natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the foundations of Czech territorial structures in the political culture of the country, there is no doubt that a strong affiliation of the Czech public with their respective municipalities on the one hand and the state on the other hand is clearly prevailing.
Tsekin poliittisesta kulttuurista juontavia maan alueellisia rakenteita tarkastellessa ei jää epäilystä, etteikö vallitsevana piirteenä ole kansalaisten tiivis yhteys yhtäältä asuinkuntaansa ja toisaalta valtioon.
As concerns the regional level this observation applies primarily to those parts of the country which had a longstanding tradition as state-like entities in the past, i.e. Bohemia, Moravia and Silesia.
Aluetasolla tämä huomio pätee Böömiin. Määriin ja Sleesiaan. joilla on historialliset perinteet valtion kaltaisina yksikköinä.
People feel attached to these areas for religious, geographic, historical or socioeconomic reasons.
Ihmiset tuntevat yhteenkuuluvuutta alueidensa kanssa uskonnollisista, maantieteellisistä, historiallisista ja yhteiskunnallis-taloudellisista syistä.
Hence, these factors have contributed decisively to the development of different sociocultural identities in Bohemia with its former role as most industrialised part of the Habsburg Empire and a predominantly Protestant population on the one hand, and Moravia with an economy primarily based on agriculture and a traditionally strong influence of the Catholic church on the other hand.
Nämä tekijät ovat puolestaan vaikuttaneet erilaisten yhteiskunnallis-kulttuuristen identiteettien kehittymiseen sekä Böömissä, joka aikoinaan oli Habsburgien valtakunnan teollistunein osa ja jonka väestön enemmistö oli protestantteja, että Määrissä, jossa tärkein elinkeino oli maatalous ja jossa katolinen kirkko on perinteisesti vaikuttanut voimakkaasti.
Exactly the opposite holds true for the former Sudetenland where the expulsion of the German population after the Second World War and the subsequent settlement of a Czech majority has not permitted the evolution of a strong regional identity yet.
Entisellä sudeettisaksalaisten asuttamalla alueella tilanne on täysin päinvastainen: toisen maailmansodan jälkeen kartoitetun saksalaisväestön tilalle asutetulle tsekkiläiselle enemmistölle ei ole vielä muodostunut voimakasta alueellista identiteettiä.
Following the creation of the 14 regions as territorial entities it is envisaged that a wide range of powers and responsibilities from central government will be transferred to them as selfgoverning bodies.
Neljäntoista alueyksikön perustamisen yhteydessä on suunniteltu useilla aloilla toteutettavaksi toimivallan ja vastuun siirto keskushallinnolta itsehallinnollisille elimille.
Within this context it is worth mentioning that no final decision has been taken whether there will be two separate bodies to execute tasks of selfgovernment and delegated state administration or just one comprising both.
Mainittakoon tässä yhteydessä, etlä lopullisia päätöstä ei ole vielä tehty siitä, muodostetaanko kaksi erillistä elintä, joista loinen toteuttaa itsehallinnollisia, toinen valtionhallinnon tehtäviä, vai muodostetaanko yksi ainoa elin huolehtimaan molemmista tehtävistä.
Further details about the competencies and the organization of regions are subject to a separate regulation by laws which have not entered into force yet.
Alueiden toimivallan ja organisaation yksityiskohtia koskevat erilliset lait. jotka eivät ole vielä tulleet voimaan.
As a basic rule the Czech Constitution only provides that local selfgovernment shall not be
Tsekin tasavallan perustuslaissa määrätään ainoastaan siitä, että paikallista itsehallintoa ei saa rajoittaa luomalla välitasoja ja että alueellista toimivaltaa voidaan luoda vain keskushallintoa hajauttamalla.
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers
Yksinomainen ja jaettu säädösvalta
Jurisdiction of municipal authorities, both independent and delegated, can be established only by an act of Parliament.
Kunnallisviranomaisten toimivallan - niin itsenäisen kuin siirretynkin - tulee poikkeuksetta perustua parlamentin säätämään lakiin.
Decisions on matters such as the development strategy, fixing of local fees, etc. are made by elected bodies.
Vaaleilla valitut edustuselimet päättävät mm. kehitysstrategiasta ja paikallisyhteisöjen perimien maksujen suuruudesta.
Interventions by the state in the sphere of self-administration are defined by law (Art. 101, section 4 of the Constitution).
Valtion väliintulosta itsehallintoyksiköiden toimialoilla säädetään lailla (perustuslain 101 artiklan 4 kohta).
These deconcentrated branches of state administration may issue bye-laws in accordance with the law (including secondary legislation) and can take decisions within their competencies which affect individuals.
Nämä valtionhallinnon hajautetut yksiköt voivat antaa lakia täydentäviä sääntöjä (sama pätee myös sekundaariseen lainsäädäntöön) ja tehdä kansalaisia koskevia päätöksiä oman toimivaltansa puitteissa.
They also have a key role in the control of municipalities.
Niillä on myös avaintehtävä kumien valvonnassa.
The assemblies decide on the allocation of the district's global state grant to the municipalities and approve the district budget (a deconcentrated budget).
Kyseinen edustajisto päättää piirikunnan valtiolta saamien määrärahojen jakamisesta kunnille ja hyväksyy piirikunnan talousarvion (hajautetun hallinnon osalta).
3.2 Executive powers
3.2 Toimeenpanovalta
The municipalities manage their affairs either independently (within the independent sphere of self-administration), or they perform state administration to the extent defined by special regulations (delegated powers).
Kunnat hoitavat asioitaan joko riippumattomasti (itsehallinnollisen riippumattomuuden piiriin lukeutuvilla aloilla) tai ne hoitavat valtionhallinnon tehtäviä erityissäädösten mukaisesti (delegoitu valta).
In its independent activities the municipality secures within its territorial limits the development of the economy, social care and culture, the protection and creation of the environment apart from those activities which have been entrusted by special laws to other bodies within the framework of state administration.
Kunnat vastaavat kukin maantieteellisten rajojensa sisällä (riippumattoman toiminnan alat) talouden kehittämisestä, sosiaalipalveluista, kulttuurista, ympäristönsuojelusta ja ympäristön uudistamisesta. Niille ei kuitenkaan kuulu sellainen valtionhallintoon lukeuluva toiminta, joka on siirretty erityislaein muille elimille.
The most important items of independent municipal activities are the following:
Kuntien riippumattomista toiminnoista tärkeimmät ovat seuraavat:
• approval of the development programme within the territorial limits of the municipality, and supervision of its realisation; • management of municipal property; • devising the municipal budget, managing the municipality in accordance with the
• kunnan oman kehitysohjelman hyväksyminen, toteutus ja seuranta • kunnan omaisuuden hoito
budget, and the final accounts of the municipal economic activities for the past calendar year; • approving territorial planning documentation; • issuing generally binding decrees within the framework of independent municipal powers; • election, creation and establishment of municipal bodies; • decisions to participate in voluntary associations of municipalities; • establishing permanent and temporary financial funds; • founding and establishing legal entities and facilities, or their abolition.
• pysyvien ja määräaikaisten rahastojen perustaminen • oikeushenkilöiden ja muiden oikeussuhteiden perustaminen tai niiden purkaminen.
In addition, the municipalities perform state administration activities which have been delegated to them by special laws and other generally binding legal regulations, to the extent defined by these laws and regulations.
Lisäksi kunnat suoritlavat valtionhallinnon tehtäviä, jotka on siirretty niille erityislakien tai muiden säädösten nojalla siinä laajuudessa, kuin niissä kulloinkin säädetään.
According to the Local Government Act of 1990, municipalities may join forces by forming a local association for the common performance of tasks within their competence (e.g. education, social relief, health care, cultural activities, environment protection, refuse collection, water supply, creation, maintenance and operation of local public services).
Vuoden 1990 paikallishallintokin mukaan kunnat voivat muodostaa keskenään paikallisia yhteenliittymiä huolehtimaan yhteisesti tietyistä Kuntien toimivaltaan kuuluvista tehtävistä (esim. koulutus, sosiaaliapu, terveydenhoito, kulttuuritoiminta, ympäristönsuojelu, jätehuolto, vesihuolto sekä paikallistason julkispalvelujen luominen, ylläpito ja toiminta).
Such associations of municipalities and towns are not legal entities of public law.
Kyseiset kuntien ja kaupunkien yhteenliittymät eivät ole julkisoikeudellisia juridisia henkilöitä.
Nevertheless, financial means and properties may be transferred to them by the municipalities involved.
Kunnat voivat kuitenkin osoitiaa niille toiminnan toteuttamiseen tarvittavat määrärahat sekä kiinteistöt.
The associations dispose of their own budgets and should adopt their own statutes.
Yhteenliittymät hallinnoivat omaa talousarviotaan ja niiden tulee laatia ohjesääntönsä.
In practice there is, however, very little cooperation of this kind between Czech municipalities.
Käytännössä kuitenkin Tsekin kuntien välillä on vain hyvin vähän em. kaltaista yhteistyötä.
3.3 Competencies in establishing transnational relations
3.3 Kansainvälisiä suhteita koskeva päätösvalta
Municipalities may co-operate with municipalities in other countries, mainly in the form of crossborder co-operation.
Kunnat saavat harjoittaa yhteistoimintaa muiden maiden kuntien kanssa, mikä toteutuu pääasiassa rajanylittävänä yhteistyönä.
Treaties of Czech municipalities with foreign local/regional bodies should be compatible with existing law.
Tsekin kuntien muiden maiden alue- ja/tai paikallistason elinten kanssa solmimien sopimusten tulee olla nykvlainsäädännön kanssa yhteensopivia.
Yet, no commonly binding legal regulations on patterns of crossborder cooperation have been approved.
Valtiolliset rajat ylittävän yhteistyön muodoista ei ole kuitenkaan vielä olemassa yleisesti sitovaa lainsäädäntöä.
With respect to the future role of the regions as selfgoverning bodies it is very likely that they will also be empowered to establish transnational relations on their own.
Alueiden tulevaa itsehallintoroolia ajatellen on erittäin todennäköistä, että ne saavat myös valtuudet solmia kansainvälisiä suhteita.
Alongside the PHARE CBC programme for Czech-German and Czech-Austrian borders, there is a programme called CREDO, which aims to improve good neighbourhoods and promote co operation between Central and Eastern European border regions and communities.
Tsekin ja Saksan sekä Tsekin ja Itävallan raja-alueiden Phare-raja-alueyhteistyöohjelman lisäksi on olemassa Credo-ohjelma. jolla pyritään parantamaan naapuruussuhteita sekä edistämään Keski- ja Itä-Euroopan maiden rajaseuduilla sijaitsevien alueiden ja kuntien yhteistyötä.
Regional border committees and their secretariats were established in the Czech-Polish and Czech-Slovak border areas.
Tsekin ja Puolan sekä Tsekin ja Slovakian raja-alueille muodostettiin raja-aluekomiteat sihteeristöineen.
In June 1999 a declaration on the Czech-Slovak cooperation was signed and it was indicated that the Czech-Slovak Euro-Region (called Zahori) will be created in the near future.
Tsekin ja Slovakian välisestä yhteistyöstä allekirjoitettiin kesäkuussa 1999 julistus, jossa ilmoitetaan Tsekin ja Slovakian välisen "Euro-alueen" (nimeltään Zahori) muodostamisesta lähitulevaisuudessa.
The patronage for the creation of the Euro-Region is held by the Council of Europe.
Euro-alue muodostetaan Euroopan neuvoston suojeluksessa.
Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
Paikallis-ja aluehallinnon toimivallan ja AK:n konsultatiivisen vastuualueen vastaavuudet
The competencies of virtually all selfgoverning bodies and state administrative units at the Czech subnational level are currently in a state of flux as the distribution of powers and responsibilities between the different levels of governance is not fixed definitely yet.
Koska eri hallinnon tasojen välistä toimivallan ja vastuun jakoa ei ole vielä päätetty, on tilanne lähes kaikkien itsehallinnollisten elinten ja valtakunnallista tasoa alempien Tsekin valtionhallinnon yksiköiden toimivallan osalta vakiintumaton.
For that reason any comparison looking in detail for congruencies between the fields of COR consultation and the powers of local and regional authorities in the Czech Republic is doomed to failure at
Nykyisellään ei ole mahdollista vertailla yksityiskohtaisesti AK:n konsuliaiiivisten toimialojen ja Tsekin tasavallan paikallis- ja alueviranomaisien toimivallan yhtäläisyyksiä.
In 1998 the main sources of municipal revenues were personal income tax (45 per cent of municipal budgets), transfers from the state budget (19.7 per cent), and irrevocable non-tax revenues (19 per cent).
Vuonna 1998 kuntien pääasialliset tulolähteet olivat henkilöverotus (45 % kuntien budjettirahoituksesta), siirrot valtion budjetista (19,7c/c) sekä vakinaiset (muut kuin veroperäiset) tulot (19 %).
• income from property and activities of the municipalities (or bodies established by municipalities); • transfer of resources from own monetary funds; • casual revenues.
4.1 Omat varat Kuntien tulot ovat peräisin seuraavista lähteistä: a) Vakinaiset (muut kuin veroperäiset) tulot: • kuntien (tai kuntayhtymien) omaisuudesta ja toiminnasta saatavat tulot • pääomansiirrot omista varoista • satunnaiset muut tulot.
• real estate tax; • natural persons' income (from entrepreneurship) tax; • part of the corporate income tax; • part of the natural persons' income (non-entrepreneurship) tax; • local and administrative fees; • revenues from some environment protection taxes.
b) Vakinaiset veroluonteiset tulot: • kiinteistöverot • luonnollisten henkilöiden (yritystoiminnasta kannettava) tulovero • osa yhtiöiden tuloverosta • osa luonnollisten henkilöiden (muusta kuin yritystoiminnasta kannettavasta) tuloverosta • paikallis- ja hallinnolliset maksut • tiettyjen ympäristöverojen tuotot.
c) Repayable financial revenues (bank loans, revenues from issuing municipal bonds).
c) Takaisin maksettavat varat (pankkilainat, kunnan joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlasku).
4.2 Transfer payments f rom the national level
4.2 Keskushallinnon osoittamat määrärahat
In 1998 transfer payments from the national state budget to local authorities amounted to 5.66 per cent of total expenditure of the national state budget.
Vuonna 1998 valtion budjetista paikallisviranomaisille osoitettujen määrärahojen osuus oli 5.66 % valtion menotaloudesta.
The relevant formal rules are laid down in the Law on Budgetary Rules (No. 576/1990).
Asiaankuuluvat säännöt on kirjattu talousarviosäännöstöstä annettuun lakiin (nro 576/1990).
• Distribution of resources from the Environment fund to most polluted regions
• maaseudun julkisen liikenteen tukeminen (liikenneministeriö)
(Ministry of Environment); • Support of public transport in rural areas (Ministry of Transport); • Allocation of funds for active employment policy to district job centres according to unemployment rate (Ministry of Labour); • Support of foreign investors (Ministry of Trade and Industry); • Support of farmers in less favourable conditions or in environmentally protected areas (Ministry of Agriculture);
• ulkomaisten investoijien tukeminen (kauppa-ja teollisuusministeriö) • maanviljelijöiden tukeminen epäsuotuisilla tai suojelluilla alueilla (maatalousministeriö) käyttämien harjoitusalueiden elvytysohjelmat
• Programmes of revitalisation of former Soviet military training fields (Ministry for Regional Development).
• Neuvostoliiton asevoimien (aluekehitysministeriö).
For the purpose of more efficiency, the Ministry for Regional Development was formed in 1996, which is also in charge of regional policy and coordination tasks in this sphere.
muodostettiin vuonna 1996 kyseistä toimintaa tehostamaan. Se vastaa myös aluepolitiikasta ja sen puitteissa toteutettavien toimien koordinoinnista.
The Ministry for Regional Development provides information and consultancy for cities and municipalities and their associations and supervises the activities related to the process of integrating regions into European regional structures.
Aluekehitysministeriö tarjoaa kaupungeille, kunnille ja niiden liitoille tietoa ja neuvontaa sekä valvoo niiden integroitumista Euroopan unionin alueellisiin rakenteisiin.
The Ministry for Regional Development is also responsible for all PHARE cross border co operation programmes.
Aluekehitysministeriö vastaa myös kaikista Phare-raja-alueyhteistyöohjelmista.
Decisions on the distribution of PHARE financial means are jointly made by a management committee that consists of representatives from districts and municipalities as well as from the Ministry for Regional Development.
Phare -määrärahojen myöntämisestä päätetään yhteisesti hallintokomiteassa, johon kuuluu piirikuntien, kuntien sekä aluekehitysministeriön edustajia.
The ministry is also responsible for the overall coordination of all issues related to Economic and Social Cohesion.
Ministeriö vastaa myös taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvien seikkojen yleisestä koordinoimisesta.
This means that it is also responsible for the coordination of the SPP, ISPA and SAPARD programmes.
Tämä tarkoittaa sitä, että se vastaa myös SPP:n.
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
ISPAn ja SAPARDin koordinaatiosta.
Currently there are no nation-wide mechanisms of financial equalisation between municipalities in the Czech Republic.
4.3 Horisontaaliset mekanismit verotulojen jakamiseksi valtiotasoa alempana Tsekin tasavallassa ei tällä hetkellä ole valtakunnallisia mekanismeja, joilla kuntien välisiä tuloja voitaisiin tasata.
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations
Valtiotasoa alempien tahojen viralliset ja epäviralliset vaikutuskanavat valtakunnallisessa päätöksenteossa
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking Although the Czech Republic belongs - with Poland and Slovenia - to the group of three applicant countries which have a second parliamentary chamber at the national level, the Senate was not established in order to represent regional interests but to ensure the representation of former Czech deputies of the Federal Parliament after the dissolution of the Czechoslovak Federation in 1992.
Puola ja Slovenia ovat ne kolme hakijamaata, joilla on valtakunnan tasolla kaksikamarinen parlamentti. Tsekin tapauksessa senaattia ei ole muodostettu edustamaan alueellisia etuja, vaan takaamaan entisen liittovaltion tsekkiparlamentaarikkojen osallistumisen jatkuminen sen jälkeen kun Tsekkoslovakian liittovaltio lakkautettiin vuonna 1992.
The second chamber enjoys little public support and Senate elections usually have extremely low turnouts.
Toinen kamari ei nauti suurta kansansuosiota, ja osanotto senaaltivaaleihin onkin yleensä äärettömän laimeaa.
At least partially, this observation may be explained by the fact that the Senate is still looking for its definite role in a country which defines itself as a unitary state.
Ilmiö on selitettävissä ainakin osittain sillä. että senaatti etsii yhä lopullista rooliaan maassa, joka julistaa olevansa yhtenäisvaltio.
They were set up in each of the future 14 regions to prepare regional strategies for the NUTS-3 level until March 1999.
Kaikille tuleville 14 alueelle perusteltiin koordinaatiokomitea alueellisten strategioiden luomiseksi NUTS 3 -tasoa varten maaliskuuhun 1999 mennessä.
The composition of the committees reflects the EU
Strategia valmistui kesäkuussa 1999. ja se toimitettiin hallituksen hyväksyttäväksi.
This non-partisan and non-governmental organisation has quickly obtained the status of an influential lobby.
sitoutumaton ja valtiovallasta riippumaton organisaatio on saavuttanut nopeasti vaikutusvaltaisen eturyhmän aseman.
5.2 Institutional patterns at subnational level Each municipality is independently managed by a board of representatives, directly elected by its inhabitants.
5.2 Julkishallinnon rakenne valtiotasoa alempana Kullakin kunnalla on oma. kunnan asukkaiden suoraan valitsema valtuusto, joka hallinnoi kuntaa riippumattomasti.
The board of representatives is the decisive body of territorial selfadministration.
Valtuusto on alueellisessa itsehallinnossa päättävä elin.
In municipalities where the municipal board consists of less than 15 members, no municipal council is established.
Kunnissa, joiden valtuustoissa on alle 15 jäsentä, ei muodosteta kunnanhallitusta.
The municipal board of representatives elects the mayor (primátor) and deputy mayors.
Kunnanvaltuusto valitsee kunnanjohtajan (primator) ja apulaiskunnanjohtajat.
The number of representatives which the municipal board is composed of varies between 7 and 70, depending on the size of population and the surface area of the municipality.
Kunnanvaltuuston jäsenmäärä on 7-70: koko riippuu kunnan väkiluvusta ja pintaalasta.
It is in charge of executing all administrative tasks of the municipality, delegated State functions, and tasks which are specific municipal responsibilities.
Kunnanvirasto huolehtii kunnan kaikkien hallinnollisten tehtävien toteuttamisesta, valtion sille siirtämisiä tehtävistä sekä kunnan erityiseen vastuualaan kuuluvista tehtävistä.
Elections are regulated by Act 298/1992 on Municipal Board of Representatives Elections and Local Referendum.
Vaaleista säädetään laissa nro 298/1992. joka koskee kunnallisvaaleja ja paikallisia kansanäänestyksiä.
The electoral system of proportional representation is based on the universal, equal and direct right to vote by ballot.
Kunnallisvaalit ovat vleiset. yhtäläiset ja suorat vaalit, joissa noudatetaan suhteellista vaalitapaa ja joissa äänestys tapahtuu lippuäänestyksenä.
Citizens entitled to vote can elect individual candidates from different political parties.
Äänestäjä! voivat valita eri puolueiden listoilta yksittäisiä ehdokkaita.
The district assembly is composed of representatives from the municipal councils in the district, elected by each municipal council.
Kunkin piirikunnan kunnanvaltuustot valitsevat keskuudestaan edustajat piirikuntakokoukseen, jonka jäsenmäärä riippuu ko. piirikunnan kuntien ja asukkaiden lukumäärästä.
The number of assembly members depends on the number of municipalities and the number of inhabitants of the district.
Tsekin hallitus sopi syyskuussa 1999 kaikkiaan 13 laisia koostuvasta paketista, jonka tavoitteena on julkishallinnon uudistuksen loppuunsaattaminen.
As already mentioned in the introduction the Czech government agreed on another package of 13 bills to complete the reform of the public administration in September 1999.
Näiden lakien hyväksymisen viivästyminen nykyisestään olisi huomattava takaisku alueellisen itsehallinnon virallistamiselle.
As concerns the future role of the regional boards of representatives, they will be responsible for the approval of territorial development plans.
Tulevaisuudessa aluevaltuustot vastaava! aluekehityssuunnilelmien hyväksymisestä.
Moreover they shall be entitled to initiate and submit bills to the national Parliament, to issue their own regulations provided that they are in line with national laws, to raise fines as own revenues, to manage the property of their region, etc.
Ne saavat tulee lisäksi mm. oikeuden panna vireille ja esittää lakialoitteita parlamentille, säätää valtion lainsäädännön mukaisia omia säännöksiä, periä sakkomaksuja sekä hallinnoida alueelle kuuluvaa kiinteää omaisuutta.
Additional powers and functions will be delegated to the regions from district offices which are about to be abolished until 2003.
Lisäksi alueille siirretään vuoteen 2003 mennessä lakkautettavien piirikunnanvirastojen toimivaltaa ja tehtäviä.
Elections to the regional assemblies will take place every four years.
Aluevaltuustovaalit järjestetään joka neljäs vuosi.