natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the Tempus programme this sort of assistance is known as an Individual Mobility Grant.
Tempusohjelman puitteissa tätä avustustyyppiä kutsutaan yksilölliseksi liikkuvuusapurahaksi (Individual Mobility Grant, IMG).
Financial assistance is provided in accordance with the rules and regulations set out in a number of basic documents:
Taloudellisen avun myöntämisperusteet määräytyvät useissa perusasiakirjoissa esitetty jen sääntöjen ja asetusten mukaisesti:
This Guide for Applicants;
• tämä Hakijan opas
The Contract governing the agreement between the European Commission and the consortia (available on: http://www.etf.eu.int/Tempus);
Euroopan komission ja yhteenliittymien välillä solmittu sopimus (saatavana osoitteesta: http://www.etf.eu.int/Tempus)
The detailed Guidelines issued together with the contract (available on: http://www.etf.eu.int/Tempus).
Tarkat sopimuksen yhteydessä http://www.etf.eu.int/Tempus)
Part I - Page 6
Osa I - Sivu 6
Two basic families of countries participate in the Tempus programme:
Tempus-ohjelmaan osallistuvat maat kuuluvat kahteen perusryhmään:
The Member States of the European Community (currently fifteen - Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom);
Euroopan yhteisön jäsenvaltiot (nykyisin 15 eli Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta)
The Partner Countries - these are currently eighteen countries, consisting of the Western Balkan countries of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslavia Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, and the Partner States in Eastern Europe and Central Asia of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
Kumppanuusmaat, joihin kuuluu tällä hetkellä 18 maata ja jotka käsittävät Länsi-Balkanin maat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Jugoslavian liittotasavalta sekä Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanuusmaat Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Mongolia, Tadzikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan, Valko-Venäjä ja Venäjän federaatio.
Institutions from the following groups of countries may participate in Tempus projects, but on a co-financing basis:
Seuraaviin maaryhmiin kuuluvat oppilaitokset voivat ottaa osaa Tempus-hankkeisiin, mutta siten, että ne osallistuvat myös itse kustannuksiin.
The Candidate Countries of Central and Eastern Europe (currently ten - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia), who participated in Tempus from 1990-2000 as Partner Countries and have a wealth of experience and positive results which could prove useful to project consortia in this new phase of Tempus;
Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaat (tällä hetkellä kymmenen eli Bulgaria, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovenia, T_ekin tasavalta ja Slovakian tasavalta) ovat osallistuneet Tempus-ohjelmaan vuosina 1990 - 2000 ja keränneet näin runsaasti kokemusta ja saavuttaneet positiivisia tuloksia, jotka voivat osoittautua käyttökelpoisiksi tässä Tempusohjelman uudessa vaiheessa.
Members of the Group of 24 other than the Member States of the European Community; (currently Australia, Canada, Iceland, Japan, Liechtenstein, Norway, New Zealand, Switzerland and the United States of America);
G24-ryhmään kuuluvat maat, muut kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltiot (tällä het kellä Australia, Kanada, Islanti, Japani, Liechtenstein, Uusi Seelanti, Norja, Sveitsi ja Yhdysvallat).
• the Republic of Cyprus, Malta and Turkey.
Kyproksen tasavalta, Malta ja Turkki.
Institutions and organisations, which may participate in the Tempus programme, range from higher education institutions through to nonacademic institutions such as non-governmental organisations, business companies, industries and public authorities. ties.
Oppilaitoksiin ja organisaatioihin, jotka voivat osallistua Tempus-ohjelmaan, kuuluu korkeakouluja, muita kuin akateemisia laitoksia, kuten kansalaisjärjestöjä, liikeyrityksiä, teollisuuslaitoksia ja julkisia laitoksia.
The Tempus programme is managed by the European Commission (Directorate-General for Education and Culture), which is based in Brussels, Belgium.
Tempus-ohjelmaa hallinnoi Euroopan komissio (koulutuksen ja kulttuurin pääosasto).
Technical assistance is provided to the European Commission by the European Training Foundation, which is based in Turin, Italy.
Euroopan komissio saa teknistä apua Torinossa, Italiassa sijaitsevalta Euroopan koulutussäätiöltä.
The European Commission relies on a network of offices and officers in the Member States and Partner Countries as follows:
Euroopan komission tukena on seuraava jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden virastojen ja viranomaisten verkosto.
Each European Community Member State nominates a National Contact Point whose roles include acting as a reference point, providing information, and other wise helping participating institutions from that particular Member State as well as facilitating cooperation with the Partner Countries;
Kukin Euroopan yhteisön jäsenvaltio nimittää kansallisen yhteyspaikan (NCP), jonka tehtäviin kuuluu toiminta yhteys- ja tiedotuspisteenä toimiminen sekä omasta jäsenvaltiostaan ohjelmaan osallistuvien laitosten auttaminen muilla tavoin kuin myön yhteistyön edistäminen kumppanuusmaiden kanssa.
Part I - Page 7
Osa I - Sivu 7
In the Western Balkan countries the European Commission and the local authorities have together established National Tempus Offices to perform a similar role;
Länsi-Balkanin maissa Euroopan komissio ja paikallisviranomaiset ovat yhdessä perustaneet kansalliset Tempus-virastot, jotka toimivat vastaavissa tehtävissä. vissä.
In the other Partner Countries Tempus Information Points have been created by the Commission to perform a similar role.
Muihin kumppanuusmaihin komission on luonut Tempus-tiedotuspisteet, joiden toimenkuva on sama.
The European Commission is assisted in establishing overall political guidelines by the Tempus Committee, composed of representatives of the Member States.
Yleisten poliittisten ohjeiden laatimisessa Euroopan komission apuna toimii jäsenvaltioiden edustajista koostuva Tempus-komitea.
Within the European Commission, three separate entities are involved in the policy development and technical assistance underlying the Tempus programme:
Euroopan komissiossa Tempusohjelman osallistuu kolme erillistä yksikköä:
The Directorate General for Education and Culture is in overall charge of the programme; gramme;
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto toimii ohjelman päävastaavaana.
The Directorate General for External Relations coordinates the external relations activities of the European Commission;
Ulkosuhteiden pääosasto koordinoi Euroopan komission ulkosuhteiden toimia.
EuropeAid Cooperation Office, a service of the European Commission established in 2000, is responsible for the execution of most of the external aid instruments of the European Commission.
Yhteistyötoimisto EuropeAid, Euroopan komission vuonna 2000 perustettu yksikkö, vastaa useimpien Euroopan komission ulkoisten avustusmuotojen toteutuksesta. tuksesta.
Finance for the Tempus Programme is drawn from the two general assistance programmes for the regions involved (see "the broader context" below), as approved by the twin arms of the European Community's budgetary authority - the European Parliament and the Council.
Tempus-ohjelma rahoitetaan kahdesta yleisestä kyseistä aluetta koskevasta avustusohjelmasta (katso kappale "Laajemmat yhteydet" myöhemmin) Euroopan parlamentin ja neuvoston, Euroopan yhteisön budjetista vastaavien kahden päätöksentekoelimen hyväksymällä tavalla.
With regard to country specific priorities, authorities in the Partner Countries actively participate in the identification of those priorities which best meet national needs.
Maakohtaisten painopistealueiden suhteen kumppanuusmaiden viranomaiset ottavat aktiivisesti osaa painopistealueiden nimeämiseen siten, että ne mahdollisimman tarkasti vastaavat kansallisia tarpeita.
The Tempus programme involves a large number of actors.
Tempus-ohjelmaan liittyy suuri joukko toimijoita.
However, in addition to the other members of a consortium, participating institutions would normally deal only with the European Commission and with the European Training Foundation.
Yhteenliittymän muiden jäsenten lisäksi osaliistujalaitokset ovat kuitenkin tavallisesti tekemisissä ainoastaan Euroopan komission ja Euroopan koulutussäätiön kanssa.
Deadlines for applications are set by this Guide - once a year for Joint European Projects, three times a year for Individual Mobility Grants.
Hakemusten jättämiseen liittyvät määräajat on ilmoitettu tässä oppaassa, yhteiseurooppalaisilla projekteilla kerran vuodessa ja yksilöllisillä liikkuvuusapurahoilla kolme kertaa vuodessa.
Applications which meet the relevant deadline are first assessed by the European Commission and the European Training Foundation to check that all of the basic require ments have been met and that all necessary supporting documentation has been provided.
Euroopan komissio ja Euroopan koulutussäätiö arvioivat määräaikaan mennessä saa puneet hakemukset aluksi tarkistaen, että kaikki perusedellytykset täyttyvät ja että kaikki tarvittavat oheisasiakirjat on toimitettu.
All admissible applications are then assessed by a panel of independent academic experts from the European Community and the Partner Countries and by the European Training Foundation.
Tämän jälkeen Euroopan yhteisön, kumppanuusmaiden ja Euroopan koulutussäätiön riippumattomista akateemisista asiantuntijoista koostuva paneeli arvioi kaikki jatkoon päässeet hakemukset.
Part I - Page 8
Osa I - Sivu 8
The European Commission takes a final decision on selection, having consulted with the Partner Country ministries and taking into account the assessments of the academic panels and the European Training Foundation. An indicative list of the Commission's selection criteria and their relative weight can be found at [http://www.etf.eu.int/Tempus].
Lopullisista valintapäätöksistä vastaa Euroopan komissio kuultuaan kumppanuusmaan ministeriöitä ja huomioituaan akateemisten paneelien ja Euroopan koulutussäätiön arviot, alustava luettelo komission valintaperusteista ja näiden suhteellisista painotuksista on saatavana osoitteesta [http://www.etf.eu.int/Tempus].
SELECTION PROCESS
VALINTAMENETTELY l
Eligibility check
Euroopan koulutussäätiö
European Training Foundation
Kelpoisuuden tarkistaminen
Fits priorities
Asiantuntija
Independent academic assessors
Riippumattomat akateemiset arvioijat
Academic quality
Akateeminen tutkinto
Technical evaluation
Tekninen arviointi
Ranking of applications
Hakemusten sijoituslista
European Commission Directorate General for Education and Culture
Euroopan komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto
- Directorate General for External Relations
Kumppanuusmaiden viranomaiset
- European Commission delegations in Partner Countries (where appropriate)
- Euroopan komission edustukset kumppanuusmaissa (tarvittaessa)
Project selection decision
Päätös hankkeen valitsemisesta
Part I - Page 9
Osa I - Sivu 9
The Commission's project monitoring policy consists of different instruments: preventive project monitoring, desk monitoring, financial monitoring and visits in situ to projects (field monitoring).
Komission hankkeiden seurantamenetelmiä on erilaisia: hankkeiden ennaltaehkäisevä seuranta, jatkuva seuranta, rahoituksen seuranta ja vierailut hankkeiden toteuttamispaikoille (kenttäseuranta).
The objective of the project monitoring policy is twofold:
Hankkeiden seurantamenettelyllä on kaksi tarkoitusta:
To provide projects with guidance and advice for optimising the organisation of their activities and for achieving sustainable outcomes in line with the project objective(s);
• antaa hankkeille ohjausta ja neuvoja, jotta optimoidaan niiden toimien organisointi ja saavutetaan hankkeen tavoitteen mukaisia kestäviä tuloksia;
To provide the European Commission with a tool for controlling whether the expenditure of the awarded grant complies with the Tempus contractual rules.
• annetaan Euroopan komissiolle keino valvoa sitä, että myönnetyn avustuksen käyttö vastaa Tempus-sopimusten sääntöjä.
The range of instruments are:
Seurantamenetelmiä ovat:
Preventive project monitoring: on specific request and by means of written communications, the Commission provides, on an ongoing basis, guidance on the interpretation of underlying contractual rules as well as advice regarding project activities and planning on a case-by-case basis;
Hankkeiden ennaltaehkäisevä seuranta: erityisestä pyynnöstä komissio antaa kirjallisten viestien muodossa jatkuvasti ohjeita hankkeen pohjana olevan sopimuksen sääntöjen tulkinnasta ja neuvoja hankkeen toimista ja suunnittelusta tapauskohtaisesti. kohtaisesti.
Desk monitoring: at predetermined stages in the project life cycle, projects are requested to report on the essential activities developed by means of various progress report(s), and given the opportunity to provide forward planning with respect to both project outcomes and available budget.
Jatkuva seuranta: ennalta määrätyissä hankkeen vaiheissa hankkeita pyydetään kertomaan kehitetyistä tärkeistä toimista erilaisten raporttien avulla. Samalla hankkeille tarjoutuu mahdollisuus ennakoivaan suunniteluun, joka koskee sekä hankkeen tuloksia että käytettävissä olevaa budjettia.
On the basis of these reports the progress made towards the project objective(s) is analysed and evaluated; ated;
Kyseisten raporttien perusteella arvioidaan hankkeen tavoitteen toteutumisen edistymistä.
Financial monitoring: throughout the project cycle, the financial management of the project is monitored on the basis of reporting documents provided by the contractor; the assessment of these documents ascertains whether the expenditure covered by the awarded Tempus grant is in accordance with the underlying contractual rules for the project.
Rahoituksen seuranta: koko hankkeen ajan hankkeen rahoitushallintoa seurataan sopimuskumppanin toimittamien raporttiasiakirjojen perusteella. Näiden asiakirjojen arvioinnilla varmistetaan, että myönnetyn Tempus-apurahan kattamat menot vastaavat hanketta koskevan sopimuksen sääntöjä.
In addition to the financial assessment, the Commission organises financial audit visits to project contractors to analyse and control the transparency of the financial project management;
Rahoituksen arvioinnin lisäksi komissio järjestää hankekumppaneiden rahoitustarkastuksia analysoidakseen ja valvoakseen hankkeen rahoitushallinnon avoimuutta.
Visits to projects (field monitoring): visits to projects in situ are organised on behalf of the Commission to provide a better insight on progress and achievements and to provide direct and practical guidance to solve potential implementation problems.
Vierailut hankkeisiin (kenttäseuranta): hankkeiden toteutuspaikoille järjestetään komission puolesta käyntejä, jotta saataisiin parempi käsitys edistymisestä ja saa vutuksista ja annettaisiin suoraa käytännön ohjausta mahdollisten täytäntöönpanoongelmien ratkaisemiseksi.
The Tempus programme is part of the European Community's assistance to the transition process in the Partner Countries, which is provided through two programmes.
Tempus-ohjelma on osa Euroopan yhteisön kumppanuusmaiden siirtymäprosessin avustamista, joka kanavoidaan kahden ohjelman kautta.
In the case of the Western Balkan Countries the programme is known as "CARDS" [http://europa.eu.int/comm/externaLrelations/see/docs/cards/sp02_06.pdf],
Länsi-Balkanin maiden tapauksessa ohjelma tunnetaan nimellä "CARDS" [http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/docs/cards/sp02_06.pdf] kun taas Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maiden tapauksessa ohjelman nimi on "Tacis" [http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/tacis/reg99_00.pdfj. CARDS- ja Tacisohjelmien kautta saatavissa oleva
Part I - Page 10
Osa I - Sivu 10
Assistance provided by CARDS and Tacis takes a variety of forms, from reconstruction (in the Western Balkans) to support for institutional, legal and administrative reform through transfer of know-how and training.
apu on monimuotoista alkaen jälleenrakentamisesta (Länsi-Balkanilla) institutionaalisen, lainsäädännöllisen ja hallinnollisen uudistumisen tukemiseen siirtämällä tietotaitoa ja järjestelmällä koulutusta.
It is clearly important for all European Community assistance and cooperation activities to work in a complementary fashion.
Kaikkien Euroopan yhteisön avustus- ja yhteistyötoimintojen on luonnollisesti tärkeää toimia toisiaan täydentäen.
The Tempus programme's complementarity with the broader transition context is assured through three mechanisms:
Tempusohjelman täydentävyys laajemmassa siirtymävaiheessa varmistetaan kolmella tavalla:
First, activities supported by the Tempus programme must be in line with the over all priorities and objectives established by the CARDS and Tacis regulations respectively;
Ensinnäkin Tempus-ohjelmalla tuettujen toimien tulee vastata CARDS- ja Tacisohjelmien säännöissä ilmaistuja yleisiä painopistealueita ja tavoitteita..
Second, activities supported by the programme must be in line with the priorities and objectives set out in the Partnership and Cooperation Agreements (Tacis) [http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/pca/index.htm] or the Stabilisation and Association Agreements (CARDS) [http://europa.eu.int/comm/ external_relations/see/docs/index.htm] with individual Partner Countries;
Toiseksi, ohjelmalla tuettujen toimien tulee vastata kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa (Tacis) tai vakautus- ja assosiaatiosopimuksissa (CARDS) ilmaistuja yksittäisten kumppanuusmaiden painopistealueita ja tavoitteita.
Third, in the case of some Partner Countries, activities supported by the programme must be in line with the indicative priorities established by the European Commission in consultation with the authorities in those countries.
Kolmanneksi, eräiden kumppanuusmaiden tapauksessa ohjelmalla tuettavien toimien tulee vastata Euroopan komission kyseisten maiden viranomaisten kanssa yhteisesti sovittuja alustavia painopistealueita.
Stabilisation and Association Process
Vakautus- ja assosiaatioprosessi
The developing Stabilisation and Association Process offers Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia a prospect of European integration, based on a progressive approach adapted to the situation of each country [http://europa.eu.int/comm/ external_relations/see/index.htm].
Kehittyvä vakautus- ja assosiaatioprosessi tarjoaa Albanialle, Bosnialle ja Herzegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonialle ensimmäistä kertaa tulevaisuuden näkymän yhdentymisestä unionin rakenteisiin, joka perustuu kunkin maan tilanteeseen sovitettuun dynaamisen lähtökohtaan. (http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/index.htm)
In order to develop a closer relationship with the European Community, these countries will have to gear their political, economic and institutional development to the values and models underpinning the European Community, with particular emphasis on; democracy, respect for human rights and a market economy.
Tavoitteenaan läheisemmän suhteen kehittäminen Euroopan yhteisön kanssa näiden maiden tulee suunnata poliittista, taloudellista ja institutionaalista kehitystään kohti Euroopan yhteisön perustana olevia arvoja ja malleja, jolloin seuraavilla seikoilla on aivan erityinen painoarvo: demokratia, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja markkinatalous.
The European Community will support and assist them in introducing the reforms necessary to progress in these areas, notably through the CARDS programme.
Euroopan yhteisö tukee ja avustaa kyseisiä maita mainituilla aloilla edistyksen saavuttamiseksi tarvittavien uudistusten aloittamisessa ja erityisesti tämä koskee CARDS-ohjelmaa.
Stability Pact and Graz Process
Vakautussopimus ja Grazin prosessi
The Stabilisation and Association Process is the main contribution of the European Community to the Stability Pact for South-East Europe.
Vakautus- ja assosiaatioprosessi on Euroopan yhteisön tärkein anti Kaakkois-Euroop-an vakaussopimukselle.
The Stability Pact, launched at the initiative of the European Community in June 1999, aims to bring peace, stability and economic development to the region (http://www.stabilitypact.org).
Euroopan yhteisön aloitteesta kesäkuussa 1999 solmittu vakautussopimus tähtää rauhan, vakauden ja taloudellisen kehityksen edistämiseen kyseisellä alueella (http://www.stabilitypact.org).
The Stability Pact embraces the countries of the area as well as many other European and non-European countries and organisations.
Vakautussopimuksen piiriin kuuluvat alueen maiden lisäksi monia muita Euroopan ja Euroopan ulkopuolisia maita ja organisaatioita.
Part I - Page 11
Osa I - Sivu 11
The coordination of activities of the Stability Pact in the fields of education and youth is ensured by the Graz Process, an initiative of the Austrian European Community presidency launched in October 1998 (http://www.see-educoop.net).
Vakautussopimukseen sisältyvien toimien koordinointi koulutuksen ja nuorison piirissä taataan Grazin prosessilla, joka on lokakuussa 1998 Itävallan Euroopan yhteisön puheenjohtajakaudellaan esittämä aloite (http://www.see-educoop.net).
The Graz Process has established several working groups, including one on higher education, which serve as platforms for discussion, policy coordination and development and advocacy for education cooperation with South-East Europe.
Grazin prosessin puitteissa on perustettu useita työryhmiä, mm. yksi korkeakouluopetusta käsittelevä, jotka toimivat Kaakkois-Euroopan kanssa käytävän keskustelun foorumeina, politiikan koordinoinnin ja kehittämisen sekä koulutusalan yhteistyön edistämisen välineinä.
In the Tacis context, Tempus is a part of the European Community's overall activities aimed at fostering the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Community and the New Independent States and Mongolia.
Tacis-ohjelman puitteissa Tempus on osa Euroopan yhteisön yleistoimia, joiden tavoitteena on Euroopan yhteisön ja uusien itsenäisten valtioiden sekä Mongolian välisten sopusointuisten ja suotuisten taloudellisten sekä poliittisten suhteiden kehitityksen vaaliminen.
Launched in 1991, the Tacis programme provides grant-financed technical assistance to 13 countries in Eastern Europe and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrghyzstan, Moldova, Mongolia, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) and aims at enhancing the transition process in these countries.
Vuonna 1991 käynnistetty Tacis-ohjelma tarjoaa apurahoihin perustuvaa teknistä tukea 13:lle Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maalle (Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Mongolia, Tadzikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan, Valko-Venäjä ja Venäjän federaatio) ja ohjelman tavoitteena on siirtymäprosessin tehostaminen kyseisissä maissa.
Partnership
Kumppanuudesta
The Tempus programme is more than a form of cooperation.
Tempus-ohjelma on enemmän kuin pelkkä yhteistyön muoto.
It involves an element of partnership.
Ohjelmaan kuuluu ajatus kumppanuudesta.
Tempus encourages the creation of links and networks and the habit of working together, and thus of overcoming such common problems as mutual recognition of degrees and credits, providing the infrastructure for student mobility, and so on.
Tempus pyrkii edistämään yhteyksien ja verkostojen luomista ja kannustaa yhteistyöhön perustuvan toimintatavan omaksumiseen, jolloin tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen tapaiset ongelmat voitaisiin ratkaista, mikä taas tarjoaisi lähtökohdan mm. opiskelijoiden liikkuvuudelle.
Many of these links and habits will continue to exist and thrive once specific Tempus funding has ceased.
Monet näistä yhteyksistä ja työskentelytottumuksista muodostuvat pysyviksi ja laajenevat senkin jälkeen, kun Tempus-rahoitus on päättynyt.