natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 N I D R O IT฀ PRINCIPLES฀ IS฀NOT฀ E Q U I V AL ENT฀ TO฀ A฀ CHOICE฀OF฀ LAW฀WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ THE฀CONVENTION฀AND฀WILL฀PRODUCE฀AN฀EFFECT฀ONLY฀WITHIN฀THE฀LIMITS฀AUTHORISED฀BY฀ THE฀ LAW฀ O BJE C T I V E L Y ฀ APPLICABLE฀ WHERE฀ NO฀ CHOICE฀ HAS฀ BEEN฀ MADE฀ 4HE฀ TWOFOLD฀ CONSEQUENCE฀OF฀ THE฀PRINCIPLE฀ THAT฀ THE฀ CONTRACT฀ IS฀ NECESSARILY฀ GOVERNED฀BY฀ A฀ BO D Y ฀ OF฀ LAW฀ IS฀ l R S T L Y ฀ THAT฀ O N C E ฀ THE฀CHOICE฀OF฀ LAW฀ HAS฀ BEEN฀ MADE฀ THE฀ CONTRACT฀ IS฀ SUBJECT฀ TO฀ THE฀ M AN D A TO R Y ฀ RULES฀ OF฀ THE฀ LAW฀ CHOSEN฀ WHICH฀MAY฀ IN฀ SOME฀ CASES฀ RESULT฀ IN฀ THE฀ CONTRACT฀ BEING฀ INVALID฀ AND฀ S E CON D L Y ฀ THAT฀ IF฀ THE฀ LAW฀ CHOSEN฀ SHOULD฀BE฀AMENDED฀AFTER฀CONCLUSION฀OF฀THE฀CONTRACT฀AND฀THE฀NEW฀PROVISIONS฀ARE฀ APPLICABLE฀ TO฀ CONTRACTS฀ IN฀ FOR C E ฀ THEY฀WILL฀ APPLY฀ TO฀ THE฀ CONTRAC T
OTTAMATTA฀ E LAT U S VELVOLLISUU T TA฀ JOKA฀ TUOLLOIN฀ KU U LU I ฀ (AAGIN฀ K ON F E R EN S SI N ฀ KAN SA I NV� LIS T� ฀ YKSITYISOIKEUTTA฀ KOSKEVAN฀ T Y � S KE N T E LY N ฀ PIIRIIN฀ 4 Y � R YHM � N ฀ TOI MEKSIANTOON฀ SI S � L T Y I V � T ฀ ALUKSI฀ SOPIMUSVELVOITTEIDEN฀ LIS � K SI ฀ M Y � S฀ SOPIMUK SENULKOISET฀ VELVOITTEET฀ S E K � ฀ VARALLISUUS ฀ JA฀ ESI N E VAKUUTUS OIKEUS ฀ !LUSTAVIEN฀ T U T K I MUSTEN฀ J � L KE EN ฀ T Y � R YHM � ฀ LY K K � SI ฀ VAR AL L I SUUTTA฀ KOSKEVAA฀ T Y � S KE N T E LY �� N ฀ TOI S T AI S E K SI ฀ 4 Y � R YHM � ฀ SAI฀ KUITENKIN฀ AIKAAN฀ VUONNA฀ ฀ AL U S TA VAN฀ YLEISSOPI MU S EHDOTUKSEN฀ JOKA฀ KOSKI฀ LAKIA฀ SOPIMUSVEL VOI T TEISTA฀ JA฀ SOPIMUK SEN ULKO I SI S TA฀ VE L VOI T TEISTA฀ JA฀ JONKA฀ OLIVAT฀ VAL M I S T E L L E ET ฀ %UROOPAN฀ TA LOUS YH T EI S � N ฀ K UUSI฀ PERUSTA J A J � SEN T� ฀ ! LU S TA VASTA฀ E H D O T U K SESTA฀ KE S KU S T E L TIIN฀ LAAJASTI฀ JA฀ M Y � S฀ U S EI S SA฀ T I ET E E L LIS I S S � ฀ KOKO U K SISSA฀ 3E฀ OLI฀ PERUSTANA฀ M Y � S฀ J A T K ON E UV O T T E LU IL LE฀ JOITA฀ K � Y TIIN฀ K O L MEN฀ UUDEN฀ VUONNA฀ ฀ %UROOPAN฀ TA LOUS YH T EI S �� N ฀ LIIT T Y NEEN฀ J � SENVALTION฀ ELI฀ 4ANSKAN฀ )RLANNIN฀ JA฀ 9HDISTYNEEN฀KUNINGASKUNNAN฀ KANSSA฀ 6UONNA฀ ฀ SA A TIIN฀ AIKAAN฀ YLEISSOPI MU S E H D O TUS฀ JOKA฀ VII M EI S T E L TIIN฀ VUONNA฀ ฀ JA฀ JOKA฀ RA JOI TETTIIN฀ KOSKEMAAN ฀ LAINVALINTAA฀ SOPIMUSVELVOITTEIDEN฀ AL AL LA
! ฀ SECOND฀ RESTRICTION฀ WHICH฀ THIS฀ TIME฀ CON C E R N S ฀ ALL฀ CONTRACTS฀ IS฀CON S T I T U T E D ฀BY฀THE฀ M AN D A TO R Y ฀ RULES฀ & RE N C H ฀ @ L O IS฀ D E ฀ PO L I C E ฀ REFERRED฀ TO฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ / N E ฀ OF฀ THE฀MOST฀ S T R I K ING฀ PROVISIONS฀ OF฀ THE฀ CON V E N T I O N ฀STIPULATES฀ THAT฀ UNDER฀ CERTAIN฀ CONDITIONS฀ EFFECT฀ MAY฀ BE฀ GIVEN฀ CONCURRENTLY฀ WITH฀ THE฀ LAW฀ CHOSEN฀ OR฀ WITH฀ THE฀ APPLICABLE฀ LAW฀ WHERE฀ NO฀ LAW฀ HAS฀ BEEN฀ CHOSEN฀ TO฀ THE฀ M AN D A TO R Y ฀ RULES฀ OF฀ ANOTHER฀ LEGAL฀ SYSTEM฀ IF฀ AND฀ IN฀ SO฀ FAR฀ AS฀ THOSE฀ RULES฀ MUST฀ BE฀ APPLIED฀ W H A T E V E R ฀ THE฀ LAW฀ APPLICABLE฀ TO฀ THE฀ CONTRACT฀ 4HIS฀ M E AN S ฀ IN฀ FACT฀ AS฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ HAD฀ O C C A S I ON฀ TO฀ PO IN T ฀ OUT฀ IN฀ ITS฀ ! R B L A D E ฀ JUDGMENT฀ OF฀ ฀ . O V EM BER฀ ฀ *O IN E D ฀ #ASES฀ # ฀ AND฀# ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ @NATIONAL฀ PROVISIONS฀ 23a4225a3;27avguvqaGP
2OO MASSA฀ ฀ AL L E K I R JOITETTU฀ YLEISSOPIMUS฀ T U L I ฀ VOIMAAN฀ VASTA฀ ฀ S EI T S E M � N NEN฀ RATIlOINNIN J � L KE EN %NNEN YLEISSOPIMUKSEN VIRALLISTA VOIMAANTULOA฀ N E L J � ฀ ALLEKIRJOITTANUTTA฀ VALTIOTA฀ OLI฀ KUITENKIN฀ Y K SI P U O L I SESTI฀ SA A T TA NUT฀ SEN฀ M �� R � Y K S ET ฀ OSAKSI฀ KANSALLISTA฀ LAIN S �� D � N T� �� N ฀ ENSIN฀ 4ANSKA฀ LAKI฀ ฀ SITTEN฀ , U X E MB U R G ฀ LAKI฀ ฀ JA฀ SEN฀ J � L KE EN ฀ 3 A K SA N ฀ LIIT TO TA SA VAL TA฀ LAKI฀ ฀ JA฀ " E L G I A฀ LAKI฀ ฀ , I S � K SI ฀ JOTKIN฀ TUOMIOISTUIMET฀ MUISSA฀ VALTIOISSA฀ ERITYISESTI฀ 2 AN S K A S SA฀ JA฀ E TENKIN฀ !
& IN AL L Y ฀ THE฀ CONVENTION฀ RE S T R I C T S ฀ FREEDOM฀ OF฀ CHOICE฀ WHEN฀ E X E R C I S E ฀ OF฀ THAT฀ F RE E DOM฀WOULD฀HAVE฀THE฀EFFECT฀OF฀PUTTING฀THE฀WEAKER฀PARTY฀AT฀A฀DISADVANTAGE฀IN฀ CERTAIN฀ CON S U M E R ฀ CONTRACTS฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ IN฀ EM P L O Y MENT฀ CONTRACTS฀ !RTICLE฀ ฀ 2 U L E S ฀ TO฀PROTECT฀ THE฀ CON S U M E R ฀ OR฀ THE฀ W O R K E R ฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ THE฀ N U L L I T Y ฀ OF฀ U N F A I R ฀ T E R M S ฀ OR฀ THE฀ RULES฀ON฀ DIS M I S S AL ฀ ADOPTED฀ IN฀ M ANY฀ 3TATES฀ INCLUDING฀ %UROPEAN฀5NION฀ -EMBER฀ 3TATES฀ WOULD฀HAVE฀ NO฀ PRACTICAL฀ APPLICATION฀ IN฀ INTERNATIONAL฀ RELATIONS฀ IF฀ THEY฀ COULD฀ BE฀ C O U N T E RE D ฀BY฀THE฀ FREE฀ CHOICE฀OF฀ A฀ FOREIGN฀ LAW฀ ( E N C E ฀ IN฀ THOSE฀ T Y P E S ฀ OF฀ CONTRACT฀ AND฀ IN฀ THE฀ CIRCUMSTANCES฀ IN DI C A T E D ฀ BE L O W ฀ IN฀ 3ECTION฀ ฀ THE฀ CONVENTION฀ LAYS฀ DOWN฀ THE฀ RULE฀ THAT฀ CHOICE฀OF฀ LAW฀ IS฀ L A W FU L ฀ BUT฀ THAT฀THE฀CONSUMER฀OR฀WORKER฀MUST฀NOT฀THEREBY฀BE฀DEPRIVED฀OF฀THE฀PROTECTION฀ WHICH฀HE฀IS฀GUARANTEED฀BY฀THE฀MANDATORY฀RULES฀OF฀THE฀LAW฀WHICH฀WOULD฀BE฀AP P L I C ABLE฀ TO฀ THE฀ CONTRACT฀ IF฀ NO฀ CHOICE฀ HAS฀ BEEN฀ MADE฀ )T฀ SHOULD฀BE฀ N O T E D ฀ THAT฀ THIS฀ IS฀ C L O S E ฀ TO฀ THE฀ PROVISIONS฀ OF฀ THE฀"RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ WHICH฀ L I M ITS฀ IN฀ SUCH฀ CASES฀THE฀POSSIBILITY฀OF฀STIPULATING฀CHOICE OF FOR U M ฀ C L AU S E S ฀ !
9LEISSOPIMUKSEN฀ SI S � L L � N ฀ SUHTEEN฀ OLI฀ ENSIN฀ OTETTAVA฀ K ANTAA฀ KAHTEEN฀ ME R K I T T� V �� N ฀ JA฀ KLASSISEEN฀ ASIA KYSY M Y K SEEN฀ VALINNANVAPAUDEN฀MERKITYS฀ SOVELLETTA VAN฀ LAIN฀ M �� R I T T E L E M I S EffS S � ฀ JA฀ SE฀ M I TEN฀ LAKI฀ M �� R I T E L L �� N ฀ TAPAUKSISSA฀ JOISSA฀ OSAPUOLET฀ EI V � T ฀ OLE฀ K � Y T T� NEET฀ VALINNAN฀ MAHDOLLISUUTTA฀ 9 L EI SfiTEN฀ RATKAISUJEN฀ LIS � K SI ฀ YLEISSOPIMUKSESSA฀ ESITETTIIN฀ ERI T Y I SI � ฀ S �� N T� J � ฀ SELLAISIA฀ SOPIMUKSIA฀ VARTEN฀ JOISSA฀ HEIKOMPAA฀ OSAPUOLTA฀ OLISI฀ SUO J E L TAVA฀ 9LEISSOPIMUKSELLA฀ PYRITTIIN฀ M Y � S฀ L � Y T� M �� N ฀ RATKAISU฀ KE S KU S T E L TA VI NA฀ O L L EI SIIN฀ ERI T Y I SIIN฀ KYSY MYKSIIN฀ % N SI N ฀ OLI฀ KUITENKIN฀ M �� R I T E LT� V�฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ SOVELTA M I SA LA
P P L I C ABLE฀ LAW฀ WHERE฀ NO฀ CHOICE฀ HAS฀ BEEN฀ M A D E
฀ 9LEISSOPIMUKSEN฀SOVELTAMISALA
7HERE฀ THE฀PARTIES฀ HAVE฀ NOT฀ CHOSEN฀ THE฀ LAW฀ APPLICABLE฀ THE฀ CONVENTION฀ HAS฀ ADOPTED฀ A฀ M E T H O D ฀ OF฀ O BJE C T I V E L Y ฀ L O C AL I S ING฀ THE฀ CONTRACT฀ B Y ฀DE S I G N A TING฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ COUNTRY฀ WITH฀ WHICH฀ THE฀ CONTRACT฀ IS฀MOST฀ C L O S E L Y ฀ CON N E C T E D ฀ !RTICLE฀ ฀ )N฀ THIS฀ WAY฀ IT฀ HAS฀ T R I E D ฀ TO฀ RULE฀ OUT฀ ANY฀ A T T EM P T ฀TO฀DETERMINE฀ W H AT฀ M I G H T ฀ HAVE฀ BEEN฀ THE฀ I M P L I C IT฀ OR฀ H Y PO T H E T ICAL฀ WILL฀ OF฀ THE฀PARTIES฀ WHICH฀ IS฀ NECESSARILY฀ U N P RE DI C T ABLE฀ AND฀ BASED฀ ON฀ CON J E C T U RE ฀ BUT฀ ALSO฀ ANY฀ USE฀ OF฀ l X E D ฀ L O C AL I S A TION฀ C R I T E R I A฀ SUCH฀ AS฀ THE฀ PLACE฀ OF฀ CON C L U S I ON฀ WHICH฀ OFTEN฀ HAS฀ NO฀ M E AN IN GF U L ฀ CONNECTION฀ WITH฀ THE฀ C E N T RE ฀ OF฀ G R A V I T Y ฀ OF฀ THE฀CONTRACTUAL฀ SITUATION฀ 4HE฀ SOLU TION฀ ADOPTED฀ IS฀BASED฀ON฀A฀ S O U N D ฀ M E T H O D ฀ 3 O ฀ AS฀ NOT฀ TO฀ L E A V E ฀ IT฀ TO฀ THE฀ COURT ฀TO฀DETERMINE฀ THE฀ APPLICABLE฀ LAW฀ SOLELY฀ BY฀ ITS฀ OWN฀ M E AN S ฀ OR฀ B IN D ฀ IT฀ BY฀ l X E D ฀ C R I T E R I A฀ THE฀ CONVENTION฀ !RTICLE฀ ฀ HAS฀ CHOSEN฀ TO฀ GIVE฀ P R I O R I T Y ฀ TO฀ A฀ S I G N I l C AN T ฀ P I E C E ฀ OF฀ EVIDENCE฀ � ฀ GENERALLY฀ S P E AK ING฀ THE฀ HABITUAL฀ RESIDENCE฀ OF฀ THE฀ PARTY฀ EFFECTING฀ THE฀ C H A R A C T E R I S T I C ฀ PERFORMANCE฀ � ฀ WHILE฀ AL L O W ING฀ THE฀ COURT฀ TO฀ DIS REGARD฀ THIS฀@IF฀IT฀APPEARS฀FROM฀THE฀CIRCUMSTANCES฀AS฀A฀WHOLE฀THAT฀THE฀CONTRACT฀IS฀MORE฀ C L O S E L Y ฀ CON N E C T E D ฀ WITH฀ ANOTHER฀ COUNTRY฀ !RTICLE฀
9LEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ M �� R I T E L L �� N ฀ LAAJASTI฀ SEN฀ SOVELTAMISALA฀ 3 I IN � ฀ M �� R � T� � N ฀ ET T� ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ M �� R � Y K SI � ฀ SOVELLETAAN฀ v SOPIMUSVELVOITTEISIIN฀ SIL LO IN฀ KUN฀ SOPIMUKSELLA฀ ON฀ LIIT T Y M � ฀ U S E A M P AA N ฀ KUIN฀ YH TEEN฀ VAL T I O ON v ฀ 3ANAMUODOLLA฀ V � L T Y T� � N ฀ VAARALLISELTA฀ KAN SA I NV� LIS EN ฀ SOPIMUKSEN฀ M �� R I T E L M � LT� ฀ SIL L � ฀ JOTTA฀ YLEISSOPIMUSTA฀ VOIDAAN฀ SOVELTAA฀ R I I T T� � ฀ KUN฀ M �� R I T ET �� N ฀ LAKI฀ JOTA฀ SOPIMUKSEEN฀ SOVELLETAAN฀ 9LEISSOPIMUS TA฀ SOVELLETAAN฀ KAIKKIIN฀ SOPIMUKSIIN฀ PAITSI฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ MAINITTUIHIN฀ HARVOIHIN฀ POIKKEUKSIIN฀ S E K � ฀ VAKUUTUS SOPIMUKSIIN฀ JOTKA฀ KATTAVAT฀ YH T EI S � N ฀ J � SENVALTIOIDEN฀ ALUEELLA฀ SI J AI T S E VIA฀ R I S KE J � ฀ JA฀ JOITA฀ N Y K Y �� N ฀ S �� NN E L L �� N ฀ ERI T Y I SIL L � ฀ D I RE K T I I VE IL L � ฀ 9LEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ MAINITAAN฀ M Y � S฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ KAN SA I NV� L I NEN฀ LUON NE฀ JOKA฀ EI฀ SIIS฀ RA JOI TU฀ YH T EI S � N ฀ SI S � I SIIN฀ SOPIMUSSUHTEI SIIN
A฀ FOREIGN฀ S UPPL I E R ฀ THAT฀ PER S ON฀ IT฀ IS฀ S AID฀ A C C EP T S ฀ THE฀ R I S K ฀ OF฀ INTERNATIONAL฀ T R A D E ฀ AND฀MAY฀AS฀A฀RULE฀EXPECT฀THAT฀THE฀CONTRACT฀WILL฀NO฀LONGER฀BE฀SUBJECT฀TO฀HIS฀OWN฀ LAW฀ BUT฀ RATHER฀ TO฀ THE฀ LAW฀ ACCORDING฀ TO฀WHICH฀ THE฀ S UPPL I E R ฀ HABITUALLY฀ CONTRACTS฀ THAT฀ IS฀ THE฀ LAW฀OF฀ HIS฀ HABITUAL฀ RESIDENCE฀ OR฀ OF฀ HIS฀ ESTABLISH M E N T
VAL T I O L L I NEN฀ LAKI฀ KUTEN฀ LEX฀ ME R C A TO R I A฀ TAI฀ 5 N I D R OI T PERIAATTEET฀ EI฀ OLE฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ MUKAISTA฀ LAINVALINTAA฀ JA฀ SIL L � ฀ ON฀ VAI KU TUSTA฀ AINOASTAAN฀ OB J E K T I I VI SESTI฀ SOVELLETTA VAN฀ LAIN฀ PUIT TEISSA฀ SIL LO IN฀ KUN฀ LAINVALINTAA฀ EI฀ OLE฀ TEHTY฀ 0 ERI AA T TEELLA฀ JONKA฀MUKAAN฀ SOPIMUKSEEN฀ SOVELLETAAN฀ JOTAKIN฀ LAKIA฀ ON฀ KAHDENLAISIA฀ SEU RA U K SIA฀ KUN฀ LAIN VAL IN TA฀ ON฀ TAPAHTUNUT฀ SOPIMUKSEEN฀ SOVELLETAAN฀ VAL I TUN ฀ LAIN฀ P A K O T TA VIA฀ S �� NN � K SI � ฀ JOTKA฀ VOIVAT฀ JOISSA IN฀ TAPAUKSISSA฀ JOHTAA฀ SOPIMUKSEN฀ P � T E M � T T� M Y Y TEEN฀ JA฀ JOS฀ VAL I T TUA฀ LAKIA฀ ON฀ MU U T ET TU฀ SOPIMUKSEN฀ TEKEMISEN฀ J � L KE EN ฀ JA฀ LAIN฀ UUDET฀ S �� NN � K S ET ฀ KOSKEVAT฀ VOIMASSA฀ OLEVIA฀ SOPIMUKSIA฀ N I I T� ฀ SOVELLETAAN฀ M Y � S฀ KYSEISEEN฀ SOPIMUK S E EN
)N฀ ORDER฀ TO฀ FUNCTION฀ THE฀ RULE฀ P RE S UP PO S E S ฀ THAT฀ THE฀ C H A R A C T E R I S T I C ฀ PERFORMANCE฀ CAN฀ BE฀ EASILY฀ D E T E R M IN E D ฀ 4HE฀ REPORT฀ A C C O M P AN Y ING฀ THE฀ CONVENTION฀ INDICATES฀THAT฀THE฀CHARACTERISTIC฀PERFORMANCE฀ IS฀ GENERALLY฀ THAT฀ FOR฀WHICH฀ PAYMENT฀ IS฀ DUE฀ WHICH฀ DOES฀ NOT฀ C A USE฀ A฀ PROBLEM฀ FOR฀ M O S T ฀ N A M E D ฀ CONTRACTS฀ )N฀ M O S T ฀ B I L A T E R AL ฀ CONTRACTS฀ IN฀ FACT฀ A฀ PRICE฀ MUST฀ BE฀ P AID฀ THE฀ PRICE฀ OF฀ G O O DfiS ฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ A฀ S AL E ฀ OR฀ THE฀ PRICE฀ OF฀ W O R K S ฀ IN฀ A฀ W O R K S ฀ CONTRACT฀ THE฀ R ENT฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ A฀ L E A S E ฀ THE฀ T I C K E T ฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ A฀ T R AN S PO R T ฀ CONTRACT฀ THE฀ P R EM I U M ฀ IN฀ AN฀ IN S U R ANCE฀ CONTRACT฀ THE฀ IN T E REST฀ IN฀ A฀ L O AN฀ AGREEMENT฀ THE฀ F E E ฀ IN฀ A฀ L I C E N S ING฀ AGREEMENT฀ E T C ฀ 4HE฀ OBLIGATION฀ TO฀ P A Y ฀ THE฀ PRICE฀ IS฀ THEREFORE฀ NOT฀ SPECIlC฀ TO฀ A฀ T Y P E ฀ OF฀ CONTRACT฀ 7 H AT฀ IS฀ SPECIlC฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ IS฀ THE฀ OBLIGATION฀ OF฀ THE฀ SELLER฀ TO฀ SUPPLY฀ THE฀ M E R C H AN DIS E ฀OF฀THE฀ CONTRACTOR฀ TO฀ C A R R Y ฀ OUT฀ THE฀ W O R K S ฀ REQUESTED฀ OF฀ THE฀ L E S S OR฀ TO฀ PROVIDE฀ THE฀ L E S SEE฀ WITH฀ THE฀ USE฀ OF฀ THE฀ RE N T E D ฀ PRO PER T Y ฀ E T C ฀ )N฀ ALL฀ THESE฀ CONTRACTS฀ IT฀ IS฀EASY฀TO฀DETER M IN E ฀ THE฀ C H A R A C T E R I S T I C ฀ PER FOR M AN C E
*OTTA฀ LAIN VAL IN TA฀ OLISI฀ TEHOKASTA฀ v LAKIVIITTAUKSEN฀ ON฀ OLTAVA฀ N I M EN OMAI NEN฀ TAI฀ SEN฀ ON฀ K � Y T� V�฀ R I I T T� V � N ฀ SEL V � S T I ฀ DE฀ F A � ON฀ C E R TA IN E ฀ILMI฀SOPIMUSEHDOISTA฀TAI฀ TAPAUKSEEN฀ LIIT T Y VI S T� ฀ OLOSUHTEISTAv฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ ENSIM M � I NEN฀ VIRKE ฀ .� IN฀ KUULUU฀ AINAKIN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ RA N S KAN KIELI NEN฀ TOI SI N TO ฀ JOKA฀ ON฀ SA N A TARKASTI฀ TOI S T ET TU฀ EffS P AN J AN KIELI S EffS S � ฀ TOI SI NN O S SA฀ DE฀ M AN E RA ฀ C I E R TA฀ MUTTA฀ VAL I T ET TA V ASTI฀ K �� NN ET T Y ฀ MUILLE฀ KIELI L LE฀ ERI฀ TAVOIN฀ VI E L � ฀ V �H EMM � N ฀ JU R I D I SESTI฀ SI TO V ASTI฀ W I T H ฀ A฀ RE A SO N A B LE฀ C E R TA IN T Y ฀ EN G LA NN IN KIELI S EffS S � ฀ TOI SI NN O S SA฀ M I T ฀ H IN REICHENDER฀ 3ICHERHEIT฀ SA K SA N KIELI S EffS S � ฀ TOI SI NN O S SA฀ IN฀ MODO฀ RAGIONEVOLMENTE฀ C E R TO ฀ I TA L I AN KIELI S EffS S � ฀ TOI SI NN O S SA฀ .� M � ฀ MU U NN E L M A T ฀ OVAT฀ VAL I T ET TA VIA฀ KOSKA฀ KYNNYS฀ SIIR T Y � ฀ VALINNANVAPAUTEEN฀ PERUSTUVASTA฀ VAL IN TA S �� NN � S T� ฀ S �� N T� � N ฀ JOKA฀ PERUSTUU฀ SOPIMUKSEN฀ OB J E K T I I VI SEEN฀ SI JOI T T U MISEEN฀ VOI฀ MU U T TUA฀ SEN฀ MUKAAN฀ M IN K � ฀ SOPIMUSVALTION฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ ASIAA฀ K � SI T E L L �� N ฀ - E R K I T T� VI � ฀ M I E L I PI DE E R O JA฀ ON฀ JO฀ IL M AA N TUN U T ฀ SII T� ฀ M I K � ฀ ON฀ SELLAISEN฀ LAU S E K KE EN ฀ SOVELTAMISALA฀ JOKA฀ KOSKEE฀ TIETYN฀ VALTION฀ TUOMIOISTUIMILLE฀ ANNETTAVAA฀ TOIMIVALTAA฀ MUTTA฀ JO N K A ฀YHTEY DE S S � ฀ EI฀ OLE฀ LAU S E K ET TA฀ KYSEISEN฀ J � SENVALTION฀ LAIN VAL IN N A S TA฀ % N G LA N NIN฀ JA฀ SA K SA N KIELI S ET ฀ T E K S T I T ฀ TOISIN฀ KUIN฀ RA N S KAN KIELI NEN฀ T E K S T I ฀ MAHDOLLISTAVAT฀ T U L K IN N AN ฀ JONKA฀MUKAAN฀KYSEISEN฀VALTION฀ LAKI฀ON฀ ILMAN฀ERI฀ TOIMENPI T EI T� ฀ VAL I T T U
( O W E V E R ฀ THIS฀ IS฀NOT฀ AL W A Y S ฀ THE฀ CASE฀ )N฀ P R A C T I C E ฀ THERE฀ ARE฀ A฀ NUMBER฀ OF฀ CONTRACTUAL฀ OPERATIONS฀ EVEN฀ RELATIVELY฀ SIMPLE฀ O N E S ฀ WHICH฀MAY฀ GIVE฀ RISE฀ TO฀ H E S I T A TION฀ # O M M E R C I AL ฀ DIS T R I BU TION฀ CONTRACTS฀ PROVIDE฀ AN฀ IN T E RE S TING฀ E X A M P L E ฀ 7 H A T E V E R ฀ THEIR฀ FORM฀ THEY฀ ALL฀ A I M ฀ TO฀ M A R K E T ฀ THE฀ PRO D U C T S ฀ OF฀ A฀ CERTAIN฀ U N D E R TAKING฀ ON฀ THE฀ M A R K E T ฀ E N T R U S T E D ฀ TO฀ THE฀ DIS T R I BU T OR฀ ( E N C E ฀ IT฀MIGHT฀ A P P E A R ฀ THAT฀ IT฀ IS฀ THE฀ DIS T R I BU T OR฀ W H O ฀ EFFECTS฀ THE฀ C H A R A C T E R I S T I C ฀ PERFORMANCE฀ 4HIS฀ IS฀ C E R T A IN L Y ฀ T R U E ฀OF฀THE฀ S AL E S ฀ A G ENT฀ OR฀ C O M M E R C I AL ฀ A G ENT฀ W H O ฀ M O RE OVER฀ RECEIVES฀ A฀ PRICE฀ S AL A R Y ฀ OR฀ COMMISSION ฀ IN฀ PAYMENT฀ FOR฀ HIS฀ SERVICES฀ )T฀ IS฀ M U C H ฀ M O RE ฀ D O U B TFU L ฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ THE฀ L I C E N SEE฀ OR฀ F R AN C H I SEE฀ )N฀ THEIR฀ RELATIONS฀ WITH฀ THEIR฀ OWN฀ C U S TO M E R S ฀ THEY฀ARE฀ � ฀ O B V I OUSLY฀ �฀THE฀ O N E S ฀ W H O ฀ EFFECT฀ THE฀ C H A R A C T E R I S T I C ฀ PERFORMANCE฀ BUT฀ IN฀ THEIR฀ RELATIONS฀ WITH฀ THEIR฀ LICENSOR฀OR฀ FRANCHISOR฀ THE฀ ROLES฀ ARE฀OFTEN฀ IN V E R T E D ฀ 4HE฀ LICENSOR฀OR฀ FRANCHISOR฀ H I M S E L F ฀ PROVIDES฀ S I G N I l C AN T ฀ SERVICES฀ P A R T I C U L A R L Y ฀ IN฀ THE฀ T R AN S F E R ฀ OF฀ K N O W H O W ฀ AND฀ OFTEN฀ H I M S E L F ฀ RECEIVES฀ A฀ F E E ฀ AT฀ LEAST฀ IN฀ THE฀ F R AN C H I S E ฀ AGREEMENT฀ - O RE OVER฀ IT฀ IS฀ C E R T A IN L Y ฀ IN฀ THE฀ IN T E REST฀ OF฀ THE฀ LICENSOR฀OR฀ FRANCHISOR฀ TO฀ O R GANISE฀HIS฀DISTRIBUTION฀NETWORK฀ACCORDING฀TO฀ONE฀AND฀THE฀SAME฀SYSTEM฀OF฀ LAW฀ 4 H U S ฀ OP INI O N S ฀ ARE฀ DI V I D E D ฀ ON฀ THIS฀ PO IN T ฀ AND฀ IT฀ IS฀ N O T E W O R T H Y ฀ THAT฀ THE฀ & RE N C H ฀ #OURT฀ OF฀ # A S S A TION฀ IN฀ A฀ JUDGMENT฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ R U L E D ฀ THAT฀ THE฀ C H A R A C T E R I S T I C ฀ PERFORMANCE฀ WAS฀ THAT฀ OF฀ THE฀ L I C E N S OR฀ )T฀ WOULD฀ BE฀ G O O D ฀ IF฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ COULD฀ S E T T L E ฀ THIS฀ I S SUE฀ ONE฀ D A Y 7HERE฀ THE฀ C H A R A C T E R I S T I C ฀ PERFORMANCE฀ CANNOT฀ BE ฀DE T E R M IN E D ฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ TO฀ REVERT฀TO฀THE฀GENERAL฀PRINCIPLE฀AND฀DECIDE฀ON฀A฀CASEBYCASE฀BASIS฀WITH฀WHICH฀ COUNTRY฀ THE฀ CONTRACT฀ IS฀MOST฀ C L O S E L Y ฀ CON N E C T E D ฀ 4HE฀ T Y P ICAL฀ E X A M P L E ฀ IS฀ THAT฀ OF฀ AN฀ EXCHANGE฀ IN฀WHICH฀ BOTH฀ SERVICES฀ COULD฀ BE฀ DESCRIBED฀ AS฀ C H A R A C T E R I S T I C ฀
9LEISSOPIMUKSESSA฀ ASETETAAN฀ KUITENKIN฀ VALINNANVAPAUDELLE฀ T I ET T Y J � ฀ RAJOITUKSIA฀ % N SI M M � I NEN฀ RAJOITUS฀ KOSKEE฀ P U H TA ASTI฀ SI S � I SI � ฀ SOPIMUKSIA฀ ELI฀ SOPIMUKSIA฀ JOISSA฀ KAIKKI฀ T E K I J � T ฀ LAINVALINTAA฀ TAI฀ TUOMIOISTUIMEN฀ VALINTAA฀ LUKUUN฀ OTTAMATTA฀ SIJAITSEVAT฀ YH DE S S � ฀ AINOAS SA฀ MAASSA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ EI฀ T� L L AI SESSA฀ TAPAUKSESSA฀ H Y L � T� ฀ VALINNANVAPAUTTA฀ MUTTA฀ SIIN�฀ T� S ME NN ET �� N ฀ ET T� ฀ LAIN VAL IN N AL LA฀ EI฀ S Y R J � Y T ET � ฀ P A K O T TA VIA฀ S �� NN � K SI � ฀ JOISTA฀KYSEISEN฀VALTION฀LAIN฀MU KAAN฀ EI฀ SAA฀ SOPIMUKSELLA฀ POIK E TA
฀ 3 P E C I AL ฀ RULES฀ FOR฀ CON S U M E R ฀ CONTRACTS฀ AND฀ EM P L O Y MENT฀ CONTRAC T S
฀ 3 O VE L L ET TAVA฀ LAKI฀ LAKIVIITTAUKSEN฀ P UU T T U EffS SA
4HE฀FACT฀THAT฀THESE฀CONTRACTS฀ARE฀REGULATED฀BY฀THE฀CONVENTION฀IS฀INDICATED฀NOT฀ONLY฀ BY฀ THE฀ A FOR EM E N T I O N E D ฀ RESTRICTION฀ OF฀ THE฀PRINCIPLE฀ OF฀ FREE฀ CHOICE฀ 4 H E I R ฀ SPECIAL฀ NATURE฀ IS฀ALSO฀ E V I D ENT฀ FROM฀ THE฀ LAW฀ APPLICABLE฀ TO฀ THEM฀ WHEN฀ NO฀ LAW฀ IS฀ C H O S E N
*OS฀ OSAPUOLET฀ EI V � T ฀ OLE฀ VAL IN NEET฀ SOVELLETTAVAA฀ LAKIA฀ YLEISSOPIMUKSESSA฀ ON฀ M EN ET E L M � ฀ SEN฀VALTION฀ VAL I T S E M I S E K SI ฀ JONKA฀ LAKIA฀ SOPIMUKSEEN฀ SOVELLETAAN฀ 4 � M � N ฀ MUKAAN฀ SOPIMUKSEEN฀ SOVELLETAAN฀ SEN฀VALTION฀ LAKIA฀ JOHON฀ SOPIMUS฀ L �H EI SIMMIN฀ LIITTYY฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ .� IN฀ ON฀ H AL U T TU฀ EffS T� � ฀ KAIKKI฀ P Y R K I M Y K S ET ฀ MU O D O S TAA฀ V � I S T� M � T T� ฀ ENNAKOIVA฀ JA฀ ENNALTA฀ AR V AA M A T ON฀ K � SI T Y S฀ SII T� ฀ M I T� ฀ OSAPUOLET฀ E P � SUO R ASTI฀ TAI฀ MAHDOLLI SESTI฀ OVAT฀ H AL U N NEET฀ 3 A M OI N ฀ ON฀ H AL U T TU฀ EffS T� � ฀ SE฀ ET T� ฀ SEN฀VALTION฀ VAL IN TA฀ JONKA฀ LAKIA฀ SOVELLETAAN฀ RA J A T T AI SIIN฀ J � Y KIN฀ K R I T E E RE IN฀ ESIMERKIKSI฀ SOPIMUK SEN T E K O P AI KAKSI฀ JOLLA฀ EI฀ U S EI N KAAN฀ OLE฀ ME R K I T T� V �� ฀YHTEY T T� ฀ SOPIMUS SUHTEEN฀ P AI N O PI SfiTEEN฀ KANSSA฀ 6 AL I T TU฀ RATKAISU฀ TAR JO AA ฀ H Y V � N ฀ L �H T� K O H D AN ฀ * O T T EI฀ TUOMARI฀ JOUTUISI฀ YKSIN฀ OMAN฀ T I ET � M Y K SEN S � ฀ PERUSTEELLA฀ P �� T T� M �� N ฀ SOPIMUKSEEN฀ SOVELLETTAVAA฀ LAKIA฀ JA฀ JOTTEI฀ H � N T� ฀ M Y � S K �� N ฀ SITOISI฀ J � Y K � T ฀ K R I T E ERI T ฀ YLEISSOPIMUKSEEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ ON฀ SEN฀ SIJAAN฀ VALITTU฀KUVAAVA฀PERUSTE฀n฀ Y L E EN S � ฀ SOPIMUKSEN฀ LUONTEENOMAISEN฀ SUORITUKSEN฀ TOIMITTAMISESTA฀ VASTAAVAN฀ OSAPUOLEN฀ ASUINPAIKKA฀ n ฀ KUITENKIN฀ NIIN฀ ET T� ฀ TUOMARILLA฀ ON฀ MAHDOLLISUUS฀ POIKETA฀ SII T� ฀ v JOS฀ K AI K I S TA฀ O LO SUH TEISTA฀ ILMENEE฀ ET T� ฀ SOPIMUS฀ LIITTYY฀ L �H EI SEMMIN฀ JO H ONKIN฀ TOISEEN฀ VAL T I O ON v ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
C C O R D IN G L Y ฀ THE฀CONVENTION฀HAS฀RESTRICTED฀THE฀DEROGATION฀FROM฀BOTH฀THE฀FREEDOM฀OF฀CHOICE฀
* O L L EI฀ T� S T� ฀ POIK KE U S LAU S E K KE EffS TA฀ MUUTA฀ JO H DU ฀ OIKEUS VARMUUTTA฀ LIS �� ฀ ME R K I T T� V � S T I ฀ SE฀ ET T� ฀ SOPIMUS฀ LIIT ET �� N ฀ OB J E K T I I VI SESTI฀ SOPIMUKSEN฀ LUONTEENOMAISEN฀
AND฀THE฀OBJECTIVE฀SPECIlCATION฀OF฀THE฀LAW฀OF฀THE฀PROVIDER฀OF฀THE฀CHARACTERISTIC฀ SERVICE฀TO฀CERTAIN฀WELLDElNED฀POSSIBILITIES฀IN฀WHICH฀IT฀IS฀IN฀FACT฀THE฀TRADESMAN฀ OR฀PROFESSIONAL฀WHO฀HAS฀TAKEN฀THE฀INITIATIVE฀THAT฀LEADS฀TO฀THE฀CONCLUSION฀OF฀A฀ CONTRACT฀ 4HAT฀ IS฀ THE฀ CASE฀ !RTICLE฀ ฀ I ฀ WHERE฀ THE฀ CON C L U S I ON฀ OF฀ THE฀ CON TRACT฀WAS฀PRECEDED฀IN฀THE฀COUNTRY฀IN฀WHICH฀THE฀CONSUMER฀HABITUALLY฀RESIDES฀BY฀ A฀ S P E C I AL L Y ฀ MADE฀ PRO PO S AL ฀ OR฀ P U B L I C I TY� ฀ I I ฀ WHERE฀ THE฀ CON S U M E R S ฀ C O CONTRACTOR฀ RE C E I V E D ฀ THE฀ ORDER฀ IN฀ THE฀ CON S U M E R S ฀ COUNTRY฀ D O O R TO DOOR฀SELLING � ฀ I I I ฀ IN฀ THE฀ S AL E ฀ OF฀ G O O DfiS ฀ WHEN฀ THE฀ CON S U M E R ฀ HAS฀ G ONE฀ TO฀ THE฀ S E L L E R S ฀ COUNTRY฀ IN฀ THE฀ CONTEXT฀OF฀A฀JOURNEY฀฀฀THE฀SELLER฀WITH฀THE฀AIM฀OF฀ENCOURAGING฀THE฀CONSUMER฀TO฀ CON C L U D E ฀ A฀ S AL E ฀ 4HOSE฀ T H RE E ฀ S I T U A T I O N S ฀ ARE฀ INTERPRETED฀ STRICTLY฀ AND฀ CERTAIN฀ CASES฀ R U L E D ฀ ON฀ IN฀ ' E R M ANY฀ HAVE฀ S U G G E S T E D ฀ THAT฀ THEY฀ M I G H T ฀ PER H A PS ฀ BE฀ EXTENDED฀ # E R T A IN ฀EX C L U SIONS฀ SUCH฀ AS฀ RE AL ฀ E S TATE฀ CONTRACTS฀ AND฀ T R AN S PO R T ฀ CONTRACTS฀ ALSO฀ RE S T R I C T ฀ THE฀ SCOPE฀OF฀ THIS฀ A R T I C L E
SUORITUKSEN฀ TOIMITTAMISESTA฀ VASTAAVAN฀ OSAPUOLEN฀ LAKIIN฀ 3E฀ VASTAA฀ M Y � S฀ T I ET T Y � ฀ TALOU SEL � M � S S � ฀ VALLITSEVAA฀ TO T UU T TA฀ +UN฀ H EN K IL � ฀ EI฀ JONKIN฀ SUORITUKSEN฀ VUOKSI฀ K �� NN Y K �� N ฀ OMAN฀ MAANSA฀ TOIMI T T AJAN฀ P U O LEEN฀ VAAN฀ OTTAA฀ M I E LU U M M IN ฀YHTEY T T� ฀ ULKO M AA L AI SEEN฀ TOIMI T TA J AA N ฀ H � NEN฀ SA N O TAAN฀ O T TA VAN฀ KAN SA I NV� L I SEEN฀ K A UP AN K � Y N TIIN฀ LIIT T Y V � N ฀ R I S KIN฀ JA฀ H � N ฀ VOI฀ Y L E EN S � ฀ O D OTTAA฀ ETTEI฀ SOPIMUKSEEN฀ EN �� ฀ SOVELLETAKAAN฀ H � NEN฀ OMAN฀ MAANSA฀ LAIN S �� D � N T� � ฀ VAAN฀ SEN฀ M AA N ฀ LAKIA฀ JOTA฀ K Y S EI S EffS T� ฀ SUO R I T U K SESTA฀ VASTAAVAN฀ TOIMI T T AJAN฀ KANSSA฀ TEH T� VIIN฀ SOPIMUKSIIN฀ Y L E EN S � ฀ SOVELLETAAN฀ M I K � ฀ TARKOITTAA฀ T� M � N ฀ A S U IN฀ TAI฀ SIJAINTI P AI KAN ฀ LA K I A
& OR฀ THE฀ EMPLOYEE฀ IT฀ HAS฀ BEEN฀ A P P RE C I A T E D ฀ THAT฀ THE฀ RULE฀ OF฀ PRINCIPLE฀ E N U N C I A T E D ฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ IS฀ IN APPROPRIATE฀ SINCE฀ IT฀ WOULD฀ RESULT฀ IN฀ THE฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀3TATE฀OF฀ THE฀EM P L O Y E E S ฀ HABITUAL฀ RESIDENCE฀ AT฀ THE฀ TIME฀ OF฀ THE฀ CON C L U S I ON฀ OF฀ THE฀ CONTRACT฀ WHICH฀ HAS฀ NO฀ L O C AL I S A TION฀ V AL U E ฀ IF฀ THE฀EM P L O Y E R S ฀ ESTABLISHMENT฀ AND฀ THE฀ PLACE฀WHERE฀ THE฀ WORK฀ IS฀ PER FOR M E D ฀ ARE฀ BOTH฀ IN฀ANOTHER฀ 3TATE฀ (ERE฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ CONVENTION฀ HAS฀ M O RE ฀ A P PRO P R I A T E L Y ฀ CHOSEN฀ A฀ L IN K ฀ OF฀ PRO X I M I T Y ฀ RATHER฀ THAN฀ A฀ P R EF E RE N T I AL ฀ ONE฀ AS฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ THE฀ CON S U M E R ฀AND฀PRIN CIPALLY฀ OPTED฀ FOR฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ COUNTRY฀ IN฀WHICH฀ THE฀ EMPLOYEE฀ HABITUALLY฀ PERFORMS฀ HIS฀ WORK฀ )F฀ AN฀ EMPLOYEE฀ IS฀ POSTED฀ TO฀ ANOTHER฀ COUNTRY฀ THE฀ LAW฀ C H AN G E S ฀ ONLY฀ IF฀ THE฀ PO S TING฀ IS฀ D E l N I TIVE฀ )F฀ AN฀ EMPLOYEE฀ DOES฀ NOT฀ HABITUALLY฀ PER FORM฀ HIS฀ WORK฀ IN฀ A฀ S IN G L E ฀ COUNTRY฀ THE฀ LAW฀ APPLICABLE฀ IS฀ IN฀ PRINCIPLE฀ THAT฀ OF฀ THE฀ COUNTRY฀ IN฀WHICH฀ THE฀ ESTABLISHMENT฀ THAT฀ RE C R U I T E D ฀ THE฀ EMPLOYEE฀ IS฀ LOCATED฀ 4HESE฀SPECIlCATIONS฀ARE฀SUBJECT฀TO฀AN฀EXCEPTION฀CLAUSE฀ FRAMED฀ON฀ THE฀ SAME฀ L IN E S ฀ AS฀ THAT฀ IN฀!RTICLE฀
,� H T� O L E TUKSENA฀ S �� NN � N ฀ SOVELTAMISELLE฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ LUONTEENOMAINEN฀ SUORITUS฀ VOIDAAN฀ HELPOSTI฀ M �� R I T E L L � ฀ 9LEISSOPIMUKSEEN฀ LIIT T Y V � S S � ฀ SEL VI T Y K S EffS S � ฀ TODETAAN฀ ET T� ฀ LUONTEENOMAINEN฀ SUORITUS฀ ON฀ Y L E EN S � ฀ SUORITUS฀ JOSTA฀ M A K S E TAAN฀ M I K � ฀ VOIDAAN฀ VAI VA T TA฀ OSOITTAA฀ SOPIMUS LA J I EN ฀ EN EMM I S T� N ฀ OSALTA฀ 3 UU R I M MASSA฀ OSA S SA฀ K A H DE NV� LIS I � ฀ SOPIMUKSIA฀ SUO R I T U K SESTA฀ ON฀ M A K S ET TAVA฀ M Y Y N T I SOPIMUKSESSA฀ M A K S E TAAN฀ TAVARA N ฀ H IN TA฀ RA KE NN U S U RA K K A SOPIMUKSESSA฀ RA KE NN U S T Y � N ฀ H IN TA฀ V U O K RA SOPIMUKSESSA฀ V U O K RA ฀ KU L J ET U S SOPIMUKSESSA฀ M A T K AL I PP U ฀ VAKUUTUSSOPIMUKSESSA฀ VAKUUTUS M A K S U ฀ LAINASOPIMUKSESSA฀ KOR K O ฀ L UP A SOPIMUKSESSA฀ L UP A M A K S U ฀ J NE฀ - A K SA M I S VE L VOI T E ฀ EI฀ SIIS฀ OLE฀ T I ET Y N L AI SEN฀ SOPIMUKSEN฀ PI I R RE ฀ 3EN฀ SIJAAN฀ SELLAISIA฀ OVAT฀ M Y Y J � N ฀ VELVOLLISUUS฀ TOIMITTAA฀ TAVARA ฀ U RA K OI T SI JAN฀ VELVOLLISUUS฀ SUORITTAA฀ P Y Y D ET T Y ฀ T Y � ฀ VUOKRANANTAJAN฀ VELVOLLISUUS฀ ANTAA฀ VUOKRALAISEN฀ N A U T T I A฀ V U O K RA U K SEN฀ K O H TEESTA฀ J NE฀ +AIKISSA฀ N � I S S � ฀ SOPIMUKSISSA฀ LUONTEENOMAISEN฀ SUORITUKSEN฀ M �� R I T T E L E MINEN฀ ON฀ HEL P PO A