natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, he felt, was a considerable step forward, as was the idea for the Commission President to be elected by the European Parliament following European elections.
Vihreiden nimissä puhunut Jan DHAENE (Verts/ALE, B) huomautti, että EU:lla on historiallinen vastuu Lähi-idän alueella.
He also felt that the balance between the various EU institutions had been maintained and that this was the way forward rather than a system based on the outdated 19th century nation state.
Hän peräänkuulutti EU:lle voimakkaampaa roolia alueen ongelman ratkaisemiseksi.
Kauffman also recognised that further work would have to be carried out particularly with regard to the policies section of the draft Constitution.
Parlamentti hyväksyi äänin 345 puolesta, 102 vastaan ja 34 tyhjää muutamia tarkistuksia eurooppalaisten poliittisten puolueiden sääntöihin ja rahoitukseen.
On the negative side, she criticised the fact that EU leaders were talking about using force to overcome countries which have weapons of mass destruction, she said this undermined the principles of international law which were recognised in the draft Treaty.
Mietinnön laatija Jo LEINEN (PSE, D) on hyväksynyt tarkistukset yhdessä neuvoston kanssa, joten asia saa daan näin päätökseen yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä. "Tämä on suuri päivä eurooppalaiselle demokratialle, sillä mikään demokratia ei voi olla olemassa ilman poliittisia puolueita ", Leinen totesi äänestyksen jälkeen.
For the EPP/ED, Elmar BROK (D) too welcomed the agreement, although he recognised that not all MEPs would be completely satisfied.
UEN:n puolesta puhunut Gerard COLLINS (UEN, IRL) totesi, että hirmuteot on saatava loppumaan.
Nevertheless it was better than the present situation, he argued, and therefore should be supported.
Hamas olisi saatava takaisin rauhankeskusteluihin.
It should be seen as part of the process towards an integrated Europe.
Collinsin mukaan EU:lla tulisi olla merkittävämpi rooli rauhanprosessissa. sissa.
Specifically, she called for a total abolition of decisions taken on the basis of unanimity.
EDD:n nimissä puhuneen Paul COUTEAUX TV (EDD, F) mukaan tiekartta
For the PES Group Enrique BARÓN CRESPO (E) too saw the agreement as a particular achievement, as he put it, coming some 20 years after the first European elections.
Eurooppalainen poliittinen puolue on määritelty poliittiseksi puolueeksi tai poliittisten puolueiden liitoksi, joka täyttää tietyt kriteerit ja joka on tunnustettu tai perustettu vähintään yhden jäsenvaltion oikeusjärjestyksen mukaisesti.
It should therefore be welcomed, although he would have liked to have seen
Euroopan tason polittiisen puolueen on oltava oikeushenkilö siinä jäsenvaltiossa, jos-
June II - 2003 definition, needed the approval of the people, and therefore called on all Member States to subject the results of the IGC to referenda.
Kesäkuu II en määrän mukaisessa suhteessa niiden puolueiden kesken, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa.
FOREIGN AFFAIRS
sa sen kotipaikka sijaitsee.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ), on the other hand, took the view that the Convention had not addressed the gap between the institutions and the people and that the results only increased frustration.
Asetus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä.
It was, as he put it, a "hollow sort of democracy".
Rahoitusta koskevat artiklat tulevat voimaan, kun parlamentti kokoontuu ensimmäisen kerran vuonna 2004 pidettyjen vaalien jälkeen.
A similar view was taken by Jens-Peter BONDE (EDD, DK) who saw a shift in power from the nation states to the Centre.
Parlamentti julkaisee kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta kertomuksen sen soveltamisesta.
He argued that the results should be put to the people in the form of a referendum.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Statement on the Middle East
Suuronnettomuusvaarojen torjunta
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy on the Middle East Debate: 18.06.2003
Esittelijä: Giorgio LISI (PPE-DE, I) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0298/2003
Georges BERTHU (IND, F) was another speaker who felt that the Convention had failed to address this gap between the institutions and the citizen.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 18.6.2003 Äänestys: 19.6.2003
The leader of the British Conservatives, Jonathan EVANS (Wales) was another speaker who felt that the results should be put to the people in the form of a referendum, although he emphasised that what was on the table at the moment was only a "draft" and that it would be up to the IGC next year to take the final decisions.
Rahoitusta saavan puolueen on julkistettava vuosittain tulonsa ja menonsa sekä ilmoitettava rahoituslähteensä toimittamalla luettelo, jossa mainitaan lahjoittajat ja lahjoituksen määrä, lukuun ottamatta enintään 500 euron suuruisia lahjoituksia (komission ehdottaman sadan euron sijaan).
The High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier SOLANA was in sombre mood when he updated MEPs on the latest developments in the Middle East.
EU:n talousarviosta saatavaa eurooppalaisten puolueiden rahoitusta ei saa suoraan käyttää kansallisten tai alueellisten puolueiden rahoittamiseen.
The situation was, he said, grave after recent events, although he was able to detect a glimmer of hope.
Määrärahoja voidaan käyttää vain suoraan menojen kattamiseksi.
On the positive side, meetings between the US President and representatives of both Israel and the Palestinians were a sign of the intention to overcome the deadlock and he welcomed the publication of the "roadmap".
Menoihin kuuluvat hallintomenot sekä tekniseen tukeen, kokouksiin, tutkimustyöhön, rajat ylittäviin tilaisuuksiin, tiedotukseen ja julkaisuihin liittyvät menot.
He emphasised the importance of rebuilding infrastructure in the occupied territories as soon as possible.
Parlamentti hyväksyi mietinnön neuvoston yhteisestä kannasta nk.
At the same time, it was important to monitor progress in this area.
Seveso II -direktiivin uudistamisesta.
He underlined the importance of the next meeting of the "Quartet" in Jordan on 22 June 2003 for strengthening the peace process.
Parlamentti korostaa henkilöstön koulutusta ja haluaa kaikkien kaivosteollisuuden muotojen sisällyttämistä direktiivin piiriin. riin.
The chairman of the Constitutional Committee Giorgio NAPOLITANO (PES, I) pointed out that the draft still had to come to this committee for an opinion and he felt there was still room for improvements, whilst Andrew DUFF (ELDR, Eastern) urged EU government leaders to listen to this "voice of consensus" adding that if the Treaty of Nice was anything to go by, then there was a danger of national governments seeking to water down this agreement at the IGC.
Lisäksi parlamentti vaatii, että viimeistään kolmen vuoden kuluttua direktiivin hyväksymisestä komissio kehittää yhteistyössä jäsen valtioiden kanssa suuntaviivat, joiden perusteella laaditaan tietokanta direktiivin soveltamisalaan kuuluvien olemassa olevien tuotan-
Turning to Iran, he emphasised the importance of respect for human rights and the denunciation of terrorist activities as a precondition for furthering EU/Iran relations.
Voidakseen saada rahoitusta EU:n talousarviosta Euroopan tason poliittisen puolueen on jätettävä vuosittain hakemuksensa Euroopan parlamentille.
It was also necessary to address the question of nuclear power and to seek a commitment from the Iranian government in this area.
Parlamentti päättää asiasta kolmen kuukauden kuluessa ja hyväksyy vastaavat määrärahat sekä hallinnoi niitä.
The Week force in place by the end of 2003 could be seen to have been achieved following the EU's intervention in Bosnia, Macedonia and now the Congo.
Viikkokatsaus kehittämistä arabimaihin ja Pohjois-Koreaan sekä sitoutumista Lähi-idän rauhanprosessiin.
of mass destruction and on trade and cooperation.
tolaitosten ja erityisen herkkien alueiden välisestä yhteensopivuudesta.
All three areas, he underlined, were inter-linked. He said that there had been some progress on human rights but not enough.
Parlamentti pahoittelee, että Yhdysvallat ei ole hyväksynyt tärkeimpiä ihmisoikeuksiin liittyviä kansainvälisiä sääntöjä, joilla mm. suojellaan lapsen oikeuksia, poistetaan kuolemanrangaistus sekä turvataan viimeaikaisten selkkausten yhteydessä otettujen sotavankien asianmukainen kohtelu.
He welcomed the fact that Iran had agreed to let UN special rapporteurs back into the country.
Se kehottaa Yhdysvaltoja tunnustamaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (E), for the EPP-ED group, welcomed the "roadmap" for peace in the region and also stated that it should not be hijacked by extremist groups.
Parlamentti vaatii myös graafisen kartan luomista niistä alueista, jotka ovat lähellä tuotantolaitoksia.
He said that it gave a new impetus to the peace process and the "Quartet's" role in pushing it forward and monitoring it would be essential.
Näin voitaisiin antaa kyseisen alueen väestölle selkeää ja helppotajuista in formaatiota.
He recalled that 2700 Palestinians and almost 800 Israelis had been killed since the start of the second intifada and stated neither side had anything to gain by maintaining its present policies.
Se haluaa myös lisätä ammoniumnitraatin ja kaliumnitraatin vaarallisten aineiden luetteloon.
He supported the idea of a two-state solution and called for the European Parliament to invite the new Palestinian Prime Minister, Mahmoud ABBAS, to address the House.
Tosin kaliumnitraatti siinä muodossa, jossa sitä käytetään maatalouslannoitteena, jäisi edelleen direktiivin ulkopuolelle. lelle.
He did not support the idea of isolating Yasser ARAFAT and he condemned all terrorist attacks in the region.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
He stressed that the "roadmap" should not be taken hostage by extremists that were opposed to peace.
Parlamentti kehottaa toteuttamaan EU:n ja Yhdysvaltojen väliset "transatlanttiset markkinat".
The Commissioner underlined the important work of the EU in supporting the institutions of the Palestinian Authority.
Se kehottaa transatlanttisia kumppaneita tehostamaan kehitysapua, jotta YK:n asettama 0,7 prosentin tavoite saavutettaisiin.
The Commissioner also said that the EU would play a key role in the "monitoring mechanism" set up to assess progress towards peace.
Ilmaston lämpenemisen ongelma olisi asetettava etusijalle, ja parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja ratifioimaan Kioton pöytäkirjan.
He stated that Arab states should immediately stop financing extremist Palestinian groups and that their offices should be closed down.
Parlamentti on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että Yhdysvaltojen WTO:lle esittämä valitus Euroopan unionin GMO:iden hyväk symismenettelyistä on oikeudellisesti kestämätön. tämätön.
The Commissioner was particularly concerned about reforming the judiciary in Palestine and stated that new Palestinian elections should take place at the end of the first phase of the "roadmap."
Suullinen kysymys: Elmar BROK (PPE-DE, D) Uudistettu transatlanttinen kumppanuus kolmannella vuosituhannella Asiakirjat: B5-0094/2003 ja B5-0095/2003 Keskustelu: 4.6.2003 Äänestys: 19.6.2003
He welcomed the reform of the Palestinian Authority, in particular, the transparency of accounts and the increase in expenditure in Gaza and the West Bank.
Turvallisuusstrategiassa parlamentti näkee ongelmallisina kysymyksinä sotilasvoimien käytön legitiimisyyden YK:n mandaatin puuttuessa sekä ennaltaehkäisevät iskut.
He said that free movement for Palestinians to Egypt and Jordan would be an important boost to the Palestinian economy.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
The Commissioner stated that he was opposed to the idea of building a wall which would separate the communities and stated that it would only make the humanitarian situation worse.
Parlamentti hyväksyi äänin 303 puolesta, 109 vastaan ja 47 tyhjää päätöslauselman B50319/2003 uudesta transatlanttisesta kumppanuudesta, jossa se korostaa EU:n ja Yhdysvaltojen välisten tasapainoisten suhteiden merkitystä maailmanrauhan ja vakauden kannalta. nalta.
The Commissioner also welcomed the Israeli government's decision to dismantle illegal outposts, abolish curfews, release some prisoners, and issue more work permits, but said that additional steps were required.
Asiakirjat: B5-0312/2003, B5-0313/2003, B50314/2003, B5-0315/2003, B5-0316/2003 ja B50317/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 18.6.2003 Äänestys: 19.6.2003
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) also welcomed the publication of the "roadmap" and called it a new "windowfor peace." He stated that he did not agree with the Israeli government's decision to refuse to meet with Javier Solana because he had met with Yasser Arafat.
Parlamentti on huolissaan siitä, että Yhdysvaltojen politiikassa on entistä enemmän vaikutusvaltaa uuskonservatiiveilla, jotka korostavat yhden osapuolen usein sotilaallisia ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin.
He welcomed the beginning of reform of the Palestinian Authority and said that EU relations with Israel could be improved on the condition that Israel moderated its military responses that contributed to the cycle of violence.
Parlamentti suosittelee pitkäaikaisen transatlanttisen yhteistyöverkon rakentamista sekä terrorismin vastaisen toimintaohjelman kehittämistä ja jälleenrakennustyön kehittämistä Afganistanissa ja Irakissa.
With regard to Iran, Mr Barón Crespo also emphasised the importance of Iran signing the IAEA protocol on nuclear energy.
Parlamentti korostaa, ettei terrorisminvastaista taistelua voi da käydä yhteisten perusarvojen, kuten ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen kustannuksella. Se korostaa suhteiden
On Iran, the Commissioner first recognised the geo-strategic importance of Iran, and stated that the debate on democracy was not only important for Iran but for the whole world.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, GUE/NGL.n, UEN:n, ELDR:n ja PSE:n yhteisen päätöslauselman B5-0312/2003/rev. 2 pienaseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan YK:n ohjelman täytäntöönpanosta.
He said that discussions had taken place with Iran on human rights, on weapons
Parlamentti rohkaisee neuvostoa ja EU:n jä-
June II - 2003 block an agreement. He called for an international force comprising US and European troops under the auspices of NATO to be sent to the region and for Israel and the Palestinians to enter into meaningful negotiations.
Kesäkuu II symään ehdotuksen direktiiviksi uhreille myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta. vasta.
and that the Palestinians had conceded that Israel was "here to stay".
senvaltioita ilmoittamaan julkisesti, että ne kannattavat tavanomaisen asekaupan valvontaan tarkoitettua laillisesti sitovaa välinettä.
He welcomed what he called the timely intervention of George Bush and he expected to see a contiguous Palestinian state alongside Israel by 2005.
Se kehottaa jäsenvaltoita panemaan viipymättä täytäntöön aseiden välitystä koskevan EU:n yhteisen kannan ja hyväksymään sekä kansallisella että EU:n tasolla välittäjien kattavan valvonnan Suomen, Ruotsin ja Belgian tapaan.
He welcomed the specific elements of the "roadmap" including an immediate cessation of violence and the ending and eventual dismantling of settlements.
Tähän sisältyy rekisteröinti ja ekstraterritoriaaliset määräykset sekä rahdinkuljettajien ja asekaupan rahoituspalveluja tarjoavien tahojen valvonta.
Two of the most difficult issues to resolve, he said, would be the status of east Jerusalem and the right of return.
Jäsenvaltoiden on kiireellisesti ryhdyttävä toimiin tuodakseen päivänvaloon epävirallisen talouden etenkin kotitaloustyön piirissä, sillä siirtolaisnaisten määrä näillä aloilla on suuri.
He suggested that offering financial compensation could perhaps solve the latter.
Parlamentti kehottaa EU:n jäsenvaltioita kehittämään valmiuksia hakijavaltioihin asekaupan valvontatoimien toteuttamiseksi.
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) on the other hand, after paying tribute to the work of the EU's Envoy to the region, Miguel MORATINOS, acknowledged the crucial role played by countries such as Egypt, but emphasised that the Israel army was in fact an "army of occupation" and without its presence an agreement to set up a Palestinian state based on pre-1967 borders could be put into place.
Parlamentti katsoo, että maahanmuuttajien täysi kotouttaminen vastaanottajamaassa on ratkaiseva tekijä maahanmuuttopolitiikan arvioimisessa.
She called on all sides to support the "roadmap."
Perheiden yhdistämisen on oltava luovuttamaton ja kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettu oikeus.
Motion for a resolution - Transatlantic partnership Doc: B5-0319/2003 Debate: 04.06.2003 Vote: 19.06.2003
Avoimen koordinaation menetelmä ja maahanmuuttopolitiikka topolitiikka
For the UEN Gerard COLLINS (Munster) pointed to the 65 people who had been killed since the historic agreement of 4 June this year.
Parlamentti korostaa, että jäsenvaltiot eivät saa väärinkäyttää kotouttamispolitiikkaa saa dakseen aikaan maahanmuuton pysäyttämisen.
He too urged support for the "roadmap" and the dismantling of Israeli settlements.
Unionin tulee sisällyttää tehokkaasti maahanmuuttovirtojen yhteinen hallitseminen suhteisiinsa kolmansien maiden kanssa.
At the same time Palestinian leaders should work towards putting an end to atrocities and Hamas should return to the peace talks. He then expressed satisfaction with the visit of the Iranian delegation.
Parlamentin mukaan pakolaisrahasto ei ole paras mahdollinen väline maahanmuuttajien ja pakolaisten pakkopalauttamisen rahoittamiseksi.
Parliament adopted a resolution with 303 votes in favour, 109 against and 47 abstentions on a renewed transatlantic relationship for the third millennium.
Komission tiedonanto neuvostolle ja parla mentille: Siirtolaisuuskysymykset osaksi Eu roopan unionin politiiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin Asiakirja: A5-0224/2003
MEPs stress that a strong Europe is a precondition for a well-balanced partnership based on equality.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
John HUME (PES, Northern Ireland) stated that globalisation meant that large powers such as the US and the EU were in an ever stronger position to influence the world.
Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 18.6.2003 Äänestys: 19.6.2003
He said the principle of respecting others underpinned the EU, and this principle he said, should be seen more evidently in the Middle East.
Esittelijä: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) Rakennerahastot 2001 - 13. vuosikertomus Asiakirja: A5-0186/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Äänestys: 19.6.2003
The House expresses concern that the EU-US partnership could be undermined, on the one hand, by the apparently growing influence of neo-conservative currents in US politics which emphasise unilateral, and often military, solutions to global problems at the expense of the traditions of more than 50 years of US internationalism and
Parlamentti korostaa, että mikään kansallisen politiikan avoimen koordinaation menetelmä ei voi korvata toivottuja lainsäädännöllisiä toimia. Se pyytää jäsenvaltioita keskittämään toimintansa ihmisten salakuljetuksen vastaiseen taistelun ja rajojen valvonnan ohella myös ihmiskaupan uhreihin ja pyytää hyväk
Charles TANNOCK (EPPED, London) also welcomed the "roadmap" and an eventual negotiated solution to the conflict.
Parlamentti hyväksyi mietinnön komission rakennerahastoja koskevasta vuosikertomuksesta 2001.
He stated that Israel had recognised the damage the current conflict was having on its economy,
Se pahoittelee, ettei vuosikerto-
The Week multilateralism, and, on the other, by the political and the military weakness of the EU and most of its Member States.
Parlamentti vaatii, että väliarvioinnissa tarkastellaan varojen käytön tehokkuutta ja rahoitettujen hankkeiden osuutta alueiden kestävän kehityksen edistämisessä.
As well as supporting the Road map for peace in the Middle East, MEPs call upon the transatlantic partnership actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law.
Komission tulisi ehdottaa tulosten perusteella muutoksia ohjelmiin. Parlamentin mukaan rakennerahastoja koskeva tulosvastuu olisi annettava yhdelle ainoalle pääosastolle.
The House calls upon all partners to avoid unilateral approaches and to return to multilateralism and to the United Nations framework in order to develop global governance.
Se vaatii va rainhoidon kohtuullisen valvonnan tehostamista ja rangaistuksia jäsenvaltioille varojen myöntämisen väärinkäytöstapauksissa.
MEPs regret that the US has not acceded, or does not fully adhere, to major international instruments of international human and humanitarian law such as those protecting the rights of the child, abolishing the death penalty, and safeguarding the treatment of prisoners of war in the wake of the recent conflicts.
Parlamentti hyväksyi äänin 366 puolesta, 13 vastaan ja 41 tyhjää mietinnön liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä (ISPA) koskevasta vuosikertomuksesta vuodelta 2001. Parlamentti toivoo, että komissio saisi pikaisesti aikaan rahoitusta ja menettelyjä koskevan valvontajärjestelmän, jolla voitaisiin antaa tietoa myös yksittäisistä hankkeista.
The House, in particular, urges the US to accede to the Statute of the International Criminal Court and invites the US to co-operate with the EU with a view to advancing effectively in the urgently needed reforms of the United Nations in order to reinforce the UN's position as the moral authority of the world community.
Parlamentti on huolestunut määrärahojen käyttöön liittyvistä jatkuvista ongelmista ja pitää perusteltuna komission pyyntöä palkata lisähenkilöstöä koulutustehtäviin uusien jä senvaltioiden hallintohenkilöstön kanssa.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpressffieuroparl. eu. int
Esittelijä: Dana Rosemary SCALLON (PPE-DE, IRL) Koheesiorahaston vuosikertomus (2001) Asiakirja: A5-0184/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Äänestys: 19.6.2003 puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
Illegal trade in light weapons
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Motions for resolutions - Illegal trade in light weapons Doc.: B5-0312/2003, B5-0313/2003, B50314/2003, B5-03152003, B5-0316/2003, B5317/2003 Debate : 18.06.2003 Vote: 19.06.2003
Esittelijä: Luciano CAVERI (ELDR, I) Asiakirja.: A5-0222/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: Äänestys: 19.6.2003
The House also calls on the transatlantic partners to substantially increase development aid and strategies to meet the 0.7 per cent UN target and UN Millennium Development Targets in the current WTO round, including a joint commitment to ending agricultural protectionism against developing-country producers.
Parlamentti toteaa, että laajentuminen vaikuttaa merkittävästi koheesiorahaston toimintaan, sillä vuodesta 2004 alkaen kaikki nykyiset ISPA-välineestä tukea saavat maat sekä Kypros ja Malta ovat tukikelpoisia heti unioniin liityttyään.
MEPs furthermore, call for an absolute commitment to meeting the demands of developing countries in the current WTO round, including a joint commitment to ending agricultural protectionism against developing-country producers.
Irlanti sen sijaan menettää koheesiorahoituksen vuonna 2003, sillä se on ylittänyt 90 prosentin osuuden yhteisön keskimääräisestä tulotasosta. Parlamentti kehottaa komissiota varmistamaan, että liikenne- ja ympäristöhankkeiden välinen tasapaino säilyisi varoja jaettaessa.