natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∀developing legal and regulatory capabilities that areneeded to cope with the operation of a market economy, including competition policy and consumerpolicy;
151.Julkisen sektorin kriittisten toimintaedellytysten palauttaminen sekä markkinatalouteen perustuvien yhteiskuntienmoitteettoman toiminnan kannalta välttämättömieninstituutioiden toiminnan uudelleen käynnistäminen taivahvistaminen erityisesti antamalla apua (teknistä apua,koulutusta)
∀improving capacities to analyse, plan, formulate andimplement policies, particularly in the economic, social, environmental, research, science and technology andinnovation fields;
Ÿniiden oikeudellisten ja sääntelyyn liittyvien valmiuksienkehittämiseen, joita tarvitaan markkinatalouden toimimiseen, kilpailu- ja kuluttajapolitiikka mukaanluettuina,
TRADE RELATEDISSUES
KAUPAN ALAN KYSYMYKSET
5.2.Protection and Intellectual Property Rights
5.2.Teollis- ja tekijänoikeudet ja niidensuoja
5.3.Standardisation and Certification
5.3.Standardointi ja sertifiointi
5.4.Sanitary and Phytosanitary Measures
5.4.Terveys- ja kasvinsuojelutoimet
5.5.Trade and Environment
5.5.Kauppa ja ympäristö
5.6.Trade and Labour Standards
5.6.Kauppaa ja työelämää koskevat säännökset
5.7.Consumer Policy and Protection of Consumer Health
5.7.Kuluttajapolitiikka ja kuluttajienterveyden suojelu
ACTORS OF THE PARTNERSHIP
KUMPPANUUDEN TOIMIJAT
∀consultation and democracy are interrelated;
Ÿkuuleminen ja demokratia ovat toisiinsa sidoksissa,
∀ownership of development strategies by thecountries and population concerned;
Ÿkehitysstrategioiden hallinta asianomaisten maiden janiiden kansalaisten toimesta,
∀greater paticipation of an active and organised civilsociety and the private sector in the development
Ÿaktiivisen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan jayksityissektorin nykyistä laajempi osallistuminen
162.Co-operation shall promote participatory approaches which recognise the complementary roleand contributions of state and nonstate actors to cooperation strategies.
162.Yhteistyöllä edistetään osallistuvaa lähestymistapaa,jossa tunnustetaan valtion ja valtiosta riippumattomientoimijoiden toisiaan täydentävä rooli ja niiden myötävaikutus yhteistyöstrategioihin.
Best practices on participation ofnon-state actors and decentralised cooperation shallbe collected and subject to regular updtating for thepurpose of the present compendium.
Valtiosta riippumattomien toimijoidenosallistumista ja hajautettua yhteistyötä koskevat parhaatkäytänteet yhdistetään ja niitä päivitetään säännöllisesti tässäyhteenvedossa.
process, especially in areas that concern or directlyaffect these actors or where they have specificcompetencies; and
kehitystyöhön erityisesti aloilla, jotka koskettavat suoraankyseisiä toimijoita tai vaikuttavat niihin tai joilla niillä onerityisosaamista, ja
∀initiative to be taken by nonstate actors.
Ÿaloitteenteko kuuluu valtiosta riippumattomille toimijoille.
Information and Consultation of Non-State Actors
Valtiosta riippumattomille toimijoille tiedottaminen janiiden kuuleminen
163.Within the framework of ACP-EU co-operationstrategies nonstate actors are informed and consultedaccording to provisions of the Agreement.
164.Jotta kumppanuussopimuksesta saataisiin täysimääräinen hyöty, yhteistyön avulla pyritään kannustamaan jahelpottamaan valtiosta riippumattomien toimijoiden sekäkansallisen että alueellisen tason toimia niiden tarpeidenarvioimiseksi ja toimintaedellytysten kehittämisohjelmiakoskevien ehdotusten laatimiseksi.
Co-operationin this area shall be guided by the following principles:
Tarkoituksena on
∀encouraging the activities of existing facilitatorstructures such as the ACP-EC follow-up committee a)develop their capacity to organise and structurethemselves through:
34X984_FI 18-03-2004 13:58 Page 56 a) kehittää niiden järjestäytymisvalmiuksia seuraavien avulla:
∀inventory/assessment of existing mechanisms andstructures;
Ÿolemassa olevien kartoitus/arviointi,
∀the development of appropriate information andcommunication networks at national and regional levels; and of the European Economic and Social Committee,the ACP Association of Chambers of Commerce,Industry and other economic operators, the ACPbusiness forum, the ACP civil society forum and the ACP Local Government forum, and support in thiscontext to cooperation with international organisations and agencies such as ILO, UNICEF, andbetween ACP-EU NGO partners; and
Ÿtarkoituksenmukaisten tieto- ja viestintäverkostojenkehittäminen kansallisella ja alueellisella tasolla, ja komitean, AKT-valtioiden liike-elämän foorumin, kansalaisyhteiskuntafoorumin ja paikallishallinnonfoorumin toiminnan tukeminen ja sellaistenkansainvälisten järjestöjen kuten ILOn ja Unicefin kanssatehtävän sekä AKT-valtioiden ja EU:n valtiostariippumattomien yhteistyökumppanien välisen yhteistyöntukeminen tässä yhteydessä, ja
∀exchange of experiences.
Ÿasiantuntemuksen vaihto;
∀clarifying and strengthening the role of EUdelegations in particular bydesignating a contact point responsible for the relations with non-stateactors including access to information,technical advice and dialogue facilitation.
ŸEU:n lähetystöjen aseman selventäminen ja vahvistaminenerityisesti avaamalla yhteyspiste vastaamaan suhteista b)kehittää erityisosaamista taloudellisten jayhteiskunnallisten kysymysten analysoimiseksi ja poliittisiasuuntaviivoja koskevien suositusten antamiseksierityispainotuksen ollessa valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa mukaanluettuina tietojen ja teknisen avun antaminen javuoropuhelun helpottaminen.
b)develop specific competencies in order to be able toanalyse economic and social issues and to proposerecommendations for policy guidelines, with particularemphasis on capacity to:
Ÿliiketoiminnan kehittämisen, kilpailukyvyn, työpaikkojenluomisen, yhteiskunnallisten tarpeiden tyydyttämisen sekä
166.In the area of consultation, distinction should bemade between: reforms needed in the regulatory and administrative framework;
Ÿdemokratian periaatteisiin perustuvan kuulemisen (jokatapahtuu sopimuksessa/poliittisessa vuoropuhelussa/
∀consultation in respect of democratic principles onthe one hand (to be addressed through the
Ÿhanke-/ohjelmaehdotuksen tekemisessä, ministerineuvoston ja yhteisen edustajakokouksentoimesta vahvistettujen institutionaalisten menettelyjenmukaisesti), ja
∀draft a proposal for a project/programme;
Ÿneuvottelutaitojen kehittämisessä, ja
∀develop human resources capacity and competencies at the level of representative organisations
Ÿsellaisen kuulemisen välillä, joka tapahtuu maakohtaistenkehitysstrategioiden yhteydessä sopimuksessa (maakoh-
∀consultation within the framework of the countrydevelopment strategies, to be addressed through the and at the level of their members.
Ÿedustavien organisaatioiden ja niiden jäsentenhenkilöresurssien ja asiantuntemuksen kehittämisessä.
165.In the area of information, cooperation cover the following aspects: review mechanism foreseen in the programmingprocess defined in the Agreement (Country Support Strategies) and through reports of ACP representatives to members of the ACP/EU Follow-up Committee.
165.Tiedottamisen näkökohdat: taisissa tukistrategioissa) määritellyssä ohjelmasuunnittelutyössä tarkoitettujen tarkastelumekanismien mukaisestija AKT-valtioiden edustajien AKT-EU-seurantakomiteanjäsenille toimittamien kertomusten välityksellä.
∀informing nonstate actors on the overall partnershipagreement, on the programming dialogue with the government, on the country support strategies andon the modalities of access to financial resources;
Ÿtiedottaminen valtiosta riippumattomille toimijoille kumppanuussopimuskokonaisuudesta, hallituksen kanssa käytävästä ohjelmasuunnittelua koskevasta vuoropuhelusta, maakohtaisista tukistrategioista ja rahoitusvarojensaantia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
∀facilitating the dialogue between nonstate actors inand among ACP countries and between ACP and
167.Kehitysstrategioita koskevan kuulemisen osaltayhteistyöllä helpotetaan tarkoituksenmukaisten ja joustavienvuoropuhelumekanismien luomista hallituksen ja valtioistariippumattomien toimijoiden välille. Tarkoituksena on
167.Concerning consultation on developmentstrategies, cooperation shall facilitate the elaborationof adequate and flexible mechanisms of dialoguebetween the government and nonstate actors with aview to:
Ÿvaltiosta riippumattomien toimijoiden välisenvuoropuhelun helpottaminen AKT-valtioissa ja niiden kesken sekä AKT-valtioiden ja EU:n/EY:n edustajienkesken,
∀disseminating information on country developmentstrategy, country support strategy and sectoral strategies;
Ÿjakaa tietoja maakohtaisista kehitysstrategioista jatukistrategioista sekä alakohtaista strategioista,
∀establishing a structured dialogue on developmentpolicies including trade policy, macroeconomic policy, economic and social regulations and sectoralpolicies; and
Ÿkäynnistää suunnitelmallinen vuoropuhelu kehityspolitiikoista, myös kauppapolitiikasta, makrotalous- politiikasta, taloudellisesta ja sosiaalisesta sääntelystä jaalakohtaisista politiikoista, ja
∀ensuring that nonstate actors are adequatelyinvolved in the process leading to the definition of
Ÿvarmistaa se, että valtiosta riippumattomat toimijatosallistuvat asianmukaisesti prosessiin, jossa määritellään
ACP-EU country strategies and sectoral priorities,according to each country's individual circumstances.
AKT-EU-maastrategiat ja alakohtaiset painopisteet kunkinmaan olosuhteet huomioon ottaen.
∀priority to capacity and institution building.
Ÿprosessiin perustuvan lähestymistavan omaksuminenkeston ollessa olennainen tekijä, ja
171.Decentralised cooperation programmes shall havethree main intervention planks:
Ÿtoimintavalmiuksien vahvistamisen ja instituutioidenkehittämisen ensisijainen asema.
169.The actors of decentralisation cooperation shallinclude local government authorities, local associationsand groups, public service structures, developmentsupport structures, and federations and networks ofprivate operators.
169.Hajautetun yhteistyön toimijoita ovat muun muassapaikallisviranomaiset, paikalliset yhdistykset ja ryhmittymät,julkisiin palveluihin ja kehitystyön tukemiseen liittyvätrakenteet sekä yksityisten toimijoiden yhteenliittymät javerkostot.
The range of possible actors hasvoluntarily been left open with a view to welcominginitiatives from different sectors of a pluralist civilsociety.
Toimijoiden kirjo on tarkoituksellisesti varsin laajaaloitteiden saamiseksi moniarvoisen kansalaisyhteiskunnaneri tahoilta.
∀support for local development initiatives and trends;
Ÿhajauttamisen tukeminen paikallisten, toimivaltaisten jatehokkaiden hallintojärjestelmien perustamiseksi, aktiivinen osallistuminen
∀the active participation of all classes of actors(assumption of responsibility;
Ÿkaikkien toimijaryhmien (vastuun ottaminen),
∀support for political and social dialogue aimed atensuring the involvement upstream of local actors in
Ÿpaikallisten kehitysaloitteiden ja -suuntauksien tukeminen, ja
∀collaboration between and complementarity of thedifferent actors (ensuring the consistency of the the formulation of policies and programmes.
Ÿyhteistyöhön ja täydentävyyteen pyrkiminen eritoimijoiden välillä (eri toimijoiden tekemien aloitteiden
initiatives of different actors within a programmedapproach);
Ÿhajautettu hallinto (toissijaisuusperiaate),
The major challenge for the next few years is to halvethe intolerable poverty in the world.
ähivuosien euraavien 25suurimpana vuoden keskeinen haasteena haaste on on maailman puolittaa köyhyyden puolittaminen.
The adults striving to achieve this are most unlikely to see theirefforts through to the end.
Tämän tähän eteen pyrkivät työskentelevät aikuiset emme aikuiset varmastikaan tuskin saavuttavat näe toimin- tätä tamme päämäärää, vaan tehtävä siirtyy meidän lapsillemme.
Our children will have to take overthe task.
Lapsilla lopputulosta, vaan lastemme on jatkettava tehtävää.
Children are predisposed to share, and we must helpthem discover and understand why and how each and everyone of them, wherever they may be and whatever their means,can help build a better world in which North and South standunited.
Meidän on luontainen jakamisen taito, ja heitä on autettava keksimään on autettava lapsia – jotka suhtautuvat jakamiseen hyvin ja ymmärtämään, miksi spontaanisti – oppimaan ja miten itse kukin voi missä tahansa ja ymmärtämään, miksi ja miten kykyjensä kukin mukaan tavallaan ja osallistua omassa maailmankolkassaan paremman maailman voi edistää rakentamiseen sekä pohjoisen että eteläisen pallonpuoliskon paremman maailman rakentamista ja pohjoisen ja etelän yhteenkuuluvuutta.
INTRODUCTION
hyväksi.
Education is one of our main priorities.
Yksi keskeinen prioriteetti on koulutus.
This is why we have cre-ateda picture book designed to explain very simply to young Europeans aged 6 to 8 what development cooperationisall about and what the European Union is doing in this area.The book is called ‘Mathias and Amadou’.
JOHDANTO JOHDANTO jolla pyritään selostamaan hyvin yksinkertaisesti 6-8-vuotiaille yksinkertaisella tavalla 6–8-vuotiaille eurooppalaisille, mitä eurooppalaislapsille, mistä kehitysyhteistyössä kehitysyhteistyöon ja mitä Euroopan unioni tällä alalla oikein on kyse ja minkälaista kehitysyhteistyötä Euroopan unioni tekee.
To help you — as parents, teachers and educators — to makethe most of this children’s book, we have also put together ashort teaching manualexplaining some of the facts behindthe 16 original storyboards.
– vanhemmat, opettajat tämän kirjan pariin ja kasvattajat päivitimme – ohjaamaan myös pienen lapsia opettajan kirjaan tutustumisessa, oppaan,laadimme jossa kerrotaan tämän lyhyen yksityiskohtaisemmin asioista, opettajanoppaan, joihin kuvakirjan 16 aukeamalla jossa kerrotaan tarkemmin taustaa kuvakirjan 16 viitataan.
I sincerely hope that you will find it helpful and that, together,we can open our children’s hearts and minds to the fascinatingand rewarding adventure of development cooperation.
Toivon, että oppaasta on hyötyä ja että me yhdessä onnistumme vilpittömästi, että oppaasta on teille hyötyä ja että voimme yhdessä sytyttää lastemme mieliin innostuksen siihen innostamaan lapsiamme kiehtovaan ja hyödylliseen palkitsevaan seikkailuun, jota kehitysyhteistyö on.
MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION
JÄSEN
That evening,Mathias was watching atelevision programme about the animals of the African plain.
Afrikan savannien eläimistä.
For this little 8-year-old boy,Africa means little more than the bush and theanimals that live there.
Tälle 8-vuotiaallepojalle Afrikka merkitsee lähinnä luontoa jasiellä eläviä eläimiä.
He doesn’t know yetthat this continent is not only rich in traditions, cultures and landscapes, but that it isalso one of the poorest of our planet, wheremost children of his age do not have the sameopportunities that he has.
Hän ei vielä tiedä, että Afrikan mantereella on vaihtelevien maisemienlisäksi rikas kulttuuriperinne ja että se ontoisaalta maapallomme köyhimpiä maanosia,jossa useimmilla hänen ikäisillään lapsilla ei olesamoja mahdollisuuksia kuin hänellä.
Any attempt to define poverty would result in an understatement. Poverty means being hungry; it means not having aroof over your head.
Kaikki yritykset määritellä köyhyyttä ovat latteita.Köyhyys on nälkää ja kodittomuutta.
Poverty means not being able to go to school and never having the chance to learn to read and write.
Köyhyys on sitä, ettei ole mahdollisuutta käydä koulua eikä oppia koskaan lukemaan ja kirjoittamaan.
Poverty also means not having work but having to live from day to day, always worrying about tomorrow.
Köyhyys on myös työttömyyttä ja selviytymistä päivä kerrallaan kantaen jatkuvaa huolta huomisesta.
Poverty means having your child die because of an illness caused by infected water.
Köyhyyttä on lapsen kuolema likaisen veden aiheuttamaan sairauteen.
And, most of all, poverty means having no power and no freedom.
Ja ennen kaikkea köyhyys on vaikutusvallan ja vapauden puutetta.
Poverty has many faces.
Köyhyydellä on siis monet kasvot.
It is different from place to place, and much has been written about it.
Sitä esiintyy eri paikoissa eri muodoissa, ja siitä on kirjoitettu paljon.
These are the United Nations Development Programme‘indicators of human development’, which are used as a reference to classify countries from richest to poorest.
Tämä ei tarkoita sitä, etteikö köyhiä olisi muissakin maissa tai muillamantereilla.
According to thisclassification, the 10 poorest countries today are Sierra Leone, Niger,Burundi, Burkina Faso, Ethiopia, Mozambique, Guinea-Bissau, Chad,the Central African Republic and Mali; 10 countries of Africa. This doesnot mean to say that there are no poor people in other countries or onother continents.
Lisäksi puhutaan köyhyysrajasta, jonka alapuolellahenkilön katsotaan olevan köyhä: jos ihmisen on tultava toimeenvähemmällä kuin yhdellä eurolla päivässä, hänen sanotaan elävänäärimmäisessä köyhyydessä.
There is, moreover, a poverty thresholdbelow whicha person is recognised as being poor: when someone has to get by onless than EUR 1 a day, he or she is said to be living in extreme poverty.In sub-Saharan Africa or southern Asia, over 40 % of the population isstill living below this poverty threshold.
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja Etelä-Aasiassa yli 40 prosenttia väestöstä elää yhä köyhyysrajanalapuolella.
International development organisations, like the World Bank and United Nations agencies, have made combating poverty their primefocus and are striving to halve its number of victims by the year 2015.
Kansainväliset kehitysyhteistyöjärjestöt, kuten Maailmanpankki ja YK-järjestöt, ovat asettaneet köyhyyden torjumisen tärkeimmäksipäämääräkseen, ja ne pyrkivät puolittamaan köyhien määrän vuoteen2015mennessä.
The European Union is playing a major part in this effort.
Euroopan unionilla on tässä merkittävä rooli.
With its Member States, it provides around 50 % of the official aid to international development, and overtwo thirds of aid in the form ofdonations.
Sen osuus (jäsenvaltiot mukaan luettuina) on noin50 prosenttia kansainväliseenkehitykseen annettavasta julkisesta avusta ja yli kaksi kolmasosaa lahja-avusta.
In this respect, it issaid to represent the world’sleading donor.
Sitä voidaantämän vuoksi pitää maailmansuurimpana kehitysavun antajana.
For Mathias,and for many children of his
Matias ja hänen ikätoverinsa pitävät
TEACHINGMANUAL age, the poorest countries — known as thedeveloping world — are often considered asbeing limited to African States.
OPE T T köyhimpinä maina — tai kehitysmaina — useinpelkästään Afrikan maita.
This is ofcourse not the case.
Tämä ei tietystikäänpidä paikkaansa.
Of the 49 countries identified by the UN as being the poorest, or ‘least developed’, 30are African, but 10 others are situated in regions of the Caribbean and Pacific, or in Asia
YK:n määritelmän mukaisista 49 köyhimmästä tai ns.vähiten kehittyneestä maasta 30sijaitsee Afrikassa, kymmenen muuta Karibian ja Tyynenmeren alueilla ja useita Aasiassa
Poverty and under-development are also present on the Latin-American continent.
Köyhyyttä ja alikehitystä esiintyy myös Latinalaisessa Amerikassa.
The UN has recently identified 16other countries that are likely to become least deve- loped countries(LDCs), four of which are in Africa.
YK on hiljattain yksilöinyt 16uutta maata, joista on todennäköisesti tulossa vähiten kehittyneitä maita.
The fight against poverty and development aid tothe South are not therefore confined to Africancountries.
Köyhyyden torjuminen ja etelään suunnattu kehitysapu eivät siis rajoitu Afrikan maihin.
Several regions of the world benefitfrom European aid, the main group being the African and Caribbean Pacific (ACP) Statescomprising 48African countries, 16Caribbean countries and14countriesof the Pacific.
Useatmaailman alueet saavat apua EU:lta. Näistä merkittävin on Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ryhmä (AKT-maat), johon kuuluu 48Afrikanmaata, 15Karibian ja 14Tyynenmeren alueen maata.
These 78ACPcountries are linkedto the current 25Member States of the European Unionthrough the Cotonou Agreement (read box, storyboard 3).
Näiden77AKT-maan suhteet Euroopan unionin nykyisiin 25jäsen-valtioon perustuvat Cotonoun sopimukseen (ks. laatikko3. aukeamalla).
Theother regions include the southern Mediterranean and the Middle East (States of the Maghreb, Mashreq and Israel),Latin America, south-east Asia, the overseas countries andterritories constitutionally dependent on four Member Statesof the European Union (Denmark, France, the Netherlandsand the United Kingdom) but which do not constitute independent States, countries of central Europe and the republicsof the former Soviet Union (republics of the Commonwealth of Independent States).
Muita alueita ovat Välimeren eteläpuoli ja Lähi-itä (Maghreb- ja Mashrek-maat sekä Israel), Latinalainen Amerikka, Kaakkois-Aasia, neljästä EU:n jäsenvaltiosta (Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Alankomaat ja Tanska) perustuslaillisesti riippuvaiset merentakaiset maatja alueet, jotka eivät ole itsenäisiä valtioita, sekä Itä-Euroopan maat ja entisestä Neuvostoliitosta itsenäistyneetvaltiot (Itsenäisten valtioiden yhteisö).
European Union African, Caribbean and Pacific (ACP) States Mediterranean countries (MEDA)Asia and Latin America (ALA)Central and eastern European countries (CEECs) and the new independent States (NIS)
Euroopan unioni AKT-maat (Afrikka, Karibia, Tyynimeri)Välimeren maat (MED)Aasia ja Latinalainen Amerikka (ALA)Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE) ja uudet itsenäiset valtiot
Yet the country towhich his dream takes him could be any one ofthose States confronted with various problemsof development.
OPE T T johon uni hänet kuljettaa, voisi silti olla mikätahansa erilaisten kehitysongelmien kanssakamppaileva maa.
As soon as he ‘lands’, Mathiasbecomes fully aware of some of them: sickness,pollution and transport shortages.
Heti ”saavuttuaan”Matiashuomaa niistä joitakin: sairautta, saastetta,liikenneongelmia.
In addition to the aftermath of history, several obstacles hinder development of the countries of the South. The reasons for these limitations to expansion are both internal and external.
Kehitysmailla on historiallisten syiden lisäksi useita muita, sekä sisäisiä että ulkoisia, esteitä kehityksel- leen.
As regards internal influences, a lack of democracy in these countries has had repercussions in terms of the spread of poverty.
Sisäisistä esteistä demokratian puute näissä maissa vaikuttaa köyhyyden leviämiseen.
Moreover, the shortage of financial resources has slowed down development of basic economic infrastructures (communication, energy, transport) and social infrastructures (health, education, housing).
Lisäksi varojen puute hidastaa keskeisten perusrakenteiden luomista talouteen (viestintäyhteydet, energia, liikenne) ja sosiaa- lialoille (terveydenhuolto, koulutus, asunnot).
International impacts have also hampered the development of these countries: the repayment of their debt deprives them of the necessary capital, the fixing of prices of raw materials tends to disadvantage them and
Kansain- väliset tekijät haittaavat nekin näiden maiden kehitystä:
the protectionism of industrialised countries deprives them of outlets. The geographical location of some of these countries is a fur- ther obstacle to their development.
Velkojen lyhennykset vievät niiltä tarvittavaa pääomaa, raaka-aineet hinnoitellaan usein niille epäedullisesti, ja teollisuusmaiden pro- tektionismi haittaa niiden kaupankäyntiä.
Landlocked countries, having no direct access to the sea, or
Vaikeimmassa asemassa ovat meriyhteydettömät maat ja luonnononnettomuuksille alttiit saaret.
In 1957, at the time of the signing of the Treaty establishingthe future European Union, certain European signatory Statesexpressed the desire to contribute to the prosperity of thecolonies by associating overseas territories, most of them African.
Kun vuonna 1957allekirjoitettiin sopimus, jolla perustettiinmyöhemmin Euroopan unioniksi muotoutunut järjestö,muutamat eurooppalaiset allekirjoittajamaat ilmaisivathalunsa edistää siirtomaidensa hyvinvointia assosioimallanämä merentakaiset alueet, pääasiassa Afrikasta, tähänjärjestöön.