natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theymayapplyto one or all Member States, to undertakingsor individuals.
Päätöksiä voidaan soveltaa yhteen jäsenvaltioon tai koko yhteisöön, yrityksiin taikka yksittäisiin henkilöihin.
Recommendations, opinions, resolutionsand conclusionsare essentiallypoliticalactsand notlegallybinding.
Suosituksetja lausunnotsekä päätöslauselmatja päätelmätovatensisijassa poliittisia asiakirjoja, joilla ei ole oikeudellista sitovuutta.
Basic concepts
Peruskäsitteitä
There are three main typesofdecision-making procedure in the European Community: the consultation procedure, the cooperationprocedure and the codecision procedure.
Euroopan yhteisössä on käytössä kolme pääasiallista päätöksentekomenettelyä: kuulemismenettely, yhteistoimintamenettelyja yhteispäätösmenettely.
Allthree begin with thesubmission ofa Commission legislative proposal.
Kaikki menettelytaloitetaan komission tekemälläsäädösehdotuksella.
Thereafter, the European Parliamentiseither simplyconsulted bythe Councilbeforethe actisadopted (consultation procedure), or itcooperatescloselyinpreparing the actadopted bythe Council(cooperation procedure) or itisjointauthor ofthe actwith the Council(codecision procedure).
Sitten neuvosto joko vain kuulee Euroopan parlamenttia ennen säädöksen antamista (kuulemismenettely) tai tekeesäädöksen valmistelemisessa läheistä yhteistyötä parlamentin kanssaennen kuin se antaa säädöksen (yhteistoimintamenettely), tai parlamentti antaa säädöksen yhdessä neuvoston kanssa (yhteispäätösmenettely).
In the contextofthe cooperation and codecision procedures, the Council, following a firstreading ofthe Commission proposal by the European Parliament, adoptsactscalled common positionswhich aresentto the European Parliamentso thatitcan hold a second reading ofthe draftlegislative act.
Yhteistoiminta- ja yhteispäätösmenettelyn yhteydessä neuvosto antaakomission säädösehdotuksesta ”yhteiseksi kannaksi” kutsutun asiakirjan, sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on ensimmäisen kerrankäsitellytehdotusta. Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille, jotta se käsittelisi säädösehdotusta toistamiseen.
Where the Conciliation Committee reachesagreement, thatagreementtakestheform ofa jointtextwhich, unlessrejected, then becomesthe legislativeactadopted jointlybythe European Parliamentand the Council.
Päästyäänsopimukseen sovittelukomitea antaa yhteisen ehdotuksen, josta sittentulee Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antama säädös, ellei ehdotusta hylätä.
Second pillar: Common foreign and securitypolicy
Toinen pilari: Yhteinen ulko-ja turvallisuuspolitiikka
With regard to the common foreign and securitypolicy(CFSP),including the European securityand defence policy(ESDP), the Councilmay, whenever itseesfit, define a common position(notto be confused with common positionsin the Communitydomain under the firstpillar) which reflects, for example, the European Union’sapproach in agiven internationalsituation.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä eurooppalaisen turvallisuus ja puolustuspolitiikan (ETPP) aloilla neuvosto voi katsoessaansen tarpeelliseksi määritellä yhteisen kannan(jota ei pidä sekoittaaensimmäisen pilarin yhteisöpolitiikan alaan kuuluviin yhteisiin kantoihin), joka heijastaa esimerkiksi tiettyä kansainvälistä tilannetta koskevaa Euroopan unionin näkemystä.
Itistherefore for Member Statestoensure thattheir nationalpoliciesare in line with the common posi-tionsin question.
Tällöin jäsenvaltioiden asiana onvalvoa kansallisten politiikkojen yhdenmukaisuutta kyseiseen yhteiseen kantaan nähden.
The Councilmayalso adoptjointactions(e. g. supportfor a peaceprocessbetween third countriesin dispute) which bind Member Statesin the positionstheyadoptand the measurestheytake.
Neuvosto voi hyväksyä myösyhteisiä toimintoja(esimerkiksi selkkauksien osapuolina olevien kolmansien maiden välisen rauhanprosessintukemiseksi), jotka sitovatjäsenvaltioita niiden kannanotoissa ja toiminnassa.
Jointactionsprovide for the meansneeded to implementthem,funding them in particular from the Union’sbudget.
Yhteisissä toiminnoissa määrätään niiden täytäntöönpanon keinoistaerityisesti siltä osin, mikä koskee rahoitusta unionin talousarviosta.
The Treaty of Amsterdam hasintroduced common strategies, to bedecided bythe European Council, i.e. the Heads of State or Government.The Council of Ministers implements the common strategies, inparticular byadopting jointactionsand common positions.
Amsterdamin sopimuksessa otettiin käyttöön yhteisetstrategiat, joistapäättää Eurooppa-neuvosto eli valtioiden tai hallitusten päämiehet. Ne panee täytäntöön neuvosto erityisesti hyväksymällä yhteisiä toimintoja ja yhteisiä kantoja.
The Councilor its Presidency, acting on behalfofthe Council, mayalsomake statementsexpressing the Union’sposition on foreign policymatters.
Neuvosto tai sen puolesta neuvoston puheenjohtaja voi lisäksi antaajulkilausumia, joissa ilmoitetaan unionin kanta ulkopoliittisissa kysymyksissä.
Third pillar: Police and judicialcooperation in criminalmatters
Kolmaspilari: Poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyö rikosoikeudellisissa asioissa
In the contextofpolice and judicialcooperation in criminalmatters,Councilactsmaytake the form of:
Kun on kyse poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyöstä rikosoikeudellisissa asioissa neuvoston säädöksetvoivatolla seuraavia:
—common positions:these define the approach ofthe Union to aparticular matter;
—Yhteisissä kannoissa määritellään yhteisön lähestymistapa tiettyynkysymykseen.
—decisions:these are adopted in accordance with the objectives of Title VI ofthe Treatyon European Union, excluding anyapproximationofthe lawsand regulationsofthe Member States.
—Päätöksettehdään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VIosaston mukaisesti paitsi asioista, jotka koskevatjäsenvaltioidensäädösten ja määräysten lähentämistä.
Decisionsarebinding and maynotentaildirecteffect;
Päätöksetovatsitovia,mutta ne eivätvoi tulla välittömästi voimaan.
—frameworkdecisions:these are approximate laws, regulationsandadministrative provisionsofthe Member States.
—Puitepäätöksetkoskevatjäsenvaltioiden lainsäädännön, määräysten ja hallinnon lähentämistä.
Frameworkdecisionsare binding upon the Member Statesasto the resulttobe achieved butshallleave to the nationalauthoritiesthe choice ofform and methods.
Puitepäätökset velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta ne jättävätkansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot.
Theymaynotentaildirecteffect;
Ne eivätvoi tulla suoraan voimaan.
—conventions:these are traditionalinternationallaw instruments(such asconventionson extradition).
—Yleissopimuksetovatkansainvälisen oikeuden klassisia välineitä(esimerkiksi yleissopimukset, jotka koskevatrikollisen luovuttamista toiselle valtiolle).
The Councilrecommendsthatthe Member Statesadoptthem in accordance with their respectiveconstitutionalrequirements.
Neuvosto suosittelee, että jäsenvaltiothy-väksyvätne oman perustuslakinsa vastaavien säädöstenmukaisesti.
The European Commission holdsthe rightofinitiative as regards Community questions.
Yhteisöpolitiikan alalla Euroopan komissiolla on yksinomainen aloiteoikeus.
Asa rule, the European Parliamentand the Council are closelyinvolved in decision-making.
Yleensä Euroopan parlamentti ja neuvosto osallistuvatpäätök-sentekoon tiiviissä yhteistyössä.
The socialpartnersand other interestgroups, through the Economicand Social Committee, and localand regionalauthorities, represented on the Committee ofthe Regions, are consulted bythe Councilfor certainsubjects.
Neuvosto kuulee tietyissä asioissatyömarkkinaosapuolia ja muita edunvalvontaryhmiä talous- ja sosiaalikomitean välityksellä sekä alueiden komiteassa edustettuina oleviapaikallisia ja alueellisia elimiä.
In the Communitydomain, a large number oflegislative decisionsmaybe taken bythe Councilbya qualified majority, i. e. a type ofmajoritywhere the votesofmembersofthe Councilare weighted.
Neuvosto voi yhteisöpolitiikan alalla tehdä suuren osan lainsäädännöllisistä päätöksistään määräenemmistöllä, toisin sanoen neuvostonjäsenten äänten painotetulla enemmistöllä.
In practice,the Councilalwaysendeavoursto achieve the broadestpossibleconsensusbefore acting.
Käytännössä neuvostopyrkii aina saamaan aikaan mahdollisimman suuren yhteisymmärryksen ennen ratkaisun tekemistä.
The Treaty of Nice hasextended the use ofqualified majorityvoting.
Nizzan sopimuksella lisättiin määräenemmistöllä tehtävien päätösten määrää.
From 1 November 2004, qualitymajorityexistswhere:
1. marraskuuta 2004 lähtien määräenemmistö on saavutettu kun:
—the majority of Member Statesvote for the decision—the decision getsatleast232 votes, based on the new weighting ofvotesbycountry.
—jäsenvaltioiden enemmistö tukee päätöstä;—päätössaa tuekseen vähintään 232 ääntä jäsenvaltioiden välisenuuden äänten painotusjärjestelmän mukaan.
Moreover, a Member State mayrequesta checkto ascertain whetherqualified majoritycoversatleast62% ofthe totalpopulation of the Union.
Lisäksi yksi jäsenvaltio voi vaatia, että määräenemmistön varmistetaan kattavan vähintään 65% unionin kokonaisväestöstä.
Ifthatprovesnotto be the case, the decision isnotadopted.
Josilmeneeettei tämä toteudu, päätöstä ei hyväksytä.
Asregardsthe common foreign and securitypolicy, and police andjudicialcooperation in criminalmatters, the Councilisthe maindecision-making body.
Neuvosto on pääasiallinen päätöksentekoelin yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa sekä poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyössärikosoikeuden alalla.
The Member Statesand the Commission have arightofinitiative.
Näillä aloilla sekä jäsenvaltioilla että komissiollaon aloiteoikeus.
Unlike in the Communitydomain, in the second and third pillarstherule ofunanimityprevailsin the Council; however, the implementationofcertain decisionsmaybe decided upon bya qualified majority.
Toisen ja kolmannen pilarin päätöksenteossa vaaditaan neuvoston jäsenten yksimielisyyttä, toisin kuin yhteisöpolitiikan alalla. Kuitenkintiettyjen päätösten täytäntöönpanosta voidaan päättää määräenemmistöllä.
Weighting ofvotes:
Äänten painotus:
1.Latestinformation/Press Office
Ajankohtaiset tiedot / Lehdistöpalvelu
The presshasmanysourcesfor obtaining information on the Council’sactivities: the Presidency, the Press Office ofthe General Secretariat, the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 25delegationsand the Commission, which attends every Council meeting.
Lehdistöllä on käytettävissään monia lähteitä saadakseen ajankohtaista tietoa neuvoston toiminnasta: puheenjohtajavaltio, pääsihteeristön lehdistöpalvelu, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeanedustajan tiedottaja ja jäsenvaltioiden 25 valtuuskuntaa sekä komissio, joka osallistuu kaikkiin neuvoston istuntoihin.
The establishmentplan — with abreak-down ofthe tasksofthe Press Office ofthe General Secretariat — and the contactdetailsofthe pressattachésofthe Member States' Permanent Representations in Brussels can be found in Part Three 'Usefulcontactsand addresses'. A table showing the order and periods of Council Presidencies up to2006 can also be found there.
Pääsihteeristön lehdistöpalvelun organisaatiokaavio ja tiedottehtävienjakautumisesta sekä jäsenvaltioiden Brysselissä sijaitsevien pysyvienedustustojen lehdistöavustajien yhteystiedot löytyvät kolmannesta osasta Hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita.Siinä on myöstaulukko, josta selviä-vätpuheenjohtajuusjärjestysja pu-heenjohtajakaudetvuoteen 2006saakka.
The Council’s Press Centre isopeneach working daybetween 8.30 and18.00.
Neuvoston lehdistökeskuson avoinna arkipäivisin kello8.30–18.00.
After each ministerialmeeting — and also often during adjournmentsofthe proceedings— the Presidentofthe Councilgivespressconferencesto inform journalistsofthe Council’sdecisionsandconclusions.
Neuvoston puheenjohtaja pitää jokaisen neuvoston istunnon jälkeen – ja usein myösistuntojen tauoilla – lehdistötilaisuuden antaakseenlehdistölle tietoja neuvoston päätöksistä ja päätelmistä.
He/she isregularlyaccompanied bythe relevantmember(s) ofthe European Commission.
Tilaisuuteenosallistuu säännöllisesti myösasiasta vastaava komission jäsen taivastaavatkomission jäsenet.
During Councilmeetings, itremainsopen atleastone hour after the endofthe meeting.
Pääsihteeristön lehdistöpalvelu julkaisee jokaisen istunnon jälkeenyksityiskohtaisen lehdistötiedotteen.
A detailed pressrelease ispublished after each meeting bythe Press Office ofthe General Secretariat.
Neuvoston istuntojen aikana lehdis-tökeskuson avoinna vähintään tunnin ajan istunnon päättymisenjälkeen.
Accessisopen to journalistsaccredited to the Europeaninstitutions— presscard issued bythe Commission's Press Office — andto journalistsin possession ofanationalpresscard.
Jäsenvaltioiden ministerittiedottavaterikseen erityisesti oman maansa lehdistölle säännöllisesti neuvoston istuntojen tuloksista joko istunnon päätyttyä tai tauon aikana.
For their part, the ministersofthe Member Statesregularlygiveinformation — especiallyto their nationalpress— on the results of Council meetings, either atthe end ofthe meeting or during anadjournment.
Lehdistökeskukseen on pääsytoi-mittajilla, joilla on oman maansa lehdistökortti tai jotka ovatunionintoimielinten akkreditoimia eli joillaon komission lehdistöpalvelunantama lehdistökortti.
Furthermore, throughoutthe Councilmeeting, the spokespersonsforthe Presidencyand the High Representative, the membersofthe Press Office, and the spokespersonsfor the Member Statesand for the Commission keep the pressabreastofevents.
Lisäksi puheenjohtajavaltion ja korkean edustajan, lehdistöpalvelunja jäsenvaltioiden sekä komission tiedottajatpitävätneuvoston istuntojen aikana lehdistön jatkuvasti ajan tasalla neuvoston työskentelynetenemisestä.
Before each Councilmeeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office ofthe General Secretariat, givesbriefingsto setoutthetopicsfor discussion bythe Council; the agenda ispublished in theform ofa pressrelease.
Puheenjohtajavaltio, jota pääsihteeristön lehdistöpalvelu avustaa, järjestää ennen kunkin neuvoston istunnon alkua lyhyen tiedotustilaisuuden, jossa esitellään aiheet, joista neuvostossa on tarkoituskeskustella.
Furthermore, the Press Office preparesinfor-mation notesand background materialon the subjectson the agenda.
Myösistunnon esityslista julkaistaan lehdistötiedotteena.Lisäksi lehdistöpalvelu jakaa tiedotteita ja taustatietoja esityslistallaolevista asioista.
A specialvisitor’spass, usuallyvalid for one day, maybe obtainedon a reasoned request(issued atthe entrance to the Press Centre).
Lehdistöpalvelu jakaa lisäksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikanalaan kuuluvia julkilausumia sekä tiedotteita kansainvälisten sopimusten allekirjoituksista tai kolmansien maiden kanssa järjestettävistä assosiaatio- tai yhteistyöneuvostoista tai muista tapaamisista.
In addition to pressreleases, the following practicalinformation isregularlyavailable from the Press Office:
Lehdistötiedotteiden lisäksi lehdistöpalvelusta on jatkuvasti saatavissa seuraavaa tiedotusmateriaalia:
The same arrangementsalso applyto accessto the Press Centre ofthe Kirchberg European Centre when Councilmeetingsareheld in Luxembourg(April, June and October).
Samoja määräyksiä sovelletaan myös Kirchbergin Eurooppa-kes-kuksen lehdistökeskuksessa, silloin kun neuvoston istunnotpidetään Luxemburgissa huhti-, kesä- ja lokakuussa.
— Presidencyworkprogrammescontaining the dates of all Council meetings;
— puheenjohtajavaltion työohjelma, jossa ovattiedoteri neuvostojenistuntopäivistä
Specialaccreditation isrequired for European Councilmeetingsandinformalmeetings(see ad hocarrangementsofeach Presidency).
— käytännön tietoja kulloisessakin puheenjohtajavaltiossa järjestettävistä epävirallisista ministerikokouksista
— practical informationon informalmeetingsofministersin thecountryholding the Presidency;
Eurooppa-neuvoston kokousten jaepävirallisten kokoustenseuraamiseen vaaditaan erityinenakkreditointi (katso kunkin puheenjohtajavaltion omat erityismääräykset).
For detailed information on thefacilitiesavailable to the press,journalistsmaycontactthe Press Office.
— pysyvien edustajien komitean ja maatalouden erityiskomitean viikoittaisten kokoustenesityslistat
— agendasfor the weeklymeetingsofthe Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture,
Toimittajatvoivatpyytää lehdistökeskukselta tarkempia tietoja lehdistön käytössä olevista mahdollisuuksista.
— variousinformation noteson decisionsadopted bythe writtenprocedure, the proceedingsofthe Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.;
— erilaisia tiedotteitakirjallisella menettelyllä hyväksytyistä päätöksistä, neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen sovittelukomitean työstä jne.
— allinformation concerning the High Representative for the CFSP(diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV,etc.).
— kaikki yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa Javier Solanaa koskevattiedot(työaikataulu, yhteydet, puheet, tiedotteet, kertomukset, artikkelit, ansioluettelo jne.).
Information on Council activities
Tiedottaminen neuvoston toiminnasta
As regards European Councilmeetings(‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulatesthe declarations of the European Counciland the Presidency’sconclusionsand also assiststhe media.
Eurooppa-neuvoston kokousten (eli valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokousten) yhteydessä lehdistöpalvelu huolehtii Eu-rooppa-neuvoston julkilausumien ja puheenjohtajan päätelmienjakamisesta ja myösavustaa tiedotusvälineitä.
Allinformation documentspublished bythe Press Office maybe obtained atthe Press Centre. They are also available— and therefore accessible to thegeneralpublic— on the Council'sinternetsite 5http://ue.eu.int/newsroom
Kaikki lehdistöpalvelun julkaisematasiakirjatvoidaan saada lehdistö-keskuksesta.Ne ovatyleisön käytettävissä myösneuvoston www-sivustolla 5 http://ue.eu.int/newsroom
In generalterms, the Press Office helpsto keep the pressinformedfrom dayto dayon allthe Council’sactivitiesand assistsjournalistsin their search for information on subjectsunder discussion in the Council’s subordinate bodies.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealla edustajallaon oma www-sivustonsa,jossa on esitettyhänen toimintaansa koskevatkaikki tiedot.
The Press Office also dealswith all practical aspects of organising press conferences, publicdebates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Lehdistöpalvelu huolehtii myöskaikista lehdistötilaisuuksien käytännön järjestelyistä, julkisista keskusteluista sekä lehdistökeskuksen hallinnosta yleensä.
Ithasavailable for the media photographstaken atministerialmeetingsor other importantevents.
Lehdistöpalvelussa on tiedotusvälineidenkäytettävissä neuvoston istuntojen yhteydessä tai muissa tärkeissä tilaisuuksissa otettuja valokuvia.
Generalinformation
Yleinen tiedottaminen
Relationsbetween membersofthe General Secretariat of the Counciland the publicare governed bya code ofgood administrativebe-haviour setoutin Annex1.
Suhteista neuvoston pääsihteeristön ja yleisön välillä on säädettyhyvän hallintokäytännön säännöstössä, joka on liitteessä 1.
The Public Information Unitmaybecontacted during working hours. Torespond to the public'squestions, thisunitmaintainscontactswith the otherdepartmentsofthe General Secretariat.
Yleisöä palvelevaan tiedotusyksikköönvoidaan ottaa yhteyttä virastoaikana.Se ottaa yhteyttä muihin pääsihteeristön yksiköihin vastatakseen yleisönesittämiin pyyntöihin.
Requestsfor generalinformation regarding Councilactivitiescan bemade bye-mail
Neuvoston toimintaan liittyviä yleisiä tietoja koskevatpyynnötvoidaan osoittaa sähköpostitse osoitteeseen
5public.info@consilium.eu.int, or bypost, fax, or telephone (tel. 32 (0)2 285 56 50; fax32 (0)2 235 49 77).
5public.info@consilium.eu.int, sekä myöskirjeitse, faksilla tai puhelimitse [puh.
The publicationsofthe Counciland ofcertain other Communityinstitutionsare available atthe General Secretariat's Documentation Centre,which those interested mayvisitbyapplying to the reception desk.
Neuvoston sekä tiettyjen muiden yhteisön toimielinten julkaisuja on saatavana pääsihteeristön dokumentaatiokeskuksesta, johonhalukkaatpääsevätottamalla ensinyhteyttä vastaanottoon Justus Lipsius -rakennuksessa.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochuresand leafletson Councilactivities.
Neuvoston pääsihteeristö toimittaa säännöllisesti erilaisia julkaisuja, esitteitä ja yleistiedotteita neuvoston toiminnasta.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities 5 http://www.eur-op.eu.int/ and itssalesoutlets
Suurin osa neuvoston julkaisuista voidaan saada Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta 5 http://www.eur-op.eu.int/ tai sen myyntipisteistä.
Bibliographieson subjectsrelating to the Council’sworkcan also besupplied on request.
Pyynnöstä voidaan toimittaa myösneuvoston työskentelyyn liittyviäaiheita koskevia julkaisuluetteloita.
To consultthe frequentlyaskedquestions(FAQs) on the Council, visitthe internetsite 5http://ue.eu.int/ informations
Tietoa yleisölle, erityisesti usein esitettyjä kysymyksiä, on osoitteessa 5http://ue.eu.int/informations
Access to Councildocuments
Oikeus tutustua neuvoston sisäisiinasiakirjoihin
Allcitizenshave the rightofaccessto Councildocumentsunder theconditionslaid down bytextsin force (see Annexes2 and 3).
Jokaisella kansalaisella on oikeustutustua neuvoston asiakirjoihin voimassa olevien säädösten sisältämin ehdoin (katso liitteet2 ja 3).
The General Secretariat is obliged to provide a replywithin 15 workingdays, although thiscan, exceptionally, be extended bya further 15 working days.
Pääsihteeri on velvollinen antamaan vastauksen 15 työpäivän määräajassa. Tätä määräaikaa voidaan poikkeuksellisesti pidentää 15 työpäivällä.
Applicationsfor accessto Councildocumentsmustbesubmitted in writing in one of the official languages of the Communities to the Secretary-Generalofthe Council of the European Union, Rue de la Loi 175B-1048 Brussels, fax32 (0)2 285 63 61, or bye-mail:5access@consilium.eu.int
Oikeutta tutustua asiakirjoihin toteutetaan yleensä toimittamalla asiakirjan kopio tai lähettämällä kopio sähköpostitse.
An extractfrom the Council's Rules of Procedure regardingaccessto documentsissetoutin Annex II to thisguide.
Ote neuvoston työjärjestyksestä,joka koskee säännöksiä oikeudesta tutustua asiakirjoihin, on tämänoppaan liitteessä 2.
To make iteasier to find documentsthatmightbe requested, the General Secretariat of the Councilmakesavailable on the internetapublicregister of Council documents.
Jotta mahdollisesti pyydettävien asiakirjojen etsimistä voitaisiin helpottaa, neuvoston pääsihteeristö antaa internetin välityksellä käyttöön julkisen rekisterin neuvoston asiakirjoista.
Certain categoriesofdocuments,in particular where the Councilisacting in itscapacityaslegislator, areavailable to the publicdirectlyvia the documentregister.
Yleisö voi tutustua suoraanasiakirjoja koskevan rekisterin kautta tietyntyyppisiin asiakirjoihin erityisesti silloin, kun nämä asiakirjatliittyvätneuvoston toimintaan lainsäätäjän ominaisuudessa.
Furthermore,documentswhich have been supplied in response to individualrequestsare also available via the register.
Lisäksi asiakirjat, jotka on jo toimitettuerityisestä pyynnöstä, ovatmyössaatavissa tämän rekisterin kautta.
Accessto a documentmaybe refused where such accesswouldadverselyaffectthe protection ofcertain interests.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001, annettu 30. päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komissionasiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi esitettyteksti on liitteessä 3.
The text of Regulation (EC) No1049/2001 ofthe European Parliament and ofthe Councilof30 May2001 regarding publicaccessto European Parliament,Counciland Commission documentscan be found in Annex III.
Oikeussaada tutustua asiakirjaan voidaan evätä tapauksissa, joissa setuottaa haittaa tiettyjen etujen suojaamiselle.
The applicantthen has15 working daysto submita confirmatoryapplication.
Tässä tapauksessa asiakirjaa pyytäneellä on 15 päivän määräaika jättääuusi, vahvistettu pyyntö.