natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rights and freedoms include the right to move and reside within the EU (a right which is extended to all members of the person's family - including now "registered partners"), new rights for family members in the event of death of a Union citizen or marriage dissolution, a new right entitling citizens to reside in the host Member State permanently and unconditionally after having completed five years of legal residence there, the suppression of residence permits (replaced, if need be, by a simple registration certificate issued by the relevant authorities), the right to treatment equal to that of nationals of the host Member State, and the strengthening of the substantive and procedural guarantees available to Union citizens in this Directive where the host Member State needs to take measures to limit or restrict the right to free movement and residence so that these rights may be exercised as fully as possible.
Näitä oikeuksia ja vapauksia ovat: oikeus liikkua ja oleskella EU:n alueella (oikeus, joka koskee kaikkia perheenjäseniä, nykyisin myös rekisteröityjä kumppaneita), uudet oikeudet, joita perheenjäsenet saavat unionin kansalaisen kuoltua tai avioliiton purkauduttua, uusi oikeus, joka antaa kansalaisille mahdollisuuden jäädä vastaanottavaan jäsenvaltioon pysyvästi ilman ehtoja asuttuaan siellä laillisesti viisi vuotta, oleskelulupien poistaminen (korvataan tarvittaessa viranomaisten antamalla yksinkertaisella rekisteröin ti todistuksella), oikeus tulla kohdelluksi samalla tavoin kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaiset ja unionin kansalaisille tarjolla olevien aineellisten ja menettelyllisten takeiden vahvistaminen tässä direktiivissä, jotta vapaa liikkumisoikeus ja oleskeluoikeus voisivat toteutua mahdollisimman täydellisinä tilanteissa, joissa jäsenvaltion on rajoitettava vapaata liikkumisoikeutta ja oleskeluoikeutta.
Community law, in the form of Directive 2004/38/EC, fulfils one of humanity's most long standing aspirations: the possibility of moving without restrictions or hindrances and settling down in the country of one's choice together with one's family.
Ihmiskunnan pitkäaikaisimpia haaveita on mahdollisuus liikkua ilman rajoituksia ja esteitä ja asettua perheensä kanssa asumaan minne haluaa. Tämä toteutuu yhteisön oikeudessa direktiivin 2004/38/EY muodossa.
This "Guide" is part of our efforts to fully familiarise Union citizens with the rights and advantages they enjoy thanks to EU membership, to enable them to call upon their new legal status and to declare "civis europaeus sum".
Pyrimme tämän oppaan avulla perehdyttämään unionin kansalaiset EU-jäsenyyden tarjoamiin oikeuksiin ja etuihin, jotta heillä olisi mahdollisuus vedota uuteen oikeusasemaansa ja ilmoittaa ylpeästi olevansa Euroopan kansalaisia, "civis europaeus sum".
Right of Union citizens and theiriamify members to move and reside fteely within the Union
Unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeus liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella
Union citizens are at the heart of the European project and citizenship of the Union grants them a number of important rights including the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections in the Member State in which they reside.
Euroopan unionin (EU) kansalaiset ovat Euroopan yhdentymishankkeen ytimessä, ja unionin kansalaisuus antaa heille monia merkittäviä oikeuksia, kuten oikeuden äänestää ja asettua ehdolle kuntavaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa he asuvat.
Union citizenship does not replace national citizenship, merely complements it.
Unionin kansalaisuus ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta vaan ainoastaan täydentää sitä.
Union citizenship also confers on every Union citizen a personal right to move freely around the Union and settle anywhere within its territory.
Unionin kansalaisuus antaa jokaiselle unionin kansalaiselle subjektiivisen oikeuden liikkua vapaasti unionissa ja asettua asumaan mihin tahansa unionin alueella.
This right is one of the most visible advantages of a united Europe for individual citizens.
Tämä oikeus on yksittäisten kansalaisten kannalta yhdentyneen Euroopan näkyvimpiä etuja.
Already around 7 million Union citizens have taken advantage of this right and now live in another Member State of the Union.
Jo noin 7 miljoonaa unionin kansalaista on käyttänyt tätä oikeutta hyväkseen ja muuttanut asumaan toiseen EU:n jäsenvaltioon.
Many more of them travel regularly to other Member States for business or as tourists and enjoy fast-track checks at borders or even no checks at all.
Vielä useammat matkustavat säännöllisesti muihin jäsenvaltioihin työasioissa tai turisteina. Heille on hyötyä siitä, että rajatarkastuksia on nopeutettu tai ne on jopa poistettu kokonaan.
So Union citizenship offers concrete rights for all Union citizens!
Unionin kansalaisuus tarjoaa siis konkreettisia oikeuksia kaikille unionin kansalaisille.
Our legal reference is Directive 2004/38/EC1(hereinafter referred to as the Directive).
Oikeus oleskella ja liikkua vapaasti EU:n alueella perustuu direktiiviin 2004/38/EY1(jota jäljempänä kutsutaan pelkästään direktiiviksi). Sitä
It became applicable on 30 April 2006 and replaced a motley set of nine directives and a regulation adopted between 1964 and 1993.
Sovellettava yhteisön lainsäädäntö alettiin soveltaa 30. huhtikuuta 2006 ja sillä korvattiin sekalainen joukko säädöksiä: yhdeksän direktiiviä ja yksi asetus, jotka oli annettu vuosien 1964 ja 1993 välillä.
It codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all Union citizens and their family members.
Direktiivissä kodifioitiin voimassa olleet yhteisön säädökset ja tarkistettiin niitä.
It extended family reunification rights of Union citizens to their partners under certain conditions and granted autonomous rights to family members in case of death or departure of the Union citizen or dissolution of marriage or registered partnership.
Tarkoituksena oli yksinkertaistaa ja vahvistaa kaikkien unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella. Unionin kansalaisten oikeus perheen yhdistämiseen on ulotettu tietyin edellytyksin myös kumppaneihin.
The Directive also introduced a new right for Union citizens: the right of permanent residence which is a concrete expression of Union citizenship.
Direktiivissä annetaan unionin kansalaisille myös uusi konkreettinen oikeus: oikeus pysyvään oleskeluun.
Finally, it limits the scope for Member States to end an individual's right of residence on grounds of public policy, public security and public health.
Direktiivissä rajoitetaan jäsenvaltioiden mahdollisuuksia lakkauttaa oleskeluoikeus yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä.
As with any other directive, it must be transposed into national legislation.
Kuten muutkin direktiivit, tämäkin direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
So in all Member States you will find their legislative instruments respecting the provisions of the Directive.
Kaikissa jäsenvaltioissa on siis annettava säädöksiä, jotka vastaavat direktiivin säännöksiä.
This guide should help you understand better your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance.
Tässä oppaassa kerrotaan, mitä oikeuksia sinulla on, kun liikut Euroopan unionissa, ja annetaan yksityiskohtaista käytännön opastusta.
Who can benefit from free movement?
Kenellä on oikeus liikkua ja oleskella vapaasti EU:ssa?
Who can benefit from the right to move and reside freely?
Kuka voi liikkua vapaasti?
Is this right reserved only for Union citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Direktiivin henkilöllinen soveltamisala on varsin laaja.
And what about your Brazilian grandfather who is seriously sick and you have to take personal care of him?
Se koskee unionin kansalaisten lisäksi myös heidän perheenjäseniään.
The personal scope of the Directive is quite wide and covers not only Union citizens but also their family members.
Unionin kansa laiset ja heidän perheen jäsenensä
Union citizens and their family members!
Tämä oikeus on voimassa
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/38/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta
This right applies irrespective whether they have previously been residing in another Member State.
riippumatta siitä, ovatko he asuneet aikaisemmin jossakin muussa jäsenvaltiossa.
Who is a Union citizen?
Kuka on unionin kansalainen?
A Union citizen is any person having the nationality of a Member State.
Unionin kansalainen on henkilö, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus.
If you have dual or multiple nationalities, you are a Union citizen if you hold the nationality of at least one Member State.
Jos sinulla on kaksoiskansalaisuus tai useampia kansalaisuuksia, olet unionin kansalainen, jos sinulla on vähintään yhden jäsenvaltion kansalaisuus.
Who is a family member?
Kuka on perheenjäsen
1 registered partner
• rekisteröity kumppani
· your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of a Member State -however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the Member States which treat registered partnerships as equivalent to marriage;
· kumppanisi, jonka kanssa olet rekisteröinyt parisuhteen jonkin jäsenvaltion lainsäädännön nojalla - rekisteröidyllä kumppanilla on kuitenkin oikeus oleskella kanssasi tai tulla luoksesi vain niissä jäsenvaltioissa, joissa rekisteröity parisuhde rinnastetaan avioliittoon
• descendants
• jälkeläiset
• your direct descendants (i.e. children, grand-children...) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;
· jälkeläisesi suoraan etenevässä polvessa eli lapset, lastenlapset jne., jotka ovat alle 21-vuotiaita tai huollettaviasi sekä tällaiset aviopuolisosi tai rekisteröidyn kumppanisi jälkeläiset
· your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents ...) and those of your spouse or registered partner.
· huollettavanasi olevat sukulaiset suoraan takenevassa polvessa eli vanhemmat, isovanhemmat jne. sekä tällaiset aviopuolesi tai rekisteröidyn kumppanisi sukulaiset.
The above family members enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the Member States have no scope for discretion in recognition of their rights.
Edellä mainituilla perheenjäsenillä on direktiivissä annetut oikeudet tullessaan luoksesi tai oleskellessaan kanssasi, eivätkä jäsenvaltiot voi käyttää harkintavaltaa näiden oikeuksien tunnustamisessa.
What about other family members?
Entä muut perheenjäsenet
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host Member State if they are dependant on you or are members of your household or where serious health grounds strictly require your personal care.
Vastaanottavan jäsenvaltion on helpotettava muiden perheenjäsenten, kuten sisarusten, serkkujen, tätien, enojen, setien ja muiden sukulaisten maahanpääsyä ja oleskelua, jos he ovat huollettaviasi tai asuvat kanssasi samassa taloudessa tai jos vakavat terveydelliset syyt ehdottomasti edellyttävät, että he ovat hoidossasi.
This could be the case as well of your non dependant parents or children of more than 21 years if they live with you.
Jos vanhempasi ja yli 21-vuotiaat lapsesi, jotka eivät ole huollettaviasi, asuvat kanssasi, tämä koskee myös heitä.
And partners?
Entä kumppanit?
Your registered partner enjoys the same right as other family members in the Member States which do not treat registered partnerships as equivalent to marriage.
Jäsenvaltioissa, joissa rekisteröityä parisuhdetta ei rinnasteta avioliittoon, rekisteröidyllä kumppanillasi on samat oikeudet kuin muilla perheenjäsenillä.
The same goes also for your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
Sama koskee kumppania, jonka kanssa olet asianmukaisesti todistetussa pysyvässä suhteessa.
This concept of partnership covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation.
Tämä kumppanuuden käsite pitää sisällään samaa ja eri sukupuolta olevien parisuhteet ja avoliitot.
This group of family members and partners has no "automatic" Community right to accompany or join you but their rights are subject to the Member State's discretion.
Tällä perheenjäsenten ja kumppanien ryhmällä ei ole automaattista EU:n myöntämää oikeutta oleskella kanssasi tai tulla luoksesi, vaan jäsenvaltiot käyttävät harkintavaltaansa heidän oikeuksiinsa.
They have the right to have entry and residence facilitated and the host Member State should recognize their status as your de facto family member and treat them on the same footing as your other family members.
Vastaanottavan jäsenvaltion on helpotettava heidän maahanpääsyään ja oleskeluaan ja tunnustettava, että he ovat tosiasiallisesti perheenjäseniäsi ja kohdeltava heitä samalla tavoin kuin muita perheenjäseniäsi.
The Member State is therefore obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
Jäsenvaltion on tutkittava perusteellisesti heidän olosuhteensa, ja päätös näiden perheenjäsenten maahanpääsyn tai oleskelun epäämisestä on perusteltava, siitä on ilmoitettava kirjallisesti ja siihen voi hakea muutosta.
Where can you exercise your right to move and reside freely?
Missä voit liikkua ja oleskella vapaasti?
You can benefit from these rights in the EU...
Oikeudet voimassa EU: s sa ...
You can benefit from the right to move and reside freely in any Member State of the European Union. This includes also the Azores, Madeira (Portugal), the Aland islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments.
Sinulla on oikeus liikkua ja oleskella vapaasti kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, myös Azoreilla, Madeiralla (Portugalissa), Ahvenanmaalla (Suomessa), Kanariansaarilla, Ceuta ja Melillassa (Espanjassa) ja Ranskan merentakaisissa departementeissa.
It also applies to Gibraltar.
Oikeus on voimassa myös Gibraltarilla.
It does not apply to the Channel Islands and the Isle of Man, the Faeroe Islands (Denmark) or to overseas countries and territories.
Se ei ole voimassa Kanaalisaarilla eikä Mansaarella, Färsaarilla (Tanskassa) eikä merentakaisissa maissa ja alueilla.
and in Iceland, Lichtenstein Norway...
Islannissa, Liechten- steinissaja Norjassa ...
Similar rights to move and reside freely will be granted to nationals of Iceland, Lichtenstein and Norway by virtue of their participating in the European Economic Area as soon as the Directive has been integrated into the EEA Agreement.
Samanlaiset oikeudet liikkua ja oleskella vapaasti annetaan Euroopan talousalueeseen kuuluvien Islannin, Liechtensteinin ja Norjan kansalaisille heti kun direktiivi on otettu osaksi ETA-sopimusta.
At present you can move to and reside freely in these three countries but the new rights introduced by the Directive, such as the right of permanent residence, do not apply yet with regard to these countries.
Tällä hetkellä voit liikkua ja oleskella vapaasti näissä kolmessa maassa, mutta direktiivin tuomat uudet oikeudet, kuten oikeus pysyvään oleskeluun, eivät ole vielä näissä maissa voimassa.
Switzerland!
Sveitsissä
However, you can enjoy the right of free movement and residence also in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the 2004 Protocol.
Sinulla on kuitenkin oikeus liikkua ja oleskella vapaasti Sveitsissä henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta EU:n ja Sveitsin välillä vuonna 1999 tehdyn sopimuksen ja vuonna 2004 allekirjoitetun pöytäkirjan nojalla.
These rights are more limited than those foreseen under the Directive.
Oikeudet ovat rajoitetumpia kuin direktiivissä säädetyt.
Before crossing the border
Millaisia papereita tarvitset ennen lähtöäsi?
National ID card or passport is all you need
Oman maasi henki lötodistus tai passi riittää
You should always be able to cross the border with a valid identity card or passport.
Voit ylittää rajan, kun näytät voimassa olevan henkilötodistuksen tai passin.
For this purpose, the Directive provides that Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their own nationals and renew an identity card or passport stating their nationality.
Direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on oman lainsäädäntönsä mukaisesti myönnettävä kansalaisilleen henkilötodistus tai passi, jossa mainitaan haltijan kansalaisuus, sekä uusittava se.
You do not need to have an identity card with machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months ... if the travel document is valid, you are in the clear.
Henkilötodistuksessa ei tarvitse olla koneellisesti luettavaa kenttää eikä passin voimassaoloaikaa tarvitse olla jäljellä kolmea kuukautta. Kunhan matkustusasiakirja on voimassa, se riittää.
The Member States also cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
Jäsenvaltiot eivät myöskään voi vaatia esittämään nimenomaan passia tai nimenomaan henkilötodistusta.
It is your right to choose the travel document and this right cannot be limited.
Sinulla on oikeus valita matkustusasiakirja, eikä tätä oikeutta voida rajoittaa.
You do not need any entry visa.
Sinulta ei vaadita viisumia.
Have you lost or forgotten your passport or ID card?
Onko passisi henkilö todistuksesi kadonnut tai unohtunut?
Should you by any chance want to cross the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to you.
Jos huomaat rajalla, että sinulla ei ole henkilötodistusta tai passia, rajavirkailijat eivät voi käännyttää sinua takaisin ennen kuin olet saanut tilaisuuden kaikin kohtuullisin tavoin hankkia tarpeelliset asiakirjat tai saada ne toimitetuksi sinulle.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence by establishing your identity and nationality.
Voit todistaa henkilöllisyytesi ja kansallisuutesi myös muilla keinoilla ja osoittaa tällä tavoin, että sinulla on oikeus liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella.
Rules for your family members
Perheenjäseniä
Your family members, who are Union citizens themselves, are covered by the very same rules.
Täysin samat säännöt koskevat perheenjäseniäsi, jotka ovat itsekin unionin kansalaisia.
Those family members who are not nationals of a Member State (so-called third country family members) may enter the host Member State with a valid passport.
Perheenjäsenet, jotka eivät ole jäsenvaltioiden kansalaisia (MS. kolmansista maista tulevat perheenjäsenet), voivat tulla vastaanottavaan jäsenvaltioon esittämällä voimassa olevan passin.
If they come from certain countries which are subject to visa obligation, they may be required to have an entry visa.
Jos he tulevat sellaisista maista, joita koskee viisumipakko, heiltä voidaan vaatia viisumi.
Countries whose nationals are subject to visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Maat, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi, on lueteltu asetuksessa (EY) N:o 539/2001, tai Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin tapauksessa kansallisessa lainsäädännössä.
Member States shall grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas.
Jäsenvaltioiden on kaikin tavoin helpotettava kolmansista maista tulevien perheenjäsenten viisumien saantia.
Member States may not require family or residence visas for your family members but only entry visas.
Jäsenvaltiot eivät voi vaatia perheenjäseniltäsi perhe- tai oleskeluviisumia vaan ainoastaan maahantuloviisumin.
Documents that can be required when applying for the visa
Asiakirjat, voidaan viisumia haettaessa
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, a Union citizen.
Kolmansista maista tulevien perheenjäsentesi oikeus maahantuloon perustuu siihen, että heillä on perheside unionin kansalaiseen eli sinuun.
All the Member State consular officials can ask for is their passport and a document establishing their family ties with you, such as marriage or birth certificate and proof of dependence, where applicable.
Jäsenvaltioiden konsuliviranomaiset voivat vaatia heiltä ainoastaan passia ja asiakirjaa, josta käy ilmi heidän perhesiteensä sinuun, esim. vihkitodistus, syntymätodistus ja todisteet huoltajuussuhteesta, jos sellaisesta on kyse.
Your family members cannot be asked to present documents such as travel tickets, employment certificate, pay slips, bank statements, proof of accommodation and means of subsistence or a medical certificate.
Perheenjäseniäsi ei voida vaatia esittämään esim. matkalippuja, todistusta työsuhteesta, palkkakuittia, tiliotteita, todisteita
Passport visa?
Passi ja viisumi?
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, when they are able to prove by any other means that they are covered by the right of free movement and residence by establishing their identity and family ties with you.
Perheenjäseniäsi, joilla ei ole voimassa olevaa passia tai maahantuloviisumia, jos sellaista vaaditaan, ei voida automaattisesti käännyttää rajalta takaisin, jos he voivat todistaa henkilöllisyytensä ja perhesiteensä sinuun jollakin muulla tavalla ja tällä tavoin osoittaa, että heillä on oikeus liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella.
Residence no visa
Oleskelulupa viisumivapaus
Possession of the valid residence card issued by any Member State exempts the family members from the visa requirement in all Member States.
Jos perheenjäsenellä on jossakin jäsenvaltiossa myönnetty voimassa oleva oleskelulupa, häneltä ei vaadita viisumia missään jäsenvaltiossa.
The above rules on crossing the borders are without prejudice to the more favourable treatment under Schengen rules which have suppressed border controls at common internal borders.
Suotuisampi kohtelu unionin kansalaisille
More favourable treatment for Union citizens
Schengenin säännöstöllä rajatarkastukset on poistettu yhteisillä sisärajoilla.
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing borders between Schengen Member States but you should always carry your passport or identity card as your right of entry and residence is conditional on your presenting these documents.
Rajatarkastusten poistaminen tarkoittaa, että passia tai henkilötodistusta ei enää tarvitse näyttää Schengenin jäsenvaltioiden välisillä rajoilla. Passia ja henkilötodistusta tulisi kuitenkin aina pitää mukana, koska maahantulo- ja oleskeluoikeuden edellytyksenä on, että pystyt esittämään nämä asiakirjat.
... and their family members
... ja heidän perheen- jäsenilleen
Your third country family members should also enter the Schengen area with an entry visa, if required (see above), and travel freely throughout it as border controls at common internal borders have been suppressed.
Kolmansista maista tulevilla perheenjäsenilläsi pitäisi aina Schengen-alueelle tullessaan olla mukanaan maahantuloviisumi, jos sellainen vaaditaan (ks. edellä). Heillä on oikeus matkustaa alueella vapaasti, sillä rajatarkastukset on poistettu yhteisiltä sisärajoilta.
Schengen area
Schengen-alue