natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share of fuels used to make energy in the27EU countries, 2008
Energian tuotantoon käytettyjen polttoaineiden osuus 27 jäsenvaltiossa vuonna 2008
Renewables8.40 %
Uusiutuvat energialähteet8,40 %
A new regulation on the security of gas supply (10) in the EU reduced the EU’s vulnerability to future disruptions.
Kaasun toimitusvarmuudesta EU:ssa annettu uusi asetus (10) vähensi EU:n alttiutta tuleville häiriöille.
Member States now have to comply with infrastructure and supply standards, and to establish preventive action plans and emergency plans.
Jäsenvaltioiden on nyt täytettävä infrastruktuuria ja toimituksia koskevat vaatimukset ja laadittava ennaltaehkäisysuunnitelmat ja hätäsuunnitelmat.
The proposal was prompted by the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine to the EU were disrupted by disputes between Moscow and Kiev.
Ehdotuksen taustalla olivat vuosien 2008 ja 2009 kaasukriisit, joiden aikana kaasun toimitukset Venäjältä Ukrainan kautta EU:hun häiriintyivät Moskovan ja Kiovan välisten riitojen vuoksi.
In September the European Parliament approved the new regulation on the security of gas supply, a major step forward towards a real European common energy policy that will also reduce vulnerability to future gas supply disruptions in crisis situations.
Syyskuussa Euroopan parlamentti hyväksyi uuden asetuksen kaasun toimitusvarmuudesta. Tämä oli merkittävä askel kohti todellista yhteistä eurooppalaista energiapolitiikkaa, joka myös vähentää alttiutta tuleville kaasutoimitusten häiriöille kriisitilanteissa.
WHERE DOES THE GAS COME FROM?
MISTÄ KAASU ON PERÄISIN?
Sources of the natural gas used in the 27EUcountries, 2007
EU:n 27 jäsenvaltiossa käytetyn maakaasun lähteet, 2007
With both energy consumption and dependency on oil and gas imports growing and supplies becoming scarcer, the risk of supply failure is rising.
Kun energian kulutus ja riippuvuus öljyn ja kaasun tuonnista kasvavat ja toimitukset vähenevät, toimitushäiriöiden riski kasvaa.
Securing European energy supplies is therefore high on the EU’s agenda.
Sen vuoksi energiatoimitusten turvaaminen Euroopassa on EU:n tärkeä tavoite.
In addition to promoting energy efficiency to get the most out of supplies, the EU promotes a broad mix of energy sources, as well as diversity in suppliers, transport routes and transport mechanisms.
Energiatehokkuuden parantamisen lisäksi EU pyrkii edistämään monipuolista energialähteiden valikoimaa ja suosii monia erilaisia energian toimittajia ja siirtoreittejä ja -mekanismeja.
Safeguard mechanisms increasingly secure energy supply for European citizens and industries.
Turvamekanismit parantavat kasvavassa määrin energian toimitusvarmuutta Euroopan kansalaisten ja eurooppalaisen teollisuuden kannalta.
And reliable partnerships are built with supplier, transit and consumer countries, reducing the risks of Europe’s energy dependency.
Toimitus-, kauttakuljetus- ja kulutusmaiden välille solmitaan luotettavia kumppanuuksia, jotka vähentävät Euroopan energiariippuvuuden riskejä.
Member States must keep emergency stocks of gas and oil and ensure investments in electricity networks, while a coordination mechanism now helps Member States react uniformly and immediately in an emergency.
Jäsenvaltioilla on oltava kaasun ja öljyn varmuusvarastot ja niiden on taattava sähköverkkoihin tehtävät investoinnit. Nyt on myös olemassa koordinoin-timekanismi, jonka ansiosta jäsenvaltiot voivat toimia hätätilanteissa välittömästi ja yhtenäisellä tavalla.
Security of energy supplies was pursued through domestic legislation and by developing new cooperation and supply routes through international dialogue.
Energian toimitusvarmuutta parannettiin kansallisen lainsäädännön avulla ja kehittämällä uutta yhteistyötä ja uusia toimitusreittejä kansainvälisen vuoro-
The 10th anniversary of the EU–Russia Energy Dialogue (
EU:n ja Venäjän energiavuoropuhelun kymmenes vuosipäivä (
EUproduction38.00 % opportunity to enhance and update cooperation with the EU’s most important energy supplier.
Norja18,90 % tarjosi tilaisuuden lisätä EU:n tärkeimmän energiantoimittajan kanssa tehtävää yhteistyötä ja saattaa se ajan tasalle.
The EU–Russia early warning mechanism agreed in November 2009 was successfully used for the first time during the June gas transit crisis with Belarus.
Marraskuussa 2009 sovittua EU:n ja Venäjän ennakkovaroitusmekanismia käytettiin menestyksekkäästi ensimmäistä kertaa kesäkuussa Valko-Venäjän kanssa ilmenneen kaasunsiirtokriisin aikana.
The seventh ministerial-level meeting of the Energy Dialogue between the EU and the Organisation of the Petroleum Exporting Countries (12) underlined the role that the dialogue has been playing in facilitating constructive exchanges between the parties to help restore stability to the markets, in the interests of producers and consumers alike.
EU:n ja öljynviejämaiden järjestön OPEC:n (12) välillä pidetty energiavuoropuhelun seitsemäs ministeritason kokous korosti, että vuoropuhelu on helpottanut suuresti osapuolten välistä rakentavaa keskustelua markkinoiden vakauttamiseksi uudelleen niin tuottajien kuin kuluttajienkin eduksi.
In the framework of the Cooperation Agreement of the EU with the Gulf Cooperation Council, energy has a preponderant role in particular on natural gas trade between the two regions, energy efficiency, renewable energy sources and carbon capture and storage policies and technologies.
EU:n Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa tekemän yhteistyösopimuksen yhteydessä energia on keskeisellä sijalla, ja erityisen tärkeitä seikkoja ovat kyseisten kahden alueen välinen maakaasun kauppa, energiatehokkuus, uusiutuvat energialähteet sekä hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevat toimintaperiaatteet ja tekniikat.
The EU also pursued negotiations with the countries of the Maghreb on integration of energy markets — with a view to subsequent links with the EU.
EU jatkoi myös neuvotteluja Maghreb-maiden kanssa energiamarkkinoiden integroitumisesta tavoitteena niiden myöhemmät yhteydet EU:hun.
Efforts to diversify sources of supply also included signature of a memorandum of understanding on energy cooperation with Iraq, implementation of cooperation with existing suppliers and transit countries such as OPEC or countries in the central Asia/Black Sea area, and work in support of priority infrastructure projects such as the Southern Corridor.
Toimituslähteiden monipuolistamiseen tähtääviä toimenpiteitä olivat myös energia-alan yhteistyötä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoit-taminen Irakin kanssa, yhteistyö nykyisten energian toimittajien ja kauttakul-jetusmaiden, kuten OPEC:n sekä Keski-Aasian ja Mustanmeren alueen maiden, kanssa sekä ensisijaisia infrastruktuurihankkeita, kuten eteläistä käytävää, tukeva työ.
The EU supported further market integration with willing countries in the framework of the Energy Community Treaty, of which Moldova became a full member; Ukraine was in the process of ratifying its accession protocol; and Turkey continued negotiations onits accession.
EU tuki energiayhteisön perustamissopimuksen puitteissa markkinoiden laajempaa integroitumista sitä toivovien maiden kanssa. Näihin liittyen Moldovasta tuli täysjäsen, Ukraina ratifioi parhaillaan liittymispöytäkirjaansa ja Turkki jatkoi liittymisneuvottelujaan.
The Commission paid particular attention to supporting low-carbon developmentin bilateral relations and through multilateral channels.
Komissio kiinnitti erityistä huomiota vähähiilisten ratkaisujen kehittämisen tukemiseen kahdenvälisissä suhteissa sekä monenvälisten kanavien kautta.
With China, for example, relations intensified significantly, focusing on supporting China’s low-carbon activities, as well as on promoting a level playing field for energy cooperation and transparent and stable market conditions in the Chinese energy sector.
Esimerkiksi Kiinan kanssa lujitettiin merkittävästi suhteita keskittyen tukemaan Kiinan vähähiilistä toimintaa ja edistämään tasavertaisia toimintaedellytyksiä energiayhteistyölle ja avoimia ja vakaita markkinaolosuhteita Kiinan energiaalalla.
Low-carbon technology is also one of the main topics addressed by the recently established EU–US Energy Council.
Vähähiilinen teknologia on myös yksi tärkeimmistä hiljattain perustetun EU:n ja Yhdysvaltain energianeuvoston käsittelemistä aiheista.
Energy is an important component of EU–US dialogue, because it impacts foreign, economic and development policies.
Energia on tärkeä elementti EU:n ja Yhdysvaltain vuoropuhelussa, koska se vaikuttaa ulkopo-litiikkaan, talouspolitiikkaan ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
Byworking together on energy, mutual security and prosperity are increased, stable, reliable and transparent global energy markets are underpinned, and regulatory regimes and research programmes are coordinated to speed the deployment of tomorrow’s clean and efficient energy technologies.
Työskentelemällä yhdessä lisätään keskinäistä varmuutta ja vaurautta, tuetaan vakaita, luotettavia ja avoimia maailmanlaajuisia energiamarkkinoita sekä koordinoidaan säänte-lyjärjestelmiä ja tutkimusohjelmia huomispäivän puhtaiden ja tehokkaiden energiatekniikoiden hyödyntämisen nopeuttamiseksi.
Thecooperation supports economic growth and job creation, and advances climate change goals.
Yhteistyö tukee talouskasvua ja työpaikkojen luomista sekä vie ilmastonmuutostavoitteita eteenpäin.
The EU also acted to ensure that the energy market functioned efficiently.
EU pyrki myös varmistamaan toimillaan energiamarkkinoiden tehokkaan toiminnan.
EUrules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
EU:n säännöillä pyritään lisäämään kaasu- ja sähkömarkkinoiden kapasiteettia ja avoimuutta.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
Moitteettomasti toimivat, säännellyt, avoimet ja yhteen liitetyt markkinat sekä markkinoilla havaittavat hintasignaalit ovat kilpailun ja toimitusvarmuuden kannalta välttämättömiä.
An efficient and fully functional EU single market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
Tehokkaat ja kaikilta osin toimivat EU:n energian sisämarkkinat tarjoavat kuluttajille mahdollisuuden valita kaasun- ja sähköntoimittajansa ja saada kaasua ja sähköä kohtuulliseen hintaan, ja kaikilla energian toimittajilla, erityisesti pienimmillä ja uusiutuvaan energiaan investoivilla yrityksillä, on mahdollisuus päästä markkinoille.
It could also help the EU to recover from the economic crisis.
Samalla voidaan auttaa Euroopan unionia toipumaan talouskriisistä.
In July the Commission requested that Poland refrain from violating EU rules on the internal gas market.
Heinäkuussa komissio pyysi, että Puola pidättyisi rikkomasta EU:n sääntöjä kaasun sisämarkkinoilla.
Infringements included obliging gas importers to store a certain percentage of gas in Poland, and the lack of access to the Yamal pipeline.
Rikkomiset koskivat kaasun tuojille asetettua velvoi-tetta varastoida tietty prosenttiosuus kaasusta Puolaan sekä pääsyn estämistä Jamal-kaasuputkeen.
The arrangements were adapted in line with EU law, and in November the Commission approved the new approach.
Järjestelyjä mukautettiin EU:n oikeuden mukaisesti, ja marraskuussa komissio hyväksyi uuden toimintamallin.
In June the Commission sent 35separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a single market for gas and electricity.
Kesäkuussa komissio lähetti 20 jäsenvaltiolle 35 erillistä kehotusta varmistaakseen kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttamiseksi annetun EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon ja täysimääräisen soveltamisen.
In May commitments made by E.On, in response to Commission pressure, helpedopen up the German energy market.
Toukokuussa E.On-yhtiön komission painostuksen seurauksena tekemät sitoumukset auttoivat Saksan energiamarkkinoita avautumaan.
Making markets function efficiently means taking account of consumer interests, and in December the Council adopted conclusions on an ‘Energy
Jotta markkinat toimisivat tehokkaasti, on otettava huomioon kuluttajien edut. Joulukuussa neuvosto hyväksyikin kuluttajalähtöistä energiapolitiikkaa koskevat
13 policy for consumers’ (
13 päätelmät (
The year 2010 was one of preparation for the establishment of a European Agency for Cooperation of Energy Regulators — a strong agency capable of facing the multiple challenges of regulating the European energy market.
Vuonna 2010 valmisteltiin energia-alan sääntelijöiden eurooppalaisen yhteis-työviraston perustamista. Kyseessä on vahva virasto, joka pystyy tarttumaan Euroopan energiamarkkinoiden sääntelyä koskeviin moninaisiin haasteisiin.
Itheldits constituent meetings in the first half of 2010, and selected Ljubljana as itsseat.
Se piti järjestäytymiskokouksensa vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla ja valitsi päätoimipaikakseen Ljubljanan.
The EU’s commitments to climate action — already adopted well in advance of the UN Climate Change Conference in Copenhagen at the end of 2009 — were implemented throughout 2010, in the framework of its climate and energy package.
EU pani ilmasto- ja energiapakettinsa puitteissa koko vuoden 2010 ajan täytäntöön ilmastositoumuksiaan, jotka oli hyväksytty hyvissä ajoin jo YK:n ilmastokokouksessa Kööpenhaminassa vuoden 2009 lopulla.
The EU is championing the global efforts to implement ambitious, legally binding climate action — and is ready to move further.
EU taistelee kunnianhimoisen, oikeudellisesti sitovan ilmastotoimen toteutukseen tähtäävien maailmanlaajuisten ponnistelujen puolesta ja on nyt valmis siirtymään eteenpäin.
In January the EU formally associated itself with the Copenhagen Accord that was negotiated at the end of the UN Climate Change Conference in December 2009.
Tammikuussa EU liittyi virallisesti YK:n ilmastokokouksen lopussa joulukuussa 2009 neuvoteltuun Kööpenhaminan sitoumukseen.
As agreed under the accord, Europe also formally notified its greenhouse gas emissions reduction targets for 2020 — a unilateral cut of 20 % below 1990 levels and an o er to scale this up to 30 % if other major economies commit to undertake their fair share of a global effort. ort.
Kuten sitoumuksessa sovitaan, Eurooppa myös ilmoitti virallisesti kasvihuonekaasupäästöjensä vähentämistavoitteen vuodelle 2020: Eurooppa aikoo joka tapauksessa vähentää kasvihuonekaasupäästöjään 20 prosenttia vuoden 1990 tasoista, ja se on valmis vähentämään niitä jopa 30 prosenttia, jos myös muut johtavat taloudet sitoutuvat tekemään oman kohtuullisen osuutensa yhteisestä ponnistelusta.
CLIMATE ACTION TARGETS
ILMASTOTOIMIEN TAVOITTEET
In line with its commitments, the EU made further progress towards meeting its Kyoto Protocol emission targets for 2012.
Sitoumustensa mukaisesti EU edistyi lisää Kioton pöytäkirjan mukaisten vuoden 2012 päästötavoitteidensa saavuttamisessa.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut emissions.
Euroopan unioni on edellä aikataulusta, mitä tulee sen lupaukseen vähentää päästöjä.
The Commission’s assessment is that both the EU-15, the group of ‘older’ Member States, and the 10 ‘new’ Member States which have reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments.
Komissio arvioi, että sekä EU15-maat eli ”vanhemmat jäsenvaltiot” että EU10-maat eli ”uudet jäsenvaltiot”, joilla on Kioton pöytäkirjan mukaiset vähennystavoitteet, tulevat täyttämään sitoumuksensa.
The EU’s 20-20-20 targets for the year 2020, proposed in 2007 and agreed in 2008, signify a 20 % cut in greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20 % share for renewable energy and a 20 % reduction in energy use against projected levels through a major improvement in energy efficiency. ciency.
Vuodelle 2020 asetetut EU:n 20–20–20-tavoitteet, joita ehdotettiin vuonna 2007 ja jotka hyväksyttiin vuonna 2008, tarkoittavat 20 prosentin kasvihuonekaasupäästöjen vähennystä vuoden 1990 tasoista, uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuutta kokonaisenergiasta sekä merkittävillä energiatehokkuuden parannuksilla saavutettavaa 20 prosentin energiankulutuksen vähennystä ennakoiduista tasoista.
New technical rules were decided, including the cap on emission allowances for 2013 (14
tietyistä teollisuuskaasuja käyttävistä hankkeista peräisin olevien kansainvälisten
) and rules for the auctioning of allowances (15
17 hyvitysten käytön kieltämistä vuoden 2012 jälkeen (
), which will become the main method of allocation from 2013.
), sillä näihin liittyy ongelmia.
Meanwhile, emissions from the roughly 11 000 installations currently covered by the ETS have been falling: figures relating to
Samaan aikaan noin 11 000:sta päästökauppajärjestelmän piiriin nykyisin kuuluvasta laitoksesta peräisin olevat päästöt ovat vähentyneet.Vuoden Vuoden
20 the validity of the emissions trading directive (
20 padirektiivin (
), which was adopted in order to promote reductions of greenhouse gas emissions, in particular CO
) lainvoimaisuus. Direktiivi oli annettu tarkoituksena edistää kasvihuonekaasujen, erityisesti hiilidioksidin, päästöjen vähentämistä, ja se perustuu ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puiteso-
The EU also continued preparations for aviation’s entry into the scheme (22
EU jatkoi myös valmistelujaan ilmailualan liittämiseksi päästökauppajär-
); from 1 January 2012 emissions from aircraft that y in and out of airports in the EU will be included.
22) siten, että 1. tammikuuta 2012 alkaen järjestelmä koskee myös jestelmään (
The Commission also approved a tool (23) to estimate fuel consumption by small aircraft operators, allowing operators with few flights or low emissions to use simplified monitoring procedures.
(23) Sen avulla toiminnanharjoittajat, joilla on vain vähän lentoja tai vähäiset päästöt, voivat käyttää yksinkertaistettuja seuranta-menettelyjä.
At international level, the EU was instrumental in securing recognition that actions can be taken now to reduce aviation’s greenhouse gas impacts, and international agreement was reached that global greenhouse gas emissions from the sector should be reduced from 2020.
Kansainvälisellä tasolla Eurooppa oli ratkaisevassa asemassa tunnustettaessa se tosiasia, että aika on kypsä toimien toteuttamiselle lentoliikenteen aiheuttamien kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseksi; alalla päästiin kansainvälisesti yhteisymmärrykseen siitä, että alan aiheuttamia kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä vuodesta 2020 alkaen.
NER300: FUNDING INNOVATIVE LOWCARBON TECHNOLOGIES
NER 300: RAHOITUSTA INNOVATIIVISILLE VÄHÄHIILISILLE TEKNOLOGIOILLE
The ETS will benefit from a new EU financing instrument known as
Lisäksi edistyttiin rajojen asettamisessa pakettiautojen hiilidioksidipäästöille.
The European Parliament, Council and Commission reached an informal agreement on legislation in December which was rapidly endorsed by EU environment ministers.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio pääsivät joulukuussa epäviralliseen yhteisymmärrykseen lainsäädännöstä, joka sai nopeasti tukea EU:n ympäris-töministereiltä.
A discussion was launched on possible further moves to reduce EU emissions.
Käynnistettiin keskustelu siitä, minkälaisin lisätoimin EU:n päästöjä voitaisiin vähentää.
The Commission presented an analysis (25) of the costs, benefits and options for moving beyond a 20 % reduction by 2020 once the conditions are met.
Komissio esitti analyysin (25) siitä, mitä kustannuksia, etuja ja vaihtoehtoja liittyisi siihen, että siirryttäisiin suurempaan päästövä-hennystavoitteeseen kuin 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, jos ehdot täyttyvät.
The assessment found that the recession has considerably reduced the cost of meeting the 20 % target but that it also means the carbon price is likely to stay low for years to come, reducing the stimulus for low-carbon innovation. The extra ‘cost’ is an investment that will pay dividends — in terms of strengthening Europe’s innovation and competitiveness, safeguarding jobs, reducing the energy import bill and boosting energy security, and cutting air pollution and its cost.
Arvioinnin mukaan taantuma on alentanut huomattavasti 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseen liittyviä kustannuksia, mutta hiilen hinta pysyy todennäköisesti alhaisena lähivuosina, mikä hidastaa innovointia vähähiilisillä aloilla. ”Lisäkustannus” merkitsee investointia, joka tuottaa voittoa lisäämällä eurooppalaista innovointia ja parantamalla Euroopan kilpailukykyä, turvaamalla työpaikkoja, vähentämällä energian tuonnista aiheutuvia kustannuksia ja lisäämällä energian toimitusvarmuutta sekä vähentämällä ilman pilaantumista ja siitä aiheutuvia kustannuksia.
The October Environment Council asked the Commission to elaborate further on the options.
Lokakuussa kokoontunut ympäristöneuvosto pyysi komissiota työstämään vaihtoehtoja edelleen.
NER300 (24), the programme will provide substantial financial support for at least eight projects using carbon capture and storage technologies and at least 34 projects involving renewable energy technologies.
Ohjelmasta annetaan huomattavaa rahoitustukea vähintään kahdeksalle hankkeelle, joissa käytetään hiilen talteenoton ja varastoinnin teknologioita, ja vähintään 34 hankkeelle, jotka liittyvät uusiutuvan energian teknologioihin.
The funding will come from the sale of 300 million EU ETS allowances (rights to emit 1 tonne of carbon dioxide) which at current prices could raise approximately €4.5 billion.
Rahoitus saadaan päästökauppajärjestelmässä myytävistä 300 miljoonasta päästöoikeudesta (oikeus päästää yksi hiilidioksiditonni), jotka nykyhinnoilla tuottavat noin 4,5 miljardia euroa.
NER300 aim is to drive low-carbon economic development in Europe, creating new ‘green’jobs and contributing to the achievement of the EU’s climate change goals.
NER 300 -ohjelman tavoitteena on edistää vähähiilistä talouskehitystä Euroopassa, luoda uusia ”vihreitä” työpaikkoja ja myötävaikuttaa siihen, että EU saavuttaa ilmastotavoitteensa.
The European Investment Bank is collaborating with the Commission in implementation of the programme.
Ohjelman täytäntöönpanosta vastaavat Euroopan investointipankki ja komissio.
The reflections on future emission reductions extend way beyond 2020.
Tulevien päästövähennysten tarkastelu ulottuu pitkälle vuoden 2020 jälkeen.
The EU’s longterm target is to reduce its emissions by 80–95% below 1990 levels by 2050.
EU:n pitkän aikavälin tavoitteena on vähentää EU:n päästöjä 80–95 prosenttia vuoden 1990 tasoista vuoteen 2050 mennessä.
In this context a public consultation was held to help prepare a roadmap, to be issued in early 2011 as part of the Europe 2020 resource efficiency flagship initiative, for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
Tästä aiheesta järjestettiin julkinen kuuleminen, jotta voitaisiin valmistella etenemissuunnitelmaa, joka annetaan vuoden 2011 alussa osana Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanketta ”resurssitehokas Eurooppa”.
A separate public consultation examined whether emissions and removals from the atmosphere of carbon dioxide and other greenhouse gases related to land use, land-use change and forestry should be covered by the EU’s reductiontarget.
Toisessa julkisessa kuulemisessa tarkasteltiin, olisiko maankäyttöön, maankäytön muutoksiin ja metsätalouteen liittyvät hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen päästöt ja niiden poistaminen ilmakehästä sisällytettävä EU:n vähennystavoitteisiin.
FROM COPENHAGEN TO CANCÚN
KÖÖPENHAMINASTA CANCÚNIIN
INTERNATIONAL PROGRESS SINCE COPENHAGEN
KÖÖPENHAMINAN KOKOUKSEN JÄLKEEN TAPAHTUNUT KANSAINVÄLINEN EDISTYS
International negotiations aimed at establishing a global climate agreement under UN auspices continued during 2010.
Vuonna 2010 jatkuivat YK:n johdolla käytävät kansainväliset neuvottelut maailmanlaajuisen ilmastosopimuksen aikaansaamiseksi.
For the EU the priority in the early part of the year was to reinvigorate the negotiations after the disappointing outcome of the Copenhagen conference in December 2009.
EU:lle oli vuoden alkuvaiheessa tärkeintä saada neuvottelut uudelleen käyntiin joulukuussa 2009 pidetyn Kööpenhaminan kokouksen pettymystä tuottaneen tuloksen jälkeen.