natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this insurance, ‘accident’ is unde rstood to mean an event occurring independently of the insured p arty’s volition and established to have been caused by a sudden and violent action emanating from an external force and provo k - ing bodily harm resulting either in death or in injury.
Vakuutuksessa ·tapaturmalla· tarkoitetaan äkillisesti ja tahat-tomasti, todistettavasti ulkoisesta syystä johtuvaa onnetto-muutta, joka aiheuttaa kuolemaan tai loukkaantumiseen joh-tavan ruumiinvamman.
Cover comes into force at 12 midnight on the day before t he insuree leaves his place of i d - residence night on the day on which he returns there.
Vakuutussopimuksen piiriin kuuluvat komitean jäsenet, vara-jäsenet ja asiantuntijat kokous- ja konferenssipäivinä, kokous- tai konferenssipaikan ja kotipaikan välisillä matkoilla matkan tavallisesti vaatiman ajan, jonka määrittelyssä otetaan huo-mioon käytetty kuljetusmuoto.
Benefits a) In the event of death:
K o r v a u s s u m m a t a) Kuolemantapaus
EUR 198 314.81 per person, or a percentage depending on the degree of partial permanent invalidity s u s - tained, with no excess payable.
198 314,81 イ vakuutettua kohti tai osittaisen haitta-asteen mukainen osa tästä korvaussummasta. Ei omavastuuta.
c) In cases of temporary incapacity:
c) Väliaikainen tyõkyvyttõmyys
A daily allowance of EUR 86.76 per person shall be paid from the 15th day akertheaccidentonwards365 days.
Vakuutetulle maksetaan päivärahaa 86,76 イ/vrk 15:nnestä tapaturman jälkeisestä päivästä alkaen. Päivärahaa maksetaan enintään 365 päivän ajan.
However, if the insured party has to enter hospital, the d aily allowance shall be paid from the eighth day of hospitalisati on o n w a r d s .
Jos vamman parantaminen edellyttää sairaalahoitoa, päivära-haa maksetaan 8. sairaalapäivästä alkaen.
neallowanceshallbereducedinproportionpartial temporary incapacity sustained.
Päivärahaa pienennetään samassa suhteessa kuin osittainen väliaikainen tyõkyvyttõmyysaste pienenee.
Persons who are more than 72 years accident will not be eligible for the allowance for incap a c i t y .
Kyseinen tyõkyvyttõmyyskorvaus ei koske vakuutettuja, jotka ovat tapaturmahetkellä yli 72-vuotiaita.
O b s e r v a t i o n n i s d o c u m e n t i s o n l y a g e n e r a l s u m m a r y .
Tämä asiakirja on tiivistelmä alkuperäisestä vakuutussopi-muksesta.
KEY FEATURES OF THE GROUP SICKNESS INSURANCE POLICY
RYHMÄSAIRAUSVAKUUTUKSEN PÄÄKOHTIA
■ in the event of death from whatever cause, to refu nd the cost of repatriating the remains of insured parties from meeting or conference venues, to their normal place of resi d e n c e ;
Vakuutus korvaa m vakuutetuille vakuutussopimuksessa asetetuissa rajoissa sairauskohtauksen tai tapaturman johdosta lääkärin mää-räämän lääke- ja sairaalahoidon m kuolemantapauksessa kuolinsyystä riippumatta vakuute-tun ruumiin kuljetuksen kokous- tai konferenssipaikalta ilmoitettuun kotipaikkaan m lääketieteellisesti kiireelliseksi katsottavan kuljetuksen kustannukset syystä riippumatta.
EESC members, alternates and experts, meetings or conferences, or during return journeys between their place of residence and th e meeting or conference venue for required for such journeys, account mode of transport used.
Vakuutuksenottaja on ilmoittanut vakuutuksen piiriin kuulu-viksi komitean jäsenet, jäsenten sijaiset ja asiantuntijat heidän osallistuessaan kokouksiin tai konferensseihin sekä ollessaan matkalla kotipaikkakunnan ja kokous- tai konferenssipaikan välillä kyseiseen matkaan normaalisti tarvittavan ajan puit-teissa. Ajan määrittelyssä otetaan huomioon käytetty kulje-tusmuoto.
Duration of cover
Vakuutuksen voimassaoloaika
Cover comes into force at 12 midnight on the date on whic h the insured party leaves his place of residence and expi res at
Vakuutus tulee voimaan kello 0.00 päivänä, jolloin vakuutet-tu lähtee kotipaikalta, ja umpeutuu paluupäivänä kello 24.00.
Benefits a) Medical expenses following a medical emergency or accident
V a k u u t u s t u r v a a) Sairauskohtauksesta tai tapaturmasta aiheutuvat lääke- ja hoitokulut
In the event of a medical emergency or accident the ins urers will cover medical, surgical, pharmaceutical expenses incurred during medical treatment, up to the day on which the insured party returns to his country of resid e n c e .
Vakuutus korvaa sairauskohtauksesta tai tapaturmasta aiheu-tuvat lääke-, lääkärin-, kirurgiset, apteekki- ja sairaalakulut hoidon ajan enintään siihen päivään asti, jolloin vakuutettu palaa kotimaahansa.
n e i n s u r e r s w i l l a l s o c o v e r t h e c o s t o f patient to the doctor’s surgery or to the hospital, wher e initial medical attention was provided.
Vakuutus korvaa myõs vakuutetun kiireellisen kuljetuksen lääkärin vastaanotolle tai sairaalaan ensiapua varten.
Medical expenses resulting from an accident covered by this policy will, however, be reimbursed for as long as it takes the physical injuries incurred to heal, period of three years from until the date the victim has recovered.
Tämän vakuutuksen piiriin kuuluvasta tapaturmasta toipu-misen aiheuttamat lääke- ja hoitokulut korvataan kuitenkin vakuutetun toipumiseen tai täydelliseen parantumiseen asti enintään kolmen vuoden ajan.
Reimbursement will be contingent on production of su p po r t - ing documents.
Korvaukset maksetaan tositteita vastaan.
b) Cost of repatriation
b) Kuljetus kotimaahan kuolemantapauksessa
In the event of death, from whatever cause, the insurers will refund the cost of transporting mains the from the meeting or conference ace of venue residence.
Vakuutusyhtiõ korvaa kuolemantapauksessa kuolinsyystä riippumatta vakuutetun ruumiin kuljetuksen kokous- tai konferenssipaikalta ilmoitettuun kotipaikkaan.
c) Evacuation expenses neinsurerswillalsocoverthecostofevacuationbeing medically urgent.
Vakuutusyhtiõ korvaa myõs kuljetuskustannukset, mikäli kyseessä on lääketieteellisesti kiireelliseksi katsottava tapaus.
Extent of cover n e c e i l i n g f o r m e d i c a l a n d o t h e r e x p e n s e s E U R 12 394.68 per person and per claim.
Lääke- ja hoitokustannuskorvausten yläraja on 12 394,68 イ henkeä ja tapausta kohden.
Hospital fees will be covered on the basis of a twin-bed ward, except where intensive care is required.
Sairaalahoito korvataan kahden hengen huoneen t a r i Ln m u k a a n muissa kuin tehohoitotapauksissa.
n e b e n e f i t s p r o v i d e d u n d e r A r t i c l e 4 willsupplement any b e n e f i t s t o w h i c h t h e v i c t i m B e l g i a n or other social security law
Näiden sääntõjen kohdassa 4 mainittu vakuutusturva tulee voimaan ainoastaan Belgian tai jonkin muun maan sosiaali-turvajärjestelmästä saatujen tai asianomaisen itse ottamasta vakuutuksesta saatujen korvausten jälkeen.
■ consequences of illnesses been for which intentionally and voluntarily responsible (suicide, a t t e m p t - ed suicide or deliberate mutilation);
Vakuutus ei kata m rutiininomaisia lääkärintarkastuksia m alkoholismista tai huumausaineiden väärinkäytõstä suora-naisesti johtuvien sairauksien hoitoa m nuorennushoitoja ja -leikkauksia m raskauteen ja synnytykseen liittyviä kustannuksia m vakuutetun tahallisesti hankkimien sairauksien ja vam-mojen hoitoa (itsemurha, itsemurhayritys tai tahallisesti itse aiheutetut ruumiinvammat) m hampaiden oikomista, proteeseja, silmälaseja eikä kylpy-lä-, fysikaalisia ja muita vastaavia hoitoja m psykiatrista hoitoa.
O b s e r v a t i o n : nisdocumentisonlyasummary.Personsdetails or an interpretation t the of the original policy.
Tämä asiakirja on tiivistelmä alkuperäisestä vakuutussopi-muksesta.
PRIVILEGES AND IMMUNITIES
ERIOIKEUDET JA VAPAUDET
Members shall enjoy the privileges and immunities prov ided for in the Protocol on the of privileges the
Jäsenet nauttivat erioikeuksista ja vapauksista, joista määrä-tään Euroopan yhteisõjen erioikeuksia ja vapauksia koskevas-sa põytäkirjassa.
a) Independence and freedom of expression:
a) Riippumattomuus ja puhevapaus
Members shall enjoy the same freedom of expression accorded to members of parliament, and may not be victimised or per- secuted for statements made or votes cast within th e Commit- tee, for the content of opinions they drak e m e n t s o r positions expressed in the context of their work re presenting the Committee externally or following up opinions.
Komitean jäsenillä on näin ollen samanlainen puhevapaus kuin parlamenttien jäsenillä, eikä heitä voida painostaa tai haastaa oikeuteen heidän komiteassa esittämiensä lausumien, äänestys-käyttäytymisensä tai laatimiensa lausuntojen takia eikä myõskään niiden lausumien tai kannanottojen takia, joita he esittävät komi-tean ulkopuolisten edustustehtäviensä tai lausuntojen seurannan yhteydessä.
b) Right to protection and immunity in the performance of duties:
b) Oikeus suojeluun ja koskemattomuuteen tehtävien hoitamisen yhteydessä m
Members may at no time be the subject of legal proceedi ngs or otherwise be held to account extrajudicially for any act ion taken, vote cast or remarks made in the exercise of thei r man- d a t e .
Jäsentä ei voida koskaan saattaa tuomioistuimessa tai muussa menettelyssä vastuuseen hänen tehtäviensä hoitamisen yhtey-dessä tekemästään aloitteesta tai äänestyksestä taikka esittä-mästään lausumasta.
Any restriction of a member’s personal directly or indirectly to ted their only duties, with the prior consent of the Committee, except where h e or she is caught in the act of committing an o 1ence.
Jäsenen henkilõkohtaista vapautta voidaan rajoittaa hänen tehtäviensä hoitamiseen suoraan tai välillisesti liittyvistä syis-tä ainoastaan komitean ennalta antamalla suostumuksella, paitsi jos jäsen on otettu kiinni itse teossa.
neseizureofamember’sdocumentsoror the searching of his or her person, o 2cefresi- dence or interception of his or her mail and teleph one calls, in respect of business relating directly or indirec tly to his or her duties, may be ordered the only with
Jäsenen kirjallisia tai sähkõisiä asiakirjoja saadaan takavari-koida, häneen saadaan kohdistaa henkilõntarkastus tai henki-lõnkatsastus, hänen virkahuoneessaan tai asunnossaan saa-daan toimittaa etsintä ja hänen posti- ja puhelinliikennettään saadaan valvoa hänen tehtäviensä hoitoon suoraan tai välilli-sesti liittyvissä asioissa ainoastaan komitean suostumuksella.
n e f u l l t e x t o f t h e M e m b e r s ’ S t a tffu t e i s a v a i l a b l e h t tp : / / c e s n e t . e s c . e u . i n t / M E M B R E S / D o c u m e n t s / S t a tffu t / c e s 1 6 1 1 - 2 0 0 3 _ d _ e n . d o c n e P r o t o c o l o n t h e p r i v i l e g e s a n d i m mstu n i t i e s p e a n Communities is available at: h t tp : / / e u r o p a . e u / e u r - l e x / e n / a c c e s s i b l e / t r e a t i e s / e n / l i v r e 5 0 1 . h t m
Põytäkirja Euroopan yhteisõjen erioikeuksista ja vapauksista « http://europa.eu.int/eur-lex/#/accessible/treaties/#/livre501.htm
Documents relating to privileges and immunities a) European ‘laissez-passer’
Erivapauksiin ja oikeuksiin liittyvät asiakirjat a) Yhteisõn myõntämä erityinen kulkulupa (laissez-passer)
‘Laissez-passer in a form to , be prescribed which shall be recognised as e valid authorities of the Member States, may be issued to membe rs and servants of the institutions the of Presidents of these institutions. beneseissued to o 2cialsandotherservantsunderdown in the Sta 1 R e g u l a t i o n s o f O 2cialsof Employment of Other Servants of the Communities.’ n e l a i s s e z - p a s s e r r e q u e s t s a l l a uijt h o r i t i e s the European Union to allow ‘the bearer to pass freely and to a 1ordthebearersuchassistanceandprotectionnecessary’. It can be used as a passport within the European
·Yhteisõjen toimielinten puheenjohtajat ja presidentit voivat myõntää yhteisõjen toimielinten jäsenille ja muulle henkilõs-tõlle kulkulupia, joiden muodosta neuvosto päättää ja jotka jäsenvaltioiden viranomaiset tunnustavat päteviksi matkustus-asiakirjoiksi. Näitä kulkulupia annetaan virkamiehille ja muulle henkilõstõlle Euroopan yhteisõjen virkamiehiin sovellettavissa henkilõstõsäännõissä ja yhteisõjen muuta henkilõstõä koske-vissa palvelussuhteen ehdoissa vahvistetuin edellytyksin.·
Union and in many other countries outside the EU (list a v a i l - able on request).
Sitä voidaan käyttää matkustusasiakirja-na unionin alueella ja lukuisissa EU:n ulkopuolisissa maissa (luettelo saatavilla pyydettäessä).
However, strictly speaking,
Se ei kuitenkaan ole varsi-nainen diplomaattipassi.
b) Special Belgian identity cards - compulsory for members who do not have Belgian nationality but live in Belgium.
Erityishenkilõkortin haltijat mainitaan Belgian väestõrekiste-rissä (tällõin heidän ensisijaiseksi asuinpaikakseen katsotaan Belgia, ellei toisin osoiteta).
Common Agricultural Policy
̈ kertomus määräysten soveltamisesta
Freedom of establishment
̈ välillisen verotuksen yhdenmukaistaminen
Freedom of movement for services
Lainsäädännõn lähentäminen
Approximation of laws on the establishment
1 2 8 1 2 9 tyõllisyyspolitiikan suuntaviivatedistämistoimenpiteet
European Social Fund
Tervetuloa taloon!
Titles of the Treaty
Perustamissopimuksessa mainitut alat
Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM)
Euroopan atomienergiayhteisõn perustamis-sopimus (Euratom)
Appendix F
Liite F
List of the main organisations and associations approved by the Groups
Luettelo ryhmien hyväksymistä tärkeimmistä organisaatioista ja järjestõistä
(Union of Industrial and Confederations in Europe)
(Euroopan teollisuuden ja tyõnantajain keskusjärjestõ)
EUROCHAMBRES (Association of European Chambers of Commerce and Industry)
EUROCHAMBRES (Euroopan kauppa- ja teollisuuskama-rien yhteisjärjestõ)
(European Centre of Enterprises Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest)
(Julkisten tyõnantajien ja julkisten yri-tysten eurooppalainen keskus)
EUROCOMMERCE (Retail, Wholesale Trade Representation)
EUROCOMMERCE (Vähittäis-, tukku- ja kansainvälisen kaupan edustusto)
(European Trade Union Confederation)
(Euroopan ammatillinen yhteisjärjestõ)
(European Confederation of Executives and Managerial Sta 1)
(Euroopan ylempien toimihenkilõiden keskusjärjestõ)
(European Environmental Bureau)
(Euroopan ympäristõvirasto)
(European Confederation Co-operatives, Social Co-operatives and Participative Enterprises)
(Euroopan tuotanto-osuuskuntien ja niiden lähialojen sekä osuuskuntien ja muiden taloudellista toimintaa harjoit-tavien yhteisõjen yhteinen komitea)
(European Council for the Liberal Pro-fessions)
(Vapaiden ammatinharjoittajien eu-rooppalainen neuvosto)
(Confederation of Family Organisations in the European Community)
(EU-maiden perhejärjestõjen liitto)
(Committee of Agricultural tions in the European Union)
(EU-maiden tuottajajärjestõjen keskus-järjestõ)
(General Committee for Cooperation in the EU)
(EU-maiden maatalouden osuustoimin-tajärjestõjen keskusjärjestõ)
EUROPECHE (Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EC)
(Euroopan kuluttajaosuuskuntien liitto)
(European Association and Medium-size Enterprises)
(Euroopan käsiteollisuuden sekä pien-ten ja keskisuurten yritysten liitto)
(European Union of the macies)
(Euroopan farmasia-alan osuuskuntien ja muiden taloudellista toimintaa har-joittavien farmasia-alan yhteisõjen liit-to)
(Federation of Civil Servants Employees in the Finance Sector)
(Euroopan verovirkailijoiden liitto)
ADONIS (system for registering § 13.3.1and tracking mail)
AICESIS (talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälinen järjestõ)
AFM (Association of Former Members)Agriculture§ 13.4.1.3
AKT (tapaamiset)arkistoyksikkõ
CCMI (Consultative Commission § 13.4.1.5on Industrial Change)
CCMI (neuvoa-antava valiokunta ·teollisuuden muutokset·)
Committee as an instrument of participatory
ECO-erityisjaosto (·talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen
§ 11.1 democracy at European level, n e C o m m i t t e e ’ s external relations, n e C o m mstu n i c a t i o n coordination§ 13.2.1Communication group§ 12.2.2Conferences and interpretation (unit)Consultative commission on industrial § 12.
5.4liite D12.512.712.9.23.4 yhteenkuuluvuus·)entisten jäsenten yhdistyserioikeudet ja v a p a u d e t e r i t y i s j a o s tffo t E T A : n neuvoa-antava k o m i t e a e t u r y h m ä t E u r offo p a n parlamentti (yhteistyõ) f a k s i
Resources (DHFR)
jäsenten vastaanotto
Identity documents and a t t e s t a t i o n s I n f o r m a t i o n pack§ 5.1Infrastructure§ 13.6.5INT (Section for the Single Market, § 13.4.1.1
13.4.113.4.213.2.1 a13.6 matkakulujen korvaaminen (säännõt)matkavarauspalvelu liite A9.3
Production and Consumption)Insurance
NAT-erityisjaosto (·maatalous, maaseudun 13.4.1.3 kehittäminen, ympäristõ·)neuvoa-antavat sekakomiteat
88Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
(areas of)Medical and welfare s e r v i c e M e e t i n g r o o m s M e m b e r s ’ statute
1 rakennuksetrakennukset ( t u l e v a t ) r a v i n tffo l a p a l v e l u t R E X - e r i t y i s j a o s tffo (·ulkosuhteet·)ryhmien sihteeristõtryhmät
NAT (Section for Agriculture, Rural
2 saapuminensisäinen tarkastussisäiset p a l v e l u t S O C - e r i t y i s j a o s tffo (·tyõllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus·)sosiaali- ja terveysyksikkõ
Development and the Environment)National economic and social councils § 11.3
·suhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, perustuslakiasiat· -yksikkõ
On arrival§ 2.On-line information (tools of)Opinion of the European Economic § 11 and Social C o m m i t t e e O r g a n i s e d civil society
11.3, 13.3.3 suhteet kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin suhteet Latinalaiseen Amerikkaan
§ 13.3.4 future of Europe (unit)Relations with national E S C s R e s e r v a t i o n s (see Travel booking service)Restaurant§ 9.2REX (Section for External Relations)
(planning)turvallisuusyksikkõtyõvaliokunta (kokoonpano ja rooli)täysistunto
Single Market, Production and § 13.4.1.1Consumption (INT)
8.4.3liite Bliite C8.4.212.89.313.2.1 c13.2.112.2.212.2.3 m u o d o s t a m a t ) yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä
A 1 a i r s a n d C i t i z e n s h i p ) S M O (Single Market Observatory)Sections§ 12.5
(SMO)yleisten asiain osasto
90Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
Luxembourg: O f f i c e f o r O f f i c i a l P u b l i c a t i o n s o f the European Communities
Luxemburg: Euroopan yhteisûjen virallisten julkaisujen toimisto
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
JOHDANTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
POLITICAL PRIORITIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
POLIITTISET PAINOPISTEET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
The renewed Lisbon Agenda and Competitiveness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uudistettu Lissabonin strategia ja kilpailukyky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7Sustainable Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7Kestävä kehitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8Climate change, Energy policy and Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9European social model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8Ilmastonmuutos, energiapolitiikka ja ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
External Relations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ulkosuhteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IAESCSI (International Association of Economic and Social Councilsand Similar Institutions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11• Turkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11• Western Balkans and Croatia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11• EU:n ja Intian suhteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ETSK:N ROOLI EUROOPAN UNIONISSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
The Constitutional Treaty, Institutional reform and the Celebration of the 50th
Perustuslakisopimus, toimielinuudistus ja EU:n perustamisen 50-vuotisjuhlallisuudet. . . . . . . . . . . . . 13
Upgrading the profile of the EESC among the EU institutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ETSK:n profiilin nostaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan parlamentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14The Council and its Presidencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14Neuvosto ja sen puheenjohtajavaltiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14European Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
14Euroopan komissio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Relations with the national Economic and Social Councils (ESCs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Suhteet kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dialogue with Civil Society in Europe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vuoropuhelu Euroopan kansalaisyhteiskunnan kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
THE COMMITTEE’S OWN AFFAIRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
KOMITEAN OMA TOIMINTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Renegotiating the Cooperation Agreement with the Committee of the Regions (CoR) . . . . . . . . . . . . . 17
ETSK:n ja AK:n yhteistyösopimuksen uudistamisneuvottelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Functioning of the Committee: Fewer and better opinions, better follow-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Komitean toiminta: lausuntojen ja niiden seurannan parantaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Streamlining plenary sessions and politicising Bureau meetings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Täysistuntojen yksinkertaistaminen ja työvaliokunnan kokousten politisoiminen. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Communication policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Viestintäpolitiikka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18