natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears from paragraph 4.7.3.1 of the Summary Report that the financial correction covering the consumption aid for olive oil paid during the 1993/1994 marketing year (in respect of the 1994 financial year) and the 1994/1995 marketing year (in respect of the 1995 financial year) amounts to a total of ITL 2 751 722 888.
Kun komissio on kieltäytynyt hyväksymästä EMOTR:sta rahoitettavaksi tiettyjä menoja sillä perusteella, että ne ovat aiheutuneet yhteisön säännösten rikkomisesta, johon jäsenvaltio on syyllistynyt, on jäsenvaltion asiana näyttää toteen, että komission epäämän rahoituksen saamisen edellytykset täyttyvät.
According to the Commission, the Italian authorities had paid aid to some undertakings from which approval should have been withdrawn given that, during the preceding marketing years, they had received aid which had been improperly applied for in quantities greater than the limit of 20% provided by Article 12(6) of Regulation No 2677/85.
Komission ei tarvitse näyttää tyhjentävästi toteen jäsenvaltioiden antamien tietojen virheellisyyttä, vaan riittää, että komissio osoittaa, että sillä on vakavia ja kohtuullisia epäilyjä kansallisten viranomaisten esittämiä lukuja kohtaan.
The Commission decided that the effective date of the withdrawal of the approval was that of each separate excessive application rather than that of the formal report of the check of the application.
Tämän osalta on todettava, että vaikka Italian hallitus vetoaa muista varastoista tehtyihin siirtoihin, se ei kuitenkaan ole esittänyt tästä näyttöä.
Aid cannot, according to it, be charged to the EAGGF if the checks on site reveal that the approval as a packaging plant should be withdrawn under Article 12(6) of Regulation No 2677/85.
Italian hallitus vetoaa nimittäin erityisesti 997,244 tonnin suuruiseen siirtoon, joka olisi peräisin Raddusan varastosta, vaikka tästä varastosta 16.12.1993 laaditun tarkastuspöytäkirjan mukaan siellä oli varastoituna vain 888,44 tonnia.
It is clear that the later the checks take place the later will be the withdrawal.
Oliiviöljyn kulutustukea koskeva korjaus
The Italian Government explains the presence of only 1 450.80 tonnes in the Jungetto warehouse after the inspection by Sitris on 9 February 1994, by the fact that 500 tonnes had already been taken out of store on 29 December 1993 to be sold.
Italian hallitus riitauttaa ensimmäisellä kanneperusteellaan vain kolme tapauskohtaista korjausta, jotka sen mukaan perustuvat virheellisiin laskelmiin sen interventioon kelpaamattoman durumvehnän määrästä, joka on varastoitu edellä mainittuihin kolmeen varastoon.
The rest of the missing amount could be explained by natural losses in the course of storage.
Italian hallitus ei siis riitauta itse korjauksia vaan niiden määrän.
It should be noted that Article 12(6) of Regulation No 2677/85 provides that, where the amount for which aid has been improperly applied for exceeds the checked amount for which the entitlement to aid is recognised by at least 20%, the Member State shall withdraw the relevant approval.
Kokonaisselvityksen 4.7.3.1 kohdasta käy ilmi, että markkinointivuonna 1993/1994 (varainhoitovuosi 1994) ja markkinointivuonna 1994/1995 (varainhoitovuosi 1995) maksettuja oliiviöljyn kulutustukia koskevan taloudellisen korjauksen määrä on yhteensä 2 751 722 888 ITL.
However, it does not specify from what date that withdrawal must take effect.
Komission mukaan Italian viranomaiset ovat maksaneet tukia yrityksille,
The Commission said that it was ready to accept that argument and to waive the correction in this respect if the Italian Government would provide
On todettava, että Italian hallituksen toteamusta, jonka mukaan San Lorenzon varastossa
— useless registers of flocks precluding worthwhile inspection outside the period of keeping;
perusteella myönnetty oikeus tukeen, hyväksyntä on peruutettava ylitysajankohdasta lukien eli käytännössä kyseisten hakemusten jättämisajankohdasta.
— insufficient notification of the place of keeping of the animals;
Uuhi- ja vuohipalkkioita koskeva korjaus
The payment of consumption aid by the EAGGF cannot be allowed if that aid corresponds to a period later than the date at which the conditions for applying the sanction under the second paragraph of Article 12(6) of Regulation No 2677/85 were satisfied.
Komissio teki vuosina 1995 ja 1996 muun muassa Calabriassa ja Sisiliassa tehtyjen tarkastuskäyntien seurauksena 25 prosentin suuruisen kiinteämääräisen korjauksen Calabrian ja Sisilian tuottajille markkinointivuosina 1993 ja 1994 suoritettujen uuhi- ja vuohipalkkioiden osalta.
— non-existent system of marking of flocks when several are kept together, which makes checking impossible;
Kokonaisselvityksen 4.9.4.6 kohdassa todetaan seuraavaa: joille myönnetty hyväksyntä olisi pitänyt peruuttaa sen vuoksi, että yritykset olivat aikaisempia markkinointivuosina saaneet tukea, jota ne olivat perusteettomasti hakeneet sen rajan ylittävältä osalta, joka on 20 prosenttia asetuksen N:o 2677/85 12 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuista tukeen oikeutetuista määristä.
— doubts raised as to eligibility from the fact that male animals and young female animals, which were ineligible, were included incorrectly by the inspectors;
Sen mukaan EMOTR:sta rahoitettavaksi ei voida hyväksyä mitään tukea, jos paikalla tehdyt tarkastukset osoittavat, että pakkausyritykselle myönnetty hyväksyntä on peruutettava asetuksen N:o 2677/85 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
— checks carried out by the Italian authorities themselves in Sicily in 1996.
Sen mukaan on selvää, että mitä myöhemmin tällaiset tarkastukset tehdään, sitä myöhemmin hyväksyntä voidaan peruuttaa.
Withdrawal under the second paragraph of Article 12(6) of Regulation No 2677/85, taking effect from the date on which the conditions for applying the sanction are satisfied, therefore seems necessary to ensure the efficacity of that system.
Sisilian palkkiotilastoja ja eläinlääkinnällisiä tilastoja koskevassa vertailussa on ilmennyt huomattavia eroja;
In 1996, the Italian authorities decided to carry out a full inspection in the Sicilian farms which had made an application for the premium for sheepmeat.
On muistutettava, että asetuksen N:o 2677/85 12 artiklan 6 kohdassa säädetään, että jos määrä, jolle tukea on haettu väärin perustein, on vähintään 20 prosenttia suurempi kuin tarkastettu määrä, jolle tukioikeus on myönnetty, jäsenvaltio peruuttaa hyväksynnän.
For the whole of Sicily the results of that inspection, based on a check of 79% of the applicants, necessitated partial rejection of 33.66% and total rejection of 19.8% of applications'.
Siinä ei kuitenkaan täsmennetä, mistä päivästä lähtien peruuttamisen on tultava voimaan.
It must therefore be held that, if a packaging undertaking has applied for amounts of aid exceeding by at least 20% the verified amount for which entitlement to aid is recognised, its approval must be withdrawn with effect from the date on which that figure was exceeded, that is to say from the lodging of the relevant applications.
yksikön A.I.3 aloitteesta Calabriassa ja Sisiliassa paikalla suoritetuissa tarkastuksissa tiloilla on havaittu prosentuaalisesti suuri joukko sääntöjenvastaisuuksia, joista merkittävä osa on johtanut hakemusten täydelliseen tai osittaiseen hylkäämiseen; eläinrekisteri on ollut hyödytön, mikä on estänyt merkityksellisten tarkastusten suorittamisen pitoajan ulkopuolella;
In its Final Report No 98/IT/92 of 10 September 1998 concerning the audit of premiums for sheepmeat and goatmeat during the 1993 and 1994 marketing years, the Conciliation Body decided that it was necessary to carry out an additional detailed statistical examination for the 1993 marketing year and that the flat-rate corrections of 25% for Calabria and Sicily were inadequately reasoned.
Ei voida sallia, että kulutustukia rahoitetaan EMOTR:sta, jos nämä tuet koskevat asetuksen N:o 2677/85 12 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun seuraamuksen soveltamisedellytysten täyttymisen jälkeistä aikaa.
Following on-site checks carried out in 1995 and in 1996, particularly in Calabria and Sicily, the Commission made a flat-rate correction of 25% of the premiums for sheepmeat and goatmeat paid to the producers of Sicily and Calabria for the marketing years 1993 and 1994.
eläinten pitopaikkaa ei ole ilmoitettu asianmukaisesti; laumoja ei ole merkitty, kun useita laumoja on pidetty yhdessä, joten tarkastuksia ei ole voitu suorittaa; palkkiokelpoisuudesta on syntynyt epäilyjä, koska tarkastajat ovat virheellisesti hyväksyneet urospuolisia eläimiä ja palkkiokelvottomia nuoria naaraspuolisia eläimiä;
At paragraph 4.9.4.6 of the Summary Report, the following findings were made:
Italian viranomaiset ovat itse suorittaneet tarkastuksia Sisiliassa vuonna 1996.
large differences revealed by the comparison of the premium and veterinary statistics in Sicily;
Se, että asetuksen N:o 2677/85 12 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan mukaisen peruuttamisen soveltaminen alkaa seuraamuksen edellytysten täyttymisajankohdasta, vaikuttaa näin ollen tarpeelliselta järjestelmän tehokkuuden turvaamiseksi.
- a high percentage of irregularities revealed during inspections in farms carried out in Calabria and Sicily at the instigation of Unit AI.3, a large proportion having led to the total or partial rejection of the applications;
Näin ollen on todettava, että jos pakkausyritys on hakenut tukia määrille, jotka ylittävät vähintään 20 prosentilla määrät, joille on tarkastuksen
In that regard it must be held, first, that the application of a rate of correction of 25% for the 1993 and 1994 marketing years is not retrospective and unlawful.
Italian viranomaiset päättivät vuonna 1996 tarkastaa kattavasti uuhipalkkioita hakeneet sisilialaiset tilat.
In the absence of precise rules, as to the amounts to disallow, in the penultimate subparagraph of Article 5(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21
Koko Sisilian osalta saadut tarkastusten tulokset, jotka perustuvat
deficiencies, but also some serious irregularities were established in the relevant regions.
Esillä olevassa asiassa on todettava, että Italian hallitus ei ole näyttänyt toteen, missä määrin komission tekemää korjausta pienempi korjaus olisi ollut asianmukaisempi.
The correction adopted by the Commission does not therefore appear to be unjustified.
Komission toteuttama korjaus ei näin ollen vaikuta perusteettomalta.
April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as amended by Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 1995, it is necessary to take into consideration the guidance concerning the evaluation of the financial consequences during the preparation of the decision to clear the accounts, adopted by the Commission in Report No VI/216/93.
Tämän seurauksena komissio pienensi ehdotettuja korjauksia tai jopa poisti ne joidenkin alueiden osalta kokonaan, ja suurensi korjauksia joidenkin alueiden osalta. Calabriaan markkinointivuoden 1993 osalta kohdistuvaa korjausta pienennettiin 25 prosentista 10 prosenttiin.
That guidance provided that, in exceptional circumstances, the Commission could make a flat-rate correction at a rate higher than those normally laid down, that is to say 2%, 5% or 10% of the expenditure.
Sisiliaan markkinointivuoden 1993 osalta kohdistuvaa tai Calabriaan ja Sisiliaan markkinointivuoden 1994 osalta kohdistuvaa 25 prosentin korjausta ei muutettu.
Finally, according to the settled case-law of the Court, in the particular context of the preparation of decisions on the clearance of accounts, the reasons for a decision must be considered adequate if the Member State to which the decision is addressed was closely involved in the decision-making process and is therefore aware of the reasons why the Commission considered that it was not required to charge the sum in dispute to the EAGGF (see Germany ν Commission, cited above, paragraph 21).
Lopuksi on vielä todettava, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan, joka koskee komissiolle EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan (josta on tullut EY 253 artikla) nojalla kuuluvaa perusteluvelvollisuutta, tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevien päätösten valmisteluun liittyvässä erityistilanteessa päätöksen perusteluja on pidettävä riittävinä, kun se jäsenvaltio, jolle päätös on osoitettu, on osallistunut kiinteästi päätöksen valmisteluun ja näin ollen tuntee ne syyt, joiden vuoksi komissio ei ole katsonut riidanalaisen rahamäärän kuuluvan EMOTR:n vastattavaksi (ks. em. asia Saksa v. komissio, tuomion 21 kohta).
Secondly, as the Court has consistently held, Articles 2 and 3 of Regulation No 729/70 permit the Commission to charge to the EAGGF only sums paid in accordance with the rules laid down in the various sectors of agricultural production, leaving the Member States to bear the burden of any other sum paid, and in particular any amounts which the national authorities wrongly believed themselves authorised to pay in the context of the common organisation of the markets.
Nyt esillä olevassa asiassa asiakirja-aineistosta käy ilmi, että Italian hallitus on osallistunut kanteen kohteena olevan päätöksen valmisteluun. Italian valvontajärjestelmään liittyneet huomattavat puutteet ja kyseisillä alueilla todetut vakavat sääntöjenvastaisuudet on saatettu Italian viranomaisten tietoon sekä kirjallisesti että saattamalla asia sovitteluelimen käsiteltäväksi.
In this case, the documents before the Court show that the Italian Government was involved in the process of preparing the contested decision.
Aluksi on todettava, että 25 prosentin suuruista korjausta ei ole sovellettu markkinointivuosien 1993 ja 1994 osalta taannehtivasti ja lainvastaisesti.
In fact, the substantial deficiencies of the Italian system of control, and the irregularities established in the relevant regions, were brought to the attention of the Italian authorities, not only in writing, but also by the reference of the matter to the Conciliation Body.
Näissä suuntaviivoissa todettiin jo, että poikkeuksellisissa olosuhteissa komissiolla oli mahdollisuus tehdä normaalia eli 2, 5 tai 10 prosenttia suurempi kiinteämääräinen korjaus.
In this case, it must be held that the Italian Government has not established to what extent a smaller correction than that applied by the Commission would have been more appropriate.
Näissä olosuhteissa on katsottava, että komission päätös soveltaa 25 prosentin kiinteämääräistä korjausta Sisiliaan markkinointivuoden 1993 osalta ja Calabriaan ja Sisiliaan markkinointivuoden 1994 osalta on riittävästi perusteltu.
However, according to the statement of facts by the Commission, which was not challenged by the Italian Government, not only did the Italian system of control involve some substantial
Toiseksi on muistutettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan asetuksen N:o 729/70 2 ja 3 artiklassa annetaan komissiolle oikeus hyväksyä EMOTR:sta rahoitettaviksi ainoastaan sellaiset summat, jotka on maksettu maataloustuotteiden eri aloja koskevien
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 June 2001.
Julkisasiamies C. Stix-Hackl on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 12 päivänä kesäkuuta 2001.
She proposed that the Court give judgment as follows:
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin
The Italian Republic shall pay the costs of the proceedings.'
2) velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Wholesale distributors)
Ennakkoratkaisu etu —
The main proceedings and the questions referred
Pääasian oikeudenkäynt ennakkoratkaisukysymykset
Are wholesale distributors entrusted with the operation of a service of general economic interest within the meaning of Article 86(2) (ex Article 90(2)) of the Treaty?
Nämä kysymykset on esitetty Ferring SA -nimisen yhtiön (jäljempänä Ferring) nostettua kanteen tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil'ssa saadakseen palautetuksi Agence centrale des organismes de sécurité socialelle
Ferring is a company governed by French law with its registered office in France.
Ferring on Ranskan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, jonka kotipaikka on Ranskassa.
It belongs to a multinational pharmaceuticals g roup and distributes in France, through a system of direct sales to pharmacies, Lutrelef, a medicine produced in Germany by another company in the same group. Ferring was assessed to tax on direct sales in the sum of FRF 40 155, which it had to pay to ACOSS.
Se kuuluu monikansalliseen lääkealan konserniin ja se levittää Ranskassa apteekkeihin suoraa myyntikanavaa käyttäenLutralef-nimistä lääkettä, jota toinen samaan ryhmään kuuluva yhtiö valmistaa Saksassa.
In support of its action it maintained
Ferringille määrättiin
the whole of that area, in such a way that the population as a whole can be guaranteed an adequate supply of medicines at all times.
suoramyyntivero, ja sen oli maksettava ACOSS:lle veroa 40 155 Ranskan frangia (FRF).
Must Article 49 (ex Article 59) of the Treaty be interpreted as precluding national legislation of the kind embodied in the Law of 19 December 1997?'
Aluksi on tutkittava, voidaanko sitä, ettei suoramyyntiveroa kanneta tukkukauppiasjakelijoilta, pitää periaatteessa perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena, kun ei oteta huomioon Ranskan lainsäätäjän asettamia yhteiskunnallisia velvollisuuksia, ja jos kysymykseen vastataan myönteisesti, tämän jälkeen on tutkittava sitä, voidaanko katsoa, ettei kyseinen järjestelmä ole kuitenkaan valtiontukea niiden erityisten yhteiskunnallisten velvollisuuksien vuoksi, joita apteekkien lääkkeiden hankintaa koskevassa Ranskan järjestelmässä asetetaan tukkukauppiasjakelijoille.
Interpretation of Article 92 of the Treaty
Ferringin mielestä vero oli lainvastainen, ja se nosti 17.9.1998 kanteen tribunal des affaires de sécurité sociale de CréteiFssä saadakseen takaisin ACOSS:lle maksamansa summan.
Discharging those obligations entails additional costs for wholesale distributors which pharmaceutical laboratories do not have to bear.
Näin ollen tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
If it may, then it will be necessary to consider whether the specific public service obligations imposed on wholesale distributors by the French system for the supply of medicines to pharmacies precludes the tax from being State aid.
"1) Voidaanko sosiaaliturvalain L. 245-6-1 §:llä käyttöön otettua veroa pitää perustamissopimuksen 87 artiklassa (entinen 92 artikla) tarkoitettuna valtiontukena?
In this connection it is appropriate to recall the finding of the Court of Justice in relation to an indemnity provided for by Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils.
Lisäksi on huomautettava, että silloin kun jäsenvaltion myöntämä etu vahvistaa tiettyjen yritysten asemaa jäsenvaltioiden välisessä kaupassa muihin, kilpaileviin yrityksiin verrattuna, edun on katsottava vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan (ks. erityisesti asia 730/79, Philip Morris v. komissio, tuomio 17.9.1980,11 kohta).
The indemnity in question was financed in accordance with the principle that the polluter pays, in the case in point by way of a charge imposed on products transformed into waste oils, or on waste oils, not exceeding the actual yearly costs.
Koska lääkemarkkinoille on ominaista se, että markkinoilla toimii useita monikansallisia yrityksiä, jotka markkinoivat tuotteitaan jäsenvaltioihin, on selvää, että suoramyyntiveron kaltainen toimenpide voi vaikuttaa näiden monikansallisten yritysten väliseen kaupankäyntiin.
The Court held that an indemnity of that type did not constitute aid within the meaning of Articles 92 et seq. of the Treaty, but rather consideration for the services performed by the collection or disposal undertakings (Case 240/83 ADBHU, paragraph 18).
Jos kysymykseen vastataan myöntävästi, voidaanko kyseinen tuki perustella järjestelmän luonteella ja rakenteella?
Since the pharmaceuticals markets are characterised by the presence of a large number of multinational undertakings which distribute their products in the Member States, there can be no doubt that a measure such as the tax on direct sales will influence trade patterns between the Member States.
Tuottavatko tukkukauppias-jakelijat perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa (entinen 90 artiklan 2 kohta) tarkoitettuja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja?
In the light of the foregoing, it must be held that, leaving aside the public service obligations laid down by French law, the tax on direct sales may in fact constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty inasmuch as it does not apply to wholesale distributors.
Edellä oleva huomioon ottaen on todettava, että kun ei oteta huomioon Ranskan lainsäätäjän asettamia yhteiskunnallisia velvollisuuksia, suoramyyntiveroa voidaan, siltä osin kuin sitä ei kanneta tukkukauppiasjakelijoilta, pitää perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
Moreover, provided there is the necessary equivalence between the exemption and the additional costs incurred, wholesale distributors will not be enjoying any real advantage for the purposes of Article 92(1) of the Treaty because the only effect of the tax will be to put distributors and laboratories on an equal competitive footing.
On kuitenkin tutkittava, voidaanko kyseinen järjestelmä jättää katsomatta valtiontueksi sillä perusteella, että apteekkien lääkkeiden hankintaa koskevassa Ranskan järjestelmässä tukkukauppias-jakelijoille on asetettu erityisiä yhteiskunnallisia velvollisuuksia.
However, it is necessary to consider whether the specific public service obligations imposed on wholesale distributors by the French system for the supply of medicines to pharmacies precludes the tax from being State aid.
Jos veroa voidaan pitää valtiontukena, edellyttääkö perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisen poikkeuksen soveltaminen sitä, että verolla on korvattava yksinomaan tukkukauppias-jakelijoille asetetuista velvoitteista aiheutuvat lisäkustannukset?
It may be recalled that the French regulation requires only wholesale distributors to have at their disposal a permanent range of medicinal products sufficient to meet the requirements of a specific geographical area and to deliver requested supplies within a very short time over
On todettava, että Ranskan lainsäädännön mukaan ainoastaan tukkukauppiasjakelijoilla on velvollisuus tarjota pysyvästi riittävä lääkevalikoima erityisen maantieteellisesti määritellyn alueen tarpeiden täyttämiseksi ja toimittaa pyydetyt lääkkeet hyvin lyhyessä ajassa koko kyseiselle alueelle siten, että lääkkeiden
The tax on direct sales at issue in the main proceedings is charged on sales of medicines by Ferring and is not, in this case, linked to the provision of services of the kind defined in Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC).
Esillä olevassa asiassa kansallisen tuomioistuimen on arvioitava, onko edellä mainittu edellytys täyttynyt.
If it is the case that the advantage for wholesale distributors in not being assessed to the tax on direct sales of medicines exceeds the additional costs that they bear in discharging the public service obligations imposed on them by national law, that advantage, to the extent that it exceeds the additional costs mentioned, cannot, in any event, be regarded as necessary to enable them to carry out the particular tasks assigned to them.
Näiden velvollisuuksien noudattaminen merkitsee tukkukauppias-jakelijoille kuitenkin sellaisia lisäkustannuksia, joita lääketehtaille ei aiheudu.