natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge about food, cooking skills and sufficient timeavailable for preparing food, along with working patterns anddomestic relations, influence dietary patterns.
Vaikka kulttuurisilla, koulutukseen liittyvillä, sosiaalisilla jayksilöllisillä eroilla voidaan selittää osa ruokavalion ja ravin-
Prevention and Health Promotion, World Health Organisation, Geneva, 2002.
Europe, Euroopan parlamentin tieteellisten ja teknologisten vaihtoehtojen arviointi,tutkimuksen pääosasto, PE nro 166.481, s. 2–38, 1997.
Public Health, Stockholm, 1997.
Tukholma 1997.
The relatively recent situation of food abundance has a maindrawback: obesity.
Siihen varsin uuteen tilanteeseen, että elintarvikkeita on ollutsaatavilla runsaasti, liittyy yksi merkittävä haitta: lihavuus.
Food choices are also determined by access to retail outlets,income and the relative prices of food.
toaineiden saannin eroista Euroopassa, niihin vaikuttavat myösmuut tekijät kuten elintarviketietämys, ruoanvalmistustaidot,ruoanvalmistukseen käytettävissä oleva aika, työskentelytavat ja perhesuhteet.
For some disadvantaged individuals, the Community’s policies on food assistance to vulnerable people may also affect their diet.
Virallisista lähteistä, tiedotusvälineistä jaelintarvikealalta saatavat tiedot sekä sukupuolikäsitykset jayleiset rajoitukset vaikuttavat niin ikään elintarvikevalintoihin.
Nutrient-deficiency diseases remain a problem for some sections of the population. Iron deficiency has been noted insome communities, and iodine deficiency is a problem in
Elintarvikevalintoihin vaikuttavat myös pääsy vähittäismyymälöihin, tulot ja elintarvikkeiden suhteellinen hintataso.Muita heikommassa asemassa oleville väestönosille suunnatulla yhteisön elintarvikeavulla voidaan vaikuttaa epäsuotuisassa asemassa olevien ihmisten ruokavalioon.
In recent years, overweight and obesity have been growingat a very fast rate and today obesity represents a real threatto the public health of certain groups in the European Union.In the next 5 to 10 years obesity in the European Union willprobably reach the high level of prevalence in the United States today, where one third of people are estimated to beobese and one third to be overweight.
Liikapainoisuus on viime vuosina yleistynyt hyvin nopeasti,ja lihavuus on nykyisin todellinen kansanterveydellinen uhkatietyille Euroopan unionin ryhmille. Liikapainoisuus on Euroopan unionissa 5–10 vuoden kuluttua todennäköisesti yhtäyleistä kuin nykyisin Yhdysvalloissa, missä kolmasosan väestöstäarvioidaan olevan merkittävästi liikapainoisia ja kolmasosanlievästi liikapainoisia.
Figures for childhood growth show that stunting — a classic sign of inadequate food supplies — isuncommon in the European Union, but moderately inhibitedgrowth does remain apparent for lower income groups in
Lapsuusiän pituuskasvua osoittavista luvuista käy ilmi, ettäpituuskasvun tyrehtyminen – selkeä merkki ravinnonriittämättömyydestä – on harvinaista Euroopan unionissa,mutta lievästi hidastunutta pituuskasvua voidaan edelleen
Current nutritionrelated activities within the framework of public health and consumer protection
Nykyiset ravitsemustoimet kansanterveyden ja kuluttajansuojan alalla
CURRENT NUTRITION-RELATED ACTIVITIES WITHIN THE FRAMEWORK OF PUBLIC HEALTH
NYKYISET RAVITSEMUSTOIMET KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJANSUOJAN ALALLA
2.1.Public health policy
2.1 Kansanterveyspolitiikka
Further activities supported by the Commission under thefirst public health framework include support for the European
Kansanterveysalan ensimmäisten toimien yhteydessä yhteisötuki myös European Heart Networkia (Euroopan sydänverk- koa) (18), joka on julkaissut kirjasia ravitsemuksesta, liikun-
), which has published booklets on nutrition, physical activity and on the prevention of heart disease.
Kansanterveyspolitiikallaedistetään terveyttä asianmukaisen ruokavalion avulla ja vähennetään väestön ravitsemusperäisiä sairauksia.
The Commission is also co-funding (with the World Health Organisation and the Council of Europe) the European net-
Yhteisön kansanterveyspolitiikan tavoitteena on taata ihmisten korkeatasoinen terveydensuojelukaikkia yhteisön politiikkoja laadittaessa, parantaa kansanterveyttä Euroopan unionissa ja torjua ihmisen terveyttä vaarantavia tekijöitä.
Public health nutrition policyaims to promote good healththrough an appropriate diet and to reduce nutrition-relatedillness in the population.
nasta ja sydänsairauksien ehkäisemisestä.
The aim of the Community’s publichealth policy is to assure a high level of human health protection in the development of all Community policies, to takeactions to improve public health in the European Union, andto obviate sources of danger to human health.
Lisäksi komissioyhteisrahoittaa (Maailman terveysjärjestön ja Euroopan neuvoston kanssa) terveydenhuoltoa edistävien koulujen eurooppalaista verkostoa (European Network of Health-Promoting
This project encour- work of healthpromoting schools (
Hankkeessa edistetään koululaisten ter-
Health monitoring activities have also been supported underthe public health framework.
Alustavista tuloksista on tarkoitus raportoida vuoden 2003 alussa (19).
These include inter aliaa nutrition status report based on collated information across the European Union, currently being coordinated by experts in Austria and due to report its preliminary findings in early2003(18).
Meneillään on toinenkin yhteisön tukemahanke, jossa on tarkoitus yksilöidä ravitsemustilaa kuvaaviaindikaattoreita ja jonka koordinoinnista vastaavat ruotsalaiset
A second Commission-supported project to identify nutrition indicators is currently under way, coordinated by experts in Sweden (19).
19 ) asiantuntijat. (
The European Community has dealt with health issues forfour decades.
Euroopan yhteisö on käsitellyt terveysasioita neljän vuosikymmenen ajan.
With the adoption of the Maastricht Treaty in1993, the Community acquired a mandate to develop a coherent public health strategy.
Kun Maastrichtin sopimus hyväksyttiin vuonna1993, yhteisö sai valtuudet kehittää yhdenmukaisen kansanterveysstrategian.
Article 129 thereof gave publichealth a specific legal basis, and stated that ‘health protectionrequirements shall form a constituent part of the Community’sother policies’.
Maastrichtin sopimuksen 129 artiklassa kansanterveydelle vahvistettiin erityinen oikeusperusta.
Based upon this article, the Commission presented its communication on the framework for action in thefield of public health (16), which led to the adoption of eightprogrammes, including programmes on health monitoringand on health promotion.
Artiklassamäärätään seuraavaa: Terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yhteisön muuhun politiikkaan. Komissio antoi tämän artiklan nojalla tiedonannon (16) kansanterveyden alan toimintapuitteista.
The project is being coordinated by the Centre International de Recherche sur le Cancer, at Lyon,France.
Hanketta koordinoi Lyonissa Ranskassa toimiva kansainvälinen syöväntutkimuskeskus.
Under these programmes the Community aimed to support Member States in their activities, helping to formulate andimplement strategies for health protection and disseminate‘best practice’ information.
Näiden ohjelmien avulla yhteisö tuki jäsenvaltioita niiden toimissa ja auttoi jäsenvaltioita laatimaan ja toteuttamaan terveydensuojelustrategioita sekä jakamaan tietoa hyvistä toimintatavoista. Tässä yhteydessä aloitettiin myös Eurodiet-hankevuonna 1998.
Among the activities was the Eurodiet project, initiated in 1998, which aimed to help coordinate EU and Member State programmes on nutrition,diet and healthy lifestyles and to provide a basis for makingpopulation-based dietary guidelines.
Hankkeella edistettiin ravitsemusta, ruokavaliota ja terveitä elämäntapoja koskevien EU:n ja jäsenvaltioiden ohjelmien yhteensovittamista ja muodostettiin perustakoko väestön kattavien ruokavalio-ohjeiden laatimiselle.
This report was publishedas a series of documents in 2000 and 2001, and issued by the Commission as a public discussion document in 2002 (17).
Hanketta koskeva raportti julkaistiin asiakirjasarjana vuosina 2000ja 2001, ja komissio julkaisi sen mietintönä vuonna 2002(17).
As part of the health promotion programme, the Commissionhas supported the development of a European Masters training in public health nutrition, the first such training in the Community, designed to help put into practice the recommended population-based strategies to assess and improvepeople’s dietary and physical activity patterns.
Osana terveyden edistämisohjelmaa komissio on tukenut terveysvalistusta koskevan eurooppalaisen master-tutkinnonkehittämistä. Tämä tutkinto on ensimmäinen laatuaanyhteisössä, ja sen tarkoituksena on edistää sellaisten kokoväestöä koskevien suositeltujen strategioiden käytännön toteu-tusta, joissa arvioidaan ja parannetaan ihmisten ruokavalioja liikuntatottumuksia.
The Amsterdam Treaty confirmed and widened the publichealth mandate of the Community, by stating that ‘a highlevel of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies andactivities’ (Article 152).
Amsterdamin sopimuksessa vahvistettiin ja laajennettiinyhteisön toimivaltaa kansanterveyden alalla seuraavallamääräyksellä: Kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojenmäärittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu (152 artikla).
Commission communication on the framework for action in the field of
Komission tiedonanto kansanterveyden alan toimintapuitteista, KOM(93) 559
) http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/1998/promotion/
Saatavissa Internet-osoitteista http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/
Following this mandate, the Commission’s communication
Tilanneraportti Euroopan komission työstä ravitsemuksen alalla Euroopassa tilasto-ohjelmaa yhteisvaikutusten lisäämiseksi ja päällekkäisyyksien estämiseksi.
The statistical elements of the health information system willbe developed, in collaboration with Member States, usingwhen necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2)Puututaan nopeasti ja koordinoidusti terveysuhkiinlisäämällä valmiutta torjua tarttuvia tauteja ja muita uhkia.
of 1998 on the development of public health policy (20)reviewed the existing public health strategy.
Tämän perusteella kansanterveyspolitiikan kehittämisestä vuonna1998 annetussa komission tiedonannossa (20) tarkistettiin silloistakansanterveysstrategiaa.
It stressed interaliathe need for activities on nutrition and obesity to bestrengthened, and underlined the need to develop specificinstruments in order to ensure that health protection requirements are duly respected in the definition and implementation of all Community policies.
Tiedonannossa tuotiin erityisesti esilletarve lisätä ravitsemusta ja liikapainoisuutta koskevia toimia jakehittää erityisvälineitä, joilla voidaan taata, että terveydensuo-jeluvaatimuksia noudatetaan asianmukaisesti kaikkien yhteisönpolitiikkojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
The communication of 1998 paved the way for the Commission’s proposal for a new Community action programme in the field of public health (21).
Vuonna 1998 annetulla tiedonannolla valmisteltiin komissionehdotusta uudeksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmaksi (21).
The communicationthat accompanies the proposal for the new public health programme sets out the Community’s health strategy, its commitment to increase coherence and coordination and outlines the instruments through which this will be achieved.
Tiedonanto liittyy uudesta kansanterveysohjelmasta tehtyyn ehdotukseen, ja siinä vahvistetaan yhteisön terveysstrategia, yhteisön sitoumus lisätä johdonmukaisuutta jayhteensovittamista sekä yksilöidään välineitä, joiden avullanämä tavoitteet voidaan saavuttaa.
Itstresses explicitly that actions under the new public healthstrategy must be properly linked with healthrelated initiativesin other policy areas.
Tiedonannossa korostetaannimenomaisesti, että uuden kansanterveysstrategian toimienon liityttävä asianmukaisesti muiden politiikan alojen terveyttäkoskeviin aloitteisiin.
The communication underlines the roleof the Community in providing information about diet, nutritional values of foods, ingredients and additives, in order toencourage and empower people to make healthy choices.
Tiedonannossa korostetaan yhteisönasemaa ruokavaliota sekä elintarvikkeiden ravintoarvoja, ainesosia ja lisäaineita koskevien tietojen välittämisessä ja väestönkannustamisessa tekemään terveellisiä valintoja.
The new public health programme’s general objectives are toensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through promotion of an integrated and intersectoralhealth strategy, tackling inequalities in health and encouraging cooperation between Member States. The programmeinvolves three strands:
Tämän päälinjan toimet perustuvat tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkostosta saatuihinkokemuksiin.
Activities under this strand build on the experience gained inthe network for surveillance and control of communicablediseases established by Decision 2119/98 of the European Parliament and the Council (22).
Verkosto perustettiin Euroopan parlamentin janeuvoston päätöksellä N:o 2119/98/EY (22).
On this basis, strategies andmechanisms will be developed for preventing, exchanginginformation on, and responding to non-communicable disease threats, including gender-specific health threats and rarediseases.
Näiden kokemusten perusteella kehitetään strategioita ja keinoja muidenkuin tarttuvien tautien riskien, myös sukupuoleen liittyvienterveysriskien ja harvinaisten sairauksien ehkäisemiseksi, niitäkoskevien tietojen vaihtamiseksi ja niiden torjumiseksi.
In addition, this strand will include the exchange ofinformation concerning measures to counter health threatsfrom physical, chemical or biological sources in emergencysituations, including those relating to terrorist acts developingor using, when appropriate, Community approaches andmechanisms (for example, the European Union rapid alertsystem for food and feed).
Lisäksitämä päälinja käsittää tietojenvaihdon toimista, joilla torjutaan hätätilanteissa fyysisistä, kemiallisista tai biologisista lähteistä peräisin olevia, myös terrorismin aiheuttamia terveysriskejä kehittämällä tai käyttämällä tarvittaessa yhteisöntoimintatapoja ja keinoja (esimerkiksi elintarvikkeita ja rehujakoskeva Euroopan unionin nopea hälytysjärjestelmä).
Finally, an essential element ofthis strand will be to promote strategies and measuresconcerning the protection of human health from possibleadverse effects arising from environmental agents such asionising and non-ionising radiation and noise.
Lisäksitämän päälinjan keskeisenä tavoitteena on edistää strategioitaja toimenpiteitä, joilla suojellaan ihmisten terveyttä ympäristötekijöiden kuten ionisoivan ja ionisoimattoman säteilynja melun mahdollisilta haittavaikutuksilta.
Each of thesein their own context could affect nutritional values or influencedietary choice.
Kaikki nämä tekijätsaattavat tietyissä olosuhteissa vaikuttaa ravitsemusominaisuuksiin tai ruokavaliota koskeviin valintoihin.
(1)To improve health informationby developing andoperating a health monitoring system, and by developing andusing mechanisms for analysis, advice, reporting, informationand consultation on health issues.
Uuden kansanterveysohjelman yleistavoitteena on taata terveydensuojelun korkea taso kaikkien yhteisön politiikkojen jatoimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa edistämällä yhdennettyä ja monialaista terveysstrategiaa, jolla vähennetään eriarvoisuutta terveysasioissa ja kannustetaan jäsenvaltioiden välistäyhteistyötä. Ohjelmassa on kolme päälinjaa:
(3)To address health determinantsby developing strategies and measures relating to healthrelated aspects oflifestyles, socioeconomic status and healthrelated factors inthe environment.
3)Puututaan terveyteen vaikuttaviin tekijöihinkehittämällä strategioita ja toimenpiteitä, joilla vaikutetaanelintapoihin, sosioekonomisiin ja ympäristötekijöihin.
This strand provides scope for actions on nutrition and the promotion of physical activity, and can contribute to the deterrence of excessive alcohol consumption.
1)Kohennetaan terveyteen liittyvää tietoakehittämälläja käyttämällä terveyden seurantajärjestelmää sekä terveyskysymyksiä koskevia tutkimus, neuvonta-, raportointi-, tiedotus ja kuulemisjärjestelmiä.
The strand will tacklehealth determinants through disease prevention and healthpromotion measures: actions would be targeted at specifictopics (e.g. tobacco, alcohol, nutrition) as well as groups (e.g.socially excluded people, elderly people) and settings (e.g.workplace, healthcare facilities).
Tämän päälinjan toimet kattavat ravitsemuksen ja liikunnanedistämisen, ja niillä voidaan ehkäistä liiallista alkoholinkäyttöä.Terveyteen vaikuttaviin tekijöihin puututaan ennaltaehkäisevin ja terveydenhuoltoa edistävin toimin.
Future activities are expectedto focus on the influences on the diets of children and adolescents, the prevention of obesity and an analysis of attitudestowards diet, physical activity and breastfeeding.
Toimet kohdistetaan erityisaihepiireihin (muun muassa tupakka, alkoholi ja ravitsemus), tiettyihin ryhmiin (muun muassa sosiaalisestisyrjäytyneet ja vanhukset) ja tiettyihin ympäristöihin (muunmuassa työpaikka ja terveydenhuoltojärjestelmät).
The countries applying to join the EU face particular challenges in the field of public health, including a high incidence
Tulevissatoimissa keskityttäneen lasten ja nuorten ruokavalion vaikutuksiin, liikapainoisuuden ehkäisemiseen ja ruokavaliota, liikuntaa ja rintaruokintaa koskevien asenteiden arviointiin.
This covers indicators for health status, diseases and healthdeterminants.
Tähän kuuluvat yhteisön indikaattorit terveystilannetta, sairauksia ja terveyteen vaikuttavia tekijöitä varten.
It also covers factors connected with lifestyle,living and working conditions, as well as indicators designedto measure interventions aiming to promote health and to pre-vent disease.
Indikaattoritkattavat myös elintavat, elin- ja työolosuhteet sekä terveydenedistämistoimet ja sairauksien ehkäisytoimet.
The data provided by this system will serve as abasis for developing activities and policies under the healthdeterminants strand of the programme (see point(3) below).Monitoring morbidity and mortality will thus be connectedwith nutrition and food consumption and related factors including breastfeeding and physical activity.
Seurantajärjestelmästä saatavien tietojen perusteella kehitetään toimia japolitiikkaa terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskevan ohjelmanpäälinjan mukaisesti (ks. kohta 3 jäljempänä). Sairastuvuudenja kuolleisuuden seuranta yhdistetään tällä tavoin ravitsemusja ruokailutottumuksiin sekä niihin liittyviin kysymyksiin kutenrintaruokintaan ja liikuntaan.
The work carried outwill provide information on health trends to health authorities,health professionals and the general public, and assist in developing guidelines for good practice based upon the conceptof evidence-based health promotion.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneilla ehdokasmailla onkansanterveysalalla voitettavanaan erityisiä haasteita, kutentiettyjen kroonisten sairauksien yleisyys, mikä saattaa johtuaepäterveellisestä ruokavaliosta ja elintavoista.
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council adopting a programme of Community actionin the field of public health (2001–06) COM(2000) 285 final of 16 May 2000.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja toimintaohjelman (2001–2006) hyväksymisestä, KOM(2000) 285 lopullinen,16.toukokuuta 2000.
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regionson the development of public health policy in the European Community, COM(98)230 final of 15 April 1998.
sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä, KOM(98) 230 lopullinen, 15. huhtikuuta 1998.
Decision No 2119/98/EC of 24.9.1998 setting up a network for the
Neuvoston päätös N:o 2119/98/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998,
Communication from the Commission to the Council, the European epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, OJ L 268, 3.10.1998.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisestayhteisöön (EYVL L 268, 3. lokakuuta 1998).
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle yhteisön kansanterveysalan
The proposal for a decision establishing the public health programme provides forthe participation of the candidate countries in the programme.The adoption by the Council and the European Parliament ofthis new programme took place on 23 September 2002.
Komissio valmisteleeparhaillaan ehdotusta, jossa käsitellään ravintoaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin.
The European Food Safety Authority (EFSA) is a separate legalentity, with its own legal personality, independent of other Community institutions.
Kuluttajansuojapolitiikantavoitteena on lisätä kulutustuotteiden ja kulutuspalvelujen turvallisuutta Euroopan unionissa.
The mission of the EFSA is to providethe Community with independent scientific and technicaladvice to underpin policy and legislation in the area offoodsafety.
Elintarvikkeiden ja ravitsemuksen alalla terveydensuojelu kattaa eläinlääketieteeseen, rehuihin ja kasvien terveyteenliittyvät seikat.
It also addresses scientific questions relating tonutrition, animal health and animal welfare, plant health,contaminants in the food chain and genetically modifiedorganisms.
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat toimetkäsittävät elintarvikkeiden tuotantoketjun, eläinten ja kasvienterveyden sekä elintarvikkeiden merkinnät.
Consumer health protectionaims to contribute to thesafety of consumer products and services in the European Union. In food and nutrition, health protection includes veterinary, animal feed and phytosanitary matters.
Lisäksi näiden toimien yhteydessä on tarkoitus määritellä ravintolisien ja ravintoaineilla täydennettyjen elintarvikkeiden sisältämien vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäismäärät.
Food safetyactivities cover the food production chain from animal and planthealth through to the labelling of food products and the forthcoming determination of maximum levels of vitamins andminerals present in food supplements and fortified foods.Food safety issues are also involved in the authorisations ofthe use and the setting of maximum residue levels for pesticides and veterinary medicinal products.
Elintarvikkeidenturvallisuusnäkökohdat otetaan huomioon myös hyväksyttäessä torjunta-aineiden ja eläinlääkkeiden käyttö sekä asetettaessa niiden jäämien enimmäismäärät.
Maximum levels arealso set for certain contaminants in food and feed.
Myös tietyille elintarvikkeiden ja rehujen sisältämille vieraille aineille asetetaanenimmäismäärät.
Harmonisation of the different national rules on foodstuffshas been a continuing concern of the European Community,to ensure a high level of protection of human health and thefree circulation of products across the Community.
Euroopan yhteisön pitkäaikaisena tavoitteena on ollut elintarvikkeita koskevien erilaisten kansallisten säännösten yhdenmukaistaminen, jotta ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu ja tavaroiden vapaa liikkuvuus koko yhteisössä voitaisiintaata.
The structure of the EFSA ensures the realisation of threeimportant objectives, namely independence and transparency,involvement of Member States, and scientific excellence, sothat the EFSA can become a key instrument to restore consumer confidence.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen rakenteen avulla taataankolmen merkittävän tavoitteen saavuttaminen: puolueettomuus ja avoimuus, jäsenvaltioiden osallistuminen sekä tieteellisen osaamisen hyödyntäminen.
The EFSA will be entrusted with the taskof collecting and analysing data to facilitate the early identification of emerging risks.
Elintarviketurvallisuusviranomainen voi näin edistää merkittävästi kuluttajienluottamuksen palauttamista.