natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisionmaking process is finalised by the Authorising Officer.
Päätöksentekomenettelyn viimeistelee tulojen ja menojen hyväksyjä.
The Commissionfundsthesupportcosts in sofar as they are costsincurred direct-lyrelatedtothe provision of humanitarian aid.
Komissio rahoittaa tukitoimien kustannuksia sikäli, kuin ne ovat humanitaarisen avuntoimittamisen yhteydessä välit-tömästisyntyneitä kustannuksia.
Under Article 5 of the FAFA, the UN is obliged to provide the Commission with details of contracting arrangements andis askedtoensurethatthisshould notlead toincreasedcostsoverdirectimplemen-tation.
FAFA:n5artiklannojalla YK on velvollinen toimittamaan komissiolle tiedot alihankintajärjestelyistä, ja sitä kehotetaan varmistamaan, etteivät järjestelyt kasvata kuluja suuremmiksi kuin välittömässä täytäntöönpanossa.
The Commission considersthatthe casementionedisnotsubstantiatedas leading to increased cost over direct implementation.
Komissiokatsoo,et-tei mainitussatapauksessa ole osoitettu, ettäkulutolisivatkasvaneetvälittömän täytäntöönpanonkulujasuuremmiksi.
However, the Commission willensurethatitreceivesthisinforma-tionfrom the UN organisationfor the case mentionedwhenthefinalreportinre-spect of the actionis presented and,if not satisfiedthat Article 5 has beencomplied with, willconsider appropriatecorrective measures,possiblyincludingarecovery order againstthe UN organisation.
Komissioaikookuitenkinvarmistaa,että sesaanämätiedot YK:njärjestöltä mainitun tapauksen osalta, kun toimenpidet-täkoskevaloppuraporttitoimitetaan,ja joskomissiotämänjälkeenkatsoo,ettei 5artiklan määräyksiäolenoudatettu,se harkitseeasianmukaisiakorjaaviatoi-menpiteitä,joihin mahdollisestikuuluu myös kyseiselle YK:njärjestölle osoitettu takaisinperintämääräys.
In additiontothe example of food transported, cited by the Court, the Commission channels aid through the UNin other areas where the capacity of the UN to deliver quicklyis wellknown,in particular post crisis andrehabilitation.
Tilintarkastustuomioistuimen mainitse - man ruuan kuljettamista koskevan esimerkin lisäksi komissio kanavoi apua YK:nkauttamyösmuillealoille,joilla YK:nkykytoimianopeastionhyvintun-nettu, erityisesti kriisinjälkeiseen työhön jajälleenrakentamiseen.
The Evaluation ofthe Commission's external cooperation with partner countriesthroughthe organisations ofthe UNfamily cites positive examplesoffundschannelledthrough the UNincrisisor post-crisissituations, wherethe attributes ofthe UN(e.g. neutrality, expertise,field presence) werein-strumentalin ensuringthat EC assistance reached beneficiaries.
Asiakirjassa,jos-sa arvioidaan komission kumppanivaltioidensa kanssa YK:njärjestöjen välityksellä tekemää ulkoista yhteistyötä, on esitetty myönteisiäesimerkkejärahoituksesta, jota on kanavoitu YK:n kautta kriisitilanteisiin ja kriisinjälkeisiin tilanteisiin. Näissä esimerkeissä esitetyissä tapauksissa YK:n ominaisuudet(esim. neutraalius, asiantuntemus,läsnäolokentälläjne.) ovat auttaneet varmistamaan, että komission apu onsaavuttanut avustettavat.
Inthecase of humanitarian aid,the Com-missiononlysupportsdirectcostsofthe intermediary.
Humanitaarisen avun osalta komissio tukee vain avun välittäjän välittömiä kustannuksia.
These mayinclude payments tootherorganisations.Thepayments made by the UN mustbeinline withits normalprocedures,foractivitiesdirectly relatedtothe project and beinthetime-frame given bythe project objectives.
YK:n suorittamien maksujen on oltavalinjassa sennormaalien menettelyjenkanssaja liityttävähankkeeseensuorassayhtey-dessä oleviin toimintoihin,ja ne on suoritettava hankkeentavoitteiden mukaisessa aikataulussa.
The EAMRs have been adapted to highlight those programmes where delays oc-cursoasinitiateremedialaction.Thus, such experiencesfeedintothe decisionmaking process.
Ulkoisen avun hallinnointia koskevia ker-tomuksiaonmuokattuniin,ettäniissä nostetaan esiin ne ohjelmat,joissa viiveitä esiintyy, niin että korjaaviatoimia voi-daantoteuttaa.
Thecontextin whichaidisdeliveredin Sudanisparticularlycomplexanddiffi-cult. Withoutadequatetransport,stor-age and handling,thereis ariskthatthe food wouldbedamagedornotarriveat the final beneficiaries.
Olosuhteet, joissa apua toimitetaan Sudaniin, ovat erityisen monimutkaisetja vaikeat.Ilmanasianmukaistakuljetusta, säilytystäjakäsittelyäonolemassavaa-ra, että ruoka pilaantuu tai ei pääse peril-lelopullisille avunsaajille.
Southern Sudan and Darfuraretworegions whereinfra-structureisvery poor,the privatesector inexistent and qualified staff very difficult to find and very expensive.
Etelä-Sudanja Darfur ovat molemmat alueita,joissainf-rastruktuuri onkehno,yksityinensektori olematonja pätevää henkilökuntaa hyvin vaikeaaja kallista saada.
All this resultsinsupportcostsbeinghigher than what mightbeconsideredusualin other places. Thisimpliesthatenhanced supervisionis needed.
Kaikki tämäjoh-taasiihen,ettätukitoimienkustannuk-set ovatsuuremmatkuin muissa paikois-savoidaanpitäätavanomaisena.Tämä merkitsee tehostetun valvonnan tarvetta.
Suchcosts are direct costs accordingtothefirstindent of Article 3.2 ofthe FAFA.
Tällaiset kustannukset ovat FAFA:n 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja välittömiä kustannuksia.
Thecampdevelopmentprojecthadtwo components:asocioeconomicsurvey of Palestinian refugees in all fields and thecamp developmentcomponent.
Leirinrakennushankkeessa olikaksi osaa: palestiinalaispakolaisia koskeva sosioeko-nominentutkimusjaleirinrakennusosa.
Both components wereinterrelated.
Osat olivat yhteydessä toisiinsa.
Thefirst task was highly complex and took longer to complete than anticipated. Reconstruction is a sensitive issue as it can be seen as compromisingtherighttoreturn andconsiderabletime wasspentbythe UN organisationto explainthe approach torefugees andto getthem on board.
Ensimmäinen tehtävä oli erittäin monimutkai-nen,jasenloppuunsaattaminenkesti arvioituakauemmin.Jälleenrakennus on herkkäaihe,koskasenvoidaantulkita vaarantavan oikeuden paluuseen,ja YK:n järjestöltäkuluihuomattavanpaljonai-kaasiihen, ettäseselitti pakolaisilletoi-mintaperiaatettaanjasai heidät mukaan.
Box 1 — Examples of slow implementation of aid It is true that implementation of the Interim Disarmament, Demobilisationand Reintegration Programme (IDDRP) managed by a UN organisation in Sudan was delayed.
Laatikko 1 — Esimerkkejä avun hitaasta täytäntöönpanosta On totta, että erään YK:n järjestön Sudanissa hallinnoima aseistariisunta-, ko- tiutus- ja uudelleensopeuttamisohjelma viivästyi.Kesäkuuhun2008saakkatämä johtuikuitenkinsuureltaosinsiitä,että kattavan rauhansopimuksen allekirjoittaneilta sopijapuolilta puuttui poliittista tahtoa.
However, until June 2008 this waslargelyduetothelackofpolitical willonthepartofthesignatoriestothe CPA (Comprehensive Peace Agreement).
Tämä seikka oli YK:njärjestön vaikutusmahdollisuuksien ulottumattomissa, ja tästä syystä edustustoja Sudanin hallitus myös sopivat hankkeen jatkamisesta kesäkuuhun 2009 saakka ilman lisäkustannuksia.
This was afactor beyondthe UN organisa-tion’scontrol,andisalso whythe delegation andthe Government of Sudan agreed to an extension of the project until June 2009withoutadditionalcosts.However, although the disarmament, demobilisation andreintegration processkicked offafter June 2008, there were still some additional delays.
Vaikka aseistariisunta-, kotiutus- ja uudelleensopeuttamisprosessi käynnistyi kesäkuun 2008 jälkeen, joitakin ylimääräisiä viiveitä oli silti vielä tämänjälkeenkin.
The UN organisation was granted the flexibilitytofulfiltheobjectivesofthe programme duetotheimportance ofthe outputs oftheinitiativeandto enableit toinstitutionalisethisfundamentalap-proach withinits camp development programme and department serving millions of refugees in the occupied Palestinian territory, Syria,Jordan and Lebanon.
YK:njärjestölle myönnettiin joustoa ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi hankkeentulostentärkeydenvuoksija siksi,ettäseonnistuisivakiinnuttamaan tämän ratkaisevan tärkeän toiminta periaatteen leirinrakennusohjelmassaan ja miljooniapakolaisia miehitetyilläpales-tiinalaisalueilla, Syyriassa,Jordaniassaja Libanonissa palvelevassa osastossaan.
The second extensionfocused on concrete andclearlyvisibleactivities.
Jatkokausistajälkimmäiselläkeskityttiin konkreettisiinja selvästi näkyviin toimintoihin.
Theremain-ingoriginalactivities which,forpolitical reasons, could not beimplemented bythe end of June 2009 are being financed by other donors.
Sellaisten jäljelle jääneiden alkuperäisten toimintojen rahoittamisesta, joita ei poliittisista syistä voitutoteuttaa kesäkuun2009loppuun mennessä,huo-lehtivattoisetrahoittajat.
Theslownessofimplementationofthe IDDRPhasbeenregularlyraised withthe UN organisation.
Aseistariisunta-, kotiutus-ja uudelleenso-peuttamisohjelmantäytäntöönpanon hitaus onsäännöllisinväliajoin nostettu esiin YK:njärjestön kanssa.
The Commission has made huge effortsin recent yearsto ensurethat contributions throughthe UNreceiveappropriatevis-ibility andthattheresults of Community interventionsarecommunicated widely. The UNisaware ofits obligations under the FAFA and hascommitteditself atthe highestlevel to ensure that theletter and spiritoftheseprovisionsarerespected.
Komissio on viime vuosina tehnyt valtavasti työtä varmistaakseen, että YK:n kauttaannettavarahoitussaaasianmu-kaista näkyvyyttäja että yhteisön toi mien tuloksistatiedotetaanlaajasti.YKon tietoinen FAFA:stajohtuvista velvoitteis-taan,jaseonsitoutunutkorkeimmalla tasollavarmistamaan,ettänäiden mää-räystenkirjaintaja henkeä noudatetaan.
Jointvisibilityguidelines wereadopted andincludedinthe Communicationand Visibility Manual for EU External Actions in April2008.
Näkyvyyttäkoskevayhteinentoiminta-suunnitelma hyväksyttiinjasisällytettiin EU:n ulkosuhteita koskevaan viestintä-ja näkyvyysoppaaseen(Communication and Visibility Manualfor EU External Actions) huhtikuussa 2008.
These initiatives and commitments combine to ensure that the EC receives appropriate visibility when partnering withthe UN.
Näillä hankkeillajasi-toumuksillavarmistetaan,ettäkomissio saaasianmukaistanäkyvyyttätoimies-saan yhteistyössä YK:n kanssa.
The challenging context of south Sudan mustbefactoredin.
Tarkasteltavassatapauksessa on otettava huomioon Etelä-Sudanin haastavat olosuhteet.
Withregardtothe constructionofthelegaloffices, whileit istruethatthepartnerunderperformed, it would beincorrecttolaythe blame entirely onthem butalso on partly obstructive beneficiaries.
Oikeuslaitoksen käyttöön tarkoitettujen tilojen rakentamisen osalta on kyllä totta, ettei yhteistyökumppanin suoritus vastannut odotuksia.
The delegation hasfol-lowed upthis projectcloselyand whenit became apparent thatimplementation was notonlyprogressingslowlybutthatthe optionssubmittedbythepartnerforan extension wouldleadtoasubstantialre-ductionin the scope of works, the decision wastaken notto endorsetherequest.
Syy ei kuitenkaan ollutyksinyhteiskumppanin, vaan myös avustettavientoiminta haittasi hankkeentoteuttamista.Edustusto on seurannuttätähankettatarkasti,jakun kävi ilmeiseksi, ettei täytäntöönpano ainoastaan edistynyt hitaasti, vaan että kumppaninesittämätjatkokauttakoske-vat vaihtoehdot olisivatjohtaneettöiden merkittäväänsupistumiseen,päätettiin, ettei pyyntöönsuostuta.
The Financial Regulation foresees the possibilityof Member States providing contributions directly to the Commission's budget whenallowed bythelegal base.
Varainhoitoasetuksessasäädetään,että jäsenvaltiot voivat maksaa rahoitusosuutensa suoraan komission talousarvioon, mikäli oikeusperustasensallii.
Feedbackfrom delegationsthroughtheir regularreportingshowsthatthisissueis being addressed atfieldlevel and efforts are also madeto ensurethatinformation from the field is communicated to an EU audience.Ingeneral,theconclusionsof verification missionsarealso positivein relationto visibility.
Edustustoilta niiden säännöllisissä raporteissa saatu palaute osoittaa, että kysymystä käsitellään kenttätasollaja että on myös pyritty varmistamaan, että kentältä tuleva tieto välittyisi EU:n kansalaisille. Yleisesti ottaen tarkastuskäyntien tulokset ovat myönteisiä myös näkyvyyden kannalta.
In additionthe UNitself has,since 2006, preparedanannualpartnershipreport, which presentstheresults ofthe UN–EU partnershipin development and humanitarian cooperationto a wide audience.
Lisäksi YKitseonvuodesta2006lähtien laatinut vuosittainkumppanuusraportin, jossa YK:nja EU:n välisen kumppanuuden tuloksiahumanitaarisessajakehitysyh-teistyössä esitelläänlaajalle yleisölle.
In June 2009, the terms of reference in use to conduct the compliance assessment exercise were modified and now providefor an assessment of howthe entity controls the systems of other entities whereitusesproceduresotherthanits own(e.g.local systems ofthe beneficiary country or oftheimplementing body)to implement projects/programmes.
Vaatimustenmukaisuudenarvioinnissa käytettäviäohjesääntöjä muutettiinke-säkuussa2009,janytniiden mukaanar-vioidaansitä, miten yhteisö valvoo toisten yhteisöjen järjestelmiä silloin kun sekäyttäähankkeidenja/taiohjelmien täytäntöönpanoon muitakuinomia me-nettelyjään(esim. avunsaajamaan paikal-lisetjärjestelmättaitoteuttavantahon järjestelmät).
The instructions issued by EuropeAid to delegation staff ensurethat any proposal to channelfundsthrough aninternation-al organisationis backed up withaclear writtenjustification.Theseinstructions requirethemtorecordtheir assessment, whenidentifying proposalsforfinancing through the UN, of the added value of thisapproachandtotakeaccountofal-ternatives and cost-effectivenessissues.
EuropeAidin edustustojen henkilöstölle antamilla ohjeilla varmistetaan, että kaik-kiensellaistenehdotustentueksi,jotka koskevat varojen kanavointiajonkin kan-sainvälisenjärjestön kautta, voidaan esittää selkeät kirjalliset perustelut. Ohjeissa edellytetään, että käsitellessään esityksiä YK:nkauttaannettavaksirahoitukseksi työntekijätkirjaavatarvionsakyseisen lähestymistavantuomastalisäarvostaja ottavat huomioon vaihtoehdotja kustannustehokkuutta koskevat kysymykset.
When conferring a task to a UN agency, the Commission, in accordance withthe Financial Regulation, uses joint management as the modeofoperation.
Kun komissio antaajonkin tehtävänjolle-kin YK:n järjestölle, talousarviota toteutetaan varainhoitoasetuksen mukaisesti yhteistyössäkyseisenjärjestönkanssa.
This results in the UN agency using its procedures for the implementation of humanitarian aid.
Näinollen YK:norganisaatiovoikäyttää omia menettelyjään humanitaarisen avun täytäntöönpanossa.
The UNagency maycon-finesomeimplementationtasksto other parties acting under the UN's responsibil-ity.In the case cited, the output achieved wastheaddedvalueintermsofthe UN organisationcoordinatingtheemergen-cyresponse whichinvolved manyother actors.
Kyseinen organisaatio voi siirtää joitakin täytäntöönpanotehtäviä muille YK:nalaisuudessatoimi-ville osapuolille. Mainitussatapauksessa saavutettiinlisäarvoa,jokaliittyisiihen, miten YK:n organisaatio koordinoi toimintaa hätätilanteessa,jossa oli osallisena monia muitakintoimijoita.
Furthermore, the Commission carries outanevaluationofbothpartnersand projects where the efficiency and effectiveness of aid delivery is examined. These evaluations are publicly available.
Lisäksi komissiolaatii sekä kumppaneista että hankkeista arvioinnin, jossa tarkastellaan avun toimittamisen tehokkuutta javaikuttavuutta.Nämäarvioinnitovat julkisestisaatavissa.
Regardinghumanitarianaid,pleasesee replyto paragraph 48.
Humanitaarisen avun osalta katso 48 kohtaan annettu vastaus.
The Commission recognises that the quality andtiming of UNreportingis not optimal. This mattercontinuallyreceives Commissionattentionandreportingis alsoaddressedintheinstructionissued by EuropeAid to delegations already mentioned.
Komissio myöntää, että YK:nkertomusten laadussajaaikataulussapysymisessäon puutteita.Komissiokiinnittääjatkuvasti huomiota tähän asiaan,ja kertomuksiin on puututtu myös edellä mainituissa, Europe-Aidin edustustoillelaatimissa ohjeissa.
For humanitarian aid, the Commission willensureabetterdocumentationof thealternativesandcomplementarities considered.
Humanitaarisen avun osalta komissio varmistaa, että tarkastellut vaihtoehtoihinja täydentävyyteenliittyvät näkökohdat dokumentoidaan paremmin.
In the area of humanitarian aid most multi donor grantsare earmarkedtocomply withthehumanitarianaidregulationin terms,forexample,ofprojectduration limits.
Humanitaarisenavunalallasuurinosa useanrahoittajanyhteisistä avustuksista onsidottutiettyynkäyttötarkoitukseen, jottakyseisetavustuksetvastaisivathu-manitaarista apua koskevia sääntöjä esim. hankkeiden kestonsuhteen.
Reportingguidelinesadoptedin2007 clarifytheresponsibilities ofthe UN and have resulted in improvements.
Vuonna2007käyttöönotetuissarapor-tointiohjeissa YK:n vastuualueita selvennettiin, ja siten on saatu aikaan parannuksia.
Reporting is also regularly discussed withthe UN.
Kertomuksista myös keskustellaan säännöllisesti YK:n kanssa.
As a result, further clarifications were providedinthefrequentlyaskedques-tions, which were posted onthe Europe-Aid website in January 2009.
EuropeAidin internet-sivustolla tammikuussa 2009jul-kaistuissauseinkysytyissäkysymyksissä annettiin näiden keskustelujentuloksena lisäselvityksiä.
The Commission also strives to ensure that, in the absence of earmarking, programmes have clearly identified objectives whereresultscan be demonstrated and monitored.
Komissio pyrkii myös varmistamaan, että silloin,kunvarojaeimäärätätiettyyn tarkoitukseen, ohjelmilla on tarkasti yksilöidyt tavoitteet niin, ettätulokset ovat toteen näytettävissäjaseurattavissa.
The Commissionappreciatestheneedfor outcomeandimpactindicatorsand,in common with other donors, has been working to establish such indicators.
Komissio ymmärtää tuotos- ja seurausindikaattoreiden tarpeen ja ontyöskennel-lytyhdessä muidenavunantajienkanssa tällaistenindikaattoreidenluomiseksi.
Nevertheless, the development of such meas-uresis difficult and thereis no consensus amongdonorsonhowbestto measure resultsinasatisfactory way.
Tällaisten mittareidenkehittäminenon kuitenkin vaikeaa, eikä avunantajien kes-kenvallitseyksimielisyyttäsiitä, miten tuloksiavoitaisiinparhaiten mitatatyy-dyttävästi.
EuropeAid has,onthebasisofexpost monitoring reports,recentlycompletedastudyof thosefactorswhichdeterminegoodor poor performance.
EuropeAid on jälkiseurantaker-tomustenperusteellalaatinutäskettäin selvityksentekijöistä,jotkavaikuttavat siihen, onko suoritus hyvä vai huono.
The Commission has alsoinitiatedthedevelopmentofjoint monitoring methods whichcould becar-ried out with UN agencies, shouldthe UN decideto participateinthis endeavour.
Komissio on myös alkanutkehittääyhteisiä seurantamenetelmiä,joitavoidaanto-teuttaayhdessä YK:njärjestöjenkanssa, jos YK päättää osallistuatähän.
Box 2 — Difficultiesin measuring performance To overcome the difficulties associated with short reporting timescales, the Com-missioncarriesoutevaluationsofhu-manitarian activities which alsoincludes theimpact of humanitarian aid.
Laatikko 2 — Vaikeudet suorituksen mittaamisessa Lyhyisiin raportointimääräaikoihin liittyvien ongelmienratkaisemiseksikomissio laatiihumanitaarisistatoimistaarvioita, joihinsisältyvätmyöshumanitaarisen avun vaikutukset.
The Commission is exploring waystore-duceearmarkinginaccordancewithits internationalcommitments.However,it must be bornein mind thatfor operation-al,technical orlegalreasonsearmarking may be necessary.
Komissiotutkii, mitensevoisivähentää kansainvälisten sitoumustensa mukaisesti rahoituksen sitomista tiettyyn käyttötarkoitukseen.
Thisisthe case,for example for EDF programmes, wherelegal constraints apply,inthatthe money allocated can only bespentin ACP countries.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että operatiivisista, teknisistä tai juridisista syistä varojen määrää-minentiettyynkäyttötarkoitukseenvoi ollavälttämätöntä.Tällainentilanneon esimerkiksi EKR-ohjelmissa, joihin liittyy oikeudellisiarajoituksiasenosalta,että myönnettyrahoitus voidaan käyttää vain AKT-maissa.
Box 3 — Example of earmarking Commission support to the elections in Guyana was decided beforeit was known that other donors would beinvolved and beforeit wasknownthata UN organisation wouldcoordinate.
Laatikko 3 — Esimerkki varojen määräämisestä tiettyyn tarkoitukseen Guyanan vaaleja koskevasta komission tuesta päätettiin ennen kuin tiedettiin, että apuasaataisiin muiltakinrahoittajiltaja ettätukearyhtyisikoordinoimaaneräs YK:njärjestö.Komissioneuvottelialuksi vaalilautakunnan kanssaja päättirahoit-taatiettyjätoimintoja,joitase halusitu-kea,ja enempien muutostenjaviiveiden välttämiseksi se piti kiinni tästä lähestymistavastaan, jossa varoja oli ennalta määrättytiettyihintarkoituksiin.Loppu-jenlopuksi Yhdistynytkuningaskuntaja CIDA päättivät olla määräämättä YK:njär-jestön kautta kanavoitujarahoitusosuuk-siaan mihinkääntiettyyntarkoitukseen, ja USAID myönsirahoituksensasuoraan vaalilautakunnalle.
The Commission negotiated initially with the Elections Commissionanddecidedtofinancea number of activitiesit wantedto support and,soastoavoidfurtherchangesand delays,it maintained this earmarked approach.
Menojenkirjaamises-ta YK:nkirjanpitojärjestelmäänvoidaan todeta,että YKonsiirtymässätoiminto-perusteiseen budjetointiin.
In the end, UK and CIDA opted fornon-earmarkedfundingthroughthe UN organisation, and USAID granted its funding directly to the Elections Commission.
Tämä aiheuttaa sen, että menoja on vaikea kohdentaa rahoitussopimuksen budjettikohtiin.
The Commission does not insistonaparticularbudgetformatfor the UN andformulatingthe budgetfrom the outset in accordance with the UN's accountingsystemwouldfacilitateun-derstanding andsubsequentreporting.
Ko-missioeiedellytä,ettäbudjetinon YK:n tapauksessaoltavatietyn mallin mukai-nen.Budjetinlaatiminenalustasaakka YK:nkirjanpitojärjestelmänmukaiseksi helpottaisiymmärtämistäja myöhempää raportointia.
Box 4 — Limitations of EuropeAid field monitoring The opening of an office in Juba was de-layedforstaffingandsecurityreasons.
Laatikko 4 — EuropeAidin kenttäseurannan puutteet Toimiston avaaminen Jubaan viivästyi henkilöstöönjaturvallisuuteenliittyvis-tä syistä.
Alimitedbutpermanentpresencewas ensuredsince early 2006 bythe Commission and an EU compound was openedin August 2009.
Komissiotakasirajallisen mutta pysyvänläsnäolon vuoden 2006 alkupuolelta lähtien, ja EU:n tukikohta avattiin elokuussa 2009.
The Commission agrees with the Court that by contributing to the general budg-etofa UNagencyit wasabletoengage inahigh-leveldialoguetoimprovethe systemfor measuringtheorganisation’s performance and providingclear andre-liableinformation onthe achievement of results.
Komissio ontilintarkastustuomioistuimen kanssasamaa mieltäsiitä,että myöntämällä varoja YK:n järjestön yleiseen talousarvioon komissio pystyi osallistumaan korkean tason vuoropuheluun,jolla paran-netaanjärjestelmää,jolla mitataanjärjes-tön tuloksiaja tarjotaan selkeitäjaluotet-taviatietoja niidensaavuttamisesta.
The project run by a UN organisation in south Sudanfortheconstruction oflegal officesprogressed wellforthefirstyear withregularupdatesandsteeringcom-mitteemeetings. Whenitbecameclear thatdelayswereaffectingimplementa-tion the delegation reinforced monitoring and kept very regular contact with the UN organisationleadingtothedecisionnot to endorse arequested extension.
YK:n järjestön Etelä-Sudanissa johtama hanke oikeuslaitosten käyttöön tarkoitettujen tilojen rakentamiseksi eteni ensimmäisenvuodenajanhyvin,tietoja saatettiinajantasallejaohjauskomitea kokoontuisäännöllisesti.Kunkävisel-väksi, ettäviiveet haittasivattoteutusta, edustusto tehosti seurantaa ja piti erittäin säännöllisesti yhteyttä YK:n järjestöön, mikäjohti päätökseen olla myöntämättä pyydettyäjatkokautta.
In Sri Lanka, the Commission has since re-inforceditsindependent qualitycontrol beforethe acceptance offinished works.
Sri Lankassa komissio on sittemmin tehostanut riippumatonta laadunvalvontaansa ennen valmiiden töiden vastaanottamista.
The Commission has initiated the development of joint monitoring methods which could be carried out with UN agencies, should the UN decided to participate in this endeavour.
Komissioonalkanutkehittääyhteisiä seurantamenetelmiä,joitavoidaanto-teuttaayhdessä YK:njärjestöjenkanssa, jos YK päättää osallistuatähän.