natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas temporary committees of inquiry must have the means necessary to perform their duties;whereas, to that end, it is essential that the Member States and the institutions and bodies of the European Communities take all steps to facilitate the performance of those duties;
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio,jotka jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teriisyhteisdnperustamissopirnuksen ja erityisesti sen 20 barliklan, ottavat huomioon Euroopan yhteistin perustamissopirnuksen ja erityisesti sen 193 artiklan, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteistin perustamissopimuksen ja erityisesti sen l0T bartiklan, sekfl katsovat, ettli olisi laadittava yksityiskohtaisetsiiiimrdt Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden kiiyttiimisestiiottaen huomioon Euroopan yhteisiijen perustamissopimusten rniiliriiykset, viiliaikaisilla tutkintavaliokunnilla on olfava taruittavatkeinot tehtiiviensii suorittamiseksi; tiimiinvuoksi on viilttiimltdntii, ettii jiisenvaltiot ja Euroopan yhteisiijen toirnielimet ja laitoksettoteuttavat niiiden tehtflviensuorittarnisen helpottamiseksi tarvittavat toimenpiteet, viiliaikaisessa tutkintavaliokunnassatapalrtuvan kiisittelyn salaisuusja luottamuksellisuus ontulattavao tutkintaoikeuden kiiyttiimistii koskevia yksityiskohtaisia sliiintiij[ voidaan tarkistaa Euroopanparlamentin nykyisen vaalikauden piiiitf'rnisestii alkaen kokemusten penrsteella, jos yksi kyseisistiikolmesta toimielimeste site pyytiifi,
}IAVE BY COMMONACCORD ADOPTED THIS DECISION:
OVAT YI{TEISELLA SOPIMUKSELLA TEHNEET TAUAN P.IiAT6NSBN:
The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry shallbe as laid down by this Decision, in accordance with Article 20b of the ECSC Treaty, Article 193 of the EC Treaty and Article 107bof the EAEC Treaty.
Tiissii piiiitiiksessfi vahvistetaan EHTY:n perustamissopimuksen 20 b artiklan, EY:nperustamissopimuksen 193 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 107 b artiklan mukaisestiEuroopan parlamentin tutkintaoikeuden kiiyttiimistii koskevat yksityiskohtaiset siiiirur < it.
Subject to the conditions and limits laid down by the Treaties referred to in Article I and inthe courseof its duties, the European Parliament rnay, at the request of one quarter of its Members,set up a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or rnaladministrationin the implementation of Community law which would appear to be the act of an institution or abody of the Etropean Communities, of a public administrative body of a Member State or ofpersons empowered by Community law to implement that law.
Edellii I artiklassa tarkoitetuissa perustamissopimuksissa rniiiirltyissfi rajoissa ja miiiiriityin elrdoin Euroopan parlamentti voi tehtiiviiiiin suorittaessaan, jos neljiinnes sen jiisenistii sitti pyiaa, asettaa viiliaikaisen tutkintavaliokurnan hrtkimaan epeilyje yhteistin oikeutta sovellettaessa tapahtureesta, Euroopan yhteisiijen toimielimen tai laitoksen, jiisenvaltion julkisen hallinnon tai sellaisten henkildiden, joilla yhteisdn oikeuden mukaisesti on soveltamisvaltuutus. aiheuttamasta rikkomuksestatai epiikohdasta.
The European Parliament shall determine the composition and nrles of procedure of temporarycommittees of inquiry.
Euroopan parlamentti miiiiriiii vlliaikaisten tutkintavaliokuntienkokoonpanon ja toimeksiannon.
The temporary cornmittee of inquiry shall carry out its duties in compliance with thepowers conferred by the Treaties on the institutions and bodies of the EuropeanCornmunities. Cornmunities.
Viiliaikainen tutkintavaliokunta toimii Euroopan yhteisdjen toimielimille ja laitoksilleperustamissopimuksissa annettujen valtuuksienmukaisesti. mukaisesti.
The members of the temporary committee of inquiry and any other persons whoo by reasonof theirduties, have become acquaintedwith facts, information, knowledge, documents or objects in respect of which secrecymust be observed pursuant to provisions adopted by a Member State orby a Comrnrurityinstitution shall be required,even after their duties have ceased,to keep them secret frorn any unauthorised person and from the public.
Viiliaikaisen tutkintavaliokunnan jfisenten ja muiden henkiliiiden,jotka tehteviiien suorittaessaanovat hankkineet tai saaneettietoonsa seikkoja, tietojao asiakirjoja tai esineit?i,joita koskee jfisenvaltion tai yhteisiin toirnielimen antamien siiiinniisten mukainen salassapitovelvollisuus, on, tehtiiviensepiiiilrttyiikin, pidettiivii ne salassa henkiliiiltii, joilla ei ole oikeutta saada niist?i tietoja,ja yleisiiltfl.
Hearings and testirnonyshall take place in public.
Asiantwrtijoita kuullaan ja todistajia kuulustellaan julkisessa istunnossa.
Proceedings shall take place in camera ifreqnested by one quafter of the members of the committee of inquiry, or by the Community ornational authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secretinformation.
Jos neljiinnestutkintavaliokunnan jiisenistii taikka yhteisdn tai kansallisetviranomaiset sitii py1'tiiviit tai jos viiliaikaisen tutkintavaliokunnankiisiteltiiviinfl on salassapidettiiviii tietoj4 asia on kiisitelt[vA yleisiin lflsn?i olematta.
Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.
Todistajilla ja asiantuntijoillaon oikeus antaa lausuntonsa yleistin liisniiolematta.
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Com m u n if y coufi of law until such time as the legal proceedings have beencompleted. completed.
V?iliaikainentutkintavaliokunta ei saa ottaa kiisiteltiiviikseen kansallisessa tai vhteisiintuomioistuimessa tutkittavina olevia asioitaoikeudenkiiyrurin ollessavielfl vireillii.
Within a period of two months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the Commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of acontravention of Cornmwrity law by a Member State, the Commission may notify the European
Kahden kuukauden kuluessa siite, kun asia on I kohdan mukaisesti julkaistu Eruoopan yhteisiijen virallisessalehdessii tai siitfl kun komissio on saanut tiedon viiliaikaiselle tutkintavaliokunnalleesitetyn epiiilyt jiisenvaltion suorittamasta yhteisiin oikeuden rikkomisesta, komissio voi ilmoittaa
Parliarnent that a matter to be examinedby a temporary committee of inquiry is the subject of a Community prelitigation procedure; in such cases the ternporary committee of inquiry shall takeall necessary steps to enable the Commission fully to exercise the powers conferred on it by the
Euroopan pmlamentille, ettii vtiliaikaisen tutkintavaliokunnan tutkittavaksi aiottu asia onkiisiteltdviinti mahdollista oikeudenkiiyntiii edeltiiviissii yhteisdn menettelyssii; t?ilkiin viiliaikaisentutkintavaliokunnan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen mahdollistamiseksi, ettii komissiovoi tiiysimiiiir[isesti ke y f tA e perustamissopimusten mukaisiavaltuuksiaan. valtuuksiaan.
The temporary committee of inquiry shall ceaseto exist on the submission of its reportwithin the tirne lirnit laid down when it was set up, or at the latest upon explry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of theparliamentaryterm. term.
Viiliaikainen tutkintavaliokunta lakkaa, kun se antaa kertomuksensasen perustamistakoskevassa p[iitdksessii vahvistetussa miiiiriiajassa tai viimeistiiiin enintiiiin kahdentoistakuukauden kuluthra siitii, kun tutkintavaliokunta perustettiin, kuitenkin viimeistiiiin kyseisenvaalikauden loppuun mennessii.
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-monthperiod by three months.
Euroopan parlamentti voi perustellulla piiiitiiksellii kahdesti pidentiiii kahdentoista kuukaudenmii?iriiaikaa kolmella kuukaudella.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the EuropeanCommurities.
Tiime piiiittis julkaistaan Euroopan yhteisiijen virallisessalehdessii.
A ternporary committee of inquiry may not be set up or re-establishedwith regard tomatters into which an inquiry has already been held by a temporary committee of inryriry until atleast twelve months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of its assigrunerrt and unless any new facts have emerged.
Viiliaikaista tutkintavaliokuntaa ei saa perustaa tai perustaa uudelleen kiisittelemiiiin asioita,jotka jo on tutkittu viiliaikaisessatutkintavaliokunnassa, ennen kuin viihintiiln kaksitoistakuukautta on kulunut tete tutkintaa koskevan kerlomuksen antamisesta tai valiokunnan tehtiiviinpiiiittymisest?i, ellei uusia tos iseikkoj a ole ilmennyt.
The temporary conxnittee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verifyalleged contraventions or maladministrationin the implementation of Comrnunity law under the conditions laid down below.
Viiliaikainen tutkintavaliokunta suorittaa yhteisiin oikeutta sovellettaessa tapahtuneeksiepiiiltyjen rikkomustentai epiikohtien toteamiseksi tarvittavat tutkimukset jiiljempiinii miiiiriityllii tavalla.
The ternporary commiuee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Govemmentof a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
Viiliaikainen tutkintavaliokunta voi pyytiiii Euroopan yhteisiijen toimielintii tai laitosta taijiisenvaltion hallitusta nimeiimiiiin yhden tai useammanjiisenensii osallistumaan valiokunnan toimintaan.
On a reasoned request frorn the temporary committee of inquiry, the Member Statesconcerned and the institutions or bodies of the European Cornmunities shall designate the official or serr,'ant whom they authoriseto appearbbfore the temporary committee of inquiry, unless
Viiliaikaisen tutkintavaliokunnan esittiimiistti perustellusta pyynniistii asianomaisetjiisenvaltiot tai Euroopan yhteisiijen toimielimet ja laitokset nimeiiviit virkamiehen tai muunhenkiliisttiiin kuuluvan, jonka ne valtuuttavat esiintymiiiin viiliaikaisessa tutkintavaliokunnassa,jollei salassapitoa taikka yleistii tai kansallista turvallisuutta koskevista seikoista kansallisen lainsiiiidiinniin mukaisesti muuta johdu.
grornds of secrecyor public or national security dictate otherwise by virtue of, national or Communitylegislation. legislation.
Kyseiset virkamiehet tai muut henkiliikuntaan kuuluvat esiintyviit hallituksensatai toimielimensiinimissii ja sen antamien toimintaohjeiden mukaisesti.
Govemmentsor institutions. Ttiey shall continue to be boundby the obligations arising from the rules to which they are subject.
Heitii sitovat heidiin asemastaan johtuvat velvoitteet.
Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it so requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented frorn doing so by reasons of secrecyor public or national security arising out of national or
Jiisenvaltioiden viranomaiset ja Euroopan yhteisiijen toimielimet tai laitokset toimittavatviiliaikaisen tutkintavaliokunnan pyynndstii tai omastaaloitteestaan tutkintavaliokururan tehtiiviintoteuttamiseksi tarvittavat asiakirjat, jollei siihen salassapitoa taikka yleistii tai kansallista turvallisuutta koskevien seikkojen vuoksi ole kansallisenlainsii?idiinniin tai miiiiriiysten perusteellaestettii.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to any other provisions of the Member Stateswhich prohibit oft'icialsfi'om appearingor documents fi.om being forwarded.
MitA 3 ja 4 kohdassa miiiiriitiiiin, ei kuitenkaan rajoita jiisenvaltioiden muiden, virkamiestenesiintyrnisen tai asiakirjojen toimittamisen kieltiivien siiiinniistensoveltamista. soveltamista.
An obstacle arising from reasons of secrecy,public or national security or the provisions referredto in the first subparagraph shall be notified to the European Parliament by a representativeauthorised to committhe Govenrmentof the Member State concerned or the institution.
Asianomaisenvaltion hallituksen tai toimielimen valtuutetun edustajan on ilmoitettava Euroopanparlamentille salassapidosta, yleisest?itai kansallisesta turvallisuudesta taikka ensimmfiisessii alakohdassa tarkoitetuista mfiiirflyksistii johtuvasta esteest6.
Institutions or bodies of the European Communities shall not supply the ternporary committee of inquiry with documents originating in a Member State without first informing the
Euroopan yhteisdjen toimielimet tai laitokset eiv?it saa antaa viiliaikaiselletutkintavaliokunnalle j?isenvaltiosta periiisin olevia asiakirjoja ilmoittarnattasiitii ensin kyseiselle valtiolle.
They shall not communicate to the temporary committee of inq..ry any documents to whichparagraph 5 applies without first obtaining the consentof the Member State concerned.
Ne saavat toimittaa viiliaikaiselle tutkintavaliokunnalle asiakirjoja, joihin tiimiin artiklan 5 kohtaasovelletaan, ainoastaan asianomaisen jiisenvaltion suostumuksella.
Paragraphs 3,4 and 5 shall apply to natural or legal personsempowered by Communitylaw to implement that law.
Mite 3, 4 ja 5 kohdassa mlilrdtddn, sovelletaan luonnollisiin henkildilrin jaoikeushenkiliiihin, joille on yhteistin oikeudessa annettuvaltuus sensoveltamiseen. soveltamiseen.
Insofar as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee ofinquiry may request any other person to give evidencebefore it.
Viiliaikainen tutkintavalioktrntavoi kutsua kenet tahansa todistajana kuultavaksi,jos se ontatpeen sen tehtiivien suorittamiseksi.
The temporary committee of inquiry shall inform any personnamed in the courseof an inquiry to whom this rnight proveprejudicial; it shall hear such a person ifthat person so requests.
Jos viiliaikaisessa tutkintavaliokunnassa kiisiteltiiviiniiolevassa asiassa esiintyminen saattaa vahingoittaa henkiltiii, hiinet kutsuneen viiliaikaisentutkintavalioknnnan on ilmoitettava tiistii hiinelle.
The information obtained by the temporary comrnittee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
Viiliaikaisen tutkintavaliokunnan saamia tietoja saa kiiyttiiZi ainoastaan sen tehtiiviensuorittamiseksi.
It may not be made public if it containsmaterial of a secret or confidential nature or namespersons. persons.
Niitii ei saajulkistaa, jos ne sisiiltiiviit salassapidettiiviii tai luottamuksellisiaseikkoja tai jos niissii rnainitaan asiaan osallisia henkilditii nimeltii.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedwal rules required toprotect the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Euroopan parlamentti toteuttaa viiliaikaisessa tutkintavaliokumassa tapahtuvan kiisittelyrsalassapidon ja luottarnuksellisuuden turvaamiseksitarvittavat hallinnolliset ja lainsiiiidiiruriilliset toimenpiteet.
The temporary committee of inquiry's report shall be submitted to the EuropeanParliament, which may decide to make it public subject to the provisions of paragraph 1.
Viiliaikaisen tutkintavaliokunnan kertomus esitetiiiin Euroopan parlarnentille, joka voipii[ttiiii sen julkistamisesta ottaen huomioon, mitii 1 kohdassa miiiir[t[iin.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recornmendations which it adopts on the basisoi thetemporary committee of inquiry's report.
Euroopan parlamentti voi osoittaa Euroopan yhteisdjen toimielimille tai laitoksille taikkaj?isenvaltioille viiliaikaisen tutkintavaliokunnan kertomuksen perusteella mahdollisesti antamansasuositukset.
They shall draw therefromthe conclusions which they deemappropriate. appropriate.
Nflmii tekeviit niistii aiheellisiksikatsomansa johtopiiiitrikset.
Article 5Any communication addressed to the national authorities of the Member States for the purposesof of applying this Decision shall be made through their PermanentRepresentations to the EuropeanUnion.
6 artikla Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynndstfl edellii olevia yksityiskohtaisiasiiiintiijfi siiiintiijfi voidaan tarkistaa saatujen kokemusten perusteella Euroopan parlarnentin nykyisen vaalikauden pee$rtffA.
Article 7
7 artikla Tiirnii piiiitiis tulee voimaan piiivflnii, jona se julkaistaan Euroopan yhteisiijen virallisessa lehdessii.
Provisions goveming the application of Rule g(z) - Lobbying in parliament
9 artiklan 2 kohdan soveltamista koskevat miiiiriiykset edunvalvonnasta Euroopanparlamentissa
Article 1Passes
I artikla Kulkuluvat
The passshall consist of a plastic card,beming a photographof the holder, indicating the holder's surname and forenamesand the name of the firm, organisation or person for whom the holderworks. works.
Kulkulupa on haltijan valokuvalla varustettumuovikortti, johon rnerkitiiiinhaltijan etu- jasukunimi sekii sen yrityksen, jiirjestiin tai henkiliin nimi, jonka palveluksessa haltija on.
Pass-holders shall at all timeswear their passvisibly on all Parliament premises.
Haltijan on pidettiivti kulkulupa pysyviisti esillii liikkuessaan parlamentin tiloissa.
Faihne to do somay lead to its withdrawal.
Tiirniinvelvollisuuden laiminlydnti saatta a johtaakulkuluvanperuuttatriseen. peruuttatriseen.
Passes shall be distinguishedby their shapeand colour from the passes issuedto occasionaivisitors.
Kulkuluvat eroavatmuodoltaan ja viiriltiiiin vierailijoille annettavista kulkuluvista.
Passes shall only be renewed if the holders have frrlfilled the obligations referred to in Rule e(2).
Kulkulupa voidaan uudistaaainoastaan, jos sen haltija on noudattanut9 artiklan 2 kohdassatalkoitettuj a velvoitteita.
Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw thepass concerned.
Jiisenen huomautus edunvalvojan tai etury-hrniintoirninnasta toirnitetaan kvestoreille, jotkakiisitteleviit asiaajajotka voivat piiiittiiii kulkuluvan jatkamisesta tai peruuttarnisesta.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holdersto attend meetings of Parliamentor its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle theholder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Kulkulupa ei oikeuta hattijaa osallistumaan parlamentin tai sen elinten kokouksiin. jotkaeiviit ole julkisia, eikii kulkulupa oikeuta haltijaa poikkeamaannuihin unionin kansalaisiinsovellettavista siiiinniiistii,jotka koskevat piiiisyii parlamerrtin tiloihin.
Article 2Assistants
2 artikla Avustajat l.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of theirprofessional activities atrdany other rernunerated functions or activities.
Aloittaessaan tehtiiviinsii valtuutetun ar,ustajanon tehtevd kirjallinen ilmoitus ammatillisesta jamuusta toiminnastaan tai muista suorittamistaan tehtiivisti! joista hiin saakorvausta. korvausta.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariator the political goups.
Avustajat voivat liikkua toimielimen tiloissa samoin edellytyksin kuin piiiisihteeristiin taipoliittisten ryhmien henkildst < i.
(b) state the interest or interests they represent in contactswith Members of Parliament,their staff or officials of Parliament;
1' Tyiijdrjestyksen9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittujen henhikiiden onsuhteissaan parlamenttiin a) noudatettava 9 artiklan ja tiimiin liitteenmliiiriiyksifi; mliiiriiyksifi; b) ilmoitettava valvomistaan eduista asioidessaan parlamentin jiisenten, niiidenhenkil < ikrurnan tai parlamentinvir.kamiesten kanssa; sa; c) p i d At te y d yt t ii vii kaikista keinoistatietojen saamiseksi ep?irehellisesti; d) pidetteydftevii esittiimiistii, ettii heillii on virallisia yhteyksiii parlamenniinasioidessaan kolmansien os apuolien kanssa;
(h) comply, when recruiting former officials of the institutions, with the provisions ofthe StaffRegulations;
e) oltava luovuttamatta voittoa vastaan kolmansille osapuolille j?iljenniiksiiiparlamentista saamistaan asiakirjoista;
0) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consentof the Member or Members concerned as regards any contractualrelationship with oremployment of a Member's assistant, and subsequently satisfu themselves that thisis declared in the register provided for in Rule 9(2).
0 tarkoin noudatettava liitteessii I olevan 2 artiklan toisen kohdan mtiiiriiyksiii; g) varmistettava, ettd kaikenlainen liitteessti I olevan 2 artrklanmiitir?iysten mukaisestiannettu apu ilmoitetaanasianmukaiseen luetteloon; h) miiiiriiyksiii ottaessaan palvelukseensa noudatettava henkiliistiisiiiintdjen toimielinten entisiii virkamiehiii; i) noudatettava kaikkia parlamentin antamia miiiiriiyksiti entisten jiisenten oikeuksistaja velvollisuuksista; j) saatavakaikkien eturistiriitojen viiltttimiseksi ennakolta sen jiisenen tai niidenjiisenten suostumus, jota tai joita asia koskee, jiisenen avustajan sopimus- taityiisuhteen osalta, ja varmistettavaitse, ettii tiistii ilmoitetaan 9 artiklarl 2 kohdassa m?i?iriittyyn m?i?iriittyyn luetteloon. luetteloon.
Performance of the Ombudsman's duties
Oikeusasiamiehen teht[vien hoitaminen
Decision of the European Parliament on the regulations and general conditionsgoverning the performance of the Ombudsman's duties 2e
Euroopan parlamentin piiiitiis oikeusasiamiehentehtivien hoitamista koskevastaohjesiiiinniistii ja hilnen tehtiiviensii hoitamista koskevista yleisistii ehdoista2e
Whereas it is for the European Parliament to appoint the Ombudsman at the beginning of itsmandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizensand offer every requisiteguarantee of independence and competence;
Euroopan parlamentin tehtfiviine on nimittiiii oikeusasiamies jokaisen vaalikautensa alussa ja senajaksi sellaisistahenkiliiistii, jotka ovat Euroopan unionin kansalaisia, joiden riippumattomuus onkiistaton j a jotka tiiyttiiviit kelpoisuusvaatimukset,
'?eAdopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994,p.
2eTehty 9. maaliskuutalgg4(EWL L 113,4.5.1994, s.
15) and amended by its decisionof 14 March 2002 deleting Articles 12 and 16 (OJ L92,9.4.2002, p. 13).
15)ja muutettu 12 ja16 artiklanpoistamisesta 14. maaliskuuta 2002 tehdyllii p ? iii t ii k se l H (EWL L 92,9.4.2002, s. 13).
Whereas the Ombudsntan must perform his duties with complete independence and give a solemn undertakingbefore the Courl of Justice of the European Cornmunities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatiblewith the duties of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman;
olisi mtiiiriittiiv?iehdoista, joiden mukaisesti oikeusasiamiehen tehtlviit piiflttyvfit, oikeusasiamiehen on hoidettava tehtevdiinsd fiiysin riippumattomana,mistii hiin antaa juhlallisenvakuutuksen Euroopan yhteisiijen tuomioishrimessaaloittaessaan tehtiiviiiinsfl; olisi miiiiritettiiviioikeusasiamiehen tehtiivien luonteen kanssa ristiriidassa oleva toiminta sek?i oikeusasiamiehellemyiimettiivii kohtelu, erioikeudet j avapaudet, vapaudet, olisi annettava miiiir'flyksiii sihteeristiin virkamiehistiija muista henkiltistddn kuuluvista, joiden onavustettava oikeusasiamiestii, sekii oikeusasiamiehen talousarviosta;oikeusasiamiehen kotipaikkaon sama kuin Euroopan parlamentin kotipaikka, ja oikeusasiamiehen oikeusasiamiehen tehtiiviinii tehtiiviinii on on antaa antaa tiimtin tiimtin piiiitiiksen piiiitiiksen tiiytiintiitinpanoa tiiytiintiitinpanoa koskevat koskevat miiiirhykset;miiiirhykset; lisiiksi olisi vahvistettavatiettyjii, ensimmfliseenoikeusasiamieheen, oikeusasiamieheen, joka nimitetiilin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulonjiilkeen, sovellettaviasiirtyniimiiiiriiyksiii, siirtyniimiiiiriiyksiii,
IIAS DECIDED AS FOLLOWS:
SEURAAVAA.SEURAAVAA.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article lg5(4) of the Treaty establishing the European Commrurity, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article l07d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy
195 artiklan 4 kohdan, Euroopan hiili- ja teriisyhteistin perustamissopimuksen20 d artiklan 4 kohdan ja Euroopan atomienergiaylrteisiin perustamissopirnuksen 107 d, artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Cornmunity.
ja laitoksissa