natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• TransEuropean Networks: increased com­mitment was evidenced to the financing of PPP projects.
Euroopan laajuiset verkot: Pankki on lu pautunut lisäämään jo ennestäänkin vah vaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteis hankkeiden rahoitusta.
A number of preparatory studies were financed for environmental and infrastructure schemes;
Se on myös antanut tukea useisiin infrastruktuuri- ja ympäristö hankkeita koskeviin alustaviin tutkimuksiin.
• Environment: suitable ways and means of implementing the Kyoto agreements were studied with the Commission.
Ympäristö: Euroopan komission kanssa on ryhdytty tutkimaan Kioton sopimusten toimeenpanoa käytännössä.
In pursuance of its objectives, the Bank will con­tinue to build upon its AAA credit rating and to make its know-how available on the capital markets.
Tavoitteidensa saavuttamiseksi pankki hyödyn tää jatkuvasti AAA-luottokelpoisuusluokitustaan sekä tarjoaa omaa pääomamarkkinaosaamistaan.
It will press ahead with its initiatives to promote the euro and to underpin the develop­ment of capital markets in the candidate coun­tries, as well as with its policy of maintaining a diversified presence on the capital markets.
Sen pyrkimyksenä on edistää euron käyt töä, tukea pääomamarkkinoiden kehittämistä jäsenehdokasmaissa ja toimia jatkuvasti eri pää omamarkkinoilla.
Furthermore, it will endeavour to accommodate its borrowers' and investors' needs more effec­tively, especially by formulating innovative products.
Se myös tavoittelee lainanottajiensa ja sijoittajiensa tarpeiden entistä parem paa yhteensopivuutta erityisesti kehittämällä aivan uudenlaisia tuotteita.
By the close of 1999, the Bank had adopted a number of measures in the areas identified in the COP:
• Aluepolitiikka: Komission kanssa allekirjoi tettiin 19 päivänä tammikuuta 2000 uusi sivu 9
• Regional policy: on 19 January 2000, a new framework agreement setting out the
EIP:n rafwítus ensisijaisestiunioniny'hlzœnfuiuliwuuaen e^stccmíseen s.
Promoting European integration
Palvelemassa Euroopan yhdentymistä
Through its long­term lending, the EIB is contributing towards the integra­tion, balanced development and economic and social cohesion of the Member States of the Union, thereby helping to meet the challenges of the Europe of tomorrow.
Euroopan investointipankki vahvistaa pitkäaikaisilla lainoillaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhdentymistä, tasapainoista kehitystä sekä taloudel lista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In carrying out its tasks in support of Community policies, the Bank is giving priority to promoting the less favoured regions while at the same time further­ing the other economic priorities defined by its Board of Governors and the European Councils.
Pankki suorittaa tehtävänsä yhteisön poliittisten päämäärien tukijana. Ensisijaisesti se pyrkii edistämään kehitystä unionin heikoimmin kehittyneillä alueilla samalla kun se myös tukee muita taloudellisia prioriteetteja, jotka pankin val tuusto ja Eurooppa-neuvostot ovat määritelleet.
Loans granted in favour of economically sound projects encompass a wide range of objectives: communications networks and basic infrastructure; the natural and urban environment; SMEs; health and educa­tion; energy; industry and services.
Rahoitus kohden tuu siten seuraaviin kohteisiin: liikenne- ja viestintäverkot ja perusinfrastruktuuri, luonnollinen ympäristö ja kaupunkiympäristö, pk-yritykset, koulutus ja terveydenhuolto, energiatoimiala sekä teollisuus ja palvelualat.
The Treaty of Amsterdam identified the strengthening of economic and social cohesion, with a view to harmonious development throughout the regions of the Union, as one of the main priorities of Community policy.
Amsterdamin sopimuksessa yhteisön yhdeksi ensisijaiseksi poliittiseksi päämääräksi on määritelty taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen, jolla pyritään unionin alueiden tasapainoiseen kehitykseen.
It thereby confirmed the goal of balanced devel­opment first established in 1958 in the Treaty of Rome, which assigned to the European Investment Bank the vital task of supporting projects contributing to growth in the less developed regions.
Se tukee siten Rooman sopimuksessa vuonna 1958 määriteltyä tasapainoisen kehityksen tavoitetta. Siinä Euroopan investointi pankki sai tehtäväksi tukea alikehittyneiden alueiden kehityshankkeita.
The widening of the Bank's field of activities as a result of diversifica­tion of EU policies and accession of new Member States has in no way diminished the importance of this specific role or lowered the priority given to regional development.
Pankin päätoimi alojen laajeneminen unionin politiikkojen monipuolistumisen sekä uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä ei ole heikentänyt tämän erityistehtävän merkitystä eikä aluekehityk selle annettua erityisasemaa.
The strategic action framework, spelt out by the Board of Governors in June 1998 and implemented through the COP, endorses the focus of the Bank's efforts on less favoured and peripheral areas as one of the top priorities.
Valtuusto määritteli kesäkuussa 1998 pankille strategisen toimintakehyksen. Toiminta suunnitelman kautta toteutettava strategia nostaa EIP:n toiminnan keskeiseksi panostus alueeksi taloudellisesti heikommassa asemassa olevat alueet ja unionin reuna-alueet.
The Bank is therefore concentrating on strengthening the productive fabric of the regions of the Union lagging behind.
Näillä toimilla pankin päämääränä on lujittaa unionin jälkeenjääneiden alueiden tuotantorakenteita.
In these regions, its loans are helping to build up basic communications, environmental and ener­gy infrastructure and to develop social amenities, with a view to laying the foundations for economic development.
Sen lainoilla tuetaan siten liikenne, viestintä, ympäristö- ja energia-alojen perusrakenteita ja kehitetään sosiaalisia rakenteita edistämään ja tukemaan taloudellista toimeliaisuutta.
The new Structural Fund programming, based on the Agenda 2000 decisions, will lend added weight to the Bank's role and remits in terms of Community structural action.
Agenda 2000:n päätöksiin perustuva rakennerahastojen uudistaminen vahvistaa entises tään pankin asemaa ja tehtävää yhteisön rakennepoliittisessa toiminnassa.
To this end, in January 2000, a cooperation agreement between the Commission, repre­sented by Commissioner Barnier, and the EIB was signed in Luxembourg.
Tätä varten EIP ja Euroopan komissio, jota edusti komission jäsen Barnier, allekirjoittivat yhteistyö sopimuksen Luxemburgissa tammikuussa 2000.
Its purpose is to make the Community's structural assistance more effective and to reinforce the comple­mentarity between budgetary funding and Bank lending over the period 2000 ­ 2006.
Sopimuksen tarkoituksena on tehostaa yhteisön rakennetoimia sekä parantaa budjettituen ja pankin rahoitustoimien keski näistä täydentävyyttä ohjelmakaudella 2000-2006.
Full­page photo The Elbe Tunnel ­ developing Hamburg's transport system, Germany
Liikennejärjestelyiden parantaminen Hampurissa (Elbtunnel), Saksa
Regional development Sectoral breakdown (1999)
Alueellinen kehittäminen Jakauma toimialoittain (1999)
(EUR million) Total
(milj. euroa)
Water management and sundry
Liikenne ja viestintä
Industry, agriculture
Teollisuus, maatalous
Of this total, 66% was invested in communications infrastructure and energy networks, thus helping to offset the effects of the geographical isolation of these regions.
Liikenteen ja viestinnän infrastruktuurien sekä energiaverkkojen osuus oli 66 prosenttia lainoista, millä pyritään auttamaan näitä unionin rajoilla si jaitsevia alueita selviytymään syrjäisestä sijainnista aiheutuvista haitoista.
Of the remainder, 13% went to­wards improving the natural and urban environ­ment, while industry and services accounted for 15% and health and education 6%.
13 prosentilla edistettiin luonnollisen ympäristön ja kaupunkiympäristön parantamista. Teollisuuden ja palvelualojen lainat nousivat 15 prosenttiin, koulutuksen ja terveyden huollon 6 prosenttiin.
More than two thirds of individual loans go
Yksittäisistä lainoista yli kaksi kolmasosaa
In addition to these operations, allocations under ongoing global loans, amounting to 4 650 million, have also had an impact on small and medium-scale ventures in assisted areas.
Tämän toiminnan lisäksi on otettava lukuun voimassa olevien globaalilainojen osuus pie nissä ja keskisuurissa investoinneissa kehitys alueilla, yhteensä 4 650 miljoonaa.
to the less favoured regions
alikehittyneille alueille
Thus, overall, total lending during the year in favour of regional development amounted to 17.5 billion.
Summa sisältyy 900 miljoonan suurui seen puitesopimukseen, jonka alle kuuluvat varat annetaan 23 vuoden aikana.
48% of regional development loans go to Objective 1 regions
48 prosenttia aluekehityslainoista tavoite 1 -alueille
Individual loans for regions faced with indus­trial decline (Objective 2), rural areas encoun­tering conversion problems (Objective 5(b)) and sparsely populated areas (Objective 6) totalled 3 663 million.
Yksittäiset lainat taantuville teollisuusalueille ja -kaupungeille eli kakkostavoitteeseen, maaseu dun rakennemuutosalueille eli 5b-tavoitteeseen ja harvaan asutuille alueille eli kuutostavoitteeseen olivat yhteensä 3 663 miljoonaa.
In 1999, regions lagging behind in their devel­opment (Objective 1) received 6 208 million in individual loans, well up on 1998 (4 600 mil­lion).
Lainananto lisääntyi poikkeuksellisen voimakkaasti edellisestä vuo desta (4 600 miljoonaa vuoden 1998 lopussa).
Germany's Eastern Lander attracted 839 million, the Cohesion Countries (Spain, Portugal, Ireland and Greece) 4 075 million and the Italian Mezzogiorno 600 million.
Saksan ¡täiset osavaltiot saivat 839 miljoonaa, koheesiomaat eli Espanja, Portugali, Irlanti ja Kreikka, 4 075 miljoonaa ja Etelä-Italia 600 mil joonaa.
The sectoral breakdown reveals that in these areas the lion's share of lending (45%) was given over to transport infrastructure, al­though the importance of protecting the natural and urban environment (18%) was also recognised.
Näillä alueilla toimialakohtainen jakauma osoittaa, että liikenneverkkojen osuus on hal litseva (45 %) ja että luonnollisen ympäristön ja kaupunkiympäristön suojelun asema on erittäin tärkeä (18 %).
Industry and services ab­sorbed 15% of the total.
Teollisuus ja palvelu alat saivat lainasummasta 15 prosenttia.
Support for network financing
Kuljetusverkostojen rahoitusta tuettiin
Resources totalling 3 billion were channelled into financing for postal, telecommunications
Yhteensä 3 000 miljoonan lainasummalla ra hoitettiin verkkohankkeita, jotka koskivat
I page
I SIVU 12
per annum, a rate higher than that for loan signatures overall (8% a year).
useita tuettuja alueita tai kokonaista maata nasopimusten kasvu kokonaisuudessaan (8 % seuraavilla aloilla: postitoiminta ja televies vuodessa).
Individual loans regional development: 1989-1999: 104 billion and transport networks as well as power grid interconnections benefiting several assisted areas or an individual country as a whole.
Yksittäiset lainat Alueellinen kehittäminen 1989-1999: 104 miljardia tintä, liikenne ja yhteiset sähköverkot.
The EEA Financial Mechanism
Etan rahoitusjärjestelmä
Regional development
Alueellinen kehittäminen
Thus, globally, over the period from 1989 to 1999, EIB lending in support of regional de­velopment amounts to 133 billion.
Koko toiminta tarkastelujaksona 1989-1999 alueellisen kehittämisen hyväksi nousi siten 133 miljardiin.
The EIB continues to manage the Financial Mechanism of the European Economic Area (EEA), funded by the Commission and the EFTA - EEA countries.
EIP hallinnoi edelleen Euroopan talousalueen Etan rahoitusjärjestelmää, joka on Euroopan komission ja Efta- ja Eta-maiden rahoittama.
The package of 1.5 bil­lion in loans with interest rebates and 500 million in grant aid, established in 1994, has been committed in full for projects in Greece, Portugal, the island of Ireland and Spain.
Rahoitusjärjestelmään vuonna 1994 varatut 1 500 miljoonan lainat, jotka käsittävät kor kotuen ja 500 miljoonan lahjarahoituksen, on nyt käytetty kokonaisuudessaan hankkeisiin Kreikassa, Portugalissa, Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa sekä Espanjassa.
Further progress was made on imple­menting these projects in 1999.
Näiden hankkei den rakentamista jatkettiin vuoden aikana.
Review of EIB lending since reform of the Structural Funds in 1989 saw individual loans for
Vuoden 1989 rakennerahastouudistuksen jäl sön talousarvioon sisältyvät rakennepoliittiset
This activity was pursued in close cooperation with the Community institutions, particularly the Commission, which deploys the budget­ary instruments facilitating structural adjust­ment in these regions.
1989-1999 yhteensä keen aluekehitystä tukevien hankkeiden ra mukauttamisvälineet käytössään.
outstripped that for the Bank's activities overall
korkeampi kuin pankin lainanannon kasvu.
Having risen from 5.4 billion in 1989 to reach 12.9 billion in 1999, EIB regional develop­ment lending has grown on average by 9%
Aluekehityslainat kasvoivat 5,4 miljardista 12,9 miljardiin vuosina 1989-1999. Vuotuinen kasvuvauhti oli keskimäärin 9 prosenttia, mikä on korkeampi kuin allekirjoitettujen lai
Individual loans for regional development 1989-1999:104 billion
Alueellisen kehittämisen perusteella rahoitetut yksittäiset lainat 1989-1999: 104 miljardia
FIP operations in Member States (individual loans)
EIP:n toiminta jäsenvaltioissa (yksittäiset lainat)
Regional development, of which: * Objective 1 areas * Objective 2, 5(b) and 6 areas
Alueellinen kehittäminen josta: * tavoite 1 -alueet * tavoite 2, 5b ja 6 -alueet
* Community specific action areas and areas benefiting from national aid schemes; multiregional projects involving several eligible areas (*)
* yhteisön erityistoiminnan alueet tai kansallista tukea saavat alueet; useita alueita koskevat hankkeet useammalla kuin yhdellä rahoitukseen hyväksyttävällä alueilla (*)
(*) mainly communications networks page lì
(*) pääasiassa liikenne-ja tietoliikenneverkot sivu 13
1994­1999 overview inaccessibility.
Arvio vuosilta 1994-1999
Since introduction of ASAP (November 1997), the EIB has also been sup­porting an increasing volume of health and education sector projects in these areas (4%).
Pankki on myös tukenut näillä alueilla ASAP ohjelman käynnistämisen (marraskuussa 1997) jälkeen entistä useampaa koulutus­ ja. terveysalan rahoitushanketta (4 %).
In Objective 2, 5(b) and 6 regions, i.e. those undergoing economic restructuring or charac­terised by an extremely low population den­sity, individual loans account for 23.7 billion.
Toisella rakennerahastokaudella (1994­1999) kehitysalueille myönnetyt yksittäiset lainat nousivat 66,5 miljardiin.
The Bank has given top priority to economic adjustment through upgrading of transport (46%), energy transfer (16%) and environ­mental protection (16%) infrastructure.
Ne koskivat ­ kaikki eri sijoituspaikat yhteen laskettuna ­ liiken­nettä (25 mrd.), energiatoimialaa (11,8 mrd.), ympäristöä palvelualoja pääomaa tietoliikennettä (11 mrd.), (7,7 mrd.), teollisuutta ja (9,4 mrd.) sekä inhimillistä
All areas combined, this figure comprised 25 billion for transport, 11.8 billion for en­ergy, 11 billion for telecommunications, 7.7 billion for the environment, 9.4 billion for industry and services and 1.7 billion for hu­man capital.
Tavoite 2, 5b ja 6 ­alueilla, jotka kamppailevat taloudellisen rakennemuutoksen kanssa tai jotka ovat erittäin harvaan asuttuja, yksittäi­sinä lainoina annettu rahoitus oli 23,7 miljar­dia.
In addition, global loans signed in favour of these areas amounted to some 19.5 billion for SMEs and small­scale local in­frastructure.
EIP:n pyrkimyksenä on ensisijaisesti ollut taloudellinen mukauttaminen parantamalla lii­kenteen infrastruktuurin (46 %), energiansiir­toverkkojen ja ympäristönsuojelun (16 % kum­mallekin) teknistä tasoa.
Sectoral breakdown of loans in Objectives 2, 5(b) and 6 regions
Lainojen jakautuminen toimialan mukaan tavoite 2, 5b ja 6 ­alueilla
Individual loans made available in areas lagging behind in their development (Objec­tive 1 areas) came to 30.6 billion.
EIP:n luotonanto heikoimmin kehittyneille seuduille eli tavoite 1 ­alueille oli 30,6 miljar­dia yksittäisiä lainoja.
They tar­geted improved basic infrastructure transport (40%), telecommunications (8%), energy networks (24%) ­ with a view to miti­gating the disadvantages of comparative
Toiminta keskittyi pe­rusinfrastruktuurin vahvistamiseen ­ liikenne (40 %), tietoliikenne (8 %), energiaverkot (24 %) ­ millä pyrittiin ratkomaan alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvia haittoja.
Sectoral breakdown of loans in Objective 1 regions
Lainojen jakautuminen toimialan mukaan tavoite 1 ­alueella
Transport
Kuljetukset il
Environment and sundry
Ympäristöjä muut
Industry, services
Teollisuus, palvelut
Human capital
Inhimillinen pääoma
I 9 9 9 - A N N n Α ι. REPOR τ I page 14
Globaalilainat ι 9 9 9 - VUOSIKERTOMUS I sivu 14
The Bank's regional development strategy for the future
Suuntaviivat alueelliselle tulevalle kehittämistoiminnalle
During coming years, EIB lending for regional development will be designed to dovetail with the Union's structural and cohesion policies for the period 2000 - 2006, so as to underpin Com­munity support for economic and social cohesion.
Lähivuosina EIP:n alueelliset kehittämistoimet toteutetaan unionin rakenne­ ja koheesiopoliit­ tisen toiminnan pohjalta, joka koskee kautta 2000­2006. Pyrkimyksenä on auttaa yhteisön pon­ nisteluissa edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Cooperation and complementarity
EIP:n ja komission yhteistyö ja toiminnan keskinäinen
Consequently, the EIB will pursue its strategy in close cooperation with the Commission, while ensuring complementarity, in line with the conclusions of the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999, which invited the EIB "to support and supplement Community structural and regional assistance, especially in areas that will no longer qualify for assistance in future".
EIP toimii tiiviissä yhteistyössä komission kanssa samalla kun se pyrkii toiminnan keskinäiseen täydentävyyteen Kölnin Eurooppa­neuvoston (3.­4 6.1999) päätöslauselmien mukaisesti. Tuol­loin Eurooppa­neuvosto kehotti pankkia jatkamaan ja tehostamaan EU:n rakenne­ ja aluepoli­tiikkaa edistäviä toimenpiteitä ennen muuta sellaisilla aloilla, joilta tuet poistetaan tulevaisuu­dessa.
Commission
täydentävyys
This complementarity will take two forms:
Täydentävyys jakautuu kahtaalle:
• Geographical complementarity: in favour of certain regions which, because of their improved economic health, will eventually lose the benefit of structural support or have that support sharply reduced.
• maantieteellinen täydentävyys: sellaisten alueiden hyväksi, joilta niiden vaurastuminen lopet­ taa rakennetuet aikanaan tai supistaa niitä voimakkaasti
• Sectoral complementarity: for projects in sectors in which the income generated by invest­ment will be sufficiently substantial for there no longer to be any justification for public sub­sidies, despite the importance of the part such projects play in regional development.
• toimialakohtainen täydentävyys: sellaisten alojen hankkeille, joilla investoinnin synnyttämä tuotto on niin suuri, ettei julkinen tuki ole enää taloudellisesti hyväksyttävissä, vaikka alue­ kehityksen kannalta hankkeilla onkin suuri merkitys.
This applies, in particular, to certain communications, energy and sewerage infrastructure.
Tämä koskee lähinnä tiettyjä liikenteen, viestinnän, energia­alan ja viemäröinnin infrastruktuureja.
With these as its watchwords, the EIB intends to develop its operations in two main directions:
Tältä pohjalta EIP:n tarkoituksena on lisätä toimintaa kahdella painoalalla:
• Encouraging local business initiatives in the less favoured areas - by providing increased support for innovative enterprises and for infrastructure, as well as for information society services,
• kannustaa tuotannollisen toiminnan sijoittumista alikehittyneille alueille ­tehostamalla tukea innovatiivisille yrityksille, infrastruktuurille ja tietoyhteiskuntapalveluille
- by improving the urban environment and strengthening the potential of towns and cities, - by promoting education and training, - by continuing to equip these regions with the basic energy, communications and environ­mental infrastructure essential for their development.
­jatkamalla alueiden varustamista kehitykselle välttämättömällä, energia­, liikenne­, viestintä­ja ympäristöinfrastruktuurilla.
• Continuing to integrate the less favoured and peripheral regions
• jatkaa alikehittyneiden ja syrjäisten alueiden yhdentymiselle annettavaa tukea
- by improving not only the TransEuropean Networks (TENs) but also sections of national networks giving access to them, together with accompanying environmental protection measures, - by developing the network infrastructure necessary for dissemination of information, together with related services.
­ parantamalla Euroopan laajuisten verkkojen lisäksi myös näiden alueiden liikenneyhteyksiä edistäviä kansallisia verkko­osuuksia, sekä ympäristönsuojeluun liittyviä toimenpiteitä yleensä
At the same time, the Bank will, of course, pay special attention to preparing for the accession of the candidate countries.
Näiden toimien rinnalla pankki on luonnollisesti keskittynyt erityisesti hakijamaiden liittymisen valmisteluun.
It will do so, on the one hand, by stepping up its direct lending with the same objectives as for the Member States and, on the other, by assisting the Community institutions to identify high priority and economically sound operations that most deserve budgetary support.
Tähän pyritään toisaalta lisäämällä suoraa rahoitusta samansuuntaisesti kuin jä­ senvaltioissa ja toisaalta avustamalla yhteisön toimielimiä määrittelemään kaikkein tärkeimmät ja kiireisimmät ja taloudellisesti perustelluimmat rahoitustoimet yhteisön budjettituelle.
page 15
SIVU
Human capital (health and education)
Inhimillinen pääoma: koulutus ja terveydenhuolto
Following adoption of the Resolution on Growth and Employment by the Amsterdam European Council (June 1997) and with activation of ASAP, the health and education sectors became eligible for EIB financing for a period of three years.
Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1997 antaman kasvua ja työllisyyttä kos kevan päätöslauselman perusteella ASAP-ohjelman täytäntöönpanoon liittyen koulutuk sen ja terveydenhuollon alat hyväksyttiin EIP:n rahoituskohteiksi kolmeksi vuodeksi.
The Cologne European Council (June 1999) requested the EIB "to continue, and widen, credit allocation for... education and health ..." beyond the year 2000.
Kölnin Eurooppa-neuvosto kesäkuussa 1999 kehotti EIP:tä jatkamaan ja lisäämään myös kin koulutuksen ja terveydenhuollon lainoitusta vielä vuoden 2000 jälkeen.
Hence, since July 1999, health sector projects, along with those in the field of education, have been auto­matically eligible for EIB lending throughout the Union as part of the process of promot­ing and preserving the value of its human capital.
Heinäkuusta 1999 alkaen terveydenhuoltoalan hankkeet, samoin kuin koulutusalan hankkeet, ovat koko unionin alueella hyväksyttyjä rahoituskohteita inhimillistä pääomaa edistävinä ja säilyttävinä aloina.
Making the most of experience already acquired, the Bank is pursuing a policy, in both the health and education sectors, of operating on the basis of a sound knowledge of the national context and in accordance with the specific investment programmes devised by the decision-making bodies at national and regional levels.
Aikaisempien toimikausien kokemusta hyödyntäen pankki on noudattanut koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla toimintaperiaatetta, jonka mukaan toiminta perustuu kansal listen olosuhteiden vankkaan tuntemukseen ja toimeenpano tapahtuu kansallisten ja alueellisten päätöksentekoelinten laatimien erityisten investointisuunnitelmien perus teella.