natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•the fibre-optic submarine telephonecable (22 million) connecting Europeto a number of West African coastalstates and South Africa, with links toseveral land-locked countries.
Latinalainen Amerikka Brasilia Alueellinen laina (Väli-Amerikka) Aasia Indonesia Sri Lanka Latinalainen Amerikka ja Aasia
Loans totalling 50 million were directedtowards financing small and mediumscale ventures.
•kahdeksan kaupungin sähköverkonkunnostus ja laajentaminen Etiopiassa (25 miljoonaa)
In 2002, lending amounted to 89.6 million in Asia and 84.6 million in Latin America, a total of 174.2 million.
Vuoden 2002 lainoista 84,6 miljoonaameni Latinalaiseen Amerikkaan ja89,6miljoonaa Aasiaan lainasummanollessa 174,2 miljoonaa.
The EIB’s main objective is to strengthen theinternational presence of Europeancompanies and banks by supportingprojects of mutual benefit to the Unionand the countries concerned.
EIP:n ensisijaisena tavoitteena on eurooppalaistenyritysten ja pankkien kansainvälisen toiminnan vahvistaminen tukemalla unionin ja kohdemaiden yhteisen edunmukaisia hankkeita.
page 27
EIP pystytti lisäksi Euroopan komission puolesta 58 miljoonan euronsuuruisen riskipääomakehyksen, jonkaavulla voidaan antaa oman pääoman jasitä vastaavaan pääoman rahoitustaaikaisemmin alikehittyneiden yhteisö- sivu 27
EIB Group support for SMEs
EIP-ryhmä pk-yritysten tukena
The EIB Group is able to provide both medium and long-term financing via its globalloans and equity through venture capital financing.
EIP-ryhmä pystyy antamaan sekä keskipitkää että pitkäaikaista rahoitusta globaalilainoista että omaa pääomaa riskirahoituksen muodossa.
This covers the spectrum of resourcesnecessary for the development of SMEs in a changing economy.
Käytettävissä ovat siten kaikki tarpeelliset keinot pk-yritysten kehittämiselle muuttuvassa talousympäristössä.
Over the past five years, the EIB Group's support for SMEs in the Union and the Accession Countries has been distributed as follows:
Viiden viime vuoden aikana EIP-ryhmän rahoitus unionin ja hakijamaiden pk-yrityksillejakautui seuraavasti:
•24.5 billion in global loans granted to 150 partner banks;•2.5 billion in equity participations in 184 venture capital funds;•4.5 billion in portfolio guarantees set up through 95 specialised banks.
•24,5 miljardia myönnettiin globaalilainoina 150 kumppanipankille•2,5 miljardia sijoituksina 184 riskisijoitusrahastoon•4,5 miljardia käytettiin yleistakauksiin, joista tehtiin 95 sopimusta erikoistuneiden pankkien kanssa.
The total number of SMEs benefiting from the EIB Group's assistance over that period isestimated at some275 000.
EIP-ryhmän toiminnasta on päässyt hyötymään viiden vuoden kuluessa arviolta yhteensä275000 pk-yritystä.
Global loans advanced by the EIB in 2002amounted to 12.2 billion, of which nearly6.2 billion targeted ventures carried out bysome 30 000 SMEs.
EIP:n globaalilainat vuonna 2002 olivat12,2miljardia, joista lähes 6,2 miljardiakohdistui arviolta 30000 pk-yrityksen investointeihin.
ogy-oriented businesses in the Union andthe Accession Countries.
hakijamaiden teknologiayritysten perustamista ja kehitystä tarjoamalla käynnistyspääomaa.
The EIF also manages the budgetary resources mobilised bythe European Commission (Multiannual Programme for Enterprise, or “MAP 20012005”) to supply seed capital.
Lisäksi EIR hoitaa Euroopankomission käyttöön asettamia budjettivaroja (monivuotinen yritysohjelma MAP2001–2005), joista rahoitetaan yritystenalkupääomaa (siemenrahoitus).
Its investment strategy revolves aroundthree main themes:
EIR:n investointistrategia jakautuu kolmeen toimintakokonaisuuteen:
•support for European high technology(biotechnology, new materials, convergence);
•eurooppalaisen korkean teknologiantukeminen (biotekniikka, uudet materiaalit)
•participation in funds furthering theobjective of regional development in the Union (Southern Europe and the Accession Countries);
•sijoittaminen unionin aluekehitystä edistäviin rahastoihin (Etelä-Eurooppa jahakijamaat)
•backing for funds operating on a panEuropean scale.
•yleiseurooppalaisten rahastojen tukeminen.
Applying its policy of diversifying intermediary banks in order to fine-tune itsresponse to the needs of SMEs and othersectors, the EIB granted global loans for lessdeveloped regions (in Italy, the United Kingdom and Germany's eastern Länder)and specific policy areas (such as the environment, energy savings and the audiovisual industry).
EIP lisäsi edelleen välittäjäpankkiensa valikoimaa tyydyttämään pk-yritysten ja tiettyjen toimialojen tarpeita parhaalla mahdollisella tavalla. Globaalilainoja myönnettiinkehityksestä jälkeen jääneille alueille(Italiassa, Britanniassa ja Saksan itäisissäosavaltioissa) ja erityisille toimenpidealueille (mm. ympäristö, energiatehokkuusja audiovisuaaliala).
It also carried out a numberof securitisation operations complementingits standard global loans in Italy, Spain and France, thereby expanding the range of itstechniques for facilitating banking sectorsupport for SMEs.
Lisäksi pankki toteuttijoitakin arvopaperisointeja, joilla täydennettiin sen perinteisiä globaalilainoja Italiassa, Espanjassa ja Ranskassa. Samallavoitiin monipuolistaa pankkisektorin rahoituskeinoja pk-yritysten hyväksi.
Since 2000, the EIF has been the vehicle forcarrying out all the EIB Group's investmentin specialised venture capital funds.
EIR on keskittänyt vuodesta 2000 asti kaikki EIP-ryhmän investoinnit erityisiin riskipääomarahastoihin, jotka tukevat unionin ja
In 2002, despite a patently languishingmarket, the EIF's commitments ran to 471.5million spread over 36 operations.
Vuonna 2002 EIR:n sitoumukset nousivatmarkkinoiden selvästä taantumasta huolimatta vielä 471,5 miljoonaan, ja ne toteutettiin 36 sijoituksella.
At thesame time, the sharp downturn in the European venture capital sector, and especiallythe collapse of new stock markets, led the EIB Group to post (mostly unrealised) lossesof 132 million.
Samalla Euroopanpääomasijoitustoiminnan erittäin vaikeatilanne ja erityisesti uusien osakemarkkinoi-
  page 28
- sivu 28
New EIF consultancy activities
Uusi neuvonantajan rooli vuuden edistäjänä tukiessaan kaikkein pienimpien pk-yritysten toimintaa.
•micro-credit. These guarantees, issuedfor credits of under25 000 euro, gotoff to a promising start in 2002,enabling the EIF to play a significantrole in advancing the Communityobjective of economic and socialcohesion by nurturing the smallestbusinesses.
den romahdus johtivat siihen, että EIP-ryhmä joutui kirjaamaan 132 miljoonaatappioita, joista suurin osa realisoitumattomina.
In order to achieve closer coordinationwith the European Commission, the EIFrecently concluded a framework agreement with DG REGIO aimed at underpinning the policy of financial engineering pursued by the Structural Funds.This new initiative, running separatelyfrom the EIF's activities as guarantorand investor, is intended particularly tofurnish regional development agencieswith technical assistance with regard tothe feasibility or structuring of funds.
Tehostaakseen vuorovaikutustaan Euroopan komission suuntaan EIR tekialuepolitiikan pääosaston kanssa puitesopimuksen rakennerahastojen rahoitussuunnittelupolitiikan tukemisesta.Tätä uutta tehtävää hoidetaan erillääntakaus- ja sijoitustoiminnasta, ja sen tarkoituksena on ennen kaikkea antaaaluekehitysyksiköille teknistä tukearahastojen toteutuskelpoisuuden jarakenteen suunnittelussa.
The EIF offers a complete range of guarantee products: credit insurance andreinsurance (under the “SME Guarantee Facility”), together with a self-fundedfacility for enhancing credit via securitisation of mezzanine or junior tranchesof SME debts.
Ne oli tehty 184 eri rahastoon, jotka toimivat koko unionin alueella ja osassa hakijamaita. Tällaista riskirahoitusta annettiin yli 1800 yrityksenkäyttöön (unionissa on arvioitu olevankaikkiaan noin 10000 huipputekniikkayritystä).
By raising the credit quality of bond issues backed by securitised SME loan portfolios, such operationsleave the banks concerned with morefunds available for lending to SMEs.
EIR:stä on siten tullut hyvin tärkeä toimija Lissabonin strategiantoteuttamisessa, jonka tarkoituksena onparantaa unionin kilpailukykyä etenkinuusimman teknologian alalla.
The second branch of the EIF's activity isthe provision of structured guaranteesfor portfolios of bank loans to SMEs.Financial institutions benefiting fromsuch guarantees are able to expandtheir capacity for lending to this targetcustomer group and reduce final losseson their SME loan books and hencetheir risk provisioning.
EIR:llä on tarjottavanaan täydellinenvalikoima takaustuotteita, joihin kuuluvat luottovakuutukset ja jälleenvakuutus (pk-yritysten takausjärjestelyn puitteissa) sekä omista varoista luotonkorotukset muuttamalla pk-yritystenvelkojen mezzanine- ja junior-eriä arvopapereiksi (arvopaperistaminen).
These operationsare in part funded by EU budgetaryresources through the Multiannual Programme for Enterprise (“MAP 20012005”), which comprises a “SME Guarantee Facility” with 4 windows:
Näiden operaatioiden perustana ovat pkyrityksille myönnetyt lainat, ja kun EIRauttaa nostamaan liikkeeseen laskettujen joukkovelkakirjojen laatua, pankitsaavat pk-yritysten käyttöön entistäenemmän rahoitusvaroja.
•guarantees for high-growth SMEs,
Takaukset pkyrityksille
In 2002, 1 235 million was committed inguarantee operations (compared with958 million in 2001).
Vuonna 2002 takaustoimintaan käytettiin 1,235 miljardia (958 miljoonaa2001).
The EIF's SME guarantee portfolio exceeds 4.5 billion andencompasses 95 financial intermediaries.
EIR:n pk-takaussalkun arvo ylitti4,5 miljardia, joka jakautui 95:lle erirahoitusvälittäjälle.
These operations exert a powerfulleverage effect, having enabled cover tobe provided for more than 170 000 businesses (over 100 000 of these under the“SME Guarantee Facility” managedunder Community mandate).
Takausoperaatioillaoli erityisen merkittävä vipuvaikutus:niistä hyötyi itse asiassa yli 170000 yritystä (joista runsaat 100000 yhteisönvaltuutuksella hoidettavan pk-yritystentakausjärjestelyn nojalla).
•equity participations,
• pääomasijoitukset
•investment in information and communications technologies (ICT), page 29
EIR:llä onsiten merkittävä rooli yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuulu- sivu 29
Financing Trans-European Networks
Euroopan laajuisten verkkojenrahoitus
Economic integration of the Union and its future Member States calls for efficient communications, energy transfer and information networks.
Unionin ja sen tulevien jäsenmaiden taloudellinen yhdentyminen edellyttää toimivia liikenne, energiansiirto- ja tietoverkkoja.
Accordingly, since 1993, in thewake of the various Community initiatives identifying priority Trans-European Networks(TENs) within the Union, and more recently in the Accession Countries, the Bank has builtup a powerful portfolio of lending for TENs and infrastructure of EU benefit.
Pankki on vuodesta 1993 asti kehittänyt voimakkaasti toimintaansa TEN-verkkojen (Trans-European Networks) ja yhteisön edun mukaisten infrastruktuurien hyväksi erilaisten aloitteiden pohjalta, joilla on määritelty unionin javiime aikoina myös hakijamaiden ensisijaiset verkkohankkeet.
•mobilise on the keenest terms the huge sums necessary to build this infrastructure;
•hankkimaan suurinvestointien toteutukseen tarvittavat huomattavat rahasummat parhain ehdoin
•offer maturities (30 years and longer) tailored to the scale of the projects involved;
•tarjoamaan hankkeiden laajuuden edellyttämiä pitkiä laina-aikoja (jopa yli 30 vuotta)
•where appropriate, provide structured finance as an adjunct to commercial bank andcapital market funding.
•järjestämään rahoitusta tarvittaessa myös strukturoidussa muodossa, joka täydentää liikepankkien luottoja ja varainhankintaa pääomamarkkinoilta.
The catalytic effect of the Bank's input is especially illustrated by the large number ofpublic-private partnerships supported.
Pankin rahoituksen katalyysivaikutusta kuvaa erityisesti tuettujen julkisen ja yksityisensektorin yhteishankkeiden suuri määrä.
In 2002, more than 1.6 billion was made availablein such operations for financing key projects such as the London Underground, Madridmetro (Metrosur), motorway construction in Portugal, the United Kingdom and Spain,and the Rostock tunnel (Germany).
Vuonna 2002 tämäntyyppistä rahoitusta kertyi yli1,6 miljardia. Lainat käytettiin laajamittaisiin hankkeisiin, kuten Lontoon ja Madridin(Metrosur) metroihin, moottoriteiden rakentamiseen Portugalissa, Britanniassa ja Espanjassa sekä Rostockin tunneliin Saksassa.
Moreover, the EIB continues to work closely with the European Commission, the Member States and the Accession Countries in pinpointing priority trans-European network projects as far ahead as 2020.
Samalla EIP jatkaa yhteistyötään Euroopan komission, jäsenmaiden ja hakijamaidenkanssa nimetäkseen ensisijaiset TEN-hankkeet vuoteen 2020 asti.
This cooperation is reflected in particular by the Bank's participation in the High-Level Group on the Trans-European Transport Network, chaired by former Commission Vice-President, Karel Van Miert.
Tärkeä yhteistyömuotoon pankin mukanaolo Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevässä korkean tasontyöryhmässä, jota johtaa komission entinen varapääjohtaja Karel Van Miert.
Trans-European Networks1998 - 2002: 42 billion
Euroopan laajuiset verkot1998 - 2002: 42 miljardia
•improvements to road and motorwaynetworks, notably including: upgradingof the Bologna-Florence section of the A1 motorway linking northern Italy tothe Mezzogiorno; rebuilding of the Turin-Milan section of the A4 motorway;construction of a toll bridge in Millau(Aveyron) on the Paris-Béziers/Spainroute; safety enhancement on the French motorway network; constructionof motorway sections on the Egnatiatrunk road and a ring road north of Athens in Greece; building of a motorway between Pamplona and Logroño in Spain;
•Tie- ja moottoritieverkoston parantaminen, kuten erityisesti Pohjois- ja Etelä-Italian (Mezzogiorno) välisen A1moottoritien Bologna–Firenze-osuudentekninen kohentaminen ja A4-moottori-tien kunnostustyöt Torinon ja Milanonvälillä; tiemaksullisen maasillan rakentaminen Millaussa (Aveyron) väylällä Pariisi–Béziers /Espanjan raja ja Ranskanmoottoritieverkoston turvallisuudenparannusohjelman toteutus; moottoritieosuuksien rakentaminen Egnatian väy-
•construction of high-speed rail lines suchas that linking Cologne to Frankfurt cityand airport (Germany), the Milan-Bologna link (Italy), LGV Est-Europe(France) and lines connecting Brussels to Antwerp and Liège and on to the German border (Belgium);
•Suurnopeusjunayhteyksien rakentaminen, kuten Kölnistä Frankfurtiin ja senlentokentälle Saksassa, Milanosta Bolognaan Italiassa, TGV Est-Europe Ranskan itäosassa sekä Brysselistä
  page 30
- sivu 30
EIB operations in support of Trans-European Networks and corridors in neighbouring countries 1993 - 2002
EIP:n varoilla rahoitetut TEN-verkot ja kuljetuskäytävät lähialueilla 1993 – 2002 lällä ja Ateenan pohjoinen kehätie Kreikassa sekä moottoritien rakentaminen Pamplonasta Logroñoon Espanjassa.
Routes of priority Trans-European Networks (TENs)
Ensisijainen Euroopan laajuinenpääverkko (TEN)
Sections of TENs concerned by financingcommitments
TEN-verkko-osuus, johon annettusitoumukset
Other infrastructure and networks of EUbenefit financed
Muu rahoitettu koko Euroopan kannaltamerkityksellinen infrastruktuuri tai verkko
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Maantie- ja rautatiekuljetuskäytävät Keski- ja Itä-Euroopassa
Sections of corridors financed
Kuljetuskäytävän osuus, jota jorahoitettu
•expansion and modernisation of portfacilities in Italy (at some 20 ports),Spain (Barcelona and Valencia), Germany (Hamburg and Bremerhaven)and Denmark (Aarhus).
•Lentokenttäinfrastruktuurien kehittäminen Espanjan Madridissa, Saksan Münchenissä, Düsseldorfissa,Dresdenissä ja Leipzigissä, Lontoon Heathrow’n lentoasemalla Isossa-Britanniassa, Alankomaiden Amsterdamissa, Portugalin Portossaja Tanskan Billundissa.
Electricity Gas
Sähkö
1.6 billion in the Accession Countries
Kuljetusterminaali
Air traffic control
Lennonjohto
Development of oiland natural gas fields
Öljy- tai maakasuesiintymän hyödytäminen
In the Accession Countries, whereinfrastructure development and rehabilitation requirements are huge, transport and telecommunications networkprojects attracted 1.6 billion in 2002.
Lisäksi 300 miljoonaa käytettiin matka-puhelin- ja satelliittiverkkojen rakentamiseen Espanjassa, Kreikassa ja Belgiassa.
Lisboa page 31
sivu 31
In a year characterized by instability and volatility in the financial markets, investors have increasingly implemented a strategy of ”flight to safety”.
Rahoitusmarkkinoita leimannut epävakaus ja suuret kurssiheilahtelut ajoivat sijoittajat suuntaamiaan strategioitaan yhä vahvemmin turvallisuuteen.
The unquestionable credit quality combined with a strategic approach to markets has furtherconsolidated the EIB's status as a leading AAA rated non-sovereign benchmarkborrower that has merited the attention of investors worldwide.
Kiistaton luottokelpoisuus yhdistettynä strategisiin markkinapyrkimyksiin vahvistivat entisestään EIP:n asemaa johtavana valtioiden ulkopuolisena AAA-luokan viitelainaajana, jokasai osakseen sijoittajien huomion maailmanlaajuisesti.
The EIB's effortsto extend the product range available to investors have been recently recognizedby the financial community in the form of Euroweek's award for the Most Innovative and Receptive Borrower to New Structures and Ideas.
EIP:n panostukset sijoittajatuotteidensa valikoiman kehittämiseksi saivat hiljattain rahoitusalan tunnustuksen,kun Euroweek palkitsi pankin "uusien rakenteiden ja ideoiden innovatiivisimpanaja vastaanottavimpana lainaajana".
Borrowings signed in 2002
Lainanotto 2002
Consolidated European Sovereign Issuer
Yhteiseurooppalainen valtiollinen liikkeeseenlaskija
After swaps Amount %
Ennen swapejamilj. EUR%
Before swaps Amount %
Swapien jälkeenmilj. EUR%
A cornerstone of the Bank's fundingstrategy remains the issuance of largeliquid benchmark bonds in EUR, USDand GBP.
76,7 vaativiin ja rakenteeltaan monimutkaisiin velkakirjoihin tyydyttämään erisijoittajien tarpeita.
This enables the EIB to continue broadening its investor base,increasing market penetration and reaffirming its position as the consolidated European sovereign issuer.
Strukturoituihin joukkovelkakirjalanoihin sisältyy useinerilaisia optioita sekä kuponkikoron jalunastussummien yhdistämistä eri osakeindekseihin ja valuuttoihin.
In parallel,singular prominence has been assignedto transparency.
Näidentuotteiden tarkoituksena on yksinomaan parantaa sijoittajien tuottojakorkeimman luottokelpoisuusarvosanan sijoitusmarkkinoilla.
In the primary marketthis has been enhanced through the useof book-buildings and the pot syndication methodology, while in the secondary market the Bank has made continuous efforts to sponsor the electronictrading of its securities.
Näiden tuotteiden monimutkaisuudesta huolimatta EIP:n riskienhallinnalla varmistetaan,että lainoihin sisältyvät erilaiset riskitanalysoidaan huolellisesti ja niiltä suojauduttiin asianmukaisesti.
The Bank has a pioneering role in thedevelopment of domestic capital markets in particular those of the Accession Countries, setting up domestic issuanceprogrammes and establishing treasurycapabilities, in order to on-lend in localcurrencies.
EIP:llä on tiennäyttäjän rooli kotimaisten pääomamarkkinoiden kehittäjänäerityisesti EU:n jäsenyyttä hakeneissamaissa.
These efforts have led the EIBto become the major external borrowerin these countries during 2002.
Se järjestää kotimaisia velka-emissio-ohjelmia ja vakiinnuttaa varainhallinnan osaamista niin, että edellytykset varojen lainaamiseen edelleenpaikallisissa valuutoissa ovat hyvät.
The Bankis focusing on building up issues towardsliquid, benchmark size, extending maturity profiles and providing bothdomestic and international investors inthese currencies with new instruments.The first ever Hungarian Forint eurofungible issue by the EIB was cited as the Best Emerging Market Currencies Bond Issue in Euroweek's 2002 awards.
Näiden panostusten myötä EIP:stä tulijäsenehdokasmaiden merkittävin ulkomainen lainanottaja vuonna 2002.Pankki suuntaa painopistettään yhäenemmän likvidien, kooltaan viite-
The Bank has also continued to showflexibility and innovation by the use ofbespoke products, specially arranged tomeet particular investor needs in a widearray of currencies. These issues coverthe whole range from ”plain vanillabonds” to sophisticated structured securities adapted to the needs of specificinvestors.
Pankki antoi edelleen osoituksen innovatiivisuudestaan ja joustavuudestaanmitoittamalla tuotteidensa palvelupanokset yksilöllisesti asiakkaiden vaatimusten mukaisesti ja tarjoamalla tuotteitaan monissa eri valuutoissa.
The EIB is the largest supranational borrower, and its role as an important international issuer is also reflected in its cur- page 33
Nämäemissiot käsittivät lainojen koko kirjonyksinkertaisista joukkovelkakirjoista sivu 33
of borrowings stood at 6.1 years (6.3 yearsin 2001).
hankitusta rahoituksesta pysyi vakaana jaoli 51 % (2001: 53 %).
rency diversification. This is demonstratedby the EIB's strong presence in Japan, the Asia/Pacific region, notably the Taiwaneseand Australian markets, and the South African market.
lainojen veroisten lainojen kehittämiseen,laina-aikojen pidentämiseen sekä uusienlainausinstrumenttien tarjoamiseenkyseisissä valuutoissa niin kotimaisille kuinkansainvälisille sijoittajille.
The Bank has built up an excellent reputation and strong name recognition amongst investors in these currencies.
Euroweekinvuoden 2002 palkinnon yhteydessä tähänmennessä ensimmäinen EIP:n eurosidonnainen Unkarin forintti -laina sai kunniamaininnan parhaana kehittyvien markkinoiden valuuttajoukkovelkakirjalainana.
As part of its debt management, the Bankengaged in early redemptions and repurchase operations worth 1 283 million(981million in 2001).
Varainhankinta swapien jälkeen oli38016miljoonaa 10 valuuttana (2001:32172 miljoonaa).
EUR: 13 305 million before swaps /22441million after swaps
Yhteensä 81 prosenttiahankituista varoista (30763 miljoonaa) swapattiin muiksi valuutoiksi.
In 2002, EUR 13 305 million was raised via19 transactions, corresponding to 35% ofthe overall annual funding programme.
Syynä tähän olivat tarve sopeutua lainanannon vaatimaanvaluutta- ja korkotyyppijakaumaan sekäkorkoriskeiltä suojaaminen.
As a policy driven public bank, the EIB hasalways made sustainable efforts towardsdisclosure and open communication withits investor base.
Vaihtuvakorkoisena hankittujen varojenosuus varainhankinnasta swap-sopimustenkanssa oli 86 % (32491 miljoonaa, vastaavasti 25818 miljoonaa 2001).
The year 2002 saw a further emphasis in this direction throughmore intensive investor dialogue coveringthe widest possible retail and institutionalaudience.
Kiinteäkorkoisen varainhankinnan määrä puolestaansupistui edellisen vuoden 6354miljoonasta5525miljoonaan.
Extensive road shows wereconducted in most prominent investor locations around the globe.
Lainojen keskimääräinenjuoksuaika oli 6,1 vuotta (2001: 6,3 vuotta).
The Bank continued its benchmark policyby launching three EARN transactions,which followed the EIB's strategic issuanceapproach, characterised by full transparency and best market practice:
Tätä ilmentää EIP:nlaaja toiminta erityisesti Japanin, Aasian ja Tyynenmeren alueen, erityisesti Taiwanin ja Australian markkinoilla, sekä Etelä-Afrikanmarkkinoilla.
Borrowing activity on the markets
Liikkeessä olevat EARN-lainat31.12.2002
Amounts outstanding on EARNissues as at 31December 2002
Kuponkikorko Eräpäivä Koko (%) (milj. euroa)
•a EUR 2 billion increase of the EARN3.875% due April 2005, (which broughtit to the EUR 5 billion threshold requiredfor trading on EuroMTS);
Velanhoitoon liittyen pankki maksoiennenaikaisesti takaisin tai lunasti omia lainojaan yhteensä 1283 miljoonalla (2001:981 miljoonalla).
Maturity Amount (EUR million)
EUR: 13305 miljoonaa ennen swapeja /22441 miljoonaa swapien jälkeen
•a EUR 5 billion issue due October 2012and
Vuonna 2002 euroja hankittiin 13305 miljoonaa 19 joukkovelkakirjalainalla, mikä oli35 % vuotuisesta rahoitusohjelmasta.