natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos Chabert was one of the speakers at the Reflection day on the participation of sub-state levels in European governance, organised by the CPMR in Lisbon on Friday 23 June 2000.
Jos Chabert osallistui Lissabonissa perjantaina 23. kesäkuuta 2000 CPMR:n (Euroopan per ifeeristen merellisten alueiden liiton) järjestämään tilaisuuteen, jossa pohdittiin alue¡a paikallistason osallistumista EU:n hallintoon.
The two presidents discussed the results of the Feira Summit and the ongoing reform of the European institutions.
Vierailunsa yhteydessä Chabert tapasi myös Portugalin presidentin, alueiden komitean entisen jäsenen Jorge Sampaion Bélemin palatsissa. sa.
Mr Chabert considered that "the process launched by President Prodi, which aims to achieve an overall evaluation of EU policies from the point of view of decentralisation and consistency, can not be successful without an active contribution from the Committee of the Regions, which has been working in this direction for the last six years."
Puheenjohtaja ¡a presidentti keskustelivat Feiran huippukokouksen tuloksista sekä meneillään olevasta EU:n toimielinuudistuksesta.
In his speech, Mr Chabert presented the COR's point of view on new forms of governance: "Above all the EU needs to adopt a new approach to defining, implementing and monitoring the policies of the Union, in which local and regional authorities are involved and recognised as a fac tor in European integration".
Puheenvuorossaan puheenjohtaja Chabert ker toi alueiden komitean näkemyksistä, jotka kos kevat uusia eurooppalaisia hallintomalleja. "Kyse on ennen kaikkea siitä, että unionin politiikkojen määrittelyyn, toteuttamiseen ja valvontaan on luotava uudenlainen lähesty
During his visit, Mr Chabert had a midday meeting with the President of the Portuguese Republic and former member of the Committee of the Regions,
Chabertin mukaan voi komission puheenjohtajan Romano Prodin alulle panema prosessi, jonka on määrä johtaa yhteisön politiikko jen perustavanlaatuiseen uudelleenarvioin tiin hajauttamisen ¡a johdonmukaisuuden kannalta, onnistua vain alueiden komitean aktiivisen osallistumisen ansiosta. Alueiden
Reactions to the presidency's report on the Intergovernmental Conference at the European Council summit in Feira
Vastaus Feiran Eurooppa-neuvostossa esitettyyn puheenjohtajavaltion selvitykseen hallitustenvälisestä konferenssista kallistason kesken.
The Committee particularly approves the proposed amendment of Article 263 of the EU Treaty, under which the mandate of COR members will end with lhe loss of their local or regional electoral mandate.
Komitea kannattaa erityisesti Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 263 artiklaa koskevaa muutosehdotusta, jossa edellytetään, että komitean jäsen menettää paikkansa, jos häntä ei enää alue-
The Committee of the Regions has noted the pro posals contained in the report on the Intergovernmental Conference presented by the Portuguese Presidency of the European Council of Feira.
Alueiden komitea on tarkastellut ehdotuksia, jotka sisältyvät puheenjohtajavaltio Portugalin Feiran Eurooppa-neuvostolle antamaan selvitykseen hallitustenvälisestä konferenssista.
However, it finds it deplorable that some people recommend an across-the-board reduction to 250 members, which would cause an imbalance bet ween the various levels of sub-national represen tation within the EU decision-making process.
rajoittamisesta puoleen Euroopan parlamentin jäsenmäärästä. Komitea pahoittelee kuitenkin, että eräät valtuuskunnat ovat suosittaneet jäsenmäärän lineaarista vähentämistä 250:een.
In addition, the Committee renews its support for enhancing the status of European citizenship and calls for thought to be given to the extent to which the charter of fundamental rights being developed by the Convention should be binding.
Alueiden komitea vahvistaa jälleen sitoumuksensa EU:n kansalaisuuden vahvistamiseen ¡a kehottaa tässä mielessä harkitsemaan valmistelukunnassa laadittavan perusoikeuskirjan tarvitseman sitovuuden merkitystä.
It approves this provision as one which cannot but help consolidate the political legitimacy of COR members within the European democratic process.
Komitea kannattaa tämänsisältöistä määräystä, ¡oka auttaa vahvistamaan komitean jäsenten poliittista legitimiteettiä EU:n demokraattisessa prosessissa. sissa.
Lastly, the COR applauds the efforts being made to reorganise the treaties which, in the interests of good citizenship, consistency and openness towards the public, must inevitably lead to a clarification of the whole of the Community institutional set-up.
Alueiden komitean mielestä on valitettavaa, että hvk:ssa on neuvottelujen tässä vaiheessa rajoituttu pohtimaan ainoastaan komitean kokoonpanoon ¡a tehtävään liittyviä kysymyksiä sen sijaan, että olisi pohdittu niitä muutoksia, joita komiteassa on unionin laajentumisen vuoksi tehtävä ¡a jotka koskevat komitean aseman vahvistamista yhteisön päätöksentekojärjestelmässä.
It regrets that at this stage of the negotiations the IGC has limited the changes to be made to the Committee of the Regions in view of an enlarged European Union to matters concerning the COR's composition and its tasks, and has not tackled the question of reinforcing the COR's position in the EU decision-making process.
Komitea kannattaa hvk:ssa enemmistön kantana olevaa ehdotusta komitean enimmäisjäsenmäärän
The Committee considers that the proposals for giving it the status of an institution must be explo red further and draws the attention of the IGC to the need to decide how powers are to be shared out between EU, national, regional and local authorities, and thus further the effective application of the principle of subsidiarity.
Komitean mielestä on kehiteltävä edelleen ehdotuksia, joiden tavoitteena on muuttaa alueiden komitea toimielimeksi. Komitea haluaa hvk:n kiinnittävän huomiota välttämättömyyteen saada aikaan päätös kysymyksistä, jotka liittyvät toimi vallan jakoon unioni-, jäsenvaltio-, alue- ¡a pai
As far as its own future size is concerned, the Committee is pleased with the majority position within the IGC to limit the number of COR members to half that fixed for the European Parliament.
Komitea kannattaa pyrkimystä perussopimusten uudelleenorganisointiin, joka kansalaistunnon, johdonmukaisuuden ja avoimuuden nimissä johtaa pakostakin yhteisön lainsäädäntöjärjestelmän selkeyttämiseen. keyttämiseen.
Chief editor: Editorial staff: Assistant: Editorial secretary:
Päätoimittaja: Toimitus: Avustaja: Toimitussihteeri:
REGIONS & CITIES of Europe Committee of the Regions is a newsletter from the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit.
EUROOPAN ALUEET JA KUNNAT on alueiden komitean lehdistö- ¡a tiedotusyksikön toimittama tiedotuslehtinen.
Available in 11 languages.
Se ilmestyy yhdellätoista kielellä.
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Tämä julkaisu ei sido juridisesti alueiden komiteaa.
Print run: 9Ó00 copies
Painos: 9600 kappaletta
THE
UUTIS
EUROPEAN PARLIAMENT AND COMMITTEE OF THE REGIONS COOPERATION IN PRACTICE
Euroopan parlamentin väli­ sen yhteistyön ei tarvitse jäädä vain samanaikaisten täysistuntojen tasolle. Tämä oli pääasiassa se viesti, jonka
Cooperation between the Committee of the Regions and the European Parliament can go beyond parallel ses­sions.
2000 täysistuntoon kokoon­
This was in essence the message from the president of the European Parliament, Nicole Fontaine, to the mem­bers of the Committee of the Regions, at their plenary ses­sion on Wednesday, 20 Sep­tember.
Nicole l'on rai m: ti käyttää mahdollisuuttaan pyytää alueiden komitealta lausuntoja. Kyseinen mah­ seen ja kannattaa Euroopan konkreettista ja yksityiskoh­unionin kansalaisten taista tietoa Euroopasta.
Nicole Fontaine hoped that Parliament would make use of the opportunity to consult the Committee of the Regions, as referral was an extremely important tool for both institutions.
PARLAMENTTI JA KOMITEA mielimille erittäin tärkeä." perusoikeuskirjaa. Se tarjoaa unionille yhtenäisen
Charter of Fundamental explaining that the European March with a meeting of the Rights of the European Union public needed practical and presidencies of the Commit­should provide the Union detailed information on tee, the Parliament and the with uniform Community Europe, and that the repre­political groups of the two legislation, of constitutional sentatives of local and regio­institutions.
Kukapa voisi tarjota heille tätä tietoa tehokkaammin kuin te alue­ ja paikallisyh­ oikeusvälineen, jolla on päättivät kannustaa kyseis­
President Chabert added that the historic cooperation between the European Par­
Puheenjohtaja Chabert lisäsi,
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS: PARLIAMENT AND COR SEE EYE TO EYE The Parliament's president touched on a number of opi­ liament and the Committee nions on the COR plenary ses­ nal authorities were best pla­ced to provide it.
Parlamentin puhemies mai­ perustuslaillinen arvo ja että "tämä historiallinen nitsi puheenvuorossaan usei­ jonka avulla kansalaiset yhteistyö Euroopan parla­ ta alueiden komitean täysis­ voivat valvoa oikeuksiaan teisöjen edustajat?
As the elec­ted representatives closest to value, within which the public could exercise their rights effectively.
Edustatte ten kahden elimen valiokun­lähimpänä kansalaisia olevaa tien puheenjohtajia sekä esit­vaaleilla valittua hallintota­telijöitä järjestämään tapaa­ mentin ja alueiden komitean tunnon esityslistalla olevia tehokkaasti." misia ennen asiakirjojen tois­ välillä vahvistaa demokra­ lausuntoja. Perusolkeuskirjaa ta käsittelyä parlamentissa.
With regard to the resolution on the charter of fundamental rights, she the public, the COR's mem­the chairs and rapporteurs of bers had a critical part to play COR commissions and EP of the Regions would streng­then democracy and the bridges between the institu­tions and the public.
Silta toimielintemme ja soa, joten teillä on tärkeä tehtävä levittää kansalaisten keskuudessa tunnetta koskevan päätöslauselman ALUEIDEN KOMITEA: UNIO­ kansalaisten välille on raken­ osalta hän korosti, että nettu."
in helping the public feel a sense of belonging to the European Union.
NIN JA EUROOPPALAISTEN yhteenkuuluvuudesta TÄRKEÄ YHDYSSIDE Euroopan unioniin."
committees before the second reading of texts in Parliament.
"alueiden komitea on osallis­ tunut aiheen valmisteluun täysipainoisesti, ei
EUROPEAN UNION stressed that the Committee THE COMMITTEE OF THE of the Regions was fully REGIONS - VITAL LINK BET­involved in the work in this WEEN THE UNION AND THE area, not only as an active PUBLIC observer, but also interve­Referring to the poor turn­ning directly through amend­out at the European elec­ ments. Ms Fontaine expres­
EUROOPAN UNIONI pelkästään tarkkailijana äänestysvilkkauden alhaisuu­ vaan myös aktiivisena toimi­ teen eurooppalaisissa vaa­ jana ehdottamalla muutok­ leissa ja korosti alueiden sia.
The process of cooperation between the Committee of tions, Nicole Fontaine high­ sed the European Parlia­lighted the role the Commit­the Regions and the Euro­ment's agreement that the tee of the Regions could play, pean Parliament began on 30
Alueiden komitean ja Euroo­pan parlamentin välinen yhteistyö käynnistettiin 30. maaliskuuta 2000. Komitean, parlamentin sekä niiden poliittisten ryhmien puheen­ yhtyy komitean näkemyk­ kansalaisten tulee saada
CONFERENCE ON CITIZENSHIP AND GOVERNANCE overning
KONFERENSSI EUROOPAN KANSALAISUUDESTA JA HALLINNOSTA uroopan hallinnon
Is not the feeling of belon­
Keskustelusta tulee epäi­
E better. This theme is ging to one's region funda­
I parantaminen on lemättä vilkas, sillä puhu­
G highly topical and mental to the concept of will be one of the two main
E ajankohtainenalhe.Se maan on pyydetty seuraavia on toinen 9. marraskuuta merkkihenkilöitä: komission
And themes of the conference can enlargement take place
2000 Lillessä Ranskassa jär­ puheenjohtaja
LILLE organised by the Committee successfully If the regional
LILLE jestettävän alueiden komi­
9 NOVEMBER 2000 of the Regions on 9 Novem­ dimension is ignored?
Prodi, useita komission jäse­
Participants will discuss the lively if the stature of the importance of the régionali­ guests is anything to go by,
Tilaisuuden osanottajat puhemies Nicole Fontaine, käsittelevät valtionhallinnon tärkeimpien Euroopan aluei­ tehostamisen kannalta tär­ ta edustavien järjestöjen joh­ keää alueellistamis­ ja tohahmot, EU:n jäsenehdo­ hajauttamisprosessia, joka kasmalden edustajia ja aluei­ on myös välttämätön den komitean valiokuntien
N¿w For/nr of GwtthSlftfie sation and decentralisation namely the President of the processes. These are not only
Onko siis renssin aiheita sivuavien välttämätöntä vahvistaa alueiden komitean lausunto­ alue­ ja paikallisviranomais­ jen esittelijät.
European
ten asemaa
Nicole Fontaine, the leaders pean Union.
Aiheesta keskustelevat unio­
of the main associations representing the regions of
Konferenssi päättyy lehdistö­ nin eri osista saapuvat merk­ tilaisuuteen ja loppujulkllau­ kihenkilöt.
Europe, representatives from
suman allekirjoitusseremo­ niaan.
porteurs for the COR's opi­ nions on these two themes.
Lillen konferenssin toinen pääaihe on Euroopan kansa­ laisuus.
The conference will be completed by the signing
Eikö Euroopan kansa­ laisuuden käsite edellytä tun­ netta alueellisesta kuuluvuu­ desta?
The second theme of the ceremony for the final conference is the question of declaration.
Voiko laajentuminen onnistua, mikäli sen alueelli­ nen ulottuvuusjätetään huo­ miotta?
LOYOLA DE PALACIO : THE COMMITTEE OF THE REGIONS IS AT THE HEART OF THE EUROPEAN VENTURE
LOYOLA DE PALACIO : ALUEIDEN KOMITEA ON EUROOPAN RAKENTAMISEN KESKIPISTEESSÄ
Palacio, Member of the Euro going on "in Brussels" and it pean Commission respon contributes to this work.
Alueiden komitean 35. täysis koista ja siitä, mitä "Brysse tuntoon kutsuttu, liiken lissä" tapahtuu, ja se osallis teestä ja energiasta vastaava tuu institutionaaliseen komission jäsen Loyola de työhön.
Committee members, there gy, said: fore, enjoy a privileged posi tion when it comes to explai ning these policies to the
Täten komitean jäse Palacio totesi: net ovat etuoikeutetussa asemassa voidessaan myös
ly significant in that the members who make up this
"Lausuntonne ovat erittäin välittää tietoa kansalaisille." tärkeitä, koska alueiden komitean jäsenet ovat muita
The last Commission set the to the people and their every precedent for attention given day concerns".
Jo edellinen komissio kiinnitti tahoja lähempänä kansalai erityishuomiota komiteaan ja sia ja heidän jokapäiväisiä konkretisoi sen luomalla huolenaiheitaan." yhteistyösuhteen.
to the Committee. The new
Uusi komissio on päättänyt lujit
Palacio also consolidate and develop this co-operative relationship. The expressed her satisfaction
Lisäksi de Palacio ilmaisi tyy taa ja kehittää käynnistettyä tyväisyytensä tukeen, jota yhteistyötä.
President, Romano Prodi, and with the support that the
Komission komitea on tähän asti anta puheenjohtaja Romano Prodi nut Euroopan komission esi ja komission jäsen Michel tyksille.
importance of the Commit tee as they see it.
Komissio on noisesti.
"As you have seen, I have on pean Commission will do eve numerous occasions referred rything in Its power to enable to the valuable contribution the Committee to work to Its that the Committee has fullest potential.
aina katsonut, että komiteal la on erinomaiset edellytyk set välittää kansalaisten näkemyksiä Euroopan unio nin muille toimielimille.
You are elected members, close to the people, responsible for implementing policies that will affect them directly.
Teidät on valittu vaaleilla, te olette lähellä kansalaisia ja teidän tehtävänne on toteut taa kansalaisia suoraan kos kevaa politiikkaa.
On the other hand, as an EU body, the Committee is well
Toisaalta komitea on unionin elimenä hyvin perillä yhteisön politii
n his opinion "Priorities in awareness amongst deci
EU: N LIIKENNETURVALLISUUDEN PAINOPISTEET ausunnossaan
EU Road Safety - Progress sion-makers, enforcers and
"EUm tekijöiden, täytäntöönpano liikenneturvallisuuden pai viranomaisten ja tienkäyttä
Maurice Cummins, member assist in public awareness of Waterford Corporation and campaigns.
Maurice Cummins (IRL/EPP) mia valmistavia yrityksiä vaatii, että Euroopan laajuisia tulee kannustaa osallistu ja jäsenvaltlokohtaisia kam maan rattijuoppouden vas panjoita, joilla pyritään torju taisten kampanjoiden ja maan tiettyjä rikkomuksia vakuutusyhtiöitä nimen
South East Regional Authori drink companies must be fur ty (IRL/PPE), asks that encou ther encouraged to help ragement should be given to finance drink driving campai Europe-wide and national gns, or Insurance should campaigns which target spe finance campaigns targeted cific offences, for example more especially at young dri speeding and drink driving, vers and those at greatest and specific offenders.
(esim. ylinopeutta ja ratti omaan nuorille kuljettajille juoppoutta) ja jotka on suun tai suurimmille riskiryhmille nattu tietyille riskiryhmille, suunnattujen kampanjoiden on kannustettava.
Increa risk.
Liiken rahoitukseen.
Furthermore, the COR sing compliance with the asks the Commission to deve rules of the road requires lop recommendations to eva changes in attitude and dri luate road-building measures ver behaviour.
Lisäksi aluei nesääntöjen noudattamisen den komitea ehdottaa, että tehostaminen edellyttää komissio laatisi suositukset asenteiden ja ajokäyttäyty tienrakennushankkeiden misen muuttumista, mutta arvioimiseksi Euroopan uni autojen käyttötapoja ei voida onin rahoittamien uusien muuttaa pelkillä säädöksillä. tieosuuksien osalta, jotka
Therefore a method which will assist in
voidaan tarvittaessa vaikut taa.
"road safety audit" is requi changing attitudes, including red.
Alueiden komitea ehdottaa myös esittelyhankkeiden
the use of role-models, where appropriate.
Lausunto, joka annettiin käynnistämistä, jotta voidaan
Committee of the
kulkuvälineiden turvallisuu
Regions calls for the esta
Yleisesti AK ehdottaa lausun den kustannuksella.
The menting local and national modes of transport.
nossaan maailmanlaajuista
Province (FIN, PSE) stresses tee of the Regions proposes out its work on the European since at present trading rules climate change programme; are incomplete, and there is a
EU:N POLITIIKKA JA TOIMENPITEET K stAS VIH U O N E KAAS U PÄÄSTÖ J E N VÄHENTÄMISEKSI ausunnossaan aiheesta johtaja Hannu Penttilä (FIN, komitea
European Climate Change that the EU must initiate that: Programme (ECCP) and dialogue with local and regio
• komission muodostamiin seksi. Alueiden ehdottaa, että
Green Paper on greenhouse gas nal authorities on greenhou
PSE) painottaa, että Euroo työryhmiin valitaan myös
· The local and regional tional emissions' trading.
Alueiden komitean mielestä
COR rapporteur Hannu support for their climate pro PENTTILÄ, Leader of Häme tection efforts.
Kohti eurooppalaista ilmas-pan unionin on ryhdyttävä alue-ja kuntatason edustajia.
in emissions' trading trials should not be restricted to
päästökauppakokeiluun osal tonmuutosohjelmaa (ECCP) ja kasvihuonekaasupäästöjen ohjauskomltea pitää listumista ei kuitenkaan saa
Increasing energy saving and certain sectors or gases.
Vihreä kirja kasvihuonekaasujen osalta alueiden ja kuntien
improving energy efficiency
Euroopan ¡Imastonmuuto-
Consideration should also be are often the most cost effec given to including municipal tive ways of reducing emis waste management as part sions, says the opinion.
Lausunnon mukaan ener rajoittaa vain tiettyihin toi päästökaupasta Euroopan unionis-kanssa vuoropuheluun ja sohjelmaa laatiessaan tiivistä giansäästö ja energiatehok mialoihin tai kaasuihin.
In this of the emissions trading respect regional and local trials.
ja'alueiden komitean esitteli tuettava niitä niiden ponnis yhteyttä alueiden komiteaan kuuden parantaminen ovat
authorities have a significant role to play, as they are res ponsible for construction and infrastructure planning and the granting of permits as well as public procurement.
Päästökaupan yhtenä kokei jä Hämeen läänin maakunta teluissa ilmaston suojelemi usein kustannustehokkaim lukohteena tulisi myös harki pia tapoja vähentää päästöjä. ta yhdyskuntien jätehuoltoa.
The opinion, which was adopted during the plenary session on 20 and 21 Septem ber 2000, underlines that the
Tässä toiminnassa on mer kittävä rooli alueilla ja kun nilla, jotka vastaavat raken nusten ja Infrastruktuurin suunnittelusta, lupien myöntämisestä ja julkisista hankinnoista.
States must make deter mined efforts to support voluntary arrangements and provide ¡nformaton on emis sions' reduction at local and regional level. These might
20.-21.9.2000, korostetaan, että yhteisön ja sen jäsen maiden on määrätietoisesti tuettava alue- ja kuntatason vapaaehtoisia järjestelyjä ja informatiivisia toimia päästö jen vähentämiseksi.
Include climate-protection campaigns and energy audits, both of which are cru cial to achieving the emis sions' reduction objectives.
Tällaisia ovat muun muassa kuntien ilmastonsuojelukampanjat ja energiatarkistukset, joilla on keskeinen merkitys päästövä hennystavoitteiden saavutta misessa.
Commission proposal on launching an emissions' tra ding scheme within the Com munity on an experimental basis in anticipation of the
Lausunto tukee komission ehdotusta yhteisön sisäisen päästökauppakokeilun käyn nistämisestä kokeiluluontei sena ennen Kioton sopimuk sen mukaista määräaikaa
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS: SOME SHORTCOMINGS REMAIN IN THE DRAFT VERSION t its 35th Plenary Ses
EUROOPAN UNIONIN PERUSOIKEUSKIRJA HANKKEESSA ON VIELÄ PUUTTEITA lueiden komitea
No mention is made of the sion on 20 and 21 principle of subsidiarity;
4 Missään ei mainita, että hyväksyi 20. ja 21. alue­ ja paikallisviranomais­
A
A syyskuuta
It is not specified anywhere ted a resolution on the Euro that regional and local autho pean Union's Charter of Fun rities must be made to res damental Rights; the resolu pect the terms of the Charter, tion was presented by Claude yet their role is recognised in
2000 ten tulee noudattaa perusoi­ pitämässään 35. täysistun­ keuskaan sanamuotoa, vaik­ nossa päätöslauselman ka niillä on tunnustettu rooli aiheesta "Euroopan unionin unionin toimivaltaan kuulu­ perusoikeuskirfa", jonka esitte­vien politiikkojen toimeenpa­ livät Claude du Cranrut
cies falling within the Union's remit.
Claude du Cranrut selitti:
The European Union's Char ter of Fundamental Rights
ALUEIDEN KOMITEALLE TULEE ANTAA EUROOPAN PERUSTUSLAILLISESSA SÄÄNNÖSTÖSSÄ UNIONIN TOIMIELIMEN ASEMA
"This is all the more impor
"Viimeksi mainittu seikka on
Committee of the within the Union, in order to citizens and their elected nomic and social rights for all
Euroopan unionin perusoi­ erittäin tärkeä, koska kaikki keuskirjalla pyritään takaa­
Regions adopted a resolution ensure better application of representatives play a more nationals of EU Member rence has been asked for by
Alueiden komitea hyväksyi 35. vistamaan komitean asemaa. Alueiden komitean näkemyk­täysistunnossaan Torinon sen mukaan uudessa
"For a European constitutional the subsidiarity principle of active role.
Tätä tarkoitusta varten komi­ nin jäsenvaltioiden kansalai­ tineet kyseistä mainintaa maakunnanvaltuuston
States, conferring on them a all the associations which framework", presented by which the Committee is the tangible sense of citizenship, bring together
Alueiden komitean mielestä säännöstössä on ehdotto­ tean institutionaalisten sille kansalais­, taloudelliset perusoikeuskirjaan ja koska puheenjohtajan
Mercedes Bresso, President of custodian.
Mercedes läheisyysperiaate on tällä masti selvennettävä asiain valiokunnan ja ja sosiaaliset oikeudet, joista samaisten, kansalaisia
To this end, regular contacts encouraging a feeling of local authorities at all levels the Province of Turin (l-PSE).
Bresso (I, PSE) valmisteleman hetkellä unionin "toimielin­ säännöstön merkitys paikal­
must be established between belonging to the Union.
Euroopan parlamentin konkreettinen ja unioniin lähellä olevien viranomais­ päätöslauselman aiheesta problematiikan ydin".
and since the mobilisation of
lis­ ja alueyhteisöille ja sen vastaavan valiokunnan on kuulumisen tunnetta vahvis­ ten mobilisointi on