natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPAN KESKUSPANKIN TYÖJÄRJESTYS
Article 1
1 artikla Määritelmät
Thetermsinthese Rules of Procedureshall have the same meaning as in the Treaty and the Statute. The term ‘Eurosystem’ shall mean the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member Stateswhose currencyisthe euro.
Tämän työjärjestyksen ilmaisuilla on sama merkitys kuin perustamissopimuksessa ja perussäännössä. ’Eurojärjestelmällä’ tarkoitetaan Euroopan keskuspankkia (EKP) ja niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja, joiden valuuttana on euro.
following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year.
2 artikla EKP:n neuvoston kokousten aika ja paikka
The President shall convene a meetingofthe Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council.
Puheenjohtajan on kutsuttava EKP:n neuvosto koolle, jos vähintään kolme EKP:n neuvoston jäsentä sitä pyytää.
The President may also convene meetings ofthe Governing Council wheneverhe/she deemsit necessary.
Puheenjohtaja voi myös kutsua EKP:n neuvoston koolleaina, kun hän katsoosentarpeelliseksi.
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB.
EKP:n neuvosto kokoontuu yleensä EKP:n tiloissa.
Meetings may also be held by means ofteleconferencing, unless at least three Governors object.
Kokouksia voidaan myös pitää puhelinneuvotteluina, ellei vähintään kolme kansallisen keskuspankin pääjohtajaa sitä vastusta.
Article 3Attendance at Governing Council meetings
EKP:n neuvoston kokouksiin osallistuminen
Except as provided herein, attendance at meetingsofthe Governing Councilshall be restricted to its members, the President of the Council of the European Union and a member ofthe Commission ofthe European Communities.
Jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä, EKP:n neuvoston kokouksiin saavat osallistua ainoastaan EKP:n neuvoston jäsenet, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ja Euroopan yhteisöjen komission jäsen.
If a Governoris unableto attend, he/she may appoint,in writing, an alternatewithout prejudice to Article 4.
Jos kansallisen keskuspankin pääjohtaja ei voi osallistua kokoukseen, hän voi kirjallisesti nimetä varajäsenen,sanotun kuitenkaanrajoittamatta 4artik-lansoveltamista.
Suchanalternate may normally be accompanied by one person.
Varajäsenen ohella kokouksiin voi yleensä osallistua yksi henkilö.
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draftthe minutesthereof.
Sihteeri avustaa johtokuntaa EKP:n neuvoston kokousten valmistelemisessa ja laatii EPK:n neuvoston kokouspöytäkirjan.
Inorderforthe Governing Council to vote, there shall be a quorum of twothirds of the members.
EKP:n neuvosto voi kutsua kokouksiinsa myös muita henkilöitä, jos se katsoo sen aiheelliseksi.
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 ofthe Statute.
Äänestämästä pidättymiset eivät estä EKP:n neuvostoa tekemästä päätöksiä perussäännön 41.2 artiklan nojalla.
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period(i.e. morethan one month), he/she may appoint an alternateas a member ofthe Governing Council.
Jos EKP:n neuvoston jäsen on pitkän aikaa (yli kuukauden) estynyt äänestämästä, hän voi nimetä varajäsenen EKP:n neuvoston jäseneksi.
In accordance with Article 10.3 ofthe Statute,if a Governoris unableto vote on a decision to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51 of the Statute, his/her appointed alternate may cast his/her weighted vote.
Jos kansallisen keskuspankin pääjohtaja on estynyt osallistumasta äänestykseen perussäännön 28, 29, 30, 32, 33ja 51 artiklan nojallatehtävästä päätöksestä, hänen nimetty varajäsenensä voi käyttää pääjohtajan ääntä,joka painotetaan perussäännön 10.3 artiklan mukaisesti.
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least threemembers ofthe Governing Council.If members ofthe Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1, 11.3 or 11.4 ofthe Statute, a secret ballot shall be held.
Puheenjohtaja voi pitää salaisen lippuäänestyksen, jos vähintään kolme EKP:n neuvostonjäsentäsitä häneltä pyytää.Jos perussäännön 11.1, 11.3 tai 11.4 artiklan mukainen päätösehdotus koskee EKP:n neuvoston jäseniä henkilökohtaisesti, äänestyksen on oltava salainen lippuäänestys.
In such casesthe members ofthe Governing Council concerned shall not participateinthe vote.
Tällaisissa tapauksissa EKP:n neuvoston jäsenet, joita tehtävä päätös koskee, eivät saa ottaa osaa äänestykseen.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members ofthe Governing Council object.
Päätöksiä voidaan tehdä myös kirjallisella menettelyllä, ellei vähintään kolme EKP:n neuvoston jäsentä sitä vastusta.
A written procedure shall require: (i) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council; and (ii) the personal signature of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4.4); and (iii) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting ofthe Governing Council.
Kirjallinen menettely edellyttää 1) yleensä vähintään viittä työpäivää EKP:n neuvoston kunkin jäsenen harkintaa varten;2) EKP:n neuvoston kunkin jäsenen (tai 4.4 artiklan mukaisen varajäsenen) henkilökohtaista allekirjoitusta; ja 3) kaikkien tällaisten päätösten kirjaamista EKP:nneuvoston seuraavan kokouksen pöytäkirjaan.
Article 5
5 artikla EKP:n neuvoston kokousten järjestäminen
The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting.
EKP:n neuvosto hyväksyy jokaisen kokouksen esityslistan.
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances.
Johtokunta laatii alustavan esityslistan, joka lähetetään siihen liittyvine asiakirjoineen EKP:n neuvoston jäsenille ja muille, joilla on oikeus osallistua kokouksiin, vähintään kahdeksan päivää ennen kyseistä kokousta, paitsi erittäin kiireellisissä tapauksissa, jolloin johtokunnan on meneteltävä olosuhteiden vaatimalla tavalla.
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council.
EKP:n neuvosto voi puheenjohtajantai muun EKP:n neuvostonjäsenenesityksestä päättää poistaa asioita alustavalta esityslistalta tai lisätä niitäsii-
THE EXECUTIVE BOARD
JOHTOKUNTA
Article 6Date and place of Executive Board meetings
6 artikla Johtokunnan kokousten aika ja paikka Johtokunta päättää puheenjohtajan ehdotuksesta kokousten ajankohdan.
The President mayalsoconvene meetings of the Executive Board whenever he/she deemsit necessary.
Puheenjohtajavoi myös kutsua johtokunnan koolle aina, kun hän katsoo sen tarpeelliseksi.
Article 7
7 artikla Äänestäminen
In order for the Executive Board to vote, in accordance with Article 11.5 of the Statute, there shall be a quorum of twothirds of the members.
Voidakseen äänestää perussäännön 11.5 artiklan mukaisesti johtokunta on päätösvaltainen, kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on läsnä.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may betaken without regardtothe quorum.
Jos johtokunta ei ole päätösvaltainen, puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisen kokouksen, jossa vähimmäisjäsenmäärä ei ole päätösvaltaisuuden edellytyksenä.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least two membersofthe Executive Board object.
Päätöksiä voidaantehdä myös kirjallisella menettelyllä,ellei vähintään kaksi johtokunnan jäsentä sitä vastusta.
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decisionunder Articles 11.1, 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote.
Johtokunnan jäsenet, joita perussäännön 11.1, 11.3 tai 11.4 artiklan nojalla mahdollisesti tehtävä päätös koskee henkilökohtaisesti, eivät saa ottaa osaa äänestykseen.
THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPAN KESKUSPANKIN ORGANISAATIO
Article 9Eurosystem/ESCB Committees
9 artikla Eurojärjestelmän/EKPJ:n komiteat
The Governing Council shall establish and dissolve committees.
EKP:n neuvosto perustaaja purkaa komiteat.
They shall assist in the work of the decisionmaking bodies of the ECB and shall report tothe Governing Council viathe Executive Board.
Neavustavat EKP:n päätöksentekoelimiä ja raportoivat toiminnastaan EKP:n neuvostolle johtokunnan välityksellä.
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons. As a rule, the
EKP:n neuvosto määrää komiteoiden tehtävät ja nimittää niiden puheenjohtajat.
chairperson shall be a staff member from the ECB.
Puheenjohtaja nimitetään yleensä EKP:n henkilöstön joukosta.
The ECB shall provide secretarial assistance tothe committees.
EKP tarjoaa komiteoillesihteeripalvelut.
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with mattersfalling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deemsthis appropriate.
Jokaisen euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki voi myös nimetä enintään kaksi jäsentä, jotka osallistuvat komitean kokouksiin aina, kun komitea käsittelee yleisneuvoston toimivaltaan kuuluvia asioita ja kun komitean puheenjohtaja ja johtokunta katsovat sen tarpeelliseksi.
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee andthe Executive Board deems this appropriate.
Myös muiden Euroopan yhteisön toimielinten ja kolmansien osapuolten edustajia voidaan kutsua komitean kokouksiin aina, kun komitean puheenjohtaja ja johtokunta katsovat sen tarpeelliseksi.
The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisorytasks.
EKP:n neuvosto voi päättää perustaatilapäisiä komiteoita, joille annetaan erityisiä neuvoa-antavia tehtäviä.
Article 10Internalstructure
10 artikla Sisäinen organisaatio
10.1 Having consulted the Governing Council, the Executive Board shall decide upon the number, name and respective competence of each of the work units ofthe ECB.
10.1 EKP:n neuvostoa kuultuaan johtokunta päättää EKP:n yksiköiden lukumäärästä, nimestäjatoimivallasta.
This decision shall be made public.
Tämä päätösjulkistetaan.
10.2All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board.
10.2 Kaikki EKP:n yksiköt asetetaan johtokunnan alaisuuteen.
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities ofits members with respecttothe work units ofthe ECB, andshallinformthe Governing Council,the General Council and the staff of the ECB thereof.
Johtokunta päättää jäsentensä yksittäisistä vastuista EKP:n yksiköihin nähden ja tiedottaa niistä EKP:n neuvostolle, yleisneuvostolleja henkilöstölle.
Anysuch decisionshall betaken onlyinthe presence of allthemembers of the Executive Board, and may not be taken against the vote of the President.
Kaikkitällaiset päätök-settehdään vain kaikkien johtokunnan jäsenten läsnä ollessa, eikä niitä voida tehdä puheenjohtajan antaman äänen vastaisesti.
11.3 The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance ofits members and ofthe members of staff ofthe ECB.
11.3 Johtokunta laatii ja saattaa ajantasallejäsenilleenja henkilöstölle tarkoitetut menettelytapaohjeet.
INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKSOF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
YLEISNEUVOSTON OSALLISTUMINENEUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄN TEHTÄVIIN
Article 12
12 artikla EKP:n neuvoston ja yleisneuvoston välinen suhde
12.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Governing Council adopts:
12.1 EKP:n yleisneuvostolle annetaan tilaisuus esittää kommentteja, ennen kuin EKP:n neuvosto hyväksyy seuraavat:
–opinions under Articles 4 and 25.1 ofthe Statute,
– perussäännön4ja25.1artiklan mukaisetlausunnot,
– recommendations in the statisticalfield, under Article 42 ofthe Statute,
– perussäännön 42artiklan nojallaannetuttilastointia koskevatsuositukset,
–the annualreport,
– vuosikertomus,
– the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations,
– kirjanpitosääntöjen ja toiminnasta annettavien tietojen standardoimista koskevat säännöt,
–the measures forthe application of Article 29 ofthe Statute,
– toimenpiteet perussäännön 29 artiklan soveltamiseksi,
–the conditions of employment ofthe staff ofthe ECB,
EKP:n henkilöstön palvelussuhteen ehdot,
– in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates, an ECB opinion either under Article 123(5) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated.
– valuuttakurssien lopullista vahvistamista edeltävien valmistelujen yhteydessä joko perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohdan mukainen lausunto tai lausunto, joka koskee poikkeusta kumottaessa annettavia yhteisön säädöksiä.
12.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
12.2 Aina kun yleisneuvostoa pyydetään esittämään tämän artiklan ensimmäisen kohdan mukaisia kommentteja, sille on annettava niiden esittämiseen kohtuullinen aika, jonka on oltava vähintään kymmenen työpäivää.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Erittäin kiireellisessä tapauksessa, joka on perusteltava pyynnössä, aika voidaan supistaa viiteen työpäivään.
The President may decideto usethe written procedure.
Puheenjohtaja voi päättää käyttää kirjallista menettelyä.
– implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 above, the contribution of the General Council is required;
– johtokunta panee täytäntöön EKP:n neuvoston säädökset, joihin edellä olevan 12.1 artiklan mukaisesti edellytetään yleisneuvoston myötävaikutusta,
– adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of these Rules, the contribution of the General Council is required.
– johtokunta antaa EKP:n neuvostolta perussäännön 12.1 artiklan nojalla saamiensa toimivaltuuksien perusteella säädöksiä, jotka edellyttävät tämän työjärjestyksen 12.1 artiklan mukaisesti EKP:nneuvoston myötävaikutusta.
13.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
13.2 Kun yleisneuvostoa pyydetään esittämään tämän artiklan ensimmäisen kohdan mukaisia kommentteja, sille on annettava niiden esittämiseen kohtuullinen aika, jonka on oltava vähintään kymmenen työpäivää.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Erittäin kiireellisessä tapauksessa (joka on perusteltava pyynnössä) aika voidaan supistaa viiteen työpäivään.
The President may decideto use written procedure.
Puheenjohtaja voi päättää käyttää kirjallista menettelyä.
Article 14Delegation of powers
14 artikla Toimivallan siirtäminen
14.1 The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence ofthesecond paragraph of Article 12.1 ofthe Statute shall be notified to the parties concerned, or published if appropriate, wheredecisions taken by means of delegation have legal effects on third parties.
14.1 EKP:n neuvoston toimivallan siirtämisestä johtokunnalle perussäännön 12.1 artiklan toisen kohdan viimeisen virkkeen nojalla on ilmoitettava asianomaisille osapuolille ja tarvittaessa julkistettava asiat, joissa siirretyllä toimivallalla tehdyillä päätöksillä on kolmansia osapuolia koskevia oikeusvaikutuksia.
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by wayofdelegation.
Siirretyllätoimivallalla annetuistasäädöksistä on viipymättä ilmoitettava EKP:n neuvostolle.
14.2 The Book of Authorised Signatories of the ECB, established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute, shall be circulated to interested parties.
14.2 Perussäännön 39 artiklan nojalla tehtyjen päätösten mukaisestilaadittuluet-telo EKP:n nimenkirjoittajista jaetaan osapuolille, joita asia koskee.
Article 16Reporting and annual accounts
15.1 Johtokunnan esityksestä EKP:n neuvosto hyväksyy vahvistamiensa periaatteiden mukaisesti laaditun EKP:n budjetin seuraavaa tilikautta varten ennen kunkin tilikauden loppua.
16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 ofthe Statute.
16.1 EKP:n neuvosto hyväksyy perussäännön 15.3 artiklassa edellytetyn vuosikertomuksen.
16.2The competenceto adopt and publishthe quarterlyreports under Article 15.1of the Statute, the weekly consolidated financial statements under Article 15.2of the Statute, the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statuteand otherreports shall be delegatedtothe Executive Board.
16.2 Johtokunnalle annetaan toimivalta hyväksyä ja julkistaa perussäännön 15.1 artiklan mukaan neljännesvuosittain julkaistavat tiedot, perussäännön 15.2 artiklan mukainen konsolidoitu viikkotaseja perussäännön 26.3 artiklan mukainen konsolidoitu vuositase sekä muutjulkaistavattiedot.
16.3 The Executive Board shall, in accordance with the principles established by the Governing Council, prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year.
16.3Johtokunta tekee EKP:n neuvoston määräämien periaatteiden mukaisesti EKP:ntilinpäätöksen seuraavan tilikauden ensimmäisen kuukauden kuluessa.
These shall be submitted to the external auditor.
Tämä tilinpäätös annetaan tarkastettavaksi ulkopuoliselle tilintarkastajalle.
16.4The Governing Council shall adoptthe annual accounts ofthe ECB within the first quarter of the subsequent year.
16.4 EKP:n neuvosto hyväksyy EKP:n tilinpäätöksen seuraavan vuoden ensimmäisen neljänneksen kuluessa.
The external auditor’s report shall be submitted to the Governing Council beforetheir adoption.
Ulkopuolisen tilintarkastajan tarkastuskertomus annetaan EKP:n neuvostolle ennen tilinpäätöksen hyväksymistä.
Article 17Legalinstruments ofthe ECB
EKP:n säädökset
17.1ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on itsbehalf bythe President.
17.1 EKP:n asetukset antaa EKP:n neuvosto, ja puheenjohtaja allekirjoittaa ne EKP:n neuvoston puolesta.
17.2 ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed on the Governing Council’s behalf by the President.
17.2EKP:nsuuntaviivatantaa EKP:n neuvosto;suuntaviivat hyväksytään ja annetaan tiedoksi yhdellä Euroopan yhteisöjen virallisista kielistä, ja puheenjohtaja allekirjoittaa ne EKP:n neuvoston puolesta.
They shall state the reasons on which they are based.
Suuntaviivat on perusteltava.
17.3The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines.
Suuntaviivat annetaan tiedoksi kansallisille keskuspankeille faksilla, sähköpostitse, teleksillä tai paperimuodossa.
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well asthelimits and scope ofthe delegated powers.
Kaikki EKP:n suuntaviivat, jotka julkaistaan virallisesti, käännetään Euroopan yhteisöjen virallisille kielille.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President, the Vice-President or any two other members ofthe Executive Board.
17.3 EKP:n neuvosto voi siirtää toimivaltaansa johtokunnalle asetustensa ja suuntaviivojensa täytäntöönpanoa varten.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based. The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted bythe Governing Council.
Kyseisessä asetuksessa tai kyseisissä suuntaviivoissa täsmennetään täytäntöön pantavat asiat sekä siirretyn toimivallan rajat ja soveltamisala.
17.5 Without prejudice to Article 44, second paragraph, and Article 47.1, first indent, of the Statute, ECB Opinions shall be adopted by the Governing Council.
17.5 Perussäännön 44 artiklan toisen kohdan ja 47.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan määräysten rajoittamatta EKP:n lausunnot antaa EKP:n neuvosto.
However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors statetheir wishtoretainthe competence ofthe Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB Opinions may be adopted by the Executive Board,inline with comments provided by the Governing Counciland taking into account the contribution of the General Council.
Kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa ja jollei vähintään kolme kansallisen keskuspankin pääjohtajaa ilmaise toivettaan säilyttää EKP:n neuvostolla erityislausuntojen antamista koskeva toimivalta, johtokunta voi hyväksyä EKP:n lausunnot EKP:n neuvoston esittämien huomautusten mukaisesti ja ottaen huomioon yleisneuvoston myötävaikutuksen.
ECB Opinionsshall be signed bythe President.
Puheenjohtaja allekirjoittaa EKP:n lausunnot.
17.6 ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed onthe Executive Board’s behalf bythe President or anytwo Executive Board members.
17.6 EKP:n ohjeet antaa johtokunta; ohjeet hyväksytään ja annetaan tiedoksi yhdellä Euroopan yhteisöjen virallisista kielistä,ja puheenjohtajatai kaksijoh-tokunnanjäsentä allekirjoittavat ohjeet.
Notification ofthe nationalcentral banks maytake place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
Ohjeet annetaantiedoksi kansallisille keskuspankeille faksilla, sähköpostitse, teleksillä tai paperimuodossa.
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the officiallanguages ofthe European Communities.
Kaikki EKP:n ohjeet, jotka julkaistaan virallisesti, käännetään Euroopan yhteisöjen virallisille kielille.
17.7 All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification.
17.7Kaikille EKP:n säädöksille annetaan juokseva numero yksilöimisen helpottamiseksi.
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals, the notification of the addressees or consulting authorities, and the publicationin allthe officiallanguages ofthe European Union in the Official Journal ofthe European Unioninthe case of ECB Regulations, ECB Opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided.
Johtokunta ryhtyy toimenpiteisiin varmistaakseen alkuperäisten asiakirjojen turvallisen säilytyksen sekä sen, ettäsäädökset annetaan tiedoksi niille, joille ne on osoitettu, tai konsultoiville viranomaisille sekä sen, että säädökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä, kun kyseessä ovat EKP:n asetukset, EKP:n lausunnot luonnoksista yhteisön lainsäädännöksi ja ne EKP:n säädökset, joiden julkaisemisesta on nimenomaan päätetty.
17.8Theprinciplesof Council Regulation(EC) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community2 of 15 April 1958 shall apply to thelegal acts specifiedin Article 34 ofthe Statute.
17.8 Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 15 päi- vänä huhtikuuta 1958 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 12 periaatteita sovelletaan perussäännön 34 artiklassa mainittuihin EKP:n säädöksiin.
Procedure under Article 106(2) ofthe Treaty
18 artikla Perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukainen menettely