natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) warned against possible "leakage" from genuine protection of computer implemented inventions to companies being able to patent computer software.
Antonione korosti, että HVK:n ei tule puuttua saavutettuun tasapainoon eikä tulevaisuus­konventissa päätökseen saatuja kohtia saa avata uudelleen.
He stated that the present system, where genuine inventions are patentable and software is protected by copyright worked well.
Hän painotti, että puheen­johtajavaltio Italia ei aio tehdä konventin työ­tä heikentäviä kompromisseja.
On behalf of the EUL/NGL group, Pernille FRAHM (DK) wondered why SMEs were not demanding to pursue the directive, but rather doing the opposite.
Antonione to­tesi, että parlamentti saa seurata läheltä HVK:n työtä, mutta asiasta ei ole vielä päästy yksimielisyyteen neuvostossa.
"It leaves some doubts, as our intention is to create more development for SMEs in this area", she added.
Hän sanoi kui­tenkin, että parlamentin tuki on merkitsevä ja ratkaiseva.
Patents, he said, help to stimulate investment and encourage invention.
Teknisiä työ­ryhmiä ei tulisi perustaa.
Protecting genuine invention and creativity would help business to develop products that people want to buy.
Hän halusi HVK:n, jossa on enemmän demokratiaa kuin diplo­matiaa.
For Antonio MUSSA (I), who spoke on behalf of the UEN group, "computers are the backbone of development in all countries of the world and innovation is predicted through patentability".
Vasemmiston nimissä puhunut Armando COSSUTTA (GUE/NGL, I) huomautti, että vielä on tehtävää jäljellä, erityisesti sosiaali­sen oikeudenmukaisuuden ja toimielimien ta­sapainon suhteen.
He stressed that the EU did not need more rules and pointed out that his group does not support the draft report.
Hän pelkäsi, että veto­oikeudella voidaan jumiuttaa uudistukset.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) quipped that those Members without a legal or technical background may find this issue difficult to grasp.
Komission jäsen Michel BARNIER toivoi, että perustuslakisopimus ratifioitaisiin samana päivänä kaikissa jäsenvaltioissa.
What is clear, he said, that "doing nothing was unacceptable."
Hänen mu­kaansa tulevaisuuskonventin työtä ei tule ky­seenalaistaa.
Bent ANDERSEN (DK), for the EDD group, stated that he had worked as an architect for most of his life and he could see many comparisons between the IT and architectural industry. He understood the need for protection of copyright but did not see the need for introducing patents for actual computer software.
Barnier totesi, että perustusla­kiehdotuksessa on todellisia edistysaskelia, kuten mm. pilarijärjesjestelmän poistaminen ja perusoikeuskirjan sisällyttäminen sopimuk­seen, mitä parlamentti vaati.
However, he remained concerned over a number of tabled amendments that introduce "a special regime for computer related inventions".
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) sanoi olevansa tulevaisuuskonventin työn takana.
The Commissioner argued that inventions should be assessed in a neutral manner, regardless of the technology used.
Hänen mukaansa konventin paras puoli oli, että se oli parlamentaarisesti edustettu.
Furthermore, he observed that some amendments do not respect the
Hän toivoi, että HVK jatkaisi työtä tulevaisuus­konventin hengessä.
Marco CAPPATO (I), a non-attached Member, stated that he was broadly in favour of the rapporteur's position.
Barnierin mukaan puutteita on edelleen, kuten se ettei yksimielisyyttä vaativia aloja ole riit­tävästi vähennetty, mikä jumiuttaa päätök­sentekoa.
The small dividing line between patenting computer software and patenting computer
Lisäksi ongelmana on komission kokoonpano ja se, että perustuslain eri osia ei voi tarkistaa joustavasti.
TRANSPORT scope of the directive and could prove to be too broad in their effects.
UEN:n nimissä puhuneen José Duarte de Al­meida RIBEIRO E CASTRON (UEN, Ρ) mukaan tulevaisuuskonventti ei ollut demo­kraattinen ja se ylitti laajasti toimivaltuutensa.
Arlene McCarthy regrettably added that in all the years that she had been an MEP, she had not been treated in such an aggressive manner. She said she and her staff had been bullied and harassed.
Hän toivoi, että puheenjohtajavaltio Italia ei taivu jäsenvaltioiden kiristykseen ja että HVK saisi inspiraationsa Robert Schumanista.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on improving safety at sea in response to the Prestige accident (2003/2066(INl)) Doc: A5-0278/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 22.09.2003 Vote : 23.09.2003
PPE­DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Elmar BROK (PPE­DE, D) uskoi, että HVK:ssa löytyy rakentava yhteistyö, sillä pe­rustuslakiehdotus on tasapainoinen kompro­missi.
With 336 votes in favour, 171 against and 14 abstentions Parliament demanded that a temporary committee be set up that will deepen investigations into the causes and consequences of the Prestige disaster.
Sen myötä saadaan elinkelpoinen unio­ni, jonka rakenteita muutetaan niin, että pide­tään huoli demokratian periaatteesta.
The committee will also assess maritime safety standards more generally and seek to ensure better implementation of existing EU law.
Brokin mukaan neuvoston lainsäädäntötyötä on avattava kansalaisille.
One absolute priority for the Parliament is to avoid a repeat of the Prestige disaster and its resulting tragic consequence for the local population in Spain and France, for the marine environment and for the fishing industry.
Hän halusi avoimen unionin, jossa kansalaiset tietävät kuka on vastuussa. Myös kansallisten parlamenttien rooli on tärkeä.
The House adopted by 464 votes in favour, 10 against and 30 abstentions a non-binding resolution on the Community trade mark system.
Brok halusi kristinuskon kir­jaamista perustuslakiin.
Parliament noted the efforts made by the Spanish authorities, but regretted that, almost a year after the accident, the wreckage -which still contains more than 14 000 tonnes of oil - was still leaking.
Hän toivoi kansalaisten hylkäävän Valéry Giscard d'Estaingin konsensussuunnitelman.
MEPs were alarmed at the lack of transparency associated with the decisions and the procedure adopted to date, which had not prevented the repeated occurrence of oil spills along the Atlantic coastline.
Bonde kritisoi sitä, että tulevaisuuskonventin työ ei ollut avointa.
They called upon the Council, the Commission and the European Maritime Safety Agency to assist the Spanish authorities with all available technical resources to stop the leakage and to recover the wreck.
Hän sanoi keräävänsä nimiä vetoomukseen, jotta kaikki valtiot saisivat oman äänivaltaisen komissaarin.
Page 16
Syyskuu II
The rapporteur also highlighted the importance of improving monitoring systems and emphasised the need for a proper EU wide coastguard service.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Emma BONINO (NI, I) piti perustuslaki luonnosta monimutkaisena ja vaikeasti selitettävänä.
The recovered oil should be processed and stored in a suitable protected place and a list of places should be made in which pollutants from previous oil spills along the EU's shores were stored.
Hänen mukaansa on unohdettu pohdinta siitä, kuinka EU:sta saataisiin vahva toimija kansainvälisellä tasolla.
The Member States should provide the necessary resources for such controls and increase the number of inspectors.
Tulevaisuuskonventti näytti, että EU käpertyy sisäänpäin eikä ota kansainvälisen tason vastuutaan.
Finally, Mr Sterckx reminded the House that the captain of the vessel, currently under arrest, should not be incriminated.
Boninon mukaan ei riitä, että EU on pelkkä talousmahti. lousmahti.
Loyola de PALACIO, the Commissioner responsible for transport and energy, opened her remarks by setting out the present situation with regard to port safety and seavessels.
toin Thessalonikin huippukokouksen toimeksiantoa perustuslakiin viimeisenä yönä liittovaltion symbolin lippuineen, kansallislauluineen ja kansallispäivineen.
The Commissioner lamented the lack of political will from the Member States in the past to find solutions to deal with the consequences of maritime disasters.
Hän totesi, että pe rustuslailla EU militarisoidaan, sillä perustuslakiin aiotaan liittää julistus, millä jäsen maat antavat toinen toisilleen kollektiivisen turvatakuun.
Despite agreeing the Erika I and II packages, maritime disasters had occurred regularly.
Seppänen totesi Suomen armeijan komentajan sanoneen, että julistuksen hyväksyminen veisi Suomen Natoon.
This reprogramming should be carried out swiftly and should target both the environmental regeneration of the coastline and the economic recovery of the sectors affected.
Hänen mukaansa nämä ovat perusteet sanoa ei tällaiselle perustuslaille.
The rapporteur Dirk STERCKX (ELDR, B) opened the debate by thanking many colleagues who had provided him with useful information for his report.
Paavo VÄYRYSEN (ELDR, FIN) mielestä ehdotetun uuden perussopimuksen heikoin lenkki ovat neuvostoa koskevat esitykset.
For him, the aim was to learn as much as possible from the Prestige disaster, this would help to develop a system that would ensure safe shipping in European waters for the future.
Vaikka monet ennakkoon vastustivat uusien toimielinten perustamista, konventti ehdottaa peräti kahta uutta instituutiota. Eurooppaneuvostoa käsitellään erillisenä toimielimenä ja sille ehdotetaan ulkopuolista puheenjohtajaa. jaa.
Specifically on the Prestige disaster, the Commissioner recalled that most of the beaches had now been cleaned-up, however, she warned that oil was still coming ashore due to the current and strong winds.
Vastauspuheenvuorossaan neuvoston edustaja Roberto ANTONIONE sanoi Italian tukevan sitä, että parlamentti osallistuisi HVK:n työ hön.
The Commissioner underlined that it was not just a problem of providing safe harbours in Europe where necessary.
Tämä ei kuitenkaan riipu yksinomaan Italiasta.
The problem, she stated, had started before that as an unsafe vessel had been travelling in bad weather conditions.
Hän toivoi, että HVK:ssa saadaan aikaan eurooppalainen perustuslaki.
September II - 2003
EKP:n pääjohtajanimitys
The Week population in order to know whether volunteers should continue to collect the fuel.
Väyrysen mukaan molemmat ehdotukset ovat epäonnistuneita.
All had provided answers, the Commissioner underlined, but the quality of the responses varied considerably, and she would consider taking out further infringement proceedings if necessary.
Neuvostoa olisi käsiteltävä uudessa perussopimuksessa yhtenä instituutiona ja neuvoston pitkäaikaiseksi puheen johtajaksi tulisi valita virassa oleva pääministeri tai presidentti.
Bernard POIGNANT (PES, F), who spoke for the Fisheries Committee, called for all the remaining oil to be pumped out.
Eri alojen ministerineuvostojen puheenjohtajuudet olisi jaettava useamman maan edustajien kesken.
Adding that Europe supports technical checks at harbours,· yet, he stressed the additional need for social checks for the benefit of the sailors and fishermen.
Puheenjohtajuuksien tulisi olla 2,5 vuoden mittaiset ja niitä jaettaessa jäsenmaita olisi kohdeltava tasapuolisesti.
Post-Prestige, the Commission, she said would be coming forward with new proposals on port checking and monitoring, post-accident investigation and minimum rules for flags of convenience.
Väyrysen mukaan tällainen neuvoston uudistaminen vastaisi niitä ehdotuksia, jotka neuvoston pääsihteeri Javier Solana teki runsas vuosi sitten.
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E), speaking on behalf of the Industry Committee, expressed his admiration for the volunteers who helped reduce the impact of the Prestige accident.
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Jean-Claude Trichetn nimittäminen Euroopan keskuspankin pääjohtajaksi Asiakirja: A5-0307/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 23.9.2003 Äänestys: 23.9.2003
The problem, he said, may lie in the area of nonimplementation of existing legislation and he called on all Member States to implement any omissions as soon as possible.
Parlamentti hyväksyi Jean-Claude Trichet'n nimittämisen Euroopan keskuspankin pääjohtajaksi äänin 315 puolesta, 83 vastaan ja 75 tyhjää.
Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPP-ED, E) stressed on behalf of the Employment Committee the need to ensure safety for workers.
Lisätietoja: Paula Fernandez Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
He stated that in the past the PES, Greens/EFA and GUE/NGL groups had supported the idea of a Committee of Inquiry.
Esko SEPPÄSEN (GUE/NGL, FIN) mukaan jokaisessa jäsenvaltiossa tulisi järjestää kan sanäänestys samana päivänä.
Now, he stated, his group could support the proposed Amendment 11 which would establish a Temporary Committee that could continue investigations into the matter.
Hän sanoi tule vaisuuskonventin työn olleen epädemokraattista, sillä konventissa ei äänestetty sen jäsenten tekemistä yli 6.000 muutosesityksestä tai lopputuloksesta.
His group, he stated, could not and would not alter its position on the amendment.
Konventti militarisoi unionia ja toteutti vallan uusjakoa isojen maiden hyväksi.
First, it remained a priority to recuperate the 30 000 tonnes of fuel oil from the sunken vessel. The marine life and fauna must then be restored.
Seppäsen mukaan jäsenmaat menettävät oikeuden äänivaltaiseen komissaariin eivätkä voi vastedes valita itse komissaaria. saaria.
For the Liberals. Herman VERMEER (NL) warned of the dangers of exporting the problem of poorly conditioned vessels outside the EU.
Seppäsen mukaan Eurooppa-asia on federalismin asia, sillä EU:sta tehdään liittovaltiota.
The danger, he said, of using singlehull tankers outside the EU still remained,
Seppänen sanoi konventin hyväksyneen vas-
He also remarked that the Spanish government had been criticised for not offering a safe haven for the Prestige.
Uusi sijoituspalveludirektiivi haan kohtuullisesti saavutettavissa" olevan tuloksen aikaansaamiseksi.
Helmuth MARKOV (D), on behalf of the EUL/NGL, stated that this report was an excellent basis for analysing the causes of the Prestige disaster.
Komission ehdotuksessa vaaditaan sijoituspalveluyritystä antamaan tietoja asiakkaan rajahintatoimeksiannoista, jos se ei pysty toteuttamaan niitä välittömästi.
However, a temporary committee must also be set up in order to shed further light on the incident.
Parlamentin mukaan tällä voi olla negatiivinen vaikutus likviditeettiin ja se voi vahingoittaa monia sijoittajia.
For him, the Spanish authorities had not fully recognised the role of the European Parliament until a delegation of MEPs visited Galicia.
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksia, jotka rajoittavat tämän vaati muksen soveltamista.
In her response to the debate. Commissioner de Palacio listed all the previous maritime disasters and commented that little or nothing had been learned from them.
Parlamentti suhtautuu varauksella myös ostoja myyntitarjousten julkistamista koskevaan sääntöön.
It was not until the most recent disasters that action had been taken.
Se hyväksyi kompromissitarkistuksen, jossa julkistamisvelvollisuus rajataan tiettyihin yrityksiin.
The US had implemented the Oil Pollution Act and the EU. she said, should have enacted similar legislation.
Lisäksi tavanomainen markkinakoko tulisi määritellä niistä transaktioista, joista sijoituspalveluyrityksen on julkistettava osto- ja myyntitarjous.
Double-hull tankers were not the entire solution, a series of measures were needed including introducing a maximum age for vessels and more regular checking of vessels.
Parlamentti hyväksyi äänin 296 puolesta, 74 vastaan ja 96 tyhjää mietinnön sijoituspalvelulta ja säänneltyjä markkinoita koskevan direktiiviehdotuksen.
Concluding, the Commissioner paid tribute to the fishermen of Galicia for battling so well with the disaster.
Direktiivillä pyritään kattamaan yksiköt, joiden liiketoimintana on si joituspalvelujen tarjoaminen kolmansille osa puolille.
She called on the EU institutions to demonstrate similar determination to prevent such terrible accidents from re-occurring.
Parlamentti hyväksyi mietintöön tarkistuksia, joilla tarkennetaan direktiivin soveltamisalaa. veltamisalaa.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(@europarl.eu.int
Lisätietoja: Paula Fernandez Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
He highlighted the importance of analysing the social, economic and ecological consequences of the disaster.
Yhteisön ja kolmansien maiden välinen lentoliikenne
Rijk van DAM (NL), on behalf of the EDD, stressed the need to continue the investigation, as there were still unanswered questions.
Parlamentti täsmentää, että poikkeus direktiivistä koskee vain säänneltyjen markkinoiden toimijoita, jotka eivät käy rajat ylittävää kauppaa tai OTC-kauppaa (ts. "paikalliset" toimijat, jotka on suljettu nykyisen sijoituspalveludirektiivin ulkopuolelle).
Motion for a resolution - Progress report on EU participation in the plan of implementation of the world summit on sustainable development Doc: B5-0403/2003 Debate : 24.09.2003 Vote: 25.09.2003
Esittelijä: Hans-Peter MAYER (PPE-DE, D) Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 3975/87 kumoamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3976/87 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen osalta Asiakirja: A5-0300/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 23.9.2003
Dominique SOUCHET (F), speaking on behalf of the Independent Members, stated that a temporary committee would be useful to investigate the Erika and Prestige incidents.
Parlamentin mukaan sääntöjen olisi oltava kustannusten ja hyötyjen kannalta oikeasuhteisia ja perusteltuja.
According to him, the Parliament must identify the initiatives that have worked up until now and work out what could be further developed.
Se haluaa rajoittaa soveltuvuuden testit palveluihin, joissa annetaan neuvoja.
He believed that the report was a "step in the right direction, but not enough".
Soveltuvuuden testiä ei vaadita liiketoiminnassa, joka ei sisällä neuvontaa, ts. jos kyseessä on pelkkä toteutus (meklaritoiminta) tai suorat tarjoukset.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) was another speaker to underline the fact that Member States had not learned the lessons of previous maritime disasters. Had the Erika
Lisätietoja: Paula Fernandez Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The House adopted a joint resolution on the EU's contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) Plan of Implementation.
Parlamentti haluaa joustavampaa lähestymistapaa "parasta toteutusta" koskevaan vaati mukseen.
The House reaffirms, on the first anniversary of the WSSD, the need to act
Se esittää, että toimeksiannot on toteutettava "par
cases of a 'European green diplomacy' are the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the promotion of the precautionary principle in international trade negotiations.
Energiatuotteiden verotuksen uudistaminen keuksista aiheuttaneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 73/238/ETY kumoamisesta Asiakirja: A5-0293/2003
Finally, MEPs believe that monitoring of the WSSD commitments and timetables must be carried out as systematically as possible.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 22.9.2003 Äänestys: 23.9.2003
The House undertakes, in this context, to do this on an annual basis - together with a broader interim assessment, evaluating the progress of global and EU activities and the need for new, initiatives to be taken and support given with implementation.
Esittelijä: Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, B) Luonnos neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta Asiakirja: A5-0302/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 23.9.2003 Äänestys: 24.9.2003
On the EU water initiative, MEPs ask for the further development of the EU Water Initiative to take the form of support by the EU, through its own funding instruments and by other activities, for African projects with a view to ensuring that the countries themselves are committed to implementation and that they feel ownership of the proposed activities.
Parlamentti hyväksyi Peter Michael MOMBAURIN (PPE-DE, D) mietinnön maakaasun toimitusvarmuudesta. Se hylkäsi sen sijaan Hans KARLSSONIN (PSE, S) mietinnön öljyn toimitusvarmuudesta.
MEPs call on the Commission to ensure that, in the current WTO negotiations on services (GATS), equitable access to water resources is guaranteed for the local communities.
Karlssonin toisesta mietinnöstä raakaöljyn vähimmäistason ylläpitämisestä ei äänestetty, vaan se lähetettiin takaisin vastuuvaliokuntaan.
The House takes the view that the establishment of a European Water Fund from the European Development Fund reserve is a good initiative in principle and that the fund must have as its main objective support for the water policy of the beneficiary countries.
Parlamentti kyseenalaisti komission ehdotukset olennaisilta osiltaan kaikissa kolmessa mietinnössä.
Iraqi people should regain sovereignty, says the European Parliament
Öljyn ja maakaasun toimitusvarmuus tusvarmuus
Elmar BROK (EPP-ED, D) Recommendation to the Council on the situation in Iraq Doc: A5-0238/2003 Procedure : Consultation Vote : 24.09.2003
Esittelijä: Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä Asiakirja: A5-0295/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 22.9.2003 Äänestys: 23.9.2003
Political and economic power in Iraq should be transferred as soon as possible to the Iraqi people and its representatives, said the European Parliament in a resolution it adopted with 415 in favour.
Lisäksi se ehdottaa kriisitoimenpiteiden yhdenmukaistamista ja koordinoimista.
38 against and 68 abstentions.
Parlamentti vastusti näitä ehdotuksia.
As for global governance and link between trade and environment, MEPs underline that one of the key lessons of the WSSD summit was the need to create a coherent and integrated system of global environmental governance, and that this should, therefore, be the priority for policy-makers in the next few years.
Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen öljyn toimitusvarmuudesta nojaten työjärjestyksensä artiklaan 68. Näin ollen se pyysi komissiota peruuttamaan ehdotuksensa.
MEPs have advocated that Iraq's oil revenues be given in trust to the UN for the financing of the reconstruction of Iraq under a UN mandate. Furthermore, there should be a UN
Parlamentin mukaan komission ehdotus on tarpeeton, sillä se on päällekkäinen Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) toiminnan kanssa.
In addition, MEPs want the EU to appoint a special representative to Iraq.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 22.9.2003 Äänestys: 23.9.2003
reconstruction aid to Iraq, but that this should not be to the detriment of other countries or regions receiving EU aid.
Se epäilee EU:n tason toiminnan tarvetta, sillä kaasun toimituskriisit ovat pohjimmiltaan epätodennäköisempiä kuin öljyn.
Therefore, if necessary, it wants to use the so-called Flexibility Instrument, which makes it possible to increase the EU budget by up to €200m.
Se korostaa, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimitusvarmuuspolitiikkaansa syrjimättömästi niin, että
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Esittelijä: Hans KARLSSON (PSE, S) Ehdotus neuvoston direktiiviksi ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annettujen neuvoston direktiivien 68/414/ETY ja 98/93/EY sekä raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavai-
President of the European Parliament, Pat COX said it was a great pleasure and honour to welcome the President of Romania, Mr Ion ILIESCU, the first to come to address this House.
Syyskuu II välisellä rikostuomioistuimella ei ole man daattia.
In their call for a UN Office of Inquiry into Human Rights Violations, MEPs said this should be followed by the setting up of an ad hoc International Tribunal for Iraq, if the ICC has no mandate, which would judge the leadership of the former Iraqi regime.
uusien toimijoiden markkinoillepääsyä ei estetä. tetä.