natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 Child labour & sport products, June, p.24 Children, Apr I, p. 15 Death penalty in Japan, South Korea & taiwan, June, p.27 Democratic Republic of Congo, June, p.25 40
Yhteiskeskustelu - YUTP - Mietintö: Brok - YUTP:n toteuttamisessa tapahtunut edistyminen - Neuvoston ja komission julkilausumat - Lähi-itä - Mietintö: Titley - Aseidenvientiä koskeva vuosikertomus
14, June, p.48 Gender Equality, July, p.
Torstai 26.9. (io.oo-i3.oo ja I5.oo-i8.oo)
Election, Jan, p.
Äänestykset
Summits
Äänestykset
Published by lhe Directorate for Information Director: David HARLEY
Julkaisija: David HARLEY Tiedotusjohtaja
Common Foreign and Security Policy
*l* Parlamentti 50 vuotta
International Criminal Court
Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu
Animal testing and cosmetics
♦♦♦ GMO­tuotteiden siirtyminen rajojen yli
Budget 2003
Talousarvio vuodelle 2003
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33)388179355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388172421 Fax (33) 388 17 9355
Free trade and developing countries
Lähi­idän tilanne
Tackling road congestion
Oikeusasiamiehen vuosikertomus
September Π - 2002
Syyskuu II
Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismai­den vihreä vasemmisto
Europe of Democracies and Diversities Independents
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa
Close: Thursday 26 September 2002
Toimitustyö päättynyt: 30. syyskuuta 2002 klo 17.00
Economic & Monetary Affairs 25
Äänestykset
Agenda of plenary session 9-10 October 2002
Alustava esityslista Bryssel 9. -10. lokakuuta 2002
Political groups in the European Parliament as at 26.09.2002
Euroopan parlamentin ryhmät
1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
FOREIGN AFFAIRS
OIKEUS- JA SISÄASIAT
Common Foreign and Security Policy peaceful coexistence of two states - Israel and Palestine.
Turvapaikkamenettelyjä si säinen turvallisuus rostunut.
Parliament approved an EU timetable for peace in the region but considers that strong political and diplomatic pressure is necessary on both sides.
Hän korosti, että turvapaikkamenettelyjen on oltava sellaisia, jotta terroristit ei vät pääse unionin alueelle tämän menettelyn kautta.
Otherwise there is a high likelihood of failing once again.
Evans painotti, että toimenpiteiden on oltava tehokkaita ja niiden tulee suojella ihmisoikeuksia.
The Israeli authorities are requested to immediately suspend their actions which weaken legitimate Palestinian institutions. However, MEPs recognise the necessity for fundamental reform of Palestinian institutions.
Hän korosti, että turvapaikan hakijoita ei saa karkottaa maihin, joissa heillä on vaarana joutua kärsimään kuolemanrangaistus. rangaistus.
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (2002/2010(INI)) Doc: A5-0296/2002 Procedure : Own-initiative report & Council and Commission statement on the Middle East Vote
Esittelijä: Robert EVANS (PSE, UK) Turvapaikka: yhteinen menettely ja sisäinen turvallisuus Asiakirja: A5-0257/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 23.9.2002 Äänestys: 24.9.2002
The resolution deplores the fact that at the informal Council in Elsenor, European Foreign Ministers were incapable of reaching a common position on Iraq.
Komission jäsen Antonio VITORINO sanoi, että turvapaikkamenettelyyn asetettu aika taulun tavoite on tärkeä unionin uskottavuuden kannalta.
At the same time, MEPs welcomed the declaration from Baghdad to authorise without conditions the return of UN weapon inspectors.
Vitorino totesi, että kentien paras ratkaisu turvapaikkapolitiikkaan olisi rajattu harmonisointi jäsenvaltioiden kesken.
Iraq should conform with all the resolutions from the UN Security Council.
Hän painotti, että komission ehdottama avoin koordinaatio voi tukea turvapaikkapolitiikkaa, ne eivät ole toisiaan poissulkevia.
It is regrettable, that the Council as the sole decision-maker in the EU when it comes to the Common Foreign and Security Policy, has remained silent during the events of this summer leaving the way open the United States to take unilateral action.
Vitorino korosti jäsenvaltioiden tietojen vaihtoa niiden olemassa olevista käytännöistä turvapaikkapolitiikassa ja parhaiden käytäntöjen käyttöönottamista avoimeen koordinaatioon pe rustuen.
The resolution stresses that the EU must stand for a comprehensive notion of security, using a range of instruments including aid, trade and diplomacy, and make conflict prevention the guiding principle of its foreign policy.
Parlamentti hylkäsi Robert EVANSIN (PSE, UK) mietinnön komission tiedonannosta yhteisten turvapaikkamenettelyjen kehittämisestä äänin 232 puolesta, 243 vastaan ja 42 tyhjää. Evans piti äänestyksen jälkeen painokkaan puheen, jonka hän kohdisti erityisesti PPE-DE-ryhmälle.
The events of 11 September 2001 are considered to have speeded up the development of the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP), as well as their implementation in multilateral crisis management.
Hän sanoi heidän vastustaneen unionin turvapaikkapolitiikan suurempaa yhteistyötä ja parhaiden käytäntöjen käyttöä sekä niitä toimenpiteitä, joilla es tettäisiin turvapaikkamenettelyjen hyväksikäyttö mm. terroristien taholta.
The EU has thereby strengthened its historic partnership with the United States; in particular within the "strategic quartet" whose other members are Russia and the United Nations.
Hylätty mietintö käsitteli komission tiedoantoa, joka ei ole varsinainen lansäädännöllinen esitys.
With regard to the ESDP, Parliament argues that priority should be given to reaching agreement between the EU and NATO on access to the latter's military facilities and capabilities.
Vitorino painotti, että pakolaisten oikeudet sekä ihmisoikeudet on turvattava.
In this connection it regards the attitude of Turkey as unacceptable.
Hän sanoi tukevansa suuntausta, jonka YK:n pakolaisvaltuutettu on tuonut esiin.
The House also wants the EU to be in a position to carry out peace enforcement operations.
Hän korosti, että ihmisiä ei saa palauttaa maihin, joissa on kuolemanrangaistus.
In addition there is a call for a European Armaments Agency to be set up and for Member States to further rationalise their military capabilities, while at the same time increasing their military spending.
Eva KLAMT (PPEDE, D) painotti PPE-ryhmän vastustavan avointa koordinaatiomenetelmää ja siten myös torjuvan Evansin mietinnön, jollei siihen hyväksytä EPP:n esittämiä tarkistuksia.
Elsewhere MEPs call for the joint costs of military operations to be funded from the EU's budget.
Hän sanoi vastustavansa sitä, koska Euroopan parlamentti suljettaisiin lainsäädännön ulkopuolelle.
Parliament also wishes that reciprocal agreements resulting from the Treaty on the WEU be integrated into a future European constitution.
Hänen mukaansa maahanmuuttopolitiikka siirrettäisiin näin takaisin hallitustenväliseksi politiikaksi.
On the Middle East, MEPs are convinced that the EU can exert influence in the peace process only in cooperation with the quartet and the other countries concerned.
Hän korosti, että avoin koordinaatio on siirtymäkauden menettely. Evans panotti korkeiden standardien ja parhaiden käytäntöjen merkitystä turvapaikkapolitiikassa.
MEPs also call for an international peace conference to be convened, based on the principle of the
Evans totesi, että viime vuoden syyskuun 11. päivän jälkeen sisäinen turvallisuus on ko
MEPs would prefer that the EU is represented by the Commission in international affairs as
Klamt sanoi, ettei voi hyväksyä myöskään sitä, että turvapaikan hakijoilta otettavia sor-
September U - 2002
Syyskuu II
The Week well as in political, and economic and monetary affairs.
Yksinkertaista ratkaisua kysymykseen ei ole.
The Members States of the EU are requested to revise their agreements in the defence industry, especially in areas of the world such as the Middle East where conflict is ongoing.
Hän korosti Geneven yleissopimuksen täytöntöönpanon merkitystä ja sanoi vastustavansa sitä, että turvapaikanhakijoita palautetaan maihin, joissa on kuolemanrangaistus.
A constructive dialogue with the United States is strongly advocated and the resolution welcomes the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
Mario BORGHEZIO (NI, I) sanoi mietinnön olevan ajankohtainen. Se kuitenkin sekoittaa ikävällä tavalla turvapaikkapolitiikan ja maahanmuuttopolitiikan toisiinsa.
Parliament calls on Washington to come back to a multilateral decision-making process in accordance with its role as major global player.
Turvapaikkaoikeus on kaikkien ihmisoikeus, mutta sitä ei saa käyttää kaiken maahanmuuton perustana.
Other foreign policy areas covered in the resolution include Kosovo, the Caucuses and the Mediterranean and Asian countries.
On myös varmistettava, ettei turvapaikkapolitiikan kautta EU:n alueelle pääse terroristeja.
Lastly, the House believes that particular attention should be focussed on the at times worrying situation regarding human rights, democracy, good governance and the rule of law in some of the EU partner countries.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) kiitti Evansia ta sapainoisesta mietinnöstä, jossa on pyritty löytämään linkki turvapaikkapolitiikan ja maahanmuuttopolitiikan välille. On selvää, että väestöltään vanheneva Eurooppa tarvitsee lisää maahanmuuttajia.
Per Stig MØLLER, the Danish Minister for Foreign Affairs, opened the debate on the latest developments in the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Klamtin puheenvuoroon viitaten hän sanoi, että tämä ei syrjäytä lainsäädäntöä vaan synnyttää avoimuutta ja tukee subsidiariteettia.
He listed the areas which he would cover namely: Afghanistan, the fight against terrorism, the Middle East, Iraq, India and Pakistan, Russia and Africa.
Hän viittasi Yhdysvaltoihin ja totesi, että sen viime vuosien talouskasvu on selkeästi johdettavissa integroituneesta maa-hanm uutopol itiikasta.
Arms Exports - call for binding code
Rajat ylittävät GMO:n siirrot
Gary TITLEY (PES, North West) Report on the Council's Third Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2001/2254(INI)) Doc: A5-0286/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2002 Vote: 26.09.2002
Esittelijä: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuntogeenisten organismien siirroista valtioiden rajojen yli Asiakirja: A5-0289/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 24.9.2002 Äänestys: 24.9.2002
With regard to Afghanistan, the Foreign Minister remarked that a higher number of refugees had returned to the country than had been expected.
Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) oli iloinen siitä, että Evans on rohjennut käsitellä avoimesti turvapaikkapolitiikan ja maahan muuttopolitiikan välistä maastoa.
On the other hand, he mentioned that the internal security problems including the recent assassinations and assassination attempts were highly concerning.
Lambert ko rosti, että on tärkeää valvoa tarkasti ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien noudattamista.
It would be important for Afghanistan to develop its own army under national government control.
EU:n on tulevaisuudessa kaikissa politiikoissaan otettava huomioon toimien vaikutukset maahanmuuttopolitiikan osalta.
Overall the EU would work towards stabilising Afghanistan including promoting construction and supporting the Bonn Agreement.
Tämä pätee erityisesti ulkomaankauppaan ja kehitysyhteistyöhön tysyhteistyöhön
The House welcomes the progress made (in terms of transparency of information provided, the agreement on guidelines for controlling arms brokering and efforts to lay down common rules) and adds that it is crucial to involve the candidate countries closely in consultations under the Code of Conduct.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia asetusehdotukseen, jonka tarkoituksena on sisällyttää Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja EU:n lainsäädäntöön.
However, MEPs above all want the code of conduct to be legally binding and for the EU Member States to adopt as a matter of
Parlamentti hyväksyi Jonas SJÖSTEDTIN (GUE/NGL, S)
As far as the fight against terrorism is concerned, Mr Møller said the EU had enforced the UN resolution 1373 on the freezing of assets.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) huomautti, että EU:n jäsenvaltioihin virtaa lukuisten eri laisten ihmisryhmien massa: osa on pakolaisia ja osa talouspakolaisia.
The Presidency would continue its work on non-proliferation of arms and strengthen its fight on the production of the weapons of mass destruction.
Samalla koko turvapaikkaoikeus on ennennäkemättömän paineen alla.
Turning to Iraq, the Presidency said that the EU agreed with the United States as far as supporting existing UN resolutions was concerned.
Blokland korosti, että EU:n on lähestyttävä asiaa oikeellisuuden ja hyväsydämisyy
The Week
Syyskuu II
September II - 2002 and called for support from all quarters for UN action.
Alustuspuheenvuoro laatiman mietinnön äänin 267 puolesta, 199 vastaan ja 54 tyhjää.
and the Council will discuss the Commission proposals with Poland and Lithuania. It would also be important to consider relations with the EU's new neighbours post -enlargement, namely the Ukraine, Belarus and Moldova.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) Ympäristövaliokunnan nimissä asetusehdotuksesta mietinnön laatinut Sjöstedt piti pöytäkirjan sopimista erittäin hyvänä kansainvälisenä askeleena kohti tehokasta kuluttajansuojaa GMO-tuotteiden osalta.
The Commission, the Minister remarked, would be producing a communication on relations with these countries in the Autumn.
Sjöstedt piti komission asetusehdotusta tasapainoisena, mutta esitti siihen muutamia tarkistuksia.
Turning to Southern Africa and in particular Zimbabwe, he said the EU had imposed travel bans on those responsible for the Mugabe policies.
Parlamentti haluaa ennalta varautumisen pe riaatteen mukaan ehdotukseen, sillä periaate muodostaa Cartagenan pöytäkirjassa omaksutun lähestymistavan perustan.
The EU had sent €490 million worth of food and humanitarian aid for the region and called for fair de-politicised distribution.
Parlamentti tarkentaa, että mitään G MO: n vientiä ei saa tapahtua ilman tuojasopimuspuolen etukäteen antamaa suostumusta.
With regard to the Middle East, the Minister stated that he was optimistic about progress made by both parties despite recent violence.
Hän halusi täsmentää asetusta siten, että vie jän on saatava vastaanottavalta maalta lupa ennen vientiä.
He turned to the Danish plan for peace in the Middle East.
Pelkkä vastaanottajamaan reagoimattomuus ei saa merkitä samaa kuin luvananto. Vastuu on viejällä.
The aim would be to create a Palestinian State before the summer of 2005, this built on existing Arab plans for the Middle East, he remarked.
Lisäksi Sjöstedt esitti tarkistusta, joka mahdollistaisi jäsenvaltioiden oikeuden käyttää mahdollisesti tiukempia sääntöjä.
The first stage would be agreement to end violence.
Parlamentti painottaa myös tietojen vaihdon merkitystä.
The second stage would be the creation of a Palestinian State and third a final peace agreement dealing with the status of Jerusalem, the return of refugees, and Israeli settlements.
Se selventää kunkin toimijan velvoitteita toisia toimijoita kohtaan sekä antaa tarkan kuvauksen niistä asiakirjoista, joita tarvitaan, jotta GMO.ta voidaan seurata ko ko vientiprosessin läpi.
He said the plan had received support from both sides although the Israelis had expressed some concern.
Parlamentti hyvksyi myös lukuisia asetusehdotusta teknisesti selventäviä tarkistuksia.
As far as a wider international peace conference was concerned, the Minister remarked that this would be established soon.
Renate SOMMER (PPEDE, D) piti komission asetusehdotusta tasapainoisena ja riittävänä, eikä tukenut esittelijän ehdottamia tarkistuksia.
He welcomed the moratorium on attacks on Israeli citizens announced by the Palestinian Fatah movement.
Hän sanoi kannattavansa realista lainsäädäntöä eikä ylenmääräisiä uusia rajoituksia eurooppalaisille yrityksille.
He condemned the recent Israeli attacks in Ramallah and called them "unhelpful".
Ympäristövastuusta on olemassa erillinen direktiivi, eikä nyt käsiteltävänä olevassa Cartagenan sopimuksella pidä puuttua kaikkiin ympäristövastuukysymyksiin.
He said it would be crucial to gain support from the US, Jordan and Egypt to support the Palestinian police force and not let extreme movement derail political initiatives
Hän piti myös tärkeänä, että parlamentti tukisi hänen esittämiään tarkistuksia, joissa mahdollistetaan paremmin geenimuunneltujen tuotteiden kenttäkokeet.
Moving on to the tense situation between India and Pakistan, he said confidencebuilding measures needed to be put in place in order to create the environment for constructive dialogue.
Tällä hetkellä eurooppalaiset biotutkijat ja bioteollisuus siirtyvät muihin maihin, koska EU ei pysty tukemaan heidän työtään.
The Minister condemned the recent violence in the build up to elections in Kashmir and Jammu but considered that these elections would assist in reasserting peace in the region.
On selvää, että geenimuunneltujen tuotteiden merkinnöistä on pidettävä huoli, mutta ilmoitusja tiedotusvelvollisuuksiin on saatava myös poikkeuksia.
With Greece taking on responsibilities for defence questions during the Danish Presidency, it was then the turn of Greek Deputy Foreign Minister responsible for European Affairs, Tassos YIANNITSIS, to outline recent developments since the Laeken Summit.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM muistutti, että asetusehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää muutama vuosi sitten solmittu Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja unionin lainsäädäntöön.
As he put it, the EU is now preparing to take on certain peacekeeping operations such as policing Bosnia and setting up the taskforce in Fyrom (Macedonia).
Pöytäkirjassa sovitaan yhteiset säännöt geenimuunneltujen organismien viennille rajojen yli sekä unionin sisällä että kolmansien maiden kanssa.
He looked forward to the EU developing its own military capability to enable an action plan to be put in place. As to relations with NATO, he recognised that this still had to be resolved, adding that negotiations were ongoing.
Pöytäkirjassa todetaan, että viejän on aina ilmoitettava vien nistä vastaanottavalle valtiolle ja sen on myös informoitava kansainvälisiä kumppaneita.
He also looked forward to expanding the EU's Common Foreign and Security Policy to encompass countries such as Canada, Russia and the Ukraine.
Myös tahattomasta geenimuunneltujen organismien leviämisestä on ilmoitettava.
In his address to the House, Commissioner Chris PATTEN drew attention to the impact of 9/11 on foreign policy decision making at a
Torben LUND (PSE, DK) painotti, että kehitysmaita olisi suojeltava, kun on kyse GMO-tuotteiden viennistä.
Turning to Russia, he remarked that preparations for the EU-Russia summit to be held on 11 November this year were going smoothly.
Kehitysmaille tulisi an taa sekä tukea että asiantuntija-apua näiden tuotteiden suhteen. Lund korosti ennaltavarautumisen periaatetta myös suhteissa kehitysmaihin.
Special effort, he said, would be made in resolving the Kaliningrad question
Hänen mukaansa olisi pidettävä huoli siitä, että GMO-tuotteet eivät tahallisesti leviä ympäristöön.
The Week events.
Viikkokatsaus
He warned MEPs, however, that even though the EU is the largest donor to the region, he would not hesitate to come back to Parliament with a request for increased humanitarian aid if this was considered necessary.
Lund korosti, että ilman vastaanottajan ni menomaista lupaa GMO-tuotteita ei voi viedä maahan ja että GMO-tuotteiden kulkua on voitava seurata. Lundin mukaan tulisi myös päättää sanktioista, mikäli lainsäädäntöä ei noudateta.
He agreed with points made in the draft resolution before the House on the need to strengthen the CFSP - the problem was deciding on how to achieve this, especially in the context of defending fundamental values such as democracy and the rule of law.
Bloklandin mielestä myös näissä maissa tulisi olla valinnanvapautta GMO:iden suhteen.
On relations with the US, he said it was inevitable for there to be "a certain degree of friction" but that US policy based on containment and the "global rule book" was still the best approach.
Hän korosti, että GMO-tuotteiden viennin tulisi olla sallittua vain, jos siitä informoidaan etukäteen ja vastaanottajamaa hyväksyy tämän.
The EU was committed to working through multilateral arrangements.
Blokland painotti, että kehitysmaille tulisi antaa tietoa ja apua GMO:ista.
He added that he was worried about relations with NATO.
Dirk STERCKX (ELDR, B) tuki sitä, että Cartagenan pöytäkirja siirretään yhteisön lainsäädäntöön.
"Without EU access to NATO assets we will be unable to take over Task Force Fox from NATO in FYROM next year."
Hän tuki myös GMO-tuotteiden jäljitettävyyttä ja sitä, että tarvitaan vastaanottajamaan nimenomainen lupa, kun tuodaan GMO-tuotteita maahan.
But he emphasised that there were successes through pooling national resources and he looked forward to improvements in the decision making structure coming out of the Convention.
Sterckx painotti, että kehitysmaat tulisi ottaa huomioon tässä asiassa.
Developing bilateral relations with Russia was also important and he accepted Parliament's desire to see closer cooperation with the Mediterranean countries through the creation of a parliamentary assembly.
Hän korosti, että EU:sta ei saa muodostua saareketta GMO-tuotteiden suhteen. teen.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) drew attention to the impact of enlargement on changing priorities for the CFSP.
Nicole THOMAS-MAURO (NI, F) sanoi GMO:iden vientiin liittyvän paradoksaalisia kysymyksiä.
He then called for improved PR in respect of increasing publicity for the EU's role as a major donor in countries facing reconstruction such as the Balkans and Afghanistan.
Hän korosti varovaisuusperiaatteen merkitystä ja sitä, että valtioiden tulisi it se pystyä päättämään hyväksyvätkö ne geenimanipuloituja tuotteita.
On Iraq, he supported the US decision to work through the UN and called on EU states to adopt a common position.
Thomas-Mauron mielestä bioteknologialta ei pidä sulkea ovea, mutta hän peräänkuulutti varovaisuutta.
It was, he said, "irresponsible" for any state to adopt a separate position which could change relations with the US.
Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D) kiitti Sjöstedtiä siitä, että hän ylittää mietinnössään komission minimistandardit.
Europe would only be effective if the Member States acted together.
Breyer korosti, että kehitysmaiden valinnanmahdollisuus on varmistettava.