natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council of Ministersand to the Economic and Social Committee every three years on the application of theprovisions of Article I-8 and of this Title.
Komissio antaa Euroopan parlamentille, ministerineuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle joka kolmas vuosi kertomuksen I-8 artiklan ja tämän osaston määräysten soveltamisesta.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council of Ministers may add to the rights laiddown in Article I-8.
Tältä pohjalta ja rajoittamatta tämän perustuslain muiden määräysten soveltamista, I-8artiklan mukaisia oikeuksia voidaan täydentää ministerineuvoston eurooppalailla tai -puitelailla.
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining theconsent of the European Parliament.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamentinhyväksynnän saatuaan.
The law or framework law concerned shall not enterinto force until it is approved by the Member States inaccordance with their respective constitutional requirements.
Tämä laki tai puitelaki tulee voimaan, kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
ESTABLISHMENT OF THE INTERNAL MARKET
SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN
1.The Union shall adopt measures with the aim of establishing the internalmarket, inaccordance with this Article, Article III-15, Article III-26(1) and Articles III-29, III-39, III-62, III-65 and III-143 and without prejudice to the other provisions ofthe Constitution.
1.Unioni hyväksyy toimenpiteet, joiden tarkoituksena on toteuttaa sisämarkkinat tämän artiklan, III-15 artiklan, III-26 artiklan 1 kohdan, III-29, III-39, III-62, III-65 ja III-143 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustuslain muiden määräysten soveltamista.
2.The internal market shall comprise an area without internal frontiers inwhich the freemovement of goods, persons, services and capital is ensured in accordancewith the Constitution.
2.Sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden,henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan tämän perustuslain määräysten mukaisesti.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions determining the guidelines and conditions necessaryto ensure balanced progress in all the sectors concerned.
3.Ministerineuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta eurooppa-asetukset tai-päätökset, joissa määritellään ne suuntaviivat ja edellytykset, jotka ovat tarpeen tasapainoisen edistymisen takaamiseksi kaikilla kyseisillä aloilla.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article III-14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certaineconomies showing differences in development will have to sustain for the establishmentof the internal market and it may propose appropriate measures.
Laatiessaan ehdotuksiaan III-14 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksikomissio ottaa huomioon sen, kuinka paljon tiettyjen eri kehitystasoilla olevien kansantalouksien täytyy ponnistella sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, ja se voi ehdottaa aiheellisiatoimenpiteitä.
If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature andmust cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
Jos nämä toimenpiteet ovat poikkeustoimenpiteitä, niiden on oltava väliaikaisia ja aiheutettava mahdollisimman vähän häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed toprevent the functioning of the internal market being affected by steps which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting themaintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose ofmaintaining peace and international security.
Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään, jotta ne voivat yhdessä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet estääkseen sen, että toimenpiteet, joihin jäsenvaltio voi joutua turvautumaan yleisenjärjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäisissä levottomuuksissa, sodassa taisodan uhkaa merkitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa taikka täyttääkseenvelvoitteet, joihin se on sitoutunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi, vaikuttaisivat sisämarkkinoiden toimintaan.
If steps taken in the circumstances referred to in Articles III-6 and III-34 have the effectof distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall,together with the State concerned, examine how these steps can be adjusted to the ruleslaid down in the Constitution.
Jos III-6 ja III-34 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa toteutetut toimenpiteet vääristävätkilpailun edellytyksiä sisämarkkinoilla, komissio tutkii yhdessä sen valtion kanssa, jota asiakoskee, miten kyseiset toimenpiteet voidaan mukauttaa tämän perustuslain määräyksiin.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powersprovidedfor in Articles III-6 and III-34.
Poiketen III-265 ja III-266 artiklassa määrätystä menettelystä komissio tai jäsenvaltio voi,jos se katsoo, että jokin jäsenvaltio käyttää väärin III-6 ja III-34 artiklassa tarkoitettuja valtuuksia, saattaa asian suoraan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Unionin tuomioistuin ratkaisee asian suljetuin ovin.
FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES
HENKILÖIDEN JA PALVELUJEN VAPAALIIKKUVUUS
2.Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.
2.Kaikki kansalaisuuteen perustuva jäsenvaltioiden työntekijöiden syrjintätyösopimusten tekemisessä sekä palkkauksessa ja muissa työehdoissa on kiellettyä.
3.Workers shall havethe right, subject to limitations justified on grounds ofpublic policy, public security or public health:
Tämä artikla ei koske julkisen hallinnon palvelussuhteita.
(d) to accept offers of employment actually made;to move freely within the territory of Member States for this purpose;to stay in a Member State for the purpose of employment in accordancewith the provisions governing the employment of nationals of that Statelaid down by law, regulation or administrative action;to remain in the territory of a Member State after having been employedin that State, subjectto conditions which shall be embodied in Europeanregulations adopted by the Commission.
Eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen III-18 artiklassa tarkoitetun työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi. Kyseinen laki taipuitelaki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-18.
Samoin kielletään rajoitukset, jotka estävät jäsenvaltion alueelle sijoittautuneita jäsenvaltion kansalaisia perustamasta kauppaedustajan liikkeitä, sivuliikkeitä ja tytäryhtiöitä.
They shall be adopted afterconsultation of the Economic and Social Committee.
Kyseinen puitelaki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:
2.Euroopan parlamentti, ministerineuvosto ja komissio suorittavat niille 1kohdassa määrätyt tehtävät erityisesti:
(d) ensure close cooperation between national employment services;abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whetherresulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would forman obstacle to liberalisation of the movement of workers;abolish all such qualifying periods and other restrictions provided foreither under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other thanthose imposed on workers of the State concerned; set up appropriate machinery to bring offers of employment into touchwith applications for employment and to facilitate the achievement of abalance between supply and demand in the employment market in sucha way as to avoid serious threats to the standard of living and level ofemployment in the various regions and industries.
a)suomalla yleensä etusijan niille toimialoille, joilla sijoittautumisvapausvaikuttaa hyvin suotuisasti tuotantoon ja kauppaan;b)varmistamalla jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisenkiinteän yhteistoiminnan saadakseen tietoa erityisoloista unionissa niilläeri toimialoilla, joita asia koskee;c)poistamalla kansallisesta lainsäädännöstä ja jäsenvaltioiden välisistäaikaisemmista sopimuksista johtuvat sellaiset hallinnolliset menettelyt jakäytännöt, joiden voimassa pitäminen olisi sijoittautumisvapauden esteenä; d) huolehtimalla siitä, että jostain jäsenvaltiosta olevat palkatut työntekijät,jotka tekevät työtä toisen jäsenvaltion alueella, voivat jäädä tämän valtion alueelle harjoittamaan itsenäistä ammattia, jos he täyttävät ne edellytykset, jotka heidän olisi täytettävä, jos he tulisivat tähän jäsenvaltioonsilloin, kun he aikovat ryhtyä harjoittamaan tätä ammattia;e)tekemällä jäsenvaltion kansalaisille mahdolliseksi hankkia ja käyttää toisen jäsenvaltion alueella olevaa kiinteää omaisuutta, sikäli kuin se ei oleristiriidassa III-123 artiklan 2kohdassa määrättyjen periaatteiden kanssa;f)poistamalla jokaisella kyseeseen tulevalla toimialalla sijoittautumisvapauden rajoitukset asteittain niin edellytyksistä, jotka koskevat kauppaedustajan liikkeiden, sivuliikkeiden ja tytäryhtiöiden perustamista jäsenvaltion alueelle, kuin edellytyksistä, jotka koskevat päätoimipaikan henkilöstön pääsyä näiden johto- ja valvontatehtäviin; g) sovittamalla tarpeen mukaan yhteen ja pyrkimällä tekemään samanvertaisiksi ne takeet, joita jäsenvaltioissa edellytetään III-27 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niin yhtiön jäsenten kuin ulkopuolisten etujen turvaamiseksi;h)huolehtimalla siitä, että jäsenvaltioiden myöntämä tuki ei vääristä sijoittautumisen edellytyksiä.
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage theexchange of young workers.
1.Tämä alajakso ja sen nojalla hyväksytyt toimenpiteet eivät rajoita niidenjäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamista, joidenmukaan ulkomaalaisiin sovelletaan erityissääntelyä yleisen järjestyksen tai turvallisuudentaikka kansanterveyden perusteella.
In the field of social security, European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by introducing asystem to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants:
Eurooppapuitelailla sovitetaan yhteen 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset säännökset.
(b) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken intoaccount under the laws of the several countries;payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
Kyseisen puitelain tarkoitus on: a)tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen;b)itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenäammatinharjoittajana koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen.
Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment ofnationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited. Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetut yhtiöt, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on unionin alueella, rinnastetaan tätä alajaksoasovellettaessa luonnollisiin henkilöihin, jotka ovat jäsenvaltion kansalaisia.
Nationals of a Member State shall have the right, in the territory of another Member State, to takeup and pursue activities as self-employed persons and to set up and manageundertakings, inparticular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-27, under the conditions laid down for its own nationals by the law ofthe Member State where such establishment is effected, subject to the provisions of the Section relating to capital.
Yhtiöillä tarkoitetaan siviili- ja kauppaoikeudellisia yhtiöitä, osuustoiminnallisia yhtiöitäsekä muita julkis- tai yksityisoikeudellisia oikeushenkilöitä, lukuun ottamatta niitä, jotkaeivät tavoittele voittoa.
1.European framework laws shall establish measures in order to attain freedom of establishment as regards a particular activity. They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Jäsenvaltiot antavat muiden jäsenvaltioiden kansalaisille saman oikeuden osallistua III-27artiklassa tarkoitettujen yhtiöiden pääomaan kuin omille kansalaisilleen, sanotunkuitenkaan rajoittamatta tämän perustuslain muiden määräysten soveltamista.
This Subsection shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of officialauthority.
Palvelujen tarjoamisen vapauteen liikenteen alalla sovelletaan liikennettä koskevaa jaksoa.
European laws or framework laws may exempt certain activities from application of this Subsection.
2.Pääomien liikkuvuuteen liittyvät pankki- ja vakuutuspalvelut vapautetaanyhdessä pääomanliikkeiden vapauttamisen kanssa.
1.This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative actionin Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
1.Eurooppapuitelailla vahvistetaan toimenpiteet tietyn palvelun vapauttamiseksi. Kyseinen puitelaki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
European framework laws shall coordinate the national provisions referred to in paragraph1.
2.Edellä 1 kohdassa tarkoitettua eurooppapuitelakia annettaessa etusijallaovat yleensä palvelut, jotka suoraan vaikuttavat tuotantokustannuksiin tai joiden vapauttaminen osaltaan edistää tavarakauppaa.
1.European framework laws shall make it easier for persons to take up andpursue activities as self-employed persons.
Jäsenvaltiot ovat valmiit etenemään palvelujen vapauttamisessa pidemmälle kuin III-29artiklan 1kohdan nojalla annetussa eurooppapuitelaissa säädetään, jos niiden yleinentaloudellinen tilanne ja olot asianomaisella elinkeinoelämän alalla sen sallivat.
They shall cover:
Komissio antaa asiasta suosituksia niille jäsenvaltioille, joita asia koskee.
(b) the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence offormal qualifications;the coordination of the provisions laid down by law, regulation oradministrative action in Member States concerning the taking-up andpursuit of activities as self-employed persons.
Kunnes palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat rajoitukset on poistettu, kukin jäsenvaltio soveltaa näitä rajoituksia III-29 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin palvelujen tarjoajiin heidän kansalaisuudestaan tai asuinpaikastaan riippumatta.
2.In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, theprogressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
Mitä III-24 – III-27 artiklassa määrätään, sovelletaan tässä alajaksossa tarkoitettuihinkysymyksiin.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and havingtheir registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Subsection, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
1.Unioni käsittää tulliliiton, johon kuuluu kaikki tavarakauppa ja joka merkitsee, että vienti- ja tuontitullit sekä kaikki vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kiellettyjä jäsenvaltioiden välillä ja että toteutetaan yhteinen tullitariffi suhteessa kolmansiin maihin.
“Companies or firms” means companies or firms constituted under civil or commerciallaw, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or privatelaw, save for those which are non-profit-making.
2.Tämän jakson III-38 artiklaa ja 3 alajaksoa sovelletaan jäsenvaltioista peräisin oleviin tuotteisiin sekä sellaisiin kolmansista maista tuleviin tuotteisiin, jotka ovatjäsenvaltioissa vapaassa vaihdannassa.
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment astheir own nationals as regards participation in the capital of companies or firms withinthe meaning of Article III-27, without prejudice to the application of the other provisionsof the Constitution.
Kolmansista maista tulevien tuotteiden katsotaan olevan jäsenvaltiossa vapaassa vaihdannassa, jos tuontimuodollisuuksia on noudatettu ja tuotteista on tässä jäsenvaltiossa kannettu niistä menevät tullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut eikä näitä tulleja tai maksujaole kokonaan tai osittain palautettu.
Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who areestablished in a Member State other than that of the person for whom the services areintended.
Tuonti- ja vientitullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kiellettyjä jäsenvaltioidenvälillä.
European laws or framework laws may extend this Subsection to nationals of a thirdcoun-try who provide services and who are established within the Union.
Tämä koskee myös fiskaalisia tulleja.
Services shall be considered to be “services” within the meaning of the Constitution wherethey are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Ministerineuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta eurooppa-asetukset tai -päätökset,joilla vahvistetaan yhteisen tullitariffin tullit.
(a) (b) (c) (d) activities of an industrial character;activities of a commercial character;activities of craftsmen;activities of the professions.
Hoitaessaan tässä alajaksossa määrättyjä tehtäviään komissio pitää lähtökohtanaan: a)tarvetta edistää jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä kauppaa;b)kilpailun edellytysten kehitystä unionissa siltä osin kuin se parantaa yritysten kilpailukykyä;c)raaka-aineiden ja puolivalmisteiden saantia koskevia unionin tarpeita,jolloin komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltioiden välisiä kilpailun edellytyksiä valmiiden tuotteiden osalta ei vääristetä;d)tarvetta välttää vakavia häiriöitä jäsenvaltioiden taloudessa sekä tarvetta varmistaa tuotannon järkiperäinen kehitys ja kulutuksen kasvu unionissa.
1.Freedom to provide services in the field of transport shall be governed bythe Section relating to transport.
Eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan tämän perustuslain soveltamisalalla toimenpiteitä jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja komission välisen tulliyhteistyön vahvistamiseksi.
2.As regards the European framework law referred to in paragraph1, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costsor the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
Jäsenvaltioiden väliset sekä tuonnin että viennin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ovat kiellettyjä.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of servicesbeyond the extent required by the European framework law adopted pursuant to Article III-32(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Mitä III-42 artiklassa määrätään, ei estä sellaisia tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen
To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
tai turvallisuuden kannalta, ihmisten tai eläinten terveyden ja elämän suojelemiseksi taikasvien suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi.
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationalityor of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraphof Article III-29.
1.Jäsenvaltiot mukauttavat kaupallisia valtion monopolejaan niin, että tavaroiden hankintaa tai myyntiä koskevissa ehdoissa ei syrjitä jäsenvaltioiden kansalaisia.
Articles III-24 to III-27 shall apply to the matters covered by this Subsection.
Artiklaa sovelletaan myös monopoleihin, jotkaperustuvat valtion myöntämään yksinoikeuteen.
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs dutiesor charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties orcharges.
1.Mitä III-45 artiklassa määrätään, ei estä soveltamasta kolmansiin maihinsellaisia rajoituksia, jotka ovat kansallisen lainsäädännön tai unionin oikeuden mukaanvoimassa 31päivänä joulukuuta 1993 ja jotka koskevat pääomanliikkeitä kolmansiin maihin tai kolmansista maista, jos näihin liittyy suoria sijoituksia, kiinteistösijoitukset mukaanluettuina, sijoittautumista, rahoituspalvelujen tarjoamista tai arvopaperien hyväksymistäpääomamarkkinoille.
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States. This prohibition shall also apply to customs duties of afiscal nature.
2.Eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan toimenpiteet, jotka koskevat pääomanliikkeitä kolmansiin maihin tai kolmansista maista, jos näihin liittyy suoria sijoituksia, kiinteistösijoitukset mukaan luettuina, sijoittautumista, rahoituspalvelujen tarjoamistatai arvopaperien hyväksymistä pääomamarkkinoille.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt the Europeanregulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.
3.Poiketen 2 kohdasta, ainoastaan ministerineuvoston eurooppalailla tai -puitelailla voidaan vahvistaa toimenpiteitä, jotka unionin oikeudessa merkitsevät taantumista kolmansiin maihin tai kolmansista maista suuntautuvien pääomanliikkeiden vapauttamisessa.