natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is coming forward with far-reaching proposals to harmonise the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the recreational craft sector.
Parlamentti ja neuvosto pääsivät toukokuussa sopimukseen taideteoksen alkuperäisen teki jän hyväksi tulevasta jälleenmyyntikorvauksesta.
However in his draft resolution for the Environment Committee Martin CALLANAN (EPPED, North East) is concerned at the effects of the proposals on private boat- and enginemanufacturers and boat owners.
Kompromissin mukaisesti jälleen myyntikorvausta voidaan maksaa alkuperäiselle tekijälle, kun teoksen myyntihinta on vähintään 3.000 euroa.
He is particularly worried by the scope of the proposed legislation and the potential repercussions for SMEs in the sector as well as for private boat manufacturers.
Parlamentti oli vaatinut ehdotuksen toisessa käsittelyssä hintarajan laskemista 1.000 euroon komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti Neuvosto esitti rajaksi 4.000 euroa.
Mrs McKenna therefore wants the Commission to go further and is calling for a legal framework at EU level and a "binding common strategy", rather than the Commission's weaker "common vision". This should prevent the Member States from evading their responsibilities in protecting their coastal zones.
Rothley katsoo, että voimassa oleva direktiivi ei riitä takaamaan kohtuullista korvausta liikenneonnettomuuksien uhreille tapauksissa, joissa onnettomuus on sattunut jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuin onnettomuuden uhrin kotimaassa.
The Commission does not support the demand for a legal framework and has deliberately proposed a recommendation, rather than a directive, on the grounds that - owing to the diverse nature of Europe's coastal zones - collaboration between Member States is preferable to coercion.
Hän ehdottaa, että vakuutusyhtiöiden tulisi vastata korvauspyyntöön kolmen kuukauden sisällä onnettomuuden tapahtumisesta.
Mrs McKenna believes that EU legislation relevant to coastal zone management lacks coordination and needs to be pulled together.
Hän toteaa myös, että nykyiset korvaussummat ovat liian alhaisia.
This would incur exorbitant costs, which would have to be borne by individuals or smaller boat manufacturers.
Direktiivi astuu voimaan vasta siirtymäajan jälkeen, joka voi olla 4+2 vuotta.
This applied in particular to craft of a pre-1950 design or where the engine pre-dated 1960.
Kansallisen lainsäädännön muuttamiseen direktiivin mukaiseksi varataan lisäksi neljä vuotta.
The committee points out that these boats represent an integral part of Europe's inland waterways heritage as well as a thriving industry.
Mietinnön esittelijä Jürgen ZIMMERLING (PPEDE, D) suosittelee kompromissin hyväksymistä. väksymistä.
Her draft resolution also specifies the threats to Europe's coastline more clearly and highlight the importance of fishing activity.
Hän vaatii myös uudeheenrekisteröinnin sääntöjen yhdenmukaistamista.
It sets 31 December 2002 as the deadline for a stocktaking exercise by the Member States on
Esimerkiksi Irlannissa uudelleenrekisteröinnin on tapahduttava päivän kuluessa, kun taas Saksassa, Italiassa ja Alankomaissa uudelleenrekisteröinnille on aikaa vuosi auton maahantuonnista.
The committee is also recommending approval with amendments of a related budgetary proposal affecting staffing arrangements for the Anti-Fraud Office (OLAF), research and development, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Esittelijä: Ana PALACIO VALLELERSUNDI (PPEDE, E) Ehdotus toimielinten väliseksi sopimukseksi säädösten uudelleenlaatimisen tekniikan järjestelmällisestä käytöstä Asiakirja: A5-0230/2001 Menettely: Toimielinten välinen sopimus Keskustelu: 2.7.2001
The revised figures for the 2000 budget also provide for an increase in the British rebate from€5.2bnto€7.3bn.
Esittelijä: Diana WALLIS (ELDR, UK) Komission valmisteluasiakirja kuluttajariitojen ratkaisemisesta tuomioistuinten ulkopuolella (suositus 98/257/EY), Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät Asiakirja: A5-0134/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 2.7.2001
Furthermore it believes that it is inappropriate that craft built for personal use should be included in the scope of the directive as this would not contribute to market harmonisation and would entail unwarranted compliance costs for the individual boating enthusiast.
Ana PALACIO VALLELERSUNDI (PPEDE, E) suosittaa mietinnössään säädösten uudelleenlaatimista koskevan toimielinten välisen (parlamentti, komissio, neuvosto) sopimuksen laatimista vahvistamaan uudelleenlaatimisen tekniikan järjestelmällistä käyttöä.
Other amendments to the Commission proposal seek to clarify the provisions relating to a system of in-use compliance testing, specifying that it should be the subject of a proposal, and provide for stern drive engines to be treated in the same way as outboard engines.
Sopimus perustuu Helsingin huippukokouksen johtopäätöksiin, joissa vaadittiin lainsäädännön kodifioinnin nopeuttamista käyttämällä uudelleenlaatimisen tekniikkaa.
Paying for the budget support for direct EU tax
Uudelleenlaatimisella tarkoitetaan uuden lain hyväksymistä siten, että olemassa olevaan säädökseen sisällytetään tehdyt muutokset.
Extra cash for the Balkans
Uusi säädös korvaa vanhan tekstin.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the situation concerning the European Union's own resources in 2001 (2001/2019(INI)) Doc: A5-0238/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001
Sähköinen konsolidointi olisi nopein menetelmä, mutta on luonteeltaan epävirallinen. nen.
Jutta HAUG (PES, D) & Markus FERBER (EPPED, D) on Draft Supplementary and Amending Budget no 3/2001 of the European Union for the financial year 2001 (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) SECTION III - Commission SECTION VI - Economic and Social Committee SECTION VII - Committee of the Regions and on Draft Supplementary and Amending Budget no 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2094(BUD)) Doc: A5-0239/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 04.07.2001
Palacio Vallelersundi korostaa, ettei toimielinten intressejä ja oikeuksia saa asettaa kyseenalaisiksi Parlamentilla tulee olla oikeus tehdä muutoksia sekä kodifioituun että uudelleenlaadittuun tekstiin.
Jutta HAUG (PES, D) reporting for the Budgets Committee is submitting a draft resolution which in view of concerns over the trend in receipts to the EU coffers-down from 1.2% of GNP in 1996 to 1.06% in 2001 -supports the idea of financing EU operations through a direct EU tax.
Tampereen Eurooppaneuvosto puolestaan totesi että jäsenvaltioiden olisi luotava tuomioistuinmenettelylle vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä.
It would be budgetary neutral in the sense that it would pose no extra burden on tax payers but would provide a direct link to the citizen showing clearly how much the EU costs.
Komission laatimassa valmisteluasiakirjassa todetaan, että jokaiseen jäsenvaltioon olisi luotava keskustason yhteyspiste.
The Committee also takes the view that Parliament should be involved in fixing the rate.
Esittelijän mielestä sopimuksen soveltamista olisi arvioitava kolmen vuoden kuluttua laadittavassa kertomuksessa, jonka valmistelusta vastaisivat kolmen toimielimen oikeudelliset yksiköt.
The Member States made savings of some €11.6bn on last year's budget.
Komission olisi lisäksi tehostettava tärkeimpien voimassa olevien säädösten sähköistä konsolidointia.
Reporting for the Budgets Committee, Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) will be backing proposals to use some of the €11.6bn savings in the 2000 budget to go towards extra aid for the reconstruction of the Western Balkans this year.
Diana WALLIS (ELDR, UK) pitää komission aloitetta myönteisenä, koska sillä helpotetaan rajat ylittävien kuluttajariitojen nopeaa ja taloudellista ratkaisemista.
As to the actual figures, Council has fixed an amount of €350m at first reading but in view of the fact that the Commission calculates some €423m will be needed this year together with some €30m for Yugoslavia, the committee is proposing to increase Council's figure to €450m.
Riidat tulisi kuitenkin pyrkiä ratkaisemaan suoraan kuluttajan ja kauppiaan välillä ennen turvautumista tuomioistuimen ulkopuolisiin ratkaisuihin. suihin.
Budget 2002 - conciliation with Carlos Costa Neves
Ennakkokatsaus tavaroiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi yhteisössä.
The main provisions of the proposal relate to the legal status, headquarters, tasks and structure, various aspects of the budget, staff and supervision and, finally, the liability of an executive agency and access by the public to its documents.
Käsiteltävänä olevat elintarviketyypit on luokiteltu yhteisen maatalouspolitiikan alaan kuuluviksi tuotteiksi Tämän vuoksi ehdotukset ovat parlamentissa kuulemismenettelyssä.
Although in principle the committee supports this aim, it stresses that the Commission remains ultimately responsible for the management of these executive agencies.
Parlamentti antoi direktiiveistä lausuntonsa toukokuussa 1999, mutta neuvosto pyysi sitä käsittelemään asiaa uudelleen, sillä se teki ehdotuksiin huomattavia muutoksia kuultuaan parlamenttia ensimmäisen kerran.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) Report on the 2002 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading Doc: A5-0000/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 04.07.2001
vaa oikeudellista neuvontaa. Niillä tulisi olla koulutettuja lakimiehiä, joilla on ammatillinen vastuuvakuutus.
Furthermore, the committee believes the Commission should be responsible for the overall implementation of the budget of these agencies.
Komission olisi huolehdittava siitä, että selvityskeskukset allekirjoittavat palvelutasoa koskevia sopimuksia ja määräävät sen palvelun perustason, jota kansalaiset voivat odottaa EEJ-verkostoka.
Finally, the committee would like an external assessment report covering the first three years of operation of each executive agency to be drawn up in order to decide whether the proposed regulation is properly suited to the externalisation of Community programmes and to rectify any shortcomings where appropriate.
Selvityskeskusten käyttöön olisi valmisteltava monikielisiä kaavakkeita ja asiakirjoja. Komission on myös järjestelmällisesti seurattava ja valvottava verkoston toimintaa, jottei jäsenvaltioiden välillä esiinny eroavuuksia.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) will reporting for the Budgets Committee on issues to be taken up with Council in discussions before Council's first reading of the 2002 budget.
Mietinnön laatija Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) on tyytyväinen sokeridirektiiviehdotukseen. Hän haluaa kuitenkin tarkentaa, että myös ruskea sokeri on otettava sen soveltamisalaan mukaan.
The idea is to identify possible differences at an early stage of the procedure.
Kuivattua maitoa koskevaan direktiiviehdotukseen hänellä ei ole mitään huomautettavaa.
Issues to be taken up include extra funding in the shape of a reserve for agricultural spending to take account of BSE and foot and mouth disease, food safety, CAP reforms, fisheries policy, administrative expenditure following reforms , enlargement, foreign aid, e-learning and social policy.
Lannoye on myös tyytyväinen neuvoston laatimiin muutoksiin hedelmähilloja, hyytelöitä ja marmeladia ja makeutettua kastanjasosetta koskevaan direktiiviehdotukseen. tiiviehdotukseen.
CITIZENS' RIGHTS
Elintarvikedirektiivien uudistus
Fundamental rights in the EU not
Sen sijaan Lannoye huomauttaa, että hunajadirektiivi sisältää merkittävän muutoksen, jota hän ei voi hyväksyä.
Delegate authority, responsibility
Ehdotuksessa esitetään uusi hunajaluokka "suodatettu hunaja", joka käsitteenä harhauttaa kuluttajaa.
Thierry CORNILLET (EPPED, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2000) (2000/2231(INI)) Doc: A5-0223/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001
Lisäksi hän tarkentaa, että direktiivissä on ilmaistava selkeämmin, ettei hunajaan saa lisätä elintarvikelisäaineita eikä siitä saa poistaa siitepölyä tai muita sille ominaisia ainesosia.
Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (COM(2000) 788 - C5-0036/2001 -2000/0337(CNS)) Doc: A5-0216/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 04.07.2001
Ehdotukset neuvoston direktiiveiksi 1. tietyistä elintarvikkeina käytettävistä sokereista; 2. hunajasta; 3. elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista; 4. tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista; 5. elintarvikkeina käytettävistä hedelmähillosta, hyytelöstä ja marmeladista sekä makeutetusta kastanjasoseesta 3. Asiakirja: A5-0217/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 2.7.2001
Thierry CORNILLET (EPPED, F) for the Citizens' Rights and Freedoms committee will be tabling a draft resolution calling for the establishment of a permanent working group to monitor the situation of fundamental rights in the EU.
Hän vaatii mehun määritelmään muutosta siten, että valmistenimityksiä olisi kolme: puristetut hedelmätäysmehut, puristetuista hedelmätäysmehuista valmistetut hedelmätäysmehut ja hedelmätäysmehutiivisteet.
In a departure from the committee's usual annual report on the human rights situation in the EU, this year's report follows the lines of the Charter of Fundamental Rights.
Lisäksi Lannoye haluaa, että direktiivissä luetellaan tarkemmin sallktujen käsittelyjen ja aineiden luettelo.
On behalf of the Committee on Budgetary Control, Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) will be tabling a number of amendments to the Commission proposal to improve the management of the Technical Assistance Offices (TAOs) responsible for administering EU aid programmes.
Komissio on antanut ehdotuksen direktiiveiksi, joilla uudistettaisiin sokerin, hunajan, he delmämehujen, kuivatun maidon ja hedelmähillojen ja marmeladien sääntelykehys unionissa. Tavoitteena on yksinkertaistaa viittä elintarvikealan vertikaalidirektiiviä, jotta liiallisen yksityiskohtaisiksi väitettyihin kmsäädäntöteksteihin sisäkyisivät vain sellaiset säännökset, jotka ovat välttämättömiä
Briefing weeks maternity leave and that pay might be cut during this period.
Ennakkokatsaus
Equality between men and women still leaves much to be desired, with women's average pay being 74% that of men's.
TALOUSARVIO että OLAFin organisaatio vastaa sille uskottuja tehtäviä.
In Ireland there are unwarranted restrictions on access to the army.
Teksti on laadittu mietintöluonnoksen pohjalta. jalta.
It is limited to more general recommendations on improving fundamental rights in the EU, while concerns on specific cases are mentioned in the accompanying explanatory statement. Next year, however, the intention is to view the resolution and the explanatory statement listing specific cases in Member States as a whole.
Esittelijä: Jutta HAUG (PSE, D) ja Markus FERBER (PPEDE, D) Esitykset EU: n talousarviota koskeviksi korjaaviksi ja täydentäviksi talousarvioiksi nro 3 ja 4 varainhoitovuodeksi 2001 Asiakirja: A5-0000/2001 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 4.7.2001
The report would then be drawn up by a working group under supervision of the Citizens' Rights committee and on the basis of observations by specialist bodies, NGOs and human rights and legal expert networks with the cooperation of national parliaments.
Esittelijä: Jutta HAUG (PSE, D) Unionin omien varojen tilanne vuonna 2001 Asiakirja: A5-0000/2001 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 4.7.2001
The Belgian Foreign Affairs Minister, Louis MICHEL, will represent Council in this debate.
Jutta HAUG (PSE, D) ja Markus FERBER (PPEDE, D) tarkastelevat komission esityksiä korjaaviksi ja täydentäviksi talousarvioiksi nro 3 ja nro 4.
This year's draft resolution contains recommendations for improving the fundamental rights in areas such as police treatment, detentions and prison circumstances, the treatment of asylumseekers, victims of trafficking in human beings, the protection of privacy, the freedom of thought, conscience, religion and expression, the rights of citizens of third countries, discrimination and racism, national minorities, equality between men and women, discrimination on the basis of sexual orientation, the rights of children, the elderly and the disabled, working conditions and social protection, good administration and the right to a fair trial.
Vuoden 2001 talousarvion loppusumma on maksumäärärahoina tarkastellen 92.569 miljoonaa euroa. Summasta 90.972 miljoonaa euroa eli 98,3 prosenttia on kerättävä omista varoista.
Mechtild ROTHE (PES, D) on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (5583/1/2001 - C5-0133/2001 2000/0116(COD)) Doc: A5-0227/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 03.07.2001
Erotus on katettava eri lähteistä, kuten edellisen vuoden talousarvion ylijäämästä. Muita lähteitä ovat sekalaiset yhteisön verot ja maksut, toimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot, maksut yhteisön ohjelmiin sekä menojen takaisinmaksut, anto- ja ottolainaustoiminta sekä se kalaiset tulot.
Mechtild ROTHE (PES, D) will be reporting for the Industry Committee on the Council Common Position on the directive to promote electricity from renewable energy sources (RES) in the internal market.
Esittelijät kannattavat kahden korjaavan ja täydentävän talousarvion käsittelyä yhdessä, jotta voidaan välttää tarpeettomat hallinnolliset kustannukset ja vauhdittaa ehdotettujen muutosten täytäntöönpanoa.
The Common Position, published in March, differed considerably from Parliament's view at first reading last November even though the Council took on board about a third of Parliament's amendments.
Perinteisten omien varojen (maatalous-, sokeri- ja tullimaksut) osuus budjetin tuloista on supistunut jatkuvasti Arvonlisäveroon pe rustuva omien varojen osuus on vähentynyt lähes 70 prosentista alle 37 prosenttiin vuosi na 1990-2001.
Council has now accepted eight of the nine compromise amendments.
BKTL-pohjaiset maksut muodostavat yhä suuremman osan omista va roista.
The one issue still unresolved is whether waste incineration should count as a
Täydentävät maksut ovat tarpeen, jotta voidaan kattaa sitoumusten ja maksujen välinen ero.
The explanatory statement lists numerous cases where the lack of respect for fundamental rights raises concern.
Jutta HAUG (PSE, D) toteaa, että pitkällä aikavälillä omien varojen järjestelmää olisi muutettava niin, että unioni saavuttaa taloudellisen riippumattomuuden.
This includes instances of the deaths of people arrested in the course of identity checks, car chases or at police stations in the United Kingdom.
Hän pitää tervetulleena Belgian hallituksen ilmoitusta, jonka mukaan se aikoo käynnistää keskustelun uuden talousarviokehyksen määrittelemisestä keskipitkällä aikavälillä.
Prisoners have been subjected to violence in Ireland and the United Kingdom, while prisons need improving generally in a number of regions, including the Isle of Man.
Samassa yhteydessä voidaan keskustella eurooppalaisen veron eduista ja haitoista.
The United Kingdom also comes under fire for the situation of the Roma, cases of domestic slavery, and the employment of children under the age of 15.
Haug tukee suoran eurooppalaisen veron käyttöönottoa, mikäli se ei aiheuta lisäkustannuksia veronmaksajille. Hänestä se voisi vahvistaa unionin ja sen kansalaisten välistä yhteyttä.
Notice periods for dismissal are too short for people who have been in the job for more than two years There is criticism too of the fact that employees are not given a minimum of 12
Esittelijät hyväksyvät talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa koskevat ko mission esitykset sekä esityksen, joka koskee talousarvion tulopuolta.
Sorting out the Internet renewable energy source.
sä osastossa neuvoston aiemmin antamien sitoumusten mukaisesti
Council wishes to include it.
Vuoden 2002 talousarvion valmistelu
However, the committee is stressing that support for RES should be consistent with other Community objectives, in particular 'respect of the waste treatment hierarchy'.
Costa Neves kiktää neuvoston budjettisuun­taviivoja, joissa kannetaan huolta budjetin täytäntöönpanon ja arvioinnin parantamises­ta. Hän korostaa tukeaan komission uudistuk­sille.
Therefore the incineration of nonseparated municipal waste should not be promoted under this directive nor under a future support system for RES.
Ennen johtopäätösten tekemistä olisi tarkasteltava huolellisesti uudistusten tehok­kuutta, edistymiskertomusta, pyydettyjen virkojen sijoittamista sekä varhaiseläkejär­jestelmän vaikutusta.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU" (COM(2000) 827 - C5-0715/2000 -2000/0328(COD)) Doc: A5-0226/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001
Esittelijä: Carlos COSTA NEVES (PPE­DE, P) Talousarvio 2002: neuvottelumenettely Asiakirja: A5­0000/2001 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 4.7.2001
One of the deepest disagreements between the two legislative bodies has been the question of whether national targets for the use of RES should be mandatory or merely indicative.
F) Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön ohjel­mien hallinnointiin liittyvistä tietyistä tehtävistä huolehtivien toimeenpanovirastojen asemasta Asiakirja: A5­0216/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 4.7.2001
Parliament emphasised the need for mandatory targets in November but the Council did not agree.
Carlos COSTA NEVES (PPE­DE, P) on laatinut mietinnön ensi vuoden budjetista käytäviä neuvotteluja silmällä pitäen.
The compromise says that if Member States have not made progress towards achieving their national indicative targets the Commission should make proposals which may include mandatory targets.
Hän toteaa, että maatalouden varauksen luomista koskeva komission ehdotus osoittaa, että vuoden 2002 maksumäärärahojen yleiseen ylärajaan nähden on käytettävissä huomatta­vasti marginaalia.
The national indicative targets should be consistent with the global indicative target of 12% of gross national energy consumption by 2010 and with the 22.1% indicative share of electricity produced from RES in total Community electricity consumption.
Marginaali olisi ensi sijas­sa käytettävä politiikkojen täytäntöönpanoon otsakkeissa 3 ja 4 (sisäiset ja ulkoiset politii­kat).
The committee also emphasises that if at a later stage the Commission proposes a common system for promoting RES this must contribute to the achievement of national indicative targets.
Varausta varten kaavaillut maksut ai­heuttavat vakavia vaikeuksia muissa nimik­keissä.
If Member States commit themselves to meeting certain targets by 2010, then they must be given the possibility of taking appropriate action until men.
Suurten varausten luominen on tur­haa, kun määrärahojen tarve on varsin epäto­dennäköinen.
The legal area constituted by the EU does not exist in cyberspace.
Komissio ehdottaa yhteisen uiko­ ja turvalli­suuspolitiikan menojen säilyttämistä samalla tasolla kuin viime vuosina.
National territories are recognised on the Internet by means of domain names like '.uk' or '.be'.
Costa Neves ky­selee, ovatko määrärahat todella perustelta­vissa, kun otetaan huomioon, että monilla YUTP:stä aiemmin rahoketuilla toimilla on nyt omat erilliset oikeusperustansa.
Mrs Flesch sees creating the domain '.EU' as a crucial factor in speeding up the development of the eeconomy and e-commerce in Europe.
Esittelijän mukaan parlamentin kanta komis­sion hallinnolle myönnettäviin lisävoimava­roihin riippuu hallintomenojen otsakkeen yleisestä tilanteesta ja uudistusten edistymi­sestä.
The committee wishes to ensure that Internet management will be based on the principles of non-interference, self-management and self-regulation.
Muiden toimielinten toimittamat arviot ja komission esitys omaksi hallintobudjetik­seen ylittävät jo otsakkeen 5 ylärajan.