natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s two major initiatives launched at the Johannesburg Conference inwater and energy emphasise operational coordinationand complementarity, both at the policy level and atthe implementation stage.
Muuttovirtojavähentävät varsinkin köyhyyden poistaminen, instituutioiden ja valmiuksien luominen sekä konfliktien ehkäisy.
This will be achievedthrough the development of partnerships with developing countries, other donors, the private sector andcivil society.
Kehitysyhteistyön voimavarat olisikeskitettävä palvelemaan tätä tavoitetta.
They provide a catalyst for future actionto reach the WSSD (World Summit for Sustainable Development) goals related to water and energy.
Kutentiedonannon 2.osassa todetaan, komissio tukee jomonenlaisia siirtolaisuuteen liittyviä toimia, joidenvuosiksi 2002–2006 suunniteltu kokonaisarvo on935miljoonaa euroa.
(1)Source: DAC, also World Bank research.(2)European Council conclusions of 14 March 2002 on the International Conference on Financing for Development.
OECD:n kehitysapukomitea hyväksyi vuonna 2001virallisesti suosituksen vähiten kehittyneille maillemyönnettävän avun sidonnaisuuksien purkamisesta.Kehityksen rahoittamista koskevan konferenssin
(3)COM(2002) 639, communication from the Commission to the Council and to the European Parliament entitled ‘Untying: Enhancing theeffectiveness of aid’, 18 November 2002.
Muuttoliikkeeseen liittyviä kysymyksiä olisi käsiteltävä ennen kaikkea komission esittämän jajäsenvaltioiden hyväksymän strategisen kehyksen valmistelujen osana Eurooppa-neuvosto sopi vuoden2002 maaliskuussa(3) jatkavansa keskusteluja avun
(4)http://www.worldbank.org/html/extdr/mdgassessment.pdf(5)COM(2002) 87, Preparation of the International Conference on Financing for Development.
(1)KOM(2002) 703.(2)Lähde:DAC ja täydentävä Maailmanpankin tutkimus.
Strategic goals and achievements
Strategiset tavoitteet ja saavutukset vapauttamisesta.
It also raised expectations of an enhanced EUcontribution. In the first half of 2003 and as requestedby the Barcelona EU Council in March 2002, the European Union will define a plan of action to achieve realconcrete progress in this area before 2004.
YK:n vuosituhannen julistuksessa asetettuja tavoitteita(joiden Maailmanpankki on arvioinut edellyttävännykyisen julkisen kehitysavun kaksinkertaistamista).(2) jatkona komissio antoi vuoden 2002 marraskuussatiedonannon sidonnaisuuksien purkamisesta.(1) Siinä
One of the EU’s commitments prior to the Financingfor Development Conference was to take concretesteps in the coordination of policies and harmonisation of procedures before 2004. EU action in this areawill also take account of similar efforts being made atthe international level by the World Bank and othermultilateral development banks as well as by the OECD/DAC Task Force on Donor Practices(1).
Tämä vaikutti osaltaan EU:n päätökseen lisätä julkisen kehitysavun määrää vuoteen 2006 mennessä.Muut aloitteet liittyvät avun tehokkuuteen (myösedellä käsiteltyyn avun sidonnaisuuksien purkamiseen), konkreettisiin toimiin yhteensovittamisen jayhdenmukaistamisen lisäämiseksi, kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistamiseen, kauppaan ja kehitykseen, velkatilanteen kestävyyteen, yleishyödyllisiinhyödykkeisiin sekä innovoiviin rahoituslähteisiin.(3) ehdotetaan yhteisön avun sidonnaisuuksien purkamista lähes kokonaisuudessaan (vastaanottajamaansuostumuksella ja vastavuoroisesti kaikkien rahoittajien kesken).
As onestep towards this commitment and at the request of Member States, the Commission launched a pilotinitiative focused on four countries, to examinecurrent coordination and complementarity initiativesas well as the scope for further action.
Lisäksi tiedonannossa muistutetaan, ettäsisämarkkinasääntöjä sovelletaan suureen osaan jäsenvaltioiden julkista kehitysapua, ja kehotetaan jäsenvaltioita noudattamaan sääntöjä kahdenvälisissä avustusohjelmissaan.
The results of ascoping mission in late 2002 should enable the EU toconsider and possibly agree during 2003 on practicalmeasures to strengthen the operational coordinationbetween what is done by the Commission on behalf ofthe Community and what is done bilaterally by Member States.
Tiedonannossa ajetaan myös elintarvikeavun ja sen kuljetuksen sidonnaisuuksien täydellistäpurkamista kansainvälisellä tasolla.
They also informed the EU’s input tothe international High Level Forum on Harmonisationin Rome in February 2003, with the multilateral development banks and the OECD/DAC as co-sponsors.
Keskustelujaasiasta jatketaan vuonna 2003.
During 2002, the Commission hosted regular informalmeetings between directors-general for developmentfrom all EU Member States.
1.4.2Yhteensovittamisen ja täydentävyydentehostaminen
These provided a useful forum for the exchange of views and experiences on bestpractices and common concerns regarding the effectiveimplementation of existing commitments, especially inthe field of coordination of policy and harmonisation ofprocedures as well as the effectiveness of aid.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston vuoden2002 marraskuussa esittämän pyynnön mukaisestikomissio seuraa näiden sitoumusten noudattamista.EU:n Johannesburgin huippukokouksessa esittelemätsuuret vettä ja energiaa koskevat aloitteet korostavattarvetta toiminnan yhteensovittamiseen ja täydentävyyteen sekä politiikan suunnittelussa että täytäntöönpanossa.
They alsohelped to facilitate the coordinated EU input to the Monterrey and Johannesburg Conferences, notedabove.
Tähän tavoitteeseen päästään kehittämällä kumppanuuksia kehitysmaiden, muiden rahoittajien, yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnankanssa.
This forum is likely to play a key role in ensuringthe smooth and effective integration of the EU’s new Member States, following enlargement, within the Community’s development policy.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön toimien yhteensovittamisen ja täydentävyyden edistäminen laajoissakansainvälisissä puitteissa on ratkaisevan tärkeääyhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja ohjelmien tehokkuuden kannalta.
The EU pilot initiative on coordination and harmonisation
Vuonna 2002 edistyttiin kuitenkin myönteisesti sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
‘Reach concrete steps in coordination of policies andharmonisation of procedures before 2004’
1.4.2.2Sitoumus konkreettiseenyhteensovittamiseen jayhdenmukaistamiseen viimeistäänvuonna 2004
1.4.2.4.Tackling coherence, coordinationand complementarity at theprogramming stage
1.4.2.1EU:n koordinoitu panos Monterreyn ja Johannesburginkokouksiin
The country strategy papers, backed up by the work ofthe interservice Quality Support Group and the establishment of country teams, have become the centralmechanism for strengthening policy coherence with
Vuoden 2002 lopulla valmistuneiden arviointiryhmän tulosten perusteella EU:n on tarkoitustarkastella ja mahdollisesti päättää vuoden 2003aikana käytännön toimenpiteistä, joilla lujitetaankomission yhteisön puolesta toteuttamien ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten toimien operatiivista yhteensovittamista.
In June 2002, the Commission launched with the Member States a pilot initiative to identify pragmaticmeasures to help to achieve progress in operationalcoordination and harmonisation at EU level.
( kuuden parantaminen, 18. marraskuuta 2002.
Four pilotmissions were conducted in Morocco, Mozambique,Nicaragua, and Vietnam.
Tähän liittyviä ehdotuksia esiteltiin asiakir- joissa KOM(2002) 82, ”Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö”, ja KOM(2002) 81, ”Vastauksia globalisaationhaasteisiin”.
1)European Council conclusions of 14 March 2002 on the International Conference on Financing for Development.
4)Eurooppa-neuvoston päätelmät, annettu 14. maaliskuuta 2002, kansainvälisestä kehitysrahoituskonferenssista.
Development policy and the implementation of external assistance donor practices, which are taking place in severaldifferent fora.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu
other Community policies at country level and for enhanced coordination and complementarity with Member States.
Yhteensovittamista ja yhdenmukaistamista koskeva EU:n pilottihanke
In finalising CSPs and RSPs, the Commissionmade extensive efforts to coordinate the CSP processwith other actors.
”Konkreettisiin tavoitteisiin politiikkojen yhteensovittamisessa ja menettelyjen yhdenmukaistamisessaennen vuotta 2004” noon liittyvästi, erityisesti politiikan yhteensovittamisen ja menettelyjen yhdenmukaistamisen sekä avuntehokkuuden aloilla.
A survey carried out by the Commission revealed that EC delegations in partner countrieshad played a very active role in the coordination processin the field.
Ne auttoivat myös osaltaan koordinoimaan EU:n panosta edellä käsiteltyihin Monterreyn ja Johannesburgin kokouksiin.
Of the donors present in the country, all EUMember States were systematically invited to participate in the coordination/complementarity exercise andin 55% of the cases all non-EU donors present were invited as well.
Foorumin toimintavoi osoittautua keskeiseksi tekijäksi varmistettaessa EU:n uusien jäsenvaltioiden kitkatonta ja tehokastaintegrointia yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaanlaajentumisen jälkeen.
This process involved the organisation ofconsultative fora together with the partner countriesand extensive dialogue with Member States.
Komissio käynnisti vuoden 2002 kesäkuussa jäsenvaltioiden kanssa pilottihankkeen, jossa käytännönläheisiä toimia selvitetään toiminnallisen yhteensovittamisen ja yhdenmukaisuuden edistämiseksi EU:ntasolla.
Non-Stateactors (NSAs) were, for the first time, directly involved inthe programming of Community aid.
Pilottitoimet järjestettiin Marokossa, Mosambikissa, Nicaraguassa ja Vietnamissa.
In particular, the Commission has welcomed the workof the OECD/DAC Task Force on Donor Practices.
1.4.2.4Johdonmukaisuuden, yhteensovittamisen ja täydentävyyden toteuttaminenohjelmasuunnittelussa
Thistask force, set up in 2000 to identify and documentdonor practices to reduce the burden on the capacitiesof partner countries to manage aid and lower thetransaction costs involved, completed its work onschedule at the end of 2002.
Toiminnan aikana useimmat näissä maissa kentällävaikuttavista toimijoista ilmoittivat, että yhteensovittamista ja yhdenmukaistamista on lisättävä, ja korostivat, että joustavuus ja käytännöllisyys ovat kriittisiätekijöitä.
The six good practicereference papers produced by this task force set effective benchmarks for improved harmonisation, andcover all phases of the project cycle(2).
Komissio toimi vuoden 2002 aikana EU:n kaikkienjäsenvaltioiden kehitysyhteistyöstä vastaavien osastopäälliköiden säännöllisten epävirallisten kokoustenisäntänä.
They were amajor input to the High Level Forum on Harmonisation in February 2003 in Rome, which broughttogether the work of the DAC Task Force and ongoingwork by the multilateral development banks.
Kokoukset muodostuivat hyödylliseksi foorumiksi, jolla vaihdettiin näkemyksiä ja kokemuksiahyvistä käytännöistä ja yhteisistä huolenaiheistanykyisten sitoumusten tehokkaaseen täytäntöönpa-
The Commission has also participated in harmonisationinitiatives in the G8 context, including the work of the G8 Education Task Force.
Maa- ja aluekohtaisten strategia-asiakirjojen viimeistelyn aikanakomissio pyrki laajasti yhteensovittamaan tämänprosessin muiden toimijoiden kanssa.
This has sought to promoteharmonisation of procedures through the definition ofa code of conduct.
Strategiset tavoitteet ja saavutukset kohdistuvaa taakkaa ja vähentää asiaan liittyviä toimituskuluja.
This code of conduct was drawn upby a group of experts from EU Member States set upby the Commission, and its implementation wasrecommended by the Council.
Se sai työnsä päätökseen aikataulun mukaisesti vuoden 2002 lopussa. Sen julkaisemissa kuudessahyvien käytäntöjen viiteasiakirjassa(2) määritellääntodelliset vertailukohdat yhteensovittamisen parantamiseksi kaikissa hankesyklin vaiheissa.
Another positive initiative during 2002, from the Council, was the decision to establish common countryfact files.
Toinen vuonna 2002 ilmennyt myönteinen aloite olineuvoston päätös laatia yhteiset maakohtaiset tietolomakkeet.
These could form the basis for more comprehensive common analysis and joint programming atfield level.
Lomakkeet voivat toimia perustana yhälaajemmille yhteisille selvityksille ja yhteiselle ohjelmasuunnittelulle käytännön tasolla.
The purpose is to share information, tofacilitate coordination and enhance complementaritybetween Member States and the Community, andbetween Member States themselves.
Tarkoituksena onjakaa tietoa, helpottaa yhteensovittamista ja lisätätoimien täydentävyyttä jäsenvaltioiden ja yhteisönvälillä sekä jäsenvaltioiden kesken.
The intention isto have a document that is short, inclusive but withspecific information.
Aikomuksena onlaatia asiakirja, joka sisältää tiivistetysti ja laajasti yksityiskohtaista tietoa.
The fact file will try to list all EUpolicies affecting the EU and the country concerned,although emphasis with many countries will be ondevelopment cooperation.
Tietolomakkeessa pyritään luettelemaan kaikki EU:n politiikat, jotka vaikuttavat Euroopan unioniin ja kyseiseen valtioon, joskin kehitysyhteistyö korostunee monien maiden yhteydessä.
1.5.Working with others
Työskentely muiden kanssa
As well as improving coordination and complementarity within the EU, the Commission also recognisesthe importance of similar efforts with respect to otherdonors and international organisations.
Toimintasääntöjen laatijanatoimi komission perustama EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmä. Neuvosto suositti sääntöjen täytäntöönpanoa.
1.5.2.Enhancing the partnership with the United Nations
EU:n sisäisen yhteensovittamisen ja täydentävyydenohella komissio tunnustaa myös vastaavan toiminnantärkeyden muiden rahoittajien ja kansainvälistenjärjestöjen kanssa.
The OECD Development Assistance Committee recognised that the European Commission can add value tothis effort in its 2002 peer review of the European Community (1).
OECD:n kehitysapukomitea totesi vuonna 2002 tekemässään Euroopan yhteisön vertaisarvioinnissa(1), että Euroopan komissio voi kehittää lisäarvoa tähäntoimintaan.
The reinforcement of delegations indeveloping countries as part of the de-concentrationprocess should enhance the Community’s capacity inthis area further.
Vahvistamalla yhä kehitysmaissa sijaitsevien lähetystöjen asemaa osana hajauttamisprosessiayhteisön valmiuksia tällä alalla voitaneen kehittääedelleen.
In 2002, development issues were put high on theagenda of the joint EU–Australia, EU–Canada, EU–Japanand EU–US Summits.
Kehitysyhteistyökysymykset olivat keskeisellä sijallavuonna 2002 järjestettyjen EU:n ja Australian, EU:n ja Japanin, EU:n ja Kanadan sekä EU:n ja Yhdysvaltojenhuippukokousten esityslistalla.
This created a better momentumfor dialogue, in particular on issues linked to the UN conferences, the NEPAD, Afghanistan and about the leveland effectiveness of ODA.
Tämä vauhditti vuoropuhelua erityisesti asioissa, jotka liittyvät YK:n konferensseihin, uuteen kumppanuuteen Afrikan kehittämiseksi (NEPAD), Afganistaniin sekä julkisen kehitysavuntasoon ja tehokkuuteen.
Specific initiatives launched in2001 with Norway and Japan, building on previous dialogue, staff exchanges and common assessments, areleading to the definition of operational guidelines.
Vuonna 2001 Japanin ja Norjan kanssa käynnistetyt erityishankkeet, jotkaperustuvat aiempaan vuoropuheluun, henkilövaihtoonja yhteisiin arviointeihin, johtivat operatiivisten suuntaviivojen määrittelyyn.
1.5.1.Harmonising donor practices
1.5.2.1Strategisten kumppanuuksienrakentaminen
During 2002, the Commission has continued to activelysupport international initiatives aimed at harmonising
Tämä erityistyöryhmäperustettiin vuonna 2002 selvittämään ja kirjaamaanrahoittajien käytäntöjä.
Extensive upstream policy dialogues at various levelstook place in 2002 with the UN agencies, funds andprogrammes.
EY osallistui vuoden 2002 aikana laajaan toimintaaedeltävään poliittiseen vuoropuheluun monilla eritasoilla Yhdistyneiden Kansakuntien erityiselinten jajärjestöjen, rahastojen ja ohjelmien kanssa.
Building on the momentum of thecommunication on ‘Building an effective partnershipwith the United Nations in the fields of developmentand humanitarian affairs’ adopted in 2001(3), the Commission has increased its involvement with the UNfamily through the establishment of strategic partnerships with selected UN agencies, funds andprogrammes.
Tiedonantonsa ”Toimivan kumppanuuden luominen Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa kehitysyhteistyön jahumanitaaristen asioiden alalla”(3)perusteellakomissio lisäsi osallistumistaan YK:n eri järjestöjentoimintaan perustamalla strategisia kumppanuuksiavalikoitujen YK:n erityiselinten ja järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien kanssa.
Ongoing work towards selection ofstrategic partners should be finalised in 2003 and partnership agreements will be established with theselected UN bodies.
Strategisten kumppanienvalintaan tähtäävää työtä jatketaan, ja sen ontarkoitus valmistua vuonna 2003, jolloin valittujen
(1)The peer review is available from www.oecd.org/DAC(2)The six papers are: Framework for donor cooperation; Country analytical work and preparation of projects and programmes;
1)Vertaisarviointi on saatavilla englanniksi sivustosta www.oecd.org/DAC.2)Kuusi asiakirjaa ovat rahoittajien yhteistyön kehys, maakohtainen analysointi sekä hankkeiden ja ohjelmien valmistelu, julkisen varain- hoidon tehokkuuden mittaaminen, raportointi ja seuranta, taloudellinen raportointi ja tarkastus sekä hajautettu yhteistyö. Katsosivusto www.oecd.org/DAC.
Strategic goals and achievements
1.5.3.2Yhteistyö vaikeissa kumppanuussuhteissa ja varainhoidossa
For example, countries where the policy environmentis poor.
Vuoden 2002 lokakuussa komissio järjesti yhdessä Maailmanpankin, OECD:n kehitysapukomitean ja YK:nkehitysohjelman kanssa Pariisissa seminaarin ”vaikeistakumppanuuksista” tarkoituksenaan parantaa jayhdenmukaistaa rahoittajien reaktioita tilanteissa,joissa kumppanuusmalli ei toimi.
1.5.2.2.Improving the workingframework
Tällaisia ovat esimerkiksi maat, joissa poliittinen ilmapiiri on huono.
Cooperation on support to public finance gainedmomentum under the joint public expenditure andfinancial accountability (PEFA) programme, which iscurrently supported by the World Bank, DFID and the Community (also through a trust fund).
Yhteistyö julkisen varainhoidon tukemiseksi vauhdittuijulkisia menoja ja taloudellista vastuuta koskevanohjelman (Public Expenditure and Financial Accountability, PEFA) puitteissa.
Revision of the 1999 EC–United Nations frameworkagreement for EC funding of UN projects wascompleted during 2002.
Vuonna 1999 tehdyn YK:n hankkeiden EY-rahoitustakoskevan EY:n ja YK:n puitesopimuksen tarkistussaatiin päätökseen vuonna 2002.
The agreed text will besubmitted for approval by both negotiating partiesand is expected to enter into force in the first quarterof 2003.
Yhteisesti sovittuteksti annetaan kummankin osapuolen hyväksyttäväksi; sen odotetaan tulevan voimaan vuoden 2003ensimmäisen neljänneksen aikana.
The revised agreement reflects the new Financial Regulation of the Commission and offers a moreflexible instrument for cooperation with the UNsystem.
Tarkistettusopimus on komission uuden varainhoitoasetuksenmukainen, ja se tarjoaa yhä joustavammat välineetyhteistyöhön YK:n järjestelmän kanssa.
In particular, it allows funding of multi-donorprogrammes of the UN, in accordance with the notionof joint management enshrined in the Financial Regulation.
Siinä sallitaanerityisesti osallistuminen YK:n monen rahoittajanohjelmiin varainhoitoasetuksessa säädetyn ”yhteishallinnoinnin” käsitteen mukaisesti.
This is also one important prerequisite forsetting up strategic partnerships.
Tämäkin on strategisten kumppanuuksien perustamisen tärkeä edellytys.
1.5.3.Scaling up collaboration withthe international financialinstitutions
1.5.3.3Strateginen kumppanuus Afrikankanssa
Strategic Partnership with Africa (SPA) — Actionlearning missions: main findings
1.5.3Yhteistyön tehostaminenkansainvälisten rahoituslaitosten kanssa
Collaboration between the European Community andthe World Bank and the International Monetary Fundhas become increasingly important for several reasons.Firstly, the Commission is working closely with thesebodies in taking forward the PRSP approach, as outlinedabove.
Euroopan yhteisön sekä Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston välinen yhteistyö on tullutentistä tärkeämmäksi monista syistä. Komissio nimittäin työskentelee tiiviissä yhteistyössä näiden laitostenkanssa kehittääkseen edellä hahmoteltua köyhyydenvähentämistä koskeviin strategia-asiakirjoihin perustuvaa lähestymistapaa.
Secondly, in the context of the Doha-Monterrey-Johannesburg Conferences, the Bretton Woods institutions, together with the UN and the EU, have been amajor force for multilateralism.
Lisäksi Bretton Woods instituutiot ovat olleet YK:n ja EU:n rinnalla merkittävämonenvälisen toiminnan voima Dohan, Monterreyn ja Johannesburgin kokouksiin liittyvästi.
Thirdly, the European Community remains the largest contributor to trustfunds administered by the World Bank, including theheavily indebted poor countries (HIPC) debt relief trustfund.
Euroopanyhteisö on edelleen Maailmanpankin hallinnoimienrahastojen, kuten voimakkaasti velkaantuneidenköyhien maiden (HIPC) velkojen keventämisrahaston,rahoitusavun suurin myöntäjä.
Financing proposals for contributions to the Global Health Fund and the Afghanistan Reconstruction Fund were prepared in 2002.
Vuonna 2002 valmisteltiin rahoitusehdotukset maailmanlaajuisen terveysrahaston ja Afganistanin jälleenrakennusrahaston rahoitusavuksi.
1.5.3.1.Adopting a new frameworkagreement with the World Bank Group
Komissio on jo pitkään ollut sitoutunut strategiseenkumppanuuteen Afrikan kanssa.
Need for governments to operationalise their PRSs,ensure link with budget cycle and sector strategies,and annualise the list of policy measures and indicators
Vuoden 2002 syksyllä komissio johti Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisen kehityksen ministeriön kanssa kolmea toiminta- ja tiedustelukäyntiä Etiopiaan, Ruandaan ja Senegaliin.
Urgent need for donors to start aligning theirprogramming, reviewing and monitoring processeswith the national PRS and budget cycle
Strateginen kumppanuus Afrikan kanssa – toimintaja tiedustelukäynnit: keskeiset tulokset
The negotiations to revise the EC–World Bank Groupframework agreement of 2001 were completed in2002.
1.5.3.1Uusi puitesopimus Maailmanpankkiryhmän kanssa
Similar annualconsultations will begin with the UN in 2003.
Maat ovat panostaneet osallistavien köyhyydenvähentämisstrategioiden kehittämiseen.
1.5.3.2.Cooperation on difficultpartnerships and financialmanagement
Hallitusten on pantava täytäntöön köyhyyden vähentämisstrategiansa, varmistettava niiden yhteydet budjettisykliin ja alakohtaisiin strategioihin sekä laadittavavuosittain luettelo toimenpiteistä ja indikaattoreista.
In October 2002, the Commission co-organised a workshop with the World Bank, the OECD/DAC and the UNDP on ‘difficult partnerships’ in Paris, with the aimto improve and harmonise donor responses in situations where the partnership paradigm does not work.
Rahoittajien on kiireesti ryhdyttävä yhdenmukaistamaan ohjelmasuunnittelu, arviointi- ja seurantaprosessejaan kansallisten köyhyyden vähentämisstrategioiden ja budjettisyklien kanssa.
This chapter has highlighted a range of differentfactors that have affected the context in which the Community’s development cooperation policy andexternal assistance operates during 2002.
Neuvottelut vuonna 2001 tehdyn EY:n ja Maailmanpankkiryhmän puitesopimuksen tarkistamisesta saatiinpäätökseen vuonna 2002.
In the years ahead, an enlarged EU should beeven better placed to play a leading role in takingforward the global agenda for growth, poverty eradication and sustainable development that wasconfirmed in 2002.
Kummankinosapuolen osallistuminen oli vilkasta, joten yhteisönedut ja tavoitteet saatiin entistä selkeämmin Maailmanpankkiryhmän tietoisuuteen; samalla saatiinentistä parempi yleiskuva sen suunnitelmista ja painopistealoista lähitulevaisuudessa.
2.The reformprocess — stepsforward in 2002
2Uudistus-prosessin edistyminenvuonna 2002