natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Week controls were not adequate.
Tilintarkastustuomioistuimen mielipiteen tulisi perustua selkeisiin lukuihin.
The Commission was, she said, determined to go ahead with improving its financial management and a start had already been made by giving its directorategenerals more financial autonomy, although she recognised that completing all the reforms would not be easy.
Theato muistutti parlamen tin tammikuussa 2000 esittäneen, että vakavia virheitä ei voida enää hyväksyä, jotta vuodelta 1999 voitaisiin myöntää vastuuvapaus.
With regard to specific policy areas, while Mr Karlsson said it was difficult to draw general conclusions on the implementation of the budget, but did add that an analysis of transfers under the CAP reflected "poor quality of the initial estimates both in revenue and expenditure".
Mulderin mielestä enää ei ole perusteltua torjua kritiikkiä sillä, että kyseessä ovat van han, vuonna 1999 eronneen komission teot. Tilintarkastustuomioistuimen olisi ilmoitettava, milloin se voi antaa positiivisen tarkastuslausuman komissiolle.
He was looking for big improvement here.
Sitä ei pitäisi lykätä minkään verukkeen varjolla vuodesta toiseen.
However, on the structural funds, he pointed out that a last minute rush to clear commitments and payments at the end of the year placed a heavy workload on staff, thus increasing the risk for error.
Theato kysyi, voidaanko vuoden 1999 tilinpito korjata. Virheitä on edelleen liikaa, jos yli viisi prosenttia talousarviosta sisältää epäselvyyksiä.
Indeed, as far as the management of the European Regional Development Fund was concerned, he cited 52 cases where there was a need for a financial investigation and was only able to express satisfaction with the Commission's response in 16 cases.
Vaikka suurin osa virheistä lienee väärinkäsityksiä eikä petoksia, virhemäärää ei voida pitempään sietää. Vaikka jäsenvaltioillakin on omat vastuunsa, komissio ei voi kieltää vastuutaan budjetin toteuttamisesta.
Concluding his speech, Mr Karlsson addressed the problem of reforming structures and working methods, includingthose of the European Parliament, to improve cooperation in the examination of EU funding.
Bart STAES (Verts/ALE, B) kiitteli tilintarkastustuomioistuimen kertomusta ja toimin taa.
This, he hoped, could be done by improving cooperation with national parliaments and their role in respect of their national audit services and for the European Parliament to involve all its committees in the examination of the financial management of programmes.
Hän kuitenkin muistutti että parlamentin talousarvion valvontavaliokunta oli pettynyt joihinkin tihntarkastustuomioistuimen presidentin antamiin vastauksiin. Monet valiokunnan jäsenet painottivat täsmällisten lukujen tarvetta.
There were continuing problems with the Commission's accounting system, she said, reminding the Commission that last year the Parliament had warned that it would no longer continue to accept errors.
Staes huomautti että komission varainhoidossa näyttää olevan edelleen paljon ongelmia. Komissio on kuitenkin saavuttanut viime aikoina edistystä.
Just how long would it be before the Court of Auditors was able to give the Commission a clean bill of health for its management of the accounts, she asked.
Staes sanoi odottavansa lisää myönteisiä viestejä ensi vuonna. Kansallisen tason ongelmia ei pidä unohtaa.
She estimated the amount of errors, at some €5bn.
Jäsenvaltioiden olisi korjattava varainhoitonsa puutteet.
This was still not acceptable, she said, adding that there was a need for improvement in the Member States.
Staes peräänkuulutti varainhoitoon Euroopan tason vastuunkantajaa.
Speaking for the Party of European Socialists, Freddy BLAK (PES, DK) took up the question of the percentage of errors or financial mismanagement.
Lisäksi hän toivoi että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa mainittaisiin selkeästi ne maat ja alat, joissa on ongelmia ja vastaavasti ne, jotka toimivat mallikkaasti.
It did not seem clear from the Court's report whether this was 5.5% or 7% and he demanded more precision and facts and figures.
Blakin mukaan kertomus on parantunut aikaisempiin verrattuna: se on selkeämpi ja sen avoimuus on lisääntynyt.
He also felt it was important to identity those Member States where the errors were occurring.
Hän kaipasi myös kuluttajanäkökulmaa mukaan kertomuksiin. Kertomusten tulisi sisältää yksityiskohtaisia suosituksia ongelmien poistamiseksi.
Budget Commissioner, Michaele SCHREYER welcomed the recognition by the Court by the Commission's commitments to reform and a reduction in the number of irregularities identified in the Court's report.
Blak kritisoi myös sitä, että parlamentille on annettu vain kaksi viikkoa aikaa ottaa kantaa laajaan vuosikertomukseen.
She did point out, however, that 80% of EU resources were managed by the Member States and here she was critical of those states that refused to accept financial liability, when they were responsible for errors in the area of customs duties.
Hän totesi lopuksi, että asian käsittelyssä tarvitaan yhteistyötä jäsenmaiden kanssa.
The management of the EU budget was a joint responsibility, she said, underlining her commitment to working to reduce the number of mistakes.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, IRL) toivoi että komissio ja jäsenvaltiot ottaisivat opikseen tilintarkastustuomioistuimen esittämästä kritiikistä.
The Commission's positive response to criticisms could be seen in the reforms in the contract procedures and indeed aid programmes.
Vaikka tilintarkastustuomioistuin ei voinut antaa komissiolle puhtaita papereita, on muistettava että jäsenvaltiot vastaavat menojen hallinnoinnista 80prosenttisesti.
She singled out the food aid programme to Russia as an example.
Virheiden määrä on huolestuttava.
She said the Commission halted funding when it discovered that the
Siksi on varmistettava, että he saavat vastinetta rahoilleen.
These points were taken up by other speakers in the debate such as Jan MULDER (NL), speaking for the Liberals.
Jan MULDERIN (ELDR, NL) mukaan suuri yleisökin huomaa, ettei tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella komissio nytkään saa positiivista tarkastuslausuntaa.
He too wanted reliable figures and felt that the worst problems occurred in management of agricultural spending.
Samalla on kuitenkin muistettava, että suurin osa varoista hallinnoidaan jäsenvaltioissa.
The Court's report should be easier to read, he added.
Suurin menoero on maatalous.
Pat the Cope GALLAGHER (Connacht/Ulster), speaking for the EUN, was
Mulder oli tyytymätön tilintarkastustuomioistuimen
Money laundering, Europol and closer legal cooperation
Sen tulee valvoa varainhoitoa vielä nykyistäkin ponnekkaammin.
Vote too looking for an improved performance from the Member States in the management of EU funds.
Rijk van DAM (EDD, NL) huomautti että Alankomaat maksoi henkeä kohden tarkastellen eniten unionin budjettiin vuonna 1999.
It was a duty to the citizen, he added, to account for every last euro.
Komission varainhoito on ollut pettymys.
Expanding on this theme, José Javier POMES RUIZ (EPPED, Ε), looked in vain for a Council representative to respond to the criticism of spending controls in the Member States.
Uusi komissio ei ole kyennyt tilannetta merkittävästi parantamaan, sillä varainhoidossa on edelleen puutteita.
He too felt those with a poor record should be identified.
Se ei ole sitoutunut aidosti parlamentin hyväksymään budjettiin.
Eluned MORGAN (PES, Wales) too wanted to see a table of states, identifying their record in managing the EU's budget.
Van Damin mielestä varainhoidon epäsäännönmukaisuuksia ei pidä hyväksyä.
She told Mr Karlsson that if the Court was not prepared or frightened of doing this, then the Parliament would do the job for them.
Parlamentin olisi saatava tietää, kuka on hyötynyt esimerkiksi maatalouden ja rakennepolitiikan epäsäännönmukaisuuksista.
MEPs adopted a resolution supporting a French initiative designed to strengthen cooperation in the fights against money laundering.
Karlssonin mielestä tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä ei ole esittää poliittista kertomusta, jossa nimetään syylliset.
The initiative takes the form of a "third" pillar intergovernmental agreement and introduces legal measures to confiscate the proceeds of crime as foreseen in the 1990 European Convention.
Erityiskertomuksessa on mainittu maiden ja alueiden nimiä silloin kun se on ollut tarpeen.
Seventeen amendments approved are in general designed to improve procedures for cooperation.
Tilintarkastustuomioistuin ei aio ryhtyä poliittisen taistelun välineeksi.
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the initiative from the Portuguese Republic on a protocol amending the Europol Convention Doc: A5-0312/2000
Neuvoston ja komission julkilausumat: BSE ja liha- ja luujauhon käytön kieltäminen kaikessa eläinten ravinnossa nossa
Replying to the debate, Mr Karlsson said that the present procedure was already the beginning of a long process and he said he was prepared to discuss all points of detail with MEPs, although he said that, on the error figure, it was just impossible to say whether it was 5.5 % or 7% and to do this would require changes of procedure as carrying out more investigations or spot checks.
Sekä José Javier POMES RUIZ (PPE-DE, E), Eluned MORGAN (PSE, UK) että Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) peräänkuuluttivat tietoja siitä, missä jäsenmaissa va rainhoidon virheitä on havaittu eniten. He ko rostivat että suurin osa virheistä on tapahtunut jäsenmaissa, minkä vuoksi ne kantavat niistä myös vastuun.
The Court did not possess sufficient resources to do this and he was not convinced that recruiting the enormous amount of extra personal necessary could be justified.
Morgan epäili että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet haluavat suojella heidät nimittäneitä jäsenvaltioita.
He agreed on the need for more precision and said that the Court was trying to do just this.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen epämääräisyys vaikeuttaa parlamentin työtä.
As to naming and shaming the Member States, he categorically denied any suggestion that the members of the Court were frightened of identifying the states concerned as this could undermine their own position.
Van der Laan puolestaan huomautti että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa tulisi ottaa huomioon myös hakijamaiden tilanne.
He added that when it was relevant the Court would identify a country and indeed a company at fault.
Tilintarkastustuomioistuimen presidentin vastaus
The Court was not a political body and was more interested in achieving an objective approach to the management of EU finances.
Neuvoston puheenjohtaja, Ranskan teollisuusministeri François Patriat kertoi Ranskan kieltäneen eilen eläinrehun käytön kaik kien eläinten ruokinnassa.
Furthermore, its special reports into certain areas provided more detail and took up individual questions and the position in the states concerned.
Hän sanoi Ranskan pyrkivän laajentamaan eläinrehun käyttö kiellon koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.
Parliament adopted a resolution approving an initiative from the Portuguese government which aims to extend Europol's field of competence to include money laundering in general.
Tilintarkastustuomioistuimen presidentin Jan O. Karlssonin mukaan parlamentti ja tilintarkastustuomioistuin jakavat yhteisen näkemyksen, jonka mukaan yhteisön varainhoidossa ollaan etenemässä oikeaan suuntaan.
So far, the Europol Convention covers money laundering only if it is connected with Europol's other spheres of competence, i.e. drug trafficking, immigrant smuggling, trade in stolen vehicles, trade in human beings, child pornography, counterfeiting of currency and other means of payment, trafficking in radioactive and nuclear substances, and terrorism.
Hän muistutti että kyse on tämänkertaisen vastuuvapausmenettelyn alkuvaiheesta.
N.B. The Court's reports can be found on their website: http.//www.eca.eu.int
Elintarviketurvallisuus on kuluttajien perusoikeus.
Parliament fully endorses extending the powers of Europol but feels strongly that it makes no sense for it to deliver an opinion
Se on pyrkinyt vastaa maan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan ehdotuksiin. Se on ottanut huo mioon mm. toiveet alakohtaisesta tarkastelusta.
Another amendment approved supports the setting-up of a Cooperation Unit.
Byrne toisti uudelleen jäsenvaltioiden velvollisuuden noudattaa valvontasääntöjä. tasääntöjä.
without using the opportunity to enhance Europol's effectiveness and increase its democratic and judicial accountability.
Lisäksi Patriat kertoi Ranskan suhtautuvan vakavasti eurooppalaisen elintarvikeviranomaisen perustamiseen.
Parliament has expressed its dissatisfaction on many occasions at the fact that it cannot exercise democratic control over Europol and that the European Court of Justice has no jurisdiction over it.
Hänen mukaansa elintarvikeviranomaisen tehtäviin kuuluu esimerkiksi tieteellisten, riippumattomien ja laadukkaiden tutkimusten tekeminen unionin päätöksentekijöiden käyttöön.
Parliament therefore wants to receive an annual report on the work of Europol and calls for the Court of Justice to have jurisdiction to rule on any dispute or conflict between Member States regarding the interpretation or application of the Europol Convention.
Tieteellinen arviointi on tärkeässä asemassa elintarviketurvallisuutta edistettäessä.
Joint Debate
Keskustelu
Amendments adopted seek to change the composition of the management board to one representative per Member State, two from the Commission and one from the European Parliament.
Hän pahoitteli, että yhteisessä lainsäädännössä on otettu merkittäviä edistysaskelia, mutta ne ovat turhia, jos jäsenvaltiot eivät niitä noudata.
Another amendment seeks to involve Parliament in the appointment of the director.
Hän myös huomautti että kansalaiset eivät ymmärrä lainsäädöntöprosessin kestävän kriisikysymyksissä näin kauan.
In the joint debate on three proposals designed to promote closer European cooperation in the war against international crime and in particular money laundering, Luis MARINHO (PES, P), welcomed the French initiative designed to bring legislation in the Member States closer into line in this respect.
Komission jäsen David Byrne huomautti että Ranskan tapahtumat ovat todiste siitä, että BSE ei ole suinkaan historiaa vaan todellinen uhka kuluttajien terveydelle. Ranskassa todettujen BSE-tapauksien määrä on kuitenkin kaukana kansainvälisesti todetusta riskirajasta.
Under the proposal all Member States would be obliged to introduce a standard form of punishment for criminals found guilty of money laundering.
Tämä ei kuitenkaan oikeuta huolettomuuteen. Tosiasia on, että useissa jäsenvaltioissa BSE-tapausten määrä on kasvamassa.
Amendments tabled by the committee were designed to strengthen the area of legal cooperation.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulee seurata Ranskan esimerkkiä tammikuusta 2001 lähtien.
Martine ROURE (PES, F) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Convention on improving mutual assistance in criminal matters, in particular in the area of combating crime, laundering of the proceeds from crime and financial crime Doc: A5-0314/2000
Ainoa tapa palauttaa kuluttajien luottamus elintarviketurvallisuuteen on laajojen ja nopeiden BSE-testien käyttöönotto kaikissa jäsenvaltioissa. Hän vaati että eläinjauhot asetetaan käyttökieltoon kaikissa jäsenvaltioissa, kun nes on tieteellisesti todistettu, ettei niistä ole haittaa eläimille eikä kuluttajille.
MEPs voted 444 to 20 with 85 abstentions in favour of a resolution endorsing an initiative from the French Presidency - to step up co operation in the legal area to ensure that no barriers are put in place to prevent the extradition of suspected criminals accused of money laundering or other related offences involving illicit funds.
Byrne huomautti kuitenkin, ettei lainsäädäntötyö ole vielä päätöksessä. Sekä eurooppalaisen elintarvikeviranomaisen perustaminen että lainsäädäntöteksti TSE-tautien vastaiseksi säädökseksi ovat lainsäädäntöhankkeita, joissa täytyy päästä nopeasti päätökseen.
Welcoming another initiative, this time from the Portuguese to extend Europol's remit to cover money laundering, Citizens' Rights Committee chairman Graham WATSON (ELDR, South West) endorsed the move and indeed expressed his support to see it coming into force as soon as possible.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) kiitti neuvoston puheenjohtajaa tämän rohkeudesta tulla parlamentin eteen, vaikka neuvosto on lakaissut BSE-kriisin maton alle lähes koko 1990-luvun ajan.
He argued that it should be in place when approved by a majority of Member States.
Hän ihmetteli, minkä vuoksi komission piti taistella niin kauan, ennen kuin neuvosto suostui uskomaan asian vakavuuden.
He did, however, express concern about a lack of democratic accountability and judicial control, taking the view that a mere consultative role for the European Parliament was not enough.
Hän suhtautui hyvin skeptisesti puheenjohtajamaan aloitteellisuuteen BSE-kriisin hoidossa.
Indeed, Anna KARAMANOU's (PES, GR) report calls for the European Parliament to be involved in the appointment of the director for Europol and there was strong support for this idea in the ensuing debate.
Hän ihmetteli, missä on neuvoston yhteinen kanta TSE-lainsäädännöstä, jos kerran puheenjohtajamaan ministeri korostaa asian tärkeyttä.
In addition, the idea is that, on request, Member States should furnish details of all bank accounts held by suspects.
Lainsäädäntö tulee saattaa nopeasti kuntoon ja jäsenvaltioiden tulee valvoa lainsäädännön toteuttamista kaikin tavoin.
The aim of the new convention is also to
Julkinen hysteria ei ole turhaa, jos
Reporting on the third proposal, again from France, designed to improve cooperation in the legal area, Martine ROURE (PES, F) pointed out that it would no longer be
Tarkalleen ohjatut testaukset ja Ranskan jo aloittama ankara testiohjelma osoittavat, että testeillä voidaan saada selkeitä tuloksia.
November I possible for Member States to refuse requests for assistance in tracking down suspected criminals in this area.
Marraskuu I hallitukset suhtautuvat näin ylimalkaisesti kuluttajien pelkoihin.
Banking secrecy or confidentiality over tax questions could no longer be used as a reason to refuse access to documents, she said.
esimerkiksi Ranskassa aivan liian myöhään. Myös Pasqua kysyi, miten unioni aikoo korvata eläinjauhojen käytön rehuissa.
Bill NEWTON DUNN (EPPED, East Midlands), however, went further and called for the setting-up of a European style FBI, which he hoped, could be one of the first decisions under "enhanced cooperation".
Hän vaati että niin kauan kun ei voida tieteellisesti taata, että saastunutta eläinjauhoa ei sekoiteta puhtaan eläinjauhon sekaan, tulee kaikki eläinjauhot kieltää.
With so many police forces across Europe and in the context of enlargement he strongly argued for an increase in Europol's powers to make it operational across frontiers.
Hän kertoi olleensa Ruotsin jäsenyys neuvotteluiden aikana maatalousministerinä ja vaatineensa eläinrehukieltoa Ruotsiin en nen EU-jäsenyyden alkamista.
He too shared concern about the lack of democratic accountability and felt Parliament should be involved in not only the appointment but any eventual dismissal of the Director of Europol.
Sitkeillä neuvotteluilla Ruotsi sai asiaan poikkeuksen. Hän sanoi, että aikanaan Ruotsille naurettiin, mutta nyt sitä ihaillaan.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) argued that these were "worthy and good objectives", however the initiatives risked "setting at naught the protection for the rights of the defence".
Olsson lisäsi että kaikki eläinperäiset raakaaineet täytyy pystyä jäljittämään.
There was a danger, he said, of a 'Frankenstein's monster being created, while like Frankenstein there is an attempt to do good."
Hän huo mautti myös että sellainen tuottaja, joka tie toisesti saattaa sairaan eläimen elintarvikeketjuun, syyllistyy rikokseen.
He cited cases of lorry drivers being held in France on suspicions of drug trafficking without any adequate interpretation facilities.
Hän ei kuitenkaan halunnut syyllistää maanviljelijöitä, vaan sanoi heidän kärsivän tilanteesta yhtä lailla.
These were the dangers of the current initiatives, he said.
Lihantuottajien taloudelliset me netykset tulee korvata.
Concluding the debate Commissioner Antonio VITTORINO welcomed Parliament's broad support for the proposals under discussion.
Hän kritisoi Ranskan hallitusta siitä, että se on pyrkinyt kaikin tavoin estämään naudanlihamarkkinoiden häiriintymisen.
He stressed the importance of common penalties in this area, which was very vulnerable to organised crime.
Tämä on tapahtunut uhraamalla kuluttajien terveys. Pääsyyllisiä saastuneen eläinjauhon leviämiselle ovat anglo-amerikkalaiset eläinjauhon valmistajat, joita vastaan tulisi nostaa syyte.
Fiscal and banking secrecy could not be obstacles to the prosecution of money launderers, he argued.
Danielle AUROI (Verts/ALE, F) sanoi ryhmänsä kritisoivan voimakkaasti epämääräisiä päätöksiä.
If Member States were to refuse to cooperate for any reason they should do so immediately.
Kaiken kattava BSE-seulonta on saatava kaikkiin jäsenvaltioihin.
Mr Vittorino welcomed Parliament's support for the proposal to extend Europol's powers to all forms of money laundering and he considered that the best way to ensure Europol's accountability was to integrate its Convention into the Community framework.
BSE-kriisi on tehnyt kuluttajista panttivankeja, sillä kansalaiset eivät luota enää mihinkään elintarviketurvallisuuteen. Eläinrehut on poistettava kokonaan eläinten ruokinnasta.
Finally he argued that Europol's powers in this area should be extended at the same time in all member states.
Nigel FARAGE (EDD, UK) sanoi puhuvansa kaikkien karjankasvattajien puolesta. Hän oli huolissaan eläinjauhot kieltävän päätöksen johdosta.
There was wide-spread support for the new proposals in the debate with criticism mainly directed towards Council for not taking on board Parliament's amendments, a concern expressed by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D), speaking for the Legal Committee.
Neuvoston edustaja François Patriat korosti että elintarviketurvallisuus on kaikkien yhteinen huolenaihe.
There was also general dissatisfaction with the approach taken by Council to use the third pillar or intergovernmental cooperation with a lack of democratic control.
Neuvosto tukeutuu päätöksissään tieteellisiin tutkimuksiin. Tällä hetkellä faktat eivät ole kuitenkaan selkeitä.
Nevertheless, speakers from the main groups such as Giorgos DIMITRAKOPOULOS (GR) for the EPP-ED and Anna TERRÓN i CUSÍ (E) for the Socialists welcomed the closer cooperation strengthening the role of Europol.
Neuvosto pitää tärkeänä myös toimien toteutettavuutta, nopeaa toimeenpanoa ja valvontaa.
Mrs Terrón i Cusi, however, added a note of warning by asking just how effective Europol was at present, arguing that this question should be addressed before increasing its powers.
Patriat piti mahdottomana testien laajamittaista lisäämistä. 20 miljoonan testin tekemiseen ei ole voimavaroja.
One way would be to bring its budget within the European Community system.
Lisäksi on muistettava että testitkin jättävät tilaa epäilyille.
Mr Mihail PAPA Y ANNAKIS (EUIVNGL, GR) felt there was a need for a common definition of organised crime and he expressed concerns about lax controls in offshore tax havens.
Hän vaati laajojen seulontatestien ottamista käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa. Hän kysyi myös, miten EU aikoo rohkaista valkuaispitoisten rehukasvien viljelyä korvaavina eläinrehuina.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) on the other hand, drew attention to the important work carried out by the new Irish Authority set up to tackle money laundering and its success rate so far.
Charles PASQUA (UEN, F) sanoi BSE-kriisin muuttuneen oikeutetusti kollektiiviseksi psykoosiksi.
Nevertheless the problem was so vast there was a vital need for much closer cooperation across the board at a European level, he added.
Hallitukset ovat epäonnistuneet täysin elintarviketurvallisuuden takaamisessa. Riskimateriaalien käyttö on kielletty
Tighter controls on data held judicial
KANSALAISOIKEUDET