natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this must not encroach on the powers and objectives of the European Community and must be aimed at enabling the Union to develop more rapid ly into an area of freedom, security and justice (as the Schengen system succeeded in doing earlier).
• Puitepäätökset jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi velvoittavat direktiivien (yhteisön sisäisiä asioita koskevassa pi larissa käytetty väline) tavoin jäsenvaltioita saavuttamaan tietyn tuloksen, mutta jättävät kansallisten viranomaisten
The Council gives its authorisation by a qualified majority (a vote in favour by at least 10 members). If such closer cooperation creates problems for a particular Member State for reasons of national
Jäsenvaltiot voivat tiivistää Euroopan unionin toimielimiin, menettelyihin ja rakenteisiin liittyvää yhteistyötä, jos yhteistyö on Euroopan
Protocols policy, the Council may ask for the matter to be referred to the European Council.
Jos yhteistyön lujittaminen aiheuttaa jäsenvaltiolle merkittäviä kansalliseen politiikkaan liittyviä on gelmia, neuvosto voi pyytää asian saattamista Eurooppaneuvoston käsiteltäväksi.
Before adopting a framework decision or decision or establishing a convention, the Council has to consult the European Parliament.
Neuvosto kuulee parlamenttia ennen puitepäätöksen, päätöksen tai yleissopimuksen tekemistä. mistä.
The Member States that have signed up to the Schengen Agreements (all the Member States apart from the United Kingdom and Ireland) now conduct their cooperation on abolishing internal borders tinder the institutional and legal framework of the Euro pean Union.
Schengenin sopimukset allekirjoittaneet jäsen valtiot (Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia lukuun ottamatta) toteuttavat yhteistyötään lakkauttamalla sisärajat Euroopan unionin oikeudellisten ja institutionaalisten kehysten rajoissa.
The Council has taken the place of the Executive Committee established by the Schengen Agreements.
Neuvosto toimii Schengenin sopimuksilla perustetun toimeenpanevan komitean sijasta.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it. Each year it will hold a debate on the progress made in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters.
Neuvoston puheenjohtajamaa ja komissio ilmoittavat säännöllisesti Euroopan parlamentille VI osastoon kuuluvilla aloilla toteutetuista toimista.
Ireland and the United Kingdom may take part in some or all of the arrangements under the Schengen acquis after a unanimous vote in the Council by the 13 participating Member States plus the representative of the government of the State concerned.
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat osallistua kokonaisuudessaan tai osittain Schengenin säännöstöön sen jälkeen, kun neuvosto on sopimusten sopimuspuolina olevan 13 jäsenvaltion ja kyseisen jäsenvaltion hallituksen edustajan yksimielisellä äänestyksellä hyväksynyt asian.
Iceland and Norway are associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development.
Islanti ja Norja osallistuvat Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon ja sen kehittämiseen edelleen.
Regarding preliminary rulings, the Member States are required to make individual dec larations accepting the jurisdiction of the Court of Justice and stating which national court or tribunal is empowered to request the Court of Justice for a ruling.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta
Since all the Member Stales of the European Union already respect human rights and fundamental freedoms, an application for asylum by a national of a Member State may be taken into consideration only in the following cases:
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on uu den perussopimuksen mukaisesti toimivalta antaa ennakkoratkaisuja puitepäätösten ja päätösten pätevyydestä ja tulkinnasta, yleissopimusten tulkinnasta sekä niitä koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden pätevyydestä ja tulkinnasta.
• if the Member State of which the applicant is a national takes measures derogating from its obligations under the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Koska kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa pidetään arvossa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, toisen jäsenvaltion kansalaisen jättämä turvapaikkahakemus voidaan ottaa harkittavaksi ainoastaan, jos:
• if the Council has determined that there has been a serious violation of human rights in the country of the applicant;
Tämän uuden toimielinjärjestelmän perusteella voidaan olettaa, että yhteistyö uuden VI osaston kattamilla aloilla on en tistä tehokkaampaa. Aiemmin sovellettu tiuk-
Depending on the Member State's choice, either the national court of final appeal or any court in the country may then ask the Court of Justice for a ruling on any question regarding the interpretation or validity of one of the above acts, if it considers such a ruling necessary to enable it to give judgment. ment.
• jäsenvaltio, jonka kansalainen hakija on, ryhtyy toimenpiteisiin, jotka poikkeavat
those whose nationals are exempt from that requirement;
sille ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen mukaisesti kuuluvista velvollisuuksista,
• the procedures and conditions for issuing visas by Member States; if a Member State should so decide unilaterally (Belgium has undertaken to give individual consideration to any application for asylum in order to com ply with its earlier international obligations: the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol).
Enintään kolmen kuukauden oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevat seuraavat seikat: neuvosto on todennut sen jäsenvaltion, jonka kansalainen turvapaikan hakija on, rikkovan vakavasti ihmisoikeuksia,
• a uniform format for visas (Member States will issue the same format of visa to nationals of nonmember countries);
• luettelo kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske,
• rules on a uniform visa (the issuing of visas by the Member States is governed by common rules).
• yhtenäinen viisumin kaava (jäsenvaltiot myöntävät samanlaisen yhtenäisen viisumin kolmansien maiden kansalaisille),
Crossing internal and external borders
Sisä-ja ulkorajojen ylittäminen
The Council of the European Union, within a period of five years from the entry into force of the Treaty, must adopt the measures necessary to attain the objectives set by the Treaty of Amsterdam.
Euroopan unionin neuvosto toteuttaa viiden vuoden kuluessa perussopimuksen voimaan tulosta toimenpiteet Amsterdamin sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. seksi.
The general procedure for decisions under Title IV requires measures under the second and fourth points above to be taken by the Council acting unanimously.
Neuvosto toteuttaa toista ja neljättä kohtaa koskevat toimenpiteet perustamissopimuksen IV osastossa määrätyn päätösmenettelyn nojalla.
Within five years after the new Treaty has come into force, such measures will have to be taken by codecision with the European Parliament.
Nämä toimenpiteet on toteutettava Euroopan parlamentissa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti viiden vuoden kuluessa uuden perussopimuksen voimaantulosta.
Checks on persons at the internal bordeis of the European Union
Henkilötarkastukset sisärajoilla
All checks on persons, whether citizens of the Union or nationals of nonmember countries, at the internal borders of the Union are to end.
Euroopan unionin kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten tarkastukset lakkautetaan kaikilla sisärajoilla.
By way of an exception to the general pro cedure applied under this Title, measures under the first and third points above are decided by the Council by a qualified major ity, acting on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament.
Tässä osastossa sovelletusta yleisestä menettelystä poiketen neuvosto hyväksyy ensimmäistä ja kolmatta kohtaa koskevat toimenpiteet määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
In contrast to the other areas covered by Title IV, the Court of Justice does not have jurisdiction to pronounce on the validity and implementation of measures in this area.
Toisin kuin muilla IV osaston soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa valvoa näiden toimenpiteiden pätevyyttä ja toteuttamista.
Crossing the external borders of the European Union
Kolmansien maiden vapaa liikkuvuus
The Council lays down the standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at the external borders of the European Union.
Euroopan unionin ulkorajojen ylittäminen
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Neuvosto määrittelee ne vaatimukset ja säännöt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava Euroopan unionin ulkorajojen ylittämistä koske vassa valvonnassa.
• a list of nonmember countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and
On toteutettava toimenpiteitä sellaisten ehtojen vahvistamiseksi, joiden nojalla kolmansien maiden kansalaiset voivat liikkua vapaasti jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan.
Other measures on refugees and displaced persons that also have to be adopted are: tries as long as they do not conflict with Community law and other relevant international agreements.
Jäsenvaltioilla on edelleen oikeus tehdä sopimuksia kolmansien maiden kanssa, jos nämä noudattavat yhteisön oikeutta ja muita asiaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia.
• minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from nonmember countries who can not return to their country of origin and for persons who otherwise need inter national protection;
Pakolaisten tai kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden osalta on toteutettava myös muita toimenpiteitä:
• promoting a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons (the problem of refugees from former Yugoslavia in Germany, in particular, has shown how useful such a measure would be if such a situation were to arise again).
• vähimmäisvaatimukset tilapäisen suojelun antamisesta kolmansista maista saa puville, kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille, joita ei voida palauttaa kotimaahansa, sekä muutoin kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville hen kilöille,
Within five years after the Treaty of Amsterdam has come into force, the Council has to adopt measures in various areas relating to asylum and immigration.
Neuvosto toteuttaa toimenpiteet turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevilla aloilla viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta.
This time limit does not, however, apply to measures on ensuring a balance between Member States in accommodating refugees and displaced persons, on the conditions of entry and residence for immigrants, and on the rights of nationals of nonmember countries.
Tämä määräaika ei kuitenkaan koske maahanmuuttajien maahantuloja oleskeluedellytyksiä, kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia eikä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on jakaa tasapainoisesti jäsen valtioiden rasitukset pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vas taanottamiseksi.
Asylum policy
Turvapaikkapolitiikka
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of nonmember countries, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt pro visional measures of a duration not exceeding, six months.
Jos kolmansien maiden kansalaisten äkillinen ja joukoittainen maahantulo aiheuttaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa hätätilanteen, neuvosto voi määräenemmistöllä ja ko mission ehdotuksesta toteuttaa enintään kuusi kuukautta kestäviä väliaikaisia toimia.
International rules on asylum were laid down by the Geneva Convention of 1951 and the New York Protocol of 1967 on the status of refugees.
Turvapaikka-asioita koskevat kansainväliset säännöt vahvistettiin pakolaisten asemaa koskevassa Geneven yleissopimuksessa vuodelta 1951 ja New Yorkin pöytäkirjassa vuodelta 1967.
In addition, there will be consultations with the United Nations High Commission for Refugees and other relevant international organisations on questions of asylum policy.
Lisäksi turvapaikkapolitiikkaa koskevia neuvotteluja käydään Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden turvapaikka-asioita hoitavien kansainvälisten tahojen kanssa.
Against this back ground, the Council takes decisions to determine:
Tässä yhteydessä neuvosto toteuttaa toimenpiteet, jotta voitaisiin määrittää:
For this policy, measures will be adopted in the following areas:
Tähän politiikkaan kuuluvia toimenpiteitä to teutetaan seuraavilla aloilla:
• conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
• perusteet ja menettelyt kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrää miseksi,
• the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a nonmember country in one of the Member States;
• maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset sekä menettelyä koskevat määräykset pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämisessä jäsenvaltioissa erityisesti perheiden yhdistämiseksi,
• illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
• vähimmäisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotosta jäsenvaltioissa,
• facilitating extradition between Member States;
valtioissa sovellettavien säännösten yhteensopivuutta. teensopivuutta.
The Member States may maintain or introduce national provisions under their immigration policies as long as they are compatible with the Treaty of Amsterdam and with international agreements.
• laiton maahantuloja laiton oleskelu, mukaan lukien laittomasti maassa oleskelevien palauttaminen.
• ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation;
Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeudessa
• progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking. ficking.
Jäsenvaltiot voivat maahanmuuttopolitiikassaan pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallisia määräyksiä, jotka ovat Amsterdamin so pimuksen ja kansainvälisten sopimusten mukaisia. kaisia.
Since judicial cooperation in civil matters has cross-border implications, measures in this area are adopted under the arrange ments of Title IV of the EC Treaty. The aims are as follows:
• helpotetaan ja nopeutetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten ministeriöiden sekä oikeusviranomaisten tai vastaavien viranomaisten yhteistyötä tuomiomenettelyn ja tuomioiden täytäntöönpanon osalta,
The objectives remain general and there is no specific timetable.
• helpotetaan rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista jäsenvaltioiden välillä,
Police cooperation
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa
• assisting other Member States in under standing judicial and extra-judicial acts adopted in a particular Member State; improving and simplifying cooperation in the taking of evidence and the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extra-judicial cases;
• varmistetaan tarvittaessa jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen yhteensopivuus yhteistyön parantamiseksi,
Police cooperation is reflected in joint operations agreed by the Council of the Euro pean Union and through Europol.
• ehkäistään jäsenvaltioiden välisiä ja tuomioistuimen toimivaltaa koskevia ristiriitoja, toja,
• promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
Jos oikeudellinen yhteistyö koskee sellaisia yksityisoikeudellisia asioita, joiden vaikutuk set ulottuvat yli jäsenvaltioiden rajojen, toi menpiteet on toteutettava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osastossa määrättyjen menettelytapojen mukaisesti.
Common action includes:
Tavoitteet tällä alalla ovat seuraavat:
• eliminating obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
• toteutetaan asteittain toimenpiteita järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismia ja laitonta huumausainekauppaa koskevia rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamiseksi. miseksi.
• operational cooperation between the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
• jossakin jäsenvaltiossa julkistettujen oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asia kirjojen tuntemuksen edistäminen muissa jäsenvaltioissa; todisteiden vastaanottamista koskevan yhteistyön edistäminen ja yksinkertaistaminen; yksityis-ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden ja muiden päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano,
Judicial cooperation in criminal matters
Nämä ovat edelleen yleisiä tavoitteita, eikä niiden saavuttamiselle ole määrätty tarkkaa aikataulua.
• the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information on sus picious financial transactions;
• lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden edistäminen, täminen,
• facilitating and accelerating coopera tion between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings and the enforcement of decisions;
Poliisiyhteistyö toteutetaan Euroopan unionin neuvoston päättämänä yhteisenä toimintana Euroopan poliisiviraston (Europol) välityksel-
• cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equip ment, and forensic research;
• riita-asioita koskevien oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistaminen edistämällä tarvittaessa riita-asi-ain oikeudenkäyntiä koskevien ja jäsen
Freedom, security and justice
Vapaus. turvallisuus ja oikeus
the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
Lisäksi neuvosto perustaa jäsenvaltioiden rajat ylittävää rikollisuutta koskevan tutkimus-, dokumentointi- ja tilastoverkoston.
This list is not exhaustive.
Yhteinen toiminta kattaa alat, joiden luettelo ei ole tyhjentävä:
The Council is also required to promote cooperation through Europol and, within five years after the new Treaty has come into force, to adopt measures to enable Europol:
Toimivaltaiset viranomaiset valvovat poliisiyhteistyön alalla (Europolin toimet mukaan lukien) toteutettujen toimien lainmukaisuutta kussakin jäsenvaltiossa sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
Germany, France and the Benelux countries in 1985. The Schengen Convention of 1990 laid down common rules for visas, the right of asylum, checks at the external borders and cooperation between police forces and customs authorities to allow freedom of movement for individuals within the territories of the signatory countries without disturbing law and order.
• jäsenvaltioiden poliisi- ja tulliviranomaisten sekä muilla erityisaloilla lain noudattamista valvovien viranomaisten operatiivinen yhteistyö rikosten ehkäisemisessä, paljastamisessa ja tutkinnassa,
• to facilitate, support and coordinate specific investigative operations by the competent authorities of the Member States;
• asiaa koskevien tietojen kerääminen, tallettaminen, käsittely, analysointi ja vaihto, mukaan lukien tiedot epäilyttävistä liiketoimista, ketoimista,
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Schengenin alueen sisällyttäminen osaksi Euroopan unionia
• to ask the competent authorities of the Member States to conduct their investigations and to develop specific expertise which may be put at the disposal of the Member States to assist them in investigating cases of organised crime;
• koulutusta, yhteyshenkilöiden vaihtoa, henkilöstön tilapäistä siirtoa muihin tehtäviin, välineistön käyttöä ja rikostutkintaa koskeva yhteistyö ja yhteiset aloitteet,
• to work in close cooperation between prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime.
• järjestäytyneen rikollisuuden vakavien muotojen paljastamiseen liittyvien eri tyisten tutkintatekniikoiden yhteinen arviointi. viointi.
Lastly, the Council is to establish a research. documentation and statistical network on cross-border crime.
Euroopan poliisivirasto
Operations carried out in the area of police cooperation (including Europol activities) are subject to appropriate jurisdictional con trol by the competent authorities under the rules applying in each Member State.
Neuvosto kannustaa myös Euroopan poliisiviraston kautta tapahtuvaa yhteistyötä ja to teuttaa viiden vuoden kuluessa uuden perus sopimuksen voimaantulosta toimenpiteet, jotka mahdollistavat sen, että Europol
The Member States that are signatories to the Schengen Agreements now conduct 'closer cooperation' on the abolition of internal frontiers within the institutional and legal framework of the European Union.
Saksan, Ranskan ja Benelux-maiden vuonna 1985 tekemä aloite mahdollisti rajatarkastusten lakkauttamisen "Schengenin alueeksi" kutsutun alueen sisällä.
The Council of the European Union has taken the place of the Executive Com mittee established by the Schengen Agree ments.
Vuonna 1990 tehdyssä Schengenin yleissopimuksessa vahvistettiin viisumiasioita, turvapaikkaoikeutta, ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia sekä poliisi- ja tulliviranomaisten välistä yhteistyötä koskevat yhteiset säännöt, joiden ansioista voitiin to teuttaa henkilöiden vapaa liikkuvuus sopimuksen allekirjoittajavaltioissa yleistä järjestystä vaarantamatta.
The common rules referred to above have been incorporated either into Title IV of the EC Treaty or into Title VI of the EU Treaty.
Lisäksi perustettiin tietojärjestelmä henkilötietojen vaihtoa varten.
Until the Council, acting unanimously, has determined the legal basis for each of the provisions or decisions that con stitute the Schengen acquis, they will be regarded as acts based on Title VI.
Euroopan unionin jäsenvaltiot (Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia lukuun ottamatta) sekä Norja ja Islanti ovat liittyneet tähän hallitustenväliseen aloitteeseen.
Any new proposal in the areas of visas, right of asylum, checks at external borders and cooperation between police forces and customs authorities will rely on one of these new bases.
• voi helpottaa, tukea ja sovittaa yhteen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toteuttamia erityisiä tutkimustoimia; säännöstön Euroopan
Incorporating the Schengen Area into the European Union
Pöytäkirja Schengenin sisällyttämisestä osaksi unionia
The abolition of border checks within what has been described as the Schengen area became possible because of an initiative by
Euroopan unionin neuvosto toimii Schengenin sopimuksilla perustetun toimeenpanevan komitean si jasta.
Netherlands implementing the Agree ment of 14 June 1985. with related Final Act and common declarations; democratic control and give citizens channels for appealing to the courts if their rights are called into question (the Court of Justice and/or national courts, depending on the area concerned).
sopimuksen IV osastoon tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon. Kaikki viisumiasioita, turvapaikkaoikeutta, ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia sekä yhteistyötä poliisi- ja tulliasioissa koskevat uudet ehdotukset perustuvat uuteen oikeudelliseen perus taan.