natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the ECB’s decision-making bodies have long terms ofoffice and can be dismissed only for seriousmisconduct or inability toperform their duties.
EKP:n päätöksentekoelinten jäsenillä on pitkät toimikaudet.Erottaminenon mahdollista vain,joshenkilö on syyllistynyt vakavaan rikkomukseentai ei pysty hoitamaan tehtäväänsä.
At an international level,arrangementsexist for the ECB to berepresented at the International Monetary Fund (IMF),one of the keyelements of the international monetary system,and at the Organisationfor Economic Cooperation and Development (OECD).The ECBparticipates in meetings of these international organisationswith thesole aim of exchanginginformation.The independence of the ECB isthus fully respected.
Kansainvälisellä tasolla EKP on edustettuna Kansainvälisessävaluuttarahastossa (IMF),joka on yksi kansainvälisen valuuttajärjestelmänkulmakivistä.EKP:llä on edustus myös Taloudellisen yhteistyön jakehityksen järjestössä OECD:ssä.EKP:n osallistuminen näidenkansainvälisten järjestöjen kokouksiin tähtää ainoastaan tietojenvaihtoon,joten EKP:n riippumattomuus ei vaarannu millään lailla.
To maintain its credibility,an independent central bank must be openand clear about the reasons for its actions.It must also be accountableto democratic institutions.Without encroachingon the ECB’sindependence,the Treaty establishing the European Communityimposes precise reportingobligations on the ECB.
Säilyttääkseen uskottavuutensa itsenäisen keskuspankin on oltava avoin ja perusteltava päätöksensä selkeästi.Sen pitää myös ollatilintekovelvollinen demokraattisille instituutioille.Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa on asetettu EKP:lle täsmällisetraportointivaatimukset,sen riippumattomuutta kuitenkaanloukkaamatta.
The ECB publishes a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem.This reflects the monetary and financial transactions ofthe Eurosystem duringthe precedingweek.The ECB must publishreports on the activities of the ESCB at least once every quarter.Italso has to draw up an Annual Report on these activities and on themonetary policy of the previous and current year and present it to the European Parliament,the EU Council,the European Commission andthe European Council.The publications of the ECB are available onrequest and may also be viewed on the ECB’s website.The websiteoffers the full range of ECB publications,as well as links to thewebsites of the 15 EU national central banks.
EKP julkaisee viikoittain eurojärjestelmän konsolidoidun taseen,jokaon yleiskatsaus edellisen viikon aikana suoritettuihin rahapoliittisiinoperaatioihin ja rahoitustoimiin.EKP:llä on velvollisuus laatia jajulkistaa raportteja EKPJ:n toiminnasta vähintään neljännesvuosittain.Sen on myös laadittava vuosikertomus toiminnastaan ja sekä edellisenettä kuluvan vuoden rahapolitiikasta ja toimitettava se Euroopanparlamentille,EU:n neuvostolle,Euroopan komissiolle ja Eurooppa-neuvostolle.EKP:n julkaisut ovat saatavilla pyynnöstä,ja niitä voi lukeamyös EKP:n Internet-sivuilla.Verkkosivuilta löytyvät kaikki EKP:njulkaisut sekä linkit EU:n 15 kansallisen keskuspankin kotisivuille.
The European Parliament may hold a general debate on the Annual Report of the ECB.The President of the ECB and the other membersof the Executive Board may,at the request of the European Parliamentor on their own initiative,present their views to the competentcommittees of the European Parliament.Such hearings generally takeplace each quarter.
Euroopan parlamentti voi käydä yleiskeskustelun EKP:nvuosikertomuksesta.EKP:n pääjohtaja ja muut johtokunnan jäsenetvoivat Euroopan parlamentin pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittäänäkemyksiään Euroopan parlamentin toimivaltaisille valiokunnille.Näintapahtuu yleensä neljännesvuosittain.
In fact,the ECB has committed itself to goingbeyond the reportingrequirements specified in theTreaty.The President explains thereasoning behind the Governing Council’s decisions in a pressconference which is held immediately after the first meetingof the Governing Council every month.Further details of the GoverningCouncil’s views on the economic situation and the outlook for pricedevelopments are published in the ECB’s Monthly Bulletin,which isavailable in all 11 official languages of the European Community.
EKP on itse asiassa sitoutunut ylittämään perustamissopimuksenraportointivaatimukset.EKP:n pääjohtaja kertoo EKP:n neuvostonpäätösten taustoista kuukausittaisessa lehdistötilaisuudessa,jokapidetään heti kuukauden ensimmäisen EKP:n neuvoston kokouksenjälkeen.EKP:n neuvoston näkemyksiä taloudellisesta tilanteesta jaodotetusta hintakehityksestä voi lukea tarkemmin EKP:nkuukausikatsauksista,jotka julkaistaan Euroopan yhteisön jokaisella 11 virallisella kielellä.
A member of the European Commission has the right to take part inthe meetings of the Governing Council and the General Council,butnot to vote.As a rule,the Commission is represented by thecommissioner responsible for economic and financial matters.
Euroopan komission jäsenet voivat osallistua EKP:n neuvoston jayleisneuvoston kokouksiin,mutta heillä ei ole äänioikeutta.Tavallisestikomissiota edustaa talous- ja rahoitusasioista vastaava jäsen.
The ECB has a reciprocal relationship with the EU Council.On the onehand,the President of the EU Council may take part in the meetings ofthe Governing Council and the General Council of the ECB.He may putforward a motion to be discussed in the GoverningCouncil,but maynot vote.On the other hand,the President of the ECB is invited to themeetings of the EU Council when the Council is discussing mattersrelating to the objectives and tasks of the ESCB.Apart from the officialand informal meetings of the ECOFIN Council (which brings togetherthe EU ministers of economics and finance),the President also takespart in meetings of the Eurogroup (which are meetings of the ministersof economics and finance of the euro area countries).The governors of the national central banksattend the informal ECOFIN Councilmeetings.
EKP ja EU:n kansalliset keskuspankit ovat edustettuina myös talous- jarahoituskomiteassa.Tämä komitea on neuvoa-antava yhteisön elin,jokakäsittelee monenlaisia Euroopan talouspolitiikkaan liittyviä kysymyksiä.
The specific way in which the ECB pursues its primary objective ofmaintaining price stability is laid down in what is called the monetarypolicy strategy.
EKP:n keinot ensisijaisen tavoitteensa saavuttamiseksi eli hintavakaudenylläpitämiseksi on kirjattu niin sanottuun rahapolitiikan strategiaan.
The Governing Council has chosen a monetary policy strategy whichensures as much continuity as possible with the strategies pursued bythe national central banks prior to Monetary Union.At the same time,the launch of the euro presents a completely new situation.This hasto be taken into account as the monetary policy is developed.
EKP:n neuvosto varmisti rahapolitiikan strategiasta päättäessään,että kansallisten keskuspankkien aiemmille strategioille taataanmahdollisimman suuri jatkuvuus.Euron käyttöönoton vuoksi tilanne on kuitenkin aivan uudenlainen,ja tämä on otettava huomioonrahapolitiikkaa kehitettäessä.
The strategy rests on two pillars.
Strategia perustuu kahteen pilariin.
The first pillar A prominent role for money.This is signalled by the announcement of a reference value for the growth of the money supply in a broadsense,inflation beingseen as ultimately the result of too much moneychasing a limited amount of goods and services.The monetaryaggregate known as M3 is calculated by addingtogether cash incirculation,short-term deposits in credit institutions (and otherfinancial institutions) and short-term interest-bearingsecurities issuedby these institutions.The reference value for the annual growth rate of M3 (since 1999:41/2 %) is intended to help the Governing Council to analyse and present the information contained in the monetaryaggregates in a manner that offers a coherent and credible guide to its monetary policy.
Ensimmäinen pilari Rahan määrän merkittävä asema.Tästä viestii ilmoitus viitearvonasettamisesta lavean rahan määrän kasvulle.Inflaation nähdään johtuvanviime kädessä siitä,että rahaa on liikkeellä enemmän kuin tavaroita ja palveluja,joita sillä voisi ostaa.Raha-aggregaatti M3 sisältää liikkeessäolevan käteisen rahan,lyhytaikaiset luottolaitostalletukset (ja vastaavattalletukset muissa rahoituslaitoksissa) sekä näiden laitosten liikkeeseenlaskemat korolliset lyhytaikaiset arvopaperit.M3:n vuotuisellekasvuvauhdille asetetun viitearvon (41/2% vuodesta 1999)tarkoituksena on auttaa EKP:n neuvostoa analysoimaan rahaaggregaatteihin sisältyvää tietoa ja esittämään se sellaisessa muodossa,että rahapolitiikkaa voidaan harjoittaa johdonmukaisesti ja uskottavasti.
The second pillar A broadly based assessmentof the outlook for future pricedevelopments and the risks to price stability in the euro area.Thisassessment is made using a wide range of economic indicators,whichprovide information on future price developments.Examples of suchindicators are wages,the exchange rate,long-term interest rates,various measures of economic activity,fiscal policy indicators,priceand cost indices,and business and consumer surveys.
Toinen pilari Laaja, koko euroalueen tulevan hintakehityksen sekä hintavakauteenkohdistuvien riskien arviointi.Tässä arvioinnissa hyödynnetään suurtajoukkoa talouden indikaattoreita,joiden avulla tulevaa hintakehitystäpystytään arvioimaan.Indikaattoreita ovat esimerkiksi palkat,valuuttakurssi,pitkät korot,monet taloudellista toimeliaisuutta jafinanssipolitiikkaa kuvaavat indikaattorit,hinta- ja kustannusindeksitsekä elinkeinoelämää ja kuluttajia koskevat suhdannekyselyt.
All in all,the combination of the two pillars of the ECB’s strategyensures that monetary,financial and economic developments areclosely monitored and analysed.This thorough analysis enables the ECB to set its interest rates at a level that best serves themaintenance of price stability.By safeguardingthe euro’s purchasingpower in this way,the ECB’s monetary policy also supports theexternal value of the euro,as measured by its rate of exchange againstother currencies.However,the exchange rate is not in itself a policyobjective.
Yhdessä EKP:n strategian kaksi pilaria takaavat,että raha- jareaalitalouden sekä rahoitusmarkkinoiden kehitystä seurataan jaanalysoidaan tarkasti.Perusteellisen analysoinnin ansiosta EKP pystyyasettamaan korkonsa sellaiselle tasolle,että ne parhaiten tukevathintavakauden ylläpitämistä.Näin EKP:n rahapolitiikka turvaa euronostovoiman ja tukee samalla myös euron ulkoista arvoa,jota mitataansen kurssilla muita valuuttoja vastaan.Valuuttakurssille ei ole kuitenkaan asetettu mitään tavoitetta.
In order to achieve its primary objective of maintainingprice stability,the Eurosystem has a set of monetary policy instruments.The purposeof these is to influence market interest rates,manage the liquiditysituation in the banking system and signal the general direction ofmonetary policy.Monetary policy is formulated by the GoverningCouncil of the ECB.Its implementation is largely decentralised,withmost of the operations being carried out by the national central banks.
Ensisijaisen tavoitteensa saavuttamiseksi eli hintavakaudenylläpitämiseksi eurojärjestelmällä on käytettävissään joukkorahapolitiikan välineitä,joilla vaikutetaan markkinakorkoihin,säädelläänpankkijärjestelmän likviditeettiä ja viestitään rahapolitiikan yleislinjasta.Rahapolitiikan määrittelee EKP:n neuvosto,ja sitä toteutetaanhajautetusti:suurin osa operaatioista suoritetaan kansallisissakeskuspankeissa.
The most important instruments
Tärkeimmät ohjausvälineet
The main refinancing operationsare used to provide the bankingsystem with sufficient liquidity and to signal the general stance ofmonetary policy.They are conducted once a week and have a maturity of two weeks.
Perusrahoitusoperaatioidenavulla turvataan pankkijärjestelmänmaksuvalmius ja viestitään rahapolitiikan yleislinjasta.Operaatiot ovatviikoittaisia,ja niissä sovellettava maturiteetti (pitoaika) on kaksiviikkoa.
The longer-term refinancing operationsare also liquidity-providing transactions, but are conducted monthly and have a maturity of threemonths.
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiotovat myös maksuvalmiutta lisääviäoperaatioita,mutta ne toteutetaan kerran kuussa,ja niissä sovellettavamaturiteetti on kolme kuukautta.
Twostanding facilitiesare also offered.These aim to provide and toabsorb overnight liquidity.The interest rates on these standing facilitiesform a corridor for movements of overnight market interest rates.
EKP:llä on lisäksi maksuvalmiusjärjestelmä,jonka avulla pyritäänlisäämään tai vähentämään yön yli -likviditeettiä.Maksuvalmiusjärjestelmän korot muodostavat korkoputken,jonkasisällä yön yli -markkinakorot liikkuvat.
•Themarginal lending facilityallows counterparties (i.e.financial institutions such as banks) to obtain overnight liquidity from the Eurosystem against eligible assets.•Thedeposit facilitycan be used by counterparties to makeovernight deposits with the Eurosystem.
•Vastapuolet eli pankit tai muut rahoituslaitokset saavattarvittaessa eurojärjestelmältä maksuvalmiusluottoayön ylivakuuskelpoisia arvopapereita vastaan.•Talletusmahdollisuudenavulla vastapuolet voivat tehdä yön yli -talletuksia eurojärjestelmässä.
Fine-tuning operationsare executed on an ad hoc basis,with the aimsof managingthe liquidity situation in the market and of steeringinterest rates.One specific goal is to smooth the effects on interestrates of unexpected liquidity fluctuations in the market.
Hienosäätöoperaatioitatehdään tarpeen vaatiessa markkinoiden likviditeetin hallitsemiseksi ja korkojen säätelemiseksi.Niitä käytetäänerityisesti markkinoiden likviditeetin odottamattomista vaihteluistajohtuvien korkovaikutusten tasaamiseksi.
By imposingminimum reserve requirementson credit institutions the ECB aims to stabilise demand for central bank money.Each credit institution must keep a certain percentage of its own customer depositsin a deposit account with the Eurosystem.This in turn stabilises moneymarket interest rates.
EKP:n luottolaitoksille asettamien vähimmäisvarantovelvoitteidentarkoituksena on tasoittaa keskuspankkirahan kysyntää.Kaikkien luottolaitosten on pidettävä tietty prosenttiosuus asiakastalletuksistaan talletustilillä eurojärjestelmässä.Tämä puolestaan tasaa rahamarkkinakorkoja.
HOUSEHOLDS ANDFIRMS
YRITYKSET JA KO T I T AL O U DE T
The backbone of the single money market of the euro area is thesystem for payment transfers known as TARGET (which stands for T r an s - European Automated Real-time Gross settlement ExpressTransfer system).TARGET links together 15 national payment systems – one in each of the EU Member States – and the ECBpayment mechanism.This makes it possible to transfer large amountsof money between bank accounts from one end of the European Union to the other within minutes,if not seconds.
Euroalueen yhteisten rahamarkkinoiden keskeinen osa onmaksujärjestelmä nimeltäTARGET (Trans-European Automated Realtime Gross settlement ExpressTransfer system eli Euroopan laajuinenautomatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä).TARGET kytkee EKP:n maksumekanismiin 15 kansallista maksujärjestelmää – yhdenkustakin EU:n jäsenvaltiosta.Se mahdollistaa suurten maksujensiirtämisen euroalueella pankkitililtä toiselle muutamassa minuutissa,ellei jopa sekunneissa.
The TARGET system hasfacilitated the development of a single moneymarket in Europe and clears crossborder paymentsto a value of morethan C450 billion every day.Add to thisdomestic paymentsand thefigure risesto above C1.5 trillion.TARGET hasproved to be a secureand reliable mechanism and is now by far the most important paymentsystem in Europe and one of the three largest worldwide.
TARGET-järjestelmä on helpottanut yhteisten rahamarkkinoidensyntymistä Euroopassa,ja sen kautta kulkee parhaimmillaan yli 450 miljardia euroa päivässä maasta toiseen tapahtuvina maksuina.Josmaiden sisäiset maksut lasketaan myös,summa nousee yli 1500 miljardiin euroon.TARGET on osoittautunut turvalliseksi jaluotettavaksi järjestelmäksi.Se on noussut Euroopan ehdottomastimerkittävimmäksi maksujärjestelmäksi ja maailmassakin kolmensuurimman joukkoon.
Credit institution:“an undertakingwhose business is to receivedeposits or other repayable funds from the public and to grant creditfor its own account” (Article 1 of the First Banking Co-ordination Directive (77/780/EEC)).Banks and savings banks are the commonesttypes of credit institutions.
EKP:n neuvosto (GoverningCouncil):EKP:n neuvosto on EKP:n ylinpäätöksentekoelin.Sen muodostavat kaikki EKP:n johtokunnan jäsenetsekä euron käyttöön ottaneiden EU:n jäsenvaltioiden kansallistenkeskuspankkien pääjohtajat.
Deflation:a process in which the general price level fallscontinuously over a sustained period of time.If prices are expected tocontinue to fall,purchases of goods may be delayed in anticipation oflower future prices.This could result in further falls in prices andultimately in a downward spiral in the economic cycle.Falling prices incertain sectors of the economy,due to technical progress or increasedcompetition,should not be considered as deflation.
Eurojärjestelmä (Eurosystem):Eurojärjestelmän muodostavat EKP janiiden EU:n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit,jotka ovatottaneet käyttöön euron EMUn kolmannessa vaiheessa.
Economic and Financial Committee (EFC):a consultative Community body set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.The EU Member States,the European Commissionand the European Central Bank (ECB) each appoint no more than twomembers of the EFC.
Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) (European System of Central Banks,ESCB):EKPJ:n muodostavat EKP ja EU:n kaikkien 15jäsenvaltion kansalliset keskuspankit.
Economic and Monetary Union (EMU):TheTreaty establishingthe European Community describes the process of achieving Economic and Monetary Union in three stages.Stage One of EMUstarted in July 1990 and ended on 31 December 1993.It was mainlycharacterised by the dismantlingof all internal barriers to the freemovement of capital within the European Union.Stage Two of EMUbegan on 1 January 1994.It provided for,among other things,theestablishment of the European Monetary Institute (EMI),theprohibition of financingof the public sector by central banks and theavoidance of excessive deficits in public finances.Stage Three startedon 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the Eurosystem, the irrevocable fixingof exchange rates between thecurrencies of the participatingEU Member States and the introductionof the euro.
Euroopan parlamentti (European Parliament):Euroopanparlamentissa on 626 EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten edustajaa.Parlamentti osallistuu lainsäädäntöprosessiin,joskin se valtaoikeudetvaihtelevat sen mukaan,millaisin menettelyin EY:n säädöksiä annetaan.EMUssa parlamentilla on pääasiassa neuvoa-antavat valtuudet.Euroopanyhteisön perustamissopimuksessa määrätään kuitenkin tietyistämenettelyistä,jotka koskevat EKP:n demokraattista vastuuta Euroopanparlamentille (vuosikertomuksen esittäminen,yleiskeskustelurahapolitiikasta,kuuleminen parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa).
EU Council:a body made up of representatives of the governmentsof the Member States,normally the ministers responsible for thematters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).The EU Council meetingin the composition ofthe ministers of economics and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) (European Monetary Institute, EMI):EMUn toisen vaiheen alussa (1.1.1994) perustettuväliaikainen elin.EMIn päätehtävät olivat keskuspankkien välisenyhteistyön lujittaminen,rahapolitiikan yhteensovittaminen ja EMUnkolmannen vaiheen valmistelu.Euroopan rahapoliittinen instituuttilopetti toimintansa 1.6.1998.
European Central Bank (ECB):Established on 1 June 1998 andlocated in Frankfurt am Main,the ECB has its own legal personality.It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) are carried out either bythe ECB itself or by the national central banks.
Euroopan unionin neuvosto,EU:n neuvosto (EU Council):Jäsenvaltioiden hallitusten edustajista koostuva elin.Yleensä edustajatovat kulloinkin käsiteltävinä olevista asioista vastaavia ministereitä(tästä syystä neuvostosta käytetään usein nimitystä ministerineuvosto).Talous- ja valtiovarainministerien kokoonpanossa kokoontuvastaneuvostosta käytetään usein nimitystä Ecofin-neuvosto.
European Commission (Commission of the European Communities): the institution of the European Community whichensures the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community,develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.In thearea of economic policy,the Commission recommends broadguidelines for the economic policies in the Community and reports tothe EU Council on economic developments and policies.It monitorspublic finances within the framework of multilateral surveillance andsubmits reports to the EU Council.It consists of 20 members andincludes two nationals each from Germany,Spain,France,Italy and the United Kingdom,and one from each of the other EU Member States.
Euroopan yhteisön perustamissopimus (Treaty establishingthe European Community):Perustamissopimus allekirjoitettiin Roomassa25.3.1957,ja se tuli voimaan 1.1.1958.Sopimuksella perustettiin Euroopan talousyhteisö (ETY),ja siitä käytetään usein nimitystä Rooman sopimus.SopimusEuroopan unionista allekirjoitettiin7.2.1992Maastrichtissa,minkä vuoksi sitä sanotaan usein Maastrichtinsopimukseksi,ja se tuli voimaan 1.11.1993.Tällä sopimuksellamuutettiin Rooman sopimusta,jonka nykyinen nimi on Euroopanyhteisön perustamissopimus.Sopimusta Euroopan unionista onmyöhemmin muutettu 2.10.1997 allekirjoitetulla Amsterdaminsopimuksella,joka tuli voimaan 1.5.1999.Vastaavasti vuonna 2000pidetyn hallitustenvälisen kokouksen tuloksena syntyneellä,26.2.2001allekirjoitetulla ns.Nizzan sopimuksella muutetaan Euroopan yhteisönja Euroopan unionin perustamissopimuksia edelleen sen jälkeen,kunsopimus on ratifioitu ja tulee voimaan.
European Council:provides the European Union with the necessaryimpetus for its development and defines the general political guidelinesthereof.It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (seealso EU Council).
Eurooppa-neuvosto (European Council):Euroopan unionille senkehittämiseksi tarvittavat virikkeet antava ja sen yleiset poliittisetsuuntaviivat määrittelevä elin.Koostuu jäsenvaltioiden valtion- taihallitusten päämiehistä sekä Euroopan komission puheenjohtajasta (ks.myös EU:n neuvosto).
European Monetary Institute (EMI):The EMI was a temporaryinstitution established at the start of Stage Two of EMU (on 1 January1994).The main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy co-ordination and to make preparations for Stage Three of EMU.The EMI ceased to exist on 1 June 1998.
Euroryhmä (Eurogroup):Euroalueeseen kuuluvien EU:njäsenvaltioiden talous- ja valtiovarainministerien epävirallinenkokoontuminen.Euroryhmän kokouksissa ministerit keskustelevatasioista,jotka liittyvät heidän yhteistä rahaa koskeviin velvollisuuksiinsa.Myös Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki (EKP) voivatosallistua kokouksiin.Euroryhmä kokoontuu yleensä välittömästi ennennormaalia Ecofin-kokousta.
European Parliament:consists of 626 representatives of thecitizens of the EU Member States.It is part of the legislative process,though with different prerogatives accordingto the proceduresthrough which EU law is to be enacted.In the framework of EMU,the Parliament has mainly consultative powers.However,the Treatyestablishing the European Community establishescertain procedures forthe democratic accountability of the ECB to the European Parliament(presentation of the Annual Report,general debate on the monetarypolicy,hearings before the competent parliamentary committees).
Hienosäätöoperaatiot (fine-tuning operations):Eurojärjestelmänsatunnaisesti toteuttamia avomarkkinaoperaatioita,joiden pääasiallisenatarkoituksena on tasoittaa markkinoiden likviditeetin odottamattomiavaihteluja.