natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, prices and revenues from export sales were irrelevant and therefore excluded from the injury analysis.
Vientimyynnissä veloitetuilla hinnoilla ja siitä saaduilla tuloilla ei siten ollut asian kannalta merkitystä, joten ne jätettiin vahinkoa koskevan tarkastelun ulkopuolelle.
(220) The above analysis indicates that factors other than dumped imports from the countries concerned may have contributed to the difficult state of the Community industry during the investigation period.
Edellä selostettu tarkastelu viittaa siihen, että asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin lisäksi myös muut tekijät ovat saattaneet osaltaan vaikuttaa yhteisön tuotannonalan vaikeaan tilanteeseen tutkimus ajanjakson aikana.
However, the investigation has shown that the sudden increase in imports, the price depression and price undercutting practised by the exporting producers had significantly negative consequences on the situation of the Community industry.
Tutkimus on kuitenkin osoittanut, että tuonnin äkillisellä kasvulla, hintojen laskulla ja vientiä harjoittavien tuottajien soveltamalla alihinnoittelulla oli merkittävä kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Therefore, it is concluded that these imports, taken in isolation, had caused material injury to the Community industry.
Tästä syystä päätellään, että kyseinen tuonti on erikseen tarkasteltuna aiheuttanut merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
G. COMMUNITY INTEREST industry to recover from its injurious situation by either increasing its own prices and/or sales quantities.
C. YHTEISÖN ETU tilanteesta joko nostamalla hintojaan ja/tai kasvattamalla myyntimääriääa
(226) In view of the inadequate profitability in 1996 and 1997 and the material injury suffered during the investigation period, it is highly probable that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures to correct the negative effects of dumped imports.
Kun otetaan huomioon yhteisön tuotannonalan vuosien 1996 ja 1997 riittämätön kannattavuus ja sen tutki musajanjaksona kärsimä merkittävä vahinko, on erittäin todennäköistä, että sen rahoitustilanne heikkenee entisestään, jos toimenpiteisiin polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kielteisten vaikutusten korjaamiseksi ei ryhdytä.
This may ultimately lead to cuts in production or closures of certain facilities and therefore threaten employment in the Community.
Tilanne saattaa lopulta johtaa tuotannon supistuksiin tai tiettyjen tehtaiden sulkemiseen ja on näin ollen uhka yhteisön työllisyydelle.
Interest of users and related activities in the Community
Käyttäjien ja yhteisön muiden vastaavien yritysten etu
(221) The purpose of antidumping measures is to remedy unfair trading practices having an injurious effect on the Community industry and re-establish a situation of effective competition on the Community market.
Polkumyyntitoimenpiteiden tarkoituksena on yhteisön tuotannonalaan vahingollisesti vaikuttavien, hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen korjaaminen ja tehokkaan kilpailun palauttaminen yhteisön markkinoille.
In addition to dumping, injury and the cause of this injury, the Commission examined whether any compelling reasons existed which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose measures.
Polkumyynnin sekä vahingon ja sen syiden lisäksi komissio tutki, oliko olemassa sellaisia pakottavia syitä, joiden vuoksi olisi pääteltävä, että toimenpiteiden käyttöönotto ci ole yhteisön edun mukaista.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the Basic Decision, the impart of possible measures on all parties involved in this proceeding and the consequences of taking or not taking measures, were considered on the basis of the evidence available.
Mahdollisesti käyttöön otettavien toimenpiteiden vaikutuksia kaikkiin tämän menettelyn soveltamisalaan kuuluviin osapuolien sekä toimenpiteiden käyttöönoton tai niiden käyttöönotosta luopumisen seurauksia tarkasteltiin tästä syystä peruspäätöksen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytettävissä olevien todisteiden pohjalta.
(227) In order to evaluate the impact on users of taking or not taking measures, the Commission sent questionnaires to the known users on the Community market.
Arvioidakseen toimenpiteiden käyttöönoton tai niiden käyttöönotosta luopumisen vaikutuksia tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjiin komissio lähetti kyselylomakkeet tiedossa oleville yhteisön markkinoilla toimiville käyttäjäyrityksille.
An on-the-spot investigation took place at the premises of a major user in order to verify the information submitted.
Erään suuren käyttäjäyrityksen toimi tiloihin tehtiin tarkastuskäynti sen toimittamien tietojen todentamiseksi.
The following conclusions are based on the responses received from users.
Seuraavat päätelmät perustuvat käyttäjäyrityksiltä saatuihin vastauksiin.
(222) In case of injurious dumping caused by lowpriced dumped imports, the interest of a Community industry is that conditions of effective competition are restored.
Tehokkaan kilpailun edellytysten palauttaminen on yhteisön tuotannonalan edun mukaista, kun kyse on halpatuonnin aiheuttamasta vahingollisesta polkumyyn nistä.
(228) Users were found to have themselves imported 40 % of total imports of hotrolled coils from the countries concerned.
Käyttäjäyritysten todettiin itse luoneen yhteisöön 40 prosenttia asianomaisista maista tuotujen kuumavalssattujen kelojen kokonaismäärästä.
They employ 4 000 people in the Community.
Niillä on 4 000 työntekijää yhteisössä.
(223) The investigation has shown that the Community market of hotrolled coils was characterised by the presence of products originating in the countries concerned which were sold at prices undercutting those of the Community industry.
Tutkimus on osoittanut, että yhteisön kuumavalssattujen kelojen markkinoille oli kuvaavaa se, eitä siellä oli tarkasteltavina olevista maista peräisin olevia tuotteita, joita myytiin halvemmalla kuin yhteisön tuotannonalan tuotteita.
The resulting injurious situation could be contained as long as the volume imported was limited.
Tästä johtuva vahinko oli hallittavissa niin kauan kuin tuontimäärät olivat vähäisiä.
However, the high volume of dumped imports, which suddenly flooded on the Community market in a very short time during the investigation period, caused a price depression, which had a significant impact on the financial situation of the Community industry.
Polkumyynnillä tuotujen tuotteiden määrä yhteisön markkinoilla kuitenkin kasvoi äkkiä voimakkaasti erittäin lyhyen ajan kuluessa tutkimusajanjakson aikana, mikä aiheutti hintojen laskun, jolla puolestaan oli merkittävä vaikutus yhteisön tuotannonalan rahoitustilanteeseen.
This situation leaves the Community industry in a seriously weakened position and this industry has an interest in it being corrected.
Tämä heikensi vakavasti yhteisön tuotannonalan tilaa, joten tilanteen korjaaminen on sen edun mukaista.
(224) During the period examined, the Community industry, as well as other producers located in the Community, undertook important rationalisation and restructuring projects that are still going on at present.
Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonala ja muut yhtei sössä toimivat tuottajat ryhtyivät huomattaviin toiminnan järkiperäistämis- ja rakenneuudistustoimiin, jotka ovat yhä käynnissä.
The realisation of these projects is important in view of the globalisation of the steel market.
Näiden toimien toteuttaminen on tärkeää teräsmarkkinoiden globaalistumisen vuoksi.
This activity of the Community industry at a worldwide level demonstrates its adaptability, its competitiveness and viability.
Nämä yhteisön tuotannonalan maailmanlaajuisia markkinoita silmällä pitäen toteuttamat toimet osoittavat sen olevan sopeutumis- ja kilpailukykyinen sekä elinkelpoinen. poinen.
(229) Users claimed that in the event of the imposition of measures, they would no longer have a choice in their sources of supply and they feared that they would become entirely dependent on the goodwill of the Community producers.
Käyttäjät väittivät, että jos polkumyyntitoimenpiteet otettaisiin käyttöön, ne eivät enää voisi valita hankintalähteitään, ja ne pelkäsivät tulevansa täysin riippuvaisiksi yhteisön tuottajien suopeudesta.
In particular it was claimed that these producers had to supply a large captive market and that they already held a share of 75% of the Community free market.
Näillä tuottajilla väitettiin erityisesti olevan laajat kytkösmarkkinat, joille niiden oli toimitettava tuotteitaan, minkä lisäksi niiden hallussa oli väitteiden mukaan jo 75 prosenttia yhteisön vapaista markkinoista.
They recalled that these producers' sales on the captive market as well as a large share of their sales on the free market was destined for related companies, whose downstream products were in direct competition with their own products.
Käyttäjät muistuttivat, että yhteisön tuottajien kytkösmarkkinoille myymät tuotteet ja suuri osa niiden myynnistä vapailla markkinoilla oli suunnattu tuottajiin etuyhteydessä oleville yrityksille, joiden jatkojalostamat tuotteet kilpailivat suoraan käyttäjien omien tuotteiden kanssa.
The users in question also indicated that the Community industry supplied independent users only after the requirements of their related companies had been fully satisfied.
Kyseiset käyttäjät totesivat myös, että yhteisön tuotannonala toimitti tuotteita riippumattomille käyttäjille vasta, kun niihin etuyhteydessä olevien yritysten tarpeet oli täysin tyydytetty.
They also claimed that the related user companies already bought the product concerned below the market price.
Ne väittivät myös, että tuottajiin etuyhteydessä olevat käyttäjäyritykset ostivat jo tuotetta markkinahintaa alhaisemmin hinnoin.
Under these circumstances, the users were of the opinion that the imposition of antidumping measures would give the Community industry a decisive and unjustified competitive advantage in the downstream markets which would not be in the interest of the Community.
Näin ollen käyttäjät katsoivat, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle ratkaisevan ja perusteettoman kilpailuedun myöhemmän jalostusasteen tuotteiden markkinoilla, mikä ei olisi yhteisön edun mukaista.
(225) With antidumping measures in force, employment, which increased during the period examined, could be maintained and possibly increased, depending on the evolution of consumption.
Jos polkumyyntitoimenpiteet otetaan käyttöön, alan työllisyys, joka parani tarkastelujakson aikana, voitaisiin turvata ja työpaikkojen määrää mahdollisesti jopa lisätä kulutuksen kehityksestä riippuen.
The results of the invest igation have shown that the Community industry lost significant sales volume and saw its prices decrease, in particular towards the end of the investigation period.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että yhteisön tuotannonalan myynti vähentyi merkittävästi ja sen hinnat laskivat erityisesti tutkimus-
The proposed antidumping duties, which amount to around 8 % for cooperating exporting producers on a weighted average level, should allow the Community
230) ajanjakson loppupuolella. Ehdotetut polkumyyntitullit, joiden suuruus painotettuna keskiarvona ilmaistuna on yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta noin 8 prosenttia, tarjonnevat yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden toipua vahinkoa aiheuttaneesta
(230) Finally, these users claimed that the imposition of antidumping duties was likely to cause shortage of supply for independent buyers, as was the case in the Community market at the end of 1997.
Lopuksi käyttäjät väittivät, että polkumyyntitullien käyttöönotto johtaisi todennäköisesti siihen, että riippumattomille ostajille ei olisi tarjolla riittävästi tavaraa, kuten oli käynyt yhteisön markkinoilla vuoden 1997 lopussa.
This situation would clearly be an infringement to the ECSC Treaty.
Tällainen tilanne olisi selvästi ristiriidassa EHTY:n perustamissopimuksen määräysten kanssa.
-40- may be the disappearance of many independent users resulting in the reduction of employment in the Community.
Tällainen keskittymiskehitys voi lopulta johtaa monien riippumattomien käyttäjäyritysten toiminnan lakkaamiseen ja siten työpaikkojen menetykseen yhteisössä.
(231) It is to be noted that the purpose of the imposition of antidumping measures is not to prevent users from importing hotrolled coils from the countries concerned, rather to ensure that these imports are made at noninjurious prices.
On syytä huomata, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton tarkoituksena ei ole estää käyttäjiä tuomasta kuumavalssattuja keloja asianomaisista maista vaan pikemminkin varmistaa, että tuonti tapahtuu vahinkoa aiheuttamattomilla hinnoilla.
Even with the imposition of antidumping measures, these products will always be present in the Community market and will ensure that the choice of supply is maintained for users companies.
Vaikka toimenpiteet otettaisiin käyttöön, näitä tuotteita olisi aina jatkossakin saatavilla yhteisön markkinoilla ja näin ollen käyttäjäyritykset voisivat edelleen valita hankintalähteensä.
(237) Concerning the alleged restriction in competition, it is recalled that there are a number of alternative sources of supply such as Russia, Indonesia, Hungary, Romania, South Korea, Slovakia, Brazil, etc, exporting hotrolled coils to the Community.
Kilpailun rajoittamista koskevaa väitettä tarkasteltaessa on syytä muistaa, että vaihtoehtoisia hankintalähteitä on useita, sillä muun muassa Venäjä, Indonesia, Unkari, Romania, Etelä-Korea, Slovakia ja Brasilia vievät kuumavalssattuja keloja yhteisöön.
There are also several hundred SSC's, stockholders and dealers selling the product concerned mainly to small and medium size users.
Lisäksi monta sataa teräspalvelukeskusta. tukkukauppaa ja kauppiasta myy asian omaista tuotetta lähinnä pienille ja keskisuurille käyttäjäyrityksille.
Finally, there are several Community steel producers, in addition to the Community industry, located in Finland, France, Austria and Greece.
Yhteisössä toimii lisäksi yhteisön tuotannon alaan kuuluvien yritysten ohella useita muita terästä tuottavia yrityksiä, jotka sijaitsevat Suomessa, Ranskassa, Itävallassa ja Kreikassa.
(232) The Commission estimated that a weighted average antidumping duty of 8 % on hotrolled coils imported from the countries concerned may prompt at maximum an increase of around 1.6 % in the overall cost of the user companies' raw materials.
Komission arvion mukaan 8 prosentin suuruisen painotetun keskimääräisen polkumyyntitullin käyttöönotto asianomaisista maista peräisin olevien kuumavalssattujen kelojen tuonnissa johtaisi enimmillään noin 1,6 prosentin suuruiseen korotukseen käyttäjäyritysten raaka-ainekustannusten kokonaismäärässä.
This extra cost would cause an estimated increase in the full cost of production of about 1.1 %, given the mix of various sources of purchases and the average value added in the down stream products.
Tämä lisäkustannus nostaisi kokonaistuotantokustannuksia arviolta 1,1 prosenttia, kun otetaan huomioon käytössä olevat eri hankintalähteet ja myöhemmän jalostusasteen tuotteiden keskimääräinen arvonlisäys.
(238) Furthermore, given that the level of the measures proposed is not such, from an economic point of view, to foreclose the Community market to the countries concerned there appears to be no risk of restricting competition in the Community market.
Ehdotetut toimenpiteet eivät myöskään ole taloudellisesta näkökulmasta katsottuina tasoltaan sellaisia, että ne estäisivät asianomaisten maiden tuotteiden pääsyn yhteisön markkinoille, joten vaaraa kilpailun rajoittamisesta yhteisön markkinoilla ei näyttäisi olevan.
Shortage of supply on the Community market
Yhteisön markkinoiden riittämätön tarjonta
(233) This estimated extra cost of production incurred by the user companies, either charged or not to the subsequent purchasers, is not such as to endanger the profitability of the user industries.
233} Tämä käyttäjäyrityksille aiheutuva tuotantokustannusten lisäys, jonka ne voivat halutessaan siirtää asiakkaittensa maksettavaksi, ei ole niin suuri, että se vaarantaisi kyseisten yritysten kannattavuuden.
Moreover, this cost should be seen in the light of expected positive developments in the hotrolled coils markets when governed by effective trade conditions.
Tätä lisäkustannusta arvioitaessa on lisäksi otettava huomioon se myönteinen kehitys, joka on odotettavissa kuumavalssattujen kelojen markkinoilla, kun tehokkaan kilpailun edellytykset on saatu palautettua.
(239) Certain exporting producers from the countries concerned and users in the Community claimed that the imposition of antidumping measures would cause a shortage of supply, in particular for independent users industries.
Tietyt asianomaisten maiden vientiä harjoittavat tuottajat ja yhteisössä toimivat käyttäjäyritykset väittivät, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto johtaisi tarjonnan puutteeseen erityisesti riippumattomien käyttäjäyritysten kannalta.
This claim was based on the fact that the Community industry alone is not able to supply the whole Community free market in particular given its current high capacity utilisation levels.
Väitteen perusteluna esitettiin, että yhteisön tuotannonala ei pysty yksinään tyydyttämään yhteisön vapaiden markkinoiden koko kysyntää erityisesti siitä syystä, että sen kapasiteetin käyttöaste on jo tällä hetkellä korkea.
(234) Concerning the level of sales price in the free market, it is recalled that no significant differences were found between the prices applied by the Community industry to related and unrelated customers.
Vapailla markkinoilla vallitsevasta myyntihintojen tasosta voidaan todeta, eitä yhteisön tuotannonalan siihen etuyhteydessä olevilta asiakkailta ja etuyhteydettömiltä asiakkailta veloittamien hintojen välillä ei havaittu merkittäviä eroja.
Moreover, the claim purporting that the Community industry did not supply or had set up priorities for its supplies of hotrolled coils depending on the relationship with the purchaser during the period examined cannot be taken into consideration as no evidence in this respect has been made available.
Myöskään väitettä, jonka mukaan yhteisön tuotannonala ei toimittanut kuumavalssattuja keloja tai oli asettanut niiden toimitukset tärkeysjärjestykseen sen mukaan, mikä oli sen suhde ostajaan tarkastelujakson aikana, ei voida ottaa huomioon, koska asiasta ei ole esitetty näyttöä.
More to the contrary, it has been found that certain sales contracts concluded with the Community industry were cancelled.
Tietoon on päinvastoin tullut, että tietyt: yhteisön tuotannonalan kanssa tehdyt myyntisopimukset oh peruttu.
(240) Other interested parties claimed that the Community industry does not have the capacity to supply its own related companies in the free market and, is therefore not in the position to compensate for any decrease in imports caused by the imposition of antidumping
Eräät muut asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan kapasiteetti ei riitä tyydyttämään vapaiden markkinoiden kysyntää edes siihen etuyhteydessä olevien yritysten osalta, eikä se näin ollen kykenisi kompensoimaan sitä tuonnin vähennystä, jonka polku myyntitoimenpiteiden käyttöönotto aiheuttaisi.
(235) Based on the foregoing, it is considered that any negative effects on users from taking measures against dumped imports from the countries concerned cannot outweigh the positive effects from which all the other operators active on the Community market will benefit.
Edellä selostetun perusteella katsotaan, että asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vastaisten toimenpiteiden mahdolliset kielteiset vaiku tukset käyttäjiin ovat vähäisempiä kuin ne myönteiset vaikutukset, joista kaikki muut yhteisön markkinoilla toimivat pääsevät hyötymään.
(241) In this respect it should be noted that as the producers in the Community cannot supply the whole of the free market, imports from third countries will always be needed and the Community market will always been open to such imports, provided they are made in respect of the provisions of the Basic Decision.
Tältä osin on todettava, että koska yhteisön tuottajat eivät pysty tyydyttämään vapaiden markkinoiden koko kysyntää, tuontia kolmansista maista tarvitaan jatkossakin ja tällainen tuonti yhteisön markkinoille tulee aina olemaan mahdollista, edellyttäen että se tapahtuu peruspäätöksen säännösten mukaisesti.
Consequences on competition in the Community market
Vaikutukset yhteisön markkinoiden kilpailutilanteeseen teeseen
(242) In any event, the Community industry, other producers in the Community and exporting producers in other third countries will be able to continue to supply the Community market.
Yhteisön tuotannonala, muut yhteisön tuottajat ja muiden kolmansien maiden vientiä harjoittavat tuottajat voivat joka tapauksessa jatkaa kyseisen tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille.
The exporting producers in the countries concerned will also be able to continue to supply the Community market given that the measures proposed are not such as to close the market to them.
Myös asianomaisten maiden vientiä harjoittavien tuottajien toimitukset yhteisön markkinoille voivat jatkua, silla ehdotetut toimenpiteet eivät ole tasoltaan sellaisia, että ne estäisivät kyseisten tuotteiden pääsyn markkinoille.
(236) Some parties claimed that antidumping measures would reduce competition on the Community market, encouraging the creation of big steel groups.
Eräät osapuolet väittivät, että polkumyyntitoimenpiteet vähentäisivät kilpailua yhteisön markkinoilla edistäen näin suurten teräsyhtymien syntyä.
They argued that in the recent past major steel companies, such as British Steel and Sollac, had increased in size by merging with or by purchasing other steel companies.
Ne totesivat, että sellaiset suuret leräalan yritykset kuin British Steel ja Sollac olivat äskettäin kasvattaneet kokoaan fuusioitumalla tai ostamalla toisia teräsalan yrityksiä.
These groups are also in competition in the downstream products with independent users, mostly small and medium size enterprises. The consequences of such a concentration
Nämä yhtymät kilpailevat lisäksi myöhemmän jalostusasteen tuotteiden valmistuksessa riippumattomien käyttäjien kanssa, jotka ovat lähinnä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
(243) Based on the above facts and considerations, the claim that the imposition of antidumping measures will entail a shortage of supply is not considered to be founded.
Edellä selostettujen tosiasioiden ja huomioiden perusteella todetaan, että väite, jonka mukaan polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto johtaa tarjonnan riittämättömyyteen, on perusteeton.
Conclusion on the Community interest price of the comparable imported models.
Yhteisön etua koskeva päätelmä vastaavan tuontimallin todellisen nettomyyntihinnan välistä eroa.
The difference was then expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier customs duty unpaid.
Tämä ero ilmaistiin sitten prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
Level of definitive duties
Lopullisten tullien taso
(244) The Commission considers that the imposition of antidumping duties is necessary to prevent further imports of lowpriced dumped imports and avoid the situation of the Community industry to deteriorate further.
Komissio katsoo, että polkumyyntitullien käyttöönotto on välttämätöntä, jos halutaan estää polkumyyntihintaan tapahtuvan tuonnin jatkuminen ja yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkeneminen entisestään.
More over, the imposition of measures in the present case will re-establish effective competitive conditions for all operators in the Community.
Lisäksi polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä voidaan tässä tapauksessa palauttaa tehokkaan kilpailun edellytykset kaikkien yhteisön toimijoiden osalta.
Furthermore, having examined the various interests involved in the present proceeding, no compelling reasons were found to exist against the imposition of definitive antidumping measures.
Kaikkien tämän menettelyn piiriin kuuluvien etujen tarkastelu on myös osoittanut, ettei ole olemassa sellaisia pakottavia syitä, jotka edellyttäisivät lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta luopumista.