natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past six years, the sectoral breakdown of aggregate lending has remained stable: in2002, backing for transport and telecommunications infrastructure represented 34% of overall financing and assistance for SMEs and small-scale local infrastructure, 33%.
Luotonannon toimialakohtaisessa jakaumassa kuuden viime vuoden aikana ei ole tapahtunutmuutoksia: vuonna 2002 lainat liikenteen ja televiestinnän perusrakenteisiin olivat 34 prosenttia lainanannosta ja investointirahoitus pk-yrityksille ja pienille paikallisille infrastruktuurihankkeille oli 33 prosenttia.
The health andeducation sectors are continuing to move ahead.
Koulutuksen ja terveydenhuoltoalan lainavolyymi kasvoi edelleen.
EIB Borrowing Activity
EIP:n lainanotto
Borrowing activity1997 - 2002: 181 billion
EIP:n varainhankintatoiminta vuonna 2002 oli menestyksekästä.
(EUR billion)
Se näkyy myös pankin
Atotal of EUR 38 billion was raised on the international capital markets through219transactions in 14 currencies before swaps (and 10 currencies after swaps).
2002 ilman swapeja (10valuuttana swapien jälkeen). Koska markkinaolot olivat suotuisat,
As aresult of favourable market conditions, the USD was the prime currency of funding,followed closely by the EUR.
2001 varainhankinnan päävaluuttana oli Yhdysvaltain dollari, ja aivan sen perässä oli euro.
Total borrowings before swaps in the three major currencies accounted for 89% ofthe total: 38% USD, 35% EUR and 16% GBP.
Kolmen päävaluutan osuus pääomamarkkinaveloista ennen swapeja oli 89 prosenttia: Yhdysvaltain dollari 38 %, euro 35 % ja Englannin punta 16 %.
Funds raised after swaps in thesecurrencies (97%) were: 59% EUR, 22% USD and 16% GBP, the USD having heavilygenerated euro via currency swaps.
Varainhankintavastaavasti swap-sopimusten jälkeen (97 %) muodostui seuraavasti: 59 % euroina, 22 % Yhdysvaltain dollareina ja 16 % Englannin puntina.
Non-structured operations amounted to EUR 34.6 billion (representing 91% of total funds raised) in 90 transactions.Structured operations totalled EUR 3,4 billion (representing 9% of total funds raised)in 129 transactions.
Muilla kunstrukturoiduilla lainoilla varoja hankittiin 34,6miljardia euroa (91 % hankituistavaroista) ja varat hankittiin 90 järjestelyllä. Strukturoitu lainanotto oli 3,4 miljardiaeuroa (9 % hankituista varoista) ja varat hankittiin 129järjestelyllä.
In order to achieve optimal funding costs on a sustainable basis, the EIB's fundingstrategy adopts a judicious combination of strategic and market-driven approaches.This enables it to grant credit on the best possible terms and thus continue to serve EU objectives.
Valitun strategian toteuttamisessa yhdistyvät harkitusti sekä strategiset että markkinajohteiset pyrkimykset. EIP pystyy strategiansaansiosta myöntämään luottoja mitä parhain ehdoin ja palvelemaan jatkuvasti EU:ntavoitteita.
A cornerstone of this funding policy remains the offering of largeliquid benchmark bonds in EUR, USD and GBP.
Suurten likvidien euro-, Yhdysvaltain dollari- ja Englannin puntamääräisten benchmark-bondiemissioiden tarjoaminen markkinoille on yhä edelleen tämänvarainhankintapolitiikan kulmakivenä.
This enables the EIB to continuebroadening its investor base, increasing market penetration and reaffirming its status as the consolidated European sovereign issuer.
Tällä tavoin EIP:llä on mahdollisuus laajentaainvestoijapohjaansa, laajentua voimakkaasti uusille markkinoille ja lujittaa asemaansa yhteiseurooppalaisena valtiollisena liikkeeseenlaskijana.
The EIB launched three EARN transactions in 2002 including its longest dated EURbond issue to-date - the EUR 5 billion Global EARN 2012.
EIP laski liikkeeseen vuonna 2002 kolme EARN-lainaa, joihin sisältyi pankin toistaiseksi pitkäaikaisin euro-joukkovelkakirjalaina. Se oli 5 miljardin euron EARN-Globallaina, joka erääntyy vuonna 2012.
At the end of 2002, the EARNs curve comprised eleven benchmarks covering maturities from 2003 to 2012,with an outstanding volume of over EUR 50 billion, all of which are traded on theM T S electronic trading network.
EARN-tuottokäyrä sisälsi vuoden 2002lopussa yksitoista viitelainaa, jotka erääntyvät vuosina 2003–2012. Velkakirjoja oliliikkeessä vuoden vaihteessa yhteensä yli 50miljardia euroa, ja kaikki lainat olivatmukana sähköisessä MTS-kaupankäyntijärjestelmässä.
In USD, the EIB continued its strategy of offering large sized, liquid issues on a regular basis in global format.
Strategiansa mukaisesti EIP jatkoi säännöllisesti suurikokoisten, likvidien USD-mää-räisten Global-lainojen tarjoamista.
Three Global bond issues of USD 3 billion each werebrought to the market with an increasing share of placement with US investors.
Markkinoille tuotiin kolme kolmen miljardin suuruista Global-lainaa. Lainan merkinnöistä alati kasvava osuus tehtiin yhdysvaltalaisillesijoittajille.
Thetotal of benchmark USD bonds outstanding at the end of 2002 stood at USD 28 billion.
Liikkeessä olevat US-dollarivelkakirjat, joilla on viitelaina-asema, olivatvuoden 2002 lopussa yhteensä 28 miljardia dollaria.
All outstanding global benchmark bonds, comprising USD 18 billion in total,were listed on the New York Stock Exchange during the year.
Kaikki liikkeessä olevat maailmanluokan benchmark-joukkovelkakirjat, yhteensä 18 miljardia dollaria, noteerattiinvuoden aikana New Yorkin pörssissä.
  -  page 
 -  sivu 10
The EIB retained its position as the largest non-gilt issuer in the sterling market with about 6% share of the issuance volume in 2002.
EIP säilytti asemansapuntamarkkinoiden suurimpana liikkeeseenlaskijana Gilt-lainojen ulkopuolella ja sen osuusliikkeeseenlaskuista vuonna 2002 oli noin 6 prosenttia.
The Bank has also continued to show flexibility and innovation by the use of bespoke products specially arranged to meet particular investor needs in a wide array of currencies.
Pankki antoi edelleen osoituksen innovatiivisuudestaan ja joustavuudestaan mitoittamallatuotteidensa palvelupanokset yksilöllisesti asiakkaiden vaatimusten mukaisesti ja tarjoamallatuotteitaan monissa eri valuutoissa.
Theseissues cover the whole range from plain vanilla bonds to sophisticated structured securitiesadapted to the needs of specific investors.
Nämä emissiot käsittivät lainojen koko kirjon yksinkertaisista joukkovelkakirjoista vaativiin ja rakenteeltaan monimutkaisiin velkakirjoihin tyydyttämään eri sijoittajien tarpeita.
Structured bonds often incorporate different typesof options as well as the linking of coupons and redemption amounts to different indices andcurrencies.
Strukturoituihin joukkovelkakirjalanoihin sisältyy usein erilaisiaoptioita sekä kuponkikoron ja lunastussummien yhdistämistä eri osakeindekseihin ja valuuttoihin.
These products serve the unique purpose of enhancing yields to investors on aplatform of the highest credit standing.
Näiden tuotteiden tarkoituksena on yksinomaan parantaa sijoittajien tuottoja korkeimman luottokelpoisuusarvosanan sijoitusmarkkinoilla.
Despite the complexity of these products, EIB's riskmanagement policy assures meticulous analysis and adequate hedging against the varioustypes of risk embedded in these issues.
Näiden tuotteiden monimutkaisuudesta huolimatta EIP:n riskienhallinnalla varmistetaan, että lainoihin sisältyvät erilaiset riskitanalysoidaan huolellisesti ja niiltä suojauduttiin asianmukaisesti.
The EIB has a strong presence in Japan, the Asia/Pacific region, notably the Taiwanese and Australian domestic markets, and the South African market.
EIP toimii laajasti Japanin, Aasian ja Tyynenmeren alueen, erityisesti Taiwanin ja Australiankotimarkkinoilla, sekä Etelä-Afrikan markkinoilla.
These markets accounted for anequivalent of EUR 3.3 billion in 2002 comprising half of the Bank's transactions in the yearand 9% of its funding volume.
Näiden markkinoiden osuus oli vuonna2002 3,3 miljardia euroa muodostaen puolet EIP:n järjestelytoiminnasta vuoden aikana ja 9 prosenttia varainhankinnasta.
page
sivu11
The EIB has a pioneering role in the development of domestic capital markets in particular those of the Accession Countries setting up domestic issuance programmesand establishing treasury capabilities in order to on-lend in local currencies.
EIP:llä on tiennäyttäjän rooli kotimaisten pääomamarkkinoiden kehittäjänä erityisesti EU:n jäsenyyttä hakeneissa maissa.
Theseefforts have led the EIB to become the major external borrower in these countriesduring 2002.
Se järjestää kotimaisia velkaemissio-ohjelmia javakiinnuttaa varainhallinnan osaamista niin, että edellytykset varojen lainaamiseenedelleen paikallisissa valuutoissa ovat hyvät.
The Bank is focusing on building up issues towards liquid, benchmarksize, extending maturity profiles and providing both domestic and internationalinvestors in these currencies with new instruments.
Näiden panostusten myötä EIP:stä tulijäsenehdokasmaiden merkittävin ulkomainen lainanottaja vuonna 2002. Pankkisuuntaa painopistettään yhä enemmän likvidien, kooltaan viitelainojen veroisten lainojen kehittämiseen, laina-aikojen pidentämiseen sekä uusien lainausinstrumenttientarjoamiseen kyseisissä valuutoissa niin kotimaisille kuin kansainvälisille sijoittajille.
Borrowings signed in 2002 (EUR million)
Lainanotto 2002 (milj. euroa)
Before swaps
Ennen swapeja :
After swaps
Swapien jälkeen:
  -  page 12
 -  sivu 12
The EIF is managed and administered by the following three authorities:
EIR:n toimintaa johtavat ja sen hallinnosta vastaavat seuraavat kolme elintä:
General Meeting of all shareholders (EIB, European Union, 28 financial institutions);
Rahaston jäsenten yhtiökokous (EIP, Euroopan unioni ja 28 pankkia);
Chief Executive, Mr Francis CARPENTER.
Toimitusjohtaja Francis CARPENTER.
  -  page 
 -  sivu 14
European Investment Fund Activity
Euroopan investointirahaston toiminta
The European Investment Fund (EIF) is the EIB Group's specialised financial institution for thesupport, creation, and development of SMEs in Europe.
Euroopan investointirahasto (EIR) on EIP-ryhmään kuuluva rahoituslaitos, joka on erikoistunuteurooppalaisten pk-yritysten tukemiseen, perustamiseen ja kehittämiseen.
It operates in the EU Member Statesand, since its reform in 2000, in the EU Candidate Countries.
Se toimii Euroopanunionin jäsenvaltioissa ja vuoden 2000 uudistuksen jälkeen myös EU:n hakijamaissa.
EIF intervenes by means of venture capital and guarantee instruments to financial intermediaries, acting as a fund-of-funds.The EIF's tripartite shareholding comprises the European Investment Bank as its main shareholder (60.75%), the European Commission (30%), and 28 private financial institutions(9.25%).
EIR:n omistus jakautuu kolmeen osaan. Pääomistaja on Euroopan investointipankki (60,75 %), jonka lisäksi osakkaina ovat Euroopan komissio (30 %) ja 28 yksityistä rahoituslaitosta (9,25 %).
The EIF venture capital portfolio - funds committed - amounts today to EUR 2.45 billion insome 184 funds.
EIR:n pääomasijoitussalkku – sidotut varat – on tällä hetkellä yhteensä 2,45 miljardia euroa,jotka on sijoitettu noin 184 eri rahastoon.
In 2002, the EIF VC operations reached EUR 471.5 million into 36 operations.The bulk of EIF resources is provided by the EIB under the “Innovation 2000 Initiative”.
EIR:n pääomasijoitukset vuonna 2002 nousivat471,5 miljardiin euroon 36 sijoituksella. EIR:n rahoitusvarat tulevat pääosin EIP:n Innovaatio2000-ohjelmasta.
The Commission makes available additional sums under the Multiannual Programme for Enterprise 2001/2005.
Lisäksi Euroopan komissio asettaa käytettäväksi täydentävää rahoitusta yritystoimintaa tukevasta monivuotisesta ohjelmasta, joka koskee vuosia 2001–2005.
The EIF investment focus is centered on three areas:
EIR:n sijoitusten pääpaino keskittyy kolmelle toimintakokonaisuudelle:
Support of the high-tech sector in Europe in particular through initiatives contributing tobridge the gap between research and product commercialization.
Eurooppalaisen korkean teknologian tukeminen erityisesti sellaisin sijoituksin, jotka toimivat siltana tutkimuksen ja tuotteen kaupallistamisen välillä
Regional balance in particular through investments in the southern part of the EU or inthe Candidate Countries.
• alueellisen tasapainon parantaminen erityisesti Euroopan unionin eteläosiin ja hakijamaihin suuntautuvilla sijoituksilla
Investments in funds operating on a Pan-European basis.
• sijoitukset Euroopan laajuisesti toimiviin rahastoihin.
EIF's guarantee portfolio today totals EUR 4.5 billion in 109 different operations.
EIR:n myöntämien takausten tämänhetkinen määrä on 4,5 miljardia euroa, joka muodostuu109 eri operaatiosta.
In 2002, EIFincreased the volume of its guarantee activity with 32 guarantee operations concluded for atotal of EUR 1235.6 m (in 2001 EUR 958 m was committed for 39 operations). 8 out of the32operations signed in 2002 were extensions of existing agreements, as a response to thedemand expressed by the financial intermediaries.
Vuonna 2002 EIR kasvatti takaustoimintansa volyymia 32 takauksellanettomääräisesti 1 235,6 miljoonaan euroon (2001: 958 miljoonaa 39 eri operaatiolla).Vuonna 2002 allekirjoitetuista 32 takaussopimuksesta 8 oli aikaisempien sopimusten pidennyksiä, joilla vastattiin rahoitusvälittäjien ilmaisemaan tarpeeseen.
This trend demonstrates the importance of EIF guarantee instruments for SME finance.
Tämä suuntaus on merkittävä osoitus siitä, että EIR:n takausinstrumentit koetaan tärkeiksi välineiksi rahoittaa pk-yri-tyksiä.
EIF portfolio guarantee activity includes three products: credit insurance, credit enhancement,and structured transactions.
EIR:n salkkutakaustoimintaan kuuluu kolme tuotetta: luottovakuutukset, luoton korotukset jastrukturoidut toimeksiannot.
These guarantee products provide effective support for SMEsthrough their leverage effect on volume of loans.
Nämä takaustuotteet tukevat tehokkaasti pk-yrityksiä, kun otetaanhuomioon niiden vipuvaikutus lainavolyymiin.
In addition, guarantee products are particularly attractive for financial institutions, which are able to benefit from the provision offinancial capital relief.
Takaustuotteet ovat lisäksi erityisen houkutteleviarahoituslaitoksille voidessaan hyötyä finanssipääomavarauksista vapautumisesta.
In 2002, EIF began to implement the European Community resources which it manages underthe SME Guarantee Facility mandate, signing 10 transactions for EUR 295.4 m.
Vuonna 2002 EIR alkoi käyttää Euroopan yhteisön varoja, joita se hoitaa pk-yritysten takausjärjestelyn perusteella. Vuoden aikana allekirjoitettiin 10 takaussopimusta 295,4 miljoonaeuron edestä.
A significantamount of the latter was committed as guarantees for micro-credit operations in Belgium,France, Germany and Spain.
Merkittävä osuus viimeksi mainituista takauksista kohdistui mikroluottoihin Belgiassa, Ranskassa, Saksassa ja Espanjassa.
page 
sivu 15
Page 17
EIP-ryhmä sivu 17
1.Cash in hand, balances with central banks and post officebanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Rahat sekä saamiset keskuspankeilta ja postipankeilta . .
2.Treasury bills eligible for refinancing with central banks(Note B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Keskuspankkirahoitukseen oikeuttavat valtion velkasitoumukset(B kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Intangible assets(Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Aineettomat hyödykkeet(F kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Property, furniture and equipment (Note F) . . . . . . . . . . . .
8.Kiinteistöt, koneet ja kalusto(F kohta) . . . . . . . . . . . . . .
9.Other assetsa)receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) sundry debtors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) Positive replacement values (Note V) . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Muu omaisuusa) EVJ:n perusteella ennakkoon maksetut korkotuet(G kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) muut saamiset (H kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) positiivinen vaihto-omaisuusarvo (V kohta) . . . . . . . . .
Commitments- EBRD capital (Note E).Uncalled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..To be paid in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Undisbursed loans (Note D).Credit institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Customers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Lainananto, nostamatta oleva osa (D kohta).luottolaitokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. asiakkaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Undisbursed venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . . . .Guarantees.In respect of loans granted by third parties . . . . . . . . . . . . . . ..In respect of venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . . . .Fiduciary operations(Note A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Assets held on behalf of third parties(Note A)- Growth and environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- SME Guarantee Facility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- European Technology Facility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Map Equity & Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Seed Capital Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 09154 76259 89200
- Riskipääomasijoitukset, nostamatta oleva osa . . . . . . . . . . .Takaukset.muiden myöntämille lainoille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. riskipääomasijoituksiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Valtuutuksella hoidettavat varat(A kohta) . . . . . . . . . . . . . .Kolmansien puolesta omistuksessa olevat varat(A kohta)- Kasvu ja ympäristö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Pk-yritysten takausjärjestely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmä . . . . . . . . . . . . .- Yritystoimintaa tukeva monivuotinen ohjelma – Pääomasijoitukset ja takaukset (MAP Equity & Guarantee) . . .- Siemenrahoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00
Guarantee Fund treasury management . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Securities received as collateral with respect to derivatives exposure (Note V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varainhoito - Takausrahasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vakuudeksi saadut arvopaperit johdannaissopimuksista(V kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  -  page 18
Katso tilinpäätösten liitetiedot.
Page 18
 -  sivu 18
1.Amounts owed to credit institutions(Note J)a)repayable on demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) with agreed maturity dates or periods of notice . . . . . .
1.Lainat luottolaitoksilta(J kohta)a) vaadittaessa maksettavat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) lainat, joissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika . .
3.Other liabilitiesa)interest subsidies received in advance (Note G) . . . . . . .b) sundry creditors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) sundry liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d) Currency swap contracts adjustment account . . . . . . . .e) Negative replacement values (Note V) . . . . . . . . . . . . . .
3.Muut velata) ennakkoon saadut korkotuet (G kohta) . . . . . . . . . . .b) erittelemättömät velat (H kohta) . . . . . . . . . . . . . . . .c) muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d) arvonmuutosrahasto valuutanvaihtosopimuksista . . .e) negatiivien vaihto-omaisuusarvo (V kohta) . . . . . . . . .
5.Provisions for liabilities and charges– Staff pension fund (Note L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Provision for guarantees issued (Note M) . . . . . . . . . . . . .
5.Varaukset- henkilökunnan eläkerahastot (L kohta) . . . . . . . . . . . . .- takaustoiminnan varaus (M kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Minority interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Vähemmistöosuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Consolidated reservesa)reserve fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) additional reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) special supplementary reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Konsernirahastota) vararahasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) muut rahastot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) erityinen lisärahasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Funds allocated to structured finance facility . . . . . . . . . . .10.Funds allocated to venture capital operations . . . . . . . . . .
9.Strukturoituun rahoitusjärjestelyyn määrätyt varat . . . .10.Riskipääomasijoituksiin määrätyt varat . . . . . . . . . . . . . .11.Yleinen riskirahasto siirtojen jälkeen(M kohta) . . . . . . .
12.Profit for the financial yearbefore appropriation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .appropriation for the year to Fund for general banking risks (Note M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.Tilikauden tulosennen siirtoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .siirto yleiseen riskirahastoon (M kohta) . . . . . . . . . . . . . .
– 145 000 profit to be appropriated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
voittovaroja tilille jätetään . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0042 046 48140 793 728247 275889 175 page 19
0042 046 48140 793 728247 275889 175 sivu 19
STATEMENT OF SPECIAL SECTION(1)
ERITTELY ERITYISESTÄ PÄÄLUOKASTA (1)
AS AT 31 DECEMBER 2002
31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2002
In EUR ‘000(amounts at historic cost in foreign currency converted at exchange rates prevailing on 31 December 2002)
Tuhansia euroja(Summat alkuperäiseen hankintamenoon valuuttamääräisenä muutettuina tilivuoden päätöspäivän kurssiin)
Member States From resources of the European Community(New Community Instrument for borrowing and lending)
Unionin maat Euroopan yhteisöjen varoista(yhteisön uusi lainanotto- ja lainanantoväline)
Turkey From resources of Member States
Turkki Jäsenvaltioiden varoista
Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Välimeren maat Euroopan yhteisöjen varoista Nostetut lainat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risk capital operations- amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Riskipääomasijoitukset- maksettavat summat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- maksetut summat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total (4)
Yhteensä (4)
African, Caribbean and Pacific Statesand Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren sekä merentakaisten maiden ja alueiden maat Euroopan yhteisöjen varoista