natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As at 31 December 2007, the noneuro area NCBs participating in TARGET/TARGET2 were: Danmarks Nationalbank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Central Bank of Malta and Bank of England.
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansallisista keskuspankeista osallistuivat TARGET/TARGET2-järjestelmään 31.12.2007 Tanskan, Kyproksen, Latvian, Liettuan ja Maltan keskuspankit sekä Englannin pankki.
The defined benefit obligation is calculated annually by independent actuaries using the projected unit credit method.
Riippumattomat aktuaarit arvioivat eläkevelvoitteen vuosittain asianmukaisen tilinpäätökseen kirjattavan vastuun määrittämiseksi.
These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the financial statements.
Vakuutusmatemaattisia voittoja ja tappioita voi aiheutua kokemusperäisistä tarkistuksista (jos toteutunut kehitys poikkeaa aiemmista vakuutusmatemaattisista olettamuksista) tai muutoksista vakuutusmatemaattisissa olettamuksissa.
The total value of euro banknotes in
EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit, jotka yhdessä muodostavat eurojärjestelmän,
PROFIT AND LOSS ACCOUNT circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key.5
Tuloslaskelmaan kuluksi kirjattava nettosumma sisältää seuraavat erät: a) tilikauden työsuoritukseen perustuvat menot tarkasteltavan vuoden kertyvistä etuuksista laskevat liikkeeseen euroseteleitä.4Liikkeessä olevien euroseteleiden kokonaisarvo kohdistetaan eurojärjestelmän keskuspankeille kunkin kuukauden viimeisenä pankkipäivänä seteleiden jakoperusteen mukaisesti.5 b) etuuspohjaisen järjestelyn eläkevelvoitteen diskonttokoron mukainen korko c) eläkerahaston varojen odotettu tuotto d) mahdolliset tuloslaskelmaan kirjatut vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot (10 prosentin sääntöä noudattaen).
(c) the expected return on the plan assets; and
10 PROSENTIN SÄÄNTÖ
The ECB has been allocated a share of 8% of the total value of euro banknotes in circulation, which is disclosed under the Balance Sheet liability item “Banknotes in circulation”.
EKP:n osuus liikkeessä olevien euroseteleiden kokonaisarvosta on 8 %, ja se sisältyy taseen vastattavaa-puolen erään ”Liikkeessä olevat setelit”.
The ECB’s share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs.
EKP:n osuutta liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaismäärästä vastaavat sen saamiset kansallisilta keskuspankeilta.
These claims, which bear interest,6 are disclosed under the subitem “Intra-Eurosystem claims: claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Nämä korolliset saamiset 6esitetään ”Eurojärjestelmän sisäiset saamiset” -erän alaerässä ”Saamiset euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmässä” (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”EKPJ:n/eurojärjestelmän sisäiset saamiset”).
Interest income on these claims is included within the item “Net interest income”.
Näille saamisille kertyvä korko esitetään erässä ”Korkokate”.
This income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year.7It is distributed in full unless
Tulo kirjataan kansallisille keskuspankeille sinä tilivuonna, jona se on kertynyt, mutta se maksetaan seuraavan vuoden toisena työpäivänä.7Tulo jaetaan kokonaisuudessaan, ellei EKP:n nettovoitto ole pienempi kuin sen liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saama tulo ja ellei EKP:n neuvosto päätä siirtää varoja varaukseen valuuttakurssiriskin, korkoriskin ja
Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes, OJ L 337, 20.12.2001, p.
Päätös EKP/2001/15, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, euroseteleiden liikkeeseenlaskusta, EYVL L 337, 20.12.2001, s.
52, as amended.“Banknote allocation key” means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs’ share in that total. Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002, OJ L 337, 20.12.2001, p.
52, sellaisena kuin se on muutettuna.”Seteleiden jakoperusteella” tarkoitetaan prosenttiosuuksia, jotka saadaan, kun otetaan huomioon EKP:n osuus liikkeeseenlaskettujen euroseteleiden kokonaismäärästä ja sovelletaan merkityn pääoman jakoperustetta kansallisten keskuspankkien osuuteen tästä kokonaismäärästä.Päätös EKP/2001/16, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen, EYVL L 337, 20.12.2001, s.
55, as amended.Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p. 41.
55, sellaisena kuin se on muutettuna.Päätös EKP/2005/11, tehty 17 päivänä marraskuuta 2005, Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, EUVL L 311, 26.11.2005, s. 41.
Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board and disability benefit provisions for the staff.
Johtokunnan jäsenten eläkejärjestelyt ja työntekijöiden työkyvyttömyyseläkejärjestelyt ovat rahastoimattomia.
the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to any decisions by the Governing Council to make transfers to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks and to charge costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes against this income.
kullan hintariskin varalta tai käyttää osan tulosta euroseteleiden painamiseen ja käsittelyyn liittyvien kulujen kattamiseen.
Taking account of the ECB’s role as a central bank, the Executive Board considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information.
Ottaen huomioon EKP:n aseman keskuspankkina johtokunta uskoo, ettei kassavirtalaskelman julkaiseminen antaisi tilinpäätöksen lukijoille mitään oleellista lisätietoa.
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB, and on the basis of a recommendation of the Governing Council, the EU Council has approved the appointment of KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the ECB for a five-year period up to the end of the financial year 2007.
EKPJ:n perussäännön artiklan 27 mukaisesti ja EKP:n neuvoston suosituksesta EU:n neuvosto on hyväksynyt KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaftin nimittämisen EKP:n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi viideksi vuodeksi tilikauden 2007 loppuun saakka.
NOTES ON THE BALANCE SHEET
TASEEN LIITETIEDOT
BALANCES WITH BANKS AND SECURITY INVESTMENTS, EXTERNAL LOANS AND OTHER EXTERNAL ASSETS; AND CLAIMS ON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
PANKKITALLETUKSET, ARVOPAPERISIJOITUKSET JA MUUT VALUUTTAMÄÄRÄISET SAAMISET SEKÄVALUUTTAMÄÄRÄISET SAAMISET EUROALUEELTA
These two items consist of balances with banks and loans denominated in foreign currency, and investments in securities denominated in US dollars and Japanese yen, as follows:
Näihin kahteen tase-erään sisältyvät talletukset pankeissa, myönnetyt valuuttamääräiset luotot ja Yhdysvaltain dollarin ja Japanin jenin määräiset arvopaperisijoitukset. Ne voidaan eritellä seuraavasti:
Claims on noneuro area residents
Saamiset euroalueen ulkopuolelta
Change €
Muutos €
Money market deposits
Rahamarkkinatalletukset
The reduction was due to (a) gold sales of 2,539,839 ounces in accordance with the Central Bank Gold Agreement, which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory, and (b) Banka Slovenije’s transfer to the ECB of 59,555 ounces of fine gold 8upon Slovenia’s adoption of the single currency, in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB.
Muutos johtuia) kullan myynneistä, jotka olivat sopusoinnussa 27.9.2004 voimaan tulleen ja myös EKP:n allekirjoittaman keskuspankkien kultasopimuksen kanssa ja b) Slovenian keskuspankin EKPJ:n perussäännön artiklan 30.1 mukaisesti suorittamasta 59 555 kultaunssin siirrosta EKP:lle 8 Slovenian ottaessa euron käyttöön.
The decrease in the euro equivalent of this holding, resulting from these transactions, was more than offset by a significant rise in the price of gold during 2007 (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
Kaupoista johtuva kultavarannon euromääräisen arvon pieneneminen tuli reilusti katetuksi, kun kullan hinta nousi merkittävästi vuoden 2007 aikana (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Kulta ja valuuttamääräiset erät”).
Claims on euro area residents
Saamiset euroalueelta
Current accounts
SAAMISET IMF:LTÄ
Despite the depreciation of both the US dollar and the Japanese yen against the euro in 2007, the net euro value of these positions increased, mainly as a result of (a) the investment of the proceeds of the gold sales in Japanese yen and to a lesser extent in the US dollar portfolio (see note 1, “Gold and gold receivables”) and (b) income received primarily in the US dollar portfolio.
Huolimatta sekä Yhdysvaltain dollarin että Japanin jenin heikkenemisestä suhteessa euroon vuonna 2007 molempien erien nettoarvo euroina kasvoi, pääasiassa koska a) kullan myynneistä saadut tulot sijoitettiin Japanin jenin määräiseen salkkuun sekä vähäisemmässä määrin Yhdysvaltain dollarin määräiseen salkkuun (ks. liitetietojen kohta 1, ”Kulta ja kultasaamiset”) ja koska b) lähinnä Yhdysvaltain dollarin määräisestä salkusta saatiin tuloja.
This asset represents the ECB’s holdings of special drawing rights (SDRs) as at 31 December 2007.
Tässä tase-erässä ovat EKP:n erityisiin nostooikeuksiin perustuvat saamiset Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF) 31.12.2007.
It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund (IMF), whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holding levels.
Saamiset perustuvat EKP:n ja IMF:n väliseen kaksisuuntaiseen erityisten nosto-oikeuksien osto- ja myyntijärjestelyyn, jonka mukaan IMF:llä on valtuudet järjestää EKP:n puolesta erityisten nosto-oikeuksien ja euron välisiä kauppoja nosto-oikeuksien määrälle asetettujen vähim-mäis- ja enimmäisrajojen mukaisesti.
The SDR is defined in terms of a basket of currencies.
Erityinen nosto-oikeus (SDR) määritellään valuuttakorin perusteella.
Its value is determined as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies (euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar).
Sen arvo on neljän tärkeimmän valuutan (euro, Japanin jeni, Englannin punta ja Yhdysvaltain dollari) vaihtokurssien painotettu summa.
For accounting purposes, SDRs are treated as a foreign currency (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
Erityisiä nosto-oikeuksia käsitellään kirjanpidossa valuuttamääräisinä erinä (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Kulta ja valuuttamääräiset erät”).
Additionally, upon Slovenia’s adoption of the single currency with effect from 1 January 2007, Banka Slovenije transferred US dollars with a value of €162.9 million to the ECB, in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB.
Lisäksi Slovenian keskuspankki siirsi EKPJ:n perussäännön artiklan 30.1 mukaisesti EKP:lle Yhdysvaltain dollareita 162,9 miljoonan euron arvosta 1.1.2007 Slovenian ottaessa euron käyttöön.
The transfer, with a value equivalent to €28.7 million, was made with effect from 1 January 2007.
Siirto oli arvoltaan 28,7 miljoonaa euroa, ja se suoritettiin 1.1.2007.
The ECB’s net foreign currency holdings 9US dollars and Japanese yen, as 31 December 2007, were as follows:
Japanin jenin määräiset
Due from euro area NCBs in respect of TARGET/TARGET2
TARGET/TARGET2-maksuihin liittyvät saamiset euroalueen kansallisilta keskuspankeilta
(million currency units)37,1491,076,245
EUROMÄÄRÄISET SAAMISET EUROALUEEN ULKOPUOLELTA
Due to euro area NCBs in respect of TARGET/TARGET2
TARGET/TARGET2-maksuihin liittyvät velat euroalueen kansallisille keskuspankeille
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
Nämä saamiset koostuivat tilikauden lopussa 31.12.2007 yhteensä 20,0 miljoonan euron arvoisista rahamarkkinatalletuksista ja sekkitilitalletuksista euroalueen ulkopuolella.
Computer hardware and software
ATK-laitteet ja ohjelmistot
INTRA-EUROSYSTEM CLAIMS
SAAMISET EUROSETELEIDEN KOHDISTAMISESTA EUROJÄRJESTELMÄSSÄ
Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles
Koneet, kalusteet, rakennelmat ja moottoriajoneuvot
Assets under construction
Rakenteilla oleva omaisuus
Accumulated depreciation Land and buildings Computer hardware and software
Maaalueet ja rakennukset
OTHER CLAIMS WITHIN THE EUROSYSTEM (NET)
MUUT SAAMISET EUROJÄRJESTELMÄN SISÄLLÄ (NETTO)
Assets minus liabilities denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation.
Kunkin ulkomaanvaluutan määräisten saamisten ja velkojen erotus, joka arvostetaan.
These are included under the headings “Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Claims on euro area residents denominated in foreign currency”, “Accruals and prepaid expenses”, “Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Off-balance-sheet instruments revaluation differences” (Liabilities side) and “Accruals and income collected in advance”, also taking into account foreign exchange forward and swap transactions under off-balance-sheet items.
Saamiset ja velat kirjataan eriin ”Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta”, ”Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta”, ”Siirtosaamiset ja maksetut ennakot”, ”Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle”, ”Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot” (vastattavaa-puoli) ja ”Siirtovelat ja saadut ennakot”, ja niissä otetaan huomioon myös taseen ulkopuolisiin eriin kuuluvat valuuttasopimusten avista- ja termiinipäät.
The effects of the price revaluation gains on financial instruments denominated in foreign currency are not included.
Valuuttamääräisten rahoitusinstrumenttien arvostusmuutoksia ei oteta mukaan.
This item consists of the TARGET/TARGET2 balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Erään sisältyvät euroalueen kansallisten keskuspankkien TARGET/TARGET2-maksuihin liittyvät saamiset EKP:ltä (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”EKPJ:n/eurojärjestelmän sisäiset saamiset”).
The increase in this position is due mainly to the settlement of the euro leg of the back-to-back swap transactions conducted with NCBs in connection with the US dollar Term Auction Facility (see note 9, “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”).
Erän kasvu johtuu pääasiassa kansallisten keskuspankkien kanssa tehtyjen Yhdysvaltain dollarin määräiseen Term Auction Facility -ohjelmaan liittyvien swap-sopimus-ten euromääräisten maksujen suorittamisesta
(b) The ECB holds 3,211 shares in the BIS, which are included at the acquisition cost of €41.8 million.
Koneet, kalusteet, rakennelmat ja moottoriajoneuvot
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS REVALUATION DIFFERENCES
TASEEN ULKOPUOLISTEN ERIEN ARVOSTUSEROT
Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Other fixed assets
Muu käyttöomaisuus
Total accumulated depreciation
Kertyneet poistot yhteensä
The decrease in “Land and buildings” at cost is due mainly to the sale in January 2007 of the official residence for Presidents of the ECB purchased in 2001.
Käyttöomaisuuden pieneneminen erässä ”Maa-alueet ja rakennukset” liittyy pääasiassa vuonna 2001 hankitun, EKP:n pääjohtajien käyttöön tarkoitetun virka-asunnon myymiseen tammikuussa 2007.
A new official residence was acquired in December 2006.
Uusi virka-asunto ostettiin joulukuussa 2006.
The increase in the category “Assets under construction” is due mainly to initial works related to the ECB’s new premises.
Tähän erään kuuluvat pääasiassa 31.12.2007 avoinna olleiden valuuttaswap- ja -termiini-sopimusten arvostuserot (ks. liitetietojen kohta 21, ”Valuuttaswap- ja -termiinisopi-mukset”).
Transfers from this category to the relevant fixed asset headings will occur once the assets are in use.
Arvostuserot aiheutuvat pääasiassasopimusten muuntamisesta euromääräisiksi tasepäivän kurssiin.
This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Tällöin sopimusten euroarvo voi poiketa siitä arvosta, joka saadaan muuntamalla sopimukset euromääräisiksi kunkin valuutan keskikurssiin (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Kulta ja valuuttamääräiset erät”).
Valuation gains in forward transactions in securities are also included in this item.
Tähän erään kuuluvat myös arvopaperien termiinikauppojen arvostusvoitot.
OTHER FINANCIAL ASSETS
SIIRTOSAAMISET JA MAKSETUT ENNAKOT
ACCRUALS AND PREPAID EXPENSES
MUU RAHOITUSOMAISUUS
The main components of this item are as follows:
Muuhun rahoitusomaisuuteen kuuluvat seuraavat pääerät:
Securities denominated in euro
Euromääräiset arvopaperit
Reverse repurchase agreements in euro
Euromääräiset käänteiset reposopimukset
(a) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB’s own funds (see note 12, “Other liabilities”).
MUUT a) EKP:n omien varojen sijoitukset koostuvat euromääräisistä arvopapereista ja euromääräisistä käänteisistä reposopimuksista (ks. liitetietojen kohta 12, ”Muut velat”).
The increase in securities held was due mainly to the investment in the own funds portfolio of the counterpart of the amount transferred to the ECB’s provision against foreign exchange, interest rate and gold price risks in 2006.
Arvopaperien lisäys johtuu pääasiassa siitä, että EKP:n vuonna 2006 valuuttakurssi- ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten tekemän varauksen vastaerä sijoitettiin osana omia varoja.
This item consists mainly of balances related to swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Tämä erä koostuu pääasiassa 31.12.2007 avoinna olleisiin valuuttaswap- ja -termiinisopimuksiin liittyvistä saamisista ja veloista (ks. liitetietojen kohta 21, ”Valuuttaswap- ja -termiinisopimuk-set”).
These balances arise from the conversion of
b) EKP:llä on 3 211 Kansainvälisen järjestelypankin (BIS) osaketta.
such transactions into their euro equivalents at the respective currency’s average cost on the Balance Sheet date, compared with the euro values at which the transactions are initially recorded (see “Off-balance-sheet instruments” in the notes on accounting policies).
puolisten EU-maiden keskuspankkien saamiset EKP:ltä (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”EKPJ:n/eurojärjestelmän sisäiset saamiset”).
This item also includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added tax and other indirect taxes paid.
Erään sisältyy myös saaminen Saksan liittovaltion valtiovarainministeriöltä. Saaminen perustuu hyvitettäviin arvonlisäveroihin ja muihin välillisiin veroihin.
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB.
Nämä maksetut verot on palautettava Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan artiklan 3 ehtojen mukaisesti; EKP:hen pöytäkirjaa sovelletaan EKPJ:n perussäännön artiklan 40 nojalla.
10 LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Erä koostuu reposopimuksista, jotka tehtiin osana EKP:n valuuttavarannon hoitoa euroalueen ulkopuolella.
11 INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES
11 EUROJÄRJESTELMÄN SISÄISET VELAT
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
EUROMÄÄRÄISET VELAT MUILLE EUROALUEELLA OLEVILLE
This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association (EBA) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA’s payments settled through the TARGET/TARGET2 system.
Erään sisältyvät eurojärjestelmään liittymisen yhteydessä EKP:lle siirrettyihin varantoihin perustuvat velat euroalueen keskuspankeille.
They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to reflect a zero return on the gold component (see note 23, “Net interest income”).
Tähän erään sisältyy Euro Banking Associationin (EBA) jäsenpankkien talletuksia, joita käytetään TARGET/TARGET2-järjestelmän kautta maksettujen EBAn maksujen vakuutena EKP:lle.
The enlargement of the EU through the accession of Bulgaria and Romania and the concomitant adjustment of the total limit of NCBs’ claims and weightings in the ECB’s capital key (see note 15, “Capital and reserves”), along with Banka Slovenije’s transfer of foreign reserve assets upon Slovenia’s adoption of the single currency, led to an increase of these liabilities by €259,568,376.
Nämä velat kasvoivat 259 568 376 eurolla Bulgarian ja Romanian liittyessä EU:hun ja Slovenian siirtäessä valuuttavarantoja ottaessaan euron käyttöön, mikä muutti EKP:n pääoman jakoperusteen painoarvoja ja kansallisten keskuspankkien EKP:hen kohdistuvia saamisia (ks. liitetietojen kohta 15, ”Pääoma ja rahastot”).
This item consists mainly of a liability to the Federal Reserve amounting to €13.9 billion in connection with the US dollar Term Auction Facility.
Tämä erä koostuu pääasiassa 13,9 miljardin euron velasta Yhdysvaltain keskuspankille.
Under this programme, USD 20 billion were provided by the Federal Reserve to the ECB by means of a temporary reciprocal currency arrangement (swap line), with the aim of offering shortterm US dollar funding to Eurosystem counterparties.
Velka liittyy Term Auction Facility -ohjelmaan, jossa EKP sai Yhdysvaltain keskuspankilta 20 miljardia Yhdysvaltain dollaria tilapäisellä valuutanvaihtojärjestelyllä (swapjärjestelyllä) voidakseen tarjota lyhytaikaista Yhdysvaltain dollarin määräistä rahoitusta eurojärjestelmän vastapuolille.
The ECB simultaneously entered into back-to-back swap transactions with NCBs that have adopted the euro, which used the
EKP teki samanaikaisesti swapsopimuksia euroalueen maiden keskuspankkien kanssa, ja nämä suorittivat saamillaan varoilla likviditeettiä lisääviä operaatioita eurojärjestelmän vastapuolten kanssa.
From
MUUT
1 January 20071
2007 milj. euroa
Until31 December 2006 €
2006 milj. euroa
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Velvoitteen nykyarvo Eläkerahaston varojen käypä arvo
Valuation losses in forward transactions in securities and interest rate swaps are also included in this item.
Vuosina 2007 ja 2006 kirjattiin kohdissa ”Tilikauden työsuoritukseen perustuvat menot”, ”Eläkevelvoitteen korko” ja ”Eläkerahaston varojen odotettu tuotto” tuloslaskelmaan seuraavat määrät:
ACCRUALS AND INCOME COLLECTED IN ADVANCE
SIIRTOVELAT JA SAADUT ENNAKOT
Total may not add up due to rounding.
Eläkerahaston varojen odotettu tuotto
This item consists mainly of outstanding repurchase transactions of €517 million conducted in connection with the management of the ECB’s own funds (see note 6, “Other assets”) and the net liability in respect of the ECB’s pension obligations as described below.
Vuoden tuloslaskelmaankirjatut nettomääräiset(voitot)/tappiot
THE ECB’S RETIREMENT PLAN AND OTHERPOST-EMPLOYMENT BENEFITS
0 0 Yhteensä (siirto erään"Henkilöstökulut")