natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed list of the various programmes financed under Chapter B7-7 in 1999 is annexed.
Liitteessä on yksityiskohtainen luettelo osastos­ta B7­7 vuonna 1999 rahoitetuista ohjelmista.
Multilateral organisations
Kansainväliset foorumit
A gender dimension is mainstreamed in the im plementation of the budget chapter.
Talousarvion osaston täytäntöönpanossa koros­tetaan sukupuoleen liittyviä näkökohtia.
The regulations refer explicitly to women as a target group. They include several references to equal opportunities, nondiscrimination and the promotion of women in: 'the promotion of equality of opportunity and non-discriminatory practices', 'promoting the equal participation of women and men in civil society, in economic life and politics', 'promoting the equal participation of specific groups, particularly women, in the electoral process'.
Asetuk­sissa viitataan nimenomaan naisiin kohderyh­mänä, ja niissä on useita viittauksia yhtäläisiin mahdollisuuksiin, syrjintäkieltoon ja naisten aseman parantamiseen: "edistämään yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömiä käytäntöjä", "edistämään miesten ja naisten yhtäläistä osal­listumista kansalaisyhteiskunnan toimintaan, talouselämään ja politiikkaan" ja "edistämällä tiettyjen ryhmien, erityisesti naisten, osallistu­mista vaaleihin".
Multilateral organisations (United Nations, OSCE, Council of Europe, etc.) constitute an important reference framework for the EU in establishing its basic standards and defining its position on various thematic issues.
Monenväliset foorumit (esimerkiksi Yhdistyneet Kansakunnat, ETYJ ja Euroopan neuvosto) toimi­vat EU:lle tärkeänä viitekehyksenä EU:n normipe­rustan luomisessa ja eri aiheita koskevien kanto­jen määrittelyssä.
The debates and initiatives which take place there offer it the opportunity to show consistency between its policy and its action.
Niissä käydyt keskustelut ja tehdyt aloitteet antavat EU:lIe tilaisuuden osoittaa politiikkansa ja toimintansa johdonmukaisuus.
A variety of methods were used to implement the chapter in 1999.
Osaston B7­7 täytäntöönpanossa käytettiin seu­raavassa mainittuja eri menetelmiä vuonna 1999.
None is sufficient in itself since Community action involves a combination of methods determined by the operational objectives pursued, timing, the beneficiaries and the partnerships involved.
Yksikään niistä ei ole sinällään riittävä, sillä yhteisön toiminta käsittää menetelmien yhdistelmän, jonka määrittävät toiminnan tavoitteet, ajoitus, edunsaajat ja mukana olevat yhteistyökumppanit.
The Member States and the Commission, acting on behalf of the EC, coordinate their activities in international organisations and at international conferences, and defend the common positions of the EU within those bodies.
Jäsenvaltiot ja komissio, jotka toimivat EY:n nimissä, sovittavat yhteen toimintansa kansain­välisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konfe­rensseissa ja puolustavat kyseisissä elimissä EU:n yhteisiä kantoja.
The positions adopted by the EU in international forums are regularly coordinated in various bodies including Council working parties (particularly in the COHOM and COSCE working parties), and on the spot.
EU:n kantoja kansainväli­sillä foorumeilla sovitetaan säännöllisesti yhteen eri elimissä, myös neuvoston työryhmis­sä (erityisesti ihmisoikeustyöryhmässä ja ETYJ­työryhmässä), sekä paikan päällä.
A call for proposals was launched in June 1999 for some of the budget headings in of the chapter.
1) Osaston joitakin momentteja koskeva ehdo­tuspyyntö tehtiin kesäkuussa 1999.
The aim was to mobilise a wide range of civil society actors in support of the Commission's priorities.
Tavoit­teena oli saada liikkeelle laaja joukko kansa­laisyhteiskunnan toimijoita tukemaan komission painoalueita.
560 proposals were received and 77 projects selected for funding in 1999.
Ehdotuksia saatiin 560 ja niistä valittiin 77 hanketta, jotka rahoitettiin vuonna 1999.
44 projects were also earmarked for funding in 2000 in the frame work of the call.
Pyynnön puitteis­sa myös varattiin rahoitus 44 hankkeelle vuonna 2000.
In general, the EU works in these bodies to promote the strengthening of monitoring mechanisms and the effective respect for human rights, and for coordinated participation in de veloping new standards.
EU pyrkii mainituilla foorumeilla yleisesti ottaen lujittamaan valvontamekanismeja ja ihmisoi­keuksien tosiasiallista kunnioittamista sekä osallistumaan koordinoidulla tavalla uusien nor­mien laatimiseen.
(ii) The Commission chose decentralised man agement methods to tap the full potential of small local grassroots NGOs in the countries of former Yugoslavia, central and eastern Eu rope and the NIS.
2) Komissio valitsi hajautetut hallintomenette­lyt, jotta se voi käyttää hyväksi kaikki pien­ten paikallisten ruohonjuuritason kansalais­järjestöjen mahdollisuudet entisen Jugosla­vian alueella, Keski­ ja Itä­Euroopan maissa ja uusissa itsenäisissä valtioissa.
So-called micro-projects in those regions range from EUR 3 000 to 50 000.
Niin sanotut mikrohankkeet kyseisellä alueella ovat suuruudeltaan 3 000­50 000 euroa.
A total of EUR 5 250 000 was allocated to micro-projects in 1999.
Niihin myönnettiin vuonna 1999 yhteensä 5 250 000 euroa.
The EU attaches great importance to the work of the United Nations and to its human rights mechanisms, which include monitoring bodies laid down by the Treaties as well as non-conventional mechanisms — special rapporteurs and representatives, both thematic and geographical.
EU pitää hyvin tärkeänä Yhdistyneiden Kansakuntien työtä ja ihmisoikeuksien alalla luotuja mekanismeja, joihin kuuluvat kansain­välisissä sopimuksissa määrätyt valvontame­kanismit sekä erityismekanismit, kuten alakoh­taiset tai alueelliset erityisraportoijat ja ­edus­tajat.
(iii) Multiannual regional approaches were adopted in Asia (Bangladesh) and in Latin America.
3) Aasiassa (Bangladesh) ja Latinalaisessa Amerikassa otettiin käyttöön monivuotiset alueelliset toimintatavat.
Annual report on human rights 2000 ■ component of the rule of law in international affairs' and that human rights are at the core of meaningful development.
■ Vuosittainen ihmisoikeusraportti,
The EU subscribes to this broad perspective on human rights and em­phasises how this view highlights the need for ad­equate funding of the office.
2000 toteaa tämän näkemyksen korostavan sitä, että ihmisoikeusvaltuutetun toimisto tarvitsee riittä­vän rahoituksen.
taken to place the question of human rights and fundamental freedoms at centre­stage interna­tionally, particularly through the creation in 1994 of the post of United Nations High Com­missioner for Human Rights.
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuu­tetun toimi.
The EU supports the work of Ms Robinson, who currently holds that post.
EU tukee nykyisen ihmisoikeusval­tuutetun Mary Robinsonin toimintaa.
She will continue to work towards the target set by the United Nations Secretary­General, of placing human rights at the heart of every aspect of United Nations activity.
Se pyrkii jatkossakin saavuttamaan YK:n pääsihteerin asettaman tavoitteen, jonka mukaan ihmisoi­keuksien olisi oltava YK:n kaiken toiminnan kes­keisin seikka.
Coordination between EU Member States within the United Nations is becoming increasingly well­established, as can be seen from the number of resolutions adopted on the initiative of the EU (6 resolutions at the 54th UNGA, eight resolutions and two declarations at the 56th CHR), and the fact that Member States vote together on practi­cally all issues put to the vote in those bodies.
EU:n jäsenvaltiot koordinoivat toimintaansa Yhdistyneissä Kansakunnissa yhä enemmän, mistä osoituksena ovat EU:n aloitteesta annettu­jen päätöslauselmien määrä (kuusi päätöslausel­maa YK:n 54. yleiskokouksessa ja kahdeksan pää­töslauselmaa ja kaksi julistusta YK:n ihmisoi­keustoimikunnan 56. istunnossa) ja se, että EU:n jäsenvaltiot äänestävät yhteisesti lähes kaikissa asioissa, joista on äänestetty kyseisissä elimissä.
At the General Assembly, as in the Commission on Human Rights, the EU speaks with one voice on the human rights situation in the world (see be­low, and in the annex, for the statement by the EU Presidency in the CHR), and on the main themes relating to human rights (also see below).
Sekä yleiskokouksessa että ihmisoikeustoimikun­nassa EU esiintyy yksimielisenä maailman ihmis­oikeustilanteesta (katso jäljempänä ja liitteessä EU.n puheenjohtajavaltion ihmisoikeustoimikun­nassa esittämä puheenvuoro) sekä ihmisoikeuk­siin liittyvistä keskeisistä aiheista (katso myös jäl­jempänä).
The par­ticular importance which the EU attaches to the universal abolition of the death penalty and to the protection of the rights of the child is also re­flected by the initiative taken for a resolution on each of these subjects (see the sections on the UNGA and the CHR for these issues).
Lisäksi EU pitää erityisen tärkeänä kuo­lemanrangaistuksen maailmanlaajuista poista­mista ja lapsen oikeuksien suojelua, ja se on teh­nyt aloitteen kumpaakin aihetta koskevaksi pää­töslauselmaksi (katso YK:n yleiskokousta ja ihmisoikeustoimikuntaa käsittelevät osat).
During the period covered by this report, the EU has taken an active part in human rights debates and events organised at the United Nations, in particular:
Kuluneen kauden aikana EU on osallistunut aktii­visesti muun muassa seuraaviin Yhdistyneissä Kansakunnissa järjestettyihin ihmisoikeuksia koskeviin keskusteluihin ja tapahtumiin:
(i) the Third Committee;
1) kolmas komitea
(ii) opening for signature of the Protocol to the CEDAW Convention allowing for individual recourse in cases of discrimination;
2) kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen liittyvän, yksilö­valitukset syrjintätapauksissa mahdollistavan pöytäkirjan avaaminen allekirjoitettavaksi
(iii) celebration of the 10th anniversary of the Convention on the Rights of the Child;
3) lapsen oikeuksien yleissopimuksen kymmen­vuotispäivä
(iv) preparation for the Beijing + 5 review (women) and the Copenhagen + 5 review (social summit);
4) Beijingin (naiset) ja Kööpenhaminan (sosiaali­sen kehityksen huippukokous) konferenssien viisivuotisseurannan valmistelu
(v) Commission on Human Rights;
5) ihmisoikeustoimikunta maailmankonferenssin
(vi) preparation for the World Conference on Racism.
6) rasismia koskevan valmistelu.
In this regard, the EU, in a statement delivered at this year's Commission on Human Rights, un­equivocally stated its belief that the office's share in the UN regular budget should be increased sig­nificantly to meet the growing demands in its work and to finance its wide range of activities.
EU kannattaa teknisen avustustoiminnan kehittä­mistä. Useat jäsenvaltiot ja komissio avustavat EY:n nimissä vapaaehtoisesti ja merkittävällä tavalla ihmisoikeusvaltuutetun toimintaa (yksi­tyiskohtaiset tiedot liitteessä).
The scope of the growing demands faced by the office was clearly outlined by the United Nations Secretary­General in his address to the 56th Com­mission on Human Rights when he stated that 'Human rights must be established as an essential
Tässä suhteessa ihmisoikeusvaltuutetun toimiston esittämä vuo­sivetoomus vuodeksi 2000 merkitsi merkittävää yritystä esitellä toimiston kaikki toiminta­alat ja tuoda kattavasti esiin sen tarpeet.
In contrast to the previous year, when the UNGA session was marked by the celebration of
Toisin kuin edellisenä vuonna, jolloin YK:n yleis­kokousta leimasivat ihmisoikeuksien yleismaail­mallisen julistuksen 50­vuotisjuhla ja ihmisoi­
The EU also spoke on several thematic items on the agenda (International Year of the Elderly, world social development summit, crime prevention, promotion of women and follow-up to the world conference in Beijing, refugees, rights of the child, racism, self-determination and the application of human rights instruments).
Puheenjohtajavaltio Suomi piti myös puheenvuoron monista esityslistan asiakohdista (ikäihmisten vuosi, sosiaalisen kehityksen huippukokous, rikosten ehkäiseminen, naisten aseman edistäminen ja Beijingin maailmankonferenssin seuranta, pakolaiset, lapsen oikeudet, rasismi, itsemääräämisoikeus ja ihmisoikeusvälineiden soveltaminen).
In ad dition, the EU explained its vote or its position on several resolutions concerning certain countries or certain subjects (see below).
Lisäksi EU antoi äänestysselityksiä tai selitti kantojaan useisiin maaja aihekohtaisiin päätöslauselmiin (katso myös jäljempänä).
the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the adoption of texts such as the Declaration on Human Rights De fenders, discussions in the Third Committee at the 54th session of the UNGA, influenced by the theme, which dominated the session, of hu manitarian intervention confronted with na tional sovereignty, were relatively difficult.
keuksien puolustajia koskevan julkilausuman kaltaisten tekstien hyväksyminen, YK:n yleiskokouksen 54. istunnon kolmannen komitean keskustelut, joita leimasi istunnon hallitsevana teemana ollut humanitaarisen väliintulon ja valtioiden suvereniteetin suhde, olivat suhteellisen vaikeita.
Several proposals suffered as a result, including the draft European resolution on the death penalty, which was opposed in the name of sovereignty by a group of determined countries; or the proposal presented by Romania for a 'democratic code of conduct' which met with lively opposition from a small group of countries.
Tämä haittasi useita ehdotuksia, kuten kuolemanrangaistusta koskevaa EU:n tekemää päätöslauselmaehdotusta, jota eräs maaryhmä päättäväisesti vastusti suvereniteetin nimissä, ja Romanian tekemää ehdotusta demokratian käy tännesäännöiksi, jota pieni maaryhmä ankarasti vastusti.
The debate on the right to development was also difficult, concluding with a vote on the entire text and on certain contentious para graphs.
Myös keskustelu oikeudesta kehityk seen oli vaikea, ja sen päätteeksi äänestettiin koko tekstistä ja eräistä riidanalaisista kohdista.
The EU, led by the Finnish Presidency, was be hind resolutions adopted on the human rights situation in Iran, Iraq, Sudan and the Democratic Republic of the Congo, which it drew up in close consultation with the relevant special rapporteurs.
Kolmansien maiden tekemien aloitteiden osalta EU asettui tukemaan muun muassa päätöslauselmaa Bosnian ja Hertsegovinan / Jugoslavian liittotasavallan (Serbian ja Montenegron) / Kroatian tilanteesta ja päätöslauselmaa Kosovon tilanteesta.
Individually, Sweden and Italy respectively tabled resolutions on the situation in Burma/Myanmar and in Afghanistan.
Se antoi äänestysselityksen päätöslauselmista, jotka koskivat Ruandaa (aloitteentekijänä Kanada), ihmisoikeuksia ja kulttuurien monimuotoisuutta (Iran), maailmanlaajuistumista (Egypti), ihmisoikeuksia ja yksipuolisia pakkokeinoja (Kuuba) ja oikeutta kehitykseen (Etelä-Afrikka G7ryhmän nimissä).
As regards initiatives by third countries, the EU inter alia co-sponsored the resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina/Croatia/the FRY (Serbia and Montenegro), and the resolution on the situation in Kosovo.
EU oli puheenjohtajavaltio Suomen johdolla aloitteentekijänä päätöslauselmissa, jotka hyväksyttiin Irakin, Iranin, Kongon demokraattisen tasavallan ja Sudanin ihmisoikeustilanteesta ja jotka se valmisteli tiiviissä yhteistyössä asian omaisten erityisraportoijien kanssa.
It gave an explanation of vote on the resolutions on Rwanda (Canada), Human rights and cultural diversity (Iran), globalisation (Egypt), human rights and unilateral coercive measures (Cuba) and the right to development (South Africa on behalf of the G77).
Yksittäisistä jäsenvaltioista Ruotsi teki päätöslauselmaehdotuksen Myanmarista/Burmasta ja Italia Afganistanista. nistanista.
56th session of the Commission on Human Rights
Ihmisoikeustoimikunnan
With the Latin American and Caribbean Group (Grulac), the EU also tabled the resolution on the rights of the child.
Lisäksi EU esitteli yhdessä Latinalaisen Amerikan maiden ryhmän (GRULAC) kanssa päätöslauselman lapsen oikeuksista.
New elements were introduced to strengthen the text, particularly as regards children in armed conflicts, migrant children and the sexual exploitation of children.
Tekstiä vahvistettiin lisäämällä uusia tekijöitä, kuten lapset aseellisissa selkkauksissa, siirtolaislapset ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö.
This resolution was co-sponsored by 132 countries, 10 countries more than in the previous year.
Päätöslauselmaa asettui tukemaan 132 maata eli kymmenen enemmän kuin edellisenä vuonna.
The 56th session of the Commission was marked in particular by the agreement reached in the review of the mechanisms of the Commission on Human Rights and by the adoption of both optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Ihmisoikeustoimikunnan 56. istuntoa leimasivat erityisesti ihmisoikeustoimikunnan mekanismien uudelleentarkastelusta saavutettu sopimus sekä lapsen oikeuksien yleissopimuksen kahden valinnaisen pöytäkirjan hyväksyminen lasten osallisuudesta aseellisiin selkkauksiin sekä lasten myynnistä, lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja siihen liittyvästä pornografiasta.
The decision to establish a new mechanism (Special Representative of the Secretary-General) on the question of human rights defenders represented an important success as did the adop tion, on the EU's initiative, of a resolution on the situation in Chechnya.
Huomattavaa menestystä merkitsivät päätös luoda ihmisoikeuksien puolustajia koskeva uusi mekanismi (pääsihteerin erityisedustaja) sekä EU:n aloitteesta hyväksytty päätöslauselma Tsetsenian tilanteesta.
The EU, led by the Portuguese Presidency, was one of the main players at the Commission on Human Rights, the main United Nations body in this field.
EU on puheenjohtajavaltio Portugalin johdolla ollut yksi merkittävimmistä toimijoista ihmisoikeustoimikunnassa, joka on Yhdistyneiden Kansakuntien tämän alan tärkein elin.
Finally, the EU tried for the first time to have a resolution adopted on the death penalty, using the terms of the text adopted on its initiative by the Commission on Human Rights.
Portugalin ulkoasiainministeri piti puheenvuoron EU:n nimissä istunnon avajaisissa ja esitteli EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa ja sen painopistealueita. Erityisesti hän mainitsi
The EU therefore decided not to pursue its initiative at the UNGA and to suspend it for the moment.
Puheenvuorossa, joka on tämän raportin liitteenä, esitetään EU:n kanta lähes 50 maan tilanteeseen. seen.
Annual report on human rights 2000 of its Member States it was behind nearly one third of the resolutions adopted.
Vuosittainen ihmisoikeusraportti,
He particularly mentioned the gravity of the humanitarian and human rights situation in Chechnya, and the EU's concern at the lack of progress in China.
2000 vakavan humanitaarisen ja ihmisoikeustilanteen Tsetseniassa ja totesi EU:n olevan huolissaan siitä, että Kiinan tilanteessa ei ole tapahtunut edistystä.
He underlined that the dialogue which the EU had entered into with that country needed to result in real improve ments and did not constitute an end in itself.
Hän korosti tässä yhteydessä, että EU:n Kiinan kanssa aloittaman vuoropuhelun on johdettava konkreettisiin parannuksiin, eikä se saa olla itsetarkoitus.
The text of this statement is annexed hereto.
Puheenvuoron teksti on tämän raportin liitteenä.
China to obstruct the draft resolution tabled by the United States on the human rights situation in that country.
hon sisältyy oikeus perustaa valtio.
The EU also associated itself with concerns about the human rights situation in Cuba, while regretting that the resolution tabled on the initiative of Poland and the Czech Republic did not mention the negative effects of the unilateral economic sanctions applied to that country.
EU yhtyi myös esitettyyn huoleen Kuuban ihmisoikeustilanteesta pahoitellen kuitenkin sitä, että Puolan ja Tsekin aloitteesta ehdotetussa päätöslauselmassa ei mainita Kuubaan sovellettujen yksi puolisten talouspakotteiden kielteisiä vaikutuksia.
Finally, it co-sponsored the US resolution on the former Yugoslavia, voicing its concern about the lack of progress in the FRY, noting some progress in Bosnia and Herzegovina, and welcoming positive developments on the political front in Croatia.
Lopuksi se asettui tukemaan Yhdysvaltain päätöslauselmaehdotusta entisestä Jugoslaviasta ja ilmaisi samalla huolensa siitä, että Jugoslavian liittotasavallassa ei ole saavutettu edistystä, totesi, että Bosniassa ja Hertsegovinassa on saavutettu tiettyä edistystä, sekä ilmaisi tyytyväisyytensä Kroatian poliittisessa elämässä tapahtuneeseen myönteiseen kehitykseen.
Judging that the situation in those countries or territories remained a matter of concern, the Union again took the initiative with resolutions adopted on Iran, Iraq, Israeli settlements in the Occupied Territories, Burma/Myanmar, the De mocratic Republic of the Congo and Sudan.
Euroopan unioni teki jälleen aloitteen päätöslauselmista, jotka hyväksyttiin Irakista, Iranista, Israelin siirtokunnista miehitetyillä alueilla, Kongon demokraattisesta tasavallasta, Myan-marista/Burmasta ja Sudanista pitäen tilannetta näissä maissa tai näillä alueilla edelleen huolestuttavana. tuttavana.
The EU was behind the resolution adopted on Chechnya, in which it wished to express its con cern about the serious human rights situation and the violations of humanitarian law, and in sist that there be an investigation and the per petrators prosecuted.
EU teki aloitteen Tsetseniaa koskevaksi päätös lauselmaksi, jonka avulla se halusi osoittaa huoltaan ihmisoikeustilanteen vakavuudesta ja humanitaarisen oikeuden rikkomuksista sekä korostaa, että kyseiset rikkomukset on tutkittava ja niiden tekijät saatettava syytteeseen.
As for thematic questions, apart from the decision to appoint a special representative for hu man rights defenders, which the EU strongly supported, one of the most notable successes was the adoption of the 'resolution on the death penalty' tabled by the EU.
Aihekohtaisten kysymysten osalta ihmisoikeuk sien puolustajien erityisedustajan nimeämistä koskevan päätöksen lisäksi, jota EU päättäväisesti puolusti, huomattavimpia menestyksiä oli EU:n ehdottaman kuolemanrangaistusta koskevan päätöslauselman hyväksyminen.
The resolution was co-sponsored by 67 countries and adopted by 27 votes in favour, with 13 against and 12 abstentions.
Päätös lauselmaa asettui tukemaan 67 maata, ja se hyväksyttiin äänestyksessä, jossa sen puolesta annettiin 27 ääntä ja sitä vastaan 13 ääntä.
Thematic overview of the priorities and positions of the EU at the UNGA and in the CHR
Aihekohtainen yhteenveto EU:n painopisteistä ja kannoista YK:n yleiskokouksessa ja YK:n ihmisoikeustoimikunnassa
Capital punishment raises a range of philosophical, religious, political and criminological questions.
Kuolemanrangaistukseen liittyy useita filosofisia, uskonnollisia, poliittisia ja kriminologisia kysymyksiä.
The EU countries have all concluded that the death penalty is a uniquely inhuman and irreversible punishment.
Kaikki EU-maat ovat todenneet, että kuolemanrangaistus on ainutlaatuisen epäinhimillinen ja peruuttamaton rangaistuksen muoto.
The EU also took the initiative in drawing up consensus declarations by the Presidency of the Commission on Human Rights on Colombia and East Timor.
EU:n aloitteesta saatiin aikaan myös ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajan yhteisymmärrysjulistukset Kolumbiasta ja Itä-Timorista.
In the latter case the purpose was to commit Indonesia to act on the outcome of the special session of the Commission on Human Rights devoted to Timor in September 1999, which had set up an international procedure to investigate human rights violations.
Jälkimmäisessä tapauksessa oli saatava Indonesia sitoutumaan noudattamaan ihmisoikeustoimikunnan syyskuussa 1999 pidetyn, Timoria koskeneen erityisistunnon tuloksia. Erityisistunnossa oli aloitettu kansainvälinen prosessi ihmisoikeusrikkomusten tutkimiseksi.
The declaration took note of the report of the Indonesian investigative committee and of cooperation with the international community.
Julistuksessa pannaan merkille indonesialaisen tutkimuskomission raportti ja kansainvälisen yhteisön kanssa aloitettu yhteistyö.