natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the need to promote trade between Member States and third countries;developments in conditions of competition within the Union insofar asthey lead to an improvement in the competitive capacity of under-takings;the requirements of the Union as regards the supply of raw materialsand semi-finished goods; in this connection the Commission shall takecare to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.
Mitä III-45 artiklassa määrätään, ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta: a)soveltaa niitä verolainsäädäntönsä säännöksiä, joiden mukaan verovelvollisia kohdellaan eri tavoin heidän asuinpaikkansa tai heidän pääomansa sijoituspaikan perusteella;b)toteuttaa kaikki välttämättömät toimenpiteet, joilla estetään verotusta jarahoituslaitosten toiminnan vakauden valvontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien ja asetusten rikkominen, taikka säätää pääomanliikkeitä koskevista ilmoitusmenettelyistä hallinnollisten tietojen tai tilastotietojensaamiseksi taikka toteuttaa toimenpiteitä, jotka ovat perusteltuja yleisenjärjestyksen ja turvallisuuden kannalta.
Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework lawsshall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
2.Tämä jakso ei rajoita sellaisten sijoittautumisoikeuden rajoitusten soveltamista, jotka ovat sopusoinnussa tämän perustuslain kanssa.
Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effectshall be prohibited between Member States.
3.Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet ja menettelyt eivät saa ollakeino mielivaltaiseen syrjintään taikka III-45 artiklassa tarkoitetun pääomien ja maksujenvapaan liikkuvuuden peiteltyä rajoittamista.
Article III-42 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goodsin transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial andcommercial property.
Jos pääomanliikkeet kolmansiin maihin tai kolmansista maista poikkeuksellisissa olosuhteissa aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavia vaikeuksia talous- ja rahaliiton toiminnalle, ministerineuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä eurooppa-asetuksia tai päätöksiä enintään kuusi kuukautta kestävistä suojatoimenpiteistä suhteessa kolmansiin maihin,jos tällaiset toimenpiteet ovat ehdottomasti tarpeen.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute ameans of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan keskuspankkia kuultuaan.
1.Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods areprocured and marketed exists between nationals of Member States.
Sikäli kuin se on tarpeen III-158 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja ihmiskaupan ennalta ehkäisemisen jatorjumisen osalta, eurooppalailla voidaan määritellä puitteet pääomanliikkeitä ja maksuja koskeville toimenpiteille kuten luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, ryhmittymäntai muun kuin valtiollisen yhteisön omistamien tai hallussaan pitämien varojen, muunrahoitusomaisuuden tai saavutetun taloudellisen hyödyn jäädyttämiselle.
This Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact,either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or
Ministerineuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta eurooppa-asetuksia tai -päätöksiäensimmäisessä kohdassa tarkoitetun lain panemiseksi täytäntöön.
CAPITAL AND PAYMENTS
YRITYKSIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Within the framework of this Section, restrictions both on the movement of capital andon payments between Member States and between Member States and third countriesshall be prohibited.
1.Sisämarkkinoille soveltumattomia ja kiellettyjä ovat sellaiset yritysten välisetsopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksenatai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen, ja erityisesti sellaiset sopimukset, päätökset ja menettelytavat: a)joilla suoraan tai välillisesti vahvistetaan osto- tai myyntihintoja taikkamuita kauppaehtoja;b)joilla rajoitetaan tai valvotaan tuotantoa, markkinoita, teknistä kehitystätaikka investointeja;c)joilla jaetaan markkinoita tai hankintalähteitä;d)joiden mukaan eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiinsovelletaan erilaisia ehtoja kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla;e)joiden mukaan sopimuksen syntymisen edellytykseksi asetetaan se, ettäsopimuspuoli hyväksyy lisäsuoritukset, joilla niiden luonteen vuoksi taikauppatavan mukaan ei ole yhteyttä sopimuksen kohteeseen.
2.European laws or framework laws shall enact measures on the movement ofcapital to orfrom third countries involving direct investment–including investment inreal estate–, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
–yritysten välistä sopimusta tai yritysten välisten sopimusten ryhmää,–yritysten yhteenliittymän päätöstä tai yritysten yhteenliittymien päätösten ryhmää,–yhdenmukaistettua menettelytapaa tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmää, joka osaltaan tehostaa tuotantoa tai tuotteiden jakelua taikka edistää teknistä tai taloudellista kehitystä jättäen kuluttajille kohtuullisen osuuden näinsaatavasta hyödystä ja joka ei:
3.Notwithstanding paragraph2, only a European law or framework law ofthe Council of Ministers may enact measures which constitute a step back in Union lawas regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries. The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
a)aseta asianomaisille yrityksille rajoituksia, jotka eivät ole välttämättömiämainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi;b)anna näille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältäosalta kysymyksessä olevia tuotteita.
Article III-45 shall be without prejudice to the right of Member States:
Sisämarkkinoille soveltumatonta ja kiellettyä on yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos se voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
(b) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguishbetween taxpayers who are not in the same situation with regard to theirplace of residence or with regard to the place where their capital isinvested;to take all requisite steps to prevent infringements of national provisionslaid down by law or regulation, in particular in the field of taxation andthe prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take steps which are justified ongrounds of public policy or public security.
Tällaista väärinkäyttöä voi olla erityisesti: a)kohtuuttomien osto- tai myyntihintojen taikka muiden kohtuuttomienkauppaehtojen suora tai välillinen määrääminen;b)tuotannon, markkinoiden tai teknisen kehityksen rajoittaminen kuluttajien vahingoksi;c)erilaisten ehtojen soveltaminen eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaanasettavalla tavalla;d)sen asettaminen sopimuksen syntymisen edellytykseksi, että sopimuspuoli hyväksyy lisäsuoritukset, joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteyttä sopimuksen kohteeseen.
3.The steps and procedures referred to in paragraphs1 and2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movementof capital and payments as defined in Article III-45.
1.Ministerineuvosto antaa komission ehdotuksesta eurooppa-asetukset III-50ja III-51 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden soveltamiseksi. Se tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countriescause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen eurooppa-asetusten tavoitteena on erityi- sesti: a)sakkoja ja uhkasakkoja käyttämällä varmistaa, että III-50 artiklan 1koh-dassa ja III-51 artiklassa tarkoitettuja kieltoja noudatetaan;b)vahvistaa III-50 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ottaen huomioon yhtäältä tarve turvata tehokas hallinto jatoisaalta tarve yksinkertaistaa hallintoa niin paljon kuin mahdollista;
European regulations or decisions introducing safeguard measures with regard to thirdcountries for a period not exceeding sixmonths if such measures are strictly necessary. Itshall act after consulting the European Central Bank.
c)täsmentää tarvittaessa III-50 ja III-51 artiklan määräysten soveltamisala elinkeinoelämän eri aloilla;d)määritellä komission ja unionin tuomioistuimen tehtävänjako tämänkohdan määräysten soveltamisessa;e)määritellä kansallisen lainsäädännön suhde tähän jaksoon ja tämänartiklan nojalla annettuihin eurooppa-asetuksiin.
Where necessary to achieve the objectives set out in Article III-158, in particular asregards prevention of and fight against organised crime, terrorism and trafficking inhuman beings, European laws may define a framework for measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economicgains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or nonstate entities.
Edellä III-52 artiklan nojalla annettujen eurooppa-asetusten voimaantuloon asti jäsenvaltioiden viranomaiset päättävät kansallista lainsäädäntöään sekä III-50 artiklaa, erityisestisen 3kohtaa, ja III-51 artiklaa noudattaen asioista, jotka koskevat sopimusten, päätöstentai yhdenmukaistettujen menettelytapojen luvallisuutta taikka määräävän aseman väärinkäyttöä sisämarkkinoilla.
1.The following shall be prohibited as incompatible with the internal market:all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as theirobject or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internalmarket, and in particular those which:
1.Komissio huolehtii III-50 ja III-51 artiklassa määrättyjen periaatteidensoveltamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta III-53 artiklan soveltamista. Komissiotutkii jäsenvaltion hakemuksesta tai omasta aloitteestaan yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja niiden avustuksella tapaukset, joissa epäillään, ettänäitä periaatteita on rikottu.
(b) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other tradingconditions;limit or control production, markets, technical development, or invest-ment;share markets or sources of supply;
3.Komissio voi antaa eurooppa-asetuksia, jotka koskevat sellaisia sopimustenryhmiä, joista ministerineuvosto on tehnyt ratkaisunsa III-52 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
(e) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other tradingparties, thereby placing them at a competitive disadvantage;make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according tocommercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
1.Jäsenvaltiot eivät toteuta eivätkä pidä voimassa mitään toimenpidettä, jokakoskee julkisia yrityksiä taikka yrityksiä, joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia taiyksinoikeuksia, ja joka on ristiriidassa tämän perustuslain, etenkin sen I-4 artiklan 2 kohdan ja III-55–III-58 artiklan määräysten kanssa.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
2.Yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, sekä fiskaalisiin monopoleihin sovelletaan tämän perustuslain määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä siltä osin kuin ne eivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiähoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
Paragraph1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla,joka on ristiriidassa unionin etujen kanssa.
–any agreement or category of agreements between undertakings;–any decision or category of decisions by associations of undertakings;–any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or topromoting technical or economic progress, while allowing consumers a fairshare of the resulting benefit, and which does not:
3.Komissio valvoo, että tätä artiklaa noudatetaan, ja hyväksyy tarvittaessaaiheelliset eurooppa-asetukset tai -päätökset.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.
1.Jollei tässä perustuslaissa toisin määrätä, jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu sisämarkkinoille, siltä osinkuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
(c) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or otherunfair trading conditions;limiting production, markets or technical development to the prejudiceof consumers;applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
Sisämarkkinoille soveltuu: a)yksittäisille kuluttajille myönnettävä sosiaalinen tuki, joka myönnetäänharjoittamatta syrjintää tuotteiden alkuperän perusteella;b)tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumienaiheuttaman vahingon korvaamiseksi;c)tuki sellaisille Saksan liittotasavallan alueille, joihin Saksan jako on vaikuttanut, jos tuki on tarpeen jaosta aiheutuneen taloudellisen haitankorvaamiseksi.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the otherparties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of suchcontracts.
Sisämarkkinoille soveltuvana voidaan pitää: a)tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso onpoikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma,b)tukea Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseentai jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen,c)tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edunkanssa ristiriitaisella tavalla, d)tukea kulttuurin ja kulttuuriperinnön säilyttämisen edistämiseen, jos tukiei muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä unionissa yhteisenedun kanssa ristiriitaisella tavalla,e)muuta tukea, joka määritetään ministerineuvoston komission ehdotuksesta hyväksymissä eurooppaasetuksissa tai -päätöksissä.
1.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-50 and III-51.
1.Komissio seuraa jatkuvasti jäsenvaltioiden kanssa niiden voimassa oleviatukijärjestelmiä.
It shall act after consulting the European Parliament.
Se ehdottaa jäsenvaltioille sisämarkkinoiden asteittaisen kehittämisen taisisämarkkinoiden toiminnan kannalta aiheellisia toimenpiteitä.
The European regulations referred to in paragraph1 shall be designed in particular:
Jos kyseinen valtio ei noudata eurooppapäätöstä asetetussa määräajassa, komissio tai mikätahansa jäsenvaltio, jota asia koskee, voi III-265 ja III-266 artiklan määräyksistä poiketensaattaa asian suoraan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
(e) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-50(1) and in Article III-51 by making provision for fines and periodic penaltypayments;to lay down detailed rules for the application of Article III-50(3), takinginto account the need to ensure effective supervision on the one hand,and to simplify administration to the greatest possible extent on theother;to define, if need be, in the various branches of the economy, the scopeof the provisions of Articles III-50 and III-51;to define the respective functions of the Commission and of the Courtof Justice in applying the provisions laid down in this paragraph;to determine the relationship between national laws and this Section orthe European regulations adopted pursuant to this Article.
Jäsenvaltion pyynnöstä ministerineuvosto voi tehdä yksimielisen eurooppapäätöksen,jonka mukaan tukea, jota tämä jäsenvaltio myöntää tai aikoo myöntää, pidetään III-56artiklassa tai III-58 artiklassa tarkoitetuista eurooppa-asetuksista poiketen sisämarkkinoille soveltuvana, jos tällainen päätös on poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi perusteltu.
Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-52, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisionsand concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market inaccordance with their internal law and Article III-50, in particular paragraph 3, and Article III-51.
Joskomissio on aloittanut kyseistä tukea koskevan, tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun menettelyn, asianomaisen jäsenvaltion ministerineuvostolle osoittama pyyntö keskeyttää menettelyn siihen asti, kunnes ministerineuvosto on esittänyt kantansa.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authoritiesin the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
3.Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta niin ajoissa, että se voi esittää huomautuksensa.
If it finds that there has been aninfringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
Joskomissio katsoo, että tällainen suunnitelma ei III-56 artiklan mukaan sovellu sisämarkkinoille, se aloittaa 2kohdassa määrätyn menettelyn viipymättä.
2.If the infringement is not brought to an end, the Commission shall adopt areasoned European decision recording the infringement of the principles.
Jäsenvaltio, jota asia koskee, ei saa toteuttaa ehdottamiaan toimenpiteitä, ennen kuin menettelyssä on annettulopullinen päätös.
3.The Commission may adopt European regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council of Ministers has acted pursuant to Article III-52(2)(b).
4.Komissio voi antaa niitä valtiontukimuotoja koskevia eurooppa-asetuksia,jotka ministerineuvosto on III-55 artiklan mukaisesti määrittänyt sellaisiksi, jotka voidaanvapauttaa 3kohdassa tarkoitetusta menettelystä.
1.In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintainin force any provision contrary to the provisions of the Constitution, in particular Article I-4(2) and Articles III-55 to III-58.
Ministerineuvosto voi komission ehdotuksesta antaa eurooppa-asetuksia III-56 ja III-57artiklan soveltamisesta ja etenkin niiden edellytysten vahvistamisesta, joilla III-57artiklan3 kohtaa sovelletaan, sekä niiden tukimuotojen vahvistamisesta, joihin tätä menettelyä eisovelleta.
2.Undertakings entrusted with the operation of services of general economicinterest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to theprovisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as theapplication of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Jäsenvaltiot eivät määrää muiden jäsenvaltioiden tuotteille mitään korkeampia välittömiätai välillisiä sisäisiä maksuja, kuin mitä ne välittömästi tai välillisesti määräävät samanlaisille kotimaisille tuotteille.
3.The Commission shall ensure the application of this Article and shall,where necessary, adopt appropriate European regulations or decisions.
Jäsenvaltiot eivät liioin määrää muiden jäsenvaltioiden tuotteille sellaisia sisäisiä maksuja,joilla välillisesti suojellaan muuta tuotantoa.
1.Save as otherwise provided in the Constitution, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts orthreatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production ofcertain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatiblewith the internal market.
Muusta maksusta kuin liikevaihtoverosta, valmisteverosta tai muusta välillisestä verosta eimyönnetä vapautusta tai suoriteta palautusta maastaviennissä muihin jäsenvaltioihin eikätasoitusmaksua peritä maahantuonnissa jäsenvaltioista, ellei ministerineuvosto ole määräajaksi ennalta hyväksynyt suunniteltuja toimenpiteitä komission ehdotuksesta tekemällääneurooppapäätöksellä.
The following shall be compatible with the internal market:
Ministerineuvosto tekeeratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
(c) aid having a social character, granted to individual consumers, providedthat such aid is granted without discrimination related to the origin ofthe products concerned;aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid isrequired in order to compensate for the economic disadvantages causedby that division.
Jos ministerineuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta toteaa, että yhtiöveroon liittyvät toimenpiteet koskevat hallinnollista yhteistyötä tai veropetosten ja laittoman veronkierron torjuntaa, se antaa määräenemmistöllä eurooppalain tai -puitelain näiden toimenpiteiden vahvistamisesta siltä osin kuin toimenpiteet ovat tarpeen sisämarkkinoidentoiminnan varmistamiseksi ja kilpailun vääristymien välttämiseksi.
The following may be considered to be compatible with the internal market:
Kyseinen laki tai -puitelaki annetaan, kun Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
1.The Commission, in cooperation with Member States, shall keep underconstant review all systems of aid existing in those States. It shall propose to the latter anyappropriate measures required by the progressive development or by the functioning ofthe internal market.
Rajoittamatta III-62 artiklan soveltamista ministerineuvoston eurooppapuitelailla vahvistetaan toimenpiteet jäsenvaltioiden niiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräystenlähentämiseksi, jotka suoraan vaikuttavat sisämarkkinoiden toteuttamiseen tai toimintaan.Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia sekä talous- jasosiaalikomiteaa kuultuaan.
If the State concerned does not comply with this European decision within the prescribedtime, the Commission or any other interested Member State may, in derogation from Articles III-265 and III-266, refer the matter to the Court of Justice direct.
1.Jollei tässä perustuslaissa toisin määrätä, III-14artiklassa tarkoitettujentavoitteiden toteuttamiseksi sovelletaan tätä artiklaa.