natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Developing preventive approaches toaddress the causes of the social exclusionof young people at a very early stage: m‘Simply euro’
- Keskitytään henkilökohtaisiin tarpeisiin aiempaa ihmisläheisemmän lähestymistavan avulla.
-Giving priority, in terms of social inclusion measures, to the needs of the most
- Omaksutaan sosiaalisen osallisuuden toimissa ensisijaiseksi tavoitteeksi kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten tarpeisiin vastaaminen. (")
The environment, immigration, the media, legalsystems, health, drug consumption, sexuality, sport, personal safety, etc. all refer inone way or another to aspects whichaffect young people’s lives and have aninfluence on their involvement in thepublic domain, in education or in findinga job.
Kesäkuussa 2000 komissio esitti Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen monivuotiseksi toimintaohjelmaksi, jolla edistetään jäsenvaltioiden yhteistyötä sosiaalisen osallisuuden alalla (KOM12000) 368, 16.6.2000).
For instance the health of youngpeople — or issues related to it, such asdrugs, sexuality, personal safety, nutrition,etc. — determines to what extent youngpeople are willing and able to go toschool or to pursue a course of vocationaltraining.
Ohjelman tarkoituksena on kehittää sosiaalisen syrjäytymisen yhtenäistetty lähestymistapa, joka yhdistää toisiinsa eri politiikan alat, kuten työllisyyden, sosiaalisen suojelun, koulutuksen ja harjoittelun, terveydenhuollon sekä asumisen.
A society which,in the eyes of young people, is not able todeal with, say, environmental problems orin which environmental solutions remainpure rhetoric, does not encourage activecitizenship.
Lopullinen päätös ohjelmasta riippuu neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyn tuloksesta.
-Stepping up work on the social inclusion of young people, with the help of
- Tehostetaan nuorten sosiaalista osallisuutta lisääviä toimia eurooppalaisten ohjelmien avulla. (43)
The aims of this project are to evaluate the present situationand training on the use of the euro for people with intellectualdisabilities in the 15 Member States of the European Union andto promote information on the euro for people with intellectual disabilities, their families and professionals.
Monissa eurooppalaisissa ohjelmissa ja rahoitusjärjestelyissä, kuten Nuoriso-, Leonardo- ja Sokrates-ohjelmissa, sekä
The programme’saim is to develop anintegrated approach to socialexclusion which linksdifferent policies such asemployment, socialprotection, education andtraining, health and housing.Specific target groups are notmentioned in the programme.The final decision on theprogramme depends on theoutcome of the co-decisionprocedure between the Council and the European Parliament.
- Kiinnitetään erityistä huomiota nuorten tarpeisiin paikallis- ja aluetasolla muun muassa terveyskeskuksissa, opastus-ja neuvontapalveluissa, kulttuuritoiminnassa, liikunnassa, päivähoidossa, asumisessa sekä liikenteessä ja erityisesti sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa oleviin nuoriin (kuten nuoriin yksinhuoltajiin).
European programmes (43);-Contributing to young people’s socialinclusion by using an approach basedon pathways and stepping stones in European-level employment programmes and policies.
- Edistetään nuorten sosiaalista osallisuutta käyttämällä väyliin perustuvaa ja vaiheittaista lähestymistapaa yhteisön työllisyyden ohjelmissa ja toimissa.
The project produced a guide, an easy-to-read web site (withincorporated use of symbol languages), and an educationalvideo on the euro.
- Parannetaan etnisten vähemmistöjen sosiaalista osallisuutta.
(43)Many European programmesand funding lines, such as Youth, Leonardo, Socrates,anti-discrimination, etc, focuson young people from adisadvantaged background.The European Social Fundsupports measures at thenational level which ‘supportthe occupational integrationof young people’.
Euroopan sosiaalirahastosta rahoitetaan kansallisella tasolla toimia "nuorten työelämään siirtymisen tukemiseksi".
European Commission White Paper A new impetus for European youth
NUORUUSIÄN TÄYSIMÄÄRÄINEN HYÖDYNTÄMINEN
Autonomy requires income, social protection and housing m‘L’Étage’ — help for young people with difficulties and economic conditions.
Hyvinvointi perustuu oikeudenmukaisuuteen ja syrjimättömyyteen
Wheelchairusers have difficulties in getting access tocultural events.
Nuorten käsitys hyvinvoinnista on usein hyvin väljä.
Other young people withdisabilities have no access to the Internet;they suffer from an insufficient infrastructure for physical exercise and sports,and there is very often limited socialacceptance and support for self-advocacygroups.
He katsovat persoonallisuuden kehittämisen ja oman riippumattomuutensa johtuvan suotuisasta sosiaalisesta ympäristöstä, joka on syrjimätön sekä tasa-arvoinen ja joka vaalii monimuotoisuutta.
The centre tries to find accommodation or shelter, but it can also be used as a mailing addressfor official papers (such as CVs) and for obtaining health insurance benefits.
Hyvinvointijärjestelmien ja terveyspalvelujen tulisi periaatteessa olla kaikkien käytettävissä yhtäläisin edellytyksin ja ketään syrjimättömästi.
Young people consider the lack of financial resources as the most importantobstacle to social integration, well-beingand autonomy, and advocate a comprehensive reform of the public welfare andsocial security systems, to ensure that allyoung people, irrespective of their statusin society and on the labour market(including those who are not in school or are unemployed), receive adequate coverage on equal terms.
Muun muassa ympäristö, maahanmuutto, tiedotusvälineet, lainsäädäntö, terveys, huumeidenkäyttö, seksuaalisuus, urheilu ja henkilökohtainen turvallisuus vaikuttavat kaikki tavalla tai toisella näkökulmiin, jotka heijastuvat nuorten elämään ja vai kuttavat heidän julkiseen toimintaansa, koulutusvalintoihinsa tai työpaikan löytymiseen. Esimerkiksi nuorten terveys - tai siihen liittyvät kysymykset, kuten huumeet, seksuaalisuus, henkilökohtainen turvallisuus, ravitsemus - määrää, missä määrin nuoret ovat halukkaita ja kykene viä käymään koulua tai lähtemään ammattikurssille.
The servicesmust be easily accessible, even in sparselypopulated areas.
Lisäksi "aikuisten maailman" tapa käsitellä näitä kysymyksiä vaikuttaa nuorten yhteiskuntakäsitykseen ja samalla siihen, mitä mahdollisuuksia nuoret katsovat yhteiskunnan heille tarjoavan.
Young people shouldreceive more and earlier information ontheir social protection situation.
Yhteiskunta, joka ei nuoren näkökulmasta pysty käsittelemään vaikkapa ympäristöongelmia tai jossa ympäristöä koskevat ratkaisut jäävät vain kauniiksi sanoiksi, ei kannusta nuoria aktiiviseen kansalaisuuteen.
There is empirical evidence, backed by theconsultation in general and by researchersin particular, that new social inequalitiesand cultural divisions between groups ofyoung people are emerging in Europe.Today’s reality is characterised by, on theone hand, an increasing uniformity ofyoung people’s lifestyles (music, clothing,etc.) and on the other hand by a growingpolarisation of opportunities, which addto the tensions which already existbetween generations, genders, differentethnic groups and regions of differenteconomic wealth.
Hankkeen tarkoituksena on arvioida kehitysvammaisten euronkäytön nykytilannetta ja harjaantumista yhteisvaluutan käyttöön Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa sekä edistää euroa koskevan tiedon jakamista kehitysvammaisille, heidän perheilleen ja ammattilaisille.
In Europe’s poorer societies in particular, processes of modernisation are selective and oftenwork only to the benefit of a small strataof the youth population.
Hankkeen yhteydessä on laadittu euro-opas, selkokielinen verkkosivusto (jossa käytetään myös viittomakieltä) sekä koulutusvideo.
Transfer payments and/or aminimum income irrespective of socialstatus and employment are seen by youngpeople as important steps to enable themto become increasingly independent.
Jotkut nuoret vammaiset eivät pysty käyttämään Internetiä, ja osa kärsii liikunnan ja urheilun riittämättömistä perusrakenteista. Myös omatoimiryhmien sosiaalinen hyväksyntä ja tuki ovat usein hyvin rajallisia.
The main conclusion of the consultationsis that there is a widespread demand forpreventive health information and education for all, as part of the schoolcurricula and within the context of youthwork.
Kuulemismenettelyn ja erityisesti tutkijoiden yleisesti tukeman empiirisen näytön mukaan Eurooppaan on syntymässä uutta sosiaalista eriarvoisuutta ja kulttuurisia rajoja nuorisoryhmien välille.
Youth work has an important role toplay as a supportive element for the personal development of young people.
Nykytodellisuudelle ovat tyypillisiä nuorison elämäntyylien yhä suurempi yhdenmukaisuus (musiikin, vaatetuksen jne. suhteen) ja samalla mahdollisuuksien entistä selvempi kahtiajakautuminen.
Peereducation programmes and the activecooperation of young people in other programmes are also valuable instruments.Prevention work should promote positive,healthy lifestyles.
Nämä tekijät yhdessä kasvattavat sukupolvien, sukupuolten, etnisten ryhmien ja varallisuudeltaan erilaisten alueiden välillä jo ennestään olemassa olevia jännitteitä.
Young people need tobe more aware of their responsibility fortheir own bodies, e.g. eating habits.
Erityisesti Euroopan köyhimmissä yhteiskunnissa uudenaikaistumiskehitys on usein valikoivaa, ja se hyödyttää vain pientä osaa nuorisoväestöstä.
European Commission White Paper A new impetus for European youth m‘Mahis — Chance is inside you’ m‘Penumbra’ — support for mentally disabled young people
Euroopan komission valkoinen kirja EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet
Mahis is a Finnish cooperation programme that helps youngpeople to manage their own lives and provides support fromadults and positive peer group socialisation.
Mahis on suomalainen yhteistyöohjelma, joka auttaa nuoria hallitsemaan omaa elämäänsä sekä antaa aikuistukea ja tukee myönteistä sosiaalistumista vertaisryhmässä.
The aim is tostrengthen self-confidence and confidence in the future.Mahis offers alternatives to drugs and role models for dealing with social pressure.
Tavoitteena on vahvistaa nuorten itseluottamusta ja uskoa tulevaisuuteen.
Over the years, ‘drop-in services’ and a widerange of support groups (eating disorders, drug and alcohol misuse) havedeveloped.
Mahis tarjoaa vaihtoehtoja huumeille ja roolimalleja sosiaalisten paineiden kohtaamiseen.
On mental health, more preventativeefforts (especially counselling services)and care facilities, specifically targeted atyoung people, are called for. There shouldalso be fuller statistics on the situation ofyoung people suffering from mental illness.
Nuoret ovat kiinnostuneita saamaan lisätietoa kaikista terveyteen, persoonallisuuden kehittämiseen, kulutustavaroihin ja ympäristökysymyksiin liittyvistä aiheista.
This informationshould be provided in schools (44), in youthwork, counselling services and the media.Access to health services should be freeand provided without discrimination.
Tällaista tietoa tulisi jakaa kouluissa (44), nuorisotyössä, neuvontapal
The ‘Nordic resolution’ has been developed by the Family Planning Associations of five Nordic countries, on the basis of theprogramme of Action of the UN International Conference on Population and Development, which was adopted in Cairo in1994.
Nuorten mielestä huumeriippuvuus tulisi kriminalisoinnin sijaan tunnustaa sairaudeksi, jona sitä olisi myös hoidettava.
It is an important advocacy tool to show that giving youngpeople accurate information will not encourage them to havesex, but that if they do have sex it is more likely to be safe.
Nuoret korostavat tarvetta toteuttaa yhä laajempia ja tehokkaampia ehkäiseviä ohjelmia erityisesti vertaisryhmien antamien ehkäisy- ja neuvontapalvelujen sekä asianmukaisten hoito- ja kuntoutusmahdollisuuksien avulla.
Young people see sexuality as an important aspect of their well-being andpersonal autonomy.
Vanhemmilta saatavaa tietoa pidetään erottamattomana osana tätä toimintaa.
They perceive a needfor more information on sexuality, particularly sexual education, contraception,sexual diseases, etc.
Huumepolitiikan tarkasta suunnasta näkemykset sen sijaan vaihtelevat.
This informationshould be provided in school as well asoutside school in nonformal learningenvironments such as youth organisations,leisure and sports facilities, etc.
Joissain maissa nuorten enemmistö kannattaa nykyistä tiukempaa suhtautumista huumeisiin, myös tupakkaan ja alkoholiin.
Public health policies should put moreemphasis on health problems affectingyoung people in particular. More scientificstudies, statistics and media reporting onthe health situation of young people areneeded if there is to be real progress.
Toisissa maissa nuoret puoltavat kannabiksen ja sen oheistuotteiden käytön, tuotannon ja myynnin vapauttamista lääketieteellisistä ja käytännöllisistä syistä, ja usein tähän liitetään selkeä vaatimus kovien huumeiden kiellon jatkamiseksi tai vahvistamiseksi edelleen.
widely criticised and rejected.
veluissa ja tiedotusvälineissä.
Youngpeople are in favour of more positivemeasures to raise awareness of sexualdiversity.
Erityisten nuorison terveydenhuoltojärjestelmien perustamista pidetään välttämättömänä.
Young people advocate equal access forall young people, whatever their culturalbackground, to information and counselling, as well as to contraception and sexeducation.
Mielenterveyden osalta kaivataan panostamista erityisesti nuorille suunnattuun ehkäisevään työhön (ennen kaikkea neuvontapalveluihin) ja hoitomahdollisuuksiin.
They also advocate the legalisation of abortion. Indeed, teenagepregnancy is singled out as a specificproblem which must be dealt with.
Mielenterveydellisistä ongelmista kärsivien nuorten tilanteesta olisi myös laadittava entistä kattavampia tilastoja.
Smoking and drinking, as well as theabuse of legal medical substances, areregarded as major problems.
Terveydenhuoltopolitiikassa tulisi painottaa entistä enemmän nuorten erityisiä terveysongelmia.
The amountof nicotine, alcohol, sweet and fatty foodbeing consumed by young people is risingsteadily.
Tarvitaan lisää tieteellistä tutkimusta, tilastoja ja tiedotusvälineiden paneutumista nuorten terveydelliseen tilanteeseen, ennen kuin todellista edistystä tapahtuu.
All forms of sexual exploitation, like sextourism or child abuse, are strongly and unequivocally rejected.
Nuorten kuluttaman nikotiinin, alkoholin, makeisten ja rasvaisen ruoan määrä kasvaa jatkuvasti.
Intoleranceagainst certain sexual orientations is
Euroopan nuorison korkeat itsemurhaluvut kertovat pitkään jatkuneesta nuorten pahoinvoinnista.
(44)In order to promote a betterhealth for young people, the European Commission, the World Health Organisationand the Council of Europe areworking together in theframework of the ‘European Network of Health Promoting Schools’ (ENHPS).
Nuorten terveyden parantamiseksi Euroopan komissio, Maailman terveysjärjestö (WHO) ja Euroopan neuvosto tekevät yhteistyötä Euroopan terveydenhuolto-oppilaitosten muodostamassa verkostossa.
This network is a concrete example of an awarenesscampaign which was successfully held thanks tothe joint efforts of thesethree organisations, in orderto achieve their commongoals of promoting health.
Verkosto on käytännön esimerkki tiedotuskampanjasta, joka toteutettiin onnistuneesti näiden kolmen organisaation yhteistoimin ja jossa kaikkien yhteisenä tavoitteena oli terveyden edistäminen.
Page 32
Liite t
European Commission White Paper A new impetus for European youth
Penumbra on Skotlannissa jo 15 vuoden ajan toiminut vapaaehtoisjärjestö.
Specific educational methodsare needed for young girls from ethnicminorities and/or those with a disadvantaged background, since for some of themmaternity still constitutes the only meansof social integration.
# Pohjoismaiden julistus nuorten seksuaaliterveydenhuollosta ja oikeuksista siihen
The ‘Club 15-29’ in Greece is targeted at boys and girls who donot participate in any kind of organisation. This ‘Club’ is anumbrella for all recreational programmes for young people.
"Pohjoismaiden julistuksen" kehittäjinä ovat olleet viiden Pohjoismaan perhesuunnittelujärjestöt, ja se perustuu YK:n kansainvälisen väestö-ja kehityskonferenssin Kairossa vuonna 1994 hyväksyttyyn toimintaohjelmaan.
Oneobjective is to reach out to young people from remote areas orto people with disabilities with a view to eliminating culturaland educational inequalities and running projects involving deafand blind young people in artistic activities, such as theatre.
Se on tärkeä väline, joka osoittaa, ettei oikean tiedon antaminen nuorille yllytä heitä sukupuolisuhteisiin vaan lisää todennäköisyyttä, että mahdollisissa sukupuolisuhteissa harrastetaan turvaseksiä.
Young people stress the important rolethat all forms of cultural activity play intheir well-being and personal development.
Nuoret pitävät seksuaalisuutta tärkeänä osana omaa hyvinvointiaan ja henkilökohtaista itsenäisyyttään.
They suggest making changes toeducational curricula, nonformal learning and the cultural policy of publicauthorities.
He tuntevat tarvitsevansa lisää tietoa seksuaalisuudesta, erityisesti sukupuolivalistuksesta, ehkäisystä ja sukupuolitaudeista.
They consider cultural youthlearning as a powerful means of developing the kind of social skills which arenecessary for the advancement of theknowledge society.
Tietoa tulisi antaa sekä koulussa että sen ulkopuolella epävirallisissa oppimisympäristöissä, esimerkiksi nuorisojärjestöissä tai vapaa-aika-ja urheilutoiminnassa.
Young people think that only littleprogress has been made over recentdecades concerning gender equality.
Nuoret kannattavat kaikkien nuorten oikeutta kulttuuritaustasta riippumatta tietoon ja neuvontaan sekä ehkäisyyn ja sukupuolikasvatukseen.
Thereis a perceived need for a more equitablerelationship between men and women insociety and for a heightened awareness ofgender-specific stereotyping and role definitions.
He kannattavat myös abortin laillistamista. Teiniraskaudet mainitaankin erityisenä ongelmana, joka on ratkaistava.
Young people think that thereis a need for a reconsideration of traditional gender roles, particularly in areas ofhigh unemployment and low public(childcare) services.
sukupuolisia suuntauksia kohtaan arvostellaan laajasti eikä sitä hyväksytä. Nuoret kannattavat myönteisiä toimia, joilla lisätään tietoisuutta sukupuolisesta eri laisuudesta.
m Mobilising young women for equality in Europe
Suvaitsemattomuutta tiettyjä
In September 1999 the European Women’s Lobby (EWL) starteda project called ‘Mobilising young women for equality in Europe’.
Euroopan komission valkoinen kirja £t/:n nuorisopolitiikan uudet tuulet
Its aim is to support the integration of young women’sconcerns into European and national policy developments byinvolving more young women in organised actions and deci-sion-making.
Perhe- ja sukupuoliasioihin on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota
However, young people are against information overload and commercialisation,both of which are seen as endangeringyouth culture.
Toisten nuorten antama sukupuolikasvatus ("vertaisryhmäopetus") voi auttaa vaikeissa perhetilanteissa ja saavuttaa nuoret, joiden on vaikea keskustella sukupuoliasioista.
They see themselves as thetarget of commercial forces which aretrying to influence their behaviour as consumers. This can lead to situations whereyoung people are urged to earn money atan early age to keep up with the market’sstereotyped role models.
Etnisiin vähemmistöihin kuuluvat ja/tai heikoimmassa asemassa olevista perheistä lähtöisin olevat tytöt tarvitsevat erityisiä opetusmenetelmiä, koska osalle heistä äitiys on edelleen ainoa sosiaalisen sopeutumisen keino.
At a time when the distinction betweenyouth and adult cultures is becomingblurred, new cultures, vibrant and sometimes heterogeneous, have developed.
Nuorten mielestä naisten ja miesten tasa-arvossa on edistytty viime vuosikymmeninä vain vähän.
It isassumed that new cultural patterns will beless age-bound than they are today.
Nuoret katsovat, että perinteistä tehtävien jakoa on arvioitava uudelleen varsinkin alueilla, joilla työttömyys on suurta ja julkiset päivähoitopalvelut vähäisiä.
However it remains to be an important task toenable young people to shape and expresstheir own cultures.
Syyskuussa 1999 Euroopan naisten lobby (European Women's Lobby) käynnisti hankkeen "Mobilising Young Women for Equality in Europe".
Reconciling family and work is consideredto be one of the main challenges for thefuture, e.g. the provision of parental leaveand improved childcare facilities.
Perhe-elämän ja työn yhteensovittamisen katsotaan olevan yksi tulevaisuuden suurimmista haasteista, kun otetaan huomioon esimerkiksi vanhempainloman toteuttaminen ja lasten päivähoitomahdollisuuksien parantaminen.
In thiscontext attention has to be given to thespecific needs of girls and young women,particularly regarding their health andsafety.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä huomiota tyttöjen ja nuorten naisten erityistarpeisiin ennen kaikkea terveyden ja turvallisuuden osalta.
Violence against women is still frequent, and something has to be doneabout it.
Naisiin kohdistuva väkivalta on vieläkin yleistä, ja siihen on puututtava.
Under certain stressful situations,young women are more likely than boysor young men to suffer from specific diseases such as bulimia and anorexianervosa.
Tietyissä stressitilanteissa nuoret naiset sairastuvat poikia ja nuoria miehiä todennäköisemmin bulimian tai anoreksian kaltaisiin sairauksiin.
Many young people call forstronger material and moral support fromfamilies, including for non-married couples with children.
Monet nuoret kaipaavat nykyistä vahvempaa aineellista ja henkistä tukea perheiltä, ja sitä tulisi suunnata myös lapsiperheille, joiden vanhemmat eivät ole naimisissa.
European Commission White Paper A new impetus for European youth
* Club 15-29 heikossa asemassa olevien nuorten taidetoimintaa
Young people want to be safer and know more about the environment
Kreikan "Club 15-29" on suunnattu järjestäytymättömille tytöille ja pojille.
-better treatment for drug addiction,preferably in special centres;
Nuoret katsovat, että tietotulva ja sen kaupallisuus saattavat vaarantaa heidän kulttuuri-identiteettinsä.
4.2.Proposals coming out from the consultations
Nuoret haluavat turvallisen elämän ja lisää ympäristötietoa
-more support for health research andstatistical data.
Siksi tarvitaan yhä tiukempia turvallisuusvaatimuksia ja yhä parempia sääntelyjärjestelmiä.
At national, regional or local level
(45) KOM(2001]31 lopullinen, 24.1.2001.
•Other issues (mental health, sexuality,family, gender issues, personal safety):
Kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla
•Material conditions of well-being:
• Hyvinvoinnin aineelliset edellytykset:
Young people see safety in inner-cityareas and the prevention of road accidents as important issues, along with thespecial problem of safety risks at work.There is therefore a need higher standardsand better regulatory mechanisms.
• Muut aiheet (mielenterveys, seksuaalisuus, perhe, tasa-arvo, henkilökohtainen turvallisuus):
-greater efforts to improve the housingsituation;
- lisätoimet asuntotilanteen kohentamiseksi seksi
-improved medical coverage in the fieldof psychological and psychosomaticdiseases;
- psyykkisten ja psykosomaattisten sairauksien nykyistä parempi lääketieteellinen hoito
-an adequate sociocultural infrastructure for all young people, includingthose from low-income backgroundsand rural areas.
- kaikille, myös vähätuloisista väestöryhmistä ja maaseutualueilta peräisin oleville nuorille, asianmukaiset sosiokulttuuriset perusrakenteet.
-better counselling at an earlier age andthe creation of special mental healthcare facilities;
- nykyistä parempi neuvonta varhaisessa vaiheessa ja erityisten mielenterveyspalvelujen perustaminen huumepolitii
•In the area of health and drugs policy:
• Edellytykset terveys-ja kan alalla:
-better reintegration programmes foryoung people suffering from mentaldiseases;
- mielenterveydellisistä ongelmista kärsivien nuorten yhä paremmat kuntoutusohjelmat
-non-discriminatory access to healthservices;
- syrjimätön terveydenhuoltopalvelujen saanti
-better access to information and counselling in the field of sexuality;
- seksuaalisuutta koskevien tietojen ja neuvonnan helppo saatavuus