natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arranging, negotiating and concluding contraas for the transport of emigrants; receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited; providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market: carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles; measuring, weighing and gauging goods.
maastamuuttajien kuljetusta koskevien sopimusten valmistelu, neuvottelu ja tekeminen; kaikkien esineiden ja tavaroiden ottaminen säilytettäväksi tallettajan lukuun tullimenettelyssä tai ei varastoissa, talletusmakasiineissa, huonekaluvarastoissa, kylmävarastoissa, siiloissa jne.: säilytettäväksi otettu esinettä tai tavaraa edustavan asiakirjan antaminen tallettajalle; tarhojen, ravinnon ja myyntipaikkojen hankkiminen karjalle, joka on väliaikaisessa säilytyksessä joko ennen myyntiä tai kauttakuljetuksessa markkinoille tai markkinoilta; moottoriajoneuvojen valvonnan tai teknisen asiantuntija-arvioinnin harjoittaminen; tavaroiden mittaus, punnitus ja niiden tilavuuden mittaus.
Activities other than those covered in Part One
MUUT KUIN ENSIMMÄISESSÄ OSASSA LUETELLUT TOIMINNAT
Directives 63/261/EEC, 63/262/EEC, 65/1/EEC, 67/530/EEC, 67/531/EEC, 67/532/EEC, 68/192/EEC, 68/415/EEC and 71/18/EEC
Direktiivit 63/261/ETY, 63/262/ETY, 65/1/ETY, 67/530/ETY, 67/531/ETY, 67/532/ETY, 68/192/ETY, 68/41 S/ETY ja 7Ì/18/ETY
¡SIC Nomenclature ex Major group 01
Ex pääryhmä 01
(b) raising of livestock, poultry, rabbits, fur-bearing or other animals, bees; the production of meat, milk, wool, skins and fur, eggs, honey
Maatalous etenkin: a) yleinen maatalous, mukaan lukien peltokasvien viljely ja viininviljely, hedelmien ja pähkinöiden viljely, siementen tuotanto, vihannesten, kukkien ja koristekasvien viljely, myös kasvihuoneissa; b) karjankasvatus, siipikarjan hoito, kaninkasvatus, turkiseläinten kasvatus ja muu eläinten kasvatus: mehiläisten hoito; lihan, maidon, villan nahkojen ja turkisten, munien sekä hunajan tuotanto; c) urakka- tai sopimustyönä tehdyt maatalous, karjanhoito- ja viljelytyöt.
ISIC Nomenclature ex Group 611 Aaivities of selfemployed persons in wholesale trade (with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical produas, in toxic produas and pathogens, and in coal).
Ex ryhmä 611 Itsenäisten ammatinharjoittajien harjoittama tukkukauppa (paitsi lääkkeiden ja lääkkeenomaisten tuotteiden, myrkyllisten tuotteiden ja taudinaiheuttajien sekä hiilen tukkukauppa).
Group Mining and preparation of solid fuels
Pääryhmä ryhmä
Mining of iron ore Mining of non-ferrous metalliferous ores and related activities Extraction of petroleum and natural gas (excluding prospecting and drilling) Extraction of building materials and fireclays Extraction of other minerals and of peat
Raakaöljyn ja luonnonkaasun tuotanto (lukuun ottamatta maaperätutkimusta ja porausta) Rakennusmateriaalien ja tulenkestävän saven tuotanto Muiden mineraalien kaivu ja turpeen nosto ex 130 140 190 ex 13 14 19
Division 5
ISIC-luokitus osasto 5
Elearicity, gas, steam, water and sanitary services
Sähkön­, kaasun­ höyryn­ ja vedenjakelu sekä puhtaanapitopalvelut
ISIC Nomenclature ex Group 640 Real estate (excluding 6401)
Ex ryhmä 640 Kiinteään omaisuuteen liittyvä toiminta (lukuun ottamatta 6401)
Business services not elsewhere classified (excluding journalism, aaivities of customs agents, advice on economic, financial, commercial, statistical, and labour and employment matters, debt collection)
Muualla luokittelemattomat palvelut liike­elämälle (lukuun ottamatta lehdistöäkin, tullasiamiehen, talous­, rahoitus­, kauppa­ ja tilastoneuvonnan alan, työasiaian sekä perintäpalvelujen alan toimintoja)
Major Group 02 Forestry and logging 021 Forestry 022 Logging
Pääryhmä 02
Directives 68/369/EEC and 70/451/EEC
Direktiivit 68/369/ETY ja 70/451/ΕΠ
ISIC Nomenclature ex Group 841
Ex ryhmä 841 Elokuvien tuotanto, levitys ja esittäminen
ISIC Nomenclature ex Major Group 13 ex 130
Ex pääryhmä 13 ex 130
Exploration (prospecting and drilling) for petroleum and natural gas
Raakaöljy ja Iuonnonkaasu (maaperätutkimus ja poraus)
¡SIC Nomenclature ex Group 6112 Coal
Ex ryhmä 6112
REPEALED DIRECTIVES
KUMOTTAVAT DIREKTIIVIT
PART ONE: LIBERALISATION DIRECTIVES
ENSIMMÄINEN OSA: SIJOITTAUTUMISVAPAUTTA JA PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUTTA KOSKEVAT DIREK­TIIVIT
Council Direttive of 2 April 1963 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment in agriculture in the territory of a Member State in respect of nationals of other countries of the Community who have been employed as paid agricultural workers in that Member State for a continuous period of two years
Neuvoston direktiivi, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1963, yksityiskohtaisista säännöksistä sijoittautu­misvapauden toteuttamiseksi maataloudessa jäsenvaltion alueella keskeytymättä kahden vuoden ajan palkattuina maataloustyöntekijöinä työskennelleiden muiden jäsenvaltioiden kansalaisten osalta
Council Directive of 2 April 1963 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment on agricultural holdings abandoned or left uncultivated for more than two years
Neuvoston direktiivi, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1963, yksityiskohtaisista säännöksistä vapuden saavuttamiseksi sijoittautua hylätyille tai yli kahden vuoden ajan viljelemättömille maatiloille
Council Directive of 15 October 1963 implementing in respea of the film industry the provisions of the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services
Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1963, palvelujen tarjoamisen vapauden rajoi­tusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman määräysten täytäntöönpanosta elokuvateolli­suudessa
Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities in wholesale trade
Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä helmikuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta tukkukauppatoiminnassa
Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä helmikuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden välittäjien toiminnassa
Council Directive of 7 July 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in mining and quarrying (ISIC Major Groups 11-19)
Neuvoston direktiivi, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa kaivos­ ja louhos­työssä (ISIC­pääryhmät 11—19)
Council Directive of 7 July 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in manufaauring and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (industry and small craft industries)
Neuvoston direktiivi, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa ISIC pääryhmiin 23—40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto­ ja jalostusteollisuudessa
Council Directive of 14 December 1964 laying down detailed provisions for the attainment of freedom to provide services in agriculture and horticulture
Neuvoston direktiivi, annettu 14 päivänä joulukuuta 1964, yksityiskohtaisista säännöksistä palve­lujen tarjoamisen vapauden toteuttamiseksi maataloudessa ja puutarhataloudessa
Second Council Direttive of 13 May 1965 implementing in respect of the film industry the provisions of the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services
Toinen neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä toukokuuta 1965, sijoittautumisvapauden ja palve­lujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annettujen yleisten toimintaohjelmien määräysten täytäntöönpanosta elokuvateollisuudessa
Council Directive of 28 February 1966 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons engaging in the provision of electricity, gas, water and sanitary services (ISIC Division 5)
Neuvoston direktiivi, annettu 28 päivänä helmikuuta 1966, sijouttautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminassa sähkön­, kaasun­ja vedenjakelussa sekä puhtaanapitopalveluissa (ISIC­osasto 5)
Council Directive of 25 July 1967 concerning the freedom of nationals of a Member State estab­lished as farmers in another Member State to transfer from one holding to another
Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, toisen jäsenvaltion alueelle maanviljeli­jöiksi sijoittautuneiden jäsenvaltion kansalaisten vapaudesta siirtyä maatilalta toiselle
Council Directive of 25 July 1967 concerning the application of the laws of Member States relating to agricultural leases to farmers who are nationals of other Member States
Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, maatalousmaan vuokrasopimuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisesta maanviljelijöihin, jotka ovat toisen jäsenval­tion kansalaisia
Council Directive of 25 July 1967 concerning freedom of access to cooperatives for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, toiseen jäsenvaltioon maanviljelijöiksi sijoittautuneiden jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta liittyä osuuskuntiin
Council Directive of 24 October 1967 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in forestry and logging
Neuvoston direktiivi, annettu 24 päivänä lokakuuta 1967, yksityiskohtaisista säännöksistä metsän­hoidon ja metsänhakkuun itsenäisten ammatinharjoittajien sijoittumisvapauden ja palvelujen tar­joamisen vapauden toteuttamiseksi
Council Directive of 5 April 1968 concerning freedom of access to the various forms of credit for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Neuvoston direktiivi, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1968, toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautu­neiden maanviljelijöiden, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia, oikeudesta saada erimuotoisia luottoja
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, sijouttautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien vähittäiskauppatoiminnassa (ISIC­ryhmästä 621)
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, sijoittautumisvapuden ja palvelujen tar­joamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa elintarvike­ ja juomateollisuudessa (ISIC­pääryhmät 20 ja 21)
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85); 1.
Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden totetuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien henkilöasiakaspalvelualan toiminnassa (ISIC­pääryhmä 85); 1.
Restaurants, cafés, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852); 2.
Ravintolat, kahvilat, baarit ja muut anniskelu­ ;a ruokailupaikat (ISIC­ryhmä 852) 2.
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
Hotellit, majatalot, leirintäalueet ja muut majoituspaikat (ISIC­ryhmä 853)
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment in respect of activities of selfemployed persons in film distribution
Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, sijoittautumisvapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa elokuvien levityksessä
Council Directive of 20 December 1968 concerning freedom of access to the various forms of aid for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Neuvoston direktiivi, annettu 20 päivänä joulukuuta 1968, maanviljelijöiksi toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneiden jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta saada erimuotoisia avustuksia
Council Directive of 13 March 1969 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons engaging in exploration (prospecting and drilling) for petroleum and natural gas (ISIC ex Major Group 13)
Neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1969, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa öljyn ja maakaasun etsinnässä (koeporaus ja poraus) (ISIC-pääryhmästä 13)
Council Directive of 29 September 1970 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in film production
Neuvoston direktiivi, annettu 29 päivänä syyskuuta 1970, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta elokuvatuotannon itsenäisenä ammatinharjoittajana
Council Directive of 30 November 1970 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
Neuvoston direktiivi, annettu 30 päivänä marraskuuta 1970, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien harjoittamassa hiilen tukkukaupassa ja hiilikaupan välittäjien toiminnassa (ISIC-ryhmästä 6112)
Council Directive of 16 December 1970 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment in respect of selfemployed persons providing agricultural and horticultural
Neuvoston direktiivi, annettu 16 päivänä joulukuuta 1970, yksityiskohtaisista säännöksistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamiseksi maatalouden ja puutarhatalouden palveluja tarjoavien itsenäisten ammatinharjoittajien osalta
PART TWO: DIRECTIVES PROVIDING FOR TRANSITIONAL MEASURES
TOINEN OSA: SIIRTYMÄTOIMENPITEITÄ KOSKEVAT DIREKTIIVIT
Council Directive of 25 February 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respea of activities in wholesale trade and aaivities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä helmikuuta 1964, tukkukauppatoimintaan sekä välittäjien toimintaan kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden alalla sovellettavista, siirtymätoimenpiteistä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä
Council Directive of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries), as amended by Council Directive 69/77/EEC of 4 March 1969
Neuvoston direktiivi, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964, itsenäisten ammatinharjoittajien toimin taan ISIC-pääryhmiin 23—40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston 4 päivänä maaliskuuta 1969 antamalla direktiivillä 69/77/ETY
Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, siirtymätoimenpiteitä koskevasta menettelystä itsenäisen ammatinharjoittajien vähittäiskaupan alan toiminnassa (ISIC-ryhmästä 612)
Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of aaivities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnan elintarvike­ ja juomateollisuudessa (ISIC­pääryhmät 20 ja 21) sovellettavista, siirtymätoi­menpiteistä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä
Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85); 1.
Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, itsenäisten ammatinharjoittajien henkilö­asiakaspalvelualan toimintaan (ISIC­pääryhmästä 85); 1.
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852); 2.
Ravintolat, kahvilat, baarit sekä muut annis­kelu­ ja ruokailupaikat (ISIC­ryhmä 852) 2.
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
Hotellit, majatalot, leirintäalueet ja muut majoituspaikat (ISIC­ryhmä 853) sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä
Council Directive of 30 November 1970 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and in respect of activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex group 6112)
Neuvoston direktiivi, annettu 30 päivänä marraskuuta 1970, itsenäisten ammatinharjoittajien toimin­taan hiilen tukkukaupassa ja välittäjien toimintaan hiilikaupan alalla (ISIC­ryhmästä 6112) sovelletta­vista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista ­säännöksistä
Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various activities (ex ISIC Division 01 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Neuvoston direktiivi, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1975, toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi itsenäisten ammatinharjoit­tajien eri toiminnassa (ISIC­osastosta 01—85) ja erityisesti tällaista toimintaa koskevista siirtymätoi­menpiteistä
Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activities and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Neuvoston direktiivi, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1975, toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi liikkuvan kaupan toimin­nasta ja erityisesti tätä toimintaa koskevista siirtymätoimenpiteistä
Council Directive of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720)
Neuvoston direktiivi, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1982, toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa tietyissä kuljetus- ja matkatoimistoalan (ISIC-ryhmä 718) oheispalveluissa sekä säilytys- ja varastointipalveluissa (ISIC-ryhmä 720)
Council Directive of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing
Neuvoston direktiivi, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1982, toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi kampaamoalalla
Council Resolution of 21 June 1999 concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches
Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, kansainvälisten jalkapallootteluiden yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäisemistä ja torjuntaa ja tähän liittyvää kansainvälistä poliisiyhteistyötä koskevasta käsikirjasta
(Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union)
(Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset)
COUNCIL RESOLUTION of 21 June 1999 concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, kansainvälisten jalkapallootteluiden yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäisemistä ja torjuntaa ja tähän liittyvää kansainvälistä poliisiyhteistyötä koskevasta käsikirjasta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, regards the content and scope of police cooperation, police relations with the media, cooperation with those supervising fans and stadium admission policy;
Katsoo seuraavaa: on erittäin tärkeää, että jäsenvaltioiden poliisiviranomaisille luodaan poliisiyhteistyön sisältöä ja soveltamisalaa, poliisin ja tiedotusvälineiden suhteita, kannattajia valvovien kanssa tehtävää yhteistyötä sekä stadionillepääsykieltoja koskevat yhteiset puitteet,
(6) there is a considerable need to set down the European framework referred to above in a handbook for police forces;
6) edellä mainitut yhteiset puitteet olisi koottava poliisiviranomaisille tarkoitettuun käsikirjaan, ja
(1) the European Union's objective is, inter alia, to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of police cooperation;
Euroopan unionin tavoitteena on muun muassa antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja alueella, joka perustuu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen, kehittämällä jäsen valtioiden yhteistä toimintaa poliisiyhteistyön alalla,
(2) without prejudice to existing national provisions and to the exercise by the European Commission of its powers under the Treaty establishing the European Community, on 9 June 1997 the Council adopted a resolution on preventing and restraining football hooliganism through the exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy f1);
2) tällä päätöslauselmalla ei rajoiteta voimassa olevia kansallisia määräyksiä ja Euroopan komission Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla käyttämää toimivaltaa, neuvosto antoi 9 päivänä kesäkuuta 1997 päätöslauselman jalkapallohuliganismin ehkäisemisestä ja hillitsemisestä kokemusten vaihdon, stadionille pääsyn kieltämisen ja tiedotusvälineitä koskevan politiikan avulla f1),
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION: in the framework of the Council of Europe, the Convention of 19 August 1985 has been concluded on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches;
Euroopan neuvostossa tehtiin 19 päivänä elokuuta 1985 yleissopimus katsojien väkivallasta ja epäsopivasta käyttäytymisestä urheilutilaisuuksissa ja erityisesti jalkapallo-otteluissa, teluissa,