natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new CD­ROM is available free to all current and potential EU­RTD contractors.
Uuden CD­ROMin voivat kaikki nykyiset ja potentiaaliset EU­TTK­ toimeksÌ5aajat saada maksutta.
Copies may be ordered by email (promo@ipr­helpdesk.org), telephone (+352 4711 11 1 ) or fax. (+352 471111 60).
Sitä voi tilata sähköpostitse (promo@ipr­helpdesk.org), puhelimitse (+352 47 11 11 1 ) tai fak­silla (+352 47 11 11 60).
In all cases, please provide your full details.
Ole hyvä ja anna tilauksen yhteydessä täydet henkilötiedot.
Enterprise EUROPE NO 4 July­Sep] > tember 2001 Page 24
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä­,
Now on the WEB!
VERKKOUUTISIA
Enterprise Europe on the web
Yrittäjyys Euroopassa Internetissä
Enterprise Europe's quarterly news and reviews is being supplemented with a free email alert service to keep readers fully briefed on developments between paper editions.
Yrittäjyys Euroopassa -julkaisun neljännesvuosittain ilmestyviä uutisia ja katsauksia täydennetään maksuttomalla sähköpostipalvelulla, jotta lukijat pysyvät ajan tasalla paperijulkaisujen ilmestymisen välisenä aikana.
You will be able to select English language news updates in individual fields of enterprise policy interest.
Voit valita englanninkieliset uutispäivitykset yrittäjyyspolitiikan eri aloilta.
Register now for Enterprise Europe news updates on: europa, eu. ¡nt/comm/enterprise/library/enterprise-europe/
Rekisteröidy nyt päivitettyjen Yrittäjyys Euroopassa -uutisten lukijaksi osoitteessa europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/
Enterprise Europe's new electronic subscription form also enables you to change your order with a few clicks of a mouse.
Yrittäjyys Euroopassa -julkaisun uudella sähköisellä tilauskaavakkeella voit myös muuttaa tilauksesi muutamalla hiiren napsautuksella.
Take an e-tour of the Enterprise DG
Tee sähköinen kierros yritystoiminnan pääosastossa
The Enterprise DCs Europa web site pages are constantly updated to help you find the information you need.
Yrittäjyyden pääosaston Europa-sivuja päivitetään jatkuvasti tiedon saatavuuden varmistamiseksi.
Recently introduced services include a news page, replies to frequently asked questions, and a site-specific search engine.
Äskettäin mukaan tulleita palveluja ovat muun muassa uutissivu, vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin sekä sivukohtainen hakukone.
Various interactive tools are also being designed to improve our information services and to provide online feedback and consultation forums.
Muita interaktiivisia välineitä on lisäksi tulossa parantamaan tiedotuspalvelujamme sekä tarjoamaan mahdollisuuden online-palautteeseen ja yleisön kuulemiseen.
Visit us at: europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm
Vieraile sivuillamme: europa.eu.int/comm/enterprise/
Enterprise policy news and reviews
PK-YRITYKSET Valmiina euroon?
Published by the European Commission's Enterprise Directorate-General
Euroopan komissio
October-December 2001
Lokakuu­joulukuu 2001
INDUSTRY Smooth take-off for STAR 21
PÄÄKIRJOITUS Investointia kestävään kehitykseen
INTERNAL MARKET Pedestrian safety
Jalankulkijoiden turvallisuus
ENHANCING COMPETITIVENESS Striving for the Best
KILPAILUKYVYN VAHVISTAMINEN Best­menettely toteutuu 4
Reforming pharmaceutical legislation
Lääkelainsäädännön uudistus
Assessing prepackaging rules
Pakkaussäännösten arviointia
Strategy for sustliriable growth
Kestävän strategia
SMEs Ready for the euro?
Valmiina euroon?
GLOBAL MARKETPLACE Transatlantic business contacts
Kansainvälisen standardoinnin eurooppalaiset periaatteet
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
TIEDOKSI Eurooppalaisen matkailun tulevaisuus
INNOVATION Developing technology transfer
Teknologiansiirto kehittyy
Ranking innovation performance
Innovaatiosuoritusten arviointi
Future of European tourism
Yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi
EU/Lithuania agreement
EU­Liettua ­sopimus
Enterprise Europe aims to show how fostering enterprise, innovation and entrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Yrittäjyys Euroopassa pyrkii osoittamaan, kuinka yritystoimintaa, innovaatiota ja yrittäjyyttä edistämällä Eurooppaan voidaan luoda kestävää talou
Enterprise Europe ¡s a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the European Commission's Enterprise Directorate-General:
Yrittäjyys Euroopassa (Enterprise Europe) on neljännesvuosittain ilmestyvä maksuton tiedotuslehti, dellista kasvua, enemmän ja parempia työpaikkoja ja laajempaa sosiaalista joka on saatavilla Π Ί : I lä yhteisön kie yhteenkuuluvuutta.
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
Yrittäjyys Euroopassa -lehden sähköinen versio löytyy komission Europasivuilta http://europa.eu.int/comm/enterprise/library
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int and europa, eu.int/comm/enterprise. int/comm/enterprise.
Runsaasti muunlaista informaatiota Euroopan komissiosta on saatavilla sähköisesti osoitteista http://europa.eu.int ja europa.eu.int/comm/enterprise
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission Tel. (32-2) 29 92398 Fax (32-2)29 91926 E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Tiedotuksen ja viestinnän yksikkö Yritystoiminnan pääosasto Euroopan komissio P. (32-2) 299 23 98 F. (32-2) 299 19 26 Sähköposti: enterprise-europe@cec.eu.int
Photographs for this edition were supplied by Photodisc, Gettyone.com, Benelux Press.
Tämän painoksen valokuvat: Photodisc, Cettyone.com, Benelux Press.
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2001 Jäljentäminen on sallittua edellyttäen, että lähde mainitaan.
Enterprise EUROPE NO 5
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 5
October-December 2001
Lokakuu-joulukuu 2001
Enhancing competitiveness
Kilpailukyvyn edistämine
Investing in sustainable development ndustry's contribution to sus tainable development may take
Se voi minimoida toimintansa ympäristövaikutuksia päästöjen ja jätteiden paremmalla hallinnalla.
• making framework rules predictable, since investment decisions require a long-term perspective,
Euroopan johtajat hyväksyivät standardi) tulevat olemaan tärkeitä välineitä tähän pääsemiseksi.
• using the full range of policy instruments from the traditional legislative approach to market-based mechanisms and voluntary approaches, as appropriate, depletion of scarce resources and energy by using them more efficiently. It can minimise the environmental impact of its activities through better management of emissions and waste.
• laaditaan ennakoitavat puitesään­nöt, sillä investointipäätökset edellyttävät pitkän aikavälin perspektiiviä, • käytetään tapauksesta riippuen kaikkia välineitä perinteisestä lainsäädännöstä markkinapoh­jaisiin mekanismeihin ja vapaaehtoisiin lähestymistapoihin, • varmistetaan, että päätökset ovat suhteellisia, kustannustehokkaita ja tieteellisesti perusteltuja.
Life-cycle analysis of its products, the use of nev/ environmentally friendly technologies and a continuous review of its processes as called for under environmental certification procedures (EMASEnvironmental Management
Ennalta varautumisen periaatetta käytetään tilanteissa, joissa tieteellisen arvioinnin perusteella voidaan olettaa, että ympäristö tai ihmisten terveys saattaa olla vaarassa, mutta se ei ole vannaa, ja
At the Gothenburg Summit in Audit Schemes, ISO standard
Strategia perustuu ajatukselle, että taloudellinen työntekijöiden välisiä suhteita ja luoda rakentavia yhteyksiä kasvu, ympäristönsuojelu ja sosiaalinen osallisuus kulkevat yhteisöihin, joissa ne toimivat.
14001) will be important instru
Heinäkuun 18. päivänä hyväksytty
• ensuring that decisions are proportional, cost-effective and based on sound science, applying the precautionary principle if scientific evidence points to potentially dangerous effects on the environment or human health, but does not yet enable the risks to be determined with absolute certainty, and ments in achieving this.
• keskustellaan teollisuuden ja muiden sidosryhmien kanssa poliittisen päätöksentekoprosessin alkuvaiheissa, jotta ne, joihin päätökset suorimmin vaikuttavat, voivat esittää kokemukseen perustuvia kommenttejaan.
Industry may also improve working conditions and managementemployee relations and establish more constructive links with the communities in which they operate.
Tervetuloa tutustumaan palautesivu il lem me: eu ropa, eu.int/comm/en terp rise/ consultations/.
The Commission's Green Paper on Corporate Social Responsibility adopted on 18 July makes clear that many companies already take a proactive approach in these areas, thereby investing in sustainable development.
komission vihreä kirja yritysten sosiaalisesta vastuusta toteaa, että monet yhtiöt ovat jo omaksuneet ennakoivan lähestymistavan näillä alueilla ja investoivat siten kestävään kehitykseen.
• consulting industry and other stakeholders early in the policymaking process to allow those most directly affected to comment and contribute with their experience. Please visit our single access point for consultations on europa.eu.int/comm/enterprise/ consultations/
käsi kädessä. Sen toteutuminen edellyttää pitkän aikavälin prosessia, josta kantaa yhteistä vastuuta laaja joukko tekijöitä, mukaan lukien eurooppalaiset ja kansalliset poliittiset päättäjät, yritysyhteisö ja kansalaisyhteisö.
June, EU leaders adopted a European Union Strategy for Sustainable Development. The strategy is based on the idea that economic growth, environmental protection and social inclusion go hand in hand.
Euroopan unioni voi turvata aidon kestävän kehityksen toteutumisen soveltamalla näitä periaatteita poliittisessa päätöksenteossa.
Whilst businesses contribute to the environmental and social dimensions of sustainable development, their key role remains the generation of growth and employment.
Vaikka yritykset vaikuttavat kes­tävän kehityksen ympäristöllisiin ja sosiaalisiin ulottuvuuksiin, nii­den päätehtävänä pysyy kuiten­kin taloudellisen kasvun ja työ­paikkojen luominen.
The three objectives will be achieved more successfully if public policies respect the following essential principles:
Kaikkien kolmen tavoitteen saavuttami­sessa onnistutaan paremmin, mikäli julkisessa päätöksenteossa kunnioitetaan seuraavia olennai­sia periaatteita:
ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society
Yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari
Enterprise EUROPE NO 5 I October-December 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 5 I Lokakuu­joulukuu 2001
Enhancing competitiveness
Kilpailukyvyn vahvistaminen
Striving for the Best
Best-menettely toteutuu
The first European Commission report on the experience of the Best Procedure - to encourage the exchange of ideas and practices to promote entrepreneurship and competitiveness - will be given to EU governments at the end of the year.
Euroopan komission ensimmäinen kertomus Best-menettelyyn perustuvista kokemuksista annetaan EU-hallituksille kuluvan vuoden lopussa.
But already, almost a dozen pilot projects are under way to identify and spread examples of good practice in enterprise policy.
Menettelyn tarkoituksena on rohkaista vaihtamaan yrittäjyyttä ja kilpailukykyä edistäviä ajatuksia ja käytäntöjä.
enchmarking different enter prise policies and identifying the successful elements
Tähän mennessä on käynnistetty jo tusinan verran pilottiprojekteja parhaiden toimintatapojen määrittämiseksi ja levittämiseksi yrityspolitiikassa.
B improvements that have been made in the business environment which could provide lessons for others.
rilaisten yrityspolitiikkojen esikuva- analyysit sekä hyviksi havaittujen
of each can help develop the competitiveness of the European economy.
E osa-alueiden yksilöinti voivat auttaa kehittämään Euroopan talouden kilpailukykyä.
That formula was one of a number recognised and endorsed by EU leaders at their Lisbon summit meeting in March 2000.
Tämä oli yksi EU-johtajien Lissabonin huippukokouksessa maaliskuussa 2000 vahvistamista toimintatavoista.
In Ireland, the complex system previously used to register new companies has been replaced with a new streamlined, computerised version that enables businesses to be set up in 15, 10 or even five days.
Irlannissa aiemmin käytössä ollut monimutkainen uusien yhtiöiden rekisteröintijärjestelmä on korvattu uudella, yksinkertaistetulla tietokonepohjaisella versiolla, jonka ansiosta yhtiön perustaminen onnistuu 15, 10 tai jopa viidessä päivässä.
Greece is developing an online tax administration which considerably simplifies the life of people living on the country's numerous islands and Austria is demonstrating how the time taken to process administrative authorisation of significant investments can be reduced.
Kreikassa kehitellään on line -verohallintoa, joka helpottaa huomattavasti maan lukuisilla saarilla elävien asukkaiden elämää. Itävalta puolestaan näyttää, kuinka suuriin investointeihin liittyvään hallinnolliseen hyväksyntäprosessiin käytettävää aikaa voidaan vähentää.
In practical terms, this has led to the Best Procedure, an annual work cycle designed to bring together all the different activities that identify, benchmark and exchange best practice.
Kyse on vuosittaisesta työohjelmasta, jonka on määrä koota yhteen kaikki parhaita toimintatapoja määrittävät ja vaihtavat sekä niistä esikuva-analyysejä tekevät toimet.
After a careful assessment of the current situation in enterprise policy through the Competitiveness Report, Scoreboard and on-site visits, the Commission and Member States identify new policy issues.
Komissio ja jäsenvaltiot määrittävät yrityspolitiikan uusia kysymyksiä arvioituaan ensin huolellisesti sen nykyisen tilanteen kilpailukykyraportin, tulostaulun ja vierailujen avulla.
The report to be given to industry ministers in December will concentrate on six key themes that emerged from the earlier Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness and from other activities designed to identify best practices.
Kauppa- ja teollisuusministereille joulukuussa luovutettava kertomus keskittyy kuuteen avainteemaan, jotka nousivat esiin raportista Kertomus yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämistä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta sekä muista toiminnoista, joiden on määrä yksilöidä parhaita toimintatapoja.
It will concentrate on individual areas of strength and weakness and offer suggestions for future action.
Se keskittyy erillisiin vahvuus- ja heikkousalueisiin ja tarjoaa ehdotuksia tulevaan toimintaan.
The themes being examined are:
Tarkasteltavana ovat seuraavat teemat:
Specific projects to address these issues are launched in consultation, and then implemented in collaboration, with the Enterprise Policy Group (EPG) consisting of representatives of the national civil services and entrepreneurs.
Näihin kysymyksiin liittyviä erityisprojekteja käynnistetään ensin neuvotellen ja toteutetaan sitten yhteistyössä valtion virkamiehistä ja yrittäjistä koostuvan yrityspolitiikan ryhmän (EPG) kanssa.
They may lead to conclusions and recommendations, whose application is monitored through meetings with the Member States.
Projektit voivat johtaa päätelmiin ja suosituksiin, joiden soveltamista seurataan jäsenmaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
Notable successes or failures identified in any of the projects could lead to a new focus on different policy issues in a subsequent Best Procedure round.
Projekteissa havaitut huomattavat menestykset tai epäonnistumiset voivat edelleen johtaa yrityspolitiikan osa-alueiden uudenlaiseen painottumiseen seuraavalla Best-kierroksella.
• entrepreneurial attitudes, • financing of innovation, • online access and e-business, • better regulation, • improved administrative procedures, and
• yrittäjyyttä koskevat asenteet, • innovaation rahoittaminen, • tiedon saatavuus verkon välityksellä ja sähköinen talous, • parempi sääntely, • parannetut hallinnolliset toiminnot, ja • yritystukipalveluiden virtaviivais taminen ja uudelleen organisointi.
As the Best Procedure becomes more established, examples are already coming to light of
Kun Best-menettely vähitellen vakiinnuttaa asemaansa, yritysympäristössä tehdyistä parannuksista nousee esimerkkejä, jotka voivat osoittautua hyödyllisiksi myös muille.
Enterprise EUROPE NO 5 I October-December 2001
Lokakuu-joulukuu 2001
of the areas, the individual projects will help to draw up suitable indicators to measure performance, identify obstacles which might need to be tackled and, where appropriate, provide an input into recommendations to Member States. =
YRITTÄJYYTTÄ JA KILPAILUKYKYÄ TUKEVIA TOIMENPITEITÄ antamaan tarvittaessa aineksia jäsenvaltioille esitettäviin suosituksiin.
WILLIAM AITCHISON
WILLIAM AITCHISON joukosta selkeästi yksilöityjä projekteja on saatavissa.
The Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitive ness examined work by Member States, Norway, the Commission, the Council and the European Parliament on improving the business environment in Europe.
Kertomus yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämistä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta tarkasteli jäsenvaltioiden, Norjan, komission, Euroopan neuvoston ja Euroopan parlamentin työtä yritys ympäristön parantamiseksi Euroopassa.
Information was gathered on measures taken in the following six areas:
Tietoa kerättiin seuraavilta kuudelta alueelta:
• education for an entrepreneurial society, and training, • access to finance for smaller enterprises and at an earlier stage, and finance for expanding and hi-tech firms, europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/
• koulutus ja valmennus yrittäjyyteen, • pienempien yritysten mahdollisuu det saada rahoitusta ja jo varhaisessa vaiheessa, sekä laajenevien ja korkean teknologian yritysten rahoitus, europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/ best/best_projects_2001 .htm
• access to research and innovation, and better use of patents by SMEs, best/best_prajects_2001 .htm
Tämän tulisi puolestaan johtaa parhaiden toimintatapojen määrittämiseen ja vaihtoon.
• improving public administration, • improving visibility of support services, and • improving employment and working conditions.
• pk-yritysten pääsy mukaan tutkimukseen ja innovaatioon sekä parempi patenttien käyttö, • julkishallinnon parantaminen, • tukipalveluiden näkyvyyden parantaminen, ja • työllisyyden ja työolosuhteiden parantaminen.
They range over a number of areas, but all have the same objective of analysing the different initiatives being implemented in order to gain a better understanding of the specific issue being addressed and of the efforts being deployed.
Selkeän tilannekatsauksen luomisen ohella yksittäiset projektit auttavat poimimaan sopivia indikaattoreita suorituksen mittaamiseen, mahdollisten ongelmakohtien määrittelemiseen ja
THE 11 INITIAL BEST PROCEDURE PROJECTS removal of obstacles to the transfer of businesses,
11 ENSIMMÄISTÄ BEST-PROJEKTIA esteiden poistaminen yritysten siirron tieltä, yrittäjyyden edistäminen naisten keskuudessa,
A new 'Directory of measures in favour of entrepreneurship and competitiveness' has been developed by the Commission to make this large fund of knowledge available in an easily accessible and userfriendly format.
Komissio on kehittänyt uuden hakemiston yrittäjyyttä ja kilpailukykyä edistävistä toimenpiteistä tarjotakseen suuren tietomäärän helpommin tavoitettavassa ja käyttäjäystävällisemmässä muodossa.
Measures are grouped according to the above six themes.
Toimenpiteet on ryhmitelty yllä esitettyjen kuuden teeman mukaan.
Within each, they can be researched by country, by sub-theme, or individually.
Kussakin ryhmässä toimenpiteitä voi hakea maa-, alateema- tai toimenpidekohtaisesti.
The Directory highlights 31 national good practice cases identified in the Report.
Hakemisto esittelee 31 kertomuksessa yksilöityä esimerkkiä hyvistä toimintatavoista kansallisella tasolla.
promotion of entrepreneurship amongst women, provision of education and training for entrepreneurship, benchmarking management of incubators, supply of business support services, benchmarking administration of start-ups, business impact assessments,
koulutus ja valmennus yrittäjyyteen, yrityshautomoiden hallinnon esikuva-analyysit, yritystukipalvelujen tarjonta, yritystoiminnan käynnistämisen hallinnoinnin esikuva-analyysi,
Contact details are provided wherever possible to facilitate the exchange of good practices and assist people looking for information about initiatives and services offered by public authorities and the Commission.
Yhteystietoja on liitetty mukaan helpottamaan hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä auttamaan viranomaisten ja komission tarjoaman aloitteita ja palveluita koskevan tiedon hakemista.
evaluation of economic impact of conformity assessment procedures, potential investment capacity of Business Angels,
yritystoimintaan kohdistuvien vaikutusten arviointi, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin taloudellisten vaikutusten määrittely, yksityisten pääomasijoittajien potentiaalinen investointikapasiteetti,
'T europa.eu.int/comm/enterprlse/ enterprlse_policy/best-directory benchmarking national policies on e-business for SMEs.
HAE... europa, eu. i n t/comm/en terp rise/ enterprise_policy/best-directory politiikkojen esikuva-analyysi.
Preserving our heritage for future
Perintömme säilyttäminen tuleville
Creating and maintaining economic wealth in Europe is important.
Taloudellisen vaurauden luominen ja ylläpitäminen Euroopassa on tärkeää.
But society also demands that other considerations be taken into account.
Mutta yhteiskunta edellyttää myös muiden näkökohtien ottamista huomioon.
The concept of sustainable development tries to ensure that social cohesion, economic growth and environmental protection are integral features of future policy-making.
Kestävän kehityksen käsite pyrkii huolehtimaan siitä, että sosiaalinen koheesio, taloudellinen kasvu ja ympäristönsuojelu ovat keskeisellä sijalla tulevaisuuden poliittisessa päätöksenteossa.
uropean Union leaders have brought a new balance to policy making with endorsement of a
uroopan unionin johtajat ovat ja laajemmalle käytölle esimerkiksi energian ja liikenteen aloilla.
Strategy for Sustainable Development at their June summit meeting in Gothenburg.
E pohjan hyväksymällä kestävän kehityksen strategian kesäkuun huippukokouksessa Göteborgissa.
Respecting key principles to integrate economic concerns into their own strategies in the knowledge that only competitive businesses can provide the economic growth and innovative dynamism required to make sustainability work.
Pääperiaatteiden noudattaminen vastaavasti integroitava taloudelliset kysymykset omiin strategioihinsa ja tiedostettava, että ainoastaan kilpailukykyiset yritykset voivat luoda sellaista taloudellista kasvua ja innovatiivista dynaamisuutta, joita kestävä kehitys vaatii.
As the Union develops measures for putting into effect its sustainable development strategy, the Enterprise DG is emphasising a number of principles it would like to see respected.
Kun unioni kehittää kestävän kehityksen strategian toteuttamiseen tähtääviä toimenpiteitä, yritystoiminnan pääosasto toivoo tiettyjä periaatteita noudatettavan.
Their decision adds a third dimension - the environment - to the twin social and economic pillars they had identified in Lisbon 15 months earlier as key factors in the creation of an internationally competitive and socially inclusive European Union.
Heidän päätöksensä lisää kolmannen ulottuvuuden, ympäristön, kansain­välisesti kilpailukykyisen ja sosiaaliselle osallisuudelle perustuvan Euroopan unionin luomiseksi Lissabonissa 15 kuukautta aiemmin määriteltyihin sosiaaliseen ja taloudelliseen pilariin.
This will lead to a sharper focus on the impact of environmental initiatives on business competitiveness and wider examination of possible synergies through increased resource efficiency or promotion of technological innovation.
Ensiksi, tulee taata vakaat ja ennakoitavat lainsäädännölliset puitteet, jotta yritykset ovat perillä lyhyen ja pitkän aikavälin investointeja koskeviin päätöksiin vaikuttavista ehdoista ja jotta ne välttyvät joutumasta ristiriitaisten signaalien uhreiksi.