natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also monitors the day-to-day management of these policies by means of oral and written questions to the Commission and the Council.
Yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä on varmistaa, että yhteisöoikeutta noudatetaan perustamissopimuksia tulkittaessa tai sovellettaessa.
Parliament is briefed on the conclusions of each European Council by the President of the European Council.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin voi lisäksi todeta Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission toimivallan puuttumisen.
It represents the Community interest and takes no instructions from individual Member States.
Se edustaa yhteisön etua eikä saa vastaanottaa käskyjä jäsenvaltioilta.
As the guardian of the Treaties, it ensures that regulations and directives adopted by the Council are properly implemented.
Se valvoo perussopimusten noudattamista ja siten neuvoston asetusten sekä direktiivien toteuttamista.
It can bring a case before the Court of Justice to ensure that Community law is enforced.
Komissio voi viedä riita-asian yhteisöjen tuomioistuimeen, jotta yhteisöoikeutta ryhdytään noudattamaan.
The Commission has sole right of initiative and can intervene at any stage in the legislative process to facilitate agreement within the Council or between the Council and Parliament.
Komissiolla on yksinoikeus lainsäädäntöaloitteiden tekemiseen, ja se voi puuttua asiaan missä tahansa vaiheessa helpottaakseen sopimuksen syntymistä neuvostossa tai neuvoston ja parlamentin välillä.
It also has an executive function in that it implements decisions taken by the Council — under the common agricultural policy, for instance.
Komissio on myös hallinnollinen elin, sillä se panee täytäntöön neuvoston tekemät päätökset esimerkiksi yhteisessä maa talouspolitiikassa.
And it has significant powers in relation to the
Näitä ovat muun muassa tutkimus ja teknologia, kehitysapu ja alueellinen yhteenkuuluvuus.
conduct of common policies in areas such as research and technology, development aid and regional cohesion.
Järjestelmä takaa yhteisöoikeuden johdonmukaisen tulkinnan sekä soveltamisen koko yhteisön alueella.
Community institutions when requested to do so by a national court.
Komissio on vastuussa Euroopan parlamentille.
If a question of this kind is raised in a case before a national court, the Court of Justice may, and in certain cases must, be asked to give a preliminary ruling.
Jos parlamentti antaa komissiolle epäluottamuslauseen, on komission kaikkien jäsenten erottava.
This system is a pledge of the uniform interpretation and application of Community law Community-
Epäluottamuslausetta ei ole kuitenkaan annettu vielä kertaakaan.
The Commission can be forced to resign en bloc by a motion of censure in Parliament, but this has yet to happen.
Sopimuksessa laajennetaan yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta koske maan henkilöiden vapauksia ja turvallisuutta.
The Amsterdam Treaty explicitly confers jurisdiction on the Court to check that Community instruments respect fundamental rights.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin perustettiin vuonna 1989, ja siihen kuuluu 15 tuomaria.
It also extends the Court's jurisdiction to matters affecting the freedom and security of the people.
Sen tehtävänä on käsitellä ainoastaan luonnollisten tai oikeushenkilöiden yhteisöä ja komissiota vastaan nostamia kanteita ja EHTY:n perustamissopimuksen mukaisia kanteita komissiota vastaan sekä yhteisön
The Commission is backed by a civil service, mainly located in Brussels and Luxembourg.
Komission apuna toimii hallintokoneisto, joka työskentelee pääasiallisesti Brysselissä ja Luxemburgissa.
It comprises 25 departments, called directorates-general, each responsible for implementation of common policies and general administration in a specific area.
Pääosastot (25 kappaletta) ovat määrättyihin asioihin perehtyneitä yksi köitä, jotka toteuttavat yhteistä politiikkaa ja yleistä hallintoa.
In contrast to the secretariats of conventional international organisations, the Commission, as guardian of the Treaties, has complete independence in exercising its prerogatives.
Erona perinteisten kan sainvälisten järjestöjen sihteeristöihin on se, että komissio valvoo perussopimusten täytäntöönpanoa itsenäisesti.
Jacques Santer took office as President of the Commission in January 1995.
Jacques Santer on toiminut komission puheenjohtajana tammikuusta 1995 lähtien.
The Court of Justice of the European Communities, which sits in Luxembourg, comprises 15 judges and nine advocates-general appointed for a renewable six-year term by agreement between the Member States, which select them 'from persons whose independence is beyond doubt'.
ja sen virkamiesten tai muun henkilökunnan välisiä riita-asioita.
The Court's role is to ensure that Community law is interpreted and implemented in line with the Treaties.
Oikeudellisista kysymyksistä voidaan valittaa yhteisöjen tuomioistuimeen.
The Court of Auditors, set up by Treaty on 22 July 1975, has 15 members appointed for a six-year term by agreement between the Member States after consultation with the European Parliament.
Talous- ja sosiaalikomitea avustaa neuvostoa ja komissiota Euroopan yhteisöäja Euratomia koskevissa asioissa.
Its role is to check that revenue is received and expenditure incurred 'in a lawful and regular manner' and that the Community's financial affairs are properly managed.
Talous- ja sosiaalikomiteassa on 222 jäsentä, jotka edustavat talousja sosiaalielämän eri aloja.
Its findings are set out in annual reports, drawn up at the end of each year. The Maastricht Treaty on European Union gave the Court of Auditors the status of a Community institution, making it the fifth.
Komiteaa on kuultava useissa tiettyjä aloja koskevissa päätöksissä (työllisyys, sosiaalirahasto, ammatillinen koulutus jne.), ja se voi myös antaa lausuntoja omasta aloitteestaan.
For example, the Court may rule that a Member State has failed to act on an obligation under the Treaties; it may check the in struments enacted by the Community in stitutions for compatibility with the Treaties when an action for annulment is brought; and it may censure the European Parliament, Council or Commission for failure to act.
Talous- ja sosiaalikomitean kautta työnantajat, työntekijät ja ammattijärjestöt voivat toimia aktiivisesti unionin kehittämiseksi.
The Court of Justice is also the only body with the power to give an opinion on the correct interpretation of the Treaties or the validity and interpretation of instruments enacted by the
Tilintarkastustuomioistuin perustettiin perustamissopimuksella 22. heinäkuuta 1975.
The Amsterdam Treaty acknowledges its right to bring actions in the Court of Justice to defend its prerogatives and widens its powers to control Community funds managed by outside organisations.
Se koostuu 15 jäsenestä, jotka valitaan kuudeksi vuodeksi jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen.
The Committee of the Regions, set up by the Maastricht Treaty, consists of 222 representatives of regional and local authorities appointed for four years by the Council on proposals from the Member States.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa yhteisön tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä varmistautuu siitä, että varainhoito on ollut moitteetonta.
It is con sulted by the Council or the Commission in the cases specified by the Treaty, and may also express its own opinions.
Se laatii varainhoitovuoden päätteeksi vuosikertomuksen. Maastrichtissa allekirjoitetulla sopimuksella Euroopan unionista tilintarkastustuomioistuimesta tuli yhteisön viides toimielin.
In EC and Euratom matters, the Council and Commission are assisted by the Economic and Social Committee.
Alueiden komitea perustettiin Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella.
This consists of 222 members, representing the various relevant categories of economic and social activity.
Se koostuu 222:sta alueellisen ja paikallisen tason edustajasta, jotka neuvosto nimittää jäsenvaltioiden ehdotuksesta neljäksi vuodeksi.
It must be consulted before decisions are taken on a large number of subjects (jobs, European Social Fund, vocational training, etc.), and is also free to submit opinions on its own initiative. tiative.
Neuvosto ja komissio kuulevat alueiden komiteaa perussopimuksen määrittämissä asioissa. Lisäksi alueiden komitea voi antaa lausuntoja omasta aloitteestaan.
The Amsterdam Treaty widens the areas in which both these committees are to be con sulted and opens the door for the European Parliament to consult them.
Lisäksi sen tarkistamisvaltuuclet laajennetaan koskemaan niitä yhteisön varoja, joita hoitavat ulkopuoliset elimet.
Through the Economic and Social Committee, trade and industry and the unions are actively involved in the development of the Community.
Amsterdamin sopimuksella lisätään aloja, joilla näitä kahta komiteaa on kuultava. Lisäksi Euroopan parlamentille annetaan mahdollisuus kuulla niitä.
But why has it taken more than 40 years, when internal customs duties and quotas were abolished as long ago as July 1968, 18 months ahead of schedule?
Miksi rajojen avautumiseen meni 40 vuotta, kun sisäiset tul lit ja tullikiintiöt poistettiin jo vuoden 1968 heinäkuussa, puolitoista vuotta aikataulusta edellä?
one, although in some sensitive areas, such as the harmonisation of taxation on savings, agreement has not yet been reached.
Myös protektionismi ja teknisten sääntöjen moninkertaistuminen vahvistivat markkinoiden lokeroitumista 1980luvun alussa.
proliferation of technical standards only served to exacerbate the partitioning of markets in the early 1 980s.
Vapaan liikkuvuuden, kilpailun ja kasvun yhdistävää myönteistä kehitystä ei voida pysäyttää.
Progress to date
Tulokset
On the whole, though, progress has been satisfactory.
Tulokset ovat kaiken kaikkiaan tyydyttävät.
Some Member States that were particularly badly hit by the recession which followed the oil crises of 1973 and 1980 took steps to protect their markets from growing international competition.
Tähän vaikuttivat joidenkin jäsenvaltioiden taloudelliset ongelmat, jotka aiheutuivat eri tyisesti vuosien 1973 ja 1 980 öljykriiseistä. Jotkut niistä turvautuivat suojelutoimiin säilyttääkseen markkinansa maailmanlaajuisen kilpailun kasvaessa.
The measures already adopted relate in the main to:
Ne koskevat lähinnä seuraavia aloja:
In 1985 the Commission chaired by Jacques Delors made a dramatic move. It published a White Paper which made it clear that there had been far too many delays, that too many barriers still stood in the way of the creation of the growth area that a market of over 380 million consumers could represent.
Jacques Delorsin johtama komissio julkaisi vuonna 1985 valkoisen kirjan, jossa tilanteeseen suhtauduttiin kriittisesti: yli 380 miljoonan kuluttajan markkinoiden luomiseen tähtäävän yhdentymisen tielle oli kerääntynyt liikaa esteitä.
— the liberalisation of public procurement, which involved making the rules on works and supplies contracts more transparent, stepping up checks and extending the rules to important new areas such as transport, energy and telecommunications;
— julkisten hankintojen markkinoiden avautuminen, mihin sisältyy urakka- ja tavaranhankintasopimuksia koskevien direktiivien tehostaminen takaamalla näille suurempi julkisuus, tarkastusten väheneminen ja sääntöjen ulottaminen uusille aloille kuten liikenteeseen, energiaan ja televiestintään viestintään
The 'cost of non-Europe', that is to say the cost of border delays, technical barriers, and protectionism in the field of public procurement, was put at almost ECU 200 billion (').
Ongelma oli yleisesti tiedossa. Yhdentymisen viivästymisen kustannukset, liki 200 miljardia ecua ('), syntyivät mm. rajoilla odottelusta, teknisistä esteistä sekä suljetuista julkisista hankintamarkkinoista.
— the harmonisation of taxation, which meant aligning national provisions on indirect taxes, VAT and excise duties;
— verotuksellisen eriarvoisuuden poistaminen lähentämällä välillistä verotusta, arvonlisäveroa ja valmisteveroa koske via kansallisia säännöksiä
— the liberalisation of capital markets and financial services;
— pääomamarkkinoiden ja rahoituspalveluiden vapautuminen
It is this that prompted the Twelve to sign the Single Act in February 1986, containing a blue print and a timetable for adopting the 270 or so measures that would be needed to create a single market.
Siinä määriteltiin 270 tarpeellista toimenpidettä sisämarkkinoiden luomiseksi.
In so doing, they embarked on a new adventure which is rapidly bearing fruit.
Jäsenvaltiot asettivat itselleen uuden tavoitteen, jonka seuraukset näkyivät nopeasti.
The business community, the self-employed and the trade unions all reacted spontaneously, in advance of the 1993 cleaclline, by adapting their strategies to the new order which will give everyone more freedom of choice in terms of consumption, movement and work.
Yrittäjät, ammatinharjoittajat ja ammattijärjestöt varautuivat oma-aloittei-sesti vuoden 1993 määräaikaan sopeuttamalla strategiansa uusiin pelisääntöihin.
The hope is that the process set in train will create a virtuous circle of more freedom, wider competition and higher growth. The process is already irreversible.
Jokaisella on arkielämässään nykyistä laajempi valikoima kulutukseen, liikkuvuuteen ja työskentelyyn liittyviä vaihtoehtoja.
— the removal of technical barriers (freedom to exercise an occupation and recognition of the equivalence of training qualifications) and physical barriers (elimination of border checks) to the free movement of individuals; for example, the directive adopted in November 1997 on the legal profession makes it easier to practise the profession throughout the entire European Union;
— kansallisten todistusten ja tekstien vasta vuoroisesta tunnustamisesta johtuva selkeämpi tilanne ja laajemminkin kansallisten standardien samanarvoisuuden tunnustaminen sekä joidenkin turvallisuus- ja ympäristöstandardien yhdenmukaistaminen kaistaminen
(') Ecu exchange rate in March 1998: ECU 1 = GBP 0.66.
') Ecun kurssi maaliskuussa 1998: 1 ecu = n. 5,99 FIM.
Towards a new 'objective for 1999'
Uusi tavoite vuodeksi 1999
— the creation of an environment which encourages business cooperation by harmonising company law and approximating legislation on intellectual and industrial property (trade marks and patents);
— suotuisten olosuhteiden luominen yritysten yhteistyölle yhdenmukaistamalla yrityksiä koskevia lakeja sekä lähentämällä teollis- (merkit ja patentit) ja tekijänoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä
— the liberalisation of services (telecommunications, energy, etc.) representing more than 70 % of the gross national product (GNP) of the European Union.
— televiestintä-, energia- yms. palveluiden vapauttaminen. Niiden osuus Euroopan unionin BKT:sta on yli 70 prosenttia.
On the whole the single market is up and run ning correctly.
Suuri markkina-alue on olemassa ja toimii koko naisuudessaan asianmukaisesti.
But it is a 'continuous creation' and it can and must be continually added to and improved.
Sitä voidaan ja sitä täytyy kuitenkin täydentää ja parantaa koko ajan.
With this in mind, and in view of the gaps and delays, the Commission launched its new plan of action for the single market on 16 and 1 7 June 1997 at the Amsterdam Summit.
Komissio otti edellä mainitut seikat kuten myös puutteet ja viivästykset huomioon, kun se esitti uuden yhtenäismarkkinoita koskevan toimintasuunnitelmansa Amsterdamin huippukokouksessa 1 6. ja 1 7. kesäkuuta 1997.
It was noted that 'more than three years after the single market came into effect, only 65 % of legislation is fully operational in the Member States'.
Tällöin todettiin, että kolme vuotta sisämarkkinoiden voimaantulon jälkeen vain 65 prosenttia lainsäädännöstä oli tosiasiallisesti voimassa jäsenvaltioissa.
The programme covers taxation (code of conduct, income from capital taxed at source, taxation of energy products), competition policy (new rules for State aid and agreements), the single market in gas, pension funds, etc.
Suunnitelmaan kuuluvat verotusala (hyvät käytänteet, lähdevero pääomatulosta, energiatuotteiden verotus), kilpailupolitiikka (uudet säännöt valtion tukea ja kartelleja varten) sekä kaasun, eläkerahastojen jne. yhtenäismarkkinat.
Nevertheless, the freedom of movement of people is far from complete.
Vapaa liikkuvuus antaa useimmille eurooppalaisille uusia tilaisuuksia yksityis- ja työelämässä.
In fact, certain categories of workers wanting to live or work in another Member State face many obstacles.
Hallitukset ottavat kuitenkin huomioon sen, että kansalaiset kaipaavat myös turvallisuutta.
The high-level working party on the freedom of movement of people, chaired by Simone Veil ('), notes that the Commission has adopt ed initiatives encouraging the mobility of these workers, notably by recognising qualifications for jobs (plumbers, joiners, etc.).
Sen vuoksi vapaan liikkuvuuden säännöksiä on täydennetty toimenpiteillä, joilla taataan yleinen turvallisuus yhteisön alueella ja ulkorajojen vartiointi.
The principle of the free movement of persons represents an opportunity in the personal and professional lives of the great majority of European citizens.
Ihmisten vapaa liikkuvuus ei ole toteutunut vielä lainkaan täydellisesti. Joillakin työntekijäryhmillä, jotka haluavat oleskella tai harjoittaa ammattiaan toisessa jäsenvaltiossa, on edessään useita esteitä.
But governments heeding the need for security to which their citizens also aspire have completed freedom of move ment mechanisms by ensuring people's safety in the Community area and their protection at its external borders.
Korkean tason työryhmä, jonka puheenjohtajana toimi Simone Veil, on esittänyt asiasta raportin (') komissiolle. Sen perusteella komissio on esittänyt aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää työntekijöiden liikkuvuutta.
(') Report handed over to the European Commission on 18 March 1997.
(') Euroopan komissiolle 18. maaliskuuta 1997 toimitettu raportti.
applied by the signatories to the Schengen Agreement (see below) will eventually be extended to all Member States.
Yhteistyöhön oikeus- ja sisäasioissa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto) kuuluu neljä osa-aluetta:
Cooperation in the fields of justice and home affairs (Title VI of the Treaty on European Union) covers four main areas:
Siten Schengenin sopimuksessa mainitut toimenpiteet koski sivat allekirjoittaneiden maiden lisäksi kaikkia jäsenvaltioita (katso seuraava taulukko). lukko).
— the introduction, at Union level, of rules on immigration applicable to nationals of nonmember countries;
— poliisiasiain yhteistyö rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi
Under the Amsterdam Treaty, the Community has new responsibilities in internal security policy.
Amsterdamin sopimuksella sisäiseen turvallisuuteen liittyvästä politiikasta tuli yhteisön uusi vastuualue.
A large part of cooperation will henceforth be subject to Community regulations.
Niinpä yhteisön säännöt koskevat suurinta osaa yhteistyöstä.
A term of five years from the date it came into effect has, however, been set aside, during which the Council will continue to make unanimous rulings.
Sopimuksen voimaantulon jälkeen on tosin määrätty viiden vuoden jaksosta, jolloin neuvosto tekee yhä yksimielisiä päätöksiä.
— the drafting of cooperation agreements in the areas of civil and criminal law.
— yhteistyösopimusten laatiminen siviili- ja rikosoikeuden aloilla.
Cooperation between national police forces and other authorities responsible for criminal matters will remain part of the intergovernmental framework, even if the methods of cooperation are to be considerably improved to make it more effective.
Kansallisten poliisiviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö rikosasioissa kuuluu yhä hallitustenväliseen yhteistyöhön, vaikka yhteistyökeinoja parannettaisiinkin huomattavasti niiden tehokkuuden lisäämiseksi.
SCHENGEN: THE BEGINNINGS OF A FRONTIER-FREE AREA
SCHENGEN: USEAN EUROOPAN VALTION RAJATON ALUE
June 1984: the Fontainebleau European Council agrees in principle to abolish customs and police formalities at the Community's internal borders.
6. marraskuuta 1992: Kreikka liittyy Schengenin sopimukseen.
26 March 1995: the Schengen Agreement comes into force between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal with plans for the other countries to follow once the appropriate border arrangements are in place.
Kesäkuu 1984: Eurooppaneuvosto hyväksyy Fontainebleaussa Ranskassa periaatteen tulli- ja poliisimuodollisuuksien pois tamisesta yhteisön sisäisessä henkilöliikenteessä.
21 April 1995: Austria joins.
26. maaliskuuta 1995: Schengenin sopimus tulee voimaan Alankomaiden, Belgian, Espanjan, Luxemburgin, Portugalin, Ranskan ja Saksan kesken.
July 1984: the Saarbrücken Agreement between France and Germany marks a first step towards attaining this objective.
Heinäkuu 1984: Saarbrückenin sopimus tehdään Saksan ja Ranskan välillä. Sopimuksessa sitoudutaan edistämään ihmisten vapaata liikkuvuutta.
lojune 1995: negotiation framework set up with the Nordic countries.
21. huhtikuuta 1995: Itävalta liittyy Schengenin sopimukseen.
19 December 1996: d rah treaty and agree ment for Denmark, Finland and Sweden to join.
19. joulukuuta 1996: Ruotsin, Suomen ja Tanskan liittymispöytäkirja ja -sopimus.
2 October 1997: Amsterdam Treaty ratified, incorporating the Schengen Agreement.
2. lokakuuta 1997: Amsterdamin sopimuksen ratifiointi; sopimukseen otetaan mukaan Schengenin sopimuksen säännöstö.
Ireland and the United Kingdom are not included in the Schengen area.
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät liity Schengen-alueeseen.
26 October 1997: the agreement to apply air space controls with Italy comes into force.
26. lokakuuta 1997: Italian kanssa tulee voi maan soveltamissopimus, joka koskee ilmatilan valvontaa.
19 June 1990: the same five States sign a further agreement spelling out conditions and guarantees for implementation of the free-movement arrangements.
19. kesäkuuta 1990: Viisi jäsenvaltiota allekirjoittaa Schengenin sopimuksen liitännäissopimuksen, jossa määritellään sopimuksen soveltamisedellytykset sekä ihmisten vapaata liikkuvuutta koskevat takeet.
This agree ment, comprising 142 articles, entails the amendment of national laws; it is subject to ratification by national parliaments.
Sopimuksessa on 142 artiklaa. Se muuttaa kansallisia lakeja, ja kansanedustuslaitosten on ratifioitava se.
1 December 1997: the agreement to apply air space controls with Austria comes into force.
7. joulukuuta 1997: Itävallan kanssa tulee voimaan soveltamissopimus, joka koskee ilmatilan valvontaa.
1990: Italy joins the first
27. marraskuuta 1990: Italia liittyy Schengenin sopimukseen.
31 March 1998 at the latest: border controls with Italy and Austria to be abolished.
Viimeistään 31. maaliskuuta 1998: Italian ja Itävallan väliset rajatarkastukset poistetaan. taan.
18 November 799/:Spain and Portugal join too.
18. marraskuuta 1991 : Espanja ja Portugali liittyvät Schengenin sopimukseen.
Freedom of movement applies to all, regardless of nationality.
Ihmisten vapaan liikkuvuuden periaate (koskee kaikkia kansallisuuteen katsomatta): ta):
— For Union nationals, the principle has largely been put into practice already in the area covered by the Schengen Agreement.
— Unionin kansalaisille se on jo tullut osaksi arkipäivää sisämarkkinoiden voi maantulon myötä.
— When the Amsterdam Treaty has been ratified, visas, asylum, immigration and other policies on the freedom of move ment of people should be transferred to the Community system.
— Kun Amsterdamin sopimus ratifioidaan, ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät viisumi-, turvapaikka-, siirtolaisuus- ja muut asiat olisi siirrettävä yhteisön oikeusjärjestykseen.
The Council of the Union will replace the Schengen executive committee, the European Commission will be able to exercise initiatives and the Court of Justice will be declared the competent authority in these areas.
Schengenin toimeenpanokomitea korvaa Euroopan unionin neuvoston Schengen-asioissa. Euroopan komissio voi käyttää aloitevaltaa ja yhteisöjen tuomioistuin on toimivaltainen näillä aloilla.
Special provisions apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Irlantiin, Tanskaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovelletaan erityissäännöksiä.