natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter contains modern variations on Fundamental Rights, including rights on technological development and the environment.
Peru soikeuskirja sisältää nykyaikaisia variaatioita perusoikeuksista sekä tekniseen kehitykseen ja ympäristöön liittyviä oikeuksia.
It is worded in such a way as to apply to both men and women, in a direct style which augurs well for the Charter's inclusion in the Treaties, and for the conditions under which it will be implemented.
Se on muotoiltu sukupuolineutraalisti ja tyylillä, jolla ennakoidaan sen sisällyttämistä perussopimuksiin ja otetaan ennakolta huomioon sen soveltamisehdot.
It reiterated its wish to see the Charter incorporated into the Treaties, and for it to be binding.
kausien aikana, erityisesti sen ansiosta, että huomattavat henkilöt ovat ottaneet siihen osaa.
It proposed that the Committee of the Regions and its members should be involved in the EU public awareness campaign, since they aTe best placed to explain the Charter to the public and assess its scope.
Kun alueiden komitea otti tutkittavakseen aiheen, joka jatkossa johti päätöslauselmaan "Euroopan perustuslaillisen säännöstön puolesta", keskustelu ei ollut niin vilkasta.
involvement in a democratic reform of the Union, so that governmental summits become "summits of the people" with clearly identified objectives and a clear picture of what is at stake. As Mr Prodi said, the Union is not only built in Brussels.
On oireellista, että tietyt paikallis- ja alueyhteisöt ymmärsivät tällaisen keskustelun tarpeellisuuden ennen kansallisen tason edustajia, mikä todistaa heidän kyvystään kuunnella kansalaisten esittämiä ajatuksia.
This means decentralisation, not only vertically but also horizontally, allowing for consideration of a series of "functional autonomies" in an attempt to reconcile participatory democracy and responsibility and transcend subsidiarity, which will remain the keystone of European governance. ernance.
On koittanut hetki, jolloin pitäisi arvioida perustuslaillisen kehityssuunnan vaikutuksia tukeutumalla yhteisiin arvoihin, kuten tehtiin perusoikeuskirjan työstämisen yhteydessä, mutta asiassa pitäisi mennä vielä pidemmälle.
Discussions on a European constitution have gathered pace over the last few months, thanks largely to the involvement of leading figures.
On muistettava perussyyt rauhanomaiseen rinnakkaiseloon, joka on saavutus, jonka merkitys tuntuu välillä unohtuvan eurooppalaisilta.
When the Committee of the Regions began to consider what ultimately became its resolution 'TOT a European constitutional framework", the debate was still somewhat muted.
Siltä pohjalta voitaisiin kuitenkin määritellä säännöstö, jonka avulla voimme kantaa vastuun moninaisista asioista ja lisätä jämäkkyyttä ja kestävyyttä Euroopan rakennustyöhön, unohtamatta eri alueiden ominaislaatua ja perinteitä.
Yet it is symptomatic that local and regional authorities -perhaps even before national governments - realised the need for action, demonstrating the capacity to heed the concerns of the grassroots.
Mikäli halutaan toteuttaa tämänhetkinen hallintotapojen si, Eurooppaa ei rakenneta pelkästään Brysselissä.
The time has come to assess the implications of a constitution-building process, reflecting on our shared values as we did when drawing up the charter, but then going a little further.
Tämän toteamuksen on väistämättä johdettava hajauttamiseen, joka ei voi olla pelkästään vertikaalista, vaan myös horisontaalista.
We must recollect the fundamental reasons for our peaceful co-existence - an achievement which Europe sometimes seems to forget - and establish rules that will enable us to face up to all these responsibilities and build a solid and lasting Union which respects differing identities and traditions.
Sen on mahdollistettava "toiminnallisten autonomioiden" tarkastelu ja arviointi; on sovitettava yhteen osallistuva demokratia ja vastuullisuus; on löydettävä pidemmälle meneviä muotoja läheisyysperiaatteelle, joka pysyy eurooppalaisten hallintomallien kulmakivenä. makivenä.
The public cannot and must not be excluded from this process if the rethink of forms of governance in Europe is to have any meaning, and here we must also mention the stimulus provided by the European Commission's planned white papeT on governance.
uudistusprosessi, kansalaisia ei voi eikä pidä sivuuttaa, varsinkaan hetkellä, jolloin prosessi on päässyt jälleen vauhtiin komission ilmoitettua työstävänsä valkoisen kirjan eurooppalaisista hallintomalleista.
Finally, the drafting procedure revealed the effectiveness of the Convention's membership.
soikeuskirja on tässä suhteessa merkittävä lisä yhteisön säännöstöön unionin laajentumista ajatellen.
The Member States could use this formula to furtheT the institutional reforms of the Union, provided a Committee of the Regions representative is a full member.
Lisäksi alueiden komitea ehdottaa, että komitea ja sen jäsenet otettaisiin mukaan Euroopan unionin kansalaisille suunnattuun valistuskampanjaan, koska he ovat parhaimmassa asemassa tekemään perusoikeuskirja tunnetuksi kansalaisten keskuudessa ja arvioimaan sen vaikutuksia.
As the Italian President, Mr Ciampi, said a few days ago in the European Parliament, European integration can not wait and cannot slow down. Global responsibilities and duties await us.
Kuten Italian tasavallan presidentti Carlo Azeglio Ciampi totesi muutamia päiviä sitten Euroopan parlamentissa, mitkään viivytykset tai vitkastelut eivät tule kysymykseen Euroopan rakennustyössä, sillä meitä odottavat vastuulliset tehtävät maailmanlaajuisella tasolla.
In its Resolution of 20 September, the Committee of the Regions noted some shortcomings.
Perusoikeuskirja on osoittanut valmistelukuntamallin tehokkuuden.
It stressed the political nature of the Charter as a pillar of genuine European citizenship. In this
Jäsen valtiot voisivat hyödyntää kyseistä mallia unionin toimielinuudistusten vauhdittamiseksi, ja alueiden komitean edustajan tulisi voida osallistua valmistelukuntaan täysivaltaisena jäsenenä.
The opinion adopted by the Committee of the Regions on 17 February 2000, the fact that a COR representative was an observer, and the hearing organised on 4 July by the Committee of the Regions and attended by European associations of regional and local authorities, made it possible to submit a number of amendments as the Charter gradually took shape.
Alueiden komitean 17. helmikuuta 2000 aiheesta antama lausunto, komitean edustajan osallistuminen tarkkailijana valmistelukunnan työskentelyyn sekä alueiden komitean 4. heinäkuuta järjestämä kuulemistilaisuus, jossa kuultiin alue- ja paikallisyhteisöjen eurooppalaisia järjestöjä, ovat mahdollistaneet muutosehdotusten esittämisen perusoikeuskirjaan koko laatimisprosessin ajan.
As a result, the preamble now mentions the principle of subsidiarity, and the regional and local authorities.
Edellä mainitun ansiosta perusoikeuskirjan johdanto-osa tulee sisältämään viittauksen läheisyysperiaatteeseen sekä alueja paikallisyhteisöihin.
The regional and local authorities are not mentioned in the article on the detailed rules for the implementation
Perusoikeuskirjan soveltamismenettelyjä koskevassa artiklassa ei viitata alue- ja paikallisviranomaisiin, mutta niiden rooli tullaan mainitsemaan perusoikeuskirjan
With the Nice conference less than a month away, we must strongly call for
Tämä mahdollistaisi täsmällisen tavoitteiden asettamisen ja takaisi todellisten haasteiden "ymmärrettävyyden".
What the story does not tell is that this new attitude hinders contacts between regions that have previously enjoyed close interregional co-operation, thus profoundly altering the socio-economic fabric of these regions.
LAAJENTUMISEN ONNISTUMISEN AVAIN ON KÄTKÖSSÄ EUROOPAN ALUEILLA ongelmaan ei ole olemasa yhtä ainutta ratkaisua.
It is as if suddenly people from Alsace found it easier to go to and to trade with Portugal than with neighbouring Baden WürttenbeTg. Yet, the need to involve the regions in the enlargement process is being largely ignored.
Keskushallitus, jolla on jo tarpeeksi tekemistä valtakunnan asioiden hoitamisessa ja EUm kanssa neuvoteltaessa, ei sekään aina pysty tarjoamaan alueille niiden tarpeisiin räätälöityä apua.
ally exclusively agricultural there is not one single solution to the problem.
Ensin sanottiin, että ensimmäisen vaiheen ehdokasvaltiot liittyisivät Euroopan unioniin vuoteen 2000 mennessä.
Furthermore their national governments, already busy with running the country and negotiating with the EU, are not always able to provide them with tailor-made help.
Sitten sanottiin, että vuosi 2002 tun tuisi edellistä todennäköisemmältä ajankohdalta, ja nyt jotkut myöntävät yksityisesti, ettei liittymisestä olla varmoja edes vuonna 2004.
I personally have met many representatives of local and regional authorities from candidate countries.
Olen tavannut henkilökohtaisesti useita ehdokasmaiden paikallis- ja alueviranomaisten edustajia.
Without fail they always complain that they lack the information needed to prepare for the adhesion.
He valittavat poikkeuksetta, ettei heillä ole tarvittavaa tietoa valmistautuakseen EU-jäse-nyyteen.
Some regions even feel the EU is raising the hurdles in order to protect jobs in the West.
Eräiden alueiden mielestä EU suorastaan asettaa esteitä suojellakseen lännen työpaikkoja.
Yet again, the need to involve the regions in the enlargement process is being largely ignored.
yhteenkuuluvuutta ja takaisi todellisen, kestävän demokratian.
It could reinforce the social and economic cohesion within these countries and guarantee a real and lasting democracy.
Jälleen kerran monet eivät tiedosta, että alueille tulee tarjota tilaisuus osallistua laajentumisprosessiin.
ICG and enlargement
taan AK:n kokoonpanoa ja tehtäviä.
At first it was said that the first wave of candidate countries would have joined the European Union by 2000.
Jälleen kerran monet eivät tiedosta, että alueille tulee tarjota tilaisuus osallistua laajentumisprosessiin.
The enlargement process is definitely not an easy ride.
Hvk ja laajentuminen
EUROPEAN UNION of an enlarged European Union to matters concerning the COR's composition and its tasks; it did not tackle the question of reinforcing the COR's position in the EU decision-making process. I consider that the suggestions aimed at turning the Committee of the Regions into an institution must be explored further and I strongly believe the ICG need to decide how powers aTe to be shared out between EU, national, regional and local authorities, and thus enable progress to be made towards the effective application of the principle of subsidiarity.
Asiasta käydään kädenvääntöä: Puola ja EU:n virkamiehet kinastelevat maataloudesta; eräät ELhn jäsenvaltiot vaativat toimenpiteitä uusista jäsen valtioista tulevien työnhakijoiden yhtäkkisen massiivisen vyöryn torjumiseksi; kaikkien ehdokasmaiden liikemiehet toteavat, etteivät he pysty selviytymään lukuisista EU-säännöksistä, joihin heitä vaaditaan sopeutumaan, ja useimpien ehdokasmaiden hallitukset valittavat, että niitä pyydetään alle kirjoittamaan avoin shekki, koska kukaan ei osaa kertoa, millaiselta hvk:n jälkeinen Euroopan unioni näyttää. Laajentumisprosessi ei ole suinkaan helppo tehtävä.
All this is taking place while EU leaders are busy with the InterGovernemental Conference (ICG) which will decide the shape, the role and the functioning of tomorrow's European Institutions.
Tarina ei kerro sitä, että tällainen uusi asenne estää aiemmin tiivistä alueidenvälistä yhteistyötä harjoittaneiden alueiden keskinäisen yhteydenpidon ja muuttaa näin perusteellisesti kyseisten alueiden sosioekonomista verkostoa.
Within 10 to 15 years the Union will almost double in size making it a huge block of over twenty-five countries.
Aivan kuin elsassilaiset olisivat yhtäkkiä huomanneet, että on helpompaa matkustaa Portugaliin ja käydä kauppaa Portugalin kanssa kuin naapurinsa Baden-Württembergin kanssa.
More worrying, nobody seems to realise that few of those hurdles have an exclusively national or supranational dimension.
EU:n perinteisiä siirtotyöläisalueita puistattaa niin ikään tulevaisuuden näkymä, jossa kymmenettuhannet uusien EU-maiden kansalaiset lähtevät kotikaupungeistaan etsimään parempaa elämää lännestä.
Nobody seems to acknowledge the fact that whether subsidies to industries, health and hygiene measures or movements of workers, most of the problems and their solutions are to be found at the local and regional level.
EU:n komission jäsen Frederik Bolkestein, jonka vastuualueeseen kuuluu yhteismarkkinat, menee jopa vielä pidemmälle todetessaan, että Itä-Euroopan työntekijöiden työskentelypaikkakuntaa rajoitetaan myös sen jälkeen, kun kyseiset maat ovat liittyneet EU:hun.
Europe's new Iron Curtain when last January he said that the solution was simple: "Apply the subsidiarity principle".
Samaan aikaan EU:n johtohahmot työstävät hallitustenvälistä konferenssia, jossa päätetään huomispäivän Euroopan toimielinten rakenteesta, tehtävästä ja toiminnasta.
Similarly the EU regions traditionally targeted by migrant workers shiver at the prospect of tens of thousands of citizens from new members of the EU leaving their hometowns to find a better life in the West. The EU Commissioner for the Single Market Frits Bolkenstein goes as far as saying that "east European workers face restrictions on where they work even after their countries join the EU".
Katson, että alueiden komitean muuttamista unionin toimielimeksi koske van ehdotuksen tarkastelua on jatkettava myöhemmin, ja uskon vahvasti, että hvk:ssa on päätettävä EU:n ja jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten välisestä vallanjaosta ja edistettävä näin läheisyysperiaatteen tehokasta täytäntöönpanoa.
Again, this is not a problem at national level.
Tämäkään ei ole valtakunnallinen ongelma.
Take Britain for instance: the country is not uniformly affected by the influx of immigration (whether legal or not).
Esimerkiksi Isossa-Britanniassa maahanmuuttajat (joko lailliset tai laittomat) eivät jakaudu tasaisesti kaikkialle maahan.
In the Shetland islands or the northern tip of Wales it is less of an issue than in Kent or London.
Shetlannin saarilla tai Walesin pohjoiskärjessä ilmiö ei ole yhtä päivänpolttava kuin Kentissä tai Lontoossa.
Yet again, the need to involve the regions in the enlargement process is being largely ignored.
Kukaan ei näytä myöntävän, että olipa kyseessä teollisuustuet, kansanterveystoimenpiteet tai työntekijöiden liikkuvuus, suurin osa ongelmista ja niiden ratkaisuista löytyy paikallis- ja aluetasolta.
That is also tme for the enlargement since it will succeed only if regions of both member states and candidate countries are given an active role.
Edellä esitetty pätee myös laajentumiseen, joka onnistuu ainoastaan, mikäli sekä jäsenvaltioiden että ehdokasmaiden alueille annetaan prosessissa aktiivinen rooli.
Yes, the key to a successful enlargement lies dormant in the regions of Europe.
Euroopan alueet ovat siis avainasemassa, jotta laajentuminen onnistuisi.
Something is happening in the eastern regions of Poland, Slovakia, Hungary and Romania.
Uudistuneella, laajentuneella EU:lla on oltava huomattavasti vahvempi alue- ja paikallisulottuvuus kuin nykyisin.
The regions versus the Union?
Asetetaanko alueet ja unioni vastakkain?
Director of the Publication: Lambrini Yalamboukidou
Nämä kaksi seikkaa liittyvät läheisesti toisiinsa.
In an enlarged European Union the only way to involve the citizen is by granting the regions the right and the means to deal with all issues directly affecting them.
Vastaava toimittaja -julkaisun päätoimittaja: Lambrini Yalamboukidou Euroopan unionin alueiden komitean lehdistö- ja tiedotusyksikön päällikkö
Britain's Daily Telegraph called it Europe's new Iron Curtain.
Alueiden sananvallan lisääminen auttaisi ratkaisemaan kansallisylpeyden aiheuttamat ongelmat, jotka ovat toistaiseksi estäneet toimielinten uudistusprosessin toteutumisen.
All along the eastern borders of these countries state-of-the-art technology sprouts as by magic, police helicopters buzz over woods and fields, soldiers patrol night and day.
Näin varmistettaisiin myös, että ehdokasvaltioiden liittymistä unioniin pehmennetään varmistamalla, että kaikki paikallis- ja alueviranomaiset tietävät tarkalleen, millaisia seurauksia liittymisestä aiheutuu ja millä tavoin ne voivat sopeutua liittymisen vaikutuksiin. siin.
Postal Address: Rue Montoyer 92-102 B-1000 Brussels Fax: +32 (0)2 282 20 85 http://www.cor.eu.int E-mail: lambrini.yalamboukidou@cor.eu.int
Fax: +32 (0)2 282 20 85 http://www.cor.eu.int sähköposti: lambrini.yalamboukidou@cor.eu.int
As any Polish or Hungarian business man would tell you, getting ready for the adhesion to the EU is no easy task.
Puolan, Slovakian, Unkarin ja Romanian itäisillä alueilla on tapahtumassa jotakin.
Some companies are said to be driven out of business by the sheer cost of applying new laws to conform with EU norms.
Näiden maiden itärajalle ilmestyy kuin taikaiskusta huipputekniikkaa, poliisihelikopterit hyrräävät metsien ja peltojen yllä ja sotilaat partioivat alueella yötä päivää.
Already indebted, they have to invest in expensive hardware which can range from refrigeration units to complete desalination plants.
Itä-Euroopan ehdokasvaltiot ovat ryhtyneet toimenpiteisiin - osittain EU:n tuella - estääkseen itänaapureidensa kansalaisia hakeutumasta EU:hun.
Because some of these regions rely on heavy industry while others aTe virtu
Samalla ne valvovat kaikkia EU:sta tulevia ajoneuvoja ja yrittävät seuloa joukosta varastetut autot.
As President of the Committee of the Regions (COR) I consider it a priority.
Se vahvistaisi entisestään kyseisten maiden taloudellista ja sosiaalista
However, the outcome of the recent Feira summit shows that EU leaders do not "think regional" yet.
Kuka tahansa puolalainen tai unkarilainen liikemies on valmis toteamaan, ettei EU-jäsenyyteen valmistautuminen ole helppoa.
The participants at the summit marking the end of the Portuguese presidency of the Council shied away from making radical suggestions.
Kerrotaan, että jotkut yritykset joutuvat jopa lopettamaan liiketoimintansa uusien, EU-vaatimuk-set täyttävien lakien täytäntöönpanosta johtuvien kustannusten vuoksi.
The IGC has limited the changes to be made to the Committee of the Regions in view
Koska toiset alueet luottavat raskaaseen teollisuuteen ja toiset ovat lähes yksinomaan maatalousalueita,
Giving the regions a greater say could help solve problems of national prides that so far have hindered the process of reforming institutions.
Feirassa äskettäin pidetyn huippukokouksen tulokset osoittavat, etteivät EU:n johtohahmot vielä "ajattele alueellisesti".
It would also ensure a smoother adhesion of candidate countries by making sure each local and regional authority knows exactly what the implications of adhesion aTe and how they can adapt to them.
Portugalin puheenjohtajakauden päättäneen huippukokouksen osanottajat välttivät tekemästä radikaaleja ehdotuksia.
Views expressed in artides are those of their authors and not those of "The Voice of the Regions".
Hvk:ssa valmistaudutaan Euroopan unionin laajentumiseen alueiden komitean osalta muuttamalla ainoas
Simultaneously they keep a watchful
Kirjoittajat ovat itse vastuussa artikkeleistaan.
N 2 · March/April 2001
'»JUiiFFirn «iii Firm niin U 2001
Promotion and Protection of minority languages in the European Union
Euroopan unionin vähemmistökielten edistäminen ja suojeleminen
This is the background to this own­ini­ valuable part of Europe's heritage, and tiative opinion. Our intention is that it for this reason is recognised in the should help the COR raise awareness,
On kiistaton tosiasia, että kulttuuri nen monimuotoisuus on koko Euroopalle erittäin arvokas perintö, jonka merkitys tunnustetaan myös perustamissopimuksissa.
One of the most important expres­ aspects that justify Community action sions of this cultural diversity are lan­ in this area, in accordance with the guages, including minority and/or principle of subsidiarity: regional languages, as they are peo­ ple's living heritage and used in all
Toivomme AK:n selvittävän sen avulla ensinnäkin komissiolle ja toiseksi muille toimielimille seuraavia seikko ja, joiden perusteella alaa koskevat yhteisön toimenpiteet ovat perusteltuja, kuitenkin aina läheisyysperiaatetta noudattaen:
José Maria Muñoa Canuza spheres of life. For this reason, both issues justifies European co­operation the EU and the Council of Europe in linguistic matters, not only vis­à­vis
Yksi tämän kulttuurisen rikkauden tär keimmistä ilmenemismuodoista ovat kielet, vähemmistökielet alueelliset kielet mukaan luettuina, sillä ne ovat osa elävää perintöä, ja niiden käytöllä on vaikutusta kansalaisten elämän kaikilla osa-alueilla.
In short, the aim of this opinion is to declared 2001 the European Year of culture and education but also in raise awareness of minority and/or
Sekä EU että Euroopan neuvosto ovatkin syystä julistaneet vuoden 2001 Euroopan kiel ten teemavuodeksi tunnustaen kaikki kielet tasavertaisiksi.
If it is already difficult to safeguard rates linguistic diversity in the other has nothing to do with the issue of EU multilingualism in the EU today, the
• Kielikysymykset ovat luonteeltaan horisontaalisia, minkä vuoksi euroop palainen kieliyhteistyö on perusteltua kulttuurin ja opetuksen kaltaisten alo jen lisäksi myös muilla aloilla kuten talousyhteistyö ja uudet tekniikat.
• The ratification of the European
ALUEIDEN EUROOPPA - KRUUNA- JA KLAAVAPUOLI
For the founding fathers of the "EEC", things were already quite clear: even more than economic ambitions, the Community needed to have political ambitions. These ambitions had to be geared to Community "citizens" too.
Euroopan talousyhteisön perustajille asia tuntui olevan jo selvä: yhteisöllä tuli olla pikemminkin poliittista kuin taloudellista kunnianhimoa sekä "kansalaiskunnianhimoa".
It was not merely a question of uniting countries, but of uniting people.
Kysymys ei ollut ainoastaan valtioiden kokoamisesta yhteen vaan ihmisten yhdistämisestä.
What has been achieved to date?
Mihin asti ollaan edetty?
European language dies, part of the
mistökielistä ja/tai alueellisista kielis tä, joiden käyttäminen on kansalais ten oikeus ja joiden ongelmat eivät liity millään tavalla unionin virallisten kielten ongelmiin.
Languages must be promoted as it is mented by the Member States.
Tavoitteena on kohottaa kyseisten kielten arvoa, mikä ei missään tapauksessa aiheuta vaa raa laajemmassa käytössä oleville kie lille.
heart of Europe also dies".
Lopuksi haluaisin muistuttaa, että "jonkin eurooppalaisen kielen kuollessa kuolee myös osa Euroopan sydäntä".
Economic and Monetary Union, completed when the exchange rate of the euro was set, will become a reality next year with the introduction of euro notes and coins.
Kun monikielisyyden suojeleminen on vaikeaa jo nykyisessä ELhssa, haaste on sitäkin huomattavampi laajentunees sa yhteisössä, jossa unionin toimielin ten tulee ryhtyä tarvittaviin ja riittä viin toimenpiteisiin jäsenvaltioiden toteuttamien toimien tukemiseksi.
Because of its nature and composition, guages. The opinion proposes mecha­
Talous- ja rahaliitto on toteutettu päättämällä euron muuntokurssista, ja Emu konkretisoituu ensi vuonna, kun kolikot ja setelit otetaan käyttöön.
José Maria Munoa Ganuza it is the COR's responsibility to raise nisms for following up the extent to
• On edistettävä alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä käsittelevän eurooppalaisen peruskirjan ratifioin tia juridisesti arvokkaana välineenä vähemmistökielten säilyttämisen ja aktivoimisen kannalta.
Rapporteur: Promotion and Protection of awareness within the European insti­ which Member States that have rati­ minority languages tutions of the fact that measures need fied the Charter are respecting it.
Lausunnossa ehdotetaan mekanismeja peruskirjan täytäntöönpanon seuraamiseksi jäsenvaltioissa, jotka ovat sen ratifioi neet.
Little by little, political union is also being built up.
Myös poliittinen unioni rakentuu vähä vähältä.