natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, regular consultations take place between the investigating authority(FIOD-ECD), the authority responsible for the proceedings (the law officer
(Skotlanti) Skotlannin viranomaiset seuraavat tiiviisti sellaisten maatalousalallaepäiltyjen petostapausten käsittelyä, jotka voivat johtaa varojen takaisinperintään rikosoikeudenkäynnissä.
Structural measures:
Jäsenvaltio
The administration is informed by the Ministry of Justice if (a) a criminalproceedings or a preliminary investigation is initiated or (b) if the accusation iswithdrawn due to the absence of a punishable offence.
(Pohjois-Irlanti) Oikeusviranomaiset eivät ilmoita virallisesti rikosoikeudenkäyntien päättymisestä maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavalleministeriölle (DARD).
The administration isinformed of the outcome of criminal proceedings, although often after a considerable delay (forwarding the judgment).
Petostutkintaviranomainen (IO) kuitenkin tiedottaarikosoikeudenkäyntien tuloksesta ministeriön tuki- ja avustusosastolle, jokavastaa takaisinperinnästä.
Administrative bodies (including the implementing bodies) are responsible forthe initiation of criminal proceedings (e.g. in the event of suspected fraud) —for example, by referral to the Office of the Public Prosecutor.
Liikenne-, paikallishallinto- ja alueministeriön (DTLR) mukaan hallintoviranomainen pyytää yleensä oma-aloitteisesti oikeusviranomaisilta tietoja rikosoikeudenkäyntien tilanteesta.
The management authority within the meaning of Regulation (EC)No1260/99 is informed of pending proceedings and of their outcome bymeans of quarterly notifications published by the responsible authorities.
Työ- ja eläkeministeriö (DWP) neuvoo valtion virastoja seuraamaan vastuualueeseensa kuuluvien ESR:n varoihin liittyvien rikosoikeudenkäyntien kehitystä.
Persons who have incurred losses are informed of their right to join an application for civil compensation to criminal proceedings.
Varojen takaisinperintä aloitetaan kuitenkin automaattisesti, eikä se riipu kokonaan oikeudenkäynnin lopputuloksesta.
Moreover, the possibility of the bodies responsible for recovery being party tothe criminal proceedings makes it easier to monitor the proceedings.
(Pohjois-Irlanti) Oikeusvirasto (DSO) ilmoittaa ministeriöille tuomioistuimessavireille pantujen oikeustapausten päättymispäivän ja ratkaisun.
As a general rule, the administrative procedure for recovery of aid follows itscourse whether or not the criminal proceedings succeed. After judgment and
Ministeriötpitävät niin ikään tiiviisti yhteyttä Pohjois-Irlannin poliisin (PSNI) kanssa.
Measures to improve the recovery of resources and of undueexpenditure — links between the control and investigationauthorities and those charged with recovery
Toimenpiteet perusteettomasti maksettujen varojen ja menojentakaisinperinnän parantamiseksi – tarkastus- ja petostutkintayksiköiden sekä perintäyksiköiden väliset yhteydet
Keeping a ‘debtors’ file and estimating the chances of recovery, as well as thetime limits imposed by the European authorities (four to eight years) regardingactions for recovery, are instruments likely to guarantee an effective followup asregards protection of Community financial interests.
Yhteisön taloudellisten etujen suojeluun liittyvän seurannan tehokkuuden turvaavat velallisrekisterin perustaminen, takaisinperintämahdollisuuksien arviointi sekä yhteisön virastojen asettamat takaisinperinnän määräajat (4–8 vuotta).
(Walloon region) As soon as an improper payment is detected, the operationalgovernment department asks the Collector of Taxes of the Ministry of the Walloon Region to proceed with the recovery of the amounts concerned.
(Vallonian alue) Kun hallintoviranomainen havaitsee, että avustusta onmaksettu perusteettomasti, se pyytää Vallonian alueministeriön perintäviranomaisia aloittamaan kyseisten summien takaisinperinnän.
Own resources:
Perinteiset omat varat
With a change in customs law (Act No947 of 20 December 1999, in force by1January 2000) the conditions for customs credits were tightened and thepossibility of not allowing customs credits was made possible if a risk of fraud isat hand.
Tullilain muutoksella (20.12.1999 annettu laki nro 947, joka tuli voimaan1.1.2000) tiukennettiin tulliluoton myöntämisehtoja ja säädettiin mahdollisuudesta evätä tulliluotto petosepäilyjen vuoksi.
The organisation of the recovery system was changed radically in 2000 and thework has continued in 2001 with the goal of improving the recovery.
Takaisinperintäjärjestelmän organisaatiota muutettiin perusteellisesti vuonna2000 ja toimenpiteitä jatkettiin vuonna 2001 takaisinperinnän parantamiseksi.
As regards the ESF, the legal basis for recovery was improved with a new lawand a new regulation on administration of subsidies from the ESF (Act No254of 12 April 2000, Regulation (EC) No133/2001).
Takaisinperinnän oikeusperustaa on parannettu uudella lailla (254/12.4.2000)ja asetuksella (133/1.3.2001) ESR:n tukien hallinnoinnista.
The result has been important changes in the method of monitoring projects and assuring recovery.
Näissä säädetäänmerkittävistä muutoksista hankkeiden hallinnointiin ja perintämenettelyihin.
Having extensively employed magistrates, judges, police officers, auxiliaries andbailiffs, as well as members of the fiscal and customs police force, the Ländermade sure, also under pilot projects, that recovery and seizures have been muchmore enforced than during previous years.
Osavaltiot ovat turvautuneet laajalti hallintoviranomaisten, tuomareiden, poliisiviranomaisten, oikeuden edustajien ja haastemiesten sekä vero- ja tullipoliisinvirka-apuun, ja takaisinperintä- sekä ulosotto-oikeutta on käytetty paljonenemmän kuin aiempina vuosina myös pilottihankkeissa.
Improvements are not limited to thefield of the financial interests of the Communities.
Parannukset eivätrajoitu pelkästään yhteisön taloudellisiin etuihin.
Customs administration:
Tullihallinto
In 2001, a ‘central service for the acceleration of the recovery procedure’ and thecorresponding rules were introduced at the level of the payment authority of theprincipal customs office at Hamburg-Jonas.
Hamburg-Jonasin päätullikamarin maksuviranomainen perusti vuonna 2001”keskitetyn palvelun perintämenettelyn nopeuttamiseksi” ja antoi asiaa koskevatsäännöt.
In order to prevent omissions at thetime of collection, an audit procedure is thus implemented within the servicescharged to take decisions in the fields concerned.
Tämä valvontamenettely otettiin käyttöön tullialan takaisinperintäpäätöksiä tekevissä yksiköissä, jotta ehkäistäisiin takaisinperinnässä tapahtuvat laiminlyönnit.
Moreover, claims are thesubject of a periodical legal and economic evaluation in order to better assessthe risk of total loss.
Saatavista tehdään määräajoin oikeudellinen ja taloudellinen arvio, jonkaavulla mahdolliset kokonaistappiot voidaan ennakoida entistä paremmin.
Data exchange between the payment authorities competent for the control ofthe entry of the traditional own resources and the recovery services already takesplace using DP media.
Perinteisten omien varojen kirjanpidon tarkastuksista vastaavien toimivaltaistenmaksuviranomaisten ja perintäyksiköiden välinen tietojenvaihto tapahtuu jo nytsähköisesti.
An IT procedure for data transmission between thesupervising authorities (services charged with the followup of criminal casesand with the application of penalties in the main customs offices) and thecustoms revenue offices is under development (procedure IT STRAF).
Tarkastusyksiköiden (päätullikamareiden rikostapausten seurannastaja sakkojen määräämisestä vastaavat yksiköt) ja tullituloyksiköiden välistä tietojenvaihtoa varten on suunnitteilla tiedonsiirtojärjestelmä (STRAF-järjestelmä).
Member State
Jäsenvaltio tävä takaisin jo maksetuista yhteisön tuista.
By the introduction ofcomputerised accounts and of institutional and staff adaptation measures, inparticular in the field of post-clearance verifications, the Länderendeavoured toimprove the recovery of undue expenditure.
Osavaltiot pyrkivät parantamaan perusteettomasti maksettujen menojen takaisinperintää ottamalla käyttöön sähköisen kirjanpitojärjestelmän ja tekemällä organisaatiota ja henkilöstöäkoskevia muutoksia.
Responsibility for monitoring and improving the recovery procedure has beenattributed to newly created Directorate 52 (Analysis and Evaluation) within thegeneral State accounts office.
Perintämenettelyn seuranta ja parantaminen on annettu valtion yleisen tilintarkastustoimen uuden yksikön 52 (analyysi ja arviointi) tehtäväksi.
The general tax control plan (2001) of the Official Agency of the Tax Authorities (AEAT) envisages coordination measures between, on the one hand, therecovery services and, on the other hand, the Customs and Excise Authority.
Valtion verohallintoviraston (AEAT) verovalvonnan yleissuunnitelmaan (2001)sisältyy koordinointitoimia takaisinperintäyksiköiden sekä tulli- ja valmisteveroyksiköiden välillä.
The special programme of quality for 2001, established by the Official Agencyof the Tax Authorities (AEAT), provides for numerous actions aiming toimprove recovery, such as the strengthening of collaboration between therecovery services and the inspection and investigation services of AEAT.
AEAT:n vuodeksi 2001 laatimassa erityisessä laatuohjelmassa määritellään useitaeri toimia, joilla pyritään parantamaan takaisinperintää. Niihin kuuluu esimerkiksi yhteistoiminnan vahvistaminen AEAT:n perintäyksiköiden sekä tarkastusja petostutkintayksiköiden välillä.
Coordination bodies, made up of representatives of authorising and accountingdepartments and with which inspection services are associated, were put inplace in 2001 in the majority of payment agencies.
Useimpiin maksajavirastoihin perustettiin vuonna 2001 koordinointiyksiköitä,jotka koostuvat tulojen ja menojen hyväksyjän sekä tilintarkastusvirastojenedustajista, ja niiden toimintaan osallistuvat myös tarkastusyksiköt.
These bodies ensure thecorrect application of Community and national orientations as regards themanagement of unduly paid funds (creation of a pre-debtor record, monitoringof the delay between the establishment of an anomaly at the occasion of an on-the-spot check and the recovery of the corresponding undue payment). Such anapproach helps to improve the monitoring of recovery and to inform inspectorsof the followup of their findings.
Koordinointiyksiköt valvovat, että yhteisön ja valtion vahvistamia perusteettomasti maksettujen summien hallinnointiohjeita noudatetaan tarkasti (velallisrekisterin perustaminen, käsittelyaikojen seuranta virheen toteamisesta paikalla tehtyyntarkastukseen ja perusteettomasti maksetun summan takaisinperintään asti).Menettelyn avulla voidaan seurata entistä paremmin takaisinperintää jatiedottaa tarkastajille tarkastustulosten jatkotoimista.
The Ministry of Employment and Solidarity ensures the regular monitoring ofrecoveries on the basis of inspection reports issued by the regional inspectionservices.
Työministeriö seuraa säännöllisesti takaisinperintää alueellisten tarkastusyksiköiden tarkastusraporttien avulla.
The ministry keeps a general table allowing the followup of eachinspection to be monitored from the date of the on-the-spot check until actualrecovery.
Ministeriö ylläpitää jokaisesta tarkastusprosessista seurantataulukkoa, johon kirjataan tiedot paikalla tehdystä tarkastuksestaalkaen aina takaisinperintään asti.
Furthermore, regional inspection services are informed by the Treasuryof the completion of recovery actions (transmission of receipt declarations).
Valtionkassa ilmoittaa alueellisille tarkastusyksiköille takaisinperinnän päättymisestä (tuloilmoitusten lähettäminen).
Traditional own resources:Please see item 6.1 above.
Perinteiset omat varat Katso kohta 6.1.
All the areas referred to above are closely linked.
Kaikki edellä mainitut alat ovat tiukasti yhteydessä toisiinsa.Maatalousmenot
The new SAP accounts system has improved the monitoring of debtors andrecovery, by allowing the netting of debts against payments across aid schemes.Furthermore, a new Debt Collection Unit has been set up within the agricultural structures in the framework of agri-environmental and early retirement
Uusi SAP-kirjanpitojärjestelmä on parantanut velallisten seurantaa ja takaisinperintää sekä mahdollistanut saamisten ja eri tukijärjestelmistä suoritettujenmaksujen yhdistämisen. Maatalouden ympäristötuki- ja varhaiseläketukijärjestelmistä vastaavalle osastolle on perustettu uusi takaisinperintäyksikkö.
Member State schemes. As regards early retirement aid, several measures have been adopted inorder to avoid a build up of debt in relation to concurrent payment of nationalretirement pensions.
Jäsenvaltio liittyvät maksajaviraston toimiin yhteisön varojen suojelemiseksi.
Professional and administrative staff have been assigned to the division.
Osastolla onsekä operatiivista että hallintohenkilöstöä.
Structural actions:
Rakennerahastot
The existing measures for recovery of irregular expenditure are considered to beadequate.
Sääntöjenvastaisten menojen nykyisiä perintämenettelyjä pidetään tyydyttävinä.
In general, whenever a control agency notes an irregularity, it sends one copy ofthe official report to the authorising officer for recovery of the improperlycollected amounts and for the application of administrative sanctions, and onecopy to the judicial authority.
Kun tarkastusvirasto havaitsee sääntöjenvastaisuuksia, se lähettää yleensä jäljennöksen tutkintapöytäkirjasta tulojen ja menojen hyväksyjälle aiheettomastimaksettujen menojen takaisinperintää ja hallinnollisten seuraamusten määräämistä varten.
Traditional own resources:
Perinteiset omat varat
The Customs Agency has asked the Internal Audit Offices to intensify controlson the forced recovery of the customs debt and has laid down guidelinesregarding the examination of requests for the customs debt to be written off.
Tullihallinto on pyytänyt sisäisiä tilintarkastusyksiköitä tehostamaan tullivelkojen perimistä pakkotoimin. Se on antanut ohjeet tullivelan kirjanpidosta poistamista koskevien pyyntöjen käsittelystä.
The 1990 law on recovery also applies to traditional own resources. The operation of this law is deemed to be satisfactory by the Netherlands authorities.
Vuoden 1990 takaisinperintälakia sovelletaan myös perinteisiin omiin varoihin.Alankomaiden viranomaisten mielestä laki on toiminut tyydyttävästi.
In order to secure the recovery of undue expenditure under the ESF, the Netherlands has set up the ‘Netherlands ESF recovery procedure’ (November2000).
Alankomaat on ottanut käyttöön ESR:n varojen takaisinperintämenettelyn(marraskuussa 2000) varmistaakseen perusteettomasti maksettujen ESR:nmenojen palautuksen.
— administrative decision;
– hallinnollinen päätös
— 42 days later: first reminder;
– 42 päivän kuluttua: ensimmäinen maksukehotus
— two weeks later: second reminder;
– kahden viikon kuluttua: toinen maksukehotus
— two weeks later: transmission of file to the Social Affairs and Employment Agency (SZW).
– kahden viikon kuluttua: asiakirjat lähetetään työ- ja sosiaalivirastolle (SZW).
Under the Interreg programme, the Ministry of Housing, Spatial Planning andthe Environment (VROM) will initiate, if necessary, the necessary recoverymeasures.
Interreg-ohjelmassaasunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöministeriö (VROM)toteuttaa tarvittaessa asianmukaiset takaisinperintätoimet.
When the control authorities of the paying agencies or the external services, inparticular the Accounting Service (AID) or Customs, note irregularities, theyinform the department of the paying agency responsible for recovery.
Maksajavirastojen tarkastusyksiköt tai ulkopuoliset virastot (erityisesti maatalousministeriön yleinen tarkastustoimi (AID) tai tulli) ilmoittavat havaitsemistaan sääntöjenvastaisuuksista maksajaviraston takaisinperintäosastolle.
The paying agency is also informed when AID or the Tax Information and Investigation Service and Economic Control Services (FIOD-ECD) have drawn
Maksajavirastolle ilmoitetaan myös AID:n tai verotiedotus-, verotutkimus- jataloustarkastusyksikön (FIOD-ECD) laatimista tarkastuspöytäkirjoista.
Member State up an official report.
Jäsenvaltio
If, in exceptional circumstances, there is more than one address, steps are takento ensure that documents are transmitted immediately.
Mikäli asiaa poikkeustapauksessa hoidetaan useissa eri virastoissa, viranomaisethuolehtivat siitä, että asiakirjat toimitetaan viipymättä.
The total amount recovered by the paying agency AMA was EUR 5 million in2001 (0.5% of annual payments).
AMA-maksajavirasto peri takaisin yhteensä 5 miljoonan euron tuet (0,5pro-senttia vuotuisista maksuista) vuonna 2001.
A total of 90% of recoveries was brought inby compensation within a few months.
Noin 90 prosenttia takaisin perittävistä summista maksettiin muutaman kuukauden kuluessa.
The Austrian authorities recall the general obligations of recipients of financingunder the Structural Funds set out in the convention.
Itävallan viranomaiset muistuttavat rakennerahastojen tuensaajien yleisistävelvoitteista, jotka määritellään yleissopimuksessa.
Complaints are basicallythe responsibility of the various implementing bodies, and there is no authoritywith specific responsibility for recovery.
Maksuvaatimuksia voivat periaatteessa esittää useat eri toimeenpanovirastot,eikä jäsenvaltiolla ole erillistä perintäviranomaista.
The federal implementing bodies are able to involve the financial prosecutor,who can be called upon in any recovery proceedings.
Liittovaltion toimeenpanovirastoilla on mahdollisuus pyytää talousrikossyyttäjän apua kaikissa perintämenettelyissä.
At the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA), theprincipal aid-paying agency of the EAGGF Guarantee Section, the Recovery,Frauds and Irregularities Service has organised training on the new version ofthe regulation on recovering aid, for the other services concerned. Monthlymeetings are organised with the services that administer the measures, and theyare asked to provide information on the outcome of control reports.
Maatalousinterventio- ja tuki-instituutissa (INGA) (EMOTR-tukiosastonpääasiallinen maksajavirasto) toimiva takaisinperintä-, petos- ja sääntöjenvastaisuusyksikkö järjesti koulutusta alalla toimiville muille yksiköille tukien takaisinperintää koskevasta uusitusta säännöstöstä ja takaisinperinnän nopeuttamisesta.Toimenpiteitä hallinnoivien yksiköiden kanssa pidetään kuukausittainkokouksia ja niiltä pyydetään tietoja tarkastuskertomusten tuloksista.
In the case of the ESF, procedures have been adopted relating to the compensation, under the social security budget, of ESF amounts unduly paid to recipientauthorities.
ESR:n osalta on otettu käyttöön erilaisia menettelyjä perusteettomasti maksettujen tukien kompensoimiseksi sosiaaliturvabudjetista.
Moreover, the increasing use of the credit compensation model has permittedincreasingly frequent and rapid recovery.
Saatavien kompensaatiojärjestelmän käyttö on lisääntynyt, minkä ansiosta takaisinperintä on yleistynyt ja nopeutunut.
Various measures improving recovery have been adopted during the last 15years (security of the amounts to be paid at an advanced stage, cooperation withthe judicial authorities, general measures against the ‘grey’ economy and thetracing of criminal profits, etc.).
Viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana on toteutettu erilaisia toimenpiteitä,joilla on tehostettu takaisinperintää (myöhemmässä vaiheessa maksettavillesummille vaaditut vakuudet, yhteistyö oikeusviranomaisten kanssa, yleisetharmaan talouden vastaiset toimenpiteet ja lainvastaisten etuuksien selvittäminen).
In the case of post-settlement recovery, there isnot necessarily any security, and measures for recovery must be started.
Tulliviranomaisetsaavat veroviranomaisilta ilmoituksen perintätoimien aloittamisesta.
Thecustoms authorities are informed when the tax authorities have initiated measures for recovery.
– Perintäviranomaiset ilmoittavat tarkastusviranomaisille takaisinperintämenettelyjen tuloksista.
Agricultural expenditure:Several measures have been adopted to reinforce the effectiveness of recovery:
– Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukainen riskianalyysi on tehtävä jälkitarkastuksia varten.
— communication by the supervisory authorities to the recovery authorities ofrisks of fraud detected at the time of supervision;
– On otettu käyttöön T5-tarkastuslomake (vientituet).
— risk analysis for ex post controls pursuant to Regulation (EEC) No4045/89;— use of the T5 control form (export refunds);
– On otettu käyttöön komission ohjeiden mukainen keskitetty maksusitoumusten seurantajärjestelmä.
Structural measures:The following measures have been taken:
Seuraavat toimenpiteet on toteutettu:
— definition of the competencies of the various departments within the Ministry of the Interior involved in the management of funds (pursuant to Regulation (EC) No438/2001);
– rahastojen hallinnointiin osallistuvien sisäministeriön eri osastojen toimivaltuuksien määritteleminen (asetuksen (EY) N:o 438/2001 mukaisesti)
— changes to the law to clarify the principles as regards recovery;
– muutokset lainsäädäntöön takaisinperinnän periaatteiden selkiyttämiseksi
— procedure providing for the dispatch of followup reports by supervisoryauthorities to recovery authorities (centres for employment and economicdevelopment), and to the Unit for Rural and Structural Policy. The latterunit checks whether the management authority responsible for recovery hastaken the necessary steps on the basis of the followup report;
– menettely, jonka mukaan tarkastusviranomaiset lähettävät seurantaraportittakaisinperinnästä vastaaville viranomaisille (työllisyyskeskuksille ja elinkeinoelämän kehittämiskeskuksille) sekä alue- ja rakennepolitiikasta vastaavalleyksikölle; yksikkö tarkistaa, onko takaisinperinnästä vastaava hallintoviranomainen toteuttanut seurantaraportissa mainitut toimenpiteet
— changes to the law on State aid (Measure 688/2001): measures contrary to Community legislation can henceforth give rise to proceedings for recovery;
– valtiontukilain muutos (laki 688/2001): yhteisön säännösten vastainentoiminta voi nyt johtaa takaisinperintämenettelyn käynnistämiseen
— amendment of the Measure on Regional Development (Measure 574/2001):establishes the Ministry of the Interior’s right to recover funds from regionalcouncils.
– aluekehityslain muutos (laki 574/2001): sisäministeriöllä on oikeus periä varattakaisin aluekehitysviranomaisilta.
(Åland) The provincial government could improve legislation on recovery inorder to extend the applicability of the measures relating to recovery to all formsof aid part-financed by the Structural Funds.
(Ahvenanmaa) Maakuntahallitus voisi parantaa takaisinperintäsäännöksiä, jottatakaisinperintätoimet voitaisiin laajentaa koskemaan kaikkia rakennerahastoistarahoitettuja tukimuotoja.
The procedures for recovery are the same with regard to Community resourcesand expenditure as for the recovery of national debts; this is why no specificmeasures have been taken for recovery of EU monies.
Yhteisön varojen ja menojen takaisinperinnässä käytetään aivan samoja menettelyjä kuin valtion saatavien perinnässä. Siksi EU:n varojen takaisinperintäävarten ei ole otettu käyttöön erillisiä menettelyjä.
All authorities managing EU funds have produced manuals on procedures to follow in the event ofrecovery.
EU:n varoja hallinnoivatviranomaiset ovat laatineet oppaita perintämenettelyistä.
Procedures for the identification, notification and administration ofoutstanding amounts are regularly reviewed to ensure their effectiveness.
Takaisin perittävien summien määritys-, ilmoitus- ja hallinnointimenettelyjätarkistetaan säännöllisesti, jotta turvattaisiin niiden tehokkuus.
(Scotland) With regard to EAGGF expenditure, the Recovery Unit within the Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department (Seerad) has
(Pohjois-Irlanti) Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeriö(DARD) on kehittänyt menettelyjään ja tehostanut tarkastustoimintaansa.
Member State been expanded since its creation in May 2000.
Jäsenvaltio
The ‘Euronet’ group permits a vital exchange of information between theinternal audit units and the ministries responsible for the Structural Funds.
Euronet-ryhmässä käydään tärkeää tietojenvaihtoa sisäisten tarkastusyksiköidenja rakennerahastoista vastaavien ministeriöiden välillä.