natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elections are held either on a regional basis, as for example in the United Kingdom, Italy and Belgium, on a national basis, as in France, Spain, and Denmark, or under a mixed system as in Germany.
Espanja, Itävalta, Luxemburg, Ranska, Suomi, Tanska) tai näiden yhdistelmällä (Saksa).
In Belgium, Greece and Luxembourg voting is compulsory. A common core of democratic rules applies everywhere: these include the right to vote at 18, equality of men and women, and the principle of the secret ballot.
Kaikissa jäsenvaltioissa noudatetaan yhteisten demokraattisten periaatteiden mukaisesti 18 vuoden äänioikeusikärajaa, sukupuolten välistä tasa-arvoa ja vaalisalaisuutta. Belgiassa, Kreikassa ja Luxemburgissa äänestäminen on pakollista.
Since the Maastricht Treaty came into force in 1993 every citizen of an EU member state who lives in another country of the Union may vote or stand for election in their country of residence.
Maastrichtin sopimuksen voimaantulosta (1993) alkaen jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa asuvat toisen jäsenvaltion kansalaiset ovat voineet äänestää ja asettua ehdokkaaksi asuinmaassaan.
In 1979 16.5% of MEPs were women, and this figure has risen steadily over successive parliamentary terms, reaching 27.5% on 1 January 1996 and 29.7% after the 1999 elections.
Naisten suhteellinen osuus on kasvanut seuraavilla vaalikausilla. Tammikuun alussa 1996 se oli 27,5 prosenttia ja vuoden 1999 vaalien jälkeen 29,7 prosenttia.
Working towards a common statute
Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö
Members of the European Parliament receive the same salary as members of their respective national parliaments.
Euroopan parlamentin jäsenen palkka on yhtä suuri kuin parlamentin jäsenen palkka asianomaisessa jäsenvaltiossa.
It is paid by their member state of election.
Palkan maksaa jäsenvaltio
This was written into the Amsterdam Treaty at the request of the European Parliament; it is currently being negotiated by Parliament and the Council.
Sen avulla varmistetaan eri jäsenmaista olevien edustajien yhtäläinen kohtelu ja suurempi avoimuus.
Members of the European Parliament must declare in a public register their professional activities and any other paid work or office held.
Euroopan parlamentin jäsenten on ilmoitettava julkiseen luetteloon ammatillinen toimintansa ja muut palkalliset toimet tai tehtävät.
They must also ir declare their financial interests and other sources of income.
Lisäksi heidän on ilmoitettava taloudellisista eduistaan ja muista tulonlähteistään.
ORGANISATION OF THE
EUROOPAN PARLAMENTIN RAKENNE
The European Parliament is the only Community institution that meets and debates in public.
Sen keskustelut, lausunnot ja päätöslauselmat julkaistaan mm.
Its decisions, positions and proceedings are published in the Official Journal of the European Communities.
Internetissä ja Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
For more information see the websites of the EU institutions: www.europarl.eu.int
Euroopan parlamentin sivut Internetissä: www.europarl.eu.int; komission sivut: europa.eu.int ¡a neuvoston sivut: ue.eu.int.
Members sit in political groups in the Chamber, not in national delegations.
Istuntosalissa jäsenet eivät istu kansallisten valtuuskuntien vaan poliittisten ryhmien mukaan.
Parliament currently has seven political groups, as well as 'non-attached' Members.
Euroopan parlamentissa on seitsemän poliittista ryhmää sekä sitoutumattomia jäseniä (kevät 2002).
Members also sit on parliamentary committees and delegations, as either full or substitute members.
Jäsenet työskentelevät lisäksi valiokunnissa ja valtuuskunnissa joko varsinaisina jäseninä tai varajäseninä (ks. s. 12 ja 17).
Members spend one week each month at a plenary session in Strasbourg, when Parliament meets in full session.
Euroopan parlamentin jäsenet kokoontuvat joka kuukausi vajaan viikon mittaiseen täysistuntoon parlamentin päätoimipaikkaan Strasbourgiin.
Additional two-day sittings are held in Brussels.
Parlamentti pitää lisäksi ylimääräisiä kahden päivän täysistuntoja Brysselissä.
Parliament's secretariat is located in Luxembourg.
Parlamentin pääsihteeristö sijaitsee Luxemburgissa.
Two weeks in every month are set aside for meetings of Parliament's committees in Brussels.
Parlamentin valiokunnat kokoontuvat joka kuukausi kahden viikon aikana Brysselissä.
The remaining week is devoted to meetings of the political groups.
Yksi viikko on varattu poliittisten ryhmien kokouksille.
With the assistance of its translators and interpreters, Parliament works in the eleven official languages of the Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Parlamentti työskentelee kääntäjien ja tulkkien ansiosta unionin yhdellätoista virallisella kielellä, jotka ovat englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska.
Headquarters and places of work
Kotipaikka ja toimipaikat
The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Euroopan parlamentin virallinen kotipaikka on Strasbourg, mutta se työskentelee lisäksi kahdessa muussa toimipaikassa, Brysselissä ja Luxemburgissa.
The reasons for this are historical: these are the places where the main European institutions have had their headquarters since they were established.
Syy liittyy historiaan: näihin kolmeen kaupunkiin Euroopan yhteisöjen toimielimet alun perin perustettiin. Ranskan ja Saksan välisen sovinnon merkiksi Euroopan neuvoston kotipaikaksi tuli Strasbourg.
Strasbourg, symbol of Franco-German reconciliation, was chosen as the seat of the Council of Europe, and since 1952 the European Parliament has also held most of its part-sessions there.
Vuodesta 1952 siellä on pidetty suurin osa Euroopan parlamentin istunnoista.
A protocol annexed to the 1997 Amsterdam Treaty states that: 'The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
"Euroopan parlamentin kotipaikka on Strasbourg, jossa pidetään kaksitoista kuukausittaista täysistuntoa, mukaan lukien talousarviota käsittelevä istunto.
For practical reasons, however, a number of officials and the staff of the European Parliament's political groups work in Brussels.
Käytännön syistä osa parlamentin virkamiehistä ja poliittisten ryhmien työntekijöistä on kuitenkin Brysselissä.
Presidency, Bureau and Conference of Presidents
Puhemies, puhemiehistöjä puheenjohtajakokous
The President oversees all the activities of Parliament and its constituent bodies.
Puhemies johtaa parlamentin ja sen elinten toimintaa.
He or she presides over its plenary sittings and chairs the meetings of the Bureau and Conference of Presidents.
Hän johtaa puhetta parlamentin täysistunnoissa sekä puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen kokouksissa.
He or she represents Parliament in all external relations, particularly international relations.
Puhemies edustaa parlamenttia ulkoisissa, erityisesti kansainvälisissä suhteissa.
The Bureau is the regulatory body responsible for Parliament's budget and for administrative, organisational and staff matters.
Puhemiehistö on parlamentin sääntöjen mukainen johtoelin, jolla on toimivalta parlamentin talousarvioon sekä hallintoon, henkilöstöön ja organisaatioon liittyvissä asioissa.
In addition to the President and fourteen Vice-Presidents, it includes, in a consultative capacity, the five Quaestors, who are responsible for administrative matters relating directly to MEPs.
Puhemiehistöön kuuluu puhemiehen ja 14 varapuhemiehen lisäksi neuvoa-antavina jäseninä viisi kvestoria, jotka vastaavat jäseniä suoraan koskevista hallintoasioista.
The members of the Bureau are elected for two and a half years.
Puhemiehistön toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
The vast majority of MEPs belong to one or other of the political groups.
Suurin osa Euroopan parlamentin jäsenistä kuuluu poliittisiin ryhmiin.
Members who do not belong to any of the groups are known as 'non-attached Members'.
Osa on kuitenkin sitoutumattomia.
A political group must include MEPs from more than one member state and have a minimum number of members.
Poliittiseen ryhmään on kuuluttava jäseniä eri maista, ja jäseniä on oltava tietty vähimmäismäärä.
Several of the political groups have links to parties at European level, recognised by the Treaty as 'a factor for integration within the European Union which contributes to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens'.
Poliittisista ryhmistä monella on yhteys Euroopan tason poliittisiin puolueisiin, jotka EY:n perustamissopimuksen mukaan "myötävaikuttavat eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen".
Each political group has a chairman, a bureau and a secretariat.
Kullakin poliittisella ryhmällä on puheenjohtaja, varapuheenjohtajat sekä sihteeristö.
Before votes in plenary sessions, the groups consider reports from Parliament's committees in the light of their political views and often table amendments to them.
Ennen täysistuntoäänestyksiä poliittiset ryhmät käsittelevät valiokuntien laatimia mietintöjä ja esittävät usein tarkistuksia niihin.
They also play an important part in deciding on the agendas for plenary sessions and choosing the topical issues to be placed on these agendas.
Ryhmillä on tärkeä rooli myös täysistuntojen esityslistojen laatimisessa ja ajankohtaisten asioiden valinnassa istuntojen esityslistoille.
Parliament's standing committees, of which there are seventeen, do the preparatory work for Parliament's plenary sessions.
Parlamentin täysistuntotyön valmistelua varten parlamentin jäsenet ovat jakautuneet 17 pysyvään valiokuntaan.
Each committee appoints a chairman, three vice-chairmen and has a secretariat.
Valiokunnat nimittävät itselleen puheenjohtajan ja varapuheenjohtajat, ja niillä on käytössään sihteeristö.
The committees draw up and adopt reports on legislative proposals and own-initiative reports.
Valiokunnat laativat ja hyväksyvät mietintöjä lakiehdotuksista ja valiokunta-aloitteisista mietinnöistä.
They also prepare opinions for other standing committees.
Lisäksi ne valmistelevat lausuntoja muille valiokunnille.
In addition to these standing committees, Parliament can set up temporary committees and committees of inquiry.
Näiden pysyvien valiokuntien lisäksi parlamentti voi asettaa väliaikaisia valiokuntia ja tutkintavaliokuntia.
The joint parliamentary committees maintain relations with the applicant country parliaments, the interparliamentary delegations with parliaments in other non-EU states.
Parlamentaariset sekavaliokunnat pitävät yllä suhteita EU:n jäsenyyttä hakevien valtioiden parlamentteihin ja parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat muiden valtioiden parlamentteihin.
Under the authority of a Secretary-General some 3,500 officials, recruited by competition from all the countries of the Union, work in the service of the European Parliament.
Euroopan parlamentin pääsihteeristössä työskentelee pääsihteerin alaisuudessa noin 3 500 virkamiestä, jotka on valittu kaikissa EU-maissa järjestetyn avoimen hakumenettelyn kautta.
The political groups have their own staff and Members their own assistants.
Lisäksi poliittisilla ryhmillä on oma henkilöstönsä ja parlamentin jäsenillä omat avustajansa.
The European Parliament has to work within the constraints of multilingualism -which accounts for about one third of its staff - and the fact of having three places of work - Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Koska parlamentti työskentelee yhdellätoista eri kielellä, kolmasosa pääsihteeristön henkilökunnasta toimii kääntämisen ja tulkkauksen parissa kolmessa eri toimipaikassa: Strasbourgissa, Brysselissä ja Luxemburgissa.
ikikikikikikikikik groups
i * t ? i $ t ? i Z i Z t í t ? i $ ryhmittäin ja
Breakdown of seats by political and member states
Paikkojen jakautuminen jäsenvaltioittain
The make-up of the European
Euroopan parlamentin kokoonpano
Chairmen of the political groups
iï iï iï iï iï ti & iï i Z Poliittisten ryhmien puheenjohtajat
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä (PPE-DE)
Group of the Party of European Socialists IPSE)
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PSE)
Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party (ELDR)
Euroopan liberaali-ja demokraattipuolueen ryhmä (ELDR)
Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni
Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) \
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (Verts/ALE)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä vihreä vasemmisto (GUE/NGL)
Union for Europe of the Nations Group (UEN)
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä (UEN)
Jens-Peter Bonde (chairman), Hans Blokland and Jean Saint-Josse (co-chairmen)
Jens-Peter Bonde (puheenjohtaja), Hans Blokland ja Jean Saint-Josse (varapuheenjohtajat)
Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD)
Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä (EDD)
POWERS OF THE EUROPEAN
EUROOPAN PARLAMENTIN TOIMIVALTA JA POLIITTINEN
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: legislative power, budgetary power and supervisory power. Its political role within the European Union is growing.
Muiden kansanedustuslaitosten tavoin Euroopan parlamentin toimivalta voidaan jakaa kolmeen keskeiseen osaan, jotka ovat lainsäädäntävalta, budjettivalta ja täytäntöönpanon valvonta.
Legislative power
Lainsäädäntävalta
The EP adopts European legislation with the Council
Euroopan parlamentti säätää unionin lait yhdessä neuvoston kanssa
The normal legislative procedure is codecision. This procedure puts the European Parliament and the Council on an equal footing, and together they adopt legislation proposed by the Commission.
Tavanomainen tapa tehdä laki on yhteispäätösmenettely, jossa Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät yhdessä Euroopan komission tekemät lakiehdotukset.
Parliament has to give its final agreement.
Parlamentin virallinen hyväksyntä on lakien voimaantulon ehdoton edellytys.
Codecision is an essential power of the European Parliament, which enhances its ability to influence European legislation.
Yhteispäätökset ovat parlamentin merkittävintä toimivaltaa.
Codecision applies, among other things, to the free movement of workers, the establishment of the internal market, research and technological development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Yhteispäätösmenettelyä sovelletaan muun muassa seuraavilla aloilla: työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sisämarkkinat, tutkimus ja teknologian kehitystyö, ympäristö, kuluttajansuoja, koulutus, kulttuuri ja terveydenhoito.
It has enabled the European Parliament to be instrumental in the adoption of legislation whereby, to quote only a few examples:
Yhteispäätösmenettelyn ansiosta Euroopan parlamentti on voinut vahvistaa esimerkiksi, että
- > the member states can rule that certain major sporting events must be broadcast in unencrypted form within their territory, - > much stricter anti-pollution rules apply to fuel and motor oils, - > the Commission can apply emergency safeguard measures to animal feed, - > health warnings on cigarette packets are stricter and more visible, ir - > the use of heavy metals - lead, mercury and cadmium - in the manufacture of vehicles is to be barred from 2003, so that derelict cars can be disposed of in an environmentally-friendly way; the cost of recycling scrap vehicles is to be met by manufacturers; recycling of electrical equipment is also to be improved. ir ir
- > tupakoinnin vaarallisuutta koskevat ilmoitukset savukerasioissa ovat entistä ankarampia ja näkyvämpiä, ir - > autonromujen hävittämiseksi ekologisella tavalla raskasmetallien, kuten lyijyn, elohopean ja kadmiumin, käyttö ajoneuvoissa kielletään 2003 alkaen; valmistajan on maksettava romuautojen kierrätyskulut; käytettyjen sähkölaitteiden kierrätystä on tehostettava. •
Although codecision is the standard procedure, there are important areas in which Parliament simply gives an opinion; these include taxation and the annual farm price review.
Vaikka yhteispäätösmenettely onkin nykyään tavallisin menettely, monilla tärkeillä aloilla Euroopan parlamentti antaa vielä vain lausunnon.
As well as reinforcing Parliament's codecision powers, the Amsterdam Treaty established its position as a driving force behind EU policy making.
Amsterdamin sopimuksella vahvistettiin Euroopan parlamentin valtaa yhteispäätösmenettelyssä, ja lisäksi se toi parlamentille osittaisen aloiteoikeuden.
At the instigation of one or other of its committees Parliament frequently adopts reports designed to steer EU policy in a particular direction.
Parlamentti hyväksyy usein valiokuntiensa aloitteesta mietintöjä, joilla pyritään ohjaamaan Euroopan unionin politiikkaa ja pyydetään Euroopan komissiota ryhtymään toimiin tietyssä asiassa.
Parliament's legislative work is organised for the main part as follows:
Lakeja säädettäessä parlamentti käsittelee asioita yleensä seuraavasti:
- > the Commission submits a legislative proposal to Parliament; one of the standing committees (the 'committee responsible') is instructed to draw up a report and appoints a rapporteur ( ¡.e. a member of the Committee who is charged with the task of drafting the Committee's report). One or more other committees may be asked to deliver opinions. Each adopts its opinion and forwards it to the committee responsible; - > MEPs - and the committees asked to deliver opinions - can table amendments to the draft report drawn up by the rapporteur; it is then adopted, possibly with some changes, by the committee responsible; - > the political groups examine the report from their own political standpoint; - > finally, the report is discussed in plenary session. Amendments to it may be tabled by the committee responsible, the political groups or a number of Members. Parliament votes on the report, thereby adopting its position on the original proposal. Codecision
- > Euroopan parlamentti saa lakiehdotuksen Euroopan komissiolta; kyseisestä asiasta vastaava parlamentin valiokunta laatii mietinnön ja nimittää tätä varten esittelijän. Yksi tai useampi muu valiokunta voi antaa asiasta lausunnon, jonka ne toimittavat asiasta vastaavalle valiokunnalle; - > parlamentin jäsenet - ja lausunnon antavat valiokunnat - voivat esittää tarkistuksia esittelijän laatimaan mietintöluonnokseen; tämän jälkeen mietintöön voidaan tehdä muutoksia ja. asiasta vastaava valiokunta hyväksyy sen; - > poliittiset ryhmät käsittelevät mietintöä; - > lopuksi mietintö käsitellään täysistunnossa. Siihen voidaan vielä tehdä muutoksia, jotka perustuvat tarkistuksiin. Tarkistuksia voivat tehdä asiasta vastaava valiokunta, poliittiset ryhmät tai tietty määrä parlamentin jäseniä. Hyväksymällä mietinnön parlamentti vahvistaa kantansa. Yhteispäätösmenettely
The codecision procedure involves one, two or three readings.
Yhteispäätösmenettelyssä on yksi, kaksi tai kolme käsittelyä.
Its effect has been greatly to increase the number of contacts between the European Parliament and the Council, the co-legislators, and with the Commission.
Sen ansiosta on voitu lisätä unionin lainsäätäjien - Euroopan parlamentin ja neuvoston - sekä Euroopan komission välistä yhteydenpitoa.
- > The Commission proposes a legislative text; *
- > Euroopan komissio tekee lakiesityksen. [
- > The European Parliament adopts a position on the basis of a report by its relevant standing committee; it usually suggests changes to the Commission proposal in the form of amendments. This is the first reading; —A»
- > Euroopan parlamentti esittää kantansa asiasta vastaavan valiokuntansa mietinnön perusteella: yleensä se muuttaa komission ehdotusta tekemällä siihen tarkistuksia. Tämä on parlamentin ensimmäinen käsittely. 20
- > On the basis of a recommendation by the relevant standing committee, the European Parliament delivers an opinion at second reading: it approves, rejects or amends the Council position by an absolute majority of its Members (314 votes); - > The Commission takes account of Parliament's amendments and forwards an amended proposal to the Council. The Council can adopt Parliament's amendments that have been accepted by the Commission by a qualified majority, or modify Parliament's amendments only by a unanimous vote. ]
- > Jos neuvosto hyväksyy nämä parlamentin tarkistukset, lakiesitys hyväksytään. Se voi myös muuttaa parlamentin tarkistuksia ja vahvistaa "yhteisen kannan". - > Toisessa käsittelyssä parlamentti ratkaisee kantansa asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen perusteella: neuvoston kanta joko hyväksytään, hylätään tai sitä muutetaan parlamentin jäsenten ehdottomalla enemmistöllä (314 ääntä). - > Komissio ottaa usein huomioon parlamentin tekemät tarkistukset ja toimittaa neuvostolle muutetun ehdotuksen. Neuvosto voi hyväksyä sen määräenemmistöllä tai muuttaa sitä yksimielisesti. ]
- > In the event of disagreement between Parliament and the Council, a conciliation committee made up of the members of the Council and a delegation from Parliament meets for a maximum of six weeks. The 15-member EP delegation, which reflects the composition of Parliament, is chaired by one of its Vice-Presidents. It always includes Parliament's rapporteur. - > In the vast majority of cases the two parties reach an agreement, in the form of a joint text; - > Parliament is invited to confirm this agreement at the third reading. If no agreement is reached, the proposal for a Community 'law' is deemed not to have been adopted (i.e. it lapses). PARLIAMENT 1s
- > Jos parlamentti ja neuvosto eivät pääse vieläkään yhteisymmärrykseen, kokoontuu sovittelukomitea (enintään kuuden viikon ajan). Siinä on mukana neuvoston edustajia ja Euroopan parlamentista 15 edustajaa poliittisten voimasuhteiden mukaisesti. Asian esittelijä kuuluu aina valtuuskuntaan. - > Useimmiten osapuolet pääsevät sopimukseen ja antavat yhteisen tekstin. - > Kolmannessa käsittelyssä parlamentti voi vahvistaa yhteisen tekstin. Jos parlamentti ei hyväksy sitä, lakiehdotus kaatuu. PARLAMENTTI Ensimmäinen käsittely
If agreement: EUROPEAN 'LAW d
Jos päästään sopimukseen: "EU-LAKI" isl
PARLIAMENT 2" reading
PARLAMENTTI Toinen käsittely
[ agreement: EUROPEAN 'LAW'
MINISTERINEUVOSTO Toinen käsittely —
COUNCIL OF MINISTERS —j 2"d reading
Jos päästään sopimukseen: "EU-LAKI"
If agreement: EUROPEAN 'LAW'
Jos päästään sopimukseen: "EU-LAKI"
CONCILIATION COMMITTEE At present: 15 MEPs + 15 Council members i!r
SOVITTELUKOMITEA _BAR_ Nyt: 15 parlamentin jäsentä + 15 neuvoston edustajaa
PARLIAMENT 3'" reading ir
PARLAMENTTI Kolmas (äsittely it
COUNCIL OF MINISTERS 3rdreading
MINISTERINEUVOSTO Kolmas käsittely
If agreement: EUROPEAN 'LAW- ir
Jos päästään sopimukseen: "EU-LAKI" ir
Budgetary power
Budjettivalta
The European Parliament and the Council are the two arms of the budgetary authority.
Budjettivallan käyttäjinä toimivat Euroopan parlamentti ja neuvosto.
In other words, they share the power of the purse, just as they share legislative power.
Ne jakavat budjettivallan samalla tavalla kuin lainsäädäntävallankin.
The preliminary work on Parliament's decision-making in this area ¡s done by its Committee on Budgets in cooperation with the other standing committees.
Parlamentin päätökset valmistelee budjettivaliokunta yhteistyössä muiden valiokuntien kanssa.
By exercising its budgetary power the European Parliament expresses its political priorities.
Budjettivalta antaa Euroopan parlamentille mahdollisuuden ajaa poliittisia tavoitteitaan.
It establishes the budget for the following year each December.
Euroopan parlamentti hyväksyy joka vuosi joulukuussa seuraavan vuoden talousarvion.
The budget does not come into force until it has been signed by the President of Parliament.
Talousarvio tulee voimaan Euroopan parlamentin puhemiehen allekirjoituksella.
Since 1986 annual expenditure has been part of a multiannual framework — the 'financial perspectives' — adopted jointly by Parliament and the Council.
Vuodesta 1986 alkaen menot on kirjattu monivuotiseen ohjelmaan (rahoitusnäkymät), jonka parlamentti ja neuvosto yhdessä hyväksyvät.