natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans granted to intermediary directly to finalbeneficiaries credit institutions
Lainat, jotka on myönnetty
Analysis of aggregate loans granted:
Myönnettyjen lainojen kokonaismäärän koostumus: luottolaitoksille
- Disbursed portion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Undisbursed portion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Nostettu osa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Nostamatta oleva osa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(*)Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
(*) Myönnettyjen lainojen kokonaismäärään lasketaan sekä myönnettyjen lainojen nostettu että nostamatta oleva osa.
The present level of capital implies a ceiling of EUR 250billion in relation to aggregate loans and guarantees furnished currently totalling EUR 236007million and broken down as follows:
Pääoman määrästä laskettu lainanannon yläraja on 250 miljardiaeuroa. Myönnettyjen lainojen ja takausten kokonaismäärä on 236 007miljoonaa, joka jakautuu seuraavasti:
Aggregate loans (Note V) . . . . . . .
Antolainaus yhteensä (V kohta) . . .
Aggregate loans granted: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Venture capital operations: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kolmansien osapuolten myöntämiin lainoihin liittyvien takausten kokonaismäärä . . . . . . . . . . . .
2.Statutory ceiling on lending and guarantee operations
Lainananto- ja takaustoimien yläraja
Aggregate securitised loans: . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arvopaperistettujen lainojen kokonaismäärä . . . .
Note E — Shares and other variable-yield securities and partipatinginterests
E kohta — Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit jaomistus osuudet
The amount of EUR 132 187 500 (2001:EUR 123750000) correspondsto the capital paid in by the Bank as at 31December 2002 in respectof its subscription of EUR 600000000 to the capital of the EBRD.
132 187 500 euron suuruinen määrä (2001: 123 750 000) vastaa ryhmänmaksamaa pääomaa 31.12.2002 merkitsemästään 600 000 000 euronosuudesta EBRD:n pääomasta.
The Bank holds 3.03% of the subscribed capital.
Pankin osuus merkitystä pääomasta on 3,03 prosenttia.
Shares and other variable-yield securities This item comprises (in EUR‘000):
Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit Tämä erä sisältää (tuhansia euroja):
Venture capital operations - after write-downof EUR 125 467 (2001:19 213) . . . . . . . . . . . .
Jos nämä arvopaperit olisi kirjattu pääomaosuusmenetelmällä, vaikutus ryhmän tulokseen ja omaan pääomaan ei olisi ollut merkittävä.
Neither the Bank’s result nor its own funds would have been materiallyaffected had these shares been accounted for using the equitymethod.
Riskipääomasijoitukset - 125 467 euron arvonalennuksen jälkeen (2001: 19 213). . . . . . . . .
EBRD shares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EBRD:n osakkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shares acquired with a view to guaranteeingrecovery of loans and advances . . . . . . . . . . .
Hankitut osakkeet takaamaansaamisia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
This item for EUR 269 941 795 corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (EUR1215000000) to the capital ofthe European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg .
Tämän erän 269 941 795 euron suuruinen määrä vastaa pankin maksamaa pääomaa merkitsemästään 1 215 000 000 euron osuudesta Euroopan investointirahaston pääomasta. EIR:n kotipaikka on Luxemburg .
Under the terms of a put option in respect ofthe remaining 785 EIFshares, the EIB is offering to buy these shares from the EIF’s othershareholders within a remaining period ofthree years for a price of EUR 315 000 per share.
Myyntioption nojalla, joka koskee 785 jäljellä olevaa EIR:n osaketta,EIP tarjoutuu ostamaan nämä osakkeet EIR:n muilta omistajilta neljänvuoden kuluessa 315 000 euron osakekohtaiseen hintaan.
This purchase price represents annual appreciation of3%compared with the purchase offer made in 2000.
Tämä kauppahinta vastaa 3 prosentin suuruista vuotuista arvonnousua vuoden2000 ostotarjouksesta.
The EIF’s financial situation as at 31December 2002 does not require anyprovision to be made by the Bank as a result of this commitment.
EIR:n taloudellinen asema 31.12.2002 huomioon ottaen tähän sitoumukseen liittyvät varaukset eivät ole tarpeellisia.
The Bank holds 60.75% of the subscribed capital.
Pankin osuus merkitystä pääomasta on 60,75 prosenttia.
Note F — Property, furniture, equipment and intangible assets (in EUR ‘000)
F kohta — Kiinteistöt, koneet ja kalusto sekä aineettomat hyödykkeet(Tuhansia euroja)
Furniture andequipment
Kiinteistöt,koneet jakalustoyhteensä
Total property,furniture and equipement
Aineettomat hyödykkeet yhteensä
Historical cost At 1 January 2002 Additions Disposals
Hankintameno 1.1.2002 Lisäykset Siirto
All of the land and buildings are used by the Bank for its own activities.
Kaikki maa-alueet ja rakennukset ovat ryhmän omassa käytössä.
The Luxembourg buildings category includes cost relating to the construction of the new building (Eur 851 000), expected to be completed in 2007.
Luxemburgin rakennuksia koskeva luokka sisältää uudisrakennuksen rakennuttamiseen liittyvät kustannukset, yhteensä 851 000 euroa.
Note G — Interest subsidies paid and received in advance
Rakennuksen on määrä valmistua vuonna 2007.
-interestsubsidies, concerning certain lending operations mountedwithin the Union from the Bank’s own resources, made available inconjunction with the EMS under Council Regulation (EEC)No1736/79 of3August1979 and in conjunction with the financialmechanism established by the EFTA Countries under the EFTAAgreement signed on 2May 1992;
G kohta — Ennakkoon maksetut jasaadut korkotuet allekirjoitetun EFTA-sopimuksen mukaisesti EFTA-maiden perustamanrahoitusjärjestelmän puitteissa pankin varoista myönnettyihin tiettyihin lainoihin Euroopan unionin alueella liittyvät korkotuet; a) Osa EVJ:ssä Euroopan komissiolta saaduista summista on saatu käyttöön pitkäaikaisena ennakkona.
(a)Partofthe amounts received from the European Commissionthrough EMS (European Monetary System) arrangements has beenmade available as a longterm advance which is entered on the assetsside under item 10.(a)as “Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance”.
Se on kirjattu vastaavissa erään 10 a.“EVJ:n perusteella ennakkoon maksetut korkotuet“.
-amounts received in respectofinterestsubsidies for loans grantedfrom EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16October1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15March 1982 and83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC)No1736/79 of 3August 1979 as amended by Council Regulation (EEC)No 2790/82 of 18October 1982.
- korkotukina saadut summat EY:n varoista myönnetyistä lainoista 16 päivänä lokakuuta 1978 (yhteisön uusi väline) (78/870), 15 päivänämaaliskuuta 1982 (82/169) ja 19 päivänä huhtikuuta 1983 (83/200)tehtyjen Euroopan yhteisöjen neuvoston päätösten sekä 3 päivänäelokuuta 1979 annetun Euroopan yhteisöjen neuvoston asetuksen(ETY) n:o 1736/79, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä lokakuuta 1982 annetulla Euroopan yhteisöjen neuvoston asetuksella(ETY) n:o 2790/82, mukaisesti.
-amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projectsoutside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
- 3 päivänä elokuuta 1979 annetun Euroopan yhteisöjen neuvostonasetuksen (ETY) n:o 1736/79 mukaisesti ja 2 päivänä toukokuuta 1992
  -  page 56
 -  sivu 56
Note H — Other balance sheet accounts (in EUR ‘000)
H kohta — Muut vastaavat ja vastattavat(Tuhansia euroja)
Note I — Prepayments and accrued income-Accruals and deferredincome (in EUR ‘000)
I kohta — Ennakkomaksut ja siirtosaamiset - Siirtovelat jaennakkomaksut(Tuhansia euroja)
Prepayments and accrued income:
Vastaavaa:
- Staff housing loans and advances
- Lainat henkilökunnan asuntoihin ja ennakot henkilökunnalle . . . . .
Interest and commission receivable
Siirtyvät kulut ottolainauksesta . . .
- Net balance of amounts disbursed in respect of borrowings and amounts received in respect ofloans under NCI operations managed for the account of the European Community (Special Section) . . . . . . . . . . . . . .
- Euroopan yhteisön lukuun hoidettavissa NCI-järjestelyissä ottolainaukseen liittyen maksettujen ja antolainaukseen liittyen saatujen suoritusten nettosaldo (Erityinen pääluokka) . .
0 Interest and commission payable . .
Korko- ja palkkiovelat . . . . . . . . . .
- Swap receivables . . . . . . . . . . . . .
- Saamiset lainatuotoista . . . . . . . .
- Loan instalments receivable . . . . .
- Saamiset swap-sopimuksista . . . .
Deferred borrowing proceeds . . . .
0 Siirtyvät tuotot ottolainauksesta . .
- Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Saamiset erääntyvästä antolainauksesta . . . . . . . . . . . . .
HIPC initiative . . . . . . . . . . . . . . . .
HIPC-aloite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personnel costs payable . . . . . . . . .
Henkilökunnasta aiheutuneet kulut . .
External mobility costs . . . . . . . . .
Ulkoisesta liikkuvuudesta aiheutuneet velat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- European Community accounts:
Muut velat:
. for Special Section operations and related unsettled amounts
(*) Sisältyvät tuloslaskelman erään 15 "Satunnaiset kulut" (Q kohta).
(*)Included in item 15 of the profit and loss account:extraordinary charges (Note Q).
. erityisen pääluokan toimia ja sii- hen liittyviä selvitettäviä summiavarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Shortterm borrowings . . . . . . . . .
- Henkilökunnan vapaaehtoinen lisäeläkevakuutus (L kohta) . . . . .
- Promissory notes issued in respectof paid-in capital of EBRD . . . . . .
- Muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTE K — Summary statement of debts evidenced by certificates as at 31 December 2002 (in EUR ‘000)
K Kohta — Tase-erittely velkakirjalainoista 31.12.2002(Tuhansia euroja)
Amounts payable (+)or receivable (–)
Maksettava (+)Tai saatava (–)
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value:1 580 million).
Joidenkin lainojen takaisinmaksut on sidottu pörssi-indekseihin (hankintameno: 1 580 miljoonaa).
Note L — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) (in EUR ‘000)
Pankin sitoumukset katsotaan katetuiksi tämän tarkistuksen jälkeen.
Following this valuation, the EIB’s commitments have been found to becovered.
L kohta — Varaukset (henkilökunnan eläkerahasto)(Tuhansiaeuroja)
-provision at 31 December 2001 . . . . . . . . . . . . . .
- varaukset 31.12.2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-payments made during the year . . . . . . . . . . . . .
- maksut vuoden aikana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-a discount rate of 7% for determining the actuarial present value ofbenefits accrued;
- saavutettujen etuuksien nykyisen arvon määrittämisen diskonttokorko on 7 prosenttia;
-provision at 31 December 2002 . . . . . . . . . . . . . .
- varaukset 31.12.2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-a retirement age of 62;
- keskimääräinen eläkeikä on 62 vuotta;
-a combined average impact of the increase in the cost of living andcareer progression estimated at 4%;
- elinkustannusten kohoamisen ja urakehityksen yhteisvaikutus on keskimäärin 4 prosenttia;
The above figures do not include the liability towards members of staffin respectofthe Optional Supplementary Provident Scheme (a contributory defined benefit pension scheme). The corresponding amount of EUR 144.3million (2001:EUR 133.7million) is entered under“Sundry creditors/other” (Note H).
Näihin lukuihin ei sisälly vastuita henkilökunnan vapaaehtoisen lisäeläkevakuutuksen osalta (eläkemaksuihin perustuva eläkejärjestelmä).Tämä on kirjattu erään Muut velat / Muut (tilinpäätöksen liitetietojen H kohta) arvolla 144,3 miljoonaa euroa (2001: 133,7 milj. euroa).
-probable resignation of 3% up to age 55;
- irtisanoutumisen todennäköisyys ennen 55 vuoden ikää on 3 prosenttia;
-use of EVK/PRASA 90 actuarial tables.
- käytetään vakuutusteknisiä taulukoita EVK/PRASA 90.
  -  page 58
 -  sivu 58
Note P — Administrative expenses and charges (in EUR ‘000)
M kohta — Varaus pankkitoiminnan yleisiin riskeihin(Tuhansiaeuroja)
Salaries and allowances . . . . .Welfare contributions and other social costs . . . . . . . . . . .
Palkat ja palkkiot . . . . . . . . . .Sosiaaliturva- ja muut sosiaalikulut . . . . . . . . . . . . . .
Fund at beginning of the year Transfer for the year . . . . . . . .
Varaus vuoden alussa . . . . . . .Muutos vuoden aikana . . . . . .
Staff costs . . . . . . . . . . . . . . . .General and administrative expenses . . . . . . . . . . . . . . . . .
Henkilöstökulut . . . . . . . . . . .Yleiset kulut ja hallintomenot . . . . . . . . . . . . .
Thenumber of persons employed by the Bank was 1 113 at 31December2002 (1097 at 31December 2001).
Pankin henkilöstön määrä vuoden lopussa oli 1 113 henkilöä (1 097edellisenä vuonna).
Note N — Geographical analysis of “Interest receivable and similarincome” (item 1 of the profit and loss account)(in EUR ‘000)
N kohta — Korkojen ja vastaavien tuottojen jakautuminen maantieteellisten markkina-alueiden mukaan: (tuloslaskelman 1 erä) (Tuhansia euroja)
Note Q — Extraordinary income and charges a)Extraordinary income (in EUR ‘000)
31.12.2001 a) Satunnaiset tuotot(tuhansia euroja)
Extraordinary income of Eur 665 000 at 31.12.02 relates to the reversalof expense accruals which were made in 2001.
Yhteensä 665 000 euron suuruinen satunnainen tuotto 31.12.2002aiheutui vuonna 2001 tehtyjen siirtovelkojen peruutuksista.
b)Extraordinary charges (in EUR ‘000)
b) Satunnaiset kulut(tuhansia euroja)
Provision for external mobility Special conversion rates . . . . .
Ulkoista liikkuvuutta koskeva varaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Erityiset muuntokurssit . . . . . .
Germany . . . . . . . . . . . . . . . . .France . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Italy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .United Kingdom . . . . . . . . . . .Spain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . . .Netherlands . . . . . . . . . . . . . . .Sweden . . . . . . . . . . . . . . . . . .Denmark . . . . . . . . . . . . . . . . .Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . .Greece . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . .Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luxembourg . . . . . . . . . . . . . .
Saksa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ranska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yhdistynyt kuningaskunta . . .Espanja . . . . . . . . . . . . . . . . . .Belgia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alankomaat . . . . . . . . . . . . . .Ruotsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tanska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Itävalta . . . . . . . . . . . . . . . . . .Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kreikka . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portugali . . . . . . . . . . . . . . . . .Irlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luxemburg . . . . . . . . . . . . . . .
Outside the European Union . .
Unionin ulkopuoliset maat . . .
Note R — Special deposits for service of borrowings
R kohta — Talletukset erääntyneiden lainanlyhennysten ja korkojenmaksamiseksi
Revenue from investmentportfolio securities . . . . . . . . .Revenue from shortterm securities . . . . . . . . . . . . . . . . .Revenue from money-marketoperations . . . . . . . . . . . . . . . .EIF guarantee commission(*)(EIB counterguarantee) . . . . . .
Arvopaperituotot investointisalkusta . . . . . . . . .Arvopaperituotot lyhytaikaisista arvopapereista . . . . . . . . . . . .Rahamarkkinatuotot . . . . . . . .EIR:n takauspalkkiot (*)(EIP:n vastatakuu) . . . . . . . . . . .
(*) Net of annual amortisation.
(*) Jaksotetut poistot, netto.
The Bank records balance sheetfinancial instruments on the basis oftheir historical cost in foreign currency (apart from the operational portfolio) representing the amount received in the case of a liability or theamountpaid to acquire an asset.
Pankki kirjaa taseen rahoitusinstrumentit (kaupankäyntisalkkualukuun ottamatta) alkuperäiseen hankintamenoon perustuen senmääräisinä, mitä niistä on maksettu tai saatu valuuttoina.
The presentvalue ofthe financialinstruments (mainly loans, treasury, securities and borrowings after longterm interest rate or currency swaps) entered under assets and liabilitiescompared with their accounting value is shown in the table below:
Vastaavissaja vastattavissa esitettyjen rahoitusinstrumenttien (pääasiassa lainat,kassavarat, arvopaperit ja omat lainat pitkäaikaisten valuutan- taikoronvaihtosopimusten jälkeen) nykyarvo verrattuna niiden kirjanpitoarvoon on esitetty seuraavassa taulukossa:
Assets
Velat
Liabilities
Kirjanpitoarvo
(EUR million)31 December 2002 present value present value accounting value net accounting value
(miljoonaa euroa)31.12.2002
-Investment portfolio
- Investointisalkku
Community institutions . . . . . .
Yhteisön toimielimet . . . . . . .
The significant risks which have to be managed by the Bank are:
Pankin on varauduttava seuraaviin merkittäviin riskeihin:
The Bank has thusestablished an operationally independentstructure for determiningand monitoring credit risk.
Pankilla on siten luottotappioriskin määrittelyä ja valvontaa varten oma toiminnallisestiriippumaton rakenne.
In order to limit the credit risk on its loan portfolio, the Bank lends onlyto counterparties where it has been possible to demonstrate their creditworthiness over the longer term and who can offer guaranteesdeemed sufficiently sound.
Lainasalkkuun kohdistuvan luottoriskin rajaamiseksi pankin lainojavoivat saada ainoastaan pitkällä aikavälillä vakavaraisiksi osoittautuneet lainanottajat, jotka voivat tarjota riittävinä pidettävät vakuudet.
Credit risk concerns mainly the Bank’s lending activity and, to a lesserextent, treasury instruments such as fixedincome securities held in theinvestment, hedging and operational portfolios, certificates of depositand interbank term deposits.
Luottotappioriski koskee etupäässä pankin lainanantoa ja vähäisemmässä määrin rahamarkkinainstrumentteja, kuten sijoitussalkun, suojaussalkun tai kaupankäyntisalkun kiinteätuottoisia joukkovelkakirjoja, sijoitustodistuksia tai pankkien välisiä määräaikaisia tilejä.
In order efficiently to measure and manage creditrisk on loans, the Bank has graded its lending operations according to generallyaccepted criteria, based on the quality of the borrower, the guaranteeand, where appropriate, the guarantor.
Jotta lainoihin liittyviä luottoriskejä voitaisiin tehokkaasti arvioida jahallita, pankki on luokitellut lainansa yleisesti hyväksyttyjen kriteerienmukaisesti, jotka perustuvat luotonottajan laatuun, tarjottuun vakuuteen tai mahdollisesti takaajaan.
Management of credit risk is based, firstly, on the degree of credit riskvis-à-vis counterparties and, secondly, on an analysis of the solvency ofcounterparties.
Johdannaisinstrumenttien käyttöön liittyvää luottotappioriskiä on eritelty jäljempänä tilinpäätöksen liitetietojen U kohdassa.
-within the European Union:
- Euroopan unionin alueella:
Corporates (1)
Ilman muodollista
Member States
Julkisetlaitokset
Public institutions
Pankit “A-alue“ takausta (2)
Zone “A” banks
Pankit “A alue“
(2)Loans for which no formal guarantee was required, the borrower’s level of solvency itself representing adequate security.
(1) Saamisten siirroilla taatut lainat on luokiteltu lopullisen edunsaajan laadun mukaan.(2) Lainat, joihin ei vaadita muodollista takausta lainanottajan vakavaraisuusasteen ollessa itse riittävä takuu.
In the event of certain occurrences, appropriate contractual clauses ensure the Bank’s right of access to independent security.
Sopivilla sopimuslausekkeilla taataan pankin oikeudet saada riippumattomat vakuudet tiettyjen tapahtumien käynnistyessä.
Community budget
Jäsenvaltiot
Pre-Accession Facility
Yhteisön budjetti
The agreements decided by the Council ofthe European Union on14April 1997 (Decision 97/256/EC)introduced the concept of risk sharing whereby certain Bank loans are secured by third-party guaranteeswith respect to the commercial risk, the budgetary guarantee applyingin the case of political risks solely arising from currency non-transfer,expropriation, war and civil disturbance.
Euroopan unionin neuvoston uusilla sopimuksilla, tehty 14.4.97 (viite97/256/CE) otettiin käyttöön riskinjaon käsite (“risk-sharing“). Senperusteella tietyt pankin antolainat taataan kolmansien osapuoltenvakuuksilla liiketoiminnallisen riskin osalta budjetista tulevan takauksen kattaessa ainoastaan poliittiset riskit, jotka johtuvat pakkolunastuksesta, sodasta tai kansalaislevottomuuksista tai ettei valuuttaavoida siirtää.
(*)ofwhich 2546 million in risk-sharing operations as explainedbelow (2001:2969million).
(*) joista 2 546 miljoonaa jaetulla riskillä, kuten alla on esitetty (2001:2 969 miljoonaa).
Loans outside the Community (apartfrom those under the Pre-Accession Facility) are, in the last resort, secured by guarantees of the
Jäsenyyteen valmistavaan rahoitusjärjestelmään perustuvilla lainoilla(9 805 miljoonaa euroa) ei ole yhteisön tai jäsenvaltioiden budjetistamyönnettävää takausta.
Loans granted under the Pre-Accession Facility (EUR9 805million) arenot secured by guarantees ofthe Community budget or the Member States .
Yhteisön ulkopuolelle myönnetyt lainat (lukuun ottamatta jäsenyy-
  -  page 60
 -  sivu 60
LOANS FOR PROJECTS OUTSIDE THE UNIONBreakdown of loans by guarantee as at 31December 2002
LAINAT UNIONIN ULKOPUOLISIIN INVESTOINTEIHINLainojen jakautuminen takausmuodon mukaan 31.12.2002
Convention/agreement
Jäljelläoleva määrä
Member States guarantee ACP/OCT Group 2nd Lomé Convention ACP/OCT Group 3rd Lomé Convention ACP/OCT Group 4th Lomé Convention
Jäsenvaltioiden takaus AKT-maat ja MMA yhteensä, Lomén toinen sopimus AKT-maat ja MMA yhteensä,Lomén kolmas sopimus AKT-maat ja MMA yhteensä, Lomén neljäs sopimus
70% Community budget guarantee South Africa - 375m - Decision 29.01.97ALA II - 900m ALA interim (70% guarantee:risk sharing) -122m Bosnia-Herzegovina - 100m - 99/2001Euromed (EIB)- 2 310m - Decision 29.01.97FYROM - 150m - 1998/2000CEEC - 3 520m - Decision 29.01.97
Yhteisön budjettitakaus 70 %Etelä-Afrikka, 375 milj., valtuuston päätös 29.1.1997Aasia ja Latinalainen Amerikka II, 900 milj.Aasia ja Latinalainen Amerikka, väliaikainen, takaus 70 % ja jaetulla riskillä, 122 milj.Bosnia-Hertsegovina, 100 milj., 1999/2001Välimeren alueen kumppanuusmaat, 2 310 milj., valtuuston päätös 29.1.1997Makedonia, 150 milj., 1998-2000KIE-maat, 3 520 milj., valtuuston päätös 29.1.1997
100 % Community budget guarantee South Africa - 300m - BG Decision 19.06.95ALA I - 750m ALA interim (100% guarantee) - 153m CEEC - 1bn - BG Decision 29.11.89CEEC - 3bn - BG Decision 02.05.94CEEC - 700m - BG Decision 18.04.91
Yhteisön budjettitakaus 100 %Etelä-Afrikka, 300 milj.,valtuuston päätös 19.6.1995Aasia ja Latinalainen Amerikka I, 750 milj.Aasia ja Latinalainen Amerikka, väliaikainen, takaus 100 %, 153 milj.KIE-maat, 1 mrd., valtuuston päätös 29.11.1989KIE-maat, 3 mrd., valtuuston päätös 2.5.1994KIE-maat, 700 mrd., valtuuston päätös 18.4.1991
65% Community budget guarantee South Africa - 825m - 7/2000-7/2007ALA III - 2/2000-7/2007Euromed II - 2/2000-7/2007CEEC - 9 280m - 2/2000-7/2007Turkey special action - 2001Turkey-TERRA-11/1999-11/2002
Yhteisön budjettitakaus 65 %Etelä-Afrikka, 825 milj., 7/2000-7/2007Aasia ja Latinalainen Amerikka III, 2/2000-7/2007Välimeren alueen kumppanuusmaat II, 2/2000-7/2007KIE-maat, 9 280 milj., 2/2000-7/2007Turkki, erityisohjelma - 2001Turkki, TERRA-ohjelma, 11/1999-11/2002
Total:65% Community budgetguarantee
Yhteisön budjettitakaus 65 % yhteensä
A breakdown of disbursed loans outstanding (in EUR million) at 31December 2002 according to the sectors in which borrowers are engaged is setout below:
Alla on esitetty lainat (miljoonaa euroa) tilikauden lopussa luotonottajan toimialan mukaan:
TOTAL 2002
15 vuotta
TOTAL 2001
Yli 5 vuotta