natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reduces the negative impact of outdated rules on competitiveness and guarantees that the New Approach will still be just as fresh in another 20 years.
Tämä vähentää kilpailukykyä koskevien vanhentuneiden sääntöjen haittaa ja takaa sen, että uusi lähestymistapa säilyy aivan yhtä tuoreena seuraavatkin 20 vuotta.
Improved and simplified legislation opens up the single market, as the recent report by the Wim Kok group on the Lisbon strategy for growth and employment noted: ‘Facilitating free movement of persons, goods, services and capital in an area without internal frontiers is a
Parannettu ja yksinkertaistettu lainsäädäntö avaa yhtenäis-markkinat,kutentodettiin äskettäisessä Wim Kokin ryhmän Lissabonin kasvun ja työllisyyden strategiaa koskevassa raportissa: ”Henkilöiden, tavaroiden, palveluiden ja pääoman vapaan liikkuvuuden helpottaminen ilman
A further addition is the transfer of competence for the free movement of goods from the Internal Market Directorate-General. ‘This means that we now have two Directorates-General for the internal market.
Uutta on myös tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan toimivallan siirtäminen sisämarkkinoiden pääosastolta. ”Tämä tarkoittaa sitä, että meillä on nyt kaksi pääosastoa sisämarkkinoita varten.
Ours now deals with the internal market for goods from A to Z and standardisation, while ‘Internal Market and Services’ is dealing with the internal market for services and other important horizontal questions such as intellectual property.
Meidän pääosastomme vastaa sisämarkkinoista kaikkien tuotteiden ja standardoinnin osalta, kun taas sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto vastaa sisämarkkinoista palvelujen ja muiden tärkeiden horisontaalisten kysymysten, kuten tekijän- ja immateriaalioikeuksien osalta.
Trade within Europe is much greater than trade with the outside world, and industry is calling for better market surveillance, ensuring that Member States apply directives in a comparable way so as to minimise the extra burdens generated by national implementation rules.
Euroopan sisäinen kauppa on paljon suurempaa kuin kauppa muun maailman kanssa, ja teollisuus perääkin parempaa markkinaseurantaa varmistamaan, että jäsenvaltiot soveltavat direktiivejä vertailukelpoisella tavalla ja että kansallisten säännösten aiheuttama lisärasite on mahdollisimman vähäistä.
FOR the chances of the Council and Parliament agreeing it.’
PAREMMAKSI sisämarkkinoita Euroopan kilpailukyvyn veturina.”
We now have a full set of tools to ensure that industry finds the level playing field it wants and thereby increase the strength of the internal market as a major driving force for competitiveness in Europe.’ legislation on a particular sector.
Vaikutusten arviointia täytyy kehittää edelleen näyttää esimerkkiä kantamalla huolta lainsäädännön yhteisvaikutuksista johonkin yksittäiseen sektoriin.
In the past, different layers of legislation were added and for each an impact assessment was made.
Aiemmin lainsäädäntöön lisättiin uusia kerroksia, ja jokaisen osalta tehtiin vaikutusten arviointi.
But at some point, one has to measure the total burden this constitutes for the industry.
Jossakin pisteessä on kuitenkin mitattava teollisuudelle syntyvä kokonaisrasite.
That is one of the tasks facing the high level group.’
Se tulee olemaan yksi korkean tason ryhmän tehtävistä.”
Impact assessment has to be carried to a higher
Pääosaston nimeen on lisätty sana ”teollisuus”.
Mr Reichenbach sees more thorough impact assessment as a major change in the way legislation is handled: ‘There were already moves towards more public consultation and impact assessment under the previous Commission, but this has taken time and there has been some inertia.
Reichenbach korostaa muutoksen vaikutuksia. ”Nykyaikaisen teollisuuspolitiikan erilaisten ulottuvuuksien tulee luoda yrityksille ja teollisuudelle sellaiset puitteet, joissa ne voivat kehittyä ja luoda Eurooppaan uusia työpaikkoja ja lisäarvoa.
Therefore, the rigour with which this Commission will apply this approach will be politically important and this Directorate-General will need to lead by example.
Tähän sisältyvät parempi sääntely, kilpailu- ja kauppapolitiikka, tutkimus, innovaatio ja rahoitus.” muokataan. ”Edellisen komission aikana oli jo suunnitteilla hankkeita laajempien julkisten kuulemistenjavaikutusten arviointienjärjestämiseksi, mutta asiaa ei viety eteenpäin riittävänponnekkaasti.Siksi on poliittisesti tärkeää, että komissio soveltaa sitä mahdollisimman tehokkaasti, ja tämän pääosaston tulee näyttää muille esimerkkiä.
With REACH, the Enterprise and Environment Directorates-General did this togetherwithacontinued impact assessment.
REACH-ohjelman ja jatkuvan vaikutusten arvioinnin osalta yritystoiminnan ja ympäristöasioiden pääosastot ovat jo niin tehneetkin.
The original proposal had one, but we went much further and were able to benefit from an exceptional degree of public interest in a very broad-based consultation on the various technical aspects.’
Alkuperäisessä ehdotuksessa tämä tarve oli jo otettu huomioon, mutta me menimme paljon pidemmälle ja hyödynsimme kuulemisissa poikkeuksellisen laajaa yleistä mielenkiintoa erilaisia teknisiä näkökulmia kohtaan.”
Another example is the creation of a high level group for the automotive sector: ‘Here again, we should lead by example through showing our concern for the aggregate impact of
Toinen esimerkki on autoalan korkean tason ryhmän perustaminen. ”Tässäkin meidän pitäisi
‘Innovationisreallythekey mechanismforamodern industrial policy,’ affirms Mr Reichenbach,‘andwehave to be more proactive in this area.
”Innovaatio on tosiasiassa yksi nykyaikaisen teollisuuspolitiikan avaintekijöistä”, vakuuttaa Reichenbach. ”Meidän tulee toimia sen suhteen etupainotteisemmin.”
He explains that the new Innovation Policy directorate will provide the impetus for creating greater value added in Europe through innovation in its widest sense, not only by taking up research results, but also through more general innovative processes and ideas.
Hän kertoo, että innovaatiopolitiikan osasto tulee vauhdittamaan eurooppalaisen lisäarvon luomista innovaation avulla sanan laajimmassa mielessä, ei pelkästään tutkimustulosten käytöllä, vaan myös yleisemmillä innovatiivisilla toimilla.
PROMOTION OF SMES’
KILPAILUKYKY JA YRITTÄJYYS
INNOVATION POLICY
INNOVAATIOPOLITIIKKA
COMPETITIVENESS
PK-YRITYKSILLE KILPAILUKYKYÄ
Dedicatedtodevelopinga Aiming to improve the business Europe-wideframeworkin environment for SMEs, moni-support of innovation, handles tors the implementation of the policy development, ICT moni-Charter for Small Enterprises, toring, access to finance, and manages the Euro Info Centres networks to support the innova-network and promotes activities tion community (see page 14). encouraging entrepreneurship (see page 15).
Kehittää Euroopan laajuista kehystä innovaation tueksi, käsittelee politiikan kehittämistä, IT -seurantaa, rahoituksen saatavuutta ja innovaatioyhteiskuntaa tukevia verkostoja (katso sivu 14).
In response to calls from Vice-President Verheugen for more efforts towards better regulation, Mr Reichenbach is paying close attention to regulatory policy: ‘We have three situations at the Community level: existing regulations, regulations in the pipeline, and legislation in preparation.
Vastauksenavarapuheenjoh-taja Verheugenin vetoomuksiin lisäponnisteluistaparemman sääntelynaikaansaamiseksi, Reichenbach seuraa nyt tarkoin sääntelypolitiikkaa. ”Meillä on yhteisössä kolme tasoa: voimassa olevat säännökset, tulossa olevat säännökset ja valmisteilla oleva lainsäädäntö.
For the last, I feel that the stronger emphasis of the last few years on impact assessment has to be carried to a higher degree of maturity.
Viimeisen osalta sanoisin, että viime aikojen huomattavaa panostusta vaikutusten arviointiin täytyy nyt viedä vieläkin pidemmälle.
For existing regulation, we will be proactive in seeking possibilities for simplification and reduction.
Voimassa olevan sääntelyn osalta toimimme ennakoivasti ja etsimme mahdollisuuksia sen yksinkertaistamiseksi ja vähentämiseksi.
And, we need to have a very close look at legislation in the pipeline to see whether it is still necessary or whether it needs adjustments in order to increase
Ja tulossa olevaa lainsäädäntöä meidän tulee tarkastella erityisen huolellisestinähdäksemme, onko se edelleen tarpeellista vai tuleeko sitä uudistaa, jotta sillä olisi paremmat mahdollisuudet tulla hyväksytyksi neuvostossa ja parlamentissa.”
Bringing SME policy even closer to the real needs of SMEs
Pk-politiikka täytyy saada vastaamaan yritysten tarpeita
He points to the special arrangement in the pipeline for small and medium-sized pharmaceutical companies, which will give them much easier access to the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), enabling them to obtain European certification for their products at low cost, and benefit from EMEA’s technical assistance.
Reichenbach viittaa tulossa olevaan pieniä ja keskisuuria lääkealan yhtiöitä koskevaan erityisjärjestelyyn, jonka ansiosta niiden on huomattavasti helpompi lähestyä Euroopan lääkearviointivirastoa (Emea), saada tuotteilleen eurooppalainen hyväksyntä vähäisin kustannuksin ja hyötyä Emean teknisestä avustuksesta.
One of direct importance to consumers is a time-limited authorisation of certain medi-cinesthathavenotentirely completed the clinical phase, but where we already have clear indications that they have a high therapeutic value.
syntä tietyille lääkkeille, jotka eivät vielä ole täysin läpäisseet kliinistä vaihetta, mutta joiden osalta meillä on selviä todisteita siitä, että niillä on hoitavaa tehoa.
This would allow people who could benefit from these drugs to get them earlier.
Tällöin ihmiset voisivat hyötyä näistä lääkkeistä aiemmin.
Equally important are measures to ensure consumer safety.
Yhtä tärkeitä ovat kuluttajien turvallisuuden takaamiseen liittyvät toimet.
Together with EMEA, we are pressing Member States for speedier implementation of a European register of all the side effects of pharmaceutical products.
Painostamme yhdessä Emean kanssa jäsenmaita nopeuttamaan lääketuotteiden kaikki oheisvaikutukset kattavan eurooppalaisen rekisterin käyttöönottoa.
We are also working on tissue engineering which could
Meillä on työn alla myös kudosmuokkaus, josta saattaisi olla hyötyä tietyissä hoitomuodoissa.
‘Member States are particularly interested in innovative clusters, like little silicon valleys.
”Jäsenvaltiot ovat erityisen kiinnostuneita innovatiivista keskittymistä, eräänlaisista pienistä piilaaksoista.
Many countries already have centres,oftencreatedwith the help of structural funds, but linking them Europe-wide will multiply their impact and effectiveness.
Monissa maissa on jo keskuksia, joista monet on luotu rakennerahastojen turvin, mutta niiden linkittäminen Euroopan laajuisesti tulee moninkertaistamaan niiden vaikutukset ja tehokkuuden.
Clusters can also specialise in some important futuretechnologies,adding asectoraldimensiontothe regionaldimension.Also, innovation is often hampered byinsufficientpossibilities for financing.
Keskittymät voivat myös erikoistua joihinkin tärkeisiin tulevaisuuden teknologioihin ja lisätä siten alueelliseen ulottuvuuteen myös sektoraalisen ulottuvuuden.
This is a major concernforus,particularly with regards to the needs of small and medium-sized enterprises, whether in terms of the availability of risk and venture capital or by making a plea that Basel 2 should not have anegativeinfluenceonthe possibilities for SMEs to access capital to finance innovation.’
Myös riittämättömät rahoitusmahdollisuudet ovat usein innovaation esteenä. Tämä on etenkin pkyritysten huolenaihe, oli kyseessä sitten riski- tai pääomasijoitusten saatavuus tai vetoomus, ettei Basel 2 vaikuttaisi kielteisesti pk-yrityksien mahdollisuuksiin saada rahoitusta innovointiin.”
SME-friendly approach
KILPAILUKYKY, TAVAROIDEN
CONSUMER GOODS
KULUTUSHYÖDYKKEET
CHEMICALS AND CONSTRUCTION
KEMIKAALIT JA RAKENTAMINEN
Manageslegislationforand Manageslegislationforthe monitoring of the automotive chemicalsandconstruction (see page 16), pharmaceutical industries, including responsi-and cosmetics industries and bility for the REACH proposal responsible for the food and (seepage17),andmonitors biotechnology sectors. thecompetitivenessofthese industries.
Huolehtiiauto-(katsosivu Huolehtii kemianteollisuuden ja 16),lääke-jakosmetiikkate-rakennusalanlainsäädännöstä, ollisuudenlainsäädännöstäja vastaa REACH -ehdotuksesta vastaa elintarvike- ja biotekno-(katso sivu 17) ja seuraa näiden logiasektoreista. alojen kilpailukykyä.
SMEpolicyisalreadywell-established and Mr Reichenbach has maintained much of the previousstructure:‘Perhaps someofourachievements haven’tbeenemphasisedor given enough political visibility, but there is a lot being done topromotecompetitiveness among SMEs.
Pk-politiikka on jo vakiintunutta, ja Reichenbach on suurelta osin säilyttänyt aiemman rakenteen. ”Joitakin saavutuksiamme ei ehkä ole korostettu tarpeeksi tai ne eivät ole saaneet riittävästi poliittista näkyvyyttä, mutta pkyritysten kilpailukyvyn edistämiseksi on vielä paljon tehtävää.
We work together with Member States on the European Charter for Small Enterprises,whichhasled, for example, to a significant increaseinthespeedwith which SMEs can be created.
Ja sitten meillä on pkyritysten edustajamme, jonka tehtävänä on varmistaa pkyritysystävällinen lähestymistapa kaikissa EU-politiikoissa.
We manage a support network of around 300 Euro Info Centres
Lujitammetätätoimintoa saadaksemmepk-politiikan vastaamaan yhä tarkemmin pkyritysten todellisia tarpeita.”
FOR be helpful in certain therapies. Moreover, the Council has asked for a review of our legislation on medical devices to take account of the wide variety of products now reaching the market.’
Erityisesti sektorikohtaisten Yritys- ja teollisuustoiminnan teollisuusintressien ja Unicen pääosasto antaa sijan näille muodostama ryhmä ovat tarjon-intresseille ja etsii ratkaisuja teke-neet tilaisuuden keskusteluille mällä yhteistyötä muiden osas-paremmasta sääntelystä.
Looking to help industrial restructuring
Tämä tojen ja EU:n laitosten kanssa.
This will not prevent the loss of some jobs, but we hope that we can at least limit losses and spread the shock of adjustment over a reasonable time period. Change means that some jobs are getting lost and others are created.
Se sidosryhmien etujen muotoilu on tehtävä, jonka Reichenbach antaameillemahdollisuuden uskoo ”helpottuvan huomatta-keskustella uusista lähestymista-vasti puheenjohtaja Barrosolta ja voista.
European integration with the interest will allow us to debate old ECSC Treaty where there were new approaches with them. already instruments foreseen for Good listening is very important workers’ retraining and for loans and already in the past, through to areas particularly affected by high level groups, this has been restructuring.
Kuunteleminen on erit-varapuheenjohtaja Verheugenilta täin tärkeää, ja se on jo aiemmin saamamme vahvan ja keskitetyn korkeantasonryhmissäollut ohjauksen ansiosta”. yksi keinoistamme tehdä yhteis-työtäyritysten,teollisuuden jayhteiskunnallistenkump-paneidenkanssa.Komission tehtävänäonnähdä,missä todelliset ongelmat ovat ja mitä täytyy tehdä, jotta työllisyydelle ja kasvulle asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa.
We are reflecting one of our ways of cooperating together with the Directorate-with enterprise, industry and General for Employment on social partners.
Vaikka olen herättää huolta. ”Meidän täytyy seurata erittäin tarkasti, missä määrin tuonti Kiinasta kasvaa ja vaikuttaako se kaupan oikeu-denmukaisuuteen,erityisesti väärennösten osalta.
The Commission whether the Community could has the duty and the task to not play a more active role in see where the real problems accompanying painful restruc-are and what needs to be done turing processes.’in order to achieve the main goals set out for employment and growth.
Tämä ei estäjoidenkintyöpaikkojen menettämistä, mutta toivomme ainakinvoivammerajoittaa näitämenetyksiäjaulottaa muutoksesta aiheutuvan shokin kohtuulliselle aikavälille. Muutos tarkoittaa sitä, että työpaikkoja menetetään ja uusia saadaan tilalle.
While I think it Good listening is would be wrong for us to simply repeat what industry says, we very important do need to highlight justified and genuine concerns and bring our specialist knowledge about Summing up, Mr Reichenbach is industries and different sectors confident about the new impetus into the joint decision-making at the Commission: ‘President process within the Commission Barroso's vision has already had and discussions with Member a considerable impact on stake-States.’holders and other institutions.
Usein tällaiset muutokset ovatkuitenkinalueellisia,ja pohdinkin,voisimmekoottaa oppia Euroopan integraation alkuvaiheista ja vanhasta EHTY-sopimuksesta,jolloin otettiin käyttöön välineitä työn-tekijöidenuudelleenkoulutta-miseksi ja myönnettiin lainoja rakenneuudistuksista pahimmin kärsiville alueille.
In particular, the grouping of The Directorate-General for sectoral industrial interests plus Enterprise and Industry will UNICE has created a platform articulate those interests and for discussing better regulation. look for solutions by cooperating This formulation of stakeholder with other departments and EU
Harkitsemme yhdessä työllisyyden pääosaston kanssavoisikoyhteisöottaa aktiivisemman roolin osallistumisessa vaikeisiin rakenneuudistusprosesseihin.”
FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES institutions.
SISÄMARKKINAT JA SEKTORIPOLITIIKAT
AEROSPACE, SECURITY,
ILMAILU, TURVALLISUUS,
BASIC AND DESIGN INDUSTRIES, TOURISM, IDABC
PERUS- JA MUOTOILUTEOLLISUUDET,
DEFENCE AND EQUIPMENT
PUOLUSTUS JA LAITTEET
Responsible for aerospace (see Monitoring and coordinating page 18), defence and mari-actionstostrengthenthe time industries, space policy, competitiveness of metals, basic spaceresearchandapplica-raw materials and forestbased tions, security research as well industries (see page 19), as well as mechanical, electrical and as textiles and other design pressure equipment. industries and tourism, with responsibility for promoting Corporate Social Responsibility and European eGovernment Services (IDABC).
Vastaa ilmailu- (katso sivu 18), Metalli-,perusraaka-aine-ja puolustus-jamerenkulkute-metsäperusteisten (katso sivu ollisuudesta,avaruuspolitii-19) alojen sekä tekstiili- ja kasta, avaruustutkimuksesta ja muunmuotoiluteollisuuden -sovelluksista,turvallisuustut-kilpailukykyä lujittavien toimien kimuksesta sekä mekaanisista, seuranta ja koordinointi, vastuu sähkö- ja painelaitteista. yhtiöiden sosiaalisen vastuun ja eurooppalaisen julkishallinnon sähköisten palveluiden tarjoamisesta viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille (IDABC).
Encouraging regional innovation excellence
Alueilta voi nousta huippuinnovaatioita komissio
One of the highlights of the innovation calendar is the European Forum for Innovative Enterprises.
Yksi innovaatiokalenterin huipentumista on eurooppalainen innovatiivisten yritysten foorumi.
Held every second year, the event is a major showcase for entrepreneurial innovation.
Joka toinen vuosi järjestettävä tapahtuma on yrittäjyyteen liittyvän innovaation keskeinen näyteikkuna.
The award for Excellence in Innovation Transfer depicts two chairs facing each other to symbolise dialogue.
Innovaation siirron huippuosaaminen (Excellence in Innovation Transfer) –palkinnon kaksi vastakkain asetettua tuolia symboloivat vuoropuhelua.
o remain competitive, European companies must innovate.
äilyttääkseen kilpailukykynsä eurooppalaisten yhtiöiden täytyy innovoida. Komissio
T the Commission actively encourages, not by trying to create a European innovation policy per se, but by helping to coordinate activities across frontiers and developing awareness of the breakthroughs being made.
S kannustaa prosessia aktiivisesti, ei niinkään pyrkimällä luomaan eurooppalaista innovaatiopolitiikkaa sinänsä, vaan auttamalla koordinoimaan rajat ylittäviä toimintoja ja lisäämällä tietoa jo tehdyistä läpimurroista.
In this regard, it looks for unexplored avenues of cooperation and promotes exchanges that might not otherwise have taken place.
Se hakee uusia yhteistyömuotoja ja kannustaa kokemusten vaihtoa, jota muuten ei ehkä tapahtuisi.
This now includes recent was held in Stuttgart and departments dealing with inno-Karlsruhe on 5-7 December 2004 vation policy development, and attracted over 400 partici-innovation networks, access to pants – is the most visible sign finance and ICT, and e-business.of this cooperation.
Sen yksiköt Joka toinen vuosi järjestettävä käsittelevät innovaatiopolitiikan foorumi on tämän yhteistyön kehitykseen, verkostoihin, rahoi-näkyvin merkki. Viimeisin pidet-tukseen ja IT:hen sekä sähköiseen tiin 400 osallistujan voimin kauppaan liittyviä asioita.Stuttgartissa ja Karlsruhessa 5.-7. joulukuuta 2004 .
It provides a unique occasion for businesses, The forum is also a vehicle for technology transfer advisors, recognisingexcellence.Six local authorities and politicians regions received an award for from across Europe to discuss Excellence in Innovation Transfer: opportunities, seek synergies Emilia-Romagna, Rhône-Alpes, and learn from each other.Karlsruhe, Helsinki, Oxfordshire and Stuttgart.
Foorumi tarjoaa Foorumi tarjoaa lisäksi välineen eurooppalaisille yrityksille, tekno-huippuosaamisen tunnustamiselle. logiansiirron neuvojille, paikallisille Kuusi aluetta palkittiin huippu-viranomaisille ja poliitikoille ainut-osaamisesta teknologian siirrossa: laatuisen tilaisuuden keskustella Emilia-Romagna, Rhône-Alpes, mahdollisuuksista, etsiä syner-Karlsruhe, Helsinki, Oxfordshire ja giaetuja ja oppia toisiltaan.Stuttgart.
These are expected to see to the 2006 forum with some greater emphasis on the need for regions already expressing an establishing multilateral networks interest in hosting the event.
Osallistujat tarkastelivat myös Jo nyt suunnitellaan seuraavaa eurooppalaisen innovaation tulevia vuoden 2006 foorumia, jonka isän-suuntauksia.
The Directorate-General for Enterprise and Industry carries out this work through a variety of networks such as the Innovation Relay Centres and the Innovating Regions in Europe.
Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto tekee tätä työtä erilaisten verkostojen, kuten innovaatiokeskusten verkoston ja Euroopan innovaatioalueiden kanssa.
But the particular motor for regions at the leading edge of innovation is the Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups (PAXIS).
Innovaation terävintä kärkeä edustavilla alueilla erityisenä vauhdittajana on kuitenkin toiminut uusille yrityksille suunnattu PAXIS -pilottiprojekti (Pilot Action of Excellence on Innovative Start-up).
ENTR-INNOVATION-POLICY@cec.eu.int
ENTR-INNOVATION-POLICY@cec.eu.int kisten verkostojen odotetaan painottuvan voimakkaammin kuin yksittäisten keskusten kahdenvälisyyden.
Thisconnects22regions throughout the Union to help them identify and share good practice and set up networks of business angels or seed capital funds for innovative start-ups.
Myös innovaatiopolitiikan sektoraalisten tarpeiden analysointiin kiinnitetään enemmän huomiota, jotta voitaisiin selvittää, minkälaisia esteitä ja haasteita edessä mahdollisesti on.
among industrial clusters in Europe, instead of merely networking bilaterally between individual centres.
Projekti yhdistää 22 aluetta eri puolilta unionia.
More detailed attention will also be paid to analyses of the different sectoral needs of innovation policy to determine the various barriers and challenges which must be confronted.
Se auttaa niitä löytämään ja jakamaan hyviä toimintatapoja ja perustamaan yksityisten pääomasijoittajien verkostoja tai siemenpääomarahastoja innovatiivisten yritysten perustamiseksi.
Regions are widely seen to be the key to many of the factors which contribute to innovation.
Alueita pidetään avaintekijöinä monien innovaatioiden syntymi-
The refinements will be incorporated into the forthcoming
Nämä parannukset ja tarkennukset sisällytetään valmisteilla olevaan kilpailukyky-jainnovaatio-
Entrepreneurship does not just need promoting now.
Yrittäjyys ei kaipaa kannustusta pelkästään tänään.
It must be fostered for the future.
Sitä täytyy vaalia myös tulevaisuutta varten.