natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chris DAVIES (ELDR, North West) believed that it was insulting to play semantics with the definition of chocolate.
Se kannattaa tietoyhteiskunta kaikille -aloitetta, jonka tavoitteena on yleinen ja edullinen pääsy internetiin.
"Let the citizens decide for themselves".
Se korostaa että kuluttajille suunnatun sähköisen kaupan kehittäminen on sidoksissa kuluttajien luottamukseen.
He did however also stress that nobody was paying the cocoa growers a fair price at present.
Niiden integroinnisssa olisi otettava asianmukaisesti huomioon taloudelliset
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPP/ED, West Midlands) took issue with contentions that the only beneficiaries from the new legislation would be the multinational chocolate manufacturers.
Prodi korosti että komissio on sitoutunut vie mään kuluvan vuoden aikana eteenpäin laajentumista, komission sisäistä uudistusta ja hallitusten välistä konferenssia (HVK).
This was nonsense he said, consumers were also affected and would be given the right to chose.
Lainsäädäntöohjelma on varsin yksityiskohtainen asiakirja, jossa lyödään lukkoon aihekohtaiset lainsäädäntötavoitteet.
As such, he welcomed the common position as a way forward, recalling that in 1657 a French chocolate manufacturer was given the right to open a shop in London.
Siinä on painotettu erityisesti yhteispäätösmenettelyn piiriin kuuluvia asioita.
It is only appropriate that some 350 years later an English manufacturer should be given similar rights to sell his chocolate across the EU.
Ohjelma on julkaistu myös internetissä, jotta kansalaiset kin voisivat tutustua siihen.
Defending the common position, Commissioner Margot WALLSTRÖM emphasised that clear labelling would apply and that vegetable fat up to 5 percent would be authorised.
Ohjelman avulla halutaan vastata kansalaisten huolenaiheisiin, jotka koskevat mm. kansanterveyttä, ympäristön suojelua, liikennettä ja kuluttajansuojaa.
The common position had been agreed with a view to taking account of the interest of the cocoa producers not wanting to upset the delicate balance had it been reached after so many years of negotiations.
Kansalaiset haluavat lisätä jokapäiväisen elämänsä turvallisuutta. Ohjelman kaikki asiakohdat liittyvät toisiinsa.
The common position was subsequently approved with one amendment that calls on the Commission to consider how it can protect the interest of developing countries through such measures as "Fair Trade".
Keskustelu ajankohtaisista asioista ei ole sopusoinnussa eurooppalaisten oikeusperiaatteiden kanssa. Komission toimintaa arvioitaessa on otettava huomioon sen rooli sopimusten valvojana.
An amendment proposing the rejection of the common position was rejected by 330 votes to 174 with 22 abstentions.
Oikeusasioissa komissio pyrkii edistämään siviili-ja kauppaoikeuteen kuuluvien tuomioiden vastavuoroista tunnustamista.
Conservation and sustainable forest management (A5-57/2000 - Fernandez Martin)
Unionin tulisi toimia silloin, kun kansallinen tai paikallinen taso ei riitä.
Monday 14 March - The House adopted this resolution on proposals to protect natural resources in development cooperation.
Poettering muistutti että viime syksynä työnsä aloittanut komissio velvoittautui vastaamaan parlamentin lainsäädäntöpyyntöihin. Komission tulisi ottaa tämä lupaus vakavasti.
A number of amendments from the committee were adopted including one that would raise the financial framework from 63 million Euro to 249 million Euro for the 2000 -2006 period.
Prodi vakuutti että komissio tekee tarmokasta työtä myös ympäristökysymyksissä. Yksi keskeisimmistä haasteista liittyy Kioton tavoitteiden saavuttamiseen.
In the debate it had been argued that such a sum took account of the difficult budgetary situation in 2000 and also guaranteed a "critical mass" which is required for the projects in this area.
Siinä pyritään yhdistämään sekä kalastajien että ympäristön edut. Prodin mukaan on tärkeää saada aikaan konkreettisia päätöksiä myös Rion tavoitteiden pohjalta.
Ship generated waste and cargo residues (A5-43/2000 - Bouwman)
Myös kuluttajansuoja- ja kansanterveysalalla tarvitaan entistä selkeämpää lainsäädäntöä.
Monday 14 March - Parliament voted in favour of proposals designed to cut back waste discharges at sea from cargo ships by providing waste facilities at ports.
Hannes SWOBODAN (PSE, A) mukaan unionin kansalaiset etsivät Eurooppaa Brysselistä ja komissiosta.
A number of amendments from the Committee were adopted including one that would require all ships calling at a member state port to contribute at least 90 percent of the costs irrespective of actual use of the facilities.
Komissiolla on edessään valtava haaste, mikäli Prodin esittämä suunnanmuutos aiotaan toteuttaa. Sen toteutuksen on tapahduttava nopeasti.
It was argued that this would lead to less discharging of waste at sea.
Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että hankalat tehtävät voitaisiin siirtää muualle.
Technical roadside inspection of commercial vehicles (A5-40/2000 - Piecyk)
Prodi lupasi että komissio tekee syksyllä 2000 ehdotuksen elintarvikeviraston perustamiseksi.
Monday 14 March - MEPs voted to approve the common position designed to put in place UK style on the spot road side checks on lorries across the EU.
Swoboda korosti että sosiaalidemokraatit halua vat vahvan unionin, joka on kilpailukykyinen, sosiaalinen ja turvallinen.
Two amendments were adopted including one that would required member states to introduce tough penalties on vehicle not up to scratch.
Se ei kannata keskittämistä tai byrokratian lisäämistä.
Support for Charter on basic rights (A5-0064/2000 - Duff, Voggenhubber)
Komission on kyettävä esittämään työnsä tulokset kansalaisille.
Tuesday 14 March - Opening the debate designed to lay down Parliament's priorities to be included in the new Charter of Fundamental Rights, Andrew DUFF (ELDR, Eastern).
Swoboda suositteli että komissio tarkastelisi seuraavaa lainsäädäntöohjelmaa laatiessaan myös sitä, miten entisten ohjelmien tavoitteet on saavutettu.
There was a need for such a Charter as to protect the citizens from any abuse of power at an EU level, to help European integration and the constitutional process and to strengthen the EU's democratic legitimacy.
Hänen mielestään on pelottavaa, ettei kansalaisia ole kyetty vakuuttamaan Euroopan välttämättömyydestä erityisesti globalisaation vastapainona.
Parliament's role now was to set down a marker, he felt.
Unioni voi menestyä vain, jos kansalaiset ovat varmoja sen tarpeellisuudesta.
He urged colleagues not to be too preoccupied with subsidiarity.
Diana WALLISIN (ELDR UK) mielestä vuotuista lainsäädäntöohjelmaa olisi käsiteltävä aiempaa jäsentyneemmin.
The Charter should reflect the needs of modem European society and be subject to the jurisdiction of the court.
Liberaalien mielestä lainsäädäntöohjelman käsittelystä ei pitäisi tehdä vuosittaista rituaalia.
For the Commission Antonio VITORINO welcomed Parliament's contribution.
Unionin lainsäädännön lähtökohtana on eri kansojen etujen yhdistäminen.
He took the view that the Charter marked a new stage in the EU's development.
Komissiolla on tärkeä tehtävä sopimusten valvojana.
The idea behind the Charter, he explained was to put together for the first time rights enshrined at both a European and national level.
Tätä oikeutta ei saa siltä viedä. Poettenng oli erityisen huolissaan neuvoston tavasta suhtautua yhteen jäsenmaahan.
He expected Parliament and the Commission to be the major driving forces and although he
Hänen mielestään neuvoston puheenjohtajan päätös olla matkustamatta yhteen jäsenvaltioon ennen Lissabonin huippukokousta
In the context of the Charter, consideration should be given to including social and economic rights as well as providing basic guarantees for individual liberty.
Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) piti komission lainsäädäntöohjelmaa varsin runsaana.
The new Charter should not however replace existing rights enshrined in international or national laws.
Varsinkin sosiaalipolitiikassa komissiolla ja parlamentilla on tilaisuus käynnistää monenlaisia hankkeita.
He looked forward to cooperating closely with Parliament with a view to seeing the new Charter adopted by the end of the year.
Hän piti erityisen tärkeänä työoloja koskevan direktiivin uudelleenarviointia olemassaolevien tutkimusten valossa.
Joke SWIEBEL (PES, Nl) for the Women's Rights Committee called for mainstreaming of equal opportunities to be incorporated into every area of policy and for the Treaty to have a general ban on gender based discrimination.
Astrid THORS (ELDR FIN) kyseli komission puheenjohtajalta, kuinka pitkälle avoimuuden toteuttamisessa on edetty.
Janelly FOURTOU (EPP/ED, F) for the Petitions Committee highlighted the failure of the EU to accord proper rights to petitioners.
Hän ihmetteli, miksei avoimuutta ole lisätty esimerkiksi komission lehdistötilaisuuksissa niin että niitä näytettäisiin kaikkialla Euroopassa.
She believed that the Charter must have a high profile as a reference text for citizens and for it to be legally binding.
Hän puuttui myös Euroopan oikeusasiamiehen asemaan ja oikeuteen käsitellä avoimuusteemaa. Hän toivoi että Prodi ottaa kantaa oikeusasiamiehen tapaukseen.
Support for the Charter came from speakers such as Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E) who believed that the Charter could supplement rights already enjoyed by the EU's citizens.
Lannoyen mielestä komission olisi otettava parlamentin päätöslauselmassa esitetyt vaati mukset tosissaan. Sen tulisi reagoida niihin aiempaa nopeammin.
It should not be just a vague, empty declaration, he said, but should be incorporated into the Treaties.
Komission olisi myös ilmoitettava, mikäli jotain ohjelmaan kirjattua lainsäädäntöaloitetta ei kyetä toteuttamaan.
However there should be no overlap with the Strasbourg Human Rights Convention but the Charter should provide an extra guarantee.
Sen olisi tehtävä selkoa myös viivästysten kulissientakaisista syistä.
Pervenche BERES (PES, F) argued that the debate was very timely but that there needed to be concrete results from the Charter with certain commitments being enshrined - particularly in the economic and social sphere.
Komission puheenjohtaja Romano PRODIN (I) mielestä keskustelussa kävi selvästi ilmi, miten tärkeää on komission ja parlamentin välinen yhteistyö.
Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) wanted national constitutions to remain intact, while the Charter would provide a firm foundation for basic human rights and bolster the Strasbourg Convention on human rights.
Unionin on luotava käynnissä olevassa HVK ssa selkeät operationaaliset säännöt tule vaisuutta varten, sillä seuraavan HVK:n järjestämiseen kuluu vielä pitkä aika.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) wanted to include the future Charter in the Treaties and stressed the need to ensure that there were no different classes of citizenship - such as different voting rights.
Lucio MANISCON (GUE/NGL, I) mielestä lainsäädäntöohjelmasta puuttuvat selkeät suuntaviivat. Siinä on yritetty matkia Yhdysvaltojen mallia ottamatta huomioon kansalaisia huolestuttavia seikkoja.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) too welcomed the Charter, arguing that it would help strengthen democracy and make rights tangible and visible to citizens.
Kansalaiset eivät halua perustaa Eurooppaan yhtä supervaltaa. Manisco piti komission esityksiä ympäristö, liikenne- ja turvallisuusalojen osalta liian varovaisina.
She believed that it should apply to everyone and be part of the Treaty.
Prodi myönsi että laajastakin työohjelmasta voi puuttua jotain.
A different note was struck by speakers such as Georges BERTHU (UEN, F) who argued that a Charter would reduce fundamental rights.
Pat the Cope GALLAGHERIN (UEN, IRL) mielestä laajentuminen ei voi toteutua ennen kuin toimielimet muuttavat sisäistä päätöksentekoaan.
It would simply be an excuse for bringing in a European superstate, he argued, and move citizens further away from the fora where their rights should be defined.
Komission on mahdollista perustaa toimintansa myönteiseen talouskehitykseen. Unionilla ei ole näköpiirissään dramaattisia budjettiongelmia.
It was, he concluded, simply another excuse to makes rights uniform across the EU and would give rise to problems such as those that had already occurred with the hunters in France and other minority groups.
Gallagherin mielestä jokaisen jäsenvaltion hallitusten olisi säilytettävä veto-oikeus mm. veroasioissa. Hän piti sitä tärkeänä varsinkin Irlannin kannalta, koska maassa on varsin innovatiivinen ja yrittäjyyteen kannustava verojärjestelmä telmä
Francesco SPERONI (TGI, I) wanted voters to have the right to vote for whichever party they wanted without having this sabotaged - such as had happened in Austria - a point that was later taken up by Gerhard HAGER (IND/A).
Prodi vakuutti että hänen näkemyksensä toiminnan hajauttamisesta perustuu syvälliseen analyysiin. Komissio pyrkii jatkuvasti innovoimaan uusia toimintatapoja.
Rijk VAN DAM (EDD, Nl) believed that rights could be best protected though member states.
Komissio on myös tietoinen tilivelvollisuudestaan parlamentille.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) was concerned that the Charter could overload the European Court of Justice and the legal edifice that it had constructed.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) ennusti ettei Prodin komissio kestä viittä vuotta.
Brian CROWLEY (UEN, Munster) echoed some of these concerns and believed that the report was seeking to square a circle that could not be squared.
Kansalaiset saavat mittansa täyteen jo paljon aiemmin. Kyse on vain siitä, milloin romahdus tapahtuu.
He predicted a potential conflict between the Charter and the Strasbourg convention on Human Rights and warned that any EU legislation would supercede any pre-existing national legislation.
Prodi vakuutti että komissio suhtautuu laajentumiseen rohkeasti ja vakavahenkisesti.
He believed that the Convention should be incorporated into EU law.
Laajentuminen on toteutettava mahdollisimman nopeasti.
Arguing that "the road to hell is paved with good intentions", the Earl of STOCKTON (EPP/ED.
Keskustelu ajankohtaisista asioista esiintyä aktiivisesti hankkeiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
South West) considered that the same applied to the Charter.
ta koskevat takuut on annettava hakijamaiden lisäksi myös nykyisille jäsenmaille.
The UK had led the rest of the world in the abolition of slavery without any charter, he said.
Laajentumisen toteuttaminen edellyttää toimielinten yksi tuumaisuutta.
He questioned whether a charter would add anything to what already existed or would simply complicate matters by creating another reason for "bureaucracy and litigation" thus "paving another road to hell".
Parlamentti vaatii talous- ja rahapolitiikan voi makkaampaa seurantaa ja koordinointia.
This line was followed by his fellow peer Lord INGLEWOOD (EPP/ED, North West) who considered that the crucial matter was not the existence of a Charter but the proper safeguarding of the rights of citizens.
Se pahoittelee ettei talouden ja rahoituksen alalla ole esitetty uusia aloitteita.
He believed that the correct approach was to "run with the grain " of the established legal mechanism in member states and to come forward with a directive and not a regulation.
Se pitää kuitenkin myönteisenä sitä, että komissio on sitoutunut palauttamaan täystyöllisyyden ja varmistamaan sosiaalisen koheesion.
The UK, he stressed, had a very different tradition and even the current government had serious doubts about the proposals.
Unionin ja jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimintaansa sosiaaliturvan nykyaikaistamiseksi ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi.
Support for the Charter came from David MARTIN (PES, Scotland) who argued that a Community of common values based on democracy needed a Charter but the real question was what status it should enjoy.
Se kehottaa komissiota käyttämään aloiteoikeuttaan sekä nopeuttamaan sellaisten lainsäädäntöehdotusten käsittelyä, jotka odottavat neuvoston päätöstä.
There was a problem that citizens were not aware of their rights.
Parlamentti katsoo että tehokkaampi yhdenmukaistaminen siviilioikeuden alalla on tullut välttämättömäksi sisämarkkinoilla.
The team of 60 politicans drawing up the Charter needed to identify the gaps in existing rights.
Komission olisi laadittava sitä koskeva tutkimus.
Dana Rosemary SCALLON (EPP/ED, Connacht-Ulster) expressed the fear that the Charter would override national constitutions.
Sen olisi käytettävä hyväksi perustamissopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia, jotka koskevat kuluttajien oikeuksien turvaamista ja tehtävä niitä koskevia ehdotuksia.
She stressed in particular the importance of best practice and underlining the rights and benefits of the traditional family unit.
Komission tulisi ottaa huomioon parlamentin suositukset myös uuden postipalveluja koskevan ehdotuksensa yhteydessä.
Replying for Council Francesco Seixas DA COSTA argued that the Charter would help to overcome diversity and that it was not simply a system of safeguards for those who had newly arrived in the EU.
Parlamentti kannattaa eurooppalaisen tutkimus alueen luomista ja pyytää komissiota toteuttamaan toimia tieteellisen potentiaalin kehittämiseksi. seksi.
It would, he stressed, provide "added value" and a "super guarantee" of rights. There could not be a new area of legal uncertainty and the rights of citizens must be made more apparent.
Parlamentti tukee komission pyrkimyksiä toteuttaa sisäistä rakenneuudistusta kehittääkseen kykyään saada aikaan tuloksia konfliktien ehkäisyn ja kriisinhallinnan alalla.
He did stress that it needed to take account of the EU's needs as there was currently a risk of not deepening the Community at a political level.
Parlamentti pyytää komissiota valmistelemaan sisäisiin kriiseihin puuttumiseen tarkoitetun budjettivaran luomista ja esittelemään suunnitelman, jolla varmistetaan, että tulevissa EU:n talousarvioissa on käytettävissä riittävästi varoja sisäisiin kriisitilanteisiin reagoimiseen.
In conclusion Antonio VITORINO for the Commission stressed that there would be input from both the EU and member states in drawing up the Charter.
Parlamentti vaatii eEurope-aloitteen toteuttamista luomalla yhtenäiset lainsäädäntöpuitteet sähköisen kaupankäynnin kehittämiselle niin että taataan tasapaino teollisuuden ja kuluttajien etujen välillä.
He believed that the Charter should be integrated into the Treaties. However its legal nature would be decided at the Nice summit later in the year.
Se odottaa komission suunnittelevan uusia lainsäädäntöaloitteita jäsenvaltioiden välisen vahingollisen verokilpailun vastustamiseksi. seksi.
There was, he said, no contradiction between the Charter and the Strasbourg Convention.
Parlamentti kehottaa komissiota aloittamaan laajan keskustelun unionin ulkoisen edustuksen rakenneuudistuksesta.
Indeed the Council of Europe which had drawn up the Convention was in favour of the Charter.
Se pyytää komissiota edistämään ja turvamaan kulttuurisen monimuotoisuuden arvot YVTO-neuvotteluissa.
He stressed that the EC's Court of Justice always referred to the European Court of Human Rights.
Parlamentti edellyttää että komissio tiedottaa sille säännöllisesti liittymisneuvottelujen edistymisestä.
The Charter would simply be putting on a legal footing what was already happening. It would also not be replacing national constitutions but would apply when member states implemented EU law.
Se kehottaa komissiota kehittämään strategian, jolla luodaan vakautta ja kehitystä laajentuneeseen EU:hun rajoittuvissa maissa.
In conclusion the commissioner believed that the Charter would do away with the fears of a European superstate that was a threat to liberties.
Laajentumista valmistelevia varoja olisi käytettävä hajautetummin, koska se antaisi paikallisille ja alueellisille viranomaisille mahdollisuuden
MEPs subsequently approved a resolution which lays down Parliament's priorities for the new convention drafting the Charter of Fundamental Rights with a number of amendments.
Parlamentti pyytää komissiota ilmoittamaan kaikista WTO:n kanssa käytävien maatalousneuvottelujen näkökohdista sekä KIE-maiden kanssa käytävistä maatalousneuvotteluista.
The idea is to lay down a set of rights shared between EU member states but not replacing existing ones.
Komission olisi esitettävä viipymättä ehdotuksia yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
These rights should not however impinge on existing rights under national legislation and the intention is for the EU to sign up to the European Convention on Human Rights, so as to avoid any possible conflict here.
Parlamentti pitää myönteisenä komission aikomusta sisällyttää ympäristönäkökohdat entistä tiukemmin yhteiseen maa talouspolitiikkaan.
There would also be a role for the European Court of Justice.
Sen tulisi esittää konkreettisia lainsäädäntöaloitteita tämän tavoitteen saavuttamiseksi. miseksi.
as part of the new document.
Keskustelu ajankohtaisista asioista
Taxation and majority voting - Commissioner declines to elaborate
Komission tulisi olla erityisen valppaana rakennerahastohankkeiden, laajentumisen ja kaupan suhteen.
Tuesday 14 March - When pushed by several British members in the debate on the Commission's decisions of the day, Commissioner Michel BARNIER declined to elaborate on just which areas of taxation the Commission supported the introduction of qualified majority voting.
Barnier muistutti ettei komissiolla ole juurikaan toimivaltaa verotus-ja sosiaaliturvakysymyksissä. Siksi on tärkeää säilyttää yksimielisyyden vaatimus näillä aloilla.
He confined his remarks to saying he favoured QMV for taxation issues which affected the smooth running of the single market, especially with enlargement in mind.
Määräenemmistöpäätöksiä voidaan kuitenkin käyttää niissä asioissa, jotka liittyvät suoraan sisämarkkinoiden toimintaan.
While David MARTIN (PES, Scotland) could go along with the idea in general and urged the Commission to tread carefully on these sensitive issues.
Sosiaaliturvaa koskeva päätöksenteko pysyy yksimielisyyden vaatimuksen piirissä silloin, kun sillä ei ole suoraa vaikutusta sisämarkkinoihin.
Theresa VILLIERS (EPP/ED, London) protested that the Commission would not answer her questions as to whether his aim was to apply QMV to the withholding tax, corporation tax and tax on aircraft fuels.
Parlamentti pitää ympäristön, elintarviketurvallisuuden, kansanterveyden ja kuluttajien luottamuksen aloilla käynnistettäviä ohjelmia myönteisinä, mutta korostaa että laadun on oltava määrää tärkeämpi.
Mr Barnier did say that he favoured QMV for environmental taxes where there were possible distortions of competition and retaining unanimity for the country of origin, principal for VAT.
Nykyisen lainsäädännön täytäntöön panossa ja seurannassa on edelleen ongelmia.
He also supported QMV for minimum social standards and other social issues which for example affected cross-frontier workers, albeit on the understanding that social security remained primarily the responsibility of the member states.
Parlamentti kehottaa komissiota jatkamaan voimassa olevaa geneettisesti muunneltujen organismien levittämistä koskevaa kieltoa.
Wednesday 15 March - Opening the debate on the 50th anniversary of the declaration of the Geneva Convention on Humanitarian Law, the President in office Mr. Seixas DA COSTA stressed that there was still much abuse of civilians' rights across the world.
Barnierin mukaan petostenvastaiseen taisteluun ja veropetoksiin liittyvät päätökset olisi tehtävä jatkossakin yksimielisesti.
In particular he was unhappy that humanitarian organisations such as the Red Cross were unable to carry out their work effectively because of obstacles placed in their way.
Kun kyse on sosiaaliturvan vähimmäisstandardeista, päätökset tulisi tehdä määräenemmistöllä.
However, he expressed some hope that a new international set of principles and values were taking over.
Barnier korosti että komissio pitää kiinni tammikuussa sopimistaan pääperiaatteista.
He stressed in particular the need to prosecute war criminals and strengthen humanitarian law.
Nyt hyväksytty kannanotto sisältää vain muutamia Iisätarkennuksia.
In the subsequent debate, there was general support for Mr Da Costa's words.
Komission päätavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden joustava toiminta.