natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A multiannual framework programme for all Community activities, including demonstration activities, in the field of research and technological development, hereinafter referred to as the 'fifth framework programme', is hereby adopted for the period 1998 to 2002.
Hyväksytään kaudelle 1998—2002 monivuotinen puiteohjelma, jäljempänä 'viides puiteohjelma', joka kos­kee kaikkia yhteisön toimia tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla, esittelytoiminta mukaan lukien.
The general outlines of the Community activities, their scientific and technological objectives and the related priorities are set out in Annex II.
Yhteisön toimien pääperiaatteet, tieteelliset ja tekno­logiset tavoitteet ja niihin liittyvät painopisteet esitetään liitteessä Π.
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes;
a) tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä kos­kevien ohjelmien täytäntöönpano; '-
Article 2
2 artikla b) yhteistyön edistäminen kolmansien maiden ja kan­sainvälisten järjestöjen kanssa yhteisön tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla;
(a) The maximum overall amount for Community participation in the fifth framework programme shall be ECU 13 700 million.
1. a) Suurin kokonaismäärä, jolla yhteisö osallistuu vii­dennen puiteohjelman rahoitukseen, on 13 700 miljoonaa ecua.
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration; to ECU 3 140 million is for the period 1998 to 1999,
c) yhteisön tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tie­don levittäminen ja hyödyntäminen;
(d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Community.
Tästä määrästä d) tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden kannustami­nen yhteisössä.
to ECU 10 560 million is for the period 2000 to 2002.
— 3 140 miljoonaa ecua on tarkoitettu kaudelle 1998­1999,
The first Community activity shall relate to the following four themes:
— 10 560 miljoonaa ecua on tarkoitettu kaudelle 2000­2002.
1. quality of life and management of living resources;
Ensimmäinen yhteisön toimi koskee seuraavia neljää aihe­piiriä:
(b) The figure of ECU 10 560 million shall be deemed to be confirmed if it is consistent with the financial perspective in force in the period 2000 to 2002.
1) elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen; b) Mainittua 10 560 miljoonan ecun määrää pide­tään vahvistettuna, jos se on kaudella 2000—2002 voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen.
In the case of any new financial perspective in force, this condition shall be met only if:
Jos voimassa ovat uudet rahoitusnäkymät, tämä ehto täyttyy ainoastaan, jos:
2. user-friendly information society;
2) käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta;
3. competitive and sustainable growth;
3) kilpailukykyinen ja kestävä kasvu;
4. energy, environment and sustainable development.
4) energia, ympäristö ja kestävä kehitys.
— that share permits Community participation of ECU 10 560 million in the period 2000 to 2002.
— kyseinen osuus on niin suuri, että yhteisön rahoitusosuus voi olla 10 560 miljoonaa ecua kaudella 2000­2002.
The second, third and fourth Community activities shall relate to the following three themes respectively:
Toinen, kolmas ja neljäs yhteisön toimi koskevat seuraa­via aihepiirejä: c) Jos 10 560 miljoonan ecun määrä ei ole kaudella 2000­2002 voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen tai jos näinä vuosina ei ole voimassa olevia rahoitusnäkymiä,
1. confirming the international role of Community research;
1) yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvista­minen;
2. promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs; potential and the
2) innovaatioiden edistäminen ja pk­yritysten osallistu­misen rohkaiseminen;
— the European Parliament and the Council, acting under the conditions provided for in Article 130i(l) of the Treaty, shall set a new maximum overall amount and adjust the amounts in Annex ΙΠ accordingly,
— Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat uuden suurimman kokonaismäärän perusta­missopimuksen 130 i artiklan 1 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti sekä mu­kauttavat liitteen HI määriä vastaavasti;
3. improving human research socioeconomic knowledge base.
3) tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen.
within the meaning of Article 13On. It may also give rise to cooperation with third countries or international organisations within the meaning of Article 130m.
Se voi myös johtaa 130 m artiklan mukai­seen yhteistyöhön kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa.
— the Council, acting under the conditions provided for in Article 130i(4) of the Treaty, shall adapt the amounts deemed necessary for the specific programmes referred to in Article 3, so as to ensure their consistency with the new maximum overall amount.
— neuvosto mukauttaa perustamissopimuksen 130 i artiklan 4 kohdassa määrättyjen edelly­tysten mukaisesti 3 artiklassa tarkoitettuja eri­tyisohjelmia varten tarpeelliseksi katsottuja määriä varmistaakseen, että ne ovat sopusoin­nussa uuden suurimman kokonaismäärän kanssa.
Pending the decisions provided for in the first and second indents above, the specific programmes shall not be implemented beyond the provision in the first indent of subparagraph (a) of this paragraph.
Ennen kuin asiasta päätetään edellä ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla, erityisoh­jelmia ei panna täytäntöön suuremmalla määrällä kuin tämän kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakoh­dassa on säädetty.
The amount referred to in paragraph 1 shall be subject to revision should new Member States accede before this framework programme expires.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä tarkistetaan, jos unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita ennen tämän puiteoh­jelman päättymistä.
The detailed rules for financial participation by the Community in the fifth framework programme shall be those laid down in accordance with the special provisions concerning research and technological development appropriations set out in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities H, as supplemented by Annex IV to this Decision.
Yhteisön osallistumista viidennen puiteohjelman rahoi­tukseen koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen f1) tutkimusta ja teknologista kehit­tämistä varten tarkoitettuja määrärahoja koskevien eri­tyissäännösten mukaisesti, sellaisina kuin säännökset ovat täydennettyinä tämän päätöksen liitteellä IV.
Annex ΙΠ fixes the respective amounts earmarked for each of the Community activities envisaged in Article 1 and indicates the breakdown between the themes of the first Community activity defined in Article 1(2).
Liitteessä ΠΙ vahvistetaan määrät kunkin 1 artiklassa tarkoitetun yhteisön toimen osalta ja täsmennetään alus­tava jako 1 artiklan 2 kohdassa määritellyn ensimmäisen yhteisön toimen aihepiirien kesken.
All administrative expenditure arising from the research activities shall be paid from the overall amount of the programme.
Kaikki tutkimustoiminnasta aiheutuvat hallinnolliset kulut rahoitetaan ohjelmaan osoitetusta kokonaismää­rästä.
It shall be dealt with in the general budget of the European Communities according to the usual procedures applicable to other comparable administrative expenditure.
Niitä käsitellään Euroopan yhteisöjen yleisessä talousarviossa vastaaviin hallinnollisiin kuluihin sovellet­tavien menettelyjen mukaisesti.
The Commission shall continually and systematically monitor each year, with the help of independent qualified experts, the implementation of the fifth framework programme and its specific programmes in the light of the criteria set out in Annex I and the scientific and technological objectives set out in Annex II.
Komissio seuraa vuosittain jatkuvasti ja järjestelmälli­sesti riippumattomien pätevien asiantuntijoiden avustuk­sella viidennen puiteohjelman ja sen erityisohjelmien täy­täntöönpanoa liitteessä I esitettyjen perusteiden ja liit­teessä II esitettyjen tieteellisten ja teknologisten tavoittei­den pohjalta.
It shall assess, in particular, whether the objectives, priorities and financial resources are still appropriate to the changing situation.
Komissio arvioi erityisesti, sopivatko tavoit­teet, painopisteet ja rahoitus edelleen muuttuneeseen tilanteeseen.
Where appropriate, it shall submit proposals to adapt or supplement the framework programme and/or the specific programmes, taking account of the results of this assessment.
Tarvittaessa komissio tekee tämän arvioinnin tulokset huomioon ottaen ehdotuksia puiteohjelman ja/tai erityisohjelmien mukauttamiseksi tai täydentämiseksi.
The fifth framework programme shall be implemented through eight specific programmes, four of which correspond to the four themes of the first Community activity, three are linked to the second, third and fourth Community activities respectively, and the eighth is a programme specific to the Joint Research Centre.
Viides puiteohjelma toteutetaan kahdeksalla erityisoh­jelmalla, joista neljä vastaa ensimmäisen yhteisön toimen neljää aihepiiriä, kolme liittyy toiseen, kolmanteen ja neljänteen yhteisön toimeen ja kahdeksas koskee yhteistä tutkimuskeskusta.
The scientific, industrial and user communities will be closely involved throughout this implementation process.
Tiedeyhteisö, teollisuus ja käyttäjät osallistuvat tiiviisti ohjelman täytäntöönpanoon sen kai­kissa vaiheissa.
Before submitting its proposal for a sixth framework programme, the Commission shall have an external assessment conducted by independent highly qualified experts into the implementation and achievements of Community activities carried out during the five years preceding that assessment in the light of the criteria set out in Annex I, the scientific and technological objectives set out in Annex Π and the implementation of this Decision via the specific programmes based thereon.
Ennen kuin komissio tekee ehdotuksensa kuudenneksi puiteohjelmaksi, se teettää riippumattomilla erittäin päte­villä asiantuntijoilla ulkopuolisen arvion yhteisön toimien toteutuksesta ja saavutuksista arviointia edeltäneiden vii­den vuoden aikana liitteessä I esitettyjen perusteiden ja liitteessä Π esitettyjen tietellisten ja teknologisten tavoit­teiden pohjalta.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa arvioinnin perusteella tekemänsä päätelmät ja huomautuksensa Euroopan par­lamentille, neuvostolle, talous­ ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission will establish and publish under its own responsibility a detailed manual of operational procedures and guidelines for the selection of research and technological development actions.
Komissio laatii ja julkaisee omalla vastuullaan yksityis­kohtaisen käsikirjan toimintamenettelyistä sekä tutkimuk­sen ja teknologian kehittämisen toimien valintaa koske­vista suuntaviivoista.
The independent qualified experts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be drawn in particular from scientific, industrial and user communities and chosen by the Commission, which shall take account, in a balanced fashion, of the various research players.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut riippumattomat pätevät asiantuntijat edustavat erityisesti tiedeyhteisöä, teollisuutta ja käyttäjiä, ja heidät valitsee heidän asian­tuntemuksensa ja henkilökohtaisen soveltuvuutensa pe­rusteella komissio, joka ottaa tasapuolisesti huomioon tutkimuksen alan eri toimijat.
Implementation of the fifth framework programme may give rise, where necessary, to supplementary programmes within the meaning of Article 130k of the Treaty, to Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States within the meaning of Article 1301 or to the setting-up of joint undertakings or any other structure
Viidennen puiteohjelman täytäntöönpanosta voi tar­vittaessa seurata perustamissopimuksen 130 k artiklan mukaisia täydentäviä ohjelmia, yhteisön osallistuminen 130 1 artiklassa tarkoitettuihin useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus­ ja kehittämisohjelmiin tai 130 n
The Commission shall make known the full list of experts and their individual qualifications following their appointment.
Komissio julkistaa täydellisen luettelon asiantuntijoista ja heidän pätevyyksistään nimityksen jälkeen.
All research activities conducted pursuant to the fifth framework programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles, including animal welfare requirements, in conformity with Community law.
Kaikki viidenteen puiteohjelmaan kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava kunnioittaen eettisiä perusperiaatteita, eläinten hyvinvointia koskevat yhteisön lainsäädännön mukaiset vaatimukset mukaan lukien.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of the overall progress of the implementation of the framework programme and the specific programmes.
Komissio tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisestä edistymisestä puiteohjelman ja erityisohjelmien täytäntöönpanossa.
For the European Parliament
Euroopan parhmentin puolesta
Halfway through the term of the fifth framework programme, the Commission shall review progress with the programme and shall submit to the European Parliament and tho the Council, on the basis of the assessments of the various specific programmes, a communication accompanied, if appropriate, by a proposal for the adaptation of this Decision.
Komissio tarkastelee viidennen puiteohjelman voimassa oloajan puolivälissä uudelleen ohjelman toteuttamista ja se antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille erilaisten erityisohjelmien arviointeihin perustuvan tiedonannon, johon liitetään tarvittaessa ehdotus tämän päätöksen mukauttamisesta.
CRITERIA FOR SELECTING THE THEMES AND OBJECTIVES OF COMMUNITY ACTIVITIES
YHTEISÖN TOIMIEN AIHEPIIRIEN JA TAVOITTEIDEN VALINTAPERUSTEET
The European Community's RTD policy is directed rowards strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chaprers of the Treaty.
Euroopan yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan tavoitteena on lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa sekä edistää yhteisön teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kehittämistä samoin kuin edistää kaikkea tutkimustoimintaa, jota pidetään tarpeellisena perustamissopimuksen muiden lukujen perusteella.
It shall also contribute to promoring the quality of life of the Community's citizens and to the sustainable development of the Community as a whole, including the ecological aspects.
Sen on myös myötävaikutettava yhteisön kansalaisten elämänlaadun parantamiseen ja kestävään kehitykseen koko yhteisössä, ekologiset näkökohdat muhaan lukien.
1rs implementation is based on the twin principles of scientific and technological excellence and relevance to rhe abovementioned objectives.
Tämän politiikan täytäntöönpano perustuu tieteen ja teknologian korkeaan tasoon ja siihen, että se on edellä mainittujen tavoitteiden kannalta merkityksellistä.
Moreover, in pursuit of a cost-benefit approach dictated by concern for optimum allocation of European public funding and in accordance with the subsidiarity principle, themes for the fifth framework programme and the related objectives are selected on the basis that the Community shall take action only if and in so far as the objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Eurooppalaisen julkisen rajoituksen jakamiseksi kustannus-hyörynäkökulmasta parhaalla mahdollisella tavalla sekä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti viidennen puiteohjelman aihepiirit ja niihin liittyvät tavoitteet valitaan sillä perusteella, että yhteisö toimii vain siinä tapauksessa ja siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tavoitteita.
In application of the foregoing principles, the framework programme shall be defined on the basis of a set of common criteria, divided into three categories:
Edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti puiteohjelma laaditaan yhteisten perusteiden nojalla, jotka on jaettu kolmeen ryhmään:
— Criteria related to the Community 'value added' and the subsidiarity principle
— Yhteisön tasolla saavutettavaan lisäarvoon ja toissijaisuusperiaatteeseen liittyvät perusteet:
— need to establish a 'critical mass' in human and financial terms, in particular through the combination of the complementary expertise and resources available in the various Member States,
— tarve koota riittävä määrä inhimillisiä ja taloudellisia voimavaroja, erityisesti yhdistämällä eri jäsenvaltioissa saatavilla olevat toisiaan täydentävät asianruntemus ja voimavarat,
— significant contribution to the implementation of one or more Community policies,
— osallistuminen merkittävällä tavalla yhden tai useamman yhteisön politiikan täytäntöönpanoon,
— addressing of problems arising at Community level, or questions relating to aspects of standardisation, or questions connected with the development of the European area, so as to select only objectives which are more efficiently pursued at the Community level by means of research aaivities conducted at that level.
— yhteisön tasolla ilmenevien ongelmien, standardointinäkökohtiin liittyvien kysymyksien tai Euroopan alueen kehittämiseen liittyvien kysymyksien käsittely niin, että valitaan ainoastaan sellaisia tavoitteita, jotka voidaan tehokkaammin saavuttaa yhteisön tasolla kyseisellä tasolla toteutettavan tutkimustoiminnan avulla.
— Criteria related to social objectives
— Sosiaalisiin tavoitteisiin liittyvät perusteet:
— improving the employment situation,
— työllisyystilanteen kohentaminen,
— promoting the quality of life and health,
— elämänlaadun ja terveyden edistäminen,
— preserving the environment, in order to further major social objectives of the Community reflecting the expectations and concerns of its citizens.
— ympäristön suojelu, kansalaisten odotuksia ja huolenaiheita heijastavien yhteisön tärkeimpien yhteiskunnallisten tavoitteiden edistämiseksi.
— Criteria related to economic development and scientific and technological prospects
— Taloudelliseen kehitykseen sekä tieteen ja teknologian tulevaisuudennäkymiin liittyvät perusteet:
— areas which are expanding and create good growth prospects,
— alat, jotka ovat laajentumassa ja joilla on hyvät kasvunäkymät,
— areas in which Community businesses can and must become more competitive,
— alat, joilla yhteisön yritykset voivat ja joilla niiden täytyy lisätä kilpailukykyään,
— areas in which prospects of significant scientific and Technological progress are opening up, offering possibilities for dissemination and exploitation of results in the medium or long term, in order to contribute to the harmonious and sustainable development of the Community as a whole.
— alat, joilla on tiedossa merkittävää tieteellistä ja teknologista edistystä ja jotka näin tarjoavat mahdollisuuksia tuloksia koskevien tietojen jakamiseen ja hyödyntämiseen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä koko Euroopan yhteisön tasapainoisen ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
The crireria referred to in paragraph 2 will be used, and where necessary supplemented, for the purposes of the implementation of the fifth framework programme, in order to define the specific programmes and select research and technological development activities, including demonstration activities.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja perusteita sovelletaan ja tarvittaessa täydennetään viidennen puiteohjelman täytäntöönpanemiseksi laadittaessa erityisohjelmia ja valittaessa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimia, esittelytoimet mukaan lukien.
The three categories of criteria will supply simultaneously and musr all be met, although to a differenr extent from case to case.
Näitä kolmea perusteiden ryhmää sovelletaan samanaikaisesti, ja niiden kaikkien on täytyttävä, vaikkakin tapauskohtaisesti vaihtelevassa määrin.
GENERAL OUTLINES OF COMMUNITY ACTTvTTTES, SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND RELATED PRIORITIES
YHTEISÖN TOIMIEN PÄÄPERIAATTEET, TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET JA NIIHIN LIITTYVÄT PAINOPISTEET
I. THEMES AND ORGANISATION
AIHEPIIRIT JA JÄSENTELY
With regard to the themes and organisation of the fifth framework programme, it is recalled that, in accordance with Article 130g of the EC Treaty, the fifth framework programme will comprise four activities:
Viidennen puiteohjelman aihepiirien ja jäsentelyn osalta palautetaan mieleen, että viidenteen puiteohjelmaan kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 g artiklan mukaisesti neljä tointa:
— the first activity covers research, technological development and demonstration programmes,
— ensimmäinen toimi käsittää tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat ohjelmat;
— the second activity is aimed at promoting cooperation on research, technological development and demonstration with third countries and international organisations,
— toisella toimella pyritään edistämään tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaa yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa;
— the third activity concerns the dissemination and optimisation of the results of research, technological development and demonstration activities,
— kolmas toimi tähtää tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittämiseen ja tulosten hyödyntämiseen; ja
— the fourth activity is intended to stimulate the training and mobility of researchers.
— neljännellä toimella on tarkoitus edistää tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta.
CONTENT AND ORGANISATION OF THE FIRST ACTIVITY
ENSIMMÄISEN TOIMEN SISÄLTÖ JA JÄSENTELY
The research, technological development and demonstration programmes will comprise:
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat ohjelmat käsittävät
— 'key actions',
— avaintoimintoja;
— research and technological development activities of a generic nature,
— tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyviä yleisluonteisia toimia;
— activities in support of research infrastructures.
— tutkimusinfrastruktuureja tukevia toimia.
These programmes will, where appropriate, include studies and research activities on relevant ethical and legal aspects, within a context of fundamental respect for human values.
Ohjelmiin sisältyy tarvittaessa myös inhimillisten arvojen kunnioittamiseen liittyvien eettisten ja oikeudellisten kysymysten tutkimusta.
Community funding for research projects unter this programme will be used exclusively for civil purposes, including research on the detection and clearance of landmines.
Tämän ohjelman nojalla myönnettävää yhteisön rahoitusta tutkimushankkeisiin käytetään yksinomaan siviilitarkoituksiin, mukaan lukien maamiinojen etsintää ja raivaamista koskeva tutkimus.
Within these programmes, particular account will be taken of the socioeconomic implications of the implementation, use, and effects of the technologies, processes and scenarios covered by each of these programmes.
Ohjelmien yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota niiden kattamien teknologioiden, prosessien ja suunnitelmien toteutuksen, käytön ja vaikutusten sosioekonomisiin seurauksiin.
As an integral part of actions within the firsr activity, relevant socioeconomic research will be carried out.
Ensimmäisen toimen olennaisena osana toteutetaan asiaan liittyvää sosioekonomista tutkimusta.
A particular effort will be made to ensure coherence between these activities in order to optimise the exploitation and dissemination of results by users.
Erityisesti pyritään huolehtimaan siitä, että toimet ovat keskenään johdonmukaisia, jotta optimoitaisiin tuloksia koskevan tiedon hyödyntäminen ja levittäminen.
These actions will be complemented by socioeconomic research on horizontal issues carried out within the fourth activity.
Toimintaa täydentää neljännen toimen yhteydessä toteutettava sosioekonominen tutkimus laaja-alaisista kysymyksistä.