natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1962; Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the Universities of Zurich and Vienna (Institute of Comparative Law), the Max Planck Institute for private international law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; head of the legal service (1994-96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996-2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Judge at the Court of First Instance since 7 July 2004.
Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro syntynyt 1956; opintoja Lissabonissa, Brysselissä ja Strasbourgissa; toiminut asianajajana Portugalissa ja Brysselissä; vapaa tutkija, Université libre de Bruxellesin eurooppaopintojen laitos; yhteisöjen tuomioistuimen portugalilaisen tuomarin J. C. Moitinho de Almeidan lakimiesavustaja (1986–2000), sittemmin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin B. Vesterdorfinlakimiesavustaja (2000–2003); yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 1.4.2003 alkaen.
Born 1944; Assistant, and subsequently Assistant Lecturer at the Faculty of Law (Berlin); Rechtsanwalt (Frankfurt am Main); Lawyerlinguist at the Court of Justice; Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of the President, Mr Kutscher, and subsequently in the Chambers of the German judge; Deputy Registrar at the Court of Justice; Registrar of the Court of First Instance since 10 October 1989.
Franklin Dehousse syntynyt 1959; oikeustieteen kandidaatti, Liègen yliopisto (1981); tutkija, tieteellisen tutkimuksen kansallinen säätiö; edustajainhuoneen oikeudellinen neuvonantaja; oikeustieteen tohtori, Strasbourgin yliopisto (1990); professori (Liègen ja Strasbourgin yliopistot, College of Europe, Institut royal supérieur de Défense, Bordeaux’n Montesquieu-yliopisto, collège Michel Servet des universités de Paris, Notre-Dame de la Paix -tiedekunnat, Namur); ulkoasiainministerin erityisedustaja; Institut royal des relations internationalesin eurooppaopintojen johtaja; Conseil d’Etat’n apujäsen, Euroopan komission konsultti; Observatoire Internetin jäsen; Studia Diplomatican päätoimittaja; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 7.10.2003 alkaen.
Order of precedence
Jäsenet
B. Vesterdorf, President of the Court of First Instance P. Lindh, President of Chamber J. Azizi, President of Chamber J. Pirrung, President of Chamber H. Legal, President of Chamber R. García-Valdecasas y Fernández, Judge V. Tiili, Judge J.D. Cooke, Judge M. Jaeger, Judge P. Mengozzi, Judge A.W.H. Meij, Judge M. Vilaras, Judge N.J. Forwood, Judge M.E. Martins de Nazaré Ribeiro, Judge F. Dehousse, Judge
Hans Jung syntynyt 1944; oikeustieteellisen tiedekunnan assistentti ja myöhemmin apulaisprofessori, Berliini; asianajaja, Frankfurt; lingvistijuristi yhteisöjen tuomioistuimessa; yhteisöjen tuomioistuimen presidentin Kutscherin ja sittemmin yhteisöjen tuomioistuimen saksalaisen tuomarin lakimiesavustaja; yhteisöjen tuomioistuimen apulaiskirjaaja; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaaja 10.10.1989 alkaen.
Order of precedence from 7 July to 9 September 2004
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpanon muutokset vuonna 2004
B. Vesterdorf, President of the Court of First Instance P. Lindh, President of Chamber J. Azizi, President of Chamber J. Pirrung, President of Chamber H. Legal, President of Chamber R. García-Valdecasas y Fernández, Judge V. Tiili, Judge J.D. Cooke, Judge M. Jaeger, Judge P. Mengozzi, Judge A.W.H. Meij, Judge M. Vilaras, Judge N.J. Forwood, Judge M.E. Martins de Nazarè Ribeiro, Judge F. Dehousse, Judge E. Cremona, Judge O. Czúcz, Judge I. Wiszniewska-Bialecka, Judge I. Pelikánová, Judge D. Šváby, Judge V. Vadapalas, Judge K. Jürimäe, Judge I. Labucka, Judge S.S. Papasavvas, Judge V. Trstenjak, Judge
Euroopan unionin laajentumisen seurauksena kymmenen uutta tuomaria astui virkaan. Toukokuun 12. päivänä astui virkaan maltalainen Ena Cremona, unkarilainen Ottó Czúcz, puolalainen Irena Wiszniewska-Bialecka, tšekkiläinen Irena Pelikánová, slovakialainen Daniel Šváby, liettualainen Vilenas Vadapalas, virolainen Küllike Jürimäe, latvialainen Ingrida Labucka ja kyproslainen Savvas S. Papasavvas.
José Luis da Cruz Vilaça (1989-1995), President from 1989 to 1995Donal Patrick Michael Barrington (1989-1996)Antonio Saggio (1989-1998), President from 1995 to 1998David Alexander Ogilvy Edward (1989-1992)Heinrich Kirschner (1989-1997)Christos Yeraris (1989-1992)Romain Alphonse Schintgen (1989-1996)Cornelis Paulus Briët (1989-1998)Jacques Biancarelli (1989-1995)Koen Lenaerts (1989-2003)Christopher William Bellamy (1992-1999)Andreas Kalogeropoulos (1992-1998)André Potocki (1995-2001)Rui Manuel Gens de Moura Ramos (1995-2003)
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti B. Vesterdorf Jaoston puheenjohtaja P. Lindh Jaoston puheenjohtaja J. Azizi Jaoston puheenjohtaja J. Pirrung Jaoston puheenjohtaja H. Legal Tuomari R. García-Valdecasas y Fernández Tuomari V. Tiili Tuomari J. D. Cooke Tuomari M. Jaeger Tuomari P. Mengozzi Tuomari A. W. H. Meij Tuomari M. Vilaras Tuomari N. J. Forwood Tuomari M. E. Martins de Nazaré Ribeiro Tuomari F. Dehousse
Presidents
Kirjaaja H. Jung
Official visits
Viralliset vierailut
A — Official visits and functions at the Court of Justice and the Court of First Instance in 2004
A – Viralliset vierailut yhteisöjen tuomioistuimeen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen vuonna 2004
Delegation of senior judges from the Russian Federation
Venäjän federaation korkea-arvoinen valtuuskunta
HE Roland Lohkamp, Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Grand Duchy of Luxembourg
Saksan liittotasavallan Luxemburgin suurherttuakunnan täysivaltainen suurlähettiläs Roland Lohkamp
HE Georges Santer, Ambassador, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade, Cooperation and Defence in Luxembourg
Georges Santer, täysivaltainen suurlähettiläs ja Luxemburgin ulkoasiain-, ulkomaankauppa-, yhteistyö- ja puolustusministeriön pääsihteeri
Delegation from the European Committee of the Sejm, and the Committee for Foreign Affairs and European Integration of the Senate, of the Republic of Poland
Puolan tasavallan valtiopäivien eurooppa-asioiden valiokunta ja senaatin ulkoasiain ja Euroopan yhdentymisasioiden valiokunta
HE Claus Grube, Permanent Representative of Denmark to the European Union in Brussels
Täysivaltainen suurlähettiläs Claus Grube, Tanskan pysyvä edustaja Euroopan unionissa Brysselissä
HE Pavel Telicˇka, Ambassador, Head of Mission of the Czech Republic to the European Union
Tšekin tasavallan Euroopan unionissa olevan edustuston päällikkö, täysivaltainen suurlähettiläs Pavel Telicˇka
19 February
suurherttuakunnan
HE Gordon Wetherell, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Kingdom to the Grand Duchy of Luxembourg
Yhdistyneen kuningaskunnan Luxemburgin täysivaltainen suurlähettiläs Gordon Wetherell
HE Miroslav Adamiš, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of Mission of the Republic of Slovakia to the European Union in Brussels
Slovakian tasavallan Euroopan unionissa olevan edustuston (Bryssel) päällikkö, täysivaltainen suurlähettiläs Miroslav Adamiš
Mr Jerzy Makarczyk, Republic of Poland
Jerzy Makarczyk, Puolan tasavalta
Mr Joachim Becker, President of the Association of European Administrative Judges, accompanied by Mr Francesco Mariuzzo, Mr Pierre Vincent and Mr Erwin Ziermann, Vice-Presidents
Joachim Becker, Euroopan hallintotuomareiden yhdistyksen puheenjohtaja, sekä yhdistyksen varapuheenjohtajat Francesco Mariuzzo, Pierre Vincent ja Erwin Ziermann
HE Mustafa Oguz Demiralp, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of Turkey to the European Union in Brussels
Täysivaltainen suurlähettiläs Mustafa Oguz Demiralp, Turkin pysyvä edustaja Euroopan unionissa Brysselissä
HE Walter Hagg, Ambassador of Austria to the Grand Duchy of Luxembourg
Itävallan tasavallan Luxemburgin suurherttuakunnan täysivaltainen suurlähettiläs Walter Hagg
Ms Irena Pelikánová, Czech Republic
Irena Pelikánová, Tšekin tasavalta
Ms Küllike Jürimäe, Republic of Estonia
Küllike Jürimäe, Viron tasavalta
Mr Ottó Czúcz, Republic of Hungary
Tapaamiset ja vierailut
Mr Daniel Šváby, Republic of Slovakia
Daniel Šváby, Slovakian tasavalta
Mr Savvas S. Papasavvas, Republic of Cyprus
Savvas S. Papasavvas, Kyproksen tasavalta
Mr Vilenas Vadapalas, Republic of Lithuania
Vilenas Vadapalas, Liettuan tasavalta
Delegation of Netherlands judges, being ‘coordinators for questions of Community law’
Valtuuskunta, joka koostui Alankomaiden tuomareista, jotka kuuluvat yhteisön oikeuden alaan kuuluvien kysymysten yhteistyöryhmään
Information days for the prospective Judges of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen tuleville tuomareille järjestetyt esittelypäivät
Ms Irena Wiszniewska-Bialecka, Republic of Poland
Irena Wiszniewska-Bialecka, Puolan tasavalta
HE Rui Alfredo de Vasconcelos Félix-Alves, Ambassador of Portugal to the Grand Duchy of Luxembourg
Portugalin Luxemburgin suurherttuakunnan täysivaltainen suurlähettiläs Rui Alfredo de Vasconcelos Félix-Alves
HE Ricardo Zalacain, Ambassador of the Kingdom of Spain to the Grand Duchy of Luxembourg
Espanjan kuningaskunnan Luxemburgin suurherttuakunnan täysivaltainen suurlähettiläs Ricardo Zalacain
Delegation of Members of the Australian Parliament
Australialaisten kansanedustajien valtuuskunta
Forum of western Europe environmental judges
Länsieurooppalaiset tuomarit ympäristön puolesta -foorumi
HE Rocco Antonió Cangelosi, Permanent Representative of Italy to the European Union
Täysivaltainen suurlähettiläs Rocco Antonió Cangelosi, Italian pysyvä edustaja Euroopan unionissa
Ms Ena Cremona, Republic of Malta
Ena Cremona, Maltan tasavalta
Ms Ingrida Labucka, Republic of Latvia
Ingrida Labucka, Latvian tasavalta
Ms Verica Trstenjak, Republic of Slovenia
Verica Trstenjak, Slovenian tasavalta
Ms Brigitte Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany
Saksan liittotasavallan oikeusministeri Brigitte Zypries
Mr Mircea Geóana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Mr Alexandru Farcas, Minister for European Integration of Romania, HE Lazar Comanescu,Ambassador, Head of Mission of Romania to the European Union, and HE Tudorel Postolache, Ambassador of Romania to the Grand Duchy of Luxembourg
Romanian ulkoasianministeri Mircea Geóana, Romanian Euroopan integraatiosta vastaava ministeri Alexandru Farcas, Romanian Euroopan unionissa olevan edustuston (Bryssel) päällikkö, täysivaltainen suurlähettiläs Lazar Comanescu, Romanian Luxemburgin suurherttuakunnan täysivaltainen suurlähettiläs Tudorel Postolache
Delegation of lawyers specialising in social and labour law from the Republic of Lithuania
Työ- ja sosiaalioikeuden lakimiesten valtuuskunta Liettuan tasavallasta
HE Julio Núnez Montesinos, Ambassador of the Kingdom of Spain to the Grand Duchy of Luxembourg
Espanjan kuningaskunnan Luxemburgin täysivaltainen suurlähettiläs Julio Núnez Montesinos
Meetings and visits
päällikkö,
HE Vasilis Kaskarelis, Permanent Representative of Greece to the European Union
Itävallan perustuslakituomioistuimen valtuuskunta
HE Peter Charles Grey, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Australia to the European Union
Romanian Luxemburgin suurherttuakunnan täysivaltainen suurlähettiläs Tudorel Postolache
HE Tudorel Postolache, Ambassador of Romania to the Grand Duchy of Luxembourg
Tapaamiset ja vierailut
21 September
Viralliset vierailut
Mr Mats Melin, Chief Parliamentary Ombudsman, Sweden
Mats Melin, Ruotsin kansanedustuslaitoksen johtava oikeusasiamies
Mr Cristoph Leitl, President of the Federal Economic Chamber of Austria and President of the Association of European Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres), accompanied by HE Ambassador Walter Hagg
Itävallan liittovaltion kauppakamarin ja Euroopan kauppakamarien yhdistyksen (Eurochambres) puheenjohtaja Cristoph Leitl sekä täysivaltainen suurlähettiläs Walter Hagg
Mr Zoltán Lomnici, President of the Supreme Court of Hungary
Unkarin korkeimman oikeuden presidentti Zoltán Lomnici
Mr Milan M. Cvikl, Minister for European Affairs of Slovenia
Slovenian eurooppa-asioiden ministeri Milan M. Cvikl
Mr Pavel Svoboda of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic
Tšekin tasavallan ulkoasiainministeri Pavel Svoboda
Delegation from the European Committee of Social Rights
Euroopan sosiaalioikeuskomitean valtuuskunta
HE G.J. Storm, Ambassador of the Netherlands to the Grand Duchy of Luxembourg
Alankomaiden Luxemburgin suurlähettiläs G. J. Storm
Delegation from the Court of Justice of the WestAfrican Economic and Monetary Union (UEMOA)
Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) tuomioistuimen valtuuskunta
Opening of the exhibition ‘Anne Frank – a story for today’ in the presence of Mr P.H. Donner, Minister for Justice of the Netherlands
Näyttelyn ”Anne Frank – une histoire d’aujourd’hui” julkistamistilaisuus, jossa oli läsnä Alankomaiden oikeusministeri P. H. Donner
HE Tudorel Postolache, Ambassador of Romania to the Grand Duchy of Luxembourg
Romanian Luxemburgin suurherttuakunnan suurlähettiläs Tudorel Postolache
Delegation from the Senate of the Parliament of the Czech Republic
Tšekin tasavallan senaatin valtuuskunta
Delegation from the Supreme Court of Lithuania
Liettuan korkeimman oikeuden valtuuskunta
15 and 19 November Delegation from the Court of Justice of the WestAfrican Economic and Monetary Union (UEMOA)
Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) tuomioistuimen valtuuskunta
Mr Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
Euroopan tietosuojavaltuutettu Peter Hustinx
HE Ambassador Nicholas Emiliou, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union
Täysivaltainen suurlähettiläs Nicholas Emiliou, Kyproksen tasavallan pysyvä edustaja Euroopan unionissa
HE Mitsuaki Kojima, Ambassador of Japan to the Grand Duchy of Luxembourg
Japanin Luxemburgin suurherttuakunnan täysivaltainen suurlähettiläs Mitsuaki Kojima
HE Rajendra Madhukar Abhyankar, Ambassador of India, Head of Mission to the European Communities
Rajendra Madhukar Abhyankar, Intian suurlähettiläs ja Euroopan yhteisöissä olevan edustuston päällikkö
Study visits
Opintomatkat
B — Study visits to the Court of Justice and the Court of First Instance in 2004
B – Opintomatkat yhteisöjen tuomioistuimeen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen vuonna 2004
Distribution by type of group 1
Jakautuminen ryhmiin1
Others 8,51%
Muut 8,51 %
Diplomats, parliamentarianspolitical groups, national civil servants10,94%
Yhteisön oikeuden
Lawyers, legal advisers, trainees12,46%
Kansallisten tuomioistuinten edustajat12,46%
Number of groups
Ryhmien määrä
For the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, visits throughout 2004 have been included.
Euroopan unioniin 1.5.2004 liittyneiden jäsenvaltioiden osalta huomioon on otettu kaikki vuonna 2004 tehdyt vierailut.
Other than those accompanying student groups
Muut kuin opiskelijaryhmiä saattavat opettajat.
2 e n
2 i ja
40 n to t ia
67 in t o ja e u t
C — Formal sittings in 2004
C – Juhlalliset istunnot vuonna 2004
Formal sitting on the occasion of the departure from office of Mr David A.O. Edward, Judge at the Court of Justice, and the entry into office of Sir Konrad Hermann Theodor Schiemann as Judge at the Court of Justice
Tuomari David A.O.Edward päätti tehtävänsä yhteisöjen tuomioistuimessa ja tuomari Konrad Hermann Theodor Schiemann aloitti tehtävänsä yhteisöjen tuomioistuimessa
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Stavros Dimas, new member of the Commission of the European Communities
Euroopan yhteisöjen komission uuden jäsenen Stavros Dimasin juhlallisen vakuutuksen antamistilaisuus
Formal sitting on the occasion of the entry into office of the new members of the Court of Justice following the enlargement of the European Union
Euroopan unionin laajentumisen myötä yhteisöjen tuomioistuimen uusiksi jäseniksi tulleet vannoivat valan ja aloittivat tehtävänsä
Formal sitting on the occasion of the entry into office of the new members of the Court of First Instance following the enlargement of the European Union
Euroopan unionin laajentumisen myötä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uusiksi jäseniksi tulleet vannoivat valan ja aloittivat tehtävänsä
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new members of the European Court of Auditors following the enlargement of the European Union
Euroopan unionin laajentumisen myötä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen uusiksi jäseniksi tulleet vannoivat valan ja aloittivat tehtävänsä
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Jacques Barrot, new member of the Commission of the European Communities, and the new members of the Commission following the enlargement of the European Union
Euroopan unionin laajentumisen myötä Jacques Barrot ja Euroopan yhteisöjen komission uusiksi jäseniksi tulleet antoivat juhlallisen vakuutuksen
Formal sitting on the occasion of the entry into office of Ms Verica Trstenjak as a member of the Court of First Instance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari Verica Trstenjak vannoi valan ja aloitti tehtävänsä
Formal sitting on the occasion of the departure from office of Ms Fidelma Macken, Judge at the Court of Justice, and the entry into office of Mr Aindrias Ó Caoimh as Judge at the Court of Justice
Tuomari Fidelma Macken päätti tehtävänsä yhteisöjen tuomioistuimessa ja tuomari Aindrias Ó Caoimh aloitti tehtävänsä yhteisöjen tuomioistuimessa
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Kikis Kazamias, new member of the European Court of Auditors
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen uuden jäsenen Kikis Kazamiaksen juhlallisen vakuutuksen antamistilaisuus
Participation in official functions
Vierailut ja osallistumiset virallisiin tilaisuuksiin
D — Visits and participation in official functions in 2004
D – Vierailut ja osallistumiset virallisiin tilaisuuksiin vuonna 2004
Participation of the President at the New Year audience at the Grand-Ducal Palace in Luxembourg
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui uudenvuoden istuntoon suurherttuan palatsissa Luxemburgissa
Participation of the President at a formal sitting of the European Court of Human Rights in Strasbourg
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen juhlalliseen istuntoon Strasbourgissa
Participation of the President at a reception given by the President of the Hellenic Republic in honour of the members of the Greek judiciary, in Athens
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui Helleenien tasavallan presidentin Ateenassa järjestämään Kreikan tuomarikunnan vastaanottoon
Receipt by the President of an honorary distinction given by the President of the Hellenic Republic during a ceremony in Athens
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti vastaanotti Helleenien tasavallan presidentin myöntämän kunnianosoituksen Ateenassa pidetyssä seremoniassa
Participation of the President at the ceremony for awarding an honorary doctorate to the Prime Minister of Luxembourg during the conference ‘The draft international treaty for a European constitution’ organised by the Department for International Studies of the Democritus University of Thrace, in Komotini
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui tilaisuuteen, jossa Komotinissa sijaitseva Demokritos University of Thrace myönsi järjestämänsä konferenssin ”Kansainvälinen sopimusluonnos Euroopan perustuslaiksi” yhteydessä Luxemburgin pääministerille kunniatohtorin arvon
Participation of the President in the official visit to the European Court of Human Rights in Strasbourg by a delegation from the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti tuomioistuimen valtuuskunnan viralliseen ihmisoikeustuomioistuimeen Strasbourgissa
Participation of the President at the formal sitting marking the 75th anniversary of the Greek Council of State, in Athens from 2 to 5 June
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui Kreikan korkeimman hallintotuomioistuimen 75-vuotisjuhlaistuntoon Ateenassa
Participation of the President at the congress organised by the International Federation for European Law (FIDE) in Dublin
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui FIDE:n Dublinissa järjestämään kongressiin
Participation of the President at the ‘Abschlussfeier’ of the School of German Law in Cracow
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui ”Abschlussfeier der Schule des deutschen Rechts” -nimiseen tilaisuuteen Krakovassa
Participation of the President at the congress of the European Lawyers’ Union in Schengen from 19 to 21 June
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti asianajajaliiton kongressiin Schengenissä
Participation of the President at the congress organised by the foundation ‘Budapest Forum for Europe’ in Budapest from 17 to 19 July
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui ”Budapest Forum für Europa” -säätiön järjestämään kongressiin Budapestissa
Participation of the President at the ‘Constitutional Courts Summit 2004’ organised by the Dräger Foundation and the Dedman School of Law of the Southern Methodist University, in Oxford from 22 to 25 July
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui Dräger-säätiön ja Southern Methodist Universityn Dedman School of Law’n järjestämään ”Constitutional Courts Summit 2004” -tapahtumaan Oxfordissa
Participation of the President at the first congress of the Societas Juris Publici Europaei, under the patronage of the Greek Parliament, on ‘The New European Union’, in Kolimpari
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui Kolymparissa ensimmäiseen Societas Juris Publici Europaein järjestämään kongressiin, jonka suojelijana toimi Kreikan parlamentti ja jonka aiheena oli ”Uusi Euroopan unioni”
Participation of the President at a seminar organised by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Finland, in Helsinki
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui Suomen tasavallan ulkoasianministeriön järjestämään seminaariin Helsingissä
Participation of the President at the international conference organised by the Constitutional Court of the Republic of Slovenia on ‘The Position of Constitutional Rights following Integration into the European Union’, in Bled
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui Slovenian tasavallan perustuslakituomioistuimen Bledissä järjestämään kansainväliseen konferenssiin aiheesta ”The Position of Constitutional Rights following Integration into the European Union”
Participation of the President in the events organised in Luxembourg by EFTA marking the 10th anniversary of the EFTA Court
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui EFTA-tuomioistuimen 10-vuotisjuhlatilaisuuteen
Participation of the President at the ceremony for signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in Rome
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui Euroopan perustuslain allekirjoitustilaisuuteen Roomassa
Participation of the President at a meeting with the Presidents and Registrars of the European Court of Human Rights, the German Constitutional Court and the Austrian Constitutional Court, in Basle
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen, Saksan perustuslakituomioistuimen ja Itävallan perustuslakituomioistuimen presidenttien ja kirjaajien tapaamiseen Baselissa
Participation of the President in a ceremony in the course of which he was awarded an honorary doctorate, in Komotini from 11 to 14 November Participation of the President in an official visit to Romania on the invitation of the Prime Minister, Mr Adrian Nastase
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui Komotinissa pidettyyn tilaisuuteen, jossa hänelle myönnettiin kunniatohtorin arvo
Participation of the President at the ‘Colloquium on the Judicial Architecture of the European Union’ organised by the CCBE in Brussels
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti osallistui CCBE:n Brysselissä järjestämään keskustelutilaisuuteen ”Colloquium on the Judicial Architecture of the European Union”