natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Neyts also underlined the importance of the Common Foreign Security Policy (CFSP) in promoting stability and she stressed the importance of dialogue with Russia.
Schmidin mukaan valiokunta pystyy todistamaan, että Echelon on olemassa.
She warned that badly managed enlargement would weaken the unity of Europe.
Tiedustelupalvelut eivät ole kumonneet sen tietoja.
Nevertheless she believed that "the end of a long road was in sight" and that the "adventure" was coming to a successful conclusion.
Schmidin mielestä nyt on pohdittava, mitä jäsenvaltioiden omat tiedustelupalvelut tekevät.
Speaking then for Council, Annemie NEYTS stressed how attractive the EU was to candidate countries.
Useimmat eurooppalaiset tiedustelupalvelut käyttävät hyväkseen samoja tekniikoita.
Enlargement was the future of Europe, she believed, as it was a "tangible expression of the open nature of the European project".
Jos niitä käytetään taistelussa järjestäytynyttä rikollisuutta, huumekauppaa ja terrorismia vastaan, tarkoitus on hyvä.
She underlined the importance of promoting stability across the continent and here she stressed the need for association agreements for regions such as the Balkans.
Asia on kokonaan toinen, jos salakuunnellaan yrityksiä ja saa tuja tietoja käytetään oman talouden pönkittämiseksi.
She considered that the existence of stable regimes in candidate countries was a direct result of the process of enlargement.
Kaikki yksityisiin henkilöihin kohdistuva salakuuntelu loukkaa yksityisyyden suojaa.
Commissioner Günther VERHEUGEN echoed many of these sentiments, arguing that enlargement was an irreversible process.
Tästä syystä on tärkeää pitää kiinni lainsäädännöstä.
He confessed to having his own doubts as to whether the draft Nice Treaty was the best solution, however he accepted that one had to live with compromises and the Commission would be campaigning in favour of the Treaty.
Lainsäädännön sisältöä on punnittava tarkkaan ja yksityisyyden suojelusta on huolehdittava.
He recognised too that the Irish referendum had sent a warning signal and it could not be simply a matter of "business as usual".
Salakuuntelua saa käyttää vain sellaisissa tilanteissa, joissa ei ole muita mahdollisuuksia.
There must be no alienation of the citizens.
Talousvakoilun ei pitäisi olla sallittua.
Mrs Neyts then gave an overview of the progress of accession negotiations.
Gerhard SCHMID (PSE, D) totesi, että parlamentti päätti vuosi sitten perustaa tilapäisen valiokunnan.
She believed that a "critical mass" of chapters had almost been achieved.
Sen tehtävänä oli selvittää, harjoittaako Yhdysvaltojen tiedustelupalvelu sa lakuuntelua ja onko ns.
However, she recognised that there was hard work ahead.
Echelonsieppausjärjestelmä olemassa.
She underlined the importance of partnership with Turkey on its path towards accession.
Selvityksen lähtökohtana oli oletus, että salakuuntelijoiden joukkoon kuuluu myös Britannia ja että järjestelmää käytetään teollisuusvakoiluun.
She also believed that much progress had been made with Cyprus.
Selvityksen teko oli vaikea tehtävä, koska parlamentin valiokunta ei päässyt käsiksi tie dustelupalveluiden asiakirjoihin.
Nevertheless, she
Vuoden kestäneen työskentelyn jälkeen on selvää, että
Mr Verheugen argued that the Nice strategy had galvanised applicant countries and that the adoption of the "acquis" was moving faster.
Sitä voidaan kuitenkin käyttää menestyksekkäästi. Talousvakoilusta on syytetty erityisesti Yhdysvaltoja.
He accepted the target date of participation in the 2004 European elections as a suitable reference point. However, he
Se on myöntänyt tietojen sieppauksen sellaisissa tilanteissa, joissa on kyse suurista kansainvälisistä sopimuksista.
noted that the Gothenburg Summit did not give any specific date and that countries must be treated on their individual merit.
Sähköisen viestinnän määrän kasvaessa viestinnän suojelun ja demokraattisen valvonnan tarve laajenevat.
He considered that the EU should be willing to accept an initial group often countries.
Belgia pitää asiaa erittäin tärkeänä.
On the specific issue of freedom of movement, he stressed that there should be as much as possible but there should also be as much security as possible.
Neyts kertoi vireillä olevista suunnitelmista ja hankkeista tietosuojan vahvistamiseksi.
No Member State should bear more of the enlargement burden than it was able, he stressed.
Sa malla hän kuitenkin muistutti, että tiedustelutoiminta on tärkeä osa sotilastoimintaa.
Enlargement should not cause any new division of Europe by leading to cross-border conflicts and it was up to the EU to determine how much flexibility it could tolerate so that there was no social upheaval.
Pu heenjohtajavaltio pitää olennaisena kysymyksenä sitä, miten tiedustelutoiminnan demokraattinen valvonta voidaan taata.
In addition, if everything on agriculture were to be decided before candidate countries were to join, he believed that it would delay matters.
Schmidin mielestä pääongelma on siinä, että yksityisyyden suoja taataan ainoastaan kansallisella tasolla.
Mr Verheugen noted too that financing of enlargement would be in line with the decisions reached at Berlin which would be in force until 2006.
Viestintä on kuitenkin yhä kansainvälisempää. Siksi on tärkeää löytää kansainvälisen tason ratkaisu yksityisyyden suojelemiseksi.
In welcoming what he felt was a broad crossparty consensus for the draft motion before the House, Hans-Gert POETTERING (D), speaking for the EPP-ED was however critical of Council and EU ministers in not appearing before the House to inform MEPs of detailed progress.
Christian Ulrik von BOETTICHER (PPEDE, D) vertasi Echelonvaliokunnan työtä sellaisen terrori-iskun selvittämiseen, jonka uhrit vaikenevat.
It was, he said, vital for the EU to send out the important message that enlargement was to everyone's advantage, including the existing 15 Member States.
Hänen mukaansa paikalla on ollut viisi syyllistä ja pommin sijasta on löydetty vain ampumatarvikkeita.
It was far more important, he said, to appreciate just what the applicant countries from Eastern Europe had achieved rather than emphasising fears such as free movement.
Todistajat ei vät halua sanoa mitään, minkä vuoksi tuo mioita ei voida langettaa.
On this point, he pointed out that some 900,000 Poles had come to Germany over the last 10 years with more than half of them eventually deciding to return to their own country.
Neuvoston puheenjohtaja An n emi t Neyts-Uyttebroeck kertoi, että puheenjohtajavaltio panee mielenkiinnolla merkille parlamentin päätöslauselman Echelonista.
In other words, there was no need to fear a mass influx of people from Eastern Europe.
On hyvä, että parlamentti on seikkaperäisesti tutkinut asiaa.
He urged flexibility on this issue. He recognised that the border issue was a sensitive one and supported joint border controls.
Neuvoston viimeaikaiset puheenjohtajavaltiot ovat osoittaneet halukkuutta tehdä yhteistyötä parlamentin kanssa tässä asiassa.
However, the integration of the Roma was still a major problem which would take decades to achieve.
Von Boetticher muistutti, että vain osa viesteistä kulkee satelliittien kautta.
He believed that there had been some improvement in the situation of orphans in Romania and he paid particular credit here to the work of Parliament's rapporteur Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East).
Kansainvälisen turvallisuuden varmistamiseksi tiedustelutoiminta on täysin hyväksyttävä.
Mr Verheugen also underlined the importance of candidate countries meeting the Maastricht criteria before they could adopt the euro.
Yhdys vallat on käyttänyt sieppausjärjestelmää myös talousvakoiluun.
He looked towards a shift from the adoption of the "acquis" to its implementation.
Se on perustellut sitä Euroopassa harjoitetulla lahjonnalla.
For the PES, Klaus HÄNSCH (D) too emphasised the common support amongst the political groups for the enlargement progress.
Von Boetticher kiitti esittelijää siitä, ettei tämä kuunnellut vasemmistoa ja vihreitä mietintöä laatiessaan.
There were only small points of difference, he said, certainly on the PES side.
Mietinnössä on esitetty ainoastaan faktoja ilman että ketään varsinaisesti syytetään.
He fully supported the Commission's strategy of seeking enlargement for 10 applicant states before the next European elections in 2004.
Von Boetticherin mielestä komissio on toiminut asian suhteen aataminaikuisesti.
It was vital not to put obstacles to prevent this, he said.
Siksi parlamentin oli laadittava Echelonista mietintö.
In this sense, it was important to recognise that it would cost money, particularly where CAP reform was concerned but here, he felt it was vital to underline the benefits of improved food safety that would result.
Neyts keskittyi puheessaan EU:n toimielimiin liittyviin näkökohtiin. Hän muistutti ihmisoikeussopimuksen artiklasta 8, jossa todetaan, että jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
Furthermore, tackling issues such as crime and corruption was better done with the applicant Member States as members of the EU, he felt.
Neyts totesi, että neuvosto hyväksyi syksyllä 2000 päätöslauselman, jossa se korosti haluavansa kunnioittaa perus- ja kansalaisoikeuksia.
It was also important to emphasise the benefits in terms of increased stability and economic and social cohesion.
Yksityisyyden suoja on kirjattu myös perusoikeuskirjan 7 artiklaan. Neuvosto noudattaa sitä täysimääräisesti.
The Commissioner looked forward to the accession of a unified Cyprus and stressed his support for UN efforts to achieve a settlement.
Neyts huomautti, että teknisen kehityksen myötä yksityiselämän suojelusta ja tietosuojasta on tullut kansainvälinen asia.
He also noted that the EU had made proposals to Russia on how the Kaliningrad region could operate as an "island" within the EU.
Niiden takaamiseksi tarvitaan myös Atlantin ylittävää yhteistyötä. Euroopan ja Yhdysvaltojen tie tosuojaviranomaiset ovat jo kokoontuneet ja asiaa käsitellään myös transatlanttisen vuoro puhelun puitteissa.
Enlargement should not damage third parties, he stressed.
Näin luodaan perusta tule ville sopimuksille.
In conclusion, Mr Verheugen stressed that it was important that the EU's own citizens
Parlamentin mietintö lisää tietoisuutta tietosuojaan liityvistä ongelmista.
For the Liberals, Pat COX (Munster) paid tribute to the Swedish Presidency for stimulating progress in the enlargement
Myös Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) oli tyytyväinen tilapäisen valiokunnan saavutuksiin. Valiokunta on onnistunut näyttämään toteen Echelonin olemassaolon.
The Week for a full debate on all the outstanding issues.
Viikkokatsaus miseksi.
Enlargement was important for creating stability on the continent, he said, and would enhance the EU's role in the WTO.
Asiasta on vaikea saada kokonaiskuvaa, koska tiedustelutoiminta ei ole avointa.
As to the Irish referendum, he pointed out that a recent opinion poll showed that some 59% of the population in Ireland were in favour of enlargement, the second highest in the EU.
si vaatia Britannian irrottautumista Echelonjärjestelmästä ja Saksan suostumista omien sieppausasemiensa sulkemiseen.
He too expressed concern about failure to develop a genuine Common Foreign and Security Policy.
Yhteistä tiedustelua tarvitaan myös EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vuoksi.
negotiations. He recognised, however, that there was disquiet amongst the public at large as had been shown in opinion polls.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) aloitti puheenvuoronsa toteamalla, etteivät neuvoston ja komission jäsenet enää voi kieltää Echelonjärjestelmän törkeää toimintaa.
It was not just an information policy that was needed to counteract this but rather political leadership in emphasising the wider political gains.
Echelon loukkaa kansalaisten pe rusoikeuksia ja yksityisyyden suojaa järkyttävällä tavalla.
One point of concern for the Liberals, he said, was the agreement on free movement, and here, he urged other Member States to follow the examples of countries such as Ireland, Denmark, the Netherlands and Sweden in encouraging progress here.
Salakuuntelua harjoittavat kolmannet maat, minkä pitäisi hälyttää jäsen valtiot suojaamaan omien kansalaistensa etuja.
He too felt it was important to emphasise the wider European interest of closer integration.
Pahinta on, että Britannia on EU:n jäsen ja vakoilee Echelonin kautta omia liittolaisiaan.
He also hoped that the talks would give a new impetus to solving the Cyprus question.
Myös Saksassa on Echeloniin liittyviä salakuunteluantenneja.
On the results of the Irish referendum, he emphasised that this was not a rejection of enlargement by the Irish people as such but did indicate that there was a need for wider reforms where the EU was concerned.
Nyt näyttää siltä, että jäsenvaltiot voivat tehdä ihan mitä haluavat yksityisyyden suojan suhteen.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) called for the availability of more documents on the Internet as a way of involving the people of Eastern Europe in the discussions.
Joskus tietoja kuitenkin käytetään myös tällaisiin tarkoituksiin. EU:n tasolla olisi kehitettävä riittäviä salausmekanismeja.
He emphasised the need for a proper transitional period on issues such as the internal market.
Di Lello vaati Britanniaa irrottautumaan lopullisesti Echelon-järjestelmästä.
He could not see, however, why people from EU Member States should not be allowed to buy cheap land in Eastern Europe which would be beneficial to those countries.
Hän vaati parlamentin myös ryhdistävän mietintöä lisäämällä siihen selkeitä johtopäätöksiä.
On the next round of Treaty reform he called for a referendum in the applicant states on the Nice Treaty and the involvement of representatives of these countries in further discussions.
Hän pahoitteli, että mietintö vesittää kansalaisten oikeutetut vaatimukset valvontajärjestelmän poistamisesta. Yksityisyyden suoja on EU-kansalaisten oikeus.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) emphasised that enlargement would bring benefits to both sides although she was concerned to stress the importance of the European social model and sustainability in terms of economic and environmental issues.
Colette FLESCH (ELDR, L) onnitteli esittelijää ja totesi, ettei sieppausjärjestelmän tekninen kyvykkyys ole niin suuri kuin alunperin kuviteltiin.
She wanted to see real change in the CAP with the emphasis on food quality and improving the countryside with a reduction in subsidies for large farms.
Mietinnössä ehdotetaan kansalaisten ja yritysten tietojen parempaa suojelua. Fleschin mielestä on turha vaatia salaisten palvelujen lopettamista, sillä niitä on aina ollut.
It was also important for society at large to be involved in negotiations and not just a small political elite.
Lisäksi on mietittävä yhteisiä ratkaisuja kansalaisten suojelemiseksi koko unionin alueella.
Estonia - accession on the horizon
Yksityisyyden suoja on hylätty täysin.
For the EUL/NGL, Andre BRIE (D), however, felt that one area where there was a shortcoming was the Common Foreign and Security Policy.
Ikävää on, että Britannia on kääntynyt kumppaneitaan vastaan ja toimii osallisena vakoilujärjestelmässä.
He also felt the decision to allocate funds to border regions was "irresponsible" and warned of the dangers of a new nationalism arising.
Parlamentin onkin nyt hyväksyttävä mietintöön tarkistuksia, jotka esittävät pakotteiden käyttöönottoa Britanniaa vastaan.
Equating enlargement with enlarging NATO would not help relations with the former Soviet Union.
Mietinnön johtopäätöksiä on ryhdistettävä.
Gunilla CARLSSON (EPPED, S) Report on Estonia's application for membership of the European Union and the state of negotiations Doc. A5-0251/2001 Debate: 0409.2001 Vote: 05.09.2001
Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) sanoi olevan itsestään selvää, että Echelon on ole massa.
In endorsing this resolution on Estonia's application for membership of the EU, the
McKen-na pahoitteli sitä, ettei mietinnössä sanotakaan mitään muuta.
September I - 2001
Syyskuu I valtalaisista vain joka kolmannella on ulkomaan passi.
House stressed that the country was making good progress in its preparations for EU membership and had clearly emerged as one of the leaders among the candidate countries.
Maurizio TURCO (TDI, I) sanoi ilmaisevänsä tyrmistyksensä kansalaisena sekä Echelonjärjestelmää että parlamentin valiokuntaa kohtaan.
It was urged to continue with the implementation of its programmes to integrate minorities, while MEPs also underlined the need to take more steps to provide language training - particularly for the Russian speaking population.
Va liokunnan mietinnössä ei suinkaan pyritä turvaamaan EU-kansalaisten yksityisyyttä vaan peitellään jäsenvaltioiden roolia. Mietintö on vesitetty, sillä Britanniaa ei tuomita selkeäsanaisesti.
There was applause too for progress in tackling corruption.
Myös Saksan ja Alankomaiden rooli Echelon-antennien tarjoajina on hyvin kyseenalainen.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) Report on Latvia's application for membership of the European Union and the state of negotiations Doc. A5-0252/2001 Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
On uskomatonta, että Echelonvaliokunnan ainut varsinainen johtopäätös on vaatia yrityksiä salaamaan asiakirjansa pa remmin.
Estonia received praise for its economic progress, although there was concern over the high rate of unemployment and in particular the "difficult situation" in the north east of the country.
Komission jäsen Erkki Liikanen (FIN) on nitteli parlamentin jäseniä, jotka ovat osallistuneet tilapäisen Echelonvaliokunnan työ hön. Komissio on seurannut vuoden mittaan tehtyä parlamentaarista työtä hyvin suurella kiinnostuksella.
The resolution welcomed progress in adopting the "acquis", although the authorities were criticised for allowing foreign works to be broadcast legally without permission and payment of any fee to the author.
Kysymys on monimutkaisista poliittisista ja teknisistä seikoita. Liikanen sanoi, että mietinnössä on lukematon määrä viittauksia järjestelmän olemassaoloon, mikä voidaan katsoa riittäväksi.
The resolution also looksd forward to Estonia's full participation in the common foreign and security policy and to becoming integrated into the Euro-Atlantic security structures.
Komissio totesikin viime vuoden maaliskuussa, että tiedustelutoiminnan luonteenpiirteeseen kuuluu se, että siinä mukana olevat eivät voi sen paremmin myöntää kuin kieltääkään toiminnan olemassaoloa.
Finally it looked forward to progress in adopting the environmental "acquis" with Estonia's forthcoming accession to the European Environmental Agency.
Vaikka komissio ei ole mukana tie dustelutoiminnassa, se ei kiistää Euroopan parlamentin havaintoja Echelonista.
This resolution, which was adopted without amendment, stressed that Latvia has made "enormous efforts to close the gap with the previous first group of candidate countries" and had a real chance to catch up, provided it showed further progress in administrative and judicial reform as well as the fight against corruption.
Bastiaan BELDERIN (EDD, NL) mielestä väliaikainen Echelon-valiokunta on tehnyt seikkaperäistä työtä koko poliittisen kirjon läpi. On selvää, että kansalaisten yksityisyyttä on suojattava mahdollisimman tarkasti.
It also needed to integrate the "still considerable" number of non-citizens, although current legislation may improve matters, notably the new system of ID documents that states only citizenship instead of ethnicity.
Yksityisyyttä säätelevässä eri jäsenvaltioiden lainsäädännössä on suuria eroja. Vaikka Echelon-valiokunta ei löytänytkään näyttöä laajasta vakoilutoiminnasta, on selvää että kansalaisten tietosuojaa loukataan.
There was support too for the gradual broadening of the right to vote in local elections.
Jäsen valtioiden suhteita Yhdysvaltoihin on myös tarkasteltava uudestaan.
There was a welcome too for Latvia's strong economic growth, although the importance of complying with EU environmental standards was stressed.
Myös yhteistyötä eu rooppalaisten tiedustelupalveluiden välillä on lisättävä.
Estonia - "a fascinating little country"- had taken huge steps towards EU membership, said Gunilla CARLSSON (EPPED, S).
Komissio korostaa näiden oikeuksien kunnioittamista.
She believed that it had sound political leadership and she welcomed the increase in general prosperity.
Viestin nän laajamittainen väärinkäyttö saattaa saada demokraattisen yhteiskunnan kansalaisen ko kemaan olonsa epämiellyttäväksi.
She also stressed Estonia's desire to join NATO.
Kuunteluoikeuksista on säädettävä lainsäädännössä.
Mrs Carlsson recognised too that significant steps had been taken to integrate the Russian-speaking minority
Kuunteluoikeuksien on oltava tasavertaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisia, eivätkä ne saa suosia mitään talouden sektoreita.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Reino PAASILINNA (PSE, FIN) kiitti mietinnön laatijaa ansiokkaasta työstä. Paasilinna korosti, että Echelonjärjestelmän kautta harjoitettu salakuuntelu on Euroopan unionin pe russopimusten vastaista ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen artiklan 8 vastaista toimintaa.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) laid particular emphasis on the need to protect the environment in her contribution on Latvia.
Vaikuttaa siltä, että tiedustelupalvelut käänsivät kylmän sodan päättymisen jälkeen toimintansa isäntämaidensa kumppaneita vastaan.
She castigated the "crazy approach of the wrong-headed Common Agricultural Policy" and called for sustainable policies for the environment.
Erityisen outo on Yhdysvalloissa tällä hetkellä vallitseva sotainen mieliala. Tästä on osoituksena sen aikomus pystyttää ohjuskilpi vihollisiaan vastaan.
She condemned too the neglect of the social dimension, with a huge gulf between rich and poor.
Paasilinna sa noi monen eurooppalaisen ihmettelevän yhdysvaltalaisten käytöstä.
She was not happy that the Commission was adopting a "top down approach", noting that the Latvian administration was weak and there were
Hän ehdotti, että eu rooppalaiset menevät tarkastelemaan Yhdys valtojen tilannetta paikan päälle, sillä yhdys-
The Week intensify preparations for this.
Viikkokatsaus jaa tulee edelleen vahvistaa.
There is emphasis on Lithuania's right to determine its own security policy and support for its efforts to integrate across the "range of Euro-Atlantic security structures".
Hän toivoi parlamentin antavan tulevaisuudessa budjettivallan käyttäjänä lisävaroja tietoturvan tutkimiseen ja parantamiseen.
problems in implementing legislation.
Echelon-tyyppisen järjestelmän mukauttaminen EU-lainsäädäntöön on Liikasen mielestä kuin puun ja kuoren välissä.
She was also unhappy that Latvia had not made sufficient progress towards integrating its Russian-speaking minority.
Ensinnäkin täytyy miettiä, käytetäänkö järjestelmää pelkästään tiedonkeruuseen vai väärin esimerkiksi taloudellisen tiedon hankkimiseksi.
Enlargement should not just be for the elite, she emphasised.
Komissio ei voi kuitenkaan asiaan puuttua, sillä EU:n perustamissopimus ei anna komissiolle toimivaltuuksia asiassa.
Finally the House noted with satisfaction the "constructive role" played by Lithuania in enhancing cooperation with Russia in relation to the Kaliningrad region, while also calling for a strengthening of the EU's involvement in the dialogue.
Esittelijä: Teresa ALMEIDA GARRETT (PPEDE, P), Herbert BÖSCH (PSE, A) ja Roy PERRY (PPEDE, UK) Oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan muut taminen, Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus vuodelta 2000, Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Euroopan parlamentille: omasta aloitteesta suoritettu tutkimus siitä, onko yhteisön eri toimielimillä ja laitoksilla yleisesti saatavilla olevaa hyvän hallintotavan säännöstöä virkamiesten suhteista kansalaisiin Asiakirjat: A5-0240/2001, A5-0280/2001 ja A50245/2001
Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 email : foreign-press@europarl.eu.int in the right
Parlamentti hyväksyi Böschin mietinnön (A50280/2001) sellaisenaan.