natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in our opinionwe draw attention to the fact that the use of theword ‘gender’ already has the implication thatequality between men and women is a social problem, or more accurately society's problem, andincludes a whole variety of the situations which gofurther than the ‘simple’ reality of the ‘natural’(because they are biological) differences. I hope
ETSK painottaa, että eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten ja asianomaisen valtiosta riippumattoman järjestön edustajilla tulisi olla enemmän paikkoja hallintoneuvostossa ja ennen kaikkea sama asema kuin muilla jäsenilläeli heillä tulisi olla äänioikeus.
In its opinion, the EESC noted the important rolesthat the social partners played at different levels toresolve gender equality issues in the employmentmarket.
Minusta on erittäin tärkeää, että käytettävä terminologia on selvää.
It maintained that the representatives ofthe European social partners and of non-govern-mental organisation should have more places onthe institute's management board, and that theseshould have the same status as the other members, i.e. they should have the right to vote.
Itse asiassa alan terminologia on jomelko kehittynyttä, ja olen vakuuttunut siitä, ettäkaikilla unionin kielillä löytyy vastaava ilmaus taimuu tapa (voidaan esimerkiksi käyttää lainasanoja)puhua miesten ja naisten tasa-arvosta.
that the creation of the institute in itself will be an‘educational’ act and it will serve as an effectiveinstrument for popularising the issue and for education in the widest sense of the word.
Toivonkin, että instituutin perustaminen on myönteinen ”sivistystoimi”, jonka avulla voidaan tehokkaasti tuoda tasa-arvo-ongelmat suuren yleisöntietoisuuteen sekä edistää valistusta alalla sanan laajassa merkityksessä.
Europe needs greater energy efficiency
Euroopan energiatehokkuutta on parannettava
The Parliamentand the Commissionare listening to the EESC
Parlamentti ja komissio kuulevat ETSK:ta
Andris Piebalgs, the Commissioner for Energy,spoke at a meeting of the Section for Transport,Energy, Infrastructure and the Information Society(TEN).
Energia-asioista vastaava komission jäsen Andris Piebalgs käytti puheenvuoron ”liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta” -erityisjaoston (TEN) kokouksessa.
He presented the main challenges facing European energy policy, including energy efficiency and improving safety in energy provision.He said that the links between energy and environmental policies needed to be improved.
Komissaari esitteli unioninenergiapolitiikan tärkeimmät haasteet, joita ovatetenkin energiatehokkuuden ja energian toimitusvarmuuden parantaminen.
The Commission has invited the EESC to preparean exploratory opinion on energy efficiency.This exploratory opinion will be prepared by
Myös yhteyksien parantaminen energiapolitiikan ja ympäristöpolitiikan välillä onoleellista.
Mr Sirkeinen is preparing an opinion on ‘Theenergy supply of the EU: a strategy for an optimalenergy mix’.
Ulla Sirkeinen valmisteleelausunnon aiheesta ”EU:n energiahuolto – hyödynmaksimointistrategia”.
Both opinions will be considered atthe next section meeting, in November.
Lausunnonesittelijäksi on nimetty Stéphane Buffetaut. Lausuntoa
World Tourism Day 2005
Maailman matkailupäivä 2005
The economic and cultural advantages of tourism
Matkailun tuomat taloudelliset ja kulttuuriset hyödyt
Renate Heinisch presented her own-initiativeopinion on the seventh framework programmefor research: research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements, at the European Parliament.
Renate Heinisch esitteli Euroopan parlamentissaseitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaa koskevan lausuntonsa ”Demografisiin muutoksiin liittyvät tutkimustarpeet – ikäihmisten elämänlaatuja teknologiatarpeet”.
At least once a year Europe goes on holiday. Sun-tanning on beaches in thesouth, skiing in the mountains, culturaltrips to discover our continent: Europeoffers a wide range of destinations, andit is not just Europeans who travel onour continent.
Ainakin kerran vuodessa eurooppalaisetlähtevät lomalle: auringonottoa etelän rannoilla, hiihtämistä vuoristossa, tutustumismatkoja mantereemme kulttuurikohteisiinjne.
Each year Europe welcomes millions of tourists from all corners of the earth.
Euroopassa on valtavasti erilaisia matkakohteita.
However, when relaxing, who bothers to think about the factthat behind the scenes is an economicsector making a major contribution tothe economic growth of the Union?
Mutta kuinkamoni muistaa lomalla rentoutuessaan, ettäkaiken tämän takana on taloudenala, jollaon merkittävä vaikutus unionin talouskasvuun?
Association of Former Membersin Vienna around the world.
alalle on luotava uusia työpaikkoja”.
Tourism has become the secondmost important economic sector in the EU.
Matkailusta on kehittynyt EU:n toiseksi tärkein taloudenala.
The new Member States in particularsee great potential for economic development here.
Etenkin uusissa jäsenvaltioissamatkailuala tarjoaa mittavia taloudellisiakehittämismahdollisuuksia.
They have been gettingready to present the full range of theircountry’s riches.
Uudet jäsenvaltiot valmistautuvat esittelemään kattavasti rikasta matkailutarjontaansa.
However, Europe facesstiff competition. Tourism is also anincreasingly important economic factorin the emerging economies, notably China.
Eurooppa joutuu kuitenkin vastaamaan kovaankilpailuun: matkailun merkitys kasvaa nopean talouskasvun maissa, etenkin Kiinassa, ja matkailuala tarjoaa myös köyhillemaille merkittäviä kehitysmahdollisuuksia.
It likewise represents a greatopportunity for development in poorercountries.
Komitean entisten jäsentenyhdistyksen matka Wieniin
The EESC Association of Former Members hasvisited Austria.
Komitean entisten jäsenten yhdistys teki tälläkertaa matkan Itävaltaan.
Anne-Marie Sigmund welcomedthe former members to Vienna.
Puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund otti entiset jäsenet vastaan Wienissä.
The visit provided an opportunity to meet with the Austrianorganisations currently represented in the EESC.The former members were told about the Austrian model for the representation of civilsociety, both at national and European level.
Vierailu antoi mahdollisuuden tutustua komiteassa tällä hetkellä edustettuina oleviinitävaltalaisiin organisaatioihin. Entiset jäsenetsaivat erityisesti tietoa siitä, millä tavalla Itävallan kansalaisyhteiskunta on edustettuna kansallisella ja Euroopan tasolla.
Theassociation was also informed of the opportunities for better communicating Europe throughnational organised civil society organisationsand the specific role that the EESC memberscould play.
Lisäksi yhdistyksen jäsenille tiedotettiin siitä, miten jäsenvaltioidenkansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat osallistua Eurooppa-tiedotuksen parantamiseen jaminkälainen konkreettinen rooli komitean jäsenillä voi olla tässä asiassa paikallistasolla.
That is why, on 27 September, the EESCcelebrated the first World Tourism Day.The EESC has already drawn up opinionsin the past calling on the EU to take upthe challenge of tourism as a means ofeconomic development.
Sen vuoksi komitea vietti 27. syyskuuta ensimmäistä kertaa järjestettyä maailmanmatkailupäivää. ETSK on jo aikaisemminlaatinut lausuntoja, joissa EU:ta kehotetaan hyödyntämään matkailun haasteita taloudellisen kehityksen välineenä.
Finally, the message has got through: ‘Tourism is a crucial economic sector and an importantpart of our life and our civilisation.
Kyseiseen viestiin on lopulta vastattu. ”Matkailuon erittäin tärkeä taloudenala ja keskeinenosa elämäntapaamme ja kulttuuriamme.
Itbrings economic and cultural benefitsand it is a “number one” for potentialgrowth,’ underlined Mandy Stevens ofthe UK Department for Culture, Mediaand Sport.
Sehyödyttää talous- ja kulttuurielämää ja luomerkittäviä uusia kasvumahdollisuuksia”,korosti Yhdistyneen kuningaskunnan kult-tuuri-, viestintä- ja urheiluministeriönedustaja Mandy Stevens.
A closer relationshipwith Japan
Tiiviimmät suhteet Japaniin
Tourism as the one of the mostimportant economic sectors
Matkailu yksi tärkeimmistä talouden aloista
‘Sustainable tourism’ has become one ofthe watchwords of recent years:Norberto Tonini, President of the International Bureau of Social Tourism(BITS) has called for sustainable tourismthat does not destroy the environmentand cultural heritage, but rather bringspeace and progress to the people of Europe.
Viime vuosina avainkäsitteeksi on noussutkestävä matkailu: Sosiaalisen lomatoiminnan kansainvälisen toimiston (Bureau international du tourisme social, BITS) puheenjohtaja Norberto Tonini on vedonnutkestävän matkailun puolesta: se ei tuhoaympäristöä eikä kulttuuriperintöä, vaantuo mukanaan rauhaa ja kehitystä Euroopan kansalaisten hyväksi.
Juan Mendoza, an EESC member,has said that a European tourism modelhas to be created which respects the EU’sframework of values.
ETSK:n jäsen Juan Mendoza on esittänyt, että luodaaneurooppalainen matkailumalli, jossa kunnioitetaan EU:n arvoja.
His colleague,Patrizio Pesci, has stressed that stepsneed to be taken to ensure the securityof tourism-related transport services:these have to be widespread and safe.
Hänen kollegansa Patrizio Pesci on vedonnut erityisesti matkailuun liittyvien kuljetuspalveluidenturvallisuuden puolesta: ”Kuljetuspalveluita on oltava yleisesti saatavilla ja niiden onoltava turvallisia”.
Next year’s World Tourism Day will beheld in Portugal; its theme will be‘Tourism enriches’.
Kansainvälistä matkailupäivää vietetäänensi vuonna Portugalissa. Teemana on silloin ”matkailu rikastuttaa”.
The EESC calls for the economic potential of tourism to be unleashed.
ETSK kehottaa hyödyntämään matkailun tarjoamat taloudelliset mahdollisuudet.
A good law is an enforceable andenforced law
Hyvä laki on soveltamiskelpoinenja sitä myös sovelletaan
Clive Wilkinson represented the EESC at the opening of the European Institute at Kansai in Japan.
Wilkinson pitiavauspuheenvuoron instituutinavajaissymposiumissa 1. lokakuuta.
This second centre(there is already one in Tokyo)is a research and educationcentre for European issues.Mr Wilkinson gave the inaugural speech at the openingsymposium on 1 October, on‘improving our mutual understanding of the role of civil society’.
Puheen aiheena oli kansalaisyhteiskunnanroolia koskevan keskinäisen ymmärryksen lisääminen.
Mr Wilkinsonalso took the opportunity to present the EESCand its work to the participants.
Wilkinson käytti lisäksi hyväkseen tilaisuutta esitellä kutsuvieraille ETSK:ta ja sen toimintaa.
more consistent and relevant to be not just amatter of methods and techniques, but a deeplypolitical issue.
suuden lisäämisessä ei ole kyse pelkästään menettelytavoista ja tekniikoista, vaan kysymys on hyvin pitkälle poliittinen.
This requires a committed interinstitutional involvement, with just as high adegree of participation and support from organised civil society.
Se edellyttää aktiivista toimielintenvälistä toimintaa, ja sen tueksi tarvitaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhtä tiivistä osallistumista.
EESC INFO/ October 2005 /
ETSK-INFO/ lokakuu 2005 /
In the own-initiative opinion drawn up by Mr van Iersel, the EESC makes it clear that a greatercommitment to improving implementation of EUlegislation is crucial for achieving the goals of the Lisbon strategy, including the completion of thesingle market.
Van Ierselin laatimassa oma-aloitteisessa lausunnossa ETSK korostaa, että entistä syvempi sitoutuminenyhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseen on hyvin tärkeää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi ja varsinkin yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi.
The EESC considers that betterlawmaking and implementation and enforcementare closely linked: a good law is an enforceableand enforced law.
ETSK katsoo,että lainsäädännön sekä sen soveltamisen ja noudattamisen parantaminen ovat läheisessä yhteydessätoisiinsa: hyvä laki on soveltamiskelpoinen ja sitämyös sovelletaan.
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from
Päätoimittaja •Karel Govaert mittama ilmaisjulkaisu,joka on saatavilla myös sähköisessä muodos-
Editor •Mr Karel Govaert the European Economic and Social Committee's press service.It is
Toimittajat •Christian Weger Toimittajat • Agata Berdys sa.Se on saatavilla yhdellätoista kielellä.Se ilmestyy yhdeksän kertaa vuodessa ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.
Assistant editors •Mr Christian Weger Assistant Editors•Ms Agata Berdys available in 11 languages.Nine issues are published every year during
ETSK-Infoei sisällä virallisia selontekoja.Ne julkaistaan Euroopan unio-
EESC Info is not an official record of the EESC's proceedings;for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to the
Jäljentäminen on sallittua,kunhan ETSK-Infomainitaan lähteenä
The EESC underlines in its opinion that the attitudeof national administrations has to change: theythemselves are the EU and must invest accordinglyin the Union’s decisions.
ETSK korostaa lausunnossaan, että jäsenvaltioidenhallinnoissa täytyy tapahtua asenteenmuutos: ne itse muodostavat EU:n, ja niiden tulee toimia EU:npäätösten mukaisesti.
Systematic discussionbetween the relevant authorities across the EUis desirable, as well as ex postevaluations andaccountability of national administrations towardscounterpart authorities in other Member States.
Tulee käynnistää järjestelmällinen keskustelu toimivaltaisten viranomaisten välillä koko EU:ssa sekä toteuttaa jälkikäteisarviointeja jatarkastella kansallisten viranomaisten vastuuvelvollisuutta suhteessa vastaaviin viranomaisiin muissajäsenvaltioissa.
EESC’s other publications.
ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta,jossa jäljennöstä on
(32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail:press@esc.eu.int Internet:http://www.esc.eu.int and a copy is sent to the editor.
F.(32-2) 546 97 64 Sähköposti: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int käytetty.
Print run:48 500 copies.
Painosmäärä:48 500 kappaletta.
Next issue:November 2005.
Seuraava numero ilmestyy marraskuussa 2005.
Nothing less than a cultural change is required,including a shift from increasing the number ofnew EU laws to an emphasis on effective application, thus ensuring that EU law and policy attainsits full effect.
ETSK:n näkemyksen mukaan tarvitaan kulttuurinmuutosta ja on siirryttävä uuden EU-lainsäädännönmäärän kasvattamisesta tehokkaan soveltamisen korostamiseen. Näin voidaan varmistaa, että sovitut EU:n säädökset ja toimintalinjat saavuttavat täysintavoitteensa.
Only in this way will it be possible tohave a properly functioning EU of 25 Member States and ensure its cohesion.
Muussa tapauksessa 25 jäsenvaltionunioni ei toimi eikä koheesiota voida turvata.
December 2005 / 
Joulukuu 2005 / 
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA – SILTA EUROOPAN JA JÄRJESTÄYTYNEEN KANSALAISYHTEISKUNNAN VÄLILLÄ
Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
EU:n ja Välimeren alueen maiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten huippukokous
Dear Reader,
Hyvä lukija
Relaunching the Barcelona process
Barcelonan prosessin uudelleenkäynnistäminen
A general relaunch of the Barcelona process, promotion of the consultative function and greater involvement of civil society by the political authorities were the main themes at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which took place in Amman, Jordan, on 20 and 21 November 2005.
EU:n ja Välimeren alueen maiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten huippukokous järjestettiin Ammanissa Jordaniassa 20.–21. marraskuuta 2005. Kokouksen pääaiheita olivat Barcelonan prosessin yleinen uudelleenkäynnistäminen, konsultatiivisen toiminnan edistäminen sekä se, miten viranomaiset voivat lisätä kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
This has been an extraordinarily eventful year for the European Union in general and for the European Economic and Social Committee in particular.
Tämä vuosi on ollut erittäin vilkkaan toiminnan aikaa Euroopan unionille yleensä ja erityisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
It is, then, a time for mixed emotions.
Samalla se on ollut ristiriitaisten tunteiden aikaa.
As the year draws to a close there is still uncertainty on a number of fundamental issues — the next steps in the European integration process and the future financial framework being chief among them.
Vuoden lopun häämöt- täessä esiintyy yhä epävarmuutta monista keskeisen tärkeistä asioista kuten Euroopan yhdentymisprosessin seuraavista vaiheista ja niistä merkittävimpänä erityisesti rahoituskehyksestä.
On the world stage, too, there is uncertainty — about whether the Doha round will successfully extend the rules-based world trade system, for example.
Epävarmuutta esiintyy myös maailmanlaajuisesti esimerkiksi siitä, onnistutaanko Dohan-kierroksella laajentamaan sääntöpohjaista maailmankauppajärjestelmää.
of the Palestinian and Israeli Economic and Social Councils to establish lasting and mutually beneficial cooperation between themselves.
myksiä käynnistää kestävä ja molempia osapuolia hyödyttävä yhteistyö.
The inaugural session was opened by Mr Bassem Khalil Al-Salem, Jordanian Minister of Labour, Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Mr Robert Van der Meulen, Head of the European Commission delegation in Jordan, and Mr Adnan Badran, Prime Minister of Jordan, who reported that the Kingdom had decided to establish a socioeconomic council.
Kokouksen avausistunnossa puheenvuorot käyttivät Jordanian työministeri Bassem Khail Al-Salem, ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund, Euroopan komission Jordanian-lähetystön päällikkö Robert Van der Meulen sekä Jordanian pääministeri Adnan Badran, joka kertoi kuningaskunnan päätöksestä perustaa talous- ja sosiaalineuvosto.
The participants declared their solidarity with the Kingdom of Jordan after the dramatic terrorist attacks of 9 November.
Kokouksen osanottajat ilmaisivat solidaarisuutensa Jordanian kuningaskunnalle maassa 9. marraskuuta tehtyjen dramaattisten terrori-iskujen johdosta
The issues discussed during the summit paved the way for the EURO-MED Summit of Heads of State or Government that was held on 28 and 29 November, in which the EESC participated for the first time, representing the Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Huippukokouksessa käsitellyt aiheet auttoivat valmistelemaan 28.–29. marraskuuta pidettyä valtion- ja hallitusten päämiesten Euromed-huippukokousta, johon ETSK talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten edustajana osallistui ensimmäistä kertaa.
Nearer home, though, there is increasing certainty about a number of issues dear to the heart of this Committee.
Monet Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle läheiset kysymykset ovat kuitenkin kehittyneet aiempaa vakaampaan suuntaan.
The Committee has always stressed the crucial importance of the Lisbon strategy as being the best guarantee of Europe’s economic, social, environmental and cultural model, but it has also stressed the need to involve organised civil society.
Komitea on toiminnassaan toistuvasti korostanut, että Lissabonin strategialla on ratkaiseva merkitys eurooppalaisen yhteiskuntamallin parhaana takeena niin taloutta, yhteiskuntaa, ympäristöä kuin kulttuuriakin ajatellen, mutta se on painottanut myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen merkitystä.
Now, in a new departure for the Committee, it is fulfilling the mandate given it by the March 2005 European Council.
Uusia toimintamuotoja soveltaessaan komitea on täyttämässä maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sille antaman tehtävän.
More than 150 representatives took part in the eight working sessions and discussed various topics, including the Barcelona process and Euro-Mediterranean partnership.
Yli 150 edustajaa osallistui kahdeksaan työistuntoon, joissa käsiteltiin muun muassa Barcelonan prosessia ja Euro–Välimeri-kumppanuutta.
The main objectives set out in the final declaration were: to continue the efforts to facilitate the establishment and growth of the role of consultative bodies in the region and to define, implement and monitor the partnership and neighbourhood policies; to reinforce contacts with other networks of socio-occupational and civil society organisations at Euro-Mediterranean level; to facilitate all bilateral and multilateral cooperation geared to the objectives of peace and dialogue, particularly the efforts
Kokouksen loppujulistuksessa asetettiin seuraavat päätavoitteet: jatketaan pyrkimyksiä helpottaa neuvoa-antavien elinten roolin vakiinnuttamista ja vahvistamista alueella; määritetään naapu-ruus- ja kumppanuuspolitiikkojen sisältö, pannaan kyseiset politiikat täytäntöön ja seurataan niiden toteutumista; vahvistetaan yhteyksiä muihin Euro–Välimeri-alueella toimiviin talous- ja yhteiskuntaelämän sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin; vahvistetaan kaikenlaista kahdenvälistä ja monenkeskistä yhteistyötä rauhan ja vuoropuhelun edistämiseksi, erityisesti palestiinalaisalueiden ja Israelin talous- ja sosiaalineuvostojen pyrki-
During the second day of the summit, Anne-Marie Sigmund met King Abdullah of Jordan.
Huippukokouksen toisena päivänä Anne-Marie Sigmund tapasi Jordanian kuninkaan Abdullahin.
King Abdullah gave his support to the Barcelona declaration, which will strengthen cooperation between all countries of the region.
Kuningas Abdullah kertoi tukevansa Barcelonan julistusta, jolla pyritään vahvistamaan yhteistyötä alueen kaikkien valtioiden välillä.
The Barcelona process that was launched 10 years ago concerns political, economic and social relations between 25 Member States of the European Union and 10 Mediterranean countries.
Kymmenen vuotta sitten käynnistetyn Barcelonan prosessin tavoitteena on edistää poliittista, taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä Euroopan unionin 25 jäsenvaltion ja kymmenen Välimeren alueen maan välillä.
The Committee has always emphasised the importance of organised civil society and of the Committee itself in ‘bridging the gap’ between Europe and its citizens.
Komitea on toistuvasti korostanut järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja komitean itsensä roolia Euroopan ja sen kansalaisten lähentämisessä toisiinsa.
Now, building on its successful use of the ‘open space’ method and the stakeholders’ forum format, the Committee is intimately involved in that bridging process.
Onnistunutta avoimen keskustelun menetelmää (”open space”) ja sidosryhmien foorumia hyödyntämällä komitea osallistuu tiiviisti Euroopan ja sen kansalaisten välisen kuilun kaventamiseen.
Public debate in the Scottish Parliament Civil society can help create a new vision for Europe in Scotland
Julkinen keskustelu Skotlannin parlamentissa Kansalaisyhteiskunta voi osallistua uuden eurooppalaisen vision luomiseen
These are just two examples from an extraordinarily eventful year.
Edellä mainitsin vain kaksi tämän poikkeuksellisen vilkkaan vuoden tapahtumista.
Indeed, before starting this editorial I went to the Committee’s website and scrolled down through the press releases for this year and was immediately struck by just how very active the Committee has been.
Ennen tämän pääkirjoituksen kirjoittamista silmäilin komitean Internet-sivuja ja selasin kuluneen vuoden lehdistötiedotteita hämmästellen komitean aktiivisuuden määrää.
We should naturally be concerned about the continued uncertainties I mentioned above, but we can console ourselves with two certainties — the voice of organised civil society is increasingly being heard and the role of the European Economic and Social Committee in that context is increasingly being recognised.
Meidän on luonnollisesti otettava huomioon edellä mainitut jatkuvat epävarmuustekijät, mutta voimme lohduttautua kahdella varmalla seikalla: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ääntä kuullaan ja Euroopan talous- ja so- siaalikomitean rooli tunnetaan yhä paremmin.