natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) Sustainable marine ecosystems
Kestävät meriekosysteemit
The aim of this key action is to promote sustainable integrated management of marine resources and to contribute to the marine aspects of the fifth action plan on the environment.
Tällä avaintoiminnolla on tarkoitus edistää meriympäristön resurssien kestävää ja integroitua hoitoa sekä vahvistaa viidennen puiteohjelman ympäristöä käsittelevän aihepiirin meriosuutta.
Synergy with other relevant activities of the framework programme will be ensured through a specific coordinating mechanism.
Synergiasta puiteohjelman muiden asiaan liittyvien toimien kanssa huolehditaan erityisen koordinointijärjestelyn avulla.
Research will be directed towards:
Tutkimuksen tavoitteena on
— developing the necessary scientific knowledge base on marine processes, ecosystems and interactions for sustainable use of the marine environment and resources,
— laajentaa tarvittavaa tieteellistä tietopohjaa valtameriin liittyvien prosessien, ekosysteemien ja vuorovaikutussuhteiden osalta meriympäristön ja sen resurssien kestävää käyttöä varten;
— reducing the impact of human activity upon the biodiversity and sustainable functioning of marine ecosystems and developing the technologies required to facilitate safe and economic, yet sustainable, exploitation of marine resources,
— pienentää ihmisen toiminnan vaikutusta biologiseen monimuotoisuuteen ja meriekosysteemien kestävään toimintaan ja kehittää teknologiaa, jota tarvitaan helpottamaan meriympäristön resurssien turvallista ja taloudellista mutta silti kestävää hyödyntämistä; mistä;
— moniroring and managing coastal processes in order to alleviate pollution, flooding and erosion, in particular of fragile coastlines, and to facilitate land reclamation from the sea,
— seurata ja ohjata rannikkoalueiden kehittymistä pilaantumisen, tulvien ja eroosion vähentämiseksi, erityisesti herkillä rantaviivoilla, sekä merenpohjamaan käyttöönoton helpottamiseksi;
— enabling the operational forecasting of environmental constraints on safe sustainable offshore operations, including the necessary components of an appropriate marine observing system.
— mahdollistaa ympäristövaikutusten ennustaminen turvallisia ja kestäviä offshoretoimia varten, asianmukaisen merten havainnointijärjestelmän tarpeelliset osatekijät mukaan lukien.
(iv) The city of tomorrow and cultural heritage
iv) Huomisen kaupunki ja kulttuuriperintö
The aim of this key action is the harmonious development of the citizens' urban environment from a global, innovative and resource-saving viewpoint in an environmentally sound manner, using advanced models of organisation bringing together in particular the improvement of the quality of life, the restoration of social equilibria and the protection, conservation and enhancement of the cultural heritage for the sustainable exploitation of its socioeconomic potential for employment and tourism.
Tällä avaintoiminnolla on tarkoitus kehittää kansalaisten kaupunkiympäristöä harmonisesti, kokonaisvaltaisesti, innovatiivisesti ja resursseja säästäen sekä ympäristöystävällisesti käyttämällä kehittyneitä organisaatiomalleja, joissa yhdistyvät elämänlaadun parantaminen, yhteiskunnallisen tasapainon palauttaminen sekä kulttuuriperinnön vaaliminen, säilyttäminen ja kehittäminen sen edustaman sosioekonomisen työllisyys- ja matkailupotentiaalin kestävää hyödyntämistä varten.
Action will focus as a matter of priority on:
Ensisijaisesti keskitytään seuraaviin seikkoihin: hin:
— new models for the sustainable developmenr of European cities and city regions, rhe elaboration of medium- and long-term socioeconomic scenarios and research, development and demonstration activities focusing in particular on supporting and accompanying economic competitiveness, town planning and architecture, social inregration, safety, energy efficiency and energy saving (in particular in buildings and in urban transport) and information networks (the concept of 'digiral cities'),
— uudet kestävän kehityksen mallit Euroopan kaupunkeja ja kaupunkialueita varten, keskipitkän ja pitkän aikavälin sosioekonomisten suunnitelmien laatiminen sekä tutkimus, kehitys- ja esittelytoiminta, jossa keskitytään ensi sijassa taloudellisen kilpailukyvyn, kaupunkisuunnittelun ja arkkitehtuurin, sosiaalisen integraation ja turvallisuuden, energiatehokkuuden ja energiansäästön (etenkin rakennuksissa ja kaupunkiliikenteessä) sekä tietoverkkojen ("digitaalisten kaupunkien" käsite) vahvis tamiseen ja täydentämiseen;
— development and demonstration of technologies and products for diagnosis, protection, conservation, restoration and sustainable exploitation of the European cultural heritage, focusing on both movable and immovable cultural assets with a view to promoting their value and the quality of life,
— tekniikoiden ja tuotteiden kehittäminen ja esittely Euroopan kulttuuriperinnön arviointia, suojelua, säilyttämistä ennalleen palauttamista ja kestävää hyödyntämistä varten keskittymällä sekä irtaimeen että kiinteään kulttuuriomaisuuteen niiden arvon kasvattamiseksi ja elämänlaadun edistämiseksi;
— development and demonstration of technologies for economic, clean, effective and sustainable preservation, recovery, renovation and construction, in particular for large groups of buildings, of strategies for
— taloudellisten, puhtaiden, tehokkaiden kestävien suojelu, korjaus- ja rakennustekniikoiden kehittäminen ja esittely erityisesti suuria rakennuskomplekseja varten;
— comparative assessment and cost-effective implementation sustainable transport systems in an urban environmenr.
— kaupunkiympäristöön soveltuvia, kestäviä liikennejärjestelmiä koskevien strategioiden vertaileva arvioinri ja kustannustehokas toteuttaminen.
— the fight against major natural and technological hazards through the development of forecasting, prevention, impact assessment arid mitigation techniques,
— ennustamis-, ennaltaehkäisy, vaikutusten arviointi- ja seurausten lieventämistekniikoiden kehittäminen suurten luonnonuhkien ja tekniikkaan liittyvien uhkien torjumiseksi;
— the development of generic Earth observation technologies, notably satellite-borne technologies (') for environmental monitoring and resource and ecosystem managemenr applications,
— yleisten maahavainnointiteknologioiden, varsinkin satelliittiteknologian (l), kehittäminen ympäristön seurantaa sekä luonnonvarojen ja ekosysteemien hoitosovelluksia varten;
— the study of the socioeconomic aspects of development of environmental change within the perspective of sustainable development (impact on society, the economy and employment).
— ympäristön muutosten sosioekonomisten näkökohtien tutkimus kestävän kehityksen kan nalta (yhteiskuntaan, talouselämään ja työllisyyteen kohdistuvat vaikutukset).
In accordance with the general objectives oudined above, activities should focus, for example, on databases, marine-research facilities and computer centres for climate studies.
Edellä kuvattujen yleisten tavoitteiden mukaisesti toimien kohteena olisi oltava esimerkiksi tietokannat, merentutkimuslaitokset ja ilmastotutkimuksen laskentakeskukset.
The activities carried out in this area will be closely coordinated, as appropriate, with the activities of the fifth Euratom framework programme for research and training, while respecting the different legal bases of these two programmes.
Tällä alalla suoritettavat toimet on sovitettava tarvittaessa kiinteästi yhteen Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevan viidennen puiteohjelman toimien kanssa siten, että samalla otetaan huomioon se, että näillä kahdella ohjelmalla on erilainen oikeudellinen perusta.
(i) Cleaner energy systems, including renewables
a) Avaintoiminnot mukaan lukien uusiutuvat energialäh i) Puhtaammat energiajärjestelmät, teet
The aim of this key action is to minimise the environmental impact of the production and use of energy in Europe.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on minimoida energian tuotannon ja käytön ympäristövaikutukset Euroopassa.
Action will be taken to investigate cleaner, most notably renewable, energy sources, as well as to help reduce the environmental impact of existing fossil fuel use.
Toimilla pyritään tutkimaan puhtaampia, erityisesti uusiutuvia, energialähteitä ja vähentämään nykyisen fossiilisten polttoaineiden käytön ympäristövaikutuksia.
Work will focus by way of priority on:
Ensisijaisia kohteita ovat:
— large-scale generation of electricity and/or heat with reduced CO2 emissions from coal, biomass or other fuels, including combined heat and power,
— sähkön ja/tai lämmön tuotanto suurissa yksiköissä siten, että hiilestä, biomassasta tai muista polttoaineista peräisin olevat hiilidioksidipäästöt pienenevät, mukaan lukien sähkön ja lämmön yhteistuotanto;
— development and demonstration, including for the purposes of decentralised generation, of the main new and renewable energy sources, in particular biomass, fuel-cell, wind and solar technologies,
— tärkeimpiin uusiin ja uusiutuviin energialähteisiin erityisesti biomassaan, polttokennoon sekä tuuli- ja aurinkoenergiaan liittyvän tekniikan kehittäminen ja esittely, myös hajautettua tuotantoa varten;
— integration of new and renewable energy sources into energy sysrems,
— uusien ja uusiutuvien energianlähteiden kytkeminen energiajärjestelmiin;
— cost-effective environmental abatement technologies for power production.
— kustannustehokkaat puhdistustekniikat sähkön tuotantoon.
(ii) Economic and efficient energy for a competitive Europe
ii) Energiaa taloudellisesti ja tehokkaasti Euroopan kilpailukyvyn varmistamiseksi
The aim of this key action is to provide Europe with a reliable, efficient, safe and economic energy supply for the benefit of its citizens, the functioning of society and the competitiveness of its industry.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on luoda Eurooppaan luotettava, tehokas, turvallinen ja taloudellinen energiahuoltojärjestelmä, joka hyödyttää kansalaisia, yhteiskunnan toi mintaa ja teollisuuden kilpailukykyä.
Action will need to be taken at every stage of the energy cycle — production, distribution and final use — to improve efficiency and reduce costs.
On toimittava energiakerjun jokaisessa vaiheessa — tuotannossa, jakelussa ja loppukäytössä — tehokkuuden parantamiseksi ja kustannusten pienentämiseksi.
— technologies for the rational and efficient end-use of energy,
— energian järkiperäisen ja tehokkaan loppukulutuksen tekniikka;
— technologies for the transmission and distribution of energy,
— energian siirto- ja jakelutekniikat;
— technologies for the storage of energy on both the macro and the micro scales,
— energian varastointitekniikat suurten ja pienten määrien varastoinnissa;
— improved exploration, extraction and production efficiency for hydrocarbons,
— hiilivetyjen etsinnän, erottelun ja tuotannon tehokkuuden parantaminen;
— improving the efficiency of new and renewable energy sources,
— uusien ja uusiutuvien energialähteiden tehokkuuden parantaminen;
— the elaboration of scenarios on supply and demand in economy/environment/energy systems and their interactions, and the analysis of the cost-effectiveness (based on whole-life costs) and efficiency of all energy sources.
— tarjontaa ja kysyntää sekä niiden vuorovaikutusta talouden, ympäristön ja energian järjestelmissä koskevien kehitysarvioiden laatiminen sekä kaikkien energialähteiden kustannustehokkuuden (perustuen koko eliniän kustannuksiin) ja tehokkuuden analyysi. lyysi.
) There will be specific coordination of the activities relating to 'space technology' application carried out within each of the thematic programmes.
1) Kunkin aihepiirikohtaisen ohjelman sisällä toteutettava "avaruusteknologian" soveltamiseen liittyvä toiminta sovitetaan yhteen erityisjärjestelyin.
(b) Research and technological development activities of a generic nature
b) Yleisluonteiset tutkimus- ja teknologiset kehittämistoimet
— The study of the socioeconomic aspects of energy within the perspective of sustainable development (impact on society, the economy and employment).
— Energiaan liittyvien sosioekonomisten näkökohtien tutkiminen kestävän kehityksen kan nalta (vaikurukset yhteiskuntaan, talouteen ja työllisyyteen).
SECOND ACTTVITY
TOINEN TOIMI
HORIZONTAL THEME 'CONHRMING THE INTERNATIONAL ROLE OF COMMUNITY RESEARCH'
MONIALAINEN AIHEPIIRI: YHTEISÖN TUTKIMUKSEN KANSAINVÄLISEN ASEMAN VAHVISTAMINEN
The main purposes of this horizontal theme are to promote scientific and technological cooperation internationally; to reinforce Community capacities in the fields of science and technology; to provide general support for the achievement of scientific excellence within the wider international framework; and to contribure to the implementation of the Community's external policy also with the accession of new Member States in mind.
Tämän laaja-alaisen aiheen päätarkoitukset ovat tieteellisen ja teknologisen yhteistyön edistäminen kansainvälisesti, yhteisön valmiuksien parantaminen tieteen ja teknologian alalla, tieteellisen huippuosaamisen saavutusten tukeminen yleisesti laajemmissa kansainvälisissä puitteissa ja yhteisön ulkoisen politiikan toteuttaminen myös uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymistä silmälläpitäen.
The general objectives of international scientific cooperation are:
Kansainvälisen tieteellisen yhteistyön yleiset tavoitteet ovat
— to promote scientific and technological cooperation between undertakings, organisations and researchers from third countries and from the Community, which is likely to produce significant, mutual and balanced benefits, taking into account the different needs and circumstances of individual groups of countries and regions whilst respecting the protection of intellectual property,
— tieteellisen ja teknologisen yhteistyön edistäminen yhteisön ulkopuolisten maiden ja yhteisön yritysten, järjestöjen ja tutkijoiden välillä, silloin kun tämä todennäköisesti tuottaa merkittävää, molemminpuolista ja tasapuolista hyötyä ottaen huomioon yksittäisten maa- ja alueryhmien erilaiset tarpeet ja olosuhteet ja kunnioittamalla teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa;
— to facilitate access for research centres and undertakings established in the Community to scientific and technological knowledge available outside the Community which serves the Community's interests,
— yhteisöön sijoittautuneiden tutkimuskeskusten ja -yritysten pääsyn helpottaminen käyttämään yhteisön ulkopuolista ja yhteisön etujen kannalta hyödyllistä tieteellistä ja teknologista tietoa;
— to enhance the position and role of Community research in the international scientific and technological arena and promote a European scientific and technological culture,
— yhteisön tutkimuksen aseman ja tehtävien vahvistaminen kansainvälisellä tieteen ja teknologian alalla sekä eurooppalaisen tiede- ja teknologiakultruurin edistäminen;
— to prepare for the accession of new Member States for example by encouraging their full association with the framework programme; to contribute to the stabilisation of the RTD potential of the CEECs in general and of the newly independent States of the former Soviet Union (NIS), to support and develop the Euro-Mediterranean partnership and to contribute to the sustainable economic, social and scientific development of developing countries,
— uusien jäsenvaltioiden liittymisen valmisteleminen esimerkiksi rohkaisemalla niiden räysimääräistä liittymistä puiteohjelmaan, yleisesti KIE-maiden sekä entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden TTK-kapasiteetin vakiinnuttamiseen osallistuminen, Euro—Välimeri-kumppanuuden tukeminen ja kehittäminen sekä kehitysmaiden kestävän taloudellisen, sosiaalisen ja tieteellisen kehityksen avustaminen;
— to help European research players acquire information and gain experience of research capacity, activity and priorities of industrialised rhird countries and 'emerging economy' countries, so as to make Community industry more competitive and enhance its presence on new markets.
— Euroopan rutkimuksen piirissä toimivien auttaminen hankkimaan tietoja ja saamaan kokemuksia yhteisön ulkopuolisten teollistuneiden ja nousevan talouden maiden rutkimusvoimavaroista ja -toiminnasta sekä rutkimuksen painopistealueista, jotta yhteisön teollisuudesta tulisi kilpailukykyisempi ja sen asema uusilla markkinoilla lujittuisi.
International scientific and technological cooperation will be implemented on the basis of cooperation agreements, where these exist, and through this horizontal international cooperation programme, as well as through activities undertaken within the other programmes of this framework programme.
Kansainvälistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä tehdään mahdollisten yhteistyösopimusten perusteella, tämän monialaisen kansainvälisen yhteistyöohjelman kautta sekä tämän puiteohjelman muiden ohjelmien puitteissa toteutettavalla toiminnalla.
On the basis of the cooperation policies in specific areas which the Community pursues with its various potential partners, three categories of action will be implemented with a specific inrernational dimension, linked to specific problems facing these countries and nor addressed by the other activities of the framework programme.
Tiettyjen alojen yhteistyöpolitiikkojen perusteella, joita yhteisö harjoittaa mahdollisten eri kumppaniensa kanssa, toteutetaan kolmenlaisia toimintoja, joilla on erityinen kansainvälinen ulottuvuus, jotka liittyvät näiden maiden erityisongelmiin ja jotka eivät sisälly puiteohjelman muuhun toimintaan.
Only these actions will be financed through the specific 'international cooperation' programme.
Ainoastaan näitä toimintoja rahoitetaan erityisen kansainvälisen yhteistyöohjelman välityksellä.
(a) Cooperation with certain categories of third country
a) Yhteistyö tiettyjen yhteisön ulkopuolisten maiden ryhmien kanssa
— States in the pre-accession phase: promotion of their centres of excellence, accompanying measures to facilitate participation in the other programmes of rhe framework programme, including through cooperation networks,
— Liittymistä edetävässä vaiheessa olevat valtiot: niiden huippuyksiköiden edistäminen, liitännäistoimenpiteet puiteohjelman muihin ohjelmiin osallistumisen helpottamiseksi, myös yhteistyöverkkojen välityksellä;
— NIS and CEECs not in the pre-accession phase: support for their research and technological development potential (including through INTAS for the NIS, provided that
— Uudet itsenäiset valtiot ja KIE-maat, jotka eivät ole liittymistä edeltävässä vaiheessa: niiden tutkimuksen ja teknologian kehitysmahdollisuuksien tukeminen (uusien itsenäisten
a new agreement is reached between its members on its continuation), cooperation in areas of mutual interesr (including satellite applications, regional problems linked to the environment and health),
valtioiden osalta myös INTASin eli entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden tieteenharjoittajien kanssa tehtävän yhteistyön edistämiseksi perustetun kansainvälisen yhdistyksen välityksellä sillä edellytyksellä, että sen jäsenten välillä saadaan tehdyksi uusi sopimus sen jatkumisesta), yhteistyö yhteisen edun mukaisilla aloilla (mukaan luettuna sateEiittisovellukset, ympäristöön ja terveyteen liittyvät alueelliset ongelmat);
Mediterranean partner countries: improving through joint activities their RTD capacities and promoting innovation; cooperation in areas of mutual interest, notably regional aspects of the Mediterranean, including environmental aspects, support for socioeconomic development, including the urban dimension, transition to the information society and preservation of cultural heritage, accompanying measures to facilitate participation in the other programmes of the framework programme, including through cooperation networks, developing countries: a policy dialogue on RTD needs and priorities with groups of countries and regions will be developed.
Välimeren alueen kumppanuusmaat: niiden TTK-kapasiteetin parantaminen yhteisillä toimilla ja innovaation edistäminen, yhteistyö keskinäisen edun mukaisilla aloilla, joita ovat erityisesti Välimeren alueelliset tekijät sekä ympäristötekijät, sosioekonomisen kehityksen tukeminen, mukaan luettuna kaupungistuminen, siirtyminen tietoyhteiskuntaan ja kulttuuriperinnön suojelu, liitännäistoimenpiteet puiteohjelman muihin ohjelmiin osallistu misen helpottamiseksi, myös yhteistyöverkkojen välityksellä;
Cooperation activities will be envisaged, in particular in the following areas: mechanisms and conditions for susrainable development; sustainable management and use of natural resources, including agricultural production, environmental and energy aspects; health, nutrition and food security, emerging economy and industrialised countries: Exchanges of scientists; organisation of workshops; accompanying measures to promote partnerships and to enhance mutual access to each other's RTD activities including, where appropriate, through scientific and Technological cooperation agreements.
Kehitysmaat: kehitetään poliittista vuoropuhelua TTK:ta koskevista tarpeista ja painopistealueista maa- ja alueryhmien kanssa. Yhteistyötoimintaa suunnitellaan erityisesti seuraa villa aloilla: kestävän kehityksen mekanismit ja edellytykset, luonnonvarojen kestävä hoito ja käyttö, mukaan lukien maataloustuotanto sekä ympäristö- ja energianäkökohdat, terveys, ravinto ja elintarvikerurvallisuus;
A system of fellowships will be set up ro give young researchers from developing countries, Mediterranean and 'emerging economy' countries the opportunity of collaborating in laboratories in the Community on specific projects of the framework programme.
Perustetaan stipendijärjestelmä, jotta kehitysmaiden, Välimeren alueen ja nousevan talouden maiden nuoret tutkija saavat mahdollisuuden osallistua yhteisön laboratorioissa puiteohjelman erityishankkeisiin.
Another fellowship scheme will be provided for a limited number of young Community researchers so as to enable them to work in industrially-oriented laboratories of the highest quality in third countries in areas of particular interest to the Community.
Rajoiterulle määrälle nuoria yhteisön tutkijoita perustetaan toinen stipendijärjestelmä, ¡onka kautta he voivat työskennellä yhteisön ulkopuolisten maiden parhaissa teollisesti suuntautuvissa laboratorioissa yhteisöä erityisesti kiinnostavilla aloilla.
(c) Coordination
Yhteensovittaminen
Coordination with COST actions, and support for COST administration, coordination with Eureka and with international organisations involved in research activities; coordination of activities pursued through the orher programmes of the framework programme — with one another, with those pursued through the Community's other cooperation actions (notably PHARE, TACIS and MEDA) and with the Member States' cooperation activities.
Yhteensovittaminen tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla tehtävän eurooppalaisen yhteistyön (COST) toimien kanssa ja COSTin hallinnon tukeminen, yhteensovittaminen Eurekan ja tutkimustoimintaan osallistuvien kansainvälisten järjestöjen kanssa, puiteohjelman muiden ohjelmien yhteydessä suoritetaan toiminnan yhteensovittaminen keskenään sekä yhteisön muun yhteistyötoiminnan (erityisesti Phare, Tacis ja Meda) ja jäsenvaltioiden yhteistyötoimien kanssa.
International cooperation pursued through the other framework programme activities
B. Puiteohjelman muiden toimien välityksellä tapahtuva kansainvälinen yhteistyö
Participation by entities of third countries in the specific programmes may take basically two forms:
Yhteisön ulkopuolisten maiden yksiköiden osallistuminen erityisohjelmiin voi tapahtua periaatteessa kahdella tavalla:
— programme participation based on full association with the framework programme: participation for third-country entities under similar conditions to Member State entities.
— ohjelmaan osallistuminen, joka perustuu täysimääräiseen liittymiseen puiteohjelmaan: yhteisön ulkopuolisten maiden yksiköiden osallistuminen samoilla edellytyksillä kuin jäsenval tioiden yksiköiden osallistuminen.