natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exercise was organised by the Economic and Financial Committee with the aim of testing the Memorandum of Understanding on cooperation in financial crisis situations between banking supervisors, central banks and finance ministries.
Kriisiharjoituksen toteutti talous- ja rahoituskomitea. Tarkoituksena oli testata, miten toimii EU:n jäsenmaiden pankkivalvontaviranomaisten, keskuspankkien ja valtiovarainministerien allekirjoittama yhteistoimintapöytäkirja yhteistyöstä kriisitilanteissa (Memorandum of Understanding on cooperation in crisis situations). Ks.
The main developments in the area of financial stability arrangements in 2007 concerned the follow-up to the findings of the EU-wide financial crisis simulation exercise carried out in
Lisäksi pankit kehittävät nopeaan tahtiin elektronisia kanavia tietojen jakeluun ja maksupalvelujen tarjoamiseen sekä pankkituotteiden mainostamiseen ja myyntiin.
understanding of the measures that need to be taken in the event of a crossborder crisis.
tioissa. Ensimmäiseksi Ecofin-neuvosto hyväksyi yhteiset periaatteet rajat ylittävien rahoituskriisien hallintaan.
The ECOFIN Council also encouraged the Member States which share financial stability concerns to develop and sign “voluntary specific cooperation agreements” that are consistent with the extended EU-wide MoU and build on crossborder supervisory arrangements for crisis prevention.
Periaatteet sisällytetään yhteistoimintapöytäkirjaan (Memorandum of Understanding), jonka EU:n jäsenvaltioiden pankkivalvontaviranomaiset, keskuspankit ja valtiovarainministerit allekirjoittavat keväällä 2008. Pöytäkirja on laajennettu versio vuonna 2005 allekirjoitetusta yhteistoimintapöytäkirjasta.
The European Commission was invited, in close cooperation with the Member States, to consider possible enhancements and, where necessary, to propose regulatory changes with particular regard to information exchange, the crossborder transfer of assets, the windingup of banking groups, and deposit guarantee scheme arrangements.
Ecofin-neuvosto pyysi Euroopan komissiota harkitsemaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa mahdollisia parannuksia ja tarvittaessa ehdottamaan lainsäädännöllisiä muutoksia, jotka koskevat erityisesti tiedonvaihtoa, rajat ylittäviä varainsiirtoja, pankkiryhmien likvidaatiota ja talletusten vakuusjärjestelmiä.
Ensuring the efficiency and effectiveness of the EU regulatory and supervisory framework for financial services has been a key priority in recent years.
2.1 YLEISTÄ takaisi markkinaosapuolille tasapuoliset toimintaedellytykset.
The Lamfalussy framework 3for financial regulation and supervision, established in the securities sector in 2002 and extended to the banking and insurance sectors in 2005, was designed to provide the appropriate institutional setting in this respect.
Jos nämä tavoitteet halutaan saavuttaa, sääntely- ja valvontaprosessin jokaista vaihetta on parannettava.
The progress made towards convergence and cooperation under the Lamfalussy framework has been monitored closely.
Viime vuosina ensisijaisena tavoitteena on ollut taata rahoituspalvelujen sääntely- ja valvontajärjestelmän tehokkuus ja tuloksellisuus EU:ssa.
A first full review of the Lamfalussy framework for financial regulation and supervision across financial sectors was performed during the second half of 2007, culminating with the ECOFIN Council’s adoption of its conclusions at its meeting on 4 December 2007.
Rahoitusjärjestelmän sääntelyä ja valvontaa koskeva Lamfalussyn malli 3 otettiin käyttöön arvopaperisektorilla vuonna 2002, ja vuonna 2005 se laajennettiin kattamaan pankki- ja vakuutussektorit.
The review benefited from the assessment of various EU institutions and fora, including the European Commission, the Inter-Institutional Monitoring Group, the Financial Services Committee (FSC) and the European Parliament.
Mallin tarkoituksena on taata tarkoituksenmukaiset institutionaaliset puitteet sääntelyyn ja valvontaan.
The Eurosystem furthermore considers that the role of CEBS in the EU institutional setting should be enhanced and the responsibilities of CEBS members in fostering EU convergence and cooperation further stressed.
Lisäksi eurojärjestelmä katsoo, että Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean (Committee of European Banking Supervisors, CEBS) asemaa EU:n institutionaalisessa rakenteessa tulisi parantaa ja että komitean jäsenten vastuuta valvonnan yhtenäistymisen ja yhteistyön edistämisessä EU:ssa tulisi edelleen korostaa.
At the same time, EU policy objectives need to be specified more clearly.
Samanaikaisesti EU:n politiikkatavoitteet on määriteltävä tarkemmin.
With respect to the regulatory framework, the Eurosystem sees a need to further enhance convergence in EU banking legislation.
Sääntelyjärjestelmästä eurojärjestelmä toteaa, että EU:n sisäistä lähentymistä pankkilainsäädännön alalla on edelleen edistettävä.
While the main priority in the area of cooperation between home and host supervisory authorities will be the effective day-to-day implementation of the enhanced regulatory framework provided by the Capital Requirements Directive (CRD) 4, further clarifications should be considered.
Kotivaltion ja isäntävaltion viranomaisten yhteistyön tärkein tavoite on pääomavaatimuksia koskevan direktiivin (Capital Requirements Directive, CRD 4) mukaisen parannetun sääntelyjärjestelmän tehokas täytäntöönpano päivittäisessä valvonnassa, minkä vuoksi yhteistyötä on vielä selkeytettävä.
The homehost cooperation arrangements for foreign branches deserve particular attention in this context, notably with a view to ensuring adequate host country involvement with regard to large foreign branches.
Erityisesti olisi selkeytettävä ulkomaisten sivukonttoreiden valvontaa koskevia yhteistyöjärjestelyjä, jotta taataan, että isäntävaltion viranomaiset voivat riittävästi valvoa suurten ulkomaisten sivukonttorien toimintaa.
In order to spur convergence of supervisory requirements, the Eurosystem highlights the importance of enhanced decisionmaking processes for CEBS, coupled with implementation on a “comply-or-explain” basis, and of effective supervisory disclosure and peer review.
Jotta valvontaa koskevien vaatimusten lähentyminen nopeutuisi, eurojärjestelmä korostaa Euroopan pankkivalvojien komitean (CEBS) päätöksentekoprosessin tehostamisen tärkeyttä ja sitä, että valvontaviranomaisten on pantava komitean päätökset täytäntöön tai perusteltava, miksi päätöksiä ei ole pantu täytäntöön (comply-or-
Finally, several measures to foster the convergence of supervisory processes have recently been introduced.
Sääntelyn ja valvonnan lähentymistä ja yhteistyön edistymistä on seurattu tarkasti Lamfalussyn mallia sovellettaessa.
These relate especially to the consistent implementation of CEBS standards and guidelines at the day-to-day level, “operational networking” within the supervisory colleges responsible for EU banking groups,
Rahoitusmarkkinoiden sääntelyä ja valvontaa koskevan Lamfalussyn mallin toimivuutta tarkasteltiin ensimmäisen kerran perinpohjaisesti vuoden 2007 jälkipuoliskolla. Tarkastelun päätyttyä Ecofin-neuvosto antoi päätelmät kokouksessaan 4.12.2007.
The Lamfalussy approach is composed of four levels.
Lamfalussyn lähestymistapa on nelitasoinen.
At Level 1, the basic principles of the legislation are laid down via the normal legislative process: a co-decision procedure involving the European Parliament and the EU Council, acting on a proposal of the European Commission.
Tasolla 1 määritellään perusperiaatteet normaalissa lainsäädäntömenettelyssä: Euroopan parlamentti ja EU:n neuvosto tekevät yhteispäätöksen Euroopan komission suosituksesta.
At Level 2, measures for the implementation of Level 1 legislation are adopted and amended via fast-track procedures.
Tasolla 2 hyväksytään ja muutetaan tason 1 lainsäädännön täytäntöönpanotoimia nopeutetussa menettelyssä.
Level 3 relates to the work of the Level 3 Committees to strengthen supervisory convergence and cooperation.
Tasolla 3 kolmostason komiteat työskentelevät valvontakäytäntöjen lähentymisen ja valvontayhteistyön tehostamiseksi.
Level 4 relates to Commission measures to strengthen the enforcement of EU law.
Tasoon 4 kuuluvat Euroopan komission toimenpiteet EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon tehostamiseksi. Ks. 15.2.2001 julkaistu raportti ”Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets”.
See also the ECB’s Annual Report 2003, p.
Ks. myös EKP:n vuoden 2003 vuosikertomus, s.
111.The CRD comprises two recast Directives of 14 June 2006: Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
111.Pääomavaatimuksia koskeva direktiivi koostuu kahdesta 14.6.2006 uudelleenmuotoillusta direktiivistä: direktiivi 2006/48/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta ja direktiivi 2006/49/EY sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä.
In this contribution, the Eurosystem noted that market developments – notably progress in banking integration, the increasing importance of EU banking groups with significant crossborder activities and the growing centralisation of business functions – underscored the urgency of enhancing crossborder convergence and cooperation in the supervision of EU banks.
Kannanotossaan eurojärjestelmä totesi, että markkinoiden kehitys – erityisesti pankkitoiminnan yhdentymisen eteneminen, huomattavaa kansainvälistä toimintaa harjoittavien EU:n pankkiryhmien merkityksen kasvu ja liiketoimintojen lisääntyvä keskittyminen – korostaa tarvetta tehostaa pikaisesti EU:n pankkivalvonnan yhdentymistä ja yhteistyötä rajat ylittävän pankkitoiminnan valvonnassa.
This would ensure the effective monitoring of and response to crossborder financial risks, while at the same time providing a streamlined supervisory interface and a level playing-field for market participants.
Tämä takaisi, että rajat ylittävien rahoitusmarkkinoiden riskien seuranta ja riskeihin reagointi on tehokasta.
Work is also under way at the ECB in relation to the potential procyclical effects of the CRD.
Se myös virtaviivaistaisi valvontakäytäntöjä ja
The Eurosystem has a keen interest in financial integration in Europe, as a well-integrated financial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses in the euro area and has implications for the Eurosystem’s task of safeguarding financial stability.
Eurojärjestelmä painottaa myös valvojien tiedonantovelvollisuuden toimivuuden ja CEBS:n tekemien maitten välisten vertailuarviointien tärkeyttä.
Financial integration also supports the efficient operation and smooth functioning of payment and securities settlement systems.
Viime aikoina on myös toteutettu useita valvontakäytäntöjen lähentymistä edistäviä toimia.
Furthermore, financial integration, a priority objective of the EU, can help to promote the development of the financial system, thereby raising the potential for economic growth.
Eurojärjestelmän mielestä on tärkeätä, että nämä toimenpiteet toteutetaan tehokkaasti ja että niitä kehitetään edelleen.
are generally chosen on the basis of their importance to the EU’s financial integration agenda and their relevance to the pursuit of the ECB’s tasks.
2.2 PANKKITOIMINTA säädökset saattavat olla esteenä tehokkaalle likviditeettiriskin hallinnalle.
The second chapter of the first report covers the following topics: monetary policy and financial integration, strengthening the EU framework for crossborder banks, and the Single Euro Payments Area (SEPA) initiative and its implications for financial integration.
Toiseksi useassa maassa toimivat pankit myöntävät, että keskuspankkien hankkeet kansainvälisten likviditeettivirtojen ja toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien vakuuksien käyttöön liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ovat olleet hyödyllisiä.
Finally, the third chapter provides an overview of the Eurosystem’s contribution over the past calendar year towards achieving more integrated and developed financial markets in Europe.
Pankkien mielestä kaikkia yhdistetyn likviditeettivarannon ja toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien vakuuksien käytön esteitä ei ehkä kuitenkaan pystytä poistamaan.
The Eurosystem distinguishes between four types of activity through which it contributes to enhancing European financial integration: i) raising awareness of and monitoring financial integration, ii) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action, iii) giving advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and direct rule-making, and iv) providing central banking services that also foster financial integration.
Kolmanneksi useassa maassa toimivien pankkien likviditeettiriskin hallinnan eroista huolimatta raportti vahvisti suuntauksen, jonka mukaan likviditeetinhallintapolitiikka ja -menettelyt keskittyvät ja päivittäinen likviditeetinhallinta hoidetaan hajautetusti. Neljänneksi useat pankit eivät edelleenkään käytä kehittyneitä sisäisiä likviditeettiriskinhallintatekniikoita.
The ECB continued its activities in all four areas throughout 2007.
Näitä tekniikoita kehittäneet suuret pankit haluaisivat kuitenkin hyödyntää niitä myös viranomaissääntelyssä.
In 2007 the ECB also continued its involvement in the Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe, run in cooperation with the Center for Financial Studies at the University of Frankfurt am Main.
EKP ja EKPJ:n pankkivalvontakomitea (Banking Supervision Committee, BSC) ovat tehneet pankkien likviditeettiriskin hallintaan liittyvää yhteistyötä.
The network continued its series of conferences with academics, market participants and policy-makers, with the active participation of NCBs.
EU:n alueella yli rajojen toimivien pankkiryhmien likviditeettiriskin hallintaa käsittelevä raportti valmistui vuoden 2007 ensimmäisellä neljänneksellä.
Its ninth conference, hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in Dublin on 89 October 2007, focused on “Asset management, private equity firms and international capital flows: their role for financial integration and efficiency”.
Raportti antoi Euroopan komissiolle ajantasaista tietoa likviditeettiriskiä koskevan sääntelyn kehittämistyöstä.
In the context of the network, the ECB awards each year five “Lamfalussy Fellowships” to young researchers.
Raportti annettiin myös Baselin pankkivalvontakomitealle (Basel Committee on Banking Supervision) ja Euroopan pankkivalvojien komitealle (CEBS), jotta ne voivat hyödyntää sitä likviditeettiriskin hallintaa liittyvässä työssä.
Given that financial integration is expected to have implications for the development of the financial system and for economic growth, the ECB’s work on financial integration is closely linked to its wider analysis of factors supporting the adequate functioning of financial systems.
EKP jatkaa yhteistyössä EKPJ:n pankkivalvontakomitean kanssa työtä tällä tärkeällä alueella.
Work in this area continued in 2007, with the aim of setting out a conceptual framework for measuring the development of the financial system.
Pankkivalvontakomitea analysoi EU-maiden pankkien nykyisiä likviditeettiriskin stressitestauskäytäntöjä ja varainhankinnan jatkuvuussuunnitelmia.
RAISING AWARENESS OF AND MONITORING FINANCIAL INTEGRATION In March 2007 the ECB published a new annual publication entitled “Financial integration in Europe”.
Raportin lyhennetty versio julkaistiin lokakuussa 2007 osana EKP:n raporttia, joka käsittelee pankkisektorin rakennetta (EU banking structures).
The main purpose of this report is to contribute to the advancement of European financial integration and to raise public awareness of the Eurosystem’s role in supporting the financial integration process.
Raportissa tarkastellaan erityisesti likviditeettiä koskevaa sääntelyä ja useassa maassa toimivien pankkien likviditeettiriskin hallintaa ja niiden mahdollisia vaikutuksia rahoitusjärjestelmän vakauteen.
The report is divided into three chapters.
Raportti sisältää neljä tärkeätä havaintoa.
This assessment is based on a set of quantitative indicators – with detailed elaborations thereof in a statistical annex – covering many important aspects of the financial system (such as the money, bond, equity and banking markets, as well as market infrastructures) which are published semi-annually on the ECB’s website and annually in this new report.
Ensiksikin useissa maissa toimivien pankkien mielestä likviditeettiriskin sääntelyn maittaiset erot EU:n alueella eivät kohtuuttomasti rajoita pankkikonsernien sisäistä likviditeetinhallintaa maiden rajat ylittävissä toiminnoissa.
The second chapter, entitled “Special features”, contains indepth analyses of selected issues. The topics
Pankit kuitenkin totesivat, että muu kotivaltion ja isäntävaltion väliseen toimintaan liittyvä sääntely ja suuria asiakasriskejä koskevat
ACTING AS A CATALYST FOR PRIVATE SECTOR ACTIVITIES Progress in European financial integration depends to a large extent on private sector initiatives aiming to make use of the existing opportunities for crossborder business.
Direktiivissä Euroopan komissiolle annetaan tehtäväksi seurata säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja Euroopan keskuspankkia kuullen, onko vähimmäispääomavaatimuksilla tuntuvia vaikutuksia suhdannevaihteluihin, ja tämän tarkastelun perusteella tarvittaessa ehdottaa korjaavia toimenpiteitä.
and the European Payments Council organised a highlevel SEPA launch event for SEPA stakeholders and the media on 28 January.
arvioidaan uuden vakavaraisuussäännöstön mahdollisia suhdanteita vahvistavia vaikutuksia.
The ECB has supported the Short-Term European Paper (STEP) initiative since its inception in 2001. Following the successful launch of the STEP market in July 2006, the Eurosystem has continued to contribute to the initiative in two main areas.
EKP on osaltaan edistänyt Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelyä osallistumalla Euroopan arvopaperikomitean (European Securities Committee) työskentelyyn.
First, the ECB and nine euro area NCBs will continue to provide technical assistance to the STEP Secretariat in the STEP labelling process until June 2008.
Lisäksi EKP osallistui tarkkailijana Euroopan arvopaperimarkkinoiden asiantuntijaryhmän (European Securities Market Expert Group, ESME) työhön.
Second, the ECB regularly publishes statistics on yields and volumes in the STEP market on its website.
Työryhmä on Euroopan komission perustama, ja sen tehtävänä on toimia arvopaperisektorin neu-voa-antavana elimenä.
ADVICE ON THE LEGISLATIVE AND REGULATORY FRAMEWORK FOR THE FINANCIAL SYSTEM AND DIRECT RULE-MAKINGThe Eurosystem regularly contributes to the development of the EU legislative and regulatory framework by providing advice on the main policy developments and initiatives under way.
Vuonna 2007 viranomaisten päähuomio kohdistui rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin (Markets in Financial Instruments Directive) ja avoimuusdirektiivin (Transparency Directive) asianmukaiseen täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa. Viranomaiset myös arvioivat lisäsääntelyn tarvetta.
In 2007 the Eurosystem continued its support for the SEPA initiative. The project implementation reached its most important phase in 2007, in preparation for the launch of the SEPA in January 2008.
EKP osallistui aktiivisesti kansainvälisillä ja eurooppalaisilla foorumeilla käytyyn keskusteluun, joka koski riskirahastojen mahdollista sääntelyä.
The Eurosystem strengthened its catalyst role by maintaining a constant dialogue with banks and other stakeholders and by intensifying coordination efforts with the European Commission.
Riskirahastojen (hedge funds) merkitys rahoitusjärjestelmässä kasvaa, ja se saattaa vaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen.
The Eurosystem worked very closely with the European Commission, especially in supporting the adoption of the Payment Services Directive (PSD) 5, which was approved by the European Parliament on 24 April 2007 and by the EU Council on 15 October 2007.
Rahoitusjärjestelmän vakautta edistävä foorumi (Financial Stability Forum, FSF) on laatinut raportin yhteisöistä, joille on tyypillistä ”velkavivun” käyttäminen riskin ottamisessa (highly leveraged institutions).
The ECB and the Commission issued a joint statement welcoming the adoption of the PSD as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
Raportti vahvisti kansainvälistä yhteisymmärrystä epäsuoran sääntelyn jatkamisesta tällä alueella.
With regard to the SEPA implementation process, the NCBs are directly involved in the work of the national bodies responsible for migration to the SEPA.
Epäsuora sääntely perustuu riskirahastojen vastapuolien, lähinnä pankkien ja sijoittajien, tekemään huolelliseen riskirahastojen analysointiin.
At the European level, the ECB provided an analytical framework which allowed comparisons between national implementation plans.
EKP tukee epäsuoraa sääntelyä ja markkinaosapuolien pyrkimystä soveltaa parhaita menettelytapoja.
The Eurosystem hosted several fora to facilitate an open dialogue with banks, users and infrastructure providers, and supported similar initiatives by banks and the European Commission.
Rahoitusjärjestelmän vakautta edistävä foorumi seuraa tarkasti valvontaviranomaisille, vastapuolille, sijoittajille ja riskirahastosektorille antamiensa suositusten täytäntöönpanoa.
The Eurosystem provided information to all stakeholders in brochures and on the websites of the ECB and the NCBs, and is hosting a link directory which brings together SEPA-related information.
Foorumi on jo raportoinut G10-maiden keskuspankkien pääjohtajille ja valtiovarainministereille tähän mennessä saavutetusta edistymisestä.
The ECB continued its work on the integration of European mortgage markets, following the Eurosystem’s contribution at the end of 2005 to the European Commission’s Green Paper on this subject.
Kolmannessa luvussa kuvataan pääpiirteittäin eurojärjestelmän toimia edellisenä kalenterivuonna Euroopan rahoitusmarkkinoiden kehittämiseksi ja yhdentymisen edistämiseksi.
The ECB pays close attention to the further integration and development of mortgage markets for several reasons.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen vaikuttaa myös eurojärjestelmän tehtävään turvata rahoitusjärjestelmän vakaus.
Mortgage markets are relevant for the transmission of monetary policy in the euro area and can have important implications for financial stability.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen tukee lisäksi selvitys- ja maksujärjestelmien tehokasta ja häiriötöntä toimintaa.
In addition, mortgage securities play a role in the implementation of monetary policy via the Eurosystem’s framework for eligible collateral.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen – yksi EU:n ensisijaisista tavoitteista – voi myös osaltaan edistää rahoitusjärjestelmän kehitystä ja siten lisätä talouden kasvupotentiaalia.
Following its Green Paper consultation, the European Commission published a White Paper on 18 December 2007.
EKP jatkoi koko vuoden 2007 hankkeitaan näillä neljällä alueella.
On 7 May 2007 the EFMLG published a report on legal obstacles to crossborder securitisation in the EU.
EKP johtaa tutkimusverkostoa yhdessä Frankfurt am Mainin yliopiston Center for Financial Studies -tutkimuslaitoksen kanssa.
6 service unbundling and accounting separation.
Tutkimusverkosto järjesti myös vuonna 2007 konferensseja tutkijoille, markkinaosapuolille ja päätöksentekijöille.
In principle, the mechanism relies on external auditors and an ad hoc Monitoring Group composed of the European Commission, the Committee of European Securities Regulators and the ECB.
Yhdeksäs konferenssi pidettiin 8.–9.10.2007 Dublinissa, ja sitä isännöi Irlannin keskuspankki.
As the code of conduct ultimately aims to establish freedom of choice, it needs to be complemented by the full removal of the “Giovannini barriers” to efficient clearing and settlement (named after the group that identified them in 2001), which result from differences in technical standards and business practices, legal uncertainty, and differences in tax procedures.
Konferenssissa käsiteltiin omaisuudenhoidon, pääomasijoitusyhtiöiden ja kansainvälisten pääomavirtojen vaikutusta rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen ja rahoitusmarkkinoiden tehokkuuteen.