natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach could change the current status where both women's and environmental issues are still consid­
Tällainen lähes tymistapa voisi muuttaa nykyisen tilanteen, jossa
-j dossier] August - September - October 1998 I n" 46
Naisten merkitystä kestävien ja ympäristöystävällisten tuotanto- ja kulutustapojen sekä luon- julkaisu _BAR_ Syyskuu - lokakuu - Marraskuu 1998 I nro 46
Sharing the responsibility for sustainable development ered to be of secondary importance in the present maledominated mainstream.
Vastuun jakaminen kestävästä kehityksestä
ment system and invests in environmental and awareness-raising projects.
Naiset ja energia­ala nonvarojen hoitoa koskevien näkökulmien ke­hittämisessä ei saisi aliarvioida.
Women consumers influence change
Kaikki teollisuusalat ottavat tämän nykyään huomioon.
There is a crying need for EU policies aiming to promote the growth of women's enterprises in the field of sustainable development. The creation of programmes to encourage women (and men) to leave career jobs for entrepreneurship in develop ment sectors such as green enterprises is one idea.
Vaikka naisten merkitys teollisuudessakin on vähäinen, niin energia­alalla he ovat lähes näky­mättömiä Timan vuoksi naisten paikallisen ji kansallisen tason osallistumista tarveharkintoi­hin, energiasuunnitteluun ja politiikan muodos­tamiseen on edistettävä, koska sillä tuetaan kehi­tystä, jossa naisilla on yhtäläinen pääsy ja mah­dollisuus osallistua kestäviä ja edullisia energia­teknologioita, kuten aurinkoenergiaa, biomassaa ja muita uusiutuvia lähteitä koskevaan päätök­sentekoon.
Examples of US initiatives show that activities initiated by this type of programme at federal and municipal level have had a positive impact on employment and growth.
Tutkija teollisuuden ja ympäristön palveluksessa
In industrialised countries, the major cause of a continued deterioration of the environment is an unsustainable pattern of consumption and production.
Monissa kehitysmaissa naiset osallistuvat au­rinkoenergiasuunnitelmien suunnitteluun, ja heidän panostaan pidetään olennaisena, koska he vaikuttavat ympäristöön.
Up until now, improvements in production processes were achieved through levying charges and banning certain practices or substances.
Samaan aikaan teollis­tuneiden maiden naiset ottavat pikku hiljaa joh­don käsiinsä esimerkiksi uusiutuvien energialäh­teiden käytön edistämisessä.
When millions of consumers in the EU realised that they could influence the environment through their choices, fast shifts were noted in production.
Tämä merkitsee, että kestävän kehityksen yhteydessä muodoste­taan nyt uutta sukupuolikäsitettä.
Women and the energy sector industry Researcher at the service of industry and the environment
Naiset ovat tärkeässä asemassa tässä asenteen muuttamisessa.
While women play a minor role in industry, they are almost invisible in the energy sector.
He ovat suurimpia teollisesti tuotettujen, perheille ja kotita­louksille suunnattujen kulutus­tavaroiden ostajia, ja he voivat vaatia kestävällä tavalla valmis­tettuja tuotteita.
Consequently, there is a need to support the development of women's equal access to and participation in decisionmaking on sustainable and affordable energy technologies, such as wind, solar, biomass and other renewable sources, through their participation in needs assessments, energy planning and policy for mulation at the local and national levels.
Euroopan ym­päristöpolitiikan ji ­lainsäädän­nön instituutin (EEPALI) teke­män tutkimuksen mukaan nai­set ovat valmiita maksamaan enemmän tuotteesta, joka on tuotettu ympäristölle turvalli­sella tavalla.
Professor Maria da Graça Martins da Silva Carvalho teaches at the Instituto Superior Técnico in Lisbon (Portugal) and coordinates the activities of the Research Centre of Heat and Mass Transfer in Radiating and Combustion Systems, a research sector of major importance to Industry and the environment.
Professori Maria da Graça Martins da Silva Carvalho opettaa Lissabonin (Portjgali) Instituto Superior Tecnicossa ja koordinoi säteily­ ja polttojarjestelmien lampo­ ja massansiirtoja käsittelevän tutkimuskeskuksen (Research Centre of Heat and Mass Transfer) toimintaa tutkimusalalla, jolla on suuri merkitys teollisuudelle ja ympäristölle.
In many developing countries, women participate in the design of solar energy plans and their contribution is considered essential because of the their influence they have on the environment.
Suurin syy siihen, miksi perinteisillä energia­aloilla on niin vähän naisia, on tämän alan toi­mintatapa.
At the same time, women in industrialised countries are slowly taking the lead in promoting, for example, renewable energy sources.
Tähän saakka suuret energiantuotan­tolaitokset, joilla on huomattava vaikutus ympä­ristöön, ovat olleet yleisimpiä.
The role of women in the development of sustainable and ecologically sound production and consumption patterns and approaches to natural resource man agement should not be underestimated.
Sähkön ja mui­den vastaavien palveluiden tuotanto ja jakelu ovat olleet toisiinsa nivoutuneita monopoleja, jotka ovat usein hallitusten tai alueellisten viran­omaisten hallussa.
For example, developments in the paper and pulp in dustry and industries producing hygiene paper products at the end of the 1980s were a breakthrough.
Tässä valtion monopolijärjes­telmässä naisten ääni on kuulunut vain heidän poliittisten valintojensa kautta.
"I have a particular preference to look at the practical side of environmental issues.
"Olen erityisen kiinnostunut ympäristökysy­mysten käytännön puolen tutkimisesta.
All dreams are welcome when thinking about the future, trying to overcome uncertainty, doubt and risk.
Kaikki toiveet ovat tervetulleita, kun puhutaan tule­vaisuuden epävarmuucen. epäilysten ja ris­kien voittamisesta.
But I want to understand attitudes, processes and above all, what to do, how to act and how to change things.
Mutta haluan ymmärtää asenteita, kehitystä ja ennen kaikkea sitä, mitä pitäisi tehdä, kuinka pitäisi toimia ja kuinka asioita olisi muutettava.
The main reason there are so few women in the traditional energy sector is the way this sector operates.
Naisyrittäjät voivat myös vai­kuttaa kestävällä tavalla valmis­tettujen kulutustavaroiden ke­hittämiseen vi ltvksiss ι m.
Up until now, large power production plants with a considerable influence on the environment have been the norm.
Yksi hämmästyttävä esimerkki naisen johtamasta "vihreästä" yrityk­sestä on Ison­Britannian Body Shop.
Both the production and distribution of electricity and other related services have been operated as vertically integrated monopolies often owned by the government or regional authorities. In this state monopoly system, women's voices were only heard through their political choices.
Tämä Anita Koddickin perustama yritys noudattaa toi­minnassaan ympäristöohjelmaa, soveltaa ympäristön hoitojärjes­telmiä ja sijoittaa ymp insto­ ji tietoisuutta lisääviin hank­keisiin.
Women play an important role in this change of mentality.
Ensimmäinen säänte­lyn purkamisen aloittanut maa oli Iso­Britannia, ja sen perässä tulivat Kuotsi ja Suomi.
As the main purchasers of industrially produced consumer goods for the family and the household, they can demand products with a sustainable profile.
Yksi täl­laisen järjestelmän piirteistä, jossa sääntely on purettu, on mahdollisuus kilpailuun energian tuotannossa ja myynnissä, kun taas monopolijär­jestelmissä sähköverkostot ovat tiukasti säännel­tyjä.
According to a survey conducted by the European Environmental Policy and Law Institute (EEPALI), women are willing to pay more to buy a product that is produced in an environmentally safe way.
Markkinoilla, joilla sääntely on purettu, ku­luttaja on vapaa valitsemaan mistä hän sähkönsä ostaa, ja verkoston omistaja on velvollinen jär­jestämään palvelun.
The activities of the research centre I coordinate have the main aim of developing concrete and precise tools for operation optimisation, design and control of full-scale industrial combustion equipment (fired bygas, oil, coal and fuel blends).
Tutkimuskeskuksessa koordinoimani toi­minnan päätavoite on kehittää konkreettisia ja tarkoitukseen parhaiten sopivia välineitä suur­ten teollisuuden polttolaitteistojen (jotka käyt­tävät kaasu­, öljy­, hiili­ja polttoainesekoituk­sia) toiminnan optimointiin, suunnitteluun ja valvontaan.
These activities include basic research in different areas of major importance to the main environmental problems we face today.
Tähän toimintaan kuuluu perustut­kimus eri aloilla, jotka ovat merkittäviä tämän päivän suurimpien ympäristöongelmiemme yhteydessä.
When we analyse the formation of pollutants in industrial equipment and processes, we contribute to a better under standing of what exactly needs to be done to significantly reduce pollutant emissions.
Teollisuuslaitteiden ja ­proses­sien muodostamien saasteiden analysointi edistää sen ymmärtämistä, mitä tarkalleen ottaen on tehtävä, jotta saastepäästöjä voi­daan vähentää huomattavasti.
However, this system is now changing as the deregulation of the energy market gains ground.
Asiakkaat valitsevat haluavatko he ostaa ydin­voimalla, hiilellä, vai uusiutuvilla energialähteillä tuotettua sähköä.
The first country to introduce deregulation was Great Britain, followed by Sweden and Finland.
Heidän valintansa perustuu hintaan ja maaraaia, mutta myös ympäristövai­kutuksiin.
One of the features of a deregulated system is that competition is introduced in energy production and sales whereas in a monopoly system, electrical networks were strictly regulated.
Järjestelmässä, josta sääntely on puret­tu, tuotteesta voidaan myös veloittaa sen mu­kaan, miti vaikutuksia silli on ynapanstoon.
In a deregulated market, the consumer is free to choose where to buy electricity' and the network owner is obliged to provide the service.
Tuotteen hinta kuvastaa näin yhteiskunnan sille antamaa arvoa ja tuotteen vaikutusta ympäris­töön.
The main goal of the research is to make such industrial equipment more efficient and less pollutant for industrial sectors such as energy production, glass, cement, ceramics and the food industry not only in Portugal and the European Union but in the USA, Brazil, Mexico and Korea."
Naisten kestävän kehityksen alan yritysten lisäämiseen täh­täävistä EU:n politiikoista on huutava pula.
Women entrepreneurs can also influence the development of sustainable consumer goods in their businesses.
Yksi vaihtoehto on sellaisten ohjelmien suunnit­teleminen, joilla naisia (ja mie­hiä) rohkaistaan jittimim uran­sa ja siirtymään kehitysaloille, kuten vihreässä yrityksessä toi­mivaksi yrittäjäksi.
One astonishing example of a woman at the head of a "green" enterprise is the UK Body Shop. This company, set up by Anita Roddick, operates under an environmental programme, ap plies an environmental manage
Yhdysvalto­jen aloitteissa on esimerkkejä siitä, että tällaisen ohjeinaan pohjalta syntyvät liitovaltion, kaupunki­ ja kunnallistason toi­met vaikuttavat myönteisesti työllisyyteen ja kasvuun.
Customers choose if they want to buy electricity produced by nuclear power, coal or renewable en-
Meksikon ja Korean sellaisille teollisuusaloil­le, kuten energiantuotanto, lasi­, sementti­, keramiikka­ja elintarviketeollisuus." ßnroopan naisten
Women and sustainable development
Naiset ]a kestävä kehitys nànlaatuamme muokkaamassa
organic compounds (VOCs) and noise levels can be added to this.
Laura Drlghi johtaa menestyvää maaseutumatkailuyritystä viiniä ja oliiviöljyä tuottavalla tilallaan La Tenuta San Vitossa. joka sijaitseen Fior di Selvässä, Toscanassa (Italia).
They base their choice not only on the price and quantity but also on the environmental impact.
Vielä ei tietietä var­masti, tekevätkö naisku­luttajat sähköä ostaessaan eri valintoja kuin mie­het.
In a deregulated system, charges can also be levied on the product in relation to its effects on the en­vironment. The price of the product will then reflect the value placed on it by society, and its impact on the environment.
Palveluyritykset, joi­den toimintaa ei ole säännelty, näyttävät kui­tenkin pitävän naisia yhtä tärkeinä kohteina markkinointitoiminnassaan
The domain of San Vito is situated in Fior di Selva, ¡n the Tuscan hills of the Chianti region, 15 kms from Florence.
San Viton tila sijaitsee Fior di Selvässä Toscanan vuoristossa, Chiantin alueella, 15 kilometriä Firenzestä.
The estate comprises 126 hectares, including 30 hectares of olive trees and 35 hectares of vines.
Tilan pinta­ala on 126 hehtaaria, joista 30 hehtaaria on oliivipuita ja 35 hehtaaria viiniköynnöksiä.
Since 1982, it has produced Its own organically grown wine and oil guaranteed by the Italian Organic Farming Association.
Se on tuottanut vuodesta 1982 saakka luomuviljelymenetel­mällä omaa viiniä ja öljyä, joilla on Italian luo­muviljely­yhdistyksen takuu.
It is not yet known whether women consumers will make different choices than men when buying electricity.
Euroopan komission selkeästi kestävän mallin mukaisilla energiaohjelnailla, joilla on merkitystä ympäristön tilaan ­ esim. _BAR_OÜLE­,THERMIE­, ALTENER­, SAVE II­ ja SYNERGY­ohjelmat — ei ole erityistä naisnäkökulmaa.
However, deregulated utilities compa­nies appear to consider women as important targets for their marketing activities.
Jos komissio haluaa saada naiset näkyville tällä alalla, heille on asetettava erityistavoitteita, aivan kuten työpaik­kojen luomisellekin annetaan etusija tällä alalla.
Several years ago, a number of farm work­er's homes belonging to the estate were con­verted into apartments for holiday makers.
Useita vuosia sitten monet maanviljelijöi­den kodit, jotka kuuluivat tilaan, muutettiin loma­asunnoiksi.
The complex includes a swimming pool and a restaurant and guests can benefit from weekly guided visits of the estate, its wine cellars and oil presses.
Kokonaisuuteen kuuluu uima­allas ja ravintola, ja vieraat voivat nauttia viikottaisista opastetuista kierroksista tilalla, viinikellareissa ja öljynpuristamoissa.
European Commission energy programmes with an effect on the environment and a distinct sustain­able profile ­ i.e. the JOULE, THERMIE, AL­TENER, SAVE II and SYNERGY programmes ­have no specific women's angle.
Ekolo­ginen järjestelmä, josta kaikki ihmiset ovat riippuvaisia, voi vahingoittua näistä päästöistä, jotka voivat vaikuttaa myös il­mastomuutoksiin.
If the Commission wants women to be visible within this sector, spe­cial targets must be set for them in the same way as priority is being given to job­creation in this sec­tor.
Jos fossiilisten polttoaineiden käyttöä rajoite­taan voimakkaasti henkeä kohti, energian hankkiminen riippuu ttilevaisLiudessa uusiutuvien energialähteiden saatavuudesta (etyylialkoholista ja vedystä).
This venture is due to the conviction and determination of Laura Drighi, daughter of the estate's owner Roberto Drighi, who is particu­larly aware of environment issues.
Hanke on toteutunut ympäristökysymyksis­tä erityisen tietoisen Laura Drighin, tilan omis­tajan Foberto Drighin tyttären, vakuuttuneisuu­den ja päättäväisyyden ansiosta.
She has sought to manage the family holding in a way which interferes as little as possible with the natural environment and ecosystem in which the vines and olive trees are grown.
Hän on pyrki­nyt hoitamaan perhetilaa muuttamalla mah­dollisimman vähän luonnon ympäristöä ja eko­systeemiä, joissa viiniköynnöksiä ja oliivipuita kasvatetaan.
Because of carbon dioxide emissions from fossil fuel, efficient energy use should be one of the most critical factors in progress towards sustainable de­velopment in the transport sector.
Euroopan unioni edistää nyt uusiutuvien energialähteiden käyttöä (aurinkoenergiaa ja tuulivoimaa sekä biomassan käyttöä energian­tuotannossa).
If the use of fossil fuel is limited heavily per capita, future energy supplies will depend on the avail­ability of renewable energy sources (ethyl alcohol and hydro­gen).
Näiden lähteiden ja erikoisener­giayntysten kayton kehittämiseksi ja edistuni­seksi on perustettu erityisiä verkostoja ja hank­keita.
RES ­ renewable energy sources (solar and wind power, the use of biomass for the generation of en­ergy) — are now being promoted by the European Union.
Liikenteen ja ilmakehän saas­tumisen välinen yhteys on yksi kestävään kehitykseen tähtäävän prosessin ratkaisevimpia kysy­nayksiä.
Special networks and projects aiming to develop and promote these sources and special en­ergy agencies have been set up.
Kuten Agenda 2l:u yh­deksännessä luvussa Ilmakehän suojelu mainitaan, liikenne­ ja kuljetusjärjestelmät on suunni­teltava ja niitä on hallinnoitava entistä tehokkaammin.
She is among a small group of pioneers in Italy who continue to persevere and insist on the need to farm the land without using chem­ical fertilisers, pesticides and weed­killers.
Nämä yritykset eivät toimi perinteisellä taval­la, vaan palkkaavat enemmän naisia johtotasolle kuin perinteiset energiayritykset.
She has encountered many difficulties, both at professional level because she works in an essentially masculine and traditional farming world and at commercial level because the Italian market is slow to appreciate organic products.
Ruotsin suu­rimmissa energiayrityksissä oli ennen vain yksi naisjohtaja, mutta kaksi vuotta näiden uusien energiayritysten perustamisen jälkeen kahdessa Ruotsin kahdeksasta uusiutuvien energioiden alan yrityksestä oli naisjohtaja.
The relationship between transport and air pollution is an­other crucial issue in progress to­wards sustainable development.
Hän kuuluu Italian pieneen uranuurtajien joukkoon, joka jatkaa toimintaansa sinnikkäästi ja on ehdottomasti sitä mieltä, että maata on viljeltävä ilman kemiallisia lan­noitteita, kasvinsuojeluaineita ja rikkaruoho­myrkkyjä.
As mentioned in Chapter 9 of Agen­da 21 on the Protection of the At­mosphere, there is a need for a more effective design and man­agement of traffic and transport systems.
Hän on kohdannut useita vaikeuksia sekä ammatillisella tasolla, koska hän työs­kentelee vahvasti miesvaltaisessa ja perintei­sessä maanviljelymaailmassa, että kaupalli­sella tasolla, koska Italian markkinat kiinnos­tuvat hitaasti luomutuotteista.
These agencies work in non­traditional ways and are recruiting more women at managerial level than traditional energy companies.
Kuluttajilla on olennainen merkitys uusiutu­mattomien energialähteiden käytön korvaami­sessa uusiutuvilla energialähteillä.
Whereas there was only one woman employed as a director in a mainstream energy company in Sweden, two years after the creation of these energy agencies, two out of the eight renewable energy agencies had a woman director.
Tämä on toi­nen ala, jolla naiskuluttajat voivat saada äänensä kuuluville.
At European level, recognition for her prod­ucts is high in countries such as the Nether­lands, Germany and the UK, where her bio­friendly "Chianti San Vito" is much appreciat­ed.
Euroopassa hänen tuotteitaan arvostetaan suuresti Alankomaissa, Saksassa ja Isossa­Britanniassa, joissa hänen luontoystävällinen "Chianti San Vito" ­viininsä on erittäin arvos­tettua.
Researchers in Sweden have analysed the possibilities of reduc­ing energy use in transport sys­tems to a third of today's levels and concluded that this kind of change could lead to more sus­
Ruotsissa tehdyissä tutki­muksissa on analysoitu mahdol­lisuuksia vähentää kuljetusjär­jestelmien energian käyttö kol­masosaan nykyisestä tasosta, ja tutkimuksissa tultiin siihen lop­putulokseen, että tällainen muutos voisi johtaa entistä kes­tävämpiin malleihin. Tutkimuk­sissa huomautettiin, että vksi
This is anoth­er area in which women consumers can make their voices heard.
Kohti luontoystävällistä liikennejärjestelmää
Electric buses and other vehicles could be introduced if and when the transport and energy sector get together. Again, the attitude of users is of critical importance for the creation of an environ­mental­friendly transport sector.
139.571) 51­1 1.1 Faksi 139.571) 514 05 kestävän liikennejärjestelmän aikaan saamisen suurimpia esteitä on autoteollisuuden ja rauta­tiesektorin pidättyväisyys.
In this context, women as well as men can exercise their influence through their choices as consumers.
Sähköllä toimivat linja­autot ja muut ajoneuvot voitaisiin ottaa käyttöön, jos ja kun liikenne­ ja energia­alat te­kisn.it yhteistyön Tissi \hte\dessa mm naiset kuin miehetkin voivat käyttää vaikutusvaltaansa kuluttajina tekemiensä valintojen avulla.
Modern society is largely dependent on well­functioning transport systems.
Moderni yhteiskunta on pitkälti riippuvainen hyvin toimivasta liikennejärjestelmästä.
But transport also has serious effects on health and the environment.
Mutta liikenteellä on myös vakavia vaikutuksia tervey­dentilaan ja ympäristöön.
The major environmental impact of transport are that road traffic accounts for 60% of the CO emis­sions, 25% of CO: emissions and over half the total NOX emissions. Pollution resulting from volatile
Liikenteen suurimmat ympäristövaikutukset johtuvat tieliikenteestä, joka muodostaa 60 prosenttia hiilimonoksidi­ ja 25 prosenttia hiilidioksidipäästöistä ja \ li puolet kukista typen oksideista koosttivista paistoista Tähän voidaan vielä lisätä haihtuvista orgaanisis­ta yhdisteistä johtuva saastuminen ja melutaso.
Statistics show that women are the most frequent users of public transport. In that respect, they have a positive impact on the environment.
Liikenne kuluttaa myös suuriman osan maa­pallon rajallisista fossiilisten polttoaineiden va­ rilastotiedoista käv ilmi, että naiset ovat useimmin julkisien liikennevälineiden suurin käyttäjäryhmä.
In the pri­vate sphere, when there is one car in the family it is
Siltä osin heillä on myönteinen ν ukutus \ mp instoon.
­_BAR_ do»»ler~_BAR_ August - September - October 1998 Ι η" 46
Yksityisel muss ι perheen ainoata autoa ajaa yleensä mies. _BAR_os autoja on julkaisu ;_BAR_ Syyskuu ­ lokakuu ­ Marraskuu 1998 I nro 46
Sharing the responsibility for sustainable development
Luonnon perintö ja kulttuuriperintö Naiset, paikallinen kehitys ja kestävä kehitys
Natural & cultural heritage Women, local development and sustainable development Huguette Clignet describes an interesting development in an information technology training project run by the Belgian bureau of the WITEC (Women into Technology) Network and co-funded by the European Commission under its Leonardo da Vinci programme, taking account of the concept of sustainable development.
Huguette Clignet kuvailee mielenkiintoista kehitystä Belgian WITEC-verkon ( Women Into Technology] toimiston johtaman ja Euroopan komission Leonardo da Vinci -ohjelman kautta rahoittaman tietoteknologian koulutushankkeen yhteydessä, jossa otetaan huomioon kestävän kehityksen käsite.
Sweden is one extreme with only 2 to 3% of the labour force in firming whereas in the southern Member States this figure stands at about 30%.
kaksi, naiset ajavat pienempää autoa, mikä on vaarallisempaa liikenteessä, mutta ympäristöystävällisempää.
When there are two cars, women drive the smaller one which is more dangerous in traffic but kinder to the environment.
Ruotsi on yksi ääritapauksista, ja siellä vain kahdesta kolmeen prosenttia työvoimasta toimii maataloudessa, kun taas eteläisissä jäsenvaltioissa tämä luku on noin 30 prosenttia.
"The 3,000 inhabitants of Olne, a semi-rural district in the Belgian Walloon region, have become in creasingly aware of the need to reconcile environmental protection and local economic development in order to maintain their quality of life.
Puoliksi maaseutua olevan Belgian Vallonian alueella sijaitsevan Olnen seudun 3 000 asukasta ovat yhä tietoisempia tarpeesta sovittaa yhteen ympäristön suojeluja paikallinen talouskehitys, jotta elämän laatu voidaan säilyttää.
A survey carried out by a group of young women taking part in an information technology training project, helped identify the needs and expectations of local Inhabitants, particularly in the environmental field.
Tietoteknologiaa koskevaan koulutushankkeeseen osallistuvan nuorten naisten ryhmän tekemä tutkimus auttoi tunnistamaan paikallisten asukkaiden tarpeet ja odotukset etenkin ympäristön osalta.
In Sweden and Finland, firms are big and farm ing activities are often combined with forestry.
Ruotsissa ja Suomessa maatilat ovat suuria ja maataloustoiminta on usein yhdistetty metsätalouteen.