natgillin/translations-raw huggingface dataset:
April - 2004
Esittelijä: Marie-Thérèse HERMANGE (PPEDE, F) Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista Asiakirja: A5-0277/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 22.4.2004 Äänestys: 22.4.2004
Regarding fisheries, MEPs say support instruments should support the sustainable development of fishing activities and an improvement of the living and working conditions of fishermen.
Esittelijä: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPEDE, E) Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2005: komission tiedonanto vuosittaisesta toimintastrategiasta Asiakirja: A5-0269/2004 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 20.4.2004 Äänestys: 21.4.2004
In this context, MEPs warmly welcome the Commission's decision better to target the limited financial resources available.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
It therefore asks for Parliament to rank equally with the Council for the purpose of adopting the Commission's cohesion programme.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Jitka Spackova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : regionpress@europarl.eu.int
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
As for rural areas, MEPs support the Commission's intention to create a single fund for rural developments, which will henceforth form the second pillar of the CAP.
Lisätietoja: Fabienne Gutmann-Vormus (Bryssel) puh.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward (COM(2003) 284 - C5-0378/2003 -2003/2150( INI)) Doc: A5-0253/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 19.04.2004 Vote: 21.04.2004
Esittelijä: Terence WYNN (PSE, UK) Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen - politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007-2013 Asiakirja: A5-0268/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 20.4.2004 Äänestys: 21.4.2004
Bert DOORN (EPPED, NL) Report on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures 2003/2079(INI)) Doc: A5-0221/2004 Procedure : Owninitiative Vote : 20.04.2004
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parliament adopted an owninitiative report on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward.
Ennakkoarvio parlamentin tuloista ja menoista (2005)
Security of gas supplies
Lisätalousarvio nro 6/2004
Peter Michael MOMBAUR (EPPED, D) Report on amendment of the legal basis and on the 'general orientation' of the Council with a view to adoption of a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( 15769/2003 C5-0027/2004 2002/0220(COD)) Doc: A5-0213/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPEDE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 muuttamisesta laajentumisen vuoksi Asiakirja: A5-0194/2004
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 & Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 Vote e-mail : indu-press@europarl.eu.int gas
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 21.4.2004
Access to the transmission networks
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
2003/0302(COD)) Doc: A5-0254/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR NL) Euroopan unionin lisätalousarvio nro 6/2004 va rainhoitovuodeksi 2004 Asiakirja: A5-0259/2004 Menettely: Budjettimeenttely Äänestys: 22.4.2004
The main points concerned the scope of the regulation, comitology procedures and implementation deadlines.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
When it originally considered the measures in September 2003, Parliament deleted clauses providing for major harmonisation of the gas supply industry at Community level.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Page 63
Viikkokatsaus
A company with monopoly long term capacity rights and wishing to sell or allocate services to third parties will have the same obligations as the transmission system operator of the pipeline for which those rights are held.
Tuotteiden jälleenvienti ja jälleenlähettäminen
The report says that this regulation should remove barriers to gas transfer between transmission systems and to new entrants to the market, thus reducing market dominance in Member States and enhancing competition in common market.
Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen
Entry into force The regulation should enter force on 1 July 2005.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament remarks that free access will be guaranteed to all networks, except those already exempted by Directive 2003/55/EC.
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 & Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Debating the charges for network access, Parliament agreed with the Commission that basic joint principles on access charges are necessary to eliminate existing cross-board trade barriers.
Esittelijä: Femando FERNÁNDEZ MARTIN (PPEDE, E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/1999 muuttamisesta Asiakirja.
Interoperability between different transmission systems at border points should
A5-0279/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 22.4.2004
April - 2004
Esittelijä: Astrid LULLING (PPEDE, L) Ehdotus neuvoston asetukseksi mehiläishoitoalalla toteuttavista toimista Asiakirja: A5-0232/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 22.4.2004
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and redispatch of products covered by the specific supply arrangements (COM(2004) 155 - C5-0129/2004 2004/005 l(CNS)) Doc: A5-0231/2004 Procedure : Consultation Vote: 21.04.2004
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (COM(2003) 807 - C5-0028/2004 2003/0316(CNS)) Doc: A5-0226/2004 Procedure : Consultation Vote: 21.04.2004
Esittelijä: Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kolmas väliraportti Asiakirja: A5-0272/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 20.4.2004 Äänestys: 21.4.2004
Parliament adopted a non-binding resolution on the the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Jitka Spackova (Bryssel) e-mail :
DEVELOPMENT & COOPERATION Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the proposal for a Council regulation on actions in the field of beekeeping (COM(2004) 30 - C5-0052/2004 2004/0003(CNS)) Doc: A5-0232/2004 Procedure : Consultation Debate : Vote : 22.04.2004
Esittelijä: Michel ROCARD (PSE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019 tehdyn päätöksen 1419/1999/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0148/2004
Parliament adopted by 419 votes in favour, 37 against with 3 abstentions a non-binding resolution on actions in the field of beekeeping.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 310 puolesta, 132 vastaan ja 30 tyhjää.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Femando FERNÁNDEZ MARTIN (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
Lisätietoja: Borbely Boglarka (Bryssel) puh.(32-2) 2831114 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
YOUTH AND EDUCATION
KOULUTUS JA NUORISO
(COM(2003) 639 - 2003/0250(COD)) Doc: A5-0279/2004 Procedure : Consultation Debate: 21.04.2004 Vote: 22.04.2004
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Better information for employers and applicants on skills and qualifications
Yhteiset tutkinto- ja pätevyysvaatimukset
Sabine ZISSENER (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament -and Council decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Esittelijä: Sabine ZISSENER (PPEDE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisistä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä puitteista (Europass) Asiakirja: A5-0247/2004
(COM(2003) 796 - C5-0648/2003 2003/0307(COD)) Doc: A5-0247/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 21.04.2004 Vote : 22.04.2004
Esittelijä: Kurt LECHNER (PPEDE, D) Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö Asiakirja: A5-0282/2004 Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus Äänestys: 22.4.2004
Parliament adopted a non-binding report from Femando FERNÁNDEZ MARTIN (EPPED, E) on operations for developing and sustaining democracy and the rule of law and respect for human rights.
Parlamentti hylkäsi mietinnön puolesta, 243 vastaan ja 9 tyhjää.
The House adopted a legislative resolution on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) e-mail :
The present proposal extends the existing regulation (adopted in 1999) for a further two years and makes a number of changes
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS in
YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET/ NAISTEN OIKEUDET
Women Europe
Kaakkois-Euroopan naiset
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on Women in South-East Europe (2003/2128(INI)) Doc: A5-0182/2004 Procedure : Owninitiative Vote : 22.04.2004
Esittelijä: Anna KARAMANOU (PSE, GR) Kaakkois-Euroopan naiset Asiakirja: A5-0182/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 22.4.2004 Äänestys: 22.4.2004
Parliament adopted an owninitiative report on women in South-East Europe.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
OTHER ITEMS
Viikkokatsaus
MEMBERS' IMMUNITY AND STATUTE
Alustava esityslista Strasbourg 3. ­ 5. toukokuuta 2004
Parliament adopted a report in favour of defending parliamentary immunity of Umberto BOSSI (IND, I). The second report on his immunity (A5-282/2004) was rejected.
Istunnon avaaminen j a käsittelyj ärj estys Laajentuneen Euroopan parlamentin ensimmäisen istunnon juhlalli­nen avaaminen
For the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (F) also raised the issue of the number of signatures required and the necessary majority to adopt the motion given the impending enlargement of the EU.
(10.00-13.00 ja 15.00-20.00)
signatories, there were in any case sufficient signatures for the motion to be debated and put to the vote.
Yleiskeskustelu ­ Laajentuneen unionin tulevaisuus ­ Neuvoston ja komission julkilausumat ­ Kohti Euroopan perustuslakia
The report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the appointment of a member of the ECB Executive Board (A5-0273/2004) was voted on Tuesday.
Äänestys ­ Epäluottamuslause komissiolle (B5­0189/2004)
A Commission statement on Eurostat was added to the agenda.
Keskiviikko 5.5. (10.00­13.00)
Thursday's sitting began at 9am with the voting session starting at 11am.
Komission puheenjohtaja esittelee laajentuneen komission uudet jäsenet
He concluded by saying that the holding of hostages for political ends could only serve to compromise the objective of handing Iraq back to the Iraqi people.
Äänestykset ­ Euroopan parlamentin uusien jäsenten valtakirjojen tarkistus ­ Ehdotus päätökseksi ­ Laajentunut komissio ­ Mietintö: Theato ­ Kymmenen jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen
Page 69
Viikkokatsaus
Calendar of part-sessions - 2005
Alustava istuntokalenteri 2005
APRIL
TOUKOKUU
General debate - The future of the enlarged Union (In the presence of the Council and the Commission)
Nelipäiväiset istunnot ovat Strasbourgissa, kaksipäiväiset istunnot Brysselissä.
Enlarged European Parliament meets for the first time
Laajentuneen parlamentin juhlallinen avaaminen
MEPs approve enlarged European Commission
Komission uudet jäsenet
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 3785 Fax (33)388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: ¡PE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388173612 Fox (33)38817 9355
May - 2004
Toukokuu • 2004
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Yhteistoimintamenettely (;nsimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta
Richard Frecdman
Pia Siitonen
Ralph Pine Tel. 74751/73785
Raija Anttila
Close: TWednesday 5 May 2004 ,1pm
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 6. toukokuuta 2004, klo 12:00
May - 2004
Toukokuu - 2004
Statements Pat Cox's final speech to Parliament as President
Tiedonanto Parlamentin puhemiehen Pat Coxin jäähyväispuhe
Justice and Home Affairs MEPs refuse urgency procedure on passenger data transfer
Oikeus- ja sisäasiat Lentomatkustajatietojen kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö
EP Rules of Procedure Motion of censure heavily defeated
EP:n työjärjest Epäluottamuslause komissiolle
Situation as at: 06.05.2004
Tilanne 05.05.2004
May-2004
Toukokuu - 2004
Enlarged European Parliament meets for the first time
Parlamentin puhemiehen Pat Coxin jaähyväispuhe
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament Debate: 03.05.2004
Kulukorvauksista Cox totesi, että parlamentin jäseniä olisi kohdeltava tasa-arvoisesti ja kulut tulisi maksaa todellisten kustannusten pohjalta.
The enlargement was a winwin situation for all those involved. Today's events would have seemed an impossible dream in early 1989, but now those dreams have come true - it was a wonderful moment, he said.
Hän sanoi paheksuvansa nyt käytävää kampanjaa, jota käydään nolla-todisteiden pohjalta ja jonka tarkoituksena on mustamaalata parlamenttia ja sen jäseniä.
Its attraction could be seen in the efforts of those who had struggled to join us.
Lopuksi Cox kertoi, ettei aio asettua ehdokkaaksi seuraavissa parlamentin vaaleissa.
We must now leave
LAAJENTUMINEN
It was not true, he said, that this was an elite project.
Laajentuneen parlamentin juhlallinen avaaminen
Our strength, he concluded, could only be defended together.
Parlamentin puhemiehen puheenvuoro
one of extremes, with many nations suffering from Nazi, fascist or communist dictatorships.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) piti jäähyväispuheensa täysistunnossa.
The need to free Europe in the post war period had led to a chain reaction, from the overthrow of the Salazar regime in Portugal through to the end of the Berlin wall and the independence of the Baltic states.
Cox totesi, että tämän toimikauden aikana parlamentti on saanut aikaan merkittävää lainsäädäntötyötä ja toiminut vastuuntuntoisella tavalla.
Today that process was complete, and he hoped the reunification of Cyprus would come soon too, as this was also a vital step.
Parlamentin 5. toimikauden aikana (vuosina 1999-2004) on tapahtunut toiminnan tehostamista ja parlamentti on osoittanut omaavansa poliittista painoarvoa.
Never before, he said, had so many people been united under the rule of law, sharing sovereignty and a destiny. It had been a long engagement, but now the marriage had taken place.
Cox totesi avainviestinsä olevan, että parlamentti on osoittautunut kypsäksi ja luotettavaksi lainsäädäntökumppaniksi toimiessaan neuvoston kanssa.
Welcoming the 162 new Members made this a great day for democracy, for parliaments and for the EU, a day for rejoicing.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) toivotti tervetulleeksi 162 uutta parlamentin jäsentä.
He recalled that it was Parliament which had pushed for more than 5 countries to be admitted in the first wave, giving all twelve the chance to catch up with the fastest.
Hän totesi, että tunnelma oli ainutlaatuinen hetki sitten pidetyssä symbolisessa seremoniassa ja runoilija Seamus Heaneyn sanoin voidaan puhua kotiinpaluusta.
Mátyás EÖRSI (HU), the first MEP from one of the new Member States to take the floor, spoke on behalf of the ELDR group.
Cox totesi, että esimerkiksi lentomatkustajatietokysymys osoittaa, että parlamentti ei ole pelkästään kumileimasin.
Everyday business would soon return, he continued, and there would be disagreements on everyday issues.
Hän huomautti myös, että parlamentti on ollut tarkka lain säätäjä ja kansalaisten äänekäs äänitorvi.
This was the gift of the EU: such disagreements were now resolved by talking, not at the point of a bayonet.
Erika- ja Presfige-katastrofien yhteydessä, joiden jälkeen keskustelut johtivat nopeasti lainsäädäntöön.
Today was, he said, proof of the success of the process, which had taken longer and been more painful that we had hoped.
Coxin mukaan laajentuminen on voitto kaikille osapuolille.
As we all became citizens of a united Europe, he hoped the nightmare of Trianon might also become a thing of the past.
Hän toivotti uudet jäsenvaltiot sydämellisesti tervetulleeksi Euroopan unioniin.
A strong and successful Europe had potential which was waiting to erupt, and which could now be freed.
Cox antoi kiitoksensa myös komission laajentumisesta vastanneelle jäsenelle Günter VERHEUGENILLE.
The 20th century had been
Komission puheenvuorot
He paid tribute to those who had kept the flame of freedom burning during the Stalin years, and also to the leadership of Pope John Paul II, Margaret Thatcher and Ronald Reagan, who had all played decisive roles in unlocking the stranglehold.
Cox totesi, että hän asetti tavoitteekseen kaksi ja puolivuotiskautensa alussa sitoutumisen laajentumiseen, kansalaisille tiedottamiseen sekä jäsenten ohjesäännön aikaansaamiseen.
His group's meetings with people and organisations from the new Member States during the enlargement process meant he was alive to their hopes and expectations. To succeed, he said, we must be bold.
Laajentuminen on nyt toteutunut ja Cox sanoi olevansa ylpeä siitä, miten ensimmäinen laajentumisen jälkeinen täysistunto on toiminut ilman kömmähdyksiä.
Participatory democracy from the workplace to the EU institutions was vital.
Cox myös esitti toiveen siitä, että Kypros yhdistyisi.
He hoped that the future would see Europe getting things right, with proper majorities and a new way of doing things, with meaningful elections.
Komission jäsenen Loyola de PALACION mukaan laajentumisen myötä Eurooppa pääsee irti arvista, jotka ovat vihdoin umpeutuneet.
This was not the case at present given the major power lay with the Council.
Kyse on historiallisesta hetkestä.
He called for Commissioners to be directly responsible to their Member State parliaments and peoples, and for Europe to become an association of free nations on an equal footing, working together to solve their common problems.
Hän totesi, että keinotekoinen raja on ollut häpeän muuri monille eurooppalaisille ja se perustui kommunistiseen diktatuuriin ja sortoon.
Marie-Françoise GARAUD (IND, F) said the new Member States had fought for democracy, and that they had much to teach the rest of us about its true meaning.
De Palacio totesi, että eurooppalainen perus tuslaki tulee saada aikaiseksi, jotta EU:sta saadaan keskeinen tekijä kansainväliselle näyttämölle.
This was the first time since the 16th century that Europe shared similar boundaries as the Roman Church of that time, and this was no coincidence.
Hänen mukaansa eurooppalaiseen rakennushankkeeseen tulee osallistua koko sydämellä.
Finally, at the request of the rapporteur on enlargement, Elmar BROK (EPP-ED, D), the President agreed that the names of all the ten rapporteurs on this subject over the years should be recorded in the minutes to mark their contribution to the process.
Uudistuksiin liittyen Cox sanoi olevansa pettynyt siihen, että neuvosto ei saanut aikaan määräenemmistöä parlamentin jäsenten ohjesäännön hyväksymiseksi.
She spoke of her grandfather, who had gone to the front during lhe First World War, and of how we now had something he and his fellow soldiers could never have dreamed of: we were now united under the same colours with a wonderful tune: the Ode to Joy.
Hän totesi parlamentin tehneen kompromisseja sopimuksen aikaan saamikseksi, mutta viime hetkellä jäsenvaltioiden vähemmistö esti uudistuksen.
At the end of the debate, President Cox gave formal notice of the appointment of the 162 new MEPs and that the party groups had presented their nominations among the new MEPs for Parliament's committees.
Cox totesi, että nykyinen järjestelmä ei ole kestävä pitkällä aikavälillä ja toivoi, että säännöt voidaan hyväksyä heti seuraavan lainsäädäntökauden alussa.
May - 2004
Toukokuu - 2004 kun muut vielä sitä vastustivat.
Debate on the future of the enlarged Union equitable composition, which perhaps could be answered by continuing with one member per state for an extended period.
Hän sanoi, että tulevaisuudessa Romania, Bulgaria ja Turkki voidaan hyväksyä jäseniksi, mikäli ne täyttävät poliittiset kriteerit.
& Council and Commission statements "Towards a European Constitution" Debate: 04.05.2004 Mr Roche said he would like agreement to be reached before the elections, but it was more likely to come at the European Council at the end of June.
Komission jäsen Günter VERHEUGEN totesi, että unelmasta on nyt tullut totta ja hänen on vaikea pitää tunteensa hallinnassa.
The constitution would be good for the EU, for its Member States, but above all good for its citizens.
Verheugenin mukaan suuri laajentuminen on loistava osoitus siitä, miten houkutteleva ja dynaaminen hanke EU on.
Enlargement was a great achievement, and the constitution would be the next step.
Se on myös osoitus siitä, mitä voidaan yhdessä saada aikaan.
He said he took some satisfaction at the progress which had been made since the dark days of December, when agreement had seemed impossible.
Hän huomautti, että Eurooppa-hanke voi elää edelleen.
The EU of tomorrow should be based on transparency and effectiveness, but also based on the issues which affect the daily lives of its citizens.
Eörsi toivoi, että kansalaisoikeuksien kun nioittaminen lisääntyy EU:ssa, sillä uusissa maissa on vielä tehtävää tällä saralla.