natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey is by far the largest recipient country of EIB financing outside the European Union, with a total lending volume of EUR 6.2bn for the 2003-2007 period.
Turkki on ylivoimaisesti suurin EIP-rahoituksen vastaanottajavaltio Euroopan unionin ulkopuolella koko luotonannon noustessa 6,2 miljardiin euroon vuosina 2003−2007.
The upcoming opening of local offices in Ankara and Istanbul testify to the importance the EIB attaches to its activities in this country.
Turkin tärkeää asemaa EIP:n toiminnassa osoittaa myös aluetoimistojen avaaminen Ankaraan ja Istanbuliin.
The countries of theWestern Balkans are considered potential Candidate Countries.
Länsi-Balkanin maita pidetään EU:n potentiaalisina ehdokasmaina.
EIB lending in Albania, Bosnia and Herzegovina, FYR of Macedonia, Montenegro and Serbia will help their eventual integration in to the European Union.
EIP:n lainat Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan, entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan,Montenegroon ja Serbiaan ja helpottavat niiden mahdollista yhdentymistä Euroopan unioniin.
More generally, European Union and EIB support helps to foster political and economic reform and encourages social reconciliation in the region. In 2007, EIB lending
Yleisemmällä tasolla Euroopan unionin ja EIP:n tuki vauhdittaa alueen poliittisia ja taloudellisia uudistuksia sekä yhteiskunnallista sovittelua Balkanilla.
The Bank lent EUR 120m to small andmedium-sized enterprises in the region via credit lines to local intermediaries.
EIP lainasi alueen pienille ja keskisuurille yrityksille 120 miljoonaa euroa paikallisille välittäjäpankeille annettujen limiittiluottojen kautta.
One of these SME credit lines was made available in Kosovo and was the first loan in this part of theWestern Balkans.
Yksi tällainen pk-yritysten limiittiluotto myönnettiin Kosovoon, ja se oli myös ensimmäinen laina täällä päin Länsi-Balkania.
In addition, the EIB invested EUR 25m in the European Fund for Southeast Europe (EFSE), which will on-lend the funds via intermediary financial institutions to micro and small enterprises.
Lisäksi EIP teki 25 miljoonan euron sijoituksen Euroopan Kaakkois-Eurooppa- rahastoon (EFSE), joka lainaa varat rahoitusvälittäjien kautta edelleen mikro- ja pienyrityksille.
Themajority of the EFSE’s investments will be in theWestern Balkan countries and the rest in Bulgaria, Romania andMoldova, and possibly other countries of south-eastern Europe.
Pääosa EFSEn sijoituksista suunnataan Länsi-Balkanin maille ja loput Bulgarialle, Romanialle ja Moldovalle sekä mahdollisesti myös muille Kaakkois-Eu- roopan maille.
European Neighbour and Partner Countries
Euroopan naapuri- ja kumppanuusmaat
2007 was the first year in which the Bank’s lending in the Neighbourhood and Partnership Countries took place under the new mandate given by the Council, which made EUR 12.4bn in loans available over the period 2007-2013.
Kulunut vuosi 2007 oli ensimmäinen toimintavuosi, jolloin EIP:n lainananto naapuri- ja kumppanuusmaille toteutui neuvoston antamien uusien lainavaltuuksien perusteella. Valtuuksien rajoissa vastaanottajamaille voidaan kohdentaa enimmillään 12,4 miljardia euroa vuosina 2007−2013.
This is the Bank’s biggest mandate ever outside the Union, effectively doubling EIB activity in the nine Mediterranean partner countries and increasing lending in Russia and the Eastern Neighbour Countries sixfold.
Kyseessä on EIP:n historian suurin ulkoinen lainanantovaltuutus, joka kaksinkertaistaa EIP:n lainoituksen yhdeksälle Välimeren alueen kumppanuusmaalle ja kasvattaa lainanannonVenäjälle ja itäisiin naapurivaltioihin kuusinkertaiseksi.
Mediterranean countries Loans provided in 2007
Välimeren maat Luotonanto 2007
FEMIP: a record year for support for the private sector
FEMIP: ennätyksellistä tukea yksityissektorille
Resources
Rahoitusvarat
Total own budgetary
Yhteensä omat talousarviosta
Of the finance totalling EUR 1.4bn provided in the nine partner countries in North Africa and the Middle East under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), a record 68% went to the private sector in 2007, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
EU:n jaVälimerenmaiden investointi- ja kumppanuusohjelman (FEMIP) perusteella yhdeksälle Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän kumppanuusmaalle myönnetyistä 1,4 miljardin euron rahoituksesta ennätykselliset 68 prosenttia kohdistui yksityissektorille 2007 Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteiden mukaisesti.
In 2003 the European Union formulated a policy involving preferential relations with the countries on its borders to the south and east, the European Neighbourhood Policy.
EU muotoili 2003 Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP), johon sisältyy etuuskohteluun perustuvat suhteet EU:n naapurustossa etelässä ja idässä olevien maiden kanssa.
The EIB’s activities in the Mediterranean have, since 2002, come under FEMIP.
EIP:n toiminta Välimeren alueella on perustunut FEMIP-ohjelmaan vuodesta 2002 lähtien.
In line with the Barcelona Process – a wide framework of relations between EU Member States and Mediterranean partner countries – and the European Neighbourhood Policy, FEMIP’s remit is to promote the economic development of nine Mediterranean countries by investing in two main areas: support for the private sector, the driving force behind sustainable growth, and the creation of an investment-friendly environment by means of efficient infrastructure and appropriate banking
EU:n jäsenvaltioiden jaVälimeren alueen kumppanuusmaiden suhteita kehittävän Barcelonan prosessin ja Euroopan naapuruuspolitiikan mukaisesti FEMIP-ohjelman toiminta-ajatuksena on tukea yhdeksän Välimeren maan talouskehitystä investoinneilla kahdelle kehittämisen painopistealueelle eli yksityissektorin tukemiseen kasvun veturina sekä pääomavirtoja suosivan toimintaympäristön luo- miseen tehokkaan infrastruktuurin ja toimivien pankkijärjestelmien avulla.
While the total volume of operations carried out in 2007 (EUR 1.4bn) was slightly higher than in 2006, the type of project supported was very different, with 68% being private sector projects, compared with 30% in 2006.
FEMIP on jo vakiintunut Välimeren alueen tärkeimmäksi rahoituskumppaniksi lainanannon noustessa yli 7 miljardiin euroon vuodesta 2002 lukien.
This proportion of support for the private sector had never been achieved before by FEMIP and reflects a strategic choice in line with the recommendations of the European Council.
Ohjelma pyrkii myös edistämään EU:n ja kumppanuusmaiden välistä vuoropuhelua institutionaalisella tasolla sekä yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
More than 44% of the total volume of operations involved support for small andmedium-sized en-
Yksityissektorin hankkeiden osuus oli 68 prosenttia, kun se edellisenä vuonna oli 30 prosenttia.
Activity and Corporate Responsibility Report
Toimintakertomus ja yritysvastuu dentävän Fez−Oujda-tieosuuden rakentamiseen.
Israel, bringing its support for water infrastructure and sanitation to 8% of the lending volume.
FEMIP-rahoituksella rakennettiin myös suolanpoistolaitosta Israelissa, minkä jälkeen vesi-infrastruk- tuuriin ja sanitaatioon liittyvä tuki nousi 8 prosenttiin koko luotonannosta.
terprises via local banks, in Jordan, Lebanon, Syria and Tunisia.
Yli 44 prosenttia rahoituksen koko volyymista muodostui pienille ja keskisuurille yrityksille paikallisten pankkien kautta annetusta tuesta Jordaniassa, Libanonissa, Syyriassa ja Tunisiassa.
Also promoting the private sector, 3% of the total amount consisted of equity stakes in companies, as in Algeria, or in investment funds, in Lebanon, Morocco and Tunisia.
Yksityissektorin tukeen sisältyivät myös 3 prosentin osuudella kokonaissummasta osakesijoitukset yrityksiin, kuten Algeriassa, tai osallistuminen investointirahastoihin, kuten Libanonissa, Marokossa ja Tunisiassa.
With regard to the geographical breakdown, 51% of the total volume was allocated to the Maghreb region (8 projects, totalling EUR 728m), 47% to the Near East (7 projects, amounting to EUR 680m), while three projects had a regional dimension.
Maantieteellisesti 51 prosenttia rahoituksen koko volyymista kohdistui Maghreb-maihin (8 hanketta ja 728 milj. euroa), 47 prosenttia Lähi-itään (7 hanketta ja 680 milj. euroa) ja kolme hanketta oli luonteeltaan alueellisia.
For instance, the Altermed investment fund, in which FEMIP invested EUR 11m in December 2007, is dedicated to SMEs in both Tunisia and Morocco.
Esimerkiksi Altermed-sijoi- tusrahasto, johon FEMIP teki 11 miljoonan euron sijoituksen joulukuussa 2007, rahoittaa sekä Tunisian että Marokon pkyrityksiä.
FEMIP also continued to support major infrastruc- tureprojectsinthepartnercountries,withEUR465m (32% of the total) being provided for energy infrastructure, with the construction of two natural gas-fired power stations in Egypt, the optimisation of hydroelectricity generating capacity in Morocco, and the expansion of the Transmed gas pipeline, connecting Algeria to Italy via Tunisia.
FEMIP-rahoituskehikosta tuettiin edelleen kumppanuusmaiden suuria infrastruktuurihankkeita. Energiahuollon rakenteiden osuus oli 465 miljoonaa euroa (32 %), joka käytettiin kahden maakaasuvoimalan rakentamiseen Egyptissä, sähkön tuotantokapasiteetin optimointiin Marokossa sekä Algeriasta Tunisian kautta Italiaan johtavan Transmed-maakaasuputken jatkamiseen.
The last of these projects is one of the priority energy TENs.
Viimeksi mainittu hanke kuuluu ensisijaisiin TEN-ener- giaverkkoihin.
Transport infrastructure accounted for 13% of the total, with the construction of a section of motorway linking Fez and Oujda in Morocco, completing the country’s motorway network.
Liikenteen infrastruktuurien osuus lainasummasta oli 13 prosenttia rahoituksen kohdistuessa mm.
FEMIP also backed the construction of a desalination plant in
Marokon moottoritieverkostoa täy-
In addition to loans and private equity, FEMIP has continued to provide technical assistance to support promoters during all stages of the project cycle.These operations are financed by the FEMIP Support Fund, which uses non-repayable aid granted by the European Commission.
Lainojen ja pääomasijoitusten lisäksi FEMIP antaa hankkeiden toteuttajille myös teknistä apua kaikissa hankkeen elinkaaren vaiheissa. Näitä toimia rahoitetaan FEMIP-tukirahastosta, jonka toiminta perustuu Euroopan komission myöntämään tukeen, jota ei makseta takaisin.
In 2007, 24 contracts were signed for technical assistance operations in the Mediterranean partner countries totalling EUR 17.5m.
Vuonna 2007 allekirjoitettiin 24 teknisen avun sopimusta Välimeren kumppanuusmaille, kaikkiaan 17,5 miljoonaa euroa.
Increasingly sophisticated financial structures
Pitkälle kehitettyjä rahoitusrakenteita
Working with Mediterranean universities
Yhteistyötä Välimeren alueen yliopistojen kanssa
In qualitative terms, 2007 was also a year of firsts.
Vuosi 2007 oli rahoituksen laadun kannalta myös monella tavoin uraauurtava.
For the first time, FEMIP was involved in preparing and financing two public-private partnerships, in Israel with the desalination plant in Hadera, near Tel Aviv, and the Tanger-Med port in Morocco, a loan expected to be signed in 2008.
FEMIP oli ensimmäistä kertaa mukana kahden julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeen valmistelussa ja rahoituksessa. Kysymyksessä oli Haderan suolanpoistolaitos Israelissa Tel Avivin lähistöllä ja Pohjois-Marokossa Tan- ger-Medin satama, jonka lainasopimus on tarkoitus allekirjoittaa 2008.
Here, it was able to pass on to its two Mediterranean partners the expertise developed by the EIB in this field within the European Union.
Näissä toimissa EIP:n Euroopan unionin alueella hankkimaa alan asiantuntemusta oli mahdollista siirtää eteenpäin kahdelle Välimeren kumppanuusmaalle.
In 2007, the European Investment Bank and UNIMED, the Mediterranean Universities Union, signed a “Memorandum of Understanding”.
Vuonna 2007 Euroopan investointipankki jaVälimeren yliopistojen liitto UNIMED allekirjoittivat yhteisymmärryspöytäkirjan keskinäisestä yhteistyöstä.
UNIMED is an association of 74 universities from the countries bordering the Mediterranean and aims to promote research in the areas of conservation and enhancement of the cultural heritage, the environment, health, the economy and new communication technologies, in order to contribute to the political and economic dimensions of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries.
UNIMEDin jäseninä on 74 Välimeren rantavaltion yliopistoa, ja sen tavoitteisiin kuuluu edistää tutkimusta seuraavilla alueilla: kulttuuriperinnön suojelu, säilyttäminen ja ennallistaminen; ympäristö; terveys; talous; uudet viestintätekniikat. Perimmäisenä päämääränä on myötävaikuttaa suhteiden poliittis-taloudellisen ulottuvuuden kehitykseen Euroopan unionin jaVälimeren alueen kumppanuusmaiden välillä.
FEMIP also initiated and promoted the first privately managed start-up fund in Tunisia.
FEMIP myös perusti ja toi markkinoille ensimmäisen yksityisesti hallinnoidun käynnistysrahaston Tunisiassa.
The “Phenicia Seed Fund” is focused on innovative Tunisian companies that are in the process of being set up or have been established for less than five years.
“Phenicia Seed Fund” keskittyy Tunisian innovatiivisiin yrityksiin, jotka ovat perustamisvaiheessa tai olleet toiminnassa alle viiden vuoden ajan.
In 2007, the FTF Assembly of Donors approved
Operaation rahoitus tulee Euro-Välimeri-ra-
EIB Group five new operations for a total volume of EUR 0.75m.
Vuonna 2007 FTF:n rahoittajakokous hyväksyi viisi uutta sijoitusta, kokonaisvolyymiltaan 0,75 miljoonaa euroa.
This brought the total number of approved operations to 18 for a total volume of EUR 6.9m.
Hyväksyttyjen sijoitusten lukumäärä vuoden lopussa oli 18 ja kokonaisvolyymi 6,9 miljoonaa euroa.
Strategicmeetings and studies
Tavoitteena on lisätä vaurautta ja vakautta sekä lujittaa turvallisuutta.
A number of meetings were held in 2007 to continue the dialogue initiated under FEMIP between the people of Europe and the Mediterranean region.
Vuonna 2007 pidettiin useita kokouksia, joissa jatkettiin FEMIP-ohjelman käynnistämää vuoropuhelua Euroopan jaVälimeren alueen toimijoiden välillä.
First, at the institutional level the FEMIP Ministerial Council met in Cyprus on 14 May, while the FEMIP Committee, which is made up of representatives of the European and Mediterranean countries and is responsible for reviewing FEMIP’s strategy, met on 6 February, 3 April and 20 November.
Institutionaalisella tasolla FEMIP ministerineuvoston kokous järjestettiin Kyproksella 14. toukokuuta. Euroopan jaVälimerenmaiden edustajista koostuva FEMIP-komitea, joka vastaa ohjelmastrategian suunnittelusta, kokoontui 6. helmikuuta, 3. huhtikuuta ja 20. marraskuuta.
In addition, two studies financed by the FEMIP Trust Fund were published on the Bank’s website.
Lisäksi pankin verkkosivuilla julkaistiin kaksi FEMIP Trust Fundin rahoittamaa tutkimusta. Niistä ensim- mäinen,“Study on improving the efficiency of workers’remittances inMediterranean countries”, käsittelee siirtotyöläisten varojen tehokkaampaa siirtoa kotimaansa hyväksi.
The first one, entitled “Study on improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries”, was presented at a FEMIP Conference held in Paris in March 2007, which brought together associations and representatives of civil society and the private sector from both sides of the Mediterranean.
Tutkimus esiteltiin Pariisissa maaliskuussa 2007 pidetyssä FEMIP-konferenssis- sa, johon osallistui yhdistyksiä ja kansalaisyhteiskunnan sekä yksityissektorin edustajia Välimeren kummaltakin rannalta. Toinen tutkimus julkaistiin kesäkuussa 2007.
The second, published in June 2007, is a study on private savings in Morocco, which recommends concrete measures for mobilising those savings more effectively.
Se käsittelee Marokon yksityisiä sijoituspääomia ja suosittaa konkreettisia toimenpiteitä niiden saamiseksi tehokkaampaan käyttöön.
Russia and the Eastern Neighbours
Venäjä ja itäiset naapurivaltiot
Under the new 2007-2013 mandate, EUR 3.7bn in EIB loans is available to finance investment in Russia, Ukraine and – subject to future Council agreement – Belarus in Eastern Europe, and in Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus.
EIP:n rahoitushankkeet Itä-Euroopassa, Etelä-Kau- kasuksella ja Venäjällä toteutetaan läheisessä yh-
The EIB will provide longterm loans for projects that are of significant EU interest in the transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure sectors.
Vuosille 2007−2013 annetun uuden lainamandaatin mukaisesti EIP voi rahoittaa alueen investointeja yhteensä 3,7 miljardilla eurolla.
Priority will be given to projects on extended major transEuropean network routes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
Vastaanottajamaita ovat Itä-Euroopassa Venäjä, Ukraina ja myöhemmin neuvoston suostumuksella myös Valko-Venä- jä sekä Etelä-Kaukasuksella Armenia, Azerbaidžan ja Georgia.
In the energy sector, strategic energy supplies and energy transport projects are of particular importance.
EIP myöntää pitkäaikaisia lainoja EU:n kannalta merkittäviin liikenne-, energia, televies- tintä- ja ympäristöinfrastruktuurihankkeisiin.
EIB financing operations in Eastern Europe, the Southern Caucasus and Russia are carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) according to the terms set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the European Commission, the EIB and the EBRD, which aims to bring together the expertise, capacity and comparative advantages of each participant for the successful implementation of the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership. The objective is to strengthen prosperity, stability and security.
Etusijalla ovat sellaiset hankkeet, jotka jatkavat Euroopan laajuisten verkkojen reitistöä ja joilla on maan rajat ylittävää vaikutusta yhteen tai useampaan EU-jäsenvaltioon, sekä laajamittaiset alueen yhtenäisyyttä edistävät ja yhteyksiä parantavat hankkeet.
The first EIB loan for an environmental project in Russia, in St Petersburg, dates back to 2003.
Ympäristöalan investoinneista EIP suosii Venäjällä etenkin pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuteen kuuluvia hankkeita.
Activity and Corporate Responsibility Report also saw the EIB become operational in Moldova, where it signed its first financing operation, which was aimed at improving road connections with the European Union.
Toimintakertomus ja yritysvastuu täviä ovat strategisesti tärkeät energiahuollon turvaaminen ja energiansiirtohankkeet.
The EIB lent EUR 30m for rehabilitation of roads linking the capital Chisinau to the EU border.
EIP antoi 30 miljoonan euron lainan maan pääkaupungin C h i ş in ă u n ja EU:n rajan välisten teiden korjaukseen.
This project, piloted by the World Bank (WB) is co-financed by the WB, the EIB and the EBRD.
Hanketta johtaa Maailmanpankki, jonka lisäksi rahoitukseen osallistuvat EIP ja EBRD.
The WB and EBRD are also providing loans to rehabilitate the main North-South road axis in the country.
Maailmanpankki ja EBRD lainoittavat myös Moldovan pohjois-eteläsuuntaisten huonossa kunnossa olevien pääväylien korjausta.
The loans are closely coordinated with the International Monetary Fund and the European Commission.
Lainojen tiiviistä yhteensovittamisesta vastaavat Kansainvälinen valuuttarahasto IMF ja Euroopan komissio.
The Bank became operational in Ukraine in 2006 and in 2007 signed its first loan in that country in support of motorway rehabilitation on the PanEuropean Corridor between Kiev and Brody. 2007
Vuonna 2007 Venäjälle ei myönnetty uusia lainoja, mutta valmisteltavana oli useita PPP-hankkeita, joista voidaan mainita erityisesti Pietarin ohikulkutie.
The new mandate for 2007-2013 expands the EIB’s activities in the EU’s Eastern Neighbour countries to include the Southern Caucasus.
Ennen kuin EIP voi aloittaa toimintansa näissä uusissa valtioissa, pankin ja osapuolivaltion on tehtävä asiasta puitesopimus.
In order for the EIB to become active in these new countries, Framework Agreements must be concluded between the Bank and the country concerned.
Etelä-Kaukasuksen maista Georgian kanssa allekirjoitettiin puitesopimus kesäkuussa 2007, ja Armenian sopimus alkuvuodesta 2008.
In the Southern Caucasus, such a Framework Agreement was signed with Georgia in June 2007 and with Armenia early in 2008, while negotiations with Azerbaijan are still ongoing, with a view to signing an agreement in 2008.
Azerbaidžanin kanssa neuvottelut ovat vielä meneillään, ja sopimus on tarkoitus allekirjoittaa vuonna 2008.
ACP, Asian and Latin American partner countries
AKT, Aasian ja Latinalaisen Amerikankumppanuusmaat
The European Investment Bank is instrumental in implementing the EU’s development and economic cooperation policy in countries outside the Union.
Euroopan investointipankki on tärkeä väline EU:n kehitysyhteistyön ja talousyhteistyön toteuttamisessa unionin ulkopuolella.
It has been an active development partner in many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries since 1963 and in the Overseas Countries and Territories (OCTs) since the 1970s.
EIP on ollut aktiivinen kehitysyhteistyön kumppani monissa Afrikan, Karibian jaTyynenmeren (AKT) maissa vuodesta 1963 sekä merentakaisissa maissa ja alueilla (MMA) 1970-luvulta asti.
The Bank’s operations in these regions contribute to sustainable social and economic development and poverty alleviation.
Pankin toiminta näillä seuduilla edistää kestävää sosiaalista ja taloudellista kehitystä sekä köyhyyden lievittämistä.
In Asia and Latin America (ALA), EIB activity dates back to 1993.
EIP:n toimien juuret Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa (ALA) ulottuvat vuoteen 1993.
Here the focus has been on economic cooperation and projects of mutual interest to the recipient country and the EU.
Painopiste on ollut talousyhteistyössä sekä kohdemaan ja EU:n yhteisen edun mukaisissa hankkeissa.
More recently, environmental protection and energy security have come to the fore.
Viime aikoina ympäristönsuojelu ja energiahuollon turvaaminen ovat nousseet etualalle.
Development finance for the ACP countries and the OCTs mulative signed portfolio at the end of 2007.
sekä 400 miljoonaa euroa käytettäväksi korkotukiin ja tekniseen apuun.
52% of the current IF portfolio targets financial services, notably through the development of the Bank’s microfinance activities, in particular in subSaharan Africa.
Investointikehyksen nykyisestä lainakannasta 52 prosenttia kohdentuu rahoituspalveluille, erityisesti pankin mikrorahoitustoiminnan kehittämiseen lähinnä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
17% of the IF portfolio relates to industrial investments (including mining operations) and a further 28% to basic infrastructure, covering energy, water, transport and telecommunications investments, the remaining 3% being dedicated to agriculture and tourism.
Lainasalkusta 17 prosenttia liittyy teollisuusinvestointeihin
2007 marked a significant year in EU-ACP relations, with the Portuguese Presidency prioritising the development needs of Africa.The EU-Africa Summit in December 2007 was the second of its kind, the first (Cairo, 2000) having also been organised by Portugal.
Vuosi 2007 oli EU:n ja AKT-maiden suhteiden kannalta merkittävä, kun Portugali nosti Afrikan kehittämistarpeiden priorisoinnin puheenjohtajakautensa keskeiseksi kysymykseksi. Joulukuussa 2007 pidettiin järjestyksessä toinen EU:n ja Afrikan huippukokous, joista myös ensimmäinen (Kairo, 2000) oli Portugalin järjestämä.
Bringing together Heads of State and Government, the Summit laid out the strategic partnership between the two continents.
Huippukokouksessa valtion ja hallitusten päämiehet määrittelivät suuntaviivat Euroopan ja Afrikan mantereiden strategiselle kumppanuudelle.
African, Caribbean, Pacific States and South Africa Loans provided in 2007
Luotonanto 2007
Resources
Afrikka
Total own budgetary
Itä-Afrikka Länsi-Afrikka
EIB lending under the IF has given priority to the private sector, which accounted for 79% of the cu-
Merentakaisia maita ja alueita varten on varattu erillinen 20 miljoonan euron määrä.
EU-Africa Infrastructure Trust Fund
Afrikan infrastruktuurien erityisrahasto