natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Dipak Chatterjee, Ambassador of India to the Kingdom of Belgium and the Grand Duchyof Luxembourg (from right to left).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis ja Intian Belgianja Luxemburgin-suurlähettiläs Dipak Chatterjee
We should strengthen the links between our Committeeand Chinese civil society by setting up in the firstsemester of 2007 an EU-China Round Table on the lines ofthe one we have with India.
Komitean ja Kiinan kansalaisyhteiskunnan välisiä yhteyksiä on vahvistettava perustamalla vuoden 2007 alkupuoliskolla EU:n ja Kiinan välinen pyöreän pöydän ryhmä EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän esimerkin mukaisesti.
Our aims must be to jointlypromote full respect for the international rules ofcompetition with regard to international trade and toencourage best practices in the field of social andenvironmental standards.
Tavoitteenaon edistää yhdessä kansainvälisten kilpailusääntöjen täysimääräistä noudattamista kansainvälisessä kaupassa sekäparhaiden käytäntöjen soveltamista sosiaalisten jaympäristövaatimusten alalla.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the Kingdomof Belgium (from right to left).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis ja Kiinan Belgian-suurlähettiläs Guan Chengyuan
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Komitean on edistettävä suvaitsevaisuutta erilaisia kulttuureja kohtaan.
In the first place, I have in mind themany large immigrant populations (already) present in most of the Member States.
Tarkoitan tällä erityisesti monia useimmissaunionin jäsenvaltioissa jo olevia suuria maahanmuuttajayhteisöjä. yhteisöjä.
−from the side of the immigrants the laws and values of the states in which they chose to live;
Perinteitä on kunnioitettava molemminpuolisesti: −Maahanmuuttajien on kunnioitettava valitsemansa asuinvaltion lakeja ja arvoja.
−from the side of the EU Member States and their societies to be careful and to take into consideration that thevalues and the traditions of the immigrants are not in contradiction with “our” laws and values.
−EU:n jäsenvaltioiden ja yhteiskuntien on oltava varovaisia ja otettava huomioon, että maahanmuuttajien arvotja perinteet eivät ole ristiriidassa eurooppalaisten lakien ja arvojen kanssa.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue with other cultures of the world. Theupcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Euroopan unionin yhteinen filosofia edistää uskontojen välistä vuoropuhelua muiden maailman kulttuurien kanssa.Neuvoston tuleva puheenjohtajavaltio Slovenia haluaa asettaa tämän vuoropuhelun yhdeksi ohjelmansapainopisteistä vuonna 2008.
I welcome the creation of a working group on cultural events,with the participation of my predecessor,as part of the Communication Group, and anticipating the generation of some significant conferences on that topic.
Kannatan kulttuuritapahtumia käsittelevän työryhmän perustamista osaksiviestintäryhmää ja edeltäjäni osallistumista siihen, ja toivon, että aiheesta järjestetään merkittäviä seminaareja.
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION
ETSK:N ROOLI EUROOPANUNIONISSA
The Constitutional Treaty, Institutional reform and the Celebration of the 50th
Perustuslakisopimus, toimielinuudistus ja EU:n perustamisen 50-vuotis-juhlallisuudet
Like most EU leaders, I count very much on the German Presidency for a relaunch of the institutional debate andnegotiation.
Kuten useimmat EU-johtajat luotan vahvasti puheenjohtajavaltio Saksaan institutionaalisen keskustelun janeuvottelun uudelleenaloittamisessa.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended “periodof reflection”,the time is ripe.The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty,whether we finally entitle it a “Constitution” or simply a “Basic” or “Fundamental Treaty”.
Ranskan ja Alankomaiden hylkäävien kansanäänestysten aiheuttamanjärkytyksen jälkeen ja pitkän pohdinta-ajan kuluttua on nyt aika jatkaa eteenpäin. EU:n on käsiteltäväperustuslakisopimukseen sisältyviä keskeisiä osia, kutsuttiin sopimusta lopulta sitten perustuslaiksi,perussopimukseksi tai perusluonteiseksi sopimukseksi.
I remind you that the EESC was invited as an official observer during the work of the European Convention that drafteda Constitution for the EU.
Muistettakoon, että ETSK oli kutsuttu EU:n perustuslakisopimusta laatineen Eurooppa-valmistelukunnan työskentelynviralliseksi tarkkailijaksi.
This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
Tämä tapahtui edeltäjieni Göke Frerichsin ja Roger Brieschin puheenjohtajakausilla.
The proposed Berlin Declaration of 25 March 2007 – the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome – should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be assembled gradually to settle theinstitutional question.Let me repeat here once again:the European Economic and Social Committee fully supports theprinciples, the values and the substance of the Constitutional Treaty.
Rooman sopimuksen allekirjoittamisen 50. vuosipäivänä 25. maaliskuuta 2007 annettavasta Berliinin julistuksesta ontulossa merkittävä välitavoite palapelissä, joka on koottava asteittain institutionaalisten kysymysten ratkaisemiseksi.Toistan jälleen kerran, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee varauksetta perustuslakisopimuksenperiaatteita, arvoja ja sisältöä.
The Committee will also play a very active part in the ceremonies markingthe 50th anniversary of the European Union.
Komitea osallistuu myös aktiivisesti Euroopan unionin perustamisen 50vuotisjuhlallisuuksiin.
Upgrading the profile of the EESC amongthe EU institutions
ETSK:n profiilin nostaminen
But even more important for me is to raise the political profile ofour Committee.
Vieläkin tärkeämpää on mielestäni nostaa komitean poliittistaprofiilia.
This is going to be an overall challenge for all myactivities as President during the next two years.
Tämä on kaksivuotisen puheenjohtajakauteni yleinenhaaste kaikissa toimissani.
I am deeplyconvinced that our Committee has a crucialfunction among the EU institutions andbodies with its “bridging” function to thecitizens and its unique assembly ofexpertise.
Olen täysin vakuuttunut siitä, ettäkomitealla on erittäin tärkeä tehtävä EU:n toimielinten joukossa,koska se toimii unionin ja sen kansalaistenvälisenä sillanrakentajana ja koska sillä onainutlaatuista asiantuntemusta.
We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as itsimportance has steadily grown over the past decade.This is clearly the“new frontier”.
Komitean tulisi vahvistaa suhteitaan erityisesti Euroopan parlamenttiin, koska sen merkitys on kasvanut tasaisestiviimeksi kuluneen kymmenen vuoden aikana. Kyseessä on selkeästi uusi haaste.
I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of thepolitical groups.
Haluan luoda säännölliset yhteydet Euroopan parlamentin valiokuntien puheenjohtaja kokoukseen ja poliittistenryhmien puheenjohtajiin.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary Committees. I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Komitean on tehostettava jäsentensä osallistumista parlamentin valiokuntien kokouksiin.Aion tarkastella, kuinka ja millaisin edellytyksin ETSK:n ja Euroopan parlamentin yhteysryhmän toimintaa voidaanelvyttää.
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact theircounterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to whatextent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
Edellä mainituista pyrkimyksistä huolimatta esittelijöiden rooli on tässä lähestymistavassa keskeinen. Heidäntehtävänään on ottaa yhteyttä Euroopan parlamentin esittelijöihin käsittelemistään aiheista ja seurata, missä määrinkomitean antamat lausunnot tuovat lisäarvoa päätöksentekoprosessiin.
In order to facilitate this process, I have launched an update of the Consolidated Guide to Preparing Opinions.
Prosessin helpottamiseksi ajantasaistetaan lausuntojen laatimisopasta.
Our members should be invited to participate more frequently in meetings of the Council and its working groups. Asteady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
Komitean jäseniä tulisi kutsua osallistumaan neuvoston ja sen työryhmien kokouksiin nykyistä useammin.Neuvoston pääsihteeristön kanssa on jatkettava tiivistä vuoropuhelua neuvoston työmenetelmistä.
Even more important is the close observation of the priorities of the Council Presidencies.
Vieläkin tärkeämpää on tarkkailla tiiviisti neuvoston puheenjohtajavaltioiden painopistealoja.
I have already mentioneda few with regard to the German and Slovenian Presidencies.
Olen jo maininnutjoitakin Saksan ja Slovenian puheenjohtajuuteen liittyviä painopistealoja.
In addition,I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary.
Pyrin tarvittaessa myös luomaankahdenvälisiä yhteyksiä jäsenvaltioiden pysyviin edustustoihin.
But most important are the exploratoryopinions we have received from the German Presidency, regarding notably the Challenges of globalisation, which Ihave earmarked as one of our thematic priorities.
Tärkeimpiä toimia ovat kuitenkinpuheenjohtajavaltio Saksan pyytämät valmistelevat lausunnot erityisesti globalisaation aiheuttamista haasteista,jotka ovatkin yksi komitean ensisijaisista aihealueista.
The envisaged addendum to thisprotocol, based on the Communication “Communicating Europe”, willfurther strengthen relations and ensure closer cooperation betweenthe Committee and the Commission.I hope it will be signed in the firstquarter of 2007.
Pöytäkirjaansuunniteltu liite, joka perustuu tiedonantoon Eurooppa-asioistatiedottamisesta, vahvistaa edelleen komitean ja komission suhteita javarmistaa yhteistyön tiivistämisen. Toivon, että liite allekirjoitetaanvuoden 2007 ensimmäisellä neljänneksellä.
Our Rapporteurs should not only meet Commissioners and theirdepartments before they start drafting opinions.
Komitean esittelijöiden tulisi tavata komission jäsenet ja heidänosastonsa ennen kuin lausuntojen laatiminen aloitetaan.
After the adoptionof an opinion by the Plenary Session they should go again and selltheir “product” at the highest possible level.
Kunlausunto on hyväksytty täysistunnossa, heidän tulisi jälleen ”myydätuotettaan” mahdollisimman korkealla tasolla.
Of course our opinionsare sent by the Secretariat after approval in plenary to the Commission, but the Commission receives so many papers…
Sihteeristö lähettäälausunnot toki hyväksymisen jälkeen komissioon, muttamuistettakoon, että komissio vastaanottaa kovin paljon papereita.
Relations with the national Economic and Social Councils (ESCs)
Suhteet kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin
As a first step in assuming a“leadership role” in the network of ESCs in the European Union, I have invited the respective Presidents of all the national ESCs to come to Brussels to attend the Bureau meeting in April 2007 and to participate ina debate on institutional reform.
ETSK on omaksumassa johtavan roolin Euroopan unionin talous- ja sosiaalineuvostojen verkostossa, ja ensimmäisenäaskeleena olen kutsunut kaikkien kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajat osallistumaan Brysselissähuhtikuussa 2007 järjestettävään komitean työvaliokunnan kokoukseen ja toimielinuudistuksesta käytäväänkeskusteluun.
One of my ambitions is to succeed in convincing all stakeholders in Cyprus of the benefits they can obtain fromestablishing a national Economic and Social Council.
Yksi tavoitteistani on vakuuttaa kyproslaiset sidosryhmät eduista, joita ne voivat saavuttaa perustamalla kansallisentalous- ja sosiaalineuvoston.
Another is to maintain via the EESC members from the countriesthat do not have a national ESC – including such important Member states as Germany or the UK – stable links with themain socio-professional organisations and NGOs.
Toisena tavoitteena on säilyttää ETSK:n jäsenten välityksellä vakaat yhteydet tärkeimpiinyhteiskunnallis-ammatillisiin ja valtiovallasta riippumattomiin organisaatioihin sellaisissa maissa, joilla ei ole omaakansallista talous- ja sosiaalineuvostoa – näihin kuuluvat Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kaltaiset tärkeätjäsenvaltiot.
Dialogue with Civil Society in Europe
Vuoropuhelu Euroopan kansalaisyhteiskunnan kanssa
I intend to establish formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations at the request of the Groups, with the collaboration of the Chairman of each Group.
Tavoitteenani on laatia ryhmien pyynnöstä muodolliset yhteistyösopimukset tärkeimpien yhteiskunnallis-ammatillistenorganisaatioiden kanssa kunkin ryhmän puheenjohtajan avustuksella.
Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison group with civil society, is important inorder to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
Suhteita kansalaisyhteiskuntaan hoitavan yhteysryhmän työskentelyn, koostumuksen ja toiminnan avoimuus ontärkeää, jotta vältetään ETSK:n rinnastaminen suureen, valtiovallasta riippumattomaan organisaatioon.
We need to establish new criteria or to reconsider the already existing ones regarding the approach and thecollaboration with civil society organisations inside and even more so outside the EU.
Komitean on laadittava uudet perusteet eurooppalaisten ja etenkin Euroopan ulkopuolisten kansalaisyhteiskunnanorganisaatioiden kanssa tehtävälle yhteistyölle tai harkittava nykyisiä kriteerejä uudelleen.
THE COMMITTEE’S OWN AFFAIRS
KOMITEAN OMA TOIMINTA
As a general remark on this final chapter of my programme,let me say that we can be proud of our Committee.
Yleisenä huomiona totean tässä ohjelmani viimeisessä osassa, että voimme olla ylpeitä komiteastamme.
We havegood working bodies that deliver excellent results.
Meillä onhyvät työskentelyelimet, ja ne tuottavat erinomaisia tuloksia.
But as a result of past and recent enlargements, I believe it is timeto start a general reflection on their shape and working methods (including probably the sensible question of the useof languages).
Äskettäin ja aikaisemmin laajentumisten vuoksi katsonkuitenkin, että on syytä ryhtyä pohtimaan yleisesti komitean rakennetta ja työmenetelmiä (tähän sisältyytodennäköisesti arka kysymys eri kielten käytöstä).
I would not predict the outcome, nor the timetable of such a reflection, but my feeling is we should notavoid it.
En halua ennakoida pohdinnan tulosta enkä aikataulua, muttamielestäni meidän ei tulisi sitä vältellä.
Renegotiating the Cooperation Agreement with the Committee of the Regions (CoR)
ETSK:n ja AK:n yhteistyösopimuksen uudistamisneuvottelut
A first step was to sign a prolongation of the present agreement for six months,plus an automatic additional six-month extension if necessary, to reach a stableagreement for the next ten-year period.
Ensimmäisenä askeleena pysyvän sopimuksen solmimiseksi tulevalle kymmenvuotiskaudelle oli sopia nykyisensopimuksen pidentämisestä kuudella kuukaudella sekä sen automaattisestapidentämisestä tarvittaessa vielä kuudella kuukaudella niin, että saadaan aikaanpysyvä sopimus seuraavan kymmenen vuoden ajanjaksoksi.
Negotiations between monitoringgroups from both sides are under way.My aim is clear:continue cooperation with Joint Services and a maximum of synergies, while respecting budget neutrality.
Molempienosapuolien seurantaryhmien väliset neuvottelut ovat parhaillaan käynnissä.Tavoitteeni on selvä: yhteistyötä jatketaan yhteispalvelujen muodossayhteisvaikutuksia mahdollisimman tehokkaasti hyödyntäen ja budjettivaikutuksiavälttäen.
I will rely very much on the assistance of Vice-President Alexander von Schwerinfor this exercise.
Tässä tehtävässä luotan vahvasti varapuheenjohtaja Alexander Graf von Schwerinin apuun.
But I am even more ambitious.
Tavoitteeni eivät kuitenkaan lopu tähän.
I will also discuss with the President of the Committee of the Regions how we can intensify our cooperation on politicalissues, with a view to organising joint conferences and projects.
Aion myös keskustella alueidenkomitean puheenjohtajan kanssa, kuinka voimme tehostaa poliittisiakysymyksiä koskevaa yhteistyötämme yhteisten konferenssien järjestämiseksija hankkeiden suunnittelemiseksi.
Furthermore,it is necessary to keep abreast of the Committee of the Regions’ work, andsupport our Sections when they need to get in touch with the CoR.
Lisäksi on tärkeää seurata alueidenkomitean työskentelyä ja tukea jaostojamme silloin, kun niiden on otettavayhteyttä AK:hon.
Functioning of the Committee: Fewer and better opinions, better follow-up
Sen sijaan olisi vahvistettava oma-aloitteisia lausuntoja, joita varten tarvitaan ehdottomasti hyvin määriteltyarviointiprosessi.
I will discuss with the Bureau, the Groups and Sections how to better prioritise and whichprocedures we could introduce to focus on priorities and drastically reduce the number of obligatory opinions.
Muiden EU-toimielinten pyytämät valmistelevat lausunnot ovat luonnostaan komitealle erityisen tärkeitä jakiinnostavia.
In addition – and I have already mentioned it – we have to ensure a more structured follow-up of opinions.
Lisäksi, kuten jo mainitsin, komitean on kehitettävä lausuntojen seurantaa nykyistä järjestelmällisemmäksi.
They shouldalso be more concise and condensed.
Lausuntojentulisi olla myös nykyistä lyhyempiä ja tiiviimpiä.
Finally, we should ideally be ahead of the Commission’s reflections in order toinspire them and then monitor closely the follow-up of the Commissions proposals.
Lisäksi parhaassa tapauksessa komitean tulisi ennakoida komissionpohdintoja antaakseen niihin panoksensa ja sen jälkeen valvoa tiiviisti komission ehdotusten seurantaa.
Streamlining plenary sessions and politicising Bureau meetings
Täysistuntojen yksinkertaistaminen ja työvaliokunnan kokousten politisoiminen
Iconsider that it is necessary to invite an important personality to each of our plenaries, in order to discuss matterswhich are of political interest.I will maintain the tradition of my predecessor,to arrange members’(national) eveningsor cultural evenings at the end of the first day of a plenary session.
Aion säilyttää edeltäjäni omaksuman käytännön jäsenvaltioiden (kansallisten) iltojen taikulttuuritapahtumien järjestämiseksi täysistuntojen ensimmäisen päivän päätteeksi.
At Bureau meetings,we should have more time for substantial political discussions.This requires organising meetingsmore efficiently and preparing them better.I have already initiated a study to that end and my goal is to finally adoptthe Rules of Procedure for the Bureau, as foreseen in Rule 8(3) of the Rules of Procedure of the Committee.
Se edellyttääkokousjärjestelyjen ja -valmistelujen tehostamista. Olen jo käynnistänyt tätä koskevan tutkimuksen, ja tavoitteenanion ottaa vihdoin käyttöön työvaliokuntaa koskeva komitean työjärjestyksen 8 artiklan 3 kohta.
Communication policy
Viestintäpolitiikka
I am happy that we have nominated a very enthusiastic Communication Group under the chair of Vice-President Jillian van Turnhout.The Group is eager to elaborate an ambitious Communication strategy that will involve:
Olen tyytyväinen siihen, että komitea on nimennyt hyvin innokkaan viestintäryhmän, jonka puheenjohtaja onkomitean varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout.
− an even more professional use of the media and publicity by the Committee;
Ryhmä kehittää tarmokkaasti kunnianhimoista viestintästrategiaa,joka sisältyvät seuraavat osatekijät:
− the establishment of a properly targeted publications programme;
− Hyödynnetään joukkotiedotusvälineitä ja julkisuutta yhä ammattimaisemmin.
− conferences in partnership with other institutions;
− Laaditaan asianmukaisesti kohdennettu julkaisuohjelma.
− encouraging the organisation of decentralised thematic stakeholders’forums; forums;
− Järjestetään konferensseja yhdessä muiden toimielinten kanssa.
− contributions to the (Golden) 50th anniversaries of the EU (2007) and in particular of the EESC (2008);
− Edistetään hajautettujen teemakohtaisten sidosryhmäfoorumien järjestämistä.
The Communication Group meeting on 1 February 2007.
Viestintäryhmän kokous 1.2.2007
Now is the most appropriate moment to better communicate and to publicise the importance of our Committeeregarding European citizens’shared values at this critical moment for Europe.
Kun ajatellaan Euroopan kansalaisten yhteisiä arvoja Euroopan kriittisinä hetkinä, nyt on mitä sopivin ajankohta kehittääviestintää ja tuoda esiin komitean merkitystä.
Modernising further the administration (Secretariat)
Hallinnon (sihteeristön) ajanmukaistaminen
I wish to compliment our staff, which is headed by a long-experienced and very competent Secretary-General, Patrick Venturini, and his fellow Directors.The quality of its work is well appreciated by all of us and it enjoys a good reputationamong the institutions.
Kiitän komitean henkilökuntaa, jota johtavat kokenut ja pätevä pääsihteeri Patrick Venturini ja hänen johtajakollegansa.
The Secretariat has accomplished substantial achievements in applying modern standards at alllevels of administration and management.
Heidän työnsä erinomainen laatutunnetaan, ja sillä on hyvä maine eri toimielimissä. Sihteeristö on yltänytmerkittäviin saavutuksiin soveltaessaan nykyaikaisia standardeja hallinnon jajohdon kaikilla tasoilla.
But as in the other public institutions, constant progress is a must.
Jatkuva edistys on kuitenkin välttämätöntä kutenmuissakin julkisissa instituutioissa.
Thereforeto be of the best possible service to members of the Committee during my term of office, together with the Secretary-General and other senior staff members,but of course also in consultation withthe staff representatives, I will evaluate the introduction of the most advancedadministrative practices and techniques (for instance IT-applications, ADONISand the creation of an Audit Monitoring Group).
Sen vuoksi ja palvellakseni mahdollisimmanhyvin komitean jäseniä arvioin yhdessä pääsihteerin ja muiden johtavienvirkamiesten kanssa – ja luonnollisesti henkilökunnan edustajia kuullen –mahdollisimman edistyneiden hallintokäytäntöjen ja -tekniikoidenkäyttöönottoa (esimerkiksi tietotekniikkasovellukset, Adonis ja Audit Monitoring -ryhmän perustaminen).
Mr Patrick Venturini, Secretarygeneral of the European Economic and Social Committee.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri Patrick Venturini
We are our own worst enemies: we have too great a tendency to be satisfied with little and to close our eyes whenwe see truths that annoy us.
Olemme itse pahimpia vihamiehiämme: tyydymme liian usein liian vähään ja suljemme silmämme epämiellyttäviltätotuuksilta.
We have done well in the past and we can do even better in the future.
Olemme suoriutuneet hyvin menneisyydessä ja voimme vielä parantaa tulevaisuudessa.
Mr Dimitris Dimitriadis, President, Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin,Vice-Presidents of the European Economic and Social Committee.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis sekävarapuheenjohtajat Jillian van Turnhout ja Alexander Graf von Schwerin
The EU member States where an ESC or a similar institution has been established:
Talous- ja sosiaalineuvosto tai vastaava elin on perustettu seuraaviin EU:n jäsenvaltioihin:
Online cooperation between Economicand Social Councils
Talous- ja sosiaalineuvostojen välinenverkkoyhteistyö
For more information please contactthe central CESlink coordination point at the EESCor your national Council.
Lisätietoja halutessanne ottakaa yhteyttä ETSK:n keskitettyyn CESlink-koordinointipisteeseentai maanne kansalliseen talous- ja sosiaalineuvostoon.
EESC–2008–12–EN
ETSK–2008–12–FI