natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should follow the example of Brazil, and impose the same procedures on US citizens entering the EU as EU citizens faced entering the US.
Jotkut jäsenvaltiot, erityisesti Iso-Britannia, ovat vastustaneet EU:n lipun liittämistä alusten lippuun.
He described the lack of agreement at the Brussels summit as a setback rather than a crisis, but warned that a hastily reconvened summit which ended in a second failure would plunge the EU into a real crisis.
Parlamentin mukaan aluksille tulee asentaa mustat laatikot (matkanrekisteröintilaatikot) nopeammassa aikataulussa, jotta direktiivin tavoitteet varmistetaan.
This was. he said, a time for calm reflection. It was unhelpful, he said, to speak of reducing the budget or planning a two speed Europe.
Se haluaa myös di rektiivin täytäntöönpanossa tarvittavien tietoja hälytysjärjestelmien kehittämistä.
As the guardian of the treaties, the Commission should do all in its power to avoid a two speed Europe: the eurozone and Schengen models were an acceptable model for action that did not include all Member States, but creating a new, separate entity would be destructive, and might lead to the end of the EU.
Hälytysverkoston avulla voidaan selvittää, onko kahden poikkeamissataman välisellä kauttakulkumatkalla oleva alus syyllistynyt laittomaan päästöön.
On the budget, he argued that funds for the enlarged EU must be sufficient to ensure the continuation for all 25 Member States of the programmes which currently benefit the EU15.
Euroopan meriturvallisuusviraston on koordinoitava direktiivin noudattamista.
Finally, he called for a new effort to improve EU-US relations, something he said Ireland was well placed to achieve.
Sen tulee laatia julkinen internetin kautta saatavissa oleva tietokanta laittomista päästöistä ja aluksista, jotka eivät noudata direktiiviä.
Francis WL'RTZ (F) for the GUE/NGL group described the blockage at the IGC as a symptom of a lack of common objectives.
Ydinlaitosten turvallisuus ja rahoittaminen sekä ydinjätteiden huolto puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
We should, he said, be honest about the failure of the euro to stimulate growth and job creation.
Alusten siirtäminen rekistereiden välillä
There were many projects in the Lisbon process, but the insistence on basing them on private capital limited the possibility of success.
Esittelijä: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista pe rusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista Asiakirja: A5-0441/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 12.1.2004 Äänestys: 13.1.2004
There was also a crisis of solidarity and enlargement, with the Sapir report proposing cuts to the structural funds and the six richest counties aiming to freeze the EU budget at 1% of GDP.
Esittelijä: Bernard POIGNANT (PSE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä Asiakirja: A5-0413/2003
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, suggested that the next summit should concentrate on citizens and their input into decision making.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 12.1.2004 Äänestys: 13.1.2004
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) asked a straightforward question: are we capable of facing up to the future?
Parlamentti hyväksyi mietinnön komission ehdotuksesta, jolla alusten rekisteröintiasetusta muutetaan.
He mocked the idea that the Convention process had been successful, since Europe was still unable to agree on how decisions would be taken in future.
Muutokset liittyvät asetuksen soveltamisalan laajentamiseen matkustaja-aluksiin, sen nivellyttämiseen muihin meriturvallisuutta koskeviin yhteisön säädöksiin sekä kansallisten merenkulkuviranomaisten välisen yhteistyön vahvistamiseen.
If there was an insistence on maintaining individual vetoes. Europe would be unable to face up to decisions.
Ehdotuksella matkustaja-alusten siirto toiseen lippuvaltioon yksinkertaistuu.
Mr Cohn-Bendit dismissed the idea that a Europe could get bigger while its budget got smaller, as proposed by 6 Member States.
Ehdotuksen tarkoituksena on kuitenkin varmistaa turvallisuuden valvontaa koskevat näkökohdat.
We needed to tell the truth, including on human rights matters. This means raising Chechnya with President Putin, discussing Taiwan and Tibet with China, and being clear that while Iran needed support after the disaster in Bam. it was nevertheless "only a farrago of democracy. "
Parlamentti hyväksyi kaksi ei-sitovaa lainsäädäntöpäätöslauselmaa ydinlaitosten turvallisuudesta ja radioaktiivisen jätteen huollosta (Seppäsen mietintö A5-0441/2003 ja Vidal-Quadras Rocan mietintö A5-0442/2003).
He also argued that the EU
Se hyväksyi myös mietinnön Euratomin lainara-
Directive. Mr De Rossa also called for more action on debt cancellation for the world's least developed nations.
Viikkokatsaus hastoa koskevan päätöksen muuttamisesta (Breyerin mietintö A5-0443/2003.'
inconsistency, since he "insists on the presence of IRA Sinn Eein in the government of Sorthern Ireland, while he would not tolerate this in Dublin. "
Parlamentin mukaan ei ole tarkoituksenmukaista laatia samaa aikataulua loppusijoituksesta kaikille jäsenvaltioille, kuten komissio ehdottaa.
Mr Paisley argued that the Constitution should be approved by referendum, to allow the people to say whether it should be adopted.
Se esittää kaksivaiheisen lähestymistavan käyttöönottoa loppusijoitukselle.
Mr Paisley argued that the rights of victims of paedophile priests should be high on the EU's agenda.
Radioaktiivinen jäte tulee huoltaa ihmisten terveyttä tai ympäristöä vaarantamatta.
He said the issues of fisheries and agriculture would not go away.
Parlamentin mukaan ydinjätettä voidaan siirtää jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen valtioon.
Agriculture in the area he represents needed all the help it could get, he said. We should not help Poland to become powerful by causing disaster for agriculture elsewhere, he said.
Jäsenvaltiot eivät saa kuitenkaan allekirjoittaa sopimuksia siirroista niihin EU:n ulkopuolisiin maihin, joiden laitokset eivät noudata EU:n ja kansainvälisiä normeja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuudesta. vallisuudesta.
Wales), leader of the British Conservatives, called for greater efforts to achieve economic reform in Europe.
EU:n laajennuttua sen jäseniksi tulee valtioita, joissa on vanhoja ydinvoimaloita, ja näin ollen on katsottu tarpeelliseksi saada aikaiseksi parhaita käytäntöjä ydinturvallisuudelle.
He welcomed progress on the liberalisation of services but the long-term goal, he said, had to be further liberalising the télécoms, energy and financial services sectors.
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia mietintöön, joka koskee ydinlaitosten turvallisuudessa sovellettavia perusvelvollisuuksia ja pe riaatteita.
Turning to the draft Constitution, he stated, that the draft had led the EU "in the wrong direction" and had not brought the Union closer to its citizens.
Parlamentti esittää poistettavaksi kohdan, jossa komissiolle annetaan mahdollisuus puuttua kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaan.
He wanted clarification from the Irish Prime Minister on whether agreement had been reached and a treaty had been signed at the last Brussels European Summit as had been indicated in correspondence with Peter Hain, or as he put it "nothing is agreed until everything is agreed."
Parlamentin mukaan vastuu ydinlaitoksesta on jäsenvaltiolla. Ydinlaitoksen turvallisuudesta vastaa ensisijaisesti luvanhaltija kansallisten turvallisuus viranomaisten valvonnassa.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) hoped that a quick settlement could be reached on the Constitution and called for a summit on the subject before the 1st May.
Komission tulisi toteuttaa eurooppalainen ohjelma kansalaisten ydinjätteen huoltoa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi.
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) stated that the fact that Ireland was now hojding the Presidency of the Council and that Pat Cox was President of the Parliament demonstrated the fact that it was possible for small countries to rise to the top.
Parlamentti esittää sääntelyviranomaisista pe rustuvan komitean perustamista.
She also welcomed the fact that the Irish Presidency would focus its efforts on the IGC and reaching agreement on the Constitution.
Komitean tehtävänä on valmistella ja arvioida direktiivin mukaisesti suoritettavia tarkistuksia.
However, Mrs Doyle was more critical on the Lisbon Strategy stating "that time was running out", she wanted to know which concrete actions the Irish Presidency intended to take to reinvigorate the EU economy.
Sen jäseninä olisi jäsenvaltioiden nimittämien sääntelyviranomaisten jäseniä.
Mrs Doyle pointed out that the gap between the US and EU's economic performancerhad been growing since the adoption of the Lisbon strategy.
Kolmas parlamentin hyväksymä mietintö koskee Euratomin lainarahastoa ydinlaitosten rahoittamiseksi.
More, she said, had to be done to help SMEs including reducing red-tape and bureaucracy. She also called on the Irish Presidency to press Russia over the ratification of the Kyoto Protocol.
Parlamentti korostaa, että Eu-ratom-lainoja olisi myönnettävä turvallisuuden parantamiseen, laitosten käytöstä poistamiseen sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen varastointi- ja loppusijoitus laitosten perustamiseen.
Finally, she called on the Irish Prime Minister to clarify his statement that "Ireland was closer to Boston than to Berlin. "
Parlamentin mukaan olisi ehdottomasti rahoitettava hankkeita ja laitoksia, joilla pyritään radioaktiivisen jätteen turvalliseen loppusijoitukseen.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) took a different view on the importance of reaching agreement on the draft Constitution stating that Ireland "should not be bullied into reaching an agreement" and in any case, agreement under the Irish Presidency would not help with any referendum campaign in Ireland.
Lainoja voidaan käyttää ydinturvallisuutta parantavien hankkeiden rahoittamiseen sekä jäsenvaltioissa että Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Venäjällä, Armeniassa ja Ukrainassa.
The main opposition to the EU in Ireland, she said, was based on the questions of defence, the military and nuclear power. All Member States, she said, should be given the opportunity to hold a referendum on the draft Constitution.
Parlamentin mukaan ydinlaitoksia tulee käyttää sellaisten normien mukaisesti, jotka teknisesti, lainsäädännöllisesti ja operationaalisesti vastaavat EUrssa käytettäviä uusimman tekniikan mukaisia käytänteitä.
Mrs McKenna also called for 100% debt cancellation for the poorest countries.
Parlamentti korostaa myös yleisön suojelua.
On the environment, she stated that Ireland should resolve all of its breaches of EU law in this area.
Parlamentti hylkäsi kaikki Verts/ALE-ryhmän esittämät tarkistukset, joten mietinnön laatija Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D) sanoutui irti mietinnöstään.
He warned, however, that Parliament would not accept an inadequate agreement.
Parlamentti korostaa, että ympäristösyistä tietyt radioktiivisen jätteen loppusijoitusmenetelmät on kiellettävä.
He called on the Irish Government to drop its opposition to the Temporary Workers
Näitä ovat mereen dumppaaminen, loppusijoitus merenalaisiin säilytyspaikkoihin sekä avaruuteen. ruuteen.
January I - 2004 importance and complexity.
Tammikuu I - 2004
Nigel FARAGE (EDD.
YMPÄRISTÖ
John HUME (PES.
Pesuaineet
The EU, he said, needed a long term framework, based on the principles which have served the EU well in the past, notably the full representation of all the Member States in all the institutions.
Parlamentin hyväksymä ratkaisu merkitsee myös sitä, että täydellinen luettelo pesuaineiden sisältämistä aineista on oltava helposti kuluttajien saatavilla ja se on julkaistava myös internetissä (lukuun ottamatta painoprosenttialueita, hajusteiden ja haihtuvien öljyjen ainesosia sekä väriaineiden ainesosia).
He urged Mr Ahem to work for a solution acceptable to all: a two speed Europe would not meet the aspirations of the people.
Luettelo tulee olla saatavilla maksuttomasta puhelinnumerosta ja pyydettäessä kirjallisena kohtuullisen ajan kuluessa.
Describing the EU a highly successful conflict resolution model, he suggested the Commission should set up a special department for peace and reconciliation to send teams around the world to help end conflicts and war.
Tämä velvoite ei koske pinta-aktiivisia aineita sisältäviä teollisuus- tai laitospesuaineita, joita varten on saatavilla tekninen tiedote tai turvallisuustiedote.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) stated that the people he represented wanted less interference from the EU in their daily lives.
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan pesuaineasetuksesta.
They opposed "socialist regulation and gold-plating by the Labour government" Although there was some support in the UK for the single market, this had been undermined by the feeling that some Member States did not fully transpose EU law as shown with France, Belgium and Germany coming bottom of a Commission table of Member States transposition records.
Suurin osa tarkistuksista on peräisin parlamentin ympäristövaliokunnan ja neuvoston kompromissineuvotteluista, joiden tavoitteena on ollut löytää sovinto asetusehdotuksesta ja näin ollen välttää sovittelumenettely.
France, he said, also topped the table in terms of the number of infringement cases launched by the Commission.
Asetusehdotus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä.
He stated that the draft Constitution should be "kicked into touch as it was just an excuse for further integration. " He also stated that the EU should not interfere in military affairs and attempt to duplicate NATO.
Ympäristövaliokunta ja esittelijä Nobilia oli sivat halunneet alun perin, että asetusehdotuksen kaikissa kohdin jäsenvaltioilla olisi oikeus pitää voimassa oma mahdollisesti tiukempi lainsäädäntönsä, mutta kompromissipaketti rajoittaa oikeuden vain fosfaatteihin.
Mr Van Orden lastly called for targeted sanctions on the ZANU-PF regime in Zimbabwe.
Näin ollen jäsenvaltiot voivat edelleen pitää voi massa fosfaattien käyttöä pesuaineissa koske vat sääntönsä tai säätää uusia.
He also called for action with regard to patient mobility in the wake of the long waiting lists for treatment in the UK.
Parlamentin hyväksymän kompromissiratkaisun mukaan komission tulee suorittaa asetuksen uudelleentarkastelu viimeistään kolmen vuoden kuluttua.
Thirdly, Mr Bowis called for greater support for sub-Saharan Africa especially with regard to HIV/AIDS. Finally, he called' for the Food and Veterinary Office, based in Ireland, to be strengthened.
Sen tulee antaa ehdotus asetuksen tarkastamiseksi viimeistään viiden vuoden kuluttua, jolloin erityishuomiota tulee kiinnittää pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuuteen.
Gary TITLEY (PES, North West) said the key issue was enlargement.
Neuvosto oli hyväksynyt osan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista yhteiseen kantaan, mutta ympäristövaliokunta ja mietinnön laatija Mauro NOBILIA (UEN, I) eivät olleet tulokseen tyytyväisiä.
It was necessary, he said, to continue pressure on the new Member States to make reforms needed for their integration, and to respect the commitments made to Romania, Bulgaria and Turkey.
Neuvoston ja parlamentin ympäristövaliokunnan epävirallisissa neuvotteluissa päästiin ennen tämänpäiväistä parlamentin täysistunnon äänestystä kompromissiratkaisuun, joka hyväksyttiin nyt sellaisenaan.
He warned that there were strong vested interests in some governments against agreeing a Constitution - he could not believe that the whole thing had foundered on the issue of a voting system which was not due to be implemented until 2009.
Nämä kompromissitarkistukset kattavat kiistanalaisista kohdista kaikki paitsi yhden.
There was also a need to focus on the Lisbon process, which was running out of steam.
Kyseinen kohta liittyy siihen ajankohtaan, milloin komissio velvoitetaan esittämään lainsäädäntöä, joka kieltäisi täysin tai rajoittaisi fosfaattien käyttöä.
There needed to be clear targets for each Member State based on the Wim KOK report.
Parlamentti haluaa kyseisen lainsäädäntöesityksen jo kolmen vuoden kuluttua, kun neuvosto vaatii ajaksi viittä vuotta.
A way needed to be found, he said, to submit all Member States to the sort of annual scrutiny faced by the accession countries to ensure progress was made.
Jos neuvosto ei hyväksy kyseistä parlamentin vaatimusta, päätyy asetusehdotus sovittelumenettelyyn.
Munster) was not worried by a two speed Europe: if there was failure to agree among all 25 countries, it was the only way forward if we were not to accept the veto of eurosceptic countries. The Schengen and eurozone systems showed this could be practical even in areas of great
Samoin kompromissiratkaisu merkitsee sen vaatimuksen hylkäämistä, että jos pesuaineessa on joku muu kuin eurooppalainen ympäristömerkki, siinä on ilmoitettava selvästi mitä eurooppalaisen ympäristömerkin kriteerejä se ei täytä.
Mr Ahem recognised that this was a challenging time, but said that if all would work together, progress could be made on a range of fronts to improve the lives of citizens in the EU.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on poistaa vapaan liikkuvuuden esteet pesuaineista sekä parantaa ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa.
He promised unstinting efforts to try to reach agreement on the Constitution, to work together with Romano Prodi to welcome the new Member States and to press ahead with competitiveness reforms.
Pakkausmerkintöjä kompromissiratkaisu muuttaisi siten, että entsyymit, hajusteet ja optiset valkaisuaineet merkitään tuotteisiin, mutta säilöntäaineita ei.
Noting that various MEPs had called for respect, belief, solidarity, honesty and unity in the work ahead, he said the Irish Presidencv would try to live up to these values.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarI.eu.int
If not it risks becoming a drawn out process," he said.
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
Mr Ahem said he felt sure that the Republic of Ireland's plans for a referendum would only increase the affection Dr Paisley felt for the Republic!
Va pauttamisessa on kohdattu ongelmia joillakin aloilla, esimerkiksi Ison-Britannian rautatieliikenteessä. liikenteessä.
He would keep concerns regarding Chechnya in mind.
Esittelijä: Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL,
On the Lisbon agenda, he recognised that progress had not been as rapid as originally hoped, but insisted on the value of the regular focus on these issues. The Presidency would put particular emphasis on sustainable growth and employment issues, with a warm welcome for Wim Kok's proposals, which should be taken forward, he argued, by tripartite meetings in the Member States.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan yleishyödylliset palvelut, jotka kuuluvat julkisten viranomaisten alaan (kuten koulutus ja kansanterveys, sekä sosiaaliset yleishyödylliset palvelut, joiden piiriin kuuluu sosiaaliturva ja solidaarisuustyö) eivät kuulu Euroopan unionin kilpailulainsäädännön soveltamisalaan ja että komission on ainoastaan valvottava niitä tällaisten palveluiden määrittämistä koskevien erityisoikeuksien ilmeisten väärinkäytösten osalta.
He would not. he said, lose sight of social inclusion or the preservation of the European social model, to which he was committed.
Sama koskee yleishyödyllisiä palveluja, jotka ovat osa tiedon välityksen moniarvoisuutta ja kulttuurien monimuotoisuutta.
The report as amended in plenary remains neutral as to the potential benefits of a possible future framework directive in the area: it calls on the Commission to present a follow up report by April 2004, drawing lessons from the consultations following the Green Paper's publication, in which the Commission should set out its position on a possible legal framework.
Parlamentti kehottaa komissiota puolustamaan tätä näkemystä WTO:n kanssa käytävissä neuvotteluissa ja GATS-sopimuksen osalta.
MEPs call for financing mechanisms introduced by Member States and the Community to comply with the following criteria: the least possible distortion of competition, the highest possible efficiency in the use of funds, attractive prices, high contribution to long-term investment, social and territorial cohesion and the greatest possible security of supply.
Ne tarkistukset, jotka hyväksyttiin, olivat lähinnä PSE-ryhmän, GUE/NGL-ryhmän ja vihreän ryhmän esittämiä.
The report also calls for local and regional authorities to have the right to 'self-produce' services of general interest independently, reflecting the principle of subsidiarity, provided that the direct management operator does not compete outside the territory concerned.
Toisaalta parlamentti pitää myönteisenä televiestinnän, postipalvelujen, liikenteen sekä energian vapauttamista, joka on johtanut näiden alojen modernisoitumiseen, keskinäisiin yhteyksiin ja integroitumiseen sekä edullisempiin hintoihin kilpailun lisääntymisen kautta samoin kuin lähes miljoonan työpaikan luomiseen Euroopan unionissa.
MEPs adopted an own initiative report drawn up by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) on services of general interest.
Se korostaa, että vapauttaminen ei ole heikentänyt yleispalvelun tarjoamista.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressiSjeuroparl.eu.int
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The report as finally adopted by the plenary session highlights the diversity of provision of such services in the different Member States.
Parlamentti korostaa, että kansalaisten on saatava korkealuokkaisia yleishyödyllisiä palveluita alueellisesti kattavalla tavalla edulliseen hintaan tai maksutta, mikäli sosiaalinen tilanne sitä edellyttää.
It points out that the decisive factor is not who provides services of general interest, but rather the maintenance of quality standards and an equitable social balance.
Parlamentti korostaa myös, että ratkaisevaa ei ole kuka yleishyödylliset palvelut tarjoaa, vaan että noudatetaan laatunormeja ja sosiaalista tasapuolisuutta.
It welcomes the Commission's statement that it is neutral as to whether services of general interest are to be provided by public-sector or privatesector undertakings.
Parlamentin mukaan voidaan päättää vapaasti, tarjoavatko yleishyödyllisiä palveluja julkinen sektori vai itsenäiset yrittäjät tai yksityiset yritykset.
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) Report on the future of Hedge Funds and Derivatives (2003/2082 (INI)) Doc: A5-0476/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 15.01.2004 Vote : 15.01.2004 l 'ote
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota esittämään viimeistään huhtikuuhun 2004 mennessä seurantakertomuksen, jossa tehdään johtopäätökset vihreän kirjan johdosta järjestetyistä kuulemisista ja määritellään selkeästi sen kanta mahdolliseen oikeudelliseen kehykseen.
January I - 2004
Tammikuu I - 2004 muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja.
Extension of experiment reducing VAT on labour intensive services
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The term 'hedge funds' covers a wide range of financial products, which might better be named 'sophisticated alternative investment vehicles' (SAIVs.)
Esittelijä: John PURVIS (PPEDE, UK) Korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuus Asiakirja: A5-0476/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 15.1.2004 Äänestys: 15.1.2004
MEPs are calling for an EU-wide regulatory regime for these investments.
Tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettava alennettu alv
MEPs believe the regime should centre on ensuring the directors and managers of such schemes are fit and proper persons to run them.
Parlamentti hyväksyi äänin 344 puolesta, 69 vastaan ja 24 tyhjää John PURVISIN (PPEDE, UK) valiokunta-aloitteisen mietinnön korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuudesta.