natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the present recommendation addresses, in particular, issues of protection of minors and of human dignity in relation to audiovisual and in­formation services made available to the public, whatever the means of conveyance (such as broad­casting, proprietary on­line services or services on the Internet);
Euroopan parlamentti f), talous­ ja sosiaaliko­ tämä suositus koskee erityisesti alaikäisten ja ih­misarvon suojelua yleisölle tarjotuissa audiovisuaali­sissa ja tietopalveluissa, palvelujen levittämistavasta riippumatta (esimerkiksi lähetystoiminta, yritysten omat online­palvelut tai Internet­palvelut), mitea (4) sekä alueiden komitea (*) ovat antaneet lausuntonsa kyseisestä vihreästä kirjasta,
Whereas the conclusions of the consultation process were submitted by the Commission to the Council at its meeting of 30 June 1997 and unan­imously welcomed;
(6) komissio esitti asianomaisten osapuolten kuulemis­menettelystä tehdyt päätelmät neuvostolle tämän 30 päivänä kesäkuuta 1997 pidetyssä istunnossa ja neuvosto otti päätelmät yksimielisen myönteisesti vastaan,
Whereas, in order to promote the competitiveness of the audiovisual and information services industry and its adaptation to technological development and structural changes, the provision of informa­tion, the raising of awareness and the education of users are essential; whereas this is also a condition
1998 (ei vielä käyttäjille suunnattu tiedotus, valistus ja kasvatus ovat ensisijaisia keinoja audiovisuaalisia ja tietopal­veluja tuottavan alan kilpailukyvyn edistämiseksi ja sen edellytysten parantamiseksi sopeutua tekniikan kehitykseen ja rakenteellisiin muutoksiin; ne ovat myös edellytys sille, että Euroopan kansalaiset voivat osallistua täysipainoisesti tietoyhteiskuntaan;
Whereas it is important therefore to encourage enterprises to develop a national self-regulatory framework through cooperation between them and the other parties concerned; whereas selfregulation could provide enterprises with the means to adapt themselves rapidly to the quickening technical progress and to market globalisation; of the European citizen's full participation in the information society; whereas, therefore, in addition to measures to protect minors and to combat illegal content offensive to human dignity, legal and responsible use of information and communication services should be encouraged, through the exercise, inter alia, of parental control measures;
mukautua ripeästi tekniikan nopeaan kehitykseen ja markkinoiden muuttumiseen maailmanlaajuisiksi, siksi, näin ollen alaikäisten suojelua ja ihmisarvoa loukkaavan lainvastaisen sisällön torjumista koskevien toimenpiteiden lisäksi on edistettävä tieto- ja viestintäpalvelujen laillista ja vastuullista käyttöä muun muassa vanhempien harjoittaman valvonnan avulla,
Whereas the protection of general interests sought in this manner must be seen in the context of the fundamental principles of respect for privacy and freedom of expression, as enshrined in Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as recognised by Article F(2) of the Treaty on European Union and by the case-law of the Court of Justice as general principles of Community law,
(7) tällä tavoin toteutettavan yleisten etujen suojelun on oltava osa sellaisia perusoikeuksia kuin yksi tyiselämän kunnioitus ja sananvapaus siinä muodossa kuin ne on määritelty ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen 8 ja 10 artiklassa ja siinä muodossa kuin ne on tunnustettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan 2 kohdassa ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella yhteisön oikeuden perusperiaatteiksi,
Whereas Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broad casting activities ('), and in particular Articles 22, 22a and 22b of Directive 89/552/EEC, lays down a full range of measures aimed at the protection of minors with regard to television broadcasting for the purposes of ensuring the free movement of television broadcasts;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/36/EY, joka on annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997 televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 30 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muut tamisesta ('), ja erityisesti sen 22, 22 a ja 22 b artik lassa säädetään useita toimia, joiden tarkoituksena on suojella alaikäisiä televisiolähetysten vahingollisilta vaikutuksilta lähetysten vapaan liikkuvuuden takaamiseksi,
Whereas any restriction of these rights and free doms must be non-discriminatory, necessary to achieving the desired objective and strictly proportional with regard to the limitations it imposes;
(8) näitä oikeuksia ja vapauksia koskevien rajoitusten tulee olla syrjimättömiä sekä tavoitteen kannalta välttämättömiä ja oikeassa suhteessa säädettyyn rajoitukseen nähden, uusien audiovisuaalisten ja tietopalvelujen kehittyminen avaa Euroopan unionissa huomattavia mahdollisuuksia koulutuksen, tiedon ja kulttuuri palvelujen saatavuuden sekä taloudellisen kehityksen ja työllisyyden kannalta,
Whereas the global nature of communications networks necessitates an international approach to the question of the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services; whereas, in this context, the development of a common indicative framework at European level makes it possible both to promote European values and make a decisive contribution to the international debate;
(9) näiden mahdollisuuksien täysipainoinen toteutta minen edellyttää kilpailukykyistä ja innovatiivista yritystoimintaa Euroopan yhteisössä; kilpailukyvystä ja sen parantamisesta huolehtiminen kuuluu ensisijaisesti yrityksille, tarvittaessa julkisen vallan tuella, tietoverkkojen maailmanlaajuisen luonteen vuoksi kysymystä alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa on käsiteltävä kansainvälisellä tasolla; tässä yhteydessä yhteisen ohjeellisen järjestelmän luominen Euroopan tasolla mahdollistaa eurooppalaisten arvojen edistämisen ja tehokkaan osallistumisen aiheesta käytävään kansainväliseen keskusteluun,
Whereas the establishment of the climate of confidence needed to achieve the potential of the audiovisual and information services industry by removing obstacles to the development and full competitiveness of the said industry is promoted by the protection of certain important general inter ests, in particular the protection of minors and of human dignity;
(17) audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavan alan suomien mahdollisuuksien toteuttaminen poistamalla kyseisen alan kehittymistä ja kilpailukykyä haittaavat esteet edellyttää luottamuksellista ilmapiiriä, jonka luomista edistetään suojelemalla eräitä merkittäviä yleisiä etuja, erityisesti suojelemalla alaikäisiä ja ihmisarvoa, on olennaista käsitellä erikseen kysymyksiä, jotka koskevat ihmisarvoa loukkaavaa lainvastaista sisältöä, ja toisaalta niitä kysymyksiä, jotka koskevat sinänsä lainmukaista sisältöä, joka kuitenkin saattaa haitata alaikäisten ruumiillista, henkistä ja moraalista kehitystä; nämä ongelmakentät saattavat edellyttää erilaista lähestymistapaa ja erilaisia ratkaisuja,
Whereas the national laws in which Member States have laid down rules and principles on the protection of minors and human dignity reflect cultural diversity and national and local sensitivities; whereas, in this regard, particular attention must be paid to the application of the principle of subsidiarity, diarity,
(18) audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavan alan kilpailukyvyn yleisten edellytysten parantaminen Euroopassa edellyttää ympäristöä, joka suosii alan yritysten yhteistyötä alaikäisten ja ihmisarvon suojeluun liittyvissä kysymyksissä,
Whereas the general competitiveness of the Euro pean audiovisual and information services industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between the enterprises in the sector on matters concerning the protection of minors and human dignity;
(12) alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevien periaatteiden ja sääntöjen vahvistamiseen liittyvissä jäsenvaltioiden kansallisissa lainsäädännöissä heijastuvat kansalliset ja paikalliset kulttuuri- ja näkemyserot; tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota toissijaisuusperiaatteen noudattamiseen, tietyin teknisin edellytyksin voidaan suojella edellä mainittuja merkittäviä yleisiä etuja, erityisesti ala ikäisiä ja ihmisarvoa, ja saada asialle siten näiden palvelujen kaikkien käyttäjien hyväksyntä,
Whereas, in view of the transnational nature of communications networks, the effectiveness of national measures would be strengthened, at Community level, by coordination of national initiatives, and of the bodies responsible for their implementation, in accordance with the respective responsibilities and functions of the parties concerned and by the development of cooperation and the sharing of good practices in relevant areas;
(13) tästä syystä on kannustettava yrityksiä kehittämään kansallista itsesäätelyjärjestelmää yhteistyössä keskenään sekä muiden osapuolten kanssa; itse sääntelyn avulla yritykset voivat löytää keinot ottaen huomioon tietoverkkojen kansainvälisen luonteen olisi mahdollista tehostaa kansallisia toimia yhteensovittamalla yhteisön tasolla kansallisia aloitteita ja niiden täytäntöönpanosta vastaa vien elinten toimintaa osapuolten vastuualueiden ja tehtävien mukaisesti sekä kehittämällä yhteistyötä ja hyviä toimintatapoja koskevaa tietojenvaihtoa soveltuvilla aloilla,
(20) the encouragement, in accordance with national traditions and practices, of the participation of relevant parties (such as users, consumers, businesses and public authorities) in the definition, implementation and evaluation of national measures in the fields covered by this recommendation,
(20) toteutta- toimenpiteiden määrittelemiseen, miseen ja arviointiin, on lisäksi luotava asiaa koskevaa kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä täysin noudattava ja täydentävä toimijoiden itsesääntelyjärjestelmä, jotta ala ikäisten ja ihmisarvon suojeluun liittyviin ongelmiin voidaan löytää ratkaisuja nopeasti; samalla on kuitenkin säilytettävä audiovisuaalisten ja tietopalveluiden nopean kehityksen kannalta tarvittava joustavuus, luomalla online-palvelujen tarjoajien kansallisen itsesääntelyjärjestelmän ottaen huomioon liitteessä esitetyt ohjeelliset periaatteet ja menettelytavat, ja
(21) the establishment of a national framework for selfregulation by operators of online services, taking into account the indicative principles and methodology described in the Annex,
(21) tekemällä yhteisön tasolla yhteistyötä vertailukelpoisten arviointimenetelmien kehittämisessä, sessä, kun yhteisö pyrkii täydentämään jäsenvaltioiden toimintaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelemiseksi audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa, sen on hyödynnettävä toimiensa perustana täysipainoisesti olemassa olevia välineitä,
Whereas there should be close coordination of the various relevant initiatives conducted in parallel with the follow-up to the Green Paper, particularly the work on the follow-up to the communication on 'Illegal and Harmful Content on the Internet', including the resolution adopted by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 February 1997, the 1997 European Parliament resolution and the two working party reports submitted to the Council on 28 November 1996 and 27 June 1997, work carried out according to the provisions of Article 22b of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (') and the work on cooperation on justice and home affairs;
2. rohkaisemalla lainkäyttövaltansa alaisuuteen kuuluvia lähetystoiminnan harjoittajia tutkimaan ja kokeilemaan uusia keinoja alaikäisten suojelun ja käyttäjille suunnatun valistuksen alalla vapaaehtoisesti, kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä täydentäen, täen, toteuttamalla, jos se on asianmukaista ja mahdollista tehokkaita toimenpiteitä online-palveluja tuottavan alan kehitystä mahdollisesti haittaavien esteiden poistamiseksi pyrkien samanaikaisesti torjumaan ihmisarvoa loukkaavan lainvastaisen sisällön levittämistä; nämä toimenpiteet koskevat: on sovitettava tiiviisti yhteen ne asian kannalta merkittävät selvitykset, joita tehdään rinnan vihreän kirjan jatkotoimien kanssa, ja erityisesti työ, joka liittyy Internetin laitonta ja haitallista sisältöä kä sittelevään komission tiedonantoon, mukaan lukien neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 17 päivänä helmikuuta 1997 hyväksymä neuvoston päätöslauselma, vuonna 1997 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma, neuvostolle 28 päivänä marraskuuta 1996 ja 27 päivänä kesäkuuta 1997 esitetyt kaksi työryhmän selvitystä, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/ 552/ETY(') 22 b artiklan mukainen työ sekä oikeus- ja sisäasioissa tehtävä yhteistyö, ja valitusten käsittelyä ja väitettyä lainvastaista sisältöä koskevien tietojen toimittamista asian omaisille kansallisille viranomaisille, ja
Whereas the implementation of this recommendation will be closely coordinated with that of any possible new measure resulting from the work on the follow-up to the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet,
(23) tämän suosituksen toteuttaminen sovitetaan tiiviisti yhteen Internetin laitonta ja haitallista sisältöä kä sittelevän tiedonannon jatkotoimiin perustuvien uusien toimenpiteiden kanssa,
(4) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
— valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä valituksia käsittelevien elinten välillä kansallisten toimen piteiden tehokkuuden lisäämiseksi,
I. HEREBY RECOMMENDS that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
I SUOSITTELEE, että jäsenvaltiot luovat luottamuksellisen ilmapiirin, joka edistää audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavan alan kehittymistä:
— action to enable minors to make responsible use of online audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors,
4. tukemalla, uusimman tekniikan käyttöönoton edistämiseksi, nykyisten lähetyspalveluja koskevien oikeudellisten ja muiden toimenpiteiden lisäksi ja niiden kanssa yhdenmukaisesti sekä tiiviissä yhteistyössä eri osapuolten kanssa: edistämällä voimassa olevia säännöksiä täydentävien, alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa koskevien kansallisten järjestelmien toteuttamista vapaaehtoiselta pohjalta: toimia, joilla mahdollistetaan se, että alaikäiset voivat käyttää vastuullisesti online-tyyppisiä audiovisuaalisia ja tietopalveluja, erityisesti lisäämällä vanhemmille, kasvattajille ja opettajille suunnattua valistusta uusien palvelujen suomista mahdollisuuksista ja alaikäisten suojeluun soveltuvista keinoista, kannustamalla kansallisten perinteiden ja käytäntöjen mukaisesti asianosaisia (kuten käyttäjiä, kuluttajia, yrityksiä ja julkisia viranomaisia) osallistumaan tämän suosituksen soveltamisaloilla toteutettavien kansallisten
— action to facilitate, where appropriate and necessary, identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places.
— toimia, joilla helpotetaan tarvittaessa alaikäisille tarkoitettujen laadukkaiden sisältöjen ja palvelujen kartoittamista ja saatavuutta mm. oppilaitoksissa ja julkisissa tiloissa.
Member States and parties concerned in the various fields covered by this recommendation;
II SUOSITTELEE, että ala ja asianomaiset osapuolet: tasolla jäsenvaltioiden ja asianomaisten osapuolten välillä tämän suosituksen soveltamisaloilla,
(1) cooperate, in accordance with national traditions and practices, with the relevant authorities in setting up structures representing all the parties concerned at national level, in order inter alia to facilitate participation in coordination at European and international level in the fields covered by this recommendation;
1. ovat yhteistyössä kansallisten perinteiden ja käytäntöjen mukaisesti asianomaisten viranomaisten kanssa perustaakseen kaikkia osapuolia edustavia kansallisia elimiä, joiden tehtävänä on helpottaa osallistumista koordinointiin sekä Euroopassa että laajemmin tämän suosituksen soveltamisaloilla,
(2) encourage cooperation and the sharing of experience and good practices between the self-regulation structures and complaints-handling structures, with a view to fostering a climate of confidence by combating the circulation of illegal content of fensive to human dignity in online audiovisual and information services;
2. edistämään yhteistyötä sekä kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa itsesääntelyelinten ja valituksia käsittelevien elinten välillä luottamuksellisen ilmapiirin luomiseksi torjumalla ihmisarvoa loukkaavien lainvastaisten sisältöjen leviämistä onlinetyyppisissä audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa,
(2) cooperate in the drawing up of codes of conduct for the protection of minors and human dignity applying to the provision of online services, inter alia to create an environment favourable to the development of new services, taking into account the principles and the methodology described in the Annex;
2. osallistuvat online-palveluihin sovellettavien ala ikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevien käytännesääntöjen laatimiseen, muun muassa uusien palvelujen kehittämistä suosivan ympäristön luomiseksi, ottaen huomioon liitteessä esitetyt periaatteet ja menettelytavat,
(3) promote, with the Member States, international cooperation in the various fields covered by this recommendation, particularly through the sharing of experience and good practices between operators and other concerned parties in the Community and their partners in other regions of the world;
3. helpottamaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kansainvälistä yhteistyötä tämän suosituksen soveltamisaloilla erityisesti tukemalla kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa yhteisön alueella sijaitsevien toimijoiden ja muiden osapuolten sekä niiden muualla maailmassa toimivien kumppanien välillä,
(3) develop and experiment, as regards broadcasting services, on a voluntary basis, with new means of protecting minors and informing viewers in order to encourage innovation while improving such protection;
3. kehittävät ja kokeilevat vapaaehtoiselta pohjalta uusia keinoja alaikäisten suojelun ja käyttäjille suunnatun valistuksen toteuttamiseksi lähetystoiminnassa innovaatioiden edistämiseksi parantaen samalla suojelua,
(4) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content;
4. toteuttavat aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää alaikäisten pääsyä laajemmin audiovisuaa listen ja tietopalvelujen käyttäjiksi, välttäen mahdollisesti haitallista sisältöä,
(4) develop, in cooperation with the competent national authorities, a methodology for evaluating the measures taken in pursuance of this recommendation, with particular attention to the evaluation of the added value of the cooperation process at Community level, and present, two years after the adoption of this recommendation, an evaluation report on its effect to the European Parliament and the Council.
4. luomaan yhdessä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa menetelmän, jonka avulla voidaan arvioida tämän suosituksen mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä kiinnittäen erityistä huomiota yhteisön tasolla tehtävästä yhteistyöstä saadun lisäarvon arviointiin sekä esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen suosituksen vaikutuksista kahden vuoden kuluttua suosituksen antamisesta.
(5) collaborate in the regular follow-up and evaluation of initiatives carried out at national level in application of this recommendation.
5. osallistuvat tämän suosituksen mukaisesti kansallisella tasolla toteutettavien aloitteiden säännöllisesti tapahtuvaan seurantaan ja arviointiin;
Done at Brussels, 24 September 1998.
Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 1998.
(1) facilitate, where appropriate through existing Community financial instruments, the networking of the bodies responsible for the definition and implementation of national selfregulation frame works and the sharing of experience and good practices, in particular in relation to innovative approaches, at Community level, between the
1. helpottamaan, tarvittaessa olemassa olevien yhteisön rahoitusvälineiden avulla, yhteyksiä kansallisten itsesääntelypuitteiden määrittelystä ja toteuttamisesta vastaavien elinten välillä sekä kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa erityisesti innovatiivisten lähestymistapojen osalta yhteisön
The President J. FARNLEITNER
Puheenjohtaja
INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF A SELF-REGULATION FRAMEWORK FOR THE PROTECTION OF MINORS AND HUMAN DIGNITY IN ON-LINE AUDIOVISUAL AND INFORMATION SERVICES
OHJEELLISET SUUNTAVIIVAT ALAIKÄISTEN JA IHMISARVON SUOJELUA ONLINE-TYYPPISISSÄ AUDIOVISUAALISISSA JA TIETOPALVELUISSA KOSKEVAN KANSALLISEN ITSESÄÄNTELYJÄRJESTELMÄN TOTEUTTAMISEKSI
The purpose of these guidelines is to foster a climate of confidence in the online audiovisual and information services industry by ensuring broad consistency, at Community level, in the development, by the businesses and other parties concerned, of national selfregulation frameworks for the protection of minors and human dignity.
Näiden suuntaviivojen tarkoituksena on luoda luottamuksellinen ilmapiiri audiovisuaalisten ja tietopalvelujen alalla määrittelemällä yhteisön tasolla sovellettavat yhteiset periaatteet, joihin alan edustajat ja muut asian omaiset osapuolet voivat tukeutua suunnitellessaan kansallisia itsesääntelyjärjestelmiä alaikäisten ja ihmisarvon suojelemiseksi.
The services covered by these guidelines are those provided at a distance, by electronic means.
Näihin suuntaviivoihin sisältyvillä palveluilla tarkoitetaan etäpalveluja, jotka perustuvat sähköisiin viestintävälineisiin.
They do not include broadcasting services covered by Council Directive 89/552/EEC or radio broadcasting.
Näihin palveluihin ei kuulu neuvoston direktiivin 89/552/ETY soveltamisalaan sisältyvä lähetystoiminta eivätkä radiolähetykset.
The contents concerned are those which are made available to the public, rather than private correspondence.
Kyse on yleisölle tarjottavista sisällöistä eikä yksityisistä viesteistä.
This consistency will enhance the effectiveness of the selfregulation process and provide a basis for the necessary transnational cooperation between the parties concerned.
Tavoitteena on tehostaa itsesääntelymenettelyä ja luoda perusta eri jäsenvaltioissa toimivien tahojen yhteistyölle. työlle.
While taking into account the voluntary nature of the selfregulation process (the primary purpose of which is to supplement existing legislation) and respecting the differences in approach and varying sensitivities in the Member States of the Community, these guidelines relate to four key components of a national selfregulation framework:
Ottaen huomioon itsesääntelymenettelyn (jonka ensisijainen tarkoitus on täydentää voimassa olevaa lainsäädäntöä) vapaaehtoinen luonne sekä yhteisön jäsenvaltioiden erilaiset lähestymistavat ja kulttuurit, nämä suuntaviivat koskevat kansallisen itsesääntelyjärjestelmän neljää keskeistä osa-aluetta: