natgillin/translations-raw huggingface dataset:
`I am here because I am well aware of the importance of this body in the institutional mechanism of the European Union.
Olen täällä, koska olen täysin tietoinen alueiden komitean tärkeästä merkityksestä Euroopan unionin institutionaalisessa järjestelmässä.
You represent the interests of local authorities, which are essential to making European integration a reality in the lives of our peoples.
Te edustatte sellaisten yhteisõjen intressejä, jotka ovat olennaisen tärkeitä kansalaistemme elämässä ja Euroopan unionin kehittämisessä.
Τe Committee of the Regions embodies closeness to the citizen.'
Alueiden komitea ilmentää toissijaisuusperiaatteen kehitystä.
In the course of its plenary sessions in 1995, the Committee of the Regions adopted 12 referral opinions and 26 own-initiative opinions, making a total of 38 documents.
Vuoden 1995 täysistunnoissa alueiden komitea hyväksyi 12 lausuntopyyntûûn perustuvaa lausuntoa ja 26 oma-aloitteista lausuntoa eli yhteensä 38 asiakirjaa.
Total number of members
Pêivêmêêrê1. ja 2.2.1995
1›2 February 1995
Yhteensê176 jêsentê
20›21 April 1995
20. ja 21.4.1995
20›21 September 1995
20. ja 21.9.1995
Percentage of members present
Lêsnê olleet jêsenet
Council P r e s i d e n c y I t a l y / I r e l a n d
Neuvoston puheenjohtajuus: Italia/Irlanti
X Entry into force of the customs union between the EU and Turkey
X EU:n ja Turkin tulliliitto tulee voimaan.
X Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) in Turin to revise the Community treaties
X Perussopimusten tarkistamiseen tähtäävä hallitustenvälinen konferenssi (HVK) avataan Torinossa.
X European Conference on Rural Development in Cork, Ireland
X Maaseudun kehitystä käsittelevä eurooppalainen konferenssi pidetään Irlannin Corkissa.
X Dublin Council ̌ agreement on procedures for implementing the single currency
X Dublinin Eurooppa-neuvosto « tehdään sopimus yhtenäisvaluutan käyttõõnottoa koskevista menettelytavoista.
Mr CHERNOFF, President of the Congress of Local and Regional Authorities
Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin puheenjohtaja Alexander Tcherno.
He advocated closer coordination between the CLRAE and the Committee of the Regions in order better to defend the range of interests of regional and local authorities.
T c h e r n o C kehotti tiivistämään koordinointia paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin sekä alueiden komitean välillä, jotta voitaisiin puolustaa tehokkaasti kaikkien alue- ja paikallisyhteisõjen etuja.
She expressed the wish that the Committee help ensure that European regional policy serve to improve economic and social cohesion and sustainable development, which would make the Union more attractive.
Wulf-Mathies toivoi, että komitea voi edistää eurooppalaisen aluepolitiikan valjastamista taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion sekä kestävän kehityksen palvelukseen unionin houkuttelevuuden lisäämiseksi.
However, she believed that it was primarily the role of regional and local authorities to implement programmes, with due respect for the environment.
Hänen mielestään ohjelmien toteuttaminen ympäristõä kunnioittavalla tavalla on kuitenkin ensisijaisesti alue- ja paikallisviranomaisten tehtävä.
Mr CAVALCHINI, Italy's Permanent Representative to the European Communities
Italian pysyvê edustaja Euroopan unionissa Luigi Cavalchini
He highlighted the importance of strengthening the concept of European citizenship, adding that this was an area where the Committee had an important role to play by bringing the citizen closer to the European institutions.
Cavalchini korosti ·Euroopan kansalaisuuden· käsitteen vahvistamisen tärkeyttä. Alueiden komitealla on tässä merkittävä osuus sen lähentäessä kansalaisia ja Euroopan unionin toimielimiä toisiinsa.
Mr SPECIALE, Chairman of the European Parliament Committee on Regional Policy
Euroopan parlamentin aluepoliittisen valiokunnan puheenjohtaja Roberto Speciale e l u n fo o r u m i › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 u s t e s k o l i i t t i s e n k P
He congratulated the Committee of the Regions for its initiatives and its work and encouraged it to work towards shared aims, such as creating a more transparent and more democratic European Union that was closer to its people.
Speciale piti alueiden komitean aloitteita ja toimintaa tervetulleina.
Τis, he said, should be a major shared aim of the European Parliament, the regions, local authorities, and the whole of the European Union.
Hän kannusti komiteaa yhteistyõhõn, jotta Euroopan unionia voitaisiin kehittää entistä avoimemmaksi, demokraattisemmaksi ja lähempänä kansalaisia olevaksi.
Mr VERDE I ALDEA, Vice-President of the European Parliament
Tämä on hänen mielestään Euroopan parlamentin, alueiden, kuntien ja koko Euroopan unionin yhteinen päätavoite.
Mr MORÈN, Chairman of the European Parliament's Institutional A.airs Committee
Euroopan parlamentin institutionaalisten asioiden valiokunnan puheenjohtaja Fernando Morèn Lùpez
He said that the institutional a C a i r s committee of the Parliament gave particular attention to the Committee of the Regions, because it was aware that the gulf between citizens and the institutions was narrowing thanks to the closer and more ‹exible relations enjoyed by the regional, local and Community levels.
Morèn Lùpez muistutti, että parlamentin institutionaalisten asioiden valiokunta kiinnittää erityistä huomiota alueiden komiteaan, koska valiokunta tietää kansalaisten ja toimielinten välisen etäisyyden kutistuvan sitä mukaa kuin alue- ja paikallishallinnolle muodostuu tiiviit ja mutkattomat suhteet yhteisõõn.
He added that subsidiarity was beyond doubt a positive concept for the life of the Community, and that this principle should be applied at sub-State level.
Toissijaisuusperiaate on epäilemättä myõnteinen ajatus yhteisõn elämän kannalta; lisäksi se on periaate, jota on toteutettava valtakunnan tasoa alemmilla asteilla.
With respect to employment, he indicated that a fundamental part of strengthening all forms of dialogue between social partners and governments lay in subsidiarity.
Fassino katsoi, että tyõllisyyttä koskevissa kysymyksissä tyõmarkkinaosapuolten ja hallitusten välisen vuoropuhelun vahvistaminen perustuu keskeisesti toissijaisuuspe-riaatteeseen.
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and rural development
Maatalous- ja aluekehitysasioista vastaava komission jêsen Franz Fischler
He hoped for fruitful cooperation with the Committee of the Regions, as agriculture a C e c t s every region of Europe, and the Common Agricultural Policy needed to take the diversity of the European Union into account.
Fischler toivoi hedelmällistä yhteistyõtä alueiden komitean kanssa, sillä maatalouspolitiikka koskettaa kaikkia Euroopan alueita, ja yhteisessä maatalouspolitiikassa on otettava huomioon Euroopan unionin moninaisuus.
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santer u s t e l u n fo o r u m i › 1 9 9 4 › 2 0 0 4
He welcomed the report on territorial employment pacts adopted by the Assembly; he was expecting very active support from the Committee of the Regions, as its experience enriched the debates on Community policies and helped people at the grass roots to understand them, thus bringing the European Union closer to its citizens.
Santer kertoi olevansa tyytyväinen alueellisia tyõllisyyssopimuksia koskevaan asiakirjaan, jonka komitea hyväksyi, ja ilmoitti odottavansa aktiivista tukea alueiden komitealta, sillä alueiden komitea voi rikastuttaa kokemuksellaan yhteisõn politiikasta käytävää keskustelua sekä auttaa kansalaisia ymmärtämään sen politiikkoja ja siten lähentää Euroopan unionia ja kansalaisia toisiinsa.
Baroness WILLIAMS, former British Minister for Employment; Leader of the Liberal Democrats in the House of Lords
Lady Williams of Crosby, Yhdistyneen kuningaskunnan entinen tyûministeri ja liberaalidemokraattisen puolueen puheenjohtaja ylêhuoneessa
He emphasised that regions and local authorities had a key role to play in enabling a new model of development to emerge because, more o Π e n than not, regional leaders had a better understanding of the constraints to and opportunities for development than did the national level.
Williams of Crosby katsoi, että alue- ja paikallisyhteisõt voivat auttaa luomaan tyõpaikkoja halvemmalla kuin jäsenvaltioiden hallitukset, koska ne tuntevat paremmin paikalliset olosuhteet.
`It has been through working together that a Union has been created that is greater than the sum of its parts.
Yhteistyõllä unionista on rakennettu suurempi kuin osiensa summa.
We should not rest on our laurels, but continue the process towards a more e C e c t i v e Europe, one that works for all.'
Meidän ei kuitenkaan pidä jäädä lepäämään laakereillemme, vaan meidän on jatkettava prosessia kohti entistä tehokkaampaa Euroopan unionia, joka toimii kaikkien eduksi.
Ms VEIL, former President of the European Parliament
Euroopan parlamentin entinen puhemies Nicole Veil
She stressed the importance of the towns and regions in taking practical steps to promote equal opportunities between men and women; it was necessary to have local knowledge of situations that can vary greatly.
Veil korosti olevan tärkeää, että alueet ja kunnat osallistuvat mahdollisimman tiiviisti naisten ja miesten tasavertaisten mahdollisuuksien ohjelman toteuttamiseen, sillä on välttämätõntä tuntea toisistaan joskus suurestikin poikkeavat paikalliset tilanteet.
`On 6 November the Commission approved the Cohesion Report.
Komissio hyväksyi 6. marraskuuta kertomuksen taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
I am pleased to be able to present the report for the «rst time to the Committee of the Regions just a few days a Π e r the Commission's decision.'
Olen iloinen voidessani esitellä sen alueiden komitealle tänään, vain muutama päivä sen jälkeen kun komissio sen hyväksyi.
In the course of its plenary sessions in 1996, the Committee of the Regions adopted 25 referral opinions, 18 own-initiative opinions, and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 47 documents.
Vuoden 1996 täysistunnoissa alueiden komitea hyväksyi 25 lausuntopyyntûûn perustuvaa lausuntoa, 18 oma-aloitteista lausuntoa ja neljê muuta asiakirjaa (julistus, päätõslauselma, tiedote jne.) eli yhteensä 47 asiakirjaa.
Total number of members
Pêivêmêêrê17. ja 18.1.1996
17›18 January 1996
Yhteensê171 jêsentê
21›22 March 1996
21. ja 22.3.1996
18›19 September 1996
18. ja 19.9.1996
Council P r e s i d e n c y N e t h e r l a n d s / L u x e m b o u r g
Neuvoston puheenjohtajuus: Alankomaat/Luxemburg
X 40th anniversary of the Treaty of Rome
X Rooman sopimuksen 40-vuotisjuhla
X European Council in Amsterdam ̌ consensus on a d r a Π t r e a t y X Presentation of `Agenda 2000' by the European Commission
X Komission julkaisema ·Agenda 2000· -asiakirja
X Extraordinary Council of the Western European Union (WEU) ̌ declaration on its role and its relations with the European Union
X Länsi-Euroopan unionin (WEU) neuvoston ylimääräinen kokous « julistus WEU:n roolista ja sen suhteista Euroopan unioniin
X Signing of the Amsterdam T r e a t y X International Conference on Climate Change in Kyoto
X Amsterdamin sopimuksen a l l e k i r j o i t t a m i n e n X Ilmastonmuutosta käsittelevä kansainvälinen konferenssi Kiotossa
Mr SAMPAIO, President of the Republic of Portugal and former Member of the C o R
Portugalin tasavallan presidentti ja AK:n entinen jêsen Jorge Sampaio:
`I am particularly pleased and moved to be addressing this distinguished Assembly today.
On suuri ilo ja kunnia käyttää tänään puheenvuoro minulle rakkaan ja tärkeän yleisõn edessä.
Besides appreciating the Committee of the Regions' important work in the European integration process and in deepening the Union and securing the support of its citizens, I am linked to this Assembly by special ties and memories of a recent past that cannot be erased by my new duties.(„)'
Alueiden komitea tekee tärkeää tyõtä kehittääkseen Euroopan unionia; se antaa tärkeän panoksensa unionissa tehtävän yhteistyõn syventämiseksi ja kansalaisten osallistumismahdollisuuksien lisäämiseksi. Kaiken tämän lisäksi minua yhdistävät komiteaan erityissiteet ja tuoreet muistot, joita eivät voi himmentää ne uudet tehtävät, joiden parissa nyt toimin.
`Τe time when I worked on this Committee and the fact (of which I am proud) that I was a member of its «rst Bureau, have l e Π their indelible mark on me and convinced me of the vital added value that its actions can and are giving to the e D c a c y of this shared project.'
Olen hyvin ylpeä siitä ajasta, jolloin tyõskentelin alueiden komiteassa ja jolloin olin osa sen alkuvaiheen johtoryhmää. Tuo aika on jättänyt minuun lähtemättõmän vaikutuksen ja varmuuden komitean panoksen välttämättõmyydestä nyt ja tulevaisuudessa.
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and rural development
Maataloudesta ja maaseudun kehittêmisestê vastaava komission jêsen Franz Fischler e l u n fo o r u m i › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 u s t e s k
He expressed concern at the rural exodus, which, regrettably, was continuing in the Member States.
Fischler sanoi olevansa huolestunut jäsenvaltioissa käynnissä olevasta maaseudun autioitumisesta.
Some 500 programmes to promote rural areas were currently in existence; among other things, these aimed to support the economic diversi«cation of these areas.
Hän muistutti, että on olemassa liki 500 ohjelmaa, joilla pyritään kehittämään maaseutua erityisesti kannustaen elinkeinoelämän monimuotoistamiseen maaseutualueilla.
He welcomed the convergence he had noticed between the work of the Commission's services and those of the Committee of the Regions, which had drawn up several opinions on rural development.
Hän sanoi panneensa tyytyväisenä merkille, että komissiossa ja alueiden komiteassa on tehty samansuuntaista tyõtä ja että alueiden komitea on antanut useita maaseudun kehittämistä koskevia lausuntoja.
He wanted to involve the Committee of the Regions in the information campaign on new communication technologies launched by the European Commission, stressing that keeping the public informed was the very foundation of European democracy.
Oreja pyysi puheenvuorossaan alueiden komiteaa mukaan komission käynnistämään tiedotuskampanjaan, joka koskee uutta viestintäteknologiaa. Hän muistutti, että kansalaisille tiedottaminen on eurooppalaisen demokratian peruskivi.
Mr DEHAENE, the Belgian Prime Minister, who had been invited to this plenary session, was not able to attend due to other commitments
Täysistuntoon kutsuttu Belgian pääministeri Jean-Luc Dehaene ei muiden tyõtehtäviensä vuoksi voinut olla läsnä kokouksessa.
A video produced by the Press ODce on the Committee of the Regions was shown before the opinions were discussed.
Ennen lausuntojen käsittelyä esitettiin lehdistõyksikõn tuottama alueiden komitean esittelyvideo.
An item was also added to the agenda to allow for a debate on the involvement of members of the Committee of the Regions in the Summit of Regions and Cities of the European Union that was to take place in Rotterdam on 15 and 16 May 1997.
Esityslistalle otettiin lisäksi uusi kohta, jotta voitiin keskustella alueiden komitean jäsenten osallistumisesta 15. ja 16. toukokuuta 1997 Amsterdamissa pidettävään Euroopan alueiden ja kaupunkien huippukokoukseen.
Τe d r a Π estimates of the Committee's expenditure and revenue for the 1998 «nancial year, which had already provoked lively debate at the Bureau meeting the previous day, were amended and adopted.
Luonnosta ennakkoarvioksi komitean tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 1998 « joka oli herättänyt vilkasta keskustelua jo edellispäivänä pidetyssä tyõvaliokunnan kokouksessa « muutettiin ja se hyväksyttiin.
She noted that the development of conurbations depended on an integrated approach to the various policies (social, economic and cultural) aimed at promoting them.
Wulf-Mathies painotti kaupunkien kehityksen riippuvan kaupunkeja tukemaan tarkoitettujen eri politiikkojen, kuten talous-, sosiaali- ja kulttuuripolitiikkojen, integroinnista.
She added that it would be helpful for the d i C e r e n t players at local, regional, national and European levels to take coordinated steps.
Lisäksi on otettava käyttõõn yhtenäinen lähestymistapa valtakunnallisen, paikallis- ja aluetason sekä yhteisõn tason eri toimijoiden välillä.
Τe Commission would like to have a more in-depth debate on the future of cities and to involve the Committee of the Regions heavily in this.
Wulf-Mathies kertoi komission haluavan syventää kaupunkien tulevaisuutta koskevaa keskustelua, ja hän toivoi alueiden komitean osallistuvan siihen tiiviisti.
Mr SAMARANCH, President of the International Olympic Committee
Kansainvêlisen olympiakomitean puheenjohtaja Juan Antonio Samaranch: e s k u s t e l u n fo o r u m i › 1 9 9 4 › 2 0 0 4
`On behalf of the Olympic movement, I wish to congratulate the organisers of this forum for having dedicated a plenary session to the important role of sports in the strengthening of identity and development of regions and cities in Europe.'
Olympialiikkeen nimissä kiitän tämän foorumin organisaattoreita päätõksestä omistaa täysistunto urheilun tärkeälle roolille Euroopan alueiden ja kuntien identiteetin vahvistamisessa ja kehittämisessä.
He also welcomed the recognition of the social signi«cance of sport by the d r a Π Amsterdam Treaty, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Samaranch kertoi olevansa iloinen siitä, että urheilun yhteiskunnallinen rooli on tunnustettu Amsterdamin sopimuksessa erityisesti koulutuksessa, identiteetin kehittymisessä ja kansojen yhdistäjänä.
He commented that it was to Europe, with its resources and the diversity of its States and regions, that we owe some of the greatest cultural, artistic, philosophical, scienti«c and political movements in the history of humanity.
Hän huomautti Euroopan olevan resurssiensa sekä jäsenvaltioidensa ja alueidensa monimuotoisuuden ansiosta ihmiskunnan historian tärkeimpien kulttuuristen, tieteellisten ja poliittisten liikkeiden alkulähde.
Mr GISCARD D'ESTAING, President of the CEMR, former President of France and Member of the C o R
CEMR:n puheenjohtaja, entinen Ranskan tasavallan presidentti ja alueiden komitean jêsen Valïry Giscard d'Estaing:
`It is clear, «rst of all, that we do at present need to introduce a more satisfactory form of partnership between area authorities, the Commission and the Member States.
On selvää, että nyt on tarpeen kehittää entistä tyydyttävämpi yhteistyõkumppanuuden muoto alueyhteisõjen, komission ja jäsenvaltioiden välille.
Τis partnership already works but there is no doubt that it could be improved.
Tämä kumppanuus toimii, mutta sitä voitaisiin epäilemättä vielä parantaa.
To give an example, such partnership could come into play at an earlier stage, i.e. not only when it comes to implementing projects but also at the earlier stage, i.e. at the programming and negotiation stages.'
Erityisesti on pystyttävä reagoimaan entistä aiemmin: ei vasta täytäntõõnpanovaiheessa, vaan jo varhaisemmissa suunnittelu- ja neuvotteluvaiheissa.
Mr SANTER, President of the European Commission
Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santer:
`At a time when we are embarking on an integrated European employment strategy, I would like to underline the contribution that the local and regional authorities can make to this strategy and appeal for your support in helping the Commission to make good our common concern for ensuring consistency between Community policies.
Käynnistäessämme nyt yhtenäistä eurooppalaista tyõllisyysstrategiaa toivoisin, että alue- ja paikallisviranomaiset antaisivat oman panoksensa strategian kehittämiseen. Pyydän teitä auttamaan komissiota konkretisoimaan entistä paremmin jatkuvan pyrkimyksensä varmistaa yhteisõn politiikkojen johdonmukaisuus.
You are members of a body whose task it is to formulate ideas and proposals aimed at greater consistency of action between all the Union's public authorities; a task which you have been doing since the beginning of the territorial pacts approach.
Te olette juuri se elin, joka tuo esiin näkõkohdat ja ehdotukset, joiden avulla unionin toiminnan alueellista johdonmukaisuutta voidaan parantaa, kuten alusta asti olette osoittaneet alueellisia tyõllisyyssopimuksia koskevien toimien yhteydessä.
You have a great amount of experience to o C e r , but also a great amount of responsibility to bear.'
Kokemuksenne on laaja, mutta myõs vastuunne on suuri.
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission
Euroopan komission jêsen Monika Wulf-Mathies:
` C o R representatives have on various occasions already participated intensively in the discussion of reform of the Structural Funds. For example, at the Cohesion Forum in April, your Commission contributed to the discussion with the opinions of Mr Fraga Iribarne and Mr Behrendt. '
Alueiden komitean edustajat ovat jo monissa yhteyksissä antaneet panoksensa rakennerahastojen uudistamista koskevaan keskusteluun: esimerkiksi koheesiofoorumissa, joka pidettiin huhtikuussa, ja nyt komitean valiokunta 1 täydentää panosta Manuel Fraga Iribarnen ja Rembert Behrendtin valmistelemalla lausunnolla.
`I am convinced that large-scale participation of the regional and local operators in the drawing up, implementation and evaluation of programmes will enhance the quality of structural policy.'
Olen vakuuttunut siitä, että rakennepolitiikan laatu paranee, jos alueelliset ja paikalliset toimijat saavat entistä tärkeämmän roolin ohjelmien suunnittelussa, täytäntõõnpanossa ja niiden laadun arvioinnissa.
`I would like to take this opportunity to thank you for your constructive contributions to the debate on the further development of the common agricultural policy and rural development policy.'
Haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni kiittääkseni teitä panoksestanne yhteisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan tulevaisuutta koskevaan keskusteluun.
In the course of its plenary sessions in 1997, the Committee of the Regions adopted 36 referral opinions, 30 own-initiative opinions, and six other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 72 documents.
Vuoden 1997 täysistunnoissa alueiden komitea hyväksyi 36 lausuntopyyntûûn perustuvaa lausuntoa, 30 oma-aloitteista lausuntoa ja kuusi muuta asiakirjaa (julistus, päätõslauselma, tiedote jne.) eli yhteensä 72 asiakirjaa.
Total number of members
Pêivêmêêrê15. ja 16.1.1997
15›16 January 1997
Yhteensê182 jêsentê
12›13 March 1997
12. ja 13.3.1997
17›18 September 1997
17. ja 18.9.1997
Council P r e s i d e n c y U n i t e d Kingdom/Austria
Neuvoston puheenjohtajuus: Yhdistynyt kuningaskunta / Itêvalta
X Extraordinary Council decision that 11 Member States ful«lled the convergence conditions allowing the adoption of a single currency: the euro
X Neuvosto piti ylimääräisen kokouksen, jossa se päätti, että 11 jäsenvaltiota täyttää konvergenssikriteerit ja voi ottaa käyttõõn yhtenäisvaluutan, euron.
X Adoption by the Council of irrevocably «xed conversion rates between the national currencies of the 11 Member States of the euro area
X Neuvosto hyväksyi euroalueen 11 jäsenvaltion valuuttojen lopulliset vaihtokurssit.
X Establishment of the European Central Bank (ECB)
X Euroopan keskuspankki (EKP) perustetaan.
X Entry into force of the Europol (European Police ODce) Convention in the framework of an area of freedom, security and justice.
X Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen liittyvä Europol-sopimus (Euroopan poliisivirastoa koskeva sopimus) tulee voimaan.
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
Aluepolitiikasta, suhteista alueiden komiteaan sekê rakennerahastoista vastaava komission jêsen Monika Wulf-Mathies:
`Τe C o R is an important ally of the Commission in ensuring that European policy is brought closer to citizens.`(„)'Τe role of the C o R will be consolidated by the rati«cation of the Treaty of Amsterdam.
Alueiden komitea on komission tärkeä liittolainen pyrittäessä varmistamaan EU:n politiikan kansalaisläheisyyttä. « « Amsterdamin sopimuksen rati#ointi vahvisti alueiden komitean roolia.