natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other aid schemes for the temporary cessation of fishing will be examined by the Commission on a case-by-case basis.
Komissio tarkastelee muita toiminnan väliaikaista lakkauttamista koskevia tukitoimenpiteitä tapauskohtaisesti.
However, aid to restrict fishing activities which is introduced for the purpose of helping to achieve the target reductions in fishing effort under the multiannual guidance programmes for Community fishing fleets is incompatible with the common market.
Yhteismarkkinoille soveltumattomia ovat kalastustoiminnan rajoittamistuet. joilla pyritään edistämään yhteisön kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien puitteissa vahvistettujen pyyntiponnistuksen vähentämistavoitteiden saavuttamista.
Aid for investment in the fleet
Tuet laivastoinvestointeihin
Aid for the construction of new fishing vessels may be deemed to be compatible with the common market subject to the requirements of Articles 7 and 10 and Annex III (paragraph 1.3) of Regulation (EC) No 3699/93 and provided that the scales set out in Annex IV to that regulation are observed and that the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed by Annex IV to that regulation.
Uusien kalastusalusten rakentamiseen myönnettäviä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jollei asetuksen (EY) N:o 3699/93 7 ja 10 artiklassa ja liitteessä III olevassa 1.3 alakohdassa säädetyistä ja määrätyistä edellytyksistä muuta johdu, jos mainitun asetuksen liitteessä IV määriteltyjä asteikkoja noudatetaan ja jos kansallisten tukien kokonaismäärä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ole edellä mainitussa liitteessä IV vahvistettua kansallisten tukien määrää suurempi.
The construction of fishing vessels for the Community fleet qualifies for aid only under the structural regulations.
Yhteisön laivastoon tarkoitettujen kalastusalusten rakentamista voidaan tukea vain rakenteita koskevan lainsäädännön perusteella.
No aid may be granted to shipyards for the construction of such vessels.
Telakoille ei voida myöntää mitään tukia kyseisten kalastusalusten rakentamiseen.
Aid for the modernisation of commissioned vessels may be deemed compatible with the common market subject to the requirements of Articles 7 and 10 and Annex III (paragraph 1.4) of Regulation (EC) No 3699/93 and provided that the scales set out in Annex IV to that regulation are observed and that the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed by Annex IV to that regulation.
Toiminnassa olevien kalastusalusten nykyaikaistamiseen myönnettäviä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jollei asetuksen (EY) N:o 3699/93 7 ja 10 artiklassa ja liitteessä III olevassa 1.4 alakohdassa säädetyistä ja määrätyistä edellytyksistä muuta johdu, jos mainitun asetuksen liitteessä IV määriteltyjä asteikkoja noudatetaan, ja jos kansallisten tukien kokonaismäärä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ole mainitussa liitteessä IV vahvistettua kansallisten tukien määrää suurempi.
or to enable fishing vessels to be replaced after their total loss, e.g. in a shipwreck, or in other similar circumstances to be examined on an individual basis;
Käytettyjen alusten ostoon myönnettäviä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina vain kaikkien seuraavien edellytysten täyttyessä: a) kyse on aluksista, joiden toimintaedellytysten on osoitettu takaavan kalastustoiminnan harjoittamisen vielä vähintään kymmenen vuoden ajan ja joiden ikä ei saa ostohetkellä ylittää kymmentä vuotta, mahdollisena poikkeuksena tietyt erikseen tutkittavat tapaukset.
(c) the rate of aid does not exceed, in subsidy equivalent, 50 % of the participation rate provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93, applying the scale relating to construction aid set out in that annex;
b) tuilla pyritään mahdollistamaan merimies-kalastajien ryhtyminen alusten osakkaiksi, heidän työvälineidensä pitäminen toimintakelpoisina, auttamaan nuoria kalastajia ensimmäisen sijoittautumispaikan löytämisessä tai mahdollistamaan esimerkiksi haaksirikon tai muun vastaavan erikseen tutkittavan tapauksen yhteydessä täydellisesti tuhoutuneen kalastusaluksen korvaaminen.
(d) any aid granted less than 10 years previously for the construction or modernisation of a vessel or for the earlier purchase of the same vessel is reimbursed in proportion to the amount of time elapsed.
c) niiden määrä on enintään puolet avustusekvivalenttina ilmaistuna ja rakennustukia koskevaa asteikkoa, sellaisena kuin se on määriteltynä liitteessä IV, soveltaen liitteessä IV määrätyistä osuuksista, ja d) mahdollisesti aikaisemmin alle kymmenen vuotta sitten kyseisen aluksen rakentamista tai nykyaikaistamista tai saman aluksen edellistä ostoa varten myönnetyt tuet korvataan suhteutettuna kuluneeseen aikaan.
However, a Member State may waive this reimbursement if the purchaser in turn fulfils the conditions to qualify for aid and undertakes to assume the rights and obligations of the previous beneficiary of the aid.
Jäsenvaltio voi kuitenkin luopua tästä korvauksesta, jos ostaja täyttää itse tuen myöntämiselle asetetut edellytykset ja sitoutuu ottamaan itselleen edellisen tuensaajan oikeudet ja velvoitteet.
Aid for temporary joint ventures may be deemed compatible with the common market if it meets the requirements of the Community rules (Article 9 of and Annex III to Regulation (EC) No 3699/93) provided that the scales set out in Annex IV to that regulation are observed and that its level does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed in Annex IV to that regulation.
Tukia yritysten väliaikaisille yhteenliittymille voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos ne täyttävät yhteisön lainsäädännössä (asetuksen (EY) N:o 3699/93 9 artikla ja liite III) vahvistetut edellytykset ja jos mainitun asetuksen liitteessä IV määriteltyjä asteikkoja noudatetaan ja kansallisten tukien kokonaismäärä avustusekvivalenttina ilmaistuna ei ole edellä mainitussa liitteessä vahvistettua kansallisten tukien määrää suurempi.
Aid for the creation of joint enterprises may be deemed compatible with the common market if it meets the requirements of the Community rules (Article 9 of and Annex III to Regulation (EC) No 3699/93) provided that the scales set out in Annex IV to that regulation are observed and that its level does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed in Annex IV to that regulation.
Tukia yhteisyritysten perustamiseen voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos ne täyttävät yhteisön lainsäädännössä (asetuksen (EY) N:o 3699/93 9 artikla ja liite III) vahvistetut edellytykset ja jos mainitun asetuksen liitteessä IV määriteltyjä asteikkoja noudatetaan, ja jos kansallisten tukien kokonaismäärä avustusekvivalenttina ilmaistuna ei ole edellä mainitussa liitteessä vahvistettua kansallisten tukien määrää suurempi.
Aid for technical assistance at sea
Tuet tekniseen apuun merellä
Aid for technical assistance at sea is compatible with the common market in so far as such assistance is provided only in emergencies which cannot be coped with by means of the equipment and supplies normally found on fishing vessels.
Tuet tekniseen apuun merellä ovat yhteismarkkinoille soveltuvia, jos apu rajoittuu hätätapauksiin, joista kalastusalukset eivät voi tavallisesti selvitä omien laitteidensa ja varusteidensa avulla.
Aid for activities in ports
Tuet satamien toimintaan
Aid for the operation of ports and aid granted either directly or indirectly to reduce port charges to which fishermen are liable will be examined case by case.
Tuet satamien toimintaan sekä suoraan tai välillisesti kalastajien maksettavaksi tulevien satamamaksujen pienentämiseen tutkitaan tapauskohtaisesti.
Aid for improving stock conservation and management
Tuet kalakantojen säilyttämisen ja hoidon tehostamiseen
Where, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (6), a Member State adopts measures intended to improve stock conservation and management by limiting catches by means of technical measures going beyond the minimum requirements laid down in that regulation, State aid designed to encourage or facilitate the implementation of such measures may be considered compatible with the common market subject to a case-by-case examination. The measures must not go beyond what is strictly necessary in order to attain the conservation objective pursued.
Kun jäsenvaltio toteuttaa kalavarojen tietyistä teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 7 päivänä lokakuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3094/86 C') mukaisia kalakantojen säilyttämisen ja hoidon tehostamista koskevia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on rajoittaa edellä
Aid to processing and marketing in the fisheries sector
Tuet kalastustoiminnan valvonnan tehostamiseen
Aid to investment in the processing and marketing of fishery products may be deemed to be compatible with the common market provided that:
Kalastustoiminnan valvonnan tehostamiseen tarkoitettuja tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jollei tapauskohtaisesta tarkastelusta muuta johdu, jos tukien tarkoituksena on erityisesti yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 mukaisesti toteutettavien valvontatoimenpiteiden tehokkuuden lisääminen.
(b) the level of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall level of the national and Community subsidies permitted under those rules (see Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93).
Kalastustustuotteiden käsittelyyn, jalostukseen ja kaupan pitämiseen tarkoitettuja tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos a) niiden myöntämisedellytykset vastaavat asetuksessa (EY) N:o 3699/93 säädettyjä edellytyksiä ja ovat vähintään yhtä ankaria, b) näiden tukien määrä avustusekvivalenttina ilmaistuna ei ole edellä tarkoitetun asetuksen (ks. asetuksen (EY) N:o 3699/93 liite IV) perusteella sallittua kansallisten tukien ja yhteisön tukien kokonaismäärää suurempi.
If this aid concerns investments which, according to the above regulation, are not eligible for Community assistance, the Commission shall consider its compatibility with the objectives of the common fisheries policy on a case-by-case basis.
Jos nämä tuet koskevat investointeja, joilla ei ole edellä tarkoitetun asetuksen mukaista yhteisön tukikelpoisuutta, komissio tutkii tapauskohtaisesti niiden yhteensopivuuden yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden kanssa.
Aid for port facilities
Tuet satamien kalustoa varten
(b) the rate of aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies permitted under that regulation (see Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93).
Aluksesta purkamiseen liittyvien toimien ja kalastusalusten varustamisen helpottamiseksi kalastussatamien kalustoon myönnettäviä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos a) ne täyttävät kaikki yhteisön tukikelpoisuudelle asetuksen (EY) N:o 3699/93 mukaan asetetut edellytykset ja b) näiden tukien määrä avustusekvivalenttina ilmaistuna ei ole edellä mainitun asetuksen (asetuksen (EY) N:o 3699/93 liite IV) perusteella sallittua kansallisten tukien ja yhteisön tukien kokonaismäärää suurempi.
Aid for the development of coastal waters
Tuet rannikkoalueiden kehittämiseen
Aid for the protection and development of fish stocks in coastal waters may be deemed to be compatible with the common market provided that:
Rannikkoalueiden kalavarojen suojeluun ja kehittämiseen tarkoitettuja tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos a) niiden myöntämisedellytykset vastaavat asetuksessa (EY) N:o 3699/93 säädettyjä edellytyksiä ja ovat vähintään yhtä ankaria ja b) näiden tukien määrä avustusekvivalenttina ilmaistuna ei ole edellä mainitun asetuksen liitteen IV perusteella sallittua kansallisten tukien ja yhteisön tukien kokonaismäärää suurempi.
Aid relating to product quality
Tuotteiden laatuun liittyvät tuet
(a) it concerns quality control carried out under binding national or Community rules, where the aid only covers the expenditure necessary to carry out such control, or measures aimed at promoting product quality when restricted to advice to undertakings, the promotion of quality marks and to voluntary monitoring of the measures;
Tuotteiden laatuun liittyviä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina seuraavin edellytyksin: a) tuet koskevat kansallisten tai yhteisön säännösten velvoitteiden mukaisesti suoritettavia laatutarkastuksia ja niitä käytetään vain tästä tarkoituksesta aiheutuviin kuluihin tai tuotteiden laadun parantamiseen liittyviin toimiin, ja ne rajoittuvat yritysten neuvontaan, laatumerkkien käytön edistämiseen ja vapaaehtoistoiminnan ohjaamiseen, ja b) ne myönnetään erotuksetta määrätyille tuotteille, jotka on tarkoitettu pidettäviksi kaupan kyseisessä jäsenvaltiossa.
Aid to advertising using a quality mark is subject to the provisions laid down in 2.1.3 of these guidelines.
Laatumerkkiä käyttävälle mainonnalle myönnettäviin tukiin sovelletaan näiden päälinjojen 2.1.3. kohdassa mainittuja määräyksiä.
Aid to producer associations
Tuet tuottajayhdistyksille
Aid intended to improve or provide support for the activities of producer groups or associations other than the producer organisations recognised under Council Regulation (EEC) No 3759/92 is incompatible with the common market, notwithstanding the provisions below.
Tuottajayhdistysten ja -ryhmittymien, muiden kuin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 mukaisesti hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen, toiminnan tukemiseksi tai tehostamiseksi tarkoitetut tuet ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraavien määräysten soveltamista.
Such aid for trade organisations which are not recognised under Community rules may be deemed to be compatible with the common market provided that its rate does not exceed 80 % of the rate of aid granted to such organisations recognised at Community level.
Ammatillisille järjestöille, joita ei ole hyväksytty yhteisön lainsäädännön mukaisesti, tarkoitettuja tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos tukien määrä on enintään 80 prosenttia yhteisön tasolla hyväksytyille ammatillisille järjestöille myönnettyjen tukien määrästä.
The other categories of aid granted to the said producer associations, groups and organisations are subject to examination under these guidelines.
Muut näille tuottajayhdistyksille. -ryhmittymille ja -järjestöille myönnettävät tukiluokat on lisäksi tutkittava näiden päälinjojen mukaisesti.
Aid for measures implemented by members of the industry may be deemed to be compatible with the common market provided that it covers joint schemes of limited duration and contributes to attaining the objectives of the common fisheries policy.
Kalatalousalalla työskentelevien henkilöiden toteuttamiin toimiin myönnettäviä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos ne koskevat yhteisesti kiinnostavia ajallisesti rajoitettuja toimia ja niillä edistetään yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden toteuttamista.
(a) Aid for investment in commercial fresh-water fisheries (stocking with fry, restocking, installing/improving waterways and ponds) may be considered compatible with the common market.
Makean veden kalastus ja vesiviljely a) Makean veden ammatillisen kalastuksen investointeihin (kalanviljely, kalojen uudelleen istulus. patojen ja tekoaltaiden rakentaminen) myönnettäviä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
(b) Aid for investment in aquaculture may be regarded as being compatible with the common market provided that:
b) Vesiviljelyyn liittyviin investointeihin tarkoitettuja tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos
— the conditions for granting it are comparable with those laid down in Article 11 of and Annex III to Regulation (EC) No 3699/93 and are at least as stringent;
- myöntämisedellytykset vastaavat asetuksen (EY) N:o 3699/93 II artiklan ja liitteen III edellytyksiä ja ovat vähintään yhtä ankaria ja
— the rate of aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall rate of national and Community subsidies permitted pursuant to Annex IV to that regulation.
- näiden tukien määrä avustusekvivalenttina ilmaistuna ei ole edellä mainitun asetuksen liitteen IV perusteella sallittua kansallisten tukien ja yhteisön tukien kokonaismäärää suurempi.
Aid in the veterinary and health fields
Eläinlääkintä- ja terveysalan tuet
Aid in veterinary and health-protection fields (e.g. veterinary fees, health checks, tests, screening, preventive treatment, drugs, eradication action following outbreaks of disease) may be deemed compatible with the common market provided that there are national or Community provisions which show that the competent public authority is concerned about the disease in question, either by organising an eradication campaign, in particular a compulsory scheme with compensation, or by introducing — as a first step — an early-warning system, possibly combined with aid incentives to encourage individuals to take part on a voluntary basis in preventive measures.
Eläinlääkintä- ja terveysalan tukia (esimerkiksi eläinlääkärikulut, terveystarkastukset, analyysit, joukkotutkimukset, ehkäisevät toimenpiteet. lääkkeet, eläinkulkutaudeista aiheutuvat hävittämisloimenpiteet) voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos on olemassa kansalliset tai
These guidelines also apply to fishery undertakings which are entirely or partly publiclyowned.
Näitä päälinjoja sovelletaan myös kokonaan tai osittain julkisessa omistuksessa oleviin kalatalousalan yrityksiin.
Aid in the form of crédits de gestion at reduced rates can be considered compatible with the common market if they respect the rules set out in the Commission communication on State aid: subsidised short-term loans in agriculture (7) while taking account of the specific character of the fisheries sector.
Matalakorkoisten hallinnollisiin menoihin käytettävien luottojen muodossa myönnettäviä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos ne ovat valtiontukia koskevassa komission tiedonannossa "maataloudelle myönnetyt tuetut lyhytaikaiset lainat" (7) mainittujen periaatteiden mukaisia ja ottavat huomioon kalatalousalan erityispiirteet.
Direct income aid to workers in the fisheries and aquaculture sector and to workers employed in the processing and marketing of fishery and aquaculture products may be considered compatible with the common market provided it forms part of socioeconomic back-up measures designed to resolve difficulties linked to the adjustment or reduction of capacity (e.g. aid for training, in connection with retraining, etc.).
Yhteismarkkinoille soveltuvina voidaan pitää kalastus-ja vesiviljelyalan sekä näitä tuotteita jalostavan ja niitä kaupan pitävän teollisuuden työntekijöille myönnettäviä suoria tukia, jotka ovat osa kapasiteetin mukauttamiseen tai vähentämiseen liittyvien vaikeuksien ratkaisemiseen soveltuvia sosiaalistaloudellisia tukitoimenpiteitä (esim. koulutukseen, uudellenkoulutukseen jne. tarkoitetut tuet).
Early retirement aid for fishermen and aid for the grant of individual flat-rate premiums in particular are compatible with the common market, provided they comply with Article 14(a) of Regulation (EC) No 3699/93.
Yhteismarkkinoille soveltuvat erityisesti kalastajien varhaiseläkkeisiin ja henkilökohtaisten kiinteämääräisten korvausten myöntämiseen liittyvät tuet, jos ne ovat asetuksen (EY) N:o 3699/93 14 a artiklan mukaisia.
The other socioeconomic aid measures will be examined on a case-by-case basis by the Commission.
Komissio tutkii tapauskohtaisesti muut sosiaalis-taloudelliset tukitoimenpiteet.
The implementation of these guidelines presupposes discipline both on the part of the authorities in the Member States and on the part of the Commission, particularly as regards the formal obligations to provide notification and the time limits set for this purpose.
Näiden päälinjojen täytäntöönpaneminen edellyttää jäsenvaltioiden viranomaisilta ja komission toimivallan käyttäjiltä ankaraa kurinalaisuutta erityisesti muodollisten ilmoittamis- ja määräaikavelvoitteiden osalta.
In the interests of accelerating the examination of aid measures, the Commission reminds the Member States of their duty to notify aid schemes at the draft stage in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty, supplying all the particulars necessary for their assessment.
Tukihankkeiden tutkimisen nopeuttamiseksi komissio muistuttaa jäsenvaltioita niiden velvoitteesta ilmoittaa tuista jo suunnitteluvaiheessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja toimittaa niiden arvioinnin kannalta tarpeelliset tiedot.
Where aid is granted without being notified beforehand or before the Commission has taken a position on the draft scheme, the Commission intends in future to apply the procedure arising from the Court of Justice judgment of 14 February 1990 in Case C-301/87 (Boussac). (See letter from the Commission to the Member States of 4 March 1991 on the procedure for notifying aids and the procedures regarding aids granted in breach of Article 93(3) of the EC Treaty.)
Jos tukia myönnetään niin, että edellä tarkoitettua ennakkoilmoitusvelvoitetta rikotaan, tai ennen kuin komissio on antanut lausuntonsa kyseisestä hankkeesta, komissio soveltaa vastedes 14 päivänä helmikuuta 1990 annetusta yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta johtuvia yksityiskohtaisia menettelyä koskevia sääntöjä (asia C-301/87 - Boussac) (komission 4 päivänä maaliskuuta 1991 päivätty kirje jäsenvaltioille tukien ilmoittamista koskevista yksityiskohtaisista menettelysäännöistä ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan määräysten vastaisesti täytäntöönpantujen tukien yksityiskohtaisista menettelysäännöistä).
According to this aspect of the Treaty, the Member States must notify all State aid projects to the Commission, including those which benefit from a Community co-financement.
Perustamissopimuksen edellä mainitun määräyksen mukaisesti jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista valtion tukihankkeista, yhteisön yhteisrahoittamat hankkeet mukaan lukien.
Furthermore, the Commission draws the attention of the Member States to its letter of 2 November 1983 (*) concerning the recovery of aid granted unlawfully and the possible repercussions of such aid on
Lisäksi komissio muistuttaa jäsenvaltioita laittomasti myönnettyjen tukien palauttamisesta ja näiden tukien mahdollisista vaikutuksista Euroopan maatalouden ohjausja tukirahastoon (EMOTR) 2 päivänä marraskuuta 1983 annetusta komission tiedonannosta(").
Page 784
Oikeustapauskokoelman sivu
ECR page reference
Oikeustapauskokoelman sivu
Parties Decision reference Keywords l.EC
Asianosaiset Päätöksen viitenumero - Asiasanat -
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 37,52,53,92, 93, 102 — Member States of the EEC — Obligations to the Community binding them as States — Commission's duty of supervision — Impossibility for individuals to allege either failure by the State concerned to fulfil any of its obligations or breach of duty by the Commission — Approximation of laws — Avoidance of distortion — Aid granted by States — Elimination — Procedure — No creation of individual rights — Right of establishment — Restrictions — Elimination — Prohibition on the introduction of new restrictions — Nature of that prohibition — State monopolies of a commercial character — Prohibition — Review by the Court — Rights of individuals — Protection of those rights by national courts
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 37, 52, 53, 92, 93 ja 102 artikla-jäsenvaltiot-yhteisölle annettu sitoumus, joka velvoittaa valtioita - komission valvontavelvollisuus - yksi tyiset eivät voi vedota kyseisen valtion jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämiseen tai komission laiminlyöntiin -lainsäädännön lähentäminen - vältettävät kilpailunvääristymät - valtiontuki - tuen poistaminen - menettely - yksityisillä ei ole asiassa oikeuksia - sijoittautumisvapaus - rajoitukset - rajoitusten poistaminen - uusien rajoittavien toi menpiteiden kieltäminen - kiellon luonne - luonteeltaan kaupalliset valtion monopolit - kielto - laillisuusvalvonta -yksityisten oikeudet - mahdollisuus saada suojaa näille oi keuksille kansallisissa tuomioistuimissa.