natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most found that current awarenessraising activities in the area were insufficient and welcomed more information from both employer’s organisations and national governments.
Useimmat vastaajista olivat sitä mieltä, että tietoisuuden lisäämiseen tähtääviä toimia ei toteuteta tällä alalla nykyisellään riittävästi, ja toivoivat sekä työantajajärjestöjen että jäsenvaltioiden hallitusten laajentavan tiedotustoimintaansa.
Awarenessraising campaigns and events allow all citizens to learn facts on migration and integration and find out how they can participate in the integration process.
Tiedotuskampanjoiden ja -tapahtumien avulla kansalaiset voivat saada tietoa maahanmuutosta ja kotoutumisesta ja löytää keinoja osallistua kotouttamisprosessiin.
They also create spaces for the frequent interaction of migrants and national citizens, which develop the intercultural competencies of all.
Kampanjat ja tapahtumat myös luovat vuorovaikutusta maahanmuuttajien ja kantaväestön välille, mikä kehittää kaikkien osanottajien kulttuurienvälisiä valmiuksia.
Migration and Public Perception, a report prepared by the Bureau of European Policy Advisors of the European Commission describes successful awarenessraising measures as tailor-made and well-targeted, taking into account the specific societal factors, historical realities, and local, regional, and national identities.
Euroopan komission Eurooppa-politiikan neuvonantajien toimisto on laatinut raportin Migration and Public Perception, jonka mukaan onnistuneet tiedotustoimet ovat varta vasten räätälöityjä ja oikein kohdennettuja.
The outcomes of successful awarenessraising are a better understanding of the integration process among the public, and better opportunities for them to contribute to that process.
Niissä otetaan huomioon tilanteeseen liittyvät sosiaaliset tekijät, historialliset tosiseikat sekä paikalliset, alueelliset ja kansalliset identiteetit.
Surveys and polling may also spot the effects of national practice on shaping public perceptions (and vice-versa).
Toimenpiteisiin voidaan myös yhdistää tehostettua tietojenkeruuta ja kattavia sosiaalisia tutkimusprojekteja.
Longitudinal surveys and polls can assist policy-makers and researchers in evaluating the impact of strategies that aim to raise public awareness and improve public perception.
Onnistuneen tiedottamisen ansiosta suuri yleisö oppii ymmärtämään kotoutumisprosessia paremmin ja saa paremmat mahdollisuudet osallistua sen edistämiseen.
A number of survey methodologies are at the disposal of project designers.
Näkemysten muuttaminen tietojen perusteella
European-wide quantitative surveys are one means to put each country’s experience in a wider perspective.
Vertailemalla keskenään maahanmuuttajaryhmiä ja valtaväestöä voidaan tuoda esiin erilaisia kotouttamiseen liittyviä tiedollisia aukkoja.
The Eurobarometer, Eurostat, the European Labour Force Survey, and the European Social Survey provide comparable data pertaining to immigration and integration at the European level.
Tutkimusten ja mielipidemittausten avulla voidaan myös havaita, miten kansalliset käytänteet vaikuttavat yleiseen mielipiteeseen (ja päinvastoin).
Quantitative representative surveys at Member State level can be effectively tailored to address a specific set of demographics and issues which allow policy-makers and stakeholders to make well-informed decisions at the different levels of governance.
Pitkittäistutkimuksista ja mielipidekyselyistä voi olla apua päättäjille ja tutkijoille, kun arvioidaan suuren yleisön tietoisuuden lisäämiseen ja yleisen mielipiteen kehittämiseen tähtäävien strategioiden tuloksellisuutta.
EU-MIDIS is the first ever EU-wide survey of immigrant and ethnic minority groups’ experiences of discrimination and victimisation in everyday life.
Ennen kuin väärinkäsityksiä voidaan oikoa tiedotuskampanjoilla, ne on ensin tunnistettava ja niitä on mitattava ja analysoitava erilaisten tiedonkeruuvälineiden avulla.
This survey, commissioned by the EU Fundamental Rights Agency, asks whether certain immigrant and ethnic minority groups have been victims of discrimination and racist violence ; why they may or may not have reported these crimes ; and whether they know and trust the organisations and officials that are tasked to help them.
Yleisten mielipidetutkimusten kysymyksiä laadittaessa ei pidä pelätä sitä, millaisia vastauksia niihin kenties saadaan.
EU-MIDIS involved face-to-face interviews with 23,500 persons from selected immigrant and ethnic minority groups in all 27 Member States of the European Union.
Tutkimusten avulla voidaan myöhemmin tarttua suuren yleisön todellisiin pelonaiheisiin, väärinkäsityksiin ja ennakkoluuloihin.
Danish analysis bureau Catinét Research conducts regular interviews with about 1,000 immigrants and their descendents to monitor their experiences of discrimination, their subjective feelings on integration, and thoughts on policy proposals and public debates.
EU-MIDIS oli ensimmäinen EU:n laajuinen tutkimus, jossa selvitettiin maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöryhmien kokemuksia syrjinnästä ja uhriutumisesta jokapäiväisessä elämässä.
It believes surveying immigrants has become part of its core business because their opinions and experiences are vital, but often unknown, to those in integration debates.
Tässä EU:n perusoikeusviraston tilaamassa tutkimuksessa kysyttiin, ovatko tietyt maahanmuuttajaryhmät ja etniset vähemmistöt joutuneet syrjinnän tai rasistisen väkivallan kohteeksi ja miksi tapauksista on tehty rikosilmoitus tai miksi sitä mahdollisesti ei ole tehty.
Integration surveys are regularly undertaken among the main immigrant groups in countries like the Netherlands and Portugal.
Lisäksi kysyttiin, tuntevatko ryhmien jäsenet niitä organisaatioita ja virkamiehiä, joiden tehtävänä on auttaa heitä, ja luottavatko he niihin.
An evidence-based approach can remedy one major area of improvement for awarenessraising campaigns : evaluation. Collecting and updating baseline data allows projects to track changes in the opinions and actions of their target group over the short, medium, and long-term.
Tanskalainen analyysitoimisto Catinét Research haastattelee säännöllisesti noin tuhatta maahanmuuttajaa ja heidän jälkeläisiään seuratakseen heidän kokemuksiaan syrjinnästä, heidän henkilökohtaisia ajatuksiaan kotoutumisesta ja mielipiteitään toimintaehdotuksista ja julkisesta keskustelusta.
They can identify any causality between integration news, the media coverage, and any resulting changes in perceptions. This information is used to readjust the tasks, language, messages, and target group of a campaign on an ongoing basis.
Toimiston käsityksen mukaan tällaisista maahanmuuttajatutkimuksista on tullut niiden keskeinen tehtäväkenttä siksi, että maahanmuuttajien mielipiteet
Special Eurobarometers on Discrimination in the EU were commissioned before and after the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
ja kokemukset ovat kotoutumiskeskustelun osanottajien kannalta olennaisen tärkeitä, mutta niitä ei useinkaan tunneta kovin hyvin.
These evaluations allow for comparisons over time of spontaneous and prompted awareness, message recall and changes in attitudes.
Esimerkiksi Alankomaissa ja Portugalissa laaditaan säännöllisesti kotoutumisselvityksiä tärkeimpien maahanmuuttajaryhmien keskuudessa.
Publically available yearly assessments evaluate the campaign in terms of budget, media spread, visibility, and impact on awareness levels.
Lisätietoja saatavilla olevista tutkimustuloksista, katso http://www.prominstat.eu
In Spain, surveys are regularly conducted in order to identify basic trends of public opinion on immigration and to track the evolution of xenophobic and racist tendencies.
Keräämällä ja päivittämällä perustietoja hankkeiden yhteydessä voidaan havaita muutokset, joita kohderyhmän mielipiteissä ja toiminnassa tapahtuu lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
For the former see the national survey by the National Statistic Institute called National Enquiry on Immigration, for the latter the latest available document is the survey on the evolution of racism and xenophobia in Spain 2008.
Näin voidaan myös seurata, miten kotoutumista koskevat uutiset ja niiden käsittely tiedotusvälineissä vaikuttavat näkemyksiin.
More specific opinion surveys track the situation of the ‘Migrant community of Muslim origin in Spain’ and the opinion of Spanish youth concerning migration.
Näiden tietojen perusteella voidaan kampanjan tavoitteita, kieltä, sanomaa ja kohderyhmää muokata jatkuvalta pohjalta.
Projects focusing on small groups and individuals should understand that they are unlikely to change overall attitudes.
EU:ssa ilmenevää syrjintää tutkittiin erityisten Eurobarometri-tutkimusten avulla sekä ennen vuonna 2007 vietettyä Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta että sen jälkeen.
Rather, impact can be measured through in-depth interviews and targeted surveys among participants in the short-term and the monitoring of changes in agendas and partnerships in the medium- and long-term.
Vertailemalla Erityiseurobarometrien 263 ja 296 tuloksia eurooppalaiset päättäjät pystyivät selvittämään, miten näkemykset ja mielipiteet muuttuivat vuonna 2007, jolloin järjestettiin 430 kansallista toimea ja 600 tiedotuskampanjaa, joiden aiheena oli syrjintä.
An evidence-based approach to awarenessraising starts with a dedicated mapping phase, where surveys and polls provide a solid baseline of migrant and general public perceptions that can be regularly evaluated.
Kampanjan yhteydessä toteutetaan säännöllisesti tutkimushankkeita, joiden avulla jäljitetään rasistisia asenteita ja rasismiin liittyviä kokemuksia sekä arvioidaan kampanjan vaikutuksia ja tehokkuutta kohdeyleisön keskuudessa.
After the mapping phase, a distinct analysis phase is necessary to address complementary but conflicting results (for instance differences in migrant and public perceptions), situate results in national debates, identify target groups, and select the most appropriate actions.
Julkisesti saatavilla olevissa vuosiarvioinneissa tarkastellaan kampanjaa suhteessa käytettyyn rahoitukseen, kampanjan yleistä ja medianäkyvyyttä ja sen vaikutusta tietoisuuden lisääntymiseen.
A 2005 report, Majority Populations’ Attitudes towards Migrants and Minorities, by the predecessor of the EU Fundamental Rights Agency provides an overview of public opinion trends on immigration and minorities and the factors that help explain them.
Espanjassa laaditaan säännöllisesti selvityksiä, joiden tarkoituksena on tunnistaa maahanmuuttoa koskevat yleiset mielipidesuuntaukset ja seurata muukalaisvihamielisten ja rasististen suuntausten kehitystä.
Even so, practitioners can still use the results of their mapping to identify key factors and set the appropriate target group for their awarenessraising measure.
Pienryhmille ja yksittäisille ihmisille suunnattujen hankkeiden yhteydessä olisi ymmärrettävä, että niiden avulla ei voida muuttaa yleisiä asenteita.
For instance, a number of research studies conclude that the most positive and tolerant attitudes are associated with :
Sen sijaan niiden vaikutuksia voidaan mitata syvähaastatteluilla ja osanottajille kohdennetuilla lyhyen aikavälin selvityksillä sekä tarkastelemalla asialistojen ja kumppanuussuhteiden muutosta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
•Higher educational attainment ;
Yleistä mielipidettä ei voida tulkita pelkästään tutkimusten ja mielipidemittausten avulla.
Social, geographic, and historical factors are also influential to the extent that the public perception of immigrants varies greatly across Member States.
Asianmukaisella hallintotasolla suoritettu tutkimus auttaa ymmärtämään, mitkä tekijät vaikuttavat yksilön tai jonkin ryhmän asenteisiin maahanmuuttajia ja näiden kotoutumista kohtaan.
For instance, analysis of the Special Eurobarometer 263 on Discrimination in the EU shows that it is more likely for the countries with robust anti-discrimination laws to have populations that are informed about their rights as a possible victim and believe that discrimination is widespread.
EU:n perusoikeusviraston edeltäjän vuonna 2005 laatimassa kertomuksessa Majority Populations’ Attitudes towards Migrants and Minorities tarkastellaan valtaväestön asenteita maahanmuuttajia ja vähemmistöjä kohtaan ja esitellään asenteiden muodostumiseen vaikuttavia tekijöitä.
Analysis of survey results bring to light the factors behind perceptions which help in setting the appropriate target group.
Monet selittämättömät tekijät vaikuttavat siihen, miksi ihmiset ajattelevat maahanmuutosta niin kuin ajattelevat ja suhtautuvat siihen niin kuin suhtautuvat.
These results can also be used to draw media and public attention to the launch of an awarenessraising campaign.
Vaikka kaikkea ei voida selittää, kartoitustyön tulosten avulla käytännön toimijat voivat yksilöidä keskeiset tekijät ja määritellä tiedotustoimien kohderyhmät tarkoituksenmukaisella tavalla. Useiden
The influence of public discourse
•korkeampi sosioekonominen asema
It should not be forgotten that the public perception of immigrants is improved indirectly through policy measures that lead to managed migration, better control of external borders, credible asylum regimes, anti-discrimination measures and effective integration.
Myös sosiaaliset, maantieteelliset ja historialliset syyt vaikuttavat siihen, miten yleinen mielipide suhtautuu maahanmuuttajiin eri jäsenvaltioissa.
Better comparable statistical data on migration and integration phenomena also provides a useful base of information for public debates and policy-making.
Kartoituksen ja analyysin ohella valmistelevilla tutkimuksilla voidaan lisätä tietoisuutta ja tukea viestintää.
In this regard, awarenessraising measures play an important policy feedback role by increasing the support base for various migration and integration policy improvements.
Esimerkiksi syrjintää EU:ssa koskeva Erityiseurobarometri 263 osoittaa, että maissa, joissa on kehittynyt syrjinnän torjuntalainsäädäntö, ihmiset tuntevat todennäköisemmin oikeutensa joutuessaan uhriksi, ja toisaalta he myös ovat todennäköisemmin sitä mieltä, että syrjintää esiintyy yleisesti.
The coherence of government integration policies and messages can have a significant impact on the credibility and effectiveness of awareness-raising, especially for government-run or funded campaigns.
Oikein ajoitettujen mielipidetutkimusten avulla voidaan kiinnittää suuren yleisön ja tiedotusvälineiden huomiota keskeisiin kysymyksiin ja pohjustaa keskustelua tulevista hankkeista.
The local level may be more effective for building partnerships and have greater resonance in raising awareness on specific issues that play out in cities and neighbourhoods.
Kun lisätään yleisön tietoisuutta kotoutumiseen liittyvistä kysymyksistä, myös yleisön odotukset päätöksentekoon perustuvia ratkaisuja kohtaan kasvavat.
During the January 2008 local elections in Graz, Austria, anti-discrimination experts set up an election monitoring system with the goals of raising awareness of discrimination and improving the key messages of the participating parties.
Julkisen keskustelun muotoja sisältö voivat vaikuttaa joko myönteisesti tai kielteisesti siihen, miten suuri yleisö suhtautuu maahanmuuttajiin ja heidän kotouttamiseensa.
650 texts were evaluated according to a “traffic light mechanism” (Red/Yellow/Green) that was later presented at four press conferences and a final political debate.
Poliittinen ja tiedotusvälineissä käytävä keskustelu saattaa juuttua vähemmän tärkeisiin kotouttamisky-symyksiin, ja maahanmuutto saatetaan liittää aiheettomasti muihin sosiaalisiin kysymyksiin.
Equally, actors like teachers, police, and doctors, who are the “usual suspects” seen talking about integration, may be more authoritative voices for raising awareness on their own specific issues.
Myös paremmat vertailukelpoiset tiedot maahanmuutosta ja kotoutumisesta tarjoavat hyödyllisen tietopohjan julkiselle keskustelulle ja päätöksenteolle. Tässä suhteessa tiedotustoimilla
Awarenessraising and migrant empowerment
Tietoisuuden lisääminen ja maahanmuuttajien voimaannuttaminen on tärkeä tehtävä poliittisten päätösten tukemisessa, sillä niiden avulla voidaan saavuttaa laajempi tuki erilaisille maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikan parannuksille.
For ten years, the Voluntary Association for Blood Donations in Italy (AVIS) has been conducting targeted campaigns raising immigrants’ participation in blood donation thereby increasing the public’s appreciation of immigrants’ contribution and opportunities for intercultural dialogue.
Hallituksen kotouttamispolitiikan ja sitä koskevan viestinnän johdonmukaisuus voi vaikuttaa merkittävästi tiedotuskampanjoiden uskottavuuteen ja vaikuttavuuteen, etenkin kun kyseessä ovat hallituksen toimesta toteutettavat tai sen rahoittamat kampanjat.
Otherwise, campaigns without a local focus can be perceived as too top-down and reliant on key political catch-phrases.
Linzin kaupungissa Itävallassa toteutettiin tiedotuskampanja, jonka teemana oli Eletään ja tehdään töitä yhdessä.
Because government policies and messages have a significant impact on the credibility and effectiveness of a campaign, policy- and opinion-makers may be some of its key target groups.
Itävallassa tammikuussa 2008 järjestettyjen paikallisvaalien aikaan syrjinnän torjunnan asiantuntijat pyrkivät Grazissa lisäämään tietoisuutta syrjinnästä ja parantamaan vaaleihin osallistuvien puolueiden keskeistä sanomaa.
The ‘People like Us’ project in the Slovak Republic aimed to increase knowledge and tolerance among the public as well as professionals implementing migration policy. People in new destination countries with small immigrant populations need to be exposed to the stories of immigrants and the everyday, real-life contributions they make.
Hankkeen yhteydessä arvioitiin 650 vaaleihin liittyvää tekstiä niin sanotun liikennevalomekanismin avulla (punainen/keltainen/vihreä) ja tuloksia esiteltiin myöhemmin neljässä lehdistötilaisuudessa ja poliittisessa päätöskeskustelussa.
The campaign was disseminated on TV and in sessions with schools, authorities, and border officials.
Hanke sai useimmissa puolueissa myönteisen vastaanoton, ja sitä voitaisiin helposti mukauttaa myös muiden kaupunkien ja alueiden käyttöön.
On the basis of new data gathered on newcomers in the department of Haut-Rhin in Alsace, the Regional Observatory of Integration and Urban policies (ORIV) organised meetings with 160 local officials and stakeholders to raise awareness and discuss recommendations on each city’s specific modes and conditions for reception.
Opettajia, poliiseja ja lääkäreitä pyydetään usein kommentoimaan kotoutumiseen liittyviä kysymyksiä omaan alaansa liittyvien näkökohtien osalta, ja arvovaltansa vuoksi heillä onkin hyvät edellytykset lisätä tietoisuutta näiden seikkojen osalta.
One of the Austrian Integration Fund’s key motivations for publishing its second annual Statistics Yearbook on Migration and Integration is to provide factual information and take some of the emotion out of the integration policy debate.
Italian verenluovuttajien vapaaehtoisjärjestö (AVIS) on jo kymmenen vuoden ajan toteuttanut kampanjoita, joilla pyritään edistämään maahanmuuttajien osallistumista verenluovutukseen, mikä lisää suuren yleisön arvostusta maahanmuuttajien panosta kohtaan ja luo tilaisuuksia kulttuurienväliseen vuoropuheluun.
10,000 copies are printed and sent to key communicators throughout Austria such as journalists, politicians and mayors.
Näiden kokemusten pohjalta on perustettu niin kutsuttu verenluovutuskulttuurin seurantakeskus, joka on tehnyt yhteistyöpöytäkirjoja muiden terveydenhuoltoalan organisaatioiden kanssa maahanmuuttajien lähtömaissa.
Setting the right target group, informing opinions
Tiivis yhteistyö kentän kanssa auttaa merkittävästi sen varmistamisessa, että tiedotustoimet saavat yleisön huomion.
Those with great expectations to inform the general public and improve public opinion need to realise that this awareness-campaign will be a long-term commitment.
Muutoin kampanjat, joilla ei ole paikallista kiintopistettä, saatetaan kokea liian holhoaviksi ja poliittiseen liturgiaan sidotuiksi.
It will require many different strategies and actions over time : media campaigns, events, implementation projects, policy changes, etc.
Näin he toimivat varhaisvaroitusjärjestelmänä, jonka avulla tällaiset muutokset voidaan tunnistaa ja niihin voidaan reagoida.
Those with fewer means might think of targeting specific groups instead, especially decision or opinion-makers. Employers, landlords, banks, public officials and various types of service providers may not be familiar with the statuses and rights of different categories of immigrants, such as refugees, and thus be hesitant to provide the necessary support as a result of a lack of information.
Jos politiikka on epäjohdonmukaista tai jos viestintä on hämmentävää tai sisältää ristiriitaisia viestejä, suuren yleisön tietoisuuden lisäämistä voidaan käyttää myös poliittisen asialistan esille tuomiseen.
Setting the appropriate target group (i.e. changing the opinion of the general public, of immigrants, or of selected stakeholders or groups within the population) sets a clear definition of success for the campaign.
Koska hallituksen toimintalinjat ja viestit vaikuttavat merkittävästi kampanjoiden uskottavuuteen ja vaikuttavuuteen, päättäjät ja mielipidevaikuttajat voivat kuulua kampanjoiden keskeisiin kohderyhmiin.
The State of Berlin’s 2006 information campaign, ‘Berlin Needs You !’ simultaneously tackled low immigrant youth employment rates and close-minded attitudes in the public sector.
Slovakiassa toteutetulla hankkeella Ihmisiä niin kuin mekin pyrittiin lisäämään sekä suuren yleisön että maahanmuuttopolitiikan täytäntöönpanosta vastaavien ammattilaisten tietoja ja suvaitsevaisuutta.
Therefore, it set its indicator of success as the ratio of trainees with migration background employed in the public sector. Between 2006 and 2008, that ratio grew from 8 to 14.5%.
Maahanmuuton uusissa kohdemaissa, missä tulokkaita on vielä suhteellisen vähän, on kerrottava maahanmuuttajien arjesta ja heidän panoksestaan uuden asuinmaan yhteiskunnassa.
Evaluation surveys noted an increased interest among target immigrant youth and increased openness to interculturalism in public debates and among public sector employees.
Kampanja toteutettiin television välityksellä ja järjestämällä tilaisuuksia sekä kouluissa että viranomaisten ja rajavartijoiden kanssa.
In a country like Greece for instance, the Hellenic Migration Policy Institute has focused measures on schoolchildren in the ‘Inside Out’ project as well as civil society organisations such as the Pan-Hellenic Athletic Women’s Association.
Kirjan keskeisiin tavoitteisiin kuuluu tosiseikkojen esittäminen kotouttamispolitiikkaa koskevan keskustelun tunnepitoisuuden vähentämiseksi. Kirjaa painetaan 10 000 kappaletta ja sitä jaetaan eri puolilla maata keskeisille mielipidevaikuttajille, esimerkiksi journalisteille, poliitikoille ja kaupunginjohtajille.
Knowing the ends, finding the right means
Oikean kohderyhmän määrittäminen ja mielipiteiden muokkaaminen
Across various strategies, the arts and culture stand out as a useful means of developing the target group’s capacity to make informed choices and take action on awareness-raising.
Suurelle yleisölle tarkoitettuun tiedottamiseen ja yleisen mielipiteen muokkaamiseen ei pitäisi suhtautua liian suurin odotuksin, vaan tulisi ymmärtää, että tällaiset tiedotuskampanjat edellyttävät pitkän aikavälin sitoutumista.
By giving voice to the unheard, and displaying images otherwise unseen, the arts can create the conditions for discussion around multiple identities and negotiating differences.
Ne vaativat monia erilaisia strategioita ja pitkän aikavälin toimia: tiedotuskampanjoita, tapahtumia, täytäntöönpanohankkeita, politiikan muuttamista jne.
A true-to-life picture of immigrants and diverse communities
Jos rahaa on käytettävissä niukalti, toiminta kannattaa ehkä kohdentaa erityisryhmille, esimerkiksi päätöksentekijöille ja mielipidevaikuttajille.