natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States are to ensure that they foster cooperation with nongovernmental organisations active in the youth and social fields, as well as in the areas of the environment, culture, sport and combating the various forms of exclusion.
Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne edistävät yhteistyötä sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, jotka toimivat aktiivisesti nuoriso- ja sosiaalialalla sekä ympäristön, kulttuurin ja liikunnan alalla ja kaikenlaisen syrjäytymisen torjumisessa.
The integration of young people into the world of work is an essential part of their integration into society, and this also calls for all their skills and competences acquired as part of their experience of informal educa-
Nuorten integrointi työelämään on oleellinen osa heidän integroitumistaan yhteiskuntaan; tämä edellyttää, että heidän koulun ulkopuolisten oppimiskokemusten kautta hankkimansa taidot ja osaaminen tunnustetaan ja niitä hyödynnetään.
This decision establishes the Youth' Community action programme, hereinafter referred to as 'this programme', concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges both within the Community and with third countries.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön "Nuo-riso"-toimintaohjelma, jäljempänä Ohjelma', nuorisoalan yhteistyöpolitiikasta, johon kuuluvat Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö sekä nuorisovaihto yhteisössä ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
This programme shall be implemented over the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2006.
Tämä ohjelma pannaan täytäntöön 1 päivänä tammikuuta 2000 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvänä aikana.
This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of youth policy, based on informal education and training.
Tällä ohjelmalla edistetään osaltaan tietojen ja taitojen Eurooppaa kehittämällä koulun ulkopuoliseen oppimiseen ja ammatilliseen koulutukseen perustuvan eurooppalaisen yhteistyöalueen nuorisopolitiikan alalla.
It shall promote lifelong learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
Tämän ohjelman avulla edistetään elinikäistä oppimista ja sellaisten tietojen, taitojen ja osaamisen hankkimista, jotka edistävät aktiivista kansalaisuutta ja työllistettävyyttä.
This programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their cultural and linguistic diversity.
Tällä ohjelmalla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden omalla alueellaan toteuttamaa toimintaa, ja siinä otetaan täysin huomioon jäsenvaltioiden kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus. toisuus.
Objectives of the programme
Tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In order to allow young people to acquire knowledge, skills and competences which may be one of the foundations of their future development, and to exercise responsible citizen­ship so as to become an active part of society and bearing in mind the importance of promoting equal opportunities, the objectives of this programme are as follows:
Mahdollisuuksien tarjoamiseksi nuorille hankkia tietoja, taitoja ja osaamista, jotka osaltaan saattavat olla pohjana heidän suuntautumiselleen tulevaisuudessa sekä toiminnalleen vastuullisina kansalaisina tullakseen yhteiskunnan aktiivisiksi osallistujiksi sekä ottaen huomioon tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämisen merkitys, tällä ohjelmalla on seuraavat tavoitteet:
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as defined in Article 5 of the Treaty, since the objectives of the proposed action concerning the development and strengthening of a cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges both within the Community and with third countries, cannot be suffi­ciently achieved by the Member States because of the complexity and diversity of the youth field, they can therefore be better achieved by the Community owing to the transnational dimension of Community actions and measures. This Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimi elinten sopimuksen (l) 33 kohdan mukaisesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
(a) to promote an active contribution by young people to the building of Europe through their participation in trans­national exchanges within the Community or with third countries so as to develop understanding of the cultural diversity of Europe and its fundamental common values, thus helping to promote respect for human rights and to combat racism, anti­Semitism and xenophobia;
(28) a) tuetaan nuorten aktiivista osallistumista Euroopan rakentamiseen siten, että he osallistuvat valtioiden rajat ylittävään vaihtoon Euroopan yhteisössä tai yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, ja siten kehitetään Euroopan kulttuurin monimuotoisuuden ja yhteisten perusarvojen ymmärtämistä, mikä tukee osaltaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämistä sekä rasismin, antisemitismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa;
(b) to strengthen their sense of solidarity through more exten­sive participation by young people in transnational community­service activities within the Community or with third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements;
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/ EY (2) mukaisesti,
limits may be slightly adjusted, where justified by the specific circumstances of certain projects.
vähäisiä muutoksia, jos ne ovat hankkeen erityisolosuhteiden vuoksi perusteltuja.
(c) to encourage young people's initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context;
c) edistetään nuorten aloitteellisuutta, yrittäjyyttä ja luovuutta, jotta he voivat osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimin taan, ja korostetaan Euroopassa koulun ulkopuolisen oppimiskokemuksen arvoa; d) lujitetaan nuorisoalan yhteistyötä edistämällä hyvien toimin tatapojen vaihtoa, nuorisotyöntekijöiden ja johtajien koulut tamista ja innovatiivisten toimien kehittämistä yhteisössä.
Within the framework of actions 1.2, 2.2 and 5 set out in the Annex, this programme may also be aimed at young people, in principle aged from 15 to 25, and those involved in youth work who reside in third countries, without prejudice to the competences of the Member States.
Tämän ohjelman liitteessä määriteltyjen toimien 1.2, 2.2 ja 5 yhteydessä ohjelma voi olla myös tarkoitettu kolmansissa maissa asuville, periaatteessa 15—25vuotiaille nuorille ja nuorisotyössä toimiville, tämän kuitenkaan rajoittamatta jäsen valtioiden toimivaltaa.
This programme shall also contribute to attaining the objectives of other relevant areas of Community policy.
Tällä ohjelmalla pyritään sdistämään myös asiaan liittyvien muiden yhteisön politiikan alojen tavoitteiden saavuttamista. mista.
The Commission and the Member States shall ensure that special efforts are made to assist young people who, for cultural, social, physical, mental, economic or geographical reasons, find it more difficult to participate in relevant action programmes at Community, national, regional or local level, as well as to assist small local groups.
Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että pyritään auttamaan erityisesti niitä nuoria, joiden on kulttuurisista, sosiaalisista, fyysisistä, mielenterveydellisistä, taloudellisista tai maantieteellisistä syistä vaikeaa osallistua asianomaisiin toimin taohjelmiin yhteisössä, jäsenvaltioissa, alue- tai paikallistasolla sekä pyritään auttamaan myös pieniä paikallistason ryhmiä.
— Youth for Europe, — European voluntary service, — youth initiatives, — joint actions, — support measures.
— Nuorten Eurooppa — Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö
The Member States shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the programme can have access to health care in accordance with the provisions of Community law.
Jäsenvaltiot pyrkivät toteuttamaan tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, jotta ohjelmaan osallistuvat voivat käyttää terveydenhuoltopalveluja yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The Member State of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the Euro pean voluntary service can retain their social protection.
Lähtöjäsenvaltio pyrkii toteuttamaan tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, jotta Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelmaan osallistuvat voivat säilyttää sosiaaliturvansa.
These actions shall be implemented through the following types of measures, which may, where appropriate, be combined:
Toimien toteutuksessa käytetään seuraavanlaisia toimen piteitä, joita voidaan tarvittaessa yhdistellä: a) valtioiden rajat ylittävän nuorten liikkuvuuden tukeminen;
Article 5
5 artikla b) tieto- ja viestintätekniikan käytön edistäminen nuorisoalalla;
Implementation of the programme and cooperation with the Member States
Ohjelman täytäntöönpano ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa c) sellaisten Euroopan laajuisten yhteistyöverkkojen kehittäminen, joiden avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyviä toimintatapoja vastavuoroisesti;
(d) support for transnational projects to promote citizenship of the Union and the commitment of young people to the development of the Union;
d) unionin kansalaisuutta ja nuorten sitoutumista unionin kehitykseen edistävien kansainvälisten hankkeiden tukeminen; minen; e) kielitaidon ja erilaisten kulttuurien tuntemuksen edistäminen; minen;
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the steps described in the Annex (action 5) in order to make the best use of what has been achieved through Community cooperative action in the youth field.
Komissio toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa liitteessä esitetyt toimenpiteet (toimi 5), jotta nuorisotoimen alalla toteutetun yhteisön yhteistyön tulokset tulevat parhaiten hyödynnetyksi.
(g) development, at a European level, of methods of analysis and follow-up of youth policies and their evolution (e.g. databases, key figures, mutual knowledge of 'systems') and of methods of disseminating good practice.
f) sellaisten mallihankkeiden tukeminen, jotka perustuvat valtioiden rajat yrittäviin kumppanuuksiin ja joilla pyritään edistämään innovaatioita ja laatua nuorisoalalla; g) nuorisoalan politiikkojen ja niiden kehityksen tutkimus- ja seurantamenetelmien (esim. tietokannat, keskeiset numero tiedot, järjestelmien keskinäinen tuntemus) sekä alan hyvien toimintatapojen levitysmenetelmien kehittäminen Euroopan tasolla.
The Commission and Member States shall take appropriate action to develop structures established at Community and national level to achieve the objectives of the programme, in a user-friendly way, so as to facilitate access to the programme for young people and other partners at local level, to evaluate and monitor actions called for under the programme and to apply transparent consultation and selection arrangements.
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisössä ja jäsenvaltioissa perustettujen rakenteiden kehittämiseksi käyttäjäystävälliseksi siten, että nuorten ja muiden osallistujien mahdollisuuksia päästä mukaan ohjelmaan helpotetaan paikallistasolla, samoin kuin tähän ohjelmaan kuuluvien toimien arvioimiseksi ja seuraamiseksi sekä avoimien yhteistyö- ja valinta menettelyjen soveltamiseksi.
This programme is aimed at young people, in principle between the ages of 15 and 25, as well as those involved in youth work, who are legal residents of a Member State.
Tämä ohjelma on tarkoitettu periaatteessa 15—25vuotiaille nuorille sekä nuorisoalan toimijoille, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa.
The Commission and the Member States shall ensure that they take measures to facilitate young people's access to trans national mobility through measures designed adequately to inform them and raise their awareness of this subject.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että toteutetaan toimenpiteitä, joilla edistetään nuorten mahdollisuuksia valtioiden rajat ylittävään liikkuvuuteen antamalla heille asiaankuuluvaa tietoa ja lisäämällä heidän alan tuntemustaan.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions carried out within the framework of the previous Community programmes in the youth field (Youth for Europe III and European voluntary service) and the actions to be implemented under this programme.
Lisäksi komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa siirtymän aikaisemmissa yhteisön nuorisoalan ohjel missa (Nuorten Eurooppa III ja Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö) kehitettyjen toimien sekä tämän ohjelman mukaisesti toteutettavien toimien välillä.
The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 520 million.
Tämän ohjelman täytäntöönpanoon myönnetyt rahoitus puitteet 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan 520 miljoonaksi euroksi.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented in accordance with the procedures laid down in Article 8 as joint actions with related Community programmes and actions in the areas of youth, education and vocational training.
Tietojen ja taitojen Euroopan toteuttamisen yhteydessä tämän ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa 8 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen yhteistoimina yhdessä alaa koskevien yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa nuorisotoimen, koulu tuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla.
Particular attention shall be paid to the promotion of equality and to equal opportunities for women and men.
Erityistä huomiota kiinnitetään tasaarvon ja miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseen. seen.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen: a) tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt, mukaan lukien ohjelman toimien toteuttamista koskeva vuotuinen työohjelma,
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure consistency between the implementation of this programme and the other Community activities relating to youth, in particular in the area of culture and the audiovisual sector, the completion of the internal market, the information society, environment, consumer protection, SMEs, social policy, employment, and public health.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän ohjelman täytäntöönpanon yhdenmukaisuuden muiden nuoria koskevien yhteisön toimien kanssa erityisesti kulttuurin alalla, audiovisuaalisella alalla, sisämarkkinoiden toteuttamisessa sekä tietoyhteiskunnan, ympäristön, kuluttajansuojan, pienten ja keskisuurten yritysten, sosiaalipolitiikan, työllisyyden ja kansanterveyden alalla.
(b) the general balance between the different actions of the programme;
b) ohjelman eri toimien välinen yleinen tasapaino, c) perusteet, joiden mukaisesti hajautetusti toteutettaviin toimiin tarkoitetut varat jaetaan alustavasti jäsenvaltioiden kesken,
(e) the arrangements for evaluating the programme;
d) yhteistoimien täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt, e) ohjelman arviointia koskevat järjestelyt,
The Commission shall ensure an efficient link-up between this programme and the programmes and actions in the youth field undertaken as part of the Community's external relations.
Komissio varmistaa, että tämän ohjelman ja yhteisön ulkosuhteiden osana toteutettavien nuorisoalan ohjelmien ja toimien välillä on tehokas yhteys.
(f) the arrangements for attesting to participation of young volunteers.
f) järjestelyt nuorten vapaaehtoisten osallistumista koskevan todistuksen antamisesta.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat kaikkia muita aloja, päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and east European countries (CEEC), Cyprus, Malta and Turkey
EFTA/ETA-maiden, assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan (KLE) maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen
— the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
— EFTA/ETA-maat ETA-sopimuksessa määrätyin ehdoin,
— the associated central and east European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
— assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIEmaat) niiden Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti,
— Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country,
— Kypros lisämäärärahojen perusteella ja kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti,
— Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
— Malta ja Turkki voivat osallistua tähän ohjelmaan perussopimuksessa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
Under this programme, the Commission, acting in accordance with the procedures laid down in Article 7, shall strengthen its cooperation with non-Community countries and relevant inter national organisations, in particular the Council of Europe.
Komissio vahvistaa tämän ohjelman mukaisesti ja 7 artiklassa määrättyjä menettelyjä noudattaen yhteistyötään yhteisön ulkopuolisten maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, kanssa.
This monitoring shall include the reports referred to in para graph 3 and specific activities.
Seurantaan sisältyvät erityistoimet ja 3 kohdassa tarkoitetut selonteot.
— an interim evaluation report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2005,
— väliarvioinnin tämän ohjelman toteutuksen laatua ja määrää koskevista näkökohdista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005,
— a final report on the implementation of this programme by 31 December 2007.
— loppuselonteon tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
This evaluation is intended to increase the effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2 and to ensure that equality of access to the programme as laid down in Article 4(2) and (3) is guaranteed.
Arvioinnin avulla pyritään lisäämään toteutettujen toimien tehokkuutta 2 artiklassa mainittuihin tavoitteisiin nähden ja varmistamaan, että 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut yhtäläiset mahdollisuudet osallistua ohjelmiin taataan.
This evaluation will also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Arvioinnissa tarkastellaan myös tämän ohjelman ja yhteisön muiden ohjelmien, välineiden ja toimien keskinäistä täydentävyyttä. vyyttä.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 8(2), there will be regular external evaluations of the results of the Community actions.
Määräajoin suoritetaan yhteisön toimenpiteiden tulosten ulkopuolisia arviointeja sellaisten perusteiden mukaan, joista päätetään 8 artiklan 2 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2004 and 30 June 2007, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän ohjelman toteuttamista koskevat selonteot viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 sekä tämän ohjelman vaikutusta koskevat selonteot viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007.
For the Counal The President A. VARA
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja A. VARA
Funding approved under the programme is to observe the principles of co-financing and additionally.
Tämän ohjelman mukaisesti hyväksytyssä rahoituksessa noudatetaan yhteisrahoituksen ja täydentävyyden periaatteita.
In accordance with Article 4(3) of the Decision, efforts must be made to facilitate access to the programme for young people who face difficulties of a cultural, social, physical, mental, economic or geographical nature, as well as for small local groups.
Päätöksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyritään auttamaan erityisesti niitä nuoria, joiden on kulttuurisista, sosiaalisista, fyysisistä, mielenterveydeEisistä, taloudeEisista tai maantieteellisistä syistä vaikeaa osallistua toimintaohjelmiin, sekä pieniä paikallistason ryhmiä.
The committee referred to in Article 8 of the Decision is to lay down the specific form these efforts should take.
Päätöksen 8 artiklassa tarkoitettu komitea vahvistaa, missä muodossa nämä pyrkimykset toteutetaan.
Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure balance between the mobility actions undertaken and an equal opportunity of participation for the young people of every Member State; that is to say, Article 4(3) is to be taken into account.
Yhteisön rahoitusta jaetaan siten, että voidaan varmistaa, että toteutetut liikkuvuutta koskevat toimet ovat tasapainossa ja että kaikkien jäsenvaltioiden nuoriEa on yhtäläiset osaEistumismahdoEisuudet, toisin sanoen että 4 artiklan 3 kohta on otettu huomioon.
Initiatives designed to encourage tolerance and the acceptance of differences, as well as measures combating all forms ol exclusion, should be given specific encouragement and stimulation.
Erityisesti on tuettava ja kannustettava aloitteita, joilla edistetään suvaitsevaisuutta ja erilaisuuden hyväksymistä sekä torjutaan kaikenlaista syrjäytymistä.
The Community will be receptive to aaivities giving a prominent position to culture and sport in the context of informal education for young people.
Yhteisö suhtautuu erityisen myönteisesti toimintaan, jossa kulttuurilla ja liikunnalla on tärkeä osa nuoriEe annettavassa koulun uEcopuolisessa koulutuksessa.
— Youth for Europe
— Nuorten Eurooppa,
— European voluntary service
— Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö,
— Youth initiatives
— Nuorisoaloitteet,
— Joint aaions
— Yhteistoimet,
— Support measures.
— Tukitoimet.
ACTION 1 — YOUTH FOR EUROPE
TOIMI 1 — NUORTEN EUROOPPA
Anion 1.1: Intra-Community exchanges for young people
Toimi 1.1: Yhteisön sisäinen nuorisovaihto
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects within the Community and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State.
Yhteisö tukee vähintään viikon pituisia nuorten ryhmätapaamisia, jotka toteutetaan yhteisön sisäisinä yhteishankkeina ja joihin voivat osallistua periaatteessa 15—25-vuotiaat nuoret, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa.