natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f)International Consultative Conference on School Education in relation to Freedomof Religion or Belief, Tolerance and Nondiscrimination The International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Nondiscrimination which took place in Madrid from 23 to25 November 2001 was organised by the UN Special Rapporteur on the question of Freedomof Religion and Belief, Mr Abdelfattah Amor, in cooperation with the Government of Spainand attended by representatives of governments, NGOs, international organisations andreligious communities.
f)Kansainvälinen neuvoa-antava konferenssi: uskonnon- ja uskonvapaus, suvaitsevaisuusja syrjimättömyys kouluopetuksessa YK:n erityisraportoija uskonnon- ja uskonvapauteen liittyvissä asioissa, Abdelfattah Amor, järjestiyhteistyössä Espanjan hallituksen kanssa Madridissa 23.–25.11.2001 uskonnon- ja uskonvapautta,suvaitsevaisuutta ja syrjimättömyyttä kouluopetuksessa käsitelleen kansainvälisen neuvoa-antavankonferenssin, johon osallistui hallitusten, kansalaisjärjestöjen, kansainvälisten järjestöjen sekäuskonnollisten yhteisöjen edustajia.
The conference marked the 20th anniversary of the adoption in 1981of the Declaration of the Elimination of All Forms of Intolerance Based on Religion or Beliefby the General Assembly and was addressed, inter alia, by the UN High Commissioner for Human Rights.
Konferenssi järjestettiin vuonna 1981 hyväksytyn, kaikkinaisenuskontoon tai uskoon perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden poistamista koskevanjulistuksen 20. vuosipäivän kunniaksi, ja muun muassa YK:n ihmisoikeusvaltuutettu esitti sielläpuheenvuoron.
The purpose of the conference was to formulate a strategy of prevention of intolerance, and adocument on the question of Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Nondiscrimination was adopted. Drafting sessions were open to all delegates who attended theconference and the text of the Madrid Declaration was adopted by consensus on 25 November2001.
Konferenssin tarkoituksena oli laatia suvaitsemattomuuden torjuntaa koskeva strategia, ja siinähyväksyttiin uskonnon- ja uskonvapautta, suvaitsevaisuutta ja syrjimättömyyttä koskeva asiakirja.Istunnot, joissa teksti laadittiin, olivat avoimia kaikille konferenssin osallistujille, ja Madridinjulistuksen teksti hyväksyttiin yksimielisesti 25. marraskuuta 2001.
The Declaration, inter alia, underlines the need to promote, through education, the respect forfreedom of religion or belief, the responsibility of States to promote educational policiesaimed at strengthening the promotion and protection of human rights.
Julistuksessa korostetaan muun muassa tarvetta edistää koulutuksen avulla uskonnon- jauskonvapauden kunnioittamista sekä valtioiden vastuuta sellaisten koulutuspolitiikkojenkehittämisessä, joilla pyritään tehostamaan ihmisoikeuksien edistämistä ja turvaamista.Julistuksessa kannustetaan lisäksi valtioita kehittämään tapoja ja keinoja opettajien kouluttamiseksi,levittämään ja vaihtamaan uskonnon- ja uskonvapautta koskevaa tietoa ja aineistoa sekä toimimaanparhaiden käytäntöjen levittämiseksi.
It also encourages States to improve ways and means of training teachers and to disseminate and exchangeinformation and material in the field of freedom of religion and belief as well as todisseminate best practices, and invites organisations and specialised agencies of the UN tocontribute to the promotion and protection of freedom of religion or belief.
Myös YK:n järjestöjä ja erityisjärjestöjä kehotetaan tukemaanuskon- ja uskonnonvapauden edistämistä ja turvaamista.
The Declarationconcludes by inviting all States, civil society and the international community to promote theprinciples, objectives and recommendations of the Madrid Conference.
Lopuksi julistuksessa kehotetaan kaikkiavaltioita, kansalaisyhteiskuntaa ja kansainvälistä yhteisöä toimimaan Madridin konferenssinperiaatteiden, tavoitteiden ja suositusten mukaisesti.
The EU has always been very supportive of the idea of establishing a permanent internationalcriminal court to deal with the most serious crimes of international concern, namely genocide,crimes against humanity and war crimes.
EU on aina kannattanut painokkaasti sellaisen pysyvän Kansainvälisen rikostuomioistuimenperustamista, joka vastaisi kansainvälisessä yhteisössä huolta herättäneiden vakavimpien rikosten,kuten kansanmurhien, ihmisyyden vastaisten rikosten ja sotarikosten käsittelystä.
Consequently, it has promoted the ratification andimplementation of the Rome Statute of 1998 creating such an International Criminal Court(ICC).
Tämän vuoksi seon edistänyt Roomassa vuonna 1998 hyväksytyn Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännönratifiointia ja täytäntöönpanoa.
During 2001 and 2002 the EU was particularly active in this regard.
EU on vuosina 2001 ja 2002 ollut erityisen aktiivinen tässä asiassa.
On 11 June 2001, the Council adopted a Common Position setting out the basic principles of its policy to promotethe creation of the ICC.
Neuvosto hyväksyi 11.6.2001yhteisen kannan, jossa määritellään unionin politiikan perusperiaatteet Kansainvälisenrikostuomioistuimen perustamista varten.
This Common Position was revised on 20 June 2002 in order toupdate and develop it.
Yhteistä kantaa tarkistettiin 20. kesäkuuta 2002 senajanmukaistamiseksi ja kehittämiseksi.
Virtually all associated countries have aligned themselves with the
Lähes kaikki assosioituneet maat ovat yhtyneet yhteiseenkantaan ja sen tarkistukseen59.
Furthermore, on 15 May 2002, following a recommendation of the European Parliament, adetailed Action Plan was finalised in order to develop the Common Position regarding theinternal coordination of the EU on this matter, the promotion of wider ratification andimplementation of the Statute as well as measures for the effective establishment of the ICC.
Yhteisen kannan kehittämiseksi vahvistettiin lisäksi 15.5.2002 Euroopan parlamentin suosituksenpohjalta yksityiskohtainen toimintasuunnitelma, joka koskee EU:n sisäistä koordinointia asiassa,perussäännön laajemman ratifioinnin ja täytäntöönpanon edistämistä sekä toimenpiteitä Kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnan käynnistämiseksi.
All EU Member States and most associated countries have now ratified the ICC Statute.Thanks to a large extent to EU activities in this direction, the required number of ratificationsfor the entry into force of the Statute (60) was reached on 11 April 2002 and the Statuteentered into force on 1 July 2002.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot ja useimmat assosioituneet maat ovat jo ratifioineet Kansainvälisenrikostuomioistuimen perussäännön. Perussäännön voimaantulon edellyttämä määrä ratifiointeja (60)saatiin paljolti EU:n ansiosta täyteen 11.4.2002, ja perussääntö tuli voimaan 1.7.2002.
As of 30 June 2002, a total of (74) States had ratified oracceded to the Statute.
Perussäännönoli ratifioinut tai siihen oli liittynyt 30.6.2002 mennessä kaikkiaan 74 valtiota.
In addition to engaging in diplomatic démarches and political dialogue with third countries orgroups of countries for this purpose, the EU has provided financial support under the European Initiative for Democracy and Human Rights to NGOs for the organisation ofregional or subregional conferences or seminars in various parts of the world in order topromote the ratification of the Statute as well as its implementation through the provision oftechnical assistance.
Sen lisäksi, että EU on tehnyt asiaa koskevia virallisia yhteydenottoja diplomaattitasolla ja käynytpoliittista vuoropuhelua kolmansien maiden tai maaryhmittymien kanssa, EU on antanutkansalaisjärjestöille demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen kauttataloudellista tukea eri puolilla maailmaa järjestettäviä alueellisia ja paikallisia konferensseja tai
The revision of the Common Position on the International Criminal Court is enclosed as Annex 17.
Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta hyväksytyn yhteisen kannan tarkistettu teksti on liitteessä 17.
A call for proposals for NGO projects dealing with the fight against impunity and thepromotion of international justice was launched at the end of April 2002.
Huhtikuussa 2002 kansalaisjärjestöille esitettiin pyyntö sellaistenhankkeiden ehdottamiseksi, joiden tavoitteena on saattaa rikoksiin syyllistyneet oikeuden eteen jajoilla pyritään edistämään kansainvälistä oikeutta.
It covered grantfinancing for projects promoting the development of a universal criminal jurisdiction and, inparticular, the establishment of the International Criminal Court, and the ongoing activities ofthe ad hoc Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
Rahoitus koskee myös hankkeita, joilla edistetäänkansainvälistä rikosoikeutta ja erityisesti Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista sekäentisen Jugoslavian alueen ja Ruandan tilapäisten rikostuomioistuinten nykyistä toimintaa.
The EU has also been active in furthering the expeditious work of the ICC Preparatory Commission, which has virtually finalised the tasks entrusted to it by the Rome Conference inorder to facilitate the smooth establishment of the ICC.
EU on myös aktiivisesti pyrkinyt nopeuttamaan Kansainvälisen rikostuomioistuimenvalmistelukomitean toimintaa, ja tämä onkin käytännöllisesti katsoen saanut päätökseen Roomankonferenssilta saamansa tehtävät Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisenhelpottamiseksi.
The EU has cooperated with the host State, the Netherlands, in preparing the ground for the installation of the ICC organs in The Hague, expected at the beginning of 2003.
EU on yhteistyössä tuomioistuimen sijoitusmaan Alankomaiden kanssavalmistellut tuomioistuimen elinten sijoittamista Haagiin vuoden 2003 alussa.
Funding was provided from the EU budget tosupport the work of the Advance Team for the establishment of the ICC in the Netherlands.This team is inter alia in charge of setting up the legal support function of the future Court,and of putting forward proposals to set up a human resource system.
EU:n talousarviostaon annettu rahoitusta tuomioistuimen perustamista Alankomaihin valmistelevan asiantuntijaryhmäntyön tukemiseksi. Tämä ryhmä vastaa muun muassa tulevan tuomioistuimen oikeusapujärjestelyjenmäärittelystä ja ehdotusten tekemisestä henkilöstöresurssijärjestelmän luomiseksi.
In sum, and taking into account the reluctant attitude adopted by the US, the EU has for allpractical purposes assumed the leadership role in the process of establishing the ICC, togetherwith other democratic countries from around the world.
Kaiken kaikkiaan voidaan todeta, että osittain USA:n vastahakoisuuden vuoksi EU on käytännössäryhtynyt johtamaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseen tähtääviä toimia yhdessämaailman muiden demokraattisten maiden kanssa.
The European Union supports the continuing and essential role of the Council of Europe inupholding human rights standards and the rule of law and in promoting democratic stabilityon a pan-European basis.
Euroopan unioni tukee Euroopan neuvostoa, jolla on pysyvä ja keskeinen asemaihmisoikeusnormien ja oikeusvaltion periaatteen ylläpitämisessä sekä demokraattisen vakaudenlujittamisessa yleiseurooppalaiselta pohjalta.
The European Convention on Human Rights and the Court of Human Rights remain theessential reference points for the protection of human rights in Europe.
Euroopan ihmisoikeusyleissopimus ja ihmisoikeustuomioistuin ovat ihmisoikeuksien puolustamisenkeskeiset tekijät Euroopassa.
It is essential that all States comply with their formal undertaking in international law to abide by and fully executethe final judgments of the Court.
On olennaista, että kaikki valtiot täyttävät kansainvälistä oikeuttakoskevat viralliset sitoumuksensa, noudattavat tuomioistuimen lopullisia päätöksiä ja panevat nekaikilta osin täytäntöön.
The EU acknowledges the work of the Council of Europe's Evaluation Group to the Committee of Ministers on the European Court of Human Rights, which has proposedreforms of the Court. The Group's recommendations and other proposals are currently underdiscussion in Strasbourg with a view to decisions being adopted at the Ministerial meeting in November 2002.
EU antaa tunnustusta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ministerikomiteaan kuuluvalle Euroopan neuvoston arviointiryhmälle, joka on ehdottanut tuomioistuinta koskevia uudistuksia.Työryhmän suosituksia ja muita ehdotuksia käsitellään parhaillaan Strasbourgissa, ja sitä koskevatpäätökset on tarkoitus hyväksyä marraskuussa 2002 pidettävässä ministerikokouksessa.
The EU recognises that the enlarged Council of Europe is an important pan-Europeanpolitical forum, bringing together the EU and other European States and through which the EU projects and promotes its human rights values and policies within Europe.
EU toteaa, että Euroopan neuvostosta on laajentumisensa jälkeen tullut tärkeä yleiseurooppalainenpoliittinen foorumi, joka yhdistää EU:n ja muut Euroopan valtiot ja jonka kautta EU voi kehittää jaedistää arvojaan ja politiikkojaan ihmisoikeuksien alalla Euroopassa.
The role of the Council of Europe complements EU common strategies towards a number of key states, inparticular the Russian Federation but also Eastern and Central European Countries.
Euroopan neuvoston toimintatäydentää EU:n yhteisiä strategioita, jotka koskevat tiettyjä avainvaltioita, kuten Venäjänfederaatiota mutta myös Keski- ja Itä-Euroopan maita.
Thehuman rights standards and values of the Council of Europe are also a reference frameworkfor countries applying for EU membership.
Euroopan neuvoston ihmisoikeusnormit jaarvot toimivat myös viitekehyksenä EU:n jäsenyyttä hakeville maille.
These include the intention to make Europe a"zone free from the death penalty" as well as the effective implementation of criminal justicein the fight against terrorism, while safeguarding individual rights.
Näihin normeihin ja arvoihinkuuluvat myös tavoite tehdä Euroopasta alue, jolla ei käytetä kuolemanrangaistusta, sekärikosoikeuden tehokas soveltaminen terrorismin torjunnassa yksilön oikeudet turvaten.
In this regard, the EU welcomes the opening for signature of Protocol 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of thedeath penalty in all circumstances in May 2002 as a further sign of Europe's commitment toand engagement with common human rights values.
EU on tyytyväinen siihen, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaanyleissopimukseen liitetty pöytäkirja nro 13, jossa määrätään kuolemanrangaistuksen poistamisestakaikissa olosuhteissa, avattiin allekirjoittamista varten toukokuussa 2002, sillä se on osaltaanosoitus Euroopan sitoutumisesta yhteisiin arvoihin ihmisoikeuksien alalla.
The EU also acknowledges the Councilof Europe's call, in the wake of the attacks of 11 September 2001, for Member States to ratifyrelevant Council of Europe treaties in the field of criminal justice to assist in combatinginternational terrorism.
EU kiittää lisäksi Euroopan neuvostoa, joka esitti vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeenjäsenvaltioilleen vetoomuksen, että ne ratifioisivat rikosoikeuden alaa koskevat Euroopanneuvoston sopimukset kansainvälisen terrorismin torjunnan tehostamiseksi.
The EU acknowledges and supports the recent accession to the Council of Europe of new Member States.
EU pitää myönteisenä sitä, että Euroopan neuvostoon on äskettäin liittynyt uusia jäsenvaltioita, ja sekannattaa näiden jäsenyyttä.
The EU is committed to using the expertise and mechanisms of the Councilof Europe to advance human rights standards across Europe and emphasises the importance offull member state compliance with obligations of Council of Europe membership.
EU pyrkii soveltamaan Euroopan neuvoston asiantuntemusta jamekanismeja edistääkseen ihmisoikeusnormien noudattamista kaikkialla Euroopassa ja korostaa,että jäsenvaltioiden on tärkeää noudattaa kaikkia Euroopan neuvoston jäsenyyteen liittyviävelvoitteita.
The EUexpects that all Member States will continue to keeping their institutions, legislation andpractice fully in line with Council of Europe standards, and resolve any situation of conflictby peaceful, political means.
EU odottaa kaikkien jäsenvaltioiden huolehtivan siitä, että niiden instituutioissa,lainsäädännössä ja käytännöissä otetaan kaikilta osin huomioon Euroopan neuvoston normit ja ettäkaikki konfliktitilanteet ratkaistaan rauhanomaisin, poliittisin keinoin.
The EU welcomes the increased role of the Council of Europe in South Eastern Europe, inparticular through the Stability Pact, its involvement in election monitoring and its expertcooperation and assistance programmes.
EU on tyytyväinen siihen, että Euroopan neuvoston merkitys on erityisesti vakaussopimuksenansiosta kasvanut Kaakkois-Euroopassa ja että se on osallistunut vaalitarkkailuun sekä toteuttanutasiantuntijayhteistyötä ja tukiohjelmia.
The Joint Declaration on Cooperation and Partnership between the European Commission andthe Council of Europe signed in April 2001, continues to form the basis for mutualcooperation between both organisations in funding and implementing joint programmes forcooperation and assistance in Central and Eastern Europe.
Huhtikuussa 2001 allekirjoitettu Euroopan komission ja Euroopan neuvoston yhteinen yhteistyö- jakumppanuusjulistus on edelleen näiden kahden elimen keskinäisen yhteistyön perusta Keski- ja Itä-Euroopan yhteistyötä ja tukea koskevien yhteisten ohjelmien rahoittamisessa jatäytäntöönpanemisessa.
The EU welcomes the role played by the Council of Europe Commissioner for Human Rightsin promoting awareness and respect for human rights in all Council of Europe member states.
EU on tyytyväinen Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun toimiin ihmisoikeuksia ja niidenkunnioittamista koskevan tietoisuuden levittämiseksi kaikissa Euroopan neuvoston jäsenvaltioissa.
The EU continues to support the Council of Europe's important role in the efforts to reach apeaceful resolution to the conflict in Chechnya.
EU antaa tukensa Euroopan neuvostolle, jolla on keskeinen asema toimissa, joilla pyritään saamaanaikaan rauhanomainen ratkaisu Tšetšenian konfliktissa.
It welcomes the presence in Chechnya ofrecognised human rights experts from the Council and the cooperation of the Russianauthorities in this field.
Unioni on tyytyväinen Euroopan neuvostonihmisoikeusasiantuntijoiden toimintaan Tšetšeniassa sekä Venäjän viranomaisten yhteistyöhön.
The EU welcomes the agreement between the Council of Europe and Russian Federation to renew and enlarge the mandate of the Council of Europe experts in Chechnya.
EUpanee tyytyväisenä merkille Euroopan neuvoston ja Venäjän federaation sopimuksen Euroopanneuvoston asiantuntijoiden toiminnan jatkamiseksi ja valtuuksien laajentamiseksi Tšetšeniassa.
The EU continues to expect Russia to provide concrete information on its followup action taken in response to human rights violations investigated by the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation on Human Rights in the Chechen Republic.
EUodottaa edelleen Venäjän toimittavan konkreettisia tietoja toimista, joihin se on ryhtynyt niidenihmisoikeusrikkomusten suhteen, joita Venäjän federaation presidentin ihmisoikeuksia käsittelevänerikoisedustajan virasto tutkii Tšetšenian tasavallassa.
The EU welcomed the fact that the European preparatory process for the World Conferenceagainst Racism took place within the framework of the Council of Europe, especially given itslongstanding involvement in combating racism, discrimination and intolerance.
EU suhtautui myönteisesti siihen, että rasisminvastaisen maailmankonferenssin valmistelu Euroopassa tapahtui Euroopan neuvoston puitteissa, koska Euroopan neuvostolla on pitkä kokemusrasismin, syrjinnän ja suvaitsemattomuuden torjunnassa.
The EU willactively participate in the European followup process to the World Conference that will alsobe organised under the auspices of the Council of Europe.
EU aikoo osallistua aktiivisestimaailmankonferenssin eurooppalaiseen seurantaprosessiin, jonka organisoinnista Euroopanneuvosto niin ikään vastaa.
The EU recognises the important role played by the Council of Europe in the field of theprotection of national minorities in Europe through the monitoring mechanisms set out by the European Framework Convention on the protection of national minorities.
EU antaa tunnustuksen niille merkittäville toimille, joita Euroopan neuvosto on toteuttanut Euroopan kansallisten vähemmistöjen suojelemiseksi soveltamalla kansallisten vähemmistöjensuojelua koskevassa eurooppalaisessa puiteyleissopimuksessa määriteltyjä mekanismeja.
The EU also welcomes the efforts of the Council of Europe, throughout its activities in thefield of social cohesion, human rights and education, to address discrimination of Roma and Sinti and advance their participation in public life.
EU panee myös tyytyväisenä merkille Euroopan neuvoston sosiaalisen yhteenkuuluvuuden,ihmisoikeuksien ja koulutuksen alalla toteuttamat toimet, joiden tarkoituksena on torjua romaniensyrjintää ja edistää heidän osallistumistaan julkiseen elämään.
The EU pays great attention the commitment of the Council of Europe in the field of genderequality and in particular its action on combating trafficking in human beings for the purposeof sexual exploitation and violence against women.
EU kiinnittää erityistä huomiota Euroopan neuvoston sitoutumiseen sukupuolten tasa-arvonedistämiseen sekä erityisesti sen toimiin naisten seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja muuhunväkivaltaan tähtäävän ihmiskaupan torjunnassa.
The EU continues to support the process of refocusing the Council's roles and priorities andthe reinforcement of its cooperation with other multilateral organisations, in particular the EUand OSCE.
EU tukee edelleen Euroopan neuvoston tehtävien ja avainalueiden uudelleenmäärittelyä sekäyhteistyön tehostamista muiden monenvälisten järjestöjen, erityisesti EU:n ja Etyjin kanssa.
For the European Union, the Human Dimension of the OSCE is particularly important as oneof the major components of the OSCE's comprehensive concept of security.
Euroopan unioni katsoo, että Etyjin inhimillinen ulottuvuus on yksi Etyjin laaja-alaisenturvallisuuskäsitteen tärkeimmistä osa-alueista.
Therefore, the Union vigorously supports all activities in the framework of the Human Dimension as well as the need to address Human Dimension issues in individual participating States 60
Näin ollen Euroopan unioni tukee voimakkaastikaikkia inhimillisen ulottuvuuden puitteissa toteutettavia toimia sekä sitä, että inhimillistä ulottuvuutta koskevia asioita käsitellään yksittäisissä osallistujavaltioissa60
The EU also considers the Human Dimension to be crucial in its relations with otherparticipating states, including in the context of the enlargement process of the EU.
Lisäksi EU pitää inhimillistä ulottuvuutta ratkaisevana suhteissaan muihin osallistujavaltioihin jamyös EU:n laajenemisprosessissa.
The EU isfully committed to supporting the OSCE institutions that are working to implement the OSCEnormative "acquis" and thus prevent conflict.
EU on täysin sitoutunut tukemaan Etyjin elimiä, jotkatyöskentelevät Etyjin ohjeiden täytäntöönpanemiseksi ja näin ollen selkkausten estämiseksi.
The Union is a major contributor to the OSCE,its field missions and institutions.
EU onyksi Etyjin kenttätyön ja elinten päätukijoista.
The EU intends to improve the overall implementation of its programs of assistance andcooperation at regional level, as well as those defined in the vast net of diversified agreementswith almost all OSCE participating States.
EU aikoo parantaa useiden tuki- ja yhteistyöohjelmiensa yleistä täytäntöönpanoa alueellisellatasolla samoin kuin niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, jotka on määritelty monissa erisopimuksissa, joita on tehty lähes kaikkien Etyjin osallistujavaltioiden kanssa.