natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- toensureafairstandard of living for the agricultural community 9. Animprovementin theincomes ofindividual farmers a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;c) to stabilise markets;d) to assure the availability of supplies;e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
- a) lisätä maatalouden tuottavuutta edistämällä teknistä kehitystä sekä varmistamalla, että maataloustuotantoa kehitetään järkiperäisesti ja että tuotannontekijöitä, varsinkin työvoimaa, hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla;b) taata näin maatalousväestölle kohtuullinen elintaso erityisesti lisäämällä maataloudessa työskentelevien henkeä kohti laskettuja tuloja;c) vakauttaa markkinat;d) varmistaa tarvikkeiden saatavuus;e) taata kohtuulliset kuluttajahinnat.
6 can be obtained byincreasingfarm productivity.Structural adjustmentsareanintegral part ofthe CMOin milkevenif the application of agricultural policy musttakeinto account the necessity of carrying outsuch adjustments gradually10;
Henkeä kohtilasketut tulot kasvavat, kun tilojen tuottavuus paranee. Rakenteellinen mukauttaminen on olennainen osa maitoalan yhteistä markkinajärjestelyä,joskin maatalouspolitiikanlaa-dinnassa on otettava huomioonse,ettätarvittavat mukau- tukset ontoteutettava asteittain10
The Court tackled this question
Kilpailukyvyn saavuttamiseen on pyrittävä
- toimprove the sector's competitiveness oninternational mar-kets11.Competitiveness mustbeattainedby,amongother things, aligning European prices with world market prices, whicharestructurallylower.
6 Tilintarkastustuomioistuin on käsitellyt tätä kysymystä esimerkiksi erityiskertomuksessaan nro 2/99, joka koskee yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vaikutuksia vilja-alaan (EYVL C 192, 8.7.1999).
Thecompetitiveness objective has become one ofthe main priorities of Commission action sincethe decision wastakenin2003toreducethelevel of marketsupportandtointroduce directincomesupportfor milk producers.
Euroopan esimerkiksisiten, että EU:n hinnatsaatetaanrakenteellisesti alhaisempien maailmanmarkkinahintojentasolle. Kilpailukykyä koskevasta tavoitteesta tuli yksi komission toiminnan painopisteistä senjälkeen kun vuonna 2003 päätettiin vähentää markkinatukeaja ottaakäyttöön maidontuottajille suunnattavia suoria tulotukia12 .
in Special Report No 2/99 on the eects of the CAP reform in the cereals sector, OJ C 192, 8.7.1999.
Toimielimet voivat kuitenkin antaa jollekin näistä tavoitteista väliaikaisesti sen etusijan, jota päätöksen kohteena olevat taloudelliset seikat tai olosuhteet edellyttävät.
Moreover, according to Court of Justice case-law,‘the Community institutions must secure the permanent harmonisation made necessary by any conicts between those objectives taken individually and, where necessary, give any one of them temporary priority in order to satisfy the demands of the economic factors or conditions’, judgment of the Court of 19 March 1992 in Case C-311/90, Josef Hierl v Hauptzollamt Regensburg, Grounds (13), European Court Reports 1992, p. I-02061.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-311/90, Jozef Hierl v. Hauptzollamt Regensburg, 19. maaliskuuta 1992 antama tuomio, 13 kohta, Kok. 1992, s. I-02061.
MANAGEMENT INSTRUMENTS
HALLINNOINTIVÄLINEET
Whereas (3) and (9) of Council
Neuvoston asetus (EY)
Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, OJ L 160, 26.6.1999, p.
N:o 1255/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä, johdantoosan 3 ja 9 kappale (EYVL L 160, 26.6.1999, s.
48, and Whereas (19), (36), (43) and (60) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specic provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
48); neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus), johdantoosan 19, 36, 43 ja 60 kappale (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1255/1999 and Whereas (10), (19), (43) and (60) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetus (EY) N:o 1255/1999, johdantoosan 2, 5, 9 ja 25 kappale; asetus (EY) N:o 1234/2007, johdantoosan 10, 19, 43 ja 60 kappale.
No 1255/1999 and Whereas (10) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetus (EY) N:o 1255/1999, johdantoosan 2 kappale; asetus (EY) N:o 1234/2007, johdantoosan 10 kappale.
Article 33(2)(b) of the EC Treaty.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimus, 33 artiklan 2 kohdan b alakohta.
Whereas (4) of Regulation (EC) No 1255/1999 and Whereas (16) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetus (EY) N:o 1255/1999, johdantoosan 4 kappale; asetus (EY) N:o 1234/2007, johdantoosan 16 kappale.
Whereas (4) of Regulation (EC) No 1255/1999 and Whereas (10) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetus (EY) N:o 1255/1999, johdantoosan 4 kappale; asetus (EY) N:o 1234/2007, johdantoosan 10 kappale.
Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products, OJ L 90, 1.4.1984, p. 10.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 856/84, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1984, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 804/68 muuttamisesta (EYVL L 90, 1.4.1984, s. 10).
The price support mechanism was weakened by the abolition of the milk target price, by the lowering of the intervention prices, by the increase of 1,5 % in national quotas and by the gradual reduction in the levy payable by producers if they exceeded their quota.
Hintatukimekanismia heikensivät maidon tavoitehinnan poisto, interventiohintojen alentaminen, kansallisten kiintiöiden nosto 1,5 prosentilla sekä se, että kiintiön ylittämisestä tuottajille aiheutuvaa lisämaksua pienennettiin asteittain.
MARKET MANAGEMENTINSTRUMENTS
HALLINNOINTIVÄLINEET
Theregulationsinforce since 2003 made provisionforthefollowing market managementinstru-ments:
Vuoden 2003 uudistuksen jälkeen voimassa ollut säännöstö sisälsi seuraavat hallinnointivälineet:
• themilkquotaregime, which the Council has extended until 31 March 2015.
Maitokiintiöjärjestelmä,jonka voimassaoloa neuvosto onjatkanut 31. maaliskuuta 2015 saakka.
The scheme gives each Member State a national delivery quota for milk delivered to buyers (mainly dairies), and a national direct sales quota for direct sales and transfers of milk to consumers, and for all sales and transfers of other milk products.
Järjestelmän mukaan jokaisella jäsenvaltiolla on kansallinen kiintiö, jota sovelletaan ostajille (lähinnä meijereille) toimitettavan maidon määrään; jäsenvaltioilla on myös kansallinen kiintiö, jota sovelletaan maidon suoramyyntiin ja siirtämiseen suoraan kuluttajille.
Producers receive individual quotas for their deliveries and/or their direct sales within the limits of national ceilings.
Tuottajille osoitetaan tilakohtaiset viitemäärät toimituksia ja/tai suoramyyntiä varten kansallisten enimmäismäärien rajoissa.
If either national quota is exceeded, the Member State becomesliable to pay a ‘levy’ to the Community.
Jos jäsenvaltio ylittää jommankumman kansallisista kiintiöistä, se joutuu suorittamaan yhteisölle lisämaksun.
The 2003 reformled to anincreasein national milk quotas by 1,5 % (for 11 Member States of the EU-15) and set out a gradual reduction in the levy down to 27,83 euro per 100 kg (quota year 2007/08), a reduction which was proportional to the reduction in intervention prices;
Vuoden 2003 uudistuksen myötä kansalliset kiintiöt nousivat 1,5 prosentilla (11:ssä EU-15-jäsenvaltiossa) ja lisämaksua oli määrä alentaa asteittain 27,83 euroon 100 kilogrammaa kohti (kiintiövuosi 2007/2008); alentaminen tapahtuu suhteessa interventiohintojen pienentämiseen;
• public storage of butter and skimmed milk powder, which is the instrument of direct intervention used to maintain market prices at a level near to ‘intervention prices’.
Voin ja rasvattoman maitojauheen julkinen varastointi, joka on suoraan markkinoihin sovellettava interventioväline; välineen avulla pyritään pitämään markkinahinnat lähellä interventiohintoja.
Purchases are nevertheless restricted to a certain period of the year (from 1 March to 31 August);
Ostot on rajoitettu tiettyyn ajanjaksoon vuoden aikana (1. maaliskuuta – 31. elokuuta);
• aid for private storage of cream and skimmed milk powder (abolished in 2007), of certain butter products and certain cheeses in order to regulate the volumes on the market;
Yksityisen varastoinnin tuki, joka kohdistuu kermaan ja rasvattomaan maitojauheeseen (tuet poistettiin vuonna 2007), tiettyihin voituotteisiin sekä tiettyihin juustoihin; tavoitteena on säännellä markkinoille saatettavia määriä;
• measures to aid disposal on the internal market (chiefly in the form of aid for skimmed milk for animal feed, aid for processing skimmed milk into casein, aid for the use of butter in pastry products, and school milk).
Myyntituetjotka koskevat sisämarkkinoita(lähinnä eläinten ravintoon käytettävän rasvattoman maitojauheen, kaseiinien valmistukseen käytettävänrasvattoman maidonjaleipomokäyttöön tarkoitetun vointukea sekä koulumaidolle myönnettäväätukea).
The aim of these forms of aid is to limit use of the intervention mechanism;
Myyntitukien avulla pyritään rajoittamaan interventiomekanismin käyttöä;
• regulation of foreign trade using import leviesprices, export refunds for certain products;
Yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan kaupankäynnin sääntely tuontitullein16ja vientitukien kohdistaminen tiettyihin tuotteisiin tapauksissa,joissa EU:n hinnat ovat maailmanmarkkinahintoja korkeampia;
• income support for milk producers during the period 2004–07 (milk premium and additional payments), intended to partially compensate for the fall in milk prices following successive reductions in intervention prices17.
Maidontuottajien tulotuki kaudella 2004–2007 (lypsylehmäpalkkio ja lisätuet), jonka avulla pyrittiin osittain korvaamaan maidon hinnan lasku, joka johtui interventiohintojen useista peräkkäisistä alentamisista17.
Since 2007, there has been a mandatory requirement to decouple the milk premium and additional payments from production and include them in the single payment18.
Vuodesta 2007 alkaen lypsylehmäpalkkio ja lisätuet on maksettu pakollisesti osana tuotantomääristä riippumatonta tilatukea18.
The 2008 health check resultedin thefollowing main adjustments: anotherincreasein production quotas (see paragraph 48), abolition of seasonal storage aid for certain cheeses, abolition of aid for the use of butter in pastries, inclusion of accompanying measures for restructuring the milk sector in the list of priorities which Member States may incorporate in their national and regional rural development programmes and the possibilityfor the Member States to grant special aid to producers of up to 3,5 % of the amount of direct aid.
Yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksessa vuodelta 2008 päädyttiin seuraaviin keskeisiin teknisiin mukautuksiin: tuotantokiintiöitä nostettiin uudelleen (ks. kohta 48), tiettyjen juustojen kausivarastoinnista maksettavat tuet poistettiin,leipomokäyttöön tarkoitetun voin tuki poistettiin,ja maitoalan rakenneuudistusta koskevia liitännäistoimenpiteitä sisällytettiin painopistealueisiin, joita jäsenvaltiot voivat liittää kansallisiin ja alueellisiin maaseudun kehittämisohjelmiin.
16 The milk and milk products CMO initially consisted of a mechanism of import levies based on a‘threshold price’.
16 Maidon ja maitotuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyi alun perin tuontimaksu, joka perustui niin kutsuttuun kynnyshintaan.
This system was abandoned in 1995 (GATT Accords of 15 December 1993) and replaced by fixed customs duties.
Järjestelmä lakkautettiin vuonna 1995 (GATT-sopimukset 15. joulukuuta 1993), ja tilalle tulivat kiinteät tullit.
Articles 95 to 97 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1), 95–97 artikla.
BUDGET EXPENDITURE
TALOUSARVIOMENOT
Budget expenditure on market support for the milk and milk products sector fell considerably after theintroduction of milk quotas, andeven moreintheperiod whenthedevelopmentof world prices madeit possibletosuspendtheintervention mechanism, measuresto aid disposal and export assistance(Figure 2).
Maitoja maitotuotealan tukemiseen suunnattujen talousarviomenojen määrä onlaskenut huomattavasti maitokiintiöiden käyt-töönotonjälkeen. Määrälaski entisestään kaudella,jonka aikana maailmanmarkkinahintojen kehitys mahdollisti interventiomekanismin sekä myynti-ja vientitukien keskeyttämisen(kaavio 2).
EU DAIRY EXPENDITURE19812007
MAITOALAAN LIITTYVÄT EU:N MENOT19812007
Budgetary expenditure (million euro)
Budjetoidut menot (miljoonaa euroa)
Total dairy expenditure
Maitotalouden kokonaismenot
Disposal measures Net expenditure (total levy)
Myyntitoimenpiteet Nettomenot (kokonaismenot - verot)
Milk premium and additional payment
Maitopalkkio ja lisätuki
Source: European Commission, Budget DG and Agriculture and Rural Development DG.
Lähde: Euroopan komissio, budjettipääosasto ja maatalouden pääosasto.
Except in Malta and Slovenia, which opted to apply the normal single payment scheme as from 2007 at regional level.
Sloveniaa, jotka päättivät alkaa soveltaa vuodesta 2007 alkaen alueellisella tasolla tavanomaista tilatukijärjestelmää.
Special Report No 6/2001 on milk quotas.
Komission vastaukset maitokiintiöitä koskevaan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen nro 6/2001.
Expenditure under budget headings 050212, 05030216 and 05030217
Menot, jotka liittyvät budjettikohtiin 050212, 05030216 ja 05030217.
The 2003 reform had animpact on the organisation andinterpre-tation of the budget.
Vuoden 2003 uudistus muutti talousarvion jäsentämis- ja lukutapaa.
Expenditure on markets was separated from direct supportforfarmers as a result of the progressiveintroduc-tion of decoupling.
Markkinoihinliittyvät menot erotettiin viljelijöille myönnettävästä suorasta tuesta tuotantomääristä riippumattoman tuen vaiheittaisenkäyttöönoton myötä.
The dairy expenditure budgettherefore only showscostsrelatingto marketsupport.
Maitoalan menoihinliittyvät määrärahat ilmentävät näin ollen yksinomaan markkinatuesta aiheutuvia kustannuksia.
The dairy premiumand the supplementary premium have been enteredin the accounts as decoupled directaidsince 2005for Denmark, Germany,Ireland, Luxembourgandthe United Kingdom, since 2006 for Belgium, Spain, France, Finland and Italy, and since 2007 for the entire EU-15.Inthe new Member States19 aidfor milk producers wasin-cludedin the per hectare flat rate paid on the basis of a simplified andtransitional modelsingle area paymentscheme.
Lypsylehmäpalkkio ja lisäpalkkio on kirjattu vuodesta 2005 alkaen tuotannosta irrotettuihin suoriin tukiin Tanskan, Saksan, Irlannin, Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan tapauksessa, vuodesta 2006alkaen Belgian, Espanjan, Ranskan, Suomen ja Italian kohdalla, ja vuodesta 2007 lähtien kaikkien EU-15-jäsenvaltioiden tapauksessa. Uusissajä-senvaltioissa19 maidontuottajille maksettavattuetsisällytettiin kertaluontoiseen hehtaaritukeen,joka maksettiin yksinkertaistetun ja väliaikaisen yhtenäisen pinta-alatukijärjestelmän puitteissa.
Asfromthe 2008 budget, directaidto milk producers has beencompletely integratedinthesingle payment.
Varainhoitovuoden 2008talousarviosta alkaen maidontuottajien suorattuet on nivelletty kokonaisuudessaantilatukeen.
In 2001, the Commission was still dismissing theidea ofliberalis-ing milk production using the model of the arable crop sector, on the groundsthatthe budgetarycost wastoo high20.Sincethen, the Commission has come downin favour ofliberalisationin spite ofitsinherent cost.
Vuonna 2001 komissio vieroksui vielä ajatusta maidontuotannon sääntelyn purkamisesta peltokasvialan tapaan, sillä talousarvioon aiheutuviakustannuksia pidettiin liian suurina20 . Sittemmin komissio onilmaissut kannattavansasääntelyn purkamistasiitä aiheutuvista kustannuksista huolimatta.
Available datainfact confirm that reorientation ofthe milk CMO will notresultin any new budget saving, as explained below.
Käytettävissä olevat tiedot vahvistavatitseasiassa, että maitoalanyhteisen markkinajärjestelyn uudelleensuuntaamisesta ei kerry uusia talousarviosäästöjä. Tämä käyilmiseuraavista kohdista.
In 2005, net expenditure onthe milk sector was morethan 2 750 million euro, of which 50 %(1 370 million euro) wasforthe milk premium and additional payments21
Maitoalaan kohdistuvat nettomenot olivat vuonna 2005 yli 2 750 miljoonaa euroa, josta 50 prosenttia (1 370 miljoonaaeuroa)liittyi lypsylehmäpalkkioihin ja lisätukiin21
In2007,inspite oftheaccessionsin2004, net expenditure recorded in the accounts under the budget headings relating to the milk sector did not total more than 912 million euro, of which 637 million euro werefor the milk premiums and additional nondecoupled payments.
Maitoalan budjettikohtiin kirjatut nettomenot olivat vuonna 2007 – vuonna 2004tapahtuneestalaajentumisesta huolimatta – enää 912 miljoonaaeuroa,josta637 miljoonaa euroa kohdistui lypsylehmäpalkkioihin ja tuotantomääristä riippuvaisiin lisätukiin.
Forthesameyear,thetotal of milk premiums and additional decoupled paymentsis estimated to be 3 600 millioneuro.
Samana vuonna lypsylehmäpalkkioiden ja tuotantomääristä riippumattomien tukien määräoliarviolta3600 miljoonaaeuroa.
Thetotalcostofthe milksectorforthetaxpayer thereforecameto morethan 4 500 million euroin 2007, or 64 % morethanthe expenditure enteredinthe 2005 budget22.
Maitoalastaaiheutuivat näin ollenvuonna 2007veronmaksajille yli 4 500 miljoonan euronkustannukset; määrä on 64 prosenttia enemmän kuin varainhoitovuoden 2005talousarviossa22.
In 2014, when the new Member States receive the full payment, the milk premiumsandadditional decoupled paymentsalone might add up to more than 4 700 million euro.
Uudetjäsenvaltiot saavattuentäysimääräisenä vuonna 2014, joten yksinomaan tuotantomääristä riippumattomien lypsylehmäpalkkioiden ja lisätukien kokonaismäärä saattaa tuolloin ylittää 4 700 miljoonaa euroa.
Expenditure oninterven-tion, measures to aid disposal or export refunds willalsohave to beadded,insofarasthese marketinstruments have not been totally phased out.
Määrään onlisättäväinterventiosta, myyntitoimenpiteistä sekä vientituista aiheutuvat kustannukset, mikäli kyseisiä markkinavälineitä ei tuolloin olejo kokonaanlakkautettu.
However,itshould be notedthattransition to decoupledaidcouldleadsome beneficiariesto give up milk production.
Onkuitenkinsyytäpanna merkille, että tuotantomääristä riippumattomiin tukiin siirtyminen saattaa aiheuttaa sen, että osa edunsaajistalopettaa maidontuotannon kokonaan.
Visits were made to the following organisations:
Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraaviin organisaatioihin:
The audit considered how effectively the Commission manages the market for milk and milk products.
Tarkastuksessatutkittiin, kuinka vaikuttavasti komissio hallinnoi maitoja maitotuotemarkkinoita.
The report therefore hinges on thefollowing key question:
Kertomuksensisältökiteytyy seuraavaan keskeiseen kysymykseen.
HAVE THE MANAGEMENTINSTRUMENTS APPLIED TO THE MARKETIN MILK AND MILK PRODUCTS ACHIEVED THEIR OBJECTIVES?
ONKO MAITO JA MAITOTUOTEMARKKINOIDEN HALLINNOINTIVÄLINEIDEN KESKEISET TAVOITTEET SAAVUTETTU?
More precisely, the audit dealt with the following specific questions:
Tarkastuksessa käsiteltiin seuraavia yksityiskohtaisia kysymyksiä:
Has market equilibrium been achieved?
Saavutettiinko markkinatasapaino?
Hasthe milk price beenstabilised?
Vakiintuiko maidon hinta?
What has beentheimpact on producers’ incomes?
Mikä oli vaikutustuottajientuloihin?
Have European milk products become morecompetitive on world markets?
Onko eurooppalaisten maitotuotteiden kilpailukyky parantunut maailmanmarkkinoilla?
The Court also highlighted the most critical issues to be considered in the marketliberalisation process, whichamong other things willinvolve withdrawal ofthe milk quotascheme.
Tilintarkastustuomioistuin toi myös esille tärkeimmät tekijät, jotka on otettava huomioon markkinoiden vapauttamisprosessin yhteydessä. Keskeinen osa prosessia on maitokiintiöistäluopuminen.
- the European Dairy Industry (EDA), which represents the interests of the European dairy industry towards the European institutions and towards international bodies like the World Trade Organisation or the Codex Alimentarius;- COPA-COGECA, the Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union (COPA) and the General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union (COGECA), which represent the political interests of European farmers and cooperatives in the European Union;- Instut für Ökonomie der Ernährungswirtschaft (Institute of Food Business Economics);- the International Farm Comparison Network;- the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
- Euroopan meijeriteollisuuden yhdistys (EDA), joka edustaa Euroopan maitoteollisuutta EU:n toimielimissä ja kansainvälisissä järjestöissä, kuten Maailman kauppajärjestössä ja Codex Alimentarius -komissiossa;- COPA-COGECA: EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestö (COPA) ja EU-maiden maatalouden osuustoimintajärjestöjen keskusjärjestö (COGECA) ajavat osuuskuntien ja eurooppalaisten viljelijöiden poliittisia etuja Euroopan unionissa;- Institut für Ökonomie der Ernährungswirtschaft (elintarviketeollisuutta käsittelevä instituutti);- IFCN (International Farm Comparison Network, kansainvälinen tilojen vertailuverkosto);- Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD).
Finally, the auditors attended two seminars on the future of the milk sector: the International Management Forum Milk (Riga) and the World Dairy Summit 2007 (Dublin), and they also attended information and consultation sessions organised by the Commission as part of the 2008 CAP health check.
Tarkastustulokset perustuvat käytettävissä olleen aineiston analysointiin sekä tapaamisiin alan eri toimijoiden kanssa.
Theauditfindingsare basedonananalysisofthe documentation available and interviews withthe differentstakeholdersin the sector.
Tilintarkastustuomioistuin tutki tilastotietoja, artikkeleita,tutkimuksia, toimintakertomuksia sekä aiempien arviointien ja tarkastusten tuloksia.
The Court examined statistical material, articles, studies, activity reports and the results of previousevaluationsand audits.Interviewstook place withthe Commission(Eurostat and Agriculture and Rural Development DG, Directorates C and D) and visits were madeto bodiesandassociations whichareactivein the milk sector or which have expertiseinthis area.
Tapaamisia järjestettiin komissiossa (Eurostatissa sekä maatalouden pääosastossa(linjat Cja D)), minkälisäksitehtiin käyntejä maitoalalla toimiviin tai toimivaltaisiin järjestöihin; tapaamisten avulla pyrittiin täydentämään suoritettuja analyysejä jatestaamaan, kuinkarelevantteja olivat ensimmäiset päätelmät maitoalantilanteestaja näkymistä sekä yhteisen markkinajärjestelyn hallinnoinnista23.
The aim was to complete the analyses made and test the relevance of the initial conclusions on the situationin the milk sector andits prospects, and onthe management ofthe CMO23.
Tarkastajat osallistuivat myös kahteen maitoalan tulevaisuutta käsittelevään seminaariin: International Management Forum Milk (Riika) sekä World Dairy Summit (maailmanlaajuinen maitoalan huippukokous) 2007 (Dublin), sekä tiedotus- ja keskustelutilaisuuksiin, joita komissio on järjestänyt yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan vuoden 2008 terveystarkastuksen puitteissa.
THE QUOTA REGIME HAS MADEIT POSSIBLE TO LIMIT MILK PRODUCTION…
KIINTIÖJÄRJESTELMÄ RAJOITTI MAIDONTUOTANTOA…