natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thelistofsub-prioritiesinthenational indicative programme(NIP)isto be understood asindicative.In practice,this means that,in close cooperation withthe partner country,the Commissionselectsfromthe indicativelistinthe NIPthesub-priority (orsub-priorities)thatappear(s)the best candidate(s)forsupportin any given year without any obligationto coverthe entire list ofsub-priorities withinthe NIP’stime frame.
Käytännössätämätarkoittaasitä,että komissio valitseeyhdessäkumppanimaan kanssa maaohjelman ohjeellisestaluette-lostayhdentai usean osatavoitteen,joka kyseisenä vuonna vaikuttaa parhaalta kohteelta avun antamiseen. Komissiolla ei ole mitäänvelvollisuuttaantaa maaohjelman aikanaapuakaikilleluettelossa määritellyille osatavoitteille.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) decision processis lengthy because programming documents aresubmittedtothecomitologyproced-ure.Sinceco-decisionapplies(whichis not the case under Tacis), the European Parliament also has aformalright of scrutiny before the Commission Decision is adopted.
Eurooppalaisennaapuruudenjakump-panuudenvälineen(ENPI)päätöksen-tekoprosessionvarsinpitkä,koska ohjelma-asiakirjat hyväksytään komito - logiamenettelyssä.
Moreover,intheprogramming processthepartnershipprincipleestab-lishedin Articles 4 and 5 ofthe ENPI Regu-lationisturnedintoconsultationswith civilsocietyrepresentatives,European Union Member States, other donors and internationalfinancialinstitutions,thus further extendingthe process.
Koska ENPI:hin (toisin kuin Tacis-ohjelmaan) sovelletaan yhteispäätösmenettelyä,Euroopanpar-lamenttivoikäyttäävalvontaoikeuttaan ennenkomissionpäätöksenhyväksy-mistä.ENPI-asetuksen4ja5artiklassa määriteltykumppanuusperiaate pannaan ohjelmatyöprosessinaikanatäytäntöön kansalaisyhteiskunnanedustajien,EU:n jäsenvaltioiden, muidenavunantajienja kansainvälistenrahoituslaitostenkuule-misina,jotka pitkittävät prosessia entisestään.
The Commission points outthat, whilethe qualitycontrolandapprovalprocedures follow a set path,irrespective ofthe scope ofthe action, what has been ‘carried outin twosuccessivestages’ is differentin both contentand nature: DG RELEXintervenes atthelevelofthe multiannualprogram-ming documents(Country Strategy Paper/nationalindicative programme), whereas EuropeAid goes a stagefurther withimple-mentation ofthe NIP by means ofannual action programmesidentifyingthe specific programmes and projectsto befinanced.
29.ja 30.Komissio ontyytyväinentilintarkastustuo-mioistuimen huomioitua sen, että hyväksymisprosessi ajoittui eurooppalaisen naapu-ruudenjakumppanuudenvälineen(ENPI) käynnistysvaiheeseen. Se haluaa kuitenkin täsmentää,että maakohtaisenstrategia-asiakirjan/maaohjelmanjavuotuisen toimintaohjelmanohjelmatyöttehdään rinnakkain(esimerkiksiohjelmakauden 2011–2013 maaohjelmien väliarviointitoi-mitetaansuunnilleensamaanaikaankuin vuoden 2010 ohjelmatyötaivuoden 2011 valintamenettely).
Both Delegations wereofficiallyopenedin2008and becamefully operationalinthecourse of 2009, withthe devolution process verified bythe European Commission departments concernedinlate2009andearly2010 respectively.
Jerevanin ja Bakun lähetystöjä ei ollut vielä virallisesti perustettu siinä vaiheessa, kun vuoden 2007toimintaohjelmaasuun-niteltiin.Molemmatavattiinvirallisesti vuonna 2008,ja niidentoiminta pääsi täyteen vauhtiin vuoden 2009 aikana asianomaisten Euroopan komission pääosastojen Jerevanissa vuoden 2009lopussaja Bakussavuoden2010alussatoteuttaman valvotun hajauttamisprosessin myötä.
Today allthree countriesinthe South Caucasus have fully fledged European Union Delegations.
Nykyään kaikissa kolmessa Etelä-Kaukasian maassa ontäysintoimintakykyinen Euroopan unioninlähetystö.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is not designedtorespondto crisissituations,but,instead,tosupport medium-andlong-termreform processes intheframework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Prosessinlyhentä-minentoisikentiesjoitakinetuja, mutta voisi myösvaikuttaakielteisesti muiden sidosryhmien(esim.komissionpääosas-tot,Euroopanunioninjäsenvaltiottai Euroopanparlamentti)osallistumisen laajuuteen.Eurooppalaistanaapuruuden jakumppanuudenvälinettä(ENPI)eiole suunniteltuavuksikriisitilanteisiin,vaan keskipitkän ja pitkän aikavälin uudistusprosessien tukemiseen Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) puitteissa.
These require a longer-term visionreflectedinthe Country Strategy Paper(CSP), but also have to allow midterm adjustmentstorespondto evolving priorities and needs.
Nämä uudistuksetedellyttävät maakohtaisessa strategia-asiakirjassa(CSP)omaksuttua pidemmänaikavälinnäkemystä.
Consequently,the Eastern Partnershiplaunchedin 2009 was fullyreflectedinthe mid-termreviewof therelevant CSPsandthe drafting ofthe new NIPsfor 2011–13.
Välineen on myös mahdollistettava kesken ohjelma-kaudentehtävät mukautukset,joilla vastataan avunsaajamaidentavoitteidenjatar-peiden muutoksiin.Itäinenkumppanuus otettiinvuonna2009täysinhuomioon sekä maakohtaistenstrategia-asiakirjojen puolivälintarkistuksissa ettälaadittaessa uusia maaohjelmiavuosiksi2011–2013.
Asforthecrisesin Georgiaand Armenia, the Instrument for Stability was the European Union’s main crisisresponseinstrument andthus effect-ivelysupplementedthe ENPIsupport.
Georgianja Armenian kriiseissä vakautusväline oli Euroopan unionintärkein kriisin-hallintavälinejatäydensi sitentehokkaasti ENPI:ntukea.
32.(b) Under the European Neighbourhoodand Partnership Instrument (ENPI), the dialogue with partner countries is a structured and well-established process in line withtheinternal programmingcycle.
32 b.Eurooppalaisestanaapuruudenjakump-panuudenvälineestä(ENPI)kumppani-maidenkanssakäytävävuoropuheluon jäsentynytjavakiintunutprosessi,joka noudattaasisäistäohjelmakiertoa.
Regarding development of the Country Strategy Paper(CSP)andthe national indicative programme(NIP), guidance on theseaspectsisprovidedbytheinter-service quality support group.
Maa-kohtaistenstrategia-asiakirjojen(CSP)ja maaohjelmien(NIP)kehittämisenosalta näihinnäkökohtiinliittyvääohjeistusta antaa pääosastojen yhteinen laatutukiryhmä (Interservice Quality Support Group).
The general programming guidelinesforthe 2005 ENPI CSP/NIPsincludedin-country discussions as animportant part ofthe process of pre-paringthe CSP/NIP. Therevised guidelines forthe2009 mid-termreviewareclearer onthis point,requiringtwo programming missions withgovernmentconsultations inthe process of preparing new NIPs.
ENPI:n vuoden 2005 maakohtaisia strategia-asiakirjojaja maaohjelmia koskevissa ohjelmasuunnittelunsuuntaviivoissa mainitaanmaidensisäisetneuvottelut tärkeänäosana maakohtaistenstrategia-asiakirjojenjamaaohjelmienvalmiste-luprosessia.Vuoden2009väliarviointia vartentarkistetuissasuuntaviivoissatätä periaatettaselvennetäänedellyttämällä, ettäkomissiotekee uusien maaohjelmien valmisteluprosessin aikana kaksi ohjelma-suunnitteluunliittyväävirkamatkaasekä kuulee maiden hallituksia.
The NIPsfor2011–13 havetotakeaccount of the dialogue with partner countries during the programming period.
Kumppanimai-denkanssaohjelmakaudenaikanakäy-tävä vuoropuhelu on huomioitava vuosiksi 2011–2013laadittavissa maaohjelmissa.
32.(c) The National Coordinating Units (NCUs) wereinformedabouttheintroductionof European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) procedures, but the NCUs werelearningtheirroleasthe programming was underway.
32 c.Kansallisetkoordinointiyksiköt olivattie-toisiaeurooppalaiseennaapuruudenja kumppanuudenvälineeseen(ENPI)liit-tyvienmenettelyjenkäyttöönottami-sesta,muttanejoutuivatperehtymään tehtäviinsäohjelmasuunnittelunollessa jokäynnissä.Kansallistenkoordinointi-yksiköidentueksitoteutetuissateknisen avunhankkeissaonkorjattulähtötilan-teenpuutteitavahvistamallayksiköiden asemaatehokkaana yhteistyökumppanina.
Nevertheless, technicalassistanceprojectstosupport NCUshaveaddressedinitialshortcom-ingsbyenhancingtheirroleasaneffec-tivecounterpart.Sincethelaunchofthe ENPI, NCUs arethe Commission’sfirst entry pointtothe government when discussing implementation and programming matters underthe ENPI.
Kansalliset koordinointiyksiköt ovat ENPI:n käynnistämisestälähtientoimineet välittä-jinä,joihinkomissioottaaensimmäisenä yhteyttähalutessaanneuvotellaviran-omaisten kanssa ENPI:ntäytäntöönpanosta ja ohjelmasuunnittelusta.
Commissionstaffinformedtheircoun-terpartsineachpartnercountryabout theproceduresandtherationaleforthe programming documents duringthe programming missions.Since priorities were discussedwithpartnercountries,they hadthe opportunitytoinfluencethe Commission’s decisions.
Komissionviranomaisettiedottivat ohjelma-asiakirjoihinliittyvistä menette-lyistäjaperiaatteistakansallisilleviran-omaisillekuhunkin maahantekemillään ohjelmasuunnitteluakoskevillavirkamat-koilla. Kun kerran ensisijaisistatavoitteista onkeskusteltukumppanimaidenkanssa, näilläonolluttilaisuusvaikuttaakomis-sion päätöksiin.
The nowfullyfledged European Union Delegationsinallthree countries allow closer dialogue with part-nercountriesthanwasthecaseduring planningofthenationalindicativepro-grammefor 2007–10.
Kaikissakolmessakump-panimaassa on nyt täysin toimivat Euroopan unioninlähetystöt,joiden välityksellä niidenkanssavoidaankäydäpaljontii-viimpäävuoropuheluakuinsuunnitel-taessa maaohjelmaa vuosiksi 2007–2010.
The extent andfrequency ofthese consultations depend heavily onthe existence of a Delegationinthepartnercountry.See replyto paragraph 60(c)forthetiming of theopeningoffullyfledged Delegations intheregion.
36.Ks.vastauskohtaan39a.Vuoden2007 toimintaohjelmaansisältyneenammatil-listakoulutustakoskevantukiohjelman tärkeimpänätavoitteena oliluodainstitu-tionaalinenjarakenteellinen perustatäysi-mittaisen ammatillisen koulutuksen uudis-tusohjelmantoiminnalle.
Seereplytoparagraph39(a).The main aim ofthe vocational education andtrain-ing(VET)support programmeinthe 2007 actionprogrammewastolaytheinsti-tutionalandstructuralfoundationsfor operatingafullyfledged VETreform programme.
Kuulemistenlaajuusjatiheysriip-puupaljoltisiitä,onkokumppanimaassa lähetystö.Ks.kysymykseen60cesitetty vastaus,joka koskeetäysintoimivienlähe-tystöjen perustamisaikataulua alueella.
39.(a) The 2007 action programmefor vocational education and training (VET ) in Armenia wasprimarilyconcerned withlayingthe foundationsfor VETreform,i.e.building theinstitutionalcapacityforpolicyfor-mulation,performancemonitoringand organisation and supportingtherefurbish-ment effortsfor delivery of VETin colleges throughoutthe country.
39 c.Komissio myöntää, että oppilaitosten kunnostustarve on merkittäväja ettäjoissakin tapauksissatyöt ovatjääneet puolitiehen laitoksissavaadittavantyömääränlaajuu-dentakia. Ulkopuolisetkonsultitkävivät vuoden2010alussakaikissaoppilaitok-sissa katsastamassa vielätekemättä olevat työt,jotkaliitettiin vuoden 2009 ammatillisen koulutuksen uudistuksen seurantaoh-jelmanrahoitusehtojakoskevaantauluk-koon.
However,the VET programme didintroduce development of competency-basedcurriculabysectoral committeesled by employers.
Näintöillevoitiin määrittäätarkat tavoitteet,joidenedistymistävalvotaan maksatustentarkastuskäynneillä.
39.(c) The Commission acknowledges that the needsforrefurbishment worksinthecol-legesconcernedaresubstantialandthat, insomecases, upgrading ofthefacilities hasnot beencompleted duetothescale ofthe workto be performed.
39 a.Armeniassavuonna2007toteutetussa ammatillistakoulutustakoskevassatoi-mintaohjelmassakeskityttiinpääasiassa luomaan perustaa ammatillisenkoulutuk-senuudistukselle.Tavoitteenaolitoisin sanoenlisätäinstitutionaalisia valmiuksia politiikansuunnitteluun,tulostenseuran-taanja organisointiinsekätukea oppilai-tostenkunnostushankkeitaammatillisen koulutuksentarjoamiseksi oppilaitoksissa ympäri maata.
For allinsti-tutionsconcerned,the workremainingto be done wasidentified by external consult-antsin early 2010 and has been annexedto the 2009 VETfollow-upreform programme conditionality matrixin ordertosetspe-cifictargetsforthe worktobereviewed duringtherelevant disbursement verification mission.
Ammatillisenkoulutuksen ohjelmaankuitenkinsisältyi pätevyyteen perustuvien opinto-ohjelmien kehittämistä työnantajienjohtamissa alakohtaisissatoi-mikunnissa.
Thefollow-up programmetosupport VET reforminthe2009actionprogrammeis focusing on developingrelevant VETcur-riculatomeetlabourmarketneedsat national andregionallevels and pursuing refurbishment effortsin VET colleges(see the Commission’sreplyto observation(c) below).
Vuoden2009toimintaohjelmaansisälty-vässä ammatillisen koulutuksen uudistusta tukevassaseurantaohjelmassa keskitytään kehittämäänkansallisenjaalueellisen tasontyömarkkinoidentarpeita vastaavaa ammatillisen koulutuksen opinto-ohjelmaa sekäjatkamaanammatillisten oppilaitos-tenkunnostushankkeita(ks.jäljempänä komission vastaus huomautukseen c).
The mechanism was approved by a governmentaldecreein November2009.
Mekanismi hyväksyttiin hallituksen asetuksella marraskuussa 2009.
Since the time of the audit, the Commission received arequestfor payment ofthe firsttrancheofthe2007SBS, which was released in June 2010.
Tarkastusvaiheen jälkeenkomissiosaimaksatuspyynnön alakohtaisen budjettituenensimmäisestä erästä,jokasuoritettiin kesäkuussa 2010.
The Steering Committee was set up in early 2010 andthe Delegation has already startedthe policy dialogue onimplemen-tationoftheconditionsforthesecond tranche.
Ohjauskomiteaperustettiinvuoden2010 alussa,jalähetystö onjo aloittanut poliit-tisenvuoropuheluntoiseneränehdoksi asetettujentoimenpiteidentäytäntöön-panosta.
The government of Azerbaijan hasalreadyimplementedonekeycondi-tionforthesecondtranche, bysetting up andstaffing an Agencyfor Renewable and Alternative Energy Sources, by presidential decree.
Azerbaidžanin hallitus onsitten täyttänytyhden erälleasetetuistakeskei-sistäehdoistaperustamallapresidentin asetuksella uusiutuvienja vaihtoehtoisten energialähteiden virastonja palkkaamalla sinne henkilöstöä.
39.(b) Underthe 2007 annual action programme, the National VET Council wasestablished as atripartite body preciselytorespondto thefragmented nature of VETinthe coun-try.Itisresponsibleforoverallguidance andcoordinationfor developmentofthe national VETsystem.
39 b.Vuoden2007toimintaohjelmassaperus-tettiin kansallinen ammatillisen koulutuk-senneuvosto,kolmikantaelin,jonkateh-tävänä on nimenomaanyhtenäistää maan hajanaista ammatillista koulutusta.
This bodyrepresents allthestakeholders —includingtheline ministriesresponsiblefor VET —employ-ers and social partners.
Tämän elimen vastuulla on ohjataja koordinoida kansallisen ammatillisen koulutusjärjestelmän kehittämistä.
One ofthe outputs fromthis Council has beenthe decisionto furtherstreamlineresponsibilityfor VET institutions.
Yksi tämän neuvostontyöntärkeimmistätulok-sista oli päätösjatkaa ammatillisten oppi-laitostenvastuualueidenjärkeistämistä.
As aresult, one ofthe conditions being developed underthe 2009fol-low-upsupport programmefor VETisthe adoption ofastrategyfortransferringall middle professionaland preliminary edu-cationinstitutionsto placethem underthe administrative authority ofthe Ministry of Education and Science.
Senseurauksenaammatillisenkoulutuk-sen ohjelmaatukevassa vuoden 2009seu-rantaohjelmassakehitetäänparhaillaan strategiaa keskiasteen ammatillisten oppi-laitostenja perusasteen oppilaitostensiir-tämiseksi hallinnollisesti opetus-jatutki-musministeriön alaisuuteen.
Box 4 – Azerbaijan: Little progress inthetwo yearsfollowingthe Commission’sfinancing decision onthe energyreform support programme With regards to information onthe budget support modality, both headquartersand the Delegation have informed the government of Azerbaijanaboutthebudget supportformofaid duringseveral meet-ingsfrom2007onwards.Inaddition,the Commissionorganisedtwobudgetsup-portseminarsfortherelevant Azerbaijani stakeholderstoinformthemaboutthe new modality.
Laatikko 4 – Azerbaidžan: Energiaalan uudistamista koskevatukiohjelma ei edistynyt komissionrahoituspäätöstä seuranneiden kahden vuoden aikana Sekä komission keskusyksiköt että lähetystö ovat antaneet Azerbaidžanin hallitukselle tietoja budjettitukimallista useissavuodesta2007eteenpäinjärjes-tetyissäkokouksissa.Senlisäksikomissio järjesti Azerbaidžaninsidosryhmillekaksi budjettitukiseminaariatiedottaakseen niille uudestatukimallista.
See alsoseethereplyto observation 43.
Ks. myös vastaus huomautukseen 43.
Itisanationalprerogativeofapartner countryto choosetheinternal mechanism, whichit considers adequatetoimplement a(budgetsupport) programme.
Kumppanimaallaonkansallinenoikeus valitavapaastisisäinen menettely,jonka sekatsoosoveltuvanasianmukaisesti (budjettituki)ohjelmantäytäntöönpanoon.
Accordingto Azerbaijanilegislation,the beneficiary shalltakeresponsibilityforthe proper,effective,efficientandtargeted useofthefundsreceivedfortheimple-mentation ofthe programme accordingto therequirementsoftheactionplan,for the accuracy ofreports andrequiredinfor-mationandtheirduesubmissiontothe Coordinator andtake appropriaterespect-ive measures.
Azerbaidžaninlainsäädännönmukaan edunsaajavastaaohjelmantäytäntöön-panemiseksi myönnettyjenvarojenasian-mukaisesta,vaikuttavasta,tehokkaastaja kohdennetusta käytöstätoimintaohjelman vaatimusten mukaisesti.Seon myösvas-tuussaraporttienjavaadittavientietojen virheettömyydestä, niidentoimittamisesta koordinoijallesekäasianmukaistentoi-menpiteidentoteuttamisestatällä alalla.
The war wasasetbackforall donor-funded activities, with programmes ceasing completely in South Ossetiaand interrupted or delayedin Abkhazia.
Marraskuussa2009 parlamentin budjetti- jarahoitusvaliokunnan alaisuuteen perus-tettiinjulkistalouden valiokunta,joka seu-raatiiviistijulkistaloudenhallinnoinnin uudistuksia.
50.(b) Sofar,the Abkhaz defacto authorities have generallybeenopentodiscussions with the European Union(EU)andtocontinu-ation of the EU’s activities and programmes, includingthe economicrehabilitation and confidence-building measures.
Tähän asti Abhasian viranomaiset ovat yleensä olleet valmiita käymään neuvotteluja Euroopan unionin kanssa sekä jatkamaan kaikkia EU:n toimia ja ohjelmia, talouden elvyttämistä ja luottamuksen rakentamista koskevat toimenpiteet mukaanluettuina.
Thestrategyforimplementationofthe measures mentionedwasbasedonrisk prevention usingtargeted budgetsupport basedonreimbursementofexpenditure submittedto prior control.
Edellä mainittujentoimenpiteidentäytän-töönpanostrategia perustuiriskien ehkäi-semiseenkäyttämälläkohdennettua bud-jettitukea,jossa menotkorvataanvasta ennakkotarkastusten perusteella.
Although the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is not the main European Union instrumentfor conflictrelated assistance, itstronglysupplementssuchinstruments. Forexample, projectsfinanced underthe European Union Instrument for Stability cannot be programmed nor continue over thelongerterm.
Vaikkaeuroop-palainen naapuruudenjakumppanuuden väline(ENPI) ei olekaan Euroopan unionin pääasiallinenkonfliktituenväline,setäy-dentäävahvastinäitävälineitä.Esimer-kiksi Euroopan unionin vakautusvälineellä rahoitettujahankkeitaeivoidasuunni-tellaeikätoteuttaapidemmälläaikavä-lillä.
The ENPI can complement the Instrument for Stability by programming and continuing projects that have proved effective under the Instrument for Stability.Seealsothereplyto paragraph V ofthesummary. Moreover,signature of ENPI programmes bythe Georgian govern-mentcanbeimportantforensuringthe politicalbackingofthegovernmentfor confidence-buildingand peacefulresolu-tion of conflicts.
ENPI:llä voidaan kuitenkintäydentää vakautusvälinettäsuunnittelemallajajat-kamallasiitärahoitettuja,tuloksekkaiksi osoittautuneitahankkeita.Ks. myös vastaus tiivistelmän kohtaan V. Lisäksi se, että Georgian hallitus on hyväksynyt ENPI-ohjelmia, voi osaltaanlisätä merkittävästi luottamuksenrakentamiselleja konfliktien rauhanomaiselleratkaisemisellesaatavaa poliittistatukea.
Being ‘demand-driven’, thequalityandend-resultwilldepend onthebeneficiary makingavailablethe resources and keeping upits commitment.
Koskatuki on kysyntäpainotteista, hankkeidenlaatujaloppu-tulosriippuvatsiitä,asettaakoedunsaaja resurssejasaatavillejanoudattaakose sitoumuksiaan.
Asisthecaseforotherdonors,thereis still no political will or other basisfor continuing the European Unionprogrammes planned for South Ossetia,Georgia. This hasledtoreallocationoffundsfromthe 2008 annual action programme underthe European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Kuten muidenkin avunantajien tapauksessa, suunniteltujen EU:n ohjelmien jatkamiselle Etelä-Ossetiassa (Georgia) ei vieläkäänlöydyriittävästi poliittistatah-toaeikä muutakaanperustetta.Senseu-rauksena vuoden 2008toimintaohjelmasta myönnetyt määrärahat onjaettu uudelleen eurooppalaisen naapuruudenjakumppa-nuuden välineen(ENPI) puitteissa.
This was taken intoconsiderationwhenplanningthe nationalindicativeprogramme(NIP)for 2011–13andwillbetakenintoaccount foridentifyingnewconfidence-building andre habilitationprogrammesregard-ing Georgia’s breakawayregions(i.e. programmes willonlyfocusonsuchregions wherethere may beinterest, acceptance or minimum tolerancefor continued European Union confidence-building programmes).
Tämä on otettu huomioon maaohjelmansuunnitte-lussavuosiksi2011–2013,jasehuomioi-daan myös uusienluottamuksenrakenta-mistajataloudenelvyttämistäkoskevien ohjelmien valinnassa Georgiasta irtautuneille alueille (keskittämällä ohjelmat vain sellaisille alueille,joillaluottamuksen rakentamista koskevien EU:n ohjelmienjat-kamiseensuhtaudutaankiinnostuneesti, hyväksyvästitai edessuvaitsevasti).
Theprojectapproachwasextensively used under Tacisto engage partnercoun-triesinsubstantialpolicyreforms.How-ever,itbecameapparentthatindividual projects would not bestservethesector-wideapproach necessaryforcomprehen-sivereforms.Instead,it became clearthat sectorbudgetsupportofferedgreater potentialtostimulate policy dialogue and to plancomprehensivereformsin a given sector.
Tacis-ohjelmassanoudatettiinpitkälti hankkeisiinperustuvaalähestymistapaa kumppanimaidensitouttamisessa merkittäviin poliittisiin uudistuksiin. Kävi kuiten-kinilmeiseksi, etteivät yksittäiset hankkeet sovellukovinhyvinkokonaisvaltaisten uudistustenedellyttämäänalakohtaiseen lähestymistapaan.Näinollentodettiin, ettäalakohtaisellabudjettituellavoitiin paremmin edistää poliittista vuoropuhelua jatukea kokonaisvaltaisia uudistuksia kullakin alalla.
Results have been mixed fromonecountrytoanother, mainlydue tointernalstructuralandfunctionaldif-ficultiesand/or weaknessesinthepart-nercountry.Tacistechnicalassistance projectsin progressatthetime Twinning waslaunchedintheregionhavebeena valuableassetand have madeit possible tobridgecapacitygaps whenand where necessary.
Tuloksetovatvaihdel-leet maittain, mikäjohtuupääasiallisesti kumppanimaansisäisistärakenteellisista jatoiminnallisista vaikeuksistaja/tai heik-kouksista.Tacis-ohjelmanteknisenavun hankkeista,joitaolikäynnissäaloitetta-essa alueellatwinning-toimintaa, on ollut suuresti hyötyä,ja ne ovatauttaneetkor-jaamaantarpeenmukaanvalmiuksissa havaittuja puutteita.
The Commission sees no contradiction betweenbringingpartnersclosertothe European Union and using country systems, the rationale beingto enhance part-nershipbyincreasingownershiponthe partner country’sside.
Komissioeinäe,että maakohtaistenjär-jestelmienkäyttöhaittaisimitenkään kumppanimaiden lähentämistä Euroopan unioniin,sillätavoitteena on edistää kum-panuuttalisäämällä kumppanimaansitou-tuneisuutta.