natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication to the Member States (*) on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes
Komission tiedonanto jäsenvaltioille pkyritysten tukiohjelmia ja voimassaolevien ohjelmien muutoksia koskevasta nopeutetusta hyväksymismenettelystä
Accelerated procedure for processing notifications of employment aid Q Standard notification form
Nopeutettu menettely työllisyystuesta tehtävien ilmoitusten käsittelemiseksi Ilmoituslomakkeen malli (")
On 19 July 1995 the Commission adopted guidelines on aid to employment (').
Komissio on hyväksynyt 19 päivänä heinäkuuta 1995 työllisyystuen suuntaviivat(').
Chapter V of the guidelines provides that, for the processing of notifications of plans to grant employment aid pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty, the Commission adopts an accelerated procedure and a standard notification form.
Näiden suuntaviivojen V luvussa määrätään, että komissio soveltaa nopeutettua menettelyä ja ilmoituslomakkeen mallia työllisyystukihankkeista perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamiseksi tehtyjen ilmoitusten käsittelyssä.
The text of the standard notification form is set out below.
Ilmoituslomakkeen malli on julkaistu jäljempänä.
INFORMATION TO BE SUPPLIED IN NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 93(3) OF THE EC TREATY WITH REGARD TO EMPLOYMENT AND TRAINING AID SCHEMES IN ORDER TO BENEFIT FROM THE ACCELERATED PROCEDURE
PERUSTAMISSOPIMUKSEN 93 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAISISSA TYÖLLISYYDEN JA KOULUTUKSEN TUKIOHJELMIA KOSKEVISSA ILMOITUKSISSA NOPEUTETUN HYVÄKSYMISMENETTELYN SOVELTAMISEKSI TOIMITETTAVAT TIEDOT
Title of scheme:
Tukiohjelman nimike:
Level of government responsible for scheme:
Vastuullinen hallinnon taso:
— local:
­ paikallishallinto:
— other:
­ muu:
Ministry or other administrative department responsible for initiating and implementing the measure: :.
Toimenpidettä koskevasta aloitteesta ja toimeenpanosta vastuussa oleva ministeriö tai muu hal­linnollinen yksikkö:
Official responsible:
Yhteyshenkilö:
Is it a: new scheme □ existing aid scheme □
Onko tukiohjelma uusi □ olemassa oleva □
In the case of an existing aid scheme:
Täytetään, jos kyseessä on olemassa oleva tukiohjelma:
— notified to the Commission on:
­ tukiohjelmasta on ilmoitettu komissiolle
— approved by the Commission by letter dated
­ tukiohjelma on hyväksytty komission päivätyllä kirjeellä, viite SG(...) D/
— how is the scheme to be amended (duration, budget, conditions, etc.)?
­ mitä muutoksia tehdään aiemmin hyväksytyn tukiohjelman suhteen (kesto, talousarvio, ehdot/edellytykset jne.)?
In the case of a new scheme:
Täytetään, jos tukiohjelma on uusi:
Objective: job creation □ maintenance of employment □ targeted recruitment □ training □ self-employment ü
Tuen tarkoitus: työpaikkojen luominen □ työpaikkojen säilyttäminen O erityisryhmien palkkaaminen G koulutus □ itsenäisen ammatinharjoittamisen edistäminen □
Is the scheme limited to
Onko tukiohjelman soveltaminen rajattu:
These regions are: fully Q partially G
Nämä alueet ovat: kokonaan □ osittain □
— eligible for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty □
­ perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan perusteella oikeutettuja alu­eellisen tuen saamiseen □
— eligible for regional aid under Article 92(3)(c) of the EC Treaty □
­ perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella oikeutettuja alu­eellisen tuen saamiseen □
— not eligible for regional State aid □
­ eivät oikeutettuja alueelliseen valtiontukeen □
If necessary, specify:
Täsmentäkää tarvittaessa:
— certain sectors:
­ tietyille toimialoille:
— certain activities:
­ tietyille toiminnan alueille:
— size of enterprise: (please state if it concerns an SME within the meaning of the Community definition):
­ tietynkokoisille yrityksille: (täsmentäkää, käytetäänkö EU:n soveltamaa pk­yrityksen määritelmää)
— certain categories of workers:
­ tietyille työntekijäryhmille:
Form of aid (specify conditions):
Tuen muoto (sekä yksityiskohtainen kuvaus ehdoista):
— non-repayable grant:
­ avustus, jota ei tarvitse maksaa takaisin:
— soft loan:
­ halpakorkoinen laina:
— tax relief:
­ verovapaus, verohuojennus:
— exemption from social security contributions: employer □ employee □
­ vapauttaminen (osittain vai kokonaan, täsmentäkää) sosiaaliturvamaksuista, jotka kos­kevat: työnantajaa □ työntekijää Q
— guarantee:
­ takaus:
— other:
­ muu tukimuoto:
Budgets: of which Community co-financing:
Arvioitu rahoitustarve: josta yhteisön rahoituksen määrä:
Duration of scheme:
Ohjelman kesto:
Scale of aid:
Tuen merkitys:
If the scheme is to assist job creation:
Jos kysymyksessä on työpaikkojen luomista koskeva tukiohjelma, määritelkää
— what is the maximum amount of aid per job created (in figures and/or percentage of average wage costs)?
- tuen enimmäismäärä luotua työpaikkaa kohden (ilmaistu joko rahamääräisenä summana ja/tai prosenttiosuutena keskimääräisestä palkkakustannuksesta):
— is the aid tied to an investment?
- liittyykö tuki investointiin?
— what are the terms of the employment contract (duration, training, etc.)?
- työsopimukseen liittyvät erityisehdot (kesto, koulutus jne.):
If the scheme is to help maintain employment:
Jos kysymyksessä on työpaikkojen säilyttämistä koskeva tukiohjelma, määritelkää
— what is the maximum amount of aid per job under threat (in figures and/or percentage of average wage costs)?
- tuen enimmäismäärä uhanalaista työpaikkaa kohden (rahamääräinen summa ja/tai prosenttiosuus keskimääräisestä palkkakustannuksesta):
— what are the circumstances linked to the aid (natural catastrophe, worksharing, restructuring, reconversion, Article 92(3)(a) region)?
- tuen myöntämiseen liittyvät olosuhteet (luonnonmullistukset, työn jakaminen, rakenneuudistus, muutokset yrityksen toiminnassa, 92 artiklan 3 kohdan a kohdan mukainen alue jne.):
— what conditions are attached to the granting of aid?
- tuen myöntämiseen liittyvät edellytykset:
In the case of training aid:
Jos kysymyksessä on koulutusta koskeva tukiohjelma, määritelkää
— what is the maximum amount of aid (in figures per enterprise/person trained and/or as a percentage of training costs excluding wage costs)?
- tuen enimmäismäärä (rahamääräinen summa ja/tai prosenttiosuus koulutus kustannuksista ilman palkkakustannuksia):
— what are the circumstances connected with the aid (introduction of new technologies, new activities of the enterprise, mobility within the enterprise, apprenticeships, etc.)?
- tukeen liittyvät olosuhteet (siirtyminen uuteen teknologiaan, yrityksen uudet toiminnan alueet, liikkuvuus yrityksessä, oppisopimuskoulutus jne.):
— what is the purpose of the training (general/specific technical training, languages, management, work organisation, etc.)?
- koulutuksen kohde (yleinen tai erityinen tekniikan ala, kielet, johtaminen, työn organisointi jne.):
If the scheme is to assist the creation of self-employed activities:
Jos kysymyksessä on itsenäisen ammatinharjoittamisen edistämistä koskeva tukiohjelma, määritelkää
— what is the maximum amount of aid per beneficiary (in figures and/or as a percentage of certain costs, to be specified)?
- tuen enimmäismäärä tuensaajaa kohden (rahamääräinen summa ja/tai pro senttiosuus tietyistä määritellyistä kuluista):
— is the aid connected with an investment?
- liittyykö tuki investointiin?
— what are the beneficiary's conditions?
- tuensaajalta vaadittavat ehdot:
Possibility of cumulation with other aid schemes?
Päällekkäisyys/kasautuminen:
Remarks:
Täydentäviä huomautuksia:
Action proposed by DG IV (to be left blank):
Kilpailun pääosaston ehdotus (jäsenvaltio ei täytä tätä kohtaa):
Commission letter to Member States of 27 June 1989
Komission kirje jäsenvaltioille 27.6.1989
(Procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty — Notice to Member States and other parties concerned to submit their comments)
(ETYn perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely - Ilmoitus jäsenvaltioille ja muille, joiden etua asia koskee, että ne voivat esittää huomautuksensa asiassa)
Commission letter to the Member States of 11 October 1990
Komission kirje jäsenvaltioille 11.10.1990 ja tuen kuvaus
(Notice to Member States and other parties about aid cases not objected to by the Commission)
(Ilmoitus jäsenvaltioille ja muille, joiden etua asia koskee - Tapaukset, joita komissio ei vastusta)
Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field (*)
Tiedonanto kansallisten tuomioistuinten ja komission yhteistyöstä valtiontuen alalla ι l
The purpose of this notice is to offer guidance on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field.
Tämän tiedonannon tarkoitus on ohjata kansallisten tuomioistuinten ja komission yhteistyötä val­tiontuen alalla.
The notice does not in any way limit the rights conferred on Member States, individuals or undertakings by Community law.
Tiedonanto ei millään tavoin rajoita yhteisön lainsäädännöllä jäsenvaltioille, yksi­löille ja yrityksille annettuja oikeuksia.
It is without prejudice to any interpretation of Community law which may be given by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Se ei myöskään rajoita sitä yhteisön lainsäädännön tul­kintaa, jota Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tekevät.
Finally, it does not seek to interfere in any way with the fulfilment by national courts of their duties.
Sillä ei myöskään pyritä puuttumaan mitenkään kansallisten tuomioistuinten velvoitteiden täyttä­miseen.
The elimination of internal frontiers between Member States enables undertakings in the Community to expand their activities throughout the internal market and consumers to benefit from increased competition.
Jäsenvaltioiden välisten sisärajojen poistaminen antaa yrityksille yhteisön alueella mahdollisuu­den ulottaa toimintansa koko sisämarkkinoiden alueelle ja kuluttajille mahdollisuuden hyötyä lisääntyneestä kilpailusta.
These advantages must not be jeopardised by distortions of competition caused by aid granted unjustifiably to undertakings.
Yrityksille väärin perustein myönnettyjen tukien aiheuttamat kilpailun vääristymät eivät saa vaarantaa näitä etuja.
The completion of the internal market thus reaffirms the importance of enforcement of the Community's competition policy.
Sisämarkkinoiden synty vahvistaa näin yhteisön kilpai­lupolitiikan toimeenpanon tärkeyttä.
The Court of Justice has delivered a number of important judgments on the interpretation and application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut useita tärkeitä päätöksiä EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan tulkinnasta ja soveltamisesta.
The Court of First Instance now has jurisdiction over actions by private parties against the Commission's State aid decisions and will thus also contribute to the development of case-law in this field.
Ensimmäisen asteen tuomioistuimella on nyt toimivalta yksi­tyisten komission valtiontukipäätöksiä vastaan nostamissa kanteissa, ja näin se myös vaikuttaa oikeuskäytännön kehittymiseen tällä alalla.
The Commission is responsible for the day-to-day application of the competition rules under the supervision of the Court of First Instance and the Court of Justice.
Komissio vastaa kilpailusääntöjen päivittäisestä sovel­tamisesta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuimen alaisena.
Public authorities and courts in the Member States, together with the Community's courts and the Commission each assume their own tasks and responsibilities for the enforcement of the EC Treaty's State aid rules, in accordance with the principles laid down by the case-law of the Court of Justice.
Yhtei­söjen tuomioistuimen oikeuskäytännössään vahvistamien periaatteiden mukaisesti jäsenvaltioissa julkisilla viranomaisilla ja tuomioistuimilla sekä yhteisön tuomioistuimilla ja komissiolla on omat tehtävänsä ja velvollisuutensa perustamissopimuksen valtiontukea koskevien sääntöjen täytäntöön­panossa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
The proper application of competition policy in the internal market may require effective cooperation between the Commission and national courts.
Kilpailupolitiikan moitteeton soveltaminen sisämarkkinoilla voi edellyttää komission ja kansal­listen tuomioistuinten tehokasta yhteistyötä.
This notice explains how the Commission intends to assist national courts by instituting closer cooperation in the application of Articles 92 and 93 in individual cases.
Tässä tiedonannossa selitetään, miten komissio aikoo tukea kansallisia tuomioistuimia toteuttamalla tiiviimmän yhteistyön sovellettaessa EY:n perusta­missopimuksen 92 ja 93 artiklaa yksittäisissä tapauksissa.
Concern is frequently expressed that the Commission's final decisions in State aid cases are reached some time after the distortions of competition have damaged the interests of third parties.
Usein ilmaistaan huolta siitä, että komis­sion lopulliset päätökset valtiontuen asioissa tehdään vasta jonkin aikaa sen jälkeen, kun kilpailun vääristymät ovat jo vahingoittaneet kolmansien etua.
While the Commission is not always in a position to act promptly to safeguard the interests of third parties in State aid matters, national courts may be better placed to ensure that breaches of the last sentence of Article 93(3) are dealt with and remedied.
Komission ei aina ole mahdollista toimia no­peasti kolmannen edun turvaamiseksi asioissa, jotka koskevat valtiontukea, kun taas kansalliset tuomioistuimet ovat mahdollisesti paremmassa asemassa varmistamaan, että rikkomukset 93 arti­klan 3 kohdan viimeistä virkettä vastaan käsitellään ja oikaistaan.
POWERS(')
II TOIMIVALTA(')
The Commission is the administrative authority responsible for the implementation and development of competition policy in the Community's public interest.
Komissio on hallinnollinen viranomainen, joka vastaa yhteisön yleisen edun mukaisen kilpailu politiikan toimeenpanosta ja kehityksestä.
protection of rights and the enforcement of duties, usually at the behest of private parties.
Kansalliset tuomioistuimet vastaavat oikeuksien turvaamisesta ja velvoitteiden noudattamisesta yleensä yksityisten pyynnöstä.
The Commission must examine all aid measures which fall under Article 92(1) in order to assess their compatibility with the common market.
Komission on tutkittava kaikki 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat tukitoimenpiteet, jotta se voi arvioida niiden soveltuvuuden yhteismarkkinoille.
National courts must make sure that Member States comply with their procedural obligations.
Kansallisten tuomioistuinten on varmistettava, että jäsenvaltiot noudattavat menettelyllisiä velvoitteitaan.
The last sentence of Article 93(3) (in bold below) has direct effect in the legal order of the Member States.
Perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan viimeisellä virkkeellä (alla lihavoituna) on välitön vaikutus jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksiin:
'The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
"Komissiolle on annettava tieto tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta niin ajoissa, että se voi esittää huomautuksensa.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.'
Jäsenvaltio, jota asia koskee, ei saa toteuttaa ehdottamiaan toimenpiteitä, ennen kun menettelyssä on annettu lopullinen päätös."
The prohibition on implementation referred to in the last sentence of Article 93(3) extends to all aid which has been implemented without being notified (2) and, in the event of notification, operates during the preliminary period and, if the Commission sets in motion the contentious procedure, until the final decisione3).
Täytäntöönpanokielto, johon 93 artiklan 3 kohdan viimeisessä virkkeessä viitataan, ulotetaan kaikkeen tukeen, joka on myönnetty siitä ilmoittamatta (2), ja kun siitä on ilmoitettu, on käytössä alustavana ajanjaksona ja komission aloittaessa oikeudellisen menettelyn lopulliseen päätökseen saakka (3).
Commission's decisions and the Court's case-law devote considerable attention to this important question.
Yhteisöjen tuomioistuin on kuvannut komission ja kansallisten tuomioistuinten asemaa seuraavasti: 9.
Accordingly, the notion of State aid must be interpreted widely to encompass not only subsidies, but also tax concessions and investments from public funds made in circumstances in which a private investor would have withheld support (5). The aid must come from the 'State', which includes
Komission aseman osilla yhteisöjen tuomioistuin osoitti 22 päivänä maaliskuuta 1977 pistoksessaan asussa 78/76 Steimkfc ja Weinlig, Saksa ( 1977) kok. s, * > 95 kohta 9, etti perustamissopimuksen,jonka 9'i artiklassa maarataan etta komissio jatkuvasti tarkkailee ja valvoo tukea, tarkoituksena on, että tuen soveltumattomuus yhteismarkkinoille saa daan selville tuomioistuimen tutkinnan jälkeen asianmukaisella menettelyllä, jonka aloittaminen on komission velvollisuus. 10.
As far as the role of national courts is concerned, the Court held in the same judgment that proceedings may be commenced before national courts requiring those courts to interpret and apply the concept of aid contained in Article 92 in order to determine whether State aid introduced without observance of the preliminary examination procedure provided for in Article 93(3) ought to have been subject to this procedure.
Kansallisten tuomioistuinten aseman osalta tuomioistuin katsoi samassa tuomiossa, että kansallisissa tuomioistuimissa voidaan aloittaa menettely, jossa vaaditaan niitä tulkitsemaan 92 artiklassa oleva tuen käsite ja soveltamaan sitä sen määrittämiseksi, olisiko ilman 93 artiklan 3 kohdassa määrätyn alustavan tutkintamenettelyn noudattamista myönnettyyn tukeen ollut sovellettava tätä menettelyä. 11.
The involvement of national courts is the result of the direct effect which the last sentence of Article 93(3) of the Treaty has been held to have.
Kansallisten tuomioistuinten osallistuminen on seuraus välittömästä vaikutuksesta, joka perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan viimeisellä virkkeellä katsotaan olevan.
In this respect, the Court stated in its judgment of 11 December 1973 in Case 120/73 Lorenz ν Germany [1973] ECR 1471 that the immediate enforceability of the prohibition on implementation referred to in that Article extends to all aid which has been implemented without being notified and, in the event of notification, operates during the preliminary period, and if the Commission sets in motion the contentious procedure, until the final decision.
T-itu yhteisöjen tuomioistuin katsoi 11 paiv ana joulukuuta 1973 tuomiossaan asiassa 120/73 Lorenz.
The principal and exclusive role conferred on the Commission by Articles 92 and 93 of the Treaty, which is to hold aid to be incompatible with the common market where this is appropriate, is fundamentally different from the role of national courts in safeguarding rights which individuals enjoy as a result of the direct effect of the prohibition laid down in the last sentence of Article 93(3) of the Treaty.
14. ... perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklassa komissiolle asetettu keskeinen ja yksinomainen asema katsoa tuki yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, kun se on aiheellista, on olennaisesti erilainen kansallisten tuomioistuinten asemasta niiden suojellessa yksilöiden oikeuksia perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan viimeisessä virkkeessä esitetyn kiellon \ ahttöm istä oikeusvaikutuksesta.
Whilst the Commission must examine the compatibility of the proposed aid with the common market, even where the Member State has acted in breach of the prohibition on giving effect to aid, national courts do no more than preserve, until the final decision of the Commission, the rights of individuals faced with a possible breach by Stale authorities of the prohibition laid down by the last sentence of Article 93(3).'
Kun komission on tutkittava ehdotetun tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille \ ukka jäsenvaltio olisikin rikkonut tukikieltoa, kansalliset tuomioistuimet vain suojelevat komission lopulliseen puu tökseen saakka niiden yksilöiden oikeuksia, joita on kohdannut valtion viranomaisten mahdollisesti tekemä 93 artiklan 3 kohdan viimeisen virkkeen rikkomus." Asiassa C-354/90, Fédération nationale de commerce extérieur des produits alimentaires ja Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon v. Ranska. (1991) Kok. s. 1-5505. kohta 9, 10, Il ja 14. s.
all levels, manifestations and emanations of public authority ('').
Tuen on tultava "val­tiolta", siihen kuuluvat kaikki julkisen vallan tasot, ilmentymät ja muodot (").
The aid must favour certain undertakings or the production of certain goods: this serves to distinguish State aid to which Article 92( 1 ) applies from general measures to which it does not (7).
Tuen on suosittava tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tuotteiden tuotantoa; tämä erottaa 92 artiklan I kohdan soveltamisalaan kuuluvan valtiontuen siihen kuulumattomista yleisluonteisista toimenpiteistä(7).
For example, measures which have neither as their object nor as their effect the favouring of certain undertakings or the production of certain goods, or which apply to persons in accordance with objective criteria without regard to the location, sector or undertaking in which the beneficiary may be employed, are not considered to be State aid.
Esimerkiksi toi­menpiteitä, joiden tarkoituksena tai seurauksena ei ole tiettyjen yritysten eikä tiettyjen tuotteiden valmistuksen suosiminen tai joita sovelletaan henkilöihin puolueettomien perusteiden mukaan otta­matta huomioon paikkaa, toimialaa tai yritystä, jossa edunsaaja on työssä, ei pidetä valtiontukena.
Only the Commission can decide that State aid is 'compatible with the common market', i.e. authorised.
Vain komissio voi päättää, onko tuki yhteismarkkinoille soveltuva ts. sallittu.
In applying Article 92( 1 ), national courts may of course refer preliminary questions to the Court of Justice pursuant to Article 177 of the EC Treaty and indeed must do so in certain circumstances.
Soveltaessaan 92 artiklan 1 kohtaa kansalliset tuomioistuimet voivat luonnollisesti EY:n perusta­missopimuksen 177 artiklan mukaisesti siirtää alustavat kysymykset tuomioistuimen pohdittavaksi, ja tietyissä olosuhteissa ne ovat siihen velvollisia.
They must also request assistance from the Commission by asking it for 'legal or economic information' by analogy with the Court's Delimitisi") judgment in respect of Article 85 of the EC Treaty.
Ne voivat myös pyytää komissiolta apua, että niil­le toimitettaisiin "oikeudellisia tai taloudellisia tietoja" EY:n perustamissopimuksen 85 artiklaa kos­kevan yhteisöjen tuomioistuimen Delimitis C)­päätöksen mukaisesti.
The national court's role is to safeguard rights which individuals enjoy as a result of the direct effect of the prohibition laid down in the last sentence of Article 93(3).
Kansallisen tuomioistuimen tehtävä on turvata ne oikeudet, joita yksilöt nauttivat perustamisso­pimuksen 93 artiklan 3 kohdan viimeisen virkkeen kiellon välittömän vaikutuksen seurauksena.
The court should use all appropriate devices and remedies and apply all relevant provisions of national law to implement the direct effect of this obligation placed by the Treaty on Member States (9).
Tuomioistuimen on käytettävä kaikkia asianmukaisia menetelmiä ja oikeuskeinoja sekä sovelletta­va kaikkia asiaan kuuluvia kansallisen oikeuden säännöksiä tämän perustamissopimuksessa jäsen­valtioille asetetun velvoitteen välittömän vaikutuksen täytäntöönpanemiseksi (").