natgillin/translations-raw huggingface dataset:
German Chambers of Commerce and Industry (DIHK),the Chambers of Craft (ZDH) and the banking sector(Mittelstandsbank, previously known as Deutsche Ausgleichsbank), offers both prospective and established entrepreneurs the opportunity to make contactthrough an extensive countrywide network.
Saksan kauppa- ja teollisuuskamarin (DIHK), käsiteolli- suuskamarin (ZDH) ja pankkialan (Mittelstandsbank,joka aiemmin tunnettiin nimellä Deutsche Ausgleichsbank) yhteishankkeessa CHANGE/CHANCEtuleville ja vakiintuneille yrittäjille tarjotaan mahdollisuuskehittää yhteyksiä kattavan maanlaajuisen verkostonvälityksellä.
It links localand regional services in the field of business successionand has set up a comprehensive database of buyers andsellers.
Hanke tuo yhteen omistajanvaihdokseen liittyvät paikalliset ja alueelliset palvelut, ja sen puitteissaon perustettu laaja tietokanta ostajista ja myyjistä.
Further informationwww.change-online.de
Lisätietoja www.change-online.de
Contact
Yhteystiedot n
3.Good practice: www.bnoa.net
3Hyvä toimintatapa: www.bnoa.net
French Chambers of Trade have created a nationalvirtual marketplace for buyers and sellers of enterprisesin the craft industry. First, the advisers of the chambersof trade network make an evaluation (check-up) of thecompanies with the sellers.
Ranskan kauppakamari on perustanut Euroopan sosiaa- lirahaston tuella kansallisen virtuaalisen markkinapaikankäsiteollisuusalan yritysten ostajille ja myyjille.Kauppakamarin verkoston neuvonantajat arvioivat (tarkastavat) ensin yritykset myyjien kanssa.
The offers are then disseminated on the national enterprise exchange for craftenterprises BNOA — bourse nationale des opportunitésartisanales (www.bnoa.net).
Tarjoukset lähetetään tämän jälkeen kansalliseen käsiteollisuusalanpörssiin BNOA – bourse nationale des opportunités artisa-nales(www.bnoa.net).
The advisers of the networkorganise the first meeting between buyers and sellers,provide support, accompany the transition phase andfollow-up through the transfer process.
Verkon neuvonantajat järjestävätostajien ja myyjien ensimmäisen tapaamisen, antavatapua, tukevat siirtovaihetta ja seuraavat siirtoprosessinetenemistä.
Further information www.bnoa.net www.apcm.com
Lisätietoja www.bnoa.net www.apcm.com
Itwas initially based on a project led by the Bologna Chamber of Commerce but it is now evolving into awider Italian marketplace, involving the whole Italianand international chambers of commerce network.
Se perustui alun perin Bolognan kauppakamarin johtamaan hankkeeseen, mutta nyt se on kehittymässä laajemmaksi italialaiseksi markkinapaikaksi, jossaovat mukana kaikki Italian ja kansainvälisten kauppakamarien verkostot.
Thesellers can register their offers when the owner is goingto retire in the short term (1–2 years) or medium term(within 3–4 years).
Myyjät voivat rekisteröidä tarjouksensa,kun omistaja aikoo jäädä eläkkeelle lyhyen ajan kuluessa(1–2 vuoden kuluessa) tai keskipitkällä aikavälillä (3–4 vuoden kuluessa).
The entrepreneur can turn to one ofthe partners of GenerAzionImpresa to register into thedatabase.
Yrittäjä voi rekisteröityä tietokantaan kääntymällä jonkin GenerAzionImpresan jäsenen puoleen.
The Bologna Chamber of Commercemanages the database in a confidential way so that theinformation regarding sellers and buyers is onlyavailable to the partners.
Bolognan kauppakamari hoitaa tietokantaa luottamuksellisesti siten, että myyjiä ja ostajia koskevat tiedotovat ainoastaan jäsenten saatavilla.
The online registering ofpotential buyers is assisted by a self check-up.
Potentiaalisten ostajien sähköisen rekisteröinnin apuna on omatoiminentarkastus.
The Craft Chambers (Chambre des Métiers) has set up an enterprise exchange for buyers and sellers of craftbusinesses.
Käsiteollisuusalan kauppakamari (Chambre des Métiers) on perustanut yrityspörssinkäsiteollisuusyritysten ostajille ja myyjille.
This service also provides personalisedadvice and a follow-up to the transfer process.
Tämä palvelu tarjoaa myös henkilökohtaista neuvontaa ja siirtoprosessin seurantaa.
Servicesoffered range from facilities for a first meeting to freepublication of an advertisement on the chamber’s website as well as in professional and local press.
Tarjottaviinpalveluihin kuuluu kaikkea tilojen tarjoamisesta ensimmäistä tapaamista varten ilmaisen mainoksen julkaisemiseen kauppakamarin Internet-sivuilla sekä alan lehdissäja paikallisissa lehdissä.
6.Good practice: www.cc.lu
6Hyvä toimintatapa: www.cc.lu
The Chamber of Commerce has set up an enterprise exchange covering the economic sectors within its areaof work.
Kauppakamari on perustanut yrityspörssin,joka kattaa sen toimialueen elinkeinoalat.
The chamber offers its facilities and its advisersfor the first meeting between the parties concernedand, on request, the advisers can accompany furthernegotiations.
Kamari tarjoaa omat tilansa ja neuvonantajansa osapuolten käyttöön ensimmäistäkokousta varten, ja pyydettäessä neuvonantajat voivatolla mukana jatkoneuvotteluissa.
Further informationwww.cc.lu
Lisätietoja www.cc.lu
The largest database of buyers and sellers in the
Alankomaiden suurin ostajien ja myyjien tietokanta,
Netherlands, ‘Enterprise exchange’, is managed by the Association of Chambers of Commerce. As well asclients and bidders, third parties can make use of thisfacility.
Yrityspörssi,on kauppakamariyhdistyksen johtama.Asiakkaiden ja tarjouksen antajien lisäksi myös kolmannet osapuolet voivat hyödyntää tätä välinettä.
The Internet application further strengthenedcooperation with other organisations.
Internetsovelluksella vahvistetaan edelleen yhteistyötä muidenjärjestöjen kanssa.
The chambers ofcommerce play a supportive role which ends withmatching buyers and sellers and establishing contactbetween them.
Kauppakamarien tehtävänä on antaatukea ja tuoda yhteen ostajat ja myyjät sekä kehittää näiden välisiä yhteyksiä.
Private organisations and entrepreneursthen proceed to conclude purchase/sales contracts.
Tämän jälkeen yksityiset järjestöt jayrittäjät voivat ryhtyä neuvottelemaan osto-/myyntiso-pimuksista.
3 www.nachfolgeboerse.at allows young entrepreneurs direct contact to enterprise owners looking for successors and preparing the transfer of the enterprise.Nachfolgeboerse includes data on entrepreneurs whowant to retire completely or to remain in their formerenterprise as a consultant, and are thus trying to find amatching successor for their enterprise.
Nuoret yrittäjät voivat ottaawww.nachfolgeboerse.at:n kautta yhteyttä suoraan yritysten omistajiin, jotka etsivätseuraajia ja valmistelevat liiketoiminnan siirtoa.Nachfolgeboerse sisältää tietoa yrittäjistä, jotka haluavatjäädä eläkkeelle tai jäädä entisiin yrityksiinsä konsulteiksija löytää siten yritykselleen sopivan seuraajan.
In addition,data on young entrepreneurs interested in taking overan already existing enterprise and data on young peoplewho are willing to meet the challenge of independenceare included. As entrepreneur or (possible) successoryou may become a member of the Nachfolgeboerseand read all electronic advertising, similar to a newspaper.
Se sisältäämyös tietoja nuorista yrittäjistä, jotka ovat kiinnostuneita ostamaan yrityksen ja jotka ovat halukkaita kohtaamaan itsenäisen ammatinharjoittamisen haasteen.Yrittäjä tai (mahdollinen) seuraaja voi liittyä Nachfolgeboerse-pörssiin ja seurata kaikkia sähköisiäilmoituksia samalla tavalla kuin sanomalehdessä.
In addition, it is possible for members to answerdirectly. It is a quick, simple and unbureaucratic measure which ensures the anonymity of the advertisers.
Lisäksijäsenen on mahdollista vastata ilmoituksiin suoraan.Tämä on nopea, yksinkertainen toimenpide, jolla vähennetään byrokratiaa ja taataan ilmoittajien nimettömyys.
The Federation of Finnish Enterprises has a company market service directed to the sellers and buyers of busi-
Suomen Yrittäjillä on Yrityspörssi-palvelu,joka on tarkoi- tettu yritysten myyjille ja ostajille. Yrityspörssissä julkais-
3 nesses. Advertisements that are linked to the selling or buying of a company or part of it and seeking orproviding financing and exploiting a business idea (suchas inventions) are published on the company market.Businesses can be sought by industrial branch.
3 taan ilmoituksia, jotka koskevat yrityksen tai sen osan myyntiä tai ostoa, rahoituksen hakemista tai tarjoamistaja yritystoimintaidean, esim. keksintöjen, hyödyntämistä.
Theadvertisement package includes two advertisements inthe journal of the Federation, two in Kauppalehti(leading Finnish business newspaper) and six months’appearance in the Internet pages of the companymarket.
Yrityksiä voidaan etsiä toimialan mukaan.Ilmoituspaketti sisältää kaksi ilmoitusta Suomen Yrittäjät-lehdessä, kaksi ilmoitusta Kauppalehdessä (johtava suomalainen liike-elämän lehti) ja kuusi kuukauttayrityspörssin Internet-sivuilla.
To reply to the announcements on the Internet,a person needs to fill in a reply sheet to the federationwith his or her background and contact information.
Internet-sivuilla oleviinilmoituksiin voi vastata lähettämällä ensin Suomen Yrittäjiin täytetyn vastauslomakkeen, josta käy ilmi henkilön tausta ja yhteystiedot.
Itis also possible to send the replies by post or by fax.
Vastaukset voi myös lähettääpostitse tai faksilla.
Theadvertiser must be a member, but anyone can answer.
Yrityksen myyjän täytyy olla jäsen,mutta ostaja voi olla kuka tahansa.
Organisation The Federation of Finnish Enterprises
Organisaatio Suomen Yrittäjät
The Federation of Finnish Enterprises Mrs Anja Tuomola Kaisaniemenkatu 13 AFIN-00101 Helsinki Tel. (358-9) 22 92 29 54Fax (358-9) 22 92 29 80E-mail: anja.tuomola@suomen.yrittajat.fi
Suomen Yrittäjät Anja Tuomola Kaisaniemenkatu 13 AFIN-00101 Helsinki P. (358-9) 22 92 29 54F.
Finance for business transfers
Liiketoiminnan siirtojen rahoitus
Businesses which are taken over are generally larger at the time of takeover thannew enterprises at the time of formation.
Siirrettävät yritykset ovat yleensä siirtämishetkellä suurempia kuin uudetperustettavat yritykset.
Buying an existing business thereforeoften requires more capital than starting up a new business.
Toimivan yrityksen ostaminen vaatii siksi usein enemmänpääomaa kuin uuden yrityksen perustaminen.
Assisted loans(preferential rates of interest), guarantees, and forms of equity capital for a limited period could make it easier for a larger number of potential transfereesto take over businesses. Financial assistance of this kind could also be linked witha review of the suitability of enterprises for transfer; this would mean extra security not only for the institution providing assistance but also for thetransferee.
Erityislainoilla (alhaisempi korko),lainatakuilla ja lyhytaikaisella pääomarahoituksella liiketoiminnan jatkaminenvoitaisiin tehdä helpommaksi useammille mahdollisille toiminnan jatkajille.Tällaisen rahoitustuen edellytyksenä voisi olla yrityksen liiketoiminnan siirtoonsoveltuvuuden arviointi, mikä merkitsisi lisätakeita paitsi rahoituksen myöntävälle laitokselle myös toiminnan jatkajalle.
A loan for business transfers.
Liiketoiminnan siirtoon tarkoitettu laina
The Fonds de participation/Participatiefondsis a publicinstitution that offers a transfer loan (prêt ‘transmission’/’overdracht’ lening)that is intended to finance apart of a business transfer or a purchase of a majority ofshares in an SME.
Fonds de Participation / Participatiefondson julkinen laitos, joka tarjoaa liiketoiminnan siirtoon lainoja (prêt”transmission”/”overdracht” lening),joiden tarkoituksena on rahoittaa osa liiketoiminnan siirrosta tai ostaaenemmistö pk-yrityksen osakkeista.
The loan also facilitates obtaining abank loan which it complements.
Laina myös helpottaa pankkilainan saamista tarjoamalla täydentäväälainarahoitusta.
It is aimed at selfemployed people, business managers or managers of acompany who have been working as a self-employedperson for less than one year.
Se on suunnattu itsenäisille ammatinharjoittajille, yritysjohtajille tai johtajille, jotka ovattyöskennelleet itsenäisinä ammatinharjoittajina alle vuoden ajan.
In the case of a legalperson, this criterion is applied to the persons runningthe business.
Oikeushenkilön kohdalla tätä kriteeriä sovelletaan liiketoimintaa johtavaan henkilöön.
The loan is a subordinated loan with anattractive rate of interest.
Laina onmatalakorkoinen pääomalaina.
The maximum amount of theloan is EUR 125 000.
Suurin mahdollinenlainasumma on 125 000 euroa.
Applications are made through theprivate bank that grants the complimentary loan andthat has an agreement with the ‘Fonds de participation/Participatiefonds’.
Hakemukset lähetetäänyksityiselle pankille, joka myöntää täydentävän lainan jajoka on tehnyt sopimuksen Fonds de Participation /Participatiefonds-rahaston kanssa.
Further informationwww.fonds.org
Lisätietoja www.fonds.org
(32-2) 210 87 87Fax (32-2) 210 87 79E-mail: jpr@fonds.org or mav@fonds.org
(32-2) 210 87 79Sähköposti: jpr@fonds.org tai mav@fonds.org
A loan guarantee scheme for business transfers.
Liiketoiminnan siirtoon tarkoitettu lainatakuuohjelma
VækstFonden (the Danish Investment Fund) launcheda loan guarantee scheme VækstKaution in 2000. Theobjective of the scheme is to help SMEs by financingtheir growth potential.
VækstFonden (tanskalainen sijoitusrahasto) käynnisti VækstKaution-lainatakuuohjelman vuonna 2000.Ohjelman tavoitteena on auttaa pk-yrityksiä rahoittamalla niiden kasvupotentiaalia.
The scheme supports businesstransfers by issuing guarantees covering the paymentof goodwill financed by the bank, thereby enhancingthe buyers’ options and possibilities for puttingtogether a suitable finance package.
Ohjelmalla tuetaanliiketoiminnan siirtoja antamalla takuita, jotka kattavatpankin rahoittaman liikearvon (goodwill) maksun, jalisätään siten ostajan saatavana olevia vaihtoehtoja japarannetaan mahdollisuuksia koota sopiva rahoituspaketti.
Guarantees aregranted covering two thirds of bank loans up to DKK 2.5 million (~ EUR 336 000) and 50 % of theloans exceeding DKK 2.5 million up to a maximumtotal loan of DKK 5 million (~ EUR 672 000).
Takuu kattaa 75 prosenttia pankkilainasta,enintään kuitenkin 2,5 miljoonaa Tanskan kruunua (noin336 000 euroa) ja 50 prosenttia 2,5 miljoonaa Tanskankruunua ylittävistä lainoista, kun lainan kokonaismääräon enintään 5 miljoonaa Tanskan kruunua (noin 672 000 euroa).
Thebanks, complying with specific conditions handle allloan requirements.
Pankit käsittelevät kaikki lainahakemukset noudattaen tiettyjä ehtoja.
A guarantee-free loan for start-ups and takeovers.
Aloittaville yrityksille ja yritysostoihin tarkoitettu vakuudeton laina
This guarantee-free loan was created inorder to help young entrepreneurs who lack their owncapital when starting or taking over a business.
Tämä vakuudeton laina ontarkoitettu nuorille yrittäjille, joilla ei ole omaa pääomaaensimmäisen yrityksen perustamiseen tai ostoon.
To getaccess to this credit scheme, several conditions must befulfilled by the entrepreneur: it must be his first businessset-up, all legal authorisations must be obtained, at least15 % of the eligible investment must be financed by theentrepreneur’s own capital, the viability of the projectmust be proven through a business plan.
Jottayrittäjä voi osallistua tähän luotto-ohjelmaan, hänentulee täyttää useita ehtoja: yrittäjän on perustettavayritys ensimmäistä kertaa, hänellä on oltava kaikki lakisääteiset luvat, vähintään 15 prosenttia tukikelpoisistasijoituksista on rahoitettu yrittäjän omalla pääomalla jahankkeen elinkelpoisuus on osoitettu liiketoimintasuunnitelmalla.
The loan has alifetime of 10 years (with a possible extension for anotherfour years) and its amount ranges from EUR 10 000 to EUR 250 000.
Laina-aika on 10 vuotta (sitä on mahdollistapidentää neljällä vuodella), ja lainamäärä on 10 000–250 000 euroa.
Its interest rate is fixed to the SNCI’s longterm interest rate plus 1.5 percentage points.
Lainan korko on sidottu S.N.C.I.:n pitkiin korkoihin lisättynä 1,5 prosenttiyksiköllä.
No guarantee is required.
Vakuuksiaei vaadita.
(352) 46 19 71/31Fax (352) 46 19 79E-mail: snci@snci.lu
(352) 46 19 79Sähköposti: snci@snci.lu
Good practice
Hyvä toimintapa
Finnvera plc offers a special financial instrument called Yrittäjälaina (‘entrepreneur loan’) for business transfers.The entrepreneur loan is designed for setting up abusiness, buying a holding or partnership in an existing enterprise in a change of generation or share transaction or raising the share capital of an existingbusiness.
Finnvera Oyj tarjoaa erityisesti liiketoiminnan siirtojenrahoittamiseen tarkoitettua rahoitusvälinettä nimeltäyrittäjälaina. Yrittäjälaina on tarkoitettu käytettäväksi yritystä perustettaessa, ostettaessa osuus tai osakkuustoimivasta yrityksestä sukupolvenvaihdoksen yhteydessätai osakekaupassa tai korotettaessa yrityksen osakepääomaa.
The enterprise involved has to comply withthe SME definition.
Yrityksen on täytettävä pk-yrityksen määritelmänkriteerit.
It can also be granted toseveral founders of the same company. The maximumamount of the loan is EUR 85 000.
Se voidaanmyöntää myös usealle saman yrityksen perustajalle.Lainamäärä on enintään 85 000 euroa.
Further informationwww.finnvera.fi
Lisätietoja www.finnvera.fi
More information on the Enterprise DG
Lisätietoa yritystoiminnanpääosastosta
Additional useful information on the work of Commissioner Erkki Liikanen and the Enterprise DG is available through printedpublications and on the web.
Lisätietoa komissaari Erkki Liikasen työstä ja yritystoiminnan pääosastosta on saatavilla sekä painettuina julkaisuina että Internetistä.
Commissioner Erkki Liikanen, responsible for enterprise andthe information society: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm
Yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_fi.htm
Enterprise DG on the web:http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm
Yritystoiminnan pääosaston www-sivut:http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_fi.htm
Enterprise DG work programme:http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/work_programme_2002.htm
Yritystoiminnan pääosaston työohjelma:http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/work_programme_2002.htm
Enterprise DG’s printed publications:http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm
Yritystoiminnan pääosaston painetut julkaisut:http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm
Enterprise Europeis a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the Enterprise DG.
Yrittäjyys Euroopassaon yritystoiminnan pääosaston julkaisemamaksuton uutislehti, joka ilmestyy neljännesvuosittain yhteisön 11 kielellä.
It covers the whole range of Enterprise DG’s work, announcing new initiatives as well as providing practical information.http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/index.htm
Se kattaa koko yritystoiminnan pääosaston työn jakertoo uusista aloitteista ja antaa käytännön tietoa.http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/index.htm
CORDIS Focusis published twice a month in English, French,German, Italian and Spanish.
CORDIS focusilmestyy kahdesti kuukaudessa englanniksi, espanjaksi, italiaksi, ranskaksi ja saksaksi.
It provides a review of the maindevelopments in all aspects of European Union research andinnovation activities, covering general policy developments,programme implementation, calls for tenders and results, events,legislative activities, and much more.http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm
Siinä luodaan katsaus Euroopanunionin keskeiseen tutkimus- ja innovaatiotoimintaan. Julkaisukattaa yleisen politiikan, ohjelman toteutuksen, tarjouspyynnöt janiiden tulokset, tapahtumat, lainsäädäntötoiminnan ja paljonmuuta.http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm
Innovation & Technology Transferis published six times a year in English, French, German, Italian and Spanish by the European Commission’s Innovation Programme, which aims to promoteinnovation at Community level and encourages SME participationunder the fifth research framework programme. The emphasis is 38
Innovation & Technology Transferilmestyy kuudesti vuodessa englanniksi, espanjaksi, italiaksi, ranskaksi ja saksaksi. Sitä julkaisee Euroopan komission Innovaatio-ohjelma, jonka tavoitteena onedistää innovaatiotoimintaa yhteisön tasolla ja tukea pk-yritystenosallistumista viidennen tutkimuksen puiteohjelman mukaisesti.Painopisteenä ovat näihin tavoitteisiin liittyvät ajankohtaiset uutiset ja onnistuneiden hankkeiden syvälliset ”tapaustutkimukset”.http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html 38
Euroabstractsis published six times a year in English by the innovation and SMEs programme, part of the European Commission’ssixth research framework programme.
Euroabstractsilmestyy englanniksi kuudesti vuodessa Innovaatiotja pk-yritykset -ohjelmassa, joka on osa Euroopan komissionkuudetta tutkimuksen puiteohjelmaa.
The innovation and SMEsprogramme promotes innovation and encourages the participation of small and medium-sized enterprises in the frameworkprogramme. http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html
Innovaatiot ja pk-yritykset-ohjelmassatuetaan innovaatiotoimintaa sekä pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista puiteohjelmaan.http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html
European Trend Chart on Innovation Newsletter.The trend chartproject develops practical tools for innovation policy-makers in Europe.
European Trend Chart on Innovation Newsletter.Tulostaulu (Trend Chart) on hanke, jossa kehitetään käytännön apuvälineitä Euroopan innovaatiopolitiikan päättäjille.
It pursues the collection, regular updating and analysisof information on innovation policies at national and Community level.
Hankkeessa kerätään,päivitetään säännöllisesti ja analysoidaan innovaatiopolitiikkaakoskevaa tietoa jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
The newsletter is published quarterly in English, French and German.
Uutislehtiilmestyy neljännesvuosittain englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.Muita raportteja ja tutkimuksia on saatavilla www-osoitteestahttp://trendchart.cordis.lu/Reports/
Enterprise papers
Yrittäjyystekstit
Cat. No NB-AE-03-014-EN-C
Luettelonumero NB-AE-03-014-EN-C
Cat. No NB-AE-03-013-EN-C
Luettelonumero NB-AE-03-013-EN-C
Cat. No NB-AE-02-011-EN-C
Luettelonumero NB-AE-02-011-EN-C
Cat. No NB-AE-02-010-EN-C
Luettelonumero NB-AE-02-010-EN-C
Cat. No NB-AE-02-009-EN-C
40 sivua (EN).
Cat. No NB-AE-02-008-EN-C
Luettelonumero NB-AE-02-008-EN-C
Cat. No NB-40-01-690-EN-C
112 sivua (EN).
Cat. No NB-41-01-608-EN-C
Luettelonumero NB-41-01-608-EN-C
Cat. No NB-40-01-339-EN-C
Luettelonumero NB-40-01-339-EN-C
Cat. No NB-38-01-964-EN-C
Luettelonumero NB-38-01-964-EN-C
Cat. No NB-38-01-956-EN-C
Luettelonumero NB-38-01-956-EN-C
Cat. No NB-38-01-770-EN-C
Luettelonumero NB-38-01-770-EN-C
Cat. No NB-37-01-162-EN-C
Luettelonumero NB-37-01-162-EN-C
Innovation papers
Innovaatiotekstit
Cat. No NB-NA-17-038-EN-C
Luettelonumero NB-NA-17-038-EN-C
Cat. No NB-NA-17-044-EN-C
Luettelonumero NB-NA-17-044-EN-C
Cat. No NB-NA-17-036-EN-C
Luettelonumero NB-NA-17-036-EN-C
Cat. No NB-NA-17-041-EN-C
Luettelonumero NB-NA-17-041-EN-C
Cat. No NB-NA-17-043-EN-C
Luettelonumero NB-NA-17-043-EN-C
Observatory of European SMEs
Pk-yritysten eurooppalainen seurantakeskus
Cat. No NB-14-01-006-**-C.
Luettelonumero NB-14-01-006-**-C
Cat. No NB-14-01-005-**-C.
Luettelonumero NB-14-01-005-**-C
Cat. No NB-14-01-004-**-C.
Luettelonumero NB-14-01-004-**-C
Cat. No NB-14-01-001-**-C.
32 sivua (DE, EN, FR).
Competitiveness and benchmarking
Kilpailukyky ja esikuva-analyysi
Cat. No NB-46-02-678-EN-C
Luettelonumero NB-46-02-678-EN-C
Cat. No NB-45-02-103-EN-C
Luettelonumero NB-45-02-103-EN-C
Cat. No NB-43-02-939-EN-C
7,50 .Luettelonumero NB-43-02-939-EN-C
Cat. No NB-AK-02-001-EN-C
Luettelonumero NB-AK-02-001-EN-C
Cat. No NB-41-01-649-EN-C
Luettelonumero NB-41-01-640-EN-C
Reports, studies etc.
Raportit, tutkimukset jne.
Cat. No NB-39-01-934-**-C
53 sivua (saatavilla kaikilla yhteisön kielillä).Luettelonumero NB-39-01-934-**-C
Cat. No NB-39-01-926-**-C
41 sivua (saatavilla kaikilla yhteisön kielillä).Luettelonumero NB-39-01-926-**-C
Cat. No CT-25-99-980-**-C
36 sivua (saatavilla kaikilla yhteisön kielillä).Luettelonumero CT-25-99-980-**-C
Cat. No NB-19-98-334-EN-C
Luettelonumero NB-19-98-334-EN-C
Cat. No NB-33-00-582-**-C
Luettelonumero NB-33-00-582-**-C
Cat.
133 sivua (EN).