natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New skills and qualifications are increasingly seen as a sine qua non for employment creation and sustainable development, and it is therefore natural that environment or sustainability-related
Uusia taitoja ja pätevyyksiä pidetään yhä välttämättömimpinä työpaikkojen luomisen ja kestävän kehityksen kannalta. Tämän vuoksi on luonnollista, että ympäristöön tai kestävään kehitykseen
1998 education and training has become one of the five priority areas in connection with the review of the EU's Fifth Environmental Policy and Action Programme.
1998 liittyneistä koulutuksista on tullut yksi viidestä ensisijaisesta alasta tarkistettaessa EU:n viidettä ympäristöpoliittista toimintaohjelmaa.
This project identifies the specific professional education and training requirements of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the drive for sustainable development and the responses needed at different levels (local/regional, national, European) in terms of structures, institutions and other measures.
Hankkeessa yksilöidään pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) erityiset ammatilliset koulutusvaatimukset niiden pyrkiessä kohti kestävää kehitystä sekä niitä vastauksia, joita eri tasoilla (paikallisella/alueellisella, kansallisella, Euroopan tasolla) tarvitaan rakenteiden, toimielinten ja muiden toimenpiteiden alalla.
It also looks into practical opportunities for new measures and initiatives, including how environmental management can be made more attractive to the needs of SMEs, and how the training supply can be made more accessible to this category of enterprises.
Siinä tarkastellaan myös käytännön mahdollisuuksia käynnistää uusia toimenpiteitä ja aloitteita mukaan lukien se, miten ympäristönhallinta voidaan paremmin sopeuttaa pk-yritysten tarpeisiin ja miten tämä yritysryhmä voi paremmin hyödyntää koulutustarjontaa.
The training and information needs of regulatory agencies are being highlighted.
Siinä korostetaan sääntelyviranomaisten koulutus- ja tietotarpeita.
In 1998, two sets of national studies were completed: one in Denmark and Sweden and the other in the Netherlands and the UK.
Vuonna 1998 saatettiin päätökseen kaksi kansallista tutkimusryhmää, joista yksi Tanskassa ja Ruotsissa ja toinen Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Other national studies were undertaken in Belgium, France and Germany.
Muita kansallisia tutkimuksia suoritettiin Belgiassa, Ranskassa ja Saksassa.
A synthesis report on training in Environmental Management was completed for publication in early 1999.
Vuoden 1999 alussa saatettiin julkaisukuntoon yhdistelmäraportti ympäristönhallinnan koulutuksesta.
It is based on three studies on corporate environmental and resource management and the role, education and training requirements of categories of executive, middle and lower management and workers respectively.
Se perustuu kolmeen tutkimukseen, jotka käsittelevät yhtiöiden ympäristönhallintaa ja voimavarojen hallintaa sekä toimeenpanevaan johtoon, keskijohtoon ja alempaan johtoon sekä työntekijöihin liittyvien ryhmien asemaa ja koulutustarpeita.
European conference on the role of the social partners in sustainable development 0213
Eurooppalainen konferenssi työmarkkinaosapuolten osallistumisesta kestävään kehitykseen 0213
Sustainable development policies and actions need to be based on an integrated and balanced approach to a variety of economic, social and environmental/resource management considerations, where each of the elements involved is seen as part of a whole and cannot be solved in a sustainable way without taking into account the others.
Kestävän kehityksen politiikan ja toimien on perustuttava yhdennettyyn ja tasapainoiseen lähestymistapaan useisiin taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja ympäristöön liittyviin / voimavarojen hallintaa koskeviin näkökohtiin niin, että kukin näistä tekijöistä nähdään kokonaisuuden osana, jota ei voida ratkaista kestävällä tavalla ottamatta muita huomioon.
In January 1998, a working group of the Foundation's Administrative Board was established in order to assess which activities of the Foundation's programme on sustainability should be given the highest priority.
Tammikuussa 1998 säätiön hallintoneuvostoon perustettiin työryhmä arvioimaan, mitä säätiön kestävän kehityksen ohjelmaan sisältyviä toimia olisi pidettävä kaikkein tärkeimpinä.
The working group found that the focus of the Foundation should be on the needs of the social partners, on developing instruments rather than monitoring, that the work should have a medium- or longterm perspective and adopt an integrated approach.
Työryhmä totesi, että säätiön olisi keskityttävä työmarkkinaosapuolien tarpeisiin ja välineiden kehittämiseen pikemminkin kuin seurantaan sekä että työllä pitäisi olla keskipitkän tai pitkän aikavälin tavoite ja että sen lähestymistavan olisi oltava yhdennetty.
The working group also recommended that a conference be held.
Työryhmä suositteli myös konferenssin järjestämistä.
The conference will examine national and local experiences of sustainable development as well as current Foundation research on the topic.
Konferenssissa tarkastellaan kestävää kehitystä koskevia kansallisia ja paikallisia kokemuksia ja säätiön sen hetkistä aihetta koskevaa tutkimusta.
The proceedings will be prepared in 1999 and the Foundation's Administrative Board will analyse the suggestions in order to see how the Foundation could incorporate them into future working programmes.
Konferenssijulkaisu valmistellaan vuonna 1999, ja säätiön hallintoneuvosto analysoi ehdotuksia nähdäkseen, miten säätiö voi sisällyttää ne tuleviin työohjelmiinsa.
Programme of Coordination, Exchange and Information/Dissemination
Koordinointi-, vaihto-, tietopalvelu- ja tiedon levitysohjelma
The Foundation places a high priority upon providing a comprehensive information service to meet the information requirements of its priority audiences of policy makers, social partners and practitioners, and of wider audiences including researchers, students and the general public.
Säätiö pitää hyvin tärkeänä tyydyttää tärkeimpien asiakkaidensa eli poliittisten päättäjien, työmarkkinaosapuolien ja alan toimijoiden samoin kuin laajempien asiakaspiiriensä mukaan lukien tutkijoiden, opiskelijoiden ja suuren yleisön tietojen tarpeen.
The Foundation's information services reflect current developments in information technology and include: publishing in paper and electronic format, development of databases and Internet activities, and promotional and public relations activities.
Säätiön tietopalvelut heijastavat tietotekniikan tämänhetkistä kehitystä, ja niihin sisältyvät julkaisut paperilla ja elektronisessa muodossa, tietokantojen ja Internet-toimien kehittäminen sekä mainonta- ja suhdetoiminta.
These services are tailored to raise awareness, and facilitate exchanges of ideas and knowledge; between the social partners, the Commission, the national governments and others.
Nämä palvelut on räätälöity tietoisuuden lisäämiseksi sekä ajatusten ja tietojen vaihdon helpottamiseksi työmarkkinaosapuolien, komission, kansallisten hallitusten ja muiden kanssa.
Information services and systems 0769
Tietopalvelut ja tietojärjestelmät 0169
Information centre/library services
Tietokeskus- ja kirjastopalvelut
The information centre has a well-established and organised body of knowledge covering the specialised fields of interest of the Foundation.
Tietokeskuksella on vankka ja hyvin järjestetty määrä tietoa, joka kattaa säätiön erityisen kiinnostuksen kohteena olevat alat.
The staff has dealt with an increasing number of enquiries from external users as well as Foundation staff, and are making extensive use of electronic information sources and automated systems.
Henkilökunta on hoitanut yhä lukuisampia ulkopuolisten käyttäjien samoin kuin säätiön henkilöstön tiedusteluja, ja se käyttää laajalti hyväksi elektronisia tietolähteitä ja automatisoituja järjestelmiä.
In 1998, some 5,000 detailed enquiries were handled, and staff were trained further to streamline the process of providing this service.
Vuonna 1998 hoidettiin noin 5 000 yksityiskohtaista tiedustelua, ja henkilöstöä koulutettiin edelleen tämän palvelun tuottamisen hiomiseksi.
A thesaurus, EFICET, has been developed to index the information centre catalogue, and the fulltext EIRO (European Industrial Relations Observatory) database on the Internet.
Keskus on kehittänyt thesauruksen nimeltään EFICET, joka toimii tietokeskuksen luettelon hakemistona, sekä EIRO:n (Euroopan työelämän suhteiden seurantakeskuksen) täydellisen tekstin sisältävän tietokannan Internettiin.
Foundation Internet site
Säätiön Internet-sivu
The Foundation's Web site, http://www.eurofound.ie, was officially launched at the European Social Policy Forum in June 1998 by Commissioner Flynn.
Komission jäsen Flynn otti virallisesti käyttöön säätiön Internet-sivun http://www.eurofound.ie Euroopan sosiaalipolitiikan foorumilla kesäkuussa 1998.
The different strands of the Foundation's work - research projects, publications and events - are now online, in an easily
Komission työn eri haarat eli tutkimushankkeet, julkaisut ja tapahtumat ovat nyt saatavissa verkossa helposti käytettävässä
1998 accessible format.
1998 muodossa.
The site will be continually updated to ensure that the latest news, research results and publications are available.
Sivuja päivitetään jatkuvasti, jotta niillä olisi käytettävissä uusimmat uutiset, tutkimustulokset ja julkaisut.
Since its launch, the Foundation Web site has had more than 16,000 user sessions.
Säätiön Web-sivulla on sen käyttöönottamisen jälkeen ollut yli 16 000 käyttökertaa.
The figures indicate a steadily increasing growth in usage, going from over 900 user sessions in June 1998 to nearly 4,000 by the year end.
Luvut osoittavat käytön kasvaneen tasaisesti hieman yli 900 käyttökerrasta kesäkuussa 1998 yli 4 000:een vuoden loppuun mennessä.
There were 16,736 user sessions in the first six months; during November 1998, there were 844 user sessions per week.
Ensimmäisten kuuden kuukauden aikana käyttökertoja oli 16 736, ja marraskuussa 1998 käyttökertoja oli 844 viikossa.
Over 3,800 documents were downloaded during this six-month period.
Yli 3 800 asiakirjaa ladattiin käyttäjien koneisiin ensimmäisten kuuden kuukauden aikana.
The Foundation continuously monitors and reviews the site.
Säätiö seuraa sivua jatkuvasti ja tarkistaa sitä.
New developments in 1999 will include online ordering of publications, an increased number of documents for downloading, more in-depth coverage of the Foundation's research, and some interactive elements, including e-mail discussion lists.
Vuoden 1999 uutta kehitystä ovat julkaisujen online-tilaaminen, yhä useampien asiakirjojen saaminen käytettäviksi Internetin kautta, enemmän syvällisiä artikkeleita säätiön tutkimustyöstä sekä joitakin interaktiivisia osia, mukaan lukien sähköpostin kautta toimivat keskustelupalstat.
The Resource database
Resurssitietokanta
The Resource database project (RDB) is both a production tool for managing the publication of the Foundation's information and a searchable, retrievable storage system.
Resurssitietokantahanke (RDB) on sekä tuotantoväline, jolla hallitaan säätiön tietojen julkaisemista, että haun mahdollistava tallennejärjestelmä, josta tiedot saadaan käytettäviksi.
The aim of the RDB is to develop an infrastructure that will allow the Foundation to exploit the full value of its research through facilities such as: the retrieval of information in response to subject inquiries; publishing on demand; the production of files for loading onto Intranets or similar systems of EU institutions, social partners and government bodies; and making documents available on the Internet for access by the general public.
RDB:n tavoite on kehittää infrastruktuuri, jonka avulla säätiö voi täysimääräisesti hyödyntää tutkimuksiaan seuraavien keinojen avulla: tietojen etsintä vastaukseksi aihekohtaisiin tiedusteluihin, tilauksesta tapahtuva julkaisutoiminta, tiedostojen tuottaminen siirrettäväksi Intranet-verkkoihin tai muihin samankaltaisiin EU:n toimielinten, työmarkkinaosapuolien ja valtion laitosten järjestelmiin sekä asiakirjojen saattaminen suuren yleisön käytettäviksi Internetin välityksellä.
During 1998, the current publication production process for all the Foundation's information was examined and potential changes to the production system identified in order to implement an electronic process.
Vuoden 1998 aikana tutkittiin säätiön kaikkien tietojen nykyistä julkaisujen tuotantoprosessia ja yksilöitiin mahdolliset tuotantojärjestelmän muutokset elektronisen prosessin käyttöönottamiseksi.
Various pilot projects were used to test this new process.
Tätä uutta prosessia testattiin useilla pilottihankkeilla.
Towards the end of 1998 a decision was taken to purchase a document management and workflow system in order to manage the new production process and to fully implement the RDB.
Vuoden 1998 loppupuolella päätettiin ostaa asiakirjojen hallinta- ja työvirtajärjestelmä uuden tuotantojärjestelmän hallinnoimiseksi ja RDB:n ottamiseksi täysimääräisesti käyttöön.
A consultant was also appointed to help analyse the workflow and to draw up specifications for the users' requirements in consultation with various user groups.
Keskus palkkasi myös konsultin analysoimaan työvirtaa ja laatimaan määrittelyt käyttäjiä koskeviksi vaatimuksiksi yhteistyössä eri käyttäjäryhmien kanssa.
The first phase of the document management and workflow system will be implemented in the latter half of 1999.
Asiakirjojen hallinta- ja työvirtajärjestelmän ensimmäinen vaihe otetaan käyttöön vuoden 1999 jälkimmäisellä puoliskolla.
ELCID: European Living Conditions Information Directory
ELCID: Euroopan elinolotietojen hakemisto
The ELCID database lists sources of information on such topics as legal and political systems; culture/social life; salaries and taxation; health services; social welfare; and education systems in the EU Member States.
ELCID-tietokannassa on luettelot sellaisia aiheita koskevista tietokannoista kuten oikeusjärjestelmät ja poliittiset järjestelmät, kulttuuri ja yhteiskunnallinen elämä, palkat ja verotus, terveydenhoitopalvelut, sosiaaliturva ja koulutusjärjestelmät EU:n jäsenvaltioissa.
There is an emphasis on organisations and contacts as well as on published sources.
Pääpaino on järjestöillä ja yhteyksillä sekä julkaistuilla lähteillä.
This information forms part of the EURES service set up by DG V to assist and inform EU citizens wishing to live and work in another EU country.
Nämä tiedot muodostavat osan EURES-palvelusta, jonka PO V on perustanut auttaakseen EU:n kansalaisia, jotka haluavat elää ja työskennellä toisessa EU-maassa, ja antaakseen heille tietoja.
In 1997, it was decided to withdraw the database from ECHO, the European Commission Host Organisation and to relaunch it on the Foundation Internet site, where it can now be found at http://www.eurofound.ie/html/elcid.
Vuonna 1997 keskus päätti luopua ECHO-tietokannasta, jota ylläpitää Euroopan komissio, ja siirtää sen säätiön Internet sivuille, joilta se on nyt löydettävissä osoitteesta http://www.eurofound.ie/html/elcid.
It has been revised and updated during 1998, and this updated version will be loaded on the Web site in the first quarter of 1999.
Sitä on uudistettu, ja se on päivitetty vuoden 1998 aikana, ja tämä päivitetty toisinto ladataan Websivulle vuoden 1999 ensimmäisen neljänneksen aikana.
It will also be made available to the EURES network.
Se tulee olemaan käytettävissä myös EURES-verkon kautta.
The EMIRE database is the online version of the European Employment and Industrial Relations Glossaries, which explain the national industrial relations systems of the EU Member States through their terminology.
EMLRE-tietokanta on Euroopan työllisyyden ja työelämän suhteiden sanastojen online-toisinto, ja näissä sanastoissa selitetään EU:n jäsenvaltioiden kansalliset työelämän suhdejärjestelmät niiden terminologian avulla.
The database was relaunched in 1998 as part of the Foundation's Web site, where it can be searched at http://www.eurofound.ie/html/emire.html.
Tietokanta sisällytettiin vuonna 1998 säätiön Web-sivun osaksi, josta sen voi hakea osoitteesta http://www.eurofound.ie/html/emire.html.
Work on the tagging and restructuring of the data files is underway, thus allowing the Foundation to improve the presentation and offer more facilities to the users of the database early in 1999.
Työ tietokannan jakamiseksi ja sen rakenteen muuttamiseksi jatkuu, jotta säätiö voisi parantaa sen esittelyä ja tarjota tietokannan käyttäjille enemmän mahdollisuuksia jo vuoden 1999 alkupuolella.
Multilingual programme of publications/electronic publications 0173
Monikielinen julkaisuohjelma 0173
The full list of publications in 1998 is given in Annex 7.
Vuoden 1998 julkaisujen täydellinen luettelo on liitteessä 7.
The publications reflect the intermediate and final results of the full range of research projects.
Julkaisut ovat hyvin monien tutkimushankkeiden väliaikaisia tai lopullisia tuloksia.
By selecting various publication formats - both paper and electronic - the Foundation can target the different information needs of its audiences in a very specific way.
Valitsemalla useita julkaisumuotoja -sekä paperimuotoisina että elektronisessa muodossa - säätiö voi palvella asiakkaidensa erilaisia tietotarpeita hyvinkin tarkasti.
Increasingly, publications are considered to be part of the overall dissemination strategy, which includes other forms of information such as conference papers and press releases.
Julkaisuja pidetään yhä enemmän osana tiedon levityksen yleisstrategiaa, johon sisältyy myös muun muotoista tietopalvelua kuten konferenssijulkaisuja ja lehdistötiedotteita.
At present, although some can be requested directly from the Foundation, most publications are distributed through the wide network of the OOPEC.
Vaikka tällä hetkellä joitakin näistä voikin pyytää suoraan säätiöltä, suurin osa julkaisuista jaetaan OOPEC:n laajan verkon välityksellä.
The Foundation continues to welcome the growing number of requests from other publishers regarding licensing arrangements to publish, re-publish and translate its information.
Säätiö tervehtii edelleen ilolla muiden kustantajien lisääntyviä tiedusteluja käyttöoikeusjärjestelyistä tietojensa julkaisemiseksi tai niiden julkaisemiseksi uudelleen taikka kääntämiseksi.
Promotions and public relations 0180
Myynninedistäminen ja pr-toiminta 0180 Communiqué - säätiön tiedotuslehti
Communiqué - newsletter from the Foundation Communiqué, the new format monthly newsletter, was first published in October 1998.
Uudessa muodossa oleva kuukausittain ilmestyvä tiedotuslehti Communiqué julkaistiin ensimmäisen kerran lokakuussa 1998.
The editorial policy is to present the full ambit of the Foundation's work and involvement in a brief and easily read format.
Toimitusperiaatteena on esittää säätiön työn ja osallistumisen koko laajuus lyhyessä ja helposti luettavassa muodossa.
Communiqué is posted on the Web site with links to relevant project descriptions and publications (including conference papers) and external Web sites.
Communiqué sijoitetaan Web-sivulle, ja siitä on yhteydet asianmukaisiin hankekuvauksiin ja julkaisuihin (mukaan lukien konferenssijulkaisuihin) sekä ulkopuolisiin Web-sivuihin.
In 1998 three issues were produced in English and French and each issue distributed to 13,000 readers through OOPEC.
Vuonna 1998 tuotettiin kolme numeroa englanniksi ja ranskaksi, ja kutakin numeroa jaettiin 13 000 lukijalle OOPEC:n kautta.
Press activities The press office prepared brochures and flyers for the European Social Forum, the IIRA Congress and the launch of the Web site.
Lehdistötoimet Lehdistötoimisto laatii pieniä kirjasia ja lehtisiä Euroopan sosiaalifoorumille, IIRA:n kongressille sekä sijoitettaviksi Web-sivulle.
Press coverage of the Foundation included a wide range of articles in the national and sectoral press.
Säätiö julkaisi suuren joukon artikkeleita kansallisissa ja eri alojen lehdissä.
Mailing lists The mailing list of the Foundation is integrated into the 'SAGAP' system created by OOPEC.
Postituslistat Säätiön postituslista yhdistettiin OOPEC:n luomaan "SAGAP-järjestelmään".
It provides an important tool for disseminating research results and other information related to the work programme.
Se on tärkeä väline tutkimustulosten ja muiden työohjelmaan liittyvien tietojen levittämiseksi.
In 1998, the list was updated and amended continuously, and showed a yearend increase of about 1,500 subscribers.
Vuonna 1998 luetteloa päivitettiin ja muutettiin jatkuvasti, ja sen tilaajien määrä oli vuoden loppuun mennessä lisääntynyt noin 1 500:11a.
Almost 185 Foundation titles were disseminated in this way to combinations of different interest groups.
Lähes 185 säätiön julkaisua levitettiin tällä tavoin yhdessä eri eturyhmille.
Marketing information tools Various promotional items were commissioned in order to follow the current four-year programme and new logo.
IVIarkkinoinl ¡tietovälineet Keskus tilasi useita markkinointivälineitä seuratakseen nykyistä nelivuotista ohjelmaa sekä uuden logon.
Marketing and promotional programme During the course of the UK and Austrian presidencies of the Union in 1998, selected events were attended by Foundation personnel to display relevant publications.
Markkinointi- ja myynninedistämisohjelma Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan puheenjohtajakausien aikana vuonna 1998 säätiön henkilöstö kävi valituissa tapahtumissa esittelemässä alan julkaisuja.
The work of the Foundation was also promoted at many other international exhibitions and conferences by servicing information stands.
Säätiön työtä edistettiin myös monissa muissa kansainvälisissä näyttelyissä ja konferensseissa tietokojujen avulla.
The Promotions and Public Relations Unit accommodated information visits for 27 groups, including EU officials, trade unionists, government members, academics and students.
Myynninedistämisen ja pr-toimien yksikkö otti vastaan vieraita 27 ryhmästä mukaan lukien EU:n virkailijoita, ammattiyhdistysten edustajia, jäsenvaltioiden hallitusten ja tiedeyhteisön jäseniä ja opiskelijoita.
General promotional material such as summary brochures, posters, slides and photographs were produced to complement the research and publications programmes.
Säätiö tuotti yleistä myynninedistämisaineistoa kuten tiivistelmäkirjasia, julisteita, dioja ja valokuvia tutkimus-ja julkaisuohjelmien täydentämiseksi.
Annual Report 0182
Vuosikertomus 0182
The Annual Report for 1997 was adopted by the Administrative Board at its March 1998 meeting.
Hallintoneuvosto hyväksyi vuoden 1997 vuosikertomuksen maaliskuun 1998 kokouksessaan.
The report was subsequently published and disseminated using the mailing list.
Sen jälkeen kertomus julkaistiin, ja sitä levitettiin postituslistan avulla.
The compilation of this 1998 report was completed and a draft document prepared for presentation to the Board at its meeting in March 1999.
Tämän vuoden 1998 kertomuksen kokoaminen on päättynyt, ja asiakirjaluonnos on valmis esitettäväksi hallintoneuvostolle sen maaliskuun 1999 kokouksessa.
In cooperation with DG V, the Foundation convenes an annual meeting of the directors of national institutes for the improvement of working conditions.
Yhteistyössä PO V:n kanssa säätiö kutsuu vuosikokoukseen työolojen parantamista käsittelevien kansallisten laitosten johtajat.
These meetings facilitate mutual understanding, coordination and interaction on pertinent issues, and exploration and discussion of joint activities.
Näissä kokouksissa helpotetaan asiaankuuluvien kysymysten vastavuoroista ymmärtämistä, koordinointia ja vuorovaikutusta sekä yhteisten toimien tutkimista ja niistä keskustelemista.
A directory of participating organisations was prepared.
Osallistuvista järjestöistä laadittiin hakemisto.
Summary Table of Expenditure for Financial Year 1998 in euros
Yhteenveto vuoden 1998 varojenkäytöstä ecuina
Administrative Expenditure
Toimintamenot elin- ja työolot
Staff Expenditure
Henkilöstö menot
Appropriations Available
Määrärahat
Final appropriations for the financial year 1998
Lopulliset määrärahat varainhoitovuodelle 1998
Increase compared with 1997
Muutos vuoteen 1997 verrattuna
Commitments amounted to
Maksusitoumukset yht.
Percentage utilised
Käyttöprosentti
Percentage cancelled
Peruutettu osuus %