natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2622/1999 of 10 December 1999 amending Regulation flìEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance
Komission asetus (EY) N:o 2622/1999, annettu 10 päivänä joulukuuta 1999, Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koske vista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2677/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 2677/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Commission decision of 5 November 1999 concerning the importation of certain animal products from New Caledonia and amending Council Decision 79/542/EEC text with EEA relevance (notified under document number C(1999) 3585) (1999/759/EC)
Komission päätös, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, tiettyjen eläintuotteiden tuonnista Uudesta­Kaledoniasta sekä neuvoston päätöksen 79/542/ΕΤΎ muuttamisesta, ETA:n kannal­ta merkityksellinen teksti (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3585) (1999/759/EC)
Commission Regulation (EC) No 2590/1999 of 8 December 1999 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
Komission asetus (EY) N:o 2590/1999, annettu 8 päivänä joulukuuta 1999, Ranskan merentakaisten departementtien elävien nautojen ja siitoshevosten hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (ETY) N:o 2312/92 ja (ETY) N:o 1148/93 muuttamisesta
D. Sheepmeat and goatmeat
D - Lampaan-ja vuohenliha
Commission Regulation (EC) No 2732/1999 of 21 December 1999 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 2000
Komission asetus (EY) N:o 2732/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, Ranskan merentakaisten departementtien lampaan- ja vuohenlihan erityishankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuonna 2000
A. Trade al agricultural products
A. Kauppa a)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating Ín the ACP countries
AKT­maista sekä merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2603/97 muuttamisesta ja AKT­maista peräisin olevasta riisistä perittä­vien tullien osittaista palauttamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista sään­nöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/98 muuttamisesta
This proof shall be provided when a copy of the EUR 1 movement certificate certified by the customs authorities of the Member State where the goods were released for free circulation, duly completed by the customs authorities of the exporting ACP country with one of the following entries in Box 7, is presented:
Todisteena esitetään oikeaksi todistettu jäljennös sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, jossa tavarat on luovu­tettu vapaaseen liikkeeseen, antamasta EUR.l ­tavaratodistuksesta, jonka viejämaana olevan AKT­valtion tulliviranomaiset ovat asianmukaisesti täyttä­neet ja jonka kohdassa 7 on yksi seuraavista merkin­nöistä:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 (l), and in particular Article 30(1) thereof,
Määrä kansallisena valuuttana: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtioista) peräisin oleviin maataloustuot­teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel­lettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (') ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan,
Whereas this conditions has given rise to some administrative difficulties; whereas it is therefore necessary that the proof of payment of the comple­mentary export charge be presented by a certified copy of the EUR 1 movement certificate showing the necessary entries in Box 7;
— Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing tämä edellytys on aiheuttanut joitakin hallinnol­lisia ongelmia; näin ollen todisteena täydentävän vientimaksun maksamisesta on esitettävä EUR.I­tavaratodistuksen oikeaksi todistettu jäljen­nös, jonka kohdassa 7 ovat tarvittavat merkinnät, Ja
Article 2
2 artikla toinen
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 1595/98, the second subparagraph under point (c) is replaced by the following subparagraph:
/ artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1595/97 seuraavasti: Korvataan 2 artiklan 3 kohdan c alakohdan alakohta seuraavasti:
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen valtioissa.
Done at Brussels, 18 May 1999.
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1039/1999 of 20 May 1999 on the issue of import licences for rice originating Ín the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1039/1999, annettu 20 päivänä toukokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1999 toukokuuta viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof,
/ artikla ottaa huomioon AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2603/97 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Vuoden 1999 toukokuuta viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontìtodistushakemusten perusteella todistukset annetaan hakemuksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan, tapauksen mukaan, liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja.
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October; Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
2 artikla asetuksen (EY) N:o 2603/97 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio päättää kymmenen päivän kuluessa jäsen valtioiden tiedonantojen viimeisestä esittämis päivästä, mikä määrä hakemuksen kattamista määristä saadaan tuoda, ja vahvistaa seuraavassa osuudessa käytettävissä olevat määrät ja tarvittaessa lokakuun ylimääräisessä osuudessa käytettävissä olevat määrät, ja
This Regulation shall enter into force on 21 May 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 1999.
Done at Brussels, 20 May 1999.
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1999.
ANNEX to Commission Regulation of 20 May 1999, on the issue of import licences for rice origin ating in the ACP States and the OCTs against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
-5 komission asetukseen, annettu 20 päivänä toukokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1999 toukokuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 1999 and quantities available for the following tranche:
Vuoden 1999 toukokuun osuuden osalta haettuihin määriin sekä seuraavan osuuden osalta käytettävissä oleviin määriin sovellettavat vahennyskertoimet
Reduction (%)
Vähcnnysprosentü
Quantity available for the tranche for September 1999
Vuoden 1999 syyskuun osuudessa käytettävissä oleva määiä (t)
COMMISSION DECISION of 13 September 1999 refusing to grant the Turks and Caicos Islands a derogation concerning the definition of the concept of 'originating products' with regard to rice of CN code 1006 30
'alkuperätuotteiden' käsitteen määrittelyä koskevan poikkeuksen myöntämättä jättämisestä Turksja Caicossaarille CN-koodiin 1006 30 kuuluvan riisin osalta
(notified under document number C(1999) 2899}
(tiedoksiannettu numerolla K(Ì999)
Having regard to the Treaty establishing the Community, their industry to export rice to the Community; whereas, as a result, the requested derogation is not duly justified within the meaning of Article 30(1) of Annex II, and more in particular with regard to Article 30(3) and the cumulation provisions referred to in Article 30(4).
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, job ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY(1), ja sen välitarkastuksesta tehdyn päätöksen 97/803/EY (2), ja erityisesti sen liit soveltaminen ei vaikuta niiden tuotannonalan kykyyn viedä riisiä yhteisöön; tämän seurauksena pyydetty poikkeus ei ole asianmukaisesti perusteltu liitteessä II olevan 30 artiklan 1 kohdan edellyttämällä tavalla, ja erityisesti 30 artiklan 3 kohdan ja 30 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen alkuperän kasautumista koskevien säännösten edellyttämällä tavalla.
HAS ADOPTED THIS DECISION: amended at mid-term by Decision 97/803/EC (J), and in partic­ular Article 30 of Annex II thereto,
ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
The request submitted on 24 June 1999 by the Government of Turks and Caicos Islands for a derogation from the definition of the concept of Originating products' with regard to its production of rice of HS heading 1006 30, is hereby rejected.
Täten hylätään Turks- ja Cairossaarten hallituksen 24 päivänä kesäkuuta 1999 esitetty poikkeushakemus, joka koskee "alkuperätuotteiden" käsitteen määrittelyä sen HS-nimikkeeseen 1006 30 kuuluvan riisintuotannon osalta.
Done at Brussels, 13 September 1999.
Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1999.
Whereas Article 6 of Annex II provides for ACP/OCT cumulation; whereas Turks and Caicos Islands have the possibility to purchase rice, originating in the ACP coun­tries of the region; whereas therefore the application of the existing rules of origin does not affect the ability of
3) liitteessä II olevassa 6 artiklassa säädetään AKTrn ja MMA:iden kasautumisesta; Turks- ja Caicossaarilla on mahdollisuus ostaa alueen AKT-maista peräisin olevaa riisiä; tämän vuoksi voimassa olevien alkuperäsääntöjen
For the Commission Mario MONTI Member of the Commission ι OJ L 263. 19.9.1991, p. 1. OJ L 329, 29.11.1997, p. 50.
Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
KOOTUT ASIAKIRJAT XXIII
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN ASSOSIAATIO
Done at Brussels, 17 September 1999.
MERENTAKAISET DEPARTEMENTIT
Regulation (EC) No 2603/97
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
Reduction percentages to be applied to quantities for under the tranche for September 1999:
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2000
— CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
Following consultation with the Committee set up under Article 1(2) of Annex IV to that Decision,
A - Kauppa s,v" a) Maataloustuotteet
There is therefore an ongoing risk that a sector of Community activity will deteriorate. In view of this risk it is necessary, in accordance with Article 109 of the OCT Decision, to apply safeguard measures in respect of imports into the Community of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa with a sugar content over 65% falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 originating in the overseas countries and territories.
Komission asetus (EY) N:o 1039/1999, annettu 20 päivänä toukokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1999 toukokuuta viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
In accordance with Article 109(2) of the OCT Decision, priority must be given to such measures as would least disturb the functioning of the association and the Community; these measures must not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Komission päätös, tehty 13 päivänä syyskuuta 1999, "alkuperätuotteiden" käsitteen määrittelyä koskevan poikkeuksen myöntämättä jättämisestä Turks- ja Caicossaarille CN-koodiin 1006 30 kuuluvan riisin osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2899) (1999/635/EC)
To this end, sugar falling within CN code 1701 should be released for free circulation in the Community free of import duties only if the import price cif, as shown by supporting documents, of unpacked sugar of the standard quality defined by Community rules delivered to European ports in the Community is not less than the intervention price of the products in question.
Komission asetus (EY) N:o 2003/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1999 syyskuuta viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
This measure should ensure that imported sugar is not sold at prices below those on the Community market and avoid the destabilising effects of these imports while ensuring an adequate unit profit for the OCT operators concerned and compliance with the order of preferences introduced in favour of Community products and of products originating in the OCT by the EC Treaty.
Komission asetus (EY) N:o 2423/1999, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevaa CN-koodiin 1701 kuuluvaa sokeria ja CN-koodeihin 1806 10 30 ja 1806 10 90 kuuluvia sokeri-ja kaakaoseoksia koskevista suojatoimenpiteistä menpiteistä
This will allow the Commission to monitor the development of such imports closely, as regards quantities and prices, without generating any additional administrative burden for operators.
Komission asetus (EY) N:o 2624/1999, annettu 10 päivänä joulukuuta 1999, merentakaisista maista ja alueilta peräisin olevan riisin tuonnista vuotta 1999 koskevan kiintiön lisäerän mukaisesti
Products originating in the overseas countries and territories falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 shall be released for free circulation in the Community free of import duties subject to Community surveillance in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (*) laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Komission asetus (EY) N:o 2731/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999, AKT-maista sekä merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koske vista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2603/97 muuttamisesta
In view of the trend with respect to quantities already supplied during the 1998/1999 marketing year, these temporary measures should be applied until the end of the period of application of the OCT Decision,
Komission asetus (EY) N:o 2769/1999, annettu 23 päivänä joulukuuta 1999, merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 2624/1999 mukaisesti jätettyjen hakemusten osalta (vuoden 1999 tuontia koskeva kiintiön lisäerä)
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of the European Communities.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2472/1999, annettu 22 päivänä marraskuuta 1999, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 54/1999 muuttamisesta
Done at Brussels, 15 November 1999.
A - Maataloustuotteet
COMMISSION REGULATION (EC) No 2624/1999 of 10 December 1999 on imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs) under an additional tranche in respect of 1999
Komission asetus (EY) N:o 1057/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta jätettyjen tarjousten osalta
(5) the Management Committee for Cereals has not deliv­ered an opinion within the time limit laid down by its chairman,
Komission asetus (EY) N:o 1118/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta jätettyjen tarjousten osalta
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and terri­tories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 97/803/EC (2), and in particular Article 108a(5) thereof,
Komission asetus (EY) N:o 1453/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, riisin vientiä Réunioniin koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2692/89 muuttamisesta tukiasiakirjan voimassaoloajan osalta
An additional tranche of 11 049 tonnes in husked­rice equiva­lent shall be opened for 1999, under serial number 09.4095, for imports of rice falling within CNcode 1006 and originating in the overseas countries and territories (OCTs).
Komission asetus (EY) N:o 2177/1999, annettu 14 päivänä lokakuuta 1999, tarjouskilpailusta Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin vientituen määrittämiseksi
Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs) (3), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (*), lays down rules on issuing import licences for up to 35 000 tonnes of rice originating in the OCTs in January each yean
Komission asetus (EY) N:o 2363/1999, annettu 5 päivänä marraskuuta 1999, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
However, as a result of withdrawals of applications for licences by operators under Article 9(3) of Regulation (EC) No 2603/97 after the fixing of a percentage reduc­tion, licences have in fact only been issued for a substan­tially reduced quantity.
Komission asetus (EY) N:o 2457/1999, annettu 19 päivänä marraskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta
The final sentence of Article 11(4) of Regulation (EC) No 2603/97 shall not apply to licences issued under this Regula­ the submission of applications for import licences in respect of this additional tranche and the issue thereof should be carried out in line with Regulation (EC) No 2603/97, subject to certain derogations ensuring the proper administration of this tranche;
Komission asetus (EY) N:o 2681/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 28/97 muuttamisesta ja Ranskan merentakaisten departementtien jalostusteollisuuteen tarkoitettujen tiettyjen kasviöljyjen (oliiviöljyä lukuun ottamatta) arvioidun hankintataseen vahvistamisesta
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
B - Viljatuotteet
Article 1
Sivu
Regulation (EC) No 2603/97 is hereby amended as follows:
Komission asetus (EY) N:o 662/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and repealing Regulation (EEC) No 715/90 (3), and in particular Article 30(1) thereof,
Komission asetus (EY) N:o 906/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
'— applications must be submitted by natural or legal persons who, in at least one of the three years preceding the date of submission of the application, have been engaged in the commercial import or export of rice and were entered in a public register of a Member State.
Komission asetus (EY) N:o 1116/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2603/97 (*), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (5), lays down the detailed implementing rules for the annual import of 160 000 tonnes of rice in husked rice equivalent origin ating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs). Experience has shown that the applications submitted for each tranche relate to a total quantity far exceeding that available and thus result in the issue of licences for reduced quantities.
Komission asetus (EY) N:o 1387/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koske vista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttamisesta
Article 9(3) of Regulation (EC) No 2603/97 allows operators to withdraw applications for licences where a reduction percentage is applied. In the light of experience, there are grounds for limiting withdrawal of applications to cases where the application of a reduc-
Komission asetus (EY) N:o 1693/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Page 27
Sivu