natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the 60th Session of the UN Commission on Human Rights, all EU Member States co-sponsoredthe resolution on internally displaced persons, presented by Austria, in which the Commissionexpressed concern at the persistent problems of large numbers of internally displaced personsworldwide, in particular at the grave problems faced by many internally displaced women andchildren, noted the importance of taking the human rights and the specific protection and assistanceneeds of internally displaced persons into consideration in peace processes and in reintegration andrehabilitation processes, called upon Governments to provide protection and assistance to internallydisplaced persons and urged all those involved to allow full, unimpeded access by humanitarianpersonnel to such persons.
YK:n ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnossa kaikki EU:n jäsenvaltiot tukivat maan sisäisiäpakolaisia koskevaa päätöslauselmaa, jota Itävalta esitti ja jossa kannettiin huolta lukuisten maansisäisten pakolaisten jatkuvista ongelmista eri puolilla maailmaa.
It requested the Secretary-General in effectively building upon the workof the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, whose mandate wasnot extended, to establish a mechanism that would address the complex problem of internaldisplacement, in particular by mainstreaming of human rights of the internally displaced into allrelevant parts of the UN system.
Erityisesti kannettiin huoltasiirtymään joutuneiden naisten ja lasten kohtaamista vakavista ongelmista, pantiin merkille, ettärauhanprosesseissa ja sopeuttamis- ja kuntoutusprosesseissa on tärkeää ottaa huomioonihmisoikeudet ja maan sisäisten pakolaisten erityiset suojelu- ja avunantotarpeet, kehotettiinhallituksia antamaan suojelua ja apua maan sisäisille pakolaisille sekä kaikkia asianosaisiasallimaan humanitaaristen työntekijöiden esteetön pääsy kyseisten henkilöiden luo.Päätöslauselmassa pääsihteeriä pyydettiin perustamaan maan sisällä siirtymään joutuneidenhenkilöiden asioista vastaavan YK:n pääsihteerin edustajan, jonka toimikautta ei jatkettu, työnpohjalta järjestelmä, jolla puututtaisiin maan sisäistä pakolaisuutta koskevaan monitahoiseenongelmaan ottamalla erityisesti maan sisäisten pakolaisten ihmisoikeudet huomioon kaikissa YK-järjestelmän asiaankuuluvissa osissa.
It requested him to review the new mechanism’s performance andeffectiveness two years after its inception and submit a report thereon, as well as on the details ofthe mechanism, to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
Pääsihteeriä pyydettiin myös arvioimaan järjestelmäntoimintaa ja tehokkuutta kahden vuoden kuluttua sen käynnistämisestä ja antamaan asiasta raporttisekä yksityiskohtaisia tietoja järjestelmästä ihmisoikeustoimikunnalle tämän 61. istunnossa.
The EU attaches the utmost importance to the work performed by all human rights defenders.Human rights defenders are those individuals, groups and organs of society that promote andprotect universally recognised human rights and fundamental freedoms.
EU pitää kaikkien ihmisoikeuksien puolustajien työtä erittäin tärkeänä. Ihmisoikeuksien puolustajatovat yksilöitä, ryhmiä ja yhteiskunnallisia elimiä, jotka edistävät ja suojelevat yleismaailmallisestitunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
Human rights defendersseek the promotion and protection of civil and political rights as well as the promotion, protectionand realisation of economic, social and cultural rights.
Ihmisoikeuksien puolustajien tavoitteena onkansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien edistäminen ja suojeleminen sekä taloudellisten,sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien edistäminen, suojeleminen ja toteutuminen.
Human rights defenders also promote andprotect the rights of members of groups such as indigenous communities.
Lisäksiihmisoikeuksien puolustajat edistävät ja suojelevat tiettyjen ryhmien, kuten alkuperäisyhteisöjen,jäsenten oikeuksia.
The definition does notinclude those individuals or groups who commit or propagate violence.
Määritelmä ei kata sellaisia yksilöitä tai ryhmiä, jotka syyllistyvät tai yllyttävätväkivaltaan.
Support for human rights defenders constitutes a long-established element of the EU’s human rightsexternal relations policy.
Ihmisoikeuksien puolustajien tukeminen on jo pitkään ollut vakiintunut osa EU:nihmisoikeuspolitiikkaa ulkosuhteiden alalla.
The adoption of guidelines by the Council of the European Union on Human Rights Defenders on 15 June 2004, prepared by the Council Working Party on Human Rights (COHOM), with the aim of providing practical suggestions for enhancing EU action inrelation to that issue, is a major step forward towards addressing specific concerns regarding humanrights defenders.
Tärkeä askel ihmisoikeuksien puolustajien erityistenhuolenaiheiden ottamiseksi huomioon oli ihmisoikeuksien puolustajia koskevien suuntaviivojenhyväksyminen 15.6.2004. Neuvoston ihmisoikeustyöryhmän laatimien suuntaviivojen tarkoituksenaon esittää käytännön ehdotuksia asiaan liittyvän EU:n toiminnan tehostamiseksi.
These guidelines, the result of an initiative taken by the Irish Presidency, can be used in contactswith third countries at all levels, as well as in multilateral human rights fora, in order to support andstrengthen ongoing efforts by the Union to promote and encourage respect for the right to defendhuman rights.
Puheenjohtajavaltio Irlannin aloitteen tuloksena laadittuja suuntaviivoja voidaan soveltaayhteydenpidossa kolmansiin maihin kaikilla tasoilla sekä monenvälisissä ihmisoikeuksia koskevissayhteyksissä, ja niiden tavoitteena on tukea ja tehostaa niitä unionin toimia, joilla pyritäänedistämään ja rohkaisemaan ihmisoikeuksien puolustamista koskevan oikeuden kunnioittamista.Lisäksi suuntaviivat kattavat unionin väliintulon tilanteissa, joissa ihmisoikeuksien puolustajat ovatvaarassa, ja sisältävät ihmisoikeuksien puolustajien tukemista ja avustamista koskevia käytännönohjeita.
The guidelines also provide for interventions by the Union for human rightsdefenders at risk and suggest practical means to support and assist them.
Suuntaviivoihin sisältyy olennaisena osana tuki YK:n ihmisoikeustoimikunnanerityismenettelyille, kuten ihmisoikeuksien puolustajiin liittyvistä asioista vastaavalle YK:n
One important element of the guidelines is support for the Special Procedures of the UNCommission on Human Rights, including the UN Special Representative on Human Rights Defenders and appropriate regional mechanisms to protect human rights defenders.
erityisedustajalle ja ihmisoikeuksien puolustajien suojelemiseen liittyville alueellisillemekanismeille.
The guidelineswill assist EU Missions (Embassies and Consulates of EU Member States and European Commission Delegations) in their approach to human rights defenders, contributing to reinforcing EU human rights policy in general.
Suuntaviivat auttavat EU:n ulkomaanedustustoja (EU:n jäsenvaltioidensuurlähetystöjä ja konsulaatteja sekä Euroopan komission lähetystöjä) määrittelemään kantansaihmisoikeuksien puolustajiin liittyvissä asioissa, myötävaikuttaen myös EU:n yleisenihmisoikeuspolitiikan vahvistamiseen.
In its statement at the 60th session of the CHR, the EU supported the excellent work of the Special Representative and welcomed her report to the Commission.
EU antoi YK:n ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnossa tukensa erityisedustajan erinomaiselle työlleja antoi tunnustusta hänen toimikunnalle esittämästään raportista.
The Union expressed its concern at theviolations of the rights of human rights defenders highlighted therein, which include inter aliaharassment, intimidation, defamation, arbitrary arrest, physical violence, and ultimatelyextrajudicial execution.
Unioni esitti huolensa raportissaesille tuoduista ihmisoikeuksien puolustajien oikeuksiin kohdistuneista loukkauksista, joita olivatmuun muassa häirintä, uhkailu, kunnianloukkaukset, mielivaltaiset pidätykset, fyysinen väkivalta jailman oikeudenkäyntiä suoritetut teloitukset.
It also expressed concern for the continued persecution, in particular ofwomen human rights defenders, and of those who insist that universal norms apply irrespective ofan individual’s sexual orientation. The EU urged States to bring aid to and protect the human rightsof human rights defenders.
Se ilmaisi myös huolensa jatkuvasta vainosta, jokakohdistuu etenkin ihmisoikeuksia puolustaviin naisiin ja niihin, jotka puolustavatyleismaailmallisten normien soveltamista riippumatta yksilön sukupuolisesta suuntautuneisuudesta.EU kehottaa valtioita auttamaan ihmisoikeuksien suojelijoita ja suojelemaan heidänihmisoikeuksiaan.
The countries directly concerned have a solemn duty to respond to the Special Representative’s communications and act decisively.
Mailla, joita asia suoraan koskee, on velvollisuus vastata erityisedustajantiedonantoihin ja toimia päättäväisesti.
The EU expressed its agreement with the Special Representative that the contextual space in whichdefenders operate is of utmost importance and that security laws must not legitimise persecution ofhuman rights defenders.
EU ilmaisi olevansa samaa mieltä erityisedustajan kanssa siitä, että konteksti, jossa ihmisoikeuksienpuolustajat toimivat, on erittäin tärkeä ja että turvallisuuslainsäädäntö ei saa oikeuttaa vainomaanihmisoikeuksien puolustajia.
The Union expressed also its support for the Special Representative’srecommendations on better implementation of the Declaration.
Lisäksi unioni ilmaisi myös tukevansa erityisedustajan suosituksiajulistuksen täytäntöönpanon tehostamisesta.
The mainstreaming of human rightsconsiderations must continue, and so must the work to make international and regional cooperationin this area more effective, as well as the efforts to render more effective the work of Special Procedures mechanisms and of the Treaty-based bodies in that respect.
Ihmisoikeuksien valtavirtaistamista on jatkettava.Samoin on jatkettava tällä alalla tehtävän kansainvälisen ja alueellisen yhteistyön tehostamista sekäpyrkimyksiä tehostaa erityismenettelyjen ja sopimusperusteisten elinten toimintaa.
At the 58th Session of the General Assembly, all EU Member States co-sponsored a draftresolution, tabled by Norway and adopted without a vote, on the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot tukivat YK:n yleiskokouksen 58. istunnossa Norjan esittämääpäätöslauselmaehdotusta, joka koski julistusta yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudestaja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia japerusvapauksia. Päätöslauselma hyväksyttiin ilman äänestystä.
Furthermore, at the 60th Session of CHR,all EU Member States co-sponsored a similar draft resolution, tabled by Norway and adoptedwithout a vote.
Sen lisäksi kaikki jäsenvaltiottukivat ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnossa vastaavaa päätöslauselmaehdotusta, jonka Norja oliesittänyt ja joka hyväksyttiin ilman äänestystä.
Both resolutions request all Governments to take all necessary measures to ensure the protection ofhuman rights defenders and urge them to assist the Special Representative in the performance of hertasks, and to provide all information necessary for the fulfilment of her mandate.
Molemmissa päätöslauselmissa vaaditaan kaikkia hallituksia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteetihmisoikeuksien puolustajien suojelun varmistamiseksi ja kehotetaan hallituksia auttamaanerityisedustajaa tehtävien hoitamisessa ja toimittamaan kaikki tämän tehtävän suorittamiseentarvittavat tiedot.
Again, the two resolutions request the Secretary-General to provide the Special Representative with all necessary human, material, and financial resources, in order toenable her to continue to carry out her mandate effectively.
Molemmissa päätöslauselmissapyydetään pääsihteeriä myös antamaan erityisedustajan käyttöön tarvittavat inhimilliset, aineellisetja taloudelliset voimavarat, jotta tämä voisi jatkaa tehokkaasti toimeksiantonsa toteuttamista.
The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms serves asan internationally recognised instrument to emphasise the importance and legitimacy of the work ofhuman rights defenders.
Julistus yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojellayleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia on kansainvälisesti tunnustettuväline, jolla korostetaan ihmisoikeuksien puolustajien toiminnan merkitystä ja oikeutusta.
As an example the EU and the Latin American and Caribbean countriesagreed in their statement adopted in Guadalajara, Mexico, on 28.5.2004 to express their fullcommitment ‘to provide coherent and effective support to those individuals, organisations orinstitutions, including human rights defenders, working for the promotion and protection of humanrights, in accordance with international law and UN General Assembly Resolution 53/144 on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms’ (PP 7).
Tästäesimerkkinä EU sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maat ilmaisivat Guadalajarassa Meksikossa 28.5.2004 antamassaan julistuksessa sitoutuvansa täysin antamaan johdonmukaista jatosiasiallista tukea niille henkilöille, järjestöille tai laitoksille, ihmisoikeuksien puolustajat mukaanluettuina, jotka pyrkivät edistämään ja puolustamaan ihmisoikeuksia kansainvälisen oikeuden sekäyksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeutta ja velvollisuutta edistää ja suojellayleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevan YK:n yleiskokouksenpäätöslauselman 53/144 mukaisesti (johdanto-osan 7 kappale).
The European Union believes that concern for indigenous peoples46should be integrated into alllevels of development cooperation, including political dialogue with third countries.
Euroopan unioni katsoo, että alkuperäiskansoja46koskevat kysymykset olisi sisällytettäväkehitysyhteistyön kaikille tasoille mukaan luettuna kolmansien maiden kanssa käytävä poliittinenvuoropuhelu.
It also believesthat building partnerships with indigenous peoples is essential to fulfil the objectives of povertyelimination, sustainable development and the strengthening of respect for human rights anddemocracy.
Se katsoo myös, että kumppanuuksien luominen alkuperäiskansojen kanssa onolennaisen tärkeää köyhyyden poistamista, kestävää kehitystä sekä ihmisoikeuksien ja demokratiankunnioittamisen tehostamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
On the basis of this Resolution the Commission has drawn up a progress report on working with indigenous peoples, which waspresented to the Council in June 2002.
Siinä käsitellään päätöslauselman tärkeimpiä suosituksia sekä tilanteita jaongelmia, joita on kohdattu näitä päämääriä tavoiteltaessa.
Following the report from the Commission, on 18 November 2002 the Council adopted conclusionson issues affecting indigenous peoples.
Neuvosto antoi komission selvityksen pohjalta 18.11.2002 päätelmät alkuperäiskansoja koskevistakysymyksistä.
Special emphasis was placed on coordination and coherence of the issue as between the Commission and the Member States in the field of external assistance and in relevant internationalfora.
Erityisesti painotettiin kysymyksen koordinointia ja käsittelyn johdonmukaisuutta komission jajäsenvaltioiden välillä ulkoisen avun alalla sekä kansainvälisillä foorumeilla.
The Council conclusions further invited the Commission to ensure the follow-up of the June2002 conference, to ensure the training of its personnel on issues related to indigenous peoples witha view to deconcentration, to include an analysis of the political, social, economic and culturalsituation of indigenous peoples’ issues into the EU policies, practices and work methods and tointegrate the concerns of indigenous peoples into the political dialogue with partner countries. In
Neuvostonpäätelmissä myös kehotettiin komissiota varmistamaan kesäkuun 2002 konferenssin seuranta,huolehtimaan siitä, että sen henkilöstölle järjestetään alkuperäiskansoihin liittyviä asioita koskevaakoulutusta hallinnon sisäistä hajauttamista silmällä pitäen, sisällyttämään analyysinalkuperäiskansojen poliittisesta, sosiaalisesta, taloudellisesta ja kulttuurisesta tilanteesta Euroopanunionin politiikkoihin, käytäntöihin ja työmenetelmiin ja liittämään alkuperäiskansojen asiankumppanuusmaiden kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun sen erottamattomana osana.Varmistaakseen neuvoston päätelmien täytäntöönpanon komissio on perustanut yksiköiden välisen
Some Member States are of the viewthat indigenous peoples are not to be regarded as having the right of self-determination for the purpose of Article1 of the ICCPR and the ICESCR, and that use of the term does not imply that indigenous people or peoples areentitled to exercise collective rights.
Eräät jäsenvaltiot ovat sitämieltä, ettei alkuperäiskansoilla voi katsoa olevan KP-sopimuksen ja TSS-sopimuksen1 artiklassa tarkoitettua itsemääräämisoikeutta ja ettei käsitteen käyttö merkitse sitä, ettäalkuperäiskansalla tai -kansoilla on oikeus käyttää kollektiivisia oikeuksia.
order to ensure the implementation of the Council conclusions, the Commission has created aninter-service group, drawing together relevant units, and has launched the training of personnel onthe issue, as part of more general training on human rights.
koskevan käsitelty henkilöstökoulutuksen myös maakohtaisten asiaa on osana yleisempäästrategia-asiakirjojen työryhmän ja käynnistänyt ihmisoikeuskoulutusta.
The issue has also been addressedduring the mid-term review of the Country Strategy Papers.
Asiaa väliarvioinnissa.
Projects which support the capacitybuilding of indigenous peoples are funded through the EIDHR.In the earlier calls for proposals, support for promoting the rights of indigenous peoples wasintegrated with the call directed at Racism, Xenophobia and Discrimination against Minorities and Indigenous Peoples.
Alkuperäiskansojen toimintaedellytysten kehittämistä tukevia hankkeita rahoitetaan eurooppalaisenihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen (EIDHR) kautta. Aiemmissa ehdotuspyynnöissäalkuperäiskansojen oikeuksien edistämiseen myönnetty tuki oli liitetty rasismin ja muukalaisvihansekä vähemmistöihin ja alkuperäiskansoihin kohdistuvan syrjinnän torjumista koskevaanehdotuspyyntöön.
In 2004, a specific call for proposals will be dedicated to Support for Promoting the Rights of Indigenous Peoples in order to target indigenous peoples more precisely.Furthermore, the threshold for grant-sizes has been lowered to 150 000, making EIDHR grantsmore accessible to and manageable for local indigenous peoples in third countries.
Vuonna 2004 alkuperäiskansojen oikeuksien edistämisen tukemiseksi laaditaanerityinen ehdotuspyyntö, jotta toimet voitaisiin kohdistaa tarkemmin alkuperäiskansoihin. Lisäksiavustusmäärien alaraja on laskettu 150 000:een, jotta kolmansien maiden paikallistenalkuperäiskansojen olisi helpompi saada EIDHR:n avustuksia ja jotta ne olisivat helpomminhallinnoitavissa.
The Commission’s inter-service group on indigenous peoples continues to work on theimplementation of EU policies on indigenous peoples and facilitate their inclusion andmainstreaming into relevant EU instruments and fora in the field of external assistance andcooperation.
Komission yksiköiden välinen alkuperäiskansoja koskeva työryhmä jatkaa työskentelyäänalkuperäiskansoja koskevien EU:n politiikkojen panemiseksi täytäntöön ja helpottamaan niidensisällyttämistä ja valtavirtaistamista asianomaisiin EU:n välineisiin ja foorumeihin ulkoisen avun jayhteistyön alalla.
Finally, it should be mentioned that the Member States of the EU are actively involved inpromoting the aspirations of indigenous peoples within the United Nations, first and foremostthrough the Permanent Forum on Indigenous Issues, by supporting the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and inthe drafting of a Declaration on the rights of indigenous peoples.
Lopuksi on syytä mainita, että EU:n jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti alkuperäiskansojenpyrkimysten edistämiseen Yhdistyneissä Kansakunnissa ennen kaikkea alkuperäiskansojen asioitakoskevan pysyvän foorumin kautta, tukemalla alkuperäiskansojen ihmisoikeustilannetta japerusoikeuksia käsittelevän erityisraportoijan työtä ja osallistumalla alkuperäiskansojen oikeuksiakoskevan julistuksen laatimiseen.
Situation of human rights in the world
Maailman ihmisoikeustilanne
The European Union warmly welcomed the abolition of the death penalty in Armenia and themoratorium on executions announced by Kazakhstan.
Euroopan unioni pitää erittäin myönteisenä kuolemanrangaistuksen poistamista Armeniassa ja Kazakstanin ilmoitusta teloitusten täytäntöönpanon lykkäämisestä.
The EU welcomed the positive developments in the Georgian Autonomous Republic of Adjara andthe peaceful manner in which the outstanding issues were resolved.
EU oli tyytyväinen Georgian autonomisen Adžarian tasavallan myönteisiin tapahtumiin ja siihenrauhanomaiseen tapaan, jolla avoinna olleet kysymykset ratkaistiin.
The EU considered therestoration of Georgian government authority in Adjara an important step in extending the rule oflaw and respect for human rights throughout Georgia.
EU katsoi, että Adžarianpalautuminen Georgian hallinnon alaisuuteen on tärkeä askel pyrittäessä noudattamaanoikeusvaltion periaatetta ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia koko Georgiassa.
At the 60th session of the Commission on Human Rights (CHR) the EU presented a resolution onthe human rights situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and – togetherwith the United States – resolutions on Belarus and Turkmenistan.
EU esitti ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnossa päätöslauselmaa ihmisoikeustilanteesta Venäjänfederaatioon kuuluvassa Tšetšeniassa ja yhdessä Yhdysvaltojen kanssa päätöslauselmia Valko-Venäjästä ja Turkmenistanista.
The first human rights consultations between the EU and Russia were held on 20 February 2004 in Brussels.
EU:n ja Venäjän välillä käytiin Brysselissä 20.2.2004 ensimmäisen kerranihmisoikeusvuoropuhelua.
In the consultations, a lengthy discussion on Chechnya took place.
Vuoropuhelussa käsiteltiin pitkään Tšetšenian tilannetta.
The discussionsfocused on the Union’s intention to present an initiative on the human rights situation at the CHR 60.
Keskusteluissakäsiteltiin pääasiassa unionin aikomusta esittää ihmisoikeustilannetta koskeva aloiteihmisoikeustoimikunnan 60. istunnossa.
Efforts of the EU to engage Russia in negotiations on a chairman’s statement on Chechnyaproved fruitless.
EU:n ponnistelut saada Venäjä neuvottelemaan Tšetšeniaakoskevasta puheenjohtajan lausumasta epäonnistuivat.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament onrelations with Russia of the 9 February 2004 underlined the importance of human rights in the EU-Russia dialogue.
Komission 9.2.2004 neuvostolle ja Euroopanparlamentille antamassa tiedonannossa suhteista Venäjään korostettiin ihmisoikeuksien merkitystä EU:n ja Venäjän välisessä vuoropuhelussa.
At the CHR the EU resolution on the situation of human rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation strongly condemned all terrorist attacks in Chechnya and elsewhere in the Russian Federation.
Ihmisoikeustoimikunnassa esitetyssä EU:n päätöslauselmassa Venäjän federaatioon kuuluvan Tšetšenian tasavallan ihmisoikeustilanteesta tuomittiin jyrkästi kaikki Tšetšeniassa ja muualla Venäjän federaatiossa tapahtuneet terrori-iskut.
It also strongly condemned the ongoing serious violations of internationalhuman rights law and international humanitarian law in Chechnya, including forced disappearances,extra-judicial, summary or arbitrary executions, torture, ill-treatment, arbitrary detentions andabductions.
Siinä tuomittiin myös jyrkästi kansainvälisenihmisoikeuslainsäädännön ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden jatkuvat rikkomiset Tšetšeniassa. Näihin kuuluvat tahdonvastaiset katoamiset, ilman oikeudenkäyntiä tehdyt,summittaiset tai mielivaltaiset teloitukset, kidutus, pahoinpitely, mielivaltaiset vangitsemiset jasieppaukset.