natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving market access rangeandqualityofbusiness advisoryservices.
PK-YRITYKSET rajojenpoistaminentarjoaa. Tämä saattaa johtua joko tiedon tai avoimuuden puutteesta tai mutkikkaista säännöistä.
more entrepreneurial culture and nurture a supportive environment for small businesses.
toteuttaamm.pyrkimällä lisäämään yrittäjien arvostusta yhteiskunnassa tai kohdistetummilla toimilla, kuten osaamiskoulutuksella tai EU-varojen käytöllä yritystenneuvontapalvelujen kehittämiseksi.
The Commission’s
ohjelmia.
SME Envoy function has already screened
Komission pk- edustajan työryhmä on poiminut vuoden
the work programme for 2006 and has identified
2006 työohjelmasta
The new strategy is designed to cater for the very different needs of small businesses, whether they be start-ups and high growth ‘gazelles’ or traditional small family firms.
Osa näistä vaikeuksista poistunee vuoden 2006 aikana, kun 1,5 triljoonan euron suuruisia julkisten hankintojen markkinoita koskeva uusi lainsäädäntö tulee voimaan.
It also aims to reduce the legislative and administrative burdens which hit SMEs harder than big companies and to tackle market imperfections such as limited access to finance and obstacles preventing entry to EU-funded research programmes.
Se päivittää ja yksinkertaistaa menettelyjä edistämällä tarjo-ustentekemistäsähköisesti. Ympäristöhankintojakoskevat uudet käytännöt taas tarjoavat mahdollisuuksia ekoinnovatiivisille yrityksille, joista monet ovat pk-yrityksiä.
20 measures
yli 20 hanketta, joiden vaikutuksia pk-yrityksiin se aikoo seurata tarkoin.
Some of these difficulties should begin to disappear during 2006 as new legislation comes into force for the EU’s €1.5 trillion public procurement market.
Uusi strategia on suunniteltu huolehtimaan pienten yritysten hyvin erilaisista tarpeista, olivatpa ne sitten uusia ja voimakkaasti kasvavia ”gaselleja” tai perinteisiä pieniä perheyrityksiä.
This will update and simplify the award procedures by encouraging tenders on-line, while the introduction of new environmental purchasing policies will offer opportunities for eco-innovative companies, many of which are SMEs.
Se pyrkii myös vähentämään lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia rasitteita, jotka kohdistuvat pk-yrityksiin isoja yrityksiä raskaammin, ja puuttumaan muun muassa rajalliseen rahoituksen saatavuuteen ja esteisiin, jotka vaikeuttavat pääsyä EU-rahoitusta saaviin tutkimusohjelmiin.
to keep a close eye on since they could have a clear impact on SMEs.
Yhtiön perustaessa tytäryritystä ulkomaille sille aiheutuu usein korkeitaverokustannuksia.
To reduce the high tax costs that are often involved when a company is looking to establish a branch abroad, the Commission is proposing a pilot project to allow SMEs to compute the taxable profits of their foreign branches on the basis of their home state.
300 yksikön laajuista euroneuvontakeskusten verkostoa on tarkoitus käyttää kannustamaan rajat ylittävää yhteistyötä ja helpottamaan sopivien kumppaneiden löytämistä eurooppalaisten pkyritysten kesken. Suunnitteilla on myös muita toimiayritystenyhteistyön edistämiseksi.
The Commission has highlighted fiveareaswhereitbelieves more can be done to boost SME policy.
Monet potentiaaliset yrittäjät törmäävät ensimmäisiin ongelmiin yrittäessään ottaa omistukseensa jo olemassa olevan yrityksen.
At the outset, it is looking to create a climate which will encourage people to start their own business instead of seeking the safety of being an employee.
Ongelmien poistamiseksi komissio on Euroopan parlamentin pyynnöstä käynnistänyt pilottiprojektin, jossa painotetaan tietoja ja perustaitoja, joita tarvitaanyrityksensiirtyessä henkilöltä toiselle.
Achieving this means reducing the burden of risk that is inherently linked to entrepreneurship and taking initiatives that will minimise the negative effects of business failure.
Lisäksi julkaistaan raportti, joka sisältää tietoa omistajanvaihdossa huomioon otettavista seikoista.
Many potential entrepreneurs face their first major hurdles when trying to take over an existing company.
Samalla tarvitaan myös tukea mahdollisille tuleville liikemiehille ja -naisille. Tämä voidaan
To help overcome these, the Commission, at the request of the European Parliament, has launched a pilot project to highlight the knowledge and core competencies that are necessary when a firm passes from one person to another.
Yhteismarkkinoiden menestyksestä huolimatta pk-yritykset eivät aina osaa täysin hyödyntää mahdollisuuksia, joita kansallisten
It will follow this with publication of a report on the many different aspects of business transfers.
Pk-yritykset pähkinänkuoressa nionin 23 miljoonan pk-yrityksen osuus kaikista yrityksistä on
SMEs in a nutshell he 23 million SMEs in the Union account for 99% of all enterprises and provide some 75 million jobs.
99 prosenttia, ja ne tarjoavat noin 75 miljoonaa työpaikkaa.
T industries – textiles, construction and furniture – 80% of employment is concentrated in small businesses.
Joillakin teollisuudenaloilla, kuten tekstiilit, rakennus ja huonekalut, 80 prosenttia työllisyydestä on keskittynyt pieniin yrityksiin.
complexrequirementsshould beofgreaterbenefitpropor-tionallytosmall businesses.
Komissio uskoo, että sen ehdottama strategia vapauttaa pk-yrityksiä koskevia erityisiä järjestelyjä.
lead role, while Maive Rute, as Deputy Envoy, will be building on her achievements of the past year.
Niitä olisivat esimer-kiksipitemmätsiirtymäajat, pienemmät maksut, yksinkertaistetut raportointivaatimukset, neuvontapalvelut ja jopa vapautukset tietyistä velvoitteista.
This provides for new risk capital measures for innovative and high-growth companies, while a scheme for securitisation of bank loan portfolios will free up finance for more traditional businesses.
pk-yritykset luomaan strategia auttaa vapauttamaan pkyritysten valtavaa potentiaalia luoda kasvua ja uusia työpaikkoja.
In addition, the Commission has raised the possibility of including specific provisions for SMEs: longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements, help desks and even exemptions.
Mutta strategian onnistumiseksi jokaisen, jolle pienten yritysten edut ovat tärkeitä, täytyy tehdä oma osuutensa, edustipa tämä sitten julkista tai yksityistä sektoria tai alueellista, kansallista tai Euroopan tasoa.
The Commission is confident that the
kasvua ja työpaikkoja.
The better regulation programme is looking at ways to reduce the complexity of procedures that must be complied with before businesses can participate in EU programmes, especially on research.
Paremman sääntelyn ohjelma tarkastelee lisäksi keinoja yksin-kertaistaamenettelyjä,joita tulee noudattaa ennen kuin yritys voi osallistua EU:n ohjel-miin,erityisestitutkimuksen osalta.
In parallel, there are plans to revise some of the Union’s state aid rules in order to encourage public funding for SME innovation.
Vastaavasti on myös suunnitelmia uudistaa joitakin valtiontukea koskevia sääntöjä, jotta lisättäisiin julkista rahoitusta pkyritysten innovaatioille.
The Commission is confident that the integrated strategy it has proposed will help to tap into the huge potential of SMEs to provide growth and jobs.
Komissio panee yhä enemmän painoakuulemismenettelyille jaaikooyhäjärjestelmälli-semmin ja kattavammin ottaa sidosryhmät mukaan päätöksentekoon heti alusta alkaen.
But it stresses that for this to be successful, everyone who has the best interests of small businesses at heart, whether they are in the public or private sector or involved at the regional, national or European level, has a role to play.
Pkedustaja vahvistaa tätä prosessia toimimalla yhdessä pkyritysten edustajien kanssa ja saattamalla pienten yritysten intressit kansallisten ja eurooppalaisten poliittisten päättäjien tietoisuuteen.
Value added tax is one obvious area where small companies can find themselves swamped by paperwork.
Esimerkiksiarvonlisäveroon selvästikin alue, jossa pienet yritykset voivat kokea hukkuvansa paperityöhön.
To minimise this, the Commission is proposing simplification measures such as the introduction of VAT one-stop shops.
Komissio ehdottaakin yksinkertaistamistoimenpiteitä, kuten keskitettyä arvonlisäveron palvelupistettä.
The Commission is placing increasing emphasis on consultation and intends to make this more systematic and comprehensive through the timely involvement of a wide range of stakeholders in its decisionmaking.
Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston alaiseen pkyritysten kilpailukyvyn edistämisosastoon on perustettu yksikkö, joka koordinoi pk-politiikan horisontaalisia näkökulmia ja avustaa pk-edustajaa.
The SME Envoy function reinforces this process by liaising with SME representatives and channelling the interests of small businesses to national and European policy-makers.
Françoise Le Bailin myötä pkedustajan tehtävä saa varapääjohtajan aseman suomaa vaikutusvaltaa, kun taas Maive Rute jatkaa apulaisedustajana edellisvuonna tekemänsä työn pohjalta.
The Commission’s SME Envoy function has already screened the work programme for 2006 and has identified more than 20 measures which it intends to keep a close eye on since they could have a clear impact on SMEs.
Pk-yhteisönpiirissäehkä laajimmin ja selkeimmin tunnistettu yksittäinen ongelma on rahoituksen heikko saatavuus.
These include health and safety at work, consumer protection, evolution of labour law and a market access strategy.
Komissio on jo puuttunut tähän ehdottamalla kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelmassaan epäsuoran taloudellisen tuen lisäämistä pk-yrityksille.
If there is one obstacle that is most widely identified by the SME fraternity, it is the difficulty in accessing finance.
Komissio on vakuuttunut siitä, että sen ehdottama kokonais-
A transversal unit has been set up in the directorate for promotion of SMEs’ competitiveness at Enterprise and Industry to coordinate horizontal aspects of SME policy and provide an enhanced support team for the SME Envoy function.
Tämä tarjoaisi uusia riskipääomamahdollisuuksia innovatiivisille ja nopeasti kasvaville yrityksille, kun taas lainasalkkujen arvopaperisointi vapauttaisi rahoitusta perinteisemmille yrityksille.
Access to finance, including risk capital, is essential for the growth of innovative small companies.
Rahoituksen saatavuus, myös riskipääoman, on olennaista innovatiivisten pienten yhtiöiden kasvulle.
The Commission and the UK presidency recently held a risk capital summit in London to examine the factors which influence the flow of funding for business initiatives.
Komissio ja puheenjohtajamaa Iso-Britannia järjestivät hiljattain Lontoossa riskipääoman huippukokouksen, jossa tarkasteltiin yritysten aloitteisiin suuntautuvaan rahoitusvirtaan vaikuttavia tekijöitä.
The Commission has also proposed a Competitiveness and Innovation framework Programme for the years 20072013 which aims to improve the supply of much needed finance to SMEs.
Komissio on myös antanut ehdotuksen vuodet 2007-2013 kattavasta kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelmasta, joka pyrkii parantamaan kipeästi kaivattua pkyritysten rahoituksen saatavuutta.
companies unable to find the finance on the open market.
ontoon huippukokouksen keskeisenä teemana oli riski-
T the Commission will publish a communication, on Financing growth – the European way.
– Eurooppalainen tie.
This will build on existing initiatives and will focus on how to help the providers of SME finance, such as banks and venture capital funds, benefit more from the Union’s efforts to break down national barriers.
Se tulee perustumaan jo olemassa oleviin aloitteisiin ja pohtii erityisesti sitä, kuinka auttaa pk-rahoitusta myöntäviä tahoja, kuten pankkeja ja pääomasijoitusrahastoja, hyötymään enemmän unionin toimista kansallisten esteiden poistamiseksi.
Banks continue to be the key source of finance for SMEs, with eight out of ten of those polled in a recent survey (see box) using this route.
Pankit tulevat myös jatkossa olemaan pkyritysten rahoituksen keskeisin lähde. Kahdeksan kymmenestä tuoreeseen tutkimukseen (katso laatikko) osallistuneista ilmoitti käyttävänsä tätä reittiä.
As a result, the Enterprise and Industry Directorate-General will organise a round table of bankers and SMEs during the coming year.
Tästä syystä yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto järjestääkin tänä vuonna pankkiirien ja pkyritysten pyöreän pöydän tapaamisen.
This will consider various forms of financing that are especially important for SMEs and identify examples of best practice.
Siinä pohditaan pk-yrityksille erityisen tärkeitä rahoituksen muotoja ja haetaan esimerkkejä parhaista käytänteistä.
as a driver for a more entrepreneurial Europe.
henkisemmän Euroopan veturina.
It demonstrated widespread agreement that for risk capital markets to function efficiently, several conditions must be met.
Kokouksessa oltiin laajalti yhtä mieltä siitä, että useiden ehtojen tulee täyttyä, jotta riskipääomamarkkinat voisivat toimia tehokkaasti.
Those involved have to be able to benefit fully from the single market in financial services; the exchange of best practice and networking between key stakeholders must be encouraged; incentives should be available to risk capital investors; and the overall entrepreneurial environment needs to be improved.
Asianosaisten tulee voida hyötyä täysimääräisesti yhtenäismarkkinoiden rahoituspalveluista, hyvien käytäntöjen vaihtoa ja sidosryhmien välistä verkottumista täytyy kannustaa, riskipääoman investoijille tulee olla tarjolla kannustimia ja yleistä yritysympäristöä täytyy parantaa.
In 2006, following on from the results of the conference,
Huippukokouksen jatkona komissio julkaisee vuonna 2006 tiedonannon Kasvun rahoittaminen
The communication will illustrate best practices in public-private partnerships and consider how to develop wider cooperation between SME policymakers, financiers and support providers.
Tarkasteluun tulevat myös pankkien ja pkyritysten välinen avoimuus läpi luokitusprosessin ja uudet rajat ylittävät menetelmät, kuten pankkisalkkujen arvopaperisointi, pkyritysten velkarahoitusten käsittelyssä.
It will also examine ways in which EU funding available under regional and innovation programmes can be used to help
Asialistalla tulee olemaan myös mezzanine-rahoituksen (välirahoitus) käyttö innovaation ja pkyritysten siirron tukena.
• One SME in two cannot successfully complete its project without a bank loan.• One-third of SMEs surveyed believe it is now easier to obtain a bank loan, but 42% say it is harder.• Seven out of ten SME managers feel their bank manager is sufficiently supportive of their company.• Banks are the first port of call for 45% of SMEs when seeking financial advice, while 20% turn to accountants and 9% to external consultants.
• Vain joka toinen pk-yritys kykenee viemään projektinsa loppuun ilman pankkilainaa.• Kolmannes tutkimukseen osallistuneista pk-yrityksistä uskoo, että pankkilainan saaminen on helpottunut, mutta 42 prosentin mielestä vaikeutunut.• Seitsemän kymmenestä pk-johtajasta katsoo, että pankki tukee yritystä riittävästi.• Rahoitusneuvoja etsiessään 45 prosenttia pk-yrityksistä kääntyy ensimmäiseksi pankin puoleen, 20 prosenttia kirjanpitäjien ja yhdeksän prosenttia ulkoisten konsulttien puoleen.
Source: Flash Eurobarometer.
Lähde: Flash Eurobarometri.
SME Access to Finance, Oct 2005 europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/financing/ index_en.htm
Pkyritysten rahoituksen saatavuus, Lokakuu 2005 europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/financing/ index_en.htm
The European Commission has launched a new series of awards to highlight successful initiatives which local and regional authorities are taking to support entrepreneurship.
Euroopan komissio aikoo nostaa uusilla palkinnoilla esiin hyviä aloitteita, joihin paikalliset ja alueelliset viranomaiset ovat yrittäjyyden tukemiseksi ryhtyneet.
Nominations will close at the end of May and the first presentations will take place in November.
Ehdokkaiden nimeäminen päättyy toukokuun lopussa ja ensimmäiset palkinnot jaetaan marraskuussa.
T will identify and reward measures that succeed in promoting enterprise and will help showcase examples of best practice which others could emulate or adapt.
E tarkoituksia. Ne tuovat esiin ja palkitsevat toimia, jotka edistävät yritystoimintaa ja auttavat tuomaan esiin hyviä käytänteitä, joita muut voivat jäljitellä tai soveltaa.
More widely, it is hoped that they will create greater awareness of the role entrepreneurs play in society and encourage others to take the same path.
Niiden toivotaan lisäävän myös laajemmin tietoisuutta yrittäjien roolista yhteiskunnassa ja kannustavan muita lähtemään samalle tielle.
Inspiration for the awards came from the Enterprising Britain competition launched in 2004.
Innoitus palkintoihin saatiin Enterprising Britain -kilpailusta, joka pidettiin ensimmäisen kerran vuonna 2004.
The first national winner was Sherwood Energy Village, a former coal mining community with a bleak future once the pits had closed.
Ensimmäinen kansallinen voittaja oli Sherwood Energy Village, entinen hiilikaivosyhteisö, jonka näkymät kaivoksen sulkemisen jälkeen näyttivät ankeilta.
Instead of sinking into despair, the local inhabitants organised themselves by focusing on sustainable development and transforming the area into a renewable energy village which is attracting new businesses and residents.
Epätoivoon vaipumisen sijasta asukkaat järjestäytyivät, keskittyivät kestävään kehitykseen ja muokkasivat alueesta uusia yrityksiä ja asukkaita houkuttelevan uusiutuvia energialähteitä käyttävän kylän.
In addition to the grand prize which will be given to the entry the judges consider to be the most creative and inspiring entrepreneurial initiative, five separate categories have been created.
Pääpalkinto myönnetään luovimmalle ja inspiroivimmalle yritysaloitteelle, mutta sen lisäksi on viisi muuta kategoriaa.
The awards are open to local and regional authorities in the EU-25, Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey.
vastuulle ja kestävän kehityksen yrityskäytännöille.
Actions that promote a business culture and mindset will be eligible for the Entrepreneurial Trailblazer Award, while innovative policies that promote enterprise and attract investment, especially in disadvantaged areas, will qualify for the Enterprise Support Award.
Päästäkseen ehdolle eurooppalaisten palkintojen hakijoiden on aluksi läpäistävä kansallinen valintaprosessi.
To be considered for the European awards, entrants will first have to go through a national selection process.
Jokaisen kategorioiden lopullinen voittaja saa marraskuussa eurooppalaisesta pyökistä ja pronssista valmistetun tähden muotoisen veistoksen, joka edustaa yhteiskuntaa, ekologiaa ja kulttuuria.
The final winners in each category in November will be presented with sculptures made of European beech and bronze in the form of a star, representing society, ecology and culture created by the Spanish artist, Rosa Fuentes.
Veistoksen on suunnitellut espanjalainen taiteilija Rosa Fuentes.
The winning entries will be selected by an international jury with representatives from the worlds of business and academia, as well as the European Commission and national governments.
Investointi ihmisiin –palkinto (Investment in People Award) taas palkitsee toimista, jotka parantavat yrittäjyyskoulutusta ja -valmennusta.
The winners will gain the benefit of publicity and will act as role models for other local and regional authorities in their efforts
Viimeinen kategoria, Vastuullinen yrittäjyys (Responsible Entrepreneurship), omistetaan yritysten sosiaaliselle
The Red Tape Reduction Award will recognise measures to simplify administrative procedures for businesses, in particular during their start-up phase and the Investment in People Award will mark measures that improve entrepreneurship education and training.
Voittajat valitsee kansainvälinen jury, joka koostuu yritys- ja tiedemaailman, Euroopan komission ja kansallisten hallitusten edustajista. Voittajat saavat runsaasti julkisuutta ja yrityshenkisemmän ympäristön edistämiseksi tekemänsä työn ansiosta tarjoavat roolimallin muille paikallisille ja alueellisille viranomaisille.
Is biotechnology a business proposition?
Kehittyykö bioteknologiasta liiketoimintaa?
Tiny capsules much smaller than these blood cells may someday be injected into people’s bloodstreams to treat conditions conditions ranging from cancer to radiation damage.
Verisoluja huomattavasti pienikokoisempia kapseleita voidaan ehkä jonakin päivänä injektoida ihmisen verenkiertoon sairauksien, kuten syövän tai säteilyvaurioiden hoitamiseksi.Oikealla: entsyymejä laboratoriossa.
Biotechnology is changing our relationship with the world around us.
Bioteknologia on muuttamassa suhdettamme ympäröivään maailmaan.
It is driving innovation in medicine, agriculture and industry.
Se on innovaatiota vauhdittava voima lääketieteessä, maataloudessa ja teollisuudessa.
To ensure that this emerging technology can develop its full potential, the Commission is launching a study on its social, economic and environmental aspects.
Varmistaakseen, että tämä uusi teknologia voi kehittyä täysimääräisesti, komissio aloittaa tutkimuksen sen yhteiskunnallisista, taloudellisista ja ympäristönäkökohdista.
The findings will help to update the Commission’s existing biotechnology strategy in time for the Spring 2007 European Council which will examine the progress the Union has made on its economic reform programme.
Tulokset auttavat päivittämään komission nykyistä bioteknologiastrategiaa sopivasti ennen kevään 2007 Eurooppa-neuvostoa, jossa tarkastellaan unionin talousuudistusohjelman edistymistä.
relatively new discipline, is now biotechnology
ioteknologia on suhteellisen uusi tieteenala, mutta jo tärkeä komission politiikan
Genetically modified crops are hardly grown in Europe, stem cell-related applications are still at the research phase and gene therapy is not available outside clinical trials.
B perustuvat sovellukset ovat edelleen tutkimusvaiheessa ja geeniterapia on vasta kliinisten kokeiden tasolla.
economy and in achieving the wider policy goals of creating growthandemployment, and protecting public health and the environment.
sessä sekä kasvun ja työpaikkojen luomisen tavoitteiden saavuttamisessa, mutta myös ihmisten terveyden ja ympäristön suojelussa.
Equally significant is the fact that the jobs associated with the sector are knowledge-rich and highly specialised throughout the value chain.
Yhtä tärkeää on, että alan työpaikat perustuvat osaamiseen ja pitkälle vietyyn erikoistumiseen koko arvoketjussa.
Commission’s political priorities, reflecting the belief that, if properly used, it has the potential to be a driving force in a modern European knowledge-based economy.
painopistealue. Tämä kertoo siitä, että oikein käytettynä bioteknologialla uskotaan olevan potentiaalia, joka vie eteenpäin modernin Euroopan osaamiseen perustuvaa taloutta.
The technology’s overall importance lies in the fact that it is a major contributor to innovation and competitiveness in almost every field of human activity.
Bioteknologian merkitys piilee siinä, että se vaikuttaa merkittävästi innovaatioon ja kilpailukykyyn lähes kaikilla inhimillisen toiminnan alueilla.
As such, it can play an important role in revitalising the European
Bioteknologialla voi olla tärkeä rooli Euroopan talouden elvyttämi-
Comparisonsbetweenthe industry in Europe and the United States are instructive.
Vaikka moderni bioteknologia on edesauttanut perustutkimuksen suuria edistysaskeleita, monet alat eivät ole omaksuneet sitä odotetulla tavalla.
Although companies in the former tended to have a late and slow start, the pace picked up in the 1990s and there are now more companies, almost 2,000, in Europe than in
Geneettisesti muunneltua viljaa ei Euroopassa juurikaan viljellä, kantasoluihin
While modern biotechnology has contributed to major advances inbasicscience,thereis evidence that various European sectors are not adopting it as
Vaikka eurooppalaiset yritykset pääsivät alkuun myöhässä ja hitaasti, vauhti on 1990-luvulla kiihtynyt, ja nyt Euroopassa on alan yrityksiä enemmänkuin Yhdysvalloissa (lähes 2000).
INDUSTRY the country’s need for imported grain.
TEOLLISUUS ja laatua ja vähentänyt tuontiviljan tarvetta.