natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Employees Group has always aimed to contribute to improving the living andworking conditions of those it represents, promoting civil and human progress forall citizens of the European Union, and putting into effect its full commitment tothe employees and people of other continents.
Työntekijöiden ryhmä on aina pyrkinyt vaikuttamaan edustamiensa etupiirien elin- jatyöolojen parantamiseen sekä edistämään Euroopan unionin kaikkien kansalaistenkannalta rauhanomaista ja humaania yhteiskuntakehitystä ja osoittamaansolidaarisuutta maailman muita kansoja ja kaikkia palkansaajia kohtaan.
It is in this spirit that the group — which is firmly committed to strengthening the European Union — works unstintingly to advance and extend the areas offreedom and democracy, mutual support and social cohesion.
Se osallistuu aktiivisesti vapauden, demokratian, solidaarisuudenja sosiaalisen koheesion laajentamiseen, sillä ne ovat perusedellytyksiä, joillavoidaan varmistaa se, että kansalaiset ovat mukana tekemässä heitä koskeviavalintoja.
These are essentialto ensuring that citizens can have a real say — through and with the organisationswhich represent them — in the choices which affect them, thus bringing Europeanissues and Europe closer to home.
Tämä tapahtuu kansalaisia edustavien järjestöjen välityksellä jayhteistyössä niiden kanssa. Näin unionia koskevat kysymykset ja itse unionitulevat kansalaisille entistä läheisemmiksi.
In addition to the institutional consultative work attributed to it by the Treaties,the Employees Group — in cooperation with the other two groups at the EESC —is actively involved in implementing policies at grassroots level.
Perustamissopimuksessa määrätyn institutionaalisen neuvoa-antavan tehtävänlisäksi työntekijöiden ryhmä sitoutuu yhdessä komitean kahden muun ryhmänkanssa toimintalinjojen toteuttamiseen käytännön työssä.
It is particularlyvocal and active in regard to the integration of the countries applying foraccession, and the Euromed partnership.
Se on mukana erityisestiehdokasvaltioiden integroimisessa ja Euromed-kumppanuudessa.
But it also addresses aspects ofcooperation with other continents, by developing and supporting theestablishment of organisations which are representative of civil society(employees, employers, various interests), and building on this to support thecreation of economic and social councils or similar bodies which guaranteegenuine representation for organised civil society.
Se osallistuu myösmuun maailman kanssa tehtävään yhteistyöhön sekä kehittää ja tukeekansalaisyhteiskuntaa edustavia järjestöjä (työntekijät, työnantajat, muut eturyhmät)ja näin ollen talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten perustamista, sillä netakaavat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aidon edustavuuden.
This work is crucial if people and citizens are to have any real say in the decisionswhich affect them, within the framework of EU policies in these countries andcontinents.
Tämä toiminta on ratkaisevaa, jotta kansalaiset pystyvät vaikuttamaankonkreettisesti niihin heitä koskeviin Euroopan unionin päätöksiin, joidenvaikutus ulottuu unionin ulkopuolelle.
The external aspect of our work is fundamental, particularly with respect toglobalisation and the WTO negotiations on which we always have to take a stance.
Toimintamme yhteisön ulkopuolella on ratkaisevaa erityisesti maailmanlaajuistumisen ja WTO:n neuvottelujen valossa. Nämä ovat kysymyksiä, joihinmeidän tulee ottaa jatkuvasti kantaa.
Whilst trade unionists are mutually supportive by nature and act accordingly, itshould be remembered that the practical solidarity which Europe mustdemonstrate towards non-EU countries is also in its own interest.
Vaikka ammattiyhdistysväki onkin luonnostaan solidaarista ja vaikka se toimiitämän periaatteen mukaan, on kuitenkin aiheellista muistuttaa, että konkreettinensolidaarisuus, jota Euroopan tulee osoittaa yhteisön ulkopuolisia maita kohtaan,on myös sen oman edun mukaista.
Indeed, in order to guarantee, adapt and improve the asset we have agreed to callthe ‘European social model’, other countries and other continents need to committhemselves to a market economy, accompanied by advanced social, cultural anddemocratic values, an economy and a society founded on social and humanrights.
Jotta niin sanottu ”eurooppalainen yhteiskuntamalli” voitaisiin turvata ja jotta sitävoitaisiin mukauttaa ja edistää, myös muiden maiden ja maanosien on kuljettavakohti markkinataloutta, jossa ei tule kuitenkaan unohtaa sosiaalisen, kulttuurisenja demokraattisen sisällön kehittämistä. Talouden ja yhteiskunnan tulee perustuasosiaalisiin oikeuksiin ja ihmisoikeuksiin.
Convinced that the significant progress in terms of employment, training, livingand working conditions, and freedom — both within and beyond our borders —hinge on a substantial strengthening of the European Union, the Employees Groupwill work unstintingly towards this goal.’
Työntekijöiden ryhmä on vakuuttunut siitä, että merkittävät edistysaskeleettyöllisyydessä, koulutuksessa, elin- ja työoloissa sekä vapauksissa – rajojemme sisäja ulkopuolella – edellyttävät Euroopan unionin huomattavaa vahvistamista.Työntekijöiden ryhmä jatkaa herkeämättä toimintaansa tämän tavoitteensaavuttamiseksi.”
The Various Interests’Group (Group III)
Muut eturyhmät (ryhmä III)
‘The composition of the European Economic and Social Committeereflects the changing face of European society.
”Eurooppalainen yhteiskunta muutoksineen heijastuu Euroopantalous- ja sosiaalikomitean kokoonpanossa.
The presence ofthe Various Interests Group, alongside the Employers’ Group andthe Employees’ Group, ensures that the Committee is able to give full voice to theconcerns of the various social, occupational, economic and cultural organisationsthat make up civil society.
Niinpä komiteassa ontyönantajien ja työntekijöiden rinnalla myös muiden eturyhmienedustus. Näin komitea ilmentää kokonaisvaltaisesti ja konkreettisestijärjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sosiaalista, ammatillista, taloudellista jakulttuurista todellisuutta.
The unique feature which forges Group III’s identity is the wide range ofcategories represented within its ranks: its members are drawn from farmers’organisations, small businesses, the crafts sector, the professions, cooperativesand non-profit associations, consumer organisations, environmentalorganisations, associations representing the family, voluntary associations,persons with disabilities, the scientific and academic community and nongovernmental organisations.
Ryhmä III:n omintakeisuuden ja identiteetin juuret ovat sen kokoonpanonmonipuolisuudessa. Ryhmän jäsenet edustavat maanviljelijöitä, pieniä jakeskisuuria yrityksiä, käsityöläisiä, vapaita ammatinharjoittajia, osuuskuntia jakeskinäisiä yhtiöitä sekä kuluttaja-, ympäristönsuojelu-, perhe-, vapaaehtois- javammaisjärjestöjä, tiede- ja kouluyhteisöjä, kansalaisjärjestöjä ja niin edelleen.
These diverse groupings are bound together by their sense of duty towards thelarge proportion of the EU population whose interests they represent.
Näitä eri ryhmittymiä yhdistää tieto siitä, että ne edustavat merkittävää osaa Euroopan kansalaisista yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioidensavälityksellä.
This senseof duty has always inspired the group to call for social and economic players tobe effectively involved in shaping EU decisions.
Tämä vastuuntunto on saanut ne alusta asti vaatimaan kyseisilletoimijoille mahdollisuutta osallistua yhteisön päätöksentekoon.
The shared goal of the group isto achieve real economic and social democracy in the EU.’
Niiden yhteisenätavoitteena on todellisen taloudellisen ja yhteiskunnallisen demokratiantoteuttaminen Euroopassa.”
The sections
Erityisjaostot
The Committee has six sections, which deal with the main areas covered by the Treaties, namely:
Komiteassa toimii kuusi erityisjaostoa, jotka käsittelevät perustamissopimukseensisältyviä aloja:
Section for Economic and Monetary Union and Economic and socialcohesion (ECO)- President: H. Malosse — Group I (F)
”Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus”-erityisjaosto (ECO)- Puheenjohtaja: H. MALOSSE,ryhmä I – Ranska
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)- President: V. H. Sequeira — Group II (P)
”Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus”-erityisjaosto(INT)- Puheenjohtaja: V. H. SEQUEIRA,ryhmä II – Portugali
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)- President: A. M. Graf von Schwerin — Group II (D)
”Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta”-erityisjaosto(TEN)- Puheenjohtaja: A.-M. GRAF von SCHWERIN,ryhmä II – Saksa
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship(SOC)- President: J. E. A. Olsson — Group III (S)
”Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus”-erityisjaosto(SOC)- Puheenjohtaja: J. OLSSON,ryhmä III – Ruotsi
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment(NAT)- President: J. M. Espuny Moyano — Group I (E)
”Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö”-erityisjaosto(NAT)- Puheenjohtaja: J. M. ESPUNY MOYANO,ryhmä I – Espanja
Section for External Relations(REX)- President: A. Davison — Group III (UK)
”Ulkosuhteet”-erityisjaosto (REX)- Puheenjohtaja: A. DAVISON,ryhmä III – Yhdistynyt kuningaskunta.
Moreover, the European Economic and Social Committee has set up an Enlargement Steering Committee, chaired by the president of the Section for External Relations.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on perustanut lisäksi laajentumisasiainjohtoryhmän, jossa puhetta johtaa ”ulkosuhteet”-erityisjaoston puheenjohtaja.
The sections generally set up study groups to prepare their opinions.
Lausuntojen valmistelutyötä varten erityisjaostot muodostavat yleensäkeskuudestaan valmisteluryhmiä.
A studygroup is normally made up of members of the relevant section and includes arapporteur, who is usually assisted by four experts.
Niihin kuuluu muun muassa esittelijä, jolla onapunaan asiantuntijoita (useimmiten neljä).
The Committee can also set up temporary ad-hoc subcommittees for certain specialtopics and for subjects falling within the terms of reference of two or moresections.
Lisäksi tiettyjen erityisaiheiden tai mahdollisesti useiden erityisjaostojentoimialaan kuuluvien asioiden käsittelyä varten komitea voi käyttää apunaantilapäistä alakomiteaa.
The subcommittees operate in much the same way as sections. Their taskis confined to examining a particular problem by a given deadline.
Alakomitea toimii erityisjaoston tavoin, mutta vain tietynajan, koska sen tehtävä rajoittuu tietyn ongelman käsittelyyn.
The Single Market Observatory (SMO)
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä
In 1994 the Single Market Observatory (SMO) was set up at the ESC at the requestof the European Parliament, the Council of the European Union, and the European Commission.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä perustettiin ETSK:hon vuonna 1994Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan komissiontuella.
Its aim is to monitor the operation of the single market at grassrootslevel, identify any shortcomings and suggest improvements.
Sen tavoitteena on yhtenäismarkkinoiden toiminnan jatkuva arviointi käyttäjienkannalta, mahdollisten puutteiden erittely ja parannusehdotusten tekeminen.
In order to carry out this task properly, the SMO set up an interactive informationnetwork bringing together all the data provided by EESC members, theirorganisations and single market ‘users’: PRISM (‘progress report on initiatives inthe single market’). http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
Seurantaryhmän tehtävän toteuttamiseksi ryhmällä on käytössään interaktiivinentietoverkko, johon kerätään ETSK:n jäsenten, heidän järjestöjensä taiyhtenäismarkkinoiden ”käyttäjien” välittämiä tietoja. PRISM-tutkimus (”Progress Report on Initiatives in the Single Market”) on saatavilla Internetissä (osoitteessahttp://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/).
The Committee holds regular hearings in Brussels or in the Member States, as wellas in the associated countries and the applicant countries, on both general andspecific topics, to consult those who have to cope on a daily basis with theproblems that still exist within the single market.
Komitea järjestää säännöllisesti kuulemistilaisuuksia Brysselissä ja jäsenvaltioissa,samoin kuin assosioituneissa ja ehdokasvaltioissa. Tilaisuuksissa keskustellaansekä yleisluonteisista että erityisistä kysymyksistä niiden ihmisten kanssa, jotkajoutuvat päivittäin tekemisiin yhtenäismarkkinoilla vielä olevien esteiden kanssa.
There are 21 members of the Single Market Observatory. It is chaired by Mr Bruno Vever.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän puheenjohtaja on Bruno VEVER,ja siinä on21 jäsentä.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Neuvoa-antava valiokunta ”teollisuuden muutokset”
Following expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and on aproposal by the European Commission, the Committee was askedto assume the responsibilities of the ECSC’s Consultative Committee .
EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä heinäkuussa 2002komitealle siirrettiin Euroopan komission ehdotuksesta EHTY:nneuvoa-antavan komitean tehtävät.
To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) composed of EESCmembers and, initially, delegates representing the coal and steelsectors. This composition will be gradually extended to include other sectorsaffected by problems caused by the modernisation of the economy, and to all theinterested parties concerned.
Tämän johdosta komiteaperusti neuvoa-antavan valiokunnan ”teollisuuden muutokset”,joka koostuu ETSK:n jäsenistä sekä hiili- ja teräsalan edustajista.Kokoonpanoa laajennetaan myöhemmin asteittain, jotta edustuksensaavat myös muut alat, joihin talouden nykyaikaistamisen ongelmat vaikuttavat,sekä kaikki asiaankuuluvat tahot.
Hence the CCIC’s remit is not limited to the coal andsteel sectors alone, but also takes account of all aspects of industrial change.
Näin ollen teollisuuden muutoksia käsittelevänneuvoa-antavan valiokunnan tehtäväkenttä ei rajoitu hiili- ja teräsalaan, vaansiihen sisältyvät myös kaikki muut teollisuuden muutoksiin liittyvät näkökohdat.
The CCIC is chaired by Mr J. Piette — Group II (B).
Tämän neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtaja on J. PIETTE(ryhmä II – Belgia).
The plenary session
Täysistunto
The full Committee adopts its opinions at the plenary session on the basis ofsection opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
Komitean täysistunto hyväksyy lausuntonsa yksinkertaisella enemmistölläerityisjaostojen valmistelutyön pohjalta ja toimittaa ne neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille.
Opinions are adopted by a simple majority of the votes cast.The Committee’s opinions are published in the Official Journal of the European Communities and can also be obtained on the Internet(http://www.esc.eu.int) or by writing to the secretariat (fax (32-2) 546 98 22,email: elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Komitean lausunnot julkaistaan Euroopan yhteisöjenvirallisessa lehdessä. Ne ovat saatavissa myös Internetissä (http://www.esc.eu.int), ja niitä voi pyytää sihteeristöltä kirjallisesti (faksi (32-2) 546 98 22,sähköposti elisabeth.wolff@esc.eu.int).
The Committee’s opinions, regardless of whether the legal basis for them ismandatory referral or optional consultation, are a necessary legal component forthe Council’s final decision.
Komitean lausunnon huomioon ottaminen on lausunnon oikeusperustastariippumatta (pakollinen tai omaehtoinen lausuntopyyntö) neuvoston lopullisenpäätöksen lakisääteinen edellytys.
Standard procedure for drawing up EESC opinions:
Komitean lausunnon laatimisprosessi
The standard procedure for drawing up EESC opinions is as follows:
Komitean lausunnot laaditaan yleensä seuraavan menettelyn mukaisesti:
1.Requests for opinions are forwarded to the EESC president, usually by the Council but sometimes by the Commission.
1Komitean puheenjohtajalle osoitettu lausuntopyyntö tulee useimmitenneuvostolta, toisinaan myös komissiolta tai Euroopan parlamentilta.
2.The EESC bureau decides which section is to be responsible for the Committee’s preparatory work.
2Komitean työvaliokunta päättää, minkä erityisjaoston tehtäväksi lausunnonvalmistelu annetaan.
3.The section sets up a study group (on average nine members) and appointsa rapporteur, who is assisted by experts (usually four).
3Erityisjaosto muodostaa keskuudestaan valmisteluryhmän (yleensä 9 henkilöä)ja nimeää esittelijän, jota asiantuntijat (useimmiten neljä) avustavat.
4.On the basis of the study group’s work, the section adopts an opinion by asimple majority and forwards it to the EESC president.
4Vastaava erityisjaosto hyväksyy lausuntoluonnoksen valmisteluryhmän työn pohjalta yksinkertaisella enemmistöllä ja toimittaa sen komiteanpuheenjohtajalle.
5.After considering the section’s opinion, the Committee adopts its opinion bya simple majority.
5Komitea hyväksyy lausunnon täysistunnossa yksinkertaisella enemmistöllävastaavan erityisjaoston esittämän lausunnon pohjalta.
6.This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament and is published in the Official Journal of the European Communities.
6Lausunto toimitetaan neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille jajulkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The process for drawing up own-initiative opinions of the Committee is the same,except for point 1.
Komitean oma-aloitteiset lausunnot laaditaan samaa menettelyä noudattaenkohtaa 1 lukuun ottamatta.
The general secretariat
Pääsihteeri
The Committee is serviced by a secretariat headed by a secretarygeneral, who carries out his duties under the authority of thepresident representing the Committee’s bureau.
Komiteaa avustaa pääsihteerin johdolla toimiva pääsihteeristö.Pääsihteeri toimii komitean työvaliokuntaa edustavan puheenjohtajanalaisuudessa.
Mr Patrick Venturini has been secretary-general since October1998. In December 2002 his five-year term was renewed for theperiod 2003–08.
Lokakuusta 1998 pääsihteerinä on toiminut Patrick VENTURINI.Joulukuussa 2002 hänen toimikautensa uusittiin vuosiksi2003–2008.
Two big events will shortly mark the life of the EESC and its secretariat.
Komitea ja sen sihteeristö kohtaavat lähitulevaisuudessa kaksi merkittäväähaastetta:
• Enlargement In 1993 the Copenhagen European Council launched an ambitious processaimed at overcoming the aftermath of the conflicts and divisions within Europe .
•Laajentuminen:Vuonna 1993 Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppaneuvosto käynnisti kunnianhimoisen prosessin, jolla pyritään selviytymään Euroopan konfliktien ja jakautumisen jälkivaikutuksista.
This process crossed a historic threshold in this same city — andunder a Danish EU presidency — at the European Council of December 2002when the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia paved the way for the entry of these States into the EU as fullmembers on 1 May 2004.
Tässä prosessissasaavutettiin historiallinen virstanpylväs Kööpenhaminassa joulukuussa2002 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa Tanskan toimiessa jälleenpuheenjohtajamaana. Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan,Slovakian, Slovenian, T˘sekin, Unkarin ja Viron liittymisneuvottelujensaattaminen päätökseen avaa näille valtioille mahdollisuuden liittyä Euroopan unionin jäseniksi 1. toukokuuta 2004.
This success is a testimony to the common will of the peoples of Europe tojoin together in a Union that has become a locomotive for peace, democracyand prosperity.
Tämä menestys on osoitus Euroopan kansojen yhteisestä tahdosta liittyäunioniksi, josta on tullut rauhan ja demokratian edistäjä ja hyvinvoinninveturi.
The EESC welcomes this prospect, to which it has beencommitted right from day one.
Myös ETSK iloitsee nyt avautuneesta mahdollisuudesta, jonkapuolesta se on toiminut prosessin alusta lähtien.
The accession of these 10 countries in 2004in accordance with the Nice Treaty will mean the arrival of 95 new membersfor the Committee and the recruitment of officials from the new Member States.
Näiden kymmenen valtionliittyminen unioniin merkitsee, että Nizzan sopimuksen mukaisestikomiteaan tulee 95 uutta jäsentä sekä kyseisistä maista palkattaviavirkamiehiä vuonna 2004.
The EESC is now taking the steps necessary to welcome the newmembers properly and ensure that the institution operates efficiently, inparticular by making sure that proper arrangements are in place forhandling the influx of new languages.
ETSK toteuttaa parhaillaan tarvittavia toimiauusien jäsenten vastaanottamiseksi ja komitean tehokkaan toiminnan sekäetenkin mukautetun monikielisyysjärjestelmän varmistamiseksi.
•New EESC HQAnother major event in the EESC’s history that will occur in 2004 will be amove to a new headquarters located close to the big three EU institutions(EP, Council and Commisson).
•Muutto uuteen toimipaikkaan:Vuosi 2004 on toisestakin syystä tärkeäajankohta komitealle, sillä silloin sen toimipaikka siirtyy unionin suurtentoimielinten (Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio) välittömäänläheisyyteen.
The broadening of international relations to cover relations between societies aswell as between governments is widely accepted in the European Union and inmany countries throughout the world.
Euroopan unionissa ja useissa unionin ulkopuolisissa valtioissa ollaan laajaltiyksimielisiä siitä, että kansainvälisten suhteiden käsite tulee laajentaa valtioidenvälisistä suhteista yhteiskuntien välisiksi suhteiksi.
These ‘new players’ in internationalrelations, in particular the representatives of civil society organisations, aretherefore called upon to play a growing role in tandem with those traditionallyinvolved in international relations.
Kansainvälisten suhteiden”uusilla toimijoilla”, muun muassa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnanedustajilla, on näin ollen entistä enemmän tehtäviä kansainvälisistä suhteistaperinteisesti vastaavien toimijoiden rinnalla.
Alongside the EU Council, the European Commission and the European Parliament, the Committee therefore provides an additional, unique contributionto the EU’s international relations.
Komitea täydentää näin ollen ainutlaatuisella tavalla Euroopan unionin neuvoston,Euroopan komission ja Euroopan parlamentin harjoittamaa Euroopan unioninulkosuhdetoimintaa.
The Committee’s role is not confined to issuing opinions and recommendations tothe other EU institutions, as it also operates directly in third countries bydeveloping dialogue with representatives of their socio-occupationalorganisations and seeking to develop consultative structures and to strengthencivil society in these countries.
Komitean tehtävät eivät rajoitu lausuntojen ja suositusten antamiseen Euroopanunionin toimielimille, vaan sillä on myös suoria yhteyksiä unionin ulkopuolisiinmaihin. Komitea pyrkii vaikuttamaan osaltaan näiden maiden konsultatiivistenrakenteiden kehittämiseen ja kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen käymällävuoropuhelua kyseisten maiden yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjenedustajien kanssa.
Through its support for civil dialogue, the EESC has earned itself the role of bridgebetween the citizens of these countries and the EU institutions, and helps toperpetuate and consolidate a model of pluralist and participatory democracy inits partner countries.
ETSK on havainnut, että sen toiminta kansalaiskeskustelun tukemisessa onjohtanut komitean roolin tunnustamiseen kyseisten maiden kansalaisten sekä Euroopan unionin toimielinten välisenä siltana. Komitea vaikuttaa osaltaanosallistumista edistävän, pluralistisen demokratiamallin vakiintumiseen jakehittämiseen kumppanuusmaissa.
The EESC has been a strong supporter of enlarging the European Union to thecentral and eastern European countries ever since the major political changes ofthe late 1980s opened up new possibilities in the region.
ETSK on kannattanut Euroopan unionin laajentumista Keski- ja Itä-Euroopanmaihin siitä alkaen, kun 1980-luvun lopun poliittiset muutokset avasivat uusiamahdollisuuksia alueella.
It has also consistentlyencouraged closer relations with the other candidates, Cyprus, Malta and Turkey.
Komitea on myös johdonmukaisesti rohkaissuttiivistämään suhteita muihin ehdokasmaihin kuten Kyprokseen, Maltaan ja Turkkiin.