natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Great progress was, in fact, made in Amsterdam by the Member States, who were aware of the challenges to be faced by CJHA and what was at stake.
Jäsenvaltiot olivat tietoisia oikeus- ja sisäasioiden kuten yhteisön politiikkojen ja yhteisen uiko- ja tur alan yhteistyön haasteista ja sen tilanteesta, ja ne sai vallisuuspolitiikan ollessa kyseessä.
The proceedings of the "Justice and Home Affairs Council" are prepared by the Permanent Repre sentatives Committee (COREPER), acting in this area as it does in the case of Community policies or of the common foreign and security policy.
Koska jäsenvaltioiden välinen oikeus- ja sisäasioiden tuu jäsenvaltioiden johtavista virkamiehistä.
The Article 36 Committee (its name derives from Article 36 of the Treaty.) is composed of senior officials of the Members of the Council: it coordinates the work in the CJHA area and can issue opinions to the Council, either at the latter's request or on its own initiative.
Komitea alan yhteistyö ja toisaalta yhteisön tämän alan politii koordinoi oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyötä ja kat edellyttävät Euroopan unionin toimielimiltä erilai voi antaa neuvostolle lausuntoja joko sen pyynnöstä sia toimia eri oikeusvälineitä käyttämällä, niiden avulla tai omasta aloitteestaan.
The Article 36 Committee intervenes only in the Third Pillar areas of justice and home affairs.
36 artiklan mukainen komi saavutetut tulokset ovat joskus olleet päällekkäisiä.
It pre pares the dossiers submitted via Coreper to the Justice and Home Affairs Council.
tea käsittelee vain kolmannen pilarin alaan kuuluvia
A similar commit tee has been set up for the coordination of the work of the Council in the "First Pillar" areas of justice and home affairs.
Amsterdamin sopimuksen tarkoituksena on parantaa oikeus- ja sisäasioita ja valmistelee ne ensin yhteisön politiikkojen ja oikeus- ja sisäasioiden alan
The Amsterdam Treaty is aimed at improving consistency between Community policies and CJHA.
Johtoryhmät ja työryhmät
Thus, asylum, immigration and checks at external borders have been transferred to the Community framework, subject to a few specific adjustments.
Puheenjohtajavaltion tehtävänä on vauhdittaa asioi sijasta määräenemmistöpäätöksiä, jotta näitä aloja den käsittelyä ja huolehtia siitä, että sovitut toimet koskevaa päätöksentekoa tehostettaisiin.
Steerings Groups and working parties
Neuvoston pääsihteeristö avustaa sitä
The Presidency plays the role of providing impetus for and following-up proceedings.
Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasiois tässä tehtävässä.
It is assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
sa ovat kuitenkin edelleen kolmannen pilarin alaan
The possibility of moving, after an initial five-year pe riod, from unanimity to majority voting has also been provided for, in order to improve the effectiveness of decision-taking in these areas.
Jäsenvaltiot vaihtavat neuvostossa tietoja ja neuvotte kuuluvia asioita.
However, police and judicial cooperation in criminal matters will remain within the third pillar.
levat keskenään sovittaakseen toimintansa yhteen ja saadakseen aikaan yhteistyötä eri hallintoelintensä
The Member States inform and consult one anoth er within the Council in order to coordinate their action and establish cooperation amongst the vari ous departments of their administrations.
[ 5 ] Alue, jolla ei ole sisärajoja ja jolla on vain yksi yhteinen ulkoraja välillä. Ne myös tukeutuvat unionin yhteisiin kantoihin kansainvälisissä suhteissaan.
[ 5 J A space without internal frontiers and a single external border
jen vahvistamiseksi ja tehokkaan turvapaikka- ja maa nyt mahdolliseksi, sekä samalla tulla suojelluiksi henki hanmuuttopolitiikan varmistamiseksi.
The Member States of the European Union can no longer individually combat certain scourges, but must combine their efforts.
lökohtaista turvallisuuttaan uhkaavilta tekijöiltä.
Besides its political aspect, one of the prime objectives of the construction of Europe was to create a large European economic market.
Euroopan unionin laajentumisenkin yhteydessä.
By doing away with the frontiers between the Member States and decompartmentalising national markets, an area without internal frontiers was to be achieved.
Poistamalla jäsenvaltioiden väli set rajat ja avaamalla kansalliset markkinat oli tarkoi tus toteuttaa alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja.
In that area without internal frontiers, persons, goods, capital and services were to move about freely, without obstacles.
Tällä alueella henkilöiden, tavaroiden, pääomien ja palvelu jen oli määrä liikkua vapaasti ilman esteitä.
Freedom of movement for persons was not brought about solely in the context of the European Community.
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta ei ole kehitelty yksinomaan Euroopan yhteisöjen puitteissa. Vuonna
In 1985, Germany, France and the Benelux countries signed the Schengen Agreement outside the EC institutions.
1985 Saksa, Ranska ja Benelux-maat allekirjoittivat niin sanotun Schengenin sopimuksen EY:n järjestel män ulkopuolella.Tällä sopimuksella, jota pantiin täy täntöön vuonna
That Agreement, which was implemented by an Implementing Convention in 1990, was to introduce genuine freedom of move ment for persons within the Schengen area and to deal with visa, immigration and asylum issues.
1990 sen soveltamisesta tehdyllä yleissopimuksella, oli tarkoitus luoda todellinen liikku misvapaus Schengen-alueella sekä selvittää viisumi-, maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiä.
How are the inter-State framework of Schengen and the European Union to be reconciled with one anoth er?
Euroopan unioni saadaan soveltumaan yhteen?
With the Amsterdam Treaty, the Schengen acquis has been integrated into the framework of the European Union.
Amsterdamin sopimuksella.
However, the United Kingdom and Ireland will be able to retain, inter alia, their right to carry out controls on persons at their own frontiers.
Yhdistynyt kuningaskunta voivat kuitenkin säilyttää muun muassa oikeutensa tarkastaa henkilöitä rajoil laan.
Responding to the Challenge of the Future
Tulevaisuuden haasteisiin vastaaminen
a decision of their parliaments, but in some others it is by popular referendum.The Treaty came into force on I May 1999.
On mahdotonta ennustaa tarkoin neuvoston ja mui
These do not give the Council the authority to change the Treaties, and therefore to determine its future development. This is the responsibility of the Member States and one they tackled in the Intergovernmental Conference (IGC) that concluded with the signature of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997 or of the IGC 2000 on institutional Reform.
Uusi hallitustenvälinen konferenssi käynnistettiin den Euroopan unionin yhteiseen toimielinjärjestel keväällä 2000 neuvottelemaan perussopimuksiin teh tävistä lisämuutoksista, joita ei voitu käsitellä mään kuuluvien toimielinten tulevaa kehitystä.Vaikka
The Intergovernmental Council
Amsterdamin sopimuksessa.
The IGC is not the Council, it is the Member States' representatives meeting as an intergovernmental grouping. Its work is not subject to Commission pro posals, to the Council's rules of procedure, nor to the review of the Court of Justice.
Lisämuutoksia olivat eri neuvoston työskentely onkin muovautunut pitkälti tyisesti käytännön sanelemana, sen toimivalta ja tehtävät määräytyvät täysin perussopimusten mukaisesti.
The preparation of the Treaty of Amsterdam focused on identifying and agreeing amendments to the Treaties that responded to two historic challenges: the need to take the Union closer to the citizen while also broadening its membership to include applicant States from Central and Eastern Europe and the Mediterranean.The Treaty has four main objectives:
Perussopimukset eivät anna neuvostolle valtuuksia muuttaa kyseisiä sopimuksia eivätkä määrätä tällä tavoin tulevasta kehityksestään.Tämä tehtävä kuuluu jäsenvaltioille, ja sitä on käsitelty hallitustenvälisessä konferenssissa (HVK), jonka lopputuloksena allekir joitettiin Amsterdamin sopimus 2. lokakuuta 1997, ja toimielinuudistusta käsittelevässä vuoden
• to place citizens' rights and employment at the heart of the Union;
Kun Amsterdamin sopimusta valmisteltiin, keskityttiin määrittämään perussopimuksiin tarvittavat muutok set ja sopimaan niistä.
• the size and composition of the Commission;
• Euroopan komission jäsenten lukumäärä ja
• to sweep away the last remaining obstacles to free dom of movement and to strengthen security;
• Poistetaan vapaan liikkuvuuden jäljellä olevat esteet kokoonpano ja lujitetaan turvallisuutta.
• the weighting of votes in the Council;
• äänten painotus neuvostossa
• to strengthen Europe's voice in world affairs;
• Vahvistetaan Euroopan asemaa maailmanlaajuisesti.
• the possible extension of qualified majority voting in the Council of the European Union, and
• määräenemmistöpäätösten mahdollinen lisääminen
• to make the Union's institutional structure more efficient with a view to the membership of new Member States.
Euroopan unionin neuvostossa jäsenvaltioiden mukaantuloa silmällä pitäen.
• other necessary amendments to the Treaties aris ing as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam.
• muut perussopimuksiin tarvittavat muutokset, jotka liittyvät
Like all of its predecessors, the Treaty of Amsterdam was ratified by the Member States before it came into force.
Amsterdamin sopimuksen ennen sen voimaantuloa.
In most cases, authorization to ratify is given by
muksen täytäntöönpanoon.
These institutional reforms are meant to prepare the EU for its greatest enlargement ever.
Kyseisten toimielinuudistusten tarkoituksena on val järjestetään kansanäänestys.
Suite 45.02, Level 45 Plaza MB! (Letter Box 45) 8 Jalan Yap Kwan Seng 50450 Kuala Lumpur Tel. (60-3) 21 62 92 98 Fax (60-3) 21 62 61 98 E-mail: ebic@tm.net.my
Keskuskatu 1/Centralgatan 1
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONINNEUVOSTO
Council’s Rules of Procedure
Neuvoston työjärjestys
Notice This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, doesnot commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Ilmoitus Tämän kirjasen on laatinut neuvoston pääsihteeristö. Yhteisön toimielimet ja jäsenvaltioiden hallitukset eivät vastaa sen sisällöstä.
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Commu-nitiesis deemed authentic.
Pyydämme ottamaan huomioon, että ainoa aito versio julkaistaan Euroopan yhteisöjenvirallisessa lehdessä.
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Divisionat the following address:
Lisätietoja saa pääosasto F:n lehdistöstä, viestinnästa ja protokollasta vastaavalta osastolta seuraavasta osoitteesta:
General Secretariat of the Council Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Fax (32-2) 285 53 32E-mail: public.info@consilium.eu.int Internet: http://ue.eu.int
Neuvoston pääsihteeristö Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles F. (32-2) 285 53 32Sähköposti: public.info@consilium.eu.int Internet: http://ue.eu.int
COUNCILDECISION (2000/396/EC, ECSC, Euratom)of 5 June 2000adopting the Council’s Rules of Procedure(OJ L149 of 23.6.2000, p.
NEUVOSTON PÄÄTÖS(2000/396/EY, EHTY, Euratom),tehty 5 päivänä kesäkuuta 2000,neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta(EYVLL149, 23.6.2000, s.
21) as amended by:
21) muutetaan seuraavasti:
— COUNCILDECISION (2001/216/EC)of 19 March 2001amending the Council’s Rules of Procedure(OJ L81 of 21.3.2001, p. 30);
NEUVOSTON PÄÄTÖS (2001/216/EY),tehty 19 päivänä maaliskuuta 2001,neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta(EYVLL81, 21.3.2001, s. 30)
— COUNCILDECISION (2001/840/CE)of 29 November2001amending the Council’s Rules of Procedure(OJ L313 of 30.11.2001, p. 40)
NEUVOSTON PÄÄTÖS (2001/840/EY),tehty 29 päivänä marraskuuta 2001,neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta(EYVLL313, 30.11.2001, s. 40)
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings . . . . . . . . . . . . .
Salassapitovelvollisuus ja asiakirjojen esittäminen oikeudessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force . . . . . .
Voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn mukaisilla kielillä laadittujen asiakirjojen ja ehdotusten nojalla tapahtuva käsittely ja tehtävät päätökset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Absence of the possibility to participate in the vote
Äänestykseen osallistumismahdollisuuden puuttuminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Presidency and the businesslike conduct of discussions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Komiteoiden ja työryhmien mietinnöt ja kertomukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reports from committees and working parties . . . .Quality of drafting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Secretary-General and the General Secretariat Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lainsäädännön valmistelun laatu . . . . . . . . . . . . . .Pääsihteeri ja pääsihteeristö . . . . . . . . . . . . . . . . . .Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Duties as depositary of agreements and conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sopimusten ja yleissopimusten tallettajan tehtävät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Representation before the European Parliament . .Provisions concerning the form of acts . . . . . . . . .Correspondence addressed to the Council . . . . . . .
Edustus Euroopan parlamentissa . . . . . . . . . . . . . .Säädösten muotoa koskevat säännökset . . . . . . . . .Neuvostolle osoitetut lähetykset . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Provisions concerning the form of acts . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Säädösten muotoa koskevat säännökset . . . . . . . . .
Specific provisions regarding public access to Council documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erityismääräykset yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Follow-up to the Helsinki European Council Conclusions on 10 and 11 December 1999 — Council formations . . . . . . . . . . . . . .
Helsingin Eurooppa-neuvoston (10. ja 11. joulukuuta 1999) päätelmien seuranta – neuvoston kokoonpanot . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 1Notice and venue of meetings
1 artikla Koollekutsuminen ja istuntopaikat1.
Seven months before the beginning of its term of office, the Presidency shallmake known the dates which it envisages for meetings that the Council willhave to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
Seitsemän kuukautta ennen puheenjohtajakautensa alkua asianomainen neuvoston puheenjohtajavaltio ilmoittaa kaikkien sellaisten neuvoston istuntojensuunnitellut ajankohdat, jotka on pidettävä lainsäädäntöasioiden käsittelemiseksi tai operatiivisten päätösten tekemiseksi.
At the latest one week before the beginning of its term of office, the Presidency shall establish a six-month programme in the form of indicative provisionalagendas for Council meetings, showing the legislative work and operationaldecisions envisaged. This programme may, where necessary, provide for extra Council meetings, in addition to those previously planned.
Viimeistään viikkoa ennen puheenjohtajakautensa alkua puheenjohtajavaltiovahvistaa puolivuotisohjelman suunnitellut lainsäädäntöasiat ja operatiivisetpäätökset ohjeellisesti sisältävien neuvoston esityslistaehdotusten muodossa.Tässä ohjelmassa voi tarpeen mukaan olla aikaisemmin suunniteltujen istuntojen lisäksi ylimääräisiä neuvoston istuntoja.
If during the Presidency any of the meetings in the six-monthly programme proves to be no longerwarranted, the Presidency shall not convene it.
Jos puheenjohtajakauden aikanaosoittautuu, että puolivuotisohjelmassa olevaa istuntoa ei enää ole aihetta järjestää, puheenjohtaja ei kutsu sitä koolle.
During the months of April, June
Neuvosto pitää huhti-, kesä- ja lokakuus-
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council orthe Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, maydecide that a Council meeting will be held elsewhere.
Poikkeustapauksissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä neuvosto tai pysyvien edustajien komitea (Coreper) voi yksimielisesti päättää, että neuvostonistunto pidetään muualla.
)This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.)This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats ofthe institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europolannexed to the Treaties.
1)Tässä kohdassa toistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 204 artikla.2)Tässä kohdassa toistetaan perustamissopimuksen liitteenä olevan Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijaintia koskevan pöytäkirjan ainoan artiklan b kohta.
Configurations of the Council
2 artikla Neuvoston kokoonpanot
The Council may meet in different configurations according to the subjectmatter dealt with.
Neuvosto voi kokoontua eri kokoonpanoissa käsiteltävien asioiden mukaisesti.
The Council, meeting in its General Affairs configuration,
Yleisten asioiden kokoonpanossa kokoontuva neuvosto päättää näiden
shall fix the list of these configurations (
1 ) kokoonpanojen luettelosta. (
No Council configuration not included in the list may be convened unless the Council in its General Affairs configuration so decides.
Neuvostoa ei voida kutsua koolle sellaisessa kokoonpanossa, jota ei ole mainittu tässä luettelossa, ellei yleisten asioiden kokoonpanossa kokoontuva neuvostopäätä toisin.
The Council in its General Affairs configuration shall be responsible for theoverall coordination of policies and preparatory work for European Councilmeetings.
Yleisten asioiden kokoonpanossa kokoontuva neuvosto vastaa politiikkojenja Eurooppa-neuvoston istuntojen valmistelun yleisestä yhteensovittamisesta.
Theagenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Selähetetään neuvoston muille jäsenille ja komissiolle vähintään 14 päivää ennenistunnon alkua.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a requestfor inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, hasbeen received by the General Secretariat from a member of the Council or from
Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevaneuvoston jäsenen tai komission pyyntö sekä tarvittaessa pyyntöön liittyvät
)See statement (a) set out below.(a)Article 2‘The list of configurations is currently set out in OJ C 174, 23 June 2000, p.
2)Katso seuraavat lausumat b ja c:
1.’)See statements (b) and (c) set out below:(b)Article 3(1) and (2)‘The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting ofthe Council dealing with implementation of Title IVof Part Three of the EC Treaty and Title VI ofthe Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members ofthe Council at least 21 days before the beginning of the meeting.’(c)Articles 1 and 3‘Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealtwith swiftly and efficiently.
( b)3 artiklan 1 ja 2 kohdan osalta”Puheenjohtaja pyrkii varmistamaan, että periaatteessa neuvoston jäsenet saavat kunkin neuvostonsellaisen istunnon, jossa käsitellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IVosaston ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräysten täytäntöönpanoa, esityslistaehdotuksen ja kyseisellä esityslistalla oleviin asioihin liittyvät asiakirjat vähintään 21 päivääennen istunnon alkua.”c)1 ja 3 artiklan osalta”Neuvosto on tietoinen siitä, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvat kysymykseton käsiteltävä nopeasti ja tehokkaasti, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista tehdynsopimuksen 22 artiklan 2 kohdan soveltamista, jossa määrätään, että neuvoston ylimääräinen kokousvoidaan kutsua koolle erittäin lyhyen ajan kuluessa tapauksissa, joissa päätös on tehtävä nopeasti.
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.’
3 artiklassa tarkoitetut säännökset eivät estä vaatimuksen noudattamista.”
the Commission at least 16 days before the beginning of that meeting.
asiakirjat ovat saapuneet pääsihteeristöön vähintään 16 päivää ennen kyseisenistunnon alkua.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Esityslistaehdotuksessa ilmoitetaan myös, mistä asioistapuheenjohtaja, neuvoston jäsen tai komissio voi pyytää äänestystä.
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislativeproposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treatyon European Union shall not be placed on the provisional agenda for a decisionuntil the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role ofnational parliaments in the European Union has elapsed.
Asiat, jotka liittyvät säädöksen antamiseen tai yhteisen kannan vahvistamiseen säädösehdotuksesta tai ehdotuksesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti hyväksyttäväksi toimenpiteeksi, otetaan esityslistaehdotukseen päätöksen tekemiseksi vasta, kun kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan 3 kohdassa tarkoitettukuuden viikon määräaika on päättynyt.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where theentry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided forin point 3 of that Protocol.
Neuvosto voi yksimielisesti poiketa kuuden viikon määräajasta, jos asian esityslistalle ottamiseen voidaan soveltaa mainitun pöytäkirjan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellistä asiaa koskevaa poikkeusta.
Only items in respect of which the documents have been sent to the membersof the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Esityslistaehdotukseen voidaan ottaa ainoastaan ne asiat, joihin liittyvät asiakirjat on lähetetty neuvoston jäsenille ja komissiolle viimeistään kyseisenesityslistan lähettämispäivänä.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and tothe Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documentsand indications concerning voting relating thereto in respect of which the timelimits specified above were not respected.
Pääsihteeristö antaa neuvoston jäsenille ja komissiolle tiedoksi ne pyynnötesityslistalle ottamisesta sekä näihin pyyntöihin liittyvät asiakirjat ja äänestystäkoskevat tiedot, joiden osalta edellä esitettyjä määräaikoja ei ole noudatettu.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on theprovisional agenda shall require unanimity in the Council.
Muun kuin esityslistaehdotuksessa olevan asian ottaminen esityslistalle edellyttää neuvostonyksimielistä päätöstä.
Items entered in thisway may be put to the vote.
Tällä tavoin esityslistalle otetuista asioista voidaanäänestää.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting,Coreper has not completed its examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency requireotherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.
Jollei asian kiireellisyys vaadi toimimaan toisin, puheenjohtaja poistaa esityslistaehdotuksesta sellaisiin 7 artiklan mukaisiin lainsäädäntöasioihin liittyvätkohdat, joiden osalta Coreper ei ole saattanut valmistelua päätökseen viimeistään sen viikon loppuun mennessä, joka edeltää neuvoston kyseistä istuntoa edeltävää viikkoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.