natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voter turnout at regional and local elections in the EU: Cat.: GF-25-99-245-EN-C (+ES.DA.DE,GR,FR,IT.NL.PT.FI. SV), + 60 pp., €7.
EN/FR/IT/NL/PT/FT/SV kaikista Euroopan parlamentin tiedotustoimistoista (ks.s.11).
The Commission's anti-racism Website: http://cc.cec:8082/comm/dg05/fundamri/eu_ racism/index_en.htm
Komission ylläpitämä rasisminvastainen verkkosivusto: http://cc.cec:8082/ comm/dg05/fundamri/eu_racism/index_en.htm
Europe Direct - Dialogue with Citizens and Business is a service which helps citizens and businesses find out how to exploit their rights and opportunities in the EU: http://www.emcdda.org/publications/publications_cd.shtml
Suora linja Eurooppaan ­ vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa on palvelu, jolla autetaan kansalaisia ja yri­tyksiä selvittämään, miten nämä voivat käyttää oikeuksiaan ja hyötyä mahdollisuuksistaan EU:ssa. Maksuton tiedote kaikilla
Free information brochure in all the official EU languages from all EU information sources (see page 11); http://europa.eu.int/citizens; http:// europa, eu. int/business
EU:n virallisilla kielillä kaikista EU:n tiedotuspisteistä (ks. s. 11); http:// europa.eu.int/citizens; http://europa.eu.int/business
No money for terrorists!
Huumausaineita koskeva EU­lainsäädäntö.
The Council recommends intensifying cooperation to prevent the financing of terrorist groups.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen julkaisema ensimmäinen cd­rom sisältää yli 200 huumausaineita koskevaa tärkeää säädöstekstiä, komission tiedonannon huumausaineiden torjuntaa koskevasta EU.n toimintasuunni­telmasta (2000­2004) sekä huumausaineita käsitelleiden Eurooppa­neu­
EU Member States should exchange any information available by their security authorities concern ing the groups which present a specific threat (selected by the competent Council Working Party): OJ C 373.1999.
VOSton kokousten päätelmät. Nro AO­06­97­723­EN­Z, 70 EUR, http://www.emcdda. org/publications/publications„cd.shtml
1999 was a very important year for the EU: the euro was introduced, the enlargement process gathered momentum, foundations for institutional reform were laid and Agenda 2000 came into being.
Vuosi 1999 oli EU:lle hyvin tärkeä. Vuonna 1999 otettiin käyttöön euro, edistyttiin merkittävästi laajentumisproses­sissa, luotiin perusta toimielinten uudistamiselle ja laadittiin Agenda 2000 ­ohjelma.
The General Report on the Activities of the EU - 1999 provides a general overview alongside system atic references to the Official Journal, previous general reports, the monthly bulletins of the EU and a chronology of the main events: Cat.:
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta ­1999 on kattava yleiskatsaus,joka sisältää mm. kronologisen luettelon tärkeimmistä tapahtumista sekä viittaukset viralli­seen lehteen, aikaisempiin vuosikerto­muksiin ja kuukausittain ilmestyvään EU:n tiedotteeseen. NroCM­25­99­89i­Fi­C
The Bulletin of the EU and the Gen eral Report on a multilingual CD-
Euroopan unionin tiedote ja yleiskerto­mus monikielisenä cd­romina.
EU auditing and anti-fraud
Julkaistaan
ROM: To be published soon: Cat.: KA-2700-855-1F-Z (1F= ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/ NL/PT/FI/SV): €120.
EU:n tilintarkastus ja petosten torjunta piakkoin: nro KA­2700­855­1F­Z (IF = ES/DA/ DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV): 120 EUR.
Free information leaflet in all the official EU languages from all Euro pean information sources (see p. 11). http:// europa.eu. int/comm/rcpresent_en.hlm
Mak­suton esite kaikilla EU:n virallisilla kielillä kaikista EU:n tiedotustoimistoista (ks. s. 11), htlp://europa. eu.int/comm/represent_en.htm
The new edition includes the organizational changes undertaken by the new Commission and changes resulting from the last election to the European Parliament: To be
Julkaisun uudessa painoksessa tarkas­tellaan myös uuden komission toteut­tamia organisaatiomuutoksia sekä vii­meksi pidettyjen Euroopan parlamen­tin vaalien aiheuttamia muutoksia.
For more information: Court of Auditors.
P/iare­ohjelma.
External Relations Department. L-I615 Luxembourg, fax (352) 43 98-464 30, email: euraud@eca.cu.int, http://www.eca.eu.int
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus Phare­oh.]e\­man rajatylittävästä yhteistyöstä (1994­1998) sekä komission vastaukset.
To know EU is to love EU
Tietoa EU:sta
Crossborder complaints
Rajatylittävät riita-asiat
Another partner of the EU Publishers' Forum is Chad-wyck-Healey.
Kustantajien foorumiin kuuluu myös Chadwyck­Hea­ley.
Its Server Know Europe, launched by Commission Vice President Neil Kinnock, is a new online resource that gives straightforward answers lo questions on the EU.
Sen ylläpitämä palvelin KnowEurope, jonka komis­sion varapuheenjohtaja Neil Kinnock avasi yleisölle, on uusi verkkoresurssi, joka tarjoaa selkeitä vastauksia EU:ta koskeviin kysymyksiin.
It contains a database of over 54 000 records, offers 14 000 news items, more than 4 300 facts and figures, details of over 23 000 people, places and functions, and 8 000 further reading functions.
Palvelimella on yli 54 000 tietueen tietokanta, joka sisältää 14 000 uutistie­toa, yli 4 300 perus­ ja tilastotietoa, tietoja yli 23 000 henkilöstä, paikasta ja tehtävästä sekä 8 000 lähdetie­toa.
Il is designed for libraries, scholars, researchers, governments and businesses, and contains an e-mail alert service for news in the field of choice: http://www.knoweurope.net Price single user: €4 495 (excl. VAT).
Se on tarkoitettu kirjastoja, yliopistoja, tutkijoita, hallintoa ja yrityksiä varten. Käyttäjä voi myös tilata automaattisen sähköpostitse toimivan uutispalvelun haluamaltaan osa­alueelta, http://www.knoweurope.net Hima yhdelle käyttäjälle 4 495 EUR.
The key aim of the EU Publishers' Forum, managed by EUR-OP, is to stimulate a dynamic publishing partner ship between the EU Institutions and European publishers.
EU:n kustantajien foorumi (EU Publishers' Forum), jonka toiminnasta vastaa EUR­OP, tukee EU:n toimi­elinten ja eurooppalaisten kustantajien yhteistyötä.
This alliance aims to fulfil EUR-OP's main objective of bringing Europe closer lo ils citizens by improving access to information.
Se pyrkii parantamaan tiedonsaantia ja tuomaan näin EU:n lähemmäs kansalaisia EUR­OP:n päätavoitteen mukaisesti.
One of lhe Forum's 300 members is Euroconfidentie/, a Brussels-based publisher specialized, since 1989, in reference works on the EU.
Yksi foorumin 300 jäsenestä on Brysselissä sijaitseva kustantamo Euroconfidentiel. jonka erikois­alana on vuodesta 1989 ollut EU:ta koskevien hakemis­tojen kustantaminen.
Its new Guide to EU Information Sources on the Internet (launched in April 2000) will cover some 2 000 institutional and non-institutional sites including site names, URLs, publishers' details, contents description, languages and currency of information.
Sen uuteen julkaisuun Guide to EU Information Sources on the Internet (joka ilmestyi huhtikuussa 2000) on koottu tiedot noin 2 000:sta toimi­elinten ja muiden organisaatioiden ylläpitämästä verk­kosivustosta.
EUR-OP News subscribers are offered a special 10% reduction on this and other Euroconfìdentiel lilles.
EUR­OP New­sin tilaajat saavat 10 prosentin alennuksen tästä ja muis­ta EurOCOnfidentielin julkaisuista.
For more
Lisätietoja: Nigel Hunt.
/·.'(/ Publishers· Enrum: Kuri (ibiser.
EU:n kustantajien foorumi: Kurt Gläser.
EC, EUR-OP, rue de la Loi 200, HI 150 Brussels, email: info-forum-opoce@cec.eu.inl, hltp://eur-op.eu.int/general/en/forum. htm information: Nigel Hunt, Euroconfìdentiel, rue de Rixcnsart 18, B-1332 Gcnval, fax (32-2) 653 01 80, email: nigel.hunt@euronet.be
Euroopan komissio, rue dc la Loi 200. B­1150 Bruxelles, sähköposti: info­forum­opoceê cec.eu.int. http://eur­op.eu.int/general/en/forum.htm
The Commission's Green Paper on legal aid in civil matters aims to solve the problems of crossborder complainants, following the drive to create 'an area of freedom, security and justice in the EU'.
Riita­asioissa annettavaa oikeusapua koskevan komission vihreän kirjan tarkoituksena on auttaa ratkaisemaan rajatylittäviin riita­asioihin liittyviä ongelmia ja samalla edistää "vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen" luomista EU:ssa.
'Legal aid' is defined as: the provision of free or low-cost legal advice or court representation by a lawyer, exemption of costs such as court fees, and/or direct financial assistance to defray any of the costs associated with litigation.
Oikeusapu on maksutonta tai lähes maksutonta oikeudellista neuvontaa tai asianajoapua tai tietyistä kuluista, kuten suoritemaksuista, vapauttamista tai suoraa taloudellista tukea.
Ideally all obstacles should be abolished inhibiting an applicant from Member State A to obtain legal aid in Member State B where he/she is a non-resident.
Tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltiosta A tuleva hakija saa oikeus­apua jäsenvaltiossa B, joka ei ole hakijan kotipaikkajäsenvaltio.
All interested parties are invited to submit comments: COM(2000) 51 fin.
Kaikkia asianosaisia pyydetään toimittamaan vihreää kirjaa koskevat kommenttin­sa komissiolle. KOM(2000) 51 lopullinen.
The virtual world of statistics tutional court by settling disputes between the EU institutions and the Member States or. indeed, between Member States themselves.
Tärkeimpiin tilastotietojen tuottajiin kuuluva Eurostat on ottanut käyt­töön uuden verkkosivuston: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ EU:ta koskevat tilastotiedot ovat saatavilla englanniksi, ranskaksi ja saksaksi helppokäyttöisessä muodossa, ja ne päivitetään päivittäin.
Competition proceedings and ECSC cases, as well as disputes between the EU and its officials and other servants are now dealt with by the Court of First Instance. Your questions on
Eurostaan tiedot­teita, julkaisuja sekä tietoa Eurostaan organisaatiosta ja yli 200 linkkiä tär­keimpiin tilasto­ja kansainvälisiin organisaatioihin.
Eurostat, 'your key to European statistics', inaugurated its new Website: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ EU statistical information is available in English, French and German in a user-friendly way with daily updates.
Se voi toimia myös perustuslakituomioistuimena ja ratkaista EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välisiä tai jäsenvaltioi­den keskinäisiä riita­asioita. Ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuin käsittelee nykyään kilpailuasioita.
The Eurostat site contains key indicators, news releases, Eurostat news, publications, institutional information about Eurostat and more than 200 links to the main statistical and international organizations.
EHTY­asioita sekä EU:nja sen palveluksessa olevien työntekijöiden välisiä riita­asioita. Yhteisöjen tuomioistuimen työt lisääntyvät todennäköisesti Keski­ ja Itä­Euroopan maiden liittymisen
the Court of Justice of lhe EC: Free in all the official EU languages: Court of Justice.
Maksulta kalkil­la EL!:n virallisilla kielillä. Yhteisöjen tuomioistuin. Press and Information
Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg, fax (352) 43 03 26 00, email: info@curier.cu.int, htlp://www.curia.cu.inl Recent judgments can be found in EUR-Lex: http://curopa.cu.inl/cur-lex
(CEIES) järjestää kolme tilastojen käyttäjille ja tuottajille tarkoitettua seminaaria: The role of Education and Training Statistics in the functioning
CEIES, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres, is currently organizing three seminars for users and producers of statistics: The role of Education and Training Statistics in the functioning of the Labour Market (11-12 May 2000, Thessaloniki, Greece); Transport Statistics at the Dawn of the third Millennium (26-27 October 2000, Madrid, Spain); Quality and costs of Statistics - the case of leading indicators (November/December 2000, France).
Amsterdamin sopimus: Mikä Euroopassa on muuttunut. http://europa.eu.int/comm/dglO/publications/brochures/move/inslit/ amst­change/bibl _en.html Maksulla kaikilla EU:n virallisilla kielillä kaikista EU:n tiedotuspisteistä (ks.s. 11 ), http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm of the Labour Market (11. ja 12. toukokuuta 2000, Thessaloniki, Kreikka): Transport Statistics at the Dawn of the third Millennium (26. ja 27. lokakuu­ta 2000, Madrid, Espanja); Quality and costs of Statistics ­ the case of lea­ding indicators (marraskuu/joulukuu 2000, Ranska).
In March 2001, a high-level conference will be organized in Brussels to celebrate CEIES'
Brysselissä järjeste­tään maaliskuussa 2001 korkean tason konferenssi CEIESin 10. toiminta­vuoden kunniaksi.
The Directory of Community legislation in force contains all EU legislation.
Luettelo yhteisön voimassa olevasta lainsäädännöstä sisältää tiedot kaikesta EU­lainsäädännöstä.
It helps users identify relevant documents by giving exact reference for obtaining the full texts (including any amendments) from the legal database CELEX.
Luetteloon merkityn asiakirjan viitenumeron avulla käyttäjä voi hakea lyhentämättömät tekstit (muutokset mukaan luettuina) CELE.Y­tietokannasta.
Volume I contains the Analytical register, consisting of 20 chapters with acts arranged according to subject.
Nide il sisältää näiden säädösten kronologi­sen ja aakkosellisen hakemiston.
Volume II contains the Chrono-Jogical index and the Alphabetical index of these acts.
Nide l, nro JX­3S­99­001­FI­C
IDEA: Who's who in the EU? hltp://europa.eu.int/idea/iden.html EUR-Lex: The Official Journal and EU law online (PDF): hltp://europa.eu.intyeur-lex
Virallinen lehti ja EU:n lainsäädäntö verkossa (PDF): htlp://europa.eu.int/ eur­lex
CELEX: The complete EU law for professional users: http://europa.eu.intycelex EUDOR: Online document delivery: http://eudor.eur-op.eu.int EUR-OP: All about Europe: http://eur-op.eu.int
EU:n koko lainsäädäntö ammattikäyttäjille: http://europa.eu.int/celex Asiakirjojen tilauspalvelu verkossa: http://eudor.eur­op.eu.int Kaikki Euroopasta: http://eur­op.eu.int
European Union (EU) law affects the life of European citizens, for example as regards their fundamental rights and their freedom of movement and establish ment.
Euroopan unionin (F.U:n) lainsäädäntö vaikuttaa eurooppa­laisten elämään monin tavoin, mm. heidän perusoikeuksiinsa sekä liikkumis­ja sijoittumisvapauteensa.
To construct a European union, the Member States concluded treaties establishing first the Euro pean Communities, and subsequently the EU, with institutions adopting legal rules in specific fields.
Euroopan unionin rakentamisen ensimmäisessä vaiheessa tehtiin sopimukset Euroopan yhteisöjen perustamisesta. Yhteisöistä kehittyi myöhemmin Euroopan unioni, jonka toimielinten tehtävänä on antaa eri aloja koskevia säädöksiä.
To ensure that the law produced by the EU is respected, understood and uniformly applied in all the Member States.judicial bodies are necessary.
Jotta voitaisiin varmis­taa, että EU:n lainsäädäntöä noudatetaan, tulkitaan ja sovel­letaan kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavalla, tarvitaan tuo­mioistuimia.
These judicial bodies are the Court of Justice (CJ).set up in 1952, and the Court of First Instance, created in 1989 in order to assist the CJ with its workload and to strengthen the judicial safeguards available to individuals.
Nämä tuomioistuimet ovat vuonna 1952 perus­tettu yhteisöjen tuomioistuin ja vuonna 1989 perusteltu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, jonka tehtävänä on avustaa yhteisöjen tuomioistuinta ja vahvistaa yksilöiden oikeusturvaa.
The CJ is composed of 15 judges and 9 advocates-general from all EU Member States and has handled about lOfOOO cases since its establishment. It may also act as a consti
Yhteisöjen tuomioistuimessa on 15 tuomaria ja yhdeksän julkisasiamiestä kaikista EU:n jäsenvaltioista, ja se on perustamisensa jälkeen käsitellyt noin 1()(KX) tapausta.
In order to produce simple and precise legislative acts. common guidelines for the quality of drafting EU legislation were established (OJ C 73.
Yhteisön lainvalmistelun laadusta on annettu yhteiset suun­taviivat selkeiden ja tarkkojen säädösten laatimiseksi.
INFORMATION SOCIETY/TELECOMMUNICATIONS hg 1 RVi^
TIETOYHTEISKUNTA/TELEVIESTINITÄ
Cyberspacejobworld jobworld
Kyberavaruuden työmaailma
Goods ordered on the Internet often arrive very late or not at all.
Internetistä tilatut tavarat saapuvat usein myöhässä tai eivät saavu lain­kaan.
Inter­national consumer protection rules are non­existent.
Kansainvälisiä kuluttajansuojan sääntöjä ei ole.
These are examples of the shortcomings of the 'unlimited possibilities of electronic com­merce'.
Tässä esimerkkejä "sähköisen kaupan rajattomiin mahdollisuuksiin" liittyvistä puutteista.
Consumers@shopping, an international comparative study of real­life experiences in online shopping, identified good and bad prac­tice and recommended improvements.
Consumers@shopping on verkkokaupasta saatujen käytännön kokemus­ten kansainvälinen vertailu, jossa löydettiin sekä hyviä että huonoja toi­mintatapoja ja annettiin parannusehdotuksia.
Regulators and retailers still have a lot of work to do; in many product areas choice is still very limited, ser­vice is not reliable at all. often there is no information about complaints procedures, or consumers do not even know the 'real world' address of a company.
Alan sääntelystä vastaavien ja verkkokauppiaiden on vielä tehtävä paljon työtä: monilla aloilla tuote­valikoima on vähäinen, palvelu epäluotettavaa eikä valitusmenettelyistä ole tietoa tai kuluttajat eivät edes tiedä yrityksen todellista osoitetta.
Many retailers are very quick to charge purchasers for goods long before they arrive, but not when it comes to returning money owed.
Monet kauppiaat veloittavat ostoksista paljon ennen niiden toimittamista, mutta toimivat huomattavasti hitaammin, kun kyseessä on maksun palauttaminen.
In international transactions it is often not clear which country's legisla­tion is applicable.
Kansainvälisissä ostoksissa ei usein ole selvyyttä siitä, minkä maan lainsäädäntöä olisi sovellettava.
International guidelines governing e­commerce are recommended and the development of an internationally recognized certification or labelling scheme, which would show the consumers which shops offer high standards of consumer protection.
Vertailussa suositellaan säh­köisen kaupan kansainvälisiä suuntaviivoja ja kansainvälisesti hyväksytyn sertifiointi­ tai merkintäohjelman perustamista. Tämän avulla kuluttajat saisivat tietoa kaupoista, jotka tarjoavat korkeatasoisen kuluttajansuojan.
And in case something goes wrong, there should be a third­party redress mechanism for consumer complaints: http://europa.eu.int/comm/dg24/library/surveys/surl2_en.hlml
Tarvittaisiin myös kolmannen osapuolen vastuulla olevia oikaisumenette­lyjä kuluttajien esittämien valitusten käsittelemiseksi, http://europa.eu.int/ comm/dg24/library/surveys/surl2_en.html http://europa.eu.int/comm/dgs/information_ society/index_en.htm, tietO­yhteiskun­ taan liittyviä kysymyksiä (mm. poli­tiikan alat. tutkimus, julkaisut, puheet, lehdistötiedotteet ja tapah­tumat) käsittelevä verkkosivusto on osoitteessa http://europa.eu.int/comm/ information_society/index_en.htm
Directorate­General can now be found at: http://curopa.eu.inl/comm/dgs/ information_society/index_en.htm, the
Internet­sukupolvi on valtaamassa työmarkkinoita.
Website on Information Society related issues (including policy areas, research, publications, speeches, press releases and events) at: http://europa.eu.int/comm/ information_society/index_en.htm
Jo noin 9 miljoo­naa eurooppalaista tekee etätyötä, ja Euroopan 117 miljoonasta alle 25­vuotiaasta 81 miljoonaa käy koulua tai opiskelee.
No credit from e­money institutions: The business of any electronic money institution other than a credit institution (as defined by Directive 77/780/EEC as 'an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account') will soon be supervised EU­wide.
Vuoteen 2010 men­nessä puolet kaikista työpaikoista on aloilla, jotka joko tuottavat tie­totekniikan tuotteita ja palveluita tai käyttävät niitä laajalti.
The planned directive also includes provisions for redeeming e­money in coins and banknotes.
Tietoyh­teiskunnassa työllisyyden vakaus ja työllisyysturva heikkenevät.
The regime, on the whole, responds to the specif­ic risks associated with the issuance of e­money, ensuring that it can unfold its full potential: OJ C 26,2000 (common posilion).
Sen sijaan tarvittavien taitojen ja sopeu­tumiskyvyn merkitys kasvaa.
The 'Internet generation' is taking over the employment market.
Huo­lestuttavaa on se, että Internetin käyttöaste on EUrssa vain kolman­nes Yhdysvaltojen käyttöasteesta.
Some 9 mio Europeans already practice teleworking, and out of the 117 mio people aged at least 25 in Europe, 81 mio are already in learning establishments.
Nämä seikat korostuvat komission tuoreessa raportissa Työllisyysstra­tegiat tietoyhteiskunnassa.
By the year 2010. half of all jobs will be in sectors which are either major producers or intensive users of information technology (IT) products and services.
Sosiaali­sen syrjäytymisen riski on kasva­massa vaarallisen suureksi, koska vähä­ tai keskituloiset eivät käytä Internetiä.
Employ­ment in the Information Society is becoming less stable and less safe than in the past, much depends on having the 'right' skills and a capacity to adapt.
Jo nyt vallitsee osaamisvaje, ja tietotekniikan asiantuntijoiden vaje voi Länsi­Euroopassa vuonna 2002 olla jo 1,6 miljoonaa.
What is alarm­ing, the Commission stressed in a recent report entitled Employ­ment Strategies in the Information Society, is the fact that the rate of Internet penetration in the EU only represents one­third of that in the US.
Ei luottoa sähköisen rahan laitoksilta. Myös kaikkia muita sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita kuin luottolaitoksia (joka direktiivissä 77/ 780/ETY määritellään yritykseksi, "joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luot­toja omaan lukuunsa") valvotaan pian EU:n laajuisesti.
The risk of social exclu­sion is reaching an alarming level, with those earning average or lower than average incomes not using the Internet.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskun lisäksi tapahtuva liiketoiminta rajataan siihen läheisesti liittyviin rahoitus­ ja muihin palveluihin.
Comparisons at international level show that, in Europe, compared to their inter­national counterparts, the next generation of workers will not have key skills.
Tällaisia ovat mm. sähköisen rahan hallinnointi sen liikkeeseenlaskuun liittyvien toimintojen ja muiden liitännäistoimien avulla sekä tietojen tallentaminen sähköiseen laittee­seen muiden yritysten tai julkisten laitosten puolesta.
The qualification deficit already exists today, and the lack of specialists in IT could reach 1.6 mio jobs by 2002 in Western Europe.
Suunnitellussa direktiivissä on myös säännöksiä sähköisen rahan lunastamisesta kolikoi­na ja setelirahana.
Unified rules for the legal recognition of electronic signatures and the accreditation of certification­service providers will act against prevalent barriers to e­commerce and strengthen confidence in the new technolo­gies.
Yhtenäisillä säännöillä, jotka koskevat sähköisten allekirjoitusten oikeu­dellista tunnustamista ja varmennepalveluiden tarjoajien akkreditointia, poistetaan sähköisen kaupan esteitä ja vahvistetaan luottamusta uuteen teknologiaan.
The EU calls upon the Member States to meet essential require­ments specific to electronic­signature products before 19 July 2001: OJ L
EU edellyttää, että jäsenvaltiot täyttävät sähköisiin allekir­joituksiin liittyvien tuotteiden luomat olennaiset vaatimukset viimeistään
To close this gap, universities must forge a pact with industry to ensure that courses deliver the skills required. By the end of this year, social partners should set framework conditions and practi­cal arrangements l'or teleworking to become widespread.
pompi käyttää niitä. 3) Perustetaan kansalaisia lähellä olevia verkkosi­vustoja, joilla tarjotaan tietoa kan­salaisten oikeuksista ja julkisista palveluista, perustetaan julkisia Internet­yhteyspisteitä ja tarjotaan tietoyhteiskuntakoulutusta kaikissa paikallisyhteisöissä, esimerkiksi kir­jastoissa tai postin toimipaikoissa.