natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Configurations of the Council, role of the General Affairs configuration and the Foreign Affairs configuration and programming
Neuvoston kokoonpanot, yleisten asioiden kokoonpanon ja ulkoasiain kokoonpanon tehtävät sekä toimintaohjelman laatiminen
Agenda Representation of a Council member unable to attend Meetings
Esityslista Neuvoston jäsenen edustaminen Istunnot Salassapitovelvollisuus ja asiakirjojen esittäminen oikeudenkäynnissä Lainsäädäntömenettely ja julkisuus Muut yleisölle avoimet neuvoston käsittelyt ja julkiset keskustelut
Other cases of Council deliberations open to the public and public debates
Äänestyksen, äänestysselitysten ja pöytäkirjojen julkisuus muissa tapauksissa
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn mukaisillakielillä laadittujen asiakirjojen ja esitysten nojalla tapahtuva käsittely ja tehtävät päätökset
Signing of acts Absence of the possibility to participate in the vote Publication of acts in the Official Journal Notification of acts Coreper, committees and working parties The Presidency and the smooth conduct of discussions Reports from committees and working parties Quality of drafting The Secretary-General and the General Secretariat Security Duties as depositary of agreements Representation before the European Parliament Provisions concerning the form of acts Correspondence addressed to the Council
Säädösten allekirjoittaminen Äänestykseen osallistumismahdollisuuden puuttuminen Säädösten julkaiseminen virallisessa lehdessä Asiakirjojen tiedoksianto Coreper, komiteat ja työryhmät Puheenjohtaja ja työskentelyn sujuminen Komiteoiden ja työryhmien mietinnöt ja kertomukset Lainsäädännön valmistelun laatu Pääsihteeri ja pääsihteeristö Turvallisuus Sopimusten tallettajan tehtävät Edustus Euroopan parlamentissa Säädösten muotoa koskevat säännökset Neuvostolle osoitetut lähetykset
List of Council configurations Specific provisions regarding public access to Council documents
Luettelo neuvoston kokoonpanoista Erityissäännökset yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin
Detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council
Äänten painotusta neuvostossa koskevien säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Referred to in Article 16 Council working methods Provisions concerning the forms of acts
16 artiklassa tarkoitettu Neuvoston työmenetelmät Säädösten muotoa koskevat säännökset
Notice and venue of meetings
Koollekutsuminen ja kokouspaikat
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President (
Eurooppa-neuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta kaksi kertaa puolivuotiskaudella (
At the latest one year before the beginning of a sixmonth period, in close cooperation with the Member State which will hold the Presidency during that sixmonth period, the President of the European Council shall make known the dates which he or she envisages for the meetings of the European Council during that sixmonth period.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja ilmoittaa viimeistään vuotta ennen kunkin puolivuotiskauden alkua ja tiiviissä yhteistyössä sen jäsenvaltion kanssa, joka toimii puheenjohtajana kyseisellä puolivuotiskaudella, Eurooppaneuvoston kokousten suunnitellut ajankohdat tuolla puolivuotiskaudella.
The European Council shall meet in Brussels.
Eurooppa-neuvosto kokoontuu Brysselissä.
In exceptional circumstances, the President of the European Council, with the agreement of the General Affairs Council or the Committee of Permanent Representatives, acting unanimously, may decide that a meeting of the European Council will be held elsewhere.
Poikkeustapauksissa Eurooppaneuvoston puheenjohtaja voi yleisten asioiden neuvoston tai pysyvien edustajien komitean yksimielisellä päätöksellä antamalla suostumuksella päättää, että Eurooppaneuvoston kokous pidetään muualla.
Preparation for and follow-up to the proceedings of the European Council
Eurooppaneuvoston kokousten valmistelu ja jatkotoimet
The President of the European Council shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council (3).
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja huolehtii yhteistyössä komission puheenjohtajan kanssa ja yleisten asioiden neuvoston työskentelyn pohjalta Eurooppaneuvoston kokousten valmistelusta ja sen työskentelyn jatkuvuudesta (3).
The General Affairs Council shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission (4).
Yleisten asioiden neuvosto valmistelee Eurooppaneuvoston kokoukset ja toteuttaa niistä aiheutuvat jatkotoimet ollen yhteydessä Eurooppaneuvoston puheenjohtajaan ja komissioon (4).
This subparagraph reproduces the first sentence of Article 15(3) of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as the ‘TEU’).This subparagraph reproduces the final sentence of Article 15(3) of the TEU.This paragraph reproduces Article 15(6)(b) of the TEU.This paragraph reproduces the second sentence of the second subparagraph of Article 16(6) of the TEU.
Tässä kohdassa toistetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU’, 15 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke.Tässä kohdassa toistetaan SEU:n 15 artiklan 3 kohdan viimeinen virke.Tässä kohdassa toistetaan SEU:n 15 artiklan 6 kohdan b alakohta.Tässä kohdassa toistetaan SEU:n 16 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan toinen virke.
The President shall establish close cooperation and coordination with the Presidency of the Council and the President of the Commission, particularly by means of regular meetings.
Puheenjohtaja luo tiiviit yhteistyötä ja yhteensovittamista koskevat suhteet neuvoston puheenjohtajaan ja komission puheenjohtajaan erityisesti säännöllisten tapaamisten avulla.
In the event of an impediment because of illness, in the event of his or her death or if his or her term of office is ended in accordance with Article 15(5) of the Treaty on European Union, the President of the European Council shall be replaced, where necessary until the election of his or her successor, by the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council.
Eurooppaneuvoston puheenjohtajan ollessa estynyt hoitamasta tehtäviään sairauden johdosta, tai jos hän kuolee taikka jos hänen toimikautensa päätetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan 5 kohdan mukaisesti, hänen tehtäviään hoitaa Eurooppaneuvoston jäsen, joka edustaa kyseisellä puolivuotiskaudella neuvoston puheenjohtajana toimivaa jäsenvaltiota, tarvittaessa Eurooppaneuvoston puheenjohtajan seuraajan valintaan saakka.
Agenda and preparation
Esityslista ja kokouksen valmistelu
In order to ensure the preparation provided for in Article 2(2), at least four weeks before each ordinary meeting of the European Council as referred to in Article 1(1), the President of the European Council, in close cooperation with the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council and with the President of the Commission, shall submit an annotated draft agenda to the General Affairs Council.
Edellä olevassa 2 artiklan 2 kohdassa säädettyä valmistelua varten Eurooppaneuvoston puheenjohtaja toimittaa tiiviissä yhteistyössä sen Eurooppaneuvoston jäsenen, joka edustaa neuvoston puheenjohtajana kyseisellä puolivuotiskaudella toimivaa jäsenvaltiota, ja komission puheenjohtajan kanssa yleisten asioiden neuvostolle alustavan selityksin varustetun ehdotuksen esityslistaksi vähintään neljä viikkoa ennen kutakin Eurooppaneuvoston 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua säännönmukaista kokousta.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council configurations shall be forwarded to the General Affairs Council at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Muiden neuvoston kokoonpanojen Eurooppaneuvoston käsiteltäväksi toimittama aineisto toimitetaan yleisten asioiden neuvostolle viimeistään kaksi viikkoa ennen Eurooppaneuvoston kokousta.
The President of the European Council, in close cooperation as referred to in the first subparagraph, shall prepare draft guidelines for the European Council conclusions and, as appropriate, draft conclusions and draft decisions of the European Council, which shall be discussed in the General Affairs Council.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja valmistelee ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tiiviissä yhteistyössä toimien ehdotuksen Eurooppaneuvoston päätelmiä koskeviksi suuntaviivoiksi sekä tarvittaessa ehdotuksia Eurooppaneuvoston päätelmiksi ja päätöksiksi, joista käydään keskustelu yleisten asioiden neuvostossa.
A final meeting of the General Affairs Council shall be held within the five days preceding the meeting of the European Council.
Yleisten asioiden neuvoston viimeinen istunto pidetään Eurooppaneuvoston kokousta edeltävien viiden päivän aikana.
In the light of that final discussion, the President of the European Council shall draw up the provisional agenda.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja laatii esityslistaehdotuksen tämän viimeksi käydyn keskustelun pohjalta.
Except for imperative and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other configuration of the Council or preparatory body may, between the session of the General Affairs Council at the end of which the provisional agenda for the European Council is drawn up and the European Council meeting, discuss any subject submitted to the European Council.
Mikään muu neuvoston kokoonpano tai valmisteluelin ei saa käsitellä aihetta, joka on esitetty Eurooppa-neuvostolle sen yleisten asioiden neuvoston istunnon, jonka jälkeen Eurooppaneuvoston esityslistaehdotus laaditaan, ja Eurooppaneuvoston kokouksen välisenä aikana, muutoin kuin kiireellisistä ja ennalta arvaamattomista, esimerkiksi ajankohtaisiin kansainvälisiin tapahtumiin liittyvistä syistä.
The European Council shall adopt its agenda at the beginning of its meeting.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa esityslistansa kokouksensa alussa.
As a rule, issues entered on the agenda should have been examined beforehand, in accordance with the provisions of this Article.
Esityslistalle otettavia asioita olisi yleensä tutkittava ennalta tämän artiklan säännösten mukaisesti.
Composition of the European Council, delegations and the conduct of proceedings
Eurooppaneuvoston kokoonpano, valtuuskunnat ja työskentely
Each ordinary meeting of the European Council shall run for a maximum of two days, unless the European Council or the General Affairs Council, on the initiative of the President of the European Council, decides otherwise.
Kukin Eurooppaneuvoston säännönmukainen kokous kestää enintään kaksi päivää, jollei Eurooppa-neuvosto tai yleisten asioiden neuvosto Eurooppaneuvoston puheenjohtajan aloitteesta päätä toisin.
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall report to the European Council, in consultation with its President, on the work of the Council.
Eurooppaneuvoston jäsen, joka edustaa neuvoston puheenjohtajana toimivaa jäsenvaltiota, raportoi Eurooppaneuvoston puheenjohtajan kanssa neuvotellen neuvoston työskentelystä Eurooppaneuvostolle.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council (5).
Eurooppa-neuvosto voi kutsua Euroopan parlamentin puhemiehen kuultavaksi (5).
European Council unanimously decides otherwise.
Tämä näkemysten vaihto tapahtuu Eurooppaneuvoston kokouksen alussa, jollei Eurooppa-neuvosto yksimielisesti toisin päätä.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or international organisations or other personalities may be held in exceptional circumstances only, and with the prior agreement of the European Council, acting unanimously, on the initiative of the President of the European Council.
Eurooppaneuvoston kokouksen yhteydessä voidaan järjestää tapaamisia kolmansien valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen tai muiden merkittävien henkilöiden kanssa vain poikkeuksellisesti, ja niihin on saatava ennalta Eurooppaneuvoston suostumus päätöksellä, jonka Eurooppa-neuvosto tekee yksimielisesti puheenjohtajansa aloitteesta.
Meetings of the European Council shall not be public.
Eurooppaneuvoston kokoukset eivät ole julkisia.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work (6).
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja osallistuu sen työskentelyyn (6).
7 a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission (
Eurooppaneuvoston jäsenet voivat päättää, että kutakin heistä avustaa ministeri ja komission puheenjohtajaa komission jäsen, jos käsiteltävät asiat sitä edellyttävät (7
The total size of the delegations authorised to have access to the building where the meeting of the European Council is held shall be limited to 20 persons for each Member State and for the Commission, and to five for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Valtuuskuntien, joilla on pääsylupa rakennukseen, jossa Eurooppaneuvoston kokous pidetään, koko rajoitetaan enintään 20 henkilöön jäsenvaltiota kohden sekä komission osalta ja viiteen korkean edustajan osalta.
That number shall not include technical personnel assigned to specific security or logistic support tasks.
Tähän lukumäärään ei sisälly tekninen henkilöstö, joka hoitaa turvallisuuteen tai logistiseen tukeen liittyviä erikoistehtäviä.
The names and functions of the members of the delegations shall be notified in advance to the General Secretariat of the Council.
Valtuuskuntien jäsenten nimet ja asema on ilmoitettava etukäteen neuvoston pääsihteeristölle.
The President shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted smoothly.
Puheenjohtaja huolehtii tämän työjärjestyksen noudattamisesta ja valvoo työskentelyn asianmukaista sujumista.
This subparagraph reproduces Article 235(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘TFEU’).This subparagraph reproduces Article 15(2) of the TEU.This subparagraph reproduces the second sentence of Article 15(3) of the TEU.
Tässä alakohdassa toistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT’, 235 artiklan 2 kohta.Tässä alakohdassa toistetaan SEU:n 15 artiklan 2 kohta.Tässä alakohdassa toistetaan SEU:n 15 artiklan 3 kohdan toinen virke.
The European Council shall be represented before the European Parliament by the President of the European Council.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja edustaa Eurooppa-neuvostoa Euroopan parlamentissa.
8 of the meetings of the European Council (
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille kertomuksen jokaisesta Eurooppa- neuvoston kokouksesta (8
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall present to the European Parliament the priorities of its Presidency and the results achieved during the sixmonth period.
Eurooppaneuvoston jäsen, joka edustaa neuvoston puheenjohtajana toimivaa jäsenvaltiota, esittelee puheenjohtajakautensa painopisteet ja puolivuotiskaudella saavutetut tulokset Euroopan parlamentille.
Adoption of positions, decisions and quorum
Kannan muodostaminen, päätökset ja päätösvaltaisuus
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus (9).
Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa yhteisymmärryksessä, jollei perussopimuksissa toisin määrätä (9).
In those cases where, in accordance with the Treaties, the European Council adopts a decision and holds a vote, that vote shall take place on the initiative of its President.
Kun Eurooppa-neuvosto tekee perussopimusten mukaisesti päätöksen ja äänestää siitä, tämä tapahtuu sen puheenjohtajan aloitteesta.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the European Council, provided that a majority of the members of the European Council so decides.
Puheenjohtaja on lisäksi velvollinen toimittamaan äänestyksen Eurooppaneuvoston jäsenen aloitteesta, jos Eurooppaneuvoston jäsenten enemmistö niin päättää.
The presence of two thirds of the members of the European Council is required to enable the European Council to vote.
Eurooppaneuvoston äänestys edellyttää, että kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on läsnä.
When the vote is taken, the President shall check that there is a quorum.
Äänestyshetkellä puheenjohtaja varmistuu siitä, että kokous on päätösvaltainen.
The President of the European Council and the President of the Commission shall not be included in the calculation of the quorum.
Eurooppaneuvoston puheenjohtajaa ja komission puheenjohtajaa ei lueta mukaan päätösvaltaisuutta laskettaessa.
Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member (10).
Eurooppaneuvoston jäsen voi äänestyksessä edustaa vain yhtä muuta jäsentä (
Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall
Eurooppaneuvoston äänestäessä ratkaisustaan sen puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja eivät
11 not take part in the vote (
11 osallistu äänestykseen (
Procedural decisions adopted by the European Council by virtue of these Rules of Procedure shall be adopted by a simple majority (12).
Eurooppaneuvoston tämän työjärjestyksen nojalla tekemät menettelyä koskevat päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä (12).
This subparagraph reproduces Article 15(6)(d) of the TEU.This paragraph reproduces Article 15(4) of the TEU.This subparagraph reproduces the first subparagraph of Article 235(1) of the TFEU.This subparagraph reproduces the second sentence of the second subparagraph of Article 235(1) of the TFEU.This subparagraph reproduces the rule set out in Article 235(3) of the TFEU.
Tässä alakohdassa toistetaan SEU:n 15 artiklan 6 kohdan d alakohta.Tässä kohdassa toistetaan SEU:n 15 artiklan 4 kohta.Tässä kohdassa toistetaan SEUT:n 235 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta.Tässä kohdassa toistetaan SEUT:n 235 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke.Tässä kohdassa toistetaan SEUT:n 235 artiklan 3 kohdassa esitetty sääntö.
Decisions of the European Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the President of the European Council proposes to use that procedure.
Kiireellisessä asiassa Eurooppaneuvoston päätökset voidaan tehdä kirjallisella äänestyksellä, jos Eurooppaneuvoston puheenjohtaja ehdottaa tätä menettelyä.
Written votes may be used where all members of the European Council having the right to vote agree to that procedure.
Kirjallinen äänestys voidaan suorittaa, jos kaikki Eurooppaneuvoston jäsenet, joilla on äänioikeus, hyväksyvät tämän menettelyn.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up periodically by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö laatii määräajoin luettelon kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä säädöksistä.
Minutes of each meeting shall be drawn up; a draft of those minutes shall be prepared by the General Secretariat of the Council within 15 days.
Kustakin kokouksesta laaditaan pöytäkirja, jota koskevan ehdotuksen neuvoston pääsihteeristö laatii kahden viikon kuluessa kokouksesta.
The draft shall be submitted to the European Council for approval, and then signed by the Secretary-General of the Council.
Ehdotus annetaan Eurooppaneuvoston hyväksyttäväksi, minkä jälkeen neuvoston pääsihteeri allekirjoittaa sen.
The minutes shall contain:
Pöytäkirja sisältää:
— a reference to the documents submitted to the European Council,
– maininnan Eurooppaneuvoston käsiteltäväksi saatetuista asiakirjoista;
— a reference to the conclusions approved,
– maininnan hyväksytyistä päätelmistä;
— the decisions taken,
– tehdyt päätökset;
— the statements made by the European Council and those whose entry has been requested by a member of the European Council.
Eurooppaneuvoston antamat julkilausumat ja ne lausumat, joiden merkitsemistä pöytäkirjaan Eurooppaneuvoston jäsen on pyytänyt.
Except as otherwise decided unanimously by the European Council on grounds of urgency, the European Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Jollei Eurooppa-neuvosto yksimielisesti ja asian kiireellisyyden vuoksi päätä toisin, se käsittelee asioita ja tekee päätöksiä ainoastaan sellaisten asiakirjojen ja ehdotusten perusteella, jotka on laadittu voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn mukaisilla kielillä.
Any member of the European Council may oppose discussion where the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
Eurooppaneuvoston jäsen voi vastustaa asian käsittelyä, jos mahdollisten muutosehdotusten teksti ei ole laadittu 1 kohdassa tarkoitetuilla, jäsenen nimeämillä kielillä.
In cases where, in accordance with the Treaties, the European Council adopts a decision, the European Council may decide, in accordance with the voting arrangement applicable for the adoption of that decision, to make public the results of votes, as well as the statements in its minutes and the items in those minutes relating to the adoption of that decision.
Kun Eurooppa-neuvosto tekee perussopimusten mukaisesti päätöksen, se voi päättää kyseistä päätöstä koskevan äänestysmenettelyn mukaisesti julkistaa äänestyksen tuloksen sekä pöytäkirjaan merkityt lausumat ja tämän päätöksen tekemiseen liittyvät pöytäkirjan kohdat.
Where the result of a vote is made public, the explanations of the vote provided when the vote was taken shall also be made public at the request of the member of the European Council concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the European Council.
Jos Eurooppaneuvoston äänestyksen tulos julkistetaan, asianomaisen Eurooppaneuvoston jäsenen pyynnöstä julkistetaan myös äänestyksen yhteydessä annetut äänestysselitykset tämä työjärjestys, oikeusvarmuus ja Eurooppaneuvoston edut huomioon ottaen.
The provisions concerning public access to Council documents set out in Annex II to the Rules of Procedure of the Council shall apply mutatis mutandis to European Council documents.
Neuvoston työjärjestyksen liitteessä II olevia yleisön oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin koskevia erityissäännöksiä sovelletaan soveltuvin osin Eurooppaneuvoston asiakirjoihin.
Without prejudice to the provisions on public access to documents, the deliberations of the European Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the European Council decides otherwise.
Jollei Eurooppa-neuvosto toisin päätä, Eurooppaneuvoston käsittelyjä koskee salassapitovelvollisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevien säännösten soveltamista.
The European Council may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from European Council documents which have not already been released to the public in accordance with Article 10.
Eurooppa-neuvosto voi antaa luvan esittää oikeudenkäynnissä jäljennöksen tai otteen Eurooppaneuvoston asiakirjoista, joita ei ole vielä saatettu yleisön saataville 10 artiklan mukaisesti.
Decisions of the European Council
Eurooppaneuvoston päätökset
Decisions adopted by the European Council shall be signed by its President and by the Secretary-General of the Council.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja ja neuvoston pääsihteeri allekirjoittavat Eurooppaneuvoston tekemät päätökset.
Where they do not specify to whom they are addressed, they shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kun näissä päätöksissä ei ole osoitettu vastaanottajaa, ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.