natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francis WURTZ (F) for the GUE/NGL group warned against EU "arrogance" shown to the candidate countries.
EDD-ryhmän nimissä puhunut Jeffrey TITFORD (EDD, UK) sanoi, että kyse on ennen kaikkea ennaltavarautumisesta.
The EU, he said, had discriminated against the candidate
Toisin kuin valiokunta väittää mietinnössään, myös komissiolla oli vastuu siitä, että jäsenvaltioiden varautumissuunnitelmat ovat aina riittävän asianmukaisia.
The Week the free movement of certain individuals from Chechnya within the EU.
Viikkokatsaus laisille 1980­luvulla, nimittäin toivoa.
changeover time in order to limit disruption to EU affairs to a minimum.
Oswaldo José Paya Sardiñasin puhe sa­arvon puolesta.
He looked forward to the signing of the new Treaty on institutional reforms following the work of the Convention in May 2004 but felt it should mainly follow the recommendations of the Convention after a "short and sharp IGC" in Autumn 2003, in which the new Member States would participate.
Latinalaisen Amerikan kansat vaativat aidon demokratian luomista, mikä mahdollistaisi todellisen oikeudenmu­kaisen elämän. On järkyttävää, että erilaisia taloudellisia tehokkuusohjelmia otetaan käyttöön, vaikka ne vain lisäävät kansan köyhtymistä.
He also recognised the need to take up the concerns of Hungary and the Czech Republic who are seeking two extra seats to the European Parliament reflecting population size,
On silti itses­täänselvää, että kaikki yhteiskuntamallit, jotka toimivat kansalaisten perusoikeuksien ylä­puolella, syöksevät kansan tuhoon.
Gary TITLEY (PES, North West), as leader of the British Labour group, remarked that the Copenhagen Summit meant that the metaphorical "iron curtain had not only been dismantled, but it had been packed up and consigned to history".
Oswaldo José Paya Sardinas, joka oli ensi kertaa Kuuban ulkopuolella, totesi palkinnon kuuluvan Kuuban kansalle, koska se ansaitsee tämän tunnustuksen. Paya ei halunnut sulkea ketään kuubalaista palkinnon ulkopuolelle, sillä oikeuksilla ei ole poliittista tai kulttuu­rista väriä.
He did however, state that much work remained outstanding.
Myöskään diktatuureilla ei ole po­liittista väriä, ne ovat vain diktatuureja.
Mr Titley would have preferred to see an earlier start date for Turkey's accession talks, and was another speaker highlighting the problem of selling the benefits of enlargement to Europe's citizens.
Tämän hengen avulla on mahdollista ilmaista solidaarisuutta, tehdä yhteistyötä eri maiden kansojen kesken ja muodostaa todellinen inhimillinen perhe.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) recalled that negotiations during the Summit could have failed right up until the last minute.
Paya totesi, että palkinto kuuluu kaikille kuu­balaisille, koska hän uskoo Euroopan halua­van sanoa, että kuubalaiset ovat oikeutettuja perusoikeuksiin.
He was pleased to see the progress made by Turkey towards opening negotiations and commented that within the Union, Turkey could act as a stable bridge between East and West.
Paya sanoi pyytävänsä soli­daarisuutta, jotta kuubalaiset saisivat äänensä kuuluville vaaliuurnilla, mikä on Varelaprojektin tarkoitus.
The EU's new neighbours to the East, he stated, would be the Ukraine, Belarus and Moldova, and he called for close reflection on how the EU could develop its relations with these countries.
Paya sanoi, että hän tuo tullessaan Kuuban kansan viestin rauhasta ja solidaarisuudesta. Kuubalaiset ottavat vastaan Saharov­palkinnon arvokkuudella ja toivoen, että he voivat rakentaa yhteiskuntansa veljinä ja Ju­malan lapsina.
He pointed out that the candidate countries would join the EU on 1st May 2004, under the Irish Presidency.
Payan mukaan kuubalaiset ovat yksinkertaisia ihmisiä, jotka
The leader of the British Conservatives Jonathan EVANS (EPPED, Wales) too paid tribute to the achievements of the Danish Council Presidency - "not one of the largest countries".
VareΙα-projektin vetoomuksen ovat allekir­joittaneet tuhannet kuubalaiset, jotka haluavat kansanäänestystä ja poliittisia ja siviilioikeuk­sia kansalle.
He felt Anders Fogh Rasmussen, the Danish Prime Minister, had performed so well that he could be considered as a candidate for the President of Council under any new institutional arrangements.
Isä Felix Varela opetti, että itse­näisyys ja kansallinen suvereenisuus ovat erottamaton osa perusoikeuksia.
He also felt it was appropriate to recall Margaret Thatcher's vision at Bruges of looking forward to a wider Europe as an alternative to a static inward looking EU.
Paya totesi Varelaprojektin valinneen rauhanomaisen tien, koska väkivalta vain lisää väkivaltaa.
He also felt it was vital to recognise the hard won struggles for democracy and freedom in the new Member States and not to adopt a patronising attitude.
He pyrkivät muutokseen kansanliikkeen avulla keskustelemalla ja solidaarisuudella, ilman aseita. Vain näin päästään pysyvään rauhaan.
In this sense, looking to the future, it was vital for European leaders to learn the lessons of Nice and carry out reforms to make the EU more accountable and responsive to its citizens.
eivät voi, eivät pysty, eivätkä halua elää ilman vapautta.
Replying to the debate, Mr Fogh Rasmussen rejected charges that the question of Chechnya had been neglected.
Lopuksi Paya omisti Saharov­palkinnon Jee­sukselle.
He maintained that the question of
Hän sanoi kuubalaisten asettavan toiveensa Hänen huomaansa.
1 A bill has been tabled in the House of Commons to reduce the size of the UK representation from 87 to 72
Paya sanoi, että tällaista todellisuutta ei voi puolustaa toteamalla, että Kuuban kansa ai­koinaan vapaaehtoisesti valitsi nykyisen jär­jestelmän.
Raising a number of institutional points, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), while accepting the 1 November 2004 date for the new Commission to take up office, emphasised that it would require approval by the new Parliament.
On yhä selvempää, että hyvinvointi sekä ta­loudellinen ja sosiaalinen edistys ovat seu­rausta perusoikeuksien käytöstä.
In fact, he felt November could be a permanent in a European Parliament of 732 MEPs after the 2004 elections and also to provide representation for Gibralter in one of the English regions or in Wales.
Demokratia ei ole aito ja täydellinen, jollei se saa aikaan kaikkien kansalaisten elintason nousua. Mi­kään kansa ei äänestäisi köyhyyden ja epäta­
TEMPORARY COMMITTEE ON FOOT-AND-MOUTH DISEASE
EUROOPPA-NEUVOSTON HUIPPUKOKOUKSET
Parliament calls for tough new measures to combat future outbreaks of foot-and-mouth disease
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston tulokset
Report on measures to control Foot and Mouth Disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union
Parlamentti korostaa, että se antaa lausuntonsa neuvottelujen mahdollisesta aloittamisesta Turkin kanssa.
(2002/2153(INI)) Doc: A5-0405/2002 Procedure : Own-initiative report
Asiakirjat: B5-0659/2002, B5-0660/2002, B50661/2002, B5-0662/2002, B5-0663/2002 ja B50664/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 18.12.2002 Äänestys: 19.12.2002
Vote representation in the European Parliament for Hungary and the Czech Republic had been resolved during accession negotiations with the countries concerned, before emphasising that projected CAP reforms would not be threatened by the agreement on the ceiling.
Parlamentti korostaa tarvetta välttää uusia Eurooppaa jakavia raja-aitoja ja pitää myönteisenä tukea Länsi-Bal kanin maiden pyrkimyksille lähentyä unionia lopullisena tavoitteena jäsenyys.
The mid-term review was still on the table, he said, reminding MEPs of the EU's commitment to developing countries at the Doha WTO round.
Parlamentti pyytää Venäjää jälleen pyrkimään kaikin voimin löytämään ratkaisu Tsetsenian kriisiin.
He put on record his firm support for CAP reforms.
Se korostaa Euro-Välimeri-kumppanuuden merkitystä.
He then emphasised that there would be no shortcuts for Turkey before starting any accession negotiations.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE: n, ELDR:n ja Verts/ALE.n yhteisen päätöslauselman B5-0659/2002 Kööpenhaminan Eu rooppa-neuvoston kokouksen tuloksista.
While on enlargement in general, he told MEPs that many points of details had been raised in the discussions but that it was vital not to lose sense of the broad perspective which would provide the new Member States with the wider benefits of a large internal market as well as a EU budgetary transfers amounting to 2-3% of the GDP of the countries concerned.
Parlamentti muistuttaa, että yhteisön säännöstön eräiden kohtien ja uusien jäsenvaltioiden tekemien sitoumusten täytäntöönpanossa on vielä parantamisen varaa. Se muistuttaa, että ennen liittymissopimuksen allekirjoitusta parlamentin on annettava hyväksyntänsä jo kaisen ehdokasvaltion jäsenyydelle.
This would contribute considerably to economic and social development.
Se edellyttää, että ehdotus komission uudeL·! puheenjohtajaksi tehdään parlamentin vuoden 2004 vaalien jälkeen.
Concluding, he looked forward to a new Europe based on equality of states where large countries would not dominate small ones.
Parlamentti katsoo, että unionilla on oltava oikeus päättää laajentumisestaan riippumattomasti.
Parliament adopted a hard-hitting resolution on last year's foot and mouth disease crisis which demands changes in EU legislation in order to tackle any new outbreaks with emergency vaccination as a "first-choice option", an import ban and a crackdown on illegal meat imports.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(5),europarl .eu.int & Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(@,europarl.eu.int The resolution, which contains the findings of Parliament's special Temporary Committee on Foot and Mouth Disease at the end of its year-long investigation, was adopted with the majority of 481 votes to 32, with 13 abstentions, demonstrating the House's determination that the devastation wrought by last year's crisis must never be seen again in any EU Member State.
Parlamentti aikoo tutkia tarkoin laajentumisen taloudelliset seurauL·et ja korostaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistus on syytä toteuttaa vuoteen 2006 mennessä. Parlamentti vaatii, että sen on päästävä osallistumaan täydellisesti ennen laajentumista ja sen jälkeen annettujen sitoumusten seurantaan, mukaan lukien erityisten turvalausekkeiden soveltamismenettely.
Wolfgang KREISSL-DORFLER (Greens/EFA, D), in tackling a problem that could hit any EU Member State at any time.
Parlamentti kehottaa edistämään Kyproksen neuvotteluja niin, että ongelmaan saataisiin kattava ratkaisu 28. helmikuuta 2003 mennessä.
He warned the House this morning "There
Se tähdentää, että sekä Bulgariaa että
The Week will be a foot and mouth outbreak in the future.
Viikkokatsaus tulee esittää tuloksensa ennen huippukokousta kesäkuussa 2003.
The question is where, when and to what degree of intensity".
Päätöksentekomenettelyä on yksinkertaistettava ja yhteisiä arvoja on korostettava.
measures and not enough attention was paid to the views of the people affected in the regions concerned.
Määräenemmistön käyttöä on laajennettava.
British Labour Group leader, Gary TITLEY explained British Labour members voted against after proposed amendments rejecting any suggestion of the UK not respecting animal welfare or environmental legislation were not approved.
Fogh Rasmussen totesi, että laajentuminen päättää mantereemme jaon ja surullisen jakson historiassamme. Uusi Eurooppa on syntynyt. tynyt.
Parliament calls in its resolution for a shift in emphasis in EU policy away from purely commercial considerations so that the social and psychological impact on the public of large-scale outbreaks, as well as animal welfare considerations, are also taken into account.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi, että tämä vuosi alkoi euron käyttöön otolla ja päättyi toiseen suureen menestykseen, laajentumisneuvotteluiden saattamiseen päätökseen. Prodi antoi kiitoksensa sekä Tanskalle että komission laajentumisesta vastaavalle pääosastolle.
The human cost of the disease and its consequence was underlined by the Committee Chair, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) in the debate.
Laajentuminen oli Tanskan puheenjohtaja kauden pääprioriteetti, mutta kaudella saatiin aikaan myös muita tuloksia.
Parliament wants international trade policy to be altered to prevent discrimination against products from vaccinated livestock and says consideration must be given to paying compensation in future for the losses suffered by other sectors, such as tourism, in addition to farming.
Fogh Rasmussen nosti esiin taistelun terrorismia vastaan, lait toman maahanmuuton, EU:n sähkö- ja kaa sumarkkinoiden avaamisen kilpailulle ja EU:n liikennepolitiikan, erityisesti yksimielisyyden yhteisestä ilmatilasta.
Other countries such as France and the Netherlands were also affected but, describing the policy of mass slaughter as "disastrous", he said for the future this approach could not be tolerated by the general public.
Fogh Rasmussen korosti, että toukokuussa 2004 uusien jäsenmaiden komissaarit astuvat nykyiseen komissioon, mutta uusi komissio aloittaa työnsä 1.11.2004.
He then emphasised that the Temporary Committee set up by Parliament1was not an Inquiry Committee concerned with acting as "judge and jury" or
Prodi totesi, että nyt tulisi pohtia, mitkä ovat EU:n rajat. Hän korosti, että päätös tästä on yksinomaan eurooppalaisten ilman ulkopuolisten asiaan sekaantumista. tumista.
It also took evidence at public hearings of Commissioners, government ministers, farmers, representatives of the food and tourism industries, vets, other experts and ordinary members of the public.
Jos Turkki täyttää poliittiset kriteerit joulukuussa 2004, EU aloittaa liittymisneuvottelut sen kanssa mahdollisimman nopeasti. Vaatimus on kuitenkin ehdoton, kriteerit on täytettävä.
Whilst Parliament is focusing chiefly on issuing EU-wide policy recommendations for the future, it does record problems in the management of the last year's outbreak.
Prodi korosti, että integraation tulee tarjota unionin naapureille etuja ilman, että niistä tulee välittömästi jäseniä.
It says that bureaucracy, delays in decision making and the lack of effective contingency plans caused problems in the UK.
Uusia näkymiä olisi avattava naapuruuspolitiikassa. Prodi korosti tiedotuksen merkitystä laajentumisprosessissa.
In the Netherlands, it says, time was lost in tackling the crisis at regional level, capacity was at times insufficient to carry out the control
Komissio aikoo aloittaa tiedotuskampanjan asiasta. Unionia on muutettava ja se on saatava uskottavaksi kansalaisten silmissä.
December II - 2002
Joulukuu II on tarvittu taitoa ja poliittista tahtoa.
South America as the particular strain of FMD was not known in that continent.
Barón Crespo korosti, että Turkilta oli suuri virhe olla päästämättä Leyla Zanaa Strasbourgiin SaAcrrov-palkintotilaisuuteen.
With regard to the single market, the Commissioner was pleased to see that the Parliament's draft report had taken a prosingle market stance.
Verheugen totesi, että nyt EU on päässyt siihen mitä paavi Johannes Paavali II on sanonut: "Eurooppa voi vihdoinkin hengittää molemmilla keuhkoilla".
However, the Commissioner was of the opinion that poor implementation of existing EU directives had contributed to the 2001 outbreak.
Verheugen korosti, että eurooppalainen henki korostuu uusien jäsen maiden liittymisen myötä.
In particular, the Commissioner was concerned that in the UK there had been unrecorded movement of animals.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Graham WATSON (ELDR, UK) totesi, että parlamentin ja neuvoston suhteet ovat olennaisesti parantuneet Tanskan kaudella.
The Commission, he said, would be bringing forward proposals on animal movement and improving basic conditions at animal staging points.
Laajentumisessa jokainen hakijamaa arvioidaan sen omilla kriteereillä.
He pointed out that the FMD crisis in the Netherlands could be directly linked to a staging point in France.
Watson toivoi, että jäsenyysneuvottelut Turkin kanssa voitaisiin aloittaa 2004.
Furthermore, the Commission would bring forward new proposals on electronic identification of sheep.
Hän toivoi, että Turkki näyttäisi olevansa eurooppalainen Kyproksen kysymyksessä. myksessä.
allocating blame but rather composed of MEPs organising hearings of experts and officials involved in the crisis and carrying out on-the-spot visits to places affected.
Hän totesi, että Turkilla on samat mahdollisuudet kuin muillakin hakijamailla, mutta ensin sen on täytettävä poliittiset ehdot täydellisesti.
The aim was to evaluate procedures and action taken with a view to making recommendations for any future outbreaks.
Vasta tämän jälkeen voidaan aloittaa neuvottelut. Verheugen painotti, ettei riitä, että Turkki kieltää lailla kiduttamisen.
It was, he said, not the role of the committee to try and arbitrate or evaluate different scientific views.
Meidän on oltava varmoja siitä, että kiduttamista ei myöskään tapahdu.
Nevertheless, the committee had concluded that emergency plans put in place in 1992 were insufficient to cope with the present day.
GUE/NGL:n puheenvuoron käyttänyt Francis WURTZ (GUE/NGL, F) totesi, että Kööpenhamina on historiallinen etappi Euroopan rakentamisessa.
Furthermore, in the future, more account would have to be taken of the psychological and social impact on the farming community.
Nyt korostetaan vakautta, rauhaa ja kansojen yhdistymistä.
Other points that needed to be addressed included conditions affecting the feeding of animals and indeed the situation regarding buying stock and transportation.
Hän olisi kuitenkin sitä mieltä, että uusia jäsenmaita kohtaan on tehty eräitä syrjiviä toimia maa talouspolitiikassa.
Experience in the UK surrounding the initial outbreak of the disease showed the need for close attention to be paid to animal feed.
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) totesi, että Tanskan kansa voi olla ylpeä puheenjohtajakaudestaan ja hän toivoi, että tanskalaiset ovat yhtenäisiä myös mitä tulee yhteiseen valuuttaan mukaan tuloon.
In addition, he felt there was a need for closer controls for marking or tagging animals.
Poetteringin mukaan unelma toteutui Kööpenhaminassa ja siellä saatiin aikaan historiallinen päätös.
It was also vital to look carefully at basing future policy on emergency vaccination.
Uusissa jäsenmaissa järjestetään kansanäänestykset vuoden 2003 alussa laajentumisesta.
He emphasised that it was not just a "British disease".
Wurtz halusi korostaa, että yhteisön säännöstöä ei ole kiveen kirjoitettu, kuten mm. komission puheenjohtaja Prodi on osoittanut puheellaan kasvu- ja vakaussopimuksesta.
Indeed there was a need for a global strategy to formulate an international response to any possible future outbreaks.
Wurtzin mukaan laajentumisprosessia on hoidettu ilman kansalaisia.
The committee, he emphasised, was presenting balanced conclusions and he urged MEPS not to vote for any amendments casting blame in certain directions.
Päätöksiä on tehty ilman kansalaisia.
With regard to vaccination, the Commission, he said, would have to take into account public opinion and its reaction to the last crisis.
Turkin liittymisestä Poettering painotti, että poliittista joustoa kriteerien suhteen ei tapahdu.
However, mass slaughter would remain a key element in combating future outbreaks, but emergency vaccination should play a greater role, he underlined.
Yhdysvallat ei voi painostaa unionia Turkki-kysymyksessä. Poettering toivoi, että Kööpenhaminassa olisi viitattu Tsetsenian tilanteeseen.
The Commissioner, on the other hand, was against the use of widespread vaccination for scientific and economic reasons.
Hän korosti, että ihmisoikeuksia on kunnioitettava kaikkialla maailmassa.
New proposals from the Commission on FMD would reflect this shift.
Vihreiden puolesta puhunut Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) huomautti, että keskustelussa on vallalla itsetyytyväisyys.
The Commissioner rejected the criticism that the EU did not have proper contingency measures in place and said that all Member States would be and had been closely monitored in this area.
Siihen on toisaalta aihettakin. Hän sanoi neuvostolle ja komissiolle, että "hyvät naiset ja herrat, te olette aivan erinomaisia ja toimitte ihanasti".
Finally, on compensation, the Commission had carried out audits of all Member States payments and the Court of Auditors would be drawing up a report on EU compensation.
PSE:n puolesta puhunut Enrique BARON CRESPO (PSE, E) totesi, että Tanska puheenjohtajamaana juoksi kilpaa aikaa vastaan yhdellä jalalla ja voitti.
Payments, he stated, would be made to all those people affected in the rural economy.
Hän korosti laajentumisen tiedotuskampanjan merkitystä.
Commissioner David BYRNE focused on three elements, namely the international dimension of the FMD outbreak, the implications for the single market and control measures.
Laajentumiseen liittyen eräitä asioita on vielä auki, ja niistä tulisi keskustella.
With regard to the international dimension, Commissioner Byrne pointed out that both legal and illegal imports had entered the EU.
Toimielinten välinen sopimus tulisi saada aikaan.
The EU, he said, would be implementing stricter rules on personal imports of meat from third countries with an awareness campaign to start on 1st January 2003.
Cohn-Bendit toivoi, ettei laajentuminen johda krapulaan kuten Saksan yhdentyminen aika naan johti.
On the other hand, the Commissioner stressed that the problem should not be overestimated as the EU had been FMD free for a decade.
EU:n merkittävin ongelma voi olla se, että se ei pystynyt solidaariseen uudistukseen maatalouspolitiikan osalta.
He also pointed out that the 2001 FMD crisis could not have originated in
Laajentuminen on järkevää, jos väärät asiat muutetaan ja oikeat asiat pätevät.
For the EPP/ED, Robert STURDY (Eastern) welcomed the findings of the committee and
Tietenkin EU pitää Turkin kohdalla kriteereistä, mutta Cohn-Bendit
The Week response from the Commission and the Member States.
Viikkokatsaus vaati komissiota nimeämään ne.
For the Liberals Jan MULDER (NL) was another speaker to emphasise the need for improved border controls on the lines of those in place in such countries as Australia and the USA.
läpiviennistä, mutta ennen kaikkea tarkkuutta vaativien laajentumisneuvottelujen onnistumisesta.
emphasised that it was the only public inquiry into the circumstances surrounding the outbreak of FMD and indeed gave opportunities for all affected parties to present their views.
Suominen totesi, että laajenemisen myötä Venäjästä ei tullut uutta naapuria, mutta siitä tuli kuitenkin vielä verrattomasti tärkeämpi naapuri.
The outbreak of the disease had had a catastrophic effect on the lives of the whole rural community across the European Union and not just in Britain, he said.
Silloin jäävät unionin ja Venäjän ympäröimiksi kolme vielä varsin sekavassa tilassa olevaa maata, Valko-Venäjä, Ukraina ja Moldovia.
Continuing, he pointed out that the committee had in fact come up with criticisms of the British Government and that this was correct in the circumstances of investigating the mistakes made.
UEN-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Charles PASQUA (UEN, F) sanoi olevansa sitä mieltä, että puheenjohtajavaltio ja komissio ovat jo riittävästi itseään onnitelleet ja kiitelleet.
He did, however, disagree with Commissioner Byrne on the point of introducing strict checks on imports.
Käytännössä toimielimet hoitivat vain työnsä. Toki on myönnettävä, että ne tekivät työnsä hyvin.
He felt controls in the EU at ports and airports were still far from satisfactory.
Neuvoston puheenjohtaja on nistui välttämään ansat.
As he put it, the origin of the outbreak in Britain was still unknown.
Historiallinen hetki on käsillä, sillä Euroopan arpi on nyt katoamassa.
The disease, he said, was not prevalent in countries such as the USA, Australia and New Zealand where strict checks on imports were maintained.
Laajentuminen on kuitenkin väärä sa na, sen sijaan pitäisi puhua uudelleen toisensa löytämisestä. EU:n viesti on solidaarisuuden ja ymmärryksen viesti.