natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.The Commission may attend all meetings of the European Parliament andshall, at its request, be heard.
Unionin tuomioistuin voi Euroopan parlamentin pyynnöstä erottaa Euroopan oikeusasiamiehen, jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai joshän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
Euroopan oikeusasiamies ei saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
2.The European Council and the Council of Ministers shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the procedural rulesof the European Council and the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
4.Euroopan parlamentin eurooppalailla vahvistetaan Euroopan oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskeva ohjesääntö ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevatyleiset ehdot.
Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by amajority of the votes cast. The Rules of Procedure shall determine the quorum.
Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa omasta aloitteestaan komission lausunnon ja ministerineuvoston hyväksynnän saatuaan.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid downin the Constitution and its Rules of Procedure.
Euroopan parlamentti pitää istuntokauden vuosittain.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Euroopan parlamentti voi pitää ylimääräisen istuntojakson jäsentensä enemmistön taikkaministerineuvoston tai komission pyynnöstä.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion hasbeen tabled and only by open vote.
1.Komissio saa olla läsnä kaikissa Euroopan parlamentin istunnoissa, ja se saapyynnöstään käyttää puhevaltaa.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representinga majority of the component Members of the European Parliament, the Commission shallresign.
Komissio vastaa suullisesti tai kirjallisesti Euroopan parlamentin tai sen jäsenten sille esittämiin kysymyksiin.
It shall continue to deal with current business until it is replaced in accordancewith Articles I-25 and I-26. In this case, the term of office of the Commission appointedto replace it shall expire on the date on which the term of office of the Commission whichwas obliged to resign would have expired.
2.Eurooppa-neuvosto ja ministerineuvosto käyttävät puhevaltaansa Euroopan parlamentissa siten kuin siitä määrätään Eurooppa-neuvoston menettelysäännöissä ja ministerineuvoston työjärjestyksessä.
1.Where a vote is taken, any member of the European Council may also acton behalf of not more than one other member.
Euroopan parlamentti hyväksyy työjärjestyksensä jäsentensä enemmistöllä.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoptionby the European Council of decisions which require unanimity.
Euroopan parlamentin asiakirjat julkaistaan siten kuin tässä perustuslaissa ja parlamentintyöjärjestyksessä määrätään.
3.The European Council shall establish its procedural rules by a simplemajority.
Euroopan parlamentti käsittelee komission toimintaa koskevan epäluottamuslauseenaikaisintaan kolmen päivän kuluttua siitä, kun se on annettu Euroopan parlamentille käsiteltäväksi, ja päättää siitä avoimella äänestyksellä.
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council of Ministers.
Se jatkaajuoksevien asioiden hoitamista, kunnes uusi komissio on nimitetty I-25 ja I-26 artiklanmukaisesti.
1.The Council of Ministers shall meet when convened by its President on hisor her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.
Eurooppa-neuvoston jäsen voi äänestyksessä edustaa vain yhtä muuta jäsentä.
2.The European Council shall adopt by unanimity a European decisionestablishing the rules governing the rotation of the Presidency of the formations of the Council of Ministers.
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä eiestä Eurooppa-neuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys.
1.Where a vote is taken, any member of the Council of Ministers may also acton behalf of not more than one other member.
Eurooppa-neuvosto voi kutsua Euroopan parlamentin puhemiehen kuulta- vaksi.
2.Where it is required to act by a simple majority, the Council of Ministersshall act by a majority of its members.
3.Eurooppa-neuvosto vahvistaa yksinkertaisella enemmistöllä menettelysääntönsä.
3.Abstentions by members present in person or represented shall not preventthe adoption by the Council of Ministers of acts which require unanimity.
Eurooppa-neuvostoa avustaa ministerineuvoston pääsihteeristö.
The Council of Ministers shall decide on the organisation of the General Secretariat by asimplemajority.
1.Puheenjohtaja kutsuu ministerineuvoston koolle omasta aloitteestaan taikkaneuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä.
3.The Council of Ministers shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.
2.Eurooppa-neuvosto tekee yksimielisesti eurooppapäätöksen ministerineuvoston eri kokoonpanojen kiertävää puheenjohtajuutta koskevista säännöistä.
The Council of Ministers, acting by a simple majority, may request the Commission toundertake any studies the Council of Ministers considers desirable for the attainment ofthe common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
2.Päätöksissä, joiden edellytyksenä on yksinkertainen enemmistö, ministerineuvosto tekee ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä.
If the Commissiondoes not submit a proposal, it shall inform the Council of Ministers of the reasons.
3.Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminenäänestämästä ei estä ministerineuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys.
The Council of Ministers shall adopt European decisions laying down the rules governingthe committees provided for in the Constitution.
1.Komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden pysyvistä edustajista, huolehtiiministerineuvoston työn valmistelusta sekä suorittaa neuvoston sille antamat toimeksiannot.
It shall act by a simple majority afterconsulting the Commission.
Komitea voi tehdä menettelyä koskevia päätöksiä ministerineuvoston työjärjestyksessä määrätyissä tapauksissa.
European Commissioners and Commissioners shall be appointed for a period of fiveyears, subject, if need be, to Article III-243. Only nationals of Member States may be European Commissioners or Commissioners.
3.Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa menettelyjä koskevissa asioissa yksinkertaisella enemmistöllä, jolla se myös hyväksyy työjärjestyksensä.
European Commissioners and Commissioners shall refrain from any action incompatiblewith their duties.
Ministerineuvosto tekee eurooppapäätökset, joilla vahvistetaan tässä perustuslaissa tarkoitettuja komiteoita koskevat säännöt.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seekto influence the European Commissioners and Commissioners in the performance oftheir tasks.
Se tekee ratkaisunsa yksinkertaisella enemmistölläkomissiota kuultuaan.
European Commissioners and Commissioners may not, during their term of office,engage in any other occupation, whether gainful or not.
Eurooppakomissaarit ja komissaarit nimitetään viideksi vuodeksi, jollei III-243 artiklastajossakin tapauksessa muuta johdu.
1.Apart from normal replacement, or death, the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorilyretired.
Eurooppakomissaarit ja komissaarit pidättyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän tehtävänsä kanssa.
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President sorequests.
Jokainen jäsenvaltio sitoutuu kunnioittamaan tätä periaatetta ja pidättymään yrityksistä vaikuttaa eurooppakomissaareihin ja komissaareihin näiden hoitaessatehtäväänsä.
2.A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall befilled for the remainder of the European Commissioner or Commissioner’s term of officeby a new European Commissioner or Commissioner appointed by the President of the Commission in accordance with Articles I-25 and I-26.
Tehtäväänsä ryhtyessään he antavat juhlallisenvakuutuksen siitä, että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat komissionjäsenyydestä johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.
If any European Commissioner or Commissioner no longer fulfils the conditions requiredfor the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of Ministers, acting by a simple majority, or by the Commission, compulsorily retire him or her.
terineuvoston yksinkertaisen enemmistön tai komission pyynnöstä päättää, että asiassailmenneiden seikkojen mukaan jäsen joko erotetaan tehtävästään III-253 artiklan mukaisesti taikka että hänen oikeutensa eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin lakkaa.
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocatedamong its members by its President, in accordance with Article I-26(3) of the Constitution.
1.Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia, joissa jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen tavallisessa järjestyksessä, eurooppakomissaarin tai komissaarintehtävät päättyvät, kun hän eroaa tai hänet erotetaan.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities duringthe Commission’s term of office.
Eurooppakomissaari tai komissaari esittää eronpyyntönsä, jos puheenjohtaja sitä häneltä pyytää.
European Commissioners and Commissioners shallcarry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority.
2.Komission puheenjohtaja nimittää eronneen, erotetun tai kuolleen eurooppakomissaarin tai komissaarin tilalle I-25 ja I-26 artiklan mukaisesti uuden eurooppakomissaarin tai komissaarin jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
The Commission shall act by a majority of the members of the College. The Rules of Procedure shall determine the quorum.
4.Jos kaikki eurooppakomissaarit ja komissaarit eroavat, he jatkavat I-25 ja I-26 artiklan mukaisesti tehtävissään toimikautensa loppuun asti, kunnes heidän tilalleenon nimitetty uudet eurooppakomissaarit ja komissaarit.
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operationand that of its departments. It shall ensure that these rules are published.
Jos eurooppakomissaari tai komissaari ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen, unionin tuomioistuin voi ministerineuvoston yksinkertaisen enemmistön tai komission pyynnöstä päättää,että hänet erotetaan.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening ofthe session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
Puheenjohtaja voi jakaa vastuualueet uudelleen toimikauden aikana. Eurooppakomissaarit ja komissaarit hoitavat puheenjohtajan heille osoittamia tehtäviä tämän valvonnassa.
The European Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice.
Komissio julkaisee vuosittain viimeistään kuukautta ennen Euroopan parlamentin istuntokauden alkua yleiskertomuksen unionin toiminnasta.
The European Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
UNIONIN TUOMIOISTUIN
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordancewith the Statute of the Court of Justice, require his or her involvement.
Euroopan tuomioistuin kokoontuu jaostoissa, suuressa jaostossa tai täysistunnossa unionintuomioistuimen perussäännön mukaisesti.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, inaccordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice.
Julkisasiamiesten tehtävänä on täysin puolueettomina ja riippumattomina esittää julkisessa istunnossa perustellut ratkaisuehdotukset asioissa, jotka unionin tuomioistuimen perussäännön mukaan vaativat heidän myötävaikutustaan.
He or she may be re-elected.
EHDOTUSSOPIMUKSEKSI EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
The number of Judges of the High Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice. The Statute may provide for the High Court to be assisted by Advocates-General.
Euroopan tuomioistuimen tuomarit ja julkisasiamiehet, jotka valitaan henkilöistä, joidenriippumattomuus on kiistaton ja jotka joko täyttävät kotimaassaan korkeimpien tuomarinvirkojen kelpoisuusvaatimukset tai ovat tunnetusti päteviä oikeusoppineita, nimitetäänjäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella sen jälkeen, kun III-262 artiklassa tarkoitettua komiteaa on kuultu.
The members of the High Court shall be chosen from persons whose independence isbeyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.They shall be appointed by common accord of the governments of the Member Statesafter consultation of the panel provided for in Article III-262.
Osa tuomareista ja julkisasiamiehistä vaihtuu joka kolmas vuosi unionin tuomioistuimenperussäännössä määrätyin edellytyksin.
The membership of the High Court shall be partially renewed every three years.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan Euroopan tuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
Retiringmembers may be reappointed.
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
The Judges shall elect the President of the High Court from among their number for aterm of three years.
Euroopan tuomioistuin hyväksyy työjärjestyksensä.
He or she may be re-elected.
Työjärjestykselle tarvitaan ministerineuvoston hyväksyntä.
The High Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the European Court of Justice.
Yleisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiden lukumäärä vahvistetaan unionin tuomioistuimen perussäännössä.
The Rules shall be subject to the approval of the Council of Ministers.
Perussäännössä voidaan määrätä, että yleisen oikeusasteentuomioistuinta avustavat julkisasiamiehet.
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the European Court of Justice shall apply to the High Court.
Yleisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuuson kiistaton ja jotka ovat päteviä korkeaan tuomarin virkaan.
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates’ suitability to performthe duties of Judge and Advocate-General of the European Court of Justice and the High Court before the governments of the Member States take the decisions referred to in Articles III-260 and III-261.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan yleisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Sama henkilö voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the European Court of Justice and the High Court, members of national supreme courts andlawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Yleisen oikeusasteen tuomioistuin hyväksyy työjärjestyksensä yhteisymmärryksessä Euroopan tuomioistuimen kanssa.
It shall act onthe initiative of the President of the European Court of Justice.
Työjärjestykselle tarvitaan ministerineuvoston hyväksyntä.
1.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine at firstinstance actions or proceedings referred to in Articles III-270, III-272, III-275, III-277and III-279, with the exception of those assigned to a specialised court and those reservedin the Statute for the European Court of Justice.
Perustetaan komitea, joka antaa lausunnon siitä, ovatko ehdokkaiden ansiot riittävät Euroopan tuomioistuimen ja yleisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarin ja julkisasiamiehen tehtävien hoitamiseen, ennen kuin jäsenvaltioiden hallitukset tekevät päätöksen III-260 ja III-261 artiklan mukaisesti.
The Statute may provide for the High Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
Komiteassa on seitsemän henkilöä, jotka valitaan Euroopan tuomioistuimen ja yleisenoikeusasteen tuomioistuimen entisten jäsenten, kansallisten ylimpien tuomioistuintenedustajien ja tunnetusti pätevien oikeusoppineiden keskuudesta, joista yhtä ehdottaa Euroopan parlamentti.
Decisions given by the High Court under this paragraph may be subject to a right ofappeal to the European Court of Justice on points of law only, under the conditions andwithin the limits laid down by the Statute of the Court of Justice.
Ministerineuvosto tekee eurooppapäätöksen, jolla vahvistetaankomitean toimintasäännöt, sekä eurooppapäätöksen, jolla nimitetään komitean jäsenet.Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan tuomioistuimen presidentin aloitteesta.
2.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine actions orproceedings brought against decisions of the specialised courts set up under Article III-264.
Perussäännössä voidaan määrätä, että yleisen oikeusasteen tuomioistuin ontoimivaltainen ratkaisemaan muunkinlaisia kanteita.
Decisions given by the High Court under this paragraph may exceptionally be subject toreview by the European Court of Justice, under the conditions and within the limits laiddown by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union lawbeing affected.
Yleisen oikeusasteen tuomioistuimen tämän kohdan nojalla tekemiin päätöksiin voidaanvain oikeuskysymysten osalta ja unionin tuomioistuimen perussäännössä määrätyin edellytyksin ja rajoituksin hakea muutosta Euroopan tuomioistuimelta.
3.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine questionsreferred for a preliminary ruling under Article III-274, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice.
2.Yleisen oikeusasteen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan III-264artiklan mukaisesti perustettujen erityistuomioistuinten päätöksiä koskevat muutoksenhaut.
Where the High Court considers that the case requires a decision of principle likely toaffect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the European Courtof Justice for a ruling.
Yleisen oikeusasteen tuomioistuimen tämän kohdan nojalla tekemät päätökset voidaanperussäännössä määrätyin edellytyksin ja rajoituksin poikkeuksellisesti käsitellä uudelleen
1.European laws may establish specialised courts attached to the High Courtto hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought inspecific areas.
1.Eurooppalailla voidaan perustaa yleisen oikeusasteen tuomioistuimenyhteyteen erityistuomioistuimia, joiden tehtävänä on ratkaista ensimmäisenä oikeusasteena tietynlaiset erityisasioissa nostetut kanteet.
They shall be adopted either on a proposal from the Commission afterconsultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.
Laki annetaan joko komission ehdotuksestaja kun unionin tuomioistuinta on kuultu tai unionin tuomioistuimen pyynnöstä ja kunkomissiota on kuultu.
2.The European law establishing a specialised court shall lay down the ruleson the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
2.Erityistuomioistuimen perustamista koskevassa eurooppalaissa vahvistetaankyseisen tuomioistuimen kokoonpanoa koskevat säännöt ja määritellään sille annettavattoimivaltuudet.
3.Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal onpoints of law only or, when provided for in the European law establishing the specialisedcourt, a right of appeal also on matters of fact, before the High Court.
3.Erityistuomioistuinten päätöksiin voidaan hakea muutosta yleisen oikeusasteen tuomioistuimelta vain oikeuskysymysten osalta tai, jos erityistuomioistuimen perustamista koskevassa eurooppalaissa niin säädetään, myös asiakysymysten osalta.
4.The members of the specialised courts shall be chosen from persons whoseindependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
4.Erityistuomioistuinten jäsenet valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuuson kiistaton ja jotka ovat päteviä tuomarin virkaan.
They shall be appointed by the Council of Ministers, acting unanimously.
Ministerineuvosto nimittää heidätyksimielisesti.
5.The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreementwith the Court of Justice.
5.Erityistuomioistuimet hyväksyvät työjärjestyksensä yhteisymmärryksessäunionin tuomioistuimen kanssa.
Those Rules shall require the approval of the Council of Ministers.
Työjärjestykselle tarvitaan ministerineuvoston hyväksyntä.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio katsoo, että toinen jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän perustuslain mukaan kuuluvan velvollisuuden, se voi saattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Before a Member State brings an action against another Member State for an allegedinfringement of an obligation under the Constitution, it shall bring the matter before the Commission.
Ennen kuin jäsenvaltio nostaa toista jäsenvaltiota vastaan kanteen, joka perustuu väitteeseen tässä perustuslaissa määrätyn velvollisuuden rikkomisesta, sen on saatettava asiakomission käsiteltäväksi.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned hasbeen given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party’scase both orally and in writing.
Komissio antaa lausunnon perusteluineen sen jälkeen, kun valtioilla, joita asia koskee, onollut tilaisuus kirjallisesti ja suullisesti esittää huomautuksensa asiasta ja vastapuolen huomautuksista.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on whichthe matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Ellei komissio ole antanut lausuntoa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi, lausunnon puuttuminen ei estä saattamasta asiaa unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
2.If the Commission considers that the Member State concerned has nottaken the necessary measures to comply with the Court’s judgment, it may bring the casebefore the Court of Justice after giving that State the opportunity to submit its observations.
1.Jos unionin tuomioistuin toteaa, että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä silletämän perustuslain mukaan kuuluvan velvollisuuden, jäsenvaltion on toteutettava unionin tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet.
This procedure shall be without prejudice to Article III-266.
EHDOTUSSOPIMUKSEKSI EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
priate, request that, in the course of the same proceedings, the Court of Justice impose thepayment of a lump sum or penalty payment if the Court finds that there has been such a failure.
2.Jos komissio katsoo, että jäsenvaltio, jota asia koskee, ei ole toteuttanut unionin tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanon edellyttämiä toimenpiteitä, komissio voisaattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi varattuaan ensin kyseiselle valtiolletilaisuuden esittää huomautuksensa.
If the Court of Justice complies with the Commission’s request, the payment inquestion shall take effect within the time limit laid down by the Court of Justice in itsjudgment.
Komissio ilmoittaa samalla sen kiinteämääräisenhyvityksen tai uhkasakon määrän, joka asianomaisen jäsenvaltion tulisi sen käsityksenmukaan olosuhteet huomioon ottaen suorittaa.