natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also called for proper impact assessments so that legislators would be aware of the effect of their proposals.
Komission strategiaa käsitellään Göteborgin huippukokouksessa kesäkuussa.
At present "we are often legislating blind", he argued.
Prodi toivoi, että huippukokous pystyisi saa vuttamaan asiassa esitystä.
European Investment Bankcall for prudential supervision
Prodi piti tärkeänä, että vuonna 2001 aloitetaan uusi WTO-neuvottelukierros.
Jan ANDERSSON (PES, S) underlined the equal importance of the economic employment and social policy areas.
Tämän vuoden ohjelmassa on useita paino pisteitä.
A proper balance must be struck between the three, he said.
Prodi totesi, ettei komission hallinnonuudistus ole varsinainen poliittinen tavoite, vaikka se kuuluukin komission paino pistealueisiin vuonna 2001.
Education policy was important, particularly in the light of demographic developments, he said.
Prodin mukaan on selvää, että kaikkien organisaatioiden on jatkuvasti sopeuduttava ympäristön muutoksiin.
He also wanted Parliament to be involved in the open coordination policy.
Siihen pyrkii myös komissio.
Finally he stressed the need to consider the ecological aspects of economic growth.
Mikään organisaatio ei kuitenkaan pysty toimimaan jatkuvan stressin alaisena, olivatpa muutokset kuinka tarpeellisia tahansa.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the followup of the annual report of the European Bank of Investment EIB Doc: A5-0023/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.02.01
Siksi komission sisäiset uudistukset on saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) considered that the 14 million unemployed in Europe had had enough resolutions.
Prodin mukaan euron käyttöönotto on yksi vuoden tärkeimpiä haasteita. Eurosta tulee vuoden lopussa arkielämän keskeinen osa.
There might be too many proposals, and argued that there should be a list of priorities.
Komissio työskentelee yhdessä tulevien puheenjohtajamaiden kanssa, jotta euron käyttöönotto onnistuisi.
A liberal Europe needs greater social cohesion, he declared, and concluded with a call for a common currency for the whole of the EU.
Myös julkinen sana on saatava ymmärtämään, että euro on valttikortti, josta tulee modernin talouden symboli.
In adopting a resolution tabled by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, which calls for closer monitoring of the activities of the European Investment Bank, MEPs approved an amendment to the
Prodi vakuutti, että komission työohjelmaan kirjatut poliittiset tavoitteet eivät ole satunnainen kokoelma erilaisia asioita, vaan niiden kaikkien tavoitteena on vastata kansalaisten tarpeisiin ja huolenaiheisiin.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) stressed the need for sustainable development, effective indicators and thorough education and training.
Vuoden tärkeimpiin hankkeisiin kuuluu Lissabonin huippukokouksen jälkeinen työ.
Health and safety should not be neglected either, he concluded. Philippe HERZOG (EUL/NGL,
Tavoitteena on luoda myönteiset puitteet, jotta tulevat sukupolvet voivat saada perinnöksi dynaamisen
February I resolution which expresses the view that as a bank, the EIB should be subject to proper prudential banking supervision and the same prudential rules as commercial banks.
Helmikuu I tuskonferenssin tulisi aloittaa työnsä vuonna 2002.
The activities of the European Investment Bank which had outstanding loans of €179. lbn in 1999 are mainly designed to contribute to the balanced development of the EU.
Poettering korosti yhteisen turvapaikkapolitiikan tärkeyttä.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, drew attention to the need for the Court of Auditors to monitor closely these investments to ensure that they were filling intended aims.
Unionin jäsenmaiden olisi saatava aikaan yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka, sillä kansallisen tason toimet ovat osoittautuneet tuloksettomiksi.
Indeed, his report notes that there is a lack of data to enable an effective evaluation of the Bank's activities to be made.
Hän yhtyi Saksan liittokanslerin arvioon siitä, että asiassa voitaisiin siirtyä enemmistöpäätöksiin, kun yhteisistä perusperiaatteista on sovittu.
He did not doubt the positive contribution made by the Bank to developing EU priorities.
Poettering varoitteli harkitsemattomien päätösten seurauksista.
remarks made and emphasised his commitment to a positive dialogue with the Parliament.
Nyt on käytävä keskustelua unionin tulevaisuudesta.
He emphasised that priority areas included fulfilling the goals of the Kyoto Protocol in terms of reducing the adverse impact on the environment.
Prodin mielestä on tärkeää, että kansalaiset saadaan mukaan unionin tulevaisuutta koskevaan keskusteluun.
On regional development, some two thirds of developments backed projects in this domain, he said.
Ongelmistakaan ei saa vaieta.
The Bank was also committed to taking measures to fulfil the EU's strategy as outlined at the Lisbon Summit.
Keskusteluun on saatava mukaan ko ko kansalaisyhteiskunta.
Furthermore, it was also playing a positive role in helping the enlargement process as could be seen with the 3 to 4 billion euros going towards helping the candidate countries fulfil the criteria for accession.
Laekenin huippukokouksessa on siirryttävä vaiheeseen, jossa Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien panos unionin tulevaisuutta koskevissa ratkaisuissa on entistä merkittävämpi.
He felt the Bank was indeed responding to a call made in the draft resolution for it to contribute substantially to regional development across the EU.
Poettering muistutti, että euron käyttöönotto vuoden kuluttua muuttaa koko Eurooppaa.
As to measuring the success of its activities, performance indicators were in place and its role assessed by independent auditors.
Euron käyttöönoton ohella on vahvistettava unionin kilpailukykyä, jotta pk-yritykset us kaltaisivat investoida.
On the related European Investment Fund, organised by the Bank this was also open to close supervision.
Pk-yritykset ovat keskeisin uusien työpaikkojen lähde.
Indeed, he said, all its projects were examined in detail and posted on the Internet before implementation, unless any companies objected on confidentiality grounds.
Prodi kertoi, että komissio julkaisee uuden hallintoa käsittelevän valkoisen kirjan vielä ennen kesää.
In other words the Bank was complying with the demands of transparency and accountability.
Siinä keskitytään toimiin, jotka liittyvät unionin ja kansalaisten välisten suhteiden lähentämiseen.
For the Commission, Pedro SOLBES MIRA, emphasised that the EIB was obliged to use its resources responsibly to contribute to EU developments as far as enlargement was concerned.
Poetteringin mielestä unionin tulisi ottaa uusia jäsenvaltioita vuonna 2004. Komission olisi käynnistettävä tiedotuskampanja, jonka tarkoituksena olisi vakuuttaa kansalaiset laajentumisen eduista.
He thought there would be a greater possibility of co-financing.
Poettering ilmoitti lopuksi tukevansa unionin toimielinten vahvistamista.
He also emphasised the need to back projects involving SMEs and promoting the use of more risk capital.
Hän vaati, että myös neuvosto osallistuisi tähän projektiin.
For the PES, Ieke van den BURG (NL), emphasised the EEB's role in contributing to job creation, the development of SMEs, new technology, and fulfilling the goals of the Lisbon Summit.
Nizzan kokouksen seurantaa käsitelleen suullisen kysymyksen laatija Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) pahoitteli, että keskustelua komission työohjelmasta käydään liian myöhään.
She recognised the EEB's contribution in the form of €2bn for investments to promote SMEs.
Tulevina vuosina keskustelu olisi käytävä edellisen vuoden syksyllä.
For the Greens, Josu ORTUONDO LARREA (E), in pointing out that the EBB was a non-profit making bank, drew attention to the fact that 60% of these activities were concentrated in the four largest Member States: i.e. Germany, France, Italy and the UK.
Poettering arvosteli voimakkaasti neuvostoa, jonka edustajia ei ollut keskustelussa paikalla. Hän muistutti, että ulkoministerit ovat vastuussa Eurooppa-asioista.
In other words, not the poorest countries in the EU.
Eurooppa-pol it iikka ei ole kuitenkaan ulkopolitiikkaa.
For the EPP-ED, Karl von WOGAU (D) drew attention to the important roles played by the EIB in making positive use of capital.
Sen ratkaisemiseksi olisi luotava erityinen Euroop-pa-ministerien neuvosto, jonka edustaja olisi jatkuvasti läsnä parlamentin keskusteluissa.
Replying to the debate, ED3 President, Philippe MAYSTADT, appearing before the Parliament for the first time, took note of the
Pitkäjänteistä yhteistyötä tarvittaisiin kuitenkin myös idässä. Suominen pahoitteli, ettei asia tullut millään tavalla esille komission puheenjohtajan puheessa.
At a subsequent press conference, European Investment Bank President Phillippe MAYSTADT, accepted that as far as EU funds were concerned, these should be subject to checks and controls by the Court of
Poettering peräänkuulutti laajaa julkista keskustelua mantereen tulevaisuudesta. Hän kertoi, että kansanpuolueen ryhmä tukee ko missiota ja haluaa vahvistaa sen asemaa toimielimenä.
The Week
Viikkokatsaus mattavan pieniä.
Auditors. Regarding its banking activities, Mr Maystadt accepted that prudential supervision was necessary.
Suominen korosti, että taloudellisen yhteistyön muotojen tulee olla konkreettisia ja toteuttamiskelpoisia.
The question now is to see how this can be achieved though European monetary authorities.
Hän muistutti, että Pietarin jätevedet päätyvät tällä hetkellä Suomenlahdelle ja aiheuttavat alueella pahoja ympäristövaurioita. Tilanne on vain entisestään pahenemassa.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), responsible for presenting the report of the Economic and Monetary Affairs Committee on the EBB, said :
Leningradin alueen jätevedenpuhdistamon rakentaminen olisi konkreettinen esimerkki hankkeesta, joka olisi saatava pikaisesti alulle.
Parliament approved without amendment a Council common position relating to the windingup of insurance companies.
Liberaaliryhmän puheenjohtaja Patrick COX (ELDR, IRL) sanoi olevansa iloinen viime vuosina tapahtuneesta komission hallintouudistuksen kehityksestä.
Like a similar proposal affecting credit institutions, the legislation is based on home country supervision and is designed to ensure a balance between the rights of insurance creditors and other creditors.
Komission uudistuksen toteuttaminen on edelleenkin oltava tärkeä osa tulevan vuoden työohjelmaa.
"After many months of negotiations with leading figures in the EIB together with nongovernmental organisations (NGOs), grouped in "Bankwatch Network", I am delighted to finally present this report to plenary.
Sosiaalidemokraattisen ryhmän nimissä puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) tervehti komission työohjelmaa vuodelle 2001 sekä tyytyväisenä että vaatien komissiota tehostamaan toimintaansa.
It takes on board criticisms expressed by NGOs, in particular on environmental aspects.
Hän kuitenkin huomautti, että viime vuoden työohjelmasta vain 50 prosenttia on käytännössä toteutunut.
The Bank has taken note of the clear indications for improvements suggested in the report.
Cox kuitenkin ihmetteli, ettei komission työohjelmassa näy selkeitä prioriteetteja.
The proposals it contains aim above all at reorienting the Bank's investment policy towards helping to achieve the Kyoto commitments regarding the fight against the greenhouse effect - commitments which will become binding within the next seven years".
Hänen mielestään ohjelmassa luetellaan 49 sivun verran hallinnollisia ja lainsäädännöllisiä hankkeita, joista lukijan ei ole mahdollista muodostaa tärkeysjärjestystä.
Stability Pact and Ireland -Commission under fire
Hän vaati ko missiota vastaamaan kysymykseen, mikä on sen mielestä tärkeintä ohjelmassa.
Oral question by Karl von WOGAU (EPPED, D)
Barón Crespo piti tärkeänä kansalaisten mukaanottamista unionin päätöksentekoon.
Commission criticism of the Stability plans in Ireland and France Doc: B5-0009/2001 Debate: 15.02.01
Unionin toimielinten on pystyttävä palauttamaan kan salaisten usko eurooppalaisen elintarviketurvallisuuden kykyyn toimia.
Mr Lipietz accepted Mr Maystadt's willingness to upgrade priority to environmental projects and disclose information on programmes before being implemented.
Lisäksi Cox pahoitteli, että Lissabonin huippukokouksen päätelmät eurooppalaisen talouden nostamiseksi maailman tehokkaimmaksi eivät etene riittävän nopeasti.
In his speech, Mr Maystadt emphasised that one of the ED3's priority areas was to help fulfil the Kyoto protocol in terms of reducing the adverse impact on the environment.
Hankkeelle on asetettu suuria toiveita, mutta vauhti uuden eurooppalaisen talouden synnyttämiseksi on liian hidas.
In addition, he said all the projects to be financed were subject to detailed analysis and posted on the Internet before implementation, unless there were objections on confidentiality grounds.
Tässä yhteydessä Cox pahoitteli postipalveludirektiivin äänestyksen tulosta parlamentissa viime joulukuussa.
The Commission came under fire when a majority of speakers in the debate criticised its decision to take Ireland to task for its budget, considered in breach of the Broad Economic Policy Guidelines, put in place to enforce the Stability and Growth Pact as part of the Maastricht Treaty on the rules governing monetary Union.
Barón Crespo totesi, että unionia on usein parempi kehittää pienten tavoitteiden kautta sen sijaan, että vain puhutaan suurista linjoista. Toisaalta myös niistä on puhuttava, sillä Nizzan jälkeisessä unionin tule vai suuskesku sie lussa on käytävä läpi tulevaa suuntaa rohkeasti.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, welcomed Mr Maystadt's appearance before the House, saying that this represented a positive sign of the Bank's willingness to enter into dialogue with the European Parliament and real transparency.
Barón Crespo sanoi kunnioittavansa Firenzen Eurooppa-instituutin tekemää tutkimustyötä, jonka avulla on mahdollista pohtia unionin perussopimusten muuttamista perustuslaeiksi. Myös presidentti Vaclav Havelin
Opening the debate, Karl von WOGAU (EPPED, D) expressed the view shared by most speakers that the Commission did indeed have the right to intervene in this case and make its views known.
Cox painotti, että elintarviketurvallisuuden alalla unionilla on vielä paljon tehtävää. Kuluvan vuoden aikana komission on otettava huomioon myös tuleva WTO:n milleniumkierros.
Yet, he queried its decision in view of the success of the Irish
Myös unionin oman maatalouspolitiikan uudistaminen on ajankohtaista.
February I decision in neighbouring countries such as the UK.
Helmikuu I
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) too did not think that the Commission's response was appropriate and only fuelled euro scepticism in Scandinavia and the UK, although he accepted the Commission's right to act.
Vihreän ryhmän puheenjohtaja Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) sanoi yhtä lailla kannattavansa prioriteettien asettamista komission työohjelmalle. Nyt on löydettävä tärkeimmät periaatteet, eikä toimittava "business as usual" -lähestymistapaa käyttäen.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) while recognising that inflation was indeed too high, did not think EU intervention here was appropriate.
esittelee valkoisen kirjansa kemikaalipolitiikasta.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) went further and thought the Commission's act was totally unfounded and would not only encourage eurosceptics but arouse further concern in smaller Member States.
Hautala epäili, että komissio suojelee ehdotuksessaan teollisuuden lyhytnäköisiä taloudellisia etuja sen sijaan, että se takaisi vaarallisten kemikaalien käytön kieltämisen.
Furthermore, he pointed out that inflation in the Irish economy was partly related to its trade with countries outside the euro zone which should be taken into account.
Hän kehotti unionia keskustelemaan enemmän ympäristökilpailukyvystä Sellaiset yritykset, jotka ottavat kestävän kehityksen vakavasti, ovat huomanneet periaatteen tekevän hyvää liiketoiminnalleen. Tätä pitäisi nyt kannustaa.
Georges BERTHU (IND, F) and Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) were other speakers who felt the Commission had acted disproportionately with Mr Bourlanges questioning why more critical remarks had not been directed towards France in view of its high public spending.
Lopuksi Hautala otti esille Nizzan sopimuksen liitteen neljä, jossa pohditaan tulevaisuudessa toteutettavaa unionin kehittämistapaa. Hautala pyysi, että toimielimet ottavat vakavasti vaatimuksen arvioida uudelleen sitä menetelmää, jolla unionia rakennetaan.
economy in reducing deficits and unemployment, although he recognised that the growth rate was particularly high and together with inflation was leading to an overheating of the economy with one cause for concern being rising house prices.
Hänen mielestään kaikilla on vastuu taistella kasvavaa rasismia vastaan. Maahanmuuton ja turvapaikkahakemusten lisääntyessä unionin toimijoilla on velvollisuus huolehtia siitä, ettei rasismi lisäänny.
The problem was deciding whether the EU or national authorities should take the appropriate decisions to deal with this problem.
Vasemmistoryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) sanoi komission työohjelman nostavan esiin monia kysymyksiä.
While he recognised the role of EU finance ministers, the European Central Bank and the Commission in its application of competition policy rules, issues such as taxation and social security remained in the national domain.
Hän kritisoi työohjelmaa sen hajanaisuudesta ja siitä, että siihen on otettu mukaan huomattava määrä keskeneräisiä suunnitelmia. Nämä uudet hankkeet tuovat Wurtzin mielestä vain lisäjännitteitä unionin kehittämiselle. miselle.
He took the view that this case should be resolved by the Irish authorities and he also asked the Commission how it could reconcile a move by one part of the executive to grant regional and other aid amounting to over one billion euros with its recommendations from a separate department to rewrite the Irish budget.
Hautala kritisoi sitä, että unionissa puhutaan useasti löysin sanoin kansalaisten ottamisesta mukaan päätöksentekoon.
He did not receive an answer to this question.
Käytännössä tämä kuitenkin unohdetaan.
It was then the turn of Commissioner SOLBES MIRA to defend the Commission, which, he said, was merely implementing the rules laid down in the Maastricht Treaty and following the Broad Economic Policy Guidelines which, he pointed out, had been accepted by Ireland.
Hän oli huolissaan siitä, että valmisteilla oleva unionin avoimuusasetus tulee toteutuessaan käytännössä suojaamaan toimielinten nykyisen salailevan ja luottamuksellisen toimintatavan.
Furthermore, it was not as if the recommendation came out of the blue.
Avoimuus ei lisäänny.
The Commission's recommendation had followed on from analysis of Ireland's budgetary figures which showed overall demand increasing by 1.6% of GDP.
Helmikuun alussa järjestetyssä Euro-Välimeri -yhteiskokouksessa arvosteltiin voimakkain sanankääntein unionin toteuttamaa Välimeren politiikkaa.
While he acknowledged that the impact of Ireland's economy on the euro zone was minimal, he rejected any suggestion that Ireland was being treated differently from other Member States.
Hän halusi ulkosuhteissa pohdittavan tarkemmin myös suhdetta WTO:n ja Lomé-sopimuksen välillä. Tällä hetkellä Lomé-sopimus ja yhteistyö WTO:n kanssa ovat usein ristiriidassa keskenään.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster), however, could not accept this view and pointed out that economic stability had been achieved in Ireland on the basis of painstaking discussions with the social partners and wage restraint was dependent on lower taxation.
Hautala otti esille myös kestävän kehityksen. Hänen mukaansa unionilla on nyt Götebergin huippukokouksessa mahdollisuus muokata todellinen kestävän kehityksen ohjelma.
Furthermore, she added, there was the knockon effect in the reaction to the Commission's
Tilaisuus saattaa olla viimeinen ja sen vuoksi siihen täytyy suhtautua erittäin vakavasti.
She too pointed to the impact of Ireland's close trading links with the UK and its effect on inflation had not been taken into consideration.
Hautala totesi, että käytännössä kestävä kehitys jää useasti markkinavoimien jalkoihin.
This decision, she predicted,
Tänään komissio
The Week would contribute towards the Irish people rejecting the Nice Treaty in the forthcoming referendum.
Viikkokatsaus
The Recommendation:
Wurtz kysyi, millä perusteella komissio viivyttelee.
Welcoming the debate, Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) objected to the decision being taken behind closed doors in Council and the Commission.
Vuodeksi 2004 suunniteltu seuraava HVK herättää Georges BERTHUN (NI, F) mukaan monenlaisia ajatuksia.
While he too felt it was disproportionate he also took the Irish finance minister to task for overreacting.
Niille, jotka sitä halua vat, kyseessä on etupäässä merkittävä perustuslaillinen hanke.
Pat COX (ELDR, Munster) while accepting Council's right to act in this area, felt the recommendation lacked proportionality, although he recognised that in economic terms it was a "grey case".
Nyt vastuukysymykset ja kansalliset näkökohdat jäivät epäselviksi. Jos kansalaiset ja Euroopan parlamentti eivät ole mukana keskusteluissa, unionin uskottavuus kärsii.
Under the macroeconomic assumptions of the 2000 update in the Stability Programme, this should ensure that no reduction in the underlying budgetary surplus from 2000 takes place.
Collins kannatti liittovaltiorakenteiden luomista ja korosti, että kan salaisia ei saa jättää sivuun, vaan heidät on vakuutettava päätösten seurauksista.
The Council will closely monitor these developments and in particular assess consistency with the broad guidelines of the economic policies.
Hän korosti, että on tärkeää pohtia, millaisen hyvinvointiyhteiskunnan haluamme rakentaa.
Support for the Commission came however from a number of speakers such as Jules MAATEN (ELDR, NL) who looked to it making a similar recommendation to Italy and Pervenche BERES (PES, F) who praised the Commission and Council for using instruments at their disposal for the first time.
Hän muistutti, että tällä tavalla valmistelukunnasta tulee luonnollisesti varsin laaja, minkä vuoksi osallistujien määrää saatetaan joutua rajoittamaan.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) also recognised the Commission's right to intervene but wondered why it was not paying sufficient attention to the "growth" aspect of the Stability and Growth Pact.
On kuitenkin välttämätöntä, että valmistelukuntaan osallistuu joukko ihmisiä neljästä eri lähteestä.
Göran FARM (PES, S) also supported the recommendation warning that if warnings were not sent to other countries veering from the guidelines, then there would be serious consequences.
Konvention tulee työskennellä enemmistöpäätösten pohjalta. Sa malla on myös ratkaistava, miten hakijavaltioiden edustajat voidaan ottaa mukaan.
Call to reject request for waiver of MEP's immunity
Bigliardo kiitteli naisten työllisyystilanteen parantumista unionissa.
François ZIMERAY (PES, F) Report on the request for waiver of immunity concerning Mr José Ribeiro e Castro (2000/2178(ΓΜΜ) Doc: A5-0038/2001 Procedure : Immunity procedure Debate : 12.02.01
Komission sisäisen uudistuksen osalta Bigliardo totesi, että keskustelu on välttämätöntä myös siksi, että henkilökunta on huolissaan saneerauksista.
He emphasised that the Commission's decision was a "recommendation" and not a sanction and had indeed been accepted by EU finance ministers.
Prodi kertoi, että Espanjan puheenjohtajakaudella järjestetään huippukokous, joka keskittyy Välimeren alueen kysymyksiin.
Parliament endorsed this resolution recommending that the Parliamentary immunity of Mr José Ribeiro e Castro should not be waived.
Jens-Peter BONDEN (EDD, DK) mukaan unionin on turvattava demokraattinen keskustelu ennen seuraavan sopimuksen solmimista.
N.B. Council's view "Against this background, the Council finds that the planned contribution of fiscal policy to the macroeconomic policy mix in Ireland is inappropriate.
Prodi kommentoi myös kestävää kehitystä ja maahanmuuttopolitiikkaa koskeneita näkemyksiä.