natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categories of EEE covered - The Commission lists 10 categories.
Alustava esityslista Bryssel 30. ­ 31. toukokuuta 2001
Parliament modifies the category of toys by adding leisure and sports equipment.
Keskiviikko 19.00­13.00 ¡a 15.00­19.00)
Parliament adopted a large number of amendments to the two proposals.
Torstai (10.00­13.00 ja 15.00­20.00)
The main changes were as follows:
Vuoden 2002 istuntoaikataulu
TRANSPORT
HEINÄKUU
Page 39
MARRASKUU
May Π
JOULUKUU
■ Votes
Viikkokatsaus
• Texts on which debate is closed
Toukokuu Π - 2001
30 - 31 May 2001
30. ­ 31. toukokuuta 2001
The Treaty of Nice and the EU's future
Parlamentin kannanotto Nizzan sopimukseen
Community Environment Action Plan
Miesten ja naisten tasa­arvoinen kohtelu
B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 294113459 Fax (32-2) 284 6515
♦ sisällyttäminen talous­
Equal treatment for women and men at work
Ympäristöpolitiikka ja kestävä kehitys
EU mission to Korea
Turvavöiden käyttö autoissa
The Week
Toukokuu III
Cooperation procedure (1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded si on procedure (1st reading) Coded si on procedure (2nd reading) Codedsion procedure (3rd reading)
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European People's Party/European Democrats Party of European Sodalists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan kansanpuolueen ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Rosemary Thompson Annette Kronlins
Raija Anttila Outi Ojala-Seppänen
Constitutional Affairs Treaty of Nice and the future - call for Convention
Perussopimusasiat Nizzan sopimus ja EU:n tulevaisuus
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 11-14 June 2001
Alustava esityslista Strasbourg 11.­14. kesäkuuta 2001
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa
May DT ­ 2001
Toukokuu ΠΙ
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
PUHEMIEHEN JULKILAUSUMAT
Treaty of Nice and the future - call for Convention its verdict on the various accession Treaties.
Parlamentti toivoo, että Nizzan jälkeisessä prosessissa voitaisiin paikata EU:n toiminta­kyvyn ja demokratian puutteet.
Parliament wants the convening of the new IGC to be based on a process which is transparent and open.
Parlamentin mielestä Nizzan negatiivisimpiin seikkoihin kuuluu se, että unionin sisäistä päätöksente­koa mutkistettiin ja hämärrettiin.
For this reason, it is proposing the model of the Convention which would involve the participation of voluntary organisations and other citizens' groups.
HVK ei noudattanut periaatetta, jonka mukaan yh­teispäätösmenettelyä pitäisi laajentaa kaik­kiin määräenemmistöpäätöL·ellä hyväk­syttäviin lainsäädäntöasioihin.
This will require the process to be accompanied by broad public debates at both national and European levels.
Parlamentti valittaa myös, ettei perusoikeuskirjaa sisälly­tetty perussopimuksiin.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP­ED, E) & António José SEGURO (PES, Ρ) Report on the Treaty of Nice and the future of the European Union Doc.: A5­0168/2001 Procedure : Own initiative report Debate : 30.05.2001 MEPs see the next round of reforms as paving the way to a constitution for the EU.
Puhemies Nicole FONTAINE (PPE­DE, F) esitti parlamentin nimissä surunvalittelunsa espanjalaisen toimittajan Santiago Oleagan perheelle. Oleaga kuoli seitsemän selkään ammutun luodin aiheuttamiin vammoihin 23.5.2001 San Sebastianissa ETAn terrori­iskussa.
Parliament wants to see a more wide ranging debate on the future of the EU than envisaged in the Nice Treaty.
Hänen autoonsa oli jo edellisenä päi­vänä asetettu pommi, joka ei kuitenkaan räjähtänyt.
As to the composition of the European Parliament, MEPs take issue with the Nice agreement to breach the 700 limit fixed at Amsterdam and the decision to allocate just 20 MEPs to Hungary and the Czech Republic when the figure reflecting population size should be 22.
Nizzan sopimuksen valmistelu ja neuvottelut osoittivat sen, että perussopimusten uusimi­sessa pelkkä hallitusten välinen menetelmä on tullut tiensä päähän.
Parliament wants to see a European public prosecutor appointed with the task of combating fraud against the EU's budget.
Parlamentti vaatiikin, että uuden HVK:n on perustuttava täysin uu­denlaiseen ja avoimempaan prosessiin, johon Euroopan parlamentti, kansalliset parlamen­tit ja komissio voivat osallistua.
The resolution does however welcome the agreement on "enhanced cooperation", although there is regret that there is not a full role for Parliament.
Parlamentti kunniotti Santiago Oleagan muistoa hiljaisella hetkellä.
A majority of MEPs also disapprove of decisions on Foreign and Defence Policy being taken on an intergovernmental basis.
Puhemies Fon­taine sanoi ETAn harjoittaman terrorin louk­kaavan Espanjan kansalaisten ja toimittajien ilmaisunvapautta.
MEPs voted 338 to 98 with 59 abstentions in favour of a resolution calling for a Convention to be convened made up of members of the European Parliament, national parliaments, the Commission and the governments of the Member States, to prepare for the IGC which is to carry out the next revision of the Treaties.
Parlamentin mielestä seuraavan hallitusten välisen konferenssin lopputulos riippuu ennen kaikkea sen valmistelusta. Siksi se suosittelee perusoikeus/arjan valmistelukunnan mallin ja sille myönnettyjen valtuuden mukaisesti pe­rustamaan kansallisten parlamenttien, Eu­roopan parlamentin, komission ja hallitusten jäsenistä koostuvan valmistelukunnan.
The Convention, which is expected to be convened at the start of 2002, should submit to the IGC a constitutional proposal based on the findings of a broad public debate, which will serve as the basis for the proceedings of the IGC There is a request for national parliaments to support the convening of such a Convention when they take their decision on the ratification of the Nice Treaty and the candidate countries should also be involved.
Tämän pitäisi aloittaa työnsä vuoden 2002 alussa. Valmistelukunnan tehtävänä on esittää HVK:lie laajan julkisen keskustelun tuloksiin perustuva perustuslakiehdotus.
MEPs are looking forward to the Laeken Council taking a formal decision on the mandate for the next IGC which, in view of the next European elections should take place in the second half of 2003 rather than 2004.
Esittelijä: Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE­DE, E) ja Antonio José SEGURO (PSE, P) Nizzan sopimus ja Euroopan unionin tulevaisuus Asiakirja: A5­0168/2001 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 30.5.2001
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP­ED, E) and Antonio José SEGURO (PES, Ρ) came before the House to present the proposals of the Constitutional Affairs Committee for a Convention, made up of members of the European Parliament, National Parliaments, the Commission and EU governments to prepare for the next IGC to review the Treaties.
Parlamentti toistaa edelleen, että perusoi­keuskirja on lisättävä perussopimuksiin.
The idea is for such a Convention to be convened at the start of next year and
Siitä on tultava laillisesti velvoittava jäsenvaltioille ja unionin toimielimille.
While highly critical of the Nice Treaty, the resolution notes that it has nevertheless removed the last formal obstacle to enlargement.
Päätöslau­selmalla parlamentti ottaa kantaa viime jou­lukuussa solmittuun Nizzan sopimukseen.
However, it stresses that a Union of 27 Member States or more requires more far­reaching reforms in order to ensure democracy, efficiency and transparency.
Parlamentti pahoittelee, että neuvoston toi­minnan avoimuuden parantamiseksi ei tehty mitään varsinkaan neuvoston toimiessa lainsäätäjänä.
There is support to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty.
Sen sijaan parla­mentti pahoittelee, että sen omaan kokoonpa­noon liittyvät päätökset eivät noudata selkeää linjaa.
Parliament wants to take account of the results of the next reform when it delivers
Se on hämmästynyt siitä, että HVK
May m - 2001
Viikkokatsaus
The Week submit a constitutional proposal based on the findings of a broad public debate.
Parlamentin jäsenmäärän liiallinen kasvattaminen siir­tymäkauden aikana voi aiheuttaa vaaroja.
The committee's draft resolution, while highly critical of the Nice Treaty, looks to the future for improvements in decision making procedures and is recommending the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty.
Parlamentti vaatii myös korjaamaan liitty­missopimusneuvotteluissa Unkarin ja Tsekin tasavallan edustajamäärän parlamentissa samaksi kuin Belgialla ja Portugalilla (22). Parlamentti iloitsee toisaalta siitä, että Eu­roopan parlamentin jäsenten ohjesääntöön sovelletaan tulevaisuudessa määräenemmis­töpäätöstä.
fisheries, Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) complained that the European Parliament was being effectively excluded from the decision making process.
Méndez de Vigon mielestä sanaa "perustus­laillinen" ei pitäisi pelätä.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) was another speaker to welcome the idea of a Convention, but regretted the scant attention given to employment questions in the Nice Treaty.
Hän peräänkuulutti eurooppalaista perustuslakia, joka määrittelisi unionin instituutioiden toimivaltasuhteet.
She too supported the incorporation of the Charter in the Treaty.
Tällainen perustuslaki olisi saatava aikaan ennen 2004 eurovaaleja.
For the EPP-ED, Group leader Hans-Gert POETTERING (D) expressed his regret at the French proposals based on intergovernmental cooperation and neglecting parliamentary controL Any proposal not subject to democratic scrutiny and the rule of law through the Court of Justice was just not acceptable, he felt.
Méndez de Vigo toi­voi lopuksi, että parlamentin laatima päätös­lauselma antaa tähän työhön myönteisen pa­noksen.
The proposal for a Convention received the endorsement of Council President in Office Anna LINDH who emphasised however, that this should not prescribe future development or get bogged down in terminology over the definition of phrases such as federalism, which had different meanings in the Member States.
Parlamentti pitää lisäksi tärkeänä, että unio­nille nimitetään Euroopan syyttäjäviranomai­nen, jonka tehtävänä olisi unionin taloudelli­siin etuihin kohdistuvien petosten torjunta.
It was also important for debate on the future of the euro to take place at a national level and she recognised that there was a need for the clarification of certain technical issues.
Lisätietoja: José Luis Pacheco (Bryssel) puh.(32­2) 28 43454 e­mail : constit­press@europarl.eu.int
She welcomed Parliament's contribution to the debate in the run up to the Gothenburg Summit and undertook to maintain close contact with MEPs.
Parlamentin toive saada perusoikeuskirja osaksi uutta so­pimusta ei toteutunut. Parlamentti toivoi myös enemmän määräenemmistöpäätöksiä ja yhteispäätösmenettelyjä.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO's (E) response, in supporting the Convention, was to ask what kind of contribution to the debate government leaders such as José Maria Aznar and Silvio Berlusconi were making.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE­DE, E) to­tesi, ettei Nizzan sopimus vastannut parla­mentin toiveita.
Liberal group leader Pat COX (Munster) on the other hand recognised that more work needed to be done to refine the Nice Treaty hence the idea of a Convention.
Parlamentti olisi halunnut, että sopimus olisi valmistanut EU:ta laajen­tumiseen sekä käsitellyt kansalaisia huoletta­via asioita.
But he left his strongest words for campaigners for a no vote in next week's Irish Referendum, such as Gerry Adams, whom he accused of supporting terrorism for three decades and now objecting to the "militarisation" of the European Union.
Hallitukset tekivät kuitenkin toi­senlaisen päätöksen esityslistasta.
He recognised concerns over the lack of progress in extending QMV and indeed the situation with regard to smaller states but emphasised that the Nice Treaty did pave the way for enlargement and should therefore be approved.
Nizzan so­pimus ei ratkaise kaikkia niitä institutionaali­sia ongelmia, jotka sen olisi pitänyt ratkaista. Osan se ratkaisi epätyydyttävästi.
Looking at the budgetary implications of the Nice Treaty, Joan COLOM I NAVAL (PES, E) was more concerned that it would lead to the larger Member States dominating the budgetary debate.
Valmistelukunta olisi hyvä ratkaisu. Par­lamentin tavoitteena ei ole korvata jäsenmai­den hallituksia päätöksenteossa, vaan pohtia EU:n tulevaisuutta yhdessä niiden kanssa ta­sa­arvoiselta pohjalta.
He noted there was no definition of the financial perspective for future financing and indeed was concerned how future policies in particular relating to enlargement would be financed without budgetary reforms.
Seguro ilmoitti pu­heensa lopuksi, että hän luovuttaa paikalla olevalle neuvoston puheenjohtajalle tarran "Kyllä valmistelukunnalle!".
For the Foreign Affairs Committee, Elmar BROK (EPPED, D) commented that the EU appeared weak in areas such as defence where decision making was based on the intergovernmental approach.
Méndez de Vigo korosti, että parlamentin pe­russopimusvaliokunta teki työtä konsensus­hengessä.
He was looking for the EU institutions to be made more democratic and for an extension of qualified majority voting, in particular to agriculture.
Siksi se on saanut aikaan tasapai­noisen mietinnön. Mietinnössä sanotaan suo­raan ne asiat, joista parlamentti ei pidä.
Instead he favoured strengthening scrutiny by national parliaments and called for the Convention to be given a chance.
Méndez de Vigo toivoi että kaikissa jäsenvaltioissa luotaisiin kansallinen foorumi EU:n tulevaisuudesta käytävää kes­kustelua varten.
For the Greens, Johannes VOGGENHUBER (A) felt Nice had not addressed the problems facing the EU and that national governments were not really interested in solving them.
Neuvoston puheenjohtaja, Ruotsin ulkomi­nisteri Anna Lindh totesi, että EU:n tulevai­suutta muotoillaan nyt. Hän kertasi unionin viimeaikaisia toimia Euroopan mantereen rauhan takaamiseksi mm.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) took the view that Nice was a balanced agreement that would allow enlargement to go ahead with decision
Unionin työtapoja on uudistettu mm. avoimuusasetuksen hyväksymisen myötä. Unionilla on kuitenkin vielä paljon tehtävää.
The Week making on issues such as tax remaining in the hands of the national governments.
Viikkokatsaus alussa. Sen tehtävänä olisi työstää HVK:n esityslistalle tulevia asioita.
Charles de GAULLE (TGI, F), however, saw the Treaty as a failure and leading to the dismantling of the CAP and regional funds going to the applicant countries.
Samalla olisi otettava kuitenkin huomioon kansallisella ta solla käytävä keskustelu.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) emphasised the important role that the European Parliament would play in the Convention, since MEPs would be arguing for a common European solution.
Kansallisesta keskustelusta olisi esitettävä tiivistelmä puolivuosittain neuvostolle.
He was, however, concerned about threats from some states to withdraw from the Convention. Neü MacCORMICK
Valmistelukokouksen ja kansallisen keskustelun lisäksi tarvitaan myös teknistä valmistelua.
(PES, Dublin) saw Nice as a bridge between the old and the new Europe, enabling enlargement to be the first step in this new process.
Sopimus lisää määräenemmistöpäätösten määrää. Lisäys olisi tosin voi nut olla suurempikin.
He recognised, however, that there were real fears, which he did not share, over large countries dominating the smaller ones and "enhanced" cooperation leading to a two­speed Europe.
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi komissio avasi maaliskuun alussa kotisivut, joilla voi daan käydä keskustelua Euroopan tulevaisuudesta. Sivuilla on jo nyt useiden poliitikkojen ja kansalaisten näkemyksiä.
Recommending a yes vote, he emphasised the importance of reassuring citizens about the future.
Unionin toimielimet suunnittelevat myös yhteisten seminaarien ja konferenssien järjestämistä.
Replying to the debate, Commissioner Michel BARMER while accepting criticism of the Nice Treaty did, however, point to its positive features in terms of flexibility under the enhanced cooperation chapter and enabling enlargement to take place.
PPE-DE:n puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) kiitti esittelijöitä loistavasta mietinnöstä.
He regretted that Parliament's role in trade policy had not been increased and agreed that the voting procedures in Council in the short term would become more complex.
Hän piti tärkeänä, että poliittiset ryhmät ovat päässeet sopuun perustavanlaatuisista kysymyksistä.
Endorsing the proposal for a Convention, he looked forward to achieving progress by 2004.
Parlamentin on puolustettava yhteisön näkökulmaa.
In her reply for Council, Mrs Lindh confirmed her support for the Convention as an open forum enabling wide debate to take place and looked forward to EU leaders taking the first step in this direction at the Gothenburg Summit.
Poettering kiitteli myös neuvoston puheenjohtajan läsnäoloa keskustelussa.
She was also pleased to announce that an agreement on free movement in connection with enlargement had now been reached in Council.
Hän toivoi että Lindhin esimerkki parantaa tilannetta myös tulevaisuudessa.
(Greens/EFA, Scotland) looked forward to a constitution for Europe, although he emphasised his preference for a confederal structure, albeit with strong emphasis on human rights and a clear role for "nations" with due respect for subsidiarity.
Lindhin mielestä on tärkeää, että kansalaisten toiveet otetaan huomioon seuraavaa HVK:ta valmisteltaessa. Tulevaisuuskeskustelussa on käsiteltävä sekä poliittisia sekä institutionaalisia kysymyksiä.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) was one speaker to oppose the idea of a Convention on the grounds that democratic decision making should remain in the hands of national parliaments.
Siinä on etsittävä vastausta mm. kysymykseen, mihin toimielimiä tarvitaan. Lindh sanoi pitävänsä eri valtionpäämiesten harjoittamaa pitkän aikavälin vi siointia tervetulleena.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) welcomed the positive approach in the report.
Hän mainitsi esimerkkeinä federalismin ja pe rustuslain käsitteet.
While he recognised that at one point there was a danger of Parliament rejecting the Nice Treaty, he preferred the positive approach of looking for improvements in the future.
Hän huomautti, että nykyiset perustamissopimukset ovat varsin pitkälle perustuslain kaltaisia. Hän piti tärkeämpänä sitä, mitä tällaisissa perussäännöissä sanotaan kuin sitä, miksi niitä kutsutaan.
He noted that Ireland was the only country that was holding a referendum and interpreted this as a sign that Nice did not represent a significant move towards a centralised super state as portrayed by British Conservatives who were opposed to the Treaty.
Tilannetta olisi muutettava radikaalisti. Hän myönsi että neuvoston nykyinen puheenjohtajamaa on saanut aikaan edistystä muutamissa asioissa, kuten avoimuudessa.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) was however critical of Nice and what she saw as the militarisation of the EU, a move which she felt could lead to the Union taking on a nuclear role.
Puheenjohtajamaan olisi kuitenkin huolehdittava siitä, ettei Göteborgin huippukokouksessa tehdä sellaisia päätöksiä, joilla estettäisiin Laekenin huippukokouksen päätös valmistelukunnan asettamisesta.
She did not think the Treaty increased accountability or democracy and was therefore unacceptable.
Lindh peräänkuulutti erilaisia tapoja vahvistaa unionin ja kansallisen tason politiikkojen yhteyttä.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPP­ED, Yorkshire and the Humber) emphasised that British Conservatives in the European Parliament were opposed to the draft resolution in the sense that they had misgivings about the Convention approach and could not go along with supporting the incorporation of the Charter into the Treaty or qualified majority voting for tax issues. Proinsias DE ROSSA
Lindhin mielestä oli si päästävä eroon keinotekoisesta jaottelusta kansallisiin ja eurooppalaisiin asioihin. Mikään ei estä sitä, että kansalliset parlamentaarikot vierailevat useammin Euroopan parlamentissa ja sen jäsenet puolestaan kansallisissa parlamenteissa.
May m - 2001
Toukokuu DT kansallisilla eduilla.
Parliament demands concrete goals for next Environment Action Programme
Barón Crespo muistutti, ettei valmistelukunta tee päätöksiä, vaan suosituksia.
Rutta MYLLER (PES, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010
Liberaaliryhmän puheenjohtajan Patrick COXIN (ELDR, JRL) mielestä on tärkeää, että parlamentti ilmaisee selkeän mielipiteensä Nizzan sopimuksesta.
Doc : A5-0175/2001 Procedure :Codecision procedure (1st reading)
Mietintö tuo hyvin esiin parlamentin kritiikin.
They stress that the implementation of environmental legislation must be improved with penalties imposed on recalcitrant Member States, backed up with a policy of "name, shame and fame" to encourage compliance.
Sopimus ei luo sellaista Eurooppaa, jossa suuret maat sanelevat, vaan EU pysyy kansojen ja valtioiden liittona.
They want to involve local communities and business in environmental policy and find ways of changing consumer behaviour.
Esimerkiksi verotus ja sosiaaliturva säilyvät kansallisen tason asioina.
Parliament has adopted a resolution approving the Commission's proposed Environment Action Programme for the next ten years, subject to numerous binding amendments that seek to pin the programme down to specific objectives and a firm timetable for achieving them.
Cox muistutti, että Irlannissa järjestetään kansanäänestys Nizzan sopimuksesta.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(Seuroparl.eu.int
He eivät halua antaa mahdollisuutta eurooppalaisen rauhanjärjestön, EU:n, laajentumiselle.
It endorses the Commission's four priority areas, namely: climate change, bio-diversity, the environment and health and the sustainable management of natural resources and waste, but wants to make the programme more strategic, with compulsory thematic programmes, as well including long-term goals that reach beyond 2010.
Collins uskoi, että laajentuminen vahvistaa KIE-maiden demokraattisia rakenteita ja markkinoita.
Parliament is backing demands by Riitta MYLLER (PES, FIN) that the programme 'Environment 2010: Our future, our choice" should pay much greater attention to enlargement, which will be taking place during the period covered by the programme.
Johannes VOGGENHUBERIN (Verts/ALE, A) mielestä Nizzan sopimus ei tee EU:sta nykyistä demokraattisempaa.