natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φ Member of the PSE Group Bureau and Vice-President of the European Parliament (since 1994).
Φ PSE­ryhmän työvaliokunnan jäsen ja Euroopan parlamentin varapuhemies (vuodesta 1994).
Called to the Bar, Lincoln's Inn (1975).
Asianajajatutkinto, Lincoln's Inn (1975). Avustaja, Royal Institution of Chartered Surveyors (1979). Konsultti, Driver's Jonas, Chartered Surveyors and Planning Consultants, Lontoo (1977­1981).
Φ Lake District Special Planning Board: Member, (1984-1990); Chairman, Development Control Committee (1985-1989).
Φ Järvialueen erityissuunnittelulautakunta: jäsen (1984­1990); puheenjohtaja, kehitystä valvova komitea (1985­1989). Jäsen, North­West Water Authority (1987­1989).
Member of the House of Lords (since 1989); government whip (1994-1995) government deputy chief whip (1995).
Ylähuoneen jäsen (vuodesta 1989); hallituspuolueen puolueryhmän puheenjohtaja (1994­1995); hallituspuolueen puolueryhmän varapuheenjohtaja (1995).
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of National Heritage (Minister for Broadcasting, Minister for Tourism) (19951997).
Parlamentaarinen alivaltiosihteeri, kulttuuriministeriö (tiedotusministeri, matkailuministeri) (1995­1997).
Φ In the British Conservative group in the European Parliament: spokesman on legal affairs (1989-1994); deputy whip (19921994); chief whip (1994).
Φ Euroopan parlamentin brittikonservatiivien ryhmä: oikeusasioista vastaava jäsen (1989­1994); puolueryhmän apulaispiiskuri (1992­1994); puolueryhmän puoluepiiskuri ¡1994).
Φ Represented the UK at European Council meetings (culture and the audiovisual industry) (19951997).
Φ Edustanut Yhdistynyttä kuningaskuntaa Eurooppa­neuvoston kokouksissa (kulttuuri ja audiovisuaalinen ala) (1995­1997).
Doctor of philosophy. Lecturer in sociology at the UNED (National University for Distance Learning). Φ Senator (19821986).
Filosofian tohtori.Sosiologian opettaja UNEDissa (etäopetusta antava yliopisto).
Deputy in the Cortes (19861994). Φ Author of 'Sociología electoral de Castilla-La Mancha' and 'Metodología científica de Max Weber'.
Espanjan parlamentin jäsen (1986­1994).
Diploma in general ecology and environmental sciences (European Ecology Institute, 1978).
Tutkinto yleisessä ekologiassa ja ympäristötieteissä (Institut européen d'écologie, 1978).
Degree in geography -regional planning (Strasbourg, 1980).
Luonnontieteiden ¡maantiede) kandidaatti, aluesuunnittelu (Strasbourg, 1980).
Teacher (19791981).
Opettaja (1979­1981 ).
Founder of a consultancy firm (1981).
Tutkimustoimiston perustaja (1981).
Special adviser (1980-1989).
Valtuutettu (1980­1989).
Parliamentary assistant (19891991).
Parlamenttiavustaja (1989­1991 ).
Consultant on the environment and regional planning (19941995).
Ympäristö­ ja aluesuunnittelukonsultti (1994­1995).
Φ Member of the French Greens' national council, then their executive committee (19861989); French Greens' national spokesman (19941999).
Φ Ranskan vihreiden puoluevaltuuston ja myöhemmin puoluehallituksen jäsen (1986­1989); Ranskan vihreiden tiedottaja (1994­1999).
Cofounder (1989) then spokeswoman of Eurorégionale verte (since 1997).
Ollut mukana perustamassa Eurorégionale verte ­järjestöä (1989), myöhemmin järjestön tiedottaja (vuodesta 1997).
Member of the European Federation of Green Parties (since 1994).
Euroopan vihreiden puolueiden liiton jäsen (vuodesta 1994).
Secretary-General of the Lorraine Federation for the Environment (1985-1989).
Lorrainen alueen ympäristöliiton pääsihteeri (1985­1989).
Φ Vice-President of the European Parliament (19911994).
Φ EP:n varapuhemies (1991­1994).
13-09-1946 University lecturer
05­11­1946 Historioitsija Yhdistynyt Kuningaskunta
Studied at Oxford University: MA (1969); D.Phil. (1979).
Cambridgen yliopisto: FM (1969); FT (1979).
Researcher, Conservative Party (1973-1975).
Tutkija, konservatiivinen puolue (1973­1975).
Worked for the Conservative Group in the European Parliament (19751984).
Töissä Euroopan parlamentin konservatiivien ryhmässä (1975­1984).
Φ Councillor, Oxford City Council (1970-1974).
Φ Valtuutettu, Oxfordin kaupunginvaltuusto (1970­1974).
Φ Deputy Chairman, Conservative group in the European Parliament (19971999).
Φ Varapuheenjohtaja, Euroopan parlamentin konservatiivien ryhmä (1997­1999).
Φ Minister in the preautonomy regional government of Andalusia.
Φ Andalusian autonomiaa edeltävän hallituksen ministeri.
Deputy in the Cortes (1977 and 1986). Member of the Bureau of the Congress of Deputies (1979).
Espanjan parlamentin jäsen (1977 ja 1986); edustajainhuoneen puhemiehistön jäsen (1979).
Secretary of State for the Autonomous Communities (1982-1987).
Itsehallintoalueista vastaava valtiosihteeri (1982­1987).
Φ Chairwoman of "Women for Peace".
Φ Mujeres por la Paz ­rauhanjärjestön puheenjohtaja.
Chairwoman of the European Parliament Intergroup on the Mediterranean (1990-1999).
Euroopan parlamentin Välimeren aluetta käsittelevän laajennetun työryhmän puheenjohtaja (1990­1999).
Φ Medal of Constitutional Merit.
Φ Perustuslakiansioiden mitali.
03-02-1947 Senior government official (rtd)
Johtava hallintovirkamies (virkavapaalla)
Judicial officer France DL EP/PE: 19.07.1994 EPP-ED
Tuomari Ranska DL EP/PE: 19.07.1994 EKP-ED
First state law examination (1973).
Ensimmäinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1973).
Second state law examination (1975). Dr. jur. (1980).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1975).
Department of Justice, Hamburg (19791991).
Hampurin oikeuslaitoksen esittelijä (1979­1991).
Φ Member of the Hamburg Land Assembly (19791991).
Φ Hampurin osavaltioparlamentin jäsen ¡1979­1991).
Member of the Hamburg CDU Land Executive Committee.
CDU:n Hampurin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen.
Chairman of the all-party Europa-Union, Hamburg.
Puolueisiin sitoutumattoman Europa­Union Hamburg ­osavaltiojärjestön puheenjohtaja.
MA in Natural Sciences (University of Copenhagen, 1978).
Yhteiskuntatieteiden maisteri (Kööpenhaminan yliopisto, 1978).
Economist (1978-1984) and Chief Economist (1985-1994), Privatbanken/Unibank.
Ekonomisti (1978­1984) ja pääekonomisti (1985­1994), Privatbanken/Unibank.
Journalist (19841985) and editor-in-chief (1996-1998), Berlingske Tidende.
Toimittaja (1984­1985) ja päätoimittaja (1996­1998), Berlingske Tidende.
Director of the Danish Employers' Confederation (19941996).
Tanskan työnantajien keskusliiton (DA) johtaja (1994­1996).
Φ Member of the Venstre (Liberal) Party executive (since 1999).
Φ Venstren (liberaalit) hallituksen jäsen (vuodesta 1999).
Studied home economics (19641967).
Kotitalousalan koulutus (1964­1967).
Master's qualification in home economics (1980).
Kotitalousteknikko (kaupunkitalouden linja) (1980).
Master's qualification in rural home economics (1981).
Kotitalousteknikko ¡maatilatalouden linja) (1981).
Φ Vicechairman of Württemberg-Hohenzollern CDU (since 1993).
Φ CDU:n Württemberg­Hohenzollernin aluejärjestön varapuheenjohtaja (vuodesta 1993).
Vicechairman of Biberach CDU (since 1994).
CDU:n Biberachin piirijärjestön varapuheenjohtaja (vuodesta 1994).
Member of the CDU's Federal committee on agricultural policy (since 1994).
CDU:n liittojärjestön maatalouspoliittisen erikoistoimikunnan jäsen (vuodesta 1994).
Member of the Baden-Württemberg CDU Land Executive Committee (since 1995).
CDU:n Baden­Württembergin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1995).
Φ Chairman of the educational committee of the diocese of Rottenburg-Stuttgart.
Φ Rottenburg­Stuttgartin hiippakunnan kouluneuvoston puheenjohtaja.
Chairman of the Landfrauen (rural women's association), Biberach district.
Biberachin alueen maaseutunaisten puheenjohtaja.
29­04­1953 Journalist/political scientist
JONS, Karin 29-04-1953 Toimittaja ja valtiotieteilijä Saksa
Master's degree in economics, Catholic University of Louvain (1974).
Taloustieteen maisteri (UCL) (1974).
Assistant lecturer at the Catholic University of Louvain (1975­1981).
Assistentti, UCL (1975­1981 ).
Independent researcher (1981­1985).
Riippumaton tutkija (1981 ­1985).
Researcher (1986­1989), then director (1989­1991) of the European Social Affairs Monitoring Centre in Brussels.
Tutkija ¡1986­1989), myöhemmin johtaja (1989­1991) ¡Observatoire social européen, Bryssel).
Φ Member and chairman of the Ecolo Group in the Senate (1991­1999).
Φ Ecolo­ryhmän jäsen ja puheenjohtaja senaatissa (1991­1999).
Φ Lecturer at the Catholic University of Louvain.
Φ Luennoitsija UCL:ssä.
Graduate in political science and history (1977); graduate in Slavonic studies (1980). Freelance journalist (1976­1978); Editor attached to the Central Executive Committee of the ÖTV (Public Service, Transport and Communications Workers' Union) (1978­1980).
Valtiontutkinto valtiotieteissä ja historiassa (1997); valtiontutkinto slaavilaisessa filologiassa (1980); freelancetoimittaja (1976­1978); toimittaja julkisen alan, kuljetus­ ja liikennealan ammattiliiton (ÖTV) korkeimmassa hallintoelimessä (1978­1980).
Φ Press officer in Bonn of the Minister for Federal Affairs of the city of Bremen (1981­1982); Head of the Bonn office of the Federal Republic's representative for cultural affairs under the Treaty on Franco­German Cooperation (1983­1986); officer for international and European affairs in the Land chancellery of North­Rhine­Westphalia (1986­1987); organisation and management of the Land of Bremen's office in Brussels for liaison with the European Union (1987­1994).
Φ Bremenin osavaltion yhteyksistä valtionhallintoon vastaavan senaatin jäsenen lehdistösihteeri Bonnissa (1981­1982); Saksan liittotasavallan Saksan ja Ranskan yhteistyötä koskevaan sopimukseen liittyvien kulttuuriasioiden valtuutetun toimiston johtaja (1983­1986); Nordrhein­Westfalenin osavaltion valtionkanslian kansainvälisten asioiden ja Eurooppa­asioiden esittelijä (1986­1987); kehittänyt ja johtanut Bremenin osavaltion Euroopan unionin yhteystoimistoa Brysselissä (1987­1994).
Φ Member of the SPD (since 1973); member of Bremen SPD Land Executive (since 1998); member of the ÖTV and IG Medien (media workers' union); member of the Workers' Welfare Association (AWO); member of Europa­Union Deutschland; member of Amnesty International and Refugio e.V.
Φ SPD:n jäsen (vuodesta 1973); SPD:n Bremenin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1998); ÖTV­ammattiliiton ja viestintäalan ammattiliiton jäsen; AWO:n (Arbeiterwohlfahrt) jäsen; Europa­Union Deutschland ­järjestön jäsen; Amnesty Internationalin ja Refugio­yhdistyksen jäsen.
24-12-1940 Journalist
24­12­1940 Toimittaja Saksa SPD EP/PE: 25.07.1989 PSE
Agriculture portfolio, PCE (1990); Programme and area coordinator (1994).
PCE:n maatalousasioiden vastuuhenkilö (1990); ohjelma­ ja aluekoordinaattori (1994).
Economic planning portfolio, IU (1991); Responsible for EU Economic and Social Affairs (1997).
IU:n taloussuunnittelun vastuuhenkilö (1991); EU­vastuuhenkilö talous­ ja sosiaaliasioissa (1997).
Member of the SPD Bureau and the SPD Executive.
SPD:n puheenjohtajiston ja työvaliokunnan jäsen.
Chair of SPD Women.
SPD:n naisjärjestön puheenjohtaja.
Φ Vice-chairwoman of the SPD Media Commission.
Φ SPD:n tiedotusvälineitä käsittelevän toimikunnan varapuheenjohtaja.
Vice-chairwoman of the SPD One World Forum.
SPD:n Eine Welt ­foorumin varapuheenjohtaja.
Chairwoman of the SPD Executive's Equal Opportunities Commission.
SPD:n työvaliokunnan tasa­arvopoliittisen toimikunnan puheenjohtaja.
Member of Socialist International Women.
Sosialistisen naisinternationaalin jäsen.
Member of the Socialist International Africa Committee.
Sosialistisen internationaalin Afrikka­toimikunnan jäsen.
Φ Member of the WDR Broadcasting Council and chairman of its Programme Committee.
Φ Westdeutscher Rundfunk (WDR) ­yhtiön yleisradioneuvoston jäsen, WDR:n ohjelmakomitean puheenjohtaja.
Alternate member of the programme advisory council of ARTE.
ARTE­kanavan neuvoa­antavan ohjelmatoimikunnan varajäsen.
Manager in the banking and insurance sector (1980­1999).
Pankki­ ja vakuutusalan johtaja ¡1980­1999).
Φ Federal president of the Union of Students (1976­1979).
Φ Union Höherer Schüler ­opiskelijajärjestön puheenjohtaja (1976­1979).
Political adviser to the ÖVP (1979­1980).
ÖVP:n poliittinen sihteeri ¡1979­1980).
First vice­chairman of the Austrian Federal Youth Association (1980­1990).
Itävallan nuorisojärjestöjen liiton ensimmäinen varapuheenjohtaja (1980­1990).
Federal chairman of the Young ÖVP (1981­1990).
ÒVP:n nuorisojärjestön puheenjohtaja ¡1981­1990).
Member of the national executive of the ÖVP (1981­1991).
ÖVP:n johtoelinten jäsen (1981­1991).
Secretary­General of the ÖVP (1995­1999).
ÓVP:n pääsihteeri (1995­1999).
President of the Austrian Aid Organisation (since 1998).
Österreichisches Hilfswerk ­avustusjärjestön puheenjohtaja (vuodesta 1998).
First vice­president of Hilfswerk Austria (since 1998).
Hilfswerk Austria ­avustusjärjestön ensimmäinen varapuheenjohtaja (vuodesta 1998).
Vice­president of the Young European Christian­Democrats (EUJCD) (1981­1990).
Euroopan nuorten kristillis­demokraattien (EUJCD) varapuheenjohtaja (1981­1990).
Member of the EPP Bureau and council (since 1995).
Euroopan kansanpuolueen työvaliokunnan ja puoluevaltuuston jäsen (vuodesta 1995).
Member of the steering committee of the European Democratic Union (EDU) (since 1995).
Euroopan demokraattisen unionin (EDU) ohjauskomitean jäsen (vuodesta 1995).
Member of the board of the Austrian Association of Graduates.
Itävallan akateemikkoliiton puheenjohtajiston jäsen.
Member of the Land and federal executives of the Austrian Workers' and Employees' Association (ÖAAB).
Itävallan työntekijä­ ja toimihenkilöliiton (OAAB) osavaltio­ ja liittojärjestön työvaliokunnan jäsen.
Φ Member of the Nationalrat (1983­1990).
Φ Kansalliskokouksen jäsen (1983­1990).
Φ Vice­chairman of the Political Academy.
Φ ÖVP:n poliittisen akatemian varapuheenjohtaja.
Chairman of the board, European Federation of Christian Student Associations (EKV) since 2000.
Euroopan kristillisten opiskelijajärjestöjen liiton (EVK) johtokunnan puheenjohtaja (vuodesta 2000).
Vice­President of the Robert Schuman Foundation (since 1999).
Robert Schuman ­säätiön varapuheenjohtaja (vuodesta 1999).
Member of the EPP­ED Group Presidency (treasurer) since 1999.
EPP­ED­ryhmän puheenjohtajiston jäsen (rahastonhoitaja) (vuodesta 1999).
Graduate of the Philosophical Faculty, Greek and English philology (University of Athens, 1978).
Kreikkalaisen ja englantilaisen filologian tutkinto (Ateenan yliopiston filosofinen tiedekunta, 1978).
Greek Telecommunications Organisation (OTE) official (19691991).
Kreikan puhelinlaitoksen virkailija (1969­1991).
Director of education at the ΆΤΗΙΝΑ' Professional Training Centre (19921995).
Ammatillisen koulutuskeskus "Athinan" koulutusjohtaja (1992­1995).
Φ Member of PASOK (since 1974).
Φ Panhelleenisen sosialistiliikkeen jäsen (vuodesta 1974), keskuskomitean jäsen (vuodesta 1977), naisjärjestön sihteeri (vuodesta 1994).
Member of the Central Committee of PASOK (since 1977); Secretary of the PASOK Women's Section (since 1994); Deputy Chair of the Socialist International of Women (S.I.W.) (since 1996). (since 1996).
Sosialistisen naisinternationaalin (S.I.W.) varapuheenjohtaja (vuodesta 1996).
Φ Secretary-General for equal opportunities (1996-1997).
Φ Tasa­arvoasioiden valtiosihteeri (1996­1997).
Φ National expert for the European networks for broadening women's vocational options (1982-1988) and women at decision-taking centres (1992-1996). Φ Former trade unionist.
Φ Eurooppalaisen Naisten ammatinvalintojen laajentaminen ­verkoston kansallinen asiantuntija (1982­1988). Eurooppalaisen Naiset päätöksenteossa ­verkoston kansallinen asiantuntija (1992­1996).
Secretary-General of the Federation of OTE Employees (19851988).
Kreikan televiestintälaitoksen työntekijöiden ammattiyhdistyksen pääsihteeri (1985­1988).
Member of the Women's Secretariat of the General Confederation of Greek Workers (GSEE) (19891994).
Kreikan työläisten keskusjärjestön naisosaston sihteeristön jäsen (1989­1994).
Member of the Women's Committee of the ETUC.
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (ETUC) naisvaliokunnan jäsen.
Founder Member of the 'Helsinki Citizens' Assembly'.
Helsinki Citizens' Assembly ­järjestön perustajajäsen.
Member of the secretariat of the 'Reason against Nationalism Front'.
Järjen rintama nationalismia vastaan ­liikkeen sihteeristön jäsen.
Founder Member and Secretary-General of the Women's Political Alliance.
Naisten poliittisen yhdistyksen perustajajäsen ja pääsihteeri.
Author of a book entitled 'Greek Women in Education and at Work' (1984).
Kirjoittanut teoksen "I eliinida stin ekpedevsi ke stin ergasia" (Kreikkalainen nainen koulutus­ ja työelämässä) (1984). Attalos o Filadelfefs ­palkinto (1997).
18-07-1948 Forestry worker
24­12­1935 Taloustieteilijä, professori
Timber industry worker (1962-1964).
Metsäteollisuuden työntekijä (1962­1964).
Forestry worker (1964-1969,1976-1984). Driver (1969-1976).
Metsätyömies (1964­1969,1976­1984). Autonkuljettaja (1969­1976).
Φ Member of party district executive (since 1993).
Φ Puolueen piirihallituksen jäsen (vuodesta 1993).
Trade union representative (1984-1991).
Luottamusmies (1984­1991).
District chairman, Swedish Trade Union Confederation (19951997).
LO­piirin puheenjohtaja (1995­1997).
Φ County councillor (1988-1994).
Φ Maapäivien jäsen (1988­1994). Kansanedustaja (1991 ­2000).
Law degree (1958).
Oikeustieteen tutkinto (1958).
Postgraduate degree M.Sc. (Econ.) (1967).
Taloustieteen jatko­opinnot (M.Sc.) (1967).
Journalist (1961-1965).
Toimittaja (1961­1965).
Assistant Lecturer, London University (19681971).
Lontoon yliopiston assistentti (1968­1971).
Lecturer, London University (1971-1981); Senior Lecturer, London University (from 1981).
Lontoon yliopiston lehtori (1971­1981) ja vanhempi lehtori (vuodesta 1981).
Φ Member of Central Committee of ?D? (1961-1976).
Φ Kreikan yhtyneen vasemmiston keskuskomitean jäsen (1961­1976).
PASOK spokesman in the PSE (since 1999).
Panhelleenisen sosialistiliikkeen edustaja PSE­ryhmässä (vuodesta 1999).
Φ Director of Prime Minister's Office for Economic Affairs (1987-1989 and 1993-1994).
Φ Pääministerin talousasioiden toimiston johtaja (1987­1989 ja 1993­1994).
Degree in law (1997).
Oikeustieteen kandidaatti (1997).
Deputy secretary in Finnish Parliament (19971998).
Lainsäädäntösihteeri (1998­1999).
Φ Member of Oulu town council (1997-2000).
Φ Oulun kaupunginvaltuuston jäsen (1997­2000); kaupunginhallituksen jäsen (1998­1999).
Qualified japanologist (1979). Dr. phil. (1984).
Japanologian diplomitutkinto (1979). Filosofian tohtori (1984).
Academic assistant at the Humboldt University, Berlin (1979-1988).
Berliinin Humboldt­yliopiston assistentti (1979­1988).
Academic assistant at the Institute for International Politics and Economics, Berlin (1988-1990).
Berliinin kansainvälisen politiikan ja talouden tutkimuslaitoksen tutkija (1988­1990).
Φ Member of the PDS district executive, Berlin (19901991).
Φ PDS:n Berliinin aluejärjestön työvaliokunnan jäsen (1990­1991).
Member of the PDS Executive Committee (since 1991).
PDS:n työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1991).
Federal vicechairman of the PDS (1993-2000).
PDS:n varapuheenjohtaja (1993­2000).
Φ Member of the Volkskammer of the GDR (1990).
Φ DDR:n kansankamarin jäsen (1990).
Member of the German Bundestag (1990).,-Φ Observer in the European Parliament (19911994).
Saksan liittopäivien jäsen (1990). Φ Tarkkailija EP:ssä (1991­1994).
Skilled worker's certificate for the transport sector of the GDR (1967).
DDR:n kuljetusalan ammattityöntekijän todistus (1967).
Degree in Indian studies and economics (1971).
Indologian ja taloustieteen diplomitutkinto (1971).
Further studies in foreign policy (1972).
Ulkopolitiikan lisäopinnot (1972).
Translator at Ifa engineering, Nordhausen (19841987).
Kääntäjä Ifa­Motorenwerk Nordhausen ­yrityksessä (1984­1987).
Accountant in the 'Waldhaus Japan' holiday resort in Bleicherode (1988-1989).
Kirjanpitäjä Waldhaus Japan ­lomakodissa Bleicherodessa (1988­1989).
Φ Full-time SPD business manager in Northern Thuringia (1990-1999).
Φ Pohjois­Thüringenin SPD:n päätoiminen toiminnanjohtaja (1990­1999).
Various party offices at local and district level (1990-1999). Candidate for the Volkskammer (1990).
Erilaisia tehtäviä paikallisyhdistyksissä ja piirijärjestöissä (1990­1999).
Constituency candidate for the Bundestag (1994 and 1999).
Ehdokas DDR:n kansankamarin vaaleissa ¡1990); henkilölistan ehdokas Saksan liittotasavallan liittopäivävaaleissa (1994 ja 1999).
Φ Member of Nordhausen district council (19941999).
Φ Nordhausenin piirikokouksen jäsen (1994­1999).
Official of the South and South-East Asia department of the Ministry of Foreign Affairs (1971-1982).
Ulkoasiainministeriön Etelä­ ja Kaakkois­Aasiasta vastaavan osaston työntekijä (1971­1982).
Φ Justice of the peace at the administrative court of Weimar (19941999).
Φ Weimarin hallinto­oikeuden lautamiestuomari (1994­1999).
Chairman of the Friends of the Friedrich Schiller School.
Friedrich Schiller ­lukion kannatusyhdistyksen puheenjohtaja.
Vocational college (1955-1957).
Opinnot ammattikorkeakoulussa (1955­1957).
Master's diploma in rural home economics (1962).
Kotitalousteknikko (maatilatalouden linja) (1962).
Φ Member of CDU district executive (since 1981).
Φ CDU:n piirijärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1981).
Member of the Land executive of the CDU (1989-1996).
CDU:n osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen (1989­1996).
Member of the COPA rural women's committee, Brussels (1976-1991).
EU­maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestön C0PA:n naiskomitean jäsen Brysselissä (1976­1991).
Vicechairman of the COPA rural women's committee (19861989).
C0PA:n naiskomitean varapuheenjohtaja ¡1986­1989).
Φ Chairman of the rural women's association, Velen (1970-1976).
Φ Velenin maaseutunaisten yhdistyksen puheenjohtaja (1970­1976).
District chairman of the rural women's association, Borken (19731986).
Maaseutunaisten liiton Borkenin piirin puheenjohtaja (1973­1986).
President of the rural women's association of Westphalia-Lippe (1983-1994).
Westfalen­Lippen maaseutunaisten yhdistyksen puheenjohtaja (1983­1994).
Chairman of the rural education association and of AG Weiterbildung Westfalen Lippe (1984-1994).
Maaseudun koulutuskeskuksen ja Westfalen­Lippen jatkokoulutustyöryhmän puheenjohtaja (1984­1994).
President of the German Rural Women's Association (1987-1998).
Saksan maaseutunaisten liiton puheenjohtaja (1987­1998).
Chairman of the federal association for farm holidays (1991-1997).
Urlaub auf dem Bauernhof (Loma maatilalla) ­yhteistyöjärjestön puheenjohtaja (1991­1997).
Awarded the 'Golden Bee' of the German Rural Women's Association.
Saksan maaseutunaisten liiton Goldene Biene ­ansiomerkki.
Gold plaque of the Chamber of Agriculture.
Maatalouskamarin kultainen mitali.
United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
KHANBHAI, Bashir 22­09­1945 Yritysjohtaja Yhdistynyt Kuningaskunta Cons. EP/PE: 20.07.1999 EKP-ED
Studied veterinary medicine (1961-1967).
Eläinlääketieteen opinnot (1961­1967).
Doctorate (Fichte Prize (second class) of the Humboldt University, Berlin) (1968).
Tohtorin arvo (Berliinin Humboldt­yliopiston Fichte­palkinto (taso II)) (1968).
Veterinary doctor in a partnership in Strasbourg (19671990).
Toiminut eläinlääkärinä eläinlääkäreiden yhteisvastaanotolla Strasbourgissa (1967­1990).
Specialist qualification for small animals (1990).
Pieneläinlääkärin tutkinto (1990).
Veterinary official in Strasburg (1990-1994).
Virkaeläinlääkäri Strasbourgissa (1990­1994).
Passed the veterinary officers' civil service examination (1992).
Eläinlääkintähallinnon valtion virkatutkinto (1992).
Head of the district veterinary and food supervisory office of Strasburg (19921994).
Strasbourgin piirin eläinlääkintä­ ja elintarvikevalvontaviraston johtaja (1992­1994).
Φ Municipal councillor and SPD group chairman in Strasburg (1990-1994).
Φ SPD:n kaupunginvaltuuston jäsen ja valtuustoryhmän puheenjohtaja Strasbourgissa (1990­1994).
Chairman of Strasburg district SPD (1991-1993).
SPD:n Strasbourgin piirijärjestön puheenjohtaja (1991­1993).
Vicechairman of Uecker-Randow district SPD (19921995).
SPD:n Uecker­Randowin piirin alajärjestön puheenjohtaja (1992­1995).
07-07-1944 Teacher
07­07­1944 Opettaja Yhdistynyt Kuningaskunta
BA in Education and History (1965). Teaching diploma (1966).
HuK, kasvatustiede ja historia (1965).