natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new ECB premises will be built on the siteof the Grossmarkthalle, a listed building whichformerly housed Frankfurt’s wholesale fruitand vegetable market.
–energia- ja ympäristösuunnittelun toteuttamiskelpoisuus ja EKP:n teknisten perusvaatimusten noudattaminen
One of the mainchallenges for the architects was to incorporatethe large, red-brick building into a modernoffice structure without changing itsfundamental appearance.
–rakennus- ja ympäristölainsäädännön sekämuiden soveltuvien määräysten noudattaminen.
The announcement of the prize-winners wasfollowed by an exhibition at the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt in which thedesign proposals of all 71 architects whosubmitted designs for the competition wereshown to the public.
Kaikkien kilpailuun osallistuneiden 71 arkkitehdin suunnitteluehdotukset olivat voittajatöiden julkistamisen jälkeen esillä arkkitehtuurimuseo Deutsches Architektur Museumin järjestämässä näyttelyssä Frankfurtissa.
The Governing Council reached a decisionon the design of the ECB’s future home on13 January 2005. After extensive discussionsand careful evaluation, based on the selectioncriteria, of the strengths and weaknesses of allthree prize-winning designs, the Governing Council concluded that the revised designconcept of COOP HIMMELB(L)AU best metthe functional and technical requirementsspecified by the ECB, and had features thatreflected the ECB’s values and translated theminto architectural language.
EKP:n neuvosto teki 13.1.2005 päätöksen,mikä suunnittelutyö valitaan Frankfurtiin rakennettavia EKP:n uusia toimitiloja varten.Pitkällisten keskustelujen jälkeen ja arvioituaan kaikkien kolmen suunnittelukilpailussa palkitun työn vahvuuksia ja heikkouksiavalintakriteerien pohjalta EKP:n neuvostotuli lopulta siihen tulokseen, että COOPHIMMELB(L)AUn viimeistelty ehdotus täyttää parhaiten EKP:n asettamat toiminnalliset jatekniset vaatimukset ja että siinä on elementtejä, jotka heijastavat EKP:n arvoja ja pukevat nearkkitehtoniseen muotoon.
This decisionconfirmed the judgement of the internationaljury, who had awarded the first prize to thisproject.
Päätös heijastaakansainvälisen tuomariston ratkaisua.
The next step will be an “optimisation”phase in which the design will again bereviewed, in particular to ensure the optimaluse of resources and to minimise costs.
Tuomaristo myönsi projektille ensimmäisen palkinnon.
Moredetails on the competition and the winningdesign can be found on the ECB’s website.
Seuraavana vaiheena on suunnitelman”optimointi”, eli se arvioidaan uudelleen varsinkin voimavarojen optimaalisen käytön varmistamiseksi ja kustannusten minimoimiseksi.Yksityiskohtaista tietoa suunnittelukilpailustaja palkituista suunnitelmista on saatavissa EKP:n verkkosivuilla.
In March 2004 the Governing Council decidedto invite the three prize-winning architects toparticipate in a revision phase, the mainpurpose of which was to review the designproposals and take account of therecommendations and requirements of the jury,the ECB and the City of Frankfurt.
Maaliskuussa 2004 EKP:n neuvosto päätti pyytää kolmea voittajaksi selvinnyttä arkkitehtiäosallistumaan projektin viimeistelyvaiheeseen. Viimeistelyvaiheen tarkoituksena on varmistaa, että kilpailutuomariston, EKP:n ja Frankfurtin kaupungin suositukset otetaansuunnitelmissa huomioon.
Following the wholesalers’ move to their newheadquarters, the city authorities began to clearthe site in and around the Grossmarkthalle,which was purchased by the ECB from the Cityof Frankfurt in 2002, in preparation for thehandover to the ECB.
Tukkukauppiaiden muutettua uusiin toimitiloihin kaupungin viranomaiset alkoivat raivata Grossmarkthallen tonttia ja sen ympäristöävalmistellakseen tontin luovuttamista EKP:lle.EKP oli ostanut tontin Frankfurtin kaupungiltavuonna 2002.
The handover took placein December 2004.
Tontti luovutettiin EKP:lle joulukuussa 2004.
The ECB,the Frankfurt Jewish Community and the Cityof Frankfurt agreed to cooperate closely inconducting a competition for the design of amemorial.
Suojelumääräysten mukaisestikeskusrakennuksen sekä itä- ja länsisiipien säilymiseen koskemattomana kiinnitettiin erityistä huomiota.
It is planned that the competitionwill be launched by the end of 2005.
Ne tontin osat, jotka soveltuisivat
The ESCB Social Dialogue is a consultativeforum involving the ECB and employeerepresentatives from all the central banks of the ESCB and European trade union federations.Its purpose is to provide information and todiscuss decisions of the General Council andthe Governing Council in so far as they mayhave a major impact on the employmentsituation at the central banks of the ESCB.
EKPJ:n sosiaaliseksi vuoropuheluksi kutsutaan keskustelufoorumia, johon osallistuvat EKP sekä kaikkien EKPJ:hin kuuluvien kansallisten keskuspankkien ja eurooppalaistenammattiyhdistysten liittojen henkilöstön edustajat. Sosiaalisen vuoropuhelun tarkoituksenaon tiedottaa henkilöstölle eurojärjestelmäntehtäviä koskevista päätöksistä, joita EKP:nneuvosto ja yleisneuvosto ovat tehneet, ja keskustella niistä, mikäli niillä voi olla merkittävävaikutus työllisyystilanteeseen EKPJ:n keskuspankeissa.
The ninth meeting of the ESCB Social Dialogue welcomed employee representativesfrom the NCBs of seven of the new EU Member States.
EKPJ:n sosiaalisen vuoropuhelun yhdeksäskokous toivotti EU:n seitsemän uuden jäsenvaltion kansallisten keskuspankkien työntekijöiden edustajat tervetulleiksi.
The participants confirmed theircommitment to the process of integrationwithin the ESCB in general, and their owninvolvement in the ESCB Social Dialogue inparticular.
Edustajat vahvistivat olevansa sitoutuneita EKPJ:n integroitumisprosessiin ja erityisesti EKPJ:n sosiaaliseen vuoropuheluun.
The ECB encouraged the NCBs ofall the new Member States to facilitate theparticipation of employee representatives inthe ESCB Social Dialogue.
EKP kannusti kaikkienuusien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja edesauttamaan työntekijöiden edustajienosallistumista EKPJ:n sosiaaliseen vuoropuheluun.
The ECB emphasisedthat the ESCB is committed to providingcentral bank services of a high quality at thelowest possible cost, which requires efficiencyand effectiveness.
EKP:n edustajat painottivat, että EKPJ on sitoutunut tuottamaan keskuspankeille tasokkaita palveluja mahdollisimman edullisesti, mikä vaatii tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The participants wereinformed that the Governing Council hadadopted a mission statement, strategicintents and organisational principles for the Eurosystem.
Kokouksen osallistujille kerrottiin myös,että EKP:n neuvosto on hyväksynyt eurojärjestelmän toimintaperiaatteet, strategiset linjaukset ja organisatoriset periaatteet.
The employee representativesunderscored the importance of theirinvolvement in developing these issues and ofrespecting differences in culture among thecentral banks.
Työntekijöiden edustajat korostivat, että on tärkeätä, ettähe osallistuvat näiden asioiden kehittämiseenja että keskuspankkien kulttuurisia eroja kunnioitetaan.
Finally, at the tenth meeting ofthe ESCB Social Dialogue, the ECB and thestaff representatives reaffirmed the value ofthis unique consultative forum.
EKPJ:n sosiaalisen vuoropuhelunkymmenennessä kokouksessa EKP ja työntekijöiden edustajat totesivat jälleen tämän ainutlaatuisen keskustelufoorumin tärkeyden.
MANAGEMENT REPORT FOR THE YEARENDING 31 DECEMBER 2004
JOHDON RAPORTTI VUODELTA 2004
The Bank’s activities in 2004 are described indetail in the relevant chapters of the Annual Report.
EKP:n toimintaa vuonna 2004 kuvataan yksityiskohtaisesti vuosikertomuksessa.
Under Article 26.2 of the ESCB Statute, the Annual Accounts of the ECB are drawn up bythe Executive Board, in accordance with theprinciples established by the Governing Council.
EKPJ:n perussäännön artiklan 26.2 mukaisesti EKP:n tilinpäätöksen laatii johtokunta EKP:nneuvoston määrittämien periaatteiden mukaisesti.
The Accounts are subsequentlyapproved by the Governing Council andpublished thereafter.
EKP:n neuvosto hyväksyy tilinpäätöksen, ja sen jälkeen se julkistetaan.
FINANCIAL RESULTS
EKP:N TULOS
The bulk of the ECB’s foreign reserve assets isheld in US dollars, but they also includeholdings of Japanese yen, gold and SDRs.
EKP:n valuuttavaranto muodostuu pääosin Yhdysvaltain dollareista, mutta siihen kuuluumyös Japanin jenejä, kultaa ja erityisnostooikeuksia.
At the end of 2004, the ECB employed 1,309staff (including 131 at managerial levels)compared with 1,213 one year earlier.
Vuoden 2004 lopussa EKP:n palveluksessa oli1309 henkeä (joista 131 esimiestehtävissä),kun vastaava määrä vuotta aiemmin oli ollut1213 henkeä.
Theincrease in 2004 was primarily due to theconsequences of EU enlargement.
Työntekijöiden määrän kasvujohtui pääasiassa EU:n laajenemisesta.
For furtherdetails, please refer to Chapter 8 of the Annual Report, Section 2 “Organisational Developments” and the Annual Accounts –“Notes on the Profit and Loss Account”.
Lisätietoa on vuosikertomuksen luvun 8 osassa 2”Organisaatiomuutokset” sekä EKP:n tilinpäätöksen osassa ”Tuloslaskelman kommentit”.
The ECB’s Annual Accounts for the yearending 31 December 2004, as set out on pages180 to 197, show a net loss of 1,636 million,following a net loss of 477 million in 2003.
EKP:n tilinpäätökseen vuodelta 2004 (sivut184–200) on kirjattu 1 636 miljoonan euronnettotappio. Vuonna 2003 oli kirjattu 477 miljoonan euron nettotappio.
Aswas the case last year, the loss was mainly dueto the continued strengthening of the externalvalue of the euro, which resulted in writedowns in the euro value of the ECB’s holdingsof US dollar-denominated assets.
Kuten vuonna 2003,tappio johtui tänäkin vuonna pääasiassa euronulkoisen arvon jatkuvasta vahvistumisesta,jonka seurauksena EKP:n Yhdysvaltain dollarin määräisten varantojen euroarvo laski.
The net lossis stated after taking into account all incomeearned by the ECB, including 733 million ofincome earned on its banknotes in circulation.The ECB’s interest income continued to beaffected in 2004 by historically low levels ofdomestic and foreign interest rates.
Nettotappiota kirjattaessa on otettu huomioonkaikki EKP:n tulot, mukaan luettuina liikkeeseen lasketuista seteleistä saatu 733 miljoonaneuron tulo. EKP:n korkotuloon vuonna 2004vaikutti edelleen historiallisen matala koti- jaulkomainen korkotaso.
Total administrative expenses of the ECB,including depreciation, rose by 18% from316 million in 2003 to 374 million in 2004.The main single factor in this increase was therise in the ECB’s pension fund obligations, ascalculated by the actuary, which contributedsubstantially to an increase in staff costsfrom 130 million to 161 million.
Suurin osa EKP:n saamisista ja veloista arvostetaan uudelleen säännöllisin väliajoin arvostushetken markkinakurssien ja arvopaperienhintojen perusteella.
Since most of the ECB’s assets and liabilitiesare periodically revalued at current marketexchange rates and security prices, the ECB’sprofitability is very dependent on exchangerate movements and, to a lesser extent, interestrate exposures.
Ne olivat 316 miljoonaaeuroa vuonna 2003 ja 374 miljoonaa euroavuonna 2004. Keskeisin näiden kulujen kasvuun vaikuttanut tekijä oli vakuutusmatemaattisiin laskelmiin perustuvien, eläkejärjestelmään liittyvien EKP:n vastuiden lisääntyminen.
These exposures stem mainlyfrom its large official holdings of the Eurosystem’s foreign reserve assets, which areinvested in interest-bearing instruments.
Tämä oli eräs merkittävä syy siihen, ettähenkilöstökulut suurenivat 130 miljoonasta eurosta 161 miljoonaan euroon. Vuonna 2004EKP:n johtokunnan palkat olivat yhteensä 2,1miljoonaa euroa (2,0 miljoonaa euroa vuonna2003).
The harmonised accounting policies for the ECB and the Eurosystem, which are describedin the notes to the Annual Accounts, have been
Suurin lisäys tässä erässä (noin 61miljoonaa euroa) syntyi EKP:n uusia toimitiloja varten hankitun tontin aktivoiduista kustannuksista, kun kauppahinta oli suoritettu.
Some 90 million were invested in fixed assets.The principal item (some 61 million) was thecapitalisation of the cost of the site of the ECB’s new premises, following the finalpayment.
EKP:n ja eurojärjestelmän yhdenmukaistetut kirjanpitoperiaatteet, jotka selostetaan EKP:ntilinpäätöksen kommenteissa, perustuvat varovaisuusperiaatteeseen, ja niissä otetaan huomioonedellä mainitut huomattavat riskit.
Details of these changes are contained in note15 of the Annual Accounts.
EKP:n maksetusta pääomasta kasvoi.
INVESTMENT ACTIVITIES AND RISKMANAGEMENT
SIJOITTAMINEN JA RISKIENHALLINTA
The ECB’s foreign reserve portfolio iscomposed of foreign reserve assets transferredto it by the Eurosystem NCBs in accordancewith the provisions of Article 30 of the ESCBStatute and income thereon.
EKP:n vuoden 2004 tappion kattaminen EKP:n neuvosto päätti 11.3.2005 EKPJ:n perussäännön artiklan 33.2 mukaisesti käyttää a)koko jäljellä olevan EKP:n yleisrahaston (noin296 miljoonaa euroa) ja b) kansallisten keskuspankkien rahoitustulosta noin 1 340 miljoonaaeuroa EKP:n vuoden 2004 tappioiden kattamiseen.
Its purpose is tofund the ECB’s operations in the foreignexchange market for the purposes set out in the Treaty.
Kansallisten keskuspankkien rahoitustulosta käytettiin osuus, joka vastaa noin 15:täprosenttia eurojärjestelmän kokonaisrahoitustulosta.
The amount of the NCBs’monetary income used came to some 15% ofthe total monetary income of the Eurosystem.The way in which the loss was to be allocatedwas authorised, in principle, by the Governing Council before the NCBs had closed their Annual Accounts for 2004, with the result thatit affected their profits for that year too.
EKP:n neuvosto hyväksyi periaatteessa tappion kohdentamistavan ennen kuin kansalliset keskuspankit olivat tehneet vuotta2004 koskevat tilinpäätöksensä, joten tappionvaikutus näkyi myös niiden kuluneen vuodentuloksessa.
Each NCB contributed a share of its monetaryincome in accordance with its weighting in thecapital key of the ECB.
Kunkin kansallisen keskuspankinrahoitustulosta käytettiin osuus, joka vastasisen painoarvoa EKP:n pääoman jakoperusteessa.
The ECB’s own funds portfolio reflects theinvestment of its paid-up capital, the generalreserve fund and income accumulated on theportfolio in the past.
EKP:n valuuttavarantosalkku koostuu eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien sille EKPJ:n perussäännön 30 artiklan määräystenmukaisesti siirtämistä valuuttavarannoistasekä niille kertyvistä tuotoista.
Its purpose is to providethe ECB with a reserve to meet possible losses.
Valuuttavarannon tarkoitus on rahoittaa EKP:n valuuttamarkkinaoperaatioita Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määritettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
CHANGES IN THE ECB’S CAPITAL STRUCTUREIN 2004
MUUTOKSET EKP:N PÄÄOMARAKENTEESSA2004
The ECB’s investment activities and itsmanagement of the associated risks aredescribed in greater detail in Chapter 2 of the Annual Report.
EKP:n sijoitustoiminnasta ja siihen liittyvästäriskienhallinnasta kerrotaan tarkemmin EKP:nvuosikertomuksen luvussa 2.
GOVERNANCE OF THE ECB
EKP:N HALLINNOINTI
Under Article 29.3 of the ESCB Statute, thecapital key for the NCBs’ subscriptions to the ECB’s capital must be adjusted every fiveyears.
EKPJ:n perussäännön artiklan 29.3 nojalla EKP:n pääoman merkintään sovellettavaa jakoperustetta, jonka mukaan kansallisille keskuspankeille on annettu painoarvo maksajina,on tarkistettava joka viides vuosi.
The first such adjustment followingthe establishment of the ECB took place on1 January 2004.
EKP:n perustamisen jälkeen jakoperustetta tarkistettiinensimmäisen kerran 1.1.2004.
On 1 May 2004, a secondchange of the ECB’s capital key followed as aresult of the accession of ten new Member States.
EKP:n pääomanmerkintään sovellettavaa jakoperustetta muutettiin seuraavan kerran 1.5.2004, jolloin 10uutta valtiota liittyi Euroopan unioniin.
Taken together, these two steps had thefollowing effects:
Näilläkahdella muutoksella oli seuraavat vaikutukset:
Information relating to the governance of the ECB is outlined in Chapter 8 of the Annual Report.
EKP:n hallinnoinnista saa tietoa EKP:n vuosikertomuksen luvusta 8.
(a)a reduction in the overall weighting of theeuro area NCBs in the ECB’s capital key;
a)Euroalueen kansallisten keskuspankkienyhteenlaskettu painoarvo EKP:n pääomanjakoperusteessa pieneni.
(b)a concomitant reduction in the euro area NCBs’ claims on the ECB that arose fromthe transfer of foreign reserve assets to the ECB on entry into the euro area; and
TYÖNTEKIJÄT b)Ne euroalueen kansallisten keskuspankkiensaamiset EKP:ltä pienenivät, jotka liittyvätvaluuttavarantojen siirtoon EKP:lle maidenliittyessä euroalueeseen.
The ECB’s human resources strategy, togetherwith further information on the number of staffemployed, is described in Chapter 8 of the Annual Report.
Tietoa EKP:n henkilöstöstrategiasta ja työntekijöiden määrästä saa EKP:n vuosikertomuksen luvusta 8.
(c)an increase in the paid-up capitalcontributions of the noneuro area NCBsfollowing the accession of ten new Member States, which also reflects an increase from5% to 7% in the minimal percentage ofsubscribed capital paid by the 13 non-euroarea NCBs.
c)Uusien jäsenvaltioiden liityttyä Euroopanunioniin euroalueen ulkopuolisten EU-mai-den kansallisten keskuspankkien osuus
Claims on noneuro area residentsdenominated in euro Balances with banks, securityinvestments and loans
Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja lainat
Intra-Eurosystem claims Claims related to the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem (net)
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset Saamiset euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)
Liabilities to other euro area residentsdenominated in euro
Euromääräiset velat muille euroalueella oleville
Liabilities to euro area residentsdenominated in foreign currency
Valuuttamääräiset velat euroalueelle
Other liabilities Accruals and income collected in advance Sundry
Muut velat Siirtovelat ja saadut ennakot Muut
Capital and reserves Capital Reserves
Pääoma ja rahastot Oma pääoma Rahastot
Report t
EKP Vuosikertomus 2004
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEARENDING 31 DECEMBER 2004
TULOSLASKELMA VUODELTA 2004
NOTE NUMBER
KOMMENTTI N:0
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocationof euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs’ claims in respectof foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense
Korkotuotot valuuttavarannosta Korkotuotot euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä Muut korkotuotot Korkotuotot Valuuttavarantojen siirtoihin liittyvä kansallistenkeskuspankkien saamisten korko Muut korkokulut Korkokulut
Realised gains/losses arising fromfinancial operations Writedowns on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreignexchange rate and price risks
Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot/tappiot Rahoitusomaisuuden ja arvopaperipositioiden arvonalennukset Siirto varauksista/varauksiin valuuttakurssija hintariskin varalta
Net expense from fees and commissions
Nettokulut toimitusmaksuista ja palkkioista
Frankfurt am Main, 4 March 2005
Frankfurt am Mainissa 4.3.2005
ACCOUNTING POLICIES1 the price and currency revaluation differencesfor gold.
ARVOPAPERITKaikki jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit javastaavat saamiset on arvostettu arvopaperikohtaisesti tilinpäätöspäivän keskihintaan.Vuoden 2004 arvostuksessa on käytetty30.12.2004 keskihintaa.
Instead, a single gold valuation isaccounted for on the basis of the price in europer fine ounce of gold, which is derived fromthe exchange rate of the euro against the USdollar on 31 December 2004.
Ei-jälkimarkkinakel-poiset arvopaperit on arvostettu hankintahintaan.
FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIALSTATEMENTSThe financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed topresent fairly the financial position of the ECBand the results of its operations.
TILINPÄÄTÖKSEN MUOTO JA ESITYSTAPAEuroopan keskuspankin (EKP) tilinpäätöksentarkoituksena on antaa riittävät tiedot EKP:ntaloudellisesta tilasta ja sen toiminnan tuloksista.
They havebeen drawn up in accordance with thefollowing accounting policies2, which the Governing Council of the ECB considers to beappropriate to the nature of central bankactivity.
Tilinpäätöstä laadittaessa on noudatettuseuraavassa selostettavia kirjanpitoperiaatteita2, joiden EKP:n neuvosto on katsonut olevankeskuspankin toiminnan kannalta tarkoituksenmukaisia.
SECURITIESAll marketable securities and similar assets arevalued at the mid-market prices prevailing atthe balance sheet date on a security-by-securitybasis.
TULOSLASKELMAAN KIRJAAMISEN PERIAATTEETTuotot ja kulut kirjataan suoriteperiaatteella.Valuuttojen, kullan ja arvopaperien myynnistäjohtuneet realisoituneet voitot ja tappiot kirjataan tuloslaskelmaan.
For the year ending 31 December 2004,mid-market prices on 30 December 2004 wereused. Non-marketable securities are valued atcost.
Tällaiset realisoituneetvoitot ja tappiot lasketaan tase-erittäin keskihinnan menetelmällä.
ACCOUNTING PRINCIPLESThe following accounting principles have beenapplied: economic reality and transparency,prudence, recognition of post-balance-sheetevents, materiality, the accruals principle,going concern, consistency and comparability.
KIRJANPITOPERIAATTEETTilinpäätöstä laadittaessa on noudatettu seuraavia periaatteita: todellisen taloudellisen tilanteen kuvaaminen ja selkeys, varovaisuus, tilinpäätöksen jälkeisten tapahtumien huomioonottaminen, olennaisuus, suoriteperiaate, toiminnan jatkuvuus, johdonmukaisuus ja vertailtavuus.
Suchrealised gains and losses are calculated byreference to the average cost of the respectiveasset.
Realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuotoiksi, vaan ne siirretään suoraan taseen arvonmuutostilille.
BASIS OF ACCOUNTINGThe accounts have been prepared on ahistorical cost basis, modified to includemarket valuation of marketable securities, goldand all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated inforeign currency.
KIRJAAMISPERUSTELiiketapahtumat on kirjattu hankintahintaan.Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit, kulta jakaikki muut ulkomaan rahan määräiset taseerät ja taseen ulkopuoliset erät arvostetaanmarkkinahintaan.
Transactions in financialassets and liabilities are reflected in theaccounts on the basis of the date on which theyare settled.
Rahoitusomaisuuteen ja velkoihin liittyvät liiketapahtumat kirjataan taseeseen arvopäivänä.
Unrealised gains are not recognised as income,but are transferred directly to a revaluationaccount.
Kun erästä kirjataan tilinpäätökseen realisoitumattomia tappioita, erän keskihinta muutetaan samaksi kuin valuuttakurssi ja/tai markkinahinta.
Unrealisedlosses in any one security, currency or in goldare not netted against unrealised gains in othersecurities, currencies or gold.
KULTA JA VALUUTTAMÄÄRÄISET ERÄTUlkomaan rahan määräiset saamiset ja velat ontilinpäätöksessä muunnettu euroiksi käyttäentilinpäätöspäivän kursseja.
In the event of anunrealised loss on any item at the year-end, theaverage cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
Tuotot ja kulut onmuunnettu euroiksi tapahtumapäivän kurssiin.Ulkomaan rahan määräisten tase-erien ja taseen ulkopuolisten erien arvostus on tehty valuuttakohtaisesti.
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS ANDLIABILITIESAssets and liabilities denominated in foreigncurrency are converted into euro at the exchangerate prevailing on the balance sheet date.
Arvopaperien hankinnan yhteydessä syntyvätpreemiot ja diskontot lasketaan ja kirjataankorkokatteeseen ja jaksotetaan arvopaperienjäljellä olevalle juoksuajalle.
Therevaluation of foreign exchange assets andliabilities is performed on a currency-by-currency basis, including on-balance-sheet andoff-balance-sheet instruments.
Ulkomaan rahan määräisten saamisten ja velkojen arvostus markkinahintaan käsitelläänerillään valuuttojen markkinakurssiarvostuksesta.
Revaluation to the market price for assets andliabilities denominated in foreign currency istreated separately from the exchange raterevaluation.
KÄÄNTEISOPERAATIOTReposopimuksella arvopaperit myydään käteistä vastaan ja samanaikaisesti sovitaan näiden arvopaperien takaisinostosta tiettyyn hin-