natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual loans were granted for the energy sector (209 million), transport (559 million), water and waste management (327 million), urban development (249 million), industry (597 million) and health and education (351 million).
Myönnetyt yksittäiset lainat kohdistuivat energiasektorille (209 miljoonaa), liikenteeseen (559 miljoo­naa), vesi­ ja jätehuoltoon (327 miljoonaa), sekä kaupunkisuunnitteluun (249 miljoonaa). Teollisuudelle myönnetyt lainat olivat yhteensä (597 miljoonaa).
In Germany's Eastern Länder, they were directed primarily towards health and education including, in particular, modernisation and renovation of hospitals in Mecklenburg­Vorpommern and Thuringia and improvements to the urban environment in Berlin.
Saksan itäisten osavaltioiden hankkeisiin myönnetyt yksittäiset lainat kohdistuivat suurimmaksi osaksi koulutuksen ja terveydenhuollon aloille, missä etusijalla olivat sairaaloiden nykyaikaistaminen ja kun­nostaminen Mecklenburg­Vorpommernin ja Thüringenin osavaltioissa, sekä Berliinin kaupunkiympä­ristön tervehdyttämiseen.
In addition, projects to modernise logistic mail distribution centres attracted loans both in the Eastern Lander and the rest of Germany.
Postinjakelun logistiikkakeskusten nykyaikaistamista varten myönnetty ra­hoitus koski sekä ¡täisiä osavaltioita että muita Saksan alueita.
Individual loans and global loan financing in the Eastern Lander accounted for more than 50% of the ElB's aggregate lending in Germany in 1999.
Saksan ¡täisten osavaltioiden hankkeisiin osoitetut yksittäiset lainat ja globaalilainoista myönnetyt luotot 1999 olivat yli puolet EIP:n kokonaisrahoituksesta Saksassa.
Modernisation and rehabilitation of electricity transmission and distribution network (Thuringia, Bavaria) Bayernwerk AG
Sähkön siirto­ja jakeluverkon nykyaikaistaminen ja kunnostus (Thüringen, Baijeri) Bayernwerk AG
Renovation and modernisation of medium­voltage power grid in Leipzig region (Saxony) Energie Sachsen Brandenburg AG
Keskijännitesähköverkon parantaminen ja nykyaikaistaminen Leipzigin seudulla (Sachsen) Energie Sachsen Brandenburg AG
Construction of gasline from Dornumersiei (North Sea coast) to Salzwedel for delivery of Norwegian gas Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Dornumersielin (Pohjanmeren rannikko) kaasuputken rakentaminen Salzwedeliin Norjan maakaasutoimituksia varten Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Construction of motorway tunnel under Elbe in Hamburg Arbeitsgemeinschaft (ARGE) 4. Röhre Elbtunnel
Moottoritietunnelin rakentaminen Elben alitse Hampurissa ARGE 4. Röhre Elbtunnel
Sewerage and sewage disposal schemes in:
Jäteveden keräys­ja käsittelylaitokset:
Cologne/Bonn airport
Köln/Bonnin lentoasema
Construction of two sections of A60 motorway between Bitburg and Wittlich (Rhineland­Pfalz) ARGEA­60
A60­moottoritien kahden osuuden rakentaminen Bitburgin ja Wittlichin välillä (Rheinland­Pfalz) ARGEA­60
Construction of third terminal, high­speed train station and car park at Cologne/Bonn airport (North Rhine­Westphalia) Flughafen Köln/Bonn GmbH
Köln­Bonnin lentoaseman kolmas terminaali, suurnopeusjunaliikenteen asema ja paikoitusalue (Nordrhein­Westfalen) Flughafen Köln/Bonn GmbH
Support for infrastructure education
Opetusinfrastruktuurin rahoitus
Construction of multi­purpose pharmaceutical synthesis plant in Ingelheim (Rhineland­Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG
Monenlaiseen käyttöön sopivan lääketehtaan rakentaminen Ingelheimiin (Rheinland­Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG
Logistic mail distribution centres
Postinjakelun logistiikkakeskukset _
Expansion of distribution centre for mail order company in Haldensleben (Saxony­Anhalt) Otto Versand Gmbh S Co
Postimyyntiyhtiön jakelukeskuksen laajennus Haldenslebenissä (Sachsen­Anhalt) Orto Versand GmbH 8 Co
Modernisation and renovation of hospitals
Sairaaloiden nykyaikaistaminen ja kunnostus
Operations under ASAP "SME Window"
ASAP:n I PK-rahoitusohjelman perusteella sijoitukset
Finance contracts signed: 1 436 million of which ·'··'/ > Individual loans: 1 369 million y Global loans: 67 million Individual loans covered the energy sector (77 million), transport (826 million), telecommunications (77 million) and industry (89 million).
Sovitut lainat: 1 436 miljoonaa /o/sta Yksittäiset lainat: 1 369 miljoonaa Globaalilainat: 67 miljoonaa
Moreover, an emergency loan of 300 million was extended to Greece for the reconstruction of infrastructure damaged by the earthquake in the Greater Athens area.
Tämän lisäksi Kreikka sai 300 miljoonaa hätäapuna maanjäristyksen Suur­Ateenan alueella vaurioit­taman infrastruktuurin jälleenrakentamiseen.
Construction of two underground railway lines in Athens Attiko Metro SA
Kahden metrolinjan rakentaminen Ateenaan Attiko Metro SA
Construction of gas­fired combined­cycle power station in Komotini (Thrace) DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation)
Spatan (Ateena) kansainvälisen lentoaseman rakennustyöt Athens International Airport SA
Construction of ring road north of Athens, forming part of Patras­Athens­Thessaloniki trunk road and linking Athens city centre to new international airport AttikiOdosJV
Ateenan keskustan ja uuden kansainvälisen lentoaseman välille AttikiOdosJV 286,0
Construction of Patras bypass, forming part of Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni trunk road Elliniki Dimocratia 46.2
Patrasin ympäri kulkevan kiertotien rakentaminen pääväylällä Patras­Ateena­Thessaloniki­Evzoni Kreikan valtio 46,2
Construction of polypropylene production facilities at Aspropyrgos (near Athens) and Thessaloniki Hellenic Petroleum SA
Polypropeenin tuotantoyksikkö Aspropyrgosiin (Ateenan lähelle) ja Thessalonikiin Hellenic Petroleum SA
Second phase in development of mobile telephone network STET (Hellas) SA
Matkapuhelinverkon toisen vaiheen käyttöönotto STET (Hellas) SA
Relocation of pasta manufacturing plants to industrial zone north of Athens Misko Pasta Manufacturing SA
Makaronitehtaiden siirtäminen Ateenan pohjoispuolella sijaitsevalle teollisuusalueelle Misko Pasta Manufacturing SA
ASAP "SME Window": 27 million
Yksittäiset lainat: 3 147 miljoonaa Globaalilainat: 874 miljoonaa ASAP / PK­rahoitusohjelma: 27 miljoonaa
Individual loans were advanced for the energy (677 million), transport (1 309 million) and telecommu­nications (658 million) sectors, water and waste management (144 million) and industry and services (308 million).
Yksittäiset lainat kohdistuivat energiasektorille (677 miljoonaa), liikenteeseen (1 309 miljoonaa), tele­viestintään (658 miljoonaa), vesi­ ja jätehuoltoon (144 miljoonaa) sekä teollisuuteen ja palvelualoille (308 miljoonaa).
Interconnection of the high­voltage power grids of Spain and Morocco Red Electrica de España SA
Espanjan ja Marokon suurjänniteverkkojen liittäminen yhteen Red Electrica de Espana SA
First construction phase of new express dual carriageway between Leon and Burgos (Castile­Leon) Comunidad Autónoma de Castilla y León
Kaksi kertaa kaksiajorataisen pikatien ensimmäinen vaihe Leónista Burgosiin (Castilla y León) Comunidad Autónoma de CastillayLeón
Upgrading of national and suburban rail networks and modernisation of rolling stock Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles _
Kansallisen rautatieverkon ja esikaupunkirataverkkojen parantaminen; liikkuvan kaluston nykyaikaistaminen Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Improvement of rail networks in metropolitan areas of Valencia and Alicante Ferrocarrils de la Generalität Valenciana
Valencian ja Alicanten lähiratojen parantaminen Ferrocarrils de la Generalität Valenciana
Construction of three road tunnels in metropolitan area of Bilbao Túneles de Artxanda, Concesionaria de la Diputación Foral de Bizkaia, SA
Kolmen tietunnelin rakentaminen Suur­Bilbaon alueella Túneles de Artxanda, Concesionaria de la Diputación Foral de Bizkaia, S.A.
Construction of a corrugated cardboard production plant near Zaragoza page 107 I
Paperitehtaan rakentaminen Zaragozan lähelle
Improvements to the road network and construction of water supply system in
Tieverkon parannustyöt ja vesilaitoksen rakentaminen Katalonian alueella Gestio d'lr.freestructures SA (Gisa)
Improvement and extension of Barajas airport, Madrid Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea
Madrid­Barajasin lentoaseman parannustyöt ja laajennus Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea
Construction and upgrading of rural infrastructure in Andalusia: rural roads, dams and irrigation channels
Maaseudun infrastruktuurin rakentaminen ja saattaminen nykyvaatimusten tasolle Andalusiassa: maantiet, kastelupadot­ ja kanavat
Construction of a second fixed telephone network Retevisión SA
Toisen kiinteän puhelinverkon käyttöönotto Retevision SA
Modernisation of fixed telephone network Telefònica SA
Kiinteän puhelinverkon nykyaikaistaminen Telefonica SA
Construction of plant for production of corrugated cardboard near Zaragoza (Aragon) SAICA ­ Sociedad Anónima Industrias Celulosa Aragonesa
Paperitehdas aaltopahvi teollisuuden tarpeisiin Zaragozan lähelle (Aragón) SAICA ­ Sociedad Anónima Industrias Celulosa Aragonesa
Improvements to wastewater collection and treatment facilities in:
Sanomalehti­ ja painopaperitehdas Madridin eteläpuolelle Fuenlabradaan Papelera Peninsular SA
Construction of newsprint and printing paper mill at Fuenlabrada, south of Madrid Papelera Peninsular SA
Jäteveden keräys ja käsittely
Modernisation and expansion of production capacity of vehicle components plant at Eskoriatza (Guipúzcoa) Fagor Ederlan SC
Autojen komponenttien tuotantokapasiteetin nykyaikaistaminen ja laajennus Eskoriatzassa (Guipúzcoa) Fagor Ederlan SC
Construction of float glass production plant in Sagunto, near Valencia GlapilkAlE
Floatlasia valmistava tehdas Valencian lähelle Saguntoon GlapilkAIE
Improvements to road, drinking water supply and wastewater collection and treatment infrastructure in autonomous region of Extremadura Comunidad Autónoma de Extremadura 48.1 ■ +
Tieverkon sekä juomavesihuollon, jäteveden keräys­ja käsittelylaitosten parantaminen Extremaduran autonomisella alueella Comunidad Autonoma de Extremadura
Extension and modernisation of two hypermarkets at Molina de Segura (Murcia) and Valladolid (Castile­Leon) Eroski Sociedad Cooperativa Limitada de ConsumoSC
Kahden jättimarketin laajennus ja nykyaikaistaminen Molina de Segura ­Murciassa ja Valladolidissa (Castilla y León) Eroski Sociedad Cooperativa Limitada de Consumo SC
Upgrading of road network and rehabilitation of historic buildings in Aragon region Comunidad Autónoma de Aragón
Tieverkon parannustyöt ja historiallisten rakennusten peruskorjaus Aragonin alueella Comunidad Autonoma de Aragón
Construction and fitting­out of new district hospital at Lugo and three local hospitals; extension or rehabilitation of hospital facilities Comunidad Autónoma de Galicia
Lugon uuden aluesairaalan ja kolmen paikallissairaalan rakentaminen ja varustaminen; sairaaloiden laajennus­ tai parannustyöt Comunidad Autónoma de Galicia
­ Institut Catala de Finances.
Catala de Finances perusteella tehdyt
Operations under ASAP "SME Window"
ASAP:n I PK-rahoitusohjelman sijoitukset
­ Inversiones en Telecomunicaciones FCR, co­invested with Retevisión Móvil, SA (AMENA) and managed by Ahorro Corporación Desarrollo, SA
­ Inversiones en Telecomunicaciones FCR sijoitus yhteisesti Retevisión Móvil S.A.:n kanssa (AMENA) ja Ahorro Corporación Desarrollo S.A.:n hallinnoima
­ EBM Principia FCR, co­invested with Fundación Retevisión and managed by EBM, SA
■ f SM Principia FCR, sijoitus yhteisesti Fundación Retevisión kanssa ja EBM S.A.:n hallinnoima
Individual loans: 1 506 million Global loans: 2 778 million ASAP "SME Window": 11 million
Sovitut lainat: 4 295 miljoonaa joista Yksittäiset lainat: 1 506 miljoonaa Globaalilainat: 2 778 miljoonaa ASAP / PK­rahoitusohjelma: 11 miljoonaa
Transport schemes accounted for 1 404 million.
Liikenteen hankkeet nousivat 1404 miljoo­naan.
Extension of terminals at Basle­Mulhouse airport (Alsace) Aéroport de Bàie­Mulhouse
Basel­Mulhausenin (Alsace) lentoaseman terminaalin laajennus Aéroport de Bäle­Mulhouse
Motorway links financed through intermediary of Caisse Nationale des Autoroutes (CNA):
Moottoritieyhteydet Caisse Nationale des Autoroutesin (CNA) välityksellä
Improving motorway links
Moottoritieyh teyksien parantaminen
Urban renewal works in Gerland district of Lyons: construction of new professional training college, creation of city park, upgrading of main traffic thoroughfare Communauté Urbaine de Lyon
Gerlandin kaupunginosan suunnittelu Lyonissa: uusi opettajankoulutuslaitos, kaupunginpuisto, liikenteen pääväylän parannushankkeet Communauté Urbaine de Lyon
Improvements to urban environment in Bastia (Haute Corse) Ville de Bastia
Bastian kaupunkiympäristön tervehdyttäminen (Haute­Corse) Bastian kaupunki
Finance contracts signed: 87 million of which
Sovitut lainat: 87 miljoonaa joista
Global loans: 62 million ASAP "SME Window": 25 million
Globaalilainat: 62 miljoonaa ASAP / PK­rahoitusohjelma: 25 miljoonaa
Operations under ASAP "SME Window"
Globaalilainat perusteella tehdyt
For financing small and medium­scale
ASAP-.n I PK-rahoitusohjelman sijoitukset
25.4 ventures Allied Irish Bank
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Allied Irish Bank
61.7 page 109 I ACTIVITY BY COUNTRY
61,7 sivu 109
Finance contracts signed: 4 053 million of which Individual loans: 2 920 million Global loans: 1118 million ASAP "SME Window": 15 million
Sovitut lainat: 4 053 miljoonaa joista Yksittäiset lainat: 2 920 miljoonaa Globaalilainat: 1118 miljoonaa
Individual loans were divided between the energy sector (420 million), transport (1 559 million), telecom­munications (364 million) and water and waste management (325 million).
Yksittäiset lainat jakautuivat energiasektorin (420 miljoonaa), liikenteen (1 559 miljoonaa) ja televies­tinnän (364 miljoonaa) sekä vesi­ ja jätehuollon (325 miljoonaa) kesken.
Lending to industry and the service sector accounted for 174 million, while health and education received 79 million.
Teollisuudelle ja palvelualoille myönnetyt lainat nousivat 174 miljoonaan, koulutuksen ja terveyden­huollon lainat 79 miljoonaan.
Expansion of passenger and freight handling facilities at Malpensa Airport (Lombardy) SEA ­ Società Esercizi Aeroportuali
Malpensan (Lombardia) lentoaseman matkustajapalveluiden ja rahdinkäsittelyn parantaminen SEA­Società Esercizi Aeroportuali
Development of two onshore oil fields in Val d'Agri, near Potenza (Basilicata) Enterprise Oil Italiana
Kahden mantereella sijaitsevan öljyesiintymän hyödyntäminen Potenzan lähellä Val d'Agrissa (Basilicata) Enterprise Oil Italiana
Modernisation of fixed telecommunications network in Mezzogiorno Telecom Italia
Kiinteän puhelinverkon nykyaikaistaminen Etelä­Italiassa Telecom Italia
Technical upgrading and expansion of power distribution networks and renovation of sewage treatment works in Rome region ACEA ­ Azienda Comunale Energia e Ambiente
Sähkönjakeluverkkojen mukauttaminen tekniikan nykytasoon ja laajennus, vedenpuhdistamoiden parantaminen Rooman seudulla ACEA ­ Azienda Comunale Energia e Ambiente
Restoration of infrastructure, housing, public buildings and monuments damaged by autumn 1997 earthquakes in Umbria and The Marches Regione Marche
Syksyn 1997 maanjäristysten Umbrian ja Marchen alueilla vaurioittamien infrastruktuurien, asuntojen, julkisten rakennusten ja muistomerkkien korjaustyöt Regione Marche
Modernisation and expansion of water heater and bathroom equipment production facilities in nine plants Merloni Termosanitari
Kuumavedenvaraajien ja kylpyhuonekalusteiden tuotantolaitteiden nykyaikaistaminen ja laajennus yhdeksässä tehtaassa Merloni Termosanitari
Construction of bakery product factory and modernisation of existing cake factory in Melfi­San Nicola, near Potenza (Basilicata) Barilla Alimentare Forneria Lucana
Korpputehtaan rakentaminen ja keksitehtaan nykyaikaistaminen Potenzan lähellä Melfi­San Nicolasse (Basilicata) Barilla Alimentare Forneria Lucana
Construction of industrial gases production facility in Sarroch (Sardinia) Air Liquide Italia
Teollisuuskaasulaitoksen rakentaminen Sarrochiin (Sardinia) Air Liquide Italia
Extension of three tissue paper mills in Lucca province (Tuscany) Industrie Cartarie Tronchetti
Kolmen pehmopaperitehtaan laajennus Luccan maakunnassa (Toscana) Industrie Cartarie Tronchetti
Wastewater treatment plant in the Rome area
Vedenpuhdistamo Rooman seudulla
REPORT page
VUOSIKERTOMUS
Relocation of pasta manufacturing plants to Parma industrial zone (Emilia-Romagna) Barilla Alimentare
Makaronitehtaan siirtäminen Parman teollisuusalueelle (Emilia­Romagna) Barilla Alimentare
Construction of new fruit and vegetable wholesale market in Rome Centro Agro Alimentare Roma
Rooman uuden hedelmä­ja vihannestukkutorin rakentaminen Centro Agro Alimentare Roma
For financing small and medium-scale
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus perusteella tehdyt
Purchase of four cargo aircraft and flight simulator as part of fleet expansion and modernisation Cargolux Airlines International SA 105.0
Neljän rahtilentokoneen ja yhden lentosimulaattorin hankinta osana konekannan lisäämistä ja nykyaikaistamista Cargolux Airlines International SA 105,0
Finance contracts signed: 311 million of which Individual loans: 100 million Global loans: 211 million
Yksittäiset lainat: 100 miljoonaa Globaalilainat: 211 miljoonaa
Finance contracts signed in 1Ό99:
Sovitut lainat 1999:
Modernisation and extension of water supply system in southern region Waterleiding Maatschappij Limburg NV
Vesihuollon nykyaikaistaminen ja laajennus maan eteläosassa Waterleiding Maatschappij Limburg NV
Individual loans: 343 million Global loans: 248 million ASAP "SME Window": 15 million
Sovitut lainat: 606 miljoonaa piistä 'Yksittäiset lainat: 343 miljoonaa Globaalilainat: 248 miljoonaa
Construction of waste incineration plant producing steam for industrial use in Lenzing (Upper Austria) Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH & Co KG 13.0T + *
Jätteenpolttolaitos, johon on yhdistetty höyryntuotanto teollisuuden käyttöön Lenzingiin (Oberösterreich) Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH 8 Co KG
Extension and renewal of district heating network in Vienna Fernwärme Wien GmbH
Wienin kaukolämpöverkon laajennus ja uusiminen Fernwärme Wien GmbH
Construction of hydroelectric power station on Danube and rehabilitation of river area downstream of Vienna Österreichische Donaukraftwerke AG
Vesivoimalan rakentaminen Tonavalle ja joen hoitotoimet Wienin alapuolella Österreichische Donaukraftwerke AG
Modernisation of oil refinery in Schwechat, suburb of Vienna OMVAG
Öljynjalostamon nykyaikaistaminen Wienin esikaupungissa Swechatissa OMVAG
Modernisation and expansion of medium and long­haul airline fleet Österreichische Luftverkehrs AG
Keskipitkän ja pitkän matkan lentokaluston nykyaikaistaminen ja parantaminen Österreichische Luftverkehrs AG
Research and development in advanced technology in metal, energy and environmental engineering sectors, in Linz (Upper Austria) VA Technologie AG
Metalli­, energia­ja ympäristötekniikoiden innovaatioiden tutkimus­ ja kehitystoiminta Linzissä (Oberösterreich) VA Technologie AG
Individual loans: 1 598 million ASAP "SME Window": 5 million
Sovitut lainat: 1 603 miljoonaa joista Yksittäiset lainat: 1 598 miljoonaa ASAP / PK­rahoitusohjelma: 5 miljoonaa
Individual loans were concentrated on energy (121 million), transport (935 million), telecommunica­tions (249 million), water and waste management (193 million) and industry (100 million).
Yksittäiset lainat suuntautuivat energiasektorille (121 miljoonaa), liikenteeseen (935 miljoonaa), tele­viestintään (249 miljoonaa), vesi­ ja jätehuoltoon (193 miljoonaa), sekä teollisuuteen (100 miljoonaa).
Construction and extension of natural gas transmission and supply networks in:
Maakaasun siirto­ ja jakeluverkkojen rakentaminen ja laajennus
Construction of hydro­power station on river Guadiana (Alentejo) Empresa de Desenvolvimento e Infraestruturas do Alqueva SA
Vesivoimalan rakentaminen Guadiana­joelle (Alentejo) Empresa de Desenvolvimento e Infraestruturas do Alqueva SA
Upgrading of motorway network in Oporto region Aenor Auto­estradas do Norte SA
Kansallisen moottoritieverkon parantaminen Porton seudulla Aenor Auto­estradas do Norte SA
Modernisation, widening and construction of new motorway sections between Abrantes and Guarda in North­East SCUTVIAS Auto­estradas da Beira Interior SA _ 358.3
Moottoriteiden nykyaikaistaminen ja leventäminen sekä uusien tieosuuksien rakentaminen koillisessa Abrantesin ja Guardan välillä SCUTVIAS Auto­estradas da Beira Interior SA _ 358,3
Improvements to sections of national trunk roads Junta Autónoma de Estradas
Valtateiden eri osuuksien parannushankkeet Junta Autonoma de Estradas
Rehabilitation of social housing in Lisbon Cámara Municipal de Lisboa
Sosiaalisten asuntojen perusparannukset Lissabonissa Câmara Municipal de Lisboa
Expansion of uncoated woodfree paper­making capacity at Figueira da Foz, north of Lisbon Soporcel ­ Sociedade Portuguesa de Celulose SA
Puuvapaan päällystetyn paperin valmistuskapasiteetin lisääminen Lissabonin pohjoispuolella Figueira da Fozissa Soporcel ­ Sociedade Portuguesa de Celulose SA
Extension of drinking water supply and sewerage networks in municipality of Santa Maria da Feira, south of Oporto Indaqua Feira ­ Indústria de Águas de Santa Maria da Feira
Juomaveden jakeluverkon ja jäteveden keräysverkon laajennus Porton eteläpuolella St. Maria da Feiran kunnassa Indaqua Feira ­ Indústria de Águas de Santa Maria da Feira
ASAP "SME Window": 34 million
Sovitut lainat: 576 miljoonaa ;'o/sta Yksittäiset lainat: 442 miljoonaa Globaalilainat: 100 miljoonaa ASAP / PK­rahoitusohjelma: 34 miljoonaa
Upgrading and extension of fixed and mobile telecommunications networks Sonera Oyj
Kiinteän ja matkaviestintäverkon lisäkapasiteetin rakentaminen ja uudenaikaistaminen Sonera Oyj
For financing small and medium­scale infrastructure schemes
Pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoitus
Finance contracts signed: 544 million of which Individual loans: 533 million Global loans: 11 million
Sovitut lainat: 544 miljoonaa joista Yksittäiset lainat: 533 miljoonaa Globaalilainat: 11 miljoonaa
Individual loans were divided sectorally between energy (72 million), transport (209 million), water and waste management (39 million), upgrading of urban infrastructure (16 million), as well as industry and services (140 million).
Yksittäiset lainat jakautuivat energiasektorin (72 miljoonaa), liikenteen (209 miljoonaa), vesi­ ja jäte­huollon (39 miljoonaa), kaupunkien infrastruktuurien parantamisen (16 miljoonaa) sekä teollisuuden ja palvelualojen (140 miljoonaa) kesken.
Computerisation in schools and colleges
Koulutuksen tietokoneistaminen
Upgrading and extension of urban infrastructure in municipality of Umeå Umeå Kommun
Kunnallistekniikan lisärakentaminen ja uudenaikaistaminen Uumajan kaupungissa Umeå kommun
Modernisation and expansion of specialty metals manufacturing plants in Sandviken, north of Stockholm Sandvik AB
Erikoismetallien valmistuslaitosten nykyaikaistaminen ja laajennus Tukholman pohjoispuolella Sandvikenissa Sandvik AB
Construction of a combined heat and power plant in Eskilstuna, near Stockholm Eskilstuna Energi och Miljö AB
Voimalaitos sähkö­ ja lämpöenergian yhteistuotantoon Tukholman lähelle Eskilstunaan Eskilstuna Energi Och Miljö Ab
Uprating of pulp production capacity and construction of a new sawmill in Mönsterås, north of Kalmar Södra Skogsågarna Ekonomisk Förening
Selluntuotannon lisäkapasiteetin rakentaminen ja uusi saha Kalmarin pohjoispuolelle Mönsteråsiin Södra Skogsägarna Ekonomisk Förening
Construction of a waste incineration plant for heat and power generation in Umeå Umeå Energi AB
Jätteenpolttolaitos sähkö­ ja lämpöenergian tuotantoon Uumajaan Umeå Energi AB
Renewal of short and medium­haul fleet Scandinavian Airline System SAS
Lyhyen ja keskipitkän matkan lentokaluston nykyaikaistaminen Scandinavian Airline System SAS
Modernisation and extension of primary and secondary schools in Malmö City of Malmö
Peruskoulujen ja keskiasteen oppilaitosten nykyaikaistaminen ja laajennus Malmössä Malmön kaupunki
Construction of Öresund rail ­ road fixed link between Malmö (Sweden) and Copenhagen (Denmark) Öresundskonsortiet
Kiinteä rautatie­ ja maantieyhteys Juutinrauman yli Kööpenhaminan ja Malmön välille øresundskonsortiet