natgillin/translations-raw huggingface dataset:
April 2007 saw the successful launch of the EU Africa Infrastructure Trust Fund, which is managed by the EIB.
Huhtikuussa 2007 käynnistettiin onnistuneesti EIP:n hallinnoima Afrikan infrastruktuurien erityisrahasto, EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
This innovative fund supports the development of cross-border or regional infrastructure projects in subSaharan Africa and brings together the technical and funding expertise of the Bank and other EU development financiers with the grant resources of the European Commission and EU Member States.
Innovatiivinen rahasto tukee Saharan eteläpuolisen Afrikan rajat ylittäviä ja alueellisia infrastruktuurihankkeita, ja siinä kootaan yhteen EIP:n ja muiden EU:n kehitysrahoittajien tekninen ja rahoituksellinen asiantuntemus ja Euroopan komissiolta ja jäsenvaltioilta saatava avustusrahoitus.
With the UK joining in December 2007, the Trust Fund now has 11 donors – the Commission and ten EU Member States.
Ison-Britannian liityttyä mukaan rahastoon joulukuussa 2007 erityisrahastolla on nyt 11 rahoittajaa – EU:n komissio ja 10 EU-jäsenvaltiota.
Donors’ commitments to the Fund currently stand at EUR 98m and are expected to increase further in 2008.
Rahoittajien sijoitukset rahastoon ovat tällä hetkellä 98 miljoonaa euroa, ja siihen odotetaan vielä lisäsijoituksia vuonna 2008.
In 2007, EUR 16.2m was approved for grant allocation to four infrastructure projects.
Vuoden 2007 aikana 16,2 miljoonan euron suuruinen määräraha hyväksyttiin kohdennettavaksi neljään infrastruktuurihankkeeseen.
EIB regional offices
EIP:n aluetoimistot
In the coming years, the Bank’s emphasis will be on infrastructure and the financial sector.
Lähivuosina EIP:n toiminnan painopiste on yhä enemmän infrastruktuurin ja rahoitussektorin hankkeissa.
In infrastructure, the focus will be on basic investments in energy, sanitation and water projects, for instance, with priority being given to projects initiated by the private sector and regional initiatives (projects involving or having an impact on more than one country).
Infrastruktuurin osalta pääpaino on perusinvestoinneissa, kuten energia, sanitaatio- ja vesihankkeissa, joista etusijalle asetetaan yksityissektorin hankkeet ja alueelliset kehitysohjelmat (hankkeet, joihin osallistuu tai joista hyötyy useampia kuin yksi valtio).
In the financial sector, the emphasis will be on equity activities.
Rahoitussektorilla painopiste tulee olemaan sijoitustoiminnassa.
The Bank will also channel funds through local financial institutions, supporting the development of local financial markets and providing funding for smaller enterprises, including micro-enterprises.
Lisäksi rahoitusta kanavoidaan paikallisten rahoituslaitosten kautta, mikä tukee paikallisten rahoitusmarkkinoiden kehittymistä ja tuo lainat myös pienyritysten ja mikroyritysten ulottuville.
The EIB inaugurated regional representations in Fort-de-France in May 2007 and Sydney in November 2007, serving the Caribbean and Pacific regions respectively.
EIP avasi toukokuussa 2007 Fort-de-Franceen ja marraskuussa 2007 Sydneyyn uudet aluetoimistot, jotka edustavat pankkia Karibianmeren jaTyynen-meren alueilla.
As well as developing EIB operational activities in the regions, the offices will facilitate communication and coordination links not only with potential project promoters, but also with other donors based in the regions, in particular the European Commission delegations.
Samalla kun aluetoimistot kehittävät EIP:n rahoitustoimintaa kohdealueilla, ne myös helpottavat kommunikaatiota ja koordinointia EIP:n ja mahdollisten hankkeiden toteuttajien sekä muiden alueen rahoittajien, ja erityisesti Euroopan komission valtuuskuntien välillä.
EIB lending in South Africa is provided under a separate mandate. For 2007-2013 EUR 900m is available, compared to EUR 825m for 2000-2006.
Karibian jaTyynenmeren toimistojen perustaminen nosti EIP:n aluetoimistojen määrän AKT-maissa
The opening of the offices for the Caribbean and Pacific brings the number of EIB regional ACP offices to five – in 2005 offices were opened in Nairobi serving East and Central Africa, in Dakar for West Africa and in Tshwane (Pretoria) to cover Southern Africa and the Indian Ocean region.
EIP:n Etelä-Afrikkaan antama rahoitus perustuu erilliseen valtuutukseen.
As a result, all ACP areas are currently served by local representations, enabling the Bank to strengthen and deepen the strategic role it plays in contributing to sustainable economic growth across the entire range of ACP and OCT countries.
Vuosille 2007−2013 käytettävissä on 900 miljoonaa euroa, kun vuosien 2000−2006 lainavaltuudet olivat vastaavasti
Microfinance, a major impact in ACP countries
Mikrorahoituksella merkittävää vaikuttavuutta AKT-maissa
The relevance of microfinance – that is the supply of loans, savings, and other basic financial services to the poor – to alleviating poverty is nowadays widely recognised.
Pienrahoitustoiminnan eli köyhille ja vähävaraisille suunnattavien lainojen, piensäästöohjelmien ja muiden perusrahoituspalvelujen merkitys köyhyyden vähentämiseksi on nykyisin yleisesti tunnustettu.
Over the years, the Bank has developed knowledge and expertise in the field of microfinance in the African, Caribbean and Pacific regions.
Vuosien kuluessa EIP:lle on kertynyt osaamispääomaa ja asiantuntemusta mikrorahoituksesta Afrikan, Karibian jaTyynenmeren alueilla.
The Bank’s microfinance strategy focuses on the areas where it can add the most value: the provision of equity to existing or newly created institutions and of local currency, in particular through guarantees.
EIP:n strategian mukaisesti pankin pienrahoitustoiminta painottuu sellaisille osa-alueille, joilla se tuottaa eniten lisäarvoa, toisin sanoen pääoman tarjoamiseen vasta perustetuille ja vanhemmille yrityksille paikallisessa valuutassa, erityisesti takausten kautta.
By the end of 2007, the Bank had committed a total of EUR 75m in equity and debt for microfinance in the ACPs.
Vuoden 2007 loppuun mennessä EIP oli tehnyt 75 miljoonan euron vastuusitoumukset AKT- maiden mikrorahoitukseen lainoina ja oman pääoman luonteisena rahoituksena.
Microfinance investment funds proved especially effective not only in providing funding to existing microfinance institutions (MFIs) in countries such as Kenya, Uganda, Ghana and Mozambique, but also in starting up or strengthening greenfield MFIs in Cameroon, the Democratic Republic of Congo, Madagascar, Nigeria and Chad.
Mikrorahoitukseen erikoistuneet sijoitusrahastot ovat osoittautuneet erityisen tehokkaiksi rahoituksen antajiksi pienrahoituslaitoksille (MFI) esimerkiksi Keniassa, Ugandassa, Ghanassa ja Mosambikissa, mutta myös uutta toimintaa luovien ”greenfield”-rahoituslaitosten käynnistämiselle ja niiden aseman lujittamiselle Kamerunissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Madagaskarissa, Nigeriassa ja Tšadissa.
Through its operations, the Bank is seeking a triple return on investment: financial, social and a demonstration effect.
Pankin toiminnan tarkoituksena on saada investoinnit tuottaviksi kolmella tavalla: rahoituksellisesti, sosiaalisesti ja toimimalla esimerkkinä muille.
Financial return is essential to ensure the sustainability of the MFIs concerned and their attractiveness to other investors.
Rahoituksellinen tuotto on tärkeää pienrahoituslaitosten kestävän toiminnan kannalta ja parantamaan niiden houkuttelevuutta muille sijoittajille.
Social return needs to be measured in terms of income growth at the level of those benefiting from microcredits.
Sosiaalinen tuotto mitataan pienluoton saajien tulotason kasvulla.
The demonstration effect is required to encourage future mobilisation of larger funding sources both in the North and the South.
Esimerkkinä toimiminen on tulevan toiminnan kannalta keskeinen väylä edistää rahoituspohjan laajentamista sekä pohjoisesta että etelästä.
Despite encouraging developments, a majority of poor people still have no access to basic financial services.
Viime aikojen rohkaisevasta kehityksestä huolimatta suurin osa köyhistä ja vähävaraisista ihmisistä ei pääse edelleenkään käsiksi perusrahoituspalveluihin.
Much remains to be done and the EIB endeavours to contribute in a proactive manner by remaining at the forefront of the industry and taking pioneering risk on high-impact projects.
Alalla on vielä paljon tehtävää, ja EIP pyrkii omalta osaltaan viemään aloitteellisesti kehitystä eteenpäin toimimalla edelläkävijänä ja ottamalla riskejä vaikutukseltaan merkittävien hankkeiden hyväksi.
However, the Bank’s involvement in microfinance extends beyond strictly project-related activities and encompasses a continuous dialogue with the EU Member States, the European Commission and other important stakeholders.
Pankin osallistuminen pienrahoitustoimintaan ulottuu kuitenkin myös muuhun kuin varsinaiseen hankerahoitukseen. Siihen kuuluumyös jatkuvaa vuoropuhelua EU:n jäsenvaltioiden, Euroopan komission ja muiden keskeisten toimijoiden kanssa.
In 2007, the Bank concluded three new microfinance investments in the ACP for a total of EUR 11m and established a new framework to provide technical assistance funding to support the development of the microfinance industry.
Vuonna 2007 EIP päätti AKT-maissa kolmen uuden pieninvestoinnin rahoituksesta yhteensä 11 miljoonalla eurolla. Lisäksi perustettiin uusi toimintakehikko pienrahoitusmarkkinoiden kehitystä tukevan teknisen avun rahoittamiseksi.
The Bank’s activities in ALA complement the EU’s cooperation strategy with the countries concerned.
EIP:n pankkirahoitus Aasian ja Latinalaisen Amerikan maissa täydentää EU:n yhteistyöstrategiaa kohdemaiden kanssa.
In sector terms, the lending objectives for Asia and Latin America have been broadened.
Toimialojen osalta ALA- maiden luotonantotavoitteita on laajennettu.
EIB lending will target environmental protection, including climate change mitigation, and projects that contribute to the energy security of the EU, and will continue to support an EU presence through foreign direct investment, transfer of technology and know-how.
EIP:n lainat suunnataan ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen torjuntaan sekä EU:n energiahuollon turvaamista edistäviin hankkeisiin. Samalla lainananto vahvistaa EU:n läsnäoloa alueen markkinoilla suorien ulkomaisten investointien sekä asiantuntemuksen ja teknologian siirron kautta.
Economic cooperation with ALA
Talousyhteistyö ALA-maiden kanssa
In 2007, the EIB started lending under a new mandate in Asia and Latin America covering 2007-2013.
Valtuutus koskee vuosia 2007−2013, ja se antaa EIP:lle mahdollisuuden myöntää lainoja
Over this period the EIB can lend up to EUR 3.8bn in ALA partner countries.
Aasian ja Latinalaisen Amerikan hankkeisiin annettuja EIP-lainoja 2007 kertyi 925 miljoonaa euroa.
This represents a substantial increase of 53% compared to the previous mandate for the period 2000-2006.
Siitä 365 miljoonaa kohdistui Brasilian, Panaman, Perun ja Uruguayn hankkeisiin ja 60 miljoonaa yhteen Filippiineille kohdistuvaan hankkeeseen.
The new mandate has been subdivided in to indicative ceilings of EUR 2.8bn for Latin America and EUR 1.0bn for Asia.
Lisäksi Kiina sai 500 miljoonaa euroa laajamittaiseen investointiohjelmaan energia-alan ja teollisuuden investointihankkeille, joilla vähennetään kas- vihuonekaasu- ja muita saastepäästöjä.
In 2007, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 925m, of which EUR 365m for projects in Brazil, Panama, Peru and Uruguay, EUR 60m for a project in the Philippines and EUR 500m in China for a large-scale multi-in- vestment scheme designed to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to prevent or reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
Kyseessä oli ensimmäinen laina, jonka EIP myönsi kestävää ja varmaa energiahuoltoa tukevasta 3 miljardin euron rahoitusvälineestä, jonka pankin valtuusto hyväksyi kesäkuussa 2007.
This was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies (see also the section on“Sustainable, competitive and secure energy”, p33.).
Rahoitusjärjestelmä tehostaa EU:n toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja energiahuollon turvaamiseksi (ks. myös kohta “Kestävä, kilpailukykyinen ja varma energiahuolto”, s.33).
EIB borrowing activity
EIP:n lainanotto
A leading sovereign-class international debt issuer
Varainhankinta joustavaa markkinoiden myllerryksissä
Resilient funding in turbulent times progress in its lending programme and loan disbursements, the Bank increased its funding ceiling from EUR 50bn to EUR 55bn.
Varainhankinnan hyvää menestystä olivat vahvasti tukemassa pankin ensiluokkainen luottokelpoisuus sekä markkinalähtöinen strategian arkkitehtuuri ja joustava reagointi markkinoihin.
The funding volume of EUR 55bn was significantly larger than in the 2006 funding programme (EUR 48bn).
EIP:llä on takanaan valtiollisten omistajiensa varaukseton tuki, mikä on ollut ja on jatkossakin pankin luottokelpoisuuden kulmakivenä.
The EIB’s funding activities were resilient during the turmoil that overshadowed capital markets in the course of 2007, thereby sustaining a continued competitive offering of loan products.
EIP toteutti varainhankintaansa varsin joustavasti myös kuluneen vuoden 2007 levottomilla pääomamarkkinoilla ja samalla ylläpiti kilpailukelpoisten lainojen jatkuvaa vilkasta tarjontaa.
In 2007, the Bank raised a total of EUR 55bn1 via 236 transactions in 23 currencies, including four currencies in synthetic format. In September, in parallel with
Varat hankittiin 236 joukkovelkakirjalainalla ja 23:na eri valuuttana, joihinmyös sisältyi neljä synteettistä lainavaluuttaa.
Such results were underpinned by the Bank’s topquality credit standing and a strategic and responsive approach to markets.
Rahoitusohjelman ja lainojen ulosmaksujen kasvun jatkuessa suopeana EIP korotti syyskuussa varainhankintansa enimmäisrajaa 50 miljardista eurosta 55 miljardin euron suuruiseksi.
The continuing support from EU sovereign shareholders remains a cornerstone of the Bank’s credit standing.
Yhteensä 55 miljardiin euroon kohoava rahoituksen kokonaisvolyymi oli huomattavasti enemmän kuin koko vuoden 2006 varainhankintaohjelman määrä (48mrd. euroa).
In this challenging environment the Bank benefited from the strength of its benchmark programmes in its core currencies (EUR, GBP and USD), which generated funding for EUR 38bn (69% of the total).
Varainhankinta näissä valuutoissa oli 38 miljardia euroa (69 % hankitusta rahoituksesta).
This represents a significant increase versus 2006 (EUR 28bn or 59%).
Tässä on huomattavaa kasvua edellisen vuoden 2006 lopun tasosta (28 mrd. euroa ja 59 %).
Targeted issues in the three core currencies in plain vanilla and structured format were also substantial, amounting to EUR 8bn.
Yksinkertaisina plain vanilla- ja strukturoituina jvk-lainajärjestelyinä kolmessa päävaluutassa toteutetut suunnatut lainat olivat myös varsin huomattavia nousten 8miljardiin euroon.
Borrowing programme volume before swaps 2003-2007: 245 billion
Euro: volyymit suuria ja ratkaisut luovia
EUR: high volume and innovation
Varainhankintaohjelmien volyymit ennen swapeja 2003–2007: 245 mrd. euroa
In EUR a total of 27 transactions were conducted in 2007, raising EUR 20.5bn in all, or 37.5% of the total funding programme for the year.
Vuonna 2007 euron markkinoilla emittoitiin yhteensä 27 joukkovelkakirjalainaa. Euromääräinen varainhankinta nousi kokonaisuudessaan 20,5 miljardiin euroon ja oli 37,5 % vuoden koko varainhankintaohjelman määrästä.
Four new euro-de- nominated benchmarks or Euro Area Reference Notes (‘EARN’TM) were issued, compared with the two typically issued in recent years.
Uusia euromääräisiä EARN- benchmark-lainoja (Euro Area Reference Notes) lasket- tiinliikkeeseenneljäkappaletta,kunviimevuosinamäärä on tyypillisesti ollut kaksi kappaletta.
This provided the largest source of benchmark funding for the Bank (EUR 16bn).
Nämä bench- mark-joukkovelkakirjaemissiot muodostivat pankin suurimman varainhankintaerän (16mrd. euroa).
The Bank remained the only borrower to complement sovereigns with benchmark issues of EUR 5bn size outstanding in maturities from three years to 30 years.
EIP oli edelleenkin ainoa ei-valtiollinen liikkeeseenlaskija, jolla oli tarjolla 5 miljardin euron suuruisia benchmark lainoja kolmesta kolmenkymmenen vuoden lai- na-ajoissa.
Structured bonds in EUR amounted to EUR 1.4bn (roughly 30% of all EIB structures in 2007).
Euron strukturoidut jvk-lainat olivat yhteensä 1,4 miljardia euroa, mikä karkeasti arvioiden on 30 % EIP:n strukturoidusta lainanotosta 2007.
Volume of EUR 54.7bn raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
Yhteensä54,7mrd.euroahallintoneuvostonvuodelle2007antamanyleisenlainanottovaltuutuksenperusteella,jasiihensisältyy77miljoonan euron suuruinen ennakoiva varainhankinta, joka tehtiin vuonna 2006.
Activity and Corporate Responsibility Report
Toimintakertomus ja yritysvastuu tiin viisi 3 miljardin euron suuruista Global-benchmark lainaa kaikissa keskeisissä laina-ajoissa.
Diversification: strength in depth
Paljon erilaisia lainavaluuttoja: lisää vahvuutta sisältäpäin
A significant innovation, reflecting EU leadership in tackling climate change, was the Climate Awareness Bond (CAB) under the Bank’s EPOS (European Public Offering of Securities) format – the second of its kind launched by the EIB.
Erityisen innovatiivinen ratkaisu, josta myös näkyy selkeästi EU:n johtava rooli ilmastonmuutoksen vastaisessa työssä, oli ilmastojoukkovelkakirjalaina Climate Awareness Bond. Laina tuotiin myyntiin EIP:n käyttämässä EPOS-menettelyssä (European Public Offering of Securities), ja se oli järjestyksessä toinen EPOS-laina.
This EUR-denomi- nated structured issue offered a unique combination of environmental features.
Kysymyksessä oli euromääräinen strukturoitu joukkolaina, jossa on erittäin kiinnostavia ilmastonsuojeluun tähtääviä innovatiivisia piirteitä.
The CAB also offered a vehicle for ongoing EU financial market integration, as a first public bond offering across all 27 EU Member States, facilitated by the passporting mechanism in the EU Prospectus Directive2 and associated EPOS documentation.
Lainasta tuli myös tärkeä väline käynnissä olevalle Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymiskehitykselle, kun se kaupattiin ensimmäisenä lainana tarjousmenettelyssä suurelle yleisölle kaikissa 27:ssä EU:n jäsenvaltiossa.
Outside the three core currencies, EUR 8.8bn was raised via 123 transactions in 16 other currencies.
Varat hankittiin emittoimalla 123 joukkovelkakirjalainaa 16:ssa eri lainavaluutassa.
In addition, EUR 262.4mwas issued in synthetic format in four additional currencies.
Tämän ohella liikkeeseen laskettiin synteettisiä valuuttalainoja 262,4 miljoonan euron edestä neljässä muussa valuutassa.
A noteworthy result in European currencies was the strengthening and extension of the yield curve in Swedish krona.
Pankin kannalta huomionarvoista Euroopan valuuttojen osalta oli se, kun Ruotsin kruunun tuottokäyrää täydennettiin uudella lainalla ja laajennettiin pidemmällä laina-ajalla.
In non-European currencies, the Bank expanded its benchmark presence in a substantial range of other currencies, through new benchmark issues in Australian dollars, Canadian dollars, Japanese yen and New Zealand dollars.
Euroopan ulkopuolisten maiden valuuttojen osalta benchmarkläsnäoloa laajennettiin lukuisissa eri valuutoissa ja uusilla benchmark-liikkeeseenlaskuilla Australian ja Kanadan dollareissa, Japanin jeneissä ja Uuden-See- lannin dollareissa.
In GBP the Bank maintained its position as the largest non-gilt issuer, with a total outstanding sterling debt representing over 9% of the total GBP non-gilt market at end-2007 3.
yli 9% giltmarkkinoiden ulkopuolisista puntalainoista3.
The Bank made 58 transactions, raising a total of GBP 7.5bn (EUR 11bn) or 20.1% of the total programme for the year.
Pankki järjesti 58 joukkovelkakirjalainaa, joilla hankittiin rahoitusta yhteensä 7,5miljardia puntaa (11mrd. euroa).
During 2007, 13 different maturities were tapped and there were three new benchmark lines across the yield curve.
Se oli 20,1 % vuoden koko ohjelman määrästä. Vuoden aikana rahoituksen hankinnassa käytettiin hyväksi 13:a eri laina-aikaa.
USD: Largest non-US issuer in Global format
Kehitysvaikutukset
In Turkish lira the Bank issued the largest-ever single tranche Eurobond (TRY 1bn), providing a new benchmark for the market.
USD: Suurin globaalijärjestelijä Yhdysvaltojen ulkopuolella
In African currencies, the Bank diversified its presence, launching 13 transactions in four currencies, including two new currencies, for a total of EUR 311m equivalent.
Yhdysvaltain dollarin markkinoilla toteutettiin 28 joukkovelkakirjalainaa, joilla hankittiin rahoitusta yhteensä 19,1 miljardia dollaria (14,4 mrd. euroa).
All these issues directed international
Se oli 26,3 % vuoden koko ohjelman määrästä.
In USD, 28 transactions were executed raising a total of USD 19.1bn (EUR 14.4bn), or 26.3% of the total programme for the year.
EIP jatkoi markkinoiden kehittämistoimia uusissa ja tulevissa jäsenvaltioissa sekä EU:n kumppanuusmaissa ja naapurimaissa.
Five Global USD 3bn benchmarks were issued across major maturities: this was the largest amount raised by the Bank in any single year through the issuance of USD Global bonds.
Tähän kuului muun muassa liikkeeseenlaskut neljässä uudessa lainavaluutassa, jotka olivat Romanian leu ja ei-synteettinenVenäjän rupla sekä Mauritiuksen rupian ja Ghanan cedin synteettiset lainat.
The European Public Offering of Securities or “EPOS” format was first launched in 2006 and allows the Bank to leverage the EU Prospectus Directive, which sets out an efficient mechanism for the “passporting” of prospectuses in the Member States of the European Union: a prospectus approved by the competent authority in one Member State (“home country regulator”) can be used as a valid prospectus in any other Member State (“host Member State”) without the need for any further prospectus approval (“mutual recognition”).
“EPOS”-menettely - European Public Offering of Securities – otettiin ensimmäisen kerran käyttöön vuonna 2006. Siinä EIP voi käyttää hyväksi EU:n esitedirektiiviä, joka määrittää erityyppisiä arvopapereita ja liikkeeseenlaskijoita koskevien esitteiden tehokkaan yhden hyväksynnän järjestelmän eli ns. passijärjestelmän Euroopan unionin jäsenvaltioissa: esitedirektiivi mahdollistaa sen, että, kun yhden jäsenvaltion valvontaviranomainen (“kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen”) on hyväksynyt esitteen, sitä saa käyttää voimassa olevana esitteenämissämuussa tahansa jäsenvaltiossa (“vastaanottava jäsenvaltio”) tarvitsematta enää pyytää kaikilta jäsenvaltioilta erikseen lupaa esitteelle (“vastavuoroisuuden periaate”).
Source: Barclays Sterling Non-Gilt Index, 31 December 2007.
Lähde: Barclays Sterling Non-Gilt Index, 31. joulukuuta 2007.
EIB Group investor buying in to these currencies.
Se emittoitiin Romanian kotimaisilla markkinoilla ja listattiin paikalliseen pörssiin.
In Mauritian rupee the Bank’s issue was the first by a foreign issuer and provided a new benchmark for the market.
Mauritiuksen rupian -joukkovelkakirjalai- na oli ensimmäinen laina kansainväliseltä liikkeeseenlaskijalta, ja siitä muodostui vertailukohde kyseisille markkinoille.
The first Ghanaian cedi issue provided a topquality alternative for investors in a market with very limited supply.
Ensimmäinen Ghanan cedi -laina tarjosi sijoittajille erittäin laadukkaan sijoitusvaihtoehdon näillä markkinoilla, joilla tarjonta on hyvin rajallinen.
The Bank remained a reference issuer in South African rand, and expanded its presence in Botswanan pula with a new maturity.
EIP oli edelleenkin yhteinen mittapuu sijoittajille Etelä-Afrikan randinmarkkinoilla, ja pankki vahvisti läsnäoloaan Botswana pulan markkinoilla uudella pitkäaikaisella joukkovelkakirjalainalla.