natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter into force on 1 January 2001 or on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled, whichever is the later date.
Tämä sopimus tulee voimaan joko 1 päivänä tammikuuta 2001 tai sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti, että niiden oikeudelliset vaatimukset tämän sopimuksen voimaantulemiseksi on täytetty, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhempi.
This Agreement replaces the 1995 Agreement Between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and Vocational education and training in its entirety.
Tämä sopimus korvaa kokonaisuudessaan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä vuonna 1995 tehdyn sopimuksen korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta.
Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible.
Sekakomitean aiheuttamista tai siihen liittyvistä kustannuksista vastaa se osapuoli, jolle kyseiset jäsenet ovat vastuussa.
Costs, other than those of travel and subsistence, which are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
Sekakomitean kokouksiin suoraan liittyvistä kustannuksista matka- ja oleskelukustannuksia lukuun ottamatta vastaa isäntäosapuoli.
Article 9
9 artikla * Työntekijöiden pääsy maahan
This Agreement shall remain in force for five years and may be extended or amended by mutual written agreement.
Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta, ja sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan muuttaa yhteisellä kirjallisella sopimuksella.
Amendments or extensions shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their requirements for entry into force of the agreement providing for the amendment or extension in question have been fulfilled.
Muutokset tai jatkamiset tulevat voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti, että niiden vaatimukset muuttamista tai sopimuksen jatkamista koskevan sopimuksen voimaantulemiseksi on täytetty.
Each Party shall use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equip ment of the other Party engaged in or used in cooperative activities under this Agreement
Kumpikin osapuoli tekee parhaansa helpottaakseen tämän sopi muksen mukaisessa yhteistyössä toimivan tai siinä käytettävän toisen osapuolen henkilöstön ja opiskelijoiden sekä aineiston ja laitteiden saapumista ja lähtöä sen alueelta.
This Agreement may be terminated at any time by either Party by twelve months' written notice The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any pre-existing arrangements made under it.
Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti 12 kuukautta aiemmin. Tämän sopimuksen päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta sen nojalla jo tehtyjen järjestelyjen pätevyyteen tai kestoon.
This Agreement shall not replace or otherwise affect other agreements or activities undertaken in the fields covered between any Member State of the European Community and the United States of America.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä sopimus ei korvaa tai muutoin vaikuta muihin sopimuksiin tai toimiin, jotka jokin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltio ja Amerikan yhdysvallat tekevät tai toteuttavat tämän sopimuksen kattamilla aloilla.
Joint European Community/United States consortia projects
Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen väliset yhteenliittymähankkeet
The Parties shall provide support to higher education and vocational education and training institutions which form joint EC/US consortia for the purpose of undertaking joint projeas in the area of higher education and vocational education and training.
Osapuolet tukevat korkeaasteen oppilaitoksia ja ammatiEisia oppilaitoksia, jotka muodostavat Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen väEsiä yhteenEittymiä korkeaasteen koulutusta ja ammatiEista koulutusta koskevien yhteishankkeiden toteuttamiseksi.
The European Community will provide support for the use of the European Community consortia partners; the United States of America will provide support for United States consortia partners.
Euroopan yhteisö tukee Euroopan yhteisöstä olevia yhteenEittymien kumppaneita, ja Amerikan yhdysvallat tukee Yhdysvalloista olevia yhteenEittymien kumppaneita.
Each joint consortium must have a minimum of three active partners on each side from at least three different Member States of the European Community and three different States of the United States of America.
Kussakin yhteenliittymässä on oltava vähintään koEne aktiivista kumppania vähintään kolmesta Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta ja vähintään kolmesta Amerikan yhdysvaltojen osavaltiosta.
Each joint consortium should, as a rule, involve transatlantic mobility of students, with a goal of parity in the flows in each direction, and should foresee adequate language and cultural preparation.
Kunkin yhteenliittymän toimintaan olisi yleensä sisällyttävä Atlantin yli tapahtuvaa opiskeEjavaihtoa, jolloin tavoit teena on vaEidon tasavertaisuus kumpaankin suuntaan sekä riittävä kieleen ja kulttuuriin Eittyvä valmennus.
The structural cooperative activities of a consortium will be supported by seed-funding for a maximum period of three years.
Yhteenliittymien rakenteellisia yhteistyötoimia tuetaan myöntämällä alkurahoitusta enintään kolmeksi vuodeksi.
Preparatory or projea development activities may be supported for a period of up to one year.
Hankkeen valmisteluun tai kehittämiseen liittyviä toimia voidaan tukea enintään vuoden ajan.
Appropriate authorities on each side will mutually agree upon the eligible subject areas for joint EC/US consortia.
Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välisten yhteenEittymien yhteistyöhön soveltuvista aiheista päättävät osapuolten asianmukaiset viranomaiset yhteisesti.
(e) joint development and dissemination of new methodologies in higher education and vocational education and training, including the use of information and communication technologies, e-learning, and open and distance learning;
Tuettaviin toimiin voivat kuulua a) valmistelevat tai hankkeen kehittämiseen Eittyvät toimet; b) seEaisten organisatoristen puitteiden kehittäminen, jotka edistävät opiskeEjoiden liikkuvuutta, myös työharjoittelua, ja joihin kuuluu riittävä kielellinen vaEnistautuminer. ja opintosuoritusten täysi tunnustaminen kumppaneina olevien oppilaitosten toimesta; c) opiskelijoiden, opettajien, kouluttajien, halEntohenkilöstön ja muiden kysymykseen tulevien asiantuntijoiden organisoitu vaihtotoiminta; d) innovatiivisten opinto-ohjelmien sekä opetusmateriaaEn, menetelmien ja opintojaksojen yhteinen kehittäminen ja levitys; e) korkeaasteen koulutuksen ja ammatilEsen koulutuksen uusien menetelmien yhteinen kehittäminen ja levitys, mukaan luettuna tieto- ja viestintätekniikan käyttö, eLearning-aloitteen mukainen toiminta sekä avoin ja etäopiskelu; kelu; f) lyhyet ja intensiiviset, vähintään kohnen viikon pituiset ohjeEnat edellyttäen, että ne ovat olennainen osa opiskelutai harjoitteluohjeEnaa; g) hankkeen opinto-ohjefrnan kehittämistä tukevat opetustehtävät Atlantin toisella puolella olevassa kumppanioppilaitoksessa; ja h) muut innovatiiviset hankkeet, joiden tavoitteena on parantaa transatlanttisen yhteistyön laatua korkeaasteen koulutuksen ja ammatiEisen koulutuksen alaEa ja jotka vastaavat vähintään yhtä niistä tavoitteista, jotka esitetään tämän sopimuksen 3 artiklassa.
Fulbright/European Union programme
Fulbright / Euroopan unioni -ohjelma
The Parties shall provide scholarships for the study of, and research and leauring on, European Community affairs and EC/US relations.
Osapuolet myöntävät apurahoja Euroopan yhteisöä sekä Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteita koskevaa opiskelua, tutkimusta ja opetusta varten.
Grants will be provided under the Fulbright/European Union programme.
Apurahat myönnetään Fulbright / Euroopan unioni -ohjelman puitteissa.
The Parties may support a limited number of complementary aaivities in accordance with the objectives of the Agreement, including exchanges of experience or other forms of joint aaion in the fields of education and training.
Osapuolet voivat tukea rajoitettua määrää sopimuksen tavoitteiden mukaisia täydentäviä toimia, muun muassa kokemusten vaihtoja tai muunlaisia yhteisiä toimia yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla.
PROGRAMME ADMINISTRATION
OHJELMAN HALLINTO
Administration of the Aaions shall be implemented by the competent officials of each Party.
Toimien halEnnosta vastaavat kummankin osapuolen toimivaltaiset virkamiehet.
These tasks may include:
Näitä tehtäviä voivat olla:
1. deciding upon the rules and procedures for the presentation of proposals including the preparation of a common set of guidelines for applicants;
1) päättää ehdotusten tekemistä koskevista säännöistä ja menettelytavoista, mukaan luettuna hakijoille tarkoitettujen yhteisten ohjeistojen laatiminen;
2. establishing a timetable for publication of calls for proposals, submission and selection of proposals; 3. providing information on the Programme and its implementation; 4. appointing academic advisors and experts; 5. recommending to the appropriate authorities of each Party which projeas to finance;
2) laatia aikataulu ehdotuspyyntöjen juUcaisemista sekä ehdotusten jättämistä ja valintaa varten; 3) antaa tietoja ohjelmasta ja sen toteuttamisesta; 4) nimetä akateemiset neuvonantajat ja asiantuntijat;
6. providing financial management; and 7. promoting a cooperative approach to programme monitoring and evaluation.
5) suositella rahoitettavat hankkeet kummankin osapuolen asianomaisille viranomaisille; 6) hallinnoida rahoitus; ja 7) edistää ohjelmien seurantaa ja arviointia yhteistyössä.
Under the present Programme, funds may be used for the purchase of services necessary to the implementation of the Programme.
Ohjelman puitteissa varoja voidaan käyttää seEaisten palvelujen hankkimiseen, jotka ovat välttämättömiä ohjebnan täytäntöönpanossa.
In particular, the Parties may have recourse to experts; may organise seminars, colloquia or other meetings likely to facilitate the implementation of the Programme; and may undertake evaluation, information, publication and dissemination activities.
Osapuolet voivat erityisesti turvautua asiantuntijoihin, järjestää seminaareja tai muita kokouksia, jotka todennäköisesti helpottavat ohjelman täytäntöönpanoa. Osapuolet voivat Esaksi toteuttaa arviointi, tiedotus, julkaisu- ja levitystoimia.
Council Decisionof 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä helmikuuta 2001, Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä
COUNCIL DECISION of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulu tuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 in conjunction with Article 300(3), first subparagraph thereof,
1 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 ja 150 artiklan yhdessä 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
The Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskeva sopimus.
Having regard to the opinion of the European Parliament,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
By its Decision of 22 May 2000 the Council authorised the Commission to negotiate Agreements for cooperation in higher education and vocational training between the European Community, Canada and the United States of America.
Neuvosto valtuutti 22 päivänä toukokuuta 2000 tekemäUään päätöksellä komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön, Kanadan ja Amerikan yhdysvaltojen välisistä korkeaasteen koulutusta ja ammatillista koulu tusta koskevista sopimuksista.
The Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training should be approved,
Olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskeva sopunus,
AGREEMENT between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välillä korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulu tuksen yhteistyöohjelman uusimisesta
THE GOVERNMENT OF CANADA, of the other part, hereinafter colleaively referred to as 'the Parties',
EUROOPAN YHTEISÖ, ja KANADAN HALLITUS, jäljempänä yhteisesti 'osapuolet', jotka
NOTING that the Transatlantic Declaration adopted by the European Community and its Member States and the Government of Canada on 22 November 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future wellbeing of their citizens, such as exchanges and joint projects in education and culture, including academic and youth exchanges;
TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan haEituksen 22 päivänä marraskuuta 1990 hyväksymässä transatlanttisessa juEstuksessa viitataan erityisesti keskinäisen yhteistyön vahvistamiseen niiden kansalaisten tämänhetkiseen ja tulevaan hyvinvointiin suoraan vaikuttavilla eri aloilla, esimerkiksi koulutukseen ja kulttuuriin liittyvissä vaihto-ohjelmissa ja yhteishankkeissa, mukaan luettuna korkeaasteen koulutuksen ja nuorison vaihto-ohjeunat,
NOTING that the Joint Declaration on EU-Canada relations adopted on 17 December 1996 remarks that in order to renew their ties based on shared cultures and values, the Parties will encourage contacts between their citizens at every level, especially among their youth; and that the Joint Aaion Plan attached to the Declaration encourages the Parties to further strengthen their cooperation through the Agreement on higher education and training;
TOTEAVAT, että 17 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan unionin ja Kanadan väEsiä suhteita koskevassa yhteisessä julistuksessa osapuolet ilmoittavat edistävänsä yhteyksiä kansalaistensa välillä kaikiEa tasoilla, erityisesti nuorison parissa, elvyttääkseen yhteiseen kulttuuriin ja yhteisiin arvoihin perustuvat siteensä ja että juEstukseen Eittyvässä yhteisessä toimintaohjelmassa rohkaistaan osapuoEa edelleen vahvistamaan yhteistyötään korkeaasteen opetusta ja ammatiEista koulutusta koskevalla sopimukseEa,
CONSIDERING that the adoption and the implementation of the 1995 Agreement on higher education and training materialises the commitment of the Transatlantic Declaration and that the experience of its implementation has been highly positive to both Parties;
KATSOVAT, että vuonna 1995 tehdyn korkeaasteen koulutusta ja ammatiEista koulutusta koskevan yhteistyösopimuksen hyväksyminen ja täytäntöönpano vastaa transatlanttisen julistuksen sitoumuksia ja että molempien osapuolten kokemukset sopimuksen täytäntöönpanosta ovat olleet erittäin myönteisiä,
ACKNOWLEDGING the crucial contribution of higher education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledgebased economy
TUNNUSTAVAT korkeaasteen koulutuksen ja ammatiEisen koulutuksen keskeisen merkityksen sellaisten henkEövoimavarojen kehittämiseEe, jotka kykenevät osaEistumaan maailmanlaajuiseen osaamiseEe perustuvaan talouteen,
RECOGNISING that cooperation in higher education and training should complement other relevant cooperation initiatives between the European Community and Canada;
KATSOVAT, että korkeaasteen koulutusta ja ammatiEista koulutusta koskevan yhteistyön oEsi täydennettävä muita asiaan liittyviä yhteistyöaloitteita Euroopan yhteisön ja Kanadan välillä,
ACKNOWLEDGING the importance of taking into account the work done in the field of higher education and training by international organisations active in these fields such as the OECD, Unesco and the Council of Europe;
TUNNUSTAVAT, että on tärkeää ottaa huomioon työ, jota korkeaasteen koulutuksen ja ammatilEsen koulutuksen alalla aktiivisesti toimivat kansainväliset järjestöt, esimerkiksi OECD, Unesco ja Euroopan neuvosto tekevät,
RECOGNISING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education and training, as part of the wider cooperation that exists between the European Community and Canada;
KATSOVAT, että osapuolten väEnen korkeaasteen koulutusta ja ammatiEista koulutusta koskeva yhteistyö osana Euroopan yhteisön ja Kanadan laajempaa yhteistyötä on kummankin edun mukaista,
EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperative aaivities in higher education and training;
TOIVOVAT hyötyvänsä molemminpuolisesti korkeaasteen koulutusta ja ammatiEista koulutusta koskevista yhteistyötoimista,
RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the training seaon
KATSOVAT, että on tarpeen laajentaa mahdolEsuuksia osallistua tällä sopimuksella tuettaviin toimiin, erityisesti ammatillisen koulutuksen alaEa, ja
DESIRING to renew the basis for the continuing condua of cooperative aaivities in higher education and training.
HALUAVAT uusia perustan korkeaasteen koulutusta ja ammatEEsta koulutusta koskevan yhteistyön jatkamiseEe,
1. 'higher education institution' means any establishment according to the applicable laws or practices which offers qualifications or diplomas at higher education level, whatever such establishment may be called;
Täliä sopimuksella uusitaan Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelma, joka perustettiin vuonna 1995.
This Agreement renews the cooperation programme in higher education and training between the European Community and Canada, established in 1995.
1) 'korkea-asteen oppilaitoksella' sovellettavien lakien tai käytäntöjen mukaista oppilaitosta, jossa voi suorittaa korkeaasteen tutkinnon, riippumatta siitä, mitä nimitystä oppilaitoksesta käytetään;
1. full respect for the responsibilities of the Member States of the European Community and the Provinces and Territories of Canada and the autonomy of the higher education and training institutions;
1) Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Kanadan provinssien ja territorioiden toimivaltaa sekä korkeaasteen koulutusta ja ammatillista koulutusta järjestävien oppilaitosten itsemääräämisoikeutta on kunnioitettava täysimääräisesti.
2. 'training institution' means any type of public, semi-public or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with the applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training, refresher vocational training or retraining contributing to qualifications recognised by the competent authorities;
2) 'ammatillisella oppilaitoksella' julkista, puolijulkista tai yksi tyistä oppilaitosta, joka sovellettavien lakien ja käytäntöjen mukaisesti suunnittelee tai toteuttaa toimivaltaisten viran omaisten hyväksymiin tutkintoihin johtavaa ammatillista koulutusta tai ammatillista jatko-, täydennys- tai uudelleen koulutusta, riippumatta siitä, mitä nimitystä oppilaitoksesta käytetään;
2. overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement;
2) Tämän sopimuksen nojalla toteutettavista toimista saatavien hyötyjen on jakaannuttava tasapuolisesti.
3. 'students' means all those persons following learning or training courses or programmes which are run by higher education or training institutions as defined in this Article, and which are recognised or financially supported by the competent authorities.
3) Opiskelijoilla' kaikkia niitä henkilöitä, jotka osallistuvat tässä artiklassa mainittujen korkeaasteen oppilaitosten tai ammatillisten oppilaitosten järjestämiin opinto- tai harjoittelujaksoihin tai ohjelmiin, jotka ovat toimivaltaisten viran omaisten hyväksymiä tai rahoittamia.
3. effective provision of seed-funding for a diverse range of innovative projects, that build new structures and links, that have a multiplying effect through consistent and effective dissemination of results, that are sustainable over the longer term without ongoing Cooperation Programme support, and where student mobility is involved, provide mutual recognition of periods of study and training and, where appropriate, portability of credits;
3) Käynnistysvaiheessa annetaan tehokasta rahoitustukea erilaisille innovatiivisille hankkeille, joiden avulla luodaan uusia rakenteita ja yhteyksiä ja joiden vaikutus moninkertaistuu, kun tuloksia levitetään johdonmukaisesti ja tehokkaasti. Hankkeiden on oltava kestäviä pitkällä aikavälillä ilman jatkuvaa ohjelmasta saatavaa tukea, jos niihin liittyy opiskelijavaihtoa, niissä on tunnustettava vastavuoroisesti opintoja harjoittelujaksot sekä tarvittaessa opintosuoritukset.
4. broad participation across the different Member States of the European Community and the Provinces and Territories of Canada;
4) Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ja Kanadan provinssit ja territoriot osallistuvat yhteistyöhön laajasti.
The objectives of the Cooperation Programme shall be to:
Yhteistyöohjelman tavoitteena on
5. recognition of the full cultural, social and economic diversity of the European Community and Canada; and
5) Euroopan yhteisön ja Kanadan koko kulttuurinen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen monimuotoisuus on tunnustettava rajoituksitta.
1. promote closer understanding between the peoples of the European Community and Canada, including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
1) edistää keskinäistä yhteisymmärrystä Euroopan yhteisön ja Kanadan kansojen välillä mukaan lukien niiden kielten, kulttuurin ja instituutioiden laajempi tuntemus;
6. selection of projects on a competitive and transparent basis, taking account of the foregoing principles.
6} Hankkeet on valittava avointen kilpailujen perusteella ottaen huomioon edellä mainitut periaatteet.
2. improve the quality of human resource development in both the European Community and Canada, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledgebased economy;
2) parantaa henkilövoimavarojen kehittämisen laatua sekä Euroopan yhteisössä että Kanadassa, mukaan lukien sellaisten taitojen hankkiminen, joita maailmanlaajuisen osaamiselle perustuvan talouden haasteet edellyttävät;
3. encourage an innovative and sustainable range of studentcentred higher education and training cooperative activities between the different regions in the European Community and in Canada that have a durable impact;
3) rohkaista useisiin mnovatiivisün ja kestävän vaikutuksen omaaviin opiskelijakeskeisiin yhteistyötoimiin korkeaasteen koulutuksen ja ammatilEsen koulutuksen alalla Euroopan yhteisön ja Kanadan eri alueiden välillä;