natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, thirteen EU Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, plus Norway and Iceland) are part of the Schengen area.
Schengen-alueeseen kuuluu nykyisin 13 EU:n jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi ja Tanska) sekä Norja ja Islanti.
The twelve new EU Member States (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) are not yet fully-fledged members of the Schengen area, since the border controls between them and the Schengen area are maintained until the EU Council decides that the conditions for abolishing internal border controls have been met.
EU:n 12 uutta jäsenvaltiota (Bulgaria, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro) eivät vielä ole Schengen-alueen täysivaltaisia jäseniä. Niiden ja Schengen-alueen väliset rajatarkastukset säilytetään, kunnes EU:n neuvosto päättää, että edellytykset sisärajoilla suoritettavien tarkastusten poistamiseen ovat täyttyneet.
The United Kingdom and Ireland are outside the Schengen area as they have chosen to maintain border controls with other Member States.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät kuulu Schengen-alueeseen, sillä ne ovat päättäneet säilyttää rajatarkastukset.
Your right to reside for up to three months
Oikeus oleskella enintään kolme kuukautta
You all made it past the border!
Raja on ylitetty!
But what now?
Mitä sitten tapahtuu?
Every Union citizen has the right to reside on the territory of the host Member State for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Jokaisella unionin kansalaisella on oikeus oleskella vastaanottavan jäsenvaltion alueella enintään kolmen kuukauden ajan ilman muita edellytyksiä tai muodollisuuksia kuin se, että hänellä on oltava voimassa oleva henkilökortti tai passi.
It does not matter whether you came to work or study there or just to visit as a tourist.
Sillä ei ole merkitystä, oletko tullut töihin vai opiskelemaan tai vain lomailemaan.
A valid identity card or passport is all you need!
Tarvitaan vain voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
Third country family members who accompany or join you can reside with you for up to three months just with their passport.
Kolmansista maista tulevat perheenjäsenet, jotka oleskelevat kanssasi tai tulevat luoksesi, voivat oleskella kanssasi toisessa jäsenvaltiossa enintään kolme kuukautta, kunhan heillä on passi.
Special treatment for job-seekers
Työnhakijoiden erityiskohtelu
Union citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host Member State and have a genuine chance of being engaged, as the European Court of Justice confirmed.
Unionin kansalaisella on oikeus oleskella toisessa jäsenvaltiossa ilman muita edellytyksiä tai muodollisuuksia enintään kuusi kuukautta ja pidempäänkin, jos hän jatkaa työnhakua vastaanottavassa valtiossa ja hänellä on todellisia mahdollisuuksia löytää työtä.
Reporting your presence your
Ilmoitusvelvollisuus
Reporting presence
Ilmoitus- velvollisuus
Without prejudice to the right of residence, you and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time from arrival.
Oleskeluoikeudesta huolimatta sinua ja perheenjäseniäsi voidaan vaatia tekemään ilmoitus oleskelustanne kohtuullisen ajan kuluessa maahan saapumisesta.
This would provide public authorities of the host Member State with detailed knowledge of population movements in their territory.
Tällä tavoin vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset saavat täsmällistä tietoa väestön liikkeistä alueellaan.
The Member States, however, have the option not to require you to report your presence.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan välttämättä vaadi sinua tekemään ilmoitusta oleskelustasi.
If you or your family members fail to comply with the requirement to report your presence, you can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
Jos sinä tai perheenjäsenesi laiminlyö velvollisuuden ilmoittaa oleskelusta, teille voidaan määrätä seuraamuksia, joiden on oltava oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.
In any case, you cannot be expelled for mere violation of this rule.
Teitä ei voida kuitenkaan karkottaa pelkästään sen vuoksi, että olette rikkoneet tätä sääntöä.
Your right to reside for more than three months and up to five years
Oikeus oleskella yli kolme kuukautta ja j enintään viisi vuotta
According to the Directive, your right to reside for more than three months is subject to certain conditions.
Direktiivin mukaan oikeutesi oleskella toisessa jäsenvaltiossa yli kolme kuukautta riippuu tietyistä edellytyksistä.
As described in Chapter 7, you acquire permanent residence after five years of uninterrupted legal residence.
Kuten luvussa 7 kerrotaan, saat oikeuden oleskella jäsenvaltiossa pysyvästi oleskeltuasi laillisesti siellä yhtäjaksoisesti viisi vuotta. Direktiivissä
Workers, selfemployed, providers of services
tehdään edelleen ero EU:n tiettyjen kansalaisryhmien välillä sen mukaan, missä asemassa he oleskelevat jäsenvaltiossa.
The Directive provides that workers and selfemployed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or selfemployed person.
Direktiivissä säädetään, että työntekijöillä ja itsenäisillä ammatinharjoittajilla on oikeus oleskella toisessa jäsenvaltiossa ilman muita edellytyksiä kuin se, että he ovat työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia. Sama koskee palveluntarjoajia.
The same right applies to providers of services.
Työntekijät, itsenäiset ammatinharjoittajat, palveluntarjoajat tarjoajat
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see below in Chapter 10.
Työntekijöiden vapaaseen liikkumiseen sovellettavista siirtymäkauden järjestelyistä on tarkempaa tietoa luvussa 10.
Union citizens retain the status of workers and selfemployed persons under certain conditions if they are unable to work as the result of an illness or accident; are in duly recorded involuntarily unemployment or have embarked on vocational training.
Unionin kansalainen säilyttää asemansa työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tietyin edellytyksin, jos hän joutuu tilapäisesti työkyvyttömäksi sairauden tai tapaturman vuoksi, joutuu asianmukaisesti rekisteröidyksi työttömäksi tahtomattaan tai aloittaa ammatillisen koulutuksen.
Students
Opiskelijat...
Students must be enrolled at an establishment accredited or financed by the host Member State for the principal purpose of following a course of study or vocational training, must have comprehensive sickness insurance cover there and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence.
Heillä on oltava vastaanottavassa jäsenvaltiossa kattava sairausvakuutusturva. Heidän on myös osoitettava asiaankuuluvalle kansalliselle viranomaiselle esitettävällä vakuutuksella tai valitsemallaan muulla vastaavalla tavalla, että heillä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat niin, että he eivät oleskelunsa aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärj estelmälle.
... and other economically inactive persons
... ja muut työmarkkinoiden ulkopuolella olevat
Other economically inactive persons must also have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence (but in their case declaration is not enough) and have comprehensive sickness insurance cover.
Myös muilla työmarkkinoiden ulkopuolella olevilla henkilöillä on oltava itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat niin, että he eivät oleskelunsa aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle (heidän tapauksessaan pelkkä vakuutus ei kuitenkaan riitä). Heillä on myös oltava kattava sairausvakuutusturva.
Rights of your family members
Perheen jäsentesi oikeudet
Your family members as defined in Chapter 2, irrespective of their nationality, also have the right to reside with you provided that you meet the above conditions.
Myös luvussa 2 määritellyillä perheenjäsenilläsi on kansalaisuudestaan riippumatta oikeus oleskella kanssasi, kunhan täytät edellä esitetyt edellytykset.
Exception for students
Opiskelijoita koskevat poikkeukset
The only exception in place is for family members of students as only their spouse, registered partner and their dependent descendents have the "automatic" right of residence. Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry facilitated.
Ainoa poikkeus koskee opiskelijoiden perheenjäseniä: ainoastaan heidän aviopuolisollaan, rekisteröidyllä kumppanillaan ja heidän huollettavanaan olevilla jälkeläisillä on automaattinen oleskeluoikeus.
You may be required to register with the relevant authorities for periods of residence longer than three months.
Heidän muilla perheenjäsenillään, kuten vanhemmilla, on oikeus ainoastaan nopeutettuun maahanpääsyyn.
Only for stays of more than three months
Hallinnolliset muodollisuudet
Registration certificate and deadline for application
Yli kolmen kuukauden oleskelu
The deadline for registration is laid down by each Member State but it may not be less than three months from the date of arrival.
Sinua voidaan vaatia rekisteröitymään, lähinnä jotta vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset vakuuttuvat siitä, että täytät oleskeluoikeuden edellytykset.
The relevant national authority will issue you with a registration certificate immediately stating your name and address and the date of registration, on presentation of the required documents.
Rekisteröitymistä voidaan kuitenkin vaatia vain, jos oleskelu kestää yli kolme kuukautta.
Residence have been suppressed
Kukin jäsenvaltio päättää rekisteröitymisen määräajasta, mutta siihen on annettava aikaa vähintään kolme kuukautta maahantulopäivästä.
Residence permits for Union citizens have been suppressed by the Directive.
Ne on korvattu rekisteröintitodistuksilla, joiden myöntämismenettely on paljon nopeampi.
The registration certificates which replace them shall be issued in a much faster procedure and reflect better the fact that the right to reside is conferred directly on Union citizens by the Treaty and not by the Member States.
Rekisteröintitodistukset myös kuvaavat paremmin sitä, että oleskeluoikeus myönnetään EU-sopimuksella suoraan unionin kansalaisille, eikä se siis ole jäsenvaltioiden myöntämä.
The documents you may be required to produce reflect the conditions listed above.
Asiakirjat, joita sinua voidaan vaatia esittämään, liittyvät edellä lueteltuihin edellytyksiin.
• ID or passport
• Henkilö- todistus passi
You might be required to present a valid identity card or passport.
Sinua voidaan vaatia esittämään voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
For the different capacities in which you might exercise the right to move and reside freely, you must also present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for each category.
Siitä riippuen, missä ominaisuudessa käytät oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella, sinun on esitettävä myös näyttöä siitä, että täytät ne edellytykset, jotka koskevat kyseistä henkilöryhmää.
• for workers
• työntekijät saatu vahvistus
Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
Työntekijöiden on esitettävä työnantajalta työsuhteesta tai todistus työssäolosta.
Selfemployed persons must produce proof that they are selfemployed.
Itsenäisen ammatinharjoittajan on esitettävä selvitys siitä, että hän on itsenäinen ammatinharjoittaja.
• for students
• opiskelijat
> for others Others, so called inactive persons, should provide proof of comprehensive sickness insurance cover and of sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Opiskelijan on esitettävä selvitys siitä, että hän on kirjoilla hyväksytyssä oppilaitoksessa ja että hänellä on kattava sairausvakuutusturva. Opiskelijan osoitettava vakuutuksella tai
In all cases it shall not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or higher than the minimum social security pension paid by the host Member State.
muulla valitsemallaan vastaavalla tavalla, että hänellä on riittävät varat niin, että hän ei muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle.
The legal regime for your family members differs with respect to whether or not they are themselves Union citizens.
Muiden työmarkkinoiden ulkopuolella olevien henkilöiden on esitettävä selvitys siitä, että heillä on kattava sairausvakuutusturva ja riittävät varat niin, että he eivät oleskelunsa aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle.
And family members?
Mitä riittävät tarkoittaa varat?
They are Union citizens themselves
Jäsenvaltiot eivät voi määrätä mitään tiettyä määrää varoja, joka katsottaisiin "riittäväksi'.
If they are Union citizens, they will be issued with a registration certificate upon presentation of a valid identity card or passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, if applicable.
Määrä ei missään tapauksessa saa olla suurempi kuin se, jonka alittuessa vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisille voidaan myöntää sosiaaliavustusta, tai suurempi kuin vastaanottavan jäsenvaltion maksama sosiaaliturvajärjestelmän mukainen vähimmäiseläke.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of the existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
Perheenjäsentesi asema riippuu siitä, ovatko he unionin kansalaisia vai eivät.
They are not Union citizens
Perheenjäsenet ovat unionin kansalaisia
If they are not Union citizens themselves, they will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of a Union citizen upon presentation of a valid passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
Perheenjäsenesi, jotka ovat unionin kansalaisia, saavat rekisteröintitodistuksen esittämällä henkilötodistuksen tai passin, sinun rekisteröintitodistuksesi tai - jos rekisteröintijärjestelmää ei ole - minkä tahansa muun todisteen siitä, että asut vastaanottavassa jäsenvaltiossa, asiakirjan, joka osoittaa perhesuhteenne tai rekisteröidyn parisuhteen, ja tarvittaessa asiakirjatodisteet siitä, että perheenjäsenet ovat sinun huollettaviasi.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
Jos perheenjäsenilläsi on oikeus helpotettuun maahanpääsyyn ja oleskeluun, heidän on esitettävä kotimaan asiaankuuluvan viranomaisen antama asiakirja, josta käy ilmi, että he ovat huollettaviasi tai asuivat samassa taloudessa kanssasi, tai selvitys vakavista terveydellisistä syistä tai selvitys pysyvästä suhteesta
Obligation to apply for a residence card
Perheenjäsenet eivät ole unionin kansalaisia
Your family members who are not Union citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Perheenjäsenesi, jotka eivät ole unionin kansalaisia, saavat oleskelukortin, josta käy selvästi ilmi, että he ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä, esittämällä passin, sinun rekisteröintitodistuksesi tai - jos rekisteröintijärjestelmää ei ole -minkä tahansa muun todisteen siitä, että asut vastaanottavassa jäsenvaltiossa, asiakirjan, joka osoittaa perhesuhteenne tai rekisteröidyn parisuhteen, ja tarvittaessa asiakirjatodisteet siitä, että perheenjäsenet ovat huollettaviasi.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Jos perheenjäsenilläsi on oikeus helpotettuun maahanpääsyyn ja oleskeluun, heidän on esitettävä kotimaan asiaankuuluvan viranomaisen antama asiakirja, josta käy ilmi, että he ovat
Residence for these members
Oleskelukortin hakeminen
The residence card is issued within six months from application with validity of five years from the date of issue or for the envisaged period of your residence, if this period is less than five years.
Perheenjäsentesi, jotka eivät ole unionin kansalaisia, on haettava oleskelukorttia, jos oleskelun on suunniteltu kestävän yli kolme kuukautta.
A certificate of application will be issued immediately.
Määräajan oleskelukortin hakemiselle on oltava vähintään kolme kuukautta maahantulopäivästä.
All documents such as registration certificate or residence card must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
Oleskelukortti myönnetään kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä, ja se on voimassa viiden vuoden ajan sen myöntämispäivästä tai oleskelusi aiotun keston ajan, jos tämä on vähemmän kuin viisi vuotta.
The right to reside in another Member State is your fundamental and personal right and is conferred directly on you by the Treaty establishing the European Community.
Kaikki asiakirjat, kuten rekisteröintitodistus tai oleskelukortti, on annettava ilmaiseksi tai sellaista maksua vastaan, joka ei ole suurempi kuin kansalaisilta samanlaisten asiakirjojen, esim. henkilötodistuksen, myöntämisestä perittävät maksut.
It is a personal right, it is not granted by decision of a Member State!
Oleskelu oikeus on subjektiivinen,
The right is therefore not dependent upon your having fulfilled administrative procedures.
Oikeus oleskella toisessa jäsenvaltiossa on subjektiivinen perusoikeus, ja sen on myönnetty Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa sinulle suoraan.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not given to you by a decision of the host Member State.
Oikeuden saaminen ei siis edellytä hallintomenettelyjä.
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että kun täytät edellytykset, sinulla on oikeus oleskella toisessa jäsenvaltiossa siitä hetkestä lähtien.
In any case, you cannot be expelled for mere violation of this rule.
Oikeutta ei siis anneta sinulle vastaanottavan jäsenvaltion päätöksellä.
What happens if you have not applied for a required document?
Asiakirjat, joita vastaanottava jäsenvaltio myöntää sinulle ja perheenjäsenillesi, pelkästään osoittavat, että sinulla on oleskeluoikeus.
Can you be obliged to carry the documents with you?
Vaikka et rekisteröityisi tai perheenjäsenesi oleskelukortin voimassaolo päättyy, teillä on silti oikeus oleskella jäsenvaltiossa, jos täytätte yhä edellytykset.
The Member States may provide that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Oleskeluanne ei voida keskeyttää tällaisen hallinnollisen ongelman vuoksi, mutta teille voidaan määrätä oikeasuhteisia ja syrjimättömiä seuraamuksia, koska ette ole noudattaneet kansallisia sääntöjä.
possible
Seuraamukset
What are sanctions?
Mitä tapahtuu, jos et ole hakenut vaadittua asiakirjaa?
In the event of failure to comply with this requirement, Member States may impose the same administrative sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Jos sinä tai perheenjäsenesi laiminlyö velvollisuuden rekisteröityä tai hakea oleskelukorttia, teille voidaan määrätä seuraamuksia, joiden on oltava oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.
How can you keep the right to reside?
Täytyykö papereita mukana?
You and your family members have the right as long as the conditions of the right to reside are met.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että ulkomaalaisten on aina pidettävä rekisteröintitodistus tai oleskelukortti mukanaan, ja ne voivat tarkastaa asian.
So you may lose it if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Jos tätä vaatimusta ei noudateta, jäsenvaltiot voivat määrätä samat seuraamukset, joita määrätään jäsenvaltion omille kansalaisille, jos nämä eivät pidä henkilötodistusta mukanaan.
Becoming a burden on the social assistance system may endanger your right to reside
Voit menettää oikeuden, jos et enää ole työssä tai säilytä asemaasi työntekijänä tai jos lopetat opintosi eikä sinulla ole riittäviä varoja kattamaan oleskelukustannuksia.
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become burden on the social assistance system of the host Member State during the period of residence (i.e. when you study or are an inactive person there), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
Jos oleskeluoikeutesi edellytyksenä on, että sinulla on riittävät varat, jotta et muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle oleskelusi aikana (eli kun opiskelet tai olet työmarkkinoiden ulkopuolella), oleskeluoikeutesi voidaan lakkauttaa, jos muodostut kohtuuttomaksi rasitteeksi sosiaalihuoltojärjestelmälle.
This does not mean that you cannot apply for social assistance there when you are in need.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että et voisi tarvittaessa hakea sosiaaliavustusta.
However, in this case the host Member State is entitled to examine whether it is a case of temporary difficulties and after taking into account the duration of your residence, the personal circumstances and the amount of aid granted, it may consider that you have become an unreasonable burden on its social assistance system and proceed to your expulsion.
Vastaanottavalla jäsenvaltiolla on kuitenkin oikeus selvittää, onko kyse väliaikaisista vaikeuksista. Se voi arvioida oleskelusi pituuden, henkilökohtaiset olosuhteesi ja myönnetyn avustuksen määrän perusteella, että aiheutat kohtuutonta rasitusta vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle, ja karkottaa sinut.
An expulsion measure can in no case be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Karkottaminen ei kuitenkaan koskaan voi olla automaattinen seuraus sosiaalihuoltojärjestelmään turvautumisesta.
Consequences expulsion
Karkottamisen seuraukset
Should you be expelled on these grounds, the host Member State cannot impose a ban on the entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the conditions described above.
Jos sinut karkotetaan, vastaanottava jäsenvaltio ei voi asettaa maahantulokieltoa.
As stressed above, this limitation does not apply to categories where the right to reside is not subject to the condition of sufficient resources, such as workers or selfemployed persons.
Voit palata takaisin koska tahansa, ja sinulla on oikeus oleskella jäsenvaltiossa, kunhan täytät edellä selostetut edellytykset.