natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the programming period 1994-99, 118 programmes were funded targeting approximately 3.2 mio people, usually in cities with more than 100 000 inhabitants:
Ohjelmakau­della 1994­1999 rahoitettiin 118 ohjelmaa, joiden kohteena oli noin 3,2 mil­joonaa ihmistä, yleensä yli 100 000 asukkaan kaupungeissa.
Free in German only.
Maksutta, vain saksaksi.
Charleroi: In this Belgium Fourcault quarter, a project is designed to make the surroundings more attractive to investment, for example by building a permanent conference centre.
Charleroi, Belgia: Fourcault'n kaupunginosan hankkeella pyritään teke­mään alueesta sellainen, että se houkuttelee enemmän investointeja, esi­merkiksi rakentamalla alueelle pysyvä konferenssikeskus.
Alongside other initiatives, there are plans to contribute to sector development by constructing a
Myös sarjakuva­ja animaatiokeskuksen perustamista on suunniteltu, http://www.inforegio.cec.eu.
Italian only.
Maksutta, vain italiaksi.
The European Job Challenge, launched in 1997, revealed the tremendous success of regional initiatives in generating jobs and a general sense of community optimism.
Ouest Douze ­aloitteella, joka toteu­tettiin Ranskassa ja jonka saama EAKR:n tuki kattoi 61500 euroa 248 000 euron kokonaiskustannuksis­ta, on neuvottu ja rahoitettu aloittavia teollisuus­ ja käsityöläisyrityksiä.
Open to projects partfinanced by the ERDF and the ESF, the competition identified projects that have been most successful not only in creating jobs in declining industrial areas (former Objective 2 areas), but in making these jobs last.
Sen avulla on luotu 196 nettotyöpaikkaa ja 224 bruttotyöpaikkaa. näiden jou­kossa myös kannattava, kuivasuolat­tua kalaa tuottava yritys.
Between 1994-99, the Structural Funds spent about €16 bn on the support of declining industrial areas.
Italiassa Tec­noparco tukee innovatiivisia teknolo­giahankkeita.
For example, the Ouest Douze Initiative in France, which was given €61 500 from the ERDF out of a total of €248 000 needed, has provided advice and financial support to business start-ups in industry or in artisanal production.
EAKR myönsi hank­keelle 11,55 miljoonan euron osara­hoituksen 35,89 miljoonan euron kokonaiskustannuksista.
It created 196 net and 224 gross jobs, amongst these a profitabe business dealing with salt-dried fish.
Teknologia­puiston yhteydessä on syntynyt 1 800 työpaikkaa ja sen avulla on perustettu 27 yritystä.
In Italy, the Tecnoparco provided back-up and support for innovative technology projects.
Espanjassa Baskimaan hallituksen perustama teknologiakes­kus Ikerlan auttoi linja­autoja valmis­tavan Irizar­yrityksen kriisistä uuteen menestykseen.
Partfinanced by the ERDF, which contributed €11.55 mio to the total cost of €35.89 mio, the technology park initiated nearly 1 800 jobs and helped to set up 27 companies.
Työpaikkoja syntyi 859. ja EAKR:n tuki kattoi puolet
Meanwhile in Spain, one of the technology centres set up by the Basque government (Ikerlan) pointed Irizar, a bus manufacturer in crisis, the way to success.
Kaikkia aluepolitiikkaa koske­via ilmaisjulkaisuja saa osoit­teesta Euroopan komissio. \J
859 jobs were created with EU contribution from the ERDF covering half of the total
Kreikan kaupungit: Käynnissä olevilla kuudella (//'¿««­ohjelmalla (Ermoupolis.
Publication Service (see p.
Julkaisupalvelu ι.ks. tämän liitteen s. 1).
cec.eu.inl/wbpro/prord/ reg_prog/po/ prog_195.htm expenses.
Tällaiset organisaatiot eivät useinkaan ole saa­ kokonaiskustannuksista.
For more examples: Job Challenge - Europe is crealingjobs: Free in all the official EU languages (see address on p.
Lisäesimerkke­jä:./^ Challenge: Eurooppaan ywrrv\ tv < ipatkko­ja: kymmenen innovatiivisen hankkeen tarina. Maksutta kaikilla EL":n virallisilla ­tämän liitteen s. 1).
REGIONAL POLICY SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
EUR-OP NEWS: ALUEPOLITIIKKALIITE
Tour de France des regions ­ 27 Structural Funds projects: Free in French only.
Maksutta, vain ranskaksi. Driving regional development - EU Structural Funds programmes in the UK.
Job Challenge ­ Europe is creating jobs: Free in all the official EU languages.
Job Challenge: Eurooppaan syntyy työpaikkoja: kymmenen innovatiivisen hankkeen tarina. Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kieliltä.
Investing in culture ­ an asset for all regions: Free in all the official EU lan­guages.
Kulttuuri, Euroopan alueiden rikkaus. Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
Regional success stories ­ Profiles of 36 Projects in Europe: Free in all the official EU languages.
Menestystarinoita alueilta - 36 eurooppa laista hanketta. Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
Science park in North
Kreikka: Ateenan metro
Germany: Fishing docks of Bremerhaven
Menestystarinoita
Greece: Athens underground
Saksa asukkaat lähemmäs toisiaan.
ERDF success stories: ERDF intervention in the mountains: Free (+ES,DE,FR,IT; later available in all the official EU lan­guages); ERDF intervention in the field of transport: Free in French (later available in all the official EU languages).
Maksutta (+ ES, DE, FR, IT) (myöhemmin saatavilla maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä); ERDF intervention in the field of trans port. Maksutta, vain ranskaksi (myöhemmin saatavilla maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä).
All free regional policy publications can be obtained from: EC, Publication Service (see address on p.
Kaikkia aluepolitiikkaa koskevia ilmaisjulkaisuja saa osoitteesta: Euroopan komissio, Aluepolitiikan pääosasto, Julkaisupalvelu (osoite tämän liitteen s. 1).
Integration and cooperation was promoted by common activities, crossborder transports to facilitate the mobility of persons and goods and a trilin­gual publication.
Nyt se on kilpailukykyinen kalastuksen ja elintarvikejalostuksen keskus, joka tarjoaa 8 200 työpaikkaa.
Since this good start initiatives are multiplying: hltp://www.inforegio.cec.eu.int/wbover/ overslor/story_en.hlm
Alueelle on kehitetty myös matkailunähtävyyksiä. Deutschlandreise (lisätietoja jäljempänä). jempänä).
Rund um den Fisch: In Germany, the EU cofinanced the revitaliza­tion of the traditional fishing docks of Bremerhaven.
Taloudellisesta ja sosiaalisesta lähentymisestä on nyt näkyvissä selviä merkkejä erityisesti kehityksessä jälkeen jääneillä tavoite 1 -alueilla.
After the decline of deep­sea fishing in the 70s, the existence of these docks was threatened.
Tämä on osittain rakenne rahastoista ja koheesiorahastosta vuoden 1988 uudistuksen jälkeen myönnetyn tuen ansiota.
Today they are a com­petitive centre of fish and food treatment providing 8 200 jobs.
Alueiden välillä on kuitenkin edelleen merkittäviä tulotasoon, perusrakenteisiin ja tietopääomaan sekä yritys ten kilpailukykyyn liittyviä eroja, jotka on otettava huomioon.
In part thanks to the support from the Structural Funds and the Cohe­sion Fund since the 1988 reform, there are now clear signs of eco­nomic and social convergence, par­ticularly in those regions whose development is lagging behind and so arc eligible under Objective 1.
Työpaikkojen luominen on siis edelleen unionin tärkein rakennepoliittinen haaste seurauksia, jotka ajoivat monet pienyritykset vakaviin vaikeuksiin.
However, substantial gaps between the regions still remain and require attention ­ in regional incomes, infrastructure and human capital endowments and the competitive­ness of enterprises.
Valmistajat, tavarantoimittajat ja oppilaitokset tekevät yhteistyötä verkostossa, jossa suunnitellaan ammattikoulutusta, annetaan yrityksille strategianeuvoja ja järjestetään kursseja.
Furthermore, despite the fall in unemployment rates in the EU, the overall level of unemployment and its regional dis­parities remain at unacceptable levels.
Hankkeen tuloksena on syntynyt useita työpaikkoja, ja siihen osallistuvien yritysten kehitys on voimistunut. http://www.inforegio.
Job creation is therefore still the main structural challenge fac­ing the EU (see p.
(ks. tämän liitteen s. 3).
Manufacturers, suppli­ers and training organizations coop­erate via a network which designs vocational training schemes, advises companies on strategy and offers courses.
Temple Barin uusi kukoistus: Dublinin ränsistyneimpiin alueisiin kuulunut Temple Bar on uudistamisen ansiosta taas kaupungin elävimpiä ja viehättävimpiä osia.
The project has encouraged a development boom in participat­ing firms and created various jobs: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbover/ overstor/story_en. htm
Sinne kehitettiin taide-ja kulttuuritapahtumia, tehtiin uusia kävelykatuja ja puistoja, ja kaupunginosan tunnetuksi tekemiseksi järjestettiin cec.eu.int/wbover/overstor/story_en.htm kampanja, http://www.inforegio.cec.eu.inl/ wbover/overstor/story_en.htm
Artistic and cultural activities as well as new pedestrianized streets and parks were developed, and a cam­paign to promote the district was
Osana aluepolitiikkaa on järjestetty ja rahoitettu tuhansia hankkeita.
Vienna, the Gürtel Plus: Under the URBAN Community Initiative, an urban renewal programme for the Gürtel area (the most run­down area of the city where over half of Vienna's immigrants live) was car­ried out.
Wien, Gürtel Plus: Gürtelin alueella, joka oli Wienin ränsistyneimpiä alueita ja jolla asuu yli puolet kaupungin maahanmuuttajista, toteutettiin LVfta/i-yhteisöaloitteeseen kuuluva kaupunkialueen uudistamisohjelma.
Help was provided to small firms, and a lot was done to make the area more attractive and to promote employment.
Pienyritykset saivat tukea, ja alueen kohentamiseksi ja työllisyyden edistämiseksi tehtiin paljon työtä.
Training for new technologies was provided and projects supporting the inte­gration of disadvantaged groups
Siellä järjestettiin uutta tekniikkaa koskevaa koulutusta ja kehitettiin vaikeuksissa olevien väestöryhmien integroimista tuke via hankkeita. Kaupunkien Eurooppa -
Several thousands of projects have been organized and financed in the framework of regional policy. This page gives you a random selection, one project for each EU Member State, to illustrate the successful work done in recent years.
Tälle sivulle on koottu sattumanvaraisesti esimerkkejä viime vuosina menestyksekkäästi toteutetuista hankkeista, yksi hanke kustakin jäsenvaltiosta.
The EU's share of the funding was drawn from the Structural Funds, in particular from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, but also from the European Social Fund and the Interreg and URBAN Community Initiatives.
EU.n rahoitusosuus on myönnetty rakennerahastoista, erityisesti Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta, mutta myös Euroopan sosiaalirahastosta sekä Interreg- ja URBAN-yhteisöaloitteista.
The Athens underground: The con­struction of the Athens under­ground railway is a major challenge due to the nature of the terrain, but also to obstacles of historical and cultural origin.
Ateenan metro: Metron rakentaminen Ateenaan on suuri haaste sekä maaston laadun että kulttuurihistoriallisten kohteiden muodostamien esteiden vuoksi.
Excavation work regularly turns up invaluable archaeological remains, which need to be preserved.
Kaivuutöiden yhteydessä tulee jatkuvasti vastaan mittaamattoman arvokkaita arkeologisia jäänteitä, jotka täytyy säilyttää.
Nevertheless, a first railway line already crosses the city from the south to the north.
Ensimmäinen kaupungin läpi etelästä pohjoiseen kulkeva rautatielinja on jo kuitenkin valmistunut.
The EU contributes to the exten­sion of this railway with the con­struction of two additional lines going from the north­west to the south­east, and from east to west: were developed:
EU osallistuu rautatien luode-kaakkoissuuntaisen ja itä-länsisuuntaisen lisälinjan rakentamiseen. http://inforegio.cec.eu.int/ yhteisön toimet kaupunkiympäristössä.
Europe's cities ­ htlp://inforegio.cec.eu.int/wbover/overstor/ story_en.hlm
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
Community measures in urban areas: Free in all the official EU languages: EC, Publication Service (see address on p.
Aluepolitiikan PO, Julkaisupalvelu (osoite tämän liitteen s. 1).
Spectacle country: Cadore in the Dolomites has been producing spectacles since 1878.
Moniosainen museo: Luonnonläheinen ympäristö on aina ollut Ruotsin ja Etelä-Norjan rajaalueen tärkein matkailunähtävyys.
Today this area in the Belluno province is highly specialized in the optical sector, which has helped its many small and medium­sized enterpris­es to gain international recognition and keep unemployment excep­tionally low.
Naapuriläänien yhteinen komitea asetti kulttuuri- ja matkailutyöryhmän kehittämään uusia matkailumuotoja, jotta matkailusesonkia saataisiin pidennettyä ja pystyttäisiin parantamaan työllisyyttä.
The project aims to promote tourism and diversify the economy of the province: http://inforegio.cec.eu.
Yhteisen kulttuuriperinnön esittelemiseksi suunniteltuun hankkeeseen osallistui useita museoita.
New technologies for minerals: A research centre devoted to mineral extraction processes would have to be located in a traditional mining area.
Uutta mineraaliteknologiaa: On luonnollista, että kaivostoiminnan tutkimuskeskus sijaitsee perinteisellä kaivosalueella. Tournain International Technological Centre for Earth and for Stone vihittiin käyttöön toukokuussa 1999.
Its staff of 15 scientists and engineers is engaged in research aiming to develop and fine­tune mining processes and reduce their environmental impact: http://inforegio.
Sen henkilöstöön kuuluu 15 tutkijaa ja insinööriä, joiden tavoitteena on kehittää kaivostoimintaa ja vähentää sen ympäristövaikutuksia. http://inforegio.
Take a hike: The ancient pastoral system of seasonal migration of livestock from one region to anoth­er to benefit from better grazing grounds (transhumance), which has developed its own distinctive routes over the centuries, is still going strong in some parts of the EU.
Vaeltamaan: Vanha laiduntamismalli, jossa karja siirretään vuoden aikojen mukaan paremmille lai dunmaille, on luonut vuosisatojen aikana omat reittinsä ja elää edelleen voimakkaana joillakin EU:n alueilla.
One of these regions is the Spanish Rioja region, which initiated a first project building on this heritage to develop new forms of cultural tourism.
Espanjan La Rioja on yksi näistä alueista, ja siellä toteutettiin ensimmäinen tähän kulttuuriperintöön pohjautuva hanke, jolla pyritään kehittämään uusia kulttuurimatkailun muotoja.
This idea was exported to the Abruzzi region and to Ruma­nia, where similar projects are now
Ideaa sovelletaan nyt myös Abruzzon alueella ja
Lisbon, a station for the Expo fair: Beautiful, futuristic, multimodal: the brand new Gare do Oriente, which was opened for the 1998 world exhibition, covers 15 ha in the east of the city.
Maailmannäyttelyn asema Lissaboniin: Kaunis, futuristinen ja monimuotoinen: sellainen on ennen vuoden 1998 maailmannäyttelyä avattu Gare do Oriente, joka levittäytyy 15 hehtaarin alalle kaupungin itäosassa.
This site was chosen intentionally to create a new urban development zone and upgrade a 'forgotten' part of Lis­bon.
Paikka valittiin varta vasten, jotta tätä Lissabonin unohdettua osaa pystyttäisiin kohentamaan perustamalla sinne uusi ja kehittyvä kaupunkialue.
This new multimodal centre is the point of intersection between the rail network, the underground railway and the road network: http:// under way: http://www.inforegio.cec.eu.
Tässä eri liikennemuotojen solmukohdassa kohtaavat rautatiet, metro ja tie verkko. http://inforegio.cec.eu.int/wbover/
The Three Towns Initiative: After the decline of coal mining and steel­related businesses, villages in the Dearne Valley in South Yorkshire started to suffer from high unem­ployment and a lack of local invest­ment.
Kolmen kaupungin aloite: Hiilikaivostoiminnan ja terästeollisuuteen liittyvän liiketoiminnan kuihduttua South Yorkshiressa sijaitsevan Dearnen laakson kylät alkoivat kärsiä korkeasta työttömyydestä ja paikallisten investointien puutteesta.
This is why the Three Towns Initiative was set up, a programme of environmental works and voca­tional training.
Tämän vuoksi perustettiin Three Towns Initiative -ohjelma, johon kuuluu ympäristötoimenpiteitä ja ammattikoulutusta.
Local communities take care of their neighbourhoods and surrounding countryside, parks and playgrounds are being revital­ized by long­term job seekers.
Kunnat huolehtivat lähiympäristöstä ja ympäröivästä maaseudusta, ja pitkäaikaistyöttömiä työllistetään puisto jen ja leikkikenttien kunnostami
Technoport Schlassgoart: A vast innovation centre in Esch­sur­Alzette promotes synergy between industry, research and develop­ment, vocational training and the creation of enterprises.
Tahtoa ja visioita: Pohjois-Jyllan-tiin perustettiin EU:n tuella tiedepuisto alueen teollisuuden ja kaupan elvyttämiseksi sekä nykyisiä että tulevia yrityksiä varten.
The centre supports business start­ups in the ini/wbover/overslor/slory_en.htm
Samalla luotiin työpaikka 40 tutkijalle, ja mahdollisuudet lisätä paikkojen
ISPA - the road to accession
ISPA - liittymisen tie
Indicative allocation* of structural assistance** by applicant country
Rakennetuen(**) alustava jakautuminen(::) ehdokasmaittain
The Instrument for Structural Policies for Pre­Acccssion (ISPA) is one of the three financial instruments to assist the 10 Central and Eastern European candidate countries until they join the EU.
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) on yksi niistä kolmesta välineestä, joilla voidaan auttaa Keski- ja Itä-Euroopan kymmentä ehdokasmaata siihen asti, kunnes ne liittyvät EU:hun.
It will part­finance projects to develop transport infrastructure and envi­ronmental protection.
Siitä myönnetään osarahoitusta liikenneinfrastruktuurin ja ympäristönsuojelun kehittämishankkeille.
This will help the countries catch up with environmental standards and expand and link with the trans­Euro­pean networks.
Siten voidaan auttaa ehdokasmaita saavuttamaan yhteisön ympäristönormit sekä laajentamaan Euroopan laajuisia liikenneverkkoja ja liittymään niihin.
The other two accession instru­ments care for the consolidation of institutions, participation of the accession countries in EU pro­grammes, regional and social development, industrial restruc­turing and development of the small business sector (PHARE), and for the modernization of agri­culture and rural development (Sapard).
Jaossa on annettu enimmäis- ja vähimmäismäärä, jotta tuensaajamaita voi daan kannustaa laadukkaiden hanke-ehdotusten tekemiseen ja jotta varainhoito olisi joustavampaa.
* The indicative allocation by country has been based on a combination of population, per capita GDP and surface area.
Kaudella 2000-2006 ISPAn vuosittainen määräraha on 1 040 miljoonaa euroa (ks. jäljempänä olevaa taulukkoa).
Each country is assigned a bracket within which its share should fall, both to encourage the submission of high­quality projects and to ensure flexi­bility in administering the funds.
Hankkeet valitaan sen mukaan, miten ne vastaavat komission ja kunkin hakijamaan välillä sovitussa liittymiskumppanuudessa asetettuja tavoitteita. ISPA: http://inforegio.cec.eu.int/ispa ISPAa koskeva asetus: http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/ispa/ispa_en.htm
** EU contribution from ISPA can be up to 75% of the public or equivalent expenditure, or exceptionally 85% in case of projects considered essential by the Commission to attain the targets set.
(**) ISPAsta myönnettävän yhteisön tuen osuus voi olla enintään 75 prosenttia julkisista tai niihin verrattavissa olevista menoista, mutta poikkeuksellisesti 85 prosenttia sellaisissa hankkeissa, joita komissio pitää tavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaisen tärkeinä.
This rate may be lower where projects will later generate income, or in the case where the 'polluter­pays* principle is applied.
Osuutta voidaan kuitenkin pienentää, jos hanke tuottaa tuloja tai jos sovelletaan saastuttaja maksaa -periaatetta.
Jobs for all in the future?
Työtä kaikille?
Some have it hard training or work organization, cross­sectoral measures to improve the demand and/or supply side of the labour market, new technologies, local and social ser­vices, environment, culture and tourism: Free publication
Uusien työpaikkojen lähteitä on koulutuksen tai työjärjestelyjen uusissa muodoissa, laaja-alaisissa toimissa, joilla parannetaan työmarkkinoiden kysyntää tai tarjontaa, uudessa teknologiassa, paikallisissa ja sosiaalipalveluissa, ympäristöalalla sekä kulttuurin ja matkailun alalla. Maksuton julkaisu (+ DE, FR): Euroopan komissio.
In the EU in 1995, the relative proportion of single parent families in low­income groups was three times higher than in the rest of the population.
Vuonna 1995 yksinhuoltajaperheiden suhteellinen osuus EU:n pienituloisista ryhmistä oli kolminkertainen muuhun väestöön verrattuna.
In Ireland this proportion is six times greater and in the UK five times.
Irlannissa osuus oli kuusinkertainen ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa viisinkertainen.
There were also more elderly and retired people, large families and unemployed people in the low­income groups.
Pienituloisissa oli paljon myös vanhuksia ja eläkeläisiä, suurperheitä ja työttömiä.
The relative number of unemployed was also nearly three times higher than in the rest of the population.
Myös työttömien suhteellinen osuus pienituloisista oli kolminkertainen muuhun väestöön verrattuna.
People in these groups rely much more on unemployment benefits as their main source of income than the unemployed in the rest of the population.
Näissä väestöryhmissä työttömien tärkeimpänä tulonlähteenä on paljon muita ryhmiä useammin työttömyyskorvaus.
Con­sequently they have more difficulty in making ends meet and affording a
Tämän seurauksena heidän on muita vaikeampaa tasapainottaa tulonsa ja menonsa tai saada varat riittämään esim. yhteen lomaviikkoon vuodessa tai auton ylläpitoon. Eurostat's Statistics in focus: Population and social conditions, No 1/2000.
Week's annual holiday Or a Car: Eurostats Statistics in focus: Population and social conditions, No 1/2000: Cat.: CA­NK.­00­OOl­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp.,single copy €6, annual sub­scription €84 (paper), €60 (PDF).
Nro CA-NK-00-OOl-EN-C (+ DE, FR), ± 8 s., irtonumero 6 EUR. vuosikerta 84 EUR (painotuote), 60 EUR (PDF).
For more information: Eurostat Press Office (see address on the righi).
Lisätietoja: Eurostat Press Office (ks. osoite edellä).
Understanding unemployment patterns: A new way of understanding the greatly changed labour market situ­ation is to capture aspects of an individual's pattern of economic activity over time.
"Vanhuus" oli edelleen tärkein menojen luokka: siihen liittyi 45,2 prosenttia kaikista etuuksista, mutta menojen yleinen rakenne on ajan myötä muuttunut.
A few interesting trends from this approach were highlighted by Eurostat.
Työttömyyskorvausten osuus EU:n kaikista etuuksista supistui vuoden 1993 9,5 prosentista 7,5 prosenttiin vuoteen 1997 tultaessa.
For example, there is a tendency among older persons (generally women) to regard themselves as unem­ployed, even though conventionally they would be con­sidered as economically inactive.
Vuosina 1996-1997 sosiaalisen suojelun menot supistuivat merkittävästi Suomessa (2,4 prosenttia).
Overall in the EU, among people between the ages of 18­64 (working age).
Tanskassa (1,1 prosenttia) ja Irlannissa (1,0 prosenttia).
5% are subject to continuous unemployment throughout the year; another 6% experience periods of employment, unemployment and economically inac­tive periods.
Koko EU:n 18-64-vuotiaista (työikäisistä) 5 prosenttia oli jatkuvasti työt tömänä koko vuoden ajan, 6 prosentilla oli työllisyysja työttömyysjaksoja sekä jaksoja työmarkkinoiden ulkopuolella.
Between 1996­97, social protection expenditure was substantially reduced in Finland (­2.4%), Den­mark (­1.1%) and Irland (­1.0%).
Nro CA-NK-00-002-EN-C (+ DE, FR), ± 8 s., irtonumero 6 EUR, vuosikerta 84 EUR (painotuote), 60 EUR (PDF).
For more information: Eurostat Press Office. Β1ΧΊ1 A4/II18. L2920 Luxembourg, lax (352) 43 01-325 94. email: pressoffice@curostat.cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Lisätietoja: Eurostat Press Office. BECH A4/018. L-2920 Luxembourg, f.
The social situation in the EU in 2000 ­ perspectives and political chal­lenges: COM(2000) 82 fin., http://europa.eu.int/eur­lex/en/com/pdf/2000/com2000_0082en01. pdf
Tavoitteena osallisuutta edistävä Eurooppa. KOM(2000) 79 lopullinen.