natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2008, the SG/HR presented further recommendations in follow-up to this report. These examined the implications for Africa, the Middle East and Central Asia in greater detail, and identified a number of actions which the EU could take in response, using existing mechanisms, including the EU-Africa Strategy and Central Asia Strategy, as well as strengthening local capacities in countries most at risk.
Niissä tarkasteltiin yksityiskohtaisemmin vaikutuksia Afrikassa, Lähi-idässä ja Keski-Aasiassa ja määriteltiin toimia, joita EU voisi asiaan vaikuttaakseen toteuttaa hyödyntämällä nykyisiä mekanismeja, kuten EU–Afrikka-strategiaa ja Keski-Aasian strategiaa, sekä vahvistamalla paikallisia voimavaroja kaikkein riskialtteimmissa maissa.
This lays the basis for implementing work by the General Secretariat of the Council (GSC) and the European Commission, along with further analysis of these regions and others subject to potential threats.
Neuvoston pääsihteeristö ja Euroopan komissio voivat jatkaa täytäntöönpanotyötä näiden suositusten sekä mainituista alueista ja muista mahdollisesti vaarassa olevista alueista tehtävien lisäanalyysien pohjalta.
The recommendations also include options for reflecting climate change factors more clearly in our internal system of early warning on potential situations of instability and conflict, and for raising the profile of this issue in the run-up to the international negotiations on a global agreement to address climate change in Copenhagen in December 2009.
Suositukset sisältävät myös vaihtoehtoja ilmastonmuutokseen liittyvien tekijöiden ottamiseksi huomioon aiempaa selkeämmin mahdollisten epävakaiden tilanteiden ja konfliktien varalta perustetussa EU:n sisäisessä varhaisvaroitusjärjestelmässä sekä asian merkityksen korostamiseksi valmisteltaessa Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 käytäviä kansainvälisiä neuvotteluja maailmanlaajuisesta sopimuksesta ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Such "carbon diplomacy" will be an important aspect of our engagement
Tällainen "hiilidiplomatia" tulee olemaan tärkeä näkökohta
41with third countries and international organisations during this year and beyond.
41yhteyksissämme kolmansiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin tänä vuonna ja sen jälkeen.
"Climate change and international security" (Council. doc. 7249/08).
"Ilmastonmuutos ja kansainvälinen turvallisuus" (asiak. 7249/08). Ks.
"Climate Change and Security: Recommendations of the High Representative on follow-up to the High Representative and Commission report on Climate Change and International Security" (Council doc.
"Ilmastonmuutos ja turvallisuus: Korkean edustajan ja komission selvitys "Ilmastonmuutos ja kansainvälinen turvallisuus" – korkean edustajan suositukset jatkotoimiksi (neuvoston asiak. 16994/1/08 REV 1).
The European Parliament adopted a resolution on the outcome of the Bali Conference on Climate Change on 31 January 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi 31. tammikuuta 2008 päätöslauselman ilmastonmuutosta käsittelevän Balin konferenssin tuloksista (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0032) and a resolution on the Commission Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action, on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0125).
P6_TA(2008)0032) ja 10. huhtikuuta 2008 päätöslauselman komission vihreästä kirjasta "Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille" (EP:n asiak. P6_TA(2008)0125).
BUILDING STABILITY IN EUROPE AND BEYOND
VAKAUTTAMINEN EUROOPASSA JA MUUALLA
European perspective as an anchor of stability
Eurooppaan lähentyminen vakauden perustana
42The Council reaffirmed (December 2008) that the enlargement process, conducted on the basis of the
Neuvosto vahvisti uudelleen joulukuussa 2008, että laajentumisprosessi, jota toteutetaan Eurooppa-
43 renewed consensus approved by the European Council (December 2006), will continue to promote peace,
43neuvoston joulukuussa 2006 hyväksymän uuden yksimielisyyden pohjalta, tukee vastaisuudessakin
44democracy and stability on the continent.
44rauhaa, demokratiaa ja vakautta koko maanosassa.
The Council confirmed the need for fair and rigorous conditionality, as well as the consolidation of commitments including its full support to the European perspective of the candidate and potential candidate countries.
Neuvosto vahvisti, että on tarpeen noudattaa oikeudenmukaista ja tiukkaa ehdollisuutta sekä vahvistaa sitoumuksia, mukaan lukien täysi tuki ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden lähentymiselle Eurooppaan.
The European Council (June 2008) stressed the importance of regional cooperation and good neighbourly relations.
Eurooppaneuvosto (kesäkuu 2008) korosti alueellisen yhteistyön ja hyvien naapuruussuhteiden tärkeyttä.
Thus, in 2008 the pace of the accession negotiations with Croatia was intensified and entered a decisive
Vuonna 2008 vauhditettiinkin Kroatian kanssa käytäviä liittymisneuvotteluja, joissa päästiin ratkaisevaan
45 stage.
45 vaiheeseen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) continued efforts to consolidate and
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia jatkoi ponnistelujaan vahvistaakseen ja
4647strengthen its ties with the EU
46 47 lujittaakseen yhteyksiään EU:hun
December 2008.
, ja neuvosto antoi asiasta päätelmät kesäkuussa ja joulukuussa 2008.
The Council welcomed the progress made in a number of key areas.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille edistymisen monella keskeisellä alalla.
It recalled (in accordance with the European Council Conclusions of June 2008) that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue remained essential.
Neuvosto muistutti (Eurooppaneuvoston kesäkuussa 2008 antamien päätelmien mukaisesti), että on olennaisen tärkeää ylläpitää hyviä naapuruussuhteita, mihin kuuluu myös nimikysymyksen ratkaiseminen neuvotteluteitse kaikkia tyydyttävällä tavalla.
Further steps in the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards the EU will be possible as set out in the December 2005 and June 2008 European Council Conclusions.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi jatkaa lähentymistään EU:hun, kuten joulukuussa 2005 ja kesäkuussa 2008 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmissä todetaan.
Negotiations continued with Turkey, a country of strategic importance for the EU
Turkki on EU:lle strategisen tärkeä maa
The Council applauded in particular the active and constructive role Turkey has played with its diplomatic initiatives in relation to the South Caucasus and the Middle East and welcomed the close political dialogue between Turkey and the EU on all these matters.
Neuvosto suhtautui myönteisesti erityisesti Turkin aktiiviseen ja rakentavaan rooliin sen diplomaattisissa aloitteissa Etelä-Kaukasiassa ja Lähi-idässä, ja se oli tyytyväinen Turkin ja EU:n väliseen tiiviiseen poliittiseen vuoropuheluun tästä asiakokonaisuudesta.
The Council particularly encouraged the incipient rapprochement with Armenia.
Neuvosto kannusti erityisesti Armenian kanssa alkanutta lähentymistä.
It also noted with satisfaction that Turkey was now a viable market economy.
Lisäksi se totesi tyytyväisenä, että Turkki on vastedes toimiva markkinatalous.
Turkey is also a country of strategic importance as regards energy security.
Turkki on strategisen tärkeä maa myös energiavarmuuden kannalta.
In its conclusions of December 2008, the Council was disappointed to note that over the year just passed Turkey has made only limited progress, particularly as regards political reforms.
Neuvosto totesi joulukuussa 2008 antamissaan päätelmissä, että valitettavasti Turkki on kuluneen vuoden aikana edistynyt vain rajallisesti, erityisesti poliittisten uudistusten alalla.
The Council repeated that Turkey needed to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Neuvosto toisti, että Turkin on yksiselitteisesti sitouduttava hyviin naapuruussuhteisiin ja riitojen rauhanomaiseen ratkaisuun Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti ja tarvittaessa vedoten Kansainväliseen tuomioistuimeen.
The Council also noted with regret that Turkey has not yet fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Neuvosto myös totesi, että Turkki ei valitettavasti ole vielä täyttänyt assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan täysimääräistä ja syrjimätöntä täytäntöönpanoa koskevaa velvoitettaan ja että se ei ole myöskään edistynyt suhteidensa normalisoimisessa Kyproksen tasavaltaan.
In accordance with the Council conclusions of December 2006, the Council will continue to closely follow and scrutinise progress made.
Joulukuussa 2006 antamiensa päätelmien mukaisesti neuvosto jatkaa edelleen tiiviisti edistymisen tarkkailua.
Progress is now urgently awaited.
Edistymistä odotetaan nyt kiireellisesti.
Turkey is also expected to actively support the ongoing negotiations aimed at fair, comprehensive and viable settlement to the Cyprus problem in accordance with the relevant UNSC Resolutions.
Turkin odotetaan myös tukevan aktiivisesti käynnissä olevia neuvotteluja, joiden on tarkoitus johtaa Kyproksen ongelman oikeudenmukaiseen, kokonaisvaltaiseen ja toimivaan ratkaisuun YK:n turvallisuusneuvoston asiankuuluvien päätöslauselmien mukaisesti.
European Council conclusions of 14/15 December 2006 (Council doc.
Eurooppaneuvoston päätelmät, 14. ja 15. joulukuuta 2006 (neuvoston asiak. 16879/1/06 REV 1).
The European Parliament adopted a resolution on the Commission's 2007 enlargement strategy on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0363).
Euroopan parlamentti antoi 10. heinäkuuta 2008 päätöslauselman komission vuoden 2007 laajentumisstrategia-asiakirjasta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0363).
The European Parliament adopted a resolution on Croatia's 2007 progress report on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0120).
Euroopan parlamentti antoi 10. huhtikuuta 2008 päätöslauselman Kroatian edistymiskertomuksesta vuodelta 2007 (EP:n asiak. P6_TA(2008)0120).
The European Parliament adopted a resolution on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 23 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0172).
Euroopan parlamentti antoi 23. huhtikuuta 2008 päätöslauselman entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta vuoden 2007 edistymiskertomuksesta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0172).
Cf. also Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009" (COM(2008) 674 final).
Ks. myös komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Laajentumisstrategia sekä vuosien 2008 ja 2009 tärkeimmät haasteet (KOM(2008) 674 lopullinen).
The European Parliament adopted a resolution on Turkey's 2007 progress report on 21 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0224).
Euroopan parlamentti antoi 21.5.2008 päätöslauselman Turkkia koskevasta vuoden 2007 edistymiskertomuksesta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0224). Ks.
In the Western Balkans, the European perspective has significantly contributed to continuing peace and stability, and given the Western Balkan countries strong encouragement in their reform process.
Länsi-Balkanin alueella lähentyminen Eurooppaan on vaikuttanut merkittävästi rauhan ja vakauden lujittumiseen ja kannustanut voimakkaasti Länsi-Balkanin maita toteuttamaan uudistusprosessiaan.
Work with partners in the Western Balkans continued in 2008: the signing of the Stabilisation and Association
Työtä Länsi-Balkanin alueen kumppaneiden kanssa jatkettiin vuonna 2008: vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja
50Agreement (SAA) and the Interim Agreement (IA) with Bosnia and Herzegovina (June 2008) was a
50väliaikaisen sopimuksen allekirjoittaminen Bosnian ja Hertsegovinan kanssa kesäkuussa 2008 oli
51 milestone in the EU-Bosnia and Herzegovina relations, and was acknowledged as such by the EP.
51 merkkipaalu EU:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välisissä suhteissa, minkä EP pani merkille.
EU-Serbia SAA and the Interim Agreement (IA) were signed (April 2008).
EU:n ja Montenegron väliaikainen sopimus tuli voimaan tammikuussa 2008.
The EU-Montenegro IA entered into force (January 2008) while the ratification process of the EU-Montenegro SAA in the Member States is ongoing; Montenegro also presented its official application for EU membership (December 2008).
EU:n ja Montenegron vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ratifiointi on meneillään jäsenvaltioissa. Montenegro myös haki virallisesti EU:n jäsenyyttä joulukuussa 2008.
The EU-Albania IA under the SAA remained in force at the end of 2008,
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukainen EU:n ja Albanian väliaikainen sopimus jäi voimaan vuoden 2008 lopusta siihen asti, kunnes kaikki vakautus- ja assosiaatiosopimuksen
52 pending finalisation of all procedures for entry into force of the SAA..
52 voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen.
The European Commission launched a visa dialogue with Western Balkan countries on the basis of detailed roadmaps, setting clear benchmarks to be met by the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Euroopan komissio aloitti Länsi-Balkanin maiden kanssa vuoropuhelun viisumeista. Vuoropuhelu perustuu yksityiskohtaisiin etenemissuunnitelmiin, joissa asetetaan selvät kriteerit, jotka alueen kaikkien maiden on täytettävä viisumivapauden toteutumiseksi vaiheittain.
International Civilian Office as part of the international presence – reflects the EU’s common commitment to playing a leading role in ensuring the stability of Kosovo.
EU:n monitahoinen läsnäolo Kosovossa – EULEX Kosovo -operaatio, EU:n erityisedustaja ja EU:n osallistuminen kansainvälisen siviilitoimiston toimintaan osana kansainvälistä läsnäoloa – on osoitus EU:n yhteisestä sitoumuksesta ottaa johtorooli Kosovon vakauttamisessa.
Through EULEX Kosovo, the EU has provided considerable assistance to the Kosovo authorities in the broader rule of law area.
EULEX Kosovo -operaation avulla EU on antanut Kosovon viranomaisille merkittävää tukea oikeusvaltion alalla laajemmin.
According to Council conclusions (February 2008), Member States are free to decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Helmikuussa 2008 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti jäsenvaltiot päättävät kansallisten käytäntöjensä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti suhteistaan Kosovoon.
The Council (February 2008) reiterated also the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Neuvosto (helmikuu 2008) toisti myös EU:n sitoutumisen YK:n peruskirjan ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteisiin, muun muassa täysivaltaisuuden ja alueellisen koskemattomuuden periaatteisiin, ja kaikkiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin.
It underlined its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999), Kosovo constituted a sui generis case which did not call into question these principles and resolutions.
Se korosti olevansa vakuuttunut siitä, että ottaen huomioon 1990-luvun konfliktin ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244 perustuvan pitkäaikaisen kansainvälisen hallinnon, Kosovo on sui generis -tapaus, joka ei aseta kyseenalaiseksi näitä periaatteita ja päätöslauselmia.
The European Council (June 2008) welcomed Kosovo's commitment to the principles of democracy and equality for all, to the protection of the Serb and other minorities and religious and cultural heritage, and to an international presence.
Kesäkuussa 2008 kokoontunut Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen Kosovon sitoutumiseen demokratian ja kaikkien kansalaisten tasa-arvon periaatteisiin, serbi- ja muiden vähemmistöjen suojeluun sekä uskonnollisen ja kulttuuriperinnön vaalimiseen ja kansainväliseen läsnäoloon.
Towards the end of the year, the Council (December 2008) recalled the EU’s willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Vuoden lopussa joulukuussa 2008 neuvosto totesi jälleen EU:n haluavan tukea Kosovon taloudellista ja poliittista kehitystä selkeän EU:hun lähentymisen avulla, koko alueen EU:hun lähentymispolitiikan mukaisesti.
The Kosovo donors conference (July 2008) showed the strong support of the EU and Member States for Kosovo’s socioeconomic development.
Kosovon avunantajien konferenssissa (heinäkuu 2008) EU ja sen jäsenvaltiot osoittivat tukevansa voimakkaasti Kosovon yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä.
IA entered into force in July 2008.
Väliaikainen sopimus tuli voimaan heinäkuussa 2008.
The European Parliament adopted a resolution on the conclusion of the EU-BiH Stabilisation and Association Agreement on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
Euroopan parlamentti antoi 23. lokakuuta 2008 päätöslauselman EU:n sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (EP:n asiak. P6_TA(2008)0518).
SAA entered into force on 1 April 2009. Cf.
Vakautus- ja assosiaatiosopimus tuli voimaan 1. huhtikuuta 2009.
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/123/CFSP appointing a European Union Special Representative in Kosovo, cf.
Neuvosto hyväksyi 4. helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/123/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Kosovoon, ks. EUVL L 42, 16.2.2008, s. 88–91.
Enhanced cooperation with neighbouring regions
Yhteistyön tiivistäminen naapurialueiden kanssa
The European Neighbourhood Policy (ENP) provides a strong framework for relations with partners in the neighbouring regions.
Euroopan naapuruuspolitiikka antaa lujan kehyksen kumppanuussuhteille naapurialueiden kanssa.
In 2008 those relations were further strengthened by several complementary initiatives.
Näitä suhteita vahvistettiin vuonna 2008 entisestään useilla täydentävillä aloitteilla.
The European Commission presented to the EP and the Council its Communication on the Eastern Partnership (December 2008).
Euroopan komissio esitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle joulukuussa 2008 tiedonannon itäisestä kumppanuudesta.
The objective of this Partnership is to significantly reinforce the EU's policy towards its Eastern
Kyseisen kumppanuuden tavoitteena on vahvistaa merkittävästi EU:n politiikkaa sen itäisten naapureiden
55 56 n e i g h b our s within a bilateral and multilateral framework, while respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
55 56 s u h t e en kahden- ja monenvälisesti siten, että samalla otetaan huomioon Euroopan naapuruuspolitiikka yhtenäisenä ja johdonmukaisena politiikan viitekehyksenä.
Complementarity with regional initiatives between the EU and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Täydentävyys EU:n ja kumppanimaiden välisten alueellisten aloitteiden, erityisesti Mustanmeren synergia-aloitteen kanssa, varmistetaan.
The European Council (December 2008) asked the Council to study the European Commission's proposals and to report back with a view to approving the Eastern Partnership initiative at its meeting in March 2009.
Eurooppaneuvosto pyysi joulukuussa 2008 neuvostoa tarkastelemaan komission ehdotuksia ja esittämään kantansa, jotta itäistä kumppanuutta koskeva aloite voitaisiin hyväksyä Eurooppaneuvoston kokouksessa maaliskuussa 2009.
The ENP's southern dimension strengthened the framework for individual bilateral relationships with most Mediterranean partners.
Euroopan naapuruuspolitiikan eteläisellä ulottuvuudella vahvistettiin yksittäisiä kahdenvälisiä suhteita useimpiin Välimeren kumppaneihin.
It was further enhanced by the launching of the Union for the Mediterranean (July 2008).
Eteläistä ulottuvuutta vahvistettiin edelleen perustamalla Välimeren unioni heinäkuussa 2008.
Moreover, the 2008 annual programme adopted at the Euro-Med Meeting of Foreign Affairs
57vuosiohjelman 2008 tavoitteita edistettiin kaiken kaikkiaan yhdessätoista ministerikokouksessa.
57(November 2007) was advanced by as many as eleven Ministerial meetings.
Naapurialueiden kriisien ja lukkiutuneiden konfliktien käsittely
Tackling crisis and frozen conflicts in the neighbourhood
Viime vuonna EU:n rooli keskeisenä toimijana pyrittäessä ratkaisemaan kriisejä ja lukkiutuneita konflikteja sen naapurialueilla vahvistui ratkaisevalla tavalla.
Last year was crucial for affirming the EU’s role as a key actor in tackling crisis and frozen conflicts in its neighbourhood, through the active and decisive role of the Presidency, the SG/HR, the EUSRs and ESDP instruments.
Tämä johtui puheenjohtajavaltion, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin, EU:n erityisedustajien ja ETPP:n välineiden aktiivisista ja määrätietoisista toimista.
In particular, the August 2008 crisis in Georgia put the efficiency and coherence of EU’s response to the test before the eyes of the world.
Erityisesti Georgian kriisi elokuussa 2008 asetti EU:n toimien tehokkuuden ja johdonmukaisuuden koetukselle koko maailman silmissä.
Nevertheless, there is no room for complacency as the EU’s clout in diffusing such crises is also a responsibility – the responsibility not to overlook signs of brewing conflict and to engage with a view to lasting solutions based on the fundamental principles of international law.
Omahyväisyyteen ei ole kuitenkaan syytä, koska EU:n valta vaikuttaa tällaisten kriisien laukeamiseen on myös vastuu – vastuu siitä, ettei merkkejä syntymässä olevasta konfliktista jätetä huomiotta ja että pyritään kestäviin ratkaisuihin kansainvälisen oikeuden perusperiaatteiden pohjalta.
In response to the Georgia-Russia crisis, the EU acted quickly to stabilise the situation and mediate a political agreement to end the hostilities.
Venäjän ja Georgian välisen kriisin puhjettua EU ryhtyi nopeasti toimiin tilanteen vakauttamiseksi ja toimi välittäjänä poliittisen sopimuksen aikaansaamiseksi vihollisuuksien lopettamisesta.
58The brokering of a ceasefire (12 August 2008), the Extraordinary European Council (1 September 2008)
59 kutsuminen (1. syyskuuta 2008) , EU:n erityisedustajan nimittäminen Georgian kriisiä varten, 8. syyskuuta
59 designating an EUSR for the crisis in Georgia, the agreement of 8 September, the deployment of more than 200 EU monitors in the EU Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) within a period of only two
2008 tehty sopimus, yli 200:n EU-tarkkailijan lähettäminen kahdessa viikossa EU:n tarkkailuoperaatioon Georgiassa (EUMM Georgia)
Ukraine, the Republic of Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus.
Ukraina, Moldovan tasavalta, Georgia, Armenia, Azerbaidžan ja Valko-Venäjä.
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008 on 9 October 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi 9. lokakuuta 2008 päätöslauselman Valko-Venäjän tilanteesta 28. syyskuuta 2008 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0470) and a resolution on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933), on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
P6_TA(2008)0470) ja 23. lokakuuta 2008 päätöslauselman Holodomorin, Ukrainan keinotekoisen nälänhädän (1932–1933) muistamisesta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0518).
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Regulation of the EP and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0315). Cf.
Euroopan parlamentti antoi 8. heinäkuuta 2008 päätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1638/2006 muuttamisesta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0315). Ks.
European Council Conclusions of 1 September 2008 (Council doc.
Eurooppaneuvoston päätelmät 1. syyskuuta 2008 (neuvoston asiak. 12594/2/08 REV 2).