natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus Chamber of Commerceand Industry PO Box 21455CY-1509 Nicosia Tel. (357-2) 88 97 52Fax(357-2) 66 10 44E-mail: demetrap@ccci.org.cy
Euroopan oikeudellisen verkoston (siviili- ja kauppaoikeus) sivuston Internet-osoite on: http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/
Freedom — Security — Justice http://europa.eu.int/comm/justice_home/
Vapaus - Turvallisuus - Oikeus http://europa.eu.int/comm/justice_home/
Building Europe without borders
Rakennetaan yhdessä rajaton Eurooppa
Directorate-General for Justice and Home Affairs
Oikeusja sisäasioiden pääosasto
Building tomorrow's Europe
Rakennetaan huomisen Eurooppaa
Each day, thanks to our efforts and yours, Europe is growing and prospering as an area of freedom, security and justice for all.
Sinun ja meidän uurastuksemme ansiosta Eurooppa kasvaa ja kehittyy joka päivä kaikkien yhteisenä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena.
To enable each European to participate in this project and under­stand all the efforts accomplished and all the measures taken to fulfil it, the European Commission's Directorate­General for Justice and Home Affairs is inaugurating its new Freedom — Security — Justice web site.
Jotta jokainen eurooppalainen voisi osallistua tähän hankkeeseen ja ymmärtää kaikkia niitä ponnisteluja ja toimenpiteitä, joita hankkeen onnistuminen edellyttää, Euroopan komission oikeus­ja sisäasioiden pääosasto on avannut uuden Internet­sivuston nimeltään Vapaus ­Turvallisuus ­ Oikeus.
Creating an area of freedom, security and justice
Rakennetaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
The site is a window on tomorrow's Europe.
Se on siten ikkuna huomisen Eurooppaan.
This new source of information offers you a unique tool to navigate through the teeming European debate and follow each stage in the construction of the new area of freedom, security and justice.
Tämä uusi tietolähde tarjoaa sinulle ainutlaatuisen välineen perehtyä Eurooppaa koskevaan keskusteluun ja seurata reaaliaikaisesti uuden vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen rakentamista.
Dismantling barriers
Tuetaan Eurooppaa
The information is organised in seven sections.
Tieto on jaettu seitsemän otsikon alle:
■ 'Freedom, Security and Justice' details the policies concerned by the creation of the area of freedom, security and justice.
■ "Vapaus, turvallisuus, oikeus" esittelee politiikkoja, jotka liit­tyvät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen.
■ 'Documentation center' gives everyone access to all the docu­ments published by all the European Union's institutions and the prime international organisations concerned.
■ "Virtuaalinen tietokeskus" tarjoaa kävijälle kaikkien Euroopan unionin toimielinten ja tärkeimpien Euroopan unionin asioihin liittyvien kansainvälisten järjestöjen asiakirjat.
■ 'About us?' highlights all the directorates­general and all the departments that contribute to the new site.
■ "Keitä olemme?" esittelee pääosastot ja yksiköt, jotka ovat osallistuneet uuden sivuston laatimiseen.
For the Directorate­General for Justice and Home Affairs, there is an overview page, a page for the Director­General, a page for each director and a page for each unit. All this is in the form of interviews.
Oikeus­ja sisä­asioiden pääosasto ­otsikon alta löytyy sivun mittainen yleis­esittely, pääjohtajan sivu sekä jokaiselle johtajalle ja yksikölle varattu sivu, kaikki nämä haastattelujen muodossa.
■ 'Commissioner' introduces each Commissioner involved in the new site.
■ "Komission jäsenet" esittelee komission jäsenet, jotka ovat osallistuneet uuden sivuston laatimiseen.
■ 'Funding' describes each programme contributing to the area of freedom, security and justice.
■ "Rahoitushankkeef­kohdassa kerrotaan ohjelmista, joilla edistetään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamista.
■ 'Relevant web sites' contains all the links to the other sites that affect, or are affected by, the area of freedom, security and jus­tice.
■ "Muita sivustoja" ­otsikon alle on koottu linkkejä sivustoihin, jotka liittyvät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen.
■ 'Newsroom' is a collection of the electronic press files and press releases covering the area of freedom, security and justice.
■ "Lehdistöhuone" sisältää sähköisiä asiakirjoja ja lehdistötiedotteita, jotka koskevat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta.
See how the European Union is making itself into an area of freedom, security and justice. http://europa.eu.int/comm/iustice_home/
Avaa ovi huomisen Eurooppaan ¡a tutustu ensimmäisten joukossa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan yhteiseen alueeseemme! http:lleuropa.eu.int/comm/justice_home/
Thirteen themes, all accessible from each page of the site, constitute the common navigation tool to all the above sections.
Jokaisella sivulla on kolmetoista aiheenmukaista linkkiä, jotka muodostavat kaikki otsikot yhdistävän navigointijärjestelmän.
The 13 themes are:
Aiheet ovat:
Asylum
I Turvapaikka­asiat
■ Citizenship
I Maahanmuuttoasiat
Immigration
Siviilioikeus
■ Criminal law
I Vapaa liikkuvuus
■ Free movement
I Poliisi
■ Civil law
I Ulkosuhteet
■ Foreign affairs
I Tulliasiat
Customs
Perusoikeudet
■ Fundamental rights
I Laajentuminen
■ Asylum: the European Union, a single asylum zone
■ Turvapaikka­asiat: Euroopan unioni, yksi yhtenäinen turvapaikka
The leaders of the Union are committed to make it an area of freedom, security and justice, where people in tragic circum­stances can find a safe haven.
Euroopan unionin johtajat ovat sitoutuneet rakentamaan unionista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, jolta kovia kokeneet ihmiset voivat löytää turvapaikan.
■ Immigration: towards a common immigration policy
■ Maahanmuuttoasiat: kohti yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa
The European Commission has made proposals to develop immigration policy by establishing a common judicial framework for the entry and residence conditions for citizens of third coun­tries. It also includes an open coordination procedure to encour­age the gradual convergence of policies not covered by European legislation.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksia tämän politiikan kehit­tämiseksi niin, että luotaisiin yhteinen oikeudellinen kehys, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä sekä avointa koordinointimenettelyä sellaisten politiikkojen asteittaiseksi lähentämiseksi, jotka eivät kuulu Euroopan unionin lainsäädännön soveltamisalaan.
Its objective is to better manage migration through a coordinated approach, taking into account the European Union's economic and demographic situation.
Tavoitteena on tehostaa maahanmuuttovirtojen hallintaa yhteensovitetulla lähestymistavalla, jossa otetaan huomioon Euroopan unionin taloudellinen ja väestöllinen tilanne.
I Police: the crucial importance of cooperation among Europe's national police forces
I Poliisi: kansallisten poliisivoimien Euroopan laajuisen yhteistyön merkitys
As more and more Europeans travel freely throughout the EU, it is essential that the police, customs and judicial system of the Member States cooperate more closely.
Koska yhä useampi eurooppalainen käyttää hyväkseen oikeuttaan liikkua vapaasti unionin sisällä, poliisi- ja tulliviranomaisten ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien yhteistyötä on entisestäänkin vahvistettava.
Similarly, the national forces have to work closely together to cope with cross-border criminal and terrorist networks.
Myös terroristiryhmien ja rikollisjärjestöjen vastainen toiminta edellyttää kansallisten yksiköiden välistä päivittäistä yhteistyötä.
I Customs: customs agencies are at the heart of fighting organised cross-border crime in the European Union
I Tulliasiat: tulliviranomaiset taistelussa Euroopan unionin järjestäytynyttä rajat ylittävää rikollisuutta vastaan
Inside the EU, which is becoming a true single market and where 13 Member States out of 15 are part of the Schengen zone of free movement of persons, the national customs agencies have a crucial role to play in the fight against cross-border organised crime.
Euroopan unionissa, josta on muodostumassa todellinen yhtenäismarkkina-alue ja jossa 15 jäsenvaltiosta 13 kuuluu Schengenin sopimuksen mukaiseen henkilöiden vapaan liikkuvuuden alueeseen, kansallisilla tulliviranomaisilla on tärkeä asema järjestäytyneen rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa.
I Crime: a common European Union approach to the fight against international organised crime
I Rikollisuus: Euroopan unionin yhteinen lähestymistapa kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi
The removal of borders between the EU States facilitates the activities of criminal organisations in Europe.
Jäsenvaltioiden välisten rajojen avautuminen helpottaa rikollisjärjestöjen toimintaa Euroopassa.
To counter all these emerging problems, the governments have established a strategy for the whole EU.
Voidakseen kohdata yhdessä nämä uudet ongelmat hallitukset ovat ottaneet käyttöön EU:n tasolla toimivan strategian.
I Drugs: a global approach to the fight against the drug problem at European level
I Huumeet: kattava lähestymistapa Euroopan huumeongelman torjumiseksi
The rise in drug addiction and organised crime are two of the main preoccupations of EU citizens.
Huumausaineiden väärinkäytön ja järjestäytyneen rikollisuuden lisääntyminen on Euroopan kansalaisten suurimpia huolenaiheita.
Therefore, managing the complex problems linked to drug addiction is a major challenge for the EU.
Huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien monitahoisten ongelmien hallinta onkin unionille valtava haaste.
The European Commission has responded by developing an integrated, multi-disciplinary approach to deal with the problem.
Voidakseen vastata tähän haasteeseen Euroopan komissio on kehittänyt monialaisen ja yhtenäisen lähestymistavan.
I Criminal law: to judge criminals more appropriately and to guarantee the rights of individuals in a Europe based on free movement
I Rikosoikeus: tehokkaampi rikollisten tuomitseminen ja yksilön oikeuksien takaaminen vapaaseen liikkuvuuteen perustuvassa Euroopassa
If mutual recognition of national norms was a key element in the construction of the single market, similarly, the mutual recognition of decisions taken by national judicial systems must become a cornerstone of cooperation on criminal law.
Kansallisten standardien vastavuoroinen tunnustaminen on olennainen osa yhtenäismarkkinoiden rakentamista, ja myös kansallisten tuomioistuinten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen on oltava rikosoikeudellisen yhteistyön kulmakivi.
Judicial cooperation also aims at guaranteeing that individuals enjoy the same rights, wherever they may be in the EU.
Oikeudellisen yhteistyön tavoitteena on lisäksi taata kaikille yksilöille samat oikeudet riippumatta kansallisesta lainkäyttöalueesta, jolla heidän asioistaan päätetään.
I Civil law: cooperation on civil and commercial law among Member States — a common policy linked to free movement of persons
I Yksityisoikeus: jäsenvaltioiden välinen oikeudellinen yhteistyö yksityis- ja kauppaoikeuden alalla - henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä yhteisön politiikka
Three priorities have been set for the purpose of enabling individuals or enterprises to exercise their rights in a Member State other than their own: better access to justice, mutual recognition of judicial decisions and greater convergence of legal procedures. cedures.
Jotta yksityishenkilöt ja yritykset voisivat nauttia oikeuksistaan toisessa jäsenvaltiossa oman kotimaansa ulkopuolella, on vahvistettu kolme toimintalinjaa: oikeuden parempi saatavuus, oikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja lähentyminen prosessioikeuden alalla.
I Fundamental rights: to reconcile fundamental rights, security and justice in the European Union
I Perusoikeudet: perusoikeuksien, turvallisuuden ja oikeu den turvaaminen Euroopan unionissa
Protecting fundamental rights and creating an area of freedom, security and justice are intrinsically linked tasks. They also constitute two of the key objectives of European integration in the years to come.
Perusoikeuksien suojeleminen sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan eurooppalaisen alueen luominen ovat kaksi toisiinsa läheisesti liittyvää tehtävää, jotka muodostavat kaksi tärkeää tavoitetta Euroopan tulevien vuosien yhdentymiskehityksessä. tymiskehityksessä.
I Citizenship: citizenship of the European Union brings with it a series of rights
I Kansalaisuus: Euroopan unionin kansalaisuus antaa joukon oikeuksia
Any national of a Member State is a citizen of the EU.
Kaikki jäsenvaltioiden kansalaiset ovat Euroopan unionin kansalaisia.
Citizenship of the EU complements national citizenship without superseding it.
Unionin kansalaisuus ei korvaa jäsenvaltioiden kansalaisuutta vaan täydentää sitä.
It implies a series of rights, which are laid down in the treaties.
Se takaa joukon oikeuksia, jotka on vahvistettu perustamissopimuksissa.
I Freedom of movement of persons: a fundamental right of the European Union
I Vapaa liikkuvuus: Euroopan unionin perusoikeus
It has been more difficult to implement this principle than those underpinning the free movement of capital, goods and services.
Tämän periaatteen täytäntöönpano on osoittautunut vaikeammaksi kuin pääoman, tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden toteuttaminen.
New measures are in the process of adoption and will ensure a coherent and simplified application of free movement in all Member States and reinforced control at the external borders so as to guarantee peace and security within the EU.
Parhaillaan toteutettavat uudet toimenpiteet varmistavat vapaan liikkuvuuden johdonmukaisen ja yksinkertaisen soveltamisen kaikissa jäsenvaltioissa sekä ulkorajojen tehostetun valvonnan. Samalla toimenpiteet takaa vat rauhan ja turvallisuuden unionin sisällä.
I Foreign affairs: justice and home affairs, a key area for relations between the European Union, third countries and international organisations
I Ulkosuhteet: oikeus- ja sisäasiat ovat keskeisiä Euroopan unionin, kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen välisissä suhteissa
Strengthening its external dimension is a key component of the European Union's development as an area of freedom, security and justice.
Unionin kehittyminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena edellyttää myös unionin ulkoisen ulottuvuuden lujittamista.
This chapter includes cooperation with partner countries and international organisations, with a view to making the enlarged EU into a place of peace, stability and prosperity extending to neighbouring countries.
Tähän alaan sisältyy yhteistyö kumppanuusmaiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tavoitteena rakentaa rauhaan, vakauteen ja vaurauteen perustuva alue, joka ulottuu laajentuneen unionin naapurivaltioihin.
I Enlargement: justice and home affairs, a vital concern in the process of enlargement of the European Union
I Laajentuminen: oikeus- ja sisäasiat, Euroopan unionin laajentumisprosessin keskeinen huolenaihe
The most ambitious expansion in the EU's history is under way.
Unioni valmistautuu historiansa kunnianhimoisimpaan laajentumiseen.
At its completion, the EU will encompass the major part of the European continent.
Kun laajentuminen on toteutunut, Euroopan unioni käsittää lähes koko maanosan.
The area will be built on the three pillars of the fundamental principles of respect of human rights, of openness and of sound management of public affairs. Its aim is to achieve common objectives such as mutual recognition of legal decisions, convergence of laws applicable to certain types of crime and the improvement of legal and police force cooperation.
Laajentuneen unionin kulmakiviä ovat ihmisoikeuksien, avoimuuden ja hyvän hallintotavan kunnioittaminen sekä yhteiset tavoitteet, kuten oikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen, tiettyihin rikoksiin sovellettavien lakien lähentäminen ja oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön tehostaminen.
"There is no reason why the only borders to remain in the European area should be those of the legal and judicial systems, preventing the law and justice from accomplishing their most noble mission: to guarantee the freedom of European citizens."
"Ei ole mitään syylä siihen, että ainoat rajat Euroopan sisällä liittyisivät laki- ja oikeusjärjestelmiin, jotka estävät toteuttamasta oikeuden ja lain arvokkainta tehtävää: Euroopan kansalaisten vapauksien turvaamista."
António Vitorino, European Commissioner for Justice and Home Affairs
Antonio Vitorino, oikeus- ja sisäasioista vastaava Euroopan komission jäsen.
DIRECTORATE-GENERAL FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS
OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN PÄÄOSASTO
Dear Sir or Madam,
Arvoisa vastaanottaja,
Would you like to follow, step by step, how Europe is advancing to become an area of freedom, security and justice?
Haluatko seurata askel askeleelta kalkkia toimenpiteitä ja hankkeita, joiden avulla Euroopasta pyritään rakentamaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue?
Now you can — in real time. Just log on to the new web site of the European Commission's Directorate-General for Justice and Home Affairs.
Tämä on nyt mahdollista reaaliaikaisesti Euroopan komission oikeus- ja sisäasioiden pääosaston uusilla Intemet-sivuilla.
• select the level of information you wish to access by clicking on different sections and on the thematic documentation centre;
• valita erilaisten otsikoiden ja aiheenmukaisen tietokeskuksen avulla haluamasi tasoista tietoa
• find a wealth of political and practical information, information about programme financing, etc.;
• löytää monenlaista politiikkaa ja käytäntöä koskevaa tietoa, sekä ohjelmien rahoitusta koskevia tietoja
• keep regularly up to date on the latest developments, thanks to the newsroom;
• saada lehdistöhuoneen kautta säännöllisesti tietoja viimeisimmästä kehityksestä
• see how barriers are gradually being dismantled in the area of justice and home affairs.
• seurata ajantasaisesti Euroopan oikeus- ja sisäasioiden kehittymistä.
Take this unique opportunity to participate in building Europe and discover what living in an area of freedom, security and justice will mean.
Käytä hyväksesi tämä ainutlaatuinen tilaisuus osallistua Euroopan rakentamiseen ja tutustu ensimmäisten joukossa tulevaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan yhteiseen alueeseemme!
This brochure is the result of a number of recent initiatives, including the « n a l e v a l u a t i o nffo f t h e D a p h n e p r o g r a m mffe c a r r i e d out between May and October 2003.
Têmê esite perustuu useisiin uusiin asiakirjoihin, kuten touko›lokakuussa 2003 laadittuun Daphne-ohjelman loppu-arviointiin.
This brochure is also largely indebted to Dr June Kane for her extensive detailed knowledge gained during monitoring visits to many Daphne projects.
Esitteen laatimisessa on myûs ollut suurta apua tri June Kanen tarkastuskêynneillê hankkimista perusteel-lisista tiedoista.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri mêêrê muuta tietoa Euroopan unionista on kêytettêvissê Internetissê Europa- palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Ç European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ç Euroopan yhteisût, 2005 Tekstin jêljentêminen on sallittua, kunhan lêhde mainitaan.
Raison d'ðtre and the April 1997 hearing
Ohjelman lêhtûkohta ja huhtikuussa 1997 jêrjestetty kuulemistilaisuus
On 11 April 1997, representatives of 30 non-governmental organisations (NGOs), Members of the European Parliament, European Commission sta.members,law-enforcementrepresent-atives and individuals with expertise in the area of child protection gathered in Brussels for a hearing on the subjects of tra/ckingandsexualexploitationofchildren.
Brysselissê jêrjestettiin 11. huhtikuuta 1997 ihmiskauppaa ja lasten seksuaalista hyvêksikêyttûê koskeva kuulemistilaisuus, johon osallistui edustajia 30 valtiosta riippumattomasta jêrjestûs-tê, Euroopan parlamentin jêseniê, Euroopan komission virkamiehiê, lainvalvontaviranomaisia ja lastensuojelun asiantuntijoita.
The hearing was one element of a broad-ranging response from the Commission to the events of 1996 that had shaken Europe and galvanised public and political opinion.
Kuulemistilaisuus oli osa laaja-alaista toimintaa, jonka komissio kêynnisti vuonna 1996 Euroop-paa jêrkyttêneiden tapahtumien johdosta.
The discovery of the bodies of a number of missing girls in premises in Belgium in late summer 1996 raised questions about what Europe could do to protect children from those who wished to abuse or exploit them for p r o « t .
Useiden kadonneiden tyttûjen ruumiiden lûyty-minen Belgiassa loppukesêstê 1996 herêtti sekê kansalaiset ettê poliitikot kysymêên, miten Euroopassa voitaisiin suojella lapsia tehokkaammin henkilûiltê, jotka pahoinpitelevêt ja kêyt-têvêt lapsia hyvêksi saadakseen taloudellista hyûtyê.
T h e « r s t W o r l d Cffo n g r e s s a g a i n s t Cffo m mffe r c i a l S e x u a l E x p l o i t a t i o nffo f C h i l d r e n , held in Stockholm in August that same year, provided more information on such issues and, in a Declaration and Agenda for Action, suggested some possible actions that could be taken.
Tukholmassa pidettiin vuoden 1996 elo-kuussa kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvan lasten seksuaalisen hyvêksikêytûn torjumista koskeva ensimmêinen maailmankongressi, jossa saatiin lisêê tietoa asiasta ja laadittiin julistus ja toimintasuunnitelma, joissa ehdotettiin tulevia toimia.
`the Commission endorses the analysis made in Stockholm concerning the existence of mul-tiple, in many respects interlinked, factors of an economic, social, cultural and political nature which conspire to create an environment leading to the sexual exploitation of chil-dren'.
•Komissio on samaa mieltê Tukholman kongressissa tehdyn havainnon kanssa, jonka mu-kaan lapsen seksuaalinen hyvêksikêyttû on seurausta useiden toisiinsa liittyvien taloudel-listen, sosiaalisten, poliittisten ja kulttuuriin liittyvien tekijûiden yhteisvaikutuksesta.•
In the face of these challenges, Mrs Gradin said, the Commission also:
Edellê mainittujen haasteiden osalta Anita Gradin sanoi, ettê
`subscribes entirely to the Declaration adopted in Stockholm, calling for ``concerted action at national, regional and international level'', which presupposes the mobilisation of all the part-ners involved (national public authorities, international agencies, NGOs and private associa-tions, civil society and the tourism industry) as well as the provision of the necessary funding.
•komissio tukee ehdottomasti Tukholman julistusta, jossa vaaditaan 'keskitettyê jêsenval-tioiden, alueellista ja kansainvêlistê toimintaa', joka edellyttêê kaikkien osapuolten (jêsen-valtioiden viranomaiset, kansainvêliset virastot, valtiosta riippumattomat jêrjestût ja yksi-tyiset yhdistykset, kansalaisyhteiskunta ja matkailuelinkeino) yhteistyûtê ja riittêvêê rahoi-tusta.
In this connection, the EU, through the European institutions, has a responsibility to bear in com-bating this scourge within its borders„'.
Euroopan unionin on toimielintensê vêlityksellê toimittava omalla alueellaan têmên ongelman poistamiseksi › ›•.
) and draft rec- ommendations to Member States; a Green Paper on new audiovisual services such as the
) Komissaari Gradinin siksi, uusia audiovisuaalisia palveluja, kuten Internetiê, kêsittelevê vihreê kirja ja tiedonanto
Internet; and a communication on harmful and illegal content on the Internet (4
Internetin laittomasta ja haitallisesta sisêllûstê (4
European Union to intensifying the #ghtagainst the sexual abuse and exploitation of children (SG/T/TLM/md D(96)II), aide-memoire presented by Commissioner Gradin (Brussels, 25 September 1996).
esittämä muistio Eu-roopan unionin toimis-ta lasten seksuaalisen ja muun hyväksikäytõn torjumisen tehostami-seksi (SG/T/TLM/md D(96)II) (Bryssel 25.9.1996).(2) KOM(96) 567 lopulli-