natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects selected as good practices targeted groups of professionals who deal with women victims of domestic violence.
Hyvên toimintatavan kuvaus: Têmên hankkeen hyvê toimintatapa juontuu erittêin vaikut-tavista tiedotus- ja koulutuskampanjan aineistoista, jotka ovat mm. julisteita ja lehtisiê.
The information materials, as with the subsequent `Sophia' project, used professional commu-nications support to generate high-quality and visually impacting materials that in‹uencedpublic opinion on the subject in Portugal.
Hyvên toimintatavan opas, ehkê ensimmêinen têllê alalla, laadittiin kolmella eri kielellê ja yli 2 500 kopiona ammattilaiskohderyhmille, jotka toimivat perhevêkivallan uhreiksi joutu-neiden naisten auttamiseksi.
Condition of transfer/replication: The IEC materials could be transferred geographically with some modi«cationsforlocality.Theinvolvementofcommunicationsprofessionalsinthe design and placement of the materials was critical, in particular in ensuring the message was clear, original and of high impact.
Siirrettêvyys/toistettavuus: Tiedotus- ja koulutuskampanjan aineistot voitaisiin siirtêê toi-selle maantieteelliselle alueelle erêin paikallisin muutoksin. Viestinnên ammattilaisten osal-listuminen aineistojen suunnitteluun ja sijoittamiseen oli kriittisen têrkeêê erityisesti sen varmistamisessa, ettê aineistojen viesti oli selkeê, omaperêinen ja vaikuttava.
Project 2000-287: `ATAV ̌ Action teenagers against violence', coordinated by WOW (Women On Work) (IT).
Hanke 2000-287: ATAV › teini-ikêiset vêkivaltaa vastaan, koordinaattori WOW (Women On Work) (Italia).
Justi«cationforselection: This project illustrates how a media project can produce more than the media output itself.
Valinnan perustelu: têmê hanke on hyvê esimerkki siitê, kuinka mediahankkeesta voidaan saada tulokseksi enemmên kuin pelkkê mediatuotos.
Description of good practice: Partners with signi«cantexpertiseinmediahelpedpartnerswith no such experience to begin gaining expertise.
Hyvên toimintatavan kuvaus: Media-alalta huomattavaa kokemusta omaavat yhteistyû-kumppanit auttoivat têllaista kokemusta vailla olevia yhteistyûkumppaneita hankkimaan sitê.
A taboo subject, sexual abuse, was opened up inside schools.
Tabuaihe, seksuaalinen hyvêksikêyttû, otettiin kêsiteltêvêksi kouluissa.
The project was strongly transnational, including work on capac-ity building for an east European country with little experience in dealing with issues of violence.
Hanke oli voi-makkaasti monikansallinen ja siihen sisêltyi têllaisten vêkivaltakysymysten kêsittelystê vê-hên kokemusta omaavan itêeurooppalaisen maan toiminnallisten kykyjen kehittêminen.
A group of nine teenagers participated in the making of the video, which meant getting the bene«ciaries'owninputonpossiblewaystodealwithtabooissuesinpublic.
Videon tekemiseen osallistui yhdeksên teini-ikêisen ryhmê. Nêin oli mahdollista hyûdyntêê hyûdynsaajien omaa panosta tabuaiheiden julkisessa kêsittelyssê.
Condition of transfer/replication: This project could be transferred into other national and school contexts as the principles of the project seem conducive to replication in any kind of school system.
Siirrettêvyys/toistettavuus: Hanke voitaisiin siirtêê muuhun valtioon tai toiseen kouluym-pêristûûn, koska sen periaatteet nêyttêvêt soveltuvan toistamiseen missê tahansa koulu-jêrjestelmêssê.
Finding media partners willing to engage inside schools and on a sensi-tive subject would be the challenge.
Hankkeen haaste on sellaisten media-alan yhteistyûkumppanien lûytêmi-nen, jotka ovat valmiita toimimaan kouluissa ja kêsittelemêên herkkêê aihetta.
Perhaps these would not have to be di.erentineverycountry but could rather act in several countries according to language and cultural pos-sibilities.
Têllaisia yhteistyûkumppaneita ei vêlttêmêttê tarvitsisi lûytêê erikseen jokaisesta hankkeeseen osal-listuvasta maasta, vaan ne voisivat pikemminkin toimia useammassa eri maassa kieli- ja kulttuurierojen sallimissa rajoissa.
Capacity-building approach
Toiminnallisten kykyjen kehittêmiseen têhtêêvê lêhestymistapa
Justi«cationforselection: Quality of the management of the project and of the approach used, always carefully ensuring to use the resources for the speci«cpurposeandtocounton transnational partners with the highest expertise in the «eld.
Valinnan perustelu: hankkeen ja kêytetyn lêhestymistavan hallinta tavalla, joka mahdollis-ti resurssien kêytûn niille varattuihin tarkoituksiin ja tukeutumisen alan parhaimman koke-muksen omaaviin monikansallisiin yhteistyûkumppaneihin.
Description of good practice: This project was the «rstofaseriesofprojects.Startingfromvirtually nothing, the coordinator set out to form a European network on a particular kind of domestic violence and has been consistent in this respect, developing and re«ning,sincethe start of this «rstproject.Thedatabaseavailableonlineisfarmoreextensiveandrealthan databases generally developed by other projects and has been continually improved and made larger.
Hyvên toimintatavan kuvaus: Hanke oli ensimmêinen hankkeiden sarjassa. Koordinaatto-ri muodosti erêstê perhevêkivallan tyyppiê kêsittelevên eurooppalaisen verkoston kêytên-nûllisesti katsoen tyhjêstê ja on jatkanut toiminnan kehittêmistê ja jalostamista têmên en-simmêisen hankkeen alusta lêhtien.
It can be used both by individual su.erersofviolenceandsocialworkers.WAVE searched out the most experienced partners and focused its expenditure on high-quality database and Internet products.
Hankkeen puitteissa kehitetty online-tietokanta on huomattavasti laajempi ja asiantuntevampi kuin muissa hankkeissa kehitetyt tietokannat, ja sitê on parannettu ja laajennettu jatkuvasti.
Condition of transfer/replication: It should not be necessary to replicate this project pre-cisely because it has managed to form a network across all European countries over the years of its funding.
Tietokantaa voivat kêyttêê sekê vêkivallan uhrit ettê sosiaalityûntekijêt.
However, the principles by which it works, the database and Internet work should de«nitelybeusedasamodelforothernetworkingprojectsonothersubjects.Daphne projects often use hit-and-miss methods to form and advertise their networks and they do not usually attempt to develop and update a complete database over time. Part-nership with serious technicians would therefore be important.
WAVE-hankkeeseen etsittiin eniten kokemusta omaavat yh-teistyûkumppanit ja sen kustannukset kohdistettiin korkealaatuisen tietokannan ja Inter-net-tuotteiden kehittêmiseen.
Project 2000/247: `Protecting girls and young women with Muslim backgrounds from family violence project', coordinated by TŸrkisch-Deutscher Frauenverein (DE)
Hanke 2000/247: Muslimitaustan omaavien tyttûjen ja nuorten naisten suojeleminen perhevêkivallalta, koordinaattori TŸrkisch-Deutscher Frauenverein (Saksa)
Justi«cationforselection: Good model of European networking/cooperation with high professional input, use of media and involvement of bene«ciaries.
Valinnan perustelu: hyvê malli eurooppalaisesta verkostoitumisesta/yhteistyûstê, jossa on hyûdynnetty vahvaa ammattilaispanosta ja median kêyttû ja hyûdynsaajien osallistuminen on hoidettu hyvin.
Description of good practice: The project built on a previous Daphne project and «lledagap in services available for young girls and women with Muslim backgrounds.
Hyvên toimintatavan kuvaus: Hanke perustui aikaisempaan Daphne-hankkeeseen ja têyt-ti tarpeen, joka muslimitaustan omaaville tytûille ja nuorille naisille suunnatuille palveluil-le oli.
It focused on the creation of a network of professionals from European countries to act as a lobby for women and girls who face forced marriage and/or domestic violence.
Hanke keskittyi eurooppalaisten ammattilaisten verkoston luomiseen avioliittoon pakotettujen ja/tai vêkivallan uhreiksi joutuneiden naisten ja tyttûjen eturyhmêksi.
The project suc-ceeded in producing a tremendous amount of products in a short period of time and es-tablished an international multi-professional network of organisations and professionals.
Hank-keessa onnistuttiin luomaan valtava mêêrê tuotteita lyhyessê ajassa ja muodostamaan mo-nialainen organisaatioiden ja asiantuntijoiden verkosto.
The media were fully associated with the information campaign and gave it a lot of expo-sure.
Media oli têysipainoisesti mukana tiedotuskampanjassa ja antoi sille paljon nêkyvyyttê.
The involvement and level of realisation of the groups of bene«ciariesprovedtobehigh.
Hyûdynsaajaryhmien osallistumis- ja toimintataso osoittautui korkeaksi.
They had a strong and positive in‹uenceonthecontentandadaptationsoftheprod-ucts and events.
Hyûdynsaajilla oli vahva ja myûnteinen vaikutus tuot-teiden ja tapahtumien sisêltûûn ja mukauttamiseen.
The continuous interest of the media helped in bringing the authorities, the institutions and the public together.
Median jatkuva mielenkiinto edisti viranomaisten, laitosten ja suuren yleisûn saattamista yhteen.
Condition of transfer/replication: The multi-professional approach and the quality of the European networking provided a good platform for the expansion of the project's pattern elsewhere in Europe.
Siirrettêvyys/toistettavuus: Monialainen lêhestymistapa ja eurooppalaisen verkostoitumi-sen laatu loivat hyvên alustan hankkeen mallin laajentamiseksi muualle Eurooppaan.
The degree of transferability is rather high provided that cultural and linguistic di.erencesaredealtwithcarefullyandwiththesupportofthepartners.
Siir-rettêvyyden aste on melko korkea edellyttêen, ettê kulttuuri- ja kielierot otetaan huolelli-sesti ja yhteistyûkumppanien tuella huomioon.
Project 2001/042: `Development of a cognitive behavioural therapy (CBT) module for people with a sexual interest in children who also exhibit problematic Internet use', coordinated by Copine, Department of Applied Psychology, University College Cork (IE)
Hanke 2001/042: Kognitiivisen kêyttêytymisterapian (CBT) moduulin suunnittelu lap-sista seksuaalisesti kiinnostuneille henkilûille, joiden Internetin kêyttû on myûs ongel-mallista, koordinaattori COPINE, soveltavan psykologian laitos, Corkin yliopisto (Irlanti)
Justi«cationforselection: Carefully constructed approach with many direct involvements, professionalism of coordinator.
Valinnan perustelu: Huolellisesti suunniteltu lêhestymistapa useine suorine osallistumisi-neen, koordinaattorin ammattitaito.
The project was restricted to the UK and Ireland and needs more international networking to bene«tothers.
Hanke rajoittui Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin ja se vaatii enemmên kansainvêlistê verkostoitumista ollakseen hyûdyksi muissa maissa.
Description of good practice: The project's goals were to increase awareness amongst practitioners of the ways in which the Internet was being used in the abuse of children.
Hyvên toimintatavan kuvaus: Hankkeen tavoitteena oli lisêtê lêêkêrien tietoisuutta tavois-ta, joilla Internetiê kêytetêên lasten seksuaaliseen hyvêksikêyttûûn.
From the beginning of the project it was apparent that there were no materials available to practitioners working with Internet o.enders.Itthensoughttodevelopassessmentandintervention materials, which would focus on o.ence-speci«careas.Thegoodpracticecomes from the fact that the project «llsagapinthe«eld.Besides,itisconstructedonanapproach implicating a lot of institutions directly interested by the results.
Hankkeen alusta lêh-tien oli ilmeistê, ettê Internet-seksirikollisten kanssa tyûskentelevillê lêêkêreillê ei ollut mi-têên têllaista aineistoa kêytettêvissêên.
A working par-ty was developed, which included representatives from all partners as well as other inde-pendent experts whom it felt would make a valued contribution to the development and implementation of the project (including a representative of the Home O / c e i n t h e U K ) .
Hankkeessa pyrittiin suunnittelemaan erityisille rikostyypeille kohdistettuja aineistoja ongelmien arviointia ja niihin puuttumista varten.
Mffe e t i n g s have been held with the heads of the prison and probation services in Ireland, and Ethics Committee approval has been received to pilot the materials.
Toimintatavan hyvyys johtuu siitê, ettê hanke têytti alalla olevan tarpeen.
After having de-veloped the « r s t s e t o f p i l o t m a t e r i a l s , t h e cffo o r d i n a t o r w a s a p p r o a c h e d b y a g e n c i e s i n t h e U K and Ireland to continue the development of such materials.
Lisêksi siihen osallistui monta laitosta, joilla oli suora intressi hankkeen tuloksiin.
In addition, the assessment materials have been adopted by the Home O / c e i n t h e U K a n d h a v e b e e n d i s t r i bu t e d t o a l l probation o/cersworkingwithsexo.endersin orderto avoidtheworkbeinglostat the end of the project.
Hankkeen puitteissa koottiin tyûryhmê, jossa oli mukana kaikkien yhteistyûkumppaneiden edustajia sekê mui-ta riippumattomia asiantuntijoita, joiden panos hankkeen suunnittelulle ja toteuttamiselle katsottiin arvokkaaksi (mukaan lukien sisêministeriûn edustaja Yhdistyneessê kuningas-kunnassa).
Condition of transfer/replication: The European range of the project is rather limited (UK and Ireland) but the quality of the products may open doors to other countries.
Irlannissa on pidetty kokouksia vankeinhoitolaitoksen ja kriminaalihuoltolaitok-sen johtavien virkamiesten kanssa ja aineistojen kokeilulle on saatu eettisen komitean hy-vêksyntê.
Transfer requires more active networking and the soliciting of institutions as new partners to use and continuously improve the materials produced.
Pilottiaineistojen ensimmêisen sarjan kehittêmisen jêlkeen koordinaattori sai yhteydenottoja organisaatioilta Yhdistyneessê kuningaskunnassa ja Irlannissa aineistojen kehittêmisen jatkamiseksi.
Ability to adapt to an evolving context
Mukautuminen muuttuvaan viitekehykseen
Project 1998/124: `Creation of a centre for the support of abused children, young per-sons and women', coordinated by the Research and Support Centre for Victims of Maltreat-ment and Social Exclusion (EL)
Hanke 1998/124: Tukikeskuksen luominen vêkivallan uhreiksi joutuneille lapsille, nuo-rille ja naisille, koordinaattori Pahoinpitelyn ja sosiaalisen poissulkemisen uhrien tukikeskus (Kreikka)
Justi«cationforselection: Ability of a smaller NGO in economically less fortunate circum-stances to develop a project using the power of a partnership.
Valinnan perustelu: pienen kansalaisjêrjestûn kyky kehittêê hanketta taloudellisesti epê-edullisissa olosuhteissa yhteistyûkumppanuuden voimalla.
Description of good practice: This project aimed to create a specialist centre for supporting victims of torture (women and children) and to perform a study.
Hyvên toimintatavan kuvaus: Hankkeen tarkoituksena oli perustaa asiantuntijakeskus ki-dutuksen uhrien (naisten ja lasten) tukemiseksi ja tutkimuksen tekemiseksi.
Due to the Kosovo crisis, the objective of the study has been extended to all victims of violence (prostitution, ex-ploitation of children, etc.).
Kosovon kriisin vuoksi tutkimuksen tavoite laajennettiin koskemaan kaikkia vêkivallan (prostituutio, lasten hyvêksikêyttû jne.) uhreja.
The coordinator, a very small NGO with limited resources, proved to be e.ectiveinusingthepowerofpartnershiptoachieveitsnewobjectivesandintegrate additional European partners.
Koordinaattori, hyvin pieni ja rajalliset resurssit omaava kansa-laisjêrjestû, osoittautui tehokkaaksi hyûdyntêmêên yhteistyûkumppanuutta uusien tavoit-teiden saavuttamiseksi ja eurooppalaisten lisêyhteistyûkumppaneiden hankkimiseksi.
The coordinator has been able to face the local dimension of the problem while giving a more national and even international essence thanks to the sharing of experience and its timely dissemination strategy.
Koordinaattori on onnistunut vastaamaan ongelmaan paikallisella tasolla ja antamaan sil-le samalla kansallisen ja kansainvêlisen ulottuvuuden jakamalla kokemuksiaan ja noudat-tamalla oikea-aikaista levitysstrategiaa.
Condition of transfer/replication: As such, this project can already be considered a case of transfer as the initial objectives have been extended to more victims of violence, the part-nership has included additional partners from other parts of Europe, and the dissemination activities have been enlarged.
Siirrettêvyys/toistettavuus: Hanketta voidaan jo sellaisenaan pitêê siirrettynê hankkeena, koska sen alkuperêiset tavoitteet on laajennettu koskemaan muitakin vêkivallan uhreja, siihen on saatu uusia yhteistyûkumppaneita muualta Euroopasta ja sen levitystoimia on laajennettu.
It is this practice of `how to successfully adapt' that should be learned for other projects.
Têmê onnistunut mukautuminen onkin juuri se hankkeen ominaisuus, joista muiden tulisi ottaa oppia.
Project results with high potential for transferability
Hankkeen tuloksilla on korkea siirtopotentiaali
Project 1997/177: `European code of good practice to prevent violence and abuse to-wards particularly vulnerable groups', coordinated by Autism Europe (BE)
Hanke 1997/177: Eurooppalainen menettelyohje erityisen haavoittuviin ryhmiin kohdis-tuvan vêkivallan ja hyvêksikêytûn ehkêisemiseksi, koordinaattori Autism Europe (Belgia)
Ju s t i « c a t i o nfo r s e l e c t i o n : T h e E u r op e a n - w i d e cffo d e o f cffo n d u c tp r o d u c e d d u r i n g t h e p r o j e c t i s ready for transfer; the project used a well-established network.
Valinnan perustelu: hankkeen aikana laadittu Euroopan laajuinen menettelyohje on valmis siirrettêvêksi; hankkeessa hyûdynnettiin hyvin luotua verkostoa.
Description of good practice: In response to the Written Declaration on the Rights of People with Autism, adopted by the European Parliament in May 1996, the project produced an excellent end-product, namely the code of practice.
Hyvên toimintatavan kuvaus: Hanke tuotti erinomaisen lopputuotteen, menettelyohjeen, joka perustuu Euroopan parlamentin toukokuussa 1996 hyvêksymêên autististen henkilûi-den oikeuksien julistukseen.
The aim of the code is to share information on preventing violence and abuse against children, young people and women in institutions and to promote good practice among those responsible for managing and administering any institutions hosting vulnerable groups.
Menettelyohjeen tarkoituksena on jakaa tietoa laitoksiin sijoi-tettuihin lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan vêkivallan ja hyvêksikêytûn ehkêisemiseksi ja edistêê sitê, ettê haavoittuvia ryhmiê hoitavien laitosten hallinnoinnista vastaavat hen-kilût omaksuisivat hyvêt toimintatavat.
The existence of a network of associations involved in helping autistic persons across Europe was de«nitivelyanadvantageastherewasacommonunderstandingontheneedsand on the expectations of the project.
Autistisia henkilûitê auttavien yhdistysten euroop-palaisen verkoston olemassaolo oli ehdottomasti etu hankkeelle, koska hankkeen tarpeis-ta ja odotuksista oli siten helppo pêêstê yhteisymmêrrykseen.
Indeed, the members of the network gave many contribu-tions to the six experts in charge of drafting the code.
Verkoston jêsenet auttoivat-kin menettelyohjeen laatimisesta vastanneita kuutta asiantuntijaa monella tavalla.
The code was published in French and English and has been widely distributed through the existing Europe Autism network even after the end of the project.
Menet-telyohje julkaistiin ranskaksi ja englanniksi, ja sen jakelu eurooppalaisen autismiverkoston kautta oli laajaa hankkeen pêêttymisen jêlkeenkin.
The distribution and use of the code of conduct can take place in all EU countries
Lisêksi Euroopan parlamentin jêsenille,
A brief history of Daphne
A brief history of Daphne komission avainvirkailijoille ja kansallisille ministeriûille on lêhetetty kopiot ohjeesta, jotta nêillê pêêttêjillê olisi paremmat tiedot pêêtûstensê pohjana.
(members and candidates) provided adequate adaptations and translations are carried out in a professional way due to the sensitive nature of the issue.
Menettelyohjetta voi-daan jaella ja kêyttêê kaikissa EU-maissa (jêsenet ja jêsenehdokkaat) edellyttêen, ettê se mukautetaan ja kêênnetêên ammattitaitoisesti kysymyksen herkêstê luonteesta johtuen.
Project 1998-197: `Criminalisation and imprisonment of gypsy women in Spain', coordi-nated by Asociaciùn La Kalle (ES)
Hanke 1998-197: Romaninaisten kriminalisointi ja vangitseminen Espanjassa, koordi-naattori Asociacion La Kalle (Espanja)
Justi«cationforselection: Close collaboration with end-bene«ciariesandtargetgroups,high potential for transferability of the results, unfashionable topic on which more work should be done.
Valinnan perustelu: Lêheinen yhteistyû hyûdynsaajien ja kohderyhmien kanssa, tulosten korkea siirtopotentiaali, epêmuodikas aihe, jossa riittêê enemmênkin tyûsarkaa.
The situation for indigenous Roma in Europe is disgraceful and this project documented one aspect of this: the over-representation of Roma women in prison.
Romanien tilanne Euroopassa on hêpeêllinen, ja têssê hankkeessa tartuttiin yhteen têmên tosiasian aspektiin, romaninaisten yliedustukseen vankiloissa.
Description of good practice: Before the project, the question of discrimination against minority women and in particular within the criminal justice system was not recognised.
Hyvên toimintatavan kuvaus: Ennen hanketta vêhemmistûûn kuuluvien naisten syrjintêên ei kiinnitetty huomiota varsinkaan rikosoikeusjêrjestelmên puitteissa.
The project has led to recognition that the over-representation of Roma women in Spanish prisons is a symptom of grave social and political failure and a case of institutionalised vio-lence.
Hankkeen myûtê on tunnustettu, ettê romaninaisten yliedustus espanjalaisissa vankiloissa on vakavan sosiaa-lisen ja poliittisen epêonnistumisen oire ja institutionalisoituneen vêkivallan ilmiû.
The project worked closely with Roma groups as well as judges and others more `highly' placed, meaning both targets and bene«ciarieswereinvolved.Ittalkedto290women in 12 jails and carried out in-depth interviews with prisoners, warders, police, law-yers, judges and Roma leaders.
Hank-keessa tehtiin lêheistê yhteistyûtê sekê romaniryhmien ettê tuomareiden ja muiden viran-omaisten kanssa, joten sekê kohderyhmêt ettê hyûdynsaajat olivat mukana. Siinê syvêhaas-tateltiin 12:ta vankilassa olevasta 290 naisesta, vartijoita, poliisiviranomaisia, juristeja, tuo-mareita ja romaniyhteisûn johtajia.
It also contacted Roma associations and experts nationally and internationally.
Myûs kansallisten ja kansainvêlisten romaniyhdistysten ja asiantuntijoiden kanssa tehtiin yhteistyûtê.
The study concluded that the rate of imprisonment re‹ecteddiscrimi-nation against Roma women in Spanish society and produced extensive recommendations for countering this bias.
Tutkimuksen johtopêêtûs oli, ettê romani-naisten suuri osuus vangeista heijastaa heidên syrjimistêên espanjalaisessa yhteiskunnassa, ja siinê annettiin laajoja suosituksia têmên vêêristymên korjaamiseksi.
It has become a point of reference in Spain: judges, educators, gypsy associations, journalists and investigators all cite La Kalle and ask for their support on these issues.
Tutkimuksesta on tullut Espanjassa vertailukohta: tuomarit, kasvattajat, romanien yhdistykset, toimittajat ja tutkijat siteeraavat La Kallea ja pyytêvêt jêrjestûltê tukea nêissê kysymyksissê.
Condition of transfer/replication: The over-representation of minority ethnic groups among prison populations is a problem throughout Europe.
Siirrettêvyys/toistettavuus: Etnisten vêhemmistûjen yliedustus vankiloissa on ongelma koko Euroopan alueella.
The study should be transfer-able all over Europe and would be of immense bene«tgiventhegeneraldisempowermentof the Roma people.
Tutkimuksen pitêisi olla siirrettêvissê mihin tahansa Euroopan maa-han, ja siitê olisi valtavasti hyûtyê ottaen huomioon, kuinka huono romanien tilanne ylei-sesti on.
Involvement of the Roma themselves should be possible everywhere since they technically have citizens' rights.
Itse romanien osallistumisen pitêisi olla mahdollista missê tahansa, koska heillê on teknisesti kansalaisoikeudet.
Adaptations to concepts would be necessary because of di.eringjudicialsystemsbutitwouldbeextremelyimportantto«ndoutwhichof these deals less unfairly with this group.
Hankkeen kêsitteiden mukauttaminen olisi vêlttêmêtûntê oi-keuslaitosten vêlisten erojen vuoksi, mutta olisi erittêin mielenkiintoista saada selville, min-kê maan oikeuslaitos kohtelee têtê ryhmêê oikeudenmukaisimmin.