natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partnership principle may make for more effective implementation in existing EU programmes, for example Phare and Interreg, just as the towntwinning scheme has produced good results on a comparatively small joint budget from the towns involved.
Pharen ja Interregin täytäntöönpanoa. Myös kuntien välinen ystävyyskaupunkiohjelma on tuottanut myönteisiä tuloksia suhteellisen pienillä määrärahoilla.
The Commission and the Member States could make a key contribution by strengthening these and other programmes.
Vahvistamalla mainittuja ja muita ohjelmia sekä komissio että jäsenvaltiot voivat antaa huomattavan panoksen.
Consideration must naturally also be given to education and training needs in both current and future EU states.
Luonnollisesti on myös pai­kallaan selvittää sekä nykyisissä että tule­vissa jäsenvaltioissa ilmeneviä koulutustarpeita.
It is important in that regard to think in terms of equal partnerships. The
Niiden on myös voitava vai­kuttaa kumppanuuksiin, joihin ne osallistuvat.
The Committee of the Regions : an indispensable voice in Europe the representative of the Austrian Association of Cities and Towns.
Entistä demokraattisempi unioni EU-lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat pitkälti paikallis- ja alueviran­
In March 2004 it will be ten years since the Committee of the Regions was set up as the most recent EU body and embarked on its work as the representative of regional and local government interests.
Työryhmä voi samoin ottaa lähtökohdak­seen ne monet myönteiset aloitteet, joita komissio on tehnyt kuluneina vuosina.
In my capacity as the Mayor of Graz, the second largest city in Austria, I have had the honour and task of sitting on the Committee from the very start as
Kuntien ja alueiden edustajien on kuiten­kin täytynyt vuosien kuluessa tehdä kovaa työtä sen eteen, mikä vaikuttaa nyt alueiden komitean lyhyessä historiassa itsestään selvältä, helposti saavutetulta ja kiistattomalta.
The process which Committee of the Regions has recently gone through seems completely logical, straightforward and indisputable, but local and regional government representatives have had to fight hard for many years to get this far.
Vuoden 2004 maaliskuussa tulee kulu­neeksi 10 vuotta siitä, kun Euroopan unionin nuorin toimielin, alueiden komi­tea, perustettiin ja sen toiminta paikallis­ja alueyhteisöjen etujen ajajana alkoi.
A hard-won place The reputation of the CoR has been enhanced in a number of ways: national campaigns have been run to promote the Committee; factual and balanced opinions have been issued by CoR commissions on practically all important issues being addressed by the European Commission and then put to a democratic vote in plenary at the end of an exhaustive procedure; and the Committee has issued resolutions on its own initiative on basic EU policy issues.
Vaivalla saavutettu asema Alueiden ja kuntien etujen ajaminen jäsenvaltioissa, jaostojen asiantuntevat ja tasapainoiset lausunnot, jotka koskevat käytännössä kaikkia Euroopan komission käsittelemiä tärkeitä aiheita ja joita käsi­tellään täysistunnossa yksityiskohtaisessa muutosehdotusmenettelyssä ja joista äänestetään demokraattisesti, sekä unio­nin politiikan peruskysymyksiä koskevat riippumattomat päätöslauselmat ovat lisänneet AK:n nauttimaa arvostusta.
Fundamental Rights and in the Convention have all shown the Council, Commission and Parliament that regional and local government has a important high­quality contribution to make to the European venture. The same applies to the CoR's commitment to EU enlargement, which has always been seen in positive terms and actively pursued especially in the context of a Citizens' Europe and the need for "bot­tom up" EU policymaking.
suus ja identiteetti voivat kypsyä silloin, kun unionin politiikan mielekkyys ja tavoitteet ovat tavallisten ihmisten mie­ ten Euroopan sekä alhaalta ylöspäin suuntautuvan unionin politiikan tarpeel­lisuuden näkökulmasta pidetty aina myönteisenä ja edistetty dynaamisesti.
It would also be in the interest of the younger generation to talk more about a comprehensive peace and security pol­icy, about human rights and about strategies for combating violence.
enemmän kattavasta rauhan­ ja turval­lisuuspolitiikasta sekä ihmisoikeuksista ja väkivallan vastaisista strategioista.
And "rich Europe's" responsibility for a juster world in terms of fighting hunger, dis­ease, environmental destruction and educational shortcomings in the Third World should not be overshadowed by European policy. On the contrary: Europe should see itself at all times as a world power supporting democracy and more justice and humanity.
"Rikkaan Euroopan" vastuu nälästä, sai­rauksista, kulkutaudeista, ympäristötu­hoista ja koulutuseroista niin kutsutussa kolmannessa maailmassa ei myöskään saisi jäädä oikeudenmukaisempaa maa­ilmaa tavoittelevan unionin politiikan varjoon, vaan päinvastoin: unionin tulisi pitää itseään jatkuvasti maailmanval­tana, joka puolustaa demokratiaa sekä oikeudenmukaisuuden ja inhimillisyy­den lisäämistä.
What future for the CoR?
lipiteenmuodostukseen.
embedded in people's minds and prompt them to see themselves as Europeans in a global environment and to play a part in policy­formation. For example, Europe's citizens should be persuaded in the countries, regions, cities, towns or villages where they live to enhance the status of the European Parliament ­ especially at a time of European elections ­ through their active participation.
Esimerkkinä mainittakoon, että unionin kansalaiset tulee vakuuttaa ennen kaikkea myös hei­dän kotimaissaan, alueilla, kaupungeissa ja kunnissa siitä, että heidän tulee lisätä ­ varsinkin Euroopan parlamentin vaa­lien aikaan ­ aktiivisella osallistumisella Euroopan parlamentin merkitystä.
Of course, the European institutions, including the CoR, are also under an obligation to provide transparency and information and a public explanation of Europe's future objectives.
Tosin unionin toimielimillä, myös AK:lla, on kansalaisia kohtaan konkreettinen vel­vollisuus toimia avoimesti, tiedottaa toiminnastaan ja laatia unionille tulevaisuuden tavoitteita.
What seems clear is that the future CoR, with its 317 mem­bers from 25 countries, will have to reflect on its internal working mecha­nisms and address the question of its efficiency.
Vaikuttaa sel­vältä, että koska AK:ssa on tulevaisuu­dessa 317 jäsentä 25 jäsenvaltiosta, sen tulee pohtia sisäisiä työskentelytapojaan ja tehostaa toimintaansa.
The European venture ­a global project
Millainen on AK:n tulevaisuus?
The unification of Europe embarks on a new historically important phase on 1 May 2004.
Euroopan yhdistyminen siirtyy 1. touko­kuuta 2004 seuraavaan historialliseen vaiheeseensa.
The European Union with its 25 Member States will have to over­come a number of challenges, but at the same time immense opportunities can unfold for a continent whose hallmarks are social cohesion, economic prosper­ity, cultural diversity and above all political stability ­ all a sine qua non for peace and security in Europe.
25 jäsenvaltionsta koostu­valla Euroopan unionilla on vastattava­naan joukko haasteita, mutta samalla sillä on valtavia mahdollisuuksia kehittyä sellaiseksi maanosaksi, jossa vallitsee yhteiskunnallinen koheesio, taloudelli­nen hyvinvointi, kulttuurinen moninai­suus ja ennen kaikkia poliittinen vakaus. Nämä kaikki ovat Euroopan turvallisuu­den ja rauhan edellytyksiä.
Alfred Stingi : "The EU must think globally but act locally"
Alfred Stingi : "EU:n tulee ajatella globaalisti ja toimia paikallisesti"
Europe is therefore not lacking in visions and is not short of tasks for the future.
Euroopan rakentaminen on kokonaisvaltainen hanke Unionin tavoitteet täytyy ­ tästä on alueiden komiteassa keskusteltu yhä uudelleen ­ asettaa päivänpolitiikan tar­peellista käytännönläheisyyttä korkeam­malle.
At both a macro­level, where Europe's decisions are taken, and a regional and local level it is necessary look beyond one's own sphere of influ­ence and timeframe.
Ei myöskään saa antaa pysyvästi sellaista käsitystä, että Bryssel ­ ja täten siis EU ­ on valtaa ja vaikutusvaltaa kos­kevien konfliktien synonyymi, tukien jakelukoneisto ja kansallisten etujen aja­misen korkeampi taso.
In this way we ­local and regional authorities thinking globally but acting locally ­ can and will provide hope and guidance.
Unionilla ei siis ole pulaa visioista ja tulevaisuuden tehtävistä.
Accordingly I hope the CoR will con­tinue to act as a forum for dialogue and meeting place for friends from across Europe, and I wish it every success in its work in support of Europe and its peo­ples. ■
Sekä unionin päätöksenteon ylemmillä tasoilla että alue­ ja paikallistasolla on katsottava kulloisiakin jokapäiväisiä kysymyksiä ja nykyhetkeä kauemmas.
Europe's objectives ­ and this is a point made by the Committee of the Regions time and again ­ must extend beyond the pragmatism of everyday politics.
Tällä tavoin voimme tarjota ja tulemme tarjoamaan ihmisille toivoa ja suuntaviivoja ­ me alueilla ja kunnissa, jotka ajattelemme globaalisti ja toimimme paikallisesti.
In addition, the impression should not be given all the time that Brussels ­ and hence the EU ­ is synonymous with fighting for power and influence, dis­burses aid like some sort of machine or represents a higher plane on which national interests are to be defended.
Tämän vuoksi toivotan AK:lle, joka olkoon edelleenkin vuoropuhelufoorumi ja eurooppalaisten ystävien kohtaamis­paikka, paljon menestystä toiminnassa Euroopan ja sen kansalaisten hyväksi! ■
The task of the enlarged Committee of the Regions, which in future will have 317 members, is to voice the most important concerns of regional and local authorities in the context of this process, in which further European countries and regions are to be free to participate.
Tässä prosessissa, jonka tulee olla edel­leen avoin uusille Euroopan maille ja alueille, laajentuneen, 317 jäsenisen alueiden komitean tehtävänä on nyt tuoda esiin paikallis­ ja alueyhteisöjen tärkeimpiä intressejä.
These concerns are related to the subsidiarity principle, local self­government, the observance of democ­
Ne ovat toissi­jaisuusperiaate, kunnallinen itsehallinto, demokraattisten periaatteiden noudatta­minen kaikilla päätöksentekotasoilla sekä alueellisten ja paikallisten perintei­den, kulttuurien, kielten, etnisten ryh­mien ja uskontojen huomioon ottaminen.
Alfred STINGL (AT / PSE) Mayor of Graz
Ennen kaikkea tulee ottaa huomioon, että eurooppalainen tietoi­
European Constitution: the CEMR and the Committee of the Regions side by side
Olisi varmaankin myös nuoren sukupol­ven edun mukaista puhua nykyistä lessä heidän jokapäiväisessä elämäs­sään, kun ne motivoivat heitä näkemään itsensä eurooppalaisina globaalistu­neessa maailmassa sekä vaikuttavat mie­
We clearly need to keep our feet on the ground.
Euroopan perustuslaki: Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto ja alueiden komitea rinta rinnan asemasta.
Establishing the CoR's future status and role will be a difficult strug­gle (and the Council of European
(Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto jatkaa lobbaustaan, jotta AK tärkeämpää on, että kansalaiset ymmärtä­vät, että heidän huoliinsa halutaan löytää ratkaisu.
The draft European Constitution was published on 26 May.
On vain yksi tapa saavuttaa tämä tavoite: alue­ ja paikallisviranomaisten ääni on saatava paremmin kuuluville Euroopassa. ■
Since then it has triggered a wide range of reactions, most of them expressing disappoint­ment or even outright hostility.
Jeremy SMITH Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston pääsihteeri
forward because the EU is above all a union of citizens.
Toukokuun 26. päivänä julkaistiin ehdo­tus Euroopan perustuslaiksi.
European citizens only really feel involved in the European venture if their everyday con­cerns are taken into consideration, and more importantly, if they recognise, cor­rectly, that their concerns are taken into consideration.
Ehdotus on herättänyt julkaisemisensa jälkeen monia reaktioita, joista suurin osa petty­neitä tai jopa avoimen vihamielisiä.
There is only one way of achieving this objective: by strengthening the voices of local and regional authorities in Europe. ■
On totta, että moni seikka on vielä ratkaise­matta, (tärkeimmistä mainittakoon mm. alueiden komitean tuleva rooli ja asema).
There are of course still outstanding issues (one of the most important being the role and future status of the Committee of the Regions), but I think that the Committee of the Regions and the Council of European Municipalities and Regions should be happy with sev­eral items.
Mielestäni voimme alueiden komiteassa ja Euroopan kuntien ja aluei­den neuvostossa (CERM) kuitenkin jo nyt olla tyytyväisiä moniin kohtiin.
ciple of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level".
teen mukaisesti unioni toimii aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimival­taan, ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi niiden keskushallin­non tasolla tai alueellisella taikka paikalli­sella tasolla riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita".
This is a minor revolution; since the introduction of the principle of subsidiarity by the Treaty of Maastricht in 1991, some peo­ple have declared that subsidiarity only applies to national governments.
Tämä on mullistavaa, sillä sen jälkeen, kun tois­sijaisuusperiaate luotiin Maastrichtissa 1991, jotkut ovat väittäneet, että toissi­jaisuusperiaate koskee ainoastaan jäsen­valtioiden hallintoa.
For years the CoR and the CEMR have demanded that an explicit reference to the regional and local level be enshrined in the definition of subsidiar­ity, and we have finally accomplished it!
Jo vuosien ajan AK ja CERM ovat vaatineet alue­ ja paikallista­son sisällyttämistä selkeäsanaisesti toissi­jaisuusperiaatteen määritelmään. Nyt vih­doin saavutimme haluamamme!
Jeremy SMITH Secreta ry- General Council of European Municipalities and Regions
Samoin olen erittäin tyytyväinen artiklaan, jossa AK:lle annetaan mahdol­lisuus nostaa kanne tuomioistuimessa, mikäli toissijaisuusperiaatetta on rikottu.
THE VOICENR7 NR7
ALUEIDEN
OF THE REGIONS yUAkimiv NEWSLCrrm < « THf COMMI ι ui in THt RICIONS The CoR and the CEMR ­ together with other associations of local or regional authorities ­ have always defended the role and status of local and regional authorities in Europe.
Enemmän kuin aiejulistus ... AK ja CERM ovat yhdessä muiden alue­ja paikallishallinnon organisaatioiden kanssa aina puolustaneet alue­ ja paikal­lisviranomaisten roolia ja asemaa Euroopassa.
From this point of view, and regardless of strictly institu­tional questions, the draft Constitution represents, if not a triumph, at least good news for the towns and regions of Europe.
Tästä näkökulmasta ja puh­taasti toimielimiä koskevista kysymyksis­tä täysin erillään voimme pitää perustus­lakiluonnosta jollei ihan voittona, niin vähintäänkin hyvänä tuloksena Euroopan kaupungeille ja alueille.
Jeremy Smith : "For the first time, territorial cohesion is listed among the EU's objectives"
Jeremy Smith : "Alueellinen yhteenkuuluvuus on ensi kertaa sisällytetty EU:n tavoitteisiin"
Managins Editor : Lambrini Yalamboukidou, Head of Press and Communication Unit, Committee of the Regions of the European Union.
Vastaava toimittaja : Lambrini Yalamboukidou, Euroopan unionin alueiden komitean lehdistö­jä tiedotusyksikön päällikkö
For the first time, territorial cohesion is listed among the European Union's objectives.
Alueellinen yhteenkuuluvuus sisältyy ensimmäistä kertaa Euroopan unionin tavoitteisiin.
The Convention thereby confirms the importance of the local and regional dimension within the EU.
Näin päättäessään valmiste­lukunta myöntää alue­ ja paikallisulottu­vuuden merkityksen Euroopan unionis­sa.
Likewise, the Chapter on respect for the national identity of Member States refers, also for the first time, to local and regional autonomy. This is also good news for CoR and CEMR members.
Jäsenvaltioiden kansallisen identitee­tin kunnioittamisesta laaditussa osastossa viitataan niin ikään ensimmäistä kertaa alueelliseen ja paikalliseen autonomi­aan.
Municipalities and Regions will con­tinue to campaign for the CoR to obtain full institutional status).
Tämä on jo toinen hyvä uutinen alueiden komitean ja Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston jäsenille.
Article I­46 of Title VI (Part I) also has a positive impact on the representatives of towns and regions in Europe.
Vielä yksi myönteinen kohta Euroopan kaupunkien ja alueiden edustajien kan­nalta löytyy I osan IV osaston 1­46 artik­lasta.
Referring to participative democracy, it declares that "the Commission shall carry out broad consultations with par­ties concerned", while the protocol on subsidiarity states that these consulta­tions should take account of the regional and local dimension.
Siinä todetaan osallistuvasta demok­ratiasta määrättäessä, että "komissio kuu­lee asianomaisia osapuolia laajamittaises­ti".
Clearly, we would have preferred greater clarity about the term "broad consultations" as well as an explicit reference to repre­sentatives of local and regional authori­ties; there is however no doubt that the Article compels the Commission to lis­ten to the representatives of Europe's towns and regions on dossiers that con­cern them.
Toissijaisuudesta laaditussa pöytäkir­jassa täsmennetään, että kuulemisissa on otettava huomioon alueellinen ja paikalli­nen ulottuvuus. Olisimme tietysti halun­neet lisää täsmällisyyttä "laajaan kuulemi­seen" sekä selkeän viittauksen alue­ ja paikallisviranomaisiin.
This is a positive step.
Tämän on askel eteenpäin.
Views expressed in artides are those of their .uitliors .ind not those of "The Voice of the Regions' o
Meidän on luonnollisesti pidettävä jalat maassa. Edessämme on kiivas taisto alueiden komitean tulevasta roolista ja
At the end of the day, the situation is straightforward for both for the CoR and the CEMR.
Tilanne on loppujen lopuksi sekä AK:n että CERM:in kannalta hyvin yksinkertai­nen.
We want a European Union with 25 members, which is closer to its citizens, more transparent and straight­
Me haluamme, että 25 jäsenvaltion o unioni on lähellä kansalaisiaan, avoin ja ymmärrettävä, koska EU on ennen kaik­kea kansalaisten unioni.
... a minor revolution One of the most important items in the draft Constitution in my opinion is Article I­9 of Title III (Part I), dealing with the EU's competences and actions.
... mullistava uudistus Mielestäni eräs luonnoksen tärkeimmistä seikoista on I osan III osaston 1­9 artikla, jossa määrätään unionin toimivallasta ja toiminnasta.
It clearly spells out that "under the prin­
Siinä todetaan selvästi ja kiertelemättä, että "toissijaisuusperiaat­ o-
-.(4Λ7\ < —ΐ*ΖΛ Wjl Annual Report
Vuosikertomus
European Investment Bank
Euroopan investointi pankki
(of which Pre-Accession Facility) • Mediterranean Countries (excluding Cyprus) • Africa, Caribbean, Pacific, OCT South Africa • Asia, Latin America • Western Balkans
• Hakijamaat (josta EU:n jäsenyyteen valmistava rahoitusjärjestelmä) • Välimeren alueen maat (paitsi Kypros) • Afrikka, Karibia, Tyynimeri ja MMA Etelä-Afrikan tasavalta • Latinalainen Amerikka, Aasia • Länsi-Balkanin alue
From own resources
Omista varoista
From other resources
Muista varoista
Community currencies
Yhteisövaluutoissa
Outstandings
Lainakannat ja takaukset
Loans from own resources
Omista varoista myönnetyt lainat
Short, medium and long-term borrowings
Maturiteetiltaan pitkät, keskipitkät ja lyhyet lainat
62 013 of which paid in
62 013 josta maksettu
42nd Annual Report of the European Investment Bank
Euroopan investointipankin 42. vuosikertomus
ISBN 92-828-8846-0 Text finalised 31 March 2000
ISBN 92-828-8851-7 Laadittu 31. maaliskuuta 2000
7999: Overview
Yleiskatsaus vuodesta
The Bank's Corporate Operational
Palvelemassa Euroopan yhdentymistä
Promoting European integration
Euroopan liikenne-ja viestintäinfrastruktuurit Luonnollinen ympäristöjä kaupunkiympäristö
Supporting cooperation policies with nonmember countries
Tukea EU:n ja kolmansien maiden yhteistyöpolitiikalle
Candidate Countries Euro-Mediterranean Partnership Countries African, Caribbean and Pacific States and OCT South Africa Asia and Latin America
Jäsenyyttä hakevat maat Välimeren alueen kumppanuusmaat
Decision-making bodies, administration and staff
EIP:n päätöksentekoelimet ja organisaatio
Decision-making bodies Organisation chart Administration and staff
Päätöksentekoelimet Organisaatiorakenne EIP:n toiminta
Presentation of the accounts
Tilinpäätöstiedot
Results for the year Financial statements Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
Tilintarkastuskertomus Tarkastuskomitean lausunto
REPORT-
VUOSIKERTOMUS-
In furtherance of the Union's objectives, in 1999 the European Investment Bank once again embraced wholeheartedly its role of mobilising savings in support of projects fostering European integration and improving the quality of life of EU citizens.
Euroopan unionin tavoitteita palveleva Euroopan investointipankki antoi 1999 aikaisem­pien vuosien tavoin täyden panoksensa sijoituspääomien suuntaajana Euroopan yhdenty­mistä edistävien ja unionin kansalaisten elämänlaatua parantaviin hankkeisiin.
Working together with Europe's banking sector, the EIB advanced loans totalling EUR 28 billion to strengthen the Union's mutual solidarity and underpin economic activity.
Euroopan pankkisektorin täydentäjän roolissa EIP myönsi 28 miljardin euron lainat unionin sisäisen koheesion lujittamiseen ja taloudellisen toiminnan edistämiseen.
Projects financed by us during the year accounted for more than 5% of aggregate capital investment in Europe; these are located for the most part in the EU's less favoured regions, which attract nearly 70% of our lending.
Vuoden aikana pankin tukea saaneiden hankkeiden rahallinen arvo on yli viisi prosenttia Euroopan koko­naisinvestoinneista; pankin rahoitus suuntautui ensisijaisesti muita heikommassa asemassa oleville unionin alueille, joiden osuus ElP­lainoista on lähes 70 prosenttia.
Against this backdrop, the EIB also drew on the cooperation of its 180 or so partner banks to support nearly 30 000 schemes undertaken by smaller businesses and local authorities in Europe and to mount some 40 venture capital operations injecting equity into innovative SMEs.
Tavoitteiden saa­vuttamiseksi EIP on myös vetänyt mukaan rahoitustoimiin kaikki 180 kumppanipankkiaan. Ne ovat olleet apuna tukemassa liki 30 000 eurooppalaisen pk­yrityksen ja paikallisen viran­omaisen toteuttamaa investointihanketta ja järjestämässä 40 pääomasijoitusta, joilla turva­taan innovatiivisten pk­yritysten oman pääoman riittävyyttä.
At the same time, the Bank directed financing towards dozens of major projects and hundreds of medium-scale infrastructure schemes in the health and education sectors.
EIP:n rahoitusta saivat myös kymmenet terveydenhuollon ja koulutuksen laajat hankkeet sekä sadat keskisuuret infrastruktuurihankkeet.
These lay the foundations for our societies' future and provide countless firms with work.
Näillä toimilla on tärkeä asema yhteiskun­tamme tulevaisuuden valmistelussa ja yritystoiminnan edistämisessä.
The ElB's backing ensures access to reliable sources of bank finance facilitating establishment of sound financing packages, especially when undertaken as public-private partnerships.
EIP:n tuella niille muo­dostetaan luotettava pankkirahoituksen lähde, mikä puolestaan helpottaa vankkojen ra­hoitussyndikaattien muodostamista etenkin julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeissa.
Since effective communications and environmental protection are essential to a modern economy, the Bank pressed ahead with its initiatives in these two fields.
Nykyaikainen talouselämä edellyttää tehokkaita liikenneväyliä ympäristön arvossa pitävällä tavalla, ja EIP:n panostus sekä tieverkko­ että ympäristörahoitukseen onkin jatkuvasti ollut merkittävää.