natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, regarding embryo research, this could be acceptable in the case of surplus embryos but only under strict regulation.
Tutkimuksen kuudes puite ohjelma ja Euratomin tutkimusohjelma musohjelma
Stressing the importance of a co-ordinated programme and for the EP to be kept informed, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN), called for research in human sciences, which would prevent dependency on the ethical views of multi-nationals.
Unionin ja Turkin väliset suhteet eivät ole pitkään aikaan olleet näin tiiviit kuin ne ovat nyt. Tämä ei kuitenkaan estä komissiota toteamasta, että ihmisoikeustilanteen kehittyminen on ollut komissiolle pettymys.
He suggested that more funds should be spent on nuclear fusion, as proposed by the Commission.
Verheugen oli pahoillaan myös siitä, että Turkki on unionin hakijamaana kommentoinut unionin pyrkimyksiä kehittää uiko- ja turvaliisuuspoliittista yhteistyötään.
Lord BETHELL (EPP-ED, London) said that, as someone who suffered from Parkinson's disease, he had been "shocked" by the use made by certain speakers of words such as "unacceptable" and "dignity".
Esittelijä: Gérard CAUDRON (PSE, F) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002-2006; Ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 20022006
The viewpoint of sufferers of Alzheimer's, motorneuron and Parkinson's diseases must be taken into account as much as that of those who defended the rights of the embryo.
Verheugenin mukaan hakijamaiden ja kolmansien maiden väliset vapaakauppasopimukset eivät voi laajentumisen tapahduttua jäädä voimaan.
The laws of Member States rightly acknowledged a distinction between embryos (which were fertilised eggs) and actual children and adults.
Kahden hakijamaan keskinäiset vapaakauppasopimukset voivat muodostaa ongelman, jos hakijamaiden liittyminen tapahtuu eri aikaan.
He was keen that the agriculture and food sectors should not be overlooked and wanted to know how soon results from genetic research, which could be applied to practical farming, would be available.
Asiakirjat: A5-0376/2001 ja A5-0355/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely); kuulemismenettely Keskustelu: 14.11.2001 Äänestys: 14.11.2001
Bastiaan BELDER (EDO, NL) said the Caudron report posed the threat of an unethical approach to research funding.
Verheugen totesi, että komissio tekee kaikkensa, jotta Kyproksen poliittiset ongelmat saadaan ratkaistua ennen laajentumisneuvotteluiden loppua.
There could be no negotiation on God-given life issues.
Tämä palvelisi ennen kaikkea Kyproksen turkkilaisen osan etuja.
He was strongly opposed to research even on "surplus" embryos.
Verheugenin mukaan komissio ei aio ehdottaa eurooppalaista romaniohjelmaa.
There was also a danger that research might be switched from one country to a neighbouring country with less stringent rules.
Romanien ongelmat tulisi ratkaista kansallisella tasolla keskipitkän aikavälin strategioiden avulla.
Dana Rosemary SCALLON (EPP-ED, Connacht/Ulster), while acknowledging the sad situation of those suffering from incurable diseases, referred to last week's report adopted by the Temporary Committee on Human Genetics, in the light of which she urged the House to reject funding for genetic research.
Parlamentti hyväksyi äänin 412 puolesta, 57 vastaan ja 53 tyhjää Caudronin mietinnön (A5-0376I2001 ), jolla se ottaa kantaa komis sion ehdotukseen tutkimuksen kuudenneksi puiteohjelmaksi.
It was wrong, she maintained, to destroy one innocent life to save another.
Parlamentti kannattaa komission ehdotusta kokonaisbudjetiksi, mutta esittää budjetin rakenteeseen muutoksia.
Commissioner Philippe BUSQUIN congratulated Mr Caudron and all who had contributed to what he described as an
Verheugen korosti, että EU voi saada kymmenen uutta jäsenvaltiota, mikäli kyseiset
The Week
Marraskuu I-2001
Energy policy into the Treaty, says Industry Committee
- ihmisalkioiden tuottaminen tutkimustarkoituksiin (somaattisten solujen tuman siirto mukaan lukien), on 16.270 miljardia euroa.
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, South West) Report on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply (COM(2000) 769 - C5-0145/2001 2001/2O71(COS)) Doc.: A5-0363/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 13.11.2001 Vote: 15.11.2001
Tutkimuksen puiteohjelmasta päätetään yhteispäätösmenettelyllä parlamentin ja neuvoston kesken.
The Commission could, he said, accept about three-quarters of the amendments being tabled.
Parlamentti esittää tarkennuksia kahdeksaan tutkimuksen ensisijaiseen aihealueeseen.
On the structure of the programme, he stressed that a single structure for the programme would facilitate parliamentary scrutiny.
Merkittävimmät tarkistukset koskevat terveyttä, energiaa ja pintaliikennettä.
Regarding the technological and scientific content, the Commission could accept an expansion in the number of diseases included under priority 1, the changes proposed on food safety and the restructuring of priority 6 to consist of environment, transport and energy.
Parlamentti haluaa asettaa ensisijaiseksi tavoitteeksi syövän, hermostoa rappeuttavien sairauksien, sydän- ja verisuonitautien, diabeteksen ja harvinaisten tautien torjunnan ja yhdistää tutkimuksen komission ehdottamaan genomiikkatietoon ja bioteknologian tutkimukseen.
Concerning the instruments by which the programme would be implemented, he approved of the proposal for a "stairway of excellence".
Puiteohjelmasta voidaan rahoittaa ihmisen kantasolujen käyttöä koskevaa tutkimusta tieteellisen ehdotuksen sisällöstä ja asian omaisen jäsenvaltion lainsäädännöstä riippuen.
On the budget, he pointed out that the total figure represented an increase of 17% as compared to the last framework programme.
Rahoituksella tulisi tukea etupäässä aikuisten kantasoluja sekä uudelleenohjelmoituja aikuisten soluja käyttävää tutkimusta.
Turning to the sensitive issue of ethics, Mr Busquin said the Commission would certainly exclude research into human cloning designed to alter the genetic heritage of human beings.
"Ylimääräisiä" ja varhaisvaiheessa olevia (enintään 14 päivän ikäisiä) ihmisalkioita koskevaa tutkimusta voidaan rahoittaa edellyttäen, että jäsenvaltio sallii sen ja valvoo sitä (koskee hedelmöityshoitoa varten tuotettuja ja yli jääneitä alkioita).
Lastly, he emphasised the importance of better coordination of national research programmes and said that the management of the framework programme must be simplified for the sake of small companies, Le. red tape would have to be cut.
Lisäksi voidaan rahoittaa tutkimusta, jolla pyritään ymmärtämään ihmisen genetiikkaa koskevan uuden tiedon oikeudellisia, eettisiä ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Parliament adopted a resolution responding to the Commission Green Paper on energy supply.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotukseen Euratomin monivuotiseksi tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaksi muutamia tarkistuksia (Caudronin mietintö A5035512001).
Parliament emphasised that the EU has plenty of opportunities to conduct an energy policy of its own despite, the absence of a separate energy chapter in the Treaty.
Se esittää kokonaisbudjetin nostamista miljoonalla eurolla. Parlamentin mukaan rahoitusohje Euratomin puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 20022006 tulisi olla 1.330 miljoonaa euroa.
MEPs call on the Member States to include in the EC Treaty a chapter on an Energy Policy at the next IGC.
Euratomin monivuotista tutkimusohjelmaa käsitellään parlamentissa kuulemismenettelyssä.
This would pave the way for a more systematic and long-term approach to energy, with declared priority for an efficient use of energy.
Täten parlamentin päätösoikeudet Euratomin tutkimuksen suhteen ovat vähäisemmät kuin tutkimuksen kuudennen puiteohjelman osalta.
As for concrete measures, Parliament felt that the EU must curb demand for oil in the transport sector with incentives for the production of a new efficient engine - the one litre car - and shifting the emphasis from road and air to rail and ship.
Sen mukaan kaikki kuudenteen puiteohjelmaan kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava eettisten perusperiaatteiden mukaisesti. Asiaan liittyviä kansainvälisiä yleissopimuksia on noudatettava mukaan lukien Euroopan unionin perusoikeuskirja ja lapsen oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus.
The Member States should be encouraged to promote more integrated regional and town planning.
Ohjelmassa on noudatettava Amsterdamin sopimukseen liitetyn eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan pöytäkirjan periaatteita.
These actions should be combined with the development of akemative fuels such as biofiiek and hydrogen based on renewables.
Puiteohjelmasta ei saa parlamentin mielestä rahoittaa seuraavia tutkimusaloja:
MEPs also stress that the development of new clean coal technologies has significant commercial export potential and should not be neglected.
Parlamentin mukaan jätteenkäsittelyn ja varastoinnin osuuden tulisi olla 150 miljoonaa euroa, hallitun lämpöydinfuusion osuuden 800 miljoonaa euroa, muiden Euratomin toimien osuuden 50 miljoonaa euroa ja yhteisen tutkimuskeskuksen Euratom-toimien osuuden 330 miljoonaa euroa.
Parliament recognises that
Parlamentti
Motion for a resolution on the economic,and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related services sectors Doc.: B5-0687/2001, B5-0688/2001, B50702/2001, B5-O703/2O01, B5-0705/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Parlamentti painottaa myös, että puiteohjelmaan 20022006 kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava eettisten perusperiaatteiden ja kansalaisten hyväksynnän mukaisesti. Laa jentumiseen on varauduttava mm. siten, että Keski- ja Itä-Euroopan maiden tutkijoille annetaan mahdollisuus osallistua ohjelmaan.
Taxation can have an important part to play in influencing behaviour patterns, but this should be applied to carbon emissions and other pollutants, rather than energy production kself.
Myös tutkijoiden Liikkuvuutta ja pienten ja keskisuurten yritysten tutkimus toimintaa on pyrittävä edistämään.
Parliament also believes it is essential for the EU to maintain the present level of nuclear electricity production and building new clean coal power plants in order to ensure security of supply and for achieving the Kyoto emission reduction targets.
Caudron kertoi teollisuusvaliokunnan olleen pitkälti komission kanssa yksimielinen myös Euratomin tutkimusohjelman rakenteesta. Se on kiinnittänyt erityistä huomiota energian toimitusvarmuuteen, ydinenergian riskien vähentämiseen, ydinjätteen käsittelyyn sekä fuusiotutkimuksen merkitykseen.
Press enquiries: Kristofer Du Rietz (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73072 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail: press-sv@europarl.eu.int
Tutkimuksen kuudennen puiteohjelman osalta esittelijä sanoi olevansa samaa mieltä komis sion kanssa budjetin kokonaissummasta.
In a joint motion for a resolution, tabled by EPP-ED, PES, ELDR, EUL/NGL and UEN groups, on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related service sectors, Parliament took the view that airlines must be substantially compensated for the closure of US airspace during the first four days, and the closure of US airports for a further three days after the terrorist attacks.
Esittelijä otti kantaa ajankohtaisiin tutkimuksen eettisiin kysymyksiin. Hän oh' tyytyväinen siihen, että väliaikaisen ihmisgenetiikkaa tutkivan valiokunnan mietintö päätettiin hyväksyä vasta seuraavassa parlamentin täysistunnossa ja että sitä ei käsitellä yhdessä tutkimuksen puiteohjelman kanssa.
The Member States were urged to consider all necessary measures available to help the aviation industry find a solution regarding withdrawn insurance cover, as the industry itself could not be blamed for the risk of war and terrorism.
Hän toivoi, että parlamentti pystyisi löytämään tasapainoisen kompromissin eettisten sääntöjen ja erityisesti kantasolututkimuksen osalta. Hän pyysi, että terve järki ja suvaitsevaisuus voittaisivat äänestyksessä.
The Commission should work on proposals which made it possible for the European aviation industry to withstand the massive help given by the US government to US airlines and would ensure that the European air industry received equal treatment in accordance wkh EU law.
Esittelijä piti nimenomaisesti läheistä yhteistyötä syynä siihen, että parlamentin äänestys on huomattavasti helpompi kuin edellisten tutkimuksen puiteohjelmien äänestykset. Caudron kertoi halunneensa integroida teolLisuusvaliokunnan suuren enemmistön kannat mietintöönsä niin pitkälle kuin mahdollista.
The Commission was asked to investigate the consistency of the US $15 billion aid package with international trade rutes.
Myös tutkijoiden ja lukuisten kansalaisjärjestöjen näkökannat on otettu mietinnössä huomioon.
Parliament urged the Commission to contribute to the consolidation of the airline sector in Europe, using the common competition rules on a case-by-case basis, so that a new structure could be buik up for European airlines.
Yhteistyö eri tahojen kanssa on ollut helppoa mm. sen vuoksi, että kaikki mietintöön vaikuttaneet tiedot on julkistettu välittömästi Caudronin internet-sivuilla.
The Commission should also closely watch the developments
Neuvosto antanee yhteisen kantansa joulukuun kokouksessa.
November I - 2001 on the labour market in the sector so that effective proposals for the safeguarding or creation of jobs could be presented if necessary.
Marraskuu I - 2001
for the EU sector, involving everyone on issues from noise pollution, to air safety.
Viikkokatsaus ohjelmalla tuetaan eurooppalaista lisäarvoa tuottavaa huippututkimusta.
Mrs Durant said the social aspects also needed a response, as in the case of the recent bankruptcy of Sabena Airlines, where staff would need retraining.
voitaisiin päästä mahdollisimman nopeasti.
The liberalisation of the air transport industry, she said, necessitates a rethink of social policy as well as an effective system to control redundancies and predict crises.
Yhteispäätösmenettelyn sovittelu saattaa tulla eteen, jos sopua toimielinten välillä ei löydetä muuten.
There was support for the social partners' efforts to avoid more job losses and their willingness to work together in trying to stabilise the sector.
McNally piti tärkeänä myös sitä. että tutkimuksen puiteohjelmalla tuetaan kansainvälisesti merkittäviä tutkimushankkeita kuten aidsin, malarian ja tuberkuloosin tutkimusta.
The Commission, with the Member States and the international community, were also urged to work on corresponding proposals to restore public confidence in both the security and the safety of the aviation sector.
Näin voidaan auttaa niitä maita, jotka kärsivät katastrofaalisella tavalla kyseisistä taudeista. McNally iloitsi myös siitä, että Caudronin mietintö ehdottaa merkittävää Lisärahoitusta yhteiskunnalliselle tutkimukselle.
Finally, the EU and the Member States were urged to support the tourism industry.
Hän ei pitänyt fuusiotutkimusta sellaisena hankkeena, jolle pitäisi antaa lisärahoitusta.
She concluded with the suggestion that a regulatory framework at Community level could ensure the safety, viability and sustainability of the industry "so that air transport can become the vector of peace it has always been - linking peoples together".
Parlamentti on luomassa Caudronin mietinnöllä puiteohjelmalle uutta rakennetta, joka ottaa paremmin huomioon merkittävien sairauksien ja genomitutkimuksen välisen yhteyden, Liikenne- ja energiakysymykset sekä maataloussektorin kehittämisen.
Structural reforms, accompanied by economic and social measures, wül be necessary to overcome the crisis in the airline industry, worsened by economic recession, the events of 11 September and the recent plane crash in New York, was the message from Council representative Isabelle DURANT.
Van Veltzen painotti, että parlamentti on pitänyt sanansa neuvostolle eikä ole muuttanut budjetin kokonaissummaa. Hän kehotti neuvostoa kunnioittamaan vuorostaan parlamentin kantaa, sillä muuten puiteohjelma saattaa viivästyä ja sen säätämisestä tulla sota.
Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU stressed that it would not help airlines if they were given massive injections of funding which then allowed them to slow down the restructuring process.
Yves PEÉTRASANTA (Verts/ALE, F) sanoi esittelijän tehneen harvinaisen herkkää poliittista yhteistyötä kaikkien poliittisten ryhmien kanssa.
However, special funding to help with the current crisis was needed.
Tämän vuoksi mietintö onkin erinomainen.
In its new communication of 18 October, the Commission was proposing additional safety and economic measures and, in particular, looking at ways to compensate the airlines for the business lost in the US in the four days following 11 September.
Vihreä ryhmä esittää silti muutamia uudistuksia aihealueisiin, joissa ryhmän näkemykset eroavat esittelijän kannasta.
Unfortunately, the EU's institutional structure was not conducive to a rapid response.
Vihreä ryhmä ei voi hyväksyä muutoksia eurooppalaisen tutkimuksen nykytilaan ihmisgenetiikan tutkimuksessa.
Compensation would be allowed up to the end of the year, in accordance with the rules on competition and the single market.
Ryhmä haluaa myös lisätutkimuksia sähkömagneettisen säteilyn vaikutuksista ihmisten terveyteen.
The Commission was also looking at a mediumterm programme to help with insurance.
Kolmantena asiana Piétrasanta otti esille energiatutkimuksen.
A common policy on ownership and control was needed to encourage outside investment in airlines.
Hän sanoi vihreiden kannattavan lisärahoitusta uusille energialähteille, mutta vastustavan Euratomin tutkimusohjelman kautta rahoitettavaa fuusiotutkimusta.
Mrs Durant told MEPs the real obstacles were the fragmentation of a fragile airline sector, which lacked consolidation and strategic alliances at European level.
Van Veltzen piti tärkeänä, että viidennen ja kuudennen tutkimuksen puiteohjelman välistä siirtymäaikaa käsitellään joustavasti.
Subsidies of more than $15bn to the US airline industry, had, she said, distorted competition with European airlines.
Tärkeää on, että pienet projektit ja pk-yritysten harjoittama tutkimustyö voi jatkua sujuvasti.
She said as a result of this, the Presidency supported the Commission proposal for a code of conduct with the United States to prevent or reduce this kind of unfair competition.
Hänen mielestään mietinnössä esitetty eettinen periaate on selkeä ja mahdollistaa paremman tutkimuksen esimerkiksi merkittävissä sairauksissa. sa.
Mrs Durant went on to assure Parliament that as early as September, European Ministers had made attempts to coordinate a rapid response to help Member States with, for example, insurance cover, additional security measures and compensation.
Astrid THORS (ELDR, FIN) korosti puhuvansa yksittäisenä parlamentin jäsenenä, ei ryhmänsä nimissä. Hän totesi, että Caudronin mietintö esittää Uikaa tarkistuksia komission ehdotukseen.
But she warned that state aid must not be used to distort competition.
Euroopassa ei ole toista tutkimusohjelmaa, joka olisi yhtä paljon poliitikkojen käsissä.
In her personal view, a number of measures needed to be taken: the sector should be given the chance to restructure itself in order to be able to withstand competition from third countries like the US and the establishment of a regulatory framework would be necessary
Thors mainitsi Manuel Cast elisi n ja Pekka Himasen tutkineen suomalaista teknologista menestystarinaa ja päätyneen sellaiseen tulokseen, että Suomen
On the job losses in the industry, a study conducted by the Commission showed that the current crisis was caused by a range of factors, not just the effects of 11 September.
Eryl McNALLY (PSE, UK) kiitti komission jäsentä Philippe Busquiniä (B) erinomaisesta yhteistyöstä teollisuusvaliokunnan kanssa. Hän huomautti, että tutkimuksen kuudes puiteohjelma on suoraa seurausta Lissabonin Eu-rooppa-neuvoston päätelmistä.
The role of the Commission and Council should be to draw up a new legislative framework and support retraining measures via the European Social Fund for workers who lost their jobs.
Monissa jäsenvaltioissa odotetaan tulevalta puite ohjelmalta merkittävää panosta eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan edistämiseksi.
She mentioned a meeting to be held on 3 December with representatives of all sectors concerned, at
Hän sanoi olevansa tyytyväinen siihen, että puite
November I - 2001 which it was hoped to reach agreement on measures to be taken in the immediate future.
Kantasolututkimuksesta Thors sen sijaan totesi, että Caudronin ehdotus on selkeä ja tasapainoinen.
On behalf of his group, Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) pointed to the loss of confidence, the closing of American airspace and the consequent drop in air travel, tourism and aircraft purchases.
Liam HYLAND (UEN, IRL) oli huolissaan tutkimushankkeiden mittakaavasta. Hän epäili, etteivät pienet yritykset pysty niihin osallistumaan.
Overcapacity and a lack of strategy were further problems.
Hyland peräänkuulutti lisää elintarviketutkimusta.
Jacqueline FOSTER (North West), on behalf of the EPP-ED Group, emphasised that the crisis was not confined to the airline industry.
Tutkimusohjelmalla on pyrittävä vastaamaan kysymykseen, kenen on kannettava vastuu hyvästä eurooppalaisesta tutkimuksesta.
There were also knock-on effects on the manufacturing and tourism industries.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) piti mietintöä ristiriitaisena kristillisestä näkökulmasta.
Regarding the airlines, the promised aid from national governments, e.g. to help pay for additional security measures, had not been forthcoming.
Unionin ei pitäisi tukea siinä esitettyjä toimia. Belderin mielestä tutkimuksen lähtökohtana ei voi olla puuttuminen Jumalan luomistyöhön.
Aid was needed urgently.
Ihmisalkiotutkimusta ei saa hyväksyä.
To express concern about environmental issues at this stage was inappropriate.
Tietyissä jäsenvaltioissa säännöt ovat tässä suhteessa väljiä.
There might soon be no aviation industry to worry about.
Alkiotutkimusta ei pidä rahoittaa unionin varoista.
Adriana POLI BORTONE (I) for the UEN Group argued that previous strategy towards the airline industry had prevented a rational use of resources.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) totesi, että tutkimuspuiteohjelman kautta käytetään lähivuosina EU:n jäsenmaksuvaroja 17,5 miljardia euroa, joten kyseessä on varsin merkittävä asia.
Now airlines were in trouble and routes were being cut.
Yhteispäätösmenettely vie valtaa komissiolta ja antaa sitä parlamentille.
She called for cooperation between both sides of industry, modernisation of the sector and the introduction of incentives to boost travel
Seppäsen mielestä on syytä tukea esittelijän mallia ohjelmien koordinoinnista ja hallinnoinnista sekä parlamentin kuulemisesta ja informoinnista myös yksityiskohtien osalta.
On behalf of the EDD Group, Rijk van DAM (NL) maintained that air companies should be able to operate without direct subsidies.
Daniela RASCHHOFER (NI, A) jatkoi sa massa hengessä muistuttamalla, että eri maissa suhtaudutaan alkiotutkimukseen hyvin eri tavoin.
Support should be limited to specific areas such as insurance costs.
Itävallassa ihmisalkioiden tutkimus on kielletty.
It would certainly be wrong to let EU firms go under when others were receiving state aid but this was different from rescuing companies which were on their last legs anyway.
Raschhoferin mielestä ei ole perusteltua, että unionin varoja käytetään alkiotutkimukseen joissakin jäsenmaissa.
Speaking for the Socialists, Brian SIMPSON (North West) accused the Council of 'fiddling' while the aviation industry burned.
Raschhofer ihmetteli, miksi Euratomin tutkimusvaroista kaksikolmasosaa menee ydintutkimukseen.
The sector was in deep crisis and a rapid response was needed.
Turvallisuustutkimus on jäänyt täysin Lapsipuolen asemaan.
The US government had reacted swiftly by providing large-scale financial aid to American airlines whereas the EU was dragging its feet and talking about negotiations with the Americans about a level-playing field.
Seppäsen mielestä on perusteltua käyttää va roja koko elintarvikeketjun tutkimiseen.