natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European framework law shall be a legislative act binding,as to the result to be achieved, on the Member States to whichit is addressed, but leaving the national authorities entirelyfree to choose the form and means of achieving that result.
Eurooppapuitelaki on lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös, joka velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähdenjokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu, mutta jättää kansallisten elinten valittavaksi muodon ja keinot.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and ofcertain specific provisions of the Constitution.
Eurooppa-asetus on yleisesti pätevä muu kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös, jolla pannaan täytäntöönlainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset ja tietyttämän perustuslain erityismääräykset.
It may eitherbe binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as regards the result to be achieved,
Se on joko kaikiltaosiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
on all Member States to which it is addressed, but leaving thenational authorities entirely free to choose the form andmeans of achieving that result.
jäsenvaltioissa, tai se velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu, mutta jättääkansallisten elinten valittavaksi muodon ja keinot.
A European decision shall be a non-legislative act, binding inits entirety.
Eurooppapäätös on muu kuin lainsäätämisjärjestyksessähyväksyttävä säädös, ja se on kaikilta osiltaan velvoittava.
A decision which specifies those to whom it isaddressed shall be binding only on them.
Jossiinä nimetään ne, joille se on osoitettu, se velvoittaa ainoastaan niitä.
Recommendations and opinions adopted by the Institutionsshall have no binding force.
Toimielinten antamat suositukset ja lausunnot eivät ole sitovia.
2.When considering proposals for legislative acts,the European Parliament and the Council of Ministers shallrefrain from adopting acts not provided for by this Article inthe area in question.
2.Kun Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston käsiteltäväksi annetaan ehdotus lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi, ne pidättyvät antamasta sellaista säädöstä, josta tässä artiklassa ei määrätä kyseisen alanosalta.
1.European laws and European framework lawsshall be adopted, on the basis of proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure as set outin Article III-302.
1.Euroopan parlamentti ja ministerineuvostoantavat eurooppalait ja -puitelait yhdessä komission ehdotuksesta ja III-302 artiklassa tarkoitettuja tavanomaisen lainsäätämisjärjestyksen menettelysääntöjä noudattaen.
In the cases specifically provided for in Article III-165, European laws and European framework laws may be adopted atthe initiative of a group of Member States in accordance with Article III-302.
Jos parlamentti ja ministerineuvosto eivät pääse asiassa sopimukseen,kyseistä säädöstä ei anneta.
2.In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall beadopted by the European Parliament with the participation ofthe Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with speciallegislative procedures.
2.Perustuslaissa määrätyissä erityistapauksissaeurooppalait ja -puitelait antaa Euroopan parlamentti, jolloinministerineuvosto osallistuu menettelyyn, tai ministerineuvosto, jolloin Euroopan parlamentti osallistuu menettelyyn,erityisiä lainsäätämisjärjestyksiä noudattaen.
The European Council shall adopt European decisions in the cases specifically provided for in the Constitution.
1.Eurooppa-neuvosto tekee eurooppapäätöksiätässä perustuslaissa erikseen määrätyissä tapauksissa.
Article 35
Ministerineuvosto ja komissio hyväksyvät eurooppa-asetuksia tai -päätöksiä 35 ja 36artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sekätässä perustuslaissa erikseen määrätyissä tapauksissa.Eurooppa-neuvosto tekee eurooppapäätöksiä tässä perustuslaissa erikseen määrätyissä tapauksissa.
1.European laws and European framework lawsmay delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certain non-essentialelements of the European law or framework law.
2.Ministerineuvosto ja komissio sekä Euroopankeskuspankki tapauksissa, joissa tämä perustuslaki antaa sille siihen valtuudet, antavat suosituksia.
The objectives, content, scope and duration of the delegationshall be explicitly defined in the European laws and framework laws.
Laeissa ja puitelaeissa määritellään nimenomaisesti säädösvallan siirron tavoitteet, sisältö, soveltamisala ja kesto.
A delegation may not cover the essential elementsof an area.
Säädösvallan siirto ei voi koskea tietyn alan olennaisia osia.
These shall be reserved for the European law orframework law.
Niistä voidaan säätää ainoastaan lailla ja puitelailla.
2.The conditions of application to which the delegation is subject shall be explicitly determined in the lawsand framework laws.
2.Laeissa tai puitelaeissa määritellään nimenomaisesti säädösvallan siirron soveltamista koskevat ehdot.
They may consist of the following possibilities:
Ne voivat sisältää seuraavat mahdollisuudet:
For the purposes of the preceding paragraph, the European Parliament shall act by a majority of its members, and the Council of Ministers by a qualified majority.
Euroopan parlamentti tai ministerineuvostovoi päättää säädösvallan siirron peruuttami-sesta,säädösvallan siirron nojalla annettu asetusvoi tulla voimaan ainoastaan, jos Euroopanparlamentti tai ministerineuvosto ei vastustasitä laissa tai puitelaissa asetetun määräajankuluessa.
1.Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Edellistä alakohtaa sovellettaessa Euroopan parlamentti tekeeratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä ja ministerineuvostomääräenemmistöllä.
2.Where uniform conditions for implementingbinding Union acts are needed, those acts may confer implementing powers on the Commission, or, in specific cases dulyjustified and in the cases provided for in Article 39, on the Council of Ministers.
1.Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet oikeudellisesti velvoittavien unionin säädösten panemiseksi täytäntöön.
Member States of Union implementing acts.
3.Yleissäännöt ja -periaatteet, joiden mukaisestijäsenvaltiot valvovat unionin täytäntöönpanosäädöksiä, vah- vistetaan etukäteen eurooppalailla.
4.Union implementing acts shall take the form of European implementing regulations or European implement- ing decisions.
4.Unionin täytäntöönpanosäädökset annetaaneurooppalaisina täytäntöönpanoasetuksina tai eurooppalaisi- na täytäntöönpanopäätöksinä.
PRINCIPLES COMMON TO THE UNION’S LEGAL ACTS
UNIONIN OIKEUSSÄÄDÖKSIÄKOSKEVAT YHTEISET PERIAATTEET
1.Unless the Constitution contains a specific stipulation, the Institutions shall decide, in compliance with theprocedures applicable, the type of act to be adopted in eachcase, inaccordance with the principle of proportionality setout in Article 9.
1.Jollei tässä perustuslaissa asiasta erityisesti määrätä, toimielimet päättävät kussakin tapauksessa annettavansäädöksen lajista sovellettavien menettelyjen mukaisesti 9artiklassa tarkoitettua suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
PUBLICATION AND ENTRY INTO FORCE
JULKAISEMINEN JA VOIMAANTULO
1.European laws and framework laws adoptedunder the ordinary legislative procedure shall be signed bythe President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers. In other cases they shall besigned by the President of the European Parliament or by the President of the Council of Ministers.
1.Euroopan parlamentin puhemies ja ministerineuvoston puheenjohtaja allekirjoittavat tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyt eurooppalait ja -puitelait.Muissa tapauksissa ne allekirjoittaa Euroopan parlamentinpuhemies tai ministerineuvoston puheenjohtaja.
European laws and European framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force onthe date specified in them or, in the absence of such a stateddate, on the twentieth day following their publication.
Eurooppalait ja -puitelait julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan niissä säädettynä päivänä tai, jollei voimaantulosta ole säädetty, kahdentenakymmenentenäpäivänä siitä, kun ne on julkaistu.
2.European regulations and European decisionswhich do not specify to whom they are addressed or whichare addressed to all Member States shall be signed by the President of the Institution which adopts them, shall be published in the Official Journal of the European Union and shallenter into force on the date specified in them or, in theabsence of such a stated date, on the twentieth day followingtheir publication.
2.Eurooppa-asetukset ja -päätökset, joita ei oleerityisesti osoitettu tai jotka on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, allekirjoittaa sen toimielimen puheenjohtaja, joka nehyväksyy, ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ne tulevat voimaan niissä säädettynä päivänä tai, jollei voimaantulosta ole säädetty, kahdentenakymmenentenäpäivänä siitä, kun ne on julkaistu.
3.Other decisions shall be notified to those towhom they are addressed and shall take effect upon such notification.
3.Muut päätökset annetaan tiedoksi niille, joillene on osoitettu, ja ne tulevat voimaan, kun ne on annettu tie- doksi.
SPECIFIC PROVISIONS
EYRITYISMÄÄRÄYKSET
SPECIFIC PROVISIONS FORIMPLEMENTING COMMON FOREIGNAND SECURITY POLICY
YHTEISEN ULKO- JATURVALLISUUSPOLITIIKANTOTEUTTAMISTA KOSKEVATERITYISMÄÄRÄYKSET
1.The European Union shall conduct a commonforeign and security policy, based on the development ofmutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement ofan ever-increasing degree of convergence of Member States’ actions.
1.Euroopan unioni harjoittaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, joka perustuu jäsenvaltioiden keskinäisen poliittisen yhteisvastuun kehittämiseen, yleistä etua koskevien kysymysten määrittämiseen ja jäsenvaltioiden toimienjatkuvaan lähentämiseen.
2.The European Council shall identify the Union’s strategic interests and determine the objectives of itscommon foreign and security policy.
2.Eurooppa-neuvosto määrittää unionin strategiset edut ja vahvistaa sen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteet.
The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and inaccordance with the arrangements in Part III.
Ministerineuvosto valmistelee kyseistä politiikkaa Eurooppa-neuvoston vahvistamien strategistenlinjausten ja III osassa olevien yksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.
3.The European Council and the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
3.Eurooppa-neuvosto ja ministerineuvosto tekevät tarpeelliset eurooppapäätökset.
4.The common foreign and security policy shallbe put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Unionresources.
4.Unionin ulkoasiainministeri ja jäsenvaltiotpanevat täytäntöön yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikankansallisia voimavaroja ja unionin voimavaroja käyttäen.
Before undertakingany action on the international scene or any commitmentwhich could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council of Ministers.
Jokainen jäsenvaltiokuulee muita jäsenvaltioita Eurooppaneuvostossa ja ministerineuvostossa ennen kuin se toteuttaa mitään kansainvälisiätoimia tai tekee mitään sitoumuksia, jotka voisivat vaikuttaaunionin etuihin.
Member States shall ensure, throughthe convergence of their actions, that the Union is able toassert its interests and values on the international scene.
Jäsenvaltiot varmistavat toimiaan lähentämällä, että unionin edut ja arvot ovat esillä kansainvälisissäyhteyksissä.
Member States shall show mutual solidarity.
Jäsenvaltiot ovat toisilleen solidaarisia.
6.The European Parliament shall be regularlyconsulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, and shall be kept informedof how it evolves.
6.Euroopan parlamenttia kuullaan säännöllisestiyhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja sille annetaan tietoja sen kehityksestä.
7.European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously, except in the cases referred to in Part III.
7.Eurooppa-neuvosto ja ministerineuvosto tekevät yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat eurooppapäätökset yksimielisesti III osassa määrättyjä tapauksialukuun ottamatta.
The European Council and the Council of Ministers shall act on a proposalfrom a Member State, from the Union Minister for Foreign Affairs or from that Minister with the Commission’s support.
Ne tekevät ratkaisunsa jäsenvaltion, unionin ulkoasiainministerin tai komission tukeman unioninulkoasiainministerin ehdotuksesta.
European laws and European framework laws areexcluded.
Eurooppalakeja tai -puite-lakeja ei voida antaa.
8.The European Council may unanimouslydecide that the Council of Ministers should act by qualifiedmajority in cases other than those referred to in Part III.
8.Eurooppa-neuvosto voi yksimielisesti päättää,että ministerineuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä muissa kuin III osassa tarkoitetuissa tapauksissa.
SPECIFIC PROVISIONS FORIMPLEMENTING THE COMMONSECURITY AND DEFENCE POLICY
YHTEISEN TURVALLISUUS- JAPUOLUSTUSPOLITIIKANTOTEUTTAMISTA KOSKEVATERITYISMÄÄRÄYKSET
1.The common security and defence policy shallbe an integral part of the common foreign and security policy.It shall provide the Union with an operational capacity drawing on assets civil and military.
1.Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka onerottamaton osa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa. Seturvaa unionin operatiivisen toimintakyvyn, joka perustuusiviili- ja sotilaallisiin voimavaroihin.
The Union may use them onmissions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Unioni voi käyttää niitäunionin ulkopuolella toteutettaviin tehtäviin huolehtiakseenrauhan säilyttämisestä, konfliktien ehkäisemisestä ja kansainvälisen turvallisuuden lujittamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti.
Theperformance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Näiden tehtävien täytäntöönpanosta vastataan jäsenvaltioiden voimavaroilla.
2.The common security and defence policy shallinclude the progressive framing of a common Union defencepolicy.
2.Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkakäsittää unionin asteittain määriteltävän yhteisen puolustuspolitiikan.
It shall in thatcase recommend to the Member States the adoption of such adecision in accordance with their respective constitutional requirements.
Tällöin se suosittelee,että kukin jäsenvaltio hyväksyy päätöksen valtiosääntönsäasettamien vaatimusten mukaisesti.
The policy of the Union in accordance with this Article shallnot prejudice the specific character of the security anddefence policy of certain Member States and shall respect theobligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatible withthe common security and defence policy established withinthat framework.
Tässä artiklassa tarkoitettu unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen, se kunnioittaa niitä velvoitteita, joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla,jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa, ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessä
Those Member States which together establish multinational forces mayalso make those forces available to the common security anddefence policy.
3.Jäsenvaltiot asettavat unionin käyttöön yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toteuttamiseksi siviilija sotilaallisia voimavaroja myötävaikuttaakseen ministerineuvoston määrittelemien tavoitteiden saavuttamiseen.Jäsenvaltiot, jotka muodostavat yhdessä monikansallisiajoukkoja, voivat myös asettaa kyseiset joukot yhteisen turval-lisuus- ja puolustuspolitiikan käyttöön.
Member States shall undertake progressively to improve theirmilitary capabilities.
Jäsenvaltiot sitoutuvat asteittain parantamaan sotilaallisiavoimavarojaan.
AEuropean Armaments, Research and Military Capabilities Agency shall be established to identifyoperational requirements, to promote measures to satisfythose requirements, to contribute to identifying and, whereappropriate, implementing any measure needed to strengthenthe industrial and technological base of the defence sector, toparticipate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.
Perustetaan Euroopan puolustusmateriaali-,tutkimus- ja sotilasvoimavaravirasto, joka määrittää operatiiviset vaatimukset, myötävaikuttaa niiden täyttämistä edistäviin toimiin, pyrkii osaltaan määrittämään ja tarvittaessatoteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet puolustusalanteollisen ja teknologisen perustan vahvistamiseksi, osallistuuvoimavaroja ja puolustusmateriaalia koskevan eurooppalaisen politiikan määrittelyyn sekä avustaa ministerineuvostoasotilaallisten voimavarojen parantamisen arvioinnissa.
4.European decisions on the implementation ofthe common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State. The Union Minister for Foreign Affairs maypropose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
4.Ministerineuvosto tekee yksimielisesti unioninulkoasiainministerin tai jäsenvaltion ehdotuksesta eurooppapäätökset, jotka liittyvät yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toteuttamiseen, mukaan lukien tässä artiklassa tarkoitetun tehtävän käynnistämistä koskevat päätökset.Unionin ulkoasiainministeri voi ehdottaa, tarvittaessa yhdessä komission kanssa, kansallisten voimavarojen sekä unioninvälineiden käyttämistä.
Member States in order to maintain the Union’s values andserve its interests. Theexecution of such a task shall be governed by Article III-211.
5.Ministerineuvosto voi antaa unionin puitteissasuoritettavan tehtävän toteuttamisen jäsenvaltioiden ryhmälle unionin arvojen vaalimiseksi ja sen etujen edistämiseksi.Tehtävän toteuttamiseen sovelletaan III-211 artiklan määräyksiä.
6.Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more bindingcommitments to one another in this area with a view to themost demanding missions shall establish structured cooperation within the Union framework.
6.Jäsenvaltiot, jotka täyttävät korkeammat sotilaallisia voimavaroja koskevat vaatimukset ja jotka ovat tehneet keskenään tiukempia sitoumuksia tällä alalla suorittaakseen vaativimpia tehtäviä, aloittavat unionin puitteissarakenneyhteistyön.
Such cooperation shall begoverned by the provisions of Article III-213.
Tähän yhteistyöhön sovelletaan III-213artiklan määräyksiä.
7.Until such time as the European Council hasacted in accordance with paragraph 2 of this Article, closercooperation shall be established, in the Union framework, asregards mutual defence.
7.Kunnes Eurooppaneuvosto tekee tämän artiklan 2 kohdan mukaisen ratkaisun, unionissa aloitetaan läheisempi yhteistyö keskinäisen puolustuksen alalla.
Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victimof armed aggression on its territory, the other participating States shall give it aid and assistance by all the means in theirpower, military or other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Jos jokintähän yhteistyöhön osallistuvista valtioista joutuu alueeseensa kohdistuvan aseellisen hyökkäyksen kohteeksi, muut osallistujavaltiot antavat sille apua kaikin käytettävissään olevinsotilaallisin ja muin keinoin tämän yhteistyön nojalla ja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 51 artiklan määräysten mukaisesti.
In the execution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shallwork in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
Keskinäistä puolustusta koskevaa läheisempää yhteistyötä toteuttaessaan siihen osallistuvat jäsenvaltiot toimivat läheisessä yhteistyössä Pohjois-Atlantin liitonkanssa.
The detailed arrangements for participation inthis cooperation and its operation, and the relevant decisionmaking procedures, are set out in Article III-214.
Tähän yhteistyöhön osallistumista ja sen toimintaakoskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä sitä koskevat päätöksentekomenettelyt ovat III-214 artiklassa.
8.The European Parliament shall be regularlyconsulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy, and shall be kept informedof how it evolves.
8.Euroopan parlamenttia kuullaan säännöllisestiyhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan keskeisistä näkö-
SPECIFIC PROVISIONS FORIMPLEMENTING THE AREA OFFREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JAOIKEUTEEN PERUSTUVAN ALUEENTOTEUTTAMISTA KOSKEVATERITYISMÄÄRÄYKSET
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:
1.Unioni muodostaa vapauteen, turvallisuuteenja oikeuteen perustuvan alueen
– by adopting European laws and frameworklaws intended, where necessary, to approximate national laws in the areas listed in Part III; by promoting mutual confidence betweenthe competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutualrecognition of judicial and extrajudicial deci-sions;by operational cooperation between thecompetent authorities of the Member States,including the police, customs and otherservices specialising in the prevention anddetection of criminal offences.
– säätämällä eurooppalakeja ja -puitelakeja,joilla pyritään tarvittaessa lähentämään kansallisia lainsäädäntöjä III osassa luetelluillaaloilla;vahvistamalla jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä luottamusta,erityisesti tuomioistuinten sekä muidenkuin tuomioistuinten päätösten keskinäisentunnustamisen perusteella;jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten operatiivisen yhteistyön avulla, kutenpoliisi- ja tulliviranomaisten sekä muidenrikosten ehkäisemiseen ja paljastamiseenerikoistuneiden yksiköiden yhteistyön avulla.
3.In the field of police and judicial cooperation incriminal matters, Member States shall have a right of initiative in accordance with Article III-165 of the Constitution.
3.Poliisiyhteistyön ja rikosoikeudellisen yhteistyön alalla jäsenvaltioilla on aloiteoikeus III-165artiklan mukaisesti.
1.The Union and its Member States shall actjointly in a spirit of solidarity if a Member State is the victimof terrorist attack or natural or man-made disaster.
1.Unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat yhteistyössäja yhteisvastuun hengessä, jos jäsenvaltiossa tapahtuu terrorihyökkäys tai luonnonkatastrofi tai ihmisen aiheuttama suuronnettomuus.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal,including the military resources made available by the Member States, to:
Unioni ottaa käyttöön kaikki käytettävissäänolevat välineet, mukaan lukien jäsenvaltioiden käyttöön asettamat sotilaalliset voimavarat a)