natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Morocco, poverty is principally concentrated atrural level.
Järjestelmällä on onnistuttu vähentämään köyhyyttä ja maaltapakoa näillä seuduilla, ja siitä on tähän mennessähyötynyt yli 80000maanviljelijää.
cooperation on agriculture and fisheries, in particu-larthrough harmonisation of standards and ofplant health and veterinary controls, technicalassistance and training, and promotion of environmentfriendly agriculture and fishing;
Marokossa ja Tunisiassa merkittävin toiminta onliittynyt maaseudun kestävään kehitykseen ja keskittynyt köyhyyden lievittämiseen ja maaseutuväestön
Targeted at small farmers in less well-off areas, afinancial support programme funded through localcredit banks has reached this poorer section of therural population.
Kaksi väestöhanketta oli päättövaiheessaan vuonna2002: Marokon äidin ja lapsen terveyden tukemistakoskeva hanke (EU:n rahoitusosuus 9miljoonaaeuroa) ja Syyrian demografia-alan tukiohjelma(EU:nosuus 2miljoonaa euroa).
The demand-driven scheme favoursproductive but limited investments, mainly related tosmall-scale irrigation, which has boosted the productive efficiency of small farmers and increased theirrevenues.
Siksi uudemmissa terveysohjelmissa, kuten Marokon ja Syyrian tapauksessa,terveysasioihin on otettu entistä järjestelmällisempilähestymistapa.
Being successful in contributing to poverty standardisation and evaluation of the conformityof agricultural produce thanks to staff training andupgrading of equipment;
Näihin terveydenhuoltoalan uudistusohjelmiin sisältyvät hajauttaminen, sairaaloiden itsenäisyyden parantaminen ja tuki uusien terveydenhuollon rahoitusmenetelmien (erityisesti sairausvakuutusjärjestelmän) kehittämiselle.
Concerning ongoing projects in the Mashreq countries,notably in Egypt, in 2002 the EC continued to supportthe development of the agri-food sector and small onfarm irrigation, with a special focus on the creation ofnew jobs. In Tunisiaand Morocco, the main activitieshave concerned the sustainable rural development,focused on poverty alleviation and the settlement ofrural populations; and in Yemen, a new projectstarted up in the fisheries sector.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu perustaminen ja vakiinnuttaminen, yliopistojen jakoulujen välisen oppilaitosyhteistyön kehittäminen,välineiden hankinta sekä valvojien ja yhteysopettajienlaajamittainen koulutus voidaan katsoa merkittäviksiparannuksiksi, jotka vaikuttavat kaikkeen virkaanastumista edeltävään opettajankoulutukseen.
The project ‘Arganier’ (EU contribution: EUR6 million) was committed in 2002 in Morocco. This projectcentred on the operation of the ‘Arganeraie’ for oil production providing added value to women of the region.
Lisäksi hankkeella tarjottiin 25:lle filosofian tohtorin opintoja jakuudelle humanististen tieteiden maisterin opintojasuorittavalle opiskelijalle tilaisuus opiskella Euroopassayliopistohenkilökunnan ammatillisten valmiuksienparantamiseksi.
Manfom project: A sewing course at the vocational training centre of Bizerte, North Tunisia
MANFOM-hanke: ompelukurssi Bizerten koulutuskeskuksessa Pohjois-Tunisiassa
In 2002, four projects totalling EUR50 million werecommitted, one in Syria and three in the West Bankand Gaza Strip.
Yksi tietoiskuista voitti Kansainvälisen mainostajien liiton palkinnon parhaasta sosiaaliasioita käsittelevästä tv-mainoksesta vuonna 2002.
In MEDA countries the focus of the EC health sectorsupport has moved from single-issue projects,concerning specific health problems, to broaderprogrammes based on structural components of thehealth sector.
Käynnissä olevista hankkeista kaksi ansaitsee erityishuomion: Syyrian HIBA-hanke (Higher Institute for Business Administration,liikkeenjohtoinstituutti, EU:nrahoitusosuus 14miljoonaa euroa) käynnistyi todenteolla vuonna 2002.
Capitalising on Europe’s experience inthis field, one of the main issues addressed by the European aid is the introduction of social healthinsurance schemes to finance access to a basicpackage of care, provided by both the public andprivate sectors.
Hankkeella vastataan maanerityistarpeeseen kouluttaa korkeasti pätevöityneitäjohtajia yksityisten tai julkisten yritysten johtoontalousuudistusprosessien ajaksi.
In 2002, important interventions in some MEDA countries (notably Tunisia and Algeria) were designed toimprove the competitiveness of national enterprisesand also facilitate the access of unemployed peopleand job-seekers to the labour market.
Vuonna 2002 varoja sidottiin kaikkiaan 50miljoonaaeuroa neljään hankkeeseen: yksi niistä toteutetaan Syyriassa ja kolme Länsirannalla ja Gazan alueella.
Two ‘population’ projects were on the point ofcompletion in 2002, ‘Support to maternal and childhealth’ in Morocco(EU contribution: EUR9 million)and ‘Demographic sector support programme’ in Syria(EU contribution: EUR2 million).
Vastaavaa kehitystä saatiin aikaan työmarkkinoilla jatyöllisyyspolitiikassa Tunisiassa vuonna 1998 käynnistetyn Manform-hankkeenavulla (EU:n rahoitusosuus45miljoonaa euroa).
The short-term objectives of these reproductive healthcare programmes —improving access to and quality of maternal, childhealth and family planning services — have beenattained.
Se on ensimmäinen MEDA-ohjel-masta rahoitetuista, kysyntään perustuvista uudensukupolven ammattikoulutushankkeista, ja sen täytäntöönpano jatkuu edelleen onnistuneesti.
However, the sustainability of these projectsdepends on the efficiency of the public health systemsin these countries (devolution of decision making, staffmotivation, monitoring and accountability mechanisms, etc.).
Noin 170yrityksessä on suoritettu kysely ja selvitetty niidentaitotarpeet sekä henkilöresurssien johtamistarpeet.Ammatillisen koulutuksen tuotosta on mukautettavatuloksia vastaavasti.
These health-sectorreform programmes embrace decentralisation,increased hospital autonomy and support to the development of new health financing mechanisms (particularly social health insurance).
Tämän hankkeen tavoitteet, jotkakattavat koko toimialan, ovat kannustaneet jatkamaan tai käynnistämään hankkeita muissa MEDA-maissa, esimerkiksi Marokossa.
One project was completed in 2002: in Jordan, theproject ‘Improving teacher education at Jordanianuniversities’(EU contribution: EUR3.9 million) wasimplemented from April 1996 to June 2002.
Eräissä MEDA-maissa (erityisesti Tunisiassa ja Algeriassa) toteutettujen merkittävien toimien avulla pyrittiin parantamaan kansallisten yritysten kilpailukykyä jahelpottamaan työttömien ja työnhakijoiden pääsyätyömarkkinoille.
Thesetting-up and institutionalisation of classroom practice in Jordanian teacher training, the establishment ofinstitutional cooperation between universities andschools, the provision of equipment and extensivetraining for supervisors and cooperative schoolteachers can be considered as significant improvements in the whole pre-service teacher training.
Uuden sukupolven ammattikoulutushankkeilla on useita päämääriä: yrityskohtaisten taitotarpeiden hallinnan ja tunnistamisen kehittäminen javahvistaminen, ammatillisten järjestöjen keskuudessaaikaansaatujen tulosten hyödyntäminen, sekä julkisenettä yksityisen ammatillisen koulutuksen toteuttamisen nykyaikaistaminen ja uudelleen suuntaaminentunnistettujen taitotarpeiden mukaisesti sekä ammattikoulutuskeskusten hallinnon laadun kohottaminenkansainvälisiä vaatimuksia vastaavaksi.
Inaddition, with a view to capacitybuilding amongfaculty staff, the project gave 25 PhD and six MAstudents the opportunity to study in Europe.
Sosiaalisen kehityksen alalla paikalliskehityksenseutukuntaiset lähestymistavat, joissa puututaanongelmiin paikallisesti ja tuetaan kansalaisyhteiskuntaa, täydensivät terveyden, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen erilaisia tukitoimenpiteitä.
A midterm review has been also carried out for the MEDA I project in Morocco, ‘Upgrading vocationaltraining’ (EU contribution: EUR38 million). All initiatives of the first component have been completed(upgrading enterprise capability to identify andmanage skill needs and plan training) and the secondlaunched (upgrading the supply of training for 14economic sectors targeted by the project).
Vuonna 2002 valmistui yksi ainoa hanke: Jordaniassapantiin täytäntöön opettajankoulutuksen parantamista Jordanian yliopistoissa koskeva hanke (EU:nrahoitusosuus 3,9miljoonaa euroa) vuoden 1996huhtikuusta vuoden 2002 kesäkuuhun.
Performance indicators have been set, and the capitalisation
Jordanianopettajankoulutukseen kuuluvan opetusharjoittelun
As an example of successful intersectoralcooperation on health, the EC project in Egypt,‘Support to population programme in Upper Egypt’(EU contribution: EUR10 million) is to be earmarked.As part of its health promotion activities, this projecthas produced a documentary and 10 television spotsthat are effectively helping to raise awareness onfamily planning and reproductive issues amongwomen in Upper Egypt. One of the spots has beenawarded a prize by the International Advertisement Association for the best television spot on social issuesfor the year 2002.
Vuonna 2002 sidottiin 83miljoonaa euroa kahteensuureen koulutus- ja ammattikoulutushankkeeseen:Egyptin teknisen ja ammatillisen koulutusjärjestelmänuudistuksen tukemista koskevaan hankkeeseen (TVET,EU:n rahoitusosuus 33miljoonaa euroa) ja Marokonammatillisen koulutuksen kehittämisen tukemista
Development policy and the implementation of external assistance of results and piloting of the project will be strengthened.
Toiminta vuonna 2002 minen vuoden 2002 kesäkuussa merkitsi ohjelmanteknistä päätepistettä.
Concerning ongoing projects, two deserve a specificattention: the Higher Institute for Business Administration project in Syria(EU contribution: EUR14 million)which effectively started up in 2002, addresses thecountry’s specific needs for highly qualified managersand is meant to lead private or public companiesfacing economic adjustment processes.
tekstiili- ja matkailualalla sekä uusien tieto- ja viestintäteknologioiden alallakoskevaan hankkeeseen (EU:nosuus 50miljoonaa euroa).
In this context, the Commission continues itssupport for this reform process through a bettertargeting of budgetary support. Indeed, budgetarysupport is an essential instrument for consolidatingthe Euro-Mediterranean partnership and supportingthe economic transition of the MEDA countries.
Egyptissä toteutetulla valtionyritysten uudistus- ja yksityistämisohjelmalla, jonka talousarvio oli 43miljoonaaeuroa ja joka rahoitettiin vanhan pöytäkirjan perusteella, oli tarkoitus antaa tukea teollisen tuotannonyritysten yksityistämisprosessille sekä teknistä apuavaltionyritysvirastolle.
Withinthis framework, the Commission strengthened coordination with the international financial institutions(International Monetary Fund and World Bank — see6.3.4.1) and the need for regular, on-the-spot monitoring of the implementation of programmes: fundsfor technical monitoring and final evaluation areearmarked for all programmes approved since January2001.
Kuusi ja puoli vuotta kestänythanke päätettiin teknisen avun sopimuksen päättyessävuoden 2002 maaliskuussa.
Two projects closed in 2002 which are worth specialmention.
Vuonna 2002 Välimeren alueen talouskasvu hidastui huomattavasti, mihin olivat pääsyynämaailmantalouden hidas kasvu, kasvaneet alueellisetturvallisuusongelmat ja eräiden maiden sisäiseen politiikkaan liittyvät tekijät.
Similar developments were also experienced in thelabour market andpolicies with the Manformprojectin Tunisia(EU contribution: EUR45 million), launchedin 1998, which is the first of a new generation ofdemand-led vocational training projects financed by MEDA which continue to be successfully implemented.About 170 enterprises have been surveyed and theirneeds in skills and management of human resourcesidentified. The delivery of vocational training has beenreoriented accordingly.
Algeriassa pkyritysten ja laitosten tukihankkeenar-vioinnin yhteydessä annetut suositukset pantiintäytäntöön, ja ne paransivat huomattavasti hankkeenvaikutusta algerialaisten pkyritysten ajan tasalle saattamiseen.
In the area of social development, grassrootsapproaches to local development — addressingproblems locally and giving support to civil society —complement the range of health, education and vocational training interventions.
Vuoden kuluttua käynnistämisen jälkeen tehty Libanonin teollisuuden nykyaikaistamisohjelmanarviointiosoitti, että hankkeen täytäntöönpano on viivästynyt.Ero saadaan kuitenkin nopeasti kiinni.
In Algeriathe 1996 financing agreement for EUR125million in two tranches from the Structural Adjustment Facility (SAF) has provided support for the structuralreform process involving: (i) reform of public-sectorcompanies, including privatisation; (ii) reform of thehousing sector; (iii) development of the agriculturalsector; (iv) reform of trade policy and (v) implementation of a welfare system.
Välimeren eteläpuolisten valtioiden talouksien siirtymäprosessille on leimallista muun muassa investointienheikko tuottavuus ja muita vastaavan asukaskohtaisen BKT-tason alueita vähäisemmät suorat ulkomaisetinvestoinnit.
The first tranche of EUR60million was disbursed in 1998 following a favourableevaluation of the criteria for paying out the funds.
Viimeaikaisista tapahtumista riippumattaalueen on nopeutettava talousuudistuksia, joilla pyritään aikaansaamaan yksityisen sektorin kasvua jakilpailtujen markkinoiden kehittymistä edistävät sääntelypuitteet.
Thedifficulties encountered in establishing the conditionsfor payment of the second tranche led to the projectbeing prolonged twice.
Tämän yhteydessä komissio jatkaatukeaan uudistusprosessille kohdentamalla talousarviotukea entistä tarkemmin.
In view of the results obtained— in particular in foreign trade liberalisation — the Commission decided to disburse funds proportional tothe results and, by agreement with the recipient,revised the amount of the second tranche down to EUR 35 million.
Talousarviotuki on nimittäin Euro–Välimeri-kumppanuuden lujittamisen ja MEDA-maiden talouden siirtymäprosessin tukemisenolennainen väline.
In 2002, two major education and vocational trainingprojects totalling EUR83 million were committed,‘Assistance to the reform of the technical and vocational education and training system’ in Egypt(EUcontribution EUR33 million) and ‘Support to theupgrading of vocational training in the textile, tourismand new technologies of information and communication (NTIC sectors)’ in Morocco(EU contribution:EUR50 million).
Marokossa yksityisen sektorin kehitysohjelman (Euro Maroc Entreprise, EME) arviointi osoitti, että vaikeastaalustaan huolimatta ohjelman suorituskyky on kohentunut tuntuvasti vuodesta 2002 alkaen EY:n ja sopimuksen tehneen edunsaajan yhdessä toteuttamienasianmukaisten toimenpiteiden ansiosta.
In Egypta EUR43 million programme to reform andprivatise State-run companies under an old protocolprovided support for the privatisation of manufacturing companies and provision of technical assistanceto the ‘Office des entreprises publiques’ (Office ofpublic companies). This project lasted six and a halfyears and closed at the end of the technical assistancecontract in March 2002.
Näissä puitteissa komissio tuki toiminnan yhteensovittamista kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa(Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmapankki–katso kohta 6.3.4.1) ja tarvetta seurata ohjelmientäytäntöönpanoa säännöllisesti paikalla.Teknisenseurannan ja loppuarvioinnin varat on varattu kaikillevuoden 2001 tammikuusta alkaen hyväksytyille ohjelmille.
In Algeria, the recommendations made in the evaluation of the ‘Support for SMEs’ project significantlyimproved the project’s impact on Algerian SMEs.
Tunisiassa yksityisen sektorin kehitysohjelma (Euro Tunisie Entreprise, ETE)oli päässyt käytännössähankalan alun jälkeen tyydyttävään matkanopeuteen.Tämän kohdennetuista toimista koostuvan ohjelmanerityisenä ansiona on se, että se limittyy sopusuhtaisesti Tunisian omaan ammattitaidon kohentamisvälineeseen ja varmistaa saavutusten pysyvyyden.
The definition of priority areas under the NIP makes itpossible to specify better the objectives and the fieldsof intervention of direct budgetary support.
Myös Syyriassa vuoden 2002 lokakuussa valmistunutväliarviointi syyrialais-eurooppalaisesta liike-elämänkeskuksesta II (SEBC II) osoitti hankkeen etenevänerittäin tyydyttävästi ja toi esiin sen vaikutuksenedunsaajiin.
In 2002,economic growth in the Mediterranean region slowedconsiderably, mainly as a consequence of low globalgrowth, increased regional security problems anddomestic policy factors in some countries.
Arvioinnissa ehdotetaan kestävyydenkorostamista ja hankkeen institutionaalisten valmiuksien vahvistamista loppuajaksi.
Overall GDPgrowth in the region fell from 4.3% in 2000 to anexpected 1.6% in 2002(1).
Tämän ohellakysynnän suuruuden vuoksi hankkeen kolmanneksitäytäntöönpanovuodeksi harkitaan talousarvionkorottamista rahoitussopimukseen tehtävän täydennyksen avulla.
The evaluation of the ‘Industrial modernisation’programme in Lebanonone year after start-up led todetection of a delay in implementing the project,which will rapidly be remedied.
Joitakin käynnissä olevista hankkeista on paranneltutai järjestelty merkittävällä tavalla uudelleen, kuten
The transition process of the economies of thesouthern Mediterranean countries remains characterised, among other things, by low productivity ofinvestment and foreign direct investment flows thatare lower than those of other regions having the sameper capita level.
Algeriassa vuonna 1996 allekirjoitettu rakennesopeutustuen rahoitussopimus oli suuruudeltaan 125mil-joonaa euroa, ja se jaettu kahteen erään.
Independently of recent events, theregion needs to accelerate the implementation ofeconomic reforms aiming at the setting up of a regulatory framework favourable to the growth of theprivate sector and to the development of competitive
Sen tavoitteena oli tukea rakenneuudistusprosessiaseuraavin tavoin: 1)valtionyritysten uudistaminen,myös yksityistäminen, 2)asuntosektorin uudistaminen,3)maatalouden kehittäminen, 4)kauppapolitiikanuudistaminen ja 5)sosiaaliturvajärjestelmän käyttöönotto.
In Morocco, evaluation of the programme to developthe private sector (Euro-Morocco entreprise) showedthat this programme — in spite of a difficult start —had substantially improved its performance in 2002thanks to the appropriate measures taken jointly bythe EC and the benefiting contractor.
Ensimmäinen 60miljoonan euron erä maksettiin vuonna 1998, sen jälkeen kun varojen maksatusperusteiden täyttymisestä oli saatu myönteinen arvio.Toisen erän maksuehtojen täyttämisessä esiintyneetvaikeudet pidensivät hanketta kahteen otteeseen.Saatujen tulosten – erityisesti ulkomaankaupanvapauttamista koskevien tulosten – perusteellakomissio päätti maksaa toisesta erästä – edunsaajansuostumuksella – tuloksiin suhteutetun supistetunosuuden eli 35miljoonaa euroa. Toisen erän maksa-
Again in Morocco, evaluation of the programme topromote quality (Qualité), revealed a delay in implementation, leading to extension of technical assistancefor a further year with a view to achieving the initialgoals.
osa 1980-luvun alusta maksettua EY:n yleistä tukea Etelä-Siinain alueen kestävälle kehitykselle.
In Egypt, in the framework of the EC support for theprotection of natural resources in the South Sinairegion, the main objective of the project ‘Oil pollutioncombating centre at the entrance of the Gulf of Aqaba’ was the setting up of an emergency centre foroil spills prevention.
Satamanläheisyyteen on perustettu hätätoimintakeskus.Keskuksessa on varasto, saasteentorjunta-alus, tutkimuslaboratorio, toimistotiloja ja muita pienimuotoisia välineitä.
The project also supported theestablishment of procedures and mechanisms tocombat oil pollution at the entrance of the Gulf of Aqaba.
Hankkeessa on koulutettu paikallinenvakituinen henkilökunta estämään ja torjumaan öljypäästöjen aiheuttamia kriisejä.
The total EC contribution has been EUR4.3million, and the duration of the project, 10 years.After completion, the centre has been transferred tothe Egyptian Environmental Affairs Agency.
Keskuksen kokonaistoimintakapasiteetiksi on arvioitu noin 150tonniaöljyä.
In Tunisia, evaluation of the programme to developthe private sector (Euro-Tunisie entreprise) showedthat it had got into gear after a difficult operationalstart-up.
Algeriassa yksityistämisen tukihankkeeseentehtiinmerkittäviä mukautuksia, jotka sallivat yhteisön rahoituksen käyttämisen yksityistämistoimiin osallistuvienliikepankkien kuluihin.
In Syria, the midterm evaluation of the Syrian European Business Centre II (ESCB II) project,completed in October 2002, reported that the project and its impacton the recipients were highly satisfactory. The evaluation proposes more emphasis on sustainability andinstitutional capacitybuilding for the project over theremaining period.
Tunisiassa laajennettiin uudella teollisuuden nykyaikaistamisohjelmalla eurooppalais-tunisialaisia liikeelämän keskuksiakoskevan hankkeen (50miljoonaaeuroa) vaikutusalaa lisäämällä siihen talous- ja rahoituspoliittinen osa.
The Gulf of Aqaba is an area of exceptional ecologicaland touristic value suffering from severe oil spillpollution, the levels of which are largely outside theinternational conservation standards.
Akabanlahden suojelualueiden kehitysohjelmiakoskeva hanke koostui yhdennettyjä hallinnointisuunnitelmia koskevien menettelyjen ja säädöstenvalmistelusta ja täytäntöönpanosta – toimialoittain –neljällä Etelä-Siinain suojelualueella.
The project waspart of the overall support to the sustainable development of the South Sinai region, which the EC hasbeen providing since the beginning of the 1980s.
Tavoitteena olivarmistaa luonnonvarojen ja kulttuuriarvojen pitkänaikavälin säilyttäminen ja kestävä käyttö.
There have been substantial improvements andradical overhauls of some projects, such as theprogramme of budgetary support, ‘Trade enhancement programme’ (TEP-B), in Egypt.
Palestiinalaishallinnolle myönnettyä nopeasti nostettavaa 10miljoonan euron kuukausittaista talousarviotukea jatkettiin, joten sillä saatiin merkittäviä tuloksiahyväksytyissä uudistuksissa.
This project todismantle non-tariff barriers is the Commission’s firstadjustment operation in the country and wasbolstered in 2002 by a EUR20 million technical assistance project (TEP-A).
Komissio toteutti lisäksikaksi hätärahoitusapuhanketta, joilla kompensoitiinpk-yritysten tilanteen heikkenemistä Gazassa (10miljoonaa euroa) ja Itä-Jerusalemissa (5miljoonaaeuroa).
In Algeria, the project ‘Support for privatisation’wasradically restructured to allow the Community tofinance the expenses of the merchant banks involvedin the privatisation operations.
Jemenissä Sokotran saaristoakoskevan hankkeentavoitteena oli laatia laaja-alainen yleissuunnitelma Sokotran saariston taloudellista ja sosiaalista kehittämistä varten kiinnittäen erityistä huomiota ympäristöpolitiikkaan ja hallintomenoihin ja ottaen huomioonalueen ainutlaatuinen ympäristötilanne.
In Tunisia, a new EUR50 million industrial modernisation programme widened the scope of the Euro-Tunisian Business Centreproject by adding aneconomic and financial policy component.
Vuonna 2002 käynnistettiin yhdeksän uutta hanketta,joiden yhteenlaskettu talousarvio on 219miljoonaaeuroa. Niistä kannattaa tähdentää kahta makrotalouden rakennesopeutushanketta: Jordanian IIIraken-nemukautustuki (FAS III)ja Egyptin kaupan laajentamisohjelma B (TEP-B).
In Yemen, the objective of the Socotra Archipelagoproject was to prepare a comprehensive masterplanfor the economic and social development of the Socotra Archipelago by giving special attention toenvironmental policy, administrative management andconsidering the unique environmental situation.
Vuonna 2002 päätetyistä hankkeista seuraavat ansaitsevat erityismaininnan niiden vaikutusten vuoksi:
The Socotra Archipelago (Yemen)
Tutkimus valmistui, ja siitä laadittiin raportti.
Quick-disbursing budgetary support of EUR10 milliona month for the Palestinian Authoritycontinued,with important results for the reforms adopted.
Lisäksi hankkeessa tuettiin menettelyjen ja mekanismien perustamista öljysaasteen torjumiseksi Akabanlahden suulla.