natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Galeote called on the Commission to draw up a list and a report on countries dealing in illegal immigration.
Parlamentissa oli suuri vähemmistö, jonka mielestä yhteinen kanta ei vastannut parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämiä vaatimuksia.
Finally, he cited the Canary Islands as a region that does not have sufficient facilities to deal with current immigration flows.
Direktiiviehdotus kuitenkin hyväksyttiin mahdollisimman pienin muutoksin, jotta vältyttäisiin asian ajautumiselta sovitteluun.
He called on all parties to move forward in a bipartisan approach.
Direktiiviehdotuksen käsittely aloitettiin jo vuonna 1998.
On legislative proposals, Commissioner Patten told the House that the Commission had recently launched a Green Paper on Illegal Residence which is aimed at launching a debate in this field.
Direktiiviin sisältyvät mm. vähimmäisvaatimukset sopimusehdoista annettaville tiedoille sekä säännökset sopimusten peruutusoikeudesta ja luottokorttimaksujen kuluttajansuojasta.
The Commission also adopted a Communication on the international management of borders which Mr Patten hoped would lead to a European corps of border guards or police.
Direktiivissä noudatetaan pääosin enimmäisharmonisoinnin periaatetta, joka rajoittaa jäsenvaltioiden mahdollisuutta pitää voimassa tai ottaa käyttöön direktiiviä tiukempia kuluttajansuojasäännöksiä.
For the PES, Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) disagreed with the Presidency and stated that there had not been a lot of progress since Tampere in this field.
Neuvoston edustaja Ramon Muri mon Suñol totesi neuvoston tukevan parlamentin esittämiä kompromissitarkistuksia ja toivoi parlamentin hyväksyvän ohjelman keskiviikon äänestyksessä.
Ms Terrón wanted to see tangible progress and better cooperation with the European Parliament.
Hänen mielestään esityksen si sältö on nyt parempi kuin alkuperäistekstissä, erityisesti ympäristöä ja tietoyhteiskuntaa koskevan tutkimuksen osalta.
She called for an efficient EU policy on asylum and immigration which would fit the requirements of the European labour market.
Hän ilmaisi tyytyväisyytensä myös tavoitteeseen, jonka mukaan tutkimukseen ja kehitykseen osoitettavat määrärahat nostetaan 3 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
Commissioner Patten then stressed the relationship between external policy of the EU and demographic pressures within the EU.
Parlamentti hyväksyi yhteiseen kantaan kaksi PSE- ja PPE-DE-ryhmän esittämää kompromissitarkistusta.
He pointed out that programmes which helped economic growth in third countries would have an effect on migratory flows into the EU.
Ensimmäisessä tarkistuksessa todetaan, että etäsopimus voidaan panna täytäntöön vasta sen jälkeen, kun kuluttaja on antanut tähän suostumuksensa.
He gave the example of China, where the EU has introduced development programmes with regard to immigration.
Toisen tarkistuksen mukaan säännöksiä peruutusoikeudesta ei sovelleta sopimuksiin, joissa kulut tajan ilmoitus on annettu notaarin avustuksella.
Commissioner Patten hoped that this model would be repeated in other countries.
Parlamentin mielestä direktiivin soveltaminen kyseenalaistaisi notaarin avustuksella tehtyjen sopimusten voimassaolon, mikä olisi kuluttajien kannalta vahingollista.
The readmission agreement with Sri Lanka was welcomed as the second such agreement following that of Hong Kong.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : Lega-press @europarl.eu.int
Finally, Commissioner Patten drew attention to the open method of cooperation by Member States in gathering statistics on immigration and asylum and the creation of a European Observatory on immigration and asylum. With regard to the fight against racism, Mr Patten stated that the recent
Esittelijä: Maria BERGER (PSE, A) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä ja direktiivien 90/619/ETY, 97/7/EY ja 98/27/EY muut tamisesta Asiakirja: A5-0122/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 13.5.2002 Äänestys: 14.5.2002
At the same time, it was important to ensure that new immigrants were integrated into society.
Maria BERGER (PSE, A) esitti tyytyväisyytensä neuvoston yhteiseen kantaan.
In other words, a balanced policy and not a free for all, with respect for immigrants' rights being accompanied with duties to include learning the language of the host state.
Bergerin mielestä neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa kaikki tärkeimmät parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät vaa-
At the same time, he underlined to need to combat racism, work for a fairer justice system and operate a tough policy at
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka koskee neuvoston yhteistä kantaa kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnin
The Week its total time, Council had confirmed opposition to racism, he said.
Viikkokatsaus timukset.
For the Greens, Jean LAMBERT (London) too recognised the need for respect for law and order, but added that immigration should be seen as an essential feature of international economic relations and a development issue.
Ioannis KOUKIADISIN (PSE, GR) mukaan mietinnön tavoitteena on saada juridiset puitteet rahoituspalveluille ja kuroa umpeen rahoituspalveludirektiivistä jääneitä aukkoja.
She lent her support to a common asylum policy, as long as this would ensure higher standards, but she was not convinced that this was the case.
Koukiadisin mukaan kyseessä on valinta maksimi- ja minimiharmonisoinnin välillä. Hänen mukaansa tietyissä kohdin voi esiintyä erityismääräyksiä.
In addition to introducing controls at borders, it was vital to understand why asylum seekers and others were so desperate to get into Europe.
Koukiadis painotti aikataulun tärkeyttä ja toivoi yhteistä stan dardisäännöstöä aikataulun suhteen.
Furthermore, the EU would be needing skills brought by immigrants.
Koukiadis sanoi alkuperämaasäännön olevan periaatteellinen asia.
James ELLES (EPPED, South East) Report on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results (COM(2001) 154 - C5-0339/2001 2001/2139(COS)) Doc: A5-0148/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002 & Council and Commission statements on the outcome of the EU/US Summit of 2 May 2002 and the state of Transatlantic relations Vote
Berger on erityisen tyytyväinen neuvoston kompromissiesitykseen, jonka mukaisesti komission esittämä rahoituspalvelusopimusten kuuden kuukauden sitova harkinta-aika on poistettu direktiiviehdotuksesta. Hän kehottaa hyväksymään myös neuvoston esityksen so pimusten peruutusajan asettamisesta 14 ka lenteripäivään, vaikka parlamentti oli ensimmäisessä käsittelyssä vaatinut määräajaksi 30 kalenteripäivää.
For the EUL/NGL, Pernille FRAHM (DK) wanted to know if the real aim was to reduce the number of refugees and immigrants.
Eduard BEYSEN (ELDR, B) totesi, että rahoituspalveluasiassa tulee esiin parlamentin klassinen ristiriita: enimmäis- vai vähimmäisharmonisointi.
She emphasised the need for tough action against organised groups such as the Mafia and others responsible for illegal trafficking of human beings.
Hän pahoittelee, että neuvosto ajautui asiassa eri linjalle ja myös parlamentin rivit hajosivat.
Parliament adopted by 376 votes in favour, 74 against and 65 abstentions a resolution calling for a new Transatlantic Agenda.
Bergerin mukaan suurimmat mielipide-erot parlamentissa koskevat sitä, pyritäänkö direktiivissä noudattamaan enimmäis- vai vähimmäisharmonisoinnin periaatetta.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) was concerned to see a distinction between legal and illegal immigrants.
Sähköinen kaupankäynti on Beysenin mukaan tällä hetkellä valitettavasti ristiriidassa täysimääräisen harmonisoinnin kanssa, kun jäsen valtioilla voi olla käytössään 15 erilaista lainsäädäntöä. säädäntöä.
The resolution regretted the American tendency towards unilateralism and the disengagement from a number of challenges in the world. The House strongly called for a reinforcement of the transatlantic partnership based on equality.
Beysen kiteytti lopuksi, että vaikka hän pitää enimmäisharmonisointia suositeltavampana vaihtoehtona, ei se tässä yhteydessä tunnu olevan täysin poliittisesti realistinen.
The Commission was asked to take on board the positive mood of the EU/US Summit in May 2002 and to breathe Ufe into the New Transatlantic Agenda of 1995.
Beysenin mielestä on parempi saavuttaa vähemmän hyvä ratkaisu kuin ei ratkaisua lainkaan, tässä hän viittasi riskiin ajautua sovitteluun.
Replying to the debate for Council, Mr Rajoy Brey emphasised that Council's policy was based on a balanced approach and he underlined the need to take account of sensitive concerns in this area.
Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) kertoi ryhmänsä jättäneen mietintöön lukuisia muutosehdotuksia, jotka heijastavat parlamentin aiempaa kantaa.
But, he emphasised that policy must be based on respect for law and order, in other words legal immigration with newcomers integrating into society and respecting rules and values of the host European country.
Harbourin mukaan parlamentti on toiminut tämän mietinnön suhteen johdonmukaisesti toisin kuin komissio ja neuvosto.
Immigration policy was high on the agenda for the EU as an essential element of the Common Foreign Policy and he could not accept any suggestion that too little progress had been made at a European level, pointing to the fact that the new policy had, in effect, only been in operation since 1999.
Harbourin mielestä hanke rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden luomiseksi on tärkeä. Hän painotti myös alkuperämaan tärkeyttä.
The House confirmed the fundamental role of NATO as a guarantor of stability and security but also called on the EU to be ready to take actions in favour of a more integrated common European security and defence policy.
Heidi HAUTALAN (Verts/ALE, FIN) mukaan neuvosto oli ottanut yhteisessä kannassaan hyvin huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esiintuomat asiat.
The House wants to see more cooperation on both sides on such issues as arms production, research and development and rationalising existing arrangements over defence.
Esimerkkeinä hän mainitsi, että direktiiviä on tarkoitus soveltaa kaikkiin kuluttajiin ja että rahoituspalvelujen tarjoajien tiedot asetetaan esille.
The House also welcomed the possibility of EU action in Macedonia under the "Amber Fox" initiative.
Lopuksi Harbour toivoi, että kompromissia ei hyväksyttäisi, hänen mukaansa sovittelu on ainoa mahdollisuus.
MEPs also want to see closer cooperation on development
Hautala vetosikin parlamenttiin, että se hyväksyisi neuvoston yhteisen kannan, jotta so-
May I - 2002 with the present disputes and to include parliamentary involvement on both sides.
Äänestys vittelu voitaisiin välttää.
In his view, what was missing on the European side was a strategic long-term approach.
Hänestä direktiivi esityksen myötä päästään hyvään alkuun ku luttajansuojan takaamiseksi rahoitusmarkkinoilla. noilla.
US plans for extensive subsidies to the farm sector are also condemned and MEPs want to see trade disputes resolved according to WTO rules and possibly through bilateral negotiations.
Parlamentti hyväksyi (äänin 376 puolesta, 74 vastaan ja 65 tyhjää) lukuisia tarkistuksia mietintöön, jossa tarkastellaan komission antamaa tiedonantoa EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista.
Furthermore, the US decision not to ratify the Treaty relating to the International Criminal Court was also condemned.
Parlamentin mukaan syyskuun terrori-iskut tekivät alueiden välisten suhteiden lujittamisen entistä tärkeämmäksi.
For the future, MEPs want to see a new relationship based on closer political ties including participation by parliamentarians and these arrangements formalised through changes to the EU Treaty.
Parlamentti kuitenkin huomauttaa, että vaikka kansainvälistä terrorismia on torjuttava lujasti, maailman valtavia poliittisia, sosiaalisia, taloudellisia ja ekologisia ongelmia ei voida ratkaista sotilaallisin keinoin. Tehokkaampi tapa on puuttua ongelmien syihin.
On behalf of the Industry Committee, Erika MANN (PES, D) too emphasised the need for a long-term approach to encompass the present economic disputes.
Komission jäsen David Byrne totesi vastaus puheenvuorossaan komission tukevan yhteisen kannan hyväksymistä sellaisenaan.
It was vital, she said, for both sides to be aware of the reality of the situation on the ground and to come up with a new approach to solve outstanding issues such as steel and farm subsidies.
Hän painotti, että direktiivi luo todellisen turvaverkon kaikille kuluttajille, jotka tekevät rahoituspalveluja koskevia etäsopimuksia.
Opening the debate James ELLES (EPPED, South East) emphasised his longstanding support for strengthening the Transatlantic Partnership and ties with the USA.
Parlamentti on huolestunut Yhdysvaltojen ulkopolitiikan lisääntyvästä untiateralismista ja kiinnostuksen puutteesta Euroopan kanssa tehtävään yhteistyöhön.
As he put it, both sides shared common values and common interests but, at the same time, he felt there were grounds for concern over such issues as the weakening of NATO and the changing relationship brought about by the events of 11 September last year.
Parlamentti pahoittelee Yhdysvaltain hallituksen päätöstä luo pua allekirjoittamasta kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöä.
This, he said, resulted in the US feeling under constant threat and the situation is not the same in Europe.
Parlamentti uskoo, että yhteistyön syventäminen auttaisi pääsemään ratkaisuun monissa keskeisissä kriiseissä, Lähi-itä mukaan lukien.
Furthermore, US attitudes did not involve the same kind of sharing of sovereignty to be found in Europe with issues such as the rules governing globalisation and trade, the Kyoto agreement, landmines and the US opposition to the International Criminal Court revealing different points of view.
Parlamentin mukaan läheisempi kumppanuus parantaisi myös kansainvälisten järjestöjen, en nen kaikkea YK:n, profiilia ja tehokkuutta.
Furthermore, the US position on steel and now farm subsidies, not to mention its foreign policy towards Iraq, revealed further differences between both sides.
Byrne kritisoi Bergerin mietintöön jätettyjen tarkistusehdotusten suurta määrää.
A solution to these problems, he felt, was to update NATO and embark on a new transatlantic agenda based on mutual recognition.
Hän totesi komission tukevan vain esittelijän ja Kurt LECHNERIN (PPE-DE, D) esittämiä kompromissitarkistuksia.
While NATO should remain the bedrock of stability, it was, at the same time, necessary to respond to new challenges.
Muutoin noin 50 jätettyä muutosesitystä eivät Byrnen mukaan paranna yhteistä kantaa millään tavalla.
Issues to be tackled, he said, included opening up defence contracts, agreeing a common definition of security, strengthening political dialogue with NATO remaining responsible for military tasks and the new NATO/EU partnership pursuing closer non-military ties.
Kompromissitarkistuksia lukuun ottamatta hän kehotti parlamenttia hyväksymään yhteisen kannan ilman muutoksia.
For Council, Ramon DE MIGUEL expressed his concern over the future relations with the USA.
Parlamentti pitää Natoa keskeisenä euroatlanttisen vakauden ja turvallisuuden takaajana.
While he was upbeat over the recent summit and emphasised that, despite 'frustration' on the part of the Europeans over the trade disputes, relations with the USA did represent a solid pillar for the EU's foreign policy.
Samalla parlamentti kuitenkin pitää välttämättömänä EU:n sotilaallisten resurssien parantamista, mikä edellyttää asianmukaista puolustusbudjettia.
He reminded the House of the joint approach taken to such issues as terrorism and outstanding world problems such as the Middle East. It was also important to put the trade disputes into context and he pointed out that these did not even amount to 5% of trade between both sides.
Parlamentin mukaan tähän päästään etupäässä rationalisoimalla puolustusjärjestelyjä, luomalla synergiaa kansallisten ja monikansallisten hankkeiden välille ja jatkamalla irrottautumista vanhentuneista kylmän sodan rakenteista ja joukoista.
Europe had shown its willingness to cooperate closely with the USA following the terrorist attacks last year and had recently, for example, updated the list of terrorist organisations, agreed to freeze assets of such organisations and was cooperating in such areas as extradition.
Esittelijä: James ELLES (PPE-DE, UK) Komission tiedonanto neuvostolle: Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen Asiakirja: A5-0148/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 15.5.2002 Äänestys: 15.5.2002
At the same time, he emphasised the importance of encouraging 'moderates' in areas such as Saudi Arabia.
Parlamentti tuomitsee Yhdysvaltain äskettäisen päätöksen hyväksyä suuri lisäys maataloustukiin.
Turning to other international affairs, he emphasised the commitment of the EU and the USA to solve trade disputes through respect for WTO rules.
Parlamentti muistuttaa, että Yhdysvallat sopi Dohassa yhdessä muiden WTO-maiden kanssa kilpailua vääristävien tukien vähentämisestä.
He did, however, express concern at recent US moves towards increasing farm subsidies at a time
Parlamentti tuomitsee jyrkästi myös Yhdysvaltojen toimet teräskiis-
The Week when the international community was moving towards a reduction in such subsidies.
Viikkokatsaus taloudellisiin vaikutuksiin ja huomautti transatlanttisten markkinoiden olevan jo olemassa.
He then emphasised the EU's willingness to play its part in tackling international conflicts whether in the Balkans or in Afghanistan.
tan yhteydessä, sillä yksipuolisilla toimilla on haitallisia seurauksia koko maailmantaloudelle.
Russia too was a joint concern, and here he underlined the importance of both the EU and the USA supporting moves towards a market economy in Russia.
Parlamentti kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja sopimaan uudenlaisesta ja kattavasta strategiasta, jolla koordinoitaisiin toimenpiteitä erityisesti talouden alalla.
He concluded by stressing that transatlantic relations were in fact vital for the EU.
Tämä voisi parlamentin mielestä palauttaa luottamuksen maailmantalouden näkymiin.
dominate but, at the same time, he emphasised that national interests were best pursued through international cooperation.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Disagreements on the
Alustuspuheenvuoro
International Criminal Court, the Kyoto Protocol and the lack of EU's military role were all highlighted.
Mann painotti Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen olevan kilpailijoita mutta myös kumppaneita, mitä hänen mukaansa ei politiikassa useinkaan nähdä.
He called for a structural dialogue and raised the possibility of a formal Treaty between the US and the EU.
Tämä tulisi kuitenkin ottaa huomioon myös politiikassa.
For the PES group, Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) remarked that following 11 September, many of the more problematic areas of the transatlantic relationship had been left on the shelf.
Mann toi esiin Yhdysvaltojen ja EU:n välisten kauppakiistojen ongelman, jonka ratkaisemiseen tarvitaan uutta transatlanttista kumppanuutta.
A unified common foreign and security policy is required if there is to be true political synergy between the two continents.
Hänen mukaansa talouden suuntaviivoja tulisi analysoida ja kahdenvälisiä sopimuksia tulisi vahvistaa kiistojen ennaltaehkäisemiseksi.
Graham WATSON (South West) for the ELDR Group reminded the House of the need to stand shoulder to shoulder at times of crises.
James ELLES (PPE-DE, UK) totesi, että EU:n ja Yhdysvaltain välisissä suhteissa on tällä hetkellä monia huolenaiheita.
In recent times, however, there have been too many examples of poor communication.
Yhdysvallat ajaa myös aktiivisesti Irakin vastaista politiikkaa toisin kuin Eurooppa.
Sometimes, it is necessary to be candid and here the US had got it wrong on the International Criminal Court, steel tariffs and the Kyoto Protocol.
Ellesin mielestä nämä esimerkit osoittavat, että yhdysvaltalaiset elävät muusta maailmasta erillään.
The EU also must speak with one voice.
Neuvoston puheenjohtaja Ramón de Miguel totesi, että muuttuneet kansainvälisen politiikan olosuhteet ovat muokanneet myös transatlanttisten suhteiden tilaa.
Finally, he called on the EU to normalise relations with Taiwan.
Hän korosti, että vaikka alueet jakavat yhteiset arvot ja suhteet niiden välillä ovat edelleen vakaat, Yhdysvalloilla on viime aikoina ollut pyrkimyksiä erottautua transatlanttisen agendan puitteista.
It was then the turn of Commissioner Chris PATTEN to echo the Council President's remarks and to emphasise the strong solidarity that the EU had shown with the USA following last year's terrorist attacks and practical measures of support that had been taken such as extradition, and the European arrest warrant scheme as well as strengthening both aviation and maritime safety.
De Miguel kehui EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen tuloksia. Etenkin yhteiset terrorismin vastaiset toimenpiteet ja yhteistyö Balkanilla ovat tiivistäneet alueiden välisiä suhteita.
As he put it, referring to Europe's willingness to cooperate in other international trouble spots, the world was a safer and better place when the EU and 'the world's most formidable power work in harmony'.
Hän korosti Yhdysvaltain merkitystä Lähiidän konfliktin ratkaisemisessa ja sanoi EU:n painottaneen keskusteluissa palestiinalaisten hyväksymistä tasavertaiseksi neuvottelukumppaniksi tulitauon ja kestävän rauhan saavuttamiseksi.
Nevertheless, he recognised where disagreements were taking place whether over Kyoto, the US opposition to the international criminal court or trade disputes such as steel.
Elles arvioi mietintönsä avainkohdaksi kysymyksen Naton tulevaisuudesta. Hänen mukaansa Natoa tulee päivittää siten, että se kykenee vastaamaan Euroopan muuttuvaan turvallisuus- ja puolustuspoliittiseen tilanteeseen.
But, at the same time, he did not feel that these disputes should be taken out of proportion and indeed, on the positive side, reminded MEPs of the commitments of both sides to help developing countries to increasing aid programmes.
Transatlanttista vuoropuhelua on syvennettävä, jotta Euroopan ja Yhdysvaltain välistä puolustuspoliittista kumppanuutta saa daan vahvistettua.
He also agreed on the need to strengthen dialogue at a parliamentary level and, while he felt present relations based on the 1995 agenda could be improved by cutting through bureaucracy, he did not go along with Mr Elles's call for a new strategy, pointing out that US positions on steel, the new farm bill or opposition to the international criminal court had not come about as a result of strategic thinking on the part of the Commission.
Teollisuusvaliokunnan nimissä puhunut Erika MANN (PSE, D) peräänkuulutti puheenvuorossaan uusia näkymiä transatlanttisiin suhteisiin, jotka olisi hänen mukaansa muodostettava uudelleen.
As he put it, there was always a problem when national interests tended to
Hän kiinnitti huomiota erityisesti transatlanttisten suhteiden
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) raised the fact that there are differences of opinion within the US and the EU but the continents do share common values and
Molemmat osapuolet ovat sitoutuneet lähinnä mandariineja ja terästeollisuuden tukia koskevien kiistojen ratkaisemiseen WTO:n sääntöjen puitteissa.
May I - 2002 summarise the most recent events as well as the political prospects for the Middle East.
Toukokuu I molemmat alueet sopivat vastikään Dohassa tukien vähentämisestä.
objectives. He stressed that the EU should stick to its multilateral commitments, should be more active in resolving in international disputes, but concentrate also on the EU's immediate area of influence.
on luonnollisesti keskeinen, mikä tuli Pattenin mukaan hyvin esiin unionin ja Yhdysvaltain välisessä toukokuun huippukokouksessa.