natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concentrating on these priorities will allow the Observatory to incorporate the input of civil society in the Commission's progress report on the EU Sustainable Development Strategy by early summer 2007.
Keskittyminen kyseisiin ensisijaisiin tavoitteisiin antaa seurantaryhmälle mahdollisuuden kansalaisyhteiskunnan panoksen laatimiseksi kevään 2007 alussa kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoa koskevaan komission väliraporttiin.
At the inaugural meeting, the European Commission, represented by Mr Marcel Haag, welcomed the setting up of the Observatory.
Euroopan komission edustaja Marcel Haag totesi perustamiskokouksessa olevansa tyytyväinen seurantaryhmän luomiseen.
The Observatory intends to work closely both with the European Commission and the European Parliament as well as with stakeholders.
Seurantaryhmä aikoo tehdä tiivistä yhteistyötä Euroopan komission, Euroopan parlamentin sekä kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa.
EESC INFO/ January 2007 /
ETSK-INFO / tammikuu 2007 / 1
Research, development and innovation – Europe's potential should, as a first step, be increased to 3 % as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaali niille tarjotaan kannattavat ja kannustavat oikeudelliset, hallinnolliset ja rahoitukselliset olosuhteet.
tive and rewarding legal, administrative and financial environment.
seen ja kehittämiseen nostettaisiin kolmeen prosenttiin vuonna 2008 tehtävän EU:n talousarvion tarkistuksen yhteydessä.
Top-flight performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding the future of the European Union.
Tieteellinen ja tekninen huippuosaaminen sekä tämän osaamisen muuttaminen kilpailukykyiseksi taloudelliseksi voimavaraksi ovat Euroopan unionin tulevaisuuden turvaamisen kannalta keskeisiä edellytyksiä.
The EESC believes that the EU law on state aid should be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Esittelijän mukaan erityistä huomiota on kiinnitettävä yliopistojen ja elinkeinoelämän väliseen liikkuvuuteen. Asiaa voitaisiin edistää ottamalla käyttöön uusi, kiinnostava tiedemaailman ja elinkeinoelämän tasapuolisesti
According to the rapporteur, particular emphasis should be placed on two-way mobility between academia and business.
ETSK katsoo, että valtiontukia koskevaa EU:n lainsäädäntöä olisi muokattava siten, että jäsenvaltioille tarjotaan kannusteita ja annetaan riittävä toimintavapaus rohkaisten niitä tukemaan tehokkaammin ja kevyemmällä byrokratialla yliopistojen, tutkimusjärjestöjen ja elinkeinoelämän tutkimus- ja kehityssuunnitelmia.
What is more, the budgetary laws of individual Member States should allow for a more flexible flow of funds to R & D measures, which should be adapted to the cycle of each project.
Jäsenvaltiokohtaisen talousarviolainsäädännön olisi myös mahdollistettava se, että T & K-toimien tukemisessa varojensiirtoja voidaan joustavasti sopeuttaa kulloisenkin hankkeen etenemiseen.
In terms of research and innovation, Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area.
Euroopan unionin on tiedostettava perinteinen asemansa johtavana tutkimuksen ja innovoinnin alueena sekä pyrittävä elvyttämään sitä.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing the efficiency of this sector, strengthening industry's will- ingness and ability to innovate, and reducing any obstacles.
Tämä edellyttää, että kansalaisten osaamista tuetaan aiempaa tarmokkaammin, tutkimukseen ja kehitykseen investoidaan huomattavasti nykyistä enemmän, tutkimusta ja kehitystä tehostetaan, teollisuuden innovointivalmiutta ja -kykyä vahvistetaan ja niitä haittaavia esteitä poistetaan.
In its opinion the EESC recommends also that the efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion; the Committee supports the need for closer networking of the training, research and industrial application pillars.
ETSK suosittaa niin ikään lausunnossaan, että pyrkimykset yhteisöpatentin luomiseksi olisi vihdoin saatettava päätökseen onnistuneesti. Komitea tukee myös koulutuksen, tutkimuksen ja teollisen soveltamisen yhä tiiviimpää verkottumista.
That is why the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI).
Siksi komitea on tyytyväinen suunnitelmiin perustaa Euroopan teknologiainstituutti.
Research will play a key role in Europe's economic future.
Tutkimus on avainasemassa Euroopan tulevassa talouskehityksessä.
The German presidency has asked the EESC to examine the abovementioned subject in an exploratory opinion.
kattava liikkuvuus- ja stipendijärjestelmä tiedon siirtämistä sekä koulutusta ja jatkokoulutusta varten.
The document on unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, prepared by Mr Wolf, suggests that the most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which such an approach can be adopted to good effect.
Gerd Wolfin aiheesta ”Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen” laatiman lausunnon mukaan tärkein edellytys edellä mainitun tavoitteen saavuttamiselle on sellainen kehitysmyönteinen yhteiskunnallinen ilmapiiri, jossa nämä haasteet ja kaikki niiden vaikutukset ymmärretään täysin.
This includes inter alia ensuring that the public is made more familiar with science and technology, introducing children and young people to the uses of science and technology, promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attrac-
Tähän sisältyy myös se, että kansalaisten tietoa tieteestä ja tekniikasta lisätään kertomalla lapsille ja nuorille tieteen ja tekniikan hyödyistä, edistämällä innovointia ja kannustamalla elinkeinoelämää ja etenkin pk-yrityksiä investoimaan tutkimukseen ja kehitykseen, siten että
In its exploratory opinion the Committee states that the 2 % Community contribution towards the total investment in research and development is insufficient to maximise the multiplier effect and secure the considerable increase in investment that is needed.
Komitea toteaa valmistelevassa lausunnossaan, että EU:n kahden prosentin tuki tutkimus- ja kehitysalan investointeihin ei riitä aikaansaamaan täysimääräistä EU:n tuen vipuvaikutusta, jolloin tarpeellista investointien tuntuvaa kasvua ei saavuteta.
This part of EU funding, as proposed in the document,
Ensimmäinen askel, kuten lausunnossa ehdotetaan, olisi se, että EU:n tukea tutkimuk-
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
Edistys ja kestävä innovointi perustuvat kuitenkin paitsi tieteeseen ja tekniikkaan myös kaikkien osapuolten motivaatioon, uudenlaisiin liiketoiminnan malleihin sekä oikeanlaisiin hallintomenettelyihin.
People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
Tavoitteena on tarjota ihmisille parhaimmat mahdollisuudet kehittää itseään ja oma-aloitteisuuttaan lahjakkuuksiensa, suorituskykynsä ja luovuutensa mukaisesti.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Nämä ovat tärkeitä yhteiskunnalliseen tutkimukseen, yritystoiminnan tutkimiseen ja yleisesti hallintokulttuuriin liittyviä kysymyksiä.
EESC studies the future of public transportin Krakow
ETSK tarkasteli julkisen liikenteen tulevaisuutta Krakovassa
EU-Croatiacivil society follow-upcommittee established a modernised bus fleet, refurbished stations, priority signalling for trams and buses in separate lanes, in conjunction with reorganised administration and operation of public transport.
EU:n ja Kroatian kansalaisyhteiskunnan seurantakomitean perustaminen telu- ja ympäristöryhmiä.
The city of Krakow may serve as an excellent example for a successful transformation of public transport into an environmentally friendly, effective and modern service, widely accepted by the passengers.
Krakovassa on erittäin tiheä ja tiivis liikenneverkko.
This is why the EESC's study group on the Situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States held its third meeting there.
Käytössä on uusia raitiovaunuja, linja-autokalusto on ajanmukaistettu, asemia on uusittu, raitiovaunut ja linja-autot käyttävät omia erillisiä kaistojaan, ja niille annetaan liikenteenohjauksessa etuajooikeus, niin ikään julkisen liikenteen hallinto ja toiminta on järjestetty uudelleen.
At its December plenary session, the EESC approved the membership of the EU-Croatia civil society follow-up committee. This joint body brings together civil society organisations and EESC members.
Krakovan kaupunki tarjoaa erinomaisen esimerkin siitä, miten julkinen liikenne voidaan onnistuneesti muuttaa ympäristöystävälliseksi, tehokkaaksi ja ajanmukaiseksi palveluksi, jonka matkustajat hyväksyvät laajasti.
Its aim is to give civil society an opportunity to participate in the stabilisation and association process and to assess the accession negotiations currently under way between Croatia and the European Union.
Sen vuoksi julkista henkilöliikennettä ja alueellista rautateiden henkilöliikennettä Euroopassa ja erityisesti uusissa jäsenvaltioissa käsittelevä ETSK:n valmisteluryhmä piti kolmannen kokouksensa juuri Krakovassa.
The cost coverage is almost 90% through ticket revenue, bearing in mind that the state does not repay fare concessions, for example for students, retired people or soldiers.
Lipputulot kattavat lähes 90 prosenttia kustannuksista siitä huolimatta, että valtion päätöksellä esimerkiksi opiskelijoille, eläkeläisille tai sotilaille julkisessa liikenteessä myönnettäviä alennuksia ei kompensoida.
Finally, MPK SA has started to provide related services such as maintenance or the production of specialised transport equipment for other transport companies, thus creating new sources of income.
MPK SA on lisäksi luonut uusia tulolähteitä ryhtymällä tarjoamaan muille liikenneyhtiöille huoltopalveluiden tai yksilöityjen liikenneratkaisujen kehittämisen kaltaisia oheispalveluita.
In 2005 MPK SA celebrated its 130th anniversary, which was marked by very ambitious investment programs and several new services.
Vuonna 2005 vietetyn 130-vuotisjuhlansa kunniaksi MPK SA käynnisti erittäin merkittävän investointiohjelman ja otti käyttöön lukuisia uusia palveluita.
The European perspective
Eurooppalainen näkökulma
Among its members are Ms Klasnic and Mr Frerichs from the employers' group, Ms Roksandić and Mr Derruine from the employees' group, and Ms Sigmund and Mr Jahier from the various interests group.
Seurantakomiteaan kuuluvat Waltraud Klasnic ja Göke Frerichs työnantajien ryhmästä, Metka Roksandić ja Olivier Derruine työntekijöiden ryhmästä sekä Anne-Marie Sigmund ja Luca Jahier komitean ”muut eturyhmät” -ryhmästä.
The establishment of this joint body meets one of the objectives of the conclusions of the Western Balkans Civil Society Forum, which took place in March 2006 under the auspices of the EESC.
Perustamalla kyseinen yhteiselin pyritään täyttämään yksi niistä tavoitteista, jotka asetettiin ETSK:n maaliskuussa 2006 järjestämän Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan foorumin päätelmissä.
The Committee supports strong, efficient regional public transport.
Komitea kannattaa vahvaa ja tehokasta julkista alueliikennettä.
Krakow's public transport nearly covers its costs
Krakovassa julkisen liikenteen tulot kattavat lähes kokonaan kustannukset
The EESC is very concerned to note the sharp decline in both the supply and level of use of local public transport and local and regional rail passenger transport.
ETSK panee erittäin huolestuneena merkille, että julkisten lähiliikennepalveluiden sekä rautateiden alue- ja paikallisliikennepalveluiden tarjonta ja käyttö vähenevät voimakkaasti.
This decline is not confined to the 15 old member states but is also proceeding at a rapid pace particularly in the new member states.
Väheneminen ei koske pelkästään EU:n 15:tä vanhaa jäsenvaltiota, vaan se etenee nopeasti myös erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
However, the example of the Krakow pubic transport system demonstrates that this decline is not inevitable.
Krakovan julkisen liikennejärjestelmän tarjoama esimerkki osoittaa kuitenkin, ettei tällainen kehitys ole väistämätöntä.
The EESC sees responsibilities which are incumbent upon the European Institutions, the member states and local authorities.
Komitea katsoo, että vastuu asiasta kuuluu EU:n toimielimille, jäsenvaltioille ja paikallisviranomaisille.
They must bring about improvements in public passenger transport – road or rail – via political, planning and regulatory measures.
Niiden on parannettava maanteillä ja rautateillä harjoitettavaa julkista henkilöliikennettä poliittisin toimin sekä suunnittelu- ja sääntelytoimin.
Involving presentations and exchanges of views with the relevant local decision-makers, the meeting gave a good practical insight into the political and economical decisions that have been undertaken to achieve this success.
Kokouksen ohjelmassa oli esityksiä sekä näkemysten vaihtoa asiasta vastuussa olevien paikallisten päätöksentekijöiden kanssa. Tilaisuus antoikin paljon hyödyllistä käytännön tietoa kyseisen menestystarinan taustalla olevista poliittisista ja taloudellisista päätöksistä.
The Krakow public transport company (MPK SA) demonstrated that – although its financial resources were limited – it was capable of maintaining, modernising and improving the public transport services, with the participation of independent transport planning and environmental groups.
Krakovan kunnallinen liikennelaitos MPK SA osoitti, että rajallisista taloudellisista voimavaroistaan huolimatta yritys on onnistunut pitämään yllä, ajanmukaistamaan ja parantamaan julkisia liikennepalveluita.
A very dense, compact network is in operation including new trams,
Tähän työhön on osallistunut myös riippumattomia liikennesuunnit-
The required funding has to be made available, whilst avoiding competing investments which excessively promote private car transport.
Tähän tarkoitukseen on osoitettava varoja; lisäksi on vältettävä yksityisautoilua liiallisesti edistäviä kilpailevia investointeja.
Bearing in mind that cooperation between the public and private sectors is imperative, there is a need to spell out legal require- ments in respect of quality standards and to introduce much needed support and advisory instruments.
Koska julkis- ja yksityissektorin yhteistoiminta on välttämätöntä, on tarpeen antaa laatustandardeja koskevia säädöksiä ja luoda tarvittavia tukivälineitä ja neuvontapalveluita.
The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (goods vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges), are essential basic conditions for stopping the downward trend in public transport.
Liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin ja liikennevälinevalintojen ohjaileminen hinnoittelumekanismeilla (ajoneuvoverot, polttoaineverot, pysäköintimaksut, tiemaksut jne.) ovat välttämättömiä edellytyksiä julkisen liikenteen laskusuuntauksen pysäyttämiselle.
What is needed is a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.
Tarvitaan suunnanmuutosta, jotta voidaan laajentaa julkisten liikennepalveluiden tarjontaa, lisätä verkottumista, edistää palveluiden kysyntää ja kattaa julkisen liikenteen kustannukset nykyistä paremmin.
'Our Europe – Our Debate – Our Contribution' –an innovative initiative to reach out to citizens
Our Europe – Our Debate – Our Contribution – innovatiivinen aloite kansalaisten tavoittamiseksi
President Dimitriadis meets President Barroso
Puheenjohtaja Barroso tapasi puheenjohtaja Dimitriadisin
The European House (EH) is a Budapest-based Hungarian civil society organisation with Miklós Barabás, an EESC member since 2004, as its director.
European House on Budapestissa sijaitseva unkarilainen kansalaisyhteiskunnan organisaatio, jonka johtaja on ETSK:n jäsenenä vuodesta 2004 toiminut Miklós Barabás.
In cooperation with four other civil society organisations from Austria, Italy, Slovakia and Slovenia, EH coordinates a civil society project called 'Our Europe – Our Debate – Our Contribution'.
Yhteistyössä neljän muun (italialaisen, itävaltalaisen, slovakialaisen ja slovenialaisen) kansalaisyhteiskunnan organisaation kanssa European House koordinoi kansalaisyhteiskunnan hanketta, jonka nimenä on Our Europe – Our Debate – Our Contribution.
citizens’ everyday life and at the same time provokes discussions enabling citizens to voice their concerns, opinions and proposals on European issues, thereby narrowing the gap and building bridges between citizens and Europe.
Samalla herätetään keskustelua, jonka välityksellä kansalaiset voivat esittää huolenaiheensa, mielipiteensä ja ehdotuksensa unionia koskevista kysymyksistä. Siten kavennetaan kansalaisten ja Euroopan unionin välistä kuilua.
The project elements respect national characteristics but at the same time go beyond the national vision and underline the importance of the European added value of the common ‘European project’.
Hanke kunnioittaa valtiokohtaisia erityispiirteitä, mutta samalla pyritään näkemään kansallista ulottuvuutta laajemmalle ja korostamaan yhteisen Eurooppahankkeen eurooppalaisen lisäarvon merkitystä.
The launch of the project with our Austrian, Italian, Hungarian, Slovak and Slovenian partners.
Our Europe – Our Debate – Our Contribution -hankkeen kohderyhmiä ovat nuoret, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, valtiotason parlamentaarikot ja Euroopan parlamentin jäsenet, EU:n tiedotustoimistot, alue- ja paikallisviranomaiset, kulttuurijärjestöt, taiteilijat, toimittajat ja joukkotiedotusvälineet.
With target groups comprising young people, civil society organisations, national parliamentarians and MEPs, teachers, EU Information Offices, local and regional authorities, cultural associations, artists, journalists and mass-media, 'Our Europe – Our Debate – Our Contribution' seeks to raise public awareness about the importance of the European venture in general and the significance of citizens’ involvement and participation in shaping the European policies in particular.
Hankkeen käynnistäminen italialaisten, itävaltalaisten, slovakialaisten, slovenialaisten ja unkarilaisten kumppanien kanssa
The President of the European Commission invited the new EESC President, Mr Dimitriadis, for an initial exchange of views on 6 December 2006.
Euroopan komission puheenjohtaja tapasi ETSK:n uuden puheenjohtajan Dimitris Dimitriadisin 6. joulukuuta 2006 vaihtaakseen tämän kanssa ensimmäistä kertaa näkemyksiä.
The two presidents spoke about the Committee's role and organised civil society's contribution to European policies, in particular as regards energy policy and climate change.
Puheenjohtajat keskustelivat komission roolista sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta EU:n politiikkaan erityisesti energiapolitiikkaa ja ilmastonmuutosta koskevissa kysymyksissä.
The project is widely based on the ideas of the 'Plan D' initiated by the European Commission: it promotes daily and direct dialogue between citizens, NGOs and EU and national institutions including parliaments and governments.
Hanke perustuu laajalti Euroopan komission käynnistämään K-suunnitelmaan: se edistää kansalaisten, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden, EU:n ja valtioelinten kuten parlamenttien ja hallitusten välistä päivittäistä, suoraa vuoropuhelua.
The specificity of the project is its regional approach; Austria, Italy, Hungary, Slovakia and Slovenia have a lot in common but have a very different history.
Hankkeen erikoispiirre on sen alueellinen lähestymistapa. Italialla, Unkarilla, Itävallalla, Slovenialla ja Slovakialla on paljon yhteistä, mutta niiden historia on hyvin erilainen.
The project pays special attention to informing the general public on the impact of various EU policies on
Hankkeessa kiinnitetään erityistä huomiota siihen, kuinka EU-politiikkojen vaikutuksesta kansalaisten arkielä-
In this respect, it will encourage citizens to put forward, in a non-conventional manner, views, opinions and proposals on a citizen-friendly European project, while it will promote their participation in shaping the European policies.
Tässä suhteessa hanke kannustaa ihmisiä tuomaan esiin kansalaisläheistä Eurooppa-hanketta koskevia näkemyksiä, mielipiteitä ja ehdotuksia tavallisuudesta poikkeavin tavoin ja edistämään heidän osallistumistaan unionin politiikkojen muotoiluun.
The project's aim is also to raise a new, citizen-friendly public profile on the significance of the European institutions through inventing and applying new, innovative communication tools in the service of an open, broad and inclusive public campaign for the ideas of the European project.
Hankkeen tavoitteena on myös luoda unionin toimielimistä uusi, kansalaisläheinen julkisuuskuva keksimällä uutta ja soveltamalla ennenkokemattomia, innovatiivisia viestintäkeinoja Eurooppahankkeen keskeisiä ajatuksia esiin tuovaa avointa, laajaa ja osallistavaa tiedotuskampanjaa silmällä pitäen.
The newly-elected Mr Dimitriadis stated his wish for the Committee to prioritise opinions in line with the EU's policy agenda.
Uusi puheenjohtaja Dimitriadis toivoi, että komitea asettaa lausunnot EU:n poliittisen asialistan mukaiseen tärkeysjärjestykseen.
He invited the Commission President to visit the Committee and to address the plenary session in Spring 2007.
Hän kutsui komission puheenjohtajan vierailulle komiteaan ja puhumaan täysistuntoon keväällä 2007.
The EESC and the Commission will soon start negotiations on an addendum to the cooperation protocol between the two institutions, inter alia on communication policy.
ETSK ja komissio aloittavat pian neuvottelut erityisesti viestintäpolitiikkaa koskevan lisäyksen tekemisestä ETSK:n ja komission väliseen yhteistyöpöytäkirjaan.
Cooperation with the French ESC
Yhteistyö Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa
Closer cooperation betweenthe Commission and the TEN section
Komissio ja TENjaosto tiivistävät yhteistyötään
EESC President Dimitris Dimitriadis held talks with Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, focusing on cooperative relations between the ESCs at European and international levels and joint work within the ESC network on the renewed Lisbon Strategy.
Puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis keskusteli Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Jacques Dermagnen kanssa ETSK:n ja talous- ja sosiaalineuvostojen kansainvälisestä yhteistyöstä sekä tarkistettuun Lissabonin strategiaan liittyvistä talous- ja sosiaalineuvostojen verkoston yhteisistä toimista.
He then had the opportunity to reply to the numerous questions raised by Bureau members of the French ESC.
Lisäksi hän vastasi Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston työvaliokunnan jäsenten esittämiin lukuisiin kysymyksiin.
On 19 December, Mr Tóthalso met Mr Piebalgs, Commissioner responsible for energy, to continue the good relations that already exist and to identify new areas for cooperation.
János Tóth tapasi lisäksi 19. joulukuuta energiakysymyksistä vastuussa olevan komission jäsenen Andris Piebalgsin jatkaakseennykyisiä hyviä yhteistyösuhteita sekä määrittääkseen uusia yhteistyöaloja.