natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their appeals, in support of their assertion that the answers of some undertakings contributed to the gathering of evidence, LVM and DSM merely refer, without providing any specific explanations, to the six answers given by other undertakings on
Tältä osin on syytä todeta, että valituksenalaisen tuomion 441 ja 442 kohdassa, joista valittajat eivät ole esittäneet mitään perusteltua kritiikkiä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti kanneperusteen tutkimatta siltä osin kuin siinä vaadittiin toteamaan lainvastaisiksi tietojen vaatimista koskevat päätökset, jotka oli osoitettu valittajille, koska kyseiset yritykset eivät olleet nostaneet näistä päätöksistä kumoamiskanteita kahdessa kuukaudessa niiden tiedoksiantamisesta.
On the other hand, it cannot be concluded that the Commission is precluded from initiating an inquiry in order to verify or supplement information which it happened to obtain during a previous investigation if that information indicates the existence of conduct contrary to the
On selvää, että kyseisen tuomion antamisen jälkeen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö, joka yhteisöjen tuomioistuinten on otettava huomioon perusoikeuksia tulkitessaan, on kehittynyt edelleen edellä mainitussa asiassa Funke annetun tuomion, johon valittajat ovat vedonneet, sekä asiassa
competition rules in the Treaty (Dow Benelux, paragraph 19).
Saunders vastaan Yhdistynyt kuningaskunta, 17.12.1996 annetun tuomion ja asiassa J. B. vastaan Sveitsi, 3.5.2001 annetun tuomion myötä.
the decision to be annulled if the rights of defence of the undertaking concerned have been infringed (Hercules Chemicals, paragraph 77).
tutkinnan kohteena olevat kilpailusääntöjen rikkomiset, eli kysymyksiä, jotka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan eivät siis vaikuttaneet edellä mainitussa asiassa Orkem vastaan komissio annetussa tuomiossa tarkoitetulla tavalla lainvastaisilta.
Undertakings are in no way deprived of the protection afforded by Article 20 of Regulation No 17 if the Commission makes a new request for a document. From the point of view of the defence of their rights, they are in the same position as where the Commission no longer has the document, since it is forbidden to make direct use as evidence in a second proceeding of a document obtained in a previous proceeding.
Tästä huolimatta asiassa Orkem vastaan komissio annetulla tuomiolla ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen viimeaikaisella oikeuskäytännöllä on yhteistä yhtäältä se, että molemmissa edellytetään sitä, että epäiltyyn on kohdistettu pakko tiettyjen tietojen saamiseksi häneltä, ja toisaalta se, että on tarpeen varmistaa, että sitä oikeutta, joka kyseisessä tuomiossa ja oikeuskäytännössä määritetään, on tosiaankin loukattu.
In such a case, the infringement committed is not remedied by the mere fact that access was made possible during the judicial proceedings relating to an action in which annulment of the contested decision is sought. Where access has been granted at that stage, the undertaking concerned does not have to show that, if it had had access to the non-disclosed documents, the Commission decision would have been different in content, but only that it would have been able to use those documents for its defence (Hercules Chemicah, paragraphs 78 and 81).
Niistä näihin samoihin päätöksiin sisältyvistä kysymyksistä, joita ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin piti lainvastaisina, kyseinen tuomioistuin totesi lähinnä, viittaamatta ainoastaan niihin kysymyksiin, joihin ei vastattu, että niihin ei annettu vastauksia, jotka olisivat muodostaneet tunnustuksia tai jotka olisivat merkinneet kolmansien syyttämistä, sillä niihin joko kieltäydyttiin vastaamasta tai niissä esitetyt seikat kiistettiin.
The fact that the Commission has obtained documents in a given matter for the first time does not confer such absolute protection that those documents cannot be requested under statutory powers in another matter and used as evidence.
Valitusperuste, joka koskee oikeutta olla myötävaikuttamatta oman syyllisyytensä toteamiseen, ei tämän toteamuksen ja tapauksen ominaispiirteiden valossa tarkasteltuna oikeuta kumoamaan valituksenalaista tuomiotaEuroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön kehittymisen takia.
The Court of First Instance did not err in law by concluding that there was no infringement of Article 20 of Regulation No 17 or of the fundamental principle of observance of the rights of the defence.
Näin tehdessään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin harjoitti tosiseikkojen arviointia, joka ei sitä tilannetta lukuunottamatta, että tuomioistuimelle esitetty selvitys otetaan huomioon vääristyneellä tavalla, ole oikeuskysymys, joka sinänsä kuuluu yhteisöjen tuomioistuimen harjoittaman valvonnan piiriin.
In the present case, it is common ground that during the administrative procedure the Commission granted access to only part of its administrative file, as the Court of First Instance stated in paragraph 1010 of the contested judgment before going on to find, in paragraph 1019, that the Commission had not therefore given the applicants proper access to the file.
Ensinnäkin asetuksen N:o 17 11 artiklan 2 kohdan nojalla esitettyjen tietojensaantipyyntöjen osalta on todettava, että valittajat eivät esitä mitään nimenomaista väitettä edellä mainituissa kohdissa esitetyistä perusteluista, joiden perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oikeudellisella perusteella hylkäsi valittajien esittämän väitteen.
In that regard, it must be observed that access to the file in competition cases is intended in particular to enable the addressees of statements of objections to acquaint themselves with the evidence in the Commission's file so that on the basis of that evidence they can express their views effectively on the conclusions reached by the Commission in its statement of objections (see Case C-51/92 Ρ Hercules Chemicals ν Commission [1999], paragraph 75, and the case-law cited therein).
Toiseksi on todettava, että asetuksen N:o 17 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtyjä tietojen vaatimista koskevien päätösten osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että oli selvää, että tietojen vaatimista koskevissa päätöksissä esitetyt kysymykset, joiden lainmukaisuuden valittajat olivat saattavat kyseenalaiseksi, ovat samanlaiset kuin kysymykset, jotka yhteisöjen tuomioistuin kumosi edellä mainitussa asiassa Orkem vastaan komissio antamassaan tuomiossa, joten sama lainvastaisuus koskee näitä kysymyksiä.
The right of access to the Commission's file is therefore designed to ensure effective exercise of the rights of the defence (see Hercules Chemicals, cited above, paragraph 76). Those rights are not only fundamental principles of Community law but are also enshrined in Article 6 of the ECHR.
Valittajat eivät myöskään osoita, että vastauksia, joita niiden mukaan annettiin näissä samoissa päätöksissä oleviin muihin kysymyksiin, joita ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole pitänyt lainvastaisina, olisi käytetty syytösten perustana.
Infringement of the right of access to the Commission's file during the procedure prior to adoption of the decision can, in principle, cause
Tästä seuraa, että myös tietojen vaatimista koskevista päätöksistä esitetty väite on hylättävä ilman, että olisi tarpeen lausua siitä, onko
It correctly concluded, in paragraph 1022 of the contested judgment, that the decision would have to be annulled if its review showed that that had been the case.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tehnyt oikeudellisen virheen katsoessaan valituksenalaisen tuomion 446-449 kohdassa, jossa se viittaa edellä mainitussa asiassa Orkem vastaan komissio annettuun tuomioon, että tällaiset päätökset ovat lainvastaisia vain siltä osin kuin kysymys pakottaa yrityksen antamaan sellaisia vastauksia, joiden seurauksena sen olisi tunnustettava kilpailusääntöjen rikkominen.
In the present case, the appraisal by the Court of First Instance dealt with the question whether the documents at issue could have been used by the appellant for its defence. It was therefore concerned with a question of fact.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole tehnyt oikeudellista virhettä päätyessään siihen, ettei asetuksen N:o 17 20 artiklaa ole rikottu ja ettei myöskään puolustautumisoikeuksien kunnioittamisen perusperiaatetta ole loukattu.
The plea raised by Montedison alleging infringement of the right to a fair hearing, of Articles 48(2) and 64 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance and of the principle of personal liability as a result of the organisation of the oral procedure
DSM:n ja ICI:n esittämä peruste, joka koskee liikesalaisuuden rikkomista ja puolustautumisoikeuksien loukkaamista
In that regard, it should be observed that, in its pleading, Montedison relies on Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which relates to new pleas in law introduced in the course of proceedings. However, that provision is irrelevant to the complaint submitted.
Oikeudella tutustua komission asiakirjaaineistoon pyritään siis takaamaan puolustautumisoikeuksien tehokas käyttö (ks. em. asia Hercules Chemicals v. komissio, tuomion 76 kohta), ja kyseiset oikeudet samalla kuuluvat sekä yhteisön oikeuden perusperiaatteiden alaisuuteen että vahvistetaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa.
In accordance with Article 64(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the purpose of measures of organisation of procedure is, inter alia, to ensure efficient conduct of the oral procedure.
Tästä ei kuitenkaan voida päätellä, että olisi kiellettyä, että komissio aloittaisi uuden tutkimusmenettelyn selvittääkseen niiden tietojen paikkansapitävyyden, jotka se on sattumalta saanut aiemmin suoritetussa tarkastuksessa, tai täydentääkseen näitä tietoja, mikäli nämä tiedot viestittäisivät perustamissopimuksen kilpailusääntöjen vastaisten menettelytapojen olemassaolosta (em. asia Dow Benelux v. komissio, tuomion 19 kohta).
Those documents demonstrate, in particular, fierce competition, aggressive conduct of PVC producers with regard to prices, poor functioning of the compensation mechanism between producers and only limited success of the price initiatives, which were regarded in some cases as having been failures.
Se, että oikeutta tutustua komission asiakirjaaineistoon päätöksen tekemistä edeltävässä menettelyssä loukataan, voi periaatteessa johtaa kyseisen päätöksen kumoamiseen, jos asianomaisen yrityksen puolustautumisoikeuksia on loukattu (em. asia Hercules Chemicals v. komissio, tuomion 77 kohta).
In that connection, it should be borne in mind that the appraisal of the facts by the Court of First Instance does not — save where the clear sense of the evidence produced before it is distorted — constitute a question of law which is
Puolustautumisoikeuksien loukkaamista ei voida tällaisessa tilanteessa korjata pelkästään sillä, että asiakirjoihin tutustuminen on tehty mahdolliseksi riidanalaisen päätöksen kumoamiseksi mahdollisesti nostetun kanteen johdosta käydyn oikeudenkäynnin aikana. Kun oikeus tutustua
In compliance with the principle of hearing both parties and the rights of the defence, which are also enshrined in Article 6 of the ECHR, the Court of First Instance may thus invite the parties to submit collectively their common pleas
Yritykset ovat puolustautumisoikeuksiensa kannalta tällöin samassa tilanteessa kuin ne olisivat, jos komissiolla ei vielä olisi kyseistä asiakirjaa, koska komissiolla ei ole oikeutta käyttää välittömästi selvitysaineistona myöhemmässä menettelyssä asiakirjaa, jonka se on saanut aiemmassa menettelvssä.
It complains that, in paragraphs 42 and 43 of the contested judgment, the Court of First Instance ruled in essence that, to the extent that it referred to the joint submissions, its reply did not satisfy the requirements of Article 44(l)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance and could not therefore be considered because, even though the other submissions were annexed, the general reference to those submissions could not remedy the failure to state in the reply the material matters of law and fact relied on.
asiakirjoihin on taattu tässä vaiheessa, asianomaisen yrityksen ei tarvitse osoittaa, että jos sillä olisi ollut oikeus tutustua asiakirjoihin, joita ei ole annettu tiedoksi, komission päätös olisi ollut sisällöltään toisenlainen, vaan sen on osoitettava ainoastaan, että se olisi voinut käyttää kyseisiä asiakirjoja puolustuksekseen (em. asia Hercules Chemicals v. komissio, tuomion 78 ja 81 kohta)
In its appeal, Montedison neither establishes nor even claims that 'the invitation to submit a common oral defence insisted upon by the Court of First Instance' was coupled with any prohibition precluding it from presenting individually the arguments which it did not share with the other parties. Contrary to its assertion, the sole fact that identical pleas in law are submitted collectively in no way implies a presumption of guilt on the part of the undertakings concerned.
Nyt esillä olevassa tapauksessa on selvää, että komissio on hallintomenettelyssä antanut oikeuden tutustua vain osaan hallintomenettelyn asiakirja-aineistostaan, minkä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin onkin todennut valituksenalaisen tuomion 1010 kohdassa ennen kuin se päätteli kyseisen tuomion 1019 kohdassa, ettei komissio siis ollut antanut sääntöjenmukaisesti oikeutta tutustua kyseiseen asiakirja-aineistoon.
It is clear that the general reference, made by Enichem in its reply, to the content of the joint submissions presented on 13 and 14 June 1995 was superfluous.
Se on vielä vahvistanut harjoittamansa valvonnan rajallisuuden valituksenalaisen tuomion 1035 kohdassa, jossa se korosti, että sen harjoittaman valvonnan päämääränä on selvittää, onko sillä, ettei asiakirjoista tai niiden otteista ole annettu tietoa, voinut olla vaikutusta kantajien puolustautumismahdollisuuksiin.
Therefore, by excluding that reply, in paragraph 43 of the contested judgment, 'to the extent that reference is made therein to the joint submissions', the Court of First Instance formally misapplied Article 44(l)(c) of its Rules of Procedure to elements of the oral procedure, inasmuch as it was obliged in any event to examine the arguments properly submitted in that procedure.
On myös selvää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on 7.5.1997 päivätyllä kirjeellä antanut kullekin kantajalle prosessinjohtotoimena oikeuden tutustua komission asiakirjaaineistoon paitsi ei komission sisäisiin asiakirjoihin ja sellaisiin asiakirjoihin, joissa on liikesalaisuuksia tai muita luottamuksellisia tietoja.
Montedison observes that the Court of First Instance established the existence of a quota or compensation mechanism on the basis of a document making only indirect reference to Montedison, and that it stressed that ICI had demanded an increase in quotas.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on kehottanut kantajia esittämään huomautuksia, joissa niiden olisi pitänyt osoittaa, kuinka se, ettei tiettyjä asiakirjoja ole annettu tiedoksi, on voinut vaikuttaa niiden puolustautumiseen.
In that connection, it did not take into consideration the explanation provided by Montedison on pages 46 and 47 of its application.
Kantajat esittivät sille tällaisia huomautuksia.
However, in accordance with Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice, a breach of procedure before the Court of First Instance cannot lead to annulment unless it is shown to have adversely affected the interests of the appellant.
On huomautettava, että esittäessään tässä valituksenalaisen tuomion samassa kohdassa, että puolustautumisoikeuksien loukkaamisen toteamiseksi riittää, kun osoitetaan, että se, ettei ole annettu oikeutta tutustua kyseisiin asiakirjoihin, "on voinut vaikuttaa" kantajan vahingoksi menettelyn kulkuun ja päätöksen sisältöön,ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vain asettanut edellytyksen, jonka mukaan tämän kantajan on vain näytettävä toteen, että se olisi voinut käyttää riidanalaisia asiakirjoja puolustuksekseen.
It should be noted that, in paragraph 896 of the contested judgment, the Court of First Instance accurately summarised the arguments contained in Montedison's application, on which it relies in its appeal.
Degussa esittää vielä, että asiakirjoja, joita ei ollut annettu tiedoksi hallintomenettelyssä ja joita on tarkasteltu valituksenalaisen tuomion 1060 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa, olisi juuri pitänyt pitää sellaisina, että ne voivat olla hyödyllisiä puolustautumisen kannalta.
Enichem restricts itself to asserting in essence, and without further explanation, that the arguments properly submitted in its name in the oral procedure were not taken into account in the contested judgment.
Näissä asiakirjoissa näytetään Degussan mukaan toteen muun muassa kireän kilpailun olemassaolo, se, että PVC:n tuottajat käyttäytyivät aggressiivisesti hintojen suhteen, tuottajien välisen kompensaatiojärjestelmän huono toiminta ja hinta-asioissa tehtyjen aloitteiden heikko menestys, jota on joskus pidetty jopa epäonnistumisena.
Second, Montedison claims that the Court of First Instance failed to take into account 23 documents, referred to on pages 24 to 31 of its application, which allegedly show that there was aggressive competition which was incompatible with a cartel in respect of prices and market quotas.
Degussan mukaan ei siis ollut mitenkään poissuljettua, että komissio olisi ottanut nämä seikat huomioon kyseisen kantajan eduksi.
It identifies no precise argument of any relevance which was not subjected, in the contested judgment — either as an element of the oral procedure known to the Court of First Instance or expressly restated in a reply submitted by another appellant and not declared inadmissible — to an examination relating to all the parties presenting the joint submissions, including Enichem, and which, had it been examined, could have affected the outcome of the dispute.
Komission käytännön mukaanhan kielletyn yhteistoimintajärjestelyn täytäntöönpanontoteennäytettyepäonnistuminen johtaa yleensä sakon määrän pienentämiseen.
However, examination of the application submitted by the appellant to the Court of First Instance reveals no reference to the 23 documents relied on, which are in any case identified only by their number.
Niinpä ratkaistessaan asian näin ilman, että se olisi korjannut virhettä jälkikäteen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustellusti rajannut valvontansa koskemaan ainoastaan sitä,
In those circumstances, this plea must be rejected.
Tämä säännös ei kuitenkaan liity esitettyyn väitteeseen.
It then pointed out that, in the course of the hearing before the Commission, Hoechst had denied the figures which it had itself provided and produced new ones. However, Hoechst was later forced to acknowledge that those new figures were wrong.
Tältä osin on syytä muistuttaa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen harjoittama tosiseikkojen arviointi ei sitä tilannetta lukuunottamatta, että kyseiselle tuomioistuimelle esitetty selvitys otetaan huomioon vääristyneellä tavalla, ole oikeuskysymys, joka sinänsä kuuluisi yhteisöjen tuomioistuimen harjoittaman valvonnan piiriin.
Finally, it noted that, on 21 October 1988, Hoechst had supplied a third set of figures which were set out in the auditors' certificate relied upon by that undertaking in connection with the present plea.
Nyt esillä olevassa tapauksessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen suorittama arviointi koskee kysymystä siitä, olisiko valittaja voinut käyttää riidanalaisia asiakirjoja puolustuksekseen. Arviointi siis koski tosiseikkaa.
Wacker-Chemie and Hoechst complain that, in paragraph 611 of the contested judgment, the Court of First Instance excluded the sales figures of Hoechst set out in a document prepared by a highly reputable accounting firm and certified by two auditors ('the auditors' certificate') on the ground that those figures could not be regarded as sufficiently reliable to call in question those supplied by Hoechst itself in response to a request for information from the Commission.
Kontradiktorista periaatetta sekä puolustautumisoikeuksia, jotka myös vahvistetaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa, kunnioittaen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi näin ollen kehottaa asianosaisia esittämään yhdessä yhteiset perusteet, jotta estettäisiin samanlaisten perusteiden toistaminen, ja kullakin asianosaisella on edelleen mahdollisuus täydentää näitä perusteita omakohtaisilla perusteilla.
According to the appellants, if the Court of First Instance considered itself unable to accept the findings of the auditors, it should have taken evidence in relation to the data which it regarded as inaccurate and questionable. Had there still remained any doubts, the Court of First Instance should then have decided the point in favour of the undertaking concerned.
Montedison ei näytä toteen eikä edes väitä, että sen valituksessaan käyttämän sanamuodon mukaiseen "ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen painokkaasti esittämään kehotukseen esittää yhteinen puolustuspuheenvuoro" olisi liittynyt kielto esittää yrityskohtaisesti ne perustelut, joita se ei jakanut muiden asianosaisten kanssa.
In that connection, it should be observed that the Court of First Instance examined the findings concerning the existence of an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Päinvastoin kuin Montedison väittää, pelkästään se, että esitetään yhdessä samanlaisia perusteita, ei mitenkään merkitse sitä, että asianomaisten yritysten oletettaisiin olevan syyllisiä.
After a detailed assessment, it first of all admitted six documents as evidence of the existence of such a system.
Montedisonin esittämä peruste, joka .koskee oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden loukkaamista ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 48 artiklan 2 kohdan rikkomista selvitysaineistoa tutkittaessa
Contrary to what Hoechst maintains, the Court of First Instance, which had at its disposal various items of documentary evidence to enable it to deal with the point in issue, was by no means obliged to adopt of its own motion any further measure for the taking of evidence.
Montedison esittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen painokkaasti esittämä kehotus esittää istunnossa yhteinen puolustuspuheenvuoro ei ole sopusoinnussa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa vahvistetun oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden kanssa, ja että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 64 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa ei määrätä yhteisestä puolustuksesta.
It would not have been obliged to adopt such a measure even if at the end of its assessment it had concluded that none of that evidence was of any probative value.
Tällainen puolustus pakottaa Montedisonin mukaan jättämään tarvittaessa esittämättä puolustukseksi tiettyjä perusteita, näyttöä ja väitteitä, jotka eivät ole yhteisiä kaikille kantajina oleville yrityksille.
It would in those circumstances have been entitled to rule in accordance with the rules governing the burden of proof.
Yhteisen puolustuksen käyttämiseen pakottaminen merkitsee Montedisonin mukaan lisäksi sitä, että yritysten syyllisyys katsottaisiin toteennäytetyksi.
It then examined in detail a seventh document, namely a table found at the premises of Atochem SA and entitled 'PVC - first quarter* ('the Atochem table').
Montedison väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut kiintiötai kompensaatiojärjestelmien olemassaolon sellaisen asiakirjan perusteella, jossa viitataan ainoastaan välillisesti Montedisoniin, ja painottanut ICI:n vaatimaa kiintiöiden suurentamista.
According to the Commission, the table, which covered the first months of 1984, confirmed that the quota system had existed at least until April 1984.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei tältä osin ole ottanut Montedisonin mukaan huomioon sitä selitystä, jonka Montedison esitti kannekirjelmänsä sivuilla 46 ja 47.
It first of all observed that, in order to calculate those sales, the Commission had used figures
Tältä osin on huomautettava, että tätä perustetta esittäessään Montedison vetoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 48 artiklan 2 kohtaan, joka koskee asian käsittelyn