natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3)The conclusionsofthe European Councilmeetingsheld at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greatertransparencyinto the workofthe Union institutions.
(3)Birminghamissa, Edinburghissa ja Kööpenhaminassa kokoontuneiden Eu-rooppa-neuvostojen päätelmissä korostetaan tarvetta lisätä unionin toimielinten työskentelyn avoimuutta.
This Regulation consolidates the initiativesthatthe institutionshave alreadytaken with a viewto improving the transparencyofthe decisionmaking process.
Tässä asetuksessa kootaan yhteen toimielinten joaiemmin tekemätaloitteet, joiden tarkoituksena on ollutparantaa päätöksentekomenettelyjen avoimuutta.
Opinion ofthe European Parliamentof3May2001 (notyetpublished in the Official Journal) and Council Decision of28 May2001.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu3. toukokuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty28. toukokuuta 2001.
(5)Since the question ofaccessto documentsisnotcovered byprovisionsofthe Treatyestablishing the European Coaland Steel Community and the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament,the Counciland the Commission should, in accordance with Declaration No 41attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation asregardsdocumentsconcerning the activitiescovered bythose two Treaties.
(5)Koska EHTY:n perustamissopimuksessa eikä Euratomin perustamissopimuksessa ole määräyksiä oikeudesta tutustua asiakirjoihin, Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen n:o 41 mukaisesti Euroopanparlamentin, neuvoston ja komission olisi pidettävä tätä asetusta lähtökohtanaan myösnäiden kahden ensiksi mainitun sopimuksen puitteissa tapahtuvaatoimintaa koskevien asiakirjojen osalta.
(6)Wider accessshould be granted to documentsin caseswhere theinstitutionsare acting in their legislative capacity, including under delegatedpowers, while atthe same time preserving the effectivenessofthe institutions'decision-making process.
(6)Laajempi mahdollisuustutustua asiakirjoihin olisi myönnettävä tapauksissa, joissa toimielimettoimivatlainsäätäjinä, myössilloin kun ne toimivatsiirre-tyn toimivallan nojalla, kuitenkin siten, että samalla säilytetään toimielintenpäätöksenteon tehokkuus.
Such documentsshould be made directlyaccessibleto the greatestpossible extent.
Tällaisten asiakirjojen olisi oltava mahdollisimmanlaajasti suoraan yleisön tutustuttavissa.
(7) In accordance with Articles28(1) and 41(1) ofthe EU Treaty, the rightofaccessalso appliesto documentsrelating to the common foreign and securitypolicyand to police and judicialcooperation in criminalmatters.
(7)EU-sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti tu-tustumisoikeuskoskee myösasiakirjoja, jotka koskevatyhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötärikosasioissa.
Eachinstitution should respectitssecurityrules.
Kunkin toimielimen olisi kunnioitettava turvallisuussääntöjään.
(8)In order to ensure the fullapplication of this Regulation to allactivitiesofthe Union, allagenciesestablished bythe institutionsshould applytheprincipleslaid down in this Regulation.
(8)Sen varmistamiseksi, että tätä asetusta sovellettaisiin täysimääräisestikaikkiin unionin toimiin, kaikkien toimielinten perustamien virastojen olisi sovellettava tässä asetuksessa säädettyjä periaatteita.
(9)On accountoftheir highlysensitive content, certain documentsshould begiven specialtreatment.
(9)Joihinkin asiakirjoihin olisi niiden erittäin arkaluonteisen sisällön vuoksisovellettava erityismenettelyä.
Arrangementsfor informing the European Parliamentofthe contentofsuch documentsshould be made through interinstitutionalagreement.
Järjestelyt, joilla Euroopan parlamentille annetaan tietoja tällaisten asiakirjojen sisällöstä, olisi tehtävä toimielinten välisenäsopimuksena.
(10)In order to bring aboutgreater opennessin the workofthe institutions,accessto documentsshould be granted bythe European Parliament, the Council and the Commission notonlyto documentsdrawn up bytheinstitutions, butalso to documentsreceived bythem.
(10)Toimielinten työskentelyn avoimuuden lisäämiseksi Euroopan parlamentin,neuvoston ja komission olisi annettava mahdollisuustutustua sekä toimielinten laatimiin että niiden vastaanottamiin asiakirjoihin.
In thiscontext, itisrecalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam providesthata Member State mayrequestthe Commission or the Council not to communicate to third partiesa documentoriginating from that State withoutitsprior agreement.
Tässä yhteydessä onsyytä muistaa, että Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa n:o 35 todetaan, että jäsenvaltio voi vaatia komissiota tai neuvostoaolemaan toimittamatta kolmansille osapuolille kyseisestä jäsenvaltiosta peräisin olevaa asiakirjaa, jollei tämä jäsenvaltio ole antanutetukäteen suostumustaan asiakirjan toimittamiseen.
(11)In principle, alldocumentsofthe institutionsshould be accessible to thepublic.
(11)Toimielinten kaikkien asiakirjojen olisi pääsääntöisesti oltava yleisön tutustuttavissa.
However, certain publicand private interestsshould be protected bywayofexceptions.
Tiettyjä yleisiä ja yksityisiä etuja on kuitenkin suojattava poikkeussäännöksin.
The institutionsshould be entitled to protecttheir internalconsultationsand deliberationswhere necessaryto safeguard their abilitytocarryouttheir tasks.
Toimielimillä olisi oltava mahdollisuussuojata sisäisiäkeskustelujaan ja neuvottelujaan silloin, kun se on välttämätöntä, jotta voidaanturvata toimielinten kykyhoitaa tehtäviään.
In assessing the exceptions, the institutionsshould take
Poikkeuksia arvioidessaan toimielinten olisi kaikilla unionin toiminnan aloilla otettava huomioon henkilötietojensuojaa koskevatyhteisön lainsäädännön periaatteet.
(12)Allrulesconcerning accessto documentsofthe institutionsshould be inconformitywith this Regulation.
(12)Kaikkien sääntöjen, jotka koskevattoimielinten asiakirjojen saamista tutustuttaviksi, olisi oltava tämän asetuksen mukaisia.
(13)In order to ensure thatthe rightofaccessisfullyrespected, a two-stageadministrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaintsto the Ombudsman.
(13)Tutustumisoikeuden täysimääräisen toteutumisen varmistamiseksi olisinoudatettava kaksivaiheista hallintomenettelyä, johon sisältyisi lisäksi mah-dollisuustuomioistuinkäsittelyyn tai kannella oikeusasiamiehelle.
(14)Each institution should take the measuresnecessaryto inform the publicofthe new provisionsin force and to train itsstaffto assistcitizensexercising theirrightsunder this Regulation.
(14)Kunkin toimielimen olisi toteutettava tarvittavattoimenpiteettiedottaak-seen yleisölle uusista voimassa olevista säännöksistä ja kouluttaakseen henkilökuntansa avustamaan kansalaisia, kun nämä käyttävättämän asetuksenmukaisia oikeuksiaan.
In order to make iteasier for citizensto exercisetheir rights, each institution should provide accessto a register ofdocuments.
Kunkin toimielimen olisi taattava pääsyasiakirjarekiste-riin, jotta kansalaisetvoisivathelpommin käyttää oikeuksiaan.
(15)Even though itisneither the objectnor the effect of this Regulation toamend nationallegislation on accessto documents, itisneverthelessclearthat, byvirtue ofthe principle ofloyalcooperation which governsrelationsbetween the institutionsand the Member States, Member Statesshould takecare notto hamper the proper application of this Regulation and should respectthe securityrulesofthe institutions.
(15)Vaikka tämän asetuksen tarkoituksena ei ole muuttaa asiakirjojen julkisuuteen sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä eikä sillä ole tällaista vaikutusta, onkuitenkin selvää, että jäsenvaltioiden olisi unionin toimielinten ja jäsenvaltioidenvälisiä suhteita säätelevän lojaalin yhteistyön periaatteen mukaisesti huolehdittava, etteivätne aiheuta haittaa tämän asetuksen moitteettomalle soveltamiselleja että niiden olisi kunnioitettava toimielinten turvallisuussääntöjä.
(16) This Regulation iswithoutprejudice to existing rightsofaccesstodocumentsfor Member States, judicialauthoritiesor investigative bodies.
(16)Tällä asetuksella ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten tai tutkinnasta vastaavien elinten olemassa olevia oikeuksia tutustua asiakirjoihin.
(17)In accordance with Article 255(3) ofthe ECTreaty, each institution laysdownspecificprovisionsregarding accessto itsdocumentsin its rules of procedure.
(17)EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan 3 kohdan mukaan kukin toimielinvahvistaa omassa työjärjestyksessään erityismääräyksetsiitä, miten toimielimenasiakirjoihin voi tutustua.
Council Decision 93/731/ECof20 December 1993 on publicaccessto Council documents(1), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of8 February1994 on publicaccessto Commission documents(2), European Parliament
Yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20
Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of10 July1997 on publicaccessto
1 päivänä joulukuuta 1993 tehtyä neuvoston päätöstä 93/731/EY(
), and the ruleson confidentialityof
2 komission päätöstä 94/90/EHTY, EY, Euratom (
Schengen documentsshould therefore, ifnecessary, be modified or berepealed,
) sekä Schengenin asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia määräyksiä olisi näin ollen tarvittaessa muutettava tai ne olisi kumottava,
HAVEADOPTED THISREGULATION:
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
The purpose of this Regulation is: a) to define the principles, conditionsand limitson groundsofpublicorprivate interestgoverning the rightofaccessto European Parliament,Counciland Commission (hereinafter referred to asthe institutions)documentsprovided for in Article 255 ofthe ECTreatyin such a wayastoensure the widestpossible accessto documents;
Tämän asetuksen tarkoituksena on a) määritellä ne julkiseen tai yksityiseen etuun perustuvatperiaatteet, edelly-tyksetja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklassa tarkoitettua oikeutta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston jakomission, jäljempänä "toimielimet", asiakirjoihin, siten, että taataan mahdollisimman laaja oikeustutustua asiakirjoihin, b) luoda säännöt, jotka takaavattämän oikeuden mahdollisimman helponkäytön, ja c) edistää asiakirjoihin tutustumismahdollisuutta koskevia hyviä hallintokäytäntöjä.
1.Anycitizen ofthe Union, and anynaturalor legalperson residing or havingitsregistered office in a Member State, hasa rightofaccessto documentsoftheinstitutions, subjectto the principles, conditionsand limitsdefined in this Regulation.
1.Jokaisella unionin kansalaisella sekä jokaisella luonnollisella henkilöllä, joka asuu jossain jäsenvaltiossa, sekä jokaisella oikeushenkilöllä, jolla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeustutustua toimielintenasiakirjoihin tässä asetuksessa määriteltyjen periaatteiden, edellytysten ja rajoitusten mukaisesti.
In particular, documentsdrawn up or received in the courseofa legislative procedure shallbe made directlyaccessible in accordance with Article 12.
Erityisesti lainsäädäntömenettelyn yhteydessä laadittuihin tai vastaanotettuihin asiakirjoihin on voitavatutustua suoraan 12 artiklan mukaisesti.
For the purpose of this Regulation:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan: a)
(a)“document” shallmean anycontentwhatever itsmedium (written on paperor stored in electronicform or asa sound, visualor audiovisualrecording)concerning a matter relating to the policies, activitiesand decisionsfallingwithin the institution'ssphere ofresponsibility;
"asiakirjalla" mitä tahansa tallennetta (paperille tulostettua tai sähköisessämuodossa tallennettua tekstiä taikka ääni- tai kuvatallennetta tai audiovisuaalista tallennetta), joka koskee toimielimen vastuualueeseen kuuluviapolitiikkoja, toimintaa ja päätöksiä; b)
(b)“third party” shallmean anynaturalor legalperson, or anyentityoutsidethe institution concerned, including the Member States, other Communityor non-Communityinstitutionsand bodiesand third countries.
"kolmannella" kyseisen toimielimen ulkopuolista luonnollista henkilöä taioikeushenkilöä tai yksikköä, mukaan lukien jäsenvaltiot, yhteisön tai senulkopuolisettoimielimetja elimetja kolmannetmaat.
(a)the publicinterestasregards:
— yleistä turvallisuutta,
— publicsecurity,
— puolustusta ja sotilasasioita;
— defence and militarymatters,
— kansainvälisiä suhteita;
— the financial, monetaryor economicpolicyofthe Communityor a Member State;
— yhteisön tai jäsenvaltion finanssi-, raha- tai talouspolitiikkaa; b) yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa, erityisesti yhteisönlainsäädännön mukaista henkilötietojen suojaa.
(b)privacyand the integrityofthe individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection ofpersonaldata.
2.Toimielimetkieltäytyvätantamasta tutustuttavaksi asiakirjaa, jonka sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi:
— commercialinterestsofa naturalor legalperson, including intellectualproperty,
— tietyn luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisten etujen, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet, suojaa;
— courtproceedingsand legaladvice,
— tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaa;
— the purpose ofinspections, investigationsand audits, unlessthere isan overriding publicinterestin disclosure.
— tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaa; jollei ylivoimainen yleinen etu edellytä ilmaisemista.
Accessto a documentcontaining opinionsfor internaluse aspartofdeliberationsand preliminaryconsultationswithin the institution concernedshallbe refused even after the decision hasbeen taken ifdisclosure ofthedocumentwould seriouslyundermine the institution'sdecision-makingprocess, unlessthere isan overriding publicinterestin disclosure.
Tutustuttavaksi ei anneta asiakirjaa, joka sisältää sisäiseen käyttöön tarkoitettuja mielipiteitä osana asianomaisen toimielimen neuvotteluja ja alustavia keskusteluja päätöksen tekemisen jälkeenkään, josasiakirjan sisältämien tietojenilmaiseminen vahingoittaisi vakavasti toimielimen päätöksentekomenettelyä,jollei ylivoimainen yleinen etu edellytä ilmaisemista.
The exceptionsmayapplyfor a maximum period of30 years.
Poikkeuksia voidaan soveltaa enintään 30 vuoden ajan.
In thecase ofdocumentscovered bythe exceptionsrelating to privacyor commercialinterestsand in the case ofsensitive documents, the exceptionsmay, ifnecessary, continue to applyafter thisperiod.
Kun kyseessä ovatyksityisyyden suojaa tai kaupallisia etuja koskevien poikkeusten piiriin kuuluvat asiakirjat ja arkaluonteiset asiakirjat, poikkeuksia voidaan tarvittaessa soveltaa tämän jälkeenkin.
Documentsin the Member States
Jäsenvaltioiden hallussa olevatasiakirjat
Where a Member State receivesa requestfor a documentin itspossession,originating from an institution, unlessitisclear thatthe documentshallor shallnotbe disclosed, the Member State shallconsultwith the institution concernedin order to take a decision thatdoesnotjeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
Kun jäsenvaltio vastaanottaa pyynnön, joka koskee sen hallussa olevaa toimielimestä peräisin olevaa asiakirjaa, jäsenvaltio kuulee asianomaista toimielintä,jollei ole selvää, että asiakirja on luovutettava tai että sitä ei tule luovuttaa, voidakseen tehdä päätöksen, joka ei vaaranna tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamista.
The Member State mayinstead refer the requesttothe institution.
Jäsenvaltio voi tämän asemesta toimittaa pyynnön edelleenasiakirjan laatineelle toimielimelle.
The applicantisnotobliged to state reasonsfor theapplication.
Hakijan ei tarvitse perustella hakemusta.
Within 15 workingdaysfrom registration ofthe application, the institution shalleither grantaccessto the documentrequested and provide accessin accordance with Article 10within thatperiod or, in a written reply, state the reasonsfor the totalor partialrefusaland inform the applicantofhisor her rightto make a confirmatoryapplication in accordance with paragraph 2 of this Article.
Viidentoista työpäivän kuluessa hakemuksen kirjaamisesta toimielin joko päättää antaa pyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi ja antaa asiakirjan tutustuttavaksi 10 artiklan mukaisesti tässämääräajassa tai ilmoittaa kirjallisesti, mistä syystä hakemuson hylättykoko-naan tai osittain, sekä hakijan oikeudesta tämän artiklan 2 kohdan mukaisestitehdä uudistettu hakemus.
Within 15 workingdaysfrom registration ofsuch an application, the institution shalleither grantaccessto the documentrequested and provide accessin accordance with Article 10 within thatperiod or, in a written reply, state the reasonsfor the totalor partialrefusal.
Viidentoista työpäivän kuluessa hakemuksen kirjaamisesta toimielin joko päättää antaa pyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi ja antaa asiakirjan tutustuttavaksi 7 artiklan mukaisestitässä määräajassa tai ilmoittaa kirjallisesti, mistä syystä hakemuson hylättykokonaan tai osittain.
In the eventofa totalor partialrefusal, the institution shallinform the applicantofthe remediesopen to him or her, namelyinstituting courtproceedingsagainstthe institution and/or making a complaintto the Ombudsman, under the conditionslaid down in Articles230 and 195 ofthe ECTreaty, respectively.
Jostoimielin kieltäytyyantamasta asiakirjaa kokonaan taiosittain tutustuttavaksi, se ilmoittaa hakijalle tämän käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista, toisin sanoen mahdollisuudesta nostaa asiasta kanne toimielintä vastaan tuomioistuimessa ja/tai kannella oikeusasiamiehelle EY:nperustamissopimuksen 230 ja 195 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Treatmentofsensitive documents
Arkaluonteisten asiakirjojen käsittely
These personsshallalso,withoutprejudice to Article 11(2), assesswhich referencesto sensitivedocumentscould be made in the publicregister.
Nämä henkilötmyösarvioivat, mitkä viittauksetarkaluonteisiin asiakirjoihin voidaan tehdä julkisessa asiakirjarekisterissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan 2 kohdan soveltamista.
The rulesofthe institutionsconcerning sensitive documentsshallbe madepublic.
Arkaluonteisia asiakirjoja koskevattoimielinten säännötjulkaistaan.
Accessfollowing an application
Asiakirjaan tutustuminen hakemuksen perusteella
The costofproducing and sendingcopiesmaybe charged to the applicant.
Hakijalta voidaan periä korvausjäljennösten ottamisesta jalähettämisestä.
Thischarge shallnotexceed the realcostofproducing and sending the copies.
Korvausei saa ylittää todellisia kopiointi- ja lähetyskuluja.
Consultation on the spot, copiesoflessthan 20 A4 pagesand directaccessin electronicform or through the registershallbe free ofcharge.
Asiakirjoihin tutustuminen toimielimen tiloissa, alle kahdenkymmenen A4-kokoisensivun kopiointi ja tutustuminen suoraan sähköisessä muodossa tai rekisteristäon maksutonta.
Accessto the register shouldbe provided in electronicform.
Rekisterin olisi oltava käytettävissä sähköisesti.
Referencesto documentsshallbe recorded in theregister withoutdelay.
Viittauksetasiakirjoihin kirjataan rekisteriinviipymättä.
Referencesshallbe made in amanner which doesnotundermine protection ofthe interestsin Article 4.
Viittaukseton tehtävä tavalla, joka ei vahingoita 4 artiklassa tarkoitettujen etujen suojaa.
The institutionsshallimmediatelytake the measuresnecessaryto establisha register which shallbe operationalby3 June 2002.
Toimielinten on toteutettava välittömästi tarvittavattoimetasiakirjarekiste-rin perustamiseksi, ja sen on oltava käytettävissä 3 päivänä kesäkuuta 2002.
Directaccessin electronicform or through a register
Asiakirjaan tutustuminen suoraan sähköisessä muodossa tai rekisteristä
3.Where possible, other documents, notablydocumentsrelating to thedevelopmentofpolicyor strategy, should be made directlyaccessible.
3.Muutasiakirjatja erityisesti politiikan tai strategian kehittämiseen liittyvätasiakirjattulisi mahdollisuuksien mukaan asettaa suoraan saataville.
(b)common positionsadopted bythe Councilin accordance with theproceduresreferred to in Articles251 and 252 ofthe ECTreatyand thereasonsunderlying those common positions, aswellasthe European Parliament's positions in these procedures;
EY:n perustamissopimuksen 251 ja 252 artiklassa tarkoitettuja menettelyjänoudattaen vahvistetutneuvoston yhteisetkannatja niiden perustelutse-kä Euroopan parlamentin kannatnäissä menettelyissä; c)
(c)frameworkdecisionsand decisionsreferred to in Article 34(2) ofthe EUTreaty;
EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdytpuitepäätöksetjapäätökset;
(a)initiativespresented to the Councilbya Member State pursuantto Article67(1)ofthe ECTreatyor pursuantto Article 34(2) ofthe EU Treaty;
EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoston tekemätyleisso-pimukset; e) jäsenvaltioiden EY:n perustamissopimuksen 293 artiklan perusteella allekir-joittamatyleissopimukset; f) yhteisön tekemättai EU-sopimuksen 24 artiklan mukaisesti tehdytkansain-välisetsopimukset.
(b)common positionsreferred to in Article 34(2) ofthe EU Treaty;
2.Seuraavatasiakirjatjulkaistaan virallisessa lehdessä niin laajalti kuin mahdollista: a) jäsenvaltion neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdantai EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämätaloitteet; b)
(c)directivesother than those referred to in Article 254(1) and (2) ofthe ECTreaty, decisionsother than those referred to in Article 254(1) ofthe ECTreaty,recommendationsand opinions.
EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetutyhteisetkannat; c) muutkuin EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoi-tetutdirektiivit, muutkuin EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdassa tarkoitetutpäätökset, sekä suosituksetja lausunnot.
Each institution shalltake the requisite measuresto inform the publicoftherightstheyenjoyunder this Regulation.
Kukin toimielin toteuttaa vaadittavattoimenpiteet, joilla yleisölle tiedotetaansen tämän asetuksen mukaisista oikeuksista.
The Member Statesshallcooperate with the institutionsin providinginformation to the citizens.
Jäsenvaltiottoimivatyhteistyössä toimielinten kanssa kansalaisille suunnattavassa tiedotuksessa.
The institutionsshalldevelop good administrative practicesin order tofacilitate the exercise ofthe rightofaccessguaranteed by this Regulation.
Toimielimetkehittäväthyviä hallintokäytäntöjä helpottaakseen tässä asetuksessa taatun tutustumisoikeuden käyttöä.
Reproduction ofdocuments
Asiakirjojen jäljentäminen
This Regulation shallbe withoutprejudice to anyexisting ruleson copyrightwhich maylimita third party'srightto reproduce or exploitreleased documents.
Tällä asetuksella ei rajoiteta olemassa olevien tekijänoikeutta koskevien sääntöjen soveltamista, jotka saattavatrajoittaa kolmannen oikeutta jäljentää taihyödyntää luovutettuja asiakirjoja.
The adaptationsshalltake effectfrom 3 December 2001.
Mukautusten on tultava voimaan 3 päivänä joulukuuta 2001.
Entryinto force
Voimaantulo
This Regulation shallenter into force on the third dayfollowing thatofitspublication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetustulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Itshallbe applicable from 3 December 2001.
Sitä sovelletaan 3 päivästä joulukuuta 2001 alkaen.
This Regulation shallbe binding in itsentiretyand directlyapplicable in all Member States.
Tämä asetuson kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaankaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 30 May2001.
Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2001.
Ifyou are interested in the activitiesofthe Councilofthe European Union, please complete thisformand return itto the following address:
Joshaluatte lisätietoja Euroopan unionin neuvoston toiminnasta, voitte täyttää alla olevan lomakkeenja toimittaa sen osoitteeseen:
General Secretariat of the Councilofthe European Union DG F Public Information Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 285 53 32E-mail: documentation@consilium.eu.int
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö Pääosasto F Yleisötiedotus Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles F. 32 (0)2 285 53 32Sähköposti: documentation@consilium.eu.int
The publicationslisted below are also available on the Council's Internet site (http://ue.eu.int) or maybe obtained by e-mail (bookshop.online@consilium.eu.int).
Alla mainitutjulkaisutovatsaatavilla myösneuvoston internet-sivustolla osoitteessa http://ue.eu.inttai niitä voi tilata sähköpostitse osoitteesta bookshop.online@consilium.eu.int.
Page 74
Etunimi:
Page 75
Ammatti: