natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lloyd's made dramatic losses in the 1980s and thousands of "Names" lost substantial amounts of money, leading to personal tragedy and even suicides as a result of continuing claims for damages awarded in US Courts over asbestos-related deaths.
Andersson haluaa me­nettelyjä, jotka suojaavat epätyypillisiä, jous­tavassa työsuhteessa olevia ja liikkuvia työn­tekijöitä työmarkkinoilla ja takaavat näille riittävän vanhuuseläkkeen.
The insurance directive, issued in 1973, requires national regulators to ensure that insurance companies and markets have reserves to cover potential liabilities.
Hän vaatii, että jä­senvaltiot poistavat eläkejärjestelmistään kai­ken sukupuoleen perustuvan syrjinnän.
Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK), for the Citizens* Freedoms and Rights Committee, will be putting forward a nonbinding draft resolution on assistance in cases of transit for purposes of removal by air.
Hän ehdottaa avioliiton aikana hankittujen elä­keoikeuksien jakamista, jotta taataan riippu­maton sosiaaliturva sille puolisolle, joka on jäänyt pois työelämästä huolehtiakseen perhe­estä.
The committee is proposing this draft resolution because the first report was referred back to committee by the plenary sitting of 10 April.
Jäsenvaltiot määrittivät vuonna 1998 hyväk­sytyillä aseiden vientiä koskevilla käytänne­säännöillä tavanomaisten puolustustarvikkei­den vientilupien vähimmäistasot.
The committee reinstates the amendments adopted in committee on 25 March 2003 which sought to: ensure the safe transit of travel documents; clarify the ability of escorts to
Karl von WOGAU (PPE­DE, D) on laatinut valiokun­ta­aloitteisen mietinnön aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen neljännes­tä vuosikertomuksesta.
September II - 2003 take measures for self-defence and in an emergency; and provide appropriate information to the airline concerned.
Tiistai­iltapäivänä jäljestetään yleiskeskustelu EU:n talousarviosta 2004, sillä neuvosto esit­telee vuoden 2004 yleisen talousarvioesityk­sen.
the 10 accession countries (excluding Romania & Bulgaria), it should be remembered that the Dublin II Regulation and Schengen Acquis will apply for these countries. •
Esittelijä pitää yhtenäistä EU­säännöstöä aseiden välittämisen valvonnasta tarpeellise­na.
Romania and Bulgaria would not be covered by the Regulation until the Council has made a decision "at a later date" (Article 6, 2).
Hän esittää rekisterin ja lupajärjestelmän perustamista asevälitykselle.
The committee also proposes a new amendment stipulating that, in accordance with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights, Member States shall not provide assistance in connection with collective expulsions and expulsions to countries where fundamental political, social or cultural rights are not respected.
Von Wogau haluaa enemmän tietoja myös välitettyjen aseiden tyypeistä ja määristä sekä viennin ko­konaisarvosta ja myönnettyjen lupien määrästä ja täsmällisempiä tietoja kohde­maista ja loppukäyttäjien luokittelusta.
With regard to Norway and Iceland, via the Dublin II Regulation and Schengen Acquis, the Regulation will also be applicable once they have notified that they accept its content and agree to implement it in their national legal order.
Hän haluaa tarkastella toimia myös viennin jäl­keen ja kehottaa tutkimaan mahdollisuutta luoda unionin yhteinen valvontajärjestelmä.
The scope of having such a list is therefore very limited, given that statistics provided for 2002 shows that only 0.3% of all illegal border crossings into Austria were from Switzerland.
Myös uusien jäsenmaiden sekä vakaus­ ja as­sosiaatiosopimusmaiden on huolehdittava sii­tä, että EU:n käytännesääntöjä noudatetaan.
Olle SCHMIDT (ELDR, S). for the Citizens' Rights Committee, will be recommending the rejection of a proposal from the Austrian government on establishing criteria for determining the European "safe States".
Von Wogau toivoo, että komissio laatii ase­tusehdotuksen, jolla täysin kielletään yksin­omaan kidutukseen käytettävät tarvikkeet.
Parliament's vote is not binding.
Asevienti maihin, joissa on käynnissä aseelli­nen selkkaus, olisi kiellettävä.
1) as at 03.09.2003
Ryhmien lyhenteet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP. Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
20-23 October 2003
20. ­ 23. lokakuuta 2003
Address by Senegalese President
Talousarvioesitys 2004
Railways liberalisation
Euroopan puolustustarvikepolitiikka
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 3785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/021 A venue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388 17 3612 Fax (33) 388 17 9355
"Smiley" system for bathing water
Euroopan verkko­ ja tietoturvavirasto
Common Foreign and Security Policy
Juhlaistunto Senegalin presidentin kunniaksi
October II - 2003
Lokakuu II
Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja
Richard Freedman
Pia Siitonen
Secretariat:
Sihteeri:
Contents
Viikon kohokohdat
Highlights of the Week
Alustava esityslista 20. -23. lokakuuta 2003
Agenda of plenary session 20-23 October 2003
Liikenne Rautateiden kehittäminen
European Council EU government leaders' Summit in Brussels
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Euroopan puolustustarvikepoliikka YUTP:n pääkohdat
Transport Second railway package: green light for liberalisation
Viestintä ja tietoyhteiskunta Euroopan verkko-ja tietoturvavirasto
Justice and Home Affairs Combating illegal trade in human organs Compensation for victims of crime Convention on child custody to enter into force as soon as possible
Oikeus- ja sisäasiat Ihmisten elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisy
Budgets Successful enlargement - the priority for 2004 budget Draft Budget 2004
Koulutus ja nuoriso Erasmus Mundus eLearning-ohjelma 20042006
Public Health and Consumer Affairs - Public Health "Smiley" system to inform the public about quality of bathing water
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet Naisten oikeuksien loukkaaminen ja EU:n ulkosuhteet
Environment More money for the protection of forests Reference year for Kyoto Train engines and barges to give off less pollution
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Equal Opportunities / Women's Rights Human rights clauses in trade must address violence against women
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 17. lokakuuta 2003 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Economic & Monetary Affairs No more cheap cigarettes in Corsica after 2009 Political groups in the European Parliament
Maanantaina 20. lokakuuta 2003 klo 14.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201 ) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Parlamentin lokakuun täysistuntoviikko on tiivis.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Rothleyn mukaan komission ehdotus vähimmäisvakuutusmäärästä on riittämätön ja hän esittää sen nostamista. Iltapäivällä käydään keskustelu vuoden 2004 talousarvioesityksestä.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 20 October 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Keskiviikkona keskustellaan Brysselin Eurooppaneuvoston tuloksista.
Opening of part-session and order of business
Tiistai (9.00­13.00,15.00­20.00 ja 21.00­24.00)
Report by Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPP-ED, E) on Forest Focus Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on bathing water Report by Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) on ERASMUS MUNDUS (20042008) Report by Mario MAURO (EPP-ED, I) on elearning (2004-2006) Report by Guido SACCONI (PES, I) on Community greenhouse gas emissions and the Kyoto Protocol Report by Bernd LANGE (PES, D) on gaseous and particulate emissions from non-road mobile machinery
Yhteiskeskustelu ­ Rautatiepaketti ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Jarzembowski ­ Yhteisön rautateiden kehittäminen ­ Suositus toisen käsittelyyn: Sterckx ­ Yhteisön rautateiden turvallisuus ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Ainardi ­ Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Savary ­ Euroopan rautatievirasto
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Mietintö: Rothley ­ Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus Mietintö: Smet ­ Naisten oikeudet Mietintö: Pittella ­ Rakennerahastot .
· consumers' interests • Votes on texts on which debate is closed
Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
October II - 2003
Ennakkokatsaus
• Address by Mr Abdoulaye WADE, President of the Republic of Senegal
Neuvoston ja komission julkilausumat - Eurooppaneuvoston tulokset (Bryssel 16.-17. lokakuuta 2003)
Joint debate - Budget debate Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 budget: Commission Report by Neena GILL (PES, West Midlands) on the 2004 budget: other sections
Mietintö: Brok-Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Mietintö: Queiró - Euroopan puolustus Mietintö: Purvis - Alennettu valmisteverokanta Korsikan saarella markkinoille saatetuille tupakkatuotteille
(9am to noon; 12-lpm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Kyselyntunti (kysymykset neuvostolle)
Council and Commission statements on the outcome of the European Council (Brussels, 16-17 October 2003)
Mietintö: Stihler - Turskakantojen elvytystoimenpiteet Mietintö: Figueiredo - Yhteinen kalastuspolitiikka Mietintö: McKenna - Kalastuslaivastot
Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on compensation to crime victims Report by Robert EVANS (PES, London) on prevention and control of trafficking in human organs
Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratianja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
Thursday 23 October 2003
Veden tarkastuksen tulosten on oltava saatavissa internetissä viikon kuluessa.
(10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 4.30-5.30pm)
Savary esittää myös muita, lähinnä teknisiä tarkistuksia.
Report by Catherine STIHLER (PES, Scotland) on the recovery of cod stocks Report Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on the common fisheries policy Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on the multiannual guidance programmes for fishing fleets
Esittelijä: Anne FERREIRA (PSE, F) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0345/2003
Draft general budget of the European Union - 2004 budget Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 draft general budget: section III Report by Neena GILL (PES, West Midlands) on the 2004 draft general budget: other sections Votes on texts on which debate is closed
Esittelijä: Jules MAATEN (ELDR, NL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta Asiakirja: A5-0335/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 20.10.2003
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Hän korostaa erityisesti yleisötiedottamisen merkitystä ja kuluttajaystävällisyyttä.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
Ferreira ei voi myöskään hyväksyä, että sellaisia makeutusaineita, jotka eivät ole yhteisön tarkistetun lainsäädännön mukaisia, voi taisiin pitää kaupan ja käyttää, kunnes varastot on myyty loppuun.
EUROPEAN COUNCIL
YUTP:n pääkohdat kuukautta direktiivin voimaantulosta.
EXTERNAL RELATIONS leaders'
TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
Council and Commission statements on the outcome of the European Council, including the Intergovernmental Conference (Brussels, 16/17 October 2003) Debate: 22.10.2003
Neuvosto on antanut vuosittaisen selvityksensä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja niiden taloudellisista vaikutuksista.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, E) Report on peace and dignity in the Middle East (2002/2166(ΓΝΙ)) Doc: A5-0351/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003
Esittelijä: Luis QUEIRO (UEN, P) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Euroopan puolustus - Teollisuus- ja markkinanäkökohtia tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka Asiakirja: A5-0342/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 22.10.2003
Parliament will debate the outcome of the European government leaders' summit held in Brussels on 16 and 17 October.
Luis QUEIRON (UEN, P) mukaan komission tiedonanto EU:n puolustustarvikepolitiikasta tarjoaa kehyksen lisääntyneelle ja tehokkaalle yhteistyölle puolustustarvikealalla.
Italian Prime Minister Mr Silvio Berlusconi will be present at the debate.
Hänen mukaan olisi pyrittävä kohti eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden luomista.
In tabling a nonbinding motion for a resolution on behalf of the Foreign Affairs Committee, Emilio MENÉNDEZ DEL
EU:n sotilaallisten voimavarojen on taattava ulko-ja puolustuspolitiikan tavoitteiden uskottavuus.
VALLÉ (PES, E) urgently calls on both the Israeli government and the Palestinian Authority on Tuesday not to declare the peace process dead and to commit themselves to the implementation of the "road map" set out for reaching a peace agreement.
Brokin mukaan on EU:n turvallisuusetujen mukaista, että suoraan sen ulkorajojen takana olevat selkkaukset tunnistetaan ja ehkäistään sekä ratkaistaan syntyneet konfliktit ajoissa.
Should the road map break down in the immediate future, an international mandate in Palestine should be established under the authority of the Quartet (the UN, the EU, the US and Russia), including an international force on the ground.
Tämän vuoksi unionin tulee ottaa huomioon erityisesti Länsi-Balkan, Venäjä, Ukraina, Valko-Venäjä ja Moldova, Etelä-Kaukasia, eteläinen Välimeren alue ja Länsi-Afrikka se kä Lähi-itä.
Government leaders of the present and acceding EU Member States meet on 16-17 October 2003 in Brussels, the first summit during the Italian EU Presidency.
Näiden markkinoiden avautumisen tavoitteena on oltava toimitusvarmuuden takaaminen kansallisella ja Euroopan tasolla. Tässä yhteydessä olisi vahvistettava aseviennin valvontaa EU:n ulkorajoilla.
On the agenda is the Intergovernmental Conference, preparing a new EU Treaty, as well as the usual exchange of views on the main developments at Union and international level.
Esittelijä haluaa, että tuleviin vuosikertomuksiin sisällytetään unionin uiko- ja turvallisuuspoliittista toimintaa koskeva todellinen talousarvio.
Some of the topics at the summit are economic growth and employment, joint management of the EU's external borders, management of migration flows and judicial cooperation, TransEuropean Networks, the "Wider Europe" initiative, the Western Balkans, and the situation in Iraq, the Middle East and Iran.
Selvitykset olisi annettava jokaisesta YUTP-päätöksestä, jotta parlamentilla olisi edes yleiskäsitys tietyille alueille suunnattavasta YUTP-rahoituksesta.
The committee says the Palestinian Authority should clearly and firmly come out in support of the new Palestinian government.
Esittelijä ehdottaa, että seuraavista rahoitusnäkymistä neuvoteltaessa luodaan puolustuksen uudelleenvarustelua varten yhteisön tukiohjelmia.
This government should continue reorganising the Palestinian security forces, should re-establish public order and should make concrete and visible efforts to dismantle terrorist organisations.
Hän pitää tervetulleena päätöstä perustaa vuonna 2004 puolustusvoimavarojen kehittämisestä vastaava virasto.
It should pursue the reforms it has set in motion and hold free, fair and transparent elections as soon as possible.
Viraston tulisi hoitaa erityisesti kriisinhallintaoperaatioiden varustaminen ja aseistaminen ja sillä tulisi olla oma talousarvio.
For its part, the Israeli government should withdraw its military forces from the autonomous Palestinian territories, put a stop to the targeted killings and freeze all settlement activities as well as the construction of the security wall.
Brok pyytää EU:ta kehittämään puolustuskapasiteettiaan niin, että sillä on vuodesta 2004 lähtien 5.000 miehen vahvuiset pysyvät joukot pelastus- ja humanitaarisia toimia varten.Vuoteen 2009 mennessä EU:n olisi kyettävä suorittamaan Euroopassa Kosovon konfliktin tasoa ja laajuutta vastaava operaatio.
As an immediate step, Israel should end the sealing off of the Palestinian territories and withdraw to the pre-September 2000 borders.
Hän vahvistaa, että YK:n peruskirja on ratkaisevan tärkeä poliittinen oikeusperusta kansainvälisten suhteiden kehittämiselle ja rauhan takaamiselle. Brok katsoo, että YK:n järjes-
As soon as a firm and final peace treaty has been signed, the EU should conclude a close partnership with both Israel and the Palestinian State, including a single market, approximation of laws and use of the euro.
TALOUSARVIO telmää on pikaisesti uudistettava. Hän painottaa, että laajentunut unioni on YK:n suurin rahoittaja.
Address by the President of Senegal
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2004
Formal sitting - Address by Mr Abdoulaye WADE, President of the Republic of Senegal 21.10.2003
Brok pitää tarpeellisena EU:n ja Yhdysvaltojen välisen strategisen vuoropuhelun uudelleenkäynnistämistä.
It also calls on Palestinian president Yasser Arafat to come out in favour of the road map and to participate actively in its implementation. It opposes any attempt to deport or banish him and condemns any suggestion that he should be physically eliminated, pointing out that he had been democratically elected.
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL) Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004: Pääluokka III - Komissio Asiakirja: A5-0349/2003 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 21.10.2003
Senegalese President Mr Abdoulaye Wade will address the Parliament during a formal sitting on Tuesday. Senegal is one of the ACP countries and it is of the 49 least developed countries in the world.
EU:n ulkoministerin tulisi olla komission varapuheenjohtaja ja neuvoston ja komission asianomaiset yksiköt tulisi yhdistää yhdeksi ainoaksi ulkoasioista vastaavaksi komission yksiköksi.
In the period 20022007 it will receive €282 million from the European Development Fund.
Brok arvostelee yksimielisyysperiaatteen tarkoituksellista säilyttämistä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa.
He taught at the universities of Boston, Paris, Dakar and the Sorbonne.
Juhlaistunto Senegalin presidentin vierailun kunniaksi
Mr Wade was elected president of Senegal in March 2000, succeeding Mr Abdou Diouf. Mr Wade founded the opposition Senegalese Democratic Party in 1974 and campaigned for "sópi", change, against the one-party rule by the socialists since Senegal gained independence from France in 1960.
Esittelijä: Neena GILL (PSE, UK) Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004: Pääluokka I - Euroopan parlamentti Pääluokka II - Neuvosto Pääluokka IV - Tuomioistuin Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI - Talous-ja sosiaalikomitea Pääluokka VII - Alueiden komitea Pääluokka VIII (A) Oikeusasiamies Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu tettu
But he also served as an MP and even as a minister in two coalition governments during the 1990s.
Asiakirja: A5-0350003 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 21.10.2003
Mr Wade contested the office of president for over 20 years, first running in the presidential race in 1978.
Tiistaina pidetään juhlaistunto Senegalin presidentin Abdoulaye Waden vierailun kunniaksi.
A new and final peace treaty should include a precise demarcation of the borders of the two new states on the basis of the 1967 UN Resolution 242, say MEPs.
Parlamentin budjettivaliokunta hyväksyi yksimielisesti Jan MULDERIN (ELDR, NL) ja Neena GILLIN (PSE, UK) esittämiä tarkistuksia unionin yleiseen talousarvioesitykseen.
The right of return for Palestinian refugees should be confined to the Palestinian state, with exceptions that may be freely negotiated.
Budjettivaliokunta korostaa, että vuoden 2004 talousarvion päätavoitteena on tarjota resurssit toimiin, joilla edesautetaan unionin laajentumisen onnistumista.
MEPs call on all Arab states concerned, especially Lebanon, to enable those refugees who so desire to acquire the nationality of the countries where they have taken refuge.
Budjettivaliokunta esittää talousarvioon seuraavia tarkistuksia koskien Mulderin mietintöä: töä:
The committee advocates an increased international presence in the area to help the two parties implement the road map and to identify any instances of non-compliance.
Valiokunnan mukaan maatalouden ja ympäristön välistä yhteyttä tulisi korostaa. Tämän lisäksi tarvitaan suurempaa avoimuutta loppukuluttajaa kohtaan tuotteiden alkuperän suhteen.
To this end, an international force should be sent to the region, subject to the agreement of both parties, under the auspices of the UN and with sufficient and credible resources.
Valiokunta osoittaa määrärahoja sen tutkimiseen, onko mahdollista ottaa käyttöön joidenkin jäsenvaltioiden kokemusten perus-
The recommendation tabled by Gilles SAVARY (PES, F) says that the setting up of a European Railway Agency is an essential technical tool for the Community's railways and that therefore all actors in the rail industry, including rail staff unions, should be involved in its operation.
Hallinnolliset toimet (otsake 5) teellä eurooppalaisia vakuutusjärjestelyjä, joilla katetaan osa tarttuvista eläinsairauksista eroon pääsemisestä aiheutuvista kuluista.
Other amendments aim to ensure the protection of minors and other vulnerable persons, to address the root causes of illegal organ trafficking such as the shortage of organs available - e.g. by encouraging citizens to give their consent to using their organs after death - and to allow compensation for donors which does not constitute financial gain.
Budjettivaliokunta kannattaa toimenpiteitä eläinten hyvinvoinnin lisäämiseksi ja on päättänyt pitää EU:n talousarviossa selkeästi erillään eläviä nautaeläimiä koskevat vientituet ja naudanlihan vientituet.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Rakennetoimet (otsake 2)
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Robert EVANS (PES, London) will be putting forward a nonbinding draft resolution on the prevention of trafficking in human organs and tissues.
Budjettivaliokunta on päättänyt ottaa varaukseen määrärahat, jotka on tarkoitettu 272 uuden viran luomiseksi komissioon.
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Roberta ANGELILLI (UEN, I) welcomes the proposal but is tabling nonbinding amendments clarifying a number of points.
Näiden määrärahojen vapauttamista voidaan harkita, jos kaikki uudet virat myönnetään ainoastaan unioniin liittyvien valtioiden kansalaisille.
The committee recommends that the minimum amount set by Member States as compensation to crime victims should be increased from €60,000 as proposed by the Commission to €100,000.
Toinen ehto on, että suunnitellut pilottihankkeet ja valmistelutoimet toteutetaan.