natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Library provides direct assistance to Members and Parliament bodies in the context of their legislative,supervisory and representational tasks, offering them animpartial research and documentation service coveringall topics which have a bearing on parliamentary work.The Library’s main premises are situated on the fifthfloor (Sector D) of the ASP Building in Brussels.Usersshould take the lifts situated:•on the ground floor: behind the ‘BIP Service’,•on the third floor: to the right of the panoramicwindow looking out over the former station.Users will find traditional library facilities, such asnewspapers, periodicals, monographs, reference worksand CD-ROMs.
Kirjaston päätoimipaikka on ASP-rakennuksen5.kerroksessa (D-vyöhyke) Brysselissä.Kirjastoonpääsee hisseillä•pohjakerroksesta “Service BIP” -palvelun takaa•kolmannesta kerroksesta vanhan aseman puoleisenikkunan oikealta puolelta.Kirjastosta saa perinteisiä kirjastopalveluja, eli siellä onesimerkiksi sanoma- ja aikakauslehtiä,erikoistutkimuksia, hakuteoksia ja cd-romeja.Keskuksessa on myös atk-tila, jonka tietokoneilta pääseeparlamentin ja muiden EU:n toimielinten erilaisiintietokantoihin ja Internetiin.Kirjastolla on toinen toimitila ASP-rakennuksenkolmannessa kerroksessa.Siellä on tarjolla valikoimakaikkien unionin jäsenvaltioiden lehtiä.
There is also an IT area equipped withcomputers offering access to the databases of Parliamentand the other European institutions and the Internet.There is a second Library area on the third floor of the ASP Building.Users can consult newspapers from all the EU Member States and a number of PCs are alsoavailable.During partsessions a branch office is also open in Strasbourg, situated on the first floor of the WICBuilding(WIC M1039).The Library’s Intranet site (http://www.library.ep.ec) isaccessible from any computer connected to Parliament’s network.The site guides users to a widevariety of sources of information on political, economicaland technical subjects, including databases, pressagencies and Internet links.The site also contains the Library’s on-line catalogue,which enables users to find bibliographical references
Käytettävissä onsamoin useita tietokoneita.Istuntojaksojen ajaksi Strasbourgiin avataan pienisivupiste, joka sijaitsee WIC-rakennuksenensimmäisessä kerroksessa(huone M1039).Kirjaston intranetiin (http://www.library.ep.ec) pääseekaikilta parlamentin verkkoon kytketyiltätietokoneilta.Sivusto tarjoaa lukuisia tietolähteitäpoliittisista, taloudellisista ja teknisistä aiheista sekätietokantoja, tietotoimistoja ja Internet-linkkejä.Sivustolla on myös kirjaston verkkohakemisto, jostakäyttäjä voi etsiä unionin politiikkoihin ja toimielimiinsekä jäsenvaltioiden taloudelliseen, sosiaaliseen japoliittiseen tilanteeseen liittyviä kirjallisuusviitteitä.Sivustolla on laaja osasto, joka sisältää tietoja, jotka onjaoteltu aiheittain parlamentin eri valiokuntienvastuualojen mukaan.
A major part of the site is devoted to information groupedby the subjects covered by the parliamentary committees.Each page of that section is subdivided into three parts:•What’s new? – interesting articles which have appearedin the last fortnight.•Key issues – a selection of more complex topics ofinterest in the short or medium term, with links to:– research publications;– significant official reports published by national orinternational bodies;– texts with significant implications, such as importantspeeches;– contrasting points of view on a given issue;– major organisations;– important books and articles.•Frequently-asked questions– ‘How can I find...?’;– ‘Who ... ?’, ‘What ...?’, ‘Where ...?’.The Library organises regular information andtraining sessions for its users geared as far as possibleto their individual needs.The Library also offers a detailed presentation of itsservices, covering both the ‘paper’ resources (referencedocuments, works published in series, works availablefor borrowing) and the resources accessible on-line(Europarlsite and external databases).
= tutkimusjulkaisuihin= kansallisten tai kansainvälisten elinten julkistamiintärkeisiin virallisiin raportteihin= merkittäviin teksteihin kuten tärkeisiin puheisiin= toisistaan poikkeaviin näkökantoihin= suurimpiin järjestöihin= merkittäviin kirjoihin ja artikkeleihin.•Frequently asked questions (usein kysyttyä)= “Miten pääsee...?”= “Kuka…?”, “Mitä…?”, “Missä…?”.Kirjasto järjestää käyttäjilleen säännöllisesti opastusja neuvontatilaisuuksia, joita sovitetaanmahdollisuuksien mukaan asiakkaiden toiveisiin.Kirjastossa on muun muassa yksityiskohtainen esittely senpalveluista, joihin kuuluu sekä paperimuodossa oleviaasiakirjoja (viiteasiakirjoja, sarjajulkaisuja, lainattaviateoksia) sekä verkossa saatavilla olevia sähköisiäasiakirjoja (Europarl-sivusto ja ulkoiset tietokannat).Kirjasto haluaa tarjota asiakkailleen tietoja, joiden avullaasiakkaiden on helpompi löytää parlamentin tai yhteisönasiakirjoja ja joiden avulla nämä voivat seurataparlamentin eri menettelyjä omilta tietokoneiltaan.Tilaisuudet pidetään tavallisesti englanniksi tai ranskaksi,mutta niitä voidaan järjestää myös saksaksi ja italiaksi.Kirjasto voi myös tarjota henkilökohtaista palveluaasiakkaille, jotka haluavat kehittää tiedonhaku- jatiedonkäsittelytaitojaan.Lisätietoja koulutusmahdollisuuksista sekäkoulutustilaisuuksien ilmoittautumislomakkeen saaosoitteesta http://www.library.ep.ec.
It also seeks toprovide its users with the knowledge which will help themto find Parliament or Community documents and enablethem to follow parliamentary procedures from their owncomputers.
AUKIOLOAJATBryssel: ma–to klo8.30–17.30 (lukusali jatietokoneluokka avoinna klo18.00 asti), peklo8.30–13.00.
These sessions are normally given in Englishor French, but can also be offered in German or Italian.The Library can also offer personalised assistance tousers wishing to improve their research and informationprocessing skills.
(Strasbourgin istuntojaksoa edeltävänäperjantaina aukioloajat ovat samat kuin maanantaistatorstaihin.)
OPENING HOURSBrussels: Monday to Thursday, from 8.30 to 17.30(reading room, computer room: 18.00), Fridays, 8.30 to13.00. (Please note that on Fridays before part-sessionsin Strasbourg the opening hours are the same as on otherdays of the week.)Strasbourg (only during part-sessions): Mondays:15.00 to 19.00, Tuesdays: 8.30 to 19.00, Wednesdays:8.30 to 19.00, Thursdays: 8.30 to 17.30.Finally, it should be emphasised that the Library is apurely in-house service which does not consider requestsfrom outside Parliament (organisations, researchers,students, etc.).More detailed information can be obtained bytelephoning 48100, by sending a fax to 02 230 6581 orby sending an email to the following address:library@europarl.eu.int.Assistance can also be requested using the on-line formavailable on the site http://www.library.ep.ec.
Strasbourg (ainoastaan istuntojaksojen aikana): maklo15.00–19.00, ti klo8.30–19.00, ke klo8.30–19.00,to klo8.30–17.30.On syytä huomata, että kirjasto on pelkästään sisäinenpalvelu eikä se vastaa parlamentin ulkopuolisten tahojen(järjestöjen, tutkijoiden, opiskelijoiden jne.) pyyntöihin.Lisätietoja saa soittamalla numeroon 48100,lähettämällä faksin numeroon 02 230 6581 tailähettämällä sähköpostia osoitteeseenlibrary@europarl.eu.int.Apua voi pyytää myös verkkolomakkeella, joka löytyyosoitteesta http://www.library.ep.ec.
Services offered to Members and assistants•forwarding of documents on paper, in electronic formand on microfiche•provision of assistance to researchers and historians•website (under development)•Contact:(a)In Luxembourg SCH Building - ground floor Ext. 24104E-mail Mschelling@europarl.eu.int
Jäsenille ja näiden avustajille tarjotut palvelut:•paperimuotoisten, digitaalisten ja mikromuotoistentukiasiakirjojen toimittaminen•tutkijoiden ja historioitsijoiden avustaminen•Internet-sivusto (laaditaan parhaillaan) • yhteyshenkilöt: a) Luxemburgissa SCH-rakennuksen pohjakerrospuh.
In Brussels ASP Building - 05D128Ext. 42407E-mail Clecocq@europarl.eu.int General address Fax (352) 43 94 93Email ARCH-INFO@europarl.eu.int
5.2.1.8.STOA (Tieteellisten ja teknologisten vaihtoehtojen arviointi)
STOA produces detailed studies in fields where scienceand technology impinge on political choices.
STOA huolehtii yksityiskohtaisista tutkimuksista aloilla,joilla tieteelliset ja teknologiset kysymykset sivuavatpoliittisia valintoja.
The STOAPanel, comprising representatives of the parliamentarycommittees, approves its annual work plan on the basisof proposals from those committees.
STOAn paneeli, joka koostuuparlamentin valiokuntien edustajista, hyväksyy vuosittaisenohjelman valiokuntien ehdotusten perusteella.
5.2.1.9.Information offices
5.2.1.9.Parlamentin tiedotustoimistot
Parliament has information offices in all the Member Statecapitals.The information offices and their branch officesessentially perform the following functions:•providing information to the outside world to ensurethat Parliament’s opinions and positions are speedilydisseminated and clarified in the Member States;•providing Parliament with information concerningpublic opinion on European integration;•encouraging debate on European integration by meansof seminars, conferences and other events.In addition to these general tasks, they also haveresponsibilities in the following fields:•relations with the national, regional and local mediaand journalists, and assistance to Members in theirrelations with the national press in connection with theperformance of their duties;
Tiedotustoimistoja on kaikkien jäsenvaltioidenpääkaupungeissa.Tiedotustoimistojen ja niiden aluetoimistojen pääasiallisettehtävät ovat seuraavat:•tietojen antaminen parlamentin ulkopuolelleparlamentin näkökantojen ja kannanottojenvälittymiseksi nopeasti ja oikeassa muodossajäsenvaltioihin•tietojen hankkiminen parlamentille kansalaistensuhtautumisesta Euroopan unioniin•keskustelun herättäminen Euroopan yhdentymisestäseminaarien, konferenssien ja muiden tilaisuuksienavulla.Näiden yleisten tehtävien lisäksi niille on annettuerityistehtäviä seuraavilla aloilla:•Ne ylläpitävät suhteita viestimiin sekä kansallisiin,alueellisiin ja paikallisiin toimittajiin ja auttavat jäseniäluomaan suhteita kansalliseen lehdistöön näidenhoitaessa edustajantointa.•Ne seuraavat Euroopan parlamentin suhteitajäsenvaltioiden ja alueiden parlamentteihin sekäaluehallintoihin.•Ne kehittävät ja ohjaavat mielipidevaikuttajien(eurooppalaisten etujärjestöjen, paikallishallinnon,julkisten elinten jne.) verkostoja, jotka soveltuvattiedon levittämiseen parlamentista ja sen toiminnasta.
•follow-up action in respect of Parliament’s relationswith national and regional parliaments and regionalauthorities;•setting up and managing ‘opinion multiplier’ networks(European associations, local authorities, publicbodies, etc.) to disseminate information on Parliamentand its activities;•organising conferences and debates, seminars andmeetings of schoolchildren and students (Euroscola),visits by the public to the three places of work;•encouraging cultural and training activities in liaisonwith universities and schools;•participation at fairs and exhibitions;•production, distribution and provision to Membersand the public of information material, brochures andpamphlets;•producing a daily review of the press and analyticalnotes on principal news topics;•assisting parliamentary bodies in connection with theirwork in and missions to the Member States.
•Ne järjestävät konferensseja ja keskusteluja,seminaareja ja opiskelijoiden tapaamisia (Euroscola)sekä kansalaisten vierailuja kolmeen toimipaikkaan.•Ne edistävät kulttuuri- ja koulutustoimintaayhteisymmärryksessä yliopistojen ja koulujen kanssa.•Ne osallistuvat messuihin ja näyttelyihin.•Ne tuottavat julkaisuja, esitteitä ja tietolehtisiä sekähoitavat niiden jakelun ja toimittamisen jäsenille jayleisölle.•Ne laativat päivittäisen lehdistökatsauksen ja analyysejatärkeimmistä ajankohtaisista aiheista.•Ne avustavat parlamentin elimiä näiden työssä jamatkoissa jäsenvalioissa.
5.2.2.Political group secretariats
5.2.2.Poliittisten ryhmien sihteeristöt
Each political group has a secretariat, whose temporarystaff it is free to appoint, with the cost paid for out of Parliament’s budget.
Kullakin poliittisella ryhmällä on sihteeristö. Ryhmätvoivat vapaasti nimittää siinä työskentelevät väliaikaisettoimihenkilöt, ja heidän palkkansa maksetaanparlamentin talousarviosta.
The number and grades of the staffare determined by the number of Members and thespread of languages within the group.Members not belonging to any political group also have asecretariat, the cost of whose temporary staff is paid forout of Parliament’s budget.
Toimihenkilöiden määrä japalkkaluokka määräytyy ryhmän jäsenten määrän jakielijakauman mukaan.Poliittisiin ryhmiin sitoutumattomilla jäsenillä on myöskäytössään sihteeristö, jonka väliaikaisille toimihenkilöillemaksetaan palkka Euroopan parlamentin talousarviosta.Parlamentin puhemiehistö päättää toimihenkilöidenlukumäärästä ja palkkaluokasta.
The number and grades of thestaff are laid down by Parliament’s Bureau.
Hän saa tätä varten avustajakorvausta.
5.2.3.Parliamentary assistants
5.3.1.Asiakirjojen saatavuus
Each Member may hire one or more assistants, acting astheir employer (see section 3.1.3.).
Kaikki parlamentin viralliset asiakirjat ovat suoraansaatavilla.
For that purpose heor she receives a parliamentary assistance allowance.
Työjärjestyksen liitteessä XV on luettelo
5.3.1.Access to documents
5.3.2.Asiakirjojen jakelu
All Parliament’s official documents are directly accessible.The list of documents directly accessible via the registerof Parliament documents is set out in Annex XV to the Rules of Procedure.
Asiakirjat ovat saatavilla sekä sähköisessä muodossa ettäpaperiversioina.
Some documents must bedisseminated in a manner consistent with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001,and, in particular Article 9 thereof (cf.
Paperiversioiden jakelua hoitaajakeluyksikkö, joka huolehtii parlamentin työasiakirjojenja virallisten asiakirjojen sekä jossain määrin sellaistenkomission, neuvoston ja unionin muiden toimielintenasiakirjojen jakelusta, jotka liittyvät käynnissä oleviinmenettelyihin tai voivat muuten olla hyödyllisiä jäsenilletai parlamentin eri elimille.
5.3.2.Document distribution
5.3.3.Viralliset asiakirjat
Documents are distributed inaccordance with guidelines laid down by the Quaestors,on the following basis, as appropriate:•in Members’ pigeon-holes, situated in the distributioncentres in Brussels and Strasbourg;•in the form of files of papers for meetings of Parliament’s committees and bodies (also available on Europarl); • through the political groups.Official documents are also available on request at thedistribution counters located near the Chamber: Brussels ASP 3rd floor Strasbourg LOW 1st floor.
Kaikki parlamentin viralliset asiakirjat käännetäänmahdollisuuksien mukaan unionin kaikille virallisillekielille, ja ne julkaistaan ja jaetaan paperiversioina.Useimmat asiakirjat julkaistaan myös sähköisenä.Tehtävää hoitaa pääasiassa käännöstoiminnan pääosastonalaisuudessa toimiva julkaisemisesta ja jakelusta vastaavaosasto.
All Parliament’s official documents are translated, as faras possible, into all the official languages of the Union,published and distributed in paper form and, in mostcases, also in electronic form. These services areprovided for the most part by the Directorate-General for Translation/Directorate for Publishing and Distribution.These documents include those drawn up by Parliament’scommittees and delegations, motions for resolutions,parliamentary questions, session documents (agendas,minutes, reports of debates), the Rules of Procedure andwritten questions to the Council and Commission.The documents submitted to Parliament by the otherinstitutions (Commission proposals, common positions,joint texts, opinions of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Court of Auditors, answers from the Council and Commission to MEPs’ written questions, etc.) are also distributed inpaper and electronic form.Session documents proper are published in three seriesfor ease of identification:•Series A:documents of Parliament’s committees;•Series B:parliamentary initiatives (motions forresolutions and proposals for recommendations, oralquestions, etc.);•Series C:documents from other institutions.
Viralliset asiakirjat käsittävät valiokuntien ja valtuuskuntienlaatimat asiakirjat, päätöslauselmaesitykset, kysymykset,istuntoasiakirjat (esityslistat, pöytäkirjat,istuntoselostukset), työjärjestyksen sekä kirjallisetkysymykset neuvostolle ja komissiolle.Myös muiden toimielinten parlamentille jättämät asiakirjat(komission ehdotukset, yhteiset kannat, yhteiset tekstitsekä talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean jatilintarkastustuomioistuimen lausunnot ja neuvoston jakomission vastaukset parlamentin jäsenten esittämiinkirjallisiin kysymyksiin jne.) jaetaan sekä paperiversioinaettä sähköisessä muodossa.Varsinaiset istuntoasiakirjat julkaistaan kolmessa sarjassa,joiden perusteella ne on helppo tunnistaa:•A-sarja:valiokuntien asiakirjat•B-sarja:parlamentin aloitteet(päätöslauselmaesitykset ja suositusehdotukset,suulliset kysymykset jne.)•C-sarja:muiden toimielinten asiakirjat.
5.3.4.On-line documentation
5.3.4.On line -tietopalvelut
Parliament’s Secretariat offers access to a large number ofon-line documentation and information services, groupedtogether on the Europarl server, which is accessible:•on the Intranet (http://www.europarl.ep.ec/),•to the general public (http://www.europarl.eu.int/).Apart from general information on Parliament and on itsadministrative services, lists of Members and officials,
Parlamentin pääsihteeristö tarjoaa monia on line-tietopalveluja, jotka on kaikki ryhmitelty Europarlpalvelimelle ja löytyvät seuraavista osoitteista:•parlamentin sisäinen intranet(http://www.europarl.ep.ec/)•yleisölle avoin Internet (http://www.europarl.eu.int/).Europarl-sivuston kautta löytyy yleisiä tietojaparlamentista ja sen hallinnollisista palveluista, luettelotjäsenistä ja virkamiehistä sekä linkkejä unionin muidentoimielinten, elinten ja virastojen, poliittisten ryhmien jatiedotustoimistojen sivustoihin.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 65 links with sites of the other institutions, bodies andagencies of the EU, and with the political groups andexternal offices, the Europarl site provides access toinformation and documents such as the following:•Séance en direct (webpage of the plenary sitting)•calendars and agendas of plenary sittings, committeemeetings, interparliamentary delegation meetings andpublic hearings;•draft reports considered by parliamentary committeesand reports submitted to plenary;•texts adopted in plenary (opinions, resolutions,decisions);•minutes and verbatim reports of proceedings of theplenary sittings;•follow-up to texts adopted in plenary;•written questions (classified by Official Journal);•reports of the activities of Parliament’s committees;•official press releases;•information from a number of press agencies;•summaries on topics of particular interest;•basic documents (Treaties, Rules of Procedure, recent Official Journals);•fact sheets and studies on various topics;•documents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly; • the work of the Conciliation Committee.The ‘Monitoring of Parliamentary Acts’ unit analyses andassesses the impact of legislative amendments during thedrafting and implementation of legislative acts and other,non-legislative, texts adopted in plenary.There is also a service known as the Legislative Observatory, providing an overview of progress oncurrent legislative procedures and all legislativeprocedures concluded by Parliament since 1994.The ‘public register of references’, available on Europarl,offers direct access to the full text of any document tabledpursuant to Parliament’s Rules of Procedure.
•valiokuntien käsittelemät mietintöluonnokset jatäysistuntokäsittelyyn jätetyt mietinnöt•täysistunnossa hyväksytyt asiakirjat (lausunnot,päätöslauselmat, päätökset)•täysistuntojen pöytäkirjat ja sanatarkatistuntoselostukset•istunnoissa hyväksyttyjen asiakirjojen seuranta•kirjalliset kysymykset (virallisen lehden luokittelu)•viralliset lehdistötiedotteet, tietoja valiokuntientoiminnasta•pääsy eräiden uutistoimistojen palveluihin•yhteenvetoja erityisen mielenkiintoisista aiheista•perusasiakirjat (perussopimukset, työjärjestys,uusimmat viralliset lehdet)•faktatietoja-julkaisut ja eri aiheita koskevat tutkimukset•AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisenedustajakokouksen asiakirjat•sovittelukomitean työt.Parlamentin asiakirjojen seurannasta vastaava yksikköanalysoi ja arvioi lainsäädäntöteksteihin tehtyjentarkistusten vaikutusta säädöksen laatimisen jatäytäntöönpanon vaiheissa sekä muita täysistunnossahyväksyttyjä asiakirjoja kuin lainsäädäntöasiakirjoja.Lainsäädännön seurantapalvelun (Legislative Observatory) kautta voi seurata meneillään olevienlainsäädäntömenettelyjen edistymistä sekä tutustuakaikkiin lainsäädäntömenettelyjä koskeviin asiakirjoihin,jotka parlamentti on hyväksynyt vuodesta1994.Europarl-sivustolla on saatavana julkinen hakurekisteri,josta löytyvät suoraan kaikki parlamentin työjärjestyksenmukaisesti jätetyt asiakirjat.
The Press Division of the Directorate-General for Information produces a range of publications on Parliament’s activities, mainly for the press:•News Alert Weekly publication, in French and English, givinginformation on events in the coming week;•Session News Printed daily during part-sessions; contains reports ondebates, details of voting and summaries of reportsadopted at each sitting; at the end of each part-session,a publication appears containing all the communiquésissued during the period in question;•News Report Published daily, in French and English, during weeksset aside for committee meetings, it deals with thework of the parliamentary committees, publichearings, etc.;•ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - The Week Published twice yearly, in English and French, outliningthe debates of the ACP-EU Joint Assembly andsummarising the reports and resolutions adopted.In addition there are:•files on particular subjects covering a specific period,published in French and English.
•Direct Agendaviikkojulkaisu, joka sisältää tietoja tulevan viikontapahtumista ranskaksi ja englanniksi•Päiväkatsaus (Info Session)julkaistaan päivittäin istuntojakson aikana, sisältäätäysistunnon päätöksiä ja tiivistelmät kussakinistunnossa hyväksytyistä mietinnöistä Kunkin istuntojakson jälkeen kaikki istuntojaksonviralliset tiedonannot kootaan yhteen julkaisuun.•Direct Infojulkaistaan päivittäin ranskaksi ja englanniksi niinäviikkoina, joina valiokunnat kokoontuvat; käsitteleevaliokuntien toimintaa, julkisia kuulemistilaisuuksiajne.•ACP-EU Pointjulkaistaan kaksi kertaa vuodessa ranskaksi jaenglanniksi, sisältää selostukset AKT–EU-yhteiskokouksessa käydyistä neuvotteluista jatiivistelmät hyväksytyistä mietinnöistä japäätöslauselmista.Lisäksi•Aihekohtaiset asiakirjat Aihekohtaisessa asiakirjassa käsitellään ranskaksi jaenglanniksi tiettyä aihetta, ja se kattaa tietynajanjakson.
5.3.6.Brochures and leaflets
5.3.6.Esitteet ja tiedotuslehtiset
The Publications and Events Division of the Directorate-General for Information publishes the followingbrochures and leaflets for the general public:Brochures:•The European Parliament (basic brochure)•Troubled Waters (strip cartoon)•The European Parliament explained (electionbrochure)
Tiedotuksen pääosaston alaisuudessa toimiva julkaisuistaja yleisötapahtumista vastaava jaosto julkaisee seuraaviasuurelle yleisölle tarkoitettuja esitteitä ja tiedotuslehtisiä:Esitteet:•Euroopan parlamentti (perusesite)•Myrkkyjoen salaisuus (sarjakuva)•Euroopan parlamentti: tilannekuva (vaalilehti)
•A European Union of 25 - a European Parliament of732*Leaflet:•The European Parliament at a glance Map: • Map of the European Union - the 5th enlargement ofthe European Union These publications, available in all the Union languages,are disseminated by the external offices and the Visits Division.
•25jäsenvaltion Euroopan unioni – 732 jäsenen Euroopan parlamentti*Tiedotuslehtinen:•Euroopan parlamentti pähkinänkuoressa Kartta: • Euroopan unionin kartta – Euroopan unionin viides laajentuminen Näiden unionin virallisille kielille käännettyjen julkaisujenjakelusta vastaavat tiedotustoimistot ja vierailujaosto.