natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• regular press conferences after the first Governing Council meeting in each month; • publication of a Monthly Bulletin containing a detailed description of economic developments in the euro area and articles on topics relevant to the ECB’s activities; • public hearings of the ECB’s President and other members of the ECB’s Executive Board in the European Parliament ; • speeches and interviews given by members of the ECB’s decisionmaking bodies; • press releases explaining the decisions and views of the Governing Council; • the websites of the ECB and the NCBs, which give access to all published material, including a very large collection of statistical data; • working papers; • occasional papers.
• EKP:n neuvoston kunkin kuun ensimmäisen kokouksen jälkeen järjestetään lehdistötilaisuus. • Kuukausikatsauksessa luodaan yksityiskohtainen katsaus euroalueen talouskehitykseen, ja siinä julkaistaan artikkeleja EKP:n toimintaan liittyvistä aiheista. • EKP:n pääjohtajaa ja johtokunnan muita jäseniä kuullaan Euroopan parlamentissa julkisissa kuulemistilaisuuksissa. • EKP:n päätöksentekoelinten jäsenet pitävät puheita ja antavat haastatteluja. • EKP:n neuvoston päätöksiä ja näkemyksiä selitetään lehdistötiedotteissa. • EKP:n ja kansallisten keskuspankkien verkkosivuilta löytyy kaikki niiden julkaistu materiaali ja hyvin laaja tilastokokoelma. • Working Papers -sarjassa julkaistaan työpapereita. • Lisäksi julkaistaan Occasional Papers -julkaisusarjaa.
MONETARY AND FINANCIAL STATISTICS
RAHA- JA RAHOITUSTILASTOT
The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in close cooperation with the NCBs.This statistical information supports the monetary policy of the euro area and the decisionmaking of the ECB.
EKP kokoaa ja julkaisee rahoitus- ja rahatilastoja tiiviissä yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa. Tilastotiedot tukevat euroalueen rahapolitiikkaa, ja niitä käytetään tukena myös EKP:n päätöksenteossa.
ECB compiles aggregates for the euro area
EKP laatii euroalueen aggregaatit
The NCBs (and, in some cases, other national authorities) collect data from financial institutions and other sources in the irrespective countries and calculate aggregates at the national level, which they send to the ECB.The ECB then compiles the aggregates for the euro area.
Kansalliset keskuspankit (ja joissakin tapauksissa muut kansalliset viranomaiset) keräävät tilastotiedot rahoituslaitoksilta ja muista kansallisista lähteistä, laskevat kansallisen tason aggregaatit ja toimittavat ne EKP:lle. EKP laatii niiden perusteella koko euroalueen kattavat aggregaatit.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to theTreaty.
EKP:n tilastojen kehittämisen, keräämisen, laatimisen ja jakelun oikeusperusta määritellään perustamissopimuksen liitteenä olevassa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other reporting agents.
Tilastointivaatimusten tulee aina täyttyä, mutta EKP pyrkii myös pitämään rahoituslaitosten ja muiden tiedonantajien tilastointiin liittyvät raportointivelvoitteet mahdollisimman pieninä.
Responsibility for statistics at the European level is shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The ECB is primarily or jointly responsible for euro area monetary, financial institutions and financial markets statistics, external statistics (including the balance of payments), financial accounts and the development of quarterly non-financial accounts for institutional sectors (households, corporations and government).
Euroopan tasolla vastuu tilastoinnista on jaettu EKP:n ja Euroopan komission kesken (komission tilastoinnin hoitaa Eurostat eli Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto). EKP vastaa joko yksin tai yhdessä komission kanssa euroalueen rahatalous-, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastoista, ulkomaisista tilastoista (ml. maksutase), rahoitustilinpidosta ja institutionaalisten sektoreiden (kotitaloudet, yritykset ja julkisyhteisöt) neljännesvuosittaisten sektoritilien kehittämisestä.
Responsibility for the statistical infrastructure (including seasonal adjustment, the design of a quality framework and data transmission standards) at the European level is also shared between both institutions.
EKP ja komissio ovat yhteisesti vastuussa myös tilastollisesta infrastruktuurista (ml. kausipuhdistus, laatujärjestelmän suunnittelu ja tiedonsiirron standardit) Euroopan tasolla.
Wherever possible, ESCB statistics conform to international standards.
EKPJ:n tilastoissa noudatetaan kansainvälisiä standardeja aina, kun se on mahdollista.
Automated Real-time is now replacing the has been in operation
Reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä euromääräisille maksuille
Transfer) system, which settlement Express generation TARGET
Express Transfer system, Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä) korvaa vähitellenTARGET-järjestelmän, joka on ollut toiminnassa euron käyttöönotosta 1.1.1999 alkaen.
January 1999, when the euro was launched. By the summer of 2008, the new system will be available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
Vuoden 2008 kesään mennessä uutta järjestelmää voidaan käyttää kaikissa euromääräisissä maksuissa euroalueen maiden ja monien muidenkin EU-maiden sisällä ja välillä.
Like its predecessor,TARGET2 is used for the settlement of central bank operations, large-value euro interbank transfers as well as other euro payments.
Kuten edeltäjänsäkin, myös TARGET2:n kautta välitetään keskuspankkioperaatioiden maksuja, suuria euromääräisiä pankkien välisiä maksuja ynnä muita euromääräisiä maksuja.
It provides real-time processing, settlement in central bank money and immediate finality.
Maksumääräykset käsitellään reaaliaikaisesti. Katteensiirto suoritetaan keskuspankkirahalla, ja se on heti lopullinen.
By using TARGET2 for all large-value payments, in particular those related to interbank operations, market participants receive a premium service and make a substantial contribution to reducing systemic risk throughout the EU, i.e. the risk of “contagion” to other areas due to the high number and value of interactions between banks.
Kun markkinaosapuolet käyttävät TARGET2-järjestelmää suurissa maksuissa ja etenkin pankkien välisissä operaatioissaan, ne paitsi saavat korkealaatuisia palveluja myös pienentävät osaltaan systeemiriskiä EU:ssa. "Tartuntariski" olisi huomattavasti suurempi, jos pankit käyttäisivät usein keskinäisiä yhteyksiään suurten summien siirtelyyn.
Another development in this context is the launch in 2008 of the Single Euro Payments Area (SEPA), in which all noncash euro payments are treated as domestic payments; the difference between national and crossborder transactions is disappearing.
Vuonna 2008 siirrytään myös yhtenäiseen euromaksualueeseen (Single Euro Payments Area, SEPA ), jolla kaikkia ilman käteistä suoritettavia euromääräisiä maksuja kohdellaan kotimaanmaksuina – maiden sisäisten maksujen ja ulkomaanmaksujen välinen ero poistuu.
TARGET2 together with SEPA will transform the payments market in the euro area, making it more dynamic and cost-efficient.
TARGET2 ja SEPA tulevat muokkaamaan euroalueen maksumarkkinoista entistä dynaamisemmat ja kustannustehokkaammat.
Euro banknotes were put into circulation on 1 January 2002.There are seven denominations: €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500. The higher the denomination, the larger the banknote.
Euroseteleitä on seitsemän eri arvoista, 5, 10, 20, 50, 100, 200 ja 500 euroa, ja ne ovat kaikki eri kokoisia: mitä suurempi setelin arvo, sitä suurempi myös sen koko.
The banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe’s cultural history – classical, Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and rococo, the age of iron and glass architecture, and modern twentieth century architecture – and show three main architectural elements: windows, gateways and bridges.
Euroseteleihin on kuvattu seitsemän arkkitehtonista tyylisuuntaa Euroopan kulttuurihistorian eri aikakausilta (klassinen, romaaninen, goottilainen, renessanssi, barokki ja rokokoo, teräs- ja lasiarkkitehtuurin aikakausi sekä 1900luvun modernin arkkitehtuurin aikakausi), ja niissä jokaisessa esiintyy kolme arkkitehtonista pääelementtiä: ikkunat, porttikäytävät ja sillat.
None of the designs depicts actual buildings or monuments.
Setelien kuvaaiheissa ei esiinny olemassa olevia rakennelmia.
The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe.The reverse of each banknote features a bridge.These bridges are used as a metaphor for communication between the nations of Europe and between Europe and the rest of the world.
Jokaisen setelin takasivulla on silta. Sillat kuvastavat yhteyksiä yhtäältä Euroopan kansojen kesken ja toisaalta Euroopan ja muun maailman välillä.
A number of security features, such as a watermark, a hologram, a security thread and colour-changing ink, have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes.
Euroseteleissä on turvatekijöitä (esim. vesileima, hologrammi, turvalanka ja väriä vaihtava numero), joiden avulla niitä suojataan väärentämiseltä ja joiden avulla niiden aitous on helppo todeta.
Special design features, e.g. raised print and large numerals, have also been included to help blind and partially sighted people.
Seteleissä on myös erityispiirteitä (esim. kaiverruspainatusta ja suurikokoiset numerot), jotta sokeiden ja näkövammaisten olisi helpompi erottaa setelit toisistaan.
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance.The banknotes do not have individual national designs.
Tiukalla laadunvalvonnalla taataan, että kaikki eurosetelit ovat tasalaatuisia ja ulkonäöltään yhteneväisiä. Euroseteleissä ei ole kansallisia erityispiirteitä.
The planning of a new series of euro banknotes is under way.
Seuraavan eurosetelisarjan suunnittelu on jo aloitettu.
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series: the banknotes will have the same denominations – from €5 to €500 – and they will be based on the current designs, making them immediately recognisable as euro banknotes.
Seteleihin tulee uusia turvatekijöitä, mutta muuten uusi sarja jatkaa vanhan jalanjäljissä: setelien arvot pysyvät samoina (viidestä 500 euroon), ja suunnittelun pohjana ovat vanhat kuvaaiheet. Uudetkin eurosetelit tunnistaa siis heti euroseteleiksi.
One euro is divided into 100 cent.There are eight euro coins: 1, 2, 5,
Yksi euroon 100 senttiä. Eurokolikoita on kahdeksan eriarvoista, 1, 2, 5,
10, 20 and 50 cent, €1 and €2.
10, 20 ja 50 senttiä ja 1 ja 2 euroa.
Each one has a “European” side and a national side.
Niiden toinen puoli on kansallinen ja toinen kaikille euroalueen maille yhteinen.
Of course, all euro coins can be used in all euro area countries, irrespective of their national side.
Kaikkia eurokolikoita voi tietenkin kansallisten puolten eroista huolimatta käyttää kaikissa euroalueen maissa.
The eight euro coins vary in size, weight, material, colour and thickness.
Kaikki kahdeksan eurokolikkoa ovat erikokoisia, -painoisia, -paksuisia ja -värisiä, ja ne on valmistettu erilaisista materiaaleista.
Some additional innovative features have also been included to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.
Kolikoihin on suunniteltu uudentyyppisiä erikoispiirteitä, jotta erityisesti sokeiden ja heikkonäköisten olisi helpompi erottaa eriarvoiset kolikot toisistaan.
For instance, each consecutive coin in the series has a different edge.
Esimerkiksi kolikkosarjan peräkkäisten rahojen syrjät ovat erilaiset.
A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines.
Yksityiskohtaisella laadunhallintajärjestelmällä taataan, että eurokolikoita voi käyttää missä tahansa euroalueella ja että ne täyttävät raha-automaattien käytön asettamat vaatimukset.
Particular care has been taken in the production of the higher-value euro coins (€1 and €2) to protect them against counterfeiting.Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit, as do the embossed characters around the edge of the €2 coin.
Erityisesti arvoltaan suurimpien eli 1 ja 2 euron kolikoiden suunnittelussa on kiinnitetty paljon huomiota niiden suojaamiseen väärennysyrityksiltä. Kaksoismetallirakenteen ansiosta näiden kolikoiden väärentäminen on vaikeaa, ja sitä vaikeuttaa entisestään 2 euron kolikon syrjässä oleva kirjoitus.
The direct responsibility for banking supervision and financial stability remains with the competent authorities in each EU Member State, but theTreaty has assigned to the ESCB the task of “contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system”.
Suora vastuu pankkivalvonnasta ja rahoitusjärjestelmän vakaudesta on edelleen kunkin EU:n jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla, mutta perustamissopimuksessa annetaan EKPJ:n tehtäväksi ”myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvien toimivaltaisten viranomaisten politiikkojen moitteettomaan harjoittamiseen”.
This task is mainly carried out in three ways.
Tätä tehtävää hoidetaan pääasiassa kolmella tavalla.
First, the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area/EU level.This activity complements and supports the corresponding activity at the national level, carried out by the national central banks and supervisory authorities in order to maintain financial stability in the irrespective country.
Ensinnäkin EKPJ tarkkailee ja arvioi rahoitusjärjestelmän vakautta euroalueen/EU:n tasolla. Näin täydennetään ja tuetaan vastaavaa kansallista toimintaa, jota kansalliset keskuspankit ja valvontaviranomaiset harjoittavat ylläpitääkseen rahoitusjärjestelmän vakautta omassa maassaan.
Second, the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions.
Toisekseen EKPJ toimii neuvonantajana rahoituslaitoksia koskevien sääntely- ja valvontavaatimusten suunnittelussa ja arvioinnissa.
Much of this advice is provided through the ECB's participation in the relevant international and European regulatory and supervisory bodies, such as the Basel Committee on Banking Supervision, the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors.
Useimmiten EKP antaa neuvoja osallistuessaan kansainväliseen ja eurooppalaiseen sääntely- ja valvontatoimintaan esimerkiksi Baselin pankkivalvontakomiteassa (Basel Committee on Banking Supervision), pankkialan sääntelystä vastaavassa komiteassa (European Banking Committee) ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteassa (Committee of European Banking Supervisors).
Third, the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest (e.g. payment system oversight, financial crisis management).
Kolmanneksi EKP edistää yhteistyötä keskuspankkien ja valvontaviranomaisten välillä niiden yhteisissä asioissa (kuten maksujärjestelmien valvonnassa ja rahoituskriisien hallinnassa).
These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee (one of the ESCB committees mentioned in section 2.7), which brings together experts from the EU central banks and supervisory authorities.
Tässä toiminnassa EKP:tä avustaa pankkivalvontakomitea (yksi osassa 2.7 mainituista EKPJ:n komiteoista), johon kuuluu EU:n keskuspankkien ja valvontaviranomaisten asiantuntijoita.
ERM II: see Exchange Rate Mechanism II.
Eurojärjestelmä määrittelee toteuttaa euroalueen rahapolitiikkaa.
Deflation: a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time.
yhdentymistä eli henkilöiden, tavaroiden, pääoman ja palvelujen vapaata liikkuvuutta EU:n jäsenvaltioiden välillä.
Base money: sometimes also called “highpowered money” or the “monetary base”.
Amsterdamin sopimus (Treaty of Amsterdam): Sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusta että sopimusta Euroopan unionista on myöhemmin muutettu ns.
It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions’ deposits with the central bank system.
Amsterdamin sopimuksella, joka allekirjoitettiin Amsterdamissa 2.10.1997 ja tuli voimaan 1.5.1999, sekä ns.
Equity market: the market for shares in companies listed on a stock exchange.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY) (European Coal and Steel Community, ECSC): Pariisissa 1951 perustettu EHTY on yksi Euroopan yhteisöistä.
Equities are normally considered more risky investments than bonds, since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies, while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies’ profits.
Sillä luotiin hiilen ja teräksen yhteismarkkinat kuuden perustajajäsenen kesken (Belgia, Ranska, Saksa, Italia, Luxemburg ja Alankomaat).
Bond market: companies and governments issue bonds to raise capital for their investments.
BKT kuvastaa taloudessa tietyn ajanjakson kuluessa tuotettujen tavaroiden ja palvelujen arvoa.
Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year (from the time of issuance).
Euroopan keskuspankki (EKP) (European Central Bank, ECB): Frankfurt am Mainissa sijaitseva EKP perustettiin 1.6.1998.
Fixed-interest rate bonds make up the largest share of the bond market.
Se määrittelee ja toteuttaa euroalueeseen osallistuvien maiden rahapolitiikkaa yhdessä euroalueen kansallisten keskuspankkien kanssa.
Central bank: an institution which – by way of a legal act – has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area.
Deflaatio (deflation): Yleisen hintatason laskeminen yhtäjaksoisesti ja pitkällä aikavälillä.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB.
Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) (European System of Central Banks, ESCB): Euroopan keskuspankki ja kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit.
Convergence criteria: four criteria must be met by each EU Member State before it can adopt the euro: a stable price level, sound public finances (a limited deficit against GDP and a limited level of debt against GDP), a stable exchange rate and low and stable long-term interest rates.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (Court of Justice of the European Communities, CJEC): Tuomioistuin varmistaa, että perustamissopimusten ja yhteisön toimielinten säätämien lakien tulkinnassa ja soveltamisessa noudatetaan lakia.
In addition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government.
Eurooppa-neuvosto (European Council): Euroopan unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet antava ja sen yleiset poliittiset suuntaviivat määrittelevä elin.
This should not be confused with the European Council, which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines.
Eurooppa-neuvosto koostuu jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehistä sekä Euroopan komission puheenjohtajasta (ks. myös EU:n neuvosto).
Derogation: According to Article 122 of the EC Treaty, Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt, but have not yet adopted, the euro.This status refers to 10 Member States (Sweden and nine of the new Member States): rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them.The case of Denmark and the United Kingdom is different: they have an exemption from participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
EKP:n neuvosto (Governing Council): EKP:n ylin päätöksentekoelin. EKP:n neuvostoon kuuluvat kaikki EKP:n johtokunnan jäsenet ja kaikkien euron käyttöön ottaneiden EU:n jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat.
Eurogroup: an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries.
Euroryhmä (Eurogroup): Euroalueen maiden talousja valtiovarainministerien epävirallinen kokoontuminen.
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting.
Euroryhmä kokoontuu yleensä juuri ennen varsinaista Ecofin-kokousta.
They were set by the Copenhagen European Council in June 1993 and confirmed by the Madrid European Council in December 1995.
Komissio ajaa EU:n yhteistä etua, ja se on riippumaton EU:n jäsenvaltioista. Se nimitetään aina viisivuotiskaudeksi, mutta parlamentti voi hajottaa sen.
ECOFIN: see EU Council
Hintavakaus: Eurojärjestelmän ensisijainen tavoite.
Court of Justice of the European Communities (CJEC): this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of theTreaties and of the legal acts laid down by the European institutions.
EKP:n neuvostoon määritellyt hintavakauden (YKHI-indeksillä mitattujen) euroalueen kuluttajahintojen alle 2 prosentin vuotuiseksi nousuksi. Hintavakauden tavoitteeseen pyrkiessään EKP:n neuvosto tähtää inflaatiovauhdin säilyttämiseen alle 2 prosentissa mutta kuitenkin lähellä kahta prosenttia keskipitkällä aikavälillä.
European Central Bank (ECB): established on 1 June 1998 and based in Frankfurt am Main, the ECB, together with the national central banks of the euro area, defines and implements the monetary policy of the countries participating in the euro area.
Euroopan parlamentti (European Parliament): Eurooppalainen toimielin, jossa on 785 EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten suoralla vaalilla valittua edustajaa. Sillä on pääasiassa neuvoaantavat valtuudet, mutta se käyttää myös budjettivaltaa yhdessä neuvoston kanssa vuotuisesta talousarviosta äänestettäessä.
European Coal and Steel Community (ECSC): One of the European Communities, the ECSC was created in 1951 in Paris, and established a common market for coal and steel between the six founder Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Inflaatio (inflation): Yleisen hintatason jatkuva nousu, jonka seurauksena rahan ostovoima jatkuvasti heikkenee. Inflaatiovauhti ilmaistaan yleensä jonkin kuluttajahintaindeksin, esimerkiksi YKHIn, vuotuisena prosenttimuutoksena.
Economic and Monetary Union (EMU):the process which leads EU Member States to harmonise their economic and monetary policies and to create a single currency.The MaastrichtTreaty provided for EMU to be achieved in three stages: in the first stage (1 July 1990 to 31 December 1993), Member States established the free movement of capital between the irrespective territories, with closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks; the second stage (1 January 1994 to 31 December 1998) started with the creation of the European Monetary Institute, and was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency, the avoidance of excessive deficits, and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances); and the third stage (from 1 January 1999) began with the irrevocable fixing of exchange rates, the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency.
Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) (European Monetary Institute, EMI): Eurooppalainen toimielin, joka vastasi talousja rahaliiton viimeisen vaiheen valmisteluista. EMI perustettiin 1.1.1994, ja EKP korvasi sen 1.6.1998.