natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council acts are published in the Official Journal of the European Union, which is available free of charge on EUR-Lex, the European Union law portal (www.eur-lex.europa.eu).
Neuvoston säädökset julkaistaan EU:n virallisessa lehdessä, joka on saatavana maksutta Euroopan unionin oikeustietoportaalista EUR-Lexistä (www.eur-lex.europa.eu).
Sources of informationon the European Council and the Council
Eurooppaneuvostoa ja neuvostoa koskevat tietolähteet
The Publications/Documentation Service produces brochures, booklets and leaflets about the European Council and the Council.
Julkaisu- ja dokumentaatiopalvelu julkaisee Eurooppaneuvostoa ja neuvostoa koskevia esitteitä, kirjasia ja lehtisiä.
You can download or order many publications free of charge from the online Council bookshop (www.consilium.europa.eu/bookshop), or request printed versions by e-mail (documentation@consilium.europa.eu).
Neuvoston online-kirjakaupasta (www.consilium.europa.eu/bookshop) voi ladata tai tilata maksutta lukuisia julkaisuja tai pyytää niistä sähköpostilla paperitulosteet (documentation@consilium.europa.eu).
Publications issued by the Council and the European Commission, such as booklets, posters, maps and educational material, are available at the InfEuropa Schuman 14 information centre situated just a stone's throw away from the Council headquarters in Brussels, at Rue Archimède 1.
Neuvoston ja Euroopan komission julkaisuja, kuten kirjasia, julisteita, karttoja ja opetusmateriaalia, on saatavilla InfEuropa Schuman 14 -tiedotuskeskuksesta, joka sijaitsee lähellä neuvoston päärakennusta Brysselissä osoitteessa Rue Archimède 1.
• The Council’s Library contains monographs, reference works and EU publications. It is open to the general public by appointment.
Neuvoston kirjastossa on monografioita, hakuteoksia ja EU:n julkaisuja.
Tel. +32 22816541 or e-mail: central.library@consilium.europa.eu
Se on avoinna yleisölle sopimuksesta (yhteydenotot puhelimitse +32 22816541 tai sähköpostitse central.library@consilium.europa.eu).
The Council’s historical archives contain documents dating back more than 30 years.
Neuvoston historiallinen arkisto sisältää yli 30 vuotta vanhoja asiakirjoja.
They may be consulted by appointment. Tel. +32 22814962 or e-mail: archives.centrales@ consilium.europa.eu
Niihin voi tutustua sopimuksesta (yhteydenotot puhelimitse +32 22814962 tai sähköpostitse archives. centrales@consilium.europa.eu).
How can I find information about meetings of the European Council or the Council?
Miten voin seurata ministereiden työskentelyä EU:ssa?
How can I get hold of European Council or Council documents?
Miten löydän tietoja Eurooppaneuvoston kokouksista tai neuvoston istunnoista?
How can I organise a visit to these two institutions?
Miten voin järjestää tutustumiskäynnin näihin kahteen toimielimeen?
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council
Tämän esitteen on laatinut neuvoston pääsihteeristö,
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and provided for information purposes only.
Tämän esitteen on laatinut neuvoston pääsihteeristö, ja se on tarkoitettu ainoastaan tiedotuskäyttöön.
and provided for information purposes only.
ja se on tarkoitettu ainoastaan tiedotuskäyttöön.
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Council
Oikeudet: Neuvoston pääsihteeristön valokuvapalvelu
Openness and transparency: key principles for the EU institutions key principles for the EU institutions
Avoimuus on EU:n toimielinten keskeinen periaate toimielinten keskeinen periaate
This leaflet will guide you through the main information
Tästä esitteestä löydätte tiedot Eurooppaneuvostoa ja
The European Council andthe Councillive
Eurooppa-neuvosto to ja ja neuvosto neuvosto suorana suorana l ä h e lähetyksenä t y k sen ä
Questions aboutthe European Council andthe Council sources on the European Council and the Council, sources on the European Council and the Council, the two EU institutions composed of representatives the two EU institutions composed of representatives of the national governments.
Nämä neuvostoa koskevista tärkeimmistä tietolähteistä. Nämä kaksi EU:n toimielintä muodostuvat kansallisten hallitusten kaksi EU:n toimielintä muodostuvat kansallisten hallitusten edustajista.
Both institutions are assisted of the national governments.
Neuvoston pääsihteeristö avustaa molempien edustajista.
Both institutions are assisted in their work by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö avustaa molempien toimielinten työskentelyä.
in their work by the General Secretariat of the Council.
toimielinten työskentelyä.
On the website of the European Council, you will be able to view live transmissions of press conferences of the European Council and its President as well as of other public events.
Eurooppaneuvoston internetsivustolta näkee Eurooppaneuvoston ja sen puheenjohtajan lehdistötilaisuuksia sekä muita julkisia tilaisuuksia suorina lähetyksinä.
Enquiries concerning the work of the European Council and the Council can be addressed to the Public Information Service in any official language of the EU:
Eurooppaneuvoston ja neuvoston työskentelyä koskevat tiedustelut voidaan osoittaa yleisötiedotusyksikköön millä tahansa EU:n virallisella kielellä:
• by using the electronic form at www.consilium.europa.eu/infopublic
• täyttämällä sähköinen lomake sivulla www.consilium.europa.eu/infopublic
The European Council andthe Council online
Eurooppa-neuvosto ja ja neuvosto neuvosto verkossa verkossa
• by tel. +32 22815650/fax +32 22814977, or
• puhelimitse numeroon +32 22815650 / faksitse numeroon +32 22814977 tai
All Council deliberations on legislative acts are public.
Kaikki neuvostonlainsäädäntökäsittelyt ovatjulkisia.
You can follow them live and on demand at http://video.consilium.europa.eu.
Niitä voi seurata suorana lähetyksenä ja tilauksesta sivulla http://video.consilium.europa.eu.
Links to the relevant documents of the decisionmaking process, including voting results, are also provided.
Sivulla on myös linkkejä keskeisiin asiakirjoihin päätöksentekoprosessissa, muun muassa äänestystuloksiin.
Brief background notes introduce the issues discussed.
Lyhyissä taustamuistioissa esitellään käsiteltyjä asioita.
Information on the European Council can be found on its website: www.european-council.europa.eu
Eurooppa-neuvostosta saa tietoa sen internetsivustolta: www.european-council.europa.eu
Information visits
Asiakirjoihin tutustuminen
This website contains up-to-date information on European Council meetings (also referred to as ‘EU summits’) and on the activities of the European Council's President, Herman Van Rompuy, as well as his statements and speeches.
Internetsivustolla on ajantasaista tietoa Eurooppaneuvoston kokouksista, joita kutsutaan myös EU:n huippukokouksiksi, sekä Eurooppaneuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn toiminnasta sekä hänen lausunnoistaan ja puheistaan.
The Public Register section of the Council website contains references to over a million Council documents from 1999 onwards.
Neuvoston internetsivuston julkisessa asiakirjarekisterissäon viitetiedot yli miljoonasta vuodesta 1999 lähtien laaditusta neuvoston asiakirjasta.
More than 70 % of them are directly accessible.
Yli 70 prosenttia niistä on suoraan saatavilla.
The website www.consilium.europa.eu is the main gateway to the Council.
Internetsivusto www.consilium.europa.eu on tärkein neuvostoa koskeva tietolähde.
It contains information on its policies, meetings, activities and decisionmaking procedures.
Se sisältää tietoa neuvoston politiikoista, istunnoista, toiminnasta ja päätöksentekomenettelyistä. Esimerkiksi:
If the content of the document you have identified is not available, you can send a request:
Jos haettu asiakirja ei ole saatavilla, sitä koskevan pyynnön voi tehdä:
• via Internet: on the public register home page at http://register.consilium.europa.eu
• neuvoston lehdistötiedotteet julkaistaan Lehdistö-sivulla: www.consilium.europa.eu/press
For groups of 15 people or more, our Visits Service can arrange information visits to the Council with presentations in any of the 23 official languages of the Union.
Vierailuyksikkö voi järjestää vähintään 15 hengen ryhmille tutustumiskäyntejä neuvostoon ja sen esittelyn millä tahansa unionin 23 virallisesta kielestä.
Civil servants from the General Secretariat of the Council will talk to you about the work and functions of the European Council and of the Council.
Käynnin aikana neuvoston pääsihteeristön virkamiehet kertovat Eurooppaneuvoston ja neuvoston työskentelystä ja tehtävistä.
• the ‘Current Council sessions’ link on the Press pageprovides access to more press material on Council meetings (background notes, agendas, main topics and audiovisual notes);
• audiovisuaalista materiaalia (videoita ja valokuvia) on saatavilla sivulla www.consilium.europa.eu/TVpress
You will receive a reply within 15 working days.
Vastaus toimitetaan 15 työpäivän kuluessa.
If access to the document is not granted, the reason for refusal is always specified.
Jos pyyntöä ei voida hyväksyä, hylkäämisen syyt perustellaan aina.
If the refusal concerns only part of the document, access is given to the other parts.
Jos pyynnön hylkääminen koskee vain asiakirjan jotakin osaa, muut osat luovutetaan pyynnön esittäjälle.
For information on the activities of Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Chair of the Foreign Affairs Council and Vice-President of the European Commission, you can also consult the pages of the European External Action Service (http://eeas.europa.eu).
Eurooppa-neuvosto ja neuvosto järjestävät muiden Brysselissä sijaitsevien EU:n toimielinten tavoin kerran vuodessa, tavallisesti jonain toukokuun lauantaina (lähellä 9. toukokuuta vietettävää Eurooppa-päivää) avoimien ovien päivän.
As part of this event, civil servants from the General Secretariat of the Council provide a guided visit of the main building.
Neuvoston pääsihteeristön virkamiehet järjestävät osana tätä tapahtumaa opastetun tutustumiskäynnin neuvoston päärakennukseen.
Visitors are shown the meeting rooms where Heads of State or Government and Ministers make decisions which affect European citizens.
Vierailijoille esitellään kokoustilat, joissa valtion- tai hallitusten päämiehet ja ministerit tekevät päätöksiä, jotka vaikuttavat Euroopan kansalaisiin.
Page 2
FI
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2011
TAMMIKUU 2011
e European Council in 2010 by the president of the European Council
Eurooppaneuvosto 2010
Around the table
TAMMIKUU 2011
Preserving the stability of the eurozone
Euroalueen vakauden säily äminen
Creating jobs and growth
Työpaikkojen ja kasvun luominen
Seing the Union’s course in the world
Unionin toiminnan määri äminen maailmassa
Working together
Työskentely yhdessä
Looking ahead
Seuraavaksi
Conclusions of the European Counciland statements by heads of state or government
Eurooppaneuvoston päätelmät sekä valtion- tai hallitusten päämiesten lausumat
e European Council, October 2010
Eurooppa-neuvosto, lokakuu 2010
It is now over a year since I took oce as the first permanent president of the European Council.
On kulunut yli vuosi siitä, kun otin vastaan toimeni Eurooppaneuvoston ensimmäisenä pysyvänä puheenjohtajana.
Our institution brings the Union’s highest executive leaders around the table: the 27 heads of state or government of the member states, the president of the Commission, and the president of the European Council. is strategic body does not exercise legislative functions.
Tämä toimielin kokoaa saman pöydän ääreen unionin korkeimmat toimeenpanevat johtajat: jäsenvaltioiden 27 valtion- tai hallitusten päämiestä, komission puheenjohtajan sekä Eurooppaneuvoston puheenjohtajan.
Together we establish political priorities, we set the Union’s strategic course and we take responsibility in crisis situations.
Tällä strategisella elimellä ei ole lainsäädäntötehtäviä, vaan se pää ää poliiisista painopisteistä ja unionin strategisesta suunnasta ja o aa vastuun kriisitilanteissa.
e European Council in 2010 covers our activities in 2010.
Eurooppaneuvosto 2010 on vuoden 2010 toimintakertomus.
It has been an eventful year. e stability of the eurozone, the state of our economies and the role of the European Union in the world required our utmost aention.
Vuosi oli tapahtumarikas. Euroalueen vakau a, jäsenvaltioiden talouden tilaa ja Euroopan unionin asemaa maailmassa oli seura ava äärimmäisen tarkoin.
On 1 December 2009, when the Lisbon Treaty entered into force, the European Council formally became a fully fledged institution.
Eurooppa-neuvostosta tuli itsenäinen toimielin 1. joulukuuta 2009, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan.
It also acquired a permanent president, elected for a term of two and a half years, renewable once. e new set-up was decided to give more coherence and continuity to the Union’s work. e first year has proven that this idea was worthwhile.
Sille nimiteiin myös pysyvä puheenjohtaja, joka valitaan kahden ja puolen vuoden toimikaudeksi, jota voidaan jatkaa kerran. Uudella järjestelyllä pääteiin lisätä toiminnan johdonmukaisuu a ja jatkuvuu a unionissa.
In our meetings, only the leaders and the High Representative for Foreign Aairs and Security Policy take part in the work. is allows an open and lively debate.
Eurooppaneuvoston kokouksissa asioiden käsi elyyn osallistuvat vain johtajat ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, mikä mahdollistaa avoimen ja vilkkaan keskustelun.
With about thirty people around an oval table, one can see eye-to-eye (or just about).
Kun pöydän ääressä istuu kolmisenkymmentä henkilöä, keskustelua voidaan käydä lähes kasvotusten.
An exchange of views with the president of the European Parliament oen precedes the meeting. e president of the European Central Bank is sometimes invited.
Kokousta edeltää usein keskustelu Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa. Joskus kokoukseen kutsutaan Euroopan keskuspankin pääjohtaja.
Over time, we get to know each other very well.
Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme varsin hyvin.
In the course of 2010, we welcomed six new colleagues, and said goodbye to former ones, aer government changes in the United Kingdom, Hungary, Finland, the Czech Republic, Slovakia and the Netherlands. ese get-togethers are essential for building relationships amongst Europe’s heads of state or government.
Vuonna 2010 joukkoomme lii yi kuusi uu a kollegaa ja kuusi entistä lähti pois hallitusten vaihdu ua Tšekin tasavallassa, Unkarissa, Alankomaissa, Slovakiassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Nämä kokoontumiset ovat olennaisen tärkeitä suhteiden luomiseksi Euroopan valtion- tai hallitusten päämiesten välille.
Only trust between persons can establish a shared sense of direction.
Yhteisestä johtamissuunnasta voidaan sopia vain henkilökohtaisen luo amuksen kau a.
In 2010, we had six European Council meetings between 11 February and 16-17 December, one informal and five formal. ere were also two meetings of the heads of state or government of the eurozone, which I chaired, one in the timeframe of the March European Council, the other as a separate meeting in May.
Vuonna 2010 pideiin kuusi Eurooppaneuvoston kokousta 11. helmikuuta ja 16.–17. joulukuuta välisenä aikana, yksi epävirallinen ja viisi virallista. Lisäksi järjesteiin kaksi euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten kokousta, joiden puheenjohtajana toimin: toinen pideiin maaliskuun Eurooppaneuvoston yhteydessä, toinen oli erillinen kokous toukokuussa.
I will always remember the first meeting I chaired, not in the usual Council premises but in the Solvay Library: snow outside, bold deal-making inside. e annual number of meetings may vary, with a Treaty-required minimum of four; in 2009 there were six and in 2008 seven.
Perussopimuksessa määrätään, e ä niitä pidetään neljä vuodessa. Vuonna 2009 pideiin kuusi kokousta, ja vuonna 2008 seitsemän.
Because of their relatively low frequency and high political intensity, meetings aract a lot of public aention. ey make the Union of 27 very visible.
Koska kokouksia järjestetään suhteellisen harvoin ja niiden poliiinen merkitys on eri äin suuri, ne herä ävät yleistä kiinnostusta. Kokoukset tekevät 27 jäsenvaltion unionista näkyvän.
e president’s task is to prepare, chair and lead the meetings of the European Council, to seek consensus among the members, and to make sure that the decisions we take are subsequently put into practice.
Puheenjohtajan tehtävänä on valmistella Eurooppaneuvoston kokoukset ja toimia niiden puheenjohtajana ja johtaa niitä, pyrkiä konsensukseen jäsenten välillä ja varmistaa, e ä tehdyt päätökset pannaan täytäntöön.
Together with the Commission president, the European Council president acts as the Union’s representative, at his level, in relations with third countries.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja toimii yhdessä komission puheenjohtajan kanssa omalla tasollaan unionin edustajana suhteissa kolmansiin maihin.
Even if the institution does not exercise legislative functions, the political authority of the European Council's conclusions and statements by heads of state or government is well recognised.
Vaikka Eurooppa-neuvostolla ei olekaan lainsäädäntötehtäviä, sen päätelmien sekä valtion- tai hallitusten päämiesten lausumien poliiiselle auktoriteetille annetaan yleisesti arvoa.
Just like a ‘summit’, which is only reached at the end of a long journey, a European Council meeting may suddenly open new vistas.
Aivan kuten huippu, joka saavutetaan vasta pitkän nousun pää eeksi, kukin Eurooppaneuvoston huippukokous voi aivan odo ama a avata uusia näkymiä.
It is both the end of a process and the start of new beginnings.
Se on sekä yhden prosessin loppu e ä uuden alku.
# $ % & ' from the International Monetary Fund). Together with the courageous austerity measures taken by the Greek government itself, this stabilised the situation for Greece. Decisive dinner e year 2010 was dominated by the public debt crises in the eurozone. e issue was on the agenda for all our meetings.
Vuo a 2010 hallitsivat valtionvelkakriisit euroalueella. Asia oli kaikkien Eurooppaneuvoston kokousten esityslistalla.
Even if only sixteen member states share the single currency (in the meantime seventeen, since Estonia joined on 1 January 2011), all 27 members are fully convinced that the stability of the eurozone is in the core interest of the Union as a whole. e decisions we have taken, notably in May, October and December, constitute the biggest reform of the Economic and Monetary Union since the euro was created.
Vaikka yhteinen raha onkin vain 16jäsenvaltiolla (17:llä Viron ote ua euron käy öön 1. tammikuuta 2011), kaikki 27 jäsentä ovat täysin vakuu uneita siitä, e ä euroalueen vakaus on koko unionin keskeinen etu. Päätökset, jotka tehtiin erityisesti touko-, loka- ja joulukuussa, merkitsevät talous- ja rahaliiton suurinta uudistusta si en euron luomisen.
e public debt crises within the eurozone were an unexpected turn in the greater and global financial and economic roller-coaster which began in August 2007 and reached an international height with the collapse of Lehman Brothers.
Euroalueen valtionvelkakriisit olivat yllä ävä vaihe suuremmassa yleismaailmallisessa rahoitus- ja talousmyllerryksessä, joka alkoi elokuussa 2007 ja saavui kansainvälisen lakipisteensä Lehman Brothersin luhistuessa.
Although the risk of an economic depression across the whole of Europe proved to be short-lived – thanks to strong and coordinated interventions, most member states were back on the path to growth within a year –, another threat came to light with the Greek government's financing problems, late in 2009.
Vaikka koko Euroopan talouden laman riski osoi autuikin lyhytikäiseksi – useimmat jäsenvaltiot pääsivät vuodessa takaisin kasvun tielle voimakkaiden ja koordinoitujen toimien ansiosta – vuoden 2009 lopulla ilmaantui uusi uhka Kreikan julkishallinnon rahoitusongelmien myötä.
By the first week of May events had accelerated.
Yhden maan ongelmasta tuli koko euroalueen ongelma ja jopa uhka globaalille elpymiselle.
It was clear that we needed to go beyond an ad hoc decision for one country and towards a systemic mechanism. e problem of one country became a problem for the eurozone as a whole, and even a threat to the global recovery. at’s why the special summit of the sixteen heads of state or government of the eurozone – scheduled on 7 May to adopt the Greek package and look forward – unexpectedly became one of those decisive dinners which seem to be the secret of the Union's success.
Sen vuoksi euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten ylimääräinen huippukokous Kreikan tukipaketin hyväksymiseksi ja jatkotoimista pää ämiseksi 7.toukokuuta muu ui odo ama a yhdeksi niistä ratkaisevista päivällisistä, jotka näy ävät olevan unionin menestyksen salaisuus.
Aer midnight, the leaders of the sixteen eurozone countries agreed to use ‘all means available to safeguard the stability of the euro. ese were not empty words.
Aamuyön tunteina euroalueen maiden 16 johtajaa pääivät käy ää ”kaikkia käyte ävissä olevia keinoja” euron vakauden turvaamiseksi. Asia ei jäänyt pelkäksi puheeksi.
Within 48 hours, following the request of the heads of state or government, the European Commission made a proposal, the ministers of finance agreed upon an ad-hoc crisis mechanism: a system of conditional loans of 750 billion euro, which is now in place and will last until mid-2013.
Euroopan komissio teki valtion- tai hallitusten päämiesten pyynnöstä 48 tunnin kuluessa ehdotuksen ja valtiovarainministerit sopivat tilapäisestä kriisinratkaisumekanismista eli 750 miljardin euron ehdollisten lainojen järjestelmästä, joka on nyt käytössä vuoden 2013 puoliväliin saakka.
Several member states announced immediate extra budgetary measures and economic reforms. e European Central Bank took the unprecedented step of buying bonds on secondary markets to prevent disruption in the market. is joint eort showed that the Union’s capacity to act is beyond doubt.
Useat jäsenvaltiot ilmoiivat toteu avansa väli ömästi talousarviota koskevia lisätoimenpiteitä ja talousuudistuksia. Euroopan keskuspankki ryhtyi ennennäkemä ömiin toimiin ja osti jälkimarkkinoilta joukkovelkakirjoja markkinahäiriöiden estämiseksi.
At the February 2010 meeting of the European Council we agreed on the principle of taking action if needed to safeguard the stability of the eurozone as a whole and to help Greece.
Eurooppaneuvoston kokouksessa helmikuussa 2010 sovimme periaa eesta ryhtyä tarvi aessa toimiin koko euroalueen vakauden turvaamiseksi ja Kreikan au amiseksi.
In March, we agreed on the key features of that possible support.
Maaliskuussa sovimme tämän mahdollisen tuen keskeisistä tekijöistä.
It was only in late April – in view of our allegedly lengthy decisionmaking process, it may be worthwhile to recall this sequence –, that our Greek colleague for the first time asked for support. en things moved quickly.
Kreikka pyysi ensimmäisen kerran tukea vasta huhtikuun lopussa – tämä tapahtumien kulku voi olla syytä palau aa mieleen, kun päätöksentekoprosessiamme moititaan hitaaksi. Sen jälkeen asiat etenivät nopeasti.
On 2 May a deal was reached among finance ministers which was endorsed by the heads of state or government of the eurozone on 7 May.
Valtionvarainministerit pääsivät 2. toukokuuta yhteisymmärrykseen, jonka euroalueen valtion- tai hallitusten päämiehet hyväksyivät 7. toukokuuta.
It provided a 110 billion euro loan safety package (80 billion from the EU and 30 billion
Sen mukaisesti Kreikalle myönneiin 110 miljardin euron lainatukipakei (80 miljardia euroa EU:lta ja 30miljardia Kansainväliseltä valuu arahastolta). Tällä ja
In the spring crisis, as I said in a speech on 25 May, ‘we built a lifeboat at sea’.
Kuten sanoin eräässä 25. toukokuuta pitämässäni puheessa, kevään kriisissä ”pelastusvene rakenneiin merellä”.
In a stormy situation, that was no mean feat.
Myrskyisässä tilanteessa se ei ollut mikään huono saavutus.
However, it was clear to all of us that we needed to draw the right lessons for the future: both to
Meille kaikille oli kuitenkin selvää, e ä