natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro-Mediterranean partnership was launchedeight years ago as a sign of a joint commitment topromote peace, prosperity and mutual understandingin a region too often characterised by conflict, povertyand division.
Euro–Välimeri-kumppanuus käynnistettiin kahdeksanvuotta sitten merkiksi yhteisestä sitoumuksesta edistäärauhaa, hyvinvointia ja keskinäistä ymmärtämystäalueella, jota konfliktit, köyhyys ja ristiriidat ovatleimanneet aivan liian usein.
Today, it is worth reaffirming thestrategic importance of that partnership, establishedin Barcelona in 1995 by the 15 Member States of the European Union and the 12 Mediterranean partners.As a model for cooperation, it extends far beyond theeconomic sphere and aims to promote lasting regionalstability as an indispensable precondition for anyattempt to bring shared prosperity to the Mediterranean region.
Nyt on sopiva hetkivahvistaa Euroopan unionin 15jäsenvaltion ja Välimeren alueen 12kumppanuusmaan vuonna 1995Barcelonassa käynnistämän Euro–Välimeri-kumppa-nuuden strateginen merkitys. Luotu yhteistyön malliulottuu nykyisin pelkkää talousyhteistyötä paljonlaajemmalle, ja sen tavoitteena on luoda edellytyksetalueen kestävälle vakaudelle, joka on välttämätönennakkoehto Välimeren alueen yhteiselle hyvinvoinnille.
The Euro-Mediterranean partnership isthe only regional forum for discussion and stands for aunique comprehensive and evolutionary approach todevelopment, a vehicle for the implementation ofcommon policies and strategies in the region.
Siitä on tullut ainoa alueellisen vuoropuhelunkanava sekä ainutlaatuinen asteittaisen ja kokonaisvaltaisen kehityksen väline, joka mahdollistaa yhteistenpolitiikkojen ja strategioiden toteuttamisen Välimerenalueella.
ments, to promote regional trade and integration(notably through the adoption by generalconsensus of an action plan focusing on developing the South–South dimension, the ‘Agadirinitiative’), to ensure sustainable development anda high degree of environmental protection and tocreate a reinforced facility within the European Investment Bank (EIB) to mobilise further funds forthe region. The development of regional transportand energy infrastructure, in particular interconnections (development of transport and energytrans-Euro-Mediterranean networks) and theimportance of and priority attached to regionalenergy interconnection projects of commoninterest was also confirmed at the Euro-Mediter-ranean Energy Ministerial Conference held in Athens on 21 May 2003;
talouden ja rahoituksen alalla Euro–Välimeri-as-sosiaatiosopimusten sarjan saaminen valmiiksi,alueellisen kaupan ja yhdentymisen edistäminen(erityisesti etelä-eteläsuuntaisen kaupan kehittämiseen tähtäävän toimintasuunnitelman hyväksyminen yksimielisesti, niin sanottu Agadirin aloite),kestävän kehityksen varmistaminen ja korkeatasoisen ympäristönsuojelun turvaaminen sekävahvistetun investointivälineen käyttöönotto Euroopan investointipankissa (EIP) lisävarojensaamiseksi alueelle; alueellisen liikenne- ja energiainfrastruktuurin kehittäminen, erityisesti yhteenliittäminen (Euro–Välimeri-alueen laajuisten liikenneja energiaverkkojen kehittäminen) ja yleisen edunmukaisten alueellisen energia-alan yhteenliittämishankkeiden merkitys ja ensisijaisuus, vahvistettiinmyös Ateenassa 21.toukokuuta 2003 pidetyssä Euro–Välimeri-alueen energiaministerien kokouksessa
6.3.1.Strategic goals and achievements in the social, human and cultural dimension, thelaunching of a regional programme on justice andhome affairs, and the creation of a Euro-Med Foundation to promote further dialogue ofcultures and civilisations.
6.3.1Strategiset tavoitteet ja saavutukset yhteiskunnallisen, inhimillisen ja kulttuurisen ulottuvuuden alalla oikeus- ja sisäasioita koskevanalueohjelman käynnistäminen ja Euro–Välimeri-säätiön perustaminen kulttuurien ja sivilisaatioidenvälisen vuoropuhelun edistämiseksi edelleen.
In 2002, the most important meeting of the Barcelona Process was the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April.
Tärkein vuonna 2002 järjestetty Barcelonan prosessintapaaminen oli Euro–Välimeri-maiden ulkoasiainministerien kokous Valenciassa 22. ja 23.huhtikuuta.
Euro-Mediterranean ministerial meetings were held ontrade, industrial cooperation and environment.Overall, the political profile of the Euro-Med partnership has been enhanced despite the negative background of the Middle East crisis.
Euro–Välimeri-alueen ministerikokouksissa käsiteltiinkauppaan, teolliseen yhteistyöhön ja ympäristöön liittyviä kysymyksiä. Euro–Välimeri-kumppanuuden poliittista profiilia kohotettiin kaikkialla huolimatta Lähiidän kriisin kielteisistä taustavaikutuksista.
The conference agreed on reinforcing the Barcelona Process with a renewed mutual commitment tocontribute to peace and stability in the region.
Kokouksessa sovittiin Barcelonan prosessin vahvistamisesta uudistetulla keskinäisellä sitoumuksella edistäärauhaa ja vakautta alueella.
6.3.1.2.Association agreements
6.3.1.2 Assosiaatiosopimukset
The Valencia action plan adopted unanimously at thisconference, includes: in the political and security chapter, the reinforcement of the political dialogue, and the creation ofa Euro-Med Parliamentary Assembly; in the economic and financial area, to completethe grid of Euro-Mediterranean association agree-
Kokouksessa yksimielisesti hyväksytyssä Valenciantoimintasuunnitelmassa mainitaan muun muassaseuraavaa: politiikan ja turvallisuuden alalla poliittisen vuoropuhelun vahvistaminen ja Euro–Välimeri-alueenparlamentaarisen edustajakokouksen perustaminen
At present, the Euro-Mediterranean association agreements concluded with 11 partner countries (to befinalised with Syria) constitute the main framework forbilateral cooperation with the EU.
Nykyiset 11 kumppanuusmaan kanssa tehdyt Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukset (ja Syyrian kanssavielä viimeisteltävä sopimus) muodostavat EU:nkahdenkeskisen kehitysyhteistyön pääasialliset puitteet.
These agreementsalso reinforce links between the partner countries atregional level, together with the initiatives beingimplemented by the Mediterranean partners themselves, particularly the Agadir process, on which majorprogress was made during 2002.
Sopimukset vahvistavat myös kumppanuusmaiden keskinäisiä yhteyksiä paikallistasolla erityisesti Välimeren kumppanuusmaiden itse täytäntöönpane-
Association agreement (AA)
Assosiaatiosopimukset
AA signed 22 April 2002
Sopimus allekirjoitettu 22.4.2002
Memorandum NIP signed 18 June 2002.
Kansallista viiteohjelmaa koskeva pöytäkirja on allekirjoitettu 18.6.2002.
Indicative budget:EUR150 million
Ohjeellinen talousarvio: 150miljoonaa euroa
AA entry into force 1 May 2002.
Sopimus allekirjoitettu 25.6.2001
First AA Councilheld on 10 June 2002
Ohjeellinen talousarvio: 351miljoonaa euroa
Memorandum NIP signed February 2002. Indicative budget:EUR142 million
Maaliskuu 2002: osallistumispyyntö kuudenteen TTK:n puiteohjelmaan
Memorandum NIP signed 4 March 2002. Indicative budget:EUR80 million
Kansallista viiteohjelmaa koskeva pöytäkirja on allekirjoitettu helmikuussa 2002.Ohjeellinen talousarvio: 142miljoonaa euroa
Association Committee 13 March 2002
Sopimus allekirjoitettu 17.6.2002
Memorandum NIP signed 24 January 2002.
Kansallista viiteohjelmaa koskeva pöytäkirja on allekirjoitettu 4.3.2002.
Indicativebudget: EUR426 million
Ohjeellinen talousarvio: 80miljoonaa euroa
AA signed 25 June 2001
Assosiaatiokomitea 13.3.2002
Memorandum NIP signed February.
Kansallista viiteohjelmaa koskeva pöytäkirja on allekirjoitettu 24.1.2002.
Indicative budget:EUR351 million
Ohjeellinen talousarvio: 426miljoonaa euroa
AA ninth round of negotiations took placein November 2002
Sopimusneuvottelujen 9. kierros marraskuussa 2002
Memorandum NIP signed 4 April 2002.
Kansallista viiteohjelmaa koskeva pöytäkirja on allekirjoitettu 4.4.2002.
Indicative budget:EUR93 million
Ohjeellinen talousarvio: 93miljoonaa euroa
Association Council 29 January 2002.Association Committee 25 September 2002
Assosiaationeuvosto 29.1.2002, assosiaatiokomitea 25.9.2002
Memorandum NIP signed 8 March 2002.
Kansallista viiteohjelmaa koskeva pöytäkirja onallekirjoitettu 8.3.2002.
Indicative budget:EUR248.65 million
Ohjeellinen talousarvio:248,65miljoonaa euroa
Association Committee 8 October 2002.Association Council 21 October 2002
Erityisesti voidaanmainita Agadirin prosessi, joka edistyi merkittävästivuonna 2002.
March 2002: Request for participation in sixth RTDframework programme with Iran; negotiations were launched on 12December.
Neuvostolta saatiin (vuoden 2002 heinäkuussa)valtuudet aloittaa kauppa- ja yhteistyösopimustakoskevat neuvottelut Iraninkanssa.
In 2002, the Commission launched an initiative toestablish a harmonised implementation system for theassociation agreements.
Komissio teki vuoden 2002 aikana aloitteen yhdenmukaisen täytäntöönpanojärjestelmän perustamiseksiassosiaatiosopimuksia varten.
By the end of the year aproposal had been submitted to the Council with aview to creating six new working groups.
Vuoden loppuunmennessä se oli esittänyt neuvostolle ehdotuksenkuuden uuden työryhmän perustamisesta.
Negotiations for a free trade agreement with the Gulf Cooperation Council have continued, with roundsbeing held at a pace of one every six to eight weeks.
Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa vapaakauppasopimuksesta käytäviä neuvotteluja on jatkettujärjestämällä neuvottelukierroksia 6–8viikon välein.
The table above shows the situation of the associationagreements.
Yllä olevassa taulukossa esitetään assosiaatiosopimusten nykytilanne.
Cooperation with Yemenhas been given more visibility notably on the occasion of the World Bank Donors Conference held in Paris (autumn 2002). Ajoint cooperation committee took place in Brussels onthe 20 of June; the meeting was mainly focused on theimplementation of the cooperation programme.
Vuonna 2002 käytiin viisi taloudellista vuoropuheluaassosiaatiosopimusten täytäntöönpanon puitteissaseuraavien maiden kanssa: Libanon (Beirut 11.6.2002),Tunisia (Tunis 4.7.2002), Marokko (Rabat 16.9.2002), Israel (Bryssel 17.10.2002) ja Jordania (Bryssel 8.11.2002).
Five economic dialogues took place in the course ofthe year in the framework of implementation of theassociation agreements with the following countries:Lebanon (Beirut, 11 June 2002), Tunisia (Tunis, 4 July2002), Morocco (Rabat, 16 September 2002), Israel(Brussels, 17 October 2002) and Jordan (Brussels, 8November 2002).
Jemeninosalta EY:n kehitysyhteistyön näkyvyyttä lisättiin erityisesti Pariisissa (vuoden 2002 syksyllä) pidetyssä Maailmanpankin rahoittajakokouksessa.
At last, the developments in Iraqand in the Security Council regarding Iraq have been followed veryclosely, resulting in a constant fine-tuning of the lineto be followed by the Commission on this matter.
Yhteinenkehitysyhteistyökomitea kokoontui 20.kesäkuuta Brysseliin käsittelemään pääasiassa kehitysyhteistyöohjelman täytäntöönpanoa.
6.3.1.3.Middle East Peace Process
6.3.1.3Lähi-idän rauhanprosessi
MEDA provide financial aid to achieve the objectivesof the association agreements and the Barcelona Process.
MEDA-ohjelmasta myönnetään assosiaatiosopimustenja Barcelonan prosessin tavoitteiden saavuttamiseentarvittavaa taloudellista apua.
Among the priority areas of Communitydevelopment policy, MEDA focus on the following keyobjectives: development of a pluralist, democratic societybased on human rights and the rule of law; implementation of the association agreementswith the aim of creating a Euro-Mediterraneanfree trade area; economic and social reform arising from implementation of the association agreements;
MEDA-ohjelmassaotetaan huomioon yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalle määritellyt painopistealueet. Siinä keskitytäänseuraaviin keskeisiin tavoitteisiin ja niiden tukemiseen: moniarvoisen demokraattisen yhteiskunnan kehittäminen ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatettanoudattaen
Although continuing violence and deteriorating conditions on the ground made it unrealistic to talk of apeace process in 2002, the Commission increasinglyfocused its efforts on working within the international Quartet (EU, US, Russia and UN) through the EU delegation to the Quartet at ministerial level.
Vaikka jatkuva väkivalta ja jatkuvasti heikkenevätkäytännön olosuhteet eivät mahdollistaneetkaan varsinaista rauhanprosessia vuonna 2002, komission työkeskittyi entistä enemmän kansainväliseen nelikkoonosana siihen osallistuvaa EU:n ministeritason valtuuskuntaa.
In support ofthis, the Commission participated in the Task Force on Palestinian Reform and worked closely with the EUSpecial Representative for the Middle East.
Sen tukemiseksi komissio osallistui palestiinalaisalueiden uudistamista käsittelevään työryhmään jatoimi tiiviissä yhteistyössä EU:n Lähiidän erityisedustajan kanssa.
The Commission coordinated several aspects of the taskforce’s work on the spot, in particular issues relating tothe rule of law, preparations for elections and publicfinance reform. These activities were supported by theprogramme for West Bank and Gaza reported onbelow.
Komissio koordinoi monilta osintyöryhmän paikan päällä tapahtuvaa työtä ja erityisesti oikeusvaltioperiaatteen, vaalivalmistelujen jajulkisten varojen uudistamisen kaltaisia aiheita.Toimintaa tuettiin Länsirannan ja Gazan ohjelmastajäljempänä kuvatulla tavalla.
Through its Partnership for Peace programme,the Commission continued to support groups workingfor a peaceful solution to the conflict.
Rauhankumppanuusohjelmansa avulla komissio tuki edelleen konfliktinrauhanomaiseen ratkaisuun pyrkiviä ryhmiä.
The Commissioncontinued to take part in several events related to themultilateral dimension of the peace process.
Lisäksikomissio osallistui edelleen moniin rauhanprosessinmonenkeskistä ulottuvuutta käsitteleviin tapahtumiin.
Development policy and the implementation of external assistance
assosiaatiosopimusten täytäntöönpanoon liittyvätaloudellinen ja sosiaalinen uudistus
6.3.3.Main results in 2002
MEDA-ohjelmalle, joka on Euro–Välimeri-kumppa-nuuden taloudellisen yhteistyön pääasiallinen väline,myönnettiin loogisesti suurin osa vuonna 2002 sidotuista varoista eli 611,6miljoonaa euroa.
EUR55 million for Palestinian refugees was providedunder the 11th convention between the EU and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
osa-alueiden välinen yhteistyö, joka perustuuetelä-eteläsuuntaisen kehityksen kannustamiseenja taloudellista yhdentymistä koskeviin aloitteisiinsekä auttaa assosiaatiosopimusten allekirjoittajavaltioita siirtymään keskinäiseen vapaakauppaan.
The total amount committed by the Commission for Mediterranean nonmember countries across allbudget lines (excluding funds for Turkey under the‘Enlargement’ heading) was EUR762.4 million, whilepayments stood at EUR684.3 million for the sameperiod.
Kansallisten viiteohjelmien tilanne on kuvattu edelläolevassa taulukossa (kohta 6.3.1.2).
As the Euro-Mediterranean partnership’s main instrument for financial cooperation, MEDA accounted forthe lion’s share of commitments in 2002, EUR611.6million. Payments stood at EUR451.4 million.
6.3.3Vuoden 2002 tärkeimmättulokset
MEDA funding of EUR100 million went towards directbudgetary aid for the Palestinian Authority.
Kaikkiaan 100miljoonaa euroa osoitettiin palestiinalaishallinnon suoraan talousarviotukeen tarkoitettuihin MEDA-luottoihin.
This aidensured the provision of skeleton services followingthe freeze of Israel’s VAT revenue transfers.
Tuen avulla on voituvarmistaa peruspalvelujen toiminta vähimmäistasolla,sen jälkeen kun Israel jäädytti arvonlisäverotulojensiirrot.
Transferseventually resumed in December.
Ne alkoivat uudelleen säännöllisinä vuoden2002 joulukuussa.
Support for thepeace process led to a substantial increase in commitments in 2002.
Rauhanprosessin tukeminen onnäkynyt vuonna 2002 sidottujen varojen merkittävänäkasvuna 87,8miljoonaan euroon eli yli kaksinkertaisiksi edellisvuodesta.
At EUR87.8 million they almostdoubled compared with the previous years. Aid of
Palestiinalaispakolaisille myönnetty apu oli 55miljoonaa euroa Euroopan komissionja Yhdistyneiden Kansankuntien Lähi-idässä olevienpalestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen
Paymentsrose substantially in the reference year, from EUR 478.8 million in 2001 to EUR684.3 million in 2002,i.e. a rise of 43% over two years.
Vuonna 2002 komission eri budjettikohdista Välimerenkolmansien maiden kanssa tapahtuviin yhteistyötoimiin sitomien varojen kokonaismäärä (Turkkia
Euro-Mediterranean partnership (excluding Turkey) commitments/payments (2002) (EUR million)
Euro–Välimeri-kumppanuus (ilman Turkkia): sitoumukset ja maksut vuonna 2001 ja 2002 (miljoonaa euroa)
MEDA bilateral total
Kahdenkeskiset MEDA-ohjelmat yhteensä
Bilateral/Regional total
Kahdenväliset ja alueelliset ohjelmat yhteensä
Specific Mediterranean budget heading total(2) (excluding MEDA)
Välimerta koskevat erityisbudjettikohdatyhteensä(**) (ilman MEDAa)
(1)Including regional projects and Part A of the budget.(2)Horizontal budget headings (NGOs, food aid, food security, EIDHR, ECHO, etc.) are set out in separate tables in a later section.
(*)Sisältävät alueelliset hankkeet ja talousarvion A-osan.(**)Monialaiset budjettikohdat (kansalaisjärjestöt, elintarvikeapu, elintarviketurva, EIDHR, ECHO) käsitellään erikseen jäljempänä olevissa taulu- koissa.
Commitments/Payments (1995–2002) (EUR million)(
Sitoumukset ja maksut vuosina 1995–2002 (miljoonaa euroa)(
)The figures for Turkey are not included.
)Turkkia koskevat luvut eivät ole mukana.
6.3.3.1.Country strategies
6.3.3.2 Täytäntöönpano
Mediterranean region by Malta University’s Foundation for International Studies.
JA OIKEUSVALTIOPERIAATE
The second is a project to promote women’s rights in Egypt, Jordan, Lebanon, the Gaza Strip and the West Bank (EUR0.8 million): this project sets out to reducethe violence to which women and young girls are victim.
Ensimmäinen niistä on eurooppalaista tutkintoa ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen alalla koskevahanke (0,7miljoonaa euroa). Sen kohteena on 36opis-kelijaa, jotka ovat kotoisin Algeriasta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Kyproksesta, Libanonista, Libyasta,Maltasta, Marokosta, Palestiinasta, Tunisiasta ja Turkista.
MEDA programming made a considerable qualitativeleap forward in 2002 thanks to the drafting and implementation of a new generation of coherent countrystrategy papers for the period 2002–06.
Ulkomaankaupan vapautuminen ja kumppanuusmaiden yhdentäminen tulevaan Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueeseen ovat entistä tiiviimminkahdenvälisiin yhteistyöstrategioihin sisällytettäviäpainopistealueita.
The signing of NIPs for each partner country — other than the Palestinian Territories — for the period 2002–04 alsocontributed.
Tällä tavoin assosiaatiosopimusten täytäntöönpanontukiohjelmat on sisällytetty kansallisiin viiteohjelmiinkaudeksi 2002–2004.
The EU’s strategy is now to respond morespecifically to national requirements emerging fromimplementation of the association agreements.
Ohjelmien erityistavoitteena ontarjota hallintoviranomaisille asiantuntemusta jatäydentäviä välineitä lainsäädäntö- ja määräyspuitteiden yhdenmukaistamiseen EU:n sisämarkkinalainsäädäntöä vastaavaksi.
Theliberalisation of foreign trade and the integration ofpartner countries in a future Euro-Mediterranean freetrade area are priorities that are now better integrated into the bilateral cooperation strategies thanbefore.
Niiden tarkoituksena onsamalla vahvistaa institutionaalisia puitteita lainsäädännön tosiasialliseksi soveltamiseksi.
The ‘Support for democratisation’ component wasgranted EUR1.5 million.
Demokratisoitumiskehityksen tukemiseen puolestaanosoitettiin yli 1,5miljoonaa euroa.
An initial project to strengthenthe role of civil society in political reform and supporthuman rights in the Arab region of the Mediterraneanwas decided.
Tässä yhteydessäkäynnistettiin ensimmäinen Välimeren arabialueillatoteuttava hanke, jolla vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan asemaa poliittisessa uudistuksessa ja tuetaanihmisoikeuksia.
Implementation of a second project to improve the ability of civil society in the Arab world tostand up against corruption (Algeria, Bahrain, Morocco,Lebanon, Jordan, Yemen, Egypt, Palestine and Mauritania) was also adopted in 2002.
Vuonna 2002 päätettiin myöstoteuttaa toinen hanke, jonka tarkoituksena onparantaa kansalaisyhteiskunnan valmiuksia torjuakorruptiota arabimaissa (Algeriassa, Bahrainissa, Egyptissä, Jemenissä, Jordaniassa, Libanonissa, Marokossa,Mauritaniassa ja Palestiinassa).
The EIDHR also supports the forthcoming elections inthe Palestinian Territories of the Gaza Strip and the West Bank.
EIDHR tukee myös Gazan alueen ja Länsirannan palestiinalaisalueiden suunniteltua vaaliprosessia.
The funds needed for an EU electionobservation mission were committed in 2002 and themission will be deployed as soon as conditions allow iton the ground.
EU:nvaalitarkkailijaryhmän rahoittamiseen tarvittavat varatsidottiin vuonna 2002; ryhmä lähetetään paikalle heti,kun olosuhteet sen sallivat.
That is why support programmes for the implementation of the association agreements were included inthe 2002–04 NIPs.
MEDAssa painotettiin aiemmin erityisesti taloudellisiaja sosiaalisia näkökohtia käsitteleviä ohjelmia.
These programmes have the specificobjective of bringing in expertise and related back-upto help local administrations to harmonise the legislative and regulatory framework of their domesticmarkets with those of the EU.
Näidensektorien tuen jatkuvuuden ohella kautta 2002–2004koskevissa kansallisissa viiteohjelmissa otetaan käyttöön Maghreb-maissa kolmannen sukupolvenohjelmat, joiden avulla pannan täytäntöön oikeus- jasisäasioita sekä hyvää hallintotapaa koskevia myönteisiä toimenpiteitä (oikeus, tiedotusvälineet, kansalaisyhteiskunta).
The institutional framework in which this legislation is applied will also bebolstered.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu
In connection with conflict preventionspecialmention should be made of the Wazzani Springswater resources assessment in Lebanonstudy: ateam of experts in water issues is preparing a study onthe resources of the Litani basin as a basis for international efforts to mediate in a dispute between Lebanon and Israel.
Konfliktien ehkäisemisen alalla on mainittava erityisesti Wazzanin lähteiden vesivarojen arviointi Libanonissa. Vesiasiantuntijoiden ryhmä valmistelee siihenkuuluvaa tutkimusta Litanin altaan vesivaroistapohjaksi kansainväliselle välitystoiminnalle Israelin ja Libanonin välisessä kiistassa.
In the past there was particular stress on social andeconomic programmes under MEDA.
Jordaniassa, Libanonissa, Marokossa ja Tunisiassa käynnistettiin vuonna 2002 assosiaatiosopimusten täytäntöönpanoa tukevat ohjelmat.
Support for thesesectors will continue but the 2002–04 NIPs also introduce a third generation of programmes implementingpositive measures in the fields of justice, internalaffairs and good governance (justice, media and civilsociety) in the Maghreb countries.
Näille maille annettiinkäytettäväksi erisuuruiset määrärahat (Jordanialle 20miljoonaa, Tunisialle 20miljoonaa, Libanonille 12miljoonaa ja Marokolle 5miljoonaa euroa) valmisteluihin niiden ja EU:n kumppaneiden välisen vapaa-kauppa-alueen vuonna 2010 tapahtuvaa voimaantuloavarten.
In addition,the EU has funded (EUR5 million) therehabilitation of Palestinian Authority ministries thathave a key role in maintaining essential services and inmanaging EC-financed programmes.
Lisäksi EU rahoitti (5miljoonalla eurolla) palestiinalaishallinnon ministeriöiden kunnostamista, koska niilläon keskeinen tehtävä pidettäessä yllä peruspalveluja jahallinnoitaessa EY:n rahoittamia ohjelmia.
INSTITUTION-BUILDING
INSTITUUTIOIDEN KEHITTÄMINEN
The 2000–04 CSPs for the Mashreq countries continueto focus on economic and institutional reform, principally supporting implementation of the associationagreements, but also covering social issues, environmental protection, human rights and civil society, plushuman resources development.
Jotta Länsirannalla ja Gazan alueella voidaan tukeakiireellisiä toimia EY:n avun keskeisillä aloilla,komissio päätti myöntää 5,45miljoonaa euroa tekniseen apuun ja tutkimuksiin, jotka koskevat eri hankkeiden määrittelyä, valmistelua, selvittämistä, hallinnointia ja valvontaa.