natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borrowing, lending and banking activities
Varainhankinta, luotonanto ja pankkitoiminta
Agencies of the European Union
Euroopaan unionin virastot
COORDINATION, COMMUNICATION, EVALUATION, ASSURANCE AND DEVELOPMENT g an is at i on ch ar
KOORDINOINTI, VIESTINTÄ, ARVIOINTI, LAADUNVARMENNUS JA KEHITTÄMINEN
Josef BONNICIMember responsible for the DAS, Dean Vojko Anton ANTONČIČMember responsible for ADARLars HEIKENSTENMember responsible for Communication Olavi ALA-NISSILÄ (AG I)Kersti KALJULAID (AG II)Jacek UCZKIEWICZ (AG III)Morten Louis LEVYSOHN (AG IV)
Josef BONNICI, DAS-ryhmästä vastaava jäsen,ryhmän puheenjohtaja Vojko Anton ANTONČIČ,ADAR-ryhmästä vastaava jäsen Lars HEIKENSTEN,viestinnästä vastaava jäsen Olavi ALA-NISSILÄ (tarkastusryhmä I)Kersti KALJULAID (tarkastusryhmä II)Jacek UCZKIEWICZ (tarkastusryhmä III)Morten Louis LEVYSOHN (tarkastusryhmä IV)
Audit methodology and support
Tarkastuksen metodologia ja tuki
Human resources the r details and an up d at
Henkilöstöasiat
Quality control
Laadunvarmennus
Finance and Support or f ur F
Varainhoito ja tuki
Communication and reports
Viestintä ja kertomukset
Audit supervision and support for financial and compliance audit
Tarkastuksen valvonta ja tuki tilintarkastukselle/säännönmukaisuuden tarkastukselle
OVERVIEW OF AUDIT REPORTS
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN
AND OPINIONS
KERTOMUKSET JA LAUSUNNOT
In 2009 the number of special reports hasincreased compared to previous years while the number of opinions has decreased.
Erityiskertomusten määrä kasvoi vuonna 2009 edelliseen vuoteen verrattuna, kun taas lausuntojen määrä on vähentynyt.
The annual reports on the general budget and the European Development Fund were adopted as planned.
Yleisestä talousarviosta ja Euroopan kehitysrahastosta laaditut vuosikertomukset hyväksyttiinsuunnitelmien mukaisesti.
Specic annual reports
Erityisvuosikertomukset
ANNUAL REPORTS ON THE2008 FINANCIAL YEAR
VUOSIKERTOMUKSET VARAINHOITOVUODELTA 2008
Every year the Court audits the EU’s accounts and EU income and expenditure.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa vuosittain EU:n tilinpäätöksen sekä tulot ja menot.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the Parliament andthe Council,inthe Court’s annualreports.
Tarkastustulokset esitetään tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissa unionin päättäville elimille eli Euroopan parlamentilleja neuvostolle.
Readersarerequestedtorefertothefulltextsasadopted bythe Court —available onthe Court’s website (www.eca.europa.eu) — for further details.
Tilintarkastustuomioistuimen hyväksymiin kertomuksiin ja lausuntoihin voi halutessaan tutustua yksityiskohtaisemmin tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (www.eca.europa.eu).
ANNUAL REPORT ON THEIMPLEMENTATION OF THE EU BUDGET: SIX KEY MESSAGES
EU:N TALOUSARVION TOTEUTTAMISTA KOSKEVA VUOSIKERTOMUS KUUSI KESKEISTÄ VIESTIÄ
The accounts for the European Union gave a true and fair view of the financial position andresults.
Euroopanunionintilinpäätösantaaoikeanjariittävänkuvantaloudellisesta asemastajatuloksista.
Theoverallresultsonlegalityandregularityoftransactionsfor2008reflected theimprovementsinthe management ofthe budgetinrecent years.
Varainhoitovuodelta2008saadutyleisettuloksetosoittavat,ettätalousarvion hallinnointi on parantunut viime vuosina toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta.
The overallimprovementin 2008is a consequence primarily ofthe betterresults inthelargestpolicygroup‘Agricultureandnaturalresources’.Within‘Rural development’,the estimatedlevel of error,thoughstill material,islowerthanin previous years.
Varainhoitovuoden2008talousarvionhallinnoinninyleinenparantuminen johtuuensisijaisestisiitä,ettätuloksetovatparantuneetsuurimmassa toimintalohkoryhmässä”maatalousjaluonnonvarat”.
For ‘Agriculture and natural resources’ as a whole the Court for thefirsttime does not give an adverse opinion.
Maaseudunkehittämisen alalla arvioitu virhetaso on edelleen olennainen, vaikkakin matalampi kuin aiempina vuosina.Ensimmäistäkertaatilintarkastustuomioistuineianna maataloudenja luonnonvarojentoimintalohkoryhmälle kokonaisuudessaan kielteistälausumaa.
‘Cohesion’, whichisthesecond-largest policy group,representing almost athird ofthebudget,remainedproblematicastheareamostaffectedbyerrors.The Court estimated that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been paid out.
Tällä toimintalohkoryhmällä on yhä ongelmia, sillä sen kohdalla havaittiin eniten virheitä. Tilintarkastustuomioistuimen arvioiden mukaan vähintään 11:tä prosenttia korvatusta kokonaismäärästä ei olisi pitänyt korvata.
Past recommendations made by the Court to improve supervisory and control systemsstillremainvalid.Theymustbeseenaspartsofanongoingprocess wheretherelevantmeasureswilltaketimebeforetheycanbedeemedtobe effective.
Tilintarkastustuomioistuimenaiemmatsuosituksetvalvontajärjestelmien parantamisestapitävätedelleenpaikkansa.Valvontajärjestelmienparantamista olisi pidettävä jatkuvana prosessina, jossa kestää aikansa ennen kuin toimenpiteitä voidaan pitää vaikuttavina.
Particularandadditionalattentionneedstobedirectedatthoseexpenditure areas where the Court continues to report a highlevel of error.In many situations the errors are a consequence of too complex rules and regulations. Simplification, therefore,remains a priority.
Etenkinniihin menoaloihinolisikiinnitettävälisähuomiota,joidenvirhetason tilintarkastustuomioistuinedelleenkintoteaakorkeaksi.Virheetjohtuvat monin paikoinsiitä,ettäsäännötjasäännöksetovatliian monimutkaisia.Tästäsyystä yksinkertaistaminen pysyy edelleenkin ensisijaisentärkeänätoimintana.
Unqualified opinion on the reliabilityof the accounts The Court concluded that the 2008 annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Lausuma ei sisällä huomautuksia tilien luotettavuudesta Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että Euroopan yhteisöjen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2008 antaa olennaisilta osin oikeatjariittävättiedot Euroopanyhteisöjentaloudellisestaasemasta, toimien tuloksista ja rahavirroista.
Improvements needed in supervision and control systems The supervisory and control systems for the policy groups ‘Research, energy and transport’, ‘External aid, development and enlargement’ and ‘Education and citizenship’were partially effective in providing assurance as to the prevention or detection and correction of the reimbursement of overstated or ineligible costs.
Valvontajärjestelmiä on vielä parannettava Toimintalohkoryhmissä ”tutkimus, energia ja liikenne”, ”yhteisön ulkopuolelle suunnattu tuki sekä kehitys- ja laajentumisasiat” ja ”koulutus ja kansalaisuus” valvontajärjestelmät olivat osittain vaikuttavia,kunpyrittiinsaamaanvarmuus siitä, ettäliian suurenailmoitettujentaitukeen oikeuttamattomien menojen korvaaminen kyetään estämään tai havaitsemaan ja korjaamaan.
Unqualified opinions For 2008 the Court gave unqualified opinions for ‘Revenue’, commitments for all policy groups and payments in the policy groups ‘Education and citizenship’and ‘Administrative and other expenditure’.
Huomautuksia sisältämättömät lausumat Vuoden 2008 osaltatilintarkastustuomioistuin antoihuomautuksiasisältämättömät lausumattuloista,sitoumuksistakaikissa toimintolohkoryhmissäsekämaksuista ”koulutuksenjakansalaisuuden”sekä ”hallintomenojenjamuidenmenojen” toimintalohkoryhmissä.
For the policy group ‘Agriculture and natural resources’, the Court also concluded that the supervisory and control systems were partially effective.
Tilintarkastustuomioistuintotesimyös toimintalohkoryhmän ”maatalous ja luonnonvarat” valvontajärjestelmien olevan osittain vaikuttavia.
However, it noted that the Integrated Administrative and Control System (IACS) generally continued to be an effective control system.
Sepanikuitenkinmerkille,ettäyhdennetty hallinto-ja valvontajärjestelmä on edelleenkin yleisesti ottaen vaikuttava valvontajärjestelmä.
Issues need to be addressed in certain areas, in particular for ‘Rural development’, where there were weaknesses.
Tietyillä aloilla, joilla ilmenee puutteita – etenkin maaseudunkehittämisenalalla–olivielä ratkaistava eräitä kysymyksiä.
Qualified opinions Payments for the policy group ‘Agriculture and natural resources’, except for ‘Rural development’ were in all material respects legal and regular. Payments for the policy group ‘Economic and financial affairs’, except for expenditure in this policy group concerning the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6), were in all material respects legal and regular.
Huomautuksia sisältävät lausumat”Maataloudenjaluonnonvarojen” toimintalohkoryhmän (maaseudun kehittämistä lukuunottamatta) maksutolivatolennaisilta osiltaanlaillisetjaasianmukaiset.”Talous- jarahoitusasioiden”toimintalohkoryhmän (kuudennentutkimuksenjateknologian puiteohjelmanmenojalukuunottamatta) maksutolivatolennaisiltaosiltaanlaillisetja asianmukaiset.
For the policy group ‘Economic and financial affairs’the supervisory and control systems were found to be effective in two of the three areas assessed.
”Talous- ja raha-asioiden” toimintolohkoryhmän valvontajärjestelmäthavaittiinvaikuttaviksi kahdellakolmestaarvioidustaalasta.
In the third one, ‘Enterprise’, the systems were judged as only partially effective, mostly due to weaknesses concerning FP6.
Kolmannen alan eli yritystoiminnan tapauksessa valvontajärjestelmättodettiinvainosittain vaikuttaviksi, lähinnä kuudennen puiteohjelman puutteiden vuoksi.
For the policy group ‘Cohesion’, the Court found that the systems in Member States for correcting errors found by national controls were in most cases at least partially effective.
”Koheesiopolitiikan”toimintolohkoryhmän osaltatilintarkastustuomioistuin havaitsi,että jäsenvaltioidenjärjestelmät,joillaoikaistaan kansallisenvalvonnanyhteydessähavaitut virheet,olivatuseimmitenainakinosittain vaikuttavia.
Adverse opinions The Court gave adverse opinions for the policy groups ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, as well as ‘External aid, development and enlargement’.
Kielteiset lausumat Tilintarkastustuomioistuin antoi kielteiset lausumat”koheesiopolitiikan”,”tutkimuksen, energianjaliikenteen”ja”yhteisön ulkopuolellesuunnatuntuensekäkehitys-ja laajentumisasioiden”toimintalohkoryhmille.
Payments in these policy groups were materially affected by errors, although at different levels.
Niiden maksuissa virhetaso oli olennainen, joskin vaihtelevassa määrin.
The Commission, the Member States and other beneficiary states need to make further efforts to implement the necessary improvements concerning these policy groups, so as to ensure an adequate management of the risk of irregular expenditure.
Komission,jäsenvaltioidenjamuiden edunsaajamaidenonjatkettavaparannusten toteuttamistanäidentoimintalohkoryhmien osalta siten, että varmistetaan sääntöjenvastaisiin menoihin liittyvien riskien riittävä hallinta.
BOX 3 INTERPRETING AUDIT OPINIONS
LAATIKKO 3 TARKASTUSLAUSUMIEN YMMÄRTÄMINEN
• a disclaimer of opinion if auditors are unable toobtainsufficientappropriateaudit evidence on which to base an opinion, and the possible effects are both material and pervasive;
• kieltäytyälausumanantamisesta,joshe eivätsaalausumansa perustaksiriittävästi asianmukaistatodentavaaaineistoa,ja mahdolliset vaikutukset ovat sekä olennaisia että laajoja
• an unqualified opinion(also called‘clean’) when there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions,i.e. payments, are legal and regular in all material aspects;
• antaahuomautuksiasisältämättömän (”puhtaan”) lausuman, kun todentava aineisto osoittaa,ettätilit ovatluotettavattaiettä tilien perustanaolevattoimet,ts. maksut, ovat kaikilta olennaisilta osiltaanlaillisetja asianmukaiset
• aqualifiedopinion whenanunqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so material or pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion.
• antaakielteisenlausuman,kuntilien perustanaolevientoimienvirhetasoon olennainen ja virheitä esiintyy laaja-alaisesti tai kun tilit eivät ole luotettavat antaahuomautuksiasisältävänlausuman, jos huomautuksiasisältämätöntälausumaa ei ole mahdollista antaa, mutta näkemyserot tai tarkastuksen sisällön rajoitukset eivät ole vaikutuksiltaan niin olennaisia ja laajoja, että olisitarpeenantaakielteinenlausumatai kieltäytyä lausuman antamisesta.
BOX 4 SUMMARY OF THE LEGALITY AND REGULARITY OF UNDERLYING TRANSACTIONS BY AREA OF EXPENDITURE elements but cannot present all of the relevant detail(in particular concerning weaknesses of supervisory andcontrolsystems andtypes of error),for whichitis necessarytorefertothe main report.
LAATIKKO 4 YHTEENVETO TILIEN PERUSTANA OLEVIEN TOIMIEN LAILLISUUDESTA JA ASIANMUKAISUUDESTA MENOALOITTAIN tärkeimpiätekijöitä,muttasiinäeipystytä esittämäänkaikkiarelevanttejayksityiskohtia (erityisestivalvontajärjestelmienpuutteiden ja virhetyyppien osalta). Kyseisiä yksityiskohtia käsitellään itse kertomuksessa.
Thetablebelowsummarisestheoverall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters of the 2008 Annual Report, and givesthe broadresults of the Court’stesting ofrepresentativesamples oftransactions.Thetablehighlightsthekey
Taulukossaesitetäänyhteenvetovuotta2008 koskevan vuosikertomuksen eri luvuissa esitetystä valvontajärjestelmienyleisarvioinnistaja yleiskuva tilintarkastustuomioistuimen poimimiin edustaviintapahtumaotoksiinkohdistettujen testientuloksista.Taulukossapainotetaan
ASSESSMENTS OF SYSTEMS
VIRHETASON VAIHTELUVÄLI
ERRORRATE RANGE
JÄRJESTELMIEN ARVIOINTI
Agriculture and natural resources:55 billion euro
Maatalous ja luonnonvarat: 55 miljardia euroa
Cohesion:36,6 billion euro
Koheesiopolitiikka: 36,6 miljardia euroa
Research, energy and transport:7,5 billion euro
Tutkimus, energia ja liikenne: 7,5 miljardia euroa
External aid, development and enlargement:6,2 billion euro
Yhteisön ulkopuolelle suunnattutuki sekä kehitys- ja laajentumisasiat: 6,2 miljardia euroa
Education and citizenship:1,7 billion euro
Koulutus ja kansalaisuus: 1,7 miljardia euroa
Economic and financial aairs:0,6 billion euro
Talous- ja rahoitusasiat: 0,6 miljardia euroa
Administrative and other expenditure:8,5 billion euro
Hallintomenot ja muut menot: 8,5 miljardia euroa
Partially eective
Riittämätön
Partially eective
Osittain vaikuttava
Range in which the estimate error rate (ER) is situated
Alle 2 prosenttia (olennaisuusrajanalapuolella) alapuolella)
THE 2008 AUDIT OPINIONTHE EDFs
VARAINHOITOVUODEN 2008 TARKASTUSLAUSUMAEUROOPAN KEHITYSRAHASTOTEKR
The Court concluded that the 2008 accounts of the EDFs presentfairly,in all material respects, the financial position of the EDFs.
Tilintarkastustuomioistuin katsoi, että EKR:jen varainhoitovuoden 2008 tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeatjariittävättiedot EKR:jentaloudellisesta asemasta.
As regards thelegality and regularity of the transactions the Court gave an unqualified opinionfor the revenue and commitments of the EDFs.
Tilintarkastustuomioistuin antoi huomautuksia sisältämättömän lausuman EKR:jen tulojen ja sitoumusten perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Courtalsoconcludedthat payments of the EDFs wereaffected by material error.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin katsoi, että EKR:jen maksujen virhetaso oli olennainen.
The Court’s assessment of the supervisory and control systemsfor the EDFs wasthatthey were partially effective.
Tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan EKR:jen valvontajärjestelmät ovat osittain vaikuttavia.
Afurther 37specificannualreports, pertaining to the European agencies and other decentralised bodies onthe 2008financial year, were adoptedin 2009.
Vuonna 2009 annettiinlisäksi 37 erityisvuosikertomusta,jotka koskivat EU:n virastoja ja muita erillisvirastoja varainhoitovuonna 2008.
The Union’s agencies cover a wide variety of tasksin differentlocations throughout the Union.
Euroopanunioninvirastothoitavat monenlaisiatehtäviäuseissaeritoimipaikoissa ympäri unionia.
Each agency has a specific mandate and managesits own budget.
Kullakin virastolla on oma toimeksiantonsa, ja jokainen virasto vastaa talousarvionsa hallinnoinnista.
Audits of the European Union’s agencies and other decentralised bodies are the subject of specific annual reports which are published separately.
EU:n virastojen ja muiden erillisvirastojen tarkastuksista laaditaan erityisvuosikertomukset, jotka julkaistaan erikseen.
The Courtissued unqualified opinions onthereliabilityoftheaccountsandthelegalityandregularityoftheunderlying transactionsfor all agencies exceptforthe European Police College.
Tilintarkastustuomioistuin antoi huomautuksia sisältämättömät lausumat tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta kaikkien virastojen osalta lukuun ottamatta Euroopan poliisiakatemiaa.
SPECIAL REPORTS7
ERITYISKERTOMUKSET7
The Courtselectsand designsits performanceandcomplianceaudittasks based on criteriaincluding the risks to performance or compliance for a particular area ofincome or expenditure,thelevel ofspendinginvolved,thetime elapsedsinceany previous audit,forthcoming developmentsin the regulatory or operationalframeworks as well as political and publicinterest.
Tilitarkastustuomioistuinvalitseejasuunnitteleetoiminnantarkastuksensaja säännönmukaisuudentarkastuksensauseidentekijöidenperusteella.Näitäovat esimerkiksi tietyillä tulo- tai menoaloilla ilmenevät toimintaan tai säännönmukaisuuteen liittyvätriskit, menojensuuruus,edellisestätarkastuksestakulunutaika,sääntely- taitoimintaympäristössätapahtuvatmuutoksetsekäpoliittinentaijulkinen kiinnostavuus.
Thecomplex and detailed nature of performance andcompliance audits meansthey generallyrequire,fromthetime ofa preliminarystudytothefinalreporting, more than one yearto complete.
Toiminnantarkastuksetjasäännönmukaisuudentarkastuksetovat monimutkaisiaja yksityiskohtaisia, joten niiden toteuttaminen esiselvityksestä lopulliseen raportointiin vie yleensä enemmän kuin vuoden.
The Courtadoptedatotal of 18specialreportsin 2009.Specialreportsare directly available from the Court’s website (www.eca.europa.eu) and their publication is notified in the Official Journal of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuinhyväksyivuonna2009yhteensä18erityiskertomusta.
Asin previous years the reports examined financial managementissuesina widerangeofareas — from, for example, the EU food aidfor deprived persons(SR 6/2009)tothe Commission’streasury management (SR 5/2009).
Erityiskertomukset ovat saatavilla suoraan tilintarkastustuomioistuimen verkkosivustolta (www.eca.europa.eu), ja niiden julkaisemisesta tiedotetaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Edeltävienvuosientapaankertomuksissakäsiteltiinvarainhoitoonliittyviä kysymyksiä useilta eri aloilta – aiheet vaihtelivat esimerkiksi EU:n elintarvikeavusta vähävaraisille (erityiskertomus nro 6/2009) komission varainhallintaan (erityiskertomus nro 5/2009).
The Court’s work identifies many different types of problems, with diverse consequences, and formulates recommendations aiming at improving financial management, efficiency and effectiveness.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsee tarkastuksissaan monenlaisia ongelmia erilaisine seurauksineen. Se esittää havaintojensa perusteella suosituksia, joiden tavoitteena on parantaa varainhoitoa,tehokkuuttaja vaikuttavuutta.
Besidesthe18specialreports,the Courtalsoin2009analysedthe use of EU funds in making the Chernobyl site environmentally safe.
Tilintarkastustuomioistuin julkaisi 18 erityiskertomusta.
Recommendations, helping to improvethe management of the EU funds channelled through the EBRD, have been transferredtothe President ofthe Commissionintheform ofa managementletter (not published).
Lisäksi se analysoi vuonna 2009 sitä, miten EU-varoja käytettiin muutettaessa Tšernobylin ydivoimalaa turvalliseksi ympäristölle.Tilintarkastustuomioistuin onantanutkomissionpuheenjohtajalle tarkastuskirjelmänmuodossasuosituksia, joilla pyritään parantamaan Euroopan jälleenrakennus-jakehityspankinkautta kanavoitujen EU-varojen hallinnointia (kirjelmää eijulkaistu).
Thespecialreportsadoptedbythe Courtin 2009arepresentedbelowunderfinancial framework headings.
Tilintarkastustuomioistuimenvuonna2009 antamaterityiskertomuksetonseuraavassa ryhmiteltyrahoituskehyksenotsakkeiden mukaan.
Toillustratethekind of issues dealt with and conclusions drawn, a brief presentationis given of one report under each heading.
Kertomusten aiheitaja päätelmiä on havainnollistettuesittelemälläyksikertomus kunkin otsakkeen yhteydessä.
Special reports are available from the Court’s website or by filling in an electronic order form on ‘EU Bookshop’.
Erityiskertomukset ovat saatavilla tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla. Ne voi myös tilata täyttämällä onlinetilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.
SR 3/2009 The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatmentforthe 1994–99 and 2000–06 programme periods SR 7/2009 Management of the Galileo programme’s development and validation phase SR 8/2009 ‘Networks of excellence’ and ‘Integrated projects’ in Community Research policy: didthey achievetheir objectives?SR13/2009Delegatingimplementingtaskstoexecutiveagencies:asuccessful option? SR 17/2009 Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund
Erityiskertomus nro 3/2009 – Jätevesien käsittelyyn liittyvien rakennetoimimenojen vaikuttavuus ohjelmakausilla 1994–1999ja 2000–2006Erityiskertomusnro7/2009–Galileo-ohjelmankehitys-javalidointivaiheen hallinnointi Erityiskertomus nro 8/2009 – Onko yhteisön tutkimuspolitiikkaan kuuluville huippuosaamisenverkostoillejaintegroiduillehankkeilleasetetuttavoitteet saavutettu?Erityiskertomus nro 13/2009 – Onko toteuttamistehtävien siirto toimeenpanovirastoille järkevä vaihtoehto?Erityiskertomusnro17/2009–Euroopansosiaalirahastostaosarahoitetutnaisten ammatillista koulutusta koskevattoimet
The management of the Galileo programme’s development and validation phase
Galileoohjelman kehitys- ja validointivaiheen hallinnointi
The Court audited the development and validation phase of the Galileo programme, aiming at establishing a European Global Navigation Satellite System. In doing this it looked at which factors accounted for the failures.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti eurooppalaisen maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän luomiseksi perustetun Galileoohjelman kehitys- ja validointivaiheen tutkimalla, mitkä tekijät vaikuttivat epäonnistumisiin.
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) and Galileo programmes is to succeed, the Commission must considerably strengthen its management of the programmes.
Tilintarkastustuomioistuintotesi,että kehitys-javalidointivaiheenhallinnointioli puutteellista.Jottavuoden2007puolivälissä toteutettu Euroopan geostationaarisen EGNOS-
SR 6/2009 European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives,the means andthe methods employed SR 10/2009 Information provision and promotion measures for agricultural products SR 11/2009 The sustainability and the Commission’s management of the LIFE- Nature projects SR 14/2009 Havethe managementinstrumentsappliedtothe marketin milkand milk products achievedtheir main objectives?
Erityiskertomus nro 6/2009 – Euroopan unionin vähävaraisille henkilöille suunnattu elintarvikeapuohjelma:tavoitteiden,resurssienjatoimintamenetelmien arviointi Erityiskertomus nro 10/2009 – Maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet Erityiskertomus nro 11/2009 – Ovatko luonnon Life-hankkeet kestäviä ja onko komissio hallinnoinut niitä vaikuttavasti?Erityiskertomusnro14/2009–Onkomaito-jamaitotuotemarkkinoiden hallinnointivälineiden keskeisettavoitteetsaavutettu?
Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
Onko maito- ja maitotuotemarkkinoiden hallinnointivälineiden keskeiset tavoitteet saavutettu?