natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)twosourcesofsupply:interventionstocksorproductsdirectly purchased from the market, with priority given to the use of suit-ableinterventionstocks; for the market support measures imply certain difficulties already identified by the Commission like multiannual planning, which is hardly compatible with EAGF financing, and the impossibility of transferring non-used appropriations to the following years.
Komission ehdotusten keskeiset osatekijät ovat: a) kaksihankintalähdettä:interventiovarastottaisuoraan markki-noiltahankittavattuotteet;ensisijaisenapidetääninterventio-varastojen käyttöä markkinatukitoimia koskevat säännöt merkitsevät tiettyjä komission jo aiemmin yksilöimiä vaikeuksia: monivuotinen suunnittelu ei ole yhteensopiva Euroopan maatalouden tukirahaston rahoituksen kanssa, ja käyttämättömiä määrärahoja ei voi siirtää seuraaville varainhoitovuosille.
(d)clearer priorities: Member States would base their aid requests on nationalfooddistributionprogrammes,settingouttheirobjec-tives and priorities;
laajempijaettavienelintarvikkeidenvalikoima:jaettavientuot-teiden ei enäätarvitse ollainterventiotuotteita c) pitkäaikaistavoite:toiminnantehostamiseksiyhteisönelintarvi-keapusuunnitelmatehdään kolmeksi vuodeksi d) selkeämmätpainopistealueet:jäsenvaltioidenonperustettava tukipyyntönsä kansallisiin elintarvikejakelua koskeviin ohjelmiin ja asettaessaantavoitteitaja painopisteitä e) osarahoitus: osarahoituksella tuetaan järjestelmän koheesioulottuvuutta, varmistetaan asianmukainen suunnittelu ja vahvistetaan eritoimijoiden välisiäsynergioita f) seurannan ja raportoinnin lisääminen: lisätään raportointivelvollisuuksia eritasoilla.
The Court recognises the benefit of these Commission proposals, some of which,ifimplemented, would helptoremedy certain weaknesses identified bythis auditsuch asthe needfor bettertargetingthe EU aid,theinclusionoftheprogrammeinabroadersocialpolicy,the enlargementofthevarietyofproductstobedistributedandthe needforimproving managementandadministrativesystems,espe-cially tendering procedures.
Tilintarkastustuomioistuin tunnustaa komission ehdotusten edut: jotkin niistä, mikäli ne toteutetaan, auttaisivat korjaamaan tässä tarkastuksessa yksilöityjä puutteita, kuten tarpeen kohdentaa EU-tuki paremmin, sisällyttää ohjelma laajemmin osaksi sosiaalipolitiikkaa, laajentaa jaettavien tuotteiden valikoimaa ja parantaa hallinnointijärjestelmiä erityisesti tarjouskilpailumenettelyjen osalta.
However, the Court emphasises that the reform of most of the markets under the CAP and the declininglevel oftheinterventionstocksinrecent yearsimplythatthereis a need toreflect onthe opportunity ofcontinuingtofinancethis measure through CAP expenditure39.
Tilintarkastustuomioistuin kuitenkin korostaa, että valtaosan YMP-markkinoista kattava uudistusjainterventiovarastojenväheneminenviimevuosinatar-koittaa,ettäontarpeenharkita,onkoihanteellistajatkaakyseisen toimenpiteenrahoittamista YMP-menoista39.
Inthisrespectthe Court also wishesto draw attention to the fact that the programme as implemented doesnot‘give’anyrightofthedeprivedpersons to EU aid.
Tässä suhteessa tilintarkastustuomioistuin toivoo myös kiinnitettävän huomiota siihen, että ohjelma – sellaisena kuin sitä sovelletaan – ei ”anna” vähävaraisille henkilöille minkäänlaista oikeutta EU-tukeen.
This is not in line with the support provided traditionally by the CAP to the agricultural community.Furthermore,thefactthat market purchases would make no distinction between domestic andimportedproductsfurther weakenstheeffect ofthe programmeinterms of marketintervention, asa measuredirectlysupportingthepurchaseof imported productsis notinline with the objectives ofthe CAP.
Tämä ontoisinkuinmaatalousyhteisöilleperinteisesti YMP:n kautta annettavan tuen tapauksessa. Markki-noiltatehtävissä hankinnoissa ei myöskääntehtäisi eroakotimaistenjatuontituotteidenvälillä, mikä edelleenheikentäisiohjelmanvaikutusta markkinaintervention osalta,koskatätentuetaansuoraan tuontituotteiden hankintaa, mikä ei ole YMP:n tavoitteiden mukaista.
DO THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME REMAIN VALID ANDIS THE APPROACH APPROPRIATE?
OVATKO OHJELMAN TAVOITTEET EDELLEEN VALIDEJA JA SEN LÄHESTYMISTAPA ASIANMUKAINEN?
THE PREDOMINANTLY SOCIAL OBJECTIVE REMAINS VALID, ALTHOUGH THE LINK WITHINTERVENTION STOCKS AND CONSEQUENTLY WITH AGRICULTURAL EXPENDITURE HAS BECOME TENUOUS, …
OHJELMAN PÄÄASIALLISESTI SOSIAALINEN TAVOITE ON EDELLEEN VALIDI, VAIKKA YHTEYS INTERVENTIOVARASTOIHIN JA SEN MYÖTÄ MAATALOUSMENOIHIN ON MUUTTUNUT HATARAKSI…
Food aid for deprived persons was first introduced in 1987 as a reaction to conditionsfaced by deprived persons during a particularly harsh winter.
Elintarvikeapu vähävaraisille henkilöille otettiin käyttöön ensimmäistä kertaavuonna1987;tarkoituksenaoliauttaavähävaraisiahenki-löitäerittäinankarantalvenaiheuttamissaolosuhteissa.
Althoughit hadthetwin objectives of making a‘significant’ contribution to the wellbeing of the most deprived citizens and the stabilisation ofagricultural marketsthroughthe disposal of part of the substantial intervention stocks, its primary objective was considered to be a social measure.
Avullaoli kaksoistavoite:edistää merkittävästivähävaraisimpienkansalaisten hyvinvointiajasäännellä maatalousmarkkinoitaluovuttamallaosa huomattavansuuristainterventiovarastoista.Tästähuolimattasen katsottiin ensisijaisesti olevan sosiaalinen toimenpide.
This was acknowledged in the evaluation ofthe measurepublishedbythe Commissionin1998.The measure wasconsideredappropriateforimplementation‘ona durable basis untilthestocks have beenrun downto a normallevel’.
Tämä tunnustettiin komission toimenpiteestä vuonna 1998 julkaisemassa arvioinnissa. Katsottiin, että toimenpiteen toteuttaminen oli asianmukaista ”jatkuvasti, kunnes varastot pienenevättavanomaiselletasolle”.
The budgetary authorities consider that there is still a need for the aid asasocial measure.Ineffect,itisestimatedthatsome16 %ofthe population ofthe Union accountingfor some 80 million citizensfall into the definition of deprived persons used by the Commission.
Budjettiviranomaiset katsovat, että tuki on tarpeen sosiaalisena toimenpiteenä.
A European Parliament declarationin 2006 calledfor maintaining and increasingthe aid as part ofthe effortstoreduce poverty.
On itse asiassa arvioitu, että noin 16 prosenttia unionin väestöstä eli noin 80 miljoonaa kansalaista lasketaan komission määritelmän mukaanvähävaraisiksihenkilöiksi.Euroopanparlamentin vuonna 2006 antamassa kannanotossa vaadittiin ylläpitämään ja lisää-määntukea osana köyhyyden vähentämiseksitoteutettaviatoimia.
The Commission’s reform proposal of September 2008 intends to improve theimplementationandsoundfinancial managementofthepro-gramme and contains elements, which,ifimplemented, willremedy certain weaknessesidentifiedbythisreport.
Komission syyskuussa 2008 tekemällä uudistusehdotuksella pyritään parantamaanohjelmantäytäntöönpanoajavarainhoitoa.Ehdotus sisältäätekijöitä,joidentäytäntöönpanokorjaisitietyttässäkerto-muksessayksilöidytpuutteet.
However,thereform proposes to continue using agricultural funds for a measure, which is not targeted to farmers or to the farming community and with several characteristics such as multiannuality and the non-compulsory nature ofsupporttodeprivedpersons, whicharenotcompatible withthe CAP and especially EAGFfinancing.
Uudistuksessakuitenkinehdotetaan, että maatalousvarojakäytetäänedelleentoimenpiteeseen,jotaei kohdisteta viljelijöihin tai viljelijäväestöön ja jolla on useita sellaisia ominaisuuksia, jotka eivät ole yhteensopivia YMP:n ja eritoten Euroopan maataloudentukirahastonrahoituksenkanssa(kuten monivuo-tisuusjase,ettävähävaraisillehenkilöillesuunnattutukiperustuu vapaaehtoisuuteen).
The Commission should consider whether it is appropriate to continue financing such a measure from the Common Agricultural Policy.
Komissionolisiharkittava,onkoasianmukaistajatkaatällai-sentoimenpiteenrahoittamistayhteisenmaatalouspolitiikan yhteydessä.
… ANDINTEGRATION WITH SOCIAL POLICIES AND COORDINATION WITH SIMILAR MEASURES WOULD ENHANCE THE APPROACH
…JA OHJELMAN OTTAMINEN OSAKSI SOSIAALIPOLITIIKKAA JA SEN KOORDINOINTI MUIDEN SAMANLAISTEN TOIMENPITEIDEN KANSSA TEHOSTAISI LÄHESTYMISTAPAA
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actionsin the Member States.
Ohjelmatoiminnan koordinointi ja yhteistyö jäsenvaltioissa toimivien keskeisten sosiaalialan toimijoiden kanssa ei yleisesti ottaen ole ollut riittävää.
Such cooperation is necessary for better understanding and meetingtheneedsofthedeprivedpersonsandthecharitable organisationsimplementingthe programme.
Tällainenyhteistyö ontarpeen,jotta vähävaraisten henkilöiden ja ohjelmaa toteuttavien hyväntekeväisyysjärjestöjen tarpeet tulevat paremmin ymmärretyiksijatyydytetyiksi.
The Commission should encourage Member States to take the necessary steps to embed the programme in the social policy frame-workandimprovecoordinationandcooperation withotherkey actorsfor social actionsin ordertoincreasethe synergy between bodies experiencedin managingsuch programmes.
Komissionolisikannustettavajäsenvaltioitaryhtymääntarvitta-viintoimenpiteisiin,jottaohjelmastatulisiosasosiaalipoliittista kehystäjajottakoordinointiajayhteistyötä muidenkeskeisten sosiaalialan toimijoiden kanssa parannettaisiin. Tarkoituksena olisi lisätä synergiaa niiden elinten välillä, joilla on kokemusta tällaisten ohjelmien hallinnosta.
ARE THE MEANS COMMENSURATE WITH THE OBJECTIVES SOUGHT AND ADEQUATELYIMPLEMENTED?
OVATKO RESURSSIT OIKEASSA SUHTEESSA TAVOITTEISIIN NÄHDEN JA ONKO NIIDEN KÄYTTÖ ASIANMUKAISTA?
PRIORITIES AND TARGETING OF THE RECIPIENTS WOULDINCREASE THEIMPACT OF THE PROGRAMME, …
OHJELMAN VAIKUTUSTA LISÄTTÄISIIN ASETTAMALLA PAINOPISTEALUEITA JA KOHDENTAMALLA APU TIETYILLE TUENSAAJILLE
The measure was introduced primarily to alleviate the difficult situation of the most deprived persons, it was not designed to eliminate all food poverty. Theimpact of the schemeislimitedin global terms sinceit offersthe equivalent of one meal per monthtoits beneficiaries.
Toimenpide otettiin käyttöön ensisijaisesti lieventämään vähävaraisim-pienhenkilöidenvaikeaatilannetta.Tarkoituksenaeiollutpoistaa ruokaköyhyyttä kokonaan.Järjestelmän vaikutus on yleisesti ottaen vähäinen,koskasenkauttaedunsaajatsaavattukeayhdenaterian verran kuukaudessa.
There are no priorities established within the category of deprived persons to specifically target the aid.
Vähävaraisten henkilöiden ryhmää varten ei ole asetettu avun kohdistamista varten minkäänlaisia sisäisiä painopisteitä.
Moreover, the charitable organisations that manage the programme at operational level, mostly staffed by volunteers, address a target group which is not sufficiently stable tofacilitatefull accountabilityforthe aidreceived.
Lisäksi ohjelmaa toiminnan tasolla hallinnoivissa hyväntekeväisyysjärjestöissä työskentelee pääasiassa vapaaehtoistyöntekijöitä ja apu on tarkoitettu kohderyhmälle, jonka vakaus ei riitä helpottamaan tilinvelvollisuuden täysimääräistätäyttymistä vastaanotetun avun osalta.
Inordertoincreasetheimpactofthe measure, the Commission should define workable priorities to select the recipients and inter-mediariesoftheaid,takingdueaccountofthespecificitiesof delivery mechanisms involving voluntary bodies and volatile target groupsto whichgenerallyacceptedadministrativeandcontrol mechanisms are difficultto apply.
Tehostaakseen toimenpiteen vaikutusta komission olisi määriteltävä toimivat painopistealueet tuensaajien ja tuen välittäjien valintaan. Määrittelyssä olisi otettava huomioon seuraavat yleisesti hyväksyttyjen hallinto-ja valvontamekanismiensoveltamista vaikeuttavat tekijät:jakelumekanismienerityisominaisuudet,jakeluvapaaeh-toistenjärjestöjen vastuullaja kohderyhmien epävakaisuus.
…THE VARIETY OF PRODUCTS DISTRIBUTED IS CONSTRAINED BY THE PROGRAMME’S LINK TO PRODUCTS ELIGIBLE FOR PUBLIC STORAGE MEASURES, …
JAETTAVIEN TUOTTEIDEN VALIKOIMAA RAJOITTAA OHJELMAN YHTEYS TUOTTEISIIN, JOIDEN ON TÄYTETTÄVÄ JULKISTA VARASTOINTIA KOSKEVIIN TOIMENPITEISIIN LIITTYVÄT KELPOISUUSEHDOT…
Legal provisions allow the purchase of food products on the Community marketincaseinterventionstocks aretemporarily not availablefor free distribution to deprived persons.
Säännökset sallivat elintarviketuotteiden ostamisen yhteisön markkinoilta siinä tapauksessa, että interventiovarastoja ei voi väliaikaisesti käyttää maksuttatapahtuvaanjakeluun vähävaraisille henkilöille.
However, food thus purchased onthe market must belongtothe same product group asthe onein intervention stocks, which limits the choice of products available for distribution.
Markkinoilta ostettujen elintarvikkeiden on kuitenkin kuuluttava samaan tuoteryhmään kuin interventiovarastoissa olevat tuotteet, mikä rajoit-taajakelua varten käytettävissä olevientuotteiden valikoimaa.
Theregulatoryrestrictionoffoodsfordistributiontoproducts eligibleforinterventionstorageshould bereconsideredin order toincreasethediversity,complementarityandnutritionalvalue ofthefood provided.
Lakisääteistärajoitetta,jonka mukaanjaettavien elintarvikkeiden on oltava interventiokelpoisia tuotteita, olisi harkittava uudelleen, jottatarjottavienelintarvikkeidenvalikoimaa,täydentävyyttäja ravintoarvoa voitaisiinlisätä.
… AND DISTRIBUTION VARIES WIDELY
JA JAKELUSSA ON SUURIA EROJA
There is a wide variety of systems applied in the distribution chain from the managing authorities to charitable organisations and to deprived persons.
Hallintoviranomaisista hyväntekeväisyysjärjestöihin ja vähävaraisiin henkilöihin kulkevaan jakeluketjuun sovelletaan varsin erilaisia järjestelmiä.
There are no common standards, guidelines at EU or national level concerning the quantity and variety of products to be distribu–ted per person.
Ei ole olemassa henkilöä kohtijaettavientuotteiden määräätai valikoimaa koskevia yhteisön tai kansallisen tason yhteisiä standardeja tai ohjeita.
Thisincreases the risk oflowimpact which maylead to an unequaltreatment oftherecipients ofthe aid.
Tämä lisää riskiä siitä, että vaikutus jää vähäiseksi, minkäseurauksenatuensaajatjoutuvat mahdollisestieriarvoiseen asemaan.
RECOMMENDATION 5
SUOSITUS 5
Inordertoincreasetheimpactoftheaid,andtoensurea more equal treatment of recipients, the Commission should consider introducing alevel of standardisation consistent with the characteristics ofthe charitable organisations and ofthetarget group.
Avunvaikutuksenlisäämiseksijaedunsaajientasapuolisemman kohtelun varmistamiseksi komission olisi harkittava hyväntekeväi-syysjärjestöjenjakohderyhmänominaisuudethuomioonottavan standardisoinnin käyttöönottoa.
ARE THE PROCEDURES BEING APPLIED ASINTENDED?
SOVELLETAANKO MENETTELYJÄ TARKOITETULLA TAVALLA?
MANAGEMENT AND MONITORING PROCEDURES NEED TO BEIMPROVED, …
HALLINTO JA VALVONTAMENETTELYJÄ ON PARANNETTAVA…
The overall objectives of the programme have not been translated into specific, measurable and achievable targets or sub-objectives either by the Commission or the Member States.
Komissio ja jäsenvaltiot eivät ole esittäneet ohjelman yleistavoitteita erityisinä mitattavissajatoteutettavissa olevinatavoitteinataiala-tavoitteina.
As the implementation reports of the Member States have, in several cases, been incomplete orcontainedinconsistent data,the management information available to the Commission on the progress towards the programme’s overall objectivesis notsufficientlyreliable.
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoa koskevat kertomukset eivät useissa tapauksissa ole olleet kattavia tai niihin sisältyvät tiedot ovat olleet epäjohdonmukaisia, minkä vuoksi komission käytettävissä olevathallintotiedotohjelmanyleistavoitteiden mukaisestaedisty-misestä eivät oleriittävänluotettavia.
RECOMMENDATION 6
SUOSITUS 6
The Commission should encourage Member States to develop specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the implementation of the programme as well as to define performance indicators to monitor the achievement of objectives. Furthermore, the Commission should review the reporting system of the scheme inordertoensurethataccurateandtimelyinformationonthe target group and onimplementationis available.
Komission olisi kannustettava jäsenvaltioita kehittämään ohjelman täytäntöönpanolle erityisiä mitattavissajatoteutettavissa olevia, asiaankuuluviajaajallisesti määrättyjätavoitteitasekä määrit-tämääntulosindikaattorit,joidenavullaseurataantavoitteiden saavuttamista.Lisäksikomissionolisitarkistettavajärjestelmän raportointijärjestelmää varmistaakseen, että kohderyhmästä ja täytäntöönpanosta onsaatavilla oikeellisiaja ajankohtaisiatietoja.
… AND TENDERING PROCEDURES NEEDIMPROVING AND HARMONISING
JA TARJOUSMENETTELYJÄ ON PARANNETTAVA JA YHDENMUKAISTETTAVA…
Considerably different tendering procedures are applied in different Member States, which do not guarantee equal access to all EU opera-torsanddonotensurethebroadestcompetitionnorthatthebest conditions and prices are obtained.
Jäsenvaltioissa sovellettavat tarjouskilpailumenettelyt eroavat huomat-tavastitoisistaan, mikäeitakaayhtäläistä mukaanpääsyäkaikille EU-toimijoilleeikätakaa mahdollisimmanlaajaakilpailuaeikäpar-haita mahdollisiaehtojajahintoja.
Furthermore, bartering arrange-mentsusinginterventionstocksareinappropriateandnotalways cost-effective.
Myöskääninterventiovarastoja hyödyntävät vaihtokauppajärjestelyt eivät ole asianmukaisia eivätkä aina kustannustehokkaita.
RECOMMENDATION 7
SUOSITUS 7
In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the Commission should better define thelegal basis as well asimplementing rules for the procurementoffoodproductsfordeprivedpersons.Inaddition, thebarteringarrangementsshouldbediscontinued.Considera-tion should be given to the disposal ofintervention stocks on the market and the resultant proceeds to be used as assigned revenue to purchasetherequiredfinal products.
Tehdäkseen kilpailusta avoimempaaja varmistaakseen, ettätuot-teet saadaan markkinoilla mahdollisimman hyvään hintaan komission on määriteltävä paremmin oikeusperustasekävähävaraisille henkilöille tarkoitettujen elintarviketuotteiden hankintaa koskevat soveltamissäännöt.Lisäksivaihtokauppajärjestelyistäonluovut-tava. Olisiharkittavainterventiovarastojenasettamista markkinoille ja niistä saatavan tuoton käyttämistä käyttötarkoitukseensa sidottuinatuloina,joilla ostetaantarvittavatlopputuotteet.
Co ur rt t o of f Aud
Tilintarkastustuomioistuimen pu o pu ole l es s ta ta
POPULATION AT RISK OF POVERTY1
KÖYHYYSVAARASSA OLEVA VÄESTÖ1
Percentage of budget
Kokonaisväestö (miljoonaa)
Population at risk of poverty (million)
Prosenttiosuus talousarviosta
Total population (million)
Köyhyysvaarassa oleva väestö
Population at risk of poverty( %)
Köyhyysvaarassa oleva väestö (miljoonaa)
Participating MS Population at risk of poverty (million)
Jäsenvaltion osuus Köyhyysvaarassa oleva väestö (miljoonaa)
Eurostat definition: Rate of risk of poverty (threshold: 60 % of median equivalent income after social transfers).
Eurostatin määritelmä: köyhyysriskitaso (raja-arvo: 60 prosenttia kulutusyksikköä kohti lasketuista mediaanituloista
Source: Eurostat, July 2006.
Lähde: Eurostat, heinäkuu 2006.
BUDGETARY APPROPRIATIONS AND ALLOCATION AMONG THE MEMBER STATES
TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHATJA MYÖNNETYT VARATJÄSENVALTIOITTAIN
Percentage
Jäsenvaltion
(euro)
(euroa)
Allocation
Myönnetyt varat2008
Allocation
Myönnetyt varat2007
Allocation
Myönnetyt varat2006
Allocation
Myönnetyt varat2005
: Commission’s Regulations (a same nd ed ).
: Euroopan komissio (m uu tetut tiedot )
TOTAL
Suomi
Populationatriskofpoverty
Köyhyysvaarassaolevaväestö
Appropriationsperperson atriskofpoverty(euro/person)
Määrärahatriskiryhmässä olevaahenkilöäkohti
PRODUCTS ALLOCATED AND FINAL RECIPIENTSANNUAL PLAN 2005
MYÖNNETYT TUOTTEETJA LOPULLISET TUENSAAJATVUOTUINEN SUUNNITELMA 2005
Products allocated (tonnes)
Myönnetyt tuotteet (tonnia)
Milk powder
Edunsaajat(miljoonaa)
Belgium Greece Spain France Italy Malta Poland Portugal Finland
Belgia Kreikka Espanja Ranska Italia Malta Puola Portugali Suomi
Products allocated per recipient (kg)
Myönnetyt tuotteet edunsaajaa kohti (kg)
NEEDS COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION’S ALLOCATION OFINTERVENTION STOCKS
JÄSENVALTIOIDENILMOITTAMAT TARPEETJA KOMISSION INTERVENTIOVARASTOISTA MYÖNTÄMÄT ELINTARVIKKEET
Allocation
Myönnetty
Needs
Tarpeet
Allocation
Viljatuotteet
Plan2006(includingamendingCommissionRegulation(EC)No153/2006)
Suunnitelma2006(komissionmuutosasetus(EY)N:o153/2006mukaanluettuna)
Otherproductsdeclaredandnotallocated:
Muutilmoitetuttuotteet,joitaeimyönnetty:
Allocation
Myönnetty n ia ,
Republic
Jäsenvaltio
Plan2007(includingamendingCommissionRegulation(EC)No937/2007)
Suunnitelma2007(komissionmuutosasetus(EY)N:o937/2007mukaanluettuna)
Skimmedpowdermilk(CzechRep.10tonnes,Greece3514tonnes,Hungary800tonnes,Malta100tonnes,Portugal2000tonnes,
Rasvaton maitojauhe ( Tšekin tasavalta 10 tonnia, Kreikka 35 14 tonnia, Unkari 800 tonnia, Malta 100 tonnia, Portugali 2 000 ton
Allocation
Myönnetty nn ia ,
Plan2008(includingamendingCommissionRegulation(EC)No182/2008)
Suunnitelma2008(komissionmuutosasetus(EY)N:o182/2008mukaanluettuna)
Oliveoil(Greece2285tonnes).
Oliiviöljy(Kreikka2285tonnia).
Skimmed powder milk ( Belgium 160 3 tonnes, Czech Re p. 13 tonnes, Greece 34 35 tonnes, Lithuania 700 tonnes, Luxembourg 44 to nn e
Rasvaton maitojauhe ( Belgia 160 3 tonnia, Tšekin tasavalta 13 tonnia, Kreikka 3 435 tonnia, Liettua 700 tonnia, Luxemburg 44 to
Since the beginning, the Most Deprived programme wasfully embedded withinthe Common Agricultural Policy(CAP). Thetwo objectives of the programme, as the Court recalls, were already at that time to contrib-utetofoodsecurityofthe mostdeprived among the citizens of the Union, and to ensure an alternative outlet for the intervention stocks.
Kaikkeinvähävaraisimmillehenkilöille suunnattuelintarvikeapuohjelmaonalusta alkaenkuulunutkiinteästiyhteiseen maa-talouspolitiikkaan(YMP).Kutentilin-tarkastustuomioistuintoteaa,ohjelman kahtenapäätavoitteenaonalustapitäen ollut EU:n vähävaraisimpien kansalaisten elintarviketurvallisuudenparantaminenja interventiovarastojenvaihtoehtoisenkäyt-tötarkoituksenvarmistaminen.
Both aims find their justification in the Treaty and areinline with the objectives ofthe CAP enumeratedin Article 33.
Molemmat tavoitteet perustuvat EY:n perustamissopimukseen ja ovat linjassa sen 33 artiklassa esitettyjen YMP:ntavoitteiden kanssa.
Overtheyearsthefooddistributionplans implementedundertheschemehavesuc-cessfullycontributedtoachieveboth objectives.
Järjestelmänmukaisestivuosienvarrella toteutetut elintarvikeapusuunnitelmat ovat edistäneet menestyksekkäästi molempien tavoitteidensaavuttamista.
Indeed, inter-ventionstocksforcertain productssuch as cereals and butter are currently buildingup again.
Tiettyjen tuotteiden (kuten viljanjavoin)interventiovarastot ovatitse asiassajälleen kasvussa.
For the last four years, as intervention stocks havedecreased,theannualplansimple-mentingthisprogrammehadtorelytoa larger extent on market purchases.
Interventiovarastotovatsupistuneetvii-meisten neljän vuoden aikana, ja vuotuisissa suunnitelmissa tämän ohjelman täytäntöön-panemiseksionkinpitänytnojautuaenem-mäntuotteidenostamiseen markkinoilta.
However, this trend of the last years has been stopped recently andintervention stocksfor certain products areincreasing again.
Tämäviimevuosienlaskusuuntausonkui-tenkinäskettäinpysähtynyt,jatiettyjen tuotteideninterventiovarastotovatjälleen kasvussa.
REPLY OF THE COMMISSION
KOMISSION VASTAUKSET otetaanjohuomioon monettilintarkastus-tuomioistuimen ehdotukset2.
Alarge majority of Member States supports the measure, as well as the European Parliament which has expressedits wishthatthe programme remains financed by the EAGF budget1.
Suurienemmistöjäsenvaltiostakannattaa toimenpidettä. Myös Euroopan parlamentti kannattaa sitä, ja se on toivonut, että ohjelmaa rahoitettaisiin edelleen Euroopan maa-taloudentukirahastontalousarviosta1.