natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Afghan Government launched at the London conferencean updated National Drug Control Strategy, which includesmoves to build up central and provincial institutionsandboost governance.
EU:n apu on auttanut Afganistanin hallitusta parantamaan lainvalvontavalmiuksiaan osana huumausaineiden vastaista kokonaistoimintaa.
It sets out counternarcotics prioritiesincluding targetting traffickers and trade, strengtheningand diversifying legal livelihoods, developing effectivecounter-narcotic institutions, and reducing demand.
Vuosina 2003–2005 EU antoi 98 miljoonaa euroatukeakseen poliisin tehokasta lainvalvontaa koko Afganistanissaja tehostaakseen rajavalvontaa Afganistanin ja Iranin rajalla.Lisäksi EU on ohjannut YK:n kehitysohjelman hallinnoimaanhuumausaineiden vastaiseen rahastoon 15 miljoonaa euroa.
The mission – EUPOL Afghanistan – aims at contributing tothe establishment of sustainable and effective civilian policingarrangements under Afghan ownership and in accordancewith international standards.
EUPOL Afganistan -operaation tavoitteena on auttaa Afganistaniaperustamaan kestävä ja tehokas siviilipoliisijärjestelmä kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
The mission will monitor, mentor,advise and train at the level of the Afghan Ministry of Interior,regions and provinces.
Operaatiossa valvotaan, ohjataan, neuvotaan ja koulutetaan Afganistanin sisäministeriönsekä eri alueiden ja maakuntien virkamiehiä.
It consists of some 160 police, law enforcement and justiceexperts deployed at the central (Kabul), regional andprovincial levels.
Tehtävää on suorittamassa noin 160 poliisin, lainvalvonnan jaoikeustieteen asiantuntijaa, jotka toimivat keskushallinnon(Kabul) sekä alue- ja maakuntahallinnon tasolla.
EUPOL Afghanistan is part of the overall EU commitmentto Afghanistan and of a coordinated EU approach. It willtie in with Community programmes, notably in the field ofjustice reform.
EUPOL Afganistan on osa EU:n kokonaistoimintaa Afganistanissa,ja sitä toteutetaan koordinoidusti varsinkin oikeusalan uudistustakoskevien EU:n ohjelmien yhteydessä.
' VU oldova, an ex-Soviet state located between
: a v nu l l yk sen vauhdittaminen
The country’s develop-
Maan kehitystä ja vakautta
Moldova ment and stability are hampered by the ‘frozen conflict’ between Moldova proper and the breakaway Transnistria region in the east of the country.
M häiritsee Moldovan ja siitä irrottautuneen, maan itäosassasijaitsevan Transnistrian alueen välinen jähmettynytkonflikti.
Sincethe accession of Romania to the EU this conflict isright on the EU’s borders.
Tämä konflikti sijaitsee aivan Euroopan unioninrajalla, nyt kun Romania on liittynyt EU:iin.
Transnistria declared independence as the Soviet Union collapsed, leading to a brief civil war in 1992.The selfproclaimed Transnistrian authorities areinternationally unrecognised and the dispute is yet tobe resolved.
Transnistria julistautui itsenäiseksi Neuvostoliiton romahdettua, mikä johti lyhyeen sisällissotaan vuonna 1992.Itsenäistä Transnistriaa ei ole kansainvälisesti tunnustettu,ja koko riita on edelleen ratkaisematta.
The conflict has a significant economicand trade dimension, because much of Moldova’sindustry is located in the Transnistria region.
Konfliktilla on merkittävä talous- ja kauppavaikutus, sillä suuri osa Moldovanteollisuudesta sijaitsee Transnistrian alueella.
Moldova's relations with the EU are in the context ofthe European Neighbourhood Policy (ENP), the policyframework by which the EU seeks to deepen its political and economic relationships with its eastern andsouthern neighbours.
Euroopan unionin ja Moldovan suhteet kuuluvat EU:nnaapuruuspolitiikkaan (ENP).
The 1998 EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement provides for tradeliberalisation, legislative harmonisation, politicaldia-logue and cooperation on a range of other issues.Building on this, an ENP Action Plan was jointlyagreed and adopted in February 2005.
ENP on poliittinen järjestelmä, jonka avulla EU pyrkii syventämään poliittisia ja taloudellisia suhteitaan itäisiin ja eteläisiin naapureihinsa.
This document,which contains a range of agreed medium-termreform priorities and the steps by which these will beachieved, is a valuable new tool by which Moldovaand the EU can further deepen their political and economic relations.
Vuonna 1998 tehdyssä EU:n ja Moldovankumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa määrätään kaupan vapauttamisesta, lainsäädännön yhtenäistämisestä, poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstämonissa muissakin asioissa.
To further strengthen the EU presence in Moldovaand to support Moldova in the implementation of the ENP Action Plan, the Commission opened a Delegation in Chisinau in October 2005.
Siihen pohjautuvasta ENP-toimintasuunnitelmasta sovittiin yhteisesti, ja sehyväksyttiin helmikuussa 2005. Kyseiseen asiakirjaansisältyy useita yhteisesti sovittuja keskipitkän aikavälinuudistuksen painopisteitä ja niiden saavuttamiseksi tarvittavat vaiheet.
One of the key priorities in the ENP Action Plan issupport for efforts to achieve a lasting resolution ofthe Transnistria problem. Promoting reforms in Moldova, such as improving the business climate,also helps to make Moldova more attractive to Transnistria.
Komissio avasi lokakuussa 2005 lähetystön Chisinauhin EU:n läsnäolon vahvistamiseksi ja Moldovan tukemiseksi ENP-toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
The EU supports Moldova's territorial integrity and ishelping to resolve the conflict in a variety of ways.
EU tukee Moldovan alueellista yhtenäisyyttä ja pyrkiimonin tavoin auttamaan konfliktin ratkaisussa.
Ithas stepped up its engagement with Moldova and itspresence on the ground in the last year.
Se on viime vuonna lisännyt yhteistoimintaa Moldovan kanssa ja läsnäoloaan siellä.
In March2005, the EU appointed the first EU Special Representative for Moldova, who works under theoperational direction of High Representative Javier Solana.
Maaliskuussa 2005 EUnimitti Moldovaan ensimmäisen erityisedustajansa,joka työskentelee korkean edustajan Javier Solanan toiminnallisessa johdossa.
The EU contributes to conflict resolutionthrough aid, diplomacy and expert advice on borderand customs issues.
EU osallistuu konfliktin ratkaisemiseen tarjoamalla apua, diplomatiaa ja asiantuntijaneuvontaa raja- ja tulliasioissa.
And it looks to promote Moldova’s development and political and economicties with the EU through European Neighbourhood Policy.
EU pyrkii myöslujittamaan Moldovan kehitystä ja sen poliittisia jataloudellisia siteitä EU:iin naapuruuspolitiikan avulla.Transnistrian konflikti on monilla tavoin erikoinen konflikti, joka edellyttää erityisvastausta.
The Transnistria conflict is in many ways a special conflict that needs special answers.
Eräs ENP-toimintasuunnitelman keskeisistä painopisteistä on pysyvän ratkaisun saavuttaminen Transnistrianongelmaan.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova
Ristiriitojen ratkaiseminen ja taloudellisen kehityksen vauhdittamine: Moldova EUROOPPA OSANA MAAILMAA I TYÖ RAUHAN, TURVALLISUUDEN JA VAKAUDEN PUOLESTA
Supporting border management – the Border Assistance Mission
Rajavalvonnan tukeminen – rajavalvonnan avustusoperaatio
The Head of the EU Border Assistance Mission also servesas senior political advisor to the EUSR for Moldova.
EU:n rajavalvonnan avustusoperaation päällikkö toimii myös EU:n Moldovan erityisedustajan johtavana poliittisena neuvon -antajana.
‘The EU looks forward to working with the Governmentsof Moldova and Ukraine – at all levels – to achieve ourshared aims and values on this border, and to bring sustainable stability to the region’, declared EU foreignpolicy chief Javier Solana at the mission's launch.
Euroopan komissio käynnisti joulukuussa 2005 rajavalvonnanavustusoperaation Moldovan ja Ukrainan rajalla näiden kahden maan presidenttien esittämän pyynnön perusteella.Myös Euroopan unionin jäsenvaltiot osallistuivat operaatioonhuomattavalla panostuksella lähettämällä operaatioon tullivirkamiehiä ja rajavartijoita.
The European Commission, with the key contribution of EU Member States that seconded customs and borderguards officials to participate in the mission, launched, in December 2005, a Border Assistance Mission to Moldovaand Ukraine following a request from the Presidents ofthe two countries.
”EU odottaa paljon yhteistyöltä Moldovan ja Ukrainan hallitusten kanssa kaikilla tasoilla.
Some 70 border police and customsofficials from 16 EU Member States advise and train thecountries' border and customs services.
Uskomme voivamme saavuttaayhteiset tavoitteet ja arvot tällä rajalla ja tuoda alueelle kestävää vakautta”, sanoi EU:n ulkopolitiikan johtaja Javier Solanaoperaation avaustilaisuudessa.
The purpose of the Mission is to improve border management, strengthen cross-border cooperation and help preventtrafficking in people, smuggling of goods, proliferation ofweapons and customs fraud across the Moldova-Ukraineborder, including the Transnistria segment.
Operaation tavoitteena on parantaa rajavalvontaa, lujittaa rajaty-littävää yhteistyötä ja auttaa estämään ihmiskauppaa, tavaroidensalakuljetusta, aseiden leviämistä ja tullipetoksia Moldovan ja Ukrainan rajalla, myös sen Transnistrian puoleisella osalla.
In March 2006, the EU welcomed the fact that Moldova and Ukraine had started to implement a joint customs declaration by the Prime Ministers of the two countries, whereby Ukraine only recognises Moldovan customs stamps and Moldova facilitates the registration of Transdnistrian firms in Chisinau.
Toivotaan, että operaatio auttaisi myös Transnistrian konfliktinratkaisun etsimisessä, sillä laiton salakuljetus antanee tuloja Transnistrian hallinnolle, jota ei ole kansainvälisesti tunnustettu.
The implementation of this declaration can play akey role in establishing an orderly border regime, as well asbuilding common interests between Chisinau and the Transnistrian companies, which can benefit from all tradebenefits given to Moldovan companies.
Operaation avulla onkin jo paljastettu merkittävää laitonta taloudellista toimintaa Transnistrian liepeillä.
However, the implementation of the agreement has been complicated by thedecision of the Transnistrian authorities to block trade ontheir borders, and to try to prevent the registration of Transnistrian economic agents in Chisinau.
Tehokasrajavalvonta tuo myös taloudellisia etuja Moldovalle ja Ukrainalle lisäämällä avoimuutta, estämällä korruptiota ja auttamalla varmistamaan, että Chisinaun samoin kuin Ukrainanhallitus saavat kaikki niille kuuluvat tullimaksut.
It is hoped that the mission could also contribute to fostering a resolution of the Transnistria conflict.
EU ilmaisi maaliskuussa 2006 tyytyväisyytensä siihen, että Moldova ja Ukraina olivat alkaneet panna täytäntöön maidenpääministerien antamaa yhteistä tullijulkilausumaa, jonkamukaan Ukraina tunnustaa vain Moldovan tullileimat ja Moldova helpottaa transnistrialaisten yritysten rekisteröitymistä Chisinaussa.
Illegalsmuggling is believed to help sustain the unrecognised Transnistrian authorities.
Julkilausuman täytäntöönpano voi merkittävällä tavalla edistää asianmukaisen rajavalvontajärjestelmänperustamista.
And the mission has alreadydetected major illegal economic activities surrounding Transnistria.
Se voi myös luoda Chisinaun ja transnistrialaisten yritysten välille yhteisiä etuja, koska Transnistrian yrityksetpääsevät rekisteröitymällä osalliseksi kaikista moldovalaisilleyrityksille annetuista kauppaetuuksista.
Sound border management should also bringeconomic benefits for Moldova and Ukraine by increasingtransparency, preventing corruption and helping to ensurethat the Government in Chisinau, as well as the Government of Ukraine, receives all duties owed to them.
Sopimuksen täytäntöönpanoa mutkistaa kuitenkin Transnistrian viranomaisten päätös pysäyttää kauppa rajoillaan ja pyrkiä myös estämään Transnistrian talouden toimijoiden rekisteröityminen Chisinaussa.
Headquartered in Odessa, Ukraine, with seven field offices(two became operational in July 2006), the budget of themission is 20 million for two years.
Operaation toimipaikka on Odessassa Ukrainassa, ja sillä onseitsemän kenttätoimistoa (joista kaksi aloitti toimintansa heinäkuussa 2006). Operaation kahden vuoden budjetti on 20 miljoonaa euroa.
In response to the blockade, Mr Solana called on the selfproclaimed Transnistrian authorities not to block this registration or impede trade flows and said that the EU stoodready, notably through the Border Assistance Mission, tohelp solve practical difficulties that might arise in implementation of the new regime.
Vastaukseksi tähän Javier Solana kehotti itsejulistautuneita Transnistrian viranomaisia olemaan pysäyttämättä rekisteröitymistä tai estämättä kauppavirtoja. Hän totesi EU:n olevanvalmis erityisesti rajavalvonnan avustusoperaation kautta auttamaan, jotta uuden järjestelmän täytäntöönpanoon mahdollisesti liittyvät käytännön hankaluudet voidaan ratkaista..
Stepping up political contacts
Poliittisten yhteyksien lisääminen
Getting involved in peace talks
Osallistuminen rauhanneuvotteluihin
In October 2005, the EU took on a concrete diplomaticrole in the Transnistria settlement process as it joinedthe existing multi-party negotiations as an observer,along with the United States.
Euroopan unioni otti lokakuussa 2005 konkreettisen diplomaattisen tehtävän Transnistrian konfliktin ratkaisu -prosessissa liittymällä monenvälisiin neuvotteluihin tarkkailijana yhdessä USA:n kanssa.
The new 5+2 talks bringtogether representatives of Moldova and Transnistriaand mediators from Russia, Ukraine and the OSCE, aswell as observers from the EU and the United States.
Uusiin 5 + 2 neuvotteluihin osallistuvat Moldovan ja Transnistrian edustajatja välittäjät Venäjältä, Ukrainasta ja Etyjistä sekä tarkkailijat EU:sta ja USA:sta.
The EU Special Representative (EUSR) for Moldova,Ambassador Adriaan Jacobovits de Szeged, wasappointed by the Council on 23 March 2005.
Neuvosto nimitti 23. maaliskuuta 2005 suurlähettiläs Adriaan Jacobovits de Szegedin Euroopan unionin erityisedustajaksi Moldovaan.
He wasreplaced in 2007 by Kálmán Miszei.
Hänen seuraajakseen tuli vuonna2007 Kálmán Miszei.
Who is supportedby a team of experts, located in Brussels, Chisinau, Kyivand Odessa, and who also ensure liaison with the EUBorder Assistance Mission.
Erityisedustajaa avustaa asiantuntijaryhmä, joka on sijoitettu Brysseliin, Chisinauhin, Kiovaan ja Odessaan ja joka myös varmistaa yhteydet EU:n rajavalvonnan avustusoperaatioon.
The EU’s policy objectives in Moldova are underpinnedby significant financial support.
EU:n erityisedustajan toimeksiantoon kuuluvia tehtäviä ovat muun muassa osallistuminen rauhanomaisen ratkaisun etsimiseen Transnistrian konfliktissa.
The EU gives assistance of some 35 million every year to Moldova, andthis is expected to further increase from 2007.
Erityisedustaja pyrkii myös myötävaikuttamaan demokratian, oikeusvaltion ja Moldovantasavallan kaikkien kansalaisten ihmisoikeuksien japerusvapauksien lujittamiseen.
This provides, for example, for policy advice, economic assistance, strengthening the capacity of institutions, therule of law and the independence of the judiciary,poverty reduction and food security.
Lisäksi hänen tehtäviinsä kuuluu lähentää Moldovan ja EU:n suhteita ja edistää alueellista vakautta ja yhteistyötä.
The EU showed that it wanted to deepen relations with Moldova as the European Commission opened a newdelegation office in early October 2005 in Moldova’scapital Chisinau.
EU osoitti haluavansa syventää suhteita Moldovaan, kun Euroopan komissio avasi lokakuun 2005 alussa uudenlähetystötoimiston Moldovan pääkaupunkiin Chisinauhin.
Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
EU antaa Moldovalle jokavuosi apua noin 35 miljoonaa euroa, ja avun odotetaanedelleen lisääntyvän vuodesta 2007.
ndonesia has undergone remarkable change in recent years, making an impressive transition from
e en ja rauhaan ndonesia on muuttunut viime vuosina huomattavasti.
Indonesia, the largest country in South-East Asia,held free and fair parliamentary elections in 1999,and again in 2004. It also staged its first ever directpresidential elections in 2004, hailed as the firstpeaceful transition of power in Indonesia's history.
EU lähetti vuoden 2004 vaaleihin vaalitarkkailuvaltuuskunnan, antoi niiden järjestämiseen merkittävästirahoitusapua ja tuki myös äänestäjille annettavaa valistusta ja tiedotusta yhteistyössä kansalaisjärjestöjenkanssa.
ing progress in many areas, notably the respect forhuman rights and the fight against corruption, andeconomic development.
do ne sia , In monilla aloilla. Erityisesti on mainittava ihmisoikeuksienkunnioittaminen, korruption torjunta ja taloudellinenkehitys.
In parallel, the EU-Indonesiarelationship has developed and deepened.
Samanaikaisesti Euroopan unionin ja Indonesiansuhde on kehittynyt ja syventynyt.
The EU sent an Election Observation Mission for the2004 elections and provided significant financial back-ingfor their organisation, as well as support for votereducation and information through cooperation withnon-governmental organisations.
EU pitää Indonesiaa tärkeänä yhteistyökumppanina, ja maa onkin eräs tärkeimmistä EU:n talous- ja kauppakumppaneista Kaakkois-Aasiassa. EU tukee täysin Indonesian alueellista yhtenäisyyttä.
The EU recognises Indonesia as a major partner, andthe country is indeed one of the EU's most importanteconomic and trade partners in South-East Asia.
“Totesimme, että isohkon valtuuskunnan nopea lähettäminen paikalle oli olennaisen tärkeää – ja toimimme lupaustemme mukaisesti.
The EU fully supports the territorial integrity of Indonesia.
Tarkkailuvaltuuskunta oli paikalla samaanaikaan, kun Helsingin rauhansopimus allekirjoitettiin.” ai nen sitä a ik
Our monitoring missionwas on the ground the very moment the Helsinki peace agreement was signed.’
Javier Solana Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Neuvoston pääsihteeri
More broadly, the EU has supported domestic reformin Indonesia by committing itself to longterm constructive partnership with the country and its government, and by using the comprehensive range ofinstruments at its disposal to promote developmentand security.
EU on yleisesti tukenut Indonesian sisäistä uudistustasitoutumalla maan ja sen hallituksen kanssa pitkäaikaiseen rakentavaan yhteistyöhön ja käyttämällä kaikkiakäytettävissään olevia välineitä edistääkseen kehitystäja turvallisuutta.
The EU continues to assist Indonesia withinclusive policydialogues and cooperation in manyareas, as well as financially and by developing everstronger political ties.
EU auttaa jatkossakin Indonesiaa sekätaloudellisesti että osallisuutta edistävää politiikkaakoskevalla vuoropuhelulla, monien eri alojen yhteistyöllä ja kehittämällä poliittisia siteitä yhä vahvemmiksi.
Javier Solana High Representative for the CFSPSecretary-General of the Council a longterm EU commitment to partnership and peace
Kaakkois-Aasian suurin maa Indonesia on järjestänytvapaat ja rehelliset parlamenttivaalit vuonna 1999 jajälleen vuonna 2004.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
Indonesia, Euroopan unionin pitkäaikainen sitoutuminen kumppanuuteen ja rauhaan EUROOPPA OSANA MAAILMAA I TYÖ RAUHAN, TURVALLISUUDEN JA VAKAUDEN PUOLESTA
The EU is by far the biggest donor to the Multi-Donor Trust Fund for longterm reconstruction in Indonesia,accounting for 85% of the total fund of some 440million.
Yhteistyön lisääminen euron kokonaisvaroista.
The Fund, co-chaired by the Government of Indonesia, the Commission and the World Bank, promotes reconstruction and sustainable developmentin affected areas in Aceh and North Sumatra.
Rahasto, jonka puheenjohtajinatoimivat yhdessä Indonesian hallitus, komissio ja Maailmanpankki, edistää jälleenrakennusta ja kestävääkehitystä Acehin ja Pohjois-Sumatran kärsineillä alueilla.
Building on the existing regular political dialogue, EU-Indonesia relations reached a historic high in early2006 with the launch of negotiations on a Partnershipand Cooperation Agreement.
Euroopan unionin ja Indonesian suhteet saavuttivat historiallisen käännekohdan vuoden 2006 alussa, kun neuvottelutkumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käynnistettiin olemassa olevan säännöllisen poliittisen vuoropuhelunpohjalta.
The agreement provides anew policy framework and an agenda for wide-rangingcooperation.
Sopimuksessa annetaan uudenlainen poliittinenpuitekehys ja laajamittaisen yhteistyön asialista.
Projects address land ownership, community infrastructure and housing.
Hankkeet koskevat maan omistajuutta, yhteisön infrastruktuureja ja asumista.
Work on restoring land titleshas rehabilitated the land administration system in Aceh and Nias Island.
Maan omistusoikeuksien palauttaminenon edesauttanut maanhallintajärjestelmän eheyttämistä Acehissa ja Niasin saarella.
Technical assistance provides Aceh's reconstruction agency with the necessaryexpertise for the reconstruction process and for coordinating international and national assistance.
Acehin jälleenrakennustoimistolle annettava tekninen apu antaa asiantuntemusta, jotatarvitaan jälleenrakennusprosessissa ja kansainvälisen jakansallisen avun koordinoinnissa.
Otherprojects include the rehabilitation of forest and environment, rural roads and disaster response logistics.
Muita hankkeita ovatmetsien ja ympäristön, maaseudun teiden ja logististenkatastrofivalmiuksien kunnostaminen.
EU-Indonesia cooperation has been upgraded toreflect the quality of the relationship.
EU:n ja Indonesian yhteistyö on saatettu suhteen laatuavastaavalle tasolle.
Up to the mid1990s, EU support centred on traditional developmentprojects.
Euroopan komission lähetystö Jakartassa pyörittää Acehissa myös ”Eurooppa-taloa”.
Today, EU-Indonesia cooperation embracesareas like education, the management of naturalresources, including countering illegal logging and timbertrade, governance, fiscal reform, trade-related technicalassistance as well as cross-border crime.
Sen tehtävänä on helpottaa avunantajien välistä koordinointia kunnostus- ja jälleenrakennustöissä ja tehostaa poliittista vuoropuheluapaikallisten yhteisöjen ja viranomaisten kanssa.
Since 2002, Indonesia was a victim of severe terroristatrocities.
Indonesia on vuodesta 2002 ollut useiden vakavien terrori -tekojenuhri.
Cooperating in combating such crimes ishigh on both sides' agenda, and Indonesia is the EU’smain partner on this score in South-East Asia.
Yhteistyö tällaisten rikosten torjunnassa onkummallekin osapuolelle tärkeä asia, ja Indonesia on tälläsaralla EU:n tärkein kumppani Kaakkois-Aasiassa.
Following up on its efforts to deal with the consequencesof the December 2004 tsunami, the EU is also backing Indonesian efforts to tackle regional conflicts through itspresence on the ground in the province of Aceh.
EU osallistui joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamin seurausten käsittelyyn, ja sen jatkoksi EU tukee myös Indonesian ponnisteluja ratkaista alueellisia konfliktejaolemalla läsnä Acehin maakunnassa.
The EU at work – giving people a home
Euroopan unioni työssä – ihmisille koteja
Rebuilding after the tsunami
Tsunamin jälkeinen jälleenrakennus
Indonesia was the country hardest hit by the devastating Indian Ocean tsunami of December 2004.
Indonesia kärsi pahiten Intian valtameren tuhoisasta tsunamista joulukuussa 2004.
The EU funded and coordinated emergencyrelief actions such as health services, tracing and reunification of separated families, the provision of safedrinking water and sanitation, an epidemic early warningsystem and telecommunications.
Niitä olivat muun muassa terveydenhoitopalvelujen järjestäminen, erilleen joutuneidenperheenjäsenten jäljittäminen ja yhteen saattaminen, turvallisen juomaveden toimittaminen ja jätehuolto, epidemioiden puhkeamisesta varoittava järjestelmä jateleviestintäjärjestelmät.
Indonesia was the country hardest hit by the December2004 tsunami.
Indonesia kärsi pahiten Intian valtameren tuhoisasta tsunamista joulukuussa 2004.
In Aceh, the earthquake and floodingleft 180,000 people dead and hundreds of thousandsof people suffering and homeless.
Acehissa maanjäristys ja tulvatappoivat 180000 ihmistä ja satoja tuhansia jäi kodittomiksi.