natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls on all Member States to join the agreement, which it wants to include other cigarette manufacturers as well.
Se toteaa, että julkisen sektorin tulisi antaa esimerkki, joten sille tulee asettaa kun nianhimoisempia tavoitteita.
It also calls for closer cooperation between the Member States and for Europol to be closely involved in the fight against what is just another form of organised crime.
Valiokunta lisää energiatehokkuuden ensisijaiseksi julkisten tarjouskilpailujen arviointikriteeriksi.
The committee praises the Commission's successful cooperation with OLAF and the decisive operational support provided by OLAF's Task Force on combating cigarette smuggling.
Jäsenvaltioiden tulisi huolehtia siitä, että energiatehokkuusindikaattoreiden perusteella asetetaan Euroopan laajuisesti käytettäviä vertai
Briefing confirm that these amounts will be earmarked for the fight against fraud?
Ennakkokatsaus moituksella ja kehottaa tekemään valintapäätöksen mahdollisimman pian.
resulting from the agreement Commission -Member States / Philip Morris to combat fraud.
EU:n ja Philips Morris -yhtiön sopimus petosten torjumiseksi seksi
The text of the question to the Council is:
EU:n jäsenvaltioiden tulee tehostaa toimiaan petoksien torjumiseksi ja parantaa rakennerahastojen valvonta- ja hallintojärjestelmiä.
Under the agreement concluded between the European Community and the Member States parties to that agreement and Philip Morris International, the latter will make monetary payments to the EC and the Member States totalling USD 1.25 billion over the next 12 years.
Herbert BOSCH (PSE, AT) toteaa talousarvion valvontavaliokunnan nimissä laatimassaan vuosittaisessa oma-aloitteisessa mietinnössä, että vuonna 2003 jäsenvaltiot ilmoittivat säännönvastaisuuksien ja petosten arvoksi yhteensä 922 miljoonaa euroa.
John BOWIS (EPPED, UK) Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union (2004/2148(INI)) Doc: A6-0129/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 07.06.2005
Mietinnössä keskitytään erityisesti tupakan salakuljetuksen torjumiseen, virheellisesti maksettujen määrärahojen takaisinperintään sekä Euroopan petostentorjuntavirasto OLA-Fin toimintaan.
Can it confimi that these funds will be allocated to the appropriate budget line?
Asia liittyy savukkeiden salakuljetukseen EU:hun.
Healthcare cannot be seen as just another commodity but MEPs in the Environment and Public Health Committee believe the single market should bring benefits to EU citizens who want to have medical care in another Member State.
Valiokunta toteaa, että jäsenvaltioiden arvioiden mukaan vuonna 2003 tupakan salakuljetus maksoi EU:lle ainakin 200 miljoonan eu ron tulon menetykset (omat varat).
Of course, healthcare systems are mainly a responsibility of the Member States, not the EU.
Valiokunta kehottaa komissiota pyrkimään sopimukseen myös muiden savukevalmistajien kanssa.
But a number of cases on this issue have been brought to the European Court of Justice and, in a string of rulings, the court has stated that EU citizens are entitled to receive healthcare in other Member States: without prior authorisation of the insurer for non-hospital care, and with authorisation if they are hospitalised, although authorisation may not be refused if the national system cannot provide the care needed within a reasonable time.
Se kehottaa jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötään ja Europolin ottamista tiiviimmin mukaan tämäntyyppisen järjestäytyneen kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi.
Can the Council confirm that along with Member States it intends to support Commission initiatives to allocate more means for the fight against fraud?
Hän kysyy ko missiolta, tulisiko kohtuullinen osa sopimuksesta johtuvista varoista käyttää petosten torjuntaan.
To clarify the rules, the European Commission has drafted a consultation paper and is recommending a European strategy.
Valiokunta toteaa, että vuodelta 2003 ja aikaisemmilta vuosilta virheellisesti maksettuja määrärahoja tulee periä takaisin yhteensä kolme miljardia euroa.
Dominique VLASTO (EPPED, FR) Report on 'Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME' (2004/2154(INI)) Doc: A6-0148/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 08.06.2005
Mietinnössä korostetaan, että OLAFin toiminnan etusijalla ovat toimielimien sisällä suoritettavat tutkimukset komission suoraan hallinnoimien menojen yhteydessä.
At the same time, with EU-enlargement and the emergence of new economic and industrial powers such as China, India and Brazil, the European and international environment has changed considerably.
Valiokunta odottaa komissiolta ja neuvostolta 31. joulukuuta 2005 mennessä konkreettisia ehdotuksia OLAFin tulevasta roolista suhteessa Eu roopan syyttäjävirastoon ja Eurojustiin.
In this respect, the MEPs consider it vital to push industry's attractiveness amongst young people.
Se pitää myönteisenä komission päätöstä täyttää OLAFin pääjohtajan virka julkisella hakuil-
The debate launched in 2002 by the European institutions has led to the conclusion that industrial policy should be based on a proactive and forward-looking approach, seeking to ensure the competitiveness of European industry in the face of international competition.
John BOWIS (PPE-DE, UK) on laatinut omaaloitteisen mietinnön ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan nimissä komission tiedonannosta,
anticipating industrial change. industrial groups represent only European enterprises.
KANSANTERVEYS JA KULUTTAJAT
Update on the Community Patent
Bioterrorismin aiheuttama kansanterveydellinen uhka joka koskee potilaiden liikkuvuutta EU:ssa.
Oral question by Giuseppe GARGANI (EPPED, IT) on the Regulation on the Community Patent and related legislation Doc: B6-0242/2005 Debate: 08.06.2005
Kohtuuttomat odotusajat tai terveydenhuollon laatu on aiheuttanut joidenkin potilaiden hakeutumista hoitoon oman maansa ulkopuolelle.
Giuseppe GARGANI (EPPED, IT) on behalf of the Committee on Legal Affairs, will be putting the following question to the Commission on the much delayed Community Patent and related legislation:
Valiokunta katsoo, että potilaalla, jolla on hengenvaarallinen sairaus, olisi oltava oikeus pyrkiä ajoissa hoitoon toisessa jäsenvaltiossa, jos tällaista hoitoa ei ole saatavilla hänen omassa maassaan tai saatavilla kohtuullisessa ajassa.
Agnes SCHIERHUBER (EPPED, AT) Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)0490 - C6 0181/2004 -2004/0161 (CNS)) Doc: A6-0145/2005 Procedure : Consultation Debate : 08.06.2005
Valiokunta korostaa jäsenvaltioiden velvollisuutta varmistaa julkisten terveydenhoitopalvelujen olemassaolo niin, että potilaiden liikkuvuus suuressa mittakaavassa käy tarpeettomaksi.
MEPs are to debate a report from Agnes SCHIERHUBER (EPPED, AT) for the Agriculture Committee on the support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) esittää suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle bioterrorismin kansanterveydellisestä uhkasta.
C. Given that the draft regulation on the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,
Hän kysyy, mitä toimia EU:ssa on toteutettu sen varmistamiseksi, että mahdollisiin bioterrorismin aiheuttamiin kansanterveydellisiin uhkiin voidaan vastata.
MEPs set out the Member states financial contribution to each of the three "axes": at least 10 per cent of projects' funding must be funded by the Member States for axis 1 (improving competitiveness of farming and forestry), 20 per cent for axis 2 (environment and land management) and 8 per cent for axis 3 (improving quality of life and diversification). The committee also backed 7 per cent share proposed by the Commission
Valiokunnan mukaan kansalaiset tarvitsevat oikeusvarmuuden ja selkeää tietoa toiseen jäsenvaltioon hoitoon pääsystä ja tällaisesta hoidosta syntyneiden kulujen korvaamisesta.
June 1-2005 for LEADER access, but opposed the idea of setting aside a 3 per cent reserve for LEADER until 2012-13 for Member States which will have by then achieved the best results.
Valiokunta kehottaa komissiota laatimaan tammikuuhun 2007 mennessä suuntaviivat potilaiden liikkuvuuteen liittyvistä keskeisistä näkökohdista.
In its proposal, the Commission argued that a minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
Parlamentin ulkoasianvaliokunta antoi täyden tukensa YK:n uudistukselle pääsihteeri Kofi Annanin ehdotusten mukaisesti.
However, according to the MEPs, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
Valiokunta piti myönteisenä ehdotusten realistista lähestymistapaa.
Furthermore, they ask for a ban on the use of trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles and half a nautical mile of the coast respectively.
Valiokunta toteaa, että EU:n tulisi pyrkiä saamaan paikka turvallisuusneuvostossa niin pian kuin se on juridisesti mahdollista. dollista.
MEPs are to debate a consultative report from Carmen FRAGA ESTEVEZ (EPPED, ES), which introduces a number of fishermen-friendly changes to the Commission proposal on fishing in the Mediterranean.
Asiasta käydään keskustelu keskiviikkona neuvoston ja komission antaessa asiasta julkilausumat. kilausumat.
Its aim is to limit the impact of fishing on the aforementioned waters, in April 2004 the European Parliament rejected the Commission proposal arguing that it was politically impossible to implement it in the face of strong hostility from the fisheries sector.
Parlamentti keskustelee transatlanttisista suhteista keskiviikkona komission ja neuvoston annettua julkilausumat asiasta.
Broad sectors of the industry have come out in favour of regulating longlining on the basis of the number of hooks rather than the length of the gear.
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta torstai-
Duarte FREITAS (EPPED, PT) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004)0764 - C6-0245/2004 -2004/0268(CNS)) Doc: A6-0157/2005 Procedure : Consultation Debate : 09.06.2005
Esittelijä: Duarte FREITAS (PPE-DE, PT) Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Asiakirja: A6-0157/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 9.6.2005
Only tuna that conforms to the definition of "dolphin-safe tuna" set out by the International Dolphin Conservation Programme (IDCP) should be allowed to be labelled as such.
Parlamentin kalastusvaliokunnan mukaan ainoastaan määritelmän "delfiinejä vaarantamaton" mukainen tonnikala voidaan varustaa tällä merkinnällä.
So says a report by the Fisheries Committee, drafted by Duarte FREITAS (EPPED, PT), approving the signing of the IDCP Agreement by the Community, which will now be debated by the full Parliament.
Määritelmä on kansainvälisen delfiinien suojeluohjelman (IDCP) mukainen. nen.
The agreement on the IDCP entered into force in February 1999.
Vuonna 1999 voimaan astuneen kansainvälisen delfiinien suojeluohjelman tavoitteena on kurenuotalla sivusaaliina saatujen delfiinien kuolevuuden vähentäminen.
If any animal is found to have been killed or injured, the tuna caught is not certified and may not be sold as "dolphinsafe".
Valiokunta kehottaa yhteisöä ryhtymään toimenpiteisiin, jotta eko-merkintää koskeva tiedotus hyödyttää kuluttajia.
Mining waste - improving safety
Lapsille tarkoitetut lääkkeet ω
Minimum standards for refugees
Lasten suojeleminen internetin laittomalta sisällöltä
Vote on report on textiles and clothing after 2005-
Kaivannaisteollisuuden jätehuolto
Press Service Directorate for the Media Director - SDokesDerson: José Manuel LIBERATO
Lehdistöpalvelut Mediasuhteiden osasto Johtaja ­ päätiedottaja : José Manuel LIBERATO
September I - 2005
Syyskuu I - 2005
- Political groups: see next page
Belgia Teekin tasavalta
Belgium Czech Republic
Tanska Saksa
Estonia Greece
Kreikka Espanja
Lithuania Luxembourg Hungary Malta
Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta
Netherlands Austria
Ranska Irlanti
Secretarial
Sihteeri:
Situation as at: 30.08.2005
Tilanne 30.08.2005
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasem misto Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Itsenäisyys/demokratia -ryhmä Sitoutumattomat
Agenda of plenary session 5-8 September 2005
Työllisyys-ja sosiaaliasiat
Youth and Education
Kansanterveys ja kuluttajat Lapsille tarkoitetut lääkkeet
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs European schools ;
Ympäristö Kaivannaisteollisuuden jätehuolto
Public Health and Consumer Affairs Special medicines for children
Ulkomaankauppa Tekstiilialan tulevaisuus
Social and Employment Policy Protecting workers from the risks of optical radiation PROGRESS - for employment and social solidarity, 2007-2013
Oikeus- ja sisäasiat Pakolaisaseman myöntämistä koskevat vähimmäisvaatimukset
Environment Mining waste: MEPs set to stand firm
Kulttuuri Televisio ilman rajoja -direktiivin soveltaminen
Budget Extra €15m for the Tsunami disaster 2004 budget balance - €2.7bn unspent Slovakia - aid following storms in the Tatras
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
External Relations MEPs keen to strengthen cooperation with India CIA forced abductions in third countries
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 2. syyskuuta 2005 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Equal Opportunities / Women's Rights Gender discrimination and health systems
Maanantaina 5. syyskuuta klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
September I -2005
Syyskuu I - 2005
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa lakisääteistä tilintarkastusta koskevat vaatimukset.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta esittää optisen säteilyn riskien arvioinnin jättämistä jäsenvaltioiden päätettäväksi.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 5 September 2005 in Press Room in Strasbourg.
Kaivosteolli suus tuottaa yhden EU:n suurimmista jätevirroista.
HIGHLIGHTS OF THE WEEK
Alustava esityslista 5. - 8. syyskuuta 2005
Agenda of plenary session 5-8 September 2005
(9.00-13.00, I5.OO-2O.OO ja 21.00-24.00)
(possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 134) Report by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE) on granting and withdrawal of refugee status Report by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) on EC-Albania Agreement on the readmission of persons residing without authorisation Report by Csaba ÖRY (EPP-ED, HU) on health and safety at work: exposure to optical radiation Report by Karin JÖNS (PES, DE) on PROGRESS Report by Henri WEBER (PES, FR) on television without frontiers Report by Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) on competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity Report by Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU) on VAT: 1.
Äänestykset kiireellistä käsittelyä koskevista pyynnöistä Mietintö: Kreissl­Dörfler ­ Pakolaisaseman myöntämistä tai poista­mista koskevat menettelyt Mietintö: Klamt ­ EY:n ja Albanian sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta Suositus toiseen käsittelyyn: Öry ­ Työntekijöiden suojelu altistumi­selta fysikaalisista tekijöistä aiheutuville riskeille Mietintö: Jöns ­ Progress­ohjelma Mietintö: Weber ­ Televisio ilman rajoja Mietintö: De Sarnez ­ Alaikäisten ja ihmisarvon suojelu audiovisuaa­li­ja tietopalvelualan kilpailukyky huomioon ottaen Mietintö: László Becsey ­ ALV: velvoitteiden yksinkertaistaminen ­Yhden luukun järjestelmä Mietintö: Garriga Polledo ­ Lisätalousarvio n:o 4/2005 (tsunami) Mietintö: Garriga Polledo ­ Lisätalousarvio n:o 3/2005 (2004) Mietintö: Garriga Polledo ­ Lisätalousarvio n:o 5/2005 ­ yleinen tu­lotaulukko Mietintö: Böge ­ Joustovälineen käyttöönottaminen (tsunami) Mietintö: Böge ­ Solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottaminen
Simplifying obligations, 2.
Äänestykset
(debated on 7 July 2005)
Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
September I - 2005
Keskiviikko 7.9.
Question Time to the Commission
Äänestykset
9-11.50am, 3-5.30pm, 9pm-midnight
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
Report by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) on EU/lndia strategic partnership Council and Commission statements - CIA forced abductions in third countries Report by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) on medicinal products for paediatric use Report by Luís QUEIRÓ (PPE, PT) on basic guidelines for sustainable European tourism Report by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on gender discrimination and health systems Report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) on management of waste from extractive industries Report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on European schools (possibly) Reports under Rule 134
Mietintö: Cornillet - Matkailu ja kehitysyhteistyö Mietintö: Bowis - Merkittävät ja laiminlyödyt taudit kehitysmaissa
Question Time to the Council
Äänestykset
Report by Thierry CORNILLET (ALDE, FR) on tourism and development Report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries
Direktiivin tavoitteena on optiselle säteilylle altistumisen aiheuttamien haitallisten terveysvaikutusten ehkäiseminen ja varhainen havaitseminen. vaitseminen.
Votes on texts on which debate is closed
Parlamentti ja neuvosto hyväksyivätkin peräjälkeen direktiivit tärinästä, melusta ja sähkömagneettisista kentistä.
4.30pm (or after the preceding debate) ► Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta päätti jättää optisen säteilyn terveydelle ja turvallisuudelle aiheutuvien riskien arvioinnin jäsenvaltioiden sääntelyn piiriin.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Texts on which debate is closed
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta tukee yleisesti ottaen komission ehdotusta, mutta esittää ohjelman rahoituspuitteisiin korotusta.
September I - 2005
Syyskuu I - 2005 hoitusnäkymistä on päätetty.
(including Ireland, Sweden, Norway and Denmark) shows one young person in three taking part in discussion forums or chat rooms is subject to sexual advances.
lapsille tarkoitetuista lääkkeistä on testaamatta, joten yhteisön rahoitusohjelmista on tarpeen varata rahoitusta patenttisuojan tai lisäsuojatodistuksen piiriin kuulumattomien lastenlääkkeiden tutkimuksen tukemiseen.
European schools
KANSANTERVEYS JA KULUTTAJAT
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs the
Lapsille tarkoitetut lääkkeet
Mary HONEYBALL (PES, UK) Report on options for developing European Schools system (2004/2237(INI)) Doc: A6-0200/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005
Grossetêten mukaan komitea on järjestelmän kulmakivi, sillä se seuraa pediatristen tutkimussuunnitelmien toteuttamista sekä vastaa poikkeuslupa- ja lykkäyshakemusten arvioinnista ja hyväksymisestä. Ympäristövaliokunta haluaa laajentaa pediatrian komitean kokoonpanoa ja julkistaa sen lausunnot.
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (COM(2004)0341 - C6 0029/2004 -2004/0117(COD)) Doc: A6-0244/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.09.2005
Esittelijä: Françoise GROSSETÊTE (PPEDE, FR) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lapsille tarkoitetuista lääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta Asiakirja: A6-0247/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 7.9.2005
Referring to the Commission's Communication on the European Schools system, MEPs are to debate an own-initiative report by Mary HONEYBALL (PSE, UK) for the Committee on Culture and Education.
Kannustimeksi patenttisuojaamattomien lääkkeitten tuottamiseen asetuksessa ehdotetaan lastenlääkkeen myyntilupaa (Paediatric Use Marketing Authorisation - PUMA).
The Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
Parlamentin käsittelyssä on asetusehdotus lapsille tarkoitetuista lääkkeistä.
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) will be presenting the draft legislative report on the protection of minors and human dignity, the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, MEPs in the committee say action is needed from politicians, the industry, schools and parents.
Asetuksen tavoitteena on lisätä lapsille tarkoitettujen lääkkeitten kehittämistä ja varmistaa näiden lääkkeiden asianmukainen hyväksyntä sekä saavuttaa tavoitteet ilman turhia lapsilla tehtäviä kliinisiä tutkimuksia.
The primary purpose of the European schools is to provide education for children of EU officials in their mother tongue.
Hyvin usein lapsilla käytetään samoja lääkkeitä kuin aikuisilla, mutta pienempinä annoksina.
There are currently 13 European schools, with a total budget of some €225m, enrolling 19,500 pupils (including those of non-EU officials).
Lapsen aineenvaihdunta on kuitenkin erilainen kuin aikuisella ja lapset tarvitsevat erilaisia lääkemuotoja.
Teachers are appointed by Member States who also pay their national salaries.
Harvat lääkevalmistajat tuottavat erityisesti lapsille suunnattuja lääkkeitä, sillä niiden kliiniset kokeet ovat vaikeampia ja enemmän aikaa vieviä.
The report prompts the Board of Governors to revise the criteria for establishing, maintaining and closing language sections so as to rule out any discrimination against an official language of the EU. It also insists that - "where the necessary criteria are met' -language sections for the languages of the new Member States be established as a matter of urgency.
Esittelijä: Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi alaikäisten ja ihmisarvon suo jelusta ja vastineoikeudesta Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen Asiakirja: A6-0244/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 6.9.2005
The committee is recommending the creation of a new top-level domain name ".kid" (like .com or .org) with content reserved for children, which could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
Asetusehdotuksen tavoitteena on lääkevalmistajien asenteiden muuttaminen kannustimen avulla.
MEPs in the committee say the Commission should introduce a European free telephone number providing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report harmful sites.
Tällöin patentin tai lisäsuojatodistuksen haltijalla on oikeus saada kuuden kuukauden jatko patentin voimassaoloaikaan palkkiona lapsille suunnattujen lääkkeiden tutkimuksesta.