natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) that the audiovisual sector essentially has a cultural dimension and constitutes not only an expression of creativity, particularly of identities, and a fundamental means of promoting democracy, but also an economic activity of growing importance; that, in the context of technological development, this sector is still destined to evolve, both quantitatively and qualitatively; the Commission's intention, set out in its communication, to conduct a study on the identification and evaluation of financial flows within the European cinema industry so as to evaluate the key factors determining the economic characteristics of the audiovisual industry.
Se on myös merkitykseltään kasvavaa taloudellista toimintaa, ja tätä alaa on teknologisen kehityksen yhteydessä vielä kehitettävä sekä määrällisesti että laadullisesti; e) komission aikomuksen, joka on toistettu sen tiedonannossa, suorittaa tutkimus, jossa osoitetaan ja arvioidaan eurooppa laisen elokuvatuotannon rahoitusvirtoja audiovisuaalituotannon taloudellisia ominaispiirteitä määrittävien tekijöiden ar vioimiseksi;
(b) the need for the European Community and the Member States to encourage, with due regard for cultural and linguistic diversity, the creation of conditions permitting the establishment of a competitive audiovisual sector, inter alia by improved circulation of European works;
KEHOTTAA komissiota ja jäsenvaltioita oikeudellisen ja taloudellisen toimivaltansa puitteissa: b) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta kunnioittaen tuettava edellytys ten luomista kilpailukykyisen audiovisuaalialan toteuttamiselle muun muassa parantamalla eurooppalaisten teosten levitystä; a) tutkimaan elokuva- ja audiovisuaalialalla toteutettavia toi menpiteitä sen helpottamiseksi, että saavutetaan toisiaan täydentävyys niiden rahoitusvarojen välillä, jotka saadaan c) on tarpeen edistää niin kansallisella kuin yhteisön tasolla investointeja elokuva- ja audiovisuaalisen tuotannon alalla; i) yhteisöltä ja muilta eurooppalaisilta rahoituslaitoksilta, ii) yksityiseltä sektorilta,
NOTES, however, that in Europe the audiovisual sector is characterised from the cultural viewpoint by diversity and from the economic viewpoint by the fragmentation of the internal market;
TOTEAA kuitenkin, että audiovisuaalialalle on Euroopassa ominaista toisaalta kulttuurinen monimuotoisuus ja toisaalta taloudelliselta kannalta katsoen sisämarkkinoiden pirstoutuneisuus; iii) jäsenvaltioilta, ja iv) paikallisilta ja alueellisilta tahoilta;
STRESSES, consequently, that it would be advisable for these exceptional characteristics to be taken into account when implementing Community action, giving consideration essentially to the cultural dimension, but also to competition policy and the industrial activity necessary for the development of the audiovisual sector;
KOROSTAA siten, että yhteisön toimintaa toteutettaessa on asianmukaista ottaa huomioon nämä poikkeukselliset piirteet si ten, että kiinnitetään huomiota varsinkin kulttuuriulottuvuuteen mutta myös kilpailupolitiikkaan ja audiovisuaalialan kehit tämiseen tarvittavaan teolliseen toimintaan; b) tarkastelemaan yhteistyömahdollisuuksia, joiden avulla voi daan huolehtia tietojen vaihdosta audiovisuaalialalla samoin kuin pitkän ajan strategioiden laadinnasta; c) rohkaisemaan:
STRESSES the importance of public broadcasting and encourages it to continue making its significant contribution to promoting the audiovisual sector, amongst other things by taking an active part in the development of new digital services which afford all citizens easier access to the information society;
KOROSTAA julkisen yleisradiotoiminnan merkitystä ja rohkaisee sitä jatkamaan merkittävää osallistumistaan audiovisuaalialan edistämiseen, muun muassa osallistumalla aktiivisesti sellaisten uusien digitaalisten palvelujen kehittämiseen, jotka helpottavat kaikkien kansalaisten osallistumista tietoyhteiskuntaan; i) rahoitus- ja pankkialan välineiden kehittämistä ja niiden kasvavaa käyttöä,
(a) audiovisual actions, measures and programmes developed by the European Union, in particular the Media Plus programme;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE: ii) audiovisuaali- ja pankkialojen molemminpuolisen tuntemuksen ja asiantuntemuksen parantamista, a) Euroopan unionin kehittämät audiovisuaalialan toimet, toi menpiteet ja ohjelmat, erityisesti Media Plus -ohjelman; tiedotustoimintaansa iii) audiovisuaalialaa jatkamaan pankki- ja rahoitussektorilla, iv) analyysia verotusjärjestelmien vaikutuksesta audiovisuaa lialan kehitykseen; d) jatkamaan monenvälistä keskustelua elokuva- ja televisio-ohjelmatuotannon vaiti on tukia koskevista kysymyksistä; b) komission tiedonannon tietyistä elokuviin ja muihin audio visuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista.
(b) the adoption by the Commission of a communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, which sets out a series of initiatives aimed at improving both the competitiveness and the cultural diversity of the sector, and which clarify the application of competition rules to aid granted by the national, regional and local authorities for supporting audiovisual production and distribution, thus improving legal certainty for Member States and undertakings;
Tiedonannossa luetellaan joukko aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa sekä alan kilpailukykyä että kulttuurista monimuotoisuutta ja jotka selkeyttävät kilpailusääntöjen soveltamista tukiin, joita kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset myöntävät audiovisuaalialan tuotannolle ja ja kelulle parantaen näin jäsenvaltioiden ja yritysten oikeusvarmuutta; muutta;
(c) the Commission's timetable for action as stipulated in the communication on certain legal aspects relating to cinema tographic and other audiovisual works of 26 September 2001;
KEHOTTAA komissiota c) komission toiminta-aikataulun, joka sisältyy sen 26 päivänä syyskuuta 2001 antamaan tiedonantoon tietyistä elokuva teoksiin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista; a) jatkamaan ja laajentamaan tehokasta osallistumistaan audio visuaalialan kehittämiseen noudattamalla lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon alan kulttuuri, kilpailu- ja teollinen ulottuvuus;
(1) to cooperate with the Commission and the professionals in order to draw up an inventory, within the Member States, of existing measures with regard to the deposit, recording and classification of audiovisual works and to develop means of cooperating and exchanging experience;
KEHOTTAA jäsenvaltioita: b) harkitsemaan sellaisten julkisten tukien merkitystä ja asemaa, jotka voivat edesauttaa eurooppalaisten audiovisuaa lialan markkinoiden syntyä ja sen teollisten rakenteiden kehittämistä, sekä toteuttamaan kaikki aloitteet, joiden avulla jäsenvaltiot voivat valita, suunnitella ja panna täytäntöön tukijärjestelmiä alalla perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen;
(b) to consider the importance and the role of government aid — which can contribute to the emergence of a European audiovisual market and to the development of its industrial fabric — and to take any initiative which might enable Member States to choose, provide for and implement systems of aid to the sector in accordance with the rules of the Treaty;
1) tekemään yhteistyötä komission ja alan ammattilaisten kanssa niiden toimenpiteiden kartoittamiseksi, joita jäsenvaltioissa on olemassa audiovisuaalisten teosten talletuksen, rekisteröinnin ja luokittelun alalla, sekä yhteistyömuotojen ja kokemusten vaihdon kehittämiseksi;
(2) to examine the possibility of ratifying as soon as possible the Council of Europe Convention on the protection of the audiovisual heritage;
2) tutkimaan mahdollisuuksia ratifioida mahdollisimman pian Euroopan neuvoston yleissopimus audiovisuaalisen kulttuuriperinnön suojelemisesta; c) edistämään ammattilaisten ja niiden viranomaisten välisiä keskusteluja, jotka ovat toimivaltaisia audiovisuaalisen kulttuuriperinnön suojelun ja audiovisuaalisten teosten luokittelun alalla teosten julkaisumuodosta riippumatta; d) tutkimaan parhaita keinoja, joilla eurooppalainen audiovisuaaliala voi kulttuurin monimuotoisuutta kunnioittaen saa vuttaa maailmanlaajuisesti entistä merkittävämmän aseman;
(3) to pay special attention to the fact that financial incentives, specifically designed for audiovisual production and co-production, where they exist, would particularly benefit works of real interest to the European audiovisual sector.
3) kiinnittämään erityistä huomiota siihen, että olemassa ole vat, erityisesti audiovisuaalialan tuotantoon ja yhteistuotantoon suunnatut rahoituskannustimet kohdistuvat erityisesti eurooppalaisen audiovisuaalialan kannalta todella merkittäviin teoksiin.
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a muitiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla
DECISION No 276/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 January 1999 adopting a muitiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o tehty 25 päivänä tammikuuta 1999,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, combating illegal use of the technical possibilities of the Internet in particular for offences against children and trafficking in human beings or for the dissemination of racist and xenophobic ideas;
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
3 ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty ("),
189 b artiklassa kuluttajille olisi tarjottava suojelun korkea taso; yhteisön olisi myötävaikutettava siihen erityisellä toiminnalla, jolla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden noudattamaa politiikkaa, joka koskee kulut tajille Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi annettavia tietoja, noudattavat perustamissopimuksen määrättyä menettelyä (4), sekä katsovat, että
Whereas promotion of industry selfregulation and contentmonitoring schemes, development of filtering tools and rating systems provided by the industry and increased awareness of industry services as well as fostering international cooperation between all parties concerned will play a crucial role in consolidating that safer environment and contribute to removing obstacles to the development and competitiveness of the industry concerned;
(1) toimialan itsesääntely- ja sisällönvalvontajärjestelmien tukeminen, toimialan tarjoamien suodatintyökalujen ja luokitusjärjestelmien kehittäminen, tietoisuuden lisääminen toimialan tarjoamista palveluista sekä kaikkien osapuolten aiempaa tehokkaampi kansainvälinen yhteistyö ovat keskeisiä turvallisempaa käyttöympäristöä vakiinnutettaessa, ja niiden avulla voidaan poistaa tämän toimialan kehityksen ja kilpailukyvyn esteitä,
Whereas the Internet offers positive benefits in particular in education, by empowering consumers, lowering the barriers to the creation and distribution of content and offering wide access to even richer sources of digital information, as recognised by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 17 February 1997 in their resolution on illegal and harmful content on the Internet (·*);
Internet tarjoaa erityisesti koulutusalalla huomattavia etuja antamalla kuluttajille enemmän mahdollisuuksia, madaltamalla sisällön luomisen ja levittämisen esteitä sekä tarjoamalla laajamittaisen pääsyn koko ajan monipuolistuviin digitaalisen tiedon lähteisiin, kuten neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat 17 päivänä helmikuuta 1997 totesivat päätöslauselmassaan Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä ('),
Whereas, however, the amount of harmful and illegal content carried over the Internet, while limited, could adversely affect the establishment of the necessary favourable environment for initiatives and undertakings to flourish;
(2) neuvosto pyysi 24 päivänä huhtikuuta 1996 komissiota laatimaan yhteenvedon ongelmista, joita Internetin nopea kehitys aiheuttaa, sekä arvioimaan erityisesti yhteisön tai kansainvälisen sääntelyn tarvetta,
Whereas on 24 April 1996 the Council requested the Commission to produce a summary of problems posed by the rapid development of the Internet and to assess, in particular, the desirability of Community or international regulation;
Internetin kautta välitetty haitallinen ja laiton sisältö on määrältään vähäistä, mutta se voi vaikuttaa kielteisesti aloitteiden ja yritysten menestyksen edellytyksenä olevan suotuisan ympäristön muodostumiseen.
) Opinion of the European Parliament of 2 July 1998 (OJ C
51 {*) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 2. heinäkuuta 1998 (EYVL C 226, 20.7.1998, s.
September 1998 (OJ C 360, 23. 11. 1998, p.
33), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 24. syyskuuta 1998 (EYVL C 360. 23.11.1998, s.
83) and Decision of the European Parliament of 17 November 1998 (OJ C 379,
83) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 17. marraskuuta 1998 (EYVL C 379, 7.12,1998) sekä neuvoston päätös, tehty 21.
Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their abovementioned reso­lution of 17 February 1997 welcomed the report of the Commission working party on illegal and harmful content on the Internet and requested Member States and the Commission to undertake a number of actions;
(13) neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenval­tioiden hallitusten edustajat suhtautuivat 17 päivänä helmikuuta 1997 antamassaan edellä mainitussa päätöslauselmassa myönteisesti Internetin laitonta ja haitallista sisältöä käsittelevän komission työryhmän kertomukseen ja kehottivat jäsenvalti­oita ja komissiota toteuttamaan tiettyjä toimenpi­teitä, edustus­ ja itsesääntelyelinten toiminnan yhteenso­vittaminen yhteisön tasolla on välttämätöntä, jotta kyseiset järjestelmät voisivat toimia tehokkaasti Euroopan tasolla; tämän vuoksi olisi edistettävä alan itsesääntelyä, johon osallistuvat Internet­palve­lujen tarjoajien, kuluttajien ja käyttäjien omat edus­tuselimet, ja tehokkaiden käytännesääntöjen laati­mista voimassa olevien sääntelyjärjestelmien puit­teissa, ja tarvittaessa yleisön käyttöön olisi järjestet­tävä vihjelinjajärjestelmiä, joiden avulla käyttäjät voivat ilmoittaa sisällöstä, jota he pitävät laittomana,
Whereas any hot-line reporting mechanisms should support and promote measures taken by the Member States; whereas duplication of work should be avoided; whereas possible hot-line reporting mechanisms could be established in cooperation with the lawenforcement authorities of the Member States; whereas the responsibility for pro­secuting and punishing those responsible for illegal content should remain with the national lawenforcement authorities;
(10) mahdollisten vihjelinjajärjestelmien olisi tuettava ja edistettävä jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpi­teitä; työskentelyn päällekkäisyyttä olisi vältettävä; mahdolliset vihjelinjajärjestelmät voitaisiin perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden lain noudattamista valvovien viranomaisten kanssa; vastuu laittomasta sisällöstä vastuussa olevien syytteeseen asettamisesta ja rankaisemisesta olisi oltava edelleen kansallisilla lainsäädännön noudattamista valvovilla viranomai­silla,
Whereas it is necessary to promote on a European level the provision to consumers of filtering tools and the setting up of rating systems, for example the platform for Internet content selection (PICS) standard launched by the international World Wide Web consortium with Community support;
(15) olisi tuettava Euroopan tasolla kuluttajille tarkoitet­tujen suodatintyökalujen tarjontaa ja luokitusjärjes­telmien kehittämistä, kuten kansainvälisen World­Wide­Web­yhteenliittymän yhteisön tuella kehit­tämää Platform for Internet Content Selection (PICS) ­standardia,
Whereas in the ministerial declaration adopted during the International Ministerial Conference entitled 'Global information networks: Realising the potential', held in Bonn on 6 to 8 July 1997 at the initiative of the German Government, Ministers stressed the role which the private sector can play in protecting the interests of consumers and in promoting and respecting ethical standards, through properly functioning systems of self-regu­lation in compliance with and supported by the legal system; whereas they encouraged industry to implement open, platform-independent content rating systems, and to propose rating services which meet the needs of different users and take account of Europe's cultural and linguistic diversity; whereas ministers further recognised that it is crucial to build trust and confidence in global information networks by ensuring that basic human rights are respected and by safeguarding the interests of society in general, including producers and consumers;
Saksan hallituksen aloitteesta Bonnissa 6 — 8 päivänä heinäkuuta 1997 pidetty kansainvälinen ministerikokous "Maailmanlaajuiset tietoverkot: mahdollisuuksien toteuttaminen" antoi julistuksen, jossa ministerit korostivat, että yksityinen sektori voi merkittävällä tavalla tukea kuluttajien etujen suojelua ja eettisten periaatteiden kunnioittamista toimivien itsesääntelyjärjestelmien avulla, jotka ovat oikeusjärjestelmän mukaisia ja joita oikeusjärjes­telmä tukee; ministerit kehottivat alaa ottamaan käyttöön avoimia ja tekniikoista riippumattomia sisällön luokitusjärjestelmiä sekä ehdottamaan luokituspalveluita, jotka täyttävät erilaisten käyttä­jien tarpeet ja joissa Euroopan kulttuurien ja kielten monimuotoisuus otetaan huomioon; ministerit totesivat lisäksi, että on ratkaisevan tärkeää saada aikaan luottamusta maailmanlaajuisiin tietoverk­koihin varmistamalla, että perusluonteisia ihmisoi­keuksia kunnioitetaan, ja turvaamalla yleiset edut, tuottajien ja kuluttajien edut mukaan lukien,
Whereas awareness activities which are performed in the Member States and which should have an additional European value should be encouraged so that users understand not only the opportunities but also the drawbacks of the Internet, in order to increase use of services provided by industry; whereas parents, educators and consumers, in particular, should be sufficiently informed so as to be able to take full advantage of parental control software and rating systems; whereas there should be a muitiannual action plan on promoting safer use of the Internet faction plan");
(11) olisi edistettävä jäsenvaltioissa toteutettua tiedo­tusta, jolla olisi oltava eurooppalaista lisäarvoa, jotta käyttäjät saataisiin tietoisiksi sekä Internetin tarjo­amista mahdollisuuksista että siihen liittyvistä haitoista ja jotta alan tarjoamien palveluiden käyttöä voitaisiin lisätä; etenkin vanhempien, opet­tajien ja kuluttajien olisi saatava riittävästi tietoa, jotta he voisivat hyödyntää mahdollisimman tehok­kaasti vanhempia varten kehitettyjä valvontaoh­jelmia ja luokitusjärjestelmiä; olisi luotava moni­vuotinen toimintasuunnitelma Internetin käyttötur­vallisuuden parantamiseksi (jäljempänä "toiminta­suunnitelma"), neuvosto antoi 24 päivänä syyskuuta 1998 suosi­tuksen Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoi­tuksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle f2), jäljem­pänä "suositus alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta"; tämän toimintasuunnitelman toteuttaminen sovite­taan tiiviisti yhteen neuvoston suosituksen kanssa,
Whereas on 24 September 1998 the Council adopted a recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a compar­able and effective level of protection of minors and human dignity f2), hereinafter designated recom­mendation on the protection of minors and human dignity; whereas this action plan will be imple­mented in close coordination with the Council recommendation;
(17) alan osallistumisella yhteistyöhön ja vapaaehtoisten itsesääntelyjärjestelmien luomisella voidaan osal­taan tehokkaasti rajoittaa laittoman sisällön levittä­mistä Internetissä,
Whereas it is essential to engage in cooperation activities with international organisations and third countries for the purpose of implementing this action plan and extending its reach beyond the European Union, given the global character of the problems encountered on the Internet, requiring global solutions;
48 yhteistyö kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa on välttämätöntä toimintasuunni­telman toteuttamiseksi ja sen soveltamisalan laajen­tamiseksi Euroopan unionin ulkopuolelle, koska Internetiin liittyvät ongelmat ovat maailmanlaa­juisia ja edellyttävät siten kokonaisvaltaisia ratkai­suja,
(18) sion of 6 March 1995 (2), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
(18) vallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. lyssä.
Whereas any content policy actions should be complementary to ongoing national and Community initiatives, as outlined notably in the Commission's action plan 'Europe's way to the information society: an action plan', and should be performed in synergy with other Community activities in the field such as the INFO 2000 programme ('), with Community research programmes (programmes concerned with advanced technology, advanced communications services and telematics) and with Community education, training, cultural and SME actions and initiatives, and with the Structural Funds;
Hyväksytään Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva yhteisön monivuotinen toimintasuunnitelma (jäljempänä "toimintasuunnitelma"), joka sisältyy liitteeseen I.
The action plan shall cover a period of four years from 1 January 1999 to 31 December 2002.
Toimintasuunnitelma kestää neljä vuotta 1 päivästä tammikuuta 1999 aina 31 päivään joulukuuta 2002.
Whereas the activities under this action plan should take account of the work accomplished in the field of justice and home affairs;
tähän toimintasuunnitelmaan sisältyvissä toimissa olisi otettava huomioon sisä- ja oikeusasioiden alalla saavutetut tulokset,
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Kustannusten alustava jakautuminen on esitetty liitteessä II.
Whereas, in conformity with the principle of subsidiarity as expressed in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States owing to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the pan-European effects of the proposed action be better achieved by the Community;
Toimintasuunnitelman tavoitteena on parantaa Internetin käyttöturvallisuutta ja tukea Internet-alan kehittymisen kannalta suotuisaa ympäristöä Euroopassa.
In order to attain the objective referred to in Article 2, the following actions supporting and promoting measures to be taken in the Member States shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the action plan set out in Annex III:
3 artikla koska perustamissopimuksen 3 b artiklassa ilmaistun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsen valtiot eivät voi tarpeellisessa määrin toteuttaa ehdotetun toiminnan tavoitteita tarkasteltavien asioiden kansainvälisen luonteen vuoksi, ehdotettu toiminta voidaan sen yleiseurooppalaisten vaikutusten vuoksi parhaiten toteuttaa yhteisön tasolla,