natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's rural Carrefours were created in the wake of the European Commission's communication, "The future of rural society", which was published on 29 July 1988.
Maaseudun tietokeskukset (Carrefour) saivat alkunsa maaseudun tulevaisuuteen liittyneestä komission tiedonannosta, joka julkaistiin 29.7.1988.
The objective of the Carrefour network is to bring information about the EU to the very heart of rural communities.
Maaseudun tietokeskusten tavoitteena on välittää yhteisötietoutta maaseudulle.
The Carrefour acts as a meeting point, a discussion forum and a place where people can plan activities and be innovative.
Tietokeskuksissa voi tavata toisia, keskustella asioista, suunnitella toimintaa ja luoda uutta.
It disseminates information and, by taking a multidisciplinary approach, facilitates the use of Community programmes and actions on the ground.
Keskukset välittävät tietoa ja auttavat hyödyntämään Euroopan yhteisön ohjelmia ja toimia kentällä monialaisen toimintamallin mukaisesti.
The first Carrefours were set up on a trial basis in 1989 and their numbers have increased steadily ever since.
Ensimmäiset kokeiluluontoiset tietokeskukset aloittivat toimintansa vuonna 1989, ja niiden lukumäärä alkoi kasvaa tasaisesti.
By late 1999, 120 Carrefours had been established in the various regions across the European Union.
Vuoden 1999 lopussa keskuksia oli 120 eri puolilla Euroopan unionia.
Five aims
Viisi tehtävää
The Carrefours fulfil the following aims:
Maaseudun tietokeskuksilla on seuraavat tehtävät:
In 1996 the network was given its own logo. Recent years have seen a substantial increase in the number of exchanges between the Carrefours.
Vuonna 1996 verkostolle luotiin yhteinen logo, ja viime vuosina keskusten välinen yhteistyö on lisääntynyt merkittävästi.
In 1999, the rural Carrefours conducted no fewer than 28 transnational cooperation projects.
Vuonna 1999 keskukset toteuttivat 28 maiden rajat ylittävää yhteistyöhanketta.
• disseminating general information on the European Union, its institutions and policies; • informing and promoting participation in European Union programmes which could have an impact on rural life; • facilitating and stimulating dialogue and cooperation between the various key players in the social and economic life of rural society;
Maaseudun tietokeskusten verkko on toiminut jo yli kymmenen vuotta, minä aikana Euroopassa on nähty tärkeitä tapahtumia: yhtenäismarkkinat, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen unioniin, Maastrichtin ja Amsterdamin sopimukset, yhteisen maatalouspolitiikan uudistus vuonna 1992, Agenda 2000 ja euron käyttöönotto.
• facilitating the exchange of information and experience between the various rural areas within the Community;
Uudella vuosituhannella tietokeskuksia odottavat uudet haasteet, kuten laajentuminen sekä uuden maatalous- ja koheesiopolitiikan täytäntöönpano.
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 9
EUROOPAN SYDÄMESSÄ · 9
Whom are the Carrefours for?
Kohdeyleisö
The agreement with the Commission
Komission kanssa tehtävä sopimus
Each host organisation responsible for a Carrefour signs an agreement with the Commission. The agreement sets outs the duties of both parties and guarantees observance of a quality charter in the provision of information on Europe.
Komissio tekee kunkin tietokeskuksen johtajana toimivan rakenteen kanssa sopimuksen, jossa määritellään sopimuspuolten velvollisuudet ja jolla taataan, että Euroopan unionista tiedotetaan laadukkaasti.
The Carrefours provide information to rural dwellers and not only to the farming community.
Maaseudun tietokeskukset eivät keskity ainoastaan maatalouteen liittyviin kysymyksiin.
They target their information both at the general public and at specific groups such as local associations, social and economic organisations, local authorities, schools, local media and other special groups, including farmers.
Ne on tarkoitettu toisaalta suurelle yleisölle ja toisaalta erityiskohderyhmille, kuten paikallisjärjestöille, sosiaalista tai taloudellista tehtävää toteuttaville organisaatioille, paikallishallinnon viranomaisille, kouluille ja paikallisille tiedotusvälineille sekä muille erityisryhmille, kuten maanviljelijöille.
What are their working methods?
Toimintakeinot
The Carrefour must have experienced staff to deal with the public, premises which are open to the public, a documentation centre and effective computer equipment.
Maaseudun tietokeskuksen on tarjottava yleisölle kokenutta henkilöstöä ja yleisölle avoimet tilat, ja sillä on oltava tietokeskus ja korkeatasoiset atk-laitteet.
If the Carrefour meets these requirements, the Commission will grant it a logo which serves as an official label.
Jos tietokeskus noudattaa näitä sääntöjä, se saa komissiolta käyttöönsä logon, joka toimii sen virallisena tunnuksena.
The Carrefours employ different methods in their work: opinion polls; newsletters; cooperative schemes with the local press, radio and TV stations; websites; exhibitions; documentation centres; regular contacts with schools; seminars; discussion meetings; etc.
Maaseudun tietokeskukset käyttävät toiminnassaan monenlaisia keinoja, kuten vastauspalveluja, tiedotteita, yhteistyötä paikallisen lehdistön ja radio- ja televisioasemien kanssa, Internet-sivuja, näyttelyitä, tietokeskuksia, säännöllisiä yhteyksiä kouluihin, seminaareja ja keskustelutilaisuuksia.
The Commission provides the Carrefour with funding as well as technical and documentary help.
Komissio myöntää tietokeskuksille rahoitusta sekä teknistä ja tiedollista tukea.
Each Carrefour has free access to the various Community databases, has a free subscription to the Official Journal of the European Communities and receives free copies of basic information material on Europe.
Tietokeskuksilla on muun muassa vapaa pääsy yhteisön tietokantoihin, ja ne saavat veloituksetta Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ja Euroopan unioniin liittyvää perustietomateriaalia.
These organisations must have:
Hallintorakenteet
The European Commission also provides training for staff at the Carrefours, finances exchange visits and organises an annual meeting of all the Carrefours.
Maaseudun tietokeskuksia hallinnoivat alueelliset rakenteet, joilla on oltava
Each country selects a group of national coordinator for its Carrefours. The Carrefours have also appointed three representatives who are responsible, at European level, for the network's external relations.
Lisäksi Euroopan komissio tukee tietokeskusten vastuuhenkilöiden koulutusta, rahoittaa vierailuja vaihto-ohjelmia ja järjestää vuosittain kaikkien keskusten yhteisen kokouksen.
• considerable experience of assisting and advising rural communities in their region; • a good knowledge of Community policies; • close links with other organisations active in the rural sphere; • contacts with national and regional administrations and with rural development networks.
• paljon kokemusta alueensa maaseutuyhteisöjen neuvonnasta • hyvät tiedot yhteisön politiikasta • tiiviit yhteydet muihin maaseudun organisaatioihin • suhteet valtion- ja aluehallintoon sekä maaseudun kehittämisverkostoihin.
10 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
10 · EUROOPAN SYDÄMESSÄ
In rural areas, distances can be very long.
Maaseutualueilla välimatkat ovat hyvin pitkiä.
The Carrefours therefore have to adopt a decentralised approach by making use of other local information outlets and networks.
Näin ollen maaseudun tietokeskusten on toimittava hajautetusti ja tukeuduttava muihin paikallisiin tiedotuspisteisiin ja verkostoihin.
Providing information in a rural setting is entirely different from doing so in a city where everything is near at hand.
Tiedottaminen maaseudulla on hyvin erilaista kuin suurissa kaupungeissa, joissa kaikki on lähellä.
The countryside, by its very nature, is sparsely populated and places of habitation can be separated by long distances.
Maalla etäisyydet ovat pitkiä, ja seutu on harvaan asuttua ja alueet laajoja.
In order to make contact with the public, the Carrefours have no option but to decentralise their operations by collaborating with various local networks which are either part of or extraneous to the host organisations.
Jotta maaseudun tietokeskukset tavoittaisivat kansalaiset, niiden toiminnan on oltava hajautettua ja niiden on tehtävä tiivistä yhteistyötä hallintorakenteen sisäisten tai muiden paikallisten verkostojen kanssa.
Each Carrefour has its own specialist areas and its own strategy.
Jokaisella maaseudun tietokeskuksella on omat erityispiirteensä ja oma strategiansa.
Some, like the Italian Carrefours in Lombardy, Veneto and Lazio, have created local branch offices linked to the central body.
Jotkin ovat perustaneet keskustoimiston alaisia paikallistoimistoja, kuten Lombardiassa, Venetossa ja Laziossa Italiassa.
Others have sought to create European sections in libraries and town halls. Yet others use the services of associations or have created resource centres in schools in order to pass on information about Europe to the public.
Jotkin pyrkivät avaamaan infopisteitä kirjastoissa ja kunnantaloilla, ja jotkin tukeutuvat järjestöihin tai perustavat resurssikeskuksia kouluihin välittääkseen tietoa Euroopan unionista.
As they establish links with various information services and networks, the Carrefours weave an ever growing web of contacts.
Pisteestä ja verkosta toiseen maaseudun tietokeskukset rakentavat verkostoaan.
The Carrefours are the result of an original partnership between the European Commission, which provides financial, technical and documentary assistance, and the host organisations at regional level.
Maaseudun tietokeskukset ovat syntyneet omaperäisen yhteistyön tuloksena. Toisena yhteistyön osapuolena on Euroopan komissio, joka antaa rahoitusta sekä teknistä ja tiedollista tukea, ja toisena aluetasolla toimivat hallintorakenteet.
The structure of the host bodies for the Carrefours can be very varied. They can be public or semi-public bodies, including local authorities, development agencies, professional bodies, associations, information centres and universities.
Tietokeskusten hallintorakenteet voivat olla asemaltaan julkisia tai osittain julkisia: paikallishallinnon viranomaisia, keh i tysvi rastoja, toi m ¡alaorganisaatioita, yhdistyksiä, tietokeskuksia tai yliopistoja.
Each host organisation possesses expertise in two areas - information provision and rural development - and has contacts which benefit the Carrefour.
"Tunne kuulumisesta johonkin alueeseen, maahan tai Euroopan unionin kaltaiseen yhteisöön ei synny siitä, että on yhteinen hallitus tai tiettyä asiaa koskeva lainsäädäntö.
"To feel that one belongs to a region, a country or a community such as the European Union does not come from having a joint government or joint legislation on particular subjects.
Tunne syntyy koko Euroopan kansojen yhteistyöstä konkreettisissa hankkeissa, joissa ne vaihtavat tietoja ja taitoja ja tekevät työtä yhdessä. " José Lacerda Fonseca, Carrefour Oeste, Portugali
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 11
EUROOPAN SYDÄMESSÄ · 11
Libraries lend a hand
Kirjastojen kautta
Town halls do a good turn
Kunnantalojen tuella
One of France's distinctive features is its large number of towns - around 36 000 in all.
Ranskassa on poikkeuksellisen paljon kuntia - noin 36 000.
Most of these are small in size and situated in rural areas.
Suurin osa näistä kunnista on pieniä, ja ne sijaitsevat maaseutualueilla.
The Rhone-Alpes Carrefour provides the town halls with public information brochures published by the European Commission.
Tietokeskus Carrefour Rhône-Alpes jakaa niiden kunnantaloille Euroopan komission julkaisemia, suurelle yleisölle tarkoitettuja esitteitä.
These European information kits are put on the display stands in the foyers of town halls, which are frequented by large numbers of people.
Nämä Euroopan unionista kertovat esitteet pannaan lokerikkoihin kunnantalojen aulaan, jossa liikkuu paljon ihmisiä.
The Carrefour in Catalonia decided that libraries could serve as excellent local relay points for the provision of information on Europe.
Katalonian maaseudun tietokeskus katsoi, että kirjastot ovat erinomaisia paikkoja välittää tietoa Euroopan unionista.
It therefore concluded agreements with 16 municipal libraries in the province of Lleida.
Niinpä se teki sopimuksen 16 kunnallisen kirjaston kanssa Lleidan provinssissa.
Under the terms of these agreements, the Carrefour provides its local partners with publications and the entire range of information on Europe.
Sopimusten mukaan tietokeskus toimittaa näille paikallisille yhteistyötahoilleen unionin julkaisut ja yhteisötietoutta.
If the library agrees, the Carrefour may also organise conferences and hold exhibitions on library premises.
Jos kirjasto on halukas, tietokeskus voi myös järjestää luentoja ja näyttelyitä.
Initially, the person responsible for the Carrefour simply intended to leave information material and brochures on the Carrefour in the town halls of the municipalities through which he passed whenever he happened to be travelling in the area.
Alun perin tietokeskuksen johtaja jätti yksinkertaisesti vain tiedotusmateriaalia ja keskuksen esitteitä kiertäessään kunnantaloissa.
However, as time went on, this rather spontaneous arrangement took on more concrete form.
Vähitellen tämä spontaani aloite muuttui järjestelmällisemmäksi, ja tietokeskus päätti vakiinnuttaa tavan pyytämällä apua paikallisilta kehitysyhdistyksiltä, jotka nykyään pitävät yllä näitä kunnantalojen lokerikkoja.
The Carrefour decided to adopt a more methodical approach by asking for help from local development associations. These associations have since been responsible for supplying information for the display stands at town halls.
Hankkeeseen kuuluu noin 30 kuntaa Saint-Etiennen kaupungin ympäristössä, mutta vähitellen hanke on leviämässä myös Ardèchen lähialueille.
In return, the library creates a European section for the Carrefour and undertakes to answer basic questions from the public.
Kirjasto varaa tietokeskuksen käyttöön Eurooppa-tiedon pisteen ja vastaa yleisön esittämiin tavanomaisiin kysymyksiin.
More complex enquiries are dealt with by the Carrefour itself.
Monimutkaiset kysymykset ohjataan suoraan tietokeskukseen.
The Carrefour is responsible for training librarians in providing information on the European Union.
Keskus järjestää kirjastojen henkilökunnalle Euroopan unionista tiedottamiseen liittyvää koulutusta.
The library service of the Catalan government also provides the Carrefour with technical and logistical support.
Kirjastoasioista vastaavat Katalonian hallituksen virkamiehet tukevat hanketta teknisesti ja auttavat sen järjestelyissä.
This initiative is presently confined to around 30 towns near Saint-Etienne. However, the neighbouring departement of Ardeche is gradually being included in the arrangement.
Lleidan provinssista saatujen kokemusten myötä sopimusneuvotteluja on aloitettu kirjastojen kanssa muissakin osissa Kataloniaa.
12 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
12 · EUROOPAN SYDÄMESSÄ
Tall oaks from little acorns grow
Pienistä puroista muodostuu suuria jokia
Carrefours are not always easily accessible for people in rural areas.
Ihmisten ei ole maalla aina helppoa päästä tietokeskukseen.
It is therefore useful that the Carrefours work as a network, relying on decentralised branch offices to disseminate information.
Keskusten kannattaakin toimia verkostona ja tukeutua tiedotuksessa voimakkaasti hajautettujen sivutoimistojen apuun.
The Veneto Carrefour in the commune of Mestre close to Venice operates on this principle.
Näin toimii Carrefour Veneto, joka sijaitsee Mestren kunnassa lähellä Venetsiaa.
The Carrefour has created twelve branch offices: nine in Veneto and three in Friule-Venezia-Giulia.
Tällä tietokeskuksella on 12 sivutoimistoa: yhdeksän Veneton ja kolme Friulin-Venetsian-Giulian alueella.
These local offices are the result of a partnership between the provinces, the communes, the "comunita montane" (mountain communities) and the Euro Info Centres (European information desks for SMEs) in the two regions concerned.
Toimistot ovat syntyneet yhteistyössä kyseisten kahden alueen provinssien, kuntien, vuoristokuntien ja toisaalta pk-yrityksille tarkoitettujen euroneuvontakeskusten välillä.
The branches are set up on the basis of agreements concluded with the different local authorities.
Sivutoimistot on perustettu sopimuksella, jonka ne tekevät kyseisten paikallisviranomaisten kanssa.
The branches have taken up residence in the offices of the authorities which signed the agreements.
Sivutoimistot toimivat sopimuksen allekirjoittaneiden hallintotahojen tiloissa.
Their role is to disseminate information on European policies which might be of relevance to people in the area: mainly the common agricultural policy and the Structural Funds.
Niiden tehtävänä on tiedottaa sellaisista Euroopan unionin toimintalinjoista, jotka saattavat kiinnostaa alueen asukkaita, lähinnä yhteisestä maatalouspolitiikasta ja rakennerahastoista.
The branches do not simply act as information desks and distribute information.
Tiedottamisen lisäksi sivutoimistot järjestävät erilaisia tilaisuuksia.
They also receive the Carrefour's publications and are in regular contact with its staff.
Sivutoimistoille toimitetaan keskustoimiston julkaisut, ja niiden henkilöstö on jatkuvasti yhteydessä keskenään.
Two of these local branches are financed under the Leader initiative launched by the Community to promote rural development. .
Kahta näistä sivutoimistoista rahoitetaan maaseudun kehittämistä edistävästä yhteisön Leaderaloitteesta.
Support from municipal experts
THESSALIA, KREIKKA Kunnan toimihenkilöt tukijoina
Greece recently began a process of amalgamating its local authorities.
Kreikassa yhdistettiin hiljattain kuntia.
In the region of Thessaly, for instance, 140 municipalities have now been merged to form 20 new entities.
Esimerkiksi Thessalian alueella 140 kuntaa ryhmiteltiin uudelleen 20 uudeksi yksiköksi.
In order to help these local authorities fulfil their new responsibilities, the Greek Government has organised training courses for the various technical experts at the town halls.
Auttaakseen kuntia selviämään uudesta vastuustaan Kreikan hallitus järjesti koulutusta kunnantalojen toimihenkilöille.
The Thessaly Carrefour has taken an active role by providing specific training in European policies for between three and four experts at each town hall.
Thessalian maaseudun tietokeskus osallistui aktiivisesti koulutuksen järjestämiseen vastaten Euroopan unionin asioihin liittyvästä erityiskoulutuksesta, jota annettiin muutamalle toimihenkilölle kultakin kunnantalolta.
Following their training, the experts have been asked to raise the profile of the EU within their, now enlarged, local authority area.
Seuraavassa vaiheessa kyseisiä toimihenkilöitä pyydettiin hoitamaan Eurooppa-tiedotusta oman kuntansa alueella.
It is important that all sources of information on Europe be coordinated to facilitate public access to the information.
'■'■'· niiden kuntien kesken, joilla toimii Euroopan unionista tiedottavia toimistoja.
The Carrefours are working to achieve this by among other things, cooperating closely with the European Commission Representations.
Monilla alueilla tietokeskukset tekevät yhteistyötä kaupungeissa toimivien Eurotiedon palvelupisteiden ja pk-yrityksiIle tarkoitettujen euroneuvontakeskusten sekä muiden Euroopan yhteisön erityisverkostojen kanssa.
Some Carrefours, such as those in Sweden, are making special efforts to create links between towns which have European offices.
Ne luovat vähän joka puolella yhteyksiä Euroopan parlamentin jäseniin.
In a number of regions, the Carrefours are working with the Info-Points Europe (which provide information in urban areas), the Euro Info Centres (for SMEs) and the other specialised Community networks.
Jokaisessa maassa tietokeskukset osallistuvat aktiivisesti Euroopan komission edustustojen tiedotuskampanjoihin.
The Representations offer the Carrefours their services in several areas, such as providing training in how to use the Internet and new communication technologies.
Edustustot puolestaan tarjoavat tietokeskuksille palvelujaan monilla aloilla, esimerkiksi koulutusta Internetin ja uuden viestintätekniikan käytössä.
"It will be very difficult to create a united Europe if rural areas do not work well.
"On hyvin vaikeaa luoda yhtenäinen Eurooppa, jos maaseutualueet eivät toimi kunnolla.
The Carrefours must therefore do their utmost to promote rural development." Roland Spitzlinger, Carrefour for Upper Austria
Siksi maaseudun tietokeskusten on tehtävä parhaansa maaseudun kehityksen tukemiseksi." Roland Spitzlinger, Carrefour Oberösterreich, Itävalta
Initially, information on Europe was non-existent or very limited.
Aluksi Eurooppatietoa oli hyvin vähän jos lainkaan.
Over time, however, sources of information on Europe have multiplied.
Vähitellen tietolähteet ovat kuitenkin lisääntyneet.
The problem is that information sources of this kind, where they exist, tend to function in a disordered and confused manner.
Ongelmana on se, että tällaisilla tietolähteillä - silloin kun niitä on - on taipumus toimia sekavasti ja epäjärjestelmällisesti.
As a result, it is not always easy for rural dwellers to know where to go for information.
Näin ollen maaseudun asukkaiden ei ole helppoa tietää, kenen puoleen kääntyä.
They therefore need help to find their way through the maze of information on offer.
Heitä on autettava löytämään etsimänsä tieto valtavasta tietotulvasta.
"Our prime task is to make rural dwellers aware of the presence of the European Union in their daily lives. (...)
Maaseudun tietokeskukset pyrkivät omilla toiminta-alueillaan verkottamaan Eurooppatietoa jakavia tahoja.
Europe is not simply a large single market which inspires fear or indifference but an entity which protects cultural diversity, a sharing mentality equality for all, a better environment, integrated local development, more solidarity access to education for all, ..."
"Tärkein tehtävämme on osoittaa maaseudun kansalaisille, että Euroopan unioni on läsnä heidän jokapäiväisessä elämässään. — Eurooppa ei ole vain suuret yhteismarkkinat, jotka pelottavat tai jättävät välinpitämättömäksi, vaan se on myös eri kulttuurien vaalimista, jakamista, tasa-arvoa, ympäristön suojelua, yhtenäistä paikalliskehitystä, yhteisvastuullisuutta ja koulutusta kaikille..." Nathalie Grilli, Carrefour Provence-Alpes-Côte d'Azur, Ranska
By improving the coordination of activities between the various initiatives, it is possible to improve the efficiency of information provision and, above all, to widen public access to the information sought.
Jotkin maaseudun tietokeskukset, esimerkiksi Ruotsissa, pyrkivät erityisesti luomaan yhteydet
14 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
14 · EUROOPAN SYDÄMESSÄ
All together for Europe
Kaikki yhdessä Euroopan puolesta
A network, headed by the regional representation of the European Commission, was set up recently in West Wales.
Länsi-VValesiin perustettiin hiljattain verkosto, jota johtaa Euroopan komission alueellinen edustusto.
It has 20 members representing the various "providers" of European information: public libraries, local authorities, existing European information services such as the European Documentation Centre, the Euro Info Centre (SMEs), the Wales Innovation Relay Centre, which provides information on European research, and, of course, the West Wales Carrefour.
Verkostoon kuuluu 20 erilaista Eurooppa-tiedon jakajaa: kirjastoja, paikallishallinnon viranomaisia sekä nykyisiä Euroopan unionin tiedotustoimistoja, kuten eurotietokeskuksia, euroneuvontakeskuksia (pk-yritykset), Euroopassa tehtävästä tutkimuksesta tiedottava Value-toimisto ja tietysti Carrefour West Wales.
The purpose of the network is not merely to distribute information on Europe over a wider area but also to ensure that the information is translated into Welsh, which is essential if it is to be understood properly.
Verkoston tarkoituksena ei ole vain levittää Eurooppa-tietoutta entistä laajemmalle. Se pyrkii myös kääntämään tätä tietoa Walesin kielelle, mikä on ainoa tapa saada tieto kunnolla ymmärretyksi.