natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business creation and growth are still hindered by the existence of different and complex social andfiscal procedures although new simplifying measures are being implemented.
Sosiaalisten ja verotuksellisten menettelyjen suuri määrä ja monimutkaisuus hankaloittaa edelleenyritysten perustamista ja kasvua, vaikka uusia yksinkertaistamistoimenpiteitä pannaankinparhaillaan täytäntöön.
Although France hasexpressed its commitment to increase the rate of transposition of internal market directives, itcontinues to have the worst record amongst EU Member States in transposing and implementingthese directives.
Ranska on ilmoittanut sitoutuneensa nostamaan sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoastetta, mutta se on edistynyt muita EU:n jäsenvaltioita huonommin näidendirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanossa.
In order to reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keepgovernment finances on a steady consolidation path, the French authorities are recommended to:
Jotta voidaan saavuttaa julkisen talouden alijäämän nopea supistaminen alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden jatkuva vakauttaminen, suositellaan, että Ranskan viranomaiset
achieve a significantly larger improvement in the cyclicallyadjusted deficit in 2003 thanthat currently planned.implement measures ensuring that the cyclicallyadjusted deficit is reduced in 2004 by0.5% of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3% in 2004 at the latest.limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003.
saavuttavat tämänhetkisiin suunnitelmiin verrattuna huomattavasti parempia tuloksia julkisentalouden suhdannekorjatun alijäämän korjaamisessa vuonna 2003, jatoteuttavat toimia, joilla varmistetaan, että vuonna 2004 julkisen talouden suhdannetasoitettualijäämä supistuu 0,5 prosenttiyksikköä tai enemmän suhteessa BKT:hen, jotta varmistetaan,että nimellinen alijäämä saadaan vuosien 2003-2004 korjaustoimilla supistumaan allekolmeen prosenttiin viimeistään vuonna 2004.rajoittavat julkisen velan kasvua suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
France should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Ranskan olisi myös määrätietoisesti pantava täytäntöön kaikki työllisyyttä koskevat suositukset,joissa käsitellään yksityiskohtaisemmin työllisyyteen liittyviä kysymyksiä.
In order to increase potential growth, ensure the longterm sustainability of public finances, and address the effects of ageing, it is especially importantfor France to increase labour market participation and reduce structural unemployment.
Jotta voidaan lisätäkasvupotentiaalia, varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys ja valmistautua väestönikääntymisen vaikutuksiin julkisessa taloudessa, Ranskan on erityisesti nostettava työvoimaosuuttaja vähennettävä rakennetyöttömyyttä.
France is inparticular recommended to:
Näin ollen suositellaan erityisesti, että Ranska
Ensure that the new unemployment insurance system is fully implemented, includingappropriate requirements and effective incentives to search for a job (GL 4 and E-REC 1).
panee kokonaisuudessaan täytäntöön uuden työttömyysvakuutusjärjestelmän sekä ottaakäyttöön asianmukaisia vaatimuksia ja tehokkaita kannustimia työnhakuun (yleinensuuntaviiva 4 ja työllisyyttä koskeva suositus 1).
In order to ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing,France is recommended to:
Jotta voidaan varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys väestön ikääntyessä,suositellaan, että Ranska
Undertake with urgency a comprehensive reform of the pension system (GL 16), with theaim of ensuring its financial sustainability and increasing the effective retirement age,while adapting pension systems to more flexible employment and career patterns as well asto individual needs; and Monitor closely the efficiency of the measures undertaken to curb the dynamics ofspending in the health sector so as to reduce it to a sustainable level, and, if necessary,introduce new measures to achieve this objective in the context of the reforms envisaged(GL 14).
toteuttaa pikaisesti eläkejärjestelmän kattavan uudistuksen (yleinen suuntaviiva 16), jollavarmistetaan eläkejärjestelmän rahoituksen kestävyys, nostetaan tosiasiallista eläkeikää jamukautetaan eläkejärjestelmä entistä joustavampiin työ- ja uramalleihin sekä yksilöllisiintarpeisiin, jaseuraa tiiviisti terveydenhuoltomenojen kasvua hillitsevien toimenpiteiden tehokkuutta, jottamenojen kasvu olisi kestävällä tasolla, ja toteuttaa tarvittaessa uusia toimenpiteitä tämäntavoitteen saavuttamiseksi suunniteltujen uudistusten yhteydessä (yleinen suuntaviiva 14).
In order to ensure effective competition in the network industries and accelerate the adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field France is recommended to:
kilpailu verkkotoimialoilla ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien nopeuttaa luomiseksi,
Pursue efforts to ensure competition in energy markets, namely in gas and electricitysectors (GL 9);Sustain the efforts to reduce and simplify business regulations (GL 11); and Raise the transposition rate of Internal Market directives and bring down the number ofinfringement proceedings (GL 9).
jatkaa toimiaan varmistaakseen tehokkaan kilpailun kaasu- ja sähkömarkkinoilla (yleinensuuntaviiva 9),jatkaa ponnisteluja liiketoimintasääntöjen vähentämiseksi ja yksinkertaistamiseksi (yleinensuuntaviiva 11), janostaa sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoastetta ja vähentää rikkomismenettelyjenmäärää (yleinen suuntaviiva 9).
Irish economic growth averaged a spectacular 10% over the period 1995-2000.
Irlannin talouskasvu oli keskimäärin huikeat 10 prosenttia vuosina 1995–2000.
The concomitantimpressive rise in employment (5½% on average) was made possible by significant increases inlabour force participation, a dramatic drop in unemployment and a reversal of the traditional netemigration pattern from 1996 onwards.
Työvoimaosuudenmerkittävä nousu, työttömyyden voimakas lasku ja perinteisen nettomaastamuuttosuuntauksenkääntyminen vuodesta 1996 lähtien mahdollistivat yhdessä työllisyyden huomattavan kasvun(keskimäärin 5 ½ prosenttia).
As these sources of labour supply were exceptional, theeconomy increasingly suffered from supply constraints (both regarding labour and infrastructure) inthe late nineties.
Koska nämä työvoiman tarjonnan lähteet olivat poikkeuksellisia,talous kärsi 1990-luvun lopulla yhä enemmän tarjontarajoitteista (sekä työvoiman ettäinfrastruktuurin osalta).
As a result, and in line with the worldwide downturn, the pace of expansion slowedmarkedly from 2001 onwards.
Tästä syystä ja maailmanlaajuisen laskusuhdanteen mukaisesti kasvuhidastui tuntuvasti vuodesta 2001 lähtien.
Looking forward, Ireland should benefit strongly from the expectedglobal recovery on account of its high degree of openness.
Irlannin pitäisi taloutensa suuren avoimuuden takiatulevaisuudessa hyötyä suuresti odotetusta maailmanlaajuisesta elpymisestä.
However, the era of double-digit growthhas ended and Irish potential growth in the medium term is unlikely to exceed 5%, around doublethat in the EU as a whole in view of a continuation, for the time being, of higher labour forcegrowth and stronger productivity gains.
Kaksinumeroisenkasvun aika on kuitenkin ohi, ja Irlannin potentiaalinen kasvu jää keskipitkällä aikavälillätodennäköisesti alle 5 prosentin; tämä on noin kaksi kertaa enemmän kuin koko EU:ssa, mikälityövoima kasvaa ja tuottavuus paranee edelleen muita nopeammin.
Creating stable macroeconomic conditions would facilitate the adjustment to this slower pace ofexpansion and help preserve the successes achieved during the past boom.
Vakaa makrotalous helpottaisi sopeutumista kasvun hidastumiseen ja auttaisi säilyttämään aiemmannousun saavutukset.
Further, to ensure thateconomic potential is being exploited to the full, structural measures should be taken to strengthenthe supply-side of the economy, which would also help to contain inflationary pressures.
Jotta talouden potentiaali voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, olisitoteutettava talouden tarjontapuolta vahvistavia rakenteellisia toimenpiteitä, jolloin hillittäisiinmyös inflaatiopaineita.
Thechallenge facing Ireland is to:
Irlannilla on edessään seuraava haaste:
• Achieve a smooth transition from double-digit economicgrowth in the late 1990s to lower, sustainable growth in theyears ahead by ensuring stable macroeconomic conditionsand by strengthening the supply-side of the economy
• saumaton siirtyminen 1990-luvun lopunkaksinumeroisesta talouskasvusta lähivuosien hitaampaan,kestävään kasvuun varmistamalla vakaa makrotalous javahvistamalla talouden tarjontapuolta
Achieve a smooth transition from double-digit economic growth in the late 1990s to lower,sustainable growth in the years ahead by ensuring stable macroeconomic conditions and bystrengthening the supply-side of the economy
Saumaton siirtyminen 1990-luvun lopun kaksinumeroisesta talouskasvusta lähivuosienhitaampaan, kestävään kasvuun varmistamalla vakaa makrotalous ja vahvistamalla taloudentarjontapuolta
Thanks to rapid growth in the previous decade, both the public finance position and the labourmarket situation improved considerably.
Sekä julkisen talouden rahoitusasema että työmarkkinatilanne kohenivat huomattavasti edellisenvuosikymmenen nopean kasvun takia.
The general government balance was in surplus from 1997to 2001, while the debt ratio is currently the second lowest in the EU.
Julkisen talouden rahoitusasema oli ylijäämäinen vuosina1997–2001, ja velkasuhde on nykyisin EU:n toiseksi alin.
Looking forward, theimplementation of the public investment programme and of social and health spending initiativeswill have to reflect the moderation of economic and, thus, revenue growth and the need to improvevalue for money in public services delivery, (building on recent measures to improve expendituremanagement and control).
Tulevaisuudessa julkisia investointejakoskevan ohjelman sekä sosiaali- ja terveysmenoja koskevien aloitteiden täytäntöönpanossa onotettava huomioon talouskasvun hidastuminen ja samalla tulojen väheneminen sekä tarve parantaajulkisten palvelujen kustannustehokkuutta (viimeaikaisilla toimenpiteillä on parannettu menojenhoitoa ja hallintaa).
Strong employment growth brought the unemployment rate down tobelow 4% in 2001 (from above 15% in 1993), but the increasingly tight labour market led to highrates of inflation and wage growth.
Työllisyyden voimakas kasvu laski työttömyysasteen 4 prosentin alapuolellevuonna 2001 (työttömyysaste oli yli 15 prosenttia vuonna 1993), mutta työmarkkinoidenkiristyminen kiihdytti inflaatiota ja nosti palkkoja.
Maintaining full employment, the aim of the recently negotiatedsocial partnership agreement, requires prudent and flexible wage developments and measures tostrengthen the supply side of the economy.
Täystyöllisyyden ylläpitäminen, joka ontyömarkkinaosapuolten äskettäin neuvotteleman sopimuksen tavoite, edellyttää varovaista jajoustavaa palkkakehitystä sekä talouden tarjontapuolta vahvistavia toimenpiteitä.
First, thesupply constraints experienced on the infrastructure front are being addressed in the framework ofthe National Development Plan 2000-2006.
Ensiksikininfrastruktuurin tarjontarajoitteita pyritään poistamaan kansallisessa kehityssuunnitelmassa vuosina2000–2006.
Output under the infrastructural programme in the Planis behind target primarily because of rising construction and land acquisition costs.
Infrastruktuureja koskevassa ohjelmassa ollaan jäljessä tavoitteista pääasiassarakennus- ja maanhankintakustannusten nousun takia.
Second, in spiteof the high proportion of ICT value-added in the economy, R & D spending is low in Ireland (at1.2% of GDP in 1999).
Toiseksi Irlannin T & K-menot ovat alhaiset(1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 1999) tieto- ja viestintätekniikan talouteen tuomastasuuresta lisäarvosta huolimatta.
Ireland’s productivity would benefit from measures to raise R & D spending.Third, while some progress has been made, there remains an insufficient degree of competition insome sectors of the Irish economy, in particular the network industries and several other servicesectors (such as professional services, retail distribution and insurance).
Irlannin tuottavuus paranisi T & K-menoja lisäävillä toimenpiteillä.Kolmanneksi kilpailu on edelleen riittämätöntä joillakin Irlannin talouden aloilla, erityisestiverkkotoimialoilla ja monilla muilla palvelualoilla (kuten vapaiden ammattien harjoittamisessa,vähittäiskaupassa ja vakuutusalalla), vaikka edistystä on tapahtunut jonkin verran.
Ireland should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Irlannin olisi myös määrätietoisesti pantava täytäntöön kaikki työllisyyttä koskevat suositukset,joissa käsitellään yksityiskohtaisemmin työllisyyteen liittyviä kysymyksiä.
In order to achieve a smooth transition from double-digit economic growth in the late 1990s tolower, sustainable growth in the years ahead by ensuring stable macroeconomic conditions and bystrengthening the supply-side of the economy, Ireland is recommended to:
Jotta voidaan taata saumaton siirtyminen 1990-luvun lopun kaksinumeroisesta talouskasvustalähivuosien hitaampaan, kestävään kasvuun varmistamalla vakaa makrotalous ja vahvistamallatalouden tarjontapuolta, suositellaan, että Irlanti
Enhance the efficiency of public expenditure and improve revenue and expenditureplanning in a stability-oriented mediumterm framework building on the range of measuresrecently introduced to improve the planning, management and control of expenditure.(GL 14);Encourage the social partners to adhere to a prudent and flexible wage norm to allow foradaptation to productivity and skill differentials and at the same time safeguard competitiveness (GL 3 and 5);Prioritise the roll-out of the infrastructural elements of the National Development Plan,while preserving budgetary stability, and pursue policy measures to raise the level of R & D(GL 13); and Increase competition in the network industries and in certain sectors of the economy, suchas retail distribution (including the liquor trade), insurance and the professions (GL 9).
tehostaa julkisten menojen käyttöä sekä parantaa tulo- ja menosuunnittelua tähtäämällävakauteen keskipitkällä aikavälillä niiden toimenpiteiden avulla, joita on otettu äskettäinkäyttöön menojen suunnittelun, hallinnan ja valvonnan parantamiseksi (yleinensuuntaviiva 14),kannustaa työmarkkinaosapuolia noudattamaan varovaista ja joustavaa palkkanormia, jokamahdollistaa sopeutumisen tuottavuuseroihin ja ammattitaidon eroihin sekä turvaa samallakilpailukyvyn (yleiset suuntaviivat 3 ja 5),asettaa etusijalle kansallisen kehityssuunnitelman infrastruktuuriosien toteuttamisen pitämälläsamalla julkisen talouden vakaana sekä toteuttaa poliittisia toimenpiteitä T & K-toiminnanlisäämiseksi (yleinen suuntaviiva 13), jalisää kilpailua verkkotoimialoilla ja tietyillä talouden aloilla, kuten vähittäiskaupassa (mukaanluettuna alkoholin myynti), vakuutusalalla ja vapaiden ammattien harjoittamisessa (yleinensuuntaviiva 9).
Whilethe growth differential has narrowed during the last cyclical slowdown, inter alia because of a lessrestrictive policy mix and of the first effects of labour market reforms, the rate of potential outputgrowth is still estimated to be below the euro area average.
Kasvueroon kaventunut viime laskusuhdanteen aikana muun muassa vähemmän rajoittavanpolitiikkayhdistelmän ja työmarkkinauudistusten ensimmäisten vaikutusten takia, muttapotentiaalisen tuotannon arvioidaan yhä kasvavan euroalueen keskitasoa hitaammin.
Despite this relatively weak growth,consumer price inflation has typically been higher than elsewhere in the euro area, signallingstructural weaknesses.
Suhteellisenheikosta kasvusta huolimatta kuluttajahintainflaatio on yleensä ollut nopeampaa kuin muuallaeuroalueella, mikä kertoo rakenteellisista heikkouksista.
Disappointing growth performance, together with a slackening of the fiscaladjustment effort since 2000, has hampered the structural consolidation of public finances.
Kasvun valitettavan heikko taso sekäjulkisen talouden sopeuttamistoimenpiteiden höltyminen vuoden 2000 jälkeen ovat haitanneetjulkisen talouden rakenteellista vakauttamista.
In lightof Italy’s very high debt ratio, the pace of debt reduction needs to be accelerated.
Italian hyvin korkean julkisen talouden velkasuhteenhuomioon ottaen velkaa on vähennettävä entistä nopeammin.
Ongoing wagemoderation and some important reform steps starting in 1998 have significantly improved theperformance of the labour market, pushing the rate of unemployment below 9% at the end of 2002.However, the rising contribution of labour to economic growth has been coupled with a markedslowdown in productivity partially due to the increased participation of lowskilled labour,especially in the service sector.
Maltillisena jatkunut palkkakehitys javuonna 1998 aloitetut merkittävät uudistukset ovat kohentaneet huomattavastityömarkkinatilannetta ja laskeneet työttömyysasteen alle 9 prosentin vuoden 2002 lopussa. Samalla,kun työvoiman osuus talouskasvusta on noussut, tuottavuuden kasvu on kuitenkin hidastunuttuntuvasti, mikä johtuu osittain vähän koulutettujen työntekijöiden osuuden kasvusta etenkinpalvelualalla.
In spite of significant improvements in the past years, participationrates are still among the lowest in the EU.
Vaikka työvoimaosuus onkin noussut Italiassa merkittävästi viime vuosina, se on yhä EU:n alhaisimpia.
Key factors holding backpotential growth include the still unresolved condition of public finances, the persisting regionalgap, especially in terms of the large share of inactive or unemployed working-age population in the South, as well as drags on total factor productivity such as the low levels of education and of R & Dinvestment.
Keskeisiäpotentiaalista kasvua estäviä tekijöitä ovat yhä ratkaisematta oleva julkisen talouden tila, alueelliseterot ja etenkin työvoiman ulkopuolella olevan tai työttömän työikäisen väestön suuri osuus etelässäsekä sellaiset tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden kasvua jarruttavat seikat kuin alhainenkoulutustaso tai vähäiset T & K-investoinnit.
• Rapidly consolidate public finances
• julkisen talouden nopea vakauttaminen,
• Ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing
• julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen väestön ikääntyessä,
• Raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide North-South economic disparities
• etenkin naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden alhaisen työvoimaosuuden nostaminensekä pohjoisen ja etelän välisten suurien taloudellisten erojen supistaminen,
• Strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels,investment in IT, R & D and innovation performance
• sekä osaamistalouden vahvistaminen koulutustason ja ammattitaidon tason tietotekniikkaan, T & K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävien investointien osalta,
• Continue to improve the business environment and to enhance competition in the energy andservices sectors
• liiketoimintaympäristön parantaminen sekä kilpailun lisääminen energiamarkkinoillaja palvelualoilla.
In the run-up to the creation of EMU and immediately thereafter, Italy’s fiscal accounts improvedremarkably.
Italian julkisen talouden rahoitusasema koheni huomattavasti EMUn perustamista edeltäneenäaikana ja välittömästi sen jälkeen.
However, in more recent years fiscal consolidation has slowed down, inter alia due tomarkedly lower-than-expected growth and to a series of tax reductions. Reducing primaryexpenditures has proved problematic.
Julkisen talouden vakauttaminen on kuitenkin sittemminhidastunut muun muassa selvästi odotettua hitaamman kasvun ja useiden veronalennusten takia.Muiden menojen kuin korkomenojen vähentäminen on osoittautunut ongelmalliseksi.
In late 2002 and early 2003, the authorities adopted tightercontrols and more transparent spending procedures, which should lead to improvements in futureyears. Ongoing decentralisation may require additional measures to enforce fiscal responsibility atall levels of government, while maintaining an adequate level of interregional transfers.
Vuoden 2002lopussa ja vuoden 2003 alussa viranomaiset tiukensivat menojen hallintaa ja lisäsivät menojenkäyttöä koskevien menettelyjen läpinäkyvyyttä, minkä pitäisi johtaa parannuksiin lähivuosina.Meneillään oleva hallinnon hajauttaminen saattaa edellyttää lisätoimenpiteitä, jotta voidaan valvoatilivelvollisuutta kaikilla hallintotasoilla ja samalla säilyttää alueiden välisten siirtojen riittävä taso.Viime vuosina on turvauduttu valtion omistaman kiinteän omaisuuden laajamittaiseen myyntiin jaerilaisiin veroarmahduksiin.
The lastfew years have seen recourse to substantial sales of publicly-owned real assets and an array of taxamnesties. These transitory measures, while staving off the risk of breaching the 3% of GDP deficitthreshold, have replaced more fundamental action.
Nämä kertaluonteiset toimenpiteet ovat tosin osaltaan torjuneet vaaraasiitä, että alijäämälle asetettu 3 prosentin raja-arvo suhteessa BKT:hen ylittyy, mutta ne ovatkorvanneet perusluonteisemmat toimet.
The mediumterm objective of cyclicallyadjusted budget balance is, however, critical to placing public finances on a sustainable footing,given moreover that the debt ratio remains above 100% of GDP and the fiscal implications of aseverely ageing population are looming.
Keskipitkän aikavälin tavoite eli tasapainossa olevasuhdannekorjattu rahoitusasema on kuitenkin olennainen julkisen talouden saattamisessa kestävällepohjalle, kun otetaan huomioon, että velkasuhde on edelleen yli 100 prosenttia suhteessa BKT:henja että väestön ikääntyminen uhkaa julkista taloutta.
Accelerating fiscal consolidation and reducing debt, andthus the present high debt servicing costs, will also create margins for improving the quality ofexpenditure.
Julkisen talouden vakauttamista nopeuttamallasekä velkaa ja samalla suuria velanhoitokustannuksia vähentämällä saadaan myös liikkumavaraamenojen laadun parantamiseen.
During the 1990s Italy took major steps to reform the pension system to avert unsustainable expenditure trends.
Italia toteutti 1990-luvulla merkittäviä toimenpiteitä eläkejärjestelmän uudistamiseksi jakestämättömän menokehityksen kääntämiseksi.
However, given adverse demographic projections, ageing–related expenditurefor healthcare and pensions is still projected to rise slightly in the next decade.
Epäsuotuisien väestökehityslaskelmien takiaikääntymiseen liittyvien terveydenhuolto- ja eläkemenojen ennustetaan kuitenkin edelleen hiemankohoavan ensi vuosikymmenen aikana.
Although designedto take into account the effects of changes in life expectancy and in the longterm growth rate of theeconomy, the new system might still be subject to significant financial imbalances in the event ofadverse demographic and economic events.
Vaikka uudessa järjestelmässä on tarkoitus huomioidaelinajanodotteessa ja talouden pitkän aikavälin kasvuvauhdissa tapahtuvien muutosten vaikutukset,uuden järjestelmän rahoitus voi joutua merkittävään epätasapainoon, jos väestö- ja talouskehitys onepäsuotuisaa.
In this context, the high debt ratio creates tightconstraints on fiscal policy, as sustained primary surpluses will need to be maintained over a longperiod.
Tässä yhteydessä korkea velkasuhde aiheuttaa finanssipolitiikalle ankaria rajoitteita,sillä taloudessa on pidettävä pitkään yllä pysyviä perusylijäämiä.