natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maritime and Air Rapid response conferences were held (April and October 2008, respectively), as well as six-monthly Battlegroup Coordination conferences (April and October 2008).
Huhtikuussa 2008 pidettiin merivoimien nopean toiminnan konferenssi ja lokakuussa 2008 ilmavoimien nopean toiminnan konferenssi sekä huhtikuussa ja lokakuussa 2008 taisteluosastojen puolivuosittaiset koordinointikokoukset.
The EU Military Committee finalised a study on ways to satisfy the demanding Battlegroup timelines for operational planning documents (November 2008).
EU:n sotilaskomitea sai valmiiksi tutkimuksen keinoista pysyä taisteluosastojen operatiivisille suunnitteluasiakirjoille asetetuissa tiukoissa aikatauluissa (marraskuu 2008).
Rendering the EU “more capable” requires making the capabilities as effective and interoperable as possible.
EU:n toimintakyvyn lisääminen edellyttää, että voimavarat saadaan mahdollisimman tehokkaiksi ja yhteentoimiviksi.
In this context, the need for pre- and in-mission training cannot be, and has not been, underestimated.
Tässä yhteydessä ei pidä aliarvioida eikä ole aliarvioitu operaatiota edeltävää ja sen aikana tapahtuvaa koulutusta.
Embracing the approach that “a hard drill makes for an easy battle”, training and exercises continued to attract serious effort both by the Member States and the relevant actors at the European level.
Noudattaen lähestymistapaa, jonka mukaan "kova harjoitus tekee taistelusta helpon", jäsenvaltiot ja asianmukaiset Euroopan tason toimijat panostivat edelleen voimakkaasti koulutukseen ja harjoituksiin.
The European Security and Defence College (ESDC) having established itself as a key actor in training at
Koska Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemia (ETPA) on vakiinnuttanut asemansa EU:n tason keskeisenä koulutuslaitoksena, neuvosto (joulukuu 2008) päätti muun muassa tehdä akatemiasta erillisen
Throughout 2008, the GSC supported the EU's annual comprehensive training cycle by evaluating the previous year's courses organised by the Member States and EU-level training actors, reviewing the analysis of training requirements, developing the annual EU training programme and, of course, conducting the training activities.
Neuvoston pääsihteeristö tuki koko vuoden 2008 ajan EU:n vuosittaista kattavaa koulutusohjelmaa arvioimalla jäsenvaltioiden ja EU:n tason koulutusalan toimijoiden edellisenä vuonna järjestämiä kursseja, tarkastelemalla koulutusvaatimuksista tehtyjä analyysejä, kehittämällä EU:n vuosittaista koulutusohjelmaa ja luonnollisestikin järjestämällä koulutustoimintaa.
In the area of civilian crisis management, in the context of the regular training of all ongoing ESDP Missions, particular attention was paid to the training for the personnel of EULEX Kosovo due to its gradual deployment.
Siviilikriisinhallinnan alalla kiinnitettiin kaikkiin meneillään oleviin ETPP-operaatioihin liittyvän säännöllisen koulutuksen yhteydessä erityistä huomiota EULEX Kosovo -operaation henkilöstön koulutukseen, koska se lähetettiin operaatioalueelle vähitellen.
122 strengthening of civilian response teams (CRTs) were high on the agenda.
122 todennäköisesti lähettävän henkilöstön koulutusta ja siviilivalmiusryhmien vahvistamista pidettiin edelleen tärkeänä.
The European Parliament adopted a resolution on Space and security on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0365). Cf.
Euroopan parlamentti antoi 10. heinäkuuta 2008 päätöslauselman avaruudesta ja turvallisuudesta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0365).
16862/08), as well as the Study on the Future Perspectives of the European Security and Defence College (Council doc. 16631/08).
16862/08) ja Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian tulevaisuudennäkymät (neuvoston asiak. 16631/08).
In line with this objective, the 5th CRT induction training was conducted in October 2008 in Kuopio, Finland.
Tämän tavoitteen mukaisesti Kuopiossa Suomessa järjestettiin lokakuussa 2008 viides siviilivalmiusryhmien valmennuskoulutus.
123 aimed at better
123, joilla pyrittiin lisäämään ymmärtämystä
The Member States under the aegis of the ESDC conducted a broad variety of courses understanding the complex nature of ESDP.
ETPP:n monimuotoisesta luonteesta.
Various other initiatives complemented the above-mentioned training, in particular as regards EU’s planning capacity: the EUMS developed a specific training package (“Post-Wiesbaden training”) aimed at enhancing the EUMS strategic and advance planning capability.
Edellä mainittua koulutusta täydennettiin useilla muilla, erityisesti EU:n suunnitteluvoimavaroja koskevilla aloitteilla: EU:n sotilasesikunta kehitti erityisen koulutuspaketin ("PostWiesbaden training"), jonka tarkoituksena on parantaa sotilasesikunnan strategisen suunnittelun ja ennakkosuunnittelun voimavaroja.
Collective training in operational planning was organised at the level of EU OHQs (OHQ Potsdam, December 2008).
EU:n operaatioesikuntien tasolla järjestettiin yhteistä koulutusta operatiivisessa suunnittelussa (Potsdamin operaatioesikunta, joulukuu 2008).
At Member State level, 2008 featured an innovative initiative aimed at enhancing the interoperability of European Armed Forces: the Military Erasmus (launched in November 2008).
Jäsenvaltioiden tasolla toteutettiin Euroopan asevoimien yhteentoimivuuden lisäämiseksi vuonna 2008 uudenlainen aloite, sotilasErasmus (käynnistettiin marraskuussa 2008).
The European Community (EC) supported, through the Instrument for Stability, the training of 600 police experts on civilian crisis management according to UN training standards to improve capacity and interoperability of the EU police elements.
Euroopan yhteisö (EY) tuki vakautusvälineestä 600 poliisiasiantuntijan koulutusta siviilikriisihallinnan alalla YK:n koulutusnormien mukaisesti EU:n poliisiyksiköiden valmiuksien ja yhteentoimivuuden parantamiseksi.
125The EU Crisis Management Exercise in 2008 (CME 08) provided the possibility of assessing and improving the relevant procedures.
125EU:n vuoden 2008 kriisinhallintaharjoituksen (CME 08) yhteydessä oli mahdollista arvioida ja parantaa asiaan kuuluvia menettelyjä.
It was the first time that the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) participated in an exercise and its interaction with the EU OHQ at Mont Valérien, activated for the command of EUFOR Tchad/RCA ,which also participated in the exercise, was one of the central elements
Siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavara (CPCC) osallistui ensimmäistä kertaa harjoitukseen, ja sen vuorovaikutus EUFOR Tchad/RCA -operaation komentojärjestelyjä varten Mont Valérienissä aktivoidun EU:n operaatioesikunnan kanssa, joka myös osallistui harjoitukseen, oli yksi
126 being tested.
126keskeisistä testattavista kohteista.
The EU Military Exercise (MILEX 08) focused on interaction issues between the EU OHQ in
EU:n sotilasharjoituksessa (MILEX 08) keskityttiin Roomassa sijaitsevan EU:n operaatioesikunnan ja Valenciassa sijaitsevan EU:n joukkojen esikunnan välisiin vuorovaikutuskysymyksiin.
Rome and an EU FHQ in Valencia. The evaluation process of the exercises is ongoing with a view to identifying key lessons for further operational action.
Harjoitusten arviointiprosessi on meneillään, ja siinä pyritään yksilöimään tulevan operatiivisen toiminnan kannalta keskeiset kokemukset.
Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged "to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise".
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyvät toimintamenot otetaan menoina Euroopan unionin talousarvioon, lukuun ottamatta sellaisista toimista johtuvia menoja, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, jolloin "jäsenvaltiot vastaavat niistä bruttokansantulon mukaan määräytyvän asteikon mukaisesti, jollei neuvosto yksimielisesti päätä toisin".
The 2008 CFSP budget amounted to EUR 285 million An overwhelming part of the funds was allocated to operations and actions related to civilian crisis management, in particular EULEX Kosovo (EUR 120 million),
YUTP:n talousarvio vuodelle 2008 oli 285 miljoonaa euroa. Ylivoimaisesti suurin osa näistä määrärahoista osoitettiin siviilikriisinhallintaan liittyviin operaatioihin ja toimiin, erityisesti EULEX Kosovolle (120 miljoonaa
EUPOL Afghanistan (EUR 45 million) and EUMM Georgia (EUR 35 million)
euroa), EUPOL Afganistanille (45 miljoonaa euroa) ja EUMM Georgialle (35 miljoonaa euroa)
The Athena mechanism was subject to a review in the second half of 2008 and is currently managed in accordance with Council
Athene-järjestelmää tarkistettiin vuoden 2008 jälkipuoliskolla, ja sitä hallinnoidaan nyt
129.Decision 2008/975/CFSP
129 neuvoston päätöksen 2008/975/YUTP mukaisesti
These included the ESDP High Level Course (2008 featured four advanced modules with high participation by civil servants, diplomats and military officers), the ESDP Orientation Course (five general courses, with 348 participants) and the specialised ESDP Course for Press and Public Information Staff.
Näihin kuului korkean tason ETPP-kurssi (vuonna 2008 järjestettiin neljä edistyneen tason osiota, joihin osallistui lukuisia virkamiehiä, diplomaatteja ja upseereja), ETPP-perehdyttämiskurssi (viisi yleiskurssia, joissa 348 osallistujaa) ja ETPP-erityiskurssi toimittajille ja tiedottajille.
Besides, some pilot activities were conducted with success (ESDP Security Sector Reform Course, a Leadership and Decision making seminar, and an ESDP Course on Mission Planning Procedures).
Lisäksi järjestettiin joitakin pilottitoimia, jotka onnistuivat hyvin (ETPP-kurssi turvallisuusalan uudistuksesta, seminaari johtajuudesta ja päätöksenteosta sekä ETPP-kurssi operaatioiden suunnittelumenettelyistä).
Besides, an experimental internet-based learning system is being developed by the GSC to facilitate compilation and improve accessibility of information on training activities open to participants from across the EU.
Lisäksi neuvoston pääsihteeristö kehittää kokeellista internetpohjaista oppimisjärjestelmää, jolla on tarkoitus helpottaa tietojen kokoamista ja saatavuutta koulutustapahtumista, jotka ovat avoimia osallistujille kaikkialta EU:sta.
24 November to 5 December 2008; cf. Council press release of 19 November 2008 (Council doc.
24. marraskuuta – 5. joulukuuta 2008, ks. neuvoston lehdistötiedote 19. marraskuuta 2008 (neuvoston asiak. 16032/08).
Council press release of 17 June 2008 (Council doc. 10631/08).
19.–27. kesäkuuta 2008, ks. neuvoston lehdistötiedote 17. kesäkuuta 2008 (neuvoston asiak. 10631/08).
For further details, see the financial statements in the legal acts in the CFSP area (listed in Annex II).
Ks. tarkemmin YUTP:n alan säädöksissä (lueteltu liitteessä II) olevat rahoitusselvitykset.
Established by Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 (OJ L 63 of 28 February 2004, p. 68–82). Cf.
Perustettu neuvoston päätöksellä 2004/197/YUTP, 23.2.2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68–82). EUVL L 345, 23.12.2008, s. 96.
The mechanism continued to finance EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, with a budget for common costs of almost EUR 30 million.
Järjestelmästä rahoitettiin edelleen EUFOR Althea -operaatiota Bosnia ja Hertsegovinassa yhteisiin kustannuksiin tarkoitetun talousarvion ollessa lähes 30 miljoonaa euroa.
It was also used to finance EUFOR Tchad/RCA, an operation with a budget for common costs of nearly EUR 120 million for 2008.
Siitä rahoitettiin myös EUFOR Tchad/RCA -operaatiota, jonka yhteisiin kustannuksiin tarkoitettu talousarvio vuodelle 2008 oli lähes 120 miljoonaa euroa.
The Athena mechanism is also being used to finance the common costs of EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
Athene-järjestelmää käytetään myös EU NAVFOR Somalia / Atalanta-operaation yhteisten kustannusten rahoittamiseen.
Diversification of the ESDP
ETPP:n monipuolistaminen
What the ESS implementation report summarised in saying “The more complex the challenges we face, the more flexible we must be”, can be explained as the need to diversify the instrumentarium that we reach for when a crisis calls, be that on land or seas, in uniforms or without, with monitoring binoculars or training manuals in hand.
EU:n turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa koskevassa selvityksessä todettiin yhteenvetona, että "mitä mutkikkaampia haasteita kohtaamme, sitä joustavampia meidän tulee olla". Tämän voidaan katsoa tarkoittavan sitä, että meidän olisi monipuolistettava kriisin sattuessa käytössämme olevia välineitä maalla ja merellä, asepuvussa tai siviilissä, kiikarit tai koulutuskäsikirjat käden ulottuvilla.
2008 was an important year in terms of consolidating and broadening the range of tasks and the variety of tools at our disposal within the ESDP framework.
Vuosi 2008 oli merkittävä siinä suhteessa, että tehtävävalikoimaa ja erilaisia ETPP:n yhteydessä käytössämme olevia välineitä vakiinnutettiin ja niiden valikoimaa laajennettiin.
Variety of tasks
Erilaiset tehtävät
Security Sector Reform (SSR) In its resolution on development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations, the EP stressed the importance of the SSR process as key factor to ensure long lasting peace
EP korosti rauhanrakentamista ja valtiorakenteiden kehittämistä konfliktin jälkeisissä tilanteissa koskevista uudistusprosessin merkitystä kehitysnäkymistä antamassaan päätöslauselmassa turvallisuusalan keskeisenä tekijänä pysyvän rauhan ja kestävän kehityksen varmistamiseksi
Throughout 2008, important advances were made in consolidating the EU’s role and concrete output in the SSR area, in particular through the ESDP missions.
Vuoden 2008 aikana edistyttiin merkittävästi EU:n tehtävien ja konkreettisen toiminnan vakiinnuttamisessa turvallisuusalan uudistuksessa erityisesti ETPP-operaatioiden avulla.
EU SSR Guinea-Bissau (launched in June 2008) is the first ESDP mission to address the issue of SSR in an integrated manner by addressing the military, the police and the prosecution services under a unified chain of command.
EU SSR Guinea-Bissau -operaatio (käynnistettiin kesäkuussa 2008) on ensimmäinen ETPP-operaatio, jossa turvallisuusalan uudistusta käsitellään yhdennetysti käyttämällä asevoimia, poliisivoimia ja syyttäjälaitosta koskevissa kysymyksissä yhtenäistä johtamisjärjestelmää.
There has been progress in all three sectors, and the mission is seen by the international community as an important contribution to the reform process.
Kaikilla kolmella alalla on tapahtunut edistystä, ja kansainvälinen yhteisö katsoo, että operaatiolla on suuri merkitys uudistusprosessissa. Kongon
131 maintained their support for the SSR process throughout 2008, as called upon by the EP
131demokraattisessa tasavallassa toteutetut kaksi ETPP-operaatiota jatkoivat EP:n toivomalla tavalla turvallisuusalan uudistuksen tukemista koko vuoden 2008 ajan.
The extension of the EUSEC RD Congo by one year (until 30 June 2009) demonstrates the EU’s ongoing commitment to supporting SSR and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
EUSEC RD Congo -operaation jatkaminen vielä vuodella (30. kesäkuuta 2009 asti) osoittaa EU:n jatkuvaa sitoutuneisuutta turvallisuusalan uudistuksen tukemiseen ja Suurten järvien alueen vakauttamiseen.
Rule of Law 2008 was marked by the launch of the integrated EU Rule of Law Mission EULEX Kosovo, the largest ESDP civilian mission to date.
Vuonna 2008 käynnistettiin Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio EULEX Kosovo, joka on tähän mennessä laajin ETPP-siviilioperaatio.
Its central aim is to assist the Kosovo authorities in the rule of law area, specifically in the police, judiciary and customs areas, in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service.
Sen keskeisenä tarkoituksena on avustaa Kosovon viranomaisia oikeusvaltion alalla, erityisesti poliisitoimen, oikeuslaitoksen ja tullin alalla, niiden pyrkiessä kestävään ja vastuulliseen toimintaan ja riippumattoman monietnisen oikeusjärjestelmän sekä monietnisten poliisivoimien ja tullilaitoksen kehittämisessä ja vahvistamisessa.
The integrated rule of law approach for EULEX Kosovo means in practice that the mission is – in a direct or secondary role – involved in a range of tasks related to the maintenance of security, adjudication and criminal investigation (with a focus on the fight against organised crime, corruption and inter-ethnic and war crimes), and support for correctional services and customs.
EULEX Kosovo -operaatioon sovellettava yhdennetty oikeusvaltiota korostava lähestymistapa merkitsee käytännössä, että operaatio osallistuu suoraan tai toissijaisesti erilaisiin tehtäviin, jotka liittyvät turvallisuuden ylläpitämiseen, oikeudenkäyttöön ja rikostutkintaan (keskittyen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, korruptioon sekä etnisten ryhmien välisiin rikoksiin ja sotarikoksiin) sekä vankeinhoito- ja tullilaitoksen tukemiseen.
The European Parliament adopted a resolution on Development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639). Cf.
Euroopan parlamentti antoi 18. joulukuuta 2008 päätöslauselman valtiorakenteiden kehittämisestä konfliktin jälkeisissä tilanteissa (EP:n asiak. P6_TA(2008)0639). Ks.
EP Resolution of 20 November on the Response of the EU to the deteriorating situation in the east of the DRC (EP doc. P6_TA(2008)0563).
Euroopan parlamentin 20. marraskuuta 2008 antama päätöslauselma EU:n reagoinnista Kongon demokraattisen tasavallan itäosan pahenevaan tilanteeseen (EP:n asiak. P6_TA(2008)0563).
The decision to take a more active role in supporting the capacity of the Palestinian rule of law was an important step in 2008.
Vuonna 2008 tehty päätös aktiivisemman roolin ottamisesta palestiinalaishallinnon oikeusvaltiovoimavarojen tukemisessa on merkittävä askel.
One of the most visible measures in this connection has been the expansion of the activity of EUPOL COPPS in support of the Palestinian criminal justice system, so as to cover the whole cycle of police activity, penitentiary, prosecution and incarceration.
Yksi näkyvimmistä toimista tässä yhteydessä on ollut EUPOL COPPS -operaation toiminnan laajentaminen palestiinalaishallinnon rikosoikeusjärjestelmän tukemiseksi siten, että se käsittää koko järjestelmän poliisitoimista vankeinhoitoon, syytteeseenpanoon ja vangitsemiseen.
Additional rule-of-law experts started deploying to the mission, with a view to providing a detailed assessment of the criminal justice sector and elaborating an Action Plan - the blueprint for enhanced EU action in 2009.
Operaatioon lähetettiin lisää oikeusvaltioalan asiantuntijoita tekemään yksityiskohtaista arviointia rikosoikeuden alasta ja kehittämään toimintasuunnitelmaa, jonka pohjalta tehostetaan EU:n toimintaa vuonna 2009.
EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST Lex) successfully implemented a heavy training
EU:n yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakin osalta (EUJUST Lex) noudatti onnistuneesti tiivistä
, and was awarded the International Association of Chiefs of Police (IACP) Webber Seavey
, ja sille myönnettiin kansainvälisen poliisipäälliköiden yhdistyksen palkinto Webber
Award for excellence in law enforcement and leadership in Policing.
Seavey Award tunnustukseksi korkeatasoisesta lainvalvonnasta ja johtajuudesta poliisitoimessa.
Peace monitoring The launch of the EUMM Georgia marked the second time after the Aceh Monitoring Mission (2005-2006) that the EU committed to contributing to a peaceful, comprehensive and sustainable solution to a conflict by means of civilian monitoring.
EUMM Georgia -operaation käynnistäminen oli Aceh'n tarkkailuoperaation (2005–2006) jälkeen toinen osoitus siitä, että EU on sitoutunut edistämään rauhanomaista, kattavaa ja kestävää konfliktinratkaisua toteuttamalla siviilialan tarkkailutehtäviä.
EUMM's mandate is to monitor the implementation of the EU-brokered ceasefire agreements between Russia and Georgia.
EU:n tarkkailuoperaation tehtävänä on valvoa EU:n välittämien Venäjän ja Georgian välisten tulitaukosopimusten täytäntöönpanoa.
The mission has played a decisive role in reducing tension and maintaining stability in the region, in close cooperation with the OSCE and the UN.
Operaatiolla on ollut ratkaiseva tehtävä jännitteen vähentämisessä ja vakauden ylläpitämisessä alueella tiiviissä yhteistyössä Etyjin ja YK:n kanssa.
The mission’s planning and implementation phases have provided valuable lessons concerning the challenges and merits of civilian monitoring function.
Operaation suunnittelu- ja täytäntöönpanovaiheet ovat tuoneet arvokasta kokemusta siviilitarkkailutoiminnan haasteista ja ansioista.
Counter-piracy
Merirosvouksen torjunta
With EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA (launched in December 2008), preceded by EU NAVCO supporting surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast, the EU undertook action to counter a type of crime that had not yet been tackled in the ESDP
Joulukuussa 2008 käynnistetyllä EU NAVFOR Somalia / Atalanta-operaatiolla EU ryhtyi toimenpiteisiin sellaisen rikollisuuden torjumiseksi, jota ei aikaisemmin ole käsitelty ETPP:n yhteydessä. Sitä edelsi EU NAVCO, joka perustettiin tukemaan muutamien jäsenvaltioiden Somaliassa ja Somalian rannikkovesillä
133 framework
133 toteuttamia valvonta- ja suojeluoperaatioita
Somali coast, in support of the relevant UNSC Resolutions.
Operaation tarkoituksena on osallistuminen Somalian rannikkovesillä tapahtuvien merirosvousten ehkäisemiseen ja torjuntaan asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien tueksi.
The operation also contributes to the protection of maritime navigation, in particular World Food Programme shipping.
Operaatio osallistuu myös merenkulun, erityisesti Maailman elintarvikeohjelman kuljetusten suojeluun.
Protection of civilians In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - EUFOR Tchad/RCA – was launched (March 2008).
Darfurin, Tšadin itäosan ja Keski-Afrikan tasavallan koillisosan turvallisuus- ja humanitaarisen tilanteen heikentymisen johdosta käynnistettiin maaliskuussa 2008 ETPP-operaatio EUFOR Tchad/RCA.
The objective is to improve security in those regions, more specifically to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, and to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities installations and equipment.
Sen tavoitteena on parantaa mainittujen alueiden turvallisuutta, tarkemmin sanoen osallistua vaarassa olevien siviilien, erityisesti pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden suojeluun, helpottaa humanitaarisen avun toimittamista ja humanitaarisen avustushenkilöstön vapaata liikkumista sekä osallistua YK:n henkilöstön, tilojen, laitteiden ja tarvikkeiden suojeluun.
Because of EUFOR’s presence, regular patrolling and planned targeted operations, a greater “sense of security” now exists in its area of operation, in particular for the vulnerable refugee/IDP populations.
EUFORin läsnäolo, säännöllinen partiointi ja kohdennetut operaatiot ovat lisänneet erityisesti heikoimmassa asemassa olevien pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden turvallisuuden tunnetta operaatioalueella.
The target is for more than 2000 high level Iraqi officials to be trained by the end of the current mandate, expiring at the end of June 2009. Cf.
Tavoitteena on kouluttaa nykyisen kesäkuun 2009 lopussa päättyvän toimeksiannon aikana yli 2000 irakilaista johtavaa virkamiestä.
Council Decision 2008/918/CFSP of 1 December 2008 (OJ L 330 of 9 December 2008, p. 19-20).
Ks. neuvoston päätös 2008/918/YUTP, 1.12.2008 (EUVL L 330, 9.12.2008, s. 19–20).
Variety of tools
Erilaiset välineet