natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will be making a statement on the preparations for the G8 Summit to be held in Genoa on 20-22 July.
Mietinnön perusteluosassa mainitaan nimeltä maita, joissa on tapahtunut erilaisia perusoikeusrikkomuksia.
Council report and Commission statement Statement by President-in-Office of Council -Swedish Presidency 03.07.2001
Esittelijä: Thierry CORNILLET (PPEDE, F) Perusoikeudet Euroopan unionissa vuonna 2000 Asiakirja: A5-0223/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.7.2001
Social responsibility businesses
PUHEENJOHTAJAKAUSI
Commission statement 03.07.2001
Belgian puheenjohtaja kauden ohjelma
Göran PERSSON will be reporting on the outcome of the Gothenburg Summit and presenting the conclusions of the Swedish Presidency.
Belgia aloittaa EU:n puheenjohtajana 1. heinäkuuta 2001.
Mr Persson will also make a brief mention of the results of the conciliation agreement on take over bids.
Se on määritellyt puheenjohtajuudelleen kuusi tavoitetta:
Commissioners Anna DIAMANTOPOULO and Erkki LIIKANEN will be making statements on the Green Paper on the public responsibility of businesses.
Mietinnön laatija Thierry CORNILLET (PPEDE, F) ehdottaa pysyvän työryhmän asettamista seuraamaan pe rusoikeuksien toteutumista EU:ssa.
Guy VERHOFSTADT will be presenting the priorities of the Belgian Presidency which is expected to concentrate on social measures including reaching agreement on the proposal relating to lorry drivers' hours approved by Parliament with amendments in June.
Työelämän laadun parantaminen, tasaarvon edistäminen sekä taistelu syrjäytymistä ja köyhyyttä vastaan; Kestävän talouskasvun ja yhteisen talouspolitiikan edistäminen; Euroopan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luominen; Kestävän kehityksen edistäminen ja
Pushing forward with the debate on the shape of Europe in the future is another priority, while the Belgians are also anxious to reach agreement on environmental issues, including aircraft noise and the maritime safety measures in the wake of the Erika oil disaster in 1999 that have already been approved by Parliament.
• elämän laadun parantaminen; sekä EU:n laajentuminen ja unionin ulkopoli
ECB President Wim DUISENBERG will be presenting the Bank's annual report in the wake of growing scrutiny of the Bank's management of monetary policy and plans for the introduction of the euro.
Mietinnössä keskitytään yleisiin perusoikeuksien kohentamista koskeviin suosituksiin. Yksittäisiä tapauksia, jotka ovat perinteisesti aiheuttaneet parlamentin sisällä kiistoja, käsitellään mietinnön perusteluosassa.
Mr Duisenberg has already turned down requests from Parliament's President Nicole FONTAINE and chair of the Economic and Monetary Affairs Committee Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) for the early availability of small denomination euro notes.
Ryhmä perustaa työnsä erikoiselinten, kansalaisjärjestöjen, ihmisoikeusasiantuntijoiden sekä kansallisten parlamenttien kanssa tehtävään yhteistyöhön. Parlamentti voi sen jälkeen joko hyväksyä tai hylätä mietinnön.
The ECB has also come in for criticism from some MEPs for a lack of transparency in failing to publish minutes of board meetings.
Cornillet'n mietinnössä annetaan suosituksia perusoikeuksien vahvistamisesta mm. poliisien toiminnan, pidätettyjen kohtelun, vankilaolojen, pakolaisten kohtelun, ihmiskaupan, yksityiselämän suojan, rasismin ja syrjinnän torjunnan, kansallisten vähemmistöjen, suku
ECB asked to think again over inflation target charges for crossborder transfers.
2002 mennessä. Göteborgissa painotettiin, että kuhunkin hakijavaltioon suhtaudutaan erillisenä hakijana.
It urges the Commission and the ECB to keep up the pressure on the banks to reduce such fees.
Lisäksi Eurooppa neuvosto kiitti Turkin edistymistä, mutta painotti, että sillä on edelleen paljon tehtävää erityisesti ihmisoikeuksien suhteen.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the 2000 Annual Report of the European Central Bank (C5-0187/2001 -2001/2090(COS)) Doc: A5-0225/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2001
Belgia lupaa jatkaa yhteistyössä komission kanssa EU:n laajentumisneuvotteluja Nizzassa joulukuussa 2000 sovitun aikataulun mukaisesti Belgia pyrkii aiempien puheenjohtajamaiden tavoin myös parantamaan EU:n ja jäsenmaiden ulkoisten toimien johdonmukaisuutta ja tehokkuutta. Se aikoo kiinnittää erityistä huomiota EU:n ja Venäjän välisiin suhteisiin.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) will be presenting a draft resolution on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee which, while welcoming the ECB's efforts to achieve monetary stability in 2000, questions whether the ECB definition of price stability could be brought in line with other central banks' objectives".
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Muutettu ehdotus kolmannestatoista parlamentin ja neuvoston direktiivistä yhtiöoikeudellisista yritysostotarjouksista Asiakirja: A5-0000/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 3.7.2001
January sales should either be brought forward to late December or postponed to midJanuary so that the introduction of euro notes and coins does not take place on days when the retail sector is already at full stretch.
Joulukuussa järjestettävässä Laekenin huippukokouksessa on määrä sopia EU:n tulevaisuuskeskustelun muodosta. Tulevaisuuskeskustelun tehtävänä on tuottaa ehdotuksia vuonna 2004 järjestettävälle HVK:lle.
This is the recommendation contained in a non-legislative draft resolution on the preparations for the changeover to the euro to be presented by Jules MAATEN (ELDR, NL) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Belgia laatii jäsenmaissa, Euroopan parlamentissa, kansallisissa parlamenteissa, komissiossa, alueellisissa elimissä sekä tutkimuslaitoksissa käytävän keskustelun pohjalta ehdotuksen Laekenin huippukokoukselle tulevaisuuskeskustelun asialistasta, menetelmistä ja aikataulusta. taulusta.
The draft resolution which represents the Committee's response to the ECB's annual report calls for more transparency through the publication of summary minutes of the Governing Council meetings.
Lisätietoja Belgian puheenjohtajakaudesta löytyy internetistä, http://www.eu2001.be
These should explain the arguments submitted in Governing Council discussions but in an anonymous way, thus preserving confidentiality.
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea sai aikaan sopimuksen yritysostotarjouksia käsittelevästä direktiivistä kesäkuun alussa.
The committee also wants to see the publication by the ECB of a "user friendly" econometric model.
Göteborgin Eurooppaneuvoston tulokset
According to Mr Maaten, consumers should be able to hold euro notes for a short time before January 1.
Kompromissi perustuu parlamentin eh dotukseen, jonka komissio muotoili uudelleen.
He is proposing that cash machines in all eurozone countries be in a position to supply euro notes from 27 December 2001.
Jäsenmailla on neljä vuotta aikaa saattaa kansallinen lainsäädäntönsä direktiivin mukaiseksi.
It is generally considered that the model made available by the ECB following earlier demands from Parliament is constructed in such a technical way it does not shed much light on the thinking behind its decisions.
Puolustautumiskeinojen osalta direktiivi mahdollistaa lisäksi vuoden kestävän ylimääräisen lykkäyksen.
The committee does not want to see the introduction of euro coins being used for 'hidden' price increases.
Ruotsi tulee esittelemään parlamentille Göteborgin Eurooppaneuvoston tulokset.
The draft resolution also urges the Member States to round up or down their administrative charges in the direction that most benefits the consumer.
Göteborgissa hyväksyttiin muun muassa EU:n kestävän kehityksen strategia ja vahvistettiin, että EU sitoutuu Kioton pöytäkirjan tavoitteisiin.
The committee is also concerned about errors that have crept into statistical accounting with regard to the compilation of the money supply M3 figure and would, therefore, like to see the ECB paying less attention to this element in its thinking over interest rates.
Göteborgin huippukokouksessa päätettiin myös, että mikäli laajentumisneuvottelut jatkuvat nykyistä vauhtia, neuvottelut päättäneet hakijavaltiot voivat osallistua parlamentin vaaleihin kesällä 2004 EU:n jäseninä.
The draft resolution also takes up the question of bank
Neuvottelut pyritään viemään loppuun vuoteen
The committee is concerned that over a third of small and medium-sized enterprises have made no preparation whatsoever for the transition to the euro and blames Member States and the ECB for having ignored the cost aspects of the changeover.
Ennen direktiivin toimeenpanoajan päättymistä vuonna 2005 komissio sitoutuu tarkastelemaan kolmea kysymystä eh kohtuullisen hinnan määrittelyä, osake-enemmistön omistajan oikeutta ostaa vähemmistöomistajan osuus sekä kaikkien osakkeenomistajien tasaarvoista kohtelua.
Member States should
Työryhmän lausun-
July 2001 and therefore now introduce tax incentives to encourage the retail sector to prepare quickly.
Heinäkuu I - 2001 non pohjalta komissio tekee tarpeellisiksi katsomansa ehdotukset.
EMU, monitoring statistical gathering
TUTKIMUS JA ENERGIA taattava investoijien luottamus kansallisten ohjelmien jatkumiseen seitsemän vuoden ajan.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government (COM(2001) 100 - C5-0079/2001 2001/0056(COD)) Doc: A5-0000/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.07.2001
Esittelijä: Mechtild ROTHE (PSE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä sähkön sisämarkkinoilla Asiakirja: A5-0227/2001 Menettely: Yhteispäätösmenetely (toinen käsittely) Keskustelu: 3.7.2001
As for hoarded currency, Mr Maaten is recommending that holders wait until midJanuary to exchange it or to deposit it in an account beforehand.
Neuvoston määritelmässä ehdotetaan, että lajittelemattomien kotitalousjätteiden polttoa olisi pidettävä uusiutuvana energialähteenä.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Christa
Rothe painottaa, että tämä on ristiriidassa tieteellisen näytön kanssa ja vahingoittaa "vihreän sähkön" julkisuuskuvaa.
European Central Bank -minimum reserves
Neuvosto ei ole ollut valmis hyväksymään tarkistusta epävirallisissa keskusteluissa. luissa.
RANDZIO-PLATH (PES, D) is recommending approval of a technical proposal relating to the improvement in statistical gathering by national government departments with a view to establishing a clearer picture of the state of a nation's finances.
Rothe ei sen sijaan enää vaadi turpeen määrittämistä (sen vuotuiseen kasvurajaan saakka) uusiutuvaksi energialähteeksi, kuten parlamentti ensimmäisessä käsittelyssään esitti.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the recommendation for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (ECB/2001/2 - C5-0141/2001 2001/0805(CNS)) Doc: A5-0000/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2001
Neuvosto sisällytti yhteiseen kantaansa noin kolmanneksen parlamentin esittämistä tarkistuksista, mutta ei kuitenkaan keskeisiä kohtia.
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision (COM(2000) 507 - C5-0596/2000 -2000/0260(COD)) Doc:A5-00220/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001
Jos parlamentti hyväksyy Rothen esittämän tarkistuksen lajittelemattoman kotitalousjätteen polton sulkemisesta direktiivin ulkopuolelle, parlamentin ja neuvoston välillä alkaa mahdollisesti sovittelu kompromissin löytämiseksi. Sovittelu vältetään, mikäli neuvosto hyväksyy parlamentin tarkistuksen sellaisenaan. laisenaan.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) will be recommending approval of a recommendation from the ECB to amend a 1998 regulation relating to sanctions for the non-compliance with requirements relating to the holding of minimum reserves.
Mietinnön laatija Mechtild ROTHE (PSE, D) pitää neuvoston yhteistä kantaa periaatteessa liian löyhänä, mutta on valmis hyväksymään sen tietyillä tarkistuksilla.
At present, the period for review is just 25 days but the Bank want this extended to two months.
Hän esittää toisessa käsittelyssä neuvoston yhteiseen kantaan yhdeksää tarkistusta, joista neuvosto on epävirallisissa neuvotteluissa ilmaissut voivansa hyväksyä kahdeksan.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Othmar KARAS (EPPED, A) will be presenting a number of amendments to a Commission proposal to pave the way for a pan-European occupational pension market to top up national "pay-as-you-go" schemes.
Neuvosto on esimerkiksi määritellyt uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kansalliset tavoitteet ohjeellisiksi Rothe esittää määritelmään tarkistusta, joka mahdollistaa ohjeellisten tavoitteiden muuttamisen sitoviksi, mikäli jäsenvaltiot eivät osoita valmiuksia päästä tavoitteisiin.
The amendments are designed to reconcile differences between those on the one hand who are anxious to guarantee the security of pensions and others who support opening up national markets and offering consumers more freedom of choice.
Lisäksi Rothe painottaa toisessa kompromissitarkistuksessaan, että mikäli EU päättää myöhemmässä vaiheessa siirtyä kansallisten tavoiteohjelmien sijaan yhteiseen uusiutuvia energialähteitä edistävään strategiaan, on
The proposal is based on home country supervision and the committee endorses the "prudent person" principle, i.e. that the pension fund should balance its investments between income and capital growth according to the age structure of the members and the need for income of those retiring.
Esittelijä: Colette FLESCH (ELDR, L) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi .eu-aluetunnuksen toteuttamisesta internetin nimijärjestelmässä Asiakirja: A5-0226/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 3.7.2001
One amendment emphasises that the proposal does not question the right of the Member States to retain full responsibility for the organisation of social security arrangements, including pensions, while another amendment seeks to provide for a transitional period of five years to allow those countries not familiar with private schemes to adjust to the new arrangements.
Esittelijä: Angelika NIEBLER (PPEDE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi EY:n radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä Asiakirja: A5-0232/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 3.7.2001
Further amendments are aimed at involving the social partners in new crossborder arrangements and express support for pension contributions to be exempt from taxation with the final benefits subject to tax according to national rules.
Euroopan unionin muodostama oikeudellinen alue ei ulotu tietoverkkoihin, vaan jäsenvaltiot tunnetaan internetissä aluetunnusten pe rusteella (esim. .fi, .uk, .de). Sitä vastoin Eu roopan unioni ei ole näkyvästi esillä internetissä.
The Commission, however, aims to deal with the tax issue separately.
Komissio on nyt antanut parlamentille ja neuvostolle direktiiviehdotuksen, joka määrittelee ".eu"aluetunnuksen rekisteröinnin ja käytön.
Other amendments take up the question of supervision.
Asetus on luonteeltaan yleinen säädös, jossa määritellään puitteet mm. ".eu"-rekisterin perustamiselle ja sen toiminnan luonteelle.
New powers for insurance regulation will be tabling several amendments to two Commission proposals designed to strengthen consumer protection in both the life and nonlife crossborder insurance sectors, by laying down new rules to guard against possible insolvency by the companies concerned.
Komissio on antanut parlamentille ja neuvostolle direktiiviehdotuksen, jolla pyritään yhtenäistämään radiotaajuuksien jakoon liittyviä päätösmekanismeja. Radiotaajuuksista on tullut niiden lisääntyvän käytön vuoksi yhä rajallisempi ja arvokkaampi taloushyödyke ja merkittävä työllisyystekijä.
The idea is to introduce an element of flexibility with regards to minimum capital adequacy rules adjusted to keep pace with the risks assessed.
Taajuuksien myöntämisen erityistapaus, UMTS-lisenssit, on herättänyt paljon huomiota jäsenvaltioissa.
At the same time, there is a new targeting of the national insurance supervisory authorities who will be allowed to go beyond the basic provisions in the legislation to take account of national traditions.
UMTS-lisenssien myöntämisessä käytetyt erilaiset menettelyt (taajuuksien huutokauppaaminen, kauneuskilpailut ja näiden sekamuodot) ovat komission mukaan heikentäneet kilpailuehtojen yhtenäisyyttä televiestinnän sisämarkkinoilla.
But Mr Etti is concerned that giving the national authorities too much leeway will lead to wide differences between the Member States, thus making a level playing field more difficult to achieve.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Colette FLESCH (ELDR, L) toteaa, että ".eu"aluetunnuksen toteuttaminen on ratkaiseva tekijä talouskehityksen ja sähköisen kaupankäynnin vauhdittamisessa Euroopassa.
He, is therefore, tabling amendments designed to avert distortions of competition.
Kan sainvälisen käytännön mukaisesti internetin hallinnointi perustuu itsehallinnon ja itsesäätelyn periaatteille.
One such amendment, for example, would oblige the Commission in its report on the application of the nonlife directive to indicate how frequently national supervisory authorities use discretionary powers.
Flesch painottaa, että näitä periaatteita on noudatettava myös EU:n aluetunnusrekisterin ylläpidossa.
Another amendment seeks to curb the national authorities' powers over the interpretation of the solvency margin while on the life insurance proposal there is an amendment taking up the question of the solvency margin in relation to future profits.
Komissio haluaa parlamentin ja neuvoston tekevän päätöksen uudesta radiotajuuksien hallinnointijärjestelmästä, jolla pyrittäisiin saattamaan tasapainoon taajuuksien kaupallisten ja ei-kaupallisten käyttäjien tarpeet.
This is a controversial issue and Mr Etti is proposing that to ensure all national supervisory authorities treat each case in the same way, it is phased out by 31 December 2009
Jotta taajuuksia voidaan käyttää tehokkaasti ja ilman häiriöitä, on tärkeää yhteensovittaa taa juuksien hallinnointi kansainvälisesti. Euroopassa tästä on huolehtinut Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi (CEPT).
On the basis of this opinion the Commission will bring forward any proposals it deems appropriate.
Makrotaloudellisen avun myöntäminen Jugoslavialle
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on takeover bids - proposal for a 13th Council directive Doc:A5-0237/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 03.07.2001
Esittelijä: Elmar BROK (PPEDE, D) Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen avun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle Asiakirja: A5-0000/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 4.7.2001 leena keinona pyrkiä näiden tavoitteiden saa vuttamiseen.
As regards workers' rights to information, agreement was reached on the basis of a Commission compromise proposal which follows recommendations from Parliament and ensures that the workers of an offeree company will have sufficient information, in due time, on the terms of the bid, including its likely impact on jobs.
Toiseksi komissio valtuutetaan päättämään kaikista radiotaajuuspoliittisista kysymyksistä rajoittamatta ja itsenäisesti, ilman että sen olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden kasvaneita toimivaltuuksia.
The House will vote on the agreement reached with Council on the draft directive on takeover bids.
Elmar BROK (PPEDE, D) kannattaa komission esitystä makrotaloudellisen avun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle.
The two key issues, namely defensive measures against hostile takeover bids and the question of workers' rights to information, have been settled on the basis of compromise proposals.
Hän kuitenkin korostaa, että apua annetaan vain mikäli Jugoslavia kehittyy kohti toimivaa oikeusvaltiota ja tekee yhteistyötä Haagin kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Report on action taken on the Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes (recommendation 98/257/EC and conclusions of the Tampere European Council Doc:A5-0134/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.07.2001
Avun tarkoituksena on varmistaa maan maksutaseen kestävä tasapaino ja valuuttavarannon vahvistuminen. Apu kattaa vuoden ajanjakson huhtikuusta 2001 maaliskuun loppuun 2002 ja se maksetaan kahdessa osassa.
As regards defensive measures (Article 9 of the directive), i.e. measures that the board of an Offeree company' (one which is the target of a bid) will be able to take against a hostile bid, the agreement is based on an idea originally brought forward by members of Parliament's delegation and then reformulated and submitted as a compromise proposal by the Commission.
Niebler vaatiikin, että päätökset radiotajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdään EU:n lainsäädäntömenettelyssä. Näiden toimien tekninen valmistelu olisi tarvittaessa annettava CEPTin tehtäväksi Kiireellisiä päätöksiä varten komissio voisi antaa valtuudet taajuuksien riaUirmointielimille (esim. CEPT).
Better protection for members of the public involved in crossborder consumer disputes is the aim of the own-initiative report from Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) for the Legal Affairs Committee.
Brok huomauttaa, että unionin budjettiin on tällä hetkellä varattu vain 115 miljoonaa eu roa Jugoslavialle myönnettävää lainaa varten.
She is suggesting ways of improving the Commission's working paper on the creation of a European Extra-Judicial Network (EEJ Net) for the out-of-court-settlement of such disputes.
Avun toimenpanossa tulisi ottaa huomioon muiden avunantajien panos. Nyt myönnettävä rahoitusapu on luonteeltaan poikkeuksellinen eikä sitä saa pitää ennakkotapauksena.
The purpose of the network would be to enable the public to resolve crossborder consumer disputes - often involving relatively small sums of money - quickly, efficiently and economically.
Varojen maksatuksesta olisi huolehdittava viipymättä päätöksenteon jälkeen.
In the meantime the Commission has undertaken, in a written declaration, to look more closely at three important questions: defining the 'equitable price' that must be offered in the case of a mandatory bid, the right of the majority shareholder in a company to acquire the shares of minority shareholders ('squeezing out') and the equal treatment of shareholders in all Member States (a 'level playing field').
Komissio ehdottaa, että sitä avustaisi neuvoaantava virkamiesryhmä radiotaajuuksien yhdenmukaistamisessa.
It will do this by setting up a Group of Company Law Experts which will deliver an opinion by March 2002 on the three issues, including their bearing on Article 9 of the takeover
Ryhmä koostuisi jäsenvaltioiden virkamiestason ja komission edustajista.
In its draft resolution the committee calls on the Commission to ensure better co ordination of all involved parties as well as a better flow of information to, and involvement of, the European Parliament.
Niebler vaatii, että komissio toimittaa parlamentille kunkin tulevan kokouksen esityslistan, tehdyt päätökset, äänestystulokset ja aikaisemmin pidettyjen kokousten pöytäkirjat sekä läsnäololuettelon.
It adds that the clearing houses which would act as central contact points in each Member State must be in a position to give reliable preliminary legal advice by at least having access to trained lawyers with professional
Niebler tarkentaa, että parlamentilla on oltava oikeus lähettää ryhmän kokouksiin kolme tarkkailijaa, jotka säännöllisesti antavat parlamentille tietoja toiminnan edistymisestä.
Call for new car insurance directive liability insurance.
EKP:n vuosikertomus 2000