natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, pursuant to Article 6 of the SUI, tax exemptions are only granted for the following limited number of investments:
Teollisuuden kehittämisestä annetun lain 6 artiklan mukaisesti verovapautuksia voidaan kuitenkin myöntää ainoastaan seuraaville investoinneille:
— investment in equipment for automation of produc tion
— investoinnit automaattisiin tuotantolaitteisiin, ja
— investment in equipment for pollution control.
— investoinnit saastumisen torjuntaan käytettäviin laitteisiin ja välineisiin.
a tax credit for imported as well as domestically produced equipment, the subsidy is doubled for the purchase of domestic equipment and therefore, directly provides an incentive for the purchase of Taiwanese made equipment.
käyttöä tuontitavaroiden sijasta. Vaikka ohjelman mukaan verohyvitys voidaan myöntää sekä tuoduille että kotimaassa tuotetuille laitteille, tuki on kaksinkertainen, jos laitteet hankitaan kotimarkkinoilta, minkä vuoksi se kannustaa suoranaisesti hankkimaan Taiwanissa valmis tettuja laitteita.
The verification revealed that the Taiwanese authorities tend to favour the purchase of domestically manufactured equipment over imported machinery by providing for a differentiated level of benefit (20 96 for domestic versus 10% for imported equipment).
Tarkastuksessa kävi ilmi, että Taiwanin viranomaiset suosivat kotimaassa valmistettuja laitteita myöntämällä niille suuremman etuuden kuin tuoduille laitteille (20 prosenttia-kotimaisille laitteille ja 10 prosenttia tuoduille laitteille).
The scheme constitutes a subsidy as the financial contribution by the Government of Taiwan (GOT) in the form of tax credits confers a benefit upon exporters.
Verohyvityksen määrä järjestelmässä on kyse tuesta, koska Taiwanin viranomaisten verohyvityksinä myöntämä taloudellinen tuki tarjoaa viejille etuuden.
It is a subsidy contingent in law upon the use of domestic over imported goods and is therefore deemed to be specific under Article 3(4)(b) of the Basic Decision.
Kyseessä on tuki, joka on lailla määrätty riippuvaiseksi kotimarkkinoiden tavaroiden käytöstä tuontitavaroiden sijasta, ja tämän vuoksi sitä pidetään erityisenä peruspäätöksen 3 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti.
For the abovementioned reasons, it is considered that the tax credits constitute countervailable subsidies.
Edellä mainituista syistä verohyvitysten katsotaan olevan tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavia tukia.
Any eligible company which invests in the abovementioned equipment types may credit 10 % to 20 % of the purchase amount against the corporate income tax payable for the current year. In case the amount of income tax payable is less than the deductible amount, the benefit may be carried over during the next four years.
Edellä mainittuihin laitteisiin investoivat tukikelpoiset yritykset voivat saada kyseisenä vuonna yritykseltä kannettavasta yhtiöverosta hyvityksen, joka on 10—20 prosenttia tehtyjen hankintojen arvosta, jos maksettavan yhtiöveron määrä on pienempi kuin vähennyskelpoinen määrä, etu voidaan siirtää seuraavalle verovuodelle neljän vuoden ajan.
The amount of tax credit is determined as follows.
Verohyvityksen määrä lasketaan seuraavasti:
Calculation of the benefit
Edun laskeminen
For the purchase of domestically manufactured automated equipment or pollution control equipment, the credit rate is 20 96.
Kotimaassa valmistettujen automaattilaitteiden tai saastumisen torjuntaan käytettävien laitteiden hankintaa varten myönnettävä verohyvitys on 20 prosenttia.
For the purchase of foreign made automated or pollution control equipment, the credit rate is 10 96.
Ulkomailla valmistettujen automaattilaitteiden tai saastumisen torjuntaan käytettävien laitteiden hankintaa varten myönnettävä verohyvitys on 10 prosenttia.
For the purchase of technology for automation production, the permissible credit is at the rate of 10 96.
Automaattisessa tuotannossa tarvittavan teknologian hankintaa varten voidaan verohyvitystä myöntää 10 prosenttia.
The amount of subsidy should be calculated on the basis of the amount of tax unpaid during the investigation period (the investigation period in this proceeding corresponds with a tax year in Taiwan i.e. 1 January 1998 to 31 December 1998).
Tuen määrä olisi laskettava tutkimusajanjakson aikana maksamatta jääneiden verojen perusteella (tässä menettelyssä tutkimusajanjakso vastaa Taiwanin verovuotta eli se on 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 välinen ajanjakso).
The total amount of subsidy should be allocated over total sales since this subsidy benefits both domestic and export sales.
Tuen kokonaismäärä olisi jaettava kokonaismyynnille, koska tuki hyödyttää sekä myyntiä kotimarkkinoille että vientiin.
{76) In order to obtain the tax credits, a company makes an application for the issuance of a tax deduction certificate to the Industrial Development Bureau (IDB) of the Ministry of Economic Affairs within six months of the date of delivery of the equipment or the date of completion of the project.
Jotta yritys voisi saada verohyvityksiä, sen on tehtävä hakemus valtiovarainministeriön teollisuuden kehittämisvirastolle verovähennystodistuksen saamiseksi kuuden kuukauden kuluessa laitteiden ja välineiden toimittamisesta tai hankkeen päätökseen saattamisesta.
Prior to issuing the tax deduction certificate, the local tax authorities will verify whether the equipment falls within the criteria of Article 6 of the SUI and has effectively been installed.
Ennen verovähennystodistuksen antamista paikalliset veroviranomaiset tarkastavat, täyttävätkö laitteet teollisuuden kehittämisestä annetun lain 6 artiklassa säädetyt edellytykset ja onko ne tosiasiassa asennettu.
Once the certificate is issued, the tax credit can be deducted in the tax declaration for the current year (item 95 on the tax declaration).
Kun todistus on annettu, verohyvitys voidaan vähentää kuluvan vuoden veroilmoituksessa (veroilmoituksen 95 kohta).
The GOT and one company claim that the Commission should have calculated the benefit from the subsidy to be the difference between the two rates i.e. 20 96 tax credit for domestically purchased equipment and 10 96 for imported equipment.
Taiwanin viranomaiset ja eräs yritys väittivät, että komission olisi pitänyt määrittää tuesta saatava etu kyseisten kahden prosenttimäärän eli 20 prosentin verohyvityksen kotimarkkinoilta hankituille laitteille myönnettävän ja tuoduille laitteille myönnettävän 10 prosentin verohyvityksen erotukseksi.
The Commission countervailed the full amount of tax credits since the tax credit of 20 96 for domestically purchased equipment cannot be considered as a deviation from a standard tax credit rate of 10 96.
Komissio piti tasoitustullin perustana verohyvitysten koko määrää, koska kotimarkkinoilta hankituille laitteille myönnettävää 20 prosentin verohyvitystä ei voida pitää 10 prosentin suuruisen normaalin verohyvityksen poikkeuksena.
The two tax credit rates should be considered as separate programmes which are both specific for domestically purchased equipment and imported equipment respectively.
Näitä kahta verohyvityksen prosenttimäärää olisi pidettävä eri ohjelmina, jotka molemmat ovat erityisiä ja joista toinen koskee kotimarkkinoilta hankittuja laitteita ja toinen tuotuja laitteita.
In the absence of the 20 % tax credit for domestically-produced equipment, a company would have received no tax credit, since the 10 96 rate only applies to imported machinery: it is not a general rate.
Jos kotimarkkinoilla tuotettuihin laitteisiin ei sovellettaisi 20 prosentin verohyvitystä, yritys ci olisi saanut lainkaan verohyvitystä, koska 10 prosentin hyvitystä sovelletaan ainoastaan tuotuihin laitteisiin. Kyse ei ole siis yleisestä hyvityksestä.
Therefore, the Commission concluded that the amount of the subsidy is the total revenue foregone by the GOT.
Tästä syystä komissio päät teli, että tuen määrä on se kokonaistulojen määrä, josta Taiwanin valtio on luopunut.
The tax credits under Article 6 of the SUI constitute countervailable subsidies in the sense of Article 3(4)(b) of the Basic Decision.
Teollisuuden kehittämisestä annetun lain 6 artiklan mukaiset verohyvitykset ovat peruspäätöksen 3 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavia tukia.
The tax credits constitute subsidies which are contingent upon the use of domestic over imported goods.
Verohyvitykset ovat tukia, jotka edellyttävät kotimarkkinoiden tavaroiden
One company benefited from this scheme and obtained a benefit of 2,19 96.
Yksi yritys käytti tätä ohjelmaa saaden siitä prosentin edun.
-55- c) Tax credits for investment in certain enterprises
-55- investoinneista
The GOT claims that this programme does not constitute a subsidy since there is no financial contribution to invested companies.
Taiwanin viranomaiset väittävät, että tässä ohjelmassa ei ole kyse tuesta, koska investoinnin kohteena olevia yrityksiä ei tueta taloudellisesti.
As explained above, a company which invests in certain enterprises obtains a tax credit for 20 % of the amount invested.
Kuten edellä selitetään, yritykselle, joka investoi tiettyihin yrityksiin, myönnetään verohyvitys, jonka suuruus on 20 prosenttia investoidusta määrästä.
A tax credit clearly constitutes a financial contribution by the GOT, i.e. revenue foregone in the sense of Article 2(l)(a)(ii) of the Basic Decision and a benefit is thereby conferred to the investing company.
Verohyvitys on selvästi Taiwanin valtion antamaa taloudellista tukea, koska valtio luopuu tuloista peruspäätöksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetulla tavalla ja kyseisen edun saajana on investoiva yritys.
Pursuant to Article 8 of the SUI, the tax credit is avail able to any investor which buys registered stocks issued by an important technologybased enterprise or an important invested enterprise designated by the government (invested company).
Teollisuuden kehittämisestä annetun lain 8 artiklan mukaisesti verohyvityksen voi saada investoija, joka hankkii omistukseensa tärkeän teknologiayrityksen tai hallituksen nimeämän tärkeän panosyriryksen rekisteröityjä osakkeita.
The investing company should hold the registered stocks for a period of at least two years.
Investoijayrityksen on omistettava rekisteröidyt osakkeet vähintään kahden vuoden ajan.
There is no precise definition of important technologybased enterprise.
Tärkeästä teknologiayrityksestä ei anneta tarkkaa määritelmää.
An important invested enterprise may be any enterprise with a capital of TWD 2 billion providing it has been designated as such by the GOT.
Tärkeä panosyritys on yritys, jonka pääoma on kaksi miljardia Taiwanin dollaria ja jonka Taiwanin viranomaiset ovat nimenneet tärkeäksi panosyritykseksi.
Amount of tax credit
Verohyvityksen määrä
Any eligible company which invested in the abovementioned enterprises may credit 20 96 of the price paid for the acquisition of such stocks against the corporate income tax payable.
Edellä tarkoitettuihin yrityksiin investoivat tukikelpoiset yritykset voivat saada yhtiöverosta hyvityksen, joka on 20 prosenttia tällaisten osakkeiden hankintahinnasta.
Practical implementation
Toteuttaminen käytämwssä
The GOT and one company claim that this programme is generally available and therefore non-specific, as it is open to all companies investing in certain enterprises.
Taiwanin viranomaiset ja eräs yritys väittivät, että tämä ohjelma on kaikkien käytettävissä, joten se ei ole erityinen, sillä kaikki yritykset, jotka investoivat tiettyihin yrityksiin, voivat hyötyä siitä.
The Commission, however, found that the access to this programme is explicitly limited to companies which invest in certain enterprises, since not all investments in stocks are eligible for tax credits.
Komissio totesi kuitenkin, että ohjelmaan voivat osallistua yksinomaan yritykset, jotka investoivat tiettyihin yrityksiin, koska kaikki osakesijoitukset eivät oikeuta verohyvityksiin.
Only investments in a limited number of enterprises, i.e. important technologybased or important invested enterprises will qualify for a tax credit.
Ainoastaan rajalliseen määrään yrityksiä eli tärkeisiin teknologiayrityksiin tai tärkeisiin panosyrityksiin kohdistuvat investoinnit oikeuttavat verohyvitykseen.
The Commission agrees with the GOT that the definition of the eligible enterprises, is clear and objective.
Komissio on samaa mieltä Taiwanin viranomaisten kanssa siitä, että verohyvityskelpoisten yritysten määritelmä on selkeä ja objektiivinen.
However, the definition is not neutral or horizontal on application, as required by Article 3(2)(b) of the Basic Decision, since it limits the number of invest ments which may result in a tax credit, on the basis of the activity of the firms concerned.
Määritelmä ei kuitenkaan ole puolueeton tai horisontaalinen sitä sovellettaessa, mitä edellytetään peruspäätöksen 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa, koska siinä rajoitetaan verohyvitykseen oikeuttavien investointien määrää asianomaisten yritysten toiminnan perusteella.
If the investing enter prise wishes to obtain the subsidy, its freedom of choice is restricted on a sector-specific basis.
Jos investoiva yritys haluaa hyötyä tuesta, sen valinnanvapautta rajoitetaan alakohtaisuudella.
Article 2 of the Criteria for determining the scope of major technology enterprises with respect to manufacturing industry and technical-service industry limits the tax credit to 11 specific type of investments.
Jalostusteollisuuden ja teknisten palvelujen alojen tärkeimpien teknologiayritysten määrittelyperusteiden 2 artik lassa määrätään, että verohyvitystä voidaan soveltaa ll:een erityyppiseen investointikohteeseen.
Consequently, the access to this programme is dependent upon making investment in certain enterprises; it is not generally available and is therefore countervailable under Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Tämän vuoksi mahdollisuus käyttää tätä ohjelmaa edellyttää investointien tekemistä tiettyihin yrityksiin. Ohjelma ei ole yleisesti käytettävissä, minkä vuoksi se on peruspäätöksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti tasoitustullin käyttöönoton mahdollistava.
For the abovementioned reasons, it is considered that the tax credits constitute countervailable subsidies.
Verohyvityksiä pidetään edellä mainituista syistä tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavina tukina.
Calculation of the benefit
Mahdollisuus tasoitustullin käyttöönottoon
The tax credits under Article 8 SUI constitute counter vailable subsidies in the sense of Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Teollisuuden kehittämisestä annetun lain 8 artiklan mukaiset verohyvitykset ovat peruspäätöksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisia tasoitustullin käyttöön oton mahdollistavia tukia.
The GOT has limited access to the subsidy to enterprises which make a specific investment.
Taiwanin viranomaiset ovat rajoittaneet luensaamismahdollisuuden koskemaan ainoastaan erityisinvestointeja tekeviä yrityksiä.
The verification revealed that the Taiwanese authorities in effect favour investment in certain sectors and enter prises.
Tarkastuksessa ilmeni, että Taiwanin viranomaiset itse asiassa suosivat tietyille aloille ja tiettyihin yrityksiin suuntautuvia investointeja.
The benefit to the exporten should be calculated on the basis of the tax credit that was effectively granted to the exporters during the investigation period.
Viejille koituva etu olisi laskettava viejille tosiasiallisesti tutkimusajanjaksona myönnetyn verohyvityksen perusteella.
The amount of benefit should be allocated over the total turnover of the company during the investigation period
Edun määrä olisi jaettava yrityksen tutkimusajan jakson koko liikevaihdolle.
The scheme constitutes a subsidy as the financial contribution by the GOT in the form of tax credits confers a benefit to exporters.
Yksi yritys käytti tätä ohjelmaa saaden siitä prosentin edun.
It is a subsidy which is specific to certain enterprises in Taiwan pursuant to Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Järjestelmässä on kyse tuesta, koska Taiwanin viranomaisten verohyvityksen muodossa antama taloudellinen tuki antaa viejille edun.
One company benefited from this scheme and obtained a benefit of 1,34 96.
Kyseessä on tuki, joka on peruspäätöksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukai sesti erityinen, koska se on tarkoitettu tietyille taiwanilaisille yrityksille
The tax credits for R & D and personnel training under Article 6 of the SUI do not constitute countervailable subsidies. The tax credits are generally available for all manufacturing, agricultural and service industries investing in R & D and personnel training. Furthermore, the eligible expenses are described in detail in Article 2 (R & D) and Article 3 (personnel training) of the Measures, and the eligible activities are of a type which may be undertaken by firms in all sectors of the industry. There is no discretion for the tax authorities to determine which investment is eligible or not. Finally, the verification revealed that the tax credits have in fact been used by all sectors of industry. The tax credits for R & D and personnel training are covered by Article 6 of the SUL Furthermore, the practical implementation of the scheme is regulated by the Measures governing the application of tax deduction for company investment in R & D, personnel training and establishing a worldwide brand image (hereinafter referred to as 'the Measures') promulgated on 15 April 1991 by the Executive Yuan which was last amended on 28 May 1997.
Tutkimukseen ja kehitykseen sekä henkilöstökoulutukseen myönnettävistä verohyvityksistä säädetään teollisuuden kehittämisestä annetun lain 6 artiklassa. Lisäksi järjestelmän käytännön toteuttamista säännellään yritysten tutkimukseen ja kehitykseen, henkilöstökoulutukseen ja maailmanlaajuisen tuotemerkin perustamiseksi tekemiin investointeihin liittyvien verovähennysten soveltamista koskevilla toimenpiteillä, jäljempänä 'toimenpiteet', jotka toimeenpaneva yuan vahvisti 15 päivänä huhtikuuta 1991 ja joka muutettiin viimeksi 28 päivänä toukokuuta 1997.
e) Other tax credits
e) Muut verohyvitykset
(100) The following tax credits and exemptions were found to exist but not to have been used by the exporting producers of the product concerned
Seuraavien verohyvitysten ja -vapautusten olemassaolo todettiin, mutta tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavat tuottajat eivät ole niitä käyttäneet:
— tax credit for the establishment of internationally recognised brands,
— kansainvälisesti tunnustettujen tuotemerkkien perustamiseen liittyvä verohyvitys,
The tax credits are available to all manufacturing industries as well as agriculture and services.
Verohyvityksiä voidaan myöntää kaikille tuotannon aloille, maatalous ja palvelut mukaan lukien.
There is no specific export requirement nor is availability depending on certain product types or minimum production quantity or turnover.
Mitään erityistä vi enti velvollisuutta ei ole eikä verohyvitysten myöntäminen edellytä tiettyä tuotelajia, vähimmäistuotantoa tai liikevaihtoa.
— five year tax exemption for certain designated enter prises under Article 8 of the SUI,
— teollisuuden kehittämisestä annetun lain 8 artiklassa säädetty viiden vuoden verovapautus tietyille nimetyille yrityksille,
f) Accelerated depreciation
0 Nopeutetut poistot
As regards investments in R & D, if the total expenditure for R & D reaches TWD 2 000 000 or 2 96 of the net business revenue in the same taxable year, 15 96 thereof may be deducted from the corporate income tax payable for that year. If the total expenditure reaches TWD 2 000 000 and exceeds 3 % of the net business revenue, 20 96 of the exceeding amount may be deducted from the corporate income tax. (96)
Jos yrityksen tutkimukseen ja kehitykseen tekemien investointien kokonaismäärä on verovuonna vähintään kaksi miljoonaa Taiwanin dollaria tai kaksi prosenttia yrityksen nettomääräisistä liiketoimin tatuloista, kyseisenä vuonna maksettavasta yhtiöverosta voidaan tehdä vähennys, joka on 15 prosenttia edellä mainituista määristä. Jos kokonaiskustannukset ovat vähintään kaksi miljoonaa Taiwanin dollaria ja ylittävät 3 prosenttia yrityksen nettomääräisistä liiketoiminfatuloista, yhtiöverosta voidaan tehdä vähennys, joka on 20 prosenttia yli menevästä määrästä.
Pursuant to Article 6 of the Measures, if the total expenditure invested by a company in personnel training reaches TWD 600 000 in the tax year, 15 96 of the investment may be deducted from the corporate income tax payable.
Jos yrityksen henkilöstökoulutukseen tekemien investointien kokonaiskustannukset ovat verovuonna vähintään 600 000 Taiwanin dollaria, yhtiöverosta voidaan toimenpiteiden 6 artiklan mukaisesti tehdä vähennys, joka on 15 prosenttia investoinnin määrästä.
(102) Article 5 of the SUI provides for the acceleration of depreciation if a manufacturing company invests in certain types of fixed assets.
102) Teollisuuden kehittämistä koskevan asetuksen 5 artiklan mukaisesti nopeutettuja poistoja voidaan tehdä, jos yritys investoi tietynlaiseen käyttöomaisuuteen.
The eligible fixed assets are equipment for use in R & D, inspection of pilot products, energy saving or alternative energy purposes.
Tukikelpoista käyttöomaisuutta ovat tutkimukseen ja kehitykseen, johtotuotteiden tarkastukseen, energian säästöön ja vaihtoehtoisiin energiamuotoihin käytettävät laitteet.
Practical implementation
Toteuttaminen käytämiössä
IDB or the Energy Commission verifies whether the machinery is eligible and issues a certificate.
Jotta yritys voisi saada verohyvitykset, sen on liitettävä erityinen hakemus yhtiöveroilmoitukseen.
When the corporate income tax return is filed with the tax authorities, the company submits the certi ficate(s) and a list of all items which were approved for accelerated depreciation.
Paikalliset veroviranomaiset tarkistavat, ovatko kustannukset teollisuuden kehittämisestä annetun lain 6 artiklan ja toimenpiteiden 2 ja 3 artiklan edellytysten mukaisia, ja määrittävät vähennyskelpoisen määrän.
The local tax authorities will verify again whether the machinery falls within the criteria of Article 5 of the SUI and whether the accelerated depreciation has been applied correctly.
Kun paikalliset veroviranomaiset ovat hyväksyneet määrän, verohyvitys voidaan vähentää kuluvan verovuoden veroilmoituk-
In order to obtain the tax credits, a company attaches a special application to the corporate income tax return.
103) Yrityksen, joka on investoinut tukikelpoisiin laitteisiin, on tehtävä teollisuuden kehittämisvirastolle tai energiakomitealle hakemus, joka sisältää laitteiden kuvauksen ja jäljennöksen koneita ja laitteita koskevasta luettelosta.
The local tax authorities will verify whether the expenses fall within the criteria of Article 6 of the SUI and Articles 2 and 3 of the Measures and will determine the amount which can be deducted.
Teollisuuden kehittämisvirasto tai energiakomitea tarkastaa koneiden ja laitteiden tukikelpoisuuden ja myöntää sitä koskevan todistuksen.
Once the local tax authorities approve the amount, the tax credit can be deducted in the tax declaration for the current fiscal year.
Paikalliset veroviranomaiset tarkastavat uudelleen, täyttävätkö koneet ja laitteet teollisuuden kehittämisestä annetun asetuksen 5 artiklassa säädetyt edellytykset, ja sen, onko nopeutettuja poistoja sovellettu asianmukaisesti.
Amount of benefit limited by means of discretion, to certain enterprises.
104) koskemaan tiettyjä yrityksiä.
The company which made use of this programme accelerated its depreciation on a large number of items which can clearly not be classified as energy savings equipment, such as buildings.
Yritys, joka käytti tätä ohjelmaa, nopeutti useisiin sellaisiin hyödykkeisiin kuten rakennuksiin liittyviä poistoja, joita ci selvästikään voida pitää energiaa säästävinä koneina ja laitteina.
Therefore, the Commission concludes that this programme confers a benefit to the product concerned and is countervailable.
Tästä syystä komissio esittää päätelmänään, että tästä ohjelmasta koituu etua tarkasteltavana olevalle tuotteelle, mistä syystä se on tasoitustullin käyttöönoton mahdollistava. listava.