natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the following are essential: preventive and penal approaches to combating domestic violence against women, exchange of information on best practice projects and appropriate measures in the Member States, the accession and candidate countries.
ETSK:n mielestä on ehdottoman välttämätöntä kehittää uusia ratkaisuja naisiin kohdistuvan perheväkivallan torjumiseksi ehkäisevin ja rankaisevin keinoin sekä hyvien toimintatapojen ja toimenpiteiden vaihtami- seksi jäsenvaltioiden, liittymässä olevien maiden ja ehdokasvaltioiden kesken sekä unionin tasolla.
This opinion coincides with the beginning of a public debate in Europe and the world.
Aiheen avoin käsittely eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja koko maailmassa on vasta alussa.
The EESC has the European Parliament and the Council of Europe on its side, and in 2007 it will join in the Council of Europe’s pan-European campaign on combating domestic violence against women.
ETSK:lla on rinnallaan Euroopan parlamentti ja Euroopan neuvosto, ja komitea osallistuu Euroopan neuvoston vuonna 2007 järjestämään Euroopan laajuiseen ”Naisiin kohdistuvan perheväkivallan torjunta” -kampanjaan.
What are we asking for?
Mitä komitean mielestä on nyt tehtävä?
We need a pan-European strategy. Reliable and comparable statistics on domestic violence against women must, as a matter of urgency, be drawn up in all the Member States, as well as the accession and candidate countries.
Tarvitaan yleiseurooppalainen strategia: kaikissa jäsenvaltioissa, liittymässä olevissa maissa ja ehdokasvaltioissa on välttämätöntä laatia luotettavia ja vertailukelpoisia tilastoja naisiin kohdistuvasta perheväkivallasta.
In the framework of the development of the pan-European strategy each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women, containing concrete measures and deadlines for the practical implementation of the strategy.
Jokaisen jäsenvaltion tulisi laatia tämän yleiseurooppalaisen strategian pohjalta naisiin kohdistuvan perheväkivallan torjumista koskeva kansallinen toimintasuunnitelma, joka sisältää konkreettisia toimia ja määräaikoja, joille varmistetaan strategian käytännön toteutuminen.
We have unanimously decided to draft a follow-up report, focusing on children as the victims and witnesses of domestic violence.
Komitea on päättänyt yksimielisesti antaa aiheeseen liittyen toisen lausunnon, jossa keskitytään lasten asemaan perheväkivallan uhreina ja todistajina.
This is to be coordinated with the launch of the Council of Europe’s campaign ‘Building a Europe for and with children’.
Lausunnon laatiminen on määrä nivoa Euroopan neuvoston pian käynnistämään aloitteeseen ”Euroopan rakentaminen lapsia varten ja heidän kanssaan”.
In Russia 14 000 women are killed by their husbands every year. This is a shocking statistic.
Venäjällä kuolee vuosittain 14 000 naista aviomiehensä tai kumppaninsa käden kautta.
More people die each year as a result of domestic violence than in all the world’s wars and conflicts.
Luvut ovat hälyttäviä: perheväkivallan seurauksena kuolee vuosittain enemmän ihmisiä kuin sodissa ja selkkauksissa yhteensä.
In Bangladesh each year hundreds of women fall victim to acid attacks by their husbands, usually at night while they are asleep.
Bangladeshissa sadat miehet heittävät joka vuosi naisten päälle happoa – useimmiten naisen nukkuessa.
Anyone who gets used to violence at home considers a violent world to be normal.
Ihminen, joka tottuu kotonaan väkivaltaan, pitää myös väkivaltaista maailmaa normaalina.
The way we live our domestic lives is therefore also a cultural issue.
Siihen, millaiseksi yhteiselämä parisuhteessa muodostuu, vaikuttaa siis myös ympäröivä kulttuuri.
No comparative studies on the subject exist at present in the EU.
EU:ssa ei ole vielä vertailevaa tutkimusta aiheesta.
The Member States’ official statistics differ, because different methods are used to collect the data.
Jäsenvaltioiden viralliset luvut eroavat toisistaan, koska ne on kerätty eri menetelmin.
And yet the figures speak for themselves. In all the EU countries at least every fifth woman will suffer violence at the hands of her husband or partner in the course of her life.
Luvut puhuvat joka tapauksessa puolestaan: kaikissa EU-maissa vähintään joka viides nainen joutuu elämänsä aikana aviomiehensä tai elämänkumppaninsa väkivallan uhriksi.
To cite just one example: in France,
Esimerkkinä voidaan
In the process, account should be taken of the following: the law, particularly in relation to police and judicial powers, the statistical recording of domestic violence, victim support measures, victims of domestic violence from specific groups, e.g. migrant women, elderly women and very young women, as well as preventive and penal measures aimed at the perpetrators.
Tällöin tulee ottaa huomioon seuraavat seikat: erityisesti poliisitoimea ja oikeuslaitosta koskevat säädökset, perheväkivallan tilastointi, uhrien tukeminen, perheväkivallan uhrien erityisryhmät, kuten maahanmuuttajanaiset, iäkkäät naiset ja tytöt, sekä väkivallan tekijöihin suuntautuvat ehkäisy- ja rankaisutoimet.
NGOs need financial and organisational support for their preventive work, information campaigns and training, and for assistance and support to victims.
Valtiovallasta riippumattomat organisaatiot tarvitsevat taloudellista ja organisatorista apua väkivallan ehkäisytyössä, tiedotuskampanjojen ja koulutuksen järjestämisessä sekä uhrien auttamisessa ja tukemisessa.
We need appropriate training for those who have the job of detecting domestic violence and helping its victims effectively.
On koulutettava asianmukaisesti henkilökuntaa, jonka tehtävänä on tunnistaa perheväkivalta ja auttaa sen uhreja tehokkaasti.
With this report we want to raise society’s awareness of injustice, to break the spiral of violence, to encourage people to talk, to draw attention to available help, to make it clear that domestic violence is a crime, to strengthen women and to inculcate self-confidence.
Tämän lausunnon avulla komitea haluaa tehdä yhteiskunnan tietoiseksi naisiin kohdistuvasta vääryydestä, katkaista väkivallan kierteen, murtaa vaikenemisen muurin, tarjota apua, määrittää perheväkivallan rikokseksi, vahvistaa naisten asemaa ja parantaa heidän itsetuntoaan.
We must all look, listen and get involved.
Meidän kaikkien on pidettävä silmät ja korvat auki ja puututtava tilanteeseen.
I am pleased that on 30 March I am to have the opportunity to present this report to the parliamentary assembly of the Council of Europe in Stockholm, during its hearing entitled ‘Parliaments united in combating domestic violence against women’.
Olen tyytyväinen voidessani esitellä lausunnon myös Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle Tukholmassa 30. maaliskuuta pidettävässä kuulemistilaisuudessa aiheesta ”Parlamentaarinen rintama naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa vastaan” (Parliaments united combating domestic violence against women).
Open Doors Day 2006: Visit the home of European organised civil society!
Avoimien ovien päivä 2006: Käy Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan talossa!
This year, already for the second time in its new building, the Committee is opening its doors to the public on 6 May, from 10 a.m. to 6 p.m.
Tänä vuonna komitea avaa ovensa yleisölle, jo toista kertaa uusissa tiloissaan, 6. toukokuuta kello 10–18.
Meet our members on a guided tour, learn about the Committee’s work, watch a video about one of its most successful conferences of last year, the stakeholders’ forum on how to bridge the gap with European citizens, and see how the Committee voices the concerns of the European citizens.
Tapaa komitean jäseniä opastetulla kierroksella, kuule miten komitea työskentelee, katso video sidosryhmien foorumista, joka oli yksi komitean onnistuneimpia tapahtumia viime vuonna kavennettaessa kuilua Euroopan unionin ja sen kansalaisten välillä, ja havaitse, kuinka komitea tuo konkreettisesti esiin unionin kansalaisia askarruttavat asiat.
For the first time in Belgium visitors will have the chance to prove their racing skills during the Open Doors Days: racing for Europe and, by the way, for lovely prizes.
Vierailijoiden nähtävillä on myös nykypäivän itävaltalaista valokuvataidetta esittelevä viehättävä näyttely sekä Anna Kalusin saksalaisia lyhytelokuvia.
And if you need some rest, relax at the bar or in the children’s corner.
He voivat lisäksi osallistua tietovisaan (parhaat tulokset saavuttaneet palkitaan).
A huge success last year: Open Doors Day 2005.
Avointen ovien päivä 2005 oli suuri menestys.
The success of the Lisbon agenda depends on involving all the stakeholders addressing the demographic challenge of the ageing society, and introducing an integrated European energy policy.
Ensimmäistä kertaa Belgiassa vierailijoilla on tilaisuus osoittaa ajotaitonsa avoimien ovien päivän Eurooppa-kilvassa: luvassa on kiehtovia palkintoja. Joka haluaa levähtää, voi rentoutua virvokkeiden äärellä tai lastennurkkauksessa.
In his statement to the EESC plenary session on the eve of the Spring European Council, European Commission President, Mr Barroso, presented the renewed Lisbon strategy and the new partnership for growth and jobs.
Osallistuessaan ETSK:n täysistuntoon ennen kevään Eurooppaneuvoston kokousta komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esitteli uudistetun Lissabonin strategian ja uuden kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden.
He appealed to the EESC: ‘I am counting on you and on your institution to spearhead our economic and social development and to lay the cornerstone of a more prosperous, more united and safer Europe.’
Hän vetosi ETSK:hon: ”Luotan siihen, että te ja toimielimenne olette keskeisessä asemassa talous- ja yhteiskuntakehityksessämme ja kannatte kortenne kekoon vauraamman, yhtenäisemmän ja varmemman Euroopan puolesta.”
The Commission President also welcomed the recent strengthening of the cooperation protocol between the Commission and the EESC.
Lisäksi komission puheenjohtaja ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että komission ja komitean yhteistyösopimusta oli hiljattain lujitettu.
The President cited four priority measures that the Commission will be putting before the European Council.
José Manuel Barroso puhuu ETSK:n täysistunnossa.
During the lively debate opened by the EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund, members said that the Commission could count on the support of the EESC.
Anne-Marie Sigmundin avaaman erittäin vilkkaan keskustelun aikana ETSK:n jäsenet julistivat, että komissio voi luottaa ETSK:n tukeen.
They also urged the Commission President to continue the debate on the European Constitution and to relaunch genuine European social dialogue, and called on the Commission to take account of the significant role SMEs played in the economy.
Lisäksi he pyysivät komission puheenjohtajaa jatkamaan Euroopan perustuslaista käytävää keskustelua ja käynnistämään uudelleen Euroopan työmarkkinaosapuolten todellisen vuoropuhelun. He myös kehottivat komissiota ottamaan huomioon pkyritysten suuren taloudellisen merkityksen.
Wine, a carrier of culture and tradition
Viini kulttuurin ja perinteiden välittäjänä
On 27 February, as part of the reform of the common organisation of the wine market (CMO), the NAT section held a public hearing to allow representatives to express their views on the development of the wine sector and contribute to the revision of the common organisation of the wine market.
”Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö” -erityisjaosto järjesti 27. helmikuuta 2006 viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseen liittyvän julkisen kuulemistilaisuuden, jossa keskustelijoilla oli mahdollisuus kertoa näkemyksiään viinialan kehityksestä ja antaa oma panoksensa viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen.
At a SOC section meeting on 23 February in Budapest, Mr Henri Malosse, the president, and Mr Wolfgang Greif presented the EESC opinion on the social agenda to representatives of civil society in Budapest.
Miklós Barabás, Henri Malosse ja Wolfgang Greif esittelivät sosiaalipoliittisen ohjelman.
The round table debate mainly raised issues related to the demographic change facing societies in Europe and the dilemma of how to approach such a complex problem, which has cultural, social and economic aspects.
”Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus” -erityisjaoston kokouksessa Budapestissä 23. helmikuuta 2006 puheenjohtaja Henri Malosse ja Wolfgang Greif esittelivät kansalaisyhteiskunnan edustajille ETSK:n lausunnon sosiaalipoliittisesta ohjelmasta.
In this context, Mr Malosse pointed out that there is a gap between what citizens expect from the Union, which mainly includes providing job security and social welfare, and the actual ability of the EU to deliver those policies.
Tässä yhteydessä Henri Malosse totesi, että unioniin kohdistuvat kansalaisodotukset, jotka koskevat lähinnä työpaikkojen pysyvyyttä ja sosiaaliturvaa, ja EU:n todellinen kyky toteuttaa kyseisten alojen politiikkaa eivät kohtaa.
Miklos Barabas, Henri Malosse and Wolfgang Greiff present the new social agenda.
Viini on ennen kaikkea Euroopan kulttuurien ja perinteiden välittäjä, jonka kautta eri alueiden aromit pääsevät esiin.
The delegation also met members of the Hungarian Parliament and government to discuss EESC opinions and their value, at national level, for drafting national plans (e.g. employment guidelines) and for the Council’s working parties, especially when issues concerning the social dialogue are at stake.
Lisäksi valtuuskunta keskusteli Unkarin parlamentin ja hallituksen jäsenten kanssa ETSK:n lausunnoista ja niiden hyödyllisyydestä jäsenvaltiotasolla kansallisten suunnitelmien (esim. työllisyyssuuntaviivojen) laadinnassa sekä neuvoston työryhmissä erityisesti sosiaalista vuoropuhelua koskevissa kysymyksissä.
The use of the opinions is sometimes limited due to differing timetables pursued by the European institutions and also a lack of awareness of EESC activities at national level, where there is a need for an efficient mechanism to enable civil society to participate in the consultation process and the implementation of European projects.
Joskus lausuntojen hyödyntämistä rajoittavat unionin toimielinten eriävät aikataulut sekä tietämättömyys ETSK:n toiminnasta jäsenvaltioissa.
During the hearing, the section president, Mr José María Espuny Moyano, invited participants to take a break by tasting some European wines.This gesture reminded participants that, apart from wine’s economic aspects (it is known to be one of the oldest goods of exchange), above all it reflects, through the richness and diversity of flavours harvested from our regions, Europe’s cultures and traditions.
Kansallisella tasolla tarvitaan tehokas mekanismi, jonka avulla kansalaisyhteiskunta voi osallistua kuulemisprosessiin ja yhteisön hankkeiden toteutukseen.
The visit to Budapest proved that, in the opinion of citizens, the decision-making process at European level still remains distant from national contexts and that more involvement of civil society organisations is required.
Vierailu Budapestiin osoitti, että kansalaisten mielestä yhteisön tason päätöksentekoprosessi on edelleen kaukana jäsenvaltioiden todellisuudesta ja että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista tulee lisätä.
There is a need for simple informative meetings between decision-makers and representatives of civil society, who are implementing a great number of EU-financed programmes and who are directly affected by EU political agendas.
Tarvitaan mutkattomia tietojenvaihtokokouksia päättäjille ja kansalaisyhteiskunnan edustajille, jotka toteuttavat lukuisia EU:n rahoittamia ohjelmia ja joihin EU:ssa käsiteltävät poliittiset kysymykset vaikuttavat suoraan.
In this context, the EESC could raise awareness about its role in European decision-making and its activities among citizens, civil society representatives as well as national governments and parliaments.
ETSK voisi tässä yhteydessä edistää kansalaisten, kansalaisyhteiskunnan edustajien sekä hallitusten ja parlamenttien tietämystä komitean roolista yhteisön päätöksenteossa sekä komitean toiminnasta kansalaisten parissa.
The agricultural sector by 2020
Maataloussektorin tilanne vuonna 2020
The European Consumer Day 2006
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio Itävalta järjesti yhteistyössä ETSK:n kanssa 15. maaliskuuta 2006 Wienissä kahdeksannen Euroopan kuluttajapäivän.
Consumer education: a key factor in being a responsible citizen the individual consumers to face everyday problems, but is beneficial to society as a whole in fostering sustainable consumption.
Tapahtuma houkutteli paljon osallistujia EU- ja ETA-maista sekä Romaniasta, Bulgariasta ja Kroatiasta.
Consumer education is also an important factor in the European economic and social model as it facilitates the access of all groups of citizens to increasingly sophisticated goods and services, thus permitting consumers to fully benefit from the internal market and supporting balanced social development.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund korosti, että kuluttajavalistus on osa kestävään kehitykseen liittyvää kansalaisvalistusta.
The eighth European Consumer Day (ECD), organised by the Austrian presidency in collaboration with the EESC in Vienna on 15 March 2006, attracted many stakeholders from EU and EEA countries as well as from Romania, Bulgaria and Croatia.
Puheenjohtajavaltio Itävaltaa edustanut liittovaltion ministeri Ursula Haubner totesi, että yritysten mainoskulut ovat suhteettomat kuluttajajärjestöjen käyttämiin summiin verrattuna.
Mrs Haubner, the federal minister representing the Austrian presidency, pointed out the disproportion between enterprises’ expenses on publicity and the amounts of money spent by consumer organisations.
Yleisempiin kuluttaja-asioihin liittyen monet osallistujat toivoivat, että unionilla olisi oma kuluttajapolitiikka ja että tämän alan kuluja kasvatettaisiin niin unionissa kuin kansallisellakin tasolla.
Between 16 and 18 March, the European Council of Young Farmers (CEJA) held a conference in Mainz, Germany.
Mainzissa Saksassa järjestettiin 16.–18. maaliskuuta ETSK:n ja nuorten viljelijöiden eurooppalaisen neuvoston (CEJA) yhteinen konferenssi, jossa käsiteltiin ennen kaikkea maataloussektorin tilannetta vuonna 2020.
The main subject was ‘The agricultural sector by 2020’. As a result, a joint statement was approved, which highlights the role of European agriculture as a part of common European culture and identity and its contribution to the socio- cultural development of rural areas.
Keskustelujen tuloksena hyväksyttiin yhteinen julkilausuma, jossa korostetaan Euroopan maatalouden roolia yhteisen eurooppalaisen kulttuurin ja identiteetin osana sekä sen panosta maaseutualueiden sosiaaliseen ja kulttuuriseen kehitykseen.
The declaration also stresses the need for further, reinforced cooperation between the EESC and the CEJA in order to support the innovation process in the sector.
Lisäksi julkilausumassa tähdennetään, että ETSK:n ja CEJA:n yhteistyötä on vahvistettava entisestään maatalouden innovaatioprosessin tukemiseksi.
Mozart, the European!
Mozart, Euroopan kansalainen!
In his message to the ECD, Commissioner Kyprianou stressed that education gives consumers a solid grounding — the skills and knowledge to face new and unforeseen situations.
Komission jäsen Markos Kyprianou korosti Euroopan kuluttajapäivän puheessaan, että valistus antaa kuluttajille vankan pohjan: tietoja ja taitoja, joiden avulla voi toimia uusissa ja yllättävissä tilanteissa.
However, the education of consumers should involve the cooperation of different partners at EU and national level.
Kuluttajavalistuksen olisi kuitenkin merkittävä osapuolten yhteistyötä niin yhteisön tasolla kuin kansallisestikin.
The Thursday meetings have already become an EESC tradition, during which Europe and its identity, values and culture are discussed.
Jo perinteeksi muodostuneissa ETSK:n torstaitapaamisissa keskustellaan Euroopasta ja sen arvoista ja kulttuurista.
The last meeting ‘Mozart, the European!’ was surprising again: Europe can be listened to!
Viimeisimmän tapaamisen aihe oli yllättävä: Eurooppaa voi kuunnella!
Only well informed and trained consumers can make the right choices: this example shows the energy consumption of a washing machine.
tusorganisaatioiden toimintaan. Tapahtumassa tehtiin se päätelmä, että kuluttajavalistus kuuluu pääasiassa viranomaisten toimivaltaan.
Ms Sigmund, Committee President, drew attention to the fact that consumer education helps not only
Komitean puheenjohtaja Sigmund totesi, että kuluttajavalistuksella ei ainoastaan pyritä auttamaan yksittäistä
The participants came to the conclusion that consumer education is principally the task of public authorities. NGOs’ actions can only provide a certain added value.
Vain valistuneet ja hyvin informoidut kuluttajat pystyvät tekemään oikeita valintoja: tässä esimerkki pesukoneen merkinnöistä.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Wagner vei kuulijansa Euroopan kiertomatkalle, jolla tutustuttiin Mozartin elämään, kulkureitteihin ja kulttuurisiin vaikutuksiin – eli kaikkeen siihen, mikä teki Mozartista aidon eurooppalaisen.
Print run: 42 000 copies.
Painosmäärä 42 000 kappaletta.
You can find Mr Wagner’s speech and further information on the Thursday meetings at: http://www.esc. eu.int/president/thursdaymeetings/index_en.asp
Julkaisu on saatavilla PDF-muodossa ETSK:n sivustolla osoitteessa http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Manfred Wagnerin esitelmä sekä lisätietoja torstaitapaamisista on luettavissa osoitteessa http://www. esc.eu.int/president/thursdaymeetings/index_ en.asp.
Next issue: May 2006.
Seuraava numero ilmestyy toukokuussa 2006.
May 2006 / 5
Toukokuu 2006 / 5
The EU’s future: from reflection to action
EU:n tulevaisuus: tuumasta toimeen
It would therefore be wrong to say that the European Constitution is dead!
Ei voidakaan sanoa, että Euroopan perustuslakisopimus olisi kuollut!
The new members of the European Economic and Social Committee will be installed at the session on 25 October 2006.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean uusien jäsenten järjestäytymisistunto pidetään 25. lokakuuta 2006.
The October plenary session will be both a sad and a happy occasion.
Kyseinen päivämäärä on komitealle ilman muuta tärkeä.
Sad, because on the basis of past experience the Committee will lose around 30 % of its members; happy, because the Committee will welcome many new members with their own enthusiasms and energies.
Lokakuun täysistunto on luonteeltaan samaan aikaa sekä surullinen että iloinen: surullinen siksi, että aiempien kokemustemme mukaan komitea menettää lähes 30 prosenttia jäsenistään, mutta iloinen siksi, että komitea saa runsaasti uusia innostuneita ja dynaamisia jäseniä.
The Commission’s Plan D, intended to stimulate debates and dialogue on Europe within the Member States is starting to bear fruit, thanks, especially, to the contribution of civilsociety organisations.
Euroopan komission K-suunnitelma, jonka tavoitteena on Eurooppaa koskevien keskustelujen järjestäminen jäsenvaltioissa, alkaa tuottaa tuloksia erityisesti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden panoksen ansiosta.
At European level, the EESC, in particular, has held structured debates at each of its plenary sessions, thereby allowing numerous civilsociety suggestions and initiatives to be presented.
Euroopan tasolla muun muassa ETSK on järjestänyt keskusteluja jokaisessa täysistunnossaan ja tarjonnut näin kanavan lukuisille kansalaisyhteiskunnan ehdotuksille ja aloitteille.
In June 2005, after two successive failures to ratify the Constitutional Treaty, the European Council decided to launch a ‘period of reflection’ on the future of Europe.
Eurooppa-neuvosto päätti kesäkuussa 2005, kun perustuslakisopimuksen ratioinnissa oli kohdattu kaksi peräkkäistä epäonnistumista, Euroopan tulevaisuutta koskevasta pohdintaajasta.
However, this period of reflection did not prevent other countries from ratifying the Treaty, such as Luxembourg, which did so by referendum.
Pohdinta-aika ei ole kuitenkaan estänyt ratioinnin etenemistä esimerkiksi Luxemburgin kansanäänestyksessä.