natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> http://europa.eu.int/comm/education/languages/index.html A site in the 11 official languages of the European Union giving:• basic information about the languages spoken in the European Union,• tips on language learning and reasons for doing so,• details of all the EU actions to promote language teaching and learningin all sectors of education and training.
> http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/index_fi.html Euroopan unionin yhdellätoista virallisellakielellälaadittu verkkosivu sisältää:•perustiedot Euroopan unionissapuhutuistakielistä,• vinkkejäjaperusteitakieltenopiskeluun,• yksityiskohdat kaikista EU-ohjelmista, joilla edistetään kieltenopettamista ja -opiskelua kaikilla yleissivistävänjaammatillisenkoulutuksenaloilla.
> http://europa.eu.int/comm/education/language/label/index.cfm The European Languages Label.
> http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/awareness/label_en.html Kielihankkeille myönnettävä eurooppalainen laatuleima
> http://www.linguanet-europa.org/y2/ Lingu@net Europa is a multilingual, virtual resources centre to support theteaching of foreign languages.
> http://www.linguanet-europa.org/y2/ Lingu@net Europaonmonikielinen virtuaalinen tietokeskus,jolla tuetaanvieraidenkieltenopettamista.Senavulla tuotetaan tietoa laadultaan varmistetuista eurooppalaisista ja maailmanlaajuisista online-resursseista, jotka liittyvät jonkin vieraannykykielenopettamiseenjaopiskeluun.Lingu@net Europa sisältäämyös linkkejäkyseisiin resursseihin.
It provides information about, and links to,quality-assured online resources from Europe and around the world relatingto the teaching and learning of any modern foreign language.
Sisällönjakielenintegroitu opetus
AAdult education, 3, 12, 14, 22, 32, 33, 46, 50, 53, 57, 58
AAikuiskoulutus3,12, 22, 32, 33,46,50,53,57,58
BBarcelona European Council, 3, 43
Euroopan sosiaalirahasto13
European Charter for Small Enterprises, 10
Alueja vähemmistökielet30,56, 64, 66, 68, 73, 78
European Commission, 4, 10, 11, 13, 30, 40, 59, 62, 65, 66,68, 69
Euroopan unioni9,10,11, 22, 30, 33,40,41,43,44,55,56, 62, 63, 66, 73, 79
Concrete objectives of education andtraining systems, 11
Alueellisiakieliä tai vähemmistökieliäkoskevaeurooppalainenperuskirja30,56
European Day of Languages, 33
Eurooppalainenkielisalkku27, 65, 72
Consultation document, 11, 13
Apulaisopettajavaihdot 12
European indicator of languagecompetence, 27
Eurooppalainen kielitaitoindikaattori 27
Content and language integratedlearning (CLIL), 18
Eurooppalainenkieltenopettajaprofiili65, 68, 71
European Investment Bank, 13
B Barcelonan Eurooppaneuvosto 3, 43
European Language Portfolio, 27, 65, 72
Eurooppalaiset opettajankoulutusohjelmat68, 71
Council resolution, 37, 41, 47, 48
IIntensiiviset kielivalmennuskurssit12
European Languages Label, 34
Erityistarpeet 21, 50
European Social Fund, 13
Euroopan investointipankki 13
Education Council, 10, 40, 47, 52
Kielellinenmonimuotoisuus10, 39, 61, 62
European teacher-trainingprogrammes, 68, 71 eLearning, 24
Euroopankomissio4,10,11,13, 30,40,59, 62, 65, 66, 69,71, 72, 74, 75
JJoint language projects, 12, 50
Kielikoulutuspolitiikka11, 66, 68
European Union, 3, 9, 10, 11, 22, 28, 30, 31, 32, 33, 36,40, 41, 43, 44, 55, 56, 59, 62, 63, 66,73, 79
Laaja-alainen lähestymistapa 30, 55
European Year of Languages, 3, 10, 40
Kielimyönteinen ympäristö13, 29, 30, 32,55, 66
European Year of Languages 2001, 10
Kieliselvitykset 12, 49
Language audits, 12, 49
Leonardo da Vinci -ohjelmat 12, 24, 25, 30,41,56
Language certification systems, 28, 75
Kielitaitotodistusjärjestelmät 75 liikkuvuusohjelmat 69
GGreen Paper on entrepreneurship, 10
Kielivalikoima16, 22, 32,47,48,50,52,59, 64, 70
Language education policies, 11, 37, 66, 68
Liikkuvuusohjelmat 64
Language learning, 7, 12, 19, 20, 40, 46, 47, 48, 50, 58,63
Kieltenopettajakoulutus65, 68, 71
Higher education, 12, 20, 47, 48, 63, 70, 71
Kieltenopettajat12,18, 25, 26,47,51,52,53,59, 68, 71,78
Language learning in the workplace,49
Lissabonin Eurooppaneuvosto 43, 44
Language teacher education, 65, 67, 71
Kieltenopiskelu10, 20, 39,46,47, 61
Language teacher training, 25, 52, 68, 71
Monikielisyys20, 24,48,50,51, 63, 66, 75
Inclusive approach, 5, 30, 31, 32, 55
Korkea-asteenkoulutus12, 20,48
In-service training, 12, 25, 52
Neuvoston päätöslauselma 41, 46, 52, 54
Languagefriendly environment, 5, 13, 14, 29, 32, 40, 55, 66
Koulutusneuvosto 10, 40, 47, 52
Intensive linguistic preparationcourses, 12
Opettajien liikkuvuus 26, 53
Learning partnerships, 12
Koulutusvälineet 12
Internet, 24, 32, 58
Kuulemisasiakirja 10, 13
RRange of languages, 5, 16, 22, 32, 47, 48, 50, 52, 59, 64,70
Tietotekniikkaa hyödyntävä oppiminen (eLearning) 24
Receptive multilingualism, 24, 50
Toisen asteen koulutus 18, 47, 48
Lisbon European Council, 43, 44
VVähemmänkäytetyt kielet70
Regional and minority languages, 30, 31, 56, 64, 66, 67, 68, 73, 78
Viittomakielet30,55,59, 66, 73
MMigrant communities, 24, 30, 34, 57
SSiirtolaisten yhteisöt24, 30,57
SSecondary education, 5, 18, 47, 48
Viralliset kielet55
Sign languages, 30, 55, 59, 66, 73
Sisällönjakielenintegroitu opettaminen19
Mobility of teachers, 26, 53
YYhteiset kielihankkeet12,50
Special needs, 5, 21, 50
Yhteistyöhankkeet 12
Subtitles, 32, 57, 74
Tekstitys 32
Multilingual comprehension, 18, 24, 50
Yrittäjyyttäkoskeva vihreäkirja10
TTesting of language skills, 54
Tietoja viestintätekniikka24,52
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg:Euroopan yhteisöjen virallistenjulkaisujen toimisto
Active European citizenship
Euroopan aktiivinen kansalaisuus
Want to come closer and get involved?
Haluatko tulla lähemmäs ja osallistua?
The EU aims to strengthen existing links between the populations ofthe Member States, bring citizens closer together, encourage themto participate more actively in the European integration process andimprove their knowledge of other European countries.
EU:n tavoitteena on vahvistaa entisestään yhteyksiä jäsenvaltioidenkansalaisten välillä, lähentää heitä toisiinsa, kannustaa heitä osallistumaan aktiivisemmin EU:n yhdentymisprosessiin ja parantaaheidän tietojaan muista Euroopan maista.
The EU’s education and cultureprogrammes 2000–06
EU:n koulutus- ja kulttuuriohjelmat 2000–2006
Passionate about sport?
Hulluna urheiluun?
Forging links with European citizens, the EU supports associations,NGOs and trade unionsto promote debate about European ideasand issues.
EU kannustaa yhdistyksiä, kansalaisjärjestöjä ja ammattiyhdistyksiäherättämään keskustelua ja ajatuksia Euroopasta vahvistamallayhteyksiä EU:n kansalaisiin.
Multilingualism
Haluatko mukaan?
Education and Culture
Monikielisyys
Want to be a volunteer?
Koulutuksen ja kulttuurin
FOR MORE INFO:
LISÄTIETOJA:
Want to getinvolved?
Haluatko vapaaehtoistyöhön?
Want to learn a language for work?
Haluatko oppia kielen työtäsi varten?
Want to travel with confidence?
Itseluottamusta matkalle?
The ‘Youth’ (
Nuoriso-ohjelma (
and non-formal education.
) keskittyy liikkuvuuteen, kulttuurien väliseen oppimiseen ja muuhun kuin muodolliseen koulutukseen.
It provides a number of opportunitiesfor young people aged 15–25 to broaden their horizons.
Se tarjoaalukuisia mahdollisuuksia 15–25-vuotiaille nuorille, jotka haluavatlaajentaa maailmankatsomustaan.
The town twinningactivity gives the opportunity to bring peoplefrom different towns and municipalities closer together, supportingexchanges, conferences on European subjects and training seminarsfor town twinning organisers.
Ystävyyskuntaohjelmaantaa mahdollisuuden tuoda ihmisiä EU:n kaupungeista ja kunnista lähemmäs toisiaan tukemalla vaihtohankkeita, EU-aiheita käsitteleviä konferensseja ja ystävyyskuntatapahtumien järjestäjien koulutustilaisuuksia.
Language learning is a major part of our education and youthtraining programmes and a part of people’s identity and culture.Learning languages opens doors to a better career, and the chanceto live, work or study abroad — even to get more out of holidaysaway.
Kieltenoppimisella on koulutus- ja nuoriso-ohjelmissamme tärkeäosa, ja kielet ovat tärkeitä kansojen identiteetille ja kulttuurille.Kieltenoppiminen avaa mahdollisuudet parempaan uraan sekäelämään, työntekoon tai opiskeluun ulkomailla – saat jopa lomastaenemmän irti.
Until the Constitutional Treaty introducing new EU responsibilitiesin the field of sport is ratified, sport remains the responsibility ofindividual Member States.
Siihen saakka, kun EU:n uudet velvoitteet urheilussa määritteleväperustuslaki on ratifioitu, urheilu pysyy yksittäisten jäsenvaltioidentoimivallassa.
Nevertheless, many of the rules, policiesand programmes of the EU already have an impact on the sportsworld, or are of interest to it.
Monet EU:n säännöt, toimintatavat ja ohjelmatvaikuttavat jo kuitenkin urheilun maailmaan tai toimivat senhyväksi.
For example, sport plays a role in European voluntary work, social integration, tolerance and fair play.
Urheilulla on esimerkiksi tärkeä tehtävä eurooppalaisessavapaaehtoistyössä, sosiaalisessa integraatiossa, suvaitsevaisuudessaja reilussa pelissä.
Multilingualism is for everyone, regardless of age or background.The goal of the EU is for everyone to eventually speak two other Community languages in addition to their own.
Monikielisyys on kaikkia varten, ikään tai taustaan katsomatta.EU:n päämäärä on, että kaikki sen kansalaiset ajan myötä puhuisivatoman kielensä lisäksi kahta muuta EU-kieltä.
Want to visit the European Commission?
Haluatko käydä Euroopan komissiossa?
FORMOREINFO: http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages_en.html
LISÄTIETOJA: http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages_en.html
Come to Brussels and get more information about the European Union at the Visits service of the European Commission.
Tule Brysseliin, niin saat komission vierailupalvelusta lisätietoa Euroopan unionista.
FOR MORE INFO: http://europa.eu.int/comm/dgs/education-culture/visites/index_en.html
LISÄTIETOJA: http://europa.eu.int/comm/dgs/education-culture/visites/index_en.html
FOR MORE INFO:
Sähköposti: eac-info@cec.eu.int
) Participating countries are the EU-25, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway,
) Hankkeeseen voivat osallistua kaikki EU-maat, Bulgaria, Islanti, Liechtenstein,
Romania and Turkey, as well as Mediterranean and other partner countries. Pleaseconsult your country’s Youth national agency for further information.
Norja, Romania, Turkki sekä Välimeren alueella ja muualla sijaitsevat yhteistyömaat.Lisätietoja saat oman maasi Nuoriso-toimistosta.
Want a traineeship at the Commission?
Haluatko harjoittelijaksi komissioon?
Central Library
Keskuskirjasto
The EU Commission’s Central Library is open to the public.Housing large collections on European integration, the library has its head office in the heart of the Brussels European quarter and a branch in Luxembourg.
EU-komission keskuskirjasto on auki yleisölle. Kirjastossa on laaja kokoelma Euroopan integraatiota käsitteleviä teoksia.Sen päätoimipaikka sijaitsee Brysselin Eurooppa-korttelinytimessä ja sivukirjasto Luxemburgissa.
The European Commission organises a traineeship scheme foruniversity graduates.
Euroopan komissio järjestää harjoitteluohjelman korkeakoulututkinnon suorittaneille.
Available to candidates of all EU nationalities, the five-month traineeships run from 1 March and1 October each year, with 600 places available per intake.
Viiden kuukauden vuosittaiseenharjoitteluun (1.3.–1.10.) voivat hakea ehdokkaat kaikista EU-maista. Harjoittelupaikkoja on vuosittain jaossa 600.
FOR MORE INFO OR TO ARRANGE A VISIT:
LISÄTIETOJA TUTUSTUMISKÄYNNIN JÄRJESTÄMISTÄ VARTEN:
… but what about the rest of the world?
… entäpä muu maailma?
Actions include promoting digital literacy, virtual universitycampuses, e-twinning of schools and promoting teacher training in ICT.
Toiminta edistää muun muassa digitaalista lukutaitoa, virtuaalisiayliopistokampuksia, ystävyyskoulujen välistä sähköistä yhteydenpitoa sekä opettajien tieto- ja viestintäteknisiä taitoja.
Erasmus Mundusis a higher education cooperation and mobilityprogramme which promotes the EU as a centre of excellence inlearning.
Erasmus Munduson korkeakoulujen yhteistyö- ja liikkuvuusohjelma, joka kehittää EU:ta oppimisen osaamiskeskuksena.
It is open to all the countries of the world.
Sen kohderyhmänä ovat kaikki maailman maat.
“I believe very strongly that the European Union has to engage
“Uskon hyvin vahvasti, että Euroopanunionin on toimittava yhdessä
Erasmus Mundus masters coursesscholarships for third-country students and scholarspartnerships with third-country universitiesmaking European higher education more attractive
Ohjelmassa on neljä toimintoa:•Erasmus Mundus -maisterikurssit•apurahat EU:n ulkopuolisten maiden opiskelijoille ja tutkijoille•kumppanuushankkeet EU:n ulkopuolisten maiden yliopistojenkanssa•korkeakoulutuksen houkuttelevuuden parantaminen Euroopassa.
Leonardo da Vinci(2) is the EU’s vocational education andtraining (VET) programme.
Leonardo da Vinci(2) on EU:n ammatillisen koulutuksen ohjelma.Se edistää innovatiivisia kansainvälisiä hankkeita koulutusstandardien ja -käytäntöjen parantamiseksi ammatillisen koulutuksenalalla.
It promotes innovative transnationalprojects to improve training standards and practices in VET.Leonardo da Vinci supports training mobility through study visits,placements and exchanges for trainees and trainers.
Leonardo da Vinci tukee liikkuvuutta opiskelussa koulutettavien ja kouluttajien opintokäyntien, työharjoittelun ja vaihdonavulla.
It also seeksto improve language and ICT skills, validate non-formal andinformal learning, and improve the transparency of qualificationsin initial and continuous vocational training across the EU.Leonardo da Vinci supports a range of activities including datacollection, surveys and analyses, and it also disseminates examplesof good practice.
Tarkoituksena on myös parantaa kielitaitoa sekä tieto- ja viestintäteknisiä taitoja, antaa tunnustusta epämuodolliselleoppimiselle sekä parantaa tutkintojen avoimuutta ammatillisessaperus- ja täydennyskoulutuksessa kaikkialla EU:ssa. Leonardo da Vinci tukee monenlaista toimintaa, kuten tiedonkeruuta, selvityksiä ja analyyseja, ja levittää myös hyviä toimintatapoja.
FOR MORE INFO: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_en.html
LISÄTIETOJA: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_en.html
Culture 2000 (3) provides grants to cultural cooperation projectsin all artistic and cultural fields, including performing arts, visualarts, literature, heritage and cultural history.
Kulttuuri 2000 (3) myöntää apurahoja kulttuurialan yhteistyöhankkeille kaikilla taiteen ja kulttuurin saroilla: näyttämötaide,kuvataide, kirjallisuus, kulttuuriperintö ja -historia.
It contributes to thepromotion of a cultural area common to the European peoples,bringing to the fore what we have in common whilst preservingnational and regional diversity.
Se tukee Euroopankansoille yhteistä kulttuuria tuomalla esille yhteistä kulttuuriperintöämme mutta säilyttämällä samalla kansallisen ja alueellisenmonimuotoisuuden.
There are three central aims:•strengthening skills, especially among young people•improving the quality of and access to training•boosting the contribution of training to innovation
Ohjelmalla on kolme keskeistä tavoitetta:•vahvistaa erityisesti nuorten taitoja•parantaa koulutuksen laatua ja saatavuutta•vahvistaa koulutuksen merkitystä innovaatioissa.
Want to study or teach abroad?
Haluatko opiskella tai opettaa ulkomailla?
Learn another language?Restart your studies?
Oppia uuden kielen? Aiotko aloittaa opintosi uudelleen?
with the citizen in order to secure itsfuture.
kansalaistensa kanssa turvatakseentulevaisuutensa.
The actions carried out in the domains of education, training,youth, multilingualism, culture and active citizenship concern and
Kansalaiset voivatosallistua koulutuksen, nuorison,monikielisyyden, kulttuurin ja aktiivisenkansalaisuuden saroilla toimintaan,
The programme is open to any public or private sector organisation or company, grouped in an international partnership.Leonardo da Vinci is governed by the principle of equal opportunities for all.
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki julkisen ja yksityisen sektorinorganisaatiot ja yritykset, jotka jaetaan kansainvälisiin yhteistyöryhmiin. Leonardo da Vinci perustuu yhdenvertaistenmahdollisuuksien periaatteeseen.
Grundtvig, aimed at adults, enhances lifelong learning opportunities, whether in formal or in informal education.
Aikuisille tarkoitettu Grundtvigparantaa elinikäisen oppimisenmahdollisuuksia sekä muodollisessa että epämuodollisessakoulutuksessa.
Grundtvigfunds cooperation projects, learning partnerships, mobilityactivities for trainers, and adult education networks, all with a European dimension.
Grundtvig rahoittaa yhteistyöhankkeita, oppimiskumppanuutta, kouluttajien liikkuvuushankkeita ja aikuiskoulutusverkostoja, joissa kaikissa on eurooppalainen ulottuvuus.
Culture 2000 encourages access to culture for all, promotingartistic and cultural projects with a European dimension fromtheir inception through to their exhibition.
Kulttuuri 2000 -hankkeen tarkoituksena on parantaa kulttuurinsaatavuutta kaikkien kannalta edistämällä taide- ja kulttuurihankkeita, joissa on eurooppalainen ulottuvuus, niiden käynnistyksestäesittämiseen asti.
In its support for festivals, master classes, exhibitions, new productions, tours,translations and conferences, Culture 2000 targets artists andcultural organisers, as well as the general public, especially youngpeople and the socially and economically disadvantaged.
Kulttuuri 2000 -hanke tukee festivaaleja, mestariluokkia, näyttelyitä, uustuotantoja, retkiä, käännöksiä jakonferensseja.
Tempusis the EU programme to support the modernisation ofhigher education in the partner countries of eastern Europe,central Asia, the western Balkans and the Mediterranean region,mainly through university cooperation projects.
Tempuson EU:n ohjelma, jolla tuetaan korkeakoulutuksen nykyaikaistamista Itä-Euroopassa, Keski-Aasiassa, Länsi-Balkanilla ja Välimeren alueella sijaitsevissa kumppanuusmaissa pääasiassayliopistojen yhteistyöhankkeiden avulla.
Through itsinstruments, it develops and upgrades curricula and universitymanagement practices, promotes higher education reform andencourages mobility of academic and administrative staff.
Se kehittää ja päivittäävälineidensä avulla opintosuunnitelmia ja yliopistojen hallintotapoja, edistää korkeakoulu-uudistusta ja kannustaa akateemista jahallinnollista henkilöstöä liikkuvuuteen.
FOR MORE INFO: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/ leonardo_en.html
http://europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/ leonardo_en.html heidän elämäänsä konkreettisesti.
Socrates(1) is the EU programme for improving quality in European education.
Sokrates(1) on EU:n ohjelma, jonka tarkoituksena on parantaakoulutuksen laatua Euroopassa.
It promotes lifelong learning, facilitating accessto education and encouraging mobility. Socrates also supports arange of activities including data collection, analyses, visits, seminars, expert exchanges and pilot projects.
Se edistää elinikäistä oppimista,helpottaa opiskelemaan pääsyä ja kannustaa liikkuvuuteen.Sokrates tukee monenlaista toimintaa, kuten tiedonkeruuta,analyyseja, tutustumiskäyntejä, seminaareja, asiantuntijavaihtoa japilottihankkeita.
(2)The participating countries are the EU-25, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway,
(2)Siihen voivat osallistua kaikki EU-maat, Bulgaria, Islanti, Liechtenstein, Norja,
Minervapromotes European cooperation in the field of information and communication technology (ICT) and open anddistance learning (ODL) in education.
Minervaedistää eurooppalaista yhteistyötä tieto- ja viestintäteknologiassa sekä avoimessa opetuksessa ja etäopetuksessakoulutuksen alalla.
It supports the developmentand testing of innovative teaching methods and educationalresources.
Se tukee innovatiivisten opetusmenetelmienja koulutusresurssien kehittämistä ja testausta.
(3)The participating countries are the EU-25, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein,
(3)Siihen voivat osallistua kaikki EU-maat, Bulgaria, Islanti, Liechtenstein, Norja,
Norway and Romania.
Romania ja Turkki.
Please consult your country’s cultural contact point forfurther information.
Lisätietoja saat oman maasi kulttuurista vastaavasta toimistosta.
FORMOREINFO, PLEASECONSULTTHETEMPUS
LISÄTIETOJA SAAT TEMPUKSEN
WEBSITE: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/tempus/index_en.html
VERKKOSIVUILTA: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/tempus/index_en.html
1.Comeniusis aimed at school education, and involves pupils,teachers, other education staff, as well as local authorities,parents’ associations and non-governmental organisations.
1.Comeniuson tarkoitettu kouluopetukseen, ja siihen voivatosallistua oppilaat, opettajat, muu opetushenkilöstö sekä kunnat,vanhempainyhdistykset ja kansalaisjärjestöt.
Itsupports school partnerships and school education networks,projects and mobility activities to train school staff.
Se tukee koulujenvälistä yhteistyötä, koulutusverkostoja ja -hankkeita sekä liikkuvuutta henkilöstön kouluttamiseksi.
Actionsenhance the quality of teaching, strengthen European ties andpromote language learning and mobility.
Toiminta vahvistaa opetuksenlaatua ja eurooppalaisia yhteyksiä sekä edistää kieltenoppimistaja liikkuvuutta.
Ján Figel’Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ socrates_en.html
Ján Figel’Koulutuksesta, kulttuurista ja monikielisyydestä vastaava komissaari
The Jean Monnet actionpromotes the study of European integration.
Jean Monnet-hankkeella edistetään Euroopan integraatiotakoskevaa tutkimustyötä.
It supports major institutions in the field, gives grants forresearch activities, organises conferences, and maintains anetwork of 1800 teachers in 55 countries, specialising in Europeanintegration.
Se tukee alan tärkeitä oppilaitoksia,myöntää apurahoja tutkimustoimintaan, järjestää konferensseja jaylläpitää Euroopan integraatioon erikoistunutta 1 800 opettajanverkostoa 55 maassa.
2.Erasmus improves the quality of higher education, encouraging transnational cooperation between universities, mobility ofstudents and teachers and wider recognition of qualifications andstudies within the EU.
2.Erasmus kehittää korkeakouluopetuksen laatua kannustamallayliopistoja kansainväliseen yhteistyöhön, opiskelijoiden ja opettajienliikkuvuuteen sekä tutkintojen ja opintojen laajempaan hyväksyntään EU:ssa.
More than 1 million students have takenpart in Erasmus.
Yli miljoona opiskelijaa on jo ottanut osaa Erasmusohjelmaan.
The European Capitals of Cultureproject showcasesyour city, attracting visitors from across Europe andbeyond.
Euroopan kulttuuripääkaupunkihanketuo esillekaupungit, joihin se houkuttelee kävijöitä kaikkialta Euroopasta ja sen ulkopuolelta.
Designed to contribute to bringing the peoplesof Europe together, the project is now in its 20th yearand is one of the EU’s cultural flagship projects.
Hankkeen tarkoituksenaon yhdistää Euroopan kansoja. Sillä on nyt käynnissä 20. toimintavuosi, ja se kuuluu EU:n kulttuurihankkeidenlippulaivoihin.
Europass encourages mobility and lifelong learning in an enlarged Europe.
Europass tukee liikkuvuutta ja elinikäistä oppimista laajentuneessa Euroopassa.
The five documents listed below help you to simplify thepresentation and communication of your skills and qualifications.•Europass CV— an improved version of the common European curriculum vitae•Europass Mobility— a document to record internationallearning experiences•Europass Diploma Supplement— for the holder’s educationalrecord•Europass Certificate Supplement— for professional qualifications, vocational education and training•Europass Language Portfolio— for recording linguistic skillsand cultural expertise
Seuraavat viisi asiakirjaa auttavat sinua kertomaantaidoistasi ja pätevyydestäsi yksinkertaisesti:•Europass-ansioluettelo– parannettu versio eurooppalaisestaansioluettelosta•Europass-liikkuvuustodistus– asiakirja, johon kootaankansainväliset oppimiskokemukset•Korkeakoulutodistuksen Europass-liite– haltijan koulutustietojavarten•Ammattitutkintotodistuksen Europass-liite– ammattitutkintojaja ammatillista koulutusta varten•Europass-kielisalkku– kielitaidon ja kulttuurintuntemuksenkirjaamista varten.