natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a ) t h e s t a t u s o r l e g al c a p a c i t y of n a t u r al per s o n s , r i g h t s in pro per t y a r i s in g o u t of a m a t r i m o n i al re l a t i o n s h i p , w i l l s an dfis u c c e s s i o n ;
luon n o l lis t en h en k il ï i d en oikeu de l lis e en ase m aa n , oikeus - ke l pois uu t e en t ai oikeus toimi ke l pois uu t e en ei k Û m y ï s kÛÛn a vi o varallisuus suh t ei siin ei k Û peri n t ï ï n j a t effs ta m en t t i in ;
Re s p e c t for in t e r n a t i o n al c o m m i t m e n t s e n t e re d in to b y t h eM em be r S t a t e s m e an s t h a t t h i s Re g u l a t i o n s h o u l d n o t af f e c t con v e n t i o n s re l a t in g to s p e c if i c m a t t e r s to w h i c h t h eM em be r S t a t e s a r ep a r t i e s .
Jo t ta jÛsenvaltioi d en teke m i Û kan sa in vÛli si Û si to u mu k si a ku nn i oi t et t ai siin , t Û m Û asetus ei vai ku ta eri t y i s kysymyk-siÛ koske vii n yleissopimuk siin , joi d en sopimus p u o l i a jÛsenval t i o t ovat .
( d ) a r b i t r a t i o n .
( 2 6) tar k oi t e ta an kaikki a
In o r d e r to al l o w a h a r m o n i o u s t r an s i t i o n in c e r t a in a re a s w h i c h w e re t h e s u bje c t of s p e c i al pro v i s i o n s in t h e Pro to c o l an n e x e d to t h e B r u s s e l s Con v e n t i o n , t h i s Re g u l a t i o n l a y s d o w n , for a t r an s i t i o n al per i o d , pro v i s i o n s t ak in g in to con s i d e r a t i o n t h e s p e c if i c s i t u a t i o n in c e r t a in M em be r S t a t e s .
T Û s sÛ ase t u k s effs sa sÛÛde t Û Û n siir t y m Û sÛÛn n ï k si s t Û , joissa o t e ta an huo m i o on t i et t y j en jÛsenvaltioi d en eri t y i s t il an n e , jo t ta siir t y m Û vai h effs u ju i si k i t k a t to m a s t i t i et y il lÛ al oi l la , joi s ta B r y s sel in yleissopimuk s e en liit et y s sÛ p ï y t Û k i r j a s sa on eri t y i s mÛÛ r Û y k si Û .
N o l a t e r t h an f i v e y e a r s af t e re n t r y in to for c e of t h i s Re g u l a t i o n t h e Commission w i l l p re s e n t a re po r to n i t s a p p l i c a t i o n an d , if n e e d be , s u b m i t pro po s al s for a d a p t a t i o n s .
K o m i s si o esittÛ Û vii m ei s t Û Û n vii d en v u o de nku lu t t u a tÛmÛn ase t u k sen voi m aa n t u lo s ta ke r to mu k sen ase t u k sen sovelta m i s effs ta j a teke e tarvitta effs sa e h d o t u k si ase n mu k a u t ta m i s e k si .
S u bje c t to t h i s Re g u l a t i o n , per s o n s d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e s h al l , w h a t e v e r t h e i r n a t i o n al i t y , be s u e d in t h e court s of t h a t M em be r S t a t e .
Kan n e h en k il ï Û vastaan , jo n k a koti p ai k k a on jÛsenval t i - o s sa , n o s t e ta an h Û n en kan sa l ai s uu de s ta an r i i pp u m a t ta tuo n jÛsenval t i on tuomiois t u i m i s sa , jo l l ei tÛmÛn ase t u k sen sÛÛn n ï k - si s t Û mu u ta jo h du .
T h e Commission w i l l h a v e to a d ju s t An n e x e s I to I V o n t h e r u l e s of n a t i o n al ju r i s di c t i o n , t h e court s o r c o m p e t e n t au t h o r i t i e s an d re d re s s proce d u re s a v a i l a b l e o n t h e b a s i s of t h e a m e n d m e n t s for w a r d e d b y t h eM em be r S t a t e con c e r n e d ; a m e n d m e n t s m a d e to An n e x e s V an d V I s h o u l d be a d op t e d in a c c o r d an c e w i t h C o u n c i l D e c i s i o n 19 99 / 468 / E C of 2 8 Ju n e 19 99 l a y in g d o w n t h e proce d u re s for t h e e x e r c i s e of i m p l em e n t in g po w e r s con f e r re d o n t h e Commission ( 1 ),
K o m i s si on teh t Û v Û n Û on mu u t ta a kansalli siin toimivalta-sÛÛn n ï k siin , tuomiois t u i m i in j a toimivalta i siin viran - omai siin s e k Û mu u to k sen h a ku ke in oi h in liit t y vi Û liit t ei t Û I ̨ I V asian omai sen jÛsenval t i on toimittami en mu u to s t en perus t e e l la . Liit t ei siin V j a VI teh t Û v Û t mu u to k s et on h y v Û k s y t t Û v Û 2 8 p Û i v Û n Û ke sÛ ku u ta 1 9 9 9 tehdyn , k o m i s - si o l l e siir r et t y Û tÛytÛn t ï ï n p an o val ta a kÛyt ettÛ effs sÛ sovelletta v aa menette ly Û koske va nn e uv o s to n pÛÛ t ï k sen 1 9 9 9 / 4 6 8/ E Y ( 1 ) mu k ai s effs t i ,
Per s o n s w h o a re n o t n a t i o n al s of t h eM em be r S t a t e in w h i c h t h e y a re d o m i c i l e dfis h al l be g o v e r n e d b y t h e r u l e s of ju r i s di c t i o n a p p l i c a b l e to n a t i o n al s of t h a t S t a t e .
H en k il ï ï n , jo k a ei o l e sen jÛsenval t i on kan sa lain en , m i s sÛ h Û n en koti p ai k kan sa on , sovel l e ta an sa m o j a tuomiois t u i m en toimivalta a koske vi a sÛÛn n ï k si Û j a mÛÛ r Û y k si Û kuin tuo n val - t i on o m i in kan sa l ai siin .
Per s o n s d o m i c i l e d in a M em be r S t a t em a y be s u e d in t h e court s of an o t h e r M em be r S t a t e o n l y b y v i r t u e of t h e r u l e s s e to u t in S e c t i o n s 2 to 7 of t h i s C h a p t e r .
Jo s h en k il ï n koti p ai k k a on jÛsenval t i o s sa , h Û n t Û vastaan voi d aa nn o s ta a kan n e toisen jÛsenval t i on tuomiois t u i me s sa ainoas ta an tÛmÛn l uv u n 2 ̨ 7 j a k so n sÛÛn n ï s t en n o j al la .
in m a t t e r s re l a t in g to m a in t e n an c e , in t h e court s for t h e place w h e re t h em a in t e n an c e c re di to r i s d o m i c i l e d o r h a b i t u al l y re s i d e n to r , if t h em a t t e r i s an c i l l a r y to proce e d in g s con c e r n in g t h e s t a t u s of a per s o n , in t h e court w h i c h , a c c o r d in g to i t s o w n l a w , h a s ju r i s di c t i o n to e n t e r t a in t h o s e proce e d in g s , u n l e s s t h a t ju r i s di c t i o n i s b a s e dfis o l e l y o n t h e n a t i o n al i t y of o n e of t h ep a r t i e s ;
2) e lat u sa p u a koske vas sa asia s sa sen p ai k k a ku nn an tuomiois - t u i me s sa , m i s sÛ e lat u sa p uu n oikeu t e tun koti p ai k k a t ai asuinpai k k a on t ai , jo s asia liit t y yh en k il ï i d en oikeu de l lis ta ase m aa koske va an asia an , siin Û tuomiois t u i me s sa , jo k a o m an la k in sa mu k aa n on toimivalta in en tuo s sa asia s sa , jo l - l ei toimivalta perus t u ainoas ta an toisen asian osa i sen kan s al ai s uu t e en ;
In p a r t i c u l a r t h e r u l e s of n a t i o n al ju r i s di c t i o n s e to u t in An n e x I s h al l n o t be a p p l i c a b l e a s a g a in s t t h em .
Liit t e effs sÛ I m ai n i t t u j a kansalli si a toimivaltasÛÛn n ï k si Û ei voi d a sovelta a t Û l l ai s ta h en k il ï Û vastaan .
in m a t t e r s re l a t in g to to r t ,d e l i c to r q u a s i -d e l i c t , in t h e court s for t h e place w h e re t h e h a r m fu l e v e n to c c u r re d o r m a y o c c u r ;
3 ) sopimuk s e en perus t u m a to n ta va h in g on korvaus ta koske - vas sa asia s sa sen p ai k k a ku nn an tuomiois t u i me s sa , m i s sÛ va h in k osa t t u i t ai sa a t ta a sa t t u a ;
a s re g a r dfis a c i v i l c l a i m for d a m a g e s o r re s t i t u t i o n w h i c h i s b a s e d o n an a ctg i v in g r i s e to c r i m in al proce e d in g s , in t h e court s e i s e d of t h o s e proce e d in g s , to t h e e x t e n t t h a t t h a t court h a s ju r i s di c t i o n u n d e r i t s o w n l a w to e n t e r t a in c i v i l proce e d in g s ;
4 ) r i k o k s e en perus t uv aa yksityisoi ke u de l lis ta korvaus - t ai h y vi - t y s v aa t i mu s ta koske vas sa asia s sa siin Û tuomiois t u i me s sa , jo s sa r i kos asia on vir e il lÛ , jo s tuomioistuin o m an la k in sa mu k aa n on toimivalta in en t u t k i m aa n yksityisoi ke u de l lis i a v aa t i mu k si a ;
If t h e d ef e n d an t i sffn o t d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e , t h e ju r i s di c t i o n of t h e court s o fea c h M em be r S t a t e s h al l , s u bje c t to A r t i c l e s 2 2 an d 2 3 , be d e t e r m in e d b y t h e l a w of t h a t M em be r S t a t e .
Jo s vastaa j an koti p ai k k a ei o l e jÛsenval t i o s sa , ku n k in jÛsenval t i on tuomioistuin t en toimivalta mÛÛ r Û y t y y k y s ei sen jÛsenval t i on lain mu k ai s effs t i , jo l l ei 2 2 j a 2 3 artikla n sÛÛn n ï k - si s t Û mu u ta jo h du .
a s re g a r dfis a dis p u t e a r i s in g o u t of t h e o per a t i o n s of a b r an c h , a g e ncy o r o t h e r establish m e n t , in t h e court s for t h e place in w h i c h t h e b r an c h , a g e ncy o r o t h e r establish m e n t i s s i t u a t e d ;
5 ) si v u l i i k ke en , a g en t uu rin t ai mu u n toimi p ai kan toimi n ta a koske vas sa asia s sa sen p ai k k a ku nn an tuomiois t u i me s sa , m i s sÛ toimi p ai k k a si j ai t s e e ;
A s a g a in s t s u c h a d ef e n d an t , an y per s o n d o m i c i l e d in a M em be r S t a t em a y , w h a t e v e r h i sffn a t i o n al i t y , a v a i l h i m s e l f in t h a t S t a t e of t h e r u l e s of ju r i s di c t i o n t h e re in for c e , an d in p a r t i c u l a r t h o s e s p e c if i e d in An n e x I , in t h e s a m e w a y a s t h e n a t i o n al s of t h a t S t a t e .
T Û l l ai s ta vastaa j aa vastaan voi kan sa l ai s uu de s ta an r i i pp u - m a t ta jo k ai n en , jo n k a koti p ai k k a on jÛsenval t i o s sa , sa m al la ta voi n kuin tuo n val t i on o m a t kan sa l ai s et , ve d o ta siin Û jÛsen-val t i o s sa voi m a s sa o l e vii n tuomiois t u i m en toimivalta a koske - vii n sÛÛn n ï k siin s e k Û eri t y i s effs t i liit t e effs sÛ I m ai n i t t u i h in sÛÛn - n ï k siin .
S e c t i o n 2 a s s e t t l o r , t r u s t e e o r be n ef i c i a r y of a t r u s t c re a t e d b y t h e o per a t i o n of a s t a t u t e , o r b y a w r i t t e n instru m e n t , o r c re a t e d o r al l y an d e v i d e n c e d in w r i t in g , in t h e court s of t h eM em be r S t a t e in w h i c h t h e t r u s t i s d o m i c i l e d ;
6) jo s h Û n t Û v aa d i ta an vastaa m aa njo k o lain perus t e e l lat ai k k a k i r j al lis e l lat ai k i r j al lis effs t i va h vi s t et u l la s uu l lis e l la oikeus toi - me l la mu o d o s t e tun t r u s t in perusta j an a , t r u s teena t ai t r u s t in e du n sa a j an a , sen jÛsenval t i on tuomiois t u i me s sa , m in k Û al u e e l lat r u s t in koti p ai k k a on ;
( a ) h a s be e n a r re s t e d to s e c u re s u c hp a y m e n t , o r
Eri t y in en toimivalta
A per s o n d o m i c i l e d in a M em be r S t a t em a y , in an o t h e r M em be r S t a t e , be s u e d :
7 ) l ai val a s t in t ai ra h d in p e la s ta m i s effs ta ai h eu t uv an p e la s t u s - p al k k i on m a k sa m i s ta koske vas sa asia s sa sen p ai k k a ku nn an tuomiois t u i me s sa , m i s sÛ k y s e effs sÛ o l e val a s t i t ai ra h t i a )
( b ) c o u l d h a v e be e n s o a r re s t e d , bu t b a i l o r o t h e r s e c u r i t y h a s be e n g i v e n ;
5 artikla on ase t et t u takavari k k o on t ai on mu u n sii h en rin n a s t et - ta va n t u r v aa m i s toi m en k o h teena k y s ei sen p al k k i on m a k sa m i sen t u r v aa m i s e k si , t ai
1. ( a ) in m a t t e r s re l a t in g to a contrac t , in t h e court s for t h e place of per for m an c e of t h e o b l i g a t i o n in q u e s t i o n ; pro v i d e d t h a t t h i s pro v i s i o n s h al l a p p l y o n l y if i t i s c l a i m e d t h a t t h e d ef e n d an t h a s an in t e re s t in t h e c a r g o o r f re i g h to r h a dfis u c h an in t e re s t a t t h e t i m e of s al v a g e .
Jo s h en k il ï n koti p ai k k a on jÛsenval t i o s sa , h Û n t Û vastaan voi - d aa nn o s ta a kan n e toi s effs sa jÛsenval t i o s sa : b ) o lis i voi t u ase t ta a takavari k k o on t ai sii h en o lis i voi t u k o h d i s ta a mu u sii h en rin n a s t et ta va t u r v aa m i s toimi , mutta ta ku u t ai mu uv a ku u so n ase t et t u ,
( b ) for t h ep u r po s e of t h i s pro v i s i o n an d u n l e s s o t h e r w i s e a g re e d , t h e place of per for m an c e of t h e o b l i g a t i o n in q u e s t i o n s h al l be :
1 ) a ) sopimus ta koske vas sa asia s sa sen p ai k k a ku nn an tuomiois t u i me s sa , m i s sÛ kan t e en perus teena o l e va ve l voi t e on tÛy t et t y t ai tÛy t ettÛ v Û , j a jo s v Û i t et Û Û n , ettÛ vastaa j al la o njo k in oikeus la s t i in t ai ra h t i in t ai k k a o lis e l lain en oikeus sil lo in , ku n p e la s t u s toimenpi de ta p a h t u i .
A per s o n d o m i c i l e d in a M em be r S t a t em a y al s o be s u e d :
‒ i r t ai m en tavara n k a up a s s ase p ai k k a ku n ta jÛsenval - t i o s sa , m i s sÛ tavara t sopimuk sen mu k aa n toimi t et - t i in t ai o l i toimi t et ta va ,
‒ in t h e case of t h e pro v i s i o n of s e r v i c e s , t h e place in a M em be r S t a t e w h e re , u n d e r t h e contrac t , t h e s e r v i c e s w e re pro v i d e d o r s h o u l d h a v e be e n pro v i d e d ,
Jo s h en k il ï n koti p ai k k a on jÛsenval t i o s sa , h Û n t Û vastaan voi - d aa nn o s ta a kan n e m y ï s :
w h e re h e i s o n e of an u m be r of d ef e n d an t s , in t h e court s for t h e place w h e re an y o n e of t h em i s d o m i c i l e d ,
‒ p al ve lu j en osal t ase p ai k k a ku n ta jÛsenval t i o s sa , m i s sÛ p al ve lu t sopimuk sen mu k aa n suo r i t et t i in t ai o lis u o r i t et ta va ,
( c ) if s u b p a r a g r a p h ( b ) d o e sffn o t a p p l y t h e n s u b p a r a g r a p h ( a ) a p p l i e s ;
1 ) jo s asia s sa on u s e a m pi a vastaa j i a , siin Û tuomiois t u i me s sa , jo n k aa lu e e l la jo l la k in vastaa j i s ta on koti p ai k k a , e de l ly t t Û en c ) jo l l ei sovel l e ta b a la k o h ta a , sovel l e ta an aa la k o h ta a ;
An in s u re r w h o i sffn o t d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e bu t h a s a b r an c h , a g e ncy o r o t h e r establish m e n t i non e of t h eM em be r S t a t e s s h al l , in dis p u t e s a r i s in g o u t of t h e o per a t i o n s of t h e b r an c h , a g e ncy o r establish m e n t , be d e em e d to be d o m i c i l e d in t h a t M em be r S t a t e .
Va ku u t u k sen an ta j al la , jo n k a koti p ai k k a ei o l e jÛsenval - t i o s sa mutta jo l la on sel l ai s effs sa jÛsenval t i o s sa si v u l i i ke , a g en - t uu r i t ai mu u toimi p ai k k a , katso ta an tÛmÛn toimi nn a s ta ai h eu - t uv i en r i i to j en osal ta o l ev an koti p ai k k a tuo s sa jÛsenval t i o s sa .
2 . a s a t h i r d p a r t y in an a c t i o non a w a r r an t y o r g u a r an t e e o r in an y o t h e r t h i r d p a r t y proce e d in g s , in t h e court s e i s e d of t h e o r i g in al proce e d in g s , u n l e s s t h e s e w e re in s t i t u t e dfis o l e l y w i t h t h e o bje c t of r em o v in g h i m f r o m t h e ju r i s di c t i o n of t h e court w h i c h w o u l d be c o m p e t e n t in h i s case ;
2) jo s kan n e koske e ta k a u s - t ai ta k a u t u m i s v aa t i mu s ta t ai si v u l - lis v aa t i mu s ta , siin Û tuomiois t u i me s sa , jo s sa al ku p e r Û in en kan n e on vir e il lÛ , jo l l ei al ku p e r Û i s t Û kan n et ta o l en o s t et t u ainoas ta an sen v u o k si , ettÛ kan n e h Û n t Û vastaan saata i siin t u t k i t u k si mu u s sa tuomiois t u i me s sa kuin siin Û , jo k a mu u - toi n o lis i o l lu t toimivalta in en t u t k i m aa n h Û n t Û vastaan n o s - t e tun kan t e en ;
3. o n a c o u n t e r - c l a i m a r i s in gf r o m t h e s a m e contrac to r f a c t s o n w h i c h t h e o r i g in al c l a i m w a s b a s e d , in t h e court in w h i c h t h e o r i g in al c l a i m i s p e n d in g ;
3 ) jo s kysy m y k s effs sÛ on vasta kan n e , jo k a perus t uu sa m aa n sopimuk s e en t ai s ei k k aa n kuin pÛÛ kan n e , siin Û tuomiois t u i - me s sa , jo s sa pÛÛ kan n e on vir e il lÛ ;
In re s p e c t of l i a b i l i t y in s u r an c e o r in s u r an c e of i m m o v a b l e pro per t y , t h e in s u re r m a y in a d di t i o n be s u e d in t h e court s for t h e place w h e re t h e h a r m fu l e v e n to c c u r re d . T h e s a m e a p p l i e s if m o v a b l e an di m m o v a b l e pro per t y a re c o v e re d b y t h e s a m e in s u r an c e po l i c y an dbo t h a re a d v e r s e l y af f e c t e d b y t h e s a m e con t in g e ncy .
Asia s sa , jo k a koske e vastuu vakuutus ta t ai k i in t e Û Û omai s uu t ta koske v aa vakuutus ta , kan n e va ku u t u k sen an ta j aa vastaan voi - d aa n lisÛ k si n o s ta ase n p ai k k a ku nn an tuomiois t u i me s sa , m i s sÛ va h in k osa t t u i . Sa m a koske e tapauk si a , joissa sa m al la vakuutus - sopimuk sel la on va ku u t et t u s e k Û k i in t e Û t Û ettÛ i r ta in ta omai - s uu t ta j a sa m a ta p a h t u m a on ai h eu t ta n u t va h in k o a ku m m al l e - k in .
4 . in m a t t e r s re l a t in g to a contrac t , if t h e a c t i o n m a y be c o m b in e d w i t h an a c t i o n a g a in s t t h e s a m e d ef e n d an t in m a t t e r s re l a t in g to r i g h t s in r em ini m m o v a b l e pro per t y , in t h e court of t h eM em be r S t a t e in w h i c h t h e pro per t y i s s i t u a t e d .
4 ) jo s asia koske e sopimus ta j a kan n e voi d aa n yh d i s t Û Û sa m aa vastaa j aa vastaan n o s t et t uu n kan t e effs e en , jo k a koske e esineoi ke u t ta k i in t e Û Û n omai s uu t e en , sen jÛsenval t i on tuomiois t u i me s sa , m i s sÛ k i in t ei s t ï si j ai t s e e .
Ju r i s di c t i o n in m a t t e r s re l a t in g to in s u r an c e
Toimivalta vakuutus asioi s sa
T h e pro v i s i o n s of t h i s S e c t i o n s h al l n o t af f e c t t h e r i g h t to b r in g a c o u n t e r - c l a i m in t h e court in w h i c h , in a c c o r d an c e w i t h t h i s S e c t i o n , t h e o r i g in al c l a i m i s p e n d in g .
TÛmÛn j a k so n sÛÛn n ï k s et ei v Û t vai ku ta oikeu t e en n o s ta a vasta kan n e siin Û tuomiois t u i me s sa , jo s sa pÛÛ kan n e on tÛmÛn j a k so n sÛÛn n ï s t en mu k ai s effs t i vir e il lÛ .
T h e pro v i s i o n s of t h i s S e c t i o n m a y be d ep a r t e d f r o m o n l y b y an a g re em e n t :
1 3 artikla a ) sen jÛsenval t i on tuomiois t u i m i s sa , m i s sÛ h Û n en koti p ai k - kan sa on , t ai
( b ) in an o t h e r M em be r S t a t e , in t h e case of a c t i o n s b r o u g h t b y t h e po l i c y h o l d e r , t h e in s u re d o r a be n ef i c i a r y , in t h e court s for t h e place w h e re t h ep l a in t if f i s d o m i c i l e d ,
TÛmÛn j a k so n sÛÛn n ï k si s t Û voi d aa n poik e ta sopimuk si n ainoas - ta an , jo s b ) mu u s sa jÛsenval t i o s sa va ku u t u k sen o t ta j an , va ku u t e tun t ai e du n sa a j an n o s ta m i en kan t ei d en osal ta sen p ai k k a ku nn an tuomiois t u i me s sa , m i s sÛ kan ta j an koti p ai k k a on , t ai
w h i c h i s e n t e re d in to af t e r t h e dis p u t e h a s a r i s e n , o r
1 ) sopimus on teh t y r i i d an s y n t y m i sen jÛl ke en , t ai
2 . w h i c h al l o w s t h e po l i c y h o l d e r , t h e in s u re d o r a be n ef i c i a r y to b r in g proce e d in g s in court s o t h e r t h an t h o s e in di c a t e d in t h i s S e c t i o n , o r
2) sopimus an ta a va ku u t u k sen o t ta j al l e , va ku u t et u l l et ai e du n - sa a j al l e oikeuden n o s ta a kan n e mu i s sa kuin t Û s sÛ j a k so s sa tar k oi t et u i s sa tuomiois t u i m i s sa , t ai
n o t w i t h s t an d in g po in t s 1 to 4 , al l “ l a r g e r i s k s « a s d ef in e d in
5 ) r i i pp u m a t ta sii t Û , m i t Û edellÛ 1 ̨ 4 k o h d a s sa sÛÛde t Û Û n , kaikki « s uu r et r i s k i t « , jo t k a on mÛÛritel t y neu v o s to n d i re k t i i - vi s sÛ 7 3 /2 39 / ET Y ( 1 ), sel l ai sen a kuin s e on mu u t et tun a neu -
3. w h i c h i s con c l u d e d be t w e e n a po l i c y h o l d e r an d an in s u re r , bo t h of w h o m a re a t t h e t i m e of con c l u s i o n of t h e contrac t d o m i c i l e d o r h a b i t u al l y re s i d e n t in t h e s a m eM em be r S t a t e , an d w h i c h h a s t h e effec t of con f e r r in g ju r i s di c t i o non t h e court s of t h a t S t a t e e v e n if t h e h a r m fu l e v e n t w e re too c c u r a b r o a d , pro v i d e d t h a t s u c h an a g re em e n t i sffn o t con t r a r y to t h e l a w of t h a t S t a t e , o r
3 ) sopimuk sen ovat keske n Û Û n teh n e et va ku u t u k sen o t ta j a j a va ku u t u k sen an ta j a , joi de nku m m an k in koti p ai k k a t ai asuinpai k k a o l i sopimus ta teh t Û effs sÛ sa m a s sa jÛsenval t i o s sa , j a sopimuk s effs sa on so vi t t u tuo n val t i on tuomioistuin t en toimival la s ta m y ï s sen tapauk sen var al ta , ettÛ va h in k osa t t uu ulko m ai l la , jo l l ei sel lain en sopimus o l e tuo n jÛsenval t i on lain mu k aa n k i e l l et t y , t ai
4 . w h i c h i s con c l u d e d w i t h a po l i c y h o l d e r w h o i sffn o t d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e , e x c ep t in s of a r a s t h e in s u r an c e i s c o m p u l s o r y o r re l a t e s to i m m o v a b l e pro per t y in a M em be r S t a t e , o r
4 ) sopimus on teh t y sel l ai sen va ku u t u k sen o t ta j an kan s sa , jo n k a koti p ai k k a ei o l e m i s sÛÛn jÛsenval t i o s sa , p ai t si m il - lo in vakuutus on p a k o l l in en ; t ai
5 . w h i c h re l a t e s to a contrac t of in s u r an c e in s of a r a s i t c o v e r s o n e o r m o re of t h e r i s k s s e to u t in A r t i c l e 14 .
5 ) sopimus koske e jÛsenval t i o s sa o l ev aa k i in t e Û Û omai s uu t ta , t ai sopimus koske e vakuutus sopimus ta , jo k a koske e yh t Û t ai u s e a m p aa 1 4 artikla s sa tar k oi t et t u ar i s k i Û .
In m a t t e r s re l a t in g to a contrac t con c l u d e d b y a per s o n , t h e con s u m e r , for a p u r po s e w h i c h c an be re g a r d e d a s be in g o u t s i d e h i s t r a d e o r pro f e s s i o n , ju r i s di c t i o n s h al l be d e t e r m in e d b y t h i s S e c t i o n , w i t h o u tp re ju di c e to A r t i c l e 4 an d po in t 5 of A r t i c l e 5 , if :
Ku n asia koske e h en k il ï n , jÛljempÛnÛ « ku lu t ta j a « , sel l ai s ta tar k oi t u s ta var t en teke mÛÛ sopimus ta , jo ta ei voi d a pi t Û Û h Û n en a m m a t t i in sa t ai e l in ke in o toimi n ta an sa liit t y v Û n Û , tuomiois t u i - m en toimivalta mÛÛ r Û y t y y tÛmÛn j a k so n sÛÛn n ï s t en mu k ai s effs t i , jo l l ei 4 artikla n j a 5 artikla n 5 k o h d an sÛÛn n ï k si s t Û mu u ta jo h du ,
( a ) s e a g o in g s h i ps , in s t al l a t i o n s s i t u a t e d of f s h o re o r o n t h e h i g h s e a s , o r a i r c r af t , a r i s in gf r o m per i l s w h i c h re l a t e to t h e i r u s e for c o m m e r c i al p u r po s e s ;
EdellÛ 1 3 artikla n 5 k o h d a s sa tar k oi t et u t r i s k i t ovat seuraa va t : a ) jo s sopimus koske ei r t ai m en k a up p aa j a h in ta on suo r i t et - ta va m a k s u eri s sÛ , t ai