natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, t h eC o u r t a p l i e s afll l i m i to f t w o p e r c en to f t h e p o p u l a t i on u n d e r a u d i t
), oikeellisuuteen l i t y v ä vi r he ( m a k s u o n l a s k e t u v ä r i n t a i sen säännöstenmukaisuustekijöihin l i t y v ä virhe (maksun o i k e l i s u t a ei o l e n ä y te t y t o t e n
F o r de t e rm in in g p e r v a s i v en e s , t h eC o u r t t a k e si n to c o n si de r a t i on t o w h a te x t en t t h e de f i c i en c i e s a r e c o n f i n e d t o s p e c i f i c a r e a s and w h e t h e r t h e y r e p r e s en t as u b s t an t i afll p r o p o r t io no f t h e p o l i c y g r o u p c o n c e r n e d
O l e n a i s u s r a ja m ä r i t ä e s ä n t i l i n t a r k a s t u s t u o m i o i s t u i n s o v e l t a t a r k a s t e t a v a n p o p u l a t i on k a h de n p r o sen t i n r a ja
Box 2 - The Court's testing of a sample of payments from the EU budget
Laatikko 2 – Miten tilintarkastustuomioistuin testaa otoksen, jonka se on poiminut EU:n talousarviosta suoritetuista maksuista?
T h eC o u r t d o e s n o t h a v e t h er e s o u r c e s t o a u d i t all t h e t r a n s a c t i on so f t h e
T i l i n t a r k a s t u s t u o m i o i s t u i m e n r e s u r s i te i v ä t r i t ä kaikkien E
EU’s Cohesion spending: approx. 36,6 billion euro
EU:n koheesiopolitiikan menot: noin 36,6 miljardia euroa
Random selection of a representative sample
Satunnaisotannalla poimittu edustava otos
Payment to a project promoter in Poland
Maksu hankkeen edistäjälle Puolassa
Population of all cohesion payments
Kaikkien koheesiopolitiikan maksujen perusjoukko
This is an illustration of how the Court identifies transactions for detailed testing.
Kaaviosta käy ilmi, miten tilintarkastustuomioistuin määrittää yksityiskohtaiseen tarkastukseen poimittavat tapahtumat.
C u s to m s an da g r i c u l t u r a l d u t i e s ( so
T u l i t ja m a t a l o u s m a k s u t ( n i n s a n o t u t p e r i n t ei s e t o m a t v a r a t ~
- c afll e d t r a d i t i on afll l o w n r e s o u r c e s ~ 14 %
4 p r o sen t i a
T r afid i t i on afll l own r e s our c e s
P eri n t ei se t oma t varat
What is the money spent on?
Mihin rahat käytetään?
A n o t h e r si g n if i can t p r o p o r t i on is s p en d in g on c o h e si on - r e g i on a land s o c i a l d e v e l o p m en t -c o f in an c in g a w i de r a n g e o f projects, f r o m road c on s t r u c t io n in E s t on i a to c o u r s e s fo r the u n e m p l o y e d in S p a in
, j o t k a o v a t p ä a s i a s aflv v i l j e l i j ö i l e s u o r i t e t a v i a m a k s u ja
This constitute s about a third of the budget.
T o i n e n m e r k i t ä v ä m e n o ala o n k o he s i o p o l i ti k a eli a l u e l i ne n ja s o s i a l i ne n k e h i t ä m i ne n
Total payments 2008: 117 billion euro
Vuoden 2008 maksut yhteensä: 117 miljardia euroa
How is the budget managed?
Miten talousarviota hallinnoidaan?
T h e b u dg e t i s de c i d e d an u a l y - w i t h in the c o n te x to f s e v en
N eu v o s t o ja
- y e a r f in an c i a l f r a m e w o r k s - b y the
E u r o p a n p a r l a m e n t i p ä t ä v ä t t a l o u s a r v i o s t a v u o s i t a i n s ei t s e n v u o t i s e n r a h o i t u s k e h y k se n p o h j a l t a
En s u r in g that the budget is properly spent is there s p on si b i l it y of the
K o m i s i o p u ole s t a n v a s t a s i t ä
De p e n d in g on t h e s p en d in g scheme s , n a t i on afll l a d m i n i s t r a t i on s m a y b er e s p on s i b l e fo r s e t i n g s p end in g s t r a te g i e s , s e l e c t in g be n e f i c i a r i e s an d p r o j e c t s
– h a l i n o i d a n y h t ei s t y ö s ä u n i o n i n 2
, m a k in g p a y m en t s a n d c h e c k i n g t h e e x p e n d i t u r e
7 j ä sen v a l ti o n k a n s a
, a n d i s a c o u n t a b l e f o r t h i s to t h e
, t u e n s a j i e n ja h a n k e i d e n v a l i n a s t a
P a y m en t s m afid d e a r e b a s e d on t h ec o m p l i an c e o f t h e f in a l be n e f i c i a r i e s with l e g afll o r r e g u l a to r y c o n d i t i on s
, e t ä l o p u l i se te d u n s a j tai a s i a n m u k a i s u t a k o s k e v a t v a t i m u k se t
/ o r c o s t s
/ t a i k u l u j e n o i k eli s u s j a t o s i a s i a l i s u s
, and t h er i g h t be n e f i c i a r i e s r e c e i v e t h er i g h t amounts at the right time.
, k u n n ä m ä e de l y t y k s e t t ä y t y v ä t j a k u n o i k e a t e d u n s a ja t s aflv v a t o i k e a n m ä r ä n v a r o j a o i k e a n a i k a n
Primary level controls, w h i c h c h e c k c o m p l i a n c e o f f i n a l b e n e f i c i a r i e s w i t h t h e i r r e g u l a t o r y o b l i g a t i o n s
Ensimmäisen tason valvontamenettelyillät a r k a s t e t a n
Overall supervisionb y t h e
Yleisellä valvonnallak o m i s i o v a r m i s t a
, t o e n s u r e t h a t
/ t a i k o m i s i o n p ä o s a s t o t h u o l e h t i v a t v e l u ei l v o i t ei s t a n j aflv v a s t u a s t a n
S t a t e s a n d
R i p u u s ei s t a t e k i j ö i s t ä
; a n d o t h e v is i b i l i t y - an da so c i a t e dfid d e te r en te f ec to f t h ec on t r o l p r o c e d u r e s
Ovatko v a l v on t a m e ne te l y t näkyviä ja m i l a i ne n v a r o i t aflv a vai k u t u s n i l ä o n
How is the management of the budget reported?
Miten talousarvion hallinnoinnista raportoidaan?
- b a s e d s y s te m - r e q u i r e s i n c o m e a n de x p e n s e s t o b e a c o u n t e d f o r i n t h e y e a r to w h i c h t h e y r e l a t er a t h e r t h an w h e n c a s h i s r e c e i v e do r p a i d
T i l i n p ä t ö s s i s ä l t ä t a sen , t u l o s l a s k e l m a n , rahavirtalaskelman se k ä l a s k e l m a n n e t o v a r a l i s u de n m u t o k s i s t a .
T h e a c o u n t s c o n si s to f t h e f in a n c i afll s t a te m en t s an d r e p o r t so n t h e i m p l e m e n t a t i on o f t h e b u d g e t
T a se s t a k ä y v ä t ilmi u n i o n i n v a r a t ja v e l a t v u o d e n l o p u s a ja t u l o s l a s k e l m apu o l e s t a n o s o i t a v u o de n t u l o t ja m e n o t
T h e f i n an c i afll s t a t e m e n t si n c l u de t h e b a l an c e s h e t - w h i c h s e t so u t t h e a s e t s a n d l i a b i l i t i e so f t h eU n i on a t t h e y e a r end -
T a l o u s a r v i o n t o t eu t a m i s t a k o s k e v i s a s e l v i t y k s i s ä i l m o i te t a n v u o d e n t u l o t ja m e n o t ( m u k a u te t u l a t a v a l a ) k a s a p e r u s t ei se s ti .
, a n e c o no m i c o u t u r n a c o u n t s h o w i n g t h e i n c o mean de x p e n d i t u r e f o r t h e y e a r
K o m i s i o n t i l i n p i t ä j ä l a t iv u o t u i s e n t i l i n p ä t ö k sen k on s o l i d o i t u a nE
- f l o w s t a t e m e n t a n das t a te m en to f c h a n g e si n n e t a s e t s
: ne r i t o i m i e l i n te n ja e l i n t e n t u l o k s e t
T h er e p o r t so n b u dg e t i m p l e m en t a t i on s e to u t t h er e v e n u e a n de x p en d i t u r e f o r t h e y e a r o n a ( m o d i f i e d
H ä n t o i m i t a t i l i n t a r k a s t u s t u o m i o i s t u i m e l ei l m o i t u k s e n
Si m i l a r m a n a g e m en t r e p r e s e n t a t i on s a r e g i v en b y t h e A c o u n t in g Of i c e r so f t h er e l e v a n t in s t it u t io n s and b o d i e s
M u i d e n t o i m i e l i n t e n ja e l i n t e n t i l i n p i t ä j ä t a n t aflv v a t v a s t aflv v a n i l m o i t u k sen
Box 3 - How the EU budget is organised and how the Court reports on its implementation
Laatikko 3 – Miten EU:n talousarvio rakentuu ja miten tilintarkastustuomioistuin raportoi sen toteuttamisesta?
, i f n o t o t h e r w i s e i n d i c a te d
T ä s ä t i e d o t e s a t i e d o te s i t e t ä n t i l i n t a r k a s t u s t u o m i o i s t u i m e n t o i m i n t a l o h k o r y h m i e n m u k a i s e s t i ja o t e l t u i n a
, a n d h o w t h e s e g r o u p s s p on d t o t h e f i n a n c i a c o r e l f r a m e w o r k s
, m i t ä t o i m i n t a l o h k o ja t i l i n t a r k a s t u s t u o m i o i s t u i m e n t o i m i n t a l o h k k u n ä m ä r y h m ä t v a s t aflv v a t s k e h y k ei t a o r y h m i n l u j a k u i n k a r a h o i t u s e n o t s a k
Unqualified opinion on the reliability of the accounts
Lausuma ei sisällä huomautuksia tilien luotettavuudesta
, in afll l m a te r i afll respects, t h e f in an c i afll p o si t i on of t h e Eu r o p e an C o m u n i t i e s a n d t h er e s u l t so f t h e i r o p e r a t i on s and c a s h f l o w s .
, t o i m i e n tuloksista ja r a h a vi r o i s t a .
Steps taken to strengthen the accruals-based accounting system
Suoriteperusteista kirjanpitojärjestelmää on vahvistettu
G en e r afll l
07 käy n i s t ä m i l ä toi m e n p i t ei l ä
Afid d m in is t r a t i v e and o t h er e x p en d it u r e ”
” h a l i n t o m e n o j e n ja m u i de n m e n o j e n ” t o i m i n t a l o h k o r y h m i s ä
F o r t h e e x a c t w o r d i n g o f t h e S t a te m e n t of A s u r a n c e a s w e l a s t h ec o m p l e te an dfid d e t a i l e da u d i t f in d in g s p l e as er e f e r to
Tarkastuslausuma ja yksi t yfli i v a i n o t e s i te t ä n k o k on a i s u de s a n vuosi k e r u k s e n l u v u s
Qualified opinions
Huomautuksia sisältävät lausumat
, a r e i n a l m a t e r i afll l r e s p e c t s l e g a l a n d r e g u l a r
) m a k s u t o v a t o l e n a i s i l t a o s i l t a n l a i l i s e t ja a s i a n m u k a i se t
R e s e a r c h
, e n e r g i a n ja l i k e n t e n
P a y m e n t s in t h e s e p o l i c y g r o up s a r e m a t e r i afll l y a f ec te d by er or s , afll t h o u g h at d i f e r en t l e v e l s
N i de n m a k s u i s a virhe t a s o oli ole n a i n e n
Improvements needed in supervision and control systems
Valvontajärjestelmiä on vielä parannettava
F o r t h e p o l i c y g r o u p “
, e t ä l i a n s u u r e n a i l m o i t e t u j e n t a i t u k e n o i k eu t a m a t omien m e n o j e n k o r v a m i n e n k y e t ä n e s t ä m ä n t a i h a v a i t se m a n j a k o r ja m a n
, t h eC o u r t afll l s o c on c l u de s t h a t t h e s up e r v i so r y a n d c on t r o l s y s te m s a r e p a r t i a l y e f e c t i v e
” m a t a l o u s ja l u o n o n v a r a t ” v a l v on t a j ä r j e s te l m i e n olevan o s i tai n vai k u t a vi a
, in p a r t i c u l a r f o r R u r a l De v e l o p m e n t
, j o i l a i l m e ne p u t e i t a – e t e n k i n m a se u d u n k e h i t ä m i s e n a l a l a – on v i e l ä r a t k a i s t a v a e r ä i t ä kysymyksiä.
Box 4 - Agencies - audit opinions published in separate reports
Laatikko 4 – Virastot – tarkastuslausumat julkaistaan erillisissä kertomuksissa
Mostly direct contributions from Member States
Pääasiassa jäsenvaltioiden suoria rahoitusosuuksia
- e c on o m i c a g r e g a t e s p r e p a r e d b y t h e M e m b e r S t a t e s t o s e r v e a s t h e b a si s f or t h er e v en u e d u e
, n e v o iv a te s i t ä v a r a u m a n ja n ä i n ti e t o j e n m a h d o l i ne n o i k a i s u a i k a p i te ne
, o p e n to c or e c t i on fo r up t of o u r y e a r s
– p ä a s i a s a t u l i v i r a n o m a i s e t – k e r ä v ä t p eri n t ei se t o m a t v a r a t u n i on i n p u o l e s t a
T r a d i t i on afll o w n r e s o u r c e s a r ec o l e c te d b y n a t i on afll afid d m i n is t r a t i on s - m a in l y c u s to m s afid m i n i s t r a t i on s - o f M e m be r S t a t e so n be h afll l fo f t h eU n i on
) j a s a te t a n s e n j ä l k e n y h t ei s ö j e n k ä y t ö n
T h e y a r e e n te r e d in t on a t i on afll t r e a s u r i e s ( s o
M i k ä l i t u l e ja t a i m a k s u ja e i o l e m a k s e t u j aflv a k u t a e i o l e t o i m i te t u
T h er e v en u e t r a n s a c t i on s c o v e r t h e M e m be r S t a t e s
T u l o i h i n l i t y v ä t t a p a h t u m a t k a t a v a t p e r i n t ei s i ä o m i aflv v a r o ja k o s k e v a t j ä se n v a l ti o i de n i l m o i t u k se t ja m a k s u t
F o r t r a d i t i on a l o w n r e s o u r c e s t h e a u d i t can o t c o v e r i m p o r t s t h a t h a v e e s c a p e d c u s to m s s up e r v i s i on
Alv- ja B K T L - p e r u s te i s te n r a h o i t u s o s u k s i e n k o h d ala t i l i n t a r k a s t u o m i o i s t u i ne i t a r k a s t a m a k r o t a l o u de n a g r e g a t i e n ja ti l a s t o j e n p e r u s t a n a o l e vi a t i e t o ja s u o r a n
T h eC o u r t c on c l u de s t h a t t h er e v en u e t r a n s a c t i on s a r e f r e f r o m m a t e r i afll e r o r
, v a i k a ti l i n t a r k a s t u s t u o m i o i s t u i n t u ofle e s i l e t i e t y j ä p u t ei t a
T h e y a r e
Suositukset
, n o t m a t e r i a l t o t h e e f e c t i v e n e so f t h e s y s t e m s a s a w h o l e
, e t ä k o m i s i o p y r k i s i ja t k o s a k i n v a r m i s t a m a n
, in p a r t i c u l a r
, e t ä tuo n i n f y s i se t t a r k a s t u k se t ja t o i m i j o i h i n k o h d i s t u v a t j ä l k i t a r k a s t u k s e t o v a t a s i a n m u k a i s e s ti t a s a p a i n o s a .
T h eC o u r t a l s or e come n d s t h a t the C o m is io n s h o u l d c on t in u e its e fo r t s to en s u r e t h a t r e s e r v a t i on so no u t s t an d i n g V
, e t ä k o m i s i o p y r k i s i ja t k o s a k i n p o i s t a m a n j ä l j e l ä o l e v a t a l v
C o m i si on s h o u l d d r a w u p s p ec i f i c r u l e s fo r c a r y in g o u t t h e e x a m i n a t io no f GNI in v e n to r i e s
B K T L - l u e te l o i de n tarkasta m i s t a k o s k e v a t s ä n ö t
Eu r o p e a n A g r i c u l t u r a l F u n d for
Eu r o p a n m a se u d u n k e h i t ä m i sen m a t a l o u s rahasto s t a
, i n c l u d i n g m e as u r e s s u c h a s a g r i
M a s eu t u r a h a s t o s t a r a h o i te t u ja t o i m e n p i t ei t ä o v a te s i m e r k i k s i m a t a l o u d e n y m p ä r i s t ö t u k i j ä r j e s te l m ä t
- en v i r on m en t afll s c h e m e s
, m a s eu d u n i n f r a s t r u k t u r i t ja k o r v a u k s e te p ä s u o t u i s te n a l u e i d e n vi l j e l i j ö i l e
A l t h o u g h t h e r e i s s t i l p r o d u c t io n s u p o r t t of a r m e r s f o r c e r t a in f o d s t u f s s u c h a s r i c e ( so
Sitä h u oli m a t a , e t ä ti e t y j e n eli n t a r vi k e i d e n
, afll a r g e part o f s p e n d in g o n a g r i c u l t u r e a n d n a t u r a l r e so u r c e s (
, vi l j eli j ö i l e m a k se t a ne d e l e n t u o t a n t o t u k e a ( n i n k u t s u t u t s u o r a t t u o t a n t on s i d o t u t m a k s u t ) , s u r i o s a ( 5
T h e see n t i t l e m e n t s a r e a l o c a te d b y M e m b e r S t a te s , b as e do n d i f e r e n t models, an da r er e g is te r e d in t h e In te g r a te d
J ä s e n v a l ti o t m y ö n t ä v ä t tuki o i k e u de t , jotka p e r u s t u v a te r i l a i s i n m a l e i h i n , ja n e r e k i s te r ö i d ä n y h de n e t y n h a l i n t o
T h e y a l so c a r y o u t a d m in i s t r a t i v ec h e c k so n a l c l a i m s a n das e r i e so fo n
M a k s a ja v i r a s t o l a ti t i l i n p ä t ö k se n
P a y in g A g e n c i e s p r e p a r e a n u a l a c o u n t s w h i c h
K o m i s i o k ä y t ä t a r k a s te t u a t i l i n p ä t ö s t ä h y v ä k s y e s ä n m e n o ja – t ä t ä k u t s u t a n m y ö s ti l i e n t a r k a s t a m i s - ja h y v ä k s y m i s m e ne te l yksi .
' s a p r o v afll o f e x p en d i t u r e - i n te c h n i c afll t e r m s
- a l a i s e m a t m o n i v u o t i se t s ä n t ö j e n m u k a i s u t a k o s k e v a t t a r k a s t u k se t , j o i de n y h t e y de s ä t e h d ä n o i k a i s u ja a i e m p i e n v u o s i e n m e n o i s a h a v a i t u j e n s ä n t ö j e n v a s t a i s u k s i e n p e r u s t e l a
Conclusion: no material level of error except for Rural Development
Päätelmät: virhetaso olennainen ainoastaan maaseudun kehittämisen osalta
, t h eC o u r te s t i m a te s t h e v a l u e of t h e o v e r a l e r o r r a te t o be s l i g h t l y be l o w 2%
, k u n t a r k o i t u k sen a on v a r m i s t a m a k s u j e n s ä n t ö j e n m u k a i s u s
T h eC o u r t a l s of o u n da c u r a c y e r o r s r e l a t in g too v e r
T i l i n t a r k a s t u s t u o m i o i s t u i n h a v a i t s i tuki k e l p o i s u te n l i p i n t a
R u r a l d e v e l o p m e n t
m a t a l o u s t o i m i n t a e iv ä t k ä s ä i l y t ä ne t m a t aflv v i l j e l y n ja y m p ä r i s t ö n k a n a l t a h y v ä s ä k u n o s a
, a l t h o u g h t h e e s t i m a t e de r o r l e v e l i s l o we r t h a n in p r e v i o u s y e a r s a n d r e l a t i v e l y s m a l in f i n a n c i a l te r m s
, e t ä t u o t a j i l t a e i k e r ä t y m a i t o a l a n m a k s u ja
T h e r e we r e a l so e r o r so f a c u r a c y
Ti l i n t a r k a s t u s t u o m i o i s t u i n h a vai t s i se u r a vi a tuki k e l p o i s u te n l i t y vi ä virhe i t ä
, s u c h a s t h e in c o r ec t c a l c u l a t i on o f e l i g i b l ec o s t s a n do f t h e afim m o u n t s p a y a b l e
: m a t a l o u de n y m p ä r i s t ö t o i m e n p i t e i t ä ja m e t s ä t a l o u s t o i m e n p i te i t ä k o s k e v a n t u k e n l i t y v i ä e r i t yfli i s e h t o j a ei n o u da t e t u j a m a t a l o u de n y m p ä r i s t ö t o i m e n p i t e i de n jo u k o s a i l m o i t e t i n t u k e n o i k eu t a m a t o m i a a l o ja
- de c l a r a t i on so f c l a i m e da r e a s and n on
: t u k i k e l p o i s e t m e n o t ja m a k se t a v a t s u m a t o l i l a s k e t u v ä r i n
- r e s p e c to f t h e m i n i m u m a m o u n t p e r h e c t a r e s t i p u l a te d b y
, a l a o l ii l m o i te t u l i a n s u r e n a ja y h t e i s ö n s ä n t ö j e n m u k a i s t a h e h t a r i k o h t a i s t aflv v ä h i m ä i s m ä r ä e i n o u da t e t u
- e x ec u t io no f t h e totality of the works f in a n c e d .
E s i m e r k i – m a talouden ympäristö toi m e n p i te t m y ö n e t i n h a n k i t a m i s e t y n de n p a o s u de e l e
S u p o r t w a s g r a n t e d t o a p r o j e c t t of e n c e a p a s t u r e a r e a a n d c l e a r a p o r t i o no f t h e g r o u n d p a r t i a l y c o v e r e d w i t h s h r u b s
, j o k a l i t y i l a i d u n a l a n a e n ja t i o s i t a i n p e n s a i e i t ä m ä n m n afla a e v k i u a n .
, c e r t a i n b a s i c e l e m e n t s s u c h a s s u r f a c e a n d n u m be r o f an i m a l s a r ec o v e r e d b y I
Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä on tietyin edellytyksin vaikuttava järjestelmä
T h eC o u r t i de n t i f i e d t h e f o l o w in g s y s t e m s we a k n e s e s : i n c o r e c t a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s and c o n t r o l s t o en s u r ec o r e c t p a y m e n t s an d r e l i a b l e en t i t l e m en t s data b a s e s ; in s u f i c i en t an do r i n a de q u a t e o n - t h e
, j o s s i t ä k ä y t e t ä n a s i a n m u k a i s e s t i j a j o s t u k i o i k e u k s i n l i t y v ä t ti e d o t o n t a l e n e tuo i k ei n ja ne o v a t l u o t e t a v i a
’ de f i n i t io no f r e q u i r e m e n t s to m a in t a i n l an d in g o da g r i c u l t u r afll a n d e n v i r on m e n t a l c o n d i t i on
, jo t a t i l a t u k i j ä r j e s te l m ä ne n s i m ä i se n ä s o v e l t a m i s v u o n a ja s i t ä se u r a vi n aflv v u o s i n a s u o r i te t u t t i l a t u k i m a k s u t v o i d a n m a k s a o i k e i n
, f in a n c i afll c l e a r an c e de c is i on s do no t m e an t h a te x p end it u r e " c l e a r e d
T i e t y t m a se u d u n k e h i t ä m i se n j a e t e n k i n m a t a l o u de n y m p ä r i s t ö t o i m e n p i te i d e n ja e p ä s u o t u i s te n a l u ei de n p e r u s te k i j ä t
, m e a n s t h a t no v a l i d l i n k c a n be m a de b e t w en t h e a m o u n t s t h u s r e c o v e r e da n d t h er e afll l a m o u n to f i r e g u l a r p a y m en t s
- ja v a l v o n t a j ä r j e s te l m ä n aflv u l a ja m u t te k i j ä t v a r t a vasten kyse i se n t a r k o i t u k sen s u n i te l u i l a t a r k a s t u k s i l a
Recommendations
, ei v ä t o l e t a s i a n m u k a i s i a
T h eC o u r t r e c o m e n d s t h a t s y s t e m w e a k n e s e s l e a d i n g t o e r o r s s h o u l d b er e so l v e d
/ t a i n e e i v ä t ole t a s i a n m u k a i s i a
. f u r t h e r s i g n i f i can te f o r t s a r en e de d t o e n s u r e t h a t b en e f i c i a r i e s r e s p e c t t h e i r o b l i g a t io n si n t h e a r e a o f r u r afll l development.
, e t ei v ä t k ö tarkastetut ja hyväksytyt menot v o i s i s i s ä l t ä s ä n t ö j e n v a s t a i s i a m a k s u j a
: o o v e r c o m i n g the s y s te m s w e a k n e s e s l e a d i n g to e r o r s relating to over - d e c l a r a t i o n so f l a n do r i n a c u r a te en t i t l e m e n t s
, e t ä t ä l ä t a v o i n t a k a i s i n p e r i t y j e n m ä r i e n ja s ä n t ö j e n v a s t a i s t e n m a k s u j e n t o de l i s t e n m ä r i e n v ä l i l e e iv o i d a m u o d o s t a p i t ä v ä y h te y t ä .
T h eC o u r t a l s or e i t e r a t e s t h a t f u r t h er e f o r t s are r e q u i r e d in t h e a r e a o f R u r a l De v e l o p m en t t o e n s u r e t h er e s p e c t b y b en e f i c i a r i e so f t h e i r o b l i g a t i on s a n d t of u r t h e r s i m p l i f y t h er u l e s an d c on d i t i on s
, e t ä m a s eu d u n k e h i t ä m i se n a l alat a r v i t a n l i s ä toimia
Promoting structural adjustment, economic and social cohesion, interregional cooperation and employment opportunities
Edistää rakenteellista sopeuttamista, taloudellista ja sosiaalista koheesiota, alueidenvälistä yhteistyötä ja työllisyysmahdollisuuksia
, w h i c h m e a n s t h a t p a y m en t s r e l a t in g to e a c h p r o g r a m in g period c o n t in u e fo r a t l e as t two y e a r s be y on d its e n d
, ja k u h u n k i n o h j e l m a k a u te n l i t y vi ä m a k s u ja s u o r i te t a n vi e l ä v ä h i n t ä n k a k s i v u o t a o h j e l m a k a u d e n p ä t y m i se n j ä l k e n
C o u r t
Ti l i n t a r k a s t u s tuo m i o i s t u i m e n v u o de n 2
' s 2 08 a u d i t f i n d in g s r e l a t e to p a y m en t si n r e s p e c to f t h e 2
08 t a r k a s t u s h a vain o i s a k ä s i te l ä n o h j e l m a k a u de n 20
2 06 p e r i o d
06 m a k s u ja
, w h i c h s u p o r t s t h e i m p r o v e m en to f e n v i r on m e n t an d t r an s p o r t in f r a s t r u c t u r e i n e c on o m i c a l y l e s de v e l o p e d
, j ä l k i m ä i se n r a h a s t o n h a n k e t p u o l e s t a n k o s k e v a t t y p i l i s e s t i t y ö t ö m y t ä ja t y ö m a r k i n o i l e p ä s y ä
, p a r to f t h e f u n d s be in g p r o v i d e d b y M e m be r
, j on k aflv v a r o i l a t u e t a n y m p ä r i s t ö n t i l a n p a r a n t a m i s t a ja l i k e ne i n f r a s t r u k t u r ei t a t a l o u d e l i s e s ti v ä he m ä n k e h i t y n e i s ä j ä sen v a l t i o i s a
, w i t h r e i m b u r s e m en t b a s e do n a c o s t d e c l a r a t i on e required to set up control systems which are b y t h e p r o j e c t p r o m o t e r
, e t ä m y ö s j ä se n v a l t i o t o s a l i s t u v a t r a h o i t u k sen
Conclusion: a material level of error
Päätelmät: virhetaso on olennainen
, b o t h a t C o m i s i o n a n d M e m b e r S t a t e level, are only part i afll y e f ec t i v e in en s u r i n g t h e l e g a l i t y an d r e g u l a r i t y o f r e i m b u r s e m en t so f e x p en d i t u r e
, e t ä m e n o j e n k o r v a m i n e n o l i o l u t l a i l i s t a ja a s i a n m u k a i s t a
Eligibility errors
Tukikelpoisuuteen liittyvät virheet
- r e i m b u r s e d
, jo i d e n m e n o ja o l i k o r v a t u l i a n s u r i n a
, b a s e d on w h i c h i t c on c l u de s t h a t a t l e a s t 1% o f t h e to t afll a m o u n t r e i m b u r s e d s h o u l d not h a v e b en p a i do u t
, e t ä v ä h i n t ä n 1 p r o sen t i a k o r v a t u s t a k o k o n a i s m ä r ä s t ä o l i s i kulun u t j ä t ä k o r v a m a t a