natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also clarifies some of the definitions of "renewable energy sources" in the proposal, including the definition of the substances deemed to be "biomass".
Parlamentti tarkensi myös asiakirjojen luottamuksellisuuden rajoja sekä poikkeuksia, joiden perusteella oikeutta saada tietoja asiakirjoista voitaisiin rajoittaa.
Promoting renewable energy
Rekisterin tulisi olla laajasti yleisön saatavilla.
In addition, Parliament feels that Member States should ensure that electricity from renewable energy sources is not disadvantaged by the imposition of transit fees or impeded by technical requirements.
Lisäksi parlamentti vaatii Norsunluurannikkoa uudistamaan perustuslakiaan siten, että se vastedes takaisi presidentinvaalit, joista ei suljeta pois ehdokkaita etnisen alkuperän perusteella.
Mechtild ROTHE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market Doc: A5-0320/2000 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament today adopted, with a number of amendments, the resolution by Mechtild ROTHE (PES, D).
Tämä on erityisen tärkeää 10. joulukuuta pidettäviä parlamentti vaaleja ajatellen.
The report stresses that renewable energies form an effective strategy for environmental protection and would help
Parlamentti korostaakin, että parlamenttivaalit tulee järjestää avoimesti ja demokraattisesti ja tavalla, joka sallii kaik-
Motions for resolutions - ASEM ΙΠ Doc: B5-0872/2000, B5-0874/2000, B50876/2000, B5-0877/2OO0, B5-O879/2O00, B50881/2000, B5-0882/2000 Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00
Asiakirjat: B5-0850/2000, B5-O853/2O00, B50857/2000, B5-0861/2000 ja B5-0864/20O0 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 16.11.2000 Äänestys: 16.11.2000
In order to speed up adoption of the proposal, Parliament followed the recommendation of the reporter and streamlined the amendments originally tabled by the Employment and Social Affairs Committee.
Parlamentti kehottaa Vietnamin hallitusta käynnistämään laajan poliittisen uudistusprosessin, jolla pyritään siirtymään todelliseen oikeusvaltioon. Myös poliittisesta vallasta riippumaton tuomioistuin on perustettava mahdollisimman nopeasti.
Parliament was largely in agreement with the measures proposed for the implementation of the programme.
Parlamentti vaatii mielipiderikosten ja kuolemanrangaistusten lakkauttamista sekä uudelleenkoulutusleirien sulkemista.
The strategy is to be implemented through the method of open coordination which includes fixing guidelines for the Union with specific timetables and goals, establishing indicators and benchmarks as means of comparing best practice, translating guidelines into national and regional policies by setting qualitative and quantitative targets and adopting measures and carrying out regular monitoring and evaluation.
Se muistuttaa Vietnamin viranomaisia siitä, että mielipiteen- ja lehdistönvapaus ovat maan taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen välttämättömiä edellytyksiä.
Following the 3rd Asia-Europe meeting (ASEM III) that was held in Seoul on 20-21 October this year, Parliament called on all ASEM ΠΙ members to respect principles of human rights, democracy and good governance and to include the "democratic clause" in all political negotiations.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se toistaa neuvostolle ja komissiolle aiemmin esittämänsä kehotuksen toteuttaa Myanmarin vastaisia pakotteita.
There is support for the dialogue between North and South Korea, although there is concern over the supply of nuclear reactors to North Korea.
Myanmarin juntan tulee vapauttaa kaikki poliittiset vangit ehdoitta ja sallia liikkumisvapaus Aung San Suu Kyille sekä hänen puolueensa jäsenille.
There is also a call for ASEM to be invested with the democratic character "that is missing at present" by ensuring that the process is transparent, by opening it up to participation by elected assemblies and by taking full account of civil society.
Parlamentti tuomitsee voi makkaasti juntan suorittaman yli 300.000 kyläläisen pakkosiirron keskisessä Shanin osavaltiossa.
There is a particular call for a social forum to be set-up in which such demands can be freely expressed.
Parlamentti kritisoi junttaa siitä, että se pakottaa kyläläiset kantamaan armeijan varusteita ja toimimaan miinanraivaajina.
The resolution calls on Commission, Council and Member States to invite India to participate in the ASEM process within a reasonable timeframe.
Parlamentti vaatii, että Myanmarin juntta aloittaa järkevän vuoropuhelun vaalit voittaneen NLD:n sekä etnisten kansallisuuksien kanssa.
Parliament is calling for the funding for the programme to be raised from EUR 70m to EUR 100m.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa lausuu myötätuntonsa tulvien uhrien kokeman hädän ja menetyksen johdosta.
It believes that combating poverty should be explicitly mentioned as the aim of the programme.
Parlamentti kehottaa komissiota osoittamaan viipymättä tukeaan käytännön toimin järjestämällä avustustyöntekijöitä ja materiaalia tuhoalueille.
Effective action against poverty and social exclusion requires the coordination of national and European measures.
Toisaalta parlamentti iloitsee uutisista, jotka koskevat James Mawdsleyn vapauttamista Myanmarissa 20. lokakuuta.
The Commission should ensure that all European policies are consistent with the objective set at the Lisbon Summit to eradicate poverty and social exclusion, to be pursued at a national level.
Parlamentti on kuitenkin tyrmistynyt tiedoista, joiden mukaan häntä olisi pahoinpidelty Keng Tungin vankilassa viimeisen vankeuskuukauden aikana. kana.
Dda FIGUEIREDO (EUIVNGL, P) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc: A5-0307/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00
Asiakirjat: B5-0848/2000, B5-858/20O0ja B50865/2000 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 16.11.2000 Äänestys: 16.11.2000
On the basis of the open method of coordination, Parliament is calling on the Commission to create a Reflection Group at European level comprising social partners, representatives of NGOs and the representatives of European Parliament, the Council, ECOSOC and the Committee of the Regions.
Parlamentti on sitä mieltä, että Eu roopassa voidaan parhaillaan todeta ilmastonmuutoksen vaikutukset. Tämän vuoksi paikallisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla on kiireesti ryhdyttävä toimiin ilmastonmuutosten seurausten torjumiseksi.
The Reflection Group should assist in the preparation of the EU's annual round table conference on social exclusion and poverty and be involved in monitoring the
Parhaillaan käynnissä olevassa Haagin ilmastokokouksessa unionin tulee ponnistella kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja ilmastonmuutosten pysäyttämiseksi
The Week programme and
Viikkokatsaus
ENVIRONMENT implementation of the evaluating the results.
ÄÄNESTYKSET sikön perustamisesta.
New rules for dangerous substances
Väliaikaisen oikeudellisen yhteistyöyksikön perustaminen nen
Michel ROCARD (PES, F) Report on supplementary health insurance Doc: A5-0266/2000 Procedure : Own initiative report Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00 on
Esittelijä: Evelyne GEBHARDT (PSE, D) Asiakirja: A5-0317/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.11.2000 Äänestys: 14.11.2000
Parliament adopted a resolution supplementary health insurance.
Esittelijä: Brigitte LANGENHAGEN (PPE-DE, D) Asiakirja.
The resolution points out the financing problems of statutory health care systems.
Parlamentti hyväksyi ohjelmasta sellaisenaan.
The House voted to endorse a Commission proposal that will amend current legislation restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations i.e. refractory ceramic fibres, 4-chloroaniline, and a derivative of 6-silaundecane.
Lisätietoja: Georgios Ghiatis (Bryssel) puh.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Incineration of waste
Perusoikeuskirja
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on air pollution: incineration of waste Doc: A5-0321/2000 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 15.11.00 Vote: 16.11.00
Esitelijät: Andrew DUFF (ELDR, UK) ja Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) Asiakirja.: A5-0325/2000 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 14.11.2000 Äänestys: 14.11.2000
Parliament is calling on the Commission to present within six months a green paper on current health care systems and the ways in which they could be complemented by supplementary systems.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 410 puolesta, 93 vastaan ja 27 tyhjää.
The Commission should also examine the possibility of creating a regulatory framework for supplementary health insurance schemes, preferably through a directive, which takes into account the subsidiarity principle.
Parlamentti hyväksyi siten Euroopan unionin perusoikeuskirjan tekstin valmistelukunnan esittämässä muodossa.
MEPs approved an agreement reached in conciliation on a legislative proposal designed to reduce environmental hazards from waste incineration plants.
Mietinnön laatija korostaa että lopullisena tavoitteena täytyy olla eurooppalaisen syyttäjäviranomaisen perustaminen.
Council accepted Parliament's points made in second reading, amendments to strengthen technical rules relating to waste containing chlorine and to exclude radioactive waste from the scope of the directive.
Lisäksi parlamentti korostaa että väliaikaisen oikeudellisen yksikön edustajina saa olla poliiseja vain sellaisista jäsen maista, joissa syyttäjän tehtäviä hoitavat poliisiviranomaiset. liisiviranomaiset.
While welcoming the development of a single market in supplementary private health care, Parliament believes that all other health protection should be a matter for Member States rather than the EU.
Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien, hallitusten, neuvoston ja komission edustajista koostunut valmistelukokous sai valmiiksi ehdotuksensa unionin perusoikeuskirjaksi 2. lokakuuta.
Tougher rules relating to hazardous waste were decided upon and another of Parliament's concerns - to see the limit value for nitrogen oxides from co-incineration
Lisäksi parlamentti korostaa ihmisoikeuksien, tietosuojan ja oikeusturvan merkitystä yhteistyöyksikön perustamisessa. Sen mielestä perussopimuksen artiklan 29 tulisi toimia oikeudellisena pohjana päätökselle yhteistyöyk
November I plants reduced from 800mg/m3 to 500mg/m3
Marraskuu I määrä tehdä joulukuussa Nizzan huippukokouksessa. kouksessa.
- was also agreed.
Päätöslauselmassa otetaan kantaa myös maa hanmuuttajien asemaan.
Other points of concern to MEPs and now contained in the legislation include an insistence on heat recovery systems built into incineration plants and improved information for the public on the constructions of new plants and annual reports.
Parlamentin mielestä maahanmuutto- ja siirtolaisuuskysymyksiä tulisi käsitellä myös Euro-Välimeri-kumppanuussopimuksen piirissä. Rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimia tulisi tehostaa.
Floods in Europe farmers to be financed by the farmers themselves through payment of a levy.
Oikeudet on luokiteltu uudestaan ja muotoiltu nykyhetken vaatimuksia vastaavasti.
The scheme would be voluntary and only farmers prepared not to increase production over a five year period would participate.
Lisäksi parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan alueen velkaongelmaa, joka haittaa Välimeren kumppanuusmaiden kehitystä.
The amendments approved seek to make the scheme mandatory but participation optional with funding to be provided from the EU budget on a co-financing basis.
Parlamentti pyytää selvittämään, mitä mahdollisuuksia olisi muuttaa velka kansalaisyhteiskunnan, ympäristönsuojelun sekä koulutuksen ja nuorten työllistämisen hyväksi tarkoitettujen yhteistyöhankkeiden rahoittamiseen.
MEPs believe the scheme will not be effective unless all Member States take part and one amendment seeks to ensure that launch aid from the EU to cover the administrative costs setting-up the scheme is provided.
Se kehottaa komissiota ja neuvostoa koordinoimaan kansainvälisiä investointeja erityisesti yksityissektorilta. Parlamentti vaatii myös Välimeren alueen maataloustoimien koordinointia.
Joint motion for resolution Floods in Europe Doc: B5-0851/2000, 0866/2000, B5-0867/2000
Esittelijä: Elmar BROK (PPE-DE, D) Asiakirjat: B5-0845/2000 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.11.2000 Äänestys: 15.11.2000
Resolution following the Commission statement on BSE and the safety of animal feed Docs.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
B5-869, 870, 873, 875, 878, 880/2000 Procedure: Rule 37 resolution Debate: 15.11.2000 Vote: 16.11.2000
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman B50845/2000, jolla se ottaa kantaa Euro-Välimerikumppanuussopimuksen edistymiseen.
Following recent flooding in Europe, in particular in Spain, France, Ireland and the U.K., Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to urgently put in place a five year action plan following on from a Council decision of December 1999.
Viikkokatsaus sisällään mahdollisuuden taloudelliseen apuun, poliittiseen dialogiin, markkinatalouden kehittämiseen, jälleenrakennukseen sekä pakolaisten paluun avustamiseen.
The Commission is called upon to use all existing funds to help with disaster relief and there is a call on the Member States concerned to carefully look at geographical maps of their country, especially of regions at risk of flooding.
Parlamentti kiinnittää huomiota niihin mahdollisuuksiin, joita taloudellisella avulla voi olla alueen koulutuspolitiikalle. Parlamentin mielestä unionin antamaa apua on suunnattava peruskoulutukseen, nuoriso-ohjelmiin ja kulttuuriin.
Georges GAROT (PES, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) N° 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat Doc: A5-O3O5/2OO0 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00
Esittelijä: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E) Asiakirja: A5-0330/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.11.2000 Äänestys: 15.11.2000
In its resolution Parliament calls for a ban on animal feed production and farm feeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats, poultry or fish as long as Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws (heating of meat-and-bone meal at 133°C, 3 bar, for 20 minutes and guaranteed separation of specific risk materials).
Parlamentti kannattaa komission ehdotusta taloudellisesta avusta Länsi-Balkanille (CARDS-ohjelma).
Blood and blood products must also be banned in animal feed.
Parlamentti esittää kuitenkin asetusehdotukseen lukuisia muutoksia.
The Commission should inform Parliament as to which Member States have implemented and properly enforced EU legislation banning meat-and-bone meal in feed for ruminants and stipulating the heat/pressure method to be used in its production.
Komission ehdotuksen tavoitteena on selkeyttää alueelle tällä hetkellä annettavaa apua ja tehostaa sen jakelua. Asetusehdotuksella on tarkoitus koota yhteen vuosina 20002006 annettavan taloudellisen avun oikeudellinen pohja, joka on tällä hetkellä hajaantunut useisiin asetuksiin ja päätöksiin.
MEPs voted 310 to 188 with 33 abstentions in favour of a resolution approving with nonbinding amendments a Commission proposal to reform the organisation of the market in pigmeat by authorising the Member States to provide start up aid for a special fund for pig
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 310 puolesta, 188 vastaan ja 33 tyhjää. Mietinnöllä parlamentti ottaa kantaa komission aloitteeseen tulojen säätelymekanismin sisällyttämiseksi sianliha-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn.
Parliament also calls for compulsory testing for BSE in all cattle, sheep and goats destined for slaughter, starting with all those above 18
Balkanin maiden on taisteltava, jotta kansalaisyhteiskunta, vapaa tiedonvälitys ja demokraattiset periaatteet toteutuisivat mahdollisimman nopeasti.
November I months of age, in all Member States.
Marraskuu I käsittelevät puujätettä, korkkijätettä, radioaktiivista jätettä tai eläinten ruhoja, eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
It says tests for TSEs should be developed rapidly and demands that the necessary funding be provided.
sääntelyrahastojen tulee olla pakollisia jäsen valtioissa, eikä perustua vapaaehtoisuuteen, kuten komissio esittää.
As there is now a problem in disposing of meat-and-bone meal, Parliament calls for a Community plan for transport, storage and incineration.
Komission ehdotuksessa todetaan, että nykyisen sianliha-alan kriisin syynä on ylituotanto.
It also suggests that such meal could be used as fuel in electricity plants or in cement production.
Se ehdottaa että tuottajat eivät saa nostaa tuotantoaan viiteen vuoteen.
Lastly, Parliament calls for an emergency system which would enable the Commission to take immediate action when Community standards are not properly implemented or their implementation is not properly monitored in the Member States.
Se sai sääntöihin tiukennuksen vaarallisten jätteiden polton osalta siten, että halogenoituja orgaanisia aineita sisältävää jätettä on poltettava kahden sekunnin ajan 1100 °C lämpötilassa. lassa.
France has also requested that the present situation with regard to the beef market be taken up at the Farm Ministers meeting in Brussels on 20-21 November and he was convinced that European Ministers would share his concern.
Parlamentti sai läpi myös vaatimuksensa siitä, että uusien jätteenpolttolaitosten tai rinnakkaispolttolaitosten lupia koskevien hakemusten on oltava riittävän ajan yleisön saatavilla.
He looked to the EU Veterinary Committee to pursue its investigations into extensive detection procedures with a view to re-establishing consumer confidence in the safety of beef.
Sellaiset laitokset, jotka polttavat enemmän kuin kaksi tonnia jätettä tunnissa, on laadittava vuosikertomus toiminnastaan siten, että myös kansalaiset voivat siihen tutustua.
There would also be an in-depth debate on the Commission's proposals on a new Food Authority and here he underlined the importance of independent scientific research being used as a basis for European action.
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Asiakirja: A5-0321/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 15.11.2000 Äänestys: 16.11.2000
France's Consumer Affairs Minister, François PATRIAT confirmed the adoption of recent measures by the French government to counter the threat of BSE.
Parlamentti hyväksyi sovitteluvaltuuskunnan ehdotuksen sellaisenaan.
He confirmed that the French Government had banned the use of bone meal in animal feed for pigs and poultry - a decision that was taken as part of a EU concerted move to strengthen measures to combat BSE.
Jätteenpolttodirektiivi kattaa sekä vaarallisen että vaarattoman jätteen käsittelyn ja sitä sovelletaan sekä poltto- että rinnakkaispolttolaitoksiin.
Transparency, he said, would be top of the agenda as far as the French government was concerned in taking appropriate measures to counter the new threat which, he said, would be "proportionate".
Esittelijä: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) Asiakirja: A5-0307/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 15.11.2000 Äänestys: 16.11.2000
The policy, he emphasised, would be based on concern for public health and respect for the precautionary principle.
Direktiivin liitteessä säädetään tarkasti rinnakkaispolttolaitosten määritelmästä.
A new approach, however, was needed following the reporting of new cases of BSE, possibly caused by accidental contamination and the recent report in the UK outlining the difficulties of imposing effective control measures on animal feed.
Mikäli rinnakkaispolttolaitoksissa poltetaan enemmän kuin 40 prosenttia vaarallista jätettä, on laitosten noudatettava tiukempia standardeja, jotka on määrätty polttolaitoksille. Parlamentti sai sovittelussa läpi kantansa, jonka mukaan raja-arvo NOx-päästöille laskettiin alkuperäisen ehdotuksen 800 mg/m3raja-
Furthermore, the French Food Agency was carrying out a new assessment of the health risks from animal feed.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevaksi toimintaohjelmaksi.
Following scientific advice, the French government was now banning T-bone steaks and the use of gelatine and tallow, measures which had already been taken in the UK faced with the BSE crisis.
Vauhdittaakseen ehdotuksen käsittelyä parlamentti seurasi esittelijän suositusta ja virtaviivaisti työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan alunperin hyväksymiä tarkistuksia.
France, he added, was also carrying out an extensive testing programme involving 48,000 examinations
Parlamentti oli komission kanssa pitkälti yhtä mieltä toimenpiteistä, joilla ohjelma on määrä panna täytäntöön.
For the Commission, David BYRNE agreed that recent events showed that there was no room for complacency, as could be shown by the increase in targeted testing in France.
Parlamentti hyväksyi äänin 313 puolesta, 26 vastaan ja 143 tyhjää mietinnön, jossa se ottaa kantaa komission direktiiviehdotukseen.
Nevertheless, he pointed out that the situation in France with 7 cases per million cattle aged over two years fell short of the international criterion of 100 cases per million used to define high incidence countries.
Parlamentin mielestä ohjelman rahoitus tulisi nosta 70 miljoonasta eurosta 100 miljoonaan euroon.
He took the view that if existing controls were respected and implemented then the risk to the public would be reduced to a minimum.
Parlamentti korostaa että ohjelman tavoitteena tulee olla selkeästi myös köyhyyden vastainen taistelu.
At the same time he agreed on the need for total transparency to reassure consumers.
Komission tulisi varmistaa, että Euroopan tason toimenpiteet ovat yhdenmukaisia kansallisella tasolla toteutettavien toimenpiteiden kanssa.
In this respect he expressed disappointment at the absence of any acknowledgement by Prime Minister Lionel JOSPIN at the "hugely positive role played by the Community in recent years.
Parlamentti muistuttaa komission todenneen vuonna 1997 valkoisessa kirjassaan, että EU:n riippuvuusaste tuontienergiasta on nyt noin 50 prosenttia.
Inspired by this Parliament, the Commission has been a drivingforce in pressing for the adoption of measures to eradicate BSE".
Riippuvuusaste on vaarassa kohota 70 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, ellei uusiutuvien energiamuotojen osuutta lisätä.
And this was done notwithstanding the frequent 'lack of support in Member States".
Ryhmä osallistuisi sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä käsittelevien EU:n vuotuisten pyöreän pöydän neuvotteluiden valmisteluihin.
He looked for an endorsement from Council of the proposal for the new Food Authority so it could be set-up as quickly as possible.
Sen tulisi olla mukana myös ohjelman toimeenpanon valvonnassa ja tulosten arvioinnissa.
He also felt that the Commission's system of targeted testing had been vindicated.
Parlamentti myös määrittelee tarkemmin uusiutuvat energialähteet.
November I of the disease strongly pointed to the use of contaminated meat and bone meal before the introduction of controls in 1996.
Marraskuu I taminen Korean demokraattiselle kansantasa­vallalle ei liene taloudellisesti ja ympäristön kannalta kannattavaa.
Moreover, the introduction of current very strict controls, including a ban on feeding of mammalian meat and bone meal to ruminants, he pointed out that numerous inspections by the Commission's Food and Veterinary Office indicated weaknesses in the implementation and respect for these controls in the Member States.
Parlamentti kuitenkin korostaa että komission täytyy pyrkiä yhtenäistämään kansallisia tu­kijärjestelmiä tulevaisuudessa. Parlamentti haluaa varmistaa, että kansallisia tukijärjes­telmiä voidaan ylläpitää ainakin kymmenen vuoden ajan direktiivin voimaanastumisen jälkeen.