natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pollution directive needs clarification basic needs. It goes on to say that where a privatisation is carried out, wherever possible domestic investors should be substantially involved, and particular attention should be given to 'smalF, decentralised solutions such as microenterprises and small and medium sized undertakings.
Esittelijä: Hans-Peter MARTIN (PSE, A) Eurooppalaisten teollisuusyhdistysten rooli unionin politiikkojen määrittelyssä Asiakirja: A5-0272/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 12.2.2004
Marialiese FLEMMING (EPPED, A) Report on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (COM(2003) 354 - C5-0410/2003 -2003/2125(INI)) Doc: A5-0034/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.02.2004
Esittelijä: Georges GAROT (PSE, F) Maataloustulojen kehitys Euroopan unionissa Asiakirja: A5-0022/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 10.2.2004
The committee calls on the Commission to encourage developing countries to support private enterprise in partnership with Stateowned enterprises to fill the gaps which Stateowned enterprises cannot tackle alone.
Hans-Peter MARTIN (PSE, A) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön teollisuuden edunvalvonnasta ja lobbaajien roolista.
It also encourages the creation of the legal and economic preconditions for the formation of cooperatives and mixed ownership businesses.
Hän toteaa, että EU:n toimielinten kannalta on mielekästä, että lobbaajat antavat ajan tasalla olevaa, luotettavaa ja asiantuntevaa tietoa myös teollisuusalojen asioissa.
Marialiese FLEMMING (EPPED, A) for the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee will present a report on progress in implementing a directive adopted in 1996 on integrated pollution prevention and control.
Georges GAROT (PSE, F) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön maataloustulojen kehityksestä EU:ssa. Hän muistuttaa, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yksi tärkeimmistä tavoitteista on maatalousväestön kohtuullisen elintason takaaminen ja tulojen vakauttaminen.
The directive is still in the early stages of implementation, since it currently applies only to new installations; existing installations have until 2007 to meet its requirements.
Vuosien 1995 ja 2002 välillä EU:n maataloustulot kasvoivat keskimäärin seitsemän prosenttia, mutta tulokehityksessä on ollut suuria eroja eri maiden, tuotantosuuntien ja tuottajien välillä.
MEPs in the committee call for Trans-National Corporations (TNCs) to set up Ethical Investment Committees similar to their existing Audit and Remuneration Committees to report on their implementation of the OECD guidelines for multinationals in developing countries.
Martin pitää myönteisenä parlamentin kotisivuilla julkistettuja tietoja valtuutetuista lobbaajista.
Such committees would also work with NGOs to help develop Offset projects to lead to poverty eradication and foster the provision of basic services.
Hän paheksuu, että tällä hetkellä ei ole mitään estettä sille, että komission jäsen siirtyisi välittömästi harjoittamaan lobbausta samalle alalle, josta hän vastasi komissiossa.
MEPs also encourage TNCs to commit a minimum of 0.7 per cent of gross turnover or 5 per cent of net profit (whichever is the smaller) to new investment in local Offset projects.
Vastaavissa tapauksissa teollisuuden alalla sovelletaan tavallisesti tietyn ajan kestävää kilpailukieltoa.
Responding to a Commission survey on the situation, MEPs in the committee say an overall lack of clarity, remarkable variations in implementation and an absence of monitoring mechanisms weaken the capacity of the directive to tackle environmental concerns.
Garot korostaa hinta- ja markkinapolitiikan merkitystä maataloustulon muodostumisessa.
Finally, the report encourages the Commission to propose an International Convention on Corporate Accountability, which would handle the regulation of corporate responsibility and accountability on an international level.
Markkinoiden sääntely ja hintojen vakauttaminen ovat uuden, tuotannosta irrotettuun suoraan tukeen perustuvan YMP:n yhtenäistämisvälineitä, ja ne ovat välttämättömiä tulojen vakauden kannalta.
They say that current legislation should not be supplemented or expanded at present to allow national authorities more time to familiarise themselves with the current legal situation.
Yhteisön takaamien ja tiettyjen tuotantomäärien mukaisten hintojen tulee muodostaa YMP:n yleinen turvaverkko.
They argue that a significant number of key elements of the directive are not defined sufficiently clearly, including, for example, the term 'installation' itself.
Mikäli yhteisön takaamilla hinnoilla halutaan muodostaa turvaverkko, ne on määritettävä tuotantokustannusten pohjalta.
To rectify this, they ask the Commission to draw up a Guidance Document and other practical guidelines on the scope and implementation of the directive.
Garot vaatii luomaan kriisinhallintajärjestelmiä, jotka voidaan ottaa käyttöön, jos markkinahinnat
Techniques' (BATs) and to establish clear criteria for future selection of BATs to properly reflect the original intentions of the directive.
Mietintö on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi.
Community legislation is already stronger than the requirements of the Protocol.
Juhlaistunto Kolumbian presidentin vierailun kunniaksi
MEPs in the committee are in favour of adopting the Protocol without amendment.
Tiistaina järjestetään juhlaistunto Kolumbian presidentin Alvaro Uriben vierailun johdosta.
Pollution of Mediterranean Protocol approved
Uribe voitti maansa presidentinvaalit 26. toukokuuta 2002.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) for the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee will present a report under the consultation procedure on a draft Council Decision to ratify a protocol to the Barcelona Convention as signed by the Community in Malta on 25 January 2002.
Sisällissota ja talousvaikeudet ovat koetelleet Kolumbiaa jo vuosia.
Fourteen Mediterranean countries signed the Protocol on 25 January 2002.
Maa on myös maailman kokaiinituotannon keskus.
The aim is to ensure continuity until a new generation of Community measures for the audiovisual industry takes effect in 2007 at the start of the period covered by the next EU Financial Perspective, 2007-2013.
Esittelijä: Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 104/2002 muuttamisesta sesta
The budgetary changes proposed by the Commission would now give the MEDIA Plus programme a total budget of €435.6 million as compared to the €350 million initially planned for 2001-2005, while MEDIA Training would receive €57.4 million as compared to the €50 million previously envisaged for the same period.
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla Euroopan meriturvallisuusviraston valtuuksia laajennetaan niin, että se voi ryhtyä toimiin pilaantumisen torjuntaan kehitetyillä aluksilla sekä tutkia ulkopuolisten merenkulkijoiden pätevyyskirjat.
However, MEPs want the budget for the first programme to be increased by a further 18 million and for the second by a further 2 million, in line with the revised Financial Perspective for enlargement.
Komissio ehdottaa myös, että viraston valtuudet ulotetaan koskemaan laittomien toimien (esim. terroriteot) ehkäisyä.
MEDIA Plus aims to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works, while the MEDIA Training programme supports vocational training to improve the professional skills of people working in the sector.
Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) pitää komission ehdotusta periaatteessa myönteisenä, mutta suhtautuu varauksellisesti viraston toimivaltuuksien laajentamiseen turvallisuuden alalle.
8-11 March 2004 Strasbourg
8.­11. maaliskuuta 2004
Statements from Commission and Council on the IGC
Laajentuminen ja ehdokasvaltioiden edistyminen
Tougher measures against counterfeiting and piracy
Kevätkokouksen valmistelu ja HVK
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 3785 Fax (33)38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33) 388 17 3612 Fox (33)38817 9355
Stricter food inspections?
Elintarvikkeiden valvonta
March I - 2004
Maaliskuu I
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
1 euro = £ sterlinu 0.67 as at 02.03.2004
Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Iso­Britannia ja Pohjois­Irlanti
Secretariat:
Sihteer i:
Close: Tuesday 2 March 2004
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 2. maaliskuuta 2004, klo 16:30
Highlights of the Week
Ennakkokatsaus
March I - 2004
Viikon kohokohdat
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 8 March 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Alustava esityslista 8. -11. maaliskuuta 2004
Agenda of plenary session 8-11 March 2004
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet
Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels, 25/26 March 2004)
Sukupuolten tasa-arvo DAPHNE II-ohjelma Työ,- perhe-ja yksityiselämän yhteensovittaminen
Texts on which debate is closed
Kehitysyhteistyö Maailman väestökehitys
Secondly, Ms Karamanou wants to know if the Commission agrees that one Commissioner should be appointed to deal mainly with gender equality in her/his portfolio.
Laajentuminen Ehdokasvaltioiden valmius liittyä EU:hun Bulgarian edistyminen liittymisen valmistelussa Romanian edistyminen liittymisen valmistelussa
Gender Equality - questions to Commission and Council
Eurooppa-neuvosto Kevätkokouksen valmistelu
Tackling discrimination against women from minority groups
Sisämarkkinat Tekijänoikeuksien noudattaminen
DEVELOPMENT & COOPERATION control and Population development
Kansanterveys ja kuluttajat Terveyden-ja vanhustenhuolto
Support is also expressed for continuing the fight against corruption.
Kulttuuri Kulttuurialan Euroopan laajuiset organisaatiot
This could contribute to the integration of the Russianspeaking minority. Latvia should promote the naturalisation process and envisage the possibility for non-citizens who are long-time inhabitants to take part in local government elections.
Oikeus-ja sisäasiat Laittoman huumekaupan torjunta Huumeiden laittoman kaupan torjuminen aavalla merellä Oleskeluluvan myöntäminen ihmiskaupan uhreille Ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustaminen
Lithuania Lithuania is in the lead among the ten countries.
Talous-ja rahapolitiikka Postipalvelujen ALV
It has also adjusted virtually all of its legislation.
Liikenne Merten moottoriteiden kehittäminen
Bulgaria well on the way to EU membership sectors.
Euroopan parlamentin ryhmät
and to help implement measures which will facilitate Roma integration into the wider Bulgarian society.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
On the basis of a November 2003 Council Peer Review Report on the safety of the Kozloduy 3 and 4 reactors, it urges the Commission and the Council to show greater flexibility as regards the closing down of these units.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 5. maaliskuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
In proposing a draft resolution by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) the committee calls on the Romanian government to adhere strictly to human rights.
Maanantaina 8. maaliskuuta 2004 klo 14.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
Yellow card for Romania
Maaliskuu I
Report on Romania's progress towards accession (COM(2003) 676 C5-0534/2003-2003/2203(INI)) Doc: A5-0103/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 10.03.2004
Esityslistalla on useampia tasa-arvoon liittyviä mietintöjä (Lissy GRÖNER (PSE, D), Regina Maria BASTOS (PPEDE, P), Karin JUNKER (PSE, D) sekä Anna KARAMANOUN (PSE, GR) suullinen kysymys neuvostolle ja komissiolle)).
Accession in 2007 will be impossible, MEPs say, unless Romania takes tougher action to deal with the high level of corruption, ensure the independence and proper functioning of the judiciary, guarantee freedom of the media, stop ill-treatment at police stations and recognise the rights of families affected by the moratorium on adoptions.
Iltapäivällä parlamentti käsittelee sisä- ja oikeusasioita, sillä esityslistalla on laittoman huumekaupan torjuntaan liittyvät mietinnöt (Arie OOSTLANDER (PPEDE, NL) ja Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPEDE, FIN)) sekä Patsy SÖRENSENIN (Verts/ALE, B) mietintö oleskeluluvan myöntämisestä ihmiskaupan uhreille.
MEPs recommend that the Commission and Council "reorient the accession strategy with Romania". They also
Parlamentti keskustelee myös Janelly FOURTOUN (PPEDE, F) mietinnöstä, joka koskee tekijänoikeuksia.
On the adoption of children, the committee says that EU institutions and politicians were misled as to the process by which children are identified as suitable for adoption.
Tiistaina parlamentti keskustelee elintarviketurvallisuudesta käsitellessään Marit PAULSENIN (ELDR, S) mietintöä rehujen ja elintarvikkeiden valvonnasta.
It has evidence that many children are deprived of a suitable family against their will and against the wishes of their foster families.
Esityslistalla on myös Ulpu IIVARIN (PSE, FIN) mietintö kulttuurialan Euroopan laajuisten organisaatioiden tukemisesta.
The setting up of an effective child protection system which does not pander to corruption and only has the interests of the children at heart is seen as paramount.
Keskiviikkona neuvostoja komissio antavat julkilausumat Brysselissä 25. ja 26. maaliskuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston valmistelusta ja HVKrsta.
The Romanian government is urged to publish two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, in prisons and in mental hospitals.
Tämän jälkeen pidetään yhteiskeskustelu laajentumisesta ja erityisesti ehdokasvaltioiden valmiudesta liittyä unioniin (Elmar BROKIN (PPEDE, D), Geoffrey VAN ORDENIN (PPEDE, UK), Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNEN (ELDR, UK) mietinnöt).
MEPs also condemn child marriages and called on the Romanian authorities to actively fight organised crime, particularly the trafficking of women and children for sexual exploitation.
Torstaina parlamentti keskustelee terveyden- ja vanhustenhuollosta (Karin JÖNSIN (PSE, D) mietintö). tintö).
Page 19
Maaliskuu I
March I - 2004
Alustava esityslista 8.-11. maaliskuuta 2004
Other points of concern to the committee are the use of emergency ordinances to push through legislation, the extreme poverty in Romania and the low absorption rate of preaccession aid.
Mietintö: Sörensen - Määräaikainen oleskelulupa Mietintö: von Boetticher - Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto
The goal is to combat counterfeiting and piracy in the single market, a problem which affects a range of products: software, toys, CDs, cassettes and even pharmaceuticals.
Mietintö: Paulsen - Rehujen ja elintarvikkeiden virallinen valvonta Mietintö: Bösch - Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
In their amendments, MEPs in the committee are seeking to widen the scope of the directive in the area of civil and administrative
Yhteiskeskustelu - Talousarvio 2004 - Mietintö: Mulder - Korjaava talousarvio 1/2004
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Internal Market Strategy: Priorities 2003-2006 (COM(2003) 238 - C5-0379/2003 -2003/2149(ΓΝΙ)) Doc: A5-0116/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 09.03.2004
- Mietintö: Böge, Colom i Naval - Laajentuminen: Rahoitusohjeen mukauttaminen (Euratomin kuudes puiteohjelma) - Mietintö: Böge, Colom i Naval - Laajentuminen: Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen meno-ohjelmien rahoitusohjeiden mukauttaminen (asetukset) - Mietintö: Böge, Colom i Naval - Laajentuminen: Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen meno-ohjelmien rahoitusohjeiden mukauttamine (päätökset) - Mietintö: Böge, Colom i Naval - Laajentuminen: Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen meno-ohjelmien rahoitusohjeiden mukauttaminen (muut päätökset)
They call for the Commission to come up with new plans for dealing with Member States' failures to transpose internal market legislation into national law, including a more systematic approach to the imposition of fines and a fasttrack procedure at the Court of First Instance.
Yhteiskeskustelu - Tukitoimet - Suositus toiseen käsittelyyn: Prêts - Nuorisoala (organisaatioiden tukeminen) - Suositus toiseen käsittelyyn: Pack - Koulutusala (yksiköiden ja yksittäistoimien tukeminen) - Suositus toiseen käsittelyyn: Iivari - Kulttuuriala (organisaatioiden tukeminen)
MEPs in the committee also call on the Commission to evaluate the impact of Public Private Partnerships on the democratic accountability of public authorities for providing public services, and to assess their social consequences for both workers and users.
Yhteiskeskustelu - Euroopan parlamentin sisäinen työjärjestys - Mietintö: Corbett - Euroopan parlamentin sisäisen työjärjestyksen uudelleenmuokkaus - Mietintö: Dimitrakopoulos - Eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöt ja rahoitus
Parliament is now due to consider a first-reading report on a new draft regulation which would re-cast several existing pieces of legislation covering food, animal feed, including the safety, labelling and inspections of these products, as well as inspections of imports from nonEU countries. The regulation also provides for penalties under criminal law.
Mietintö: Miller - Sisämarkkinastrategia, vuosien 2003-2006 painopisteet Mietintö: Kronberger - Ilmanlaatu Mietintö: Berenguer Fuster - Sähkömagneettinen yhteensopivuus Mietintö: Thors - Energiaa käyttävien tuotteiden ekologinen suun nittelu Mietintö: Lange - Ajoneuvojen moottorien päästöt
Page 22
Äänestykset
Postal services were exempted from VAT under the Sixth VAT Directive which dates from the 1970s.
Komission selonteko - Päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset
The substance of the legislation is unchanged.
Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
For postal items heavier than 2kg, the Commission proposes two possible rates.
Keskiviikko 10.3.
MEPs set again to reject VAT on postal services
(9.00-13.00,15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector (COM(2003) 234 - C5-0227/2003 2003/009 l(CNS)) Doc: A5-0122/2004 Procedure : Consultation Debate : 10.03.2004
Neuvoston ja komission julkilausumat - Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 25.-26.3.2004)
Briefing so-called 'Merger Directive' 90/434/EEC) to include additional types of restructuring, including split-offs (where one branch of a business is transferred) and the conversion of a branch into a subsidiary. It also adds companies registered under the European Company Statute and European Cooperatives to the list of entities included.
Suositus toiseen käsittelyyn: Villiers - Rahoitusvälineiden markkinat Mietintö: Schmidt - Postialalla suoritettavien palveluiden alv Mietintö: Karas - Yhtiöiden rajatyliitäviin rakennejärjestelyihin sovellettava verojärjestelmä Mietintö: Quisthoudt-Rowohl - EY/Israel - Tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus Suositus toiseen käsittelyyn: Clegg - Lentoliikennepalvelut: tuilta ja
Insurance and security for civil aviation changes,—subject to—a small—number of amendments.
- epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautuminen Mietintö: Mombaur - Maakaasun toimitusvarmuus
The Transport Committee welcomes the proposal and therefore its Chairman Paolo COSTA (ELDR, I) is proposing that the simplified procedure (Rule 158) be applied for this report under the codecision procedure: that is, first reading without a debate and without amendments.
Mietintö: Dhaene - Siviili-ilmailun turvaaminen Mietintö: Costa - Kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpano yhteisössä Mietintö: Costa - Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleis sopimus (COTIF) Suositus toiseen käsittelyyn: Nicholson - Lentoliikenteen harjoittajat ja ilma-alusten käyttäjät (vakuutusvaatimukset) Mietintö: Bradbourn - Euroopan laajuinen liikenneverkko
In 1994, the European Community made application of the International Safety Management (ISM) Code mandatory but only
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
The Transport Committee is recommending that this proposal be adopted under the simplified procedure (Rule 158). On behalf of
Torstai 11.3. (10.00-13.00 ja 15.00-18.30)
Codification proposal cargo shipping
Ihmisoikeuskeskustelu
Page 26
Maaliskuu I
March I - 2004 interests of clarity, an original piece of legislation with all the various amendments made to it over the years.
YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET/ NAISTEN OIKEUDET nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä.
The substance of the legislation is unchanged.
Ohjelman toinen vaihe kattaa vuodet 2004-2008.
recommendations put forward by Commission expert working groups in their position papers.
Neuvosto hyväksyi ohjelman budjetin korottamisen 50 miljoonaan eu roon parlamentin tarkistusten mukaisesti.
Tougher controls on NOx and particulate emissions
Komission alkuperäinen ehdotus oli 41 miljoonaa euroa.
Firm limits needed on air pollution
Sukupuolten tasa-arvo
Hans KRONBERGER (IND, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (COM(2003) 423 - C5-0331/2003 2003/0164(COD)) Doc: A5-0047/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.03.2004
Suullinen kysymys: Anna KARAMANOU (PSE, GR) Sukupuolten tasa-arvo Asiakirja: B5-0064/2004 Keskustelu: 8.3.2004
The Environment Committee is calling for a draft directive on air pollution to be tightened up by imposing on the EU Member States clear limits and deadlines for minimising a range of air pollutants.
Mietinnön laatija Lissy GRÖNER (PSE, D) suosittaa yhteisen kannan hyväksymistä muutamin tarkistuksin.
MEPs in committee propose that limit values, rather than just monitoring requirements, are needed to regulate arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Hän korostaa tarvetta perustaa palvelunumero erityisesti uusien jäsenvaltioiden avustamiseksi näissä hankkeissa sekä Daphne-säännöstöstä hyötymiseksi.
The proposal concerns buses and other heavy vehicles and their emissions.
Neuvosto ehdottaa uuden alakohdan luomista väkivallantekijöitä varten.
It is a 'left-over ' from Directive 1999/96/EC, regarding heavy commercial vehicles' exhaust emissions. The Commission should have submitted a proposal to the European Parliament and the Council closing the existing loophole by the end of 2000.
Gröner haluaa poistaa tämän, sillä se vie enemmän huomiota väkivallantekijöihin kuin uhreihin ja vaarantaa komission tasapainoisen lähestymistavan tässä asiassa.
According to rapporteur Hans KRONBERGER (IND, A), the proposal for the fourth air quality daughter directive differs considerably from the first three directives not only in structure and form but also in substance.
Täysistunnon aluksi kansainvälisenä naisten päivänä Anna KARAMANOU (PSE, GR) esittää naisten oikeuksien valiokunnan puolesta suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle sukupuolten tasa-arvosta.