natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues served to enhance diversity and market activity levels in these African currencies, in particular through attracting international investor participation.
Nämä liikkeeseenlaskut toivat kyseisille Afrikan velkakirjamarkkinoille lisää monipuolisuutta ja vireyttä erityisesti vetäessään mukaan kansainvälisiä sijoittajia, jotka olivat halukkaita sijoittamaan näillemarkkinoille.
Borrowings signed and raised in 2007 vs. 2006
Lainanotto 2007 ja 2006
Before swaps:
Ennen swapeja
After swaps:
Swapien jälkeen
(*) Resources raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007. (**) Bulgaria joined the EU on 1 January 2007.
(*) Varainhankinta hallintoneuvoston vuodelle 2007 antaman yleisen lainanottovaltuutuksen perusteella, ja siihen sisältyy 77miljoonan euron suuruinen ennakoiva varainhankinta, joka tehtiin vuonna 2006. (**) Bulgaria liittyi EU:hun 1.1.2007.
Working with others
Yhteistyösuhteet muihin toimijoihin
In 2007, the European Investment Bank and the Commission prepared Council discussions and decisions focused on the Bank’s priority lending activities for the years to come.
Vuonna 2007 Euroopan investointipankki ja Euroopan komissio valmistelivat neuvoston käsittelyjä ja päätöksiä, joilla pankin antolainaustoimintoa linjataan useiksi vuosiksi eteenpäin.
In this context, the EIB participated in the Council of Ministers (ECOFIN) and interacted with the European Parliament and its Committees.
Tässä yhteydessä EIP osallistui ministerineuvoston kokouksiin (Ecofin), ja oli säännöllisesti vuorovaikutuksessa Euroopan parlamentin ja sen eri valiokuntien kanssa.
Furthermore, the Bank maintained a close relationship with consultative bodies such as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, pursued its close working relationship with other international financial institutions (IFIs) and kept on its dynamic dialogue with civil society organisations, including non-governmental organisations.
Tämän lisäksi pankki piti yllä tiiviitä suhteita neuvoa antaviin elimiin, kuten esimerkiksi alueiden komiteaan ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan, ylläpiti kiinteitä ja toimivia yhteistyösuhteita muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ja kävi vilkasta vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa, kansalaisjärjestöt mukaan luettuina.
GIO, under the title “Making it happen: Regions deliver growth and jobs”.
Avointa ja rakentavaa vuoropuhelua Euroopan kansalaisten edustuselinten kanssa tiikan pääosasto järjestivät viidennen“Avoimet ovet” -tapahtuman otsikolla “Making it happen: Regions deliver growth and jobs”.
The EIB’s President and Bank staff participated in the workshops and panels to discuss the three Js (JASPERS, JEREMIE and JESSICA), microcredit, knowledge and innovation, as well as transport infrastructure, while the Bank also organised and chaired a workshop on “PPPs: Experiences from the EIB and Structural Funds”.
EIP:n pääjohtaja ja pankin henkilökuntaa osallistuivat tapahtuman työpajoihin ja paneeleihin, joissa pohdinnan kohteina olivat muun muassa ns. kolmen J:n ohjelmat – JASPERS; JEREMIE; JESSICA – mikroluototus, tietoja innovaatio sekä liikenteen infrastruktuuri.
In addition, the EIB cooperated with the Committee of the Regions’ Commission for Territorial Cohesion in drawing up a report on the “Leverage effect of structural funds”.
EIP puolestaan järjesti julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeita käsittelevän työpajan“PPPs: Experiences from the EIB and Structural Funds”, sekä toimi työpajan puheenjohtajana.
Close cooperation with the Commission and IFIs for activities outside the EU
Tämän ohella EIP laati yhteistyössä alueiden komitean ”alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka” -valiokunnan (COTER) kanssa rakennerahastojen vipuvaikutusta käsittelevän raportin “Leverage effect of structural funds”.
In 2007, a fruitful, dynamic and continuous dialogue characterised the good and open relationships between the EIB and the European Parliament.
EIP:n ja Euroopan parlamentin välillä on hyvät ja avoimet suhteet, joille vuoden aikana oli leimallista ennen kaikkea hedelmällinen, vilkas ja jatkuva vuoropuhelu.
Parliament showed broad interest in the Bank and clear support for its lending activities.
Parlamentti osoitti suurta mielenkiintoa pankkiakohtaanjaantoivahvantuenpankinlainaustoiminnalle.
The Bank’s President PhilippeMaystadt presented the EIB’s Group activities and strategic lending priorities to several parliamentary committees, such as the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy.
EIP:n pääjohtaja Philippe Maystadt esitteli pankin toiminnot ja luotonantoa koskevat strategiset tavoitteet parlamentin eri valiokunnille; näitä olivat muun muassa talousarvion valvontavaliokunta, talous- ja raha-asioiden valiokunta sekä teollisuus , tutkimus- ja energiavaliokunta.
At the last meeting, specific emphasis was put on the Bank’s contribution in support of a European Energy Policy and climate change issues.
Viimeisimmässä kokouksessa erityistä huomiota kiinnitettiin EIP:n aktiiviseen panokseen Euroopan energiapolitiikassa ja ilmastonmuutoksen vastaisessa työssä.
At staff level contacts also took place in 2007.
Henkilöstötasolla oli myös yhteydenpitoa vuoden aikana.
2007 was a year of continued cooperation with other international financial institutions and European bilateral institutions, in particular in the framework of the new external mandates for EIB activity outside the EU in the period 2007-2013.
Tiivistä yhteistyötä komission ja IFI:n kanssa EU:n ulkoisessa rahoituksessa
The EIB was in close contact with the European Economic and Social Committee (EESC), in particular the Consultative Commission on Industrial Change in connection with its report on “Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB”.
Vuonna 2007 yhteistyö muiden kansainvälisten rahoituslaitosten (IFI) ja eurooppalaisten kahdenkeskisten laitosten kanssa jatkui vilkkaana erityisesti EIP:n ulkoisten lainamandaattien puitteissa, jotka on annettu käytettäviksi EU:n ulkopuolisille maille vuosina 2007−2013.
At the invitation of the Chairman of the EESC’s Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, President Maystadt presented the Bank’s lending activities, particularly in the field of energy as a new priority, research and development, education and SMEs.
Yhteistyössä päätavoitteina olivat synergiavaikutusten maksimointi, kohtuullinen riskinjako sekä hankkeita ja toimialoja koskevien ehtojen johdonmukaisuus.
The fifth “Open Days” event was organised by the Committee of the Regions, together with DG RE-
Toiminnallista yhteistyötä Venäjällä, EU:n itäisissä naapurimaissa ja Keski-Aasiassa koskevan Euroopan komission, EBRD:n ja EIP:n välisen kolmikantasopi-
Implementation of the Tripartite Agreement between the Commission, the EBRD and the EIB on operational cooperation in Russia, the Eastern Neighbours and Central Asia started in 2007 with the establishment of a joint project pipeline.
ETSK:n talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus -erityisjaoston puheenjohtajan kutsumana pääjohtaja Maystadt esitteli perusteellisesti pankin antolainaustoimintoa erityisesti siltä osin kuin se koski uudeksi prioriteetiksi nostettua energia-alaa, tutkimus- ja kehitystoimintaa, koulutusta ja pkyrityksiä.
In the Middle East and North Africa/Southern Mediterranean region, the IFC has joined the Commission,
Alueiden komitea ja Euroopan komission aluepoli-
Activity and Corporate Responsibility Report the EIB and the IBRD in a strategic cooperation partnership.
Toimintakertomus ja yritysvastuu muksen täytäntöönpano aloitettiin 2007 yhteisen hankeluettelon laadinnalla.
managed by the EIB, is fostering closer collaboration between EU donors and project financiers in pursuit of a common goal – enhanced financing for regional infrastructure in subSaharan Africa.
Euroopan unionin ja Afrikan maiden välinen Trust Fund-erityisrahaso edistää yhteistyösuhteiden tiivistämistä EU-rahoittajatahojen ja hankerahoittajien välillä työskenneltäessä kohti yhteistä päämäärää, eli rahoituksen lisäämiseksi Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden paikallisinfrastruktuurin rakentamista varten.
Underpinning its lending activities in ACP countries, the EIB collaborates closely with the European Commission and Member States.
EIP tukee AKT-maiden rahoitusta Euroopan komission ja jäsenvaltioiden kanssa tehtävällä tiiviillä yhteistyöllä.
The Bank is consulted when the Commission prepares country and regional strategies and the extent of its involvement is normally covered in the relevant country or regional strategy paper.
EIP:tä kuullaan, kun komissio valmistelee maaja aluestrategioita, ja pankin osallistumisen laajuutta käsitellään yleensä asiaan liittyvissä maaja aluestrategia-asiakirjoissa.
The purpose of this exercise is to ensure coherence and synergies between EU development aid and the Bank’s operations.
Toimenpiteiden tarkoituksena on taata EU:n kehitysavun ja pankin rahoituksen johdonmukaisuus ja rahoitustuen yhdistämisellä aikaansaatava synergia.
Coordination between the EIB and major multilateral development banks and international financial institutions is systematically pursued in order to maximise the development impact and avoid duplication of effort, and thus reduce the administrative burden on the governments of recipient countries.
EIP sekä suuret alueelliset kehityspankit ja kansainväliset rahoituslaitokset yhteensovittavat systemaattisesti toimintaansa kehitysvaikutusten maksimoimiseksi ja päällekkäisen toiminnan välttämiseksi, sillä tarkoituksena on vähentää vastaanottavien maiden hallitusten hallinnollista taakkaa.
During 2007, the EIB signed a Memorandum of Understanding with the Asian Development Bank, to extend cooperation in the Asian and Pacific regions.
Vuonna 2007 EIP allekirjoitti Aasian kehityspankin kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan, joka koskee yhteistyön laajentamista Aasian jaTyynen-meren alueilla.
The MoU defines a number of priority areas for cooperation, including renewable energy and energy efficiency projects designed to contribute to climate protection and lead to sig- emissions. The EIB is also nificant reductions in CO2
Pöytäkirjassa määritellään joukko yhteistyöalueita, mm. uusiutuvat energialähteet ja energiatehokkuutta parantavat hankkeet, jotka edistävät ilmastonsuojelua ja vähentävät merkittävästi hiilidioksidipäästöjä.
At a more operational level, the Bank works closely with a number of European Development Finance Institutions (EDFIs) through the European Financing Partners group.
Käytännön toiminnan tasolla EIP tekee tiivistä yhteistyötä useiden eurooppalaisten kehitysrahoitusyhtiöiden yhteenliittymään (EDFI) kuuluvan rahoituslaitoksen kanssa European Financing Partners -yhteisrahoitusyhtiön kautta.
The EFP is a special-purpose vehicle created in 2004 and jointly owned by the European Development Finance Institutions and the EIB, under which mainly medium-sized, commercially viable private sector projects in ACP countries are financed.
EFP on vuonna 2004 käynnistetty eurooppalaisten kehitysrahoittajien ja EIP:n yhteisesti omistama erillisyhtiö (special purpose vehicle), jonka kautta rahoitetaan pääasiassa keskikokoisia kaupallisesti elinvoimaisia yksityissektorin hankkeita AKT-maissa.
The Bank also collaborates actively in a number of areas, notably in infrastructure projects, with Agence Française de Développement (AFD) and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Pankki myös toimii aktiivisessa yhteistyössä Ranskan kehitysviraston (Agence Française de Développement, AFD) ja saksalaisen kehityspankin Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) kanssa useilla eri alueilla ja etenkin infrastruktuurihankkeiden saralla.
Governance and accountability
Hallinnointi ja ohjaus sekä vastuullisuus
In 2006, the European Commission commissioned the European Institute of Public Administration, in cooperation with the University of Helsinki, the University of Vaasa and the Utrecht School of Governance, to undertake a comparative study entitled:“Rules and Standards of Professional Ethics for Holders of Public Office in the Member States of the European Union and the EU Institutions.”4
Euroopan komissio tilasi 2006 EIPA-instituutilta (European Institute of Public Administration julkisen hallinnon koulutus- ja tutkimuslaitos) toteutettavaksi yhteistyössä Helsingin ja Vaasan yliopistojen sekä Utrecht School of Governancen kanssa EU:n viranhaltijoiden ammattietiikkaa koskevan vertailevan tutkimuksen otsikolla“Rules and Standards of Professional Ethics for Holders of Public Office in the Member States of the European Union and the EU Institutions.”4
The results for the different EU institutions, published in 2007, revealed that, while the various EU institutions have entirely different and separate rules and standards concerning conflicts of interests for holders of public office, from a study of regulation density among the six EU institutions, the European Investment Bank and the European Commission came out top in terms of issues regulated, followed by the European Central Bank and the European Court of Auditors (ECA).
Vuonna 2007 julkaistut tulokset EU:n eri toimielinten osalta paljastivat, että vaikka EU:n toimielimillä on keskenään erilaiset ja erilliset säännöt ja normit viranhaltijoiden eturistiriitatilanteille, tarkasteltaessa sääntelytiheyttä kaikkien kuuden EU:n toimielimen joukossa on todettava, että säännellyissä asioissa ovat ensimmäisellä sijalla Euroopan investointipankki ja Euroopan komissio, ja heti niiden jälkeen Euroopan keskuspankki ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
The study also considered the Bank’s infrastructure for managing conflicts of interest to be sophisticated in nature.
Tutkimus myös piti EIP:n eturistiriitojen hallintainfrastruktuuria korkeatasoisena ja tavoitteiden mukaisena.
Approval and publication of the new Policy and Procedures and the Consultation Report will take place in early 2008.
Uusi politiikka ja käytännöt hyväksytään ja julkaistaan alkuvuonna 2008 yhdessä yleisön kommentit raportin kanssa.
Public consultation on the Bank’s antifraud policy
Yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa
During 2007, the EIB conducted a review of its policy, guidelines and procedures on fighting corruption, fraud, money laundering and the financing of terrorism.
EIP teki arvioinnin 2007 pankin toimintaperiaatteista, yleisistä ohjeista ja menettelyistä korruption ehkäisyssä, petosten torjunnassa sekä rahanpesun ja terrorismin estämisessä.
In line with the Bank’s Transparency Policy, the review included a public consultation process, which was launched in February 2007.
Pankin avoimuuspolitiikan mukaisesti arviointiin sisältyi yleisön kuuleminen, joka käynnistettiin helmikuussa 2007.
The process closely followed a set of guidelines based on the Bank’s first public consultation, which focused on the EIB’s Public Disclosure Policy (for its first consultation, the Bank used the procedures, principles and standards adopted by the European Commission and other IFIs as a benchmark).
Edellä mainittu prosessi noudatti tiiviisti niitä suuntaviivoja, jotka perustuivat pankin ensimmäisen julkisen kuulemisen malliin ja joka kohdistui EIP:n julkisuuspolitiikan määrittelyyn. Ensimmäisen kuulemisen viitekehyksenä käytettiin Euroopan komission ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten omaksumia käytäntöjä, perusperiaatteita ja normeja.
Early in 2007, the Bank briefed civil society organisations on the Bank’s 2006 results in Brussels.The EIB also organised twoworkshops.
Lisää tietoa yritysvastuuasioista löytyy asiakirjasta “Corporate Responsibility 2007”, joka on tähän kertomukseen liitetyllä CD-ROMilla.
The agendas for these meetings are set jointly by the EIB and interested CSOs, and include speakers from both parties.
Yritysvastuuta koskevaa tietoa saa myös EIP:n Internetsivuilta.
More information on corporate responsibility issues can be found in “Corporate Responsibility 2007”, a document included on the CD that comes with this report.
Verkkokuuleminen avattiin 12. helmikuuta 2007. Politiikkaluonnos ja menettelytavat julkaistiin samalla pankin Internet-sivuilla englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
CR information is also available on the Bank’s website.
Kuuleminen oli jaettu kahteen eri kuulemiskierrokseen.
The web-based public consultation was launched on 12 February 2007 with the publication of a draft policy and procedures on the Bank’s website in English, French and German.
EIP on jo vuosien ajan korostanut avoimien suhteiden ja aktiivisen vuoropuhelun merkitystä niiden kansalaisyhteiskuntajärjestöjen kanssa, jotka ovat erityisen kiinnostuneita Euroopan unionista ja EIP:stä.
The consultation was divided in to two rounds, the first taking place from 12 February to 18 April and the second from 12 July to 13 September.
Pankki informoi kansalaisyhteiskuntajärjestöjä EIP:n vuoden 2006 tuloksesta Brysselissä alkuvuodesta 2007.
In addition, the Bank held two public consultation meetings to discuss its policy review with interested stakeholders.
EIP myös järjesti kaksi työpajaa.
The meetings were announced on the EIB’s website and invitations were sent to the 200 organisations and individuals on the consultation mailing list.
Ensimmäinen työpaja Pariisissa keskittyi teemoihin partnering-toiminta vesi- ja sanitaatiohankkeissa sekä kestävä kehitys otsikoilla “Partnering with NGO’s in water and sanitation projects in developing countries”ja“The EIB’s environmental and social safeguards and appraisal guidelines”.
The consultation process was completed on 13 September.
Työpajan keskeisenä aiheena oli EIP:n taloudellisen ja sosiaalisen vaikutuksen arviointimalli (ESIAF).
Last but not least, the EIB’s Public Disclosure Policy has been reviewed to take account of the provisions of the Aarhus Regulation 1367/2006, which
EIP ja työpajoista kiinnostuneet kansalaisyhteiskuntajärjestöt yhdessä laativat näiden tapaamisten työjärjestykset, ja myös
Activity and Corporate Responsibility Report has been applied by the EIB with regard to public access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters since June 2007.
Toimintakertomus ja yritysvastuu työpajojen puhujat edustivat niin järjestöjä kuin pankkiakin.
In addition, EV decided in 2007 to start giving specific environmental ratings to the evaluated operations in order to increase awareness.
– yksi pankin randimääräisestä ottolainauksesta ja rahoituksesta (Etelä-Afrikka) ja yksi FEMIP Trust Fund -rahastorahoitteisesta toiminnasta; sekä – EIP:n EIR:lle antamien pääomasijoittamista koskevien toimintavaltuuksien arviointi.
For all evaluated operations environmental ratings have been good or satisfactory.
Aktiivinen yhteistyö muiden alueellisten kehityspankkien kanssa tuli selkeästi näkyviin EIP:n ja EBRD:n yhteisesti tekemästä arvioinnista sekä yhteisestä julkaisusta “The Nexus between Infrastructure and Environment”.
Independent ex post evaluation, internal audit and fraud investigation
Ne koskevat yleisön oikeutta saada tietoa ympäristöön vaikuttavista hankkeista, osallistua niiden valmisteluun ja hakea niistä tehtyihin päätöksiin muutoksia.
Evaluation reports highlighted the importance of assessing promoters’awareness of regulatory compliance and ethical issues, in particular in those cases where the Bank provides a programme loan that includes a large number of smaller operations.
Riippumattomat ex-post-arviointi, sisäinen tarkastus ja väärinkäytösten tutkinta
The Inspectorate General (IG) combines two main ex post control functions, Internal Audit (IA) and Operations Evaluation (EV), and also includes Fraud Investigation (IN).
Arviointitoiminto myös päätti 2007 ryhtyä antamaan arvioiduille hankkeille erityisiä ympäristöluokituksia.
The Inspectorate plays a crucial role in safeguarding controls, improving operations and in the transparency and accountability process.
Reittauksen tarkoituksena on lisätä tietoisuutta ja vastuunkantoa. Kaikki arvioidut hankkeet asettuivat ympäristöreittauksen kuntoisuusluokkaan hyvä tai tyydyttävä.
Internal Audit examines and evaluates the relevance and effectiveness of the internal control systems and the procedures involved.
Arviointiraporteissa todettiin, että on erittäin tärkeätä arvioida hankkeen toteuttajien tietoisuutta toiminnan lainmukaisuudesta ja eettisyydestä varsinkin silloin, kun pankki myöntää ohjelmalainan, johon sisältyy suuri määrä pienehköjä yksittäisiä rahoitustoimia.
It is also introducing and maintaining the Internal Control Framework based on BIS guidelines.
Hallinnon tarkastus -toiminto yhdistää yhdeksi kokonaisuudeksi molemmat keskeiset jälkikäteisvalvontatoiminnot eli sisäisen tarkastuksen ja rahoitettavien hankkeiden arviointi -toiminnot; osastoon kuuluumyös väärinkäytösten tutkinta.
Internal Audit therefore reviews and tests controls in critical banking, information technology and administrative areas on a two to five-year cycle using a riskbased approach.
Hallinnon tarkastus -toiminnolla on ratkaiseva rooli toimivien valvontakäytäntöjen turvaamisessa, operatiivisen toiminnan parantamisessa sekä läpinäky- vyys- ja tilivelvollisuusprosessissa.
Operations Evaluation (EV) provides transparency vis-à-vis the EIB’s governing bodies as well as interested outside parties by carrying out thematic, sector and regional/country ex post evaluations of operations financed by the EIB Group.
Rahoitettavien hankkeiden arviointitoiminto tarjoaa mahdollisuudet toiminnan avoimuuteen niin EIP:n hallintoelimiä kuin organisaation ulkopuolisia sidosryhmiä kohtaan, kun se tekee aihepiiri-, toimiala- sekä maaja aluekohtaisia jälkiarviointeja EIP-ryhmän rahoitustoimista.
Through its work, it reinforces accountability and encourages the organisation to learn from experience.
Toiminnallaan se lisää tilivelvollisuutta ja rohkaisee tuottamallaan tiedolla hyödyntämään aiempaa kokemusta tulevassa toiminnassa.
Under the provisions of the Bank’s Anti-Fraud Policy, the EIB’s staff and business partners are required to maintain the highest level of integrity and efficiency in all EIB activities and operations.
Sisäinen tarkastus tutkii ja arvioi pankin sisäisten valvontajärjestelmien ja valvontamenettelyjen riittävyyttä ja tehokkuutta.
The EIB has zero tolerance of fraud, corruption, collusion and coercion (known as “prohibited practices”), money laundering or terrorist financing in its activities or operations.
Se myös luo yhtenäisen sisäisen valvonnan viitekehyksen BIS-suositusten perusteella ja ylläpitää valvontaperiaatteita.
The Fraud Investigation Unit (IG/IN) is the team in the Bank that investigates credible allegations of prohibited practices in EIB-financed operations.
Tämän takia sisäinen tarkastus tarkastaa ja testaa valvontaa tärkeimmillä pankkitoiminnan, tietotekniikan ja hallinnon aloilla kahdesta viiden vuoden pituisissa jaksoissa käyttämällä kriittisiin painopistealueisiin perustuvaa lähestymistapaa (risk-based approach -mallia).
In addition to its regular investigation activities, IN organised the 2007 public consultation process on the EIB’s Anti-Fraud Policy.
Niiden määräysten mukaisesti, jotka koskevat pankin politiikkaa väärinkäytösten torjumiseksi, pankin palveluksessa olevilta henkilöiltä ja business partners -sidosryhmätahoilta edellytetään korkeimpien normien säilyttämistä integriteetin ja tehokkuuden suhteen kaikessa EIP:n toiminnoissa ja operaatioissa. EIP noudattaa nollatoleranssia toiminnoissaan
In 2007, the Board of Directors endorsed a revised strategy for Operations Evaluation which reinforces its role within the EIB Group.
Hallintoneuvosto hyväksyi 2007 hankkeiden arviointi -toiminnolle tarkistetun strategian, joka vahvistaa toiminnon roolia EIP-ryhmän sisällä.