natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means the measure should be adopted after first reading, before the end of the present Parliamentary term in June.
Se tuomitsee kaikkien uskonnollisten rakennusten ja kulttuurisen perinnön tuhoamisen.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Amending Regulation (EC) no 1726/2000 on development cooperation with South Africa (COM(2003) 627 - C5-0495/2003 -2003/0245(COD)) Doc: A5-0132/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 31.03.2004
Esittelijä: Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (PPEDE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista Asiakirja: A5-0133/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 30.3.2004 Äänestys: 31.3.2004
Parliament adopted a legislative resolution on EU-South Africa relations.
Parlamentti kehottaa YK:n pääsihteerin eri tyisedustajaa Harri Holkeria, UNMIKin ja KFOR-joukkoja tekemään kaikkensa tilanteen vakauttamiseksi.
Instead, there will be a far lighter approach, with issuers making public statements by management during the first half and second half of the financial year.
Parlamentti kehottaa neuvostoa nimittämään kiireesti EU:n erityisedustajan alueelle ja käynnistämään syvällisen mietinnän Kosovon lopullisesta asemasta.
Companies publishing quarterly reports will not have to issue these statements. Mr Skinner has argued that quarterly reporting "is an extremely costly mechanism and it encourages management to focus on short term earnings performance at the expense of long term strategy. "
Se korostaa, että eri etnisten, kulttuuristen ja uskonnollisten ryhmien rinnakkaiselo ja vähemmistöjen kunnioittaminen on otettava huomioon ennen kuin Kosovon lopullisesta asemasta tehdään päätöstä.
Regarding the accounting systems of third countries, where Member States consider third countries systems to be equivalent to those within the EU, they may exempt issuers from some of the requirements under this directive.
Parlamentti varoittaa, että kyseiset tapahtumat merkitsevät askelta taaksepäin Kaakkois-Euroopan maiden integroimisessa EU:n rakenteisiin.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
But she insisted the compromise was nevertheless better than the Council's common position.
Poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeva sopimus EY/Väli-Amerikka
It will thus be possible for professional clients, under stricter conditions that Parliament had proposed.
Komission uuden kokoonpanon hyväksyminen Asiakirja: B5-0184/2004 Menettely: Päätösehdotus Äänestys: 1.4.2004
Parliament gave second reading approval to the proposed directive on the market for financial instruments, adopting amendments in line with a compromise worked out between the rapporteur, Theresa VILLIERS (EPPED, London), and the Council.
Esittelijä: Raimon OBIOLS I GERMA (PSE, E) Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja sen jä senvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguanja Panaman tasavaltojen välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Asiakirja: A5-0120/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 31.3.2004
The final text improves the distinction between professional and retail clients.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The directive will put · an end to the concentration rules, and so will increase competition between traditional exchanges and internalisers.
Parlamentti hyväksyi uuden komission kokoonpanon 31. lokakuuta 2004 päättyvän toimikauden loppuun saakka.
The opening of markets to competition goes together with stricter requirements for internalisers on price transparency.
Näin ollen Stavros DIMAS tulee komission jäsen Anna DIAMANTOPOULOUN tilalle tämän tultua valituksi Kreikan kansalliseen parlament tiin.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
It means that internalisers dealing above standard market size will not be subject to transparency obligations (they will not have to quote the same price to everyone.)
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press@europarl.eu.int .eu.int
They point out that Switzerland, like some EU Member States, has opted in the framework of the EU Savings Tax Directive (2003/48 EC) for a withholding tax at source and will introduce such at tax on funds from the residents of the European Union.
Eurooppa-neuvoston 25.-26. maaliskuuta 2004 pidetyn kokouksen tulokset Asiakirjat: B5-0165/2004, B5-0182/2004 ja B40183/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 31.3.2004 Äänestys: 1.4.2004
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding (COM(2004) 75 - C5-0103/2004 2004/0027(CNS)) Doc: A5-0169/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Esittelijä: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPEDE, E) Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja sen jä senvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsen maiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian ja Perun tasavaltojen ja Venezuelan bolivariaanisen tasa vallan välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Asiakirja: A5-0119/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 31.3.2004
The draft presented to Parliament represents the result of extensive negotiations that the Commission conducted with Switzerland.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
The agreement between Switzerland and the European Community provides for measures equivalent to those laid down in the EU Savings Tax Directive (2003/48 EC).
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PPE-DE:n ja PSE yhteisen päätöslauselman päätöslauselman Eurooppa-neuvoston 25.-26. maaliskuuta pidetyn kokouksen tuloksista.
As soon as the agreement is signed, Switzerland and each Member State of the European Union shall enter into bilateral negotiations with a view to including in their double taxation conventions on income and capital provisions and on exchange of information on requests for all criminal or civil cases of tax fraud.
Se on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston pyrkimykseen päästä yhteisymmärrykseen perustuslakisopimuksesta viimeistään 17. ja 18. kesäkuuta.
Information should also exchanged with respect to items of income not subject to the agreement but covered by their respective conventions.
Se korostaa kuitenkin, että sopimus olisi mahdollisuuksien mukaan saatava aikaan ennen Euroopan parlamentin vaaleja.
MEPs say that the agreement with Switzerland should not be linked to negotiations with other parties.
Neuvoteltu sopimus ei saisi heikentää tulevaisuuskonventin laatiman tekstin luomaa tasapainoa. sapainoa.
March II - 2004 economic
Maaliskuu II - 2004
Quarterly statistics
Viikkokatsaus
Transitional period for new member states on energy taxes
Parlamentti tuomitsee kaikki terrori-iskut niiden motiiveista ja tekijöistä riippumatta.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (COM(2003) 789 - C5-0645/2003 -2003/0296(COD)) Doc: A5-0151/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Sillä pyritään luomaan järjestelmä, jolla säännellään pörssien, muiden monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ja sijoituspalveluyritysten toteuttamia sijoittajien kauppoja.
Parliament adopted a nonbinding resolution on the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
Direktiivi korvaa aiemman sijoituspalveludirektiivin vuodelta 1993.
Parliament adopted two separate resolutions, the first on the transmission of data on the quarterly government debt and the second on the quarterly non-financial accounts by institutional sector.
Parlamentti kehottaa allekirjoittamaan tulevan perustuslain Madridissa symbolisena eleenä, jolla vahvistetaan, että tehokkain vastaus terrorismiin on EU:n toimielinten vahvuudessa sekä kansalaisten vapaan ja de mokraattisen osallistumisen lisäämisessä.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(5),europarl ,eu.int int
Täysistintokeskustelun aikana mietinnön laatija Theresa VILLIERS (PPEDE, UK) korosti, että saavutettu kompromissi on parempi kuin neuvoston yhteinen kanta.
March II - 2004
Sijoituspalveludirektiivi
Lamfalussy process for all financial services
Hinnan parantamiselle asetetaan tiettyjä rajoituksia.
Technical measures on cross border company taxation
Hintatarjouksia voidaan päivittää milloin tahansa.
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(2003) 841 - C5-0054/2004 -2003/033 l(CNS)) Doc: A5-0150/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Ammattimaisilta asiakkailta saadut toimeksiannot voidaan perustelluissa tapauksissa toteuttaa paremmalla hinnalla edellyttäen, että hinta on julkisten hintatarjouksien rajoissa. sa.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure (COM(2003) 659 - C5-0520/2003 -2003/0263(COD)) Doc: A5-0162/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 29.03.2004 Vote: 31.03.2004
Esittelijä: Theresa VILLIERS (PPEDE, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/61 l/ETY ja 93/6/ETY ja parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta Asiakirja: A5-0114/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) tely)
Parliament adopted a nonbinding resolution on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Lisätietoja: Paula Fernandez Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The House adopted a legislative resolution on establishing a new financial services committee organisational structure.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset sijoituspalveludirektiiviin.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Direktiivin tavoitteena on luoda sellaisten yhdentyneiden rahoitus markkinoiden luominen, joilla sijoittajat ovat tehokkaasti suojattuja ja joilla markkinoiden tehokkuus ja eheys on turvattu.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Tavoitteeseen pyritään yhteisillä sääntelyvaatimuksilla, joita sovelletaan sijoituspalveluyrityksiin siitä riippumatta, missä ne ovat yhteisössä saaneet toimiluvan.
Excise duties medals and
Arvopaperikaupan avoimuusvaatimukset
José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) Report on: 1. the proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins (COM(2004) 39 - C5-0075/2004 -2OO4/001O(CNS) 2. the proposal for a Council regulation extending the application of Regulation (EC) No concerning medals and tokens similar to the euro coins to the non-participating Member States (COM(2004) 39 - C5-0076/2004 -2004/001 l(CNS)) Doc: A5-0156/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Lisätietoja: Paula Fernandez Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on: 1. the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of excise duties (COM(2003) 797 - C5-0660/2003 -2003/0309(COD)) 2. the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such product (COM(2003) 797 - C5-0661/2003 -2003/0310(COD)) Doc: A5-0157/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 01.04.2004
Esittelijä: Peter SKINNER (PSE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0079/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 29.3.2004 Äänestys: 30.3.2004
Parliament adopted two nonbinding resolutions on medals and tokens similar to euro coins.
Institutionaalisen sektorin muita kuin rahoitustilejä koskeva neljännesvuositilinpito
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Astrid LULLING (PPEDE, L) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta Asiakirja: A5-0151/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 30.3.2004
Parliament adopted two separate resolutions on excise duties. The first on administrative cooperation in the field of excise duties, the second on taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such product.
Parlamentti hyväksyi äänin 390 puolesta, 8 vastaan ja 102 tyhjää neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset direktiiviin, jolla pyritään parantamaan sijoittajien mahdollisuuksia saada tietoja EU:n säännellyillä markkinoilla toimivista julkisesti noteeratuista yhtiöistä.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(5),europarl.eu.int
Direktiivi edistää EU:n arvopaperimarkkinoiden yhdentymistä vähentämällä tietojen epäsäännöllisyyttä, mikä pa rantaa tietojen vertailtavuutta ja markkinoiden likviditeettiä.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : MVandenBroeke(a),europarl.eu.int
Lisätietoja: Elina Viilup (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 31056 econ-press@europarl.eu.int
Greater efforts needed in fight against fraud
Energiatuotteiden ja sähkön verotus
Solidarity Fund used to help regions hit by disasters in 2003
Parlamentin vaatimuksesta vaatimus neljännesvuosittaisista katsauksista hylättiin.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud -Annual report 2002 (COM(2003) 445 - C5-0593/2003 2003/2248(INI)) Doc: A5-0135/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 29.03.2004 Vote: 30.03.2004
Sen sijaan liikkeeseenlaskijoiden on laadittava selvitys tilikauden ensimmäisen ja toisen puolivuotiskauden aikana. Selvityksessä on käytävä ilmi kyseisen ajanjakson merkittävät tapahtumat ja liiketoimet sekä yleiskuva lii— keeseenlaskijan suorituskyvystä.
In adopting a report by Herbert BOSCH (PES, A), Parliament called on all EU institutions and bodies and the Member States to do much better in the fight against fraud in the EU.
Yritysten, jotka julkistavat neljännesvuosikatsauksia, ei tarvitse julkistaa yllä mainittuja selvityksiä.
Terence WYNN (PES, North West) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Ínterin st i tutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004) 168 - C5-0134/2004 2004/2025(ACI)) Doc: A5-0195/2004 Procedure : Interinstitutional agreement Vote : 30.03.2004 (without debate)
Esittelijä: Pervenche BERES (PSE, F) Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta ottaen huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuuden soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiat uotte i siin ja sähköön Asiakirja: A5-0158/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 30.3.2004
MEPs believe the Commission should review its policy of decentralising responsibility for financial management, separate the competences for the budget, the accounts, financial control and combating fraud and speed up the implementation of its action plan announced last November, as well as its proposals for amending the OLAF regulation.
Parlamentin vaatimusten mukaisesti komissio antaa suosituksen avoimuuden lisäämisestä, kun on kyse korvauspolitiikasta, maksetuista kokonaiskorvauksista ja luontaisetuisuuksista, joita annetaan hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenille.
Press enquiries:
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
A boost for transEuropean networks
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskeva sopimus
Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands) Reports on 1. Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2004 - Revision of the Staff Regulations (0000/2004 - C5-0000/2004 - 2004/2022(BUD)) 2. Reports on draft amending budget N° 3 of the European Union for the financial year 2004 (0000/2004 - C5-0000/2004 - 2004/2021(BUD)) Doc: A5-0202/2004 & A5-0175/2004 Procedure: Budgetary Vote : 01.04.2004
Esittelijä: Astrid LULLING (PPEDE, L) Ehdotus neuvoston asetukseksi neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta Asiakirja: A5-0170/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 30.3.2004
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the Council common position with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (5633/1/2004 - C5-0095/2004 2001/0226(COD)) Doc: A5-0134/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Esittelijä: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPEDE, E) Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton vä lillä
March II - 2004
Asiakirja: A5-0169/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 30.3.2004
Guarantee Fund changes for enlargement
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Reimer BÖGE (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy
Lisätietoja: Elina Viilup (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 31056 econ-press@europarl.eu.int
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) N° 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2003) 604 - C5-0502/2003 -2003/0233(CNS)) Doc: A5-0199/2004 Procedure : Consultation Vote: 31.03.2004
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 85/61 l/ETY, 91/675/ETY, 93/6/ETY ja 94/19/EY sekä parlamentin ja neuvoston direktiivien 2000/12/EY, 2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoiruspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi seksi
(COM(2003) 603 - 2003/0232(CNS)) Doc: A5-0198/2004 Procedure : Consultation Debate: 31.03.2004
Asiakirja: A5-0162/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 31.3.2004
The House adopted a nonbinding resolution on establishing a Guarantee Fund for external actions in relation to enlargment.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Surveys on agricultural holdings post-enlargement
Parlamentti hyväksyi mietinnön. .
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET / NAISTEN OIKEUDET
Equality for men and women on insurance
Tasa-arvo vakuutusten ja yksityisten eläkejärjestelmien saatavuudessa
All goods and services available to the public are included, providing they have an economic value and are supplied for payment, whether in the public or private sectors.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla; 2.
This includes medical and health care services, insurance and financial services -essentially all good and services outside the workplace, which is covered by an existing directive.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta misesta
Christa PRETS (PES, A) Report on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services (COM(2003) 657 - C5-0654/2003 2003/0265(CNS)) Doc: A5-0155/2004 Procedure : Consultation Debate : 29.03.2004 Vote : 30.03.2004
Asiakirja: A5-0157/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 1.4.2004
There is no impact on the content of the media or on advertising except for advertising relating to the conditions of access to goods and services.
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A) Ehdotus neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla Asiakirja: A5-0155/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 30.3.2004 Äänestys: 30.3.2004
MEPs approved a new directive to put into practice equality between men and women in access to and supply of goods and services.
Eurometallirahojen kaltaiset mitalit ja rahakkeet
MEPs believe that sex is a factor which may not be influenced, so the differences in premiums or benefits of insurance products based on this (including the risk of pregnancy) are discriminatory.
Parlamentti hyväksyi äänin 313 puolesta, 141 vastaan ja 47 tyhjää mietinnön uudesta direktiivistä, joka koskee naisten ja miesten tasavertaista kohtelua tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa ja tarjonnassa.
Different pricing should be linked to individual behaviour and choices (such as eating habits, smoking, use of alcohol, job etc.).
Direktiivin ulkopuolelle jäävät tiedotusvälineiden ja mainonnan sisältö lukuun ottamatta sellaisten ehtojen mainontaa, joilla taataan tavaroiden saatavuus ja palvelujen tarjonta.