natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are some of the commitments which the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) has offered after six months of talks with the European Commission on the best way to prevent death and injury to pedestrians and cyclists.
Muun muassa näihin toimiin Euroopan autovalmistajien järjestö (ACEA) on sitoutunut neuvoteltuaan puoli vuotta EU:n komission kanssa parhaista keinoista välttää jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden kuolemia ja loukkaantumisia.
Under the commitment, manufacturers are promising to ensure that all new cars pass a series of tests designed to confirm that they are constructed so as to minimise injuries to any pedestrians involved in an accident.
Sitoumuksensa mukaisesti valmistajat lupaavat huolehtia siitä, että jokaiselle uudelle autolle tehdään joukko rakenteellisia testejä, joilla varmistetaan, että onnettomuuteen joutuvan jalankulkijan vammat jäävät mahdollisimman vähäisiksi.
A commitment identical to the one offered by ACEA was officially approved by Japanese automobile manufacturers, represented by JAMA, on 19 July 2001.
Japanin autonvalmistajia edustava JAMA hyväksyi virallisesti ACEA:n sitoumusta vastaavan velvoitteen 19. heinäkuuta 2001.
The pledges by ACEA and JAMA cover over 95% of the EU market for passenger cars and light commercial vehicles.
ACEA:n ja JAMA:n sitoumukset kattavat yli 95 prosenttia unionin henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen markkinoista.
Negotiations are under way with South Korean manufacturers to establish a parallel commitment that would lead to almost 100% coverage for this sector of the industry. =
Etelä-Korean autonvalmistajien kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja vastaavan sitoumuksen hyväksymisestä. Toteutuessaan se johtaisi lähes 100 prosentin kattavuuteen tällä teollisuudenalalla.
In addition to the improvements which will be made over the next two years, the industry has agreed that from 1 July 2005 all new vehicle types will comply with a first set of passive safety measures recommended by the Commission's Joint Research Centre.
Kahden seuraavan vuoden aikana tehtävien parannusten ohella teollisuus on suostunut siihen, että vuoden 2005 heinäkuusta alkaen kaikki uudet ajoneuvotyypit täyttävät ensimmäiset komission yhteisen tutkimuskeskuksen suosittamat passiivisen turvallisuuden vaatimukset.
Car manufacturers have favoured a commitment on the grounds that safety improvements can be introduced more rapidly via this route.
Autonvalmistajat ovat suosineet vapaaehtoista sitoutumista, sillä näin turvallisuutta lisäävät parannukset voidaan toteuttaa nopeammin.
However, consumer organisations and road safety groups have tended to press for a directive, which in their
Kuluttajajärjestöt ja tieturvallisuusryhmät ovat kuitenkin painostaneet direktiivin laatimista, joka niiden näkemyksen
These measures will be progressively applied to upgrades of existing models.
Näitä turvatoimia sovelletaan asteittain nykyisin tuotannossa oleviin ajoneuvomalleihin.
Internal marke
Sisämarkkina
Europe's pharmaceutical companies and consumers should both benefit from the wide-ranging changes being proposed to existing legislation.
Euroopan lääkeyhtiöt ja kuluttajat hyötyvät molemmat nykyiseen lainsäädäntöön esitetyistä laajoista muutoksista.
These will continue to guarantee the safety of new products and enable them to come on the market more quickly.
Ne takaavat jatkossakin uusien tuotteiden turvallisuuden ja tekevät mahdolliseksi lääkkeiden tulon markkinoille aiempaa nopeammin.
he European Commission is pro posing a major overhaul of
uroopan komissio esittää unionin lääkelainsäädännön perusteellista
T existing pharmaceutical legis lation in the Union to help patients gain quicker access to new medicines and to encourage innovation and research in the industry.
E tarkistamista auttaakseen potilaita saamaan uudet lääkkeet nopeammin käyttöönsä ja rohkaistakseen alan innovaatiota ja tutkimusta.
The Commission is aiming to encourage innovation by proposing that the data companies must submit to receive marketing authorisation should be protected for 10 years throughout the Union, instead of just six years as is now sometimes the case.
tulisi olla suojattuja 10 vuoden ajan koko unionin alueella. Nykyisin tämä aika on joissain tapauksissa vain 6 vuotta.
It is also looking to develop the generics industry by suggesting that it should be possible to conduct trials before a competitor's patent has expired.
Se pyrkii myös kehittämään geneeristen lääkkeiden tuotantoa ehdottamalla, että kokeita tulisi voida suorittaa ennen kilpailijan patentin raukeamista.
This is accompanied by a drive to establish a regulatory framework that will stimulate the competitiveness of Europe's pharmaceutical companies and provide a genuine internal market for their products.
säilyy ennallaan, mutta uudistuksessa ehdotetaan viiden vuoden pilottiohjelmaa, jonka on tarkoitus tarjota selkeää ja luotettavaa tietoa hyväksytyistä lääkeaineista.
The proposed changes are also designed to simplify and improve the overall coherence and visibility of procedures for authorising new medicines and to prepare for the Union's enlargement.
Yhtiöt voisivat potilaiden tai potilasryhmien pyynnöstä tarjota potilaille kohdistettua tietoa kolmesta taudista: astmasta, diabeteksesta ja AIDSista.
At the request of patients or patient groups, companies would be able to provide patient-oriented information on three specific diseases: asthma, diabetes and AIDS.
Lisäksi hanketta ajaa halu luoda puitesäännöstö, joka kannustaa Euroopan lääkeyhtiöiden kilpailukykyä ja luo niiden tuotteille aidot sisämarkkinat.
The role of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) would also be strengthened particularly regarding surveillance of the market and international cooperation. =
Euroopan lääkeaineviraston (EMEA) rooli vahvistuisi myös erityisesti markkinaseurannan ja kansainvälisen yhteistyön osalta. =
A core recommendation is that the list of products which must be handled by the centralised authorisation procedure that allows a drug to be sold throughout the Union should be expanded to include all new active substances.
Esitettyjen muutosten on myös tarkoitus yksinkertaistaa ja parantaa uusien lääkkeiden hyväksymistoimenpiteiden yleistä johdonmukaisuutta ja avoimuutta sekä valmistautua unionin laajentumiseen.
The process would also be accelerated by shortening some of the deadlines.
Komissio pyrkii rohkaisemaan innovaatiota esittämällä, että tietojen, jotka yhtiöiden on annettava saadakseen markkinointivaltuudet,
A new fast-track registration procedure for products of significant therapeutic interest is being proposed.
Uusi nopea rekisteröintimenetelmä on ehdotteilla koskemaan sellaisia tuotteita, joista on merkittävää hoidollista hyötyä.
In addition, the Commission is recommending that it should be possible for companies to be granted a conditional one-year market ing authorisation if important health benefits can be expected for the patients concerned.
Lisäksi komissio suosittaa, että yritysten tulisi voida saada tuotteille yhden vuoden ehdollinen markkinointihyväksyntä, mikäli potilaiden odotetaan saavan selkeää terveydellistä hyötyä niiden käytöstä.
Changes are being tabled to the decentralised authorisation procedures which enable a company
Euroopassa nykyisin voimassa oleva reseptilääkkeiden mainostuskielto
Are there more benefits than disadvantages to be gained from regulating the size of bottles, packets and containers on sale in Europe's shops?
Olisiko Euroopan kaupoissa myytävien pullojen, pakettien ja tölkkien kokojen sääntelystä enemmän hyötyä vai haittaa?
For some, consumers and industry gain from standardisation. Others consider it unnecessarily restrictive.
Joidenkin mielestä sekä kuluttajat että valmistajat hyötyisivät standardoinnista, toiset taas pitävät sitä tarpeettoman rajoittavana.
The Commission is now examining the merits of the respective arguments as it conducts an in-depth impact assessment.
Komissio tarkastelee nyt molempia näkökantoja arvioidessaan perusteellisesti toimien mahdollisia vaikutuksia.
Pre-packaging: one size for all?
Valmispakkaukset: sama koko kaikille?
he sizes of nearly all prepacked products which are in those sales outlets which are exempt from unit pricing.
ähes kaikkien Euroopan supermarketeissa, kuImakaupoissa, valintamyymälöissä, apteekeissa
However, the situation is not so clearcut.
Tilanne ei kuitenkaan ole aivan näin yksiselitteinen.
Industry is divided with some sectors wanting fixed sizes, while others can operate with a mix of sizes and some are pressing for full liberalisation.
Jotkut tuotesektorit haluavat kiinteitä kokoja, kun taas toiset käyttävät hyvin erilaisia yksiköitä, ja eräät tahot vaativat pakkauskokojen täyttä vapauttamista.
kets, corner shops, DIY stores, chemists and cosmetic boutiques are regulated by two directives which date back as far as 1975 and 1980.
ja kemikalioissa myytävien pakattujen tuotteiden pakkauskokoja sääntelee kaksi direktiiviä, jotka ovat peräisin niinkin kaukaa kuin vuosilta 1975 ja 1980.
Changing consumer attitudes and doubts over the wisdom of applying such prescriptive measures have led to an extensive examination of prepackaging rules under the Commission's SLIM initiative.
Kuluttajien muuttuvat asenteet ja epäilyt tällaisten määräysten järkevyydestä johtivat laajaan pakkauksia koskevien säännösten tarkasteluun komission SLIM-aloitteen yhteydessä.
This came down in favour of a fixed but easy-to-change range of sizes at EU level in those sectors where it is required.
Siinä päädyttiin EU:n tasolla kiinteiden mutta helposti muutettavien pakkauskokojen kannalle sikäli, kun se on tuotteelle tarpeellista.
Consumers and small retailers have still to come down on one side or other, although fixed sizes may benefit specific groups, such as the visually impaired.
Kuluttajien ja pienten vähittäismyyjien on vielä valittava oma kantansa, vaikkakin kiinteät koot saattavat olla eduksi joillekin erityisryhmille, kuten näkövammaisille.
Container sizes for wines and spirits, for instance, are fixed.
Esimerkiksi viinien ja alkoholijuomien pakkauskoot ovat kiinteät.
The former may only be sold in the EU in 25, 37.5, 50, 75 cl bottles and a few more units of one litre or more.
Viinejä saa EU:n alueella myydä ainoastaan 25, 37.5, 50 ja 75 cl pulloissa ja muutamissa yhden litran vetoisissa tai suuremmissa pakkauksissa.
For most other items, a host of national sizes coexist alongside EU ones, while a minority of products are either regulated by national law or not at all.
Useimpien muiden tuotteiden osalta käytössä on joukko maakohtaisia kokoja EU-kokojen rinnalla. Pientä osaa tuotteista eivät kuitenkaan koske mitkään määräykset tai niitä sitovat vain kansalliset lait.
The evidence in favour of fixed sizes seems compelling.
Kiinteiden kokojen puolesta puhuvat todisteet tuntuvat vakuuttavilta.
Small producers reap economies of scale when producing one size for the whole Union market.
Pienet tuottajat hyötyvät mittakaavaeduista tuottaessaan samaa pakkauskokoa koko unionin markkinoille.
Varying package sizes is a costly option among the many marketing tools available.
Vaihtelevat pakkauskoot ovat kallis markkinoinnin muoto moniin muihin verrattuna.
Enterprise EUROPE No 5
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 5
SIMPLIFYING consult consumers on unit­pricing as an alternative to fixed sizes.
• neuvottelee kuluttajien kanssa yksikköhinnoittelusta kiinteiden kokojen vaihtoehtona.
EUROPE'S REGULATORY
SISÄMARKKINOIDEN
A working document outlining
YKSINKERTAISTAMINEN
This may options is scheduled for Internet make it difficult to justify harmonis­publication early next year.
Tämä voi vaikeuttaa sektorikohtaista harmonisoinnin oikeutusta.
This will ing by sector. Why, for instance, be followed by soundings among should there be fixed container sizes the general public and the organi­for coffee and whisky, but not for sation of business test panels.
Miksi esimerkiksi kahvilla ja viskillä pitäisi olla kiinteät pakkauskoot, mutta jäätelöllä, säilykepavuilla ja kenkävoiteella ei?
The ice­cream, baked beans or shoe polish?
Tätä seuraavat yleisten kyselyjen ja yritysten testipaneelien organisointi.
Commission intends to bring the results of the exercise together in mid­2002.
Komissio aikoo koota yhteen hankkeen tulokset vuoden 2002 puolivälissä. =
In addition, the 1996 Single Market review provided evidence that increased competition can lower prices and create economic growth and jobs.
Lisäksi vuoden 1996 yhtenäismarkkinoiden uusi tarkastelu todisti, että lisääntyvä kilpailu voi alentaa hintoja sekä luoda taloudellista kasvua ja työpaikkoja.
So the question has to be asked, do fixed sizes prevent busi­nesses and consumers from fully exploiting the potential of the wider EU market?
On siis kysyttävä, estävätkö kiinteät koot yrityksiä ja kuluttajia hyötymästä täysimääräisesti laajempien EU-markkinoiden potentiaalista.
Assessing impact of legislation
Lainsäädännön vaikutusten arviointi
The Lisbon European Council in March last year called for a coordinated strategy to simplify the regulatory environment to be set out before the end of 2001.
Eurooppa-neuvosto toivoi viime vuoden maaliskuussa Lissabonissa sääntelyympäristöä yksinkertaistavaa strategiaa, joka julkistettaisiin ennen vuoden 2001 loppua.
The Union has since been working on the challenge.
Unionissa on siitä lähtien työskennelty haasteen parissa.
In preparation for the adoption of a final action plan in December, the Commission presented an interim report to the Stockholm Summit in March.
Valmistellessaan lopullisen toimintasuunnitelman hyväksymistä ensi joulukuussa komissio esitti maaliskuussa Tukholman huippukokouksessa väliraportin.
This identifies the key areas of a strategy for improving and simplifying the regulatory environment as follows:
Siinä määritellään sääntelyympäristöä yksinkertaistavan strategian avainalueet seuraavasti:
The value of legislation in this area should also be measured against the conclusions from last year's Lisbon Summit that further efforts should be made to simplify the regulatory environment, lower the costs of doing business and remove unnec­essary red tape.
Pakkauskokoja koskevan lainsäädännön arvoa tulisi mitata myös suhteessa Lissabonin viime vuoden huippukokouksen päätöslauselmaan, jonka mukaan sääntelyympäristöä tulisi edelleen yksinkertaistaa, yritystoiminnan kustannuksia alentaa ja tarpeetonta byrokratiaa purkaa.
Any conclusion will need to examine how effective might be the alterna­tives, such as standardisation and voluntary agreements, and consider best practice in the EU's trading partners.
Oli päätelmä sitten mikä tahansa, sen tulee ottaa huomioon mahdollisten vaihtoehtojen, kuten standardisoinnin ja vapaaehtoisten sopimusten tehokkuus, ja arvioida EU:n kauppakumppaneitten parhaita toimintatapoja.
Given so many outstanding questions, a thorough impact assessment has been launched to:
• lainsäädännön vaikutusten arviointi, ja • nykyisten tekstien yksinkertaistamisen ja luetteloinnin nopeuttaminen.
­ legislate only when necessary, ­ conduct broad consultations and impact analysis before any proposal, ­ select the appropriate instrument, ­ accelerate the legislative process, ­ ensure rapid and correct transposition and effective application, ­ evaluate the effects of the legislation, and ­ speed up simplification and codification of existing texts.
Koska ratkaisemattomia kysymyksiä on niin paljon, on käynnistetty perusteellinen vaikutusten arviointi, joka:
establish what innovation is relevant to package sizes and assess how regulation impacts on such innovation in the EU and elsewhere,
• selvittää, mikä innovaatio vaikuttaa pakkauskokoihin, ja arvioi, miten sääntely vaikuttaisi siihen EU:n alueella ja muualla, europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/bia/prepackaging
• examine the impact of alternative options, analyse market structures and canvass the views of stakeholders, and
• tarkastelee vaihtoehtoisten ratkaisujen vaikutuksia, analysoi markkinarakenteita ja kartoittaa sidosryhmien näkemyksiä, sekä
Business contacts across the Atlantic
Transatlanttiset yritysyhteydet
The Trans­Atlantic Business Dialogue (TABD) provides a unique forum in which European and American corporate executives can meet to discuss issues of common interest.
Transatlanttinen liike­elämän vuoropuhelu (TABD) tarjoaa ainutlaatuisen foorumin, jolla eurooppalaiset ja amerikkalaiset yritysjohtajat voivat keskustella yhteisistä kiinnostuksen kohteistaan.
High on the agenda of its autumn conference will be support for the launch of a wide­ranging round of international trade liberalisation negotiations.
Tärkeällä sijalla syksyn konferenssin ohjelmassa tulee olemaan tuki maailmankaupan vapauttamista koskevan laaja­alaisen neuvottelukierroksen käynnistämiselle.
Τ R A N S A Β U S 1 Ν C * ■
Tukholmaan vain kuukautta Β
In this respect, the TABD, which believes this would promote world­wide development and in Doha, Qatar, leading business economic growth, sees eye to eye with the Commission and the US administration which are both working towards the same goal.
TABD, joka uskoo kaupan vapaut­tamisen edistävän maailmanlaajuista kehitystä ja taloudellista kasvua, on samalla kannalla kuin komissio ja Yhdysvaltain hallitus, jotka molemmat työskentelevät saman tavoitteen puolesta.
executives from both sides of the Atlantic will gather in Stockholm.
ennen Maailman kauppajärjestön ^mmmm (WTO) Qatarin Dohassa järjestettävää ne ministerikonferenssia.
The occasion will be the annual Trans­Atlantic Business Dialogue (TABD) CEO conference which is now in its seventh year.
Kyseessä on vuosittainen Transatlanttisen liike­elämän vuoropuhelun (TABD) yritysjohtajien konferenssi, joka järjestetään nyt jo seitsemättä kertaa.
While a new WTO round is undoubtedly the top pri­ority at the Stockholm conference, other subjects up for discussion are capital markets, dispute manage­ment, networked economy and regulatory policy.
Vaikka uusi VVTO­kierros on epäilemättä Tukholman konferenssin tärkein asia, keskustelujen aiheina ovat myös pääomamarkkinat, riitojen ratkaisu, verkostoitunut talous ja sääntelypolitiikka.
The TABD process brings together EU and American corporate executives as well as officials in the US administration led by the Department of Commerce and their counterparts in the European Commission.
Jotta osallistujille tarjoutuisi mahdollisimman monia tilaisuuksia keskustella avainkysymyksistä, TABD on muuttanut vuotuisen kokouksensa muotoa ja asialistaa huomattavasti.
Members of Congress and the European Parliament also participate.
Painopiste on nyt laajasti vaikuttavissa aiheissa, jotka voivat johtaa konkreettisiin käytännön jatkotoimenpiteisiin.
In order to maximise opportunities for discus­sion among participants on key issues, the TABD has introduced significant changes to the format and agenda of its annual conference.
TABD­prosessi kokoaa yhteen EU:n ja Amerikan yritysjohtajia sekä Yhdysvaltojen hallinnon virkamiehiä kauppaministeriön johdolla ja Euroopan komission vastaavat virkamiehet.
Emphasis is now placed on broad­ranging subjects that can lead to practical and concrete follow­up measures.
Tilaisuuteen osallistuu myös kongressin ja Euroopan parlamentin jäseniä.
Work on each of the five priority themes select­ed for Stockholm will be led by two chief execu­tive officers, one from Europe, the other from the US, and will be examined in consecutive plenary sessions and separate expert group discussions. =
Jokaista viittä Tukholmaan valittua keskeistä teemakeskustelua vetää kaksi yritysjohtajaa, joista toinen tulee Euroopasta ja toinen Yhdysvalloista. Teemoja käsitellään lisäksi yleisistunnoissa ja erillisissä asiantuntijoista koostuvista ryhmäkeskusteluissa.
As far as the Commission is concerned, it is stan­dard practice to take account of the opinions and recommendations of civil society when drafting or amending legislation.
Komission vakiokäytäntönä on kansalaisyhteiskunnan mielipiteiden ja suositusten ottaminen huomioon, kun lainsäädäntöä laaditaan tai muutetaan.
When it comes to ques­tions with a transatlantic dimension, it pays attention to the views expressed in the TABD as well as those aired in parallel EU/US fora which have been established to look specifically at envi­ronmental, labour and consumer issues.
Transatlanttisen ulottuvuuden sisältävissä kysymyksissä se kiinnittää huomiota sekä TABD:n esittämiin näkemyksiin että erityisesti ympäristö­, työvoima­ ja kuluttajakysymyksiä käsittelemään perustettujen EU:n ja Yhdysvaltojen foorumien kannanottoihin.
CONTACT: Jan E. Frydman
YHTEYSTIEDOT: Jan E. Frydman
Given its timing, the Stockholm TABD confer­ence, on 11­12 October, will place special emphasis on the need for the WTO to launch an ambitious new round of trade liberalisation talks
Koska Tukholman TABD­konferenssi pidetään 11 .­12. lokakuuta, erityistä huomiota tullaan kiinnittämään WTO:n tarpeeseen käynnistää uusi kaupan vapauttamista koskevien neuvottelujen kierros Dohassa seuraavassa kuussa. Tässä suhteessa
Enterprise EUROPE NO 5 I October­December 2001
Lokakuu­joulukuu 2001
Agreeing international standards can help facilitate trade in goods, increase market access and promote and disseminate new technologies.
Kansainvälisistä standardeista sopiminen voi edesauttaa tavarakauppaa, helpottaa markkinoille pääsyä ja edistää sekä levittää uusia teknologioita.
A new European Commission working paper (Sec(2001) 1296) setting out the principles the Union follows in this area is a useful reference point for all those involved in the process.
Euroopan komission uusi valmisteluasiakirja (Sec(2001) Ί296) unionin tällä alueella noudattamista periaatteista on hyödyllinen viite kaikille asianosaisille.
nternationally traded goods require international standards,
terveyden-, turvallisuuden- ja ympäristönsuojelun turvaamisessa.
However, these norms must respect certain principles, especially if they are used by regulatory authorities.
Näiden normien on kuitenkin noudatettava tiettyjä periaatteita, varsinkin jos sääntelyviranomaiset käyttävät niitä.
The Union is able to share with others its knowledge of voluntary standards, drawing on 15 years' experience with its New Approach strategy on technical harmonisation and standardisation.
Unionilla on mahdollisuus jakaa muiden kanssa vapaaehtoisia standardeja koskevan tietoutensa, koska sillä on 15 vuoden kokemus uuden lähestymistavan strategian mukaisesta teknisestä harmonisoinnista ja standardoinnista.
bodies help to avoid duplication and speed up standardisation.
elinten välillä auttavat ehkäisemään päällekkäisyyksiä ja nopeuttavat standardointia.
When international norms are not considered appropriate - because they do not meet EU legislative requirements, for instance - or where they do not yet exist, the European standards community may deviate from international work.
Eurooppalainen standardointiyhteisö voi poiketa kansainvälisestä linjasta, mikäli se ei pidä kansainvälisiä normeja soveliaina, koska ne eivät esimerkiksi täytä EU:n lainsäädännöllisiä vaatimuksia, tai mikäli niitä ei vielä ole olemassa.
In such cases, cooperative arrangements with international partners ensure the process is totally transparent.
Tällaisissa tapauksissa yhteistyöhön perustuvat järjestelyt kansainvälisten kumppaneitten kanssa varmistavat prosessin läpinäkyvyyden.
The paper confirms the Union's general support for the development of a (preferably regional) infrastructure for standardisation in third countries.
Euroopassa standardien laatimisprosessi on pitkälle kehittynyttä.
It also approves of the creation of legal and economic conditions that facilitate trade and are receptive to the use of voluntary standards.
Siihen sisältyvät laajat kuulemismenettelyt, joilla varmistetaan etteivät standardit estä kilpailua, kehitystä tai teknologista innovaatiota.
Encouragement is given to trading partners that have an interest in using European standards themselves.
Valmisteluasiakirja varmistaa unionin yleisen tuen (mieluiten alueellisen) standardointi-infrastruktuurin kehittämiseksi kolmansissa maissa.
This may stem from the absence of appropriate international norms, a wish to develop regional integration or a desire to establish closer links with Europe. =
Se tukee myös sellaisten oikeudellisten ja taloudellisten olosuhteiden luomista, jotka helpottavat kauppaa ja ovat suopeita vapaaehtoisten standardien käytölle.