natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A resolution on the consequences for interinstitutional decisionmaking of the Lisbon Treaty was adopted in May.
Parlamentti hyväksyi toukokuussa päätöslauselman Lissabonin sopimuksen vaikutuksista toimielinten väliseen päätöksentekoon.
In the same month, Parliament opted for a pragmatic approach to its future composition to incorporate the additional 18MEPs
Samassa kuussa parlamentti antoi tulevaan kokoonpanoonsa liittyvän, käytännön vaatimuksia vastaavan päätöksen, joka koski Lissabonin sopimuksen mukaista mahdolli-
© P allowed for by the Lisbon Treaty (6
6) Tarvittava pieni muutos suutta lisätä parlamentin jäsenten määrää 18:lla. (
The Treaty of Lisbon has reinforced the role of the European Parliament (President Jerzy Buzek in the photo) throughnew co-legislative responsibilities.
Jäsenvaltiot ratifioivat parhaillaan muutosta, jotta Euroopan parlamentin uudet jäsenet voivat aloittaa tehtäviensä hoitamisen.
During 2010, Parliament took several measures to adapt to the Lisbon Treaty and to the evolving interinstitutional context.
Parlamentti toteutti vuonna 2010 useita toimenpiteitä mukauttaakseen toimintaansa Lissabonin sopimuksen ja toimielinjärjestelmän kehityksen mukaisesti.
It updated the rules of procedure concerning parliamentary questions and delegated powers.
Se muun muassa päivitti parlamentin jäsenten esittämiä kysymyksiä ja siirrettyjä
_BAR_ MAKING THEEU MORE DEMOCRATIC,EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
ENTISTÄ DEMOKRAATTISEMPI, TEHOKKAAMMIN TOIMIVAJA VASTUULLISEMPIEU
The European Parliament also further developed its links with national parliaments, modifying its rules of procedure accordingly in June.
Euroopan parlamentti vahvisti lisäksi yhteyksiään kansallisiin parlamentteihin ja teki tarvittavat muutokset menettelysääntöihinsä kesäkuussa.
Interparliamentary meetings throughout the year brought committees together with their counterparts from national parliaments to discuss the Lisbon Treaty’s practical implications for EU policy.
Vuoden aikana järjestetyissä parlamenttien välisissä kokouksissa eri valiokunnat keskustelivat kansallisten parlamenttien vastaavien edustajien kanssa siitä, miten Lissabonin sopimus vaikuttaa EU:n politiikkaan käytännössä.
‘We need more than ever to access the collective power of the Union as a whole so that we can address the central challenges of our time.
”EU:n on nyt toimittava kokonaisuutena ja kollektiivisesti. Se on tarpeen nyt enemmän kuin koskaan, jotta voimme voittaa aikamme keskeiset haasteet.
This is our joint responsibility.’Jerzy Buzek, European Council, 16December
Tämä on yhteinen velvollisuutemme.”Puhemies Jerzy Buzek Eurooppaneuvostossa 16. joulukuuta 2010
In October, Parliament’s President Buzek delivered a Presidency mid-term address, identifying eight priority areas where action is needed (financial crisis, solidarity, energy security and environmental protection, external action, humanrights, women’s rights, institutional reform and budget), stressing the need for innovative, non-traditional solutions to face the challenges of the future.
Lokakuussa puhemies Jerzy Buzek mainitsi puheenjohtajakauden puolivälin puheessaan kahdeksan osa-aluetta, joilla toimia tarvitaan (finanssikriisi, yhteisvastuu, energiavarmuus ja ympäristönsuojelu, ulkoiset toimet, ihmisoikeudet, naisten oikeudet, toimielinjärjestelmän uudistaminen sekä talousarvio). Buzek korosti, että tulevaisuuden haasteisiin vastaamiseksi tarvitaan innovatiivisia, tavanomaisesta poikkeavia ratkaisuja.
PROJECT EUROPE 2030
EUROOPPA 2030 HANKE
At the same time as the EU dealt with immediate concerns of democratic accountability and increased efficiency, it also recognised the importance of a longer-term perspective.
Samaan aikaan kun EU teki työtä ratkaistakseen akuutit demokraattiseen vastuuseen ja tehostamiseen liittyvät kysymykset, se tunnusti myös toimintansa pidemmän aikavälin kehityksen merkityksen.
In May, it took delivery of the González report ‘Project Europe 2030’, commissioned by the European Council in 2008 to provide a challenging vision of the next 20 years.
Toukokuussa Eurooppa-neuvos-tolle toimitettiin Gonzálezin työryhmän laatima raportti EU:n tulevaisuudesta (Eurooppa 2030 -hanke), jonka laatimisen Eurooppaneuvosto oli antanut toimeksi vuonna 2008 saadakseen vision haasteista seuraavien 20 vuoden toimintaa varten.
Under the chairmanship of former Spanish Prime Minister Felipe González, a reflection group of senior European thinkers produced recommendations that ranged from education to energy, and from labour market reform to tax coordination.
Espanjan entisen pääministerin Felipe Gonzálezin johtama, ansioituneista eurooppalaisista asiantuntijoista koostunut mietintäryhmä esitti raportissaan suosituksia muun muassa koulutuksesta, energiasta, työmark-kinauudistuksesta sekä verotuksen yhdenmukaistamisesta.
EU leaders at the June summit expressed their appreciation for the work, noting that it will‘provide useful input for the European Union’s work in the future’.
EU:n johtajat ilmoittivat kesäkuun huippukokouksessa arvostavansa työryhmän työtä, joka antaa hyödyllisen panoksen Euroopan unionin tulevan toiminnan suunnittelulle.
THE EUROPEAN COUNCIL
EUROOPPANEUVOSTO el ga
On the initiative of its President Van Rompuy, the European Council met six times during the year.
Eurooppaneuvosto kokoontui puheenjohtajansa Herman Van Rompuyn aloitteesta vuoden aikana kuusi kertaa.
President Van Rompuy has started identifying concrete topics well in advance of the European Council meetings in order to allow for better preparation for discussions.
Hän määritteli käsiteltävät asiat selkeästi hyvissä ajoin ennen kokouksia, jotta keskusteluja voitiin valmistella paremmin.
Immediately after the June EU summit, Herman Van Rompuy went to the European Parliament for a discussion with EP President Jerzy Buzek and the Conference of Presidents — in what was a first.
Puheenjohtaja Van Rompuy kävi heti kesäkuussa pidetyn Eurooppaneuvoston kokouksen jälkeen keskusteluja Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin ja puheenjohtajakokouksen kanssa.
He also debated the outcome of the European Council meeting with the whole Parliament at a special plenary session days later, in what has since become a regular post-summit feature.
Puheenjohtaja Van Rompuy keskusteli Eurooppaneuvoston kokouksessa saavutetuista tuloksista myös koko parlamentin kanssa erityisessä täysistunnossa, joka järjestettiin muutamaa päivää myöhemmin.
In what is a first in interinstitutional cooperation, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, regularly addresses the plenary session of the European Parliament after each European Council (here at Parliament’s seat in Strasbourg).
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy puhuu nyt säännöllisesti Euroopan parlamentin täysistunnolle Eurooppaneuvoston kunkin kokouksen jälkeen (kuvassa parlamentin istuntosalissa Strasbourgissa), mikä on uutta toimielinten välisessä yhteistyössä.
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a permanent President of the European Council.
Neuvoston kiertävää puheenjohtajuutta on jouduttu mukauttamaan siten, että on voitu tarkoituksenmukaisella tavalla ottaa huomioon parlamentin uudet toimivaltuudet ja Eurooppaneuvoston pysyvä puheenjohtajuus.
Council configurations gurations
Neuvoston kokoonpanot
Consequently, the names of the Council configurations will from now on be as follows: n ul l
työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat
THE EUROPEAN COMMISSION
liikenne, televiestintä ja energia
In 2010 the new Barroso II Commission formally took o ce following the hearings of the Members of the College by Parliament and its appointment by the Council.
José Manuel Barroson johtama toinen komissio aloitti työnsä virallisesti vuonna 2010, sen jälkeen kun Euroopan parlamentti oli kuullut sen jäseniä ja neuvosto oli nimittänyt sen.
In the current context of economic and financial turmoil the Commission has continued to play an important role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
Meneillään olevassa talous- ja finanssimarkkinoiden myllerryksessä komissiolla on ollut tärkeä rooli, kun se on esittänyt ehdotuksia kriisin voittamiseksi ja kasvun edistämiseksi.
At the end of the year it adopted proposals which will serve to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
Vuoden lopussa se hyväksyi ehdotuksia, joiden avulla käynnistetään keskustelu tulevasta talousarvion kokonaistarkastelusta, jossa määritellään, miten EU:n tulot vahvistetaan.
Likewise, the Commission has continued to improve the legislative framework by further working on the simplification of existing legislation and making significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Komissio on myös parantanut edelleen lainsäädäntökehystä jatkamalla nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamista, edistymällä merkittävästi hallintotaakan keventämisessä ja avustamalla jäsenvaltioita EU:n sääntelyn saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The President and Members of the European Commission take an oath before the Court of Justice of the European Union on3May2010.
Euroopan komission puheenjohtaja ja jäsenet vannovat valan Euroopan unionin tuomioistuimessa 3. toukokuuta 2010.
In May 2010 all Members of the European Commission gave a solemn undertaking, before the Court of Justice of the European Union, to respect their obligations under the EU treaties.
Toukokuussa 2010 kaikki Euroopan komission jäsenet antoivat Euroopan unionin tuomioistuimessa juhlallisen vakuutuksen siitä, että he noudattavat perus-sopimusten mukaisia velvollisuuksiaan.
Being the first Commission that works under the new Treaty of Lisbon, the wording of the solemn undertaking was adapted to the new legal situation and included also a reference to the EU Charter of Fundamental Rights.
Koska tämä on ensimmäinen kerta, kun komissio työskentelee uuden Lissabonin sopimuksen mukaan, vakuutuksen muotoilua mukautettiin uuden oikeudellisen tilanteen mukaiseksi ja siihen lisättiin viittaus EU:n perusoikeuskirjaan.
In 2010 the Commission again placed great importance on smooth and fruitful interinstitutional cooperation.
Sujuva ja hedelmällinen yhteistyö toimielinten välillä oli edelleen vuonna 2010 komissiolle hyvin tärkeää.
Proof of which is the new framework agreement between the Parliament and the Commission (7
Tästä on osoituksena parlamentin ja komission uusi
) which updated and replaced the existing agreement from 2005.
), jolla korvattiin vuonna 2005 tehty sopimus.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, this new agreement is of particular importance, as it defines the relations between these two institutions after the European Parliament obtained strengthened powers, especially in the legislative process.
Tällä uudella puitesopimuksella on erityistä merkitystä Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi, sillä siinä määritellään komission ja parlamentin väliset suhteet tilanteessa, jossa parlamentti on saanut etenkin lainsäädäntöme-nettelyyn liittyviä lisävaltuuksia.
The new framework agreement between the Parliament and the Commission
Parlamentin ja komission uusi puitesopimus
The agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the institutions, whichallows Parliament to give important input when the Commission is preparing its work programme as its contribution to Union programming.
Sopimus sisältää säännöt ja aikataulun toimielinten välistä tehostettua ja jäsenneltyä vuoropuhelua varten. Parlamentti voi tämän vuoropuhelun ansiosta antaa merkittävän panoksen komission työohjelman valmisteluun ja osallistua näin unionin toiminnan suunnitteluun.
Moreover, it confirms the Commission’s intention to conduct a review of all pending proposals at the beginning of the mandate of a new Commission, sothat they can be politically confirmed or withdrawn, taking due account of the opinions expressed by the European Parliament.
Lisäksi puitesopimuksessa vahvistetaan, että komissio aikoo arvioida kaikki sellaiset ehdotukset, joiden käsittely on edelleen kesken uuden komission toimikauden alkaessa, jotta voidaan vahvistaa, jatketaanko niiden käsittelyä vai peruutetaanko ne.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements and the possible inclusion of MEPs in the EU delegation as observers in international conferences.
Puitesopimuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten komissio tiedottaa parlamentille kansainvälisten sopimusten tekemisestä ja neuvottelemisesta ja miten parlamentin jäsenillä on mahdollisuus osallistua tarkkailijoina kansainvälisiin konferensseihin.
It brings the rules for the protection of confidential and classified information in Parliament up to international standards, making it possible to inform Parliament on sensitive subjects — notably international negotiations.
Lisäksi säännöt, jotka koskevat luottamuksellisten ja salassa pidettävien tietojen suojaa parlamentissa, saatetaan puitesopimuksella kansainvälisten vaatimusten mukaisiksi. Parlamentille voidaan tämän ansiosta antaa luottamuksellisia tietoja muun muassa kansainvälisistä neuvotteluista.
It provides for enhancing the information provided to Parliament in relation to the work of national experts advising the Commission.
Puitesopimuksella varmistetaan myös, että parlamentti saa entistä parempaa tietoa komission neuvonantajina toimivien kansallisten asiantuntijoiden työstä.
The agreement also reflects the‘special partnership’ between the Parliament and the Commission that President Barroso proposed in late 2009.
Euroopan parlamentin valiokuntien välillä käytiin jäsenneltyä vuoropuhelua komission vuoden 2011 työohjelman valmistelun yhteydessä.
Even before the agreement was concluded, 2010 saw unprecedented cooperation between the two institutions — notably through structured dialogue between Commissioners and EP committees in the preparation of the Commission work programme for 2011, and through meetings between the College of Commissioners and the Parliament’s Conference of Committee Chairs, and between President Barroso and the Conference of Presidents.
Lisäksi järjestettiin kokouksia komission kollegion ja parlamentin valiokuntien puheenjohtajakokouksen välillä sekä Barroson ja parlamentin puheenjohtajakokouksen välillä.
Earlier in the year, President Barroso presented the Commission 2010 work programme to the Parliament just six weeks after the new Commission took o ce (8).
Komission puheenjohtaja Barroso esitteli komission vuoden 2010 työohjelman (8) parlamentille vain kuusi viikkoa sen jälkeen kun uusi komissio oli aloittanut toimintansa.
This introduced innovations offering the right framework for the institutions to build a solid consensus on where Europe should focus its attention — including the first multiannual overview of possible future initiatives.
Ohjelma sisälsi uudistuksia, joihin kuuluu muun muassa ensimmäinen monivuotinen katsaus mahdollisista tulevista aloitteista. Ne tarjoavat toimielimille tarkoituksenmukaisen toimintakehyksen, jotta ne voivat saavuttaa selkeän yhteisymmärryksen siitä, mihin EU:n olisi keskitettävä voimavaransa.
In line with the principles of smart regulation, all proposals are then thoroughly assessed to determine which should go forward, and in what form.
Järkevän sääntelyn periaatteen mukaisesti kaikki ehdotukset arvioidaan nyt perusteellisesti, jotta voidaan määritellä, mitkä ehdotuksista viedään eteenpäin ja missä muodossa.
This is accompanied by a commitment to a constant review of plans year by year, a ‘rolling’ approach to enhance the transparency and quality of the Commission’s work, while preserving flexibility to react to unforeseen developments.
Tällä säännölliseen arviointiin perustuvalla lähestymistavalla lisätään komission tekemän työn avoimuutta ja parannetaan sen laatua siten, että samalla säilytetään joustavuus, jota tarvitaan odottamattomiin tapahtumiin reagoimiseksi.
During the year, President Barroso regularly took part in the ‘question hours’ introduced in 2009 in Parliament’s plenary agenda.
Komission puheenjohtaja Barroso osallistui vuoden kuluessa säännöllisesti kyselytuntiin, joka otettiin vuonna 2009 osaksi parlamentin täysistuntoja.
In September 2010 he presented there the EU’s first ever ‘State of the Union’ address (9
Syyskuussa 2010 Barroso piti kyselytunnilla kaikkien aikojen ensimmäisen
), which he indicated would be a regular annual occasion to chart the
vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen luominen
EU’s work for the following year and beyond.
uudenlaista EU:n talousarviota koskevien neuvottelujen aloittaminen
This listed the major upcoming challenges: n ul l
Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti ovat luoneet uuden kumppanuuden tarkistetun puitesopimuksen avulla.
These political priorities are reflected in the Commission’s work programme for 2011 (10), which was presented to the plenary in November by President Barroso.
Nämä politiikan painopisteet näkyvät komission vuoden 2011 työohjelmassa (10), jonka puheenjohtaja Barroso esitteli parlamentissa marraskuun täysistunnossa.
He underlined its innovative institutional features and encouraged the Parliament and Council to engage in trilateral discussions on how to implement the treaty provisions on Union programming.
Hän korosti työohjelman innovatiivisia, toimielinjärjestelmään liittyviä piirteitä ja kannusti parlamenttia ja neuvostoa osallistumaan kolmenvälisiin keskusteluihin siitä, miten unionin toiminnan suunnitteluun liittyvät perussopimuksen määräykset olisi pantava täytäntöön.
The Commission invited the other institutions to give priority to urgent proposals in financial regulation and economic governance.
Komissio kehotti muita toimielimiä antamaan etusijan kiireellisille finanssisääntelyä ja talouden ohjausjärjestelmää koskeville ehdotuksille.
The October European Council agreed on the proposal of the Commission to anticipate and ‘fast-track’ the proposals on enhanced economic governance.
Lokakuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto sopi komission ehdotuksesta, että talouden ohjausjärjestelmän parantamista koskevien ehdotusten antamista aikaistetaan ja ne käsitellään nopeutetussa menettelyssä.
To respond to the pressing demands in policymaking in energy security and climate change, President Barroso appointed a commissioner responsible for climate action — alongside commissioners for environment and for energy, andcreated two new directorates-general, one for energy and one for climate action.
Vastatakseen energiavarmuutta ja ilmastonmuutosta koskevan politiikan suunnitteluun liittyviin kiireellisiin tarpeisiin komission puheenjohtaja Barroso nimitti ilmastotoimista vastaavan komissaarin, joka toimii ympäristöstä ja energiasta vastaavien komissaarien rinnalla, ja perusti kaksi uutta pääosastoa, joista toinen vastaa energiasta ja toinen ilmastotoimista.
The previous combined portfolio for energy and transport was transformed into separate DGs and allocated to separate Commissioners. And to better respond to the challenges relating to citizens rights, justice and security a similar reorganisation was practised between Commissioners and DGs for justice on the one hand and for home affairs on the other.
Energian ja liikenteen aiemmin yhteinen vastuualue muutettiin kahdeksi pääosastoksi ja jaettiin kahden komissaarin kesken.Vastaavanlainen uudelleenorganisointi tehtiin myös oikeus- ja sisäasioista vastaavien komissaarien ja pääosastojen välillä, jotta kansalaisoikeuksia ja oikeus- ja turvallisuusasioita koskeviin haasteisiin voidaan vastata paremmin.
THE NATIONAL PARLIAMENTS
KANSALLISET PARLAMENTIT
Since the start of its term in 2004, the Barroso I Commission showed the great importance it placed on relations with national parliaments, by making the definition and implementation of a genuine ‘national parliaments approach’ one of its key priorities.
Ensimmäinen Barroson johtama komissio osoitti vuonna 2004 alkaneen toimikautensa alusta lähtien, miten tärkeänä se piti suhteitaan kansallisiin parlamentteihin. Se otti kansallisten parlamenttien asemaa korostavan lähestymistavan määrittelyn ja toteuttamisen yhdeksi tärkeimmistä tavoitteistaan.
In 2006 it set up a mechanism for political dialogue with the national parliaments, and began forwarding them new legislative proposals and consultation documents, as well as responding to parliamentary opinions.
Vuonna 2006 se toteutti järjestelyt kansallisten parlamenttien kanssa käytävää vuoropuhelua varten ja alkoi lähettää lainsäädäntöehdotuksia ja kuulemisasiakirjoja kansallisille parlamenteille ja vastata niiden toimittamiin lausuntoihin.
Thisresulted in around 500 opinions from the national parliaments during the Barroso I Commission, in addition to around 500 meetings between Commissioners and national parliaments.
Barroson ensimmäinen komissio sai näin kansallisilta parlamenteilta noin 500 lausuntoa. Lisäksi komissaarien ja kansallisten parlamenttien välillä järjestettiin noin 500 tapaamista.
The year 2010, however, was the first in which the Commission applied the new Lisbon Treaty provisions on national parliaments.
Komissio sovelsi Lissabonin sopimuksen sisältämiä kansallisia parlamentteja koskevia uusia määräyksiä ensimmäistä kertaa vuonna 2010.
The foundation laid by the Barroso I Commission meant that the positive evolution of this relationship and the smooth implementation of the subsidiarity control mechanism were notablesuccesses.
Barroson ensimmäisen komission luoman perustan ansiosta komission ja kansallisten parlamenttien väliset suhteet kehittyivät myönteisesti ja toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismi toimi moitteettomasti.
The Barroso II Commission began work during a particularly important phase in its relations with national parliaments.
Toinen Barroson johtama komissio aloitti toimintansa tilanteessa, jossa komission ja kansallisten parlamenttien välisillä suhteilla oli erityisen tärkeä merkitys.
The Lisbon Treaty provides for a significant increase of the role of national parliaments at EU level and contains a series of new rights and obligations, through which national parliaments are enabled to assume this new role.
Kansallisille parlamenteille annetaan Lissabonin sopimuksessa huomattavasti aiempaa merkittävämpi asema EU:n tasolla. Siinä määrätään useista uusista oikeuksista ja velvoitteista, joiden avulla kansalliset parlamentit voivat käyttää uutta asemaansa.
The Commission conducted a stocktaking of opinions received from national parliaments in 2010, and of Commission replies or reactions, in the context both of political dialogue and subsidiarity control.
Komissio teki kansallisilta parlamenteilta vuonna 2010 saatujen lausuntojen pohjalta tilannekatsauksen, jossa tarkasteltiin myös komission antamia vastauksia ja sen toteuttamia toimia.
A proposal that received particular attention from national parliaments, with eight negative, but also several positive opinions, was the seasonal workers
Kansalliset parlamentit kiinnittivät erityistä huomiota ehdotukseen, joka koski
The thresholds for triggering the yellow or orange card procedure were, however, far from being reached.
Keltaisen tai oranssin kortin menettelyn käynnistämisen edellytyksenä olevia kynnysarvoja ei kuitenkaan läheskään saavutettu.
Overall, the subsidiarity control mechanism is running smoothly.
Yleisesti ottaen toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismi toimii hyvin.
National parliaments’ opinions continue to focus on the political content of Commission proposals rather than on subsidiarity issues.
Kansallisten parlamenttien lausunnoissa keskitytään edelleen komission ehdotusten poliittiseen sisältöön pikemminkin kuin toissijaisuusperiaatteeseen liittyviin seikkoihin.