natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of saving their or-ganisation a lot of money through favourable contracts, they end up with a very costly way of repeatedly doing business with the same suppliers the same way as before.
Sen sijaan, ettê sêêstêisivêt virastojen varoja edullisemmilla sopimuksilla, ne pêêtyvêt suurin kustannuksin tekemêên kauppoja yhê uudelleen samojen tavarantoimittajien kanssa samalla tavalla kuin ennenkin.
This limits the possibilities for new SMEs to enter into contracts with public entities. Experience from the ehandel.no indicates that loyalty towards existing agreements was as low as 20›40 %.
Têmê rajoittaa uusien pk-yritysten mahdollisuuksia tehdê sopimuksia julkisen sektorin elin-ten kanssa. ehandel.no-portaalista saatujen kokemusten perusteella asiakasuskollisuus voi-massa oleviin sopimuksiin nêhden oli niinkin alhainen kuin 20›40 prosenttia.
Charter action line: Taxation and «nancial matters
Peruskirjan toimintalinja: Verotus ja rahoitus
Socamut provides counter-guarantees to the tune of 50 % of the new commitments entered into by mutual guarantee societies, which are authorised to guarantee up to 75 % of the bank loans applied for by their members.
SOCAMUT myûntêê vastatakauksia 50 prosenttiin asti sellaisten keskinêisten takauslaitos-ten tekemistê uusista sitoumuksista, jotka voivat taata enintêên 75 prosenttia jêsentensê hakemista pankkilainoista.
The amount of the guarantee is subject to a maximum of EUR 150 000.
Takauksen enimmêismêêrê on 150 000 euroa.
In order to boost micro-credit in the Wal-loon region, Socamut can provide a counter-guarantee of up to 75 % (instead of 50 %) of the guarantees subscribed to by the mutual guarantee societies for 80 % (instead of 75 %) of the bank loan.
Edistêêkseen mik-roluottoja Vallonian alueella SOCAMUT voi myûntêê enintêên 75 prosentin (50 %:n sijaan) vastatakauksen keskinêisten takauslaitosten myûntêmistê takauksista, jotka ovat 80 pro-senttia (75 %:n sijaan) pankkilainasta.
In addition, Socamut can contribute to the costs of drawing up and examining the dossiers to an amount of EUR 500 per dossier.
Lisêksi SOCAMUT voi osallistua asiakirjojen laatimis- ja tarkastelukustannuksiin 500 eurolla asiakirjaa kohti.
Socamut has capital amounting to EUR 14 436 805.74 at its disposal, to which equal contributions are made by European funds and regional funds.
SOCAMUTin kêytûssê oleva pêêoma on 14 436 805,74 euroa, johon eurooppalaiset ja alueelliset rahastot maksavat yhtêlêisiê maksuja.
Thanks to optimum risk-sharing between public and private sectors, this measure enables signi«cant gearing to be achieved.
Julkisen ja yksityisen sektorin optimaalisen riskinjaon ansiosta toimenpiteellê voi-daan saavuttaa merkittêvê vakavaraisuusaste.
To promote access to investment credit and working capital for micro-enterprises and professionals; to encourage micro-credit in the Walloon region.
Tavoitteena on edistêê investointiluottojen ja kêyttûpêêoman saatavuutta mikroyrityksille ja asiantuntijoille ja kannustaa mikroluottoja Vallonian alueella.
Information meetings and lea‹ets for banks, other developers and vendors; adver-tisements in the professional press.
Tiedotustapahtumia ja esitteitê pankeille, muille hankkeiden kehittêjille ja myyjille; mainok-sia ammattilehdissê.
By the end of 2004, Socamut had provided counter-guarantees for 146 dossiers for a total of EUR 3 351 534, corresponding to bank loans of EUR 14 945 306 and underly-ing investments of EUR 22 343 913.
Vuoden 2004 loppuun mennessê SOCAMUT oli myûntênyt vastatakuita 146 hankkeeseen yhteensê 3 351 534 euroa, joka vastaa 14 945 306 euron pankkilainoja ja 22 343 913 euron hoidettavana olevia sijoituksia.
The direct gearing ratio in relation to the bank loans is 4.46 and the indirect gearing ratio in relation to the investments is 6.67.
Suora vakavaraisuussuhde pankkilainoihin nêhden on 4,46 ja epêsuora vakavaraisuussuhde sijoituksiin nêhden 6,67.
An interim evaluation of the programmes of the European Structural Funds in the Walloon region gave prominence to this original measure for risk-sharing between the public sector and the private sector and its important gearing e.ect.
Euroopan rakennerahaston ohjelmien vêliarviointi Vallonian alueella teki tunnetuksi têmên omaperêisen toimenpiteen, jossa julkinen ja yksityinen sektori jakavat riskin, ja sen merkit-têvên vakavaraisuusvaikutuksen.
The multiplier e.ect generated by risk-sharing; reduction in the weighting of 100 % of the bank's commitments covered by the guarantee.
Riskinjaon aikaan saama kerrannaisvaikutus, takauksen kattamien pankin sitoumusten 100 prosentin painotuksen aleneminen.
The latter is important for the calculation of the bank's capital requirements pursuant to the Basle II regulations.
Viimeksi mainittu on têrkeê laskettaessa pankin pêêomavaatimuksia Basel II -mêêrêysten mukaisesti.
The communication policy will be continued to make Socamut better known.
Tiedottamista jatketaan, jotta SOCAMUTista tulee tunnetumpi.
So-camut also intends to boost synergies with the structures for the support and coun-selling of micro-enterprises and the self-employed.
SOCAMUT aikoo myûs edis-têê synergiavaikutuksia sellaisten rakenteiden kanssa, jotka tukevat ja neuvovat mikroyri-tyksiê ja itsenêisiê ammatinharjoittajia.
Socamut SAAvenue Maurice Destenay 13B-4000 Liòge
Toimenpiteeseen on otettu mallia
This measure was inspired by various reports drawn up by the European Commis-sion on «nancing in general and micro-credit in particular.
Toimenpiteeseen otettiin mallia Euroopan komission eri raporteista, jotka koskivat rahoi-tusta yleensê ja mikroluottoja erityisesti.
Furthermore, Sowal«n has participated in several Best expert groups.
Lisêksi SOWALFIN on osallistunut useisiin Best-asi-antuntijaryhmiin.
Seed and venture capital programme
Siemen- ja riskipêêomaohjelma
Enterprise Ireland partners the private sector in creating speci«c venture capital (VC) funds for the high-tech sectors.
Enterprise Ireland toimii yksityissektorin yhteistyûkumppanina perustettaessa erityi-siê riskipêêomarahastoja huipputeknologian aloille.
Management of the funds is left in the hands of the fund managers.
Rahastojen hoidosta vastaavat rahastojen johtajat.
The Irish approach to developing the VC market di.ers from many other national approaches as Enterprise Ireland enters into VC partnerships on an equivalent basis, whereby the State agency receives an equal share of any return on investments.
Irlannin lêhestymistapa riskipêêomamarkkinoiden kehittêmi-seen eroaa monista muista kansallisista lêhestymistavoista, koska valtion virasto En-terprise Ireland on mukana riskipêêomakumppanuudessa yhdenvertaiselta pohjalta ja saa yhtêlêisen osuuden mahdollisista investointituotoista.
This approach to intervention in the VC market ensures that the na-tional economic and social good objectives of supporting the development of the VC market can be achieved while ensuring the State does not have to take a subor-dinate position in the funds.
Têllainen lêhestymista-pa riskipêêomamarkkinoilla varmistaa sen, ettê riskipêêomamarkkinoiden kehittê-misen tukemista koskevat kansalliset talous- ja sosiaalipoliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa ja samalla taata, ettê valtio ei ole rahastossa toissijaisessa asemassa.
To stimulate and encourage the VC community to invest seed capital in high-tech, high-risk start-ups and the SME sector.
Tavoitteena on edistêê ja kannustaa riskipêêomayhteisûn investointeja siemenpêê-omaan huipputeknologian alalla, riskialttiiden yritysten perustamisessa ja pk-sekto-rilla.
Technology-based high-risk start-ups having di/culty accessing the necessary «-nance.
Teknologian alalla toimivat riskialttiit uudet yritykset, joilla on vaikeuksia saada tar-vittavaa rahoitusta.
1994›99 for the original programme, 2000›06 for the current programme.
1994›1999 alkuperêinen ohjelma, 2000›2006 nykyinen ohjelma
Highlights by the end of 2004: 15 funds fully operational; investment of EUR 38.7 mil-lion; 81 investments completed.
Huippukohdat vuoden 2004 loppuun mennessê: 15 têysin toimivaa rahastoa, inves-tointeja 38,7 miljoonaa euroa, 81 loppuun vietyê investointia.
Start-ups attracted EUR 15.1 million (39 %) of the investment; early stage companies EUR 20.2 million (59 %).
Perustettavat yritykset saivat 15,1 milj. euroa (39 %) investoinneista ja alkuvaiheen yritykset 20,2 milj. euroa (59 %).
Total of EUR 133 million invested in 75 companies since 2001.
Vuodesta 2001 lêhtien on investoitu 75 yritykseen yhteensê 133 milj. euroa.
Companies in the regions accounted for 31 % of total invested (by value) since 2001, software for 62 %, life sciences almost 19 %.
Vuodesta 2001 lêhtien alueiden yritysten osuus kokonaisinvestoinneista (arvoltaan) oli 31 prosenttia, ohjelmistoyritysten osuus oli 62 prosenttia ja luonnontieteiden lê-hes 19 prosenttia.
The Seed Forum process
Seed Forum -prosessi
Seed Forum Norway is a matchmaking tool/market place for start-ups and investors.
Seed Forum Norway on vêline, joka toimii perustettavien yritysten ja investoijien kohtauspaikkana.
The Seed Forum process is a strong tool to make start-up companies investor-ready.
Seed Forum -prosessissa perustettavista yrityksistê muokataan in-vestointikelpoisia.
The process is based on several years of experience and has been constantly adjusted based on feedback from investors and participating companies.
Prosessi perustuu usean vuoden kokemuksiin, ja sitê on jatkuvas-ti mukautettu investoijilta ja osallistuvilta yrityksiltê saadun palautteen perusteella.
Prior to participating in a Seed Forum international event, the selected companies are invited to participate in obligatory pitch training.
Ennen Seed Forumin kansainvêliseen tapahtumaan osallistumista valitut yritykset kutsutaan pakolliseen valmennukseen.
Companies are trained in presenting their business cases and negotiating with investors.
Yrityksille annetaan liiketoimien esittelyyn ja investoijien kanssa neuvotteluun liittyvêê koulutusta.
There is a run-through of the investor presentation to ensure the international potential.
Investoijille esittêytyminen kêydêên lêpi kansainvêlisen potentiaalin varmistamiseksi.
Both the pitch training and all of the international investor matchmaking events are held in English.
Sekê valmennus ettê kan-sainvêliset investoijien tapaamiset jêrjestetêên englanniksi.
Steps in the process: (1) internation-al nomination process; (2) international selection process; (3) intensive international pitch training, personal coaching, development of presentation material, networking and transfer of knowledge, quality assurance; (4) international Seed Forum events ̌ investor matchmaking.
Prosessin vaiheet: 1. kansainvêlinen nimeêmisprosessi, 2. kansainvêlinen valintaprosessi, 3. intensiivinen kansainvêlinen valmennus, henkilûkohtainen valmennus, esittelymateriaalin laati-minen, verkottuminen, tiedon siirto, laadunvarmistus, 4. kansainvêliset Seed Forum -tapahtumat › sopivien investoijien lûytêminen.
To give capital-seeking companies a unique possibility to present their business cases to investors ̌ creating a meeting place where capital meets innovation.
Tarjotaan pêêomaa etsiville yrityksille ainutlaatuinen mahdollisuus esitellê liiketoi-mintaansa investoijille luomalla pêêomien ja innovaatioiden kohtaamispaikka.
Early stage companies with a need for funding and with international potential, unique technology, market position, maturity, and market relevance for the market where they will present.
Alkuvaiheessa olevat yritykset, jotka tarvitsevat rahoitusta ja joilla on kansainvêlistê potentiaalia, erityisteknologiaa, markkina-asema ja jotka ovat kypsiê markkinoille ja relevantteja niiden markkinoiden kannalta, joille ne pyrkivêt.
E-mail and telephone campaigns before every event.
Sêhkûposti- ja puhelinkampanjat ennen jokaista tapahtumaa.
Every euro of public money given to the Seed Forum has resulted in EUR 21 of direct investment.
Siemenrahastoon sijoitettu 1 euro julkisista varoista on tuottanut 21 euroa suorina investointeina.
Seed Forum facilitates at least 150 company presentations annually.
Seed Forum osallistuu vêhintêên 150 yrityksen esittelyyn vuosittain.
In total, 97 % of participating companies would recommend the programme to others; 80 % of investors would like to follow up one or more of the companies after the last event; 33 % of investors still had a dialogue with companies from previous events.
Osallistuneista yrityksistê 97 prosenttia suosittelisi ohjelmaa muille, sijoittajista 80 prosenttia haluaisi seurata yhtê tai useampaa yritystê viimeisen tapahtuman jêl-keen ja sijoittajista 33 prosenttia oli edelleen yhteydessê aiemmista tapaamisista lûytyneisiin yrityksiin.
A fully vertical process with nomination, selection, extensive pitch-training and events.
Têysin vertikaalinen prosessi, johon sisêltyvêt nimeêminen, valinta, kattava valmen-nus ja tapahtumia.
Charter action line: Strengthen the technological capacity of small enterprises
Peruskirjan toimintalinja: Pienyritysten teknologisten valmiuksien vahvistaminen
The Innovation Fund subsidises technological cooperation aimed at the develop-ment of innovative and sustainable products, processes or services.
Innovaatiorahastosta tuetaan teknologista yhteistyûtê, joka on suunnattu innovatii-visten ja kestêvien tuotteiden, prosessien tai palveluiden kehittêmiseen.
To increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R & D in innovative market-oriented products. Expected impact
Tavoitteena on parantaa Bulgarian talouden kilpailukykyê kannustamalla innovatii-visiin ja markkinakeskeisiin tuotteisiin suuntautuvaa T & K-toimintaa.
Competitiveness of innovative companies increased; private investments for R & D in companies increased; sustainable cooperation between industry and academia achieved; foreign R & D investments in companies attracted. Target group
Parannetaan innovatiivisten yritysten kilpailukykyê, lisêtêên yritysten T & K-toimin-taan tehtêviê yksityisiê investointeja, pêêstêên kestêvêên yhteistyûhûn teollisuuden ja korkeakoulujen vêlillê sekê houkutellaan ulkomaisia T & K-investointeja yrityksiin.
All enterprises.
Kaikki yritykset
Press releases, publications in mass media, Internet, presentations.
Lehdistûtiedotteita, julkaisuja viestimissê, internet, esittelyt.
More than 95 % of the bene«ciaries are SMEs.
Yli 95 prosenttia tuen saajista on pk-yrityksiê.
About 110 contracts (almost half of the project proposals) were concluded after two calls for proposals in 2005 and the total budget of EUR 2 500 000 for 2005 was used up.
Vuonna 2005 julkaistun kahden ehdo-tuspyynnûn jêlkeen tehtiin noin 110 sopimusta (lêhes puolet hanke-ehdotuksista), ja vuoden 2005 kokonaisbudjettiin varatut 2 500 000 euroa kêytettiin loppuun.
A model for stakeholder dialogue and consultation
Malli sidosryhmien vuoropuhelua ja kuulemista varten
Charter action line: Develop stronger, more e.ective representation of small enterprises' interests at Union and national levels
Peruskirjan toimintalinja: Voimakkaamman ja tehokkaamman pienyritysten etujen edustamisen kehittêminen unioninja kansallisella tasolla
The Ministry of Economic A.airs and Communications in cooperation with Danish experts developed the common model for e.ective public dialogue to improve the quality of stakeholder communication in legislative and decision-making processes.
Viron talous- ja viestintêministeriû yhdessê tanskalaisten asiantuntijoiden kanssa on kehittênyt yhteisen mallin tehokasta julkista vuoropuhelua varten, jotta parannet-taisiin sidosryhmien viestinnên laatua lainsêêdêntû- ja pêêtûksentekoprosessissa.
The model consists of three components: a code of conduct, an Internet platform and an annual stakeholder meeting.
Mallissa on kolme osaa: kêytênnesêênnût, internetfoorumi ja vuotuiset sidosryhmê-kokoukset.
The code of conduct for stakeholder consulta-tion describes the principles and the framework of stakeholder consultation to get the best input from public dialogue at di.erent stages of the legislative and deci-sion-making processes.
Sidosryhmien kuulemista koskevissa kêytênnesêênnûissê kuvataan kuu-lemiseen liittyvêt periaatteet ja puitteet, jotta julkisesta vuoropuhelusta saadaan paras mahdollinen tulos lainsêêdêntû- ja pêêtûksentekoprosessin eri vaiheissa.
The Internet application makes participation more easily ac-cessible.
In-ternetsovellus helpottaa osallistumista.
The annual stakeholder meeting encourages the cooperation of the minis-try and its partners.
Vuotuisilla sidosryhmêkokouksilla kannuste-taan ministeriûn ja sen kumppaneiden yhteistyûtê.
It reviews the accomplishments of the previous year and looks at the objectives and plans of action for the next year.
Niissê tarkastellaan edellisen vuoden saavutuksia ja seuraavan vuoden tavoitteita ja toimintasuunnitelmia.
To receive the optimum amount of input and feedback for decision-making.
Tavoitteena on saada mahdollisimman paljon kannanottoja ja palautetta pêêtûk-sentekoa varten.
January 2005›
Tammikuu 2005 ›
The Internet application `Talk along' was introduced in 2005 to make the participa-tion process more easily accessible.
•Talk along• -internetsovellus otettiin kêyttûûn vuonna 2005, jotta osallistuminen prosessiin olisi helpompaa.
This website is one of the most used tools for information dissemination about ongoing consultation processes.
Verkkosivu on yksi kêytetyimmistê vêlineistê tiedon le-vittêmiseen kêynnissê olevista kuulemisprosesseista.
It also provides a convenient environment for not just looking but also `talking along'.
Lisêksi se tarjoaa oivallisen ym-pêristûn katsomisen lisêksi myûs •puhumiseen•.
By October 2005, there were 380 members registered to use the website and over 30 consulta-tion processes issued via the website.
Lokakuuhun 2005 mennessê verk-kosivulla oli 380 rekisterûitynyttê kêyttêjêê, ja sen kautta oli kêynnistetty yli 30 kuulemisprosessia.
The «rst annual stakeholder meeting took place in March 2005 and the participation rate was relatively high.
Ensimmêinen vuotuinen sidosryhmêkokous jêrjestettiin maalis-kuussa 2005, ja osallistumisaste oli suhteellisen korkea.
The consultation framework represents only the minimum requirements and many departments have developed their own practices to improve communication and dialogue.
Kuulemista koskevat puitteet edustavat vain vêhimmêisvaatimuksia, ja monet yksikût ovat kehittêneet omia kêy-têntûjê viestinnên ja vuoropuhelun parantamiseksi.
The practice of Denmark was applied to establish a common framework and prin-ciples for stakeholder consultation.
Sidosryhmien kuulemista koskevien yhteisten puitteiden ja periaatteiden luomiseen sovellettiin Tanskan kêytêntûê.
Forum for Entrepreneurship
Yrittêjyysfoorumi
Charter action line: Develop stronger, more e.ective representation of small enterprises' interests at Union and national levels
Peruskirjan toimintalinja: Voimakkaamman ja tehokkaamman pienyritysten etujen edustamisen kehittêminen unionin ja kansallisella tasolla
The Parliamentary Secretariat for Small Business and the Self-Employed has set up a Forum for Entrepreneurship made up of all the employers' and retailers' representa-tive associations in Malta to serve as a platform for the Parliamentary Secretariat to discuss issues relating to SMEs and to determine common positions and strategies for policy implementation.
Pienyrityksiê ja itsenêisiê ammatinharjoittajia kêsittelevê parlamentin sihteeristû on perustanut yrittêjyysfoorumin, jossa ovat mukana kaikki Maltan tyûnantajien ja vê-hittêismyyjien etujêrjestût. Foorumilla on tarkoitus keskustella pk-yrityksiin liittyvis-tê seikoista ja mêêritellê yhteiset kannat ja strategiat politiikan têytêntûûnpanoa varten.
The forum is free to submit proposals on whatever topic they want to be discussed.
Foorumi voi tehdê ehdotuksia aiheista, joista halutaan keskustelua.
By having the associated bodies and their representatives at the same discussion table with the government, the changes that need to take place are thus carried out in complete collaboration.
Kun jêr-jestût ja niiden edustajat kokoontuvat samaan neuvottelupûytêên hallituksen kans-sa, tarvittavat muutokset toteutetaan têydessê yhteistyûssê.
In this way, government initia-tives are those requested by the associated bodies and therefore enjoy wide support from them.
Têllê tavoin hallituksen aloitteet ovat sellaisia, joita jêrjestût ovat vaatineet, ja saavat nêin ollen niiden têy-den tuen.
This enhances the consultation between the government and the asso-ciations and business institutions.
Têmên vahvistaa kuulemista hallituksen sekê yritysjêrjestûjen ja laitosten vêlillê.
The creation of a national policy towards the development, restructuring and strength-ening of the industrial sector and the coordination of the various policies implement-ed by other ministries and business organisations.
Tavoitteena on luoda elinkeinoelêmên kehittêmistê, rakenneuudistusta ja vahvista-mista koskeva kansallinen politiikka sekê koordinoida muiden ministeriûiden ja yri-tysjêrjestûjen toteuttamaa politiikkaa.
Future work programmes in favour of micro-«rms will no longer be issued solely by the government but jointly with the associated bodies.
Tulevan mikroyrityksiê koskevan tyûohjelman laatijana ei ole enêê pelkêstêên hallitus, vaan se on tehty yhdessê asiaan liittyvien elinten kanssa.
The improvement and more e.ective implementation of industrial policy.
Elinkeinopolitiikan kehittêminen ja sen têytêntûûnpanon tehostaminen.
By media and direct communication with the associated parties to the forum.
Tiedotusvêlineiden kautta ja suoraan foorumin jêsenille.
A number of issues have already been catered for in this forum and a number of joint initiatives have been launched and implemented under the work programme.
Foorumilla on jo kêsitelty useita aiheita, ja joukko yhteisiê aloitteita on kêynnistetty ja toteutettu tyûohjelman mukaisesti.
It is important for the measures and initiatives to be communicated well to all stake-holders involved directly or indirectly with SME servicing so that they are accord-ingly relayed to the existing services being o.ered by the government.
On têrkeêê, ettê toimenpiteistê ja aloitteista ilmoitetaan selkeêsti kaikille tahoille, jotka liittyvêt suoraan tai epêsuorasti pk-yrityksille tarjottaviin palveluihin, jotta ne voidaan linkittêê hallituksen tarjoamiin palveluihin.
National Council of Small and Medium-sized Enterprises
Pienten ja keskisuurten yritysten kansallinen neuvosto
The National Council of SMEs (ドSベド) is a government and Development Ministry consultative body on political issues concerning SMEs. ドSベド is chaired by the Devel-opment Minister, and its members are representatives of ministries, business organ-isations, business support bodies, chambers of commerce and banks.
Pienten ja keskisuurten yritysten kansallinen neuvosto on hallituksen ja kehitysmi-nisteriûn neuvoa-antava elin, joka kêsittelee pk-yrityksiin liittyviê poliittisia aiheita. Neuvoston puheenjohtajana toimii kehitysministeri, ja sen jêsenininê on ministeriûi-den, yritysjêrjestûjen, elinkeinoelêmên tukielinten, kauppakamareiden ja pankkien edustajia.
The work of ドSベド is supported by a Committee of Experts.
Neuvoston toimintaa tukee asiantuntijakomitea.
To draw up an integrated national policy for SMEs, with the active participation and consultation of the business community; to coordinate related policies conducted by the various ministries and business support bodies.
Tavoitteena on laatia pk-yrityksiê koskeva yhdennetty kansallinen politiikka niin, ettê elinkeinoelêmên eri tahot osallistuvat laatimiseen aktiivisesti ja niitê kuullaan, ja koordinoida muiden ministeriûiden ja elinkeinoelêmên tukielinten harjoittamaa asi-aan liittyvêê politiikkaa.
A better policy for SMEs and more e.ective implementation, bearing in mind the current needs and prospects of SMEs.
Pk-yrityksiê koskevan politiikan kehittêminen ja têytêntûûnpanon tehostaminen ot-taen huomioon pk-yritysten tarpeet ja nêkymêt.
The work of ドSベド is made known to the public at large through the media.
Neuvoston toimintaa esitellêên yleisûlle tiedotusvêlineiden kautta.
At the «rst meeting of ドSベド, the Development Ministry announced certain meas-ures together with the new political guidelines for SMEs, and asked the members of ドSベド for their views.
Neuvoston ensimmêisessê kokouksessa kehitysministeriû ilmoitti joistakin pk-yri-tyksiê koskevista toimenpiteistê ja uusista poliittisista suuntaviivoista ja pyysi neu-voston jêsenten kantoja.