natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Romano Prodi reaffirmed to the European Parliament that reform was aimed at providing the Commission with an administra­tion that constituted a model for the 'advanced use of information technologies, a wholly com­puterized model of administration'.
Todellinen uudistus: Esitellessään komission uudistamista koskevaa valkoista kirjaa komis­sion puheenjohtaja Romano Prodi vakuutti Euroopan parlamentille, että tavoitteena oli luoda komissioon hallinto, joka olisi malliesi­merkki tietotekniikan kehittyneeseen käyttöön perustuvasta kokonaan sähköisessä ympäristös­sä toimivasta hallinnosta.
'We have been accused of being submerged in paper, we shall be a paperless Commission', announced Mr Prodi.
"Komissiota on arvos­teltu valtavien paperimäärien tuottamisesta, mutta jatkossa hallinnossa ei enää käytetä pape­ria", totesi Romano Prodi.
This 'revolution' will be based around three axes: 1.
Tämä ratkaiseva muutos perustuu kolmeen tekijään: 1.
Definition of key policies and their concrete implementation, through targeted and flexible use of resources.
Määritel­lään tärkeimmät toimenpiteet sekä selvitetään, miten toimet voidaan toteuttaa resurssien koh­dentamisen ja joustavan käytön avulla.
The 'activity­based management approach' will be the key instru­ment allowing for coherence between aims, actions and resources to be ensured. 2.
Toimin­tojohtaminen on tärkein keino tavoitteiden, toi­mien ja resurssien koordinoimiseksi. 2.
'Our true wealth lies in our human resources', noted Mr Prodi, admitting that he had found a demoral­ized administration lacking in motivation in Brussels, whereas, before, it had been proud of its work. 3.
"Henki­löstöresurssit ovat komission tärkein voimava­ra", toteaa Romano Prodi ja myöntää samalla, että aikaisemmin työtään arvostaneessa hallin­nossa on ollut havaittavissa motivaation puutet­ta ja välinpitämättömyyttä. 3.
Financial management is no doubt the trickiest element, according to the Commis­sion's President, who specified that the aim will be to create in each Directorate­General, a man­agement and control system that allows for opti­mal and rigorous use of resources.
Prodi katsoo, että suurimpana ongelmana on kuitenkin taloushal­linto, ja toteaa, että tavoitteena on perustaa jokaiseen pääosastoon hallinta­ ja valvontajär­jestelmä resurssien kurinalaisen ja mahdollisim­man tehokkaan käytön varmistamiseksi.
External relations Citizens' Europe Information society/ telecommunications Environment Transport/agriculture/
Ulkosuhteet 2 Kansalaisena Euroopassa ....3 Tietoyhteiskunta/ televiestintä 4 Ympäristö 5
The European Commission wants to apply the best administrative practices operating world­wide.
Euroopan komissio haluaa noudattaa parasta mahdollista hallintokäytäntöä maailmassa.
The Commission's reform, to be fully implemented by the second half of 2002, is based on four key principles: 'accountability', 'respon­sibility', 'efficiency' and 'transparency'.
Komission uudistaminen, joka on tarkoitus saada päätöksen vuoden 2002 toisella puoliskol­la, perustuu neljään perusperiaatteeseen, jotka ovat tilintekovelvollisuus, vastuu, tehokkuus ja avoimuus.
The Commission is accountable to the European cit­izen for its actions and will have to report to the Council and the Parliament on its activities and the efficient use of its resources.
Komissio on tilintekovelvollinen Euroopan kansalaisille toiminnastaan, ja sen on raportoitava neuvostolle ja parlamentille toi­mistaan sekä resurssiensa käytöstä.
Each Commis­sion official, as an individual, has to take respon­sibility for his/her actions and the chains of approval should be as short as possible.
Jokaisen komission virkamiehen on otettava vastuu toi­mistaan ja hyväksyntöjen ketjusta olisi tehtävä mahdollisimman lyhyt.
'Effi­ciency' means that cost­effectiveness must have a premium, whereby the Commission will have to modify its own internal procedures.
Tehokkuudella tarkoite­taan kustannustehokkuuden korostamista, mikä puolestaan edellyttää komission sisäisten menettelyjen muuttamista.
A modern administration must be transparent, open to the citizens.
Uudistetun hallin­non on oltava avoin ja lähellä kansalaista.
To these general principles a number of specific actions will be added, such as 'codes of conduct' for good administrative behaviour, for relations with the Parliament and new rules to enhance public access to EU documents.
Lisäksi toteutetaan useita erityistoimia, joihin kuuluvat mm. hyvää hallintokäytäntöä sekä komission ja parlamentin suhteita koskevien toimintasääntöjen ja EU:n asiakirjojen julki­suutta lisäävien uusien sääntöjen laatiminen.
The Commission also proposes a radical change in financial management and control.
Komissio ehdottaa myös perustavia muutoksia taloushallintoon ja varainhoidon valvontaan.
Comprehen­sive human resources policies should enable the Commission's employees to develop their careers through improved recruitment and pro­motion systems, training provisions, manage­ment and social infrastructures: COM(2000) to Qn.;
Yhtenä tavoitteena on kokonaisvaltainen hen­kilöstöpolitiikka, jolla lisätään komission työn­tekijöiden urakehitysmahdollisuuksia paranta­malla rekrytointi­ ja ylennysmenettelyä, koulu tustarjontaa, johtamista sekä sosiaalista infra­struktuuria. KOM(20()0) 10 lopullinen; Nide 1: Keskustelu­
Taxing air travel...
Lentoliikenteen verotuksessa...
9 10 employment/health Economy/services/SMEs Euro/competitition policy/external trade Energy/research EUR­OP distribution
Ulkokauppa/ kilpailupolitiikka/euro Energia/tutkimus EUR-OP:n jakeluverkko
'Open Europe' ­ just a slogan?
Kaikki Euroopan unionista
AH about Europe network Education/culture/ women
Koulutus/kulttuuri/ tasa-arvo
... should be more closely aligned to the envi­ronmental costs, according to the Commission.
Kaikilla EU:n alueella asuvilla tulisi olla oikeus ja mah­dollisuus tutustua EU:n virallisiin asiakirjoihin.
It recommends that a 1997 proposal for taxing energy products be adopted by the Council of Ministers as soon as possible, so as to allow Member States to levy taxes on commercial avi­ation fuel used on domestic flights and ­ subject to bilateral Air Service Agreements ­ on flights between Member States: COM(2000) ι io fin.
Poikkeuksia olisi tehtävä vain silloin, kun on kysymys yleisen edun, yksityisyyden, kaupallis­ten tai teollisten salaisuuksien tai EU:n toimi­elinten etujen suojaamisesta taikka salassapi­dosta, jota kolmas osapuoli on pyytänyt, KOM
A 'real big bang': When presenting the new White Paper on the Commission's reform, its
...olisi komission mukaan otettava paremmin huomioon ympäristönäkökohdat.
Stability first!
ULKOSUHTEET
Partners for life
Kestävä kumppanuus
It will contain a revision clause and a financial protocol covering a five­year period.
Tärkeintä on vakaus ja Hertsegovinaan sovelletaan edelleen yksipuolista tulli­etuuskohtelua.
The devel­opment strategies should be guided by the central objective of reducing cooperation and contractual relations.
Vakautus­ ja assosiaatiosopimusta ei vielä voida tehdä poliittisen epävarmuuden ja institutionaalisten puutteiden vuoksi.
Bosnia­Herze­govina will continue to benefit from autonomous com­mercial preferences.
Jugoslavian liittotasavallan viranomai­set eivät vieläkään täytä asetettuja vaatimuksia.
A stabilization and association agreement is premature due to political uncertainty and institutional weaknesses.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa on tarkoitus aloittaa sopimusneuvottelut, koska maa on kehittynyt myönteisesti ja on esimerkkinä alueen muille maille.
The federal authorities in the FRY/Serbia have made no progress in these areas.
Tule­vaisuudessa aloitetaan mahdollisesti neuvottelut myös Albanian kanssa. KOM(2000) 49.
and, in time, eradi­cating poverty through an
Jugoslavian liittotasavaltaa koskevat sanktiot.
Sanctions against FRY: An updated list of persons debarred from admission to the EU is published: OJ L
Tarkistettu luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan EU:ssa maahantu­lokieltoa. EYVL L 56,2000.
In the EU candidate countries, GDP grew again in the second quarter of 1999.
EU:n ehdokasmaiden BKT­luvut jatkoivat kasvamistaan vuoden 1999 toisella neljänneksellä.
However, the rates of growth vary from country to country: from ­ 4.0% in Lithuania to +6.4% in Slovenia.
Kasvu kuitenkin vaih­teli maasta toiseen: vähiten BKT kasvoi Liettuassa (+4,0 prosenttia) ja eniten Sloveniassa (+6,4 prosenttia).
Since 1993 Central European countries' (CECs) trade with the rest of the world has more than doubled.
Keski­ ja Itä­Euroopan maiden (KIE­maiden) ulkokauppa on vuodesta 1993 kasvanut yli kaksinkertaiseksi.
In 1997 it accounted for about 2.9% of world trade, mainly involving machinery/vehi­cles and other manufactured articles.
Vuonna 1997 sen osuus maailmankaupasta oli noin 2,9 prosenttiapa tärkeimpiä kauppatavaroita olivat koneet, ajoneuvot ja muut teollisuustuotteet.
Import and export patterns are fairly similar.
Viennin rakenne on lähellä tuonnin rakennetta.
Trade between the EU and the CECs has also increased significantly since 1993, at an average annual rate of about +20%.
Myös EU:n ja KIE­maiden välinen kauppa on lisääntynyt huomattavasti vuodesta 1993, josta alkaen keski­määräinen vuosikasvu on ollut noin 20 prosenttia.
In recent years, Slovakia and the Czech Republic have focused more on trade with the West.
Viime vuosina etenkin Slovakian ja Tsekin kauppa länsimaiden kanssa on lisääntynyt.
With exports reaching 52% and 46% of GDP in 1998, they have established themselves as two of the top exporting countries in Central Europe: Eurostat's Statistics in focus:
Slovakiassa viennin osuus BKTsta oli vuonna 1998 52 prosenttia ja Tsekissä 46 prosenttia, joten maista on tullut Keski­ ja Itä­Euroopan tärkeimpiä viejä­
The EU Cooperation Programme for Non­prolifera­tion and Disarmament in the Russian Federation sup­ports arms control and safe and environmentally sound decommissioning.
Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aserii­suntaa koskevalla Euroopan unionin yhteistyöohjelmalla tuetaan asevalvontaa sekä turvallista ja ympäristöä säästä­vää aseiden käytöstä poistamista.
In the first phase the programme will contribute to, inter alia, a pilot chemical weapons destruction plant situated in Gorny (region of Sara­tov): OJ L331,1999.
Ohjelman ensimmäises­sä vaiheessa mm. avustetaan Gornyssa Saratovin alueella sijaitsevaa kemiallisten aseiden hävittämiseen tarkoitettua koelaitosta, EYVL L 331,1999.
The EU's vision for its partnership with the Ukraine: OJL 331,1999.
1999 ehdo­Nro CM­26­
Agenda 2000 Enlargement ­ Composite paper 1999 ­Reports on progress towards accession by each of the candidate countries: Cat.: CM­26­99­594­EN­C (+ES.DE.DA, GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV),54pp.,€8.
Osa­puolet sopivat lisäksi neljästä perusperi­aatteesta, jotka ovat sopimuspuolten yhdenvertaisuus ja kehitysstrategioiden itsehallinta, osallistu­minen, vuoropuhelu ja keskinäisten vel­voitteiden täyttämi­nen sekä erilaisuu­den kunnioittami­nen.
Proposal to give the EU legal basis to support bodies set up by the international community after conflicts by either taking charge of the interim civilian administra­tion of certain regions or by implementing peace agree­ments: COM(2000) 95 fin.
Ehdotus sellaisen oikeusperustan luomisesta, joka antaa yhteisölle mahdollisuuden tukea elimiä, jotka kansainvä­linen yhteisö on perustanut konfliktien seurauksena ja jotka vastaavat joko siirtymävaiheen siviilihallinnosta tie­
Review and prospects of EU support for economic­reform programmes: COM(2000) 58 fin.
Yhteisön tuki talousuudistusohjelmiin ja rakennesopeu­tukseen: tilanne ja näkymät. KOM(200Ü) 58 lopullinen.
Enlargement Website: http://europa.cu.int/comm/cnlargcmenl/index.htm approach integrat­ing the political, economic, social and environmental dimension.
Laajen­tumista käsittelevät verkkosivut: http://europa.eu.int/comm/ enlargement/index.htm tyillä alueilla tai rauhansopimusten täytäntöönpanosta. KOM(2000) 95 lopullinen.
EU­ACP coopera­tion in 1998 ­ Towards a new long­term partnership agreement: Free (ΕΝ/FR): EC, DG Develop­ment, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­925 25, http://europa.eu.int/comm/devel
(32­2) 29­92525, http://europa.eu.int/comm/ development/index_en.htm Komissio ehdottaa siirtymävaiheen toimenpiteitä neljän­nen Lomé­yleissopimuksen päättymisen luoman oikeudellisen tyhjiön täyttämi­seksi. KOM(2000) 63 lopullinen.
The EU supports sustainable peace and respect for human rights in Afghanistan: OJ L 21, 2000 (common position).
EU tukee kestävän rauhan saavuttamista sekä ihmisoi­keuksien kunnioittamista Afganistanissa, EYVL L 21, 2000
External relations
Lisätietoja:
­ news and updates: http://europa.eu.
(yhteinen kanta). Ajankohtaista tietoa ulkosuhteista: http://europa.eu.int/comm/
Proinvest is the EU­ACP Partnership Programme for the Promotion of Investment and Technology Flows to the ACP Countries.
Euroopan komissio, kehitysyhteistyön PO, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­92525, http://europa.eu.int/comm/developmcnt/sector/proinvest_en.htm
European Refugee Fund must be in possession of visas to cross the EU's exter­nal borders, and a list of countries who are not subject to this obligation: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/ 114007b.htm
Komissio ehdottaa, että tiettyjen Kaakkois­Euroopan mai­den on täytettävä määrätyt taloutta ja politiikkaa koskevat vaatimukset, jotta vakautus­ja assosiaatioprosessia voitai­siin jatkaa ja jotta kahdenvälisten suhteiden luominen kau­pan, rahoitusavun ja talousyhteistyön aloilla sekä kahden­välisten sopimusten tekeminen olisi mahdollista. Bosniaan external_relations/index.htm
The EU became the world's fifth largest aid donor in the 1990s.
EU:sta tuli 1990­luvulla maailman viidenneksi tärkein kehitysavun antaja.
In 1997 the EU provided $6.6 bn or 12.2% of all aid disbursed by the OECD countries.
Vuon­na 1997 EU:n antaman kehitysavun määrä oli 6,6 miljardia dollaria eli 12,2 pro­senttia OECD­maiden jakamasta kokonaisavusta.
Indeed, taken together EU and Member States' aid accounted for well over half (55.3%) of world aid in 1997.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden antaman kehitysavun yhteenlaskettu osuus oli vuonna 1997 jo yli puolet (55,3 prosenttia) maailmassa annetusta kehitysavusta.
The changing regional position of EU aid reflects to a large degree the political bias of European aid­giving.
Muutokset EU.n myöntä­män avun alueellisessa jakautumisessa ovat suurelta osin seurausta EU:n kehitys­apupolitiikan painopisteistä.
Currently, the largest aid disbursement goes to sub­Saharan Africa, fol­lowed by the Central and East European countries, the New Independent States, the Middle East and Southern Europe, Latin America, and Africa north of the Sahara.
Tällä hetkellä tärkein kohde on Saharan eteläpuoli­nen Afrikka, jonka jälkeen tulevat Keski­ ja Itä­Euroopan maat, uudet itsenäiset valtiot, Lähi­idän maat sekä Etelä­Eurooppa, Latinalainen Amerikka ja Saharan pohjoispuolinen Afrikka.
The main sources of EU aid are the EU budget, the European Development Fund and the European Investment Bank.
EU:n kehitysavun tärkeimmät rahoituslähteet ovat EU:n budjetti, Euroopan kehitysrahasto ja Euroopan investointipankki.
The EC External Cooperation Programmes: Free in English only: EC, DG Development, rue de la Loi 200, B­1049, Brussels, fax (32­2) 29­925 25, e­mail: development@cec.eu.int, http:// europa, eu. ¡nt/comm/developmenl/index_en.htm
The EC sista maista, joiden kansalaiset tarvitsevat viisumin EU:n ulkorajojen ylittämistä varten, sekä niistä maista, joiden kansalaisilta ei vaadita viisumia, http://europa.eu. int/scadplus/leg/en/lvb/114007b.htm
South Africa is the African country with which the Commission has its largest cooperation programme. Annual Report 1998: COM(2000) 8 fin.
Maksutta, vain englanniksi: Euroopan komissio, kehitys­yhteistyön PO. rue de la Loi 200, B­1049, Bruxelles, f. (32­2) 29­92525. sähköposti: development!, cec.eu.int. http://curopa.eu.int/comm/development/index_en.htm
Provision is to be made for emergencies arising from a mass influx of refugees, displaced persons or asylum­seekers, without jeopar­dizing the long­term measures ­ these are the main objective of the European Refugee Fund: COM(99)
Komission ja Etelä­Afrikan kehitysyhteistyöohjelma on Afrikassa toteutetuista ohjelmista tärkein. Annual Report 1998: KOM(2000) 8 fin.
First, second or third country?
Ensimmäinen, toinen vai kolmas maa?
Of the EUI5, Bel­gium, Ireland, Italy and Finland do not make use of the 'safe country of origin principle' in asylum­seek­ing procedures.
EU.n 15 jäsen­valtiosta Belgia, Irlanti, Italia ja Suomi eivät sovella turvapaikkamenettelyissään "turvallisen kotimaan periaatetta".
All EU Member States except Ire­land make use of the 'safe third country' principle.
Mitä näillä periaatteilla tarkoite­taan ja millaisia muita menettelyjä EU:ssa ja muissa
What is behind all these principles, and which other instruments are used, in the EU and globally, for asylum seekers and refugees? EP Working Paper, LIBE
Samalla olisi kannustettava niitä jäsenvaltioita, joissa pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden vastaanottojär­jestelyt ovat heikoimmin kehittyneitä, korjaamaan tilanne.
Visa regime: 'Die Commission proposed to adopt a common list of the third countries whose nationals
Viisumilainsäädäntö. Komissio on ehdottanut, että hyväksytään yhteinen luettelo niistä EU:n ulkopuoli­
A new EU programme (2000­06) assists and promotes the transition to a market economy and reinforces democracy in the partner states in Eastern Europe and Central Asia: OJ L 12,2000.
EU:n uudella ohjelmalla (2000­2006) tuetaan eteläisen Aasian ja Itä­Euroopan kumppanimaiden siirtymistä markkinatalouteen sekä demokratian lujittamista näissä maissa, EYVL L 12.2000.
Combating arms trafficking
Laittoman asekaupan estäminen
Asia­Invest (1997­2002) is an EU initiative to help prepare companies and business organizations from Europe and Asia enter into long­term strate­gic alliances.
Asia­Invest (1997­2002) on EU:n aloite.jonka tarkoituksena on auttaa euroop­palaisia ja aasialaisia yrityksiä perustamaan strategisia pitkäaikaisia yhteenliit­tymiä.
For more information: Asia­Invest Secretariat, rue Archimede 17, B­1000 trate the second and third parts of the programme ini­tially on southern Africa, but other problem regions
Lisätietoja: Asia­Invest Secretariat, rue Archimede 17. B­1000 Bruxelles, f.
Brussels, fax (32­2) 282 17 60, e­mail: asia.invest@asia­invest.com, http://www.asia­invest.com From the same address, free in English only: Asia­Invest News, bimonthly newsletter.
(32­2) 282 17 60, sähköposti: asia.invcst@asia­invesl.com. http://www.asia­invest.com Samasta osoitteesta maksutta. vain englanniksi: Asia­Invest News, kahdesti kuukaudessa ilmestyvä tiedote.
have been included in aid given by the Member States: OJ C 15,2000.
jäsenvaltioiden olisi ohjelman toisessa ja kolmannessa vaiheessa keskityttävä eteläiseen Afrikkaan, joskin myös muita ongelma­alueita on otettu jäsenvaltioiden antaman avun piiriin, EYVL c 15.2000.
Developing closer relations with Indonesia: COM(2000) 50 fin.
Indonesian ja EU:n välisten suhteiden lähentäminen. KOM(2000) 50 lopullinen.
A proposed protocol supplementing the UN Conven­tion against transnational organized crime seeks to clar­ify the definition of firearms: OJ L 37, 2000 (common position).
Neljästi vuodessa ilmestyvää EUR­OP News ­lehteä julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR­OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Ehdotuksessa pöytäkirjaksi, jolla täydennetään kan­sainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista YK:n yleissopimusta, selvennetään ampuma­aseiden määri­telmää. EYVL L 37.
Stagiaires: Alvaro Ballesteros, Catherine Bridge, Martin Gutwillinger, Soledad Pascual.
Harjoittelijat: Alvaro Ballesteros. Catherine Bridge, Martin Gutwillinger, Soledad Pascual.
The Commission proposes to step up EU against anti­personnel landmines: COM(2000) ill.
Tavanomaisten aseiden vientiä käsittelevä neuvoston asiantuntijaryhmä (COARM) katsoo, että toimintaa. KOM(2000) III.
Various working groups or committees were set up in the Member States to enhance national coordination and information exchange.
EUR­OP News 10. vuosikerta, nro 1/2000; painos 308 500.
The Council Working Group on Exports of Conventional Arms (COARM) agreed that Member States would concen­
Tämän numeron tekstit valmistuivat 18. maalis­kuuta 2000.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
EUR­OP Newsin seuraava numero julkaistaan kesällä 2000.
Health research for developing countries
Terveysalan tutkimus kehitysmaissa
Health Research with Developing Countries INCO-DC 1994-1998
Health Research with Developing Countries INCO-DC 1994-1998 saavutetuista hyvistä tuloksista, joihin kuuluvat mm.
Despite notable successes in the fight against such diseases in recent years, e.g. Chagas' disease vector control in Latin America and Onchocerciasis control in West Africa, the general situation has deteriorated in some cases: Cat.: CG­
Chagasin tau­tia levittävien taudinkantajien tor­junta Latinalaisessa Amerikassa sekä onkoserkiaasian torjunta Länsi­Afrikassa, tilanne on joiden­
_Country_
Postitoimipaikka _ Maa.
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
Merkitkää haluamanne kieli (rasti ruutuun): for
Towards resources management: http://europa.
EUR-OP News julkaistaan neljännesvuosittain, joten ensimmäisen numeron s Pyydiimme lähettämään vain yhden tilauslomakkeen, koska emme pysly yksilöimään niitä.
The aim of Health Research with Developing Countries INCO­DC 1994­98 has been to strengthen the scientific basis for the delivery of healthcare to the population at large in developing countries.
Julkaisulla Health Research with Developing Countries INCO­DC 1994­98 pyritään vahvistamaan kansanterveyteen liittyvän tervey­denhuollon tieteellistä perustaa kehitysmaissa.
The impact of the application of available resources is yet to be optimized.
Käytettävissä ole­via resursseja ei vielä hyödynnetä niin tehokkaasti kuin olisi mahdol­lista.
EU health research in developing coun­tries has supported many projects on the tools to combat bacterial and viral diseases together with projects on non­communicable diseases.
EU:n kehitysmaissa tekemän terveystutkimuksen yhteydessä on tuettu useita hankkeita, jotka ovat koskeneet bakteeri­ ja virustau­tien torjuntaa sekä muita kuin tar­tuntatauteja.
Research was also undertaken in the field of parasitic diseases.
Myös loistauteja on tutkittu.
eu.int/comm/developmcnt/publicat/water/en/ frontpage_en.htm
Huolimatta viime vuosina frontpage .en.htm
CITIZENS' EUROPE
Rasismin torjunta
Shutting out racism
Uutta Eurooppaa rakentamassa
Shaping the new Europe published soon: Cat.: FX-24-99-324-EN-C (+ES.DA.DE.GR,FR.IT, NL.PT,FI,SV),€30.
Julkaistaan piakkoin, nro FX­24­99­324­EN­C (+ ES, DA, DE, EL, FR, IT, NL, PT ,FI, SV), 30 EUR.
Review of the Council's work in 1996: Cat.: BX-09-97-769-
Yleiskatsaus neuvoston toimintaan vuonna 1996. Nro BX­09­
European
Euroopan parlamentti ­ jäsenluettelo. Maksutta ES/DA/DE/EL/
On 7 April 2000 the new headquarters of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna will open its doors.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen uusi päätoimi­paikka avattiin Wienissä 7. huhtikuuta 2000.
The centre is an independent EU body made up of 18 people, designated by the Member States, the European Parliament, the Commission and the Council of Europe.
Keskus on riippumaton EU­elin, jossa työskentelee 18 henkilöä ja jonka jäsenvaltiot, Euroopan parla­mentti, komissio ja Eurooppa­neuvosto ovat nimittäneet tehtäväänsä.
Their task is to study the evolution of racism, xenophobia and anti semitism in the EU, to analyse their causes and consequences.
Kes­kuksen tehtävänä on tutkia rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin esiintymistä Euroopassa sekä analysoida näiden ilmiöiden syitä ja seu­rauksia.
The Centre is also preparing a European information network on racism and xenophobia: EUMC, Rahlgasse 3, A-1060 Vienna, fax (43-1) 580 30 99. email: office@eumc.at: http://www.eumc.al
Lisäksi keskus valmistelee rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevän eurooppalaisen tietoverkon perustamista. EUMC,Rahlgassc3,A­l060Wien,f.(43­l)