natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention of fraud and counterfeitingof the means of payment other thancash
Muihin maksuvälineisiin kuin rahaanliittyvien petosten ja väärennysrikostenennaltaehkäisy
(EC) No1338/2001, on the obligations of creditinstitutions;
– Saatettiin voimaan asetuksen (EY) N:o 1338/2001 9 artikla, joka koskee yhteistyötä EU:n ulkopuolistenmaiden ja ehdokasvaltioiden kanssa.
—implementation of Article 9 of Regulation (EC)No1338/2001, on cooperation with thirdcountries and accession countries;
Toimesta hyötyvät väärennöksiä tutkivat yksiköt, tiedotusyksiköt ja keskuspankit sekä muut alalla toimivatammattikunnat myös niissä jäsenvaltioissa, jotka eivätkuulu euroalueeseen.
—publication in the OJ of the lists of the responsiblenational authorities, provided for in Article 10 of Regulation (EC) No1338/2001.
– EYVL:ssä julkaistiin luettelo asetuksen (EY) N:o1338/2001 10 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista kansallisista viranomaisista.
The Council adopted Decisions 2001/923/EC and2001/924/EC on 17.12.2001 (OJ L339,21.12.2001).
Neuvosto teki 17.12.2001 päätökset 2001/923/EY ja2001/924/EY (EYVL L 339, 21.12.2001).
Council decision 2001/923/EC establishes anexchange, assistance and training programme for theprotection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’programme).
Neuvoston päätöksellä 2001/923/EY käynnistettiintietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevatoimintaohjelma euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma).
Council Decision 2001/924/EC extendsthe effects of the decision establishing the ‘Pericles’programme to the Member States which did not adoptthe euro as a single currency.
Neuvoston päätöksellä2001/924/EY Perikles-ohjelman vaikutukset laajennettiin koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneeteuroa yhtenäisvaluutaksi.
The financial reference amount for the implementationof the Pericles programme for the period 1 January2002 to 31 December 2005 is set at EUR 4 million.
Rahoitusohje Perikles-ohjelman toteuttamiseksi ajanjaksolla 1.1.2002–31.12.2005 on 4 miljoonaa euroa.
Member States and the ECB complied with thecommitments taken.
Jäsenvaltiot ja EKP täyttivät tekemänsä sitoumukset.
The ETSC is managed by two Commission (OLAF)officials.
ETTK:ta hallinnoi kaksi komission (OLAF) virkamiestä.
The Ecofin Council and the Member States agreed, on28 February 2000, on a technical scheme for handlingcounterfeit coins, involving notably the establishmentof:
Ecofin-neuvosto ja jäsenvaltiot sopivat 28.2.2000väärennettyjen metallirahojen käsittelyä koskevastasuunnitelmasta, jonka mukaisesti perustetaan
— national analysis centres (national coin analysiscentres or CNACs) linked with a database at the European Central Bank (ECB);
– kansallisia metallirahojen tutkimuskeskuksia, joillaon yhteys Euroopan keskuspankin (EKP) tietokantaan
— the European Technical and Scientific Centre(ETSC), reponsible for analysis and classification ofnew classes of counterfeit euro coins.
– Euroopan teknis-tieteellinen keskus (ETTK), jokavastaa uudentyyppisten väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja luokittelusta.
On the basis of an exchange of letters between the President of the Council and the French Minister, the Centre was temporarily established at the Paris Mintfrom October 2001.
Neuvoston puheenjohtajan ja Ranskan valtiovarainministerin välisen kirjeenvaihdon perusteella keskusperustettiin tilapäisesti Ranskan rahapajaan, jossa se ontoiminut lokakuusta 2001 alkaen.
The action plan envisages actions in the followingsectors:
Toimintasuunnitelmassa toteutetaan toimia seuraavillaaloilla:
—technological improvements;
– tekniset parannukset
—exchange of information;
– tietojenvaihto
On 9 February 2001, the Commission adopted acommunication and action plan on prevention, fraudand counterfeiting the means of payment other thancash (COM(2001) 11 final).
Komissio antoi 9.2.2001 tiedonannon muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten javäärennysrikosten torjunnasta (KOM(2001) 11 lopullinen).
Implementation is foreseen by the end of 2003.
Toimet on tarkoitus toteuttaa vuoden 2003 loppuunmennessä.
Creation of anti-fraud structures withinthe candidate countries, strengthening ofcontrols
Petostentorjuntarakenteiden luominenehdokasmaissa, tarkastusten tehostaminen
Awareness-raising, on the model of thecharter for the fight against organisedcrime of 27 July 1999
Valistustoiminta, jonka mallina on27.7.1999 annettu peruskirja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tukemisesta
— other fraud-prevention measures;
– muut petostenehkäisytoimet
— relations with non-member countries.
– suhteet EU:n ulkopuolisiin maihin.
These actions will proceed in partnership with allparties concerned, such as governments, banks, traders,holders of payment instruments.
Toimet toteutetaan yhdessä eri yhteistyökumppaneiden, kuten hallitusten, pankkien, kauppiaiden jamaksuvälineiden haltijoiden, kanssa.
A group of experts at EU level was established to assistthe Commission in overseeing the implementation ofthe plan, discuss new fraud prevention issues andidentify further preventive measures.
EU:n tasolla on perustettu asiantuntijaryhmä, jonkatarkoituksena on auttaa komissiota valvomaan (jatarkastamaan) toimintasuunnitelman täytäntöönpanoasekä suunnittelemaan uusia petostentorjuntakeinoja jamuita ehkäiseviä toimenpiteitä.
The groupincludes representatives of banks, ministries, centralbanks, law enforcement agencies (including Europoland Interpol), retailers, consumer groups and networkoperators.
Ryhmään on koottupankkien, ministeriöiden, keskuspankkien, poliisin(myös Europolin ja Interpolin), kauppiaiden, kuluttajaryhmien ja verkko-operaattorien edustajia.
A working group composed of enforcement bodiesand professionals in payment systems was establishedwithin the forum on the prevention of organisedcrime(45).
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa käsitteleväänfoorumiin(45) perustettiin työryhmä, joka koostuu lainvalvontaviranomaisista ja maksujärjestelmäalanasiantuntijoista.
Objective partly achieved
Tavoite saavutettiin osittain.
New standard anti-fraud clauses have been adopted forthe PHARE financing proposals.
Phare-ohjelman rahoitusehdotuksia varten on hyväksytty uudet petostentorjuntaa koskevat vakiolausekkeet.
These measures are aimed at associating the candidatecountries in fraud prevention, in order to ensureeffective and equivalent protection of the Community’sfinancial interests in the future Member States, notonly after accession but also during the pre-accessionperiod.
Toimenpiteiden tavoitteena on saada ehdokasmaatmukaan petostentorjuntatyöhön, jotta voidaanvarmistaa yhteisön taloudellisten etujen tehokas jayhtäläinen suoja tulevissa jäsenvaltioissa jo ennen liittymistä.
Anti-fraud coordination structures or services,responsible for the coordination of all legislative,administrative and operational aspects of theprotection of the Communities’ financial interests,have been designated or established in severalapplicant countries (the Czech Republic, Hungary,Poland and the Slovak Republic) in 2001.
Useisiin ehdokasmaihin (Puolaan, Slovakiaan, Tsˇekkiinja Unkariin) perustettiin vuonna 2001 petostentorjunnan koordinointirakenteita tai -yksiköitä, joidentehtävänä on koordinoida yhteisön taloudellistenetujen suojaamiseen liittyviä lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja operatiivisia toimia.
Total amount of aid provided for in 2002 under thethree pre-accession instruments (PHARE, ISPA and Sapard) for all the candidate countries amounts to EUR 3.349 million in appropriation funds (generalbudget of the European Union for the financial year2002, OJ L29, 31.1.2002).
Kolmesta liittymistä valmistelevasta rahoitusvälineestä(Phare, Ispa ja Sapard) on varattu ehdokasmaidentukiin yhteensä 3349 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahat vuodeksi 2002 (Euroopan unioninyleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2002, EYVL L29, 31.1.2002).
Other applicant countries are assisted with theestablishment or designation of similar anti-fraudcoordinating structures or services.
Muita ehdokasmaita autetaan perustamaan tai nimeämään vastaavat petostentorjuntaa koordinoivat rakenteet tai yksiköt.
This action aims to associate professional circles andprivate companies, the academic world and civilsociety with the prevention of organised crime.
Toimen tavoitteena on ottaa asiantuntijatahot, yksityisyritykset, korkeakoulut ja kansalaisyhteiskunta mukaanjärjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseen.
On 17 and 18 May 2001, the Commission launchedthe EU forum on the prevention of the organisedcrime.
Komissio käynnisti 17. ja 18. toukokuuta 2001 järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa käsittelevän EU-foorumin.
Two meetings were held, respectively on 17 and 18May 2001 and 30 October 2001.
Foorumi kokoontui kaksi kertaa: 17. ja 18. toukokuuta sekä 30. lokakuuta 2001.
With regard to the charter, its implementation by theconveyancing solicitors is satisfactory, the other groupsreceived two reminders to report on progress at European and national level; accountants and auditorssent questionnaires, the answers to which are awaitedfrom the tax consultants and lawyers.
Asianajajaliitto on saattanut peruskirjan voimaantyydyttävästi, mutta muut ryhmät ovat saaneet kaksikehotusta raportoida asian edistymisestä yhteisön jajäsenvaltion tasolla. Tilinpitäjät ja tilintarkastajat ovatlähettäneet veroneuvojille ja asianajajille kyselylomakkeita, joihin odotetaan vastauksia.
Follow-up: launching of pilot projects, training,awareness-raising and studies on the prevention ofcriminality (cf. communication COM(2000) 786 final,29.11.2000).
Seuranta: pilottihankkeiden käynnistäminen, koulutus,valistus ja rikollisuuden ehkäisemistä koskevat tutkimukset (katso tiedonanto KOM(2000) 786 lopullinen,29.11.2000).
In the forum’s workshop on the role of the privatesector in the prevention of economic and financial criminality(46), the charter was presented as anexample of the ‘practice of excellence’, with itsimplementation by the European association of conveyancing solicitors.
Yksityisen sektorin roolia talousrikollisuuden ehkäisemisessä käsittelevä foorumin(46) työryhmä piti perus- kirjaa ”erinomaisena toimintaratkaisuna”. Peruskirjanvoimaan saattamisesta huolehtii Euroopan asianajajaliitto (European association of lawyers).
Computerisation of the movements andcontrols of products subject to indirecttaxes
Välillisten verojen alaisten tuotteidenliikkumisen valvonnan tietokoneistaminen
Conclusion of a cooperation agreementwith Switzerland covering the fightagainst fraud
Petostentorjuntanäkökohdat kattavanyhteistyösopimuksen tekeminen Sveitsinkanssa
Implementation of communication tothe Commission of 13.12.2000 on Action 96 of the White Paper onrecovery of unduly paid funds(SEC(2000) 2204
Perusteettomasti maksettujen varojentakaisinperintää koskevan valkoisenkirjan toimesta 96 13.12.2000 annetuntiedonannon täytäntöönpano(SEC(2000) 2204)
Deadline for action respected
Toimelle asetettua määräaikaa noudatettiin.
The Commission has adopted a proposal for a Council decision, based on Article 95 of the ECTreaty (COM(2001) 466 final, 19.11.2001 (OJ C51 E, 26.2.2002).
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella(KOM(2001) 466 lopullinen, 19.11.2001, EYVL C51 E, 26.2.2002).
The objective of this measure is to replace the existingpaper-based system with a computerised system formonitoring the movement of excisable goods.
Toimenpiteen tavoitteena on korvata nykyinen paperimuotoinen valmisteveron alaisten tavaroiden liikkumisen valvontajärjestelmä atk-järjestelmällä.
Such asystem will allow Member States to obtain real-timeinformation on those movements and to carry out therequisite checks, including checks during movement ofproducts.
Uudenjärjestelmän avulla jäsenvaltiot voivat saada tietoa tavaroiden liikkeistä reaaliajassa ja järjestää vaadittavattarkastukset myös tuotteiden ollessa matkalla.
The setting-up of a computer system should also allowthe intra-Community movement of goods undersuspension of excise duties to be simplified.
Tietokonejärjestelmän käyttöönoton pitäisi myös yksinkertaistaa valmisteverosta tilapäisesti vapautettujentavaroiden liikkumista yhteisössä.
On 14 December 2000, the Council gave anegotiating mandate to the Commission.
Neuvosto antoi komissiolle neuvotteluvaltuudet14.12.2000.
This action aims at establishing a legal framework forthe introduction and acceptance of requests foradministrative and judicial mutual assistance, in orderto avoid refusal of judicial assistance for tax andcustoms matters and delays of up to three years inassistance procedures.
Sveitsin viranomaisiin pidetään yhteyttä säännöllisesti.
Contacts are entertained on a regular basis with the Swiss authorities.
Toimen tavoitteena on laatia sääntelykehys keskinäistähallinnollista apua ja oikeusapua koskevien pyyntöjenlähettämistä ja hyväksymistä varten, jotta voidaanvälttää oikeusavusta kieltäytyminen vero- ja tulliasioissaja jopa kolmen vuoden viivästykset avunantomenettelyissä.
The Swiss authorities have so far adopted a restrictiveposition in the negotiations.
Sveitsin viranomaiset ovat toistaiseksi omaksuneetneuvotteluissa rajoittavan kannan.
This action concerns all authorising, accounting andmanaging services in so far as direct expenditure isconcerned.
Toimi koskee kaikkia yksiköitä, jotka vastaavat suoriinmenoihin liittyvien tulojen ja menojen hyväksymisestä,tilinpidosta ja menojen hallinnoinnista.
— reinforce the automatic nature of the establishmentof recovery orders for any certain liquid debt due;
– parantaa varainhoidon seurantaa ja seuraamuksia
— enhance the effectiveness of means of recovery bycompensation and use of enforced recovery;
– lisätä kaikentyyppisiä käteissaatavia koskevien perintämääräysten automaattisuutta
On 25 June 2002, the Council is to adopt the newfinancial regulation.
Neuvoston on määrä hyväksyä uusi varainhoitoasetus25.kesäkuuta 2002.
The Commission should thenadopt its proposal for a Commission regulation layingdown the implementing rules of the new financialregulation by the end of July 2002, to be submitted toall the other institutions and finally enter into force on1 January 2003 along with the new financialregulation.
Komission pitäisi sen perusteellahyväksyä ehdotus komission asetukseksi uuden varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosäännöksistä heinäkuun2002 loppuun mennessä. Ehdotus on toimitettavalausuntokierrokselle kaikkiin muihin toimielimiin, jasen pitäisi tulla voimaan 1.1.2003 eli samaan aikaankuin uusi varainhoitoasetus.
— clarify, on this occasion, the role of the variousactors.
– tehostaa takaisinperintämenetelmiä ottamalla käyttöön kompensaatio- ja pakkotoimet.
On 21 November 2001, the Commission adoptedguidelines on the application of the principle ofproportionality to the waiving of recovery of debts(SEC(2001) 1857 final), partly amending the 2001internal rules on the implementation of the budget.This amendment is now consolidated in the internalrules for 2002 adopted on 8 April 2002.
Lisäksi komissio antoi 21.11.2001 suuntaviivat suhteellisuusperiaatteen soveltamiselle saatavien perinnästäluopumiseen (SEC(2001) 1857 lopullinen); asiakirjassamuutetaan osittain vuoden 2001 sisäisiä sääntöjätalousarvion täytäntöönpanosta.
A draft Commission decision on the consolidation andrevision of provisions for internal procedures on therecovery of debts as regards direct expenditure hasbeen prepared.
Komissio on valmistellut päätösluonnoksen, jossavahvistetaan ja tarkistetaan saatavien takaisinperintääkoskevia sisäisiä menettelysäännöksiä suorien menojenalalla.
Other regulatory aspects of recovery will be addressed,such as enhancing-related information technologytools.
Tarkoituksena on käsitellä muitakin takaisinperinnänsääntelyyn liittyviä näkökohtia, kuten tietoteknistenapuvälineiden nykyistä tehokkaampaa käyttöä.
Action 97: improved financialmonitoring and control of Structural Funds
Toimi 97: rakennerahastojen seurannanja varainhoidon valvonnan parantaminen
OLAF, INFSO, RDT, other services
OLAF, INFSO, RDT, muut yksiköt
Integration of administrative measuresand sanctions in the field of directexpenditure
Hallinnollisten toimenpiteiden ja seuraamusten sisällyttäminen suorien menojenhallinnointiin
A further communication on recovery matters isexpected in the second semester of 2002.
Vuonna 2002 on määrä antaa toinenkin tiedonantotakaisinperintäasioista.
In 2000, the Member States communicated cases offraud and irregularities in this field amounting to EUR114.2 million (Annual Report 2000 on the protectionof the Communities’ financial interests and the fightagainst fraud, COM(2001) 255 final of 23.5.2001).
Komissio antoi 7.8.2001 tiedonannon C(2001) 2517,joka koskee komission hallinnonuudistusta sekä toimea97 (rakennerahastojen seurannan ja varainhoidonvalvonnan parantaminen).
On 7 August 2001, the Commission adopted itscommunication C(2001) 2517 concerningadministrative reform of the Commission: Action 97— improved financial monitoring and control of Structural Funds.
Jäsenvaltioiden vuonna 2000 ilmoittamien rakennerahastoja koskevien petos- ja sääntöjenvastaisuustapausten arvo oli yhteensä 114,2miljoonaa euroa(Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta – vuosikertomus 2000, KOM(2001) 255lopullinen, 23.5.2001).
Regulations (EC) Nos 438/2001 and 448/2001, whichprovide for the separation of the management andcontrol tasks and the acceleration of financialcorrections, have been adopted.
Annettiin asetukset (EY) N:o 438/2001 ja (EY) N:o448/2001, joissa säädetään hallinnointi- ja valvontatehtävien pitämisestä erillään ja varainhoitoa koskevanoikaisumenettelyn nopeuttamisesta.
This measure aims to provide the possibility to imposeadministrative measures and sanctions in the field ofdirect expenditure.
Toimenpiteen tavoitteena on tarjota mahdollisuuksiamäärätä hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksiasuorien menojen alalla.
This initiative raises several legal questions, i.e.concerning the scope of new rules and proceduralaspects.
Aloitteeseen liittyy useita oikeudellisia kysymyksiä,jotka koskevat esimerkiksi uusien sääntöjen soveltamisalaa ja menettelyihin liittyviä näkökohtia.
Concerning actions 73 (Advice on contracting), 74(Contracts database) and 94 (‘Fraud proofing’ oflegislation and contract management), a process ofrevision of contracts is under way in order to includeclear clauses for the protection of financial interests(standard clauses, concerning checks and sanctions,making them more effective).
Toimista 73 (sopimusneuvonta), 74 (sopimustietokanta) ja 94 (lainsäädännön laatiminen petosten osaltaaukottomaksi ja sopimusten hallinnointi) voidaanmainita, että sopimuksia tarkistetaan parhaillaan, jottaniihin voitaisiin sisällyttää selkeät taloudellisia etujasuojaavat lausekkeet (vakiolausekkeet, joilla tehostetaantarkastuksia ja seuraamuksia).
Examination of the services that the Commission/OLAF can give within theframework of its missions to thoseinvolved in the protection of financialinterests
Selvitys palveluista, joita komissio ja/tai OLAF voivat/voi muun toimintansaohella tarjota taloudellisten etujensuojaamiseen osallistuville tahoille
Reinforcement of the currentcoordination structures
Nykyisten yhteistyörakenteiden lujittaminen
Assistance and mutual informationbetween the Commission and the Member States to protect the financialinterests of the Community againstillegal activities
Komission ja jäsenvaltioiden keskinäinenavunanto ja tietojenvaihto yhteisöntaloudellisten etujen suojaamiseksi lainvastaiselta toiminnalta
Administrative cooperation between the Member States and mutual assistance
Jäsenvaltioiden hallinnollinen yhteistyöja keskinäinen avunanto
Objective not yet achieved
Tavoitetta ei ole vielä saavutettu.
This action is aimed at the rationalisation andenhancement of cooperation structures, as well as atthe identification of synergies with regard to:
Toimen tavoitteena on järkeistää ja hyödyntää yhteistyörakenteita sekä selvittää synergiamahdollisuuksiaseuraavilla aloilla:
Therefore, an exhaustive inventory of suppliesand services that the Commission (OLAF) can offercould not be delivered.
– tietojenvaihto ja tiedustelutoiminta yhteistyössäkansallisten erikoisyksiköiden kanssa
— exchange of information and the activity ofintelligence in cooperation with the nationalspecialised services;
OLAFin vahvistaminen jatkui edelleen vuonna 2001.Töiden vuoksi ei ehditty laatia tyhjentävää luetteloaniistä aineistoista eikä palveluista, joita komissio(OLAF) voisi tarjota.
— investigation activity;
– tutkintatoimet
— Community advice and assistance, in particular atlegislative, legal and political level.
– yhteisön tarjoama neuvonta ja apu etenkin lainsäädännöllisellä, oikeudellisella ja poliittisella tasolla.
This inventory, currently ongoing, will be discussed,once finalised, with the Member States in 2002.Conclusions with regard to the setting up of thisservice platform and cooperation between OLAF, the Member States and the other institutions will bedrawn up.
Kun tekeillä oleva luettelo on valmis, siitä keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa vuoden 2002 kuluessa.Lisäksi laaditaan päätelmät palvelukeskuksen perustamisesta sekä OLAFin, jäsenvaltioiden ja muiden toimielinten välisestä yhteistyöstä.
Evaluation ongoing
Arviointi on käynnissä.
The main objective of this measure is to improvecooperation with the national administrations andcooperation bodies.
Toimenpiteen päätavoitteena on parantaa yhteistyötäkansallisten hallintoviranomaisten ja yhteistyöelintenkanssa.
Follow-up: amendment of the Commission Decision94/140/EC establishing the CoCoLaF (the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention(OJ L61, 4.3.1994) is planned for the second half of2002.
Seuranta: vuoden 2002 jälkipuoliskolla on tarkoitusmuuttaa COCOLAFin (petoksenvastaisen toiminnankoordinoinnin neuvoa-antava komitea) perustamisestatehtyä komission päätöstä 94/140/EY (EYVL L 61,4.3.1994).
Work ongoing
Täytäntöönpano on kesken.
The aim is to provide a framework for a cooperationmechanism between the competent national authoritiesof the Member States and the Commission with aview to ensuring the protection of the financialinterests of the Communities against illegal activities.
Tavoitteena on luoda puitteet jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission välisille yhteistyöjärjestelyille, joilla turvataan yhteisöjen taloudellistenetujen suojaaminen lainvastaiselta toiminnalta.
The draft regulation aims to enhance mutual assistancebetween Member States in VAT matters and toprovide a sound legal basis for operational cooperationbetween the Member States.
Asetusluonnoksen tavoitteena on edistää jäsenvaltioiden keskinäistä avunantoa alv-asioissa sekä luodavahva oikeusperusta jäsenvaltioiden ja komission väliselle operatiiviselle yhteistyölle.
On 18 June 2001, the Commission adopted aproposal for a regulation of the European Parliamentand of the Council on administrative cooperation inthe field of value added tax (COM(2001) 294 final,OJ C270 E, 25.9.2001).
Komissio hyväksyi 18.6.2001 ehdotuksen Euroopanparlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisestayhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla (KOM(2001)294 lopullinen, EYVL C 270 E, 25.9.2001).
Inventory of the new measures of the Member States in 1999–2000
2.2.2 Arviointi- jaseurantapolitiikka
Annual evaluation of the operationalactivities of OLAF
OLAFin operatiivisen toiminnan vuosittainen arviointi
Definition of OLAF’s operationalpriorities
OLAFin operationaalisten painopisteidenmäärittely
The aim of the annual report and the action plan is toprovide a policy of evaluation and long-term planningand present an overall image of the efforts of thoseinvolved in the protection of financial interests.
Vuosikertomuksen ja toimintasuunnitelman tavoitteenaon arvioida toimintaa ja tehdä pitkän aikavälin suunnitelmia sekä antaa kokonaiskuva taloudellisten etujensuojaamiseen osallistuvien viranomaisten toimista.