natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ursula STENZEL (EPPED, A) Report on Malta's application for membership of the European Union, and the state of negotiations (COM(2000) 708 - C5-0608/2000 -1999/2029(COS)) Doc: A5-0262/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2001
Gunilla CARLSSONIN (PPEDE, S) mukaan Viro täyttää EU-jäsenyyden poliittiset kriteerit ja selviytyy lähiaikoina myös EU:n kilpailupaineista ja markkinavoimista, jos se vain jatkaa käynnissä olevia uudistuksia. Viron talouskehitystä sävyttävät vahva kasvu, vähäinen inflaatio, suuret ulkomaiset investoinnit ja julkisen talouden tasapaino.
Malta is well on the way to joining the EU as there is constitutional stability and it is a functioning market economy.
Suullinen kysymys: Elmar BROK (PPEDE, D) Asiakirja: B5-0331/2001 Keskustelu: 4.9.2001
However this draft resolution from Ursula STENZEL
Carlsson toteaa, että oikeudellinen kehys, jonka rajoissa suhde etnisten vähemmistöjen
There is support too for the conclusions of the Helsinki European Council 'whereby resolution of the Cyprus question is not a prerequisite for accession' and for Commissioner Verheugen's view that there 'is no possibility of separate negotiations with the two parts of the island, and no question
Elmar BROK (PPEDE, D) tiedustelee ulkoasianvaliokunnan nimissä neuvostolta, mitä
September I countries should have an advisory role until accession in all further preparations for the next IGC.
Syyskuu I kuuluttaa tehokkaampia toimia naiskaupan torjumiseksi ja kehottaa maan hallitusta pois tamaan rikoslaista homoseksuaaleja syrjivät säädökset.
(EPPED, A) expresses regret that government and parliamentary opposition hold divergent views on Malta's accession to the EU.
ja Viron yhteiskunnan välillä kehittyy, on saatu kuntoon.
The committee supports all efforts to safeguard the continuity of the accession process.
Huolta aiheuttaa laadukkaan viron kielen koulutuksen takaaminen maan koillisosassa.
The Committee considers that the likely costs for the EU budget arising from the accession of new Member States until 2006, can be catered for in the framework of the existing Interinsitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Carlsson onnittelee Viroa tuloksekkaasta lahjonnan vastustamisesta. Maalla on vielä tehtävää oikeuslaitoksen, vankilaolojen ja poliisin toiminnan parantamisessa.
Post 2006 there needs to be a serious consideration of the financing of the EU budget and the contribution capacity of the old and new Member States.
Carlsson kiittelee kuitenkin sen saa vutuksia yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However the Committee supports the principle to maintain the ceiling of appropriations for payments at 1.27% of the Community's GNP.
Työttömyys ja taloudellisen kehityksen suuret erot ai heuttavat taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä haasteita.
It should also press on with agricultural reforms.
Pitkän aikavälin kasvun edellytykset ovat lisääntyneet jatkuvasti.
Finally there is recognition of Malta's concerns over the potential disruption of the labour market in the event of a high inflow of workers following accession.
Maan pitäisi pystyä vastaamaan unionin kilpailupaineisiin keskipitkällä aikavälillä, mikä uudistuksia jatketaan. Rakennemuutoksesta aiheutuva työttömyys aiheuttaa kuitenkin huolta.
Motion for a resolution further to oral question B5-0331/2001 by Elmar BROK (EPPED, D) on the enlargement of the European Union Debate : 04.09.01
Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D) toteaa, että Latvia täyttää jäsenyyden poliittiset kriteerit. Huolta aiheuttavat kuitenkin oikeusjärjestelmän ja hallinnon puutteet.
Other points taken up in the draft resolution include the call for Hungary and the Czech Republic to have the same number of seats as Belgium and Portugal in the European Parliament, i.e. 22.
Latvian talouskehitystä Schroedter pitää menestyksekkäänä. Hän kuitenkin muistuttaa, että budjetin tasapainottamisen tulee olla sopusoinnussa muiden kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa.
The complementary nature of EU and NATO enlargement is also stressed, with the Committee emphasising that each state has the right to determine its own security policy.
Latvian olisi nopeutettava kuntien yhdistämistä suuremmiksi yksiköiksi ja perustettava aluehallintojärjestelmä, jotta se voisi maksimaalisesti hyötyä EU:n rakennerahastoista.
The draft resolution also refers to areas such as agricultural policy reform, inadequacies in asylum procedures in several applicant countries and the fight against crime.
Sosiaalipolitiikan ja työllisyyden aloilla Latvian mukautuminen yhteisön säännöstöön on vielä puutteellista.
ECHELON
Liettua
The chair of the Foreign Affairs Committee Elmar BROK (EPPED) will be tabling a motion for resolution that reiterates Parliament's support for EU enlargement.
Jas GAWRONSKI (PPEDE, I) on tyytyväinen Puolan parlamentin ponnisteluihin kansallisen lainsäädännön saattamiseksi EU:n säännöstön mukaiseksi.
It underlines the "historic" nature of enlargement which "represents an opportunity to ensure long term stability, security and prosperity in Europe".
Gawronski kannustaa Puolaa investoimaan teurastamojen ja maatalouden hallinto- ja valvontajärjestelmän uudistamiseen BSE-riskien poistamiseksi.
The EU should be aiming to conclude accession treaties by the end of 2002 to enable those applicant countries which are ready to be able to participate in the 2004 European elections.
Puolan viranomaisten ja komission tulisi etsiä kompromissiratkaisua, jotta maa voisi osallistua yhteiseen maatalouspolitiikkaan "phasing-in" -ehdotuksen mukaisesti.
Echelon spy system - call for scrutiny
Puolan maatalouden rakennetta olisi muutettava vastaamaan laatuja kustannustehokkuusvaatimuksia.
Gerhard SCHMID (PES, D) Report on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) (2001/2098(INI)) Doc: A5-0264/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 05.09.2001
Gawronski muistuttaa maan viranomaisia myös teollisuuden rakenneuudistuksen jatkamisen välttämättömyydestä.
However, the committee believes, the EU needs to improve its mechanisms for modifying the Treaties as the current "antique, untransparent and unintelligible process is bound to alienate" the general public, as was demonstrated by the Irish referendum on the draft Nice Treaty.
Ioannis SOULADAKISIN (PSE, GR) mukaan myös Liettua täyttää jäsenyyden poliittiset kriteerit. Maan olisi kuitenkin tehostettava toimiaan poliisilaitoksen uudistamiseksi ja saatettava oikeuslaitoksen uudistaminen päätökseen.
To this end there is a need to intensify the pubic information campaign to promote the benefits of enlargement to people both in member states and applicant countries.
Souladakis pitää myönteisenä Liettuan päätöstä nimittää yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaava oikeusasiamies ja lasten asioista vastaava oikeusasiamies, joiden toiminta auttaa vahvistamaan naisten ja lasten asemaa yhteiskunnassa.
Candidate
Hän perään
Gerhard SCHMID (PES, D) on behalf of the Temporary Committee on the Echelon Interception System is putting forward a draft
Gawronski kehottaa Puolan viranomaisia harkitsemaan uudelleen pyyntöä ulottaa erityistalousalueita koskeva siirtymäkausi vuoteen 2017.
Briefing resolution calling on national parliaments to scrutinise national intelligence services.
Ennakkokatsaus liittymään EU:n jäseneksi tulevan laajentumisen ensimmäisessä vaiheessa.
States and the US government 'to start an open US-EU dialogue on economic intelligence gathering'.
hin ja valtiontukiin liittyvissä asioissa. Puolan hallituksen olisi avattava myös pitkän aikavälin pääomavirrat.
The mandate also covers the issue of privacy and the possibility for the committee to propose political or legislative initiatives.
Wiersma onnittelee Slovakian hallitusta on nistuneesta talouspolitiikasta ja rakenneuudistuksista. Slovakiaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena.
In this connection the committee calls on the Member States to provide all European citizens with the same legal guarantees concerning the protection of privacy.
Yhteisön säännöstön osalta Slovakialla on heikkouksia varainhoidon valvonnassa, maataloudessa, ympäristön sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
The Member States are also urged to ensure that their legislation on the operations of their intelligence services is consistent with the European Human Rights Convention and the case law of the European Court of Human Rights.
Slovakian tulisi nopeuttaa lainsäädäntönsä yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa maa talouden alalla erityisesti eläinlääketieteen ja kasvinsuojelun osalta. Sama vaatimus pätee ympäristölainsäädäntöön.
In addition, says the committee, they should endow themselves with binding instruments which afford effective protection against all forms of illegal interception of their communications.
Wiersma pitää ehdottoman välttämättömänä, että Slovakia kehittää keinoja korruption torjumiseksi valtionhallinnossa ja perustaa petostentorjuntayksikön. joka tekee yhteistyötä EU:n elinten kanssa.
The first task of the committee, was to verify the existence of this interception system.
Jürgen SCHRÖDER (PPEDE, D) toteaa, että Tsekin tasavalta täyttää EU-jäsenyyden poliittiset kriteerit, minkä lisäksi se on myös toimiva markkinatalous.
While there is no formal proof, the committee says that in view of the evidence and the many statements which tally with each other, including some from American sources, the existence of a global system for intercepting communications, Operating with the participation of the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand under the UK-USA Agreement, is no longer in doubt'.
Rakenteellisten lisäuudistusten jälkeen se kestää EU:n sisäiset kilpailupaineet. Kokonaistaloudellisen uudistuksen onnistuminen edellyttää kilpailun ja pankkitoiminnan valvontaviranomaisten vahvistamista.
The same is true of the use to which Echelon is put, namely 'to intercept private and commercial communications, and not military communications'.
Schröder on kuitenkin huolissaan kasvavasta julkisen talouden vajeesta ja kehottaa siksi maan hallitusta toteuttamaan terveydenhoito- ja eläkejärjestelmien uudistukset.
While the capabilities of the system are not nearly as extensive as some sections of the media have assumed, say MEPs, it is worrying that many senior figures who gave evidence to the committee, 'including European
Talousarvion vakauttamista ei pidä toteuttaa tavalla, joka voi vaarantaa eurooppa laisen yhteiskuntamallin mukaisen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisen.
Commissioners', claimed to be unaware of the system.
Erityisiä ponnisteluja tarvitaan nuorisotyöttömyyden taltuttamiseksi.
Germany and the UK are asked to make the authorisation of any further communications interception operations on their territory by US intelligence services conditional on certain requirements.
Queiró kiinnittää huomiota myös Unkarin vankiloiden tilanteeseen. Rangaistusten kiristyminen ja vankiloiden uudistamisen laiminlyöminen ovat johtaneet vankiloiden tilanahtauteen.
The committee's second task was to verify whether the system is compatible with EU law.
Esittelijä vaatii Tsekin hallitukselta tiukkoja toimia sähköisten tallenteiden piraattikopioiden tuotannon ja kaupan estämiseksi.
It distinguishes between legitimate intelligence gathering and the use of such a system to spy on business communications.
Maan hallituksen tulisi antaa mahdollisimman pian ilman, otsonikerroksen ja ilmastojärjestelmän suojelemista koskeva laki.
In the latter case, any Member State participating in the system would be violating EU law.
Sen olisi tehostettava toimiaan eläinten- ja kasvinsuojelua koskevan yhteisön säännöstön ottamiseksi tehokkaaseen käyttöön.
While the committee did not unearth any evidence that, as is often maintained, the global interception system is used to distort business competition, the motion for a resolution states that according to information obtained in the USA '5% of intelligence gathered through non-open sources is used for economic intelligence' and that 'this intelligence surveillance could enable US industry to earn up to 7 billion dollars in terms of contracts'.
Henkilöiden ja työntekijöiden vapaan liikkuvuuden alalla olisi löydettävä järkevä kompromissi EU:n nykyisten jäsenvaltioiden ja Tsekin välillä.
The draft resolution points out that since sensitive data are mostly kept inside individual firms, other methods of espionage are generally used - i.e. by having people planted in a firm or by hacking into computer networks.
Tsekin tasavallan olisi ryhdyttävä toimiin naiskauppaan liittyvien ongelmien torjumiseksi.
Only if sensitive data are transmitted externally can communications surveillance be effective.
Queiró kiittelee Unkarin talouden vahvistumista, mutta toivoo maan hallitukselta toimia inflaation hillitsemiseksi.
In this connection the committee is calling on the Member
Hän kiinnittää huomiota myös Unkarin eri alueiden välisiin eroihin.
The committee stresses the importance of fostering awareness of security problems among the public and companies so that they understand the potential risks and the need to protect themselves against the danger of having their communications intercepted.
Jan Marinus WIERSMAN (PSE, NL) mukaan Slovakia täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit. Hän kannustaa maan hallitusta edistämään vähemmistöryhmien ongelmien ratkaisemista.
A number of practical proposals are made to this end.
Erityisesti romanien elinoloja olisi kohennettava.
For example the Commission and the Member States are urged to support the development of European encryption software.
Maan hallituksen olisi ryhdyttävä toimiin myös ihmiskauppaa vastaan.
Lastly the
Wiersma arvioi, että Slovakia pystyy
September I where a European Company (SE) is formed under any of the proposed arrangements, the position of workers previously enjoying participation rights in one Member State is maintained.
EU:n perusperiaatteita. Nicholson of Winterbourne pitää myönteisenä, että Romania hyväksyi kesäkuussa 2001 kansallisen strategian romaniyhteisön aseman parantamiseksi.
Any scaling down of such arrangements would have to be approved by a two-thirds majority of the body representing the work force.
Hän tukee myös toimintasuunnitelmia, joissa käsitellään lasten terveyteen ja kehitykseen liittyvää uudistusta.
Commission is requested to put forward a proposal to establish, in close cooperation with industry and the Member States, a European-wide and coordinated network of advisory centres to deal with issues relating to the security of information held by firms, with the twin task of increasing awareness of the problem and providing practical assistance.
Geoffrey VAN ORDEN (PPEDE, UK) tukee Bulgarian jäsenyyshakemusta. Vaikka maa täyttää jo olennaisin osin Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, sen on vielä kohennettava hallinnollista valmiuttaan voidakseen vastata EU:n jäsenyyden tuomiin velvoitteisiin ja luodakseen vahvan ja riippumattoman oikeuslaitoksen.
Companies themselves are urged to cooperate more closely with counter espionage services and particularly to inform them of any suspected attacks from outside.
Van Orden huomauttaa, että Bulgaria on tärkeä tekijä alueen vakauden kannalta ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen aktiivinen osallistuja.
The report includes minority opinions from the Greens/EFA, EUL/NGL and TGI groups.
Romaniassa tarvitaan vielä suuria taloudellisia ja alakohtaisia uudistuksia, erityisesti ympäristön ja maatalouden alalla.
As to the situation in countries without a tradition of worker participation, there would be no obligation to implement this directive in the case of an SE created by merger.
Viime huhtikuussa hyväksytty talousarvio pe rustui ylioptimistisiin oletuksiin, jotka saattavat murentaa uudistuksia ja makrotaloudellista vakautta.
The provisions relating to information and consultation of the workforce broadly follows those already laid down in the Works Council Directive and cover such questions as business plans and forecasts including possible closures and layoffs.
Taloudellinen tilanne antaa ai hetta huoleen etenkin lasten, ikääntyneiden ja vammaisten kannalta.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS As to the amendments, once again the proposal is presented as a fait accompli i.e. consultation with Council.
Nicholson of Winterbourne on huolissaan toimeenpanovallan sekaantumisesta oikeus laitoksen toimintaan.
Non-binding amendment seeks to change this while other amendments seek to reinforce the text relating to participation.
Myös riippumattomien tiedotusvälineiden vapaus on kaventunut.
The company statute and worker participation - opt out for UK and Ireland
Kansalaiset ovat kuitenkin pettyneitä siihen, ettei makrotalouden ja va rainhoidon vakaus ole näkynyt korkeampana elintasona, sosiaalipalveluiden paranemisena ja matalampana työttömyytenä.
The Works Council Directive - call for update
Hallituksen olisi tehostettava toimiaan, jotta tasa-arvoa voitaisiin edistää ja työttömyyttä torjua.
Winfried MENRAD (EPPED, D) Report on the Draft Council directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (14732/2000-C5-0093/2001 - 1989/0219(CNS)) Doc: A5-0231/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.09.2001
Demetrio VOLCIC (PSE, I) kiittelee Slovenian edistystä yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa. Hän kehottaa maan hallitusta nopeuttamaan pankkien yksityistämistä, uudistamaan rahoitusalaa kilpailun edistämiseksi sekä nopeuttamaan yritysten rakennemuutoksia. toksia.
Winfried MENRAD (EPPED, D) Report on the Commission report on the application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Communityscale undertakings and Communityscale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994) (COM(2000) 188 C5-0437/2000
Van Orden pitää myönteisinä Bulgarian viranomaisten toimia, joilla kansalaisille annetaan oikeus saada tietoja valtion viranomaisten kommunistikaudella toteuttamista sortotoimista. Hän suhtautuu luottavaisesti siihen, että maa kykenee ottamaan kiinni muita hakijamaita jäsenyyteen valmistautumisessa.
The task of commenting on the related proposal to the company statute dealing with worker participation falls to Winfried MENRAD (EPPED, D) who will be putting forward the views of the Employment Committee.
Baroness NICHOLSON OF WINTER-BOURNE (ELDR, UK) on tyytyväinen tapaan, jolla Romanian hallitus on sitoutunut liittymisvalmisteluihin.
The proposed directive - already agreed by Council - concerns information and consultation of the workforce and employee representation on the board.
Hän korostaa, että kyky soveltaa ja panna täytäntöön lainsäädäntöä on yhtä tärkeää kuin yhteisön säännöstö sinänsä.
The delicate compromise is designed to reconcile the positions of countries such as Germany where worker representation in the supervisory board is common practice and others including Britain and Ireland without such a history. In essence, the idea is that
Kaikki lainsäädäntöön sisältyvät syrjivät toimet olisi kumottava ja viranomaisten olisi tehtävä parhaansa noudattaakseen vähemmistöjen suojelua koskevia
Briefing proposed regulation on company registration provides for a number of options:
Ennakkokatsaus
1,000 employees with 150 in two or more Member States, nevertheless is calling for changes.
Kypros heuttaman paineen, kunhan elinkeinoelämän uudelleenjärjestelyjä jatketaan.
Specifically, the committee wants to see the threshold reduced to 500 employees with 100 in one branch in a Member State and a strengthening of provisions relating to the rights of workers* representatives.
Maltan pitäisi päättäväisesti pyrkiä vähentämään talouden alijäämää ja valtion velkaa sosiaalista ulottuvuutta unohtamatta.
There is support for improved participation for women in the representation process.
Sen tulisi panna kokonaisuudessaan täytäntöön Erika 1 ja 2 -pakettien määräykset.
The committee also wants to ensure that key issues on for example closures or redundancies are discussed in good time before decisions are taken.
Komission on tehtävä Maltalle selväksi, että yhteisön säännöstön täydellinen ja tehokas täytäntöönpano erityisesti meriliikenteen alalla on EU-jäsenyyden en nakkoehto.
However, to qualify the capital of a European Company must be least €120,000, it must have operations in a least two states and its registered offices must be in the EU state where the head office is located.
Hän torjuu mallin, jota Turkki on soveltanut Kyprokseen yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevassa kansallisessa ohjelmassa ja pitää sitä kansainvälisen oikeuden ja YK:n päätös ten vastaisena.
Hans-Peter MAYER (EPPED, D) Report on the draft Council regulation on the Statute for a European Company (SE) (14886/2000 - C5-0092/2001 - 1989/0218(CNS)) Doc: A5-0243/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 03.09.2001
Esittelijä: Marco CAPPATO (TDI, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla Asiakirja: A5-0270/2001
Indeed the Commission's first proposal was submitted in 1970 but progress has been, to say the least, slow and the legislation has foundered in the face of opposition from the national governments reluctant to cede power in this area and failure to agree on the crucial question of worker representation, where once again the situation varies according to country.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jo ka tavoitteena on saattaa ajan tasalle henkilötietojen ja yksityisyyden suojelu uudessa televiestintätekniikassa (mm. sähköposti ja sähköiset puhelinluettelot).
Hans-Peter MAYER (EPPED, D), reporting for the Legal Committee, welcomes the agreement despite its complexities and failure to lay down a clear set of rules, not least with regard to taxation.
Maa täyttää jäsenyyden poliittiset ja taloudelliset kriteerit. Myös sen edistyminen yhteisön säännöstön hyväksymisessä on ollut erinomaista.
He points out, however, that it does represent a step forward in the sense that an SE will be able to transfer its operations, albeit under certain conditions, from one Member State to another without dissolving the company, which is the situation at present.
Toisaalta maan makrotaloudellinen vakaus on viime aikoina heikentynyt. Poos muistuttaa, että naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvän yhteisön säännöstön täytäntöönpano on ehdoton edellytys liittymiselle.
With the full support of the committee, Mr Mayer is, therefore, tabling a minimum number of non-binding amendments with a view of not upsetting the delicate balance.
Kyproksen olisi poistettava työmarkkinoille pääsyyn ja työelämään liittyvässä lainsäädännössä esiintyvä syrjintä, eri tyisesti kansallisuuteen, oleskelupaikkaan, ayjäsenyyteen ja siveellisyyden todistamiseen liittyvät vaatimukset.
The committee does not agree with Council's choice of the consultation procedure rather than the codecision procedure as the legal base and if Council refuses to back down, the committee is seeking to allow Parliament the right to challenge this later before the Court in Luxembourg.
Direktiiviehdotuksesta mietinnön laatinut Marco CAPPATO (TDI, I) korostaa, että tavoite pitää yksityisyyden suojaa koskevat säännökset irrallaan käytettävästä tekniikasta saavutetaan parhaiten säännöillä, joita voi daan soveltaa kaikkeen tekniikkaan.
Another amendment relates to taxation and supports parallel moves to introduce some
Cappato korostaa, että palveluntarjoajien, jo tka lähettävät mainoksia sähköpostitse, on kunnioitettava nk. opt-out-luetteloita.
The latest attempt to break the deadlock reflects a compromise reached by the European Council at the Nice Summit with the issue of worker participation to be taken separately under a different directive.
Ursula STENZEL (PPEDE, A) on huolissaan siitä, että Maltan hallitus ja parlamentaarinen oppositio ovat eri mieltä Maltan liittymisestä EU:n jäseneksi.
Oral question by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) and Catherine GUY-QUINT (PES, F) on the reform of the Commission Doc: B5-0330/2001 Debate: 03.09.2001
Mietinnön esittelijä painottaa myös, että jäsenvaltioiden, palvelun­ ja verkontarjoajien sekä yhteisön toimivaltaisten elinten on var­mistettava, että henkilötietojen käsittely ra­joitetaan mahdollisimman vähäiseksi.