natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valentino Castellani,President of the organising committee for the 2006 Winter Olympics in Turin,explainedthat they ‘always had in mind an aim of urban development by organising the Games.Urban developmentmust be the result of the Games,and not the reverse,’he said.The economic impact was,for him,very important.‘GDP growth will be 30 to 40 % higher than whatit would have been without the Games.’Seven thousand jobs were created a year.‘The fallout concerns allsectors,construction,tourism and personal services.’
Täysistunnon yhteydessä järjestetyssä foorumissa ”Lii-kuntakasvatus Euroopan alueilla ja kaupungeissa”Maroussin kaupunginjohtaja (Ateenan olympialaistenkisakylä on Maroussissa) Panagiotis Tzanikostotesi,että”on välitettävä viestiä edistyksestä,optimistista viestiä:kaupunkimme voi muuttua,tulla entistä inhimillisemmäksi ja viihtyisämmäksi ja tarjota asukkailleen laadukkaan elinympäristön”.
At the forum on ‘Education through sport in the regionsand cities of Europe’,organised on the fringes of theplenary session,Panagiotes Tzanikos,Mayor of Maroussi,the location of the Athens Olympic facilities,declared that it was necessary to‘send out a messageof civilisation and optimism:our city can change,becomemore human and hospitable,and offer a quality environment to its residents.’
Torinossa vuonna 2006 järjestettävien talviolympialaisten järjestelytoimikunnan puheenjohtaja Valentino Castellani kertoi, että tavoite,jonka mukaan samallakehitetään myös olympialaisten järjestelyistä vastaavaa kaupunkia,pidetään jatkuvasti mielessä.”Kaupun-gin kehittymisen tulee olla tulosta kisoista eikäpäinvastoin”,hän totesi.Hän katsoi,että taloudellisetvaikutukset ovat merkittäviä.BKT kasvaa 30–40 prosenttia enemmän kuin mitä se kasvaisi ilman olympia-laisia.Vuodessa luodaan 7 000 työpaikkaa.”Vaikutuksettuntuvat kaikilla aloilla:rakennusalalla,matkailussa,palveluiden alalla.”
Rita Barbera Nolla,Mayor of Valencia (ES-EPP),the cityorganising the America’s Cup,was delighted that the
TÄYSISTUNNOSSA HYVÄKSYTYT LAUSUNNOT:
1.Establishment of a regime of localborder traffic at the external landborders of the Member States
Esittelijä: Gabriele SIKORA (NordrheinWestfalenin maapäivien jäsen,DE/PSE)
4.Directive 1999/62/EC on the chargingof heavy goods vehicles for the use ofcertain infrastructure
4.”Verojen ja maksujen kantamisestaraskailta tavaraliikenteen ajoneuvoiltatiettyjen infrastruktuurien käytöstäannetun direktiivin 1999/62/EYmuuttaminen”
Rapporteur:Mrs Sikora (Member of the North Rhine-Westphalia Landtag;DE/PES)
Esittelijä: Karsten NEUMANN (MecklenburgVorpommernin maapäivien jäsen,DE/PSE)
8.Immigration,integration and employment
8.”Maahanmuutto,kotouttaminen jatyöllisyys”
Rapporteur:Mr Neumann (Member of the Landtag of Mecklenburg-Western Pomerania; DE-PES)
Esittelijä: Derek BODEN (North Westinaluevaltuuston puheenjohtaja,UK/PSE)
Rapporteur:Mr Neill (Member of the London Assembly Greater London Authority; UK/EPP)
Esittelijä: Robert NEILL (Suur-Lontoon yleishallintoviranomaisen edustajiston jäsen,UK/PPE)
2.European road safety actionprogramme —Halving the number ofroad accident victims in the European Union by 2010:A shared responsibility
Esittelijä: Royston BRADY (Dublinin aluevaltuutettu ja kaupunginvaltuutettu,IE/AE)
5.Follow-up to the White Paper on a newimpetus for European youth.Proposedcommon objectives for the participationand information of young people,inresponse to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field
5.”Valkoisen kirjan ’EU:nnuorisopolitiikan uudet tuulet’seuranta– Ehdotus nuorten osallistumista ja heilletiedottamista koskeviksi yhteisiksitavoitteiksi nuorisoalan eurooppalaisistayhteistyöpuitteista 27.kesäkuuta 2002annetun neuvoston päätöslauselmanpohjalta”
9.Communication from the Commissionto the Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia,together with proposals torecast Council Regulation (EC) No 1035/97and the proposal for a Council regulationon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (recast version)
3.”Liikennekäytävät ja Euroopanlaajuiset liikenneverkot kasvun ja Euroopan koheesion välineinä ja Euro–Välimeri-liikenneverkon kehittäminen”
3.Corridors and TEN-T:a lever for growthand vector of European cohesion and thedevelopment of a Euro-Mediterraneantransport network
9.”Komission tiedonanto neuvostolle,Euroopan parlamentille,Euroopantalous- ja sosiaalikomitealle ja alueidenkomitealle Euroopan rasismin jamuukalaisvihan seurantakeskuksentoiminnasta sekä ehdotus neuvostonasetuksen (EY) N:o 1035/97 uudelleenlaatimisesta””Ehdotus:neuvoston asetus Euroopanrasismin ja muukalaisvihanseurantakeskuksesta (uudelleen laadittutoisinto)”
6.Protection of groundwater againstpollution
6.”Pohjavesien saastumisen estämistäkoskeva strategia ja valvonta”
Rapporteur:Mr Flensted-Jensen (Chairmanof A˚rhus County Council;DK/PES)
Esittelijä: Bernard SOULAGE (Rhône-Alpesin aluevaltuutettu,FR/PSE)
Rapporteur:Mr Soulage (Member of the Regional Council for Rhône-Alpes;FR/PES)
Esittelijä:Peter MOORE(Sheffieldinkaupunkipiirivaltuutettu,UK/ELDR)
Rapporteur:Mr Moore (Leader of Sheffield Metropolitan Borough Council;UK/ELDR)
Esittelijä: Johannes FLENSTED-JENSEN (Århusin maakuntajohtaja,DK/PSE)
A successfulimmigration policy to make up for theshortage of workers in the EU t its plenary session on 11 and 12 February,the CoR adopted an opinion prepared by
K hyväksyi 11.ja 12.helmikuuta pitämässääntäysistunnossa lausunnon,jonka aiheena on
Mr Derek Boden (UK/PES) on immigration,integrationand employment in the European Union.
”Alueiden komiteakampanjoi edistääkseenlaajaa osanottoa Euroopan parlamentinvaaleihin” maahanmuutto,kotouttaminen ja työllisyys EU:ssa.Lausunnon esittelijä oli Derek Boden(UK/PSE).
eter Straub,President of the Committee of the
lueiden komitean (AK) puheenjohtaja Peter Straub
Regions,underlined his determination to forge
A korosti aikovansa vakaasti tiivistää komitean yhteyk-
‘Even if extra social investment is required in the shortterm,immigrants bring major benefits to the EU in thelonger term.Their presence is an asset which can enrichour societies — demographically,economically,sociallyand culturally,’states the rapporteur.
Boden arvioi,että ”vaikka lyhyellä aikavälillä on tehtäväsosiaalialan lisäinvestointeja,pitkällä aikavälillä maahanmuutto tuo EU:lle huomattavaa hyötyä.Siirtolaisetovat voimavara,joka voi rikastuttaa yhteisöjemmeväestörakennetta,taloutta,yhteiskuntaa ja kulttuuria.” siä Euroopan parlamenttiin,kun hän osallistui ensimmäiseen parlamentin puhemiehen Pat Coxin kanssa järjestettyyn tapaamiseensa Strasbourgissa 9.maalis-kuuta.
Improving the quality of life in the country of origin
Maahanmuuttajien lähtömaidenelämänlaadun parantaminen
The CoR chief,who has identified the improvement ofinterinstitutional relations as one of his key priorities,pledged that the Committee’s members wouldcampaign for mass participation by the electorate inthe European Parliament elections which take placefrom 10 to 13 June.
AK:n puheenjohtaja on asettanut toimielinten välistensuhteiden parantamisen yhdeksi ensisijaisista tavoitteistaan.Hän lupasi,että komitean jäsenet kampanjoi-vat sen puolesta,että mahdollisimman monet äänestäjätosallistuisivat 10.–13.kesäkuuta pidettäviin Euroopanparlamentin vaaleihin.
Nevertheless,in the face of acute shortages of bothhigh and low skilled workers in the labour market andthe anticipated demographic deficit,the EU must ensuremore effective policies:‘Otherwise,immigrants will notbe able to fulfil their potential nor make their full contribution to economic development’.
Kun kuitenkin otetaan huomioon EU:n työmarkkinoillaodotettavissa oleva akuutti pula sekä hyvin että heikosti koulutetusta työvoimasta ja unionin väestörakenteen muutos,Euroopan unionin on tehostettavaalan politiikkaansa:”Muussa tapauksessa siirtolaisten tarjoamaa potentiaalia ei pystytä täysin hyödyntämään,eivätkä he voi antaa täyttä panostaan talouden kehitykseen”.
‘Regional and local authorities are the layer of government closest to the citizen and our members will playa very important role in encouraging people to go outand vote,’Peter Straub told Pat Cox.
”Alue- ja paikallisviranomaiset ovat kansalaisia lähinnäoleva hallinnon taso,ja AK:n jäsenillä on erittäin tärkeärooli rohkaistaessa ihmisiä käyttämään äänioikeuttaan”,puheenjohtaja Peter Straub totesi puhemies Pat Coxille.
President Straub also raised the possibility of the CoR h old ing a parallel session with the European Parliamentto highlight the important political links between thetwo assemblies.
Puheenjohtaja Straub otti myös esille mahdollisuudenjärjestää AK:n täysistunto samaan aikaan Euroopan parlamentin täysistunnon kanssa,jotta voitaisiin korostaakyseisten kahden elimen välisiä tärkeitä poliittisiayhteyksiä.
The CoR also insists that Community migration policyshould attach great importance to economic and socialdevelopment outside the EU so as to improve the qualityof life for the citizens of those countries.Removing thecauses of hardship will limit migration to levels that aresustainable for both the receiving countries and thecountries of origin.
AK tähdentää myös,että yhteisön maahanmuuttopolitiikassa tulisi antaa erityistä arvoa EU:n ulkopuolistenmaiden taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehittämiselle näiden maiden kansalaisten elämänlaadunparantamiseksi.Poistamalla puutteen taustalla olevatsyyt siirtolaismäärät voidaan rajoittaa sekä vastaanottavien että lähtömaiden kannalta kestävälle tasolle.
The CoR leader also met the European Parliament’s Vice-President,David Martin,who last year published a report(PE338.704/BUR) on the relationship between the Parliament and regional assemblies across Europe.
AK:n puheenjohtaja tapasi myös Euroopan parlamentin varapuhemiehen David Martinin. Martin julkaisiviime vuonna raportin (PE338.704/BUR) parlamentinsuhteista aluevaltuustoihin kaikkialla Euroopassa.
President Straub welcomed the EP Vice-President’ssupport and confirmation of the European Parliament’sparticipation in a hearing which the Committee of the Regions will organise together with the regionalparliaments this autumn.
AK:n puheenjohtaja kiitti Euroopan parlamentin varapuhemiestä David Martinia tämän antamasta tuestasekä siitä,että Martin vahvisti parlamentin osallistuvankuulemistilaisuuteen,jonka alueiden komitea järjestääsyksyllä yhdessä alueellisten parlamenttien kanssa.
Martine Aubry,Mayor of Lille
Lillen kaupunginjohtaja Martine Aubry
Lille 2004 Capital of Culture:the result of working together ille 2004,the European Capital of Culture,is an excel-
”Lillen toiminta vuoden 2004 kulttuuripääkaupunkina on aktiivisen yhteistoiminnan tulosta” ille,Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2004,
L lent example of what can be achieved when a town’s tions,installations and urban metamorphoses,and ofcourse includes renovating our heritage and settingup lasting infrastructure such as the Maisons-Folie.
L on varsin hyvä esimerkki niistä loistavista tuloksista, joita kaupungin eri yhteisöjen ja muiden aktiivistentahojen toiminta yhdessä kansalaisyhteiskunnan jatalouselämän edustajien kanssa voi saada aikaan.Valmistelimme Grand Lille -komiteassa hakemuksemmeyhdessä ja esitimme sen vuonna 1998 EU:n kulttuuriasioiden neuvostolle.
authorities and stakeholders work together.Our bidwas prepared in the Great Lille Committee with representatives from civil society and economic circles,andwas then submitted to the Council of European ministers of culture.
kulttuuri-instituutioiden edustajia.Ohjelma kattaa viiden miljoonan asukkaan alueen,johon kuuluu osia erijäsenvaltioista.Ohjelma koostuu yli 2 000 tapahtumastakulttuurin eri aloilla;siihen sisältyy juhlia,esityksiä,teat-teria,laajoja näyttelyitä,installaatioita ja kaupunkiympäristön kohentamista.Tavoitteena on myös uudistaakulttuuriperintöä sekä rakentaa pysyviä kulttuurikes-kuksia(maison-folie).
More than 2 000 events planned
Ohjelmassa yli 2 000 tapahtumaa
Gradually,more and more players have participated inthis programme — shopkeepers,associations,schools,residents — and Lille 2004 has snowballed in energy,enthusiasm,and the will to make dreams come true.People have been working together in towns or neighbourhoods to make ready for festivals,there has beenregion-wide preparation for events such as the paradesof giants,with the largest ever seen taking place in June 2004,or the fallas,great sculptures of papier maché,wood and cardboard which we will set on fire after theyhave been put on public display,like inValencia,Spain. Valencia,Spain.
Kun Lille valittiin yhdessä Genovan kanssa kulttuuri-pääkaupungiksi,Lille 2004 – yhdistys,jonka puheenjohtaja olen,aloitti vaativan mutta hyvin mielenkiintoisen urakan kulttuuripääkaupunkiteemaanliittyvän ohjelman laatimiseksi.Sitä valmisteltiin yhdessävaltiovallan ja alueyhteisöjen sekä 150 kaupungin edustajien kanssa,ja siihen osallistui myös alueita sekä kaupunkeja Belgiasta.Mukana oli myös yritysjohtajia (Lille2004 -hanke on yksityisen sektorin eniten tukema kult-tuuritapahtuma;15 prosenttia sen keräämistä varoistatulee yksityisiltä yrityksiltä) sekä tietenkin alueellisten
Lille 2004:economic and citizenship issues
Valmistelujen edetessä yhä useammat toimijat kutenyrittäjät,yhdistykset,koulut ja kaupunginosien asukkaat tulivat mukaan ohjelman laatimiseen.Lille 2004 -hankkeesta tuli uskomaton energiapommi ja todellinenyhteisten unelmien toteuttaja.Sen myötä alettiin valmistella koko kaupungin laajuisia tai sen eri osissa pidettäviä juhlia ja myös aluetason tapahtumia.Esimerkistäkäyvät ”jättiläisten kulkueet”,joista suurin koskaanpidetty järjestetään kesäkuussa 2004.Mainittava onmyös ”fallat”,suuret paperimassasta,puusta ja pahvistatehdyt patsaat,jotka poltetaan sen jälkeen kun ne onasetettu näytteille,aivan kuten Valenciassa Espanjassa.
Ten million visitors are expected at events in Lille 2004,Capital of Culture
Lillen kulttuuripääkaupunki 2004 -tapahtumiin odotetaan10miljoonaa vierailijaa.
Finally,10 million visitors will visit the region to d is c over Lille 2004.Obviously,this is a welcome boost for Lilleand for many other towns,with an anticipated 30 %increase in turnover for hotels,restaurants and shops andtherefore a positive impact on employment and thewealth of Lille both this year and in the future.
Alueelle on tulossa 10 miljoonaa vierailijaa tutustumaan Lille 2004 -hankkeeseen.Lillelle sekä myös useillemuille kaupungeille tämä on tapahtuma,jonka odotetaan nostavan hotellien käyttöastetta 30 prosentilla jatuovan asiakkaita ravintoloihin ja kauppoihin.Hank-keella on siten merkitystä työllisyydelle ja Lillen vaurastumiselle koko vuoden ajan ja sen jälkeenkin.
activity,a dialogue,a way in which we can really fightagainst the individualism of our time.This is why it is soimportant that everyone here is involved in Lille 2004:cultural players,economic institutions and circles,neigh-bourhood associations,schools,social centres,shop-keepers.
Lille 2004 -hanke merkitsee kaupungille intensiivisenluomistyön vuotta.Lille 2004 on myös haaste,joka koskee kaikkia asukkaitamme – se liittyy yhdessäoloon,tunne-elämyksiin ja myös siihen,että erityyppiset yleisöt pääsevät nauttimaan kulttuurista.Kulttuuri on nimittäin yhteinen,vuoropuhelua edellyttävä hanke,jonkaavulla voidaan torjua aikakaudellemme tyypillistä yksilöllisyyden korostamista.Tämän vuoksi on tärkeää,ettäkaikki toimijat sitoutuvat hankkeeseemme:kulttuuri-alojen toimijat,eri instituutiot,talouselämä,asukasyh-distykset,koulut,sosiaalilaitokset,yrittäjät ja muut tahot.
Our towns will be transformed with the appearance ofpermanent facilities,like Lille’s promenade which will gofrom the rue Faidherbe to the Esplanade,via the Grand-Place.Our civil and religious heritage is being renovated,and throughout the region and in Belgium we are building 12 Maisons-Folie,where residents,artists and associations can meet to carry out artistic projects,shareeveryday plans or lifestyles,swap ambitions.In Lille,forinstance,an old mill in the Wazemmes area has beenmade over into a Maison-Folie.Another Maison-Folieis on the site of a former brewery in Moulins.
Kaupunkimme muuttuvat ja niihin tulee pysyviä installaatioita;esimerkiksi Lillessä kävelykatualue ulottuu rue Faidherbelta Esplanadelle ja Grand-Placelle asti.Uskon-nollista ja kulttuuriperintöämme uudistetaan,ja kokoalueella sekä myös Belgiassa perustetaan 12 kulttuuri-keskusta.Ne ovat yhteisiä tiloja,joissa kaupungin asukkaat,taiteilijat ja yhdistykset voivat kokoontua valmistellakseen taiteellisia projektejaan ja keskustellakseen arkipäivän projekteista,elämäntavoista ja toi-veistaan.Esimerkiksi Lillessa Wazemmes-korttelissasijaitseva entinen kehräämö muutettiin kulttuurikes-kukseksi.Moulinsissa perustettiin kulttuurikeskus vanhaan panimoon.
However,the impact will not be purely financial.We areproud of what we have accomplished and I am surethat this year will be a time of intense and shared emotion for everyone involved.We have designed a project bearing the imprint of our most cherished values:our humanist roots,our colourful culture — when weare so often dismissed as drab — our community spiritderived from our Flemish identity and our more recentindustrial past,and finally the blending of our culturesin a region with a large immigrant population — notforgetting our ability to dream,to create,to see the bigpicture,just like our giants gazing skywards and thelittle jumper of Lille 2004,running all over Europe withhis outsized magical boots.
Vaikutukset eivät kuitenkaan ole pelkästään taloudel-lisia.Olemme ylpeitä tekemästämme työstä:tämä vuosiantaa jokaiselle intensiivisiä tunne-elämyksiä,jotkavoimme jakaa yhdessä.Olemme rakentaneet projektin,joka sisältää tärkeimmät arvomme:humanismin jakulttuurin,joka on värikäs siitä huolimatta,ettäalueemme kuvataan niin usein mustavalkoiseksi.Flaamilaisesta identiteetistä ja teollisesta menneisyydestämuodostunut yhteishenkemme heijastuu hankkeeseen vahvasti,ja maahanmuuttoalueelle ominainenkulttuurien sekoitus tuo siihen omat sävynsä.Emmevoi myöskään unohtaa kykyämme unelmoida,luoda janähdä kauas,aivan kuten pää pilvissä vaeltavat kulkueen jättiläiset ja Lille 2004 -maskotti,joka kiertääaluetta valtavissa taikasaappaissaan.
In addition to these urban transformations,we haveinvited the greatest artists to approach us with projects for the theatre,the circus,music,the visual arts…And of course,the many artists from our own regionwill have pride of place.
Näiden kaupunkiympäristön muuttamiseen tähtäävienhankkeiden lisäksi olemme halunneet,että merkittä-
No political union without a constitution hen the Convention presented its draft Constitution for Europe in June 2003,all the parties
“Ilman Euroopan perustuslakia ei ole poliittista unionia” un valmistelukunta kesäkuussa 2003 esitteli luon-
It is our hope that we will soon all be able to celebratetogether the formal adoption of this fundamentaldocument,and to convey our enthusiasm as Europeanrepresentatives on that occasion to all the citizens of Europe.
allianssi -ryhmään kuuluvat puolueet olivat tyytyväi-siä,sillä ryhmä on tietoinen siitä,ettei laajentunut Eurooppa ole ilman perustuslakia todellinen poliittinen unioni.
comprising the European Alliance group shared a feelingof satisfaction,aware as we are of the impossibility ofan enlarged Europe being a real political union withouta constitution.
Ryhmä toivoo,että voimme pian juhlistaa yhdessä arvokkain menoin perustuslain hyväksymistä ja että pystymme välittämään kaikille Euroopan kansalaisilletoiveikkuuden,jota tuona päivänä institutionaalisinaedustajina tunnemme.
We believe in an integrated and strong EU,capable ofdisplaying its influence in the world not only in economicand political terms,but also in its readiness to spread itsvalues of humanism,political ethics and social justice.
Ryhmä uskoo yhdentyneeseen,vahvaan EU:hun,jokapystyy näyttämään painoarvonsa maailmanpolitiikassaja on taloudellisten ja poliittisten toimien lisäksi valmislevittämään myös muita arvoja:humanismia,eettisestiharjoitettua politiikkaa ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
Hence our disappointment at the failure of the B r us s e l s Summit.We believe that those countries which,regardless of any democratic logic,refused to budge fromtheir earlier self-interested positions,bear a heavyresponsibility for this failure.
Siksi ryhmä oli pettynyt Brysselissä pidetyn huippukokouksen epäonnistumiseen.Ryhmän mielestä maat,jotka kaiken demokraattisen logiikan vastaisesti pitäy-tyivät aiemmin saavuttamissaan,niille edullisemmissaasemissa,ovat paljolti vastuussa epäonnistumisesta.
At the same time,however,we are confident that thecurrent Irish Presidency,with its reputation for negotiation and dialogue,together with the following Dutch Presidency,will prove capable of redressing the situation and ensuring that the Constitution is adopted.Eachof us would like to see improvements to the text,butthere will be time for this later.
Ryhmä luottaa kuitenkin siihen,että neuvoston nykyinen puheenjohtajamaa Irlanti,joka tunnetaan neuvot-telu- ja keskustelukyvystään,ja tuleva puheenjohtaja val t i o Alan k o m a a t pystyvät selviytymään tilanteesta ja saavat
Barnier cohesion report lays ‘cornerstone’for reducing disparities,says CoR President t a meeting of the CoR’s Commission for TerritorialCohesion Policy (COTER) on 18 February 2004,also
AK:n puheenjohtaja Peter Straub:Michel Barnier’n koheesioraportti onhuomattava merkkipaalu vähennettäessämaiden ja alueiden välisiä eroja
(including the Cohesion Fund for Member States whosegross national product is below 90 % of the Communityaverage).Some 18 % of the cohesion budget will betargeted at the second Community priority,aimed atboosting regional competitiveness and employment,with the remaining 4 % for European territorial cohesion.
A siorahastotuki,joiden BKT on alle 90 % yhteisön keskiarvosta).Noin 18 prosenttia koheesiobudjetista käytetään yhteisön toiseen ensisijaiseen tavoitteeseen,alueiden kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseen,jaloput neljä prosenttia varataan unionin alueelliseenyhteenkuuluvuuteen.
attended by representatives of European regional andlocal associations,Peter Straub welcomed the publication of the European Commission’s third report on economic and social cohesion.
osallistui myös alue- ja paikallisviranomaisten järjestöjen edustajia.Peter Straub suhtautui kokouksessa myönteisesti Euroopan komission julkaisemaan kolmanteentaloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevään raporttiin.
The regions as the motor of cohesion policy
Alueet – koheesiopolitiikanliikkeellepaneva voima
Peter Straub (DE-EPP),President of the Committee of theRegions, has welcomed the publication of the European Commission’s third report on economic and socialcohesion,declaring that it has‘laid the cornerstone’forreducing disparities between the European Union’s Member States and poorer regions.
Alueiden komitean puheenjohtaja Peter Straub (DE/PPE)piti Euroopan komission julkaisemaa kolmatta koheesioraporttia tervetulleena ja totesi sen olevan ”huomattava merkkipaalu”vähennettäessä kaikkein köyhimpienunionin jäsenvaltioiden ja alueiden välisiä eroja.
Outlining the Commission’s priorities,Mr Meadowsstressed that there were still large areas of economic deprivation in the existing EU-15 — ‘even in comparativelywell-off regions and cities’— which would continue tobe eligible for help.
Esitellessään komission painopistealoja Graham Meadowskorosti,että 15-jäsenisessä EU:ssa tulee ainaolemaan laajoja,taloudellisesti muita heikommassaasemassa olevia saarekkeita ”jopa suhteellisen vauraillaalueilla ja kaupungeissa”ja että ne ovat myös vastaisuudessa tukikelpoisia.
Straub said many of the proposals suggested by the Committee had been taken up in the reform blueprint,which was unveiled on 18 February by Michel Barnier,the European Commissioner responsible for regionalpolicy.
Straubmainitsi,että monet alueiden komitean tekemät ehdotukset on otettu huomioon uudistusluon-noksessa,jonka aluepolitiikasta vastaava komissionjäsen Michel Barnierjulkisti 18.helmikuuta 2004.