natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, MEPs call for the Convention on the Future of Europe to take up the question of creating a European Public Prosecutor's office, so that it can be enshrined in the Treaty well before enlargement.
Vääriin saatuja matkakuluja pe rittiin lopulta takaisin TSK:n jäseniltä huonoin lopputuloksin.
Joe McCARTTN (EPPED, Connacht/Ulster) Report on discharge in respect of the implementation. of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) (SEC(2001) 528 - C5-0234/2001 2001/2102(DEQ) Doc: A5-0103/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
Morgan pitää myönteisenä, että tilintarkastustuomioistuin on ryhtynyt julkaisemaan yk sityiskohtaisemmin laiminlyönteihin syyllistyneiden tai niistä epäiltyjen jäsenvaltioiden nimet. Hän pitää kuitenkin valitettavana sitä, ettei tihntarkastustuomioistuin katso tarpeelliseksi luetella vuosikertomuksen liitteessä kunkin jäsenvaltion yksittäisiä virheitä helposti luettavalla tavalla.
Reporting for the Budgetary Control Committee, Joe McCARTEV (EPPED, Connacht/Ulster) will be recommending granting the Commission a discharge in respect of its management of the EU's 2000 budget.
Tapauksen jälkeen TSK aloitti matkakuluihinsa liittyvän uudistuksen. Varainhoitovuonna 2000 ja siitä eteenpäin TSK on toteuttanut huomattavan uudistusohjelman.
The committee is also using the opportunity to remind Commissioners of their obligation to remain independent and in connection with the investigation of the flax affair in Spain, emphasising that Commissioners' private offices should not interfere in individual cases.
Morgan odottaa talous- ja sosiaalikomitean toimivan samalla tavoin myös tulevina vuosina. Vaikka hän on tyytyväinen TSK:n uudistuksiin, hän ei suosittele parlamentin edelleenkään myöntävän tälle vastuuvapautta vuosien 1996 ja 1997 toiminnasta.
According to the committee, the salient feature of the financial year 2000 was the exceptionally high budget surplus i.e. €11.6bn or 14% of the budget, which the committee feels indicates a failure to ensure the smooth operation of the Structural Funds.
Morgan painottaa talous- ja sosiaalikomitean osalta, että parlamentin vastuulla on varmistaa Euroopan veronmaksajien hyvä palvelu. Rahalle on saatava vastinetta.
MEPs maintain that the very complexity of the rules makes effective controls difficult and that better coordination could prevent duplication of effort and allow a better division of work.
Viime vuosina joidenkin TSK:ssa edustettuina olevien järjestöjen näkemykset ovat kanavoituneet enenevässä määrin Euroopan parlamentin kautta.
The Commission is therefore asked to examine the feasibility of introducing a single audit model for the EU budget with a view to enhancing the quality of audit activities.
TSK voi toimia foorumina eturyhmille, jotka eivät muuten saisi ääntään kuuluviin EU-yhteyksissä.
Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) Report on discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2000 financial year (COM(2001) 233 - C5-0209/2001 2001/2096(DEC)) Doc: A5-0088/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
TSK:n ja sosiaalisen vuoropuhelun yhtäaikaisen ylläpitämisen suhteen on kuitenkin mietittävä sitä, saadaanko rahalle vastinetta. Lisäksi TSK:n on jatkettava modernisointiponnistelujaan.
Again reporting for the Budgetary Control Committee, Freddy BLAK (Greens/EFA, DK), will be recommending clearing the th accounts of the 6th, 7 and 8th
Morgan kehottaa myös komissiota harkitsemaan uudelleen TSK:n tehokkuutta ja merkitystä komission yhteydessä nykyään toimivien noin 300 neuvoa-antavan elimen ja komitean joukossa.
Development Fund which cover expenditures in the year 2000.
Morgan toteaa, että vuoden 2000 alussa alueiden komiten ja TSK:n yhteinen organisaatiorakenne korvattiin komiteoiden yhteistyösopimuksella.
The committee is however concerned about delays in the implementation of programmes and notes that payments for the year only
Lisäksi Morgan kehottaa suurempia toimielimiä toteuttamaan taloudellisuuden ja tehokkuuden nimissä useammin toimielinten välisiä tarjouskilpailuja ja varmistamaan, että myös pienempien toimielinten tarpeet otetaan kilpailuissa asianmukaisesti huomioon.
The committee argues that some common policies are themselves conducive to fraud, particularly where export refunds are used to subsidise the export of agricultural surpluses, i.e. dairy products, sugar, cereals and beef.
Vuonna 1996 avustava varainhoidon valvoja tarkisti tuhatkunta TSK:n jäsenten kesäkuusta 1995 heinäkuuhun 1995 esittämää matkalippua asianomaisten lentoyhtiöiden hänen pyynnöstään toimittamien tietojen pohjalta.
It notes, however, that the export refund system is still an important element of the CAP and that it has a major impact on agricultural and food markets in the EU and in third countries.
Tarkastuksissa paljastui lukuisia sääntöjenvastaisuuksia. TSK:n jäsenistä 59, jotka olivat kotoisin lähinnä neljästä jäsenvaltiosta, olivat syyllistyneet sääntöjen rikkomiseen.
The Commission is urged to apply to export refunds the same policy of transparency used in other areas by making public the names of
Oikeusasiamiehen varainhoidosta vuodelta 2000 Morgan toteaa, että tämän talousarvion toteutuksesta alkuperäisiä määrärahoja pe ruuntui 17,52 prosenttia (vuonna 1999 vas-
April I - 2002 amounted to €1,548m against a commitment figure of €3,758m.
Morgan kehottaa oikeus asiamiestä parantamaan varojensa käyttöä.
For the future, therefore, the committee is recommending that the granting of further aid should be conditional on effective administrative reforms.
Esittelijä: Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta va rainhoitovuonna 2000 Asiakirja: A5-0088/2002 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 9.4.2002
There is criticism of the decision to increase spending for the Brussels based ACP secretariat to €18m for the 2000-2004 period, without a fixed objective.
Freddy BLAK (GUE7NGL, DK) on laatinut mietinnön, jossa hän käsittelee varainhoitovuoden 2000 tilinpitoa ja toimintaa kehitys rahaston osalta.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Report on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Section I - European Parliament) (SEC(2001) 530 - C5-0238/2001 - 2001/2103(DEC)) Doc: A5-0098/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
Morgan pitää valitettavana, että neuvosto ei ole käsitellyt lainkaan yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan talousarvionäkökohtia. Huomattava osa neuvoston talousarviosta käytetään nykyään ulkoasioiden, turvallisuusja puolustuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden toimiin.
European Coal and Steel Community - all clear for 2000 accounts
Blak pahoittelee silti, että vuotta 2000 koskevien komission alustavien arvioiden mukaan infrastruktuuriin ja yhteiskunnallisiin palveluihin varatut määrärahat ovat niin alhaiset, että niitä ei voida hyväksyä.
In recommending approval of Parliament's accounts for the year 2000, where expenditure amounted to some €885.7m, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN), reporting for the Budgetary Control Committee welcomes the downward trend in the cost of staff missions relating to Brussels, Luxembourg and Strasbourg from €3.4m in 1998 to €2.8m in the year 2000.
Morgan muistuttaa, että budjettivallan käyttäjät, parlamentti ja neuvosto, eivät ole aiemmin kommentoineet toistensa talousarvioiden pääluokkia.
It notes however that savings produced by reducing the Strasbourg sessions from five to four days have been minimal.
Hän katsoo kuitenkin, että koska hallinnolliset menot ovat kasvaneet ja ulkoasioiden, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden menot ovat yhä enemmän käyttömenoja, kummankin toimielimen hallinnollisia menoja on valvottava samalla tavalla kuin muissa toimielimissä. sä.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year (C5-0043/2002 - 2001/2101(DEQ) Doc: A5-0079/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
Blakin mukaan tukien myöntämisen pitäisi olla tulevaisuudessa riippuvainen uudistusohjelmien esittämisestä ja tehokkaasta toteuttamisesta, jotta julkisten varojen hallinnoinnin laatua voidaan parantaa edunsaajavaltioissa. Hän pyytää komissiota selittämään, miten nykyisen järjestelmän avulla taataan, että EKR:n varat käytetään laillisesti ja säännönmukaisesti hyödyntäen yhä enemmän suoraa budjettitukea.
In recommending granting the Commission a discharge in respect of the management of the accounts of the ECSC for the year 2000, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN), reporting for the Budgetary Control Committee, welcomes progress made in winding up the ECSC.
Lisäksi Blak kehottaa komissiota jäädyttämään Senegalille suoritettavat maksut kunnes senegalilaisen tuomioistuimen päätös on pantu täytäntöön. Päätös koskee seitsemännestä EKR:stä maksettujen noin 6 miljoonan euron väärinkäyttöä, joka todettiin vuonna 1995 järjestetyssä tarkastuksessa.
The ECSC Treaty expires on 23 July 2002 and its assets of some €1.6bn will be absorbed by the EU's main budget with the interest going towards continuing support for research related to the coal and steel industries.
Hän huomauttaa myös Norsunluurannikon, Tansa nian ja Togon vastikevarojen käytöstä. Kyseessä on ilmeinen petos, johon liittyy muun muassa Norsunluurannikolla ylihinnoiteltuja lääkintävälineitä yhteensä noin 28 miljoonan
Council's accounts -decision on hold
euron arvosta.
In Une with Ms Morgan's recommendation, the committee is also recommending refusal to grant a discharge to the Economic and Social Committee (ESC) for the implementation of its budgets for 1996 and 1997. MEPs were especially unhappy with the outcome of the investigation into irregularities concerning the payment of ESC Members' travel allowances in 1995-1996.
Blak on myös kriittinen sen suhteen, että ko­missio allekirjoitti maaliskuussa 2000 vuo­sia 2000­2004 varten Brysselissä toimivalle AKT­valtioiden sihteeristölle 18 miljoonan euron rahoitussopimuksen, joka on vuosita­solla 50 % suurempi kuin edellisellä rahoitus­kaudella.
The investigation had been hampered in such a way to prevent the Belgian legal authorities from taking action.
Komissio ei kuitenkaan velvoittanut sihteeristöä tässä yhteydessä tehostamaan toimintaansa.
Eluned MORGAN (PES, Wales) Report on: 1.
Näin on jo tehty teräsa­lalla.
Discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year and concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996-1999 financial years- Section VI -Economic and Social Committee
Tällaiset arvioinnit ovat välttämätön pe­rusta uuden hiili­ ja teräsalan tutkimusrahas­ton toiminnalle. Lisäksi Seppänen kehottaa komissiota aloittamaan ehdokasvaltioiden kanssa neuvottelut niiden osallistumisedelly­tyksistä uuteen tutkimusrahastoon heti, kun rahasto on perustettu.
However, the committee is recommending granting discharge to the ESC for the implementation of the budgets for 1998, 1999 and 2000 in recognition of the administrative reforms made.
Lopuksi Blak huomauttaa olevan luonnotonta, että parlamentin on tehtävä vuosittain päätös kehitysrahastoja koskevasta vastuuvapaudes­ta, vaikka sillä ei ole vastaavaa budjetti­ ja lainsäädäntövaltaa.
Doc: A5-0094/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002 & Bart STAES (Greens/EFA, B) Report on
Hän vaatiikin kehitysra­hastojen varojen sisällyttämistä Euroopan unionin yleisen talousarvion kehitysyhteis­työtä koskevaan osaan.
In the same report, the committee is recommending granting discharge to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions and the Ombudsman for the implementation of their budgets for 2000.
Vastuuvapauden myöntämi­nen hiili­ ja teräsyhteisölle (EHTY)
Reporting for the committee, Bart STAES (Greens/EFA, B) is also recommending approval of the accounts of the decentralised agencies.
Esittelijä: Bart STÆS (Verts/ALE, Β) Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan elin­ ja työlolojen kehittämissäätiölle varainhoitovuonna 2000; Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselle varainhoitovuonna 2000; Vastuuvapauden myöntäminen Eurooan jälleenrakennusvirastolle varainhoitovuonna 2000 Asiakirja: A5­0101/2002 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 9.4.2002
Discharge for the European Centre for the Development of Vocational Training for the 2000 financial year 3.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) on laa­tinut mietinnön Euroopan hiili­ ja te­räsyhteisön (EHTY) tilinpidosta ja toimin­nasta varainhoitovuonna 2000.
Discharge for the European Agency for Reconstruction for the 2000 financial year Doc: A5-0101/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 09.04.2002
Hän suositte­lee vastuuvapauden myöntämistä.
CITIZENS' RIGHTS
Bart STÆS (Verts/ALE, Β) käsittelee mie­tinnössään kolmen erillisviraston varainhoitoa vuonna 2000.
Gérard DEPREZ (EPPED, Β) Report on the draft Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension (12175/1/2001 - C5-0067/2002 2001/0824(CNS)) Doc: A5-0047/2002 Procedure : Consultation Procedure Debate : 08.04.2002
Hän suosittaa parlamentin myöntävän vastuuvapauden Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiölle, Euroopan am­matillisen koulutuksen kehittämiskeskukselle ja Euroopan jälleenrakennusvirastolle Ko­sovossa.
Eluned MORGAN (PES, Wales) reporting for the Budgetary Committee will be recommending withholding clearance of Council's accounts in respect of its management of the 2000 budget, pending an adequate response from EU Ministers to the committee's concerns by 15 May 2002.
Seppänen on tyytyväinen niihin toimiin, joita EHTYm toiminnan päättämisessä on tapahtu­nut.
Normally, the "gentleman's agreement" between Council and Parliament provides for each body not to question the expenditure of each other, within previously agreed ceilings, but Council's decision to include operational expenditure, mainly relating to foreign affairs and defence, within its own budget has prompted MEPs to scrutinise this area of spending, hence the detailed questions forwarded to Council.
Hän pitää kuitenkin valitettavana, että oikeusperustan sopimisessa EHTYm toimin­taa korvaavalle uudelle hiili­ ja teräsalan tut­kimusrahastolle on ilmennyt viipeitä.
The Citizens' Freedoms and Rights Committee will put forward a draft resolution which fully supports the objective of creating
Uudel­leensijoitustukea koskevissa menoennusteissa vuodeksi 2000, jotka perustuivat jäsenvaltioi­den toirmttarruin arvioihin, yliarvioitiin todel­liset menot 46 prosentilla. Tämän seuraukse­
April I - 2002
SISÄMARKKINAT
The Committee stipulates that the contact points should be an office within the police or justice departments and may be existing contact points for cooperation in other criminal matters.
Esittelijä: Ana PALACIO VALLELERSUNDI (PPE-DE, E) Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisöpatentista Asiakirja: A5-0059/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 11.3.2002
Furthermore, refusal by a contact point to divulge information should not only be allowed on the grounds that this could impair a criminal investigation, as stated in the proposal, but also if it could prejudice a person's right of defence.
Kiistanalaisia kysymyksiä ovat olleet mm. patentin kieli ja jäsenvaltioiden patenttiviranomaisten osallistumismahdollisuudet patentin myöntämiseen. seen.
Reporting for the Committee, Gérard DEPREZ (EPPED, Β) is suggesting 18 amendments to the draft Council decision proposed by Belgium.
Parlamentti järjestää yhteiskeskustelun puolustuspolitiikasta, mukaan lukien EU:n ja Naton suhteet sekä köyhdytetyn uraanin käyttö Afganistanissa.
The committee is suggesting that the exchange of personal data should in particular, concern persons who actually or potentially pose a threat to security and should help to prevent disturbances and maintain law and order.
Naton käyttämät uraaniammukset Kosovon sodassa 1999 herättivät pelkoa ja kiivasta keskustelua Kosovon asukkaiden ja rauhanturvaajien mahdollisesta altistumisesta köyhdytetylle uraanipölylle.
Furthermore, it underlines that the information points should maintain up-to-date analyses of risks posed by supporters of the clubs and the national team of its Member State.
Tuoreimman maaliskuussa 2002 julkaistun YK:n raportin mukaan uraaniammusten käyttö Ko sovossa on aiheuttanut jonkinasteista saastumista, muttei välitöntä riskiä luonnolle tai ihmisten terveydelle.
Cooperation in fighting crime
Puolustusmateriaalipolitiikan kehittäminen
Cooperation to tackle genocide, crimes against humanity and war crimes
Komissio antoi syksyllä 2000 asetusehdotuksen, joka tähtää yhteisöpatentin luomiseen.
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on the proposal for a Council decision establishing a framework programme on the basis of Title VI of the Treaty on European Union -Police and judicial cooperation in criminal matters (COM(2001) 646 - C5-0694/2001 2001/0262(CNS)) Doc: A5-O082/2O02 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002
Suullinen kysymys: Elmar BROK (PPE-DE, D) Euroopan puolustusmateriaalipolitiikka ja Euroo pan puolustukseen liittyvä teollisuus Asiakirjat: B5-0012/2O01 ja B5-OO13/2O01 Keskustelu: 9.4.2002
The Citizens' Freedoms and Rights Committee is recommending approval of a Commission proposal to establish a framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters under the third pillar together with a number of nonbinding amendments.
Elmar BROK (PPE-DE, D) esittää valiokuntansa nimissä suulliset kysymykset neuvostolle ja komissiolle koskien Euroopan puolustusmateriaalipolitiikan kehittämistä.
However, there is criticism of the proposal.
Ko missio on laatinut asiasta kaksi tiedonantoa vuosina 1996 ja 1997.
MEPs want Council to press ahead with the implementation of the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Vuoden 1997 tiedonannossa komissio ehdotti yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvan yhteisen kannan antamista, jotta Euroopan puolustusmateriaalipolitiikkaa voitaisiin kehittää edel leen.
In the case of assistance to victims of crime, the committee wants Member States to achieve better protection of the interests of victims in criminal proceedings, including the establishment of a network of contact points.
Tiedoantoon sisältyy neljä tavoitetta ja 14 tointa, jotka oh tarkoitus toteuttaa vuoteen 1999 mennessä.
With regard to funding of specific projects, the committee wants to make it clear that
Asetusehdotuksen mukaan Euroopan yhteisön on myös liityttävä Münchenin sopimukseen.
The Citizens' Freedoms and Rights Committee will be recommending approval of an initiative from the Netherlands on the setting up of a European network of contact points for the collection and exchange of information on genocide, crimes against humanity and war crimes.
Brok haluaa tietää, mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt komission vuoden 1997 ehdotuksen johdosta ja miten Euroopan puolustusmateriaalipolitiikan toteuttamisessa on edistytty.
The proposed decision stems from the fact that all EU Member States have either signed or ratified the Statute of the International Criminal Court, which requires taking measures at the national level and enhancing international cooperation.
Komissiolta Brok haluaa kuulla selvityksen, miten sen ehdottamat 14 tointa on pantu täy- noin edel-
Asylum application, Sangatte, illegal immigrants and the Dublin Convention
OIKEUS­ JA SISÄASIAT
100% financing from the EU budget should take place only exceptionally, where there is a clear European interest.
Kansainvälisten jalkapallo­ottelujen turvallisuus lyttämistä käännöksistä aiheutuvien kustan­nusten osuus on noin 39 prosenttia kokonais­kustannuksista.
The committee is also insisting on a higher degree of information to Parliament and to the public.
Eurooppapatentin tämän­hetkiset kustannukset ovat komission mukaan kolmesta viiteen kertaan suuremmat kuin ja­panilaisten ja yhdysvaltalaisten patenttien.
Asylum and Immigration -support for cooperation programme
Esittelijä: Gérard DEPREZ (PPE­DE, Β) Ehdotus neuvoston päätökseksi turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo­ottelujen aikana Asiakirja: A5­0047/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.4.2002
Luis MARINHO (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (COM(2001) 447 - C5-0403/2001 -2001/0182(CNS)) Doc: A5-0081/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002
Belgia on tehnyt aloitteen neuvoston päätök­seksi koskien kansainvälisten jalkapallo­ottelujen turvallisuutta. Gérard DEPREZ (PPE­DE, Β) on laatinut asiasta mietinnön, jossa hän esittää muutamia tarkistuksia neu­voston ehdottamaan tekstiin.
At present applications for asylum in the EU are governed by the Dublin Convention, under which an application for asylum is processed by the country of arrival.
Viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet, että joissakin jäsenvaltioissa syntyy erityisesti kansainvälisten ottelujen yhteydessä pahoja häiriöitä.
However, for a number of reasons, including the lack of an adequate appeals procedure, this is considered inadequate.
Jalkapalloilun kansainvälistyminen lisää häiriöiden riskejä ja siten tarvetta lujittaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä turval­lisuuden takaamiseksi, esittelijä toteaa.
In conforming with the Amsterdam Treaty, the Commission is therefore proposing to bring the Convention under EU law in the form of a regulation and broaden its scope to, for example, take account of illegal immigrants.
Palacio Vallelersundi vaatii, että jäsenvaltioi­den kansallisten patenttiviranomaisten tulee olla mukana patenttipalveluiden antamisessa komission ehdotusta laajemmin.
Under the new proposal, the first state of entry would continue to be responsible for asylum seekers remaining on its territory for more than two months or for such seekers remaining in the state illegally for more than six months.
Palacio Val­lalersundi esittää, että jäsenvaltioiden kansal­liset patenttivirastot voivat tarjota yhteisöpa­tentin hakumenettelyjä koskevia neuvonta­palveluja, ottaa vastaan patenttihakemuksia ja välittää ne Euroopan patenttivirastolle sekä levittää tietoa yhteisöpatentista.
This would, of course, have implications for the Sangatte refugee centre in Calais.
Kansallisten patenttivirastojen on avustettava hakemuksen jättäjää yhteisöpatentin hakumenettelyn yh­teydessä.
Reporting for the Citizens' Freedoms and Rights Committee, Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) is recommending approval of a Council proposal to continue a cooperation programme in the field of asylum and immigration, together with a number of nonbinding amendments.
Neuvoston ehdotuksessa esitetään, että jokai­seen jäsenvaltioon perustetaan pysyvä poliisin kansallinen jalkapalloalan tietopiste. Deprez korostaa, että tietojenvaihdon tehokkuuden optimoimiseksi tietopisteiden tulisi tehdä tii­vistä yhteistyötä keskenään ja muodostaa pysyvä eurooppalainen verkosto.
In view of the fact that the first Odysseus programme was considered a success, the intention is to increase funding for the new programme - named ARGO -from €12m to €25m.
Neuvoston ehdotuksen mukaan tietopisteellä on oikeus saada niin kutsuttujen riskikannat­tajien henkilötiedot haltuunsa.
The amendments take up such issues as the Commission's right to propose legislation in this area, scrutiny by parliaments and respect for human rights.
Tietopisteen tulee vastata riskikannattajien henkilötietoja koskevasta tietojenhallinnasta, esittelijä ko­rostaa.
The proposal also takes into account the concept of family members.
Komission ehdotuksen mukaan valituksia käsiteltäisiin vain yh­teisöjen immateriaalioikeuslautakunnassa.