natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the ESF, the Department for Education and Employment (DfEE) has established a scheme for detecting and recovering wrongful payments (possi­bility to block payment of new ESF grants until a debt has been settled, possi­bility to deduce the amount of the debt from payments still to be made), which has brought the recovery rate close to 100 %.
ESR:n osalta opetus­ ja työministeriö (DfEE) on suunnitellut aiheettomasti maksettujen menojen tunnistus­ ja perintäjärjestelmän (uusien tukien mak­saminen voidaan keskeyttää, kunnes velka on maksettu, tai velkasumma voi­daan vähentää maksamatta olevasta tuesta), jonka ansiosta perintäaste on miltei 100 prosenttia.
The department also acts at the request of the Community in accordance with the relevant legislation.
Ministeriö voi toteuttaa toimia myös yhteisön pyynnöstä voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
In general terms, the changes made in antifraud practices in the report period concern first and foremost the Member States' control techniques.
Jäsenvaltiot muuttivat petostentorjuntakäytäntöjään tarkastelujakson aikana lähinnä val­vontamenetelmien osalta.
In practice, the fight against fraud in relation to own resources in 1999—2000 was marked by the adoption or amendment of protocols ot methods checks and inspections in several Member States (B, EL, E, I, FIN).
Merkittävimmät petostentorjuntatoimet omien varojen alalla vuosina 1999­2000 koski­vat pöytäkirjojen laatimista tai muuttamista ja useassa jäsenvaltiossa (B, EL, E, I, FIN) myös valvontamenetelmiä.
Fraud information systems were also covered by new measures, some of them concerning computer systems, in four Member States (B, DK, EL, I).
Neljässä jäsenvaltiossa (Β, DK, EL, I) kehitettiin myös petostietojärjestelmiä muun muas­sa tietotekniikkaa hyödyntämällä.
Certain Member States (EL, I, S) made special training efforts.
Muutamassa jäsenvaltiossa (EL, I, S) keskityttiin tarkas­telujakson aikana koulutustoimiin.
Highlights
Jäsenvaltio
Member State
Merkittävimmät toimet
Belgium plans to set up inspection cycles as part of the strategic plan for 2000—02 adopted by customs and excise in 1999, which should help to direct inspection visits more effectively towards fraud.
Vuosia 2000­2002 koskevan tulli­ ja valmisteverohal­ linnon strategisen toimintasuunnitelman mukaisesti perustetaan tarkastuskecjut, joiden avulla tarkastukset voidaan keskittää petoksiin entistä tehokkaammin.
Customs and excise has set up a criminal analysis file (Acrida) in addition to the customs information system (a judicial file relating data on crime to other significant data).
Tulli­ ja valmisteverohallinto perusti rikosanalyysitie­ tokannan (ACRIDA), jolla täydennetään nykyisiä tullitietojärjestelmiä (ACRIDA on oikeudellinen tie­tokanta, jonka avulla rikostietojen ja muiden merkit­tävien tietojen väliset yhteydet voidaan tuoda esiin).
April 1999 a project to strengthen cooperation and exchange of information between the authotities responsible for combating financial crime.
­ huhtikuu 1999 hanke talousrikollisuuden torjunnasta vastaavien viranomaisten yhteistyön ja tietojenvaihdon parantamiseksi; hankkeessa on korostettu jäsen­valtioiden varoihin kohdistuvan talousrikollisuu­den lisäksi yhtä lailla myös Euroopan unionin omiin varoihin kohdistuvaa talousrikollisuutta
2000 the drafting of the information sheet 'Who does this com- pany belong to?' aimed specifically at identifying the own ers of companies and the investigations to be conducted where public fonds have been transferred to a company.
2000 tiedote "Kuka omistaa tämän yrityksen?", jossa käsitellään yrityksen omistajien tunnistamista ja yrityksen tutkintaa silloin, kun sille on tarkoitus maksaa valtion varoja.
Negotiations for a protocol of agreement with the asso- ciation of customs agents.
Neuvottelut sopimuspöytäkirjasta tulliviranomaisten yhdistyksen kanssa.
Preparation of protocols for cooperation against cial crime (customs/justice/police).
Talousrikollisuutta koskevien pöytäkirjojen valmiste­ lu (tulli­, oikeus­ ja poliisiviranomaisten välillä).
Gradual implementation of integrated customs data system (OPST), including risk analysis in intelligence and investigation.
Yhtenäistetyn tietoteknisen tullitietojärjestelmän (OPST) sekä tiedustelu­ ja tutkimusalan riskianalyy­sin asteittainen käyttöönotto.
May 2000
toukokuu 2000
Instruction on export refunds by the Customs and Excise Directorate/EAGGF- Section (protocol for coordination of controls).
\^enritukia koskevat tulli­ ja valmistevero­osaston EMOTR­yksikon ohjeet (tarkastusten koordinointia koskeva ¡pöytäkirja)..
Transposai into national legislation of innovatory aspects regarding transit (Regulation (EC) No 2787/2000 and EC/EFTA Decision No 1/2000 on common transit)
JPiasäkusta koskevien uusien näkökohtien (asetus (EY) N:© 2787Ö00O ja yhteistä passitusta käsittelevän EY—Efta­sdkakoraiteaini päätös N:o 1/2000) saattami­nen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Internal customs audit: Establishment of a commission responsible for drafting audit manuals concerning traditional own resources.
Sisäinen tullitarkastus: perinteisiä omia varoja koske- vien tilintarkastuskäsikirjojen laadinnasta vastaavan komitean perustaminen.
External customs audit: Execution of audits of firms in favour of the project (experimental audits for the purposes of Decision No 210/97/EC).
Ulkoinen tullitarkastus: hankkeeseen osallistuvien yritysten tilintarkastusten toimeenpano (päätöksen N:o 210/97/EY mukaiset kokeiluluonteiset tarkastukset). tukset).
Draft from the Guardia di Finanza to optimise the operations of its customs and own resources departments (under the Community 'Customs 2000' programme).
Valtiontalouden tarkastusviraston (Guardia di Finanza) hanke, jonka tarkoituksena on tehostaa sen tulliosaston ja omista varoista vastaavan osaston toimintaa mahdollisimman paljon (yhteisön Tulli 2000 -ohjelman mukaisesti).
Adaptation of the Guardia di Finanzas information systems to reinforce risk analysis (goods on arrival), intensify checks and inspections of international road traffic and improve checks and inspections on firms doing international business.
Valtiontalouden tarkastusvirasto (Guardia di Finanza) mukautti tietojärjestelmiään riskianalyysin (saapuvat tavarat) tehostamiseksi sekä kansainväliseen tieliikenteeseen ja kansainvälisesti toimiviin yrityksiin kohdistettavien tarkastusten tehostamiseksi.
Highlights
Suuntaukset:
Trends: gradual replacement of concomitant controls by ex post controls; gradual use of IT systems to develop risk analysis; better cooperation between civilian and military bodies.
— Parannetaan siviili- ja sotilasviranomaisten yhteistyötä. työtä.
Common strategy on information technology (Customs 2000).
Yhteinen strategia tietotekniikan Tulli 2000 -ohjelmassa.
Renewal of white-collar crime customs prevention programme (cooperation between police, customs, revenue and recovery authorities).
Talousrikollisuuden ehkäisyohjelman uusiminen (poliisi-, mili-, vero- ja ulosottoviranomaisten yhteistyö).
Autumn 1999/ Spring 2000
syksy 1999 / kevät 2000
Organisation by the SLCE of training sessions and semi nars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud).
Talousrikollisuuden torjuntavirasto järjesti useita (tuomareille, poliisivirkamiehille ja petostentorjun- nasta vastaaville talousasiantuntijoille tarkoitettuja) talousrikollisuuden torjuntaa koskevia koulutustilaisuuksia ja seminaareja.
Sustained efforts to reform transit legislation in order to combat fraud (support of European-wide measures, preparation of national plans to improve compliance with Community Transit).
Passituslainsäädännön jatkuva uudistaminen petos­ tentotjunnan tehostamiseksi (tuki yhteisön toimille ja kansalliset toimintasuunnitelmat yhteisön passi­tuksesta aiheutuvien vaatimusten noudattamiseksi entistä paremmin).
Development of national legislation to create a customs civil penalty regime.
Kansallisten toimien kehittäminen hallinnollisen seu­ raamusjärjestelmän käyttöönottamiseksi.
The highlights in developments in practice relating to agriculture expenditure concern the review of checks and inspections methods, several Member States having modified their techniques (B, EL, F, IRL, S) or the rules governing internal cooperation between control services (DK, F, S, UK).
Maatalousmenojen alalla merkittävimmät toimenpiteet koskivat valvontamenetelmien tar­kistamista. Useat jäsenvaltiot muuttivat tarkastusmenetelmiään (B, EL, F, IRL, S) tai tar­kastusyksiköidensä välisiä yhteistyömenetelmiä (DK, F, S, UK).
There was also a significant number of training sessions devoted to the protection of agricultural expenditure (B, F, IRL, FIN, S).
Maatalousmenojen suojaamisen alalla on lisäksi monessa jäsenvaltiossa (B, F, IRL, FIN, S) toteutettu monia koulutustoimia.
Three Member States (F, P, UK) modified their information systems for the detection of irregularities.
Kolme jäsenvaltiota (F, P, UK) on muuttanut sääntöjenvastaisuuksien havaitsemisessa käyttämiään tietojärjestelmiä.
Page 63
Jäsenvaltio
Improvement of controls in the agricultural field with the aid of various instruments (inspection strategy and manual, special training for national inspectors, a new system for monitoring cases, improvements to the graphic encoding of agricultural holdings).
Maatalousalan tarkastusmenetelmiä on tehostettu eri välinein (tarkastusstrategia ja ­käsikirja, kansallisille tarkastajille suunnattu erikoistumiskoulutus, hank­keiden uusi seurantajärjestelmä, viljelylohkojen graa­fisen rekisteröinnin parantaminen).
Amendment by the central customs and taxation authority and the Directorate of Food, Fisheries and the Agri-food Industry of the cooperation agreement concluded on inspections.
Tulli­ ja veroalan keskushallinto sekä elintarvikeosas­ to tarkistivat tarkastuksia koskevaa yhteistyösopimus­ta.
Introduction of cooperation mechanisms to step up the fight against fraud and irreg­ularities.
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjunnan tehostamiseksi otettiin käyttöön yhteistyöjärjestelyjä.
Decree on additional measures to contrail table olive oil production.
Asetus ruokaoliiviöljytuotannon täydentävistä tarkas­ tustoimenpiteistä.
Practical measures for the management of EAGGF Guarantee Section payments (electronic monitoring of letters of guarantee and of wrongful payments).
EMOTRm tukiosastosta myönnettyjen maksujen käytännön hallinnointitoimet (takaussopimusten ja perusteettomasti suoritettujen maksujen sähköinen seuranta).
Increase in control staff
Kansallisen viraston perustaminen.
Establishment of a national office.
Merkittävimmät toimet
France has focused on developing group inspections selected on the basis of risk analysis, which is regularly remodelled, and on cross-checking data from various sources.
Ranska korosti riskianalyysiin perustuvien ryhmätarkastusten toteuttamista. Riskianalyysin mallinnusta tarkistetaan säännöllisesti hyödyntämällä erilähtöisten tietojen ristiintarkistusta.
Extension of the percentage of agricultural land moni­tored by remote sensing (40 %).
Kaukokartoituksen avulla tarkastetun viljelyalan osuutta lisätään (40 prosenttiin) ja otetaan käyttöön tietokoneavusteinen kuvantulkinta.
Introduction of computet-assisted photo interpretation; internal quality controls have been improved (harmoni­sation of the manuals of procedure, monitoring of internal performance and 're-performance'; a single control department has been set up in the body paying cereal aid and the number of management staff in the central and regional departments responsible for monitoring agricultural surfaces has been increased; training (Ministry of Agriculture, paying agencies).
Sisäistä laaduntarkastusta parannetaan (menettelykäsikirjojen yhdenmukaistaminen, tulosten ja uusien tulosten tarkastukset).
Regular examination of common market organisation controls based on the reports by the departments responsible for inspections.
Yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevia tarkastuksia tutkitaan säännöllisesti tarkastuksista vastaavien yksi köiden laatimien kertomusten perusteella.
Expansion of exchanges between the ACOFA inspection department and the customs service (information and reciprocal access for inspectors to training sessions, exchanges).
ACOFAn tarkastusyksikön ja tulliviranomaisten yhteistyötä kehitetään (keskinäinen tiedotus, tarkastajien mahdollisuus osallistua koulutukseen vastavuoroisesti, vaihdot).
Personnel exchange programme between DAFRD and DANI.
DARFDm ja DANin välinen henkilöstövaihto-ohjel- ma.
New irregularity cases within the framework of Regula­tion (EEC) No 595/91:
Asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti ilmoitetut uudet sääntöjenvastaisuustapaukset:
66 cases in 1999.
66 tapausta vuonna 1999
Improvement to supervisory, control and administration procedures in connection with Headage/Premia.
Valvonta, tarkastus- ja hallintomenettelyjen paranta- minen Headage/Premia-ohjelman yhteydessä.
Training schemes organised by the Irish Training Advi­sory Board.
Irlannin koulutusalan neuvoa-antavan viraston järjes tämät koulutustoimet.
Since July 1999
NL heinäkuusta 1999 alkaen
Training of customs officers regarding checks and inspec­tions on export aids (Regulation (EEC) No 4045/89).
Tullivirkamiehille on järjestetty koulutusta vientitukien valvonnan ja tarkastusten alalla (asetus (ETY) N:o 4045/89).
Autumn 1999/ Spting 2000
S syksy 1999 / kevät 2000
Organisation by the SLCE and the Swedish Agriculture Council of training sessions and seminars on the fight against economic crime (for judges, the police and econ­omists responsible for combating fraud) and specific training for desk officers and inspectors in the national agriculture administration.
Talousrikosten torjuntavirasto ja Ruotsin maatalous neuvosto ovat järjestäneet (tuomareille, poliisivirka- miehille ja petostentorjunnasta vastaaville talousasiantuntijoille) koulutustilaisuuksia ja seminaareja talousrikosten torjunnasta sekä erikoiskoulutusta kansallisen maataloushallinnon yhteyshenkilöille ja tarkastajille.
Orientation of controls in the light of the objectives set for each type of aid: export aids: Sweden reports technical adaptations (elec­tronic transmission of reports) so that controls are better monitored, with participation in several bilateral and
Tarkastusten suuntaaminen kullekin tukimuodolle vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti:
European coordination meetings and tougher require­ments regarding national controls, above and beyond Community obligations; direct aids to agriculture: close cooperation with the controls unit of the national agriculture administration and the 21 counties (evaluation of controls, training measures, preparation of instructions for counties).
— suorat maataloustuet: tiivis yhteistyö kansallisen maataloushallinnon tarkastusyksiköiden ja 21 lääninhallituksen välillä (tarkastusten arviointi, koulutustoimet, lääninhallituksille tarkoitettu jen ohjeiden laadinta).
Three firms were referred to SLCE for additional inves- tigations in relation to export aids.
Vientitukien alalla talousrikosten torjuntatoimistoa pyydettiin tekemään lisätutkimus kolmesta yrityksestä. tä.
Regular meetings of an inter-departmental group, chaired by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, in or­der to discuss implementation of Regulation (EEC) No 595/91 and to provide a coordinated approach to in­vestigation work within the framework of the CAP.
Maatalous­, kalastus­ ja elintarvikeministeriön johta­man ministeriöiden välisen työryhmän säännölliset kokoukset, joissa keskusteltiin asetuksen (ETY) N:o 595/91 täytäntöönpanosta ja sovittiin yhteistä maata­louspolitiikkaa koskevaan tutkimustoimintaan sovel­lettavasta yhtenäisestä lähestymistavasta.
Relaunch of the freephone fraud line by the Anti-Fraud Unit of the Intervention Board Executive Agency (IBEA).
Tukitoimien toimeenpanoviraston (Intervention Board Executive Agency, IBEA) alainen petostentor­juntayksikkö otti uudelleen käyttöön ilmaisen puhe­linpalvelun (petostapausten ilmoittamista varten).
The Intervention Board Executive Agency makes exten­sive use of risk assessment and information stored on its antifraud database to identify any areas or traders that might appear more susceptible to fraud.
IBEA hyödyntää petosalttiiden alojen tai elinkeinon­harjoittajien tunnistamisessa laajasti riskianalyysime­netelmiä ja sen omien petostentorjuntatietokantojen tietoja.
The main new measures introduced in antifraud practice regarding structural measures seek to promote cooperation between the various departments responsible for checks and inspections within the Member State (EL, IRL, NL, A, P, S).
Rakennepoliittisiin toimiin kohdistuvien merkittävimpien uusien petostentorjuntatoi­mien tarkoituksena oli lisätä yhteistyötä jäsenvaltioiden omien tarkastusyksiköiden välillä (EL, IRL, NL, A, P, S).
Secondly, certain Member States highlighted training (DK, FIN, S, UK) or staffing (E).
Muutamat jäsenvaltiot toteuttivat lisäksi toimenpiteitä koulutuksen (DK, FIN, S, UK) tai henkilöstön (E) lisäämiseksi.
Revival of the interministerial committee (set up in 1996) to debate inspection and fraud issues related to Structural Funds resources.
Vuonna 1996 perustetun ministeriöiden välisen komitean toimintaa jatkettiin rakennerahastoista myönnettyihin varoihin liittyvien tarkastus­ ja petos­kysymysten käsittelemiseksi.
September 2000
syyskuu 2000
Organisation of a seminar, jointly with OLAF, on the fight against fraud and other irregularities causing losses to the Community budget, particularly in connection with Structural Funds.
Yhteistyössä OLAFin kanssa järjestettiin seminaari, jossa käsiteltiin yhteisön varoihin kohdistuvien petos­ten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien torjuntaa etenkin rakennerahastojen näkökulmasta.
Controls are planned on a systematic basis, sample checks and inspections are based on risk analysis (notably at the execution stage so as to prevent or correct irregularities in real time).
Tarkastukset suunnitellaan järjestelmällisesti ja otos­tarkastuksissa hyödynnetään riskianalyysia (etenkin hankkeen toteutusvaiheessa, jotta sääntöjenvastaisuu­det voidaan ehkäistä ja korjata ajantasaisesti).
The annual reports by the Director-General of the general State accounts office record confirmed irregular ities and their authors.
Valtion yleisestä tilintarkastuksesta vastaavan pääjoh­tajan vuosikertomuksissa tehdään selkoa todetuista sääntöjenvastaisuuksista ja niiden tekijöistä.
Increase in control staff (Inspectorates-General Autonomous Communities, in particular).
Tarkastushenkilöstöä lisättiin (etenkin itsehallintoalueiden tarkastusyksiköissä).
June to December 1999
kesä-joulukuu 1999
Series of audits by the Department of Environment and local government within the framework of the imple- mentation of the Cohesion Fund.
Ympäristöministeriö ja paikallishallitukset toteuttivat koheesiorahaston täytäntöönpanoa koskevia tarkastuksia. tuksia.
The system in place in Ireland within the framework of the ERDF, the Cohesion Fund, the ESF and the EAGGF Guidance Section offer relatively satisfactory protection of the Community's financial interests.
Irlannissa yhteisön taloudellisia etuja voidaan suojata melko hyvin EAKR:n, koheesiorahaston, ESR:n ja EMOTR:n ohjausosaston yhteydessä sovellettujen järjestelmien ansiosta.
The central department of the Ministry of Employment prepared a paper defining the concept of administrative irregularity to be reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94.
Työministeriön keskusvirasto laati asiakirjan, jossa määritellään komissiolle asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti ilmoitettava "hallinnollinen sääntöjenvastaisuus".
Proposal by the Employment Ministry for simplification of the form used to transmit data to OLAF (under Regulation (EC) No 1681/94).
Työministeriön ehdotus (asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisessa) tietojen siirrossa OLAFille käy tettävien lomakkeiden yksinkertaistamiseksi.
New practices in ERDF: advances limited to 80 % of the total grant, and accountant reports on final state ment on a project.
Uudet EAKR-käytännöt: ennakkoa maksetaan enintään 80 prosenttia tuen kokonaismäärästä, ja tilintarkastaja laatii hankkeen lopullisen menoilmoituksen yhteydessä kertomuksen.
Cooperation between the authorities responsible for financial control, representatives of the Länder, and the Federal Court of Auditots, is periodically ensured by the Federal Ministry of Finance, and, since November 2000, by the Chancellery.
Liittovaltion valtiovarainministeriö varmistaa rahoi- tusvalvonnasta vastaavien Itävallan toimivaltaisten viranomaisten, osavaltioiden (Länder) ja liittovaltion tilintarkastustuomioistuimen välisen yhteistyön säännöllisesti. Marraskuusta 2000 alkaen tästä tehtävästä vastaa kanslerinvirasto.
Training regularly given to authorities responsible for su- pervising and checking the use made of Structural Funds.
Rakennerahastoista myönnettyjen varojen valvonnas- ta ja tarkastuksista vastaaville viranomaisille on järjes tetty säännöllisesti koulutustilaisuuksia.
Database for employment and economic development centres (project control system).
Työvoima- ja elinkeinokeskusten käyttöön on luotu tietokanta (hankkeiden hallinnointijärjestelmä).
Autumn 1999 Spring 2000
S syksy 1999 / kevät 2000
Organisation by the SLCE of training sessions and semi- nars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud).
Talousrikollisuuden torjuntavirasto järjesti useita (tuomareille, poliisivirkamiehille ja petostentorjun- nasta vastaaville talousasiantuntijoille tarkoitettuja) talousrikollisuuden torjuntaa koskevia koulutustilaisuuksia ja seminaareja.
May to September 1999
touko-syyskuu 1999
Organisation by the Swedish authorities of various training measures, and adoption of guidelines and struc- tures for cooperation to harmonise and improve checks and inspections under Regulation (EC) No 2064/97.
Ruotsin viranomaiset järjestivät erilaisia koulutustoi- mia ja vahvistivat yleisohjeet ja yhteistyörakenteet asetuksen (EY) N:o 2064/97 mukaisten tarkastusten yhdenmukaistamiseksi ja parantamiseksi.
Development of specific training for secretariats of deci- sion-making groups involved in implementing measures under the EAGGF Guidance Section.
EMOTR:n ohjausosastosta myönnettävien tukien täytäntöönpanoon osallistuvien päätäntäryhmien sihteeristöille laadittiin erityiskoulutusta.
Close cooperation between the national agticulture administration and operational units and counties in connection with the EAGGF Guidance Section.
Kansallinen maataloushallinto, toimintayksiköt ja lääninhallitukset toimivat EMOTR:n ohjausosaston alalla tiiviissä yhteistyössä.
Reinforcement of cooperation between the various au thorities managing structural measures (including Interreg), notably by sharing experience and through seminars.
Rakennetoimia (ja Interreg-aloitetta) hallinnoivat viranomaiset lujittivat yhteistyötään etenkin vaihtamalla kokemuksia ja järjestämällä seminaareja.
Implementation of checks and inspections in connection with structural measures, in accordance with a plan agreed with the Commission and on the basis of a special training manual and module.
Rakennetoimia koskevat tarkastukset pantiin täytäntöön komission kanssa yhteistyössä laaditun suunnitelman mukaisesti. Täytäntöönpano perustui myös erityiseen käsikirjaan ja koulutusjaksoon.
A common database for measures financed by the Structural Funds has been developed.
Rakennerahastoista rahoitettuja toimia yhteinen tietokanta otettiin käyttöön.
The Department of Education and Employment (DfEE) has established a programme of internal audits as well as an information campaign aimed at heightening the awareness of staff involved in controls in the framework of the ESF.
Opetus- ja työministeriö (DfEE) laati sisäisen tarkastuksen ohjelman ja tiedotuskampanjan ESR-hank-keiden tarkastuksista vastaavaa henkilöstöä varten.
Key elements and the state of ratification of the 1995 convention and its protocols
Vuoden 1995 yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen tärkeimmät kohdat ja ratifiointi