natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for your family members
Perheenjäseniä koskevat säännöt
Your family members who are EU citizens themselves are covered by the same rules.
Samat säännöt koskevat perheenjäseniäsi, jotka ovat itsekin EU:n kansalaisia.
ose family members who are not nationals of an EU country [so-called third country family members] may enter the host EU country with a valid passport.
Perheenjäsenet, jotka eivät ole EU-maan kansalaisia (niin sanotut kolmannesta maasta kotoisin olevat perheenjäsenet), voivat tulla vastaanottavaan EU-maahan voimassa olevalla passilla.
If they come from certain countries which are subject to visa obligations, they may be required to have an entry visa.
Jos he ovat kotoisin sellaisista maista, joita koskee viisumipakko, heiltä voidaan vaatia viisumi.
Countries whose nationals must have an entry visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Maat, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi, on lueteltu asetuksessa (EY) N:o 539/2001 tai Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin tapauksessa kansallisessa lainsäädännössä.
EU countries are obliged to grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas.
EU-maiden on kaikin tavoin helpotettava kolmannesta maasta kotoisin olevien perheenjäsenten viisumien saantia.
These should be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Viisumit olisi myönnettävä maksutta mahdollisimman pian nopeutettua menettelyä noudattaen.
The Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Komission mielestä yli neljän viikon odotteluaika on kohtuuton.
EU countries may only require entry visas for your family members; they may not require family or residence visas.
EU-maat voivat vaatia perheenjäseniltäsi vain maahantuloviisumin, eivät perhe- tai oleskeluviisumia.
What documents are required?
Mitä asiakirjoja vaaditaan?
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, an EU citizen.
Kolmannesta maasta kotoisin olevien perheenjäsentesi oikeus maahantuloon perustuu siihen, että heillä on perheside EU:n kansalaiseen eli sinuun.
All the consular officials can ask for is their passport and a document establishing their family ties with you, such as a marriage or birth certificate and proof of dependence, where applicable.
Konsuliviranomaiset voivat vaatia heiltä ainoastaan passia ja asiakirjaa, joka osoittaa heidän perhesiteensä sinuun, kuten vihki- tai syntymätodistus tai todiste huoltajuussuhteesta, jos tällaisesta on kyse.
Your family members cannot be asked to present documents such as travel tickets, employment certificate, pay slips, bank statements, proof of accommodation and means of subsistence or a medical certificate.
Perheenjäseniäsi ei voida vaatia esittämään esimerkiksi matkalippuja, todistusta työsuhteesta, palkkakuittia, tiliotteita, todisteita majoituksesta ja toimeentuloon tarvittavista varoista tai lääkärintodistusta.
Passport without a visa?
Passi ilman viisumia?
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, as long as they are able to prove their identity and family ties with you.
Perheenjäseniäsi ei voida käännyttää automaattisesti rajalta takaisin, jos heillä ei ole voimassa olevaa passia tai maahantuloviisumia, jos tällaista vaaditaan, jos he voivat todistaa henkilöllisyytensä ja perhesiteensä sinuun jollakin muulla tavalla.
Residence card = no visa required
Oleskelulupa = viisumivapaus
Possession of a valid residence card issued by any Schengen EU country (see below) exempts the family members from the visa requirement in other Schengen EU countries.
Jos perheenjäsenellä on jossakin Schengenalueeseen (ks. alla) kuuluvassa EU-maassa myönnetty voimassa oleva oleskelulupa, häneltä ei vaadita viisumia muissa Schengenalueeseen kuuluvissa EU-maissa.
If your third country family members move between a Schengen EU country and a nonSchengen EU country, they can also be exempted from the visa requirement if they have a valid residence card issued to them as family members by an EU country other than that of your nationality.
Jos kolmannesta maasta kotoisin olevat perheenjäsenesi matkustavat Schengenalueeseen kuuluvasta EU-maasta Schengen-alueen ulkopuoliseen EU-maahan, heiltä ei välttämättä vaadita viisumia, jos heillä on voimassa oleva perheenjäsenen oleskelulupa, jonka on myöntänyt sellainen EU-maa, jonka kansalainen sinä et ole.
Boarding a flight
Lentokoneella matkustaminen
You should be able to board an intra-European flight with a valid passport or identity card (your third country family members with a valid passport).
EU:n sisäiselle lennolle pitäisi päästä voimassa olevalla passilla tai henkilökortilla (kolmannesta maasta kotoisin olevat perheenjäsenet voimassa olevalla passilla).
Other identity documents could be accepted in accordance with the internal rules of the respective carrier.
Lentoyhtiö voi hyväksyä kansainvälisten käytäntöjensä mukaisesti myös muita henkilöllisyystodistuksia.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 5 of the Directive.
Tämän osion asioita koskeva lainsäädännön kohta on direktiivin 5 artikla.
What about moving within the Schengen area? What is the Schengen area?
Liikkuminen Schengen-alueella Mikä on Schengen-alue?
e Schengen area is a zone inside the European Union where there are no internal border controls.
Schengen-alue on Euroopan unionin sisällä oleva alue, jonka sisärajoilla ei ole rajatarkastuksia.
In this zone, the ‘Schengen rules’ apply.
Alueella noudatetaan ”Schengenin säännöstöä”.
The majority of EU countries (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden), plus Iceland, Norway and Switzerland are part of the Schengen area.
Schengenalueeseen kuuluu suurin osa EU-maista (Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Viro ja Unkari) sekä Islanti, Norja ja Sveitsi.
Bulgaria, Cyprus, Romania and Liechtenstein are not yet fully-fledged members of the Schengen area, since the border controls between them and the Schengen area are maintained until they meet the conditions for abolishing them.
Bulgaria, Kypros, Romania ja Liechtenstein eivät ole vielä Schengen-alueen täysivaltaisia jäseniä. Niiden ja Schengen-alueen väliset rajatarkastukset säilytetään, kunnes ne täyttävät sisärajoilla suoritettavien rajatarkastusten poistamista koskevat edellytykset.
The United Kingdom and Ireland are outside the Schengen area as they have chosen to maintain border controls with other EU countries.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät kuulu Schengen-alueeseen, sillä ne ovat päättäneet säilyttää rajatarkastukset muiden EU-maiden kanssa.
Border checks on EU citizens
Rajatarkastukset EU:n kansalaisille
EU citizens crossing the external borders receive are subject only to a minimum check and can use separate lanes dedicated to EU citizens.
Ulkorajat ylittäville EU:n kansalaisille tehdään vain niin kutsuttu vähimmäistarkastus, ja he voivat käyttää EU:n kansalaisille varattua erillistä kaistaa.
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing internal borders between Schengen EU countries.
Rajatarkastusten poistaminen tarkoittaa, että passia tai henkilökorttia ei tarvitse enää näyttää Schengenalueeseen kuuluvien EU-maiden välisillä rajoilla.
However you should always carry your passport or identity card as your right of free movement and residence is conditional on you being able to present these documents on request.
Passi tai henkilökortti tulisi kuitenkin aina pitää mukana, koska vapaan liikkuvuuden ja oleskelun edellytyksenä on, että pystyt esittämään tällaisen asiakirjan pyydettäessä.
… and their family members
… ja heidän perheenjäsenilleen
Your third country family members can enter the Schengen area with an entry visa, if required (see above), and can travel freely throughout it because the uniform visa is valid for the entire territory of the Member States.
Kolmannesta maasta kotoisin olevat perheenjäsenet tarvitsevat Schengen-alueelle tullessaan maahantuloviisumin, jos sellainen vaaditaan (ks. edellä). He voivat matkustaa Schengen-alueella vapaasti, koska viisumi on voimassa kaikkien jäsenvaltioiden alueella.
The first three months
Ensimmäiset u u k L kolme kuukautta
You have crossed the border, but what now? Right of residence for up to three months
Raja on ylitetty, mutta mitä sitten?Oikeus oleskella enintään kolme kuukautta
Every EU citizen has the right to reside on the territory of the host EU country for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Jokaisella EU:n kansalaisella on oikeus oleskella vastaanottavan EU-maan alueella enintään kolme kuukautta ilman muita edellytyksiä tai muodollisuuksia kuin se, että hänellä on voimassa oleva henkilökortti tai passi.
It does not matter whether you came to work or study there or just to visit as a tourist.
Sillä ei ole merkitystä, oletko tullut töihin tai opiskelemaan vai vain lomailemaan.
A valid identity card or passport is all you need.
Tarvitset vain voimassa olevan henkilökortin tai passin.
Third country family members who accompany or join you can reside with you for up to three months just with their passport.
Kolmannesta maasta kotoisin olevat perheenjäsenet, jotka matkustavat kanssasi tai tulevat luoksesi, voivat oleskella kanssasi toisessa EU-maassa enintään kolme kuukautta, kunhan heillä on passi.
Special treatment for jobseekers
Työnhakijoiden erityiskohtelu
EU citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host EU country and have a genuine chance of getting work.
EU:n kansalaisella on oikeus oleskella toisessa EU-maassa ilman muita edellytyksiä tai muodollisuuksia enintään kuusi kuukautta ja pidempäänkin, jos hän jatkaa työnhakua vastaanottavassa EU-maassa ja hänellä on todellisia mahdollisuuksia löytää työtä.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 6 of the Directive.
Tämän osion asioita koskeva lainsäädännön kohta on direktiivin 6 artikla.
Reporting your presence
Oleskelusta ilmoittaminen
You and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time after arrival.
Sinua ja perheenjäseniäsi voidaan vaatia tekemään ilmoitus oleskelustanne kohtuullisen ajan kuluessa maahan saapumisesta.
This allows the public authorities of the host EU country to be fully aware of population movements in their territory.
Näin vastaanottavan EU-maan viranomaiset saavat täsmällistä tietoa väestön liikkumisesta alueellaan.
The EU countries, however, have the option not to require you to report your presence.
EU-maan ei ole kuitenkaan pakko vaatia sinua tekemään ilmoitusta oleskelustasi.
What happens if you do not report your presence?
Mitä tapahtuu, jos et tee ilmoitusta?
If you or your family members fail to comply with the requirement to report your presence, you can be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
Jos sinä tai perheenjäsenesi laiminlyötte velvollisuuden ilmoittaa oleskelusta, teille voidaan määrätä oikeasuhteisia ja syrjimättömiä hallinnollisia seuraamuksia.
This means that the sanctions must be appropriate to the violation made and must be the same as those which would be imposed on nationals of the host EU country.
Seuraamusten on siis oltava asianmukaisia rikkeeseen nähden, ja niiden on oltava samoja kuin mitä vastaanottavan EU-maan omille kansalaisille määrättäisiin.
However, you cannot be expelled just for violating this rule.
Teitä ei kuitenkaan voida karkottaa pelkästään tämän säännön rikkomisen vuoksi.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 5(5) of the Directive.
Tämän osion asioita koskeva lainsäädännön kohta on direktiivin 5 artiklan 5 kohta.
C ha p t three months
Kolmen u u k L kuukauden jälkeen
What if you want to stay for longer than three months? It depends on your status
Entä jos haluat oleskella pidempään kuin kolme kuukautta?Asemasi ratkaisee
Your right to reside for more than three months is subject to certain conditions. e nature of these conditions depends on your status in the host EU country.
Oikeuttasi oleskella yli kolme kuukautta on rajoitettu tietyin edellytyksin. Edellytysten luonne riippuu asemastasi vastaanottavassa EU-maassa.
Workers, self-employed, providers of services
Työntekijät, itsenäiset ammatinharjoittajat, palveluntarjoajat
Workers and self-employed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or self-employed person.
Työntekijöillä ja itsenäisillä ammatinharjoittajilla on oikeus oleskella toisessa EU-maassa ilman muita edellytyksiä kuin se, että he ovat työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia.
The same right applies to persons who temporarily provide services in the host EU country.
Sama oikeus koskee henkilöitä, jotka tarjoavat tilapäisesti palveluja vastaanottavassa EU-maassa.
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see Chapter 12 below.
Työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen sovellettavista siirtymäkauden järjestelyistä on kerrottu tarkemmin luvussa 12.
Retention of worker or self-employed status
Työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan aseman säilyttäminen
EU citizens retain the status of workers and self-employed persons in the following circumstances:
EU:n kansalainen säilyttää asemansa työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana seuraavin edellytyksin:
• if they are unable to work as the result of an illness or accident; or • if they are in duly recorded involuntarily unemployment and have registered as jobseekers with the relevant employment office; or • if they have embarked on vocational training.
• hän on tilapäisesti työkyvytön sairauden tai tapaturman vuoksi• hän on ilmoittanut asianmukaisesti joutuneensa tahtomattaan työttömäksi ja ilmoittautunut työnhakijaksi työvoimatoimistossa• hän on aloittanut ammatillisen koulutuksen.
Students…
Opiskelijat…
Students must meet the following three conditions:
Opiskelijoiden on täytettävä seuraavat kolme edellytystä:
• be enrolled at an establishment for the principal purpose of following a course of study or vocational training; • have comprehensive sickness insurance cover there; and • assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence.
• hän on kirjautunut oppilaitokseen pääasiallisena tarkoituksenaan osallistua koulu-tukseen• hänellä on siellä kattava sairausvakuutusturva • hän osoittaa asiaankuuluvalle kansalliselle viranomaiselle kirjallisella vakuutuksella tai valitsemallaan muulla vastaavalla tavalla, että hänellä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, niin ettei hän eivätkä hänen perheenjäsenensä muodostu oleskelunsa aikana rasitteeksi vastaanottavan EU-maan sosiaaliturvajärjestelmälle.
… and other economically inactive persons
… ja muut työmarkkinoiden ulkopuolella olevat
Other economically inactive persons (e.g. unemployed, retired, etc.) must also have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Myös muilla työmarkkinoiden ulkopuolella olevilla henkilöillä (työttömillä, eläkeläisillä jne.) on oltava itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, niin etteivät he muodostu oleskelunsa aikana rasitteeksi vastaanottavan EU-maan sosiaaliturvajärjestelmälle. Heillä on oltava myös kattava sairausvakuutusturva.
Rights of your family members
Perheenjäsentesi oikeudet
Your family members have the right to reside with you provided that you meet the conditions outlined in this Chapter.
Perheenjäsenilläsi on oikeus oleskella kanssasi, jos sinä täytät tässä luvussa luetellut edellytykset.
Exception for family members of students
Opiskelijoiden perheenjäseniä koskevat poikkeukset
The only exception is for some family members of students.The host EU country can decide that only the student’s spouse, registered partner and their dependent descendents have the ‘automatic’ right of residence.
Ainoa poikkeus koskee joitakin opiskelijoiden perheenjäseniä. Vastaanottava EU-maa voi päättää, että vain opiskelijan aviopuolisolla, rekisteröidyllä kumppanilla ja huollettavina olevilla jälkeläisillä on automaattisesti oleskeluoikeus.
Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry ‘facilitated’.
Muilla perheenjäsenillä, kuten vanhemmilla, on oikeus vain maahantulon ”helpottamiseen”.
It is a personal right e right to reside in another EU country is your fundamental and personal right and is granted to you directly by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Oikeus oleskella toisessa EU-maassa on subjektiivinen perusoikeus, ja se on myönnetty sinulle suoraan Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa.
e right is therefore not dependent upon you having fulfilled administrative procedures.
Oikeuden saaminen ei siis edellytä hallintomenettelyjä.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not granted to you by a decision of the host EU country.
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että kun täytät edellytykset, sinulla on oikeus oleskella toisessa EU-maassa siitä hetkestä lähtien. Oikeutta ei siis anneta vastaanottavan EU-maan päätöksellä.
The documents you or your family members might be issued with by the host EU country merely acknowledge that you have the right.
Asiakirjat, joita vastaanottava EU-maa voi myöntää sinulle ja perheenjäsenillesi, vain osoittavat oleskeluoikeutesi.
However, if you fail to register or your family member’s residence card expires, your right to reside cannot be terminated if you still meet the conditions.
Vaikka et rekisteröityisi tai perheenjäsenesi oleskeluluvan voimassaolo päättyisi, teillä on oikeus oleskella jäsenvaltiossa, jos täytätte yhä edellytykset.
You may be subject to a proportionate and non-discriminatory administrative sanction for your failure to observe the national rules.
Teille voidaan kuitenkin määrätä oikeasuhteisia ja syrjimättömiä seuraamuksia, koska ette ole noudattaneet kansallisia sääntöjä.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 7 of the Directive.
Tämän osion asioita koskeva lainsäädännön kohta on direktiivin 7 artikla.
C ha p t formalities
Hallinnolliset u u k L muodollisuudet
What administrative formalities might you need to follow to be able to stay for longer than three months?
Mitä hallinnollisia muodollisuuksia sinulta voidaan edellyttää, jotta voit oleskella EU-maassa yli kolme kuukautta?
EU citizens
EU:n kansalaiset
You may be required to register with the relevant authorities, but only for periods of residence longer than three months.
Sinua voidaan vaatia rekisteröitymään asiasta vastaavan viranomaisen luona, jos oleskelusi kestää yli kolme kuukautta.
EU countries have the option not to require EU citizens to register.
EU-maa voi päättää, ettei se vaadi EU:n kansalaisia rekisteröitymään.
Certificate and deadline e deadline for registration is laid down by each EU country but it may not be less than three months from the date of arrival. e relevant national authority should issue you with a registration certificate stating your name and address and the date of registration, immediately aer presentation of the required documents.
Jokainen EU-maa päättää rekisteröitymisen määräajasta, mutta siihen on annettava vähintään kolme kuukautta saapumisesta. Kun esität vaaditut asiakirjat, kansallinen viranomainen antaa sinulle välittömästi rekisteröintitodistuksen, jossa mainitaan nimesi ja osoitteesi sekä rekisteröintipäivämäärä.
No residence permits
Oleskeluluvat on poistettu
Residence permits for EU citizens have been abolished by the Directive and replaced by registration certificates, which shall be issued in a much faster procedure.
EU:n kansalaisten oleskeluluvat on poistettu direktiivillä, ja ne on korvattu rekisteröintitodistuksilla, joiden myöntämismenettely on paljon nopeampi.
Documents to prepare
Tarvittavat asiakirjat
You may be required to produce documents showing that you meet the conditions listed in Chapter 6 above.
Sinua voidaan vaatia esittämään asiakirjat, jotka osoittavat sinun täyttävän edellä luvussa 6 luetellut edellytykset.
• ID or passport In any case, you should ensure you have a valid identity card or passport.
Sinun on joka tapauksessa varmistettava, että sinulla on voimassa oleva henkilökortti tai passi.
Depending on your status, you might also be required to present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for your category of status (e.g. worker, student, etc.).• for workers Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
Saatat myös joutua esittämään todisteen siitä, että täytät sitä henkilöryhmää (työntekijä, opiskelija jne.) koskevat edellytykset, jonka ominaisuudessa liikut tai oleskelet toisessa EU-maassa. Työntekijöiden on esitettävä työnantajalta saatu vahvistus työsuhteesta tai todistus työssäolosta.
What are sufficient resources?
Mitä tarkoittaa riittävät varat?
ere is no fixed amount of resources which the EU countries can impose as ‘sucient’.
Jäsenvaltiot eivät voi määrätä, että jokin tietty rahasumma katsottaisiin ”riittäväksi”.
EU citizens have su§cient resources if the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benet (or the minimum social security pension) is granted in the host EU country.
EU:n kansalaisilla on riittävät varat, jos varojen määrä on suurempi kuin se, jonka alittuessa vastaanottava EU-maa myöntää vähimmäistoimeentulotukea (vähimmäiseläkettä).
And family members?
Entä perheenjäsenet?
Your family members who are EU citizens themselves will also be issued with a registration certificate upon presentation of the following:
Perheenjäsenesi, jotka ovat EU:n kansalaisia, saavat myös rekisteröintitodistuksen esittämällä seuraavat asiakirjat:
• a valid identity card or passport; • your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, ifapplicable.
• voimassa oleva henkilökortti tai passi• sinun rekisteröintitodistuksesi tai jos rekisteröintijärjestelmää ei ole, mikä tahansa muu todiste siitä, että asut vastaanottavassa EU-maassa• asiakirja, joka osoittaa perhesuhteenne tai rekisteröidyn parisuhteen, ja tarvittaessa asiakirjatodisteet siitä, että he ovat sinun huollettaviasi.
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must also present:
Niiden perheenjäsentesi, joilla on oikeus maahantulon ja oleskelun helpottamiseen, on esitettävä lisäksi
• a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household; • proof of the existence of serious health grounds; or • proof of a durable relationship with you.
• kotimaansa asiaankuuluvan viranomaisen antama asiakirja, josta käy ilmi, että he ovat huolettaviasi tai asuvat samassa taloudessa kanssasi• todiste vakavista terveydellisistä syistä• todiste pysyvästä suhteesta sinuun.
Validating and translating documents
Asiakirjojen oikeaksi todistaminen ja kääntäminen