natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Investment project' means an initial investment in fixed assets in the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment or engaging in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (by means of rationalisation, diversification or modernisation). It may also take the form of the takeover of an establishment which has closed or which would have closed had such a takeover not taken place, but does not include the acquisition of assets from a company in financial difficulties (for which the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty apply).
Investointihankkeella tarkoitetaan yrityksen tekemää investointia käyttöomaisuuteen, joka on tarpeen tietyn teollisen tuotantopaikan tuotantovälineiden luomiseksi tai olemassa olevan tuotantopaikan laajentamiseksi, taikka toimintaa, jonka tuloksena olemassa olevan tuotantopaikan tuote tai tuotantoprosessi muuttuu perusteellisesti (rationalisoinnin, monipuolistamisen tai uudistamisen tuloksena).
An investment project should not be artificially divided into sub-projects in order to escape the notification obligation.
Se saattaa toteutua siten, että yritys ottaa haltuunsa tuotantolaitoksen, jonka toiminta on
Total project cost
Hankkeen kokonaiskustannukset
'Total project cost' means the total expenditure on tangible and non-tangible new assets which are purchased by an undertaking to carry out an investment project and will be depreciated (or leased) over the lifetime of the assets concerned.
Hankkeen kokonaiskustannuksilla tarkoitetaan yrityksen investoinnin toteuttamista varten hankkiman aineellisen tai aineettoman käyttöomaisuuden kokonaiskustannuksia, jotka poistetaan (tai vuokrataan) kyseisen omaisuuden elinaikana.
Eligible expenses
Hyväksyttävät kustannukset
'Eligible expenses' mean expenditure on those tangible and non-tangible assets permitted under the Community regional aid guidelines (").
Hyväksyttävillä kustannuksilla tarkoitetaan alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen(") mukaisesti sallittuja aineellisen tai aineettoman käyttöomaisuuden kustannuksia.
'Job' means a permanent full-time job or its part-time equivalent.
Työpaikalla tarkoitetaan pysyvää kokopäivätyötä tai vastaavaa osa­aikatyötä.
It may be a new job or the safeguarding of an existing job to the extent that the latter is directly associated with the investment project, would require a significant amount of retraining and would no longer exist at the start of the new production if not for that investment.
Kyseessä voi olla uuden työpaikan luominen tai nykyisen työpaikan turvaaminen siinä määrin kuin tämä on suoraan yhteydessä investointihankkeeseen ja edellyttää huomattavaa uudelleenkoulutusta eikä työpaikkaa enää olisi uuden tuotannon alkaessa ilman kyseistä investointia.
The relevant product market(s) for determining market share comprises the products envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered by the consumer (by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations) (l2).
Markkinaosuutta määritettäessä asian kannalta merkitykselliset tuotemarkkinat käsittävät investointihankkeessa tarkoitetut tuotteet ja soveltuvissa tapauksissa niitä kuluttajan mielestä (tuotteiden ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi) korvaavat tuotteet/palvelut taikka tuottajan kannalta (tuotantolaitteiden joustavuuden vuoksi) korvaavat tuotteet/palvelutC2).
The relevant geographic market comprises usually the EEA or, alternatively, any significant part of it if the conditions of competition in that area can be sufficiently distinguished from other areas of the EEA.
Asian kannalta merkitykselliset maantieteelliset markkinat käsittävät periaatteessa Euroopan talousalueen tai vaihtoehtoisesti merkittävän alueen siitä, jos kyseisellä alueella vallitsevat kilpailuedellytykset eroavat riittävästi Euroopan talousalueen muista alueista.
Where appropriate the relevant market(s) may be considered to be global.
Soveltuvissa tapauksissa voidaan katsoa, että merkitykselliset markkinat ovat maailmanlaajuiset.
Structural overcapactiy is deemed to exist when, on average over the last five years, the capacity utilisation rate of the relevant sector or subsectorC') is more than two percentage points below that of manufacturing as a whole.
Rakenteellista ylikapasiteettia katsotaan olevan olemassa, jos viimeisten viiden vuoden aikana kapasiteetin käyttöaste asian kannalta merkityksellisellä toimialalla tai alatoimialalla(") on keskimäärin 2 prosenttiyksikköä alle teollisuustuotannon yleisen kapasiteetin käyttöasteen.
Serious structural overcapacity is deemed to exist when difference with respect to the average for manufacturing is more than five percentage points.
Rakenteellisen ylikapasiteetin katsotaan olevan vakavaa, jos ero teollisuustuotannon keskiarvoon on yli 5 prosenttiyksikköä.
The market for the product(s) in question will be deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product(s) in question is significantly (more than 10%) below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product(s).
Kyseisen tuotteen tai tuotteiden markkinoiden katsotaan olevan taantuvia, jos niiden vuotuinen kasvuvauhti viimeisten viiden vuoden aikana on keskimäärin merkittävästi (yli 10 prosenttia) hitaampaa kuin vuotuinen talouskasvu Euroopan talousalueella, jollei tuotteen tai tuotteiden suhteellinen kysyntä ole voimakkaassa nousussa.
STANDARD NOTIFICATION FORM PURSUANT TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
SUURILLE INVESTOINTIHANKKEILLE MYÖNNETTÄVÄÄ ALUEELLISTA TUKEA KOSKEVIEN MONIALAISTEN PUITTEIDEN MUKAINEN ILMOITUSLOMAKKEEN MALLI
This form specifies the information to be provided by a Member State when notifying the European Commission of an investment project to be located in an assisted area which is subject to the notification rules of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Tässä lomakkeessa eritellään ne tiedot, jotka jäsenvaltion on toimitettava ilmoittaessaan Euroopan komissiolle tukea saavalle alueelle sijoitettavasta investointihankkeesta, jota koskee ilmoitusvelvollisuus monialaisten puitteiden suurten investointihankkeiden alueellisesta tuesta mukaisesti.
(a) all information requested by this form must be provided.
Jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon: a) kaikki tässä lomakkeessa pyydetyt tiedot on ilmoitettava.
(c) the Commission may request the Member State and the aid recipient concerned to provide additional information and/or explanation on the information supplied in this form in order to facilitate the initial assessment, which should be provided within 10 working days and may form the subject of a technical meeting to be arranged by the Directorate-General for Competition with the competent public authority.
Jos ilmoittaja kuitenkin vilpittömästi on sitä mieltä, ettei voi vastata johonkin kysymykseen tai voi vastata siihen vain osittain saatavilla olevien tietojen perusteella, on tästä ja siihen johtaneista syistä ilmoitettava; b) jollei kaikkia osia ole täytetty kokonaisuudessaan tai jollei ole esitetty riittäviä syitä sille, miksi kysymyksiin on vastattu vain osittain, ilmoitus on puutteellinen ja katsotaan vastaanotetuksi vasta päivänä, jona kaikki tiedot on saatu; c) alustavan arvioinnin helpottamiseksi komissio voi pyytää jäsenvaltiota ja tuensaajaa toimittamaan kymmenen arkipäivän kuluessa tällä lomakkeella annettuja tietoja täydentäviä tietoja ja/tai selvityksiä, joiden sisällöstä kilpailun pääosasto voi järjestää teknisen kokouksen toimivaltaisen viranomaisen kanssa.
(a) a copy of the draft aid agreement or, if that is unavailable, a copy of the envisaged aid offer letter.
Liiteasiakirjat a) Tukisopimuksen luonnos tai, jos se ei ole saatavilla, jäljennös suunniteltua tukea koskevasta tarjouksesta.
If the draft aid agreement is unavailable at the time of the notification, it should be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to the aid recipients;
Jos tukisopimuksen luonnos ei ole saatavilla, kun ilmoitus tehdään, se olisi toimitettava mahdollisimman pian ja viimeistään silloin, kun se postitetaan tuensaajille.
(b) copies of the most recent annual reports and accounts of the aid recipient(s), and if the recipient is part of a larger group, the most recent annual reports and accounts of the group;
b) Jäljennökset tuensaajan viimeisimmästä vuosikertomuksesta ja tilinpäätösasiakirjoista ja, jos on kyse suuremmasta ryhmittymästä, jäljennökset tämän ryhmittymän viimeisimmästä vuosikertomuksesta ja tilinpäätösasiakirjoista.
(c) a list and short description of the contents of all other analyses, reports, studies and surveys prepared by or for the aid recipient(s) for the purpose of assessing or analysing the proposed aided investment with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
c) Luetteloja lyhyt kuvaus tuensaajan laatimien tai tämän teettämien sellaisten muiden analyysien, kertomusten ja tutkimusten sisällöstä, joissa arvioidaan tai analysoidaan ehdotetun tuettavan investoinnin kilpailuolosuhteita, kilpailijoita (nykyiset ja mahdolliset), ja markkinaolosuhteita.
Each item in the list must include the name and position of the author.
Laatijan nimi ja asema on ilmoitettava jokaisesta luettelon kohdasta.
The notification must be completed in an official language of the European Union appropriate for the Member State concerned.
Ilmoitus on täytettävä Euroopan yhteisön virallisella kielellä, joka on tarkoituksenmukainen kyseisessä jäsenvaltiossa.
This language will thereafter be the language of the proceeding for all notifying parties.
Tämän jälkeen kaikkien ilmoituksen antaneiden osapuolten on käylettävä kyseistä kieltä menettelyssä.
The notification should be sent to: or delivered by hand during normal Commission working hours to the following address:
Liiteasiakirjat toimitetaan niiden alkuperäisellä kielellä; jos tämä ei ole mikään yhteisön virallisista kielistä, ne käännetään menettelyssä käytettävälle kielelle.
European Commission, Directorate-General for Competition, (DG IV), State Aid Directorate, (Cort. 150), rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels,
Pyydetyt taloudelliset tiedot on annettava paikallisessa valuutassa tai ecuina/euroina, ja samalla on ilmoitettava, mitä vaihtokurssia on käytetty.
European Commission, Directorate-General for Competition, (DG IV), State Aid Directorate, avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Brussels.
Euroopan komissio Kilpailun pääosasto (PO IV) Valtiontukien linja Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Bruxelles/Brussel.
Secrecy
Salassapito
The Member State and/or the aid recipient concerned should take note that any of the information requested may be used as a basis to prepare a decision on the case.
Jäsenvaltioiden ja/tai tuensaajien olisi otettava huomioon, että kaikkia pyynnöstä luovutettuja tietoja voidaan käyttää asiaa koskevan päätöksen perusteena.
Notifying parties should indicate that part of the information submitted in this notification which should not be published or otherwise divulged to other parties by marking it 'Business secrets'.
Annettujen tietojen sellaiset osat, joita ei saa julkistaa tai paljastaa muulla tavoin, on varustettava merkinnällä "liikesalaisuus".
They should also set out the reasons why this information should not be divulged or published.
Myös on ilmoitettava syyt, miksi tietoa ei olisi paljastettava tai julkistettava.
However, if sensitive information is needed in the preparation of the decision, the Commission would first consult the Member State and/or the aid recipient about the publication of the parts of the decision containing sensitive information.
Jos arkaluonteisia tietoja kuitenkin tarvitaan päätöksen valmistelemiseksi, komissio neuvottelee ensin arkaluonteisia tietoja sisältävän päätöksen osan julkaisemisesta jäsenvaltion ja/tai tuensaajan kanssa.
Ex post control
Valvonta jälkikäteen
The Commission acknowledges that part of the information requested in this notification form cannot be given entirely accurately in advance.
Komissio on tietoinen, että osaa tässä ilmoituslomakkeessa pyydetyistä tiedoista ei voi antaa täsmällisesti etukäteen.
The Member State and/or the aid recipient concerned are requested to give their best estimate and to provide a justification of the information to be provided.
Jäsenvaltiota ja/tai kyseistä tuensaajaa pyydetään esittämään mahdollisimman tarkka arvio ja perustelemaan antamansa tiedot.
The aided investment project will be subject to ex post control by which the Commission can verify the accuracy of the information provided in the context of the notification.
Tukea saanutta investointihanketta valvotaan jälkikäteen, jotta komissio voi tarkistaa ilmoituksen yhteydessä annettujen tietojen oikeellisuuden.
Section I — Member Slate
/ osa - Jäsenvaltio
Information on notifying public authority:
Tiedot ilmoituksia tekevistä viranomaisista
Section 2 —Aid recipient
2 osa - Tuensaaja
Structure of a company or companies investing in the project:
Hankkeeseen investoivan yhtiön (yhtiöiden) rakenne
For a company or companies investing in the project, provide following data for the last three financial years:
Yrityksestä tai yrityksistä, jotka investoivat hankkeeseen, tiedot viimeiseltä kolmelta tilivuodelta:
2.2.3. employment worldwide, at EEA level and in Member State concerned;
Euroopan talousalueella ja kyseisessä jäsenvaltiossa.
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Jos investointi tehdään ennestään olevaan tuotantopaikkaan, seuraavat tiedot viimeiseltä kolmelta tilivuodelta:
2.3.2. profit after tax and cash flow;
Työntekijöiden lukumäärä.
2.3.4. market breakdown of sales in the Member State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA.
Myyntiä ja markkinaosuuksia koskeva erittely kyseisissä jäsenvaltioissa, muualla Euroopan talousalueella ja Euroopan talousalueen ulkopuolella.
Section 3 — Provision of public assistance
3 osa - Julkinen tuki
For each measure of proposed public assistance, provide the following:
Jokaisesta ehdotetusta julkista tukea koskevasta toimenpiteestä seuraavat tiedot:
3.1.2. legal basis (law, decree, etc.);
Oikeusperusta (laki tai asetus jne.). 3.1.3.
Amount of the proposed assistance:
Ehdotetun avustuksen määrä
If only partially, to what extent?
Jos osittain, missä laajuudessa.
For the package of proposed public assistance, provide the following:
Julkisen tuen tukikokonaisuuden osalta seuraavat tiedot:
If yes, specify;
Jos näin on, annettava lisätietoja.
Financing(') from Community sources (EIB, ECSC instruments, Social Fund, Regional Fund, other):
Rahoitusf) yhteisön lähteistä (EIP. EHTY:n välineet, sosiaalirahasto, aluerahasto, muut)
If so, for what amounts?
Jos haetaan, ilmoitettava määrä.
Section 4 —Assisted project
4 osa - Tuettu hanke
(The information to be given in this section is used inter alia to determine the outcome of the application of the capital-labour assessment factor.)
(Tässä osassa annettuja tietoja sovelletaan muun muassa määriteltäessä pääoman ja työvoiman arviointitekijää.)
( ' ) The notion of State aid may include Community financing.
( ' ) Myös yhteisön rahoitustuki saattaa sisältyä valtiontuen käsitteeseen.
Total expenditure
Kokonaiskustannukset
Year I
vuosi 1 vuosi 2 vuosi 3 jne.
Year 1
- työkalut
Etc.
Muut menot
land buildings installations, machines tools intangibles (') other (specify)
- Käyttöpääoman lisäys tutkimus ja kehitys
Non-capital additional working capital
- käynnistysmenot
R & D launching costs other (specify)
- muut (tarkennettava)
For large enterprises, certain categories of intangible investments can be included in the eligible capita] expenditure, however, not exceeding 25 9c of the total eligible capital expenditure (cf. Regional aid guidelines, point 4.6).
Suurten yritysten osalta tietyt aineettomien investointien erät voidaan sisällyttää hyväksyttäviin pääomakustannuksiin, kuitenkin enintään 25 % hyväksyttävien pääomakustannusten kokomaismääräslä (vertaa alueellisen tuen suuntaviivat, 4.6. kohta).
Investment expenditure that cannot be depreciated over the lifetime of the investment project.
Investointimenot, jotka eivät ole poisteltavissa investointihankkeen kestoaikana.
Amount
Määrä vuosi 1 vuosi 2 vuosi 3 jne.
Internal resources
Sisäiset resurssit
Borrowing from private institutions
Lainat yksityisiltä luottolaitoksilta
Borrowing from public Institutions
Lainat julkisilta luottolaitoksilta
(national and Community)
Julkinen tuki (kansallinen ja yhteisön tuki)
Other (specify)
Muut (tarkennettava)
Employment creation:
Uudet työpaikat
If yes, provide a number of the jobs to be created and over which period as well as a description of the jobs to be created.
Luoko hanke uusia pysyviä työpaikkoja (kokopäivätyötä vastaavia); jos luo, luotavien työpaikkojen lukumäärä, niiden kestoja kuvaus työpaikoista.
Safeguard of existing employment:
Nykyisten työpaikkojen turvaaminen
If yes, provide a number of the jobs to be safeguarded and over which period as well as a description of the jobs to be safeguarded;
Ilmoitettava myönteisessä tapauksessa turvattavien työpaikkojen lukumäärä ja kyseessä oleva ajanjakso sekä kuvaus turvattavista työpaikoista.
Section 5 — Capacity considerations and affected market(s)
5 osa - Kapasiteetti ja markkinat, joita toimenpide koskee
(The information to be given in this section is used to determine the outcome of the application of the competition assessment factor.
(Tässä osassa annettuja tietoja sovelletaan määriteltäessä kilpailutekijää.
A definition of the relevant market(s) as well as a definition of structural overcapacity and market(s) in decline are given in the appendix.)
Asian kannalta merkityksellisten markkinoiden sekä rakenteellisen ylikapasiteetin ja taantuvien markkinoiden määritelmät esitetään lisäyksessä.)
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced;
Jos korvaavia tuotteita ei tuoteta samassa paikassa, ilmoitettava niiden tämänhetkinen tuotantopaikka.
Characterisation of relevant geographic market(s):
Asian kannalta merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden kuvaus
What proportion of this capacity during this period is accounted for by the aid recipient and what has been its rate of capacity utilisation in the relevant (sub-)sector?
Mikä oli tuensaajan osuus tästä kapasiteetista tänä aikana ja mikä on ollut sen kapasiteetin käyttöaste asian kannalta merkityksellisellä toimialalla tai alatoimialalla?
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer;
Jos saatavilla on ulkopuolisten laatimia tilastotietoja, ne liitetään vastaukseen.
If not, why?
Päinvastaisessa tapauksessa: miksi ne eivät ole taantumassa?
Section 6 — Regional impact
6 osa - Alueellinen vaikutus
(The information to be given in this section is used to determine the outcome of the application of the regional impact assessment factor.)
(Tässä osassa annettuja tietoja sovelletaan laskettaessa alueellisen vaikutuksen arviointitekijää.)
Information on the employment created with first-tier suppliers and customers of the aid recipient:
Tiedot tuensaajan ensisijaisten keskuudessa luoduista työpaikoista
Production plus imports minus exports.
Tuotanto: johon lisätään tuonti ja vähennetään vienti.
(ii) medium degree of job creation for each job created by the aid recipient (between 50% and 100%);
i) Tuen avulla perustetun työpaikan välillinen työllistävä vaikutus on suuri (yli 100 %, yksi tuen avulla perustettu työpaikka luo lisäksi välillisesti useamman kuin yhden työpaikan) ii) Tuen avulla perustetun työpaikan välillinen työllistävä vaikutus on keskinkertainen (50-100%) iii) Tuen avulla perustetun työpaikan välillinen työllistävä vaikutus on vähäinen (alle 50%).
G — Rules on the assessment for approval of aid to particular industries
G - Alakohtaisten tukien hyväksymistä koskevat säännöt
I — Synthetic fibres
I ­ Synteettikuituteollisuus
Code on aid to the synthetic fibres industry (*)
(ΕΤΑ:η kannalta merkityksellinen teksti)
In 1977, in recognition of the low average rate of capacity utilisation for the production of synthetic fibres and yarns, the consequent job losses and the risk that further aid would exacerbate the situation and distort competition, the Commission adopted certain measures pursuant to Article 93( 1 ) of the EC Treaty in order to impose further control on the freedom of Member States to award aid to producers of the fibres and yarns concerned.
Tunnistaen keskimääräisen käyttöasteen alhaisuuden synteettikuitujen ja lankojen tuotannossa, tästä aiheutuvat työpaikkojen menetykset ja vaaran, että lisätuki pahentaisi tilannetta ja vääristäisi kilpailua, komissio toteutti vuonna 1977 tiettyjä toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla määrätäkseen lisävalvontaa jäsenvaltioiden vapaudelle myöntää tukea kyseisten kuitujen ja lankojen valmistajille.
The measures became known as 'The code on aid to the synthetic fibres industry'; the current code will expire on 31 March 1996 (').
Nämä toimenpiteet tunnetaan nimellä synteettikuituteollisuuden tukisäännöstö, ja nykyisen säännöstön voimassaolo päättyy 31. maaliskuuta 1996C).
In 1995, the Commission commissioned an independent firm of specialist consultants on the synthetic fibres industry to undertake two studies: the first on the efficacy of the code on aid to the synthetic fibres industry and the arguments for and against continuing to control such aid; and the second on the future control of aid to this industry.
Vuonna 1995 komissio antoi riippumattomista synteettikuituteollisuuden asiantuntijoista muodostuvan konsulttiyrityksen tehtäväksi tehdä kaksi tutkimusta: ensimmäinen tutkimus käsitteli synteettikuituteollisuuden tukisäännöstön tehokkuutta ja näkökohtia tällaisen tuen valvonnan jatkamisen puolesta ja sitä vastaan; toinen tälle teollisuuden alalle myönnettävän tuen tulevaa valvontaa.
In the light of these reports and the views expressed by Member States and the EFTA Surveillance Authority (ESA) on the reports and on the operation of the code generally, in particular during the discussion of this subject at the multilateral meeting on State aid, held in December 1995, the Commission has decided that it should continue to impose further controls on the freedom of Member States to award State aid to the synthetic fibres industry.
Edellä mainittujen tutkimusraporttien sekä niiden näkemysten perusteella, joita jäsenvaltiot ja EFTAn valvontaviranomainen (EVV) ilmaisivat kyseisistä raporteista ja säännöstön toiminnasta yleensä, etenkin valtiontukea käsittelevässä monenvälisessä kokouksessa joulukuussa 1995 asiasta käydyn keskustelun yhteydessä, komissio on päättänyt, että sen olisi myös jatkossa kohdistettava lisävalvontaa jäsenvaltioiden vapaudelle myöntää valtiontukea synteettikuituteollisuudelle.
However, as the reports on the code identified ways in which the control of State aid to the synthetic fibres industry could be refined, the Commission has decided that it should continue to exercise control through the introduction of new industry-specific measures rather than by a further extension of the period of validity of the current code.
Koska säännöstöä koskevissa raporteissa kuitenkin esitettiin tapoja kehittää synteettikuituteollisuudelle myönnettävän valtiontuen valvontaa, komissio on tullut siihen tulokseen, että sen olisi parempi jatkaa valvontaa ottamalla käyttöön uusia teollisuuden alakohtaisia toimenpiteitä kuin jatkaa edelleen nykyisen säännöstön voimassaoloaikaa.