natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same way, the Member States can adapt the information to take account of the specific characteristics of their plans for changing over to the euro.
Jäsenvaltiot voivat myös muokata tietoa ottaakseen huomioon euroon siirtymistä koskevien omien suunnitelmiensa erityispiirteet.
It is clear that the public authorities will be unable, by themselves, to respond to all the requests for information on the single currency: institutional activities depend on the support of efforts by enterprises, banks and financial institutions in direct contact with the public.
Valtion viranomaiset eivät tietenkään voi yksin vastata kaikkiin yhteistä rahaa koskeviin kyselyihin. Yleisöön suoraan yhteydessä olevat yritykset, pankit ja rahoituslaitokset tuovat oman merkittävän lisänsä julkisiin tiedotushankkeisiin.
Many of them have already realised that it is in their interests to provide their staff, customers and suppliers with information about the euro.
Monet ovatkin jo ymmärtäneet, että on niiden oman edun mukaista tiedottaa eurosta henkilöstölle, asiakkaille ja alihankkijoille.
It is also undoubtedly useful to encourage the spontaneous initiatives emanating from society at large.
Tämän lisäksi on tietenkin tuettava kansalaisten keskuudessa syntyviä spontaaneja hankkeita.
The public is displaying mounting curiosity with regard to the euro.
Suuri yleisö osoittaa kasvavaa uteliaisuutta euroa kohtaan.
On the whole it no longer doubts that it will be introduced.
Yleisö on jo yleisesti ottaen varma siitä, että euro otetaan käyttöön.
The world of business and the general public, elected representatives and civil servants - all are now feeling the need for specific and very practical information on the euro.
Yritysmaailma ja suuri yleisö, valtuutetut ja julkisen sektorin hallintahenkilöstö tarvitsevatkin nyt konkreettista ja käytännön tietoa eurosta.
This information must allay everyone's concerns and be directly relevant to daily life.
Tiedon on vastattava kansalaisia askarruttaviin kysymyksiin ja koskettava suoraan heidän jokapäiväistä elämäänsä.
The environment and the major institutional deadlines set by the Treaty and the scenario adopted by the Madrid European Council in December 1995 in practice provide a structure for euro information and communication activities.
Perustamissopimuksessa vahvistetut puitteet ja laajat toimielinten väliset tapaamiset sekä joulukuussa 1995 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston Madridin kokouksessa hyväksytty suunnitelma luovat käytännössä perustan euroa koskevalle tiedotus- ja viestintätoiminnalle.
The euro communication strategy should be built around several crucial periods:
Euroa koskevan viestintästrategian tulisikin niveltyä useaan merkittävään ajanjaksoon:
From May 1998 to January 1999
Toukokuusta 1998 tammikuuhun 1999
This period is organised around two key dates:
Tähän ajanjaksoon sisältyy kaksi merkittävää päivämäärää:
• 2 May 1998, the date on which the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, designates the Member States qualified to adopt the euro on 1 January 1999, will constitute an exceptional historic and media event.
• 2. toukokuuta 1998 on historiallinen ja poikkeuksellisen tärkeän mediatapahtuman viestintäarvon omaava päivämäärä, sillä silloin valtionja hallitusten päämiesten tasolla kokoontuva neuvosto nimeää ne jäsenvaltiot, jotka täyttävät edellytykset euron käyttöön ottamiseksi 1. tammikuuta 1999.
It will create a favourable "shock" for the general public: as a result of the very broad media coverage expected for this event, this is the date on which the general public will become fully aware of the imminence and the irreversibility of the introduction of the euro.
Tapahtuma aiheuttaa suotuisan "sokin" suurelle yleisölle.
• 1 January 1999, the date on which the euro appears and the conversion rates between the euro and the national monetary units are irrevocably fixed, is the turning point for the achievement of economic and monetary union.
Koska tapahtuma saa suurta huomiota tiedotusvälineissä, kansalaiset ymmärtävät sen myötä lopullisesti, että euroon siirtyminen on lähellä ja lopullista.
By 2 May 1998, decisions will have been taken on the last practical details of the introduction of the euro (length of the period during which euro notes and coins and national monetary units will circulate alongside each other, dual display of prices, conversion costs during the transitional period from 1999 to 2002, etc.).
Tapahtuma lisää omalta osaltaan voimakkaasti tiedon kysyntää, johon jäsenvaltioiden, yhteisön toimielinten sekä kansalaisten ja rahan välillä toimivien merkittävien "välittäjien" (rahoituslaitokset, markkinat jne.) ja alueellisten yhteisöjen on oltava valmiita vastaamaan.
The Commission will complete the process of making all the basic texts and reference texts on the euro, which by then will have been finalised, available to the public.
• 1. tammikuuta 1999 on päivämäärä, jolloin euro otetaan käyttöön ja jolloin vahvistetaan lopullisesti euron ja kansallisten rahayksiköiden väliset muuntokurssit.
They themselves will act as examples for the general public.
Tämä on käännekohta talous- ja rahaliiton toteuttamisessa.
The transitional period (1999 to 2001) will enable everyone to familiarise himself with the introduction of the euro.
Nämä kaksi institutionaalista käännekohtaa, jotka saavat suuren huomion tiedotusvälineissä, herättävät suuren yleisön ja talouden toimijoiden keskuudessa euroa kohtaan kiinnostusta, jota ei saa lannistaa.
The year 2001 itself will be the setting for a second wave of major coverage, in order to enable the general public and business throughout the Union to prepare for the arrival of euro notes and coins and the complete disappearance of the national currencies.
Siksi suurelle yleisölle suunnatut viestintähankkeet onkin aloitettava kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa näin ei ole vielä tehty.
Communication activities to prepare for 1 January 2002 must enable the general public and everyone involved in economic life to familiarise themselves with the practical effects of the tangible introduction of euro notes and coins.
Euron käyttöönottoon liittyvät viimeiset käytännön näkökohdat (eurokolikoiden ja -setelien sekä kansallisten kolikoiden ja seteleiden rinnakkaiskäytön kesto, kaksoishinnoittelu, muuntokustannukset vuosien 1999D2002 siirtymävaiheen aikana jne.) ratkaistaan 2. toukokuuta 1998 mennessä.
Several stages can be envisaged: first, a period during which everyone will learn to convert into euros the values expressed in national monetary units; a second stage can be devoted more especially to getting a feel for a scale of values in euros, as a result of which everyone should be able to recognise the relative values of goods and services in the new currency without having to convert them into national monetary units.
Sen jälkeen suuren yleisön ja talouden toimijoiden esittämiin kysymyksiin voidaan vastata täsmällisesti.
This is the period during which intensive communication activities must be carried out on the ground for the benefit of certain groups among the public which require special attention, such as the elderly, those suffering from various forms of handicap, illiterate persons, etc.).
Edellä mainituista näkökohdista järjestetään lisäksi pyöreän pöydän kokous Brysselissä 26. helmikuuta 1998.
The transitional period from 1999 to 2001 should be used to shift the information effort into a higher gear at a time when the public and everyone involved in economic activity, in particular businesses, will be showing a great deal of interest in the euro, and will be highly receptive as a result of the institutional environment.
Komissio puolestaan valmistaa suuren yleisön käyttöön kaikki euroon liittyvät perussäädökset ja lähdeaineiston, jotka on 2. toukokuuta 1998 mennessä jo saatu valmiiksi. Yleisöllä on siis suoraan käytössään sekä sähköisesti että paperilla täydellinen tietoaineisto eurosta.
A second wave of major coverage should be planned for 2001, just before euro notes and coins are actually introduced and national currencies withdrawn.
Yleisöön yhteydessä olevat tiedonvälittäjät voivat myös tarjota omia, niille esitettäviin kysymyksiin muokattuja vastauksiaan.
THE EURO INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY
Ne vaikuttavat myös osaltaan suuren yleisön mielipiteeseen.
4.1.1 Subsidiarity and partnership
Siirtymävaiheen loppu
The Member States play a pivotal role in the communication strategy directed towards their citizens and businesses.
Siirtymävaiheen ( 1999 □ 2001) aikana kaikilla on mahdollisuus perehtyä euron käyttöönottoon.
This stems very directly from the principle of subsidiarity: because of the special cultural or linguistic features and sensitivity with regard to the currency, an approach which is tailored to the different national situations is essential to the success of the operation.
Vuosi 2001 on ajankohta, joka vaatii toisen laajan tiedotuskampanjan, jotta kaikki kansalaiset ja talouden toimijat voisivat valmistautua euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon ja kansallisista rahayksiköistä luopumiseen.
Arrangements which can cope with the considerable challenge of a process directly affecting all citizens are gradually being introduced.
Tähän liittyy useita eri vaiheita: ensiksikin ajanjakso, jonka kuluessa jokainen oppii muuntamaan kansallisissa rahayksiköissä ilmaistut summat euroiksi.
These arrangements include measures taken by the public authorities and, as far as possible, take into account the needs and the own initiatives of the regions, associations and intermediaries, large public and private enterprises, professional associations and trade unions, etc., in order to disseminate a coherent message on the euro.
Toisessa vaiheessa voitaneen keskittyä erityisesti euroissa ilmaistujen arvoasteikkojen opettelemiseen, jotta kansalaiset voisivat omaksua uudessa rahassa ilmaistut tavaroiden ja palvelujen arvot ilman, että joutuvat muuntamaan ne kansallisiksi rahayksiköiksi.
Against this background, the Community institutions have offered the Member States an original partnership formula to accompany this movement, including:
Tämän ajanjakson aikana onkin toteutettava tehokkaita paikallisia viestintähankkeita, joiden kohteena ovat tietyt erityistä huomiota vaativat väestöryhmät (vanhukset, erilaiset vammaisryhmät, lukutaidottomat jne.).
- the conclusion of tripartite memoranda of understanding between the Member State concerned, the Commission and the European Parliament;
Toinen laajamittainen tiedotushanke on toteutettava vuoden 2001 kuluessa, juuri ennen kuin eurosetelit ja -kolikot otetaan käyttöön käteisrahana kansalliset rahat vedetään pois liikkeestä. Hanketta on jatkettava vuoteen 2002 saakka.
- the establishment of agreements for part-financing of specific communication plans;
EURON TIEDOTUS- JA VIESTINTÄSTRATEGIA
In 1998 agreements will have been concluded in ten of the fifteen Member States.
Yleiset periaatteet ja tiedotushankkeiden toteuttajien tehtävät
4.1.1.2 The European Parliament
Toissijaisuus ja yhteistyökumppanuus
The European Parliament is the Community institution which represents all citizens.
4.1.1.1 Jäsenvaltioiden tärkein tehtävä
By this token it plays an important part as regards the euro information strategy, in the definition of which it takes part.
Jäsenvaltiot ovat keskeisessä asemassa kansalaisia ja talouden toimijoita koskevassa viestintästrategiassa.
Parliamentary bodies have been and will be associated with developments in the communication effort and in partnerships with the Member States.
Tämä johtuu suoraan toissijaisuusperiaatteesta: kansallisen ympäristön huomioiva lähestymistapa on kulttuuristen ja kieleen kuuluvien erityispiirteiden sekä rahaan liittyvien mielipiteiden vuoksi ensisijaisen tärkeää viestinnän onnistumiselle.
The members of the European Parliament are called upon to play an active part in the events and initiatives developed under this effort in each Member State.
Jäsenvaltiot aloittelevat parhaillaan järjestelyjä tähän kaikkia kansalaisia koskevaan merkittävään haasteeseen vastaamiseksi.
4.1.1.3 The role of the Commission
Yhteistyökumppanuuteen kuuluvat:
Wherever appropriate, the Commission should attend the conferences and events organised on the euro.
- jäsenvaltion, komission ja Euroopan parlamentin kesken tehtävät kolmenväliset aiesopimukset
The Commission intends to provide stimulation and encouragement for communication on the euro.
- erityisiä viestintäsuunnitelmia koskevat rahoitussopimukset
This depends on managing the agreements with the Member States, and taking part in the associated activities and monitoring them.
- yhteistyökumppanien toiminnan koordinointi ja kansallisen yksikön perustaminen koordinoinnin toteuttamiseksi.
Thirdly, the Commission should ensure that the messages put out about the euro are consistent throughout the Union.
Vuonna 1998 sopimuksia tehdään kymmenessä EU:n viidestätoista jäsenvaltiosta.
This justifies its participation in the coordination units set up under the national agreements in all the Member States.
Ne ovat jäsenvaltioiden keino saada unionin rahoitustukea kansallisella tasolla aloitettuihin euroa koskeviin viestintähankkeisiin.
Similarly the meetings of the heads of information departments of the Member States will enable each national head to compare the contents of his own euro communication programme directly with
Rahoitussopimukset asetetaan yhteisössä etusijalle: ne vievät kaksi kolmasosaa ensisijaiseen tiedotushankkeeseen Euro, Euroopan yhteinen raha varatuista talousarviomäärärahoista.
those of the other Member States and the facilitate the exchange of national "best practice".
viestintätoimintaa ja varmistetaan samalla, että ne noudattavat yhteisen viestintästrategian suuntaviivoja. a.
4.1.1.4 The role of industry and commerce
4.1.1.2 Euroopan parlamentti
Industrial and commercial firms, public or private, small businesses and retailers are at the heart of economic activity.
Euroopan parlamentti on se yhteisön toimielimistä, joka edustaa kaikkia unionin kansalaisia.
Where the changeover to the single currency is concerned, they are key players in passing on information to the public.
Parlamentin elimet ovat osallistuneet ja tulevat osallistumaan yhteisön toiminnan kehittämiseen ja jäsenvaltioiden kanssa toteutettavaan yhteistyökumppanuuteen.
This will take different forms:
4.1.1.3 Komission tehtävä
• the large account managers (public or private services responsible for the distribution of energy, water or telecommunications, etc.) will play a key educational role for all consumers by providing reference points for the scale of values at a very early stage, by issuing euro invoices;
Komissiossa valmistaudutaan antamaan siellä oleva asiantuntemus kaikkien niiden tiedonvälittäjien käyttöön, jotka sitä tarvitsevat, ja toimittamaan näille teknisiä tietoja yhteisestä rahasta tiedotus- ja viestintähankkeita, muun muassa teknisiä raportteja, tiedonantoja, kysymyksiä/vastauksia ja perusteluja varten.
• the large firms which will switch to the euro early on should prepare and help their subcontractors (often SMEs) to follow them;
Tiedonvälittäjät muokkaavat ja käyttävät saamaansa tietoa omissa tiedotushankkeissaan.
• retailers in daily contact with the general public will inform and guide consumers when they make their everyday purchases in euro.
Komission on osallistuttava eurosta järjestettäviin konferensseihin ja tapahtumiin silloin kun se on tarkoituksenmukaista.
Tourism is a particularly interesting sector for the introduction of the euro.
Komissio aikoo tehostaa ja kannustaa euroa koskevaa viestintää.
Businesses operating in this area can very usefully contribute to the information on the practical and specific aspects of the euro.
Tämä tapahtuu lähinnä niin, että komissio hallinnoi jäsenvaltioiden kanssa tehtyjä sopimuksia sekä osallistuu ja seuraa niihin liittyvien hankkeiden toteuttamista.
The use of communicators, in the form of professional associations, business federations, public and semi-public national organisations and local and regional authorities, the Euro-Info-Centres and all the other Community networks, means that communication can be precisely tailored to particular targets.
Tämän vuoksi komissio osallistuu kaikkien jäsenvaltioiden kansallisia rahoitussopimuksia koordinoivien yksiköiden toimintaan.
It is therefore important to encourage them and to support them in their activity of communicator concerning the euro, in particular by providing them with information that they can adapt and use for their own purposes.
Jäsenvaltioiden tiedotuspäälliköiden kokousten ansiosta kansalliset vastuuhenkilöt voivat lisäksi verrata suoraan omassa maassaan toteutettavaa eurotiedotusta muiden jäsenvaltioiden eurotiedotukseen, mikä helpottaa "hyvien kansallisten käytäntöjen" vaihtamista.
National projects should be appraised directly by the Member States and by the national authorities.
Komissiolla on lisäksi merkittävä tehtävä järjestää ja tukea monikansallisia ja yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattuja hankkeita.
Their costs will have to be borne at national level, either by the government itself or by other specific bodies, either in regard to the use of decentralised Community funds under agreements or as a last resort by the Commission Offices to the extent that budget resources are available for this use.
Yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattuja hankkeita voidaan toteuttaa joko suoraan yhteisön nykyisten hankkeiden kautta tai yhteisön ulkopuolisissa maissa sijaitsevien komission edustustojen sekä tiedotus- ja lehdistöosastojen välityksellä yhdessä jäsenvaltioiden suurlähetystöjen kanssa.
The Commission will not finance projects on
Näiden edustustojen komission ja jäsenvaltioiden henkilöstölle on annettava
a European scale where their relevance is purely national, with the exception of unusually innovative or symbolic projects.
Suurlähetystöillä ja konsulaateilla on myös keskeinen rooli tiedon jakamisessa yhteisön ulkopuolisissa maissa asuville EU:n kansalaisille.
It is important for European citizens to find information at grass-roots level; they should be enabled to do so by highly decentralised local communication activities.
Teolliset ja kaupalliset valtion- tai yksityisyritykset, pkyritykset ja liikkeenharjoittajat ovat talouden toimeliaisuuden perusta.
All the networks available in the Member States (local offices of public departments, branches of financial institutions, decentralised offices of certain firms, large account managers, etc.) must be mobilised to contribute.
Ne ovatkin keskeisessä asemassa välitettäessä yleisölle tietoa yhteiseen rahaan siirtymisestä. Ne voivat välittää tietoa monin eri tavoin:
This objective is facilitated by the communication medium used: the new technologies (freephones, Internet, etc.) make it easier to disseminate information at a local level, and to promote the activities on the ground (travelling exhibitions, information buses, or even, as far as permitted by budget constraints, contributions to sports or cultural events reaching large sections of the general public) already organised by certain Member States.
• suurilla laskuttajilla (energian- ja vedenjakelua ja tietoliikennepalveluja harjoittavilla julkisilla tai yksityisillä tahoilla jne.) on ensisijainen opetustehtävä kuluttajiin nähden, koska ne lähettävät näille jo hyvin varhaisessa vaiheessa laskunsa euroina ja tarjoavat näin viitearvoja arvoasteikkojen käyttämiselle
Communication on the euro must be guided by the principle of subsidiarity and managed under a partnership:
• euroon varhaisessa vaiheessa siirtyvien suuryritysten on valmistettava ja autettava alihankkijoitaan (usein pk-yrityksiä) tekemään samoin
• partnership with the Member States, which makes it possible to devise a message and instruments that are tailored to national cultures and structures;
• suureen yleisöön jatkuvasti yhteydessä olevat liikkeenharjoittajat antavat kuluttajille tietoa ja ohjaavat näitä tekemään jokapäiväiset ostoksensa euroissa.
• partnership with information multipliers which distribute targeted information.
Matkailu on euron käyttöönoton kannalta erityisen mielenkiintoinen sektori.
It is up to the latter to distribute practical and specialised information.
Matkailualan yrittäjät voivat osaltaan edistää tehokkaasti tiedotusta euron käytännön näkökohdista.
The Commission's action will be organised along the following lines:
4.1.1.5 Tiedonvälittäjien tehtävä
• providing information, basic material and technical support for multipliers and for specialised audiences;
Viestintäverkostot - jotka koostuvat eri kansallisista yhdistyksistä, liitoista, julkisista ja osittain julkisista järjestöistä ja alueellisista yhteisöistä - sekä euroneuvontakeskukset ja kaikki yhteisön muut verkostot auttavat tarjoamaan erityisille kohderyhmille täysin niiden tarpeisiin muokattua tietoa.
• taking part in the framing and implementation of national communication plans for the euro through partnership based on the conclusion of part-financing agreements with the Member States;
Sen vuoksi niitä onkin kannustettava ja tuettava niiden euroa koskevaa viestintätoimintaa.
• ensuring that information activities on the euro are consistent across the Community and facilitating contacts and exchanges of information between the Member States;
Tämä tapahtuu lähinnä tarjoamalla niille tietoja, joita ne voivat muokata ja käyttää omiin tarkoituksiinsa.
• encouraging and taking part in cross-border initiatives, and information and communication activities on the euro intended for non-member countries.
Kansalliset hankkeet on toteutettava suoraan jäsenvaltioiden ja kansallisten viranomaisten ohjauksessa. Rahoitusvastuu niistä on otettava kansallisella tasolla joko maan hallituksen tai muiden erityistahojen toimesta.
Lastly, if all European citizens are to find, in their daily lives, information which is in tune with their concerns, it is essential that communication activities should give pride of place to decentralised work at grass-roots level.
Komissio ei Euroopan tasolla rahoita yhteisöjen talousarviosta puhtaasti kansallisia hankkeita, lukuun ottamatta hankkeita, jotka ovat erityisen uudistuksellisia tai toimivat hyvinä esimerkkeinä muille hankkeille.
All these operators are actively engaged in preparations.
Hajautettu tiedotus ja tiedon tuominen kansalaista lähelle
The general public (and all its component groups, such as consumers, wage-earners, savers, pensioners, recipients of welfare benefits, women and young people) is hungry for information about the changeover process and its consequences, and the success of the single currency will ultimately depend on public acceptance.
EU:n kansalaisten on tärkeää saada tietoa eurosta omalla paikkakunnallaan, mikä on mahdollista niin, että viestintähankkeita toteutetaan hajautetusti mahdollisimman lähellä kansalaisia.
The initial objective is to make the entire population aware, ahead of 1 January 1999, of the impending arrival of the euro, the key dates in the scenario (1 January 1999 and 1 January 2002) and how the euro will be used during the transitional period (e.g. payments, cheques, continuity of contracts, tax matters and relations with administrative bodies, particularly those responsible for welfare).
Kaikkien jäsenvaltioissa käytettävissä olevien verkostojen (hajautettujen hallintoyksiköiden, rahoituslaitosten toimipisteiden, eräiden yritysten sivukonttoreiden, suurten laskuttajien jne.) on osallistuttava tähän toimintaan.
Information will also have to be provided which is tailored to the needs of more specific target groups, such as senior citizens, blind and partially sighted persons, illiterate people or the poorest sections of society.
Yhteistyökumppanuuden toteuttaminen kansallisella tasolla kolmitahoisten (jäsenvaltio, komissio ja Euroopan parlamentin edustaja) koordinointiyksiköiden välityksellä auttaa muokkaamaan tietoa paikallisen kysynnän mukaisesti.
Over and above this effort, which differs little from the drive to inform all Union citizens, SMEs should be urged to embark on technical preparations.
Euroa koskevassa viestinnässä on noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja sen hallinnoinnin on perustuttava: