natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, in referring to paragraphs 89 and 90 of the judgment under appeal when rejecting the plea that the aid at issue was not within the scope of Regulation No 866/90, the Court of First Instance did not vitiate the judgment by an insufficient statement of reasons.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei näin ollen ole perustellut valituksenalaista tuomiota puutteellisesti viitatessaan sen 89 ja 90 kohtaan hylätäkseen kanneperusteen, jonka mukaan riidanalainen tuki ei kuulunut asetuksen N:o 866/90 soveltamisalaan.
Dismisses the appeal;
Valittajien valitus hylätään.
Orders the Portuguese Republic to pay its own costs.'
Portugalin tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
He proposed that the Court should: set aside the contested judgment;
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa valituksenalaisen tuomion,
It also reduced the total premium granted in respect of the other animals by 40%, relying on Article 10(2) of Regulation No 3887/92.
- palauttaa asian ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen,
The question referred for a preliminary ruling had rightly been refused but that this did not justify an additional reduction in the premium for the other animals.
ei tee päätöstä oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta.
The second dispute is the result of the rejection by the Bezirksregierung Lüneburg of Mr Nehring's application for a special premium for male bovine animals in respect of four animals on the dual ground that three of the animals had been slaughtered without awaiting the two-week period after the lodging of the declaration of participation required by the national rules relating to cattle and goats and that the fourth animal was not of the minimum slaughter weight.
Ennakkoratkaisu Yhteinen maatalouspolitiikka — Asetus N:o 3887/92 - - Tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskeva yhdennetty hallinto- ja valvontajäijestelmä — Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt — Eläintukihakemukset — Eläinten valvonta — Tuen määrän alentaminen (kuudes jaosto)
It should be observed, first of all, that at the relevant time the first sentence of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 provided that where it is established that the number of animals declared in an aid application exceeds the number of animals found during the check, the aid is to be calculated on the basis of the number of animals found. The unit amount of the aid was therefore to be reduced by a percentage which varied according to the amount by which the number of animals stated in the application differed from the number of animals found.
Bundesverwaltungsgericht on esittänyt 18.1.2000 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 28.2.2000, EY 234 artiklan nojalla ennakkoratkaisukysymyksen tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen tulkinnasta.
Mr Nehring contested the decision of the Bezirksregierung Lüneburg in an action before the Verwaltungsgericht Stade (Germany).
asiassa asianosaisina ovat Land Baden-Württemberg ja Schilling ja se koskee Schillingin 14.5.1993 tekemää hakemusta urospuolista nautakarjaa koskevien erityispalkkioiden myöntämisestä saman vuoden tammikuussa teurastetun 23 eläimen osalta sekä 14.4.1993 Italiaan vietyjen neljän härän osalta.
In its judgment of 14 December 1995 the Verwaltungsgericht did not accept the ground for refusing a premium except in regard to the fourth bull, for which Mr Nehring had not proven that the minimum slaughter weight had been achieved.
Toimivaltainen viranomainen hylkäsi hakemuksen näiden neljän härän osalta, koska palkkiohakemusta ei ollut tehty kolmea päivää ennen eläinten poiskuljetusta.
It also held that the decision could not lead to a reduction under Article 10(2) of Regulation No 3887/92 of the premium applied for in respect of the three other animals.
Lisäksi viranomainen alensi asetuksen N:o 3887/92 10 artiklan 2 kohdan nojalla muihin eläimiin kohdistuvaa kokonaispalkkiota 40 prosentilla.
The Bezirksregierung Lüneburg appealed to the Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht (Higer Administrative Court, Lower Saxony) (Germany) and then, after its appeal had been dismissed by judgment of 11 February 1999, it appealed on a point of law to the Bundesverwaltungsgericht.
Verwaltungsgericht katsoi tuottajan valituksesta antamassaan tuomiossa, että vietyjen härkien osalta palkkion maksamisesta oli perustellusti kieltäydytty, mutta että tämä seikka ei olisi oikeuttanut muita eläimiä koskeneiden palkkioiden lisäalentamisiin.
Since the wording of the first sentence of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 presents difficulties of interpretation regarding the question whether '[animals] found during checks' refers to animals counted during a check or to animals which the competent authorities found, during that check, to be eligible under the Community aid scheme, it is necessary to examine that provision in the light of the purpose of the regulation and, since it is open to several interpretations, preference should be given to the interpretation which ensures that the provision retains its effectiveness (see, in particular.
Tämä kysymys on esitetty kahdessa oikeudenkäynnissä, joissa ovat asianosaisina yhtäältä Land Baden-Württemberg ja maataloustuottaja Schilling sekä toisaalta Bezirksregierung Lüneburg ja maataloustuottaja Nehring ja jotka koskevat kansallisten viranomaisten heille määräämiä asetuksen N:o 3887/92 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäiseen ja toiseen virkkeeseen perustuvia sanktioita.
Case C-434/97 Commission ν France [2000], paragraph 21, and Case C-403/99 Italy ν Commission [2001], paragraph 28).
Pääasioiden oikeudenkäynnit ennakkoratkaisukysymys
It decided to stay proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Nyt käsiteltävän ennakkoratkaisukysymyksen taustalla on kaksi pääasiaa. Ensimmäisessä
Mr Nehring claims that the amount of aid to which he is entitled may be reduced under the second sentence of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92" only if
Tästä tuomiosta valitettiin Verwaltungsgerichtshof Baden-Württembergiin (Saksa), joka vahvisti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman tuomion, minkä johdosta Land Baden-Württemberg on tehnyt Revision-valituksen ennakkoratkaisupyynnön esittäneeseen tuomioistuimeen.
Such an interpretation would be contrary both to the wording of the provisions of Regulation No 3887/92 concerning the submission of aid applications by farmers and to the aims of the Community regulations on the integrated administration and control system (hereinafter 'the integrated system'), namely Regulation No 3508/92 and Regulation No 3887/92.
Toinen asia perustuu siihen, että Bezirksregierung Lüneburg hylkäsi Nehringin hakemuksen urospuolisesta nautakarjasta maksettavan erityispalkkion myöntämisestä neljän eläimen osalta niillä kahdella perusteella, että ensinnäkin kolme eläimistä oli teurastettu ennen kuin kaksi viikkoa oli kulunut häristä ja vuohista maksettavia palkkioita koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesta osallistumisilmoituksesta ja toiseksi neljäs eläin ei ollut saavuttanut "vähimmäisteurastuspainoa".
3887/92 that the national authorities are not required, or even able, to carry out checks to verify the truthfulness of all statements made in aid applications submitted to them. With regard, in particular, to the on-the-spot checks provided for in Article 6(3) of Regulation No 3887/92, those checks are to relate to a significant percentage of applications, but that percentage may be only 10% of 'livestock' aid applications submitted by farmers.
Aluksi on muistettava, että asetuksen N:o 3887/92 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä säädettiin pääasioiden tosiseikkojen tapahtuma-aikana, että jos todetaan, että tukihakemuksessa ilmoitettu eläinten määrä on suurempi kuin tarkastuksessa todettu eläinten määrä, tuen määrä on laskettava todettujen eläinten määrän perusteella.
It is therefore necessarily the case that under the integrated system it is for the farmers, who state pursuant to Article 5(1) of that regulation that they are aware of the requirements pertaining to the aids in question, to submit aid applications for animals which satisfy those requirements.
Tukea on siis alennettava osuudella, joka vaihtelee sen mukaisesti, kuinka suurelta osin hakemuksessa mainittu eläinten määrä ylittää todetun eläinten määrän.
The second sentence of the first subparagraph of Article 10(2) of that regulation is designed to penalise applicants who do not fulfil that obligation, even if they do so without negligence or fraudulent intent.
Tuottaja haki Bezirksregierung Lüneburgin tekemään hylkäyspäätökseen muutosta Verwaltungsgericht Stadessa (Saksa).
According to Article 5(1) of Regulation No 3887/92, amongst the information to be contained in a 'livestock' aid application submitted by a farmer is a statement by him that he is aware of the requirements pertaining to the aid in question.
Tämä totesi 14.12.1995 antamassaan tuomiossa hylkäämisperusteen oikeaksi neljännen härän osalta, koska tuottaja ei ollut esittänyt näyttöä siitä, että vähimmäisteurastuspaino oli saavutettu.
Mr Nehring's argument that such an interpretation of the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 is not in accordance with the principle of proportionality cannot be upheld.
Se totesi lisäksi, että kyseisestä päätöksestä ei voinut seurata kolmen muun eläimen osalta haetun palkkion alentamista asetuksen N:o 3887/92 10 artiklan 2 kohdan nojalla.
Moreover, Article 6(1) of Regulation No 3887/92 provides that the two types of checks to which it refers, namely administrative and on-the-spot checks, are to be made in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aids and premiums are granted.
Bezirksregierung Lüneburg valitti tästä tuomiosta Niedersächsisches Oberverwaltungsgerichtiin (Saksa), ja koska sen valitus hylättiin 11.2.1999 annetulla tuomiolla, se teki Revision-valituksen ennakkoratkaisupyynnön esittäneeseen tuomioistuimeen.
First, the Community institutions have a wide measure of discretion in agricultural matters and, second, Regulation No 3887/92 provides for penalties graduated according to the seriousness and magnitude of the irregularity committed (see, to that effect, Case C-354/95 National Farmers' Union and Others [1997], paragraph 53 and 54).
Koska asetuksen N:o 3887/92 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen sanamuotoon liittyy tulkintavaikeuksia sen kysymyksen osalta, tarkoitetaanko ilmaisulla "tarkastuksessa todettu eläinten määrä" tarkastuksen aikana määritettyä eläinten määrää vai niiden eläinten määrää, jotka toimivaltainen viranomainen on kyseisen tarkastuksen aikana todennut yhteisön tukijärjestelmän kannalta tukikelpoisiksi, tätä säännöstä on tutkittava asetuksen päämäärän valossa, ja jos säännöstä voidaan tulkita usealla tavalla, etusija on annettava tulkinnalle, jolla voidaan varmistaa säännöksen tehokas vaikutus (ks. mm. asia C-434/97, komissio v. Ranska, tuomio 24.2.2000, 21 kohta ja asia C-403/99, Italia v. komissio, tuomio 4.10.2001, 28 kohta).
It follows that '[the number of animals] found during checks' within the meaning of the first sentence of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 must be understood to be the number of animals found by the competent authorities to be eligible under the aid scheme, in the sense that they satisfy the necessary conditions for the grant of the aids and premiums.
Nehring väittää, että sen tuen määrää, jota hänellä on oikeus saada, voidaan asetuksen N:o 3887/92 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen nojalla alentaa vain siinä tapauksessa, että hänen hakemuksessaan ilmoittama eläinten määrä eroaa toimivaltaisen viranomaisen tarkastuksessa toteamasta eli laskemasta määrästä.
In those circumstances, it cannot be considered unjustified or disproportionate to impose a dissuasive and effective penalty such as that laid down in the above provision on a farmer who has committed an error, even in good faith and without fraudulent intent (see National Farmers ' Union and Others, paragraphs 53 and 54).
Koska Bundesverwaltungsgericht katsoi, että riita-asioiden ratkaisu edellyttää asetuksen N:o 3887/92 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen tulkintaa, se päätti lykätä asian käsittelyä ja esitti yhteisöjen tuomioistuimelle yhden ennakkoratkaisukysymyksen.
It must also be stated that the interpretation which the applicants for the aid in question seek to give to the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 would directly contradict the objectives of that regulation and the system of penalties established by the Community institutions in the framework of the integrated system.
Tältä osin on todettava, että tällainen tulkinta olisi ristiriidassa paitsi maataloustuottajien tekemiä tukihakemuksia koskevan asetuksen N:o 3887/92 säännösten sanamuodon kanssa myös yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää koskevien yhteisön asetusten eli asetuksen N:o 3508/92 ja N:o 3887/92 tavoitteiden kanssa.
Moreover, it is apparent from the provisions of Regulation No 3508/92 and Regulation No
Asetuksen N:o 3887/92 5 artiklan 1 kohdasta nimittäin ilmenee, että niiden tietojen joukossa, joita maataloustuottajien tekemissä eläintukihakemuksissa on oltava, on tuottajan ilmoitus siitä, että se on saanut tietoonsa
It should also be observed that even if Regulation No 3887/92 may present difficulties of interpretation, a careful reading of it makes it possible to apprehend the meaning and consequences of applying its provisions, which are aimed at professionals in the relevant area.
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tiedustelee tällä kysymyksellään lähinnä sitä, onko asetuksen N:o 3887/92 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäistä ja toista virkettä tulkittava siten, että tuen määrää on alennettava, vaikka ilmoitetun eläinten määrän ja tarkastuksessa todetun eläinten määrän välinen ero ei johdu hakijan antamista virheellisistä tiedoista, vaan siitä, että palkkion myöntämisen edellytykset eivät täyty tiettyjen eläinten osalta.
'On a proper construction of the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, the unit amount of the aid must be reduced even where the discrepancy between the number of animals declared and the number of animals found during checks is not attributable to incorrect information given by the applicant but to the fact that the necessary conditions for the grant of the premiums are not satisfied in regard to certain animals. '
Asetuksen N:o 3887/92 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että siinä tarkoitetut kahdenlaiset tarkastukset eli hallinnolliset ja paikan päällä tehtävät tarkastukset on tehtävä siten, että varmistetaan tukien ja palkkioiden myöntämistä koskevien edellytysten noudattaminen.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 September 2001.
Nehringin väitettä, jonka mukaan asetuksen N:o 3887/92 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen tällainen tulkinta ei ole suhteellisuusperiaatteen mukainen, ei voida hyväksyä.
14 May 2002
Tästä seuraa
(State aid - Restnictuting aid — Action for annulment (First Chamber, Extended Composition)
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
Case T-194/00 Nuno Antas de Campos ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 27 päivänä syyskuuta 2001.
(Officials — Rejection of request for termination of service compensation) (Second Chamber)
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
(Social policy — European Social Fund —Application for annulment — Reduction of financial assistance — Statement of reasons Principle of proportionality —Assessment of facts) (Fifth Chamber)
Valtiontuki — Rakenneuudistustuki (laajennettu ensimmäinen jaosto)
By Decision C(89) 0570 of 22 March 1989, the Commission approved the grant of financial assistance to the ACA for its project No 890365/P 1 involving total financing of PTE 157 397 822, of which PTE 86 568 802 were paid by the ESF and PTE 70 829 020 from the Orçamento da Segurança Social (the social security budget, 'the OSS').
Tosiseikat tilausten määrä laski huomattavasti, marraskuussa 1996 päätettiin, että kantajan tehdas suljetaan.
Those operations were to be carried out between 8 February and 31 December 1989 and were intended for the vocational training of 249 young persons.
Sulkemisen piti tapahtua 30.6.1997, jotta tappioiden kasautuminen vältettäisiin.
In 1988 the Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of ESF Affairs, part of the Portuguese Ministry of Employment and Vocational Training, 'the DAFSE') sent to the Commission an application for approval of financial assistance to enable the Associação Comercial de Aveiro ('the ACA') to carry out a series of vocational training operations for which the total financing was (PTE) 204 082 248 Portuguese escudos, the ESF contribution being PTE 112 245 236 and the contribution from the Portuguese public authorities being PTE 91 837 012.
Kantaja, kotipaikka Berliini, on Koening & Bauer-Albert AG:n (jäljempänä KBA), kotipaikka Würzburg, kokonaan omistama tytäryhtiö. Kantaja valmistaa sanomalehtipainokoneiden osia ja myy osia KBA:lle, joka harjoittaa toimintaansa lähinnä painokoneiden valmistuksen alalla. Koska painokonealalla tapahtunut yleinen kysynnän lasku aiheutti, että vuonna 1993 KBA:n ja sen muiden tytäryhtiöiden ja sivuliikkeiden (jäljempänä KBA-konserni) kantajalle tekemien
On 9 May 1989, the ACA, as the recipient of the ESF assistance, signed an acceptance of the Commission decision, by which it undertook that
Koska Berliinin osavaltio ja asianomaiset ammattiyhdistykset toivat julki tahtonsa välttää kantajan tehtaan sulkeminen, niiden sekä kantajan ja KBA:n väliset neuvottelut johtivat siihen, että 24.2.1997 allekirjoitettiin ns. työllisyyssopimuksen sellaisen rakenneuudistusohjelman perusteella, joka kantajan mukaan on laadittu yhteistyössä
'the assistance granted will be used in accordance with the relevant rules of national and Community law'.
Berliinin viranomaisten kanssa.
It delivered its conclusions in a report issued on 1 July 1997 under No 1618 ('the DAFSE report'), in which it proposed reducing by PTE 8 495 366 the amount to be cofinanced, on account of the ineligibility of certain expenditure.
Berliinin osavaltio oli kantajan mukaan ilmoittanut olevansa jo siinä vaiheessa valmis myöntämään kantajalle noin 9 000 000 Saksan markan (DEM) suuruisen tuen.
In accordance with Article 5(1 ) of Regulation No 2950/83, the ACA received an advance of PTE 78 698 910, corresponding to approximately 50% of the amount approved, which was made up of PTE 43 284 401 in the form of ESF assistance and PTE 35 414 509 in the form of OSS contribution.
kyseessä olevasta valtiontuesta, ja näihin kirjeisiin saadut vastaukset, erityisesti 18.6.1998 päivätty vastaus, sekä asianomaisten osapuolten välillä 1.7.1998 käyty neuvottelu komissio ilmoitti Saksan viranomaisille 17.8.1998 päivätyllä kirjeellä (jäljempänä menettelyn aloittamista koskeva kirje) päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa (josta on tullut EY 88 artiklan 2 kohta) tarkoitettu tutkintamenettely.
ESF assistance Contribution from the authorities (OSS) Total cost of the operation
Kantaja vakuuttaa lisäksi, että hänen asiamiehensä on käynyt 7.10.1998 puhelinkeskustelun asiasta vastaavan komission virkamiehen kanssa.
On completion of the training operations, on 26 April 1990 the applicant submitted to the DAFSE a final payment claim for PTE 26 766 799, corresponding to ESF assistance of PTE 70 051 200 and total financing of PTE 127 365 818, the total cost of the training operations proving to be lower than the amount initially forecast.
Helmikuussa 1997 laadittuun rakenneuudistusohjelmaan tehtyjen useiden pienten muutosten jälkeen syyskuussa 1997 lopulliseen muotoon laaditussa rakenneuudistusohjelmassaan kantaja pyrki keskittämään tuotantonsa supistettuun valikoimaan uusia tuotteita, muun muassa muutettuja ja kilpailukykyisempiä rullanvaihtajia, vetolaitteita ja jäähdytysteloja.
On 30 October 1990, the DAFSE submitted that claim to the Commission and informed it that the certification of the information which it contained was subject to further analysis.
Kannattamattomien tuotteiden valmistus oli tarkoitus lopettaa ja tuotantoprosessi oli tarkoitus organisoida tehokkaammin.
By letter No 6222 of 2 September 1997, the DAFSE proposed to the Commission that the total cost of the operation be reduced to PTE 118 870 452 (instead of PTE 127 365 818), with ESF assistance reduced lo PTE 65 378 749 (instead of PTE 70 051 200), and requested payment of the balance of PTE 22 094 348, having regard to the advance of PTE 43 284 401 already received by the applicant.
Koska kantajalla ei ole omaa suunnitteluosastoa, rakenneuudistusohjelmassa suunnitellut tutkimusja kehitystyöt oli tarkoitus tehdä muissa KBA-konsernin yritysten omistamissa tehtaissa Würzburgissa ja Frankenthalissa. Berliinin tehtaalla oli myös tarkoitus tehdä uudistustöitä, jotta kantaja voisi valmistaa uusia tuotteita.
By letter of 13 February 1991, the DAFSE informed the applicant that, although the final payment claim had already been sent to the Commission, its payment was subject to financial audit.
Kantajan mukaan tutkimus- ja kehitystyöt aloitettiin vasta sen jälkeen, kun työllisyyssopimus oli allekirjoitettu.
By letter No 25694 of 5 December 1997 ('the draft decision'), sent in accordance with Article 6(1) of Regulation No 2950/83, the Commission informed the DAFSE that ESF assistance to project No 890365/P 1 could not exceed PTE 65 378 749.
Komissio teki 3.2.1999 päätöksen 99/690/EY Saksan suunnittelemasta valtiontuesta Graphischer Maschinenbau GmbH:lle, Berliini (jäljempänä riidanalainen päätös).
The draft decision also indicated that the amount of PTE 8 495 366 as broken down in the DAFSE report was ineligible.
Komissio päätti sulkea pois "hyväksyttävissä olevista rakenneuudistuskustannuksista" kaikki uusien tai muutettujen tuotteiden tutkimus- ja kehityskustannukset, joiden määrä on 4 875 000 DEM.
On several occasions, in March and October 1991 and in February 1992, the applicant requested the DAFSE to carry out that audit as soon as possible and stated that the delay in final payment was causing it serious financial damage.
Huomioituaan muun muassa KBA:n 12 250 000 DEM:n rahoitusosuuden ja KBAn ja kantajan yhteisen 1 370 000 DEM:n rahoitusosuuden sekä sen, että täten alennettu, hyväksyttävissä olevien rakenneuudistuskustannusten määrä on ainostaan 18 055 000 DEM, komissio totesi, että aiottu valtiontuki soveltuiyhteismarkkinoille ainoastaan siltä osin kuin sen tarkoitus oli rahoittaa näitä kustannuksia 4 435 000 DEM:lla.
By letter of 19 December 1997. the DAFSE sent to the applicant a copy of the draft decision and a copy of the DAFSE report based on the 1995 IGF report and gave the applicant a time-limit expiring on 20 January 1998 in which to submit any observations.
Kantaja on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 25.5.1999 toimittamallaan kannekirjelmällä nostanut nyt käsiteltävänä olevan kanteen, jossa se EY 230 artiklan nojalla vaatii riidanalaisen päätöksen osittaista kumoamista.