natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He then expressed dismay at the treatment by Israel of EU leaders in their recent visit and urged all parties to return to the negotiating table with a view to reaching a fair solution for both Israel and the Palestinians.
Hän yhtyi parlamentin näkemykseen, jonka mukaan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden en tistä vahvempi panos ei saa murentaa poliittisesti vastuunalaisten instituutioiden merkitystä. tystä.
As to the Convention and institutional reforms, he underlined the importance of the governments respecting the conclusions of this body, before taking issue with the British Government for convening a meeting of just seven Member States in London for a mini-summit.
Hänen mukaansa Eurooppaneuvosto laatii kertomuksen siitä, miten vahvistaa erilaisia turvallisuus- ja puolustuspolitiikan voimavaroja. Kysymykseen liittyy ongelmia, koska yksi Naton jäsenmaa, joka ei ole EU:n jäsen, on käyttänyt vetooikeuttaan.
This was not the way forward, he felt.
Unionin kannalta tilanne on hankala, koska kyse on sen uskottavuudesta.
For the GUE/NGL Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) looked forward to discussions taking place on the basis of full transparency and an end to secret deals behind closed doors.
Laekenissa on määrä keskustella unionin sisäisistä ja ulkoisista haasteista sekä toimielinrakenteesta. Prodi korosti, ettei organisaatiorakenne voi olla itsetarkoitus.
It was also important to ensure that smaller political parties were represented and she suggested consulting the Economic and Social Committee as another representative body.
Unionin tehtävät ovat kuitenkin täysin muuttuneet. Nykyiset rakenteet eivät mahdollista niitä asioita, joita kansalaiset odottavat unionin päätöksenteolta.
Only after this process had taken place, should the EU look at detailed ways of reform, he felt.
Sen ydin on säilytettävä: vahva Euroopan parlamentti, vahva komissio ja vahva neuvosto.
PES leader Enrique BARÓN CRESPO (E), in endorsing the views set out in the draft resolution on the future of the EU before the House, too supported the idea of a Convention electing its own President and directed by a small bureau consisting of a fair balance between the European Parliament and the Council Presidency.
Laajentumisen osalta Michel kiitteli komission äskettäin julkistamaa kertomusta, jonka mukaan EU voisi ottaa 10 uutta jäsenmaata ennen seuraavia eurovaaleja.
He too looked forward to an early conclusion and felt the Commission's role was to concentrate on proposals for simplifying the existing treaties together with proposing a new distribution of powers.
Belgia pyrkii ylläpitämään tiivistä ja tehokasta neuvottelurytmiä. Nizzan ja Göteborgin huippukokouksissa hyväksyttyä aikataulua onkin mahdollista varhentaa.
As to the White Paper on governance, this should not lead to Parliament being swamped with documents, he said, before warning against any attempt to rejig the institutional structure which would result in Parliament losing power through the back door.
Komission on määrä tehdä vuonna 2002 ehdotuksia, jotka koskevat maataloutta, koheesiopolitiikkaa ja unionin toiminnan rahoitusta.
He also felt defence should be added to the agenda while, as far as Afghanistan was concerned, he underlined the importance of ensuring a fair representation for women.
Niitä maita, jotka eivät voi osallistua laajentumisen ensivaiheeseen, aiotaan tukea erityisohjelmilla.
The Commission, he reminded the House, was at the heart of the European project and should remain there, he said, before too criticising the decision to convene a mini-summit in London.
Michelin mukaan EU on toiminut uskottavana kumppanina Yhdysvaltojen ja muiden maiden rinnalla tähänastisissa toimissa terrorismin kitkemiseksi.
Such moves, he said, did not help consistency and coherence.
EU:n humanitaarista ja diplomaattista roolia on entisestään vahvistettava.
It was then the tum of Jo LEINEN (PES, D) from the Constitutional Committee, joint author of the draft report, to emphasise that the committee's conclusions had only been opposed by three MEPs.
Prodin mielestä on tärkeää, että kansojen rooli EU:n toiminnassa vahvistuu. Valmistelukunnan koollekutsuminen ja laajentuminen ovat Laekenin julkilausuman avainkohtia.
He felt that there was an air of optimism about moving forward on the basis of improving democracy in the EU together with a more effective institutional structure.
Komissio on pitkälti samaa mieltä parlamentin kanssa valmistelukuntaa koskevista näkökohdista. Valmistelukunnan on käsiteltävä Nizzasta jäljelle jääneitä neljää asiakokonaisuutta, jotka ovat varsin monialaisia.
But, he emphasised, the task of the Convention was not to come
Mikään asia ei saisi olla tabu.
November II - 2001 with the publication of the experts' advice.
Marraskuu II - 2001 etusijalle asetettavista kysymyksistä.
On implementation, she expressed concern about the law that takes account of regional and local conditions.
Asia kirja perustuu Mandelkernin johtaman hallitustenvälisen työryhmän ehdotuksiin.
up with various options but rather to find ways of moving forward on the basis of consensus.
Prodi antoi tukensa ajatukselle nimittää valmistelukunnan puheenjohtaja jo Laekenin huippukokouksessa.
In this respect of the role of the Bureau would be important in steering the work of the Convention.
Puheenjohtajiston tulisi olla pienempi kuin parlamentti esittää.
Maj Britt THEORTN (PES, S) included openness and consistency in a list of principles of the reform.
Liian suuri puheenjohtajisto saattaisi vaikeuttaa valmistelukunnan käytännön työtä.
She went on to say that it would not be good enough if half of humanity was excluded.
Parlamentin mietinnössä toivotaan, että valmistelukunta hyväksyisi yksimielisesti johdonmukaisen päätöslauselman.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, E) said that this Council was especially important for a number of reasons.
Prodi korosti, että komission on kannettava täysi vastuu sääntelyvirastojen toiminnasta.
His view was that the challenge of the Convention had to be faced up to by Parliament.
On selvää, että yhteisön täytyy parantaa teknisten toimiensa tehokkuutta.
It should bring Europe closer to its citizens, it should be more open and transparent allowing people get involved in "creating Europe".
Samanaikaisesti on estettävä toimeenpanon hajautuminen ja sen demokraattisen kontrollin heikkeneminen.
However, he said, the Convention was only an instrument, it would be necessary to bring people closer to Europe by enabling them to assist in decision making.
Komissio aikookin esitellä yleisen mallin, jo ka takaisi parlamentin, neuvoston ja komission paremman edustuksen.
He said that too many constraints should not be placed on the Convention and no one should be afraid of it.
Hänestä 10 jäsen maan liittyminen EU:n jäseneksi ennen seuraavia eurovaaleja on kunnianhimoinen, mutta realistinen päämäärä.
Vitalino GEMELLI (EPPED, I) was keen to avoid "the failure we saw in Nice" and the way to do this, he said, was to ensure that Member States were more involved in shaping the EU.
Prodi kommentoi myös eurooppalaista hallintotapaa koskevaa mietintöä.
He said that people felt alienated adding that the good governance paper did nothing to bring citizens closer to the EU.
Hän yhtyi parlamentin toiveeseen perustaa toimielinten välinen työryhmä käsittelemään kaikkia toimielinten valtaoikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
He said minutes should be published so that Council does not seem like a 'black hole' when it comes to transparency and openness.
Hän toivoi, että myös neuvosto kannattaisi tätä ajatusta.
Closer links between the future of the EU and the reform of governance was important, according to Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D).
Prodi yhtyi mietinnössä esitettyyn toiveeseen budjettimenettelyn yksinkertaistamisesta ja neuvoston työn tekemisestä avoimemmaksi.
She expressed concern that the Commission and the Council were working on an action plan for better regulation (to be discussed at Laeken), without Parliament's involvement.
Se on tärkeämpi tavoite kuin tehokkuus. Euroopan parlamentti on demokraattisen tilivelvollisuuden kannalta keskeinen toimija.
This, she said, was a serious breach of 'the Community method', and asked for the issue not be discussed at Laeken.
Hän torjui parlamentin huolen siitä, että se on jäämässä mm. kansa laisyhteiskunnan edustajien varjoon.
She said that she could not accept a curb of legislative powers.
Prodin mielestä näin ei voi tapahtua, sillä parlamentti ilmaisee demokraattista tahtoa.
Drawing on the US Convention of 1787, Andrew DUFF (ELDR, Eastern) said that the Convention of Philadelphia, whose role was seen as one to propose and not to decide, was the basis for the American Constitution we recognise today.
Kansainvälisten kriisien osalta Prodi korosti, että unionin on oltava mukana diplomaattisissa ponnisteluissa.
He said with conviction, that a similar result would only come out of the European Convention "if we as a Parliament are bold, well organised and persuasive".
EU:lla on oma tehtävänsä globaalilla tasolla.
He added that what was needed was the drafting of a clear set of proposals.
Viimeaikaiset kansainväliset tapahtumat ovat vahvistaneet EU:n uskottavuutta. tavuutta.
"Lets try to be creative for Europe", he said.
Alustuspuheenvuorot
Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) pointed out that the EU already had a skeleton of a constitution but that the Convention should look at ways of establishing a true legal base for a democratic Europe.
Jo LEINEN (PSE, D) totesi, että Laekenin huippukokouksen valmisteluja koskeva mietintö on saanut perussopimusvaliokunnan suuren enemmistön tuen. Myös puheenjohtajamaa on ilmaissut tukensa monille siinä esitetyille ajatuksille.
The Convention should also look at ways of linking local and regional authorities.
Laeken on tärkeä hetki EU:n toiminnan ja tulevaisuuden kannalta.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) from the Legal Committee spoke about the White Paper and Council document on reform, which he said was not to be discussed at Laeken.
Prodi korosti, ettei komission tarkoituksena ole asettaa kyseenalaiseksi parlamentin lainsäädäntöoikeuksia. Se kuitenkin haluaa välttää nykyisten käytäntöjen kehittymistä anarkiaksi.
He said of the Laeken declaration "the EU will have to be ready to cope with the challenges of the years to come.
Uusiin lainsäädäntövälineisiin turvautumisesta olisi tehtävä toimielinten välinen sopimus.
It will need to live up to the expectations of EU citizens".
Prodi arvioi, ettei ns. call back -mekanismi ole välttämättä paras mahdollinen.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) said she was not happy with the 'coregulatory approach' but she was very happy
Leinen iloitsi siitä, että Laekenissa otetaan käyttöön uusi menetelmä perustamissopimusten uudistamiseksi.
Referring to the reluctance of Ireland to ratify the Nice Treaty, Liam HYLAND (UEN, Leinster) justified this by saying there had
Valmistelukunnassa on kyse konsensusmenetelmästä, jonka tavoitteena on saada
The Week arranged on the basis of a network to involve as many representative and interested organisations as possible.
Viikkokatsaus aikaan yleisesti hyväksyttävissä oleva lopputulos, jota yhdenkään hallituksen ei ole helppo torjua.
been a failure to communicate Europe to the citizens, who did not feel part of the European family.
ja neuvosto rikkovat räikeästi yhteisömetodia.
In his opinion, this was reflected in the low turnout at the last European elections and Ireland's rejection of the Nice Treaty.
Asiaa ei pitäisi tuoda Laekenin huippukokoukseen. koukseen.
He did not think the outcome would make much difference to the lives of ordinary people.
Puheenjohtajistossa tulisi olla edustettuina sekä opposition että hallituksen edustajia.
Replying for the Commission, Michel BARNIER emphasised that it was not the intention for his institution to be marginalised and that it would be coming up with proposals for Laeken and intended to play a full part in the work of the Convention.
Winfried MENRAD (PPE-DE, D) totesi, että Nizzan huippukokouksessa hyväksytty sosiaalipoliittinen toimintaohjelma ja Tukholman huippukokouksessa tehdyt päätökset työpaikkojen laadun parantamisesta ovat nousseet eu rooppalaisen keskustelun ytimeen. Parlamentin mielestä varmat, turvalliset työpaikat ja työntekijöiden riittävät oikeudet lisäävät tuottavuutta ja työllisyyttä.
On the question of call-back, he said that the Commission's proposal was to involve Parliament in a "proportionate" way according to the issue at stake.
Unionin olisi hyväksyttävä strategia, joka tähtää kasvavaan ja laadullisesti parempaan työllisyyteen.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu. int
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, E) uskoi, että Laekenin huippukokous vahvistaa tunnetta siitä, että kuulumme yhteiseen Eu rooppaan.
Jo LEINEN (PES, D) & Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, E) Report on the Laeken European Council and the future of the Union (2001/2180(INI)) Doc: A5-0368/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 28.01.2001 Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), on the other hand, saw the Convention as offering a unique opportunity not seen in earlier treaty revisions for open public debate.
Menrad muistutti, että Lissabonin huippukokouksessa sovittiin kunnianhimoisesta suunnitelmasta työllisyysasteen nostamiseksi Eu roopassa.
The priorities should be to produce a simple and clearer treaty subject to democratic accountability and based on sound structures.
Komissio on nyt esittänyt suunnitelman työn ja sosiaalipolitiikan laadun edistämiseksi. Indikaattorit ovat suunnitelman keskeinen osa.
By way of example he cited the need to remove the confusion created by the dual roles of Javier SOLANA and Chris PATTEN both responsible for the EU's foreign policy.
Menrad toivoi, että komission puheenjohtaja tekisi selkoa ehdotetuista indikaattoreista ja siitä, miten parlamentti voi osallistua strategian muotoiluun.
He also wanted to see confusion avoided in what he termed the "vocabulary of integration" with terms such as "federalism" and a "constitution" being interpreted in different ways.
Hän pahoitteli, että eurooppalaisesta sosiaalipolitiikasta päätetään pitkälti neuvoston työryhmissä.
The main issues are the composition of the Convention, who should chair it and what its mandate should cover.
Kaufmannin mielestä tärkein haaste on kansalaisten ja unionin välisen kuilun kurominen umpeen.
MEPs believe the composition of the Convention should reflect the full range of European political opinion, as in the case of the Convention that drafted the Charter of Fundamental Rights.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) painotti kansanpuolueen ryhmän tukevan kaikin tavoin Belgian puheenjohtajuuden tavoitteita, sillä Belgia painottaa yhteisöllisyyttä.
The different components should be represented in the same proportions as in the first Convention.
Yhteinen Eurooppa ei ole suurten jäsenvaltioiden Eurooppa, vaan on yhteisöllinen Eu rooppa.
Replying to the debate, Louis Michel acknowledged that the EU would be embarking on a difficult exercise and faced with awkward choices.
Poettering muisteli hiljattaista parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajien kokous ta, jossa olivat mukana myös hakijavaltioiden poliittisten puolueiden puheenjohtajat.
He emphasised that the Convention was not the IGC but rather "a useful sounding board" offering a challenge to national governments' representatives meeting in the IGC which, he felt, should be convened not later than six months after the conclusions of the Convention.
Ko kouksen tunnelma oli positiivinen. Ranskan ulkoministerin viimeaikaisten lausuntojen ei saa antaa musertaa hakijavaltioissa vallitsevaa myönteistä odotusta.
Nevertheless, he welcomed what he felt was optimism in the House about prospects of progress.
Viitteet siitä, että haki-
He also said he supported transparency in Council, up to a point but not where the general interest could be threatened by public debate.
Kaufmann muistutti, että parlamentti on aina korostanut yhteisömetodin tärkeyttä lainsäädäntötyössä. Myös toimielinten välinen tasapaino on tärkeää.
As to the involvement of civil society in the discussions, he felt this was best
Hän kertoi, että parlamentti on ollut levoton komission ja neuvoston pyrkimyksistä luoda paremman lainsäädännön toimintaohjelma ilman, että parlamenttia kuullaan. Tällä tavalla komissio
The applicant countries should take part as permanent observers, as should the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee (two observers each) and the Court of Justice.
esille tarpeen saada terrorismin vastaisessa taistelussa mahdollisimman nopeasti aikaan puitepäätökset terrorismin määrittelystä ja eu rooppalaisesta pidätysmääräyksestä sekä rahanpesudirektiivistä.
In view of the fact that recent international events have put internal and external security issues on the European agenda once again, MEPs believe that political, economic and social progress, and the well-being of Europe's citizens, also depend on the development of a Common Security and Defence Policy, the consolidation of fundamental rights in the Treaty, overcoming the democratic deficit on economic and monetary policy (QMV plus codecision) and devising a common policy on police and justice issues - both civil and criminal.
Patrick COX (ELDR, IRL) piti tärkeänä sitä, että nykyinen toimielinten välinen kolmijako säilytetään myös jatkossa. On olennaista, että unionilla on vahva komissio, vahva parlamentti ja vahva neuvosto.
The Convention's work should be directed by a Bureau or Praesidium.
Niillä kaikilla on omat vastuulliset tehtävänsä.
This body, which should be chaired by a distinguished European political figure, chosen by the Convention itself and not by the European Council, would also include one representative of the Commission, two members chosen by the national parliament representatives, two representatives of the European Parliament with a balance between the sexes and two representatives of the Council (one from the Presidency-in-Office, the other from the next Presidency).
Cox sanoi ole vansa kyllästynyt lehtiartikkeleihin, joissa keskitytään kritisoimaan tiettyjä henkilöitä, mutta ei puhuta toimielinten tehtävistä.
Once the Convention has completed its work, the Bureau should play a full and active part at all stages and levels of the IGC, which will have to ratify the Treaty changes proposed by the Convention.
Esimerkiksi komission rooli on hyvin merkittävä eikä sitä saa väheksyä yksinkertaistamalla toimielinten rooli pelkäksi henkilöpolitiikaksi.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@europarl.eu.int
Poettering sanoi kansanpuolueen ryhmän tukevan Israelin oikeutta turvalliseen elämään, mutta yhtä lailla vaativan samaa oikeutta Palestiinalle.
HUMAN GENETICS resolution
Näin valmistelukunta voi olla vakuuttava.
An interinstitutional secretariat should assist the Convention, which must be free to decide how to organise its work.
Cox paheksui Gentin huippukokouksen alla tapahtuneita kahden- ja monenvälisiä jäsen valtioiden kokouksia.
Its proceedings must be fully transparent with regard to the conduct of its debates and public access to its documents.
Jäsenvaltioiden tulee ymmärtää, että erityisesti Eurooppaneuvoston kokousten yhteydessä muutaman jäsenvaltion väliset kokoukset ovat hyvin arkaluonteisia.
The Convention's task should be to draft a single coherent proposal to be submitted to the Intergovernmental Conference as the sole basis for negotiation for the reform of the Treaties.
Downin Streetin harjoittama illallispolitiikka on erityisen paheksuttavaa.
Dialogue with the public should be stepped up and maintained throughout the process.
Eurooppaneuvoston ja jäsenvaltioiden on pyrittävä uudistamaan johdonmukaisesti työ tään.
Francesco FIORI (EPPED, I) Report on the ethical, legal, economic and social implications of human genetics Doc: A5-0391/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 29.11.2001 Vote: 29.11.2001
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) sanoi sosiaalidemokraattisen ryhmän tukeneen jo pitkän aikaa valmistelukunnan asettamista. Sen avulla on mahdollista saavuttaa mahdollisimman vakaa poliittinen pohja unionin tule vaisuuden rakentamisessa.
MEPs voted 316 to 37 with 47 abstentions to reject the final motion for a resolution after
Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) keskittyi puheenvuorossaan kritisoimaan ko missiota.
The Convention should start work immediately after the Laeken European Council and complete its work in time to allow the IGC to wind up its proceedings by the end of 2003 (under the Italian Presidency).
Hän pahoitteli, että valmistelukunnasta on syntynyt jo etukäteen heikko ja saa maton, sillä neuvosto ja komissio ovat pyrkineet vesittämään sen työtä.
The new Treaty would be adopted in December 2003, before the European elections the following year.
Voggenhuber muistutti, että kaikki eurooppalaisen integraation huippuaskeleet on otettu komission johdolla.
Liberal and PES amendments in favour of "therapeutic" cloning were earlier approved.
Viikkokatsaus makkaat kuin ne nyt ovat, jollei entinen ko­mission puheenjohtaja Jacques Delors olisi ollut niin innovatiivinen.
Debate respect the dignity of human life.
Kaikki Delorsin hankkeet olivat loistavia luomuksia.
He therefore called for the banning of cloning.
Tätä jär­kyttävämpää onkin, että komission johdossa on nyt musta aukko.
His view was that "so called therapeutic cloning leads to reproductive cloning and this he said must be banned".
Komissio ei toimi HVK:n pioneerina, vaan flegmaattisesti odottaa muiden toimia.
Referring to the company, reported to have carried out human cloning in the United States, Mr Liese said that if human cloning was banned in the United States, then such companies would come to Europe.
Voggenhuber vaati komissiota laatimaan luonnoksen unionin pe­rustuslaiksi sekä antamaan mahdollisimman pian valkoiset kirjat unionin demokratian syventämisestä ja kansalaisyhteiskunnan toi­minnasta.
In defending his report on human genetics, Francesco FIORI (EPPED, I) said that the two aspects needed to be considered were, on the one hand, the wonders of therapy, and on the other, new frontiers to be crossed.
Frank VANHECKEN (NI, Β) mielestä Lae­kenin huippukokous pyrkii ainoastaan siisti­mään Belgian ryvettynyttä mainetta sekä kiil­lottamaan pääministeri Guy Verhofstadtin ja ulkoministeri Louis Michelin kuvaa.
He went on to say that in all of this, the respect for human dignity and the sanctity of human life was at the basis of his report.
Italiaa ja Itävaltaa koskevissa kysymyksissä. Vanhec­ken mielestä Belgia on esimerkki siitä, ettei liittovaltio toimi demokraattisesti. Sama pätee EU:hun.
The benefits of early detection and possible cures for degenerative diseases, was a great benefit of genetics research, according to Omelia PACIOTTI (PES, I).
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) sanoi libe­raaliryhmän toivovan, että valmi stel uk unta esittää erilaisia vaihtoehtoja unionin kehit­tämiseksi.
However the paradox for her was that people had the right to know and also the right not to know what diseases they were disposed to.
Yksi vaihtoehto on se, johon par­lamentin keskustelussa on viitattu jo useam­man kerran.
Also interesting for her was the possibility of getting rid of the root of incurable diseases.
Tässä vaihtoehdossa jatkettaisiin kehitystä kohti liittovaltiota ja jäsenvaltioiden ministerineuvosto alistettaisiin vähitellen parlamentin toiseksi kamariksi.
In his view "the human embryo has never enjoyed such protection as it does today".
Toisena vaihtoehtona on kehittää hajautettua itsenäis­ten valtioiden liittoa.
In a word of caution, she said that it was possible to transport organs for human life but it was also possible to create the trafficking of organs.
Tässä vaihtoehdossa ministerineuvoston eli jäsenvaltioiden rooli olisi kaikkein tärkein.
"There are values at stake, she said, but we need to allow research to flourish in order to allow cures for diseases."
Väyrynen sanoi kan­nattavansa ehdoitta jälkimmäistä vaihtoehtoa, koska se on parempi Euroopan tulevaisuu­delle.