natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compromise agreement takes this into consideration and stipulates that on board there should be no more than 2,000 hooks for vessels catching bluefin tuna, 3,500 hooks for vessels catching swórdfish and 5,000 hooks for those catching albacore.
Tämä vastaisi mm. demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistämisen haasteisiin sekä Lähi-idän rauhanprosessin edistämisen, kansainvälisen terrorismin torjumisen ja YK:n uudistuksen haasteisiin.
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM(32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The Commission had proposed 1.5 and 3 nautical miles. Furthermore, they ask for a ban on the use of trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles and half nautical mile of the coast respectively.
Parlamentti kehottaa komissiota aloittamaan neuvottelut Yhdysvaltain hallinnon kanssa, jotta viisumivapausohjelma saataisiin koskemaan kaikkia unionin kansalaisia.
In its proposal, the Commission wanted to prohibit the use of both trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles of the coast.
Näin voitaisiin poistaa tämän hetkinen syrjintä, joka koskee erityisesti uusien jäsenvaltioiden kansalaisia.
Csaba ÕRY (EPPED, HU) Report on social inclusion in the new Member States (20O4/221O(INi)) Doc.: A6-0125/2005 Procedure : Owninitiative Debate/Vote : 09.06.2005
Asiakirjat: B6-0370/2005, B6-0371/2005, B60372/2005, B6-0373/2005, B6-0274/2005 ja B60377/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 8.6.2005 Äänestys: 9.6.2005
According to it, the minimum mesh-size of towed nets should be 40 mm until the 31st of December 2006.
Parlamentti kehottaa osapuolia keskustelemaan myös kiistakysymyksistä, kuten Guantanomosta.
The compromise agreement also reduces some minimum sizes of species, below which their fishing is not allowed.
Parlamentin mukaan myös transatlanttista liike-elämän vuoropuhelua on muokattava.
These include the sardines, the hake, the lobster and the sole.
Se kehottaa huippukokousta aloittamaan transatlanttisen kumppanuuden
MEPs point out the necessity to improve the social situation of among others, women, older people, sick or disabled persons, unprotected children, minorities, immigrants, and the homeless.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE:n, GUE/NGL:n, ALDE:n, PSE:n, PPE-DE:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman Uzbekistanin tilanteesta.
(Strasbourg) (Brussels) Mobile: e-mail : tel.(33-3) 881 73780 tel.(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 empl-press@europarl.eu.int ensure access to lifelong learning for all and proactive policies should be developed to ensure the inclusion of immigrants and children at risk of poverty.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM(32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS market in
Yhteisön paikkatieto infra struktuuri
John BOWIS (EPPED, UK) Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union (2004/2148(INI)) Doc.: A6-0129/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 07.06.2005 Vote : 09.06.2005
Esittelijä: Frederika BREPOELS (PPEDE, BE) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta Asiakirja: A6-0108/2005
Greater efforts than at present should also be made to support construction projects which increase the availability of more affordable housing.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 6.6.2005 Äänestys: 7.6.2005
Parliament adopted an owninitiative report on patient mobility and healthcare developments in the European Union by 554 votes in favour to 12 against with 18 abstentions.
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin perustamisesta. misesta.
André Riche (Strasbourg) (Brussels) Mobile: e-mail : tel.(33-3) 881 73840 tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 envi-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int and
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498.983.587 econ-press @europarl.eu.int
Ona JUKNEVICDENÉ (ALDE, LT) Report on employment and productivity and their contribution to economic growth (2004/2188(INI)) Doc.: A6-0109/2005 Procedure : Owninitiative Vote : 09.06.2005
Parlamentin mukaan ainoastaan määritelmän "delfiinejä vaarantamaton" mukainen tonnikala voidaan varustaa tällä merkinnällä.
The House adopted an owninitiative report on employment and productivity and their contribution to economic growth.
Määritelmä on kansainvälisen delfiinien suojeluohjelman (IDCP) mukainen.
June I - 2005
Esittelijä: Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) Asiakirja: A6-0104/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 8.6.2005 Äänestys: 9.6.2005
Improving competitiveness by making life easier on small businesses
Tonnikalan kurenuotalla kalastuksen yhteydessä sivusaaliina on usein delfiinejä.
Parliament expressed concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power.
Vuonna 1999 voimaan astuneen kansainvälisen delfiinien suojeluohjelman tavoitteena on kurenuotalla sivusaaliina saatujen delfiinien kuolevuuden vähentäminen.
MEPs expressed the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants.
Parlamentti kehottaa yhteisöä ryhtymään toimenpiteisiin, jotta kuluttajat tehdään tietoisiksi tästä merkinnästä.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Joint motion for a resolution on the situation in Bolivia Doc.: B6-0361/2005, B6-0362/2005, B60365/2005, B6-0367/2005, B6-O376/2O05 Debate/Vote: 09.06.2005
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498.983.585 en vi-press ©europari .eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Lisätietoja: Nikos Salliarelis (Bryssel) puh.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int e-mail :
Azerbaijan: MEPs condemn "disproportionate use of force by police"
Työllisyys ja tuottavuus sekä näiden vaikutus talouskasvuun vuun
Joint motion for a resolution on Azerbaijan Doc.: B6-0360/2005, B6-0364/2005, B60369/2005, B6-0375/2005, B6-0378/2005, B60379/2005, B6-O382/2O05 Debate/Vote : 09.06.2005
Esittelijä: John BOWIS (PPEDE, UK) Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissa Asiakirja: A6-0129/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 7.6.2005 Äänestys: 8.6.2005
Parliament considers, in particular, that the provisions of the Algerian penal code of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President, Parliament and 'all other public or constituent body' are obstructing the work of journalists in Algeria.
Esittelijä: Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) Työllisyys ja tuottavuus sekä näiden vaikutus ta louskasvuun Asiakirja: A6-0109/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Äänestys: 9.6.2005
MEPs call on the authorities to do everything possible to bring the perpetrators to justice.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
MEPs urge Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent, and inalienable fundamental rights of persons under detention.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 554 puolesta, 12 vastaan ja 18 tyhjää.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int puh.(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498.983.585 envi-press@europarl.eu.int e-mail :
Page 37
TEOLLISUUS
Agenda of plenary session Brussels 22-23 June 2005
Esittelijä: Dominique VLASTO (PPEDE, FR) Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja niiden asemaan Asiakirja: A6-0148/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 8.6.2005 Äänestys: 9.6.2005
■ Joint debate - European Council/Luxembourg Presidency European Council report and Commission statement - European Council meeting (Brussels, 16-17 June 2005) Council statement - Work of the Luxembourg presidency
Esittelijä: Agnes SCHIERHUBER (PPEDE, AT) Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen Asiakirja.: A6-0145/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 6.6.2005 Äänestys: 7.6.2005
6-8pm, 9pm-midnight
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 472 puolesta, 38 vastaan ja 47 tyhjää.
Thursday, 23 June 2005 (9am-1pm)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 559 puolesta, 26 vastaan ja 61 tyhjää.
- Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on approval of vehicles with regard to the protection of occupants in the event of collisions - Report by Petr DUCHOÑ (EPPED, CZ) on protecting the Community's financial interests - Report by Henrik KRISTENSEN (PES, DK) on Greenland halibut - Report by Michael GAHLER (EPPED, DE) on access to Community external assistance - Report by Jean-Claude GAUZES (EPPED, FR) on quality of statistical data concerning excessive deficits - Texts on which debate is closed
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Tony Blair launches UK Presidency - a moment of decision for Europe
Parlamentti antoi vahvan tukensa jäsenten ohjesäännölle
June European Council and Luxembourg Presidency
Uudet säännöt EU:n rajavalvonnalle
Estonia Greece Spain France Ireland
Liettua Luxemburg
Close: 24 June 2005
Toimitustyö päättynyt: perjantaina, 24. kesäkuuta 2005, klo 10:00
Situation as at: 24.06.2005
Tilanne 24.06.2005
Statements Remembering the Soviet occupation of the Baltic states
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö Parlamentti antoi vahvan tukensa jäsenten ohjesäännölle
European Council European Council and Luxembourg Presidency Tony Blair: "a moment of decision for Europe" Resolution on Council Meeting postponed
Oikeus- ja sisäasiat Uudet säännöt EU:n rajavalvonnalle
Members' Immunity and Statute European Parliament strongly supports the Statute for MEPs
Talous- ja rahapolitiikka Vakaussopimuksen uudistus eteenpäin
Justice and Home Affairs One frontier for the EU -A new regulation on border controls Freezing funds for weapon dealers in Sudan and Congo
Keh itysy hteistyö Yhteisön ulkoisen avun sidonnaisuuden vähentäminen
Development & Cooperation Access to Community external assistance 21 21
Talousarvio EU:n lisätalousarvio nro 2/2005
Petitions Lloyd's of London Names - MEPs pile further pressure on European Commission
Talous- ja rahapolitiikka Liiallisia alijäämiä koskevien tilastotietojen laatu
Environment Dangerous substances - update of directive
Ulkomaankauppa Talousarvion toteuttamista koskevat säännökset
Trade Relations with industrial countries -17 million euros towards greater understanding
Ympäristö Markkinoille saattaminen ja käytön rajoitukset
Budget Salary adjustment for EU staff
Kalastus Grönlanninpallasta koskeva elvyttämissuunnitelma
Budgetary Control More cooperation in tackling fraud
Talousarvion valvonta Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
External Relations MEPs to welcome boost for EU security research
Ulkosuhteet Turvallisuutta koskeva tutkimus
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 4-7 July 2005
Vetoomukset Lloyd's-vetoomukset
This must be based on respect for human rights and it requires constant vigilance.
Viestintä ja tietoyhteiskunta Huippukokous tietoyhteiskunnasta
Sweden previously proposed, but the UK had not been prepared to accept it, he said.
Borrell muistutti Baltian maiden miehityksestä 65 vuotta sitten
Overall, he said, there were two emerging visions of Europe: "One vision concentrates on the virtues of the market, but is incapable of producing solidarity while the other looks for a politically integrated union.
Neuvoston edustaja, puheenjohtajavaltio Lu xemburgin pääministeri Jean-Claude JUNCKER sanoi Luxemburgin puheenjohtajakauden lähestyvän loppuaan. Hän olisi kuitenkin "halunnut jatkaa".
There is a debate to be held between those who think things have already gone too far and those, like me, who think we have not gone far enough.
Juncker totesi, että Luxemburgin kaudella vakaus- ja kasvusopimusta uusittiin niin, että siinä on nyt myös ennaltaehkäisevä osa.
We must reconcile the two camps and the European institutions should be the bridge. "
Samoin Lissabonin strategialle annettiin uutta pontta.
He expressed confidence that those who wanted Europe to be a mere free trade zone would come to see that they needed the sort of political union described in the Constitution.
Kaudella pidettiin myös huippukokoukset Venäjän ja Yhdysvaltojen kanssa.
The Presidency, he said, had proposed asking the Commission to review the whole of the EU budget in greater detail, including the CAP, to take a new decision, which could change the Financial Perspective by the end of 2008.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avasi täysistunnon ja antoi julkilausuman Baltian maiden miehityksestä.
He stressed that his existing proposal would have reduced CAP spending by 17 per cent for the EU 15 or 5 per cent for the EU25.
Hän totesi, että 65 vuotta sitten kesäkuussa 1940 Viro, Latvia ja Liettua menettivät itsenäisyytensä Neuvostoliiton miehitettyä nämä valtiot.
In 1985, agriculture amounted to more than 46 per cent of Community spending; by 2013 it would have been 37 per cent.
Borrell sanoi kansalaisten menettäneen ihmisoikeutensa ja kärsineen terrorismista ja pakkosiirroista.
"This is a long way to move - it is obstinacy not to realise this," he said, pointing out that increases had been planned for financing the Lisbon objectives and justice and home affairs matters, notably tackling cross-border crime.
Hän totesi parlamentin tuominneen vuonna 1983 näiden valtioiden miehitykset.
Mr Juncker praised both the Commission and Parliament for their cooperation during the last six months.
Borrell sanoi parlamentin muistavan tänään miehityksen tapahtumia.
He said he would miss his regular contact with Parliament - the EP had come of age and was a mature institution, he said, though it did need to work on ensuring greater attendance in the chamber.
Hän korosti, että ihmisoikeuksien kunnioitusta tulee valvoa jatkuvasti.
On the comparison between CAP spending and EU funding for research, he said, "People talk all sorts of rubbish.
Hänen mukaansa se, että sopimukseen ei päästy on "tappio Eu roopalle", mutta myös puheenjohtajavaltiolle.
You have to compare like with like."
Luxemburgin puheenjohtajakauden arviointi
If Member States lived up to their Lisbon commitments, this would reach €785 billion by 2013, more than double CAP spending, he said.
Asiakirjat: B6-0386/2005, B6-0387/2O05, B60388/2005, B6-0389/2005, B6-0390/2005 ja B60391/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 22.6.2005 Äänestys: 23.6.2005
Finally, Mr Juncker said he was pleased twenty out of twenty five Member States had been able to agree on the Financial Perspective, and proud to see the new Member States giving the others a lesson in ambition.
Juncker sanoi käyneensä yli 60 tuntia neuvotteluja sopimuksen löytämiseksi.
"Those unable to speak that language should be ashamed of what they did," he said.
Hän kävi läpi huippukokouksen neuvotteluvaiheita.
"I was shaken in my convictions, but the support I have received since the summit makes me more determined than ever.
Juncker totesi, että väite siitä, että Luxemburg halusi poistaa Britannian maksualennuksen "ei pidä paikkaansa ".
Our generation does not have the right to unpick the achievements of its predecessors.
Luxemburg ehdotti, että "brittishekki" säilyisi ennallaan 15 jäsenvaltion kesken, mutta Britannia osallistuisi uusien jäsenvaltioiden koheesiopolitiikan rahoitukseen.
"In summary, there is a disagreement, which we need to resolve to enable us to embark on our policy for the new Member States in 2007.
Juncker totesi myös, että tutkimusbudjettia ja maatalouspolitiikan budjettia ei voi verrata keskenään.
We need a new formula which does not disappoint them - they have behaved remarkably well.
Yhteinen maatalouspolitiikka on ainoa ala, joka rahoitetaan kokonaan EU:n budjetista.
This debate was vital, and needed to include participation from the EU institutions, especially the Commission, he said.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 psiitonen@europarl.eu.int
Commission President José Manuel BARROSQ began by warning against being pessimistic in the face of Europe's current problems. "More than ever, we have to show our determination.
Juncker kehotti löytämään sopimuksen ra hoitusnäkymissä, sillä "ei ole oikeutta tuottaa pettymystä uusille jäsenvaltioille", jotka noudattivat "ihailtavaa" käyttäytymistä huippukokouksessa.
We have to face up to these serious problems and be capable of solutions". He praised the "major
Hänen mukaansa koheesiovälineitä ei saa rikkoa sopimuksen löytämisessä.
The Week paralysis and assured the House that important decisions were still being taken.
Viikkokatsaus noa tämän myös seuraavalle puheenjohtaja kauden johtajalle ".
In the light of Europe's problems, he urged all not to overlook the achievements, particularly those of the outgoing Council.
Euroopan perustuslain ratifiointiin liittyen Juncker toivoi, että keskustelua Euroopasta käydään kaikissa jäsenvaltioissa.
On the future of Europe after the referendums, he said that the Council had given the Commission a mandate to foster a period of "debate, dialogue and democracy".
Juncker kertoi olleensa surullinen huippukokouksen epäonnistumisen jälkeen, sillä "Eurooppa joutui kriisiin".
He said, "it is vital to build a new consensus on, and in, Europe.
Hänellä "ei ollut halua olla diplomaattinen kriisitilanteessa".
I hope at the end, we will be able to present all Europeans with our strategic vision for Europe.
Juncker sanoi olleensa pettynyt, koska uskoi Euroopan osoittavan kypsyyttä, mutta sen "jälkipuberteettinen kausi vain jatkuu".
We must have this debate with no taboo subjects - expectations and objectives, the European Social model and its modernisation, the balance between Community legislation and red tape, and the issues relating to enlargement.
Junckerin mukaan "sukupolvemme ei saa hajottaa sitä, mitä edellinen sukupolvi sai aikaiseksi". Hän toivotti lopuksi "rohkeutta".
Finally, he referred to Europe's future and asked, '7s the glass half empty or half full?" A deal was closer than people thought.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) kiitti Junckeria tämän vakaumuksesta ja työstä Euroopan hyväksi.
And he called on the EU to seize the opportunity that exists.
Hän sanoi jakaneensa pettymyksen rahoitus sopimuksen kariuduttua.
'7 call on everyone to reflect on the consequences of deadlock, to show less national rhetoric and engage in a truly European solution.
Poetteringin mukaan kyseessä on "poliittinen kriisi".
There is still a lot of work to do, but together we will be able to convince Europe of our capacity to do business and not just business as usuaf.
Kyseessä on myös luottamuskriisi Eurooppaneuvoston toimijoiden välillä sekä kansa laisten ja EU:n välillä
Political group speakers
Komission julkilausuma
On the EU budget, he said that the key issue in the failure to reach an agreement, apart from the fundamental divergence of opinions and "clear national interests", had been the two "no" votes.
Poettering sanoi taistelevansa niitä vastaan, jotka haluavat Euroopasta vain vapaakauppaalueen, sillä hän haluaa poliittisen unionin.
But he remained optimistic about getting an agreement, in the light of the "very constructive approach" of the new Member States.
Hän totesi, että rahoitusnäkymät tarvitaan erityisesti uusia jäsenvaltioita varten.
Touching briefly on enlargement, he conceded that an enlarged Union poses greater challenges, but, he insisted, the new Member States were not the cause of Europe's current problems.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) kiitti Junckeria poikkeuksellisen avoimesta puheesta. Hän sanoi Junckerin olevan oikeassa, että kyseessä on tappio Euroopalle.
"We cannot go backwards.
Tämä ei kuitenkaan ole puheenjohtajavaltion tappio.
We must build on the outgoing Presidency's achievements to get a just budget agreement as soon as possible".
Schulz sanoi Junckerin kuuluvan "suurimpien eurooppalaisten galleriaan".
Regarding the British Presidency, he said he looked forward to the UK taking things forward.
"EU:ssa on ongelmia", mutta Barroso uskoi ratkaisun löytyvän.
He was against any downgrading of the Parliament and Commission proposals and warned that growth, jobs, competitiveness, education, innovation and research would all suffer.
Hän sanoi Luxemburgin puheenjohtajakauden menestyksiin kuuluvan vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisen, joka "ei vesittänyt pakettia, vaan antoi joustavuutta".
He criticised the "1% club" for its role in the failure to reach an agreement on the budget.
Barroson mukaan oli "viisas päätös" antaa ajatustauko perustuslain ratifiointiprosessille.
"We need conditions for 'yes' and not for 'no'".
Barroso kehotti aloittamaan keskustelun Eu roopan tulevaisuudesta.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), thanked Mr Juncker for his commitment, passion and conviction.
Schulzin mukaan "Eurooppa on kriisissä, mutta kriisissä ovat myös jäsenvaltioiden päämiehet".
Europe, he said, was now in a crisis, but we should work to prevent it being left rudderless.
Hänen mukaansa kukin kulkee omaa tietään yhteisöllisyydestä välittämättä.
"We believe in Europe," he said, "and we need to create the political will to push Europe into a good future" There was a crisis of confidence, he said, both between the players of the European Council debate, and between the EU and its citizens, many of whom felt things had moved too fast.
Määräävässä roolissa ei ole Eurooppapolitiikka, vaan jäsenvaltioiden sisäpolitiikat.
"Our goal is a strong, efficient, enabled EU, and we will fight against those who just want a free trade zone," he said.
Hän totesi odottavansa kovasti huomista [jolloin Britannian pääministeri Tony Blair tulee esittelemään maansa puheenjohtajakauden ohjelman].
Mr Poettering rejected the idea of new "axes" between France and Germany or the UK and Germany if the leadership in the latter changed.
Barroson mukaan oli "masentavaa", että ra hoitusnäkymistä ei päästy sopimukseen.
He said we should take advantage of the pause to think through how parts one and two of the treaty could be implemented.
Hän totesi, että budjettikeskustelut ovat harvoin tuoneet jäsenvaltioiden parhaita puolia esille.
"We need the Financial Perspective, especially for the central European countries who joined the EU in 2004.
Barroso sanoi, että "ilman sopimusta halvaannumme" ja vaikutus olisi erityisen suuri uusille jäsenvaltioille.
They built their plans on the basis of assured solidarity.
Hän korosti uusien jäsenvaltioiden rakentavaa otetta huippukokouksessa sanoen, että ne "eivät ole aiheuttaneet Euroopan ongelmia".
We owe it to them and will display this solidarity. "
Barroso kehotti löytämään ratkaisun mahdollisimman pian.
On the Commission's role, he recalled that he had proposed a review clause for the Financial Perspective.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi ryhmänsä kunnioittavan sitä, että Juncker pyrki pääsemään sopi mukseen unionin rahoituksesta.
This would allow an agreement to be reached that can then be adapted later to changing realities and priorities.
Hänen mukaansa huippukokous oli "taistelu kahden vanhan dinosauruksen välillä" viitaten Ranskaan ja Britanniaan.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) praised what he called Mr Juncker's
Barroso kiitti Junckeria siitä, mitä tämä on tehnyt Euroopalle ja toivoi, että hän voi "sa
Monica FRASSONI (IT), speaking on behalf of the Greens/EFA group, regretted that an "effective, charismatic and credible" President-in-Office had not been enough to avoid Europe's current crisis.
Vihreiden ryhmän puheenjohtajan Monica FRASSONIN (TT) mukaan puheenjohtaja valtio "Luxemburg on antanut hyvin osviittaa myrskyisinä aikoina". Huippukokous kuitenkin osoitti todeksi sen, että hallitusten Eu rooppa on hajaantunut.