natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP also draws attention to the specific needs of the audiovisual sector in countries with a relatively small audiovisual capacity and/or in geographically and linguistically small regions.
Lelujen merkitseminen vastaisi miltei kieltämistä. Joissakin yhteyksissä oletettiin, että kaikki ftalaatit aiheuttavat samanlaisia riskejä, mutta tämä edellyttäisi lisätutkimuksia.
It is also important that professionals in the audiovisual sector should have ready access to clear and complete information about all sources of funding available.
Kaikki tehtävät päätökset olisi perusteltava tieteellisesti. lisesti.
During the debate in plenary yesterday, Commissioner Viviane REDING said that the Commission could not accept Parliament's amendments concerning increased funding and broadening the legal basis.
Parlamentti vahvistaa päätöslauselmassa tukevansa oikeusasiamiestä hänen vaatimuksessaan päästä viranomaisten estämättä tutustumaan kaikkiin tarvittaviin asiakirjoihin.
However, she accepted most of the other amendments.
Komissiota kehotetaan sisällyttämään EU:n lainsäädäntöä koskevaan vuosittaiseen kertomukseensa luvun vetoomuksista ja valituksista.
The MEDIA - Training programme focuses on continuous training for professionals in the European audiovisual sector.
Parlamentti kannattaa myös uutta toimielinten välistä sopimusta valitusten käsittelystä.
By means of Media Plus, which is a follow-up to MEDIA II (1996-2000), the Commission aims to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works.
Se katsoo, että oikeusasiamiehen ohjesääntöä on tarkistettava, jotta kansalaiset voisivat tutustua asiakirjoihin helpommin.
Further information: André de Munter tel.
Ria OOMEN-RUIJTEN (PPD-DE, NL) piti komission ehdotusta naurettavana ja aivan liian monimutkaisena.
33 388 173605 email: ademunter@europarl.eu.int or cult-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Roy Worsley Sähköposti: econ-press@europarl.eu.int
The EP is anything but happy with the proposed funding.
Rosemarie MÜLLER (PSE, D) piti komission ehdotusta riittämättömänä.
It considers EUR 70 m (rather than EUR 50 m) for MEDIA-Training and EUR 480 m (rather than EUR 350 m) for MEDIA Plus to be the absolute minimum.
Asiassa olisi hänen mukaansa noudatettava varovaisuusperiaatetta.
In addition, other sources of financing should be sought, including risk capital.
Kaikkien ftalaattien vaarattomuus olisi osoitettava, ja niin kauan kuin näin ei
Other amendments concerned the improvement of school education.
ole, kaikki olisi kiellettävä.
Prior to the vote, the rapporteur had expressed her opposition to the amendments tabled by the PES Group (43-46), all of which were rejected.
Pikkulapset leikkivät myös mielellään vanhempien lasten leluilla, ja siksi merkitseminen olisi tarpeen vanhempien auttamiseksi.
Rapporteur : Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Quality evaluation in school education Doc: A5-0185/2000 Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Müller kannatti lisäksi sitä, että direktiiviä tarkistettaisiin kahden vuoden kuluttua ja että ftalaattien vaaroista muissa tuotteissa tehtäisiin tieteellisiä tutkimuksia.
In a debate on the eve of the vote, Commissioner Viviane Reding had already said that the Commission could accept both the wording and the spirit of Parliament's amendments.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) totesi, että viimekuisessa tupakkakeskustelussa" parlamentti ei ollut asettunut kannattamaan kieltoa, vaikka kansanterveydelliset seuraukset olivat selvät.
Much to the regret of MEPs and of Commissioner Reding, the efforts of the EP and Commission for the proposal to be adopted in one reading or, in other words, for a compromise with the Council to be reached before the vote, had failed.
Ftalaattien tapauksessa haluttiin kuitenkin asettaa kielto, vaikka ei ollut tiedossa yhtään tapausta, jossa olisi todettu terveysvaurioita. Monet poliitikot vakuuttanut Greenpeace-kampanja oli hyvin tunteisiin vetoava, mutta liioitteleva.
With the adoption of the report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) at first reading (under the codecision procedure), the EP has taken a further step towards ensuring greater opportunities for young people.
Jules MAATEN (ELDR, NL) totesi, että ftalaateilla on eläinkokeissa todettu olevan hai tallisia vaikutuksia.
The application of uniform standards in the assessment of school education should enable the Member States to obtain information on best practices so as to be able to continually improve the quality of schools.
Ei ole ollut myöskään käyttökelpoisia kokeita, jotka johtaisivat toistettavissa oleviin tuloksiin.
A Europe-wide pilot project on the assessment of school education was carried out in 1997 and 1998.
Tämän olisi koskettava kaikkia leluja, ei ainoastaan puruleluja.
Using the results of this project as a basis, the Commission drew up a proposal for the general harmonisation of evaluation systems and for a single European standard.
Lisäksi kielto saisi koskea vain niitä kuutta ftalaattia, joista oli tietoja, eikä kaikkia tutkimattomia ftalaatteja.
To this end, databases, a European network and European cooperation for the exchange of information are envisaged.
Kaikkien ftalaattien jyrkkää kieltämistä myös alle kuusivuotiailta lapsilta varovaisuusperiaatteen mukaisesti kannattivat seuraavat jäsenet: Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL), Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK), Mariatiese FLEMMING (PPE/DE, A), An neli HULTHÉN (PSE, S).
MEPs approve framework agreement on relations between Parliament and Commission
Vahvaa tukea esittelijälle mutta erittelevämpää näkemystä kannattivat Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) ja Caroline JACKSON (PPE/DE, UK).
EP/Commission relations Doc. : C5-0349/2000 Vote : Wednesday 5 July 2000
Breyer totesi, että monissa jäsenvaltioissa on jo voimassa täyskielto.
MEPs approved - by 365 votes to 145, with 40 abstentions - the framework agreement on relations between Parliament and the Commission, which seeks to "strengthen the Commission's responsibility and legitimacy" by boosting democratic scrutiny, extending dialogue and political cooperation between the two institutions and improving the flow of information.
Hätäiltyä päätöstä ilman vankkaa tieteellistä perustaa vastustivat seuraavat jäsenet, jotka kannattivat komission ehdotuksen hyväksymistä osittain muutettuna: Arlene MCCARTHY (PSE, UK), Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (PPE/DE, E), John BOWIS (PPE/DE, UK), Torben LUND (PSE, DK), Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPE/DE, FIN), Charles TANNOCK (PPE/DE, UK), Eija-Riitta KORHOLA (PPE/DE, FIN), Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (PPE/DE, E), Roger HELMER (PPE/DE, UK).
The EP welcomed the Commission initiative but regretted the fact that no proper definition had been given for terms such as 'quality evaluation in school education' and 'indicators'.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) totesi, että hänen ryhmänsä haluaa soveltaa varovaisuusperiaatetta.
The European Parliament pressed for the text to be improved in this regard.
Ftalaateilla ei ole vaikutuksia ainoastaan munuaisiin vaan myös lisääntymiselimiin.
The same applied to benchmarking.
Varoitukset eivät riitä, koska pikkulapset eivät osaa lukea.
The planned database was intended to be interactive and to be created using existing networks.
Komission ehdotus ei ole tyydyttävä, ja monissa jäsenvaltioissa on jo pitemmälle menevää lainsäädäntöä.
The EP called for associated countries to be allowed to participate in the development of quality evaluation methods.
Liam HYLAND (UEN, IRL) piti tervetulleena parlamentin panosta ympäristön ja tervey
The Commission was obliged to adopt follow-up measures taking account of the results of the exchange of information and of the evaluation process.
Komission jäsen Erkki Liikanen (FIN) totesi, että komissio teki viime syksynä tehnyt kaksi päätöstä: kielsi väliaikaisesti kuusi fta-
Before the vote the political groups issued brief political statements explaining the reasons for their votes.
Viikkokatsaus suus saa olla enintään 0,05 prosenttia; komissio oh ehdottanut 0,1 prosentin enimmäisrajaa lelujen turvallisuutta koskevaan di rektiiviin on samalla sisällytettävä vaatimus siitä, että 3-6-vuotiaille lapsille tarkoitettuihin leluihin, jotka pienemmät lapset voivat panna suuhunsa, on (pakkaukseen ja itse leluun) kiinnitettävä varoitusteksti, mikäli lelu sisältää ftalaattia laattia sekä antoi direktiiviehdotuksen käytön ja markkinoinnin rajoittamisesta.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) said his group was in favour of the agreement, which constituted significant progress in that it established a more solid basis for relations between Parliament and Commission.
Ensimmäistä päätöstä on arvosteltu voimakkaasti ja toista ei.
It would allow more effective parliamentary scrutiny, thus improving the democratic legitimacy and transparency of the institutions.
Direktiiviehdotuksessa säädetään kuuden ftalaatin käytön kieltämisestä leluissa, jotka voivat joutua lasten suuhun.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) argued that the agreement was a major improvement on the code of conduct currently in force, as it strengthened democracy, transparency and accountability.
Se perustuu myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tieteellisen komitean suosituksiin ja varovaisuusperiaatteeseen.
The need now was to amend Parliament's Rules of Procedure to take account of this new development.
Yli puolet kaikista jäsenvaltioista on jo määrän nyt kansallisia kieltoja.
He hoped that the Council too would draw up a code of conduct to govern its relations with Parliament.
ftalaattipitoiset lelut eivät saa sisältää hajusteita, jotka voisivat houkutella lapsia panemaan lelut suuhunsa.
Under the agreement, the Commission must take account of, and give a prompt and sufficiently detailed reply to, any requests by Parliament for the Commission to submit legislative proposals.
Esittelijä Per-Arne ARVIDSSON (PPE/DE, S) ilmoitti äänestyksen jälkeen ryhmänsä pidättäytyneen äänestämästä lainsäädäntö päätöslauselmaa koskevassa äänestyksessä, koska ehdotus lelujen merkinnöistä (ks. kolmas luetelmakohta) oli hyväksytty.
The Commission also promises to take the utmost account of amendments adopted by Parliament at second reading in legislative procedures.
Jotkut parlamentin jäsenet ovat pitäneet eh dotusta liian tiukkana, toiset liian väljänä.
In the sphere of "political responsibility" the agreement says that, if Parliament expresses a lack of confidence in a Commissioner, the President of the Commission will "examine seriously whether he should request that Member to resign".
Komissio ei voi valvoa kieltoa, joka ulottuu pitemmälle kuin kuuteen mainittuun ftalaattiin.
Special arrangements are laid down for keeping Parliament informed about enlargement.
Myöskään kiellon laajentamista kaikkiin leluihin ei voida hyväksyä.
The agreement also provides for special rules for forwarding confidential information to Parliament.
Komissio voisi kuitenkin hyväksyä hajusteiden käytön kieltämisen alle kolmivuotiaiden lasten leluissa.
Pat COX (ELDR, Munster) believed the agreement was broadly a good one and pointed out that of only one EU Member State could it be said that the government went even further in its relations with the national parliament.
Lisätietoja: Judith Ecker Sähköposti: presse-de@europarl.eu.int
There was no equivalent in the other fourteen.
Nautaeläimet ja naudanliha
However, he stressed the need to examine ways of improving rapporteurs' rights to access to information and asked whether the Commission would be prepared to review the agreement in the light of any changes in the rules on transparency.
Esittelijä: Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) Asiakirja: A5-0193/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) tely)
Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FIN) stressed that the agreement did embody progress, especially as regards information on negotiations for international treaties, intergovernmental conferences and
Keskustelu: 5.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
Prior to the vote, the House rejected a request for the agreement to be referred back to committee by Jens-Peter BONDE (EDD, DK), who argued that, although the agreement did represent progress, it contained provisions which conflicted with Parliament's Rules of Procedure and did not take due account of rapporteurs' right of access to documents.
Komission direktiiviehdotuksessa esitetään kuuden PVC:stä valmistetuissa tuotteissa pehmentimenä käytettävän ftalaatin käytön kieltämistä sellaisissa leluissa, jotka on tarkoitettu alle kolmivuotiaille lapsille suuhun pantaviksi (esim. pururenkaat).
The request was supported by Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FIN), who particularly attacked the undue pressure by the Council on the Commission seeking to influence its relations with Parliament, but was opposed by Pat COX (ELDR, Munster), who contended that Parliament should not delay the entry into force of an agreement which represented considerable progress. 210 MEPs voted in favour of referral, with 314 against and 30 abstentions.
Muihin alle kolmivuotiaille lapsille tarkoitettuihin leluihin, joita ei ole tarkoitettu suuhun pantaviksi, mutta jotka lapsi voi panna suuhunsa, on kiinnitettävä varoitusteksti: pakkaukseen on kiinnitettävä pitempi teksti ja itse leluun lyhyempi, pesun kestävä varoitus.
She wondered whether the Council also planned to face up to its responsibilities on the subject of transparency or whether it would keep a veil of secrecy over everything to do with the common foreign and security policy.
Asetuksen tarkoituksena on ottaa 1. syyskuuta lähtien käyttöön naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisjärjestelmä, joka antaa kuluttajalle tietoa lihan alkuperästä.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) took the view that the agreement should be
Maataloudesta vastaava komission jäsen Franz Fischler (A) on vaatinut painokkaasti, ettei Euroopan parlamentti muuttaisi yhteistä
Further information : José PACHECO, tel 33 388 17 5825, email: imprensa-pt@europarl.eu.int endorsed, even though some points needed improvement, because it was likely to improve trust between Parliament and Commission.
Ajanjaksolle 2000-2004 on käytettävissä 640 miljoonaa euroa parlamentin ja neuvoston sovittelukomitean 23. toukokuuta 2000 tekemän sopimuksen mukaisesti.
Her group would monitor its overall application closely, in particular the rules on access to confidential documents.
Neuvosto olisi alun perin halunnut varata 613 miljoonaa euroa Lifestä annettavaksi rahoitukseksi ajanjaksolle 2000-2004.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) argued that the agreement might not be perfect but it constituted an important step forward in allowing greater parliamentary scrutiny over the work of the Commission.
Erityisesti hän on torjunut tarkistuksen, jonka mukaan merkinnässä ei mainita teurastetun eläimen luokkaa (nuori härkä, va sikka, jne.), koska hänen mielestään tämä tieto on tärkeä kuluttajille.
The Ombudsman and the Petitions Committee's Annual Report
Se on viimeinen asia, jota Euroopan parlamentti tahtoo.
Rapporteurs : Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK), Astrid THORS (ELDR, FIN) Doc: A5-0162/2000, A5-0181/2000 Debate : Thursday 6 July 2000
Se myös aiheuttaisi lisäkustannuksia viljelijöille ja lihateollisuudelle. hateollisuudelle.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) felt the agreement was important and ambitious, as it embodied an acceptable balance between increased democratic control and the role of the Commission, both as an executive and as the body that initiated Community policies.
Parlamentti hyväksyi myös muutoksen, jolla luodaan mahdollisuus antaa merkinnässä muita tietoja kuin tietoja eläimen tai eläinten, josta tai joista naudanliha on peräisin, syntymä-, teuraaksikasvatus- ja teurastuspaikasta.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) said that, as the House had refused to postpone the vote, his group would vote against the agreement -not because it wished to prevent the Commission preparing its proposals and positions confidentially but because it could not accept that Parliament should not be duly informed once any document was made available outside the Commission itself: it was unacceptable for there to be people attending meetings of Parliament's committees who had access to Commission documents which were not available to MEPs.
Lopuksi parlamentti halusi, että merkinnässä ilmoitetaan, mistä maasta jauheliha on peräisin, jos alkuperämaa on eri kuin valmistusmaa. Näin kuluttajia ei johdeta harhaan.
MEPs heard the European Ombudsman Jacob SÖDERMAN present his Fifth Annual Report.
Life on Euroopan yhteisön rahoitusväline ympäristöalaa varten.
He was in an extremely positive mood and by way of illustrating what he clearly felt was the success of the institution, which could not have been envisaged five years ago, he was able to report that complaints were at record levels.
Se on perustettu vuonna 1992 ja jakautuu kolmeen alaan: ympäristö, luonnonsuojelu ja kolmannet maat.
In 1999 the Ombudsman received 1577 complaints, as against 1372 in 1998.
Ympäristön alalla tuetaan innovatiivista teknologiaa mm. teollisuudessa, mutta myös viranomaisille annetaan teknistä tukea.
Some 243 complaints were admissible.
(Käännös)
Mr Söderman emphasised that procedures had been simplified to help citizens register a complaint without the need for understanding complex legal issues.
Tällä hetkellä ei ole selvää, mitä neuvosto aikoo tehdä parlamentin tekemillä tarkistuksilla yhteiseen kantaan.
He also praised the "honest and constructive" response of the authorities affected by the complaints.
Asialla on kiire, sillä asetus tulee voimaan 1. syyskuuta.
Reporting for the Petitions Committee Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) thanked the Ombudsman for his report and urged MEPs to read it avidly.
Lisätietoja: Ton Huijssoon Sähköposti: thuijssoon@europarl.eu.int
It was important to publicise the Ombudsman's role, she said, drawing attention to the "Europe Direct" website which provides important information for the citizen.
Lisätietoja: Judith Ecker Sähköposti: iecker@europarl.eu.int
Commission President Romano PRODI emphasised the intensive work done by Parliament and Commission in order to conclude the agreement, which he described as "valid and strong" and one which established practical and balanced arrangements governing relations between the institutions.
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPE/DE, UK) Asiakirja: A5-0164/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 5.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
The agreement envisaged a model of loyal cooperation without challenging the institutional balance.
Esittelijä: Marie-Noëlle LffiNEMANN (PSE, F) Asiakirja: A5-0172/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 4.7.2000 Äänestys: 5.7.2000
The Commission therefore hoped that MEPs would approve the agreement.
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean eh dotuksen sellaisenaan.
It promised here and now that any future changes to the legal regime governing access to Commission documents would be duly reflected in the agreement.
Lainsäädäntöprosessi saadaan loppuun sen jälkeen kun neuvosto on vahvistanut päätöksen. Ympäristöalan rahoitusvälinettä koskeva asetus voi tulla voimaan vielä tänä kesänä, mikä tarkoittaa, että vuoden
She underlined the important role played by the Petitions Committee in responding to citizen's concerns and indeed bringing the EU closer to the man in the street.
Parlamentti sen sijaan vahvisti ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan: kaikki ympäristövaliokunnan 18 tarkistusta saivat taakseen suuren enemmistön.
In 1999, she said, some 958 petitions had been received, of
Tämä tarkoittaa, että jäsen valtioilla on oikeudellinen velvollisuus
He urged Council to take more interest in the work of the Petitions Committee.
Komission puolesta puhunut Michaele Schreyer (D) korosti vielä ennen äänestystä, että komissio ei kannata parlamentin tarkistuksia.
She congratulated the Ombudsman on his successful work, in particular, his campaign for more openness.
Muissa tarkistuksissa pyritään työntekijöiden edustajien suurempaan osallistumiseen.
The Commission's lack of openness and reluctance to provide documentation must be tackled, she said.
Yleisesti pyritään suurempaan julkisuuteen esimerkiksi ympäristöselontekojen julkaisemisen avulla.
It was vital to build up the trust and confidence of citizens.
Parlamentti tähdentää ympäristöauditointeja suorittaville henkilöille asetettavia vaatimuksia.
In this context she welcomed the new code of conduct affecting administrative decision-making.
Heillä tulee olla myös yritystaloudellista tietämystä.
which 492 were deemed admissible and, she continued, there were successes as could be seen in the case of a British teacher who succeeded in obtaining recognition by the French authorities of British qualification and was thus able to benefit from subsequent improvements in working conditions.
Ympäristövaliokunnan ja PSE-ryhmän useat tarkistukset, joilla pyrittiin palauttamaan en simmäisessä käsittelyssä esitetty kanta, jonka mukaan auditointiyritysten on sovellettava parasta käytettävissä olevaa teknologiaa (BAT), eivät saaneet taakseen tarvittavaa 314 äänen enemmistöä, vaikka suhteellinen enemmistö parlamentin jäsenistä kannatti asiaa.
Nevertheless, she continued, there was a need for an improvement in procedures to deal with delays, sometimes as long as 14 months for replies to be received from the member states.
Tällä hetkellä on vireillä 157 ympäristöalan sopimusrikkomusmenettelyä. Ympäristötarkastuksilla voidaan välttää ainakin ne tapaukset, jossa on kyse yhteisön oikeuden puutteellisesta täytäntöönpanosta.
There was also a need for the Petitions Committee to be given better resources, she said, and appealing for Council representatives to attend meetings of the Petitions Committee.
Kreikka, jonka Eu roopan yhteisöjen tuomioistuin tuomitsi 4. heinäkuuta 2000 maksamaan sakkoa 20.000 euroa päivässä, koska Kreetan saarella oleva luvaton kaatopaikka on nykyisten di rektiivien vastainen, voi vastedes välttää tällaiset rangaistukset, jos se soveltaa ympäristötarkastuksia. päristötarkastuksia.
Mrs Lambert felt it was important for other committees in Parliament to take note of the work of the Petitions Committee and provide an input.
Lisätietoja: Judith Ecker Sähköposti: iecker@europarl.eu.int
The committee, she added, played an important role in trying to remove the remoteness of the institution.
Lisätietoja: Judith Ecker Sähköposti: iecker@europarl.eu.int
She underlined the importance of the independent nature of the Ombudsman's office and appealed for more support from the member states.
Yritykset mukaan ympäristö asioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään
Astrid THORS (ELDR, FTN) emphasised that the Ombudsman's role was to tackle maladministration and she looked forward for the new Charter on Fundamental Rights strengthening the position of citizens.
Puhemieskonferenssin päätös olla asettamatta Echelon-tiedustelujärjestelmän väliaikainen tutkintavaliokunta (B5594/2000) hyväksyttiin äänin 340 puolesta, 210 vastaan, tyhjää 15.
Citizens, she said, had the right to good administration from public authorities.
Esittelijä: Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (PPE/DE, E) Asiakirja: A5-0165/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) tely)
This was part of the move to promote "active" citizenship, she added.
Keskustelu: 5.7.2000 Äänestys: 6.7.2000 asettaa väliaikai
She also looked forward to improvements in transparency through, in particular, new rules affecting public access to documents and improvements in data protection legislation.
Puhemieskonferenssin päätös Echelon-tiedustelujärjestelmän nen valiokunta hyväksyttiin.
She underlined the need for the Ombudsman to be given adequate resources.
Väliaikaisen valiokunnan jäsenet ovat:
For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FTN) pointed to the discussions of 18 months ago on the usefulness of the Petitions Committee.
Ns. ympäristöauditointijärjestelmää (Ecological Management and Audit Scheme, EMAS) tarkistetaan ensimmäistä kertaa.
The fight to preserve the Committee had been well worth it and it was now playing extremely useful role and indeed needed strengthening and more resources, she said.
Komissio pyrkii tarkistamisella siihen, että yritykset, erityisesti pk-yritykset, osallistuisivat järjestelmään tiiviimmin.