natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, he said, was unacceptable. He confirmed, he will be asking the Veterinary Office to carry out a thorough inspection in the Member States to ensure that the ground rules were being enforced.
Parlamentti korostaa että Asem­yhteistyössä on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota lapsityövoiman ja alaikäisten hyväk­sikäyttöön, yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja työntekijöiden sosiaalisiin oikeuksiin.
Another measure to be taken concerned animal waste.
Lisäksi parlamentti tukee voimakkaasti Kii­nan WTO­jäsenyyttä.
He looked forward to working with Parliament to getting this proposal on the statute book as soon as possible.
Se pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kehottamaan Intiaa tulemaan mukaan Asem­prosessiin kohtuulli­sen ajan kuluessa.
BOGE (EPPED, D) while Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) felt it was necessary to evaluate this situation carefully and ensure that strict inspection was being enforced. This, she said, was Council's job.
Lisäksi parlamentti huomauttaa että jäsenval­tioiden tulee varmistaa, että uusiutuvia ener­gialähteitä ei kohdella syrjivästi esimerkiksi sähkön siirtoon liittyvillä maksuilla tai tekni­sillä esteillä.
Nigel FARAGE (EDD, South East) drew attention to the high cost of slaughterhouses, while Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) pointed out that the use of meat and bone meal in all animals had been banned in the UK.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32­2) 28 42825 e­mail : indu­press@europarl.eu.int
He urged the adoption of the precautionary approach and an extension of testing procedures.
BSE ja eläinten rehujen turvallisuus
More importantly, however, the Council should act as soon as possible, he said.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32­2) 28 42825 e­mail : indu­press@europarl.eu.int
Looking at the British experience, Neil PARISH (EPPED, South West) warned the French government not to make the same mistakes as the UK government.
Eurooppa-Aasia-huippukokous (ASEM III)
Furthermore, he was not convinced of the need for whole scale herd slaughter on the discovery of one case of BSE, which is at present carried out in France.
Asiakirjat: B5­0869/200/2000, B5­0870/2000, B5­0871/200, B5­0873/200, B5­0875/200­ B5­0878/200 ja B5­0880/200 Menettely: Päätöslauselmaesitykset Keskustelu: 15.11.2000 Äänestys: 16.11.2000
This, he felt, encouraged farmers not to declare cases and he felt the British approach of removing the animal from the herd and paying proper compensation encouraged farmers to comply with the need to take action to counteract the disease.
Asiakirjat: B5­0872/2000, B5­O74/20O0, B5­0876/2000, B5­0879/2000, B5­0881/200ja B5­0882/200 Menettely: Päätöslauselmaesitykset Keskustelu: 15.11.2000 Äänestys: 16.11.2000
He also took France to task for maintaining what he felt was a hypocritical position with its ban on imports on British beef and in fact called for a ban on exports of French beef.
Parlamentti hyväksyi PPE­DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman BSE:stä ja rehujen turvallisuudesta.
On the question of meat and bone meal, the only satisfactory approach was a complete ban in Europe.
Parlamentti korostaa että Euroopan elintarvikepolitiikan tulisi pe­rustua elintarvikkeiden jäljitettävyyteen re­huista, pelloilta ja talleilta alkaen aina kulut­tajan ruokapöytään saakka.
His view on meat and bone meal was endorsed by Ian PAISLEY (IND, Northern Ireland) who thought it was important to realise that the farming community was not to blame for the crisis.
Sairastuneen tai sairastuneeksi epäillyn eläimen tietoisesta päästämisestä elintarvikeketjuun olisi tehtävä rangaistava rikos.
On the question of a total ban on meat and bone meal, the Commissioner said, his only concern was whether or not it would be safe to use in animal feed.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslausel­man B5­0872/2000 pienin muutoksin.
The scientific advice, he said, was that meat and bone meal produced under strict controls did not pose a danger, although it is at present banned in the use of feed for cattle.
Päätöslauselmalla parlamentti kehottaa Asem ΠΙ ­prosessin jäseniä kunnioittamaan ihmis­oikeuksien, demokratian ja hyvän hallinnon periaatteita.
His emphasis, therefore, was on ensuring respect for these controls in the Member States.
Parlamentin mielestä nk. demo­kratialauseke tulisi sisällyttää kaikkiin poliit­tisiin neuvotteluihin.
Commenting on the situation in France, he welcomed Prime Minister Jospin's commitment to substantially strengthening controls on the food chain.
Parlamentti iloitsee monien Asem­maiden hallitusten ponnisteluista tukea luottamuksen rakentamista Koreoiden välille.
He reassured the House, however, by promising to come forward with a proposal to ban the use of meat and bone meal as animal feed for all animals if it was considered a necessary measure to protect public health.
Toisaalta se pahoittelee että Soulin julistuksessa Korean niemimaan rauhasta valtionpäämiehet vah­vistivat jälleen kerran tukensa Korean niemi­maan energiakehitysjärjestölle.
A new proposal on animal waste was at present before Parliament.
Tämä tapahtui siitä huolimatta että ydinreaktoreiden toimit­
Replying to the debate Mr Patriat once again emphasised the importance of the precautionary principle, emphasising that the exact cause of the disease was still not known.
Parlamentti muistuttaa että koko EU:ssa on ollut vuodesta 1994 lähtien voimassa kielto syöttää märehtijöille lihaluujauhoa.
Future policy should be based on feasibility, processing, testing, implementation and monitoring which he felt could be better ensured through one
Se pa­hoittelee yhdenmukaisuuden puutettava liha­luujauhon kieltämisessä.
The question of a total ban on meat and bone meal in animal feed for all animals was a key feature in the debate and supported by MEPs such as Reimer
Se vaatii sellaisten eläinten rehun tuotannon ja ruokintakäy­täntöjen kieltämistä, joihin sisältyy eläinten jäännösten kierrättämistä naudoille, lampaille, vuohille, siipikarjalle ja kalalle, kunnes jäsen­
November I piece of legislation applied throughout the EU.
Veri ja verituotteiden käyttö olisi kiellettävä kokonaan eläimille tarkoitetuissa rehuissa.
MEPs voted 444 to 24 in favour of a resolution calling on the Commission to submit urgently a paper dealing with regional fisheries organisations.
Mietinnössä kiinnitetään huomiota lakisääteisten terveydenhuoltojärjestelmien rahoitusongelmiin.
The resolution supports the Commission taking a leading role in both monitoring stocks under the Common Fisheries Policy and strengthening links with some thirty five international regional bodies responsible for controlling the world's fisheries resources.
Mietinnön mukaan täydentävien sairausvakuutusjärjestelmien merkitys erilaisten sairausriskien kattamisessa kasvaa. Siten ne täydentävät ratkaisevalla tavalla lakisääteisiä terveydenhuoltojärjestelmiä. miä.
While at present a lack of resources at a central level means that some powers are delegated to the Member States, the resolution calls for this situation to be rectified so that the Commission can exercise to the full its supervisory and monitoring powers.
Parlamentti kehottaa ottamaan kaikissa jäsen valtioissa käyttöön teurastettavaksi tarkoitettujen nautojen, lampaiden ja vuohien pakolliset BSE-testit, joissa testataan aluksi kaikki yli 18 kuukauden ikäiset eläimet.
The resolution calls on the Commission to come up with a proposal to lay down a uniform system of penalties for infringement of the rules.
Komission olisi laajennettava maailman eläintautiviraston standardeja ja tieteellisen ohjauskomitean riskiluokitusta testitulosten perusteella.
Returning to the question of a ban on meat and bone meal, Commissioner Byrne emphasised that this feedingstuff was not in fact responsible for BSE which has not been detected in pigs and poultry.
Kirjassa tulisi hahmotella tapoja, joilla nykyisiä järjestelmiä voidaan ylläpitää ja laajentaa täydentävillä vakuutusjärjestelmillä niin että annettava hoito säilyy korkeatasoisena.
In fact what such a proposed ban suggested was that the present legislation outlawing its use as cattle feed was not being respected.
Komission tulisi tutkia myös mahdollisuutta luoda täydentäviä sai rausvakuutuksia koskevia lainsäädäntöaloitteita.
While he had no evidence as to whether this was the case or not, he appealed for cooperation all round.
Ehdotuksissa olisi kuitenkin otettava huomioon toissijaisuusperiaate.
As to testing, some 170,000 random tests had been carried out across Europe with view to testing levels of infection.
Se pe räänkuuluttaa väliaikaisiin kieltoihin perustuvaa hätätilajärjestelyä, jonka avulla komissio voisi ryhtyä välittömiin toimiin silloin, kun yhteisön standardeja ei noudateta asianmukaisesti. sesti.
The approach now concentrated on new tests and the age of the animal on which such tests should be carried out.
Parlamentti pitää myönteisenä täydentävien sairausvakuutusten yhtenäismarkkinoiden kehittymistä.
It seemed very clear that there would be negative tests on young animals.
Se kuitenkin katsoo, että muut terveydenhuoltoasiat olisi jätettävä jäsenvaltioiden vastuulle.
The Common Policy, organisations strengthening Commission's powers
Oikeusasiamiehen ohjesäännön muuttaminen
He understood this to be a road user charge that would be payable by all road hauliers.
Naisten osallistuminen konfliktien rauhanomaiseen ratkaisemiseen
Provided this proposal respected current rules, he believed that it would be allowable within EU single market legislation.
Esittelijä: Maj Britt THEORIN (PSE, S) Asiakirja: A5­0308/2000 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 15.11.2000
Salvador JOVE PERES (EUL/NGL, E) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs) Doc: A5-0275/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00
Esittelijä: Teresa ALMEIDA GARRETT (PPE­DE, Ρ) Asiakirja: A5­0293/2000 Menettely: Työjärjestyksen muuttaminen Keskustelu: 16.11.2000 Äänestys: 17.11.2000 siirrettiin
Vote
Äänestys 30.11.2000.
Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster ) expressed surprise at the Commission's statement as he understood the new tax would only apply to foreign vehicles and would thus be discriminatory.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan äänin 131 puolesta ja neljä tyhjää.
This, he said, would have an adverse effect on Irish lorry drivers in view of the extensive amount of trade and lorry journeys between the two countries. It
Lisätietoja: José Luis Pacheco (Bryssel) puh.(32­2) 28 43454 e­mail : constit­press@europarl.eu.int
November I would, he said, be a distortion of the single market and a threat to free trade.
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 43535 femm­press@ europari .eu.int .int
proposals might have a detrimental effect on the single market and she wanted the Commission to indicate where the law lay in this area.
Parlamentti hyväksyi pienin muutoksin mie­tinnön Euroopan oikeusasiamiehen erityis­kertomuksesta, joka koskee komission pal­velukseenottomenettelyihin liittyvää salailua.
Separate budget section for Ombudsman
Parlamentti hyväksyi mietinnön tarkistettuna.
Brian SIMPSON (PES, North West) on the other hand, welcomed the Commissioner's statement as it confirmed that the British proposal would be in line with a European Directive on tax discs and would be similar to the system introduced in other Member States.
Parlamentti haluaa parantaa kansalaisten vaikutelmaa toimielinten kilpailumenettelys­tä.
He pointed out that the details had still not been worked out but he was confident that there would not be discrimination against foreign lorry drivers, adding that there would be full consultation.
Se huomauttaa, että parlamentin oma oi­keudellinen yksikkö on todennut, että täsmällisempien järjestelmien puuttuessa ha­kijoilta ei voida evätä oikeutta tutustua koe­papereihin.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) however complained about the poor state of the roads in South west Scotland which linked Irish drivers to the main U.K. motorway system.
Parlamentti on iloinen siitä, että komissio on päättänyt noudattaa oikeusasia­miehen suositusta, jonka mukaan valintame­nettelyihin osallistuvien on pyynnöstä saatava tutustua korjattuihin koepapereihinsa.
He hoped that any revenue raised from the new system would go towards improving this infrastructure.
Parla­mentti vaatii myös muita toimielimiä noudat­tamaan suositusta.
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) Report on the modification of Parliament's decision of 9 March 1994 on the regulation governing the performance of the Ombudsman's duties Doc: A5-0293/2OOO Procedure : Interinstitutional agreement Vote: 17.11.00
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32­2) 28 42535 e­mail : econ­press@europarl.eu.int
The House voted by 131 to 0 with 4 abstentions to endorse this resolution that amends current legislation on the Ombudsman's budget.
Viikkokatsaus välisiä avioliittoja sekä EU:n sisällä että EU:n ja kolmansien maiden välillä.
The changes will mean that there will be a separate section in the general budget of the Communities for the budget of the Ombudsman rather than incorporated in an annex to Parliament's budget, as is currently the case.
Kun tällaiset avioliitot purkaantuvat, saattaa lasten tapaamisoikeuden täytäntöönpanossa ilmetä ongelmia. Lapsikaappauksetkaan eivät ole harvinaisia. naisia.
Bill MILLER (PES, Scotland) stressed that the tax did not discriminate against non-U.K. road hauliers.
vänä tekijänä kilpailuissa.
He was also unsure why this item had been put on the agenda without a vote in the House.
Arviointiperusteet on ilmoitettava hakijoille asianmukaisella tavalla.
Roy PERRY (EPPED, South East) stressed that the U.K. currently had the highest petrol and diesel prices in the EU.
Hakijoille on myös ilmoitettava, että he voivat kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen puoleen valitusasioissa.
However, he believed that this was a reasonable solution but that it was important for the benefits to be passed on to U.K. road users.
Myös yhteisön toimielimissä ja laitoksissa avoinna olevista määräaikaisista viroista on ilmoitettava lehdissä ja internetissä, jotta voidaan varmistaa, että näihin virkoihin sovelletaan samoja avoimuusperiaatteita kuin pysyviin virkoihin.
Gender equality (20012005)
Lisätietoja: Cecilia Moro (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43285 peti-press @europarl.eu.int
John PURVIS (EPPED, Scotland) took the view that the proposed system was unfair since national lorry drivers could be using the system for the whole of the year, whereas foreign drivers would probably only make occasional use.
Parlamentti korostaa, että asetuksen tavoitteena on tapaamisoikeuden toteutumisen varmistaminen.
Far better to adopt a mutual recognition approach, he argued.
Tämän tulisi merkitä, että täytäntöönpanossa sivuutetaan selvästi tämän tavoitteen vastaiset menettelyt.
He expressed sympathy with the Irish point of view and he too felt revenue raised should go towards improving Britain's road networks, in particular the Stranraer to Carlisle link, roads around Birmingham and London and access to the Channel ports.
Tapaamisoikeuden vähimmäispituudeksi olisi määriteltävä yksi päivä.
Marianne ERIKSSON (EUIVNGL, S) Report on the proposal for a Council Decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (20012005) Doc: A5-O294/20O0 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.00 Vote: 15.11.00
Esittelijä: Bernd POSSELT (PPE-DE, D) Asiakirja: A5-0316/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 17.11.2000 Äänestys: 17.11.2000
The debate followed a request earlier in the week from Avril DOYLE (EPPED, Leinster).
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
She noted that 70% of Irish lorries travelled through the U.K. on their way to the continent.
Britannia, Irlanti ja Tanska eivät tällä hetkellä osallistu asetuksen soveltamiseen.
She was concerned that these
Parlamentti toivoo, että ne harkitsisivat kantaansa uudelleen. leen.
Vote: 17.11.00
EIP:n lainat Kreikalle
The House voted to approve the resolution on the special report of the European Ombudsman regarding recruitment procedures to the Commission after he had conducted on his own initiative an enquiry into the issue.
Lisätietoja: Judith Ecker (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42629 envi-press@europarl.eu.int
After having been sent back to committee at the last plenary, the resolution on the proposal for a Council decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality was adopted by a large majority with 14 compromise amendments which overcome the problems with the Commission.
Esittelijä: Ioannis AVEROFF (PPE-DE, GR) Asiakirja: A5-0322/2000 Menettely: Työjärjestyksen 114 artikla Keskustelu: Menettely ilman keskustelua Äänestys: 15.11.2000
Parliament is proposing a financial reference of at least EUR 50m for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005, a figure which has already received the green light from the French Presidency.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan äänin 509 puolesta, kaksi vastaan ja 12 tyhjää.
This form of special report has only been used three times and that concerning the transparency and impartiality of recruitment has proved to be the most controversial.
Lisätietoja: Georgios Ghiatis (Bryssel) puh.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
It appears that the commission will follow most of the recommendations of the Ombudsman.
Parlamentti hyväksyi komission viehdotuksen pienin tarkistuksin.
The EU is invited to organise a European week on equality, that will take place both in member states and in applicant countries.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on perustaa Euroopan tietosuojavaltuutetun virka.
One of its themes should be the fight against violence on women and children.
Parlamentti hyväksyi lähes kaikki valiokunnan 63 tarkistuksesta.
The Commission should monitor and evaluate the programme and inform the Parliament on progress.
Neuvosto on jo ilmoittanut hyväksyvänsä niistä suurimman osan.
The resolution also takes the view that women are poorly represented at all levels, particularly the local level.
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka käsittelee sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001-2005) liittyvää ohjelmaa.
It also wishes to strengthen the participation of women in international missions.
Mietintöön oli laadittu useita kompromissitarkistuksia sen jälkeen, kun parlamentti palautti mietinnön lokakuun toisessa istunnossa valiokuntakäsittelyyn.
The Commission has noted that the external dimension of the programme cannot go beyond the EU's area of competence and that the programme cannot therefore apply to candidate countries or developing countries, as the Women's Rights Committee has proposed.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on soveltaa vuodelta 1995 peräisin olevaa henkilötietojen suojelua koskevaa direktiiviä myös unionin toimielimissä. Parlamentin mukaan direktii
Parliament's resolution recommends that candidates should have access to their corrected scripts and calls on all EU institutions to respect the Ombudsman's recommendations.
Naisten ihmisoikeudet on taattava kaikkialla, myös kehitys maissa. Hakijamaille on tiedotettava eurooppalaisesta lainsäädännöstä ja lainkäytöstä, kun on kyse tasa-arvoisesta kohtelusta.
An amendment that was adopted stresses that the principle of transparency should apply throughout the selection procedure and that candidates should be given official notification, promptly and in an appropriate form, of the evaluation criteria.
Komitologian osalta parlamentti suosittelee, että jäsenvaltiot nimittäisivät komissiota avustamaan asetettavan komitean edustajiksi sekä naisen että miehen.
They should also be informed of the possibility of approaching the European Ombudsman in the event of an appeal.
Myös hakijamaiden edustajien olisi voitava osallistua komitean työhön tarkkailijoina.
Candidates completing a multiple-choice test should take the text of the questions with them when they leave the examination room unless the contents are protected by copyright.
Parlamentti vaatii tasa-arvonäkökulman si sällyttämistä kaikkiin unionin politiikkoihin, instrumentteihin ja toimenpiteisiin.
The answers should also be made available to candidates.
Toimenpiteitä olisi arvioitava myös sukupuolten tasaarvon toteutumisen näkökulmasta.
Finally posts for temporary and auxiliary officials within the EU institutions should be published in the press and on the Internet to guarantee the same transparency as applies for permanent posts.
Parlamentti huomauttaa, että sukupuolten tasaarvolla on myös miesnäkökulma, johon kuuluu sekä yhtäläisiä oikeuksia että velvollisuuksia. suuksia.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures Doc: A5-0280/2000 Procedure : Consultation paper
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43535 femmpress@europarl.eu.int
Agenda of plenary session Brussels 29 - 30 November 2000
Alustava esityslista Bryssel 29. - 30. marraskuuta 2000
Wednesday 29 November 2000 (3pm to 8pm and 9pm to midnight)
Keskiviikko 29.11. (15.00-20.00 ja 21.000-24.00)
■ Council and Commission statements - preparation of the Nice European Council of 7-9 December 2000, including commercial policy (Article 133 of the Treaty)
Neuvoston ja komission julkilausumat Nizzan huippukokouksen (8.-9.12.) valmisteluista ja kauppapolitiikasta;
■ Joint debate - Safety at sea Council and Commission statements - safety at sea · Report by Mark WATTS (PES, South East) on safety at sea, preventing pollution and shipboard living conditions (port state control) · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on oil tankers · Report by Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) on ship inspection and survey organisations · Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on accidental marine pollution
Meriturvallisuus (Watts); Meriturvallisuus: öljysäiliöaluksien rakennevaatimukset (Hatzidakis); Meriturvallisuus: alusten tarkastamista koskevat säännöt (Ortuondo Larrea); Onnettomuuksien aiheuttama merten saastuminen (McKenna); Paikalliset työllisyysaloitteet (Ghilardotti).
■ Joint debate - Aspects of Commission reform • Report by Catherine GUY-QUINT (PES, F) on the Committee on Budgets • Report by José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) on the Committee on Budgetary Control • Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market • Report by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on the Committee on Constitutional Affairs
Tupakkatuotteet (Maaten); Kesäaika (Honeyball); Ihmiskäyttöön tarkoitettujen lääkkeiden kliiniset kokeet (Liese); Kansanterveys (Trakatellis).
- Report by Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PES, E) on relations between EU and developing countries
Tiistai 12.12.2000 (9.00-13.00 ja 15.00-19.00)
Council statement - Defence policy Report by Elmar BROK (EPPED, D) on the implementation of the CFSP Report by Catherine LALUMIERE (PES, F) on the Common European security and defence policy after Cologne and Helsinki Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Oral questions by Elmar BROK (EPPED, D) on the political situation and humanitarian aid in Afghanistan
Neuvoston puheenjohtajamaan julkilausuma Nizzan huippukokouksen (7.-9.12.) ja Ranskan puheenjohtajakauden tuloksista; Laivanrakennusalan tilanne maailmassa (Langen).
• Simplified procedure - Staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants • Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, Γ) on employment
Keskiviikko 13.12.2000 (9.00-13.00 ja 15.00-19.00)
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
29. ­ 30. marraskuuta 2000
Preparation for Nice Summit
Parlamentin kannanotto Eurooppa­neuvoston huippukokoukseen Nizzassa
Common European Security and Defence Policy
Yhteisen uiko­ j a turvallisuuspolitiikan edistyminen
Safety at sea
Meriturvallisuus
Reforming the Commission
Komission hallintouudistus
The Week
Marraskuu E
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat