natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) require travellers who purchase seal products outside Europe to present a special declaration to the customs authorities on their return home, attesting that they come only from Inuit hunting. An animal
) mukaan hyljetuotteita Euroopan ulkopuolella ostavien
In October Vitoria-Gasteiz was named as the European Green Capital for 2012, and Nantes for 2013.
Lokakuussa nimettiin Vitoria-Gasteiz vuoden 2012 ja Nantes vuoden 2013 Euroopan vihreäksi pääkaupungiksi.
They were chosen from the shortlist of finalists that also featured Barcelona, Malmö, Nuremberg and Reykjavík, themselves selected from 17 candidate cities.
Ne valittiin loppusuoralle päässeiden ehdokkaiden joukosta, joita olivat lisäksi Barcelona, Malmö, Nürnberg ja Reykjavik. Alun perin ehdokaskaupunkeja oli 17.
Cities are evaluated against environmental criteria including the local contribution to the fight against climate change, transport facilities, green urban areas, sustainable land use, nature and biodiversity, local air quality, noise pollution, waste production and management, water consumption, wastewater treatment and the environmental management of themunicipality.
Kaupunkeja arvioidaan ympäristökriteereillä, joita ovat osallistuminen ilmastonmuutoksen torjuntaan, liikennejärjestelyt, kaupungin viheralueet, kestävä maankäyttö, luonnon monimuotoisuus, paikallinen ilmanlaatu, melusaaste, jätteiden tuotanto ja jätehuolto, veden kulutus, jäteveden käsittely sekä kunnallinen ympäristöasioiden hallinta.
43) to reduce tests and provide better protection of animals testing directive ( used for research was adopted, updating the 1986 rules: it allows medical experiments with animals only if there are no alternatives; and all institutions conducting research with animals need to full strict criteria and allow regular outside controls.
43), jolla saatettiin ajan tasalle vuonna 1986 vahvistetut säännöt.
The European Green Capital 2011 award was launched in Hamburg at one of the city’s energy-efficient buildings.
Euroopan vihreä pääkaupunki 2011 -tapahtuma käynnistettiin Hampurissa yhdessä kaupungin energiatehokkaista rakennuksista.
Sustainability is also at the heart of EU thinking as it prepares to change its fisheries policy.
Kestävyys on pääasia myös, kun EU valmistelee kalastuspolitiikan muutoksia.
The recognition that a significant number of stocks are overfished is driving reform that will make the policy simpler and greener.
Hyvin monet kalakannat ovat liikakalastettuja, minkä vuoksi tarvitaan yksinkertaisempaa ja vihreämpää politiikkaa.
It will push the fishing industry to take more responsibility and become more involved in decisionmaking and implementation, eliminating overcapacity and discards, and putting the fish stocks and ecosystem first.
Sen avulla kasvatetaan kalastus-alan vastuuta ja otetaan se nykyistä tiiviimmin mukaan päätöksentekoon ja toimeenpanoon, vähennetään ylikapasiteettia ja saaliiden poisheittämistä ja asetetaan etusijalle kalakannat ja ekosysteemi.
To make this a global reality, the EU now includes sustainable fisheries commitments in all EU free tradeagreements.
Jotta tämä toteutuisi maailmanlaajuisesti EU sisällyttää kestävää kalastusta koskevat sitoumukset kaikkiin nykyisin tekemiinsä vapaakauppasopimuksiin.
High on the risk-list for exhaustion and depredation are natural resources and seas.
Luonnonvarat ja meret ovat suuressa vaarassa ehtyä ja pilaantua. Komission
) announced in May aims to improve the management of biowaste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
44), joka esiteltiin toukokuussa, pyritään parantamaan EU:n uudella strategialla ( biojätehuoltoa ja käyttämään hyväksi sen huomattavat ympäristöä koskevat ja taloudelliset hyödyt.
And in September (45) the Commission set out criteria for a ‘good environmental status’ for Europe’s seas, to help Member States develop coordinated marine strategies within each regional sea.
Syyskuussa komissio esitti Euroopan merten ”hyvän ekologisen tilan” kriteerit (45), jotka auttavat jäsenvaltioita laatimaan koordinoidut meristrategiat kullekin alueelliselle merelle.
Good environmental status means that the overall environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
Hyvä ekologinen tila tarkoittaa, että merivedet ovat kokonaisuudessaan ympäristö, joka käsittää ekologisesti moninaisia ja dynaamisia, terveitä ja tuottavia valtameriä ja meriä.
Thede nition of the criteria is a requirement under the marine strategy framework directive, which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Kriteerien määrittelyä edellytetään meristrategian puitedirektiivissä, jonka tavoitteena on saavuttaa hyvä ekologinen tila EU:n kaikilla merivesillä vuoteen 2020 mennessä.
The definition focuses on biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Ne koskevat biodiversiteettiä, kalastoa, rehevöitymistä, saasteita, roskaantumista ja melua.
The EU’s integrated maritime policy (46) has also promoted Member States’ use of the sea and coasts that respects the marine environment, and a crosssectoral strategy is being constructed for sustainable growth of maritime sectors and coastal regions.
46) on myös edistänyt merten ja rannikoiden
More than 1 600 maritime actors came from all around Europe to Gijón (Spain) for this event, including representatives of maritime industries, science communities, environmental NGOs, recreational users of the sea as well as national and regionalauthorities.
Espanjan Gijóniin kokoontui tätä tapahtumaa varten yli 1 600 merialan toimijaa eri puolilta Eurooppaa, heidän joukossaan meriteollisuuden, tiedeyhteisön, ympäristöjärjestöjen, merten vapaa-ajan käyttäjien sekä kansallisten ja alueellisten viranomaisten edustajia.
an adjunct to the Europe 2020 strategy (47
(47) Marraskuussa EU esitteli ensimmäisen Euroopan meriat-
In November, the EU launched its first Atlas of the seas (48
48 laksen. (
Policy has also been defined in the EU maritime transport strategy until 2018 (49
49) on lisäksi määritelty
), to boost efforts to improve the environmental record of maritime transport through prevention of accidents, reduction of atmospheric emissions, controls on ballast water treatment, and ship recycling.
Vuoteen 2018 ulottuvassa EU:n meriliikennestrategiassa ( politiikka, jonka tavoitteena on edistää merenkulun ympäristövaikutusten vähentämistä onnettomuuksia ehkäisemällä, ilmakehään kulkeutuvia päästöjä vähentämällä, painolastivesien käsittelyä valvomalla ja aluksia kierrättämällä.
The longterm objective is ‘zerowaste, zero emissions’for maritime transport.
Pitkän aikavälin tavoitteena on jätteetön ja päästötön merenkulku.
Fisheries are among the richest natural resources of the seas, and in January a new system (50) to better control fisheries and fight against illegal fishing entered into force.
Kalakannat kuuluvat merten rikkaimpiin luonnonvaroihin, ja tammikuussa otettiin käyttöön uusi järjestelmä kalastuksen parempaa valvontaa ja laittoman pyynnin torjumista varten.
This provides the EU and its Member States with new tools to combat unscrupulous operators and to protect the livelihoods of honest fishermen who would otherwise be exposed to unfair competition.
(50) Se antaa EU:lle ja sen jäsenvaltiolle uusia välineitä, joiden avulla ne voivat taistella häikäilemättömiä toimijoita vastaan ja suojata rehellisten kalastajien toimeentulon estämällä näitä joutumasta alttiiksi vilpilliselle kilpailulle.
Because offenders are no longer allowed to avoid detection and punishment, a culture of compliance is being promoted throughout the fisheries sector.
Koska oikeudenloukkaajat eivät enää voi välttyä paljastumiselta ja rangaistukselta, koko kalastusalalle leviää nyt toiminta-kulttuuri, jossa sääntöjä noudatetaan.
In June, a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean entered into force.
Kesäkuussa tuli voimaan sääntely Välimeren kalavarojen säilyttämisestä ja kestävästä käytöstä.
The October Fisheries Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea, and the November Fisheries Council obtained a political agreement on a regulation fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea stocks, and prepared to set EU/Norway annual total allowable catches for 2011.
Lokakuun maatalous- ja kalastusneuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen vuoden 2011 kalastusmahdollisuuksista Itämerellä, ja marraskuun maatalous- ja kalastusneuvosto saavutti poliittisen yhteisymmärryksen asetuksesta, jolla vahvistetaan EU:n alusten kalastusmahdollisuudet vuosiksi 2011 ja 2012 tiettyjen syvänmeren lajien osalta.
The December Fisheries Council reached agreement for fishing opportunities for 2011 in the Atlantic, North Sea and Black Sea.
Joulukuun maatalous- ja kalastusneuvosto pääsi yhteisymmärrykseen vuoden 2011 kalastusmahdollisuuksista Atlantilla, Pohjan- merellä ja Mustallamerellä.
On the international stage, the EU worked to obtain a ban on trade in bluefin tuna, presenting a rm position at the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas in November.
Kansainvälisellä näyttämöllä EU teki työtä tonni-kalakauppaa koskevan kiellon aikaansaamiseksi ja esitti horjumattoman kantansa Atlantin tonnikalojen kansainvälisessä suojelukomissiossa marraskuussa.
In addition to the pressure it exerted at international level to increase protection for Atlantic bluefin tuna, the Commission, the Community Fisheries Control Agency and the Member States implemented a new control and inspection programme and a comprehensive plan to prevent overfishing.
Sen lisäksi, että komissio harjoitti tonnikalan suojelun lisäämiseksi painostusta kansainvälisellä tasolla, se otti myös yhteisön kalastuksenvalvontaviraston ja jäsenvaltioiden kanssa käyttöön uuden valvonta- ja tarkastusohjelman sekä pani täytäntöön kattavan suunnitelman liikakalastuksen ehkäisemiseksi.
Vessel-by-vessel and day-by-day monitoring of quota consumption has been conducted, the permitted fishing season was closed early, and EU fishing capacity was further reduced.
Kiintiöiden käyttöä seurattiin alus- ja päiväkohtaisesti, luvallinen kalastuskausi päätettiin aikaisin ja EU:n kalastuskapasiteettia vähennettiin edelleen.
The recognition that land is a finite natural resource also prompted EU action on sustainability in everything from agriculture to transport and energy.
Maa on tiedostettu rajalliseksi luonnonvaraksi, mikä on korostanut kestävyyden merkitystä EU:n kaikessa toiminnassa maataloudesta liikenteeseen ja energia-huoltoon.
Funding from the CAP health check and other monies within the CAP have helped bolster Member States’ rural development programmes for addressing the challenges facing European farmers, such as taking account of biodiversity.
Yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen varoilla ja muilla YMP:n varoilla on tuettu jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisohjelmia, jotta Euroopan viljelijät selviäisivät heihin kohdistuvista haasteista, joihin kuuluu esimerkiksi luonnon monimuotoisuuden ottaminen huomioon.
The blueprint for a forward-looking common agricultural policy (51), released in November, also makes sustainability a central priority — alongside viable food production and balanced territorial development.
Kestävyys on elinkelpoisen ruoantuotannon ja tasapainoisen aluesuunnittelun ohella keskeinen prioriteetti myös eteenpäin katsovassa yhteisessä maatalous-politiikassa, jonka luonnos julkistettiin marraskuussa.
It aims to make European agriculture not only economically competitive, but also environmentally competitive.
(51) Sen tavoitteena on tehdä Euroopan maataloudesta kilpailukykyinen, ei vain taloudellisesti vaan myös ympäristöasioissa.
A public debate and a major conference on the future of the CAP during the year identified sustainable management of natural resources and climate action as one of the three principal objectives.
YMP:n tulevaisuudesta vuoden aikana käyty julkinen keskustelu ja siitä järjestetty laaja konferenssi määrittelivät luonnonvarojen kestävän hoidon ja ilmastotoimet yhdeksi kolmesta päätavoitteesta.
Modified criteria for direct payments should include environmental considerations, reflecting the public goods provided by farmers, it concluded.
Katsottiin, että suorien tukien muutetuissa jakoperusteissa olisi otettava huomioon ympäristönäkökohdat ja viljelijöiden tuottamat julkiset hyödykkeet.
Sustainable transport has been advanced by projects ranging from networks to advanced research.
Kestävää liikennettä on kehitetty erilaisin hankkein verkostoista tutkimukseen.
For example, there is an untapped potential for increasing low-carbon mobility which can be unlocked if €5.5 billion of European funds earmarked for railways for the years 2007–13 are fully used.
Vähähiilisen liikkuvuuden lisäämiseksi on esimerkiksi olemassa käyttämätöntä potentiaalia, joka voidaan vapauttaa, jos rautatieliikenteeseen vuosiksi 2007–2013 varatut 5,5 miljardia euroa käytetään kokonaisuudessaan.
Moreover, the adoption at the end of the year of the regulation (52
Lisäksi vuoden lopussa annettu asetus kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta (52) tarjoaa mahdollisuudet nykyisen rautatieinfrastruktuurin suurempaan ja parempaan käyttöön lisäten näin rautateiden rahtiliikenteen tehokkuutta ja houkuttelevuutta.
The Eurovignette directive was revived (
Eurovinjetti-direktiivi saatettiin ajan tasalle (
) by adapting vehicle tax rates and
) mukauttamalla ajoneuvoveroja
Keeping traffic moving and keeping pollution down are among the goals of the Eurovignette, the road charging system that links road transport with its impact ontheenvironment.
Liikenteen sujuvuus ja saasteiden vähentäminen kuuluvat eurovinjettijärjestelmän tavoitteisiin. Tämä tiemaksujärjestelmä yhdistää tieliikenteen ja sen ympäristövaikutukset.
road user charges to inflation, and providing additional links between road transport and its impact on the environment: Member State governments reached a political agreement on 15 October to allow the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
ja tienkäyttömaksuja inflaation mukaisesti ja luomalla uusia yhteyksiä tieliikenteen ja sen ympäristövaikutusten välille. Jäsenvaltioiden hallitukset pääsivät 15. lokakuuta poliittiseen yhteisymmärrykseen tietullien kantamisen sallimisesta tasolla, joka vastaa ilman pilaantumisesta ja meluhaitoista sekä teiden ruuh-kautumisesta aiheutuvia kustannuksia.
The Council also adopted a directive (54
Neuvosto hyväksyi myös tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoa koskevan direktiivin (54), joka parantaa tehokkuutta ja vähentää ympäristövaikutuksia.
The seventh framework programme for research
Seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma
As a whole, the seventh framework programme for research (FP7) supported over 120 projects in 2010 in the field of environment, energy and biotechnologies, with up to €450 million.
Seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta tuettiin vuonna 2010 ympäristö, energia- ja bioteknologia-aloilla kaikkiaan 120:tä hanketta yhteensä 450 miljoonalla eurolla.
The range is clearly illustrated by this selection of projects and initiatives that started in 2010:
Hankkeiden erilaisista aihepiireistä antaa hyvin kuvan seuraava, vuonna 2010 aloitetuista hankkeista koottu valikoima:
Marina Platform — Marine Renewable Integrated Application Platform (EUcontribution €8.7 million)
Marina Platform – Marine Renewable Integrated Application Platform (merten uusiutuvien luonnonvarojen foorumi; EU:n rahoitusosuus 8,7 miljoonaa euroa)
Eurobioref — European multilevel integrated biorefinery design for sustainable biomass processing (EU contribution €23.1 million)
Eurobioref – European multilevel integrated biorefinery design for sustainable biomass processing (biojalostamo ja kestävä biomassan tuotanto; EU:n rahoitusosuus 23,1 miljoonaa euroa) capture (hiilidioksidin talteenotto; EU:n rahoitusosuus
GHG Europe — Greenhouse gas management in European land use systems (estimated EC contribution €6 648 704)
GHG Europe – Greenhouse gas management in European land use systems (kasvihuonekaasut maankäyttöjärjestelmissä; arvioitu EU:n rahoitusosuus 6 648 704 euroa)
STEP — Status and trends of European pollinators (estimated EU contribution €3 499 995).
STEP – Status and trends of European pollinators (Euroopan pölyttäjät; arvioitu EU:n rahoitusosuus 3 499 995 euroa).
Commission communication — Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy (COM(2010) 639).
Komission tiedonanto – Energia 2020 – Strategia kilpailukykyisen, kestävän ja varman energiansaannin turvaamiseksi (KOM(2010) 639).
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural
) Komission tiedonanto – Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020: Ruoka,
) http://ec.europa.eu/ sheries/reform/index_en.htm: ‘We have also started a broader
) http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_fi.htm: ”Olemme myös käynnistäneet
Commission communication — Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond — A blueprint for an integrated European energy network (COM(2010) 677).
Komission tiedonanto – Energiainfrastruktuurien painopisteet vuodelle 2020 ja sen jälkeen – Suunnitelma integroitua eurooppalaista energiaverkkoa varten (KOM(2010) 677).
Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010).
Direktiivi 2010/30/EU energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (EUVL L 153, 18.6.2010).
Delegated Regulations (EU) Nos 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010 and 1062/2010 with regard to energy labelling of household dishwashers, household refrigerating appliances, household washing machines and televisions (OJ L 314, 30.11.2010).
Delegoidut asetukset (EU) N:o 1059/2010, (EU) N:o 1060/2010, (EU) N:o 1061/2010 ja (EU) N:o 1062/2010 kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteista, astianpesukoneista, pyykinpesukoneista ja televisioista (EUVL L 314, 31.11.2010).
assessment of the impact of the reform, which will be carried out according to the Commission’s methodology for impact assessments.
uudistuksen vaikutuksia selvittelevän laajemman arvion, joka suoritetaan vaikutusten arviontia koskevien komission menetelmien mukaisesti.
We will develop different scenarios for the future policy to evaluate the outcomes of different choices.
Tarkoituksena on laatia tulevalle politiikalle erilaisia skenaarioita eri vaihtoehtojen lopputuloksen arvioimiseksi.
Wewillfocus in particular on the environmental, the economic and the social aspects in this impact assessment.
Tässä vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan erityisesti ympäristöön liittyviä, taloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia.
This analysis will be used in preparation of the legal proposals for the reformed policy.
Arviota on tarkoitus käyttää laadittaessa lainsäädäntöehdotuksia uudistettua politiikkaa varten.
According to our planning, the impact assessment should be finalised in autumn 2010.’ (http://ec.europa.eu/ sheries/reform/sec(2010)0428_en.pdf)
Suunnitelmien mukaan vaikutusten arviointi olisi valmis syksyllä 2010” (http://ec.europa.eu/fisheries/reform/sec(2010)0428_fi.pdf).
Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010).
Direktiivi 2010/31/EU rakennusten energiatehokkuudesta (EUVL L 153, 18.6.2010).
Renewable energy snapshots 2010 report published by the European Commission’s Joint Research Centre on 5 July 2010 (http://re.jrc.ec.europa.eu/refsys/).
”Renewable Energy Snapshots”, Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen 5.7.2010 julkaisema raportti (http://re.jrc.ec.europa.eu/refsys/).
) Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003).
) Direktiivi 2002/95/EY tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja
) Council approval, 8 November 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/
) Neuvoston hyväksyntä, 8. marraskuuta 2010
10) Regulation (EU) No 994/2010 concerning measures to safeguard security of gas supply
10) Asetus (EU) N:o 994/2010 toimista kaasunsaannin turvaamiseksi
) Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place
) Asetus (EU) N:o 995/2010 puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien
) http://ec.europa.eu/energy/international/events/2010_11_22_eu_russia_anniversary_ timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010).
) http://ec.europa.eu/energy/international/events/2010_11_22_eu_russia_ toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta (EUVL L 295, 12.11.2010).
) Commission documents — system for certifying sustainable biofuels
) Komission asiakirjat – kestävien biopolttoaineiden sertifiointijärjestelmä
) Commission Decision 2010/634/EU adjusting the Union-wide quantity of allowances
) Komission päätös 2010/634/EU EU:n päästökauppajärjestelmässä koko unionille
cultivation of genetically modified crops (COM(2010) 380).
) Komission tiedonanto jäsenvaltioiden vapaudesta päättää muuntogeenisten kasvien viljelystä (KOM(2010) 380).
) Commission Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other
vuotta 2013 varten myönnettävien päästöoikeuksien määrän mukauttamisesta (EUVL L 279, 23.10.2010).
) Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products (OJ L 286, 31.10.2009).
) Asetus (EY) N:o 1007/2009 hyljetuotteiden kaupasta (EUVL L 286, 31.10.2009).
aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances (OJ L 302 18.11.2010).
) Komission asetus (EU) N:o 1031/2010 kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien
) Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes
) Direktiivi 2010/63/EU tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta
) Commission communication on future steps in biowaste management in the na l . p d f
) Komissio päätös 2010/477/EU merivesien hyvän ekologisen tilan arvioinnissa final.pdf käytettävistä perusteista ja menetelmästandardeista (EUVL L 232, 2.9.2010).
) Commission Decision 2010/477/EU on criteria and methodological standards on good
) Ehdotus asetukseksi yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevasta
) Commission report — Progress towards achieving the Kyoto objectives (COM(2010) 569).
) Komissio kertomus – Edistyminen Kioton tavoitteiden saavuttamisessa (KOM(2010) tukiohjelmasta (KOM(2010) 494).
environmental status of marine waters (OJ L 232, 2.9.2010).
) Ehdotus asetukseksi yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevasta
) Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance
) Direktiivi 2003/87/EY kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän tukiohjelmasta (KOM(2010) 494).
) Proposal for a regulation establishing a programme to support the further trading within the Community (OJ L 275, 25.10.2003).
toteuttamisesta yhteisössä (EUVL L 275, 25.10.2003).
) General Court ruling of 2.3.2010 in Case T-16/04 Arcelor v Parliament and Council.
) Unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-16/04, Arcelor v. parlamentti ja neuvosto,
) Commission Decision 2009/339/EC as regards the inclusion of monitoring and
) Komission päätös 2009/339/EY ilmailutoiminnan päästöjen ja tonnikilometritietojen
) Commission communication — Strategic goals and recommendations for the EU’s reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities (OJ L 103, 23.4.2009).
) Komission asetus (EY) N:o 1010/2009 laittoman, ilmoittamattoman ja tarkkailua ja raportointia koskevien ohjeiden lisäämiseksi päätökseen (EUVL L 103, 23.4.2009).
) http://www.eurocontrol.int/environment/public/standard_page/small_emitters.html
) http://www.eurocontrol.int/environment/public/standard_page/small_emitters.html sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 280, 27.10.2009).