natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combating social exclusion _BAR_ Euromedcooperation _BAR_ Crime prevention in the Union _BAR_European regional innovation awards in the presence of Michel Barnier and Antonio Guterres
Sosiaalisen syrjäytymisen torjunta _BAR_ Euro– Välimeri-yhteistyö _BAR_ Rikoksentorjunta unionissa _BAR_ Eurooppalaisten alueellisteninnovaatiopalkintojen luovutustilaisuus,jossa ovat läsnä komission jäsen Michel Barnier ja António Guterres
Plenary session of 21 and 22 April
21.ja 22.huhtikuuta 2004pidettävä täysistunto
CdR 397/2003 rev.— COTER-024Rapporteur:Mr Martin Menis(President of Canaries Region;ES/ELDR)
CdR 397/2003 rev.1 – COTER-024 Esittelijä: Adán MARTÍN MENIS(Kanariansaarten aluehallituksenpuheenjohtaja,ES/ELDR)
O examination of the national action plans for socialinclusion (rapporteur Ms Marin-Moskovitz(FR-PES)).
koskevien kansallisten toimintasuunnitelmientarkastelun tuloksista.Lausunnon esittelijä on Gilberte Marin-Moskovitz(FR/PSE).
Barriers to widespread access to new services and applications of theinformation society through open platforms in digital television andthird generation mobile communications The transition from analogue to digital broadcasting:from digital‘switchover’to analogue‘switch-off’ ‘switch-off’
Digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän avointenjärjestelmäalustojen kautta tapahtuvan uusientietoyhteiskuntapalvelujen ja -sovellusten käytön esteet Siirtyminen analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin
CdR 308/2003 rev.— EDUC-024Rapporteur:Mr Ricca(Mayor of Bollengo;IT/PES)
CdR 308/2003 rev.2 – EDUC-024 Esittelijä: Sergio RICCA (Bollengon kaupunginjohtaja,IT/PSE)
A single framework for the transparency of qualifications andcompetences (Europass)
Yhteiset tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävät puitteet(Europass)
The plenary session will also involve discussion of adraft opinion on the prospects for decentralisedcooperation in the Mediterranean prepared by Mr Blanc(FR-EPP) and Mr Lamberti(IT-PES) at therequest of the European Commission.
Huhtikuun täysistunnossa käsitellään myös suuntaaantavaa lausuntoluonnosta hajautetusta yhteistyöstä Välimeren alueella.Lausunto on laadittu Euroopankomission pyynnöstä,ja sen esittelijät ovat Jacques Blanc (FR/PPE) ja Gianfranco Lamberti (IT/PSE).
CdR 307/2003 rev.— EDUC-027Rapporteur:Mr Florio (Mayor of Asti;IT/EPP)
CdR 307/2003 rev.1 – EDUC-027 Esittelijä: Luigi FLORIO (Astin kaupunginjohtaja,IT/PPE)
Community action for the ‘European Capital of Culture’event for theyears 2005 to 2019
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskeva yhteisöntoiminta vuosina 2005–2019
CdR 393/2003 rev.— EDUC-026Rapporteur:Ms McNamara (Member of Cork County Council;IE/EA)
CdR 393/2003 rev.1 – EDUC-026 Esittelijä: Annette McNAMARA (Corkin kreivikunnanvaltuutettu,IE/AE)
The Euro-Mediterranean partnership and local and regional authorities:the need for coordination and a specific instrument for decentralisedcooperation
Euro–Välimeri-kumppanuus sekä alue- ja paikallisviranomaiset:koordinointi ja erityisvälineen luominen hajautettua yhteistyötä varten
The CoR will give its opinion on crime in the European Union:a priority for the next five years,the follow-up to the European Year of People with Disabilities 2003 and equal treatment betweenwomen and men in the access to and supply ofgoods and services.
AK ottaa niin ikään kantaa seuraaviin aiheisiin:rikoksentorjunta Euroopan unionissa:seuraavienviiden vuoden painopistealat,vuonna 2003 vietetynvammaisten teemavuoden jatkotoimet sekä naistenja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteentäytäntöönpano tavaroiden ja palvelujensaatavuuden ja tarjonnan alalla.
CdR 327/2003 rev.— RELEX-018Rapporteurs:Mr Blanc (President of Languedoc Roussillon Regional Council;FR/EPP);Mr Lamberti(Mayor of Livorno;IT/PES)
CdR 327/2003 rev.– RELEX-018 Esittelijät: Jacques BLANC (Languedoc-Roussillonin aluevaltuustonpuheenjohtaja,FR/PPE) ja Gianfranco LAMBERTI (Livornon kaupunginjohtaja,IT/PSE)
The principle of equal treatment between women and men in the accessto and supply of goods and services
Täysistunnon yhteydessä järjestetään 22.huhtikuutaeurooppalaisten alueellisten innovaatiopalkintojenluovutustilaisuus yhteistyössä Euroopan komissionaluepolitiikan pääosaston kanssa.
In conjunction with the plenary session, the European regional innovation awards will bepresented on 22 April in cooperation with the European Commission’s Regional Policy DG.
Naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteentäytäntöönpano tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnanalalla
CdR 19/2004 rev.— ECOS-016Rapporteur:Ms Norrman (County Councillor;SE/PES)
CdR 16/2003 rev.– ECOS-016 Esittelijä: Mona-Lisa NORRMAN (maakäräjävaltuutettu,SE/PSE)
Equal opportunities for people with disabilities:A European action plan
Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille:eurooppalainentoimintasuunnitelma
CdR 312/2003 rev.— ECOS-025Rapporteur:Mr Sanz Alonso(President of the Autonomous Community of Rioja; ES/EPP)
CdR 312/2003 rev.— ECOS-025Esittelijä:Pedro SANZ ALONSO(La Riojan autonomisen alueen hallituksenpuheenjohtaja,ES/PPE)
Joint report on social inclusion summarising the results of the examinationof the national action plans for social inclusion (2003–05)
Yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta Yhteenveto sosiaalista osallisuutta koskevien kansallistentoimintasuunnitelmien (2003–2005) tarkastelun tuloksista
Three prizes per theme will be awarded to the mostinnovative projects currently under way.
Kaikki yhdeksän palkittua hanketta ovat esillä 21.ja22.huhtikuuta järjestettävässä näyttelyssä.
CdR 21/2004 — ECOS-027Rapporteur:Ms Marin-Moskovitz(Vice-President of the General Council of the Territoire de Belfort;FR/PES)
CdR 21/2004 — ECOS-027 Esittelijä: Gilberte MARIN-MOSKOVITZ (Territoire de Belfortin lääninvaltuustonvarapuheenjohtaja,FR/PSE)
Batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut
CdR12/2004 — DEVE-026Rapporteur:Mr Martikainen(Chairman of the Lapinlahti Municipal Council;FI/ELDR)
CdR 12/2004 — DEVE-026 Esittelijä: Ossi MARTIKAINEN (Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja,FI/ELDR)
10‘On the road to sustainable production’:Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution preventionand control
10.Kestävään tuotantoon siirtyminen – Ympäristön pilaantumisenehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvostondirektiivin 96/61/EY täytäntöönpanon edistyminen
CdR 332/2003 rev.— DEVE-025Rapporteur:Mr Correia(Chairman of Tavira Municipal Council;PT/EPP)
CdR 332/2003 rev.— DEVE-025 Esittelijä: Macário CORREIA (Taviran kaupunginvaltuuston puheenjohtaja,PT/PPE)
There will also be a forum on innovative actions in Europe’s towns and regions in the presence of Peter Straub, President of the CoR.
Alustajina toimivat Euroopan komission (aluepolitiikan pääosaston)edustaja Elisabeth Helanderja António Guterres.
It will be chaired by Elisabeth Helanderfrom the European Commission(Regional Policy DG) and Antonio Guterres,and willfeature Mary Banotti(IE),MEP,Yrjö Neuvo(FI),Vice-President of Nokia Mobile phones,and Luc Soete (NL), professor at the University of Maastricht.
Tilaisuuteen osallistuvat Euroopan parlamentin jäsen Mary Banotti (IE), Nokia Mobile Phonesinteknologiajohtaja Yrjö Neuvo (FI) sekä Maastrichtinyliopiston professori Luc Soete (NL).
CdR 11/2004 rev.— DEVE-027Rapporteur:Mr McChord (Leader of Stirling Council;UK/PES)
CdR 11/2004 rev.— DEVE-027 Esittelijä: Cormick McCHORD (Stirlingin seudun valtuuston johtaja,UK/PSE)
Future of cohesion policy _BAR_ Impact ofmajor sporting events in regions andcities
Tuleva koheesiopolitiikka _BAR_ Suurten urheilutapahtumien vaikutus Euroopan kaupungeissa ja alueilla
Committee of the Regions’53rd plenary session round-up he CoR’s first plenary session of the year was markedby two major debates on the future of cohesion
Yleiskatsaus alueiden komitean 53.täysistunnosta uoden ensimmäisessä täysistunnossa järjestettiin
T policy and the impact of big sporting events on thecities and regions of Europe.Several new CoR officerswere also elected.
V useita vaaleja sekä kaksi suurta keskustelua,joiden aiheina olivat koheesiopolitiikan tulevaisuus sekä Euroopan kaupungeissa ja alueilla pidettyjen suurten urheilutapahtumien vaikutukset.Sen vuoksi ensimmäisentäysistunnon esityslista oli erityisen monipuolinen.
Peter Straub(DE-EPP),premier of the German State of Baden-Württemberg , was elected President of the CoR (see box) to succeed Sir Albert Bore(UK-PES),whobecame CoR Vice-President.
Alueiden komitean uudeksi puheenjohtajaksi (ks.tekstikehys) valittiin Baden-Württembergin maapäivienpuhemies Peter Straub (DE/PPE) (ks.tekstikehys),jokaseuraa nyt varapuheenjohtajaksi nimettyä Albert Bore a (UK/PSE).
Also elected were the 14 vice-presidents and othermembers of the CoR bureau.
Täysistunnossa valittiin myös 14 varapuheenjohtajaasamoin kuin muut työvaliokunnan jäsenet.
The future of cohesion policy in the enlarged EU was thesubject of fierce debate at the plenary session.
Koheesiopolitiikan tulevaisuudesta laajentuneessa Euroopassa keskusteltiin täysistunnossa laajasti.
Peter Straub,President of the Baden-Württemberg Parliament,was elected President
Peter Straub,Baden-Württembergin maapäivien puhemies,valittiin alueiden komitean puheenjohtajaksi.
Cohesion policy:leverage effect
Koheesiopolitiikka ja sen kerrannaisvaikutukset
New CoR President Peter Straub:‘For a strong and respected CoR’
Peter Straubista AK:n uusi puheenjohtaja:”Tavoitteena vahva ja arvostettu AK”
The EU Commissioner responsible for regional policy,Michel Barnier,who was guest of honour,indicatedwhat would be the main lines of the third cohesion policy report due to be published on 18 February.
Kunniavieras,aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Michel Barnier esitteli 18.helmikuuta julkaistavan kolmannen koheesiokertomuksen päälinjat.
In his statement,Peter Straub declared that he wished to ‘helpstrengthen the CoR’s political role.’
Täysistunnossa käyttämässään puheenvuorossa Peter Straub totesi,että hän haluaa ”jatkaa AK:n poliittisen roolin vahvistamista”.
‘The assessment of our institution after 10 years of existence is positive,but its place in the decision-making process will still have to beimproved.Moreover,we still have some challenges to face.First,there isenlargement,which will enable Europe to be reunited once more.On 1 May 2004,the CoR welcomes 95 new members,who are alreadyobservers within our institution.
”Komitean 10-vuotisen olemassaolon tase on positiivinen,muttakomitean asemaa unionin päätöksentekoprosessissa on vieläparannettava.Lisäksi meidän on vastattava useisiin haasteisiin:niistätärkein on laajentuminen,jonka ansiosta Euroopasta tulee jälleenkokonainen.AK toivottaa 1.toukokuuta 2004 tervetulleeksi 95 uuttajäsentä,jotka toimivat jo nyt komiteassa tarkkailijoina.
Commissioner Barnierwas satisfied with the proposaladopted by the Commission on 10 February for a financial envelope covering the years 2007–13.‘The budget(1.22 % of EU GDP) is ambitious but realistic,’he said,andcohesion policy ‘was stabilising its financial envelopearound the threshold fixed in Copenhagen of 0.43 %of EU GDP.’Stressing that disparities will increase in theenlarged EU,the Commissioner added that this ‘wouldinvolve greater responsibility for cohesion policy,’which‘has produced undeniable results’since 1989.
Barnier on tyytyväinen komission 10.helmikuuta hyväksymään rahoituspuitteita koskevaan ehdotukseen vuosille 2007–2013.Budjetti (1,22 % yhteisön BKT:stamaksusitoumusmäärärahoina) on realistinen muttakunnianhimoinen.Hän totesi,että koheesiopolitiikanrahoituspuitteet ovat vakiintuneet Kööpenhaminassasovitun kynnysarvon tasolle 0,43 prosenttia yhteisön BKT:sta. Barnier huomautti erojen kasvavan laajentuvassa Euroopassa ja lisäsi,että tämä johtaa koheesiopolitiikan merkityksen lisääntymiseen – politiikan,jokavuodesta 1989 lähtien on tuottanut kiistämättömiätuloksia.
We are going to help their integration within the Committee of the Regions and the EU’s decision-making process.We will also helpstrengthen democracy in the new Member States by encouragingdecentralisation.What is more,there will be a summit of the regionsand municipalities in one of the new Member States next year.
Koheesiopolitiikan vaikutus on ratkaiseva alueellisellekehitykselle.
The budget devoted to it was ‘a guarantee coveringseven years that no national budget can provide.’
Sille varattu budjetti antaa monivuotisen takuun(7vuotta),jota mikään kansallinen budjetti ei voi taata.
The European Constitution represents another issue in our priority tostrengthen the role of the regional and local authorities.If the identityof the municipalities and the regions is respected,citizens will feel closeto Europe.That is why we need a strong and respected CoR whichspeaks up for the regional and local authorities and defends theprinciple of subsidiarity.’
Toisen tärkeän haasteen alue- ja paikallisviranomaisten roolinvahvistamiseen liittyvän ensisijaisen tavoitteemme saavuttamisenkannalta muodostaa Euroopan perustuslaki.Kansalaiset tuntevat Euroopan läheiseksi,mikäli kuntien ja alueiden identiteettiäkunnioitetaan.Tähän tarvitaan vahvaa ja arvostettua alueidenkomiteaa,joka toimii alue- ja paikallisviranomaistenpuolestapuhujana ja läheisyysperiaatteen puolustajana.”
After thanking several CoR members for their collabo-ration,Sir Albert Bore,the former CoR President, Ramon Luis Valcarcel (ES-EPP),President of the region of Murcia and author of a report on territorial cohesion,Michael Schneider (DE-EPP),author of the interimreport on cohesion,Raffaele Fitto (IT-EPP),Presidentof the region of the Apulia and Jean-Claude Van C a u we n be r g he (BE-PES),authors of the outlook reporton the future management of the Structural Funds
Barnier kiitti useita AK:n jäseniä heidän työpanoksestaan:entistä puheenjohtajaa Albert Borea,Murcian aluevaltuuston puheenjohtajaa ja alueellista koheesiota käsittelevän lausunnon laatijaa Ramón Luis Valcárcelia(ES/PPE),koheesiota käsittelevästä välikertomuksestaannetun lausunnon esittelijää Michael Schneideria (DE/PPE) sekä rakennerahastojen hallinnointia koskevan suuntaa-antavan selvityksen (heinäkuu 2003) laa-
am_403703_CEE_EN_BAT 14/04/04 12:57 Page 5
am_403703_CEE_FI_BAT 14/04/04 12:58 Page 5 tijoita Puglian aluevaltuuston puheenjohtajaa R a f f a e l e Fittoa (IT/PPE) ja Jean-Claude Van Cauwenbergheä(BE/PSE).Michel Barnier totesi,että tuleva koheesiopolitiikka painottuu kolmeen päätavoitteeseen:
– convergence to support growth and job creation inthe least developed States and regions,for which thecriteria would be the same as those determiningeligibility for Objective 1 (75 % of per capita GDP).Michel Barniersaid that a phasing-out scheme (Objec-tive 1a) would be set up covering the regions,‘prob-ably about 20’concerned by the statistical effect,whichwould be given‘preferential financial treatment’;
– lähentyminen kasvun ja työpaikkojen lisäämisentukemiseksi jäsenvaltioissa ja heikommin kehittyneilläalueilla.Kriteerit ovat samat kuin ne,joita sovelletaantavoite 1 -alueiden kelpoisuuden määrittämisessä (75%BKT:sta asukasta kohti).Barnier täsmensi,että tukeapoistetaan asteittain (uusi tavoite 1) alueilta,jotkakärsivät tilastollisista vaikutuksista ja joihin sovelletaansiten rahoituksellista etuuskohtelua.Tämä koskee luultavasti noin kahtakymmentä aluetta;
– ‘regional competitiveness and jobs’replacing the current Objectives 2 and 3 for the rest of the EU’s territory;
Michel Barnier esitteli AK:n jäsenillekolmannenkoheesioraportin.
Michel Barnierpresented the thirdcohesion report to CoR members declared that ‘solidarity had to be developed.Europehas to become competitive across the board.’
– alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden painopistealue,joka korvaa nykyiset tavoitteet 2 ja 3 muualla unionin alueella; tuksia:se on tehnyt mahdolliseksi poliittisen kulttuurin kehityksen.”Tämä on tuonut lisäarvoa Euroopalle.Alan politiikka on kantanut hedelmää.Siihen on kiinnitettävä jatkossakin huomiota.”Gottardo sanoi myös,että solidaarisuutta on kehitettävä.Euroopan täytyytulla kilpailukykyiseksi kokonaisuudessaan.
– ‘European territorial cooperation’incorporating thepriorities of Lisbon and Gothenburg ‘starting with the experience gained by Interreg.’
– alueellisen eurooppalaisen yhteistyön painopistealue,joka yhdistää Lissabonin ja Göteborgin päätavoitteet Interregistä saatujen kokemusten pohjalta.
Michel Barnieralso stressed that efforts would be madeto help ‘territories with a permanent handicap’(long-standing structural handicaps,low population density,island and mountain regions) and the most remoteregions.The Commissioner also announced his intention to ask the CoR for an outlook report on the development of a legal instrument for cross-bordercooperation.
Barnier painotti myös,että pysyvästi vaikeassa tilanteessa olevien alueiden (esim.pysyvät rakenteellisethaitat,pieni väestötiheys,saaristot ja vuoristoalueet) jasyrjäisimpien alueiden olojen parantamiseksi suunnataan toimia.Lisäksi komission jäsen ilmoitti aikeestaanpyytää alueiden komitealta suuntaa-antava selvitysrajat ylittävän yhteistyön oikeudellisen välineen luomisesta.
Europe:competitive across the board
Tavoitteena koko Euroopan kilpailukyvyn parantaminen
Michel Delebarre (FR-PES)declared himself satisfied.‘The results you have achieved cannot but meet withour approval,’he said to the Commissioner.‘We havefought the renationalisation of regional policy because,as elected representatives,we see the effectiveness onthe ground of the policies which are linked to it.Peopleare aware of this.Don’t let’s give up the thing that enablesus to change everyday realities,’he urged.‘The cohesion policy is the essential vector for a democratic Europe. ’ Michel Delebarre also proposed that Europeanpolicies be systematically assessed in relation to cohesion policy to boost their effectiveness.
Michel Delebarre (FR/PSE) kertoi olevansa tyytyväi-nen.”Voimme olla vain tyytyväisiä saavuttamiinne tuloksiin”,hän sanoi Barnier’lle.”Olemme taistelleet aluepolitiikan uudelleen kansallistamista vastaan.Edus-tajina näemme käytännössä alueisiin vaikuttavien politiikkojen tehokkuuden.Kansalaiset suhtautuvat tähänvakavasti.Älkäämme hylätkö sitä,mikä mahdollistaajokapäiväisten asioiden muuttamisen”,hän totesi.Ko-heesiopolitiikka on demokraattisen Euroopan keskeinen tekijä.Delebarre ehdotti myös,että unionintoimintalinjoja arvioitaisiin järjestelmällisesti suhteessakoheesiopolitiikkaan niiden tehokkuuden lisäämiseksi.
Mr Barnier’sspeech led to a lively discussion with CoR members.
Barnier’n puhe herätti vilkkaan keskustelun.
Harry Dijskma (NL-ELDR)said he was ‘sensitive to Michel Barnier’s efforts.’‘A larger EU will need a bigbudget.We support cohesion,but we also understandthe wish of certain States to reduce the EU budget.Wemust avoid a clash between local,regional,national and European interests.We do not want to renationaliseregional policy,for a good regional policy helpssuccessful national development.However,we mustalso be able to seize opportunities.’According to Harry Dijskma , ‘ we must support the innovative regions whichshow us the way.’
Harry Dijskma (NL/ELDR) sanoi suhtautuvansa avoimesti Barnier’n ponnistuksiin.”Laajentunut unioni tarvitsee suurta budjettia.Kannatamme koheesiota,muttaymmärrämme myös joidenkin jäsenvaltioiden tahdonpienentää unionin budjettia.On vältettävä taisteluapaikallisten,alueellisten,kansallisten ja eurooppalaistenetujen välillä.Emme halua kansallistaa aluepolitiikkaauudelleen,sillä hyvä aluepolitiikka edistää kansallistakehitystä.On kuitenkin osattava myös tarttua tilaisuu-teen.”Dijskman mukaan olisi tuettava innovatiivisiaalueita,joilla on keskeinen asema.
Isodoro Gottardo (IT-EPP)thanked Commissioner Barnier for ‘his actions and his sensitivity towards theproblems of the regions.’Mr Gottardo was pleased withthe figure given by the Commissioner of 0.43 % of EU GDPfor cohesion policy.‘This figure was a minimum,’underlined Mr Gottardo.‘It was impossible to go below thisthreshold if we want to achieve our goal.’Mr Gottardo also thanked the Commissioner for ‘hisattachment to urban policy.’‘The Urban Community initiative has helped the economic and social regeneration of cities and districts in crisis.Urban has also hadindirect effects;this policy has allowed the developmentof a political culture.That has made it possible to createmore of Europe.This policy has borne fruit.It must continue to receive constant attention.’Mr Gottardo also
Isodoro Gottardo (IT/PPE) kiitti Barnier’ta hänen toiminnastaan ja kiinnostuksestaan alueellisia ongelmiakohtaan.Gottardo oli tyytyväinen Barnier’n esittämänkoheesiopolitiikan osuuteen,joka on 0,43 prosenttiayhteisön BKT:sta.”Tämä on ehdoton minimi”,Gottardopainotti.”Tätä kynnystä ei voida alittaa,mikäli haluammesaavuttaa tavoitteemme.”Gottardo kiitti Barnier’ta myöshänen kiinnostuksestaan kaupunkipolitiikkaa kohtaan.Yhteisöaloite Urban on edistänyt kriisissä olevien kaupunginosien ja kaupunkien taloudellista ja sosiaalistauudistumista.Urbanilla on ollut myös epäsuoria vaiku-
trophy was returning to Europe after 150 years.‘It is agreat honour,for which we fought long and hard.Thisis a sporting event with enormous prestige.It is a challenge for the development of our city.We are going toinvest in transport infrastructure.Our aim is to boostthe international status of Valencia.’
America’s Cup -kisan järjestäjäkaupungin Valencian kaupunginjohtaja Rita Barbera Nolla(ES/PPE) kertoi olevansa iloinen,että America’s Cup palaa Eurooppaan 150 vuoden tauon jälkeen.”Tämä on meille suuri kunnia ja olemme tehneet asian eteen paljon työtä.Tapah-tuma on arvokas.Se on haaste kaupunkimmekehittämiselle.Aiomme investoida liikenneinfrastruktuuriin.Tavoitteenamme on Valencian kansainvälisenaseman vahvistaminen.”
Great sporting events:‘falloutconcerns all sectors’
Suurten urheilutapahtumienvaikutukset koskevat kaikkia aloja
As part of the European Year of Education through Sportin 2004,the CoR also organised a debate on ‘great sporting events and their impact on the host area.’
AK järjesti Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoteen 2004 liittyen myös keskustelun aiheesta ”Suureturheilutapahtumat ja niiden vaikutus järjestelyistä vas-taavilla alueilla”.
Guido de Bondt,Secretary-General of the Belgian Olympic Committee and Member of the Executive Boardof European Olympic Committees,stressed that theorganisation of an event was important for the community in which it was held.‘It is an opportunity toendeavour to establish a sporting policy,’he declared,stressing the value of sport in education and training.
Belgian olympiakomitean pääsihteeri ja Euroopan olympiakomiteoiden hallituksen jäsen Guidode Bondttäh-densi,että tapahtuman järjestäminen on tärkeäätapahtumapaikan yhteisölle.”Se tarjoaa tilaisuudenurheilupolitiikan luomiseen tähtäävien toimien toteut-tamiseen”,hän totesi ja painotti urheilun koulutuksellisiaarvoja.
Dora Bakoyanni,Mayor of Athens (EL-EPP),the cityorganising the 2004 Olympics,declared:‘We have madea great leap forward as regards infrastructure (motorways,road and tram networks).Our airport is top gradeand the city centre has been restored.Living conditionshave improved.Greece is attracting more and moretourists,but Athens has fewer visitors than before.Thanksto the Olympics,the outlook for the future is brighter.The Olympics will be an attraction.We are also hopingfor more investment.The strengthening of the EU hasbeen the driving force behind the Union’s economicdevelopment.The example of Athens shows that cohesion policy is essential,’she concluded.
Vuoden 2004 kesäolympialaisten järjestäjäkaupungin Ateenan kaupunginjohtaja Dora Bakoyanni (EL/PPE) totesi: ”Olemme edistyneet hyvin perusrakenteissa(moottoritiet,tieverkot,raitiovaunulinjat).Lentokent-tämme on ensiluokkainen ja kaupungin keskusta onkunnostettu.Elinolot ovat parantuneet.Kreikka houkuttelee yhä suurempia turistijoukkoja,mutta Ateenassa kävijöiden määrä on vähentynyt.Olympialaistenansiosta tulevaisuudennäkymät ovat valoisammat.Olympialaisilla on vetovoimainen vaikutus.Toivommemyös investointien lisääntyvän.””Unionin vahvistuminen on ollut liikkeellepanevana voimana unionin taloudellisessa kehittymisessä.Ateenan esimerkki osoittaa,että koheesiopolitiikka on erittäin tärkeää”,hän huomautti lopuksi.