natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the visibility of relevant services should be accompanied by some streamlining to avoid businesses wasting time and resources.
Tärkeiden palvelujen näkyvyyden lisäämiseen olisi liityttävä niiden tehostamiseen tähtääviä toimia, jotta yrityksiltä ei kuluisi aikaa eikä voimavaroja.
This is already underway in some countries.
Tehostaminen on jo käynnissä joissakin maissa.
In addition, the experience in certain countries, where one-stop shops are going beyond the relocation of services into a single site, towards a more fundamental reorganisation of the nature of the service, could serve as a useful example to others.
Lisäksi kokemukset eräistä maista, joiden keskitetyissä palvelupisteissä ei pelkästään sijoiteta palveluja yhteen paikkaan vaan toteutetaan myös perusteellinen palvelujen laadun uudelleenorganisointi, voisivat olla hyödyllisenä esimerkkinä muille.
As is the case with access to finance, participation of the private sector in programmes aiming to improve support services is likely to contribute to higher efficiency and better targeting.
Esimerkiksi rahoituksen saannissa yksityisen sektorin osallistuminen tukipalveluja kehittäviin ohjelmiin lisää todennäköisesti tehokkuutta ja parantaa ohjelmien kohdentamista.
The Dialogue with Business has been developed as a two-way means of communication in order to support small and medium-sized enterprises.
Vuoropuhelua yritysten kanssa on kehitetty kaksisuuntaiseksi viestintäväyläksi, jonka avulla voidaan tukea pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
This helps them benefit, in a direct and interactive way, from the opportunities provided by the Internal Market.
Sen avulla pk-yritykset hyötyvät suoraan ja interaktiivisella tavalla sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
The Dialogue with Business web site (Internet: http://www.europa.eu.int/business), launched in January 1999, is a multilingual Internet gateway to data, information and advice.
Vuoropuhelu yritysten kanssa -verkkosivusto (http://www.europa.eu.int/business) on otettu käyttöön tammikuussa 1999. Monikielinen sivusto mahdollistaa Internetin kautta pääsyn tietojen ja neuvojen lähteille.
By May 2000, it had received more than 3.5 million successful requests for information or advice.
Vuoden 2000 toukokuuhun mennessä sen kautta oli saatu vastaus yli 3,5 miljoonaan tiedonhakuun.
The 'Business Feedback Mechanism', launched in April 2000 as part of the Dialogue with Business, will allow future policy-making to take better account of the practical experiences of European businesses operating in the Internal Market.
Liiketoiminnan palautemekanismi käynnistettiin huhtikuussa 2000 osana Vuoropuhelu yritysten kanssa -aloitetta. Sen avulla poliittisessa päätöksenteossa voidaan vastaisuudessa ottaa entistä paremmin huomioon sisämarkkinoilla toimivien eurooppalaisten yritysten käytännön kokemukset.
Under this initiative, 41 Euro Info Centres will analyse the queries from businesses received daily via a database.
Tämän aloitteen puitteissa 41 euroneuvontakeskusta (Euro Info Centre) analysoi tietokannan kautta yrityksiltä päivittäin tulevia kyselyitä.
The business feedback mechanism aims to process at least 20 000 requests a year, covering a broad range of sectors and policy issues.
Liiketoiminnan palautemekanismin tavoitteena on työstää vuosittain vähintään 20 000 kyselyä, jotka liittyvät eri aloihin ja niitä koskeviin politiikkoihin.
Extensive work on business support services has been undertaken over the past year under the concerted actions.
Viime vuonna on koordinoimalla toimia ryhdytty laajamittaiseen yritysten tukipalvelutyöhön.
A working group on the visibility of services has conducted studies with five Member States on provision and take-up.
Palvelujen tunnettavuutta käsitellyt työryhmä on tehnyt tutkimusta palvelujen tarjoamisen ja käytön aloilla viidessä jäsenvaltiossa.
The SCREEN (Small and Craft Enterprises Electronic Networking) Project has been developed to address the needs of the smallest companies accessing information technologies.
Pien- ja käsiteollisuusyritysten sähköistä verkottumista edistävä Screen-hanke (Small and Craft Enterprises Electronic Networking) on kehitetty vastaamaan pienimpien yritysten tarpeisiin päästä hyödyntämään tietotekniikkaa.
A series of awareness events has provided participating companies with the opportunity to test existing online services and to give their opinion on these.
Tiedotustapahtumissa hankkeeseen osallistuvat yritykset ovat voineet kokeilla nykyisiä online-palveluita ja kertoa mielipiteensä niistä.
The Commission will com pile a European web service directory for small businesses, which will be updated regular ly and will link up with other Commission web site services.
Komissio kokoaa pienyritysten eurooppalaisen verkkopalveluhakemiston (European Web Service Directory for Small Businesses), jota päivitetään säännöllisesti ja josta on yhteys komission muihin verkkopalveluihin.
Excessive regulations and complex or costly administrative procedures act as a brake on the creation, development and competitiveness of businesses.
Liiallinen sääntelyjä monimutkaiset tai kalliit hallinnolliset menettelyt hidastavat yritysten perustamista, niiden kehitystä ja kilpailukykyä.
Europe as a whole lags behind its competitors in important areas, such as the time and costs involved in registering a business.
Eurooppa kokonaisuudessaan on kilpailijoitaan huonommassa asemassa monilla tärkeillä aloilla, kuten yritysten rekisteröinnin vaatimissa ajallisissa ja rahallisissa kustannuksissa.
Public authorities must make use of mechanisms to assess the impact of legislation on businesses and consult businesses on the costs and burdens of new regulations.
Viranomaisten on mekanismiensa avulla selvitettävä liike- ja konsulttiyrityksiä koskevan lainsäädännön kustannusvaikutuksia ja uusien säädösten aiheuttamaa rasitetta.
The quality of services to businesses also needs to be improved, clarified and made more accessible.
Yrityksille suunnattujen palveluiden laatua on myös parannettava, niitä on selkiytettävä ja niiden on oltava helposti saatavilla.
The Member States were invited to look into the following issues: adopting measures to improve the business environment for business start-ups, including such points as:
Sellaisten toimenpiteiden käyttöönotto, joilla parannetaan aloittelevien yritysten liiketoimintaympäristöä. Niihin sisältyvät muun muassa seuraavat seikat:
— one-stop shops for business registration;
-keskitetty palvelupiste yrityksen rekisteröintiin
— a single registration form;
-yksi rekisteröintilomake
— a single registration number;
-yksi rekisterinumero
— making it easier and cheaper for companies to take on their first employee;
-ensimmäisen työtekijän palkkaaminen yrityksille nykyistä helpommaksi ja halvemmaksi. vemmaksi.
• consider establishing better regulation units and permanent business test panels, through which businesses can be directly consulted on legislative proposals.
Paremman sääntelyn yksikön (Better Regulation Unit) ja pysyvien yrityspaneelien (Business Test Panels) perustaminen. Paneelien kautta yrityksiä voidaan kuulla suo raan lainsäädäntöehdotuksesta.
Almost all countries have introduced initiatives to improve the regulatory framework for businesses.
Lähes kaikki maat ovat laatineet aloitteita kehittääkseen yrityksiä koskevaa sääntelykehystä.
Many have developed business impact assessment forms to gauge the effect of new regulations, while others have introduced registers of all the reporting obligations incumbent upon businesses.
Monet maat ovat kehittäneet yrityksiin kohdistuvia vaikutuksia koskevia lomakkeita arvioi dakseen uusien asetusten vaikutuksia, kun taas toiset ovat ottaneet käyttöön rekistereitä, joihin kootaan kaikki seikat, joista yrityksillä on ilmoitusvelvollisuus.
Simplification task forces, inter-ministerial committees and regulatory impact units are other examples of the priority governments are giving to cutting red tape.
Yksinkertaistamista käsittelevät työryhmät, ministeriöiden väliset komiteat ja lainsäädännön vaikutuksia käsittelevät yksiköt ovat osoituksia siitä, että hallitukset pitävät hallinnollisten muodollisuuksien vähentämistä painopistealueena.
Many countries have introduced common registration and application forms and electronic notification procedures as a way of centralising and cutting down on paper work for businesses, and these have led to some impressive reductions in the time it takes to set up a business.
Monet maat ovat ottaneet käyttöön yhteiset rekisteröintija hakulomakkeet sekä sähköiset ilmoitusmenettelyt keinona keskittää ja vähentää yrityksiä koskevaa paperityötä, mikä on johtanut merkittävään ajansäästöön yrityksen perustamisessa. sessa.
A number of initiatives have been introduced in Ireland to make support services available by electronic means.
Irlannissa on toteutettu useita aloitteita tukipalveluiden saamiseksi käyttöön sähköisessä muodossa.
The 1999 Action Plan on Implementing the Information Society in Ireland committed ministries to providing up-to-date information in an electronic format and using ICT in their contacts with clients.
Tietoyhteiskunnan täytäntöönpanoon Irlannissa keskittynyt toimintasuunnitelma (Action Plan on Implementing the Information Society in Ireland) sai ministeriöt vuonna 1999 sitoutumaan ajantaisten tietojen tarjoamiseen sähköisessä muodossa ja käyttämään tieto- ja viestintätekniikkaa yhteydenpidossaan asiakkaisiin.
The Companies Registration Office (CRO) now provides full details of its activities and documentation required from companies on its web site.
Yritysten rekisteröintitoimisto (Companies Registration Office, CRO) antaa verkkosivuillaan nykyisin yksi tyiskohtaiset tiedot toiminnastaan ja yrityksiltä vaadittavista asiakirjoista.
The CRO is also developing means whereby those wishing to incorporate a company may complete the documentation using a hybrid paper and electronic format.
CRO kehittää myös mahdollisuutta, että yritystä perustavat voivat täyttää tarvittavat asiakirjat paperi- ja sähkömuodon yhdistelmänä.
A scheme called CRODisk was introduced in November 1999, which allows a certificate of incorporation to be issued within five days.
CRODisk-niminen järjestelmä otettiin käyttöön marraskuussa 1999, ja sen avulla perustamistodistus on mahdollista saada viidessä päivässä.
The 1999 Finance Act included enabling legislation for the electronic filing of tax returns.
Vuoden 1999 varainhoitolaki mahdollistaa lainsäädännön veronpalautusten sähköisestä arkistoinnista.
The system, known as the Revenue Online Service (ROS), will be introduced in phases from September 2000 onwards.
Järjestelmä tunnetaan nimellä Revenue Online Service (ROS) ja se otetaan käyttöön vaiheittain vuoden 2000 syyskuusta alkaen.
Companies Registration Office: Contact: e-mail: info@cro.ie Revenue Online Services: Contact: Internet: http://www.revenue.ie/download/ros.pdf
Yhteystiedot: Internet: http://www.irlgov.ie/taoiseach/publication/infosocactionplan/infosoc.htm Companies Registration Office: Yhteystiedot: sähköposti: info@cro.ie Revenue Online Services: Yhteystiedot: Internet: http://www.revenue.ie/download/ros.pdf
A major problem of the Italian administrative system has been an excessive division of responsibilities, which incurs pointless costs that must be paid by end-users.
Italian hallinnollisen järjestelmän suurimpia ongelmia on ollut vastuualueiden liiallinen jakautuminen, mikä aiheuttaa turhia kuluja loppukäyttäjille.
The introduction of one-stop shops for enterprises ('Sportelli Unici'), which began during 1999, aims to remedy this by simplifying administrative procedures and bringing all the necessary authorisation procedures together under one roof.
Yritysten keskitettyjen palvelupisteiden (Sportelli Unici) vuonna 1999 alkaneen toiminnan tavoitteena on tämän on gelman ratkaiseminen yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelytapoja ja keskittämällä kaikki tarpeelliset viralliset menettelyt samaan paikkaan.
In May 2000, an action plan to speed up the introduction of the 'Sportelli Unici' was adopted, the aim being that they should be fully functioning for 90% of the Italian population by the end of the year.
Tavoitteena oli se, että vuoden 2000 loppuun mennessä 90 prosenttia italialaisista voisi tarvittaessa turvautua täydessä toiminnassa olevaan keskitettyyn palvelupisteeseen.
This will reduce the administrative duties and costs incumbent upon enterprises, and make the time needed to conclude the procedures shorter and more predictable.
Tällä pienennetään yritysten hallinnollisia velvoitteita ja kustannuksia, ja samalla menettelytapoihin kuluva aika lyhenee ja tulee entistä ennakoitavammaksi.
Agreements have been made between municipalities, which are often quite small, to set up inter-municipal one-stop shops in economically similar areas.
Kunnat, jotka ovat usein sangen pieniä, ovat tehneet keskenään sopimuksia kuntien välisistä keskitetyistä palvelupisteistä alueilla, joiden taloudelliset olosuhteet vastaavat toisiaan.
The 'Starting line' ('Startlinjen') is an information service for business start-ups in Sweden, which has recently extended its online information service on the Internet.
Starttilinja (Startlinjen) on yritysten perustamiseen tarkoitettu tietopalvelu Ruotsissa. Se on hiljattain laajentanut online-tietopalveluaan Internetissä.
Its purpose is to facilitate the creation and establishment of new, dynamic enterprises.
Sen tarkoituksena on helpottaa uusien dynaamisten yritysten perustamisvaihetta.
Advice and information is free of charge, and includes guidance through the first phases of setting up an enterprise (choice of legal constitution, rules and requirements for start-ing-up, registration, taxes and access to finance).
Neuvonta- ja tietopalvelu on ilmaista, ja siihen sisältyy opastaminen yrityksen perustamisen ensi vaiheissa (oikeudellisen muodon valinta, perustamiseen liittyvät säännöt ja määräykset, rekisteröinti, verotus ja rahoitus).
During 1999, Startlinjen received more than 17 000 information requests, and some 100 000 requests have been handled since its creation in 1994.
Vuonna 1999 starttilinjaan tuli yli 17 000 kyselyä, ja yhteensä noin 100 000 kyselyyn on vastattu starttilinjan koko toiminta-aikana vuodesta 1994 alkaen.
Startlinjen produces newsletters, supplies databases for financing and permits, facilitates exchanges of experience and produces reports on its findings to authorities.
Starttilinja toimittaa uutiskirjeitä sekä rahoitusta ja lupia käsitteleviä tietokantoja, edistää kokemusten vaihtoa ja toimittaa raportteja viranomaisille.
In spite of some notable exceptions, registration periods are still too long in many European countries compared to those in some other parts of the world.
Joistakin selvistä poikkeuksista huolimatta rekisteröintiajat ovat yhä liian pitkät useissa Euroopan maissa verrattuna vastaaviin aikoihin muualla maailmassa.
Work in this area therefore needs to be extended and the recent momentum towards simplification maintained.
Toimia tällä alalla on näin ollen laajennettava ja yksinkertaistamista on jatkettava yhtä tehokkaasti kuin ennen.
The Commission was required to: make sure that the consequences of legislative proposals on SMEs are properly evaluated and taken into account by strengthening its business impact assessment procedures; dures; bring out a new code of conduct for its officials and new guidelines on legislative policy; icy; put forward new proposals on how more SMEs can benefit from Community programmes and bid for public procurement contracts; consider establishing better regulation units and permanent business test panels, through which businesses can be directly consulted on legislative proposals.
• antaa uusia ehdotuksia siitä, miten pk-yritykset voivat hyötyä yhteisön ohjelmista ja tehdä tarjouksia julkisista hankintasopimuksista pohtia myös paremman sääntelyn yksikön (Better Regulation Unit) ja pysyvien yrityspaneelien (Business Test Panels) perustamista; paneelien kautta yrityksiä voidaan kuulla suoraan lainsäädäntöehdotuksesta.
The Commission monitors and evaluates progress on the reduction of overhead costs and administrative burdens on business, in particular when a business is set up, through both the 'entrepreneurship pillar' of the National Action Plans and the BEST follow-up.
Kansallisten toimintasuunnitelmien yrittäjyyspilarin ja BEST-seurannan avulla komissio valvoo ja arvioi, miten yritysten - erityisesti perustamisvaiheessa olevien yritysten -yleiskulujen ja hallinnollisen taakan vähentämisessä edistytään.
Concerted actions in this area will continue, and the current business impact assessment form, which covers the impact of new legislative proposals from the Commission on EU businesses, will be reviewed in the context of a reorientation of the Commission's work on better regulation.
Tämän alan koordinoituja toimia jatketaan ja nykyistä yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointilomaketta, joka kattaa komission uusien lainsäädäntöehdotusten vaikutuksen EU:n yrityksiin, tarkastellaan uudelleen, samalla kun komission työtä paremman sääntelyn puolesta suunnataan uudestaan.
As part of its wider process of general reform, the 'Code of Good Administrative Procedure' was presented to the Commission for adoption in July 2000.
Yleisen uudistusprosessinsa osana komissio esitteli hyvien hallinnollisten menettelytapojen yleiset käytännesäännöt hyväksyttäviksi heinäkuussa vuonna 2000.
The Commission has organised a conference on information and training in public procurement, which had, as one of its principal themes, the improvement of access for SMEs to public procurement.
Komissio on järjestänyt julkisten hankintojen alan tiedotusta ja koulutusta käsittelevän konferenssin, jonka pääaiheena oli pk-yritysten aseman parantaminen julkisten hankintojen suhteen.
The Commission is in the process of assessing the content of, and opportunities for adopt ing, a recommendation on improving access of SMEs to support programmes, which would aim to increase efficiency and transparency for the benefit of SMEs.
Komissio arvioi sekä suosituksen sisältöä että mahdollisuuksia sen hyväksymiseen. Suositus parantaisi tehokkuutta ja avoimuutta pk-yritysten eduksi.
The Business Test Panel has been successfully consulted three times.
Yrityspaneelia (Business Test Panel) on menestyksekkäästi kuultu kolme kertaa.
The pilot phase will be evaluated in association with the review of the Commission's business impact assess ment system, in order to consider the most effective way of consulting business and to take account of compliance costs and the administrative burdens from regulation.
Kokeiluvaihe arvioidaan yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointijärjestelmän uudelleentarkastelun yhteydessä, jotta löydetään tehokkain tapa kuulla yrityksiä ja ottaa huomioon sääntelyn mukaisen uuden lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja hallinnollinen taakka.
A new unit for regulatory coordination — simplification and impact of legislation on SMEs has been set up within the Commission with the objective of ensuring better regulation.
Komissiossa on sääntelyn parantamiseksi perustettu uusi yksikkö nimeltä sääntelyn koordinointi: yksinkertaistaminen ja lainsäädännön vaikutus pk-yrityksiin.
Regulations on employment and working conditions need to ensure that the needs of businesses as well as the rights of workers are taken into account.
Työllisyyden ja työolojen sääntelyn on taattava sekä yritysten tarpeiden että työntekijöiden oikeuksien ottaminen huomioon.
This requires flexibility in relation to recruitment and methods of work organisation, which can improve the competitiveness of a business while maintaining the security of its employees.
Tämä edellyttää rekrytoinnin ja työn organisoinnin menetelmien joustavuutta, jolla voidaan parantaa yrityksen kilpailukykyä ja samalla turvata sen työntekijöiden oikeudet.
The use of new forms of work organisation needs to be encouraged, as does direct dialogue between employers and employees at enterprise level.
On tuettava uusia työn organisoinnin muotoja sekä työntekijöiden ja työnantajien suoraa vuoropuhelua yritystasolla.
Member States were required to: introduce and monitor measures for flexible employment and working conditions in their National Action Plans, which serve the interests of both employers and employ ees.
Jäsenvaltioiden oli määrä ottaa käyttöön ja valvoa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan joustavaa työllistämistä ja työolosuhteita koskevia toimenpiteitä. Nämä tukevat sekä työnantajien että työntekijöiden etuja.
Initiatives to improve employment and working conditions are taken within the framework provided by the European Employment Strategy, and are reported on in the National Action Plans for employment submitted annually by each Member State to the Commission.
Euroopan työllisyysstrategian puitteissa tehdään aloitteita työllisyyden ja työolojen kohentamisesta ja niistä raportoidaan komissiolle työllisyyttä koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa, jollaisen kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle vuosittain.
Example of an initiative taken by a Member State
Esimerkki jäsenvaltion toteuttamasta toimesta
LOK supports businesses wishing to adapt to the conditions of competition in a knowledge-based economy.
LOK tarjoaa tukea yrityksille, jotka haluavat sopeutua osaamistalouden tuomiin kilpailuvaatimuksiin.
For the period 1998-2002, € 32 million (DKK 237 million) has been approved for the project.
Ajanjaksoksi 1998-2002 tähän hankkeeseen on varattu 32 miljoonaa euroa (237 miljoonaa DKK).
Various labour market policy schemes and agreements are opening up possibilities for workers to improve their qualifications.
Erilaiset työmarkkinapoliittiset järjestelmät ja sopimukset suovat työntekijöille mahdollisuuden parantaa ammatillista pätevyyttään.
50 000 employees (over 2% of the labour force), have been involved in the project so far.
Tähän mennessä hankkeeseen on osallistunut 50 000 työntekijää (yli kaksi prosenttia työvoimasta).
In addition, the Danish leave system enables employees to take leave for training, for example, and thus to improve their qualifications and skills.
Lisäksi tanskalainen lomajärjestelmä suo työntekijöille mahdollisuuden esimerkiksi opintovapaaseen ja sitä kautta pätevyyden ja taitojen kohentamiseen.
Contact: Mr Flemming Kuhn Pedersen, Ministry of Labour, tel. (45) 33 92 59 00; e-mail: Fkp@am.dk; Internet: http://www.am.dk
Yhteystiedot: Flemming Kuhn Pedersen, Ministry of Labour, p.
The Commission was required to support this process: by collecting, identifying and disseminating good practices in order to foster improve ments at enterprise level, including through the recently created Network of Modernising Work Organisation; by evaluating the impact of the measures taken in the National Action Plans on an annual basis.
Komission oli määrä tukea tätä prosessia keräämällä, tunnistamalla ja levittämällä tietoa hyvistä toimintatavoista, jotta yritystasolla tapahtuvaa kehitystä voitaisiin tukea; tähän sisältyy myös hiljattain perustettu työn organisoinnin uudistamista käsittelevä verkosto arvioimalla vuosittain kansallisissa toimintasuunnitelmissa toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta.
The European Employment Strategy was launched by the Luxembourg Summit on Employment of November 1997, with the aim of promoting a coherent and coordinated approach for sustained growth and employment creation in the EU.
Euroopan työllisyysstrategia hyväksyttiin Luxemburgissa pidetyssä työllisyysasian huippukokouksessa marraskuussa 1997. Strategian tavoitteena on edistää yhtenäistä ja koordinoitua lähestymistapaa kestävän kasvun aikaansaamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi EU:ssa.
Entrepreneurship is an important pillar in the strategy.
Yrittäjyys on tämän strategian tärkeä pilari.
The Joint Employment Report, produced every year by the Commission and the Council, examines progress achieved by Member States in implementing the Employment Guidelines.
Yhteisessä työllisyysraportissa, jonka komissio ja neuvosto yhdessä laativat vuosittain, tarkastellaan jäsenvaltioiden edistystä työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanossa.
In 1999, for the first time, recommendations were addressed to all Member States, with the aim of focusing their policy efforts.
Vuonna 1999 suositukset osoitettiin ensimmäistä kertaa kaikille jäsenvaltioille, millä haluttiin kohdentaa niiden poliittisia ponnisteluja.