natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Ne auttavat yleisemminkin hänen työssään oikeusasiamieslaitoksen tuntemuksen lisäämiseksi.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his sta� to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
Konferenssien ja tapaamisten ansiosta oikeusasiamies ja hänen henkilöstönsä pysyvät ajan tasalla sellaisista tapahtumista Euroopassa, jotka ovat heille erityisen merkittäviä. äviä.
This section covers the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
Tässä osiossa kerrotaan tarkemmin toiminnasta, jolla on tarkoitus edistää tietämystä oikeusasiamieslaitoksesta ja erityisesti Euroopan oikeusasiamiehen työstä.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate sta� member.
Jos oikeusasiamies ei voi osallistua itse johonkin tilaisuuteen, hän lähettää paikalle sopivaksi katsomansa henkilöstön jäsenen toimistostaan.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work in the context of study trips to Strasbourg.
Myös monet ryhmät tutustuvat oikeusasiamiehen työhön Strasbourgiin suuntautuvilla opintomatkoilla.
This section therefore includes an overview of group presentations that took place during 2007.
Tässä osiossa luetellaan vuonna 2007 pidetyt ryhmäesittelyt. elyt.
Mr DIAMANDOUROS devoted considerable time in 2007 to presenting his work to potential complainants.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS käytti vuonna 2007 huomattavasti aikaa työnsä esittelyyn kantelua harkitseville.
His speeches at events organised by the British Chamber of Commerce in Belgium, the Chamber of Commerce and Industry in Thessaloniki, Greece, and the Board of the Federation of Greek Entrepreneurs and Industrialists were important in reaching out to the business community.
Oikeusasiamiehen puheet Belgian brittiläisen kauppakamarin, Kreikan Thessalonikin kauppa- ja teollisuuskamarin ja Kreikan yrittäjien ja teollisuudenharjoittajien liiton hallituksen järjestämissä tapahtumissa olivat tärkeä tilaisuus luoda yhteyksiä liikeelämän toimijoihin.
His presentation on transparency at the European Policy Centre in Brussels helped to communicate the Ombudsman’s main ideas on a topic that is central to his work of complaint-handling.
Oikeusasiamiehen pitämä esitelmä avoimuudesta European Policy Centre -keskuksessa Brysselissä välitti oikeusasiamiehen tärkeimmät ajatukset aiheesta, joka on keskeinen hänen työssään kantelujen käsitt elij änä.
The Ombudsman also had the opportunity to discuss his work with the European Association of Lawyers (CCBE) at a seminar in Bruges, Belgium.
Oikeusasiamiehellä oli myös tilaisuus keskustella työstään Euroopan asianajajaliiton (CCBE) kanssa Bruggessa Belgiassa järjestetyssä seminaarissa. Muihin merkittäviin tapahtumiin kuuluivat puheet Euroopan vammaisfoorumille, Hellenic Society for the Protection of the Environment and Cultural Heritage -järjestölle, Euroculturen jäsenille sekä Strasbourgin Cercle Européenille.
The university environment o� ers an excellent opportunity for the Ombudsman to reach out to students of law, public administration, and political science.
Yliopistoympäristö tarjoaa oikeusasiamiehelle oivallisen tilaisuuden tavata oikeustieteen, julkishallinnon ja valtioopin opiskelijoita.
In 2007, Mr DIAMANDOUROS presented his work to students at the Ecole Nationale d’Administration (ENA) in Strasbourg, Oxford University (Greek Society), the London School of Economics, the College of Europe in Bruges, and the Hellenic Society for Political Science in Athens.
Vuonna 2007 oikeusasiamies DIAMANDOUROS esitteli työtään opiskelijoille Ecole Nationale d’Administration (ENA) -hallintokorkeakoulussa Strasbourgissa, Oxfordin yliopistossa (kreikkalainen seura), London School of Economics -yliopistossa, College of Europessa Bruggessa ja Hellenic Society for Political Science -oppilaitoksessa Ateenassa.
In an e� ort to explain his work to high level political representatives, Mr DIAMANDOUROS met with presidents, prime ministers, ministers, members of parliament, and ambassadors from EU Member States, including the Czech Republic, Cyprus, Greece, and the United Kingdom.
Voidakseen kertoa työstään korkean tason poliittisille edustajille oikeusasiamies DIAMANDOUROS tapasi EU:n jäsenvaltioiden, kuten Tšekin tasavallan, Kyproksen, Kreikan ja Yhdistyneen kuningaskunnan presidenttejä, pääministereitä, parlamentin jäseniä ja suurlähettiläitä.
He also had meetings with high level political representatives from beyond the EU, including Japan, Moldova, Russia, Turkey, and Ukraine.
Lisäksi hän tapasi korkean tason poliittisia edustajia EU:n ulkopuolisista maista, kuten Japanista, Moldovasta, Venäjältä, Turkista ja Ukrainasta.
His presentation at the 4th Ministerial eGovernment Conference in Lisbon, organised as part of the Portuguese Presidency of the EU, was invaluable in enabling the Ombudsman to address key decision-makers, private sector specialists and interested citizens from all Member States.
Oikeusasiamiehen esitelmä Lissabonissa pidetyssä julkisia verkkopalveluja käsittelevässä neljännessä ministerikokouksessa, joka kuului Portugalin EU:n puheenjohtajakauteen, oli hänelle arvokas mahdollisuus puhua tärkeille päätöksentekijöille, yksityisen sektorin asiantuntijoille ja eri jäsenvaltioiden asiasta kiinnostuneille kansalaisille.
Around 500 people were present to hear the Ombudsman’s presentation at this event.
Oikeusasiamiehen esitelmää oli kuuntelemassa noin 500 henkilöä.
COMMUNICATIONS th Ministerial eGovernment Conference.
TIEDOTUSTOIMINTA
The Ombudsman’s sta�is equally active in promoting awareness of the institution.
Myös oikeusasiamiehen henkilöstö toimii aktiivisesti lisätäkseen tietämystä oikeusasiamieslaitoksesta.
During 2007, over 80 presentations were made to around 3 000 citizens from throughout the EU.
Vuoden 2007 aikana pidettiin yli 80 esitelmää noin 3 000 kansalaiselle eri puolilla EU:ta.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by Poland and Hungary.
Eniten vierailijaryhmiä tuli Saksasta ja seuraavaksi eniten Puolasta ja Unkarista.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government o cials and civil servants, and sta�from ombudsman o ces.
Näitä esitelmiä seurasivat opiskelijat ja harjoitt elij at, asianajajat ja tuomarit, yrittäjät ja edunvalvojat, hallitusten virkamiehet sekä oikeusasiamiehen toimistojen henkilöstön jäsenet.
While these presentations require a large amount of work by the Ombudsman’s sta�, they are extremely important in reaching out to potential complainants and other citizens, and in helping to give the EU administration a “human face”.
Esitelmät teettävät oikeusasiamiehen henkilöstöllä paljon työtä, mutta ne ovat erittäin tärkeitä mahdollisten kantelun tekijöiden ja muiden kansalaisten tavoittamiseksi ja “inhimillisten kasvojen” antamiseksi EU:n hallinnolle.
For this reason, the Ombudsman’s o ce a4 empts, as far as possible, to accept requests from relevant groups of visitors who wish to learn about his work.
Tämän vuoksi oikeusasiamiehen toimistossa pyritään mahdollisuuksien mukaan vastaamaan myöntävästi vierailijaryhmien pyyntöihin päästä tutustumaan oikeusasiamiehen työhön.
The European Ombudsman is commi4 ed to ensuring that citizens, NGOs, associations and companies, are aware of their right to complain about maladministration in the EU institutions.
Euroopan oikeusasiamies on sitoutunut varmistamaan, että kansalaiset, kansalaisjärjestöt, yhdistykset ja yritykset tietävät oikeudestaan kannella EU:n toimielinten hallinnollisista epäkohdista.
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States.
Oikeusasiamies tietää, mikä tärkeä rooli tiedotusvälineillä on kansalaisille tiedottamisessa, keskustelun syventämisessä ja oikeusasiamiehen palvelujen näkyvyyden lisäämisessä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his e� orts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
Ennakoiva tiedotusvälinepolitiikka muodostaa tärkeän osan oikeusasiamiehen työstä ja hänen pyrkimyksistään edistää EU:n lainsäädännön antamien oikeuksien kunnioittamista ja parantaa hallinnon laatua.
The Ombudsman’s media policy is based on a twin approach: On the one hand, he seeks to inform the wider European public about his work via the generalised media (e.g., TV, newspapers, radio).
Yhtäältä hän pyrkii tiedottamaan laajalle eurooppalaiselle yleisölle työstään yleisten tiedotusvälineiden (esimerkiksi televisio, sanomalehdet, radio) kautta.
On the other, he targets specific groups of potential complainants via more specialised media (e.g., economic or consumer magazines and internal newsle4 ers of associations, NGOs and interest groups).
Toisaalta hän tavoittelee mahdollisista kantelijoista koostuvia erityisryhmiä erikoistuneempien tiedotusvälineiden avulla (esimerkiksi talous- ja kuluttajalehdet ja yhdistysten, kansalaisjärjestöjen ja eturyhmien omat uutiskirjeet).
The Ombudsman aims to be as transparent and accessible as possible for journalists in order to allow the public to follow his work.
Oikeusasiamies pyrkii olemaan toimittajia kohtaan mahdollisimman avoin ja helposti käytettävissä, jotta kansalaiset voivat seurata hänen työtään.
He provides information to the media about the start of investigations, friendly solutions accepted by institutions to satisfy complainants, important drarecommendations addressed to institutions and decisions closing inquiries.
Hän antaa tiedotusvälineille tietoa tutkimusten aloittamisesta, sovintoratkaisuista, jotka toimielimet ovat hyväksyneet saadakseen aikaan kantelijoita tyydyttävän ratkaisun, toimielimille osoitetuista tärkeistä suositusluonnoksista sekä tutkimusten päätteeksi tehdyistä päätöksistä.
The Ombudsman also informs the media about his Annual Report, the latest statistics, his contributions to ongoing public debates and initiatives, and other Ombudsman-related topics which are relevant to the public. While
Oikeusasiamies myös ilmoittaa tiedotusvälineille
ANNUAL REPORT 2007 the Ombudsman aims to make his work as open as possible, he respects the legitimate demands of complainants who choose to have their cases treated confidentially. dentially.
VUOSIKERTOMUS 2007 vuosikertomuksestaan, uusimmista tilastotiedoista, osallistumisestaan käynnissä oleviin julkisiin keskusteluihin ja muista oikeusasiamieheen liittyvistä aiheista, joilla on merkitystä kansalaisille.
The Ombudsman aims to reach out to the Brussels-based European correspondents as well as to national and regional journalists in all the EU Member States.
Oikeusasiamies pyrkii olemaan yhteydessä Brysselissä oleviin Euroopan kirjeenvaihtajiin ja kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansallisiin ja alueellisiin toimittajiin.
He informs the media mainly via press releases, press conferences, background discussions, and interviews.
Hän välittää tiedotusvälineille tietoja pääasiassa lehdistötiedotteiden, lehdistötilaisuuksien, taustakeskustelujen ja haastattelujen kautta.
He strives to provide reader-friendly and simple messages in order to be of maximum service to journalists.
Hän pyrkii tarjoamaan helposti luettavia ja yksinkertaisia viestejä palvellakseen toimittajia mahdollisimman hyvin.
Mr DIAMANDOUROS giving an interview to Ms Lena MELLIN, EU Reporter for Sweden'sbiggest daily newspaper, Aftonbladet. Stockholm, 14 May 2007.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS antaa haastattelua Ruotsin suurimman päivälehden Aftonbladetin EU-toimittajalle Lena MELINILLE Tukholmassa 14. toukokuuta 2007.
In 2007, the Ombudsman’s main media activities included press conferences in Brussels and Strasbourg to present his Annual Report, and in Berlin, Karlsruhe, and Warsaw, as part of his visits to these cities.
Vuonna 2007 oikeusasiamiehen tärkeimpiin tiedostustoimiin lukeutuivat Brysselissä ja Strasbourgissa vuosikertomuksen esittelemiseksi järjestetyt lehdistötilaisuudet ja Berliinissä, Karlsruhessa ja Varsovassa järjestetyt lehdistötilaisuudet, jotka sisältyivät hänen vierailuihinsa näihin kaupunkeihin.
Mr DIAMANDOUROS also teamed up with his French colleague, Mr Jean-Paul DELEVOYE, to present their work to French journalists in Strasbourg in the run-up to the Sixth Seminar of National Ombudsmen.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS esitteli lisäksi yhdessä ranskalaisen kollegansa Jean-Paul DELEVOYEN kanssa heidän työtään ranskalaisille toimittajille Strasbourgissa ennen kansallisten oikeusasiamiesten kuudetta seminaaria.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the European Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens.
Myös lehdistötilaisuudet eri sanomalehtien ja tietotoimistojen asiasta kiinnostuneille toimittajille tarjosivat Euroopan oikeusasiamiehelle tilaisuuden kertoa kansalaisten hyväksi tekemästään työstä.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave over 40 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2007, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS antoi vuonna 2007 yli 40 haastattelua sanomalehtien, radion ja television sekä sähköisten tiedotusvälineiden toimittajille Strasbourgissa, Brysselissä ja muualla.
Seventeen press releases were issued in 2007 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe. Among the issues covered were the Ombudsman’s inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time Directive, and problems with information material produced by the Commission on the rights of air passengers.
Oikeusasiamiehen vuoden 2006 vuosikertomuksen esittelijä, parlamentin jäsen Luciana SBARBATI ja oikeusasiamies DIAMANDOUROS puhuvat lehdistötilaisuudessa Strasbourgissa 24. lokakuuta 2007.
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness about his work in holding the EU administration to account.
Oikeusasiamies pyrkii tavoittamaan mahdollisimman laajan yleisön lisätäkseen tietämystä työstään EU:n hallinnon velvoitteiden noudattamisen valvojana.
A number of publications were produced and distributed to interested parties in 2007 with an eye to informing key stakeholders and the general public about the European Ombudsman’s activities and the services he can o � er EU citizens and residents.
Asiasta kiinnostuneille laadittiin ja jaettiin vuonna 2007 joukko julkaisuja, joiden tarkoituksena on tiedottaa keskeisille sidosryhmille ja kansalaisille Euroopan oikeusasiamiehen toiminnasta ja palveluista, joita hän voi tarjota EU:n kansalaisille ja asukkaille.
All of the Ombudsman’s publications are available on his website at h4 p://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from the EU Bookshop at h 4 p://bookshop.europa.eu
Kaikki oikeusasiamiehen julkaisut ovat saatavana oikeusasiamiehen verkkosivustolla osoitteessa http://www.ombudsman.europa.eu, ja niitä saa veloituksetta myös EU Bookshop -verkkopalvelusta osoitteesta http://bookshop.europa.eu. p://bookshop.europa.eu.
In April 2001, an electronically-submi4 able version of the European Ombudsman’s complaint form was added to the website in 12 languages.
Huhtikuussa 2001 oikeusasiamiehen verkkosivustolle lisättiin sähköisesti toimitettava kantelulomake 12 kielellä.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
Euroopan unionin laajennuttua 1. toukokuuta 2004 lomake julkaistiin yhdeksällä uudella kielellä.
In December 2006, in preparation for the further enlargement of the European Union on 1 January 2007, the form was added to the website in Bulgarian and Romanian.
Joulukuussa 2006 valmistauduttaessa Euroopan unionin uuteen laajentumiseen 1. tammikuuta 2007 lomake lisättiin verkkosivustolle bulgariaksi ja romaniaksi.
Over 58% of all complaints received by the Ombudsman in 2007 were submi4 ed over the Internet. A large proportion of these was received through the electronic complaint form.
Yli 58 prosenttia kaikista oikeusasiamiehelle vuonna 2007 tehdyistä kanteluista toimitettiin Internetin kautta, ja niistä suurin osa oli tehty sähköisellä kantelulomakkeella.
In the year 2007, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of 7 273 e-mails requesting information.
Vuonna 2007 Euroopan oikeusasiamiehen pääasiallisesta sähköpostiosoitteesta vastattiin 7 273 viestiin, joissa pyydettiin tietoja.
Of these, 3 127 were mass mailings submi4 ed by citizens and concerned complaints received by the European Ombudsman, while 4 146 were individual requests for information.
Viesteistä 3 127 oli kansalaisten lähettämiä joukkoviestejä, jotka koskivat Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyjä kanteluja, ja 4 146 oli yksittäisiä tiedusteluja.
Issues covered by the mass mailings included the construction of a high-voltage cable to connect the Spanish and French electrical networks, and the alleged decision of authorities in the Valencia region of Spain to interrupt the broadcasting of a Catalan television channel.
Joukkoviesteissä käsiteltiin esimerkiksi korkeajännitekaapelin rakentamista Espanjan ja Ranskan sähköverkkojen välille ja Espanjan Valencian alueen viranomaisten väitettyä päätöstä keskeyttää erään katalonialaisen televisiokanavan lähetykset.
All such e-mails received a reply explaining the state of play with regard to the Ombudsman’s handling of the complaint in question.
Kaikkiin saatuihin sähköpostiviesteihin vastattiin kertomalla, missä vaiheessa asianomaisen kantelun käsittely oli.
All of the 4 146 individual requests for information received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s sta�.
Kuhunkin 4 146 yksittäiseen tiedusteluun vastasi parhaiten asiaan soveltuva oikeusasiamiehen henkilöstön työntekijä.
This compares with around 3 500 in 2006, and 3 200 in 2005.
Yksittäisten tiedustelujen määrä oli noin 3 500 vuonna 2006 ja 3 200 vuonna 2005.
Website developments
Verkkosivuston kehittäminen äminen
The Ombudsman’s website was created in July 1998.
Oikeusasiamiehen verkkosivusto avattiin heinäkuussa 1998.
Throughout 2007, the European Ombudsman’s Web Developer continued to work closely with the Heads of the Communications Sector, as well as with the technical services of the European Parliament, in preparing for the transformation of the Ombudsman’s website into a modern, dynamic, informative, interactive, and constantly evolving service to citizens. The new website is scheduled to be launched in the first half of 2008.
Vuonna 2007 Euroopan oikeusasiamiehen verkkosuunnitt elij a teki tiivistä yhteistyötä viestintäjaoston johtajien sekä Euroopan parlamentin teknisten yksiköiden kanssa valmistellessaan verkkosivuston kehittämistä ämistä
ANNUAL REPORT 2007 links section of the Ombudsman’s website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
VUOSIKERTOMUS 2007 nykyaikaiseksi, dynaamiseksi, informatiiviseksi, interaktiiviseksi ja alati kehittyväksi kansalaisille tarkoitetuksi palvelusivustoksi.
In order to ensure that the Ombudsman’s website stays at the forefront of EU websites, the O ce of the Ombudsman participated throughout 2007 in the work of the EU Inter-Institutional Internet Editorial Commi4 ee (CEiii).
Jotta oikeusasiamiehen verkkosivusto pysyisi EU:n verkkosivustojen kärkikastissa, oikeusasiamiehen toimisto osallistui koko vuoden 2007 ajan toimielinten yhteisen Internettoimitusneuvoston (Inter-Institutional Internet Editorial Committee, CEiii) toimintaan.
CASES DEALT WITH DURING 2007
VUODEN 2007 AIKANA KÄSITELLYT TAPAUKSET
–2Inquiries not closed on 31.12.2006.....................................................................................
– Kantelut, joita ei ollut saatu päätökseen 31.12.2006.........................................................
332 1–2Complaints awaiting decision on admissibility on 31.12.2006......................................
3321– Kantelut, joiden tutkittavaksi ottamisesta ei ollut tehty päätöstä 31.12.2006...............
211–2Complaints received in 2007 .............................................................................................. 3 211
211– Vuonna 2007 vastaanotetut kantelut.................................................................................. 3 211
Own-initiatives of the European Ombudsman ...............................................................
– Tutkimukset Euroopan oikeusasiamiehen omasta aloitteesta .......................................
Number of complaints 1996-2007
Kantelujen määrä 1996–2007
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED .............
TUTKITTAVAKSI OTTAMISTA KOSKEVA KÄSITTELY SAATETTU LOPPUUN...... 95 %
Of which nine owninitiative inquiries of the European Ombudsman and 323 inquiries based on complaints.
Näistä yhdeksän oli Euroopan oikeusasiamiehen omasta aloitteesta käynnistettyjä tutkimuksia ja 323 tutkittavaksi otettuja kanteluita.
According to the type of action taken by the European Ombudsman to benefit the complainants
Euroopan oikeusasiamiehen toimenpiteet kantelijoiden hyväksi
Complaints leading to an inquiry (303)
Tutkimukseen johtaneet kantelut (303)
Advice (1 862)
Neuvonta (1 862)
Advice and transfer (15)
Neuvonta ja siirrot (15)
No action possible (1 021)
Ei mahdollista käsitellä (1 021)
According to the mandate of the European Ombudsman
Euroopan oikeusasiamiehen toimivalta tapauksissa
Inside the mandate (863)
Toimivaltaan kuuluneet kantelut (863)
Outside the mandate (2 400)
Toimivallan ulkopuolelle jääneet (2 400)
Not against a Community institution or body (2 263)
Kantelu ei koske unionin toimielintä tai laitosta (2 263)
Does not concern maladministration (121)
Kantelu ei koske hallinnollista epäkohtaa (121)
Not an authorised complainant (6)
Kantelijalla ei ole kanteluoikeutta (6)
Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (10)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin lainkäyttöeliminä (10)
Inside the mandate Admissible Complaints
Toimivaltaan kuuluneet kantelut Kantelut, jotka voitiin ottaa tutkittavaksi avaksi
No grounds or insu cient grounds for inquiry (215)
Tutkimuksen käynnistämiselle ei ollut perusteita tai perusteet eivät olleet riittäviä(215) (215)
Inadmissible Complaints
Kantelut, joita ei voitu ottaa tutkittavaksi avaksi
Prior administrative approaches not made (227)Internal remedies not exhausted in sta cases (34)Dealt with in Court proceedings (5)Time limit exceeded (3)Author/object not identified (76)
Tapausta käsitellään tuomioistuimessa (5)Aikaraja ylittynyt (3)Tekijä/kohde epäselvä (76)
(In some cases, more than one advice has been given)
(Joissakin tapauksissa neuvottiin useita kertoja)
Advice to contact another ombudsman or petition a regional or national parliament (816)
Kantelijaa kehotettu kääntymään toisen oikeusasiamiehen puoleen tai esittämään vetoomus alueelliselle tai kansalliselle parlamentille (816)
Advice to contact the European Commission (308)
Kantelijaa kehotettu kääntymään Euroopan komission puoleen (308)
Advice to petition the European Parliament (109)
Kantelijaa kehotettu esittämään vetoomus Euroopan parlamentille (109)
Advice to contact other bodies (766)
Kantelijaa kehotettu kääntymään jonkin muun elimen puoleen (766)
Advice to contact SOLVIT (69)
Kantelijaa kehotettu ottamaan yhteyttä SOLVITiin (69)
To the European Parliament (20)To the European Commission (7)To a national or regional ombudsman (51)To SOLVIT (12)To other bodies (2)
Euroopan parlamentille (20)Euroopan komissiolle (7)Kansalliselle tai alueelliselle oikeusasiamiehelle (51)SOLVITille (12)Muille elimille (2)
INQUIRIES DEALT WITHIN 2007 ............................................641
VUODEN 2007 TAPAUKSET ......................................................641