natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.Most of the Court’s sample was selected from amongthe older ISPA projects approvedin thefirst orearlyyears of use oftheinstru-ment.Somehadbeenpreparedevenear-lier.
Joidenkin hankkeiden kehno valmistelu johtui suureksi osaksi valmiuksien puutteesta ja siitälyhyestä ajasta,jonka sisällä hankkeita oli kehitettävä.
The very short time frame in which ISPA hadtobeimplementedhadimplications forproject maturityandthereadinessof national authorities.
Ohjeita annettiin myös yksityiskohtaisten hakulomakkeiden ja nykyisten hankintamenettelyjäkoskevienselitysten avulla.
Thedelaysandchangesinplanning which occurredin many of the early projects were hardtoavoidgiventhelackofexperience in managing majorinfrastructureprojects andthe needforex antecontrol oftender-ing procedures.
Monienvarhaistenhankkeidensuunnitte-lussatapahtuneitaviivästyksiäja muutoksia oli vaikea välttää, kun otetaan huomioon puutteellinenkokemussuurteninfrastruk-tuurihankkeiden hallinnoinnissajatarjous-menettelyjen ennakkovalvonnantarve.
13.The Commission secured the national strat-egiesforthetransportandenvironment sectors in the candidate countries based on national investment plans and programmes, despite this not being a regulatory require-ment.Thestrategieswerealsopresented by the Commission to the ISPA Management Committee (Member State representatives) beforethe presentation ofindividual projects.
13.Komissiovarmistiehdokasmaidenkansalli-siininvestointisuunnitelmiinja-ohjelmiin perustuvat liikenne- ja ympäristöalojen strategiat, vaikka tämä ei olekaan lakisääteinen vaatimus.Komissio myösesittistrategiat ISPAnhallintokomitealle(koostuujäsen-valtioidenedustajista)ennenyksittäisten hankkeiden esittämistä.
The Commission agrees with the Court’s rec-ommendation.It willcontinueto monitor ex-ISPA projects and some will be evaluated inthe2000–06ex postevaluationexercise, paying particular attention to cost overruns anddelays.Theexperience with ISPA has already led the Commission to take steps to offer greater assistance with project preparation, such as the special EIB/Commission technicalassistancefacility,Jaspers.It will continue and intensify such technical assistance under the new pre-accession instrument IPA.
Komissiohyväksyytilintarkastustuomiois-tuimen suosituksen. Sejatkaa aikaisempien ISPA-hankkeiden valvontaa, ja joitakin hankkeita arvioidaan ohjelmakauden 2000–2006 jälkiarvioinnissakiinnittäenerityistähuo-miotakustannustenylityksiinjaviivästyk-siin.ISPAstasaatujenkokemustenpohjalta komissioonjoalkanuttarjotaenemmän tukea hankevalmisteluissa, mistä on esimerkkinä erityinen Euroopan investointipankin (EIP) ja komission teknisen avun väline JAS-PERS.Komissiojatkaajatehostaatällaisen teknisen avun antamista uudesta liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA).
The Commission has also discussed the problems of delays with Member States.
Komissio on myös keskustellut viivästyksiin liittyvistä ongelmistajäsenvaltioiden kanssa.
20.Inaddition,guidancewasgiventhrough thedetailedapplicationforms which were madeavailablein1999andprocurement procedures were explainedinthe guidance developedunderpreviouspre-accession instruments.
20.Lisäksiohjeitaannettiinyksityiskohtaisilla hakemuslomakkeilla, jotka tulivat saataville vuonna1999,jahankintamenettelyjäseli-tettiinaikaisemmissaliittymistäedeltäviä välineitä vartenlaadituissa ohjeissa.
6.In practice, the grant rate is often lower than 75 %.
6.Käytännössä tukiosuus on usein alle 75 prosenttia.
For example,in Romaniathe average rate was73 %, in Bulgaria 56 % and in Slovakia 54 %.
Esimerkiksi Romaniassa keskimääräinen osuus on 73 prosenttia, Bulgariassa 56 prosenttiaja Slovakiassa 54 prosenttia.
(c)The previous version ofthe‘Guideto cost–benefitanalysisofinvestmentprojects’, which explained the main principles of CBA, had been available since 1997. The 2002 version of the guide responded to the changed regulatory environment and addressed vari-ousissuesin more depth.
c)Investointihankkeiden kustannus-hyötyana-lyysiä koskevien ohjeiden aikaisempi versio, jossaselitettiinkustannus-hyötyanalyysin pääperiaatteet, on ollut saatavilla vuodesta 1997.Vuoden2002versiossaotettiinhuo-mioonlainsäädännön muutoksetja monia ongelmia käsiteltiinlaaja-alaisemmin.
However,forenvironmental projects cost–benefit analysis was of limited relevance wherethere were no alternatives andthe projects hadto be carried out anyway toimplement the acquis.In some cases abettercost–benefitanalysis wouldhave delayedtheproject withoutadding much value.
Joissakin tapa-uksissaparempikustannus-hyötyanalyysi olisiviivästyttänythankettatuomattasille erityistälisäarvoa.
In addition to formal guidance, a major effort was made to prepare the ground for ISPA in a very limited timeframe,forexamplethrough meetings heldinallcandidatecountriesfrom1998 onwards with support from Phare to prepare project pipelines.
Virallisten ohjeiden lisäksi panostettiin merkittävästi ISPAn valmisteluihin hyvin lyhyessä ajassaesimerkiksipitämälläkaikissaehdo-kasmaissakokouksiavuodesta1998alkaen Phare-määrärahoistamyönnetyllätuella hankesuunnittelun valmistelemiseksi.
27.The Commission made every effort to moni-tortheprojectsandhelpnationalauthori-ties to mitigate the consequences of delays.
27.Komissioteki parhaansa valvoakseen hank-keitajaauttaakseenkansallisiaviranomai-sialieventämäänviivästystenseurauksia.
Specificactionplanswerepreparedin somecountriesforthe mostproblematic projects.
Joissakinmaissatehtiinerityisiätoimin-tasuunnitelmiakaikkeinongelmallisimpia hankkeita varten.
22.The shortcomings in CBAs and financial analyses were often duetolack of a consistent approachamongthemanyinternational consultantsthatpreparedthe majorityof projects,poordata,oralackofexpertise withinthe national administrations.
22.Kustannus-hyötyanalyysinjataloudellisen analyysin puutteet johtuivat usein siitä, että monilla niistä kansainvälisistä konsulteista, jotkavalmistelivathankkeistasuurimman osan, ei ollut johdonmukaista lähestymistapaa.
Nevertheless, the Commission ensured that rev- enue-generating projects all had at least acompletefinancialanalysis.Itaccepted non-quantifiedsocio-econmicanalysesor statements in place of a complete CBA for environment projects, in view of the absence ofagenerallyaccepted methodologyfor quantifying environmental benefits and the factthattheseprojectswereinthe main implemented in order to comply with EU directives.
Sehyväksyiympäristöhankkeidenosalta täydellisen kustannushyötyanalyysin sijasta muuhun kuin määrään perustuvia sosiaalistaloudellisia analyysejä tai lausuntoja, koska ympäristöhyötyjenmäärittämiseeneiole olemassayleisestihyväksyttyjä menettelytapoja ja näitä hankkeita toteutettiin ensisijaisesti EU:n direktiivien noudattamiseksi.
Howeverthelearningcurve(bothinthe accession countries and in the Commission) improvedsignificantlyfromthe middleof the programming period onwards.
23.a)Kauden2000–2001ISPA-hankkeetolivat ensimmäisiä, joissa kustannus-hyötyanalyy-siä käytettiin.
(b)Where there were inconsistencies, the Commission routinely askedfor clarifications or corrections. These exchangesimproved the reliability ofthe analyses.
b)Jos epäjohdonmukaisuutta havaittiin, komis-siosäännönmukaisestipyysiselvityksiätai oikaisuja.Tällätavoinanalyysienluotetta-vuutta parannettiin.
(c) The Commission refers to its reply at point 22.
Viivästyksiä tapahtui, koska tasapuolisten ja läpinäkyvienhankintamenettelyjenavulla haluttiinvarmistuasiitä,ettärahallesaa-daan paras vastine.
Ingeneral,delayedtenderingprocedures werethe mainfactor.
c)Komissioviittaakohtaan22antamaansa vastaukseen.
(d)The Commission provided guidance in Janu-ary2005toavoidproblemsinthetransi-tion from ISPA to Cohesion Fund rules in the 10 new EU Member States after accession.
35 d)Komissioantoiohjeitatammikuussa2005 ongelmien välttämiseksi siirryttäessä ISPAn säännöistä koheesiorahaston sääntöihin EU-10-jäsenvaltioissaliittymisenjälkeen.
31.(a)ISPAwasintendedtoprovidecandidate countries with experience in this area during the pre-accession period, so that they would havefewerproblems with using the Structural and Cohesion Funds after accession.
31.a)ISPAntarkoituksenaoliantaaliittymisval-mistelujen aikana ehdokasmaille kokemusta tältäalalta,niinettäliittymisenjälkeen niillä olisivähemmän ongelmiarakenne-ja koheesiorahastojen käytössä.
Delays due to ex ante control procedures and retendering were one of the costs of ensuring fair and transparent procurement.
Tasapuolisten jaläpinäkyvienhankintamenettelyjenhin-tanaolivatviivästykset,jotkaaiheutuivat ennakkovalvonnan menettelyistä ja tarjouskilpailujen uudelleen järjestämisestä.
Other contributoryfactors wereinadequateland acquisitionproceduresandbureaucratic building permit processes.
Muita asiaan vaikuttaviasyitä olivat maanhankinnan menettelyjenpuutteellisuusjaraken-nuslupien hankinnan byrokraattisuus.
Textbox 5 Procurement procedures in Latvia have much improved since the start of ISPA. For instance, tenders for Cohesion Fund projects approvedin2005 werelaunchedpromptly and implementation of most projects started in 2006.
Laatikko 5Hankintamenettelyt Latviassa ovat parantuneet huomattavasti ISPAn käynnistämisen jälkeen.Esimerkiksitarjouskilpailutkohee-siorahastohankkeista,jotkahyväksyttiin vuonna2005,käynnistettiinnopeastija useimpienhankkeidentoteuttaminenalkoi vuonna 2006.
32.Delayshave mainlybeenduetoensuring compliance with procurement rules in order to protect the Communities’ financial interest.
32.Viivästyksetovataiheutuneetpääasiassa siksi,ettäonhaluttuvarmistuahankin-tasääntöjennoudattamisestayhteisöjen taloudellisten etujen suojelemiseksi.
Such delays and the associated potential costincreases due tolate tendering are the pricetopayforfinancialsoundness,afact which the Court has recognisedinits previous audits of ISPA, whereithasacknowl-edgedthebeneficialeffectoftheexante control by EC delegations (e.g., point 8.42 of the Court’s 2003 annual report). In any case, faster approval of flawed tender documents might well have resulted in higher bids or to disputesleadinginthe endto much higher costs.
Tällaiset viivästykset ja niihin liittyvä mahdollinen kustannusten nousu ovat vakavaraisuudesta maksettava hinta. Tilintarkastustuomioistuin on myöntänyt tämän tosiasian aikaisemmissa ISPAakoskevissatarkastuksissaan,joissa setotesilähetystöjensuorittamanennak-kovalvonnanhyödyllisyyden(esimerkiksi tilintarkastustuomioistuimenvuoden2003 vuosikertomuksen8.42kohta).Puutteellis-tentarjousasiakirjojennopeampihyväksy-minenolisijokatapauksessavoinutjohtaa korkeampiintarjouksiintai kiistoihin,jotka lopulta olisivat aiheuttaneet paljon suurempia kustannuksia.
Theimportanceofafairandeffectiveten-dering procedure must take precedence over therisk of delays.
Tasapuolisenjatehokkaantarjouskilpailu-menettelyn merkitysonniinsuuri,ettäon otettava viivästymisenriski.
Delaysduetoclarificationofapplications andcost–benefitanalysesmustalsobe accepted.
On myöshyväksyttävähakemustenjakus-tannus-hyötyanalyysienselvennyksistä aiheutuneet viivästykset.
Textbox 6Retendering protected the Community inter-estinthis case.
Laatikko 6Tarjouskilpailujenuudelleenjärjestäminen suojelitässätapauksessayhteisönetua.
Work has sinceresumed on this project.
Hankkeentyöt ovatsittemminjatkuneet.
(c) The Commission refers to its reply at point 30.
c)Komissioviittaakohtaan30antamaansa vastaukseen.
33.Thefailureto keeptoinitialcost estimates was due toinadequate project preparation, despitetheuseofinternationalconsult-ants,andalsotopoorcostcontrolduring implementation.Somecountriessuffered high cost inflation in the construction sector duetofasteconomicgrowth. Asageneral rule ISPA financing memorandawerenot amendedtoallowforcostincreasesthus puttingpressureonnationalauthoritesto take actionto controlthese.
Laatikko 7Kunkyseessä ovatsuuretja monimutkaiset infrastruktuurihankkeet,jotkatoteutetaan usean vuoden kuluessa, ei ole epätavallista, että alkuperäisiin suunnitelmiin ontehtävä joitakin mukautuksia.
Textbox 7For large and complex infrastructure projects which are expected to be implemented over the period ofseveral yearsitis not uncom-monfor certain adjustmentsto berequired toinitial plans.
33.Jos alkuperäisiä hinta-arvioita ei noudatettu, syynä olivatriittämättömät hankevalmiste-lutkansainvälistenkonsulttienkäyttämi-sestähuolimattasekäkehnokustannusten valvonta hankkeen täytäntöönpanon aikana.
Textbox 10Second paragraph: While atthetime ofthe audit full compliance with EU standards had not been achieved, the Commission expects thistobethecaseaftercompletionofthe project.
Laatikko 10Toinen kappale:Vaikkatarkastusajankohtanaeivieläollut päästy EU:n vaatimusten täysimittaiseen noudattamiseen,komissiouskootämän toteutuneen hankkeen päättyessä.
Textbox 11Second paragraph: The Commission is monitoring the implementation of this project in orderto accelerateits completion.
Laatikko 11Toinen kappale:Komissiovalvootämänhankkeentäytän-töönpanoa nopeuttaakseen sen saattamista loppuun.
35.The sharp acceleration of inflation in some of the new Member States after accession was unexpected and not predicted by the finan-cialinstitutions.It wasduetorapidprice increases of specific raw materials on world marketsandfasteconomicgrowthinthe majority of the new Member States which led to a boom in the construction sector result-ingin above-average priceincreasesinthe industry.
35.Joissakinuusissajäsenvaltioissaliittymi-senjälkeennopeastikiihtynytinflaatio oliodottamatoneivätkärahoituslaitokset olleet ennakoineet sitä. Se aiheutui tiettyjen raaka-aineidennopeistahinnannousuista maailmanmarkkinoillajauseimpienuusien jäsenvaltioidennopeastatalouskasvusta, mikäjohtikorkeasuhdanteeseenraken-nusalalla.Tämänvuoksialallatapahtuneet hinnannousutovatolleetkeskimääräistä suurempia.
36.Otherfactors contributingto cost overruns included:
36.Muitakustannustenylittymiseenvaikutta-neitasyitä olivat
41.By the end of September 2008 a further four ofthe projects had been completed.
41.Syyskuun2008loppuunmennessäneljä muuta hanketta olisaatettuloppuun.
CONCLUSIONS ANDRECOMMENDATIONS
PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET
• projects being submitted to the Commission at a very early stage whereno detailed technical documentation for the bestsolution existed;euro/nationalcurrencyexchangerate fluctuations,especiallyinfavourofthe national currencies.
• hankkeidenesittäminenkomissiolle hyvinvarhaisessavaiheessa,jolloinei ollut olemassa yksityiskohtaista teknistä aineistoa parhaastaratkaisustaeuron ja kansallisen valuutan kurssivaihtelut erityisesti kansallisten valuuttojen eduksi.
43.(a)The inadequate preparation was principally duetolackofcapacityandinsomecases tothe variable performance oftheinterna-tionalconsultantsused,ratherthantothe availability of guidance documents.
43.a)Riittämättömätvalmistelutjohtuivatperi-aatteessa valmiuksien puutteesta ja joissakin tapauksissa käytettyjen kansainvälisten konsulttien vaihtelevasta suorituksesta ennemminkin kuin ohjeidensaatavuudesta.
(a)The underestimation of costs sometimes led tonobidsbeingreceivedattheplanned prices.
a)Kustannusten aliarviointi johti toisinaan sii-hen,ettätarjouksiaeisaatusuunnitelluilla hinnoilla.
(b)Delaysoftenoccurredbetweentheaward ofthegrantandthestartoftheconstruc-tion phase.
b)Viivästyksiätapahtui useintuen myöntämi-senjarakennusvaiheen alkamisen välillä.
Guidance was also given through the detailed application forms which were made available in1999andprocurementprocedures were explained in the guidance developed under previous pre-accessioninstruments.
Lisäksiohjeitaannettiinyksityiskohtaisilla hakemuslomakkeilla, jotka tulivat saataville vuonna1999,jahankintamenettelyjäseli-tettiinaikaisemmissaliittymistäedeltäviä välineitä vartenlaadituissa ohjeissa.
(b)Procedures(forexample, procurement)are necessary to protect the taxpayer.
b)Esimerkiksihankintaakoskevat menettelyt ovat tarpeellisia veronmaksajien suojelemiseksi.
They may belengthy.
Nesaattavat kestää kauan.
37.ISPA also had other objectives, of which the main one was to prepare for using the Structural and Cohesion Funds.
37.ISPAllaolimyösmuitatavoitteita,joista keskeinenolivalmistellaehdokasmaita käyttämäänrakenne-jakoheesiorahastoja.
The relatively low allocation of ISPA in relation to needs means thatitcouldonlybegintoclosetheinfra-structure gap.
ISPA-määrärahojensuhteellinenvähyys tarpeisiin nähden merkitsee, että niillä pys-tytäänvastaaloittamaaninfrastruktuurin tarpeisiin vastaaminen.
Despite the delays, by the end of September 2008, 80 of the 279 infrastructure projects had been physically completed.
Viivästyksistähuolimattasyyskuun2008 loppuunmennessä279infrastruktuuri-hankkeesta80olisaatettukäytännössä loppuun.
39.By the end of September 2008 a further three ofthe projects had been completed.
39.Syyskuun2008loppuunmennessäkolme muuta hanketta olisaatettuloppuun.
(c) By the end of September 2008 a further sevenofthe32projectsauditedhadbeen completed.
37 c)Syyskuun 2008 loppuun mennessä oli 32 tar-kastetustahankkeestasaatettuloppuun vieläseitsemän.
The new regulations for pre-accession assistance wereadoptedin2006and2007.The newapproachismuchwiderthanunder ISPA withits narrow focus oninfrastructure projects,andisinfactamini-Structural Fund.
Liittymistävalmistelevaatukeakoskevat uudetasetuksetannettiinvuosina2006ja 2007. Uusi lähestymistapa on paljon laajempi kuin ISPAssa, joka koskee pelkästään infrastruktuurihankkeita,jaonitseasiassa minirakennerahasto.
The regional development component of IPA takes up earlierrecommendations of the Courtregardingtheadequate preparation of candidate countries for the Structural Funds.
Liittymistä valmistelevan tukivälineen aluekehitykseenliittyvällä osa-alueella otetaan esille tilintarkastustuo-mioistuimenaikaisempiasuosituksia,jotka koskevatehdokasmaidenriittäväävalmis-tautumista rakennerahastoihin.
The Commission has also discussed the problems of delays with Member States inthe Funds Coordination Committee, pro-posingsolutions.
Komissio on myöskeskustellutjäsenvaltioidenkanssa viivästyksiä koskevista ongelmistarahasto-jenkoordinointikomiteassajaehdottanut ratkaisuja.
Besidesthetechnicalassistancefacility, Jaspers whichis availableinthe new Member States, other means of improving project preparationandimplementationthatthe Commission is encouraging include starting approval procedures early with pre-apprais-als and advancingtender preparation.
Teknisenavunvälineen(JASPERS)lisäksi, jokaonsaatavillauusissajäsenvaltioissa, komissiokannustaamuidenkinkeinojen käyttämiseenhankkeidensuunnittelunja täytäntöönpanonparantamiseksi.Tähän sisältyyesimerkiksihyväksymismenettely-jen aloittaminen alustavilla arvioilla varhai-sessavaiheessajatarjoustenvalmistelun parantaminen.
Special Report No 12/2008The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06
Erityiskertomus nro 12/2008Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) kaudella 2000–2006
• • • by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
• • • suoraan myyntiedustajiltamme, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://bookshop.europa.eu, tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
ISPA WAS ONE OF THEINSTRUMENTS TO ASSIST THE CANDIDATE
ISPA OLI YKSI VÄLINEISTÄ, JOILLA KE SK I
COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE IN THE PREPARATION
EHDOKASMAITAAVUSTETTIINNIIDENVALMISTAUTUESSA
FOR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION.
LIITTYMÄÄNEUROOPANUNIONIIN.ISPANAVULLATUETTIIN
IT SUPPORTED PROJECTS
YMPÄRISTÖ
IN THE ENVIRONMENT AND TRANSPORT SECTORS.
JALIIKENNEALAN HANKKEITA.KERTOMUKSESSAAN
IN THIS REPORT THE
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINANALYSOI,PERUSTUIVATKO
COURT ANALYSES WHETHER THERE WAS A COHERENT STRATEGY AND
TOIMETJOHDONMUKAISEENSTRATEGIAANJA ASIANMUKAISEEN
ADEQUATE PREPARATION, WHETHER PROJECTS WERE IMPLEMENTED
VALMISTELUUN, OLIKO HANKKEET TOTEUTETTUSUUNNITELMIEN
ACCORDING TO PLAN AND WHETHER PROJECTS CONTRIBUTED TO
MUKAISESTI JA EDISTIVÄTKÖ HANKKEET EU:N YMPÄRISTÖDIREKTIIVIEN
COMPLIANCE WITH THE EU ENVIRONMENTAL DIRECTIVES AND TO
NOUDATTAMISTAJAPARANSIVATKONEYHTEYKSIÄEUROOPAN
THE IMPROVEMENT OF TRANSEUROPEAN NETWORKS.
LAAJUISEEN LIIKENNEVERKKOON.
BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA IN THE CONTEXT OF THE MEDA PROGRAMME AND THE PREVIOUS PROTOCOLS
MEDAOHJELMAAN JA AIEMPIIN PÖYTÄKIRJOIHIN LIITTYVÄ PANKKITOIMINTA VÄLIMEREN ALUEELLA
Special Report No 1
Erityiskertomus nro 1
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC)
(annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdantoisen alakohdan mukaisesti)
Printed in Belgium Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Printed in Belgium Erityiskertomus nro 1/2009 – MEDA-ohjelmaan ja aiempiin pöytäkirjoihin liittyvä pankkitoiminta Välimeren alueella
MONITORING AND COORDINATION OF THE PROJECTMONITORING BY THE COMMISSIONMONITORING BY THE EIBCOORDINATION BETWEEN THE EIB AND THE COMMISSIONENVIRONMENTAL MONITORING
HANKKEIDEN SEURANTA JA KOORDINOINTIKOMISSION SUORITTAMA SEURANTAEIP:N SUORITTAMA SEURANTAEIP:N JA KOMISSION VÄLINEN KOORDINOINTIYMPÄRISTÖSEURANTA
ACHIEVEMENT OF THE PROJECTS’ OBJECTIVESFEMIP TECHNICAL ASSISTANCEINTEREST RATE SUBSIDIESRISK CAPITAL OPERATIONS
HANKETAVOITTEIDEN SAAVUTTAMINENFEMIP TEKNINEN APUKORKOTUETRISKIPÄÄOMATOIMET
MONITORING OF THE PROJECTS
HANKESEURANTA
ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES
TAVOITTEIDEN SAAVUTTAMINEN
Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Erityiskertomus nro 1/2009 – MEDA-ohjelmaan ja aiempiin pöytäkirjoihin liittyvä pankkitoiminta Välimeren alueella
Beneficiary: Middle-sized companies, investment funds, microfinance institutions.
Edunsaaja: Keskisuuret yritykset, sijoitusrahastot ja mikrotason rahoituslaitokset.
EIB: European Investment Bank, Luxembourg.
EIP: Euroopan investointipankki, Luxemburg.
FEMIP: Facility for Euro-Mediterranean investment and partnership.
FEMIP: Euro–Välimeri-investointi- ja -kumppanuusväline.
Since October 2002, all EIB’s operations in the Mediterranean region have been brought together under FEMIP, which was set up following a decision of the European Council taken in Barcelona.
Lokakuusta 2002 alkaen kaikki EIP:n Välimeren alueella toteuttamat toimet ovat kuuluneet FEMIP:in piiriin. FEMIP perustettiin Eurooppa-neuvoston Barcelonassa tekemällä päätöksellä.
FEMIP operations: Primarily involve three types of products: loans (possibly associated withinterest subsidiesinthe case of environmental projects),risk capital(equity and quasi-equity) and technical assistance.
FEMIP-toimet: Pääasiassa kolmenlaisia tuotteita: lainat (ympäristöhankkeissa mahdollisesti yhdistettynä korkotukiin), riskipääoma (oman pääoman ehtoinen tai oman pääoman luonteinen rahoitus) ja tekninen apu.
Financialintermediary: When the EIB does not directly finance FEMIP projects, it may dosoindirectly via creditlinesinfavour of commercial banks or otherfinancial intermediaries.
Jatkuvuus: Pääomasijoituksilla on tarkoitus auttaa kannattavia yrityksiä tuottamaan lisäarvoa ja luomaan työpaikkoja. EIP:n sijoituspäätösten ehdottomana edellytyksenä on, että ennakoitu tuotto on oikeassa suhteessa riskiin nähden.
Interest rate subsidies (interest rebates): Interest rate subsidies are grants provided fromthe EU budgetforloansissued bythe EIB under alending mandateto diminish financial costs of projects.
Korkotuet (korkohyvitykset): Korkotuet ovat lainanantovaltuutuksen mukaisesti EIP:n myöntämille lainoille EU:n talousarviosta annettavia avustuksia, joiden tarkoituksena on vähentää hankekustannuksia.
From 1992(in practice 1996)interestrebates are provided only for loans concerning environmental projects.
Vuodesta 1992 alkaen (käytännössä vuodesta 1996 alkaen) korkohyvityksiä on annettu ainoastaan ympäristöhankkeita koskeville lainoille.
MEDA: This acronym stands for: “MEsures D’Accompagnement” — accompanying measures.
MEDA: Lyhenteellä MEDA(MEsures D’Accompagnement) tarkoitetaan liitännäistoimenpiteitä.
The principal financial instrument of the European Union Euro-Mediterranean partnership.
Euroopan unionin Euro–Välimeri-kumppanuuden päärahoitusväline.
The programme offers technical support and guarantee finance through the EIB.
Ohjelman kautta annetaan teknistä apua ja takuurahoitusta EIP:n välityksellä.