natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 ofthat protocol.
Neuvosto voi yksimielisesti poiketa kuuden viikon määräajasta, jos asian esi­tyslistalle ottamiseen voidaan soveltaa mainitun pöytäkirjan 3 kohdassa tar­koitettua kiireellistä asiaa koskevaa poikkeusta.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Pääsihteeristö antaa neuvoston jäsenille ja komissiolle tiedoksi ne pyynnöt esityslistalle ottamisesta sekä näihin pyyntöihin liittyvät asiakirjat ja äänestys­tä koskevat tiedot, joiden osalta edellä esitettyjä määräaikoja ei ole nouda­tettu.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meet ing.
Neuvosto vahvistaa esityslistan kunkin istunnon alussa.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Muun kuin esitys­listaehdotuksessa olevan asian ottaminen esityslistalle edellyttää neuvoston yksimielistä päätöstä.
Items entered in this way may be put to the vote.
Tällä tavoin esityslistalle otetuista asioista voidaan ää­nestää.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.
Jollei asian kiireellisyys vaadi toimimaan toisin, puheenjohtaja poistaa esitys­listaehdotuksesta sellaisiin 7 artiklan mukaisiin lainsäädäntöasioihin liittyvät kohdat, joiden osalta Coreper ei ole saattanut valmistelua päätökseen viimeis­tään sen viikon loppuun mennessä, joka edeltää neuvoston kyseistä istuntoa edeltävää viikkoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval by the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Esityslistaehdotuksessa on A­ ja B­osa. Α­osaan otetaan ne asiat, jotka neu­vosto voi hyväksyä ilman keskustelua; tämä ei kuitenkaan estä neuvoston jä­seniä ja komissiota esittämästä mielipidettään näiden kohtien hyväksymisen yhteydessä eikä mahdollisuutta saada lausumia merkityksi pöytäkirjaan.
Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Jollei 11 artiklassa tarkoitettua äänioikeuden siirtämistä koskevista määräyksistä muuta johdu, voi neuvoston jäsentä, joka on estynyt osallistu­masta istuntoon, edustaa sijainen.
Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 8.
Neuvoston istunnot eivät ole julkisia lukuun ottamatta 8 artiklassa tarkoi­tettuja tapauksia.
The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative.
Sama koskee Eu­roopan keskuspankkia silloin, kun käsitellään asioita, joissa se käyttää aloi­teoikeuttaan.
Their names and functions shall be notified in advance to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as "the Secretary-General") or the Deputy Secretary-General.
Heidän nimensä ja asemansa on ilmoitettava etukäteen yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, jäljempänä 'pääsihteeri', tai varapääsihteerille.
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal pro ceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not already been released to the public pursuant to these rules or the Council's rules on public access to its documents.
Neuvosto tai Coreper voi antaa luvan esittää oikeudessa jäljennöksen tai otteen neuvoston asiakirjoista, joita ei ole vielä saatettu yleisön saataville tämän työjärjestyksen tai yleisön oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin koskevien neuvoston sääntöjen mukaisesti.
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of in ternal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Neuvosto toimii Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti lainsäätäjänä silloin, kun se asiaa koskevien perussopimusten määräysten nojalla päättää yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa oikeudellisesti sitovasta tai yhtä tai useampaa jäsenvaltiota oikeudellisesti velvoittavasta lainsäädännöstä asetuksin, direktiivein, puitepäätöksin tai päätöksin paitsi silloin, kun on kyse käsittelystä, joka johtaa sisäisten toimenpiteiden, hallinnollisten tai talousarviota koskevien taikka toi mielinten välisiä tai kansainvälisiä suhteita koskevien toimenpiteiden tai sellaisten säädösten, jotka eivät ole sitovia, kuten päätelmien, suositusten tai päätöslauselmien, antamiseen.
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions or declarations other than those referred to in Article 9.
Kun neuvosto käsittelee lainsäädäntöehdotuksia tai -aloitteita, se pidättyy antamasta muita kuin perussopimuksissa määrättyjä säädöksiä, kuten päätöslauselmia taikka muita kuin 9 artiklassa tarkoitettuja lausumia.
Treaty on European Union. The Statements entered in the Council minutes and the items in those minutes relating to adoption of such conventions shall be made public by decision of the Council or Coreper, taken at the request of one of their members.
Neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja kyseisen pöytäkirjan näiden yleissopimusten hyväksymistä koskevat kohdat julkistetaan neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin päätöksellä.
(b) when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the Treaty on European Union, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Äänestystulokset julkistetaan: a) kun neuvosto toimii Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa tarkoitetuilla aloilla, neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin yksimielisellä päätöksellä; b) kun neuvosto hyväksyy yhteisen kannan Euroopan unionista tehdyn sopi muksen VI osaston mukaisesti, neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin yksimielisellä päätöksellä; c) muussa tapauksessa neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin päätöksellä.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c), the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Jos neuvoston äänestysten tulokset julkistetaan a, b jae alakohdan mukaisesti, asianomaisten neuvoston jäsenten pyynnöstä on julkistettava myös äänestyksen yhteydessä annetut äänestysselitykset ottaen huomioon tämä työjärjestys, oikeusvarmuus ja neuvoston edut.
The detailed arrangements for public access to Council documents shall be adopted by the Council (').
Neuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti yleisö voi tu tustua neuvoston asiakirjoihin (').
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 203 of the EC Treaty and in the corresponding articles of the other two Community Treaties, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Neuvoston jäsenet äänestävät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 203 artiklan ja kahden muun yhteisön perustamissopimuksen vastaavien artiklojen mukaisesti määrätyssä jäsenvaltioiden järjestyksessä sen jäsenen ollessa ensimmäinen, joka tämän järjestyksen mukaan on puheenjohtajan tehtävää hoitavasta jäsenestä seuraava.
(') See statement (d) set out below: (d) Article 10 "The detailed arrangements for public access to Council documents are currently laid down in Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJL340, 31. 12. 1993, p.
"Yksityiskohtaiset säännöt yleisön mahdollisuudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin on tällä hetkellä vahvistettu 20 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 93/73 l/EY yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin (EYVL L 340, 31.12.1993, s.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month by the General Secretariat.
Pääsihteeristö laatii kuukausittain luettelon kirjallisella menettelyllä an netuista säädöksistä.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (CORFU).
Puheenjohtajan aloitteesta neuvosto voi myös yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanemiseksi toimia yksinkertaistettua kirjallista menettelyä (COREU-verkostoa) käyttäen.
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (2).
Tällöin ehdotusta pidetään hyväksyt tynä puheenjohtajan asian kiireellisyyden perusteella vahvistaman määräajan päätyttyä, jollei joku neuvoston jäsen esitä vastalausetta (2).
(') See statement (e) set out below: (e) Article 12
(') Katso seuraava lausuma e: e) 12 artiklan osalta "Neuvosto sopii tarkastelevansa, onko työjärjestykseen aihetta lisätä mahdollisuus käyttää yksinkertaistettua kirjallista menettelyä silloin, kun neuvosto toimii Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräysten nojalla."
"The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union." ) See statement (f) set out below: (f) Article 12(4) "The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods."
"Neuvosto muistuttaa mieleen, että COREU-verkostoa on käytettävä neuvoston työmenetelmistä 12 päivänä kesäkuuta 1995 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti."
In that case the decision to consult shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (').
tynä puheenjohtajan asian kiireellisyyden perusteella vahvistaman määräajan päätyttyä, jollei joku neuvoston jäsen esitä vastalausetta (').
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda: — the documents submitted to the Council; — the decisions taken or the conclusions reached by the Council; — the statements made by the Council and those whose entry has been re quested by a member of the Council or the Commission.
Pöytäkirja sisältää kunkin esityslistalla olevan asian osalta yleensä: - maininnan neuvoston käsiteltäväksi saatetuista asiakirjoista, - tehdyt päätökset tai neuvoston tekemät päätelmät, - neuvoston antamat lausumat ja ne lausumat, joiden merkitsemistä pöytäkir jaan neuvoston jäsen tai komissio on pyytänyt.
Prior to such approval, any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Neuvoston jäsen tai komissio voi ennen pöytäkirjan hyväksymistä pyytää, että esityslistan jokin kohta merkitään yksityiskohtaisemmin pöytäkirjaan.
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account will be taken, in accordance with Annex I, of cases in which, under the
(') Katso seuraava lausuma g: g) 12 artiklan S kohdan osalta "Neuvoston vakiintuneen käytännön mukaisesti määräajaksi vahvistetaan yleensä yksi viikko."
(d) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Jollei neuvosto tai Coreper toisin päätä, pääsihteeri tai varapääsihteeri huolehtii seuraavien asiakirjojen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä: a) jäsenvaltion neuvostolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti esittämät aloitteet; b) jäsenvaltion neuvostolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämät aloitteet; c) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteiset kannat; d) muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit, muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset sekä suositukset ja lausunnot.
The Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General: retary-General:
Neuvosto tai Coreper päättää tapauksittain ja ottaen huomioon perusasetuksen mahdollisen julkaisemisen, onko tarpeen, että pääsihteeri tai varapääsihteeri antaa julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä: a) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteisen toiminnan toteuttamista koskevat toimenpiteet; b) yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja muut päätökset, jotka on hyväksytty yhteisen strategian perusteella Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti;
(c) any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) of the Treaty on European Union.
c) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten mahdolliset täytäntöönpanotoimenpiteet sekä neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemien yleissopimusten mahdolliset soveltamistoimenpiteet.
Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of de cision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Jos yhteisöjen ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välisellä sopimuksella perustetaan elin, jolla on päätöksentekovaltaa, neuvosto päättää kyseisen sopimuksen tekemisen yhteydessä, onko kyseisen elimen tekemät päätökset tarpeen julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf.
Pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja antaa muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit sekä muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset tiedoksi niille, joille ne on osoitettu.
When they are not published in the Official Journal, the following acts shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf:
Jollei seuraavia asiakirjoja julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja antaa ne tiedoksi niille, joille ne on osoitettu: a) suositukset; b) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteiset strategiat, yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat; c) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteiset kannat; d) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 ja 34 artiklan perusteella annettujen säädösten soveltamistoimenpiteet.
It may, unless a decision is taken to the contrary, take any appropriate measure and in particular:
Jollei toisin ole päätetty, puheenjohtajavaltio voi toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet ja erityisesti: a) rajoittaa kokoussalissa istunnon aikana läsnä olevien kutakin valtuuskuntaa edustavien henkilöiden lukumäärää tietyn kohdan käsittelyn osalta ja päättää, avataanko sali, josta käsittelyä voi seurata;
(a) restrict the numbers per delegation present in the meeting room for discussion of a particular item, and decide whether to authorise the opening of an overflow room;
b) päättää esityslistan kohtien käsittelyjärjestyksestä ja niitä koskevien keskustelujen kestosta; c) vahvistaa tietyn kohdan käsittelyyn käytettävän ajan.
At the Presidency's request and acting on its instructions, the latter shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain administrative tasks and shall ensure the continuity of the Council's proceedings.
Puheenjohtajavaltion pyynnöstä ja ohjeiden mukaisesti toimiva seuraavan puheenjohtajavaltion edustaja toimii tarvittaessa puheenjohtajan tilalla, ottaa tarpeen tullen huolehtiakseen tietyistä hallinnollisista tehtävistä sekä varmistaa neuvoston työskentelyn jatkuvuuden.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p. 109andOJL5, 1.1.1999, p.
(') Nämä määräykset eivät rajoita talous-ja rahoituskomitean asemaa sellaisena kuin siitä määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 114 artiklassa ja neuvoston sitä koskevissa, voimassa olevissa päätöksissä (EYVL L 358, 31.12.1998, s.
71). (') See statement (k) set out below: (k) Article 21 "Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination."
71). (') Katso seuraava lausuma k: k) 2/ artiklan osalta
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as de positary of an agreement concluded in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union or concluded by the Community and one or more States or international organisations, of a convention concluded between Member States or of a convention established pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Jos pääsihteeri nimetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti tehdyn sopimuksen taikka yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välisen sopimuksen tallettajaksi tai jäsenvaltioiden välisen yleissopimuksen taikka Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla tehdyn yleissopimuksen tallettajaksi, näiden sopimusten tai yleissopimusten ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan neuvoston toimipaikkaan. paikkaan.
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the following address of the Council:
Neuvostolle tarkoitetut lähetykset osoitetaan puheenjohtajalle neuvoston toi­mipaikkaan seuraavaan osoitteeseen:
(a) in their title the word "Regulation", followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject matter;
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa sekä neuvoston asetuksissa on: a) alussa nimike "asetus", järjestysnumero, antamispäivämäärä ja asetuksen aihe; b) joko ilmaisu "Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto" tai "Euroopan unionin neuvosto"; c) ilmoitus niistä säännöksistä, joiden nojalla asetus on annettu ja näiden edellä sanat "ottavat huomioon" tai "ottaa huomioon"; d) viittaus saatuihin ehdotuksiin ja lausuntoihin; e) asetuksen perustelut, joita edeltää ilmaisu "sekä katsovat seuraavaa:" tai "sekä katsoo seuraavaa:" ja numeroidut johdanto-osan kappaleet; f) ilmaisu "ovat antaneet tämän asetuksen" tai "on antanut tämän asetuksen", jonka jälkeen seuraavat asetuksen säännökset.
The final article of a regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Asetuksen viimeisessä artiklassa vahvistetaan voimaantulopäivä, jos se on ai kaisempi tai myöhäisempi kuin julkaisemista seuraava kahdeskymmenes päivä.
(a) (i) the worlds "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States."
Asetuksen viimeistä artiklaa seuraa: a) i) sanonta "Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.";
(ii) the words "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community", in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States ('),
tai ii) jos säädöstä ei sovelleta kaikkiin jäsenvaltioihin tai kaikissa jäsen valtioissa, sanonta "Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti" ('); b) sanonta "Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ..."Jolloin päivämääränä on se päivä, jona neuvosto on antanut asetuksen; ja c) jos kyseessä on i) Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antama asetus, sanonta:
"For the European Parliament The President followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
"Euroopan parlamentin puolesta Puhemies jota seuraavat Euroopan parlamentin puhemiehen nimi ja asetusta annettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi; ii) neuvoston asetus, ilmaisu:
"For the Council The President " followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
"Neuvoston puolesta Puheenjohtaja", jota seuraa asetusta annettaessa neuvoston istuntoa johtaneen pu heenjohtajan nimi.
(') See statement (o) set out below: (o) Annex IIA "The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned."
(') Katso seuraava lausuma o: o) Liitteessä II olevan Á jakson osalta "Neuvosto muistuttaa, että niissä perussopimuksissa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa säädös tä ci voida soveltaa kaikkiin jäsenvaltioihin tai kaikissa jäsenvaltioissa, kyseisen säädöksen perusteluissa ja sisällössä on tarpeen selvästi esittää säädöksen alueellinen soveltaminen."
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word "Directive" or "Decision".
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamien direktiivien ja niiden yhteisesti tekemien päätösten sekä neuvoston direktiivien ja päätös­ten alussa on nimike "direktiivi" tai "päätös".
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word "Recommendation" or "Opinion".
Neuvoston antamien suositusten ja lausuntojen alussa on nimike "suo­situs" tai "lausunto".