natgillin/translations-raw huggingface dataset:
St governs matters relating to the free movement of people, goods, services and capital, transport, competition, tax, economic and monetary policy, trade policy, employment and social policy, culture, health, consumers, industry, regional development policy (economic and social cohesion), research, the environment and development. It forms part of the wider entity of the European Union.
Laajentuminen on tapahtunut seuraavasti: Britannia, Irlanti ja Tanska (1973), Kreikka (1981), Espanja ja Portugali (1986) sekä Itävalta, Ruotsi ja Suomi (1995).
European Council: since 1975 the European Council has brought together, at least twice a year, the heads of state or government of the member states of the Union - assisted by the foreign ministers - and the President of the European Commission.
Myös 13 Keski- ja Itä-Euroopan sekä Välimeren alueen maata on jättänyt hakemuksensa Euroopan unioniin liittymiseksi, ja näistä 12 maan kanssa on aloitettu liittymisneuvottelut.
It lays down the broad policy guidelines of the Union and discusses topical international issues of major importance.
Voidakseen liittyä Euroopan unioniin hakijamaiden on täytettävä tietyt poliittiset ja taloudelliset kriteerit sekä sisällytettävä
The meetings are referred to by the media as 'summits'.
"^ yhteisön säännöstö osaksi kansallista lainsäädäntöään.
European Court of Auditors: the European Court of Auditors has 15 members. It monitors the management of Community finances and can inform Parliament and the Council of any irregularities it may uncover.
Määräenemmistö: Neuvostossa tarvittava enemmistö, kun äänestetään lainsäädännöstä (lukuun ottamatta tapauksia, joissa päätöksentekoon vaaditaan yksimielisyys).
European Parliament resolution: a text adopted by the European Parliament embodying its opinion either on a legislative text - a 'legislative resolution' -or on any subject chosen on Parliament's own initiative - a 'non-legislative resolution' - with the intention of influencing a given European Union policy.
Päätös: Yhteisön lainsäädännössä päätös sitoo niitä, joille se on osoitettu (vrt. asetus).
European Union (EU): the European Union is based on the Communities - the European Community, and Euratom - plus the common foreign and security policy and common action in the fields of police and judicial cooperation.
Rakennerahastot: Rakennerahastoja ovat muun muassa Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto (ESR), Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahasto sekä ja koheesiorahasto.
High Representative for the CFSP: this office, which was created by the Amsterdam Treaty, is filled by the Secretary-General of the Council with the aim of assisting the EU presidency in matters of foreign policy and common security.
Rakennerahastojen tarkoituksena on tasoittaa kehityseroja Euroopan unionin eri alueiden ja jäsenvaltioiden välillä.
Intergovernmental Conference (IGC): forum in which the member state governments negotiate changes to the treaties.
Talous-ja sosiaalikomitea: Neuvoa-antava elin, jossa on 222 edustajaa talous-ja yhteiskuntaelämän eri aloilta. Toimipaikka on Bryssel.
Investiture of the Commission: the member states nominate the person they envisage appointing as President of the Commission 'by common accord'.
Unionin kansalaisuus: Jäsenvaltion kansalainen katsotaan myös unionin kansalaiseksi.
The nomination is then approved by the European Parliament. The member states, in consultation with the President-designate, choose nominees for the other members of the Commission.
Unionin kansalaisuus takaa muun muassa vapauden liikkua ja oleskella missä tahansa unionin alueella, äänioikeuden ja oikeuden asettua ehdolle kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa asuinmaassaan, oikeuden esittää vetoomuksia Euroopan parlamentille ja oikeuden kannella Euroopan oikeusasiamiehelle.
After individual hearings by Parliament's standing committees, the Commission thus formed is subject, as a whole, to a vote of approval by the European Parliament, and is then formally appointed.
Unionin kansalaisuus ei korvaa jäsenmaiden kansalaisuutta vaan täydentää sitä.
Presidency of the European Union: the presidency of the Union rotates among the member states every six months.
Valmistelukunta: Laekenin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2001 koolle kutsuman Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan ("konventin") tehtävänä on käsitellä keskeisiä ongelmia, joita unionin tuleva kehitys tuo mukanaan.
Qualified majority: the method of voting used by the Council in the legislative procedure (except where unanimity is required).
Valmistelukunnassa on 16 Euroopan parlamentin jäsentä, 30 jäsenvaltioiden parlamenttien edustajaa, 15 jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten edustajaa ja 2 Euroopan komission jäsentä.
It involves giving the vote of each member state a weighting which broadly reflects the size of its population.
Valmistelukunnan puheenjohtajana toimii Valéry Giscard d'Estaing, ja sen puheenjohtajistoon kuuluu puheenjohtajan lisäksi 2 varapuheenjohtajaa sekä 9 muuta valmistelukunnan jäsentä ja yksi hakijamaiden edustaja.
Regulation: in European legislation regulations are of general applicability; they are directly applicable in all member states.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka (YUTP): Unionin ulkopolitiikka käynnistettiin 1970-luvun alkupuolella, aluksi "Euroopan poliittisena yhteistyönä".
Structural funds: the term denoting the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and the Cohesion Fund.
Yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja: Amsterdamin sopimuksella luotua tehtävää hoitaa neuvoston pääsihteeri.
Their purpose is to narrow the development gap between regions and between EU member states.
Hän avustaa puheenjohtajavaltiota yhteiseen uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä.
This brochure was produced by the Directorate-General for Information and Public Relations of the European Parliament (May 2002).
Tämän julkaisun on toimittanut Euroopan parlamentin tiedotuksen ja suhdetoiminnan pääosasto (toukokuu 2002].
EDINBURGH
EUROOPAN PARLAMENTTI
European Union House 43, Molesworth Street IRL-Dublin 2 Tel: (353-11 605 79 00 Fax: (353-1) 605 79 99 E-mail: epdublinldeuroparl.eu.int Internet: www.europarl.ie
Pohjoisesplanadi 31, 00100 Helsinki PL 26 00131 Helsinki Puh: (09I 622 04 50 Fax: (091622 26 10 Sähköposti: ephelsinkiOeuroparl.eu.int Internet: www.europarl.fi it iir
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO ir
trayed in this story are entirely fictional,the legislative procedures described accurately reflect reality.
Vaikka kertomuksen tapahtumat ovat täysin kuvitteellisia,kuvatut parlamentin lainsäädäntömenettelyt vastaavat todellisuutta.
Concept and production:
Ideointi ja toteutus:Concer
Writers:Cristina Cuadra,
Käsikirjoitus:
Illustration:Dominique David
Piirrokset:Dominique David
Colours:Etienne Simon Bygningerne i Strasbourg:Architecture Studio Strasbourg Buildings:Architecture Studio Tak til:Marta Kindelán Bustelo,Bibliothèque Solvay Thanks to Marta Kindelán Bustelo and Bibliothèque Solvay© Europa-Parlamentet,2007© European Parliament,2007
© Europa-Parlamentet,2007© Euroopan parlamentti,2007
See the European Parliament website www.europarl.europa.eu
Euroopan parlamentin internet-sivusto www.europarl.europa.eu
i hope it’squieter thanlast night … keep your eyes peeled!
toivottavastiyöstä tuleerauhallisempikuin eilen...
…two falsealarms in thesouth section in less than an hour!
…kaksi vääräähälytystäeteläsiivessätunnin sisällä!
957120_BW_EN 13-02-2007 13:56 Pagina 4 the plenarytoday will becrucial …
957122_BW_FI 13-02-2007 15:59 Pagina 4 kaikki ratkeaatänääntäysistunnossa… samalla päätetääntulevien sukupolvien ja koko planeetantulevaisuudesta!
… and it’s the fate of future generationsthat’s at stake -and of the whole planet!
…jos en saa kollegoitani vakuuttuneiksi, parlamenttijättää käyttämättäpoikkeuksellisentilaisuuden toimiaympäristöalalla.
if i don’t manage to winparliament over we'llhave missed a wonderful opportunity to useour environmentalpowers … yes, SOLIDARITYis the onlyanswer. thanks.
niin, tässä onennen kaikkeakyse SOLIDAA-RISUUDESTA.kiitos.
a few years from now a glass of water like this couldbe a luxury, if politicians can’t agree on a way to protect our water supplies.
lasillinen vettä…muutaman vuodenpäästä tämä on ehkäkallista luksusta, josvaltiot eivät pääse yksimielisyyteen vesivarojemme turvaamisesta.
957120_BW_EN 13-02-2007 13:56 Pagina 5 it’s ok. i’ll answerit. time’sgetting on.
957122_BW_FI 13-02-2007 15:59 Pagina 5 anna olla,minä vastaan.alkaa tullakiire!
good morning, mr soro.yes, ms vega’s stillhere, but she’s due inthe chamber very soon… can i help you?is it urgent?
päivää, herra soro.rouva vega on vielätäällä, mutta hän onlähdössä täysistuntoon...voinko auttaa? onko asiannekiireellinen?
yes, chris… yourgroup’s voting withus?
chris... vai että sinunpoliittinen ryhmäsitulee meidän puolellemme? ONPA
THAT’S GREATNEWS!let’s hope the rest of them do the same!
toivotaan, että muuttekevät samoin!
irina! i hear the environmentcommittee’s made you its rapporteurfor the waterdirective! i’m sure we can rely on you to pour oil on troubledwaters! HA! HA!
irina! olet kuulemmaympäristövalio-kunnassa tämäntulenaran asianesittelijä! HEH, HEH, HEH!
you can laugh! wait untilyou’ve seen myamendments to the commissionproposal!
pystytkö varmastisammuttamaantulen vedellä?HEH, HEH, HEH!
be careful, irina. there are a lot of interests atstake!
ole varuillasi,irina. tässäasiassa onmonien edutpelissä!
THERE ARE INDEED.andtheyall have to bereconciled.
ja ne pitäisisaada sovitettuayhteen!
you’re an innocent,irina. adreamer…
älä ole naiivi, se onmahdotonta...
…it is theheritage of … for once weall agree…
...vaan perintö,joka kuuluu...
… the people ofthe europeanunion!
olemmekerrankinkaikki samaamieltä...
…and codecision withthe council ofministersapplies!
…ja asiassa sovelletaan yhteispäätösmenettelyä ministerineuvoston kanssa.
ladies andgentlemen, we shall now vote!
hyvät naisetja herrat,nytäänestämme!
ladies andgentlemen,parliament hasvotedunanimously…
hyvät kollegat,parlamentti on tässä äänestyksessä yksimielisesti päättänyt...
…in favour ofeurope’s citizensbeing fully involved in decision-making on water policy!
...vaatia kansalaisten täysimääräistä osallistumista vesipolitiikkaan!
957120_BW_EN 13-02-2007 13:57 Pagina 7 well done, alex! we makea great team!
957122_BW_FI 13-02-2007 15:59 Pagina 7 hienoa, alex!olet loistavaavustaja!
well done, irina. verypersuasive!
bravo, irina!olit todellavakuuttava!
there are quite a few visitorstoday. i’ll try at this time ofnight? you’llget home very late.
tähän aikaan?olet vastamyöhäänkotona.
we’ll be getting the council’s common position soon… then things will start to hot up!
vähän ajan kuluttuasaammeministerineuvostonyhteisen kannan… sitten vastatuleekin tiukkaa!
parliament has got a lot to sayabout water pollution, tariffs, management and, above all,the deadlines forimplementing thesemeasures.
on selvää, ettäparlamentilla onpaljon sanottavaavesien saastumisesta,hinnoista, hallinnostaja varsinkintoimenpiteidenmääräajoista.
yes. i’ve got a carpoolingarrangementwith twocolleagues.
niin, muttaolemme sopineet kahdenkollegankanssakimppakyydistä.
bye,everyone. i’m off tobrussels.
tulen huomenaamuna junalla.
i’m catching the traintomorrowmorning.
naiset jaherrat,joudunlähtemäänbrysseliin.
…newenvironmentaldisaster: the chemicalgroup carimas,the chiefsuspect…
... uusi ympäristö-katastrofi…pääepäilty kemian-teollisuudenkonsernicarimas…
HOW DREADFUL!more toxic wastepoured into ariver. if it goes onlike this theresoon won’t be anyclean rivers left in europe!
KAUHEAA! taas on kaadettumyrkyllisiä aineitajokeen. tällämenolla meillä eikohta ole yhtäänpuhdasta jokeaeuroopassa.
that’s strange …i’vegot the feelingthat guy’swatching me…
omituista…tuo mies näyttäätarkkailevanminua…
…but i’d hate to haveto choose betweenmussels and chipsand strasbourgonion tart!
…mutta enpä kylläosaisi valita brysselinsimpukoiden ja strasbourgin flambéepiirakan välillä!
my goodness, what a wind!
tämä ontodellakintuulinen katu!
HELP!
APUA!
a few weekslater…
..ALEX!MITAKUULUU?
…very nearly. ihaven’t got time for breakfast …
muutamaa viikkoa myöhemmin… työhuoneessani! enole viime aikoinaehtinyt edes lounastaa!
ALEX!how are you? haven’t seenyou for ages! ithought you’ddisappeared.
missä oletpiileskellyt?
ah, the meeting’sstarting at nine, as planned.
okei, kokous alkaasiis yhdeksältä niinkuin pitikin.
still working hardfor the environmentcommittee?
oletko vieläympäristövalio-kunnan töissä?
if i could just remind you of the agenda: first we shall consider the EPPgroup’s questionson aircraft noise… then we’ll move on to the socialist group’squestions on the draftdirective on GMOs.
kertaan esityslistan: ensin käsitellään PPE-ryhmän lentokoneidenmeluhaittoja koskeviakysymyksiä, sittensosialistiryhmän kysymyksiä MUUNTO-
any ban musttake accountof aircraftsafety …
kaikissa kielloissa on otettava huomioon myösilmailunturvallisuus...
…by banning LOW FLYINGover townsprior tolanding.
... kieltämälläkaupunkien YLILENNOTennen laskeutumista.
in our opinion aircraft noise around airports should be stopped …
meidän mielestämmelentokenttienympäristön meluhaittojaolisi rajoitettava...
…we all know that climaticconditions sometimes mean thatroutes have to be changed.and the impact on localemployment and regionaldevelopment would also haveto be looked at.
…tiedämmehän, ettäsääolosuhteet pakottavatjoskus muuttamaan reittejä.myös vaikutusta paikalliseentyöllisyyteen ja alueen kehittymiseen pitäisi tutkia.
i’m sorry, mr prado. you’vealready spoken.we must move on to the nextitem on theagenda … enjoying the sun?
olen pahoillani,jäsen prado, muttaolette jo ilmaissutkantanne. meidänon siirryttävä esityslistan seuraavaan kohtaan… täällä sitä vain nautitaanauringon-paisteesta!
what about a pizza at DA MIMO?
mentäisiinkö pizzalle DA MIMOON?
GOOD IDEA!some freshair would dous good … i’ve tried to phone you,but therewas noreply...
olenyrittänytsoittaasinulle,mutta kukaanei vastaa...
i’m working flatout. i’m doinganother photoexhibition, not farfrom here.
olen hurjankiireinen.valmistelen uuttavalokuvanäyttelyätässä lähellä...
at the bibliothèquesolvay... the subjectshould interest you.it’s called ‘TROUBLED WATERS’.
solvaynkirjastossa. aihevarmasti kiinnostaasinua: ”myrkkyjoensalaisuus”.
FANTASTIC!
LOISTAVAA!
nothing,thank you.
kiitos, ei mitään.
THAT’S GREAT! where?
SEPÄ HIENOA! missä?
yes …otherwise come andeat at myhouse!
tule joo...
i’m celebrating theexhibition witha few friends.
iltapalallejuhlinluokseni! näyttelyäparin ystävänkanssa.
some other time... i’vegot to getback to the lab!
joku toinenkerta... minun onmentävälabraan!
i’ll getanother parking ticket!
muuten saan taasparkkisakon!
HERE WE GO AGAINTHEN?
ROUVA KAPTEENI!
alex? i’ve got thecouncil commonposition on the new commissionproposal!
alex? olen saanutministerineuvostonyhteisen kannankomission uudestaehdotuksesta.
alex, i’m relying on you. get all theinformation you can lay your hands on:lists of pollutants,current legislation inthe member states,existing controls, etc…i want all the background we can get for my amendments to the council position.
tarvitsen apuasi, alex. kerää kaikkimahdolliset tiedot:saastuttajienluettelot, katsauseri jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin, valvontaraportit... tarvitsen ne kaikki valmistellakseni tarkistukset neuvoston kantaan!
yes, we’ve got to get readyfor the second readingin parliament.
niin, nyt on valmisteltava parlamentin toista käsittelyä.
pleased to meetyou. are you aphotographertoo?
…hän oneuroopanparlamentinjäsen.
diana worksfor a humanrights NGO.
ympäristö onkuulemmasinun alaasi.
and you’reworking on theenvironment?
diana on töissä ihmisoikeusalan kansalaisjärjestössä.
yes, amongotherthings.
kyllä vain, muidenmuassa.
yes, i’m also interested in the effect man is having on thelandscape…
olen. minuakiinnostavat myösihmiskädenmuovaamatmaisemat...
… but my photos haven’t made the frontpage yet!
oliko se lehdissä ollutcarimasin kuva sinunottamasi, jacques?
that photo of carimasthat was in the papers-was it one of yours,jacques?
…mutta kuvani eivätvielä ole olleet lehtienetusivuilla!
…and i’ve gotsome more. i’llgive you apreview, if youlike… have youseen thisone?!
... minulla onmuitakin kuvia.jos haluat, voin näyttää ne sinulleennakkoon… oletkonähnyt tätä?!
they’re going in theexhibition.
…ne ovatnäyttelykuvia.
burst dam containing watercontaminated withsulphuric acid near a lead mine in southern europe.
rikkihapon saastuttamaa vettäsisältävä patoallas on murtunutlyijykaivoksen lähelläetelä-euroopassa!
YES, ANDESPECIALLY WELL AGAINST THE TIDE!
OSAAN, JAPARHAITENVASTAVIRTAAN!
who are you?who’s paying youto do this? who’s behind it all?
kuka te olette?kuka teillemaksaa tästä?kuka on tämäntakana?
this is not the first time. i’ve been gettingthese threatsfor three weeks.
tämä ei oleensimmäinenkerta. minua on uhkailtu jokolme viikkoa.
of course. there are some verypowerful people behind thisdumping business.
tähän myrkkypäästöjuttuun onnäköjään sekaantunutmerkittäviä tahoja.
YOU SHOULD TAKE IT SERIOUSLY,JACQUES.
OTTAA SEVAKAVASTI,JACQUES.
you are fond of water, mr golding.
tehän pidättekovastivedestä, herragolding!
BUT CAN YOUSWIM?
MUTTAOSAATTEKOUIDA?
PHOTOGRAPHY IS A HIGH-RISKPROFESSION!
VAARALLINEN AMMATTI!
mmm. it’s strangethough … have you got anyidea where thesethreats are coming from?
HMM, on tämäkyllä aikaoutoa… osaatko yhtäänaavistaa, ketkä sinuauhkailevat?
i’ve got no definite proof, but i suspectcarimas. who else wouldbe interested in hushingup this affair? youshould be careful too. i wouldn’t be surprised if they tried to putpressure on thepoliticians as well.
minulla ei ole todisteita, mutta epäilencarimasia. kuka muuhaluaisi painaa jutununohduksiin? myös sinunpitäisi olla varuillasi. enihmettelisi, vaikka heyrittäisivät painostaamyös poliitikkoja.
good morning!
huomenta!
the next day…
HEI, OLEN
did you knowthat jacqueshas been getting anonymousthreats fordays?
tiesitkö, ettäjacquesille onesitettynimettömiäuhkauksia jomonta päivää?
IRINA!someone who claims to have confidentialinformation about the effluents has beentrying to contact you.they keep getting cutoff, as if they were in a phone box… because he took thephotograph thatstarted thescandal...
IRINA!sinuun on yrittänytottaa yhteyttä joku,joka väittää, että hänelläon luottamuksellistatietoa myrkkypäästöistä.puhelu katkeaa aina,ihan kuin hän soittaisipuhelinkioskista… hän ottivalokuvan, jostaskandaali lähtiliikkeelle...
have you gottoday’s papers?
ei. luulen,että hän onpeloissaan.
and hedidn’tleave aname?
eikö hänsanonutnimeään?
…christian lob, the group’s managingdirector, accuses thepress of manipulationand threatens toprosecute any papersthat pass on what he views as libellousaccusations… i haven’t had time tolook … hello? no, i’m sorry,ms vega can’t answerthat question. not at this stage.
luulen, etteivät heluovuta vähällä.he yrittävätpainostaa… en ole vielä ehtinytlukea… konsernin johtajachristian lob syyttäälehdistöä tietojenväärentelystä ja uhkaanostaa syytteensanomalehtiä vastaan,jotka julkaisevat hänenmukaansa panetteleviasyytöksiä...
with all this stressi’m not sure if i shallbe going to theworking dinnertonight.
haloo? valitettavastirouva vega ei voivastata tuohonkysymykseen. ei tässävaiheessa.
it was the european post.they wanted a statement from you on the carimasaffair. they were demandingto know if the waterdirective would make it easier to stop people from dumping toxic effluent.
en tiedä, menenkötänäänillalliskeskusteluun.tässä on jo tarpeeksi paineita muutenkin… se oli "the european post".he halusivat kommenttisicarimasin tapaukseen, sekätietää, auttaakovesidirektiivi estämääntehokkaamminmyrkkypäästöt.
the one being organisedby terra viva?
ai siihen terra vivanjärjestämään?
the group meetingwill go on allmorning. take care ofthe press, will you,and don’t let yourself be intimidated.you’re good at this kind of thing.
ryhmäkokous kestää koko aamun.hoitele sinä lehdistöäläkä anna niidentaivutella sinua!siinähän sinä oletmestari!
yes. they’ve invited people fromthe commission andparliament, andrepresentatives of industry. and somejournalists and NGOS.
niin. he ovatkutsuneet ihmisiäkomissiosta japarlamentista sekäteollisuuden edustajia. ja lisäksi toimittajia ja ympäristöjärjestöjä.
957120_BW_EN 13-02-2007 13:58 Pagina 15 i think we have to be firmer about the deadlines for the newimplementation measures to comeinto force. we need to go beyondthe ‘polluter pays’ principle. fines and taxes are not enough to stop the damage to rivers and groundwater.
957122_BW_FI 13-02-2007 16:00 Pagina 15 mielestäni uusien toimenpiteidenkäyttöönoton määräaikojen kanssaolisi oltava tiukkana. meidän onmentävä pidemmälle kuin”saastuttaja maksaa”-periaatteessa. sakot ja veroteivät riitä pysäyttämäänvesistöjen japohjavesikerrostentilan huononemista.
here’s myinvitation.
rouva… tässä on kutsukorttini.
good evening, ms vega! follow me,please. you have areserved seat nextto mr opdebeek, from fimoil.
hyvää iltaa!seuratkaa minua.teidän paikkanne onfimoilin johtajanopdebeekin vieressä.
i agree with ms vega. it isquite possible forindustry torestructure…
olen samaa mieltä rouva vegankanssa. teollisuudenuudelleen suuntaaminenon täysin mahdollista…
FIMOILis an example. we have adopted new environmental protection measures
FIMOILon siitä hyväesimerkki. me olemme ottaneetkäyttöön uusiaympäristön-suojelutoi-menpiteitä…
LADIES AND GENTLEMEN, THANKYOU FOR TAKING PART IN THISROUND TABLE DISCUS-SION. may i remind youthat there will beanother meeting soon.
KESKUSTELUUN!kutsun teidät samallauuteen tapaamiseen.
THAT IS NOT TRUE!we’ve undergone rigorous tests whichprove that fimoil’sfactories are CLEAN!
…joihin kuuluumyrkyllistenjätteiden kuljettaminenja kaataminen 100kilometrin päähän tehtaista naapurien maille!
…which consist of havingyour toxic wasteshipped 100 kms tosomeone else’s land,and dumping it there!
PAIKKAANSA! fimoilin tehtailla onsuoritettu hyvin tiukkoja tarkastuksia, jotka todistavat, että tehtaat ovat KUNNOSSA!
957120_BW_EN 13-02-2007 13:58 Pagina 16 ms vega! i mustspeak to you! i can’t stay here any longer. it’s too risky!
957122_BW_FI 13-02-2007 16:01 Pagina 16 rouva vega, minunon puhuttavakanssanne, en voiodottaa enää, se onliian vaarallista!
please! it’s dangerousfor me to behere!
en tiedä kukaolette tai miksiseuraatte minua,enkä aiokuunnella teitä!
you must listen to whati’ve got to say!i’ve been tryingto speak to you for days… i don’t know whoyou are or whyyou’re followingme, but i’ve got no intention of listening to you … it’s aboutcarimas!
teidän onkuuneltavaminua, olenyrittänyt jomonta päivääsaada teihinyhteyttä… se liittyycarimasiin!
…we’ll talkagain later!
…kerron teille myöhemminlisää!
closing time,ladies andgentlemen… get these samples analysed…
olen pahoillani,suljemmemuseon… teettäkää näistänäytteistä analyysit…
957120_BW_EN 13-02-2007 13:58 Pagina 17 you’re notseriouslythinking ofhaving themanalysed?
957122_BW_FI 13-02-2007 16:01 Pagina 17 aiotko tosiaan tutkituttaa nämä?
what wouldyou do inmy position?
mitä sinäsittentekisit?
jacques? are you free thisevening?... will you come andeat at my place? somethingreally strange happened tome yesterday!…
jacques? mitä teet illalla?…tule syömään luokseni.minulle sattui kummallinenjuttu eilen…
...and he gave methese two testtubes… all verystrange...samples… butsamples ofwhat?
…ja hän antoiminulle nämä kaksikoeputkea… outoa… ne ovatnäytteitä, muttamistä?
i haven’tgot thefaintestidea… perhaps we’ll find out what’sreally going onnow… i don’t know… it’s probably just a joke in rather poor taste… i’m not so sure… take themto a labtomorrow! it’s arisk we’ll have to take …
enpä tiedä. olenvarmaan vain huononpilan kohteena… en olisi niinkään varma. vie ne huomennajohonkinlaboratorioon! seriski kannattaaottaa…
the environmentcommitteesupported themall. you weren’tsure they wouldagree to reducingthe implementationdeadlines fromsixteen to tenyears...
muutamaa viikkoa myöhemmin… pitkä päiväluvassa… ympäristövaliokunta kannatti niitäkaikkia. et ollutvarma siitä, että he suostuisivat määräaikojen lyhentämiseen 16 vuodesta 10 vuoteen… täysistunnossa äänestetään tarkistuksistani neuvoston yhteiseen kantaan… ja niitä onpaljon!