natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cooperation Programme shall be pursued by means of the actions described in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
Yhteistyöohjelma toteutetaan sopimukseen olennaisena osana kuuluvassa liitteessä kuvattujen toimien avulla.
It shall comprise representatives of each Party.
Perustetaan sekakomitea, osapuolen edustajista.
The functions of the Joint Committee shall be to:
Sekakomitean tehtävänä on: a) tarkastella tässä sopimuksessa tarkoitettuja yhteistyötoimia;
6. form or enhance partnerships among higher education and training institutions, professional associations, public authorities, private sector and other associations as appropriate in both the European Community and Canada;
6) muodostaa tai vahvistaa kumppanuuksia korkeaasteen oppilaitosten ja ammatillisten oppilaitosten, ammattialajärjestöjen, viranomaisten, yksityisen sektorin ja tarvittaessa muiden järjestöjen välillä sekä Euroopan yhteisössä että Kanadassa; b) antaa osapuolille ainakin kahden vuoden välein kertomus tämän sopimuksen nojalla toteutettujen toimien tasosta, tilasta ja tehokkuudesta.
8. complement bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada as well as other European Community and Canadian programmes and initiatives.
7) tehostaa Euroopan yhteisön ja Kanadan ulottuvuutta korkeaasteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevassa Atlantin ylittävässä yhteistyössä;
The Joint Committee shall meet at least every second year, with such meetings being held alternately in the European Community and Canada.
Sekakomitea kokoontuu vähintään joka toinen vuosi, ja nämä kokoukset pidetään vuorotellen Euroopan yhteisössä ja Kanadassa.
Minutes shall be agreed by those persons selected from each side to jointly chair the meeting, and shall, together with the biennial report, be made available to the joint Cooperation Committee established under the 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the Euro pean Community and Canada and appropriate Ministers of each Party.
Pöytäkirjan hyväksyvät kummankin osapuolen taholta kokousta yhdessä johtamaan valitut henkilöt, ja se saatetaan yhdessä vuosikertomuksen kanssa vuonna 1976 tehdyllä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevalla Euroopan yhteisöjen ja Kanadan puitesopimuksella perustetun yhteistyö komitean ja kummankin osapuolen asianomaisten ministereiden saataville.
Article 7
7 artikla Seuranta ja arviointi
This Agreement is without prejudice to existing or future bilateral agreements between individual Member States of the European Community and Canada in the fields covered herein.
Tämä sopimus ei rajoita Euroopan yhteisön yksittäisten jäsenvaltioiden ja Kanadan voimassa olevia tai tulevia kahden keskisiä sopimuksia tämän sopimuksen kattamilla aloilla.
Article 11
11 artikla Sopimuksen alueellinen soveltaminen
The Cooperation Programme shall be monitored and evaluated as appropriate on a cooperative basis.
Ohjelmaa seurataan ja arvioidaan tarpeen mukaan yhteistyössä.
This shall permit, as necessary, the reorientation of the Cooperation Programme in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
Tämä mahdollistaa tarvittaessa yhteistyöohjelman mukauttamisen ohjelman keston aikana ilmenevien tarpeiden tai mahdollisuuksien mukaan.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Canada.
Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, jouhin Euroopan yhteisön perustamissopimusta sovelletaan mainitun sopimuksen edelly tysten mukaisesti, sekä Kanadan alueella.
Article 12
12 artikla Loppumääräykset
Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and Canada.
Yhteistyötoimia toteutetaan varojen saatavuuden sekä Euroopan yhteisön ja Kanadan soveltuvien lakien, asetusten, politiikkojen ja ohjelmien mukaan.
Financing will be on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
Rahoitus perustuu yhtäläiseen kokonaisrahoitukseen osapuolten välillä.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti, että niiden oikeudelliset vaati mukset tämän sopimuksen voimaantulemiseksi on täytetty.
The Agreement shall enter into force on the first day of the month following the later notification.
Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa viimeksi tehtyä ilmoitusta.
Each Party shall provide funds for the direct benefit of: for the European Community, citizens of one of the European Community Member States or persons recognised by a Member State as having official status as permanent residents; for Canada, its own citizens and permanent residents as defined in the Immigration Act.
Kumpikin osapuoli toimittaa varoja seuraavien tahojen välittömäksi hyödyksi: Euroopan yhteisö jonkin Euroopan yhteisön jäsenvaltion kansalaisille tai henkilöille, joille jokin jäsenvaltio on myöntänyt pysyvän asukkaan virallisen aseman ja Kanada sen kansalaisille ja maahanmuuttolaissa tarkoitetuille pysyville asukkaille.
This Agreement shall be in force for a period of five years, following which it may be renewed by agreement of the Parties.
Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta, jonka jälkeen sen voimassaoloa voidaan jatkaa osapuolten sopimuksella.
Article 9
9 artikla Työntekijöiden pääsy maahan
This Agreement may be terminated at any time by either Party upon twelve months written notice.
Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti 12 kuukautta aiemmin.
The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it or the obligations established pursuant to the Annex to this Agreement.
Tämän sopimuksen päättyminen tai irtisanommen ei vaikuta sen nojalla tehtyjen järjestelyjen pätevyyteen tai kestoon eikä tämä sopimuksen liitteen mukaisesti syntyneisiin velvoitteisiin.
Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperative activities under this Agreement in accordance with laws and regulations of each Party.
Kumpikin osapuoli toteuttaa kaikki kohtuulliset toimenpiteet ja tekee parhaansa helpottaakseen tämän sopimuksen mukaisessa yhteistyössä toimivan tai siinä käytettävän toisen osapuolen henkilöstön ja opiskelijoiden sekä aineiston ja laitteiden saapumista ja lähtöä sen alueelta kummankin osapuolen lakien ja asetusten mukaisesti.
Article 10
10 artikh Muut sopimukset
This Agreement is without prejudice to cooperation which may be taken pursuant to other agreements between the Parties.
Tämä sopimus ei rajoita osapuolten välisten muiden sopi musten nojalla tehtävää yhteistyötä.
Joint EC/Canada consortia projects
Euroopan yhteisön ja Kanadan väliset yhteenliittymähankkeet
The Parties will provide support to higher education institutions and training institutions which form joint EC/Canada consortia for the purpose of undertaking joint projeas in the area of higher education and training.
Osapuolet tukevat korkeaasteen oppilaitoksia ja ammatillisia oppilaitoksia, jotka muodostavat Euroopan yhteisön ja Kanadan välisiä yhteenliittymiä korkeaasteen koulutusta ja ammatiEista koulutusta koskevien hankkeiden toteuttamiseksi.
The European Community will provide support for the use of the European Community consortia partners, Canada will provide support for Canadian consortia partners.
Euroopan yhteisö tukee Euroopan yhteisöstä olevia yhteenliittymien kumppaneita, ja Kanada tukee yhteen Ei t t y mien kanadalaisia kumppaneita.
Each joint consortium must involve at least three active partners on each side from at least three different Member States of the European Community and from at least two different Provinces or Territories of Canada.
Kussakin yhteenUitrymässä on oltava vähintään koEne aktiivista kumppania vähintään koEnesta Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta ja vähintään kahdesta Kanadan provinssista tai territoriosta.
Each joint consortium should as a rule involve transatlantic mobility of students, with a goal of parity in the flows in each direaion, and foresee adequate language and cultural preparation.
Kunkin yhteenliittymän toimintaan olisi yleensä sisällyttävä Atlantin yli tapahtuvaa opiskelijavaihtoa, jolloin tavoitteena on vaihdon tasavertaisuus kumpaankin suuntaan sekä riittävä kieleen ja kulttuuriin liittyvä valmennus.
Financial support may be awarded to joint consortia projects for innovative activities with objectives which can be accomplished within a time-scale of up to a maximum of three years.
Rahoitustukea voidaan myöntää yhteenliittymien innovatiivisiEe hankkeille, joiden tavoitteet ovat toteutettavissa enintään kolmessa vuodessa.
The eligible subject areas for joint EC/Canada consortia cooperation shall be agreed by the Joint Committee as established by Article 6.
Euroopan yhteisön ja Kanadan väEsten yhteenliittymien yhteistyöhön soveltuvista aiheista päättää 6 artiklassa perustettu sekakomitea.
— preparatory or projea development aaivities,
Tuettaviin toimiin voivat kuulua — valmistelevat tai hankkeen kehittämiseen liittyvät toimet,
— development of organisational frameworks for student mobility, including work placements, which provide adequate language preparation and full recognition by the partner institutions,
— sellaisten organisatoristen puitteiden kehittäminen, jotka edistävät opiskelijoiden liikkuvuutta, myös työharjoittelua, ja joihin kuuluu riittävä kielelEnen valmistautuminen ja opintosuoritusten täysi tunnustaminen kumppaneina olevien oppilaitosten toimesta,
— structured exchanges of students, teachers, trainers, administrators, human resource managers, vocational training programme planners and managers, trainers and occupational guidance specialists in either higher education institutions or vocational training organisations,
— opiskelijoiden, opettajien, kouluttajien, halEntohenkilöstön, henkilöstöpäällikköjen, ammatiEisten koulutusohjelmien suunnitteEjoiden ja johtajien sekä korkeaasteen oppilaitosten tai ammatiEisten oppilaitosten ammatinvaEnnanohjaajien organisoitu vaihtotoiminta,
— joint development of innovative curricula including the development of teaching materials, methods and modules,
— innovatiivisten opinto-ohjeEnien sekä opetusmateriaalin, menetelmien ja opintojaksojen yhteinen kehittäminen,
— joint development of new methodologies in higher education and training including the use of information and communication technologies, e-learning, open and distance learning,
— korkeaasteen koulutuksen ja ammatilEsen koulutuksen uusien menetetnien yhteinen kehittäminen, mukaan luettuna tieto- ja viestintätekniikan käyttö, eLearning-aloitteen mukainen toiminta sekä avoin ja etäopiskelu,
— short intensive programmes of a minimum of three weeks, — teaching assignments forming an integral part of the curriculum in a partner institution,
— lyhyet ja intensiiviset, vähintään koEnen viikon pituiset ohjelmat, — laitoksen opinto-ohjelmaan kuuluvat opetustehtävät kumppanioppilaitoksessa, ja
— other innovative projects, which aim to improve the quality of transatlantic cooperation in higher education and training and meet one or more of the objectives specified in Article 3 of this Agreement.
— muut innovatiiviset hankkeet, joiden tavoitteena on parantaa transatlanttisen yhteistyön laatua korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla ja jotka vastaavat vähintään yhtä niistä tavoitteista, jotka esitetään tämän sopimuksen 3 artiklassa.
Complementary aaivities
Täydentävät toimet
Each Party may provide financial support for the aaivities provided for under this Programme.
Kumpikin osapuoli voi myöntää rahoitustukea tämän ohjelman mukaisiin toimiin.
Administration of the Actions shall be implemented by the competent officials of each Parry.
Toimien haUinnosta vastaavat kummankin osapuolen toimivaltaiset virkamiehet.
These tasks will comprise:
Heidän tehtäviään ovat:
— deciding the rules and procedures for the presentation of proposals including the preparation of a common set of guidelines for applicants,
— päättää ehdotusten tekemistä koskevista säännöistä ja menettelytavoista, mukaan luettuna hakijoille tarkoitettujen yhteisten ohjeistojen laatiminen,
— establishing the timetable for publication of calls for proposals, submission and seleaion of proposals, — providing information on the programme and its implementation, — appointing academic advisors and experts, including for independent appraisal of proposals, — recommending to the appropriate authorities of each Party which projects to finance, — financial management, — a cooperative approach to programme monitoring and evaluation.
— nimetä akateemiset neuvonantajat ja asiantuntijat, myös ehdotusten riippumatonta arviointia varten, — suositella rahoitettavat hankkeet kummankin osapuolen asianomaisille viranomaisiEe, — halEnnoida rahoitus, ja — seurata ja arvioida ohjelmia yhteistyössä.
Under the Cooperation Programme, funds will be made available for purchasing of services to ensure optimal programme implementation; in particular the Parties may organise seminars, colloquia or other meetings of experts, conduct evaluations, produce publications or disseminate programme-related information.
Ohjelman puitteissa varoja myönnetään sellaisten palvelujen hankkimiseen, joilla ohjelma voidaan panna mahdollisimman hyvin täytäntöön. Osapuolet voivat erityisesti järjestää seminaareja, kokouksia tai asiantuntijatapaamisia sekä toteuttaa arviointitoimia, tuottaa julkaisuja tai jakaa ohjelmaan Eittyvää tietoa.
Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 28 June 2001 on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajien julkilausuma, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, Internetissä esiintyvän rasismin ja muukalaisvihan torjumisesta tehostamalla nuorison keskuudessa tehtävää työtä
DECLARATION BY THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WTTHIN THE COUNCIL of 28 June 2001 on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people
NEUVOSTON JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUVIEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN JULKILAUSUMA, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001,
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
Diversity and tolerance are democratic values unanimously recognised and respected in each Member State.
Monimuotoisuus ja suvaitsevaisuus ovat jokaisessa jäsenvaltiossa yksimielisesti tunnustettuja ja kunnioitettuja demokraattisia arvoja.
EMPHASISE the need, among young people, to create an understanding of the current laws concerning publication and dissemination of racist and xenophobic materai on the Internet and of the importance of a critical review of material found on the web, stressing the importance of schools and other relevant institutions and organisations in creating this understanding;
aineiston julkaisemista ja levittämistä Internetissä, sekä siitä, että www-sivuilla olevaan aineistoon on suhtauduttava kriittisesti, sekä tähdentävät koulujen ja muiden asianomaisten laitosten ja järjestöjen merkitystä siinä, että tämä ymmärretään, tään,
STRESS the need to involve and educate those working with young people in order to increase their awareness and understanding of problems related to intolerance and increase their ability to apply democratic values when working with young people;
TÄHDENTÄVÄT, että nuorten parissa työskentelevät on saa tava mukaan osallistumaan ja heille on annettava koulu tusta, jotta he olisivat paremmin tietoisia suvaitsemattomuuteen liittyvistä ongelmista ja ymmärtäisivät niitä ja jotta he pystyisivät paremmin soveltamaan demokraattisia arvoja työskennellessään nuorten parissa,
Antidemocratic influences exploit the Internet to communicate and disseminate their messages of racism, xenophobia and other expressions of intolerance, taking advantage of the fact that young people in Europe are frequent Internet consumers.
Demokratian vastaiset tahot käyttävät Internetiä rasismia, muukalaisvihaa ja muita suvaitsemattomuuden ilmentymiä sisältävien viestiensä ilmaisemiseen ja levittämiseen sekä käyttävät hyväkseen sitä seikkaa, että Euroopan nuoret ovat ahkeria Internetin käyttäjiä.
The initiative, enterprise, creativity and social solidarity of youth should be harnessed to counteract these antidemocratic attitudes on the Internet wherever they appear.
Nuorten aloitteellisuutta, yritteliäsyyttä, luovuutta ja sosiaalista solidaarisuutta olisi hyödynnettävä näiden demokratian vastaisten asenteiden torjumiseksi Internettissä kaikkialla, missä niitä esiintyy.
Europe must combat all forms of racicm, xenophobia and related expressions of intolerance, at local, national, European and worldwide level.
Euroopan on torjuttava kaikenlaista rasismia, muukalaisvihaa ja niihin liittyviä suvaitsemattomuuden ilmentymiä paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla sekä maailmanlaajuisesti.
Therefore:
Näin ollen:
EMPHASISE the importance and the need for an exchange of experience and information among the Member States, by promoting the development of the existing programmes, networks and institutions such as the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia involving authorities at national and local level as well as professionals in order to develop best practice in this area and the Community action plan on promoting the safer use of Internet;
KOROSTAVAT, miten tärkeää ja tarpeellista jäsenvaltioiden on vaihtaa kokemuksia ja tietoa keskenään edistämällä nykyisten ohjelmien, verkostojen ja laitosten, kuten Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ja Internetin turvaEisemman käytön edistämistä koskevan yhteisön toi mintasuunnitelman kehittämistä siten, että kansallisen ja paikalHsen tason viranomaiset samoin kuin alan ammatti laiset osalHstuvat tähän parhaiden käytäntöjen luomiseksi tällä alalla,
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL:
NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUVAT JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT:
STRESS that efforts should be employed to harness the initiative and creativity of young people with a view to rejecting and counteracting racism, xenophobia and related expressions of intolerance to be found on the web;
TÄHDENTÄVÄT, että www-sivuilla esiintyvän rasismin, muukalaisvihan ja niihin liittyvien suvaitsemattomuuden il mentymien torjumisessa ja ehkäisemissessä olisi pyrittävä hyödyntämään nuorten aloitteellisuutta ja luovuutta,
— WELCOME the European Commission's communication entitled 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime (Europe 2002)' and especially welcome the European Commission's initiative to examine the scope for action against racist and xenophobic activity on the Internet;
— SUHTAUTUVAT MYÖNTEISESTI Euroopan komission tiedon antoon, jonka nimi on "TurvalHsempaan tietoyhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä", ja ovat erityisen tyytyväisiä Euroopan komission aloitteeseen tarkastella erilaisia vaihtoehtoja Internetissä esiintyvän rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi, seksi,
EMPHASISE the need of encourage Internet service providers based in the Union to provide means for the public to report racist and xenophobic contents that they encounter on the Internet;
KOROSTAVAT, että on kannustettava unionin alueelle sijoittautuneita Internet-palvelujen tarjoajia antamaan yleisölle keinoja, joilla ilmoittaa Internetistä löytämästään rasismia ja muukalaisvihaa sisältävästä aineistosta,
EMPHASISE the need to encourage cooperation between Internet service providers — i.e. access providers and web hosts — and police and legal authorities in the Member States, in order to combat racist and xenophobic material on the Internet.
— KOROSTAVAT, että nuoret on saatettava tietoisiksi nykyisistä laeista, jotka koskevat rasismia ja muukalaisvihaa sisältävän
— EMPHASISE the importance and responsibilities of schools, other relevant institutions and youth organisations in encouraging young people's direct involvement in the development of democratic values, as well as in creating opportunities for promotion of democracy, human rights and tolerance;
KOROSTAVAT, että on kannustettava Internet-palvelujen tarjoajien - eli yhteydentarjoajien ja www-tilan tarjoajien - ja jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä rasismia ja muukalaisvihaa sisältävän aineiston torjumiseksi Internetissä.
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WTTHIN THE COUNCIL of 28 June 2001 on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment
EDUSTAJIEN PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, syrjäytymisestä oman elämän vaikuttajaksi: nuorten aloitteellisuuden, yritteliäisyyden ja luovuuden edistäminen (2001/C 196/02)
(2001/C 196/02) ï promptly to approve knowledge acquired through non-formal learning, and to ensure that it is recognised in the labour market.
I jen pätevyys ja varmistamaan, että kyseisen opetuksen pätevyys tunnustetaan työmarkkinoilla.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka ottavat huomioon seuraavaa:
The Treaty establishing the European Community provides for Community aaion to be aimed at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors.
Euroopan yhteisön perustamissompimuksessa yhteisön tehtäväksi annetaan edistää nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä.
The Community has been assigned the task among others of promoting harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and social protection, and a rise in living standards and in the quality of life.
Yhteisön tehtäväksi on muun muassa annettu edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapuoEsta ja kestävää kehitystä, työllisyyden ja sosiaaÜsen suojelun korkeaa tasoa sekä elintason ja elämänlaadun nousua.
The achievement of the priority objective of mobility will be based in particular on the action plan for mobility, approved by the Heads of State or Government at the European Council in Nice, and on a draft recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers which, according to the conclusions of the European Council in Stockholm, it is intended to adopt by June 2001.
Ensisijaisena tavoitteena olevaan liikkuvuuteen pyritään erityisesti valtion- tai hallitusten päämiesten Nizzan Eurooppaneuvostossa hyväksymän liikkuvuutta koskevan toimintasuunniteknan pohjalta sekä opiskeEjoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta koskevan suositusehdotuksen perusteella, joka on Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan tarkoitus antaa kesäkuuhun 2001 mennessä.