natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a modern, dynamic and competitive economyalongside a modern social model, providing support for people through difficult, changing economic circumstances’.
EU voi rakentaa modernin, dynaamisen ja kilpailukykyisen talouden sekä samanaikaisesti sosiaalimallin, joka tukee ihmisiä vaikeissa, muuttuvissataloudellisissa olosuhteissa.
He hoped that the EESC,with its ‘expertise and experience’, would ‘play afull part in the consultations’.
Alexander toivoi, että ETSK hyödyntäisi asiantuntemustaan ja kokemustaan toimimalla kuulemisprosessissa täysipainoisesti.
Douglas Alexander, Minister for European Affairs ofthe UK Presidency-in-Office, addressed the EESC’s July plenary session.
Unionin tämänhetkisen puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan Eurooppa-asioiden ministeri Douglas Alexander käytti puheenvuoron ETSK:n täysistunnossa heinäkuussa 2005.
He warmly thanked the EESCfor its ‘strong signals of solidarity’ and ‘warmwords of sympathy’ over the recent bomb attacksin London. The EESC also observed a minute’ssilence in honour of the victims and their families.
Hänesitti komitealle lämpimät kiitokset sen osoittamasta vahvasta solidaarisuudesta ja lämpimistämyötäelämisen sanoista Lontoossa hiljattain tehtyjen pommi-iskujen vuoksi.
Mr Alexander stressed the positive role the EESCwas playing in a number of different contexts.
Douglas Alexander korosti ETSK:n myönteistä roolia monissa eri konteksteissa.
Culture as the soul of Europe
Kulttuuri Euroopan sieluna
Mr Alexander then set out the UK Presidency’s mainpriorities for the next six months.
Tämän jälkeen Douglas Alexander esitteli Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskauden tärkeimmät painopistealat seuraavalla puolivuotiskaudella.
But the speechand the ensuing exchange went well beyond asimple listing of priorities.
Puheenvuoro ja sitä seurannutkeskustelu eivät kuitenkaan jääneet pelkäksi keskeisten tavoitteiden luetteloksi.
Mr Alexander saw globalisation as ‘the greatest challenge Europe faces’,hence the UK Presidency’s insistence on a competitive, open and flexible EU economy.
Alexanderin mielestä globalisaatio on Euroopan merkittävin haaste,joten Yhdistynyt kuningaskunta painottaa puheenjohtajuuskaudellaan kilpailukykyistä, avointa jajoustavaa EU-taloutta.
But hedeplored the ‘reductionism’, which spoke of thecontrast between the European and the ‘AngloSaxon’ social models.
Hän pahoitteli kuitenkin reduktionismia, joka ilmentää eurooppalaisen ja anglosaksisen sosiaalimallin vastakkaisuutta.
Social protection and a flexible labour market existed in many forms in Europe, not least in the UK.
Sosiaalinen suojelu ja joustavat työmarkkinat ovat Euroopassa, myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa, monimuotoisia.
But the fundamentaltask was ‘how we generate growth and employment — the best form of social protection there is’.
Tärkeintä on kuitenkin se, miten luodaan kasvua ja työpaikkoja, sillä se on paras sosiaalisen suojelun muoto.
Culture is not just for Sundays; it’snot just for some,’ he affirmed.
Kulttuuri ei ole vain harvoille javalituille suunnattua sunnuntaipuuhaa”, komissaari sanoi.
The proposed informal meeting of EU Heads of Government in London this autumn is designed totake forward the debate on ‘how the EU can build
Anne-Marie Sigmund tapasi Ison-Britannian Eurooppa-ministerin Douglas Alexanderin.
Anne-Marie Sigmund meets Douglas Alexander, UK Minister of State for Europe.
Syksyllä Lontoossa pidettäväksi ehdotetussa EU:nvaltion- ja hallitusten päämiesten epävirallisessakokouksessa on tarkoitus keskustella siitä, miten
Asia takes overthe presidency of IAESCSI from Europe
AICESISin puheenjohtajuus Euroopan jälkeen Aasialle
EESC and Turkish civil society accompany the negotiations nection with these two issues by the Union and the EESC as the body representing European civil societyorganisations.
ETSK ja Turkin kansalaisyhteiskunta seuraavat neuvotteluja tajan ETSK:n keskeistä roolia kyseisten aiheiden käsittelyssä kansainvälisellä tasolla.
The congress recognised this key roleby including it in the Paris declaration, which wasunanimously approved.
Kongressi tunnustikyseisen tärkeän rooliin sisällyttämällä sen yksimielisesti hyväksyttyyn Pariisin julistukseen.
At the end of the Ninth World Congress of ESCs, Mr Wang Zhongyu, President of the Economic and Social Council of the Republic of China, was elected President of the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).He replaced Mr Jacques Dermagne, President of the French ESC.
Talous- ja sosiaalineuvostojen yhdeksännen maailmankongressin päätteeksi Kiinan kansantasavallantalous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Wang Zhongyu valittiin talous- ja sosiaalineuvostojen javastaavien elinten kansainvälisen järjestön (AICESIS)puheenjohtajaksi. Häntä ennen puheenjohtajana olitoiminut Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Jacques Dermagne.
In her speech, Ms Sigmund emphasised the exceptional achievements of Mr Dermagne while he was President.
Anne-Marie Sigmund korosti puheenvuorossaan Dermagnen puheenjohtajuuskauden erittäin hyviä tuloksia.
She also welcomed the IAESCSI’s choice ofsubjects for discussion at the meeting: the organisation of world trade and the status of women, focusingon the global importance of the role played in con-
Hän oli myös tyytyväinen AICESISin valitsemiinkokousteemoihin, jotka olivat maailmankaupan organisoiminen sekä naisten asema, ja korosti EU:n sekäunionin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edus-
The next meeting is to be held on 17 and 18 Octoberin Shanghai.
Seuraava kokous pidetään 17. ja 18. lokakuuta Shanghaissa.
One of the topics on the agenda is thefight against poverty.
Esityslistalla on erityisesti köyhyydentorjunta.
A working group will be set upto find new international funds for the fight againstpoverty, development, health and education.
Kokouksessa perustetaan työryhmä uusienkansainvälisten resurssien löytämiseksi köyhyydentorjuntaan, kehitysyhteistyöhön, terveydenhuoltoonja koulutukseen.
The second major topic to be discussed is the creation ofgood quality and productive jobs, which is also thesubject of the United Nations’ Ecosoc in 2006.
Toinen tärkeä keskustelunaihe onkunnollisten ja tuottavien työpaikkojen luominen, mikä on myös Yhdistyneiden Kansakuntien ECOSOCinaiheena vuonna 2006.
(Continued from page 3) hold a trilateral conference in the region in theautumn would come to fruition.
(jatkoa sivulta 3)
The EU–Turkey joint consultative committee adopted a series of recommendations to accompany theaccession negotiations at its last meeting in Istanbul in July.
EU:n ja Turkin neuvoa-antava sekakomitea hyväksyi Istanbulissa heinäkuussa pitämässään kokouksessa suosituksia liittymisneuvotteluihin nähden.
Civil society intends to play a vitaland active role during these negotiations.
Kansalaisyhteiskuntaaikoo toimia ponnekkaasti ja antaa aktiivisen panoksensaneuvotteluihin.
The JCCmet with Murat Ba¸sesgiog˘lu, Minister for Labourand Social Security of the Republic of Turkey.The JCC calls for transparency, participation andaccountability during the accession negotiations.
Neuvoa-antavan sekakomitean jäsenet tapasivat Turkin tasavallan työ- ja sosiaaliturvaministerin Murat Ba¸sesgiog˘lun.
The JCC calls upon civilsociety organisations to set up information campaigns to raise public awareness.
Neuvoston puheenjohtajavaltiona toimiva Yhdistynytkuningaskunta on pyytänyt komiteaa laatimaan aiheesta valmistelevan lausunnon, joka on tarkoitusantaa syksyllä.
EESC ‘uniquely placed’ to foster thedebate about Europe
Viisumimenettelyjä on helpotettava ja on saatava alulle järjestelmällinen vuoropuhelu.
A key to Europe
Avain Eurooppaan
Promoting civil society throughoutthe world
Kansalaisyhteiskunnan tukeminenkaikkialla maailmassa
Mr Alexander paid tribute to the EESC’s promotionof civil society throughout the world.
Douglas Alexander suhtautui myönteisesti siihen,että ETSK tukee kansalaisyhteiskuntaa kaikkiallamaailmassa.
He congratulated the EESC for its role in the Middle East peaceprocess, and expressed the hope that its plan to
Hän ilmaisi tyytyväisyytensä komitean rooliin Lähi-idän rauhanprosessissa ja toivoi,että komitean suunnitteleman kolmen tahon konferenssin järjestäminen alueella syksyllä 2005 onnistuisi.
On the current state of public opinion about the EU, Mr Alexander declared that one of the challenges was, simply, ‘to listen’.
Douglas Alexander totesi tällä hetkellä vallitsevasta EU:ta koskevasta yleisestä mielipiteestä, että yksi haasteista on yksinkertaisesti kuunnella kansalaisia.
He called for an‘open, comprehensive debate’ across the EU and, inthat context, saw the EESC as playing a key role asa bridge between the EU and civil society: ‘Throughyour diverse membership you are uniquely placedto reach across EU society and engage as many aspossible in this vital debate,’ he said.
Hän kehotti käymään kaikkialla EU:ssaasiasta avointa ja kattavaa keskustelua ja katsoi,että ETSK:lla on keskustelussa keskeinen tehtävä EU:n ja kansalaisyhteiskunnan välisenä viestinviejänä: ”Komitea on jäsenkuntansa monipuolisuudenansiosta ainutlaatuisessa asemassa tavoittaakseenyhteiskunnan kaikkialla EU:ssa ja aktivoidakseenmahdollisimmat monet tahot käymään unioninkannalta olennaisen tärkeää keskustelua”, Alexander sanoi.
Our publications
Komitean julkaisut
Our activities during the UK Presidency 2005
ETSK:n toiminta Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella 2005
Margot Wallström received the ‘citizen’s key to Europe’ prize in the presence of Anne-Marie Sigmund, Giampi Alhadeff, co-chair of the EESC’sliaison group, and Miklos Barabas, EESC member.Mr Alhadeff paid tribute to Margot Wallström, promising NGO support for her ‘plan D’.
Margot Wallströmille luovutettiin Anne-Marie Sigmundin, komitean yhteysryhmän varapuheenjohtajan Giampi Alhadeffin ja ETSK:n jäsenen Milkos Barabasin läsnäollessa ”Kansalaisen avain Eurooppaan” -palkinto.
‘We need towork together, across the Union’s Member States, inorder to create a common vision for Europe.
Palkinnon perustajat, nelisenkymmentä eurooppalaista kansalaisjärjestöä, vaativat demokraattiseninfrastruktuurin luomista Eurooppaan.
Theinitiators of the prize, some 40 European civil society organisations, called for the establishmentof a democratic infrastructure in Europe to promotethe public’s involvement in political and civil activities and give citizens a key to Europe.
Sillä edistettäisiin naisten ja miesten suoraa osallistumista poliittiseen ja kansalaistoimintaan koko Euroopassa ja annettaisiin kansalaisille avain Eurooppaan.
Do you want to know more about the EESC’s activities during the UKPresidency?
Haluatteko tietää lisää ETSK:n toiminnasta Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella?
Here’s the answer to all your questions: the EESC hasjust published its comprehensive overview, entitled: ‘The activitiesof the EESC during the UK Presidency of the European Union’.
Komitean juuri julkaisema yleiskatsaus ”Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toiminta Yhdistyneenkuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella” vastaa kysymyksiinne.Julkaisussa esitellään ETSK:n painopistealat, erityisjaostoissa meneillään olevat toimet, konferenssit ja muu toiminta.
Thisbrochure presents the different priorities of the EESC, the work inprogress of its sections, conferences and the like.
Siinä esitelläänmyös Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevat ETSK:n jäsenet.
It is available in all EU languages.
Esite on saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
This brochure, which is available in all the languages of the Union, presents EESC President Anne-Marie Sigmund’s programme for the 2004–06 period.Here you will discover her vision of a more visible and active EESC, which playsto the full its role as a bridge between civil society, Europe and its citizens.
Keskustelussa sokerimarkkinoiden uudistuksesta vahvistettiin näkemys, että on muotoiltava ehdotuksia, jotka ovattasapainoisempia ja kestävämmällä pohjalla.
The exchange of views onsugar reform focused onthe need for more balancedand sustainable proposals.Two regional ministers foragriculture, Ms Susanna Cenni from Tuscany and Mr José Valín from Castilla y León attended the hearing.
Kaksi aluehallitukseen kuuluvaa maatalousministeriä, Susanna Cenni Toscanasta ja José Valín Kasti-lia-Leónista, osallistui kuulemistilaisuuteen.
Her priorities are the Lisbon strategy, Union finances, the ‘Communicating Europe’ initiative, but also European values, the European social model, itsculture and identity.
Tässä julkaisussa, joka on saatavilla kaikilla unionin kielillä, esitellään puheenjohtaja Anne-Marie Sigmundin työohjelma hänen toimikaudelleen vuosiksi 2004–2006.
Jean-Paul Bastian, EESCrapporteur, presents hisproposals at the publichearing.
Siitä käy ilmi hänen näkemyksensä näkyvämmästä, aktiivisemmasta komiteasta, joka toimii siltana kansalaisyhteiskunnan, EU:n ja sen kansalaisten välillä.
If you would like further information, please contact us:publications@esc.eu.int or Unit for Publications and Visits, 99 rue Belliard, B-1040 Brussels.
Lähettäkää viestinne sähköpostiosoitteeseen: publications@esc.eu.int tai osoitteeseen: Julkaisu- ja vierailuyksikkö,Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles.
‘The EESC recognises theneed for reform,’ said Jean Paul Bastian, EESC rapporteur for the sugar dossier,‘however, the Commissionproposals go too far asregards cutting production
”ETSK myöntää, että mukauttaminen on välttämätöntä”, totesi sokerimarkkinoita käsittelevän ETSK:n lausunnon esittelijä Jean-Paul Bastian, ”mutta komission ehdotuksissa tuotantoa supistetaan ja hintoja laske-
EESC INFO/ September 2005 /
ETSK-INFO/ syyskuu 2005 /
Editor •Mr Christian Weger Assistant Editors •Ms Anna ˇSkulavíková
Päätoimittaja •Christian Weger
Assistant Editors•Ms Agata Berdys
Toimittajat •Anna ˇSkulavíkovásadjointes•Agata Berdys
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format fromthe European Economic and Social Committee's press service. It isavailable in 11 languages.
ETSK-Infoon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksikön toimittama ilmaisjulkaisu, joka on saatavilla myös sähköisessä muodossa, yhdellätoista kielellä.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Se ilmestyy yhdeksän kertaa vuodessa ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.
and prices.’
taan aivan liikaa”.
During the hearing, concerns wereexpressed by many participants about the considerable repercussions that the reform would have onemployment, with loss of jobs in regions that areoften already struggling.
Kuulemistilaisuudessa useat osallistujatesittivät huolensa uudistuksen mahdollisista tuntuvistaseurauksista: erityisesti alueilla, joilla jo nyt kärsitään korkeasta työttömyydestä, voitaisiin menettää lisää työpaikkoja.
It was underlined thatcompensation to farmers should be increased.Furthermore, triangular trade practices shouldunder no circumstances be allowed, and social andenvironmental sustainability criteria should beestablished.
Puhujat korostivat, että maanviljelijöille myönnettäviä korvauksia on korotettava. Kolmivaiheinen kauppa onjoka tapauksessa kiellettävä ja luotava sosiaalisia ja ympäristöä koskevia kriteerejä.
Reproduction is permitted if EESC Infois mentioned as the sourceand a copy is sent to the editor.
Osoite •Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Infomainitaan lähteenäja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä onkäytetty.
Ms Cenni criticised, in particular, the great inconsistency between the general objectives of CAPreform and the specific reform of the sugar sector.Mr Valín believed that even though reform is necessary, the scope of the reduction of production foreseen is excessive and not properly financed.
Susanna Cenni arvosteli erityisesti YMP:n uudistuksen jasokerimarkkinoiden uudistuksen tavoitteiden huomattavaa epäjohdonmukaisuutta. José Valín arvioi, että vaikkauudistus on tarpeellinen, suunniteltu tuotannon rajoituson liian raju eikä sitä rahoiteta niin kuin pitäisi.
For the UK Presidency, agriculture counsellor, David Barnes,said that the Council needs to take a fairly rapiddecision on this dossier.
Puheenjohtajavaltio Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvässä edustustossa maatalousasioista vastaava lähetystöneuvos David Barnes totesi, että neuvoston on tehtävä tässäkysymyksessä päätös pikaisesti.
The EESC opinion will beadopted at the plenary session on 26 and 27October 2005.
ETSK:n lausuntoa onmäärä käsitellä 26.–27. lokakuuta 2005 pidettävässä täysistunnossa.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Julkaisu on saatavilla PDF-muodossa ETSK:n sivustossa osoitteessa http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp.
Next issue: October 2005.
Seuraava numero ilmestyy lokakuussa 2005.
October 2005 /
Lokakuu 2005 /
In July the European Parliament asked the EESC for its opinion onthe ‘reflection period’that was declared bythe June European Council.
ETSK:n hyväksyttyä kaksi merkittävää lausuntoa”Lainsäädännön parantaminen” ja ”EU:n lainsäädännön soveltamisen parantaminen” niiden esittelijät Daniel Retureau ja Joost van Iersel korostivat, että ontarpeen yksinkertaistaa ja parantaa unionin säännöstöä, kuten Euroopan komissio ja EU:n nykyinen puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ehdottavat.
The deadlinewas very tight: the EESC received the formal request by the Parliament only on 6 September and effectively hasto adopt its opinion on 26 October.
Yksinkertaistamisessa on kyse siitä, että oikeutta yksinkertaistetaan mahdollisimman paljon ja että siitäpoistetaan vanhentuneet kohdat.
But a consensus rapidly emerged in the subcommittee charged with drafting the opinion, both withregard to methodology and content.
Laatimismenetelmän osaltasovittiin, että lausuntoluonnokseen sisällytetään vainpieni määrä lyhyitä, iskeviä ja selviä viestejä.
On themethod, it was agreed to keep the draft opinion to afew short, sharp and distinctive messages.
Liiallinenlainsäädäntö aiheuttaa oikeudellista epäselvyyttä,joka puolestaan luo muun muassa kaupan esteitä.
On thecontent, it was agreed that the EESC didn’t need torevisit debates it had already had and positions ithad already taken.
ETSK katsoo, että yhteisön säännöstön yksinkertaisuuden, johdonmukaisuuden ja tarkoituksenmukai-
In particular, the logic and analyses that led the EESC to adopt its 28 October2004 opinion on the Constitution had not changed,and nor therefore had the arguments and recommendations developed in that context.
Toivonkin, että komitea hyväksyy seuraavat lyhyetviestit: Osallistavan demokratian kautta syntyvä yhteinen visio voi auttaa palauttamaan yhdentymisprosessin raiteilleen.
So these are the few short messages I hope the EESCwill endorse: a shared vision through participatorydemocracy can help get the integration processback on track; the Union’s institutions and its Member States should therefore start makingpreparatory democracy a reality now, in particularby anticipating the relevant provisions of the Constitution on the democratic life of the Union.
Lissabonin strategiaa käsittelevä alakomitea keskusteli 26. syyskuuta 2005 pitämässään kokouksessastrategian täytäntöönpanoa koskevasta yhteenvetoraportista sekä unionin tulevan puheenjohtajavaltion Itävallan pyytämästä valmistelevasta lausunnosta, joka on määrä hyväksyä joulukuussa 2005.
Furthermore, the Union needs to capture the publicimagination, and it needs to deliver on the Lisbonstrategy.
Unionin on myös kyettävä vakuuttamaan kansalaisetpyrkimystensä oikeutuksesta.
Communication and dialogue should beenhanced.
Lisäksi sen on edistettävä Lissabonin strategian täytäntöönpanoa, tehostettava tiedotusta ja lisättävä vuoropuhelua.
The EU’s institutions should recognisethat primary responsibility lies with the Member States.
EU:n toimielinten olisi tunnustettava, että päävastuu asiastaon jäsenvaltioilla.
Non-governmental organisations can playan important supportive role and should thereforebe involved in genuine dialogue.
Kansalaisjärjestöillä voi kuitenkinolla tärkeä avustava rooli, joten ne olisi kutsuttavamukaan todelliseen vuoropuheluun.
Last but not least, the ‘broad debate’envisaged bythe European Council is currently largely absent inthe Member States, and it will be difficult to makegenuine progress in the absence of such a debate.Organised civil society, and the EESC, should beintimately involved in that debate.
Puheenjohtaja Briesch on kiinnittänyt huomiota erilaisten aloitteiden ja olosuhteiden suureen määräänsekä tilanteiden vaihtelevuuteen ja todennut, ettänäitä erityispiirteitä on korostettava yhteenvetoraportissa. Komitea esittelee työskentelynsä tuloksetkonferenssissa, joka on määrä järjestää Eurooppaneuvoston seuraavan kevätkokouksen edellä maaliskuussa 2006.
Let it begin!
Ryhtykäämme siistoimeen!
• ‘I think being European means having a youth’:‘New young Europeans’ exhibition at the EESC building page 2 n u l l
• ”Eurooppalaisuus merkitsee minulle mahdollisuutta nuoruuteen”:New Young Europeans -näyttely komitean tiloissa sivu 2
‘I think being European means having a youth’
ETSK-INFO/ lokakuu2005 /
Members’ news
Jäsenuutisia
István Garai —Knight of the Hungarian Order of Merit
István Garaistaunkarilaisen ritarikunnan jäsen
From left to right: Alpha Bah, Graham Watson presenting the ‘book of hope’, Ann Davison and Zahra Maalow at the opening of theexhibition at the EESC building.
Vasemmalta oikealle: Alpha Bah, Graham Watson esittelemässä ”toivon kirjaa”, Ann Davison ja Zahra Maalow komitean tiloissa järjestetynnäyttelyn avajaisissa.
Making connectionsgives us personal happiness and, in politics, leadsto global happiness too.’
”Eurooppalaisuus merkitsee minulle yksilöllisyyttä, joka hyväksytään ja jota arvostetaan.”
István Garai hasreceived the Knight’s Cross of the Orderof Merit of the Republic of Hungary.The honour was awarded by the Ministry of Youth, the Family, Social Affairs and Equal Opportunities on 20 August 2005, Hungary’snational day.
István Garailleonmyönnetty Unkarintasavallan ritarikunnan kunniamerkki.Unkarin nuoriso-,perhe-, sosiaali- ja tasa-arvoasiain ministeri luovutti kunniamerkin maan kansallispäivänä 20. elokuuta 2005.
Mr Garai was honoured for 24 yearsof work in consumer protection.
Kunniamerkki myönnettiin Garaillekiitokseksi 24 vuoden työskentelystä kuluttajiensuojelemiseksi.
He set up thenon-governmental consumers' movement in Hungary and also worked at an international levelfor consumer rights.
Hän on perustanut Unkariin valtiosta riippumattoman kuluttajaliikkeen, minkä lisäksi hän työskentelee kansainvälisellä tasollakuluttajien oikeuksien puolesta.
He is the President of the National Association for Consumer Protection(OFE) in Hungary and the National Federation of Consumer Protection Associations.
Hän on Unkarinkuluttajansuojajärjestön (OFE) sekä kuluttajansuojayhdistysten liiton puheenjohtaja.
Mr Garai hasalso been elected as an executive board memberfor the European Consumers' Association (BEUC).
Lisäksi hänet on valittu Euroopan kuluttajaliiton (BEUC) johtokunnan jäseneksi.
Our members’ political careers
Jäsenten poliittinen urakehitys
Initiated by the British Council in Brussels, one ofthe great strengths of this exhibition is that itbrings so many European countries into thedebate.
Yksi British Councilin Brysselin-toimiston aloitteestajärjestetyn näyttelyn suurista vahvuuksista on, että setuo niin monet Euroopan maat keskustelun piiriin.
‘New young Europeans’ has been to Brussels, Helsinki, Cardiff, Edinburgh, London,Cork, Madrid, Rome and Cracow.
New Young Europeans-näyttely on kiertänyt Brysselissä,Helsingissä, Cardiffissa ja Edinburghissa, Lontoossa,Corkissa, Madridissa, Roomassa ja Krakovassa.
In each city, theexhibition displays local testimonies alongsidematerial from all the cities.
Kussakin kaupungissa näyttelyssä esitetään kaikista muistakaupungeista peräisin olevan aineiston lisäksi paikallisten nuorten näkemyksiä.
That sets up a debatebetween people from different countries.
Näin saadaan aikaan keskustelua eri maista peräisin olevien ihmisten välille.