natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission says in its draft regulation, it would be wrong to assume the tacit consent of the competent authorities after 30 days had elapsed without a reply to an application to export waste. However, an amendment contesting this point may be retabled in plenary.
Esittelijä: Imelda READ (PSE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta Asiakirja: A5-0374/2003
Most MEPs in the committee voted against making a minimum threshold for recovery of waste a pre-condition for authorising it to be transported: even a low rate of recovery is better than none.
Clegg on huolissaan epäjohdonmukaisuudesta yleispalvelun rahoituksen myöntämisessä.
However, they sought to tighten up the definitions of "disposal" and "recovery" so that they do not cover mixing, repackaging, exchange, storage or other operations.
Hän vaatii, että se perustellaan asianmukaisesti ja on syrjimätöntä.
MEPs in the committee seek to make transport of waste within the Community for these purposes more difficult.
Näin yleispalvelujen tarjoajiksi kannustetaan operaattoreita, joilla on parhaat tekniset ratkaisut.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste (COM(2003) 379 - C5-0365/2003 -2003/0139(COD)) Doc: A5-0391/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 18.11.2003
Televiestintäoperaattoreiden tulisi laatia verkkoja, joiden avulla kuluttajat voivat helpommin ottaa käyttöön yhteisen eurooppalaisen 3883koodin, jolla kuluttaja pääsee tiettyihin palveluihin, kuten taksin tilaamiseen.
According to the draft resolution as proposed, animal by-products not intended for human consumption should not be exempted from the scope of the regulation.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 17.11.2003
Progress report on waste -wide variation in the Member States
Julkishallinnon sähköisten palvelujen tarjoaminen
Or should we preserve local waste processing arrangements and restrict transport of waste within the Community as well as waste exports, a view advanced by Parliament's reporter Hans BLOKLAND (EDD, NL) together with Bernd LANGE (PES, D), Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) and their political groups? In a firstreading vote on a draft regulation held at the Environment Committee, the balance was swung towards the second option by - broadly speaking - the Liberals of the ELDR group.
Esittelijä: Imelda READ (PSE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden yhteentoimivasta tarjoamisesta viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille (IDABC) Asiakirja: A5-0375/2003
According to MEPs, municipal domestic waste should come under the procedure of "prior written notification and consent" if it is to be exported, even from one Member State to another.
Komissio on tehnyt ehdotuksen, jolla muutetaan asetusta rahoituksen antamiseksi Euroopan laajuisille verkoille (eTEN-ohjelma).
And it could be refused by the authorities of the importing country simply because it falls into this category of waste.
Ehdotuksella suunnataan uudelleen eTENohjelmaan myönnettyjä varoja.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) will also be tabling a nonbinding resolution on the progress Member States have made with
Komissio ehdottaa rahoituksen enimmäismäärän nostamista 10 prosentista 30 prosenttiin, jolloin tuki keskitetään aikaisempaa harvemmille hankkeille.
Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPPED, E) regard to recycling of waste.
Näin taataan tukea saavien hankkeiden täysipainoinen hyödyntäminen.
Report on the Commission communication 'Towards a Thematic Strategy for Soil Protection' (COM(2002) 179 - C5-0328/2002 -2002/2172(COS)) Doc: A5-0354/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2003
Menettely: Yhteispäätösmenettely /emsimmäinen käsittely) Keskustelu: 17.11.2003
Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPPED, E) for the Environment Committee will be tabling a nonbinding resolution calling on the Commission to present, by July 2004, a thematic strategy for soil protection.
Imelda READ (PSE, UK) suosittaa komission ehdotuksen hyväksymistä sellaisenaan, sillä ehdotuksella ei ole vaikutusta ohjelman kokonaistalousarvioon. konaistalousarvioon.
Furthermore, the committee outlines that the recycling rates for domestic refuse vary widely in the various Member States: five Member States (Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and Sweden) have achieved rates of over 40% while five Member States (France, Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom) have achieved less than 10%.
Komissio on antanut päätösehdotuksen julkishallinnon sähköisten palveluiden yhteentoimivasta tarjoamisesta viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille.
Finally, the committee regrets that the Commission has not yet adopted proposals to develop a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010.
Sen mukaan IDA II -ohjelmalla on vahvistettua näyttöä rajatylittävässä yhteistyössä ja julkishallinnon välisessä viestinnässä.
EXTERNAL RELATIONS
TALOUS-JA RAHAPOLITIIKKA
Ambitious towards neighbours
Ammattikäyttöön tarkoitetun dieselin valmistevero
This is the key issue discussed in a draft own-initiative resolution by Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) for the Foreign Affairs Committee.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Imelda READ (PSE, UK) tukee komission ehdotusta.
Giorgio LISI (EPPED, I) will be recommending the approval of a conciliation agreement on major accident hazards involving dangerous substances (SEVESO II).
Hän katsoo, että ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien kanssa, mutta esittää tarkistuksen, jolla ohjelman täytäntöönpanoa joustavoitetaan.
The main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
Näin ohjelman rahoitus vuosina 2005-2006 on 59,1 miljoonaa euroa ja vuosina 2005-2009 se on 89,6 miljoonaa euroa.
Potassium nitrate for industrial use will be introduced into the scope of the Directive Obligatory training for the staff regarding prevention and emergency measures.
Esittelijä: Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/81/ETY ja direktiivin 92/82/ETY muuttamisesta ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn sovellettavan erityisen verotusjärjestelmän käyttöönottamiseksi sekä bensiinin ja kaasuöljyn valmisteverojen lähentämiseksi seksi
A second group of common policies should deal with the free movement of people, judicial cooperation, the fight against terrorism and conflict prevention.
Asiakirja: A5-0383/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 17.11.2003
The draft resolution also makes reference to Libya and Mauritania, two observer members of the Euro-Mediterranean partnership, as well as the Gulf states.
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla pyritään ammattikäyttöön tarkoitetun dieselin
For more information on Euromed: http://europa.eu.int/comm/external relations/e uromed/index.htm or click here
TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA valmisteverojen täydelliseen yhdenmukaistamiseen.
Council and Commission statements on the Nordic Dimension Debate: 19.11.2003
Tällä pyritään ottamaan huomioon ympäristönsuojelu ja oikeudenmukainen kilpailu sisämarkkinoilla.
On Wednesday afternoon, the Council and Commission will also make statements on the Nordic Dimension. At the European Council held in Brussels on 16-17 October 2003, the Heads of State and Government endorsed the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 in order to pursue the Northern Dimension policies beyond 2003.
Esittelijä: Luis QUEIRO (UEN, P) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealleja alueiden komitealle "Euroopan puolustus - teollisuus- ja markkinanäkökohtia - tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitikkka" Asiakirja: A5-0370/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 19.11.2003
Council and Commission statements on Euromed Debate: 19.11.2003
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) esittää yhdessä talous- ja raha-asioiden valiokunnan kanssa ehdotuksen hylkäämistä.
Following the debate on the IGC, the Council and the Commission will make statements on Euromed.
Hän kehottaa komissiota perumaan ehdotuksensa ja antamaan uuden ehdotuksen.
The last Euro-Mediterranean Economic and Social Summit was held in Malta on 6-7 November 2003.
Kauppi epäilee, onko komission ehdotuksella toivottuja vaikutuksia.
It addresses the specific challenges of those regions and aims to increase cooperation between the EU member states, the EU applicant countries and Russia.
Hänen mukaansa ympäristövaikutuksia on tarkasteltava laajemmassa yhteydessä.
Briefing candidate countries and to reinforcing social, cultural and human partnership.
Hän ei ole myöskään vakuuttunut siitä, että on toivottavaa poistaa jäsenvaltioiden verotusten väliset erot.
Dimension operates through the EU's financial instruments available for the region: Phare, Tacis and Interreg.
Kauppi painottaa alueellisten näkökohtien huomioimista.
Evaluation should be postponed towards the end of the duration of the programme says the committee, delaying the Commission's evaluation of the achievement of the objectives of the programme until 31 December 2007 at the latest
Luis QUEIRO (UEN, P) esittää toisen mietintönsä komission tiedonannosta, joka koskee Euroopan puolustustarvikepolitiikkaa.
For more information on the EU's Northern dimension: http://europa.eu.int/comm/external relations/ north dim/ or click here
Lokakuun täysistunnossa asia päätettiin palauttaa takaisin valiokuntaan käsiteltäväksi ja on nyt uudelleen täysistunnon esityslistalla.
Lennart SACREDEUS (EPPED, S) Report on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world (COM(2003) 280 - C5-0350/2003 2003/0110(CNS)) Doc: A5-0384/2003 Procedure : Consultation Debate: 19.11.2003
Kaupin mukaan komission ehdotus aiheuttaa käytännön ongelmia, sillä ehdotuksessa ei mainita sitä, miten ammattikäyttöön ja muu hun käyttöön tarkoitetun dieselin eriytetyt verokannat toimisivat käytännössä.
Lennart SACREDEUS (EPPED, S) for the Foreign Affairs Committee will be presenting a nonbinding draft resolution in response to the Commission's action plan which aims to establish a basic instrument for awarding operating grants to bodies active in promoting reciprocal understanding of relations between the EU and certain non-industrialised regions in the world, for a period of three years (2004-2006).
Kauppi kehottaa komissiota antamaan uuden ehdotuksen, joka vastaa paremmin käytännön kysymyksiin ja on yhdenmukaisempi äskettäin hyväksytyn energiadirektiivin kanssa.
The Foreign Affairs Committee has stressed that "a European perspective" for the countries in South Eastern Europe depends on their respect of human rights.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto parlamenttia kuultuaan.
MEPs say that the activities supported should contribute to increasing understanding and dialogue between the European Union, the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the
Queiron mukaan komission tiedonanto tarjoaa kehyksen lisääntyneelle ja tehokkaalle yhteistyölle puolustustarvikealalla.
In its second annual draft report on the stabilisation and association process for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic Macedonia, and
Hän vaatii, että EU:n on varustauduttava sotilaallisilla valmiuksilla, jotka takaavat sen uiko- ja puolustuspoliittisten tavoitteiden uskottavuuden.
November II - 2003 by the Croatian authorities of an ecological and fishing zone in the Adriatic in spite of opposition by the Commission and the EU presidency; it calls for an agreement on borders to be reached by diplomatic means.
Hänen mukaan olisi pyrittävä kohti eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden luomista. mista.
Serbia and Montenegro, drawn up by Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL), for the Foreign Affairs Committee state that these countries should fully co-operate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
Queiro kannustaa jäsenvaltioita järjestämään uudelleen puolustustarviketeollisuuden alan.
And for countries which have signed bilateral agreements with the USA which undermine the International Criminal Court (ICC) - also based in The Hague - it would be undesirable to allow them to become members of the EU.
Näiden markkinoiden avautumisen tavoitteena on oltava toimitusvarmuuden takaaminen kansallisella ja Euroopan tasolla.
The Foreign Affairs Committee says it expects the EU military presence to be maintained as long as necessary.
Tässä yhteydessä olisi vahvistettava aseviennin valvontaa EU:n ulkorajoilla.
The EU should gradually ease the conditions for granting visas to citizens of the Southeast European countries, as they undertake necessary reforms.
Esittelijä ehdottaa, että seuraavista rahoitus näkymistä neuvoteltaessa luodaan puolustuksen uudelleenvalmistelua varten yhteisön tukiohjelmia.
The five countries concerned should also be able to make use of EU programmes such as Socrates for the exchange of teachers and students.
Hän pitää tervetulleena päätöstä perustaa vuonna 2004 puolustusvoimavarojen kehittämisestä vastaava virasto.
The timetable of meetings is as follows: • 18 November - Brussels - Meeting of Ministers for Foreign Affairs
Viraston tulisi hoitaa erityisesti kriisinhallintaoperaatioiden varustaminen ja aseistaminen ja sillä tulisi olla oma talousarvio.
Identification of sheep and goats individual ID level.
KANSANTERVEYS JA KULUTTAJAT
The entire cost of introducing the new electronic identification system should be met from the Community budget, says the Committee, since this is a food safety and control measure affecting the whole production chain and since it is the producers who will have to put into operation and manage the system.
Esittelijä: Antonio MUSSA (UEN, I) Ehdotus neuvoston suositukseksi syöpäseulonnasta Asiakirja: A5-0381/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 18.11.2.003
The Commission proposal requires all sheep and goats born in the Community after 1 July 2003 to be double-tagged with tags bearing a unique identification number, at the latest before they are one month old.
Suullinen kysymys: Michel ROCARD (PSE, F) Euroopan unionin tiedotusverkkojen ja Eurooppatietopisteiden nykytilanne Asiakirja: B5-0431/2003 Keskustelu: 20.11.2003
The proposal also requires detailed records to be kept of animal movements, including the individual tag numbers.
Komissio on antanut ehdotuksen neuvoston suositukseksi syöpäseulonnasta.
Hops market / Protection Convention document should allow Europe, says the reporter, to take unified action against what is a widespread, cruel and socially destructive disease.
Sairauksien aiheuttamien kuolemantapauksien taustalla teollisuusmaissa on yhä useammin syöpä.
Antonio MUSSA (UEN, I) Report on the proposal for a Council recommendation on cancer screening (COM(2003) 230 - C5-0322/2003 -2003/0093(CNS)) Doc: A5-0381/2003 Procedure : Consultation Debate: 18.11.2003
Syövän hoitomahdollisuudet liittyvät kiistatta sairauden varhaiseen havaitsemiseen.
Antonio MUSSA (UEN, I) for the Environment Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on cancer screening following a Commission communication. The Commission's
Komissio suosittaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön syöpäseulontaohjelmia parhaiden toimintatapojen ohjeiden mukaisesti.
Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) will be tabling a nonbinding draft resolution for the Environment Committee on high activity sealed radioactive sources.
Michel ROCARD (PSE, F) esittää suullisen kysymyksen EU:n tiedotusverkkojen ja Eurooppatietopisteiden (Info-Point) tilanteesta.
They say that public defence spending by the Member States should be used more effectively and should avoid overlapping.
Komissio on ilmoittanut lakkauttavansa näiden tietopisteiden toimintamenoihin tarkoitettujen avustusten maksamisen tammikuusta 2004 alkaen.
States, saying that "an element of tax competition is quite healthy".
Antonio MUSSA (UEN, I) esittää muutamia ei-sitovia tarkistuksia komission ehdotukseen.
countries or the buying of defence equipment outside Europe where supply proposals are more attractive economically than those available within the EU and where such purchases are complementary to the realisation of a European project.
Hänen mukaansa järjestelmällistä syöpäseulontaa olisi tarjottava vain, jos positiivisen seulontatuloksen saaneille tarjotaan laadukkaita diagnosointi-, hoito- ja jälkihoitopalveluja.
Another of the committee's concerns is the impact the proposal might have on the candidate countries, some of which currently apply much lower taxes than those in the EU.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi pe rustaa kansallisia syöpärekistereitä, jotta syöpäseulontojen tehoa voitaisiin mitata.
At the same time the export controls at the EU's external borders should be strengthened further.
Toimintaohjelma aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi seksi
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
Mussan mukaan seulontapolitiikassa olisi otettava huomioon sukupuolten väliset erot.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Financing Women's Rights organisations
Hän kehottaa komissiota edistämään tiedotuskampanjoita syöpäseulonnasta.
Excise duties on petrol and diesel fuel - rejection recommended
Jäsenvaltioiden tulisi tukea eurooppalaista syöpäseulontatutkimusta.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) for the Women's Rights Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on a Commission action plan aiming to promote organisations active at EU level in the field of equality between men and women.
Esittelijä: Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi Asiakirja: A5-0268/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 19.11.2003
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) for the Economic and Monetary Affairs Committee will be recommending rejecting the Commission proposal on excise duties on petrol and diesel fuel.
Komissio on antanut ehdotuksen yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi.
The reporter also questions whether it is actually desirable to eliminate tax differences between Member
Ehdotuksen tavoitteena on luoda oikeusperusta tällaisen toiminnan tukemiseksi EU-varoista.
The programme proposed by the Commission provides for subsidies to European lobby groups and other organisations up to a global amount of €2 222 000 for 2004 and 2005.
Toimintaohjelmalla pyritään edistämään EU:n arvoja ja tavoitteita, saamaan kansalaiset lähemmäs
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) for the Citizens' Rights Committee will be tabling, a nonbinding draft resolution on promoting European-wide citizenship.
Marraskuu II järjestöjen rahoitukselle ennen vuoden 2003 loppua.
Commission statement on the European Year of People with Disabilities (2003) Debate: 17.11.2003
unionia ja edistämään aktiivista kansalaisuutta. ta.
The committee underlines that the general objective of the programme should be to reduce the democratic deficit in the European Union while increasing transparency.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPEDE, GR) esittää muutamia tarkistuksia komission ehdotukseen.
For several years support has been provided for promoting European citizenship under headings in Part A and Β of the EU's budget. They include cofinancing for the operating costs of: - the Association of the Councils of State and Supreme Administrative
Hän tarkentaa, että yhteisrahoitusta koskevia periaatteita sovelletaan kaikkiin tuensaajiin niin, että korvamerkityt järjestöt saavat vähintään 10 prosentin yhteisrahoituksen ja ehdotuspyyntöjen avulla valitut vähintään 20 prosentin yhteisrahoituksen.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) is the Parliament's reporter for the European Year of people with disabilities 2003.
Kratsa-Tsagaropoulou esittää ohjelman keston pidentämistä kolmella vuodella niin, että se kattaa vuodet 2004-2008.
The year's objective is to drive progress towards achieving equal rights for people with disabilities.
Määrärahat ohjelman toteuttamiseksi tänä aikana ovat 5,5 miljoonaa euroa.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) for the Citizens' Rights Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on strengthening the criminal law framework for a stricter enforcement of law against shipsource pollution.
Hän tarkentaa, että ohjelman yleisenä tavoitteena on EU:n demokratiavajeen vähentäminen sekä avoimuuden lisääminen.
The purpose of this Decision therefore is to adopt an act providing a basis for grants towards the promotion of active European citizenship and is to last for a period of five years (20042008).
Hän esittää ohjelman rahoitukseksi 114,192 miljoonaa euroa vuosiksi 2004-2008.
The purpose of this draft framework decision is to reinforce and complement the proposed EU Directive on shipsource pollution and criminal sanctions for pollution offences at sea.
Riihle ehdottaa, että aktiivista kansalaisuutta koskevaa ehdotusta laajennetaan niin, että se muodostaa samalla Info-Point -tiedotuspisteitä varten tarvittavan oikeusperustan.
Specifically, it aims to fortify criminal law through the approximation of existing Member State provisions on pollution at sea.
Määrärahoja on lisättävä vastaavasti, joten näiden tiedotuspisteiden rahoitukseen tulisi kohdentaa viisi miljoonaa euroa.
A further objective is to facilitate and encourage cooperation between the Member States in a bid to repress any such offences.
Komissio on ilmoittanut lakkauttavansa Info-Point -tiedotuspisteiden avustukset vuoden 2004 alusta.
The Commission suggests a proposed budget for the programme of €113.092 million. However, the committee suggests €149.192.300 million.
Riihle korostaa, että uudet jäsenvaltiot voivat osallistua täysin koko ohjelmaan.
The figure also includes an increase of 5% for innovative actions.
Komission tulee esittää vuosittain kertomus ohjelman toteutumisesta.
Signs at external crossing points
YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET / NAISTEN OIKEUDET
Carlos COELHO (EPPED, P) for the Citizen's Right's Committee will be presenting a nonbinding draft resolution on the so-called second generation Schengen Information System (SIS II).
Esittelijä: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPEDE, GR) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasaarvon alalla toimivien eurooppa laisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi Asiakirja: A5-0396/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsitely) Keskustelu: 19.11.2003
Gérard DEPREZ (EPPED, Β) for the Citizens' Rights Committee will be tabling a nonbinding draft resolution aiming to simplify the signs used at external border crossing points.
Komissio on antanut päätösehdotuksen toimintaohjelman perustamiseksi naisten ja miesten tasaarvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi.
This is a first progress report concerning the development of SIS II.
Tarkoituksena on antaa oikeusperusta näiden
15-18 December 2003
15. -18. joulukuuta 2003
Silvio Berlusconi and the outcome of the IGC/Italian Presidency
HVK ja Eurooppaneuvoston tulokset
Environmental Responsibility
Ympäristövastuu
Medicinal products
Lääkkeiden lupamenettely
Parliament set to vote through Takeovers Directive
Ihmisperäisten kudosten ja solujen luovutus
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 74751/73785 Fax (33)38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: 1PE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388 17 3612 Fox (33)388 17 9355
December II - 2003
Joulukuu II