natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was, he continued, clear that there were no easy solutions and that the aim should be to tackle the source of the problems with a view to achieving a just and lasting peace and breaking the cycle of violence.
Yhdessä nämä kaksi oikeudellista välinettä luovat hyvän pohjan sanktioiden antamiseksi ympäristönsuojelun rikkomisesta.
Israel's policy, he said, of carrying out a blockade and threatening the infrastructure being put in place for the Palestinian people, was not the answer and indeed, rather than being designed to destroy terrorism, seemed to be aimed at eliminating
Ornella PACIOTTI (PSE, I) painotti puheenvuorossaan, miten tärkeää on laatia konkreettisia sanktioita ympäristörikoksia vas-
described the horrific scenes she had witnessed, including women, children and old people dying and the fact that drinking water had almost ran out.
Komission jäsen Antonio Vitorino (Ρ) sanoi sekä direktiivin että puitepäätöksen vaikutta­van suuresti eurooppalaisen ympäristön ti­laan.
She urged the House to call for a suspension of the association agreement, an arms embargo, and the dispatch of an intervention force.
Tampereen ylimääräisessä Eurooppa­neuvostossa tehtiin päätös, että tietyille rajal­lisille sektoreille tulisi luoda yhteiset sanktiot.
The meeting in Madrid involving Colin Powell, Kofi Annan and Igor Ivanov with Mr Solana and Mr Piqué, would enable the Council Presidency to make one more effort to resolve the crisis.
Hän muistutti, että yk­sikään jäsenmaa ei ole ratifioinut Euroopan neuvoston sopimusta vuodelta 1998, joka koskee ympäristöasioita ja rikosoikeudellisia keinoja.
Luisa MORGANTINI (I), for the EUL/NGL Group, described her visit to the scene of the crisis, in particular her confrontations with Israeli soldiers.
Vitorinon mielestä pelkän puitepäätöksen seuraamukset eivät riittäisi vahvistamaan eu­rooppalaista ympäristönsuojelun tilaa.
At the same time she stressed there was no justification for the suicide attacks and expressed understanding for Israeli fears.
Pui­tepäätös ei takaa täyttä EU­lainsäädännön noudattamista jäsenvaltioissa.
The best guarantee of security, she argued, was the right to democracy and freedom in one's own land.
Puitepäätöksen hyväksyminen yhdessä direktiivin kanssa on kuitenkin kannatettavaa.
She wanted the EU to adopt a clear position by calling for an international force to be sent to the region.
Puitepäätös sallii jäsenvaltioiden oikeusviranomaisille tiettyjä konkreettisia toimia yli rajojen, joita on vaikeampi määritellä direktiivillä.
Ilkka SUOMINEN (FIN), speaking on behalf of the EPP-ED Group, strongly condemned all terrorist attacks on Israel but said that excessive military force was also deplorable and unjustifiable.
Frédérique RHíS (ELDR, Β) viittasi puheen­vuoronsa alussa vuoden takaiseen tutkimuk­seen, jonka mukaan 85 prosenttia EU­kansalaisista vaati konkreettisempia päätöksiä ympäristönsuojeluun.
He pointed out that the EU was Israel's largest trade partner as well as the biggest donor to the Palestinians but added that all this could change, for example if the association agreement could be suspended.
EU tarvitsee sellaisia rikosoikeudellisia keinoja ympäristönsuojelun alalla, ettei rikollisten ole mahdollista löytää niistä läpimentäviä porsaanreikiä, painotti Ries.
He concluded with a call to all parties to sit around the table once more.
Hän korosti, miten tärkeää on, ettei lainsäädännössä ole tulkintaeroja, mikä voisi helpottaa porsaanreikien löytymistä.
In addition he expressed concern about the consequences in European countries of the Middle East crisis, namely conflict between different communities and a rise in racism and xenophobia.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) piti nauretta­vana sitä, että jäsenvaltioilla ei ole käytössään riittävän tehokkaita toimia taistella ympäris­tön saastumista vastaan.
He further called on the Sharon Government and the Palestinian Authority to play their parts in bringing about an end to the violence.
Tästä syystä Blokland sanoi kan­nattavansa direktiivin hyväksymistä.
The association agreement gave the EU a way of expressing disapproval; consideration might be given to suspending it.
Ym­päristölainsäädännössä on perusteltua nou­dattaa myös yhteisiä rikosoikeudellisia sanktioita.
He also called for an arms embargo to be imposed on both sides.
Sen sijaan Blokland sanoi ihmet­televänsä, mihin puitepäätöstä enää tarvitaan.
Attempts by Israel to undermine the Palestinian leadership would be counter productive, he felt.
Georges BERTHU (M, F) vastusti direktii­vin hyväkymistä.
There was a need for intervention by a third party and he looked to the USA and the EU to provide leadership here.
Hänen mielestään on tär­keää, että ympäristönsuojelua tehostetaan, mutta direktiivi ei ole tähän oikea väline.
In condemning both violence in the Middle East and acts of anti-Semitism across the world, he said consideration should be given to suspending the EU's trade agreement with Israel if the wave of current attacks continued.
Mikäli rikosoikeudellinen toimivalta valuu pikku hiljaa yhteisöille, se on jäsenvaltioiden oikeusturvan kannalta katastrofi.
Graham WATSON (South West), for the ELDR Group, believed that the Saudi peace plan currently held out the most promising prospect.
Rangaistus­ten säätäminen kaikessa rikollisessa toimin­nassa kuuluu jäsenvaltioille.
He too called for an immediate arms embargo on both sides to the conflict and was in favour of a UN international mission to enforce peace.
Kansallinen toi­mivalta rikosoikeudessa on säilytettävä.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (F) for the Green Group, who returned from Palestine,
Tästä syystä Berthu sanoi kannattavansa pui­tepäätöstä sellaisenaan.
Chechnya
Huhtikuu I
It was, he said, vital to recognise the plight of the Palestinian people, so long abandoned by their Arab neighbours.
Yhteiskeskustelu: Vastuuva­paus 2000
He appealed to the EU and the international community, including Russia, the Arab World and the United States to work together for peace.
Esittelijä: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoidosta varainhoi­tovuonna 2000 Asiakirja: A5­0079/2002 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 9.4.2002 Äänestys: 10.4.2002
The EU should maintain a balanced approach and not take unilateral action against one side by, for example, imposing sanctions against Israel.
Esittelijä: John McCARTIN (PPE­DE, IRL) Vastuuvapauden myöntäminen EU:n yleisen ta­lousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 (komissio) Asiakirja: A5­0103/2002 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 9.4.2002 Äänestys: 10.4.2002
In the light of concerns expressed by a wide range of international organisations about the situation in Chechnya, Parliament adopted a resolution reaffirming its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya and calling on all parties involved to agree an immediate ceasefire and seek a political solution to the conflict.
Esittelijä: Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Vastuuvapaus Euroopan unionin yleisen talousar­vion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 ­Pääluokka I ­ Euroopan parlamentti Asiakirja: A5­0098/2002 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 9.4.2002 Äänestys: 10.4.2002
Replying to the debate, Mr Solana underlined the importance of the summit meeting in bringing the force of the international community to act in the Middle East.
Parlamentti myönsi vastuuvapauden komis­siolle EU:n yleisen talousarvion toteuttami­sesta varainhoitovuodelta 2000, äänin 442 puolesta, 53 vastaan ja 31 tyhjää (McCartinin mietintö A5­0103/2002).
The priority was to ensure that the situation in Palestine did not deteriorate, and at the same time restore powers to the Palestinian Authority.
Kyseessä on en­simmäinen varainhoitovuosi, josta Romano Prodin johtama komissio on kokonaisuudes­saan vastuussa.
He held out the possibility of the international community having at its disposal a military force to send to the region but emphasised there would have to be a mandate for this and he looked to the UN Security Council to provide it in its next resolution.
Esittelijä: Eluned MORGAN (PSE, UK) Vastuuvapauden myöntäminen EU:n yleisen ta­lousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 Pääluokka IV, Tuomioistuin Pääluokka V, Tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI, Talous­ja sosiaalikomitea Pääluokka VII, Alueiden komitea Pääluokka VIII, Oikeusasiamies Asiakirja: A5­0094/2002 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 9.4.2002 Äänestys: 10.4.2002
While recognising that Russia has taken some constructive measures in Chechnya to investigate human rights abuses, it deplores the fact that a huge gap remains between the number of complaints and the number of prosecutions and urges Russia to seek to bring to justice any perpetrators of human rights abuses, be they members of the Russian federal forces or Chechen terrorists.
Esittelijä: Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle kuu­dennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta va­rainhoitovuonna 2000 Asiakirja: A5­0088/2002 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 9.4.2002 Äänestys: 10.4.2002
The Tenet Plan was on the table to provide a basis for peace negotiations although he said he was under no illusion that there could be an instant miracle solution.
Parlamentti toteaa, että komission tehok­kuutta arvioitaessa mittareina on pidettävä kolmea perustetta.
He did, however, see a ray of light through possible improvement in relations between the Arab World and Israel, It was, he said, vital to understand the fears of both sides before putting together possible solutions and he concluded by reassuring the House that he would continue to work for peace.
Nämä ovat arvio poliitti­sen vallankäyttäjän asettamien tavoitteiden noudattamisesta, toimenpiteiden ripeys ja yk­sinkertaisuus sekä arvio siitä, onko määrära­hoja käytetty optimaalisella tavalla.
The text asks Russia to create conditions conducive to the return of displaced people and to cooperate fully with international and EC-funded humanitarian aid agencies, especially ECHO, as well as to facilitate operating conditions for independent Russian and international media in Chechnya.
Parla­mentti huomauttaa, että vuoden 2000 tilinpi­toa leimaa poikkeuksellisen suuri talousar­vion ylijäämä, 11,6 miljardia euroa eli 14 prosenttia talousarviosta.
MEPs urge Parliament's Delegation for relations with Russia to set up, with its Russian counterpart, a Joint Working Group on Chechnya with the aim of monitoring the situation and investigating reported human rights violations and to report back to the European Parliament.
Parlamentin mu­kaan tämä johtuu alue­ ja rakennerahastojen toimeenpanoon liittyvistä ongelmista. Alue­ja rakennerahastojen sääntöjä onkin uudistetta­va.
For Council Ramón De Miguel too underlined the importance of the Madrid meeting in bringing together interested parties from the international community and he agreed with calls from the floor to use the EU's agreement with Israel as a means of exerting pressure on the region.
Parlamentti huomauttaa, että jotkut EU:n yhteiset politiikat ovat sinällään alttiita pe­toksille.
He did, however, emphasise that any change here would require unanimous agreement in Council.
Tämä pätee erityisesti maatalouden vientitukiin esimerkiksi maitotuotteiden, soke­
Lastly, the resolution refers to Parliament's decision of 16 March 2000 to create an ad hoc delegation of five members to visit the Northern Caucasus region in order to discuss with the Russian authorities and Chechen representatives all issues relating to the current conflict.
Lisäksi parlamentti painottaa itsenäisen sisäisen tilintarkastustoiminnan perustamista, jolla olisi oikeus ja velvollisuus raportoida suoraan puhemiehelle. Myös poliittisten ryhmien tilinpidosta on laadittava omat sään nöt.
Debate observation of international treaties to which Russian was a signatory.
reiden ja naudanlihan osalta.
The EU's policy was to take a balanced position and recognise progress where it had been made but, at the same time, to maintain a firm and consistent approach towards Russia in seeking improvements and monitoring progress in the region.
Parlamentin mielestä vientituet ovat silti tärkeä osa yh teistä maatalouspolitiikkaa ja niillä on merkittävä osa sekä jäsenvaltioiden että kolmansien maiden elintarviketuotannossa. Parlamentti vaatii, että komissio julkistaa niiden yritysten nimet, jotka hyötyvät vientituista.
One encouraging sign was the lessening of restrictions on the media.
Tässä yhteydessä on julkistettava myös tuen määrä.
At the same time, he emphasised that the EU was continuing to press Russia for full restoration of democratic structures and the question of Chechnya would be on the agenda of the EU summit meeting with Russia on 28 May 2002.
Parlamentti hyväksyi mietintöön Virrankosken itsensä esittämän tarkistuksen, jolla se painottaa parlamentin jäsenten hen kilökohtaisten avustajien aseman selkeyttämistä. Tämä tulisi toteuttaa laatimalla tätä henkilöstöryhmää koskeva ohjesääntö. sääntö.
Speaking for the Council Presidency, Ramón DE MIGUEL briefed MEPs on the latest situation in Chechnya and EU policy towards the region.
Parfomentti kysyy, onko nykyinen petostenvastainen järjestelmä paras, jotta jäsenvaltioilla olisi riittävän voimakas oma intressi taistella petoksia ja säännönvastaisuuksia vastaan.
The EU, he said, fully supported action being based on the rule of law and respect for human rights.
Parlamentti esittää, että jäsenvaltioille olisi mahdollista asettaa tulevaisuudessa kertasakko ilmitulleista petostapauksista.
The situation in Chechnya was a regular feature in the political dialogue with Russia.
Parlamentti esittää, että unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta esittäisi eurooppalaisen syyttäjäviranomaisen perustamista petostenvastaiseen työhön.
Union leaders had continued to express their concern to the Russian authorities and close contacts were made with the Kremlin's representative for human rights and the Russian President's spokesman.
Parlamentti lähetti muita toimielimiä paitsi komissiota ja parlamenttia koskevan vastuuvapausmietinnön takaisin talousarvion val vontavaliokuntaan (Morganin mietintö A50094/2002).
Furthermore, humanitarian aid to the tune of €65m had been provided to the area since 1999.
Parlamentti haluaa lisäaikaa, jotta se voi harkita huolella vastuuvapauden myöntämistä neuvoston yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa käsittelevästä talousarvion osasta.
Mr Miguel then referred to recent reports from the Council of Europe parliamentary assembly and the OSCE outlining continuing infringements of human rights and the use of force against the civilian population.
Parlamentin puhemies kehotti valiokuntaa esittämään uusitun mietinnön 24.-25. huhtikuuta Brysselissä pidettävässä täysistunnossa.
There was no doubt, he added, that there had been insufficient progress and that improvements to the current situation were sorely needed.
Lopuksi parlamentti huomauttaa komissiolle, että komission jäsenten on oltava itsenäisiä ja riippumattomia petostenvastaisista tutkimuksista.
At the same time, he told the House that President PUTIN recognised the need to tackle human rights infringements.
Komission jäsenten kabinetit eivät saisi puuttua yteittäisiin tutkimuksiin.
In addition, contacts were being made between the Council of Europe and the Russian Parliament with a view to monitoring progress in the human rights situation.
Parlamentti myönsi vastuuvapauden komissiolle kehitysrahaston osalta varainhoitovuonna 2000 (Blokin mietintö A50088/2002).
For the Commission, Poul NIELSON shared the concern expressed by Mr de Miguel and fully supported Council's approach, especially towards the violations of human rights.
Parlamentti hyväksyi Virrankosken mietinnön (A5-0098/2002) ja myönsi samalla partomentin pääsihteerille vastuuvapauden vuoden 2000 talousarviosta, äänin 337 puolesta, 97 vastaan ja 78 tyhjää.
The Commission, he added, expected Russia to respect Council of Europe values and, indeed, he emphasised that the move to combat terrorism in no way justified the violation of basic human rights.
Parlamentti myönsi vastuuvapauden Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle EHTYlle varain hoitovuoden 2000 tileistä (Seppäsen mietintö A5-OO79/2002).
The situation in Chechnya would be on the agenda of the forthcoming Human Rights Commission meeting in Geneva.
Parlamentti myönsi vastuuvapauden kolmelle erillisvirastolle varainhoitovuonna 2000 (Staesin mietintö A5-0101/2002).
At the same time, he felt it was important to acknowledge the progress that had been made, especially in the area of reconstruction, economic development and the restoration of the judiciary.
Parlamentti vaatii, että tulevaisuudessa par lamentin tilinpito muokataan käyttäjäystävällisempään muotoon.
He also welcomed the increased reporting of human rights violations, while regretting that this had not led to a substantial increase in successful prosecutions.
Parlamentti on tyytyväinen siihen suuntaukseen, joka on johtanut parlamentin toimipaikkojen välillä ta pahtuvien virkamatkojen vähenemiseen.
Furthermore, these organisations were facing increased difficulties by the ban on the use of certain radio frequencies.
Vuonna 1998 virkamatkoihin kului 3,4 mil joonaa euroa, kun vuonna 2000 summa oli vähentynyt 2,8 miljoonaan euroon.
Speaking for the EPP-ED Group, Hans-Gert POETTERING (D) said that security on the
Lisätietoja: Jens Jensen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 44286 cont-press@europarl.eu.int
Another cause for concern was the hundreds of thousands of displaced people.
Parlamentti vaatii, että korkeimpiin virtähin rekrytoidaan enemmän naisia.
The way forward, he said, would be through the current plans of the Russian authorities to draw up a new constitution to be put to a referendum before holding new elections.
Se kehottaa parlamentin hallintoa ottamaan käyttöön vuosittaisen kiintiöjärjestelmän naisten rekrytoimiseksi johtaville paikoille kuten komissiossa tehdään.
He emphasised that, while the EU fully respected the territorial integrity of the Russian Federation and the need to take action to curb terrorist attacks, this should not jeopardise the rule of law, respect for human rights and the
John McCARTEV (PPE-DE, IRL) sanoi ta lousarvion valvontavaliokunnan olevan pääosin tyytyväinen komission tilinpitoon varain-
European continent in the 21st century depended on the rule of law, in both the EU and Russia.
Viikkokatsaus hoitovuonna 2000. Talousarviota leimaa kuitenkin merkittävä ylijäämä.
A whole range of outside observers had described the human rights violations taking place in Chechnya.
Tämä olisi olennaista, kun koko budjettia arvioidaan. vioidaan.
Russia, he added, must work together with the international agencies and the Council of Europe to address the problems.
Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) suositteli vastuuvapauden myöntämistä komissiolle, mutta ilmaisi huolensa työn laadusta.
In an impassioned speech, Olivier DUPUIS (I), for the Independent Members, said it was wrong to speak of human rights violations when what was happening was a mass genocide.
Suurin tekijä ylijäämän muodostumisessa on rakennerahastojen hidas toiminta. Alue- ja rakennerahastoja koskevat asetukset saatiin valmiiksi vasta vuoden 1999 puolella, mikä vaikeutti niiden käyttöönottoa vuonna 2000.
He also questioned the evidence for Chechnyan terrorism, accusing Russian counter-intelligence "agents provocateurs" of having started it 23 years ago and saying that there was in fact no Russian civilian target, only Russian troops.
McCartin huomautti myös olevan outoa, että alue- ja rakennerahastoja hallinnoi vain 500 virkamiestä komissiossa, kun pelkästään yhdellä Saksan alueella edellisellä rahastokaudella pyöritettiin yli 60.000 yksittäistä hanketta.
Reino PAASILINNA (FIN), for the PES Group, stressed that the war in Chechnya would not be decided by arms alone.
Blak toivoi myös avoimempaa otetta parlamentin omaa tilinpitoa ja budjettia koskien.
He called for an international mediator to be sent to the region and for the "cleansing" of villages to be stopped.
Parlamentti tarvitsee sisäistä tilintarkastusta, jonka tulee olla riippumatonta, Blak sanoi.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands), said he did not believe Russia was doing all it could and he expressed concern about the "cosy relationship" which had developed between the US and Russia since 11 September.
McCartin puuttui myös komissiossa ilmi tulleisiin petoksiin. Komission kaikkien virkamiesten velvollisuutena on havaita petokset ja oltava kriittinen hallinnon toimintaa kohtaan.
Some people, he said, wondered "why our approach lacks punch".
Myös kansalliset hallitukset ovat suuressa vastuussa EU:n budjetin toteuttamisesta.
The reason was that there was a lack of coordination which stemmed from a fear of offending President Putin.
Kun komissio epäonnistuu, se epäonnistuu ennen kaikkea valvonnassaan jäsen valtioita kohtaan. Unionin talousarvion pyörittäminen on aina yhteistyötä.
Cecilia MALMSTRÖM (S), on behalf of the ELDR Group, said that the events of 11 September and the Middle East crisis were being exploited by those who claimed they were "suppressing terrorism" in Chechnya.
McCartin halusi vielä huomauttaa, että vaikka unionin talousarviosta arvioidaan noin 2,5 prosenttia valuvan petoksiin, tästä määrästä osa koskee niin kutsuttuja omia varoja.
The continuing massacres of the Chechnyan population could not be tolerated.
Vaikka parantamisen varaa siis on, McCartin sanoi esimerkiksi Yhdysvaltojen budjetin petosprosentin olevan suurempi.
She too called for a political and not a military solution.
Asiat on suhteutettava.
Replying to the debate Mr De Miguel reassured the House that he would not hesitate to say to the Russian authorities exactly what he had just told MEPs i.e. he would take a firm line.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) vertasi tänä kesänä päättyvän EHTYn toimintaa pankkiin, jonka toiminnasta vastuussa ole valla komissiolla on saatavia enemmän kuin perittäviä.
The overall objective should be to work for a return to normal life with the repatriation of refugees and he emphasised his commitment to try to do just this.
Hän viittasi puheenvuorossaan 1,1 miljoonan ylijäämään, jota on sijoitettu rahoitusmarkkinoille ja erilliseen tutkimusrahastoon.
Bart STAES (B), for the Green Group, also emphasised that the conflict could not be solved by military means and called for an immediate cease-fire.
Seppänen muistutti puheenvuorossaan, että koska rahat on kerätty vanhoilta jäsenmailta, EHTYn toimintaa korvaavan tutkimusrahaston tulisi palvella ensisijaisesti näitä maita.
He referred to the evidence of human rights organisations, other independent observers and refugees.
Seppänen piti tärkeänä vuoden 2000 tuottoa, joka oh tilinpäätösten mukaan keskimäärin 4,72 prosenttia.
He concluded by repeating the demand for an ad hoc delegation to be sent to Chechnya and, turning to Commissioner Poul Nielson, asked him to visit the region too.
Jos etsitään kompromissiratkaisua turvallisuuden ja riskisijoittamisen väliltä, riskejä tulee välttää, hän arvioi.
For the EUL/NGL Group, Pernille FRAHM (DK) also drew comparisons between the Middle East and Chechnya and said that Israel and Russia were using the American struggle against terrorism as cover for their own actions.
Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) totesi, että parlamentin talousarvio vuodelta 2000 on toteutunut varsin hyvin.
She pointed out that when
Korkeaan toteutumis-
Drawing attention to the importance of the EU's humanitarian aid operations in the region, Commissioner Nielson, in his reply, totally rejected any suggestion that aid was not reaching the people in need.
McCartin sanoi, että budjetin valvontavaliokunta on pyrkinyt antamaan poliittisen arvion komission toiminnasta sekä suosituksia sen työn kehittämiselle.
Without it, 200 000 people would be in an even worse situation, he said.
Parlamentin ja komission välinen yhteistyö on selkeästi tehostunut
April I - 2002 would only threaten the aid and sustainable warned, operation.
Huhtikuu I seensa ja tilinpäätöksensä selkeämmin ja että ne on julkistettava.
neglect environmental development issues.
Näin voi tiin pienentää tulevia vuokria.