natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C'OM(OO) 94 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2)(c) of the EC 'Treaty on the European Parliament's amendments (o (he Council's common posilion regarding the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (fourth Motor Insurance Directive) amending (he proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
KOM(99) 675 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa­sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännöten antamisesta (komission esittämä)
COM(99) 245/2 final Proposal for a Council and Commission Decision concerning the conclusion of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community, on the one part, and the Republic of Soulh Africa, on the other part
KOM(OO) 186 lopull. Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin,
Proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (presented by the Commission) Addendum
KOM(99) 273 lopull. Ehdotus neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien päätös komission valtuuttamiseksi aloittamaan neuvottelut AKT-valtioiden kanssa Loméssa 8 päivänä joulukuuta 1984 allekirjoitetun kolmannen AKT-ETY-yleissopimuksen, Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen, AKT-ETY-yleissopimuksen sekä Lomen neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, muuttamisesta (komission esittämä)
COM(99) 359 final Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by (he Europe Agreement between the European Communities und their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of the necessary rules on state aids for the implementation of Article 64 (1) (iii) and (2) of the Europe Agreement (presented by the Commission)
KOM(OO) 216 lopull. Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen 65 artiklan täytäntöönpanoa koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta (komission esittämä)
COMÍ99) 307 final Proposal for a Council Decision defining 4-MTA as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (presented by the Commission)
KOM(99) 307 lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi 4-MTA:n määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi synteettiseksi huumausaineeksi (komission esittämä)
COM(99) 320 final Proposal for a Council Decision on the adoption of a Community position on the rules of procedure of the Cooperation Council and of the Cooperation Committee set up b) the partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Kyrgyz Republic (presented by the Commission) 13.07.1999- 19 pp. CB-CO-99-348-EN-C
KOM(OO) 303 lopull. Ehdotus: neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakamisen edistämiseksi (komission esittämä) 24.05.2000-45 s.
COM(99) 392 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (presented bv the Commission) 26.07.1999-8 pp. CB-CO-99-403-EN-C
KOM(99) 321 lopull. Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustetun yhteistyöneuvoston ja yhteistyöKomitean työjärjestyksiä koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä)
COM(99)331 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The EU approach to the WTO Millenium Round
KOM(99)331 lopull. Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskeva Euroopan unionin lähestymistapa
COM(99) 334 final Proposal for a Council Decision approving the text of a 10th EC-UNRWA Convention covering the years 1999-2001, prior to the signature of the Convention by the Commission and the United Nations Refief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (presented bv the Commission) 08.07.1999- 16 pp. CB-CO-99-346-EN-C
KOM(99) 334 lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi hyväksyä vuodet 1999-2001 kattavan kymmenennen EY-UNRWA-yIeissopimuksen teksti ennen komission ja Yhdistyneiden Kansakuntien Läht-idässa olevien palestiinalaispakolaistcn avustus- ja työelimen yleissopimuksen allekirjoittamista (komission esittämä) 08.07.1999- 16 s. CB-CO-99-346-FI-C
COM(99) 415 final Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation set out in (he Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Romania (presented by the Commission)
KOM(00) 196 lopull. Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus
COM(99)351 final Proposal for a Council Decision concerning the provisional application of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (presented by the Commission)
KOM(99) 351 lopull.
COM(99) 416 final Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products* and methods of administrative cooperation set out in (he Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Bulgaria (presented by the Commission)
Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (komission esittämä)
COM(99) 353 final Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part, signed on 10 June 1996, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 65 (l)(i), (1)00 and (2) of the Europe Agreement and for the implementation of Article 7 (l)(i), (l)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement (presented by the Commission)
KOM(99) 353 lopull. Ehdotus: neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan 10 päivänä kesäkuuta 1996 allekirjoitetulla Eurooppasopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Eurooppa-sopimuksen 65 artiklan 1 kohdan 1 ja ii alakohdan sekä 2 kohdan ja EHTY-tuotteista tehdyn pöytäkirjan N:o 2 7 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevia sääntöjä koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä)
COM(99) 357 final Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, signed on 8 March 1993, with regard to the adoption of the necessary rules on state aids for implementation of Articles 64(1) (iii) and (2) and Article 9( 1) (iii) and (2) of Protocol 2 on
KOM(99) 357 lopull. Ehdotus: neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetulla Eurooppasopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan iii alakohdan ja 2 kohdan sekä sopimuksen EHTY-tuotteista tehdyn pöytäkirjan N:o 2 9 artiklan 1 kohdan iii alakohdan ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavien valtiontukia
COM(99) 418 final Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Estonia (presented by the Commission)
KOM(99) 245/2 lopull. Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä a yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Ìïhdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta
COM(99) 518 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a Community participation in the debt relief initiative for highly indebted poor countries (HI PC)
Ehdotus: neuvoston päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Tsekin'tasa vai Ia n välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä)
COM(99) 419 final Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Czech Republic (presented by the Commission)
KOM(99) 359 lopull. Ehdotus: neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetulla
COM(99)521 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Bulgaria (presented by the Commission)
Eurooppasopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan iii alakohdan ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavien valtiontukia koskevien sääntöjen vahvistamisesta (komission esittämä)
COM(99) 420 final Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Slovak Republic (presented by the Commission)
KOMi99) 420 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystäja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Slovakian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä)
COM(99) 522 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Cyprus
KOM(99) 387 lopull. Ehdotus: neuvoston asetus (EY) yhteisön tariffikiintiön avaamisesta kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnille (komission esittämä)
COM(99)421 final Proposal for a Council Decision on a Community posilion on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Slovenia (presented by (he Commission)
KOM(99) 421 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystäja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Slovenian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä)
COM(99) 523 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Czech Republic (presented by the Commission)
KOM(99) 422 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen hteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja iriettuan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen Pöytäkirjan N:o 3 muuttamista koskevasta yhteisön annasta (komission esittämä)
COM(99) 524 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Estonia (presented by the Commission)
Ehdotus: neuvoston päätös käsitteen
COM(99) 525 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Hungary (presented by the Commission)
"alkuperätuotteet" määrittelystäja hallinnollisen hteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja i atvian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta
COM < 99) 424 final Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and (he Republic of Poland (presenled by the Commission)
KOM(99) 424 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä)
COM(99) 527 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Lithuania (presented by the Commission)
KOM) 991 402 lopull. Ehdotus: neuvoston asetus (EY) tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen soveltamiseksi (komission esittämä)
COM(99) 528 final Proposal for a Council Decision on the principles. priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Malta (presented by the Commission)
"alkuperätuotteet" määrittelystäja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja
COM(99) 450 final Proposal for a Council Decision on a Community position on the rules of procedure of the Cooperation Council and the Cooperation Committee established by the partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan (presented by the Commission)
KOMI99) 435 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä 28 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn yleissopimuksen (Montrealin yleissopimuksen) allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta (komission esittämä) öytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön
COM(99) 529 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Poland (presented by the Commission)
KOM(99) 450 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisellä kumppanuusja yhteistyösopimuksella perustettujen yhteistyöneuvoston ja -komitean työjärjestyksiä koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä)
COM(99) 473 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation No 61/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters (presented by the Commission)
KOM(99)4I6IopuIL Ehdotus: neuvoston päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä)
COM(99) 530 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Romania (presented by the Commission)
KOM(99) 473 lopull. Ehdotus: neuvoston asetus pyyntikiintiöiden jakamisesta Liettuan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 61/1999 muuttamisesta (komission esittämä)
COM(99)531 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Slovakia (presented by the Commission)
KOM(99) 417 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä)
COM(99) 496 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (presented by the Commission)
KOMi99) 496 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan (komission esittämä)
COM(99) 532 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Slovenia (presented by the Commission)
KOM(99) 418 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystäja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Viron tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä)
COM(99) 499 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy Elements of a comprehensive strategy
KOM(99) 518 lopull. Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talousja sosiaalikomitealle yhteisön osallistumisesta voimakkaasti velkaantuneita.köyhiä maita koskevaan velkahuojennusaloitteeseen (HIPC-aloite)
335 of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, extending the double-checking system for the period from 1 January to 31 December 2000, concerning (he export of certain steel products from the Czech Republic to the Community (presented by the Commission)
KOM(99) 521 lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä (komission esittämä)
CO.M(OO) 27 final Proposal for a Council Regulation listing the third countries whose nationals must he ¡n possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are excnipt from thai requirement (presented by the Commission)
KOM(99) 572 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisenä kirjeenvaihtona (komission esittämä)
COM(99) 572 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Malta modifying the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (presented by the Commission)
KOM(99) 522 lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi Kyproksen tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä (komission esittämä)
COM(99)601 final Proposal for a Council Decision on a Community position within the EU-Chile Joint Council on the rules of procedure of the Joint Council (presented by the Commission)
KOM(99) 601 lopull. Ehdotus neuvoston päätös tehty Eu:n ja Chilen yhteisneuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta yhteisneuvoston työjärjestykseen (komission esittämä)
COM(00) 29 final Proposal for a Council Decision authorising the Commission to conclude, for the European Community, an agreement in the form of exchange of letters with, respectively, the Swiss Confederation, the Czech Republic and each of the other non E.U. partner countries, parties to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, laying dow n (he procedures for the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) to each of them (presented by the Commission)
KOM(99) 523 lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi Tsekin tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä (komission esittämä)
COM(99) 602 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 12 June 1995 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 64 4(a) of the Europe Agreement with the Republic of Latvia (presented by the Commission)
KOM(99) 524 lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi viron tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä (komission esittämä)
COM(00) 55 final Amended proposal fora European Parliament and Council Regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (presented by the Commission)
KOM(99) 602 lopull. Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tusavallan 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetulla Eurooppasopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta ajanjakson pidentämisestä viideltä vuodella Latvian tasavallan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti (komission esittämä)
COM(00)61 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of lhe Community, of the new Convention for the protection of the Rhine (presented by the Commission)
KOM(99) 525 lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi Unkarin tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä (komission esittämä)