natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stressed the importance of transparent working methods within the IGC and for all information and documentation to be made available to the public.
Wallström korosti, että pitkään työstetty lainsäädäntö tulee nyt panna täytäntöön. GMO:t tullaan merkitsemään ja jäljittämään.
Gary TITLEY (PES, North West) was another speaker to comment on the lack of documentation from the Italian Presidency with regards to its programme for the next six months.
Vihreiden riveissä puhunut Hiltrud BREYER (Verts/ALE.
He expressed concern that this was a clear sign that the Presidency was not prepared and able to face up to the challenges in the face of distraction through internal politics.
D) piti esityksiä aimo askelina kuluttajansuojakysymyksissä.
He also contrasted "warm words" on issues such as promoting the European defence dimension with previous failures to approve specific projects. He trusted that the
Tämän jälkeen kuluttajat eivät joudu epähuomiossa syömään GMO-tuotteita.
He did however stress that the ambitious programme for investment in
Hänen mukaansa siemenissä tulisi
ENVIRONMENT
Heinäkuu I
He also called on his critics to visit Italy's many museums and churches.
TALOUSPOLITIIKKA via.
He also said that he would bring forward Mr Pannella's idea for a moratorium on the death penalty to the UN.
Markkinasäännöstöillä voidaan asettaa tiukempia standardeja.
GMOs - moratorium to go?
Arvopapereista julkistettava esite
Karin SCHEELE (PES, A) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (5204/3/2003 C5-0133/2003 2001/0173(COD)) Doc.: A5-0202/2003
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42941 econ - press@e u ropar I .eu.int int
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (15798/1/2002 C5-0131/2003 2001/0180(COD)) Doc.: A5-0204/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Joint debate: 01.07.2003
Esittelijä: Christopher HUHNE (ELDR, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä Asiakirja: A5-0218/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 30.6.2003 Äänestys: 3.7.2003
The Prime Minister also defended Italy's record on immigration and asylum. On the environment, he underlined that it would play a central role in the Presidency and Italy would encourage countries to sign up to the Kyoto protocol.
Christopher HUHNE (ELDR, UK) totesi, että käsiteltävänä oleva direktiivi arvopaperiesitteistä on olennainen osa rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoita.
Overall, he promised that the Italian Presidency would deliver a stronger Europe able to take difficult decisions at international level.
Huhne totesi sekä komission että neuvoston hyväksyneen esitetyt kompromissitarkistukset.
In his reply, Commission President Romano Prodi emphasised the importance of the Commission's role as "guarantor" of both the current and any future treaty.
Näin rahoitus palvelujen sisämarkkinoille saadaan läpimurto, mikä myös lisää kilpailua.
The Week originally wanted.
Komission puheenvuoro
The technical details of coexistence should be decided by means of the comitology procedure; wants to tighten up the traceability requirements only moderately.
Komission jäsen Frits BOLKESTEIN totesi direktiivin olevan tärkeä eurooppalaisten pääomamarkkinoiden toiminnalle.
MEPs are opposed to the Council's wish to allow precise descriptions of mixtures of GMOs in a single product to be replaced by a "declaration of use" by the operator.
Bolkestein totesi komission ottaneen huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämiä tarkistuksia ja piti parlamentin yhteistyötä rakentavana.
Prepackaged products produced from GMOs should, say MEPs in the committee, be described as such, using the words "This product is produced from GMOs" on the label and also as part of any display or advertising.
Hänen mukaansa seuraavaksi tulisi saada aikaiseksi avoimuus- ja yrityskauppadirektiivit.
- food and feed which can also be used as seed should only be placed on the market if it has been authorised for all these uses;
Parlamentti hyväksyi äänin 487 puolesta, 12 vastaan ja 14 tyhjää mietinnön arvopaperiesitteitä koskevasta direktiivistä.
- as regards emergency measures, the proposal should take up the wording of the provisions laid down in Directive 2001/18 (the GMO Release Directive), thereby enabling Member States to take emergency action themselves (rather than merely informing the EFSA and the Commission) in the event of severe risk.
Esite on keskeinen osa rahoituspalveluiden toiminta suunnitelmaa ja auttaa luomaan oikeudellisen kehyksen, jolla parannetaan pääoman hankinnan edellytyksiä Euroopan rahoitus markkinoilla.
The House also agreed that in order to support the Member States in meeting the requirements the Commission will create a central register at Community level, which will contain all available sequencing information and reference material for GMOs authorised to be put into circulation in the Community.
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistukset, jotka poliittiset ryhmät hyväksyivät neuvotteluissa komission ja neuvoston kanssa.
The competent authorities in the Member States shall have access to the register.
Näin sovittelumenettelyltä vältytään.
Parliament also adopted a number of changes aimed at streamlining the procedures relating to applications for initial authorisations and for renewals and interim reports.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Othmar KARAS (PPEDE, A) totesi asian olevan tärkeä osa rahoituspalveludirektiiviä.
The common position stipulates that applications for initial authorisations should be submitted to the national competent authority of a Member State but that all applications for renewals and all interim reports should be addressed to the Commission.
Se antaa yhtäläisen pohjan yritysten toiminnalle. Hänen mukaansa kompromissitarkistukset ovat hyväksyttävissä olevia.
MEPs point out that this division of responsibilities is contrary to the principles of proper administration and are calling for initial authorisations, renewals and interim reports to be submitted to the competent authority of the Member State where the initial authorisation was applied for.
Karas korosti, että parlamentti on parantanut yhteistä kantaa. taa.
Opening the joint debate on genetically modified organisms (GMOs), Karin SCHEELE (PES, A) stressed that it would be important for the Member States to manage "co-existence" i.e. the growth of GM and nonGM crops.
PSE:n nimissä puhunut Harald ETTL (PSE, A) piti direktiiviä olennaisena helpotuksena yrityksille.
The directive, she said, would allow Member States to take steps to protect conventional nonGM and organic crops from contamination by imposing restrictions on the growing of GM crops.
Hän korosti, että parlamentti on pyrkinyt joustavuuteen, jolloin varmistetaan käytännön markkinoiden toimivuus.
She said it was also important for consumers to have a wellinformed choices on the kind of products that they may choose to buy.
Ettlin mukaan joukkovelkakirjat olisi pitänyt ottaa paremmin huomioon esityksessä.
On limit values, she said that the Council common position had set a limit of 0.9% above which food containing GMO material
GUE/NGL:n puheenvuoron käyttänyt Joannis PATAKISIN (GUE/NGL, GR) mukaan
She said the Commission would soon be publishing new guidelines on coexistence of GM and nonGM crops.
Viikkokatsaus miin ja lähentymiskriteerien tarkkaa täyttämistä. mistä.
With regard to traceability, he emphasised the point that the new legislation updated existing rules and that Council's common position is now supported by the Commission.
direktiivissä on kyse pääomien ja markkinoiden keskittämisestä.
She said that consumers were not benefiting from new technologies already available on the market.
Hänen mukaansa esityksessä ei ole valvontamenettelyä.
With regard to thresholds, she agreed with the common position values which outline that the directive should not apply to foods containing material produced from GMOs in a proportion no higher than 0.9% of the food ingredients, provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Valvontamenettelyn puute tai heikkous on aiheuttanut sen, että piensijoittajien pääomaa on kadonnut savuna ilmaan.
Authorisation for the use of GMOs in animal feed could be given for a period of 10 years.
Patakisin mukaan kyse on puhtaasta voiton tekemisestä.
For the PES group, Torben LUND (DK) said that the thresholds for accidental contamination in the common position were too high. He pointed out that thresholds for unauthorised GMOs and GM ingredients did not exist under US law.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Roy Worsley (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
For the Liberals, Chris DAVIES (North West) confessed to being a "sceptic" rather than an outright opponent of GMOs.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) totesi Eu roopan talouden pysähtyneen.
On the other hand, it was difficult to see where there could be outright gains in Europe.
Toimenpiteet eivät näytä riittävän suhdanteen kääntämiseen.
He recognised, however, fears over threats to the environment and the need to avoid a trade war.
Hän korosti, että hintavakaus on EKP:n tärkein tavoite ja muut tehtävät ovat tälle alisteisia.
He accepted the need for guidelines to be laid down on the use of GMOS and the importance of preventing crosscontamination.
Bloklandin mukaan EKP:n varsinainen tulikoe on vielä edessä, sillä se ei ole joutunut tekemisiin Euroopan laajuisen laman kanssa.
On the whole, therefore, he felt the pace of developments was proceeding too fast and that provision should be made for an adjustment in approach according to new developments.
Lopuksi Blokland toivotti Duisenbergille hyviä kalasaaliita eläkepäiville.
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West), the Chair of the Environment Committee, stated that the development of GM products was a very useful development and would help to ensure better food supplies and reduce the use of environmentally damaging pesticides and herbicides.
Parlamentti hyväksyi Hans BLOKLANDIN (EDD, NL) mietinnön Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2002.
As far as the thresholds for labelling were concerned, Mrs Jackson stated that the amounts were very low and almost undetectable.
Se onnittelee EKP.tä euron onnistuneesta käyttöönotosta, mutta pahoittelee siitä aiheutunutta lievää inflaatiota.
Mrs Jackson also wanted to know what action the Commission would take once these directives were adopted, if a particular country decided to impose a new moratorium on GM foods.
Parlamentti pitää myönteisenä euron arvon nousua, mutta varoittaa, että eu ron jatkuva vahvistuminen ei saa vaarantaa vientiä.
Another view was expressed by Jonas SJÖSTEDT (S), speaking for the GUE/NGL, who saw support for GMOs as being led by big business.
Komission jäsen Pedro SOLBES MIRA piti euron käyttöönottoa suurena menestystarinana.
It was important to introduce strict labelling and traceability rules in order to ensure consumer choice.
Hän sanoi EKP:n tehneen hyvää työtä hintavakauden säilyttämisessä.
He felt that the compromise agreement was a step in the right direction but that the case had not been made to lift the present moratorium.
EKP:n ei tulisi puuttua energian hinnoittelupolitiikkaan toisin kuin Blokland mietinnössään ehdottaa.
There was no evidence that consumers wanted GMO foods and therefore they should not be forced to accept it, she argued.
EKP:n puheenjohtaja Wim Duisenberg totesi tämän olevan todennäköisesti viimeinen kerta, kun hän on paikalla esittelemässä EKP:n vuosikertomusta.
As to the coexistence arguments, she felt that contamination was inevitable.
Hän huomautti taloudellisen toiminnan hidastuneen vuonna 2002.
The multinationals must be held responsible and accept the "polluter pays" principle.
Myös rahoitusmarkkinoilla on ollut häiriöitä.
As to the thresholds, she said she would only be content; with a zero level.
Inflaatio oli 2,3 prosenttia, joten se ei muuttunut edelliseen vuoteen verrattuna.
Hiltrud BREYER (D), speaking for the Greens, expressed concern that the wording of the legislation could allow unlabelled GMOs to be used for example in the production of sugar and olive oil.
Parlamentin mukaan EKP.n tulisi julkaista yhteenveto jokaisesta neuvostonsa kokouspöytäkirjasta. Yhteenvetoon olisi sisällytettävä sekä yhtenevät että eriävät kannat, mu kaan lukien äänten jakautuminen ja eriävä mielipide.
She advocated a process based on the "polluter pays" principle and pointed out that some 90% of consumers would in fact reject GMOs.
Parlamentti pitää valitettavana äskettäin hyväksyttyä EKP.n äänestysjärjestelmän uudistusta.
She also felt there was a need to clarify the rules with regard to crosscontamination.
Sen mukaan jäsenvaltioiden osuuteen koko BKT.stä perustuva järjestelmä olisi oikeudenmukaisempi.
She stated that 93% of consumers had stated that they wanted a choice as to whether to buy GM products or not.
Parlamentti korostaa, että yhden euron setelin tarvetta tulisi tutkia.
However, Mrs Evans pointed out that this would not be a complete choice since accidental contamination of 0.9 %
Euron käyttöönotto uusissa jäsenmaissa edellyttää menestyksekästä osallistumista valuuttakurssimekanis
David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) stressed that GM technology should primarily benefit consumers.
Duisenberg sanoi, että on tarpeellista kiihdyttää rakenteellisia uudistuksia.
He said the main objective of the proposed legislation was to ensure genuine choice.
Euroalueen työmarkkinoilla on edelleen rakenteellisia jäykkyyksiä.
He did, however, recognise the imperfections in the labelling regime saying "one might eat a pizza with a salami sausage, but not all the ingredients making up the salami sausage would be included on the packet".
Hidas talouskasvu ja voimakas euron ulkoinen arvo tekevät rakenteelliset muutokset entistä tärkeämmiksi.
He said that the consumers deserved the best deal that science could offer and it was impossible to define every ingredient in every product.
Duisenbergin mukaan jäsenvaltoiden tulee noudattaa kasvu- ja vakaussopimusta.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de(g),europarl.eu.int
Heinäkuu I loutua EKP:n selän taakse peitelläkseen sitä, ettei tarvittavia rakenneuudistuksia ole tehty.
Labelling of ingredients to be tightened up
Duisenberg puolusti EKP:n nykykäytäntöä avoimuuden suhteen.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was another speaker who opposed the lifting of the moratorium.
Hänen mukaansa pöytäkirjan tiivistelmää tai äänestystuloksia ei ole syytä julkistaa.
Labelling and traceability rules would not be sufficient to give the green light to widespread use of GMOs, she argued, pointing out that she felt contamination was inevitable.
Hän totesi edessä olevan haasteita, sillä liittyvät jäsenmaat ovat edelleen kehittymässä markkinatalouksiksi.
Furthermore, with increased licensing, there was a risk that normal food would be forced off the market.
Euron ulkoisen arvon vahvistumisesta Duisenberg totesi, ettei EKP odota deflaatiota.
EU guidelines were not sufficient, she felt, adding that there was a need to improve the consultation system as far as the UK was concerned.
Hän vastasi kritiikkiin EKP:n avoimuudesta toteamalla, että se on avoimimpia keskuspankkeja maailmassa.
- the directive should avoid the disproportionate listing of substances used in food production which in fact have no allergenic potential (for example, derivatives used in beer and wine production), as this would cause allergy sufferers unjustified concern.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Generoso ANDRIA (PPEDE, IRL) totesi, että EKP:n tehtävä on johtaa Euroopan rahapolitiikkaa ja taata hintavakaus.
The indication of processing aids should not be required for alcoholic beverages;
Hänen mukaansa sillä tulisi olla terävämpi rooli vakaussopimuksen valvojana.
Commissioner Margot WALLSTRÖM, in her reply to the debate, stated that it was not a question of whether to "say yes or no to GM foods", as the EU had gone beyond this.
Asiakirjat: B5-0337/2003, B5-0343/2003, B50346/2003, B5-0349/2003, B5-0353/2003 ja B50357/2003 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 3.7.2003 Äänestys: 3.7.2003
She pointed out that in fact the EU imported some 35 million tonnes of soya per year.
PSE:n puolesta puhunut Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) sanoi, että EKP:n menestykset ovat kiistattomia euron käyttöönotossa ja inflaation vastaisessa taistelussa.
She defended the Commission's proposals on traceability and labelling and stated that risk assessment was always central in all proposed legislation.
Hän toivoi, että kolme ulkopuolella olevaa valtiota liittyisivät pikaisesti talous- ja rahaliittoon.
The Commissioner recognised the complexity of the debate, but said that the EU model of labelling and traceability were examples of legislation that could be defended to all, including the US.
Randzio-Plath halusi määritellä selkeämmin hintavakauden tavoitteen niin, että inflaatio olisi alle kaksi prosenttia pitkällä aikavälillä.
The Commissioner also said that it was time for the EU to enact and enforce its legislation which, as a consequence, would end the de
Inflaatiota ja deflaatiota tulisi käsitellä.
- after consulting the European Food Safety Authority, the Commission should adopt,
EKP:n pöytäkirjat tulisi julkaista samoin kuin äänestystulokset nimettöminä.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press(o),europarl.eu.int on or before 1 January 2004, a provisional list of products which, although derived from a product listed in Annex Ilia, should be considered not to be allergenic and consequently not included in that Annex.
Se tuomitsee jatkuvan väkivallan ja äänestäjien pelottelun parlamenttivaalien alla ja kehottaa maan hallitusta takaamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit.
The aim of the proposed legislation is to amend the recent Labelling Directive, relating to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients which form less than 25% of the final product.
Kokoontumisvapautta, yhdistymisvapautta ja sananvapautta tulisi kunnioittaa täydellisesti ennen vaaleja ja niiden jälkeen.
MEPs call for a shorter timetable for requiring governments to recycle and recover packaging waste
Parlamentti muistuttaa Kambodzhan viranomaisia siitä, että vapaat ja oikeudenmukaset vaalit ovat edellytyksiä sille, että EU jatkaa täysimittaista yhteistyötä maan kanssa.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int and damaging
ELDR:n nimissä puhunut Olle SCHMIDT (ELDR, S) huomautti euron käyttöönoton olleen menestyksekäs. Euro on noussut nopeasti toiseksi maailmanvaluutaksi.
Stockfarming prohibiting substances
Hän piti EKP:n avoimuutta puutteellisena.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of betaagonists
Eurooppalaisten toimittajien, amerikkalaisen kääntäjän ja heidän laosilaisten avustajiensa pidättäminen
(14502/1/2002 - C5-0079/2003 2000/0132(COD)) Doc: A5-0201/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 01.07.2003 Vote: 02.07.2003
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Benedetto DELLA VEDOVA (NI, I) piti eu ron käyttöönottoa menestyksekkäänä.
Parliament adopted a legislative resolution for the revision of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Hänen mukaansa rakenteellisia uudistuksia olisi nopeutettava.
A conciliation committee may still be necessary in order to reach a final agreement.
EKP:n menettelytavat olisi saa tava avoimemmiksi.
for recycling and
Kasvu- ja vakaussopimusta on suojeltava.
Timetable fixed recovering targets
EKP:n puheenjohtajan vastaus
In amendments tabled by the ELDR, EPP-ED, PES and Greens/EFA groups, Parliament took the view that it was appropriate to phase out the use of oestradiol 17 for oestrus induction over a given period.
Asiakirjat: B5-0336/2003, B5-0345/2003, B50348/2003, B5-0350/2003, B5-0354/2003 ja B50356/2003 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 3.7.2003 Äänestys: 3.7.2003
Parliament has accepted the minimum percentage of targets for recovery and recycling of packaging waste contained in the Council's common position.
Vastauspuheenvuorossaan Wim Duisenberg sanoi, että EKP on tehnyt osuutensa kasvun kannustamisessa, nyt olisi jäsenvaltioiden vuoro toimia.
Parliament calls on Member States to recover, no later than 31 December 2008, at least 60% of the weight of packaging waste.
Parlamentti hyväksyi EDD:n, PSE:n. Verts/ALE:n.
The same date applies to the
PPE-DE:n ja GUE/NGL:n yh-
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : ifiss(2),europarl.eu.int recycling of between 55% minimum and 80% as a maximum of the weight of package waste.
Elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkinnät teisen päätöslauselman B5-0336/2003 eu rooppalaisten toimittajien, amerikkalaisen kääntäjän ja heidän laosilaisten avustajiensa pidättämisestä.
In addition, Members States may set targets for recycling materials other than those stated in the report (60% for glass, 60% for paper and board, 50% for metals, 22,5% for plastics).
Nämä ovat olleet vangittuina kesäkuun 4. päivästä 2003 lähtien.
MEPs push for further changes to greenhouse gas trading scheme
Parlamentti vaatii näiden välitöntä vapauttamista.
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (15792/1/2002 - C5-0135/2003 2001/0245(COD)) Doc: A50207/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.07.2003 Vote: 02.07.2003
Esittelijä: Christa KLASS (PPEDE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin si sältyvien ainesosien merkintöjen osalta Asiakirja: A5-0191/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) tely)
MEP's equally support to give Greece, Ireland and Portugal an extension of the deadline until 30 June 2010.
Komission olisi tarkasteltava mahdoll si uutta jatkaa pysyvää yhteistyötä Laosin viran omaisten kanssa ja esitettävä asiasta kertomus parlamentille.
The scope of application of the directive
Keskustelu: 1.7.2003 Äänestys: 2.7.2003
It now remains unlikely that the legislation will be discussed in a conciliation committee.
Ihmisoikeusrikkomukset Pohjois-Ugandassa
Furthermore, items shall be considered to be packaging according to the criteria set, unless it is part of a durable product that is necessary to contain, support or preserve the product throughout its lifetime.
Asiakirjat: B5-0344003, B5-03472003, B50351/2003, B5-0352/2003 ja B5-0358/2003 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 3.7.2003 Äänestys: 3.7.2003
As regards to the different exemptions to the directive, MEPs agreed that items such as CDs and video cases for short-term use will be regarded as packaging but flowerpots will not, unless they are added just to assist sales.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan direktiiviksi elintarvikkeiden merkinnöistä. Elintarvikkeiden ainesosien tarkemman merkitsemisen toivotaan suojelevan paremmin allergiasta kärsiviä.
Unsurprisingly, wrapping and gift paper sold as a separate product is also exempt.
Näin mm. selleri ja sinappi on lisätty allergisoivien aineiden luetteloon.