natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theseprinciples and standards for consulting civil society and stakeholders onthe Commission’s major policy initiatives were introduced in December2002.
Nämä komission keskeisiä aloitteita koskevien, kansalaisyhteiskunnalle ja sidosryhmille suunnattujen kuulemismenettelyjenkeskeiset periaatteet ja standardit esiteltiin joulukuussa 2002.
They aim to ensure transparency, wide and equitable access toconsultations, a minimum reply time of eight weeks and feedback tocontributors.
Niiden onmäärä taata avoimuus, laaja ja oikeudenmukainen mahdollisuus osallistuakuulemismenettelyihin sekä vähintään kahdeksan viikkoa vastauksien japalautteen esittämiseen.
July–September 2003
Heinä-Syyskuu 2003
FOCUSING ON ENLARGEMENTExpanding access to enlargedmarkets
TEEMANA LAAJENTUMINENSuuremmat mahdollisuudetsuuremmille markkinoille
SMES AND SOCIETYEmployee stock options
PK-YRITYKSET JA YHTEISKUNTATyöntekijöiden osakeoptiot
INNOVATIONPromoting innovation in future EU members
INNOVAATIOInnovaatiota edistämään tulevissa EU-maissa
NEW ECONOMYAdapting ebusiness policies
UUSI TALOUSSähköisen liiketoiminnan sääntely sopeutuu
SINGLE MARKETNew Approach review
YHTEISMARKKINATKatsaus uuteen lähestymistapaan
Chemicals REACHing forsustainability
Kemikaalit jakestävä kehitys
July–September 2003
UUSI TALOUS
NEW ECONOMYAdapting ebusiness policies in achanging environment
PÄÄKIRJOITUS Teollisuusalojen sykettä tarkkaillaan
SMES AND SOCIETYPromoting employee stock options
PK-YRITYKSET JA YHTEISKUNTATyöntekijöiden osakeoptiot
SINGLE MARKET p18New approach review
YHTEISMARKKINATKatsaus uuteen lähestymistapaan
FOCUSINGONENLARGEMENTExpanding access to enlarged markets
TEEMANA LAAJENTUMINENPääsy laajentuneille markkinoillehelpottuu
NEW ECONOMYAdapting ebusiness policies
YHTEISMARKKINATKatsaus uuteen lähestymistapaan
The new approach can go anywhere!
Uutta lähestymistapaa voi soveltaa laajemmin!
Reaping the internal market’s full benefits
PK-YRITYSTEN MÄÄRITTELYÄSopimus uudesta pk-yritystenmääritelmästä
Standardisers working for the disabled
Kaikki irti yhteismarkkinoideneduista
European Commission
Kemikaalit jakestävä kehitys
Chemicals REACHing forsustainability
Standardoijat vammaisten asialla19
SMEs AND SOCIETYRemoving barriers to female entrepreneurship
PK-YRITYKSET JA YHTEISKUNTAEsteet pois naisyrittäjyydeltä
Responsible entrepreneurship among Europe’s SMEs
Vastuullista yrittämistä eurooppalaisissa pk-yrityksissä
Chemicals REACHing for sustainability
Kiinaan uusituotesertifiointijärjestelmä
Promoting employee stock options9
Kemikaalit ja kestäväkehitys
Removing technical barriers to trade
Kaupan teknisten esteiden poistaminen
INDUSTRYChemicals REACHing for sustainability
TEOLLISUUSUusi Reach-järjestelmä: Kemikaalitja kestävä kehitys
FOR THERECORD Check-up on medical devices
Uusi kunnianhimoinen kemikaalistrategia takaa korkeat terveys- ja ympäristöstandardit ja alan kilpailukyvyn.
(pages 10 and 11)
(sivut 10 ja 11)
Innovation policy comes of age
Innovaatiopolitiikka täysi-ikäiseksi
Enterprise Europeaims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth,with more and better jobs and greater social cohesion.
Yrittäjyys Euroopassapyrkii osoittamaan, kuinka yritystoimintaa, innovaatiotaja yrittäjyyttä edistämällä Eurooppaan voidaan luoda kestävää taloudellistakasvua, enemmän ja parempia työpaikkoja ja laajempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Enterprise Europeis a free-of-chargenewsletter published quarterly in the11 Community languages by the European Commission’s Enterprise DG:
Yrittäjyys Euroopassa (Enterprise Europe) on neljännesvuosittainilmestyvä maksuton tiedotuslehti,joka on saatavilla 11:llä yhteisönkielellä. Sitä julkaisee Euroopankomission yritystoiminnan pääosasto:
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int andeuropa.eu.int/comm/enterprise.
Runsaasti muunlaistainformaatiota Euroopan komissiosta on saatavilla sähköisesti osoitteistahttp://europa.eu.int sekä http://europa.eu.int/comm/enterprise.
Information and Communication Unit Enterprise DGEuropean Commission Tel.
Tiedotuksen ja viestinnän yksikkö Yritystoiminnan pääosasto Euroopan komissio P. (32-2) 29-66549F.
(32-2) 29-66549Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
(32-2) 29-91926Sähköposti: enterprise-europe@cec.eu.int
Subscriptions: europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe or European Commission Enterprise Europe(SC15-6/115)B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Tilaukset: http://europe.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/ tai Euroopan komissio
Photographs for this edition weresupplied by Photodisc, Corel, Zefaand Olivier Polet.
Tämän numeron kuvat:Photodisc,Corel, Zefa ja Olivier Polet.
© European Communities, 2003Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
SC15-6/49B-1049 Bruxelles/Brussel F. (32-2) 29-91926Sähköposti: enterprise-europe@cec.eu.int
July–September 2003
Yrittäjyys Euroopassa nro 12 _BAR_ Heinä–Syyskuu 2003
Checking the pulse of industrial sectors and public health will be considered in the coming months.
Teollisuussektoreiden sykettä tarkkaillaan koskee kemikaali-, auto- jatekstiilisektoreita, mutta tuleviakohteita voivat hyvin olla myösesimerkiksi koneenrakennus,lääkinnälliset laitteet sekätieto- ja viestintätekniikka.
Initial efforts for an in-depthanalysis of sectoral competitiveness will focus on thechemicals, automobile andtextiles sectors, but others –mechanical engineering, medical devices or ICT equipment– could be future candidates.
Komissiolla on samanaikaisestimeneillään laaja kuulemiskierrosteollisuuspolitiikan tulevaisuudesta. Julkinen keskusteluaiheesta alkoi tammikuussasidosryhmien kanssa pidetyssäkonferenssissa (katso YE nro11), ja se jatkuu muiden EU:n
In parallel, the Commission isconsulting widely on thefuture of industrial policy.Public debate on this issuewas launched in January at aconference with all stakeholders(see EENo 11) and is continuingwith other EU institutions,which are now preparing theirown opinions. We aim todraw our first conclusionstowards the end of the year.
Sektorin terveydentilasta saadun kuvan perusteella voidaantoimielinten kanssa niiden edetä erillisiin aloitteisiin, jolloinvalmistellessa kantojaan.keskeiset sidosryhmät kootaan Ensimmäiset päätelmät pyritäänyhteen pohtimaan keinoja saamaan valmiiksi vuoden kilpailukyvyn parantamiseksi jaloppuun mennessä.seurannan varmistamiseksi.
aying attention to thesectoral dimension ofindustrial policy in an
ri sektorien huomioonottaminen teollisuuspolitiikassa on laajentuneessa
All these elements will be usedto follow up the industrial policycommunication, to announceconcrete next steps, and provide a significant input into nextspring’s European Council.
Komission tähänastiset aloitteet,kuten G10 lääkkeiden, STAR 21ilmailuteollisuuden ja LeaderSHIP 2015 laivanrakennuksen osalta,ovat onnistuneita esimerkkejätällaisesta lähestymistavasta.Vastaavia aloitteita on luvassamyös muille aloille.
The picture of a sector’s stateof health could then lead tospecific initiatives, bringingtogether major stakeholders toidentify ways of improvingtheir competitiveness andensure the necessary followup.
Kaikkia näitä osatekijöitä tullaankäyttämään teollisuuspoliittisentiedonannon suosittelemissatoimissa ja seuraavissa askelissa.Niiden panos tulee olemaanmerkittävä myös Eurooppaneuvoston kokouksessa ensikeväänä.
enlarged Europe is cruciallyimportant if the Union is toreach the twin targets of sustainable development andglobal competitiveness andwe, in the Enterprise DG, givegreat weight to this aspect ofour work.
Euroopassa todella tärkeää,mikäli unioni haluaa saavuttaaasettamansa kestävän kehityksen ja globaalinkilpailukyvyntavoitteet. Me yritystoiminnanpääosastossa annamme huomattavasti painoa tälle näkökulmalle.
As well as refining this approach,the Commission is developinganother element of last December’s ‘Communicationon industrial policy in anenlarged Europe’ (see EENo 10).This involves examining theinteraction between industrialpolicy and other EU policies.
Tämän lähestymistavan ohellakomissio kehittää myös toistaaloitetta, joka sisältyi viime joulukuussa teollisuuspolitiikastalaajentuneessa Euroopassa julkaistuun tiedonantoon (katso YE nro 10). Se sisältää teollisuuspolitiikan ja muiden yhteisön puite-ehdot muodostavat nyky- aikaisen teollisuuspolitiikan politiikkojen välisten yhteyksien tarkastelua.
This first means having a clearidea of each sector’s economicsituation and its competitiveness.While framework conditionsare at the heart of a modernindustrial policy, at the sametime we have to ensure thatthey are applied in the best way to respond to specific The exercise has alreadysectoral situations.
Hanke on jo ytimen, samaan aikaan on myös käynnistetty seuraavilla alueilla: varmistettava, että niitä sovelle- alueellinen kehitys, taan parhaalla tavalla alojen kauppa, kilpailu, kuljetus ja energia.
This is begun in several areas: trade, especially true for the regulatoryenvironment which differssubstantially from sector tosector.
Tämä koskee erityisesti sääntely- ympäristöä, joka vaihtelee pohdinnan kohteeksi otetaan myös sellaiset alueet huomattavasti eri sektoreilla.
regional development, competition, transport and energy.Others, notably employment,the single market, justice andhome affairs, the environment
kuin työllisyys, yhteismarkkinat,oikeus- ja sisäasiat sekä ympäristö ja kansanterveys.
Focusing on enlargement
Teemana laajentuminen
Expanding access to enlarged markets
Pääsy laajentuneille markkinoille helpottuu
Business people in Poland, Estonia and Sweden will be able to meet in a virtual officeand discuss possible joint ventures as part of a new 12-month campaign to help companiestake advantage of the opportunities the enlarged European Union offers.
Puolan, Viron, ja Ruotsin yrittäjät voivat pian tavata toisiaan virtuaalitoimistossa ja neuvotella mahdollisista yhteishankkeista. Kysymyksessä on uusi, 12 kuukautta kestäväkampanja, jonka tavoitteena on auttaa yrityksiä hyödyntämään laajentuneen Euroopanunionin tarjoamia mahdollisuuksia.
he virtual office is just These centres will then match the one of almost 400 activities being organised by Euro
irtuaalitoimisto on vain yksilähes 400 toimintamuodosta, joita komission yritystu-
Female entrepreneurs from existing and future member
Tällä tavoin löydetäänparhaiten yhteistyöhön soveltuvat
Info Centres (EICs), a Commissionbusiness support network, in 26different EU and candidate countries.
Nykyisten ja tulevien kiverkostoon kuuluvat euroneuvontakeskukset (EIC:t) järjestävät EU:n 26 jäsen- ja hakijamaassa.Myös Norja ja Islanti voivat osallistua kampanjaan, sillä unionin laajentuminen laajentaa myös Euroopan talousaluetta (EEA).
Norway and Iceland arealso involved in the campaignsince the Union’s enlargementwill extend the European Economic Area (EEA).
jäsenmaiden naisyrittäjät keskustelevat erityishaasteista,
Legal advice will also be delivered through a virtual office being arranged by the Warsaw EIC.
Varsovan EIC on kehittämässä virtuaalitoimistoa, joka kautta on mahdollisuus saada myös oikeudellistaneuvontaa.
A series of 20 internet chats, organised on afortnightly basis, will take placewith each meeting devoted to aparticular subject or sector.Companies can either sendquestions ahead of time ordirectly ask in-house or specialistlawyers online.
Suunnitelmissa on myös20 internetkeskustelupalstan sarjanjärjestäminen, joista kukin kahden viikonvälein järjestettävä keskustelupalstakeskittyy tiettyyn aiheeseen tai alaan.Yritykset voivat joko lähettää kysymyksiä etukäteen tai esittää ne asiantuntijalakimiehille keskustelupalstalla.
countries will discuss the particular challenges they may face from enlargement
joita laajentuminen heille asettaa.
The EIC in Ascoli Piceno, Italy, is developing a specialised assistanceservice on the Romanian market.
Italian Ascoli Picenossa sijaitseva EIC on kehittämässä erityistä
‘Aimed at helping small andmedium-sized enterprises (SMEs)maximise the opportunities thatenlargement will bring, the campaign will make firms aware ofwhat strategic or practicalchanges may be needed in orderto achieve the best results in anenlarged market,’ explains Jacques McMillan, a head of unitin the Enterprise DG.
“Kampanjan tarkoituksena on auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä(pk-yritykset) maksimoimaan laajentumisen mukanaan tuomatmahdollisuudet. Tavoitteena ontehdä yritykset tietoisiksi niistästrategisista tai käytännön muutoksista, joita pärjääminen laajentuneilla markkinoilla edellyttää”,selvittää yritystoiminnan pääosastonyksikönpäällikkö Jacques McMillan.
He adds: ‘The campaign isfocussed on giving businessesmore contacts, practical tools,and the ability to exchange experiences and information that willhave a positive effect on theirprofitability.’
“Kampanja keskittyy tarjoamaanyrityksille enemmän yhteyksiä jakäytännön välineitä sekä mahdollisuuden vaihtaa tietoa ja kokemuksia, joilla on myönteinenvaikutus niiden tuottavuuteen”,hän jatkaa.
The virtual office will facilitatemeetings between possible business partners who may have neither the time nor finances totravel.
Virtuaalitoimisto helpottaa tapaamisia sellaisten mahdollisten yrityskumppaneiden välillä, joillaei välttämättä ole aikaa tai varaamatkustaa.
SMEs in each of the threecountries will send their companyprofiles to their participating EIC in Warsaw (Poland), Narva (Estonia) and Västerås (Sweden).
Kaikkien kolmen maanpk-yritykset lähettävät tiedot yritysprofiileistaan paikalliselle EIC:lle Varsovassa (Puola),Narvassa (Viro) ja Västeråsissa(Ruotsi).
EICs ADDING VALUE having queries answered by the EIC network,’ he adds.
EURONEUVONTAKESKUKSISTA LISÄARVOA
Economic profiles of candidate countries have been produced so companies wishing to do business in these areas have concise, pertinentand intelligible business information.
Hakijamaiden taloudelliset profiilit on laadittu sitä silmällä pitäen, ettäkyseisillä alueilla yritystoimintaa suunnittelevilla yrityksillä olisi mahdollisuussaada tiivistä, tarkoituksenmukaista ja ymmärrettävää yritystietoa.
Mr McMillan believes the servicesbeing offered will help small businesses to make the marketentry or strategic adjustmentsnecessarytobefullyopera-tional in the enlarged singlemarket.
McMillan uskoo, että tarjolla olevat palvelut auttavat pieniä yrityksiä tekemään sellaisia markkinoille pääsyyn tai toimintastrategiaan liittyviä muutoksia, joitatehokas toiminta laajentuneillayhteismarkkinoilla edellyttää.
The fact sheets include information on: how to set up a company inindividual accession countries, applicable laws and regulations, marketconditions, practical details on banking systems, inward investmentincentives, registration procedures, import regulations, social securityobligations and other necessary permits and authorisations.
Faktasivut sisältävät tietoa mm. seuraavista asioista: yrityksen perustamineneri hakijamaissa, sovellettavat lait ja säännökset, markkinaolosuhteetsekä käytännön tietoa pankkijärjestelmistä, investointikannusteista, rekisteröintimenettelyistä, tuontisäännöksistä, sosiaaliturvavaatimuksistaja muista tarvittavista luvista.
The reports may be requested from any EIC or can be downloadedfrom the Enterprise DG web site at:europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic-products_en.html
Raportteja voi tiedustella euroneuvontakeskuksista tai ladata yritystoiminnan pääosaston verkkosivuilta osoitteesta: europa.eu.int/comm./enterprise/networks/eic/eic-products_en.html
‘This is a two-tiered EIC cam-paign,working at both nationaland local level, meaning SMEswill have easily accessibleenlargementadvice that is specificto their sectoror region.
“Kampanja hyödyntää verkostonjo nyt merkittävää toimintaa
Useful links:Enterprise DG web site:europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm
Hyödyllisiä linkkejä: Yritystoiminnan pääosaston verkkosivut:europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm
Enterprise DG enlargement pages: europa.eu.int/comm/enterprise/enlargement/index.htm
Yritystoiminnan pääosaston laajentumista koskevat sivut:europa.eu.int/comm/enterprise/enlargement/index.htm
Trade DG’s ‘Market Access’ database: mkaccdb.eu.int
Komission markkinoille pääsy -tietokanta: mkaccdb.eu.int
EIC website: europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
EIC:n verkkosivut: europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
The enlargement services provided by the 12 EICs in Poland were promoted through a variety of means, including
Puolan 12 euroneuvontakeskuksen
EFTA / EEA web site: secretariat.efta.int/Web/Publications/FactSheets/EuropeanEconoEN.pdf (English) and secretariat.efta.int/Web/Publications/FactSheets/EuropeanEconoFR.pdf (French) a television advertisement that was transmitted across the country.
(EIC) tarjoamia laajentumispalveluja ja markkinoitiin monin tavoin, myös koko secretariat.efta.int/Web/Publications/FactSheets/EEA/EuropeanEconoFR.pdf maan kattavalla televisiomainoksella
In Turku, Finland, the EIC will provide an enlargement informationpack of country sheets, checklists,case studies, information sourcesand a CD Rom.
Hakijamaissa laajentumista koskevan tietopaketin,joka sisältää maakohtaisia tietoja,tarkistuslistoja, tapaustutkimuksia,tietolähteitä ja CD-rom-levyn.
clear when the centre observed thatlocal companies already operating inthe country required their supportparticularly in dealing with issues suchas customs, transport, legislation and EU funding.
toimii yli 50 EIC:tä, jotka jakavattietoa ja valmistavat yrityksiä hyötymään yhtenäismarkkinoista”,hän toteaa.
‘The campaign capitalises on thenetwork’s already significant presence in the future Member States.
Romanian markkinoille tarkoitettuaneuvontapalvelua.
‘These are just some of the countries which will help informconcrete, value-added servicesand prepare businesses to benefitthat will be offered to SMEs from the single market,’ he said.
Tällaisen toiminnantarve ilmeni, kun keskuksessahavaittiin, että maassa jo toimivatpaikalliset yritykset tarvitsivat niidentukea erityisesti tullia, liikennettä,lainsäädäntöä ja EU-rahoitustakoskevissa kysymyksissä.
Female entrepreneurs from existingand future member countries willdiscuss the particular challengesthey may face from enlargementat a series of three-day seminarsbeing held by French EICs in Limoges, Clermont-Ferrand and Poitiers.
Nykyisten ja tulevien jäsenmaidennaisyrittäjät keskustelevat laajentumisen heille asettamista erityishaasteista kolmipäiväisissä seminaareissa, joita Ranskan EIC:t järjestävät Limogesissa, Clermont-Ferrandissa ja Poitiersissa.
EICs in Plzen and Praguein the Czech Republic and in the Romanian capital of Bucharest arearranging for businesswomen intheir areas to attend the seminars.
Plzenin ja Prahan EIC:t Tshekin tasavallassa ja Bukarestin EIC Romaniassa järjestävätalueidensa naisyrittäjille mahdollisuuden osallistua seminaareihin.
‘The business clubs, awarenessraising activities and nationalinternet sites provide SMEs withvarious ways of receiving information, making useful contacts and
“Yrityskerhot, tiedotustoiminta jakansalliset internetsivut tarjoavatpk-yrityksille monta tapaa saadatietoa, luoda hyödyllisiä yhteyksiäja saada EIC-verkostolta vastauksiakyselyihinsä”, hän lisää.
Agreement on new SME definition he Commission has adopted a new SME definition1 to
Ne heijastelevat vuoden1996 jälkeistä taloudellista kehitystäja suosivat investointeja tekeviä yrityksiä.
T update the version in place since 1996.
vuodesta 1996 käytössä olleenversion.
This follows tworounds of extensive public consultation and takes particularaccount of productivity increasesand inflation over the past sevenyears.
Se on seurausta kahdestalaajasta julkisesta kuulemiskierroksesta, ja se ottaa erityisestihuomioon tuottavuudenkasvun jainflaation viimeisten seitsemänvuoden aikana.
To ensure a smooth transition, the new definition will operate from 1 January 2005.
Joustavan siirtymäkauden varmistamiseksi uusimääritelmä otetaan käyttöön 1.tammikuuta 2005 alkaen.
However, it providesfor substantial increases in theceilings for company turnoverand balance sheet totals (seebelow).
Ammatillisen koulutuksen edistämiseksi henkilöstön enimmäismääriin ei lueta mukaanoppisopimuskoulutuksessa oleviatai opiskelijoita.
The new definition reserves accessto some national and European SME support mechanisms andprogrammes exclusively to thoseenterprises which are real SMEsand do not enjoy the economicstrength of larger groupings.
Uudella määritelmällä halutaanvarmistaa, että pk-yritystenkansalliset ja eurooppalaiset tukitoimet hyödyttävät ainoastaanaitoja pk-yrityksiä, jotka ovat vaillasuurempien ryhmittymien tukea.
As part of the drive to reduceadministrative red tape, a modelfor self-declaration by enterprisesis being proposed (OJ C 118 of20.5.2003, p.5).
Pyrittäessä hallinnon keventämiseen esitetään mallia yritystenomasta ilmoituksesta (VL C 118 /20.5.2003, s. 5).
This is a guideto calculate staff and financialceilings and could replace thevarious forms now used for differing administrative purposes.
Se sisältää ohjeethenkilöstön ja rahoituksellistenenimmäismäärie laskemiseksi javoisi korvata nykyiset hallinnollisiintarkoituksiin käytettävät lomakkeet.
Small and medium-sizedenterprises form the backbone of the Europeaneconomy.
Pienet ja keskisuuret yritykset muodostavat Euroopantalouden selkärangan.
They represent99% of all businesses andprovide some 75 millionjobs.
Needustavat 99 prosenttia yrityksistä ja tarjoavat 75 miljoonaa työpaikkaa.
They are key to entrepreneurial spirit andinnovation.
Neovat yrittäjähengen ja innovaatiotoiminnan avaintekijä.
A proper definition of which enterprises are SMEs makesit easier to identify theirneeds and develop efficientpolicies to compensate forthe specific problems linked to their size.
Pkyritysten asianmukainen määrittely helpottaanäiden yritysten tarpeidentunnistamista sekä ratkaisujen kehittämistä erityisongelmiin, jotka johtuvat niidenkoosta.
This isvital for the competitivenessof an enlarged Union, itsgrowth and employment.
Tämä on todella tärkeää laajentuvan Euroopan unionin kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyydenkannalta.
The revision will increase legalcertainty, particularly in relationto EU funding, such as theresearch and development framework programme.
Uudistus lisää oikeusvarmuutta erityisesti suhteessa EU–rahoituk-seen, varsinkin tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman osalta.
It also aims toencourage specific measures formicro-enterprises and facilitateclusters.
Sentavoitteena on lisäksi edistäämikroyrityksiä koskevia erityistoimenpiteitä ja itsenäisten yritysten klustereita.
MEDIUM-SIZED
KESKISUURI
The revision will make equityfinancing for SMEs easier bygranting favourable treatment toregional funds, venture capitalcompanies and business angels.It will introduce exemptions for investment in spin-offs byuniversities and research institutesin order to promote support forresearch and innovation.
Uudistus helpottaa pk-yritystenpääomasijoitusten saantia takaamalla etuuskohtelun alueellisillerahastoille, pääomasijoitusyrityksilleja yksityisille pääomasijoittajille.Vastaavia poikkeuksia myönnetäänmyös korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten synnyttämille yrityksilletutkimus- ja innovaatioinvestointienedistämiseksi.
< 10 < 50 < 250 CONTACT:
< 10 < 50 < 250 (entisellään)
(unchanged)
(entisellään)
(previously notdefined)
(ei määritelty aiemmin)
(in 1996: 40 million) or or Balance sheet total:
(v. 1996: 40 milj.) tai tai Taseen
Balance sheet total≤10 million or Balance sheet total≤2 million
Taseen loppusumma :≤10 miljoonaa tai Taseen loppusumma ≤2 miljoonaa loppusumma :≤43 miljoonaa
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003, OJ L 124 of 20.5.2003, p. 36
Komission suositus 2003/361/EC 6. toukokuuta 2003, VL L 124 20.5.2003, s. 36
SMEs and society
PK-yritykset ja yhteiskunta
Removing barriers to female entrepreneurship
Esteet pois naisyrittäjyydeltä
If a woman entrepreneur wants to go on maternity leave, who takes care of business?
Jos naisyrittäjä haluaa jäädä äitiyslomalle, kuka huolehtii yrityksestä?
If you are in Belgium, just call the ‘Flying entrepreneurs’ and you get replaced duringyour absence.
Belgiassa tarvitseevain soittaa “lentäville yrittäjille” ja sijainen järjestyy poissaolon ajaksi.
Who would believe this was possible?
Kuka uskoisitämän olevan mahdollista?