natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of individual meetings are organised with experts in marketing, finance, law, labour, computer science, quality, design and foreign trade.
Henkilökohtaisia tapaamisia järjestetään markkinoinnin, rahoituksen, lainsäädännön, työelämän, atk:n, laadun, muotoilun ja ulkomaankaupan asiantuntijoiden kanssa.
The project is complemented by collective training sessions on management techniques and practical case studies.
Hankkeen lopuksi on yhteisiä koulutustapahtumia, joissa käsitellään hallintotekniikoita ja käytännön tapaustutkimuksia.
Contact: Ministerio de Economia, tel. (34) 915 83 56 27; fax (34) 915 83 56 49; Internet: http://www.ipyme.org
Yhteystiedot: Ministerio de Economía, p. (34) 915 83 56 27, f. (34) 915 83 56 49, Internet: http://www.ipyme.org
From primary education onwards, pupils in Luxembourg are encouraged to discover business through a recreational approach, by means of role-plays or visits to companies.
Luxemburgissa oppilaita kannustetaan ala-asteelta alkaen tutustumaan liike-elämään. Tässä käytetään viihteenomaisia keinoja, kuten roolipelejä ja yritysvierailuja.
There is also a cartoon in which the characters Boule and Bill set up a company, which was disseminated widely in schools.
Luxemburgissa jaettiin kouluihin laajalti myös sarjakuvaa, jossa sarjakuvahahmot Vili ja Bill perustavat yrityksen.
In secondary education and secondary technical education, regular lunchtime debates have been organised between companies and pupils on the make-up of the local economy and the role of business.
Ylemmillä luokilla ja teknisissä kouluissa on järjestetty yritysten ja oppilaiden välisiä keskustelutilaisuuksia, joissa on käsitelty paikallisen talouden rakennetta ja liiketoiminnan tehtävää.
In addition, a video entitled 'Take your future in hand', describing the world of small business and highlighting the advantages of being self-employed, has been distributed in schools in order to encourage debate amongst pupils.
Lisäksi kouluihin on jaettu videota nimeltä "Ota tulevaisuus käsiisi", jossa esitellään pienyritysten maailmaa ja yrittäjyyden etuja. Videon tarkoituksena on innostaa oppilaita keskustelemaan aiheesta.
The long-term objective of the Ministry for Education is to incorporate the concept of enterprise in all subjects at secondary level.
Opetusministeriön pitkän ajan tavoite on sisällyttää yrittäjyyden käsite kaikkiin keskiasteen oppiaineisiin.
Contact: Mr Gilbert Hengel, Ministry for Education, tel. (352) 478 51 41; fax (352) 478 52 64; e-mail: hengel@men.lu,
Yhteystiedot: Gilbert Hengel, Ministry for Education, p. (352) 478 51 41, f.
The Norwegian Industrial and Regional Development Fund (SND) has, for a number of years, been developing and implementing national programmes aimed at improving the competence of SMEs.
Norjan teollisuuden ja alueellisen kehityksen rahasto (Norwegian Industrial and Regional Development Fund, SND) on vuosien ajan kehittänyt ja pannut täytäntöön kansallisia ohjelmia, joiden tavoitteena on pk-yritysten kilpailukyvyn parantaminen.
One example is the FRAM programme.
Esimerkkinä näistä ohjelmista on FRAM-ohjelma.
FRAM emphasises the importance of systematic management and strategy development in SMEs with less than 100 employees.
FRAM korostaa alle sadan työntekijän pk-yritysten järjestelmällisen hallinnollisen ja strategisen kehittämisen tärkeyttä.
The process lasts for 15 months, during which time 10-12 companies work together in six two-day workshops.
Noin 15 kuukautta kestävän prosessin aikana 10-12 yritystä kokoontuu kuuteen kaksipäiväiseen seminaariin työskentelemään yhdessä.
In these workshops, the general manager and other key employees acquire theoretical knowledge, exchange experience and network with other FRAM companies.
Näissä seminaareissa toimitusjohtajalle ja muille avaintyöntekijöille tarjotaan teoreettista tietoa ja mahdollisuutta kokemusten vaihtoon ja verkostoitumiseen ohjelmaan kuuluvien muiden yritysten kanssa.
Between the workshops, the companies and their dedicated FRAM advisors work jointly to respond to relevant opportunities and challenges.
Seminaarien välillä yritykset ja niiden FRAM-neuvonantajat työskentelevät yhdessä vastatakseen ilmeneviin haasteisiin ja tarttuakseen tarjoutuviin tilaisuuksiin.
Since 1992, more than 2 000 small enterprises have completed this programme.
Vuodesta 1992 alkaen on yli 2 000 pienyritystä käynyt koko tämän ohjelman läpi.
It is important to extend efforts to include entrepreneurship in curricula across the entire education system.
On tärkeää lisätä pyrkimyksiä yrittäjyyden sisällyttämiseksi opetussuunnitelmiin koko koulutusjärjestelmässä.
Greater visibility of the rewards and opportunities presented by entrepreneurship is needed to encourage more people to consider this as a career option.
On tarpeen lisätä tietoa yrittäjäpalkinnoista ja yrittäjyyden tarjoamista mahdollisuuksista, jotta kannustettaisiin ihmisiä harkitsemaan yrittäjyyttä uramahdollisuutena.
This could be done, for example, through media campaigns, 'enterprise days', where businesses open their doors to the public, and the development of links between schools or universities and the business community.
Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi tiedotuskampanjoilla, "yrityspäivillä", joilla yritykset avaavat ovensa yleisölle, sekä siten, että kehitetään koulujen ja korkeakoulujen sekä yritysmaailman välisiä yhteyksiä.
Adult education and lifelong learning are essential to the development and maintenance of skills in the workforce, and entrepreneurial training should also be encouraged amongst employees.
Aikuiskoulutus ja elinikäinen oppiminen ovat tärkeitä tekijöitä työvoiman ammattitaidon ylläpitämisessä ja kehittämisessä, ja myös yrittäjyyskoulutusta olisi edistettävä työntekijöiden keskuudessa.
It is particularly important to provide training in relevant areas, such as the acquisition of IT skills.
Erityisen tärkeää on tarjota koulutusta avainaloilla, kuten tietotekniikan taitojen hankkimisessa.
The Commission was required to: award a European Young Entrepreneurs prize for the first time in 2000; support pilot actions to demonstrate to students that they can become entrepreneurs themselves; set up BENE — the Business Education Network of Europe — which is aimed at link ing institutions specialised in entrepreneurial training to stimulate the exchange of best practice throughout Europe. Businesses will benefit through better access to information on training courses; ensure that SMEs are involved more closely in the implementation of its training programmes, in particular the Leonardo da Vinci Programme.
Komission oli määrä myöntää Euroopan nuorten yrittäjien palkinto ensimmäisen kerran vuonna 2000 tukea pilottitoimia, joilla opiskelijoille kerrotaan yrittäjäksi ryhtymisestä perustaa Euroopan laajuisen liikealan koulutusverkko (BENE-verkko); verkko yhdistää yrittäjäkoulutukseen erikoistuneet laitokset ja tukee parhaita toimintatapoja koskevan tiedon vaihtoa kaikkialla Euroopassa, ja yritykset hyötyvät verkosta, kun koulutusmahdollisuuksia koskevan tiedon saanti kohentuu varmistaa, että pk-yritykset ovat entistä tiiviimmin mukana koulutusohjelmien toteutuksessa; tämä koskee erityisesti Leonardo-ohjelmaa.
Examples of initiatives taken by the Commission
Esimerkkejä komission toteuttamista toimista
In 1999-2000, the Commission supported The European Awards for the Spirit of Enterprise'.
Vuosina 1999-2000 komissio tuki Eurooppalaista yrittäjyyspalkintoa (the European Awards for the Spirit of Enterprise).
Prizes were awarded in four categories: Best European Enterprise Concept at School; Best European Small Enterprise Initiative; Best European Young Entrepreneur; and Best European Innovative Enterprise.
Palkintoja jaettiin neljässä sarjassa: paras eurooppalainen yritysidea koulussa, paras eurooppalainen pienyritysaloite, paras eurooppalainen nuori yrittäjä ja paras eurooppalainen innovatiivinen yritys.
The first competition attracted 3 600 applicants from all 15 Member States.
Ensimmäisessä kilpailussa oli yhteensä 3 600 kilpailijaa kaikista 15 jäsenvaltiosta.
The project to establish a Business Education Network of Europe (BENE) was launched in December 1999 and is of 24 months duration.
Joulukuussa 1999 käynnistettiin kaksi vuotta kestävä hanke Euroopan laajuisen liikealan koulutusverkon (BENE) perustamiseksi.
The good practices that were identified have been published both as a printed document and on the Internet (http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/concerted_actions/index.htm).
Liikealan yhteisissä tukitoimenpiteissä (Concerted Action on Business Support Measures) on tarkasteltu aloitus- ja kasvuvaiheessa olevien yritysten tarvitsemaa koulutusta.
The second phase of the Leonardo da Vinci Programme was launched in January 2000.
Havaitut hyvät toimintatavat on julkaistu sekä painetussa muodossa että Internetissä < http://www.europa.eu/int/comm/enterprise/entrepreneurship/concerted_actions/index.htm). Nizzassa järjestettiin vuoden 2000 marraskuussa yrittäjyyskoulusta käsitellyt foorumi. Leonardo da Vinci -ohjelman toinen vaihe käynnistettiin tammikuussa vuonna 2000.
The promotion of entrepreneurship and support for training in SMEs are given special emphasis, particularly through the fostering of cooperation between vocational training bodies and SMEs.
Painopiste on erityisesti yrittäjyyden edistämisessä ja pk-yritysten koulutuksen tukemisessa etenkin ammatillisten koulutuslaitosten ja pk-yritysten yhteistyön avulla.
In addition, special measures are provided for SMEs wishing to access the programme. gramme.
Lisäksi niille pkyrityksille, jotka haluavat päästä ohjelmaan mukaan, on varattu erityistoimenpiteitä.
A lack of accessible capital is one of the major obstacles to the creation and expansion of businesses.
Rahoituksen puute on yksi yritysten perustamisen ja laajentamisen tärkeimmistä esteistä.
This problem is particularly acute for new or high-growth innovative business es, to which banks are often reluctant to lend money.
Ongelma on erityisen polttava uusissa tai nopeasti kasvavissa innovatiivisissa yrityksissä, joille pankit eivät usein halua lainata rahaa.
As well as a general over-reliance on costly short-term loans, European businesses are frequently beset by difficulties arising from late payments, adding liquidity problems to the high cost of financing.
Eurooppalainen liikeala nojaa yleisesti liikaa kalliisiin lyhytaikaisiin lainoihin, ja lisäksi sitä haittaavat myöhästyneiden maksujen aiheuttamat vaikeudet. Näin maksukykyongelmat yhdistyvät kalliiseen rahoitukseen.
The develop ment of more appropriate forms of financing, such as equity financing or informal financing by 'business angels', has been slow in Europe and needs to be further encouraged.
Paremmin soveltuvien rahoitusmuotojen, kuten oman pääomaehtoisen rahoituksen tai yksityisten pääomasijoittajien (business angels) epävirallisen rahoituksen, kehitys on ollut Euroopassa hidasta, ja sitä on kehitettävä edelleen.
The Member States were invited to look into the following issues: establishing or improving loan and mutual guarantee schemes to help entrepreneurs who have a problem with collateral; establishing or improving schemes to attract small amounts of capital into small enterprises to reduce dependence on bank loans; promoting capital investment into expanding and hi-tech firms by private investors and through venture capital schemes; introducing measures to facilitate the transfer and the continuation of an enterprise; deciding on the Commission's proposal for a directive on combating late payment, together with the European Parliament.
Jäsenvaltioita pyydettiin tarkastelemaan seuraavia kysymyksiä: sellaisten laina- ja takausohjelmien perustaminen, joilla autetaan yrittäjiä vakuusongelmissa sellaisten ohjelmien perustaminen tai parantaminen, joilla houkutellaan pienpääomaa pieniin yrityksiin ja vähennetään näin niiden riippuvuutta pankkilainoista riskipääomaohjelmien ja yksityisten sijoittajien laajentuviin ja huipputeknologiayrityksiin tekemien pääomasijoituksien tukeminen yrityksen luovuttamista ja jatkamista helpottavien toimien käyttöönotto päätöksen tekeminen yhdessä Euroopan parlamentin kanssa komission ehdotuksesta maksuviivästysten torjumista koskevaksi direktiiviksi.
Except in the case of bank overdrafts, the major problem now seems not to be the cost of finance but access to finance, especially for start-ups, young or rapidly growing and innovative SMEs.
Tilinylitystapauksia lukuun ottamatta suurin ongelma tällä hetkellä näyttäisi olevan rahoituskustannusten sijasta rahoituksen saatavuus erityisesti yrityksen perustamiseen sekä nuoriin tai nopeasti kasvaviin ja innovatiivisiin pk-yrityksiin.
Differences in culture and in financing traditions mean that the various sources of finance have not evolved to the same extent in each country.
Erot kulttuurissa ja rahoitusperinteissä aiheuttavat sen, että erilaisia rahoituslähteitä ei ole kehitetty yhtä laajasti kaikissa maissa.
For example, venture capital, and in particular seed capital, is readily available in only a few countries.
Esimerkiksi riskipääomaa, erityisesti siemenpääomaa, on helposti saatavilla vain harvoissa maissa.
A number of schemes have been introduced to facilitate access to finance, including statebacked programmes for financing start-ups and groups such as women entrepreneurs, tax reductions to encourage the transfer of family businesses, innovative forms of financing based on local conditions, and stock markets specifically for innovative small companies.
Monia järjestelmiä on otettu käyttöön rahoituksen saamisen helpottamiseksi. Näihin järjestelmiin kuuluvat valtion tukemat ohjelmat yritysten perustamisen tai esimerkiksi naisyrittäjien rahoittamiseksi, verovähennykset perheyritysten sukupolvenvaihdoksen edistämiseksi, innovatiiviset paikallisiin oloihin perustuvat rahoitusmuodot sekä innovatiivisia pienyrityksiä koskevat osakemarkkinat.
Examples of initiatives taken by Member States
Esimerkkejä jäsenvaltioiden toteuttamista toimista
The programme, which was set up in May 1999 and is co-financed by the European Investment Fund, is aimed at relatively small projects, offering funding of up to € 50 000 per project.
Ohjelma aloitettiin toukokuussa vuonna 1999, ja Euroopan investointipankki osallistuu sen yhteisrahoitukseen. Se on suunnattu suhteellisen pienille hankkeille, ja siitä voidaan saada enintään 50 000 euron rahoitus hanketta kohti.
Startgeld has two distinct advantages over traditional programmes.
Siemenpääomaohjelmalla on kaksi huomattavaa etua perinteisiin ohjelmiin verrattuna.
On the one hand, it offers a standardised funding package consisting of a loan and a guarantee, so that the company bank has little work and reduced risk.
Ensinnäkin se tarjoaa standardoidun rahoituspaketin, johon kuuluvat laina ja takuu, mikä vähentää yrityksen pankin työtä ja pienentää riskiä.
Company banks also receive a fixed processing fee, so that they too are involved in smaller projects.
Yritysten pankit saavat myös kiinteän käsittelymaksun, joten nekin ovat mukana pienissä hankkeissa.
On the other hand, it is available for the setting up of 'part-time businesses', which makes it especially help ful for women with families who want to make a gradual transition to self-employment.
Toisaalta siemenpääomaa on saatavilla "osaaikayrittäjyyteen", mikä on erityisen tervetullutta perheellisille naisille, jotka haluavat vähitellen siirtyä itsenäisiksi yrittäjiksi.
As part of a plan to stimulate ICT entrepeneurship in the Netherlands, two special venture capital twinning funds (a start-up fund and a growth fund) were set up to meet the capital requirements of companies in the ICT sector.
Alankomaissa on osana tieto- ja viestintätekniikan alan yrittäjyyttä edistävää suunnitelmaa perustettu kaksi erityistä riskipääomarahastoa (yritysten perustamisrahasto ja kasvurahasto), jotta tieto- ja viestintätekniikan alan yritysten pääomatarpeisiin voitaisiin vastata.
Both funds also rely on cooperation with the private sector.
Molemmat rahastot ovat yhteistyössä myös yksityisen sektorin kanssa.
The start-up companies are accommodated in a number of incubators ('twinning centres') which provide the necessary support for them in terms of technology, management, marketing and exports.
Perusteilla ole vat yritykset sijoitetaan hautomoihin ("kumppanuuskeskuksiin"), joissa ne saavat tarvitsemaansa tukea tekniikan, hallinnon, markkinoinnin ja viennin aloilla.
The incubators will also establish strategic international relationships in the technology market.
Hautomoissa luodaan myös strategisia kansainvälisiä suhteita teknologiamarkkinoille.
The Ministry is working on a similar scheme to increase the number of life science start-up companies.
Hallitus laatii parhaillaan samantapaista järjestelmää, jolla lisätään biotieteiden alalla perustettavien yritysten määrää.
The public sector accounts for 50-80% of the venture capital funding of seed and start-up technology companies in Finland.
Suomessa julkinen sektori vastaa 50-80 prosentista pääomasijoituksista siemenvaiheessa oleviin ja aloittaviin teknologiayrityksiin.
Sitra, the Finnish National Fund for Research and Development, is the most important investor for companies in this stage of development.
Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra on tässä kehitysvaiheessa olevien yritysten tärkein sijoittaja.
It invests in technology firms and venture capital funds both in Finland and abroad, its operations being mainly financed through income from endowment and project finance.
Se sijoittaa sekä koti- että ulkomaisin teknologiayrityksiin ja riskipääomarahastoihin, ja sen toimintaa rahoitetaan pääasiassa peruspääoman tuotolla ja hankerahoituksella.
Through its status as a minority shareholder. Sitra is able to develop companies from the inside and contribute to the work of their boards.
Vähemmistöosakkaan asemassa Sitra voi kehittää yrityksiä sisältäpäin ja osallistua niiden hallitusten työskentelyyn.
In addition to Sitra's own investment activity, there are over a dozen regional funds under the management of six management companies owned by Sitra.
Sitran omien sijoitustoimien lisäksi Sitralla on omistuksessaan osittain tai kokonaan kuusi alueellista hallinnointiyhtiötä, jotka hallinnoivat yli kahtatoista alueellista rahastoa.
Recognised market failures need to be addressed, especially in the areas of seed and early-stage capital and micro-loans.
Tunnistetut markkinahäiriöt on otettava huomioon erityisesti siemenpääoman ja alkuvaiheen pääoman sekä mikrolainojen aloilla.
Expansion of the capacity of appropriate and welldesigned guarantee schemes could make a major contribution to facilitating access to finance for SMEs, not only for innovative and hi-tech firms, but also for those in more traditional sectors, who represent the vast majority.
Tehostamalla sopivia ja hyvin suunniteltuja vakuusjärjestelmiä voitaisiin helpottaa merkittävästi pk-yritysten rahoituksen saamista ei pelkästään innovatiivisissa tai huipputeknologian yrityksissä vaan myös perinteisten alojen yrityksissä, joita suuri enemmistö on.
Participation of the private sector in the running of programmes should be encouraged, since it is likely to lead to increased overall efficiency and better targeting, and may also help to reduce distortions of competition.
Yksityisen sektorin osallistumista ohjelmien vetämiseen pitäisi kannustaa, koska se todennäköisesti johtaa ohjelmien yleiseen tehostumiseen ja entistä parempaan kohdentamiseen sekä saattaa myös osaltaan vähentää kilpailun vääristymistä.
The Commission was required to: identify and spread good practice in financing start-ups in Europe through the Round Table of Bankers and SMEs and the concerted actions; help seed capital funds that invest in innovative smaller companies with strong growth and employment potential; support the creation of business angels networks; produce a guide for SMEs helping them to assess their suitability to seek access to the stock market; implement the Growth and Employment Initiative and the Action Plan on Risk Capital.
• tukea yksityisten pääomasijoittajien verkoston (Business Angels Networks) perustamista mista laatia pkyrityksille opas, joka auttaa niitä arvioimaan yrityksen soveltuvuutta pörssiin toteuttaa kasvu- ja työllisyysaloite ja pääomasijoitusta koskeva toimintasuunnitelma.
Work on the Third Round Table of Bankers and SMEs was concluded in June 2000, a series of expert workshops having covered a wide range of access to finance issues.
Kesäkuussa 2000 saatiin päätökseen kolmas rahoituslaitosten ja pk-yritysten välinen pyöreän pöydän kokous.
The final report, which will be available on the Internet, matches best practices with problems identified and makes a series of suggestions for action and recommendations to the EU.
Loppuraportissa, joka on myöhemmin saatavilla myös Internetistä, esitellään havaittuja ongelmia ja niihin sopivia parhaita toimintatapoja sekä annetaan ElLlle toimintasuosituksia ja ehdotuksia.
The second Seed Capital Action (CREA), launched in November 1998, provides support to seed capital funds or similar organisations.
Siemenpääomatoimen (CREA) toinen vaihe käynnistettiin marraskuussa 1998. Siinä tuetaan siemenpääomarahastoja tai vastaavia organisaatioita.
In 1999, it supported 12 such funds, with a further 8 to 15 anticipated in 2000.
Vuonna 1999 toimesta sai tukea 12 siemenpääomarahastoa, ja vuonna 2000 tuensaajia odotetaan olevan 8-15.
In turn, these funds supported over 100 start-ups and business transfers in the first half of 2000.
Nämä rahastot puolestaan tukivat vuoden 2000 ensimmäisellä vuosipuoliskolla yli sataa käynnistysvaiheessa olevaa yritystä ja yrityssiirtoa.
The Commission part-finances feasibility studies and pilot actions aimed at promoting and setting up regional or national networks of business angels.
Komissio osarahoittaa toteutettavuustutkimuksia ja pilottihankkeita, joiden tarkoituksena on perustaa yksityisten pääomasijoittajien (business angels) alueellisia tai kansallisia verkkoja.
So far, six new networks have been set up with the Commission's support.
Tähän mennessä on perustettu kuusi uutta verkkoa komission tuella.
In 1999, these networks initiated 26 deals between business angels and entrepreneurs.
Vuonna 1999 näiden verkkojen välityksellä syntyi 26 uutta sopimusta yksityisten pääomasijoittajien ja yrittäjien välille.
In order to encourage more firms to take advantage of an Initial Public Offering instead of relying primarily on credit financing, the Commission is supporting a self-assessment guide for SMEs to going public on a stock exchange.
Koska komissio haluaa kannustaa yrityksiä hyötymään entistä enemmän ensimmäisestä yleisöannista sen sijaan, että ne pääasiallisesti tukeutuvat luottorahoitukseen, se tukee pkyrityksille tarkoitettua omaehtoisen arvioinnin opasta julkisesta arvopaperiannista.
The SME Guarantee Facility, part of the Growth and Employment Initiative, aims to promote an increase in the number of loans to small or newly-established businesses by facilitating an expansion of the activities of guarantee schemes.
Pk-yritysten takausjärjestely, joka on osa kasvua ja työllisyyttä koskevaa aloitetta, pyrkii lisäämään pienille tai vastaperustetuille yrityksille annettavien lainojen lukumäärää edistämällä takausjärjestelmien mahdollisuuksia myöntää entistä enemmän takauksia.
By the end of 1999, it had supported 15 guarantee schemes, which in turn had provided support to some 15 000 businesses. nesses.
Vuoden 1999 loppuun mennessä sen kautta on tuettu 15:tä takausjärjestelyä, jotka puolestaan ovat tukeneet noin 15 000:ta yritystä.
Following its analysis of the implementation of the Communication and Action Plan on Risk Capital at Community and Member State level, the Commission will proceed with regulatory actions to facilitate venture capital investment by institutional investors, make it easier for SMEs to raise cross-border risk capital and improve the functioning of the EU patent system.
Komissio on analysoinut riskipääomaa koskevan tiedonannon ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla, ja se ryhtyy sääntelytoimiin helpottaakseen institutionaalisten sijoittajien pääomasijoittamista. Sääntelytoimilla halutaan myös tehdä rajatylittävän riskipääoman saaminen entistä helpommaksi pkyrityksille ja parantaa EU:n patenttijärjestelmän toimintaa.