natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Conciliation Committee reaches agreement, that agreement takes the form of a joint text which, unless rejected, then becomes the legislative act adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Päästyään sopimukseen se antaa yhteisen tekstin, josta sitten tulee Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antama säädös, elleivät nämä toimielimet hylkää tekstiä.
Second pillar: Common foreign and security policy
Toinen pilari eli yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
With regard to the common foreign and security policy (CFSP), including the European security and defence policy (ESDP), the Council may, whenever it sees fit, define a common position (not to be confused with common positions in the Community domain under the first pillar) which reflects, for example, the European Union’s approach in a given international situation.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alalla neuvosto voi harkintansa mukaan hyväksyä yhteisiä kantoja, joissa esimerkiksi ilmaistaan Euroopan unionin kanta tiettyyn kansainväliseen tilanteeseen.
It is therefore for Member States to ensure that their national policies are in line with the common positions in question.
Jäsenvaltioiden on tällöin huolehdittava siitä, että niiden kansallinen politiikka on kyseisen yhteisen kannan mukainen.
The Council may also adopt joint actions (e. g. support for a peace process between third countries in dispute) which bind Member States in the positions they adopt and the measures they take.
Neuvosto voi hyväksyä myös yhteisiä toimintoja, joilla esimerkiksi tuetaan selkkauksien osapuolina olevien kolmansien maiden välistä rauhanprosessia. Jäsenvaltioiden on omissa kannanotoissaan ja toiminnassaan noudatettava yhteisiä toimintoja.
Joint actions provide for the means needed to implement them, funding them in particular from the Union’s budget.
Yhteisissä toiminnoissa määrätään niiden täytäntöönpanemiseksi tarvittavista resursseista, kuten unionin talousarviosta myönnettävästä rahoituksesta.
The Treaty of Amsterdam has introduced common strategies, to be decided by the European Council, i.e. the Heads of State or Government.
Amsterdamin sopimuksessa otettiin käyttöön yhteiset strategiat, joista päättää Eurooppa-neuvosto eli valtioiden tai hallitusten päämiehet.
The Council of Ministers implements the common strategies, in particular by adopting joint actions and common positions.
Täytäntöönpanovälineinä käytetään yhteisiä toimintoja ja yhteisiä kantoja.
The Council or its Presidency, acting on behalf of the Council, may also make statements expressing the Union’s position on foreign policy matters.
Neuvosto tai neuvoston puolesta toimiva neuvoston puheenjohtaja voi lisäksi antaa julkilausumia, joissa ilmaistaan unionin kanta ulkopoliittisiin kysymyksiin.
Third pillar: Police and judicial cooperation in criminal matters
Kolmas pilari eli poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
Decisions are binding and may not entail direct effect; framework decisions: these are approximate laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Puitepäätökset koskevat jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä.
Framework decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Puitepäätöksen tavoitteet velvoittavat jäsenvaltioita, mutta kansalliset viranomaiset saavat itse valita, miten tavoitteeseen päästään.
They may not entail direct effect; conventions: these are traditional international law instruments (such as conventions on extradition).
Yleissopimukset ovat kansainvälisen oikeuden klassisia välineitä (esim. yleissopimukset, jotka koskevat rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista).
The Council recommends that the Member States adopt them in accordance with their respective constitutional requirements.
Neuvosto suosittelee, että jäsenvaltiot hyväksyvät ne oman valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The European Commission holds the right of initiative as regards Community questions.
Yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa Euroopan komissiolla on yksinomainen aloiteoikeus.
As a rule, the European Parliament and the Council are closely involved in decision-making.
Päätöksenteossa Euroopan parlamentti ja neuvosto toimivat tiiviisti yhteistyössä.
The social partners and other interest groups, through the Economic and Social Committee, and local and regional authorities, represented on the Committee of the Regions, are consulted by the Council for certain subjects.
Neuvosto kuulee tietyissä asioissa talous- ja sosiaalikomitean kautta työmarkkinaosapuolia ja muita edunvalvontaryhmiä sekä alueiden komiteassa edustettuina olevia paikallisia ja alueellisia elimiä.
In the Community domain, a large number of legislative decisions may be taken by the Council by a qualified majority, i.e. a type of majority where the votes of members of the Council are weighted.
Neuvosto voi yhteisöaloilla tehdä suuren osan lainsäädännöllisistä päätöksistään määräenemmistöllä eli neuvoston jäsenten äänten painotetulla enemmistöllä.
In practice, the Council always endeavours to achieve the broadest possible consensus before acting.
Käytännössä neuvosto pyrkii aina mahdollisimman laajaan yhteisymmärrykseen jo ennen ratkaisun tekemistä.
The Treaty of Nice has extended the use of qualified majority voting.
Nizzan sopimuksella määräenemmistöllä tehtävien päätösten määrää lisättiin entisestään.
Quality majority exists where: the majority of Member States vote for the decision; the decision gets at least 255 votes, out of a total of 345 votes.
Määräenemmistö on saavutettu, kun: jäsenvaltioiden enemmistö äänestää päätöksen puolesta päätös saa tuekseen vähintään 255 ääntä kaikkiaan 345 äänestä.
Moreover, a Member State may request a check to ascertain whether qualified majority covers at least 62% of the total population of the Union.
Lisäksi jäsenvaltio voi pyytää tarkistamaan, että määräenemmistö edustaa vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
If that proves not to be the case, the decision is not adopted.
Jos osoittautuu, että näin ei ole, päätöstä ei tehdä.
As regards the common foreign and security policy, and police and judicial cooperation in criminal matters, the Council is the main decisionmaking body.
Yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa sekä poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla pääasiallinen päätöksentekijä on neuvosto.
The Member States and the Commission have a right of initiative.
Aloiteoikeus on sekä jäsenvaltioilla että komissiolla.
Unlike in the Community domain, in the second and third pillars the rule of unanimity prevails in the Council; however, the implementation of certain decisions may be decided upon by a qualified majority.
Toisen ja kolmannen pilarin päätöksenteko edellyttää neuvoston jäsenten yksimielisyyttä. Tiettyjen päätösten täytäntöönpanosta voidaan kuitenkin päättää määräenemmistöllä.
Weighting of votes:
Äänten painotus:
29 votes each27 votes each14 votes each13 votes each12 votes each10 votes each7 votes each4 votes each3 votes each
29 ääntä27 ääntä14 ääntä13 ääntä12 ääntä10 ääntä7 ääntä4 ääntä3 ääntä
Germany, France, Italy, United Kingdom:Spain, Poland:Romania:Netherlands:Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal:Bulgaria, Austria, Sweden:Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Slovenia:Malta:
Saksa, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta:Espanja, Puola:Romania:Alankomaat:Belgia, Tšekin tasavalta, Kreikka, Unkari, Portugali:Bulgaria, Itävalta, Ruotsi:Tanska, Irlanti, Liettua, Slovakia, Suomi:Viro, Kypros, Latvia, Luxemburg, Slovenia:Malta:
Information on Council activities
Kuinka saada tietoa neuvoston toiminnasta
Latest information/Press Office ce
Ajankohtaiset tiedot ja lehdistöpalvelu
The press has many sources for obtaining information on the Council’s activities: the Presidency, the Press Office of the General Secretariat, the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 27 delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
Näitä ovat mm. puheenjohtajavaltio, pääsihteeristön lehdistöpalvelu, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tiedottaja, jäsenvaltioiden valtuuskunnat sekä komissio, joka osallistuu kaikkiin neuvoston istuntoihin.
The establishment plan — with a breakdown of the tasks of the Press Office of the General Secretariat — and the contact details of the press attachés of the Member States’ Permanent Representations in Brussels can be found in Part Three ‘Useful contacts and addresses’.
Pääsihteeristön lehdistöpalvelun eri asioista vastaavien virkamiesten sekä jäsenvaltioiden Brysselissä sijaitsevien pysyvien edustustojen lehdistöavustajien yhteystiedot löytyvät kolmannesta osasta, luvusta ”Yhteystietoja ja osoitteita”.
A table showing the order and periods of Council Presidencies up to 2020 can also be found there.
Samassa luvussa esitetään myös taulukko, josta selviävät puheenjohtajuusjärjestys ja puheenjohtajakaudet vuoteen 2020.
The Council’s Press Centre is open each working day between 8.30 and 18.00.
Neuvoston lehdistökeskus on avoinna arkipäivisin klo 8.30–18.00.
After each ministerial meeting — and also often during adjournments of the proceedings — the President of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council’s decisions and conclusions.
Neuvoston puheenjohtaja pitää jokaisen neuvoston istunnon jälkeen – ja usein myös istuntojen tauoilla – lehdistötilaisuuden tiedottaakseen neuvoston päätöksistä ja päätelmistä.
He/she is regularly accompanied by the relevant member(s) of the European Commission.
Tilaisuudessa on säännöllisesti läsnä myös asiasta vastaava komission jäsen.
Press conferences as well as the Council’s public hearings, are broadcast live by video streaming on the Council’s internet site.
Lehdistötilaisuudet sekä neuvoston istuntojen julkiset osat lähetetään suorana videolähetyksenä (virtausvideo) neuvoston internetsivuilla.
During Council sessions it remains open at least two hours after the end ofthe final press conference.
Lisäksi lehdistökeskus on avoinna vähintään kaksi tuntia neuvoston istunnon päättymisen jälkeen.
A detailed press release is published after each meeting by the Press Office of the General Secretariat.
Pääsihteeristön lehdistöpalvelu julkaisee jokaisen istunnon jälkeen yksityiskohtaisen lehdistötiedotteen.
For their part, the ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Council meetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
Lehdistökeskukseen on pääsy toimittajilla, joilla on oman maansa lehdistökortti tai joilla on unionin toimielinten akkreditointi eli komission lehdistöpalvelun antama lehdistökortti.
Access is open to journalists accredited to the European institutions — press card issued by the Commission’s Press Office — and to journalists in possession of a national press card.
Jäsenvaltioiden ministerit tiedottavat neuvoston istuntojen tuloksista säännöllisesti varsinkin oman maansa lehdistölle joko istunnon päätyttyä tai tauon aikana.
Furthermore, throughout the Council meeting, the spokespersons for the Presidency and the High Representative, the members of the Press Office, and the spokespersons for the Member States and for the Commission keep the press abreast of events.
Lisäksi puheenjohtajavaltion, korkean edustajan, lehdistöpalvelun, jäsenvaltioiden ja komission tiedottajat pitävät neuvostojen istuntojen aikana lehdistön jatkuvasti ajan tasalla neuvoston istunnon etenemisestä.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, presents to the media the themes that will be dealt with by the Council; the agenda is published in the form of a press release.
Puheenjohtajavaltio esittelee pääsihteeristön lehdistöpalvelun avustamana aina ennen neuvoston istunnon alkua tiedotusvälineille aiheet, joista neuvostossa on tarkoitus keskustella. Myös istunnon esityslista julkaistaan lehdistötiedotteena.
Furthermore, the Press Office prepares information notes and background material on the subjects on the agenda.
Lisäksi lehdistöpalvelu laatii tiedotteita ja taustaselvityksiä esityslistalla olevista asioista.
INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
KUINKA SAADA TIETOA NEUVOSTON TOIMINNASTA
A special visitor’s pass, usually valid for one day, may be obtained on a reasoned request (issued at the entrance to the Press Centre).
Lehdistöpalvelu jakaa lisäksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalta annettuja julkilausumia sekä tiedotteita kansainvälisten sopimusten allekirjoittamisesta, kolmansien maiden kanssa järjestetyistä assosiaatio- tai yhteistyöneuvostoista ja muista tapaamisista.
The Press Office also releases statements on common foreign and security policy matters and press releases following the signature of international agreements or Association Council, Cooperation Council or other meetings with third countries.
Lehdistökeskuksessa käyntiä varten voi saada tilapäisen, tavallisesti yhden päivän voimassa olevan kulkuluvan esittämällä perustellun pyynnön. Kulkulupa annetaan lehdistökeskuksen vastaanotossa.
In addition to press releases, the following practical information is regularly available from the Press Office: ce:
Lehdistötiedotteiden lisäksi lehdistöpalvelusta on säännöllisesti saatavissa seuraavaa tiedotusmateriaalia: puheenjohtajavaltion työohjelma, jossa ovat tiedot eri neuvostojen istuntopäivistä
The same arrangements also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg (April, June and October).
Samoja sääntöjä sovelletaan myös Kirchbergin Eurooppakeskuksen lehdistökeskuksessa, silloin kun neuvoston istunnot pidetään Luxemburgissa (huhti-, kesä- ja lokakuussa).
Presidency work programmes containing the dates of all Council meetings; practical information on informal meetings of ministers in the country holding the Presidency;
käytännön tietoja kulloisessakin puheenjohtajavaltiossa järjestettävistä epävirallisista ministerikokouksista
Special accreditation is required for European Council meetings and informal meetings (see ad hoc arrangements of each Presidency).
Eurooppa-neuvoston kokouksia ja epävirallisia kokouksia varten tarvitaan erillinen akkreditointi (ks. kulloisenkin puheenjohtajavaltion omat määräykset).
agendas for the weekly meetings of the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture;
pysyvien edustajien komitean ja maatalouden erityiskomitean viikoittaisten kokousten esityslistat
For detailed information on the facilities available to the press, journalists may contact the Press Office. ce.
erilaisia tiedotteita kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä päätöksistä, neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen sovittelukomitean työstä jne.
various information notes on decisions adopted by the written procedure, the proceedings of the Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.; all information concerning the High Representative for the CFSP (diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV, etc.).
kaikki yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa koskevat tiedot (työaikataulu, yhteyshenkilöt, puheet, tiedotteet, selvitykset, artikkelit, ansioluettelo jne.).
As regards European Council meetings (‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency’s conclusions and also assists the media.
Eurooppa-neuvoston kokousten (eli valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokousten) yhteydessä lehdistöpalvelu huolehtii Eurooppa-neuvos-ton julkilausumien ja puheenjohtajan päätelmien jakamisesta ja myös avustaa tiedotusvälineitä.
All information documents published by the Press Office may be obtained at the Press Centre.
Kaikki lehdistöpalvelun julkaisemat asiakirjat ovat saatavilla lehdistökeskuksesta.
They are also available— and therefore accessible to the general public — on the Council’s internet sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Press’.
Ne ovat saatavilla myös neuvoston internetsivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu kohdassa ”Lehdistö”.
The High Representative for the CFSP has an internet site that covers his activities in full.
Yleisesti ottaen lehdistöpalvelu auttaa lehdistöä pysymään ajan tasalla neuvoston koko toiminnasta ja opastaa toimittajia tietojen hankkimisessa neuvoston eri elimissä käsiteltävistä asioista.
In general terms, the Press Office helps to keep the press informed from day to day on all the Council’s activities and assists journalists in their search for information on subjects under discussion in the Council’s subordinate bodies.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealla edustajalla on oma internetsivusto, jolla on esitetty kaikki hänen toimintaansa koskevat tiedot.
The Press Office also deals with all practical aspects of organising press conferences, public debates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Lehdistöpalvelu huolehtii myös kaikista lehdistötilaisuuksien käytännön järjestelyistä, julkisista keskusteluista sekä lehdistökeskuksen hallinnosta yleensä.
It makes available for the media photographs taken at ministerial meetings or other important events, and is equipped with a television studio.
Lehdistökeskuksessa on tiedotusvälineitä varten tarjolla neuvoston istuntojen yhteydessä tai muissa tärkeissä tilaisuuksissa otettuja valokuvia, ja siellä on myös televisiostudio.
By registering on the page on the website called “Subscribe to our mailing list”, anyone interested can automatically receive the documents produced by the Press office and by the office of the Secretary-General/High Representative..
Jos haluat automaattisesti saada lehdistöpalvelun ja korkean edustajan toimiston laatimia asiakirjoja, kirjaudu internetsivuillamme olevaan”Liity postituslistallemme” -palveluun.
Relations between members of the General Secretariat of the Council and the public are governed by a code of good administrative behaviour
Neuvoston pääsihteeristön suhteista yleisöön on säädetty hyvän hallinto- käytännön säännöstössä, joka on liitteessä 1.(1)
The Public Information Unit may be contacted during working hours.
Yleisötiedotus-yksikköön voi ottaa yhteyttä virastoaikana.
To respond to the public’s questions, this unit maintains contacts with the other departments of the General Secretariat.
Se vastaa kysymyksiin pääsihteeristön muiden yksiköiden puolesta.
A great deal of general information on Council activities is available on the Council’s website: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Yleistä tietoa neuvoston toiminnasta löytyy neuvoston internetsivustolta osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/infopublic.
In addition, the “Information for the Public” service responds to requests for information submitted to it by email (www.consilium.europa.eu/infopublic) and by post, telephone (32 (0)2 281 56 50) or fax (32 (0)2 281 49 77).
Neuvoston ja tiettyjen muiden yhteisön toimielinten julkaisuja on saatavana pääsihteeristön dokumentaatiokeskuksesta,jonne yleisöllä on pääsy (Justus Lipsius -rakennus, ilmoittautuminen vastaanotossa).
The publications of the Council and of certain other Community institutions are available at the General Secretariat’s Documentation Centre, which those interested may visit by applying to the reception desk.
Lisäksi tietoja voi pyytää Yleisötiedotus-yksiköltä sähköpostilla (http://www. consilium.europa.eu/infopublic), kirjeitse, puhelimitse (+32 (0)2 281 5650) tai faksilla (+32 (0)2 281 4977).
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochures and leaflets on Council activities.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee säännöllisesti erilaisia julkaisuja, esitteitä ja yleistiedotteita neuvoston toiminnasta.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communitieshttp://www.publications.europa.eu and at eubookshop
Suurin osa neuvoston julkaisuista on saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta http://www.publications.europa.eu ja eubookshopista.
Bibliographies on subjects relating to the Council’s work can also be supplied on request.
Myös neuvoston toimintaan liittyviä julkaisuluetteloita on saatavissa pyynnöstä.
To consult the frequently asked questions (FAQs) on the Council, visit the internet site http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Usein esitetyt kysymykset (FAQ) löytyvät osoitteesta http://www.consilium.europa.eu/infopublic.
On its internet site http://www.consilium.europa.eu the General Secretariat of the Council provides information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications (bookshop.online@consilium.europa.eu).
Neuvoston pääsihteeristö tarjoaa internetsivustollaan (http://www.consilium. europa.eu) tietoa toiminnastaan, ja sieltä voi myös tilata tiettyjä julkaisuja (bookshop.online@consilium.europa.eu).
In addition, it offers a link from its site to the internet site of each Presidencyhttp://www.consilium.europa.eu/under ‘Council’.
Lisäksi sivuilla on linkki kulloisenkin puheenjohtajavaltion internetsivuille http://www.consilium.europa.eu kohdassa ”Neuvosto”.
In accordance with the administrative agreement signed on 7 November 2005 between Spain and the Council of the European Union, if a Spanish citizen wishes to submit a written communication to the latter in a language other than Castilian, which has the status of official language according to the Spanish Constitution, he or she must send it to the following organism: Spanish Permanent Representation to the European Union Department of Autonomous communities Boulevard du Régent, 52 B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 509 86 11Fax 32 (0)2 511 19 40 or 32 (0)2 511 26 30E-mail: correociudadanos@reper.mae.es
Espanjan ja Euroopan unionin neuvoston välillä 7.11.2005 allekirjoitetun hallinnollisen sopimuksen mukaan silloin, kun Espanjan kansalainen haluaa ottaa kirjallisesti yhteyttä neuvostoon ja hän haluaa käyttää espanjan sijasta jotain muuta Espanjan perustuslain mukaista virallista kieltä, hänen on toimitettava viestinsä seuraavalle elimelle:Spanish Permanent Representation to the European Union Department of Autonomous Communities Boulevard du Régent, 52 – B-1000 Bruxelles Puh.
Access to Council documents
Asiakirjapyynnöt
All citizens have the right of access to Council documents under the conditions laid down by texts in force (see Annexes 2 and 3).
Jokaisella kansalaisella on oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin voimassa olevien säädösten mukaisesti (ks. liitteet 2 ja 3).
The General Secretariat is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15 working days.
Pääsihteeristöllä on velvollisuus vastata asiakirjapyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Määräaikaa voidaan poikkeustapauksissa pidentää 15 työpäivällä.
Access to documents generally involves issuing a copy, or where appropriate, providing an electronic copy.
Pyyntöihin vastataan yleensä toimittamalla asiakirjasta paperikopio tai lähettämällä asiakirja sähköpostilla.
Requests for access to Council documents may be sent by post, written in one of the official languages of the Community, to the General Secretariat of the Council of the European Union DG F Transparency rue de la Loi, 175 B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 281 63 61 or via the Council’s website at http://www.register.consilium. europa.eu, under “electronic form”
Asiakirjapyynnöt tehdään jollakin yhteisön virallisella kielellä, ja ne toimitetaan kirjallisesti Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle osoitteeseen General Secretariat of the Council of the European Union DG F Transparency Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Faksi: 32 (0)2 281 63 61tai neuvoston internetsivuston kautta, osoitehttp://register.consilium.europa.eu, kohta ”Sähköinen lomake”.
An extract from the Council’s Rules of Procedure regarding access to documents is set out in Annex II to this guide.
Asiakirjapyyntöihin liittyvä ote neuvoston työjärjestyksestä on tämän oppaan liitteessä 2.