natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political situation in Kosovo remained stable during the parliamentary elections and the subsequent establishment of the coalition government, as well as on the occasion of the ICTY indictment and voluntary surrender of the former Prime Minister.
Alakohtaiset politiikat ovat edenneet jonkin verran, mutta tämä on tapahtunut epätasaisesti.
However, substantial democratic and efficiency deficits weaken the performance of the provisional institutions of self-government.
Teollisuuden sekä pienten ja keskisuurten yritysten osalta on molemmissa tasavalloissa tapahtunut lievää kehitystä, sillä pk-yrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja on nyt pantu täytäntöön.
Relations between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians have remained strained.
Maatalousalalla on edistytty jonkin verran.
The Kosovo Serbs’ boycott of the 2004 elections undermined their capacity to address their community’s legitimate concerns through democratic means.
Erityisesti Serbia on lisännyt maatalousministeriön hallinnollisia valmiuksia ja antanut eläinlääkintää koskevia puitelakeja.
At the same time, the Kosovo Albanian majority failed to create the necessary conditions to facilitate Kosovo Serb participation in the political process.
Kehitys on ollut rajallista ympäristöalalla molemmissa tasavalloissa.
The implementation of local self government reform was significantly hampered by this situation.
Montenegro antoi yhtenäistettyä pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskevan lain.
Overall, the rule of law needs to be significantly strengthened.
Molemmat tasavallat ovat kehittyneet energia-alalla.
One underlying difficulty is the legal uncertainty which exists in relation to the laws that govern Kosovo.
Energiavirasto on aloittanut toimintansa Serbiassa, ja siellä hyväksyttiin vuoteen 2015 ulottuva energian kehitysstrategia.
The administration of justice continues to be a major problem as the backlog of cases increases.
Valtioliiton sähkölaitoksen purkaminen jatkuu.
The judicial institutions and the law enforcement agencies need to be substantially improved to be capable of fully enforcing the law, notably as far as property rights and fighting organised and financial crime is concerned.
Montenegrossa on edetty jonkin verran sähköalan rakenneuudistuksessa.
Corruption is widespread and there is a lack of cohesive and forceful action against it.
Serbia ja Montenegro on allekirjoittanut Kaakkois-Euroopan energiayhteisön perustamissopimuksen.
Kosovo’s administrative capacity remains extremely weak.
Tietoyhteiskunnan ja tiedotusvälineiden osalta on edistytty jonkin verran.
Its public administration is inefficient and subject to political interference, and does not always act equitably.
Serbiassa on kiinteiden linjojen monopoli saatu purettua, mutta televiestintävirasto ei ole vieläkään toimintakuntoinen rahoituksen puuttumisen vuoksi.
Although a legal basis for the civil service and for public finance management is in place, there is a lack of transparency and accountability.
Montenegrossa on kiinteiden linjojen palvelujentarjoajan yksityistämisprosessi saatu päätökseen.
Government coordination must be enhanced and the relationship between the central and municipal level needs to be further defined.
Audiovisuaalisella alalla ei ole Serbiassa edistytty.
Improving basic public service provision to all communities is a priority, not least to help reduce the demand for services provided by the parallel structures that continue to operate in most predominately Kosovo-Serb municipalities.
Serbia muutti yleisradiolakiaan pidentääkseen määräaikaa, johon mennessä Serbian radio- ja televisioyhtiön on tarkoitus muuttua nykyisestä valtiojohtoisesta yhtiöstä julkiseksi yleisradiopalveluksi, ja lykätäkseen paikallishallintojen harjoittaman yleisradiotoiminnan yksityistämistä.
There has been further progress in enhancing freedom of expression, with the establishment of the regulatory framework for independent media and the establishment of two new academic institutions to foster quality journalism.
Oikeuden, vapauden ja turvallisuuden osalta ei ole tapahtunut tosiasiallista kehitystä aloilla, joilla vastuu jaetaan valtioliiton ja kahden tasavallan välillä. Tasavalloilla on edelleen erilaiset viisumijärjestelmät.
An anti-discrimination law was adopted but now needs to be fully implemented if it is to properly protect the rights of the most vulnerable, in particular children and women.
Molemmissa tasavalloissa on valmisteilla yhtenäistettyä rajavalvontaa koskevat kansalliset strategiat. Rajavalvonnan siirtäminen valtioliiton armeijalta poliisille on viivästynyt Serbiassa.
The ombudsperson institution has continued to play a crucial role in safeguarding human rights and the protection of minorities.
Siirtolaisuuden osalta on varmistettava takaisinottosopimusten moitteeton täytäntöönpano.
Some outreach efforts have been made on the part of Kosovo’s institution to condemn acts of violence against minority groups, to increase minority representation and to encourage return of refugees but they remained just declaratory statements without being translated into practice on the local level.
Tasavaltojen toimivaltaan kuuluvilla aloilla on rahanpesun vastustamista koskevan lainsäädännön osalta saavutettu jonkin verran edistystä. Poliisivoimien uudistus on edennyt Montenegrossa, sillä siellä on annettu poliisia ja kansallista turvallisuusvirastoa koskevia lakeja.
Thus the situation of ethnic minorities continues to be extremely difficult.
Serbia ei ole vielä hyväksynyt uutta poliisia ja turvallisuuspalvelua koskevaa lainsäädäntöä.
The use of minority languages in central and municipal authorities is insufficient and
Montenegro on hyväksynyt korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden vastustamista koskevan strategian.
Particular attention is required to ensuring a sustainable livelihood for all minority communities already living in Kosovo but the situation of Roma, Ashkalija and Egyptian communities, notably those living in health-hazardous conditions, requires urgent action.
Kosovon poliittinen tilanne pysyi vakaana parlamenttivaalien ja kokoomushallituksen muodostamisen ajan sekä entistä pääministeriä koskevan entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen syytteen ja hänen vapaaehtoisen antautumisen yhteydessä.
The technical dialogue with Belgrade has resumed and the participation of Kosovo in regional cooperation initiatives has enhanced.
Merkittävät demokratia- ja tehokkuusvajeet kuitenkin heikentävät väliaikaisten itsehallintoelinten toimintaa.
The opening of discussions on Kosovo’s future status is a challenge for the entire region.
Kosovon serbien ja albaanien väliset suhteet ovat pysyneet kireinä.
The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region and its further progress towards the EU.
Kosovon serbien vaaliboikotti vuonna 2004 heikensi heidän mahdollisuuksiaan etsiä vastauksia yhteisönsä oikeutettuihin huolenaiheisiin demokratian keinoin.
The economy of Kosovo operates within an emerging framework of functioning market principles.
Samanaikaisesti Kosovon albaanienemmistö epäonnistui sellaisten olosuhteiden luomisessa, jotka ovat ennakkoehto Kosovon serbien poliittiseen prosessiin osallistumisen helpottamiselle.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
Tilanne hankaloitti huomattavasti paikallista itsehallintoa koskevan uudistuksen täytäntöönpanoa.
Inflation turned negative in the second half of 2004 and in early 2005.
Kaiken kaikkiaan oikeusvaltiota on vahvistettava merkittävästi.
Structural reforms progressed, in particular the privatisation of socially-owned enterprises accelerated since mid-2004.
Yksi taustalla vaikuttava ongelma on niiden lakien oikeudellinen epävarmuus, joilla Kosovoa hallitaan.
Two publicly-owned enterprises were incorporated.
Oikeudenhoito on edelleen suuri ongelma käsittelyä odottavien tapausten määrän kasautuessa.
The authorities continued pursuing liberal trade and labour market policies and ensuring relatively open market entry and a broadly favourable entrepreneurial environment.
Oikeudellisia instituutioita ja lainvalvontaviranomaisia on kehitettävä huomattavasti, jotta ne pystyvät valvomaan lakien noudattamista täysimääräisesti, erityisesti omistusoikeuden sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja talousrikollisuuden torjumisen osalta.
Some modest flows of foreign direct investment took place in the context of accelerated privatisation.
Korruptio on laajalle levinnyttä ja sen torjuntatoimia vaivaa hajanaisuus ja ponnettomuus.
However, economic growth has been rather weak, also affected by the decline in support by foreign donors and a lack of dynamism of the economy.
Kosovon hallinnolliset valmiudet ovat edelleenkin erittäin heikot.
Unemployment remains very high and the current account deficit continues to be considerable.
Sen julkishallinto on tehoton ja altis poliittiselle väliintulolle, eikä se aina toimi oikeudenmukaisesti.
The policy mix was not fully appropriate: in particular considerable increases in expenditure have resulted in a sizeable budget deficit in 2004.
Vaikka valtionhallintoa ja julkista varainhoitoa säätelevä oikeusperusta on olemassa, avoimuudessa ja vastuullisuudessa on puutteita.
Restructuring of, the electricity utility has been delayed in particular by a lack of resources to finance its investment needs.
Hallitustason koordinointia on parannettava ja keskus- ja kunnallishallinnon välinen suhde on määriteltävä tarkemmin.
The establishment of property rights remains a challenge. Legal uncertainty and weaknesses in law implementation and contract enforcement continue to hinder private sector development and investment.
Ensisijaisena tavoitteena on kaikille kansanryhmille suunnattujen julkisten peruspalvelujen tarjonnan parantaminen lähinnä siksi, että voitaisiin vähentää pääasiassa Kosovon serbien asuttamissa kunnissa edelleen toimivien rinnakkaisten rakenteiden tarjoamien palvelujen kysyntää.
Market exit remains difficult and lengthy owing mainly to weaknesses in the judiciary.
Ilmaisunvapauden toteutumisessa on tapahtunut edistymistä tiedotusvälineiden riippumattomuuden takaamiseksi luodun sääntelykehyksen sekä laatujournalismia edistämään perustetun kahden uuden akateemisen laitoksen myötä.
Insufficient basic infrastructure continues to impede economic activity.
Syrjinnän vastainen laki on annettu mutta se on vielä pantava täysimääräisesti täytäntöön, jotta kaikkein haavoittuvimpien väestönosien, erityisesti lasten ja naisten, oikeudet voitaisiin suojata asianmukaisesti.
Rises in real wages have undermined Kosovo’s export competitiveness.
Oikeusasiamiesinstituutio on säilyttänyt merkittävän asemansa ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien suojaajana.
Kosovo has made progress in terms of alignment to European standards in many areas though in an uneven way.
Etnisten vähemmistöjen tilanne jatkuu näin ollen erittäin vaikeana.
New legislation and policies are now broadly checked for EU compliance from the phase of conception and early stages of drafting in line ministries and through the Office for European Integration Processes.
Vähemmistökielten käyttö keskus- ja kunnallishallinnossa on riittämätöntä, mikä vaikeuttaa vähemmistöjen osallistumista niiden toimintaan.
Seven ministries have established EU integration units, some of them supported by external experts.
Julkisten palvelujen saatavuus vähemmistöjen keskuudessa on sekin ongelma.
The lack of qualified local legal experts in EU law is an obstacle and difficulties have been encountered in the translation of new legislation.
Niiden pakolaisten ja alueen sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden määrä, jotka ovat palanneet kotiseudulleen, on edelleen erittäin alhainen.
Despite this progress, neither of these civil service structures are fully consolidated, nor is the
Epävarmuus Kosovon tulevasta asemasta yhdessä turvattomuudentunteen ja heikkojen työllisyysnäkymien kanssa jarruttaa Kosovon serbien ja muiden yhteisöjen paluuta.
parliamentary committee on international cooperation and EU integration fully operational yet.
Teknistä vuoropuhelua Belgradin kanssa on jatkettu, ja Kosovon osallistuminen alueellisiin yhteistyöaloitteisiin on lisääntynyt.
The revised law on public procurement is based on EU rules, although still under review by the Assembly.
Keskustelujen aloittaminen Kosovon tulevasta asemasta on haaste koko alueelle.
Positive developments have occurred in the area of customs mainly in the implementation of an Integrated Tariff for Kosovo and the Customs Code. Some progress has been made in the field of taxation where a progressive alignment with the EU acquis is under way.
Kaikkien osapuolten vahva sitoutuminen monietniseen, vakaaseen ja demokraattiseen Kosovoon on olennaista pyrittäessä alueen turvallisuutta ja vakautta vahvistavaan pysyvään ratkaisuun ja Kosovon tiiviimpään lähentymiseen EU:hun.
In 2005 Kosovo moved to a simplified system of two types of income taxes.
Kosovon taloudessa alkaa toteutua toimivaa markkinataloutta koskevat periaatteet.
The collection and control capacity of tax administration needs to be enhanced and fraud in excise duties tackled.
Tinkimättömiä lisäuudistuksia tarvitaan talouden kilpailukyvyssä olevien vakavien puutteiden korjaamiseksi.
As regards development of sector policies, it continued the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises.
Rahatalous on saatu pysymään vakaana käyttämällä euroa pääasiallisena liikkeessä olevana valuuttana.
A law on support to SME has been promulgated. Despite its potential, Kosovo’s agriculture remains under-exploited and key challenges such as poor infrastructure, property rights, inappropriate credit, inefficient quality control mechanisms and low education need to be tackled.
Inflaatio kääntyi negatiiviseksi vuoden 2004 jälkipuoliskolla ja oli sitä edelleen vuoden 2005 alussa.
In the area of environment Kosovo has made progress towards approximation to EU acquis with the adoption of legislation on water and air quality, and by-laws on environmental impact assessment.
Rakenneuudistuksissa edettiin, ja erityisesti yhteiskunnan omistuksessa olevien yritysten yksityistäminen on nopeutunut vuoden 2004 puolivälistä.
Pristina airport cam under civilian control and was incorporated.
Kaksi julkisessa omistuksessa olevaa yritystä yhtiöitettiin.
Kosovo participates in the extension of the European Common Aviation Area to South East Europe. Regarding energy, Kosovo is a signatory of the South East Europe Energy Community Treaty.
Viranomaiset ovat jatkaneet liberaalien kauppa- ja työmarkkinapolitiikkojen harjoittamista ja varmistaneet suhteellisen vapaan markkinoille pääsyn ja pääpiirteiltään yrittäjäystävällisen toimintaympäristön.
In the area of telecommunications and postal services, new postal codes became effective in June 2005.
Nopeutetun yksityistämisen yhteydessä maahan tehtiin joitakin suoria ulkomaisia investointeja.
As regards justice, freedom and security, the situation is still unsatisfactory.
Työttömyys on edelleen erittäin korkea, ja vaihtotaseen alijäämä on pysynyt huomattavana.
Some progress has been made in establishing the legal framework to combat money laundering while implementing mechanisms still need to be much improved.
Politiikkojen yhdistelmä ei ole täysin vastannut tarkoitusta: varsinkin menojen merkittävä lisääntyminen on johtanut huomattavaan budjettivajeeseen vuonna 2004.
A comprehensive anti-drug strategy has yet to be established, both in relation to trafficking and the increasing local drug abuse.
Sähkölaitosten rakenneuudistus on viivästynyt erityisesti siksi, että siihen liittyvien investointitarpeiden rahoittamiseen tarvittavia varoja ei ole käytettävissä.
The transition of power to the Kosovo Police Service is ongoing.
Omistusoikeuksien tunnustaminen on yhä haaste.
However, further capacity building is needed, in particular for investigations and management and leadership skills.
Oikeudellinen epävarmuus sekä heikkoudet lainsäädännön täytäntöönpanossa ja sopimusten noudattamisessa jarruttavat edelleen yksityissektorin kehittymistä ja investointeja.
More progress is needed to bring perpetrators of crime to justice and enforce rule of law.
Markkinoilta poistuminen on edelleen vaikeaa ja kestää kauan, mikä johtuu pääasiassa oikeuslaitokseen liittyvistä heikkouksista.
The fight against organised crime and against financial crime must be stepped up and local capacities developed in view of any future further transfer of powers to local authorities.
Perusinfrastruktuurin riittämättömyys haittaa sekin taloudellista toimintaa. Reaalipalkkojen nousu nakertaa Kosovon vientisektorin kilpailukykyä.
Political transition is ongoing in Turkey and the country continues to sufficiently fulfil the Copenhagen political criteria.
Uutta lainsäädäntöä ja politiikkoja suunniteltaessa ja luonnosteltaessa toimivaltaiset ministeriöt ja Eurooppaan yhdentymistä koskevasta prosessista vastaava virasto tarkistavat nykyisin, että ne vastaavat pääpiirteissään EU:n vaatimuksia.
Important legislative reforms have now entered into force and should lead to structural changes in the legal system, particularly in the judiciary.
Seitsemään ministeriöön on perustettu EU-yksiköt, joista osassa on ulkopuolisia asiantuntijoita.
However, the pace of change has slowed in 2005 and implementation of the reforms remains uneven.
Pätevien, EU:n lainsäädäntöön erikoistuneiden paikallisten oikeusasiantuntijoiden puuttuminen on ongelma, samoin on törmätty vaikeuksiin uuden lainsäädännön kääntämisessä.
Although human rights violations are diminishing, they continue to occur and there is an urgent need both to implement legislation already in force and, with respect to certain areas, to take further legislative initiatives.
Edistymisestä huolimatta nämä julkishallinnon tahot eivät ole täysin vakiintuneita, eikä kansainvälisestä yhteistyöstä ja EU:hun yhdentymisestä vastaava parlamentin valiokunta sekään toimi vielä täysipainoisesti.
Significant further efforts are required as regards fundamental freedoms and human rights, particularly freedom of expression, women’s rights, religious freedoms, trade union rights, cultural rights and the further strengthening of the fight against torture and ill-treatment.
Sisämarkkinoiden alalla on tapahtunut pientä edistystä uuden lainsäädännön antamisen myötä.
In particular, Turkey should integrate better the reform process into the work of all public authorities.
Tarkistettu julkisia hankintoja koskeva laki perustuu EU:n sääntöihin, tosin se on vielä parlamentin käsittelyssä.
Turkey’s commitment to further political
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa lainsäädännössä ei ole
reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin.
tapahtunut edistystä. Tullialalla on tapahtunut myönteistä kehitystä lähinnä Kosovon yhtenäistetyn tullitariffin ja tullikoodeksin täytäntöönpanossa.
As regards democracy and the rule of law, important structural reforms have been put in place, particularly in the area of the functioning of the judiciary.
Verotuksen alalla on saavutettu pientä edistymistä sitä mukaa, kuin lainsäädäntöä yhtenäistetään asteittain yhteisön säännöstön kanssa.
The six pieces of legislation mentioned in the Commission’s 2004 recommendation entered into force.
Vuonna 2005 Kosovo siirtyi yksinkertaistettuun kahden tuloverolajin järjestelmään.
However, implementation on the ground remains uneven.
Verohallinnon veronkanto- ja valvontavalmiuksia on parannettava ja puututtava valmisteveropetoksiin.
On the one hand, several judgements suggest that the judiciary is increasingly acting in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
Alakohtaisten politiikkojen kehittämisen alalla Kosovo jatkoi pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa. Laki pienten ja keskisuurten yritysten tukemisesta on julkaistu.
On the other hand, there have been a number of decisions, in particular in relation to the expression of opinions on traditionally sensitive subjects, which have led to both prosecutions and convictions.
Kosovon maatalous on potentiaaliinsa nähden alikehittynyttä, ja keskeisimpiin haasteisiin, kuten kehnoon infrastruktuuriin, omistusoikeuksiin, epäasiallisiin luottoihin, riittämättömiin laadunvalvontamekanismeihin ja heikkoon koulutukseen, on tartuttava.
Reforms concerning civil-military relations have continued, but the armed forces still exert significant influence by issuing public statements on political developments and government policies.
Ympäristön alalla Kosovo on edistynyt yhteisön säännöstöön lähentymisessä antamalla veden ja ilman laatua koskevaa lainsäädäntöä sekä määräyksiä ympäristövaikutusten arvioinnista.
Concerning the protection of human rights and minorities, despite some progress, the picture remains mixed.
Hallitus on hyväksynyt ympäristönsuojelustrategian, ja viisivuotinen ympäristöalan toimintasuunnitelma on työn alla.
As regards the fight against torture and ill-treatment further provisions have entered into force, adding to the comprehensive legislative framework already in place, and the incidence of such practice is diminishing.
Liikenteen alalla on havaittavissa edistystä: Kosovo osallistuu alueellisiin liikennealoitteisiin.
Nevertheless, reports of torture and ill-treatment remain frequent and those perpetrating such crimes still often enjoy impunity.
Pristinan lentokenttä yhtiöitettiin, ja se siirtyi siviilivalvontaan.
Legislative progress has been achieved with regard to the exercise of fundamental freedoms, notably through the entry into force of a new Penal Code and a new Law on Associations, and in practice both individuals and civil society organisations enjoy greater freedom than in the past.
Kosovo on osallisena Euroopan yhteisen ilmailualueen laajentumisessa Kaakkois-Eurooppaan.
Nevertheless, individuals continue to be prosecuted and convicted for the expression of non-violent opinion and certain associations continue to face constraints on their activities.
Energian alalta mainittakoon, että Kosovo on yksi Kaakkois-Euroopan energiayhteisön perustamissopimuksen allekirjoittaja.
In this context court proceedings based on Article 301 will be closely monitored.
Televiestinnän ja postipalvelujen alalla otettiin käyttöön uudet postinumerot kesäkuussa 2005.
There are still reports of the security forces using disproportionate force in the context of demonstrations.
Oikeuden, vapauden ja turvallisuuden osalta tilanne on edelleen epätyydyttävä.
As regards freedom of religion, despite some ad hoc measures, religious minorities and communities still lack legal personality.
Pientä kehitystä on tapahtunut rahanpesun vastaisen oikeudellisen kehyksen käyttöönotossa, mutta täytäntöönpanomekanismeissa on vielä runsaasti parantamisen varaa.
There is an urgent need to address their problems through the adoption of a comprehensive legislative framework in line with European standards.
Kosovolta puuttuu kokonaisvaltainen huumeidentorjuntastrategia, joka kattaisi sekä huumausaineiden kaupan että niiden lisääntymässä olevan paikallisen käytön.
Greater attention is being paid to women’s rights, but violence against women remains a matter of serious concern.
Toimivaltuuksien siirtäminen Kosovon poliisille on käynnissä.
Notwithstanding a greater tolerance for the use of languages other than Turkish, the exercise of cultural rights is still precarious.
Valmiuksia on kuitenkin kehitettävä edelleen, erityisesti tutkinnan, hallinnon ja johtajuuden osalta.
No local broadcasting in Kurdish has yet been authorised, Kurdish language courses have closed down and politicians continue to be convicted for using the Kurdish language in certain contexts.
Rikoksentekijöiden oikeuden eteen saattamista on tehostettava ja varmistettava oikeusvaltion toteutuminen.
Turkey continues to adopt a restrictive approach to minorities and cultural rights.
Järjestäytyneen rikollisuuden ja talousrikosten torjuntaa on tehostettava ja paikallisvalmiuksia kehitettävä siltä varalta, että paikallisviranomaisille siirretään jatkossa lisää toimivaltuuksia.