natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 May 2006, Karel Govaert and Agnieszka Nyka of the EESC’s Press Unit interviewed Catherine Day, the new Secretary-General of the European Commission, about the cooperation protocol between the two institutions and other subjects such as the Lisbon strategy and the careers of women in the European institutions.
ETSK:n lehdistöyksikön Karel Govaert ja Agnieszka Nyka esittivät Euroopan komission uudelle pääsihteerille Catherine Daylle 30. toukokuuta 2006 kysymyksiä komitean ja komission yhteistyöpöytäkirjasta ja mm.
The Secretary-General declared herself to be very optimistic that the recently renewed cooperation protocol between the two institutions is ‘really going to take us forward and that we then can see down the road the consequences’.
Kun Catherine Dayltä kysyttiin toimielinten pysyvästä vuoropuhelusta, jonka tavoitteena on tuoda
On the Lisbon strategy, Ms Day explained that: ‘Every opinion poll will tell you that very close to the top
Komitean lausunnon yhtenä toiminnallisena suosituksena on ruohonjuuritasoa korostavan K-suunnitelman hengen mukaisesti, että komitean ja sen jäsenten tulisi yhteistyössä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden toimijoiden kanssa edistää alue- ja paikallistason sidosryhmäfoorumien järjestämistä jäsenvaltiotasolla.
One of the operational recommendations in the Committee’s opinion, in line with the ‘going local’ spirit of Plan D, was that the Committee and its members should, in cooperation with national economic and social councils and other actors, encourage the organisation of ‘decentralised’ stakeholders’ forums at Member State level.
Lissabonin strategiasta hän totesi seuraavaa: ”Kaikkien mielipidetiedustelujen mukaan ihmisten huolenaiheiden kärkipäässä on työpaikkojen pysyvyys, joten unionin on kyettävä viestittämään, että Lissabonin strategialla tähdätään juuri uusien ja yhä kiinnostavampien työpaikkojen luomiseen kansalaisille.”
between the different European EESC Info.institutions in order to bridge the gap with the citizens, Catherine Day declared herself to be ‘absolutely convinced’ that the first step is ‘that all institutions have to do more together to communicate to citizens what the
Pääsihteeri Day totesi lisäksi, että ”komission jäsenet jalkautuvat tänä vuonna useisiin jäsenvaltioihin ja tapaavat valtiovallan edustajien lisäksi mahdollisuuksien mukaan myös työmarkkinaosa- unioni lähemmäksi kansalaisia, hän kertoi olevansa ”täysin vakuuttunut” siitä, että ensinnäkin ”kaikkien toimielinten tulee yhä aktiivisemmin yhdessä viestittää kansalaisille, mistä Euroopan unionissa on kysymys”. Hänen mielestään ETSK:lla voi olla tässä tärkeä rooli, koska sillä on suorat yhteydet kansalaisiin.
On 9 and 10 June 2006 the Committee, working in close cooperation with the Hungarian Economic and Social Council, organised the first such decentralised stakeholders’ forum in Budapest.
Komitea järjesti ensimmäisen tällaisen sidosryhmäfoorumin Budapestissä 9.–10. kesäkuuta 2006 tiiviissä yhteistyössä Unkarin talous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
From every point of view, the forum was a great success.
Tapahtuma oli kaikin tavoin suuri menestys.
Some 130 participants divided themselves into over 20 working groups and produced a series of recommendations and proposals, which will now be fed back to the Committee itself and to the Commission.
Osanottajia oli noin 130, ja he muodostivat yli 20 työryhmää ja laativat joukon suosituksia ja ehdotuksia, jotka toimitetaan nyt palautteena komitealle itselleen ja komissiolle.
As in Brussels, representatives of the other institutions, including the Commission, the Parliament and the Council Presidency, were on hand to listen and respond.
Kansalaisyhteiskunnan ja Euroopan unionin tulee käynnistää tehokas yhteistyö hankkeille” ja ”Unionin kansalaisuus: mitä se voi ja mitä sen tulee tarkoittaa?”.
The forum was opened by Hungarian Commissioner László Kovács, who called for a continuous dialogue between citizens, organised civil society and politicians.
Kuten Brysselissä, paikalla oli kuuntelemassa ja näkemyksiään esittämässä muiden instituutioiden – komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston puheenjohtajavaltion – edustajia.
‘People have to associate themselves with Europe,’ he declared, emphasising that the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and organised civil society were playing a crucial role in this process.
Foorumin avasi unkarilainen komission jäsen László Kovács, joka toivoi vilpittömästi, että kansalaiset, järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja poliitikot kävisivät jatkuvasti vuoropuhelua. ”Ihmisten on voitava tuntea unio- ni omakseen”, hän totesi ja korosti, että ETSK, Unkarin
On 9 and 10 June 2006, the EESC and the Hungarian Economic and Social Council jointly held a regional stakeholders’ forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’, in Budapest.
Pääpuhujana ollut komission jäsen László Kovács antoi tapahtumalle suunnan ensimmäisenä päivänä pitämällään ajatuksia herättävällä puheella.
For two days, over 130 participants exchanged views on how Europe could improve communication with its citizens and meet their expectations better.
Kiitän lämpimästi tapahtuman isännöintiin osallistunutta Unkarin talous- ja sosiaalineuvoston vt. pääsihteeriä János Tóthia ja European House -järjestöä edustavaa kollegaamme Miklós Barabásia, jolla oli merkittävä rooli foorumin toteuttamisessa.
Commission Member László Kovács set the style on the first day with a thought-provok-ing keynote speech.
ETSK ja Unkarin talous- ja sosiaalineuvosto järjestivät yhdessä Budapestissä 9.–10. kesäkuuta 2006 sidosryhmäfoorumin aiheesta ”Unionin ja sen kansalaisten välisen kuilun kaventaminen”.
I warmly commend János Tóth, Secretary-General a.i. of the Hungarian ESC and joint host of the event, and our colleague, Miklós Barabás from the European House, who was so instrumental in making the forum a reality.
Yli 130 osanottajaa keskustelivat kahtena päivänä siitä, miten unioni voisi yhä paremmin viestiä kansalaisten kanssa ja vastata heidän odotuksiinsa.
It was, for me, a personal pleasure to be in Budapest, and now our thoughts turn to Malta where, on 20 and 21 July, the second such decentralised forum will be held.
Minulle Budapestin tapahtuma oli mieluisa. Seuraavaksi huomion kohteena on Malta, jossa järjestetään 20.–21. heinäkuuta 2006 toinen alue- ja paikallistason foorumi.
I have no doubt it will be a similar success.
Se onnistuu epäilemättä yhtä hyvin kuin ensimmäinenkin.
In line with the Committee’s Plan D commitment to encouraging decentralised stakeholders’ forums using an ‘open space’ approach, the two-day conference was organised into 20 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
Kaksipäiväinen tapahtuma järjestettiin osanottajien itsensä ehdottamiin aiheisiin pohjautuneiden 20 työryhmän muodossa.
The three main topics, as subsequently voted by the participants, were ‘How to establish effective cooperation between civil society organisations and the EU’, ‘EU financial support for civil society projects’, and ‘What it could and should mean to be a European citizen’.
Osanottajat valitsivat äänestämällä kolme tärkeintä aihetta, jotka olivat ”Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja Euroopan unionin tehokkaan yhteistyön järjestäminen”, ”EU:n rahoitustuki kansalaisyhteiskunnan
DATES FOR YOUR DIARY page 2
KALENTERIIN MERKITTÄVÄÄ:
Malta, 20 and 21 July 2006: Regional stakeholders’ forum: Bridging the gap — how to bring Europe and its citizens closer together page 3
• Bryssel 11. heinäkuuta 2006: kuulemistilaisuus vihreästä kirjasta, jonka aiheena on avoimuutta koskeva eurooppalainen aloite.
• Eighth ACP–EU regional seminar: The fight against HIV is becoming a priority • Danish ‘flexicurity’: What lessons can Europe learn? by Anita Vium • Thursday meetings: Decent jobs: Utopia or realistic strategy? • Over 5 500 people visit the Committee during Open Day 2006
• AKT- ja EU-maiden kahdeksas alueseminaari: ensisijaisena tavoitteena HI-viruksen torjunta • Anita Vium: Tanskalainen ”joustoturvan” malli: mitä Eurooppa voi oppia? • Torstaitapaaminen: Ihmisarvoinen työ – utopiaa vai realistinen strategia? • Komiteassa kävi avointen ovien päivänä yli 5 500 vierasta.
EESC INFO / July 2006 / 6
ETSK-INFO / heinäkuu 2006 / 6
Eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Mali
AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien kahdeksas alueellinen seminaari Malissa
The fight against HIV is becoming a priority future implementation of the EPAs.
Ensisijaisena tavoitteena HI-viruksen torjunta
In the final declaration adopted by the delegates on 24 May, it was proposed to create a civil society platform at West African level, to be consulted on the EPAs by the European and ACP negotiators.
Länsi-Afrikan tasolla toimivan kansalaisyhteiskuntafoorumin luomista, jota Euroopan ja AKT-maiden neuvottelijat kuulisivat talouskumppanuussopimuksista.
To this end, the delegates called for political and financial support for the establishment of this civil society network.
Tätä tavoitetta ajatellen seminaarin osanottajat pyysivät poliittista ja taloudellista tukea kyseisen kansalaisyhteiskunnan verkon luomiseksi.
From 22 to 24 May 2006, the EESC organised the eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups, in Bamako, Mali.
ETSK järjesti 22.–24. toukokuuta 2006 Bamakossa Malissa AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien kahdeksannen alueellisen seminaarin.
Ms Sigmund, President of the EESC, participated in the regional seminar, alongside H.E. Mr Ousmane Issoufi Maïga, Prime Minister of the Republic of Mali, H.E. Mr Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, and Mr Cisse, President of the West African Economic and Monetary Union Commission (WAEMU).
Seminaariin osallistuivat mm. ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund, Malin tasavallan pääministeri Ousmane Issoufi Maïga ja ulkoasioista ja kansainvälisestä yhteistyöstä vastaava ministeri Moctar Ouane sekä Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (WAEMU) komission puheenjohtaja Soumalia Cissé.
Jovita Motiejuniene has joined Group III, ‘Various Activities’, within the EESC. Mrs Motijuniene is the foreign affairs coordinator of the Lithuanian Farmers’ Union (LUS).
Liettuan maanviljelijöiden liiton (LŪS) ulkoasiain koordinaattori Jovita Motiejuniene on liittynyt ETSK:n ryhmä III:een (”muut eturyhmät”).
She is responsible for cooperation with international organisations and organising courses and training programmes for young Lithuanian farmers abroad; she also takes part in the work of COPA/Cogeca.
Hän huolehtii yhteistyöstä kansainvälisten organisaatioiden kanssa ja nuorten liettualaisten maanviljelijöiden ulkomailla järjestettävistä kursseista ja koulutusohjelmista sekä osallistuu myös COPA-COGECA:n työskentelyyn.
She has worked as an English teacher and interpreter.
Hän on toiminut myös englannin opettajana ja tulkkina.
Mrs Motiejuniene will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Motiejuniene liittyy jäseneksi ”maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö” (NAT)- ja ”yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus” (INT) -erityisjaostoihin.
During the three-day conference, the involvement of economic and social interest groups in wider ACP–EU development cooperation was discussed, in addition to the topics of HIV/AIDS, human resources for development and social dialogue.
Puheenjohtaja Sigmund tapasi Tounkaran Maliin tekemänsä vierailun aikana.
The world-renowned expert on HIV/AIDS, Mr Gentilini, former director of the French Red Cross and member of the French ESC, actively participated in the seminar during the half-day session dedicated to combating HIV/AIDS.
Kolme päivää kestäneen tapahtuman aikana keskusteltiin taloudellisten ja sosiaalisten eturyhmien osallistumisesta AKT-maiden ja EU:n laajempaan kehitysyhteistyöhön, ja muita aiheita olivat HI-virus ja AIDS, kehitysyhteistyön henkilöresurssit sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu.
Mr Tounkara and Anne-Marie Sigmund during the visit to Mali.
Maailmanlaajuisesti arvostettu HI-viruksen ja AIDSin asiantuntija, Ranskan Punaisen Ristin entinen johtaja ja Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston jäsen Marc Gentilini osallistui aktiivisesti puoli päivää kestäneeseen HI-viruksen ja AIDSin torjuntaa koskeneeseen osuuteen.
A project of the International Organisation of Employers and of the International Confederation of Free Trade Unions to fight HIV/AIDS in the workplace in Mali was also presented.
Seminaarissa esitettiin myös esimerkkejä Kansainvälisen työnantajajärjestön (IOE) ja Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälisen liiton (VAKL) hankkeesta, jolla pyritään torjumaan HI-virus-ta ja AIDSia Malin työpaikoilla.
Moreover, in the margins of the regional seminar, visits to AIDS projects were organised for the President of the EESC.
Alueellisen seminaarin yhteydessä ETSK:n puheenjohtajalle järjestettiin lisäksi vierailuja AIDS-aiheisiin hankkeisiin.
At the end of the regional seminar, a second declaration was adopted by the delegates, specific to the issue of HIV/AIDS.
Seminaarin lopuksi osallistujat hyväksyivät toisen julkilausuman, joka koski nimenomaan HI-virusta ja AIDSia.
The regional seminar in Bamako brought together approximately 130 participants, including delegates from the 15 countries of ECOWAS and from Mauritania.
Bamakossa järjestetyssä seminaarissa oli noin 130 osanottajaa, joihin kuului Länsi-Afrikan valtioiden ta- lousyhteisön (ECOWAS) ja Mauritanian edustajia.
The principal topic of discussion was the economic partnership agreements (EPAs) and, in particular, the role of civil society in monitoring the negotiations and in the
Keskeisenä keskustelun aiheena olivat talouskumppanuussopimukset ja erityisesti kansalaisyhteiskunnan rooli sopimusneuvotteluiden seurannassa ja kyseisten sopimusten tulevassa toimeenpanossa.
The programme and the final declarations are available on the website of the External Relations Division of the EESC: http://eesc.europa.eu/sections/rex/acp/index_en.asp?id=2073rexen
Seminaarin ohjelma ja loppujulistukset ovat saatavilla ETSK:n ”ulkosuhteet”-erityisjaoston verkkosivuilla: http://eesc.europa.eu/sections/rex/acp/index_en.asp?id=2073rexen.
(Continued from page 1 — Catherine Day...)
(jatkoa sivulta 1 – Catherine Day...)
Dr Ludolf-Georg von Warten-berg has studied economics in Germany and Northern Ireland.
Ludolf-Georg von Wartenberg on opiskellut taloustiedettä Saksassa ja Pohjois-Irlannissa.
He was a member of the Lower Saxony regional parliament in the 1970s, then a member of the German parliament, where he was Parliamentary Under-Secretary of State in the Economy Ministry.
Hän oli 1970-luvulla Niedersachsenin maapäivien jäsen ja sen jälkeen Saksan liittopäivien jäsen. Liittopäivien jäsenenä ollessaan hän toimi valtiovarainministeriön parlamentaarisena valtiosihteerinä.
Since 1990 he has been Director-General and a member of the Bureau of the Confederation of German Industry (Bundesverband der Deutschen Industrie — BDI), where he looks after European affairs.
Vuodesta 1990 alkaen hän on ollut Saksan teollisuusliiton (Bundesverband der Deutschen Industrie, BDI) pääjohtaja ja johtokunnan jäsen. Saksan teollisuusliitossa hän hoitaa Eurooppa-asioita.
In the EESC, he has joined the Employers’ Group and is a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO).
ETSK:ssa hän on liittynyt työnantajien ryhmään sekä ”yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus” (INT)- ja ”talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus” (ECO) -eri-tyisjaostoihin.
Sustainable development and the environment matter for precisely the same reason.
Juuri samasta syystä myös kestävä kehitys ja ympäristö ovat tärkeitä.
The Lisbon strategy is a guarantee for the future, and not just for tomorrow.’ popular worry is job security, so we have to manage to communicate that when we say “Lisbon” what we’re actually talking about is a strategy to provide more jobs, and more interesting jobs, for our citizens.’
Lissabonin strategia antaa takeet tulevaisuudesta – ei vain huomisesta.” puolten, sidosryhmien ja alueiden edustajia.
We are really trying to connect with a much wider range of people to get a basic message across, which is that we can only produce more jobs and more prosperity and security by working together.’
Yritämme todella saada yhteyden aiempaa paljon laajempaan joukkoon ihmisiä ja välittää sen perusajatuksen, että EU:ssa voidaan lisätä työpaikkoja, vaurautta ja turvallisuutta vain yhteistyön avulla.”
Finally Ms Day was clear on the appointment of women to top positions in the European institutions: ‘I’m in favour of a very strong and positive environment and the political top level making it clear that we want to see more women involved, but merit has to be a decisive factor.’
Lopuksi Catherine Day esitti selkeän kantansa naisten nimittämisestä unionin toimielinten korkeisiin virkoihin: ”Mielestäni työympäristön tulee olla erittäin vahva ja positiivinen ja poliittisen johdon tulee ilmaista selvästi, että tavoitteena on kasvattaa naisten osuutta, mutta ansioiden tulee ratkaista.”
Ms Day was equally clear about careers for women within the institutions: ‘Well, first of all, you should definitely come into the European system.
Hänellä oli yhtä selkeä kanta naisten työskentelyyn toimielimissä: ”Ensinnäkin unionissa työskentely on varmasti kannatettavaa.
It’s a fantastic and rewarding professional experience.’
Se on ammatillisesti upea ja palkitseva kokemus.”
Ms Anne-Marie Sigmund and Mr Heiss, Head of Coordination of the Austrian Chancellery, in Vienna.
Pääsihteeri Catherine Dayn mielestä globalisaation sosiaalinen ulottuvuus on yhtä tärkeä kuin sen taloudellinen ulottuvuus. ”Ihmiset ovat selvästi huolissaan globalisaatiosta.
With regard to the challenge of globalisation, the social dimension is, for the Secretary-General, as important as the economic dimension.
Puhaltamalla yhteen hiileen unioni pystyy paljon paremmin reagoimaan globalisaation seurauksiin ja hyödyntämään sen tarjoamia mahdollisuuksia.
‘Clearly, people are concerned about globalisation.
Yhdessä EU-maat muodostavat todella suuren kokonaisuuden, mutta suurimmillakin jäsenvaltioilla on maailmassa yksinään paljon vähemmän painoarvoa.
Europe is much better able to deal with the consequences and to take the opportunities offered by globalisation when we work together.
Jälleen kerran tärkeintä on siis tehdä yhteistyötä globalisaatioon vastaamiseksi.
Together, we represent a very big bloc whereas each individual Member State, even the biggest, has much less influence in the world.
Anne-Marie Sigmund ja Itävallan liittokanslerinviraston koordinointipäällikkö Hubert Heiss Wienissä
‘So, the first point is, once again, working together to find responses to globalisation.
Toiseksi Euroopassa vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että kansalaiset arvostavat jäsenvaltioiden erilaisia sosiaalimalleja, joita on useita.
Secondly, there is very widespread agreement that Europeans value their different social models, we don’t just have one.
Yleensä kaikkien toiveissa ovat hyvä ja korkeatasoinen sosiaaliturva sekä yhteiskunta, joka pitää huolen vähäosaisistakin kansalaisista.
In general, we all want high standards and high levels of social protection and we want to live in societies that take care of
Lissabonin strategian sosiaalinen ulottuvuus on siis aivan yhtä tärkeä kuin taloudellinenkin, ja ne liittyvät toisiinsa. Dynaamista osaamiseen
But, she continued, women had to be self-confident.
Hän lisäsi kuitenkin, että naisten tulee luottaa itseensä. ”Mielestäni naisten on myös erittäin tärkeää verkottua paitsi komission sisällä myös toimielinten välillä.
‘I think it is also very important for women to network inside the Commission but also across the institutions, though I know that most women are busy juggling their private and professional lives and so do not have enough time for networking.
Tiedän kuitenkin, että useimmilla naisilla ei ole tarpeeksi aikaa verkostojen luomiseen, koska heidän aikansa kuluu yksi-tyis- ja työelämän yhteensovittamiseen.
That is why I very strongly support AST networking which is bringing together the former B and C grades, precisely to network together, to plan how to develop careers and to support each other.’
Siksi kannatan voimakkaasti AST-verkostoa, johon kuuluu entisten B- ja C-ura-alueiden henkilöstöä ja jonka tarkoituksena on juuri keskinäinen verkottuminen, urakehityksen suunnittelu ja vastavuoroinen kannustaminen.”
At the invitation of the President of the Austrian Bundesrat, Ms Sissy Roth-Halvax, the Bureau of the European Economic and Social Committee held an extraordinary meeting at the Bundesrat building in Vienna on 7 June 2006.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta piti 7. kesäkuuta 2006 ylimääräisen kokouksen Itävallan liittoneuvoston tiloissaWienissä liittoneuvoston puheenjohtajan Sissy Roth-Halvaxin kutsusta.
Ms Roth-Halvax gave a welcome address on behalf of the Bundesrat. The First Advocate-General at the Court of Justice of the European Communities, Ms Christine Stix-Hackl, made a statement on ‘The Court of Justice of the European Communities: interpretation of Community law and its further development’.
Sissy Roth-Halvax toivotti liittoneuvoston nimissä työvaliokunnan tervetulleeksi, minkä jälkeen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ensimmäinen julkisasiamies Christine Stix-Hackl piti puheenvuoron aiheesta ”Euroopan yhteisöjen tuomioistuin – Yhteisön oikeuden tulkinta ja kehitys”.
Then Mr Hubert Heiss, Head of the Coordination Section in the Federal Chancellery, presented a review of the Austrian Presidency of the Council and prospects for the European Council.
Itävallan liittokanslerinviraston koordinointipäällikön Hubert Heissin puheenvuoron aiheena oli Itävallan kausi neuvoston puheenjohtajavaltiona ja Eurooppa-neuvoston tulevaisuudennäkymät.
Each presentation was followed by a debate and an exchange of views.
Jokaista puheenvuoroa seurasi keskustelu.
Poverty: ‘How do we cope with everyday life’
Köyhyydessä elävien selviytyminen arjesta
On 12 and 13 May, at the initiative of the Austrian Presidency and in cooperation with the Anti-Poverty Network (EAPN), the EESC and the CoR hosted the fifth meeting of people experiencing poverty.
ETSK ja alueiden komitea isännöivät 12.–13. toukokuuta 2006 köyhyydessä elävien viidettä tapaamista, joka jär- jestettiin puheenjohtajavaltio Itävallan aloitteesta ja yhteistyössä köyhyyden vastaisen eurooppalaisen verkoston (EAPN) kanssa.
Luca Jahier, representing the EESC, Karin Heitzmann from Vienna University, the Austrian Minister for Social Affairs, Ms Haubner, and Ms Samuel from the European Commission.
Tapaamisen aiheena oli arjesta selviytyminen. Aiheen mukaisesti tapaamiseen oli odotettavissa laaja kirjo taustoiltaan erilaisia osanottajia.
In the second part of the meeting, the Bureau debated the Committee’s line to take on the Lisbon strategy for the period 2006–08, discussed a draft code of ethics for EESC members, decided to revise the rules of procedure at its plenary session of 5 and 6 July 2006, and identified the main outlines of its work under the incoming Finnish Presidency.
Läsnä oli yli kaksisataa henkeä, ja virinnyt keskustelu oli vilkasta ja rakentavaa.
The day ended with a reception hosted by the President of the EESC, Ms Anne-Marie Sigmund, in the magnificent surroundings of the Kunsthistorisches Museum.
Tapaamisessa keskeistä oli tietojen vaihto, jonka ansiosta saatiin selkoa epävarmassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden ihmisten arkisista ongelmista.
Representatives of Austrian civil society organisations were invited to the reception as well as members of the EU–India round table, which was due to hold its meeting in Vienna the next day.
Luca Jahier ETSK:sta, Karin Heitzmann Wienin yliopistosta, Itävallan sosiaaliministeri Ursula Haubner sekä komission edustaja Samuel
The main topic was ‘How do we cope with everyday life?’.
Lisäksi se päätti aloittaa komitean työjärjestyksen tarkistamisen 5.–6. heinäkuuta pidettävässä täysistunnossa.