natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) development of methods for evaluating the quality of education, including the development of appropriate criteria and indicators;
Tämä toiminta, jossa käytetään mahdollisuuksien mukaan olemassa olevia rakenteita mahdollisimman tehokkaasti, muodostuu seuraavista: a) kuvailevan ja tilastollisen tiedon kerääminen sekä jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien ja -politiikkojen vertaileva analyysi; b) koulutuksen laadun arvioinnissa käytettävien menetelmien kehittäminen mukaan lukien asianmukaisten kriteerien ja indikaattorien kehittäminen; c) innovatiivisia kokeiluja koskevien tietokantojen ja muiden tietolähteiden kehittäminen ja ajan tasalla pitäminen; d) yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla tuetuista asianomaisista toimista saatujen kokemusten levittäminen; e) tutkintotodistusten, muodollisten kelpoisuuksien ja opintojaksojen tunnustamisen helpottaminen muissa jäsenval tioissa kaikilla koulutustasoilla.
The Commission may call upon the services of a group of experts to assist it in ensuring the reliability of the analytical work carried out within the framework of these activities. The arrangements for establishing the group will be determined in accordance with Article 8(2) of the Decision;
Komissio voi pyytää asiantuntijaryhmältä apua näiden toimien puitteissa tehtyjen analyysien luotettavuuden varmistamiseksi; työryhmän perustamiseksi tarvittavat järjestelyt määritellään päätöksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti; e) toimet, joiden tarkoituksena on edistää tutkintotodistusten, muodollisten kelpoisuuksien ja opintojaksojen, erityisesti tutkimusten, analyysien, pilottihankkeiden sekä tietojen ja kokemusten vaihdon, tunnustamista.
The Community network of national academic recognition information centres (NAR1C) will make a full contribution in this regard.
Tutkintotodistusten akateemisen tunnustamisen kansallisten tiedotuskeskusten yhteisönlaajuinen verkko (Naric) osallistuu tähän täysipainoisesti.
In particular, it will collect and disseminate authenticated information which is necessary for the purpose of academic recognition, also bearing in mind synergies with the professional recognition of diplomas.
Sen tehtävänä on erityisesti kerätä ja levittää akateemista tunnustamista varten tarvittavia oikeaksi vahvistettuja tietoja, pitäen mielessä synergiaedut tutkintotodistusten ammatillisen tunnustamisen kanssa.
In implementing this aaion, close cooperation will be ensured in particular with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), the European Training Foundation (ETF) and appropriate international organisations, notably the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Toiminnan toteuttamisessa varmistetaan tiivis yhteistyö erityisesti Euroopan yhteisön tilastotoimiston (Eurostat), Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop), Euroopan koulutussäätiön sekä asianmukaisten kansainvälisten järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön (UNESCO) kanssa.
Action 6.2: Innovatory initiatives responding to emerging needs
Toiminta 6.2: Uusiin tarpeisiin vastaavat innovatiiviset aloitteet
In addition to the cooperation activities provided for in the other actions of the present programme, the Community may support transnational projeas and studies aimed at helping to develop innovations in one or more specific sectors of education.
Tämän ohjelman muiden toimintojen alaisten yhteistyötoimien lisäksi yhteisö voi tukea valtioiden rajat ylittäviä hankkeita ja tutkimuksia, joilla pyritään edistämään innovaatioiden kehittämistä yhdellä tai useammalla koulutuksen osa-alueella.
The subjects to be given priority are to be determined by the Council and reviewed regularly to enable adaptation to the new requirements which emerge during the period covered by this programme.
Neuvosto määrittelee painopistealat ja niitä tarkistetaan säännöllisesti, jotta voidaan vastata ohjelman aikana ilmeneviin uusiin tarpeisiin.
ACTION 7: JOINT ACTIONS
TOIMINTA 7: YHTEISTOIMET
In accordance with Article 6 of the Decision, Community support may be provided within the framework of this programme for Joint Actions with other Community programmes and actions promoting a Europe of knowledge, in particular the Leonardo da Vinci and Youth programmes.
Päätöksen 6 artiklan mukaisesti yhteisön tukea voidaan myöntää tämän ohjelman puitteissa toteutettaville yhteistoimille yhteisön muiden sellaisten ohjelmien ja toimien kanssa, joilla edistetään tietojen ja taitojen Eurooppaa, ja erityisesti Leonardo da Vinci- ja Nuorisoohjelman kanssa.
Such joint actions may be carried out by common calls for proposals on seleaed themes of common interest which are not exclusively covered by any single programme concerned, to be determined in accordance with Article 8(2), of the Decision and agreed with the committees of the other programmes and aaions involved.
Yhteistoimia voidaan toteuttaa julkaisemalla yhteisiä ehdotuspyyntöjä valituista yhteistä etua koskevista aihepiireistä, jotka eivät kuulu yksinomaisesti minkään asianomaisen yksittäisen ohjelman alaan, jotka määritellään päätöksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja joista sovitaan muita asiaan liittyviä ohjelmia ja toimia käsittelevien komiteoiden kanssa.
Appropriate steps will be taken to promote regional and local contact and interaction between the players taking part in this programme and in the Leonardo da Vinci and Youth programmes.
Aiheellisilla toimenpiteillä edistetään alueellisia ja paikallisia yhteyksiä sekä yhteistoimintaa tähän ohjelmaan sekä Leonardo da Vinci- ja Nuoriso-ohjelmiin osallistuvien välillä.
ACTION 8: ACCOMPANYING MEASURES
TOIMINTA 8: TÄYDENTÄVÄT TOIMET
(b) transnational activities carried out by associations and other nongovernmental bodies aaive in the field of education, as well as bodies concerned with educational guidance and counselling;
Yhteisön taloudellista tukea voidaan myöntää seuraaville aloitteille, joilla edistetään tämän ohjelman tavoitteiden toteutumista, edellyttäen että kyseiset aloitteet eivät voi saada tukea ohjelman muista toimista: a) tietoisuutta lisäävät toimet koulutusalan yhteistyön edistämiseksi, mukaan lukien tuki kilpailuille ja muille tapahtumille, jotka ovat aiheellisia koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamiseksi; b) koulutusalalla toimivien yhdistysten ja muiden valtiosta riippumattomien elinten sekä opinto-ohjauksesta ja -neuvonnasta huolehtivien elinten toteuttamat valtioiden rajat ylittävät toimet; c) ohjelman kohdealojen innovaatioita koskevat konferenssit ja kokoukset; d) koulutusalan eurooppalaisten yhteistyöhankkeiden hallintoon osallistuvien henkilöiden koulutukseen liittyvät toimet; e) ohjelman tai sen edellisen vaiheen tuella toteutettujen hankkeiden ja toimien tulosten hyödyntäminen ja levittäminen; ί
(f) activities involving cooperation with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, in accordance with Article 13 of the Decision.
Í) toimet, joihin liittyy yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, kanssa päätöksen 13 artiklan mukaisesti.
Community financial assistance will be provided to support the activities of the Socrates national agencies set up by the Member States in accordance with Article 5 of the Decision, and to ensure the effective monitoring and evaluation of this programme.
Yhteisön taloudellista tukea myönnetään Sokratesohjelman kansallisille toimistoille, jotka jäsenvaltiot ovat perusta neet päätöksen 5 artiklan mukaisesti, näiden toimistojen toiminnan tukemiseksi sekä tämän ohjelman tehokkaan seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi.
In carrying out the programme, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for the programme.
Komissio voi ohjelmaa toteuttaessaan käyttää asiantuntijoita ja teknisen avun organisaatioita, joiden käyttö voidaan rahoittaa ohjelman kokonaismäärärahoista.
Furthermore, the Commission may organise such seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of the programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination aaions.
Komissio voi lisäksi järjestää asiantuntijoiden seminaareja, keskustelutilaisuuksia tai muita kokouksia, jotka ovat omiaan edistämään ohjelman toteuttamista, sekä toteuttaa asianmukaista tiedotus, julkaisu- ja levitystoimintaa.
Procedures for the proposal and selection of the activities referred to in this Annex are as follows:
Tässä liitteessä tarkoitettujen toimintojen ehdottamista ja valintaa koskevat menettelyt ovat seuraavat:
Decentralised actions
Hajautetut toiminnat
The following actions, under which the selection decisions are taken by the Member States, are to be considered 'decentralised':
Seuraavia toimintoja, joiden valintapäätökset tehdään jäsenvaltioissa, pidetään "hajautettuina": a) — toiminta 1.1 (koulujen väliset kumppanuudet)
— Action 1.2, point 2(a), (b), (c) (Mobility actions within training partnerships for school educational staff)
— toiminta 1.2, 2 kohdan a, b ja c alakohta (opetushenkilöstön koulutuskumppanuuksiin kuuluva liikkuvuus)
— Action 3, point 2(h) (Visits and exchanges in adult education)
— toiminta 3, 2 kohdan h alakohta (aikuiskoulutuksen vierailut ja vaihdot)
— Action 6.1, point 2(b) (Arion study visits)
— Toiminta 6.1, 2 kohdan b alakohta (Arion-opintokäynnit),
— preparatory visits under all actions.
— valmistelevat vierailut kaikissa toiminnoissa.
Requests for financial assistance submitted under these actions are to be submitted to the Socrates national agencies designated by the Member States in accordance with Article 5 of the Decision.
Kyseisiä toimintoja koskevat tukihakemukset osoitetaan Sokratesohjelman kansallisille toimistoille, jotka jäsenval tiot ovat nimenneet päätöksen 5 artiklan mukaisesti.
The Member States, with the assistance of the Socrates national agencies, will carry out the seleaion and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with general guidelines to be established under Article 8(2) of the Decision.
Jäsenvaltiot suorittavat Sokratesohjelman kansallisten toimistojen avustamina valinnan ja myöntävät tukea päätöksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittavien yleisten suuntaviivojen mukaisesti valituille hakijoille.
(b) Aaion 2.2, point 3 (Mobility of students and university teachers)
b) Toiminta 2.2, 3 kohta (opiskelijoiden sekä yliopistojen ja korkeakoulujen opettajien liikkuvuus)
The awarding of the financial assistance to students and university teachers for mobility assignments within the institutional contraas mentioned in Action 2.1 and for the organisation of the mobility of students and university teachers will be carried out by Member States with the assistance of the Socrates national agencies designated pursuant to Article 5 of the Decision, taking into account the past performance of the universities concerned, in accordance with general guidelines to be established under Article 8(2) of the Decision.
Jäsenvaltiot tekevät päätöksen 5 artiklan mukaisesti nimettyjen Sokratesohjelman kansallisten toimistojen avustuksella ja päätöksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittavien yleisten ohjeiden mukaisesti ja ottaen huomioon kyseisten yliopistojen ja korkeakoulujen aikaisemmat suoritukset, tukipäätökset, jotka liittyvät opiskelijoiden sekä yliopistojen ja korkeakoulujen opettajien liikkuvuuteen toiminnassa 2.1 tarkoitettujen institutionaalisten sopi musten puitteissa ja opiskelijoiden sekä yliopistojen ja korkeakoulujen opettajien liikkuvuuden järjestämiseen.
Centralised actions
Keskitetyt toiminnat
(a) — Action 1.2, point 2(d), (e), (f), (g) (Multilateral cooperation activities)
Seuraavia toimintoja, joita koskevat valintapäätökset komissio tekee, pidetään "keskitettyinä": a) — toiminta 1.2, 2 kohdan d, e, f ja g alakohta (monenväliset yhteistyötoimet)
— Action 3, point 2(a) to ig) and (i) (Multilateral cooperation activities)
— toiminta 3, 2 kohdan a—g ja i alakohta (monenväliset yhteistyötoimet)
— Action 5 (Minerva)
— toiminta 5 (Minerva)
— Action 6.2 (Innovatory initiatives).
— toiminta 6.2 (innovatiiviset aloitteet).
(i) project coordinators will submit a projea proposal to the Commission and send a copy to the Socrates national agency designated by the respective Member State;
Näiden toimintojen mukaisia hankkeita valittaessa on sovellettava seuraavaa menettelyä: i) Hankkeiden koordinoijat jättävät ehdotuksen komissiolle, ja lähettävät siitä jäljennöksen vastaavan jäsenvaltion nimeämälle Sokratesohjelman kansalliselle toimistolle.
(ii) the Commission, with the assistance of independent experts will assess the project proposals.
ii) Komissio arvioi hanke-ehdotukset riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella.
National agencies may provide the Commission with their assessment of these proposals;
Kansalliset toimistot voivat antaa komissiolle arvionsa ehdotuksista.
(iii) in cases where the Commission's assessment is at variance with the assessment received from the national agency in the coordinating country concerning the quality or appropriateness of the project, the Commission shall, upon request of the Member State, consult with the Member State concerned.
iii) Tapauksissa, joissa komission arvio hankkeen laadusta tai tarkoituksenmukaisuudesta on erilainen kuin hanketta koordinoivan maan kansalliselta toimistolta saatu arvio, komissio kuulee jäsenvaltion pyynnöstä asianomaista jäsenvaltiota.
The duration of this consultation process shall not exceed two weeks;
Tämä kuulemismenettely saa kestää enintään kaksi viikkoa.
(iv) the Commission will submit to the committee a proposal on the final selection (projeas to be supported and amounts to be awarded) in accordance with the procedure set out in Article 8(2) of the Decision;
iv) Komissio toimittaa komitealle ehdotuksen lopullisista valinnoista (tuettavista hankkeista ja myönnettävistä määristä) päätöksen 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(v) after receiving the opinion of the committee, the Commission will establish the list of selected projects and allocate the amounts to be awarded.
v) Saatuaan komitean lausunnon komissio laatii luettelon valituista hankkeista ja jakaa myönnettävät määrät.
In certain cases, owing in particular to the scale and nature of the activities in question, a two-phase procedure may be adopted.
Tietyissä tapauksissa voidaan noudattaa kaksivaiheista menettelyä erityisesti syistä, jotka johtuvat kyseisen toiminnan laajuudesta ja luonteesta.
In such cases, the procedure set out above is preceded by the submission and selenion of pre-proposals.
Tällöin edellä tarkoitettua menettelyä edeltää esiehdotusten esittämis- ja valintamenettely.
(b) — Action 1.3 (Networks related to school partnerships and the training of staff involved in school education)
Tätä koskeva päätös ja päätös esivalintamenettelyä koskevista järjestelyistä tehdään 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti; b) — toiminta 1.3 (koulujen välisiin kumppanuuksiin ja opetushenkilöstön koulutukseen liittyvät verkot)
— Action 2.1 (European interuniversity cooperation)
— toiminta 2.1 (eurooppalainen yliopistojen ja korkeakoulujen välinen yhteistyö)
— Action 2.3 (Erasmus thematic networks)
— toiminta 2.3 (Erasmus-temaattiset verkot)
— Action 3.3 (Networks in adult education)
— toiminta 3.3 (aikuiskoulutuksen verkot)
— Action 6.1, points 2(a), (c), (d), (e) (Observation)
— toiminta 6.1, 2 kohdan a, c, d ja e alakohta (seuranta)
— Action 8 (Accompanying Measures)
— toiminta 8 (täydentävät toimet).
Project proposals under these aaions will be submitted to the Commission.
Näiden toimien mukaiset tukihakemukset osoitetaan komissiolle.
The Commission, in the case of Actions 1.3, 2.3 and 3.3 with the assistance of independent experts, will assess the projea proposals.
Komissio arvioi toimintoja 1.3, 2.3 ja 3.3 koskevat ehdotukset riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
Decisions on the project proposals will be taken by the Commission after receiving the opinion of the committee in accordance with Article 8(2) of the Decision.
Komissio tekee päätökset hanke-ehdotuksista saatuaan päätöksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komitean lausunnon.
The two-phase procedure referred to in the fina! paragraph of Section 111.2(a) will apply to Actions 1.3, 2.3 and 3.3 under the same conditions as set out in that paragraph.
Edellä III jakson 2 kohdan a alakohdan viimeisessä kappaleessa tarkoitettua kaksivaiheista menettelyä sovelletaan toimintoihin 1.3, 2.3 ja 3.3 kyseisessä kappaleessa vahvstettujen edellytysten mukaisesti.
Procedures for seleaion under Aaion 7 of the programme (Joint Aaions) will be determined in accordance with Article 8(2) of the Decision.
Toiminnan 7 (yhteistoimet) valintamenettelyt määritellään päätöksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Where appropriate, the procedures set out above may be adapted in order to meet the special requirements of the Joint Actions in question.
Tarvittaessa edellä esitettyjä menettelyjä voidaan mukauttaa kyseisten yhteistoimien erityisedellytyksiä vastaaviksi.
The Commission will make every effort to ensure optimal coordination between these procedures and those adopted within the other Community programmes or actions with which the Joint Actions in question are implemented.
Komissio tekee parhaansa varmistaakseen mahdollisimman hyvän koordinoinnin kyseisten menettelyjen ja yhteisön muiden ohjel mien tai toimintojen puitteissa hyväksyttyjen menettelyjen välillä, silloin kun kyseiset yhteistoimet toteutetaan yhdessä niiden kanssa.
The Commission, assisted by the Member States, will endeavour to ensure that the selection decisions are made known to applicants at the latest five months after the closing date for submission of applications under the aaion in question.
Komissio pyrkii jäsenvaltioiden avustuksella varmistamaan, että valintapäätöksistä ilmoitetaan hakijoille viimeistään viiden kuukauden kuluttua kyseistä toimintaa koskevan hakuajan päättymisestä.
For projects selected in accordance with the two-phase procedure provided for under point 2(a) and (b), this will only refer to the second stage of the selection (ful! project proposal).
Niiden hankkeiden osalta, jotka valitaan III jakson 2 kohdan a ja b alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, tämä koskee vain valinnan toista vaihetta (varsinainen ehdotus).
The Commission and, in the case of decentralised aaions, the Member States will seek to ensure optimal coordination between the procedures and deadlines for submitting and selecting applications for support within this programme and the Community programmes in the fields of vocational training and youth respectively.
Komissio ja hajautettujen toimien osalta jäsenvaltiot pyrkivät varmistamaan tämän ohjelman sekä ammatillista koulutusta ja nuorisotoimen alaa koskevien yhteisön ohjelmien tukihakemuksia ja valintaa koskevien menettelyjen ja määräaikojen mahdollisimman hyvän koordinoinnin.
A. Decentralised actions
A. Hajautetut toiminnat
The Community funds intended to provide financial support under the actions identified as decentralised in Section III, point 1, are to be allocated among the Member States in accordance with the following formulae:
Yhteisön rahoitus III jakson 1 kohdassa yksilöityihin hajautettuihin toimintoihin jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavan kaavan mukaisesti: a) jokaiselle jäsenvaltiolle osoitetaan vähimmäismäärä, joka määritetään kyseiseen toimintaan osoitettujen määrä rahojen perusteella; b) jäljelle jäävä osa jaetaan eri jäsenvaltioille seuraavin perustein: i) lähettävän jäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion elinkustannusten välinen ero; ii) lähettävän jäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion välimatka ja matkakustannukset, jotka lasketaan kyseisen matkan halvimman mahdollisen hinnan perusteella; iii) seuraavien väestöryhmien kokonaismäärä kyseisessä maassa:
— pupils and teachers in school education for Aaion 1.1 (School partnerships) and Action 1.2 point 2(a), (b), (c) (Mobility actions within training partnerships for school education staff);
— oppilaat ja opettajat kouluopetuksessa, toiminta 1.1 (koulujen välinen kumppanuus ) ja toiminta 1.2, 2 kohdan a, b ja c alakohta (koulujen opetushenkilöstön koulutuskumppanuuksiin kuuluva liikkuvuus),
— students in higher education for Action 2.2, point 3 (Mobility of students).
— korkea asteen opiskelijat, toiminta 2.2, 3 kohta (opiskelijoiden liikkuvuus).
The number of graduates should be limited in its scope as a subsidiary and complementary factor to be determined in accordance with Article 8(2) of the Decision to qualify, where appropriate, the allocation to the Member States;
Loppututkinnon suorittaneiden määrää olisi käytettävä ainoastaan toissijaisena ja täydentävänä tekijänä, joka määritetään päätöksen 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, korjaamaan tarvittaessa määrärahojen jakautumista jäsenvaltioiden kesken,
— university teachers for Action 2.2 point 3 (Mobility of university teachers).
— yliopistojen ja korkeakoulujen opettajat, toiminta 2.2, 3 kohta (yliopistojen ja korkeakoulujen opettajien liikkuvuus). ,
The Community funds thus distributed are to be administered by the Member States with the assistance of the Socrates national agencies provided for in Article 5 of the Decision.
Jäsenvaltiot hallinnoivat näin myönnettyjä yhteisön varoja päätöksen 5 artiklan mukaisten Sokratesohjelman kansallisten toimistojen avustuksella.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, will take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level, and, in the case of higher education, across the various fields of study.
Komissio toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavat toimenpiteet edistääkseen tasapuolista osallistu mista yhteisön tasolla, kansallisella tasolla ja tarvittaessa alueellisella tasolla sekä korkeakouluopetuksen osalta eri oppiaineiden kesken.
The proportion allocated to these measures must not exceed 5 % of the annual budget for financing each of the Actions in question.
Näihin toimenpiteisiin varattujen varojen määrä saa olla enintään 5 prosenttia kunkin toiminnan vuotuisesta talousarviosta.
The arrangements for the allocation of funds to each Member State for the mobility aaivities provided for in Action 3, point 2(h) (Adult education visits and exchanges) and 6.1, point 2, second indent (Arion), for the organisation of the mobility of students and university teachers in accordance with Section III. l.(b), for the support of preparatory visits and for the preparatory measures referred to in Section IV, point B.4 will be decided upon by the Commission after receiving the opinion of the committee in accordance with Article 8(2) of the Decision.
Komissio päättää varojen jakamisesta kullekin jäsenvaltiolle toiminnan 3 2 kohdan h alakohdassa (aikuiskoulutuksen vierailut ja vaihdot) ja toiminnan 6.1 2 kohdan toisessa alakohdassa (Arion) säädettyjä liikkuvuustoimia vanen, opiskelijoiden sekä yliopistojen ja korkeakoulujen opettajien liikkuvuuden organisoimista varten tämän liitteen III jakson 1 kohdan b alakohdan mukaisesti sekä IV jakson B kohdan 4 alakohdan mukaisia valmistelevia vierailuja ja valmistelevia toimenpiteitä vanen saatuaan komitean lausunnon päätöksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
B. Other provisions
B. Muut säännökset