natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He called on the Commission to work with Parliament with a view to providing satisfactory solutions to the problems raised by the Fléchard case. Mr Bart STAES (Greens/ALE, B) considered that the deferment of the discharge in April had proved 'useful' and that Parliament had demonstrated 'the same firmness with regard to the Commission and to Parliament'.
Hän mainitsi erityisesti toimintaohjelman ulkoisen avun uudistamiseksi ja toimet, joita oli toteutettu talousarvion hallinnoimiseksi paremmin, virheiden estämiseksi ja tilintarkastustuomioistuimen toteamien virheiden liian suuren
Thierry JEAN-PIERRE (EPP/ED, F), Michiel VAN HULTEN (PES, NL), Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D), Chris HEATON-HARRIS (EPP/ED, UK) and John MCCARTIN (EPP/ED, Irl).
Jens­Peter BONDE (EDD, DK) ilmoitti vas­tustavansa vastuuvapauden myöntämistä ko­missiolle niin kauan kuin komissio ei ole täyttänyt vaatimusta kaikkien tietojen antami­sesta parlamentille.
Commission/Parliament framework agreement which was due to be voted on the next day in plenary since that agreement 'whittled away Parliament's monitoring powers'.
Komission on tehostettava valvontaa unionin talousarvion riskialoilla ja annettava tästä tietoa parlamentille.
Giving discharge to the Commission
Myös Wolfgang ILGENFRITZ (NI, A) vastusti vastuuvapauden myöntämistä komis­siolle, koska hänen mielestään komission on annettava selvä merkki siitä, että otetaan käyttöön kansalaisten silmissä selkeä ja avoin hallintojärjestelmä.
In adopting the report by Mrs Gabriele STAUNER (EPP/ED/D) by 443 votes to 64 with 27 abstentions, Parliament granted the Commission discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1998.
Jan MULDER (ELDR, NL) katsoi, että ko­mission on tehtävä kaikkensa, jotta vuoteen 2003 mennessä olisi käytettävissä luotettavia tietoja määrärahojen toteutuksesta, virheiden määrä olisi vähentynyt ja tilintarkastustuo­mioistuin voisi antaa myönteisen tarkastus­lausuman.
On 13 April, Parliament had postponed its decision on the discharge, setting out a series of demands to be met by the Commission.
Hän kehotti komissiota toimimaan yhteistyössä parlamentin kanssa, jotta Flé­chardin tapauksen aiheuttamiin ongelmiin löydettäisiin tyydyttäviä ratkaisuja.
Mr Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) agreed with the 'spirit of the Stauner report' and thought it unacceptable that Commission documents (as had occurred in the Fléchard case) should 'disappear'.
Talousarvion valvontavaliokunnan puheen­johtaja Diemut THEATO (PPE/DE, D) korosti, että Euroopan parlamentti on käyttänyt aivan oikeutetusti vastuuvapauden myöntämisen lykkäystä, mutta että komissio on antanut vastaukset useimpiin kysymyksiin.
Mr Mugens CAMRE (UEN, DK) said that the Commission should demonstrate its determination to correct the errors of the past even though its current team was not responsible for them.
Theaton mielestä uutta komissiota ei voida pitää vastuullisena entisen komission vir­heistä ja petoksista, vaan on toivottava, että komissio on ottanut niistä opiksi.
Mr Jens-Peter BONDE (EDD, DK) was opposed to granting discharge to the Commission 'until the Commission had satisfied the requirement to inform Parliament fully'.
Bart STÆS (Verts/ALE, Β) katsoi, että huhtikuussa tehty päätös vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisestä on osoittautunut hyödylliseksi ja että Euroopan parlamentti on osoittanut samaa päättäväisyyttä komission ja parlamentin suhteen.
Mr Wolfgang ILGENFRITZ (IND, A) also refused to grant discharge to the Commission since 'a clear signal needed to be given to the effect that an administrative system which was clear and transparent in the eyes of the general public had to be set up'.
Hän kannatti vastuuva­pauden myöntämistä näissä kolmessa asiassa, mutta vastusti komission ja parlamentin väli­sen puitesopimuksen tekstiä, koska hänen mielestään sopimus supistaa parlamentin val­vontatoimivaltaa.
The chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Diemut THEATO, stressed that Parliament had made judicious use of its weapon enabling it to defer the discharge but also that the Commission had answered most of Parliament's questions: 'We cannot hold the new Commission responsible for the errors and the fraud committed under its predecessor. We hope that they have learnt their lesson'.
Puheenvuoron käyttivät lisäksi seuraavat jäsenet: Freddy THIELEMANS (PSE, Β), Max van den BERG (PSE, NL), James ELLES (PPE/DE, UK), Herbert BOSCH (PSE, A), Diemut THEATO (PPE/DE, D), Freddy BLAK (PSE, DK), Thierry JEAN­ PffiRRE (PPE/DE, F), Michiel van HULTEN (PSE, NL), Brigitte LANGENHAGEN PPE/DE, D), Chris HEATON­HARRIS (PPE/DE, UK), John McCARTIN (PPE/DE, IRL).
In its decision, Parliament takes the view that the Commission has satisfied most of the requirements set in its April resolution.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) kannatti Staunerin mietinnön henkeä ja eikä hyväk­synyt sitä, että komission asiakirjoja häviää, kuten tapahtui Fléchardin tapauksessa.
It notes that the latter is prepared to take action to cut errors in the implementation of the budget.
Vastuuvapauden myöntäminen komis­siolle
In connection with the Fléchard case, the Commission has explained the way it acted and answered the various questions raised. The Court of Auditors has questioned the way in which this case was managed by the Commission.
Mugens CAMRE (UEN, DK) korosti, että komission on todistettava halunsa korjata aiemmat virheensä, vaikka nykyiset komis­sion jäsenet eivät olekaan vastuussa niistä.
The Anti-Fraud Office (OLAF) has also taken action and Parliament has asked it to inform it of the findings of the inquiry.
On ryhdyttävä tarvittaviin kurinpitotoimiin.
Parliament also notes that the Commission has undertaken as part of its reforms to review disciplinary procedures and provide
Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) totesi ryhmänsä kannattavan Kunnen mietintöä,
The following also spoke in the course of the discussion: Freddy THIELEMANS (PES, B), Max VAN DEN BERG (PES, NL), James ELLES (EPP/ED, UK), Herbert BOSCH (PSE, AUT), Diemut THEATO (EPP/ED, D), Freddy BLAK (PES, DK),
Hyväksyessään Gabriele STAUNERIN (PPE/DE, D) mietinnön äänin 443 puolesta, 64 vastaan ja 27 tyhjää parlamentti myönsi komissiolle vastuuvapauden talousarvion to­teuttamisesta vuonna 1998. Euroopan parla­
July 2000 coordination with the Member States, the ED3 and other bilateral and multilateral donors. Parliament, the Commission, the Court of Auditors and OLAF must work closely together to ensure the reform is successful.
Heinäkuu I - 2000 menni oli lykännyt 13. huhtikuuta päätöstään vastuuvapauden myöntämisestä, koska mietintöön sisältyi joukko vaatimuksia, jotka komission oli täytettävä.
These include strengthening the role of the Financial Controller on a lasting basis, improving the flow of information in cases of fraud and closer cooperation between institutions in line with the Court of Auditors' remarks so as to secure a positive statement of assurance for 2003.
välisen yhteistyön lisääminen tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella myönteisen tarkastuslausuman saamiseksi vuonna 2003.
Finally, following adoption on 5 July of the EP/Commission agreement on Parliament's access to information, a sound basis has been established for improving relations between the two institutions.
Parlamentti toteaa, että 5. heinäkuuta hyväksytyn parlamentin ja komission välisen puitesopimuksen jälkeen, joka koskee muun muassa tietojen välittämistä Euroopan parlamentille, on luotu hyvä pohja näiden kahden toi mielimen välisten suhteiden parantamiselle.
Parliament will closely monitor the implementation of this agreement to ensure that the rights of individual Members are not infringed.
Parlamentti seuraa tarkasti tämän sopimuksen täytäntöönpanoa taatakseen, ettei yksittäisten jäsenten oikeuksia loukata.
the sixth, European
Vastuuvapauden myöntäminen EKR:n varainhoidosta
Discharge granted for seventh and eighth Development Funds (EDF)
Hyväksyessään Heide RÜHLEN (Verts/ALE, D) mietinnön parlamentti myönsi komissiolle vastuuvapauden kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan ke hitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1998.
In adopting the report by Mr Helmut KUHNE (PES, D) by 445 votes to 64 with 18 abstentions, Parliament decided to give discharge to its Secretary-General in respect of the implementation of the 1998 budget.
Parlamentti katsoo päätöksessään, että komis sio on täyttänyt suurimman osan huhtikuussa annettuun päätöslauselmaan sisältyneistä vaatimuksista. Se toteaa, että komissio on valmis ryhtymään toimiin talousarvion toteuttamisessa havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
In April, just as it had done for the Commission and the EDF, Parliament had postponed its decision on this discharge to allow the administration to redouble its efforts to make more effective use of public funds.
Tilintarkastustuomioistuin on asettanut kyseenalaiseksi tavan, jolla komissio hoiti tämän tapauksen. Petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimukset on myös käynnistetty ja parlamentti pyytää saada kuulla sen tutkimusten tulokset.
The report notes the proposals for remedying the shortcomings that had been detected, one of the aims of which is to make greater use of open tenders when contracts are awarded and to improve the inventory system.
Parlamentti katsoo, että Fléchardin tapausta ei voida pitää loppuun käsiteltynä ennen kuin sen esiin tuomat yleiset ongelmat (esimerkiksi vientitapahtumien valvonta, seuraamusten suhteuttaminen ja yhteisön sään nösten soveltaminen takautuvasti) on ratkaistu asianmukaisesti, ennen kuin OLAFin tutkimustulokset on analysoitu ja ennen kuin on vahvistettu, että komissio on toimittanut parlamentille kaikki tähän asiaan liittyvät asiakirjat.
The Committee on Budgetary Control has been instructed to monitor the implementation of the reforms as part of the 1999 discharge.
Talousarvion valvontavaliokuntaa kehotetaan laatimaan selonteko asiasta vuoden 1999 vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä. teydessä.
The report regrets the geographical dispersion of Parliament's working places and insists that any future decision in the area of buildings policy be guided by the principle of functionality.
Parlamentti pitää myönteisenä komission viime toukokuussa ilmoittamaa merkittävää uudistusta, joka koskee ulkoista apua.
With regard to the method of financing to be used for future acquisitions, including that of the Louise Weiss Building in Strasbourg, Parliament reiterated its support for direct financing and called on the Council not to oppose this position.
Parlamentti odottaa saavansa komissiolta selkeän aikataulun toimista sekä säännöllisesti tietoa uudistusta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä kuuden kuukauden välein lokakuusta 2000 lähtien.
Parliament also called for a common buildings budget and common buildings management for the institutions.
Komission on vahvistettava koordinointia jäsenvaltioiden, Eu roopan investointipankin sekä kahden- ja monenvälisten lahjoittajien kanssa, parlamentin, komission, tilintarkastustuomioistuimen ja petostentorjuntaviraston on työskenneltävä tiiviissä yhteistyössä uudistuksen onnistumisen varmistamiseksi.
On the question of the financing of political groups and parties, the report pointed out that only the political groups themselves have responsibility for the use of appropriations made available to them from Parliament's budget.
Hyväksyessään Helmut KÜHNEN (PSE, D) mietinnön (äänin 445 puolesta, 64 vastaan ja 18 tyhjää) parlamentti päätti myöntää
In adopting the report by Mrs Heide RÜHLE (Greens/EFA, D), Parliament gave the Commission discharge in respect of the implementation of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for 1998.
Parlamentti toteaa lisäksi, että komissio on sitoutunut uudistuksensa yhteydessä tarkistamaan kurinpitomenettelyjään ja varmistamaan täydellisten tietojen antamisen toimivaltaisille oikeusviranomaisille epäillyistä petoksista.
Parliament welcomed the major reform in the field of external development aid announced by the Commission in May.
Tässä on kyse ECHO-tapauksesta (humanitaarinen apu) ja Välimeren alueen ohjelmista (MED-tapaus).
Parliament expects to receive from the Commission a clear timetable of measures, together with regular information every six months starting from October 2000 on progress made in implementing the action plan for reform.
Komissio tarkistaa uudistuksen yhteydessä myös varainhoitoasetusta varmistaakseen selkeän vastuunjaon talousar vion toteuttamisen aloille.
One of the aims is to improve the functioning of the delegations and their relations with central services, and ensure tighter controls and assessment of the results obtained.
Parlamentti erittelee olennaisena osana vastuuvapauden myöntämiseen kuuluvissa huomautuksissaan joukon aloja, joilla se odottaa komission tekevän huomattavia parannuksia.
The Week have their own financial groups to regulations.
Viikkokatsaus
Parliament deplored the fact that a certain political group had only informed the President in its annual report of the sums it had accumulated within a foundation created under Luxembourg law to which funds had been transferred.
RAHAPOLITIIKKA pääsihteerille vastuuvapauden varainhoitovuoden 1998 talousarvion toteuttamisesta.
(translation)
EKP:n vuosikertomus 1999
The events in Dover, said Commissioner Antonio VITORINO, were a dramatic illustration of the need for a common immigration policy.
Esitellessään Euroopan keskuspankin (EKP) vuoden 1999 vuosikertomuksen pääjohtaja Wim Duisenberg kertoi Euroopan parlamentin jäsenille, että EKP oh onnistunut saavuttamaan sille perustamissopimuksessa asetetut tavoitteet eli hintojen pitämisen vakaina.
While supporting action against trafficking in humans, he felt it should be accompanied by more efficient management of immigration, cooperation with countries of origin and transit countries, the introduction of a common asylum policy and the integration of third-country citizens legally resident in the EU.
Hän totesi, että jälkikäteen arvioiden tavoitteet on saavutettu sekä poliittisesti että toiminnallisesti.
Encouraging voluntary repatriation was another aspect; a common European policy on asylum should be based on absolute respect for the right of asylum and the right of non-refoulement.
Kertomus on tärkeä osatekijä EKP:n vastuullisuudessa Euroopan parlamentille ja talous- ja raha-asioiden valiokunnalle.
Efforts should also be made to tackle the black labour market and employers taking on illegal immigrants.
Mietinnössä pannaan merkille todettujen puutteiden korjaamiseen tähtääviä hankkeita, joissa on esimerkiksi tarkoitus turvautua entistä useammin avoimiin tarjouskilpailuihin sopimuksia tehtäessä ja parantaa inventointijärjestelmää.
There was also a need for rules to protect illegal immigrants prepared to cooperate with the police and the courts in the fight against trafficking in humans.
Parlamentti toistaa kantansa, jonka mukaan tulevaisuudessa käytettävä kiinteistöjen rahoitustapa on suora rahoitus, mukaan lukien Strasbourgissa sijaitseva Louis Weiss -rakennus, ja kehottaa neuvostoa harkitsemaan asiaa koskevaa kantaansa uudelleen.
Cooperation between police forces needed to be strengthened through Europol.
Parlamentti esittää pyynnön kaikkien toimielinten yhteisestä kiinteistöbudjetista ja rakennusten hallinnoinnista.
A more fundamental issue, however, was cooperating with the countries of origin and countries of transit in focusing on the fight against poverty and on respect for human rights.
Duisenberg esitti, että EKP:n tärkein tavoite eh alhainen inflaatioaste oh saavutettu, kuten osoittaa 1,1 prosentin inflaatio vuonna 1999, mikä oli alhaisin 50 vuoteen.
Better information was also needed on what legal immigration really entailed.
Hän korosti, että EKP oli onnistunut inflaation torjunnassa ja että oli saavutettu hintojen vakaus, mikä johtaa jatkuvaan talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
Consideration should also be given to increasing the resources in such countries for the fight against trafficking. This would probably involve taking another look at the appropriations available for this in the 2001 budget.
Hän yhtyi parlamentin päätöslauselmaesityksiin ja suositteli, että hallitukset käyttäisivät nykyistä taloudellista ilmapiiriä julkisen velan vähentämiseen ja vakaussopimuksen tavoitteiden ylittämiseen, sekä korosti, että on jatkuva tarve työelämän sekä tuotanto- ja pääomamarkkinoiden rakenneuudistukseen. neuudistukseen.
Jean-Jack QUEYRANNE, French Deputy Minister of the Interior, promised that the French Presidency would do all in its power to implement the conclusions of the Tampere Summit.
Poliittisten ryhmien rahoituksesta todetaan, että ainoastaan iyhmillä itsellään on vastuu niille parlamentin talousarvion mukaisesti an nettujen varojen käytöstä.
It was important to look at the causes of migration and to work towards further development of the countries of origin. Integrating legal immigrants was of great importance, requiring a policy of equal economic and social opportunities.
Mietinnössä pan naan merkille tilintarkastustuomioistuimen antamat vastaukset ja esitetään vaatimuksia uudistuksista, joita poliittisten ryhmien on toteutettava lisätäkseen rahoitustoimiensa avoimuutta.
France would also be working towards harmonising residence permits and sanctions for persons transporting illegal immigrants, with minimum fines of EUR 2000.
Tämän takia ryhmillä tulisi olla omat varainhoitosäännöksensä.
Johan VAN HECKE (EPP/ED, B) felt it was a tragedy that it had taken the deaths of another 58 people to get the problem of trafficking firmly on the international political agenda.
Parlamentti pahoittelee, että eräs poliittinen ryhmä tiedotti vuosikertomuksessa ainoastaan puhemiehelle varoista, joita se oli pitänyt va rauksissa Luxemburgin lain mukaan perustetussa säätiössä.
He condemned the Member States' inability to adopt a coordinated approach.
Myöhemmin varat siirrettiin tälle säätiölle.
Mr Queyranne called for closer European cooperation in returning illegal immigrants and in fighting the influx of illegal immigrants, with an enhanced role for Europol.
Ns. uudesta taloudesta Duisenberg totesi, että on toistaiseksi vaikea nähdä uutta taloutta eu roalueella ja korosti, että sen merkitys tulisi nähdä siinä, miten se voi lisätä tuottavuutta; hän totesi jälleen kerran, että tämä riippui joustavampien markkinoiden toteutumisesta.
The early warning system also needed to be extended via focal points and liaison officers. Harmonising asylum law was a must, because the loopholes in legislation were being exploited by traffickers.
Hän oli myös luottavainen sen suhteen, että EKP pystyisi selviytymään ns. uuden talouden aiheuttamista epävarmuustekijöistä, koska se perustuu ns. kahteen pilariin eli liik-
The right of asylum and the fight against fraud could be combined through Eurodac.
Lisätietoja: Georgios Ghiatis Sähköposti: gghiatis@europarl.eu.int
A new legal framework was needed but, at the same time, existing labour law had to be applied.
Alustuspuheenvuoro keellä olevan rahamäärän valvontaan ja hin tojen vakauden varmistamiseen.
human traffickers, but also persons illegally supplying the labour market. Without the economic inducement there would be no illegal trade in cheap labour.
Alexander RADWAN (PPE/DE, D) totesi, että EKP oli onnistunut inflaation hillinnässä, mutta korosti, että pitää saada kansalaisten luottamus uuteen valuuttaan.
She identified the cause as the prosperity gap between North and South.
Hän katsoi, että tämä voitaisiin tehdä antamalla kansalaisille lisää tietoa asiasta.
She also felt that trying to achieve zero immigration had simply led to an increase in illegal immigration.
Hän ei kuitenkaan katso nut aiheelliseksi joustavoittaa inflaatiotavoitetta, koska hänen mielestään jo 3 prosentin inflaatiolla olisi työllisyyttä heikentävä vaikutus.
Georges BERTHU (UEN, F) said that the death of 58 illegal Chinese immigrants showed how great the pressure was on Europe.
Euron heikentyminen dollariin nähden johtui hänen mielestään kansallisten hai Utusten talouspolitiikasta sekä siitä, että nämä eivät olleet onnistuneet vapauttamaan rahoitusmarkkinoita, aikaansaamaan työmarkkinajoustoja ja houkuttelemaan uusia investointeja.
He could see no advantage in cooperation agreements with countries of origin: the EU could not solve the problem of poverty in China, for example.
Hän korosti, että oh tarpeen valvoa kansallisia budjetteja ja vähentää jäsenvaltioiden velkaa.
The fight would have to be waged against illegal immigration and the mafiosi who profit from it.
Euroopan parlamentille erityisen tärkeistä asioista eli avoimuudesta ja vastuullisuudesta puhuessaan Duisenberg torjui päätöslauselmaesityksessä esitetyn pyynnön EKP:n neuvoston kokouspöytäkirjojen julkaisemisesta; hän korosti, että saatavissa olevat tiedot löytyisivät EKP:n tavanomaisista lehdistötiedotteista ja muista julkaisuista, kuten kuukausittain julkaistavasta tiedotteesta.
Putting a stop to immigration would require not only development policy and the fight against the mafia, but also checks on external borders and reintroducing checks at internal borders, if necessary through cooperation between police stations in the vicinity of the border.
Vaikka Duisenberg ei torjunut muita päätöslauselmaesityksessä esitettyjä pyyntöjä, esimerkiksi pyyntöä toimittaa kertomuksia euroalueen tietyissä jäsenvaltioissa tapahtuneesta kehityksestä, hän korosti, että keskuspankki tekee poliittiset päätöksensä aina koko euroalueen laajuiselta näkökannalta.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) referred to previous tragic incidents; he was afraid that there would be many more Dovers.
Hän kuitenkin korosti, että EKP:n tavoitteena oh edelleenkin julkaista vuoden 2000 loppuun mennessä Euroopan parlamentin vaatimat talousennusteet.
A policy was announced after each incident, but this time it was really needed.
Lisäksi hän muistutti, että tämä oh vain yksi tekijä, joka vaikuttaisi EKP:n päätöksiin.
The causes needed to be tackled; there was a need for a common immigration and asylum policy; crossborder crime needed to be fought; and effective surveillance of the EU'S external borders was required.
Hän totesi, että EKP julkaisee edelleenkin taloudellisia ja ekonometrisia malleja, vaikka näissä pankki käyttää lukuisia eri malleja, joista eräitä EKP on jo julkistanut.
Heads of government meeting in Nice should abolish the right of veto in European justice policy.
Karl von WOGAU (PPE/DE, D) korosti, että on vahdittava inflaatiota, mutta oh huolissaan siitä, että euron heikkeneminen dollariin nähden voisi vaarantaa tämän tavoitteen.
Mr Wiebenga also repeated the call for a European public prosecutor's department since smuggling human beings was a prime example of crossborder crime which made prosecution difficult.
Myös hänen mielestään vaihtokurssin heikkeneminen johtui kansallisten hallitusten kykenemättömyydestä tehdä rakenteellisia uudistuksia. Hän uskoi kuitenkin, että EKP on an tanut markkinoille oikean signaalin korkopolitiikastaan. litiikastaan.
Marco CAPPATO (IND I) wondered whether there should not be more checks, with more police being deployed.
Robert GOEBBELS (PSE, L) katsoi, että EKP:n strategia ei ole aina ollut selvä.
He repudiated the Council's attempt to maintain that migration policy and the fight against illegal immigration were two different things.
Hänen mielestään on toisinaan näyttänyt siltä, että EKP on koronnostoissaan noudattanut Yhdysvaltain keskuspankin linjaa.
Legal immigration was in effect a ban on immigration when it involved a wait of months before a work permit was issued and when hundreds of thousands of people were being invited to fill posts which were only really available to highly qualified people.
Hän oli samaa mieltä siitä, että EKP on onnistunut alhaisen inflaation tavoitteessa ja uuden valuutan sisäänajossa, mutta oli huolissaan siitä, että talousennusteet osoittivat korkotason nousua yli 100 pisteen vuoden loppuun mennessä.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E), Robert EVANS (PES, London), Daniel DUCARME (ELDR, B), Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B), Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I), Hubert PIRKER (EPP/ED, A), Graham WATSON (ELDR, South West).
Hänen mielestään EKP:n ei pitäisi tehdä poliittisia päätöksiä pelkästään usein irrationaalisesti toimivien markkinoiden mukaan, vaan sen tulisi sen sijaan kiristää talouspoliittista koordinointia, vaikkakin se tapahtuisi rinta-