natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes part in drawing up the budget and ensures that it is applied properly; if the proposals that ¡t submits to the bureau are adopted unanimously, the bureau may approve them without having a discussion.
Budjettiryhmän yksimielisesti hyväk symät ehdotukset työvaliokunta voi hyväksyä il man keskustelua.
Its mission when exercising its responsibilities is to advise the president, the bureau and the Committee and to monitor services.
Budjettiryhmän tehtäviin kuuluu puheenjohtajan, työvaliokunnan ja komitean avustaminen niiden tehtävissä ja yksiköiden valvonta.
The president of the budget group takes part in the budget negotiations.
Budjettiryhmän puheenjohtaja osallistuu budjettivallan käyttäjien kanssa käytäviin neuvotteluihin.
The budget group also deals with matters concern ing the statute of members.
Budjettiryhmä käsittelee myös jäsensääntöihin liittyvät asiat.
This statute regulates, among other things, the administrative, financial and organisational aspects of members' activities.
Jäsensäännöissä säännellään jäsenten hallinnollista, rahoituksellista ja organisatorista toimintaa.
It reports to the bureau on matters that it is required to consider in order to enable the latter to take its decision.
Budjettiryhmä raportoi työvaliokunnalle asioista, joita työvaliokunta on pyytänyt sitä käsittelemään voidakseen tehdä päätöksen.
The group meets with the secretarygeneral before the bureau meeting; it may also meet on its own initiative.
Budjettiryhmä kokoontuu pääsihteerin avustamana ennen työvaliokunnan kokousta.
It is responsible for giving guidelines to the secretarygeneral on the overall strategy as regards budget estimates.
Se voi kokoontua myös omasta aloitteestaan. Budjettiryhmä laatii pääsihteerille alustavan talousarvion yleiset suuntaviivat.
It also receives the secretariat's organisation plan before it is submitted to the bureau.
Budjettiryhmälle toimitetaan pääsihteeristön organisaatiokaavio, ennen kuin se toimitetaan työvaliokunnan käsittelyyn.
To play its role fully, the European Economic and Social Committee has to heighten its profile on all fronts and get its work more taken into account by European decision-makers.
Hoitaakseen roolinsa täysipainoisesti komitean tulee vahvistaa näkyvyyttään kaikilla tasoilla ja saada EU:n päättäjät ottamaan komitean työn aiempaa pa remmin huomioon.
These aims are basically the field of the communication policy set up by
Tavoitteiden saavuttamiseksi työvaliokunta päätti perustaa viestintäryhmän, jonka puheenjohtajana toimii työvaliokunnan jäsen. Ryhmän tehtävänä on
The European Economic and Social Committee E
Euroopan talousja sosiaalikomitea
the EESC, which involves both the members and the secretariat.
määritellä ja toteuttaa viestintästrategia sekä seurata sen toimeenpanoa.
A strategic communication plan initiated by the group was adopted in February 2001 and is currently being implemented.
Helmikuussa 2001 viestintäryhmän aloitteesta hyväksyttiin parhaillaan sovellettava viestintäsuunnitelma.
The communication group meets in principle once a month, during the week before the EESC bureau meeting.
Viestintäryhmä kokoontuu periaatteessa kerran kuussa työvaliokunnan kokousta edeltävällä viikolla.
The president of the communication group provides information to the bureau at each bureau meeting.
Viestintäryhmän puheenjohtaja raportoi jokaisessa työvaliokunnan kokouksessa ryhmän toimista.
The bureau may set up ad hoc groups from among its members to investigate any specific matter falling within its terms of reference.
Työvaliokunta voi muodostaa keskuudestaan väliaikaisia ryhmiä tutkimaan kaikkia toimivaltaansa kuuluvia kysymyksiä.
Other members may be involved in the work of such groups except for matters concerning financial and budgetary affairs and the appointment of officials.
Muutkin jäsenet voivat osallistua näiden ryhmien työskentelyyn, paitsi kun käsitellään varainhoito- ja talousarviokysymyksiä tai virkamiesten nimittämistä.
The presidency
Puheenjohtajisto
The presidency consists of the president and the two vice-presidents.
Puheenjohtajiston muodostavat puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa.
It meets with the presidents of the groups when preparing the work of the bureau and the assembly.
Komitean puheenjohtajisto kokoontuu ryhmien puheenjohtajien kanssa valmistelemaan työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
The president chairs EESC meetings in accordance with the Treaties and the rules of procedure.
Puheenjohtaja johtaa komitean toimintaa perussopimusten ja työjärjestyksen mukaisesti.
After his election, he presents the work programme for his term at the plenary session and an assessment of achievements at the end of his term.
Vastavalittu puheenjohtaja esittelee täysistunnolle työohjelmansa koko toimikaudekseen. Toimikautensa päättyessä hän esittelee vastaavasti saavutetut tulokset.
These two a Welcome to your Committee
S Tervetuloa taloon!
The president represents the EESC at outside functions and handles relations with the EU institutions.
Jäsenvaltioiden valtionpäämiehet ja pääministerit ottavat hänet vastaan virallisesti ja säännöllisesti.
He is regularly received officially by the Heads of State or Government of the Member States.
Varapuheenjohtajat avustavat puheenjohtajaa hä­nen työssään.
He is supported in his work by two vice-presidents, to whom he can delegate specific missions or responsibilities. sibilities.
Puheenjohtaja voi toimivaltansa puit­teissa osoittaa heille erikseen määriteltyjä tehtäviä ja vastuualueita.
The president gives an account to the EESC of the steps taken between sessions.
Puheenjohtaja antaa komitealle kertomuksen täys­istuntojen välillä toteutetuista toimista.
These accounts are not followed by any debate.
Näistä ker­tomuksista ei käydä keskustelua.
To organise and carry out his work, the president is supported by the head of his private office.
Toimiensa järjestelyssä ja toteuttamisessa puheen­johtaja tukeutuu kabinettipäällikön apuun.
The EESC comprises six specialised sections, which handle most of the fields covered by the Treaties.
Komiteassa toimii kuusi erityisjaostoa, jotka käsit­televät suurimman osan perussopimuksissa määrä­tyistä aloista.
For drawing up their opinions, sections generally form study groups from among their members, which include a rapporteur assisted by experts.
Lausuntojen valmistelua varten eri­tyisjaostot muodostavat yleensä keskuudestaan valmisteluryhmiä. Niihin kuuluu muun muassa esit­telijä, jolla on apunaan asiantuntijoita.
For certain special subjects or ones falling within the terms of reference of several sections, the EESC may resort to a temporary 'ad hoc' structure: the subcommittee.
Tiettyjen eri­tyisaiheiden tai useiden jaostojen toimialaan kuulu­vien asioiden käsittelyä varten komitea voi käyttää apunaan tilapäistä alakomiteaa.
Subcommittees operate in a similar way to the sections but their tasks are limited to examining a specific issue within a given time.
Alakomitea toimii jaoston tavoin, mutta sen tehtävä rajoittuu tietyn ongelman käsittelyyn tiettynä aikana.
Each section has a bureau responsible for coordinating its work with the section president.
Jokaisella erityisjaostolla on työvaliokunta, joka koordinoi toimintaa yhdessä jaoston puheenjohta­jan kanssa.
The current specialised sections are responsible for:
Tällä hetkellä komiteassa on seuraavat erityisjaostot:
• economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO);
■ "Talous­ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ­jaosto (ECO) ■ "Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ­jaosto (INT) • "Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteis­kunta" ­jaosto (TEN)
The European Economic and Social Committee E
Euroopan talous­ja sosiaalikomitea
• employment, social affairs and citizenship (SOC);
■ "Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" ­jaosto (SOO
■ agriculture, rural development and the environ­ment (NAT);
■ "Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäris­tö" ­jaosto (NAT) .
■ external relations (REX).
"Ulkosuhteet"­jaosto (REX).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) was set up by a decision of the plenary assembly and is made up of members of the EESC and delegates from professional organisations repre­senting the coal and steel sector (ex­ECSC Consul­tative Committee).
Täysistunnon päätöksellä perustettiin neuvoa­anta­va valiokunta "teollisuuden muutokset", joka koos­tuu komitean sekä hiili­ ja teräsalaa (EHTY) edusta­vien toimialajärjestöjen ja siihen liittyvien alojen (kauppa, pk­yritykset, ympäristö) edustajista.
A Single Market Observatory (SMO) was set up in 1994 under the auspices of the INT section.
Vuonna 1994 INT­jaoston alaisuuteen perustettiin yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä.
This permanent group of 21 members supervises the operation of the single market and proposes im­provements to the other institutions.
Tässä pysy­vässä ryhmässä on 21 jäsentä, ja sen tehtävänä on seurata yhtenäismarkkinoiden toimintaa ja esittää parannustoimia muille toimielimille.
The Steering Committee on Enlargement is chaired by the president of the section for external rela­tions and is made up of the EU co­presidents of the joint consultative committees and the presidents or vice­presidents of the groups and specialised sections.
Laajentumisasiain johtoryhmän puheenjohtajana toi­mii "ulkosuhteet"­jaoston puheenjohtaja, ja siihen kuuluvat neuvoa­antavien sekakomiteoiden EU:ta edustavat puheenjohtajat sekä ryhmien ja erityis­jaostojen puheenjohtajat tai varapuheenjohtajat.
Welcome to your Committee
■ Tervetuloa taloon!
The joint consultative committees GCCs) are set up under the association agreements (also known as European agreements) negotiated between the EU and the applicant countries, at the request of the applicant country concerned.
EU/Bulgaria EU/Liettua EU/Puola EU/Romania EU / Slovakian tasavalta EU/Slovenia EU / Tsekin tasavalta EU/Turkki EU/Unkari EU/Viro
They are made up of members of the EESC and representatives of civil society in the partner country.
ETA:n neuvoa-antava komitea koostuu yhdeksästä ETSK:n jäsenestä ja yhdeksästä EFTAn neuvoa-antavan komitean jäsenestä.
The presentJCCs are:
4.7 Valtuuskunnat
Delegations
4.8.1 Ryhmät
ACP Follow­up Committee Euromed Follow­up Committee EU­lndia Round Table Delegation/Follow­up Com­mittee Transatlantic Dialogue/NAFTA Contact Group Mercosur Contact Group WTO Contact Group.
Komitean kolme ryhmää edustavat työnantajia, työntekijöitä ja muita järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelä-
Three groups have been formed within the EESC, representing employers, employees and other economic and social categories of organised civil society.
Näitä eri ryhmittymiä yhdistää tieto, että ne edustavat merkittävää osaa Euroopan kan salaisista yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioidensa välityksellä.
These groups share a common awareness that they represent a major proportion of the EU public through the socioprofessional organisations to which they belong, and this awareness of their responsibility has always led them to ask to be effectively involved in the formulation of Community decisions.
Tämä vastuu on saanut ne alusta asti vaatimaan tehokasta vaikutusmahdollisuutta yhteisön päätöksentekoon.
As regards internal organisation, each group elects Its own president and vicepresidents and has a secretariat.
Ryhmät valitsevat puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa, ja niillä on omat sihteeristönsä.
The group presidents are ex officio members of the EESC bureau and assist the EESC presidency in preparing work programmes.
Ryhmien puheenjohtajat ovat automaattisesti työvaliokunnan jäseniä, ja he avustavat komitean puheenjohtajistoa toimintaohjelmien muotoilussa.
The three groups propose names for election to the section presidencies, for membership of the budget group, the observatories, the consultative commissions, the delegations and the joint consultative committees, and for appointment as a rapporteur or member of a study group.
Ryhmät tekevät täysistunnolle ehdotuksia erityisjaostojen puheenjohtajien valinnasta ja budjettiryhmän, seurantaryhmien, neuvoa-antavien valiokuntien, valtuuskuntien ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden muodostamiseksi sekä esittelijöiden nimeämiseksi ja valmisteluryhmien muodostamiseksi. miseksi.
Group I (the Employers Group) draws its members from the private and public sectors of industry, chambers of commerce, wholesale and retail trading, banking, insurance, transport and agriculture.
Ryhmässä I (työnantajien ryhmässä) ovat edustettuina elinkeinoelämän yksityinen ja julkinen sektori, kauppakamarit, tukku- ja vähittäiskauppa, pankki- ja vakuutusalat, kuljetusala sekä maata lous.
The vast majority of the members of Group II (the Employees Group) come from national trade unions which are members of the European Trade Union Confederation; some come from unions that are af filiated to the European Confederation of Executives and Managerial Staff.
Valtaosa kalkkia palkansaajatasoja edustavan ryhmä ll:n (työntekijät) jäsenistä edustaa jäsenvaltioiden ammattijärjestöjä, jotka kuuluvat Euroopan ammatilliseen yhteisjärjestöön (EAY). Eräät jäsenistä kuuluvat Euroopan ammatti- ja johtavien työntekijöiden neuvostoon osallistuviin ammattiliittoihin.
Welcome to your Committee
J Tervetuloa taloon!
EESC members may form themselves into categories representing the different components of organised civil society in a single sphere of activity and/or sharing a single economic and/or social in terest.
Komitean jäsenet voivat muodostaa eturyhmiä, jotka edustavat järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talousja yhteiskuntaelämän eturyhmiä.
Any given category can have members from all three EESC groups.
Eturyhmään voi kuulua jäseniä komitean kolmesta ryhmästä.
Any proposal to create a category is submitted for approval to the bureau, which informs the plenary assembly.
Eturyhmän perustamiseen tarvitaan työvaliokunnan hyväksyntä. Työvaliokunta ilmoittaa asiasta täysistunnolle.
FUNCTIONAL ORGANISATION PLAN OF THffcuROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEANTOIMINNALLINEN ORGANISAATIOKAAVIO
PRESIDENCY
PUHEENJOHTAJISTO
Communication Division
TYÖVALIOKUNTA
Secretary­general
Pääsihteeri
■ Press ­ On­line information ■ Publications
­ Lehdistö ­Online­tiedotus ­Julkaisut
Financial control jr~
Varainhoidon valvoja
Security
Työn ohjelmointi
Directorate for Cenerai Affairs
Henkilöstö­ja talousosasto
Directorate for Consultative Work A
Logistiikka­ja käännösosasto
Directorate for Consultative Work Β
Turvalli­suus­yksikkö
Directorate for Planning Logistics and ­_BAR_ and Translation mangement
Lausuntotyön osasto A
Directorate for Human and Financial Resources
Lausuntotyön osasto Β ja hallinnointi
Staff policy
Henkilöstö­politiikka
Coordination of logistics
Logistiikan koordinointi
Single market, production and consumption (INT)
Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus (INT)
Economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO)
Työhönotto, perehdyttäminen, liikkuvuus ja laajentuminen
Recruitment, reception, mobility and enlargement
Talous­ja raha­asiat, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus (ECO)
Relations with the institutions and the national ESCs
Sosiaali­ja terveysyksikkö
Transport, energy,
Toimielinsuhteet ja suhteet kansallisiin talous­ja sosiaa­lineuvostoihin
Social and medical assistance
Kääntäminen ja tekstinkäsittely (11 kieli­yksikköä)
Staff regula­tions and social action
■ Henkilöstö­säännöt ja sosiaa­linen toiminta
Employment, social affairs and citizenship (SOC)
Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus (SOO
Infrastructure and new buildings
Yhtenäis­markkinoiden seurantaryhmä (OMUj
Finance
Paino/jakelu
Relations with civil society organisations — future of Europe
Suhteet järjestäy­tyneen kansalais­yhteiskunnan organisaatioihin; Euroopan tulevaisuus
Meetings and internal
Kokoukset ja sisäiset palvelut
External relations (REX)
­Talousarvio, jäsenille tarjottavat palvelut, palkat ja korvaukset
Agriculture, rural development and the environment (NAT)
Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö (NÄT)
Budget, service to members, payroll and allowances
Konferenssit, tiedotus ja vierailut
External relations (REX)
­ Kirjanpito
Industrial change (CCIC)
Teollisuuden muutokset (neuvoa­antava valiokunta)
The secretarygeneral
Komiteaa avustaa pääsihteerin johdolla toimiva pääsihteeristö.
The EESC is assisted by a general secretariat head ed by a secretary-general, who discharges his duties under the direction of the president, represent ing the bureau.
Pääsihteerin vastuulla on täysistunnon, työvaliokunnan ja puheenjohtajan tekemien päätösten toimeenpano.
The secretarygeneral ensures the implementation of decisions taken by the assembly, the bureau and the president.
Pääsihteerin nimittää työvaliokunta.
The secretarygeneral is appointed by the bureau for a five-year term, which is renewable.
Pääsihteerin toimikausi on viisi vuotta, ja se voidaan uusia.
Since October 1 998, the secretarygeneral has been Mr Patrick Venturini.
Patrick Venturini on toiminut pääsihteerinä lokakuusta 1998 lähtien.
At secretariat level, the implementation of strategy and current activity in the field of communication are prepared by a 'communication team' under the authority of the secretary-general, supported by Claude Laval (RAV 604 — Tel. 9226, e-mail: claude. Iaval@esc. eu. int).
Sihteeristön tasolla pääsihteerin alaisuudessa toimiva tiedotusryhmä vastaa strategian toimeenpanon valmistelusta sekä viestintään liittyvistä käytännön toimista. Työryhmän johtamisessa pääsihteeriä avustaa Claude Laval (RAV 604, p.
The communication team is made up of the com munication division, which consists of the three units described below and, when necessary, representatives of other units in the secretariat, which are called in specially when plans are made for communication activities on matters that come under their terms of reference.
Tiedotusryhmä koostuu seuraavassa esitellyistä kolmesta yksiköstä sekä tarpeen mukaan sihteeristön muiden yksiköiden edustajista, jotka osallistuvat ryhmän työhön erityisesti silloin, kun se koskee heidän vastuualoihinsa liittyviä viestintäkysymyksiä.
The communication team works closely with the com munication group (see point 4.2.2 above), preparing its meetings and implementing its decisions.
Tiedotusryhmä toimii tiiviissä yhteistyössä viestintäryhmän (katso kohta 4.2.2) kanssa, jonka kokoukset se valmistelee ja päätökset toteuttaa.
The press unit is responsible for relations with the me­dia: drafting press releases, organising press lunches, press conferences, radio and TV interviews. After each plenary session it also publishes, in the 1 1 official EU languages, 'CES info ', which currently has a print run of 1 5 000 copies and is also distributed by e­mail.
kö julkaisee myös jokaisen täysistunnon jälkeen yh­teisön yhdellätoista virallisella kielellä "CES/rtfcV­leh­ den, jonka painos on nykyisin 15 000 kappaletta, joista osa lähetetään elektronisesti.
(b) The online information unit
"Online­tiedotus"­yksikkö
Online information tools
Online­tiedotuksen välineet
The EESC's online information unit (info@esc.eu.int) is based on the 4th floor of the EESC building (RAV 468 to 469a).
ETSK:n "online­tiedotus"­yksikkö (¡nfo@esc.eu.int) sijaitsee Ravenstein­rakennuksen neljännessä ker­roksessa (RAV 468 ja 469a).
It manages the following e­information tools:
Yksikkö vastaa seuraa­vista sähköisistä viestintävälineistä:
• the EESC's web site (http://www.esc.eu.int), its win­dow on the outside world enabling web users to en­quire in real time about the nature and activities of the EESC in an interactive and institutional context; ■ the intranet site (ŒSnet), which can be accessed from any computer installed in the EESC buildings (http://portal.ces­cdr.eu.int/), providing coherent and centralised access to internal information, from the organisation of consultative work to purely administrative aspects; ■ the extranet site (CESextra), which is a mirror of the intranet site providing external access to internal information (http://www.esc.eu.int/cesextra) and allowing certain operations (access to internal e­mails, consultation of the personal meetings schedule and follow­up of work in progress).
■ Extranet­sivut ("CESextra") ovat kopio lntranet­si­vuista, ja niiden kautta komitean toimitilojen ul­kopuolelta pääsee käsiksi sisäisiin tietoihin (http://www.esc.eu.int/cesextra) ja käyttämään tiettyjä palveluita (sisäinen sähköposti, henkilö­kohtainen kokouskalenteri, keskeneräisten lau­suntojen seuranta).
The intranet and extranet sites incorporate parts of TOAD (■'), a database managed by the IT service,
Intranet­ ja Extranet­sivujen kautta pääsee myös TOAD­järjestelmään.
The European Economic and Social Committee
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitea
which offers in web format (http://www.toad.esc. eu.int/) all the preparatory information and documents of the European Commission (COM).
muodossa (http://www.toad.esc.eu.int/) kaikki lausunnon valmisteluun liittyvät tiedot ja Euroopan komission asiakirjat (Documents COM).
Members'follow-up
Tukipalvelut jäsenille
The online information unit has a stand on the 6th floor (Mont des Arts patio) at each plenary session to provide IT support and ad hoc training in the use of information sources and to monitor members' needs.
Täysistuntojen aikana "online-tiedotus"-yksiköllä on palvelupiste Ravenstein-rakennuksen kuudennessa kerroksessa (Mont des Arts -salin edustalla).
(c) The publications unit
Julkaisuyksikkö
The publications unit has the job of preparing and implementing, in collaboration with the Office for Official Publications of the European Communities, an annual programme of the publications of the Committee.
Julkaisuyksikkö valmistelee ja toteuttaa yhteistyössä EY:n julkaisutoimiston kanssa komitean vuosittaisen julkaisuohjelman.
It is also responsible for the promotion and distribution of publications.
Yksikön vastuulla on myös julkaisuista tiedottaminen ja niiden jakelu.
This unit is an integral part of the communication team but is managed by the Directorate for General Affairs.
Yksikkö on osa tiedotusryhmää, mutta se kuuluu hallinnollisesti yleisten asiain osastoon.
The financial controller is responsible for checking the commitment and scheduling of all expenditure from the EESC budget, in accordance with the financial regulation.
Varainhoitoasetuksen mukaisesti varainhoidon valvoja on vastuussa kaikkien komitean talousarvion piirun kuuluvien menojen sitomisen ja hyväksymisen valvomisesta.
At the request of the secretary-general, or on his own initiative, he also carries out auditing spot
Lisäksi hän huolehtii sisäisistä koulutustilaisuuksista ja edistää moitteetonta taloudenhoitoa.
Welcome to your Committee
Q Tervetuloa taloon!
The financial controller is directly answerable to the secretary-general.
Varainhoidon valvoja on hallinnollisesti sidoksissa suoraan pääsihteeriin.
The financial controller and his subordinate have total autonomy in the performance of their duties.
Varainhoidon valvoja ja hänen alaisensa ovat tehtäviensä hoitamisessa täysin riippumattomia.
Each group has a secretariat (see point 4.8.1), the staff of which are answerable, administratively speaking, to the secretary-general.
Jokaisella ryhmällä on oma sihteeristö (katso kohta 4.8.1 ), jossa työskentelevät virkamiehet ovat hallinnollisesti sidoksissa pääsihteeriin.
The Directorate for General Affairs performs several functions that are essential to the taking of EESC de cisions, as well as their implementation.
Yleisten asiain osastolla on useita tärkeitä komitean päätöksentekoon ja päätösten toimeenpanoon liittyviä tehtäviä.
This unit is responsible, in the first place, for the secretariat and for coordinating the work of the bureau, the pienan/ assembly and the budget group, as well as the rules of procedure panel.
Yksikön ensisijaisena tehtävänä on työvaliokunnan, täysistunnon ja budjettiryhmän sekä työjärjestysvaliokunnan töiden koordinointi ja näiden sihteeristönä toimiminen.