natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the lack of evidence the Court concludes that corrective actions currently cannot yet be taken to be effective in mitigating errors of legality and/or regularity.
Komissiolla ei ole vielä kattavia ja/tai täysin luotettavia tietoja EU-tukea saaneille edunsaajille aiheutuneista tai EU:n talousarvioon ja kansallisiin talousarvioihin kohdistuneista seurauksista.
A more detailed account of the different levels of supervisory and control systems, the weaknesses the Court finds in them and the respective effect of these weaknesses on the level of error itself can be found in Chapter 1 of the report.
Yksityiskohtaisempi selvitys eri valvontatasoista, tilintarkastustuomioistuimen niissä havaitsemista puutteista ja kyseisten puutteiden vaikutuksesta virhetasoon esitetään vuosikertomuksen luvussa 1.
Audit findings related to multiannuality and the recovery of funds can mainly be found in Chapter 3 of the report (relating to budgetary management), but also in Chapter 2 (in the context of the Commission’s action plan to improve internal control) and chapters on the relevant spending areas.
Monivuotisuutta ja varojen takaisinperintää koskevat tarkastushavainnot esitetään lähinnä vuosikertomuksen luvussa 3 (budjettihallinto), mutta myös luvussa 2 (sisäisen valvonnan parantamista koskevan komission toimintasuunnitelman yhteydessä) ja kyseisiä menoaloja koskevissa luvuissa.
THE EU BUDGET1
EU:N TALOUSARVIO1
The EU's payments for 2007 totalled 114 billion euro, equivalent to around one percent of the Union's GNI.
Vuonna 2007 EU:n maksujen kokonaismäärä oli 114 miljardia euroa, mikä vastaa noin yhtä prosenttia Euroopan unionin bruttokansantulosta.
This can be compared to Member States' public sector budgets which in many cases amount to around half of total GNI.
Vertailun vuoksi voidaan mainita, että julkisen sektorin talousarviot muodostavat monissa jäsenvaltioissa noin puolet koko BKTL:sta.
The EU general budget - the audit of which represents the Court's main task - is composed of revenue and expenditure.
EU:n yleinen talousarvio – jonka tarkastaminen on tilintarkastustuomioistuimen päätehtävä – koostuu tuloista ja menoista.
The revenue of the European Union mainly consists of contributions from Members States based on their gross national income (GNI – 63 %,) and on a measurement connected to value added tax collected by the Member States (VAT – 17 %).
Euroopan unionin tulot muodostuvat pääasiassa maksuosuuksista, jotka kukin jäsenvaltio suorittaa bruttokansantulonsa (BKTL – 63 prosenttia) tai keräämänsä arvonlisäveron (alv – 17 prosenttia) perusteella.
Customs and agricultural duties (so called traditional own resources – 14 %) also represent a significant share of revenue.
Tullit ja maatalousmaksut (niin sanotut omat varat – 14 prosenttia) ovat myös huomattava tulolähde.
Other 6,5 %
Muut 6,5 %
HIGH LEVEL OF INHERENT RISK AND WEAKNESSES IN THE
ASKEL ETEENPÄIN: VALVONNAN PARANTAMINEN
DESIGN AND OPERATION OF SYSTEMS
Perinteiset omat varat 14,1 %
Traditional own resources 14,1%
KORKEA TOIMINTARISKITASO JA PUUTTEITA JÄRJESTELMIEN
Millions of cost claims based on self-declarations
RAKENTEESSA JA TOIMINNASSA
VAT resource 16,5 %
Alv-varat 16,5 %
High levels of error in areas such as Cohesion can partly be explained by the fact that.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa on vuosien mittaan käynyt ilmi, että huomattavia määriä yhteishallinnon piiriin kuuluvia EU-varoja käytetään sääntöjenvastaisesti.
EU funds are disbursed to millions of beneficiaries across the Union based on self-declaration of those who receive the funds.
Esimerkiksi koheesiopolitiikan alalla korkeiden virhetasojen voidaan osittain katsoa johtuvan siitä, että EU-varat jaetaan miljoonille edunsaajille ympäri unionia tuensaajien itsensä esittämien ilmoitusten perusteella.
The main risk of error - and the majority of errors found - resides at this level.
Suurin virheriski ja valtaosa havaituista virheistä esiintyvät tällä tasolla.
Complex rules and regulations
Monimutkaiset säännöt ja säännökset
Errors in general occur because final beneficiaries overstate costs without this being detected by the national or European level of management that reimburses the cost claims.
Virheitä syntyy yleisesti ottaen siitä syystä, että lopulliset edunsaajat ilmoittavat menonsa liian suurina, mikä jää menoilmoitusten perusteella korvauksia suorittavilta kansallisilta tai Euroopan tasolla toimivilta hallintoviranomaisilta havaitsematta.
When final beneficiaries claim non-existent, ineligible or incorrectly calculated amounts, this can be intentional.
Lopulliset edunsaajat voivat ilmoittaa olemattomia, tukeen oikeuttamattomia tai väärin laskettuja määriä – tahallaan.
However many errors instead occur because the beneficiary misunderstands or misapplies the complex rules and regulations that govern EU funds.
Toisaalta monet virheet kuitenkin aiheutuvat siitä, että edunsaaja ei ole ymmärtänyt oikein tai on soveltanut väärin EU:n varoja koskevia monimutkaisia sääntöjä ja säännöksiä.
This complexity can also lead to mistakes on the part of those paying out the funds.
Monimutkaisuuden takia myös maksujen suorittamisesta vastaavat osapuolet voivat erehtyä toimissaan.
More financial information on the general budget can be found in Annex I of the report. Audit results concerning the implementation of the EU budget, and the Commission's reporting on this, is covered in Chapter 3 of the report.
Tarkempia tietoja talousarviosta esitetään vuosikertomuksen liitteessä I. EU:n talousarvion toteuttamista koskevia tarkastustuloksia ja sitä koskevaa komission raportointia käsitellään kertomuksen luvussa 3.
The largest single element of European Union spending is on agriculture and rural development - principally in the form of payments to farmers - accounting for almost half of the budget.
Euroopan unionin suurin yksittäinen menoala on maatalous ja maaseudun kehittäminen.
Another significant proportion is spending on cohesion - regional and social development - cofinancing a wide range of projects, from road construction in Romania to courses for the unemployed in the UK.
Siihen liittyvät menot, jotka ovat pääasiassa viljelijöille suoritettavia maksuja, muodostavat lähes puolet talousarviosta.
This constitutes about a third of the budget.
Koheesiopolitiikan menot vastaavat noin kolmasosaa talousarviosta.
Education and citizenship 1,3 %
Talous- ja rahoitusasiat0,4 %
Economic and financial affairs 0,4 %
Yhteisön ulkopuolelle suunnattu tuki sekä kehitysja laajentumisasiat5,5 %
Administrative expenditure 7,2 %
Maatalousja luonnonvarat44,8 %
External aid, development & enlargement 5,5 % Agriculture and natural resources 44,8 %
Tutkimus, energiaja liikenne3,9 %
Research, Energy & Transport 3,9 % Cohesion 36,9 %
Koheesiopolitiikan alat36,9 %
Total payments 2007: 114 billion euro
Vuoden 2007 maksut yhteensä: 114 miljardia euroa
The budget is decided annually - within the context of seven-year financial frameworks - by the Council and the Parliament.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti päättävät talousarviosta vuosittain seitsenvuotisen rahoituskehyksen pohjalta.
Ensuring that the budget is properly spent is the responsibility of the Commission.
Komissio puolestaan vastaa, että talousarviovarat käytetään asianmukaisesti.
For around 80 % of spending – cohesion and agriculture – the task of implementation is shared with the Union's 27 Member States.
Noin 80:aa prosenttia menoista – eli koheesiopolitiikan ja maatalouden alan menoja – hallinnoidaan yhteistyössä unionin 27 jäsenvaltion kanssa.
Depending on the spending schemes, national administrations may be responsible for setting spending strategies, selecting beneficiaries and projects, making payments and checking the expenditure.
Meno-ohjelmasta riippuen jäsenvaltioiden viranomaiset saattavat vastata menostrategioiden laatimisesta, tuensaajien ja hankkeiden valinnasta, maksujen suorittamisesta ja menojen tarkastamisesta.
In all cases, however, the Commission retains the overall responsibility for the execution of the budget, and is accountable for this to the European Parliament and Council.
Komissiolla on kuitenkin aina kokonaisvastuu talousarvion toteuttamisesta ja se on tilivelvollinen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The European Union budget involves payments made to millions of individual final beneficiaries.
Euroopan unionin talousarviosta suoritetaan maksuja miljoonille yksittäisille lopullisille edunsaajille.
Payments made are based on the compliance of the final beneficiaries with legal or regulatory conditions, as well as the accuracy and existence of the underlying activities and/or costs.
Maksujen edellytyksenä on, että lopulliset edunsaajat täyttävät laillisuutta tai asianmukaisuutta koskevat vaatimukset; lisäksi maksuperusteena on tuen kattaman toiminnan ja/tai kulujen oikeellisuus ja tosiasiallisuus.
Payments are legal and regular when these conditions are met, and the right beneficiaries receive the right amounts at the right time.
Maksut ovat laillisia ja asianmukaisia silloin, kun edellä mainitut edellytykset täyttyvät ja oikeat edunsaajat saavat oikean rahamäärän oikeaan aikaan.
Internal control - through supervisory and control systems - is the range of procedures and processes (such as checks) by which the Union administers and manages its budgets and ensures that funds are collected and spent properly and in accordance with the rules.
Sisäinen valvonta – jota varten on omat valvontajärjestelmänsä – käsittää erilaisia menettelyjä ja prosesseja, esimerkiksi tarkistukset. Niiden avulla Euroopan unioni hallinnoi ja hoitaa talousarviovarojaan ja varmistaa, että varat kerätään ja käytetään asianmukaisesti ja sääntöjä noudattaen.
GNI and VAT own resources come from direct contributions from Member States.
BKTL:oon ja alv:oon perustuvat omat varat ovat peräisin jäsenvaltioiden suorista rahoitusosuuksista.
In both cases the Commission relies on statements from the Member States to serve as the basis for the revenue due.
Molemmissa tapauksissa komissio käyttää kerättävien tulojen perustana jäsenvaltioilta saamiaan ilmoituksia.
They are however open to correction for up to four years.
Ilmoituksia on tosin mahdollista oikaista neljän vuoden ajan.
If the Commission - or Member States - finds doubtful elements in the statements it can issue a reservation, thereby keeping them open for longer periods of time.
Jos komissio – tai jäsenvaltiot – havaitsevat ilmoituksissa jotain epäilyttävää, ne voivat esittää varauman ja näin ilmoitusten mahdollinen oikaisuaika pitenee.
Primary level controls, which check compliance of final beneficiaries with their regulatory obligations.
Ensimmäisen tason valvontamenettelyillä tarkastetaan, täyttävätkö lopulliset edunsaajat lakisääteiset velvoitteensa.
Secondary level controls, which check the effectiveness of the primary level controls.
Toisen tason valvontamenettelyillä tarkistetaan, ovatko ensimmäisen tason valvontamenettelyt vaikuttavia.
The Court concludes (see scope limitation) that the revenue transactions are free from material error.
Tarkastuksen rajoittaminen), että tuloja koskevissa tapahtumissa ei esiinny olennaisia virheitä.
The related supervisory and control systems are assessed as effective, although the Court draws attention to certain weaknesses.
Valvontajärjestelmiä pidetään niiden osalta vaikuttavina, vaikka tilintarkastustuomioistuin tuo esille tiettyjä puutteita.
The Court recommends the Member States to strengthen the underlying controls of the warehousing procedure and the Commission to continue its efforts to ensure that the B accounts are utilised appropriately.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että jäsenvaltiot tehostavat tullivarastointimenettelyn perustana olevia valvontamenettelyitä ja että komissio pyrkii jatkossakin varmistamaan, että B-kirjanpitoa käytetään asianmukaisesti.
It should also further examine what steps are open to it to bring pressure to bear on those Member States with very long outstanding VAT own resources reservations and improve its control approach in its on-the-spot visits for the verification of inventories so as to obtain a better view of the comparability, reliability and exhaustiveness of Member States GNI data.
Komission on myös edelleen selvitettävä, mitä keinoja se voisi käyttää painostaakseen jäsenvaltioita, joilla on alv:oon perustuvia omia varoja koskevia hyvin pitkäaikaisia varaumia. Lisäksi sen on parannettava tarkastuslähestymistapaansa paikan päällä tehtävillä tarkastuskäynneillä, joiden aikana tarkistetaan omaisuusluettelot.
Overall supervision by the Commission, to ensure that Member States and/or Commission Directorates-General meet their obligations and responsibilities
Yleisellä valvonnalla komissio varmistaa, että jäsenvaltiot ja/tai komission pääosastot huolehtivat velvoitteistaan ja vastuualueistaan.
There are several factors that determine whether or not errors occur in transactions in the first instance and whether or not they are subsequently detected and corrected by control systems.
Riippuu useista tekijöistä, esiintyykö tapahtumissa virheitä ja saadaanko ne havaittua ja korjattua valvontajärjestelmien avulla.
Scope limitation In this context, the revenue transactions cover the Member States' declarations and payments of traditional own resources, the Commission's calculation of the Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data received from the Member States ,and other types of revenue.
Tarkastuksen rajoittaminen Tässä yhteydessä tuloihin liittyvät tapahtumat kattavat perinteisiä omia varoja koskevat jäsenvaltioiden ilmoitukset ja maksut, jäsenvaltioilta saatuihin alv- ja BKTL-tietoihin perustuvat, jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia koskevat komission laskelmat ja muunlaiset tulot.
For traditional own resources the audit cannot cover imports that have escaped customs supervision.
Perinteisten omien varojen kohdalla tarkastus ei voi kattaa tullivalvonnan välttänyttä tuontia.
For VAT and GNI-based contributions, the Court does not directly audit the data underlying macroeconomic aggregates and statistics.
Alv- ja BKTL-perusteisten rahoitusosuuksien kohdalla tilintarkastustuomioistuin ei tarkasta suoraan makrotalouden aggregaattien ja tilastojen perustana olevia tietoja.
o the complexity of the eligibility rules and obligations with which beneficiaries must comply, and their familiarity with them; o the way that claims are made and processed; o the number and extent of checks made; o the extent of sanctions imposed on over-claiming beneficiaries when errors are detected; and o the visibility - and associated deterrent effect - of the control procedures.
Missä määrin seuraamuksia langetetaan liian suuria määriä ilmoittaneille edunsaajille, kun havaitaan virheitä?
Since 2000 the Commission has been working on a reform programme to improve the management of the EU budget, centred mainly around its own responsibilities.
Komissiossa on ollut käynnissä vuodesta 2000 lähtien uudistusohjelma, jolla pyritään parantamaan EU:n budjettihallintoa.
A major element of this has been improving reporting, with e.g. the introduction of annual activity reports for the departments of the Commission - the Directorates-General (DGs) - accompanied by declarations by the Directors-General that head them.
Ohjelmassa keskitytään lähinnä komission omiin vastuualueisiin ja sen keskeisenä osa-alueena on raportoinnin parantaminen: komission pääosastoissa on esimerkiksi otettu käyttöön vuotuiset toimintakertomukset, joihin on liitetty kyseessä olevan pääosaston pääjohtajan lausuma.
The annual activity reports and declarations are compiled in a synthesis report signed by the Commission as a whole.
Vuotuiset toimintakertomukset jalausumat kootaan yhteen niin sanotuksi yhteenvetokertomukseksi, jonka komissio allekirjoittaa.
The accounts of the EU general budget have also been modernised, 2007 being the third year of accruals-based accounts for the Union's financial statements.
EU:n yleisen talousarvion kirjanpitoa on myös uudistettu. Vuosi 2007 oli kolmas vuosi, jona unionin tilinpäätös laadittiin suoriteperusteisen kirjanpidon pohjalta.
Accruals-based accounting - in contrast to the more traditional cash-based system - requires income and expenses to be accounted for in the year to which they relate rather than when cash is received or paid.
Toisin kuin perinteisessä kassaperusteisessa kirjanpidossa suoriteperusteisessa kirjanpidossa tulot ja menot kirjataan niiden tapahtumisvuonna huolimatta siitä, milloin käteisvarat saadaan tai maksetaan.
REVENUE AND TWO SPENDING AREAS FREE FROM MATERIAL
TULOISSA JA KAHDELLA MENOALALLA EI OLENNAISIA VIRHEITÄ
The accounts consist of the financial statements and reports on the implementation of the budget.
EU:n tilit käsittävät tilinpäätöksen ja talousarvion toteuttamista koskevat selvitykset.
The financial statements include the balance sheet - which sets out the assets and liabilities of the Union at the year end - an economic outturn account showing the income and expenditure for the year, a cash flow statement and a statement of changes in net assets.
Tilinpäätös sisältää taseen, taloudellisen tuloksen, rahavirtalaskelman sekä laskelman nettovarallisuuden muutoksista.
The reports on budget implementation set out the revenue and expenditure for the year on a (modified) cash basis.
Taseesta käyvät ilmi unionin varat ja velat vuoden lopussa ja taloudellinen tulos puolestaan osoittaa vuoden tulot ja menot.
Administrative and other expenditure - 8 billion euro1
Talousarvion toteuttamista koskevissa selvityksissä ilmoitetaan vuoden tulot ja menot (mukautetulla tavalla) kassaperusteisesti.
Administrative expenditure includes salaries, allowances and pensions as well as rent payments, purchases and miscellaneous expenses of the European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, as well as the Court of Auditors itself.
Hallintomenot kattavat Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean, Euroopan oikeusasiamiehen, Euroopan tietosuojavaltuutetun sekä tilintarkastustuomioistuimen palkat, korvaukset ja eläkkeet sekä vuokranmaksut, hankinnat ja sekalaiset menot.
The Commission’s Accounting Officer draws up the annual accounts, consolidating the results of the various EU institutions and bodies.
Komission tilinpitäjä laatii vuotuisen tilinpäätöksen konsolidoituaan EU:n eri toimielinten ja elinten tulokset.
He/she provides the Court with a representation letter confirming that the consolidated accounts are complete and reliable (subject to certain limitations).
Hän toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle ilmoituksen, jossa vahvistetaan, että konsolidoitu tilinpäätös on (joitakin rajoitteita lukuun ottamatta) kattava ja luotettava.
Similar management representations are given by the Accounting Officers of the relevant institutions and bodies.
Myös muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät antavat vastaavan ilmoituksen.
The Court concludes that transactions in this area are free from material error and the supervisory and control systems in place conform to those required by the Financial Regulation.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että tämän alan toimissa ei ole olennaisia virheitä ja käytössä olevat valvontajärjestelmät ovat varainhoitoasetuksessa esitettyjen vaatimusten mukaisia.
The Court however recommends that the Institutions start to interpret and implement the regulations concerning certain aspects that contribute to the setting of EU staff salaries in the same way, in order to enable equal treatment.
Tilintarkastustuomioistuin kuitenkin suosittaa, että toimielimet alkavat tulkita ja panna täytäntöön EU-henkilöstön palkkamäärittelyä koskevia säännöksiä yhdenmukaisella tavalla, jotta varmistetaan henkilöstön yhtäläinen kohtelu.
The main part of the general budget is divided into 31 policy areas covering different policy objectives or administrative issues.
Yleinen talousarvio jakaantuu 31 toimintalohkoon, jotka kattavat erilaisia tavoitteita tai hallinnollisia kysymyksiä ja joiden pohjalta Euroopan unionin toimintaa suunnitellaan ja kirjataan.
The policy areas constitute the way the Union's activities are planned and recorded, and those responsible for each area are held accountable for their management of EU funds.
Kunkin toimintalohkon vastuuhenkilöt ovat tilivelvollisia EU-varojen hallinnoinnista omalla toiminnanalallaan.
This area covers a total of almost 40 Investment and assistance programs for enterprise and economic and financial affairs of various sizes and nature, such as Security and Space Research and the Guarantee Fund for External Actions.
Tämä ala kattaa yhteensä lähes 40 investointi- ja avustusohjelmaa erikokoisille ja luonteisille yrityksille ja talous- ja rahoitushankkeille, kuten turvallisuus- ja avaruustutkimukselle ja ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahastolle.
Part of the expenditure is related to the same research and technological development Framework Programs (FPs) covered in Research, energy & transport. EU spending is also planned in seven-year cycles, the so-called financial frameworks, which have a separate set of headings.
Myös EU:n varainkäyttöä suunnitellaan seitsemän vuoden jaksoissa niin sanotun rahoituskehyksen kautta. Rahoituskehys käsittää erilaisia otsakkeita ja jokainen toimintalohko vastaa periaatteessa yhtä rahoituskehyksen otsaketta.
Policy areas relate mainly to one of these headings, but some are included in several.
Lisäksi joissakin tapauksissa toimintalohko jakautuu useampaan otsakkeeseen.
2007 is the first year for which the Court's reporting is structured around groups of policy areas.
Vuosi 2007 on ensimmäinen vuosi, josta tilintarkastustuomioistuin raportoi toimintalohkoryhmittäin.
These correspond closely, but not entirely, with the 2007-2013 financial framework headings.
Toimintalohkoryhmät vastaavat paljolti vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen otsakkeita joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta.
Information in this note is, if not otherwise indicated, linked to the Court's groups of policy areas.
Tässä tiedotteessa tiedot esitetään tilintarkastustuomioistuimen toimintolohkoryhmien mukaisesti jaoteltuina, jollei toisin ilmoiteta.
See the inside cover of this information note for more information on what policy areas are included in the Court's policy area groups, and how these groups correspond to the financial frameworks.
Tiedotteen takakannen sisäpuolelta käy tarkemmin ilmi, mitä toimintalohkoja tilintarkastustuomioistuimen toimintalohkoryhmiin kuuluu ja kuinka nämä ryhmät vastaavat rahoituskehyksen otsakkeita.
The Court concludes that the policy group is free from material error, although it draws attention to certain errors.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että vaikka toimintalohkoryhmässä ei esiinny olennaisia virheitä, se haluaa tuoda esiin tietyt virheet.
The related supervisory and controls systems are assessed as effective, though the Court points to certain weaknesses.
Alan valvontajärjestelmät arvioidaan vaikuttaviksi, vaikka tilintarkastustuomioistuin huomauttaa tietyistä puutteista.
The Court recommends that the Commission take appropriate action regarding payments in research contracts to, amongst other things, implement simplified financial rules as regards eligible costs.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio ryhtyy asianmukaisiin toimiin tutkimussopimuksiin liittyvien maksujen osalta mm. soveltaakseen yksinkertaistettuja varainhoitosääntöjä tukikelpoisiin menoihin.
Revenue - mostly direct contributions from Member States3
Tulot – pääasiassa jäsenvaltioiden suoria rahoitusosuuksia3
Traditional own resources are collected by national administrations - mainly customs administrations - of Member States on behalf of the Union.
Jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset – pääasiassa tulliviranomaiset – keräävät perinteiset omat varat unionin puolesta.
They are entered into national treasuries (so called Aaccounts) and thereafter made available to the Communities.
Ne kirjataan valtion rahastoihin (ns. A-kirjanpitoon) ja saatetaan sen jälkeen yhteisöjen käyttöön.