natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes, the Commission President would have to stand up to the national governments and ask them to change their nominations for Commissioners.
Hän totesi, että parlamenttia ei tulisi käyttää kotimaan poliittisten taistelujen käymiseen, sillä se alentaa parlamentin arvovaltaa.
Mr Barroso, he said, had the right to criticise the Parliament.
Crowley korosti, että nyt tulisi ryhtyä töihin, jotta mm.
"More democracy would lead to more social justice".
Lissabonin strategian tavoitteet saavutetaan.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, told Mr Barroso that his Commission would be approved by Parliament, but that this would be a phyrric victory, since the adhoc solution adopted would in fact worsen the crisis.
ALDE/ADLE:n puheenjohtaja Graham WATSON (UK) ihmetteli Barroson eilisiä kommentteja siitä, että eräs poliittinen ryhmä olisi sitonut hänen kätensä.
The results of the European elections had shown that an absolute majority of Europeans were unhappy with the EU institutions.
Watson korosti, että Barrosolla on täysi vapaus tehdä salkku jako komission jäsenten kesken.
In response, Mr Barroso, he said, had tried to give the security and justice
Hän totesi, että parlamentti ei halua sitoa Barroson käsiä
Without making any judgement on individuals, his group did not have confidence in the team, and would be voting against.
Hän totesi Barrosolle, että tämä ei ole ollut äärioikeiston panttivanki.
The European right was proud of its convictions and would have public support in opposing an EU superstate and the entry of Turkey.
tien välittäjänä Afrikassa, mm.
They would vote against the Commission.
Norsunluurannikolla. rannikolla.
The leaders of the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups intervened at the end of the debate, rejecting the accusations made by Mr FARAGE.
Keskustelun päätteetei PPE-DE-, PSE-, ALDE-, Verts/ALE- ja GUE/NGL-ryhmien puheenjohtajat tuomitsivat Faragen esittämät syytöhet.
Mr Farage responded that if he were proved wrong, he would withdraw the comments.
Farage vastasi, että mikäli hänen osoitetaan olevan väärässä, hän vetää sa nansa takaisin.
Nigel FARAGE (UK) spoke for the Independence and Democracy group.
Etelä-Afrikan presidentti Thabo Mbeki totesi, että Afrikan mantereella on edelleen aseellisia konflikteja, mutta uusi Afrikka on syntymäisillään.
He attacked the past record of the Commission team, making a series of accusations against a number of them.
Tämä on uusi Afrikka, jonka Afrikan unioni ja sosio-ekonominen ohjelma NEPAD ovat määritelleet.
Even if the team had been of high quality, he said, his group would still vote against as the Commission was the motor for integration, for legislation which was damaging to businesses and was the embodiment of everything that was wrong in Europe.
Uusi Afrikka käyttää laillisia keinoja saavuttaakseen rauhan, demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, hyvän hallinnon sekä kehityksen.
He spoke of what he called the "breathtaking arrogance" of 20 of the Commissioners who planned, he said, to start implementing the constitution before it had been ratified.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) sanoi parlamentin toivovan uutta kumppanuutta toimielinten välille, jotta EU:sta tulisi entistä demokraattisempi ja legitiimimpi.
Not one of his group would vote in favour, he said.
Hän onnitteli komissiota sen saamasta luottamuksesta.
In a resolution adopted by 478 in favour to 84 against with 98 abstentions MEPs call for the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament (which governs bilateral relations between those two institutions) to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-elect, Mr BARROSO.
Komission puheenjohtaja Barroso kiitti vilpittömästi parlamentin hänelle osoittamasta luottamuksesta. Hän sanoi ymmärtävänsä luottamuksen merkityksen, mikä antaa valtavaa vastuuta.
In the light of those commitments, Parliament calls for the following points to be included in that agreement:
Etelä-Afrikan presidentti Mbeki: pyrkimyksenä saa vuttaa Afrikan yhtenäisyys
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, welcomed the commitments made by Mr Barroso and said his group was broadly happy with the text of the resolution.
Presidentti Mbeki korosti, että pyrkimyksenä on saavuttaa Afrikan poliittinen ja taloudellinen integraatio sekä yhtenäisyys.
He said it was important to remember that Parliament had lived up to its responsibility in insisting on democratic control over the Commission.
Hän totesi, että uuden Afrikan tulee ottaa vastuu omasta kohtalostaan, sillä vastuu siitä on sen omissa käsissä.
It was wrong, however, he said, to use the European Parliament to fight domestic political battles.
Presidentti Mbeki sanoi, että Afrikan täytyy itse vapauttaa itsensä sodista, konflik teista, diktatuureista sekä korruptiosta.
Europe, he said, should be about defending freedom of speech and thought, even for those we do not agree with.
Presidentin mukaan Eu roopan ja Afrikan tulisi rakentaa kumpaakin hyödyttävät kumppanuudet.
Europe's citizens would not remember the names of the rejected Commissioners: in a few months time they would want to know what the EU had done in Darfur, in the Ivory Coast and to make the Lisbon process work, bringing more jobs and a better quality of life.
Presidentti Mbeki totesi, että EU:n aluepolitiikan mallilla on ollut suuria saavutuksia Eu roopassa.
His group, he said, asked for fair play in return for its support.
Hän toivoi, että Eurooppa ja Afrikka aloittaisivat uuden vuoropuhelun köyhyyden ja alikehityksen torjumiseksi.
Non-attached MEP Jean-Marie LE PEN (FR) said the lesson to be learned from this episode was that Commissioners were obliged to be politically, mentally and religiously correct.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) toivotti Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin tervetulleeksi todeten, että parlamentti on aina seurannut tarkkaan maan tapahtumia.
The victims had been the if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the
Etelä-Afrikan taloudellinen tilanne ja elinolosuhteet ovat parantuneet ja maassa on päästy kansalliseen sopuun rotuerottelun päätyttyä. Etelä-Afrikalla on nyt uusia haasteita, kuten aidsin torjunta.
Now, he said "it was time to re-start the clock."
Brysselin Eurooppaneuvoston tulokset
Mr Barroso looked forward to working closely with the European Parliament, and he stated that he had listened carefully to Parliament's requests.
Parlamentti ilmaisee huolensa siitä, että Irakissa ei ole tapahtunut edistystä turvallisuuden ja elinkelpoisten olosuhteiden palauttamisessa.
And if I refer to the economyfirst, it is not because it is an end in its own right; it is because a strong and dynamic economy is a pre-condition to our ambitious social and environmental goals.
Se tuomitsee jyrkästi kaikenlaisen väkivallan käytön ja terroriteot sekä panttivankien ottamisen.
The Commission must reinforce European democracy, reconnecting the Union with the people, and work towards the ratification of our new Constitution.
Parlamentti vaatii, että siirtymäkauden kansalliskokouksen vaaleihin osallistuu mahdollisimman laaja poliittinen kirjoja että ne ovat vapaat ja rehelliset.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) said Mr Barroso's speech had shown there had been considerable changes in the last three weeks, and changes in the right direction. Mr Barroso should have moved earlier, but nevertheless this was a better team than the previous one.
Lissabonin strategiaan liittyen parlamentti korostaa, että taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöulottuvuuden tasapaino on olennaisen tärkeää eu rooppalaiselle näkemykselle yhteiskunnasta.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) began by welcoming the presence of the President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE who was in the Chamber for the debate.
Parlamentti vakuuttaa edelleenkin antavansa täyden tukensa palestiinalaishallinnon laillisille edustajille.
He hoped future holders of this role would follow suit. He summarised the events of the past few weeks, noting that the EPP-ED group had supported the appointment of Mr Barroso and would have supported his previous Commission team had there been a vote.
Se korostaa jälleen kerran, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollinen vain neuvottelemalla kestävästä ja lopullisesta rauhansopimuksesta etenemissuunnitelman mukaisesti.
He said the new candidate from Italy, Mr Frattini, was an eminent politician, who had given a convincing and intelligent performance at his hearing. Mr Piebalgs had also been impressive, he said, though his group would have welcomed the Hungarian government following the example of Latvia and replacing their candidate.
Ukrainaan liittyen parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan Ukrainan Euroop-pa-pyrkimysten tunnustamista yhteisön kumppanuus- ja naapuruuspolitiikoissa, jos Ukraina ottaa selkeän askeleen kohti demokratiaa. kratiaa.
Mr Schulz called for Mr Barroso to go further than Romano PRODI's position, to a point where Commissioners would resign if Parliament decided that they should.
Parlamentti katsoo, että tarvitsemansa kasvun aikaansaamiseksi Euroopan olisi keskityttävä sekä rakenteellisiin uudistuksiin että EU:n ja jäsenvaltioiden makroekonomiseen toimintaan.
"If we believe a member of your team is not performing his or her tasks or if there is a problem with conflicts of interest, we may ask you to act, " he said.
Se pyytää, että strategian välitarkastuksessa keskityttäisiin Lissabonin tavoitteiden heikon täytäntöönpanon ongelmaan jäsen valtioissa.
There could be no broad majority in the Parliament without the social democrats and it was better to seek their cooperation than rely on the votes of the extreme right.
Parlamentin mukaan painopiste tulisi asettaa ympäristöulottuvuuteen ja eri tyisesti ilmastonmuutoksen vastustamiseen sekä Euroopan väestön ikääntymiseen.
If he did not continue in this way, the events of October 2004 could be repeated, he said.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen pe rustuva alue
The ALDE group leader, Graham WATSON (UK), remarked that Portugal's national
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press@europarl.eu.int
Secondly, a strong Commission and a strong Parliament were essential.
TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
It had failed to crow three weeks ago, but he expected it would do so tomorrow. The ALDE group was on balance supportive of the team: Mr Kovács and Mr Piebalgs had done well at their hearings, and if Mr Frattini had been soft on specifics, he had been strong in general -even if he may need to disown "his patron" in Rome if he is to be effective.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille Eurooppaneuvoston päätöksen siitä, että vii meistään 1. huhtikuuta 2005 oikeus- ja sisäasioiden alueella (laillista maahanmuuttoa lukuunottamatta) sovelletaan määräenemmistöäänestystä ja yhteispäätöstä.
His group stood by its approvals; they had been forced to define the original team by its weakest link. Now that link had been replaced - it was time to recognise the strengths, talents and confidence of the proposed Commission.
Se korostaa tarvetta vähentää laitonta maahanmuuttoa ja toteaa, että ainoa vaihtoehto eteenpäin on yhdenmukainen ja kattava yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka.
If there were problems it would be the fault of Barroso, Poettering, Schulz and Watson, not the fault of the Greens, she said.
Parlamentti muistuttaa Eurooppa-neuvostoa, että turvapaikkamenettelyä koskevaa direktiiviä ei ole vielä hyväksytty.
He also opposed the appointment of Mr Frattini saying that he was "not the best person to defend civil liberties."
Se korostaa, että ilman riittävää rahoitusta ei ole mahdollista toteuttaa Haagin ohjelman mukaisia toimenpiteitä. piteitä.
There was no middle ground between the cosmetic and the crisis, and this was not worthy of the EU, he said.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n Althea-sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa.
This decision had not been a matter of internal EP politicking; it was more important than that.
Se katsoo, että operaatiolla olisi
November - 2004 said, synonymous with lies, deception and spin.
Marraskuu - 2004
On foreign policy, Mrs Angelilli called for the EU not to remain on the sidelines. She criticised Mr Schulz for trying to "blackmail the European Commission" and recalled that the Commission was accountable to the whole Parliament and not just one political group.
Asevientiä koskevat EU:n käytännesäännöt vahvistettava EU:n kokonaisvaltaista Bosnia ja Hertsegovinan lähestymistapaa ja tuettava maan edistymistä aikanaan kohti EU:n jäsenyyttä.
The proposed framework agreement would strengthen both Parliament and Commission, and in particular the Commission President vis-à-vis the Council.
Parlamentti kannattaa Bosnia ja Hertsegovinan vakautus- ja assosiaatioprosessia, joka muodostaa olennaiset puitteet maan matkalle EU:n jäsenyyteen.
Sergej KOZLÍK (NA, SK), a non-attached Member, stated that he was speaking on behalf of several MEPs in linking support to economic growth. He said he would support the Commission in the vote and the time was now more than ripe for the Commission to work to reach the goals of the Lisbon Strategy.
Esittelijä: Raül ROMEVA RUEDA (Verts/ALE, ES) Aseiden vientiä koskeva Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen neuvoston viides vuosikertomus Asiakirja: A6-0022/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 17.11.2004 Äänestys: 17.11.2004
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said the British Conservatives had been prepared to support Mr Barroso in July, based on his record of reform in Portugal and his promises of reform in Europe.
Parlamentti pahoittelee, ettei se voi osallistua, sillä perustamissopimus rajoittuu parlamentin oikeuteen tulla kuulluksi.
He warned that "objectivity has been corrupted" by the leftwing of Parliament, and his group still had great reservations about Mr Kovács, while it had been sorry to see the departure of Mr Buttiglione, who was, he said, a good man.
Se on pahoillaan myös päätöksestä rahoittaa operaatio yhteisön yleisen talousarvion ulkopuolisin maksuin.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) (who began and ended her speech in Irish) stated that the EU was going through a period of immense change, not least because of the Constitution.
Parlamentti puoltaa EU:n SFOR-joukkojen ja Naton maahan jäävien joukkojen mahdollisimman tiivistä yhteistyötä.
Sinn Fein MEPs would oppose the Commission in the vote, not because of individual Commissioners, but due to the fact that several policies it espoused would, according to Mrs McDonald, undermine equality, justice and human rights.
Se vaatii, että rauhanturvaamisoperaation vastuun luovuttamisen lisäksi myös vastuu terrorismin vastaisista toimista sekä sotarikollisten tuomitseminen tulisi jättää EU:lle.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said the issue was not whether one Commissioner or another was unfit for their job.
Parlamentti hyväksyi mietinnön neuvoston viidennestä aseviennin käytännesääntöjen vuosikertomuksesta.
It was about whether Parliament or the nations had power in Europe. Power had clearly gone the Parliament's way: what would happen in the future if the two largest groups in Parliament demanded a specific list of people on the Commission, she asked.
Vuonna 1998 hyväksy tyt aseiden vientiä koskevat EU:n käytännesäännöt määrittivät vähimmäisnormit, joita noudatetaan jäsenvaltioiden myöntäessä tavanomaisten aseiden vientilupia.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked Mr Barroso for listening to the Parliament.
Ne ovat toistaiseksi laajimmat kansainväliset asevientiä koskevat määräykset.
Member States having been more willing to take account of his own concerns than others.
Tällaisilla tehtävillä olisi oltava selvä organisaatio ja koordinoinnin suunnittelu.
bureaucratic project; interinstitutional relations had been improved; the EU's democratic legitimacy had been enhanced. She was now more confident in supporting the Commission, despite reservations regarding Mr Kovács and Ms Kroes.
Parlamentti katsoo, että yhteinen selkeä ja tehokas aseviennin valvontapolitiikka on keskeinen tekijä kansainvälisen terrorismin vastaisessa taistelussa ja konfliktien ehkäisemisessä.
In the latter case, she had no doubt about the candidate's professional competence perhaps the right woman was in the wrong job, she suggested. The process had showed Parliament was not a rubber stamp, she said, concluding by wishing Mr Barroso well.
Se kehottaa antamaan oikeudellisesti sitovia sääntöjä ja yhdenmukaistamaan täysin jäsenvaltioiden aseviennin valvontapolitiikkaa lyhyen aikavälin tavoitteena.
Secondly, regarding potential conflicts of interest and the proposed Commissioner for Competition, he noted that the evaluation letter from the parliamentary committee had accepted adequate measures had been proposed to address this issue.
Parlamentti vaatii, että Althea-operaatiossa sitoudutaan noudattamaan ihmisoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä.
The Director-General for Competition would have a duty to report to the President of the Commission any case with a potential conflict and the President would decide whether this was sufficient to take on the case himself or pass it to another Commissioner.
Se kehottaa EU:n sotilas- ja poliisijoukkoja sekä Bosnia ja Hertsegovinan siviiliviranomaisia toimimaan tiiviissä yhteistyössä etsiessään aktiivisesti sotarikollisia ja torjuessaan kaikkia terrorismin muotoja.
Atzo NICOLAI, Dutch European Affairs Minister spoke for the Presidency of the Council. He said the Council was not directly a party to the debate between Commission and Parliament, but pointed out that the Council was happy with the new list of Commissioners-designate.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita jatkamaan Kiinaa koskevaa EU:n asevientikieltoa ja suosittaa, että tällaista asekauppaa koskevia tämänhetkisiä kansallisia rajoituksia ei heikennettäisi.
It was necessary to look at the calibre of the individual concerned.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail :
It was also inappropriate to criticise the Commission team for being too liberal: the team reflected the pluralistic balance of the elected governments of the Member States. If there had been communist governments in power there would have been communist Commissioners, he said.
Parlamentti toivoo, että kukin jäsenvaltio antaisi tietoja myytyjen aseiden tyypistä ja määrästä sekä viennin kokonaisarvosta ja evätyistä luvista ilmoittaen samalla syyt epäämiseen.
Firstly, on the make up of the Commission, he said it was unreasonable to criticise him for taking account of Member States' views since the treaties obliged him to do so.
Se pitää myönteisenä epäämisilmoitusten keskustietokannan perustamista neuvoston sihteeristöön Brysseliin.
The make up of the Commission was not for the President alone to decide.
Parlamentti kehottaa tarkastelemaan mahdol-
November - 2004 democracy, and praised the deep roots of the changes which had taken place in South African society.
Marraskuu - 2004
pro-European forces for the good of Europe.
Viikkokatsaus lisuutta perustaa EU:n asevientiä valvova virasto. rasto.
If Parliament withdrew its confidence from a particular Commissioner, he would be prepared either to ask for that individual to resign, or to justify to Parliament his reasons for not doing so.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille Venäjän äskettäisen Kioton pöytäkirjan ratifiointipäätöksen, joka mahdollistaa sen voi maantulon.
Automatic resignation, however, was not in the spirit or the letter of the treaties, and would not reflect the collegiate nature of the Commission which, on the contrary, was written into the treaties.
Samalla se kehottaa muita maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, tekemään sen mahdollisimman nopeasti.
President Mbeki's address to MEPs was an optimistic assessment of Africa's potential to overcome its own problems, without the need for neo-colonial intervention from the United States or Europe.
Parlamentti toivoo Yhdysvaltojen hallituksen harkitsevan uudelleen päätöstään jäädä sen ulkopuolelle.
"As you are doing in Europe, Africa is today involved in an extraordinary and creative endeavour that might contribute something new to the understanding of the capacity and ability of human beings to overcome adversity and build a new world of hope", he said.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita kieltämään sellaisten välineiden kaupan, joita käytetään kuolemanrangaistuksessa, kidutuksessa ja muussa epäinhimillisessä kohtelussa.
This had not happened, because of what "black and white Africans of South Africa did, understanding that the taking of even one human life would neither repair the great harm visited on millions for centuries nor create the possibility to repair the damage, " and South Africa was at peace.
Se toteaa, että asevälitystoiminnalle olisi otettava käyttöön pakollinen rekisteröinti- ja lupajärjestelmä, jota sovellettaisiin myös EU:n alueen ulkopuolella oleviin EU:n kansalaisiin ja yhtiöihin.
He also referred to the carnage in Rwanda, wondering what could have driven the genocidaires to commit the high crimes visited on that country's people.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
Mr Mbeki called for ongoing dialogue between Africa and the EU, and reminded MEPs that "the more you succeed to establish a strong, effective and successful European Union, the more your responsibilities will increase to contribute to... the goal of a better world for all.
Parlamentti huomauttaa Euroopan ympäristökeskuksen viimeisimmästä raportista, jossa mainitaan Euroopan lämpenevän maailmanlaajuista keskiarvoa nopeammin ilmastonmuutoksen vuoksi.
He continued with a list of African conflicts which had ended or were coming to an end, including that between Ethiopia and Eritrea, the war in the Democratic Republic of Congo, Burundi and in southern Sudan.
Se uskoo, että EU:n olisi kaksinkertaistettava ponnistelunsa Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamiseksi ja oltava esimerkkinä muille yleissopimuksen osapuolille.
He was confident that the conflict in Darfur could be resolved and that the people of Côte d'Ivoire would "find one another and will together establish a stable peace, reunify their country and join together in electing a government representative of the people... as a whole."
Parlamentti korostaa erityisesti energiatehokkuuden parantamista ja uusiutuvia energianlähteitä tässä yhteydessä.
This progress was representative of the new Africa defined by the African Union and the New Partnership for Economic Development, NEPAD: "It is a new Africa that has finally made the statement to itself that it must take responsibility for its destiny, that it must take ownership of its own future.
Se kehottaa komissiota harkitsemaan lainsäädäntötoimia biomassalla tuotettavan energian tukemiseksi.
I speak of an Africa that is saying it must be its own liberator from the ills of war and conflict, dictatorship, corruption and the regression that have characterised much of Africa over the last few decades. "
Parlamentti kehottaa komissiota ryhtymään välittömästi oikeustoimiin niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät noudata päästökauppadirektiivin vaatimuksia.
Motions for resolutions on the situation in Cuba Doc: B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004, B6-0163/2004 Debate: 16.11.2004 Vote: 17.11.2004
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
It is underdeveloped.
Pakkausdirektiivi
He praised the success of EU Regional Policy: "it is difficult to see how Africa can extricate itself from its terrible condition of poverty and underdevelopment without resort to the development model epitomised by the EU Regional Policy, which has recorded the successes it has with regard to the poor and underdeveloped regions within the EU "
Parlamentti hyväksyi äänin 640 puolesta, 22 vastaan ja 21 tyhjää ilmastonmuutosta koskevan päätöslauselman, jossa se kehottaa EU:ta säilyttämään johtavan asemansa ilmastonmuutosta koskevissa neuvotteluissa.