natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other documents Bindseil, U. and F. Seitz (2001), The supply and demand for Eurosystem deposits – the first 18 months, ECB Working Paper No 44, February Blenck, D., H. Hasko, S. Hilton and K. Masaki (2001), The main features of themonetary policy frameworks of the Bank of Japan, the Federal Reserve System and the Eurosystem, published in BIS papers No 9Ejerskov, S., C. Martin Moss and L. Stracca (2003), How does the ECB allotliquidity in its weekly main refinancing operations?
JULKISEN฀TALOUDEN฀RAHOITUSASEMAA฀ KOSKEVA฀VIITEARVO฀ ฀ J � SEN VALTIO฀ ฀ ฀ ฀ n฀ KAKKOSLISTAN฀ARVOPAPERI฀ ฀ KESKUSPANKIN฀RIIPPUMATTOMUUS฀ ฀ n฀ KIIN TfiE � KORKO I NEN฀ HUUTOKAUPPA฀ n฀ ฀ KORKOTERMIINI฀ KOTITALOUDET฀ ฀ ฀ ฀ K �� N T EI S OPERAATIO฀ ฀ n฀ LAINAT ฀ n฀ n฀ ฀ ฀ LIIALLISIA฀ ALI J �� M I� ฀ KOSKEVA฀ MENETTELY฀ ฀ LIIKKEE S S �฀ OLEVA ฀ RAHA ฀ n฀ LUOTTO LUOTONANTO฀ n฀ ฀ ฀ n฀
A look at the empiricalevidence, ECB Working Paper No 244, July Manna, M., H. Pill and G. Quirós (2001), The Eurosystem’s operational frameworkin the context of its monetary policy strategy, International Finance, issue 4(1)
DEFLAATIO฀ ฀ ฀ ฀ n฀ %COFIN NEUVOSTO฀ ฀ EFEKTIIVINEN฀VALUUTTAKURSSI฀ ฀ %+0 N฀ NEUVOSTO฀ n฀ ฀ ฀ %+0 N฀ OHJAUSKOROT ฀ ฀ n฀ E L � K E RAHASTO ฀ n฀ ฀ %-5N฀KOLMAS฀VAIHE฀ ฀ n฀ ENNAKOI V A ฀ I N D I KfiA AT TORI฀ ฀ ENNUSTETTAVUUS฀ EONIAKORKO ฀ ฀ ฀ ฀ %2-฀ ฀ %2-฀))฀ ฀ % 5 N฀ LAAJEN T U M I NEN฀ % 5 N฀ NEUVOSTO฀ ฀ n฀ ฀ n฀ n฀ ฀ n฀ n EURIBORKORKO฀ ฀ EURO ฀ ฀ EUROALUE ฀ ฀ EURO J � R J E S TfiE L M �฀ n฀ EURO J � R J E S TfiE L M �N ฀ ASIANTUNTIJOIDEN฀ ARVIOT฀ n฀ %UROOPAN฀KANSANTALOUDEN฀TILINPITO J � R J E S TfiE L M �฀ ฀ % + 4 ฀ ฀ %UROOPAN฀ KESKUSPANKKI฀ %+0฀ n฀ ฀ ฀ %UROOPAN฀ KESKUSPANKKI J � R J E S TfiE L M �฀ %+0*฀ ฀ ฀ %UROOPAN฀KOMISSIO฀ ฀ n฀ ฀ n฀ n฀ %UROOPAN฀PARLAMENTTI฀ ฀ ฀ ฀ %UROOPAN฀RAHAPOLIITTINEN฀INSTITUUTTI฀ %-) ฀ ฀ ฀ n฀ ฀ %UROOPAN฀ TALOUS YHTEIS �฀ % 4 9 ฀ ฀ ฀
Official ECB publications Please refer to the following official sources for detailed information on themonetary policy decisions of the ECB:
LUOTTOLAITOS฀ n฀ n฀ ฀ L � H E N T Y M I S K R I TfiE ERIT ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ n฀ n฀ ฀ ฀ -AASTRICHTIN฀SOPIMUS฀ n฀ n฀ n฀ n฀ ฀ ฀ n฀
–Introductory statements to the press conferences of the President of the ECB–Editorial sections of the ECB’s Monthly Bulletin–Statements of the President before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament–ECB Annual Reports
MAKSUVALMIUS J � R J E S TfiE L M �฀ n฀ ฀ MAKSUVALMIUSLUOTTO฀ ฀ n฀ MINIMITARJOUSKORKO ฀ n฀ ฀ ฀ ฀
Other documents IMF (various), Staff report on the euro area policies in the context of the Article IV consultations with euro area countries Issing, O. (2000), The ECB’s Monetary Policy: Experience after the First Year,Journal for Policy Modelling, Vol.22(3), pp. 325-343 Issing, O. (2001), The euro – the experience of the past 2 years, Journal of Asian Economics, Vol. 12, pp. 1-20OECD (various), “Economic Surveys: Euro Area”
%UROOPAN฀ VALUUTTA J � R J E S TfiE L M �฀ % - 3 ฀ %UROOPAN฀ VALUUTTA YKSI K K �฀ E C U ฀ ฀ n฀ %UROOPPA NEUVOSTO฀ ฀ ฀ ฀ ฀ n฀ n฀ %UROSTAT฀ n฀ ฀ FUTUURI฀
Accountability 13, 51, 66-67, 105Bilateral central rate 103Bond market 33, 105Broad Economic Policy Guidelines(BEPGs) 24, 105Central bank independence 12, 66, 105Collateral 46, 74-75, 83, 105Consolidated MFI balance sheet 35-39,105Convergence criteria 9, 103, 105Council (see EU Council) Counterparty 35, 74-75, 83, 105Credibility 42, 46-49, 67, 90, 99Credit 35-36, 45, 59, 63, 65, 83, 106Credit institution 35-39, 71-90, 105Currency in circulation 37-38, 106Debt ratio 23, 106Debt securities 32-39, 77, 105Debt securities market 32-33Deficit ratio 23, 107Deflation 42-43, 51-54, 107Degree of openness 107Deposit facility 71, 74, 84-85, 97,99, 107Deposits redeemable at notice 37, 107Deposits with an agreed maturity37-38, 77, 107Derivatives market 30, 107Downward nominal rigidities 54ECOFIN 13, 107Economic and Financial Committee(EFC) 108Economic and Monetary Union(EMU) 11, 101-103, 108Economic shocks 45, 49, 54, 91Effective exchange rates 93, 108Equity market 33-34, 108ERM 103, 109ERM II 102, 109EU Council 13, 23-24, 67, 103, 109EU enlargement 11, 109Euro 9, 110Euro area 9, 110Euro interbank offered rate(EURIBOR) 31, 109
M �� R � AIKA I S TALLETUKSET ฀ n฀ NIMELLINEN฀ EFEKTIIVINEN฀VALUUTTAKURSSI฀ ฀ OPTIO฀ ฀ OSAKEMARKKINAT฀ n฀ PERUSRAHOITUSOPERAATIO฀ ฀ n฀ ฀ PERUSTAMISSOPIMUS฀ n฀ n฀ ฀ ฀ ฀ n฀ PITEMPIAIKAINEN฀RAHOITUSOPERAATIO฀ ฀ ฀ ฀ PITOAJANJAKSO฀ ฀ ฀ RAHA AGGREGAATIT฀ n฀ n฀ RAHALAITOKSET ฀ n฀ RAHALAITOSSEKTORIN฀KONSOLIDOITU฀TASE฀ n฀ RAHAMARKKINARAHASTOT฀ n฀ ฀ RAHAMARKKINAT฀ ฀ n฀ RAHAN฀ KYSYN T � F U N K T I Off฀ ฀ RAHAN฀ M �� R �N ฀ KASVUTAVOITTEESEEN฀ PERUSTUVA฀KASVUSTRATEGIA฀ ฀ ฀
Euro overnight index average(EONIA) 31, 76, 79, 108European Central Bank (ECB) 9-13,102-103, 110European Commission 13, 23-24,101, 103, 110European Currency Unit (ECU) 102,108 European Economic Community(EEC) 101European Council 9, 13-14, 24, 102-103European Monetary Institute (EMI)52, 102-103, 110European Monetary System (EMS) 110European Parliament 13, 67-69, 111European System of Accounts 1995(ESA 95) 111European System of Central Banks(ESCB) 9, 102, 111Eurostat 52-53, 59, 111Eurosystem 9-13, 111Eurosystem staff projections 60-62, 111Excessive deficit procedure 23, 111Exchange rate targeting 57, 112Executive Board of the ECB 11,103, 112Financial markets 26-27, 30-35, 59-60, 92, 112Fine-tuning operation 73-74, 82-84, 112Fixed rate tender 80-82, 90, 112Foreign exchange swap 83-84, 112Forward rate agreement (FRA) 112Futures contract 104, 112General Council of the ECB 11-12,112General government 21-24, 112Governing Council of the ECB 11,44, 112Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) 51-53, 112Households 22, 45-46, 113Inflation 42, 51-55, 113
VAKAUSOHJELMAT฀ ฀ VAKIOHUUTOKAUPPA฀ ฀ ฀ ฀ ฀ VAKUUS฀ ฀ n฀ ฀ VALUUTTAKURSSITAVOITTEESEEN฀PERUSTUVA฀ STRATEGIA฀ ฀ VALUUTTASWAP฀ n฀ VARANTOPOHJA ฀ n฀ VARANTOVELVOITE ฀ n฀ VASTAPUOLI฀ ฀ n฀ ฀ VELKAPAPERIMARKKINAT฀ n VELKAPAPERIT ฀ n฀ VELKASUHDE฀ ฀ VELVOITEPROSENTTI฀ n฀ YHDENMUKAISTETTU฀KULUTTAJAHINTAINDEKSI฀ 9+() ฀ n฀ Y K K � S L I S TA N฀ ARVOPAPERI฀ ฀ YLEI S NEUVOSTO฀ %+0 N฀ ฀ YRITYKSET฀ n฀ Y �N ฀ YLI฀ TALLETUKSET ฀ n฀
AUGUST 2005
ELOKUU 2005
The main features of the ECB’s statistics are:
EKP:n tilastoinnin peruspiirteet:
The main purpose of European Central Bank (ECB) statisticsis to support the monetary policy of the ECB and other tasksof the Eurosystem and the European System of Central Banks(ESCB).
Euroopan keskuspankin (EKP) tilastot tukevat EKP:n rahapolitiikkaaja muiden eurojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmäntehtävien hoitamista.
A focus on the euro area. This means that all underlying national data have to be based on a common set of definitionsand classifications so that they are sufficiently comparable toproduce a meaningful aggregate.
Tässä esitteessä kuvaillaan niitä tilastoja, joita EKP ja Euroopanunionin jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit yhdessä kehittävät,keräävät, laativat ja jakavat.
This leaflet briefly describes the statistics which the ECB, assistedby the national central banks of the European Union, develops,collects, compiles and disseminates.
Tarkoituksena on koota koko euroaluetta kuvaavia tilastoja.Kaikkien kansallisten tilastotietojen tulee perustua yhteisiinmääritelmiin ja luokitteluihin niin, että tilastot ovat riittävänvertailukelpoisia, jotta niistä voidaan muodostaa mielekäsaggregaatti.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.The ECB has adopted and publisheda number of legal acts addressing a wide range of statistics.
EKP:n tilastojen kehittämisen, keräämisen, laatimisen ja jakelunoikeusperusta määritellään Euroopan keskuspankkijärjestelmänja Euroopan keskuspankin perussäännössä.EKP on hyväksynytja julkaissut lukuisia oikeudellisia säädöksiä, jotka koskevatmonia erilaisia tilastoja.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reportingplaces on credit institutions and other reporting agents andtherefore uses existing statistics wherever possible.
EKP laatii tilastoja kansallisten keskuspankkien avustuksella.Kansalliset keskuspankit (ja joissakin tapauksissa muut kansallisetviranomaiset) keräävät tilastotiedot luottolaitoksilta ja muistakansallisista lähteistä, laskevat kansallisen tason aggregaatit jatoimittavat ne EKP:lle.
In compiling statistics, the ECB is assisted by the national centralbanks, or NCBs.The NCBs (and, in some cases, other nationalauthorities) collect data from credit institutions and othersources in their respective countries and calculate aggregatesat the national level, which they send to the ECB. The ECB thencompiles and disseminates the aggregates for the euro area.
Tilastointivaatimusten tulee aina täyttyä, mutta EKP pyrkiimyös pitämään luottolaitosten ja muiden tiedonantajientilastointiin liittyvät raportointivelvoitteet mahdollisimmanpieninä ja käyttää siksi mahdollisuuksien mukaan jo olemassaolevia tilastoja.
The ECB works closely with the European Community institutions.
EKP tekee yhteistyötä Euroopan yhteisön toimielinten kanssa.Euroopan tasolla vastuu tilastoinnista on jaettu EKP:n ja Euroopan komission kesken (komission tilastoinnin hoitaa Eurostat eli Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto).
Responsibility for statistics at the European levelis shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The exact division of labour is laid out in the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics (March 2003), which can be found on the ECB’s website.
Työnjaonyksityiskohdat määritellään talous- ja rahoitustilastoja koskevassayhteistyöpöytäkirjassa (maaliskuu2003), joka on luettavissa EKP:n verkkosivuilla.
The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters.Wherever possible, ECB statistics conform to international standards.
EKP:llä on lisäksi läheiset suhteet muihin kansainvälisiinjärjestöihin tilastoihin liittyvissä asioissa. EKP:n tilastoissanoudatetaan kansainvälisiä standardeja aina, kun se onmahdollista.
WHAT STATISTICS DOES THE ECB PRODUCE?
MINKÄLAISIA TILASTOJA EKP TUOTTAA?
The main types of statistics published by the ECB are:
Varantovelvoitteetovat yksi EKP:n rahapolitiikan välineistä.
The ECB and NCBs provide lists of financial institutions meetingthe definition.The MFI balance sheet statistics are also used tocalculate the minimum reserve requirements that creditinstitutions must fulfil,which is one of the ECB’s monetary policyinstruments.
EKP kokoaa myös yhdenmukaistettuja tietoja sekä koroista, joitarahalaitokset maksavat euroalueen kotitalouksille ja yrityksille,että koroista, joita rahalaitokset näiltä perivät.
The ECB also compiles harmonised statistics on interest ratespaid and charged by MFIs in their business with households andenterprises in the euro area.
Raha-, pankki- ja rahoitusmarkkinatilastot EKP laatii ja jakaa kuukausittain monenlaisia rahatilastoja jaindikaattoreita, joihin kuuluvat rahan määrästä viestivä laveaaggregaatti M3,sen erät (setelit ja kolikot,lyhytaikaiset talletuksetja lyhytaikaiset jälkimarkkinakelpoiset instrumentit) ja niidenvastaerät, erityisesti luotonannon kehitys ja pitkäaikaiset velat.Kuukausittaiset tiedot puhdistetaan kausivaihteluista, jollointrendejä on helpompi analysoida.
It also adjusts the monthly statistics to takeaccount of seasonal factors, which makes it easier to analysetrends.
Raha-aggregaatit ja niiden vastaerät lasketaan rahalaitossektorintaseesta, joka myös julkaistaan kuukausittain.
The monetary aggregates and their counterparts are calculatedfrom the balance sheet of the monetary financial institution(MFI) sector, which is also published monthly.MFIs are institutions– such as banks – that receive deposits or issue very short-termsecurities and extend credit or invest in securities on their ownaccount.
Rahalaitokset ovatlaitoksia – esimerkiksi pankkeja – jotka ottavat vastaan talletuksiatai laskevat liikkeeseen hyvin lyhytaikaisia arvopapereita jamyöntävät luottoja taikka tekevät arvopaperisijoituksia omaanlukuunsa.
This definition goes beyond that of “credit institutions”in European Community law, since it includes money marketfunds and some other types of institution.
Rahalaitoksen määritelmä on laajempi kuinluottolaitoksen määritelmä Euroopan yhteisön lainsäädännössä,
CHART IIMFI interest rates on euro-denominated deposits(percentages per annum excluding charges; new business rates)
KUVIO 2.Rahalaitosten korot (euromääräiset talletukset)(vuotuisina prosentteina ilman kuluja, uuden liiketoiminnan korot)
CHART IBreakdown of the annual growth rate of M3 by its main components(cumulated contributions in percentage points; not seasonally adjusted; end of period)
KUVIO 1.M3:n vuotuinen kasvuvauhti pääerittäin(kumulatiiviset osuudet prosenttiyksiköinä, kausivaihtelusta puhdistamattomia tietoja,ajanjakson lopussa)
Sep. 1998
-4 maalis syys maalis syys maalis syys maalis syys maalis syys syys 1998 maalis syysmaalis 2004 2005
2005 overnight deposits M3-M2 currency in circulation M2-M1 overnight deposits from non-financial corporationsdeposits from households redeemable at notice of up to and including three monthsdeposits from households with an agreed maturity of up to and including one yeardeposits from households with an agreed maturity of over two years
Yritysten yön yli -talletukset Kotitalouksien irtisanomisajaltaan enintään kolmen kuukauden talletukset Kotitalouksien enintään yhden vuoden määräaikaistalletukset Kotitalouksien yli kahden vuoden määräaikaistalletukset
Moreover, the ECB produces detailed financial market price andvolume statistics, among them monthly volume data on debtsecurities and quoted shares, covering issues, redemptions andamounts outstanding, and information on the prices of financialinstruments.
Lisäksi EKP tuottaa yksityiskohtaisia rahamarkkinoiden hinta- javolyymitilastoja, joista saa tietoa mm. velkapapereiden janoteerattujen osakkeiden liikkeeseenlaskuista, kuoletuksista jakannoista sekä rahoitusinstrumenttien hinnoista.
It continues to develop common methodologiesfor calculating comparable and representative statistical indicatorsfor the euro area’s financial markets.This also helps to monitorfinancial integration.
Se kehittääjatkuvasti yhteisiä metodologioita, joiden avulla voidaan laskeaeuroalueen rahoitusmarkkinoita koskevia vertailukelpoisia jaedustavia tilastollisia indikaattoreita.Tämä helpottaarahoitusmarkkinoiden yhtenäistymisen seuraamista.
Balance of payments and other external statistics The ECB publishes a monthly balance of payments (b.o.p.) forthe euro area, showing the main transactions between euro arearesidents and residents of countries outside the euro area.
Maksutase ja ulkomaiset tilastot EKP julkaisee kuukausittain euroalueen maksutaseen,joka kattaakeskeiset liiketoimet euroalueella olevien ja euroalueenulkopuolisten tahojen välillä.
Themonthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly andannual statistics, which give a geographical breakdown.A consistent methodological framework allows the analysis of monetary andb.o.p. statistics for the euro area to be integrated.The monetarypresentation of the b.o.p., which the ECB has published since June 2003, is available on a monthly basis and provides a linkbetween the foreign transactions of parties other than banksin the euro area and the money supply in the euro area.
Kuukausittaista maksutasettatäydennetään yksityiskohtaisemmilla neljännesvuosittaisilla javuosittaisilla tilastoilla, joissa esitetään maantieteellinen erittely.Johdonmukainen metodologinen toimintakehikko mahdollistaaeuroalueen raha- ja maksutasetilastojen analysoinnin yhdistämisen.EKP on kesäkuusta 2003 lähtien julkaissut kuukausittainmaksutaseen rahataloudellisen esityksen, joka kytkee yhteeneuroalueen muiden kuin pankkien ulkomaiset liiketoimet ja rahanmäärän euroalueella.
The ECB also publishes information on financial institutionsoutside the MFI sector, including non-money market investmentfunds, given the close connections between their activities and MFI business.
EKP julkaisee tietoa myös muista kuin rahalaitossektoriin kuuluvistarahoituslaitoksista (mukaan lukien muut sijoitusrahastot kuinrahamarkkinarahastot), sillä niiden ja rahalaitossektorin toiminnanvälillä on läheinen yhteys.
CHART IIIMFI interest rates on euro-denominated loans(percentages per annum excluding charges; new business rates)
KUVIO 3.Rahalaitosten korot (euromääräiset lainat)(vuotuisina prosentteina ilman kuluja, uuden liiketoiminnan korot)
CHART IVEuro area balance of payments: current and capital accounts(EUR billions; transactions; not seasonally adjusted)
KUVIO 4.Euroalueen maksutase: vaihtotase ja pääomansiirrot(miljardia euroa, taloustoimet, kausivaihtelusta puhdistamattomia tietoja)
In addition, the ECB publishes monthly statistics on its and the Eurosystem’s international reserves and foreign currency liquidity,and quarterly and annual statistics on the international investmentposition (i.i.p.) of the euro area, which provide an overall pictureof the euro area’s claims on and liabilities to the rest of theworld, giving a geographical breakdown (in the annual i.i.p.).
Lisäksi EKP julkaisee kuukausittaisia tilastoja sekä EKP:n ettäeurojärjestelmän valuuttavarannosta ja valuuttamääräisestälikviditeetistä. Se julkaisee myös euroalueen ulkomaista varallisuuttakoskevia neljännesvuosittaisia ja vuosittaisia tilastoja, joistailmenevät ne euroalueen saamiset ja velat, jotka kohdistuvatulkomaihin (vuosittaisissa tilastoissa maantieteellisesti eriteltyinä).
In contrast to nationalb.o.p./i.i.p., which cover all transactions and positions of a nationaleconomy, i.e. including those vis-à-vis other residents of the euroarea, the euro area b.o.p. and i.i.p. contain only transactions andpositions with residents in countries outside the euro area.
Erityisenä mielenkiinnonkohteena on vuorovaikutus rahoitustaloustoimien ja muidenliiketoimien välillä,varsinkin suhteessa analyyttisiin tasapainoeriinkuten säästämiseen, julkisen talouden alijäämään jabruttokansantuotteeseen.
Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non-financial accountsfor the euro area.
Koko euroalueen kattavissa aggregaateissa on eritelty tulot jamenot sekä saamiset ja velat.
The financial accounts present financialtransactions as well as financial balance sheets for all economicsectors in the euro area.
Euroalueen maiden kansallisetmaksutaseet ja ulkomaista varallisuutta kuvaavat tilastot sisältävätkansantalouden kaikki liiketoimet ja varannot, myös suhteessamuihin euroalueen toimijoihin.
They therefore show the financial interrelationships among the different sectors and betweenthem and the rest of the world.This broad presentation of theeconomy also provides a comprehensive view of the indebtednessof households, corporations and governments.Of specific interestare the interactions between the financial and non-financial transactions, in particular with respect to analytical balancingitems such as saving, government deficit and gross domesticproduct.
Euroalueen maksutase ja ulkomaistavarallisuutta kuvaavat tilastot taas sisältävät tiedot liiketoimistaja varannoista vain euroalueen ulkopuolella olevien toimijoidenkanssa.
The ECB also compiles statistics on the international role ofthe euro and effective exchange rate indices for the euro, innominal and real terms, using various deflators.
EKP laatii myös tilastoja euron kansainvälisestä asemasta ja laskeeeuron efektiivisiä valuuttakurssi-indeksejä, sekä nimellisenä ettäreaalisena, käyttäen useita deflaattoreita.
The accounts follow the integrated approach outlined in the European system of national and regional accounts (ESA 95).Based on harmonised accounting principles, quarterly euro areafinancial accounts are also very useful for cross-checking theconsistency of the high-frequency data provided by money andbanking, balance of payments, capital market and governmentfinance statistics.
Rahoitustilinpito noudattaa Euroopan kansantaloudentilinpitojärjestelmässä (EKT 95) kuvattua yhtenäistälähestymistapaa. Yhtenäisiin kirjanpitoperiaatteisiin perustuvaeuroalueen neljännesvuosittainen rahoitustilinpito auttaamerkittävästi pyrkimyksissä varmistaa, että usein toimitettavattiedot kuten raha- ja pankkitilastot, maksutasetilastot,pääomamarkkinatilastot ja julkisyhteisöjen rahoitustilastot ovatkeskenään johdonmukaisia.
CHART VIFinancing of euro area non-financial sectors(annual growth rates; contributions in percentage points)
KUVIO 6.Euroalueen ei-rahoitussektorin rahoitustiedot(vuotuiset kasvuvauhdit, osuudet prosenttiyksiköinä)
CHART VEuro area balance of payments: foreign direct investment (FDI) by maincounterparts(EUR billions; transactions)
KUVIO 5.Euroalueen maksutase: ulkomaiset suorat sijoitukset tärkeimpien vastapuoltenmukaan eriteltyinä(miljardia euroa, taloustoimet)
FDI by resident units abroad
Euroalueella olevien suorat sijoitukset ulkomaille
EU (25) outside the euro area United States offshore financial centresother
Euroalueen ulkopuoliset EU-maat (EU-25)Yhdysvallat
At present, quarterly data on financial transactions and amountsoutstanding for the non-financial sectors and for insurancecorporations and pension funds are published in the tables onfinancing and investment in the ECB’s Monthly Bulletin.
Tällä hetkellä neljännesvuosittaiset tilastot, jotka koskevatei-rahoitussektorin sekä vakuutuslaitosten ja eläkerahastojenrahoitustaloustoimia ja kantatietoja, julkaistaan EKP:n Kuukausikatsauksen rahoitusta ja investointeja kuvaavissataulukoissa.
Workis in progress to provide more detail by sector and by financialinstrument, and to compile integrated quarterly financial andnon-financial sector accounts for the euro area.
Kehitystyötä tehdään parhaillaan,jotta voitaisiin antaayksityiskohtaisempia sektori- ja rahoitusinstrumenttikohtaisiatietoja ja laatia yhtenäiset neljännesvuosittaiset euroalueenrahoitussektorin ja ei-rahoitussektorin tilinpidot.
Statistics on the HICP, other prices, costs, output and the labour markets The ECB defines price stability, its primary objective, in termsof the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for theeuro area.
YKHIä, muita hintoja, kustannuksia, tuotantoa ja työmarkkinoitakoskevia tilastoja EKP määrittelee ensisijaisen tavoitteensa eli hintavakaudeneuroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI)perusteella.
It also regularly uses and disseminates a wide rangeof statistics on prices and costs, national accounts, the labourmarkets, external trade and various other general economicstatistics.
Se käyttää ja jakaa myös monenlaisia tilastoja, jotkakoskevat hintoja ja kustannuksia, kansantalouden tilinpitoa,työmarkkinoita sekä ulkomaankauppaa, ja useita muita yleisiätaloustilastoja.
The prime responsibility for this type of statistics lieswith the European Commission.
Pääasiallinen vastuu tämäntyyppisten tilastojenlaatimisesta on Euroopan komissiolla.
The ECB works closely with the Commission (Eurostat) in orderto develop harmonised statistical concepts and achieve regularlyavailable, good quality euro area statistics.
EKP tekee tiiviisti yhteistyötä komission (eli Eurostatin) kanssayhdenmukaisten tilastollisten käsitteiden kehittämiseksi sekäsäännöllisten ja korkealaatuisten euroaluetta koskevien tilastojenlaatimiseksi.
It also compiles anddisseminates various derived indicators for the euro area, suchas measures of residential property prices, employment andproductivity, and calculates seasonally adjusted results.
Se myös laatii ja jakaa monenlaisia johdettujaeuroalueen indikaattoreita,joilla muun muassa mitataan asuntojenhintoja, työllisyyttä ja tuottavuutta, ja laskee kausivaihtelustapuhdistettuja aikasarjoja.
CHART VIIIEuro area inflation (Harmonised Index of Consumer Prices)(annual percentage change; contributions to annual percentage change)
KUVIO 8.Euroalueen inflaatio (yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi)(vuotuinen prosenttimuutos, osuudet vuotuisesta prosenttimuutoksesta)