natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should also like to draw attention to the arrival at the CoR on 1 July of 95 observers from the ten states which signed the Accession Treaty in Athens paving the way for their membership of the EU ¡n 2004.
Huomattakoon myös, että heinäkuun 1. päivästä lähtien AK saa vastaanottaa 95 tarkkailijaa kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta, jotka allekirjoittivat Ateenassa liittymissopimuksen ja liittyvät unioniin vuonna 2004.
These observers will be able to take part in the work of the plenary session and the future work of the CoR.
Tarkkailijat voivat osallistua heinäkuun täysistunnon lisäksi myös muuhun AK:n tulevaan työskentelyyn.
This initiative, which will promote the exchange of experience, represents a step forward in the direction of European integration.
Kyseinen aloite edistää kokemusten vaihtoa ja Euroopan yhdentymistä.
The establishment of the Joint Consultative Committee with Bulgaria - which is described in this issue - also forms part of our endeavours to strengthen the dialogue between the regions of the existing EU Member States and those of the candidate states.
Tässä numerossa kerrotaan neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta Bulgarian kanssa, mikä on niin ikään osa komitean toimintaa unioniin jo kuuluvien tai siihen pyrkivien Euroopan alueiden välisen vuoropuhelun vahvistamiseksi.
The right to bring actions before the Court of Justice will enable the CoR to monitor compliance by the Institutions with the principle of subsidiarity, thereby significantly strengthening its role of providing support for local and regional authorities and acting as their main interlocutor.
Oikeus nostaa kanne tuomioistuimessa antaa mahdollisuuden valvoa toissijaisuusperiaatteen noudattamista toimielimissä ja lujittaa siis huomattavasti komitean roolia alue- ja paikallisyhteisöjen tukijana ja tärkeimpänä puhekumppanina.
A resolution on the recommendations of the European Convention will be put to the vote at the plenary session; members of the CoR 's Commission for Constitutional Affairs and European Governance rightly took the view that the CoR should make known its appraisal of the draft constitutional treaty before the IGC got underway.
Heinäkuun täysistunnossa äänestetään Eurooppa-valmistelukunnan suosituksia koskevasta päätöslauselmasta, sillä "perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa" -valiokunnan jäsenet ovat - hyvin perustein - olleet sitä mieltä, että komitean tulee esittää näkemyksensä valmistelukunnan laatimasta ehdotuksesta jo ennen hallitustenvälisen konferenssin käynnistymistä.
The CoR's 50th plenary session is therefore due to open under the most favourable auspices.
AK:n 50. täysistunto näyttää siis komitean kannalta hyvin otolliselta.
In this issue you will also find articles on: the main items on the agenda for the plenary session; the Leipzig Conference on 5 and 6 May 2003 at which CoR members discussed the future of cohesion policy in the context of EU enlargement; electronic governance (e-governance), a key subject at the meeting held in Rhodes on 5 June; and the event organised by CIRCOM Regional (an association of regional public television stations throughout Europe) at which a prize was awarded by the CoR to France Trois Nord-Pas-de-Calais Picardie for its Euro 3 programme. gramme.
Euroopan alueet ja kunnat -lehden tässä numerossa kerrotaan tärkeimmistä täysistunnossa käsiteltävistä aiheista ja Leipzigissa 5.-6. toukokuuta 2003 järjestetystä konferenssista, jossa AK:n jäsenet keskusteli vat koheesiopolitiikan tulevaisuudesta unionin laajentumisen yhteydessä. Lisäksi lehdessä on artikkelit sähköisestä hallinnosta, joka oli Rodoksessa 5. kesäkuuta 2003 pidetyn kokouksen pääaiheita, sekä aluetelevisioiden liiton konferenssista, jossa AK luovutti Ranskan kolmoskanavan Nord-Pas-de-Calais-Picardien aluetoimitukselle palkinnon ohjelman "Euro 3" johdosta.
Two leading figures will attend the plenary session: the Italian Minister for Regional Affairs, Enrico La Loggia - whose intervention should provide an insight into the programme of the forthcoming Italian presidency, due to commence on 1 July 2003 -and EC Commissioner, Michel Barnier, who is responsible for regional policy.
Komitealla on kunnia ottaa vastaan kaksi merkittävää vierasta: Italian aluepolitiikasta vastaava ministeri Enrico La Loggia ja aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Michel Barnier.
The presence of the latter speaker is not purely fortuitous as, in the light of developments due to take place in connection
Enrico La Loggian on määrä kertoa puheenvuorossaan Italian työohjelmasta sen 1. heinäkuuta 2003 käynnistyvällä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuuskaudella.
Mr Enrico La Loggia and Mr Michel Barnier, guests of honour at the CoR's 50th plenary session the outlook report on the simplification of the Structural Funds, drafted by Mr Fitto (President of the Puglia Region, l-EPP) and Mr van Cauwenbergh (MinisterPresident of the Walloon Government, B-PES) at the request of the European Commission, and the opinion on the second progress report on economic and social cohesion drawn up by Mr Schneider (Representative of Saxony-Anhalt Land to the Federation and Member of the Saxony-Anhalt Land government, D-EPP).
Näiden kahden lausunnon käsittely komission jäsenen Michel Barnier'n läsnä ollessa antaa AK:lle mahdollisuuden esittää näkemyksensä EU:n rakennerahastojen tulevaisuudesta ja niiden hallinnoinnin yksinkertaistamisesta sekä keinoista vahvistaa solidaarisuutta laajentuneessa EU:ssa.
The 50th plenary session of the Committee of the Regions, to be held in Brussels on 2 and 3 July 2003, will give priority to the debate on the implementation of the Structural Funds and the future of cohesion policy.
Heinäkuun 2.-3. päivänä 2003 Brysselissä pidettävän alueiden komitean 50. täysistunnon keskeisinä aiheina ovat rakennerahastot sekä koheesiopolitiikan tulevaisuus.
It will be attended by Mr Enrico La Loggia, Italian Minister for Regional Affairs, who will present the programme of the Italian Presidency of the EU Council from July, and by Commissioner Barnier, responsible for regional policy.
Täysistuntoon osallistuvat Italian aluepolitiikasta vastaava ministeri Enrico La Loggia, joka esittelee heinäkuussa alkavan Italian puheenjohtajuuskauden ohjelman, sekä aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Michel Barnier.
In the wake of the Leipzig conference of 5 and 6 May, at which CoR members debated the future of cohesion policy in the context of EU enlargement, the main items for discussion at the July plenary session will be
Jatkona Leipzigissa 5.-6. toukokuuta pidetylle konferenssille - jossa AK:n jäsenet keskustelivat koheesiopolitiikan tulevaisuudesta EU:n laajentumisen yhteydessä - heinäkuun täysistunnossa keskustellaan erityisesti kahdesta aiheeseen liittyvästä lausunnosta.
The discussion of these two documents in the presence of Commissioner Barnier will enable the CoR to express its point of view on the future of the European Structural Funds, with a view to simplifying imple-
Ensimmäinen niistä on rakennerahastojen hallinnointia ja yksinkertaistamista käsittelevä, komission pyyn
Plenary session: 2 and 3 July mentation and preserving solidarity in an enlarged Europe.
2.-3. heinäkuuta järjestettävä täysistunto
This debate comes at a time when the European Union is carrying out an in-depth review of the future of regional policy.
Keskustelu käydään hetkellä, jolloin EU:ssa pohditaan perusteellisesti aluepolitiikan tulevaisuutta.
The European Commission is at present engaged in preparing the cohesion report, the main guidelines of which will form the basis for the new Structural Funds regulation after 2006.
Komissio valmistelee parhaillaan koheesiota käsittelevää raporttia, jossa esitetyt päälinjaukset ovat pohjana rakennerahastoja vuoden 2006 jälkeen koskevalle uudelle asetukselle.
pean structural policy. The discussion will allow the CoR to deepen the debate on the European response to natural disasters.
95 tarkkailijaa KIE-maista osavaltiokanslian kansliapäällikkö, DE/PPE) ja Maria Rita Lorenzetti (Umbrian aluevaltuuston puheenjohtaja, IT/PSE).
The topic has been raised on several occasions, including the October 2002 plenary session, when the new European Solidarity fund for large-scale natural disasters was discussed.
Keskustelu antaa AK:lle mahdollisuuden syventää pohdintaa siitä, kuinka EU:n tulisi vastata luonnonkatastrofien aiheuttamiin ongelmiin.
Debate will centre not only on the role of the Structural Funds in reacting to natural disasters, but will also address the issue of better coordination of preventive measures. ures.
Aiheesta on komiteassa keskusteltu aiemminkin, erityisesti viime lokakuun täysistunnossa, jossa käsiteltiin suurimittaisten luonnonkatastrofien seurausten lievittämiseen tähtäävän EU:n uuden solidaarisuusrahaston perustamista.
Bureau to vote on the Resolution on the recommendations of the European Convention
Päätöslauselma aiheesta "Eurooppa-valmistelukun-nan suositukset" työvaliokunnan äänestykseen
The opinion by Mr Savy (President of the Limousin General Council, F-PES) on reform of the Common Agricultural Policy: a long-term policy perspective for sustainable agriculture is also to be discussed.
Käsiteltävänä on myös Robert Sävyn (Limousinin lääninvaltuuston puheenjohtaja, FR/PSE) laatima lausunto aiheesta "Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus: Kestävää maataloutta koskevat pitkän aikavälin näkymät".
With this opinion, the Committee is following up on the Commission's proposals in this area, by voicing its position on how to encourage the development of sustainable agriculture.
Aihetta koskeviin komission ehdotuksiin liittyvässä lausunnossaan AK tuo esiin näkemyksensä keinoista edistää kestävän maatalouden kehittämistä.
The CoR will host a forum on cooperation projects designed to prepare local and regional government in the applicant countries.
AK järjestää myös foorumin, jossa käsitellään ehdokasvaltioiden alue- ja paikallishallinnon valmentamiseen tähtääviä yhteistyöhankkeita.
The forum will provide observers with an opportunity to gather information on practical steps they can take in the field to prepare for entry into the EU.
Tarkkailijat voivat näin kerätä tietoa siitä, millaisiin toimiin ehdokasvaltioiden alue- ja paikallishallinto voi ryhtyä valmistautuakseen unionin jäseneksi liittymiseen.
Michel Barnier, the European Commissioner for regional policy, will discuss the future of cohesion policy with CoR members
Aluepolitiikasta vastaava Euroopan Michel Barnier keskustelee AK:n koheesiopolitiikan tulevaisuudesta
Also on the agenda are opinions presented at the meeting of the CoR's Commission on External Relations in Delphi on 23 May, principally concerning trade and development: one drawn up by Sir Ron Watson (UK-EPP) on how to help the developing countries to make use of trade, and another by Mr Axel Endlein (D-PES) on the impact for local and regional authorities of the WTO negotiations on trade in services.
Lokakuun täysistunnon esityslistalla on myös kaksi kauppapolitiikkaa ja kehitystä koskevaa lausuntoa, joita käsiteltiin Delfissä 23. toukokuuta pidetyssä "ulkosuhteet"-valiokunnan kokouksessa. Ron Watsonin (UK/PPE) laatiman lausunnon aiheena on kehitys maiden auttaminen hyötymään kaupasta ja Axel Endleinin (DE/PSE) laatiman lausunnon aiheena palvelukauppaa koskevien VVTO-neuvottelujen vaikutukset paikallis- ja alueviranomaisiin.
95 observers from the accession countries
Täysistuntoon osallistuu lisäksi ensimmäistä kertaa 95 tarkkailijaa.
For the first time, the plenary session will be attended by 95 observers from the countries which signed the EU accession treaty in Athens in April this year.
He ovat peräisin niistä kymmenestä maasta, jotka huhtikuussa Ateenassa allekirjoittivat sopimuksen liittymisestä Euroopan unioniin.
The observers, who either hold a regional or local electoral mandate or are politically responsible to an elected assembly, represent their countries' regional and local authorities.
Maansa alue- tai paikallisviranomaisia edustavat tarkkailijat ovat alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.
Lastly, there will be a vote on the CoR resolution on the recommendations of the European Convention.
Lisäksi äänestetään AK:n päätöslauselmasta, jossa käsitellään Eurooppa-valmistelukunnan antamia suosituksia.
The 37 members present at the meeting of the Commission for Constitutional Affairs and European Governance on 16 May decided to request authorisation for a resolution, which was drawn up by the CoR's four political groups in cooperation with the CoR representatives to the Convention, and with the assistance of experts.
"Perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa" -valiokunta päätti päätöslauselman laatimisesta 16. toukokuuta pitämässään kokouksessa 37:n läsnä olleen jäsenensä äänin.
It gives the CoR the opportunity to make an initial assessment of the draft European Constitution before the opening of the forthcoming Intergovernmental Conference.
Päätöslauselman laativat AK:n neljä poliittista ryhmää yhteistyössä AK:ta valmistelukunnassa edustavien tarkkailijoiden sekä asiantuntijoiden kanssa.
The resolution assesses the political and institutional impact of the arrangements proposed by the European Convention for the CoR and all local and regional authorities.
Siinä arvioidaan valmistelukunnan ehdottamien määräysten poliittisia ja institutionaalisia vaikutuksia AK:n sekä alue- ja paikallisviranomaisten kannalta.
The observers are invited to attend plenary sessions and to speak in the general discussions, but are not entitled to vote or to be elected.
Tarkkailijat kutsutaan osallistumaan täysistuntoon sekä siellä käytäviin yleiskeskusteluihin. He eivät kuitenkaan voi äänestää tai tulla valituiksi äänestyksissä.
They may also attend CoR commission meetings, at the invitation of their commission presidents.
He voivat myös osallistua valiokuntien kokouksiin valiokuntien puheenjohtajien kutsusta.
They will attend CoR extraordinary meetings and events, depending on the agenda and available budget resources.
He osallistuvat AK:n kokouksiin ja muuhun toimintaan esityslistan mukaisesti ja talousarvion sallimissa rajoissa.
They may also take part in the activities of the political groups and form national delegations, if they so wish.
He voivat osallistua myös poliittisten ryhmien toimintaan ja järjestäytyä maakohtaisiksi valtuuskunniksi niin halutessaan. tessaan.
Another opinion with relevance to European regional policy will be discussed at the plenary session.
Täysistunnossa käsitellään myös lausuntoa, joka sekin koskee EU:n aluepolitiikkaa.
Mr Tillich (Minister of State for Federal and European Affairs of the Free State of Saxony, D-EPP) and Ms Lorenzetti (President of the Umbria Region, l-PES) have drawn up an opinion on the management and consequences of natural disasters: the role of Euro-
Lausunnon otsakkeena on "Luonnonkatastrofien hallinta ja niiden seuraukset: Mitkä ovat Euroopan unionin rakennepolitiikan tehtävät?", ja lausunnon esittelijät ovat Stanislaw TMIich (Eurooppa- ja liittovaltioasiain ministeri, Sachsenin
The Leipzig Conference
Leipzigin konferenssi
Combating economic and social disparities in an enlarged Europe
Alueiden välisten taloudellisten ja sosiaalisten erojen pienentäminen laajentuneessa EU:ssa
In a debate on the future of European cohesion policy in the context of enlargement held in Leipzig, Germany, on 5 and 6 May 2003, the Committee of the Regions urged the key European institutions to boost European regional development policy.
Alueiden komitea kehotti Leipzigissa Saksassa 5.-6. toukokuuta 2003 yhteisön koheesiopolitiikasta ja unionin laajentumisesta käydyssä keskustelussa unionin tärkeimpiä toimielimiä voimistamaan yhteisön aluekehityspolitiikkaa.
Those who are now advocating the renationalisation of regional policy and of cohesion policy do not share our vision of Europe," was the emphatic message from Albert Bore, President of the CoR.
"Ne, jotka tänä päivänä haluavat, että alue- ja koheesiopolitiikka kansallistetaan uudelleen, eivät jaa meidän näkemystämme Euroopasta", korosti AK:n puheenjohtaja Albert Bore.
"For us, Europe ¡s a genuine Community founded on the principle of solidarity, and not just a free-trade area," he went on, voicing the consensus which emerged at the Leipzig Conference.
"Meille Eurooppa on solidaarisuuden periaatteeseen pohjautuva todellinen yhteisö, ei pelkkä vapaakauppa-alue", hän jatkoi ja puki näin sanoiksi Leipzigin konferenssissa syntyneen yhteisymmärryksen.
Consolidating cohesion policy
Koheesiopolitiikan lujittaminen
While the Committee of the Regions and the main European associations of local and regional authorities (AEBR, AER, CPMRE and Eurocities) expressed their satisfaction at the prospect of an enlarged Euro pean Union, conference participants also restated the need to reinforce solidarity in the 25-member Europe.
Alueiden komitea ja tärkeimmät eurooppalaiset alueja paikallisyhteisöjen järjestöt (Euroopan raja-alueiden liitto AEBR, Euroopan alueiden liitto AER, Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liitto CRPM sekä Eurocities) ilmaisivat konferenssissa tyytyväisyytensä Euroopan unionin laajentumiseen.
The reform should be based on a number of principles: the need for transparent evaluation of develop ment levels within Europe on the basis of comparable criteria, greater involvement of the authorities closest to the citizens, such as municipalities, to make Community action more effective, better coordination of regional policy with sectoral policies, especially competition policy, and greater importance given to sustainable development.
Uudistuksessa tulee ottaa huomioon useita perusperiaatteita: on otettava avoimesti huomioon unionin eri alueiden kehitystasot vertailukelpoisten kriteerien pohjalta, vahvistettava alue- ja paikallishallinnon (esim. kuntien) osallistumismahdollisuuksia yhteisön toimien tehostamiseksi, koordinoitava aluepolitiikkaa entistä paremmin alakohtaisten politiikkojen ja erityisesti kilpailupolitiikan kanssa sekä kiinnitettävä runsaasti huomiota kestävään kehitykseen.
Enlargement should be accompanied by a reinforce ment of cohesion policy, they argued. The regions making up Europe have widely differing economic and social circumstances, making enlargement a real challenge for Community regional development and cohesion policy from 2006 onwards.
Alue- ja paikalliselinten edustajat toivoivat lisäksi, että 0,45 prosentin rajaa yhteisön BKT:stä pidettäisiin pohjana aluepolitiikan budjetille vuoden 2006 jälkeen, jotta laajentumisen asettamiin haasteisiin voitaisiin vastata tyydyttävällä tavalla.
Finally, the representatives of local and regional authorities would like to see the threshold of 0.45% of Community GDP taken as the baseline for the regional policy budget after 2006 in order to adequately meet the challenges of enlargement.
He tähdensivät, että unionin laajentumisen yhteydessä on vahvistettava koheesiopolitiikkaa. Unioniin liittyvät alueet ovat taloudellisilta ja sosiaalisilta oloiltaan erilaisia, ja laajentuminen muodostaakin vuodesta 2006 lähtien suuren haasteen yhteisön aluekehitys- ja koheesiopolitiikalle.
The key role of the local and regional authorities ing Community funds and monitoring results through agreements made at the various European, national and regional levels."
Alue- ja paikallisyhteisöjen keskeinen rooli lyyn, yhteisön varojen hallinnointiin ja tulosten seurantaan unioni-, jäsenvaltio- ja aluetason sopimusten avulla.
The representatives of local and regional authorities also pointed out that future regional policy had to concentrate on regions with a development shortfall and allow cities to play a major role in its implementation.
Edustajat korostivat, että tulevassa aluepolitiikassa on keskityttävä kehityksessä jälkeen jääneisiin alueisiin ja annettava kaupungeille tärkeä rooli aluepolitiikan täytäntöönpanossa. täntöönpanossa.
The Community integration process should also continue.
Euroopan yhdentymisprosessin tulee niin ikään jatkua.
Cross-border cooperation projects and contacts between regions and states should be stepped up.
Rajatylittävää yhteistyötä sekä alueiden ja valtioiden välisiä kontakteja tulee tiivistää.
Finally, the various Structural Funds should be distributed according to common rules: this would make it possible to coordinate the Structural Funds and to enhance the coherence of cohesion policies.
Eri rakennerahastoja tulisi hallinnoida yhteisten sääntöjen perusteella. Näin voitaisiin parantaa rakennerahastojen koordinointia ja koheesiopolitiikan sisäistä johdonmukaisuutta.
Local and regional authorities have a key role to play in the forthcoming reform.
Alue- ja paikallisyhteisöillä on keskeinen rooli tulevassa uudistuksessa.
Thus, cohesion policy reform should make it possible to combat economic and social disparities within the EU and to meet the challenges of enlargement, the aim being to continue to "boost national efforts to combine economic growth and competitiveness with solidarity", in the words of the delegates.
"Alue- ja paikallisyhteisöt ovat paitsi sopivin päätöstentekotaso myös tehokkain taso päätösten toteuttamisen varmistamiseksi", alue- ja paikallisyhteisöjen edustajat vakuuttivat.
"Local and regional authorities constitute not only the most appropriate level for decision-making, but also the most effective level for implementation," the representatives of these authorities stressed.
Edustajat totesivat, että tavoitteena on edelleen auttaa "vahvistamaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä yhdistää kasvu ja taloudellinen kilpailukyky solidaarisuuteen". suuteen".
This is why they are calling for greater harmonisation of the Structural Funds.
Tästä syystä he vaativat rakennerahastojen entistä voi makkaampaa harmonisoimista.
"Local and regional authorities should be involved, in partnership with cities, in defining objectives, manag-
Alue- ja paikallisyhteisöjen tulee voida osallistua yhteistyössä kaupunkien kanssa tavoitteiden määritte
At the Leipzig Conference, the president, Sir Albert Bore, argued that enlargement should be accompanied by a reinforcement of cohesion policy
Puheenjohtaja Bore kehotti Leipzigin konferenssissa vahvistamaan koheesiopolitiikkaa unionin laajentumisen yhteydessä.
Continuing the debate at the July plenary session weeks after President Albert Bore's attendance at the informal Council of Ministers' meeting in Chalkidiki (Greece).
Keskustelua jatketaan heinäkuun täysistunnossa muutamia viikkoja sen jälkeen, kun puheenjohtaja Albert Bore on osallistunut neuvoston epäviralliseen kokoukseen Khalkidikessa Kreikassa.
The July plenary session will also host a forum on cohesion policy at which examples of best practice will be presented for decentralised cooperation between EU regional and local authorities on the training of regional/local officers to manage the Structural Funds; a workshop will also be organised at which the offices representing regional and local authorities in Brussels will be presented with the results of a survey of regional and local authorities carried out by the COTER commission in recent months.
Heinäkuun täysistunnon yhteydessä järjestetään myös koheesiopolitiikkaa koskeva foorumi, jossa esitellään esimerkkejä EU:n alueiden ja kaupunkien välisen hajautetun yhteistyön parhaista toimintatavoista rakennerahastojen hallinnosta vastaavien paikallisten voimien koulutuksessa. Lisäksi järjestetään työpaja, jossa esitellään alueiden ja kaupunkien Brysselinedustustoille COTER-valiokunnan alueyhteisöjen keskuudessa viime kuukausien aikana teettämän kyselytutkimuksen tuloksia.
Negotiations on the future of cohesion policy are about to enter a decisive stage, with local and regional government representatives having a crucial role to play in bringing pressure to bear on the Euro pean institutions and submitting proposals to them.
Keskustelussa koheesiopolitiikan tulevaisuudesta siirrytään nyt ratkaisevaan neuvotteluvaiheeseen, jossa alue- ja paikallisyhteisöjen edustajien keskeisenä tehtävänä on vaikuttaa unionin toimielimiin ja esittää niille ehdotuksia.
In this context, the CoR can have a bearing on the decisions taken by virtue of the consensus reached in Leipzig.
AK:lla on tässä yhteydessä mahdollisuus vaikuttaa huomattavasti päätöksiin, joita Leipzigissa syntyneen yhteisymmärryksen ansiosta tehdään.