natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless he felt on balance discussions on these topics were going well, with for example, growing support for the concept of codecision and a key role for the European Parliament.
Neuvosto ei kuitenkaan todennäköi­sesti puutu perusoikeuskirjaluonnoksen sisältöön Biarritzin kokouksessa.
He was also anxious to dispel reports that a future EU "enhanced cooperation" or flexibility would lead towards a "two-speed" Europe, with a hard core of countries pressing ahead.
Esittelijä: Elmar BROK (PPE­DE, D) Asiakirja: A5­0250/2000 Menettely: Komission kertomuksen pohjalta laa­dittu mietintö Keskustelu: 3.10.2000
This would not necessarily be the case, he said, since all states would not necessarily want to proceed in a certain direction at the same time.
Moscovici piti perusoikeuskirjaa hyvänä al­kuna, jonka laatimisessa avoimuus on toteu­tunut hyvin. Myös sen laatimismetodista on saatu myönteisiä kokemuksia.
Clarification was needed here so that a system could emerge allowing other countries to catch up later.
Ranska koros­taa, että kansalaisten tulee olla unionin prio­riteetti.
There also had to be clear guarantees in certain policy areas such as the ECFSP.
He eivät saa unohtua toimielinpriori­teettien taakse.
The Charter runs to 54 paragraphs and covers such rights as the right to life, liberty and security; basic freedoms of thought, assembly and expression; and equality of all before the law.
Elmar BROK (PPE­DE, D) painotti että kes­kustelu laajentumisesta on nähtävä aamupäi­vän HVK­ ja perusoikeuskeskustelun kon­tekstissa.
There are also clauses setting out workers' rights, including the right to collective bargaining and action in line with EU law and national laws and practices.
HVK:n tavoite muuttaa unionin toimielinrakennetta on laajentumisen ehdoton edellytys.
Finally the Charter sets out certain legal rights, including the right not to be tried twice in criminal proceedings for the same criminal offence.
HVKn on edistyttävä nopeasti, ja sen on myös päätettävä tarkemmasta aika­taulusta laajentumisen suhteen.
Speaking on behalf of the French Presidency, Pierre MOSCOVICI briefed MEPs on preparations for the forthcoming informal Biarritz Summit due to take place on 13-14 October 2000 before expressing his satisfaction with the agreement on the draft Charter of Fundamental Rights reached.
Brok sanoi ottaneensa mietinnössä huomioon useita seikkoja, jotka vaikuttavat eri hakija­valtioiden mahdollisuuksiin liittyä unionin jäseneksi.
Pointing to progress at recent Council meetings on such issues as refugees and money laundering, he was in an optimistic mood about resolving the tricky issues of QMV or Qualified Majority Voting and the future size of the Commission pre-requisites for a successful enlargement.
Hän kuitenkin korosti, että Kööpenhaminan kriteerit ovat täysjäsenyyden toteutumisen ehdoton edellytys eikä millekään hakijamaalle voida antaa poliittista alennusta kriteereiden täyttämisestä.
The point of Biarritz, he said, was to enable informal discussions to take place so that all the concerns of the Member States could be aired in a positive atmosphere.
Kööpen­haminan kriteerit eli mm. demokratian ja oi­keusvaltioperiaatteen noudattaminen ovat itse asiassa olleet edellytyksenä neuvotteluiden alkamiselle.
He acknowledged that some Member States were indeed reticent
Brok halusi kiinnittää huomiota siihen, että vaikka laajentumisen yhteydessä ollaan pu­
Turning to the Charter, Mr Moscovici took the view that the agreement reached by those involved, i.e. representatives of both the European and national parliaments, the Commission and national governments, was a success and showed that this new innovative procedure could produce results based on widespread consultation with all interested parties, including voluntary organisations and applicant states.
Prodi korosti ettei komissio hyväksy minima­listista uudistusta Nizzan huippukokouksessa. Nizzan jälkeen on määriteltävä laajentumisen aikataulu ja muut yksityiskohdat.
He felt it was a clearly drafted document that not only reaffirmed existing rights but introduced new competencies in areas such as technology and administration.
Unionin toimielinten on pidettävä kiinni eurooppalai­sesta identiteetistään ja vahvistettava kes­kinäistä yhteistyötään.
He particularly welcomed the chapters in the social area, a concern to France, with clear support for the European Social Model.
Prodi toivoi että vah­vistettu yhteistyö voidaan aloittaa myös käy­tännössä.
He looked forward to what he termed its "informal adoption" at Biarritz but as to its status and the possibility of it being incorporated into the Treaty, he warned that at present a majority of Member States would be opposed to this.
Hän peräänkuulutti taistelua sellai­sia pyrkimyksiä vastaan, jotka sirpaloivat päätöksentekoa.
Rather than risk rejection, France would not be proposing this line of
Prodi torjui väitteen, jonka mukaan hän vaatisi kaiken päätöksenteon siirtämistä yhteisön tasolle. Korkean edusta­
October I - 2000
lokakuu I-2000
The Week action.
Viikkokatsaus jamaan omaan lainsäädäntöön.
Instead, he saw it as a positive document whose strength would grow in time.
Toinen on gelmakohta on siirtymäkausien määrittäminen.
He acknowledged that it could form the basis of a future constitution for Europe and felt that there was a need for in depth and on going discussions on this issue before any future development.
Kolmanteen ongelmaryppääseen lukeutuvat vaikeat yksittäiset unionin politiikan osat kuten maatalous, aluepolitiikka ja budjetti.
Concluding Mr Moscovici acknowledged the need to continue reforms of the Institutions with a view to improving the administration of the EU and to give the organisation a clear political direction for the future.
huttu Luxembourgin ja Helsingin ryhmistä, nyt ollaan edetty vaiheeseen, jossa kutakin hakijamaata tarkastellaan yksittäisenä hakijana.
Neither did giving powers to a new committee of ministers assisted by an unaccountable secretariat represent an effective way forward.
Yhteistyön tavoitteena on joka ta pauksessa luoda turvallisuuspoliittista ja ta loudellista vakautta maailmaan.
Democracy at a European level was being delivered by members of the European Parliament, the Member States based on national elections which in turn endorsed the democratic legitimacy of the Commission.
Laajentumisen aikataulusta Moscovici totesi että sekä nykyisille jäsenvaltioille että hakijavaltioille on löydettävä korrekti vastaus ky symykseen siitä, milloin seuraavat jäsenet liittyvät unioniin.
Developing his ideas, he then criticised the present intergovernmental approach to Home and Justice affairs where he said such issues such as criminal law and police cooperation escaped the scrutiny of the European Parliament and the Court of Justice.
Hän huomautti kuitenkin että jo Helsingissä päädyttiin tammikuuhun 2003, mitä päivämäärää tullaan edelleen painottamaan Nizzassa.
He singled out reaction to the situation in Austria as an example of the failure of the intergovernmental system, since the EU's response to a perceived threat to democracy seemed to be something for individual member governments alone.
Moscovicin mukaan kaikki osapuolet tietävät miten tärkeää on määritellä päivämäärä. Se aiheuttaa toisaalta haasteita molemmille osapuolille, mutta toi saalta vauhdittaa neuvottelujen konkreettista etenemistä.
In his view democracy could not be isolated in such a way.
Hän muistutti parlamenttia siitä, että unioni hyötyy taloudellisesti laajentumisesta.
He recognised the need to define the tasks of the Union when compared to the role of Member States and local authorities.
Unionilla on jo nyt valtava kauppaylijäämä hakijavaltioiden suhteen. Brok piti moraalittomana puhua vain laajentumisen kustannuksista.
The Commission would be contributing to this debate with a White Paper, he added.
Hän vaati, että neuvosto uskaltaa sanoa tämän ääneen myös kansalaisille.
"I have to stress that the present organisational model is not sustainable in the long term.
Ranska arvioi että kumppanuussopimuksen ja rahoituksen avulla on mahdollista saada aikaan edistystä Turkin yhteiskunnallisessa kehityksessä.
This model confuses the roles of the Council and the Commission in a way that could ultimatelyjeopardise both struts of the institutional system and exclude Parliament from any effective power.
Neuvoston puheenjohtaja Ranskan Eurooppaministeri Pierre Moscovici totesi laajentumi sen olevan paitsi tärkeä painopiste myös ko konainen poliittinen näkymä.
That is why I firmly believe that the function of High Representative should be integrated into the Commission, with a special status tailored to the needs of security and defence ", he said.
Tästä syystä eri hakijamaat etenevät neuvotteluissa eri tavalla ja toi saalta saavat oman työnsä mukaisen ansion neuvotteluissa.
It was then the turn of President Romano PRODI to outline his reactions to preparations for the Biarritz Summit, enlargement and the future of the EU.
Hänen mukaansa mietinnöstä voi päätellä että parlamentin ja komission peruslinja laajentumisen suhteen on hyvin yhtenäinen.
The Commission President dwelt at some length on the "Community model" defending the specific roles of the Commission, the European Council and the European Parliament as part of a system "checks and balances" that had enabled the EU to function successfully over the years and ensuring a strong democratic content.
Laajentumisneuvottelujen osalta Verheugen totesi, että unioni on saavuttanut vaiheen, jossa päämäärien selkeydellä on yhä tärkeämpi merkitys.
He saw the Commission as playing a crucial role, with its powers of initiative enabling it to reconcile differing national interests and coming up with proposals to push the EU ahead.
Päämäärän saavuttamiseksi olennaisinta on saattaa rakennuspalat paikoilleen.
He expressed his concern about ideas now coming forward to promote future European integration on direct cooperation between Member States or intergovernmentalism.
Näistä rakennuspaloista tärkein on unionin toimielinuudistus, sillä muussa tapauksessa unionitoiminta saa infarktin.
October I - 2000 stone in the construction of the EU, he concluded.
Verheugen vaati että Nizzassa avataan tie dynaamisemmalle lähestymiselle laajentumisneuvotteluissa.
He also believed that the rights of small countries must be safeguarded.
Unionilla on selkeä moraalinen käsky toteuttaa laajentumi nen.
In addition he looked to enlargement taking place by 2004.
Toisaalta laajentuminen on strategisesti tarpeen ja poliittisesti toteutettavissa.
This role, he contended, should be played by the Commission.
Myös lainsäädännön yhteensaattamisessa on paljon tekemistä.
"The simple, natural, effective solution is there, under our very noses: the Commission, acting on a mandate from Council, should be the voice of the Union's economic policy".
Verheugen kiinnitti huomiota mm. julkisen hallinnon heikkouteen useissa hakijamaissa, mikä johtaa oikeusvarmuuden horjumiseen.
He held out further warnings for those who felt that future European cooperation could be furthered by the creation of agencies, under the auspices of the Council.
Hän oli myös erittäin huolissaan laajaalaisesta korruptiosta julkisessa hallinnossa.
Ten years after the fall of the Berlin wall Europe was at a new crossroads, declared Enrique BARÓN CRESPO (PES, E).
Myös Verheugen viittasi Saksan yhdistymiseen kymmenen vuotta sitten.
The EU needed to reform in order to enlarge.
Hänen mielestään sitä voidaan pitää tiettynä edelläkävijänä tulevalle itälaajentumiselle.
It was important to send out a positive message to the candidate countries and he believed the Charter should be incorporated into the Treaties.
Hän kysyi, miten voitaisiin perustella hakijavaltioille, että vuodesta 1945 lähtien rautaesiripun oikealla puolella asuneet ihmiset voisivat olla jatkossakin etuoikeutetumpia kuin toisella puolella asuneet ihmiset.
This would help to create a "Community of values", he believed.
Rajalinja ei saa myöskään kulkea rikkaiden ja köyhien välillä
He also considered that the IGC should use the methods of the Convention.
Ylimenokausien osalta Verheugen totesi, että komissio aikoo pitää huolta niiden rajallisuudesta.
Mr Baron Crespo called on President Prodi to give clear economic leadership in the EU, alongside the Central Bank.
Hän kuitenkin muistutti parlamenttia siitä, että useat nykyiset jäsenvaltiot ovat ai kanaan saaneet poikkeuksia ja pitkiä ylimenokausia jäsenyyden alettua.
To do this it was not necessary to amend the Treaties, he argued.
Hän huomautti että Tanska, Ruotsi ja Britannia ovat parhaillaankin euron ulkopuolella.
The recent Danish Referendum on the Euro, he said, showed that not everyone in the EU agreed on all policies.
Laajentumisen tavoite, rauhan ja vakauden turvaaminen Euroopassa, on Verheugenin mukaan kaikkein tärkein tavoite.
He warned that attempts to tamper with , as "constitutional architecture, designed and executed by the founding fathers" could threaten the achievements of the past fifty years.
Hän muistutti että kyseessä on historiallinen tilaisuus saattaa Eurooppa yhteen demokraattisesti ja oikeusvaltioperiaatteita kunnioittaen.
The EU's unique system was based on democratic accountability, legitimacy and the rule of law and it was important to ensure the future of this, albeit with the Institutions brought up to date with necessary reforms.
Rooman valtakunta hajosi aikanaan nimenomaan näiden periaatteiden puutteeseen.
On the question of institutional reform and the Biarritz and Nice Summits, Mr Prodi felt that if agreement could be reached on the outstanding institutional issues then the first phase of enlargement could begin at the beginning of 2003.
Erityisen voimakkaasti Verheugen otti kantaa siihen että jäsenvaltioiden ja hakijavaltioiden kansalaisille on tiedotettava mahdollisimman nopeasti ja avoimesti laajentumisen vaikutuksista.
This was President Prodi's finest hour since assuming the leadership of the Commission, declared Pat COX (ELDR, Munster).
Hän sanoi kansalaisilla olevan useita poliittisia kysymyksiä, joihin on jo nyt annettavissa selkeät vastaukset.
He was particularly glad that the speech had been made on the floor of the European Parliament.
Esimerkiksi siirtolaisten lukumäärä tulee todennäköisimmin vähenemään ylimenokausien ratkaisujen jälkeen.
He wanted Mr Prodi to mobilise the Commission to build Europe and welcomed his support for the traditional Community method.
Sosiaalista tai ympäristöpoliittista dumppausta ei tapahdu, koska hakijavaltioiden on hyväksyttävä EU:n normit.
The ELDR leader also welcomed Mr Prodi's views on Mr Solana's post, and deplored the 'technocrats' who were shutting down the right to know on the grounds of security.
Myös rikollisuuden ja rajavalvonnan suhteen hakijamaiden on täytettävä kaikki EU-säädökset Kysymykseen laajentumisen maksajasta on myös selkeä vastaus.
Responding for the Consitutional Affairs Committee, Giorgio NAPOLITANO (PES, I) applauded Mr Prodi's speech.
Verheugen kiinnitti huomiota niihin mahdollisuuksiin, joita Euroopan kansalaisille tulee laajentumisen kautta globalisoituvassa maa ilmassa.
He could see no reason why the Heads of Government should reject the Charter in view of its high quality.
Suurella yhteisöllä on painoarvoa globaalissa kilpailussa.
Mr Napolitano also wanted the forthcoming IGC to discuss incorporating the Charter into the Treaty.
Pienet eurooppalaiset kansat eivät pärjäisi yksin. Hän kiinnitti huomiota myös talouskasvun vakauteen.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) argued that all should be aware that there was a crisis of confidence in EU institutions.
Lopuksi Verheugen painotti että laajentumi nen ei ole seikkailu, vaan huolellisesti valmisteltu projekti.
While he was enthusiastic about the Charter of Fundamental Rights, he was critical of the final text as he believed it was weak in
On realistista ja vastuuntuntoista huolehtia laajentumisesta huolellisesti
October I - 2000
Viikkokatsaus
The Week political terms and he was unhappy that there was a lack of will to make it binding.
Hänen mielestään unionin laajentuminen on itse asiassa « business as usual ». Laajentuminen on vastuuntuntoinen hanke.
He believed that the IGC needed to reach a solution on the issue of QMV and to delay a decision would be the worst possible option.
Laajentuminen on kuitenkin niin suuri projekti, ettei siitä ole mahdollista kirjoittaa käsikirjaa.
The EU could not become just a single market of 500 million people, he stressed, and argued that a constitutional process needed to be launched.
Van Velzenin mielestä komissio, neuvosto ja parlamentin mietintöjen esittelijät ovat kuitenkin tehneet käsikirjoituksen eteen hyvää työtä.
said it could then form the first building block of a future constitution for Europe.
Se edellyttää, että unioni täyttää lupauksensa 1. tammikuuta 2003 mennessä.
In addition it could lead to the EU as a body signing up to the European Convention on Human Rights and the Charter could be subject to future revisions.
Nizzassa on saatava aikaan syvällinen toimi el inuudistus. Kyse ei voi olla pintaremontista.
The Commission, he said, should embark on a widespread publicity campaign to inform the citizen about the Charter.
Uudistuksia on jatkettava myös Nizzan kokouksen jälkeen.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) considered that the whole system needed change and that citizens should be at the core of this change.
Laajentumi sen tielle ei saa kerääntyä silloin uusia esteitä.
The EU had been born and built within closed circles, he argued, and should now be opened to participatory democracy.
Laajentumi skykyyn sisältyy myös kansalaisten laaja tuki.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) put the debate in context when he raised the question of language teachers in Italy.
Hänsch muistutti ettei laajentuminen tapahdu ilmaiseksi. Rakennerahastojen uudistaminen on välttämätöntä vuoden 2006 jälkeen.
As he put it, teachers from other EU states had been denied equal treatment for twelve years and it was no use adopting such charters if such injustices could not be put right.
Ko mission olisi laadittava selvitys siitä, minkä laiset kustannukset aiheutuisivat, mikäli laajentumista ei tapahtuisi. Sitä ei pitäisi tarkastella pelkkänä kustannus-hyötykysymyksenä.
He looked to the Commission to ensure effective remedies.
KJE-maiden liittymisen EU:hun tulee olla menestys.
A different note was struck by Gerard COLLINS (UEN, Munster) who argued that Member States could not ignore the feelings of the Danish people that had been expressed in last week's referendum.
Hän vaati HVKta päätettäväksi Nizzan huippukokouksessa. Kokoukselta odotetaan paljon, sillä sekä hakijamaiden että jäsenvaltioiden kansalaiset odottavat merkkiä unionin johtajilta.
Too much political integration would risk losing the support of EU citizens.
Jäsenvaltioiden kansalaiset haluavat tietää, mihin suuntaan unioni kehittyy.
While supporting enlargement, he stressed the need to protect the interests of smaller Member States and also to safeguard cultural and linguistic diversity.
Van Velzen vaati mittavaa tie dotuskampanjaa, jolla häivytettäisiin kansa laisten huolet laajentumiseen liittyvistä on gelmista.
Jean-Claude MARTINEZ (TGI F) drew attention to the killings of the children in Palestine, which, he said, put the Charter in context.
Patrick COX (ELDR, IRL) totesi että laajentumisen haaste on niin suuri, että se lyö leimansa kaikkeen unionia koskevaan keskusteluun.
Ministers should decide on the basis of unanimity, he said, and there should be one Commissioner per Member State.
Kansalaisista kuitenkin vain pieni osa pitää laajentumista prioriteettina. Asiasta oli sikin käytävä laajaa kansalaiskeskustelua.
There should not be a two or three speed Europe.
Sitä ei pitäisi jättää pelkästään byrokraattien huostaan.
Yves BUTEL (EDD, F) believed that Denmark had given the EU a lesson in democracy and that it was important to have a differences. Koldo ATXALANDABASO
Kansalaisten olisi saatava tietoa laajentumisen vaihtoehdosta eli siitä, minkä laisia kustannuksia aiheutuisi, jos unioni ei laajentuisikaan.
Europe of GOROSTIAGA
Mitä pikemmin liittyminen tapahtuu, sen parempi.
(IND, E) raised the issue of the situation of the Basque people, arguing that they were being denied their rights to language and selfadministration.
Coxin mukaan on tärkeää että neuvotteluissa siirrytään konkreettiseen vaiheeseen.
The Basque country had its own Iron Curtain, he concluded.
Hakijamaiden kansalaisten ei saa antaa turhautua neuvottelujen hitaaseen edistymiseen.
Replying to the debate Mr Moscovici recognised the "historic nature" of Mr Prodi's speech and lent his support to the idea of the Commission continuing to play a key role in the future of the EU.
Hänschin mukaan on selvää etteivät hakijamaat pysty täyttämään kaikkia normeja jäsenyyspäivämäärään mennessä.
He too felt it was necessary to guard against any move towards more intergovernmentalism.
Siksi siirtymäkaudet ovat väistämättömiä.
Present institutional arrangements had showed their value over the years, especially in preserving a delicate balance which had enabled the EU to progress, almost in a federal way, while at the same not compromising national sovereignty.
Sitä vastoin de mokraattisten kriteerien täyttämisen osalta ylimenokausia ei voida myöntää.
As to Mr Prodi's ideas on abolishing the role of the High Representative for the CFSP, Mr Moscovici did not think this was practical at present since the role of Mr Solana was to coordinate national foreign policy making decided by the Member States.
Lisäksi on muistettava, että unioniin liittyminen merkit see myös liittymistä talous- ja rahaliittoon.
Perhaps in the future there could be room for change, he added.
Hakijamaille ei anneta opting out -mahdollisuutta.
Similarly, with regard to the Commission on taking on the role of economic policy coordination, Mr Moscovici said that the recent fall of the Euro had led to more coordination of economic policy making by the Eurogroup of ministers and he felt there was a role for both the Council and the Commission in providing support for the Member States in this area.
Myöskään EMU-kriteerien täyttämisessä ei myönnetä helpotuksia. Hänsch piti tärkeänä, että tulevilta jäseniltä vaaditaan
It was then the turn of Andrew DUFF (ELDR, Eastern), who coordinated Parliament's input into the Charter, to outline future possibilities for the Charter.
EU ja hakijamaat eivät ole keskustelleet vakavasti esimerkiksi maatalouspolitiikan uudistamisesta, rakennerahastoista ja vapaasta liikkuvuudesta.
Following the "proclamation" of the Charter, Mr Duff
Parlamentin käymä keskustelu vauhdittaaa toivottavasti neuvotteluja
October I - 2000
myös näistä asioista.
Broader measures to combat discrimination
Tosiasiassa laajentuminen edellyttää, että myös unioni kykenee muuttumaan.
ECONOMIC MONETARY AFFAIRS
Tällainen kritiikki on otettava vakavasti.
Harmonised accounts and the euro
Myös Paul COUTEAUX (UEN, FR) suhtautui kriittisesti joihinkin mietinnössä esitettyihin näkemyksiin.
Rapporteur: Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Combating discrimination Doc: A5-0259/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Thursday 5 October 2000 Vote: Thursday 5 October 2000
Hautalan mukaan on tärkeää että Nizzan huippukokouksessa tai välittömästi sen jälkeen asetetaan tavoitepäivämäärät jäsenyys neuvottelujen loppuunsaattamiselle. Se on välttämätöntä jotta unioni voi asettaa omia uudistuksiaan koskevat tavoitteet ja aikataulut. lut.
MEPs approved a common position designed to introduce a standardised statistical system to measure deficits in the context of the Stability and Growth Pact unamended.
Tällä hetkellä unionin menot ovat vielä kaukana 1,27 prosentin katosta. Hän muistutti että Espanjan ja Portugalin liittyessä niiden jäsenyydelle järjestettiin vahva taloudellinen tuki.
In the debate the Commission undertook to take any reasonable argument put forward by any Member State in difficulty with complying to the new rules into account.
Siten niiden ja vanhojen jäsen maiden välimatkaa onnistuttiin kuromaan nopeasti. Nyt tällaista mahdollisuutta ei ole näköpiirissä. köpiirissä.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.+33-3-881 74768 (Brussels) tel. +32-2-28 42535 e-mail: econ-press(2),europarl.eu.int
Joiltakin osin ryhmä on kuitenkin eri mieltä. Se pitää regattaperiaatetta hankalana lähestymistapana ja kannattaa sen sijaan selkeän ai kataulun määrittämistä.