natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such operations are mounted in close cooperation with the Commission.
Rahoitus toteutetaan läheisessä yhteistyössä komission kanssa.
• In the field of transport, the emphasis will be on the balanced distribution of financial resources between rail and road as well as on improving air transport, both passenger and freight.
• Liikenteen alalla keskeistä on rahoitusvarojen tasapuolinen jakaminen rautatie- ja maantieliikenteeseen sekä matkustaja- ja rahtilentoliikenteen kehittäminen.
• The environment will continue to require increasing levels of investment as countries come into line with the standards laid down by the Union's environmental directives.
• Ympäristönsuojelu vaatii investointien jatkuvaa lisäämistä sitä mukaa kuin hakijamaat sopeutuvat EU:n ympäristönormeihin.
Particular attention will be paid to wastewater treatment and solid waste processing, local public transport, the urban environment and the replacement and modernisation of industrial facilities.
Huomion kohteena ovat erityisesti jäteveden ja kiinteän jätteen käsittely, joukkoliikenne, kaupunkiympäristö sekä teollisuuslaitosten uusiminen ja nykyaikaistaminen. kaistaminen.
• In order to foster entrepreneurship and support the strategic SME sector, cooperation with banks will be strengthened by means of EIB global loans.
• Yrittäjyyttä kannustetaan ja tärkeää pk-yritystoimintaa tuetaan lisäämällä pankkien välisiä yhteistyötä EIP:n globaalilainojen avulla.
The EIF has also commenced activity in the venture capital arena and is set to step up its operations.
Myös EIR on käynnistänyt pääomasijoitukset alueelle ja tehostaa toimintaansa nykyisestä.
• Support will be given to a wide range of industrial undertakings, preparing the ground for corporate restructuring and the establishment of foreign investors.
• Lisäksi tuetaan erilaisia teollisuushankkeita, jotka edistävät yritysten uudelleenjärjestäytymistä ja ulkomaisten investoijien sijoittautumista alueelle.
This will stimulate employment creation and increase the value added of existing jobs in the region.
Näillä keinoin luodaan uusia työpaikkoja ja vahvistetaan alueella jo olevien työpaikkojen tuottamaa lisäarvoa.
• In the energy sector, the focus will be on upgrading distribution networks and replacing obsolete facilities, as well as on rationalising energy use and ensuring security of supply.
• Energia-alalla rahoitetaan jakeluverkkoja, vanhanaikaisten laitosten korvaamista uusilla, energiankäytön järkeistämistä ja energiahuoltovarmuuden parantamista.
• Health and education will be areas of special attention, since skills and facilities in the region are scarcely able to meet the needs of a modern economy.
• Huomion kohteena ovat erityisesti koulutus ja terveydenhuolto, sillä näiden alojen osaaminen, laitokset ja varustelutaso eivät täysin vastaa modernin talouden vaatimuksia.
• The Bank will reaffirm its backing for telecommunications networks utilising information and communications technologies, so fostering the creation of a knowledge-based economy.
• Pankki lisää uudella tietotekniikalla varustettujen televiestintäverkkojen tukea edistämään osaamistalouden toteutumista.
Operations in these various sectors will be underpinned by the Innovation 2000 Initiative, which was extended to the Accession Countries at the request of the Stockholm European Council (March 2001).
Edellä mainittuja aloja tuetaan Innovaatio 2000-ohjelmasta, joka ulotettiin koskemaan hakijamaita Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vaatimuksesta.
ZOOI page 20
KII'-RYHMA 200I sivu 20
Cooperating with Partner Countries
Yhteistyö kumppanuusimaiden kanssa
The Bank underpins Community development aid policies and participates actively in the Union's cooperation policies in favour of some 150 non-member countries.
Pankki tukee EU:n kehitysmaapolitiikkaa ja osallistuu aktiivisesti unionin noin 150 EU:n ulkopuolisen maan kanssa harjoittamaan yhteistyöhön.
It operates within the scope of lending mandates(1)entrusted to it by the Union with the benefit of an external guarantee as well as the additional Euro-Mediterranean Partnership financing facility launched by the EIB following the Nice Euro pean Council (December 2000), which provides for a lending package of up to 1 billion between now and January 2007 in support of major trans-regional transport, energy and environmental projects.
Rahoitus perus­tuu toisaalta unionin lainavaltuutuksiin(1 > , joihin liittyy ulkopuolinen takaus, toi­saalta Euroopan unionin ja Välimeren maiden kumppanuusohjelman lisärahoitus­järjestelmään, jonka EIP perusti joulukuussa 2000 pidetyn Nizzan EU­huippu­kokouksen jälkeen. Lisärahoitusjärjestelmästä on tarkoitus myöntää tammikuuhun 2007 mennessä enintään miljardi euroa, jotka käytetään suuriin alueet ylittäviin lii­kenne­, energia­ja ympäristöhankkeisiin.
In 2001, the EIB promoted the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to establishing an area of stability and economic prosperity through an unprecedented volume of loans amounting to 1.4 billion.
Unionin ja Välimeren maiden yhteistyön tavoitteena on luoda alueelle taloudelli­sen vakauden ja vaurauden vyöhyke. Vuoden aikana EIP tuki kumppanuusoh­jelman tavoitteita ennätyksellisellä 1,4 miljardin lainasummalla.
The EIB is an active party, alongside the Commission, in ongoing deliberations under the auspices of the Spanish Presidency, aimed at revitalising the Euro-Mediterranean Partnership launched in Barcelona in 1995.
EIP osallistuu komission rinnalla aktii­visesti meneillään olevaan mietintään Barcelonassa 1995 käynnistetyn Euroopan unionin ja Välimeren mai­den kumppanuusohjelman elvyttämi­seksi. Mietintää johtaa EU:n puheen­johtajamaa Espanja.
Mediterranean Countries Loans provided in 2001
Välimeren maat: Luotonanto 2001
Particular emphasis was placed on infrastructure - water management, transport and urban development, energy - totalling 1.1 billion.
Pääpaino oli infrastruktuurissa, johon listattiin vesihuolto, liikenne, kaupunki­suunnittelu ja energia. Niihin käytettiin yhteensä 1,1 miljardia.
The balance assisted the development of private sector SMEs via global loans.
Loput ohjattiin globaalilainoina yksityissektorin pk­yritystoiminnan edistämiseen.
(EUR million) of which risk capital
(milj. euroa) josta Yhteensä riskirahoitusta
One loan was earmarked for the reconstruction of industrial installations in earthquake-stricken regions of Turkey under the TERRA facility.
Merkille pantavaa oli myösTERRA­laina­ järjestelmästä irrotettu laina teollisuus­laitosten jälleenrakentamiseen Turkin maanjäristysten tuhoalueilla.
By virtue of the volume of lending in 2001 coupled with the diversity of sec tors financed and resources deployed, the EIB, the leading source of bank finance for sustainable development in the region, confirmed its role as a major player in the economic development of the Mediterranean Partner Countries.
Vuoden 2001 lainasumma, rahoitettu­jen toimialojen monipuolisuus ja tehok­kaat rahoitusvälineet vahvistavat pan­kin asemaa merkittävänä tekijänä Välimeren alueen kumppanuusmaiden talouskehityksessä. EIP:n on alueen kes­tävän kehityksen merkittävin pankkira­han lähde.
(1) See table G "Conventions, Financial Protocols and Decisions in force or under negotiation at 28 January 2002" in the Statistical Report on the CD-Rom included in this brochure.
(1) Ks. tämän julkaisun mukana olevan cd­rom­levyn tilastoista taulukko G Voimassa olevat tai neuvotelta­vina olevat sopimukset, rahoituspöytäkirjat ja päätökset 28. tammikuuta 2002.
These data are also available on the ElB's website: www.eib.org page 211 PARTNER COUNTRIES
Samat tiedot löytyvät myös EIP:n Internet­sivuilta: www.eib.org.
Balkans Loans provided in 2001 totalled 520 million, of which 332 million in risk capital.
Balkanin maat: Luotonanto 2001 hanketta. Lainoja annettiin yhteensä 520 miljoonaa, joista 332 miljoonaa oli riskira­hoitusta.
Federal Republic of Yugoslavia Albania
Jugoslavian liittotasavalta
The EIB, after primarily underpinning the transport sector since it began to provide finance in the Balkans under the Stability Pact, broadened its lending in the region in 2001 in order to bolster its support for the private sector.
EIP on avustanut pääosin liikennehankkeita Balkanin vakaussopimukseen perustuvan toimintansa ensimetreiltä lähtien. Vuonna 2001 alueen luotonantoa laajennettiin uusille toimialoille tehostamaan rahoitusta yksityissektorin tukemisessa.
This development can be ascribed to the onset of stabilisation and economic development in the region.
Lainananto muuttui kun Balkanin vakaudelle ja talou­den kehittymiselle oli luotu alku.
However, the EIB will continue to finance infrastructure since it is called upon to play a key role in implementing the second package of urgent reconstruction meas ures representing total investment of 2.4 billion.
EIP:llä tulee kuitenkin olemaan näyttävä osuus toisen kiireellisen jälleenrakennuspaketin toteutuksessa, jonka investointibudjetti on 2,4 miljardia.
150 million in loans targeted the financing of smallscale infrastructure and SMEs as well as the N4 toll road, an essential link for the network serving the surrounding areas of Pretoria.
Yhteensä 150 miljoonan lainoilla rahoitet­tiin pieniä infrastruktuureja ja pk­yrityksiä sekä maksullista N4­tietä, joka on tärkeä osa Pretorian ympäristön liikenneverkkoa.
In 2001, the EIB substantially increased its financing to 319 million: 79% for basic infrastructure, including energy and 21% for the private sector through global loans in Croatia and FYROM.
EIP kasvatti rahoitusta vuoden aikana tun­tuvasti 319 miljoonaan. Siitä 79 prosenttia käytettiin perusinfrastruktuureihin, kuten energiahuoltoon, ja 21 prosenttia globaali­lainoina yksityissektorille Kroatiaan ja Makedoniaan.
In 2001, loans worth 543 million in total benefited Asia (EUR 178 million) and Latin America (365 million).
Lainananto vuonna 2001 oli 543 miljoonaa. Lainasummasta 365 miljoonaa kohdistui Latinalaiseen Amerikkaan ja 178 miljoonaa Aasiaan.
The Bank granted its maiden loan to the Federal Republic of Yugoslavia.
Samalla EIP myönsi ensimmäisen lainansa Jugoslavian liittotasavallalle.
Loans provided in 2001
AKT­MMA: Luotonanto 2001
The foremost priority continued to be strengthening the international presence of European companies and banks by sup porting their subsidiaries and joint ventures.
Päätavoitteena oli edelleen eurooppalais­ten yritysten ja pankkien kansainvälisen toi­minnan kasvattaminen tukemalla niiden tytäryhtiöitä ja yhteisyrityksiä.
Over 90% of lending was geared to this objective.
Tähän tar­koitukseen käytettiin runsaat 90 prosenttia lainoista.
Total capital
Yhteensä
Asia and Latin America Loans provided in 2001
Latinalainen Amerikka ja Aasia: Luotonanto 2001
Central and Equatorial h Southern & Indian (EUR million)
(milj. euroa)
The EIB contributes towards financing the development of the ACP States and the OCT as part of the European Union's devel opment policies.
EIP osallistuu AKT­maiden ja merentakais­ten maiden ja alueiden (MMA) rahoituk­seen Euroopan unionin kehitysyhteistyöpo­litiikan mukaisesti.
The new Cotonou Agreement will, once in force, provide for the largest financing package to date - 1.7 billion from the Bank's own resources and 2.2 billion over the coming 5 years under the new investment facility, management of which is entrusted to the EIB by the agreement.
Uuden Cotonoun sopimuksen voimaantulon jälkeen käytet­tävissä on tähän mennessä suurin rahoitus­summa: 1,7 miljardia pankin omista rahoi­tusvaroista ja 2,2 miljardia uudesta investointijärjestelmästä. Järjestelmä on voimassa seuraavat viisi vuotta ja sen hoito on annettu EIP:lle Cotonoun sopimuksella.
The Bank is actively preparing to set up this new facility, which will draw on a variety of risk sharing instruments.
Uuden järjestelmän toteutusta valmistel­laan aktiivisesti pankissa ja järjestelmä tulee sisältämään monia riskinjakoon liitty­viä ratkaisuja.
All ACP States OCT
Länsi­Afrikka Alueelliset hankkeet Karibia AKT­maat yhteensä
EIB Forum: Cooperation across the Mediterranean
ElP-foorumi: Välimeren alueen yhteistyö
Mr Solbes Mira, European Commissioner
ElP-foorumi (1) järjestettiin 25. ja 26. lokakuuta 2001 jo seitsemännen kerran.
The seventh EIB Forum(1), held in Sorrento on 25 and 26 October 2001, brought together some 400 specialists from government and political circles as well as from the administrative, industrial and banking sectors in the Union and the Mediterranean Partner Countries.
Tilaisuus keräsi Sorrentoon noin 400 ammattilaista, jotka edustivat valtionhallintoa ja politiikkaa, eri hallinnonaloja, teollisuutta sekä pankkeja.
They reviewed the results of the Barcelona Process and explored the factors behind the success or failure of economic development in the region.
Foorumissa käytiin läpi Barcelonan prosessin tulokset sekä pohdittiin alueen talouskehityksen menestystekijöitä ja vajavaisuuksia.
In his opening speech, Mr Philippe Maystadt, EIB President, called for further strengthen ing of Euro-Mediterranean cooperation to guarantee the region's stability and development.
Avauspuheenvuorossaan EIP:n pääjohtaja Philippe Maystadt lausui toivomuksen, että unionin ja Välimeren maiden yhteistyötä elvytettäisiin alueen vakauden ja kehityksen takaamiseksi.
He also underlined that economic development in the last few years had been very uneven from one country to another in the Mediterranean region.
Hän myös kiinnitti huomiota siihen, että erot Välimeren maiden talouskehityksessä ovat viime vuosina olleet varsin suuret.
Mr Laurent Fabius, Minister of Economy and Finance
Laurent Fabius valtiovarainministeri
Lord Rothschild, Chairman of Rothschild Capital Ltd
Hallituksen puheenjohtaja Rothschild Capital Ltd
The European Union stands ready to underpin this process.
Euroopan unioni on valmis tukemaan tätä muutosprosessia.
Such efforts will give fresh impetus to the Barcelona Process and will also enable the region to gain from further enlargement of the Union.
Taloudelliset muutokset tuovat samalla lisää vauhtia Barcelonan prosessiin ja antavat alueelle paremmat mahdollisuudet hyötyä unionin tulevasta laajentumisesta.
Sustainable development in the region can be achieved only through ever-closer partnership between all countries and economic players.
Kestävä kasvu voidaan saavuttaa vain kaikkien maiden ja taloudellisten toimijoiden välisellä entistä läheisemmällä strategisella kumppanuudella.
Developing greater 'South-South cooperation' in the region is essential".
Eteläisen yhteistyön tehostaminen on alueen kannalta välttämätöntä."
Mr Miquel Nadal Segala, Secretary of State for Foreign Affairs
Valtiosihteeri Miquel Nadal Segala ulkoasiainministeriöstä
The Mediterranean Partner Countries were strongly represented among the Forum's speakers.
Seminaarin kutsuttuina puhujina oli lukuisa määrä Välimeren kumppanuusmaiden edustajia.
These notably included Messrs Dervis, Minister of Economic Affairs (Turkey), El-Dersh, Minister of Planning and International Cooperation (Egypt), Merdassi, Minister of Interna tional Cooperation and Foreign Investment (Tunisia), Oualalou, Minister for Finance, the Economy, Privatisation and Tourism (Morocco), Lahlimi, Minister for the Social Economy, SMEs and the Craft Industry, responsible for the Government's General Affairs (Morocco), Benjelloun, Secretary General, Banque marocaine du commerce extérieur (Morocco), Canevi, Chairman of Turk Ekonomi Bankasi (Turkey), and Abdelkefi, President of the Tuninvest Finance Group (Tunisia).
Heihin lukeutuivat mm. talousministeri Dervis (Turkki); suunnittelun ja kansainvälisen yhteistyön ministeri El-Dersh (Egypti); kansainvälisestä yhteistyöstä ja ulkomaisista sijoituksista vastaava ministeri Merdassi (Tunisia); valtiovarainministeri, yksityistämis- ja matkailuasiain ministeri Oualalou (Marokko); yhteiskunta-asioista, pk-yrityksistä ja käsiteollisuudesta vastaava ministeri, hallituksen asiainhoitaja Lahlimi (Marokko); pääsihteeri Benjelloun, Marokon ulkomaankauppapankki (Marokko); pääjohtaja Canevi, Turk Ekonomi Bankasi (Turkki); pääjohtaja Abdelkefi, Tuninvest Finance Group (Tunisia).
Guest speaker at the 2001 EIB Forum was Mr Predrag Matvejevic, writer and Professor at La Sapienza University in Rome.
EIP-foorumin 2001 vierailevana puhujana oli kirjailija Pedrag Matvejevic, joka toimii professorina Rooman Sapienzan yliopistossa.
His publications include "Mediterranean - a cultural landscape", focusing on the countries on the Mediterranean seaboard.
Yksi hänen teoksistaan on Mediterranean - a cultural landscape, joka keskittyy käsittelemään Välimeren ympärysmaita.
(1) For further information on the proceedings of the EIB Forum, sec EIB Information N° 109 and www.cib.org
Lisätietoja varten kts. EIP-Tiedote No 109 sekä www.eib.org.
Mr Vito Tanzi, Under-Secretary of State, Ministry of Finance page 23 I PARTNER COUNTRIES
Italian sivu 23 I
EIB Group support for SMEs
ElP-ryhmä pkyritysten rahoittajana
SMEs account for more than 98% of all private enterprises in Europe and contribute sub­stantially to generating employment.
Euroopan yksityisyrityksistä pieniä ja keskisuuria yrityksiä on yli 98 prosenttia, ja niillä on merkittävä rooli uusien työpaikkojen luojina.
The number of jobs created by SMEs over the past ten years has offset the jobs lost as a result of rationalisation in large-scale industrial undertakings.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana pkyrityksiin syntyneet työpaikat ovat korvanneet suurten teollisuusyritysten rationalisoinnista johtuneet työpaikkojen menetykset.
Despite this, they still lack adequate financing, in terms of both volume and duration.
Pk-yritykset kärsivät kuitenkin jatkuvasti niiden tarpeisiin sopivan rahoituksen puutteesta, sekä määrällisesti että laina-aikojen osalta.
The EIB Group is able to provide both traditional medium and long-term debt financing via standard global loans and equity by means of venture capital funding.
ElP-ryhmä voi antaa sekä perinteistä keskipitkää ja pitkäaikaista rahoitusta vakioehtoisilla globaalilainoilla että vahvistaa yritysten omaa pääomaa riskirahoituksella.
The financing needs of SMEs can be addressed through three different instruments:
Pkyritysten rahoitustarpeisiin on käytettävissä kolme eri instrumenttia:
Together, these instruments are benefiting some 100 000 SMEs in the European Union and the Accession Countries.
Tästä toiminnasta pääsee hyötymään noin satatuhatta unionin ja hakijamaiden pk-yritystä, kun kaikki eri rahoitusvälineet lasketaan yhteen.
EIB global loans giving particular priority to SME financing by partner banks with strong representa­tion in assisted areas.
Se turvautuu pkyritysten rahoituksessa erityisesti välittäjäpankkeihin, jotka toimivat voimakkaasti kehitysalueilla.
Financing SMEs is a local business.
Pkyritysten rahoitus on luonteeltaan paikallista.
Accord­ingly, the Bank channels its support for smallscale investment projects through a decentralised network of financial part­ners.
Sen vuoksi pankki käyttää apunaan eri alueilla toimivien rahoitusvälittäjien verkostoa, jonka kautta se rahoittaa pieniä nvestointihankkeita.
In January 2001, the EIB transferred its equity participation business to the EIF, thereby turning it into the European Union's specialist financial institution for venture capital and SME guarantees.
Tammikuussa 2001 EIP siirsi pääomasijoitussalkkunsa EIR:lle, josta tuli samalla riskirahoitukseen ja pkyritysten takauksiin eri koistunut Euroopan unionin rahoituslaitos.
In 2001, the EIB made available global loans totalling 10.5 billion in EU countries, almost half of which in favour of SME investment.
Vuonna 2001 EIP myönsi globaalilainoina EU-maihin 10,5 miljardia. Lainasummasta noin puolella tuettiin pkyritysten inves tointeja.
Thus, 5.2 billion will be pumped into some 24 000 enterprises.
Suunnilleen 24 000 yritystä pääsivät siten hyötymään 5,2 miljardin tuesta.
The average amount allocated was around EUR 215 000, particularly well suited to requirements.
Myönnetty lainamäärä oli keskimäärin 230 000 euroa, mikä vastaa varsin hyvin yritysten rahoitustarpeita.
Two thirds of firms attracting these loans have fewer than 100 employ­ees.
Alle 100 työntekijän yritykset saivat kokonaisrahoituksesta kaksi kolmasosaa.
In order to extend its field of operations even further, the EIB is diversifying and refining the range of its banking partners,
EIP pyrkii edelleen laajentamaan toiminta kenttäänsä varmistamalla, että sillä on omat monipuoliset ja yksilölliset pankki-
The bulk of the EIF's resources are provided by the EIB under the Innovation 2000 Ini­tiative.
EIR:n rahoitusvarat tulevat pääosin EIP:n Innovaatio 2000 -ohjelmasta.
Additional sums are made available
Lisäksi Euroopan komissio asettaa käytettäväksi täy-
to SMEs.
toinen pilari.
This involves credit enhance ment, reinsurance and counter-guarantee operations and is based on a net work of 86 financial intermediaries.
Takaustoiminta koskee luottojen korottamista, jälleenvakuuttamista ja vastatakuita, ja siinä käytetään apuna 86 pankin muodostamaa välittäjäverkkoa.
In 2001, the EIF concluded 39 new SME portfolio guarantee operations, involving a total of 958 million.
Vuonna 2001 EIR sopi 39 uutta pkyritysten lainasalkkujen takausta, joiden kanta oli 958 miljoonaa euroa.
by the Commission under the Multiannual Programme for Enterprise (MAP) (2001/2005) for financing seed capital and incubators.
Ohjelma koskee vuosia 2001-2005, ja siitä rahoitetaan yritysten alkupääomaa (siemenrahoitus) ja yrityshautomoita.
There is marked synergy between the mandates of the Commission and the EIB, which focus on successive stages of the venture capital cycle (seed then start-up).
Komission ja EIP:n rahoitus on toisiaan täydentävää, sillä ne kattavat riskirahoituksen peräkkäiset vaiheet (alku- ja käynnistysvaihe).
The EIF's investment strategy revolves around 3 key areas:
EIR:n sijoitusstrategia jakautuu kolmeen toimintakokonaisuuteen:
• support for European high technology; ogy;
• eurooppalaisen korkean teknologian tukeminen;
The majority of these operations (64% of the portfolio) were concluded under the SME Facility, financed from Community budgetary resources.
Pääosa takauksista (64 %) annettiin yhteisön talousarviosta rahoitettavan pkyritysten rahoitusjärjestelmän perusteella.
Under the Multiannual Programme for Enterprise 2001/2005, this Facility has just been extended to guaranteeing micro-credit operations, equity participations and investment by smaller businesses in the information technology field.
Yritystoimintaa tukevassa monivuotisessa ohjelmassa (2001-2005) järjestelmä ulotettiin koskemaan tietotekniikan alalla toimivien pkyritysten pienlainojen, pääomasijoitusten ja investointien takauksia.
• the development of funds active on Europe's southern flank (Spain, southern Italy, Portugal and Greece) and in the Accession Countries, where the market is less advanced;
• tehokkaiden pääomarahastojen kehittäminen Etelä-Eurooppaan (Espanja, Etelä-Italia, Portugali ja Kreikka) sekä hakijamaihin, missä markkinat ovat vasta kehittymässä;
The EIF also manages the "Growth and Environment" programme (20% of the portfolio), which guarantees SME investment in the environmental pro tection and eco-business spheres.
EIR hoitaa myös Kasvu ja ympäristö -ohjelmaa (20 % salkusta), josta taataan pkyritysten investointeja ympäristön suojeluun ja ekologiseen yritystoimintaan. taan.
• the expansion of funds operating on a pan-European basis, thus providing them with critical mass comparable to the large US funds.
• yleiseurooppalaisten rahastojen kehittäminen siten, että syntyy suuriin amerikkalaisiin sijoitusrahastoin verrattava kriittinen massa.
As at 1 January 2002, the EIF managed a portfolio of 153 funds corresponding to 2 billion.
EIR hoiti tilinpäätöspäivänä 153 rahastoa, joiden yhteisarvo oli 2 miljardia euroa.
Lastly, the volume of guarantee opera tions mounted by the EIF from its own resources has grown substantially.
EIR:n omista rahoitusvaroista annetut takaukset lisääntyivät merkittävästi.
These operations have a particularly strong leverage effect and constitute an advantageous means of optimising resources.
Näillä takauksilla on varsin huomattava vipuvaikutus, mikä tekee niistä kiinnostavia rahoitusvarojen suuntaamisessa optimaalisesti.
The other pillar of the EIF's activity is guaranteeing portfolios of bank loans
Pkyritysten pankkilainojen salkkumuotoinen takaaminen on EIR:n toiminnan