natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures take into account cases established by the Ministry of the Monopoli di Stato (281 cases detected for a total amount of 6 224 184 562 lire and recovered duties amounting to 4 411 820 lire).
Italiaa koskevissa luvuissa on otettu huomioon Monopoli di Stato ­ministeriön toteamat tapaukset (281 tapausta, joihin liit­tyy 6 224 184 562 liiraa todettuja tulleja ja 4 411 820 liiraa perittyjä tulleja).
This refers to rhe activity of the Ministry of Agriculture only, because of the introduction of a new electronic system.
Alankomaiden luvuissa vuodelta 1999 on otettu huomioon ainoastaan maatalousministeriön toimet uuden atk­sovelluksen käyttöönoton vuoksi.
Amounts below EUR 10 000 are deemed recovered.
Alle 10 000 euron summat oletetaan perityiksi.
This figure includes two negative amounts (EUR 2 665 590 and EUR 259 432) corresponding to corrections in favour of the operator.
Lukuun sisältyy kaksi negatiivista summaa (2 665 590 ja 259 432 euroa), jotka vastaavat toimijan hyväksi tehtyjä todettu­jen määrien oikaisuja.
Amounts established and recovered by the UK refer to debts superior to EUR 10 000.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa todetuista ja perityistä määristä on ilmoitettu ainoastaan yli 10 000 euron suuruiset velat.
Annex 4 Frauds and irregularities: amounts established and rate of recovery - variation
Liite 4 Petokset ja sääntöjenvastaisuudet: todetut määrät / perintäaste - muutokset
(Amounts in EUR)
/euroa)
Annex 5 Frauds and irregularities: Amounts established in B/amounts entered
Liite 5
Difference
Jäsenvaltio
Member States
B­kirjanpitoon
Amounts established in the Β account V)
Petosten ja sääntöjen­ vastaisuuksien todetut määrät 1999
'Crude' establishments of 1999 (all amounts included), prior ro corrections (Article 8 of Regulation (EC) No 1150/2000) and write­offs (Article 17(2) of the same regulation), but amended because of exchange rate differences.
Luvut vastaavat vuonna 1999 todettuja bruttomääriä (kaikki määrät mukaan luettuina) ennen oikaisuja (asetuksen (EY, Euratom) N:o 11 50/2000 8 artikla) ja velan peruutuksia (saman asetuksen 17 artiklan 2 kohta).
Annex 6 Annual reports/communicated fraud forms
Liite 6 Vuosikertomukset / petoksia koskevat ilmoituslomakkeet
Annual Reports
Jäsenvaltio
Member States
Vuosikertomukset (asetuksen (EY, Euratom)
Amounts on the fraud forms > amounts in the annual report Fraud forms (ex Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/2000) Case/amount of irregularities ( > EUR 10 000) of Regulation (EC) No 1150/2000) Cases/amount of frauds and irregularities (all amounts together) No of cases
Petos- ja rahamäärät > vuosikertomuksissa ilmoitetut rahamäärät sääntöjenvastaisuustapausten lukumäärä ja arvo C) ( > 10 000 euroa) Petos- ja sääntöjenvastaisuustapausten lukumäärä ja arvo (kaikki)
No of cases
Lukumäärä
Net amount to be recovered, after deducting corrections, write-offs, etc.
(') Oikaisujen, peruuttamisten ynnä muiden sellaisten jälkeen mukautettu perittävä nettomäärä.
Annex 7 Vulnerability of customs arrangements to frauds and irregularities (amounts established)
Liite 7 Tullimenettelyjen alttius petoksille ja sääntöjenvastaisuuksille (todetut määrät)
Wareh ousing
Tullletuusmenettely
Total
Varastointi
Temporary admission
Yhteensä
Outward processing
Sisäinen jalostus
Preferential regimes
Ulkoinen jalostus
Free circulation
Vapaa liike
Other arrangements
Muut menettelyt
Case
Arvo Tapaus
Amount
Arvo Tapaus
Case
Arvo
Amount
Tapaus
FIN S UK Total Impact
Menenelyn vaikutus koko­naismäärään (%) 79,5
Annex 8 Vulnerability of customs arrangements to frauds and irregularities
Liite 8 Tullimenettelyjen alttius petoksille ja sääntöjenvastaisuuksille
(Amounts in EUR))
(euroa)
Temporary admission
Varastointi
Outward processing
Ulkoinen passitus
Other arrangements
Ulkoinen jalostus
Free circulation
Väliaikainen maahantuonti
Amount
Tapauk­sia
Amount
Arvo Tapauk­sia
Case
Arvo Tapauk­sia
Annex 9 Free circulation: typology of the cases of frauds/irregularities
Liite 9 Vapaa liike: petos- ja sääntöjenvastaisuustapausten luokittelu
(Amounts in EUR»
(euroa)
Weight/quantity
Paino/määrä
Member States
Jäsen­valtio
Incorrect description of the goods or wrong CCT classification
Väärä tavaran kuvaus tai virheellinen luokittelu yhteiseen tullitariffiin
Amount
Tapauksia
Including 281 cases of smuggled goods reported by the Monopoli di Stato.
Lukuun sisältyy 281 Monopoli di Stato ­ministeriön ilmoittamaa salakuljetustapausta.
Including ITL 6.224 184 562 (EUR 3 214 523) reported by the Monopoli di Stato.
Lukuun sisältyy 6 224 184 562 liiraa (3 214 523 euroa) Monopoli di Stato ­ministeriön ilmoittamia tapauksia.
Annex 10 Free circulation: typology of the cases of frauds/irregularities
Liite 10 Vapaa liike: petos- ja sääntöjenvastaisuustapausten luokittelu
Undeclared imports
Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyönti
Amount
Arvo
Amount
Tapauksia sia
Annex 11 (continued) Write-offs - Annual Report 1999 (reported in 2000)
Liite 11 (jatkoa) Kirjanpidosta poistetut tapaukset - vuosikertomus 1999 (ilmoitukset tehty vuonna 2000)
Observation
Jäsenvaltio
Reason
Huomautukset
Amount (in EUR)
Poistettava määrä (euroa)
Member States
Esitetyt syyt
Annual report 1999 —- in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1099 — in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1999 — in progress Annual report 1999 — in progress 35 cases insolvency insolven insolvency insolvency insolvency bankrupcy bankrupcy bankrup insolvency insolvent sund
Vuoden 1999 vuosikertomus ­ vireillä uoden 1999 vuosikertomus ­ vireillä Vuoden 1999 vuosikertomus ­ vireillä Vuoden 1999 vuosikertomus ­ vireillä Vuoden 1999 vuosikertomus ­ vireillä Vuoden 1999 vuosikertomus — vireillä Vuoden 1999 vuosikertomus ­ vireillä 'uoden 1999 vuosikertomus — vireillä Vuoden 1999 vuosikertomus — vireillä Vuoden 1999 vuosikertomus ­ vireillä
Total = 45
Yhteensä 45 tapausta
Annex 12 Amounts corrected and amounts written off in 1999
Liite 12 Korjatut ja kirjanpidosta poistetut määrät vuonna 1999
Separate account
Erillinen kirjanpito
Member Article 17(3) Write-off States
17 artiklan 3 kohdan perusteella poistetut
Amounts
Oikaistu
Corrections
Poistettu
Write-off
Lukumäärä
Number
Oikaistu (
Corrections (
) Poistettu (
Write-off (
Luku­määrä
Corrections of establishments reported during the year 1999.
Varainhoitovuoden 1999 kuluessa ilmoitetut korjaukset.
Amounts reported during the year 1999.
Varainhoitovuoden 1999 kuluessa ilmoitetut tapaukset.
NV (write-offs Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000), Corr (corrections of establishments Article 8 of the same regulation).
Poisto (asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 150/2000 17 artiklan 2 kohdan mukainen poisto), oikaisu (saman asetuksen 8 artik­lan mukaiset oikaisut todettuihin maksuihin).
Commission Communication on enlargement — Horizon 2000
COCOLAF: petostentorjunnan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea
CAP: common agricultural policy
CPCA: välillisen verotuksen alan hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea.
French acronym for the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention
Puheenjohtajana toimii komission edustaja tulliliittoa ja välillistä verotusta käsittelevästä pääosastosta.
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
Euroopan kehitysrahasto
European Community (name used since entry into force of the Treaty on Euro pean Union)
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (tukiosasto: EMOTR-tuki, oh jausosasto: EMOTR-ohjaus)
European Development Fund
Euroopan sosiaalirahasto
European Regional Development Fund
Euroopan yhteisö (nimitystä käytetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulosta alkaen)
European Social Fund
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti (EYVL L: L-sarja, EYVL C: C-sarja)
GSP: generalised system of preferences
GSP: yleinen tullietuusjärjestelmä (Generalized System of Preferences)
French acronym for database managed by UCLAF — irregularities, inquiries, use
UCLAFin hallinnoima komission tietokanta; lyhenne sanoista Irrégularités,
Official Journal of the European Communities (OJ L: L series; OJ C: C series)
Enquêtes, Exploitation (sääntöjenvastaisuudet, tutkimukset, hyödyntäminen)
Programme of economic-reconstruction aid for central and east European coun
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansantalouksien jälleenrakentamisen tukiohjel
Sound and Efficient Management — Commission programme for improving management of Community appropriations in the run-up to 2000
SEM 2000: ma petostentorjunnan alakomitea (välillisen verotuksen alalla); petostentorjuntaa käsittelevä CPCA: n alaryhmä komission ohjelma yhteisön varainhoidon kehittämiseksi vuotta 2000 silmällä pitäen (Sound and Efficient Management - moitteeton ja tehokas varainhoito)
VAT: value added tax
YMP: yhteinen maatalouspolitiikka
Protecting the Communities' financial interests The fight against fraud
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen Petostentorjunta
Annual report 1999
Vuosikertomus
Commission report 1999
Komission kertomus!999
PROTECTION OF THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS
YHTEISÖJEN TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN
Annual report 2000
Vuosikertomus 2000
TITLE I: THE ACTIVITIES OF THE COMMUNITY
OSASTO I: YHTEISÖN TOIMINTA
Legal instruments 1.1.1. Preventing money laundering 1.1.2.
Lainsäädäntövälineet 1.1.1 Rahanpesun ehkäisy 1.1.2 Rahanväärennys
Counterfeit goods and piracy 1.1.4.
Väärentäminen ja piratismi Julkiset hankinnat
Proposal to establish the office of European Public Prosecutor for the protection of the Community's financial interests
Ehdotus Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisesta yhtei sön taloudellisten etujen suojaamiseksi
Protection of the Community's financial interests: noteworthy develop ments in the sectoral fields
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen: kehitys eri aloilla
Structural measures Direct expenditure Intersectoral measures: recasting the financial regulation
Rakennetoimet Suorat menot Monialaiset toimet: varainhoitoasetuksen uudelleenlaatiminen
Implementation of Commission reform 2.7.1.
Petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminta
A new structure The power of investigation of the European Antifraud Office An overall antifraud strategy Reporting
Uusi rakenne Euroopan petostentorjuntaviraston oikeus suorittaa tutkimuksia Kattava petostentorjuntastrategia Selvitys toiminnasta
Cooperation and partnership 4.1. With the Member States
Yhteistyö ja kumppanuus 4.1 Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Cooperation with internal audit services in the field of traditional own resources
Yhteistyö sisäisten tarkastusyksiköiden kanssa perinteisten omien varojen alalla
Operational cooperation
22 22 tapahtuva
Draft cooperation agreement with Switzerland to fight against fraud and the other illegal activities to the detriment of the financial interests of the Communities, of the Member States and of Switzerland
Keskinäinen avunanto yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
Mutual administrative assistance in customs matters with Russia
Keskinäinen hallinnollinen avunanto Venäjän kanssa tulli asioissa
Own resources Agricultural expenditure Structural Funds and Cohesion Fund
Omat varat Maatalousmenot Rakennerahastot ja koheesiorahasto
Additional texts on protecting the Community's financial interests
Muut yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi vahvistetut säännöt
Key elements and the state of ratification of the 1995 convention and its protocols
Vuoden 1995 yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen tärkeimmät koh dat ja ratifiointi
TITLE III: STATISTICS AND ANALYSES
Yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen täytäntöönpanosäädökset
Frauds and irregularities
OSASTO III: TILASTOT JA ANALYYSIT
Direct expenditure
Tilanne vuonna 2000
Henceforth, the new Article 280, paragraph 5 of the EC Treaty makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uuden 280 artiklan 5 kohdan mukaisesti yhteisö ja jäsenvaltiot ovat tästedes yhdessä vastuussa yhtei sön taloudellisia etuja vahingoittavien petosten ja muiden laittomien toi mien torjunnasta.
This annual report C) consequently dedicates an important part to the measures taken by the Member States in this area.
Tässä vuosikertomuksessa (1) kiinnitetään erityishuomiota jäsenvaltioiden tältä osin toteuttamiin toimiin.
Regarding the operational aspects of the fight against fraud (2), these will be presented in a specific report for the period after June 2000 and published in the second half of 2001, so that the Commission will be able to refer to it in its own yearly report.
Petostentorjunnan operatiivista puolta (2) esitellään vuoden 2000 kesäkuun jälkeistä aikaa koskevassa kertomuksessa, joka julkaistaan vuoden 2001 loppupuoliskolla; näin komissiolla on mahdollisuus viitata siihen omassa vuosikertomuksessaan.
The Commission's 2000 annual report, which is the second on the new treaty base, therefore summarises in its first part the Community initiatives concerning protection of the financial interests (significant legislative developments including instruments coming under Title VI of the Amsterdam Treaty and sectoral legislation).
Vuosikertomus 2000 on komission toinen uuden perustamissopimuksen mukaisesti laatima kertomus, ja sen ensimmäisessä osassa esitellään taloudellisten etujen suojaamiseksi tehtyjä yhteisön aloitteita (merkittävät lainsäädännölliset muutokset, joihin luetaan Amsterdamin perustamissopimuksen VI osastoon liittyvät välineet, sekä alakohtaiset lainsäädännölliset muutokset).
It reports, in its second part, on measures taken by the Member States in 1999-2000 and covers in a third and final part the statistical information communicated by the Member States, under the terms of sectoral regulations, on their activities in the fight against fraud in the main Community policies.
Kertomuksen toisessa osassa keskitytään jäsenvaltioiden vuosina 1999-2000 toteuttamiin toimiin ja viimeisessä, kolmannessa osassa esitellään tilastotietoja, joita jäsenvaltiot ovat alakohtaisten asetusten mukaisesti toimittaneet petostentorjuntaa koskevista toimistaan keskeisten yhteisöpolitiikkojen alalla.
The first part covers the legislative and horizontal regulatory initiatives, and then the sectoral legislation.
Ensimmäisessä osassa käsitellään sekä monialaisia että alakohtaisia lainsäädäntö- ja säädösaloitteita.
For the former, the report mentions, in particular, initiatives in 2000 to strengthen the penal judicial dimension, more particularly those linked to the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Monialaisten lainsäädäntöaloitteiden esittelyssä keskitytään vuoden 2000 rikosoikeudellisen ulottuvuuden vahvistamista koskeviin aloitteisiin ja etenkin niihin, jotka koskevat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista.
This part also covers the implementation of the White Paper on reform in its aspects concerning the protection of financial interests.
Tässä osassa paneudutaan myös hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpanoon ja sen vaikutuksiin taloudellisten etujen suojaamisessa.
The operation of the Office, in its reporting activities and in its role amid the institutions, is also specifically raised to illustrate the manner in which it sets up vertical cooperation activities with the competent national authorities (Article 280, paragraph 3 of the Treaty) and technical and operational assistance.
Kertomuksessa käsitellään myös petostentorjuntaviraston toimintaa (sen selvitys- ja tutkintatoimia) ja sitä, miten virasto toimii yhteistyössä eri alojen kansallisten viranomaisten kanssa (perustamissopimuksen 280 artiklan 3 kohta) ja antaa teknistä ja operatiivista apua.
This part also covers some of the actions undertaken by the Community in partnership with the main actors in the protection of financial interests and the fight against fraud: concrete examples are given to illustrate what operational cooperation on the ground with the Member States and the accession candidate and third countries may be in aiming for effective and equivalent protection of the Union's finances against fraud and any other illegal activity.
Lisäksi ensimmäisessä osassa esitellään toimia, joita yhteisö on käynnistänyt taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta vastaa vien toimijoiden kanssa, ja annetaan konkreettisia esimerkkejä siitä, kuin ka kentällä voidaan suojella Euroopan unionin varoja tehokkaasti ja yhtä läisesti petoksilta ja muulta rikolliselta toiminnalta yhteistyössä jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
The second part draws the consequences of the ratification of the Amsterdam Treaty and the implementation of the new Article 280, paragraph 5 which also provides for the activity of the Member States to be reported.
Toisessa osassa kuvataan, miten Amsterdamin sopimuksen ratifiointi on tältä osin vaikuttanut ja miten jäsenvaltioiden toimenpiteiden ilmoittamisesta annetun uuden 280 artiklan 5 kohdan täytäntöönpano on edistynyt.
For the first time, the Commission report summarises the
Komission kertomuksessa käsitellään ensimmäistä kertaa tietoja jäsenvaltioiden vuosina 1999 ja 2000 käyttöön ottamista välineistä yhtei- t1
A first activity report by the European Antifraud Office (1 June 1999 to 31 May 2000) was adopted on 23 May 2000.
Uutta järjestelmää käsiteltiin yleisesti yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta 8. marraskuuta 2000 annetussa vuoden 1999 kertomuksessa, KOM(2000) 718 lopullinen.
This report is published annually from the date of the establishment of the Office (1
Euroopan petostentorjuntaviraston ensimmäinen toimintakertomus (1. kesäkuuta 1999-31. toukokuu ta 2000) annettiin 23.5.2000.
resources implemented in 1999 and 2000 by the Member States for the protection of the Communities' financial interests, on the basis of a concerted working methodology.
8 sön taloudellisten etujen suojelemiseksi; tiedot on kerätty keskitetysti.
The Member States effectively assume, in practice, the responsibilities conferred on them by the Treaty.
Jäsenvaltiot ovat käytännössä osoittaneet kantavansa vastuun perusta missopimukseen perustuvista tehtävistään.
The third part contains an analysis of the data gathered from the Member States resulting from the Community's investigation activity to identify the main trends in fraudulent activity or irregular practices as well as the overall results in terms of recovery and financial follow-up.
Kolmannessa osassa analysoidaan yhteisön tutkimustoiminnan perusteella jäsenvaltioilta kerätyt tiedot, joiden avulla selvitetään petos- tai sääntöjenvastaisuustapausten yleissuuntaukset ja yleisarvio takaisinperinnän määristä ja rahoituksen seurannan vaikutuksista.
In this context it is important to recall that the detection and follow-up of cases of fraud and other irregularities committed against the Communities' financial interests must be carried out by the Member States and the Commission in close cooperation.
Tässä yhteydessä on muistettava, että jäsenvaltioiden ja komission on tehtävä tiivistä yhteistyötä yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien paljastamisessa ja seurannassa.
The year 2000 marks a new development in the level of irregularities, including fraud established by the Member States or suspected by OLAF.
Jäsenvaltioiden toteamien tai OLAFin epäilemien petosten ja sääntöjen vastaisuuksien määrä lisääntyi vuonna 2000.
The figures, however, must be interpreted in a cautious manner given the heterogeneous character of the data given by the Member States.
Lukuihin on suhtauduttava kuitenkin varauksellisesti, sillä huomioon on otettava jäsenvaltioiden toimittamien tietojen epäyhtenäisyys.
After a period of stabilisation, the amounts involved are on the increase in several areas.
Tilanteen vakiintumisen myötä mää rät ovat alkaneet kasvaa monilla aloilla.
Regarding EAGGF-Guarantee expenditure and traditional own resources (respectively, EUR 474.5 million and EUR 534.5 million, equivalent to 1.17 % of EAGGF-Guarantee budget and 3.5 % of the Community's traditional own resources (3)), the doubling in the sums is explained in part by the impact of some very significant cases.
EMOTR:n tukiosaston menoihin ja perinteisiin omiin varoihin liittyvät määrät (EMOTR:n osuutena 474,5 miljoonaa euroa eli 1,17 prosentin vaikutus EMOTR:n talousarvioon ja perinteisten omien varojen osuutena 534,5 miljoonaa euroa eli 3,5 prosentin vaikutus yhteisön talousarvioon) (3) ovat kaksinkertaistuneet eräiden rahallisesti merkittävien tapausten vuoksi.
In the area of the Structural Funds, where the amounts show a slight decrease (EUR 114.2 million, 0.45 % of the budget concerned), the increase in the number of cases indicates the increased effectiveness of checks.
Rakennerahastojen alalla summat ovat hieman pienempiä (114,2 miljoonaa euroa eli 0,45 prosenttia asianomaisesta talousarviosta), mutta tapaukset ovat lisääntyneet, mikä on yleensä osoitus tarkastusten tehostumisesta.
The direct expenditure sector, with a total of EUR 170 million and 148 cases (1.33 % of the budget concerned), shows a strong increase (both in amount and number), particularly for external policies: this reflects the priority accorded by the Office to this area of activity.
Suorien menojen puolella 148 tapauksen osuus oli arvoltaan yhteensä 170 miljoonaa euroa (1,33 prosenttia talousarviosta), ja tapausten rahallinen ja määrällinen osuus onkin kasvanut huomattavasti etenkin ulkoisten toimien aloilla, joihin OLAFin toiminnassa on erityisesti keskitytty.
Moreover, the observations concerning recovery by the Member States provide the opportunity to raise the mediocre development in the results and to present the initiatives under way and the ways towards a better follow-up and greater efficiency in this activity.
Seuraamalla entistä tarkemmin jäsenvaltioiden perintätoimintaa voidaan lisäksi puuttua tuloksettomiin toimiin ja perehdyttää eri tahoja vireillä oleviin aloitteisiin sekä suuntaviivoihin toiminnan seurannan ja toteuttamisen tehostamiseksi.
The budgetary percentages, as indicated, refer to the sectoral budget concerned, for resources and for expenditure.
Prosenttimäärät ovat suhteessa kunkin alan omaan tulo- ja menopuolen osuuteen talousarviosta.
The traditional own resources as indicated are the amounts paid by the Member States for 2000, minus the collection costs.
Perinteisten omien varojen määrän muodostavat jäsenvaltioiden vuotta 2000 koskevat suoritukset, joista on vähennetty keräämiskustannukset.
Traditional own resources represented 15.3 % of total resources in 2000.
Perinteisten omien varojen osuus kokonaisvaroista vuonna 2000 oli yhteensä 15,3 prosenttia.
The protection of financial interests: the development of the horizontal legal framework
Taloudellisten etujen suojaaminen: monialaisen oikeudellisen jär­jestelmän kehitys
Following intensive legislative activity to protect financial interests and combat fraud in 1999, there were mainly initiatives in related matters in 2000.
Kun taloudellisten etujen suojaamisessa ja petostentorjunnassa oli vuonna 1999 keskityt­ty tiiviisti lainsäädäntötoimiin, vuonna 2000 olivat vuorossa ennen kaikkea lähialojen aloitteet.
There was indeed little change in the horizontal legislation, pending ratification of the main third-pillar instruments by the Member States (4).
Monialaisen lainsäädännön alalla ei juuri tapahtunut muutoksia, sillä tärkeimpien kol­mannen pilarin oikeusvälineiden ratifiointi on vielä kesken jäsenvaltioissa.
On the other hand, the Commis sion adopted several new instruments to protect financial interests and combat fraud, corruption and other illegal activities, including economic and financial crime, directly or indirectly jeopardising those interests.
(4) Komissio on kuitenkin antanut useita uusia säädöksiä yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta, lahjonnalta ja muulta näihin etuihin välittömästi tai välillisesti vaikuttavalta laittomalta toiminnalta (mukaan lukien talousrikollisuus).
Community fraud often appears to be a precursor to money laundering.
Yhteisön varoihin kohdistuvissa petoksissa on usein kyse rahanpesun esiasteesta.