natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank's concern for environmental issues spans the natural environment (conservation and management of water resources, waste processing, and protection of the soil and air) and the urban environment (public transport systems within dedicated corridors and urban renewal).
Ympäristöalalla pankin toimintakenttään kuuluvat sekä luonnollinen ympäristö - vesien suojelu ja vesihuolto, jätteiden käsittely, maaperän ja ilman suojelu - että kaupunkiym päristö-puhtaat joukkoliikennemuodot ja kaupunkialueiden uudistukset.
This latter aspect was identified by the Amsterdam and Cologne European Coun­cils as a determining factor in providing fresh economic and job-creating impetus.
Kaupunkikehitys nimettiin sitä paitsi Amsterdamin ja Kölnin Eurooppa-neuvostoissa työpaikkoja luo van taloudellisen dynamiikan yhdeksi perustekijäksi.
The Cologne European Council called upon the EIB to "continue, and widen, credit allo­cation for urban renewal, ... and also environmental protection, including renewable energy promotion".
Kölnin Eurooppa-neuvosto kehotti pankkia jatkamaan ja lisäämään luotonantoaan kau punkialueiden uudistuksiin, luonnollisen ympäristön suojeluun ja uusiutuvien energia muotojen edistämiseen.
The Cologne Summit also emphasised the European Union's desire to fulfil the commitments entered into at the Kyoto Conference on Climate Change with a view to reducing greenhouse gas emissions and to bringing the Kyoto Protocol into effect.
Kölnin Eurooppa-neuvosto painotti myös, että unioni haluaa noudattaa Kioton ilmastokokouksessa tehtyjä sitoumuksia kasvihuoneilmiötä lisäävien päästöjen vähentämisestä ja saattaa pöytäkirja voimaan.
This underscored the Council's dedication to making environmental issues an inte­gral part of other Union policies.
Tällä tavoin neuvosto vahvistaa sitoutumuksensa ympäristökysymysten huomioon ottamisesta unionin muiden politiikko jen määrittämisessä.
In tandem with implementing the Union's environmental policy priorities, over the past five years the Bank has maintained a high level of funding for environmental protection, averaging some 30% of aggregate lending in the European Union. Finance channelled
Täydentäessään unionin ympäristöpolitiikan ensisijaisten tavoitteiden toteuttamista pankki on viiden viime vuoden aikana pitänyt korkealla tasolla ympäristönsuojelua edis tävän rahoituksensa, jonka osuus on keskimäärin noin 30 prosenttia Euroopan unionin alueella myönnetyistä lainoista.
2 emissions of around into renewable energy has equated to an annual reduction in C023 million tonnes.
Uusiutuvien energiamuotojen rahoituksella hiilidioksidi päästöjä on vähennetty noin 23 miljoonaa tonnia vuodessa.
Natural environment
Luonnollinen ympäristö
The Bank is also very alert to environmental problems outside the Union.
EIP:n erityisen huomion kohteena ovat ympäristöongelmat myös unionin ulkopuolella.
Accordingly, the EIB and the World Bank have been jointly implementing the Mediterranean Environ­mental Technical Assistance Programme (METAP) since 1990, with the financial support of the European Commission and the United Nations Development Programme.
Tätä tarkoitusta varten se käynnisti 1990 yhteisesti Maailmanpankin kanssa Välimeren ympäristön teknisen avustusohjelman (METAP) Euroopan komissiolta ja Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelmasta saatavalla rahoitusavulla.
The Pre-Accession Facility established in 1998 for the candidate countries of Central and Eastern Europe as well as Cyprus (and Malta as from 2000) allows for increased support for environmental schemes or projects with a significant environmental component.
Vuonna 1998 pankki perusti jäsenyyteen valmistavan rahoitusjärjestelmän, jolla tuetaan Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakevia maita sekä Kyprosta (vuodesta 2000 alkaen myös Maltaa). Järjestelmällä tehostetaan tukea sekä ympäristöhankkeille että hankkeille, joiden ympäristöulottuvuus on merkittävä.
Wastewater treatment plant in Wuppertal page :
Vedenpuhdistuslaitos
Natural and urban environment (1999)
Luonnollinen ympäristö ja kaupunkiympäristö (1999) yhdistetty sähkön ja lämmön tuotanto kau punkien lämpöverkkoon.
(EUR million)
(milj. euroa) Yhteensä
In 1999, individual loans for protecting the natural and urban environment ran to 4 577 million, an increase of 4.8% on the 1998 level.
Luonnollisen ympäristön ja kaupunkiympäris tön suojelun yksittäiset lainat kasvoivat edel lisestä vuodesta 4,8 prosenttia 4 577 miljoonaan.
This was equivalent to 25% of aggre­gate individual loans.
Se on 25 prosenttia yksittäisinä lainoina annetusta luototuksesta.
Natural environment Water conservation and
Luonnollinen ympäristö Vesien suojelu ja
Lending to reduce atmospheric pollution tar­geted the industrial sector, chiefly chemicals and petrochemicals, in Austria, Germany, Italy and Sweden.
Ilmansaasteiden vähentämiseen tähtäävät lai nat osoitettiin teollisuuden, lähinnä kemian ja petrokemian hankkeisiin Itävaltaan, Sak saan, Italiaan ja Ruotsiin.
Urban environment Urban and suburban
Kaupunkiympäristö Kaupunki-ja
Sustained support for urban transport
Kaupunkien joukkoliikenteen lainat olivat
Total individual loans
Yksittäiset lainat yhteensä
Urban public transport schemes accounted for 27% of environmental lending, on a par with the 1998 level.
Ympäristön ja kaupunkiympäristön lainat vaihtoivat järjestystä edelliseen vuoteen verrattuna.
These schemes encom­passed urban and suburban railway networks in Germany, Denmark, Spain and Greece, as well as a tram system in France.
Yksittäisistä lainoista 42 prosen tilla tuettiin liikennehankkeita ja kaupunkien infrastruktuureja, kun edellisen vuoden vastaava luku oli 58 prosenttia.
The balance between funding for the natural and the urban environment was reversed by comparison with 1998.
Kaupunkien infrastruktuurilainat sitä vastoin vähenivät, kun tietyt suuret hankkeet oli saatu päätökseen.
Urban transport and development accounted for 42% of indi­vidual loans, as against 58% one year earlier, although this is still higher than the average for the period 1995 to 1997 of 35% of envi­ronmental projects.
Rahoitettuja hankkeita ovat muun muassa sosiaalisten asuntojen perusparannuk set Portugalissa ja Isossa-Britanniassa, edelleen Ranskassa Bastian ja Lyonin sekä Italiassa Bolognan ja Venetsian kaupunkiympäristön ter vehdyttäminen, joihin myönnettiin uusia lai noja.
Altogether, between 1995 and 1999, urban areas attracted 41% of all environmental lending.
Kaupunkiympäristön lainat olivat yhteensä 41 prosenttia vuosien 1995-1999 ympäristörahoituksesta.
Financing for urban development, however, experienced a decline as certain large-scale projects came to fruition.
Vesihuollon ja jätteiden käsittelyn hankkeet lisääntyivät
Increased funding for water resource management and waste processing
Kaupunkiympäristön parantaminen Malmössä
Wastewater treatment and drinking water supplies attracted 32% of funding, apprecia­bly more than in 1998 (881 million and 20%).
Jätevedenkäsittely ja juomavesihuolto saivat lainoista 32 prosenttia.
Projects were financed under this heading in Austria, Belgium, Germany, Spain, the United Kingdom, Italy, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Vesihuollon hankkeita tuettiin Itävallassa, Belgiassa, Saksassa, Espanjassa, Isossa-Britanniassa, Italiassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Ruotsissa.
Loans were made available for processing urban solid waste in Austria, Germany, Denmark, France, Portugal and Sweden.
Yhdyskuntaperäisen kiinteän jätteen käsitte lyä rahoitettiin Itävallassa, Saksassa, Tanskassa, Ranskassa, Portugalissa ja Ruotsissa.
N ATI) It AL AND ENVIRONMENT
LUONNOLLINEN YMPÄRISTÖ JÄ KAUPUNKIYMPÄRISTÖ
Financing sustainable urban development
Rahoitusta kestävän kehityksen mukaiseen kehittämiseen
Efficient organisation of urban areas helps to create jobs and enhance the quality of life for a large number of EU citizens.
Toimivat kaupunkirakenteet edistävät työpaikkojen syntymistä ja parantavat Euroopan unionin kansalaisten suuren enemmistön elämänlaatua.
With 10 billion over five years, lending for the urban environment has
Kaupunkiympäristö on viiden viime vuoden aikana saanut 10 miljardin lainat, mikä on 41 prosenttia ympäristöhankkeisiin
Since 1987, investment in urban transport systems and projects to upgrade roads and preserve historical, cultural and architectural sites have been eligible for EIB support throughout the Union.
EIP:n rahoitukseen kelpoisia kohteita koko unionin alueella vuodesta 1987 lähtien ovat olleet kaupunkialueiden liikennejärjestelmäinvestoinnit, tien­ ja kadunparannushankkeet sekä koko Eu­roopan kannalta merkittävät historialliset, kulttuuri­ ja arkkitehtuuriperinnön suojelukohteet.
The Amsterdam European Council (June 1997) invited the EIB to step up its funding for urban renewal, a sector which became part and parcel of ASAP when eligibility for financing was extended to social housing and regeneration of city centres.
Amsterdamin Eurooppa­neuvosto (kesäkuussa 1997) kehotti EIP:tä tehostamaan kaupunkialuei­den uudistamisen rahoittamista. ASAP­ohjelmaan liitetty kaupunkialueiden uudistaminen laajensi rahoituksen kattamaan myös sosiaalista asuntotuotantoa ja kaupunkikeskustojen elvyttämistä.
This invitation was confirmed at the Cologne Summit held on 3 and 4 June 1999.
Suositus sai vielä vahvistuksen Kölnin huippukokouksen yhteydessä 3.­4. kesäkuuta 1999.
accounted for 41% of overall EIB environmental funding
myönnetystä rahoituksesta
Over the past five years, 1995­1999, schemes to improve living conditions in urban areas attracted 10 billion.
Viimeisellä viisivuotiskaudella 1995­1999 kaupunkiympäristön elinolosuhteita parantaviin hankkeisiin käytettiin 10 miljardia.
These principally concerned urban transport and directly related services ­ metro, tram and bus systems, suburban trains and parking facilities ­ as well as construction of bypasses, ring roads and tunnels.
Rahoitus on kohdistettu ensiksikin kaupunkiliikenteen ja sii­hen välittömästi liittyvien palveluiden kehittämiseen ­ metro­, raitiotie­ ja bussilinjat, rauta­teiden lähiliikenne, uudet pysäköintialueet ­ sekä kaupunkien ohikulkuteiden, kehäbulevar­dien ja tunneleiden rakentamiseen.
Financing provided for urban development (1995 ­1999)
Kaupunkien infrastruktuurien rahoitus (1995­1999)
Urban transport
Kaupunkiliikenne o*
Bypasses, ring roads
Ohikulku­ja kehätiet
District heating and/or waste incineration
Kaukolämpö ja/tai jätteen polttaminen
Urban development
Kaupunkialueiden kehittäminen
Social housing
Sosiaalinen asuntotuotanto
Urban water schemes
Alueellinen vesihuolto
REPORT ι 9 9 9 page 24
SIVU 24
Energy objectives: 1995­1999: 14.3 billion
Energiahuollon tavoitteet: 1995-1999: 14,3 miljardia
In 1999, the European Union continued to pursue the three key aims of Community en­ergy policy: to maintain secure supplies, liberalise the internal energy market and foster sustainable development.
Vuoden 1999 aikana Euroopan unioni jatkoi yhteisön energiapolitiikan kolmen suuren tavoitteen toteuttamista. Ne ovat energiahuollon varmuus, sähkön sisämarkkinoiden va pauttaminen ja kestävä energiahuolto.
Although the establishment of trans­European gas and electricity networks continues to be accorded priority, the large­scale priority projects and main interconnections have now been more or less completed.
Euroopan laajuisten kaasu-ja sähköverkkojen perustaminen on tosin yhä etusijalla, mutta mittavat ensisijaiset hankkeet ja tärkeimmät liitännät on valtaosin toteutettu.
Meanwhile, promotion of energy savings and efficient new technologies, including renewable energy sources, is set to become increasingly im­portant.
Sitä vastoin energiansäästön, uusien tehokkaiden tekniikoiden ja uusiutuvien energiamuoto jen merkitys voimistuu.
The new multi­annual programme to encourage energy efficiency, adopted in December, aims to underpin the rational use of energy resources by promoting energy efficiency schemes across all sectors.
Tuonnin monipuolistaminen ilmastokokouksen tavoitteiden mukaisesti, joihin unioni on sitoutunut.
Management and rational use
Järkevä hoito ja käyttö
Harnessing resources
Energiavarojen hyödyntäminen
1995 and 1999,
Vuosina 1995-1999 energia-
In 1999, individual loans provided by the EIB amounted to 2 571 million, consistent with the levels attained in 1998 and 1997.
EIP:n rahoittamat yksittäiset lainat 1999 olivat 2 571 miljoonaa, ja ne säilyttivät vuosien 1998 ja 1997 tason.
52% of energy financing was
52 prosenttia suunnattiin
Funds for developing indigenous resources targeted hydropower schemes in Austria and Portugal and harnessing of two oil deposits in Italy.
Unionin omien energiavarojen kehittämisen tuki koski vesivoimalaitosrahoitusta Itävallassa ja Portugalissa sekä kahden öljyesiintymän hyödyntämistä Italiassa.
promoting rational use of energy
energian järkevää käyttöä edistäviin hankkeisiin
Lastly, loans for diversifying imports went to­wards completing the introduction of natural gas in Portugal and Germany.
Energiantuonnin monipuolistamiseen osoite tuilla lainoilla tuettiin maakaasun käyttöönottoa Portugalissa ja Saksassa.
Lending to promote rational use of energy made up 83% of the total.
Energian järkevää käyttöä edistävien lainojen osuus oli 83 prosenttia.
Funding went, al­most entirely, to energy projects as such: dis­trict heating and electricity supply schemes in Austria, Denmark, Spain, Finland, France, Italy, Portugal, Germany, the United Kingdom and Sweden; and a combined­cycle power station in Greece.
Lainat myönnettiin lä hes kokonaisuudessaan energiahankkeisiin: lämmön ja sähkön jakeluun Itävallassa, Tanskassa, Espanjassa, Suomessa, Ranskassa, Italiassa, Portugalissa, Saksassa, Isossa-Britanniassa ja Ruotsissa sekä kombivoimalaan Kreikassa.
Energy objectives (1999)
Energiahuollon tavoitteet (1999)
The volume of lending has risen steadily, from 41% of total energy financing in 1995 to 57% in 1997 and 83% in 1999.
Energian järkevää käyttöä edistävät lainat ovat tasaisesti kasvaneet; niiden osuus energiaalan lainakannasta oli 41 prosenttia 1995, 57 prosenttia 1997 ja 82 prosenttia 1999.
pagel·)
SIVU 25 I
I ENERGY
KESTÄVÄ
CONSERVATION
ENERGIAHUOLTO
Industrial competitiveness
Teollinen kilpailukyky
Through its individual loans, the Bank is helping to underpin the international competi­tiveness of Community industry.
Pankki tukee yksittäisillä lainoillaan yhteisön teollisuuden kansainvälistä kilpailukykyä.
The ElB's support for industrial projects reflects the Union's own objectives for industry, in particular structural adjustment and improved productivity in regions lagging behind in their development, promotion of high technol­ogy in sectors offering strong growth potential, acquisition of new expertise in mature economic sectors, and enhanced energy efficiency.
EIP:n tuki teollisuuden hankkeille liittyy EU:n teollisuuden tavoitteisiin, joita ovat lähinnä heikoimmin kehittyneiden alueiden rakenteellinen mukauttaminen ja tuottavuuden li sääminen, huipputekniikan edistäminen suuren kasvupotentiaalin omaavilla toimialoilla, taitotiedon kannustaminen täysin kehittyneillä toimialoilla ja energiatehokkuuden pa rantaminen.
Acting on an invitation from the Vienna European Council (December 1998), on 29 April 1999 the "Industry" Council adopted its "Conclusions on integrating environment and sustainable development into industry policy of the European Union".
Teollisuusministerien neuvosto hyväksyi 29. huhtikuuta 1999 päätöslauselmat ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien näkökohtien sisällyttämisestä unionin teollisuuspolitiik kaan, mikä oli vastaus Wienin Eurooppa-neuvoston (joulukuussa 1998) esittämään pyyn töön.
In accordance with the objectives spelt out in the COP, the EIB has employed a more se­lective approach to financing industrial enterprises with the result that, in 1999, almost all funding (94%) went to firms located in assisted areas.
Rahoitettavien teollisuusyritysten valinnassa EIP on toiminut oman toimintasuunnitel mansa tavoitteiden mukaisesti. Siten vuonna 1999 lähes koko lainasumma (94 %) suun nattiin kehitysalueille sijoittuneiden yritysten tukemiseen.
Finance was also provided for research and development projects concerning metallurgi­cal engineering and industrial steam genera­tion in Austria.
Lisäksi lainoja annettiin metalliteollisuutta ja teollisuuden höyryntuotantoa koskeviin tutkimus-ja kehitystoiminnan hankkeisiin Itä vallassa.
In 1999, individual loans intended to bolster the international competitiveness of Commu­nity industry amounted to 749 million.
Yhteisön teollisuuden kansainvälistä kilpailu kykyä tukevat yksittäiset lainat 1999 olivat 749 miljoonaa.
This figure is in keeping with the lower priority assigned to this objective in the COP and the more selective approach to financing projects outside assisted areas.
Lainasumma vastaa toimintasuunnitelmassa tavoitteelle annettua vähäi sempää merkitystä ja hankkeiden tarkempaa seulontaa tuettujen alueiden ulkopuolella.
This assistance is also serving to protect the environment by introducing less polluting technologies.
Nämä investoinnit myös edistävät ympäris tönsuojelua puhtaampien tekniikoiden käyt töönotolla.
The projects, situated in seven different coun­tries, covered the manufacture of electrical and electronic equipment and domestic ap­pliances in Germany and Italy, the chemicals and plastics industries in Germany and Belgium, upgrading of paper and pulp pro­duction facilities in Italy, Germany, Sweden and Finland, and pasta factories in Greece and Italy.
Seitsemään eri maahan sijoittuvat hankkeet koskivat sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä kodinkoneiden valmistusta Saksassa ja Italiassa, kemianteollisuutta ja muoviteolli suutta Saksassa ja Belgiassa, paperin ja sellun tuotantoyksikköjen nykyaikaistamista Italiassa, Saksassa, Ruotsissa ja Suomessa sekä makaronitehtaita Kreikassa ja Italiassa.
REPOUTI page 26
I SIVU 26
Closer cooperation with the banking sector
Yhteistyötä pankkien kanssa tehostetaan
Global loans in the European Union:
Globaalilainat Euroopan unionissa 1995-1999: 34,7 miljardia
1995 - 1999: 34.7 billion
Yhteistyön ansiosta EIP pystyy:
This cooperation, introduced in 1968, embodies the Community principle of subsidiarity and has since increased steadily.
ASAP:n PK-rahoitusohjelma yhteistyö käynnistettiin vuonna 1968 ja sitä on jatkuvasti laajennettu.
At present, relations have been established with close on 180 financial institutions or commercial banks which have the requi­site networks and expertise for deploying global loans in partnership with the EIB.
Tällä hetkellä pankin glo baalilainojen välittämiseen osallistuu tai on osallistunut 180 rahoituslaitosta ja liikepankkia, joilla on tarvittavat verkostot ja asiantuntemus.
Broader lending criteria for global loans
Globaalilainojen valintaperusteita väljennetään
While global loans were originally designed for small-scale projects undertaken by firms in assisted areas, their scope has gradually been widened to encompass all SMEs so as to adapt to firms' changing requirements and the diversification of Community and national economic policies.
Globaalilainat oli alun perin tarkoitettu kehitysalueilla sijaitsevien yritysten pienille investoinneille, mutta niiden käyttöalaa on vähitellen laajennettu koskemaan koko pk-sektoria. Tällä tavoin ne ovat mukautuneet vastaamaan yritysten kehittyviä tarpeita sekä unionin ja jäsenvaltioiden talous politiikan monipuolistumista.
Ac­cordingly, eligibility was extended, in 1979, to small-scale infrastructure projects carried out by local authorities, in 1986, to environmental projects and, more recently, to the health and education sectors (human capital).
Lainojen käyttöalaan ovat tulleet mukaan myös paikallisviranomais ten toteuttamat pienet infrastruktuurihankkeet (1979), ympäristöpoliittiset hankkeet (1986) ja äs kettäin hyväksytyt inhimillistä pääomaa koskevat hankkeet (koulutus ja terveydenhuolto).
The infrastructure sector now accounts for about half of all global loan operations.
Infrastruktuurin osuus globaalilainoista on nykyisin noin puolet.
The successive extensions of the scope of global loans are described in detail in the 1998 Annual
Globaalilainojen käyttöalan vähittäinen laajeneminen on estetty yksityiskohtaisemmin vuoden
Diversification of intermediaries and lending instruments
Lisää välittäjiä ja lainainstrumentteja
The Bank is keen to diversify its network of intermediary banks so as to offer the final bene­ficiaries an ever-wider array of financial partners and products from which to choose.
EIP pyrkii laajentamaan sen apuna olevaa välittäjäpankkiverkostoa, jotta sillä olisi tarjottavana lopullisille edunsaajille mahdollisimman laaja rahoittajien ja rahoituspalveluiden paletti.
In 1999, 23 new institutions were selected, of which ten are distinctly regional in character.
Vuonna 1999 valittiin 23 uutta välittäjälaitosta, joista kymmenen toiminta on selvästi alueellisesti suun tautunutta.
In order to facilitate deployment of its global loans by established partner banks, in 1996 the EIB developed a new approach: portfolio financing, whereby projects are funded on the basis of the loan portfolio of the institution concerned and its calibre, rather than on an individual basis.
EIP käynnisti 1996 uuden rahoitusmuodon eli salkkurahoituksen helpottamaan markkinoilla ase mansa vakiinnuttaneiden yhteistyöpankkien globaalilainojen käyttöä. Tässä rahoitusmuodossa hankkeita ei rahoiteta erillisesti vaan perustana on kyseisen laitoksen lainasalkku ja sen laatu.
Operations of this type were concluded in France and Germany.
Tämäntapaisista toimista on sovittu Ranskassa ja Saksassa.
At the same time, under the Amsterdam Special Action Programme, the EIB introduced, jointly with the banking sector, a "SME Window".
EIP on toteuttanut rinnakkain pankkien kanssa Amsterdamin toimintaohjelmaan kuuluvaa pkyritysten rahoitusohjelmaa.
The purpose of this facility, which involves a degree of risk sharing, is to develop venture capital instruments for financing rapidly growing hightechnology SMEs (see page 29).
Ohjelma kohdistuu toimintoihin, joilla pyritään kehittämään pää omasijoitusinstrumentteja jaetulla riskillä huipputekniikan alla toimiville pk-yrityksille, jotka ovat voimakkaasti kasvusuuntautuneita (ks. s. 29).
COMPETITIVENESS page 27
sivu 27
INDUSTRIAL AND SMEs
TEOLLINEN KILPAILUKYKY JA PK-YRITYKSET
Promoting SMEs
Pkyritysten rahoittaminen
For over 30 years, the EIB has attached priority to supporting the development of SMEs by improving the financial environment in which they operate.
Pkyritysten toimintaedellytysten kehittäminen rahoituksen saatavuutta parantamalla on jo yli 30 vuoden ajan ollut EIP:n ensisijaisia tehtäviä.
This assistance is of key importance: there are more than 18.5 million small and medium­sized enterprises, ac­counting for 99% of all private firms in Europe.
Ratkaisevassa asemassa ovat pienille ja keskisuurille yrityksille annettava tuki, sillä kaikista Euroopan yksityisistä yrityksistä pkyrityksiä on yli 18,5 miljoonaa eli 99 prosenttia.
They employ in excess of 70 million people, compared with the 38 million working in large firms, and also have a linchpin role in the introduction of advanced technologies.
Ne työllistävät runsaat 70 miljoonaa ih mistä, kun suuryritysten osuus on vastaavasti 38 miljoonaa. Lisäksi ne ovat oleellisessa asemassa uusien tehokkaiden tuotantomenetelmien käyttöönotossa.
The Amsterdam European Council in June 1997 called upon the EIB to develop new ven­ture capital instruments for financing high­technology SMEs and those offering strong growth potential, while addressing national as well as regional needs and specifics.
Amsterdamin Eurooppa-neuvosto (kesäkuussa 1997) pyysi EIP:tä kehittämään uusia pää omasijoitusinstrumentteja huipputekniikan alla toimiville pk-yrityksille, jotka ovat voi makkaasti kasvusuuntautuneita, ottamalla samalla huomioon kansalliset ja alueelliset tarpeet ja erityispiirteet.
The EIB responded by instituting the "SME Window" (see page 29).
Tätä varten pankki perusti pkyritysten rahoitusohjelman (ks. s. 29).
Lastly, the Cologne Council, in June 1999, encouraged the EIB to redouble its efforts in favour of SMEs.
Kesäkuussa 1999 Kölnin Eurooppa-neuvosto kannusti EIP:tä vielä tehostamaan pkyrityksiä tukevaa toimintaansa.
55 000 SMEs financed between 1995 and 1999
Luotot 55 000:11e pkyritykselle 1995-1999