natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He looked forward to further discussions with ministers with a view to reaching a sensible, balanced policy, based on realistic costs.
Asiasta on jo nyt maininta perustamissopimuksessa, eli jäsenvaltiot ovat ajatuksen hyväksyneet.
For the Greens, Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) however was concerned that the EU's position had been sacrificed in the interests of subsidiarity.
Christopher BEAZLEY (PPE/DE, UK) kysyi, voiko Barnier luvata pitävänsä parlamentin ajan tasalla, jos Portugal laajentaa puheenjohtajakaudellaan HVK:n esityslistaa
He feared that EU leaders were not prepared to take a meaningful position at an EU level, preferring national solutions.
Neuvoston puheenjohtajamaan edustaja Luis Amado korosti että unionin kehitysyhteistyöpolitiikassa tarvitaan muutosta.
It was however essential to reduce chemical pollutants and work on the basis of risk analysis.
Unionilla on etuoikeutettu asema kehitysyhteistyön linjojen muokkaamisessa myös maailmanlaajuisesti, sillä se on yksi maailman suurimmista avunantajista.
He argued strongly in favour of strengthening the common position.
Unionin kehitysyhteistyöpolitiikassa tulisi keskittyä seuraa vaan neljään tavoitteeseen:
While endorsing the goals of the Directive to improve water quality, Jim FITZSIMONS (UEN, Leinster) felt any policy that would result in the introduction of metering was impracticable..
Kehitysyhteistyöpolitiikkaa tulisi koordinoida paremmin maailmanlaajuisesti. Monenkeskisten kansainvälisten järjestöjen on toimittava paremmassa yhteistyössä, jotta kehitysmaiden velkataakkaa voidaan helpottaa.
In subsequently approving Council's common position, MEPs voted in favour of setting a number of target dates to achieve particular objectives.
Hanja MAIJ-WEGGEN (PPE/DE, NL) piti komission näkemystä avoimuudesta hyvänä lähes tymistapana.
For example, Parliament wants to see the goal of good "surface water" achieved within ten years of the directive coming into force rather than 16 and a similar date for good "ground water".
Vastaava avoimuus puuttui sekä Maastrichtin että Amsterdamin sopimusten neuvotteluista. Maij-Weggen tiedusteli, miten komissio aikoo käyttää televisiota ja internetiä hankkeessa mukana.
Parliament voted to include "radioactive substances" in the list of pollutants and also voted for levels close to "zero discharges" by 2020 and for water-pricing policies to come into effect by 2010.
Hän kuitenkin arvioi että komission uusi avoimuuskäsite on vain varjo Hollannin avoimuus periaatteen rinnalla.
However, amendments provide for flexibility.
Hän kysyi, miten avoimuutta voidaan todella lisätä hallitusten välisessä konferenssissa. renssissa.
A further amendment allows for pricing policy "to take account of the specific geographical and climatic characteristics of the various regions".
Unionin omien sisäisten politiikkojen tulee olla integroituja kehitysyhteistyöpolitiikkaan. Esimerkiksi kalastus-, kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikan välistä johdonmukaisuutta on lisättävä.
Numerous other, but not all, amendments proposed by the Environment Committee were also approved.
Barnier pitää avoimuutta erittäin tärkeänä arvona unionin toiminnassa.
"Member States shall ensure by 2010 that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently, and thereby contribute to the environmental objectives of this Directive" and "Where it is not possible, or impractical, to calculate the full environmental costs of water use, charges shall be set at a level which encourages the taainment of the environmental objectives of this Directive".
Unionin kehitysyhteistyöpolitiikalla täytyy olla selkeät tavoitteet. Sekä jäsenvaltioiden oman kehitysyhteistyön että unionin kehitysyhteistyön tavoitteiden täytyy olla yhteneväiset. teneväiset.
Commission communication - The dialogue on Europe - "Institutional reform" : the issues at stake
Barnier totesi, että televisio on kampanjassa eri tyisasemassa. Myös internet on käytössä.
Tuesday 15 February - Commissioner Michel BARNIER, introducing the Commission communication, began by noting that the debate had shown that many people in Europe were unsure who did what in the EU.
Unionin on vähennettävä äärimmäistä köyhyyttä mittavasti vuoteen 2015 mennessä. Esimerkiksi lapsikuolleisuutta vastaan on taisteltava kaikin keinoin.
It was important, he said, to address the democratic deficit and to have more direct contact with the citizens and remove any feeling of alienation.
Richard CORBETT (PSE, UK) piti Bamierin lupaustajalkautua alueille hyvin tervetulleena.
In advance of this year's IGC on EU reforms, he wanted to develop a dialogue with the European public.
Hän kuitenkin tiedusteli, kuinka ponnekkaasti kampanjaa eri jäsenvaltioissa toteutetaan.
The "Dialogue on Europe" would be opened on the 8th of March in Brussels at an event attended by Commission President PRODI and Parliament President Nicole FONTAINE.
Corbett halusi lisäksi tietää, mitä komission mielestä tulisi tehdä väärän tiedon levitykselle ja EUn vastaiselle valheelliselle propagandalle.
Amongst others, 700 stagiaires would also be attending.
Bamierin mukaan komission ohjelmassa korostetaan sekä paikallisuutta että avoimuutta.
A budget of €4m would be set aside for this dialogue for the year 2000 and member states would also be involved.
Vuoropuhelun tulee olla aitoa vuoropuhelua, ei propagandaa. daa.
There would be debates and conferences, information campaigns and the use of new technologies such as Internet and video conferencing.
Amado otti esille unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja ulkopolitiikan välisen koordinoinnin Ulkopolitiikan vahvistuessa kriisinhallinnan myötä EU:n rooli kansainvälisellä näyttämöllä korostuu.
Each Commissioner would be personally involved in the dialogue.
Kehitysyhteistyöulottuvuutta ei pidä unohtaa ulkopolitiikan hoidosta.
This would open, he emphasised, a public debate on the issues to be addressed at the IGC and the whole question of enlargement.
Hän painotti, että kehitysyhteistyöneuvoston roolia on vahvistettava esimerkiksi budjettineuvosten rinnalla.
Coherence of different Union policies with development policy and the renewal of Lomé
Amado myönsi, että unionin omassa kehitysyhteistyöpolitiikassa on pyrittävä parempaan sisäiseen koordinointiin.
Wednesday 16 February - The Portuguese Foreign Minister Luis AMADO opened the debate on behalf of Council by stressing that there were still great imbalances in development policy.
Komission julkilausuma kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
It was time for the EU to shoulder its political responsibilities and to reassess its development policies in response to globalisation, he said.
Komission avustusjärjestelmä on liian pirstaleinen.
More concerted action was needed by all the international players that would, in particular, strengthen the multilateral system and give greater attention to indebtedness.
Tämä johtuu osittain unionin omien sisäisten rakenteiden ongelmista, mm. sektoripolitiikkojen ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen välisistä intressiristiriidoista.
Development policy needed to be integrated with other policy areas, he stressed , referring in particular to targets such as that of cutting poverty by 50% by 2015, increasing compulsory schooling and cutting child mortality rates.
Nielson oli myös huolissaan siitä, että komission inhimilliset voimavarat ovat aivan liian pienet suhteessa kehitysyhteistyöbudjetin suuruuteen ja verrattuna mm. jäsenvaltioiden virkamiesmääriin.
He noted that a third of the world population was currently 'living' in a situation of extreme poverty.
Nielson oli samaa mieltä neuvoston edustajan kanssa unionin kehitysyhteistyöpolitiikan koordinointitarpeista.
He stressed that the EU must increasingly play a leading role in development policy.
Hän totesi kuitenkin tyytyväisenä, että unionin maine puolueettomana kehitysyhteistyötoimijana edistää sen vaikutusmahdollisuuksia maailmanlaajuisen kehitysyhteistyöpolitiikan uudistamisessa.
It should enhance the efficiency of this policy and ensure that it was complementary with the aid policies of member states.
Komission jäsen Poul NIELSON (DK) oli tyytyväinen EU:n ja AKT-maiden uuteen sopimukseen.
At present, he said, there was much waste in this area.
Uudessa sopimuksessa on monia hallinnollisia innovaatioita yhteistyön pohjaksi.
There was a need for a more integrated approach which would move away from the "post-colonial paradigm" to a real European model of development aid.
Sopimuksen tavoitteena on tehostaa AKT-maiden kilpailukykyä sekä lujittaa talouden ja hallinnon uudistusta.
For the Commission, Paul NIELSEN then spoke on the new agreement reached with the ACP states on the renewal of the Lomé Convention which expires at the end of this month.
Nielson kertoi, että sopimus nostaa esille muutamia kehitysyhteistyöpoliittisia kysymyksiä.
Development policy, he said, should be based both on needs and on performance.
Lisäksi unioni aikoo tehostaa korruption vastaista valvontaa vastaanottajavaltiossa myös muissa kuin EU:n kehitysyhteistyötoimissa.
There was a firm commitment in the agreement to good governance; a new procedure for cases of human rights violations, with more emphasis being placed on the responsibility of the state concerned.
Hanja MAIJ-WEGGEN (PPE/DE, NL) moitti komissiota ja neuvostoa siitä, etteivät ne ole muut taneet lupauksiaan konkreettisiksi teoiksi.
Negotiations in this area would start in 2002 and last over 6 years.
Unionilla on puolestaan omaa sokerijuurikastuotantoa.
The Commissioner noted that work was being done to reform the procedures for development and that these changes were linked to the broader reform process taking place within the Commission.
Nielson lisäsi, että sopimus heijastaa Tampereen huippukokouksen johtopäätöksiä, joiden mukaan unioni muuttaa kehitysyhteistyöpolitiikkaansa kumppanuusperiaatteen suuntaan.
He recognised that at present the EU had too many and too vague policies.
Sopimus pyrkii myös määnttämään keinot laittomien maahanmuuttajien palauttamiseksi lähtömaahan.
Allied to these complexities in the aid system there were too few staff.
Sopimuksessa on myös maininta kauppa-ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen yhteensovittamisesta.
In conclusion, the Commissioner stressed the need to focus on internally-agreed targets; to adopt new priority areas; to have flexible mechanisms; and to combine development policy with the broader remit of other EU policies.
Nielsonin mukaan vuonna 2002 aloitetaan neuvottelut, joiden tavoitteena on kaupan vapauttaminen.
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP/ED, NL) began by reminding the Commissioner that the new Lomé convention was not really the topic of the debate.
Maij-Weggen moitti unionia epäjohdonmukaisuudesta myös kauppasaartojen asettamisessa.
She was the first of many speakers to stress the importance of coherence.
Esimerkiksi Burmaa ja Sudania vastaan ei ole asetettu kauppasaartoa, vaikka niissä on havaittu runsaasti ihmisoikeusrikkomuksia.
As an instance she noted that sugar cane exports from third countries to the EU had major limitations placed on them by the EU in order to protect the Community's sugar beet industry.
Maij-Weggen muistutti että uusi ¿omé-sopimus astuu voimaan lähiaikoina, mutta unionin toimista puuttuu edelleen johdonmukaisuus. Komission olisi tehtävä konkreettisia ehdotuksia, joilla koherenssin puute saataisiin poistettua.
She noted the inconsistency of having sanctions against Haiti but not against Burma or Sudan which were also repressive states.
Myös unionin muu kehitysyhteistyöpolitiikka on Nielsonin mukaan tehostumassa.
It was important to eradicate these inconsistencies, she concluded.
Tavoitteena on mm. rahoitusvarojen nostaminen.
This line was followed by Margrietus VAN DEN BERG (PES, NL) who stressed that coherence was a huge problem that demanded urgent attention.
Margrietus van den BERG (PSE, NL) jatkoi samassa hengessä toteamalla että politiikkojen koherenssin periaate on äärimmäisen tärkeä.
She noted, for example, that Namibia was receiving EU aid but that cattle farmers there were being undercut by the import of subsidised EU meat.
Asetettujen tavoitteiden tulee olla johdonmukaisia. Ongelmia ei pidä lakaista maton alle.
There was a need for an integrated approach, she said.
Unionin kehitysyhteistyöpolitiikka on sidoksissa komission sisäiseen uudistusprosessiin.
Echoing this line Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) saw the EU as a Picasso painting with one side being attractive and the other side displaying its true features.
Nykyisen kehitysyhteistyöpolitiikan päämäärät ovat liian epämääräisiä, ja yhteistyön instrumentit ohjaavat
EU development policies had to compete with the
Van den Berg muistutti että kehitysmaiden suurin ongelma on köyhyys.
Too many Commissioners had too much to say about development policy.
Komission on luotava konkreettisia välineitä, joilla politiikkojen koherenssia voidaan lisätä.
Didier ROD (Greens/EFA, F) too spoke of the lack of coherence with much EU aid money ending up in Swiss bank accounts.
Miranda peräänkuulutti unionin kehityspolitiikkaan lisää syvyyttä.
He condemned the EU's massive arms trade and the "raping" of the resources of third world countries.
Kehitysyhteistyössä olisi painotettava mm. kansanterveyskysymyksiä.
It was important to respect bio-diversity, he stressed, and to recognise the incoherence of the EU's current development policies.
Kehityspolitiikan ja muiden politiikkojen välille olisi luotava tiivis yhteys.
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) spoke of the increase in the number least developed countries and the fall in development budget.
Sama vaatimus koskee yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia kehitysmaissa.
"The EU gives with one hand and takes back with the other", he said.
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK) arvosteli sekä komissiota että neuvostoa siitä etteivät ne puhuneet sanaakaan annetusta aiheesta, koherenssista.
It was important to promote a new and fairer world order in which there was consistency between EU policies.
Komission olisi arvioitava kaikkia lainsäädäntöhankkeita myös kehityspolitiikan näkökulmasta.
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDO, DK) warned Mr Nielsen that he would face some opposition in the line that he was taking.
Unionin maatalouspolitiikalla on ollut katastrofaaliset vaikutukset kehitysmaiden maata louteen.
She then highlighted the instance of the EU dumping its beef in Sahel and Southern Africa.
Kehitysmaiden tuottajat eivät ole pysty neet kilpailemaan tuettujen EU-elintarvikkeiden kanssa.
Ian PAISLEY (IND, Northern Ireland) struck a completely different note by referring to the proposals to alter the voting system in Council.
Bob van den BOS (ELDR, NL) arvioi että Eurooppa on kolmannen maailman silmin kuin Picasson taulu, jonka vasen puoli näyttää erilaiselta kuin oikea.
He noted the concerns of the UK government that it could see its veto disappearing in a number of areas although it had a large population.
Kehitysmaita on vaadittu kehittämään elintarviketuotantoaan, mutta niiden tuotteille ei ole annettu todellisia kilpailuedellytyksiä Euroopan markkinoilla.
This matter required attention, he stressed.
Koulutuksen, terveydenhuollon ja hallintojärjestelmien kehittämisen tulisi olla osa kehityspolitiikkaa. kaa.
John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) then stated that he had derived some hope from Council's statement and Mr Amado's recognition of the lack of coherence in EU development policy.
John CORRIEN (PPE/DE, UK) mielestä unionin kehityspolitiikan johdonmukaisuuden puutteella on ollut dramaattiset vaikutukset kehitysmaissa. Neuvosto on myöntänyt tämän omassa päätöslauselmassaan.
He drew particular attention to the areas of agriculture, trade, environment and bio-diversity which were, he said, highly sensitive areas where there was a lack of coherence.
Komissio ei ole asiaan juuri puuttunut. Rauhan rakentamisen, konflktien ehkäisyn, elintarviketurvallisuuden ja kalastuspolitiikan tulisi olla unionin kehityspolitiikan ydinkysymyksiä.
He cited the example of exports of EU milk products to Jamaica and the detrimental effect this had on the dairy industry in that country.
Mikäli kehitysmaista tuodaan pelkästään raaka-aineita, niiden köyhtymistä on mahdotonta estää.
Real progress could not be made if the EU was going to continue to only import raw materials from developing countries, he concluded.
Köyhyyden torjuminen on kuitenkin unionin kehityspolitiikan päätavoite.
Concurring with many of the sentiments expressed in the debate, Richard HOWITT (PES, Eastern) said it was as if development policy was either forgotten or added on as an afterthought when other interests came to the fore.
Didier RODIN (Verts/ALE, F) mielestä unionin kehityspolitiikasta on johdonmukaisuus kaukana.
He cited the new chocolate directive as a case in point which, he said, would have the effect of reducing incomes in developing countries by 15%.
Unionin toimet ovat monella tapaa vääristyneitä. Sen kehityspolitiikalla ei ole riittävän tiivistä yhteyttä kansallisiin kehityspolitiikkoihin.
Yet, this point was surely not taken into account when the agreement was reached.
Siksi aikaansaannokset ovat jääneet vähäisiksi.
However, replying later to this point, Commissioner Poul NIELSON said this issue was not so clear-cut since it also involved competing producers from other developing countries.
Unioni laatii hurskastelevia päätöslauselmia, mutta käy samaan aikaan asekauppaa kehitysmaiden kanssa. Toisella kädellä se antaa kehitysapua ja toisella kädellä se ryöstää kehitysmaiden raaka-ainevaroja.
In other words, it did not just affect cocoa farmers in Africa.
Rod huomautti että pelkkä kaupan vapauttaminen ei riitä, vaan köyhimpiä maita olisi tuettava sopimalla suosituimmuusjärjestelyistä.
Other examples cited by Mr Howitt included fisheries agreements which in effect allowed fishermen from EU countries to fish in third-country waters when the priority should be sustainable development.
Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PSE, E) peräänkuulutti johdonmukaisuutta sekä unionin eri politiikkoihin että unionin jäsenvaltioiden harjoittamaan kehityspolitiikkaan.
The worst example, however, occurred in the CAP where subsidised beef exports in effect undermined African farmers.
Hän piti hyvänä neuvoston lähtökohtaa, jonka mukaan kehitysnäkökulma tulisi ottaa huomioon kaikissa politiikoissa.
Concluding, Mr Howitt welcomed the new stance and looked forward to action.
Sekä neuvoston että komission lausuntoja vaivasi kuitenkin konkretian puute.
The situation should be closely monitored with annual reports and a complaints procedure, he said.
Sauquillo Pérez peräänkuulutti yksikköä, joka koordinoisi unionin kehityspolitiikkoja.
From the EU's point of view, the best solution was to offer trade concessions in the form of eliminating tariffs on imports from developing countries.
Unionin olisi pohdittava, millä tavalla sen politiikat vaikuttavat kehitysmaihin Uudessa AKT-sopimuksessa tämä näkökulma on otettu myönteisellä tavalla huomioon.
This would achieve more than any aid package, he contended.
AKT-maiden asema on vahvistunut Seattlen kokouksen jälkeen.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, Eastern) cited the case of landmines as a case study where the EU could translate its words into action.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) muistutti että kehitysmaiden ja kehittyneiden maiden väliset tuloerot ovat entisestään kasvaneet.
Although some €200m had been spent by the EU and a similar amount by the member states, this was still a major problem and needed to be overcome by proper coordination.
Köyhät maat eivät voi enää hyväksyä rikkaiden rikastumista. Parlamentin olisi voitava osallistua tiiviimmin unionin kehityspolitiikkojen muotoiluun. luun.
Replying to the debate, Mr Nielson shared the frustrations of the House and indeed underlined that this was not a new problem.
Myös Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (Verts/ALE, D) arvioi etteivät unionin politiikat ole keskenään johdonmukaisia.
However, the intention to tackle it was a sign of a new approach, he said, warning that this should not necessarily be interpreted as providing an instant solution to development problems.
Parlamentti katsoo, että ympäristönsuojelua ei voida rajoittaa vain tiettyihin ohjelmiin, vaan sen olisi oltava rakenteellinen osa koko kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
Very often the inconsistencies were due to the tensions caused by differing economic interests, he said.
Parlamentti korostaa, että kehitys maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa tulisi ympäristöä koskevalla vakiolausekkeella sitoutua kestävän kehityksen tavoitteeseen.
Nevertheless, the cases illustrated in the debate such as the adverse impact of subsidised farm products had been tackled by, for example, reducing intervention prices.
Parlamentti korostaa johdonmukaisen politiikan merkitystä myös asekaupassa, jotta riskiryhmään kuuluviin maihin suuntautuvan asekaupan valvontaa ja rajoituksia voidaan tehostaa.
Unfortunately, this was far too often after the event.
YK:n ihmisoikeuskomission kokous
Nevertheless, he cited the new agreement with South Africa as a sign that the Commission was willing to go that extra mile to take the diverse interests of the developing countries into account.
Komission jäsen Poul NIELSON (DK) arvioi että keskustelu heijasti parlamentissa vallitsevaa turhautuneisuutta. Hän kertoi että komissio työskentelee parhaillaan koherenssin parantamiseksi ja esittelee työn tulokset parlamentille lähiaikoina.
In adopting the resolution MEPs called for greater coherence in the EUs development policy.
Nielson vakuutti että moniin ongelmiin, kuten naudanlihan vientiin, on jo puututtu.
Such an approach, the resolution states, would ensure more effective prioritisation and targeting of development aid.
Jotkut kysymykset, kuten sokerin tuotanto, ovat varsin monimutkaisia. Eri näkemys ten välille on saatava tasapaino.
The House also adopted the resolution by John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) on the work of the ACP-EU Joint Assembly during 1999.
Komission jäsen Chris PATTEN (UK) totesi parlamentin päätöslauselmaesityksen nostavan esille ongelmia, joihin on vaikea löytää ratkaisuja.
Call for €240m more for the environment - LIFE programme Co-decision procedure - second reading.
Unionia on kritisoitu ihmisoikeuspolitiikan unohtamisesta kauppapolitiikan rinnalla.
313 votes required for amendments to be adopted. (A5-0014/2000 - Lienemann)
Patten totesi, että molempien valtioiden suhteen on
The common position was approved together with amendments tabled by the Environment Committee, including one to increase funding from €613m to€850m for the 2000-2004 period.
Hän mainitsi esimerkkinä tiedotusvälineiden tavan uutisoida vähemmistöistä. Cashman toivoikin, että jäsenvaltiot julkaisisivat vuosittain raportin omasta ihmisoikeustilanteestaan.
Council statement - Next session of UN Human Rights Commission
Patteriin mukaan Kiina tulisi saada WTO:n jäseneksi järkevin ehdoin.
Wednesday 16 February - Briefing MEPs on progress made in the year by the EU in the area of human rights and indeed preparations under way for the next session of the UN Commission to take place on 20 March 2000, Council President-in-Office Luis AMADO said all options were open as far as the EU was concerned in taking a position on a human rights resolution with regard to China, likely to be tabled by the USA.
Neuvoston tulisi myös vaatia kokouksessa kaikkia valtioita lopettamaan alle 18-vuotiaiden sotilaiden värväämisen ja käytön aseellisissa selkkauksissa. Parlamentti esittää, että ihmisoikeuskomission kokouksessa nimitettäisiin erityinen ihmisoikeuksien raportoija, jolla olisi valtuudet toimia ihmisoikeuksien loukkauksista kärsivien puolesta.
The last attempt by the US failed when China used its veto, but Mr Amado emphasised that the EU did expect to see some positive signs from China on the human rights front.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) piti tärkeänä että unioni toteuttaa selkeää ihmisoikeuspolitiikkaa.
He held out the possibility of China agreeing to a text on "economic and social" rights and said that a number of human rights cases would be raised at the next meeting with China on 25 February.
Kiinan suurlähetystön reaktio parlamentin viime syksynä antamaan kannanottoon osoittaa, että unionin näkemyksillä on merkitystä.
Nevertheless, he emphasised his support for the Commission's freedom of action on the human rights front.
Parlamentti vaatii, että kokouksessa tuomittaisiin Kiinan jatkuvat ihmisoikeuksien loukkaukset, mukaan lukien Tiibetin sorto.