natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computers, related hardware andsoftware, and motor vehicles
ATK-laitteet ja ohjelmistotsekä moottoriajoneuvot
Equipment, furniture and plantin building
Koneet, kalusteet ja rakennelmat
Capitalised building and refurbishmentexpenditure
Rakennukset ja aktivoidutperusparannuskustannukset
Fixed assets costing less than €10,000
Poistetaan hankintavuonna
Writtenoff in theyear ofacquisition on the NCBs.
Käyttöomaisuus, jonka arvo onalle 10000 euroa
These claims, which bear interest5,are disclosed under the sub-item “IntraEurosystem claims: claims related to the allocationof euro banknotes within the Eurosystem”(see “Intra-ESCB balances/intra-Eurosystembalances” in the notes on accounting policies).Interest income on these claims is included withinthe item “Net interest income”.
(ks.kirjanpitoperiaatteidenkohta”EKPJ:n/eurojärjestelmän sisäiset saamiset ja velat”).Näille saamisille kertyvä korko esitetään erässä”Korkokate”.
The Governing Council has decided that this income shall bedistributed separately to the NCBs in the form ofan interim distribution after the end of eachquarter6.
EKP:n neuvosto on päättänyt, ettätämä tulo jaetaan kansallisille keskuspankeilleennakkovoitonjakona jokaisen vuosineljänneksen lopussa.6 Tulo jaetaan kokonaisuudessaan,ellei EKP:n nettovoitto ole pienempi kuin senliikkeeseenlasketuista euroseteleistäsaamatulo.
It will be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than itsincome earned on euro banknotes in circulation,and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costsincurred by the ECB in connection with the issueand handling of euro banknotes.
Tuloa voidaan jakaa vähemmän myös silloin, kun EKP:n neuvosto katsoo sen aiheelliseksi euroseteleiden painamiseen ja käsittelyynliittyvien kulujen takia.
The depreciation period for capitalised buildingand refurbishment expenditure relating to the ECB’s existing premises has been reduced inorder to ensure that these assets are completelywritten off by the end of 2008, by which time the ECB is expected to have moved to its finallocation.
Rakennuskustannusten ja EKP:n nykyisiin toimitiloihin liittyvien aktivoitujen perusparannuskustannusten poistoaikaa on lyhennetty, jottatämä käyttöomaisuus voidaan poistaa kokonaisuudessaan vuoden 2008 loppuun mennessä.EKP:nodotetaan muuttavanuusiintoimiti-loihinsa tuohon ajankohtaan mennessä.
OTHER ISSUESTaking account of the ECB’s role as a centralbank, the Executive Board of the ECB considersthat the publication of a cash flow statementwould not provide the readers of the financialstatementswithanyadditionalrelevantinformation.
MUUT SEIKATEKP:n johtokunnan kanta on, että kun EKP:nasema keskuspankkina otetaan huomioon, senkassavirtalaskelman julkaiseminen ei antaisitilinpäätöksen lukijoille oleellista lisätietoa.
THE ECB’S RETIREMENT PLAN The ECB operates a defined contribution pension scheme.
Varat sisältyvät EKP:n taseessa muihin saamisiin, ja nekäsitellään erikseen taseen kommenteissa.
The assets of the plan, whichexistsolelyforthepurposeofprovidingbenefitsfor membersoftheplanandtheirdependants, are included in the other assets ofthe ECB and areidentified separatelyinthenotes on the balance sheet.
Eläkerahastossa olevien varojen arvostusvoitot ja-tappiot kirjataan eläkejärjestelmän tuotoiksi jakuluiksi sinä vuonna, jona ne syntyvät.
Valuation gains andlosses arising on the assets of the pension fundare recognised as income and expenditure of theretirement plan in the year in which they arise.Thebenefitspayablefromthecorebenefitaccount, resulting from the contributions of the ECB, have minimum guarantees underpinningthe defined contribution benefits.
Etuuksilla, jotka suoritetaan EKP:n eläkemaksuistakoostuvaltakorvaustililtä(corebenefitaccount), on vähimmäistakuut, joiden tarkoituksena on varmistaa ennalta määrättyjen etuuksienmaksaminen.
In accordance with Article 27 of the Statute ofthe ESCB, and on the basis of a recommendation of the Governing Council of the ECB, the Council of the European Union has approvedthe appointment of KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors ofthe ECB for a five-year period starting from thefinancial year 2003.
LIIKKEESSÄ OLEVAT SETELITEKP ja euroalueen 12 kansallista keskuspankkia, jotka yhdessä muodostavat eurojärjestelmän, laskevat liikkeeseen euroseteleitä.3 Liik-keessäolevieneuroseteleidenkokonaisarvokohdistetaan eurojärjestelmän keskuspankeillekunkin kuukauden viimeisenä pankkipäivänäseteleiden jakoperusteen mukaisesti.4 EKP:nosuus liikkeessä olevien euroseteleiden kokonaisarvosta on 8 %, ja se sisältyy taseen vastat-tavaa-puolen erään ”Liikkeessä olevat setelit”.EKP:n osuutta liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaismäärästä vastaavat sen saamisetkansallisilta keskuspankeilta.
BANKNOTES IN CIRCULATIONThe ECB and the 12 euro area NCBs, whichtogether comprise the Eurosystem, issue euro banknotes.3
Nämä korolliset saamiset5 esitetään ”Eurojärjestelmän sisäiset
The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem centralbanks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key.4
3EKP:n päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, euroseteleidenliikkeeseenlaskusta (EKP/2001/15), EYVL L 337, 20.12.2001,ss.
ECB has been allocated a share of 8% of the totalvalue of euro banknotes in circulation, which isdisclosed under the balance sheet liability item
saamiset” -erän alaerässä ”Saamiset euroseteleiden arvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä”
NOTES ON THE BALANCE SHEET
TASEEN KOMMENTIT
GOLD AND GOLD RECEIVABLES
KULTA JA KULTASAAMISET
Claims onnon-euro arearesidents
Saamiset euroalueen ulkopuolelta
Money marketdeposits
Rahamarkkinatalletukset
The ECB holds 24.7 million ounces of fine gold(2002: 24.7 million ounces).
EKP:llä on 24,7 miljoonaa unssia kultaa (24,7miljoonaa unssia vuonna 2002).
No transactions ingoldtookplacein2003.
Kultaa ei myyty eikä ostettu vuonna 2003.
Thebalancesheetmovement compared with 2002 is due to the yearend revaluation of these holdings (see “Gold and foreigncurrency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
Muutos vuoden2002 taseeseen verrattuna johtuu vuoden lopunuudelleenarvostuksesta (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Kulta ja valuuttamääräiset erät”).
Security investments
Arvopaperisijoitukset
CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREARESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGNCURRENCY
VALUUTTAMÄÄRÄISET SAAMISETEUROALUEELTA JA EUROALUEENULKOPUOLELTA
Claims oneuro arearesidents
Saamiset euroalueelta
Receivables from the IMFThis assetrepresentsthe ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at 31 December 2003.
Erän pieneneminen vuonna 2003 johtui pääasiassa EKP:n Yhdysvaltain dollarin määräistenvarantojen vuoden lopun uudelleenarvostuksesta.
It arises as the result of atwo-way SDR buying and selling arrangementwith the International Monetary Fund (IMF)whereby the IMF is authorised to arrange salesor purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holding levels.
Yhdysvaltain dollarin heikkeneminen suhteessa euroon on johtanut näiden saamisten euroarvon merkittävään laskuun (katso kirjanpitoperiaatteiden kohdat ”Kulta ja valuuttamääräiseterät” ja ”Tuloslaskelmaan kirjaamisen periaatteet”).
The SDR is defined in terms of abasket of currencies.
Saamiset IMF:ltä Saamiset ovat EKP:n erityisiä nostooikeuksia Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF) 31.12.2003.
Its value is determined asthe weighted sum of exchange rates of the fourmajor currencies (euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar).
Saamiset perustuvat EKP:n ja IMF:n väliseen kaksisuuntaiseen erityisten nos-to-oikeuksien osto- ja myyntijärjestelyyn, jonkamukaan IMF:llä on valtuudet järjestää EKP:npuolesta erityisten nosto-oikeuksien ja euronvälisiä kauppoja nosto-oikeuksien määrälle asetettujen vähimmäis- ja enimmäisrajojen mukaisesti.
For accounting purposes, SDRs are treated as a foreigncurrency (see “Gold and foreign currency assetsandliabilities”inthenotesonaccountingpolicies).
Erityinen nosto-oikeus määritellään valuuttakorin perusteella.
Thereductioninthesepositionsin2003isprimarily due to the yearend revaluation of the ECB’s US dollar denominated assets.
Sen arvoon neljän tärkeimmän valuutan (euro, Japanin jeni, Englannin punta ja Yhdysvaltain dollari) vaihtokurssien painotettu summa.
The depreciation of the US dollar vis-à-vis the eurohas resulted in a significant decline in their euroequivalentvalue(see“Goldandforeigncurrency assets and liabilities” and “Incomerecognition”inthenotesonaccountingpolicies).
Erityisiä nostooikeuksia käsitellään kirjanpidossa valuuttamääräisinä erinä (ks. kirjanpitoperiaatteidenkohta ”Kulta ja valuuttamääräiset erät”).
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
EUROMÄÄRÄISET SAAMISET EUROALUEENULKOPUOLELTA
As at 31 December 2003, this claim consisted ofbank deposits with noneuro area residents.
Nämä saamiset koostuivat 31.12.2003 pankkitalletuksista euroalueen ulkopuolelle.
Balances with banks and security investments,external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated inforeign currency These claims consist of balances with banks,loansdenominatedinforeigncurrencyandinvestments in securities, denominated in USdollar and Japanese yen.
Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja muutvaluuttamääräisetsaamiset Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta Tase-erä sisältää talletukset pankeissa, myönnetyt valuuttamääräiset luotot ja Yhdysvaltain dollarin ja Japanin jenin määräiset arvopaperisijoitukset.
They can be brokendown as follows:
Ne voidaan eritellä seuraavasti:
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDITINSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
MUUT EUROMÄÄRÄISET SAAMISETEUROALUEEN LUOTTOLAITOKSILTA
As at 31 December 2003, this claim consisted ofa bank deposit with a euro area resident.
Nämä saamiset koostuivat 31.12.2003 yksittäisestä pankkitalletuksesta euroalueelle.
INTRA-EUROSYSTEM CLAIMS
EUROJÄRJESTELMÄN SISÄISET SAAMISET
Tangible fixed assets These assets comprised the following mainitems on 31 December 2003:
Aineellinen käyttöomaisuus Käyttöomaisuuteen sisältyivät 31.12.2003 seuraavat pääerät:
Claims related to the allocation of eurobanknotes within the Eurosystem This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation ofeurobanknoteswithintheEurosystem (see “Banknotes in circulation” inthe notes on accounting policies).
Saamiset euroseteleiden arvon kohdistamisestaeurojärjestelmässä Erään sisältyvät ne EKP:n saamiset kansallisiltakeskuspankeilta, jotka syntyvät euroseteleidenarvon kohdistamisesta eurojärjestelmässä (ks.kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Liikkeessä olevatsetelit”).
Computers
ATK-laitteet
Equipment,furniture, plantin building andmotor vehicles
Koneet,kalusteet,rakennelmat jamoottoriajoneuvot
Other fixed assets
Muu käyttöomaisuus
Other claims within the Eurosystem (net)This item consists of the TARGET balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB and amounts due in respect of the interim distributions of the ECB’s income derived frombanknotes.
Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)Erään sisältyvät euroalueen kansallisten keskuspankkien TARGET-maksuihin liittyvät saamiset EKP:ltä sekä saamiset, jotka liittyvät EKP:lle seteleistä kertyneen tulon jakamiseenennakkovoitonjakona.
As at 31 December 2003, an amountof €533 million was duefromthe euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
Kansallisilla keskuspankeilla oli 31.12.2003 EKP:ltä 533 miljoonaa euroa saamisia, jotka liittyvät EKP:lle seteleistäkertyneen tulon jakamiseen ennakkovoitonjakona.
Thisrepresentstheinterimdistributionsofsuchincome to the euro area NCBs for the first threequarters of the year, which were subsequentlyrecalled (see “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies and note 20 in the“Notes on the Profit and Loss Account”).
Saamiset vastaavat euroalueen kansallisillekeskuspankeille vuoden kolmena ensimmäisenäneljänneksenä ennakkoon jaettua voittoa, jokaperittiin myöhemmin takaisin (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Liikkeessä olevat setelit” jatuloslaskelman kommentti 20).
Other financial assets The main components of this item areas follows:
Suurin lisäys tässä erässä liittyy EKP:n kolmannen toimipaikan aktivoituihin rakentamiskustannuksiin sekä tietoteknisiin lisäinvestointeihin.
Due from euro area NCBs in respect of TARGET
TARGET-maksuihinliittyvät saamiseteuroalueen kansallisiltakeskuspankeilta
Due to euro area NCBsin respect of TARGET
TARGET-maksuihinliittyvät velat euroalueenkansallisillekeskuspankeille
Securitiesdenominatedin euro
Euromääräiset arvopaperit
Due from/(to) euro area NCBs in respect of theinterim distribution ofthe ECB’s income derivedfrom banknotes
TARGET-maksuihinliittyvät nettosaamisetja -velat
Other claims within the Eurosystem (net)
EKP:neläkerahastoonliittyvät saamiset
Claims relatingto the ECBpension fund
Muurahoitusomaisuus
2003, all such income was retained by the ECB(see note 20inthe “Notes onthe Profit and Loss Account”).
sesta ennakkovoitonjakona johtuneita saamisia.Vuonna 2003 EKP:lle kertynyttä tuloa ei jaettu(katso tuloslaskelman kommentti 20).
(a)Securities denominated in euro and reverserepurchase agreements in euro constitute theinvestment ofthe ECB’s ownfunds(seealso note 12).
a)EKP:n omien varojen sijoitukset koostuvateuromääräisistä arvopapereista ja euromääräisistä käänteisistä reposopimuksista (ks.myös kommentti 12).
BANKNOTES IN CIRCULATION
LIIKKEESSÄ OLEVAT SETELIT
This item consists of the ECB’s share of the total euro banknotesincirculation (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
Tämä erä sisältää EKP:n osuuden liikkeessäolevista euroseteleistä (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Liikkeessä olevat setelit”).
LIABILITIES TO OTHER EURO AREARESIDENTS DENOMINATED IN EURO
EUROMÄÄRÄISET VELAT MUILLEEUROALUEELLA OLEVILLE
This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association(EBA) which areused in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA’s payments settled through the TARGET system.
Erään sisältyy Euro Banking Associationin (EBA) jäsenpankkien talletuksia, joita käytetään TARGET-järjestelmän kautta maksettujen EBAn maksujen vakuutena EKP:lle.
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
EUROMÄÄRÄISET VELAT EUROALUEENULKOPUOLELLE b)EKP:n eläkerahaston sijoitukset arvostettiin91,7 miljoonaan euroon (61,9 miljoonaa euroa vuonna 2002).
(c)The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements (BIS) which areincluded atthe acquisition cost of €38.5million.
Sijoitukset on tehty EKP:n ja EKP:n henkilöstön maksamistaeläkemaksuista 31.12.2003 saakka kertyneillä varoilla, ja niitä hallinnoi ulkopuolinen rahastonhoitaja.
These liabilities principally represent balancesheld at the ECB by noneuro area NCBs arisingfrom transactions processed via the TARGET system (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
EKP:n ja eläkejärjestelmään kuuluvan henkilöstön säännölliset elä-kemaksutonsijoitettukuukausittain.Eläkejärjestelmän varoja käsitellään omanatase-eränään erillään EKP:n muusta rahoitusomaisuudesta, eivätkä niistä kertyneetnettotuotot ole EKP:n tuottoja vaan ne sijoitetaan uudelleen eläkerahastoon odottamaaneläkkeiden maksamista.
10LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Eläkerahaston arvoon sen rahastonhoitajan vuoden lopun markkinahintojen perusteella tekemän arvostuksen mukainen.
Accruals and prepaid expenses In 2002 this position included accrued interestreceivable of €727 million on the ECB’s claimsrelatedtotheallocationofeurobanknoteswithin the Eurosystem for the whole year.
c)EKP:llä on 3 000 Kansainvälisen järjestelypankin (BIS) osaketta.
Asfrom 2003, this interest is received after the endof each quarter.
Osakkeet on kirjattutaseeseen hankintahintaansa 38,5 miljoonaaeuroa.
Consequently this position nowincludesonlythefinalquarterlyaccruedinterest due to the ECB of €165 million (see“Banknotesincirculation”inthenotesonaccounting policies).
Tase-erä sisältää pääasiassa TARGET-maksui-hin liittyviä euroalueen ulkopuolisten EU-mai-den keskuspankkien saamisia EKP:ltä (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”EKPJ:n/eurojärjestelmän sisäiset saamiset ja velat”).
The liabilities arising from repurchase agreements conducted with noneuro area residents in connection with the management ofthe foreign currency reserves of the ECB are asfollows:
10VALUUTTAMÄÄRÄISET VELAT EUROALUEENULKOPUOLELLE
Theremainderofthisbalanceconsistsprincipally of accrued interest on securities andother financial assets.
Erä sisältää EKP:n valuuttavarannon hoidonyhteydessäeuroalueenulkopuolellaolevienkanssa tehtyihin reposopimuksiin perustuviavelkoja seuraavasti:
Sundry In 2002 this position included the accrued interim distribution of the ECB’s income derived from banknotes of €606 million.In
Näin ollen erään sisältyvät nytainoastaan lopulliset neljännesvuosittaiset korkotuotot EKP:n saamisista, 165 miljoonaa euroa(ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Liikkeessäolevat setelit”).
ECB Annual Report 2003
Reposopimukset1 452 432 822
11INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES
11EUROJÄRJESTELMÄN SISÄISET VELAT
These represent the liabilities to euro area NCBs that arose from the transfer of foreignreserve assets to the ECB.
Erään sisältyvät EKP:lle siirrettyihin varantoihin perustuvat velat euroalueen keskuspankeille.
The liabilities aredenominated in euro at a value fixed at the time of their transfer.
Velkojen eurovasta-arvo on kiinteä ja perustuu niiden arvoon siirtohetkellä.
They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s mainrefinancingoperations , adjusted to reflect a zeroreturn onthe goldcomponent (see note 20 in the “Notes on the Profit and Loss Account”).
Veloille mak-setaanviimeisimpäänkäytettävissäolevaaneurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioidenmarginaalikorkoon perustuvaa korkoa, lukuunottamatta kultaa, jolle ei makseta korkoa (ks.tuloslaskelman kommentti 20).
In 2000, a general provision against the ECB’slarge exposure to exchange rate and interest rateriskwasmade.Thesizeandcontinuingrequirement for this provision was reviewedannually, based on the ECB’s assessment of itsfuture exposure to exchange rate and interestrate risk.
€ varaus vuonna 2000. Varauksen tarve ja suuruus tarkistettiin vuosittain EKP:hen kohdistuvaa tulevaa valuuttakurssi- ja korkoriskiä koskevan arvion perusteella.
Given the significant depreciation ofthe US dollar vis-à-vis the euro in 2003, thisprovision was used in full to cover unrealisedlosses expensed at yearend arising principallyfrom the revaluation of the ECB’s holding of US dollar denominated assets (see “Income recognition” in the notes on accounting policiesand note 22 in the “Notes on the Profit and Loss Account”)7.
Koska Yhdysvaltaindollari heikkeni vuonna 2003 merkittävästi suhteessa euroon, tämä varaus käytettiin kokonaisuudessaan kattamaan vuoden lopussa tuloslaskelmaan kirjattuja realisoitumattomia tappioita,jotka johtuivat pääasiassa EKP:n Yhdysvaltaindollarin määräisten varantojen uudelleenarvostuksesta (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Tuloslaskelmaan kirjaamisen periaatteet” ja tuloslaskelman kommentti 22.)7
This position also includes provisions relatingtopensionsandexpenditureongoodsandservices, together with an appropriate provisionagainst the contractual obligation of the ECB torestoreits current premisestotheir originalcondition when they are vacated and the ECBmoves to its final site.
Erään sisältyy myös eläkkeisiin sekä hyödykkeisiin ja palveluihin liittyviä varauksia sekävaraus, joka kattaa EKP:n vuokrasopimukseensisältyvän velvoitteen saattaa sen nykyiset toimitilat alkuperäiseen kuntoon, kun ne tyhjenevät ja EKP muuttaa uusiin toimitiloihinsa.
14REVALUATION ACCOUNTS
14 ARVONMUUTOSTILIT
Securities
12MUUT VELAT
This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to theforeign reserves transferred (see note 11).
Erä sisältää pääasiassa valuuttavarantojen siirrosta kansallisille keskuspankeille syntyneidensaamisten korkoja (ks. kommentti 11).
The ECB’s obligationsinrespect ofthe pension fund, including a provision based on the actuary’s report, amount to €100.6 million (2002: €72.4 million).
Eläkerahastoon liittyvät EKP:n vastuut, mukaan lukien aktuaarin raporttiin perustuva varaus, olivat100,6 miljoonaa euroa (72,4 miljoonaa euroavuonna 2002).
Alsoincluded withinthis balance are other accruals and outstandingrepurchasetransactionsof€64million,conducted in connection with the managementof the ECB’s own funds (see note 6).
Erä sisältää myös 64 miljoonaneuron arvosta EKP:n omien varojen hoitoon liittyviä avoimia reposopimuksia (ks. kommentti6) sekä muut siirtovelat.
7ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of theincome ofthe European Central Bank on euro banknotesincirculation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, pp. 49-50.
7EKP:n päätös, tehty 21 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenmaiden kansallisille keskuspankeille (EKP/2002/9), EYVL L 323, 28.11.2002, ss. 49–50.
Capital The fully paid-up subscriptions of the euro area NCBs to the ECB’s capital of €5 billion amountto a total of €4,049,715,000 as shown below:
Pääoma Euroalueen kansallisten keskuspankkien kokonaan maksamat osuudet EKP:n 5 miljardin euron suuruisesta pääomasta ovat yhteensä 40 497 15 000 euroa ja jakautuvat seuraavasti:
Paid-up capital
Merkitty pääoma
Reserves This positionrepresentsthe generalreservefund of the ECB, established under Article 33of the Statute of the ESCB.
Ne eivätmyöskään ole velvollisia kattamaan EKP:n mahdollisia tappioita.
16POST-BALANCE-SHEET EVENTS
Belgian keskuspankki
CHANGES TO THE ECB’S CAPITAL KEY
Rahastot Tämän erän muodostaa EKPJ:n perussäännön33 artiklan nojalla perustettu yleisrahasto.
Total euro area NCBs
Euroalueen kansallisetkeskuspankityhteensä
Bank of Greece
EKP Vuosikertomus 2003
Subtotal for euro area NCBs
Suomen Pankki
Theamounts paid up by these NCBs are contributionsto the operational costs of the ECB.
Välisumma – euroalueenkansalliset keskuspankit
18INTEREST RATE FUTURES
MUUTOSTEN VAIKUTUS
In 2003 foreign currency interest rate futureswere used within the management of the ECB’sforeign reserves.
Vuonna 2003 EKP:n valuuttavarannon hoidonyhteydessä käytettiin valuuttamääräisiä korkofutuureja.
As at 31 December 2003, thefollowing transactions were outstanding, statedat nominal value:
Seuraavat sopimukset olivat avoinna31.12.2003 (nimellisarvo):
Foreign currency interestrate futures
Valuuttamääräiset korkofutuurit
Contract value€
Sopimusarvo €
19CAPITAL COMMITMENTS
19SIDOTTU PÄÄOMA
NCBs’ claims equivalent to the foreign reserveassets transferred to the ECBGiven the decrease in the weighting in the ECB capital key of the euro area NCBs (which transferred foreign reserve assets to the ECBaccording to their prevailing subscribed shares in the ECB’s capital), the initial claim of €40,497 million equivalent to this transfer wasalso adjusted accordingly.
EKP ja Frankfurt am Mainin kaupunki allekirjoittivat 5.3.2002 kauppasopimuksen tontista, jolle EKP:n uudet toimitilat rakennetaan.
This resulted in areduction of €678 million, which was repaid tothe euro area NCBs.
Pohjahinnaksion asetettu ennalta määritellyn rakennuspinta-alanperusteella 61,4 miljoonaa euroa.
On5 March 2002 the ECB and the City of Frankfurt am Main signed a purchase agreementfor the site of the ECB’s final premises.
Maksu suoritetaan erissä 31.12.2004 mennessä, ja tuona päivänäomistusoikeus siirtyy EKP:lle.
A first instalment was paid to the City of Frankfurt in2003.
Ensimmäinen erämaksettiin Frankfurtin kaupungille vuonna 2003.
Changes as at 1 May 2004 When the new countries join the European Union and their respective NCBs become partof the ESCB, the subscribed capital of the ECBand the limit on the amount of foreign reserveassets that may be transferred to the ECB willbe increased automatically.
EKP:lle siirrettyjä valuuttavarantosaamisiavastaavat kansallisten keskuspankkien saamiset Euroalueen kansalliset keskuspankit ovat siirtäneet valuuttavarantojaan EKP:lle alkuperäisen EKP:n pääoman jakoperusteen mukaisesti 40 497 miljoonaa euroa.