natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also included under this item is an amount of €27.2 million (2006: €27.4 million) recognised in connection with the ECB’s retirement plan and other postemployment benefits (see note 12, “Other liabilities”).
Tähän erään kuuluu myös 27,2 miljoonan euron arvosta EKP:n eläkejärjestelmään ja muihin työsuhteen päättymisen jälkeen maksettaviin etuuksiin liittyviä kuluja (27,4 miljoonaa euroa vuonna 2006) (ks. liitetietojen kohta 12, ”Muut velat”).
At the end of 2007 the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term fixed-term
Vuoden 2007 lopussa EKP:n palveluksessa oli vakituisesti tai määräaikaisin sopimuksin 1 375 henkeä17(joista 149 esimiestehtävissä)
17 Until 2006, the full-time equivalent of all permanent and fixed-term contractual commitments was provided in this note.
17 Vuoteen 2006 asti tässä liitetietojen kohdassa ilmoitettiin vakituiset ja määräaikaiset sopimusvelvoitteet kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna.
From 2007, it has been decided to provide the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term contracts, as it is considered to be more relevant to the users of the financial statements.
Vuodesta 2007 alkaen on päätetty ilmoittaa varsinaisesti vakituisilla ja määräaikaisilla sopimuksilla työskennelleiden määrä, jolloin tiedot kertovat enemmän tilinpäätöksen käyttäjille.
The 2006 figures have been adjusted accordingly.
Vuoden 2006 luvut on korjattu tämän mukaisesti.
NOTE ON PROFIT DISTRIBUTION/ALLOCATION OF LOSSES
Euroopan keskuspankin pääjohtaja ja EKP:n neuvosto Frankfurt am Main
This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2007.
Tilintarkastuksessa hankitaan tilinpäätöksen sisältöä ja esittämistapaa koskevaa tietoa.
transfers to the general reserve fund or profit distribution to the shareholders of the ECB took place.
Lausuntomme perustuu tilintarkastuksen yhteydessä saamiimme, riittäviksi ja asianmukaisiksi katsomiimme tietoihin.
There was also no requirement to offset a loss.
Tämä selvitys ei ole osa EKP:n tilinpäätöstä vuodelta 2007.
INCOME RELATED TO THE ECB’S SHARE OF TOTAL BANKNOTES IN CIRCULATION
EKP:N OSUUDELLE LIIKKEESSÄ OLEVISTA SETELEISTÄ KERTYNYT TULO
In 2006, following a decision by the Governing Council, income of €1,319 million earned on the ECB’s share of total banknotes in circulation was retained to ensure that the ECB’s total profit distribution for the year did not exceed its net profit for the year.
EKP:n neuvoston päätöksen mukaisesti EKP jätti vuonna 2006 jakamatta sen osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertyneen 1 319 miljoonan euron tulon varmistaakseen, ettei voitonjaon kokonaismäärä ylitä EKP:n nettovoittoja vuodelta 2006.
Similarly, in 2007 an amount of €2,004 million was retained.
Vuonna 2007 jätettiin samoin perustein jakamatta 2 004 miljoonaa euroa.
Both amounts represented the full income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation in the years in question.
Kumpanakin vuonna jakamatta jätetty määrä oli sama kuin EKP:n osuudelle liikkeessä olevista euroseteleistä kertynyt tulo kokonaisuudessaan.
PROFIT DISTRIBUTION/COVERAGE OF LOSSES
VOITONJAKO/TAPPIOIDEN KATTAMINEN
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; and
EKPJ:n perussäännön artiklan 33 mukaan EKP:n nettovoitto siirretään seuraavalla tavalla: a) EKP:n neuvoston vahvistama määrä, joka saa olla enintään 20 prosenttia nettovoitosta, siirretään yleisrahastoon enintään 100 prosenttia pääomasta vastaavaan määrään.
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
b) Jäljelle jäävä nettovoitto jaetaan EKP:n osakkaiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute. 18
Jos EKP:n tulos on tappiollinen, tappio katetaan EKP:n yleisrahastosta ja tarvittaessa EKP:n neuvoston päätöksellä EKPJ:n perussäännön artiklan 32.5 mukaisesti kyseisen tilikauden rahoitustulosta suhteessa kansallisille keskuspankeille kohdennettuun määrään ja enintään tähän määrään asti. 18
18 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the NCBs’ monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
18 Perussäännön artiklan 32.5 mukaan kansallisten keskuspankkien rahoitustulon summa jaetaan niiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP:n pääomasta.
In 2007 the funding of the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks for the amount of €286 million had the effect of reducing net profit to exactly zero.
Vuonna 2007 varausta valuuttakurssi- ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten kartutettiin 286 miljoonalla eurolla, joten EKP:n nettovoitoksi jäi tasan nolla.
Consequently, as in both 2005 and 2006, no
Katettavia tappioita ei myöskään ollut.
5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2007
5 EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE 31.12.2007
31 DECEMBER
VASTAAVAA
135,133 9,058 in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF
2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 2.1 Saamiset IMF:ltä
2.2 Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
2.2 Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
Claims on euro area residents denominated inforeign currency
3 Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta
Claims on noneuro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
4 Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta 4.1 Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja lainat 4.2 ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
5 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyväteuromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille
5.1 Main refinancing operations 5.2 Longerterm refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls
5.1 Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot 5.3 Käänteiset hienosäätöoperaatiot 5.4 Käänteiset rakenteelliset operaatiot 5.5 Maksuvalmiusluotot 5.6 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
Totals/subtotals may not add up due to rounding.1 Consolidated figures as at 31.12.2007 also include Banka Slovenije which has been a member of the Eurosystem since 01.01.2007
Konsolidoituihin lukuihin 31.12.2007 sisältyy myös Slovenian keskuspankki, joka on ollut eurojärjestelmän jäsen 1.1.2007 lähtien.
2 Liabilities to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
2 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixedterm deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
2.1 Sekkitilit (ml. vähimmäisvarantotalletukset)2.2 Talletusmahdollisuus2.3 Määräaikaistalletukset2.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot2.5 Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
5.2 Other liabilities
5 Euromääräiset velat muille euroalueella oleville5.1 Julkisyhteisöt5.2 Muut
6 Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
6 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
7 Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
7 Valuuttamääräiset velat euroalueelle
8 Liabilities to noneuro area residents denominated in
8 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle8.1 Talletukset ja muut velat8.2 ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
9 Myönnettyjen erityisten nosto-oikeuksien vastaerä
10Other liabilities
10 Muut velat
12Capital and reserves
12 Pääoma ja rahastot
The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2007 and early 2008 and published in the Official Journal of the European Union.
EUROOPAN KESKUSPANKIN ANTAMAT SÄÄDÖKSET mistosta.
Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for Official cial
EKP:n verkkosivuilla on luettelo kaikista säädöksistä, jotka EKP on antanut perustamisensa jälkeen ja jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Publications of the European Communities.
Tässä luettelossa ovat EKP:n vuonna 2007 ja alkuvuonna 2008 antamat säädökset, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal, see the “Legal framework” section of the ECB’s website.
Virallisen lehden numeroita on saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toi-
Decision of the European Central Bank of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös, tehty 17 päivänä huhtikuuta 2007, tietosuojaa Euroopan keskuspankissa koskevien täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä
Guideline of the European Central Bank of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2007, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2)
Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 31 päivänä toukokuuta 2007, maksutasetta, ulkomaista varallisuus asemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista annettujen suuntaviivojen EKP/2004/15 muuttamisesta
Recommendation of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Recommendation ECB/2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Euroopan keskuspankin suositus, annettu 31 päivänä toukokuuta 2007, maksutasetta, ulkomaista varallisuus asemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista annetun suosituksen EKP/2004/16 muuttamisesta
Decision of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement
Euroopan keskuspankin päätös, tehty 3 päivänä heinäkuuta 2007, hankintoja koskevista säännöistä
Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2007, kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantosaamisten hoidosta sekä näillä valuuttavarantosaamisilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista annettujen suuntaviivojen EKP/2006/28 muuttamisesta
Regulation of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds
Euroopan keskuspankin asetus, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2007, sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista
Guideline of the European Central Bank of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 20 päivänä syyskuuta 2007, eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteiden I ja II muuttamisesta
Regulation of the European Central Bank of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Cyprus and Malta
Euroopan keskuspankin asetus, annettu 9 päivänä marraskuuta 2007, euron käyttöönottoon Kyproksessa ja Maltassa liittyvistä siirtymäsäännöksistä, jotka koskevat Euroopan keskuspankin soveltamia vähimmäisvarantoja
Recommendation of the European Central Bank of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus
Euroopan keskuspankin suositus, annettu 15 päivänä marraskuuta 2007, Euroopan unionin neuvostolle Central Bank of Cyprusin ulkopuolisista tilintarkastajista
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 15 päivänä marraskuuta 2007, Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa annettujen suuntaviivojen EKP/2002/7 muuttamisesta
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 15 päivänä marraskuuta 2007, Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista ja tilastotietojen vaihtamista Euroopan keskuspankkijärjestelmässä koskevista menettelyistä julkisyhteisöjen rahoitustilastojen osalta annettujen suuntaviivojen EKP/2005/5 muuttamisesta
Decision of the European Central Bank of 22 November 2007 amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Euroopan keskuspankin päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 2007, rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyn päätöksen EKP/2001/16 muuttamisesta
Recommendation of the European Central Bank of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta
Euroopan keskuspankin suositus, annettu 29 päivänä marraskuuta 2007, Euroopan unionin neuvostolle Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan ulkopuolisista tilintarkastajista
Regulation of the European Central Bank of 29 November 2007amending Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
Euroopan keskuspankin asetus, annettu 29 päivänä marraskuuta 2007, rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen EKP/2001/13 muuttamisesta
Decision of the European Central Bank of 7 December 2007 amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
Euroopan keskuspankin päätös, tehty 7 päivänä joulukuuta 2007, euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP/2001/15 muuttamisesta
Guideline of the European Central Bank of 17 December 2007 amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 17 päivänä joulukuuta 2007, kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä annettujen suuntaviivojen EKP/2006/16 muuttamisesta
Decision of the European Central Bank of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions
Euroopan keskuspankin päätös, tehty 31 päivänä joulukuuta 2007, Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan suorittamista Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirtämisestä sekä osuuksien maksamisesta Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin
Recommendation of the European Central Bank of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki
Euroopan keskuspankin suositus, annettu 28 päivänä tammikuuta 2008, Euroopan unionin neuvostolle Suomen Pankin ulkopuolisista tilintarkastajista
Treaty and Article 11.2 of the Statute.
EUROOPAN KESKUSPANKIN ANTAMAT LAUSUNNOT
The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2007 and early 2008 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the
Tässä luettelossa ovat lausunnot, jotka EKP on vuonna 2007 ja alkuvuonna 2008 antanut perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 4, EKPJ:n perussäännön artiklan 4, perustamissopimuksen artiklan 112 kohdan 2 alakohdan b ja EKPJ:n perussäännön artiklan 11.2 mukaisesti.
(a) ECB opinions following a consultation by a Member State
a) Jäsenvaltioiden esittämien lausuntopyyntöjen johdosta annetut EKP:n lausunnot 1Numero 2 Pyytäjä Aihe
Legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover
Euron käyttöönoton oikeusperusta sekä sujuva siirtyminen euroseteleihin ja -kolikoihin
Establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics
Raportointijärjestelmän perustaminen maksutasetilastojen suoraa raportointia varten
Asset-covered securities
Esinevakuudelliset arvopaperit
Issuance of commemorative and collector euro coins
Juhlarahojen ja eurokeräilymetallirahojen liikkeeseenlasku
Amendment to the Deutsche Bundesbank’s statute relating to the number and nomination of the members of its Executive Board
Deutsche Bundesbankin perussäännön muutos, joka koskee johtokunnan jäsenten lukumäärää ja nimittämistä
Oversight of clearing and settlement services
Selvitys- ja toimituspalvelujen valvonta
Certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection
Česká národní bankan tietyt tehtävät kuluttajasuojan alalla
Amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to sanctions and supervision regimes and their scope of application to the national central bank
Rahanpesun torjumisesta annetun lain muutokset, jotka koskevat seuraamus- ja valvontajärjestelmiä sekä näiden sovellettavuutta kansallisiin keskuspankkeihin
Monetary policy instruments and Latvijas Banka’s securities settlement system
Rahapolitiikan välineet ja Latvijas Bankan arvopaperien selvitysjärjestelmä
Amendments to the Bank of Greece’s statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems
Bank of Greecen perussäännön muuttaminen eurojärjestelmän vakuuskäytännön muutosten huomioon ottamiseksi sekä maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi
Amendments to the Magyar Nemzeti Bank’s statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank’s structure and governance
Magyar Nemzeti Bankin rakennetta ja hallintoa koskevat Magyar Nemzeti Bankin perussäännön muutokset
Supervision of credit and financial institutions, and eligible collateral for monetary policy operations
Luotto- ja rahalaitosten valvonta ja rahapoliittisissa operaatioissa hyväksyttävät vakuudet
Calculation of minimum reserve requirements and related procedures
Maksutapahtumista annetun lain muutokset, jotka koskevat oikeutta tutustua taloustoimien tilirekisterin tietoihin
Regulation of non-banking financial institutions by the central bank
TARGET2:n valmistelussa tehtävät muutokset maksujärjestelmiä ja arvopaperikaupan toimitusjärjestelmiä koskevaan lainsäädäntöön
Statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions
Talletusten vakuusjärjestelmän hallintoon, valvontaan ja rahoitukseen liittyvät muutokset erityisesti Narodowy Bank Polskin osallistumisen osalta
Amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2
Maksujärjestelmiä, arvopaperikaupan selvitys- ja toimitusjärjestelmiä sekä maksuvälineitä koskeva Banca Naţională a Româniein yleisvalvonta
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
Setelien ja kolikoiden lajittelua ja pakkaamista koskevat säännöt
Rules for the sorting and packaging of banknotes and coins
Rahoitusvalvonnan uudistaminen, erityisesti Narodowy Bank Polskin osalta
Establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal’s prudential supervisory role
Liittovaltion rahoitusvalvontaviranomaisen (BaFin) valvontarakenteen uudistaminen
Modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin)
Pankkien jakautumisiin liittyvät vähimmäisvarantojärjestelmän muutokset
Implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Sellaisten haltijalle asetettujen arvopapereiden käytöstä poistaminen, jotka liittyvät Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen liikkeeseen laskemiin osakkeisiin
Supervision of foreign exchange cash operations
Valuutanvaihtotoimintojen valvonta
Scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities
Laillisten maksuvälineiden väärentämisen ja muiden niihin kohdistuvien laittomien toimien torjumisen laajuus
Introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services
Rahalähetyspalvelujen tarjoajiin sovellettavan lupajärjestelmän perustaminen
Reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area
Yhtenäisen euromaksualueen luomiseen liittyvät, ilmoitusvelvollisuutta koskevat säännökset maksuliikenteen sekä kotimaisille ja ulkomaisille talousalueille kohdistuvien suorien sijoitusten alalla
Legal framework in preparation for the adoption of the euro
Euron käyttöönottoa koskevien valmistelujen oikeusperusta
Control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus
Eurosetelien seteliaiheen ja eurometallirahojen jäljentämisen valvonta Kyproksessa
Distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government
Česká národní bankan ja valtiovarainministeriön välinen toimivallan jako, joka liittyy eräiden lakiesitysten valmisteluun ja antamiseen hallitukselle
Amendments to Sveriges Riksbank’s statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board
Sveriges Riksbankista annettuun lakiin tehtävät muutokset, jotka koskevat sen johtokunnan jäsenten toimikauden pituutta
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
Talletusten vakuusjärjestelmän hallintoon, valvontaan ja rahoitukseen liittyvät muutokset erityisesti Narodowy Bank Polskin osallistumisen osalta
Principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal
Kansallista tilastointijärjestelmää ja Banco de Portugalin roolia koskevat periaatteet, säännöt ja rakenne
Amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes
Sekkeihin, vekseleihin ja velkakirjoihin liittyvien lakien muuttaminen
Consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law
Saint-Martinin ja Saint-Barthélemyn rahajärjestelmään kohdistuvat vaikutukset, jotka johtuvat niiden asemaa koskevasta muutoksesta Ranskan lain mukaan
(b) ECB opinions following a consultation by a European institution
b) Euroopan yhteisön toimielinten esittämien lausuntopyyntöjen johdosta annetut EKP:n lausunnot 3