natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the 7th EU-Israel Association Council on 5 March 2007, Israel expressed its interest in significantly upgrading its relations with the European Union.
Israel ilmoitti EU–Israel-assosiaationeuvoston seitsemännessä kokouksessa 5.3.2007, että se olisi kiinnostunut parantamaan merkittävästi suhteitaan Euroopan unioniin.
During the Association Council the EU-Israeli Reflection Group was established with the aim of considering ways of upgrading those relations.
Assosiaationeuvostossa perustettiin EU:n ja Israelin välinen pohdintaryhmä selvittämään, miten näitä suhteita voitaisiin parantaa.
Since then two meetings of the EU-Israeli Reflection Group have been organised: the first in Jerusalem on 3 June 2007 and the second in Brussels on 9 October 2007.
EU:n ja Israelin välinen pohdintaryhmä on sittemmin kokoontunut kahdesti: ensin Jerusalemissa 3.6.2007 ja sitten Brysselissä 9.10.2007.
On both occasions, the EU stressed that the European Neighbourhood Policy was based on the principle of differentiation and also on the commitment to achieving closer cooperation and dialogue on the basis of shared values, including the promotion of peace and stability in the Middle East.
EU painotti molemmissa kokouksissa, että Euroopan naapuruuspolitiikan perustana on eriyttämisperiaate ja sitoutuminen pyrkimään tiiviimpään yhteistyöhön ja vuoropuheluun yhteisten arvojen pohjalta, joihin kuuluu myös rauhan ja vakauden edistäminen Lähi-idässä.
The Council remains committed to building a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation, but has also made it clear that that depends on progress on all issues of concern, in particular the nuclear issue, terrorism, Iran's approach to the Middle East Peace Process, human rights and regional issues.46
Neuvosto on edelleen sitoutunut luomaan pitkäaikaiset suhteet Iraniin luottamuksen ja yhteistyön pohjalta mutta on myös tehnyt selväksi, että tämä edellyttää edistymistä kaikissa ongelmakysymyksissä, erityisesti seuraavissa: ydinmateriaalikysymys, terrorismi, Iranin suhtautuminen Lähiidän rauhanprosessiin, ihmisoikeudet ja alueelliset kysymykset1.
The European Parliament adopted a resolution on Iran on 25 October 2007.
Euroopan parlamentti hyväksyi 25.10.2007 päätöslauselman Iranista.
The human rights situation in Iran remained a key priority for the EU.
Iranin ihmisoikeustilanne oli EU:lle edelleen erityisen tärkeä kysymys.
In 2007, through the Presidency, the EU continued to regret the deterioration of the human rights situation in Iran and called on Iran to ensure implementation of its human rights obligations.
EU ilmaisi vuonna 2007 puheenjohtajavaltionsa välityksellä olevansa pahoillaan ihmisoikeustilanteen huononemisesta Iranissa ja kehotti Irania huolehtimaan ihmisoikeusvelvoitteidensa täytäntöönpanosta.
The EU has also raised a number of human rights cases, publicly as well as directly with the Iranian authorities.
EU otti myös esille useita ihmisoikeustapauksia sekä julkisesti että suoraan Iranin viranomaisten kanssa.
The EU co-sponsored the UNGA resolution on the human rights situation in Iran that was tabled by Canada and adopted with a vote in December 2007.
EU tuki Kanadan esittämää YK:n yleiskokouksen päätöslauselmaa Iranin ihmisoikeustilanteesta, joka hyväksyttiin joulukuussa 2007 pidetyssä äänestyksessä.
Despite the cancellation by Iran of the EU-Iran Human Rights Dialogue, which was due for December 2006, the EU remains committed to dialogue and will continue to raise urgent human rights issues, both directly with Iranian authorities and publicly.
Vaikka Iran peruutti EU:n ja Iranin välisen ihmisoikeusvuoropuhelun, joka oli suunniteltu käytäväksi joulukuussa 2006, EU on edelleen sitoutunut vuoropuheluun ja ottaa myös jatkossa esille kiireellisiä ihmisoikeuskysymyksiä sekä suoraan Iranin viranomaisten kanssa että julkisesti.
Progress in other areas was limited.
Edistyminen muilla aloilla oli vähäistä.
The EU reiterated its offer of a meeting of the EU-Iran Horizontal Drugs Group (HDG) to Iran, but did not get any reply.
EU toisti Iranille EU:n ja Iranin horisontaalisen huumausainetyöryhmän kokouksen pitämistä koskevan tarjouksensa, mutta ei saanut vastausta.
The EU is taking an increasing interest in Iran's regional role.
EU on entistä kiinnostuneempi Iranin alueellisesta merkityksestä.
However, the EU continued to express concern, through the Presidency, at the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East and called on Iran to play a responsible role in the region.
EU kuitenkin ilmaisi puheenjohtajavaltion välityksellä edelleen huolensa Iranin politiikan kielteisestä vaikutuksesta Lähiidän vakauteen ja turvallisuuteen ja korosti, että Iranin on toimittava alueella vastuullisesti.
The Council adopted the necessary legal acts to implement UNSCR 1737 and 1747.
Neuvosto hyväksyi tarvittavat säädökset YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1737 ja 1747 täytäntöönpanemiseksi.
It also applied restrictions on admission and the freezing of funds with respect to additional persons and entities, as determined by the Council using the same criteria as those applied by the Security Council.
Se myös sovelsi alueelle pääsyä koskevia rajoituksia ja jäädytti varoja uusien henkilöiden ja yhteisöjen osalta määrittäen ne samoin perustein kuin turvallisuusneuvosto.
In 2008, the nuclear issue will remain on the agenda.
Ydinmateriaalikysymys pysyy asialistalla vuonna 2008.
The EU remains deeply concerned by Iran's proliferation-sensitive activities, but is committed to efforts to find a negotiated long-term solution, which would open the way for a new relationship with Iran.
EU on edelleen syvästi huolestunut Iranin harjoittamista joukkotuhoaseiden leviämisen kannalta arkaluontoisista toimista mutta on sitoutunut toimiin, joilla pyritään löytämään neuvotteluteitse pitkän aikavälin ratkaisu, joka avaisi tien uusille suhteille Iranin kanssa.
The EU will continue to keep all issues and policies vis-à-vis Iran under review.
EU jatkaa kaikkien Iraniin liittyvien kysymysten ja politiikkojen tarkastelua.
The EU continued to strengthen its relations with Iraq , with Foreign Ministers agreeing at the General Affairs Council meeting on 19 and 20 November to identify further support to Iraq, including support to the UN to fulfil its role as set out in UNSCR 1770; to identify further contributions to help alleviate the humanitarian situation in Iraq; to identify and take opportunities to provide further human rights support and to assist the Iraq authorities in meeting their responsibilities in accordance with the International Compact for Iraq.47
EU vahvisti edelleen suhteitaan Irakiin ja ulkoasiainministerit päättivät 19. ja 20.11.2007 kokoontuneessa yleisten asioiden neuvostossa pyrkiä lisäämään tukea Irakille mukaan lukien YK:lle, jotta tämä voisi suoriutua tehtävästään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1770 mukaisesti; pyrkiä lisäämään avustusta Irakin humanitaarisen tilanteen lievittämiseksi; pyrkiä lisäämään mahdollisuuksia ja käyttää niitä hyväksi ihmisoikeuksia koskevan tuen antamiseksi ja Irakin viranomaisten avustamiseksi Irakia koskevan kansainvälisen kokonaissuunnitelman mukaisten velvollisuuksiensa täyttämisessä1.
The EU participated actively in the neighbouring countries process in 2007, and will continue to support the process through the Expanded Ministerial Conferences of the Neighbouring Countries.
EU osallistui vuonna 2007 aktiivisesti Irakin naapurimaita koskevaan prosessiin ja jatkaa sen tukemista Irakin naapurimaiden laajennettujen ministerikokousten välityksellä.
The EU strongly encourages neighbouring countries to contribute constructively to the political stabilisation of Iraq.
EU kannustaa naapurimaita osaltaan edistämään rakentavasti Irakin poliittista vakautumista.
It continued the political dialogue with Iraq at all levels in accordance with the EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue of 21 September 2005.
EU jatkoi kaikilla tasoilla poliittista vuoropuheluaan Irakin kanssa 21.9.2005 allekirjoitetun, poliittista vuoropuhelua koskevan EU:n ja Irakin yhteisen julistuksen mukaisesti.
The European Parliament adopted a resolution on a Special Measure 2007 for Iraq on 25 October 2007 and on the European Union's role in Iraq on 13 March 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
Euroopan parlamentti hyväksyi 25.10.2007 päätöslauselman Irakia koskevasta erityistoimenpiteestä ja 13.3.2008 päätöslauselman Euroopan unionin roolista Irakissa ulkoasiainvaliokunnan vuotta 2007 koskevan mietinnön pohjalta.
In 2007 the EU continued to provide substantial reconstruction and relief assistance to Iraq, totalling EUR 110 million 48in Community funds.
EU antoi edelleen vuonna 2007 Irakille huomattavaa jälleenrakennus- ja hätäapua, mihin tarkoitukseen käytettiin yhteensä 110 miljoonaa euroa1 yhteisön varoja.
Less than half (EUR 40 million) was provided through contributions to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), the remainder mainly going to assist refugees and the internally displaced (EUR 17 million) in humanitarian assistance from ECHO, and EUR 39 million to assist the health and education sectors in Syria and Jordan in coping with the influx of Iraqi refugees).
Vajaa puolet tästä summasta (40 miljoonaa euroa) osoitettiin kansainväliseen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestelyyn (IRFFI) ja muilla varoilla avustettiin pääasiassa pakolaisia ja kotimaassaan siirtymään joutuneita (ECHOsta myönnettiin 17 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun ja 39 miljoonaa euroa Syyrian ja Jordanian terveydenhoito- ja koulutusalalle näiden palvelujen järjestämiseksi Irakista tuleville pakolaisille).
The Commission prepared for the launch of a new broad-based Rule of Law project (EUR 14 million), while the EU continued its efforts to address the urgent needs of the Iraqi criminal justice system through the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX).
Lisäksi komissio valmisteli käynnistettäväksi uuden laaja-alaisen oikeusvaltiohankkeen (14 miljoonaa euroa). EU jatkoi myös Irakin rikosoikeusjärjestelmän kiireellisten tarpeiden tukemista Irakin osalta toteutettavalla Euroopan unionin yhdennetyllä oikeusvaltio-operaatiolla (EUJUST LEX).
That ESDP Mission facilitates professional learning opportunities for senior officials of the Iraqi criminal justice sector, namely the Police Service, the Judiciary and the Correctional (prisons) Service.
Tällä ETPP-operaatiolla edistetään Irakin rikosoikeusalan, eli poliisilaitoksen, oikeuslaitoksen ja rangaistuslaitosten (vankilat) ylempien virkamiesten ammatillista koulutusta.
The mission has a Coordination Office in Brussels and a Liaison Office in Baghdad.
Operaation koordinointitoimisto sijaitsee Brysselissä ja yhteystoimisto Bagdadissa.
The courses are being provided by the Member States and take place in Europe.
Jäsenvaltiot järjestävät kurssit ja ne pidetään Euroopassa.
The Mission's second extension period ended on 31 December 2007, by which time the Mission had successfully facilitated a total of 59 EUJUST LEX professional training courses and 10 Work Experience Secondments.
Operaation toinen jatkokausi päättyi 31.12.2007, mihin mennessä operaatio oli järjestänyt onnistuneesti yhteensä 59 ammatillista EUJUST LEX -koulutuskurssia ja 10 tilapäistä siirtoa työkokemuksen saamista varten.
The total number of Iraqi participants to date is 1431, of which 812 are senior police officers, 424 judges and prosecutors and 195 senior penitentiary staff.
Kursseille on osallistunut tähän mennessä yhteensä 1431 irakilaista, joista 812 ylempää poliisiviranomaista, 424 tuomaria tai syyttäjää ja 195 ylempää rangaistuslaitoksen virkailijaa.
The third operational phase of the Mission, covering a period of eighteen months, began on 1 January 2008.
Operaation kolmas operatiivinen vaihe, joka kestää 18 kuukautta, alkoi 1.1.2008.
The relevant Joint Action (2007/760/CFSP) was adopted on 22 November 2007.
Asiaa koskeva yhteinen toiminta (2007/760/YUTP) hyväksyttiin 22.11.2007.
The Mission will continue to pursue its goals through training courses and work secondments.
Operaation tavoitteiden saavuttamiseksi jatketaan koulutusta ja tilapäisiä siirtoja työkokemuksen saamista varten.
In the drafting of the course programme for 2008/2009, EUJUST LEX will take into account the results of an evaluation exercise undertaken by the Mission in autumn 2007.
EUJUST LEX -operaation vuoden 2008/2009 kurssiohjelman laadinnassa otetaan huomioon operaatiossa syksyllä 2007 tehdyn arvioinnin tulokset.
In addition, the EU and Iraq launched the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement on 20 November 2006.
Lisäksi EU ja Irak aloittivat neuvottelut kauppa- ja yhteistyösopimuksesta 20.11.2006.
There have been two rounds of negotiations in 2007.
Vuonna 2007 oli kaksi neuvottelukierrosta.
The Agreement will provide the first ever foundation for contractual relations between the EU and Iraq.
Kyseisellä sopimuksella luodaan kaikkien aikojen ensimmäinen perusta EU:n ja Irakin välisille sopimussuhteille.
The Agreement aims to provide a basic framework for expanding cooperation and supporting Iraqi reintegration into the international economic system.
Sopimuksella on tarkoitus luoda peruspuitteet yhteistyön laajentamiselle ja tukea Irakin uudelleenintegroitumista kansainväliseen talousjärjestelmään.
Gulf Cooperation Council 159.
Persianlahden yhteistyöneuvosto 159.
The 17th EU-GCC Joint Council and Ministerial meeting took place in Riyadh on 8 May 2007, hosted by the GCC Presidency, Saudi Arabia.
EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC) yhteisneuvoston 17. istunto ja ministerikokous pidettiin Riadissa 8.5.2007, ja sen isäntä toimi GCC:n puheenjohtajamaa Saudi-Arabia.
The meeting was attended by a large number of the EU's 27 Foreign Ministers and by the EU Commissioners for External Relations and Trade, reflecting the EU's wish to move forward and bring the free trade negotiations to a positive conclusion.
Monet EU:n 27 ulkoasiainministeristä, ulkosuhteista vastaava komission jäsen ja kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen osallistuivat kokoukseen, mikä korostaa EU:n halua edistää vapaakauppaneuvotteluja niiden saattamiseksi myönteiseen päätökseen.
The discussions at the Ministerial meeting covered a wide range of subjects, including the Middle East Peace Process, the situation in Iran and Iraq, human rights, counter-terrorism and the nonproliferation of weapons of mass destruction.
Ministerikokouksen keskusteluissa käsiteltiin monia aiheita, joihin lukeutuivat Lähiidän rauhanprosessi, Iranin ja Irakin tilanne, ihmisoikeudet, terrorismin torjunta ja joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen.
In preparation for the Joint Council and Ministerial meeting, EU and GCC officials met in Brussels on 12 and 27 February 2007.
EU:n ja GCC:n virkamiehet kokoontuivat Brysselissä 12. ja 27.2.2007 valmistellakseen yhteisneuvoston istuntoa ja ministerikokousta.
The EU Foreign Ministers Troika also met with their GCC counterparts at a Political Dialogue meeting in the margins of the United Nations General Assembly in September.
Lisäksi EU:n ulkoministerien troikka tapasi GCC:n neuvottelukumppaninsa syyskuussa pidetyn YK:n yleiskokouksen yhteydessä pidetyssä poliittista vuoropuhelua koskeneessa kokouksessa.
This amount includes all Community funds whether they come from DCI, ECHO, IfS or the AENEAS programme.
Tähän määrään sisältyy kaikki yhteisön varat, joiden alkuperä voi olla DCI, ECHO, vakautusvälinehankkeet tai Aeneas-ohjelma.
Throughout 2007, negotiations on a Free Trade Agreement continued with an even larger number of negotiating rounds than in previous years.
Vapaakauppasopimusneuvotteluja jatkettiin läpi vuoden 2007, ja neuvottelukierroksia oli vielä enemmän kuin aikaisempina vuosina.
Substantial progress was achieved, leaving only a few issues unsolved.
Neuvottelut etenivät huomattavasti, ja vain muutama kysymys jäi ratkaisematta.
Provisions concerning human rights, the fight against terrorism and cooperation in the area of the nonproliferation of weapons of mass destruction have been agreed upon.
Ihmisoikeuksia, terrorismin torjuntaa ja yhteistyötä joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi koskevista määräyksistä on päästy yhteisymmärrykseen.
The aim is to finalise negotiations in 2008 in order to provide the right circumstances for further development of EU-GCC relations, taking into account the EU's wish to deepen relations with the Arab Gulf states.
Tavoitteena on saattaa neuvottelut päätökseen vuonna 2008, jotta EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välisten suhteiden kehittämiselle saadaan luotua asianmukaiset puitteet, ottaen huomioon EU:n pyrkimyksen lähentää suhteita Persianlahden arabivaltioihin.
Since Yemen's re-unification in 1990, relations with the EU have developed steadily.
Jemenin ja EU:n väliset suhteet ovat kehittyneet vakaasti Jemenin yhdistyttyä vuonna 1990.
In 2003, bilateral trade and cooperation relations were further strengthened by the establishment of political dialogue.
Vuonna 2003 kahdenvälisiä kauppa- ja yhteistyösuhteita lujitettiin käynnistämällä poliittinen vuoropuhelu.
Hence, in 2007, the 14th EC-Yemen Cooperation Committee met in Brussels on 26 June, followed by the 4th EU - Yemen Political Dialogue on 25 October 2007, also in Brussels.
Vuonna 2007 EY:n ja Jemenin yhteistyökomitea piti 14. kokouksensa Brysselissä 26.6.2007, minkä jälkeen Brysselissä järjestettiin 25.10.2007 neljäs EU:n ja Jemenin poliittinen vuoropuhelu.
Issues discussed included democratisation and reforms, human rights, freedom of the media, counter-terrorism, Iraq, Iran, the Middle East Peace Process, the situation in the unstable northern part of Yemen, and the Horn of Africa.
Käsiteltyjä aiheita olivat demokratiakehitys ja uudistukset, ihmisoikeudet, tiedotusvälineiden vapaus, terrorismin torjunta, Irak, Iran, Lähiidän rauhanprosessi, epävakaan Pohjois-Jemenin tilanne ja Afrikan sarvi.
The deconcentration of the EC programme to Sana’a from Amman is expected in the first half of 2008.
EY:n ohjelman dekonsentraation Sanaasta Ammaniin odotetaan toteutuvan vuoden 2008 ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
Yemen's geographic position on the Southern part of the Gulf peninsula allows it to play an important bridging role between the Arab world and Africa.
Koska Jemen sijaitsee Arabian niemimaan eteläosassa, se muodostaa tärkeän sillan arabimaailman ja Afrikan välille.
At the same time, it also makes the country a vulnerable first destination for refugees coming out of Somalia and other unstable African countries.
Samalla se on kuitenkin Somaliasta ja muista epävakaista Afrikan maista tulevien pakolaisten haavoittuva ensimmäinen määränpää.
In 2007, the EU provided humanitarian assistance for refugees from the Horn of Africa in Yemen.
Vuonna 2007 EU myönsi humanitaarista apua Jemenissä oleville Afrikan sarvesta tuleville pakolaisille.
Security remains a challenge in Yemen, including the risk of terrorist attacks.
Turvallisuus ja myös terrori-iskujen vaara on jatkuva haaste Jemenille.
In January 2008 two Belgian tourists were killed and five European tourists were attacked and killed in Yemen in 2007.
Tammikuussa 2008 kaksi belgialaista matkailijaa surmattiin ja vuonna 2007 viisi eurooppalaista matkailijaa joutui hyökkäyksen kohteeksi ja sai surmansa.
In its discussions with Yemen, the EU has welcomed the Yemen Government's active attention to counterterrorism.
EU on Jemenin kanssa käymissään keskusteluissa pannut tyytyväisenä merkille, että Jemenin hallitus kiinnittää aktiivisesti huomiota terrorismin torjuntaan.
Biregional cooperation 164.
Kahden alueen välinen yhteistyö 164.
On 8 and 9 December 2007, the second EU-Africa Summit was held in Lisbon, the first since 2000 in Cairo.
Kokous oli ensimmäinen Kairossa vuonna 2000 pidetyn huippukokouksen jälkeen.
The Summit was a success and a milestone on the way to further intensified relations between the EU and Africa.
Huippukokous oli menestys ja virstanpylväs yhä tiiviimpiin EU:n ja Afrikan välisiin suhteisiin johtavalla tiellä.
It represented the culmination point of a process of reviewing, revising and revitalising the longstanding EU-Africa partnership to embrace realities, new challenges and new opportunities among which are: the emergence of the African Union (AU), the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in 2002, and the adoption in 2005 of the EU Strategy for Africa.49
Se oli käännekohta prosessissa, joka koskee EU:n ja Afrikan välisen pitkäaikaisen kumppanuuden uudelleen tarkastelua, tarkistamista ja elvyttämistä realiteettien, uusien haasteiden ja mahdollisuuksien huomioon ottamiseksi. Näihin kuuluvat mm: Afrikan unionin (AU) luominen, vuonna 2002 käynnistetty uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi (NEPAD) ja vuonna 2005 hyväksytty EU:n Afrikkaa koskeva strategia1.
The European Parliament adopted a resolution on EU-Africa relations on 25 October 2007 and EU partnership in the Horn of Africa on 10 May 2007.
Euroopan parlamentti hyväksyi 25.10.2007 päätöslauselman EU:n ja Afrikan suhteista ja 10.5.2007 päätöslauselman EU:n kumppanuudesta Afrikan sarvessa.
The Summit highlighted the positive changes in Africa in recent years – rapid economic growth, improved governance and respect for human rights in many countries, the new geo-strategic importance of the African continent and the increasing engagement of other partners in Africa.
Huippukokouksessa korostettiin Afrikassa viime vuosina tapahtuneita myönteisiä muutoksia – nopeata talouskasvua, hallinnon parantumista ja ihmisoikeuksien parempaa kunnioittamista monissa maissa, Afrikan mantereen uutta geo-strategista merkitystä ja muiden kumppaneiden lisääntyvää sitoutumista Afrikkaan.
These changes have made it possible, and necessary, for the EU and Africa to put their relationship on a more equal and political footing and to establish a Strategic Partnership.
Näistä muutoksista johtuen EU:n ja Afrikan on mahdollista ja välttämätöntä saattaa suhteensa tasa-arvoisemmalle ja poliittisemmalle perustalle ja luoda strateginen kumppanuus.
The Summit also highlighted that the Strategic Partnership is not only a responsibility of governmental actors and executive agencies but also of Parliaments and non-institutional actors which in many cases have longstanding cultural, social and economic ties of which better use should be made.
Huippukokouksessa korostettiin myös sitä, että strategisesta kumppanuudesta eivät vastaa ainoastaan hallitusten toimijat ja täytäntöönpanoviranomaiset vaan myös parlamentit ja ei-institutionaaliset toimijat, joilla on usein pitkäaikaiset kulttuuri, sosiaaliset ja taloudelliset siteet, joita olisi käytettävä paremmin hyödyksi.
The European and Pan-African Parliaments provided important input to the preparation of the Summit and their Presidents made key contributions at the opening session.
Euroopan parlamentin ja yleisafrikkalaisen parlamentin panos huippukokouksen valmistelussa oli merkittävä ja niiden puhemiehet käyttivät avainpuheenvuorot avajaisistunnossa.
The foundations of the new Strategic Partnership are the Lisbon Declaration, the Joint Africa/EU Strategy and the First Action Plan for its implementation (2008-2010).
Uusi strateginen kumppanuus perustuu Lissabonin julkistukseen, yhteiseen EU–Afrikka-strategiaan ja sen täytäntöönpanoa koskevaan ensimmäiseen toimintasuunnitelmaan (2008–2010).
The Joint Strategy and the Action Plan are the result of an intensive joint drafting and negotiation process.
Yhteinen strategia ja toimintasuunnitelma ovat intensiivisen yhteisen laatimis- ja neuvotteluprosessin tulos.
The process was enriched by thorough consultation of the European Parliament, civil society organisations and the broader public on both sides.
Prosessia täydensivät Euroopan parlamentin, kansalaisjärjestöjen ja kummankin osapuolten kansalaisten kuuleminen.