natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community and its Member States confirm the importance they attach to the obligations arising from the: the
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot vahvistavat seuraavista sopimuksista johtuvien velvoitteiden merkityksen:
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid.
Osapuolet varmistavat avoimuuden julkisen tuen alalta.
In particular, where a Party so requests, the other Party shall provide information on aid schemes, on particular individual cases of public aid, or on the total amount and the distribution of aid given.
Toisen osapuolen pyynnöstä osapuoli toimittaa erityisesti tietoja tuki järjestelmistä, yksittäisistä tukitapauksista tai myönnetyn tuen kokonaismäärästä ja jakautumisesta.
The exchange of information between the Parties shall take into account the limitations imposed by either Parly's laws relating to the requirements of business and professional secrecy.
Osapuolten välisessä tieto jen vaihdossa otetaan huomioon jommankumman laeissa ole vat määräykset liikesalaisuudesta ja salassapitovelvollisuudesta.
(b) International Convention for the Protection of Perfonners, Producers of Phonogram and Broadcasting Organisations (Rome 1961);
a) tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvä pöytäkirja (Madrid 1989); b) kansainvälinen yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyrilysten suojaamisesta (Rooma 1961);
(c) Patent Cooperation Treaty (Washington 1979 as amended and modified in 1984).
Tarkastelu c) patenttiyhteistyösopimus 1984).
Without prejudice lo the obligations arising from die WTO Agreement on TRIPs, South Africa could favourably consider accession to the multilateral conventions referred to in paragraph 3.
Rajoitumatta \VTO:n TRIPS-sopimuksesta johtuvien velvoitteiden soveltamista, Etelä-Afrikka voisi harkita myönteisesti edellä 3 kohdassa mainittuihin monenvälisiin yleissopimuksiin liittymistä.
In the absence of any rules or procedures for the implementation of Article 41, the provisions of Article VI and XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as well as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures shall apply to public aid or subsidies.
Edellä 41 artiklan soveltamista koskevien sääntöjen ja menettelyjen puuttuessa valtion tukiin sovelletaan lulliuriffcja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT 1994 -sopimus) VI ja XVI artiklan määräyksiä sekä tukia ja tasoitustulleja koskevaa WTO-sop im usta.
The Cooperation Council shall periodically review die progress made in these matters.
Yhteistyöneuvosto tarkastelee määräajoin tässä suhteessa tapahtunutta edistymistä.
In particular it shall continue to develop cooperation and understanding on the measures taken by each Party with regard to the operation of Article 4L
Se jatkaa erityisesti yhteistyön ja yhteisymmärryksen kehittämistä osapuolten 41 artiklan toimivuuden osalla toteuttamien toimien suhteen.
(a) the provisions of lhe Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Geneva 1977 and amended in 1979);
a) tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröintiä varten koskeva Nizzan sopimus (Geneve 1977, muutettu 1979);
(b) Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act. 1971):
- 122- b) Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suo jaamisesta (Pariisin asiakirja, 1971);
(a) measures, in accordance wilh the provisions of the WTO TBT Agreement, to promote greater use of international technical regulations, standards and conformity assessment procedures, induding sector specific measures;
WTO:n teknisiä kaupan esteitä koskevan sopimuksen mukaisesti toimenpiteet, joilla edistetään kansainvälisten teknisten säädösten, standardien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen, mukaan lukien alakohtaiset toi menpiteet, laajempaa käyttöä; c) uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (UPOV, Geneven asiakirja 1978); b) sopimusten laadinta vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vasuvuoroisesta tunnusUmisesu aloilla, jotka ovat kummallekin taloudellisesti tärkeiü; d) Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kan sainvälisestä tunnustamisesta patcntinhakumcncttelyä varten (1977, muuteltu 1980): c) yhteistyö laatujohtamisen ja laadunvarmistuksen alalla tie tyillä Etelä-Afrikan kannalta tärkeillä aloilla; e) teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva Pariisin sopimus (Tukholman asiakirja 1967, muuteltu 1979), WIPO; d) teknisen avun helpottaminen eteläisen Afrikan toimintakykyä koskevia aloitteita varten akkreditoinnin, metrologian ja standardoinnin alalla: f)
(0 WIPO Copyright Treaty (WCT). 1996.
WlPO:n tekijänoikeussopimus (VVCT), 1996.
(c) developing practical links between South African and European standardisation, accreditation and certification organisations.
c) käytännön yhteyksien luominen Etelä-Afrikan ja Euroopai stardardoimis-, akkred¡toimis- ja seitifikaatioelintcn välille.
In order lo facilitate die implementation of this Artide, the Community may provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical assistance to Soudi Africa in, among other things, the preparation of laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, the prevention of the abuse of such rights, the establishment and reinforcement of domestic offices and olher agencies involved in enforcement and protection, including the training of personnel.
Tämän artiklan soveltamisen helpottamiseksi yhteisö voi toimittaa pyynnöstä ja yhteisesti hyväksytyin ehdoin ja edellytyksin teknistä apua Etelä-Afrikalle muun muassa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua ja täytäntöön panoa koskevien lakien ja asetusten laatimiseksi, kyseisten oikeuksien väärinkäytön ehkä¡semiseksi sekä suojeluun ja täytäntöönpanoon osallisten kansallisten virastojen ja elinten perustamiseksi ja vahvistamiseksi, mukaan lukien henkilöstön koulutus.
The Parties shall promote and facilitate cooperation between their customs services in orde to ensure that the provisions on trade are observed and io guarantee fair trade.
Osapuolet edistävät ja helpottavat tulli vi ranomaistensa välistä yhteistyötä sen varmisumiseksi, että kauppaa koskevia määräyksiä noudatetaan ja taataan hyvien kauppatapojen mukainen kaupankäynti.
The cooperation shall give rise, among odier things, to die exdiange of information and training sdiemes.
Yhteistyöhön sisältyvät muun muassa tietojen vaihto ja koulutusjärjestelmät.
Without prejudice to other forms of cooperation envisaged in this Agreement, in particular under Article 90, lhe Contracting Parties' administrative authorities shall provide mutual assistance in accordance with the provisions of Protocol 2 of this Agreement.
Osapuolten hallintoviranomaiset antavat toisilleen keskinäistä apua tämän sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 määräysten mukaisesti, tämän vaikuttamatta tässä sopimuksessa ja erityisesti sen 90 artiklassa määrättyihin muihin yhteistyömuotoihin.
The Parties agree that for the purpose of this Agreement, intellectual property includes in particular copyright, induding the copyright on computer programmes and neighbouring rights, utility models, patents, including biotcchnical inventions, industrial designs, geographical indications, including appdlations of origin, trade marks and service marks, topographies of integrated circuits, as well as the legal protection of databases and the protection againsl unfair competition as referred to in Article 10 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed information on know-how.
Osapuolet sopivat, että tätä sopimusta sovellettaessa teollis- ja tekijänoikeuksiin sisältyvät erityisesti tekijänoikeus, mukaan tukien tekijänoikeus tietokoneohjelmiin ja lähioikeudet, hyödyllisyysmallit, patentit, mukaan lukien biotekniset keksinnöt, teollisuuden käyttämät mallit, maantietceilisei alkuperä merkinnät, mukaan lukien alkuperänimitykset, tavaramerkit ja palvelumerkit, integroitujen piirien topografiat seka tietokantojen oikeudellinen suoja ja suoja vilpillistä kilpailua vastaan sellaisena kuin se on määriteltynä teollisoikeuden suojelemisesta tehdyn Pariisin yleissopimuksen 10 a artiklassa, sekä julkista mattoman taitotiedon suoja.
Standardisation and conformity assessment
Standardointi ja vaatimustenmukaisuuden arviointi
The Parties agree to cooperate in this field.
Osapuolet sopivat toimivansa yhteistyössä tällä alalla.
The cooperation will be geared mainly to the harmonisation of statistical methods and practice to enable processing, according to mutually agreed bases, of dala on trade in goods and services and, more generally, on any field covered by the Agreement lending itself to statistical treatment
Yhteistyö kohdistuu pääasiassa tilastollisten menetelmien ja käytäntöjen yhdenmukaistamiseen, jotra voidaan käsitellä yhteisesti hyväksytyltä pohjalla tietoja, jotka koskevat tavaroiden ja palvelujen kauppaa ja yleisemmin kaikkia sopimuksen kattamia aloja, joilla voidaan soveltaa tilastollista käsittelyä.
The Parties will cooperate in the field of standardisation, metrology, certification and quality assurance in order to reduce differences between the Parties in these areas, remove technical barriers and fadlitate bilateral trade.
Osapuolet toimivat yhteistyössä standardoinnin, metrologian, sertifioinnin ja laadunvarmistuksen alalla vähentääkseen osa puolten välisiä eroavuuksia näiltä aloilla, poistaakseen teknisiä esteitä ja helpottaakseen kahdenvälistä kauppaa.
This cooperation shall indudc:
Tällaiseen yhteistyöhön sisältyvät:
ECONOMIC COOPERATION
TALOUDELLINEN YHTEISTYÖ
Cooperation between the Parties shall aim to establish a climate which favours and promotes mutually beneficial investment, both domestic and foreign, especially through improved conditions for investment protection, investment promotion, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
Osapuolten yhteistyöllä pyritään luomaan ilmapiiri, joka edistää ja suosii molempien etujen mukaisia kotimaisia ja ulkomaisia investointeja, erityisesti investoimien suojan edellytysten parantamisella, investointien edistämisellä, pääoman siirroilla ja investointimahdollisuuksia koskevalla tietojen vaihdolla.
The aims of cooperation shall be, inter alia, to facilitate and encourage:
Yhteistyön uvoitteena on muun muassa helpottaa ja rohkaista:
The Parties agree to develop and promote cooperation on economic and industrial matters to their mutual advantage and in the interest of the southern African region as a whole, by diversifying and strengthening their economic links, promoting sustainable development in their economics, supporting patterns of regional economic cooperation, promoting cooperation between small and medium-sized enterprises, protecting and improving the environment, promoting the economic empowerment of historically disadvantaged groups, including women, protecting and promoting worker and trade union rights.
Osapuolet sopivat kehittävänsä ja edistävänsä taloudellista ja teollista yhteistyötä keskinäiseksi edukseen ja koko eteläisen Afrikan alueen eduksi monipuolistamalla ja vahvistamalla talousyhtcyksiään, edistämällä kestävää kehitystä talouksissaan, tukemalla alueellisen taloudellisen yhteistyön muotoja, edistämällä pienten ja keskisuurten yritysten välisiä yhteistyötä, suo jelemalla ja parantamalla ympäristöä, edistämällä perinteisesti huonossa asemassa olevien väestöryhmien, mukaan lukien naisten, taloudellista vahvistumista sekä suojelemalla ja edistämällä työntekijöiden ja ammattiyhdistysten oikeuksia.
(a) the condusion, where appropriate, between the Member States and Soudi Africa of agreements for the promotion and protection of investment;
a) tarvittaessa investointien edistämisiä ja suojaa koskevien jäsenvaltioiden ja Etelä-Afrikan välisten sopimusten tekemistä; mistä;
(b) the condusion, where appropriate, between the Member States and South Africa of agreements to avoid double taxation;
51 artikla b) tarvittaessa kaksinkertaisen verotuksen estämistä koskevien jäsenvaltioiden ja Etelä-Afrikan välisten sopimusten tekc-
(c) the exdiange ofinformation on investment opportunities;
Teollisuus c) investointimahdollisuuksia koskevaa tietojen vaihtoa: d) investointeja koskevien yhdenmukaistettujen ja yksinkertaistettujen menettelyjen ja hallintokäytäntöjen laatimista;
The aim of cooperation in this area is to facilitate the restructuring and modernisation of the South African industry while fostering its competitiveness and growth and to create conditions favourable to mutudly benefidd cooperation between South African and Community industry.
Tämän alan yhteistyön tavoitteena on helpottaa Etelä-Afrikan teollisuuden rakennemuutosta ja utidcnaikaisumisu, samalla kun edistetään sen kilpailukykyä ja kasvua ja tuodaan myönteiset olosuhteet Etelä-Afrikan ja yhteisön teollisuuden keskinäiselle yhteistyölle.
(e) support, through appropriate instruments, the promotion and encouragement of investment in South Africa and in the Southern African region.
e) Etelä-Afrikkaan ja eteläisen Afrikan alueelle tulevien investointien edistämisen ja rohkaisemisen tukemista asianmukaisin välinein.
The aim of the cooperation shall be. inter alia:
Yhteistyön tavoitteena on muun muassa:
The Parties undertake to develop, diversify and increase trade between ihem and io improve the competitiveness of South African production on domestic, regional and international markets.
Osapuolet sitoutuvat kehittämään, monipuolistamaan ja lisäämään keskinäistä kauppaansa ja tehostamaan Etelä-Afrikan tuotannon kilpailukykyä kotimaisilla, alueellisilta ja kansainvälisillä markkinoilla.
(b) to back the efforts of South Africa's public and private sectors to restructure and modernise industry, under conditions ensuring environmental protection, sustainable devdopment and economic empowerment;
h) tukea Etelä-Afrikan julkisen ja yksityisen sektorin pyrkimyksiä teollisuuden rakennemuutoksen tekemiseksi ja uudenaikaistamiseksi olosuhteissa, joilla varmistetaan ympäristönsuojelun, kestävän kehityksen ja talouden vahvistaminen; vistaminen;
(d) to promole improved utilisation of South Africa's human resources and industrial potential dirough, inter alia, the facilitation of access to credit and investment finance and suppon to industrial innovation, technology transfer, training, research and technological development
Kaupan kehittämisiä koskeva yhteistyö kohdistuu erityisesti seuraaviin tekijöihin: c) edistää sellaisen toimintaympäristön luomisia, joka suosii yksityisiä aloitteita, tavoitteena edistää ja monipuolistaa koti- ja vientimarkkinoiden tuoiosu; a) asianmukaisien kaupan kehittämisstrategioiden laatiminen ja kilpailukykyä tukevan kaupankäyntiympäristön luomi- b) toimintakyvyn sekä inhimillisten voimavarojen ja ammattitaidon kehittäminen kaupan alalla ja sitä tukevissa palveluissa julkisella ja yksityisellä sektorilla, mukaan lukien työ- d) edistää Elclä-Afrikan inhimillisten voimavarojen ja teollisen potentiaalin tehokkaampaa käyttöä muun muassa helpottamalla tuottojen ja investointirahoitukscn saamista sekä tukemalta teollista innovaatiota, teknologian siirtoa, koulutusta, tutkimusta ja teknologista kehittämistä.
(c) exchanges of information on market requirements; information sodety.
124- c) markkinoiden vaatimuksia koskevien tietojen vaihto; sosiaaliselle kehitykselle sekä tietoyhteiskunnan kehittämiselle.
Communication in this context encompasses post, broadcasting, telecommunications, information technologies. The aim of cooperation shall be to:
Viestinnällä tarkoitetaan tässä yhteydessä postia, radio- ja televisiotoimintaa, televiestintää ja tietotekniikkaa.
(a) improve the access of Soulh African public and private entities to means of communications, electronics and information technologies through support to the dcvclopmcni of infrastruciural networks, human resources and appropriate information society polides in South Africa;
Yhteistyön tavoitteena on: d) taitotiedon ja tekniikan siirto investointien ja yhteisyritysten aralla; e) ulkomaankauppaa harjoituvan yksityisen sektorin, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, kehittäminen; parantaa Etelä-Afrikan julkisten ja yksityisten elinten mahdollisuuksia käyttää viest i ntäkci noja ja clekLroniikka- ja tie totekniikkoja tukemalla infrastruktuuriverkostojen kehittämisiä, inhimillisiä voimavaroja ja aiheellisia tietoyhteiskuntaa koskevia politiikkoja Etelä-Afrikassa; f) kaupan ja sen tukipalvelujen kehittämisestä huolehtivien järjestöjen perustaminen, mukauttaminen ja vahvistaminen; b) tukea eteläisen Afrikan alueen maiden yhteistyötä tätiä ataila, erityisesti satelliittiteknologian yhteydessä; g) alueellinen yhteistyö kaupan sekä kauppaan liittyvien infrastruktuurien ja palvelujen kehittämiseksi eteläisessä Afrikassa. kassa.
(I) establishment, adaptation and strcngdicning of organisations concerned with the development of trade and support services;
c) käsitellä globalislumisen, uusien tekniikoiden, institutionaalisen ja alakohtaisen rakennemuutoksen sekä perustietopalvelujen ja kehittyneiden palvelujen välisen kuilun kasvamisen tuomia haasteita.
Micro-enterprises and small and medium-sized enterprises
Mikroyritykset sekä pienet ja keskisuuret yritykset
(a) dialogue on different aspeas of information society, including regulatory aspects and communications policy
Yhteistyöhön sisältyy muun muassa: a) vuoropuhelu tietoyhteiskunnan eri näkökohdista, mukaan lukien säantelykysymykset ja viestintäpolitiikka;
The Parties shall aim to develop and strengthen micro enterprises (MEs) and small and medium-sized enterprises {SMEs) in South Africa, as well as to promote cooperation between SMQs in lhe Community and in South Africa and the region in a manner that is sensitive to gender equality. The Parties shall, inter alia:
Osapuolet pyrkivät kehittämään ja vahvisumaan mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria (pk-) yrityksiä Etelä-Afrikassa sekä edistämään yhteisön, Etelä-Afrikan ja eteläisen Afrikan alueen pk-yritysten välistä yhteistyötä sukupuolten tasa-arvon huomioon ottavalla tavalla.
(d) establish and facilitate appropriate links between South African, southern African and Community private sector operators in order to improve the flow of information (relating to strategy formulation and implementation, business trends and opportunities, networking, joint ventures and transfer of skills).
Osapuolet muun muassa: b) sääntelyä, standardointia, vaatimustenmukaisuuden testaamista, tietojen varmenumista, viestintätekniikkoja ja taa juuksien käyttöä koskevien tietojen vaihto sekä mahdollinen tekninen apu; a) toimivat yhteistyössä tarpeen vaatiessa luodakseen lainsäädännölliset, hallinnolliset, institutionaaliset, tekniset, vero tukselliset ja rahoitukselliset kehykset pk-yrilysten ja mikroyritysten perustamiseksi ja laajentamiseksi; c) uusien tieto- ja viestintätekniikoiden levittäminen ja uusien toimintamahdollisuuksien kehittäminen erityisesti verkko jen välisten liitäntöjen ja sovellusten yhteentoimivuuden suhteen; b) toimittavat apua mikroyrityksille ja pk-yrityksille riippu matta niiden oikeudellisesta asemasu esimerkiksi rahoituksen, taitojen kehittämisen, teknologian ja markkinoinnin alalla; d) yhteisen tutkimuksen ja informaatioyhteiskuntaa koskevien uusien tekniikoiden hankkeiden teknologisen kehittämisen edistäminen ja täytäntöönpano; c) toimittavat apua yrityksille, järjestöille, poliittisille päättäjille ja virastoille, jotka tarjoavat b alakohdassa tarkoitettuja palveluja, asianmukaisella teknisellä tuella, tietojen vaihdolla ja toimintakyvyn kehittämisellä; e) eteläafrikkalaisien järjestöjen pääsy yhteisön hankkeisiin ui ohjelmiin eri aloihin sovellettavien järjestelyjen perusteella sekä Euroopan unionin järjestöjen pääsy Etelä-Afrikan aloittamiin toimiin samoilla ehdoilla.
Article 56
56 artikla d) perustavat ja helpottavat Etelä-Afrikan, eteläisen Afrikan ja yhteisön yksityisen sektorin taloudellisten toimijoiden välisiä yhteyksiä (strategioiden laadintaa ja täytäntöönpanoa, liike-elämän suuntauksia ja mahdollisuuksia, verkottumista, yhteisyrityksiä ja Uitojcn siirtoa koskevien) tietojen kulun parantamiseksi.
Article 55
Postiyhteistyö
Information sodety — telecommunications and information technology
Tämän alan yhteistyöhön kuuluu:
Cooperation in this area shall include:
Tietoyhteiskunta - Televiestintä ja tietotekniikka
The Parties agree to cooperate in the area ofinformation and communication technology (ICT) which they consider as key sectors of modern society and which are vitd to economic and social development and to the development of an
Osapuolet sopivat toimivansa yhteistyössä tieto- ja viestintätekniikan aloilla, joiu ne pitävät nykyaikaisen yhteiskunnan avainaloina ja jotka ovai erittäin tärkeitä taloudelliselle ja tietojen vaihto ja vuoropuhelu postia koskevissa kysymyksissä, jotka liittyvät muun muassa alueellisiin ja kansainvälisiin toimintoihin, sääntclynäkökohtiin ja politiikkaa koske viin päätöksiin;
(b) technical assistance on regulation, operational standards and human resource development;
5S artikla b) sääntelyä, toimintanormcja ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä koskeva tekninen apu;
(c) promotion and implementation of joint projects. Including research, on tedinological development in this sector.
Kaivostoiminta ja kaivostuotteet c) tämän alan teknisiä kehitystä koskevien yhteishankkeiden, mukaan tukien tutkimus, edistäminen ja täytäntöönpano.
The aim of cooperation in this area is, inter alia:
Tämän alan yhteistyön tavoitteena on muun muassa:
Article 57
57 artikla a) tukea ja edistää politiikkoja, joilla paranncUan terveys- ja turvallisuusnormcja kaivosteollisuudessa sekä työehtoja;
(b) to make mineral resources and gcoscicncc information accessible for exploration and mining investment The cooperation should also create a mutudly beneficial climate for attracting investment in the seclor, induding SMEs (and previously disadvantaged communities);
Tämän alan yhteistyön tavoitteena on: saatua mineraalivarat ja geotiedettä koskevat tiedot käytettäväksi vallaustoiminnassa ja kaivosinvestoinneissa.
(c) to support policies which ensure that mining activities take place with due consideration for the environment and sustainable development taking into account the specific circumstances in the country and nature of mining;
Yhteistyöllä olisi luotava molemminpuolisesti edullinen ilmapiiri investointien houkuttelemiseksi alalle, mukaan lukien pkyritykset (ja aiemmin huonossa asemassa olleet yhteisöt); a) parantaa eteläafrikkalaisten mahdollisuuksia käyttää uloudcllisesti saatavissa olevia, luotettavia ja kestäviä energialähteitä; teitä; tukea politiikkoja, joilla varmistetaan, että kaivostoiminnassa otetaan asianmukaisesti huomioon ympäristö ja kestävä kehitys, ottaen myös huomioon maan erityiset olosuhteet ja kaivostoiminnan luonne: b) organisoida uudelleen ja uudenaikaistaa energiaa tuottavat, jakelevat ja kuluttavat alasektorit niin, että asianmukaisia palveluja toimileuan optimaalisin ehdoin, jotka koskevat taloudellista tehokkuutta, sosiaalista kehitystä ja ympäristöllistä hyväksyttävyyttä; d) toimia yhteistyössä kaivostoimintaa ja mineraalitcknologiaa koskevan tutkimuksen ja kehityksen alalla.
(c) to support cooperation between countries in the southern African region to exploit locally available energy resources in an efficient and emironmentitlly friendly manner.
c) tukea eteläisen Afrikan alueen maiden välisiä yhteistyötä, jolla voidaan käyttää hyväksi paikallisia energiavaroja tehokkaalla ja ympäristöä säästävällä tavalla.
(a) to suppon the development of appropriate energy polirics and infrastructure in South Africa;
Yhteistyön uvoitteena on erityisesti: a) tukea asianmukaisten energiapolitiikkojen ja infrastruktuurien kehittämistä Etelä-Afrikassa;
(b) to diversify energy supplies in South Africa;
59 artikla b) monipuolistaa cnergianhankintaa Etelä-Afrikassa;