natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman’s decisions on confidential complaints are published on his website, after the removal of any information which could lead to the identification of the complainant. This information is also removed if the decision is published in full, or in summary form, in a hard copy or electronic format.
Oikeusasiamiehen päätökset luottamuksellisista kanteluista julkaistaan hänen vuosikertomuksessa ja hänen verkkosivuilla mikä tahansa kantelijan henkilöllisyyden paljastumiseen johtavaan informaation poistamiseen jälkeen.
Ombudsman is governed by Regulation (EC) No 45/2001 (1
Euroopan oikeusasiamies käsittelee henkilötietoja siten kuin on säädetty asetuksessa (EY) N:o 45/2001(1
Article 5 (d) of Regulation (EC) No 45/2001 to the Ombudsman dealing publicly with any personal data which the complaint may contain.
Jollei kantelija pyydä luottamuksellista käsittelyä, hänen katsotaan hyväksyvän asetuksen (EY) N:o 45/2001 5 artiklan d kohdan säädökset siitä, miten oikeusasiamies käsittelee julkisesti kantelijan hänen tiedokseen antamia henkilötietoja.
) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu joulukuun 18. päivänä 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta, Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 8, 12.1.2001, s. 1.
Ombudsman on p e titio n s in the EU a r p e titio n s in n a tio n a l or r m a tt against n a tio n a l ca n c the institutions and bodies of the E in the a c
EU:n k tai a lue e llisille oikeus asia m ieh ille tai v a lue e llisia tai p a ik
W for all n a tio n a l and r
Oikeusasiamies e iv e p äko h d ista k
This o c h ttp ://w to n a tio n a l or r
Mitä E
Maladministrationmeanspoororfailedadministration.
Euroopanoikeusasiamies tu tk
’s w e b s it e to re p ly e g io n a lo m b u d sm e n or c e y d e la w e n when the c or m a tio n g e io n a l or lo ca la d m in istra tio n s in the or e sp e c r e : e g io n a lo m b u d sm e n and c e sh u m a n right s e irre g u la ritie s y o m p la in ts c e g io n a l parliament s t the p rin cip le s of g o o d e a va ila b le on the E u ro p e a n ve stig a t o m p la in ts a r o p a .e u a tio n ?
u ro o p a n o ik w w .o m budsm a n .eu r o ittaa h allin n o llin en a n te lu ista v y ty m in en a n ta m a sta tie t en ja p a ik yse is t o m a tv iiv ä st k a n e ko sk a llisia v ir o it u tk a llisissa p a rla m en t o ita isiin o so ittaa jo ko k yse , ku n t en toimielin t o ksia v a sta a n t ö h y v ä n hallinnon p e ria a tt a lli st ke in ä m a in itta ko on : a isu u s isiv a tE U -k ia jä se n a n o m a isia v a sta a n t y kse t en oikeusasiamies t eu sasiam ie st o im ie lin e it ä y ttö e i iE e ystie d o to n sa a ta rk en ja la it ko siv u illa : v a ltio id en k o p a.eu u ro o p a n unionin o a e issa . K e e to o m u sv a lio ku n n ille h t o im il a in ysym yksiä . U y jä k o ste n t a n sa llisia , a n sa llisille e ita tai rik e v issa en h t o im in n a ssa .
W
Mitä o
H a rm on is a tio n in the I the E t
Euroopan ke sku sp a n k
Co m m it t
Euroopan p et
Council of the E u u u u u u u a r u u
Euroopan p o liisiv ira st
Ce n tr r r r r r r r r r o p e a n E c o p e a n C o p e a n P o p e a n A n t i-F o p e a n P o p e a n C o p e a n I o p e a n C o p e a n P h ttp ://w e that this list is not e xh a u stiv
Euroopan unionin ke sku s hallinnon u lko p u o lise t rk a a , että y llä m a in ittu lue tt v a ko siv u illa :
V o ca tio n a l ffi o m m it t c o m m u n itie s e . A no e y , the O u ro p e a n Union
o ksista on sa a ta ilö st o sto k i u ro p o l) v ira st k in o illa t u ro o p a n a m m a tillise n e lo e i ole lo p u llin en .
, not a c and sa tisfi solutionwhichputsrightthecaseofmaladministration the Ombudsman w ill tr sa tisfa c institution c
Jos so ja sa a d a a n k m a h d o llista , so
Union m a a sso cia tio n s or other bodies with a r the a c the E totheOmbudsman?
EU:n t oikeusasiamiehellehallinnollisestaepäkohdasta ole ske le t jä se n
The Ombudsman m a co n cilia tio n fa ils re co m m e n d a tio n st
Jos ole t unionin jä se n o d o te tta oikeusasiamiehelle r liike y r it e
Who ca n c h it to re so lv a tiv itie s of the EU institutions and bodies u ro p e a n Ombudsman about maladministration in tr ce p this r t to the E to rily d u rin g the c e a c it i z y also c es the c e the p r es u lt c any e m be rS ta t on ce rn e d about a c e n of a M o m p la in
Minkälainenlopputuloson is t tu tk im u kse n a ik
, the Ombudsman ca n m a ke u ro p e a n P o m p la in t e co m m e n d a tio n s o m p la in a n t .I o b le m .I o so lv y sim p ly n e e d t y , if p o ssib le e m be rS ta t o u rse of the in q u irie s e the ca se a rlia m e n t.
Kuka v kantelu asia ssa saattaa riittä ä on g e lm a n r e ih y v ä ksy hänen su o situ sta a n , oikeusasiamies v oikeusasiamiehelle?
, he ca n m a ke a sp e cia l x p e c e of the Union or e g o in f
y kse t tai muut yh t o ra tk v a ltio n k k a on u n io n issa , v y yd yttä a isu u n , jo lla e p äko h ta o ik a istu a t o ste n t a ise m ise ksi.
or m the er e so lv e do ffi o m p la in tt d er f
, oikeusasiamies v y yd yttä o iv a tk e isö t, jo id en a n te lu n E v ä llä ta y rk ii, m ik o toimielimeen a isu .
, c e d or e in o the
yö s a n n ella ä li v alla u ro o p a n o il a a tia o ie sittä ä a ista a n
First name: ........................................................................................................................................................................................................................................
Etunimi: .............................................................................................................................................................................................................................................
On behalf of (if applicable): .......................................................................................................................................................................................................
Puolesta (jos soveltuva): .............................................................................................................................................................................................................
Address line 1: ................................................................................................................................................................................................................................
Osoite rivi 1: ....................................................................................................................................................................................................................................
Address line 2: ................................................................................................................................................................................................................................
Osoite rivi 2: ....................................................................................................................................................................................................................................
Town/City: ........................................................................................................................................................................................................................................
Kaupunki: .........................................................................................................................................................................................................................................
County/State/Province: ...............................................................................................................................................................................................................
Lääni/Osavaltio/Maakunta ........................................................................................................................................................................................................
Country: ............................................................................................................................................................................................................................................
Maa: ....................................................................................................................................................................................................................................................
Tel.: ......................................................................................................................................................................................................................................................
Puh: .....................................................................................................................................................................................................................................................
E-mail: ................................................................................................................................................................................................................................................
Sähköposti: ......................................................................................................................................................................................................................................
Against which European Union (EU) institution or body do you wish to complain?
Mistä Euroopan unionin (EU) toimielimestä tai laitoksesta haluat kannella?
̊"European Parliament
® Euroopan parlamentti
̊"European Investment Bank
® Euroopan investointipankki
̊"Council of the European Union
® Euroopan unionin neuvosto
̊"European Central Bank
® Euroopan keskuspankki
̊"European Commission
® Euroopan komissio
̊"European Personnel Selection Office (EPSO)
® Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO)
̊"Court of Justice of the European Communities (*)
® Euroopan yhteisöjen tuomioistuin(*)
̊"European Anti-Fraud Office (OLAF)
® Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF)
̊"European Court of Auditors
® Euroopan tilintarkastustuomioistuin
̊"European Police Office (Europol)
® Euroopan poliisivirasto (Europol)
̊"European Economic and Social Committee
® Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
̊"Other Union body (please specify)
® Muu unionin laitos (täsmennä)
̊"Committee of the Regions of the European Union
® Euroopan unionin alueiden komitea
(*) Except in its judicial role.
(*) Paitsi lainkäyttöelimenä
What is the decision or matter about which you complain?
Mistä päätöksestä tai menettelystä haluat kannella?
When did you become aware of it?
Milloin sait epäkohdan tietoosi?
What do you consider that the EU institution or body has done wrong?
Minkä virheen toimielin tai laitos on sinun mielestäsi tehnyt?
Can you give some examples of complaints he has resolved?
Voitko antaa esimerkkejä ratkaistuista kanteluista?
At a glance
Lyhyesti
If you have a problem with a national, regional or local administration, you could contact the relevant national or regional ombudsman or committee on petitions.
Jos sinulla on ongelma kansallisen, alueellisen tai paikallisen hallinnon kanssa, voit olla yhteydessä kansalliseen tai alueelliseen oikeusasiamieheen tai vetoomusvaliokuntaan.
Their contact details are available on the European Ombudsman’s website and can also be obtained by phoning the European Ombudsman’s office. ce.
Niiden yhteystiedot ovat saatavissa oikeusasiamiehen Internet-sivuilla tai soittamalla Euroopan oikeusasiamiehen toimistoon.
To have your EU queries answered, you can free phone EUROPE DIRECT on:
Voit soittaa EUROPE DIRECT maksuttomaan palvelunumeroon saadaksesi vastauksen EU:ta koskeviin tiedusteluihin:
Tel. 00 800 6 7 8 9 10 11 or visit the EUROPE DIRECT website which is available via Europa: http://europa.eu
Puh: 00 800 6 7 8 9 10 11
• The European Commission settled a case of late payment to a German science journalist, explained the reasons for the delay and agreed to pay interest.
• Euroopan komissio sopi saksalaisen tiedetoimittajan kantelun maksuviiveestä, selvitti viiveen syyt ja suostui maksamaan korkoa.
It confirmed that it had, in the meantime, taken measures to accelerate payments to experts.
Se totesi ryhtyneensä tutkimuksen kuluessa toimiin nopeuttaakseen asiantuntijamaksuja.
The complainant subsequently pointed out that he had been paid within just 30 days for services rendered under his latest contract.
Kantelija ilmoittikin saaneensa viimeisimpään sopimukseen perustuvan maksunsa 30 päivässä palvelun suorittamisesta.
• The European Personnel Selection Office (EPSO) agreed to clarify the information it provides in its notices of recruitment competitions concerning pre-selection tests and eligibility.
• Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) suostui selventämään esivalintakokeita ja kelpoisuusehtoja koskevia tietoja kilpailuilmoituksissaan.
This followed a complaint from a Hungarian citizen who had applied to take part in a competition for assistant translators.
Tämä perustui apulaiskielenkääntäjille järjestettyyn kilpailuun osallistuneen Unkarin kansalaisen tekemään kanteluun.
The Ombudsman felt that providing additional clarifications would help avoid misunderstandings and improve relations with candidates.
Oikeusasiamies katsoi, että lisäselvitysten antaminen ennaltaehkäisi väärinkäsityksiä ja paransi toimielimen suhteita hakijoihin.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Euroopan oikeusasiamies tutkii kanteluita hallinnollisista epäkohdista EU:n toimielimissä ja laitoksissa.
The Ombudsman is completely independent and impartial.
Oikeusasiamies on täysin itsenäinen ja puolueeton.
The current Ombudsman is Mr P. Nikiforos Diamandouros who took office on 1 April 2003.
Nykyinen oikeusasiamies P. Nikiforos Diamandouros otti tehtävänsä vastaan 1. huhtikuuta 2003.
The European Ombudsman1 Avenue du Président Robert Schuman B.P. 403FR - 67001 Strasbourg Cedex Tel. +33 (0)3 88 17 23 13Fax +33 (0)3 88 17 90 62 eo@ombudsman.europa.eu Comprehensive and up-to-date information about the Ombudsman’s work is available from:http://www.ombudsman.europa.eu http://www.ombudsman.europa.eu
Euroopan oikeusasiamies1 Avenue du Président Robert Schuman B.P. 403FR - 67001 Strasbourg Cedex Puh: +33 (0)3 88 17 23 13Faksi: +33 (0) 3 88 17 90 62 eo@ombudsman.europa.eu Selkeää ja päivitettyä tietoa oikeusasiamiehen työstä on saatavissa: http://www.ombudsman.europa.eu http://www.ombudsman.europa.eu
• The Ombudsman criticised the Council for failing to deal properly and carefully with a request for public access to documents.
• Oikeusasiamies kritisoi neuvostoa siitä, että se ei ollut käsitellyt asianmukaisesti ja huolellisesti erästä asiakirjapyyntöä.
This followed an inquiry which revealed that, contrary to the Council’s initial response to the complainant concerning the number of relevant documents, many additional documents in fact existed.
Tutkimukset osoittivat, että toisin kuin neuvosto oli alustavasti ilmoittanut kantelijalle, asiakirjavihkoon kuului lukuisia lisäasiakirjoja.
As a result of the Ombudsman’s investigation, the complainant was given access to the additional documents.
Oikeusasiamiehen ansiosta kantelija sai tutustua näihin lisäasiakirjoihin.
06/2006 en
06/2006 fi
The Ombudsman cannot investigate: ombudsmen in the EU Member States, the applicant countries for EU membership, Norway and Iceland, as well as committees on petitions in the EU.
Euroopan oikeusasiamies ei voi tutkia: jäsenvaltioiden, EU:n hakijamaiden, Norjan ja Islannin, kansalliset ja alueelliset oikeusasiamiehet sekä EU:ssa toimivat vetoomusvaliokunnat.
The European Ombudsman is P. Nikiforos Diamandouros, former national ombudsman of Greece.
Euroopan oikeusasiamies on auttanut mm. seuraavia kansalaisia:
He was elected by the European Parliament and has held office since 1 April 2003.
Euroopan oikeusasiamies on P. Nikiforos Diamandouros, entinen Kreikan kansallinen oikeusasiamies.
The Parliament elected the
Euroopan parlamentti valitsi hänet tehtävään 1. huhtikuuta 2003 alkaen.
Among the complainants that the European Ombudsman has helped in this way are: f i first European Ombudsman in 1995.
Parlamentti valitsi ensimmäisen Euroopan oikeusasiamiehen vuonna 1995.
The Ombudsman may simply need to inform the institution concerned about a complaint in order for it to resolve the problem.
Pelkkä oikeusasiamiehen yhteydenotto toimielimeen kanteluasiassa saattaa riittää ongelman ratkaisemiseksi.
If the case is not resolved satisfactorily during the course of his inquiries, the Ombudsman will try, if possible, to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
Jos tyydyttävää ratkaisua ei löydy tutkimuksen kuluessa, oikeusasiamies pyrkii sovintoratkaisuun, jolla epäkohta oikaistaan ja saadaan aikaan kantelijaa tyydyttävä ratkaisu.
If the institution does not accept his recommendations, he can make a special report to the
Jos toimielin ei hyväksy hänen suosituksiaan, oikeusasiamies voi laatia asiasta erityiskertomuksen Euroopan parlamentille.
• the activities of national courts or ombudsmen.
• kansallisten tuomioistuinten tai oikeusasiamiesten toimintaa.
The European Ombudsman is not an appeals body for decisions taken by these entities;
Euroopan oikeusasiamieheltä ei voi hakea muutosta kyseisten elinten päätöksiin;
European Parliament.
Kantelijan suostumuksella Euroopan oikeusasiamies siirsi kantelun Ranskan oikeusasiamiehelle, joka sai aikaan sovintoratkaisun.
• complaints against businesses or private individuals.
• Kanteluita, jotka koskevat liikeyritysten tai yksityisten henkilöiden toimintaa.
If you are a citizen of a Member State of the Union or reside in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman.
Jos olet unionin jäsenvaltion kansalainen tai jos oleskelet EU:n jäsenvaltiossa, voit tehdä kantelun Euroopan oikeusasiamiehelle.
Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain to the Ombudsman.
Liikeyritykset, yhdistykset tai muut yhteisöt, joiden rekisteröity kotipaikka on unionissa, voivat myös kannella oikeusasiamiehelle.
• A Polish citizen, disabled as a result of a car accident, who alleged that the national social security institution had unfairly decided to suspend payment of his benefits.
• Auto-onnettomuudessa vammautunutta Puolan kansalaista hänen kannellessa kansallisen sosiaaliturvalaitoksen epäoikeudenmukaisesta päätöksestä keskeyttää hänen korvaustensa maksu.
With the complainant’s consent, the case was transferred to the Polish Ombudsman to be dealt with.
Kantelijan suostumuksella, asia siirrettiin Puolan oikeusasiamiehen ratkaistavaksi.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union (EU).
Euroopan oikeusasiamies tutkii kanteluita hallinnollisista epäkohdista Euroopan unionin (EU) toimielimissä ja laitoksissa.
The institutions include, among others, the European Commission, the Council of the EU and the European Parliament.
Toimielimiä ovat mm. Euroopan komissio, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan parlamentti.
The European Medicines Agency and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are examples of Union bodies that he can investigate.
Euroopan lääkearviointivirasto sekä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto ovat esimerkkejä unionin laitoksista, joita hän voi tutkia.
Only the Court of Justice, the Court of First Instance, and the Civil Service Tribunal acting in their judicial role do not fall within his jurisdiction.
Ainoastaan EY:n tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin eivät kuulu lainkäyttöeliminä hänen toimivaltaansa.
Complaints can be lodged by post, fax or e-mail.
Kantelun voi tehdä postitse, faksilla tai sähköpostitse.
A complaint guide and form is available from the Ombudsman’s office and can be downloaded from the Ombudsman’s website.
Kanteluohje ja -lomake ovat saatavissa oikeusasiamiehen toimistosta ja oikeusasiamiehen Internet-sivuilta.
The Ombudsman usually conducts inquiries on the basis of complaints but can also launch inquiries on his own initiative.
Euroopan oikeusasiamies tutkii huonoa hallintoa tai hallinnollisia epäkohtia.
What if he cannot investigate the complaint?
Entä jos hän ei voi tutkia kantelua?
• administrative irregularities• unfairness• discrimination• abuse of power• failure to reply• refusal of information• unnecessary delay
• hallinnolliset virheet• epäoikeudenmukaisuus• syrjintä• toimivallan väärinkäyttö• vastaamatta jättäminen• tiedonsaannin epääminen• tarpeettomat viivästykset
• Spanish citizens who called for action at the EU and national levels to address the problem of illegal immigration from North Africa.
• Espanjan kansalaista, joka vaati toimenpiteitä sekä EU:lta että kansallisilta viranomaisilta Pohjois-Afrikan maista tulevan laittoman maahanmuuton ongelman selvittämiseksi.
As the issue fell outside the European Ombudsman’s mandate, he advised the complainants to turn to the Spanish Ombudsman regarding the national authorities and to petition the European Parliament, which has both investigatory and legislative powers that could be used in relation to this matter at the EU level.
Koska Euroopan oikeusasiamies ei ollut toimivaltainen, hän neuvoi kantelijaa ottamaan yhteyttä Espanjan oikeusasiamieheen kansallisten toimenpiteiden osalta ja laatimaan vetoomuksen Euroopan parlamentille, jolla on sekä toimivaltaa ja lainsäädäntövaltaa, jota voitaisiin käyttää kyseisen asian selvittämiseksi EU:n tasolla.
If the Ombudsman is not able to investigate the complaint – for example, if it concerns national, regional or local administrations in the Member States – he will still do his best to help you solve your problem.
Jos Euroopan oikeusasiamies ei voi ottaa kantelua tutkittavaksi – esimerkiksi, jos se koskee kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia jäsenvaltioissa – oikeusasiamies yrittää parhaansa mukaan neuvoa kantelijaa ottamaan yhteyttä toiseen elimeen, joka voi mahdollisesti auttaa.
This very often involves transferring the case to a member of the European Network of Ombudsmen or advising you to contact a member of the Network.
Hyvin usein kyseeseen tulee kantelun siirto Euroopan oikeusasiamiesten verkostoon tai neuvo ottaa yhteyttä verkoston jäseneen.
Established in 1996, the Network comprises all national and regional
Verkosto perustettiin vuonna 1996. Siihen kuuluvat kaikkien EU:n
Ombudsman do for you?
Euroopan oikeusasiamies voi auttaa sinua?
An overview of the Ombudsman’s work and how he could help you www.ombudsman.europa.eu am801051EN.indd 3 am801051EN.indd 3
Yhteenveto oikeusasiamiehen työstä ja tavoista, joilla hän voi auttaa www.ombudsman.europa.eu am801058FI.indd 3 am801058FI.indd 3
© European Communities, 2008All rights reserved.Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2008Kaikki oikeudet pidätetään.Jäljentäminen sallittu opetuskäyttöön ja muihin ei-kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähde mainitaan.
Published in all the official languages of the European Union: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, and Swedish.
Julkaistaan kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä (bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro).