natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher degree in public law, political science and the history of law.
Korkeakoulututkinto julkisoikeudessa, valtiotieteessä ja oikeushistoriassa.
Doctorate in public law.
Julkisoikeuden tohtori.
Assistant lecturer, junior and senior lecturer at the Rennes, Bordeaux and Paris I Universities (1960-1981).
Assistentti; pääassistentti; luennoitsija yliopistossa (Rennes, Bordeaux ja Pariisi I, (1960­1981).
Φ State Secretary for the Civil Service (1981).
Φ Valtiosihteeri, vastuualueena virkamiehistö (1981).
Minister for Consumer Affairs (19811984).
Kuluttaja­asiainministeri (1981­1984).
State Secretary for European Affairs (19841986).
Valtiosihteeri, vastuualueena Eurooppa­asiat (1984­1986).
Member of the National Assembly (19861989).
Ranskan kansalliskokouksen jäsen (1986­1989).
Secretary-General of the Council of Europe (19891994).
Euroopan neuvoston pääsihteeri (1989­1994).
Member of the lle-de-France Regional Council (1998).
Ile­de­Francen aluevaltuuston jäsen (1998).
Graduate of the Paris Institute of Political Studies (1964) and the National School of Administration (1968).
Tutkinto Pariisin politiikan tutkimuksen instituutista (1964) ja Ranskan hallintokorkeakoulusta (ENA) (1968).
Auditor, Court of Auditors (1968-1973).
Tilitarkastaja tilintarkastustuomioistuimessa (1968­1973).
Adviser, Court of Auditors (1981-1986 and 1997-1999).
Neuvonantaja tilintarkastustuomioistuimessa (1981­1986 ja 1997­1999).
Special adviser in the office of the Minister for Cultural Affairs (1973-1974).
Asiantuntija kulttuuriministerin kabinetissa (1973­1974).
Technical adviser in the offices of the Minister for Finance (1974-1976), the Minister for Infrastructure (1977-1978) and the President of the Republic (19781981 ).
Tekninen neuvonantaja valtiovarainministerin kabinetissa (1974­1976), perusrakenneministerin kabinetissa (1977­1978) ja presidentin kansliassa (1978­1981).
Φ Member of the National Assembly (1986-1993).
Φ Ranskan kansalliskokouksen jäsen (1986­1993).
Minister with special responsibility for European Affairs (19931995).
Valtiosihteeri, vastuualueena Eurooppa­asiat (1993­1995).
Minister with special responsibility for the budget and government spokesman (19951997).
Valtiosihteeri budjettiministeriössä, hallituksen tiedottaja (1995­1997).
Chairman of the Bayonne-Anglet-Biarritz Urban Area Community Council.
Bayonne­Anglet­Biarritzin kaupunkiyhteisön puheenjohtaja.
Vice-President of the UDF (Union for French Democracy).
UDF:n varapuheenjohtaja. Φ Kunnialegioonan ritari.
State diploma as a masseur-physiotherapist.
Hieroja­fysioterapeutin valtiontutkinto.
Φ Deputy Secretary-General of the National Front.
Φ FN:n päävaltuutettu.
Vice-President responsible for social affairs.
Varapuheenjohtaja, vastuualueena sosiaaliasiat.
Φ Vice-Chairman of the National Front Group, Nord-Pas-de-Calais Regional Council.
Φ FN­ryhmän puheenjohtaja Nord­Pas­de­Calais'n aluevaltuustossa.
BA (Modem Languages) (1971); PGCE (1972); ADB(Ed.) (1975); Professional Development Certificate (BTEC) (1998).
HuK (modernit kielet) (1971); kasvatustieteen tutkinto (1972). Näyttämötaiteen opettajan tutkinto (1975); BTEC­tutkinto (1998).
Secondary school teacher (1972-1978; 1985-1989); political liaison with the Green Group in the European Parliament (1989-1992); part-time secondary school teacher (19931999).
Yläasteen opettaja (1972­1978; 1985­1989); Euroopan parlamentin vihreiden ryhmän yhteyshenkilö (1989­1992); osa­aikainen yläasteen opettaja (1993­1999).
Φ Green Party: Co-Chair, Party Council (1982-1985); speaker (1986-1987); Chair, Party Executive (1993-1994); principal speaker (19981999).
Φ Vihreät: yhteispuheenjohtaja, puolueneuvosto (1982­1985); tiedottaja (1986­1987); puheenjohtaja, puoluejohdon jäsen (1993­1994); päätiedottaja (1998­1999).
Representative to the Confederation of European Green Parties (1987-1989) and the Federation of European Green Parties (19981999).
Edustaja Euroopan vihreiden puolueiden liitossa (1987­1989) ja Euroopan vihreiden puolueiden yhdistyksessä (1998­1999).
Φ Executive Member, Waltham Forest Race Equality Council (19961999).
Φ Jäsen, Waltham Forestin rotujen yhdenvertaisuusneuvosto (1996­1999).
Φ Member of the Executive of the Green Group in the European Parliament (19891990).
Φ Euroopan parlamentin vihreiden ryhmän työvaliokunnan jäsen (1989­1990). Φ Jäsen, Hansard Society Commission on Election Guidelines (1992).
Author of "No change? - No chance!" (1996).
Kirjoittanut teoksen "No change? ­ No chance!" (1996).
Council Member, Charter 88 (since 1991).
Neuvoston jäsen, Charter 88 (vuodesta 1991).
Studied Protestant theology and politics at the University of Göttingen.
Evankelisen teologian ja valtiotieteen opinnot Göttingenin yliopistossa.
Theology examination (1980) and first state examination for school teachers (1981); secondary school teacher (1981­1994).
Teologian tutkinto (1980) ja ensimmäinen valtiontutkinto opettajan virkaan (1981); opettaja (1981­1994).
Φ Various posts in the SPD and Association of Young Socialists.
Φ Siitä lähtien useita tehtäviä SPD:ssä ja SPD:n nuorisojärjestössä.
Member of IG Metall and Europa­Union.
Saksan metalliliiton ja Europa­Union­järjestön jäsen.
Φ Main areas of parliamentary work: future of the car industry; the car and the environment; industrial, environmental and research policy; Lower Saxony and the EU.
Φ Parlamenttityön painopisteitä ovat autoteollisuuden tulevaisuus, auto ja ympäristö, teollisuus­, ympäristö­ ja tutkimuspolitiikka, Niedersachsen ja EU.
Responsibility for shaping legislation on car, lorry and motorcycle exhaust with the aim of improving air quality.
Vastaa mm. henkilö­ ja kuorma­autojen sekä moottoripyörien aiheuttamien ilmansaasteiden vähentämiseen tähtäävästä pakokaasulainsäädännöstä.
Φ Member of the supervisory board of Salzgitter AG.
Φ Salzgitter­yhtiön hallintoneuvoston jäsen.
Graduate in economics (1975). Dr. rer. pol. (1977).
Kansantaloustieteen diplomitutkinto ¡1975).
Project leader at the Institute for Research into Small and Medium­Sized Businesses, Bonn (1975­1978). Lieutenant in the reserve.
Projektijohtaja Bonnin pk­teollisuuden tutkimuslaitoksessa (1975­1978).
Φ Chairman of Cochem­Zell district CDU (1981­1992).
Φ CDU:n Cochem­Zellin piirijärjestön puheenjohtaja (1981­1992).
Land chairman of the Rhineland­Palatinate CDU (1992­1993).
CDU:n Rheinland­Pfalzin osavaltiojärjestön puheenjohtaja (1992­1993).
Φ Local councillor in Müden (Mosel) (1979­1994).
Φ Müden/Moselin kunnanvaltuuston jäsen (1979­1994).
Member of Cochem­Zell district council (1979­1994).
Cochem­Zellin piirikokouksen jäsen (1979­1994).
Member of the Rhineland­Palatinate Landtag (1983­1994).
Rheinland­Pfalzin maapäivien jäsen (1983­1994).
Spokesman for the Ministry of Economic Affairs in Mainz (1978­1983).
Ministerin kabinetin jäsen ja lehdistösihteeri talousministeriössä Mainzissa (1978­1983).
Member of the Rhineland­Palatinate Land government (1990­1991).
Rheinland­Pfalzin osavaltiohallituksen jäsen (1990­1991). Rheinland­Pfalzin maatalousministeri (1990­1991).
Chairman of the agriculture committee of the Bundestag (1990­1991).
Liittoneuvoston maatalousvaliokunnan puheenjohtaja (1990­1991).
08-12-1939 Clerk
Fyysikko Belgia
Doctor of physics (1973), thesis in astrophysics.
Fysiikan tohtori (1973), väitöskirja astrofysiikasta.
Junior lecturer at the Free University of Brussels (1962).
Assistentti Brysselin vapaassa yliopistossa (ULB) (1962).
Lecturer at the Free University of Brussels (1973).
Luennoitsija ULB:ssä (1973).
Researcher in the university faculties of Namur (1979).
Tutkija Namurin yliopiston tiedekunnissa (1979).
Φ ECOLO's federal secretary (1980-1984,1985-1987). Senator (1988-1989).
Φ ECOLOn liittosihteeri ¡1980­1984 ja 1985­1987).
Chairman of the Green Group in the European Parliament (1992-1994 and since 1999).
Euroopan parlamentin vihreiden ryhmän puheenjohtaja (1992­1994 ja vuodesta 1999).
Training in foreign languages.
Vieraiden kielten koulutus.
Commercial clerk/consultant in a small business.
Pk­yrityksen kaupallinen toimihenkilö/myyntineuvottelija.
Φ Coopted member of the CDU Cuxhaven municipal and district branches and of the Stade CDU district branch.
Φ CDU:n Cuxhavenin paikallisjärjestön, Cuxhavenin piirijärjestön ja Staden aluejärjestön täytevaaleilla valittu jäsen.
Φ EPP Group coordinator on the Committee on Fisheries.
Φ EPP­ryhmän koordinaattori kalatalousvaliokunnassa.
Φ Chairman of the Maritime Forum.
Φ Merenkulkua käsittelevän foorumin puheenjohtaja.
Φ Founder and member of the board of AMRIE (Alliance of Maritime Regional Interests In Europe).
Φ AMRIE:n (Euroopan merellisten alueintressien liitto) perustaja ja hallituksen jäsen.
Publisher Germany CDU EP/PE: 20.07.1999 EPP­ED
LASCHET, Armin 18-02-1961 Kustannusyhtiön johtaja Saksa CDU EP/PE: 20.07.1999 EKP-ED
Φ Head of private office, Vendée Departmental Council (1992­1999).
Φ Kabinettipäällikkö Vendéen maakuntaneuvostossa (1992­1999).
Φ Colonel in the Armoured Cavalry (ret.).
Φ Reservin eversti (panssarijoukot). Φ Mouvement pour la France ­liikkeen pääsihteeri (2000).
Studied law and politics in Munich and Bonn; first state law examination.
Oikeus­ ja valtiotieteiden opinnot Münchenissä ja Bonnissa; ensimmäinen valtiontutkinto oikeustieteessä.
Trained as a journalist.
Toimittajan koulutus.
Bonn correspondent of Bavarian broadcasting stations and Bavarian Television ('Report München').
Baijerilaisten yleisradioasemien ja Baijerin television (Report München) Bonnin­kirjeenvaihtaja.
Academic advisor to the President of the German Bundestag. Editor in chief of 'Kirchenzeitung', Aachen. Director, Einhard­Verlag GmbH (publishers).
Saksan liittopäivien puhemiehen tieteellinen neuvonantaja. Kirchenzeitung Aachen ­lehden päätoimittaja.
Φ Vice­chairman of the Aachen CDU district association (since 1991).
Φ CDU:n Aachenin aluejärjestön varapuheenjohtaja (vuodesta 1991).
Chairman of the CDU federal committee on development policy (since 1999).
CDU:n kehityspolitiikan erikoistoimikunnan puheenjohtaja (vuodesta 1999).
Φ Municipal councillor in Aachen (since 1989).
Φ Aachenin kaupunginvaltuuston jäsen (vuodesta 1989).
Member of the Bundestag (1994­1998).
Liittopäivien jäsen (1994­1998).
Member of the EPP Bureau (since 2000).
Euroopan kansanpuolueen ryhmän työvaliokunnan jäsen (vuodesta 2000).
Φ Member of the Meuse­Rhine Euregio Council.
Φ Maas­Rheinin alueen Euregio­neuvoston jäsen.
Member of the executive of the German United Nations Society.
Saksan YK­liiton hallituksen jäsen.
Member of the planning committee of the Konrad Adenauer Foundation.
Konrad Adenauer ­säätiön suunnittelutoimikunnan jäsen.
Member of the German Society for Foreign Policy, Berlin.
Berliinissä toimivan Saksan ulkopoliittisen yhdistyksen jäsen.
Member óf the board of the European Foundation for Aachen Cathedral.
Aachenin tuomiokirkon hyväksi toimivan eurooppalaisen säätiön johtokunnan jäsen.
Member of the European Academy of Arts and Sciences.
Eurooppalaisen tiede­ ja taideakatemian jäsen.
Member of the board for the award of the International Charlemagne Prize, Aachen; Secretary of the Franco­German Colloquium 'Charlemagne'.
Aachenin kansainvälisen Karlspreis­palkinnon myöntävän yhdistyksen johtokunnan jäsen; saksalais­ranskalaisen Charlemagne­kollokvion johtaja.
Φ PDS Provincial Secretary for Bari (1991-1995).
Φ PDS:n Barin maakuntasihteeri (1991­1995).
DS Regional Secretary for Apulia since 1995.
DS:n Puglian osaston aluesihteeri ¡vuodesta 1995).
Studied law, political science and economics in Munich and Mainz.
Oikeus­ ja valtiotieteiden sekä kansantaloustieteen opinnot Münchenissä ja Mainzissa.
Second state law examination (1970).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1970).
Notary (since 1973).
Notaari (vuodesta 1973).
First lieutenant of the reserve.
Reservin yliluutnantti.
Φ Land chairman of the Rhineland-Palatinate Junge Union (1971-1977).
Φ CDU:n nuorisojärjestön Rheinland­Pfalzin osavaltio­osaston puheenjohtaja (1971­1977).
Member of the national council of the Junge Union and member of the Land executive of Rhineland-Palatinate CDU (until 1980).
CDU:n nuorisojärjestön valtakunnallisen neuvoston ja CDU:n Rheinland­Pfalzin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen (vuoteen 1980).
CDU local chairman and district chairman of Kaiserslautern city branch (19761979).
CDU:n paikallisjärjestön puheenjohtaja ja Kaiserslautern­Stadtin piirijärjestön puheenjohtaja (1976­1979).
District vicechairman (19761979).
Aluejärjestön varapuheenjohtaja (1976­1979).
CDU district chairman, Rhine Hessen-Palatinate and member once again of the Land executive (since 1993).
CDU:n Rheinhessen­Pfalzin aluejärjestön puheenjohtaja ja uudelleen CDU:n osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1993).
Φ Member of the Landtag of Rhineland-Palatinate (19761979).
Φ Rheinland­Pfalzin maapäivien jäsen (1976­1979).
Φ Chairman of the Friends of Kaiserslautern University (since 1993).
Φ Kaiserslauternin yliopiston ystävien puheenjohtaja (vuodesta 1993).
First state law examination (1983).
Ensimmäinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1983).
Second state law examination (1986).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1986). Asianajaja.
Φ Member of Düsseldorf Centre ward council (19771979).
Φ Düsseldorf­Mitten aluevaltuuston jäsen (1977­1979).
Member of Düsseldorf municipal council (1984-1992).
Düsseldorfin kaupunginvaltuuston jäsen (1984­1992).
Member of the Bundestag (19921994).
Liittopäivien jäsen (1992­1994).
examination (1976). Lawyer in Freiburg (1977-1984).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1976).
Φ European affairs secretary of the SPD youth organisation (19771979).
Φ SPD:n nuorisojärjestön Eurooppa­asioiden sihteeri (1977­1979).
Member of the SPD's environment commission (19811985).
SPD:n ympäristötoimikunnan jäsen (1981­1985).
Member of the Saarland Land executive of the SPD (1985-1999).
SPD:n Saarin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen (1985­1999).
Member of the SPD's European affairs commission (19961998).
SPD:n Eurooppa­toimikunnan jäsen (1996­1998).
Vicepresident of the European Environment Agency, Brussels (1979-1984).
Brysselissä toimivan Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) varapuheenjohtaja (1979­1984).
President of the Union of European Federalists (since 1997).
Euroopan federalistien unionin puheenjohtaja (vuodesta 1997).
Φ Member of Püttlingen (Saarland) council (since 1989).
Φ Püttlingen/Saarin kaupunginvaltuuston jäsen (vuodesta 1989).
Member of the Landtag of Saarland (19941999).
Saarlandin maapäivien jäsen (1994­1999).
Minister of the Environment, Saarland (1985-1994).
Saarlandin ympäristöministeri ¡1985­1994).
Φ Vicepresident of EUROSOLAR.
Φ Eurosolarin varapuheenjohtaja.
Φ Member of cultural, social and sporting organisations.
Φ Kulttuuri­, sosiaali­ ja urheilujärjestöjen jäsen.
German environment foundation prize (1985).
Saksan ympäristösäätiön palkinto (1985).
Degree in law and higher degree in politics.
Oikeustieteen alempi korkeakoulututkinto ja korkeakoulututkinto valtiotieteessä.
Director of a research and public relations company (1983­1985).
Tutkimus­ ja suhdetoimintayrityksen johtaja (1983­1985).
Φ Founding President of the National Front.
Φ FN:n perustaja ja puheenjohtaja.
Φ Member of the Municipal Council of the 20th arrondissement of Paris (1983).
Φ Pariisin XX kaupunginosan valtuuston jäsen (1983).
Member of the Provence­Alpes­Côte d'Azur Regional Council.
Provence­Alpes­Côte d'Azurin aluevaltuuston jäsen.
Member of the National Assembly (1956 and 1986).
Ranskan kansalliskokouksen jäsen (1956 ja 1986).
Chairman of the National Front Group in the National Assembly (1986). Φ Author of: "La France est de retour", "Les Français d'abord" and "L'Espoir".
FN­ryhmän puheenjohtaja Ranskan kansalliskokouksessa (1986). Φ Kirjoittanut seuraavat teokset: "La France est de retour", "Les Français d'abord" ja "L'Espoir".
Φ Cross for Military Valour. Colonial medal.
Sotilasansioristi.
Second state examination in medicine (1991).
Toinen valtiontutkinto lääketieteessä (1991).
Graduated as doctor at the Institute of Humane Genetics of the University of Bonn (1989­1992).
Lääketieteen tohtorin arvo Bonnin yliopiston ihmisgenetiikan laitoksesta (1989­1992).
Ward doctor in Paderborn children's hospital (until 1994).
Paderbornin lastenklinikan osastolääkäri (vuoteen 1994).
Doctor in general practice and internist (since 1994).
Lääkäri yleislääketieteen ja sisätautien yhteisvastaanotolla ¡vuodesta 1994).
Φ Former member of the Land executive of the Young Union, North Rhine­Westphalia.
Φ CDU:n nuorisojärjestön Nordrhein­Westfalenin osavaltio­osaston työvaliokunnan entinen jäsen.
District Chairman of the Junge Union (1991­1997).
CDU:n nuorisojärjestön alueosaston puheenjohtaja (1991­1997).
Member of the Land executive of the CDU, North Rhine­Westphalia.
CDU:n Nordrhein­Westfalenin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen.
Φ Member of Bestwig local council (1989­1994).
Φ Bestwigin kunnanvaltuuston jäsen (1989­1994).
Φ Vice­chairman of the Young PPE group (1994­1999).
Φ PPE:n nuorten jäsenten ryhmän varapuheenjohtaja (1994­1999).
Rapporteur for the working party on bioethics and biotechnology (1994­1999).
Bioetiikan ja biotekniikan työryhmän esittelijä (1994­1999).
Φ Member of the central committee of German catholics (since 1997).
Φ Saksan katolilaisten keskuskomitean jäsen (vuodesta 1997).
11-04-1941 Physicist
11­04­1941 Fyysikko Saksa SPD EP/PE: 17.07.1979 PSE
Graduate of the École polytechnique de Paris (1966) and the National School of Civil Engineering (1971).
Tutkinnot Pariisin teknillisestä korkeakoulusta (1966) ja rakennustekniikan korkeakoulusta (1971).
Higher degree (DES) in economics (1972).
Korkeakoulututkinto kauppatieteessä (1972).
Researcher at the Transport Research Institute (1971-1973) and the Economic Research Centre - mathematics applied to planning (1973-1999).
Tutkija liikennetutkimuksen instituutissa (1971­1973) ja talousnäkymien tutkimuskeskuksessa ­ suunnitteluun sovellettava matematiikka (1973­1999).
Director of research, National Scientific Research Centre (1988).
Tutkimusjohtaja Ranskan tieteellisen tutkimuksenkeskuksessa (1988).
Chief Engineer, Highways Department (1990).
Rakennusalan yli­insinööri (1990).
Φ Spokesman of the Greens (19971998).
Φ Vihreiden tiedottaja (1997­1998).
Φ Member of Villejuif Municipal Council (19951997).
Φ Villejuifin kaupunginvaltuuston jäsen ¡1995­1997).
Member of the lle-de-France Regional Council (19921994).
Ile­de­Francen aluevaltuuston jäsen (1992­1994).
Graduated in physics (1966). Dr. rer. nat. (1969).
Fysiikan diplomitutkinto (1966).
Research worker with Deutsche Automobil-GmbH (19701979).
Tutkija Deutsche Automobil ­yhtiössä (1970­1979).
Φ Member of the Stuttgart district executive of the SPD (1972-1977).
Φ SPD:n Stuttgartin piirijärjestön työvaliokunnan jäsen (1972­1977).
Chairman of the Stuttgart district executive of the SPD (19771982).
SPD:n Stuttgartin piirijärjestön työvaliokunnan puheenjohtaja (1977­1982).
Member of the Baden-Württemberg SPD Land executive (1982-1995).
SPD:n Baden­Württembergin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen (1982­1995).
Φ Coordinator of the PSE Group for research, energy and technology (1979-1994 and 1998-1999).
Φ EP:n sosiaalidemokraattisen ryhmän tutkimuksesta, energia­asioista ja teknologiasta vastaava koordinaattori (1979­1994 ja 1998­1999).
Member of the bureau of the SPD group in the European Parliament (19941997).
EP:n SPD­ryhmän työvaliokunnan jäsen (1994­1997).
Chairman of STOA (1985-1994).
STOAn puheenjohtaja (1985­1994).
Φ Chairman of IRELA (European-Latin America Institute) (since 1994).
Φ IRELAn (Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välisten suhteiden tutkimuslaitos) puheenjohtaja (vuodesta 1994).
Chairman of the European Energy Foundation.
Euroopan energiasäätiön puheenjohtaja.
Φ Member of EnBW (Energie Baden-Württemberg) advisory committee (since 2000).
Φ Energie Baden­Württemberg (EnBW) ­yhtiön neuvoa­antavan neuvoston jäsen (vuodesta 2000). Φ Ranskan kunnialegioonan upseeri (1998).
Secondary schooi-leaving certificate in classical subjects (1975).
Ylioppilastutkinto (klassisten aineiden linja) (1975).
Degree in modern literature (1980).
Filosofian maisteri (nykykirjallisuus) (1980).
Cofounder and owner of an advertising agency (since 1980).
Mainostoimiston perustaja ja johtaja (vuodesta 1980).
Director of a private radio station (19831985).
Yksityisen radioaseman johtaja (1983­1985).
Artistic director of an international cultural festival (19831985).
Kansainvälisen kulttuurifestivaalin taiteellinen johtaja (1983­1985). Confcooperativen johtaja (1979­1989).
Φ Member of Rimini Municipal Council with responsibility for culture and education (1989-1990) and subsequently for public works (1990-1992).
Φ Riminin kaupunginhallituksen jäsen, vastuualueena kulttuuri ja opetus (1989­1990) ja yleiset työt (1990­1992).
Member of Emilia Romagna Regional Council since April 1995.
Emilia Romagnan aluevaltuuston jäsen (huhtikuusta 1995).
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1968).
Ylioppilastutkinto (klassisten aineiden linja) (1968).
Graduate in medicine and surgery. Specialisation in forensic pyschiatry.
Lääketieteen ja kirurgian lisensiaatti.
Private practice.
Vapaa ammatinharjoittaja.
Φ Provincial Secretary of the Catania Youth DC (1977).
Φ DC:n nuorisojärjestön Catanian osaston maakuntasihteeri (1977).
Regional Secretary of the Centre Democrats (CCD) for Sicily.
CCD:n Sisilian osaston aluesihteeri.
Φ Member of Catania Municipal Council for eight years.
Φ Kahdeksan vuoden ajan Catanian kaupunginvaltuuston jäsen.
Several terms as Catania municipal councillor with responsibility for budget, planning, health, cultural heritage, youth issues, taxation.
Useita kertoja Catanian kaupunginhallituksen jäsen (vastuualueina budjetti, suunnittelu, terveys, kulttuuriperintö, nuorten ongelmat, verotus).
Member of the Sicilian Regional Assembly for ten years.
Kymmenen vuoden ajan Sisilian alueparlamentin jäsen.
Member of the Sicilian Regional Council with responsibility for local authorities (19911992).
Sisilian aluehallituksen jäsen, vastuualueena paikallishallinnon viranomaiset (1991­1992).
09-12-1960 Policy adviser, researcher
14­03­1951 Eurooppa­neuvoja Yhdistynyt Kuningaskunta LDP
Education: London School of Economics: B.Sc.
Poliittinen neuvonantaja, tutkija Yhdistynyt Kuningaskunta GP EP/PE: 20.07.1999 Verts/ALE
(Econ) (International History) (1972) and M.Sc. (Econ) (European Studies) (1977); Inns of Court School of Law (barrister).
Koulutus: Lontoon kauppakorkeakoulu: ekonomi (kansainvälinen historia) (1972) ja FM (taloustiede) ¡Euroopan tutkimus) (1977); asianajajan tutkinto, Inns of Court School of Law.
Worked in the Department of the Environment and the Independent Broadcasting Authority (19721975).
Työssä ympäristöministeriössä ja Independent Broadcasting Authorityssä (1972­1975).
Study, travel and research (19751979).
Opintoja, matkustelua ja tutkimustyötä (1975­1979).
Official, European Commission (1979-1985).
Euroopan komission virkamies (1979­1985).
Worked at Lloyds of London and American Express Europe (1985-1990).
Työssä Lloydsilla ja American Express Europessa (1985­1990).
Independent adviser on European affairs (1990-1999).
Riippumaton Eurooppa­neuvoja (1990­1999).
Φ Vice-Chair, Liberal Democrats' Federal Policy Committee (1991-1998).
Φ Varapuheenjohtaja, liberaalidemokraattien liittovaltiopoliittinen komitea (1991­1998).
Φ Councillor, London Borough of Islington (19911999).
Φ Islingtonin aluevaltuuston jäsen (1991­1999).
Life peer, House of Lords (since 1997).
Ylähuoneen jäsen (vuodesta 1997).
Φ In the European Parliament: ELDR coordinator, Committee on Citizens' Freedoms and Rights (since 1999).
Φ Euroopan parlamentissa: ELDR:n koordinoija, kansalaisvapauksien ja ­oikeuksien sekä oikeus­ ja sisäasioiden valiokunta (vuodesta 1999).
National press officer, Green Party (19871989).
Kansallisen tason tiedottaja, vihreä puolue (1987­1989).
With Oxfam: press officer (1989-1991); communications officer, Asia Desk (1991-1994); policy adviser on trade and the environment (19941997).
Oxfam: tiedottaja (1989­1991); Aasian asioista vastaava tiedottaja (1991 ­1994); kauppaa ja ympäristöä käsittelevä poliittinen neuvonantaja (1994­1997).
Policy adviser on trade and investment, Department for International Development (19971998).
Poliittinen neuvonantaja (kauppa ja investoinnit), kehitysyhteistyöministeriö (1997­1998).