natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four amendments from the Development Committee were adopted, including a couple calling for Parliament to be properly informed about the Commission's work in this field by means of an annual report and an independent evaluation.
Hän ihmetteli onko komission päätös linjassa parlamentin näkemyksen kanssa. Parlamentti on todennut ettei maatalous voi olla Länsi-Balkanin jälleenrakentamisen ensisijainen rahoituslähde.
Green light for seven agreements between the EU and Switzerland Assent procedure (A5-0118/2000 - Carraro)
Virrankoski halusi lisäksi tietää, pitääkö komissio mahdollisena joustavuusmekanismin käyttöä myös tulevana vuonna.
Thursday 4 May - Parliament gave its assent to seven agreements between the EC and Switzerland.
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE/DE, D) paheksui komission suunnitelmia leikata maatalouden rahoitusta.
These relate to the free movement of people, air transport, rail and road transport, scientific and technological cooperation, public procurement, agriculture, and mutual recognition in relation to conformity assessment.
Hänen mielestään maanviljelijöille on vaikea selittää, että maatalousbudjetista otetaan 300 miljoonaa euroa Länsi-Balkanin jälleenrakentamiseen. Hän toivoi että komissio tekee selväksi, mistä varat oikein otetaan.
Thursday 4 May - The House endorsed Commission proposals on the conclusion of the 1999 Food Aid Convention.
Kyse on maataloustukien korotusten leikkauksista sekä ulkopoliittisten toimien uudelleenjärjestelyistä.
These aim to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations.
Vaihtokurssien muutokset tuottavat tänä vuonna noin 500 miljoonan euron säästöt maatalousmenoihin.
Under them the EU and member states are committed to delivering
Ensi vuoden osalta säästöt on arvioitu 650 miljoonaksi euroksi.
Financial assistance to Moldova Consultation procedure (A5-0082/2000 - Matikainen-Kallström)
Komission nimittämät korkeat virkamiehet
Thursday 4 May - Parliament approved by 457 votes to 47 with 17 abstentions proposals for supplementary macro-financial assistance to Moldova.
Suullinen kysymys: B5-0218/00/tark 1.
Others stress the need for Parliament and Council to be regularly informed of progress and there is also a call for an advisory committee to be established to assist the Commission.
Lisäksi se on tehnyt 11 siirtoa, joihin ei ole liittynyt ylennystä. Kaksi henkilöä komission ulkopuolelta on nimitetty johtajatason virkaan.
Paying for Kosovo and Bosnia Consultation procedure (A5-0111/2000-Laschet)
José Javier POMES RUIZ (PPE/DE, E) tiedustelee PPE/DE-ryhmän nimissä, kuinka monta korkeaa virkamiestä (pääjohtaja/johtaja) uusi komissio on nimittänyt toimikautensa aikana.
Thursday 4 May - MEPs approved, with amendments, a proposal relating to the financing of peace keeping operations in Kosovo and Bosnia-Herzegovina under the EU's Common Foreign and Security Policy.
Myös komissio on sitoutunut noudattamaan näitä periaatteita. Jatkuvat muutokset ovat komission hallinnossa itsestään selviä.
An extra EUR 27m is to be earmarked for the region next year and the amendments are designed to ensure that Parliament's role in the budgetary procedure is maintained and indeed that Parliament is consulted before any decisions are taken relating to Special Envoys.
Siksi valokuvamainen tilanne katsaus ei anna oikeaa käsitystä. Maantieteellistä tasapainoa pidetään yllä pitkällä tähtäimellä.
The proposal also provides for on-the-spot inspections by financial control authorities and Parliament wants to be informed about the results of any such inspections.
Pomes Ruiz haluaa myös tietää, perustuivatko nimitykset henkilöiden meriitteihin, johtamiskykyyn, soveltuvuuteen uuteen tehtäväänsä ja sovellettiinko nimityksissä AI- ja A2-virkamiehiä koskevia menettelysääntöjä.
Financing Trans-European Networks (A5-0076/2000 - Hatzidakis)
Komissio on hylännyt kiintiöajattelun, koska se johtaa jäykkään organisaatioon.
The resolution concentrates on the transport sector and argues that the budgetary resources for this area are inadequate.
Kinnock kertoi, että korkeiden virkamiesten ylennyksiä valmistelee paneeli, joka haastattelee hakijat.
It also notes that three out of the 14 priority projects - including the Cork-Dublin-Belfast-Lame rail link - are nearly completed.
Komissio käyttää riimitysprosesseissa hyväkseen myös ulkopuolisia asiantuntijoita.
However for seven - including the Ireland-UK-Benelux road link - the timetable and funding are still uncertain.
Haastattelujen ja asiantuntijalausuntojen jälkeen paneeli laatii luettelon sopivista hakijoista.
Thursday 4 May - The House adopted this resolution on a Commission consultation paper that looks at ways of combatting counterfeiting and piracy in the Single Market.
Malcolm HARBOUR (PPE/DE, UK) arvioi että komission hallinnonuudistusten toteuttaminen merkitsee uusille johtajille suurta haastetta.
The vote was 504 in favour with none against and 7 abstentions.
Valkoisessa kirjassa vaaditaan mm. johtamiskulttuurin kehittämistä.
The resolution stresses the importance of raising the awareness of the public and the law enforcement authorities about the issue and the risks it poses such as job
Harbour tiedusteli antavatko johtajien työsopimukset mahdollisuuden heidän erottamiseensa, mikäli he eivät täytä asetettuja vaatimuksia.
losses, low wages and dangers to health and safety.
Hän arvioi että uudistukset vaativat aikaa.
The resolution also urges further cooperation among member states and for some harmonisation of rules, including minimum sanctions.
Hän piti komission hyväksymiä suuntaviivoja täysin oikeina. Nimitysten lähtökohtana tulisi olla hakijoiden pätevyys ja sopivuus.
Two amendments were adopted, including one that stresses that possession of counterfeit goods should be subject to harmonised sanctions only in cases where they are acquired with criminal intent and involve articles of considerable value.
Kinnock vakuutti panneensa aktiivisesti täytäntöön juuri näitä periaatteita. Hän myönsi etteivät säännöt, jotka koskevat määräaikaisten virkamiesten siirtymistä toisen työnantajan palvelukseen, ole riittävän tarkkoja.
Echelon - spy satellite Motions for resolutions
Parlamentti on jo niin menetellyt.
Thursday 4 May - The vote on the motions for resolution on the Echelon system was postponed until the next session in Strasbourg.
Se aikoo kiinnittää enemmän huomiota hakuprosessiin, jotta naisten pääsyä eri tasoisiin virkoihin voitaisiin edistää.
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Bolkestein totesi Palacio Vallelersundin mahdollistaneen henkilökohtaisesti direktiivin nopean hyväksymisen. Bolkesteinin mukaan esittelijä on pitänyt eurooppalaisten kuluttajien ja yritysten intressit koko ajan mielessään.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson and the Irish Independent, Dana Scallon.
Direktiivi antaa kartan ja tienviitat eurooppalaisille yrityksille. Erityisesti pk-yritykset hyötyvät uudesta direktiivistä.
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Oikeudelliset ja sisämarkkina-asiat
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Hänen mukaan sa sähköisen kaupan direktiivi stimuloi eurooppa laista integraatiota.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Se tulee lisäämään investointeja innovaatioihin ja nostamaan teollisuuden kilpailukykyä. lukykyä.
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
Bolkestein kertoi parlamentille että komissio katsoo velvollisuudekseen direktiivin nopean ja tasapainoisen toteuttamisen. Erityisesti alkuperämaan periaatteen kunnioitus on komission mielestä tärkeää.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Komissio seuraa tarkasti, miten jäsenvaltiot noudattavat direktiiviä.
EUL/NGL
Äänestys
Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
Poliisi- ja oikeusviranomaisten kouluttaminen väärentämisen ja laittoman valmistamisen estämiseksi on niin tärkeää, että se edellyttää komission aloitetta alaa koskevaksi yhteistoimintaohjelmaksi, joka mahdollistaa tietojen vaihdon ja parhaiden kansallisten käytäntöjen omaksumisen yhteisön tasolla.
The Union for Europe of the Nations Group is pledged to defend the nation state and is led by 12 French national MEPs and is opposed to further integration.
Väärennysasioissa annetut tuomiot olisi julkaistava ja talletettava tietokantaan, johon on pääsy alan ammattilaisilla ja oikeusviranomaisilla.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Parlamentti kehottaa komissiota ohjaamaan käytännesääntöjen kehittämistä, jotta varmistetaan kuluttajajärjestöjen ja internet-käyttäjien asianmukainen osallistuminen sääntöjen kehittämiseen.
This group brings together various parties of differing political complexions who have formed a Parliamentary alliance to register as a group and thus enjoy group privileges, ie. the Bonino Radical group from Italy, the "Vlaams Blok" from Belgium and the "Front National" from France.
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna, äänin 504 puolesta ja 7 tyhjää.
The constitution of the group is still under dispute.
Väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Parlamentti kehottaa komissiota omaksumaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan, joka perustuu sekä väärentämisen ehkäisemiseen että sen yhden mukaiseen torjuntaan. Väärentämisen ja laittoman valmistamisen laittomista ja rikollisista piirteistä olisi tiedotettava kansalaisille.
The independents include MEPs from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist, Ian Paisley and a French member.
Parlamentti painottaa poliisi-, tulli- ja oikeusviranomaisten koulutuksen merkitystä.
Constitutional Affairs
Täysistunto 3.-4.5.2000
Animal Feeds - spot checks - Apri, p6 Beef labelling system - Apri, p21 BSE tests - Marin, p4 Chocolate - Maril, pi 1 Ecolabel Award - Maril, p23 Food additives - Apri, pli Food Safety Agency - Jan, ρ 13 Product safety - Marin, p4
nykyistä enemmän siviili-ilmailun tarkoituksiin. Jäsenvaltioiden olisi siirrettävä lennonjohdon sääntelyä koskeva toimivalta EUlle, jonka tulisi perustaa yhtenäinen eurooppalainen lentoturvallisuusjärjestelmä.
Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Commission reforms - Jan, ρ 18 EAGGF discharge - Apri, p9 1998 discharge - ECSC - Apri, p9 Tackling fraud - Jan, ρ 9 1998 discharge - General budget - Apri, p6 1998 discharge EDF - Apri, p6 1998 discharge - Parliament - Apri, p9
Esittelijä kehottaa komissiota uudistamaan nykyistä joustamattomuutta ylläpitävää lähtö-ja tuloaikojen jakojärjestelmää. Työssä olisi kiinnitettävä huomiota varsinkin lentomeluun ja päästöihin.
Culture 2000-Febl, pi 6 European Year of Languages:2001 - Apri, p25 Youth Programme - Apri, p25
Sterckx kannattaa ajatusta yhteisestä transatlanttisesta ilmailualueesta.
Development & Cooperation Budget 2001-Marin, pi 1 2000-2006 perspective - Mayl, p4 Paying for Kosovo and Bosnia - Mayl, p9
Alan liberalisointi 1980-luvulla on vaikuttanut myönteisesti kuluttajien mahdollisuuksiin hyötyä lentoliikenteestä.
Citizens' Freedoms
Alustuspuheenvuoro
Asylum and migration - Marin, p6 Child pornography on the Internet - Apri, p4 Child sex tourism - MarlII, pi2 Cross border judicial cooperation - Febll,
Kymmenen vuotta sitten esitetyt pelot työpaikkojen vähenemisestä ja työolosuhteiden heikentymisestä eivät ole toteutuneet.
Common Fisheries Policy - Jan, p20 Common Fisheries Policy - Marl, p9
Aluepolitiikka, liikenne ja matkailu toimivuudessa.
Chechnya - Jan, p22, Apri, p26 Côte d'Ivoire - Jan, p22 Egypt - Jan, p22 External relations package - Apri, pi3 FYROM - FebH, p25 High Representative statement - Mari,p 4 Iraq - Apri, p26 Middle East Peace Process - Jan, pl6 Stability Pact for SE Europe - Apri, p22 Taiwan - Apri, p28 Western Sahara - Marfl, p26
Lucas vaati että ympäristönäkökulma valtavirtaistetaan komission lentoliikennettä koskeviin esityksiin. Eurooppalaisten yritysten kilpailukyky tulee säilyttää, mutta ympäristönäkökannat huomioon ottava yritys saattaa tulevaisuudessa olla se, johon kuluttajat luottavat.
Social Security and Welfare policy -Febll, pi 9
Tärkein kysymys lentoliikenteessä on Palacion mukaan turvallisuus.
ALTENER II-Febl, pi 6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 Renewable energies - Marni, pi2 SAVE II-Febl, pi 6
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna, äänin 426 puolesta, 27 vastaan ja 70 tyhjää.
Angola - Febn, ρ 26 Cambodia - FebH, p27 Cameroon - Jan, p23 Chad - Jan, p23 Chechnya - FebH, ρ 27, Maril, p26 China - Jan, ρ 23 Colombia - Jan, ρ 24 Geneva Convention -Maril, pi6 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Human rights in the world, March Π, pi 7 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23 Jammu and Kashmir - Maril, p27 Jewish prisoners in Iran - Apri, p27
Aluepolitiikka, liikenne ja matkailu jonka komissio säännöllisesti arvioi uudelleen yhdessä lentoliikenteen ja alan järjestöjen edustajien kanssa. Parlamentti pyytää komissiota ottamaan mukaan lentoliikenteen ruuhkautumista ja ympäristönäkökohtia koskevia toimia ja kehityssuuntia.
Portuguese Presidency Lisbon summit, Mari!, p4, Apri, pi 1 Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, ρ 13
Parlamentti hyväksyi komission päätösehdotuksen pienin muutoksin.
Regional Policy
Kehitysyhteistyövaliokunta.
Kosovo aid - Febl, pi7 Kosovo - FebH, p26 Organised crime -Maril, p27 Peru - Maril, p26 Racism in applicant countries -Marli, pl7 Serbia - Marli, p27 Spain - El Ejido, Febll, p26 Tibet - Apri, p27 Turkey - Akin Birdal - Apri, p27 UN Human Rights Commission -Febn,pl7 US - Native Americans - Febll, p27 USA - death penalty - Apri, p27 Zimbabwe - Apri, p27
Nirj DEVA (PPE/DE, UK) suosittaa asetuksen voimassaoloajan pidentämistä, jotta oikeusperusta avustusohjelman jatkamiselle vuonna 2000 voidaan turvata. Hän kuitenkin korostaa, että komission on annettava mahdollisimman nopeasti parlamentille ja neuvostolle esitys avustusohjelman tulevaisuuden strategiasta.
Industry
Äänestys
Multiannual framework for tourism -Feb, ρ 27
Parlamentti hyväksyi komission asetusehdotuksen muutettuna.
Information Society - Maril, p27 Postal services - Febn, p27
Varsinainen elintarvikeapu olisi rajoitettava hätätapauksiin.
EC-Israel trade agreement - Marl, p8 EU-Mexico agreement - Maril, p25 EU-Switzerland agreements - Mayl, p8 Moldova - external assistance - Mayl, p9
Kehitysyhteistyö taan sanaksi "rahoituspuitteet", sillä uusi termi on toimielinten välillä toukokuussa 1999 tehdyn talousarvion kurinalaisuutta koskevan sopimuksen mukainen.
Transport
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen va­liokunta.
Commission appointments - Mayl, pp 4,6 Commission Work Programme - FebU, p7, Maril p7 Friday session - no votes - Apri, p28 Institutional reform - FebH, ρ 14, Marl p4 Implementing power - Febll, p25 Le Pen - immunity, Mayl, p8 MEP arrested in Scotland - Febll, ρ 7 Register of Interests and MEPs consultancies - Febn, ρ 4
hallituksia tekemään kaikkensa konfliktin ratkaisemiseksi OAU:ssaja keskeyttämään samalla sotatoimet, jotta ne voisivat käyttää voimavarojaan sellaisten ratkaisujen etsimiseen, joilla voidaan auttaa väestöä. Komission olisi seurattava tarkasti vaarassa olevien väestöryhmien elintarviketarpeita ja koordinoitava tehokkaasti elmtarviketoimituksia ja jakelua.
Dangerous goods transport - Jan, ρ 4 Ship generated waste and cargo residues -Maril, pi 3 Single European Airspace, Mayl, p5 Technical roadside inspection of commercial vehicles -Maril, ρ 13
Parlamentti hyväksyi mietinnön ilman muutoksia äänin 402 puolesta, 3 vastaan ja 18 tyhjää.
Legal Affairs
Koulumaito
Women's Rights
Mietintö: MAAT ­ * ­ A5­0074/00 ­KOM(99)0608 ­ C5­0047/00 ­ 1999/0246 ­ CNS.
Women and Science - Febl, ρ 15 Women in decision making - Marl, p7
Mietintö: THYSSEN - A5-0077/00 - C5-0009/00 -2000/2003 - COS.
Cloning and embryos - MarlII, p9 Counterfeiting and piracy - Mayl, plO Court of First Instance - Febl, pi 7 Cross border insolvency - Marl, p9 E-commerce directive, Mayl, p7 Internal market - Five-year strategy -Apri, p26 Liability for defective products -Marffl, pi2
Parlamentti haluaa myös lisätä joustavuutta koulumaito­ohjelman piirissä olevien maitotuotteiden suhteen, sillä jäsenvaltioiden kasvava rahoitusvastuu, unionin eri alueiden erilaiset ruokailutottumukset ja toissijaisuusperi­aatteen noudattaminen tukevat joustavuutta. Parlamentti esittää koulumaito­ohjelman laajenta­mista kattamaan myös jugurttijuomat ja maitopoh­jaiset juomat.
Brussels, 22 May 2000
VIIKKOKATSAUS
15-19 May 2000
15.-19. toukokuuta 2000
Admitting to a catalogue of disasters and EU failures to deliver money that was promised, as outlined in the Times, Mr Patten says that this was an acute embarrassment to the Commission and the EU as a whole.
Parlamentin mukaan euron uskottavuus riippuu mm. hallitusten poliittisesta tahdosta toimia yhdessä budjetti- ja veropolitiikan yhteensovittamiseksi
On Wednesday the House voted to adopt the compromise reached with Council on working hours for workers such as sea fishermen and transport workers.
Istuntojen aikana Strasbourgissa:
Commissioner Poul NIELSON announced that the EU would be involved in observing the forthcoming elections and in providing funding for civil society.
Parlamentti tyrmäsi Suomen aloitteen, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten takaisinottoa koskevaa yhteistyötä
Finally, this week MEPs voted in favour of a resolution heavily amending the Commission's proposal to strengthen EU legislation designed to combat racism and discrimination.
Slovenian presidentti Milan Kucan varoitti kahdenvälisten ristiriitojen ja kansallisten intressien noususta laajentumisen tielle
Page 2
Toimitus: Virpi Köykkä & Leena Mana Lmnus QA-AH-00-05B-FI-C PE 283.696/FI Page 2
European People's Party/European Democrats
Sarja A Sarja Β Sarja C
Party of European Socialists Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD TGI IND
Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö
Union for Europe of the Nations Group The Europe of Democracies and Diversities Group Technical Group of Independents Non-attached
Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi.
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK:
Hyväksyntämenettely Yksinkertainen enemmistö, mutta parlamentin jäsenten enemmistö EU­sopimuksen 0 artiklassa ja EY:n perustamissopimuksen 138 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa
United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö
For any deletions, additions or changes of address please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö ilmoituksen hyväksymiseksi siitä, että yhteinen kanta aiotaan hylätä, ja yhteisen kannan tarkistamiseksi tai sen hylkäämisen vahvistamiseksi
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi.
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVIOURNAL. Document names are as follow:
Parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö neuvoston ehdotuksen hylkäämiseksi
The Briefing
EUROOPAN PARLAMENTTI
No to Finnish initiative Fisheries conservation and crackdown on flags of convenience Insurance Political Groups Index
Vakaus- ja lähentymisohjelmat Mietintö: POMES RUIZ - A5-0108/00
The Commission's updated estimates for the farm budget for the year 2000 stand at EUR 37.5bn as against an original forecast of EUR 36.9bn and a financial ceiling of EUR 37.35bn.
Kreikkaa koskeva lähentymiskertomus Mietintö: GOEBBELS ­ A5­0135/00 Jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuus Mietintö:RANDZIO­PLATH ­ A5­0109/00
She also objected to the Commission's move to change the rules with regard to intervention by reducing the moisture content of cereals.
Liikennevakuutukset Mietintö: ROTHLEY ­ ***III ­ A5­0130/00 Vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetus Mietintö:LANGEN ­ A5­0104/00
The CAP should not be seen as a bottomless pit to be raided for other purposes, she said.
Teollisuus, ulkomaankauppa, tutkimus ja energia
The MEPs were particularly concerned about the general reduction in farm incomes and lack of any indication as to how farmers would survive in the future.
Eurooppalainen avaruusstrategia Mietintö: ALYSSANDRAKIS ­ A5­0119/00 Televiestinnän sääntelypaketin toteuttaminen
Taking the argument a step further, Liam HYLAND (UEN, Leinster) pointed out that very often products were being sold at less than cost price and thus CAP support was vital for those concerned.
Mietintö: PAASILINNA ­ A5­0094/00 Radiotaajuuspolitiikan tulevat toimet Mietintö: ALYSSANDRAKIS ­ A5­0122/00 Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta Mietintö:PLOOIJ­VAN GORSEL ­ A5­0131/00
It should, he added, also be seen as a subsidy to the consumer.
Työllisyys­ ja sosiaaliasiat
The message the Commission was now sending was a genuine threat to the family farm in Europe, he felt, whereas what was needed was a restoration in the rural/urban balance.
Työaikadirektiivin laajentaminen Mietintö: SMET ­ ***III ­ A5­0129/00
The Berlin agreement should be maintained, he argued.
Aluepolitiikka, liikenne ja matkailu
Replying to the debate, Farm Commissioner Franz FISCHLER acknowledged that the annual farm price package did not have the same importance as in the past, especially since decisions had been taken on a longterm basis.
Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä Mietintö: SAVARY ­ A5­0112/00 Tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhdentäminen Mietintö: SAVARY ­ ***I ­ A5­0113/0O
This, he said, was more helpful for farmers, enabling them to plan for the future.
Ympäristö, kansanterveys ja kuluttajapolitiikka
He did not accept that the Commission's proposals for cereals constituted a violation of the Berlin agreement since this only provided for monthly increments and did not prevent the Commission from changing the pricing according to the needs of the market.
TSE­tautien ehkäisy ja valvonta Mietintö: ROTH­BEHRENDT ­ ***I ­ A5­0117/00 Uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmä Mietintö: GONZALEZ ALVAREZ ­ ***III ­ A5­0128/00
One area where there were changes, he said, affected the sugar sector since present arrangements would be coming to an end in end of the Farm Price year 2000/1. Existing quotas
Kehitysyhteistyösopimus Etelä­Afrikan kanssa Suositus toiseen käsittelyyn: MARTINEZ MARTINEZ ­ ***Π ­ A5­0114/00
As to funding for foreign policy operations such as Serbia, he pointed out the list depended on the political situation changing and indeed only if funds from other sources were not available.
Kansalaisvapaudet -oikeudet sekä sisä- ja oikeusasiat
Otherwise he undertook to look into Mr Mulder's idea of providing some kind of insurance against animal sickness.
Oikeus yhtäläiseen kohteluun rodusta huolimatta Mietintö: BUITENWEG ­ * ­ A5­0136/00 Kolmansien maiden kansalaisten takaisinotto Mietintö: KARAMANOU ­ A5­0110/00