natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φ Member of the ELDR Group Bureau (since 1999).
Φ ELDR­ryhmän hallituksen jäsen (vuodesta 1999).
Φ Member of the Swedish section of the European Movement (since 1996).
Φ Eurooppa­liikkeen Ruotsin osaston jäsen (vuodesta 1996).
16-02-1928 Journalist Italy
Yrityskonsultti
02-11-1950 Business consultant Germany SPD EP/PE: 19.07.1994 PSE
16­02­1928 Toimittaja Italia PdCl EP/PE: 19.07.1994 GUE/NGL
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1948).
Ylioppilastutkinto (klassisten aineiden linja) (1948).
University studies.
Yliopisto­opintoja.
Φ Journalist (since 1950).
Toimittaja (vuodesta 1950).
Φ Member of the PRC national executive (until 1998).
Φ PRC:n puoluehallituksen jäsen (vuoteen 1998).
Member of national executive of the PdCI since 1998.
PdCI:n valtakunnallisen puoluetoimikunnan jäsen (vuodesta 1998).
Φ Member of the Italian Parliament (19921994).
Φ Italian parlamentin jäsen (1992­1994).
Φ Former Vice-Chairman of the European Parliament Delegation for relations with the United States.
Φ EP:n suhteista Yhdysvaltoihin vastaavan valtuuskunnan entinen varapuheenjohtaja.
Qualified teacher.
Todistus kasvatustieteen tutkinnosta.
Research activity at the University of Hanover.
Toiminut tutkijana Hannoverin yliopistossa.
Business consultant for information technology.
Atk­alan yrityskonsultti.
Φ Member of the board of the Association of Self-Employed Persons in the SPD (since 1995).
Φ SPD:n yrittäjien ja elinkeinoelämän yhteistyöjärjestön ¡AGS/AGW) hallituksen jäsen (vuodesta 1995).
Φ District councillor, Northeim (until 1996).
Φ Northeimin piirikokouksen jäsen (vuoteen 1996).
Φ Member of the Information Society Forum (since 1997).
Φ Tietoyhteiskuntafoorumin jäsen (vuodesta 1997).
Expert at the Joint Resesarch Centre (since 1998).
Yhteisen tutkimuskeskuksen asiantuntija (vuodesta 1998).
Member of the Energy Foundation (since 1995). Expert with Esprit (1995).
Energiasäätiön jäsen (vuodesta 1995).
Member of STOA (since 1997).
STOAn jäsen (vuodesta 1997).
Member of the Institute for Applied Mathematics and Information Technologies (since 1998).
Sovelletun matematiikan ja tietotekniikan tutkimuslaitoksen jäsen (vuodesta 1998).
Member of the TPN (Transatlantic Policy Network) (since 1996) and of the IBB (international education forum) (since 1997).
Toiminut transatlanttisessa poliittisessa verkostossa TPN:ssä (vuodesta 1996) ja kansainvälisiä koulutus­ja kohtaamistilaisuuksia järjestävässä yhdistyksessä IBB:ssä (vuodesta 1997).
28-01-1946 Business manager
28­01­1946 Teknis­kaupallisen alan toimihenkilö
Graduate in languages and literature (1975).
Kielten ja vieraskielisen kirjallisuuden maisteri (1975).
Founder and director of the 'P. Beccaro' secondary schools in Milan (1975-1988).
Milanon R Beccaro ­lyseoiden perustaja ja johtaja (1975­1988). Milanon Don Gnocchi ­säätiön johtaja (1984­1987).
Lecturer in foreign languages and literatures (1969-1994).
Vieraiden kielten ja vieraskielisen kirjallisuuden opettaja (1969­1994). Milanon Castiglioni­oopperan johtaja (1990­1999). Ing.
Chairman of the social cooperative 'Sodalitas' in Milan (since 1990).
Milanon Sodalitas­osuuskunnan puheenjohtaja (vuodesta 1990).
Founder and chairman of the 'Mantovani' foundation (since 1996).
Mantovani­säätiön perustaja ja puheenjohtaja (vuodesta 1996).
Φ Member of the provincial executive of the Christian Democratic party (19911992).
Φ DC:n maakuntaosaston puoluehallituksen jäsen ¡1991­1992). Forza Italian johtaja (1994).
School-leaving certificate.
Ylioppilastutkinto Neusprachliches Gymnasium ­oppilaitoksesta.
Training as business manager.
Teknis­kaupallisen alan koulutus.
Assistant copywriter in advertising and marketing agencies in Frankfurt.
Junior copywriter Frankfurtin mainos­ ja markkinointitoimistoissa.
Designer and copywriter, creative director.
Konseptisuunnittelija ja copywriter, luova johtaja.
Φ Member of Frankfurt district CDU executive (responsible for schools).
Φ CDU:n Frankfurtin piirijärjestön työvaliokunnan jäsen (koululaisasiamies).
Member of Main-Taunus district executive of the CDU (1986-1991).
CDU:n Main­Taunusin piirijärjestön työvaliokunnan jäsen (1986­1991).
Deputy chairman of the Main-Taunus branch of the CDU (since 1991).
CDU:n Main­Taunusin piirijärjestön varapuheenjohtaja (vuodesta 1991).
District chairman of the Europa-Union, Main-Taunus (since 1995).
Europa­Union Main­Taunus ­piirijärjestön puheenjohtaja (vuodesta 1995).
Vice-Chairman of the Land branch of the Europa-Union of Hesse (19961998).
Europa­Union Hessen ­osavaltiojärjestön varapuheenjohtaja (1996­1998).
Chairman of the Land branch of the Europa-Union of Hesse (since 1998).
Europa­Union Hessen ­osavaltiojärjestön puheenjohtaja (vuodesta 1998).
Member of the Executive Committee of Europa-Union Deutschland (since 1998).
Europa­Union Deutschland ­järjestön puheenjohtajiston jäsen (vuodesta 1998).
Φ Member of Schwalbach (Taunus) council (1985-1998).
Φ Schwalbach/Taunusin kaupunginvaltuuston jäsen (1985­1998).
Φ Federal chairman of the youth organisation of the Christian Democratic Workers (CDA) (19751979).
Φ Kristillis­demokraattisten työntekijöiden järjestön (CDA) nuorisojärjestön puheenjohtaja (1975­1979).
Member of the national council of the Junge Union (19751979).
CDU:n nuorisojärjestön valtakunnallisen neuvoston jäsen (1975­1979).
Member of the federal executive of the CDA (19751985).
CDA:n liittohallituksen jäsen (1975­1985).
Chairman of Untermain district committee of the CDA (since 1977).
CDA:n Untermainin alueosaston puheenjohtaja (vuodesta 1977).
Arts degree and diploma in politics (1966).
Humanististen tieteiden kandidaatti ja tutkinto politiikan tutkimuksessa (1966).
Higher degree (DES) in public law (1967).
Korkeakoulututkinto julkisoikeudessa (1967).
Higher degree (DEA) in public administration (1974).
Julkishallinnon syventävät opinnot (1974).
Management posts in various companies (1970­1985).
Johtotehtäviä eri yrityksissä (1970­1985).
Φ Attached to the External Documentation and Counter­Espionage Department (1967­1970).
0 Toiminut dokumentaatio­ ja vastavakoilupalvelussa (1967­1970).
Lecturer at the Institute for Advanced Studies in National Defence (1986­1987).
Luennoitsija puolustusasiain tutkimuksen instituutissa (1986­1987).
Special adviser in the office of Mr Pasqua (1986­1988); worked in cooperation with Mr Pasqua (1993­1995).
Toiminut Pasquan kabinetissa (1986­1988) ja hänen avustajanaan (1993­1995).
Adviser on France's external trade (since 1989).
Ulkomaankaupan neuvonantaja (vuodesta 1989).
Prefect with a government public service mission (1993); Prefect (Senior Grade) (1995); Prefect of Var (1995­1997); Prefect, Secretary­General of the Paris defence area (1997).
Prefekti, toiminut julkisten palvelujen ministeriössä (1993); prefekti (1995); Värin prefekti (1995­1997); prefekti, Pariisin puolustusalueen pääsihteeri (1997). Φ Kunnialegioonan ritari. Palmes académiques ­ritarikunnan upseeri.
Commander of the Order of the Lion (Senegal).
Lionin ritarikunnan komentaja (Senegal).
Commander of the Order of Merit of Côte­d'lvoire.
Ansioritarikunnan komentaja (Norsunluurannikko).
Law graduate (Coimbra, 1974); postgraduate qualification in European law, Catholic University of Lisbon (1983).
Oikeustieteen tutkinto (Coimbran yliopisto, 1974); Eurooppa­oikeuden jatkotutkinto (Universidade Católica de Lisboa, 1983).
Researcher in the University of Coimbra's Community Law Documentation Centre (1974­1975); junior lecturer in political economy (1975); lecturer in economics and European integration at the Miguel Torga Higher Institute (1976­1987); lecturer in economics and health law at the Faculty of Pharmacy at the University of Coimbra (1985­1987).
Eurooppa­oikeuden tutkija (Coimbran yliopiston yhteisöoikeuden tietokeskus) (1974­1975); kansantaloustieteen laitoksen assistentti (1975); taloustieteen ja Euroopan integraation yliopisto­opettaja, (Instituto Superior Miguel Torga, 1976­1987); terveydenhoitoalan talouden ja oikeuden yliopisto­opettaja (Coimbran yliopisto, farmasian laitos, 1985­1987).
Lawyer (since 1981).
Asianajaja (vuodesta 1981 ).
Φ Regional coordinator of the PS Special Electoral Committee (1980) and member of the PS National Committee (since 1978); Member of the PS National Political Committee (1979­1983,1986­2000); Chair of the Coimbra District PS Federation (1986­1988); member of the PS national secretariat (since 1992).
Φ PS:n teknisen vaalikomitean aluekoordinaattori (1980) ja kansallisen puoluekomitean jäsen (vuodesta 1978); PS:n poliittisen komitean jäsen (1979­1983,1986­2000); PS:n Coimbran piirijärjestön puheenjohtaja (1986­1988); PS:n sihteeristön jäsen (vuodesta 1992).
Φ Member of the Coimbra City consultative council (1993­1997).
Φ Coimbran kaupunginneuvoston jäsen (1993­1997).
Member of the Assembly of the Republic (1976­1983); member of the Committee on Economics, Finance and Planning.
Portugalin parlamentin jäsen (1976­1983); Talous­ ja raha­asioiden valiokunnan jäsen.
Φ Member of the Social and Economic Committee of EFTA (1979­1983).
Φ EFTA:n talous­ ja sosiaalikomitean jäsen (1979­1983).
Φ Member of the Bureau of the PSE Group (1992­1999); vice­chairman of the PSE Group (1992­1997); leader of the Portuguese Socialists within the PSE Group (1992­1999).
Φ PSE:n työvaliokunnan jäsen (1992­1999); PSE:n varapuheenjohtaja (1992­1997); PSE:n Portugalin valtuuskunnan puheenjohtaja (1992­1999).
Vice­President of the European Parliament (since 1997). Φ 'Großes silbernes Ehrenzeichen mit dem Stern' for services to the Austrian Republic.
Euroopan parlamentin varapuhemies (vuodesta 1997).
Graduate in law. Φ Trade unionist.
Oikeustieteen kandidaatti.
National Secretary of the CISL.
CISLn sihteeri.
National Secretary of the PPI.
PPI:n sihteeri.
Φ Minister for Employment (19911992).
Φ Työministeri (1991­1992).
Law Degree (University of Athens, 1956).
Oikeustieteen tutkinto (Ateenan yliopisto, 1956).
Financial affairs editor (1953-1965) and columnist (1992-1999) of the newspaper 'To Vima'; editor (1953-1956), editor-in-chief (1956-1965) and editor and manager (1965-1996) of the financial periodical 'Oikonomikos Tachydromos'.
To Virna ­sanomalehden taloustoimittaja (1953­1965) ja pakinoitsija (1992­1999); toimittaja (1953­1956). Ikonomikos Tahidromos ­talouslehden päätoimittaja (1956­1965) ja kustannuspäällikkö (1965­1996).
Φ Member of the Board of the Athens Concert Hall Organisation (since 1990).
Φ Ateenan Megaro Musikis ­järjestön hallituksen jäsen (vuodesta 1990).
Member of the Board of the Philharmonic Society (since 1990).
Musiikin ystävät ­järjestön hallituksen jäsen (vuodesta 1990).
Member of the Board of the Lambrakis Research Foundation (since 1990).
Lambrakis­tutkimussäätiön johtokunnan jäsen (vuodesta 1990).
Φ Archontas Mégalos Referendarios (Oecumenical Patriarchate of Constantinople, 1995).
Φ Arhontas Mégalos Referendarios ­arvonimi (Konstantinopolin ekumeeninen patriarkaatti, 1995).
Awarded honorary doctorate (Aristotle University of Thessaloniki, 1999).
Thessalonikin Aristoteles­yliopiston kunniatohtori (1999).
Student at the Kiev Polytechnic Institute, Ukraine (1970­1976).
Opinnot Kiovan polyteknisessä instituutissa Ukrainassa (1970­1976).
Head of the research and development division of Elektronenstahltechnik (1976­1990).
Elektronisuihkutekniikan tutkimus­ ja kehitysosaston johtaja (1976­1990).
Manager of ELTESE GmbH (since 1990).
ELTESE­yhtiön toimitusjohtaja (vuodesta 1990).
Manager of LE­W GmbH (since 1998).
LE­W­yhtiön toimitusjohtaja ¡vuodesta 1998).
Φ Land chairman of the PDS of Brandenburg (1994­1996).
Φ PDS:n Brandenburgin osavaltiojärjestön puheenjohtaja (1994­1996).
Φ Member of the Landtag of Brandenburg (1990­1999).
Φ Brandenburgin maapäivien jäsen (1990­1999).
Law graduate (1980).
Oikeustieteen tutkinto (1980).
Postgraduate qualification in European Studies (1986).
Eurooppa­tutkimuksen jatko­opinnot (1986). Asianajaja (1982).
Executive officer with the Madeira public authorities (1982).
Madeiran valtionhallinnon virkamies (1982).
Company manager (1990).
Yritysten johtaja (1990).
Φ Vice­chair of the JSD (Social Democratic YouthVMadeira (1984­1986); Vice­chair of the PSD/Madeira parliamentary party (1987­1999); member of the the PSD/Madeira Regional Political Committee.
Φ Puolueen nuorisojärjestön JSD:n Madeiran alueen varapuheenjohtaja (1984­1986); PSD:n parlamenttiryhmän varapuheenjohtaja Madeiran parlamentissa (1987­1999); PSD:n Madeiran aluejärjestön poliittisen komitean jäsen.
Member of the Madeira Regional Assembly (1984­1999).
Madeiran parlamentin jäsen (1984­1999).
Regional Planning Director for the Madeira Regional Government (1988­1990).
Madeiran aluehallituksen suunnitteluyksikön johtaja (1988­1990).
Graduate in medicine (1965); Doctor of medicine (1972). Specialist in psychiatry (1967).
Lääketieteen lisensiaatti (1965); lääketieteen tohtori (1972).
Professor of medicine (1975).
Lääketieteellisen tiedekunnan professori (1975).
Φ PCE Central Committee (1977).
Φ PCE:n keskuskomitean jäsen (1977).
IU Federal Council (1986). International policy portfolio, IU (1998).
IU:n puoluevaltuuston jäsen (1986); IU:n kansainvälisen politiikan vastuuhenkilö (1998).
Φ Director of the PCE theoretical journal "Nuestra bandera - Utopías" (since 1983).
Φ PCE:n teoreettisen aikakauslehden "Nuestra bandera ­ Utopías" päätoimittaja (vuodesta 1983).
Secondary school-leaving certificate in classical subjects.
Ylioppilastutkinto (klassisten aineiden linja). Filosofian maisteri.
Diploma from the University of Neuchatel.
Tutkinto Neuchatelin yliopistosta.
Middle school teacher (1964-1966) and secondary school teacher (1966-1970).
Yläasteen opettaja (1964­1966) ja lukion opettaja (1966­1970).
Assistant university lecturer (1970-1976).
Yliopiston assistentti (1970­1976).
Journalist and author (1968-1999).
Kustantaja ja kirjailija (1968­1999).
Φ Member of the national leadership of the Federation of Young Socialists (FGS) (1969-1974).
Φ FGS:n (Nuorten sosialistien liitto) puoluehallituksen jäsen (1969­1974).
Member of the steering committee of the Italian Socialist Party (PSI) in the province of Milan (1972-1979).
Italian sosialistisen puolueen (PSI) Milanon osaston puoluehallituksen jäsen (1972­1979).
Member of the PSI national leadership (1978-1989).
PSI:n puoluehallituksen jäsen (1978­1989).
Deputy national secretary of the PSI (1981-1989).
PSI:n varapuoluesihteeri (1981­1989). IUSY:n (International Union of Socialist Youth) varapuheenjohtaja (1970­1974).
Member of the Presidium of Socialist International.
Sosialistisen internationaalin puheenjohtajiston jäsen.
Φ Member of the Arese and Milan City Councils.
Φ Aresen ja Milanon kaupunginvaltuustojen jäsen.
Member of the Italian Parliament (19791994).
Italian edustajainhuoneen jäsen (1979­1994).
Deputy Prime Minister of Italy (19891992).
Varapääministeri (1989­1992).
Minister of Justice (1991 -1993).
Oikeusministeri (1991­1993).
Φ Member of the PSE bureau (since 1999).
Φ PSE:n työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1999).
MA (European Law) (1996).
FM (eurooppaoikeus) (1996).
Stockbroker's assistant (1970-1974).
Meklarin assistentti (1970­1974).
Animal welfare campaigner (1974-1978).
Eläinsuojelija (1974­1978).
Φ Councillor, Lothian Regional Council (19821984).
Φ Valtuutettu, Lothianin valtuusto (1982­1984).
Φ In the European Parliament: Vice-Chair, Socialist Group (19871988).
Φ Euroopan parlamentissa: sosialistien ryhmän varapuheenjohtaja (1987­1988).
Vice-President of the European Parliament (since 1989).
Euroopan parlamentin varapuhemies (vuodesta 1989).
NIMA (Netherlands Marketing Institute) A and Β diplomas.
NIMA­A ja Β ­markkinointitutkinnot.
Lecturer in Life Philosophy (1984).
Elämänkatsomustieteen dosentti (1984).
Secretary, Netherlands Overseas Mission Council (19841988).
Alankomaiden lähetysneuvoston ulkomaan sihteeri (1984­1988).
Study secretary, Association of Catholic Social Organisations (19881999). Φ Chairman, Nijmegen CDA.
Katolisten yhteiskunnallisten järjestöjen liiton opintosihteeri (1988­1999).
Φ Chairman, European Forum of National Committees of the Laity (1996- ).
Φ Maallikkojäsenten kansallisten komiteoiden eurooppalaisen foorumin puheenjohtaja (vuodesta 1996).
Φ Member of the Executive of the Jacques Maritain International Institute.
Φ Kansainvälisen Jacques Maritain ­instituutin hallituksen jäsen.
Φ Chairman, Netherlands Episcopal Committee for the year 2000 (1996- ).
Φ Alankomaiden piispankomitea 2000:n puheenjohtaja (vuodesta 1996).
Board of Governors, Utrecht University of Catholic Theology (1998- ).
Utrechtin katolisen teologisen yliopiston hallintokollegio (vuodesta 1998).
Board of Curators, Biblical Open-air Museum (1998).
Raamatullisen ulkoilmamuseon hallitus (vuodesta 1998).
Graduate of Acalanes High School, California (1974).
Tutkinto Acalanes High School ­oppilaitoksesta Kaliforniasta (1974).
Dr. jur, University of Vienn (1984).
Oikeustieteen tohtori (Wienin yliopisto) (1984).
Journalist and author (1977-1985).
Toimittaja ja kirjailija (1977­1985).
Correspondent for the German news magazine 'Der Spiegel' and author (1986-1999).
Saksalaisen Der Spiegel ­aikakauslehden kirjeenvaihtaja ja kirjailija (1986­1999).
Φ Supervisory board of Greenpeace Deutschland (19961999).
Φ Saksan Greenpeacen hallintoneuvoston jäsen (1996­1999).
Member of the Club of Rome (since 1997).
Rooman klubin jäsen (vuodesta 1997).
Dr Karl Renner award for journalism (1980).
Dr. Karl Renner ­tiedonedistämispalkinto (1980).
Dr Bruno Kreisky prize for political writing (1997).
Dr. Bruno Kreisky ­palkinto poliittisesta kirjasta (1997).
Executive in a forestry company (SOFO-EST) (1964).
Esimies metsänhoitoyhdistyksessä (SOFO­EST) (1964).
Insurance consultant.
Vakuutusneuvoja.
Φ RPR's national representative for the overseas territories and departments (19861988). RPR regional delegate for Aquitaine (1989).
Φ RPR:n valtuutettu, vastuualueena merentakaiset departementit ja alueet (1986­1988).
Φ Member of Bordeaux Municipal Council (1971-1983).
Φ Bordeaux'n kaupunginvaltuuston jäsen (1971­1983).
Member of the departmental council for the third canton of Bordeaux (1979-1999).
Bordeaux'n 3. vaalipiirin edustaja maakuntavaltuustossa (1979­1999).
Deputy mayor of Bordeaux (1983-1995).
Bordeaux'n apulaiskaupunginjohtaja (1983­1995).
First deputy mayor of Bordeaux (since 1995).
Bordeaux'n ensimmäinen apulaiskaupunginjohtaja (vuodesta 1995).
Vice-Chairman of Bordeaux Urban Community Council (since 1989).
Bordeaux'n kaupunkiyhteisön varapuheenjohtaja (vuodesta 1989). Φ Kunnialegioonan ritari. Reservin eversti.
Prize-winner for biology in the Concours général (national competition for sixth-form pupils) (1963).
Palkittu biologian kilpailussa (1963).
University studies in literature (1964).
Tutkinto yleisessä kirjallisuustieteessä (1964).
Doctor of public law (1975).
Julkisoikeuden tohtori (1975).
Postgraduate teaching qualification in law (1977).
Oikeustieteen opettajan virkatutkinto (1977).
Course director, National School of Administration, Morocco (1972-1982).
Tutkimusjohtaja ENA/Marokko (1972­1982).
Lecturer at the Faculty of Law in Paris (19831999).
Opettaja oikeustieteellisessä tiedekunnassa, Pariisi (1983­1999).
Φ Regional councillor (19941999). Quaestor, Languedoc-Roussillon Regional Council.
Φ Aluevaltuuston jäsen (1994­1999). Languedoc­Roussillonin aluevaltuuston kvestori.
Member of the National Assembly (19861988).
Ranskan kansalliskokouksen jäsen (1986­1988).
Special rapporteur, National Assembly's Committee on Finance.
Ranskan kansalliskokouksen talousvaliokunnan erityisesittelijä.
Deputy in the Cortes (1977-1999).
Espanjan parlamentin jäsen (1977­1999).
Φ President of the Assembly of the Council of Europe (1992-1996); Vice-President of the WEU Assembly.
Φ Parlamenttien välisen liiton neuvoston puheenjohtaja (1997­1999).
Φ Chairman of the Council of the Interparliamentary Union (1997-1999); President of the North-South Centre of the Council of Europe (1996-2000).
Euroopan neuvoston Pohjois­Etelä­keskuksen puheenjohtaja (1996­2000).
Φ Honorary doctorates from the Babes-Bolyai University (Romania), the University of Aberdeen (UK) and the Moscow State Institute for International Relations.
Φ Kunniatohtorin arvo Babes Bolyain yliopistosta (Romania), Aberdeenin yliopistosta (Iso­Britannia, 1993) ja Moskovan kansainvälisiä suhteita tutkivasta valtioninstituutista (MGIMO).
Φ Honours and decorations from more than thirty countries worldwide.
Φ Kunniamerkkejä yli 30 maasta eri puolilta maailmaa.
Φ Order of Constitutional Merit (Spain, 1988).
Φ Perustuslakiritarikunnan kunniamerkki (Espanja, 1988).
Grand Cross of the Order of Civil Merit (Spain, 1996).
Siviiliansioritarikunnan suurristi (Espanja, 1996).
Φ Grand Cross of Isabel the Catholic (Spain, 1999).
Φ Isabella Katolilaisen suurristi (Espanja, 1999).
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1965).
Ylioppilastutkinto (klassisten aineiden linja) (1965). Filosofian maisteri (1969).
RAI journalist (1972-1976).
RAI:n toimittaja (1972­1976).
Φ DC Information and Publications Director (1982).
Φ DC:n tiedotus­ ja julkaisuvastaava (1982).
Head of press office and National Political Secretary for DC (1987).
DC:n lehdistötoimiston päällikkö ja puoluesihteeri (1987).
Political editor of the weekly DC publication 'La Discussione' (1989).
DC:n "La Discussione" ­viikkolehden poliittinen päätoimittaja (1989).
Founder and Chairman of the CCD (1994).
CCD:n perustaja ja puheenjohtaja (1994).
UDR National Political Secretary (1998).
UDR:n puoluesihteeri (1998).
U.D.EUR National Political Secretary (1999).
U.D.EUR:n puoluesihteeri (1999).
Φ Mayor of the municipality of Ceppaloni (19861992).
Φ Ceppalonin kaupunginjohtaja ((1986­1992).
Member of Campania Regional Council (1999).
Campanian aluevaltuuston jäsen (1999).
Deputy speaker of the Italian Parliament (1993-1994 and 1996-1998).
Italian edustajainhuoneen varapuhemies (1993­1994 ja 1996­1998).
Under-Secretary-of-State for Defence (19891992). Minister for Employment (1994).
Valtiosihteeri puolustusministeriössä (1989­1992); työministeri (1994).
Graduate of the E.M.P. School of Civil Engineering (Athens, 1970).
Insinöörintutkinto (Ateenan teknillinen korkeakoulu, 1970). Projekti­insinööri (1972­1973).
Member of Crete Regional Council (19911994).
Kreetan alueneuvoston jäsen (1991­1994).
Member of the Governing Board of the Regional Association of Municipalities and Communes of Crete.
Kreetan kaupunki­ ja maaseutukuntien liiton hallituksen jäsen.
Φ Chairman of the Governing Board of the Hospital of lerapetra.
Φ lerapetran sairaalan johtokunnan puheenjohtaja.
Research coordinator Finland KOK EP/PE: 11.11.1996 EPP­ED
Tutkimuskoordinaattori Suomi KOK EP/PE: 11.11.1996 EKP-ED
Deputy Secretary­General of the CPNT (1998).
CPNT:n apulaispääsihteeri (1998).
Φ Member of the EDD Group bureau. Φ Runs several hunting organisations.
Φ EDD­ryhmän työvaliokunnan jäsen.
Corrosion engineer (1991­1992); materials and corrosion engineer (1992­1996).
Korroosioinsinööri (1991­1992); materiaali­ ja korroosioinsinööri (1992­1996).
Research coordinator (from 1996).
Tutkimuskoordinaattori (vuodesta 1996).
Φ Member of the governing body of the Technical Academic Association.
Φ Tekniikan Akateemisten Liiton valtuuston jäsen.
Φ Chairman of Espoo sports council (from 1999).
Φ Espoon liikuntaneuvoston puheenjohtaja (vuodesta 1999).
Member of National Sports Council (from 1999).
Valtion liikuntaneuvoston jäsen (vuodesta 1999).
Φ Chairman, Committee of Finnish Members of the PPE­DE Group (1998­1999); committee treasurer (since 1999).
Φ PPE­DE­n/hmän Suomen valtuuskunnan puheenjohtaja (1998­1999); valtuuskunnan taloudenhoitaja (vuodesta 1999).
Φ Member of International Olympic Committee and member of various committees within the International Ski Federation.
Φ Kansainvälisen olympiakomitean ja Kansainvälisen hiihtoliiton eri komiteoiden jäsen.
Φ Olympic gold medal (1988) and bronze medals (1984 and 1988) in cross­country skiing.
Φ Olympiakultaa (1988) ja ­pronssia (1984 ja 1988) maastohiihdossa.
Gold, silver and bronze medals in national cross­country skiing championships (1987 and 1989).
Kultaa, hopeaa ja pronssia maastohiihdon maailmanmestaruuskilpailuissa (1987 ja1989).
Finnish Sports Gold Cross (1998).
Suomen liikuntakulttuurin ja urheilun kultainen ansioristi (1998).
History teacher (1992).
Historian vakinainen opettaja (1992).
Second state law examination (1975).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1975).