natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common position The legislative text on which the Council of Ministers agrees after the European Parliament has adopted its position at first reading is called a 'common position'.
ON SELVÄÄ, ETTA VAHAN AJAN PARLAMENTILLA ON KULUTTUA SAAMME PALJON SANOTTAVAA MINISTERINEUVOSTON VESIEN SAASTUMISESTA, YHTEISEN KANNAN...
PARLIAMENT HAS GOT A LOT TO SAY ABOUT WATER POLLUT­ION.
SITTEN VASTA TULEEKIN TIUKKAAJ/
TARIFFS, MANAGE­MENT ANP, ABOVE ALL, THE PEAPLINES FOR IMPLEMENTING THESE EASURES.
Yhteinen kanta Yhteinen kanta on teksti, josta ministerineuvosto on päässyt sopimukseen sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on hyväksynyt kantansa ensimmäisessä käsittelyssä.
'Bruxelles-Gare du Luxembourg' The Gare du Luxembourg is next to the European Parliament buildings in Brussels.
HINNOISTA, HALLINNOSTA JA VARSINKIN ΤΟΙΜΕΝΡΠΒΙΡΕΝ MÄÄRÄAJOISTA.
Ί seem to spend my whole life on the train between Brussels and Strasbourg...'
Brysselin Gare du Luxembourg Gare du Luxembourg ­asema sijaitsee Euroopan parlamentin rakennusten läheisyydessä Brysselissä.
A number of officials and the staff of the political groups are located in Brussels.
Osa Euroopan parlamentin virkamiehistä ja poliittisten ryhmien henkilöstöstä työskentelee Brysselissä.
Info Point There are many European Union 'Info Points' in the Member States, as well as in the applicant countries.They provide information for the public on the European Union and its policies.The European Parliament's website gives information on the activities of the European Parliament and its Members: www.europarl.eu.int.
Ne jakavat kansalaisille yleistä tietoa Euroopan unionista ja sen politiikasta. Euroopan parlamentin Internet­sivuilla on paljon tietoa parlamentin ja sen jäsenten toiminnasta: www.europarl.eu.int.
WHAT
MUTTA
Second reading When the European Parliament has received the Council's 'common position' it begins to prepare for its second reading if it wishes to insist on changes proposed at first reading.
Euroopan turvallisuus­ ja yhteistyöjärjestössä ETYJissä on Euroopan maiden lisäksi Aasian ja Pohjois­Amerikan maita. ETYJin tehtävänä on estää konfliktien syntyminen Euroopassa, pyrkiä konfliktien syntyessä niiden ratkaisemiseen ja toimia konfliktien jälkeisessä tilanteessa.
PIANA WORKS FOR A HUMAN RIGHTS NGO.
KERTAAN ESrTYSLISTAN: ENSIN KÄSITELLÄÄN PPE­
Non-governmental organisation: many organisations that do not depend on governments are active in areas such as food aid, health, human rights and the environment.The list is extremely long, and includes the Red Cross, Amnesty International, Médecins sans Frontières, Caritas, Oxfam and WWF International.
Direktiivi on yksi "eurooppalaisen lain" muoto: se velvoittaa jäsenvaltioita asetettujen tavoitteiden osalta, mutta jättää liikkumavaraa täytäntöönpanon välineiden valinnassa.
Conciliation
KOSKEVASTA P1REKT1IVIEH­
ANP WHAT ABOUT THE PIFFERENCES OF OPINION BETWEEN YOU ANP THE COUNCIL? WHEN WILL
Toinen käsittely Kun Euroopan parlamentti saa neuvoston yhteisen kannan ja haluaa muuttaa sitä, se valmistautuu toiseen käsittelyyn.
THE PIRECTIVE ee
PIANA ON TÖISSÄ IHMISOIKËUSALAN KANSALAIS· JÄRJESTÖSSÄ,
SECONP REAPING.
ENTÄ ERIMIELISYYTENNE NEUVOSTON KANSSA?
SO WE HAVE TO REACH
MILLOIN PIREKTIIVI HYVÄKSYTÄÄN?
AGREBMeNT WITH THB
MIETINTÖMME ON ESITELTY
Under the codecision procedure, if there is still disagreement between the European Parliament and the Council of Ministers after Parliament's second reading, the members of the Council and a delegation from Parliament meet in a'Conciliation Committee'to try to find a compromise.The Parliament and Council delegations are of equal size.
Sovittelukomitea Jos parlamentti ja ministerineuvosto eivät parlamentin toisen käsittelyn jälkeen pääse yhteispäätösmenettelyn lopputuloksesta yksimielisyyteen, kokoontuu sovittelukomitea, joka koostuu neuvoston jäsenistä ja parlamentin valtuuskunnasta.
COUNCIL, IF NBCesSARY VIA
Euroopan parlamentin valtuuskunnassa on yhtä monta jäsentä kuin neuvoston valtuuskunnassa.
THANK you.
KIITOS.
Board The board of a company is the body which takes strategic decisions for the company.
Johtokunta Yrityksen elin, joka tekee yrityksen strategisia päätöksiä.
IN THE MEANTIME, A MINORITY UNION IS THREATENING TO PUMP TOXIC WASTE IF CARIMAS'S BOARP POESN'T CALL OFF ITS RESTRUCTURING PLAN...
SAMANAIKAISESTI VÄHEMMISTÖÄ EDUSTAVA AMMATTILIITTO UHKAA MYRKKYJÄTEPÄÄSTÖILLÄ, JOS CARIMASIN JOHTOKUNTA El LUOVU IRTISANOMISSUUNNITELMISTAAN..
BUT YOU'RE GOING TO HAVE TO
NITELMISTAAN..
NeGoriATe wrrH THE COUNCIL,
SINUN ON KUITENKIN NEUVOTELTAVA NEUVOSTON
'But you're going to have to negotiate with the Council.'
"Sinun on kuitenkin neuvoteltava neuvoston kanssa."
'Ms Maria Castanheira, representing the Council, Mr Simon Webb, representing the Commission' At this informal meeting of the Conciliation Committee the Council of Ministers is represented by an official from the Member State holding the Council presidency (a presidency lasts for 6 months), the Commission by one of its officials.
"Maria Castanheira, joka edustaa neuvostoa, Simon Webb komissiosta..."
'You won't get many of the Member States to agree...'
"...ette voi saada jäsenvaltioiden enemmistöä..."
The Member States adopt a position through the intermediary of their representative on the Council of Ministers.
Jäsenvaltiot päättävät kannastaan ministerineuvostossa olevien edustajiensa välityksellä.
...you WON'T GET MANY OF TH6 MEMBER STATES TO AGREE IF YOU PON'T MAKE CONCESSIONS ON IMPLEMENTING PEAPLINES ANP EXEMPTIONS...
..ETTE VOI SAAPA JÄSENVALTIOIPEN ENEMMISTÖÄ PUOLELLENNE, ELLETTE TEE MYÖNNYTYKSIÄ TOIMEEN-PANOMÄÄRÄAJOISSA JA SUOSTU OIKKEUKSIIN...
Implementing deadlines Directives stipulate that the measures adopted must be implemented within a certain period, thus giving the Member States time to adjust.
Toimeenpanomääräaika Direktiiveissä säädetään, että päätetyt toimet on pantava täytäntöön tietyn ajan kuluessa, mikä antaa jäsenvaltioille aikaa sopeutua uusiin säännöksiin.
AFTER A GREAT PEAL OF THOUGHT, PARLIAMENT IS WILLING TO ACCEPT THE PEAPLINES PROPOSEP ΒΎ THE COUNCIL.
HYVÄKSYÄ NEUVOSTON EHPOTTAMAT MÄÄRÄAJAT.
THE MEMBER STATES WILL THEREFORE HAVE TIME TO APJUST TO THE NEW RULES..
JÄSENVALTIOILLA ON NÄIN OLLEN TARPEEKSI AIKAA
'Parliament still has to approve...'
"Parlamentin täytyy vielä hyväksyä..."
While success in the conciliation process almost always guarantees the success of the legislative procedure, the European Parliament still has to confirm the Conciliation Committee's draft text at a third reading.
Sovittelun onnistuminen takaa useimmissa tapauksissa sen, että lainsäädäntömenettely viedään onnistuneesti päätökseen ...mutta Euroopan parlamentin on vielä kolmannessa ja viimeisessä käsittelyssä vahvistettava sovittelukomitean teksti!
NO-ONE'S AVAILABLE FOR COMMENT AT CARIMAS.'
EN SAA KETÄÄN KIINNI CARIMASILTA.'
FIMOIL HAS LAUNCHED A HOSTILE TAKEOVER BIP.'
FIMOIL ON TEHNYT VIHAMIELISEN OSTOTARJOUKSEN.'
'Fimoil has launched a hostile takeover bid!'
"Fimoil on tehnyt vihamielisen ostotarjouksen!"
When companies are trying to take over a competitor they often use the 'takeover bid'technique.The shareholders of the company being targeted are offered a price for their shares which is higher than their price on the stock exchange.
Kun yritykset yrittävät vallata kilpailevan yrityksen, ne turvautuvat usein julkiseen ostotarjoukseen, jossa kilpailevan yrityksen osakkeenomistajille tarjotaan heidän hallussaan olevista osakkeista niiden pörssiarvoa korkeampi hinta.
If the company believes this operation to be harmful to it, it will call it a 'hostile takeover bid'.
Jos tämä yritys katsoo, että julkinen ostotarjous on sille vahingollinen, se pitää tarjousta "vihamielisenä".
* 0¡0 * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* op " * JULKAISUJEN TOIMISTO
17 parliamentary
17 valiokuntaa valiokuntaa
Making
Kansalaisten
Committee
Varapuhemiehet
Committee on on
Varapuhemiehet
Budgets to to parliamentary parliamentary documents documents
Talousarvion valvontavaliokunta valvontavaliokunta
Committee
Kansalaisel
Budgetary
Euroopan
Freedoms and and
Kansalaisvapauksien
Rights,
Kansalaisvapauksien ja ja
Economic
PODESTÀ
Committee
Näiltä
Committee on on
Näiltä sivuilta sivuilta saa saa kätevästi kätevästi parlamentin parlamentin eri eri
Affairs and and the the
TeoNïsuus-,
Details of of your your o o
TeoNïsuus-, ulkomaankauppa-, ulkomaankauppa-, tutkimus- tutkimus- ja ja
Research and and
Iausuntoja, mielintöjä mielintöjä tai tai
Employment and and
Ympäristöasioidcn,
Consumer
Maatalouden
SCHMID reports reports and and press press releases, releases, can can also also be be
Maatalouden ja maaseudun ja maaseudun kehittämisen kehittämisen
Committee
Kansalaisten
Transport and and
Alucpolitiikka-,
Making the the most most of of your your rights rights
Alucpolitiikka-, liikenne- liikenne- ja matkailuvaliokunta ja matkailuvaliokunta
Education, the the
Kulttuuri-, nuoriso-, nuoriso-, koulutus-, koulutus-, tiedonvälitys- tiedonvälitys- ja ja
Media and and
Jäsenvaltiossa
Every person person residing residing in in one one of of the the
Euroopan parlamentóle parlamentóle vetoomuksia vetoomuksia
Development and and
Kchitysylitcistyövaliokunta
States is is entitled entitled to to submit submit a petition a petition to to
QUISTHOUDT-ROWOHL unionin unionin poliliikkaa poliliikkaa ja ja vetoomuksen vetoomuksen
Committee
-tekijää
Committee on on
-tekijää
Constitutional
Perussopimus-,
Committee
aiheesta.
Equal
Jos
Opportunities
Naistcn
Opportunities is is connected connected with with the the policies policies of of the the
Naistcn oikcuksicn oikcuksicn ja ja tasa-arvoasioiden tasa-arvoasioiden halutaan halutaan valittaa valittaa unionin unionin toimielimen toimielimen
- Committee
Euroopan
- Committee on^etitions on^etitions and and which which concerns concerns him him or or her her directly.
Euroopan parlamentin parlamentin nimiltämän nimiltämän oikeusasiamiehen oikeusasiamiehen puoleen.
^r^ to to the the
Internel-sivuilla
European
Internel-sivuilla
Information
Tîedotustoimisto
Parliament of of the the
Pohjoisesplanadl
Chairman
Poliittisten
Chairman of of the the
Poliittisten ryhmien ryhmien ψ ψ
EPP-ED a glance a glance
PPE-DE pah pah inänkuoressa inänkuoressa
-τ the the
Tämän
(January
(tammíkuu
Parliament photo photo service service β β
Euroopan parlamentin parlamentin kuvapalvelu kuvapalvelu
Conception and and architectural architectural design design of of the the
Strasbourgin rakcnnukscn rakcnnukscn arkkitchtonincn arkkitchtonincn suunnittclu: suunnittclu:
PUBLICATIONS
YHTEISÖJEN
* < S > * < S > * OF
YHTEISÖJEN
EUROPEAN
* VIRALLISTEN
COMMUNITIES
JULKA15UJEN
Council
Yhteys
Its organisation organisation ί ί etc.
Eurooppa-neuvostoon
European
Euroopan parlamentin parlamentin jäsenet jäsenet kuuluvat kuuluvat
Council
Organisaatio
Council consists consists of of the the
Organisaatio valiokuntiin, valiokuntiin, jotka jotka ovat ovat erikoistuneet erikoistuneet
Sessions
Eurooppa-neuvoslo
Brussels to to prepare prepare the the business business of of the the of of
Täysistunnot tiettyihin tiettyihin politiikan politiikan aloihin, aloihin, kuten kuten talous- talous- valtioìden valtioìden ja ja hallilusten hallilusten päämiehistä päämiehistä ja ja
State
Parlamentti
State or Government or Government of of the the
Parlamentti tekee tekee poliittiset poliittiset päätöksensä päätöksensä tai tai oikeusasioihin oikeusasioihin tai tai ulkopolitiikkaan.
Parliament takes takes its its political political decisions decisions at at plenary plenary sessions.
komission komission puheenjohlajasta.
sessions.
puheenjohlajasta.
Commission.
Se pääflää pääflää täysistunnoissa.
Commission.
täysistunnoissa.
Union's
Brysselissä
Union's plenary plenary sessions: sessions: it holds it holds one one four-day four-day drawn drawn up up by by a a rapporteur.
Brysselissä kokoontuvissa kokoontuvissa valiokunnissa valiokunnissa kerran kerran kuussa kuussa
/f general general policy policy guidelines.
Strasbourgissa, ja myös ja myös kaksi kaksi kertaa kertaa vuodessa.
Parliament plenary plenary every every month month in in
Parlamentli antaa antaa ai ai
Strasbourg as as well well in in the the parliamentary parliamentary committee, committee, the the reports reports forwards forwards recommendations recommendations to to it on it on a a regular regular as as a number a number of of additional additional mini-plenaries mini-plenaries are are then then resiewed resiewed by by the the political political groups, groups, basis.
Brysselissä pidetään pidetään tietty tietty määrä määrä mini- mini- valmistellaan valmistellaan asioita asioita täysistuntoon.
basis.
täysistuntoon.
President of of the the
siile siile säännöllisesli säännöllisesli suosituksia, suosituksia, ja ja istuntoja.
European
istuntoja.
European in in
Valiokunnat
who who scrutinise scrutinise them them on on the the basis basis of of their their political political leanings, leanings, before before being being adopted adopted as as
Iaativat esittelijän esittelijän johdoUa johdoUa parlamentin parlamentin puhemies puhemies pitää pitää puheen puheen mietintöjä mietintöjä ja ja äänestävät äänestävät niistä.
Political
Poliittiset
Political groups groups and and parliamentary parliamentary resolutions resolutions at at a plenary a plenary session.
Poliittiset ryhmät ryhmät ja ja parlamentin parlamentin mietinnöistä mietinnöistä on on äänestetty äänestetty valiokunnassa, valiokunnassa, alussa.
session.
alussa.
Once at at the the beginning beginning of of each each of of its its meetings.
valiokunnat valiokunnat poliittiset poliittiset ryhmät ryhmät tutkivat tutkivat niitä, niitä, minkä minkä jälkeen jälkeen ne ne hy\'äksytään hy\'äksytään täysistunnossa.
meetings.
täysistunnossa.
Parliament's position.
Päätöslauselmat
not not sit sit as as members members of of national national delegations, delegations, they they coordinate coordinate their their activities activities in in multinational multinational politicai politicai groups.
Päätöslauselmat ilmaisevat ilmaisevat parlamentin parlamentin monikansallisiin monikansallisiin poliittisiin poliittisiin ryhmiin, ryhmiin, joita joita kannan.
There are are currently currently eight eight political political groups groups in in the the
on on kahdeksan kahdeksan keväällä keväällä
European
Lisäksi
European
Euroopan unionin unionin kansalaisia kansalaisia
EurojDean
Euroopan
EurojDean
kansalaisia.
Eleven languages languages peoples peoples of of the the
Yksitoista kieltä kieltä loimivallaa loimivallaa unionissa unionissa voidaan voidaan
Europeans in in the the
Kääntäjiensä
Thanks to to the the efforts efforts of of its its translators translators
Kääntäjiensä ja ja lulkkiensa lulkkiensa axulla axulla kansanedustuslaitosten kansanedustuslaitosten toimivaltaan toimivaltaan
232 and and interpreters, interpreters,
232 parlamentti parlamentti lyöskentelee lyöskentelee
European
Euroopan unionin unionin jäsenvaltioissa.
State.
jäsenvaltioissa.
Spanish
Euroopan
Today, it has it has
Verts/EFA parlamenlissa parlamenlissa on on
Members.
jäseniä.
Union who who resides resides in in another another
45 porlugali, porlugali, ranska, ranska, ruolsi, ruolsi, saksa, saksa, suomi suomi ja ja unionin unionin jäsenvaltion jäsenvaltion kansalainen, kansalainen, joka joka tanska.
Union may may
asuinmaassaan.
Secretariat
Parlamentti
residence.
Pääsihteeristö
3500 officials, officials, recruited recruited on on the the basis basis
Parlamentli säälää säälää useimmilla useimmilla politiikan politiikan
European legislation legislation of of competitions competitions held held in in all all the the countries countries of of
Euroopan parlamentin parlamentin pah'eluksessa pah'eluksessa on on noin noin
Union, work work for for the the
EUL/NCL aloilla aloilla lakeja lakeja yhdessä yhdessä
European
Euroopan unionin unionin
In most fields fields of of activity, activity,
UEN ministerineuvoston, ministerineuvoston, kanssa.
Council
Poliillisilla
assistants.
Euroopan
31 is is known known as as the the codecision codecision procedure.
31 laajenlamisla laajenlamisla kaikkeen kaikkeen lainsäädänlöön.
Parliament costs costs each each
Lisäksi parlamentti parlamentti äänestää äänestää
Union
(noin
Union two two and and a half a half euros euros procedure procedure to to apply apply to to all all fields fields of of activity.
(noin prosentli prosentli unionin unionin koko koko unionin unionin lalousarviosla.
European
Euroopan kansanpuolueen kansanpuolueen
European
Euroopan yhtyneen yhtyneen vasemmiston vasemmiston
European
Euroopan konfederaatioryhmä konfederaatioryhmä
Democrats budget budget of of the the
Parlamentti valvoo valvoo komissiota komissiota
European
Euroopan sosialidemokraattisen sosialidemokraattisen
Group of of the the
Unioni kansakuntien kansakuntien
Party of of
Euroopan
Nations
-ryhmä
European
Euroopan liberaal!- liberaal!- ja ja
Diversities
poliliikkaa.
Reform
-ryhmä
Party
-ryhmä
Party
Kuka
Who's
niitä.
President
Kahdeksi
President of of the the
Kahdeksi ja ja puoleksi puoleksi
Group of of the the
Samoin se se valvoo valvoo komission komission toimia, toimia,
Graens/European legislation legislation and and applies applies
Vihreät/Euroopan vapaa vapaa alllanssl alllanssl
Union policies.
Sitoutumattomat
Alliance
-ryhmä
Parliament, elected elected for for a a rwo-and-a- rwo-and-a- scrutinises, scrutinises, and and frequently frequently amends, amends, half-year half-year term, term, is is the the
Euroopan parlamentin parlamentin unionin unionin politiikan politiikan täylänlöönpanoa täylänlöönpanoa ja ja puhemies puhemies eduslaa eduslaa parlament parlament lia lia
: world world and and acts acts as as
/=· ulospäin ulospäin ja ja johlaa johlaa puhella puhella täysistunnoissa.
'ir« plenary plenary sessions.
täysistunnoissa.
'* administrative administrative matters matters relating relating to to
\'iidestä neuvoa-antavasfa neuvoa-antavasfa jäsenestä, jäsenestä,
Commission legislative legislative proposals proposals and and verifies verifies
"~T-"T- kveslorisia, kveslorisia, joiden joiden tehlävänä tehlävänä on on varainkäyltöä.
Commission role.
varainkäyltöä.
it »y it »y implements implements policies policies and and the the budget.
Ennen uuden uuden kysymyslen kysymyslen sehittäminen.
budget.
sehittäminen.
Jtt budget budget and and the the way way
komission komission valintaa valintaa parlamentli parlamentli antaa antaa
Before a new a new
Puhemiehislö
Commission is is put put in in place, place, operates operates on on an an administrative administrative level.
Puhemiehislö päättää päättää parlamentin parlamentin lausunlonsa lausunlonsa komission komission puheenjohlajan puheenjohlajan lalousarviosla lalousarviosla ja ja hallinnosla.
on on the the appointment appointment of of the the
nimilyksestä, nimilyksestä, kuulee kuulee komissaariehdokkaila komissaariehdokkaila
President of of
Puheenjohtajakokous
Commission, interviews interviews the the nominee nominee o,- o,-
Puheenjohtajakokous muodostuu muodostuu ja ja päättää päättää ehdotelun ehdotelun komission komission parlamentin parlamentin puhemiehestä puhemiehestä ja ja
Political
hvlkäämiseslä.
Commissioners
\almislelee
It establishes
\aliokunlien
Brussels Copenhagen Berlin Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki Stockholm London
Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Hollanti Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Britannia
Finland Sweden United Kingdom
Luxemburg Amsterdam Wien Lissabon Helsinki Tukholma Lontoo
Bulgaria Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary
Bulgaria Tsekin tasavalta
* Average per capita purchasing power, 2001 (in euro)
Keskimääräinen ostovoima asukasta kohden vuonna 2001 (euroa)
ATLANTIC OCEAN
ATLANTIN VALTAMERI φ
Capital
Pääkaupunki il·-SELITYKSET
The 15 Member States of the current Union
Nykyisen Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota
SCALE: 1/9 350 000
MinAKAAVA: 1/9 350 000
Applicant countries that have begun membership negotiations
Hakijamaa, joka ei ole aloittanut liittymisneuvotteluja
I have great pleasure in welcoming you to the European Parliament.
Minulla on ilo toivottaa Teidät tervetulleeksi Euroopanparlamenttiin.
This handbook has been drawn up by the 2004Constituent Task Force with the aim of assisting you inyour first contacts with Parliament, by giving briefdetails of the legal, financial and administrativeformalities involved in taking up your duties.
Tämän oppaan on laatinut vaalikauden alunjärjestelyistä vuonna 2004 vastaava työryhmätarkoituksenaan helpottaa uusien jäsentenensikosketusta Euroopan parlamenttiin kertomallalyhyesti edustajantoimen vastaanottamiseen liittyvistäoikeudellisista, taloudellisista ja hallinnollisistaseikoista.
This document does not set out to interpret the Parliament’s Rules of Procedure or facilitate theirapplication, but rather to draw attention to theformalities you have to go through when taking upyour duties, and to the legal, financial andadministrative facilities that Parliament provides toassist you in your work.
Oppaan tarkoituksena ei ole tulkita tai selvittää Euroopan parlamentin työjärjestyksen soveltamista,vaan tuoda esiin asiat, jotka jäsenen on hoidettavaedustajantoimensa alkajaisiksi, sekä esitelläparlamentin jäsenen käyttöön antamat oikeudelliset,taloudelliset ja hallinnolliset välineet, joilla helpotetaantehtävien hoitamista.
All Parliament’s departments are at your disposal toprovide you with additional information and to helpyou throughout your term of office.
Kaikki Euroopan parlamentin yksiköt ovat valmiitaantamaan jäsenille lisätietoja ja auttamaan jäseniänäiden toimikauden aikana.
Additional information is given in the ‘Compendium ofadministrative decisions’ adopted by the Bureau and inthe ‘Guide to Parliament’s Buildings in Brussels and Strasbourg’.
Puhemiehistön hyväksymässähallintomääräyskokoelmassa sekä Euroopanparlamentin Brysselissä ja Strasbourgissa sijaitsevistakiinteistöistä laaditussa oppaassa on lisätietoja Euroopan parlamentin hallinnollisista määräyksistä.
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE . . . . .131.1.Reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Formalities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.1.Personal information form1.2.2. Declaration of financial interests1.2.3.Declaration of incompatibility1.3.Information seminar . . . . . . . . . . . . . . .151.4.Constituent part-session . . . . . . . . . . . .151.5.Verification of credentials(Rule 3 of the Rules of Procedure) . . .16
TOIMIKAUDEN ALKU . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.1.Opastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Toimenpiteet toimikauden alussa . . . .131.2.1.Tietolomakkeen täyttäminen1.2.2.Taloudellisten etujen ilmoittaminen1.2.3.Yhteensopimattomuuksista ilmoittaminen1.3.Tiedotustilaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . .151.4.Järjestäytymisistunto . . . . . . . . . . . . . . .151.5.Valtakirjojen tarkastus (työjärjestyksen 3artikla) . . . . . . . . . .16
LEGAL STATUS OF MEMBERS . . . . . . . . . . .172.1.Mandate and term of office . . . . . . . . .172.2.Incompatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182.3.Replacement of a Member . . . . . . . . . .182.4.Immunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Privileges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Official laissez-passer . . . . . . . . . . . . .202.7.The right to vote . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.Registers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.1.Declaration of Members’ financial interests2.8.2.Other registers
JÄSENTEN ASEMAA KOSKEVAT SÄÄNNÖT . . . . . . . . . . . . . . . . . .172.1.Edustajantoimi ja toimikauden kesto . . . . . . . . . . . . . . . . .172.2.Yhteensopimattomuudet . . . . . . . . . . . .182.3.Vapautuneen edustajantoimen täyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.4.Koskemattomuus . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Erioikeudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Virallinen kulkulupa . . . . . . . . . . . . . . .212.7.Äänestysoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.Luetteloiden perustaminen . . . . . . . . . .212.8.1.Ilmoitukset jäsenten taloudellisista eduista2.8.2.Muut luettelot