natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press(g > europarI. eu. int
Asiakirjat: B5-010242003, B5-0108/2003, B5010142003, B5-0119/2003, B5-0122/2003 ja B50124/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 12.2.2003 Äänestys: 12.2.2003
John BOWIS (EPPED, London) stated that Iraq for the last 12 years had been flouting several UN resolutions.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) sanoi EDD-ryhmän nimissä, että komission ehdotus ja mietintö vahvistavat EU-kansalaisten oikeuksia.
Saddam Hussein had committed atrocious acts against his own people, but yet public opinion was still uneasy and uncertain about the need for military action.
Tarkoitus on hyvä, mutta ehdotuksen si sältö on kummallinen. Hän ihmetteli, miksi komissio korostaa eurooppalaisuutta.
He said the British Prime Minister had failed to convince and lead the British people of the need for his policy and stated that even his own MEPs could not support his line.
Kansa laiset ovat kuitenkin aina jonkun jäsenvaltion kansalaisia. Blokland pahoitteli myös sitä, että perheen määritelmää halutaan laajentaa.
More inspectors, he stated, was not the answer; the answer was for Saddam Hussein to comply with UN resolutions or face the awful consequence for himself and for his people.
Parlamentti painottaa, että Eurooppaneuvoston on keskityttävä nykyisten pää määrien saavuttamiseen ja vältettävä uusien tavoitteiden asettamista.
Yes to Association agreement with Chile
Nyt sitä on syytä tukea ja toivottaa se tervetulleeksi.
Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) Report on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership (2002/2164(INI)) Doc: A5-0024/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.02.2003 Vote: 11.02.2003
On tärkeää, että sovittu EU:n lain säädäntö pannaan nopeasti täytäntöön ja sitä valvotaan kaikissa jäsenvaltioissa, jotta vältetään kilpailuhäiriöt. Nyt tarvitaan täytäntöönpanon ja tulosten korostamista.
Vote Parliament adopted a resolution demonstrating its concern at the increasing isolation into which Belarus is sinking, Parliament issued an appeal to the authorities of that country to make economic and political reforms so that a partnership and co operation agreement can be finalised with the EU.
Parlamentti katsoo, että talouden ja finanssipolitiikan vakaus toteutuu noudattamalla va kaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä. Parlamentti hylkäsi päätöslauselmaesityksen kohdan, joka olisi korostanut vakaus- ja kasvupakettiin tehtäviä mukautuksia ottaen huomioon kunkinjäsenvaltion makrotaloudellisen tilanteen.
Parliament gave its assent to the association agreement between the EU and Chile.
Vitorino totesi, että komissio tukee tuomioistuimen käytäntöä ja huomioi jäsenmaiden lainsäädännön kehittymisen asiassa.
Parliament states that "this is the most ambitious, innovatory and comprehensive agreement the EU has ever negotiated with a non-candidate country".
Rekisteröityjen kumppaneiden kohtelusta hän sanoi, että keskinäisen tunnustamisen argumenttia tulee käyttää varovaisesti.
The agreement is based on three pillars: political dialogue, trade and co-operation.
Hän korosti syrjimättömyysperiaatetta.
The political clauses cover globalisation, the fight against terrorism and human rights.
Vitorino totesi, että neuvosto päättää määräenemmistöllä sen, miten rekisteröityjä kumppaneita kohdellaan.
On trade, the agreement would go much further than WTO requirements in lifting tariff barriers, particularly in liberalising imports of industrial and agricultural goods from Chile.
Parlamentti kehottaa Eurooppaneuvostoa varmistamaan, että jokainen jäsenvaltio noudattaa Ecofin-neuvoston talousarvio- ja talousuudistuksista antamia suosituksia, eläkejärjestelmiä ja työmarkkinoita koskevat suositukset mukaan lukien.
Parliament calls on the EU Member States to take all necessary steps to promote the universalisation of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons.
Neuvoston julkilausuma jestelmän ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi, etenkin kun edessä on ikääntyvän väestön muodostama väestötieteeilinen haaste.
MEPs call for a ban on the use, production, stockpiling and transfer of antipersonnel landmines by non-state armed groups; and call on the States Parties to the Ottawa Treaty to incorporate this issue in their forthcoming meeting in Bangkok.
Neuvoston tulisi kehittää yhdessä komission kanssa strategioita eläkejärjestelmien uudistamiseksi kolmen mallin (valtion rahoittamat eläkkeet, työeläkkeet ja itse hankitut lisäeläkkeet) yhdistelmänä.
Parliament further requests the EU Member States - in order to play their leadership role in full - to immediately implement a moratorium on the further use of cluster ammunition and depleted uranium ammunition (and other uranium warheads), pending the conclusions of a comprehensive study of the requirements of international humanitarian law.
Parlamentin mielestä eläkerahastot ja täydentävät vakuutusjärjestelmät saattavat hyödyllisellä tavalla täydentää solidaarisuuteen perustuvaa valtion rahoittamaa eläkejärjestelmää.
Motions for resolutions on the unexploded ordnance and depleted uranium ammunition Motions for resolutions Doc: B5-0116/2003, B5-0117/2003, B50121/2003, B5-0126/2003, B5-0129/2003, B50131/2003 Debate: 12.03.2002 Vote: 13.02.2003
Puheenjohtajamaa Kreikan Eurooppaministeri Tassos GIANNITSIS aloitti keskustelun Lissabonin tavoitteiden toteutumista käsittelevästä Brysselin Eurooppaneuvostosta toteamalla, että kilpailu, työllisyys ja kestävä kehitys ovat kaikki unionin työkaluja talouskasvun hyväksi.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Se korostaa myös pkyritysten keskeistä asemaa innovaation, talouskasvun ja työpaikkojen luomisen moottorina. rina.
Joint motion for a resolution on Kazakhstan Doc:B5-0135/2003, B5-0136/2003, B50143/2003, B5-0144/2003, B5-0147/2003, B50150/2003, B5-0152/2003 Debate : 13.02.2003 Vote : 13.02.2003
Juuri vastikään neuvosto on päässyt sopuun energiamarkkinoiden vapauttamisesta, muutamista rahoituspalveluiden uudistamiseen liittyvistä kysymyksistä ja yhteisestä ilmatilasta.
MEPs want EU Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that these are in line with the appropriate international law and meet the highest international standards against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction.
Puheenjohtajavaltio haluaa, että Brysselissä puhutaan mm. työmarkkinoiden parantamisesta, kilpailukyvyn nostamisesta, markkinoiden yhteensulautuvuudesta, pkyritysten asemasta, rahoitusmarkkinoiden uudistamisesta, eläkerahastoista, tutkimuksesta, kehityksestä sekä koulutuksesta.
MEPs ask the Commission, in the light of the results of these scientific investigations on the use of depleted uranium ammunition, to monitor developments in relation to the possible serious, widespread contamination of the environment, as well as an acute or appreciable long-term hazard to human health, and to keep it regularly informed.
Myös verotuskysymykset nousevat esille. Energiaratkaisuista Kreikka pyrkii saamaan aikaan sellaisen sopimuksen, että kaikki osapuolet ovat samassa veneessä tasa-arvoisin kilpailuedellytyksin. lytyksin.
In the wake of the dubious circumstances surrounding the arrest and sentence to three and a half years in prison of the human rights activist in Kazakhstan, Sergei DUVANOV, MEPs adopted a resolution calling for his immediate release and the launching of an independent investigation, not only into this case but also into the circumstances concerning the imprisonment of opposition leaders, Mukhtar ABLYAZOV and Galymzhan ZHAKIYANOV. The
Euroopan on suunnattava työllisyyspolitiikkojaan hohti "työpainotteista strategiaa" investoimalla koulutukseen, tai toihin ja sähköiseen oppimiseen. Se kehottaa jäsenvaltioita edistämään elinikäistä oppimista, investointeja inhimilliseen pääomaan ja työvoiman taitojen parantamiseen sekä laajentamaan ammattikoulutusmahdollisuuksia ja koulutusohjelmia keinona parantaa työpaikkojen laatua, edistää kilpailukykyä ja kuroa umpeen kuilua työttömien ja eräiden alojen työvoimapulan välillä.
Kazakhstan authorities are requesting to
Myös ympäristöys-
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@,europarl.eu.int
Komission julkilausuma - taisiin muutamia huipputieteen keskuksia, jotta olisimme tutkimuksessa aallon harjalla.
Human rights in Zimbabwe
Keskustelu
Joint motion for a resolution on human rights provide information on similar cases going through the courts and to respect international standards with regard to respect for human rights.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI sanoi, että Lissabonin strategia on jo johtanut myönteisiin tuloksiin, mutta kilpailukyvyn kaikkia hedelmiä ei vielä ole kypsytetty eikä poimittu.
The resolution also condemns the widespread use of torture in Kazakhstan and urges the relevant authorities to reconsider the decision to require 50,000 signatories to set up a political party.
Strategian toteutumiseen vaikuttaa paitsi yleinen taloustilanne myös poliittinen kansainvälinen konteksti. Kaikki epävarmuudet ja pelot ovat haitaksi kehitykselle.
The Council and Commission are requested to raise human rights issues at the next official meeting with the Kazakhstan authorities.
Tämä vaikuttaa merkittävästi strategioihin esimerkiksi investointien kautta.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 in Zimbabwe Doc. :B5-0112/2003, B5-0138/2003, B50142/2003, B5-0145/2003, B5-0148/2003, B50151/2003 Debate : 13.02.2003 Vote : 13.02.2003 e-mail : rworsley(5),europarl.eu.int
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL) totesi, että Lissabonin strategian toteuttamisen ja täytäntöönpanon kohentaminen on päällimmäisin asia ja sitä tulisi analysoida. Taloudellinen epävarmuus on lisääntynyt ja yrittäjien asema heikentynyt.
Venezuela - call for peaceful end to crisis
Prodi painotti, että sota ei ole väistämätön asia.
Joint motion for a resolution on the situation in Venezuela Doc. :B5-0134/2003, B5-0137/2003, B50141/2003, B5-0146/2003, B5-0149/2003, B50153/2003 Debate : 13.02.2003 Vote : 13.02.2003
Seuraamukset sodasta ovat arvaamattomat. Sota YK:n puitteissa on vihoviimeinen keino, jo hon voidaan ryhtyä vasta, kun kaikki muuta keinot on käytetty loppuun.
MEPs adopted a joint resolution by 82 votes, 23 against with 2 abstentions condemning the lack of coherence in EU policy, calling upon Member State governments not to seek exemptions from the EU's own sanctions regime, They called for an end to the systematic violence and intimidation against opponents of the Mugabe regime.
Nyt tulisi antaa konkreettiset päämäärät ja aikataulut tavoitteiden saavuttamiseksi. Van Velzen kehotti neuvostoa antamaan jäsen maille tiekartaston pikimmiten.
MEPs call for internationally monitored fresh elections, as a matter of urgency.
Kyse on neuvoston uskottavuustestistä. Nyt olisi aika ryhtyä sanoista tekoihin.
The House also condemns the use of food aid as a political weapon against opposition supporters and MEPs therefore call on the Zimbabwe government to guarantee fair food distribution to the population regardless of political affiliation.
Prodi painotti, että jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkensa, jotta tuleva Eurooppa-neuvosto onnistuisi.
MEPs want the current sanctions on those business people responsible for financing the Zanu-PF regime to be extended and for those covered by EU sanctions to be prevented from gaining access to employment and educational institutions in the EU.
Poliittisten ja lainsäädännöllisten tavoitteiden kanssa EU ei ole päässyt kovin pitkälle.
MEPs also call for wider sanctions against the Zimbabwe regime, including an international sports and culture boycott.
Nyt olisikin päätettävä mm. yhteisö patentista ja säädettävä tasapainoinen säännöstö yritysvaltauksista.
Parliament adopted a joint resolution calling on the government of Venezuela to seek a dialogue- based, peaceful, constitutional and democratic solution to the crisis.
PSE-ryhmän nimissä puhunut Robert GOEBBELS (PSE, L) halusi valaa uskoa ja optimismia eurooppalaisiin.
MEPs deplore the acts of violence which have occurred and expresses its sympathy with the relatives of all the victims.
Hän otti esimerkiksi euron lanseeraamisen onnistuneesta kunnianhimoisesta tavoitteesta.
The House also expresses its support for the efforts of the Forum for Negotiation and Agreements and the OAS secretariat backed up by the Group of Friends (Brazil, Chile, Spain, USA, Mexico and Portugal) towards creating the conditions for dialogue and national reconciliation.
Tämän lisäksi EU:ssa tuottavuus tuntia kohden on suurempi kuin Yhdysvalloissa, EU myy puolet enemmän ulos kuin Yhdysvallat ja Euroopassa on vähemmän työttömiä kuin Yhdysvalloissa. Yhdysvallat on silti maailman kasvumoottori.
MEPs also want to send delegation of the European Parliament to Venezuela to obtain more detailed information at ground level on the present situation in Venezuela.
Jäsenvaltioiden tulisi viedä eteenpäin Lissabonin tavoitteita ja komission tulisi valvoa, että tavoitteissa pysytään. Goebbels totesi lopuksi, että jos Irakin sota syttyy, kasvu-ja va kaussopimus on sen ensimmäisiä uhreja.
MEPs praise Zimbabwean cricketers Andy FLOWER and Henry OLONGA who defied Mugabe.
Prodi otti esille myös työllisyyden ja sosiaalisen turvallisuuden.
MEPs also insist that the Council refuse a visa for Mugabe and any other Zimbabweans to attend the EU-Africa Summit in Lisbon.
Kevään huippukokous on se hetki, jolloin yhteisiä tavoitteita tutkitaan. Unionin on toimittava koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation alalla.
The House also urges the Commonwealth to renew its suspension of Zimbabwe.
Komissio tekee osaltaan kaikkensa, jotta lainsäädäntöä myös yksinkertaistettaisiin.
Parliament also criticises France's
Prodi esitti myös, että Eurooppaan luo
The Week invitation to President Mugabe to attend a conference in Paris.
Viikkokatsaus konventin puheenjohtaja Valerie Giscard d'Estaing esittelee puheenjohtajiston luoman perustuslakiluonnoksen.
House believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets.
ELDR:n puolesta puhunut Graham WATSON (ELDR, UK) huomautti, että vuodessa ei ole päästy eteenpäin juuri lainkaan monissakaan asioissa, kuten yhteisöpatentissa tai yritysostodirektiivissä.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedmanfojeuroparl.eu.int
GUE/NGL-ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Iida FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) esitti kritiikkiä uusliberalismia kohtaan.
World Economic and Social Forums
Nyt tarvitaan kestävää kehitystä ja sosiaalijärjestelmät olisi turvattava.
With regard to sustainable developments, MEPs set out that no international gathering to consider the world economic order, international trade, the situation of developing countries or globalisation can afford to ignore the environmental consequences of all of these policy sectors.
Ulpu IIVARI (PSE, FIN) piti tervetulleena, että osaaminen ja innovaatiot nostetaan kevään huippukokouksessa Lissabonin strategian etulinjaan. Hän korosti, että koulutukseen tulee panostaa pitkäjänteisesti, sillä vahvaa osaamispohjaa ei rakenneta vuodessa.
Finally, MEPs call for a reform of international bodies dealing with sustainable development issues, starting with the United Nations Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as the World Trade Organisation (WTO)
Julkiset koulutusmenot ovat pysyneet lähes tulkoon samoina kaikissa jäsenmaissa viimeisten vuosien aikana. Väestön ikääntyessä ja työvoiman tarpeen kasvaessa koulutukseen on suhtauduttava ei vain välttämättömänä pa hana, vaan sijoituksena tulevaisuuteen.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(q),europarl.eu.int & Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(g)europarl.eu.int Parliament adopted a joint resolution with 253 votes in favour, 248 against with 51 abstentions originating from the EPP-ED group and the ELDR group on the outcome of the World Economic Forum held in Davos, Switzerland and the World Social Forum held simultaneously in Porte Allegre, Brazil.
UEN-ryhmän nimissä puhunut Gerard COLLINS (UEN, IRL) sanoi olevansa tyytyväinen Yiannitsiksen ja Prodin suorasukaisiin esityksiin. Luvassa on työtä, jotta kokouksessa voidaan saavuttaa konkreettisia saavutuksia.
Parliament also stresses that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty.
Jos halutaan tietopohjaista taloutta, kaikkia informaatiotekniikan aloja on kehitettävä. Yhteisöpatentti on myös saatava liikahtamaan.
MEPs reaffirm their commitment to the United Nations Millennium Declaration Goals and ask the Commission to monitor achievements in this area and submit a report to Parliament every year.
Koulutus on tärkein tekijä ihmisten työllistymisen kannalta. Vuodesta 1996 alkaen on luotu 12 miljoonaa työpaikkaa.
Parliament calls for review of safety levels of food additives
Kun tietä kuljetaan eteenpäin, jossakin vaiheessa edistystä tapahtuu varmasti.
Catherine STIHLER (PES, Scotland) Report on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants (COM(2001) 666 - C5-0327/2002 2002/2171 (COS)) Doc: A5-0008/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.02.2003 Vote: 13.02.2003
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPE-DE, FIN) piti sisämarkkinalainsäädännön toimeenpanoa kansallisella tasolla ehdottomana edellytyksenä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle. Toimeenpanovajeen kasvaminen aiheuttaa EU.n markkinoiden sirpaloitumista ja murentaa sisämarkkinoiden tuomia etuja.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac (COM(2002) 451 C5-0378/2002 -2002/0201 (COD)) Doc: A5-0011/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.02.2003 Vote: 11.02.2003
Esittelijä: Catherine STIHLER (PSE, UK) Komission tiedonanto yhteisön ja jäsenvaltioiden rintaimplantteihin liittyvistä toimenpiteistä Asiakirja: A5-0008/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 13.2.2003 Äänestys: 13.2.2003
In adopting this resolution on breast implants, Parliament takes the view that there is a EU-wide lack of information on the potential risks of breast implants.
Matikainen-Kallström piti välttämättömänä lisätä tutkimuksen ja koulutuksen resursseja.
In its resolution of 13 June 2001, Parliament, in particular, focused on the safety and quality of products and pre- and postoperative support.
Ansiotulojen verotusta ja työnantajan välillisiä kustannuksia tulisi keventää työllisyyden kohentamiseksi ja pkyritysten työllistämismahdollisuuksien helpottamiseksi.
MEP argue that if fuller information on risks was given before surgery, fewer women might opt for implants.
Verotuksen tulisi kuulua jatkossakin kansalliseen toimivaltaan. Matikainen-Kallström kehotti jäsenvaltiota keventämään verotaakkaa positiivisen ja reilun verkilpailun hengessä.
Parliament voted, by 516 votes to 6, with 10 abstentions, to support the Commission's proposal for a permanent ban on the food additive E 425 konjac in jelly confectionery following reports that jelly mini-cups containing it pose a risk of death by choking, particularly to children and old people.
Parlamentti hyväksyi muutamin tarkistuksin Catherine STIHLERIN (PSE, UK) mietinnön silikonirintaimplanteista. Mietinnöllä parlamentti ottaa kantaa komission neuvoaantavaan tiedonantoon yhteisön ja jäsenval tioiden rintaimplantteihin liittyvistä toimen piteistä.
The House amended the proposal to bring forward the ban to six months after the directive enters into force.
Parlamentti hyväksyi jäsenvaltioille lufaisia suosituksia.
Although there is no call for a complete ban, Parliament is demanding the adoption and implementation of critical specific measures to improve information for patients, tracking and surveillance, quality control and assurance and key research on silicone breast implants and their components.
Kansalaiset odottavat, että Eurooppa-neuvostossa käsitellään laajoja kysymyksiä ja konkreettisella tasolla. EU nähdään päätöksentekijänä, ja sen on otettava esille terveyskysymykset, kilpailukyky, koulutus, työllisyys ja sosiaalinen ulottuvuus.
Implants in women under 18 years of age should be authorised only on medical grounds.
Kansalaisten luottamus unioniin on palautettava nimenomaan käytännön toimilla.
An amendment was adopted demanding that before a date for a silicone-gel implant operation is agreed with a patient, she must be handed a copy of the patient information and advice sheet drawn up by the responsible health authority containing a warning of potential risks.
Parlamentti suosittaa, että implanttien asentaminen alle 18-vuotiaille naisille olisi sallittava vain lääketieteellisin perustein. Se vaatii myös rintaimplanttien markkinoinnin valvonnan vahvistamista väärien ja harhaanjohtavien tietojen ehkäisemiseksi.
This warning should contain a recommendation urging that an operation should only be agreed to after all outstanding questions had been unambiguously settled.
Rintaimplanttien ja -leikkausten mainonta suoraan suurelle yleisölle tulisi kieltää.
The House rejected two amendments calling on the Commission to review the safety levels for all food additives and amend them where necessary, particularly with a view to their effects on children's health, after the reporter, Marit PAULSEN (ELDR, S) obtained assurances before the vote from Commissioner Patten, speaking for Health and Consumer Safety Commissioner Byrne, that the Commission would carry out such a review, in accordance with the existing legislation.
Toisaalta parlamentti ei vaadi implanttien täydellistä kieltämistä, vaan sellaisten eri tyistoimien hyväksymistä ja täytäntöönpanoa, joilla parannetaan potilaille silikoni-
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672
Giannitsis otti esille myös Eurooppaneuvoston ylimääräisen kokouksen ensi viikolla.
Parliament also calls for the introduction of an implant recipient's passport in which the special characteristics of the implant and post operative follow-up care measures were specified.
Kreikka on kutsunut muut jäsenvaltiot koolle, jotta voitaisiin löytää vastaus Irakin kriisiin.
This passport must be signed by the e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Tulevaisuuskonventin on nyt luotava sellainen ehdotus, jolla voidaan tehostaa pää
The Week surgeon and patient, and count as a consent form for the operation.
Viikkokatsaus implanteista annettavaa tietoa.
For the Women's Committee Christa KLASS (EPPED, D) too pointed to the dangers of silicone breast implants and the concern of thousands of women across Europe as reflected in the petition to Parliament.
Myös implanttien jäljittäminen ja valvonta, laadunvalvonta ja -varmistaminen sekä implantteja ja niiden komponentteja koskeva tutkimus on tärkeää.
Finally, Member States are urged to prohibit (following the example set by France) advertising directly to the general public for breast implants or breast implants operations.
Parlamentti hyväksyi mietintöön tarkistuksen, joka vaatii ottamaan käyttöön implantin saajalle tarkoitetun passin.
In order to avoid incorrect and misleading information, it was agreed there was a need to regulate the advertising in some Member States.
Passissa selitetään implantin erityisominaisuudet ja leikkauksen jälkeiset jälkihoitotoimenpiteet.
Advertising of "cosmetic surgery" should carry clear bold health warnings.
Sekä kirurgin että potilaan pitäisi allekirjoittaa passi, joka olisi osoitus leikkaukseen suostumisesta.