natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed decoupling of aid (in cotton, olive oil andtable olives, tobacco and hops sectors) would give rise toa series of problems: notably it would jeopardise the continuation of production in certain areas and regions thatsuffer from high levels of unemployment.
Ehdotettu tukien irrottaminen tuotannosta (puuvilla-, olii-viöljy-, tupakka- ja humala-aloilla) aiheuttaisi erilaisia ongelmia. Se vaarantaisi erityisesti tuotannon säilymisen tietyilläalueilla, joiden työttömyysaste on jo nyt korkea.
Political strategy for 2005 and the future Commission:consistency and continuity
Vuoden 2005 poliittinen strategia ja komission uudistuminen: yhtenäisyys ja jatkuvuus johtotähtenä
Ms de Palacio wants to increase European Commissionreferrals to the Committee
De Palacio totesi, että strategia on tarkoitettu tulevaakomissiota varten, koska on tarpeellista varmistaayhtenäisyys ja jatkuvuus.
The proposed reform fails to guarantee tobacco productionas well as to take account of producers in less-favouredareas.
Euroopan komission komitealle esittämien lausuntopyyntöjen määrän toivotaan kasvavan
Ms de Palacio said that the strategy was intended for the new Commission, as coherence and continuity needed to beensured.
Kilpailukyky ja yhteenkuuluvuus:On pyrittävä jatkuvasti eurooppalaisen mallin kilpailukyvyn parantamiseen.
For greater cooperation between the EESC and the European Commission
ETSK:n ja Euroopan komission yhteistyön vahvistaminen
European security and citizenship: efforts in this areaneed to be stepped up, as, with enlargement, the population of the EU will increase, as will the mobility of EU citizens and the need to guarantee security; a 7 5
Turvallisuus ja unionin kansalaisuus:Alantoimia on tehostettava, sillä laajentumisen myötäunionin kansalaisten määrä kasvaa ja kansalaisten liikkuvuus sekä tarve varmistaa heidän turvallisuutensa lisääntyvät.
Speaking to the EESC plenary assembly on the 2004 legislativeprogramme and the 2005 annual policy strategy, Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission, proposed that thealready active cooperation between the Commission and the Committee be further developed.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio kertoi ETSK:n täysistunnolle vuoden 2004 lainsäädäntöohjelmasta ja vuoden 2005 poliittisesta strategiasta ja ehdotti samallakomission ja komitean jo nyt hyvin tiiviin yhteistyön lujittamista entisestään.
There is no economically viable agricultural alternative totobacco that could create the same number of jobs andtherefore keep people in rural areas as tobacco currentlydoes.
Konkreettisena esimerkkinä de Palacio toivoi, ettäkomitealle esitettäisiin yhä enemmän lausuntopyyntöjä pohdintojen alustavassa vaiheessaeli että komissio pyytäisi komitealta valmistelevia lausuntoja.
Ms de Palacio said that she wanted to increase the number ofreferrals to the Committee in the early stages of Commission deliberations, and therefore the number of the Union's external responsibilities: association andrelations with neighbours; new associates, new neighbours; stable and all-embracing cooperation needs to beestablished with our new neighbours in the south andeast; the process of stabilising and associating with thewestern Balkans is a key priority.
Unionin ulkoinen vastuu:Assosiaatio ja naapuruussuhteet; uudet assosioituneet maat, uudetnaapurit. Uusien eteläisten ja itäisten naapurienkanssa on luotava vakaa ja kokonaisvaltainenyhteistyö.
Commissioner Patten underlines the importance ofthe role played by the EESCin the EU's external relations
Keskeisenä tavoitteena on käynnistäävakautus- ja assosiaatioprosessi Itä-Balkanin maiden kanssa.
The EESC was very pleased that, at the Luxembourg Councillast June, the Commission proposed a partial decoupling ofaid, with the uncoupled percentage of aid being decided byeach Member State.
Jos yhteisössä harjoitettava tupakanviljelykatoaisi, tupakkatuotteiden määrä vähenisi Euroopassa vain20prosenttia. Tämä vähennys korvattaisiin pian tuonnilla EU:n ulkopuolisista maista, joista suurin osa supistaa kustannuksia sosiaalisella polkumyynnillä.
The Committee is surprised to note thatthis criterion has not been adopted in the present draft regulation and insists that, for the sector in question too, the Member States be given the possibility of deciding the percentage of aid coupled to production and the marketing yearin which the single payment is to be applied.
Tupakanviljelylle ei olemuuta taloudellisesti kannattavaa viljelyvaihtoehtoa, joka pystyisi yksin luomaan saman määrän työpaikkoja ja siispitämään väestön maaseudulla, kuten nykyisin on tupakanlaita.
The EESC reiterates the need for a total ban within the EU on blends ofolive oil with other vegetable oils.
Komission ehdotus on kuitenkin jokseenkin sekava.Tupakankulutusta (joka toisaalta tuo yhteisön jäsenvaltioillerunsaasti verotuloja: 63miljardia euroa) ei todellakaan voidaeikä pidä torjua siten, että eurooppalaiset viljelijät ajetaan kriisitilanteeseen.
In order to protect andpromote quality, the EESC further stresses that the origin ofolive oil must be determined by the place of origin of theolives used.
Useimmat viljelijät harjoittavat toimintaansamuita heikommassa asemassa olevilla maaseutualueilla, jotkasaavat yhteisön talousarviosta tuloja vain 955miljoonaaeuroa.
Cotton:
Oliiviöljy
Community cotton cannot be competitive on internationalmarkets because production costs are much higher thanthose of other competitor countries.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio ehdotti Luxemburgissa kesäkuussa 2003 pidetyn neuvoston kokouksen yhteydessä, että tuki irrotetaan tuotannosta osittain jaettä jäsenvaltiot voivat päättää tukiosuudesta, jota ei sidotatuotantoon.
Therefore, if exposedto free competition, it cannot survive and will disappear.Other developed producer countries (particularly the USA)subsidise their own cotton to a much greater degree thanthe EU.
Komitea panee kuitenkin hämmästyneenä merkille, ettei edellä mainittua perustetta ole sisällytetty käsiteltävänä olevaan asetusehdotukseen.
The EESC feels that, in a sector such as this, theprinciples of complete trade deregulation and of decoupling aid from production are not to be recommended.
Komitea painottaa, ettäjäsenvaltioille tulisi jättää myös kyseisellä alalla mahdollisuuspäättää tuotantoon sidotun tuen prosentuaalisesta osuudestaja markkinointivuodesta, jona maatilan tulotukea sovelletaan.Laadun suojelemiseksi ja parantamiseksi ETSK katsoo lisäksi,että oliiviöljyn alkuperän on määräydyttävä oliivien alkuperäpaikan perusteella.
Reinforcing the role of organised civil society in the EU'sexternal relations: Commissioner Patten at the EESC with President Briesch
”Eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan roolia vahvistettava EU:n ulkosuhteissa.” Komissaari Christopher Patten ETSK:ssa puheenjohtaja Roger Brieschin seurassa.
Accompanied by Ann Davison(Group III, Various Interests, United Kingdom), the president of the EESC's External Relations Section, Roger Briesch stated that 'Themeeting with Commissioner Patten provided the opportunityto consolidate the excellent working relations of the European Economic and Social Committee with the European Commission and to reinforce the role of European civil societyin the EU's external relations'.
Lisäksi komitea toivoo voivansa täydentää jatukea Euroopan unionin kannanottoja YK:ssa tuomallaesille Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnannäkemyksiä YK:n talous- ja sosiaalineuvostossa (Ecosoc).Komissaari Christopher Patten korosti jälleen kerran komitean merkittävää roolia ulkosuhteissa tavatessaan komitean puheenjohtajan Roger Brieschin 26. helmikuuta ETSK:ssa.
At the conclusion of the meeting, Commissioner Patten once again underlined the importance he attaches to civil dialogue and the role of the EESC asan important facet of the EU's overall external relations policy.
Tapaamiseen osallistui myös ETSK:n ”ulkosuh-teet”-erityisjaoston puheenjohtaja Anne Davison (ryhmä III,muut eturyhmät, Yhdistynyt kuningaskunta).
Repercussions of the free trade area of the America's agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean/Social cohesion in Latin America and the Caribbean (LAC) (exploratory opinion)
Briesch totesi, että ”tapaaminen komissaari Pattenin kanssa vahvisti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja Euroopan komission välisiä erinomaisia yhteistyösuhteita ja lujitti Euroopankansalaisyhteiskunnan roolia EU:n ulkosuhteissa”.Tapaamisen lopuksi komissaari Patten kertoi vielä, kuinkatärkeänä hän pitää kansalaisvuoropuhelua ja ETSK:n roolia Euroopan unionin yleisen politiikan merkittävänä toimintaväylänä ulkosuhteiden alalla.
15 and 16 April, Seville
Jos ala avataan vapaalle kilpailulle, puuvillantuotannon jatkaminen käymahdottomaksi ja loppuu kokonaan.
Rapporteur Mr Jose Maria Zufiaur(Group II, Employees, Spain) to the next General Assembly of the Ecosoc of the United Nations.
15.ja 16.huhtikuuta, Sevilla kansainvälisen järjestön (Aicesis) työryhmätapaaminen YK:n talous- ja sosiaalineuvoston seuraavaa istuntoa varten
Public hearing by the EESC on tourism policy and publicprivate cooperation
ETSK:n järjestämä julkinen kuulemistilaisuusmatkailupolitiikasta ja julkisen ja yksityisen sektorinyhteistyöstä
More needs to be done to tackle inequality andsocial exclusion
Amerikkojen vapaakauppa-alueen vaikutukset Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibianmaiden välisiin suhteisiin / Sosiaalinen yhteenkuuluvuus Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla (valmisteleva lausunto)
The Committee will hold its next plenary session on28 and 29 April.
Komitean seuraava täysistunto järjestetään 28.ja 29.huhtikuuta 2004.
The EESC's Communication Group met on Thursday 18 March.
ETSK:n viestintäryhmä kokoontuiu torstaina 18.maaliskuuta.
Other dates scheduled for 2004are: 24 June; 2 September; 21 October; 2 December.
Muut vuoden 2004 kokouspäivätovat 24.kesäkuuta, 2.syyskuuta, 21.lokakuu-ta ja 2.joulukuuta.
29 and 30 April, Abidjan, Ivory Coast
29.ja 30.huhtikuuta, Abidjan, Norsunluurannikko
Workshop of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Aicesis) with a view
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten
Due to a lack of space, the second article on themove and the other EESC buildings will appear ina later edition
Tilanpuutteen vuoksi muuttoa ja ETSK:nrakennuksia koskeva toinen artikkeliilmestyy vasta myöhemmin.
One key area that continues to concern the European Unionis the observation that the benefits of democratisation andeconomic development achieved during the 1990s, havefailed to reach large sectors of the population, who continueto suffer from inequality and exclusion.
ETSK-Infoon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköntoimittama ilmaisjulkaisu.
This, the Committeebelieves, is a barrier to further economic development of thecontinent and is a potential source of future instability acrossthe region.
Se ilmestyy yhdellätoista kielellä yhdeksän kertaa vuodessa ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.
Nine issues are published every year during the plenary sessions.
ETSK-Infoei sisällä virallisia selontekoja.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other EESC publications.
Ne julkaistaan Euroopanunionin virallisessalehdessä tai muissa komitean julkaisuissa.Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Infomainitaan lähteenäja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä onkäytetty.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein, 2, B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Päätoimittaja • Vasco de Oliveira Toimittaja • Tristan Macdonald Osoite • Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel P. (32-2) 546 93 96 tai 546 93 93F.
Print run: 23 839 copies.
Painosmäärä: 23839 kappaletta.
Next issue: April 2004.
Seuraava numero ilmestyyhuhtikuussa 2004.
April 2004 / 4
Huhtikuu 2004 / 4
BRIDGE BETWEEN EUROPE
JA JÄRJESTÄYTYNEEN KANSALAISYHTEISKUNNAN VÄLILLÄ
Spring European Council
Eurooppa-neuvoston kevätkokous:
The EESC requested to examine the conditions forsuccessfulimplementation of the Lisbon strategy
EU-tiedotuksen kehittäminen siin, jotka koskevat talouskasvua, laadukkaiden työpaikkojen luomista ja kestävää kehitystä.
Last October, the Committee, concerned at the lack ofprogress achieved over the past four years, sounded thealarm by organising a major conference on the contribution of organised civil society to the implementation ofthe Lisbon strategy.
Komitea, joka on huolissaan siitä, ettei neljän vuoden aikana ole tapahtunut edistystä, kiinnitti asiaan huomiota jo viime vuoden lokakuussa järjestäessään laajan konferenssinjärjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panoksesta Lissabonin strategian toteuttamiseen.
This highlighted the need for morecoordinated action, particularly at the national and locallevels, and the need for greater commitment on the partof all those involved: the authorities, the social partners,the relevant civil society organisations.
Konferenssissa kävi ilmi, ettätoimien koordinointia on tehostettava erityisesti kansallisella ja paikallisella tasolla ja että kaikki toimijat – viranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt – on saatava mukaan.
How can we move beyond the slogans and ensure that the Lisbon strategy is implemented in practice?
Miten iskulauseista tehdään totta ja varmistetaan Lissaboninstrategian todellinen toteuttaminen?
The involvement of European organised civil society inthe implementation of the Lisbon strategy was also considered to be the best way of ensuring the success ofthat strategy.
Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista Lissabonin strategian toteuttamiseen pidettiin myösparhaana takeena strategian onnistumiselle.
On the eve of the spring summit in March 2004, Roger Briesch, President of the EESC, added:
ETSK:n puheenjohtaja Roger Briesch totesi Eurooppa-neu-voston maaliskuussa 2004 järjestetyn kevään huippukokouksen kynnyksellä seuraavaa:
Four years after the decision of the European Council,taken at the Lisbon summit in April 2000, to introduceconcrete, ambitious measures to reform the Union withthe aim of making it the most competitive economy in theworld, it has to be said that tangible progress has yet tobe made in this area.
Puheenjohtajavaltio Irlanti järjesti 7. ja 8. huhtikuuta Druids Glenissä, Wiclowissa (Irlanti) epävirallisen ministerikonferenssin EU-tiedotuksen kehittämisestä.
'The Lisbon strategy will only achieve its objectives if itthoroughly overhauls the institutional political system andits way of working, as well as the instruments of cooperation adopted for the purpose of implementing it.
Erityisen merkittävänä eleenä voidaan pitää sitä, että Irlannin Eurooppa-asiain ministeri Dick Roche kutsui ETSK:sta edustuksen koko konferenssin ajaksi.Edustin komiteaa väliaikaisen viestintäryhmän puheenjohtajanayhdessä komitean puheenjohtajan Roger Brieschin kanssa.
On 7 and 8 April at Druids Glen, Wicklow (Ireland), the Irish Presidency held an informal ministerial conferenceon the theme 'Communicating Europe'.
Konferenssiin osallistui ministereitä unionin kaikista nykyisistä ja tulevista jäsenvaltioista sekä kolmesta ehdokasvaltiosta.
In a highly significant gesture, Dick Roche, the Irish Minister of Statefor European Affairs, invited the EESC to be representedthroughout the conference.
Mukanaolivat lisäksi valtuuskunnat Länsi-Balkanin alueelta.
The conference was alsoaddressed by Pat Cox, President of the European Parliament, and by European Commissioners António Vitorino and Pascal Lamy.
Konferenssissa puhuivat myös Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox ja Euroopan komission jäsenet AntónioVitorino ja Pascal Lamy.
This is one of the reasons that the Heads of State or Government decided, at their meeting in Brussels on 25and 26 March, to give the European Economic and Social Committee the task of examining how to ensure moreeffective implementation of the Lisbon strategy.
Lissabonissa huhtikuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neu-vosto päätti konkreettisista ja mittavista toimista unioninuudistamiseksi, jotta unionista tulisi maailman kilpailukykyisin talous. Kun päätöksestä on nyt kulunut neljä vuotta, ontodettava, että konkreettiset tulokset antavat vielä odottaaitseään.
Getting the message across: a key responsibility
Tärkeimpänä tehtävänä viestin välittäminen
The responsibility for ensuring the strategy works mustbe shared between the EU and the Member States.
”Lissabonin strategian tavoitteet voidaan saavuttaa vain, josmenettelyä, institutionaalista poliittista järjestelmää ja strategian toteuttamiseksi hyväksyttyjä yhteistyövälineitä uudistetaan perusteellisesti.
Thepublic's interest must be awakened.
Vastuu strategian toiminnasta tulee jakaa EU:n ja jäsenvaltioiden välille.
A wide-rangingpublic debate on the various aspects of the strategy isneeded, and organised civil society must continue to beinvolved in it.'
Kansalaisten mielenkiinto on herätettävä. Onsyytä käynnistää laaja julkinen keskustelu strategian eri elementeistä ja pitää järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta edelleenkin mukana strategian toteutuksessa.”
The EESC has already started its work on more effectiveimplementation of the Lisbon strategy and will draw upspecific proposals in time for the mid-term evaluationplanned for the European Council meeting to be heldunder the Luxembourg Presidency in spring 2005.
ETSK jatkaa strategian toteuttamisen tehostamista koskevaatyöskentelyään ja antaa ehdotuksensa väliarviointia varten,joka on tarkoitus tehdä Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa vuonna 2005 Luxemburgin puheenjohtajuuskaudella.
With its 222 members (soon to be 317), the EESC, as theinstitutional representative of organised civil society at European level, is particularly well placed to take on thisrole and to contribute to ensuring that the implementation of the Lisbon strategy reflects the day-to-day concerns of European citizens, particularly with regard toeconomic growth, the creation of high-quality jobs, andsustainable development.
ETSK koostuu 222 jäsenestä (pian 317 jäsenestä), ja se onjärjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalinenedustaja Euroopan tasolla. Näin ollen se on erityisen hyvässä asemassa täyttämään tämän tehtävän ja vaikuttamaan siihen, että Lissabonin strategian toteuttamisen yhteydessävastataan unionin kansalaisten tämänhetkisiin huolenaihei-
Mr Prodi asks forthe views of organised civil society on the European Union's financial perspective for2007-13
Prodi pyysi järjestäytyneeltä kansalaisyhteiskunnaltakannanottoa Euroopan unionin kauden 2007–2013rahoitusnäkymiin
One of the key objectives of the Irish Presidency is toensure that the EU better informs and engages citizensabout developments in the Union, and the conferencewas organised in this context.
Yksi puheenjohtajavaltio Irlannin merkittävimmistä tavoitteistaon huolehtia siitä, että Euroopan unioni parantaa kansalaisillesuunnattua tiedotusta ja saa kansalaiset entistä tiiviimmin mukaan unionin kehitykseen.
Over the two days, delegates assessed how the Union and the Member Statescommunicate to their citizens, and reviewed means ofpromoting greater involvement and engagement bycitizens in deciding how the EU operates and evolves.
Tämä oli syy konferenssin järjestämiseen. Kahden päivän ajan valtuuskunnat arvioivat, miten unionija jäsenvaltiot pitävät yhteyttä kansalaisiinsa, ja kartoittivat keinoja osallistumisen lisäämiseksi ja kansalaisten saamiseksi mukaan Euroopan unionin toimintaa ja kehitystä koskevaan päätöksentekoon.
Inhis keynote speech, President Briesch made a clarioncall for a common and cohesive effort by all involved inthe European integration process.
Puheenjohtaja Briesch kehotti virallisessapuheenvuorossaan kaikkia Euroopan integraatioprosessiin osallistuvia toimijoita yhteisiin ja yhdenmukaisiin toimiin tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
He stressed the rolethe EESC could play in this context, citing the exampleof the Lisbon strategy as a vital development but onewhich, so far, had been badly communicated.Intervening on the second day, I underlined the increasing importance of a cohesive communications strategy,given such momentous developments as the 1 Mayenlargement and the probable agreement on the draft European Constitution.
Hän korosti ETSK:n mahdollista rooliaasiassa ja mainitsi Lissabonin strategian esimerkkinä tärkeästäprosessista, jota koskeva tiedotus on ollut kuitenkin toistaiseksipuutteellista.
I also underlined the importantrole the EESC can play as a bridge between the EU institutions and civil society in the Member States in 'communicating Europe'.
Itse tähdensin seuraavan päivän puheenvuorossani, että on yhä tärkeämpää ottaa käyttöön yhtenäinen viestintästrategia, kun otetaan huomioon sellaiset merkittävät tapahtumat kuin 1. toukokuuta 2004 tapahtuva laajentuminen jaunionin perustuslakiehdotuksen todennäköinen hyväksyminen.Korostin myös sitä tärkeää roolia, joka ETSK:lla voi olla EU:ta koskevassa tiedottamisessa Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan välisenä siltana.
Jillian van Turnhout President of the EESC Communication Group
Jillian van Turnhout ETSK:n viestintäryhmän puheenjohtaja
At their 11 March 2004 meeting, Roger Briesch,President of the EESC, and Romano Prodi, President ofthe European Commission, agreed that it was important that the European Economic and Social Committeeshould contribute at an early stage to the debate onthe EU's new financial perspective for the period2007–13 by organising, in conjunction with the Commission, a conference entitled 'The EU's politicalpriorities 2007–13 and the financial perspective: theviews of organised civil society'.
ETSK:n puheenjohtaja Roger Briesch ja Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi totesivat 11. maaliskuuta 2004 järjestetyssä tapaamisessaan, että Euroopantalous- ja sosiaalikomitean on tärkeää osallistua aikaisessa vaiheessa EU:n uusista, kauden 2007–2013 rahoitusnäkymistä käytävään keskusteluun järjestämällä yhdessäkomission kanssa konferenssi aiheesta ”EU:n poliittisetpainopistealat ja rahoitusnäkymät 2007–2013: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemys”.
The conference is being designed to allow civil society inthe EU to analyse the priorities set by the Commission inits communication 'Building our common future: chal-
Konferenssin tavoitteena on antaa Euroopan unionin kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuus eritellä komission tiedonannossaan (”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen –
EESC President Roger Briesch and EESC Secretary General Patrick Venturini meet Commission President Romano Prodi
ETSK:n puheenjohtaja Roger Briesch ja ETSK:n pääsihteeri Patrick Venturini tapaavat komission puheenjohtajan Romano Prodin.
• Our doors: closed yet open
• Avoimet vai suljetut ovet?
• Third meeting of EU/Latin America/Caribbean organisedcivil society
• Tulevia tapahtumia
• Franco-German meeting in Berlinon participatory democracy
• Osallistavaa demokratiaakäsitellyt ranskalais-saksalainentapaaminen Berliinissä
• Philippe Maystadt emphasises therole of the EESC, a key partner inthe implementation of the Lisbonstrategy
• Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueenjärjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kolmastapaaminen
EESC INFO/ April 2004 /4
ETSK-INFO/ Huhtikuu 2004 / 4
Ourdoors: closed yet open strange, remote world and use a language that is difficult to understand.
sessa ja kaukaisessa maailmassaan ja puhuvat käsittämätöntä kieltä.
lenges and budgetary means of the enlarged Union', inparticular by examining its three key priorities: sustainable development, European citizenship, the European Union as a world partner.
Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”) asettamia painopisteitä jatarkastella erityisesti kolmea painopistealaa eli kestävääkehitystä, unionin kansalaisuutta sekä Euroopan unioniakansainvälisenä toimijana.
The date for the conference has been set at 25 and 26May, and preparatory work is already well under way.
ETSK aikoo laatia lausunnonrahoitusnäkymistä, ja konferenssi antaa lausuntoon arvokkaan lisän.
The EESC will prepare an opinion on the financial perspectiveand the conference will provide valuable input into thiswork.
Komission puheenjohtajan ja useiden muiden komission jäsenten on tarkoitus osallistua konferenssiin.