natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even before the Constitution had been agreed, let alone ratified, the EU court had indicated that it would rule on the basis of the Charter of Fundamental Rights.
Jo ennen kuin perustuslakisopimuksesta oli sovittu, saati sitten se on ratifioitu, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ilmoitti toimivansa perusoikeuskirjan pohjalta.
The Referendum Group calls on national governments to accept the verdict of their peoples.
Kansanäänestystä vaativa ryhmä kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia hyväksymään kansalaistensa tekemän päätöksen.
If one or more member states vote 'no', the Constitution should be scrapped, and work should begin on a new intergovernmental treaty that would regulate a European Commonwealth of national democracies.
Jos yksi tai useampi jäsenvaltio äänestää perustuslakisopimusta vastaan, perustuslakisopimus olisi hylättävä ja olisi aloitettava uuden hallitusten välisen sopimuksen laatiminen, joka säätelisi eurooppalaista kansallisten demokratioiden yhteisöä.
11-14 April 2005
11.-14. huhtikuuta 2005
Romania and Bulgaria - progress towards EU membership
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen
Lorry drivers' working hours
Alusten polttoaineiden rikkipitoisuus
April 1-2005
Huhtikuu I ­ 2005
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsit­tely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsitte­
- Political groups: see next page
­ Poliittiset ryhmät: kts. seuraava sivu
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Iso­Britannia ja Pohjois­lrlanti
April 1-2005
Huhtikuu I - 2005
Situation as at: 06.04.2005
Tilanne 35.04.2005
Highlights of the Week
Alustava esityslista 11. -14. huhtikuuta 2005
Agenda of plenary session 11-14 April 2005
Laajentuminen Romanian ja Bulgarian jäsenyyshakemukset
EU budget spending: Member States urged to improve control systems Parliament's 2003 budget spending set to be approved 2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Oikeus-ja sisäasiat Tutkijoiden EU:hun pääsyn helpottaminen Europol euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi? Edistyminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella
Enlargement MEPs back Romanian and Bulgarian EU entry but want a say on any postponement
Ulkosuhteet Balkanin alueen jälleenrakennus
European Council Spring European Council report
Kansanterveys ja kuluttajat Influenssaepidemian maailmanlaajuinen uhka
Classification of territorial units for Regional Policy
Urheilu Dopingin torjunta urheilussa
Security and Defence Parliament's priorities for EU foreign policy Strong support for the European Security Strategy
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Public Health and Consumer Affairs Global threat of a flu epidemic
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 8. huhtikuuta 2005 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Fisheries Recovery measures for Southern and Norway lobster stocks Protecting sole stocks
Maanantaina 11. huhtikuuta 2005 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta. ta.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Asetusehdotus koskee mm. ajo- ja lepoaikoja, kuljettajien vähimmäisikää sekä tienvarsitarkastuksia.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Myös Alexander STUBB (PPEDE, FI) esittää mietintönsä muiden toimielinten vastuuvapaudesta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 11 April 2005 in Press Room in Strasbourg.
Torstaina käsitellään mm. dopingin käyttöä urheilussa, kulttuurista monimuotoisuutta ja influenssaepidemian maailmanlaajuista uhkaa.
HIGHLIGHTS OF THE
Alustava esityslista 11. ­14. huhtikuuta 2005
Tuesday's sitting begins with the debate on the 2003 discharge, with Terence WYNN (PES, UK) presenting his report on the Commission's budget, after which the focus turns to development matters, with a report from Gay MITCHELL (EPPED, Γ£) which proposes to reject outright Commission plans to bring together the financing economic and development cooperation, and a report from Glenys KINNOCK (PES, UK) on the Millennium Development Goals.
Yhteiskeskustelu ­ Tieliikenne ­ Suositus toiseen käsittelyyn ­ Markov ­ Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Markov ­ Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen Mietintö: Navarro ­ Lähimerenkulku
Wednesday begins with the Council and Commission reporting back on the European Council meeting of 22-23 March, which relaunched the Lisbon Strategy and reformed the Stability and Growth Pact, among other things. EU Foreign and Security Policy is the subject of debate for the afternoon, while the evening session is given over to environmental legislation.
Vuosittainen keskustelu ­ Edistyminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa (2004) ­ Suullinen kysymys ­ Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen pe­rustuvan alueen täytäntöönpanon edistyminen vuonna 2004
Opening of part-session and order of business
(9.00­13.00, I5.OO­2O.OO ja 21.00­24.00)
Joint debate - Road transport
Yhteiskeskustelu ­ Vastuuvapaus
Report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) on social legislation relating to road transport activities Report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) on social harmonisation and control equipment in the field of road transport
­ Mietintö: Jukneviciene ­ Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokka I ­ Mietintö: Stubb ­ Vastuuvapaus 2003: Yleisen talousarvion pääluokat II, IV, V, VI, VII, VIII ­ Mietintö: Ayala Sender, Schlyter ­ Vastuuvapaus 2003: erillisviras­tot ­ Mietintö: Xenogiannakopoulou ­ Vastuuvapaus 2003: 6., 7., 8. ja 9. Euroopan kehitysrahasto EKR
Report by Robert NAVARRO (PES, FR) on short-sea shipping Question to the Council and Commission by Jean-Marie CAVADA (ALDE,
Mietintö: Kinnock ­ Tehtävät vuosituhannen kehitystavoitteiden saa­vuttamiseksi
FR) on the annual debate on progress in implementating the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ), 2004
Komission julkilausuma ­ Malarian torjunta
9am-12noon, 3-5pm, 9am-midnight ► Votes on requests for urgent procedure (Rule 134)
Yhteiskeskustelu ­ Bulgarian ja Romanian jäsenyyshakemukset
Report by Glenys KINNOCK (PES, UK) on Millennium Development Goals (MDGs)
Komission selonteko - Päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
Commission statement on the fight against malaria
Keskiviikko (9.00-13.00,15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
► Joint debate - Application for accession of Bulgaria and Romania - Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) on Bulgaria's application for membership of the EU - Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) on Bulgaria's application to become a member of the Union - Report by Pierre MOSCOVICI (PES, FR) on Romania's application for membership of the EU - Report by Pierre MOSCOVICI (PES, FR) on Romania's application to become a member of the European Union - Report by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) and Reimer BÖGE (EPPED, DE) on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
Eurooppa-neuvoston selonteko ja komission julkilausuma - Euroop-pa-neuvoston kokous (Bryssel, 22.-23.3.2005)
► Question Time to the Commission
Äänestykset Neuvoston ja komission julkilausumat - Balkanin alueen jälleen rakennus
► European Council report and Commission statement - Meeting of the
Yhteiskeskustelu - Turvallisuus - Mietintö: Brok - Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka 2004 - Mietintö: Kuhne - Euroopan unionin turvallisuusstrategia
► Votes on texts on which debate is closed
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
► Report by Satu HASSI (Greens/EFA, FI) on sulphur content of marine fuels ► Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) on marketing and use of toluene and trichlorobenzene
Suositus toiseen käsittelyyn: Hassi - Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus Mietintö: Florenz - Tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattaminen ja käyttö
► Joint debate - motor vehicles - Report by Holger KRAHMER (ALDE, DE) on reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles
Yhteiskeskustelu - Moottoriajoneuvot - Mietintö: Krahmer - Moottoriajoneuvojen uudelleenkäytettävyys, kierrätettävyys ja hyödynnettävyys
Thursday, 14 April 2005
Torstai 14.4.
(10am-5.30pm approx.)
(10.00-13.00ja15.00-18.00)
► Oral questions by Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) to the Commission on doping in sport and cultural diversity
Suullinen kysymys - Doping urheilussa Suullinen kysymys - Kulttuurinen moninaisuus
April 1-2005
LAAJENTUMINEN
The Commission's central controls cannot on their own solve the problem, while Member States do not always manage EU funds with the same care as "national" funds.
Esittelijä: Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) Romanian liittyminen Euroopan unionin jäseneksi Asiakirja: A6­0077/2005 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 12.4.2005
Terence WYNN (PES, UK) Report on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (Section III, Commission) (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 2004/2040(DEC)) Doc: A6-0070/2005 Procedure : Discharge Debate : 12.04.2005
Ulkoasiainvaliokunta hyväksyi Geoffrey VAN ORDENIN (PPEDE, UK) Bulgarian jäsenyyshakumusta koskevan mietinnön todeten, että maa on edennyt menestyksellisesti uudistuksissaan tähän saakka, mutta useita parannuksia tarvitaan vielä.
"What I propose", says Mr Wynn, "is a simple and clear national declaration of assurance as regards EU funds.
Valiokunta kehottaa Bulgariaa ryhtymään tehokkaampiin toimiin korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
I want the current system of control to be further developed into a global disclosure statement per Member State. This goal should be realised sooner rather than later.
Se pitää myönteisenä Bulgarian isännöimää romanien osallisuuden vuosikymmenen avaustapahtumaa, mutta kehottaa panemaan käytännölliset toimet paremmin täytäntöön, jotta voidaan torjua syrjäytymistä koulutuksen suhteen sekä työttömyyttä.
The financial management in the European Union is, at present, not good enough."
Esittelijä: Geoffrey VAN ORDEN (PPE­DE, UK) Bulgarian liittyminen Euroopan unionin jäseneksi Asiakirja: A6­0078/2005 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 12.4.2005
MEPs will debate proposals from the Budgetary Control Committee to beef up the budget discharge procedure.
Valiokunta antaa tunnustusta Bulgarian talouden suorituskyvylle.
Although the committee is recommending approving the European Commission's accounts for 2003, it is also firm about the need for Member States' financial control systems to be reviewed swiftly and for the failings to be remedied.
Se esittää huolensa sopimuksesta sulkea Kozloduyn ydinvoimala, sillä alueen tuotantokapasiteetin on ennustettu vähenevän merkittävästi. Valiokunta kehottaa neuvostoa tarkastelemaan sopimusta joustavammin. vammin.
Better control systems are also needed because the annual Statement of Assurance (DAS) by the Court of Auditors does not assess how effectively EU funds are spent.
Parlamentti käy tiistaina yhteiskeskustelun Bulgarian ja Romanian EU­jäsenyydestä.
The DAS says whether the money has been used "regularly and legally" but gives no indication about value for money.
Parlamentin ulkoasiainvaliokunta antoi puol­tavat lausunnot Romanian ja Bulgarian hake­muksista liittyä unionin jäseniksi sillä edel­lytyksellä, että "parlamentti otetaan täysi­määräisesti mukaan ρααίό^βηίβΐίοοη", kun­nes nämä valtiot liittyvät unioniin ja erityisesti mahdollisiin päätöksiin siirtää näiden maiden liittymistä.
Funds could thus be wasted even if they have been used "regularly and legally.
Parlamentti äänestää Bulgarian ja Romanian liittymisestä keskiviikko na 13.4.2005.
Referring to the single audit model demanded by Parliament since 2002, which is designed to improve budgetary control mechanisms, the committee notes that the Court of Auditors also recommends that such a system be set up.
Ulkoasiainvaliokunta hyväksyi myös Pierre MOSCOVICIN (PSE, FR) mietinnön Romanian jäsenyyshakemuksesta, jossa se antaa tunnustusta maan suorittamille uudistuksille ja erityisesti uuden hallituksen antamille si toumuksille mm. taata lehdistön vapaus ja tiedotusvälineiden riippumattomuus.
Lastly, the committee asks the Council "to put its intentions into effect' by setting up an expert group to rethink the functioning of control and audit in the EU, in particular in the areas of shared management between the Commission and the Member States.
Lisäponnisteluja kuitenkin tarvitaan esimerkiksi oikeus- ja sisäasioissa korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, syrjinnän poistamiseksi kaikkia vähemmistöjä kohtaan, psykiatristen potilaiden hoidon parantamiseksi, rajavalvonnan parantamiseksi sekä ympäristönsuojelun parantamiseksi.
To deal with the weaknesses in the Member States' management of EU funds, the resolution by Terry WYNN (PES, UK), which accompanies the recommendation for the budget discharge, suggests that the managing authority of each Member State (e.g. the finance ministry) should have to state every year that proper control systems are in place.
Parlamentin tulee antaa hyväksyntänsä uusien jäsenvaltioiden liittymiselle unioniin. Ulkoasiainvaliokunta halusi varmistaa, että parlamenttia kuullaan asiassa siihen saakka, kun nes kumpikin valtio on tosiasiassa liittynyt unioniin, vuoteen 2007 asetetun aikataulun mukaisesti.
MEPs in the committee want the Commission to draw up a report to look at ways of agreeing a protocol on this matter with Member States.
Tämän vuoksi se esittää tarkistuksen, jonka mukaan neuvoston ja komission on kuultava parlamenttia, jos jäsenyysehdot eivät täyty liittymissopimuksen suunniteltuun voi maantuloon mennessä ja Romanian tai Bulgarian liittymistä päätetään siirtää.
They say that if this principle is not accepted, the Council and Commission will be "informed' that it will be difficult for Parliament to reach an agreement on the next financial perspective (the EU's multiannual budget framework).
Ulkoasiainvaliokunnassa käydyssä keskustelussa komission laajentumisesta vastaava jäsen Olli REHN vakuutti, että parlamentti otetaan mukaan liittymisprosessista käytäviin keskusteluihin.
A system of this kind is needed, says the committee, because current supervisory
Neuvoston puolesta puhunut Luxemburgin Eurooppa-asioiden ministeri Nicolas SCHMIT ei ottanut yhtä selkeää kantaa asiaan. aan.
However, the committee believes that, "even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair".
TALOUSARVION VALVONTA toimivatko jäsenvaltioiden vastuulla olevat talousarvion valvontajärjestelmät tehokkaasti ja onko niiden avulla mahdollista hallita tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta.
It adds that, as soon as the statute is approved, a new and separate pension instrument should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop.
Valiokunta huomauttaa, että jäsenvaltiot eivät aina kiinnitä yhtä paljon huomiota yhteisön varojen käyttöön kuin omien kansallisten varojensa käyttöön.
The committee says that "as in previous years a very high level of budget implementation was achieved'.
EU:n talousarvio: valvonta toimet jäsenvaltioissa paremmiksi remmiksi
They deplore the lack of clarity regarding social security obligations of parliamentary assistants. They also say it is unacceptable that smoking is allowed in Parliament's offices.
Valvontajärjestelmää tulee parantaa myös sen takia, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma (DAS) ei osoita, miten tehokkaasti EU varat on käytetty.
They therefore demand "urgent action to reduce the level of smoke on its premises" and urge the College of Quaestors "to designate a clearly defined and well-ventilated smoking area".
Tarkastuslausuma osoittaa varojen asianmukaisen ja laillisen käytön, mutta ei sitä, onko rahoille saatu vastinetta. tinetta.
MEPs note that, of the smaller institutions, Parliament was one of the few to have implemented the new Financial Regulation in good time, although they query "whether the degree of scrutiny and the complexity of the control apparatus currently in place is wholly proportionate", given that Parliament's budget is essentially administrative.
Esittelijä: Terence WYNN (PSE, UK) Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, Pääluokka III, Komissio Asiakirja: A6-0070/2005 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 12.4.2005
On the subject of Members' pay and expenses, the committee supports "the
Valiokunta muistuttaa myös pyytäneensä vuodesta 2002 lähtien yhtenäisen tarkastusmallin käyttöönottoa.
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Se huomauttaa, että tilintarkastustuomioistuin on myös suositellut tällaisen järjestelmän käyttöönottoa.
Alexander STUBB (EPPED, Fl) Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 Section II - Council (C6-0016/2005
Parlamentin talousarvion valvontavaliokunta suosittaa vastuuvapauden myöntämistä komissiolle varainhoitovuodesta 2003.
2004/2042(DEC)) Section IV- Court of Justice 0017/2005 - 2004/2043(DEC)) Section V - Court of Auditors 0018/2005 - 2004/2044(DEC)) Section VI- European Economic Social Committee
Se kehottaa kuitenkin vahvistamaan komission tietämystä jäsenvaltioiden hallinto- ja valvonta menetelmistä ja poistamaan olemassa olevat puutteet.
Committee of the Regions (C6-0020/2005
Vastuuvapaus 2003 Euroopan parlamentille
Inés AYALA SENDER (PES, ES) & Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE) Report 1. on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003 (N6-0216/2004 - C6 0235/2004 -2004/2051 (DEC)) 2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 -C6 0226/2004 - 2004/2050(DEC)) 3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 - C6 0227/2004 -2004/2060(DEC)) 4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2003 (N6-0209/2004 - C6 0228/2004 -2004/2053(DEC)) 5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 - C6 0232/2004 -2004/2061 (DEC)) 6. on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for
Valiokunta huomauttaa hyväksymässään Terence WYNNIN (PSE, UK) mietinnössä, että vaikka jäsenvaltiot vastaavat suurimmasta osasta talousarvion toteutuksesta, komissio on viime kädessä vastuussa sen toteutuksesta ja näin ollen myös valvontatoimista jäsenvaltioissa.
MEPs will be debating and voting on a series of reports from Alexander STUBB (EPPED, Fl) for the Budgetary Control Committee on the discharge procedure for the 2003 budget of the Council, Court
Valiokunnan mukaan näitä ongelmia ei pystytä ratkaisemaan pelkästään keskitetyn valvonnan avulla, vaan komission tietämystä jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontamenetelmistä tulee vahvistaa.
MEPs back Romanian and Bulgarian EU entry but want a say on any postponement of Justice, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Talousarvion valvontavaliokunta esittää vastuuvapauden myöntämistä parlamentin puhemiehelle varainhoitovuonna 2003.
In all cases, the Budgetary Control Committee is recommending Parliament grant the discharge, but the accompanying resolutions contain a number of criticisms.
Se hyväksyi Ona JUKNEVICIENÉN (ALDE, LT) mietinnön, jossa todetaan talousarvion täytäntöönpanoasteen olleen edellisvuosien tapaan erittäin suuri.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) Report on Bulgaria's application for membership of the EU Doc: A6/2005 Procedure : Assent & Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (2005/2029(INI)) Doc: A6-0078/2005 Procedure : Own initiative & Pierre MOSCOVICI (PES, FR) Report on Romania's application for
Valiokunta ehdottaa, että jäsenvaltioiden hallintoviranomainen (valtiovarainministeri) ilmoittaa vuosittain ennen maksujen suorittamista, että jäsenvaltiossa on otettu käyttöön asianmukaiset valvontajärjestelmät.
It also calls for greater transparency on the management of funds for the Common Foreign and Security Policy.
Komission tulisi esittää kertomus suunnitelmasta jäsenvaltioiden kanssa tehtäväksi pöytäkirjaksi.
For the Court of Justice and the Court of Auditors, the Budgetary Control Committee welcomes more transparent rules on the use of official cars by members of the institutions, noting that in its view the private use of an official car is an undisclosed benefit in kind, which is inappropriate.
Valiokunta huomauttaa komissiolle ja neuvostolle, että "on vaikea laatia toimielinten välinen sopimus uusista rahoitusnäkymistä", mikäli edellä mainittua periaatetta ei hyväksytä. sytä.
The resolution on the Economic and Social Committee points out three cases of irregularities in travel expenses.
Valvontajärjestelmiä tulee parantaa, sillä nykyisessä järjestelmässä ei ole varmuutta siitä,
There are several criticisms of the Committee of the Regions for failing to comply with rules concerning the supervisory systems and controls, and for granting unpaid leave to its former Secretary General.
Valiokunnan mukaan parlamentti oli eräs harvoista 'pienemmistä' toimielimistä, jotka kykenivät hyväksymään tarvittavat tekstit ennen uuden varainhoitoasetuksen voimaantuloa.
The Budgetary Control Committee also expresses its support for the CoR's former Internal Auditor, whose intervention helped put the institution on the way to administrative reform to remedy weaknesses in its financial management.
Se epäilee nykyisen seurannan laajuuden ja valvontakoneiston monimutkaisuuden oikeasuhtaisuutta, kun otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen johtopäätös, jonka mukaan hallintomenojen alaan liittyvät yleiset riskit ovat vähäiset.
They therefore urge the EU Council of Ministers to be more flexible.
Ennakkokatsaus ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle se kä oikeusasiamiehelle. Neuvosto
approved in the Foreign Affairs Committee by 59 votes in favour, 2 against and 9 abstentions. The majority for Bulgaria was even larger: 71 votes to 1 with 1 abstention.
Valiokunnan mukaan parlamentilla on oikeus päättää kustannusten ja tehokkuuden kannalta tehokkaimmasta sijaintipaikasta, joten loogisin vaihtoehto yhdelle ainoalle toimipaikalle olisi Bryssel.
Therefore, they want to be involved in a new mechanism which has been introduced in the Accession Treaty for Bulgaria and Romania and by which the Council may decide to postpone accession if the two countries fail to take measures required in time. MEPs thus adopted an amendment to the resolutions giving their assent for Bulgaria and Romania, saying that the Council and the Commission must involve Parliament fully in the ongoing process.
Valiokunta muistuttaa tilintarkastustuomioistuimen huomauttaneen, että neuvosto teki oikeudellisista palveluista sopimukset ilman tarjouskilpailumenettelyä, vaikka niiden arvo ylitti tarjouskilpailumenettelyä edellyttävän kynnysarvon.