natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAT collection and control procedures applied in Member States: Second Article 12 report (Regulation (EEC/Euratom) No 1553/89) Visions and actions for medium-sized cities: Reports from the European Workshops of Alicante, Volos and Oviedo Vocational education and training against social exclusion: Round
Yhdenmukaista raportointia koskevan direktiivin mukainen kertomus: Yhteenvetokertomus jäsenvaltioiden ensimmäisistä yhdenmukaisesti annetuista kertomuksista: Raportoin tijakso '1993-1995
Vocational education and training in Portugal
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma: Erityispainos - Nide 1 - 1954-1971
1431 analysis in the context of Monetary Union 2nd World Conference on photovoltaic solar energy conversion: Proceedings of the International Conference held at Vienna, Austria, 6 to 10 July 1998 [CD-ROM] Written proceedings of the European Symposium 'Auto emissions 2000' Stage 2000 of the European Regulations on air polluting emissions of motor vehicles
Yhteisön lainsäädännön valmistelun laatu (toimielinten välinen sopimus, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998) Yhteisön oikeuden perusteet Yhteisön rakennerahastot: Esittelysarja [CD­ROM] Yhteisön sosiaaliturvasäännökset: Euroopan unionissa liikkuvien
Yearbook 1999 of the medium-term Community action programme (1996-2000) on equal opportunities for women and men
582 henkilöiden sosiaaliturvaoikeudet Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen: Petostentorjunta:
Thirty years of free movement of workers in Europe: Proceedings ofthe conference, Bmssels, 17 to 19 December 1998 Yield management in small and medium-sized enterprises in the tourism industry: General report Youth in the European Union: From education to working life -March ¡997
Vuosikertomus 1998 Yhtenäisvaluutta ja Euroopan parlamentti Yield management in small and medium­sized enterprises in the tourism industry: General report Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta: Naiset ja Eurooppa [esite] Yleiskatsaus neuvoston toimintaan vuonna 1996: Pääsihteerin 44. kertomus Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 1999 Yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä nuorisoon liittyviä asiakirjoja 1993­1997 Ympäristö Euroopan unionissa vuosisadan vaihteessa: Yhteenveto
Air pollution epidemiology reports
AKT-ETY-yhteistyö
Socioeconomic and cultural factors in air pollution epidemiology: Report number 8
Neljäs AKT-ETY-Yleissopimus allekirjoitettu Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989
Development and validation of methods for customs analysis: M & T project 351: Study 6: Precision data study
Julkaisut 2001: Tilaukset, katso sivu V
Thirty years of Community law External trade
SARJAN MUKAINEN LUOKITUS
March 1999 Statistical regions in the EFTA countries and the Central European countries (CEC) Statistical yearbook on candidate and South-East European
Eurooppalainen dokumentaatio Europa på tio lektioner - Manuskriptet avslutat i mars 1998 The European Commission 2000-2005 Uusi aate Euroopalle: Schumanin julistus 1950-2000 Yhteisön oikeuden perusteet
Physical sciences High-temperature crack growth in steam turbine materials
Julkaisut 2001: Tilaukset, katso sivu V
Local enterprising localities: Area based employment initiatives in the United Kingdom
Ohjeita lääketieteellisessä säteilyaltistuksessa sovellettavista diagnostisista vertailulasoisla
Guidance on medical exposures in medical and biomedical research
Ohjeita syntymättömien ja vastasyntyneiden lasien suojelemiseksi vanhempien altistuessa säteilylle lääketieteellisessä tarkoituksessa
Guidelines on education and training in radiation protection for medical exposures
Ohjeita tieteellisessä tutkimuksessa aiheutuvasta säteilyaltistuksesta: Lääketieteelliset ja biolääketieteelliset tutkimukset
Guide to innovative actions for regional development (European Regional Development Fund - ERDF, Article 10) 1995-99: Interregional cooperation and regional economic innovation: Actions in spatial planning: Urban pilot actions
Säteilysuojelu jodi-131 -hoidon jälkeen (avohoitopotilaista ja sairaalasta päässeistä potilaista aiheutuva altistus)
Fourth framework programme: Urban transport: Sesame: Derivation of the relationship between land use, behaviour patterns and travel demand for political and investment decisions
Yleiset tilastot ACP ALA MED: Basic statistics 1996 Alueet: Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö: NUTS 1999 Aluetilinpidon menetelmät: Julkisyhteisöjä koskevat taulukot
General Catalogue of Publications 2001
Yleinen julkaisuluettelo 2001
PROTECTING THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
YHTEISÖJEN TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN
For an overall strategic approach
Kattavan strategian perustelut
PROTECTING THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS
YHTEISÖJEN TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN
FORAN OVERALL STRATEGIC APPROACH
KATTAVAN STRATEGIAN PERUSTELUT
This communication follows up the conclusions of the Heads of State or Government who met in Helsinki on 10 and 11 December 1999 under the point The fight against fraud' C) according to which 'The establishment of the European Anti-Fraud Office constituted an important new step in the fight against fraud.
Tämä tiedonanto perustuu Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoon­tuneiden valtion­ja hallitusten päämiesten päätelmien kohtaan, jossa kä­sitellään petostentorjuntaa (η): "Euroopan unionin petostentorjuntavi­raston (OLAF) perustaminen on tärkeä edistysaskel petostentorjunnassa.
The Commission will present at the latest by June 2000 a communication on the development of the overall strategy which should allow the financial interests of the Community to be protected.'
Komissio esittää kesäkuuhun 2000 mennessä tiedonannon kattavan stra­tegian kehittämisestä edelleen yhteisön taloudellisten etujen suojelemi­seksi."
The protection of financial interests is the business of everyone, the in­stitutions and their members on a political level, the European public service as well as national civil services and their officials in the perform­ance of their daily missions.
Poliittinen vastuu siitä kuuluu toimielimille ja niiden edustajille. Jokapäiväisen työn­sä yhteydessä siihen osallistuvat myös EU:n virkamiehet ja jäsenvaltioi­den viranomaiset.
It is a concern which takes shape from the stage of drawing up Community policies and is observed at all stages of the process of their implementation, in particular at the level of their budgetary or financial consequences.
Taloudellisten etujen suojaamista tarvitaan jo yhteisö­politiikkojen suunnitteluvaiheessa ja sen jälkeen kaikissa täytäntöönpano­vaiheissa varsinkin politiikkojen taloudellisten ja budjettivaikutusten seu­raamisen yhteydessä.
To be in line with the conclusions of the Helsinki European Council, the orientations of this communication are complementary to the measures already taken to ensure good, sound and rigorous financial management of the different policies of the European Union and to prevent the risks of irregularities or misappropriation of funds.
Tässä tiedonannossa esitetyt suuntaviivat täydentävät Helsingin Eu­rooppa­neuvoston päätelmissä esitetyn toivomuksen mukaisesti toimen­piteitä, joita on jo toteutettu EU:n eri politiikkojen moitteettoman ja tarkan varainhoidon varmistamiseksi sekä väärinkäytösten ja varojen kavaltami­sen ennalta ehkäisemiseksi.
The White Paper on the re­form of the Commission (2) made this objective a permanent concern for all the services of the institution required to implement these policies or to ensure their control and follow-up.
Nämä tavoitteet sisällytettiin komission hal­linnonuudistusta koskevassa valkoisessa kirjassa (2) pysyvästi kaikkien yhteisöpolitiikkoja toteuttavien, valvovien tai seuraavien komission yksi­köiden tehtäväkenttään.
This concern must be in line with a dynamic to improve constantly existing measures on the basis of the reg­ular evaluation of their effectiveness.
Tavoitteiden saavuttamiseksi pyritään jatkuvasti kehittämään jo käytössä olevia toimenpiteitä ja arvioimaan säännöllisesti niiden tehokkuutta.
The Commission has, moreover, in the framework of this reform, already begun a profound revision of its methods of financial management and audit as well as its administrative practices (amendment of the Staff Regulations of officials and other ser­vants of the Community, strengthening of disciplinary procedures, etc.).
Komissio on jo uudistuksen yhteydessä aloittanut va­rainhoito­ ja tilintarkastusmenetelmiensä sekä hallintokäytäntöjensä pe­rusteellisen muokkauksen (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja toimihen­kilöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen muuttaminen, kurinpitome­nettelyjen tehostaminen jne.).
In very concrete terms, the revision of the financial regulation, the estab­lishment of an internal audit service and a central financial service in par­ticular represent so many elements which come to strengthen protection of financial interests (3).
Taloudellisten etujen suojaamista vahvista­via käytännön toimenpiteitä ovat muun muassa varainhoitoasetuksen tar­kistaminen ja sisäisen tarkastusyksikön sekä varainhoidon keskusyksikön perustaminen. (3)
This communication is in line with the same process of strengthening public finance and represents more particularly the approach which the Commission intends to present to the Council and the European Parlia­ment on the fight against fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests.
Tiedonanto liittyy tähän julkisten varojen hoidon tehostamisprosessiin. Siinä esitellään petosten, korruption ja muun yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumista koskeva strategia, jota komissio aikoo ehdottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
It relies on the new institutional framework and the complementarity of the work of the Member States and the institutions.
Tie­donannossa otetaan huomioon petostentorjuntatyön uusi asema toimi­elinjärjestelmässä ja tukeudutaan siihen periaatteeseen, että jäsenvaltioi­den työ ja toimielinten työ täydentävät toisiaan.
Conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999, point 24.
Helsingin Eurooppaneuvosto 10. ja 11. joulukuuta 1999, päätelmien 24. kohta.
White Paper on reforming the Commission (COM(2000) 200 final, 5.4.2000).
Valkoinen kirja komission uudistamisesta, KOM(2000) 200 lopullinen, 5.4.2000.
These actions proper to the reform, outlined in detail in the White Paper, have been the subject of a specific action plan.
Koska näistä ja muista valkoisessa kirjassa esitetyistä uudistuksista on laadittu erityinen toimintasuun­nitelma, niitä ei käsitellä erikseen tässä yhteydessä.
They are not raised as such in this communication, which intends, for its part, to complete the activity of all the services which work together to protect financial interests.
Sen sijaan tiedonannolla pyritään täydentämään kokonaiskuvaa yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuvien yksiköiden toiminnasta.
Involving the European Anti-Fraud Office in prevention 1.1.2.
Euroopan petostentorjuntavirasto mukaan ehkäisevään toimintaan mintaan
Involving the national authorities in antifraud actions 1.1.3. Involving professional circles in a policy of transparency
1.1.2 Jäsenvaltioiden viranomaiset mukaan petostentorjuntaan 1.1.3 Riskiryhmät mukaan petostentorjuntaan Paljastamis-ja valvontavälineiden vahvistaminen
Strengthening means of detection, controls and sanctions 1.2.1.
Sääntöjenvastaisen ja laittoman toiminnan määritteleminen Tietojenvaihdon ja valvontatoimenpiteiden laajentaminen Yhteisön hallinnollisen seuraamusjärjestelmän laajentaminen
Ensure a more effective management of administrative and financial followup
Hallinnollisten ja varainhoitoon liittyvien jatkotoimenpiteiden tehostaminen minen
Second challenge: a new culture of operational cooperation
Toinen haaste: uusi operatiivisen yhteistyön kulttuuri
Enhanced exploitation and analysis of intelligence
Tietojen hyödyntämisen ja analysoinnin tehostaminen ("tiedustelu")
For a new operational partnership with the Member States: a Community platform of services
Uusi operatiivinen yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa: yhteisön palvelu keskus
For strengthened cooperation with the applicant countries A policy of permanent evaluation of antifraud actions
Tiiviimpi yhteistyö jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa Petostentorjuntatoiminnan jatkuva arviointi
Third challenge: an interinstitutional approach to prevent and combat corruption
Kolmas haaste: toimielinten yhteinen toiminta korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi 3.1 Yhteistyökulttuurin kehittäminen kaikilla tasoilla 3.1.1 Komission yksiköt ja muut toimielimet 3.1.2 Jatkuva petostentorjuntakoulutus 3.2 Avoimuus ja tietojenantovelvollisuus 3.3 Riippumaton hallinnollinen tutkinta; oikeudenmukaiset ja tehokkaat seuraamukset
The Commission departments and the other institutions, bodies and agencies 3.1.2. Appropriate training and permanent awareness-raising among
Neljäs haaste: oikeudellisen ulottuvuuden vahvistaminen 4.1 Nykyinen lainsäädäntö 4.2 Yhteisön toimintakeinot ja niiden soveltamisala
Fourth challenge: the enhancement of the penal judicial dimension 4.1.
Euroopan syyttäjäviranomainen taloudellisia etuja suojaamaan
FOR AN OVERALL STRATEGIC APPROACH
KATTAVAN STRATEGIAN PERUSTELUT
Community public finance is governed by provisions included in the EC Treaty (4).
Euroopan yhteisöjen talousarviota sääntelevät perustamissopimuksen määräykset (4).
The preparation, implementation and protection of the Community budget is the responsibil ity of the European institutions and the Member States.
Ta lousarvion laatiminen, toteuttaminen ja suojaaminen petoksilta kuuluvat yhteisöjen toi mielimille ja jäsenvaltioille.
The European Parliament and the Council, as well as the Commission, have particular responsibilities in this area.
Euroopan parlamentilla, neuvostolla ja komissiolla on kaikilla talousarvioon liittyviä erityistehtäviä.
The European Parliament and the Council, as the budgetary authority, decide on the budget and it is for the Parliament to state for each exercise that it has been finally adopted.
Budjettivallan käyttäjät eli parlamentti ja neuvosto päättävät yhteisesti talousarviosta, ja parlamentin tehtävänä on lisäksi todeta talousarvio lopullisesti vahvistetuksi.
The European Parliament follows the Council in examining the accounts and the financial summary. It gives discharge to the Commission on the implementation of the budget.
Parlamentti tutkii neuvoston jälkeen yhteisöjen tilit ja taseen se kä myöntää komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
Moreover, the Court of Auditors examines the legality of revenue and expenditure and ensures sound financial management.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin tarkastaa yhteisön tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä sen, että yhteisön varoja on hoidettu moitteettomasti.
The new Article 280 of the EC Treaty sets an objective of effective and equivalent protection throughout the Community.
EY:n perustamissopimuksen uudessa 280 artiklassa asetetaan tavoitteeksi taloudellisten etujen tehokas ja yhtäläinen suojelu kaikkialla yhteisössä.
It requires all the responsible authorities in the Member States to organise close and regular cooperation with the Commission.
Tätä varten artiklassa edellytetään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kiinteää ja säännöllistä yhteistoimintaa komission kanssa.
It introduces a new legal base to allow the European Parliament and the Council to adopt by codecision procedure the measures to prevent and combat attacks on the Communities' financial interests (5).
Lisäksi luodaan uusi oikeusperusta, jonka nojalla Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat hyväksyä yhteispäätösmenettelyä noudattaen toimenpiteitä yhteisön ta loudellisiin etuihin kohdistuvien petollisten menettelyjen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
Article 280 of the EC Treaty calls finally for a policy of permanent evaluation and transparency which must be implemented on the basis of the Commission's annual report drawn up in cooperation with the Member States.
(5) Artiklassa edellytetään jatkuvaa arviointia ja avoimuutta, joka toteutuu siten, että komissio laatii vuosittain yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa selvityksen artiklan täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Significant and sensitive financial issues for the institutions and the Member States
Suojaamista tarvitsevat toimielinten ja jäsenvaltioiden merkittävät taloudelliset edut
In the course of European construction, the Union's expenditure has developed considerably and represents EUR 93 billion for 2000.
Euroopan yhdentymisen edetessä yhteisön menot ovat kasvaneet nopeasti. Vuoden 2000 ta lousarviossa niiden määrä on 93 miljardia euroa.
Over and above the budgetary aspects concerned with Community income and expenditure, the Communities' financial interests include all the assets held or managed by 'the Communities.
Talousarvioon perustuvien tulojen ja menojen lisäksi yhteisöjen taloudelliset edut koskevat myös kaikkia niiden hallussa olevia tai hallinnoimia varoja.
These Community financial interests may also be exposed to crime, in particular cross-border crime, and it is important for national and Community authorities to cooperate on a close and regular basis to ensure their protection.
Yhteisöjen taloudelliset edut ovat myös otollinen kohde rikolliselle toiminnalle, etenkin kansainväliselle rikollisuudelle.
In this way they also participate in ensuring the balance of competition conditions between economic operators and equality of treatment between Member States.
Etujen suojaamiseksi tarvitaan jäsenvaltioiden ja toimielinten kiinteää ja säännöllistä yhteistyötä, jotta talouden toimijoille voi daan taata tasapuoliset kilpailuolosuhteet ja tasavertainen kohtelu eri jäsenvaltioissa.
The confidence of European citizens and economic operators in their institutions will henceforth be strengthened.
Näin vahvistetaan unionin kansalaisten ja talouselämän luottamusta unionin toimielimiin.
The current institutional and legislative framework
Nykyinen toiminta- ja lainsäädäntökehys
Since 1994, the Community approach for the protection of financial interests and the fight against fraud had been based on a dynamic (6) aiming to develop the legislative framework to cover all the areas of protection of financial interests (7) and to increase the experience of the Commission on the ground in compliance with fundamental rights and data protection (8).
Vuodesta 1994 yhteisöjen petostentorjuntastrategia on perustunut lainsäädännön (6) kehittämiseen, niin että se kattaa taloudellisten etujen suojaamisen kaikilta osin (7), sekä ko mission toiminnan tehostamiseen kentällä perusoikeuksia ja henkilötietojen suojaa kun nioittaen.
Regarding the criminal law protection of financial interests, the legal framework will be completed once the Convention on protection of financial interests
(8) Rikosoikeudellinen säännöstö täydentyy lähiaikoina, kun taloudellisten etu
Articles 274 to 280 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 274—280 artikla.
Under Article 280 the European Court of Auditors also participates in the legislative process by giving its opinion.
Myös tilintarkastustuomioistuin osallistuu lainsäädäntötyöhön EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti anta malla lausuntoja.
The significant results obtained were presented in the Commission's annual reports and the summary report drawn up in 1996.
Tuloksia on esitelty komission vuosikertomuksissa ja yhteenvedossa vuodelta 1996.
Most recently: COM(1999) 590 final, 17.12.1999; COM(97) 200 final, 6.5.1997.
Viimeksi ovat ilmestyneet KOM(1999) 590 lopullinen, 17.12.1999, ja KOM(97) 200 lopullinen, 6.5.1997.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 relating to the protection of the financial interests (OJ L 312, 23.12.1995); Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 relating to on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission (OJ L 292, 15.11.1996); sectoral regulations on reporting and control obligations.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (EYVL L 312, 23.12.1995), neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96 komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista (EYVL L 292, 15.11.1996) ja alakohtaiset asetukset tiedonanto- ja valvontavelvoitteista.
Article 286 of the EC Treaty and EC Directive 95/46 (OJ L 281, 23.1.1995).
EY:n perustamissopimuksen 286 artikla ja direktiivi 95/46/EY (EYVL L 281, 23.11.1995).
and its protocols have been ratified (9). This pragmatic step undertaken after Maastricht has led with the Treaty of Amsterdam to significant changes clarifying the shared responsibilities between the Community and the Member States (Article 280 of the EC Treaty).
keen omaksuttu pragmaattinen lähestymistapa johti Amsterdamin sopimuksessa merkittäviin muutoksiin, joilla selvennettiin yhteisön ja jäsenvaltioiden välistä vastuunjakoa (EY:n perustamissopimuksen 280 artikla).
In May 1999, the Community already drew the conclusions (,0) from the entry into force of Article 280 of the EC Treaty by adopting an ambitious reform of the fight against fraud and -corruption, marked by the establishment of the European Anti-Fraud Office (OLAF) (").
Yhteisö toteutti touko-kesäkuussa 1999 (10) EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan nojalla petostentorjuntaa koskevia kunnianhimoisia uudistuksia, joista tärkein oli Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) (") perustaminen.
The White Paper on the reform of the Commission completes these initiatives by mobilising the Commission services to improve protection of the Communities' financial interests.
Näitä hankkeita täydentää valkoinen kirja komission hallinnonuudistuksesta, sillä sen mukaisesti komission jokaisen yksikön tehtävänä on osallistua yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseen.
This is why the Commission will encompass in its strategic approach the reinforcement of actions already undertaken by its services, which imply significant staff resources, to make financial management more rigorous, in particular through the decentralisation of the financial control function and the setting up of an internal audit service as well as through the establishment of working groups and mixed teams involving OLAF and all the Commission departments.
Strategian osana komissio tehostaa yksiköissään jo toteutettuja toimia (joihin on osallistunut huomattava osa komission henkilöstöstä) varainhoidon kurinalaisuuden parantamiseksi muun muassa hajauttamalla valvontaa ja perustamalla sisäisen tarkastusyksikön sekä työryhmiä, joissa on mukana petostentorjuntaviraston ja muiden komission yksiköiden edustajia.
A change of dimension and new obligations
Mittakaavan muutos ja uusia velvoitteita
The request of the European Council of Helsinki comes at the time when Europe enters a turning point in its history.
Helsingin Eurooppa-neuvoston antama tehtävä osuu Euroopan historian käännekohtaan.
The work on the Intergovernmental Conference (IGC 2000), the planned enlargement to new countries, the overall dimension of Community objectives, from the internal market to monetary union, fall within an economic area which is freeing itself progressively from national barriers.
Hallitustenvälinen konferenssi (HVK 2000), unionin laajentumissuunnitelmat ja yhteisön kokonaisvaltaiset tavoitteet — sisämarkkinoista rahaliittoon — osuvat käännekohtaan, jossa talouselämä vapautuu vähitellen kansallisista rajoituksista.
Nevertheless, the maintenance of legal borders complicates the task of the police or the courts without hindering the activity of the criminals.
Oikeusalueen sisällä on kuitenkin vielä rajoja, jotka vaikeuttavat poliisin ja tuomioistuinten työskentelyä mutta eivät estä rikollista toimintaa.
The Amsterdam Treaty set the objective of the progressive establishment of an area of free dom, security and justice. The priorities and the timetable for achieving this were specified by the Tampere European Council of October 1999.
Amsterdamin sopimuksessa asetettiin tavoitteeksi luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, jonka prioriteetit ja aikataulu täsmennettiin Tampereen Eu-rooppa-neuvostossa lokakuussa 1999.