natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first of the two major objectives of URBAN II is to encourage the design and implementation of innovative eco­nomic and social regeneration strategies in small and medium­sized towns and cities and run­down urban areas.
Urban II ­aloitteella on kaksi päätavoitetta. Ensiksi sen avulla halutaan kehittää ja panna toimeen innovatiivisia strategioita pienten ja keskisuurten kaupunkien sekä suurkau­punkien ongelmalähiöiden elvyttämiseksi taloudellisesti ja so­siaalisesti.
The second objective is exchanging knowledge and experience on regen­eration and sustainable urban development in the EU.
Toinen tavoite koostuu elvyttämiseen ja kestävään kehitykseen EU:ssa liittyvien tietojen ja kokemusten vaihdosta.
URBAN II has a budget of EUR 700 million. Its main beneficiaries will be Germany, Spain, France, Italy and the UK.
Urban II ­aloitteen määrärahat ovat 700 miljoonaa euroa, joista Saksa, Espanja, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta saa­vat suurimman osan.
From October 2001 at the latest, companies and the professions will be able to offer their services on­line throughout the EU, thanks to a directive adopted by the European Parliament on 4 May, in agreement with the EU Council of Ministers.
Euroopan parlamentti hyväksyi 4. toukokuuta yhteisymmär­ryksessä unionin neuvoston kanssa direktiivin, jonka ansiosta yritykset ja vapaan ammatin harjoittajat voivat tarjota palve­lujaan verkossa koko EU:n alueella viimeistään vuoden 2001 lokakuusta alkaen.
The directive requires Member States to eliminate restrictions on e­commerce services and the on­line conclusion of contracts.
Direktiivi velvoittaa jäsenvaltioita poista­maan puolentoista vuoden kuluessa esteet sähköiseltä kau­pankäynniltä ja kauppasopimusten tekemiseltä verkossa.
It covers activities such as the provision of Internet access, on­line newspapers and databases, on­line advertising and market­ing, pay television and the provision of professional services on the Internet.
Direk­tiivi koskee esimerkiksi Internet­palvelujen tarjoamista, verkossa julkaistavia sanomalehtiä ja tietopankkeja, rahoituspalveluja, verkossa tapahtuvaa markkinointia ja mainontaa, tilausvi­deoita sekä vapaan ammatin harjoittajien tarjoamia palveluja.
The directive covers lawyers, legal advisers, doctors, accountants and estate agents but not notaries.
Vapaan ammatin harjoittajista direktiivi koskee asianajajia, oikeusavustajia, lääkäreitä, kirjanpitäjiä ja kiinteistövälittäjiä, mutta ei notaareita.
Gambling is excluded from the directive.
Direktiivi ei myöskään koske rahapelien järjestäjiä.
Checks on the sup­pliers of the services in question will be the responsibility of the Member State in which they are established, eliminating in principle checks in the countries in which the services are actually delivered.
Palvelujen tarjoajien valvonnasta vastaavat sen jäsen­maan viranomaiset, johon nämä ovat asettautuneet, mikä peri­aatteessa poistaa valvonnan muista maista.
Professionals must give their address and telephone number on their website and, if necessary, their authorisation to practise.
Palvelujen tarjoa­jien on esitettävä kotisivullaan yhteystietonsa ja tarvittaessa ammatinharjoittamislupansa.
The directive does not hold Internet service providers and other intermediaries responsible, to the extent that they do no more than ensure the transmission of information.
Direktiivin mukaan vastuusta on kuitenkin vapautettu sellaiset Internet­palvelujen tarjoajat ja muut välitoimijat, jotka toimivat vain tietojen välittäjinä.
■ Helping those with rare diseases
■ Rahaa harvinaisten sairauksien lääkkeisiin
■ Car insurance: better than the green card
■ Autovakuutus: parannuksia luvassa
European motorists who are the victims of a car accident in an EU country other than their own will soon be able to obtain reimbursement more quickly and easily.
Eurooppalainen autoilija, joka joutuu onnettomuuteen toisessa EU­maassa, voi pian saada korvauksen nopeammin ja helpom­min kuin aiemmin.
The European Parliament adopted on 15 May, after agreement with the EU Council of Ministers, a directive which complements and improves on the green card system of automobile insurance.
Euroopan parlamentti hyväksyi 15. touko­kuuta yhteisymmärryksessä unionin neuvoston kanssa direktii­vin, joka täydentää ja parantaa autovakuutukseen liittyvää "vih­reä kortti" ­järjestelmää.
The new text will cover not only accidents in another EU coun­try but also those caused in a non­EU country by a vehicle insured and regularly parked in the EU.
Direktiivitekstiä sovelletaan paitsi EU­maissa tapahtuneisiin onnettomuuksiin, myös sellaisen ajoneuvon kolmannessa maassa aiheuttamaan onnettomuuteen, joka on vakuutettu ja jota käytetään yleensä EU:n alueella.
Victims can now go
Direktiivi
European pharmaceutical companies are being encouraged to invest in medicines for the treatment of diseases which affect fewer than five Europeans out of 10 000.
Eurooppalaisia lääkevalmistajia kannustetaan sijoittamaan sel­laisten lääkkeiden valmistukseen, joilla voidaan hoitaa harvi­naisia sairauksia. Nämä sairaudet koskettavat alle viittä ihmistä 10 000:sta.
Since 28 April, they can ask the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) to classify certain medicines as 'orphan medi­cinal products', under the terms of a regulation adopted by the European Commission on 27 April.
Euroopan komissio antoi 27. huhtikuuta asetuksen, jonka nojalla lääketehtaat ovat voineet pyytää 28. huhtikuuta alkaen Euroopan lääkearviointivirastoa luokittelemaan tietyt lääkkeet harvinaisten sairauksien lääkkeiksi.
The regulation contains a series of incentives already agreed to by the European Parliament and EU Council of Ministers. They include market exclusivity and exemption from certain registration fees.
Asetuksella pan­naan täytäntöön koko joukko kannustuskeinoja, joista Euroo­pan parlamentti ja unionin neuvosto ovat jo aiemmin päättä­neet ja joihin kuuluvat muun muassa yksinedustus markkinoilla ja vapautus tietyistä rekisteröintimaksuista.
A NEW LOOK REGIONAL POLICY
UUDISTUVA ALUEPOLITIIKKA
Concentrated aid, focused funding, decentralised management term development programmes adopted by the local autho­rities:
Tukea keskitetään, hallintoa hajautetaan myönnetään osana paikallisviranomaisten hyväksymiä pitkän aik­avälin kehitysohjelmia. Rahastot ovat
— the European Social Fund (ESF);
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)
The European Union Structural Funds in the years 2000-06 will continue to be one of the main instruments of solidarity among Europeans - helping to create jobs and economic devel­opment by investing in infrastructure and training in less welloff regions.
Euroopan unionin rakennerahastot ovat myös kaudella 2000-2006 eräs tärkeimpiä solidaarisuuden luojia Euroopassa. Rahastojen avulla luodaan työpaikkoja ja tuetaan talouden kehitystä investoimalla infrastruktuuriin ja koulutukseen alueilla, jotka ovat jääneet kehityksessä muista jälkeen.
— the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahasto (EMOTR)
— the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
- kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR).
Concentration of financial support is the watchword of re­gional policy reform under Agenda 2000.
Rahoitustuen keskittäminen on avainsana Agenda 2000 -otsi­kolla toteutettavassa aluepolitiikan uudistuksessa.
In order to use the money from the Structural Funds as efficiently as possible, it was decided to concentrate their use by reducing the number of priority objectives from seven to three, and nearly 70 °/o of total spending will be targeted on regions whose development is lagging behind ('Objective 1').
Rakenne­rahastojen varojen käyttöä pyritään tehostamaan vähentämällä ensisijaisten tavoitteiden määrää seitsemästä kolmeen ja ohjaa­malla 70 prosenttia kokonaisvaroista heikoimmin kehittynei­den alueiden hyväksi ("tavoite 1").
There are four Structural Funds operating under a common set of rules which ensure that EU grants are given as part of long-
Tämä merkitsee sitä, että laa­jentuminen ei vähennä rakennerahastoilta jäsenvaltioille mak­settavia varoja.
This means that Member States' current receipts from the Structural Funds will not be diminished as a result of enlargement, although they may be altered by changes in the policy itself.
Niiden varainkäyttöä ohjaa­vat yhteiset säännöt, joiden avulla varmistetaan, että EU:n tuki
Regions needing support for education, training and jobs (all regions except Objective 1)
Alueet, joilla tuetaan koulutus-ja työllisyys­politiikkaa (muut kuin tavoitteen 1 alueet)
EU funds available 2000-06 (billion EUR)
EU:n rahoitus kaudella 2000-2006 (mrd euroa)
Percentage of Structural Funds budget (')
Prosenttiosuus rakenne­rahastovaroista (')
Percentage of population covered
Tuen piirissä oleva väestö prosentteina
(') The remaining share is dedicated to Community initiatives. (!) The EAGGF and FIFG funds also finance certain other types of actions outside Objective 1 regions.
(') Jäljelle jäävä osuus on tarkoitettu yhteisöaloitteita varten. (*) EMOTRm ja KOR:n kautta rahoitetaan myös eräitä muita toimenpiteitä tavoitteen Ί piiriin kuuluvien alueiden ulkopuolella.
Objective 1 : Concentrated help for regions which are lagging behind
Tavoite 1 : Keskitettyä tukea kehityksessä jälkeen jääneille alueille
These regions include the most remote areas of the EU: the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - all below the 75 % threshold.
Niihin kuu­luvat EU:n reuna-alueet: Ranskan merentakaiset maakunnat, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret, jotka jäävät kaikki alle 75 prosentin kynnyksen.
Objective 1 furthermore includes the less populated parts of Finland and Sweden which were guaranteed special help in the treaties by which these coun­tries joined the Union in 1996.
Tavoitteen 1 piiriin kuuluvat lisäksi Suomen ja Ruotsin harvaanasutut alueet, joille on myönnetty tukea liittymissopimusten perusteella maiden liityttyä Euroo­pan unioniin vuonna 1995.
'Lagging behind' means that regions qualify for special help if their per capita gross domestic product (i.e. the value of total economic output divided by population) is below 75 °/o of the EU average.
Jälkeenjääneillä alueilla tarkoitetaan alueita, joille voidaan myöntää erityistukea siksi, että niiden bruttokansantuote (talou­den kokonaistuote henkeä kohti) on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta.
A special programme was designed under this objective to support the peace process in Northern Ireland.
Tavoitteen 1 yhteyteen kuuluu myös Pohjois-lrlannin rauhan­prosessia tukeva erityisohjelma.
The PEACE programme was extended for five years and allocated EUR 500 million of EU funding, EUR 100 million of which will support projects in Ireland.
PEACE-ohjelman voimassa­oloa on jatkettu viiteen vuoteen, ja sen rahoittamiseen on myön­netty 500 miljoonaa euroa, josta 100 miljoonaa käytetään Ir­lannin tasavallassa toteutettavien hankkeiden rahoittamiseen.
These policies attempt to develop common solutions to com­mon problems of regional development.
Yhteisöaloitteiden tarkoituksena on muotoilla yhteisiä ratkai­suja aluepolitiikan alalla ilmeneviin yhteisiin ongelmiin.
Agenda 2000 reduces the Community initiatives from 13 to 4, covering the following themes:
Agenda 2000 vähentää yhteisöaloitteiden määrän 13:sta neljään. Nämä aloitteet koskevat seuraavia aiheita:
Objective 2: Moving regions out of crisis and into growth and jobs
Tavoite 2: Rakennekriisistä kasvuun ja työllisyyteen valtioiden ja alueiden välinen rajat ylittävä yhteistyö, jonka tarkoituksena on edistää tasapainoista kehitystä koko Euroo­pan alueella (Interreg),
- transnational, cross-border and interregional cooperation designed to stimulate balanced development across the European territory (Interreg);
- kriisiin joutuneiden kaupunkien taloudellisen ja sosiaalisen muutoksen tukeminen (Urban),
- rural development (Leader);
- maaseudun kehittäminen (Leader),
Objective 2 regions need help to deal with problems caused by declining activities.
Tavoitteen 2 piiriin kuuluvat alueet tarvitsevat apua taantuvien elinkeinojen aiheut­tamiin ongelmiin.
Typically these regions have high unem­ployment because many people used to work in a particular type of industry which is decreasing considerably.
Tyypillistä näille alueille on korkea työttömyys, joka syntyy, kun alueen eniten työllistävä ala joutuu taloudel­lisiin vaikeuksiin.
A maximum of 18 % of the EU's population is covered by this objective, which should break down into 10 °/o in industrial and service areas, 5 % in rural areas, 2 % in urban areas and 1 % in areas dependent on the fishing industry.
Tämän tavoitteen piiriin voi kuulua enintään 18 prosenttia EU:n väestöstä, ja tuki jakautuu seuraavasti: 10% teollisuus- ja palveluelinkeinojen alueille, 5 % maaseutu­alueille, 2 % kaupunkialueille ja 1 °/o kalataloudesta riippuvai­sille alueille.
These four initiatives are due to receive 5.35 % of the total Structural Funds during the 2000-06 period.
Näiden neljän aloitteen rahoitus on 5,35 prosenttia rakenne­rahastojen kokonaisrahoituksesta kaudella 2000-2006.
Regions and areas eligible for funding under the 1994-99 arrangements which lose entitlement under the redesigned programme will receive gradually decreasing payments until the end of 2005.
Alueet, joille myönnettiin rahoitusta vuosien 1994-1999 jär­jestelyjen perusteella mutta ei enää uudella ohjelmakaudella, saavat asteittain vähenevää tukea vuoden 2005 loppuun.
Management of the programmes: decentralisation is the principle
Lisäksi pyritään toissijai­suusperiaatteen mukaisesti tekemään päätökset mahdollisim­man lähellä niitä, joita ne koskevat.
Objective 3: Education, training and employment — helping people to adapt and prepare for change
Tavoite 3: koulutusjärjestelmät ja työllisyys: tuetaan sopeutumista ja valmistautumista muutokseen
Under the new arrangements, there will be a clearer division of responsibilities in the management of the Structural Funds and also a stronger application of the principle of subsidiarity — taking decisions as close as possible to the people affected.
Jäsenvaltiot vastaavat ohjelmien hallinnoinnista ja rahoitta­misesta.
Member States will take charge of the management of the programmes and their financing.
Niiden on siis varmistettava, että EU:n varoja käyte­tään tehokkaasti ja valvotusti.
This means they have to guar­antee that EU funds are being efficiently used and controlled and they must also prevent, detect and correct any irregular­ities.
Lisäksi niiden on paljastettava ja oikaistava sääntöjenvastaisuudet.
Objective 3 will provide a policy frame of reference for all EU measures to promote human resources, i.e. all kinds of activi­ties that make citizens more qualified for work.
Rahoitusta voivat saada alueet, jotka eivät kuulu tavoitteen 1 piiriin.Tavoitteen 3 kautta rahoitetaan EU:n toimenpiteitä inhi­millisten voimavarojen kehittämiseksi eli toimintaa, joka aut­taa kansalaisia työllistymään.
Moreover, it will contribute to the new European employment strategy and the respective national action plans for employment, which each EU country has established as part of a joint effort to create employment.
Lisäksi sen kautta tuetaan uutta Euroopan työllisyysstrategiaa ja työllisyyttä koskevia kansalli­sia toimintasuunnitelmia, joita on laadittu kaikissa jäsenval­tioissa.
Measures that could be given funding have been broadly defined and include:
Rahoitusta voidaan myöntää seuraavanlaisille toimille:
- active labour market policies to combat unemployment;
- työttömyyden torjumiseen tähtäävä aktiivinen työmark­kinapolitiikka,
- promoting equal opportunities for all in accessing the labour market;
- yhtäläisten työllistymismahdollisuuksien edistäminen,
The Cohesion Fund will continue to assist Greece, Spain, Ireland and Portugal, as it has done since 1994, because their per cap­ita gross national product (GNP) is less than 90 °/o of the EU average.
Koheesiorahaston kautta on tuettu jo vuodesta 1994 lähtien Kreikkaa, Espanjaa, Irlantia ja Portugalia, koska BKTLon näissä maissa alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta.
The purpose of the EUR 18 billion allocated for the seven years is to help them to close the standard of living gap by supporting environmental and transport infrastructure proj­ects.
Tuleviksi seitse­mäksi vuodeksi on budjetoitu 18 miljardia euroa, jonka tarkoi­tuksena on auttaa näitä maita kuromaan kiinni elintasoero mui­hin jäsenvaltioihin nähden tukemalla ympäristö-ja liikenneinfrastruktuurihankkeita.
The Cohesion Fund works in addition to the four Structural Funds, under slightly different technical arrange­ments.
Koheesiorahasto täydentää neljää varsinaista rakennerahastoa, ja sitä koskevat järjestelyt poik­keavat hieman muista.
helping to improve people's employment prospects through lifelong education and training systems;
työllistyvyyden parantaminen kehittämällä koulutusjär­jestelmiä osana elinikäistä oppimista koskevaa politiikkaa,
- measures to anticipate and help adjustment to economic and social change;
- toimenpiteet, joiden avulla voidaan ennakoida taloudelli­sia ja sosiaalisia muutoksia ja helpottaa niihin sopeutu­mista,
In the year 2003 the Commission will check whether all these States are still eligible for support from the Cohesion Fund.
- toimet, joilla naisia rohkaistaan osallistumaan työelämään.
Expenditure on social protection as % of GDP 1997
Sosiaaliturvamenot prosentteina BKT:sta 1997
Social protection expendi­ture, as a percentage of GDP, fell slightly in the EU from 28.7 % (1996) to 28.2 % (1997).
Sosiaaliturvamenojen pros­enttiosuus BKT:sta pieneni EU:ssa hieman, 28,7 prosen­tista (1996) 28,2 prosenttiin (1997).
Between 1996 and 1997 the figure fell in twelve Member States, the biggest reductions occurring in Finland (­2.4%), Denmark (­ 1.1 %) and Ireland (­ 1.0 %), while the figure increased in Portugal (+ 0.9 %), Italy (+ 0.6 %) and Greece (+ 0.5 %).
Vuosien 1996 ja 1997 välisenä aikana osuus pieneni 12 jäsenvaltiossa, joista eniten Suomessa (­2,4 %), Tanskassa (­1,1 %) ja Irlannissa (­1,0 %). Osuus kasvoi Portugalissa (+ 0,9 %), Italiassa (+ 0,6 %) ja Kreikassa (+ 0,5 %).
In 1997, Ireland, Spain and Portugal had the lowest rates, while Sweden, Denmark and France had the highest.
Vuonna 1997 osuudet olivat alhaisimmat Irlannissa, Espan­jassa ja Portugalissa ja kor­keimmat Ruotsissa, Tanskassa ja Ranskassa.
Expenditure on social protection as % of GDP 1990­97 sa eurostat
Sosiaaliturvamenot prosentteina BKT:sta 1990­1997 xm
Social benefits by type 1997 (as % of total social benefits)
Sosiaalietuudet lajeittain 1997 (prosentteina kaikista sosiaalietuuksista) surostat
In 1997, 'old age and sur­vivors1and 'sickness, health­ care and disability' account­ed for 45.2 % and 35.4 %, respectively, of total benefits.
Vuonna 1997 vanhuus­, lesken­ja orvonetuuksien osuus kaik­ista etuuksista oli 45,2 prosent­tia ja sairaanhoitoon, tervey­denhoitoon ja työkyvyttömyy­teen liittyvien etuuksien osuus 35,4 prosenttia.
'Old age and survivors' repre­sented the main item of expenditure in most Member States, increasing from 1990 to 1997 by almost 20 %.
Vanhuus­, lesken­ ja orvonetu­udet olivat suurin menoerä useimmissa jäsenvaltioissa, ja niiden osuus kasvoi lähes 20 prosenttia vuosina
In Portugal, the Netherlands, Ireland and Finland, 'sick­ness/healthcare and disabili­ty' were the main item.
□ Sairaan­ ja terveydenhoito sekä työkyvyttömyys
D Sickness/healthcare and disabil ty D Unemployment
D Vanhukset, lesket ja orvot D Perhe/Lapset ■ Asuminen/Sosiaalinen syrjäytyminen
D Old age and survivors D Family/children ■ Housing/social exclusion
Sairaanhoitoon, terveyden­hoitoon ja työkyvyttömyyteen liittyvät etuudet olivat suurin menoerä Portugalissa, Alanko­maissa, Irlannissa ja Suomessa.
Main social expenditure items 1997 (as % of total social benefits l=# eurostat
Tärkeimmät sosiaalietuudet vuonna 1997 (prosentteina kaikista sosiaalietuuksista)
IRL i
I urostat c
Old age and survivors Sickness/ Health­care and disability
Vanhukset, lesket ja orvot Sairaan­ ja terveydenhoito sekä työkyvyttömyys
Unemployment expenditure (as % of total social benefits) (' eurostat
Työttömyysmenot (prosentteina kaikista sosiaalietuuksista) (')
Unemployment, as a percent­age of total benefits, rose from 7 % in 1990 to 9.5 % in 1993, before falling back to 7.5 % in 1997.
Työttömyysetuuksien pros­enttiosuus kaikista etuuksista nousi 7 prosentista (1990) 9,5 prosenttiin (1993) ja laski jälleen 7,5 prosenttiin vuonna 1997.
The decrease was more marked in Spain (from 21.7 % to 14.1 %), Denmark (from 17.9 % to 12.6 %), the UK (from 7.1 % to 4.0 %) and Finland (from 16.0 % to 13.3%).
Osuus laski selkeimmin Espanjassa (21,7 prosentista 14,1 prosenttiin), Tanskassa (17,9 prosentista 12,6 prosentti­in), Yhdistyneessä kuningaskun­nassa (7,1 prosentista 4,0 pros­enttiin) ja Suomessa (16,0 pros­entista 13,3 prosenttiin).
Economic recovery and changes to unemployment benefit schemes in some countries explain the down­ward trend that has been apparent since 1993.
Vuodesta 1993 lähtien nähtävissä oleva laskeva suun­taus johtuu talouden elpymises­tä ja työttömyysetuusjär­jestelmien muutoksista eräissä maissa.
Unemployment expenditure (as % of total social benefits) (']
Työttömyysmenot (prosentteina kaikista sosiaalietuuksista) (') l=M eurostat
Social protection receipts (as % of total receipts) in 1997 eurostat
Sosiaaliturvan tulot (prosentteina kokonaistulosta) 1997 sa eurostat
Between 1990 and 1993, dur­ing the economic slowdown, general government contribu­tions per capita increased by 24 % - more rapidly than other funding.
Taloudellisen kehityksen hidastumisen aikana 1990­1993 valtion suorittamat maksut henkeä kohti kasvoivat 24 prosenttia, muita rahoituslähteitä nope­ammin.
However, from 1993 to 1997, when GDP recovered, they increased at a lower rate while employers' contribu­tions began to rise again.
BKT:n noustessa 1993­1997 valtion osuus kasvoi hitaam­min ja työnantajien rahoitu­sosuus alkoi jälleen nousta.
In 1997, general government contributions were highest in Denmark (67.8 %) and lowest in the Netherlands (15.6 %).
Vuonna 1997 valtion suorit­tamien maksujen osuus oli korkein Tanskassa (67,8 %) ja alhaisin Alankomaissa (15,6%).
Government and employers' social contributions (as % of total receipts) in 1997
Valtion ja työnantajien suorittamat sosiaaliturvamaksut (prosentteina kokonaistulosta) 1997
(') Data for Sweden was unavailable for 1990.
(') Ruotsia koskevia vuoden 1990 tietoja ei ollut käytettävissä. Lähde: Eurostat's Statistics in focus: Population and social conditions, No 2/2000.
detailed information is available on the Internet (http:// pharmacos.eudra.org) or (http://www.eudra.org).
löytyy Internetistä osoitteista http://pharmacos.eudra.org tai http://www.eudra.org.
The Spanish regulation which requires producers of wines de­scribed as 'Rioja' to bottle them where they are produced is not contrary to the free movement of goods guaranteed by the EU, according to the European Court of Justice.
Espanjan lainsäädäntö, joka velvoittaa Rioja-merkkisten viinien tuottajia pullottamaan viinin tuotantoalueella, ei riko EU:n takaa­maa tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
The Court rejected on 16 May the appeal lodged by Belgium against the Spanish regula­tion, with the support of Denmark, the Netherlands, Finland and the United Kingdom.
Toteamalla asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi 16. toukokuuta valituksen, jonka Bel­gian valtio oli tehnyt Espanjan lainsäädännön osalta ja jossa sitä tuki­vat EU-maista Tanska, Alankomaat, Suomi ja Yhdistynyt kunin­gaskunta.
Spain was supported by Italy and Portugal.
Italia ja Portugali sen sijaan tukivat asiassa Espanjaa.
All EU Member States will soon be able to carry out roadside checks on heavy commercial vehicles used to carry passengers and goods.
Jäsenmaiden viranomaiset voivat pian tehdä koko EU:n alueella yllätystarkastuksia henkilö- tai tavaraliikenteeseen tarkoitettuihin raskaisiin ajoneuvoihin.
The EU Council adopted on 13 April, in agreement with the European Parliament, a directive which supplements the exist­ing rules for annual roadworthiness tests.
Unionin neuvosto hyväksyi 13. huhtikuuta yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin kanssa direktiivin, joka täydentää vuosittaista tarkastusta edellyttäviä nykysäädöksiä.