natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those activities must not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment;
Näillä toimilla ei saa korvata eikä rajoittaa mahdollisia tai olemassa olevia palkattuja työpaikkoja;
Article 4
4 artikla muodollisen oppimiskoke c) edistetään Euroopan tasolla hankitun koulutusjärjestelmän ulkopuolisen muksen arvon tunnustamista;
Access to the programme — positive action
Ohjelmaan osallistumista helpottavat toimet
The Commission and the Member States shall ensure that special efforts are made for young people who experience the most difficulties in being included in ex isting action programmes at both Community and national, regional and local levels, owing to cultural, social, physical, economic or geographical reasons.
Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat erityisesti niiden nuorten kannustamisesta, joilla on eniten vaikeuksia osallistua olemassa oleviin toimintaohjelmiin niin yhteisön kuin kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla kulttuuristen, sosiaalisten, fyysisten, taloudellisten tai maantieteellisten seikkojen vuoksi.
Each Member State shall endeavour, as far as possible, to adopt such measures as it deems necessary and desirable to ensure the proper functioning of the programme, in particular regarding the legal and administrative obstacles to the access of young people to the programme, obstacles to the transnational mobility of young volunteers and recognition of the specific nature of the situation of young volunteers.
Kukin jäsenvaltio pyrkii mahdollisuuksien mukaan antamaan toimenpiteet, jotka se katsoo tarpeellisiksi ja suotaviksi ohjelman moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, erityisesti mitä tulee nuorten ohjelmaan osallistu mista koskeviin oikeudellisiin ja hallinnollisiin esteisiin ja nuorten vapaaehtoisten liikkuvuutta yli kansallisten rajojen koskeviin esteisiin ja nuorten vapaaehtoistyöntekijöiden erityisaseman tunnustamiseen.
This programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) in accordance with the Europe Agreements or the Additional Protocols, which have been, or are to be, concluded on the participation of those countries in Community programmes.
Tähän ohjelmaan voivat osallistua KIE-maat Eurooppa-so-pimusten tai kyseisten maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevien, tehtyjen tai tehtävien lisäpöytäkirjojen mukaisesti.
This programme shall be open to the participation of Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as apply to the EFTA countries participating in the European Economic Area, in accordance with the procedures to be agreed with those countries, without prejudice to the procedures to be completed for Malta's participation.
Ohjelmaan voivat osallistua Kypros ja Malta lisämäärärahojen perusteella samojen sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan Euroopan talousalueeseen kuuluviin EFTA-maihin, näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta Maltan osallistumisen suhteen noudatettaviin menettelyihin.
— the committee's rules of procedure,
— komitean työjärjestystä,
The Commission and the Member States shall ensure that there is consistency and complementarity between measures to be implemented under this programme and other relevant Community programmes and initiatives, in particular Youth for Europe' and programmes offering the possibility of financing volunteer projects aimed at young volunteers from third countries, as well as measures undertaken by the Member States in this field.
Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että tämän ohjelman ja muiden nuorisoon liittyvien yhteisön ohjel mien ja aloitteiden, erityisesti Nuorten Eurooppa -ohjelman ja sellaisten ohjelmien ja aloitteiden puitteissa toteutettavat toimet, joista on mahdollista saada rahoitusta yhteisön ulkopuolisista maista kotoisin olevia nuoria vapaaehtoisia koskeviin hankkeisiin, sekä jäsenvaltioiden muut tämän alan toimet ovat yhteensopivia ja toisiaan täydentäviä.
— the annual plan of work for the implementation of the measures in the programme,
— vuosittaista työsuunnitelmaa ohjelman toimien täytäntöön panemiseksi,
— the general balance between the various sections of the programme,
— ohjelman eri osien välistä yleistä tasapainoa,
— the document attesting to participation in European voluntary service,
— asiakirjaa, jolla todistetaan eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön osallistuminen,
— the procedures for monitoring and evaluating the programme.
— ohjelman seurantaa ja arviointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
The Commission and the Member States shall take such measures as they deem appropriate to develop the structures set up at Community and national level for achieving the objectives of the programme, for making the programme more accessible to young people and other partners at local level, for evaluating and monitoring the measures provided for in the programme and for applying consultation and selection mechanisms.
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaisiksi katsomansa toimenpiteet sellaisten yhteisön ja kansallisen tason rakenteiden kehittämiseksi, joilla toteutetaan ohjelman tavoitteita, helpotetaan nuorten ja muiden osallistumista ohjelmaan paikallisella tasolla, taataan ohjelman mukaisten toimien arviointi ja seuranta sekä sovelletaan yhteistoiminta- ja valintamekanismeja.
In that context, the Commission and the Member States shall
Tässä yhteydessä komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä varmis-
The Commission shall adopt measures which apply immediately.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
— the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication,
— komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä, päivästä,
On implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure that the programme is monitored and continuously evaluated, taking account of the general and specific objectives referred to in Articles 1 and 2, the specific objectives defined in the Annex, the provisions laid down in Article 4 and any input provided by the Committee set up under Article 9.
Komissio toteuttaa heti tämän päätöksen täytäntöön panosta alkaen tarvittavat toimenpiteet ohjelman seurannan ja jatkuvan arvioinnin varmistamiseksi ottaen huomioon 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut yleis- ja erityistavoitteet, liitteessä määritellyt erityistavoitteet ja 4 artiklan säännökset sekä 9 artiklan mukaisesti perustettavan komitean mahdollisesti antamat tiedot.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit referred to in the previous indent.
— neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
The Commission may consult the Committee on any other matters relating to the implementation of this programme.
Lisäksi komissio voi kuulla komiteaa kaikissa muissa tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevissa kysymyksissä. sissä.
The Commission shall submit in sufficient time to the European Parliament and to the Council a report taking account in particular of the results of Community youth-related measures and accompanied, if necessary, by appropriate proposals, particularly with a view to a consistent approach to youth-related measures looking forward to the year 2000.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle hyvissä ajoin kertomuksen, jossa erityisesti otetaan huomioon nuoria koskevien yhteisön toimien tulokset ja johon liittyy tarvittaessa asiaankuuluvia ehdotuksia nuori soalan toimia koskevaksi yhdenmukaiseksi lähestymistavaksi vuotta 2000 lähestyttäessä.
Done at Brussels, 20 July 1998
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1998.
The President J. M. GIL-ROBLES
Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja
In order to encourage mobility among young people as part of active citizenship, their practical participation in the creation of European solidarity and their active integration into society and to promote, and give young people the chance of acquiring, an informal educational experience in a variety of sectors of activity, which may be one of the foundations of their future development, the Community intends to support Euro pean voluntary service activities within the Community and in third countries, measures to follow up those activities and European cooperation measures designed to develop the quality and the European dimension of those activities.
Kannustaakseen nuorten liikkuvuutta kansalaisaktiivisuuden osana ja heidän osallistumistaan käytännön tasolla eurooppalaisen yhteisvastuun luomiseen sekä edistääkseen heidän omatoimista integroitumistaan yhteiskuntaan sekä tukeakseen muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolisia oppimiskokemuksia ja antaakseen nuorille mahdollisuuden saada näitä kokemuksia useilta eri aloilta ja siten pohjaa suuntautumiselleen tulevaisuudessa yhteisö aikoo tukea eurooppalaista vapaaehtoistyötä yhteisössä ja sen ulkopuolisissa maissa, näiden toimien seurantatoimia sekä eurooppalaisia yhteistyötoimia, joilla kehitetään vapaaehtoistyön laatua ja näiden toimien eurooppalaista ulottuvuutta.
By way of information, 'young volunteer' under this programme means any person aged between 18 and 25, legally resident in a Member State of the European Community.
Tämän ohjelman puitteissa "nuorella vapaaehtoisella" tarkoitetaan 18 — 25-vuotiasta henkilöä, joka asuu laillisesti jossakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa.
Such a young person commits himself/ herself voluntarily to the fulfilment of an experience of active citizenship and informal education with a view to acquiring social, intercultural and personal abilities and skills, thus laying the foundations for his/her future development while contributing to the wellbeing of the community.
Kyseinen nuori sitoutuu vapaaehtoisesti kansalaisaktiivisuuskokeiluun ja muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuoliseen oppimiskokemukseen tarkoituksenaan kehittää sosiaalisia, kulttuurienvälisiä ja henkilökohtaisia taitojaan ja kykyjään luoden siten pohjaa suuntautumiselleen tulevaisuudessa ja osallistuen samalla yleisen hyvinvoinnin luomiseen.
To this end, the young volunteer participates, in a Member State other than the one in which he/she resides or in a third country, in a non-profit-making, unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum) in the context of a project recognised by the Member State concerned and the Community.
Tämä sitoutuminen tarkoittaa, että nuori vapaaehtoinen osallistuu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hän asuu, tai yhteisön ulkopuolisessa maassa yleishyödylliseen ja palkattomaan, kyseiselle yhteisölle merkitykselliseen toimintaan määrätyn ajan (korkeintaan 12 kuukautta) jäsenvaltion ja Euroopan yhteisön hyväksymän hankkeen puitteissa.
Full board and lodging and supervision by a tutor are provided.
Isäntähanke vastaa nuoren aterioista ja majoituksesta sekä siitä, että hänellä on työssään ohjaaja.
The voluntary service project ensures that the person concerned is covered by health insurance as well as other appropriate insurance schemes.
Vapaaehtoistyötä koskevan hankkeen järjestäjät huolehtivat siitä, että hänellä on sairausvakuutus ja muut asianmukaiset vakuutukset.
The basic principles on which the Community action is founded are as follows:
Yhteisön toiminnassa noudatetaan seuraavia perusperiaatteita:
— active participation of young volunteers in both the preparation and the implementation of projects,
— nuoret vapaaehtoiset osallistuvat aktiivisesti sekä hankkeiden suunnitteluun että toteutukseen,
— local partnerships between the various public and private partners involved in the active integration of young people into society,
— ne paikalliset julkiset tai yksityiset toimijat, joita nuorten omatoiminen integroituminen yhteiskuntaan koskee, toimivat yhteistyössä,
— transnational partnerships between host projects and projects sending out young volunteers,
— isäntähanke ja lähettävät hankkeet tekevät yhteistyötä rajojen yli,
— approval by the Commission subject to a positive opinion from the relevant authorities of the Member States of all host projects,
— komissio hyväksyy kaikki isäntähankkeet jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten antaman myönteisen lausunnon perusteella,
— guarantees from the point of view of the preparation, the supervision and — as far as possible — the mobility of young volunteers,
— taataan nuorten vapaaehtoisten valmentaminen, ohjaus ja mahdollisuuksien mukaan liikkuvuus,
— the inclusion, within host projects, of tutors having an important role to play in the supervision of young volunteers and in the recognition of the added value of achievements, and in the preparation of measures following up the experience,
— isäntähankkeisiin osallistuu ohjaajia, joilla on tärkeä tehtävä nuorten vapaaehtoisten perehdyttämisessä sekä hankittujen taitojen lisäarvon tunnustamisessa ja oppimiskokemuksen seurannan valmistelussa,
— recognition of the value of an informal educational experience acquired in a European context,
— tunnustetaan eurooppalaisessa yhteydessä hankitun muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolisen oppimiskokemuksen arvo,
— follow-up for young volunteers and turning their achievements to account.
— huolehditaan nuorten vapaaehtoisten seurannasta ja hankittujen taitojen hyödyntämisestä.
To this end, the Community is organizing this programme, which has four sections.
Tätä tarkoitusta varten Euroopan yhteisö järjestää tämän ohjelman, jossa on neljä osaa.
The four sections are interlinked and sufficiently flexible to meet the needs of the young people concerned in the most appropriate way. The activities carried out under this programme will be complementary to those conducted in the youth field, notably under the 'Youth for Europe' programme.
Ohjelman neljä osaa ovat sidoksissa toisiinsa, ja ne ovat riittävän joustavia vastatakseen nuorten tarpeisiin parhaalla mahdollisella tavalla, laman ohjelman yhteydessä toteutetut toimet täydentävät nuorisoalan ohjelmien, erityisesti Nuorten Eurooppa -ohjelman puitteissa toteutettuja toimia.
SECTION 1 — INTRA-COMMUNITY
1 OSA — TOIMINTA YHTEISÖN ALUEELLA
The Community will support long-term (in principle six months to one year) and short-term (in principle three weeks to three months) transnational projects which will enable young people — normally aged between 18 and 25, although exceptionally, in certain duly justified cases, applications from young people outside those age limits may be taken into consideration — legally resident in a Member State to play, individually or in groups, an active part in activities which help to meet the needs of society in a wide range of fields (social, sociocultural, environmental, cultural, etc.) and which are likely to have a direct impact on the wellbeing of the populations of the host communities.
Yhteisö tukee kansainvälisiä pitkäaikaisia (periaatteessa 6 — 12 kuukautta) ja lyhytaikaisia hankkeita (periaatteessa kolmesta viikosta kolmeen kuukauteen), joiden avulla jossain jäsenvaltiossa laillisesti asuvat, periaatteessa 18 — 25-vuotiaat nuoret, kuitenkin siten, että asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa voidaan ottaa huomioon näiden ikärajojen ulkopuolelle jäävien nuorten hakemukset, voivat yksin tai ryhmissä osallistua aktiivisesti yhteiskunnan tarpeita vastaavaan toimintaan monilla eri aloilla (muun muassa sosiaaliala, yhteiskunnallis-kulttuurinen ala, ympäristö, kulttuuri) ja jotka vaikuttavat suoraan isäntäyhteisöjen väestön hyvinvointiin.
The aim of these projects will be to provide young people from the Union with an informal educational experience and to bring them into contact with other cultures and languages and to experience new ideas and projects in an intercultural civil society context.
Näillä hankkeilla pyritään antamaan unionin nuorille muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolista oppimiskokemusta ja tutustuttamaan heidät muihin kulttuureihin ja kieliin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa kansalaisyhteiskunnassa.
The assistance awarded under this section should not exceed 50 % of the total expenditure incurred linked to European voluntary service activity, subject to point 3.
Ohjelman tästä osasta myönnettävä tuki voi olla enintään 50 prosenttia eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön liittyvistä kokonaiskustannuksista, jollei 3 kohdasta muuta johdu.
In accordance with Article 4(2) of the Decision, efforts must be made to help young people facing cultural, social, economic, physical, mental or geographical difficulties.
Päätöksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti on pyrittävä auttamaan nuoria, joilla on vaikeuksia kulttuuristen, sosiaalisten, taloudellisten, fyysisten, henkisten tai maantieteellisten seikkojen vuoksi.
These efforts must be proportional to the difficulties that participation in existing action programmes raises for this target group.
Nämä pyrkimykset on suhteutettava niihin vaikeuksiin, joita kohderyhmällä on olemassa oleviin toimintaohjelmiin osallistu misessa.
In this context, financial assistance greater than the 50 % provided for in point 2 may be awarded, or support given, where appropriate, for other activities likely to facilitate participation by this target group, including preparation and follow-up activities.
Tässä yhteydessä voidaan myöntää rahoitustukea, joka ylittää 2 kohdassa määrätyn 50 prosentin rajan, tai voidaan tarvittaessa tukea muita toimia, joilla helpotetaan tämän kohderyhmän osallistumista, kuten valmennus- ja seurantatoimia.
Procedures for awarding assistance in excess of 50 % will be defined by the Committee provided for in Article 9 of the Decision.
Päätöksen 9 artiklassa mainittu komitea määrittelee 50 prosentin rajan ylittävien tukien myöntämistavat.
Assistance will be awarded for: long-term activities
Tukea myönnetään seuraaviin tarkoituksiin:
Long-term activities will emphasise qualifying experience, acquired as part of European voluntary service projects, and the follow-up to young volunteers' activities.
Pitkäaikaisessa toiminnassa painotetaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön hankkeissa saatavaa pätevöittävää kokemusta sekä nuorten vapaaehtoisten toiminnan seurantaa.
A document, drawn up by the Commission in accordance with Articles 8 and 9 of the Decision, will attest to the participation of young volunteers in European voluntary service and the experience and skills that they have acquired during this period.
Komissio laatii päätöksen 8 ja 9 artiklan mukaisesti asiakirjan, joka annetaan nuorille vapaaehtoisille todistuksena heidän osallistumisestaan eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön sekä heidän tänä aikana saamastaan kokemuksesta ja hankkimistaan taidoista.
preparation and supervision
Valmentaminen ja ohjaus
Measures intended (particularly at the linguistic and intercultural levels) to reinforce the European dimension of activities, to prepare young long-term volunteers prior to departure and to promote their integration during these activities and at the end of European voluntary service.
Toimet (erityisesti kielelliset ja kulttuurien väliset), joilla pyritään vahvistamaan toimien eurooppalaista ulottuvuutta, valmentamaan pitkäaikaisiin toimiin osallistuvia nuoria vapaaehtoisia ennen lähtöä sekä tukemaan heidän integroitumistaan toimien aikana ja eurooppalaisen vapaaehtoistyön päätyttyä heidän osaltaan.
short-term activities
Lyhytaikainen toiminta
The Community will support short-term transnational projects intended to make young people specifically aware of the potential of measures inspired by the principle of active citizenship and the impact that such activities may have on their lives, and to familiarise all the partners with the concept of active citizenship.
Yhteisö tukee lyhytaikaisia kansainvälisiä hankkeita, joiden tarkoituksena on saada nuoret aidosti tietoisiksi kansalaisaktiivisuuden periaatteeseen liittyvän toiminnan tarjoamista mahdollisuuksista sekä niistä vaikutuksista, joita toiminnalla voi olla heidän elämäänsä, ja tutustutetaan kaikki osapuolet kansalaisaktiivisuuden käsitteeseen.
Support for individual participation in a host project may be envisaged depending on the duration of the project, its nature or the profile of the young volunteer.
Yksittäisen nuoren osallistumista isäntähankkeeseen voidaan tukea tarvittaessa hankkeen keston tai luonteen tai nuoren vapaaehtoisen henkilökohtaisten ominaisuuksien perusteella.
SECTION 2 — THIRD COUNTRIES
2 OSA — YHTEISÖN ULKOPUOLISET MAAT
The Community will support long-term (in principle six months to one year) and short-term (in principle three weeks to three months) transnational projects which will enable young people — normally aged between 18 and 25, although exceptionally, in certain duly justified cases, applications from young people outside those age limits may be taken into consideration — legally resident in a Member State to play, individually or in groups, an active part in third countries in activities which meet the needs of society in a wide range of fields (social, sociocultural, environmental, cultural, etc.) and which are likely to have a direct impact on the wellbeing of the populations of the host communities.
Yhteisö tukee kansainvälisiä pitkäaikaisia (periaatteessa 6 — 12 kuukautta) ja lyhytaikaisia hankkeita (periaatteessa kolmesta viikosta kolmeen kuukauteen), joiden avulla jossain jäsenvaltiossa laillisesti asuvat, periaatteessa 18 — 25-vuotiaat nuoret, kuitenkin siten, että asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa voidaan ottaa huomioon näiden ikärajojen ulkopuolelle jäävien nuorten hakemukset, voivat yksin tai ryhmissä osallistua aktiivisesti yhteisön ulkopuolisissa maissa yhteiskunnan tarpeitavastaavaan toimintaan monilla eri aloilla (muun muassa sosiaaliala, yhteiskunnallis- kulttuurinen ala, ympäristö, kulttuuri) ja jotka vaikuttavat suoraan isäntäyhteisöjen väestön hyvinvointiin.
The aim of these projects will be to provide young people with informal educational experience and to bring them into contact with other cultures and languages and to experience new ideas and projects in an intercultural civil society context.
Näillä hankkeilla pyritään antamaan nuorille muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolista oppimiskokemusta ja tutustuttamaan heidät muihin kulttuureihin ja kieliin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa kansalaisyhteiskunnassa. kunnassa.
The appropriations awarded under this Section will in principle cover the costs connected with the activities of young people residing in Member States.
Ohjelman tästä osasta myönnettävät määrärahat kattavat periaatteessa jäsenvaltioissa asuvien nuorten toimintaan liittyvät kustannukset.
Assistance will be awarded for: long-term activities
Tukia myönnetään seuraaviin tarkoituksiin:
Measures making it possible to lay or consolidate the foundations needed for the development of trans national European voluntary service projects in third countries, more specifically long-term activities.
Toimet, joilla voidaan luoda tai vahvistaa tarvittava perusta eurooppalaisen vapaaehtoistyön kansainvälisten hankkeiden kehittämiselle yhteisön ulkopuolisissa maissa ja erityisesti pitkäaikaiselle toiminnalle.
Measures intended (particularly at the linguistic and intercultural levels) to reinforce the European dimension of activities, to prepare young long-term volunteers prior to departure and to promote their integration during those activities and at the end of European voluntary service.
Toimet (erityisesti kielelliset ja kulttuurien väliset), joilla pyritään vahvistamaan toimien eurooppalaista ulottuvuutta, valmentamaan pitkäaikaisiin toimiin osallistuvia nuoria vapaaehtoisia ennen lähtöä sekä tukemaan heidän integroitumistaan toimien aikana ja eurooppalaisen vapaaehtoistyön päätyttyä heidän osaltaan.
The Community will support short-term transnational projects intended to make young people genuinely aware of the impact that such activities may have on their lives and to familiarize all the partners with the concept of active citizenship.
Yhteisö tukee lyhytaikaisia kansainvälisiä hankkeita, joiden tarkoituksena on saada nuoret aidosti tietoisiksi niistä vaikutuksista, joita näillä toimilla voi olla heidän elämäänsä, ja tutustutetaan kaikki osapuolet kansalaisaktiivisuuden käsitteeseen.