natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41.Long-term sustainable development should be theguiding principle for future development co-operationprogrammes involving sustainable energy, with theconcept of sustainability encompassing social,economic, environmental, functional and institutional considerations.
42.Kehitysyhteistyön ensisijaisena tavoitteena on auttaaparantamaan energian tarjontaa, jakelua ja käyttöäkehitysmaissa niiden talouden ja yhteiskunnan kestävänkehityksen edistämiseksi ja köyhyyden poistamiseksi.
technology, equipment and specialised works.
sekä tekniikan, laitteiston ja erikoistöiden toimittajienkesken.
42.The priorities for development cooperation are tohelp improve the supply, distribution and use of energyin developing countries in order to help fostereconomic and social sustainable development and theelimination of poverty.
43.Nykyisten ja tulevaisuuden energiajärjestelmienympäristöön kohdistuvat paikalliset, alueelliset jamaailmanlaajuiset haittavaikutukset pitäisi minimoida.Esimerkkejä keskeisistä energiaan liittyvistä ympäristökysymyksistä ovat polttopuuna käytettävän biomassan käytönja kasvun välinen tasapaino, kaupunki-ilman pilaantumisenvähentäminen ja ilmastonmuutos.
43.The adverse local, regional and global environmental effects of current and future energy systemsshould be minimised. Examples of important energyrelated environmental issues are the balance between
44.Yksi sopimuspuolten sopima tavoite on monipuolistaaenergian tarjontaa ja vähentää suhteellista riippuvuuttafossiilisista tuontipolttoaineista käyttämällä kotimaisiaenergiavaroja aina, kun se on yhteiskunnallisesti, taloudellisesti ja ympäristön kannalta tarkoituksenmukaista.
By limiting the growth in future use of fossilfuels, prospects for energy security for all parties shallbe improved.
Rajoittamalla fossiilisten polttoaineiden käyttöä jatkossaparannetaan kaikkien osapuolten energiaturvaa koskeviennäkymiä.
51.The benefits of regional development shall beoperationalised where appropriate.
51.Alueellisen kehityksen hyötyjä sovelletaan käytännössämahdollisuuksien mukaan.
Potential benefitsinclude the enhancement of economic stability, as wellas the advantages of economies of scale.
Mahdollisia hyötyjä ovat muunmuassa talouden vakauden vahvistuminen sekämittakaavaedut.
52.Technical and financial assistance shall be providedto support priorities outlined in indicative programmes.
52.Teknistä apua ja rahoitusapua annetaan maaohjelmissaasetettujen ensisijaisten tavoitteiden tukemiseksi.
53.Capacities shall be developed to allow for theintegration of sustainable energy into all levels ofdevelopment cooperation.
53.Valmiuksia kehitetään sen mahdollistamiseksi, ettäkestävä energiankäyttö otetaan huomioon kaikillakehitysyhteistyön tasoilla.
Theyrecognise the importance of decentralised, userfocussed activities, and place a particular emphasis onrenewable sources of energy and end-use energyefficiency techniques, with large electricity generatingplant now predominantly in the hands of theinternational financing institutions and the privatesector.
Ne tunnustavathajautettujen, käyttäjäkeskeisten toimintojen merkityksen jaantavat erityistä painoarvoa uusiutuville energialähteille jaenergiatehokkuutta parantavien tekniikkojen käytölleenergian loppukäytössä; nykyisin suuret sähkövoimalaitoksetovat pääasiassa kansainvälisten rahoituslaitosten jayksityissektorin hallinnassa.
54.Partnerships shall be encouraged between thevarious actors (public administrations, private sector,international financing institutions, civil society etc) inorder to allow the financing and implementation ofdecentralised activities.
54.Eri toimijoiden (julkishallinnot, yksityissektori,kansainväliset rahoituslaitokset, kansalaisyhteiskunta jne.)välisiä kumppanuuksia rohkaistaan hajautettujen toimienrahoittamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
As a cross-cutting issue, sustainable energy shall beintegrated into wider development co-operationpolicies and projects (rural development, water, health,education, communications and informationtechnology, transport etc).
Koska kestävä energiankäyttö on monialainen kysymys,se on sisällytettävä laaja-alaisempiin kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja -hankkeisiin (maaseudun kehittäminen, vesi,terveys, koulutus, viestintä- ja tietotekniikka, liikenne jne.).
55.Co-ordination between donors shall be enhanced toimprove the effectiveness of development co-operationin the field of energy.
55.Avunantajien välistä koordinaatiota parannetaan energiaalan kehitysyhteistyön tehostamiseksi.
One possible mode of operationis for partnership agreements between EU and ACPcountry parties regarding institutional and policysupport for the energy sector.
Yksi mahdollinentoimintamuoto on EU-maiden ja AKT-valtioiden välisetkumppanuudet energiaalan tukemiseksi institutionaalisesti japoliittisesti.
48.One priority shall be to develop the internalcapacity in ACP states to achieve policy objectives.
48.Yhtenä ensisijaisena tavoitteena on kehittää AKT-valtioiden sisäisiä valmiuksia saavuttaa toimintalinjojentavoitteet.
Institutional capacity and skills shall be enhancedthrough development cooperation to allow energyanalysis, planning and the development of appropriatepolicies and framework conditions to attractinvestment.
Institutionaalisia edellytyksiä ja osaamista onkehitysyhteistyön avulla vahvistettava, jotta energiankäytönanalysoinnilla ja suunnittelulla sekä tarkoituksenmukaisiapolitiikkoja laatimalla ja toimintaedellytyksiä luomallavoitaisiin houkutella investointeja.
49.A competitive energy sector shall be encouragedthrough development of appropriate policies,framework conditions and capacities, with the privatesector having an important role in providing finance forenergy developments.
49.Energia-alan kilpailukykyä tuetaan kehittämällätarkoituksenmukaisia politiikkoja, toimintaedellytyksiä javalmiuksia; yksityissektorilla on merkittävä asema energiaalan kehityksen rahoittajana.
50.The parties recognise the importance of civil societyfor implementation of sustainable energy objectives.Development of partnerships between the variousactors (public administrations, private sector, civil
Eri toimijoiden (julkishallinnot, yksityissektori, kansalaisyhteiskunta ja avunantajat) välisten kumppanuuksienkehittäminen on tärkeää toimintalinjojen tavoitteidensaavuttamiseksi.
Trade and Business Development commercial analysis and trade development element withinthe context of instruments for private sector developmentsupport and, in particular, when addressing initiatives aimedat supporting small and medium-sized enterprises.
Kaupan ja liiketoiminnankehittäminen välineisiin, joilla tuetaan yksityissektorin kehittämistä, ja ottaane erityisesti huomioon tarkasteltaessa pienten ja keskisuurtenyritysten tukemiseen tähtääviä aloitteita.
Trade Development
Kaupan kehittäminen
∀export promotion or marketing techniques for theimprovement of the export performance of the ACP
Ÿviennin edistäminen tai AKT-valtioiden vientiä parantavatmarkkinointitekniikat,
∀ACP States in developing their internal capacities,information systems and awareness of the role and
kaupan asemasta ja merkityksestä talouden kehittämisessä,
∀strengthening the infrastructure related to trade and inparticular support for the ACP States' efforts to develop
34X984_FI 18-03-2004 13:54 Page 24 välittäjärakenteiden täytäntöönpanojärjestelmän vahvistaminen ja sen järkiperäistämisen edistäminen), ja sen varmistamiseksi, että ne osallistuvat tosiasiallisestitavaroiden ja palvelujen jakeluun, ja AKT-valtioiden vienninlisäämiseksi,
∀develop capacity of local support structures tointervene at the microeconomic level (direct assistance to enterprises);
Ÿpoliittisen vuoropuhelun edistäminen sisällön ja itseprosessin osalta.
∀development of human resources and professional skillsin the field of trade and services; rationalisation of the delivery system of intermediarystructures aimed at supporting enterprise and privatesector development); and
Ÿhenkilöresurssien ja ammattitaidon kehittäminen kaupan japalvelujen alalla,
∀enhance policy dialogue in terms of process andspecific content.
ŸAKT-valtioiden pyrkimykset kehittää ja parantaatuotteidensa laatua, mukautua markkinoiden vaatimuksiin ja monipuolistaa niiden tarjontaansa,
∀the ACP States' efforts to penetrate third country marketsmore effectively;
Ÿkolmansien maiden markkinoille pääsyä koskevien AKT-valtioiden pyrkimysten tehostaminen,
∀measures to ensure that ACP businesses are kept abreastwith changing trends in commercial transactions (e- commerce);
Ÿtoimenpiteet sen varmistamiseksi, että AKT-valtioidenliikeyritykset pysyvät liiketoiminnassa tapahtuvan kehityksen (sähköinen liiketoiminta) tasalla,
∀market development measures including managerialexchanges and training increasing contacts and exchange
Ÿrahoituspalvelujen laadun ja niiden saannin parantaminen AKT-valtioiden yksityisyritysten ja säästäjien näkökulmasta.
60.Both Parties recognise the need to support, throughintegrated and coherent initiatives, businessdevelopment in the ACP countries with a view toimproving substantially the macro as well as the microfoundations of competitiveness.
Ÿmarkkinoiden kehittämistoimet, myös AKT-valtioiden,yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden talouden toimijoiden välisten yhteyksien ja tiedonvaihdonlisääminen, ja
Business developmentshall include initiatives such as: of information between economic operators in ACPStates, the Member States of the Community and in thirdcountries; and
ŸAKT-valtioiden ja niiden toimijoiden tukeminen niidensoveltaessa nykyaikaisia markkinointitekniikoita tuotanto- keskeisillä aloilla ja ohjelmissa, erityisesti sellaisilla aloillakuten maaseudun kehittäminen ja maatalous.
∀improving the quality and availability of financialservices to private enterprises, and to savers, in ACP
Tässä yhteydessä välittäjätasollajatkuvasti tarvittavia valmiuksia lisätään/vahvistetaanvähintään kolmella osa-alueella:
∀ACP States and ACP operators in the application ofmodern marketing techniques in production-oriented sectors and programmes, in particular in areas such asrural development and agriculture.
Toimiin voisi näin ollen kuuluayksittäisiin hankkeisiin myönnettävien lainojen ja pääoman sekä paikallisten rahoituslaitosten myöntämienyleislainojen lisäksi osallistuminen innovatiivistenpaikallisten rahoitus- ja pääomamarkkinapalvelujen kehittämiseen, paikallisten obligaatiolainojen jaosakepääoman merkitsemisen takaaminen sekävakuuksien myöntäminen paikalliselle ja ulkoisellelainanotolle ja paikallisrahoitukselle.
countries. The objectives of such assistance shouldnot only be to bring financing to specific projectsand to provide grants for setting up special creditprogrammes but also to contribute to the sustainable strengthening of local financial sectors.
Ÿpaikallisten tukirakenteiden toimintavalmiuksien kehittäminen mikrotalouden tasolla (suora tuki yrityksille),
Interventionscould, therefore, include not only loans and equityin individual projects and "global loans" which areon-lent through local financial institutions but alsoparticipation in the development of innovative localfinancial and capital market services, underwriting oflocal bond and equity issues, and guarantees forlocal and external borrowing and for local financing.
Ÿammatillisten, teknisten, liikkeenjohdollisten ja kaupallistentukipalvelujen paikallisten tarjoajien valmiuksien
59.Moreover, the Parties confirm that the terms of thetransition period for the current trade developmentprogramme established under Annex XX of the Lomé IVconvention shall be based on the provision of the privatesector development strategy referred to in the present Agreement.
Ÿpaikallisten kehittäminen tukirakenteiden mesotalouden toimintavalmiuksientasolla (yritysten ja kehittäminen ja yritysten kannustaminen käyttämään näitäpalveluja.
In this regard, capacities shall be built/ reinforcedat the intermediate level in at least three directions:
Tähän kuuluu tuen antaminen yrityksillehankkeiden määrittelyssä, ennakkoarvioinnissa, yksityissektorin kehityksen tukemiseen tarkoitettujen
∀catalysing and leveraging flows of private savings,both domestic and foreign, into the financing of private enterprise in ACP countries. This shall bedone by:
34X984_FI 18-03-2004 13:54 Page 25 a) tukemalla paikallisia rahoituslaitoksia ja -palveluja, joillapaikalliset säästöt saadaan markkinoille ja ohjattuainvestointien rahoittamiseen, b)osallistumalla ulkomaisiin investointeihin jamyöntämällä vakuuksia sekä muita riskien jakamis- ja lieventämisvälineitä suorien investointien japortfolioinvestointien houkuttelemiseksi, c) auttamalla AKT-valtioita lisäämään houkuttelevuuttaanulkomaisten investointien kohteena, ja d)vahvistamalla eurooppalaisen yksityissektorin kanssakäytävää vuoropuhelua ja parantamalla EY:n tukemistaaloitteista tiedottamista.
In the development of these services, it shall benecessary to pursue efficiency and sustainability offinancial institutions and to avoid market distortions.
valmistelussa ja täytäntöönpanossa samoin kuin niidentuotantoprosessiin ja markkinointiin liittyvien ongelmienratkaisemiseen.
Appropriate institution and capacity buildingactivities shall have to be provided to ensure theachievement of these objectives; a)providing support local financial institutions andservices which mobilise local savings and channelthem into investment finance;
Tukea on annettava myös paikallistenyksityisten ja markkinoiden ehdoin toimivien palvelujenaktiiviseksi edistämiseksi sekä kyseisten palvelujen saanninhelpottamiseksi paikallisten yritysten näkökulmasta.Kysyntään ja kustannusten jakoon perustuvanlähestymistavan pitäisi olla vakiokäytäntö näidenpalvelujen tarjonnassa, jolloin avunantajien ja valtiontehtäväksi jää pääasiassa asioiden helpottaminen palvelujentarjoamisen sijaan. Parhaiden tulosten varmistamiseksi onvalikoitava huolella joukko soveltuvia indikaattoreja.
∀building capacity among local providers ofprofessional, technical, management and commercial b)co-finance foreign investment and provideguarantees and other risk-sharing and risk mitigationdevices for encouraging inflows of direct andportfolio investment; c)assist ACP countries in promoting theirattractiveness as hosts for inward investment; and d)reinforce dialogue with the European privatesector and improve information about EC-supported initiatives.
Näissäindikaattoreissa on otettava huomioon toiminnan eritavoitteet, kustannustehokkuus sekä vaikutukset yrityksiinja sosiaalis-taloudellisella tasolla;
∀support microenterprises and informal sectorproducers.
Ÿjatkuva tuki aloitteille, joilla edistetään teknologian,taitotiedon sekä kaikki liikkeenjohdolliset näkökohdat
This objective should be essentially support services and to encourage enterprises to usethese services.
Ÿmikroyritysten ja epävirallisen sektorin tuottajientukeminen.
This shall include providing supportto firms for project identification, appraisal,preparation and implementation, and to the solutionof the process and marketing problems which theyface.
Tähän tavoitteeseen pitäisi pyrkiä ensisijaisesti kattavien parhaiden käytäntöjen kehittämistä ja siirtämistä.Tuki on taattava myös sellaisille viennin ja investointienedistämistahoille, jotka pystyvät merkittävällä tavallahoukuttelemaan ulkomaisia investointeja.
Support should also be given to activelypromote local private and market-based providers ofservices and to make these more accessible to localenterprises.
Niidentoimintaedellytysten vahvistaminen on tärkeässä asemassaintegroitaessa AKT-valtioita nykyistä tiiviimminmaailmantalouteen;
∀continued support to initiatives that contribute todevelop and transfer technologies and know-how, pursued by encouraging the development of amarket for financial services and the provision ofnon-financial assistance tailored to the needs of poorpeople, and particularly of women.
Ÿsekä koti- että ulkomaisten yksityissäästöjen ohjaaminen jahoukutteleminen yksityisyritysten rahoittamiseen AKT- kannustamalla rahoituspalvelumarkkinoiden kehittämistäja köyhien, erityisesti naisten tarpeisiin suunnitellun, muunkuin rahoitusavun tarjoamista.
The aim shouldnot be to provide directly finance to small andmicroenterprises, but to strengthen local microfinance institutions to let them to get the necessarycapabilities to serve the targeted market according tothe principle of efficiency.
Tavoitteena ei ole suoranrahoituksen antaminen pien- ja mikroyrityksille vaanpaikallisten mikrorahoituslaitosten vahvistaminen, jottaniillä olisi tarvittavat valmiudet palvella kohdemarkkinoitatehokkaasti.
Sustainability ofmicrofinance institutions shall represent a crucialissue to look at in the implementation of theseactions.
Mikrorahoituslaitosten vakaus onratkaisevassa asemassa näiden toimien täytäntöönpanonkannalta.
The rating of microfinance institutions shallrepresent an essential area to work in. This shallensure the possibility of identifying the rightorganisations with which to work.
Mikrorahoituslaitosten luokitus on keskeinentehtäväkenttä; siten varmistetaan mahdollisuus löytääoikeat yhteistyöorganisaatiot.
and best practice on all aspects of businessmanagement.
valtioissa.
64.Co-operation shall provide support to bothproducer groups in developing countries and NGOswithin the EU through budget headings and EDFresources.
64.Yhteistyöllä tuetaan sekä kehitysmaiden tuottajaryhmittymiä että EU:ssa toimivia kansalaisjärjestöjä yhteisöntalousarvion ja Euroopan kehitysrahaston varoin.
This support shall be used to finance thelaunching of new product lines, consumer awarenesscampaigns, educational activity and capacity building.
Tukeakäytetään uusien tuotteiden lanseeraukseen, kuluttajienvalistuskampanjoihin, opetustoimintaan ja toimintaedellytysten kehittämiseen.
Development of services to increasing participation of the local private sectorin maritime activities;
ŸAKT-valtioiden investoimaan yksityissektorin meriliikenteeseen kannustaminentavoitteena lisätä paikallisen yksityissektorin osallistumista meriliikennealantoimiin,
∀supporting the development of Coastal Shipping Networks to enhance inter- and intra-regional as well as international shipping services with a viewto facilitating trade;
Ÿrannikkomerenkulun verkostojen kehityksen tukeminenalueiden sisäisen kaupan edistämiseksi,
65.Measures to develop and promote cost-effective andefficient maritime transport services in the ACP shall beencouraged and supported within the developmentstrategies agreed between the Parties, including:
Ÿsatamien tehokkaan kehittämisen ja satamapalvelujenedistäminen erityisesti satamassaoloaikojen kustan-
∀promoting efficient port development and facilitationwith particular reference to achieving a cost-effective and faster turn-around times;
65.Toimia kustannustehokkaiden ja toiminnaltaantehokkaiden meriliikennepalvelujen kehittämiseksi jaedistämiseksi AKT-valtioissa kannustetaan ja tuetaansopimuspuolten sopimien kehitysstrategioiden yhteydessä.Tällaisia ovat nustehokkuuden lisäämiseksi ja nopeuttamiseksi,
∀promoting the efficient shipment of cargo ateconomically and commercially meaningful rates;
Ÿlastien tehokkaan kuljetuksen edistäminen taloudellisesti jakaupallisesti järkevin hinnoin,
∀supporting the implementation of good policies andcompetition rules;
Ÿhyvien politiikkojen ja kilpailusääntöjen täytäntöönpanontukeminen,
∀encouraging regional programmes of maritimetransport and trade development, including the support to regional and subregional integration, and
Ÿmeriliikenteen ja kaupan alueellisten kehitysohjelmienkannustaminen, myös tuki alueiden ja pienalueiden yhdentymiselle, ja
∀the Contracting Parties undertake to promoteshipping safety, security of crews and the prevention of pollution.
Ÿsopimuspuolet sitoutuvat edistämään laivaliikenteenturvallisuutta, miehistöjen turvallisuutta ja pilaantumisen estämistä.
66.The ACP and the EU recognise the importance of astrong, safe and efficient air transport for economic andsocial development and for the development of trade ingoods and services between them.
66.AKT-valtiot ja EU tunnustavat vahvan, turvallisen jatehokkaan lentoliikenteen merkityksen talous- jayhteiskuntakehitykselle sekä niiden välisen tavara- japalvelukaupan kehittämiselle.
Tourism Development
Matkailun kehittäminen
72.Both parties agree that the development of thetourism sector, given its importance in internationaltrade and in the exportation of services, shall make amajor contribution to integrating the developingcountries into the world economy.
72.Matkailun merkitys kansainvälisessä kaupassa japalvelujen viennissä huomioon ottaen molemmatsopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että matkailualankehittämisellä edistetään merkittävästi kehitysmaidenintegroitumista maailmantalouteen.
68.To this end, they shall promote sustainedparticipation by ACP countries in international airtransport.
73.Matkailun osuus kestävän kehityksen edistämisessäriippuu
They further , shall examine all means ofreforming and modernising the ACP air transportindustries, to promote commercial viability andcompetitiveness, to encourage higher levels of privatesector investment and participation, a greater exchangeof knowledge and good business practice and toprovide passengers and exporters in all countries withaccess to global air transport networks.
Ÿpaikallisviranomaisten kyvystä suunnitella ja valvoamatkailun kehittämistä kaikki taloudelliset, yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat sekämahdolliset ongelmat huomioon ottaen, ja
73.Tourism's contribution to sustainable developmentis contingent on:
Ÿalan sitoutumisesta kestävän kehityksen periaatteiden jakäytäntöjen noudattamiseen avoimilla ja kilpailukykyisillä markkinoilla.
∀the ability of local authorities to plan and manage thedevelopment of tourism taking account of all the economic, social, cultural and environmental aspects andthe potential drawbacks; and
74.Kehitystä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksiyhteistyöllä autetaan luomaan olosuhteet, joissa matkailunpanos vastaanottajamaan talous- ja yhteiskuntakehitykseenon mahdollisimman suuri ja todelliset tai mahdollisethaittavaikutukset mahdollisimman pienet.
∀the industry's commitment to adhere to the principlesand practices of sustainable development in an open and competitive market.
Ÿmatkailun kestävän kehityksen, myös kestävienympäristöalan käytänteiden edistämiseen,
69.They shall emphasise the importance of ensuringsafety in the air transport sector and the need tointroduce and implement relevant international standards.
69.Sopimuspuolet korostavat lentoliikenteen turvallisuudenvarmistamisen merkitystä sekä tarvetta laatia ja pannatäytäntöön alan kansainväliset standardit.
To that end, the EU shall assist the ACP, inaccordance with the provisions set out in this Agreement, to implement air navigation safety systems,including the CNS/ATM system, airport security,strengthening the capacity of civil aviation authoritiesto manage all aspects of operational security placedunder their control and to develop infrastructures andhuman resources, taking care that any measures takenin this field are based on advice from the relevantinternational organisations and that they shall beeffective and sustainable in the long-term.
Tätä tarkoitustavarten EU auttaa AKT-valtioita tämän sopimuksenmääräysten mukaisesti panemaan täytäntöön ilmasuunnistuksen turvajärjestelmiä CNS/ATM-järjestelmä mukaanluettuna, varmistamaan lentokenttien turvallisuuden,vahvistamaan siviili-ilmailuviranomaisten valmiuksia hallitakaikki niiden valvonnassa olevaan toiminnan turvallisuuteenliittyvät näkökohdat ja kehittää infrastruktuureja jahenkilöresursseja huolehtimalla, että kaikki alallatoteutettavat toimet perustuvat alan kansainvälistenorganisaatioiden ohjeisiin ja että ne ovat pitkällä aikavälillätehokkaita ja kestäviä.
74.With a view to fulfilling its development objectives,the cooperation shall help create the conditions formaximising the contribution of tourism to the economicand social development of the host country andminimising any actual or potential deleterious effects.Programmes relating to tourism shall, therefore help toensure that initiatives in that sphere address the followingissues:
Ÿviranomaisten auttamiseen suunnittelussa, hallinnossaja seurannassa (tuki oikeudellisen ja institutionaalisen