natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ / N L Y ฀ O N C E ฀ THE฀ DECLARATION฀ OF฀ ENFORCEABILITY฀ HAS฀ BEEN฀ SERVED฀ ON฀ THE฀ OTHER฀PARTY฀ MAY฀ H E ฀ WITHIN฀ ONE฀ M O N T H ฀ ฀ APPEAL฀ AGAINST฀ IT฀ ON฀ THE฀ GROUNDS฀ FOR฀ NON RECOGNITION฀ UNDER฀ THE฀REGULATION ฀ ฀ 4HE฀ COURT฀ ฀MUST฀GIVE฀ITS฀DECI SION฀WITHOUT฀ DELAY฀ ON฀ THAT฀ APPEAL฀ WHICH฀ IS฀ DEALT฀WITH฀ UNDER฀ THE฀ RULES฀ G O V E R N ING฀ A D V E R S A R I AL ฀ PROCEDURE฀ 4HE฀ REGULATION฀ THUS฀ FOLLOWS฀ THE฀ P A T T E R N ฀ OF฀THE฀SUMMARY฀PROCEDURE฀PREVIOUSLY฀LAID฀DOWN฀IN฀THE฀"RUSSELS฀)฀#ONVEN TION฀ WITH฀ THE฀ FURTHER฀ SIMPLIlCATION฀ THAT฀ SCRUTINY฀ AS฀ TO฀ RECOGNITION฀ REQUIREMENTS฀ PER FOR M ABLE฀ BY฀ THE฀ COURT฀ T W I C E ฀ UNDER฀ THE฀ CONVENTION฀ lRST฀ FOR฀ A฀DECLARATION฀OF฀ENFORCEABILITY฀AND฀THEN฀FOR฀AN฀APPEAL฀AGAINST฀ IT฀ IS฀CON l N E D ฀ TO฀ THE฀ SECOND฀ S T A G E ฀ IF฀ THE฀ PARTY฀ AGAINST฀WHOM฀ENFORCEMENT฀IS฀ SOUGHT฀ SO฀ REQUESTS฀ BY฀ A P P E AL ING฀ 7HERE฀ H E ฀ DOES฀ NOT฀ THE฀ FOREIGN฀ JUDGMENT฀ IS฀ THUS฀ ENFORCED฀ WITHOUT฀ ANY฀ SCRUTINY฀ AS฀ TO฀ RECOGNITION฀ REQUIREMENTS฀ ฀ 4HE฀ ELIMINATION฀OF฀SCRUTINY฀AT฀THE฀lRST฀STAGE฀THEREFORE฀HAS฀SIGNIlCANT฀IMPLICA T I O N S ฀ AND฀ M AK E S ฀ FOR฀ AU TO M A T I C ฀ GIVING฀ OF฀ EFFECT฀ TO฀ FOREIGN฀ JUDG M E N T S
฀ !SETUS฀ ON฀ VI E L � KIN฀ IN N OVAT I I VI S E M PI ฀ ULKO M AI SfiTEN฀ TUOMIOIDEN฀ T� Y T� N T� � N PANON฀ OSALTA฀ 3E฀ EI฀ POISTA฀ ERITYISEN฀MENETTELYN฀ TARVETTA฀ MUTTA฀ T� Y T� N T� � N P A NOKELPOISEKSI฀ JULISTAMINEN฀ TAPAHTUU฀ "RYSSEL฀)฀ YLEISSOPIMUKSEEN฀ VERRATTUNA฀ YKSINKERTAISEMMALLA฀ MENETTE LY L L � ฀ L �H E S฀ ILMAN฀ EN E M PI � ฀ TOIMENPI T EI T� ฀ n ฀ P E L K � S T� � N ฀ TARKASTAMALLA฀ MUODOLLISESTI฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ P Y Y T� V � N ฀ ASIANOSAISEN฀ TOIMITTAMAT฀ ASIAKIRJAT฀ 6AADITTAVIA฀ ASIAKIRJOJA฀ ON฀ EN �� ฀ KAKSI฀ ASIANMUKAINEN฀ J � L J EN N � S฀ TUOMIOSTA฀ JA฀ AL KU P E R � I SEN฀VALTION฀ TUOMIOISTUIMEN฀TAI฀TOIMIVALTAISEN฀VIRANOMAISEN฀ANTAMA฀TODISTUS฀ASETUK SEN฀ LIIT TEEN฀ MUKAISTA฀ VA K I O LOMAKETTA฀ ฀ K � Y T T� EN ฀ +UN฀ ASIAKIRJOJEN฀ S �� NN � N MU K AI SUUS฀ ON฀ TODE T TU฀ TUOMIOISTUIN฀ JULISTA A฀ TUOMION฀ T� Y T� N T� � N P A NOKELPOISEKSI฀ ASIANOSAISEN฀ PYYN N � S T� ฀ TUTKIMATTA฀ ASETUKSESSA฀ S �� D ET T Y J � ฀ TUNNUSTAMISEN฀ E DE L LY T Y K SI � ฀ JA฀ ASIAN OSA I SEL LA฀ JOTA฀ VASTAAN฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ H A E TAAN฀ EI฀ MENETTELYN฀ T� S S � ฀ VAI HEESSA฀ OLE฀ OIKEUTTA฀ TULLA฀ KU U L LU K SI
!S฀ PO IN T E D ฀ OUT฀ AT฀ THE฀ BE G IN N ING฀ OF฀ THIS฀ A C C O U N T ฀ OF฀ IT฀ THE฀"RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ R EP RE S E N T S ฀ A฀ K E Y ฀ INSTRUMENT฀ FOR฀ THE฀ ESTABLISHMENT฀OF฀ A฀ %UROPEAN฀ JUDICIAL฀ A RE A฀ . O T ฀ ONLY฀ DOES฀ IT฀ COVER฀ A฀ W I D E ฀ R AN G E ฀ OF฀ CIVIL฀ AND฀ COMMERCIAL฀MATTERS฀ FOLLOWING฀ ON฀ FROM฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ BUT฀ IT฀ HAS฀ BEEN฀ ABLE฀ TO฀ DRAW฀ ON฀ THE฀ E X PER I
฀ 6 A S TA฀ T� M � N ฀ J � L KE EN ฀ KU U K A U DEN฀ SI S � L L � ฀ ฀ SII T� ฀ KUN฀ VASTA PUOLELLE฀ ON฀ ANNETTU฀ TIEDOKSI฀ P �� T� S฀ T� Y T� N T� � N P A NOKELPOISEKSI฀ JULISTA M I SESTA฀ VASTAPUOLI฀ VOI฀ HAKEA฀ MU U TO S TA฀ P �� T� K SEN฀ KU M O A M I S E K SI ฀ SEL L AI SIL LA฀ PERUS T E IL LA฀ JOTKA฀ ASETUKSEN฀ MUKAISESTI฀ EffS T� V � T ฀ TUNNUSTAMISEN฀ ฀ -UUTOKSENHAKU฀ ON฀ K � SI T E LT� V�฀ K ON T RA D I K TO R I S TA฀ OIKEUDEN K � Y N T I � ฀ KOSKEVIEN฀ S �� N T� JEN฀ MUKAISESTI฀ JA฀ TUOMIOISTUIMEN฀ ฀ ON฀ ANNETTAVA฀ P �� T� K SEN S � ฀ VII P Y M � T T� ฀ 4 � L L � ฀ TAVOIN฀ ASETUKSEEN฀ SI S � L TYY฀ JO฀ "RYSSEL฀)฀ YLEISSOPIMUKSESSA฀ M �� R � T T Y ฀
E N C E ฀ BU I L T ฀ UP ฀ OVER฀ D E C A D E S ฀ OF฀ APPLYING฀ THE฀ CONVENTION฀ AS฀ W I T N E S S E D ฀ BY฀ T H O U S AN DfiS ฀ OF฀ NATIONAL฀ JUDGMENTS฀ AND฀ W E L L ฀ OVER฀ ฀ IN T E R P RE T A TIVE฀ R U L INGS฀ BY฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ TO฀ C O M E ฀ UP ฀ WITH฀ M O RE ฀ A D V AN C E D ฀ W A Y S ฀ OF฀ SIMPLIFYING฀ FOR MALITIES฀AND฀PROCEDURES฀FOR฀JUDGMENTS฀GIVEN฀IN฀ONE฀-EMBER฀3TATE฀TO฀TRAVEL฀ AND฀ TO฀ TAKE฀ EFFECT฀ IN฀ OTHER฀-EMBER฀ 3TATES฀ !
VA LVO N TA MENETTELY฀ JOTA฀ ON฀ EDELLEEN฀ YKSINKERTAISTET TU฀ SITEN฀ ET T� ฀ TUNNUSTAMISEN฀ EDELLYTYSTEN฀ TAR K I S TAMINEN฀ JONKA฀ TUOMIOISTUIN฀VOI฀YLEISSOPIMUK SEN฀PERUSTEELLA ฀ SUORITTAA฀ KAHDESTI฀ n ฀ ENSIN฀ TUOMIOTA฀ T� Y T� N T� � N P A NOKELPOISEKSI฀ JULISTETTAESSA฀ JA฀ T� M � N ฀ J � L KE EN ฀ MU U TO K SEN H A KU VAI HEESSA฀ n ฀ VOI฀ ASETUKSEN฀ MUKAAN฀ TAPAHTUA฀ VAIN฀ TOISESSA฀ VAI HEESSA฀ JOS฀ OSAPUOLI฀ JOTA฀ VASTAAN฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ P Y Y DE T� � N ฀ H A KE E ฀ MU U TO S TA฀ *OS฀ N � IN฀ EI฀ TA P A H DU ฀ ULKOMAILLA฀ ANNETTU฀ TUOMIO฀PANNAAN฀ T� Y T� N T� � N ฀ ILMAN฀ TUNNUSTAMISEN฀ EDELLYTYSTEN฀ TAR K I S TAMISTA฀ ฀ 6ALVONNAN฀ POISTAMISELLA฀ ENSIM M � I S EffS T� ฀ V AIHEE S TA฀ ON฀ SIIS฀ ME R K I T T� V � T ฀ VAIKUTUKSET฀ JA฀ SE฀ LIS �� ฀ ULKO M AI SfiTEN฀ TUOMIOIDEN฀ T� Y T� N T� � N P AN O KE L POIS UUDEN฀ AUTO M AA T T I S UU T TA
C O U N C I L RE G U L A T I O N ( E C ) N o 44 /2 0 0 1 of 2 2 D e c em be r 2 000 o n ju r i s di c t i o n an d t h e re c o g n i t i o n an d e n for c em e n t of judg m e n t s in c i v i l an d c o m m e r c i al m a t t e r s
NEU V O S TO N ASETUS ( E Y ) N : o 4 4 /2 0 0 1 , an n et t u 2 2 p Û i v Û n Û jo u l uku u ta 2 0 0 0 , tuomiois t u i m en toimival la s t ase k Û tuomio i d en tunnustami s effs ta j a tÛytÛn t ï ï n p an o s ta siviili - j a k a up p a oikeuden al al la
H a v in g re g a r d to t h e T re a t y establish in g t h e E u r op e an C o m m u n i t y , an d in p a r t i c u l a r A r t i c l e 6 1( c ) an d A r t i c l e 67 ( 1 ) t h e re of ,
( 4 ) o t ta a huo m i o o nEu r o o p an yh t ei s ï n perusta m i s sopimuk sen j a eri t y i s effs t i sen 6 1 artikla n c a la k o h d an j a 6 7 artikla n 1 k o h d an ,
In a c c o r d an c e w i t h t h ep r in c i p l e s of s u b s i di a r i t y an d pro po r t i o n al i t y a s s e to u t in A r t i c l e 5 of t h e T re a t y , t h e o bje c t i v e s of t h i s Re g u l a t i o n c an n o t be s u f f i c i e n t l y a c h i e v e d b y t h eM em be r S t a t e s an d c an t h e re for e be be t t e r a c h i e v e d b y t h e C o m m u n i t y .
TÛmÛn ase t u k sen ta voi t t ei ta ei voi d ar i i t t Û v Û l lÛ ta val la sa a v u t ta a jÛsenvaltioi d en toimi n , va an n e voi d aa n sa a - v u t ta a p ar emm in yh t ei s ï n ta so l la perusta m i s sopimuk sen 5 artikla s sa va h vi s t et t u j en toi s si j ai s uu s - j a suh t e e l lis uu s - peri aa t t ei d en mu k ai s effs t i . T Û s sÛ ase t u k s effs sa ei y l i t et Û si t Û , m i k Û on n Û i d en ta voi t t ei d en sa a v u t ta m i s e k si tar p e en .
T h e C o m m u n i t y h a s s e t i t s e l f t h e o bje c t i v e of m a in t a ini n g an d d e v e l op in g an a re a of f re e d o m , s e c u r i t y an d ju s t i c e , in w h i c h t h ef re em o v em e n t of per s o n s i s e n s u re d .
Eu r o o p an yh t ei s ï on ase t ta n u t ta voi t t e e k s e en pi t Û Û y l lÛ j a ke h i t t Û Û yh t ei s ï Û vapau t e en , t u r val lis uu t e en j a oikeu t e en perus t uv an aa lu e en a , jo s sa ta a ta an h en k il ï i d en va p aa l i i k k uv uu s .
In o r d e r to establish pro g re s s i v e l y s u c h an a re a , t h e C o m m u n i t y s h o u l d a d op t , a m o n g s to t h e r t h in g s , t h em e a s u re s re l a t in g to ju di c i al c o o per a t i o n in c i v i l m a t t e r s w h i c h a re n e c e s s a r y for t h e s o u n d o per a t i o n of t h e in t e r n al m a r k e t .
T Û l l ai sen al u e en to t eu t ta m i s e k si a s t ei t - ta in yh t ei s ï n on to t eu t et ta va mu u n mu a s sa oikeu de l lis e en yh t ei s t y ï h ï n yksityisoi ke u d en al al la liit t y vi Û toimenpi t ei t Û , jo t k a ovat v Û l t t Û m Û t t ï m i Û si sÛ m ar k k in oi d en m oi t t e et to m an toimi nn an kan n al ta .
In o r d e r to a t t a in t h e o bje c t i v e of f re em o v em e n t of judg m e n t s in c i v i l an d c o m m e r c i al m a t t e r s , i t i sffn e c e s s a r y an d a p pro p r i a t e t h a t t h e r u l e s g o v e r n in g ju r i s di c t i o n an d t h e re c o g n i t i o n an d e n for c em e n t of judg m e n t s be g o v e r n e d b y a C o m m u n i t yl e g al instru m e n t w h i c h i s b in d in g an d di re c t l y a p p l i c a b l e .
Siviili - j a k a up p a oikeu de l lis i s sa asioi s sa an n et t u j en tuomio i d en va p aa n l i i k k uv uu d en ta voi t t e en sa a v u t ta m i s e k si on tar p e e l lis ta j a asian mu k ai s ta , ettÛ tuomiois t u i m en toimivalta ase k Û tuomio i d en tunnustami s ta j a tÛytÛn t ï ï n - p an o a koske vi s ta sÛÛn n ï i s t Û sÛÛde t Û Û n ve l voi t ta val la yh t ei s ï n sÛ Û d ï k sel lÛ , jo ta sovel l e ta an sel l ai sen aa n .
C e r t a in d if f e re n c e s be t w e e n n a t i o n al r u l e s g o v e r n in g ju r i s di c t i o n an d re c o g n i t i o n of judg m e n t s h a m per t h e s o u n d o per a t i o n of t h e in t e r n al m a r k e t .
E r Û Û t tuomiois t u i m en toimivalta a j a tuomio i d en tunnustami s ta koske vi en kansalli s t en sÛÛn t ï j en vÛli s et e r o t vai - ke u t ta va t si sÛ m ar k k in oi d en m oi t t e et on ta toimi n ta a .
Pro v i s i o n s to u n if y t h e r u l e s of con f l i c t of ju r i s di c t i o n in c i v i l an d c o m m e r c i al m a t t e r s an d to s i m p l if y t h e for m al i t i e s w i t h a v i e w to r a p i d an dfis i m p l e re c o g n i t i o n an d e n for c em e n t of judg m e n t s f r o m M em be r S t a t e s bo u n d b y t h i s Re g u l a t i o n a re e s s e n t i al .
SÛÛn n ï k s et , joi d en a v u l la voi d aa n yh d en mu k ai s ta a tuomiois t u i m en toimivalta a siviili - j a k a up p a oikeu de l lis i s sa asioi s sa koske va t sÛÛn n ï t j a yksinkertaista a mu o d o l lis uu - d et , jo t ta n i i s sÛ jÛsen valtiois sa an n et u t tuomio t , joi ta t Û m Û asetus si to o , tunnus t e ta an j a p an n aa n tÛytÛn t ï ï nn o p e a s t i j a yksinker t ai si n menette ly in , ovat v Û l t t Û m Û t t ï - m i Û .
T h i s a re a i s w i t h in t h ef i e l d of ju di c i al c o o per a t i o n in c i v i l m a t t e r s w i t h in t h em e an in gof A r t i c l e 65 of t h e T re a t y .
T Û m Û asia ku u lu u perusta m i s sopimuk sen 6 5 artikla s sa tar k oi t e tun yksityisoi ke u de l lis i a asioi ta koske va n oikeu de l lis en yh t ei s t y ï n a laa n .
For t h ep u r po s e s of t h i s Re g u l a t i o n t h a t t i m e s h o u l d be d ef in e d au to n o m o u s l y .
K y s ei n en p Û i v Û mÛÛ r Û o lis i tÛmÛn ase t u k sen sovelta m i s e k si mÛÛ r i t ettÛ v Û i t sen Û i s effs t i .
T h e r em u s t be al in k be t w e e n proce e d in g s to w h i c h t h i s Re g u l a t i o n a p p l i e s an d t h e t e r r i to r y of t h eM em be r S t a t e s bo u n d b y t h i s Re g u l a t i o n .
TÛmÛn ase t u k sen sovelta m i sa laa nku u l uv il la riita - asioi l la on o l ta va liit t y m Û n i i h in jÛsenvaltioi h in , joi ta asetus si to o .
A c c o r d in g l y c o m m o n r u l e s o n ju r i s di c t i o n s h o u l d , in p r in c i p l e , a p p l y w h e n t h e d ef e n d an t i s d o m i c i l e di non e of t h o s eM em be r S t a t e s .
Tuomiois t u i m en toimivalta a koske vi a yh t ei si Û sÛÛn t ï jÛ o lis i periaattee s sa sovelletta va , ku n vastaa j al la on koti p ai k k a jo s sa k in n Û i s t Û jÛsen valtiois ta .
M u t u al t r u s t in t h e a d m ini s t r a t i o n of ju s t i c e in t h e C o m m u n i t y ju s t if i e s judg m e n t s g i v e n in a M em be r S t a t e be in g re c o g n i s e d au to m a t i c al l y w i t h o u t t h e n e e d for an y proce d u re e x c ep t in case s of dis p u t e .
Ke s k in Û in en lu o t ta mu s lain kÛyt t ï ï n e de l ly t t Û Û , ettÛ jÛsenval t i o s sa an n et t u tuomio tunnus t e ta an il m an eri - t y i s t Û menette ly Û p ai t si , jo s r i i d an k o h teena on kysy m y s tuomio n tunnustami s effs ta .
A d ef e n d an t n o t d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e i s in g e n e r al s u bje c t to n a t i o n al r u l e s of ju r i s di c t i o n a p p l i c a b l e in t h e t e r r i to r y of t h eM em be r S t a t e of t h e court s e i s e d , an d a d ef e n d an t d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e n o t bo u n d b y t h i s Re g u l a t i o n m u s t r em a in s u bje c t to t h e B r u s s e l s Con v e n t i o n .
Vastaa j aa , jo n k a koti p ai k k a ei o l e jÛsenval t i o s sa , koske - va t y l e en sÛ sen jÛsenval t i on al u e e l la sovelletta va t tuomiois t u i m en toimivalta a koske va t kansalli s et sÛÛn n ï t , m i s sÛ kan n e on n o s t et t u , j a vastaa j aa n , jo n k a koti p ai k k a on sel l ai s effs sa jÛsenval t i o s sa , jo ta t Û m Û asetus ei si d o , on sovelletta va e de l l e en B r y s sel in yleissopi mu s ta .
For t h ep u r po s e s of t h ef re em o v em e n t of judg m e n t s , judg m e n t s g i v e n in a M em be r S t a t e bo u n d b y t h i s Re g u l a t i o n s h o u l d be re c o g n i s e d an d e n for c e d in an o t h e r M em be r S t a t e bo u n d b y t h i s Re g u l a t i o n , e v e n if t h e judg m e n t d e bt o r i s d o m i c i l e d in a t h i r dfiS t a t e .
Tuomio i d en va p aa n l i i k k uv uu d en ta k aa m i s e k si tuomio t , jo t k a on an n et t u sel l ai s effs sa jÛsenval t i o s sa , jo ta t Û m Û asetus si to o , on tunnus t et ta va j a p an ta va tÛytÛn t ï ï n mu i s sa jÛsen valtiois sa , joi ta t Û m Û asetus si to o , vai k k a tuo m i tun vasta p u o l en koti p ai k k a o lis i kolman n effs sa val t i o s sa .
B y v i r t u e of t h e s a m ep r in c i p l e of m u t u al t r u s t , t h e proce d u re for m ak in g e n for c e a b l e i non eM em be r S t a t e a judg m e n t g i v e n in an o t h e r m u s t be ef f i c i e n t an d r a p i d .
T Û m Û sa m a ke s k in Û in en lu o t ta mu s teke e oikeu t et u k si sen , ettÛ menette ly , jo l la jÛsenval t i o s sa tunnus t e ta an tÛy-tÛn t ï ï n p an o ke l pois e k si toi s effs sa jÛsenval t i o s sa an n et t u tuomio , on teh o k a s j an o p e a .
To t h a t e n d , t h e d e c l a r a t i o n t h a t a judg m e n t i s e n for c e a b l e s h o u l d be i s s u e d v i r t u al l y au to m a t i c al l y af t e r p u re l y for m al c h e c k s of t h e documents s uppl i e d , w i t h o u t t h e re be in g an y po s s i b i l i t y for t h e court to r a i s e of i t s o w n m o t i o n an y of t h e g r o u n dfis for non - e n for c em e n t pro v i d e d for b y t h i s Re g u l a t i o n .
TÛmÛn v u o k si tuomio n tÛytÛn t ï ï n p an o ke l pois e k si julista m i sen o lis i ta p a h du t - ta va toimi t et t u j en asia k i r jo j en mu o d o l lis en tar k a s t u k sen jÛl ke en lÛ h e sil m an en e m pi Û toimenpi t ei t Û j ai l m an mahdolli s uu t ta , ettÛ tuomioistuin o t ta a o m a s ta al oi t t e effs ta an huo m i o on tÛmÛn ase t u k sen mu k ai si a tÛytÛn t ï ï n p an on e pÛÛ m i s perus t ei ta .
H o w e v e r , re s p e c t for t h e r i g h t s of t h e d ef e n c em e an s t h a t t h e d ef e n d an t s h o u l d be a b l e to a p p e al in an a d v e r s a r i al proce d u re , a g a in s t t h e d e c l a r a t i o n of e n for c e a b i l i t y , if h e con s i d e r s o n e of t h e g r o u n dfis for non - e n for c em e n t to b ep re s e n t .
Vastaa j an oikeu k si en huo m i o on o t ta m in en me r k i t s e e kui t en k in si t Û , ettÛ vastaa j an on voi ta va h a ke a tÛytÛn - t ï ï n p an o ke l pois uu de s ta an n et t uu n pÛÛ t ï k s e en mu u to s ta k on t ra d i k to r i s effs sa menette ly s sÛ , jo s h Û n katso o , ettÛ jo k in tÛytÛn t ï ï n p an on e pÛÛ m i sen perus t ei s ta tÛy t t y y .
Re d re s s proce d u re s s h o u l d al s o be a v a i l a b l e to t h e c l a i m an t w h e re h i s a p p l i c a t i o n for a d e c l a r a t i o n of e n for c e a b i l i t y h a s be e n r eje c t e d .
M y ï s sil lÛ , jo k a h a ke e tuomio n julista m i s ta tÛytÛn t ï ï n - p an o ke l pois e k si , on o l ta va mahdolli s uu s h a ke a mu u to s ta pÛÛ t ï k s e en , jo l la h a ke mu s tuomio n julista m i s effs ta tÛytÛn - t ï ï n p an o ke l pois e k si on h y lÛ t t y .
T h e r u l e s of ju r i s di c t i o n m u s t be h i g h l y p re di c t a b l e an d f o u n d e d o n t h ep r in c i p l e t h a t ju r i s di c t i o n i s g e n e r al l y b a s e d o n t h e d ef e n d an t ' s d o m i c i l e an d ju r i s di c t i o n m u s t al w a y s be a v a i l a b l e o n t h i s g r o u n dfis a v e in af e w w e l l -d ef in e dfis i t u a t i o n s in w h i c h t h e s u bje c t - m a t t e r of t h e l i t i g a t i o n o r t h e au to n o m y of t h ep a r t i e s w a r r an t s a d if f e re n t l in k in gf a c to r .
Tuomiois t u i m en toimivalta a koske vi en sÛÛn t ï j en en n u s - t et ta v uu d en on o l ta va h y v Û , j an i i d en on perus t u t ta va periaattee s e en , jo n k a mu k aa n toimivalta in en tuomioistuin mÛÛ r Û y t y y pÛÛ sÛÛn t ï i s effs t i vastaa j an koti p ai kan perus t e e l la , j a vastaa j an koti p ai kan tuomioistuin on ai n a toimivalta in en , l uku u n o t ta m a t ta joi ta k in tar k oi n ra j a t - t u j a tapauk si a , joissa r i i d an k o h t e en t ai osa p u o l t en sopimus vapau d en v u o k si jo k in mu u liit t y m Û perus t e on oikeu t et t u .
T h e d o m i c i l e of al e g al per s o n m u s t be d ef in e d au to n o m o u s l y s o a s to m ak e t h e c o m m o n r u l e s m o re t r an s p a re n t an d a v o i d con f l i c t s of ju r i s di c t i o n .
Oikeus h en k il ï i d en koti p ai k k a o lis i mÛÛritel t Û v Û i t sen Û i s effs t i yh t ei s t en sÛÛn t ï j en a voi mu u d en lisÛ Û m i s e k si j a toimivalta r i s t i r i i to j en v Û l t t Û m i s e k si .
In a d di t i o n to t h e d ef e n d an t ' s d o m i c i l e , t h e re s h o u l d be al t e r n a t i v e g r o u n dfis of ju r i s di c t i o n b a s e d o n a c l o s e l in k be t w e e n t h e court an d t h e a c t i o n o r in o r d e r t of a c i l i t a t e t h e s o u n d a d m ini s t r a t i o n of ju s t i c e .
Asian mu k ai sen lain kÛyt ï n hel po t ta m i s e k si t ai tuomiois - t u i m en j a riita - asian lÛ h ei sen yh t e y d en v u o k si t u lis i o l la vai h to e h toi si a toimivalta perus t ei ta vastaa j an koti p ai kanm u k aa n mÛÛ r Û y t y v Û n toimivalta perus t e en lisÛ k si .
Con t in u i t y be t w e e n t h e B r u s s e l s Con v e n t i o n an d t h i s Re g u l a t i o n s h o u l d be e n s u re d , an d t r an s i t i o n al pro v i s i o n s s h o u l d be l a i d d o w n to t h a t e n d .
O lis i var m i s t et ta va j a t k uv uu s B r y s sel in yleissopimuksen j a tÛmÛn ase t u k sen vÛli l lÛ , m in k Û v u o k si o lis i sÛÛde t t Û v Û siir t y m Û sÛÛn n ï k si Û .
T h e s a m e n e e d for con t in u i t y a p p l i e s a s re g a r dfis t h e in t e r p re t a t i o n of t h e B r u s s e l s Con v e n t i o n b y t h e Court of Ju s t i c e of t h e E u r op e an C o m m u n i t i e s an d t h e 19 7 1 Pro to c o l ( 1 ) s h o u l d r em a in a p p l i c a b l e al s o to case s al re a d y p e n d in g w h e n t h i s Re g u l a t i o n e n t e r s in to for c e .
Sa m an j a t k uv uu d en o lis i koske t ta va m y ï sEu r o o p an yh t ei s ï j en tuomiois t u i m en t u l k in ta a B r y s sel in yleissopimuk s effs ta . M y ï s v u o d en 1 9 7 1 p ï y t Û - k i r j aa ( 1 ) o lis i e de l l e en sovelletta va ase t u k sen voi m aa n t u - lo p Û i v Û n Û jo vir e il lÛ o l l ei siin menette ly i h in .
In re l a t i o n to in s u r an c e , con s u m e r contrac t s an d em p l o y m e n t , t h e w e ak e r p a r t y s h o u l d be pro t e c t e d b y r u l e s of ju r i s di c t i o n m o r ef a v o u r a b l e to h i s in t e re s t s t h an t h e g e n e r al r u l e s pro v i d e for .
Vakuutus - , ku lu t ta j a - j a t y ï sopimus t en osal ta h ei komp aa osa p u o l ta o lis i suo j e l ta va h Û n en et u j en sa kan n al ta suo - t u i sa m m il la tuomiois t u i m en toimivalta a koske v il la sÛÛn - n ï k sil lÛ kuin m i tÛy l ei s et sÛÛn n ï k s et e de l ly t t Û v Û t .
T h e U n i t e d K in g d o m an dI re l an d , in a c c o r d an c e w i t h A r t i c l e 3 of t h e Pro to c o l o n t h e po s i t i o n of t h e U n i t e d K in g d o m an dI re l an d an n e x e d to t h e T re a t y o n E u r op e an U n i o n an d to t h e T re a t y establish in g t h e E u r op e an C o m m u n i t y , h a v e g i v e n n o t i c e of t h e i r w i s h to t ak ep a r t in t h e a d op t i o n an d a p p l i c a t i o n of t h i s Re g u l a t i o n .
Yh d i s t y n e e nku n i nga s ku nn an j aI r la nn in ase m aa koske - va n , Eu r o o p an u n i on i s ta teh t y y n sopimuk s e en j a Eu r o o - p an yh t ei s ï n perusta m i s sopimuk s e en liit et y n p ï y t Û k i r j an 3 artikla n mu k ai s effs t i Yh d i s t y n y t ku n i nga s ku n ta j aI r la n t i ovat il m oi t ta n e et halua va n sa osal lis t u a tÛmÛn ase t u k sen an ta m i s e en j a sovelta m i s e en .
T h e au to n o m y of t h ep a r t i e s to a contrac t , o t h e r t h an an in s u r an c e , con s u m e r o r em p l o y m e n t contrac t , w h e re o n l yl i m i t e d au to n o m y to d e t e r m in e t h e court s h a v in g ju r i s di c t i o n i s al l o w e d , m u s t be re s p e c t e dfis u bje c t to t h e e x c l u s i v e g r o u n dfis of ju r i s di c t i o n l a i d d o w n in t h i s Re g u l a t i o n .
Jo l l ei t Û s sÛ ase t u k s effs sa sÛÛde t y i s t Û yksin omai s ta toimivalta a koske vi s ta perus t ei s ta mu u ta jo h du , osa p u o l t en oikeu t ta sopi a toimivalta i s effs ta tuomiois t u i me s ta o nku nn i - oi t et ta va mu i s sa sopimuk si s sa kuin vakuutus - , ku lu t ta j a - j a t y ï sopimuk si s sa , joissa sallitaan ainoas ta an ra joi t et u m pi oikeus sopi a tuomiois t u i m en toimival la s ta .
D e n m a r k , in a c c o r d an c e w i t h A r t i c l e s 1 an d 2 of t h e Pro to c o l o n t h e po s i t i o n of D e n m a r k an n e x e d to t h e T re a t y o n E u r op e an U n i o n an d to t h e T re a t y
Ta n s kan ase m aa koske va n , Eu r o o p an u n i on i s ta teh t y y n sopimuk s e en j a Eu r o o p an yh t ei s ï n perusta m i s sopimuk - s e en liit et y n p ï y t Û k i r j an 1 j a 2 artikla n mu k ai s effs t i
In t h e in t e re s t s of t h e h a r m o n i o u s a d m ini s t r a t i o n of ju s t i c e i t i sffn e c e s s a r y to m ini m i s e t h e po s s i b i l i t y of con c u r re n t proce e d in g s an d to e n s u re t h a t i r re con c i l a b l e judg m e n t s w i l l n o t be g i v e n in t w o M em be r S t a t e s .
Lain kÛyt ï n yh d en mu k ai s uu s e de l ly t t Û Û , ettÛ rin n a k k ai s et oikeuden kÛy nn i t sa a d aa n mahdolli si m m an v Û h i in j a on var m i s t et ta va , et t ei k a h de s sa jÛsenval t i o s sa an n e ta keske - n Û Û n r i s t i riita i si a tuomio i ta . O lis i sÛÛde t t Û v Û sel ke Û s t Û j a teh o k k aa s ta jÛrjestel m Û s t Û vir e il lÛ o lo n j a yhdessÛ kÛsitel -
T h i s Re g u l a t i o n s h al l a p p l y in c i v i l an d c o m m e r c i al m a t t e r s w h a t e v e r t h e n a t u re of t h e court o r t r i bu n al .
T Û t Û asetus ta sovel l e ta an siviili - j a k a up p a oikeu de l lis i s sa asioi s sa , r i i pp u m a t ta sii t Û , m il l ai s effs sa tuomiois t u i me s sa n i i t Û kÛsitel lÛ Û n .
I t s h al l n o t e x t e n d , in p a r t i c u l a r , to re v e n u e ,c u s to m s o r a d m ini s t r a t i v em a t t e r s .
Eri t y i s effs t i asetus ta ei sovel l e ta ve r o - t ai t u l l i asioi h in ei k Û h al l in to - oikeu de l l i siin asioi h in .
T h e B r u s s e l s Con v e n t i o n al s o con t in u e s to a p p l y to t h e t e r r i to r i e s of t h eM em be r S t a t e s w h i c h f al l w i t h in t h e t e r r i to r i al s c op e of t h a t Con v e n t i o n an d w h i c h a re e x c l u d e d f r o m t h i s Re g u l a t i o n p u r s u an t to A r t i c l e 2 99 of t h e T re a t y .
B r y s sel in yleissopi mu s ta sovel l e ta an m y ï s e de l l e en n i i - d en jÛsenvaltioi d en al u e e l la , jo t k a ku u lu va t k y s ei sen yleissopimuksen al u e e l lis e en sovelta m i sa laa n j a joi h in t Û t Û asetus ta ei sovel l e ta perusta m i s sopimuk sen 2 9 9 artikla nn o j al la .