natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the October Brussels Summit confirming the goal of seeing ten new Member States accede to the EU in 2004, the Commission's work programme for 2003 concentrates on a strategy to enable enlargement to take place. The priorities are:-
Perinteisillä kasviperäisillä lääkevalmisteilla tarkoitetaan sellaisia, joita on käytetty vähintään 30 vuotta, ja jos niitä on ollut saatavilla yhteisössä vähintään 15 vuotta, myös käyttö jäsenvaltioiden ulkopuolella kelpaa todisteeksi terapeuttisesta käytöstä:
Council and Commission statements on the extension of the Lamfalussy process to the entire financial services sector (for Copenhagen Summit) Debate: 20.11.2002
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi di rektiivin 2001/83/EY muuttamisesta pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden osalta Asiakirja: A5-0365/2002
Enlargement - assisting and monitoring candidate countries' preparations for accession; reviewing EU policies so that they respond to the needs of an enlarged European Union.
Kuluttaja-asioiden valiokunta hyväksyi tarkistuksen, jolla 15 vuoden käyttörajaa alennettaisiin kymmeneen vuoteen.
Stability and security - proposals for the necessary legislation to create an area of Freedom, Security and Justice; improving transport safety and civil protection; safeguarding the enlarged European Union's borders and developing better international understanding.
Se hylkäsi tarkistuksen, jolla homeopaattiset lääkkeet olisi myös otettu osaksi direktiivin soveltamisalaa. Lisäksi valiokunta hyväksyi tarkistuksen, joka mahdollistaa myös muiden kuin kasviperäisten ainesosien käytön lääkerohtojen osana.
Following the proposal of EU Finance Ministers to extend the so-called Lamfalussy procedure to the banking and insurance sectors, the Economic and Monetary Affairs Committee is tabling a draft resolution which emphasises that Parliament is insisting on the right of "call-back", should it be considered necessary.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jonka tavoitteena on harmonisoida jäsenvaltioiden lainsäädäntöä kasviperäisten lääkevalmisteiden osalta.
Under the Lamfalussy process, detailed implementing legislation is left to a specialist committee following the adoption of primary legislation, under the codecision procedure involving an equal role for Parliament.
Komission tavoitteena on yhtenäistää kasviperäisten lääkkeiden ja rohtojen rekisteröintiä ja markkinointia sekä vahvistaa kuluttajien suojelua. Direktiiviehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
Sustainable economic development -pursuing the aim of making the EU the leading knowledge-based economy in the world; maintaining macro-economic stability.
Valiokunta ja esittelijä vaativat, että kuluttajille annetaan mahdollisimman selkeää tietoa lääkerohtojen mahdollisista sivuvaikutuksista sekä yhteisvaikutuksista muiden lääkkeiden ja ruoka-aineiden kanssa.
The programme also contains a list of proposals on which the Commission will carry out extended economic, social and environmental impact assessments in 2003, including:
Valiokunta sen sijaan hylkäsi tarkistuksen, joka olisi edellyttänyt sellaisen tiedon antamista kuluttajalle, että tuotteen tehoa ei ole kliinisesti todistettu.
In order to ensure proper democratic supervision of all stages of the legislative process, MEPs are insisting on the right to "call-back" or to look again at implementing legislation not conforming to the wishes of Parliament.
Direktiiviehdotuksesta ympäristö- ja kuluttaja-asioiden valiokunnan nimissä mietinnön laatinut Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I) toteaa, että kasviperäisten lääkevalmisteiden käyttäminen on alkanut jo aikojen alussa.
MEPs want this right enshrined in the Treaty through a revision of article 202.
Ihminen on aina turvautunut luonnossa esiintyviin kasvi-, eläin- tai mineraaliperäisiin aineisiin kivun ja kärsimysten lievittämiseksi tai tautien hoitamiseksi.
The resolution also opposes the ideas of giving the Financial Policy Committee a policy role, preferring instead for this to be
Lisäksi Nistico esittää, että direktiivin yhteydessä perustettava kasviperäisiä lääkevalmisteita valvova komitea laatii luettelon lääkerohdoista.
The review of the European Employment Strategy; The review of the tobacco and sugar regimes;
Tämän komitean pitää olla eri kuin ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean
Commission statement on the outcome of EU/Russia Relations Debate: 20.11.2002 shared between Parliament, the Commission and Council.
Esittelijä: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) Komission XXXI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2001 Asiakirja: A5-0352/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 21.11.2002
General Election in Pakistan
Finanssiryhmittymien lisävalvonta
The Commission will make a statement on the outcome of the EU - Russia Summit which took place in Brussels on 11 November 2002.
Komissio on esittänyt XXXI kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen 2001.
This was the second Summit with Russia this year, following the one in Moscow held last May.
Vuonna 2001 yrityskeskittymien kieltopäätösten määrä oli korkeampi kuin koskaan.
Council and Commission statements on the general election in Pakistan Impact of the general election in Pakistan on the conclusion of the trade and cooperation agreement Debate: 20.11.2002
Vuosi kertomukseen sisältyy ensimmäistä kertaa yleishyödyllisiä palveluja koskeva jakso, jonka mukaan yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tarjoamisesta vastaavien yritysten saama korvaus ei ole valtiontukea.
The Council and the Commission will be making statements on the impact of the general election in Pakistan on the conclusion of the trade and cooperation agreement.
Esittelijä: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 200/12/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0376/2002
Transit between Kaliningrad and the rest of the Russian Federation.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 18.11.2002
Justice and Home Affairs (EU-Russia readmission agreement, cooperation on border management more generally and stepping up the fight against organised crime).
Kertomuksesta mietinnön laatinut Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) tukee komission jäsen Mario MONTIN lähestymistapaa siitä, että julkiset ja yksityiset tahot seuraisivat jatkuvasti kilpailun vääristymiä.
The European Union's Election Observation Mission to Pakistan, led by Chief Observer, Mr John Cushnahan MEP observed 10 October General Election and made critical preliminary findings.
Hän kehottaa komissiota käynnistämään heti WTO:n riitojenratkaisumenettelyn telakkatukiasiassa Etelä-Koreaa vastaan lopettaakseen nykytilanteen.
"The restoration of democracy in this country is about the transfer of power from a military to a civilian administration.
Lipietz toteaa, että EU:n nykyinen järjestelmä tuomioistuimeen vetoamiseksi ei toimi parhaalla tavalla ja on liian hidas.
The powers that have been reserved to the president and the National Security Council raise serious questions as to whether or not this will happen. "
Hän pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa lainkäyttölautakunnan kaltainen riippumaton elin asioiden nopean käsittelyn takaamiseksi. kaamiseksi.
Environment and nuclear safety (prospects for early Russian ratification of the Kyoto Protocol and tackling nuclear waste within the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Multilateral Nuclear Environmental Programme (MNEPR ).
Lipietz toteaa, että komissio ja neuvosto eivät voi enää olla ainoita toimijoita kilpailupolitiikassa ja hän haluaa ottaa parlamentin mukaan päätöksentekoon yhteispäätösmenettelyn kautta.
Economic and Trade issues (common economic space, prospects for Russian WTO accession, energy dialogue and other on-going trade issues).
Viimeksi kuluneiden vuosien tapahtumat ovat osoittaneet, että finanssipalvelujen alalla on tarpeen tehostaa sääntelyä ja valvontaa.
In view of the severe economic impact of the events in the region surrounding Afghanistan on the Pakistan economy a comprehensive package of trade preferences has been put in place for Pakistan.
Neuvosto on hyväksynyt lähes kaikki parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset.
Measures include a quota increase of 15% for textiles and clothing products and zero duty imports of clothing products under the GSP regime for the period 2002-2004.
Esittelijä Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) ehdottaakin, että yhteinen kanta hyväksyttäisiin ilman tarkistuksia, jotta
Fight against Terrorism (law enforcement co-operation, terrorist financing and non proliferation of weapons of mass destruction).
Lipietz on pettynyt siihen, että Euroopan kaa su- ja sähkömarkkinoiden sääntelyn vapauttaminen ei ole edennyt.
International issues (Moldova, Belarus, Western Balkans, Afghanistan, Middle East and Iraq).
Hän tukee nopeaa etenemistä kohti Euroopan energia-, liikenneja postipalvelumarkkinoiden sääntelyn vapauttamista.
Update on the Convention interpretation to be provided for the first time into 23 languages.
keuksen tarkistamisessa, mutta kehottaa lisätoimiin liiallisten hintaerojen poistamiseksi jäsenvaltioissa.
Commission statement on the Commission's contribution to the work of the European Convention on the future of Europe
Valtiontukien tulostaulu 2001
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Better Protection for Temporary Agency Workers
F) Valtiontukien tulostaulu (kevät 2002) Asiakirja: A5-0353/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 21.11.2002
President Romano PRODI, on behalf of the Commission, will make a statement opening the session on the Commission's contribution to the work of the European Convention on the future of Europe.
EIP:n vuosikertomus 2001
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on working conditions for temporary workers (COM(2002) 149 - C5-0140/2002 2002/0072(COD)) Doc: A5-0356/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 20.11.2002
Esittelijä: Ieke van den BURG (PSE, NL) Euroopan investointipankin vuosikertomus 2001 (julkaistu kesäkuussa 2002) Asiakirja: A5-0364/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 21.11.2002
The Future of an Enlarged Europe - Candidate Countries to Participate in the Debate
Valtiontuen valvontapolitiikka on keskeinen osa EU:n kilpailupolitiikkaa.
Special debate on enlargement wit the participation of Members of Parliament from the candidate countries Debate: 19.11.2002
Komission valvontaoikeus perustuu tarpeeseen ehkäistä yhteismarkkinoiden kilpailun vääristymistä.
A special debate on enlargement will act as the opportunity for Parliament to adopt its position on the final country reports which the European Commission drew up in October 2002, concerning the readiness for accession of each candidate country.
Kevään 2002 tulostaulu sisältää kansalliset valtiontuet, joita komissio valvoo, sekä yhteisen maatalouspolitiikan ja liikennetuet, joita koskee erityisjärjestelyt.
For the first time, this debate will be chaired by the Presidents of the major European Institutions: Pat COX for the European Parliament, Romano PRODI for the European Commission and Anders FOGH RASMUSSEN for the European Council.
Herzogin mietintö käsittelee myös hiili- ja teräsalan valtiontukia. Toukokuun 2002 tulostaulussa on nähtävissä huomattavat erot valtioiden välillä (Yhdistyneessä kuningaskunnassa 0,46 prosenttia BKT:sta ja Suomessa 1,44 prosenttia).
A second major innovation will be to invite parliamentarians from the accession states to take their places in the plenary within their chosen political family and to actively participate in the debate.
Tuen alakohtaisessa jaossa suuri osa menee liikenteeseen, lähinnä rautateille.
Among the proposed amendments, MEPs lay down how Member States should improve agency workers' basic statutory employment rights and social protection.
Herzog tukee tavoitetta vähentää valtiontukea kaikissa muodoissaan ja torjuu kaikki vapaasti myönnetyn tuen muodot.
They also modify the proposed "non-discrimination" principle.
Hän korostaa, että tuen yleistä laskua ei pidä toteuttaa strategisten alojen tai eurooppalaisen teol
The Commission says a temporary agency worker should be treated no less favourably than a "comparable" worker in the user company who is carrying out identical or similar work, although it would allow derogations by Member States (e.g. temporary agency workers who have a permanent employment contract with their agency or are on an assignment of less than six weeks).
Van den Burg pitää myönteisenä EIP:n päätöstä lisätä tiettyjen hankkeiden rahoitusosuutta 75 prosenttiin aloilla, jotka kärsivät eniten talouden laskusuuntauksesta.
The Employment Committee is backing the non-discrimination principle but thinks that instead of having to identify a "comparable worker" the focus should be on
Hän kehottaa EIP:ta parantamaan pk-yritysten riskipääoman saannin ohjausrakenteita ja pitää
Social Security Country Nationals ensuring that agency employees' working conditions while on assignment are at least as good as those they would have if hired directly by the user firm.
EIP:n tulisi lisätä investointeja sosiaaliseen infrastruktuuriin, asuntotuotantoon, terveydenhuoltoon ja koulutukseeen.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality (COM(2002) 59 C5-0084/2002 2002/0039(CNS)) Doc: A5-0369/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 21.11.2002
Esittelijä: Astrid LULLING (PPE-DE, L) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvston päätöksen tekemiseksi yhteisön tilastoohjelmasta vuosiksi 20032007 Asiakirja: A5-0368/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 20.11.2002
The committee is in favour of deleting the possibility of a general derogation for assignments of less than six weeks.
EIP valvontamekanismia ei ole olemassa, joten van den Burg pyytää seuraavaa hallitusten välistä konferenssia määrittämään valvontaa koskevat säännöt ja sisällyttämään ne perustamissopimuksiin.
An exemption for permanent contracts was accepted but - contrary to the Commission's proposal - limited to pay.
Hän kehottaa EIP:tä ilmoittamaan parlamentille, miten se suhtautuu väärinkäytösten paljastajiin.
This exemption is also extended to other contracts lasting at least 18 months but the committee insists on greater protection regarding the payment of workers between assignments.
EIP on antanut jäsenvaltioille globaalilainoja 10,5 miljardin euron edestä ja van den Burg pitää valitettavana, että nämä lainat on määritelty hyvin epäselvästi.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL), on behalf of the Employment Committee, in a draft resolution largely approves the proposal on extending regulation 1408/71 on social security to third countries, subject to a few minor amendments.
Neuvosto on antanut yhteisen kannan päätökseksi Eurostatin työohjelmasta viisivuotiskaudeksi 2003-2007. Neuvosto on ottanut yhteiseen kantaansa neljä parlamentin viidestä tarkistuksesta.
In particular, the committee wants to allow a four-year deadline, rather than the proposed two-year deadline, for nationals of third countries to lodge a request to have a benefit awarded or resumed or to have their pension rights reviewed.
Yhteisestä kannasta jästettiin pois rahoitukseen liittyvä tarkistus, joten ohjelman määrärahat pysyvät 192,5 miljoonassa eurossa toisin kuin parlamentti halusi.
The committee points out that those who would make use of the opportunity to lodge a request were people who might not know the language of the country or be sufficiently familiar with the administrative procedures involved, and that a two-year deadline would therefore not be long enough for this group of people.
Astrid LULLING (PPE-DE, L) suosittaa kuitenkin yhteisen kannan hyväksymistä sellaisenaan, jotta päätös hyväksyttäisiin ennen vuoden loppua.
However, not wishing to impose any unnecessary restrictions on temporary work, the committee is backing the Commission's suggestion that any limitations or bans on such work should be reviewed by the Member States and only maintained if justified.
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta mahdollisuuden antaa jäsenvaltioille lupa soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin jatkamiseksi Asiakirja: A5-0366/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 20.11.2002
They in fact are tabling a compromise amendment broadening the scope of such reviews while at the same time extending the grounds on which restrictions can be justified (e.g. protection of "temps", health and safety and other risks to certain groups of workers or sectors).
Esittelijä: Ieke van den BURG (PSE, NL) Toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännöt EU:ssa Asiakirja: A5-0370/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 20.11.2002
Another amendment requires Member States to prevent the use of temporary agency workers for strikebreaking.
Vuonna 1999 neuvosto hyväksyi direktiivin, joka mahdollisti tiettyjen työvoimavaltaisten palvelujen, kuten kampaamojen, arvonlisäveron alentamisen.
The committee is keen to maintain the right balance between flexibility and security.
Tämä tuli toteuttaa koeluontoisesti vuoden 2002 loppuun saakka.
The key issue is how to provide greater protection for temporary agency workers so as to allow this form of work to be used without compromising the interests of such workers or the user firm's main workforce.
Yhdeksän jäsenvaltiota on käyttänyt tätä mahdollisuutta hyväkseen ja näiden tuli antaa arviointikertomuksensa 1. lokakuuta 2002 mennessä. Arviontikertomuksia ei kuitenkaan ole saatu.
The United Kingdom and Ireland have made it known that they wish to participate in this regulation by means of their opt-ins. With regard the legal basis, the committee prefers to see rapid adoption of the regulation rather than drawn out arguments over its legal basis.
Komissio ehdottaa alennetun arvonlisäveron jatkamista vielä vuoden verran, vuoden 2003 loppuun saakka, jotta arviontikertomukset sa adaan valmiiksi sekä analysoiduiksi. Ehdo
Strengthening Supervision of the Financial Markets
MAATALOUS että voimat keskitetään täytäntöönpanon tehostamiseen. hostamiseen.
Financial Services Action Plan-All Clear for Conglomerates
Eläinten ruokinnassa käytettävät lisäaineet
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on prudential supervision rules in the European Union (2002/2061 (INI)) Doc: A5-0370/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 20.11.2002
Esittelijä: Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE-DE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista Asiakirja: A5-0373/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 20.11.2002
2001/0095(COD)) Doc: A5-0367/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 18.11.2002
Ecofin-neuvosto ehdottaa Lamfalussyprosessin ulottamista pankki- ja vakuutustoimintaan.
In the wake of the recent financial scandals such as ENRON and WorldCom, the Economic and Monetary Affairs Committee, in a draft resolution tabled by Ieke van den BURG (PES, NL), is calling for a strengthening of controls and supervision of Europe's financial markets.
Komissio on tehnyt asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineita koskevien sääntöjen konsolidointi sekä lisäaineiden hyväksymiseen liittyvää menettelyä koskevien näkökohtien selventäminen.
But the committee wants to ensure that any new measures taken are targeted and proportionate and do not create any unnecessary red tape.
Ehdotuksen perustana ole vaan direktiiviin (70/254/ETY) on tehty viisi suurehkoa muutosta ja lukuisia pieniä muutoksia, mutta direktiiviä ei ole koskaan konsolidoitu.
At the same time, they should be co-ordinated across the EU and on an international level, although at the present point in time, supervision is primarily a national responsibility.
Erilaisten hyväksymistapojen ole massaolo tekee tätä alaa koskevien EU-säännösten täytäntöönpanon hyvin vaikeaksi.
For the future, however, Mrs van den Burg is looking to the creation of a single or several European supervisors.
Esittelijä kehottaa komissiota laatimaan Yhdysvalloissa saatujen kokemusten perusteella selvityksen siitä, mitä vaikutuksia rahoitus palvelujen vakauteen on sillä, että EU:n suuria yrityksiä tarkastavilla tilintarkastusyrityksillä ja luokituslaitoksilla ei ole riittävästi kilpailua.
Mrs Van den Burg believes lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence.
Van den Berg ehdottaa kokopäivätoimisten pysyvien, riippumattomien valvojien sijoittamista Euroopan suurimpiin pankkeihin, vakuutusyhtiöihin ja finanssiryhmittymiin.
Furthermore, the absence of competition between auditors and rating agencies does not help the regulatory environment, while excessive bonuses and compensation schemes to financial executives has focussed attention on short-term profit and increased risks, thus contributing to volatility on the markets, Mrs Van den Burg believes.
Komissio esittää nykyisin vielä sallittujen neljän antibioottisen kasvunedistäjän kieltämistä vuodesta 2006 lähtien sekä uusien lupien myöntämistä rehujen lisäaineille vain kymmenen vuoden määräajaksi.
The committee is also urging Member States to set up special units of judges and prosecutors with expertise in financial market issues.
Komissio esittää myös antibiooteista saatujen kokkidiostaatteja koskevien sääntöjen tiukentamista.
The common position relates to the regulation and supervision of financial conglomerates i.e. holding companies combining banks, investment firms and insurance undertakings.
Ehdotuksesta mietinnön tehnyt Hedwig KEPPELHOFF-VVIECHERT (PPE-DE, D) esittää useita tarkistuksia komission tekstiin.
It reflects the committee's concern to see improved regulation and a high standard of investor protection in the wake of recent financial scandals including the collapse of ENRON.
Hän korostaa, että antibiottien käytön rehujen lisäaineina kieltämisen lisäksi on välttämätöntä laatia tiukempia sääntöjä antibiottien profylaktisesta käytöstä eläinlääkkeinä.
The common position also includes a number of technical amendments approved by Parliament at first reading.
Näin antibioottien laajamittainen määrääminen eläinlääkkeinä ennalta ehkäisevässä tarkoituksesssa voidaan välttää.
Consequently, in the interest of having the new regulatory framework in place as soon as possible, Mr Lipietz is recommending approval of the Council common position unamended.
Jotta kasvunedistäjien käyttöä voidaan valvoa, teollisuuden on pidettävä kirjaa valmistettujen aineiden määristä.
The resolution also takes up the question of extending the Lamfalussy "fast-track"
Keppelhoff-Wiechert esittää poikkeussääntöä, jolla taataan lisäaineita
November II, 2002 procedure to cover the banking and insurance sectors.
Marraskuu II koskevan tieteellisen tutkimuksen mahdollisuus tiukin ehdoin.
While the committee questions the urgency of this proposal, as long as there are guarantees for democratic accountability providing Parliament with a "call-back" procedure, it "would welcome the extension of the Lamfalussy procedure".
simmäisestä päivästä lähtien sekä sääntöä, jonka mukaan vuokratyöntekijää ei voi kohdella epäsuotuisammin kuin vakituista työntekijää.
All Clear for Statistical Programme key role in funding projects across the EU and indeed in the applicant countries.
Van der Burg ehdottaa muutosta syrjimättömyysperiaatteeseen niin, että vuokratyön tekijöihin olisi sovellettava vähintään niitä olennaisia työoloja ja -ehtoja, joita sovellettaisiin tilapäisiin työntekijöihin, jotka käyttäjäyritys on ottanut suoraan palvelukseensa yhtä pitkäksi ajaksi ja jotka tekevät samaa työtä.