natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Osoite • Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86 F. (32-2) 546 97 64 Sähköposti: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Print run: 48 500 copies.
Painosmäärä 48 500 kappaletta.
Next issue: January 2006.
Seuraava numero ilmestyy tammikuussa 2006.
A new era of cooperation: the EESC and the European Commission sign a new cooperation agreement
Uusi yhteistyön aikakausi: ETSK ja komissio allekirjoittivat uuden yhteistyöpöytäkirjan
Dear Readers,
Hyvä lukija
On 7 November 2005, Anne-Marie Sigmund, EESC President, and José Manuel Barroso, President of the European Commission, signed a new cooperation protocol between the two institutions.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso allekirjoittivat 7. marraskuuta 2005 ETSK:n ja komission uuden yhteistyöpöytäkirjan.
This revamped protocol strengthens future cooperation between the EESC and the Commission.
Uudistettu pöytäkirja tiivistää vastaisuudessa ETSK:n ja komission välistä yhteistyötä.
The revised protocol paves the way for stronger and more political cooperation and aims to enable the Commission and the Committee to identify, in a more systematic and organised fashion, the policies and files in which they share an interest.
Tarkistettua pöytäkirjaa leimaa entistä tiiviimpi ja poliittissävytteisempi yhteistyö.
Margot Wallström and Anne-Marie Sigmund at the joint press conference with the Commission.
Sen ansiosta komissio ja komitea voivat kartoittaa aiempaa järjestelmällisemmin ja organisoidummin kumpaakin toimielintä kiinnostavat politiikat ja aihekokonaisuudet.
The Committee typically leads a busy life, but the second week of November was momentous.
Komitealla on aina työtä yllin kyllin, mutta marraskuun toinen viikko oli erityisen kiireinen.
It began with the signing of the new protocol of cooperation with the European Commission.
Ensin allekirjoitettiin uusi yhteistyöpöytäkirja Euroopan komission kanssa.
As a technical document, the protocol has been enhanced considerably, but it is the political aspects that have been most reinforced, as President Barroso emphasised during his visit.
Kuten José Manuel Barroso korosti vieraillessaan komiteassa, pöytäkirjan sisältöä on hiottu huomattavasti, mutta ennen kaikkea sen poliittisia näkökohtia on vahvistettu.
which was organised jointly by the two institutions, bore‘witness to the strength of our cooperation and our joint wish to listen to and involve the European public’.
Anne-Marie Sigmund ja Margot Wallström komission kanssa järjestetyssä yhteisessä lehdistötilaisuudessa.
This stronger cooperation will also affect communications policy, not least on the White Paper, following which the Commission and the Committee will set out in an addendum the operational arrangements for their cooperation.
(ks. tämän julkaisun s. 3) ”oli osoitus toimielintemme elinvoimaisesta yhteistyöstä ja yhteisestä tahdostamme kuunnella unionin kansalaisia ja antaa heille tilaisuus osallistua unionin toimintaan”.
At a joint press conference with Margot Wallström, the Committee President, Anne-Marie Sigmund, stated that the political objectives of the new protocol‘are a sign of a new culture of dialogue and debate with civil society and of the development of participatory democracy’.
Margot Wallströmin kanssa järjestetyssä yhteisessä lehdistötilaisuudessa komitean puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund totesi, että uuden pöytäkirjan poliittiset tavoitteet ”ovat merkki uudenlaisesta vuoropuhelusta ja keskustelusta kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä osallistuvan demokratian kehittymisestä”.
She added that the Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap’, which took place at the Committee on 7 and 8 November (see page 3) and
Puheenjohtajan mukaan komiteassa 7. ja 8. marraskuuta komission kanssa yhteistyössä järjestetty foorumi ”Kuilun kaventaminen”
For her part, Commission Vice-President Wallström emphasised the reasons for which it had proved necessary to sign a new cooperation protocol.
Komission varapuheenjohtaja Margot Wallström painotti puolestaan sitä, miksi uuden yhteistyöpöytäkirjan allekirjoittaminen oli käynyt tarpeelliseksi.
Ms Wallström recalled that ‘the Committee is an institutional consultative body with which the Commission has been cooperating since 1958 and with which it has developed far-reaching cooperation.
Wallström totesi, että ”komitea on neuvoa-antava toimielin, jonka kanssa komissio on tehnyt yhteistyötä vuodesta 1958 lähtien.
The Commission also recognises the Committee’s major role in governance.’
Yhteistyö on muotoutunut lujaksi ja syvälliseksi.
With the ink still drying on the protocol, Commissioner Vladimir Špidla helped the Committee launch its second innovatory Stakeholders’ Forum, this time on the key theme of ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Yhteistyöpöytäkirja oli tuskin allekirjoitettu, kun komissaari Vladimir Špidla jo osallistui komitean järjestämän toisen innovatiivisen sidosryhmien foorumin avajaisiin. Tapahtuman pääaiheena oli tällä kertaa ”Kuilun kaventaminen – Kuinka lähentää EU:ta kansalaisiinsa?”.
The Forum was an unqualified success.
Foorumi onnistui todella erinomaisesti.
Vice-President Margot Wallström spent the second morning in a candid and lively discussion with our participants alongside Roger Briesch and MEPs Jo Leinen and Andrew Duff.
Roger Brieschin sekä Euroopan parlamentin jäsenten Jo Leinenin ja Andrew Duffin ohella komission varapuheenjohtaja Margot Wallström keskusteli avoimesti ja vilkkaasti foorumin osanottajien kanssa toisen tapahtumapäivän aamuna.
The Forum was a great experience in itself, but Ms Wallström made it clear that the recommendations that came out of the over 30 workshops would indeed serve as inputs for the Commission’s forthcoming White Paper.
Foorumi oli jo sinänsä loistava kokemus. Margot Wallström totesi lisäksi, että yli kolmenkymmenen työryhmän suositukset ovat arvokasta materiaalia komission valmistellessa valkoista kirjaa unionin viestintästrategiasta.
The previous cooperation protocol, which dated from 2001, was already a helpful tool for cooperation but did not address two major subjects: EU enlargement and governance.
Vuonna 2001 allekirjoitettu edellinen yhteistyöpöytäkirja oli jo tehokas yhteistyöväline, mutta siinä ei mainittu kahta merkittävää asiaa: unionin laajentumista ja eurooppalaista hallintotapaa.
The cooperation protocol takes account of these new factors and, whilst maintaining the thrust of the previous protocol, introduces some major changes:
Yhteistyöpöytäkirjassa otetaan huomioon nämä uudet seikat, ja vaikka sen lähtökohtana on edellinen pöytäkirja, se sisältää huomattavia muutoksia: l Asetetaan yhteisiä yhteistyötavoitteita osallistavan demokratian ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun vahvistamiseksi.
Then, with departing Forum participants still thronging the corridors, the Committee launched a major hearing on the Lisbon strategy, as part of its ongoing actions in meeting the spring European Council’s mandate.
Foorumin saatua työskentelynsä päätökseen avattiin laajamuotoinen kuulemistilaisuus Lissabonin strategiasta. Se liittyi toimiin, joilla komitea vastaa neuvoston kevätkokouksessa tekemiin ehdotuksiin.
Key participants included the European Commission’s special advisor on the strategy, Maria João Rodrigues.
Kuulemistilaisuuteen osallistui muun muassa Euroopan komission erityisneuvonantaja Maria João Rodrigues, jonka vastuualueena on Lissabonin strategia.
No sooner was the hearing over than the Committee launched a high-level seminar on the contribution of organised civil society to the work of the World Trade Organisation.
l Parannetaan kansalaistiedotusta. Komissio ja komitea tiivistävät vastaisuudessa yhteistyötään kansalaistiedotuksen alalla, sillä se on toimielinten yhteinen tehtävä.
José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund sign a new cooperation protocol between the two institutions.
José Manuel Barroso ja Anne-Marie Sigmund allekirjoittivat ETSK:n ja komission uuden yhteistyösopimuksen.
l the setting of common cooperation objectives with the aim of strengthening participatory democracy and dialogue with civil society;ltaking into account the EESC’s wider functions, i.e. its consultative role in implementing EU policy, its role in strengthening dialogue between the institutions and civil society and its monitoring role in the EU’s external relations;l improved communication with the public: the Commission and the Committee will work together more closely on the policy for communicating with the public, a task shared among all the institutions, with the aim of creating a European public forum for dialogue and debate;
l Asetetaan yhteistyöperiaatteeksi komitean rooli toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välisenä viestinviejänä ja parannetaan yhteisten tapahtumien organisointia siten, että komissio tukee järjestelyjä materiaalisesti ja rahallisesti.
From a purely technical point of view, the Committee can surely give itself a pat on the back for managing to stage so many important and high-quality events in such a short space of time.
Tekniseltä kannalta tarkasteltuna komitea voi olla tyytyväinen siihen, että se onnistui järjestämään mittavia, laadukkaita tapahtumia toinen toisensa perään.
But these events also illustrated the growing political role that President Barroso had stressed at the beginning of the week.
Tapahtumat olivat myös osoitus komitean kasvavasta poliittisesta roolista, jota komission puheenjohtaja José Manuel Barroso korosti tapahtumaviikon alussa.
President of the European Economic and Social Committee l the establishment and agreement of shared priorities within the framework of the two institutions’ programmes and improved cooperation between the Committee’s sections and the Commission’s directorates-general;l principles of cooperation relating to the Committee’s role as an intermediary between the institutions and civil society, and better organisation of joint events with the financial and logistical support of the Commission;l support from the Commission for the EESC’s structured dialogue with civil society organisations via the EESC’s liaison group;l improved cooperation in key policy areas: the Lisbon strategy, sustainable development, structural changes, impact analysis and implementation of Community legislation, and external relations.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja l Tiivistetään yhteistyötä keskeisten poliittisten kysymysten tiimoilta. Tällaisia kysymyksiä ovat Lissabonin strategia, kestävä kehitys, rakennemuutokset, vaikutusarvioinnit ja yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano sekä ulkosuhteet.
• Lisbon strategy: the EESC regrets the continuing lack of responsibility page 2
• Lissabonin strategia: ETSK pahoittelee jatkuvaa vastuuntunnottomuutta sivu 2
• The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries page 2
sivu 2
14 December 2005: British cultural evening at the EESC: to mark the British presidency, British members invite people to discover their country’s cultural riches.
14. joulukuuta 2005: brittiläinen kulttuuri-ilta ETSK:ssa – Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjoh- tajuuskauden kunniaksi Yhdistyneestä kuningaskun- nasta peräisin olevat komitean jäsenet tarjoavat tilaisuu- den tutustua maansa monipuoliseen kulttuuriantiin.
• The EESC Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and
• ETSK:n järjestämä sidosryhmien foorumin ”Kuilun kaventaminen – Kuinka lähentää EU:ta
• its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations page 3
• kansalaisiinsa?” tuotti konkreettisia suosituksia sivu 3
15 December 2005: Competition Commissioner Neelie Kroes will visit the Committee to discuss future competition policy.
15. joulukuuta 2005: kilpailuasioista vastaava komission jäsen Neelie Kroes vierailee komiteassa. Hänen kanssaan keskustellaan tulevasta kilpailupolitiikasta.
• Civiliáda 2005 in Budapest — A specific plan for communicating Europe in Hungary page 4
• Eurooppa-asioista tiedottaminen jäsenvaltioissa: Civiliáda 2005 -tapahtuma Budapestissa sivu 4
Lisbon strategy: the EESC regrets the continuing lack of responsibility face the challenges posed by an aging population and globalisation, Europe would need to focus on key issues like R & D, energy, security and its role in the world. He hoped that short and focused political reports will help the Commission to work out a precise basis for the next spring summit, which in turn would enable the Council to give a clear political direction. ‘With 0.34 % of GDP, Poland spends ridiculously little on R & D’. He also pointed to the deplorably low absorption rates of resources from the Structural Funds in Poland. On behalf of the EESC and the Hungarian ESC, Janos Toth announced a high-level conference in Budapest to be held at the beginning of March 2006 on the eve of the spring summit. ‘The conference will enable policy-makers across Europe to discuss with civil society representatives about the state of implementation, identify future challenges and identify good practices stemming from different experiences in the Member States’, he pointed out. Maria João Rodrigues at the EESC public hearing.
Hän korosti myös sitä, että Puola pystyy ottamaan valitettavan heikosti vastaan rakennerahastovaroja. János Tóth mainitsi, että ETSK sekä Unkarin talous- ja sosiaalineuvosto järjestävät maaliskuun alussa 2006 Budapestissa korkean tason konferenssin juuri ennen kevään huippuko- kousta. ”Konferenssi tarjoaa koko Euroopan poliittisille päättäjille tilaisuuden keskustella kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa Lissabonin strategian täytäntöönpanon edistymisestä, määritellä tulevat haasteet ja kartoittaa hyviä käytäntöjä jäsenvaltioissa saatujen kokemusten pohjalta”, Tóth painotti.
Speakers from the EESC, regional initiatives, the Committee of the Regions and other civil society organisations presented various good examples and initiatives.
ETSK:n, aluehallinnon, alueiden komitean ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajat valottivat esimerkein hyviin käytäntöihin liittyviä aloitteita.
Ms Schachinger from the Technology Management and Regional Development Agency of Upper Austria pointed out, for example, how industrial clustering based on intensive consultation between local authorities and social partners contributed to the successful development of the region.
Oberösterreichin teknologianhallinta- ja aluekehitystoimiston edustaja Karin Schachinger korosti muun muassa sitä, miten alue- ja paikallisviranomaisten ja työmarkkinaosapuolten vilkkaaseen kuulemiseen perustuva teollisuuden keskittäminen tietylle alueelle edistää kyseisen alueen kehitystä.
At a hearing held by the EESC on 8 and 9 November 2005, on the implementation of the Lisbon strategy, various civil society organisations expressed their points of view on the present state of implementation of the strategy.
Kuulemistilaisuudessa keskusteltiin kriittisesti ja vilkkaasti komission, jäsenvaltioiden sekä julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden roolista.
EESC Vice-President Roger Briesch argued that the EU had to be seen to be responding to the real concerns of its citizens, particularly on fundamentals such as jobs.
ETSK:n varapuheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis totesi lopuksi, että eri vastuualueet oli vielä osoitettava selkeästi.
The strategy was intended to provide that response, but a failure fully to involve civil society made it difficult to get the message across.
Hän muistutti, että ETSK ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot laativat parhaillaan strategian täytäntöönpanosta yhteistä selvitystä, joka on jatkoa strategian väliarvioinnille.
The need for civil society to make itself heard at the European level had been still further emphasised by the Dutch and French rejections of the Constitution, he argued.
Raportti liittyy ETSK:n tekemään tutkimukseen, ja siinä korostetaan jäsenvaltioiden talous ja sosiaalineuvostojen osuutta Lissabonin strategian täytäntöönpanossa kansallisella tasolla.
Maria João Rodrigues, Special Advisor to the European Commission on the Lisbon strategy, insisted that Member States had to improve the implementation of decisions taken jointly in Brussels.
Selvitys tarjoaa kansalaisyhteiskunnan edustajille tilaisuuden ilmaista mielipiteensä täytäntöönpanon nykytilasta sekä omasta osuudestaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kumppanina.
Throughout the hearing, the roles of the Commission, Member States, public and private actors were discussed in a critical and lively fashion.
ETSK järjesti 8. ja 9. marraskuuta 2005 kuulemistilaisuuden Lissabonin strategian täytäntöönpanosta.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis concluded that clarification of the different responsibilities involved was still necessary.
Tilaisuus tarjosi kansalaisyhteiskunnan eri järjestöille mahdollisuuden ilmaista näkemyksiään siitä, miten strategian täytäntöönpano on edennyt.
He recalled that the EESC and national ESCs are at present preparing a joint report on the implementation of the strategy, following the midterm report.
ETSK:n varapuheenjohtaja Roger Briesch totesi, että EU:n on kuunneltava kansalaistensa todellisia huolenaiheita varsinkin työllisyyden kaltaisissa keskeisissä seikoissa.
Within the framework of an analysis by the EESC, this report will highlight the work carried out by each ESC on the implementation of the Lisbon strategy at national level and allow civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities.
Lissabonin strategialla on tarkoitus vastata työllisyysongelmaan, mutta sanomaa on vaikea välittää, koska kansalaisyhteiskuntaa ei ole onnistuttu saamaan kokonaisuudessaan mukaan strategian toteuttamiseen. Briesch totesi, että Alankomaissa ja Ranskassa perustuslakisopimuksesta järjestettyjen kansanäänestysten kielteinen tulos korostaa entisestään kansalaisyhteiskunnan tarvetta saada äänensä kuuluviin Euroopan laajuisesti.
This report will be highlighted, together with the other works carried out by the EESC and other civil society organisations, at the high-level conference on the eve of the 2006 spring summit.
Euroopan komission erityisneuvonantaja Maria João Rodrigues, jonka vastuualueena on Lissabonin strategia, painotti sitä, että jäsenvaltioiden on tehostettava Brysselissä yhteisesti tehtyjen päätösten täytäntöönpanoa.
As regards the knowledge society, EESC rapporteur Jan Olsson regretted that best practice is not better exploited within the EU.
ETSK:n lausunnon esittelijä Jan Olsson pahoitteli sitä, että osaamisyhteiskuntaan liittyviä parhaita käytäntöjä ei hyödynnetä unionissa nykyistä paremmin.
Dr Susanne Kentner, EESC expert and Head of the Brussels office of the Helmholtz Association of National Research Centres, recalled the Barcelona aim of European governments to spend 3 % of GNP on research by 2010: ‘At the moment, expenses for research are still stagnating at around 1.39 %.
ETSK:n asiantuntija ja kansallisten tutkimuskeskusten Helmholz-keskusliiton Brysselin-toimiston johtaja Susanne Kentner muistutti Barcelonassa asetetusta tavoitteesta: jäsenvaltioiden hallitukset ovat sitoutuneet kohdentamaan vuoteen 2010 mennessä tutkimukseen 3 % BKT:stä: ”Tällä hetkellä tutkimusmenot polkevat paikallaan ja pysyttelevät noin 1,39 %:ssa.
If there is no stronger development, China will achieve the Lisbon goals before the EU does.’ In this context Hubert Bouchet (French ESC) underlined the necessity to foster and nourish the capacities of each and every single person if the risk of the emergence of a human ‘surplus’ is to be averted.
Jos kehitys ei vilkastu, Kiina saavuttaa Lissabonin tavoitteet ennen EU:ta!”Hubert Bouchet (Ranskan talous- ja sosiaalineuvostosta) korosti olevan syytä kannustaa yksilöllisiä valmiuksia, jos halutaan välttää ”yliosaami-sen” vaara.
Presentations made at the hearing are available for download on the EESC website:
Kuulemistilaisuudessa käytetyt puheenvuorot ovat luettavissa ETSK:n Internet-sivuilta osoitteessa
Steven Effingham, Head of the EU Division of the UK’s Department for Work and Pensions, presented the view of the UK presidency on the prospects for a better implementation of the strategy. In order to
Yhdistyneen kuningaskunnan työllisyys- ja eläkeministeriön EU-osaston päällikkö Steven Engham esitteli kuulemistilaisuudessa neuvoston puheenjoh-
A mixed picture was presented for the new Member States.
Unionin uudet jäsenvaltiot antoivat itsestään monipuolisen kuvan.
Marian Krzaklewski, Member of the EESC and of the Polish Tripartite Commission, stated: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
ETSK:n jäsen ja Puolan kolmikanta- http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and less developed countries.
Hongkongissa pidettävän WTO:n ministerikokouksen on tarjottava kunnianhimoisia tuloksia myös heikommin kehittyneille maille!
EESC President Anne-Marie Sigmund noted in her opening speech that ‘the success of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong would send a positive signal and strengthen the global economy in the face of uncertainties created by high oil prices, global security problems and increasing protectionist forces.’
mauttivat arvostelevaan sävyyn, että ehdotukset tehostaa heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden ja muita heikommin kehittyneiden maiden erityiskohtelua ja eriyttää ne muista maista olivat käytännössä edenneet hitaasti.
Several participants underlined the need for greater clarification of developing countries’ situations by making a clearer distinction between those countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy, thus enabling the international trading community to address more effectively the urgent needs of the poorest developing countries.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund totesi avajaispuheenvuorossaan, että ”Hongkongissa pidettävän WTO:n ministerikonferenssin onnistuminen olisi myönteinen viesti, ja se vahvistaisi maailmantaloutta, joka kamppailee öljyn hinnannousun aiheuttaman epävarmuuden, turvallisuuteen liittyvien maailmanlaajuisten ongelmien ja lisääntyvän protektionismin kanssa”.
Mr Briesch highlights the importance of strengthening dialogue on trade issues.
Useat osallistujat korostivat, että on selvitettävä nykyistä paremmin kunkin kehitysmaan tilanne ja tehtävä selkeämpi ero edelleen haitoista kärsivien maiden ja niiden maiden välillä, joiden talous on jo lähtenyt kasvuun.
Seminar participants noted the improved transparency and openness of the World Trade Organisation vis-à-vis the general public over the past few years.
Roger Briesch korosti kauppapoliittisista kysymyksistä käytävän vuoropuhelun tehostamista.
On 10 and 11 November 2005, the EESC held a seminar entitled ‘The contribution of organised civil society to the work of the WTO: in search of better governance’.
Seminaarin osanottajat totesivat Maailman kauppajärjestön muuttuneen viime vuosina entistä avoimemmaksi ja tiedottavan aiempaa paremmin toiminnastaan yleisölle.
This seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from countries of the north and south: the EU, Africa, the Caribbean, the Pacific, Asia and Latin America, and also from various socio-occupational groups.
Eräät puhujat pitivät Euroopan komissiota hyvänä esimerkkinä siitä, miten kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuvat kauppapoliittisista kysymyksistä käytäviin keskusteluihin.
The seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from EU Member States and third countries.
Seminaariin osallistui parisensataa EU:n jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajaa.