natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms had been necessary in view ofincreased international competition.
Kansainvälisen kilpailun voimistuminen tekee kyseiset uudistukset välttämättömiksi.
All the Member States had embarked on them, in linewith the 'roadmap' and methods agreed at the Lisbon summit in March 2000 (progressive anddate-specific goals, open coordination, exchangeof good practice, annual reviews).
Kaikki valtiot ovat sitoutuneet toteuttamaan uudistuksia Lissabonin huippukokouksessa maaliskuussa 2000 sovitun suunnitelman ja tiettyjen menetelmien mukaisesti (suunnitelmalliset tavoitteet jamääräajat, avoimen koordinaation menetelmä, hyvien käytänteiden vaihtaminen, vuotuiset tilannearviot).
However, theyhad not had sufficient impact to date.
Niiden vaikutus on kuitenkin näihin asti jäänyt liian suppeaksi.
The objective of the reforms needed to be betterexplained: it did not threaten the European socialmodel, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, but wanted to ensure itssustainability by adapting it to the reality of globalisation.
Uudistusten tavoite on tehtävä paremmin selväksi: ne eivät muodosta uhkaa eurooppalaiselle sosiaalimallille, jonka Euroopan unionin perusoikeuskirja tuo näkyviin, vaan tarkoituksena on taata sen kestävyys mukauttamalla se globalisaatiokehitykseen.
Expressing the Lisbon objectives in thisway should improve their credibility.
Jos asia ilmaistaan näin, Lissabonissa asetettujen tavoitteiden uskottavuutta voitaneen kasvattaa.
Coordinate reform,respond effectively tothe fall in growth andemployment in Europe,provide the generalpublic with a betterexplanation of what isat stake.
Uudistusten yhteensovittaminen, tehokkaan vastauksen löytäminen kasvun jatyöllisyyden heikentymiseen Euroopassa, kokonaistilanteen tekeminen paremminselväksi suurelle yleisölle.Nämä ovat ne kolme haastetta, joihin on tartuttava, totesi ETSK:n jäsen Bruno Veverpuhuessaan Euroopan parlamentissa.
Three majorchallenges to address,according to Bruno Vever, member of the EESC, who emphasisedto the European Parliament the importance of facing up toincreased internationalcompetition.
Hän korosti myöstarvetta löytää keinotmenestyä voimistuvassakansainvälisessä talouskilpailussa.
After all the efforts that hadalready been made, the worst thing would be tostop in mid-stream for fear of not completing thework.
Lissabonin strategia:uudistukset eivät muodosta uhkaa eurooppalaiselle yhteiskuntamallille.
Indeed, the results had been varied and often disappointing.
Tulokset ovat itse asiassa olleet epätasaisia ja muodostuneet usein pettymykseksi.
Growth and employment had fallensince 2000, with the economy now in a downturn.
Kasvu ja työllisyys ovat heikentyneet vuodesta 2000 lähtien, kun taloussuhdanne on muuttunut epäedulliseksi.
Better results had often been recorded innorthern Europe than in southern Europe thanksto good internal cohesion and despite the oftenheavy tax burden.
Parhaat tulokset on useissa tapauksissa saavutettu Euroopan pohjoisissa maissa ennemmin kuinmantereen eteläisissä valtioissa.
The countries adhering to the Stability Pact were often further advanced in thereform process than the others.
Haasteena ei niinkään ole suoriutuminen paremmin kuin ennen vaan paremmin kuin muualla maailmassa.
However, eventhese better-placed countries continued to lagbehind better-performing third countries.
On tietenkin saatava aikaan yhtenäismarkkinat, kuten Lissabonissa päätettiin (esimerkiksi energian, televiestinnän, julkisten hankintojen, palvelujen ja Euroopan laajuisten verkkojen alalla).
Thechallenge was not simply to do better thanbefore, but to do better than elsewhere.
Kaikkien ponnistusten jälkeen olisi huonoin ratkaisu jäädä keskelle kahlaamoa vastarannalle nousua peläten.
The European Parliament had consulted the Committee about the economic, social and employ-ment-related impact of EU structural reforms.
Valtiot ovat viivästyneet liiaksi tiedotus- ja yhteistoiminnassa sekä uudistusten toteuttamisessa.
The EESC's opinion was adopted on 30 October.
Euroopan parlamentti pyysi komitealta arviointia EU:ssa tapahtuvien rakenneuudistusten talous-, sosiaali- ja työllisyysvaikutuksista.
The rapporteur, Bruno Vever, along with the ECO sectionpresident, Henri Malosse, attended the European Parliament's Economic and Monetary Committeemeeting on 20 January, at which the opinion was presented and discussed.
ETSK antoi lausuntonsa lokakuun 30.päivänä. Sen esittelijänä toiminut Bruno Vever ja ECO-erityisjaoston puheenjohtaja Henri Malosse tekivät selkoa lausunnosta ja keskustelivat siitä talous- ja raha-asioiden valiokunnassa Euroopan parlamentissa 20.tammikuuta.
Recalling that the EESC hadwidened the circle of groups it consults (socio-occu-pational players, national ESCs, conference on 8–10
Vever huomautti, että ETSK on laajentanut pohdintaverkostoaan (yhteiskunnallis-ammatilliset tahot, maakohtaiset talous- ja sosiaalineuvostot, 8.–10.lokakuuta pidetty, Lissabonin strategiaa käsitellyt konferenssi, joka keräsi 300 osanottajaa), ja toi esiin neljä keskeistä näkökohtaa: q
At the spring summits, they hadrediscussed goals already set at Lisbon, ratherthan assessing the actual state of the reformsand the involvement of civil society.
Se luo valtioiden välille yhteyksiä ja sellaisissa asiakokonaisuuksissa toimivaltaisia tahoja, joissa toimivallan tiukka rajaaminen veisi tehokkuutta.
January plenary session: key opinions adopted
Tärkeimmät tammikuun täysistunnossa hyväksytyt lausunnot
'creative industries' and the challenges arising fromlinguistic diversity and globalisation.
Euroopan kulttuuriteollisuus (valmisteleva lausunto)
Europe's creative industries(exploratory opinion)
Komitea katsoo, että Euroopan unionin on osallistuttavamainittujen kysymysten käsittelyyn eritoten seuraavillaaloilla:
The Committee feels that the European Union has acontribution to make in terms of addressing thesechallenges, particularly in terms of: q
Euroopan unionin kulttuuripolitiikan kehittäminen q
'An essential and unifying element in the everydaylives and identities of the citizens of Europe' developing a cultural policy for the European Union; and their incorporation into the transEuropean networks(TENs).
”Päivittäisen elämän ja unionin kansalaisten identiteetinolennainen yhdistävä elementti” q kulttuuriteollisuuden tukeminen q luovan työn tekijöiden ja taiteilijoiden tukeminen.
Rail transportalso needs ambitious but realistictargets with particular focus on border cooperation andthe linking up of maritime ports.
vesikuljetustenmuotojen (erityisesti lähimerenkulun)käyttöä ja niiden integroimista Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin.
Finally, the Committeeproposes the creation of a European funddedicated tothe priority TENs networks, the management of whichwould be entrusted to the European Investment Bank.
Etenkin rajatylittävää yhteistyötä ja merisatamien nivomista ajatellen on komitean mielestä rautatie-liikenteenkehittämiseksi määriteltävä kunnianhimoisiamutta saavutettavissa olevia tavoitteita.
Themoney would be raised through a EUR 0.01 levy per litreof petrol across the EU.
Komitea ehdottaalisäksi infrastruktuurin rahoittamiseksi sellaisen rahastonperustamista, josta rahoitettaisiin ensisijaisten TEN-liiken-nehankkeiden toteuttamista ja jonka hallinta annettaisiin Euroopan investointipankille.
q q q developing a European cultural area;finding ways to support creative industries; andsupporting artists and other creative performers.
Rahastoon saataisiin varojaperimällä kultakin EU:n maanteillä kulutetulta polttoainelitralta sentin suuruinen maksu.
Note: Opinion carried over from the December 2003 plenary session.
Tämän lausunnon käsittelysiirrettiin joulukuun 2003 täysistunnosta.
Promoting renewable energy:means of action and financing instruments(own-initiative opinion)
Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen: toimintakeinot ja rahoitusvälineet (oma-aloittei-nen lausunto)
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options foraction for 2010 (own-initiative opinion)
Maatalouden työmarkkinat EU:ssa ja ehdokasvaltioissa – Toimintavaihtoehdot vuotta 2010 varten(oma-aloitteinen lausunto)
Growth in the creative industries is essential in orderto make them into major vectors for economic andsocial development.
Kulttuuriteollisuuden nopea eteneminen on olennaisen tärkeää, jotta kyseisestä elinkeinoalasta kasvaisi talous- jasosiaalikehityksen voimatekijä.
The sector has demonstratedthat it has great potential for job and wealth creationand to promote the expression of European culture.The Committee has carried out a detailed analysis ofthe cultural and socioeconomic challenges faced bythe creative industries in Europe with a particularfocus on defining what is understood by the term
On osoitettu, että kyseisensektorin potentiaali työpaikkojen ja vaurauden luomiseenja eurooppalaisten kulttuurien julkituomiseen on huomattava. Komitean lausunnossa selvitetään seikkaperäisestikulttuurisia ja sosioekonomisia haasteita, jotka eurooppalaisen kulttuuriteollisuuden pitää kohdata.
Rapporteur: Mr Hans-Joachim Wilms(Group II, Employees, Germany)
Esittelijä: Hans-Joachim Wilms (ryhmä II, työntekijät, Saksa)
The European institutions should be asked to launch apolitical process aimed at setting date-specific targets toincrease the proportion of energy coming from renewable sources in the medium term (2020) and the longterm.
Uusiutuvat energiamuodot: vähintään 20prosentin osuusvuoteen 2020 mennessä on saavutettavissa oleva tavoite
The Committee believes that support measures forrenewable energy sources are necessary.
Komitea katsoo, että toimenpiteet uusiutuvien energialähteiden tukemiseksi ovat hyvin tärkeitä.
The currentpotential of renewable energy is significant butremains limited.
Uusiutuvan energian potentiaali on merkittävä, vaikka sillä nykyisin onrajoituksensa.
Furthermore, support schemes forrenewable energy sometimes lack coherence withcomplementary policy measures such as emissionstrading; these schemes also vary considerably in theirapproach, their design and their intensity, and aremore often than not strictly limited to the nationallevel, thus leading to severe distortions within theinternal market.
Komitea muistuttaa lisäksi tukitoimien ristiriitaisuuksista ja epäjohdonmukaisuuksista täydentäviinpoliittisiin toimiin, kuten päästökauppaan, nähden.Komitea toteaa, että niiden välillä on huomattavia erojalähestymistavassa, rakenteessa ja tukivarojen suuruudessaja että ne ovat yleensä voimassa vain kansallisella tasolla.Tämä saattaa aiheuttaa tuntuvia häiriöitä sisämarkkinoilla.
Agricultural and rural development are two of themost pressing problems to be tackled in connectionwith the European Union's eastward enlargement.The increase in the number of people active in farming, and structural change heightening competitionbetween farmers and for jobs in agriculture can haveserious repercussions on the economic and socialstructure of European agriculture and on social security systems.
Euroopan unionin toimielimiä tulee kehottaa asettamaan tarkkaanaikatauluun sidottuja tavoitteita, joiden tarkoituksena on uusiutuvien energiamuotojen osuuden kasvattaminen keskipitkällä (vuoteen 2020) ja pitkällä aikajänteellä.
An upsurge in rural unemployment inthe accession countries could also put pressure onthe labour market situation in the current Member States.
Tämä oli yksi päätelmistä,jotka muotoiltiin uusiutuvia energiamuotoja käsitelleessä konferenssissa ”Vaihtoehtoja järkevään politiikkaan”.
Depopulation of the countryside (and withthis a fall in prosperity) is a real threat as young andqualified people migrate to the cities.
Tammikuun 19.ja20.päivänä Berliinissä järjestettyyn konferenssiin kerääntyi 650osallistujaa.
The Committee calls for: q competitive, sustainable agriculture to be a fundamental prerequisite for safeguarding employment and social development, within the framework of an integrated policy for rural areas;
Maatalous ja maaseudun kehittäminen kuuluvat kiireellisimpiin ongelmiin, jotka on ratkaistava Euroopan unioninitälaajentumisen yhteydessä.
This situation is beginning to be acause for concern, and could lead, in political terms, toa consumer backlash.
Maaseuduntyöttömyyden lisääntyminen tulevissa jäsenvaltioissa saattaa myös kiristää nykyisten jäsenvaltioiden työmarkkinoita.
Even if a single support mechanism for renewable energy does not seem necessary atthis stage, a common system will certainly be requiredat some point.
Unioniin liittymässä olevissa maissa on odotettavissa,että elintasoerot suurkaupunkien ja syrjäisten maaseutualueiden välillä kasvavat, eivätkä vain taloudellisessa mielessä. Myös henkilöpääoma muuttuu.
doubling effort to combat unemployment;
Nuoret ja ammattitaitoiset ihmiset muuttavat maaseudulta vauraammillealueille.
Ulla Sirkeinen, rapporteur of the own-initiative opinionon renewable energy, adopted at the EESC's January plenary session, also took part in the conference, whichlooked at the development of renewable energy in Europe, assessed the measures already introduced at Community, national and local levels, and determinedwhat obstacles stood in the way of a substantialincrease in market share for renewable energy sources.
Konferenssin toinen keskeinen päätelmä oli, että kyseisten energiamuotojen osuuden lisääminen vähintään 20prosenttiin energiahuollosta vuoteen 2020 mennessä on saavutettavissa olevatavoite.
On this matter, the Commission must: q q greater cooperation between the social partnerswithin regions affected.
Komitea huomauttaa, että uusiutuvan energian tukijärjestelmät tulevat varsin kalliiksi, mikä alkaa aiheuttaa levottomuutta, joka voi purkautua kuluttajien poliittisena protestina.
q redouble its efforts to facilitate the sharing of goodpractice;
Vaikka yhteinen tukijärjestelmä uusiutuvienenergialähteiden hyväksi ei nykyvaiheessa vaikutakaan tarpeelliselta, se käynee välttämättömäksi ennemmin tai myöhemmin.
FUTURE EVENTS
Komitea vaatii, että
8–9 March at the EESC, Brussels improve monitoring of the development of therenewable energy market; q
Ulla Sirkeinen, ETSK:n tammikuun täysistunnossa hyväksytynuusiutuvia energiamuotoja käsittelevän oma-aloitteisen lausunnonesittelijä, osallistui myös kyseiseen konferenssiin.
EESC Conference: Participatory democracy: stateof play and outlook opened up by the European Constitution evaluate the cross-interference of different Community policies on use of renewable energyand technology in order to avoid over-regulation;
Sen aikana analysoitiin uusiutuvien energiamuotojen kehitystä Euroopassa,arvioitiin tähän mennessä yhteisön tasolla, valtakunnallisesti japaikallistasolla toteutettuja toimenpiteitä sekä määritettiin esteitä,jotka haittaavat uusiutuvien energialähteiden markkinaosuudenhuomattavaa kasvua.
q study the way in which current developmentsaffect innovation, the markets, profitability andcosts for private and industrial consumers.
TULEVIA TAPAHTUMIA q työmarkkinaosapuolten tulisi toimia yhdessä kulloisellakin maantieteellisellä alueella.
Representing employer organisations Ginataras Morkis — Lithuanian Confederation of Industrialists
8.ja 9.maaliskuuta, Bryssel (ETSK:n toimipaikka) laatii liiallisen sääntelyn välttämiseksi yksityiskohtaisen arvion uusiutuvien energialähteiden ja niihin liittyvien teknologioiden käyttöön liittyvien erityyppisten EU:n politiikkojen vuorovaikutuksesta
Preparing transport infrastructure for thefuture: planning and neighbouring countries— financing (own-initiative)
ETSK:n järjestämä konferenssi ”Osallistava demokratia: EU:n perustuslain avaamat näkymät” käynnistää uusiutuvien energialähteiden edistämisenkehitystä ja nykytilannetta koskevan tutkimuksen,joka kattaa eritoten innovaation, markkinakysymykset,tukitoimien kustannustehokkuuden sekä niiden vaikutukset kuluttajien ja teollisuuden kannalta.
Arvydas Zygis — Association of Lithuanian Chambers of Commerce,Industry and Crafts
Liettuan hallitus on toimittanut luettelon ehdokkaista, joitase esittää nimettäviksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseniksi toukokuun 1.päivästä lukien.
How can we develop participatory democracy and realconsultation of the peoples of Europe?
Miten voidaan edistää osallistavaa demokratiaa ja kuulla Euroopan kansoja aidosti?
How can weincrease the sense of being involved in and belonging tothe European venture?
Miten kansalaisissa voidaan herättää voimakkaampi tunne osallisuudesta Euroopan rakentamiseen.
Jacques Delors, Jean-Luc Dehaeneand Dick Roche will attend this major EESC conference andoffer their contributions on a subject that is becomingincreasingly relevant to the European public.
Muun muassa Jacques Delors, Jean-Luc Dehaene ja Dick Roche ovat mukana tässä komitean järjestämässä mittavassa konferenssissa antaakseen panoksensa keskusteluun kysymyksestä, jonka merkitys unionin kansalaisille kasvaa kaiken aikaa.
For moreinformation on the conference, please contact the coordinator, Patrick Fève, at the EESC (patrick.feve@esc.eu.int)
Lisätietoja konferenssista antaa tapahtuman koordinaattori Patrick Fève ETSK:ssa (patrick.feve@ces.eu.int).
Linas Lasiauskas — Deputy Director-General, Lithuanian Apparel and Textile Industry
Työnantajajärjestöjen edustajat Ginataras Morkis – Liettuan teollisuuden keskusjärjestö Danas Arlauskas – Liettuan työnantajain keskusjärjestön pääjohtaja Arvydas Zygis – Liettuan kauppa-, teollisuus- ja käsiteollisuuskamarien liitto
Conference organised jointly by the EESC and the National Economic and Social Council of Ireland
6.ja 7.huhtikuuta, Dublin
Rapporteurs:Mrs Karin Alleweldt (Group II, Employees, Germany);Mr Philippe Levaux (Group I, Employers, France);Mr Lutz Ribbe (Group III, Various interests, Germany)
Linas Lasiauskas – Liettuan vaatetus- ja tekstiiliteollisuuden liiton varapääjohtaja
Algirdas Kvedaravicius — Vice-Chairperson of the Lithuanian Trade Union Confederation
ETSK:n ja Irlannin talous- ja sosiaalineuvoston yhteinen konferenssi
The role that social dialogue can play in the provision ofquality economic and social services.
Esittelijät:Karin Alleweldt (ryhmä II, työntekijät, Saksa)Philippe Levaux (ryhmä I, työnantajat, Ranska)Lutz Ribbe (ryhmä III, muut eturyhmät, Saksa)
Robertas Mileris — Vice-President, Lithuanian Labour Federation
Työntekijäjärjestöjen edustajat Algirdas Kvedaravicius – Ammattiliittojen keskusjärjestön varapuheenjohtaja Aldona Balsiene – Liettuan Solidarumas-ammattiliiton puheenjohtaja Robertas Mileris – Liettuan työntekijäliiton varapuheenjohtaja
The Committee will hold its next plenary sessionon 31 March and 1 April.
Komitean seuraava täysistunto järjestetään 31.maalis-kuuta–1.huhtikuuta.
Representing of other interests Rolandas Domeika — Director, Lithuanian Farmers' Union
Muiden eturyhmien edustajat Rolandas Domeika – Liettuan viljelijäliiton johtaja
Alvita Armanaviciene — President, Lithuanian National Consumer Federation
Alvita Armanaviciene – Liettuan valtakunnallisen kuluttajajärjestön puheenjohtaja
The Communication Group of the EESC will meeton Thursday 18 March.
ETSK:n viestintäryhmä kokoontuu torstaina 18.maalis-kuuta.
Other planned dates in2004 are 24 June, 2 September, 21 October and2 December.
Ryhmän muiksi kokouspäiviksi vuonna 2004on kaavailtu 24.kesäkuuta, 2.syyskuuta, 21.lokakuuta ja 2.joulukuuta.
The EU's transport policy must become one of the centralpriorities in the context of sustainable developmentand climate change.In order to achieve this, the Committee considers it necessary to: develop panEuropean transport corridors in the southand east of Europe; improve transport linksin the Mediterraneanregion; and emphasise the use of inland waterways andother modes of marine transport(especially short haul)
ETSK katsoo, että Euroopan unionin liikennepolitiikasta onmuodostettava yksi keskeisistä toiminta-aloista kestävänkehityksenja ilmastonsuojelupolitiikanyhteydessä.Jotta kyseinen tavoite saavutetaan, komitean mielestä onlaajennettava yleiseurooppalaisia liikennekäytäviä Etelä- ja Itä-Eurooppaan, kehitettävä liikenneyhteyksiä koko Välimeren alueella, korostettava sisävesireittien ja muiden
(Continued from page 3)would have been detrimental to our efficiency.
(jatkoa sivulta 3)
Service of the European Economic and Social Committee.Nine
ETSK-Info on Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksi- q kön toimittama ilmaisjulkaisu.Se ilmestyy yhdellätoista kielellä
Editor •Mr Vasco de Oliveira Deputy Editor•Mr Tristan Macdonald issues are published every year during the plenary sessions.
Päätoimittaja •Vasco de Oliveira Toimittaja •Tristan Macdonald yhdeksän kertaa vuodessa ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings;for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other
ETSK-Info ei sisällä virallisia selontekoja.Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessätai muissa komitean julkaisuissa.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein,2,B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-mail:press@esc.eu.int Internet:http://www.esc.eu.int
Osoite •Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Ravenstein 2,B-1000 Bryssel P. (32-2) 546 93 96 tai 546 93 93F.(32-2) 546 97 64 Sähköposti: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Civil society actors had to be involved, as provided for in Lisbon.
Kansalaisyhteiskunnan toimijat on saatavamukaan, kuten Lissabonin strategiassa mainitaan.
This reference was underestimated at the first spring summits in the reportsfrom Member States and the conclusions of the Presidency.
Kyseistä viittausta on vähätelty päätöstä seuranneissa kevään huippukokouksissa, jäsenvaltioiden kertomuksissa ja puheenjohtajien päätelmissä.
The situation improved when, on theeve of the summits, meetings were held betweenthe social partners, the Presidency and the Commission.
Tilannetta ovat kuitenkin parantaneet kokoukset, joita huippukokousten edellä onpidetty työmarkkinaosapuolten ja neuvoston puheenjohtajavaltion sekä komission kesken.
The social partners' social dialogueagenda had also helped to strengthen theirinvolvement in the reform strategy.
Myös työmarkkinaosapuolten sosiaalidialogia koskeva asiakirja on myötävaikuttanut siihen, että niiden osuus uudistusstrategian toteuttamisessa on vankentunut.
and a copy is sent to the editor
Painosmäärä:23839 kappaletta.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC's website.
ETSK:n jäsen Bruno Vever, talouden rakenneuudistuksia ja Lissabonin strategiaa käsittelevän oma-aloittei-sen lausunnon laatija.
Print run:23 839 copies.Next issue:March 2004.
Seuraava numero ilmestyy maaliskuussa 2004.
Q E -A -0 4 -0 2- EN- C
Q E -A -0 4 -0 2- FI -C
March 2004 / 3
Maaliskuu 2004 / 3
BRIDGE BETWEEN EUROPE
EUROOPANTALOUS- JASOSIAALIKOMITEA– SILTAEUROOPAN
Conference on participatory democracy
Osallistavaa demokratiaa käsitellyt konferenssi
Participatory democracy as a means of combating the crisis of confidence in Europe
Osallistava demokratia keino puuttua luottamuskriisiin Euroopan unionissa
The conclusionof one stepand thestart of anotherone
Yhden matkan pää jauuden alku
At its meeting on 24 February 2004, the Bureau of the European Economic and Social Committee adopted unanimously a reportfrom an ad hoc group, formed at its request in February 2003and chaired by Ms Cassina, on structured cooperation with European civil society organisations and networks.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta hyväksyi 24.helmikuuta 2004 pitämässään kokouksessa yksimielisestiväliaikaisen työryhmän ”jäsennetty yhteistyö kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen ja niiden eurooppalaisten verkostojen kanssa”loppuraportin. Ryhmä perustettiin työvaliokunnanpyynnöstä helmikuussa 2003, ja sen puheenjohtajana toimi Giacomina Cassina.