natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision, he emphasised, rested with the people of Cyprus, north and south.
Yksi niistä aloista, joilla eturistiriita on ilmeinen, on mainonta".
Mr Roche said he was fully aware of the historic nature of the decision, but he recalled the words of Kofi ANNAN, who has described the current plan as "the only available and only foreseeable route" to reunification of the island.
Se huomioi, että "näin ollen Italian järjestelmä on poikteufaellinen, mikä johtuu taloudellisen, poliittisen ja mediavallan ainutlaatuisesta keskittymisestä yhden ainoan miehen, Italian ministerineuvoston nykyisen puheenjohtajan käsiin".
Mr Roche spoke of the donors conference which met the previous week under the chairmanship of Commissioner Verheugen.
Alankomaissa sekä televisio- että lehdistöalalla keskittymisaste on korkea, sillä kolme suurinta tarjoajaa hallitsee vähintään 85 prosenttia markkinoista.
Finally, Parliament assured both sides that the EU institutions would with other international
Parlamentti pyytää Italian parlamenttia "nopeuttamaan audiovisuaalialan uudistusta Italian perustuslakituomioistuimen ja tasavallan presidentin antamien suositusten mukaisesti
There had been definite commitments to financial support for the implementation of the plan from a number of Member States, including Ireland.
OIKEUS- JA SISÄASIAT ottaen huomioon ne ristiriitaisuudet yhteisön oikeuden kanssa, jotka nämä viranomaiset ovat kohdanneet Gasparrin lakiluonnokses- sa'
The Commission, he remarked, had fulfilled its obligations and had assisted in providing a draft agreement that could be transposed into national law as well providing institutions capable of meeting the obligations of international law.
Parlamentti ottaa huomioon, että Italian kaltainen tilanne voi syntyä muissa jäsenvaltioissa, mikäli mediavaltiaat päättävät lähteä mukaan politiikkaan.
Mr Roche said the people of Cyprus would make the decision and the choice was theirs alone. He said the EU understood the history and the passions of the argument, and would respect the choice made by the people, while hoping it would be one which allowed the peaceful integration of a united Cyprus into the EU.
Esittelijä: Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä lentoyhtiöiden PNR-tietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön alaiselle tulli- ja rajavalvontalaitokselle Asiakirja: A5-0271/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 19.4.2004 Äänestys: 21.4.2004
Elmar BROK (D) for the EPP-ED recalled that the Foreign Affairs Committee had drawn up a draft report which supported the Annan plan.
Parlamentti esitti lukuisia suosituksia tilanteen parantamiseksi.
He also supported this plan saying that it could be implemented without risk.
Se kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen direktiiviksi tiedotusvälineiden moniarvoisuuden suojaamisesta.
No individual issue, he said, should prevent the draft agreement from being approved. The compromise put forward was fair and well-founded.
Tiedotusvälineiden monimuotoisuuden säilyttämisestä olisi tultava EU:n kilpailulainsäädännön erityistehtävä.
He also outlined that the draft resolution assured both sides that the EU institutions would do their best, with other international institutions, to guarantee the implementation of the settlement and confirmed its intention actively to monitor the implementation of the Annan Plan.
Parlamentti haluaa EU:n tason säädöksiä sen estämiseksi, että poliitikoilla tai poliittisilla ehdokkailla on huomattavia kaupallisia etuja tiedotusvälineissä. neissä.
Commissioner Verheugen recalled that peaceful co-existence was a fundamental value of the EU, and with Cyprus due to join the EU in ten days time, the leaders of the island should bear this in mind.
Parlamentti pyytää laatimaan miniarvoisuutta koskevan vuosittaisen kertomuksen.
He also stated that Cyprus was the last remaining divided in country in Europe: "a country where barbed wire and minefields are still to be found".
EU:n pe rustuslakiin tulisi sisällyttää erityinen säännös tarpeesta taata tiedotusvälineiden moniarvoisuus. suus.
He called on both sides to "leave nationalism behind".
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail :
President Tassos Papadopoulos, he said, had surprised everybody by pursuing a rejectionist strategy and called his position "extremely regrettable". He recalled that in 1999, the Greek Cypriot leadership had promised not to bring down a proposed agreement and he called on the Greek Cypriot government to live up to its commitments.
Parlamentti äänesti äänin 276 puolesta, 260 vastaan ja 13 tyhjää sen puolesta, että komission neuvottelema sopimus lentomatkustajatietojen siirtämisestä Yhdysvaltojen viranomaisille viedään yhteisöjen tuomioistuimeen.
During the negotiations, the Greek Cypriots, he said, had only asked for relatively minor changes to the draft agreement.
Parlamentti kysyy tuomioistuimelta, onko sopimusluonnos sopusoinnussa EU.n tietosuojadirektiivin kanssa.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West) said that the Cypriots were at a historic junction where possible reconciliation had meant important concessions from both sides.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) allekirjoitti tutkintapyynnön tuomioistuimelle myöhemmin samana päivänä.
He thanked Commissioner Verheugen for his work but regretted that he had not received more support from other European leaders.
Parlamentti vie asian tuomioistuimeen EU.n sopimuksen 300.6 artiklan pohjalta.
Mr Watson saluted those Cypriot leaders who were calling for a "yes" vote. A no vote would be both "sad and based on sectarian values" and could put back the chance of reunification by a generation.
Parlamentti päätti äänin 299 puolesta, 218 vastaan ja 6 tyhjää palauttaa sopimusta koskevan mietinnön takaisin asiasta vastaavaan valiokuntaan, sillä parlamentti haluaa kuulla tuomioistuimen kannan ennen kuin se hyväksyy tai hylkää sopimuksen.
"I am going to be undiplomatic, I feel cheated by the Greek Cypriot government", said Commissioner Verheugen.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
April - 2004 movement.
Huhtikuu I - 2004
Chris DAVIES (ELDR, North West) said the good faith of Commissioner Verheugen had been betrayed by the Greek Cypriot government.
Parlamentin puhemiehen puheenvuoro nen mukaansa komission tulee vetää ehdotus pois tai asia viedään tuomioistuimeen.
The entire island would join the EU in May, but the new Turkish Cypriot citizens would be unrecognised and unrepresented, kept in poverty by economic sanctions.
Giuseppe DI LELLO FINUOLIN (GUE/NGL, I) mukaan asia tulisi viedä tuomioistuimeen, sillä EU:n lainsäädäntöä henkilötietojen suojasta rikotaan.
They feel threatened both by the Turkish settlers and the economic power of the Greek Cypriot side.
Hän sanoi komission yrittävän ohittaa demokratian esittämällä "kevyttä kansainvälistä" sopimusta.
There were different interpretations of the plan even within the governing coalition of the Republic of Cyprus.
Cox halusi kuulla parlamentin jäsenten kannat asiaan en nen tuomioistuimen puoleen kääntymistä.
Now there was a need for clear signals from the EU and the UN, he said, signals on peace and security.
Näin myös komissiolle annetaan mahdollisuus kommentoida asiaa.
We should not, he argued, ignore the fact of war and Turkish occupation. There should be no unilateral advantages for either side.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) piti tärkeänä, että asia viedään tuomioistuimeen.
Politics is not about finality and eternal truths - the reunification of Germany had shown that.
Näin komissio ei kenties tulevaisuudessa yritä tehdä vastaavaa virhettä.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) recalled that in 1999, her position was that accession to the EU would not be possible without reunification.
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) ei ollut innostunut komission jäsen Bolkesteinin puheenvuorosta.
The EU, through diplomacy, had shown the Turkish Cypriots what potential reunification could offer.
Hän korosti, että asia tulisi viedä tuomioistuimeen, sillä yksi tyisyyden suojaa rikotaan sopimuksen eräiltä osin.
The EU had let down the Greek Cypriots in recent years she said, but a yes vote from the north and a no from the south would mean that the status quo could no longer endure.
Tämän lisäksi sekä Yhdysvaltain kongressi että Euroopan parlamentti on jätetty sopimuksen teon ulkopuolelle.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Greens/EFA group said the situation was not only difficult, it was also sad.
Komission jäsen Frits BOLKESTEIN sanoi, että komissiota on pyydetty vetämään sopimusluonnos pois ja esittämään tilalle kan sainvälistä sopimusta.
For years, he said, we had argued that we could not allow a Turkish nationalist position to prevent the acceptance of Cyprus into the EU, but this, he said, had led us into a trap.
Mikäli näin ei tehdä, parlamentti vie asian tuomioistuimeen.
With a radical change on the Turkish side, the guaranteed accession of Greek Cyprus had led to the present position.
Hän totesi, että komission mukaan sopimus ei muuta olemassa olevaa direktiiviä henkilötiedon suojasta.
The UN plan reflected neither all of the Greek Cypriot view or the Turkish Cypriot view.
Sopimus ainoastaan antaa laillisen pohjan henkilötietojen luovuttamiselle.
If there is a no vote in the south and a yes in the north, he said, we should fight for the opening of political relations with the north and the lifting of the embargo.
Hän korosti, että asiasta tulisi äänestää komission jäsen Chris PATTENIN tiistaisen puheenvuoron jälkeen.
There were no other possible solutions.
Parlamentin puhemiehen vastaus
Charles TANNOCK (EPPED, London) welcomed this opportunity for peaceful reunification.
Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) totesi, että ilman EU:n ja Yhdysvaltojen välistä sopimusta unionin kansalaisilla olisi vaikeuksia matkustaa Yhdysvaltoihin.
However, pointing out that he represented many Cypriots in his London constituency he stated that there were not sufficient guarantees on how the Turkish Cypriots would implement the agreement.
Hän sanoi ryhmänsä vastustavan asian viemistä tuomioistuimeen. tuimeen.
He also said that the draft agreement could possibly reward the aggressor contrary to the Geneva Conventions.
Puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) totesi, että täysistuntokeskustelu asiasta käydään kuten suunniteltu ja tällöin myös kuullaan komission kanta tietojen siirtämisestä kolmansiin maihin.
Mr Tannock did not want to put outside pressure on the vote and said he would support the outcome whatever it may be.
Näin ollen äänestys siitä, viedäänkö asia tuomioistuimeen, pidetään keskiviikkona.
Responding to the debate for the Council, Dick Roche emphasised that, coming from Ireland, he understood the problems of historic, generations-long conflict.
Ornella PACIOTTI (PSE, I) totesi, että sopimusehdotus rikkoo vakavalla tavalla perusoikeuksia.
In such circumstances, there were rare opportunities
Hänen mukaan Yhdysvalloissa ei ole riittävää henkilötietojen suojan tasoa EU:n kansalaisille.
Koenraad DILLEN (IND, Β) described as "criminal negligence" the decision in Helsinki to leave open the option of Turkish membership without withdrawal of troops from Cyprus.
Graham WATSON (ELDR UK) pahoitteli, ettei komissio ole ollut menestyksekkäämpi neuvotteluissa Yhdysvaltojen kanssa tämän asian suhteen.
Risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information to resolve the problems, and this was one such opportunity.
Esittelijä: Carlos COELHO (PPEDE, P) Ehdotus neuvoston päätökseksi viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta Asiakirja: A5-0262/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestykset: 20.4.2004 ja 22.4.2004
He quoted the President in Office of the Council, Bertie AHERN, T.D., as saying the view of the overwhelming majority of the European Council was that the Annan plan was good for both sides of Cyprus and good for the EU. He concluded with a warning that the EU should not be seen as intruding into a decision that was for the people of Cyprus alone to make, though he hoped the decision would be one which served the interests of all the people of the island.
Esittelijä: Roberta ANGELILLI (UEN, I) Ehdotus neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisen yhteydessä, ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta tätä var ten
Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Report on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237(INI)) Doc.: A5-0230/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 20.04.2004 Vote: 22.04.2004
Asiakirja: A5-0229/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 20.4.2004 Äänestys: 21.4.2004
In his response to the debate, Commissioner Chris PATTEN said if there were to be a yes from the Turkish Cypriots and a no from the Greek Cypriots, then the Commission would seek to find an efficient and rapid solution to Turkish Cyprus's economic isolation.
Parlamentti hylkäsi 20.4.2004 komission ehdotuksen ja asia palautettiin takaisin asiasta vastaavaan valiokuntaan.
He also recalled that during his first European Council in Helsinki, the EU had taken the necessary but risky position to decouple enlargement to central and eastern European countries and that of Cyprus.
Äänestyksessä 22.4.2004 parlamentti hylkäsi viisumitietojärjestelmän perustamista koskevan mietinnön. nön.
Overall, "there is a feeling of being badly let down in the Commission" and also repeated Commissioner Verheugen's feelings that the Commission and others had been "cheated".
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a highly controversial report on freedom of expression and information by 237 votes in favour to 24 against with 14 abstentions.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Before the vote two political groups, EPP-ED and UEN, declared that they would not participate in protest against the voting procedure to be followed.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus rantakeskus
Before this vote MEPs rejected a request to refer the report back to the committee by 214 to 259 against with 1 abstention.
Parlamentin mukaan ennen yhteisen takaisinpalauttamispolitiikan esittämistä tulisi luoda yhteinen pakolaispolitiikka.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Esittelijä: Ozan CEYHUN (PSE, D) Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta (uudelleenlaadittu) Asiakirja: A5-0248/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 20.4.2004 Äänestys: 21.4.2004
One of the controversial points of the owninitiative report by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) was the reference made to named persons.
Kiireellisen pyynnön hylkääminen tarkoittaa, että aloite raukeaa.
President Pat COX ruled that references to named persons should be deleted from the report in accordance with standard parliamentary practice.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 273 puolesta, 225 vastaan ja 6 tyhjää.
In this report Parliament stressed that a free and pluralist media is essential to freedom of expression and information.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
It went on to consider that where Member States fail to take adequate measures the EU has a political, moral and legal obligation to ensure within its competence that media pluralism is respected.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press@europarl.eu.int
April ■ 2004 per cent of the market and that, although the Netherlands has the highest penetration of cable TV services in Europe, this market is also dominated by three major cable operators; in Sweden, the media is characterised by a fairly high degree of cross-media ownership, interlocking ownership structures between major players in the audiovisual field and cooperating agreements between the press and broadcasting industry where
Esittelijä: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPEDE, E) Espanjan aloite neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista Asiakirja: A5-0266/2004 Menettely: Kuulemismeneettely Äänestys: 20.4.2004
MEPs took the view that there are sufficient concerns to warrant a detailed examination of the situation by the Commission, which should be followed by appropriate legislative proposals.
Parlamentti hylkäsi ehdotuksen äänin 225 puolesta, 287 vastaan ja 11 tyhjää. Näin ollen Espanjan aloite raukeaa.
A preliminary study carried out by the European Institute for the Media (EIM) showed that in each of the eight countries examined (France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Sweden and UK) there were issues which required further investigation.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The complete study by the EIM is due in June and will contain final comparative conclusions based on the situation in all 25 Member States.
Tieto- ja koordinointiverkosto maahanmuuton hallintaa varten
are companies in both sectors controlled by the same group;
Paikallinen rajaliikenne maaulkorajoilla
In Spain, government pressure on the public service broadcaster TVE meant that it ignored the facts regarding responsibility for the terrorist attacks of 11 March.
Asiakirja: A5-0145/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 20.4.2004
in Germany, the Federal Constitutional Court found that surveillance of telecommunications (i.e. tracing of journalists'phone calls) did not constitute a breach of constitutional liberties as provided for in articles of the Basic Law, which guarantee confidentiality of information; in Poland, there are currently no provisions (and no apparent plans to introduce provisions) in Polish media law regarding media concentration and the protection of pluralism;
Esittelijä: Carmen CERDEIRA MORTERERO (PSE, E) Ehdotus neuvoston asetuksen antamiseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla Asiakirja: A5-0142/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 20.4.2004
As regards Italy, Parliament said "there could be a risk of breaches of the right to freedom of expression and information".
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament noted that "the level of concentration of the television market is currently the highest within Europe...
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
One of the sectors in which the conflict of interest is most obvious is advertising".
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Defending the EU's common values
SISÄMARKKINAT
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) Report on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based (COM(2003) 606 - C5-0594/2003 -2003/2249(INI)) Doc.: A5-0227/20O4 Procedure : Owninitiative Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
Irlannin aloite Euroopan poliisiakatemian pe­rustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2000/820/YOS muuttamisesta 2. Yhdistyneen kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan poliisiakatemian (ECP) perustamisesta tehdyn päätöksen 2000/820/YOS muuttamisesta Asiakirja: A5­0140/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 20.4.2004
MEPs voiced concern that the situation in Italy could arise in other Member States if a media magnate chose to enter politics.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
MEPs made a number of recommendations. They called on the Commission to draw up a directive to safeguard media pluralism in Europe.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 41498 libe­press@europarl.eu.int
MEPs believe that, by saying that it will not be necessary to apply the sanctions provided for in Article 7, the Commission gives the impression that the EU has neither the will nor the means to defend its values.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia kulutusluottoja koskevaan direktiiviin, jolla pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä mahdollisimman pitkälle.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int confidence in the democratic constitutional order of all the Member States and in the authority of the Court of Justice and the European Court of Human Rights;
Jäsenvaltioille anne­taan kuitenkin mahdollisuus pitää voimassa ja antaa kuluttajia tehokkaammin suojaavia säännöksiä. Täydellinen yhdenmukaistaminen saattaa kuitenkin olla aiheellista joillakin aloilla tarjousten vertailukelpoisuuden var­mistamiseksi, kuten esimerkiksi tehokkaan vuosikoron määrittämisessä.
• plurality: Article 7 proceedings should not be improperly used as an instrument of political opposition;
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32­2) 28 42531 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
• openness: all the procedures should be transparent, comprehensible and accessible to the public.
Parlamentti hyväksyi uuden artiklan standar­ditiedoista, jotka tulee antaa ennen sopimuk­
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress @europarl.eu.int
Sopimattomat kaupalliset menettelyt sen tekemistä.
MEPs believe it would be useful, after the renewal of both Parliament and the Commission in the coming months, to launch an inter-institutional discussion on the criteria and principles to be used in taking action under Article 7.
Standarditietoina on ilmoitettava todellinen vuosikorko, luoton sovittu kesto, kuukausierien lukumäärä sekä luoton kokonaiskustannukset.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@europarI.eu.int
Luoton myöntämisessä käyttötilin tilinylitysmahdollisuutena (luottokorttitiliä lukuunottamatta) kuluttajalle on ilmoitettava ennen sopimuksen tekoa kirjallisesti luoton enimmäismäärä, vuosikorko sekä sopimuksen lakkauttamisen ehdot.
Véronique DE KEYSER (PES, B) Report on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter (2O03/2OO5(INI)) Doc: A5-0270/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 21.04.2004 Vote: 22.04.2004
Esittelijä: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivien 84/450/ETY, 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi) Asiakirja: A5-0188/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käisttely) Keskustelu: 19.4.2004 Äänestys: 20.4.2004
Motion for a resolution on the outcome of the trial against Leyla Zana and others in Ankara Doc: B5-0193/2004, B5-0196/2004, B50197/2004, B5-0198/2004, B5-0199/2004 Vote: 22.04.2004
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia di rektiiviehdotukseen kuluttajille suunnatuista sopimattomista kaupallisista menettelyistä.
By 189 votes for to 111 against with 29 abstentions, Parliament adopted its annual report on human rights in the world in 2003.
Direktiivillä pyritään lisäämään kuluttajansuojaaja takaamaan sisämarkkinoiden joustava toiminta.
Drawn up by Véronique DE KEYSER (PES, B), the report aims to draw attention to the hidden costs of instability in the world, affecting more than just the direct victims of conflict.
Sillä pyritään luomaan EU-tason kriteerit sopimattoman kaupan määrittämiselle. selle.
The report condemns in particular the denial of human rights often faced by disabled people.
Parlamentti tarkensi edelleen komission ehdotuksen soveltamisalaa.
It also makes recommendations for a strengthening of EU human rights policy.
Sen mukaan direktiiviä sovelletaan elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiin liiketoimiin.