natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter aftergiving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Jos komissio katsoo, että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden, komissio antaa asiasta lausunnon perusteluineen varattuaan ensin sille valtiolle, jota asia koskee, tilaisuuden esittäähuomautuksensa.
If the State concerned does not comply with the opinion within the periodlaid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Courtof Justice.
Jos valtio, jota asia koskee, ei noudata lausuntoa komission asettamassa määräajassa, komissio voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commissionand of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Yhteisön tuomioistuin tutkii Euroopan parlamentin ja neuvoston yhdessäantamien säädösten sekä neuvoston, komission ja EKP:n säädösten laillisuuden, suosituksia ja lausuntoja lukuun ottamatta, samoin kuin Euroopan parlamentin sellaisten säädösten laillisuuden, joiden tarkoituksena on tuottaaoikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds oflack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, ormisuse of powers.
Tässä tarkoituksessa yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaistajäsenvaltion, Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission kanne, jonka perusteena on toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions inactions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Yhteisön tuomioistuimella on samoin edellytyksin toimivalta ratkaista tilintarkastustuomioistuimen ja EKP:n oikeuksiensa turvaamiseksi nostamat kanteet.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision,which, although in the form of a regulation or a decision addressed to anotherperson, is of direct and individual concern to the former.
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi samoin edellytyksin nostaa kanteen hänelle osoitetusta päätöksestä tai päätöksestä, joka siitä huolimatta,että se on annettu asetuksena tai toiselle henkilölle osoitettuna päätöksenä,koskee ensin mainittua henkilöä suoraan ja erikseen.
The proceedings provided for in this article shall be instituted within twomonths of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff,or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of thelatter, as the case may be.
Tässä artiklassa tarkoitettu kanne on pantava vireille kahden kuukaudenkuluessa säädöksen julkaisemisesta tai siitä, kun se on annettu kantajalle tiedoksi, taikka jollei säädöstä ole julkaistu tai annettu tiedoksi, kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kantaja on saanut siitä tiedon.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, havejurisdiction in disputes concerning: a)the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
Yhteisön tuomioistuimella on jäljempänä määrätyin rajoituksin toimivaltaratkaista riidat, jotka koskevat: a)Euroopan investointipankin perussäännöstä johtuvien jäsenvaltioidenvelvollisuuksien täyttämistä.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226;
Pankin hallintoneuvostolla on tällöin samatvaltuudet kuin komissiolla 226 artiklan mukaan;
b)measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
b)Euroopan investointipankin valtuuston ratkaisuja.
In this connection, any Member State, the Commission orthe Board of Directors of the Bank may institute proceedings under theconditions laid down in Article 230; c)measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
Jokainen jäsenvaltio, komissio tai pankin hallintoneuvosto voi nostaa kanteen asiassa 230artiklassa määrätyin edellytyksin; c)Euroopan investointipankin hallintoneuvoston ratkaisuja.
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230,and solely on the grounds of non-compliance with the procedure providedfor in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; d)the fulfilment by national central banks of obligations under this Treatyand the Statute of the ESCB.
Kanteenasiassa voi nostaa vain jäsenvaltio tai komissio 230 artiklassa määrätyinedellytyksin ja vain sillä perusteella, että pankin perussäännön 21 artiklan 2ja 5–7 kohdassa määrättyä menettelyä ei ole noudatettu; d)tästä sopimuksesta sekä EKPJ:n perussäännöstä johtuvien kansallistenkeskuspankkien velvollisuuksien täyttämistä.
In this connection the powers of the Councilof the ECB in respect of national central banks shall be the same as thoseconferred upon the Commission in respect of Member States by Article226.
Tässä yhteydessä EKP:n neuvostolla on kansallisten keskuspankkien suhteen samat valtuudet kuinkomissiolla 226 artiklan mukaan jäsenvaltioiden suhteen.
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed tofulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take thenecessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Jos yhteisön tuomioistuin toteaa, että kansallinen keskuspankki on jättänyt täyttämättäsille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden, tuon pankin ontoteutettava yhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksitarvittavat toimenpiteet.
3.The audit shall be based on records and, if necessary, performed on thespot in the other institutions of the Community, on the premises of any bodywhich manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person inreceipt of payments from the budget.
3.Tarkastus toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikallayhteisön toimielimissä, yhteisön puolesta sen tuloja tai menoja hoitavissa elimissä ja jäsenvaltioissa, mukaan lukien talousarviosta tuloja saavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toimitilat.
In the Member States the audit shall becarried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Tarkastus toimitetaan jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa tai, jollei niillä oleriittävää toimivaltaa, jäsevaltion toimivaltaisten viranomaisten tai laitostenkanssa.
The Court of Auditorsand the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit oftrust while maintaining their independence.
Tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivatluottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen.
These bodies or departments shallinform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Nämä tilintarkastuselimet taikka viranomaiset tai laitokset ilmoittavat tilintarkastustuo- mioistuimelle, aikovatko ne osallistua tarkastukseen.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue orexpenditure on behalf of the Community, any natural or legal person in receiptof payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do nothave the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Muiden yhteisön toimielinten, yhteisön puolesta sen tuloja tai menoja hoitavien elinten, talousarvioista tuloja saavien luonnollisten tai oikeushenkilöiden ja jäsenvaltioiden tailintarkastuselinten tai, jollei viimeksi mainituilla oleriittävää toimivaltaa, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai laitostenon annettava tilintarkastustuomioistuimelle sen pyynnöstä kaikki asiakirjat jatiedot, jotka ovat tarpeen sen tehtävän suorittamiseksi.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court,the Bank and the Commission.
Euroopan investointipankin hoitamien yhteisön menojen ja tulojen osalta tilintarkastutuomioistuimen oikeudesta tutustua pankin hallussa oleviin tietoihin määrätään tilintarkastustuomioistuimen, pankin ja komission välisellä sopimuksella.
In the absence of an agreement, the Court shallnevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.
Jos sopimusta ei ole tehty, tilintarkastustuomioistuimella on kuitenkin oikeus tutustua pankin hoitamien yhteisön menojen ja tulojen tarkastuksenedellyttämiin tietoihin.
The members of the European Investment Bank shall be the Member
Euroopan investointipankin jäseniä ovat jäsenvaltiot.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocolannexed to this Treaty.
Euroopan investointipankin perussääntö on tähän sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa.
The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament andthe Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend Articles4,11 and12 and Article 18 (5) of the Statute of the Bank.
Neuvosto voi Euroopan investointipankin pyynnöstä ja Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan tai komission pyynnöstä ja Euroopan parlamenttia ja Euroopan investointipankkia kuultuaan yksimielisesti muuttaa investointipankin perussäännön 4,11 ja12 artiklaa sekä 18 artik-lan5 kohtaa.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by havingrecourse to the capital market and utilising its own resources, to the balancedand steady development of the common market in the interest of the Community.
Euroopan investointipankin tehtävänä on yhteisön edun mukaisesti myötävaikuttaa yhteismarkkinoiden tasapainoiseen ja vakaaseen kehitykseen käyttäen sekä pääomamarkkinoita että omia varojaan.
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: a) projects for developing less-developed regions; b)projects for modernising or converting undertakings or for developingfresh activities called for by the progressive establishment of the commonmarket, where these projects are of such a size or nature that they cannotbe entirely financed by the various means available in the individual Member States; c)projects of common interest to several Member States which are ofsuch a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individual Member States.
Tätä varten pankki voittoatavoittelematta myöntää lainoja ja antaa takauksia, jotka helpottavat seuraavien hankkeiden rahoittamista kaikilla talouden aloilla: a) hankkeet muita heikommin kehittyneiden alueiden kehittämiseksi; b)sellaiset hankkeet yritysten nykyaikaistamiseksi tai uudelleen järjestämiseksi taikka uusien työtilaisuuksien luomiseksi, jotka ovat tarpeen toteutettaessa yhteismarkkinoita asteittain, mutta joita ei niiden laajuuden tailaadun vuoksi ole mahdollista täysin rahoittaa kussakin jäsenvaltiossa käytettävissä olevin varoin; c)useiden jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevat hankkeet, joita ei niidenlaajuuden tai laadun vuoksi ole mahdollista täysin rahoittaa kussakin jäsenvaltiossa käytettävissä olevin varoin.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds andother Community Financial Instruments.
Tehtäväänsä suorittaessaan pankki helpottaa yhteydessä rakennerahastoista ja muista yhteisön rahoitusvälineistä saatavien avustusten kanssa investointiohjelmien rahoittamista.
Protocol No. 34 on the privileges and immunities of the European Communities (*)
Pöytäkirja (N:o 34) Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista (*)
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Yhteisön tilat ja rakennukset ovat loukkaamattomia.
Theyshall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Niihin ei saa kohdistaaetsintää, takavarikkoa, menettämisseuraamusta tai pakkolunastusta.
Theproperty and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Yhteisönomaisuus ja varat eivät voi olla minkään hallinnollisen tai oikeudellisen pakkotoimenpiteen kohteena ilman yhteisön tuomioistuimen lupaa.
The archives of the Communities shall be inviolable.
Yhteisön arkistot ovat loukkaamattomia.
The Communities, their assets, revenues and other property shall beexempt from all direct taxes.
Yhteisö, sen varat, tulot ja muu omaisuus ovat vapautetut kaikista välittömistä veroista.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take theappropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or salestaxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price ofwhich includes axes of this kind.
Jäsenvaltioiden hallitusten on toteutettava aina kun se on mahdollistaaiheelliset toimenpiteet hyvittääkseen tai maksaakseen takaisin irtaimen taikiinteän omaisuuden hintaan sisältyvät välliset verot ja myyntiverot, kun yhteisö suorittaa virkakäyttöönsä huomattavia hankintoja, joiden hintaan sisältyytällaisia veroja.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
Näiden määräysten soveltaminen ei kuitenkaan saa johtaa kilpailun vääristymiseen yhteisössä.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amountmerely to charges for public utility services.
Vapautus ei koske sellaisia veroja ja maksuja, jotka ovat ainoastaan korvausta yleishyödyllisistä palveluista.
(*)Protocol annexed to Treaty establishing the European Community.
(*) Pöytäkirja liitetty Euroopan yhteisön perustamissopimukseen.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitionsand restrictions on imports and exports in respect of articles intended for theirofficial use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not inreturn for payment, in the territory of the country into which they have beenimported, except under conditions approved by the government of thatcountry.
Yhteisö on vapautettu kaikista tulleista, tuonti- ja vientikielloista sekä tuon-ti- ja vientirajoituksista yhteisön virkakäyttöön tarkoitettujen tavaroiden osalta;tämän vapautuksen nojalla maahan tuotuja tavaroita ei saa luovuttaa maksuavastaan eikä ilmaiseksi sen maan alueella, johon ne on tuotu, muuten kuintämän maan hallituksen kanssa sovituin edellytyksin.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and anyprohibitions and restrictions on imports and exports in respect of their publications.
Myös yhteisön julkaisut ovat vapautetut tulleista, tuonti- ja vientikielloistasekä tuonti- ja vientirajoituksista.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to themembers of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan myös Euroopan investointipankkiin, sen toimielinten jäseniin, sen henkilöstöön sekä sen toimintaan osallistuviin jäsenvaltioisen edustajiin, tämän kuitenkaan rajoittamatta pankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan määräysten soveltamista.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any formof taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in itscapital and from the various formalities which may be connected therewith inthe State where the Bank has its seat.
Euroopan investointipankki vapautetaan myös kaikista veroista ja veronluonteisista maksuista sen pääomaa korotettaessa sekä erilaisista niihin mahdollisesti liittyvistä muodollisuuksista valtiossa, jossa pankin pääkonttori sijaitsee.
Similarly, its dissolution or liquidationshall not give rise to any imposition.
Pankin lakkauttamisen tai selvitystilaan asettamisen yhteydessä ei kanneta veroa.
Finally, the activities of the Bank and of itsorgans carried on in accordance with its Statute shall not be subject to anyturnover tax.
Pankin tai sen toimielinten perussäännön mukaisesti harjoittama toiminta ei liioin ole liikevaihtoveron alaista.
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion(*)
Pöytäkirja (N:o 28) taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta(*)
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economicand social progress, inter alias, through the strengthening of economic andsocial cohesion;
JOTKA PALAUTTAVAT MIELEEN, että unioni on asettanut tavoitteekseen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämisen muun muassa vahvistamallataloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Communityincludes the task of promoting economic and social cohesion and solidaritybetween Member States and that the strengthening of economic and socialcohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
JOTKA PALAUTTAVAT MIELEEN, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa mainitaan yhteisön muiden tehtävien joukossa myös jäsenvaltioiden välisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden edistäminen ja että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen kuuluu tämän sopimuksen 3 artiklassa lueteltuun yhteisöntoimintaan,
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XVII, on economic and socialcohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion,including the creation of a new fund;
JOTKA PALAUTTAVAT MIELEEN, että kolmannen osan XVII osaston määräyksettaloudellista ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta kokonaisuudessaan ovatoikeudellinen perusta yhteisön toiminnan konsolidoimiselle ja edelleen kehittämiselle taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla, mukaan lukienuuden rahaston luominen,
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XV on trans European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set upbefore 31 December 1993;
JOTKA PALAUTTAVAT MIELEEN, että kolmannen osan XV osaston määräykset Euroopan laajuisista verkoista ja XIX osaston ympäristöä koskevat määräyksetennakoivat koheesiorahaston perustamista 31. päivään joulukuuta 1993 mennessä,
STATING their belief that progress towards economic and monetary union willcontribute to the economic growth of all Member States;
JOTKA ILMOITTAVAT olevansa vakuuttuneita siitä, että talous- ja rahaliittoonsiirtyminen vaikuttaa suotuisasti kaikkien jäsenvaltioiden taloudelliseen kasvuun,
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real termsbetween 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperous Member States;
JOTKA KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA siihen, että yhteisön rakennerahastojen reaaliarvo kaksinkertaistuu vuosina 1987–-1993, mikä merkitsee suuria siirtoja erityisesti osuutena vähemmän vauraiden jäsenvaltioiden bruttokansantuotteesta,
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasingamounts for the benefit of the poorer regions;
JOTKA KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA siihen, että Euroopan investointipankki (EIP)antaa huomattavia ja yhä merkittävämpiä lainoja köyhempien alueiden eduksi,
(*)Protocol annexed to Treaty establishing the European Community.
(*) Pöytäkirja liitetty Euroopan yhteisön perustamissopimukseen
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources;
JOTKA KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA tarpeeseen muuttaa rakennerahastoistamyönnettäviä varoja koskevat järjestelyt joustavammiksi,
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to thefull development and enduring success of the Community, and underline theimportance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and3 of this Treaty;
JOTKA KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA toiveeseen, että yhteisön osallistumisentasoa ohjelmiin ja hankkeisiin tietyissä maissa muunnetaan,
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play aconsiderable part in the achievement of Community objectives in the field ofcohesion;
JOTKA OTTAVAT HUOMIOON ehdotuksen kiinnittää enemmän huomiotajäsenvaltioiden suhteelliseen vaurauteen omien varojen järjestelmässä,
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic andsocial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen on ehdottoman tärkeää yhteisön kehitykselle ja kestävällemenestykselle sekä korostavat sen merkitystä, että taloudellinen ja sosiaalinenyhteenkuuluvuus sisältyy tämän sopimuksen 2 ja 3 artiklaan,
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in1992, and the need to review, on that occasion,the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Communityin the area of economic and social cohesion;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN vakaumuksensa, että rakennerahastoilla olisi edelleen oltava huomattava merkitys yhteisön tavoitteiden toteuttamisessa yhteenkuuluvuuden alalla,
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environmentand trans-European networks in Member States with a per capita GNP of lessthan 90% of the Community average which have a programme leading to thefulfilment of the conditions of economic convergence asset out in Article 104;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN vakaumuksensa, että EIP:n on edelleen suunnattava suurin osa varoistaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi, ja ilmoittavat halunsa arvioida uudelleen Euroopan investointipankin pääomatarpeet niin pian kuin se tätä varten on tarpeen,
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under thepresent Structural Funds regulations;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN tarpeen arvioida perusteellisesti rakennerahastojentoimintaa ja tehokkuutta vuonna 1992 ja tarpeen arvioida uudelleen samassayhteydessä näiden rahastojen sopiva suuruus niiden yhteisön taloudellisen jasosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla olevien tehtävien perusteella,
DECLARE their willingness to modulate the levels of Community participationin the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a viewto avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States;
SOPIVAT, että koheesiorahasto, joka on perustettava 31. päivään joulukuuta1993 mennessä, osoittaa yhteisön rahoitusosuuksia sellaisille hankkeille, jotkaliittyvät ympäristöön ja Euroopan laajuisiin verkkoihin jäsenvaltioissa, joidenbruttokansantuote henkeä kohti on alle 90 prosenttia yhteisön keskitasosta jajoilla on ohjelma 104 artiklassa tarkoitettujen talouden lähentymisperusteiden toteuttamiseksi,