natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted bythe Council of Ministers or if the mutual assistance granted and the measures taken areinsufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation whichis in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Tätä varten unioni ja jäsenvaltiot toimivat siten, että ne ottavat huomioon kansallistenkäytäntöjen erot, erityisesti sopimussuhteissa, sekä unionin talouden kilpailukyvyn säilyttämisen.
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed bythe Council of Ministers.
Unioni ja jäsenvaltiot katsovat, että tällainen kehitys seuraa sekä sisämarkkinoiden toiminnasta, joka edistää sosiaalisten järjestelmien yhdenmukaistamista, että tässä perustuslaissamäärätyistä menettelyistä ja lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä.
1.Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and an act withinthe meaning of Article III-95(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures. Such measures mustcause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must notbe wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which havearisen.
1.Edellä III-103 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi unionitukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa seuraavilla aloilla: a)erityisesti työympäristön parantaminen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi;b)työolot ja työehdot;c)työntekijöiden sosiaaliturva ja sosiaalinen suojelu;d)työtekijöiden suojelu työsopimuksen päättymisen yhteydessä;e)tiedottaminen työntekijöille ja työntekijöiden kuuleminen;f)työntekijöiden ja työnantajien edustaminen ja heidän etujensa kollektiivinen turvaaminen, mukaan lukien yhteistoiminta työpaikalla, jollei 6kohdasta muuta johdu;g)unionin alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaistentyönteon ehdot;h)työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroiminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta III-183 artiklan määräyksiä;i)miesten ja naisten välinen tasa-arvo asioissa, jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla sekä heidän kohteluaan työssä;j)sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen;k)sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistaminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta calakohdan soveltamista.
3.After the Commission has delivered an opinion and the Economic and Financial Committee has been consulted, the Council of Ministers may adopt a decisionstipulating that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
Tätä varten voidaan: a)eurooppalailla tai -puitelailla vahvistaa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä aloittein, joilla pyritään lisäämään tietämystä, kehittämään tietojen ja parhaiden käytäntö-
The Union and the Member States shall, in accordance with this Section, work towardsdeveloping a coordinated strategy for employment and particularly for promoting askilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economicchange with a view to achieving the objectives defined in Article I-3.
3.Poiketen 2 kohdasta ministerineuvosto antaa 1 kohdan c, d, f ja g alakohdassa tarkoitetuilla aloilla eurooppalain tai -puitelain yksimielisesti Euroopan parlamenttia,alueiden komiteaa ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
1.Member States, through their employment policies, shall contribute to theachievement of the objectives referred to in Article III-97 in a way consistent with thebroad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III-71(2).
4.Jäsenvaltio voi antaa 2 kohdan soveltamiseksi annettujen eurooppapuitelakien täytäntöönpanon työmarkkinaosapuolten tehtäväksi niiden yhteisestä pyynnöstä.
2.Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of the social partners, shall regard promoting employment as a matter of commonconcern and shall coordinate their action in this respect within the Council of Ministers,in accordance with Article III-100.
Tällöin jäsenvaltio varmistaa, että viimeistään sinä päivänä, jona eurooppapuitelaki onsaatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, työmarkkinaosapuolet ovat sopimusteitsetoteuttaneet tarvittavat toimenpiteet; kyseisen jäsenvaltion on myös toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta se voi aina taata kyseisessä puitelaissa edellytettyjen tulostensaavuttamisen.
1.The Union shall contribute to a high level of employment by encouragingcooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action. In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Tämän artiklan nojalla annetut eurooppalait ja -puitelait: a)eivät rajoita jäsenvaltioiden oikeutta määritellä omien sosiaaliturvajärjestelmiensä perusperiaatteet, eivätkä ne saa vaikuttaa olennaisesti näiden järjestelmien rahoitustasapainoon;b)eivät voi estää jäsenvaltiota pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä, jos ne ovat sopusoinnussa tämän perustuslain kanssa.
1.The European Council shall each year consider the employment situationin the Union and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission.
1.Komission tehtävänä on edistää työmarkkinaosapuolten kuulemista unionin tasolla, ja se toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden osapuolten vuoropuhelun helpottamiseksi tukemalla molempia osapuolia tasapuolisesti.
2.On the basis of the conclusions of the European Council, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall each year adopt guidelines whichthe Member States shall take into account in their employment policies.
2.Tätä varten komissio kuulee työmarkkinaosapuolia unionin toiminnanmahdollisesta suunnasta, ennen kuin se tekee ehdotuksia sosiaalipolitiikan alalla.
It shall act afterconsulting the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
3.Jos komissio työmarkkinaosapuolia kuultuaan pitää tarkoituksenmukaisenaunionin toimintaa, se kuulee työmarkkinaosapuolia suunnitellun ehdotuksen sisällöstä.Työmarkkinaosapuolet antavat komissiolle ehdotuksesta lausunnon tai tarvittaessa suosituksen.
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III-71(2).
Menettely ei saakestää yli yhdeksää kuukautta, elleivät kyseiset työmarkkinaosapuolet ja komissio yhdessäsovi sen pidentämisestä.
The Council of Ministers,on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shalladdress to Member States.
1.Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu unionin tasolla voi johtaaosapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen.
5.On the basis of the results of that examination, the Council of Ministers andthe Commission shall make a joint annual report to the European Council on theemployment situation in the Union and on the implementation of the guidelines foremployment.
2.Unionin tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön joko työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden omien menettelyjen ja käytäntöjen mukaisesti tai, III-104artiklassa tarkoitettujen kysymysten osalta, allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstäministerineuvoston komission ehdotuksesta hyväksymillä eurooppa-asetuksilla tai -päätöksillä.
European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field ofemployment through initiatives aimed at developing exchanges of information and bestpractices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative
Silloin kun kyseisessä sopimuksessa on yksi tai useampi sellaista alaa koskeva määräys,jolla III-104 artiklan 3 kohdan mukaan edellytetään yksimielisyyttä, ministerineuvostotekee ratkaisunsa yksimielisesti.
The Council of Ministers shall, by simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies. It shall act after consultingthe European Parliament.
Edellä III-103 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi, rajoittamatta kuitenkaan tämän perustuslain muiden määräysten soveltamista, komissio edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja helpottaa niiden toiminnan yhteensovittamista niillä sosiaalipolitiikan aloilla, joita tämä jakso koskee, ja erityisesti asioissa, jotka koskevat: a)työllisyyttä;b)työoikeutta ja työehtoja;c)ammatillista perus- ja jatkokoulutusta; d) sosiaaliturvaa; e) työtapaturmien ja ammattitautien ehkäisemistä; f) työhygieniaa; g) järjestäytymisoikeutta sekä työnantajien ja työntekijöiden välisiä kollektiivisia neuvotteluja.
(b) to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union;without prejudice to Article III-247, to formulate opinions at the requestof either the Council of Ministers or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council of Ministersproceedings referred to in Article III-100.
Tätä varten komissio ollen kiinteässä yhteydessä jäsenvaltioihin tekee tutkimuksia, antaalausuntoja ja järjestää neuvotteluja sekä kansallisista kysymyksistä että kansainvälisiä järjestöjä koskevista kysymyksistä ja tekee erityisesti aloitteita, joilla on tarkoitus vahvistaasuuntaviivoja ja indikaattoreita, järjestää tietojen vaihtoa parhaista käytännöistä sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult the social partners.
Euroopan parlamentti pidetään täysin ajan tasalla.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Komissio kuulee talous- ja sosiaalikomiteaa, ennen kuin se antaa tässä artiklassa tarkoitetun lausunnon.
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such asthose set out in the European Social Charter signed at Turin on 18October1961 and inthe1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have astheir objectives the promotion of employment, improved living and working conditions,
2.Tässä artiklassa palkalla tarkoitetaan tavallista perus- tai vähimmäispalkkaaja muuta korvausta, jonka työntekijä suoraan tai välillisesti saa työnantajaltaan työstä taitehtävästä rahana tai luontoisetuna.
so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained,proper social protection, dialogue between the social partners, the development of humanresources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Samapalkkaisuudella ilman sukupuoleen perustuvaa syrjintää tarkoitetaan, että: a)samasta työstä maksettava urakkapalkka lasketaan saman mittayksikönmukaan;b)työstä maksettava aikapalkka on sama samasta tehtävästä.
To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse formsof national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need tomaintain the competitiveness of the Union economy.
3.Eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan toimenpiteet, joilla varmistetaanmiesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteensoveltaminen työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä, mukaan lukien samasta taisamanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaate.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of theinternal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from theprocedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laiddown by law, regulation or administrative action.
4.Jotta miesten ja naisten välinen täysi todellinen tasa-arvo toteutuisi työelämässä, tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaaaliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistätai hyvittää ammattiuraan kohdistuvia haittoja.
1.With a view to achieving the objectives of Article III-103, the Union shallsupport and complement the activities of the Member States in the following fields:
Jäsenvaltiot pyrkivät säilyttämään palkallisia lomia koskevien järjestelmiensä olemassa olevan samankaltaisuuden.
Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which wouldhold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Komission Euroopan parlamentille antamassa vuosikertomuksessa on erillinen luku, jokakoskee sosiaalisen tilanteen kehitystä unionissa.
In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation ofthe Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Euroopan parlamentti voi kehottaa komissiota laatimaan kertomuksia sosiaalista tilannetta koskevista erityisongelmista.
It shall act unanimously after consulting the European Parliament.
EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European frameworklaw must be transposed, the social partners have introduced the necessary measures byagreement, the Member State concerned being required to take any necessary stepenabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law.
Työntekijöiden työllistymismahdollisuuksien parantamiseksi sisämarkkinoilla ja siten elintason nostamiseksi perustetaan Euroopan sosiaalirahasto, joka pyrkii edistämään työntekijöiden työnsaantia sekä heidän alueellista ja ammatillista liikkuvuuttaan unionissa sekähelpottamaan mukautumista teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseenerityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella.
The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article:
Rahastoa hallinnoi komissio.
(b) shall not affect the right of Member States to define the fundamentalprinciples of their socialsecurity systems and must not significantlyaffect the financial equilibrium thereof; shall not prevent any Member State from maintaining or introducingmore stringent protective measures compatible with the Constitution.
Komissiota avustaa tässä tehtävässä komitea, jonka puheenjohtajana on komission jäsenja joka muodostuu jäsenvaltioiden sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen edustajista.
1.The Commission shall have the task of promoting the consultation of thesocial partners at Union level and shall adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Eurooppalailla vahvistetaan Euroopan sosiaalirahastoa koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet. Kyseinen laki annetaan, kun alueiden komiteaa ja talous- ja sosiaalikomiteaa onkuultu.
Thesocial partners shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
TALOUDELLINEN, SOSIAALINEN JAALUEELLINEN YHTEENKUULUVUUS
4.On the occasion of such consultation, the social partners may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article III-106.
Edistääkseen koko unionin sopusointuista kehitystä unioni kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
Theduration of the procedure shall not exceed nine months, unless the social partners concerned and the Commission decide jointly to extend it.
Unioni pyrkii erityisesti vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna.
1.Should the social partners so desire, the dialogue between them at Unionlevel may lead to contractual relations, including agreements.
Jäsenvaltiot harjoittavat ja yhteensovittavat talouspolitiikkaansa siten, että myös III-116artiklassa tarkoitetut tavoitteet saavutetaan.
2.Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States or, in matters covered by Article III-104, at the joint request of the signatory parties, by European regulations or decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
Komissio antaa Euroopan parlamentille, ministerineuvostolle, alueiden komitealle sekätalous- ja sosiaalikomitealle joka kolmas vuosi kertomuksen siitä, miten taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa on edistytty, sekä siitä, mitentässä artiklassa määrätyt eri keinot ovat myötävaikuttaneet siihen.
The European Parliament shall be informed.
Kertomukseen liitetääntarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.
Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of theareas for which unanimity is required by virtue of Article III-104(3), the Council of Ministers shall act unanimously.
Eurooppalailla tai -puitelailla voidaan vahvistaa rahastojen ulkopuoliset erityistoimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin muussa politiikassa hyväksyttyjen toimenpiteiden soveltamista. Eurooppalaki tai -puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa jatalous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
With a view to achieving the objectives of Article III-103 and without prejudice to theother provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperationbetween the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:
Euroopan aluekehitysrahaston tarkoituksena on myötävaikuttaa keskeisimmän alueellisenepätasapainon poistamiseen unionissa osallistumalla kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämiseen ja rakenteelliseen mukauttamiseen sekä taantuvien teollisuusalueiden uudistamiseen.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by makingstudies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising atnational level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation ofexchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodicmonitoring and evaluation.
Eurooppalailla määritellään rakennerahastojen tehtävät, ensisijaiset tavoitteet ja rakenteet, mihin voi sisältyä rahastojen uudelleenryhmittely, ja rahastoihin sovellettavat yleisetsäännöt sekä tarvittavat säännökset, joilla turvataan rahastojen tehokkuus ja eri rahastojen keskinäinen sekä rahastojen ja muiden rahoitusvälineiden välinen yhteensovittaminen,sanotun kuitenkaan rajoittamatta III-120 artiklan soveltamista.
The European Parliament shall be kept fully informed.
Eurooppalailla perustettu koheesiorahasto osallistuu ympäristöalan hankkeiden rahoittamiseen sekä Euroopan laajuisten verkkohankkeiden rahoittamiseen liikenteen infrastruktuurin alalla.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consultthe Economic and Social Committee.
Eurooppalaki annetaan kaikissa tapauksissa sen jälkeen, kun alueiden komiteaa ja talousja sosiaalikomiteaa on kuultu.
1.Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for maleand female workers for equal work or work of equal value is applied.
Eurooppalailla vahvistetaan Euroopan aluekehitysrahastoa koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet. Kyseinen laki annetaan, kun alueiden komiteaa ja talous- ja sosiaalikomiteaaon kuultu.
2.For the purpose of this Article, “pay” means the ordinary basic or minimumwage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastoon ja Euroopan sosiaalirahastoon sovelletaan vastaavasti, mitä III-127 ja III-115 artiklassa määrätään.
Equal pay without discrimination based on sexmeans:
Unioni määrittelee yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan ja toteuttaa sitä.
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basisof the same unit of measurement;that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
Viittauksilla yhteiseen maatalouspolitiikkaan tai maatalouteen jailmaisulla ’maatalous-’ tarkoitetaan myös kalastusta tämän alan erityispiirteet huomioonottaen.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Sisämarkkinat käsittävät myös maatalouden ja maataloustuotteiden kaupan.
4.With a view to ensuring full equality in practice between men and womenin working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State frommaintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make iteasier for the under-represented sexto pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
2.Sisämarkkinoiden toteuttamista koskevia määräyksiä sovelletaan maataloustuotteisiin, jollei III-123–III-128 artiklassa toisin määrätä.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
4.Maataloustuotteiden sisämarkkinoiden toiminnan ja kehittämisen yhteydessä on toteutettava yhteinen maatalouspolitiikka.
(c) to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union;to promote exchanges of information, experience and good practicebetween Member States and with the Commission;without prejudice to Article III-247, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at therequest of either the Council of Ministers or the Commission or on itsown initiative.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on: a)lisätä maatalouden tuottavuutta edistämällä teknistä kehitystä sekä varmistamalla, että maataloustuotantoa kehitetään järkiperäisesti ja ettätuotannontekijöitä, varsinkin työvoimaa, hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla;b)taata näin maatalousväestölle kohtuullinen elintaso erityisesti lisäämällämaataloudessa työskentelevien henkeä kohti laskettuja tuloja;c)vakauttaa markkinat;d)varmistaa tarvikkeiden saatavuus;e)taata kohtuulliset kuluttajahinnat.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with thesocial partners.
2.Yhteistä maatalouspolitiikkaa ja sen mahdollisia erityismenetelmiä suunniteltaessa otetaan huomioon: a)maatalouselinkeinon erityisluonne, joka johtuu maatalouden yhteiskunnallisesta rakenteesta sekä eri maatalousalueiden välisistä rakenteellisista eroista ja luonnonolojen eroista;b)aiheellisten mukautusten toteuttaminen asteittain;c)se, että maatalous on jäsenvaltioissa tuotannonala, joka liittyy läheisestitalouteen kokonaisuudessaan.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
1.Edellä III-123 artiklassa lueteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaanyhteinen maatalouden markkinajärjestely.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
Tuotteen mukaan järjestelynä on jokin seuraavista: a)yhteiset kilpailusäännöt;b)erilaisten kansallisten markkinajärjestelyjen pakollinen yhteensovitta-minen;c)Euroopan markkinajärjestely.
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and tocontribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is herebyestablished; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase theirgeographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular throughvocational training and retraining.
2.Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yhteinen järjestely voi käsittää kaikki III-123artiklassa lueteltujen tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliset toimenpiteet, erityisesti hintasääntelyn, tuen tuotteiden tuotantoa ja myyntiä varten, varastoimis- ja tasausjärjestelytsekä yhteiset viennin ja tuonnin vakauttamisjärjestelmät.