natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report looks at their contribution to the promotion of the CFSP objectives and priorities in the broader policy context.
Selvityksessä tarkastellaan näiden operaatioiden osuutta YUTP:n tavoitteiden ja painopisteiden edistämisessä laajemmassa poliittisessa yhteydessä.
The EP and national parliaments were closely involved in the review process.
EP ja kansalliset parlamentit osallistuivat tiiviisti arviointiprosessiin.
The SG/HR joined discussions with the EP on several occasions (e.g. in AFET in September and November), and the Director of the Policy Unit in the GSC appeared in SEDE and had bilateral meetings with MEPs.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri oli monesti mukana EP:n kanssa käydyissä keskusteluissa (esim. ulkoasiainvaliokunnassa syys- ja marraskuussa), ja neuvoston pääsihteeristön poliittisen yksikön johtaja osallistui turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan kokouksiin ja piti kahdenvälisiä kokouksia parlamentin jäsenten kanssa.
EP resolutions have been useful throughout the process.
EP:n päätöslauselmista on ollut apua koko prosessin ajan.
The European Parliament adopted a resolution on the implementation of the ESS and ESDP on 5 June 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi 5. kesäkuuta 2008 päätöslauselman Euroopan turvallisuusstrategian ja ETPP:n täytäntöönpanosta (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0255) and a resolution on the European Security Strategy and ESDP on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
P6_TA(2008)0255) ja 19. helmikuuta 2009 päätöslauselman Euroopan turvallisuusstrategiasta (EP:n asiakirja P6_TA(2009)0075).
The European Parliament adopted a resolution on 19 February 2009 based on the Saryusz-Wolski report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (EP doc. P6_TA(2009)0074).
Euroopan parlamentti antoi 19. helmikuuta 2009 Jacek Saryusz-Wolskin mietinnön perusteella päätöslauselman Euroopan parlamentille esitetystä neuvoston vuosittaisesta selvityksestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista (EP:n asiak. P6_TA(2009)0074).
The recapitulative lists of CFSP instruments (e.g. lists of declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
Täydelliset yhteenvetoluettelot YUTP-välineistä (mm. luettelot julkilausumista, virallisista yhteydenotoista ja poliittiseen vuoropuheluun kuuluvista kokouksista) julkaistaan kerran vuodessa erillisenä asiakirjana.
This and other information relating to CFSP matters is available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu) which also contains the Public Register of Council documents, useful for access to the documents referenced in this report and others.
Neuvoston www-sivustolla (http://consilium.europa.eu) on tämä luettelo ja muita tietoja YUTP:stä. Sivustolla on myös neuvoston julkinen asiakirjarekisteri, joka on hyödyllinen esimerkiksi tässä selvityksessä viitattuihin asiakirjoihin tutustumista varten.
Finally, attention is drawn to the European Commission's website on CFSP financing (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) and on CFSP restrictive measures (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm). Cf.
Lisäksi on syytä kiinnittää huomiota YUTP:n rahoitusta koskevaan komission wwwsivustoon (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) ja sen YUTP:n alan rajoittavia toimenpiteitä koskevaan wwwsivustoon (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm).
PART I: LOOKING BACK AT 2008
I OSA: KATSAUS VUOTEEN 2008
ADDRESSING THREATS AND GLOBAL CHALLENGES
UHKIEN JA MAAILMANLAAJUISTEN HAASTEIDEN KÄSITTELY
The ESS Implementation Report acknowledged that, in today’s fast-changing world, the threats and global challenges identified in the ESS are becoming increasingly complex and interconnected.
EU:n turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa koskevassa selvityksessä todetaan, että tämän päivän nopeasti muuttuvassa maailmassa turvallisuusstrategiassa määritetyt uhat ovat yhä monimutkaisempia ja toisiinsa kytkeytyneempiä.
Therefore, in 2008, the Council further advanced its continuous efforts to counter proliferation and terrorism, as well as to better address the security aspects emerging from climate change, and energy supply.
Tämän vuoksi neuvosto vei vuonna 2008 edelleen eteenpäin hellittämättömiä pyrkimyksiään torjua joukkotuhoaseiden leviämistä ja terrorismia sekä käsitellä tehokkaammin ilmastonmuutokseen ja energiahuoltoon liittyviä turvallisuusnäkökohtia.
Risks stemming from regional conflicts and fragile states, including piracy, and the economic crisis required a multi-faceted response in order to address the root causes of conflict and insecurity and to aim at lasting stabilisation.
Alueellisista konflikteista ja epävakaista valtioista johtuvat riskit, mukaan lukien merirosvous, sekä talouskriisi vaativat monenlaisia toimia konfliktin ja turvattomuuden perussyihin puuttumiseksi ja pysyvään vakauteen pyrkimiseksi.
Proliferation
Joukkotuhoaseiden leviäminen
In the face of the increasing risk of proliferation, the EU was very active in multilateral fora on the basis of the
Joukkotuhoaseiden leviämisen riskin jatkuvasti kasvaessa EU toimi hyvin aktiivisesti monenvälisillä
EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD).
10 foorumeilla joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian pohjalta.
It was also at the forefront of international efforts to address Iran's nuclear programme.
Se oli myös etujoukossa, kun kansainvälisellä tasolla pyrittiin käsittelemään Iranin ydinohjelmaa.
Work continued on small arms and light weapons
Pienaseita ja kevyitä aseita, muita
The "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass
"Euroopan unionin uudet toimintalinjat joukkotuhoaseiden ja niiden
12 destruction and their delivery systems” set out the main expected deliverables for further implementation of the WMD strategy (updated risk and threat evaluation, awareness raising, combating intangible transfers of knowledge and know-how, impeding proliferation flows and financing, sanctions, as well as intensified cooperation with third countries and relevant regional and international organisations).
12maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjumiseksi" esitetään tärkeimmät joukkotuhoasestrategian täytäntöönpanon jatkamiseksi edellytetyt tehtävät (ajantasaistetun riski- ja uhka-arvioinnin laatiminen, tiedottaminen, tiedon ja taitotiedon aineettoman siirron torjuminen, joukkotuhoaseiden leviämisvirtojen ja rahoituksen estäminen, pakotteet sekä yhteistyön tehostaminen kolmansien maiden ja asiaankuuluvien alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.)
The EU also continued to mainstream WMD non-proliferation in contractual relations with third countries: a WMD clause was included in the Association Agreement to be signed with Syria, progress on the WMD clause was made with China, the Andean Community, Central American States, Thailand, and Vietnam, and negotiations started for its inclusion in framework agreements with South Korea and Libya.
EU myös jatkoi joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen sisällyttämistä sopimussuhteisiin kolmansien maiden kanssa: Syyrian kanssa allekirjoitettavaan assosiaatiosopimukseen sisällytettiin joukkotuhoaseita koskeva lauseke, Kiinan, Andien yhteisön, Keski-Amerikan valtioiden, Thaimaan ja Vietnamin kanssa edistyttiin joukkotuhoaseita koskevan lausekkeen osalta, ja lausekkeen sisällyttämisestä Etelä-Korean ja Libyan kanssa tehtäviin puitesopimuksiin alettiin neuvotella.
Work towards a negotiated solution to the Iranian nuclear issue was continued throughout 2008, based on
Koko vuoden 2008 ajan jatkettiin työskentelyä neuvotteluratkaisun aikaansaamiseksi Iranin ydinohjelmakysymykseen vakiintuneen kaksitahoisen politiikan pohjalta, jossa yhdistyvät painostus, myös
13 the established double-track policy, combining pressure, including through sanctions, with incentives.
13 pakotteiden avulla, ja kannustimet.
Despite the lack of constructive cooperation with the international mechanisms on the Iranian side, the EU remained committed to finding a negotiated solution.
Huolimatta siitä, että Iran ei toiminut rakentavassa yhteistyössä kansainvälisten mekanismien kanssa, EU oli edelleen sitoutunut neuvotteluratkaisun löytämiseen.
Based on the SG/HR's refreshed offer made on behalf of China, France,
Korkeana edustajana toimivan pääsihteerin Kiinan, Ranskan,
17172/08) and the "Six-monthly Progress Report on the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (2008/II)" (Council doc. 17184/08).
17172/08) ja "puolivuosittainen tilanneselvitys joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanosta (2008/II)" (neuvoston asiak. 17184/08).
The European Parliament adopted a resolution on the Convention on cluster munitions on 20 November 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0565). Cf.
Euroopan parlamentti antoi 20. marraskuuta 2008 päätöslauselman rypäleammuksia koskevasta yleissopimuksesta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0565). Ks. neuvoston asiak. 17172/08.
Notably, by implementation of the UNSC Resolution 1803 and updating of lists of additional individuals/entities covered by visa ban and asset freeze.
Erityisesti panemalla täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1803 ja ajantasaistamalla edelleen luetteloita henkilöistä/yhteisöistä, joita koskee viisumikielto ja varojen jäädyttäminen.
Germany, the Russian Federation, the UK and the USA (June 2008), proposals on procedure and modalities of negotiations continued to be discussed, in particular the "freeze for freeze" approach.
Saksan, Venäjän federaation, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen puolesta tekemän uudistetun tarjouksen pohjalta (kesäkuu 2008) jatkettiin keskustelua menettelyä ja neuvotteluehtoja koskevista ehdotuksista, erityisesti "molemminpuolisen jäädyttämisen" toimintamallista.
The EU's objective is to build a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation.
EU:n tavoitteena on rakentaa luottamukseen ja yhteistyöhön perustuva pitkäkestoinen suhde Iranin kanssa.
This depends on the progress on all issues of concern, first and foremost the nuclear issue, but also terrorism, Iran's approach to
Tämä riippuu edistymisestä kaikissa ongelmakysymyksissä, ensisijaisesti ydinohjelmakysymyksessä, mutta myös terrorismissa, Iranin
14 the Middle East peace process (MEPP), regional issues and human rights.
14 suhtautumisessa Lähi-idän rauhanprosessiin, alueellisissa kysymyksissä ja ihmisoikeuksissa.
Regarding the Korean peninsula, the EU reiterated its strong support for the Six Party Talks process and full implementation of UNSC Resolution 1718, and encouraged inter-Korean reconciliation as well as regional stability and denuclearisation of the peninsula.
Korean niemimaan osalta EU toisti tukevansa vahvasti kuuden osapuolen neuvotteluprosessia ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 täysimääräistä täytäntöönpanoa ja edisti Koreoiden välistä sovintoa sekä alueellista vakautta ja niemimaan ydinaseriisuntaa.
While concern about the external proliferation activities by the DPRK remained, the EU welcomed the agreement between the US and DPRK (October 2008).
Joskin huoli Pohjois-Korean ulkoisesta ydinasevarustelusta oli edelleen olemassa, EU ilmaisi tyytyväisyytensä Yhdysvaltojen ja Pohjois-Korean väliseen sopimukseen (lokakuu 2008).
At the same time, the EU recalled the objective of the international community for the DPRK to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Samalla EU palautti mieliin kansainvälisen yhteisön tavoitteen, että Pohjois-Korea luopuu kaikista ydinaseista ja olemassa olevista ydinohjelmista täydellisesti, todennettavasti ja peruuttamattomasti.
In support of this, the EU gave assistance to help fund IAEA monitoring activities in DPRK.
Tämän tukemiseksi EU avusti Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) monitorointitoimien rahoittamista Pohjois-Koreassa.
During 2008, the EU continued to promote the universality of the UN Convention on Certain Conventional
EU jatkoi vuonna 2008 tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen (CCW-sopimus) ja siihen liitettyjen
Weapons and its annexed Protocols and to address the issue of Small Arms and Light Weapons (SALW) in
15 p ö y t ä k i r jo j en yleismaailmallisen soveltamisen edistämistä sekä pienaseita ja kevyitä aseita koskevan kysymyksen ottamista käsiteltäväksi monenvälisillä foorumeilla ja kolmansien maiden kanssa käymässään
Inter alia, the EU financially and politically
EU muun muassa tuki taloudellisesti ja poliittisesti useita asiaan liittyviä
17 supported multiple related workshops and seminars.
17 työpajoja ja seminaareja.
The Council agreed in December 2008 on the inclusion of an SALW element in agreements between the EU and third countries.
Neuvosto sopi joulukuussa 2008 pienaseita ja kevyitä aseita koskevan lausekkeen sisällyttämisestä EU:n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin.
The Council also adopted a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling,
Neuvosto hyväksyi myös yhteisen toiminnan jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja niiden
Production and Transfer of Antipersonnel Landmines and on their Destruction.
18 hävittämistä koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon tukemiseksi.
The adoption of the Common Position defining legally binding common rules governing the control of exports
Yhteisen kannan vahvistamisella sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien
(December 2008) marked the conclusion of the review of the EU
19 oikeudellisesti sitovien yhteisten sääntöjen määrittämisestä (joulukuu 2008) saatettiin päätökseen aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen tarkistaminen.
Code of Conduct on Arms Exports. Thus, Member States once again showed their determination to prevent the export of military technology and equipment which might be used for undesirable purposes such as internal repression or international aggression or contribute to regional instability.
Jäsenvaltiot osoittivat jälleen kerran päättäneensä vakaasti estää sellaisen sotilasteknologian ja sellaisten puolustustarvikkeiden viennin, joita voitaisiin käyttää ei-toivottuihin tarkoituksiin, esimerkiksi kansalliseen sortotoimintaan tai kansainväliseen hyökkäykseen, tai jotka voisivat lisätä alueellista epävakautta.
The European Parliament adopted a resolution on Iran on 31 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0031).
Euroopan parlamentti antoi 31. tammikuuta 2008 päätöslauselman Iranista (EP:n asiak. P6_TA(2008)0031).
The United Nations Office organised six regional seminars with the support of the host countries, the EU Presidency and the Office of the Personal Representative of the SG/HR on Non-proliferation. Cf.
Yhdistyneiden Kansakuntien toimisto järjesti kuusi alueellista seminaaria isäntämaiden, EU:n puheenjohtajavaltion ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä käsittelevän korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtaisen edustajan toimiston tuella. Ks.
"Sixth Progress Report on the implementation of the EU Strategy to Combat Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition - (2008/II)" endorsed by the Council on 8/9 December 2008 (Council doc. 17180/08).
"Kuudes tilanneselvitys pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta – (2008/II)", jonka neuvosto hyväksyi istunnossaan 8. ja 9. joulukuuta 2008 (neuvoston asiak. 17180/08).
Three regional seminars took place to promote the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Kolme alueellista seminaaria järjestettiin tarkoituksena tukea kansainvälistä välinettä, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet.
A workshop(organised by the Madariaga Foundation (College of Europe), the Folke Bernadotte Academy Initiative, the Presidency of the Council, as well as the General Secretariat of the Council and the European Peacebuilding Liaison Office) took place on the impact that the illicit trafficking of SALW has on peace and stability, with a focus on Africa within the framework of the two-year Programme "Conflict Prevention in Practice”.
Pidettiin työpaja (jonka järjestivät Madariaga-säätiö [College of Europe], Folke Bernadotte -akatemia, neuvoston puheenjohtajavaltio sekä neuvoston pääsihteeristö ja European Peacebuilding Liaison Office [EPLO]), jossa paneuduttiin siihen, miten pienaseiden ja kevyiden aseiden laiton kauppa vaikuttaa rauhaan ja vakauteen erityisesti Afrikassa käytännön konfliktinestoa koskevan kaksivuotisen ohjelman ("Conflict Prevention in Practice") puitteissa.
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 (OJ L 165 of 26 June 2008, pages 41-44).
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/487/YUTP, 23.6.2008 (EUVL L 165, 26.6.2008, s. 41–44).
Other developments such as the alignment by eight non-EU states, coordinated outreach activities and
21ulkopuolisiin maihin kohdistuvat koordinoidut toimet ja EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon päivitys
22the update of the EU Common Military List in April 2008 further strengthened the implementation of the
22 huhtikuussa 2008 vahvistivat edelleen käytännesääntöjen täytäntöönpanoa kattavimpana kansainvälisenä
Code as the most comprehensive international arms export control regime.
23 aseiden vientivalvontajärjestelmänä.
Terrorism remained a major global security threat and an important challenge for the EU, directly touching upon the lives and security of European citizens, in particular as home-grown groups are playing an increasing role within Europe.
Terrorismi oli edelleen merkittävä maailmanlaajuinen turvallisuusuhka ja EU:lle tärkeä haaste, joka koskettaa suoraan Euroopan kansalaisten elämää ja turvallisuutta etenkin, kun kotoperäisten ryhmien osuus kasvaa jatkuvasti Euroopassa.
In line with the ESS and Counter-Terrorism Strategy, the Council’s work in this area, including that conducted by the EU Counter-Terrorism Coordinator, continued to be guided by the principle that effective counterterrorism measures and the protection of human rights, fundamental freedoms
EU:n turvallisuusstrategian ja terrorisminvastaisen strategian mukaisesti neuvoston tämän alan työskentelyä, EU:n terrorismintorjunnan koordinaattorin työskentely mukaan luettuna, ohjasi edelleen periaate, että tehokkaat terrorisminvastaiset toimenpiteet ja ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja
24 and the rule of law are complementary and mutually reinforcing goals.
24 oikeusvaltion suojelu ovat keskenään täydentäviä ja toisiaan vahvistavia päämääriä.
Terrorism being a global challenge requiring global solutions, the EU continued to support the United Nations (UN) as the only universal forum for counterterrorism cooperation, calling for implementation of all relevant UN Security Council (UNSC) Resolutions, the sixteen UN Conventions and Protocols on counterterrorism and the Global UN Counter-Terrorism Strategy.
Koska terrorismi on maailmanlaajuinen haaste, joka edellyttää maailmanlaajuisia ratkaisuja, EU jatkoi Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) tukemista ainoana yleismaailmallisena terrorisminvastaisen yhteistyön foorumina ja vaati kaikkien asian kannalta merkityksellisten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja kuudentoista terrorisminvastaisen yleissopimuksen ja pöytäkirjan sekä YK:n maailmanlaajuisen terrorisminvastaisen strategian täytäntöönpanoa.
In 2008, close counterterrorism cooperation continued with the United States (US), through EU-US dialogue on International Law and Counterterrorism and dialogue concerning the fight against financing of terrorism and financial sanctions in particular.
Vuonna 2008 terrorismin torjuntaa koskevaa tiivistä yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa jatkettiin EU:n ja Yhdysvaltojen välisenä vuoropuheluna, jota käytiin kansainvälisestä oikeudesta ja terrorismin torjunnasta sekä terrorismin rahoituksen torjunnasta ja erityisesti taloudellisista seuraamuksista.
The regular EU-Gulf Cooperation Council workshop on terrorist financing took place.
EU ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvosto järjestivät terrorismin rahoitusta koskevan säännöllisen työpajan.
Cooperation on counterterrorism with Canada, Russia, Israel, Egypt and Turkey continued.
Kanadan, Venäjän, Israelin, Egyptin ja Turkin kanssa jatkettiin yhteistyötä terrorismin torjunnassa.
The basis for further cooperation has been established with India, Pakistan, Morocco, Algeria, the African Union (AU) and the region of Sahel.
Intian, Pakistanin, Marokon, Algerian, Afrikan Unionin (AU) ja Sahelin alueen kanssa tehtävän yhteistyön lisäämiselle on luotu pohja.
Iran's regional role on these issues remained a source of concern, in particular regarding Iraq, Lebanon and Palestine, as well as Afghanistan.
Iranin alueellinen rooli näissä kysymyksissä huolestuttaa edelleen, erityisesti Irakin, Libanonin ja Palestiinan sekä Afganistanin osalta.
Despite some progress, the related activities of Syria in this regard are also a source of concern.
Tapahtuneesta edistymisestä huolimatta myös Syyrian tähän asiaan liittyvät toimet aiheuttavat huolta.
The human rights aspects of the fight against terrorism were raised in various Human Rights dialogues and consultations held in 2008, and the EU took the opportunity to stress to its interlocutors the need to make rule of law a core principle of counterterrorism strategies.
Terrorismin torjuntaan liittyvät ihmisoikeusnäkökohdat otettiin esiin useissa vuonna 2008 käydyissä ihmisoikeusvuoropuheluissa ja neuvotteluissa, ja EU käytti tilaisuutta korostaakseen keskustelukumppaneilleen sitä, että oikeusvaltiosta on tehtävä terrorismintorjuntastrategioiden keskeinen periaate.
Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway and Serbia. Cf.
Bosnia ja Hertsegovina, Kanada, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Islanti, Montenegro, Norja ja Serbia.
Council Joint Action 2008/230/CFSP of 17 March 2008 (OJ L 75 of 17 March 2008, pages 81-85); cf.
Ks. neuvoston yhteinen toiminta 2008/230/YUTP, 17.3.2008 (EUVL L 75, 17.3.2008, s. 81–85); raportit ks. neuvoston asiak.
9625/08 and 5195/09 for reports. Cf.
9625/08 ja 5195/09. Ks. EUVL C 98, 18.4.2008.
The European Parliament adopted a resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons on 22 May 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi 22. toukokuuta 2008 päätöslauselman (köyhdytettyä) uraania sisältävistä aseista ja niiden vaikutuksesta ihmisen terveyteen ja ympäristöön – tavoitteena mainittujen aseiden maailmanlaajuinen käyttökielto (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0233) and a resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports on 4 December 2008 (P6_TA(2008)0580).
P6_TA(2008)0233) ja 4. joulukuuta 2008 päätöslauselman aseiden vientiä koskevista EU:n käytännesäännöistä (P6_TA(2008)0580).
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism on 23 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0435).
Euroopan parlamentti antoi 23. syyskuuta 2008 päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi terrorismin torjunnasta tehdyn puitepäätöksen 2002/475/YOS muuttamisesta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0435).
Regional conflicts and situations of fragility
Alueelliset konfliktit ja epävakaat tilanteet
As the challenges that affect the EU’s foreign and security interests grow, lasting solutions cannot be found by addressing them in isolation.
EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisiin intresseihin vaikuttavien haasteiden kasvaessa kestäviä ratkaisuja ei voida löytää, jos haasteita käsitellään erillisinä.