natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)Member States should, before submitting the project for co-finan-cing, ensure that urban waste water treatment plants have a strat-egyforthe disposal ofsewagesludge;
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN SUOSITTAA SEURAAVAA: a)ennen kuinjäsenvaltiot esittävät hanketta osarahoitettavaksi, niiden on varmistettava, että yhdyskuntajäteveden käsittelystä vastaavilla puhdistamoilla on strategia puhdistamolietteen sijoittamista varten b)jäsenvaltioidenonvarmistettava,ettäniidenpuhdistamolietettä koskevat tietokannat sisältävät jokaisen puhdistamon osalta tiedot tuotetunlietteen määrästä,sisällöstäsekäsijoittamistavasta c)komission on arvioitava, onko puhdistamolietedirektiivin tarkistaminen nytajankohtaista; mahdollisentarkistuksenyhteydessäon otettavahuomioonehdotettavistauusistatoimenpiteistäaiheu-tuvat kustannuksetja toimenpiteiden avulla saavutettavat hyödyt sekäse, ettätoimien on vastattava myös muita EU:n politiikkoja.
EFFECTIVENESS OF THE ROLE OF THE COMMISSION
KOMISSION TOIMINNAN VAIKUTTAVUUS
(a) the Commission approved projects which did not include key informationintheapplicationforassistanceasrequiredbythe Guide to the Cohesion Fund (e.g. performance objectivesin rela-tiontosludgedisposalandqualityofreceiving waters).Such information facilitates the assessment of achieved results to be includedinthe projectfinalreport(paragraphs 41to 45);
Tilintarkastustuomioistuin tutki koheesiorahaston hankkeiden ja suurten EAKR:n hankkeiden hyväksymiseenja seurantaanliittyvää komission toimintaaja havaitsiseuraavat merkittävät puutteet: a) komissio hyväksyi hankkeita, vaikka tukihakemuksista puuttui kes-keisiätietoja,joidenantamistaedellytetäänkoheesiorahastoa koskevissa ohjeissa (esimerkiksi lietteen sijoittamista ja purkuve-sistöjenlaatua koskevat tulostavoitteet).
(b)individual Cohesion Fund project final reports often do not contain results concerning the quality of the discharged water, the receiving watersandthe qualityandthe nature ofthe disposal ofthe sewage sludge.
Tällaiset tiedot helpottavat saavutettujen tulosten arviointia; arviointi on sisällytettävä hankkeenloppuraporttiin(kohdat 41–45) b)yksittäistenkoheesiorahastonhankkeidenloppuraporteissaei useinesitetätuloksia,jotkaliittyvät poistovedenlaatuun, purku-vesistöihinsekä puhdistamolietteenlaatuunjasijoittamistapaan.
Without suchinformationthe Commissionis not in a position to carry out the necessary evaluation of final reports before payment ofthefinal balance(paragraphs 46to 48).
Ilman kyseisiä tietoja komissio ei pysty arvioimaan loppuraportteja asianmukaisestiennen hankkeidenloppumaksujensuorittamista (kohdat 46–48).
(a)anumberofstudieshaveindicatedpossiblebenefitsonthe environmenttobegainedby movingtonon-phosphate-based detergents. Assessment of this issue should continue to be balanced, with an adequate component of cost–benefit analysis (paragraphs 50to 53);
Tilintarkastustuomioistuin tutki myös, missä määrin komissio oli ottanut EU:n ympäristöperiaatteet huomioon,ja havaitsiseuraavaa: a) useattutkimuksetovatosoittaneetympäristöhyödyt,joitaon mahdollistasaavuttaasiirtymälläfosfaatittomiinpyykinpesuai-neisiin.
(b)the Commission did not always take the‘polluter-pays’ principle sufficiently into account, as the Court’s review found that the tariffsapplied weregenerallytoolowtocoveroperatingcosts.
Tämän kysymyksen tasapuolista arviointia on syytä jatkaa, jaarvioinninyhteydessäonarvioitavariittävässä määrin myös kustannus-hyötysuhdetta(kohdat 50–53) b)komissioeikaikissatapauksissaottanut”saastuttaja maksaa” -periaatettariittävänhyvinhuomioon,sillätilintarkastustuo-mioistuimen tarkastuksessa kävi ilmi, että sovelletut tariffit eivät yleensä riittäneet toimintakustannusten kattamiseen.
Furthermore, tariff rates were not often included in final reports, making difficult any assessment offinancial sustainability(para-graphs 54to 56).
Tariffeja ei useissa tapauksissa myöskään sisällytetty loppuraportteihin, mikä vaikeuttitaloudellisen kestävyyden arviointia(kohdat 54–56).
(a)requirethatinformationallowingthesetting of performancetar-gets,insuchkeyareasasqualityof waterdischarged,qualityof receiving water bodies, volume of water to be treated and intended method of sludge disposal should be included in grant applications and systematically checked as part of the project appraisal process. The establishment of appropriate internal guidelines and checklists for use by desk officers wouldfacilitatethis;
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINSUOSITTAA,ETTÄ KOMISSIO: a)vaatii, että seuraavat tulostavoitteiden asettamisen mahdollistavat keskeisettiedotsisällytetäänavustushakemuksiinjatarkistetaan systemaattisestiosanahankkeidenarviointimenettelyä:päästö-vedenlaatu,purkuvesistöjenlaatu,käsiteltävänveden määräja suunniteltu lietteen sijoitustapa.
(b)encourage Member States to assess the achievement of the anticipated results at project level as set out in the application for assistance, noting that for the period 2007–13 no final report is required to be submitted to the Commission in respect of Cohesion Fund projects and ERDF major projects;
Tämä helpottuisi, jos viranomaisia vartenlaadittaisiin asianmukaisetsisäiset ohjeetjatarkistuslistat b)kannustaajäsenvaltioita arvioimaan hankkeidenloppuraporteissa odotettujentulostensaavuttamistahanketasolla,kutentukiha-kemuksissaon määritetty.Tilintarkastustuomioistuinpanee merkille, että ohjelmakaudella 2007–2013 koheesiorahaston ja suurten EAKR:nhankkeidenosaltaeiedellytetäloppuraporttientoimitta-mista komissiolle c)arvioi kustannus-hyötyanalyysin perusteella, onko fosfaattipitoisten pyykinpesuaineidenkäytönvähentäminenedelleenperusteltua EU:n kansalaisten kannalta d)varmistaa, että puhdistamohankkeiden taloudelliseen kestävyyteen kiinnitetäänhuomiotahakemustenhyväksymisvaiheessajaettä olennaisiintietoihin, kuten ehdotettuihintariffeihin, kiinnitetään asianmukaista huomiota.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 and 19 March 2009.
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 18.ja 19. maaliskuuta 2009 pitämässään kokouksessa.
URBAN WASTE WATER TREATMENT ENVIRONMENT
YHDYSKUNTAJÄTEVEDEN KÄSITTELYÄ KUVAAVA KAAVIO
COMPLEMENTARY NOTES TO DIAGRAM
KAAVIOTA KOSKEVAT LISÄSELVITYKSET
DIFFERENT WASTE WATER AND SEWAGE TREATMENT STAGES
JÄTEVEDEN JA JÄTEVESILIETTEEN KÄSITTELYN ERI VAIHEET
Waste wateriscollectedthroughtheurbansewagepipenetwork andpumpedtotheurban waste watertreatmentplant(UWWTP), whereit undergoes several stages oftreatment beforeits discharge intothe waterways oftheriver basin.
Jätevesikerätäänkunnallisenviemäriputkiverkostonkauttaja pumpataan yhdyskuntajätevettä käsittelevään puhdistamoon,jossa veteenkohdistetaanuseitaerikäsittelyvaiheitaennensenpäästöä valuma-alueen vesiuomiin.
Waste water pre-treatment
Jäteveden esikäsittely
This mechanical phase involves the removal of the largest pieces of wastethroughscreening(e.g.paper,plastic...)as wellasofsand and oilthrough other processes.
Mekaaninen vaihe,jossa vedestäseulotaansuurimmatjätteet(esi-merkiksipaperija muovi); muidenprosessienavullapoistetaan hiekkasekä öljy.
Waste water primary treatment
Jäteveden primäärikäsittely
This mechanicalphaseinvolvestheinitialseparationfrom waste wateroflargesewageparticles, whichsettleatthebottomofthe tank.Theseparticlesarethenscrapedandchannelledassewage sludgeforsubsequenttreatment andreuse.
Mekaaninen vaihe,jossajätevedestä erotellaansuuretlietehiukka-set,jotkapainuvatsäiliönpohjalle. Hiukkasetkaavitaanpohjalta jakanavoidaanpuhdistamolietteenäjatkokäsittelyäjauudelleen-käyttöä varten.
Waste water secondary treatment
Jäteveden sekundäärinen käsittely
This biological phase involves the treatment of waste water to eliminate biodegradable organic pollutants, as measured in BOD5, COD and TSS concentrationlevels(see Quality Parameters).
Biologinen vaihe,jossajätevettä käsitellään biologisesti hajoavien orgaanisten saastuttavien yhdisteiden poistamiseksi; vedestä mitataan biokemiallinen hapen kulutus (BOD5), kemiallinen hapen kulu-tus(COD)ja kiintoainepitoisuus(ks.laatuparametrit).
The mostcommontypeofsecondarytreatmentinvolvestheuse of purifying micro-organisms which break downandconsumethe biodegradable sewage content.
Yleisimmänsekundäärisenkäsittelymuodonyhteydessäkäytetään puhdistavia mikro-organismeja,jotka hajottavatja kuluttavat biologisesti hajoavatlietteen osat.
Thisinturnleadstothe separation and collection of sewage sludge similar to that described in the waste water primarytreatment phase.
Käsittelynjälkeen puhdistamoliete erotellaan ja kerätään primäärikäsittelyä koskevassa kohdassa kuvattua vastaavallatavalla.
Waste water tertiary treatment
Jäteveden tertiäärinen käsittely
Thisbiological/chemicalphaseisappliedwherenecessary,to reducetheconcentrationlevelsofnutrientsintreatedwaste waterspriortotheirdischargeintoriverbasin waterwaysatrisk of eutrophication.
Tätäbiologista/kemiallistavaihettasovelletaantarvittaessakäsi-tellynjäteveden ravinnepitoisuuden alentamiseen ennenjäteveden päästöärehevöitymisvaarassa oleviin valuma-alueen vesiuomiin.
Eutrophication arises from the explosive growth of algae induced by nutrients, which leads to the reduction of oxygen levels in water resultinginthedisappearanceofnative marineplants,fishand other acquatic animallife.
Rehevöityminen aiheutuu ravinteiden aiheuttamasta levän voimakkaasta kasvusta, minkä seurauksena veden happipitoisuus pienenee ja alkuperäiset vesikasvit, kalatja muut vesieliöt katoavat.
The two major eutrophication-inducing nutrients are phosphorus (in relationtofresh water) and nitrogen(inrelationtosalt waters).
Keskeiset rehevöitymistä aiheuttavat ravinteet ovat fosfori (makeissa vesissä)jatyppi(suolaisissa vesissä).
Waste water quaternary treatment
Jäteveden kvartenaarinen käsittely
This radiation phase is applied where necessary, to eliminate harmful bacteria (E. coli) to humans using nearby waters, commonly for bathing.
Käsittelyvaihe perustuu säteilyttämiseen,ja sitä sovelletaan tarvittaessa lähivesistöjä yleensä uimiseen käyttäville ihmisille haitallisten bakteerien (E. coli) poistamiseen vedestä.
This treatment usually involves the disinfectment of treated sewage using ultravioletlight.
Tässä vaiheessa käsiteltyliete yleensä desinfioidaan ultraviolettivalon avulla.
Sewage sludge treatment
Puhdistamolietteen käsittely
Sewagesludgeisgenerally dewateredtoa20 % watercontentina mudstateknownas‘biosludge’andcanbefurtherdriedtoa1 % water content in a dry pellet state known as ‘biofert’ prior shipment for disposal.
Puhdistamolietteen vesipitoisuuslasketaan yleensä 20 prosenttiin; tässä yhteydessä puhutaan mudan muodossa olevasta ”biolietteestä”. Ennen sijoituspaikkaan kuljettamista bioliete voidaan vielä kuivattaa ”biolannoitteena”tunnetuksikuivapelletiksi,jonkavesipitoisuus on 1 prosentti.
Biosludge and biofert may be reused in land applications, provided contaminantlevelsarenotexceeded.Inadditionbiofert maybe reusedin energy generationthoughincineration.
Biolietejabiolannoitevoidaanuudelleenkäyttää maahanimeyttä-misenavulla, mikälisaastepitoisuudeteivätylity.Biolannoitetta voidaan käyttää myös energiantuottamiseen polttamalla.
The SSD alsorequiresthe periodictesting of agriculturalsoilsfor acceptable heavy metals concentrations priortothe application of sewagesludge.
Puhdistamolietedirektiivissä edellytetään myös, että maatalousmai-denraskasmetallipitoisuuksien asianmukaisuustestataansäännöl-lisesti ennen puhdistamolietteensijoittamista maaperään.
QUALITY CONTROL PARAMETERS MANDATED BY EU DIRECTIVES
EU-DIREKTIIVEIHIN PERUSTUVAT LAADUNVALVONTAPARAMETRIT
Treated waste water (Urban Waste Water Treatment Directive)
Käsitelty jätevesi (yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettu direktiivi)
Thefollowingparametersaretestedintreated waste waterprior leavingthe UWWTPfor dischargeintothereceiving waters ofthe river basin:
Käsitellystäjätevedestä mitataan seuraavat parametrit, ennen kuin vesi päästetään puhdistamosta valuma-alueen purkuvesistöihin:
Biological Oxygen Demand (BOD)
Biokemiallinen hapen kulutus (BOD)
Quantity of oxygen consumed by micro-organisms to eliminate bio-degradableorganicand mineral mattercontainedin water. BOD5 isconventionallyusedto measureoxygenconsumptioninterms of mg O
Happimäärä,jonka mikro-organismit kuluttavat veden sisältämien biologisestihajoavienorgaanistenaineidenjakivennäisaineiden poistamiseen.Biokemiallisenhapenkulutuksenavulla mitataan yleensä hapen kulutusta milligrammoina litraa kohti viiden vuoro-kaudenjälkeen.
2 consumptionofoxygenby micro-organismsandthegreaterthe pollution.
Mitä korkeampi biokemiallinen hapen kulutus on, sitä suuremman määrän happea mikro-organismit kuluttavat ja sitä suurempi on myössaastumisen määrä.
Chemical Oxygen Demand (COD)
Kemiallinen hapen kulutus (COD)
Quantityofoxygenconsumedtooxidise,bychemical means,the organic and mineral matter present in water.
Happimäärä,jokakuluuvedessäolevienorgaanistenaineidenja kivennäisaineidenkemialliseen hapettumiseen.
COD therefore includes bothbiodegradable matter characterised by BOD5 and non- biodegradable oxidisable matter. Thisparameterisalsoexpressedin
Kemiallisen hapen kulutuksen piiriin kuuluvat näin ollen sekä biologisen hapen kulutuksen avulla kuvatut biologisesti hajoavat ainesosat että hapettuvat aineet,jotkaeivätolebiologisestihajoavia.
Total Suspended Solids (TSS)
Kiintoaineen kokonaismäärä
Quantity of mineral and organic particles suspended in water which can be captured on a porosity filter.
Vedessäkiintoaineenaesiintyvienkivennäisaine-jaorgaanisten hiukkasten määrä;hiukkasetvoidaaneristääsuodattimeen.
This parameter is also expressed in mg/l.
Myös tätä parametriä kuvataan milligrammoinalitraa kohti.
Total Nitrogen (TN) and Total Phosphorus (TP)
Kokonaistyppi ja kokonaisfosfori
Quantity of eutrophication-inducing nutrients containedin water.
Vedensisältämienrehevöitymistä aiheuttavienravinteiden määrä.
This parameteris also expressedin mg/l.
Parametriä kuvataan milligrammoinalitraa kohti.
Treated sewage sludge (Sewage Sludge Directive)
Käsitelty puhdistamoliete (puhdistamolietedirektiivi)
Thefollowingheavymetalsaretestedforconcentrationlevels expressedin mg/kg of dry matterin sludge priorto application on agriculturalsoils: cadmium, copper, nickel,lead, zinc, mercury and chromium.
Seuraavienraskasmetallienpitoisuudettestataanmilligram-moinakohtikiloalietteenkuiva-ainettaennensensijoittamista maatalousmaahan: kadmium, kupari, nikkeli,lyijy,sinkki, elohopeaja kromi.
River basin water quality (Water Framework Directive)
Valuma-alueen veden laatu (vesipuitedirektiivi)
The EU has developed sophisticated testing and monitoringclas-sifications and monitoring systems allowing for categorising Member States’ watersintofiveecologicalstatuslevels,of whichtwo, goodandhigh,areacceptablefor meeting EU clean waterpolicy objectives.
EUonlaatinuthienojakoisettestaus-javalvontaluokituksetsekä valvontajärjestelmät, joiden avulla jäsenvaltioiden vesistöt luokitellaan viiteen ekologista tilaa kuvaavaan tasoon; tasoista kaksi (hyvä ja korkea) ovat hyväksyttäviä EU:n asettamien puhdasta vettä kos-kevientoimintatavoitteidensaavuttamisen kannalta.
REPLY
KOMISSION VASTAUKSET
REPLY OF
KOMISSION VASTAUKSET
The Commission underlines that waste water treatmentwasakeyinvestmentpriority of the Cohesion Fund and the ERDF in the four audited Member States.
Komissiokorostaa,ettäjätevedenkäsittely kuului tarkastetuissa neljässä jäsenvaltiossa koheesiorahaston ja EAKR:n ensisijaisiin investointikohteisiin.
Underutilisation of some treatment plants is sometimescausedbytimelagsinthecon-struction of the waste water systems, associated withsignificantchangesineconomic activity that could not be foreseen.In addition, projects may include treatment of waste watersourcesbeyondtherequirementsof the Urban Waste Water Treatment Directive.
Puhdistamojentoimintakapasiteetinvajaa-käyttöjohtuutoisinaansiitä,ettäjätevesi-järjestelmienrakentaminenonviivästynyt, koskataloudentoiminnassaontapahtunut merkittäviä muutoksia,joitaeivoituenna-koida.
In such cases, a future-oriented design of the treatmentplantcanbecost-effective,but it mightleadtemporarilytothetreatment plants operating below capacity.
Hankkeisiin voilisäksi kuulua yhdys-kuntajätevesienkäsittelystäannetussa direktiivissävaadittualaajempijäteveden lähteidenkäsittely.Puhdistamontulevai-suuslähtöinensuunnitteluvoitällaisissa tapauksissa olla kustannustehokasta, joskin sesaattaajohtaasiihen,ettäpuhdistamon kapasiteetti ontilapäisesti vajaakäytössä.
The Commission agrees that investments inthissectorneedtorelyonalong-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policyfunds,buttheyneedtobecomple-mented by othersources.
Komissioontilintarkastustuomioistuimen kanssasamaa mieltäsiitä,ettätämänalan investointienonperustuttavapaikallis-ja/tai aluetason pitkän aikavälin suunnitelmiin ja että rahoitusta olisi saatava myös koheesiopolitiikan varoista, joita on kuitenkin täydennettävä muista lähteistä peräisin olevalla rahoituksella.
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations.
Puhdistamolietteen uudelleenkäyttöä rajoit-tavatuseinlietteenlaatu, maantieteelliset olosuhteetjataloudellisettekijät.
The Commissionis working on arevision of the Sewage Sludge Directive, based onthe developmentofacomprehensiveimpact assessmentofoptionsandtheircostsand benefits.
Komissiotarkistaaparhaillaanpuhdista-molietedirektiiviä.Tarkistustyöperustuu kattavaanvaikutustenarviointiin,jossatar-kastellaan eri vaihtoehtoja ja niiden kustan-nuksiaja hyötyjä.
Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring ofthe cofinanced projects.
Jäsenvaltioillaonpäävastuuyhteisrahoit-teistenhankkeidenvalinnasta,toteuttami-sestajaseurannasta.
2.(c)It should be noted that the provisions of the Water Framework Directive were not applic-ablefortheauditedprojectsandperiod (1994–2006).
2.c) Vesipuitedirektiivinsäännöksiäeisovel-lettutarkastuksenkohteenaolevallaohjel-makaudella(1994–2006)toteutettuihin hankkeisiin.
Forprojectspreparedafter2009,they will become applicable.
Kyseisiä säännöksiä sovelletaan vuoden 2009 jälkeisiin hankkeisiin.
For the period 2007–13, the Commission has developedachecklistforinternalusedur-ing majorwaterandwastewaterprojects appraisal,forassessingconsistencywith theenvironmentalacquisandpolicy.
Komissioonlaatinutkauden2007–2013 suurten vesi- ja jätevesihankkeiden arviointia vartensisäiseen käyttöönsätarkistuslis-tan,jonkaavullavoidaanselvittää,ovatko hankkeet yhteisön ympäristölainsäädännön ja-politiikan mukaisia.Komissionpäätöstä edellytetäännykyisinkuitenkinvainsuur-hankkeista (tällä alalla hankkeet, joiden arvo on yli 25 miljoonaa euroa).
Before paying the balance to any Cohesion Fund or major projectthe Commission endeavoursto checkthatthe conditions of funding have been fulfilled and where necessary requests clarifications from the beneficiary.
Komissiopyrkiiainaennenkoheesiorahas-tohankkeen tai suurhankkeen loppumaksun suorittamistatarkistamaan,ettärahoituk-sen myöntämisedellytykset ovat täyttyneet.
The Commission will consider how best to achievethe Court’srecommendations.
Tarvittaessakomissiopyytäätuensaajalta lisäselvityksiä.Komissiotarkastelee, miten se voisi parhaiten noudattaatilintarkastus-tuomioistuimensuosituksia.
The four Implementation Reports issued by the Commission by the end of 2007 list horizontal infringement procedures commenced against Member States, interaliaagainsttheauditedstates,and judgments bythe Court of Justice.
Komissio tarkistaa säännöllisesti, että yhdys-kuntajätevesidirektiivinsäännöksiänouda-tetaan.Komissionvuoden2007loppuun mennessäjulkaisemissaneljässätäytän-töönpanokertomuksessaluetellaanjäsen-valtioitavastaanaloitetuthorisontaaliset rikkomusmenettelyt,joihinkuuluvat myös tarkastusten kohteena olleita jäsenvaltioita koskevat menettelyt,jayhteisöjentuomio-istuimen antamattuomiot.
Forprojectsapprovedduring2007–13,in thewastewatersector,aseriesofoutput indicators are included in the Commission’s decisions for co-financing (i.e. level of treatment, capacity ofthe plant).
Komissionpäätöksetkaudella2007–2013 hyväksytyillejätevesihankkeillemyön-nettävästäyhteisrahoituksestasisältä-vätuseitatulosindikaattoreita(jotka koskevat mm. käsittelytasoa ja puhdistamon kapasiteettia).
During 2000–06, the Commission made effortsinpromotingthe‘polluterpays’ principle,byissuinganindicativepaper ontheapplicationoftheprincipleinthe frame of Cohesion Policy.It underlinedthe importanceofthiselementandrequested Member States to commit themselves to a strengthenedapplicationoftheprinciple.
Tarkastuksenkohteenaolleellajaksolla komissio arvioi jäsenvaltioiden ehdottamien yksittäisten hankkeidenlaadun vain silloin, kun oli kyse koheesiorahastohankkeestatai EAKR:starahoitettavastasuurhankkeesta.
From 2010 onwards,the polluter pays prin -ciple will become operational, under the provisions ofthe Water Framework Directive.
Komissiopyrkikaudella2000–2006edis-tämäänsaastuttajamaksaa-periaatteen noudattamista.Sejulkaisiohjeellisenasia-kirjan,jossakäsitelläänperiaatteennou-dattamistakoheesiopolitiikassa.Sekorosti periaatteentärkeyttäjakehottijäsenval-tioitasitoutumaanperiaatteenentistä laajempaannoudattamiseen.Vesipuitedi-rektiivinsäännöksillävarmistetaan,että saastuttaja maksaa -periaatetta noudatetaan vuodesta 2010.
Forbothperiods,the Commission’sreview of projectsis based on socio-economicfac-tors,thecoherenceandconsistencyofthe project,thedegreeof maturity and deliverability, using techniques such as cost–benefit analysis andinternalrate ofreturn.
Komissionhankearviointiperustuu molemmilla ohjelmakausilla sosioekonomisiin tekijöihin sekä siihen, miten hyvin hanke vastaa asetettuja tavoitteita, miten toteutusvalmis seonja millaisiatuloksiasillätodennäköi-sestisaadaanaikaan.Komissiokäyttääar-vioinnissaankustannus-hyötyanalyysinja sisäisentuottoasteen kaltaisia menetelmiä.
The Commission carries outthefinal evalu-ationbasedonthefactthattheprojectis operationalandinconformity withtheini-tial decision. The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not inthescopeoftheevaluationof Cohesion Policy but falls under the general Community legislation.
Komissionloppuarvioinnissatarkistetaan, ettähankeontoteutettujaettäsevastaa alkuperäistäpäätöstä.Senvarmistaminen, että yhteisrahoitettu puhdistamo myöhemmin toimii moitteettomasti, ei kuulu kohee-siopolitiikkaanliittyvänarvioinninalaan vaan yhteisön yleisenlainsäädännön alaan.
(a)Industrialwastewaterspre-treatment shouldindeedbeinplace whentheurban waste watertreatmentplantstartsopera-tion.
a) Yhdyskuntajäteveden puhdistamon olisi pys-tyttäväesikäsittelemäänteollisuudenjäte-vedet,kunsealoittaatoimintansa.
Thus, at the application stage when the Commission examines the project, the bene-ficiaryshoulddemonstratethatindustrial waste waters are either correctly pre-treated orsubjectto an action planforsolvingthe matter.
Hakijan olisitämänvuoksiosoitettavajohakuvai-heessa, jolloin komissio tutkii hankkeen, että teollisuudenjätevedet esikäsitellään asianmukaisesti tai että ongelman ratkaisemiseksi ontehtytoimenpidesuunnitelma.
The industrial wastewater discharges should also be subject to a permitting procedure, as enshrinedinthe Urban Waste Water Treatment Directive(Article 11).
Teollisuudenjätevesipäästöihin olisilisäksi sovellettavalupamenettelyäyhdyskuntajä-tevesidirektiivin(11 artiklan) mukaisesti.
(b)Projects caninclude technical assistance to improve beneficiaries’ capacities.
b) Hankkeisiinvoisisältyäteknistäapua,jolla parannetaantuensaajien valmiuksia.
In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the require-mentsofthedirective.Insuchcases,a future-orienteddesignofthetreatment plant can be cost-effective, but it might lead temporarily to the treatment plants operating below capacity.
Hankkeisiin voi lisäksi kuulua direktiivissä vaadittua laajempi jäteveden lähteiden käsittely. Puhdistamon tulevaisuuslähtöinen suunnitteluvoitällaisissatapauksissaolla kustannustehokasta,joskinsesaattaajoh-taa siihen, että puhdistamon kapasiteetti on tilapäisesti vajaakäytössä.