natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supply constraints may, therefore, threaten both inflation and growth in the short term.
Kasvun hidastuminen johtuu ensikädessä ulkoistenedellytysten heikkenemisestä erityisesti EU:n ulkopuolisilla markkinoilla, joilla Italian talous onsuhteellisen avoin kilpailulle.
In the stability programme, surpluses are foreseen to continue in thecoming years.
Työpaikkojen syntymisen odotetaan jatkuvan mutta hiukan hitaampana.Työttömyysasteen odotetaan edelleen laskevan.
There are now firm signs of upward pressure on inflation inthe economy and the emergence of supply constraints both physical, including infrastructure, and in the labour market.
Alhaisemmat öljynhinnat ja valuutan odotetturevalvoituminen vähentävät vähitellen inflaatiopaineita vuoden 2001 aikana.
(i)be ready, already in 2000, to use budgetary policy to ensure economicstability given the extent of overheating in the economy; gear thebudget for 2001 to this objective;
Talouskasvunodotetaan vauhdittuvan uudelleen vuonna 2002, jolloin maailmantalouden on ennustettu elpyvän.
(ii)restrain the growth in real public consumption from the 4.3 % estimated in 1999 to 2.7% in 2002 as shown in the updated stability programme; and
Työllisyyden voimakas kasvu viime aikoina kätkee merkittävän alueellisen epäsuhdan, vaikka eroonkin kaventunut.
(iii)ensure that the objectives of the national development plan are accorded high priority, given the necessity of meeting the infrastructuralneeds of a strongly growing economy, while at the same time achieving the stability objectives of fiscal policy.
Pohjoisessa esiintyy merkkejä työvoimapulasta, mutta etelässä työttömyysaste onpysynyt yli 20 prosentissa huolimatta jatkuneesta työllisyyden kasvusta vuonna 2000.
Ireland’s economy is very well integrated with the rest of the EU, with relatively low prices, in spite of the recently rapid rise in prices of housing andsome services, and high productivity. A number of product market reformshave been carried out in recent years.
Lisäksityömarkkinasääntely on jonkin verran vääristynyt keskisuurten ja suurten yritysten palveluksessaolevien työsuhdeturvan kannalta, työttömyysetuudet ovat EU:n alhaisimmat ja -etuusjärjestelmä EU:n hajanaisimpia.
Progress has been made in developingcompetition in the telecommunication sector, the electricity and gas marketsare to be progressively opened to competition and the government has begunto use public–private partnerships to improve the efficiency of public services.Government research expenditure is rather low, but the budgetary resources allocated to R & D are to be increased substantially. In view of the above, Irelandshould give high priority to the following:
Osaamisyhteiskunta on kehittynyt myöhään, ja tähän liittyen yritystentutkimus- ja kehitystoiminta on ollut suhteellisen vähäistä, mikä voi heikentää tai hidastaa taloudenkasvupotentiaalia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
(i)give the Competition Authority the power to enforce Articles 81 and 82 of the EC Treaty; permit a real strengthening of competition policy in the reform ofcompetition law to be drawn up this year and do not restrict it to proceduralmatters; and
Yleishyödyllisten laitosten yksityistäminen onjatkunut, mutta kilpailun puuttuminen paikallisten yleishyödyllisen laitosten osalta voi vaarantaayleisen talouden tehokkuuden.
(ii)take measures to liberalise further the transport sector; in particular, introducecompetition into urban bus transport and into the railways, e.g. by franchising.
Julkisen velan suhde BKT:hen on edelleen korkea, mikä rajoittaakasvua vahvistavien, esimerkiksi koulutukseen, tutkimus- ja kehitystoimintaan tai infrastruktuuriinvestointeihin suunnattujen julkisten menojen osuutta.
Capital markets
Finanssipolitiikka
Capital markets are developing well and stock market capitalisation as a percentageof GDP has doubled over the last five years.
Julkisen talouden alijäämä vuonna 2000 oli 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen ja velan suhde BKT:hen laski 110,2 prosenttiin, selvästi ennustetun 112,1 prosentin alapuolelle.
Investments, which were traditionally focused on the latterstage (expansion), have increasingly been directed to the early stages.
Velan odotetaan supistuvan alle 100 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2003 mennessä.Näissä puitteissa ja koska julkisen talouden strategia perustuu verotuksen asteittaiseenkeventämiseen, menojen hallinta on jatkossakin keskeistä.
(i)make further efforts in particular to develop start-up and early-stage venturecapital.
Näistäsyistä ja koska Italia kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviintavoitteisiin: i.
Strong employment growth and unemployment rates approaching historically low levels are the main features of the current Irish labour market.
Saavutettava vuoden 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa asetettu julkisen taloudenalijäämätavoite, 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen, vuonna 2001.
The employment ratematches the rate for the euro area, female participation in the labour force is increasingand recent trends show a major decline in the long-term unemployment rate.
Vuoden 2002 talousarvionvalmistelun yhteydessä on varmistettava, että tavoitetta julkisen talouden alijäämän jatkuvastasupistamisesta noudatetaan, jotta keskipitkän aikavälin tavoite, julkisen talouden tasapainovuonna 2003, voidaan saavuttaa.
While demographic forces will continue to increase the size of the labour force, the overall situation raises the concern that a tightening labour market could restrict economicgrowth.
Tämä edellyttää sen varmistamista, että perusylijäämätpysyvät ohjelmassa ilmoitetulla korkealla tasolla.
I r
FI
Italy rom the second half of last year, economic growth in Italy has showna marked acceleration, and prospects are expected to remain robust in2000–01. Growth is fuelled by domestic demand and net exports are
Verojen ja sosiaaliturvamaksujen lisäalennuksista aiheutuvat tulonmenetykset on painotettavavastaavilla menoleikkauksilla; vuoden 2002 talousarvion laatimisen yhteydessä onvarmistettava julkisten menojen kattavampi järkiperäistäminen, jotta parannettaisiin taloudentarjontapuolen toimintaedellytyksiä.
Despite improvement in labour market flexibility, unemploymentremains high.
Kotimaista vakaussopimusta on vahvistettava tulkitsemalla tiukemmin siihen sisältyvätsäännökset hallinnon hajauttamisesta, jotta varmistetaan jo vuonna 2001 muiden kuinkorkomenojen, erityisesti terveydenhuoltomenojen, tehokkaampi hallinta.
In 1999, Italy reduced the general government deficit to 1.9% of GDP,slightly better than the original target of 2.0%. However, the primary surplus was lower than expected (4.9% of GDP instead of 5.5%) and the debtremained at the high level of 114.9% of GDP.
Kaikki mahdollisuudet parantaa julkisen talouden tavoitteita ja nopeuttaa julkisen taloudenvelkasuhteen alentamista on hyödynnettävä, jotta väestön ikääntymisestä julkiselle taloudellepitkällä aikavälillä aiheutuviin haasteisiin voitaisiin valmistautua.
(iii)contain, in the medium term, the expected increase in the ratio of pension expenditures to GDP; to this end, begin as soon as possible a reassessment of the pension system and take further steps to reform thepension system, including promoting the expansion of funded pensionprovisions; and
Tämä johtuusuuremmasta talouskasvusta ja työhönoton joustavuuden paranemisesta, joka puolestaan johtuusiitä, että useita epätyypillisten työsopimusten (määräaikaiset, tilapäiset ja osa-aikaiset sopimukset)tekemiselle asetettuja rajoituksia on poistettu.
(iv)carry out the planned privatisation programme with vigour and continue to use privatisation receipts to reduce government debt further.
On lisättävä toimenpiteitä sen edistämiseksi, että palkkakehitys vastaa paremmin tuottavuuttaja paikallisia työmarkkinaoloja.
Italy is relatively less integrated in the European product markets than other large Member States.
Työn verotuksen vähittäistä keventämistä on jatkettava alentamalla asteittain veroja jasosiaaliturvamaksuja.
The international involvement of Italian companies is below whatwould be expected from a country of its size. However, price levels in Italy are significantly below the EU average and productivity performances are similar to thatof France and Germany.
Työvoimakustannusten verokiilan vähentäminen on kohdistettavapalkka-asteikon alapäähän jatkona viime aikoina toteutetuille toimille.
Several reforms have been introduced and have contributed to improve the functioning of the product market, in particular in the areaof the privatisation and liberalisation of public utilities and of the reduction of administrative burden on SMEs.
Näin parannetaankouluttamattomien työntekijöiden työllistymismahdollisuuksia ja pienennetään samallaveroleikkausten vaikutuksia julkiseen talouteen ja vastataan julkisen velan jatkuvaavähentämistä koskevaan tarpeeseen.
Substantial progress has been made towards the development of deeper and moreintegrated financial markets and the development of risk capital in Italy.
Italia on yhdentynyt Euroopan ja kansainvälisiin hyödykemarkkinoihin vähemmän kuin muut suuretjäsenvaltiot. Energiatuotteita lukuun ottamatta hintataso on alle EU:n keskiarvon.
Italian equity markets are growing rapidly thanks also to the extensive ongoing privatisation programme.
Kilpailu on riittämätöntä myös joillainpalvelualoilla.
Venture capital and private equity have also expanded rapidly in recentyears, and the creation of the Nuovo Mercato will contribute further to these developments.
Vaikka työn tuottavuus ylittää Italiassa EU:n keskiarvon ja tieto- javiestintätekniikka on yleistynyt nopeasti, erityisesti yrityssektorin vähäiset tutkimus- jakehitysmenot voivat osittain selittää innovaatiotoiminnan suhteellisen vähäisyyden, josta onosoituksena matalan teknologian teollisuuden alojen suuri osuus teollisuustuotannossa ja vienninerikoistuminen.
Nevertheless the venture capital market remains underdeveloped.
Viimeksi mainituilla ongelmilla on myös suuri alueellinen ulottuvuus.
In view ofthe above, Italy should give high priority to the following:
Näistä syistä Italian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin: i.
(i)continue efforts to encourage the development of venture capital, in particularby further improving the taxation framework for risk capital, by facilitating investment of institutional investors in stock markets and venture capital, and byreforming bankruptcy legislation.
Yritysten osallistumista tutkimukseen ja kehitykseen on edistettävä ja tieto- javiestintätekniikan leviämistä ja sähköistä kaupankäyntiä kannustettava.
Despite some recent improvements, the labour market situation remains difficult, with a low employment rate, high structural unemployment and large regional differences.
Asiantuntijapalveluiden osalta on lisättävä kilpailua ja poistettava ammatinharjoittamiseenliittyviä rajoituksia.
Segmented labour markets, a large informal economy andunequal unemployment distribution across groups and regions point tostructural problems.
Italian pääomamarkkinat hyötyvät jatkuvasti lainsäädännön ja sääntelyn uudistamisesta,yksityistämisen jatkumisesta sekä pankkialan uudelleenjärjestelyistä ja yhdentymisestä.Sijoitusrahastoja koskevat uudet säännöt mahdollistavat uusien tuotteiden tarjoamisen ja luovatuusia sijoitusmahdollisuuksia.
Many underlying structures are unfavourable for employment, including a high tax burden on labour and loose benefit systemscombined with strict employment protection legislation.
Riskipääomamarkkinat ovat kasvaneet ja hyötynevät konkurssia jamaksukyvyttömyyttä koskevasta lakiehdotuksesta, jolla on tarkoitus kannustaa yrittäjyyteen.Osakeoptioiden verotuksen uudistamista koskevat suunnitelmat ja verojärjestelmänjohdonmukaisempi soveltaminen erilaisiin arvopapereihin ja eri maiden yhteissijoitusjärjestelmiinedistänevät osaltaan riskipääomamarkkinoiden toimintaa.
While there havebeen significant efforts to reduce taxation on labour, to modernise administration and to introduce new forms of job contracts, these measures havenot yet borne full fruit.
Sellaisten yritysten määrää, jotka voivathyötyä yritysten pääomarahoittamista suosivista säännöksistä, on laajennettu.
There is a clear need to complement these efforts bycomprehensive structural measures.
Italianriskipääomamarkkinoissa on kuitenkin vielä paljon kehiteltävää.
In view of the above, Italy should givehigh priority to the following:
Näistä syistä Italian onkiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan: i.
(i)combine an improvement of the unemployment benefit system withan increase in the flexibility of employment protection legislation and atightening of eligibility rules for pension and other benefit schemes,whilst ensuring proper job availability requirements and incentives toparticipate in active labour market programmes;
Riskipääomamarkkinoita on kehitettävä helpottamalla osakkeisiin kohdistuvanyhteisösijoittamisen rajoituksia ja mukauttamalla verojärjestelmää siten, että sijoittamista jayrittäjyyttä helpotetaan. Yrittäjyyttä on tuettava myös mukauttamalla konkurssilainsäädäntöä.
Luxembourg eal GDP growth was particularly fast in 1999 despite unfavourable external developments and is expected to remain strong.
Talouden toimeliaisuus oli erityisen vilkasta Luxemburgissa vuosina 1999 ja 2000.
Unemploymentremains very low and there are some upward pressures on inflation.
Pohjainflaatio, joka kiihtyi vuonna 2000, pysyysilti todennäköisesti suhteellisen korkeana.
Due to fast economic growth and the ensuing buoyancy in fiscal revenues, the Luxembourg Government have repeatedly registered comfortable surplusesfor several years.
Menot kohdistetaan pääasiassa infrastruktuuriinvestointeihin ja tiettyjen poliittisten tavoitteiden tukemiseen, kuten tietoyhteiskunnan jatutkimuksen kehittämiseen.
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä, ja koska Luxemburg kuuluu euroalueeseen,finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin: i.
(i)monitor closely current government expenditures in order to facilitatethe achievement of the budgetary objectives while making room for areduction in the tax burden as planned in the updated stability programme; and
Julkista taloutta on tiukennettava toteutettaessa vuoden 2001 ja laadittaessa vuoden 2002talousarviota, jotta mahdollisesti jatkuvat inflaatiopaineet voitaisiin torjua.
(ii)combine the implementation of sound public finance policies with reforms, notably in the field of social security, that are needed in order tomaintain the long-term viability of the system and prepare for thechallenge of an ageing population.
Julkisen talouden menojen kasvua on seurattava tarkkaan, jotta turvataan julkisen taloudentasapaino siinäkin tapauksessa, että kokonaistuotannon kasvu hidastuu, sekä varmistetaanjulkisen talouden pitkän ajan kestävyys ottaen huomioon väestön ikääntyminen.
While the Luxembourg economy is very well-integrated in the Europeanproduct market and its macroeconomic performance is excellent, structuralpolicies targeted towards better functioning product markets are less welladvanced.
Luxemburgin työmarkkinoiden kehitys oli vuonna 2000 yleisesti ottaen hyvä, mikä johtuu suureltaosin rajatyöntekijöiden saatavuudesta.
However, progress is being made.
Työttömyysaste oli hyvin alhainen, 2,2 prosenttia.Työmarkkinat ovat kuitenkin kiristyneet, mikä näkyy palkkojen nousun kiihtymisenä jainflaatiopaineina.
The abolition of most of theprice regulation system and the reduction of the coverage of the regional aidsystems, which should take place in the near future, is particularly welcome.In view of the above, Luxembourg should give high priority to the following:
Tämä korostaa tarvetta hyödyntää paremmin maan omaa työvoimapotentiaalia.Alhainen työllisyysaste erityisesti naisten (48 %) ja ikääntyneiden työntekijöiden (26 %) kohdallaosoittaa, että maan omat työvoimareservit ovat huomattavat.
(i)speed up the transposition of internal market legislation, particularly intransport, motor vehicles, plant-health checks and social affairs;
Aikaista poistumista työmarkkinoiltaon tuettu varhaiseläke-, ennakkoeläke- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmillä.
(ii)adopt a new competition law permitting a more efficient competitionpolicy by the authorities, giving them the power to enforce Articles 81and 82 of the EC Treaty; and
Näistä syistä Luxemburgin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantavatyöllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön: i.
(iii)create the conditions allowing a continuation of the catching-up to the mostrecent developments in the information society, in particular given the late startof ICT penetration for a country with a high standard of living.
Ikääntyneidentyöntekijöiden osalta on lisättävä varhaiseläke-, ennakkoeläke- jatyökyvyttömyyseläkejärjestelmien kannustimia työssä pysymiseen, ja on poistettava esteet,jotka vaikeuttavat naisten pysymistä työelämässä tai palaamista työmarkkinoille.
The labour market performance of Luxembourg is good, with the lowest unemployment rate and the highest domestic employment rate in the EU, relying heavily oncross-border workers.
Luxemburg on pieni, avoin talous, joka on hyvin avoin kansainväliselle kilpailulle.
The national employment rate is not outstanding, with low female and older worker participation rates.
Tuottavuus onkorkea, ja huolimatta viimeaikaisesta noususta hinnat eivät yleensä ole kohtuuttoman korkeat.Huomattavaa edistystä on tapahtunut sisämarkkinalainsäädännön saattamisessa osaksi kansallistalainsäädäntöä, aluetukien vähentämisessä, verkkotoimialojen nopeammassa vapauttamisessa jatieto- ja viestintätekniikan uusimman kehityksen seuraamisessa.
While there are no major problems in thefunctioning of labour markets, some underlying tax and benefit structures are not sofavourable for encouraging employment.
Eräät tekijät, kuten vanhentunutkilpailulainsäädäntö ja hintasääntely, saattavat kuitenkin yhä rajoittaa kilpailua joidenkinhyödykkeiden markkinoilla.
In view of the above, Luxembourg shouldgive high priority to the following:
Näistä syistä Luxemburgin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaanseikkaan: i.
(i)examine the tax-benefit system with a view to removing disincentives whichmay discourage the participation in employment, and continue efforts to increase the national employment rate, in particular that of women and olderworkers.
Ilmoitettu kilpailulainsäädännön uudistaminen ja siten kiinteiden ja säänneltyjen hintojenpoistaminen on toteutettava.
Growth is likely to accelerate in 2000 following the improvement in the external economic situation.
Työllisyyden odotetaan edelleen kasvavan ensi sijassa toimeliaisuuden kasvun vuoksi.Inflaatio kiihtyi huomattavasti vuonna 2000 tuontihintojen nousun vuoksi.
Fast growth and a progressively tightening labour market call for vigilance about the evolution ofprices and, even more, of wages, which are now increasing faster than inneighbouring countries.
Myös työvoiman tuottavuutta on parannettava, jotta talouden kilpailukyky saataisiinpalautetuksi ja valmistauduttaisiin väestön ikääntymiseen.
Strong economic growth boosted government revenues in 1999 so that thedeficit, which was at the beginning of the year generally expected to rise,eventually turned into a surplus of 0.5% of GDP.
Julkisen talouden rahoitusasema muuttui 1 prosentin ylijäämäiseksi suhteessa BKT:hen vuonna1999, ja vuonna 2000 ylijäämä oli 2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Since the mid-1990s, the Dutch budgetary strategy has consisted of setting growth ceilings for government expenditures in order to reduce the tax burden and simultaneously the government deficit.
Tämä sisältää UMTS-toimiluvista saadut tulot, jotka olivat 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
A major tax reform is planned for 2001 consistingof a reduction of personal taxes and an increase in indirect taxation.
Kattavaverouudistus, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2001, merkitsee tuloverosta jasosiaaliturvamaksuista saatavien tulojen huomattavaa vähenemistä, jota useiden välillisten verojenkorotukset eivät kokonaan korvaa.
(i)strengthen the envisaged budgetary position in 2000 and the followingyears, taking into account the government surplus already achieved in1999 and current strong economic growth and possible inflationarypressures; and
Tätävarten vakausohjelman vuoden 2000 tarkistuksessa esitetyt finanssipolitiikan liikkumavaraton jaettava kiinnittäen erityistä huomiota suhdanteisiin, ja julkisen talouden rahoitusasemaaon parannettava selkeästi.
(ii)monitor closely public expenditure in 2001 so as to ensure that the deterioration in the budgetary position, resulting from the loss of revenues due to the tax reform, remains limited and temporary.
Väestön ikääntymisen vuoksi julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys on turvattavakohdentamalla vuodesta 2002 käytettävissä olevia finanssipolitiikan liikkumavarojaensisijaisesti velan nopeampaan vähentämiseen.
The Netherlands is very well integrated into the European economy and itsproduct markets function relatively well.
Alankomaiden työmarkkinat kuuluivat edelleen EU:n vahvimpiin. Työllisyyden kasvuksi kirjattiin2,5 prosenttia vuonna 2000.
Structural reforms have been effective, even if there are still some problems related to the transposition and implementation of internal market legislation (in transport).
Työttömyys laski 2,8 prosenttiin, mutta korkea osallistumisaste auttoirajoittamaan työmarkkinoiden kireyden aiheuttamia rasitteita.
Competition policyshould continue to be reinforced as should the liberalisation of postal services,the energy and transport sectors.
Työhön osallistumista on kannustettuerilaisin toimenpitein, joita ovat vuoden 2001 verouudistus ja toimenpiteet naisten ja ikääntyneidentyöntekijöiden osuuden lisäämiseksi työvoimassa.
The private share of R & D funding is relatively low and technology transfer between public and private research still insufficient.
Kokopäiväisiksi työpaikoiksimuutettuna työllisyysaste on lisäksi suhteellisen alhainen.
In view of the above, the Netherlands should give high priority to thefollowing:
Tämä viittaa siihen, että potentiaaliatyövoiman tarjonnan lisäämiseksi on käyttämättä.
(i)make further progress in enforcing the public procurement directives as theshare of the value of calls for tenders published in the Official Journal in totalpublic procurement is amongst the lowest in the Union;
Näistä syistä Alankomaiden on kiinnitettäväerityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisestitäytäntöön: i.
(ii)pursue further the regulatory reform and privatisation process at the basis ofthe introduction of competition in network industries; in particular safeguardaccess to the cable network with a view to avoiding abuse of dominant positions of cable companies in broadcasting, telephony and Internet services; speedup the transposition of internal market directives in the area of transport; and
Vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksia on jatkettava, jotta työnteko kannattaisi. Uudistukseton kohdistettava edelleen korkeisiin efektiivisiin marginaaliveroasteisiin etenkin asteikonalapäässä ja etuuksien saamista koskeviin suhteellisen väljiin sääntöihin, jotta edistettäisiinikääntyneiden työntekijöiden pysymistä työmarkkinoilla ja helpotettaisiin passiivisia etuuksiasaavien paluuta työmarkkinoille, työkyvyttömyysavustuksia saavat henkilöt mukaan luettuina.
(iii)take further measures to raise the involvement of the private sector in R & Dand to encourage technology transfer between public and private research.
Hyödykemarkkinat ja tietoon perustuva talous
The Dutch stock market and the venture capital market are mature and competitive.The venture capital market has shown strong growth over recent years as a result, inpart, of a favourable taxation environment.
Teleala onvapautettu täysin, mikä on edistänyt hintojen alenemista ja tieto- ja viestintätekniikan yleistymistä.Uudistusprosessi jatkuu, mutta tiettyä "väsymistä" on havaittavissa, ja tämä voi viivästyttääenergian, julkisen liikenteen ja terveydenhuollon vapauttamista.
However early stage investments remainrelatively limited.
Vaarana on, että entistenmonopolien määräävä asema säilyy vapautetuillakin markkinoilla.
In view of the above, the Netherlands should give high priority tothe following:
Näistäsyistä Alankomaiden on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin: