natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e EDPS started working on the implementation of a new electronic mail management system, with the support of the European Parliament’s services.
Esittelytilaisuudet: Euroopan tietosuojavaltuutettu osallistui jälleen tietosuojapäivään ja EU:n avointen ovien päiviin; hänellä oli tiedotuspisteet tärkeimmissä EU:n toimielimissä.
European Data Protection Supervisor
Hallinto, talousarvio ja henkilöstö
Annual Report 2007 — Executive summary
Hallinnollista ympäristöä laajennettiin vähitellen.
Luxemburg: Office for Official Publications of the European Communities
Lisäksi Euroopan tietosuojavaltuutettu otti käyttöön sisäisen koulutuspolitiikan, joka pohjautuu elimen erityistehtäviin ja sen strategisiin tavoitteisiin.
2008 — 16 pp. — 21 x 29.7 cm
Luettelo toimista, joihin sisältyi henkilötietojen käsittelyä, laadittiin vuonna 2007.
The European guardianof personal data protection www.edps.europa.eu
Euroopan henkilötietojensuojan vartija www.edps.europa.eu
The European guardian of personal data protection www.edps.europa.eu
Euroopan Tietosuojavaltuutettu
Annual Report2009
Vuosikertomus 2009
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämäänvastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00!800 -alkuisiin numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan unioni, 2010Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan
• cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the former “third pillar” of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (cooperation).
• tehdä yhteistyötä kansallisten valvonta-viran omaisten ja EU:n entisen kolmannen pilarin valvontaviranomaisten kanssa henkilötietojen suojaamisen yhdenmukaistamiseksi (yhteistyö).
This is the Executive Summary of the Annual Report 2009 of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Tämä on tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun vuosikertomuksesta 2009.
This report covers 2009 as the fifth full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the EU institutions and bodies.
Tämä kertomus koskee vuotta 2009 eli Euroopan tietosuojavaltuutetun viidettä kokonaista toimintavuotta uutena riippumattomana valvontaelimenä, jonka tehtävänä on varmistaa luonnollisten henkilöiden perusoikeuksien ja -vapauksien ja erityisesti heidän yksityisyytensä suojelu henkilötietojen käsittelyssä EU:n toimielimissä ja elimissä.
It also covers the first year of the common five year mandate of Peter Hustinx, Supervisor, and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor.
Vuosi oli samalla Euroopan tietosuojavaltuutettu Peter Hustinxin ja apulaistietosuojavaltuutettu Giovanni Buttarellin viisivuotisen toimikauden ensimmäinen vuosi.
The main activities of the EDPS, as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1) (“the Regulation”), are to:
Kuten asetuksessa (EY) N:o 45/2001!(1
2009 has been of major importance for the fundamental right to data protection.
Vuosi 2009 oli erittäin merkityksellinen tietosuojaa koskevan perusoikeuden kannalta.
This is due to a few key developments: the entering into force of the Lisbon Treaty, ensuring a strong legal basis for comprehensive data protection in all areas of EU policy; the start of a public consultation on the future of the EU legal framework for data protection; and the adoption of a new five year policy programme for the area of freedom, security and justice (“Stockholm Programme”) with considerable emphasis on data protection as a crucial element for legitimacy and eectiveness in this area.
Sen aikana nimittäin saatettiin voimaan Lissabonin sopimus, joka muodostaa vahvan oikeusperustan kattavalle tietosuojalle kaikilla EU:n politiikan aloilla, aloitettiin julkinen kuuleminen tietosuojaa koskevan EU:n lainsäädäntökehyksen tulevaisuudesta sekä hyväksyttiin uusi viisivuotinen toimintaohjelma (Tukholman ohjelma), jossa painotetaan tietosuojaa yhtenä ratkaisevista unionin legitiimiyttä ja tehokkuutta vahvistavista tekijöistä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella.
• monitor and ensure that the provisions of the Regulation are complied with when EU institutions and bodies process personal data (supervision);
• valvoa ja varmistaa, että asetuksen säännöksiä noudatetaan, kun yhteisön toimielimet ja elimet käsittelevät henkilötietoja (valvonta);
• advise the EU institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data.
• neuvoa yhteisön toimielimiä ja elimiä kaikissa henkilötietojen käsittelyyn liittyvissä asioissa.
This includes consultation on proposals for legislation and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (consultation);
Tähän kuuluu lausuntojen antaminen lainsäädäntöehdotuksista ja sellaisten uusien tapahtumien seuraaminen, joilla on vaikutusta henkilötietojen suojaan (kuuleminen);
The EDPS has been strongly engaged in these fields and is determined to pursue this course in the near future.
Tietosuojavaltuutettu on tehnyt lujasti työtä kaikilla näillä aloilla ja aikoo jatkaa sitä määrätietoisesti myös lähitulevaisuudessa.
At the same time, it has made sure that the role of an independent supervisory authority is exercised in all regular areas of activity.
Samalla hän on pyrkinyt varmistamaan, että kaikilla asiaan liittyvillä toimintaaloilla toimii riippumattomia valvontaviranomaisia.
This has led to signicant progress, both in supervision of EU institutions and bodies when they are processing personal data, and in consultation on new policies and legislative measures, as well as in close cooperation with other supervisory authorities to ensure greater consistency in data protection.
Tämä on tehostanut merkittävästi henkilötietojen käsittelyn valvontaa EU:n toimielimissä ja elimissä, lausuntojen antamista uusista politiikoista ja lainsäädäntötoimista sekä läheistä yhteistyötä muiden valvontaviranomaisten kanssa tietosuojan yhdenmukaisuuden lisäämiseksi EU:ssa.
) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
) Asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
EXECUTIVE SUMMARY3
TIIVISTELMÄ 3
RESULTS IN 2009
TULOKSET VUONNA!2009
The Annual Report 2008 mentioned that the following main objectives had been selected for 2009.
Vuoden 2008 vuosikertomuksessa määriteltiin seuraavat keskeiset tavoitteet vuodeksi 2009.
Support of the DPO network
Tietosuojavastaavien verkoston tukeminen
The EDPS continued to give strong support to data protection ocers, particularly in recently established agencies, and encouraged an exchange of expertise and best practices among them, in order to strengthen their eectiveness.
Tietosuojavaltuutettu tuki edelleen voimakkaasti tietosuojavastaavia varsinkin äskettäin perustetuissa virastoissa ja kannusti tehostamaan asiantuntemuksen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa niiden välillä.
The EDPS has continued to measure compliance with Regulation (EC) No 45/2001, with different kinds of checks, for all institutions and bodies, and executed a number of inspections on the spot.
Tietosuojavaltuutettu hyväksyi henkilöstölle laaditun kantelujen käsittelyä koskevan käsikirjan ja julkaisi verkkosivustollaan sen pääkohdat, jotta kaikki asianosaiset olisivat tietoisia asiaankuuluvista menettelyistä, myös perusteista, joiden mukaisesti tietosuojavaltuutetulle esitettyjen kantelujen tutkinta voidaan aloittaa.
A first set of inspection procedures has been published to ensure a more predictable process.
Lisäksi sivustolla on nyt saatavilla uusi sähköinen lomake kantelujen tekemiseen.
Scope of consultation
Tarkastuspolitiikka
The EDPS has nearly completed prior checking of existing processing operations for most institutions and long standing bodies, and has put increasing emphasis on the follow up of recommendations.
Tietosuovaltuutettu jatkaa asetuksen (EY) N:o 45/2001 noudattamisen arviointia erilaisilla tarkastuksilla kaikissa toimielimissä ja elimissä sekä toimittaa yhä enemmän tarkastuksia paikalla.
Prior checking of common processing operations in agencies has received special attention.
Prosessin ennakoitavuuden varmistamiseksi julkaistiin ensimmäiset kuvaukset tarkastusmenettelyistä.
The EDPS has issued a record number of 16 opinions and 4 sets of formal comments on proposals for new legislation, on the basis of a systematic inventory of relevant subjects and priorities, and ensured adequate follow-up.
Tietosuojavaltuutettu on vienyt päätökseen lähes kaikki nykyisten tiedonkäsittelykäytäntöjen ennakkotarkastukset useimmissa EU:n toimielimissä ja pysyvissä elimissä sekä panostanut entistä enemmän suositusten jatkotoimien seurantaan.
All opinions and comments as well as the inventory are available on the website.
Erityistä huomiota on kiinnitetty virastojen yhteisten tiedonkäsittelykäytäntöjen ennakkotarkastukseen.
The EDPS has given special attention to the preparation of the new five-year policy programme for the area of freedom, security and justice, adopted by the Council at the end of 2009.
Tietosuojavaltuutettu julkaisi ohjeet henkilöstön rekrytointiin ja terveyteen liittyvien tietojen käsittelystä työssä sekä laati ohjeluonnoksen videovalvonnasta, joista oli järjestetty kuuleminen.
The need for eective data protection has been recognised as a key condition.
Ohjeilla pyritään varmistamaan sääntöjen noudattaminen toimielimissä ja elimissä sekä järkeistämään ennakkotarkastusmenettelyjä.
The EDPS adopted a manual for staff on the handling of complaints and published its main lines on
Kaikki lausunnot ja huomautukset sekä niiden luettelo ovat saatavilla tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla.
Information activities
Tukholman ohjelma
Some EDPS key figures in 2009:
Euroopan tietosuojavaltuutettu: keskeisiä lukuja vuodelta 2009
The EDPS has improved the quality and eective-ness of the online information tools (website and electronic newsletter) and has updated other information activities (new information brochure and awareness-raising events), where necessary.
Tietosuojavaltuutettu kiinnitti erityistä huomiota neuvostossa vuoden 2009 lopussa hyväksytyn uuden viisivuotisen toimintaohjelman valmisteluun vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamiseksi.
Rules of procedure
Tiedotustoiminta
111 complaints received, 42 admissible.
Kanteluja saatiin 111, ja niistä 42 otettiin käsiteltäväksi.
Main types of violations alleged: violation of condentiality of data, excessive collection of data or illegal use of data by the controller
Tietosuojavaltuutettu paransi edelleen online- tietovälineiden (verkkosivusto ja sähköinen tiedote) laatua ja tehokkuutta sekä arvioi ja saattoi tarvittaessa muun tiedotustoiminnan ajan tasalle (uusi esite ja informaatiotilaisuudet).
Resource management
Työjärjestys
• 12 cases resolved where the EDPS found no breach of data protection rules
• 12 tapauksessa tietosuojavaltuutettu totesi, että tietosuojasääntöjä ei ollut rikottu
• 8 declared cases of non-compliance with data protection rules
• kahdeksassa tapauksessa katsottiin, että tietosuojasääntöjä oli laiminlyöty.
The EDPS has consolidated and further developed activities relating to financial and human resources and given special attention to the recruitment of staff by means of an EPSO competition in data protection.
Tietosuojavaltuutetun työjärjestys hyväksytään pian. Nämä tietosuojavaltuutetun toimintaa koskevat määräykset lähinnä lujittavat ja selkeyttävät nykyisiä käytäntöjä.
The first successful candidates are expected in the course of 2010.
Ne on tarkoitus julkaista verkkosivustolla.
Advice was given on a wide range of legal aspects related to the processing of personal data conducted by the EU institutions and bodies
Neuvontaa annettiin monenlaisista oikeudellisista näkökohdista, jotka liittyivät henkilötietojen käsittelyyn EU:n toimielimissä ja elimissä.
EXECUTIVE SUMMARY5
TIIVISTELMÄ 5
One of the main roles of the EDPS is to supervise in an independent manner processing operations carried out by European institutions or bodies.
Yksi Euroopan tietosuojavaltuutetun tärkeimmistä tehtävistä on valvoa riippumattomalla tavalla EU:n toimielinten tai elinten tiedonkäsittelyä.
The legal framework is the Data Protection Regulation (EC) No 45/2001, which establishes a number of obligations for those who process data, along with a number of rights for those whose personal data are processed.
Säädöskehyksen muodostaa asetus (EY) N:o !45/2001, jossa vahvistetaan useita velvoitteita niille, jotka käsittelevät tietoja, sekä useita oikeuksia niille, joiden henkilötietoja käsitellään.
Prior checking of processing operations has continued to be an important aspect of supervision during 2009, but the EDPS has also developed in other forms of supervision, such as the handling of complaints, inspections, advice on administrative measures and the drafting of thematic guidelines.
Tiedonkäsittelyä koskevat ennakkotarkastukset olivat vuonna 2009 edelleen tärkeä osa tietosuojavaltuutetun valvontaa, mutta niiden tueksi on kehitetty muitakin valvontakeinoja, joita ovat kantelujen käsittely, tarkastukset, hallinnollisia toimenpiteitä koskeva neuvonta sekä aihekohtaisten ohjeiden laatiminen.
The implementation of the Data Protection Regulation by institutions and bodies is monitored systematically by regular stock taking of performance indicators, involving all EU institutions and bodies. Following the“spring 2009”exercise, the EDPS published a report showing that EU institutions have made good progress in meeting their data protection requirements, but a lower level of compliance is observed in most of the agencies
Asetuksen täytäntöönpanoa seurataan järjestelmällisesti laatimalla tulosindikaattorien perusteella säännöllisiä tilannearvioita kaikista EU:n toimielimistä ja elimistä. ”Kevään 2009” toimien jälkeen tietosuojavaltuutettu julkaisi raportin, jossa todettiin EU:n toimielinten edistyneen hyvin tietosuojavaatimusten noudattamisessa. Useimmissa virastoissa vaatimuksia oli sen sijaan noudatettu leväperäisemmin.
Regulation (EC) No 45/2001 provides that all processing operations of personal data likely to present specic risks to the rights and freedoms of data subjects are to be subject to prior checking by the EDPS.
Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädetään, että Euroopan tietosuojavaltuutetun on tarkastettava ennakolta kaikki ne henkilötietojen käsittelyä koskevat tapaukset, joihin saattaa liittyä erityisiä rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin liittyviä vaaroja.
The EDPS then determines whether or not the processing complies with the Regulation.
Tarkastuksen jälkeen tietosuojavaltuutettu määrittää, täyttävätkö henkilötietojen käsittelyä koskevat toimet asetuksen vaatimukset.
In addition to this general monitoring exercise, the EDPS carried out four on-the-spot inspections in various institutions and bodies.
Yleisenseurantatoiminnanlisäksitietosuoja-valtuutettu toimitti neljä tarkastusta paikalla eri EU:n toimielimissä ja elimissä.
These inspections are followed up systematically and will be undertaken more frequently in the near future.
Tarkastusten seuranta toteutetaan järjestelmällisesti, ja niitä toimitetaan tulevaisuudessa entistä useammin.
In July 2009, the EDPS adopted an inspection procedure manual and published the key elements of this procedure on his website.
Heinäkuussa 2009 tietosuojavaltuutettu laati tarkastusmenettelystä käsikirjan ja julkaisi sen pääkohdat verkkosivustollaan.
One of the main duties of the EDPS, as established by the Data Protection Regulation, is to hear and investigate complaints as well as to conduct inquiries either on his or her own initiative or on the basis of a complaint.
Asetuksen mukaan yksi tietosuojavaltuutetun tärkeimmistä tehtävistä on kuulla ja tutkia kanteluja sekä toimittaa tarkastuksia joko omasta aloitteestaan tai kantelun johdosta.
Out of the various consultations from data protection ocers on the need for prior checking by the EDPS, several cases were declared subject to prior
Vuonna 2009 tietosuojavaltuutettu antoi ennakkotarkastuksista yhteensä 110 lausuntoa, joista suurin osa koski terveyteen liittyviä tietoja, henkilöstön arviointia, rekrytointia, ajanhallintaa, puhelujen tallennusta, suoriutumisen arvioinnissa käytettäviä välineitä ja turvatarkastuksia.
Both the number and complexity of complaints received by the EDPS are increasing. In 2009, the
Nämä lausunnot julkaistaan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla, ja niiden täytäntöönpanoa seurataan järjestelmällisesti.
EDPS received 111 complaints (an increase of 32% compared to 2008).
Tietosuojavaltuutettu sai vuonna 2009 yhteensä 111 kantelua (32 prosenttia enemmän kuin vuonna 2008).
Of these, about two third were inadmissible as they involved issues at the national level for which the EDPS is not competent.
Näistä kaksi kolmasosaa jätettiin tutkimatta, sillä ne koskivat tietosuojavaltuutetun toimivallan ulkopuolella olevia kansallisen tason kysymyksiä.
The remaining complaints required more in depth inquiries.
Loput kantelut vaativat perusteellisempia selvityksiä.
The EDPS continued to provide advice on administrative measures envisaged by European institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
Euroopan tietosuojavaltuutettu jatkoi myös neuvonnan antamista yhteisön toimielinten ja elinten suunnittelemien henkilötietojen käsittelyä koskevien hallinnollisten toimenpiteiden osalta.
A variety of issues was raised, including transfers of personal data to third countries or international organisations, processing of data in case of a pandemic procedure, data protection in the Internal Audit Service, and implementing rules of the Data Protection Regulation.
Esille tuli erilaisia kysymyksiä, kuten henkilötietojen luovuttaminen kolmansille maille tai kansainvälisille organisaatioille, tietojen käsittely pandemiatilanteissa, tietosuoja sisäisen tarkastuksen yksikössä sekä tietosuoja-asetuksen täytäntöönpanosäännöt.
Most issues in admissible complaints involved alleged violations of condentiality, excessive collection of data or illegal use of data by the controller, access to data, right of rectication, and erasure of data.
Useimmat tutkittavaksi otetut kantelut koskivat salassapitovaatimuksen rikkomista, liiallisten tietojen keruuta, rekisterinpitäjän syyllistymistä tietojen lainvastaiseen käyttöön, tiedonsaantioikeutta, oikeutta oikaista tietoja sekä tietojen poistamista.
In eight cases, the EDPS concluded that data protection rules had been breached.
Kahdeksassa tutkitussa tapauksessa tietosuojavaltuutettu katsoi, että tietosuojasääntöjä oli rikottu.
The EDPS adopted guidelines on the processing of personal data for recruitment and on health data in the workplace.
Tietosuojavaltuutettu antoi ohjeet henkilötietojen käsittelystä henkilöstön rekrytoinnissa sekä terveyteen liittyvien tietojen käsittelystä työpaikalla.
In 2009, the EDPS also held a public consultation on video-surveillance guidelines, among others emphasizing“Privacy by Design”and accountability as key principles in this context.
Vuonna 2009 tietosuojavaltuutettu järjesti lisäksi julkisen kuulemisen videovalvontaa koskevista ohjeista ja korosti esimerkiksi ”sisäänrakennettua yksityisyyden suojaa” ja vastuullisuutta tällaisen valvonnan keskeisinä periaatteina.
Of the admissible complaints submitted in 2009, the majority was directed against the European Commission, including the European Anti-Fraud Oce (OLAF) and the European Personnel Selection Oce (EPSO).
Suurin osa vuonna 2009 tutkittavaksi otetuista kanteluista oli suunnattu Euroopan komissiota, myös Euroopan petostentorjuntavirastoa (OLAF) ja Euroopan henkilöstövalintatoimistoa (EPSO) vastaan.
This is to be expected since the Commission conducts more processing of personal data than other EU institutions and bodies.
Tämä oli odotettavissakin, sillä komissiossa käsitellään enemmän henkilötietoja kuin missään muussa EU:n toimielimessä ja elimessä.
The high number of complaints related to OLAF and EPSO may be explained by the nature of the activities undertaken by those bodies.
OLAFia ja EPSOa koskevien kantelujen suuri määrä saattaa selittyä näiden elinten hoitamien tehtävien luonteella.
EXECUTIVE SUMMARY7
TIIVISTELMÄ 7
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era for data protection.
KUULEMINEN lainsäädäntökokonaisuutta.
It not only resulted in the Charter of Fundamental Rights becoming binding on institutions and bodies, as well as on Member States when acting in the scope of EU law, but also in the introduction of a general basis for a comprehensive legal framework in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tämä oli samalla ensimmäinen vaihe tietosuojaa koskevan lainsäädäntökehyksen nykyaikaistamisessa.
The EDPS advises the European Union institutions and bodies on data protection issues in a range of policy areas.
Euroopan tietosuojavaltuutettu antaa ohjeita tietosuojakysymyksistä yhteisön toimielimille ja elimille useilla politiikan aloilla.
This consultative role relates to proposals for new legislation as well as other initiatives that may aect personal data protection in the EU.
Tämä neuvoa-antava tehtävä liittyy uusiin lainsäädäntöehdotuksiin sekä muihin aloitteisiin, jotka voivat vaikuttaa henkilötietojen suojaan EU:ssa.
It usually takes the shape of a formal opinion, but the EDPS may also provide guidance in the form of comments or policy papers.
Ohjeet esitetään tavallisesti virallisena lausuntona, mutta tietosuojavaltuutettu voi antaa opastusta myös huomautusten tai toimintapoliittisten asiakirjojen muodossa.
Technological developments having an impact on data protection are also monitored as part of this activity.
Osana tätä tehtävää seurataan myös tietosuojaan vaikuttavaa teknologian kehitystä.
Major trends
Pääsuuntaukset
In 2009, the Commission also launched a public consultation on the future of the legal framework for data protection.
Komissio käynnisti vuonna 2009 myös julkisen kuulemisen tietosuojaa koskevan lainsäädäntökehyksen tulevaisuudesta.
The EDPS has worked closely with colleagues in order to ensure an adequate joint input to this consultation and has used various occasions to highlight the need for more comprehensive and more eective data protection in the European Union.
Tietosuojavaltuutettu on tehnyt tiivistä yhteistyötä muiden viranomaisten kanssa asianmukaisen yhteisen lausunnon antamiseksi tähän kuulemiseen ja on useissa yhteyksissä tuonut esille sen, että Euroopan unioniin tarvitaan nykyistä kattavampi ja tehokkaampi tietosuoja.
In 2009, a number of significant activities and events helped bring the prospect of a new legal framework for data protection closer.
Vuoden 2009 aikana toteutettiin monia merkittäviä toimia ja tapahtumia, jotka toivat uuden tietosuojaa koskevan lainsäädäntökehyksen asteen lähemmäksi toteutumista.
Realising this prospect will be a dominant item on the EDPS’s agenda over the coming years.
Sen aikaansaaminen on tulevina vuosina etusijalla Euroopan tietosuojavaltuutetun asialistalla.
At the end of 2008, a general legal framework for data protection in the area of police and judicial cooperation was adopted at EU level for the first time.
Tietosuojavaltuutetun lausunnot ja tärkeimmät kysymykset
The EDPS has continued to implement his general consultation policy and issued a record number of legislative opinions on dierent subjects.
Vuoden 2008 lopussa EU:n tasolla hyväksyttiin ensimmäinen yleinen lainsäädäntökehys tietosuojan varmistamiseksi poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön alalla.