natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make Mem­ber States aware of these questions, I will also pro­duce a Communication on the subject of "Women and Science" before the end of the year.
Valistaakseni jäsenval­tioita näistä kysymyksistä aion myös antaa ennen vuoden loppua naisia ja tiedettä kos­kevan tiedonannon.
This Communica­tion will cover not only the question of women in research systems but will also deal with educational aspects.
Siinä ei käsitellä ainoas­taan naisten asemaa tutkimusjärjestelmissä vaan myös koulutuksellisia näkökohtia.
The conference has proved that prejudices against women in science exist as early as the school years.
Konferenssi osoitti todeksi, että jo koulu­tuksen aikana tiedealan naisiin kohdistuu ennakkoluuloja.
This month we have invited Commissioner Edith Cresson to outline the conclusions of the highly successful Women and Science conference held recently in Brussels and ways in which the gender imbalance in this field can be redressed.
Niinpä toivonkin, että eurooppalaisessa tutkimuksessa voidaan hyödyntää ne mah­dollisuudet, joita naiset ­ puolet ihmiskun­nasta ­ edustavat, samoin kuin heidän erilai­nen herkkyytensä ja luovuutensa.·
I propose, therefore, to create a "European Gender in Science Watch System" bringing together as many people and organisations active in this field within the Member States as possible.
Kuuntelin tarkkaan konferenssiin osallis­tuneita tiedenaisia, heidän huolenaiheitaan ja ehdotuksiaan.
This will be an initiative cutting across all programmes, not simply an inde­
Omat odotukseni ovat pit­kälti samanlaiset. Minulla on naisena ollut politiikassa samanlaisia kokemuksia.
I hope that in this way European research will be able to make the most of the tremendous potential represented by women, with their different sensitivities and creativity. ·
Toi­seksi tarvitaan merkittäviä ponnisteluja, joil­la rohkaistaan naisia osallistumaan euroop­palaisiin tutkimusohjelmiin.
We also look at a survey grouping women's dif­fering attitudes towards the European Union into broad categories, ranging from the sympathisers to the sceptics, and the different factors which can in­fluence and form women's opinions.
Tällä kertaa olemme pyytäneet komission jäsen Edith Cressonia hahmottelemaan äskettäin Brys­selissä pidetyn erittäin onnistuneen naisia ¡a tie­dettä käsitelleen konferenssin tuloksia sekä tapo­ja, joilla sukupuolten välistä epätasapainoa alalla voitaisiin korjata.
Women hold wide­ranging views on the European Union
····«·· mielipidetiedustelu
The place given by the European Commission to women at it's decision­making levels is para­mount to improve it's own ¡mage in the public eye: the appointment of a Commission's Spokes­woman is no doubt the best way to prove its commitment to equality.
Käsittelemme myös tutkimusta, jossa naisten erilaiset asenteet Euroopan unionia kohtaan on ryhmitelty karkeasti erilaisiin ryhmiin aina kannat­tajista epäilijöihin, sekä erilaisia tekijöitä, jotka saat­tavat vaikuttaa naisten näkemysten muotoutumi­seen.
pinion polls measuring feelings towards the European Union have gener­ ally shown women to hold a less favourable opinion than men. A Euro­
Eurobarometrin selvityk­sessä pyrittiin syventämään aihetta ja mitattiin, missä määrin naiset kan­
Finally, we look at an issue gaining an increas­ingly high profile on the political agenda: violence against women, and the measures that the EU is taking to combat it.
Ko­mission naispuolisen tiedotuspäällikön nimitys on epäilemättä paras keino osoittaa, miten sitoutunut komissio on tasa­arvoon.
or opposition amongst women.
nattavat tai vastustavat unionia.
It revealed that not all women share the same opinion when it comes to the EU.
Selvityksestä käy ilmi, että kaikki naiset eivät ole samaa mieltä EU:sta.
By analysing further a series of questions asked in the Eurobarometer survey, five groups of women were identified: sympathis­ers, pragmatics, middle­of­the­ readers, undecisives and sceptics.
Lopuksi tarkastelemme kysymystä, joka on noussut poliittisella asialistalla yhä keskeisemmälle sijalle eli naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja EU:n toi­menpiteitä sen torjumiseksi.
The middle­of­the­roaders make up 14% of the women inter­viewed supporting some actions and not others.
kannattavat tiettyjä toimia ja vastustavat toi­sia.
22% are undecided and when they do have an opinion, it is usually negative.
Epäröijien osuus on 22 prosenttia, ja sil­loin kun he ilmaisivat kantansa, se oli yleen­sä kielteinen.
The remaining 19% are sceptics.
Loput 19 prosenttia on epäili­ kannattajat, käytännölliset, maltilliset, epäröijät ja epäilijät.
The report reveals that over a quarter of Europe's women are sympathetic to and want a strong and large EU deciding on policy is­sues.
Kiitämme kaikkia mielipidetiedusteluun vastan­neita.
One in five women, the pragmatics, consider the EU represents a positive devel­
Jos et vielä ole palauttanut kyselyä, tee se heinäkuun loppuun mennessä.· l COLA. L.L£X\XS. £X\XS.
Strongest EU support amongst women is found in Italy and Luxembourg (scoring 66% of sympathisers and pragmatics), followed
EU:ta kannatetaan eniten Italiassa ja Lu­xemburgissa (66 prosenttia kannattajia ja käytännöllisiä).
■op, newsletter omen by the Netherlands (57%), France (53%), Spain (52%), Greece (51%), Belgium (49%) and Ireland (43%).
min sitä mieltä, että heidän maansa on hyö­tynyt EU:hun liittymisestä (63 prosenttia; kannattajista 51 prosenttia).
In seven Member States, the undecisives and sceptics outnumber EU supporters.
Seitsemässä jäsenvaltiossa epäröijiäja epäili­jöitä on enemmän kuin EU:hun myöntei­sesti suhtautuvia.
These are the UK (60%), Sweden (54%), Austria (53%), Portugal and Finland (both 50%), Germany and Denmark (both 46%).
Näihin ryhmiin kuuluvia on 60 prosenttia Yhdistyneessä kuningas­kunnassa, 54 prosenttia Ruotsissa, 53 pro­senttia Itävallassa, 50 prosenttia Portugalissa ja Suomessa ja 46 prosenttia Saksassa ja Tans­kassa.
The middle­of­the­roaders are a bit older than pro­Europeans but significantly younger than anti­Europeans, more likely to be white collar workers or unemployed, range from left of centre to right of the po­litical spectrum and rank themselves below average or very low on the opinion leader­ship scale.
Maltilliset ovat vanhempia kuin EU:n kannattajat, mutta selvästi nuorempia kuin EU:n vastustajat. He ovat useimmiten toi­mihenkilöitä tai työnhakijoita, heidän po­liittinen kantansa vaihtelee keskusta­vasem­mistosta oikeistoon ja he pitävät itseään kes­kimääräistä harvemmin tai erittäin harvoin mielipidejohtajina.
From the undecisives, who feel ill informed about the EU, only 7% say they know "very well" or "quite well" how the EU works.
Epävarmoista, jotka eivät katso olevansa hyvin perillä EU:sta, ainoastaan 7 prosenttia tuntee EU:n toimintaa mielestään "hyvin" tai "melko hyvin".
But less than 2 in 10 of this group feel they need to know more while 38% are happy with what they already know.
Kuitenkin ainoastaan 20 prosenttia tähän ryhmään kuuluvasta katsoo tarvitsevansa lisää tietoa ja 38 prosenttia on tyytyväisiä nykyiseen tietämykseensä.
Support among the undecisives is also low on the in­troduction of the euro (64% against and 20% who don't know) but high for a com­mon foreign policy (68%).
Epä­varmat eivät myöskään suhtaudu myöntei­sesti euron käyttöönottoon (64 prosenttia vastustaa; 20 prosenttia ei osaa sanoa), mutta he kannattavat voimakkaasti yhteistä ulko­politiikkaa (68 prosenttia).
... and what are their views?
He työskentelevät itsenäisinä ammatinhar­joittajina,johtotehtävissä tai vapaissa amma­ ­teissä (36 prosenttia kannattajista ja 37 pro­
The sympathisers are more supportive of new countries joining the Union than oth­er groups.
Kannattajat suhtautuivat muita ryhmiä myönteisemmin uusien maiden liittymiseen EU:hun.
Nine out of 10 sympathisers be­lieve that the EU should have a common defence and military policy, compared to only 66% of other women, and 3 out of 4 agree that the euro should replace national currencies.
Kannattajista yhdeksän kymmenes­tä katsoo, että EU:lla pitäisi olla yhteinen so­tilas­ja puolustuspolitiikka, kun muissa ryh­missä näin ajattelevien osuus oli vain 66 prosenttia.
A high 34% of women sceptics fear Euro­pean integration more than problems such as AIDS, poverty, racism or unemployment in Europe.
Epäilijöistä moni (34 prosenttia) pelkää enemmän Euroopan yhdentymistä kuin aidsin, köyhyyden, rasismin tai työttömyy­den kaltaisia ongelmia.
Most hold negative views about the EU with under 40% supporting a joint EU defence policy, under 30% a joint for­eign policy and under 20% the single cur­rency.
Alle 40 prosenttia kannattaa EU:n yhteistä puolustuspolitiik­kaa, alle 30 prosenttia yhteistä ulkopolitiik­kaa ja alle 20 prosenttia yhteistä rahaa.
The analyses show that sympathisers and pragmatics have much in common.
Maltillisten joukossa EU:ta kannatetaan ja vastustetaan yhtä paljon.
They are against a joint defence policy (59%) and more likely to oppose a common foreign policy. 59% of this group are against the in­troduction of the euro. ·
He vastustavat yh­teistä puolustusta (59 prosenttia) ja usein yh­teistä ulkopolitiikkaa sekä euron käyt­töönottoa (59 prosenttia).·
Almost as many pragmatics (74%) also sup­port the introduction of the euro, although fewer support enlargement.
Lähes yhtä suuri osa käytännöllisistä (74 prosenttia) kannattaa euron käyttöönottoa, mutta heistä harvempi kannattaa laajentu­mista.
They are also more likely than other women to know how the EU is organised and works.
He myös tuntevat parhaiten EU:n or­ganisaation ja toiminnan.
They are more supportive of their country's membership of the EU (67%, against 63% of sympathisers) and more likely than other groups to think their country has benefited from EU membership (63%, against 51% of sympathisers).
He ovat muita ryhmiä tyytyväisempiä siihen, että heidän , maansa kuuluu EU:hun (67 prosenttia, kun kannattajien keskuudessa osuus on 63 pro­senttia). He ovat myös muita ryhmiä useam­
The undecisives tend to be older, have left full­time education earlier, are more likely to be manual workers or retired, do not know where to place themselves on the left­right political scale and are less likely to be opinion leaders.
Epäröijät ovat yleisesti ottaen iäkkäämpiä, ovat saaneet vähemmän koulutusta ja teke­vät useimmiten ruumiillista työtä taikka ovat eläkkeellä. He eivät tiedä, sijoittuvatko poliittisesti oikealle vai vasemmalle, eivätkä he ole yhtä usein mielipidejohtajia.
The sceptics comprise the oldest and least educated group.They are ei­ther retired or housewives, are more likely to be right of centre and score lowest on the leadership index.
Iäk­käimmät ja vähiten koulutetut naiset kuu­ luivat epäilijöiden ryhmään. He ovat eläke­läisiä tai kotiäitejä, sijoittuvat useimmiten
About Eurobarometer employ
Naisten "työllistettävyys" etualalle
Women's "employability" takes centre stage n informal meeting of the 15 European Union ministers responsible for Equality and for Women's Affairs was held in Belfast in May, to discuss
- taavien 15:n Euroopan unionin ministerin epävirallinen kokous, jossa kes­
This report on women's attitudes to the European Union is one of the many prepared by the Public Opinion Analysis Unit in DG X, the European Commis­sion's Directorate­General for Informa­tion, Communication, Culture and Au­diovisual.
Tämä naisten Euroopan unionia kos­kevista asenteista laadittu kertomus on yksi pääosasto X:n (Euroopan komission tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosas­to) kyselyistä ja yleisen mielipiteen seu­rannasta vastaavan yksikön laatimista sel­vityksistä.
The ministers promised to meet at least once a year in the future.
kokoontuvansa jatkossa vähintään kerran vuodessa.
women's employability and to help them balance their work and family lives.
Naisten keskimääräiset tulot ovat yleensä miehiä al­haisemmat.
Improving employability and equal op­portunities for women and men on the labour market were two areas singled out for action in the employment guidelines agreed at the November Jobs Summit.
Työllistettävyyden sekä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien parantaminen työmarkkinoilla ovat kaksi alaa, joilla on to­teutettava toimenpiteitä, kuten marraskui­sessa työllisyyttä käsitelleessä huippuko­kouksessa hyväksytyissä suuntaviivoissa to­detaan.
But at the Belfast meeting ministers warned, "much more needs to be done" to improve
Belfastin kokouksessa ministerit kui­tenkin ilmoittivat, että on tehtävä paljon enemmän, jotta voidaan parantaa naisten työllistettävyyttä ja antaa heille mahdollisuus sovittaa yhteen työ­ ja perhe­elämä.
Women account for the largest increase in employment in Europe in recent years but in many countries more women than men are unemployed, or work in precarious jobs. Their average earnings are generally lower than men.
Ministerit kiinnittivät huomiota lisäon­gelmaan eli siihen, että perhe­ ja huoltovel­vollisuuksien epätasaisen jakautumisen vuoksi naisten on miehiä vaikeampi löytää työtä, koska heillä ei ole samoja edellytyksiä.
The Unit deals with several different surveys and research instruments, among them the Standard Eurobarometer (EB) survey, which forms the basis of this par­ticular study.
Yksikkö koordinoi erilaisia kyselyjä ja tutkimusvälineitä, joista yksi on tämän­kin selvityksen perusteena ollut Euroba­rometritutkimus (EB).
EB surveys are representa­tive of the EU population in the 15 Member States.
Eurobarometri­tutkimukset edustavat EU:n 15 jäsenval­tion asukkaita.
The EB has been carried out between 2 to 5 times a year since 1974 and consists each time of about 1,000 face­to­face interviews per coun­try.
Niitä on tehty vuodesta 1974 alkaen 2­5 kertaa vuodessa, ja jo­kaisessa maassa tehdään noin 1 000 eril­listä haastattelua.
For the study on women, all female respondents on the EB 47.1 survey (fielded in the spring of 1997) were in­cluded in the analyses.
Naisia koskevassa kyse­lyssä kaikki (keväällä 1997 tehtyyn) ky­selyyn EB 47.1 vastanneet naiset otettiin huomioon analyysissä.
A further difficulty, said the ministers, was the "unequal share of family and caring re­sponsibilities" which can make it dif­ficult for women to compete for jobs on equal terms with men.
Viime vuosina suurin osa Euroopassa syn­tyneistä työpaikoista on päätynyt naisille,
The Unit is headed by Anna Melich who, prior to joining the European Commission in 1988, was a professor in Political Sciences at the University of Geneva, Switzerland.
Yksikköä johtaa Anna Melich, joka ennen Euroopan komissioon tuloaan vuonna 1998 toimi valtiotieteen profes­sorina Geneven yliopistossa Sveitsissä.
She has headed the Unit since 1994.
Yksikön päällikkönä hän on toiminut vuodesta 1994.
The report on women was written by Daphne Ahrendt who was a survey researcher in the Nether­lands and the UK before working at the Commission.
Naisia koskevan kerto­muksen on laatinut Daphne Ahrendt, jo­ka työskenteli kyselyanalyytikkona Alan­komaissa ja Yhdistyneessä kuningaskun­nassa ennen komission palvelukseen siir­tymistään.
The study can be downloadedfrom the European Commission's Internet site: http://www.europa.eu.int/en/comm/dglO/
Selvitykseen voi tutustua Euroopan komission Internet­sivustolla osoitteessa:: http://www.europa.eu.int/en/comm/dglO/ ¡nfcom/epo/eb/eb47/ty pology.html
A progress report on the imple­mentation by Member States of the 1992 Childcare Recommendation, infcom/epo/eb/eb47/ty pology.html
Komission helmikuussa julkaisema selvi­tys, joka koski vuoden 1992 lastenhoitoa koskevan suosituksen täytäntöönpanoa jä­senvaltioissa, osoitti suosituksen lisänneen keskustelua jäsenvaltiossa.
Ana Paula Laissy European Commission Women's Information Section DG X - Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de Treves 120 B-1040 Brussels BELGIUM Fax number: (32.2) 299 38 91
Ana Paula Laissy Euroopan komissio Naistiedotuksen yksikkö PO X ­ Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Rue de Treves 120 Β­1040 Bruxelles BELGIUM Fax: (32.2) 299 38 91
(1) Are you Π female G male?
(1) Oletko D nainen Q mies?
(6) The format (i.e. single folded sheet of paper) of the Women of Europe Newsletter is
(6) Onko Euroopan naisten kirjeen koko (yksilehtinen paperiarkki) mielestäsi
G satisfactory G average G unsatisfactory
Π tyydyttävä Π keskinkertainen G epätyydyttävä
(7) Do you think that the information in the Newsletter is
(7) Ovatko kirjeen tiedot mielestäsi esitetty G selkeästi G keskinkertaisesti G epäselvästi
D journalism D documentation / library D NGO / women's associations D academia Π other research organisations D self-employed Π other D I don't have a professional activity
D journalismi D dokumentointi / kirjasto D kansalaisjärjestö / naisjärjestö D akateeminen ala G muu tutkimusjärjestö D yrittäjä Π muu D en ole työelämässä
Q too often G about right G not often enough
G liian usein G riittävän usein G liian harvoin
D good
D hyvä
D excellent D average Π poor
Π erinomainen Π keskinkertainen G heikko
D very poor
D erittäin heikko
D good
Π hyvä
(a) the European Commission G further developed Q left as it is G omitted
(a) Euroopan komissio G kehitettävä edelleen G jätettävä sellaiseksi kuin on G poistettava
G excellent G average G poor
D erinomainen D keskinkertainen D heikko
(h) other issues
(h) muut asiat G kyllä
(c) the Council of Ministers G further developed G left as it is G omitted
(c) Ministerineuvosto G kehitettävä edelleen G jätettävä sellaiseksi kuin on G poistettava
(12) How many people read your copy of the Women of Europe Newsletter!
(12) Kuinka monta henkeä lukee sinun kappalettasi Euroopan naisten kirjeestä!
G further developed G left as it is G omitted
G kehitettävä edelleen G jätettävä sellaiseksi kuin on G poistettava
Q 1 person (you) G 2 - 3 people G 4 - 5 people G 6 or more people
G 1 henkilö (sinä) G 2 - 3 henkilöä G 4 - 5 henkilöä G 6 henkilöä tai enemmän
G yes
G kyllä
If yes, in which language(s) (you may tick more than one box)
Jos vastasit kyllä, niin millä kielellä (voit valita myös useamman kielen)
D French G English
G ranska G englanti G saksa G espanja G muu, mikä
G Other, which
G kyllä
(c) cultural issues α α
G (d) tieteelliset asiat
(d) scientific issues α α α
G (e) sosiaaliset asiat
(e) social issues α
(f) kehitysmaita käsittelevät asiat
(f) issues concerning developing countries, 3rd world G G G
(g) naisia koskevat kansalliset asiat
(g) national issues concerning women α α α
Ehdotuksia ja kommentteja
Thank you!
Suuret kiitokset!
June 199S · n° SO der mainstreaming was reinforced in the 1999 employment guidelines.
Kesäkuu 1998 · n° 80
by EU Heads of State and Government, as part of an EU co­ordinated effort to com­bat unemployment.
Valtavirtaistaminen: välttämätön osatekijä vioinnin tuloksista 13. toukokuuta, ja so­, siaaliministerit keskustelivat niistä 4. kesä­kuuta kokouksessaan, joka edelsi Cardiffissa • 15. kesäkuuta pidettyä huippukokousta.
published in February by the European Commission, showed that it had reinforced the debate in Member States.
Mi­nisterit ilmoittivat, että heinäkuussa Itävallan puheenjohtajuuskaudella pidettävä sosiaali­" asioista ja naiskysymyksistä vastaavien minis­1tereiden yhteinen kokous on uusi tilaisuus
The 1998 em­ployment guidelines were expected to result in real improvements in childcare provision.
* varmistua siitä, että naisten edut ovat keskei­sellä sijalla EU:n keskusteluissa ja kansallisis­ sa työllisyysstrategioissa.
The meeting ended with a promise by ministers that individually they would work to ensure women's employment needs were better addressed in their own countries.
Ministerit vahvistivat Belfastin kokouk­sessa, että tasa­arvo on myös ratkaisevan tär­keää sukupuolinäkökohtien sisällyttämisessä (valtavirtaistaminen) kaikkiin työllisyyspoli­tiikkoihin sekä kansallisella että EU:n tasol­la.
They said a joint meeting of Social and Women's Affairs Ministers in July, under the Austrian Presidency, should provide a fur­ther opportunity to ensure that "women's interests are at the heart of the EU, and of national employment strategies".
Työttömien työllistettävyyden parantami­seksi ja tukemiseksi toteutetuissa toimenpi­teissä on siten otettava huomioon sekä nais­ten että miesten oikeudet ja tarpeet. Minis­
National action plans provoke a spate of pre-Summit activity
• saivat aikaan vilkasta toimintaa
The European Women's Lobby also or­ganised a women's employment summit, in Cardiff on 5 June, focusing on the gender perspective of employment and employ­ment creation.
Myös Euroopan naisten etujärjestö järjes­ti naisten työllisyyttä koskevan huippuko­kouksen Cardiffissa 5. kesäkuuta.
Recommendations from this meeting were presented to the Cardiff Sum­mit of Heads of State and Government on 15 June. ·
Kokouk­, sessa käsiteltiin työllisyyden tasa­arvonäkö­kohtia ja työpaikkojen luomista.
Mainstreaming equality into all employ­ment policies at both national and EU level was also essential, said ministers at the Belfast meeting, so that measures adopted to improve employability and support the un­employed took the rights and needs of both women and men into account.
Kokouk­t sessa tehdyt suositukset esitettiin valtioiden » ja hallitusten päämiehille Cardiffissa 15. ke­säkuuta.· terit suosittelivat, että helpotetaan naisten ■ ennen huippukokousta pääsyä koulutukseen ja naisten työnsaantia
By late April the European Commission had received all the national employment action plans as promised in December 1997
Komissio sai huhtikuun lopussa kaikki kansalliset työllisyyttä koskevat toiminta­suunnitelmat, jotka valtioiden ja hallitusten päämiehet olivat joulukuussa 1997 luvan­neet laatia osana EU:n koordinoituja pon­nisteluja työllisyyden torjumiseksi.
Committee on Women's Rights number of employment­related issues were discussed at the Committee's April
Valiokunnan huhtikuun kokouksessa keskusteltiin useista työllisyyttä koske­
The idea by Hadar Cars (ELDR, Sweden) to set up a Mainstreaming Monitoring Board to oversee and promote equality on all Parliament Committees was supported
Hadar Carsin (ELDR, Ruotsi) ajatus val­tavirtaistamista käsittelevän seurantavalio­kunnan perustamisesta tasa­arvon valvomi­seksi ja edistämiseksi parlamentin valiokun­nissa sai kannatusta.
Action urged to combat violence against women meeting.
Toimet naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi
Fiorella Ghilardotti (PSE, Italy) welcomed the extension of the burden of proof directive to the United Kingdom but regretted the three­year time limit for its implementation.
' riin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa, suojel­la mahdollisia uhreja ja auttaa heidän sopeu­„ tumistaan yhteiskuntaan edistämällä koke­musten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa sekä ι perustamalla ja vahvistamalla alalla toimi­vien kansalaisjärjestöjen verkostoja.
Astrid Lulling (PPE, Lux­embourg) reported on the conclusions of a mini­hearing held in January on the Euro­pean Court of Justice's ruling in the Marschall case.
Toinen komission ohjelma (STOP) keskittyy ihmi­sillä, erityisesti naisilla ja lapsilla, käytävään , kauppaan.
further 3 million ECU in 1998.
Ohjelmalla tuetaan ilmiön tor­ vista kysymyksistä.
It aims to prevent violence against children, young persons and women, protect potential vic­tims and provide rehabilitation support by promoting exchanges of experience and good practice and creating or strengthening networks of non­governmental organisa­tions working in the field.
Fiorella Ghilardotti (PSE, Italia) oli tyytyväinen todistustaakkaa koskevan direktiivin laajentamiseen Yhdisty­neessä kuningaskunnassa mutta pahoitteli sen soveltamista koskevaa kolmen vuoden määräaikaa.
Another Euro­pean Commission programme, STOP, ad­dresses the problem of trafficking in human beings, particularly women and children, by providing support for those responsible for combating the phenomenon, namely the police, judiciary and customs officials. ·
Astrid Lulling (PPE, Luxem­burg) esitteli johtopäätökset tammikuussa järjestetystä pienimuotoisesta kuulemistilai­suudesta, jossa käsiteltiin yhteisöjen tuo­mioistuimen asiassa Marschall antamaa tuo­miota.