natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment • In line with the employment guidelines and in the context of the 1999 national plans, employment policies should concentrate on both demand and supply of labour, including more efficient training and education (Ireland, Italy, Portugal), reducing taxes and other charges on low paid workers (Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, UK) and reviewing the duration and eligibility conditions for benefits (Belgium, France, Italy, Portugal, Sweden);
• Yhteyksiä työttömyyskorvauksien ja muiden etuuksien välillä tulisi tarkistaa, jotta voitaisiin taata sopiva tasapaino työhön kannustamisen ja yhteiskuntaan kuulumisen välillä (Tanska, Saksa, Italia, Alankomaat, Itävalta ja Suomi).
Links between unemployment benefit and other benefits should be reviewed to ensure an appropriate balance between work incentives and social inclusion (Denmark, Germany, Italy, Netherlands, Austria, Finland);
• Työmarkkinaosapuolia tulisi kannustaa keskustelemaan joustavista työmalleista mukaan lukien osa-aikatyö ja mahdollinen keskimääräisen vuotuisen työajan lyhentäminen vaarantamatta työvoiman kansainvälistä kilpailukykyä (Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Itävalta ja Portugali).
• Countries should review pension and health care systems to ensure that their public finances can bear the burden of an ageing population (in particular Spain, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland); information Programme for the European Citizen
Terve makrotalouspolitiikka: • Jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että ne saavuttavat vuotuiset budjettitavoitteensa, jotka sisältyvät niiden kansallisiin vakaus- ja lähentymisohjelmiin.
• Efforts should be made to reverse the decline in government investment (Greece, Spain, Italy) and to ensure that the necessary resources are available for investment in human capital and other active policies to improve the operation of the labour market (Spain, Austria) as well as Research and Development expenditure (Greece, Spain, Ireland, UK);
Tämä viesti on osoitettu erityisesti neljälle maalle (Italia, Ranska, Saksa ja Alankomaat).
• The social partners should be encouraged to take forward discussions on flexible working patterns including part-time working and possible reductions in average annual working time without eroding the international competitiveness of the labour force (Greece, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal).
Maiden, joiden budjettitavoitteet ovat vaatimattomammat, tulisi olla aloitekykyisempiä ja ajanmukaistaa vastaavasti vakausohjelmansa (erityisesti Saksa, Italia, Itävalta, Alankomaat ja Portugali). • Budjettiuudistukset tulisi saavuttaa mieluummin karsimalla menoja kuin korottamalla veroja. • Jäsenvaltiot, joiden julkinen velka on suuri suhteessa bruttokansantuotteeseensa, tulee säilyttää korkea perusylijäämä käyttämällä tukena sopivaa yksityistämispolitiikkaa (erityisesti Belgia, Italia ja Kreikka). • Maiden tulisi tarkistaa eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmäänsä sen varmistamiseksi, että niiden julkiset taloudet kestävät väestön ¡kääntymisestä aiheutuvan taakan (erityisesti Espanja, Italia, Luxemburg, Portugali ja Suomi). • Maiden tulisi ponnistella saadakseen päättymään julkistalouden investointien vähentyminen (Kreikka, Espanja ja Italia) ja varmistaakseen, että käytössä on tarvittavia voimavaroja investoimiseksi henkilöstöresursseihin ja muihin aktiivisiin politiikkoihin, joilla parannetaan työmarkkinoiden toimintaa (Espanja ja Itävalta), sekä tutkimus- ja kehitysmenoihin (Kreikka, Espanja, Irlanti ja Britannia).
The Citizens euro
Kansalaisten euro
Use and learn is the best strategy
Käyttäminen on paras tapa oppia
When can use the euro?
Milloin euroa voi
On all occasions when the shop, hotel, bank or any other service provider is prepared to accept the euro, although they are not obliged to do so before 1 January 2002.
Kun kauppa, hotelli, pankki tai muu palveluntarjoaja on valmistautunut hyväksymään euron, vaikka niiden ei tarvitsekaan tehdä sitä ennen 1. tammikuuta 2002.
During the so­called "transition period" (1 January 1999 to 1 January 2002), use of the euro is governed by the principle of "no compulsion, no prohibition".
Niin sanotun siirtymäkauden aikana (1.1.1999 ­1.1.2002) euron käyttö tapahtuu periaatteella "ei pakkoa, ei kieltoa".
Generally speaking this means that no one can be forced to use or accept the euro, but nor can they be barred from doing so if two parties to a transaction agree.
Käytännössä tämä tarkoittaa, ettei ketään voida pakottaa käyttämään tai hyväksymään euroa, mutta jos' molemmat osapuolet hyväksyvät käytön, ei heiltä voida sitä kieltääkään.
Using the euro: a checklist
Euron käyttäminen
How can I use the euro?
Miten euroa voi
-Travellers cheques: increasingly, issuers are making these avail­able in euro.
-Matkasekit ovat yhä useammin saatavissa euromääräisinä.
They can be used for paying for goods and services and for exchanging into the national local currency units of the euro.
Niitä voidaan käyttää tavaroiden ja palvelujen maksamiseen sekä eurojen vaihtamiseen kansalli­siksi valuutoiksi.
-Credit cards and payment cards: these can be used to make pay­ments denominated in euro.
-Luottokorteilla ja pankkikorteilla voidaan suorittaa maksuja euromääräisinä.
The credit card company will convert them into the currency in which the card holder usually makes his or her repayments.
Luottokorttiyhtiö muuntaa maksut siihen valuuttaan, jossa kortinhaltijan tiliä yleensä veloitetaan.
Whether you live in or outside the euro zone, you will have increasing opportunities as a consumer to use Europe's single currency well before it is available in notes and coins from 1 January 2002.
Asuupa kuluttaja euroalueella tai sen ulkopuolella, hänellä on yhä enemmän mahdollisuuksia käyttää Euroopan yhteistä rahaa jo paljon ennen kuin se on käytössä seteleinä ja kolikoina 1. tammikuuta 2002.
This means that it is totally convenient for a tourist travelling in the euro zone to make pay­ments in euro whenever the supplier offers this facility.
Tämä tarkoittaa, että turistin on erittäin helppo maksaa euroilla matkustaessaan euroalueella, jos yritys tarjoaa tämän mahdollisuuden.
Hotel, restaurant and other charges are immediately comparable once they are expressed in euro, rather than in the different currencies of each country.
Hotelli­ ja ravintolamenoja ja muita menoja on helppo verrata, kun ne on ilmoitettu euroina eikä jokaisen maan eri valuuttoina.
So management of the holiday budget becomes very much easier without having to make complicated conversions from one currency to another.
Siten lomamatkabudjetin hoito helpottuu, sillä enää ei tarvitse suorittaa monimutkaisia valuuttojen muuntolaskuja.
­ Bank cheques: not everyone will want to use cheques because it may be difficult to find a bank ready to handle a normal cheque if the account is in another coun­try, even if written in euro.
-Sekit: Kaikki eivät halua käyttää sekkejä, koska pankki ei ehkä ole valmis käsittelemään tavallista sekkiä, jos tili on toisessa maassa, vaikka sekki olisikin kirjoitettu euroina.
Cheques written on a euro account at a bank in a euro zone country should be acceptable within that country.
Euroalueen pankissa euromääräisinä kirjoitetut sekit tulisi hyväksyä kotimaassa.
But there are exceptions and some operators are not planning to handle cheques in euro before 1 January 2002.
Poikkeuksia kuitenkin on, ja jotkin osapuolet eivät aio käsitellä euromääräisiä sekkejä ennen 1. tammikuuta 2002.
Until then, it will remain a "scriptural" currency ­sometimes known as "written money" or "book money".
Siihen saakka euro pysyy tilirahana, ja joskus siitä käytetään myös nimitystä "kirjoitettu raha".
This idea is familiar to most people ­ the millions of credit card users in the European Union, for example, or the many travellers who use travellers cheques in Europe every year.
Tämä ajatus on tuttu suurimmalle osalle kansalaisia, esimerkiksi miljoonille luottokortin käyttäjille Euroopan unionissa tai matkailijoille, jotka joka vuosi käyttävät matkasekkejä Euroopassa.
Each time they use a non­cash method of payment ­ other methods are cheques, bank transfers and electronic purses ­ they are using scriptural money.
Joka kerta maksaessaan muulla kuin käteisellä ­ sekillä, pankkisiirrolla tai rahakortilla ­ he käyttävät tilirahaa.
There is also another very practical advantage: the more you use the euro, the more quickly you learn its value and what it will buy.
Tästä on myös hyvin paljon käytännön hyötyä: mitä enemmän käyttää euroa, sitä nopeammin oppii sen arvon ja mitä sillä voi ostaa.
At the moment everybody's frame of reference for prices and values is their own national currency.
Tällä hetkellä kaikki käyttävät vertailukohtana hintoja ja arvoja heidän omissa valuutoissaan.
-Electronic purses: before long it will be possible in many countries to load an electronic purse with euro at a bank and to replenish it electronically at automatic teller machines. ■
­ Rahakortit: Ennen pitkää monissa maissa on mahdollista saada pankista euroilla toimiva rahakortti ja ladata euroja pankkiautomaateista. ■
Since the euro was launched on 1 January 1999, increasing numbers of people have been transacting in the new currency, sometimes without them neces­sarily being aware of it.
Tämä vertailukohta katoaa, kun eurosetelit ja ­kolikot tulevat käyttöön 1. tammikuuta 2002.
One motorway operator in France, for example, has been billing drivers in euro every time they use a credit card to pay the toll.
Kaupat ja valintamyymälät esittävät vielä lyhyen aikaa hinnat sekä euroina että kansallisena valuuttana.
This does not cause any problems for the credit card com­panies, they as are ready to convert the euro amounts into the currency of the customer's account as they are for any other currency transaction.
Siitä huolimatta käytön kautta oppiminen on paras strategia, jos haluaa suoriutua lopullisesta siirtymäkaudesta mahdollisimman helposti.
This frame of reference will fade away once euro notes and coins are put into circulation on 1 January 2002.
Siitä lähtien kun euro otettiin käyttöön 1. tammikuuta 1999, yhä useampi kansalainen on käyttänyt uutta valuuttaa ­ joskus jopa tietämättään.
Shops and supermarkets will still be showing prices in both euro and national currencies for a short time.
Esimerkiksi muuan moottoriteiden käyttömaksuja keräävä yritys Ranskassa on laskuttanut autoilijoita aina euroina heidän käyttäessään maksuvälineenä luottokorttia.
Nevertheless, learning through use is the best strategy for everyone who wants the final changeover to be as easy for them as possible.
Tämä ei tuota ongelmia luottokorttiyhtiöille, sillä ne ovat valmiit muuntamaan euromääräiset summat
Information Programme for the European
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
How does Economic and Monetary Union work?
Kuinka talous- ja rahaliitto toimii?
EMU's objectives: stable prices, sound public finances, growth and employment Economic and Monetary Union is organised and managed according to the conviction that stable prices and sound public finance are much the best basis for creating economic growth and job creation.
EMUn tavoitteena ovat vakaat hinnat sekä terve julkinen talous, kasvu ja työllisyys Talous- ja rahaliiton organisoinnin ja hallinnon taustalla on sellainen näkemys, että vakaat hinnat ja terve julkinen talous ovat paras perusta taloudelliselle kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
These principles underpin the institutions, laws and practices diat operate EMU.
Nämä periaatteet tukevat toimielimiä, lakeja ja käytäntöjä, joiden turvin EMU toimii.
The Commission closely monitors Member States' policies and economic performances to make sure they are in line with the guidelines.
Vakaat hinnat varmistetaan pitämällä Euroopan keskuspankin (EKP:n) rahapolitiikka ja jäsenmaiden finanssipolitiikat tasapainossa.
• Preventive action is needed to ensure that the economies of Member States continue to converge through policies directed at growth and stability objectives.
Hintojen vakaus asetettiin Maastrichtin sopimuksessa EKP:n ensisijaiseksi tavoitteeksi.
Stable prices are assured by the balance between the monetary policy of the European Central Bank (ECB) and the budgetary policies of the Member States.
EKP päätti viime joulukuussa, että hintojen vakaus saavutettaisiin, jos hintojen nousu olisi 0-2 %.
Price stability was set as the ECB's primary objective by the Treaty on European Union.
EKP:n rahapolitiikalla pyritään takaamaan hintojen vakaus korottamalla ja alentamalla lyhyitä korkoja.
The ECB decided last December that price stability is being achieved if price rises move in the range of 0-2%.
EKP:n politiikka on myös suunniteltu tukemaan EU:n laajempia taloudellisia tavoitteita, kuten nopeampaa talouskasvua ja työpaikkojen luomista, kunhan hintojen vakautta ei vaaranneta.
Its operation of monetary policy aims to secure price stability through the raising or lower ing of short-term interest rates.
jälkeen, kun valtioiden tai hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvosto on ne allekirjoittanut.
The ECB 's policies are also designed to support the EU's broader economic objectives such as higher rates of economic growth and job creation provided that price stability is not put in jeopardy.
Näissä suuntaviivoissa annetaan suositukset jäsenmaiden makrotalouspolitiikan ensisijaisiksi tavoitteiksi mukaan luettuna finanssipolitiikka sekä politiikat, jotka vaikuttavat työ-, tavarasekä palvelumarkkinoihin.
• Stability programmes are submitted by members of the euro zone towards the end of the year - pre-in countries send in "convergence programmes" which are very similar.
Komissio valvoo tarkasti jäsenmaiden politiikkaa ja taloudellista suoritusta varmistaakseen, että ne vastaavat suuntaviivoja. • Ennaltaehkäisevää toimintaa tarvitaan sen varmistamiseksi, että jäsenmaiden taloudet lähenevät toisiaan kasvu- ja vakaustavoitteisiin suunnatun politiikan avulla. • Vuoden lopussa euroalueeseen kuuluvat jäsenmaat esittävät vakausohjelmansa, ja samalla tulevat jäsenmaat esittävät lähentymisohjelmansa. Molemmat ohjelmat ovat hyvin samantyyppisiä.
Member States are required to table plans for achieving balanced budgets or budget surpluses in the mediumterm so that they have room for manoeuvre in an economic downturn without breaching the 3 % of gross domestic product ceiling on deficits set by the Stability and Growth Pact.
Jäsenmaita vaaditaan esittämään suunnitelmansa, joilla saavutetaan tasapainoiset budjetit tai budjettiylijäämät keskipitkällä aikavälillä, jotta niillä olisi liikkumavaraa talouden kääntyessä laskuun ilman että kasvu- ja vakaussopimuksen mukainen vajeen 3 %:n enimmäismäärä suhteessa bruttokansantuotteeseen rikkoutuisi.
The Commission gives an opinion on each plan which forms the basis for ECOFIN's judgement and policy recommendations to the Member States.
Komissio antaa lausunnon kaikista suunnitelmista, jotka sen jälkeen ovat pohjana Ecofm-neuvoston jäsenmaille antamille päätöksille ja suosituksille.
Sound public finances are required by the Treaty and the procedures for achieving them are set by the Stability and Growth Pact.
Maastrichtin sopimuksessa vaaditaan tervettä julkista taloutta, ja toimintatavat sen saavuttamiseksi on määritelty kasvu- ja vakaussopimuksessa.
Low budget deficits help to keep short-term interest rates low and also favour the lowest possible long-term rates that are good for investment.
Alhaiset budjettialijäämät auttavat pitämään lyhyet korot matalina ja suosivat myös mahdollisimman matalia pitkiä korkoja, jotka ovat hyväksi investointien kannalta.
Budget discipline reduces the burden of public debt and frees government money for long-term policies supporting growth and employment.
Budjettikuri vähentää julkista velkaa ja vapauttaa hallituksen varoja pitkän aikavälin politiikkaan, joka tukee kasvua ja työllisyyttä.
Dissuasion is part of the procedure designed to ensure that Member States do not breach the 3 % of GDP ceiling on budget deficits.
Varoittaminen on osa menettelyä, joka on luotu sen varmistamiseksi, että jäsenmaat eivät riko budjettivajeen 3 %:n enimmäismäärää suhteessa BKThen.
If it is apparent that significant slippage from targets is taking place, the Commission reports to the Council which can then issue a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Jos käy ilmi, että näkyvää lipsumista tavoitteesta tapahtuu, komissio ilmoittaa asiasta neuvostolle, joka voi sitten antaa kyseiselle jäsenmaalle suosituksensa tarvittaviksi
A Member State may face sanctions if, after ten months, it is still failing to fulfil its commitments on budgetary discipline.
Tavoitteiden varmistamiseksi tarvitaan tarkkaa valvontaa ja koordinointia, ennaltaehkäisevää toimintaa ja varoittamista.
The sanctions, initially taking the form of a non-interest-bearing deposit, may be avoided in exceptional circumstances, such as a severe economic downturn or a natural disaster.
Valvontaa ja koordinaatiota tarvitaan sen varmistamiseksi, että jäsenmaiden talouspolitiikat tukevat yhteisiä hintaja budjettikurin tavoitteita ja että niissä myös käsitellään muita kysymyksiä, jotka voivat vaarantaa EMUn kitkattoman toiminnan.
Securing the objectives: detailed surveillance and co-ordination; preventative action; dissuasion.
korjaustoimiksi. Jäsenvaltioon voidaan kohdistaa pakotteita jos se ei kymmenen kuukauden kuluttuakaan pysty täyttämään budjettikurin velvoitteita.
Surveillance and co-ordination is required to ensure that Member States' economic policies support the common price and budget discipline objectives and also address other issues that might threaten the smooth functioning of EMU.
Pakotteita, jotka aluksi ovat korottomia talletuksia, voidaan jättää käyttämättä poikkeusoloissa, kuten talouden vakavan taantuman tai luonnonmullistusten tapauksessa.
May 1998
Vuosien 1998-1999 aikataulu toukokuu 1998
ECOFIN formally adopts the Guidelines
Ecofin-neuvosto hyväksyy suuntaviivat muodollisesti
November 1998-January 1999
EMO käynnistyy marraskuu 1998 - tammikuu 1999
December-February 1999
Jäsenvaltiot esittävät vakaus- ja lähentymisohjelmansa joulukuu-helmikuu 1999
January-March 1999
Komissio antaa lausuntonsa ohjelmista tammikuu-maaliskuu 1999
ECOFIN examines the Programmes and issues recommendations
Ecofin-neuvosto tutkii ohjelmat ja antaa suosituksensa
March 1999
Tiedotusohjelma eurokansalaisille maaliskuu 1999
Commission issues draft Economic Policy Guidelines for 1999-2000
Komissio esittää luonnoksen talouspolitiikan suuntaviivoista vuosiksi 1999-2000
Who does what in EMU?
Kuka kukin on EMUssa?
The role of the European institutions
Euroopan unionin toimielinten rooli
To run smoothly, the European Monetary Union (EMU) needs good and efficient co­operation between the EU's various institutions.
EU:n eri toimielinten välillä tarvitaan tehokasta yhteistyötä, jotta asiat sujuisivat kitkattomasti Euroopan talous- ja rahaliitossa (EMUssa).
Each has a special part to play in a process designed to deliver better prospects for economic growth, job creation and stable prices than there were in the era of national currencies.
Jokaisella on oma roolinsa prosessissa, joka on suunniteltu luomaan talouskasvulle, työpaikkojen luomiselle ja vakaalle hintatasolle parempia näkymiä kuin kansallisten valuuttojen aikana.
direction and impetus to economic policy in the EMU.
sysäyksiä EMUn talouspolitiikalle.
Of particular importance are the conclusions the European Council draws every June, based on recommendations from the Commission, about the broad economic guidelines which Member States should follow.
Erityisen tärkeitä ovat Eurooppaneuvoston joka kesäkuu tekemät komission suosituksiin perustuvat johtopäätökset talouden laajoista suuntaviivoista, joita kaikkien jäsenvaltioiden tulisi seurata.
These provide a yardstick against which to judge whether their policies are pulling in the direction of commonly agreed objectives.
Ne luovat mittapuun, jonka perusteella voidaan päätellä, noudattavatko jäsenvaltiot politiikoissaan yhdessä sovittuja tavoitteita.
The European Parliament ­ ensuring account­ability The European Parliament has the key responsibili­ty within the EMU decision­making process for the democratic scrutiny of the European Central Bank (ECB), whose independence is guaranteed by the Treaty.
Euroopan parlamentti varmistaa päätösten julkisuuden Euroopan parlamentilla on EMUun liittyvässä päätöksentekoprosessissa päävastuu Euroopan keskuspankin (EKP:n) demokraattisesta valvonnasta.
The Parliament is consulted on appoint­ments to the Bank's Presidency and Executive Board.
Keskuspankin riippumattomuus on taattu perustamissopimuksessa.
The Council is also responsible for more detailed aspects of economic policy.
Neuvosto on myös vastuussa talouspolitiikan yksityiskohtaisemmista näkökohdista.
After receiving the Commission's opinion, ECOFIN has to decide whether Stability Programmes submitted every year by Member States in the euro area conform to the disciplines of the Stability and Growth Pact (see opposite).
Saatuaan komission lausunnon Ecofin-neuvoston tulee päättää, ovatko euroalueen maiden jokavuotiset vakausohjelmat kasvu- ja vakaussopimuksen mukaiset (ks. seuraava sivu).
It would also impose sanctions if a Member State had failed to respect these disciplines.
Neuvosto voi myös määrätä jäsenvaltiolle pakotteita, jos tämä ei ole onnistunut täyttämään vaatimuksia.
After the first nominations were announced by the European Council of heads of state or government in May 1998, Mr Wim Duisenberg, the ECB President, and his five colleagues on the Executive Board were subject to close questioning on a range of policy issues by the Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Valtioiden tai hallitusten päämiesten Eurooppaneuvoston ilmoitettua toukokuussa 1998 ensimmäisistä nimityksistä EKP:n pääjohtaja Wim Duisenberg ja viisi johtokunnan jäsentä joutuivat vastaamaan politiikkaan liittyviin kysymyksiin, joita parlamentin talousvaliokunta esitti.
The President gives testimony to the committee four times a year on the Bank's con­duct of monetary policy.
Pääjohtaja antaa valiokunnalle neljä kertaa vuodessa lausuntonsa pankin rahapolitiikan hoidosta.
The Council also keeps an eye on the euro's exchange I rate and may fix the orientation or general approach to exchange rate policy. Most of its work is pre­pared by the Economic and Financial Committee which brings together two Commission representatives and officials from the European Central Bank and the Treasuries and central banks of the Member States.
Säännöllisten talous- ja rahoitustilanteisiin liittyvien keskusteluiden lisäksi parlamentti on myös osallisena EMUun liittyvän lainsäädännön hyväksymisissä, ja neuvosto kysyy parlamentin mielipi dettä päättäessään jäsenvaltion kelpoisuudesta liittyä euroalueeseen.
In addition to its regular debates on the economic and financial situa­tion, the Parliament is also involved in the passage of legislation related to EMU, and is consulted by the Council when it has to decide whether a Member State can qualify for membership of the euro area.
Neuvosto seuraa myös euron kurssia ja voi määrätä yleisen lähestymistavan valuuttakurssipolitiikkaan tai sen suunnan.
The Council The Council acts as a sort of management board of EMU and in this function is normally made up of the Member States' Economic and Finance Ministers, which is why it is known as the "ECOFIN".
Talous- ja rahoituskomitea, jossa on mukana kaksi komission edustajaa sekä Euroopan keskuspankin, jäsen valtioiden valtiovarainministeriöiden ja keskuspankkien virkamiehiä, valmistelee suurimman osan neuvoston työstä.
Information Programme for the European Citizen
Neuvosto Neuvosto toimii eräänlaisena EMUn hallituksena, ja tässä tapauksessa se koostuu jäsenmaiden talous- ja valtiovarainministereistä, minkä vuoksi siitä käytetään myös nimitystä Ecofin-neuvosto.
The Euro 11 This is not a Council in any legal sense but an infor­mal gathering of the Economic Affairs and Finance ministers of the 11 Member States participating in the euro area.
Euro 11 -ryhmä Euro 11 -ryhmä ei ole juridisessa mielessä neuvosto vaan ll:n euroalueeseen kuuluvan jäsenvaltion talous- ja valtiovarainministerien epävirallinen kokoontuminen.