natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She gave examples of problematic areas in Cyprus, specifically in the area of mutual recognition of diplomas.
Nicolaou antoi esimerkkejä Kyproksen ongelma-aloista ja erityisesti tutkintojen vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Mr Yorgos KAMINIS, National Ombudsman of Greece, continued with a number of examples from his own country.
Kreikan kansallinen oikeusasiamies Yorgos Kaminis jatkoi esittämällä joukon esimerkkejä kotimaastaan.
He argued that pressure applied within certain professions, and political pressure — most notably at the municipal level — made it di cult for EU citizens to exercise their professions in Greece.
Hän totesi, että tiettyihin ammattiryhmiin kohdistuva paine ja erityisesti kuntatason poliittinen paine vaikeuttavat EU:n kansalaisten ammatin harjoittamista Kreikassa.
The Ombudsman has an important role to play in helping these citizens enjoy their rights under EU law in relation to freedom of movement.
Oikeusasiamiehellä on tärkeä tehtävä auttaa näitä kansalaisia, jotta he voivat nauttia EU:n lainsäädäntöön perustuvista oikeuksistaan liikkumisvapauden alalla.
The European Network of Ombudsmen Statement
Euroopan oikeusasiamiesten verkoston lausuma
In addition to the four thematic sessions, the seminar included an in-depth discussion on an issue of fundamental importance to the Network, namely the European Network of Ombudsmen Statement.
Neljän teemaistunnon lisäksi seminaariin sisältyi perusteellinen keskustelu verkoston kannalta keskeisestä aiheesta eli Euroopan oikeusasiamiesten verkoston lausumasta.
The European Ombudsman had o� ered at the Fi h National Ombudsmen Seminar that was held in The Hague in September 2005 to dra a Statement to inform citizens and other users of ombudsman services of the benefits that they can expect to obtain when they turn to a member of the Network about a ma4 er that falls within the scope of EU law.
Haagissa syyskuussa 2005 järjestetyssä viidennessä kansallisten oikeusasiamiesten seminaarissa Euroopan oikeusasiamies oli tarjoutunut laatimaan lausuman, jossa kansalaisille ja muille oikeusasiamiesten palvelujen käyttäjille kerrotaan hyödyistä, joita he voivat odottaa saavansa kääntyessään verkoston jäsenen puoleen EU:n lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvassa asiassa.
The dra Statement was circulated to members of the Network before the Seminar.
Lausumaluonnos jaettiin verkoston jäsenille ennen seminaaria.
The discussion on the Statement was based on a keynote speech given by the world’s longest-serving national ombudsman, the Parliamentary Ombudsman of Denmark, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Lausumaa koskevan keskustelun pohjana oli pääpuhe, jonka piti maailman pitkäaikaisin kansallinen oikeusasiamies, Tanskan parlamentin oikeusasiamies Hans Gammeltoft-Hansen.
He emphasised that the purpose of the discussions was to adopt a statement aimed at citizens, which in the briefest and simplest possible form, adequately covers those fundamental features which unite ombudsmen in Europe and are common to them all.
Hän korosti, että keskustelun tarkoituksena oli hyväksyä kansalaisille suunnattava mahdollisimman tiivis ja yksinkertainen lausuma, jossa kuvataan riittävän perusteellisesti Euroopan maiden oikeusasiamiehiä yhdistävät ja heille kaikille yhteiset perustekijät.
Mr GAMMELTOFT-HANSEN encouraged his colleagues to adopt the dra Statement.
Gammeltoft-Hansen kehotti kollegojaan hyväksymään lausumaluonnoksen.
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES
Lausumaa, joka on esitetty jäljempänä koko laajuudessaan, arvioidaan jatkossa säännöllisesti.
Mr DIAMANDOUROS makes a presentation to the Danish Ombudsman, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN,to mark his twenty years in o ce. Strasbourg, 15 October 2007.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS pitää puhetta Tanskan oikeusasiamiehelle Hans GAMMELTOFT-HANSENILLE tämän oltua virassaan 20 vuotta.
In addition to the stimulating formal sessions, the Seminar allowed for more informal discussions and contacts.
Innostavien virallisten istuntojen lisäksi seminaari tarjosi mahdollisuuden myös epävirallisempiin keskusteluihin ja yhteyksien luomiseen.
The guided tour of Strasbourg added to the overall enjoyment of the event, as did the formal dinner which took place in the impressive Palais Rohan and which included a fi 4 ing tribute to the Danish Ombudsman to mark his twenty years in o ce.
Tapahtuman nautitt avuutt a lisäsivät osaltaan opastettu kierros Strasbourgissa sekä virallinen päivällinen, joka järjestettiin vaikuttavassa Palais Rohanissa ja jonka yhteydessä Tanskan oikeusasiamiehelle annettiin osuva kunnianosoitus hänen 20 virkavuodestaan.
The ombudsmen expressed their gratitude to the Mayor of Strasbourg for having welcomed them to the city and for the hospitality she had provided.
Oikeusasiamiehet kiittivät Strasbourgin kaupunginjohtajaa kutsusta kaupunkiin ja vieraanvaraisuudesta.
At the end of the Seminar, it was announced that the Seventh Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries would take place in Cyprus in 2009.
Seminaarin päätteeksi ilmoitettiin, että seitsemäs EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansallisten oikeusasiamiesten seminaari järjestettäisiin Kyproksella vuonna 2009.
Participants at the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries. Strasbourg, 15 October 2007.
EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansallisten oikeusasiamiesten kuudennen seminaarin osanottajia Strasbourgissa 15. lokakuuta 2007.
The European Network of Ombudsmen
Euroopan oikeusasiamiesten verkosto
Statement adopted at the Sixth Seminar of the National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries, Strasbourg 14-16 October 2007
EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansallisten oikeusasiamiesten kuudennessa seminaarissa Strasbourgissa (14. - 16. lokakuuta 2007) hyväksytty lausuma
The European Network of Ombudsmen has prepared this statement to make the European Union (EU) dimension of the work of ombudsmen better known and to clarify the service they provide to people who complain about matters within the scope of EU law.
Euroopan oikeusasiamiesten verkosto on laatinut tämän lausuman lisäämään tietoisuutta oikeusasiamiesten työn EU-ulottuvuudesta ja selkeyttämään käsityksiä heidän tarjoamistaan palveluista niille, jotka kantelevat Euroopan unionin lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä.
National and regional ombudsmen make a vital contribution to ensuring that citizens and residents of the EU can know and enjoy their rights.
Kansalliset ja alueelliset oikeusasiamiehet ovat keskeisessä asemassa varmistamassa, että EU:n kansalaiset ja asukkaat tietävät oikeutensa ja osaavat käyttää niitä.
Together with the European Ombudsman, they form the European Network of Ombudsmen.
Yhdessä Euroopan oikeusasiamiehen kanssa he muodostavat Euroopan oikeusasiamiesten verkoston.
The European Network of Ombudsmen brings together, on a voluntary basis, the national and regional ombudsmen and similar bodies of the Member States of the European Union, the national ombudsmen of the candidate countries and of Iceland and Norway, as well as the European Ombudsman and the Committee on Petitions of the European Parliament.
Euroopan oikeusasiamiesten verkosto on vapaaehtoinen yhteistyöelin, jonka muodostavat Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalliset ja alueelliset oikeusasiamiehet ja vastaavat elimet, ehdokasvaltioiden sekä Islannin ja Norjan kansalliset oikeusasiamiehet, Euroopan oikeusasiamies ja Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta.
In Germany, committees on petitions at the national and regional level full a similar role to ombudsmen.
Saksassa kansallisen ja alueellisen tason vetoomusvaliokunnat ovat oikeusasiamiesten kaltaisessa asemassa.
They are part of the Network.
Ne ovat mukana verkostossa.
EU law and policy have an increasing impact on the everyday life of citizens and residents of the Member States.
EU:n lainsäädäntö ja politiikka ovat yhä suurempi osa jäsenvaltioiden kansalaisten ja asukkaiden jokapäiväistä elämää.
For the most part, they are put into e ect by the public authorities of the Member States.
Niiden täytäntöönpanosta vastaavat yleensä jäsenvaltioiden viranomaiset.
National and regional ombudsmen deal with complaints against public authorities of the Member States, including complaints that relate to activities that are within the scope of EU law.
Kansalliset ja alueelliset oikeusasiamiehet käsittelevät jäsenvaltioiden viranomaisia vastaan tehtyjä kanteluja, mukaan luettuna EU:n lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan liittyvät kantelut.
The European Ombudsman supervises the EU institutions, such as the European Commission.
Euroopan oikeusasiamies valvoo EU:n toimielimiä, kuten Euroopan komissiota.
The appropriate national or regional ombudsman is responsible for dealing with complaints against public authorities of a Member State, including complaints about a matter falling within the scope of EU law.
Kansalliset tai alueelliset oikeusasiamiehet ovat vastuussa jäsenvaltion viranomaisia vastaan tehdyistä kanteluista, mukaan lukien EU:n lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvasta asiasta tehdyt kantelut.
The European Ombudsman investigates complaints against the European Union institutions and bodies.
Euroopan oikeusasiamies tutkii Euroopan unionin toimielimiä ja laitoksia vastaan tehtyjä kanteluja.
Although the powers and responsibilities of di erent ombudsmen in the Network vary widely, they are all committed to providing the public with a service that is impartial, e ective and fair.
Vaikka verkostoon kuuluvien oikeusasiamiesten toimivaltuudet ja velvollisuudet poikkeavat toisistaan huomattavasti, he kaikki ovat sitoutuneita tarjoamaan yleisölle puolueetonta, tehokasta ja oikeudenmukaista palvelua.
Within the limits of their mandates, they support the principles on which the European Union is founded.
Toimivaltuuksiensa puitteissa verkoston jäsenet kannattavat periaatteita, joiden varaan Euroopan unioni on perustettu.
“The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States” (Article 6(1) of the Treaty on European Union).
“Unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin” (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohta).
One of the most important activities of the Network is sharing information about EU law and best practice, so as to o er the best possible service to the public.
Yksi verkoston tärkeimmistä tehtävistä on EU:n lainsäädäntöä ja parhaita käytäntöjä koskevien tietojen jakaminen, jotta yleisölle tarjottava palvelu olisi parasta mahdollista luokkaa.
National and regional ombudsmen in the Network may ask the European Ombudsman for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Verkoston kansalliset ja alueelliset oikeusasiamiehet saattavat pyytää Euroopan oikeusasiamieheltä kirjallisia vastauksia EU:n lainsäädäntöä ja sen tulkintaa koskeviin kysymyksiin, mukaan luettuna käsiteltävänä oleviin asioihin liittyvät kysymykset.
The role and purpose of ombudsmen
Oikeusasiamiesten asema ja toiminnan tarkoitus
The ombudsmen in the Network are independent and impartial persons, established by constitution or law, who deal with complaints against public authorities.
Verkostoon kuuluvat oikeusasiamiehet ovat riippumattomia ja puolueettomia henkilöitä, joiden asema pohjautuu perustuslakiin tai lakiin ja jotka käsittelevät julkisten viranomaisten toiminnasta tehtyjä kanteluja.
They try to achieve an appropriate outcome for each complaint.
He pyrkivät asianmukaiseen lopputulokseen jokaisessa kanteluasiassa.
Having investigated a complaint and found it to be justified, an ombudsman may criticize what has taken place and state how, in his or her opinion, the case should have been properly handled.
Jos oikeusasiamies on tutkinut kantelun ja pitää sitä aiheellisena, hän voi arvioida mitä on tapahtunut ja todeta, miten hänen mielestään asiassa olisi pitänyt menetellä.
In many countries, the ombudsman may also propose remedies, which may include, for example, reviewing a decision, giving an apology, or providing financial compensation.
Monissa maissa oikeusasiamies voi myös ehdottaa miten asia voidaan korjata esimerkiksi ottamalla asia uudelleen käsittelyyn, esittämällä anteeksipyyntö tai maksamalla rahallinen korvaus.
Some ombudsmen may try to achieve a friendly solution to a complaint.
Jotkut oikeusasiamiehet voivat pyrkiä saavuttamaan kanteluun sovitteluratkaisun.
In some cases, the complainant may have the choice between going to an ombudsman or to a court.
Joissain tapauksissa kantelijalla voi olla mahdollisuus valita kääntyäkö oikeusasiamiehen vai tuomioistuimen puoleen.
Normally, however, an ombudsman cannot deal with a complaint if a court is dealing or has dealt with the matter.
Normaalisti oikeusasiamies ei kuitenkaan voi käsitellä kantelua, jos tuomioistuin käsittelee tai on käsitellyt asiaa.
Unlike a court, an ombudsman does not make legally binding decisions, but the public authorities usually follow the ombudsman’s recommendations.
Toisin kuin tuomioistuinten tuomiot, oikeusasiamiehen päätökset eivät ole oikeudellisesti sitovia, mutta julkiset viranomaiset yleensä noudattavat oikeusasiamiehen suosituksia.
If they do not, the ombudsman can, for example by notifying Parliament, draw political and public attention to the case.
Jos viranomaiset eivät noudata suosituksia, oikeusasiamies voi esimerkiksi ilmoittaa asiasta parlamentille ja siten kiinnittää asiaan poliittista ja yleistä huomiota.
As well as responding to complaints, ombudsmen also work proactively to raise the quality of public administration and public services.
Kanteluihin vastaamisen lisäksi oikeusasiamiehet pyrkivät aktiivisesti parantamaan julkisen hallinnon ja julkisten palvelujen laatua.
They encourage good administration and respect for rights, suggest appropriate solutions to systemic problems, spread best practice and promote a culture of service-mindedness.
He kannustavat hyvään hallintotapaan ja oikeuksien kunnioittamiseen, ehdottavat asianmukaisia ratkaisuja järjestelmätason ongelmiin, levittävät parhaita käytäntöjä ja hyvää palvelukulttuuria.
Ombudsmen encourage public authorities to regard complaints as an opportunity to communicate e ectively with the complainant and to put right any deficiencies in their service.
Oikeusasiamiehet kannustavat viranomaisia suhtautumaan kanteluihin mahdollisuutena vuoropuheluun kantelijan kanssa sekä korjaamaan palvelussaan mahdollisesti olevia puutteita.
Correspondingly, most ombudsmen do not investigate a complaint unless the body complained against has first been given a reasonable opportunity to deal with the matter itself.
Useimmat oikeusasiamiehet eivät siis tutki kantelua, ellei sen kohteena olevalle toimielimelle ole annettu mahdollisuutta käsitellä asiaa itse.
The precise grounds on which an ombudsman can act vary within the Network, but normally include: violation of rights, including human and fundamental rights; other unlawful behaviour, including failure to respect general principles of law; and failure to act in accordance with principles of good administration.
Verkostoon kuuluvilla oikeusasiamiehillä voi olla erilaisia perusteita tutkinnan käynnistämiselle. Tavallisesti niihin kuuluvat: oikeuksien - myös ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien - rikkominen; muu lainvastainen menettely, mukaan luettuna lainsäädännön yleisten periaatteiden noudattamatta jättäminen; ja hyvän hallintotavan periaatteiden noudattamatta jättäminen.
Examples of maladministration that an ombudsman can help correct include unreasonable delay, failure to follow established policy or procedures, lack of impartiality, unfairness, giving inaccurate information or advice, inconsistency, and discourtesy.
Oikeusasiamies voi auttaa korjaamaan hallinnollisia epäkohtia, joita ovat esimerkiksi kohtuuttomat viivytykset, sovellettavan politiikan tai menettelyn noudattamatta jättäminen, puolueellisuus, epäoikeudenmukaisuus, virheellisen tiedon tai neuvon antaminen, epäjohdonmukaisuus ja epäkohteliaisuus.
Service to the public
Yleisön palveleminen
The ombudsmen in the Network are committed to treating all members of the public with courtesy and respect.
Verkostoon kuuluvat oikeusasiamiehet ovat sitoutuneet kohtelemaan kaikkia kohteliaasti ja kunnioittaen.
They aim to be accessible and service-minded, fair, impartial, consistent and effective. ective.
Oikeusasiamiesten pyrkimyksenä on olla helposti tavoitettava ja palveluhenkinen, oikeudenmukainen, puolueeton, johdonmukainen ja tehokas.
Within the limits set by law and by the need to respect privacy and legitimate reasons for confidentiality, ombudsmen in the Network aim for transparency in their actions and decisions.
Lainsäädännön asettamissa rajoissa, ja yksityisyyden suojan sekä perustellun luottamuksellisuuden mukaisesti, verkostoon kuuluvat oikeusasiamiehet pyrkivät toiminnassaan ja päätöksissään avoimuuteen.
They publish the criteria which they apply in dealing with complaints, give reasons for their decisions and report publicly on their activities.
He julkistavat kantelujen yhteydessä soveltamansa kriteerit, ilmoittavat päätöstensä perusteet ja kertovat julkisesti toiminnastaan.
The ombudsmen in the Network seek to maintain an appropriate balance between the thoroughness and the speed of their inquiries, taking account of the interests of the complainant and of the need to make e ective use of resources.
Verkostoon kuuluvat oikeusasiamiehet pyrkivät tasapainottamaan asianmukaisella tavalla tutkimustensa perinpohjaisuuden ja nopeuden ottamalla huomioon kantelijan edut ja käytettävissä olevien resurssien tehokkaan käytön.
The ombudsmen in the Network seek to facilitate free and equal access for everyone who is entitled to make use of their services.
Verkostoon kuuluvat oikeusasiamiehet pyrkivät huolehtimaan siitä, että heidän palvelujensa käyttö on vapaata ja tasavertaista kaikille palvelujen käyttöön oikeutetuille henkilöille.
Complaints may normally be addressed to an ombudsman directly.
Kantelut voidaan normaalisti tehdä suoraan oikeusasiamiehelle.
An ombudsman’s services are normally free of charge to the complainant.
Oikeusasiamiehen palvelut ovat tavallisesti ilmaisia kantelijalle.
Where exceptions to the above principles are imposed by law, the ombudsman seeks to minimise their adverse impact on complainants, as far as possible.
Jos edellä mainituista periaatteista poiketaan lainsäädännöllisistä syistä, oikeusasiamies pyrkii varmistamaan, että kantelijalle aiheutuvat kielteiset seuraukset ovat mahdollisimman vähäisiä.
The ombudsmen in the Network aim to deal promptly and e ectively with complaints.
Verkostoon kuuluvat oikeusasiamiehet pyrkivät käsittelemään kantelut ripeästi ja tehokkaasti.
They take into account the relevant provisions of EU law, including general principles of law, such as respect for fundamental rights.
He ottavat huomioon EU:n lainsäädännön määräykset, mukaan luettuna perusoikeuksien kunnioittamisen kaltaiset lainsäädännön yleisperiaatteet.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union may provide a useful point of reference in this regard.
Euroopan unionin perusoikeuskirja saattaa tarjota hyödyllisen perustan tälle arvioinnille.
Each complaint received is carefully analysed with a view to securing an appropriate outcome.
Jokainen vastaanotettu kantelu analysoidaan tarkasti asianmukaisen lopputuloksen varmistamiseksi.
Some ombudsmen use a simplified procedure, if preliminary analysis indicates that the complainant’s problem could be solved rapidly, for example by a telephone call.
Jotkut oikeusasiamiehet käyttävät yksinkertaistettua menettelyä, jos alustavassa selvityksessä käy ilmi, että ongelma voidaan ratkaista nopeasti, esimerkiksi yhdellä puhelinsoitolla.
If there is a full investigation of the complaint, the ombudsman provides information to the complainant about the investigation, or ensures that the complainant can easily obtain such information.
Jos kantelu tutkitaan, oikeusasiamies antaa kantelijalle tietoja tutkimuksesta tai varmistaa, että kantelija voi saada kyseiset tiedot helposti.
Relevant information could, for example, concern:
Asiaa koskevissa tiedoissa voidaan mainita esimerkiksi seuraavat seikat:
!the procedure used;
• käytettävä menettely;
!the scope of the investigation, including what issue or issues are being investigated; and
• tutkimuksen laajuus, mukaan luettuna tutkittavan asian tai asioiden yksilöinti; ja
!the progress of the investigation.
• tutkimuksen edistyminen.
At the conclusion of the investigation, the ombudsman issues a written report or decision that normally sets out:
Oikeusasiamies antaa tutkimuksen päätteeksi kirjallisen kannanoton tai päätöksen, jossa tavallisesti ilmoitetaan:
!the ombudsman’s ndings;
• oikeusasiamiehen tutkimuksen tulokset;
!whether the ombudsman considers the complaint to be justified in whole or in part and the reasons for this view; and
• pitääkö oikeusasiamies kantelua kokonaan tai osittain perusteltuna ja perusteet tälle näkemykselle; ja
!the ombudsman’s recommendations, if any, to the public authority concerned.
• oikeusasiamiehen mahdolliset suositukset kyseessä olevalle julkiselle viranomaiselle.
The ombudsmen in the Network publish easily understandable information, in widely accessible forms.
Verkostoon kuuluvat oikeusasiamiehet julkaisevat tietoa, joka on helposti ymmärrettävää ja vaivattomasti saatavissa.
Such information may include, for example:
Tällaista tietoa voivat esimerkiksi olla:
!who is entitled to complain;
• kenellä on oikeus tehdä kantelu;
!against which public authorities a complaint may be lodged;
• mitä julkisia viranomaisia vastaan kantelu voidaan tehdä;
!the kinds of activity that can be the subject of a complaint, including activities within the scope of EU law;
• millainen toiminta voi olla kantelun kohteena, mukaan luettuna EU:n lainsäädännön soveltamisalaan kuuluva toiminta;
!the conditions of admissibility of complaints;
• kantelujen käsiteltäväksi ottamista koskevat ehdot;
!how to complain;
• miten kantelu tehdään;
!what language or languages can be used to complain;
• millä kielellä tai kielillä kantelu voidaan tehdä;
!(if appropriate) the conditions under which the ombudsman uses a simplified procedure;
• neuvontaa kantelumahdollisuuksista
!how to obtain individual advice about the possibility to complain (e.g., telephone hotline); and
(esimerkiksi puhelimitse miten saada henkilökohtaista palvelunumerosta); ja
!the possible outcomes and remedies if the complaint is found to be justified. ed.
• mahdolliset lopputulokset ja korjausmahdollisuudet, jos kantelu osoittautuu perustelluksi.
The European Ombudsman has undertaken to facilitate wide access to the information published by the national and regional members of the Network.
Euroopan oikeusasiamies tarjoaa mahdollisuuden tutustua verkoston kansallisten ja alueellisten jäsenten julkaisemiin tietoihin.
The European Ombudsman’s website http://www.ombudsman.europa.eu contains information about the Network and links to the homepages of its members.
Euroopan oikeusasiamiehen internet-sivusto http://www.ombudsman.europa.eu sisältää tietoja verkostosta ja linkkejä verkoston jäsenten kotisivuille.
The information is also available on request from the European Ombudsman’s O ce (tel. +33 3 88 17 23 13).
Nämä tiedot ovat saatavilla myös puhelimitse Euroopan oikeusasiamiehen toimistosta (puh. +33 3 88 17 23 13).
An ever-improving service to the public
Parempaa yleisönpalvelua
The ombudsmen in the Network are committed to continuously improving the service that they provide to the public.
Verkostoon kuuluvat oikeusasiamiehet ovat sitoutuneet koko ajan parantamaan yleisölle antamaansa palvelua.
To this end, this Statement will be regularly reviewed, at least every two years, with the aim of ensuring that it reflects evolving best practice.
Jatkuvasti kehittyvän parhaan käytännön esille varmistamiseksi tätä lausumaa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen vähintään kahden vuoden välein.
Cooperation on case-handling
Yhteistyö tapausten käsittelyssä elyssä