natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectoral analysis highlights the extent of the ElB's contribution to capital projects on which the establishment and expansion of production activities and servi ces depend.
Toimialakohtainen erittely osoittaa, että EIP on vaikuttanut myönteisesti investointeihin, jotka ovat ehtona tuotannon ja palvelujen syntyyn ja kehitykseen.
Infrastructure, the key to balanced development of the regions, received 84% of the total, with the lion's share going to transport and telecommunications networks (55%) and the projects on which access to those networks depends.
Alueiden tasapainoisen kehityksen välttämättömänä edellytyksenä ovat infrastruktuurit, jotka saivat 84 prosenttia rahoituksesta. Siitä valtaosa (55 %) käytettiin liikenne- ja televiestintäverkkoihin, sekä investointeihin, joita näihin verkkoihin pääsy edellyttää.
These transport schemes centred chiefly on major motorway and rail networks with a European dimension, while investment in the telecommunications sector involved networks and services at international or national level.
Lisäksi voidaan laskea, että pankin kehitysalueilla rahoittamilla suurilla infrastruktuurihankkeilla tuettiin joka vuosi suunnilleen 300 000 työpaikan syntymistä. Globaalilai nollla osaksi rahoitettujen pkyritysten kokonaisinvestoinneilla vaikutettiin 40 000 pysyvän työpaikan syntymiseen tal vanhan säilymiseen.
A rapidly growing share of the finance (1.7 billion over the period in question) was devoted to projects relating to human capital.
Rahoitetut liikennehankkeet koskivat ennen kaikkea suuria, koko Euroopan kannalta merkittäviä moottoritie- ja rautatieverkkoja.
By financing hospitals, laboratories, universities and schools -of which 91% located in the least favoured areas - the EIB is helping to promote equal access for all EU citizens to the most advanced services in these fields.
Televiestinnän investoinnit puolestaan koskivat sekä kansainvälisiä että kansallisia verkkoja ja palveluita.
It is also estimated that the major infrastructure work financed by the Bank in assisted areas helps to sustain some 300 000 jobs each year, while the total value of SME projects cofinanced using EIB global loans safeguards or creates around 30 000 longterm jobs.
Kohdentamalla rahoitusta sairaaloille, laboratorioille, yliopistoille ja kouluille, joista 91 prosenttia sijoittui heikoimmassa asemassa oleville alueille, EIP oll omalta osaltaan edistämässä kaikkien EU-kansalaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia alan uusinta kehitystä edustaviin palveluihin.
This action underpinning regional development has been augmented by operations in the form of global loans to promote small and mediumscale ventures undertaken by SMEs and infrastructure schemes on a local scale (urban development, water resource management, road and neighbourhood infrastructure, etc.).
Tämän toiminnan lisäksi aluekehitystä tuettiin globaalilainollla, joita myönnettiin pkyritysten ja paikallishallinnon pienille ja keskisuurille hankkeille (pienet parannushankkeet kaupungeissa, vesihuolto, tiestö ja muut paikalliset infrastruktuurit ym.).
The amount allocated each year through this type of facility more than doubled between 1994 and 1999, while individual loans increased by just over a quarter.
Globaalilainoina vuosittain käytetty tukisumma kasvoi 1994-1999 yli kaksinkertaiseksi, kun yksittäiset lainat lisääntyivät samaan aikaan vain hieman yli neljänneksellä.
The ma jority of these global loan allocations went to the economically most buoyant assisted areas, where there is a substantial need for investment.
Globaalilainoista myönnettyjä luottoja annettiin enimmäkseen taloudellisesti edistyneimmille kehitysalueille, joiden investointitarpeet ovat suuret.
The breakdown by objective re veals the preponderance of investment for projects located in regions eligible under Objective 1 (areas lagging behind in their development) and Objective 6
Tavoitteiden mukainen jakauma osoittaa, että tavoite 1 -alueiden (unionin heikoimmin kehittyneet alueet) ja tavoite 6 -alueiden (pohjoiset, harvaan asutut alueet) investointien osuus oli hallitseva: 46
EIB INFORMATION 3-2OOO I page 3
EIP TIEDOTE 3-2OOO I Sivu }
The Union' s Structural Operations 2000-2006
Euroopan unionin rakennetoimet 2000-2006
On 24 and 25 March 1999 the Berlin European Council meeting adopted "Agenda 2000", which contained inter alia proposed regulations governing structural aid for the period 2000-2006.
Maaliskuun 24. ja 25. päivänä 1999 kokoontunut Berliinin Eurooppa-neuvosto pääsi lopulliseen ratkaisuun Agenda 2000 -kokonaispaketista, joka sisälsi muun muassa asetusluonnoksen rakennetuesta vuosille 2000-2006.
The total Structural Funds appropriation was fixed at EUR 195 billion.
Rakennerahastojen kokonaiskehykseksi määrättiin 195 miljardia euroa.
The number of priority objectives was reduced from seven to three, two being of particular interest to the EIB:
Uudistuksessa tavoitteiden määrä putosi seitsemästä kolmeen, joista kaksi on erityisen tärkeitä EIP:lle:
• Objective 1 : promoting the development and structural adjustment of regions lagging behind in their development (appropriation: 135.9 billion).
• Tavoite 1: kehityksestä jälkeen jääneiden alueiden kehittäminen ja rakennepoliittinen mukauttaminen (tukisumma 135,9 miljardia).
Those concerned: - regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average; - regions on the outermost fringes of the EU and areas covered by the former Objective 6 (sparsely populated Arctic areas).
Ykköstukea saavat: - alueet, joiden bruttokansantuote asukasta kohti on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta - erittäin syrjäiset alueet sekä entiset tavoite 6 -alueet (pohjoiset, harvaan asutut alueet).
The list of regions eligible under Objective 1 was published on 1 July 1999.
Lucitelo tavoite 1 -tukialueista julkaistiin 1. heinäkuuta 1999.
• Objective 2 : support for the economic and social conversion of areas experiencing structural difficulties (appropriation: 22.5 billion).
• Tavoite 2: rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakennemuutoksen tukeminen (tukisumma 22,5 miljardia).
Those concerned: - rural areas in decline; - densely populated urban areas in difficulty; - areas dependent on fishing; - areas facing serious structural problems or high unemployment.
Kakkostukea saavat: - taantuvat maaseutualueet - rakennemuutoksesta kärsivät, tiheästi asutut kaupunkialueet - kalataloudesta riippuvaiset alueet - vakavista rakenteellisista ongelmista tai korkeasta työttömyydestä kärsivät alueet.
The list of regions eligible under Objective 2 was only adopted in May 2000.
Luettelo tavoite 2 -tukialueista lyötiin lukkoon vasta toukokuussa 2000.
Objective 1
Tavoite 1 ^1 tavoite 1
Objective 1
Siirtymäkauden tuki
Objective 2 Objective 2 (in part) page 4 I EIB INFORMATION 3-2000
Sivu 4 I EIP TIEDOTE 3-2OOO
EUROPEAN INVESTMENT BANK Regional development: at the heart of the ElB's activities
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Aluekehitys EIP:n toiminnan keskipisteessä noilisen toiminnan sijoittumiselle alikehittyneille alueille rakennerahasto-ohjelma vuosille 2000-2006.
Future strategy for EIB of practical measures aimed at building a Europe based on knowl­edge and innovation.
•tehostaa tukea innovatiivisille yrityksille ja etenkin pk-yrityksille globaalilainasopimuksia lisäämällä
The EIB will concentrate on the following aspects: structural and cohesion policies, will be taken forward in close liaison with the Commission whilst complementing the latter's opera­tions, as the EIB will continue to work in regions or sectors which will no longer be eligible for assis­tance.
Aluekehitystoiminnan tehostaminen on täysin linjassa Innovaatio 2000 -ohjelman kanssa. Se on konkreettinen tavoiteohjelma, jonka päämääränä on innovaation sekä tietojen ja taitojen Euroopan rakentaminen.
The regional development initia­tives for the next few years were reviewed when the third Structural Funds programme covering the period 2000 to 2006 was drawn up.
Pankin tarkoituksena on erityisesti lisätä toimintaa seuraavilla painoaloilla:
• financing the basic infrastructure required for local establishment of productive activities in the less favoured areas;
• kehittää tietoyhteiskunnan infrastruktuureja ja palveluita, erityisesti rakentamalla tiedonlevityksessä tarvittavaa verkkoinfrastruktuuria sekä verkkopalveluita
The ElB's strategy, which should be seen in the context of the Union's
Aluepoliittista toimintaa toteutetaan unionin rakenne- ja koheesiopoliittisen toiminnan pohjalta.
This renewed emphasis on finan­cing for regional development is perfectly in line with the Innova­tion 2000 Initiative, a programme
• rahoittaa perusinfrastruktuureja, jotka ovat välttämättömiä tuotan-
• providing greater support for in­novative firms, particularly SMEs, through global loans;
• edistää kaupunkiympäristön parantamista ja ympäristönsuojelua yleensä
Support for the Central European Candidate Countries
Kesici- ja Itä-Euroopan hal < ijamaille varattu tuki
•developing the infrastructure and services required by the in­formation society, particularly networks for disseminating in­formation, and the associated services;
• tukea opetus- ja ammattikoulutustoimintaa sekä turvata koko väestölle mahdollisuudet terveydenhuoltopalveluihin; näin lisätään pätevän työvoiman määrää
The EUR 7.28 billion Instrument for Structural Policies for Pre­Accession (ISPA) contributes towards realising the objectives laid down within the context of the partnership for accession with a view to improving the environment and transport infrastructure in the Central European Candidate Countries.
Laajentumista edeltävällä rakennepoliittisella ISPA-tuella myötävaikutetaan liittymiskumppanuusohjelmassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen rahoittamalla hakijamaiden liikenneja ympäristöinfrastruktuurin parannuksia. ISPA-tukeen on varattu rahoituskaudella yhteensä 7,28 miljardia euroa.
• helping to improve the urban en­vironment and environmental protection generally;
• edistää alikehittyneiden ja syrjäisten alueiden yhdentymistä parantamalla Euroopan laajuisia verkkoja ja pääsyä niihin. •
The EIB is of course closely involved in preparing these countries for accession by increasing its direct operations with the same objec­tives as the Member States and by helping Community institutions to identify those operations which should take priority and are justified on economic grounds for budgetary support.
EIP on luonnollisesti tiiviisti mukana hakijamaiden jäsenyyden valmistelussa. Se on lisännyt suoraa rahoitusta samansuuntaisesti kuin jäsenvaltioissa ja avustaa yhteisön toimielimiä määrittelemään kaikkein tärkeimmät, kiireisimmät ja taloudellisesti perustelluimmat hankkeet yhteisön budjettituelle.
•supporting universal access to healthcare facilities and educa­tion and training for everybody, thereby helping to develop a skilled workforce;
Jacqueline RALET Tiedotus- ja viestintäosasto Puh. : (+352) 4379-3119 S-posti j. ralet®eib. org
Since 1990, the EIB has become the largest source of international finance in the Central European countries.
EIP on ollut vuodesta 1990 asti suurin kansainvälinen rahoituslähde Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
It has lent EUR 11 billion in all in these countries, with an annual average of 2 billion over the past three years.
Se on lainannut näihin maihin 11 miljardia euroa.
•continuing the integration of the less favoured and outlying regions by building up trans­European networks and links with them. ■
Kolmen viime vuoden aikana vuotuinen lainasumma on ollut keskimäärin 2 miljardia.
The volume of financing in these countries will continue to grow over the coming years.
Uusien jäsenmaiden rahoituksen määrä tulee lähivuosina kasvamaan.
The loans will mainly go to support:
Lainoilla tuetaan ensisijaisesti:
• development of trans­European communications and energy networks and linking them up to Community networks;
• Euroopan laajuisia liikenne-, viestintä- ja energiaverkkoja ja niiden liittämistä yhteisön verkkoihin
• investment geared to environmental protection;
• ympäristönsuojeluun liittyviä investointeja
Jacqueline RALET Information and Communications Department, Tel. :+352 4379 3119 E-mail: j. ralet@eib. org
• teollisuuden toimintaa ja pk-yritystoimintaa, millä edistetään työllisyyttä ja vaikutetaan myönteisesti kohdealueiden talouskehitykseen.
• finance for industry and SMEs, helping to create employment and contributing to economic development in the regions concerned.
EIP toimii jatkossakin tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
The EIB will continue to cooperate closely with the Commission in order to exploit to the greatest possible extent the positive inter­action between the Union's financial instruments and to maximise their impact.
Tavoitteena on maksimoida unionin rahoitusvälineiden avalla saatavat synergiaedut sekä tehostaa mahdollisimman suuressa määrin niiden vaikutusta.
The majority of the trans­European network projects financed by the Bank have already been supported jointly by the EIB and the Commission.
Jo nyt useimmat pankin lainoittamista Euroopan laajuisista verkkohankkeista on toteutettu EIP:n ja komission yhteistoimin.
EIB INFORMATION 3­2OOO I page 5
EIP TIEDOTE 3-2000 I SivU 5
These amounts are supplemented by European Investment Bank loans, totalling around EUR 17 billion in 1999, for projects in the Union's assisted areas.
Näihin on viela lisättävä Euroopan investointipankin EU:n tukialueiden hankkeisiin myöntämät lainat, kaikkiaan noin 17 miljardia euroa 1999.
The question will arise as to what degree of re­gional disparity the enlarged Union can tolerate without jeopardising its economic and social cohesion.
tumisen jälkeen sietää taloudellisen ja sosiaalisen yhtenäisyyden vaarantumatta.
I have doubts as to whether it will be possible to provide future Member States with the same level of assistance that has been and is still being given to the existing Cohesion Countries.
Itse epäilen, että uusille jäsenmaille jaettava tukimäärä ei voi jatkossa pysyä samalla tasolla kuin nykyisille koheesiomaille on annettu, ja annetaan edelleen.
Enlargement the greatest challenge
Laajentuminen suuhmpana haasteena
Even though considerable financial resources are being deployed to promote regional development, we cannot yet be satisfied with the results.
Agenda 2000, joka määrittelee rahoituskehyksen EU:n budjetille vuoteen 2006 asti, ei sisällä merkit täviä korotuksia aluekehityksen rahoitukseen.
Regional disparities are ob­viously more deeply rooted than we expected.
Alueellisilla eroilla on ilmeisesti syvemmät juuret, kuin mitä oletimme.
Variations in econo­mic performance between the dif­ferent States of the Union are un­deniably diminishing.
Erot EU-maiden talouskehityksessä ovat kyllä kiistatta pienentymässä.
At the same time, however, we note that with­in individual States, even in the successful ones, the economic gap between different regions has not necessarily narrowed.
Toisaalta vaikka jäsenmaa on menestynyt, alueiden väliset kehityskuilut maan sisällä eivät välttämättä ole kaventuneet.
The EIB Forum 2000 in late October focused on regional development and the efficient use of financial resources.
ElP-foorumi 2000 aiheena lokakuun lopulla oli alueellinen kehitys ja rahoitusresurssien tehokas käyttö.
Here are some key extracts from speeches at the Forum, also available in extenso on www.eib.org/ Forum 2000
Oheisena muutamia otteita Foorumissa pidetyistä esityksistä, täydelliset versiot saatavilla www.eib.org/ Forum 2000
"The amount of finance available for regional development is consi­derable.
Aluekehitykseen käytettävä rahasumma on huomattava.
Last year alone around EUR 34 billion was advanced from the European Union's regional, structural and cohesion funds.
Euroopan unionin aluekehitysrahastosta sekä rakenne- ja koheesiorahastoista maksettiin noin 34 miljardia euroa yksistään viime vuonna.
On top of that, there is substantial national assistance, including tax concessions, although it is difficult
Tähän on lisäksi yhdistettävä merkittävät kansalliset tuet ja verohelpotukset, joiden määrää on vaikea arvioida
Agenda 2000, which lays down the financial framework for the EU budget for the period up until 2006, does not provide for any major increase in regional policy expenditure.
Erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittyminen unioniin nostaa EU:n alueelliset erot uudenlaiselle tasolle.
This means that if, over the next few years, we want to achieve greater success, this will only be possible if existing finan­cial resources are deployed more efficiently". ■
Silloin on myös pohdittava, missä määrin alueellista eriarvoisuutta unioni voi laajen-
Hans Eichel, Minister of Finance, Germany
Hans Eichel, Saksan va It io varainministeri
"The European Union's present policies will evolve in a number of respects after eastward enlarge­ment.
Ennen kaikkea pidämme tärkeänä yhteisvastuullisuutta: vahvat auttavat heikompia.
It is hard for instance to imagine the European Union's agricultural policy simply being transposed to the Eastern Euro­pean countries in its present form.
Periaatteen siirtäminen unionin tasolle merkitsee myös sita, että vahvojen jäsenvaltioiden on ratkaistava sisäiset aluekehitysongelmansa itse.
between central government and the Länder is coming up.
Nykymuotoinen EU-politiikka tulee monessa suhteessa muuttumaan itälaajentumisen jälkeen.
Perhaps the principles that we wish to fol­low in this process may likewise be relevant to European regional pol­icy.
On esimerkiksi vaikea kuvitella, että unionin maatalouspolitiikkaa sovellettaisiin sellaisenaan Itä-Euroopan maihin.
But trans­posing this to the European Union also means strong Member States must solve their internal regional problems on their own.
Käytettävissä olevat rahavarat ovat rajallisia kaikilla politiikan osa-alueilla.
Eastward enlargement will make these limi­tations on European regional policy necessary.
Jäsenval tioiden talouksiensa vakauttamiseen tähtäävä toiminta sitoo myös koko unionia: budjettikattoja ei pidä ylittää.
In Germany, reform of the arrange­ments for revenue apportionment
Saksassa on käynnissä tulonjakojärjestelyjen uudistus keskushallinnon ja osavaltioiden vallila. Uudistuksen
We therefore need a debate on how we can achieve a real reduc­ tion in spending on Community structural policy.
On tärkeää virittää vilkasta keskustelua siitä, miten yhteisön rakennepolitiikan kustannuksissa voidaan saavuttaa säästöjä.
One possible way for instance would be by concentra­ting more on the neediest Member States and on fields offering sub­stantial common interest.
Yksi mahdollisuus olisi keskittyä eniten apua tarvitseviin jasenvaltioihin ja nulle aloille, jotka ovat yhteisen edun kannalta olennaisen tärkeitä.
These could be transport or the environ­ment.
Tällaisia aloja voisivat olla liikenne ja ympäristö.
I also consider that a cut in the levels of assistance would make sense.
Ölen myös sita mieltä, että tukitasojen leikkaaminen olisi järkevää.
In my view, 50% EU finan­cing is enough.
Mielestäni riittävä taso on 50 prosenttia EU-rahoitusta.
Using new instru­ments such as loans and guarantees page 6 I EIB INFORMATION 3­2000
Sivu 6 I EIP TIEDOTE 3-2000
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB Forum 2000 and transparency.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI ElP-foorumi 2000 tanut niitä auttamaan itseään.
These principles are important for European regional policy as well.
Kummastakin saavutuksesta haluan kiittää Euroopan investointipankkia.
instead of grants would not only trim expenditure but also make for more efficient deployment of re­sources.
Myös rahoitusvarojen kohdentaminen vääriin tarkoituksiin tulisi siten vaikeammaksi.
Public acceptance of policies is greatly enhanced by simple rules
Politiikan yleistä hyväksyntää edis tävät yksinkertaiset säännöt ja avoimuus.
Close cooperation between the European Investment Bank and the European Commission has obviated overlap of development assistance measures.
Nämä periaatteet ovat tär keitä myös Euroopan aluepolitiikassa.
Cooperation with banks in the various coun­tries has also made them more competitive, thereby helping them to help themselves.
Euroopan investointipankin ja Euroopan komission tiiviillä yhteistyöllä on vältetty kehitystukitoimien päällekkäisyyttä.
For both achievements, I offer my thanks to the European Invest­ment Bank". ■ loosen up labour market rigidities. Special attention has to be given to factors that promote labour market flexibility and labour mobil­ity, such as housing policies, train­ing and education, coordination of the social security system and development of transport infra­structure.
Lisäksi yhteistyö en maiden pankkien kanssa on parantanut niiden kilpailukykyä ja aut- huomiota on kiinnitettävä seuraavanlaisiin tekijöihin, joilla työmarkkinoihin saadaan lisää joustoa ja työvoiman liikkuvuutta paranetaan: asuntopolitiikka, koulutus- ja ammattikoulutustoiminta, sosiaaliturvajärjestelmä ja liikenteen infrastruk tuurit.
"Due to inefficient agriculture and underdeveloped services and in­dustry, the eastern parts of Poland are in general much poorer than the rest of the country.
Puolan itäosat ovat yleisesti ottaen paljon köyhempiä kuin muu Puola. Tähän ovat syynä tehoton maatalous sekä alikehittynyt palvelusektori ja teollisuus.
Today we are only at the initial stage of a systematic approach to regional development.
Tänä päivänä olemme vasta käynnistämässä järjestel mal lista aluekehitystoimintaa.
Reform priorities have so far focused primarily on macroeconomic stability and the development of a market­oriented society; little attention has been given to regional issues.
Uudistukset ovat toistaiseksi keskittyneet pääasiallisesti makrotaloudelliseen vakauteen ja toimivan markkinatalouden kehittämiseen; aluekysymyksiin on kiinnitetty vain vähän huomiota.
In order to achieve more balanced regional development, we have to
Aluekehityksen ensivaiheet
Other efforts include restructur­ing of industrial sectors that are least able to cope with competi­tive pressures such as coal and steel as well as the defence industry." ■
Työmarkkinoiden jähmeyttä pitää vähentää, että päästään tasapainoisempaan aluekehitykseen. Erityistä
Initial stage of regional development
Tällaisia ovat esimerkiksi hüll- ja terästeollisuus sekä puolustusteollisuus. •
Monika Wulf-Mathies, Adviser on European policies to Germany's Chancellor Gerhard Schröder and former EU Commissioner for Regional Policy
Monika Wulf-Mathies, Saksan lattokansleri Gerhard
The EIB has a role to play in improving project quality
Schröderin Eurooppapolüttinen neuvonantaja, EU:n entinen aluekomissaari
Bank in the preparatory program­ming and negotiating stages of structural operations, the consulta­tion between institutions on co­financing operations and the tech­nical services (appraisal of projects) offered by the Bank to the Com­mission.
ElP.Hä on tärkeä tehtävä hankkeiden laadun parantamisessa teluja sekä pankin komissiolle antamia asiantuntijapalveluita (hankkeiden arviointi).
The EIB will pursue its regional development strategy in close co­operation and complementarity with the European Commission.
EIP harjoittaa alueellista kehittämistoimintaa tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission kanssa ja sen toimintaa täydentäen.
This reflects the political will of the heads of the European insti­tutions and it was expressed in the form of a Cooperation Agree­ment, signed in January 2000, between the Commission and the Bank.
Tämä on ol lut unionin toimielinten johtajien poliittinen tahto, joka kirjattiin komission ja pankin vallila tammikuussa 2000 allekirjoitettuun yhteistyösopimukseen.
"There is still a lot of catching up to do.
Euroopan aluepolitiikassa on vielä paljon kirittävää.
Almost 20% of the EU's po­pulation continues to live in re­gions with per capita GDP below 75% of the EU average.
Edelleen melkein 20 prosenttia EU:n väestöstä asuu alueilla, joiden BKT asukasta kohti on alle 75 prosenttia unionin keskiarvosta.
This com­pares with less than 2% of the US population in a similar situation, and average disparities between US states are less than half those between equivalent regions in the EU.
Yhdysvaltain väestöstä tällaisessa tilanteessa on vain vajaat 2 prosenttia, ja keskimääräiset erot USA:n eri osavaltioiden vallila ovat yli puolta pienemmät kuin erot EU:n vastaavilla alueilla.