natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It identified the potential, and actual, socio-economic impact of standardisation in areas such as trade, innovation, consumer affairs, environment and the knowledgebased economy.
Työpajassa määri­teltiin standardisoinnin potentiaalisia ja todellisia yhteiskunnallis­talou­dellisia vaikutuksia mm. kaupan, innovaation, kuluttajakysymysten, ympäristön ja osaamiselle perustuvan talouden alueilla.
Participants also outlined associated measures and considered the most useful and relevant data sources
Osallistujat hah­mottelivat myös standardisointiin liittyviä toimenpiteitä ja arvioivat hyödyllisimpiä ja tärkeimpiä tieto­lähteitä.
[\ DOWNLOAD...
HAE...
The Enterprise DG is using the results of the discussions to compile reliable qualitative and quantitative data on the role and impact of standardisation in key areas of public policy in the EU and the European Free Trade Association.
Yritystoiminnan pääosasto hyödyn­tää keskustelujen tuloksia kerätäk­seen luotettavaa kvalitatiivista ja kvantitatiivista tietoa standardisoin­nin roolista ja vaikutuksista EU:n jul­kispolitiikan avainalueilla ja Euroopan vapaakauppajärjestössä.
Collection and analysis of the detailed data will be concluded by September 2001
Yksityiskohtaisen tiedon keräämi­nen ja analyysi saadaan päätökseen
Enterprise EUROPE NO 4 I July-Septi tember 2001
Yrittäjyys EUHOOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä­s; syyskuu 2001
Working to expand trade opportunities
Kohti laajempia kaupan mahdollisuuksia
The European Union can call on a range of bilateral and multilateral measures to ensure standards and conformity assessment procedures do not hinder European exporters' access to third country markets.
Euroopan unionilla on käytettävissään lukuisia kahden- ja monenvälisiä keinoja sen varmistamiseksi, että standardit ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin menetelmät eivät estä Euroopan vientiyritysten pääsyä kolmansien maiden markkinoille.
ommitted to free trade and Over the last decade, the to enhancing market access, Commission has negotiated various the European Union applies a agreements on mutual recognition
apaan kaupan ja markkinoille pääsyn edistämiseen sitoutunut
C to ease trade obstacles that might stem from differences in regulations, standards and conformity assessment procedures.
Euroopan unioni soveltaa erilai sia kahden- ja monenvälisiä aloitteita vähentääkseen tai poistaakseen esteitä, jotta Euroopan teollisuus voi hyödyntää uusia vientimahdollisuuksia.
combination of bilateral and multilateral initiatives to reduce or eliminate barriers so that European industry can take advantage of new export opportunities.
kasta käytävän vuoropuhelun yhteydessä yritystoiminnan pääosasto ja sen japanilainen vastapuoli, talous, kauppa- ja teollisuusministeriö, tekevät yhteistyötä vähentääkseen sellaisia kaupan esteitä, joita voi aiheutua säännösten, standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin käytäntöjen erilaisuudesta.
of conformity assessment for regulated products.
Kuluneen vuosikymmenen aikana komissio on solminut useita säänneltyjen tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia vastavuoroisen tunnustamisen sopimuksia.
Today, the Union implements MRAs with Australia, Canada, Israel, New Zealand and the United States.
Tällä hetkellä unioni noudattaa VTA-sopimuksia Australian, Kanadan, Israelin, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kanssa.
These apply to a large number of sectors and manufacturing and laboratory practices.
Sopimuksia sovelletaan useilla eri sektoreilla sekä tuotanto- ja laboratoriokäytännöissä.
The particular method deployed with each trading partner will depend on individual circumstances, the nature of the barriers (whether standards or certification procedures, for instance), the regulatory environment and the political willingness of commercial partners to reach an agreement. =
Kunkin kauppakumppanin kanssa sovellettava menetelmä riippuu yksittäisistä olosuhteista, esteiden luonteesta (ovatko ne esimerkiksi standardeja tai sertifiointikäytäntöjä), sääntely-ympäristöstä ja kauppakumppaneiden poliittisesta tahdosta. =
At the multilateral level, there has been increased activity within the World Trade Organisation (WTO), especially through the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
Monenkeskisellä tasolla toiminta on lisääntynyt Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa, erityisesti sopimuksella kaupan teknisten esteiden poistamisesta (TBT).
Use is also being made of the various standard-making organisations such as the International Standards Organisation, the International Maritime Organisation, the United Nations Economic Commission for Europe and the International Telecommunications Union.
Myös eri standardoimislaitoksia, kuten kan sainvälistä standardisointijärjestöä, kansainvälistä merenkulun järjestöä, YK:n Euroopan talouskomissiota ja kansainvälistä televiestintäliittoa on hyödynnetty.
DOWNLOAD..,
HAE...
* europa.eu.int/comm/ enterprise/international/ indexbhhtm
Komissio on suorittamassa kattavaa analyysia VTA-sopimusten vaikutuksista, mutta se on myös päättänyt käyttää kaikkia mahdollisia keinoja l* europa.eu.int/comm/ edistääkseen eurooppalaisten yhtiöiden kaupankäyntimahdolli-
While carrying out a comprehensive analysis of the impact of MRAs, the Commission is also determined to use every measure possible to enhance trade opportunities for European companies.
Kahdenvälisiin toimenpiteisiin lukeutuvat harmonisointi, säädöksiin liittyvä yhteistyö sekä vastaavuustoimenpiteiden tunnustaminen. Vastavuoroisen tunnustamisen sopimuksia (VTA) on käytetty yhä enemmän viime vuosina.
In the context of the Industrial Policy Dialogue, for instance, the Enter prise DG and its Japanese counterpart, the Ministry of Economy, Trade and Industry are cooperating
Niiden ansiosta tuote voidaan hyväksyä sen alkuperämaassa vastaanottavan maan sääntöjen perusteella, jolloin vältytään tuotteiden kolmannen maan markkinoille asettamisen aiheuttamista kustannuksista.
Enterprise EUROPE NO 4 I July-September 2001
20 UROOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä-syyskuu 2001
Sharing best practice with EU candidate countries
Parhaiden käytäntöjen jakaminen EU:n hakijamaiden kanssa
The European Commission and candidate countries are working closely together to establish a clear picture of the business environment in each potential future Member State.
Euroopan komissio ja hakijamaat tekevät tiivistä yhteistyötä luodakseen selkeän kuvan yritysympäristöstä mahdollisissa tulevissa jäsenmaissa.
The detailed exercise should be completed by the end of the year and is being conducted by the Enterprise DG unit responsible for enlargement.
Yritystoiminnan pääosaston laajentumisesta vastaavan yksikön vetämä hanke saataneen päätökseen kuluvan vuoden loppuun mennessä.
stable and supportive business environment is essential for countries planning to join
akaa ja kannustava yritysym päristö on olennaisen tärkeä
A merce, business confederations and development agencies, trade unions, cooperatives and the academic world.
Euroopan unioniin liittymistä aluekehityksestä vastaavia ministeriöitä, vaan myös kauppakamarit, kehittämiskeskukset, liikejärjestöt, ammattiliitot, osuuskunnat ja akateemisen maailman.
for an entrepreneurial society, access to finance, access to research and innovation, improved visibility of support services, more efficient public administration, and better employment and working conditions.
yrittäjyyden yhteiskuntaan, rahoitusmahdollisuudet, mahdollisuus tutkimukseen ja innovaatioon, tukipalvelujen parempi näkyvyys, tehokkaampi julkishallinto sekä paremmat työolosuhteet.
the European Union if they are to succeed in their privatisation and restructuring programmes, in attracting foreign direct investment and in developing SMEs.
suunnitteleville maille, mikäli ne mielivät onnistua yksityistämistä ja rakenteiden uudistusta koskevissa ohjelmissaan, ulkomaisten suorien investointien houkuttelemisessa sekä pk-yritysten kehittämisessä.
The initiative is designed to build up a general picture of the business environment in each potential new Member State, identifying strengths and weaknesses.
Aloitteen on tarkoitus luoda yleiskuva yritysympäristöstä mahdollisissa tulevissa jäsenmaissa ja tunnistaa niiden vahvuudet ja heikkoudet.
But it also has two other significant benefits.
Hankkeella on kuitenkin myös kaksi muuta merkittävää etua.
The Enterprise DG, which is running the CC BEST programme, is cooperating closely with each candidate country in mapping out the current situation.
CC BEST-ohjelmasta vastaava yritys toiminnan pääosasto tekee tiivistä yhteistyötä kunkin hakijamaan kanssa tämänhetkisen tilanteen kartoittamiseksi.
This, together with their participation in the new multiannual programme for enterprises, is the first step towards integrating the future Member States into EU enter prise policy. =
Kyseessä on ensimmäinen askel kohti tulevien jäsenmaiden integroimista EU:n yrityspolitiikkaan sen ohella, että ne osallistuvat uuteen, yrityksille suunnattuun monivuotiseen ohjelmaan. =
Firstly, it enables the candidate countries to see what existing EU Member States - and other candidates - are doing to improve their business environment and support entrepreneurship, and to learn from each other.
Ensiksi, se antaa hakijamaille mahdollisuuden nähdä miten EU:n jäsenvaltiot - ja muut hakijamaat -toimivat parantaakseen yritysympäristöään ja tukeakseen yrittäjyyttä, ja oppia toistensa kokemuksista.
E-mail: Florence.Liou@cec.eu.int
Sähköposti: Florence.Llou@cec.eu.int
With the help of a detailed question naire and regular meetings with the relevant authorities in each of the 13 applicant countries, the exercise is addressing all aspects of policy affecting entrepreneurship and competitiveness.
Yksityiskohtaisen kyselyn sekä kussakin 13 hakijamaassa järjestettyjen säännöllisten viranomaistapaamisten perusteella on tarkoitus käsitellä kaikkia yrittäjyyteen ja kilpailukykyyn vaikuttavia politiikan osa-alueita.
Special emphasis is being placed on six key areas: education and training
Erityistä painoa annetaan kuudelle avainalueelle: kasvatus ja koulutus
These contacts involve not just ministries in charge of industry and trade, finance, education or regional development, but also chambers of com
Nämä kontaktit eivät kata pelkästään teollisuudesta ja kaupasta, rahoituksesta, koulutuksesta tai
Enterprise EUROPE NO 4
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä sjfB^uiyOOl
Reassessing business failure
Yritysten epäonnistumisen uudelleenarviointia
Preliminary conclusions
Alustavat johtopäätökset
Many in Europe feel a stigma is attached to failure.
Euroopassa monet kokevat epäonnistumisen johtavan leimautumiseen.
This acts not only as a barrier to saving a loss-making business in time, but also as a deterrent to entrepreneurs looking to make a fresh start.
Tämän takia tappiota tekeviä yrityksiä on vaikea pelastaa ajoissa ja yhtälailla vaikea aloittaa uudelleen.
In the US, by contrast, business failure is widely seen as a learning experience.
Yhdysvalloissa sitä vastoin liiketoiminnan epäonnistumista pidetään yleisesti lähinnä opettavaisena kokemuksena.
• A legal framework allowing both creditors and debtors to explore alternative outcomes in insolvency cases is more beneficial to the parties involved than a framework favouring an enterprise to the detriment of creditors or employees.
Vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyville toiminnoille omistettu TICQA-tietokanta sisältää tiedot yli 3200:n kalibrointi-, sertifiointi-, tarkastus- ja testauspalvelun tarjo ajasta.
The TICQA database, dedicated to conformity assessment activities, contains instant information on over 3,200 providers of calibration, certification, inspection and testing services.
Lainsäädäntökehys, joka sallisi sekä velallisen että velkojan tutkia vaihtoehtoisia ratkaisuja maksukyvyttömyystapauksissa, on asianomaisten osapuolten kannalta parempi ratkaisu kuin kehys, joka suosisi yritystä velkojien tai työntekijöiden tappioksi.
It is now available on Europa and searches can either be made on line by country, sector, and activity or else a dedicated Helpdesk is able to provide more detailed information.
Se on nyt saatavilla Europa-sivuilla, on-line-hakuja on mahdollista tehdä joko maa-, sektori- tai toimintakohtaisesti ja tukipalvelusta voi pyytää yksityiskohtaisempaa tietoa.
A less negative culture towards failure might lead to better use of entrepreneurial talent, help fight unemployment and generate economic growth.
Epäonnistumisiin vähemmän negatiivisesti suhtautuva ilmapiiri saattaisi johtaa yrityslahjakkuuden parempaan hyödyntämiseen, auttaa taistelemaan työttömyyttä vastaan ja aikaansaada taloudellista kasvua.
To have a clearer picture of the impact of business failure, the Enterprise DG and the Dutch Ministry of Economic Affairs held a seminar on the subject on 10-11 May in Noordwijk (Netherlands).
Tarkoituksenaan luoda selkeämpi kuva yritysten epäonnistumisten vaikutuksista yritystoiminnan pääosasto ja Alankomaiden talousministeriö järjestivät aiheesta seminaarin Noordvvijkissä
Prevention is the best option, but in case of financial distress, rescue is better than liquidation if the enterprise is viable.
Ehkäiseminen on paras vaihtoehto, mutta taloudellisten vaikeuksien ilmetessä on parempi pelastaa kuin likvidoida, mikäli yritys suinkin on elinkelpoinen.
Informal solutions are preferable to formal procedures before a court. Assistance in cases of financial difficulties needs to be improved (early warning, out-of-court solutions) and should be business-led.
Epäviralliset ratkaisut ovat suotavampia kuin viralliset oikeuskäsittelyt Taloudellisissa vaikeuksissa olevien yritysten avustusta tulisi kehittää (varhaiset varoitukset, ei-juridiset ratkaisut), ja sen tulisi olla yritysjohtoista.
Registration in the TICQA database is voluntary and open to all conformity assessment bodies located within the European Union, the European Free Trade Association and countries seeking EU member ship.
Rekisteröityminen T l C Q A - tie t o kan taan on vapaaehtoista ja avointa kaikille Euroopan unionin, Euroopan vapaakauppa-alueen tai EU-jäsenyyttä hakevien maiden alueilla sijaitseville vaatimustenmukaisuutta arvioiville elimille.
It is managed by the European Organisation for Conformity Assessment (EOTC).
Tietokantaa ylläpitää Euroopan vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestö (EOTC).
The seminar was opened by Dutch Deputy Prime Minister and Minister of Economic Affairs Mrs jorritsmaLebbink.
Seminaarin avasi Alankomaiden varapääministeri ja talousministeri rva Jorritsma-Lebbink.
Its 130-plus participants included private businesses (lawyers, accountants and entrepreneurs) inter national and business support organisations, ministries and universities.
Seminaarin yli 1 30 osanottajaa edustivat yksi tyisiä yrityksiä (asianajajia, tilintarkastajia ja yrittäjiä), kansainvälisiä ja yritystukijärjestöjä, ministeriöitä sekä yliopistoja.
The seminar analysed the regulatory framework, business support measures for enterprises in distress, post-failure obstacles, and solutions for a fresh start as well as exchanging examples of good practice.
Epäonnistumisesta aiheutuva leimautuminen on kuitenkin edelleen ongelma, ja uudelleen aloittamisen helpottamiseksi tulisi vähentää lainsäädännöllisiä, pääomaan liittyviä ja yhteiskunnallisia esteitä.
Separate workshops identified ways in which regulation could facilitate business dynamics, debated initiatives to assist entrepreneurs in bankruptcy proceedings and examined the extent to which previous failure played a role in decisions to provide finance, insurance policies or supplier contracts to an entrepreneur.
Erillisissä työpajoissa nimettiin keino ja, joilla säännökset voisivat helpottaa yritysdynamiikkaa, keskusteltiin aloitteista, joilla voitaisiin avustaa yrittäjiä konkurssitoimenpiteissä sekä tarkasteltiin missä määrin aiemmat epäonnistumiset vaikuttivat yrittäjän mahdollisuuksiin saada rahoitusta,
• International Confederation for Printing and Allied Industries (INTERGRAF) risk management working group for security printers, Sorrento, Italy, 28 September 2001.
• INTEGRAF (International Confederation for printing and Allied Industries) riskinhallinnan varmuustulostimia käsittelevä työryhmä, Sorrento, Italia, 28. syyskuuta 2001.
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications through a worldwide network of sales agents.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston (OPOCE) maksullisia julkai­suja voi tilata maailmanlaajuisen myyntiedustafaverkon kautta.
The most up­to­date and com­plete list can be found at: eur­op.eu.int/ Free­of­charge publications may be requested via fax (+32 2) 296 9930 (Information and Communication Unit, Enterprise DC).
Viimeisimpään luetteloon voi tutustua Internet­sivustossa http://eur­op.eu.int/index.htm. Maksuttomia julkaisuja voi tilata faksilla numerosta (32­2) 299 i 9 26 (yritystoi­minnan pääosaston tiedotus­ ja viestintäyksikkö).
Enterprise Papers, No 1, 2001
Enterprise Papers, No 1, 2001 (Lääkeaineiden maailmanlaajuinen kilpailukyky: Eurooppalainen näkökulma)
Contact: sgerard@intergraf.org
Yhteystiedot: sgerard@intergraf.org
The first in a new series of publications from Enterprise DC.
Yritystoiminnan pääosaston uuden julkaisusarjan ensim­mäinen numero.
The Enterprise Papers series is a mix of policy papers, sector­specific studies, and a combination of both.
Enterprise Papers­sarja käsittää yrityspo­liittisia papereita, sektorikohtaisia tutkimuksia sekä näiden yhdistelmiä.
Written by the staff of the DC, or by experts working in association with them, they aim to raise awareness of enterprise policy issues and stimulate debate.
Pääosaston henkilöstön tai heidän kanssaan yhteistyössä toimivien asiantuntijoiden kirjoittamat pape­rit pyrkivät lisäämään tietoisuutta yrityspolitiikan kysymyk­sistä ja kannustamaan keskusteluun.
www.cenorm.be/standardization/tech_bodies/workshop/ otherthanICT/wsó.htm
IPR-neuvontapalvelu julkaisee uuden CD-ROMin
Catalogue No: NB­37­01­162­EN­C g IPR-Helpdesk releases New CD-ROM
Luettelonumero: NB­37­01 ­162­EN­C
This report presents the key findings of a major con­ference held in Brussels in March on the e­economy.
Raportissa esitellään Brysselissä maaliskuussa sähköi­sestä taloudesta järjestetyn korkean tason konfe­renssin keskeiset johtopäätökset.
It examines the true lessons of the e­economy, the possible effect of the ongoing digital revolution and the implications for EU policy­making.
Se tarkastelee säh­köisen talouden antamia opetuksia, käynnissä ole­van digitaalisen vallankumouksen mahdollisia vaiku­tuksia sekä heijastuksia EU:n politiikkaan.
ISBN: 92-894-0736-0
ISBN: 92­894­0736­0 Luettelonumero: NB­35­01 ­053­EN­C
Catalogue No: NB­35­01­053­EN­C information in the Official journal
Tietoa Virallisessa Lehdessä
Enterprise DC, has produced a CD­ROM called 'It all starts with an idea'.
Teollis­ ja tekijänoikeuksia koskeva neu­vontapalvelu (Intellectual Property Rights­Helpdesk), yritystoimin­nan pääosaston ylläpitämä ja Euroopan komission innovaa­tio­ohjelman rahoittama pro­jekti, on tuottanut CD­ROMin nimeltä 'Kaikki alkaa ideasta'.
Intended for the EU's research and techno­logical development community, it incorporates a complete offline copy of the multilingual IPR­Helpdesk web site with more than 10,000 pages of information in English, French and German.
EU:n tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen yhtei­sölle tarkoitettu tuote sisältää kopion monikielisistä IPR­neuvontapalvelun verk­kosivuista, joissa on yli 10 000 sivua tietoa englannin, saksan ja ranskan kielillä.
Notified Body Lists
Nimettyjen elinten luettelot
Lists of notified bodies designated by Member States and the EFTA countries have been published for a further five new approach directives.
Luettelot jäsenmaiden ja EFTA­maiden nimeämistä elimistä on julkaistu seu­raavien viiden uuden lähestymistavan direktiivin osalta.
The relevant directives are:
Direktiivit ovat:
The IPR­Helpdesk offers help with intellectual property (IP) issues for Fifth Framework Programme contractors, providing free advice with research contracts, consortium agreements, and general IP information.
IPR­Helpdesk tarjoaa tietoa teollis­ ja tekijänoikeuksia (IP) koskevis­sa kysymyksissä viidennen puiteohjelman toimeksisaajille sekä tut­kimussopimuksia, konsortiosopimuksia ja yleisiä IP­kysymyksiä kos­kevaa maksutonta neuvontaa.
A legal Helpline (info@ipr­helpdesk.org) enables regis­tered users to have specific questions answered in detail.
Lainopillinen Helpline (info@ipr­helpdesk.org) tarjoaa yksityiskohtaisia vastauksia rekisteröityneiden käyttäjien esittämiin kysymyksiin.
­ Personal protective equipment ­ Non­automatic weighing machines ­ Medical devices ­ Interoperability of the trans­European high speed rail system ­ In vitro diagnostic medical devices
­ Henkilönsuojaimet ­ Ei­automaattiset punnituslaitteet ­ Lääkinnälliset laitteet ­ Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus ­ In vitro diagnostiset lääkinnälliset laitteet virallisen lehden viite: C 129, päiväys 30. huhtikuuta 2001.
Official Journal reference: C 129, dated 30 April 2001.
oa sähköisessä muodossa
The IPR­Helpdesk web site is a major source of IP and innovation information and provides tutorials and guides in at least three EU languages on complex IPR issues that may arise during EU­funded R & D activities.
IPR­Helpdeskin verkkosivut ovat keskeinen teollis­ ja tekijänoikeuk­sia sekä innovaatiota koskeva tietolähde, joka tarjoaa opastusta ainakin kolmella EU­kielellä monimutkaisista IPR­aiheita koskevista kysymyksistä, joita saattaa nousta esille EU:n rahoittamissa T & K­hankkeissa.
A free monthly electronic newsletter IP­Wire (ip­wire@ipr­helpdesk.org) keeps practitioners abreast of the latest news in the IPR and innovation fields.
Maksuton kuukausittain julkaistava sähköinen tiedote IP­Wire (ip­wire@ipr­helpdesk.org) pitää lukijat ajan tasalla IPR:n uusimpien uutisten ja innovaatioalueiden osalta.
Impact of enlargement of the European Union on small and mediumsized enterprises in the Union.
Euroopan unionin laajentumisen vaikutukset unionin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
The IPR­Helpdesk has also produced an extensive multimedia tuto­rial for the 'esp@cenet" service of the European Patent Organisation.
IPR­Helpdesk on myös tuottanut laajan multimediaopetusohjel­man 'esp@cenet®':lle, joka on Euroopan patenttijärjestön palvelu­muoto.
This tutorial helps laypeople to use the 'esp@cenef' database ­ which contains more than 30 million patent documents ­ and is available in English, French, German, Italian and Spanish.
Tämä opetusohjelma auttaa maallikkoja käyttämään esp@cenet® ­tietokantaa, joka sisältää yli 30 miljoonaa patentti­asiakirjaa ja joka on saatavana englanniksi, ranskaksi, saksaksi, ita­liaksi ja espanjaksi.
This study, which was launched in the summer of 1999, examines the expected impact of the accession of the six countries ­ the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia ­ which were involved in EU membership negotia­tions at the time.
Tämä kesällä 1999 käynnistetty tutkimus tarkastelee tuolloin EU:n jäsenyysneu­votteluissa mukana olleen kuuden maan ­ Tsekin tasavallan, Kyproksen, viron, Unkarin, Puolan ja Slovenian ­ liittymisen odotettuja vaikutuksia.
It suggests that the macroeconomic consequences of enlargement for the EU will be moderate, but positive, and that the general impact on SMEs will be small.
Tutkimuksessa todetaan, että EU:n laajentumisen makrotaloudelliset seuraukset tulevat olemaan kohtalaiset, tosin myönteiset, ja että kokonaisvaikutus pk­yrityksiin tulee olemaan pieni.
It identifies 'opportunity and 'risk' sectors with the latter largely charac­terised by high labour intensity.
Se nimeää 'mahdollisuus'­ ja 'riski'­sektorit, joista jälkimmäistä luonnehtii suurelta osin työvoimavaltaisuus.
It concludes that policies that increase the knowl­edge and skills base of SMEs will make 'risk' sectors less vulnerable and help 'oppor­tunity sectors to utilise the chance that enlargement offers in terms of new markets.
Johtopäätöksenä todetaan, että pk­yritysten osaamispohjaa parantavat politiikat tekevät "riski"­sektoreista vähemmän haa­voittuvia ja auttavat 'mahdollisuus'­sektoreita hyödyntämään laajentumisen mukanaan tuomien uusien markkinoiden mahdollisuudet.