natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the arrangements applied by the Community and the Member States in respeel of Soulh Africa shdl not give rise to any discrimination between Soudi African nationals or its companies or firms.
b) yhteisön ja jäsenvaltioiden Etelä-Afrikkaa n soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään Etelä-Afrikan kansalaisten tai yritysten välillä.
In the event of it not being possible to setde die dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of an appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months of the appointment of the first arbitrator.
Jos erimielisyyttä ei voida ratkaista 2 kohdan mukaisesti, kumpikin osapuoli voi ilmoittaa toiselle osapuolelle välimiehen nimeämisestä; toisen osapuolen on tällöin nimettävä loinen välimies kahden kuukauden kuluessa ensimmäisen välimiehen nimeämisestä.
The Cooperation Council shdl appoint a third arbitrator within six months of the appointment of the second arbitrator.
Yhteistyöneuvosto nimeää kolmannen välimiehen kuuden kuukauden kuluessa toisen välimiehen nimeämisestä,
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing lhe European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, in respect of South Africa, to the tenitories as defined in the South African Constitution.
Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joilla Euroopan yhteisön perustamissopimusta sovelletaan mainitussa sopimuksessa määrätyin ehdoin, sekä Etelä-Afrikan osalta alueisiin, jotka määritellään Eiclä-Afrikan perustuslaissa.
The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote within 12 months.
Välimiehet tekevät päätöksensä enemmistöllä 12 kuukauden kuluessa.
Each Party to the dispule must take the steps required to implement the derision of the arbitrators.
Riidan osapuolten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet välimiesten päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Future developments
Kehittäminen
The Cooperation Coundl shall establish the working procedures for arbitration.
Yhteistyöneuvosto vahvisua välimiesmenettelyä koskevat menettelysäännöt.
The Parties may, by mutual consent and within their respective spheres of competence, expand the Agreement in order lo enhance lhe level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
Osapuolet voivat yhteisestä sopimuksesta ja toimivaltuuksiensa rajoissa laajentaa iätä sopimusta yhteistyön parantamiseksi ja täydentää sitä erityisaloja tai -toimintoja koskevilla sopimuksilla. la.
(a) the appointment of a second arbitrator must be made within 30 days;
Tämän sopimuksen puitteissa kumpikin osapuoli voi tehdä ehdotuksia yhteistyön laajentamiseksi ottaen huomioon sopimuksen soveltamisessa saadut kokemukset.
Widiin the framework of this Agreement either of the Parties may put forward suggestions for expanding the scope of the cooperation, taking into account the experience gained in its application.
a) Toisen välimiehen nimeäminen on teluävä 30 päivän kuluessa. essa.
(b) the Cooperation Council shdl appoint a third arbitrator within 60 days of the appointment of the second arbitrator
106 artikla b) Yhteistyöneuvosto nimeää kolmannen välimiehen 60 päivän kuluessa toisen välimiehen nimeämisestä.
Amendment clause
Muutoslauseke
Any Party desirous of amending this Agreement may put forward its proposal for the amendment, together with its submissions in motivation of the proposed amendment, to the Cooperation Council for consideration and dedsion.
Osapuoli, joka haluaa muuttaa tätä sopimusta, voi antaa muutosehdotuksensa sekä sitä koskevat perustelut yhteistyö neuvoston käsiteltäväksi ja päätettäväksi.
(c) the arbitrators shall, as a general rule, submit their findings and decisions to the Parties and to the Cooperation Council not later than six months from the date of the composition of ihc arbitration panel.
Välimiehet antavat päätelmänsä ja päätöksensä osapuolille ja yhteistyöneuvostolle yleensä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua välimiespaneelin perusumiscsU.
In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitrators shall aim to issue their report lo the parties within three months;
Hätätapauksissa, mukaan lukien ne, joika koskevat herkästi pilaantuvaa tavaraa, välimiehet pyrkivät antamaan kertomuksensa osapuolille kolmen kuukauden kuluessa.
In the evenl that the other Party considers that the proposed amendment could detrimentally impaci on its rights in terms of the Agreement, it may submit a proposal for compensatory adjustments of the Agreement to the Cooperation Council for consideration and decision.
Jos toinen osapuoli katsoo, että muutosehdotus vaikuttaisi vahingollisesti sen sopimuksen mukaisiin oikeuksiin, se voi antaa sopimuksen korvaavia muutoksia koskevan ehdotuksen yhteistyöneuvoston käsiteltäväksi ja päätettäväksi.
Protocols and Annexes shdl form an integral part of die Agreement.
Pöytäkirjat ja liitteet ovat erottamaton osa sopimusta,
(e) If il is impractical to comply immediately with the findings and decisions of die Cooperation Coundl or the arbitrators, the Party concerned shdl be afforded a reasonable period of time to do so.
IOS artikla e) Jos osapuolen on mahdotonta välittömästi noudattaa yhteistyöneuvoston tai välimiesten päätelmiä ja päätöksiä, asianomaiselle osapuolelle annetaan 'siihen kohtuullinen aika.
The reasonable period of time shall not exceed 15 months from the date of submission of the findings and decisions to the Parties.
Kohtuullinen aika on enintään 15 kuukautta päätelmien ja päätösten antamisesta osapuolille.
However, that period of time may, by mutual consent of the Parties, be reduced or extended, depending on lhe particular circumstances.
Osapuolet voivat kuitenkin erityiset olosuhteet huomioon ottaen yhteisellä päätöksellä lyhentää ui pidentää iätä aikaa.
This Agreement is drawn up ín duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena espanjan, tanskan, saksan, kreikan, englannin, ranskan, italian, hollannin, portugalin, suomen ja ruotsin kielellä sekä muilla Etelä-Afrikan tasavallan virallisilla kielillä kuin englannilla, cli scpedin, scsothon, selswanan, siSwatin, ishivendan, xitsongan, afrikaansin, isiNdebelen, isiXhosan ja isiZulun kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Without prejudice to their right to have recourse to WTO dispute settlement procedures, the Community and South Africa shall endeavour to settle disputes relating to specific obligations arising under Tides Π and 111 of this Agreement through recourse to the spedfic dispute settlement provisions of this Agreement.
Rajoittamatta oikeuttaan turvautua WTO:n riitojenratkaisu mene Helyihin, yhteisö ja Etelä-Afrikka pyrkivät ratkaisemaan tämän sopimuksen II ja UI osaston mukaisista kysymyksistä syntyvät erityisiin velvollisuuksiin liittyvät riidat turvautumalla tässä sopimuksessa määrättyihin erityisiin riilojenralkaisumenettelyihin.
Arbitration proceedings established under this Agreement will noi consider issues relating to each Party's WTO rights and obligations, unless ihc Parties agree to refer any such issues to the arbitration.
Tämän sopimuksen mukaisesti vahvistetuissa välitysmenettelyissä ei käsitellä kummankaan osapuolen WTO:n jäsenyydestä johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin liittyviä kysymyksiä, elleivät osapuolet sovi kyseisten kysymysten käsittelemisestä välitysmenettelyissä.
Cause on bilateral agreements
Kahdenvälisiä sopimuksia koskeva lauseke
This Agreemenl shall enter into force on the first day of the month following that during which the Contracting Parties have notified each other of die completion of the necessary procedures.
Tämä sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka aikana osapuolet ovat ilmoittaneet loisilleen tarvituvien menettelyjen päätökseen saattamisesta. sesta.
If pending the entry into force of the Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references lo lhe date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
Osapuolet voivat ennen sopimuksen voimaantuloa päättää soveltaa sitä väliaikaisesti, jolloin kaikkien sen voimaantulopäivään tehtyjen viittausten on katsottava tarkoittavan päivää, jona väliaikainen soveltaminen on alkanut.
Except in so far as it creates equivalent or greater rights for the Parties involved, this Agreement shall not affect rights contained in existing Agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Soudi Africa, on the other.
Tämä sopimus ci vaikuta oikeuksiin, jotka sisältyvät yhtä tai useampaa jäsenvaltiota ja Etelä-Afrikkaa sitoviin olemassa ole viin sopimuksiin, paitsi siinä tapauksessa, ctiä sopimuksessa annetaan asianomaisille osapuolille vastaavat tai laajemmat oikeudet.
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
ETELÄ­AFRIKAN TASAVALTA
The Community and lhe Republic of South Africa agree that any increase of the applied most favoured nation (Mi N) tariffor any other trade restrictive or distorting measures laken after 1 July 1996 will be eliminated vis-à-vis the other side at the latest the day of entry into force of the Agreement
Yhteisö ja Etelä­Afrikka sopivat, että 1 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen toteutetut sovellettavan suosituimmuustullin mahdolliset korotukset tai muut kauppaa rajoittavat tai vääristävät toimenpiteet poistetaan toisen sopimuspuolen osalta viimeistään sopimuksen voimaantulopäivänä.
At the request of the South African side and bearing in mind the particular nature of the Republic of South Africa's economic transformation and the specific stage of adaptation of its tariff system within the framework of its WTO obligations, the Community has agreed to consider, on an exceptiond basis, specific requests for derogations to rollback.
Etelä­Afrikan pyynnöstä sekä ottaen huomioon Iittiä­Afrikan talouden muutosten erityisluonteen ja sen t aridi järjestel­män \V'f'0:n velvoitteisiin liittyvän mukauttamisen vaiheen yhteisö on poikkeuksellisesti suostunut harkitsemaan rajoi­tusten asteittaisesta ρoi.sumise.u poikkeamista koskevia erityispyyntöjä.
As a result of this process, both sides agree that for the purpose of implementation of Article 7 of this Agreement, the tariff levels listed below will replace the tariffs effectively applied as of 1 July 1996 as the sündstill reference for the products mentioned in this Annex
Tämän prosessin tuloksena osapuolet sopivat, että tämän sopimuksen 7 artiklaa sovellettaessa jäljempänä luetellut tullien tasot korvaavat 1 päivästä heinäkuuta 1996 tosiasiallisesti sovelletut tullit tässä liitteessä mainittujen tuotteiden vallitse­van tilan säilyttämiseen liittyvänä viitteenä.
INDUSTRIAL PRODUCTS
TCOUISUUSTUOTTEET
EUROPEAN COlvuMUNrn
EUROOPAN YHTEISÖ
INDUSTRIAL PRODUCTS
TEOLUSUUSTUOTTrZET
ANNEX ΠΙ ruSrtlBLIC OF SOUTH AFRICA
ETELÄ-AFRIKAN TASAVALTA
INDUSTRIAL PRODUCTS
TEOUJSUUSTUOTTEET
REPUBUC OF SOUTH AFRICA
ETELÄ-AFRIKAN TASAVALTA
INDUSTRIAI PRODUCTS
TEOWSUUSTTJOTTEET
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
ETELÄ-AFRIKAN TASAVALTA
INDUSTRIAL PRODUCTS
TEOUISUUSTUOTTEET
INDUSTRIAL PRODUCTS
TEOLUSUUSTUOTTEET
Notes/tariff quota/reductimra
Noics/tarìff quota/reJoeliin Joeliin
REPUBUC OF' SOUTH AFRICA
ETELÄ-AFRIKAN TASAVALTA
List 5
Luettelo 5
Nntcs/iarifT quixaƒ reduction!
Note, i.iι iii qiiota/rcduaiun»
REPUBUC Of SOUTH AFRICA
ETELÄ-AFRIKAN TASAVALTA
INDUSTRIAL PRODUCTS
TEOLLISUUSTOOTTEET
List 6
Luettelo 6
AGWCULTURAL PRODUCTS
MAATALOUSTUOTTEET
AGMCULTUiRAl PRODUCTS
MAATALOUSTUOTTEET
AGMCULTURAL PRODUCTS
MAATALOUSTUOTTEET
ACWCIILITJIIAL PRODUCTS
MAATALOUSTUOTTEET
List6
Luettelo 6
List 7
Luettelo 7
ACRIClaTrURAL PRODUCTS
MAATALOUSTUOTTEET
List8
Luettelo 8
FISHERIES PRODUCTS
KALATALOUSTUOTTEET
Tariff concessions contained in List 1 to 4 of this Annex shall only take effect once the Fisheries Agreement referred to in Article 62 of this Agreement has entered into force.
Tämän liitteen luetteloissa 1—4 mainitut tullimyönnytykset tulevat voimaan vasta sen jälkeen, kun tämän sopimuksen 62 artiklassa tarkoitettu kalastussopimus on tullut voimaan.
Concessions will be implemented according to the following schedule:
Myönnytykset toteutetaan seuraavan aikataulun mukaisesti.
— Tariffs of products on List I will be eliminated immediately.
— Luettelossa 1 mainittuihin tuotteisiin sovellettavat tullit poistetaan välittömästi,
— Tariffs of products on List 2 will be eliminated in equal annual steps within three years after the entry into force of the Fisheries Agreement;
— Luettelossa 2 mainittuihin tuotteisiin sovellettavat tullit poistetaan tekemällä yhtä suuret vuotuiset alennukset kolmen vuoden kuluessa kalastussopimuksen voimaantulosta,
— Tariffs of products on List 3 will be eliminated in equal annual steps starting at the beginning of the fourth year after the entry into force of the Fisheries Agreement;
— Luettelossa 3 mainittuihin tuotteisiin sovellettavat tullit poistetaan tekemällä yhtä suuret vuotuiset alennukset, joista ensimmäinen tehdään kalastussopimuksen voimaantulon jälkeisen neljännen vuoden alussa,
— Tariffs of products on list 4 will be eliminated in equal annual steps starting at the beginning of the sixth year after the entry into force of the Fisheries Agreement.
— Luettelossa 4 mainittuihin tuotteisiin sovellettavat tullit poistetaan tekemällä yhtä suuret vuotuiset alennukset, joista ensimmäinen tehdään kalastussopimuksen voimaantulon jälkeisen kuudennen vuoden alussa.
Tariff concessions applicable on impon into the European Community of products originating in the Republic of South Africa listed in List 5 of this Annex shall be envisaged in the light of the content and continuity of the Fisheries Agreement referred to in Article 62 of this Agreement
Etelä-Afrikan tasavallasta peräisin olevien tämän liitteen luettelossa 5 lueteltujen tuotteiden Euroopan yhteisöön tuon· nissa sovellettavia tullimyönnytyksiä tarkastellaan ottaen huomioon tämän sopimuksen 62 artiklassa tarkoitetun kalas tussopimuksen sisältöjä jatkuvuus.
The Fisheries Agreement should enter into force, and the appropriate Community trade concessions on fisheries products should be fully implemented within a transitional period of 10 years from the entry into force of this Agreement
Kalastussopimuksen olisi tultava voimaan ja asianmukaiset kalastustuotteiden kauppaa koskevat yhteisön myönnytykset olisi toteutettava täysimääräisesti 10 vuoden siirtj-mäajan kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
FISHERIES PRODUCTS
IsAIATALOUSTUOTTEET
List5
Luettelo 5
IlEPUBUC OF SOUTH AFRICA
ETELÄ-AFRIKAN TASAVALTA
AGRiœLTURAL PRODUCTS
MAATALOUSTUOTTEET
REPUBLIC OF SOUTH A aFRICA
ETELÄ-AFRIKAN TASAVALTA
RSHEIUES PRODUCTS
KALATALOUSTUOTTEET
COMPETmON
HLPAILUPOUniKlCA
The European Community shall assess any practices contrary to Article 35 of this Agreement on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community, including secondary legislation.
Euroopan yhteisö arvioi tämän sopimuksen 35 artiklan vastaisia käytäntöjä Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen SI ja 82 artiklan ja niiden johdetun oikeuden soveltamista koskevien arviointiperusteiden mukaisesti.
The Republic of South Africa shall assess any practices contrary to Article 35 of this Agreement on the basis of criteria arising from the application of the rules of South African competition law.
Etelä-Afrikka arvioi tämän sopimuksen 35 artiklan vastaista käytäntöjä Etelä-Afrikan kilpailulakien soveltamista koske vien arviointiperusteiden mukaisesti.
PUBLIC AID
JULKINEN TUKI
Without prejudice to the Parties' rights and obligations in terms of their respective laws and international commitments, and to the measures taken by the Parties in implementation of Article 41 of this Agreement, it is accepted that:
Rajoittamatta osapuolten lakien ja kansainvälisten sitoumusten mukaisia oikeuksia ja velvoitteita tai niiden tämän sopimuksen 41 artiklan mukaisesti toteuttamia täytäntöönpanotoimenpiteitä, osapuolet hyväksyvät, että: a)
(a) The provisions of Title III, Section E of this Agreemenl should not obstruct the performance in law or in fact of the operation of services of general economic interest assigned to public undertakings.
Tämän sopimuksen HI osaston E jakson määräykset eivät saa estää julkisille yrityksille lain mukaan tai tosiasiallisesti määrättyjen yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelutoimintojen suorittamista.
(b) Public aid provided, for example, by way of programmes or schemes in support of public objectives such as, inter alia, regional development, industrial restructuring and development, promotion of the micro enterprises and small and medium-sized enterprises, the advancement of previously disadvantaged persons or affirmative action programmes is, as a general rule, compatible with the proper fimctioning of this Agreement.
b) julkinen tuki, jota myönnetään esimerkiksi ohjelmina tai järjestelyinä, joilla tuetaan yfeisiä tavoitteiia, jollaisia ovat muun muassa aluekehitys, teollisuuden rakennemuutos ja kehittäminen, mikroyritysten seka' pienten ja keskisuurten yritysten edistäminen, huonossa asemassa olevien henkilöiden tai heitä suosivien ohjelmien edistäminen, on pääsääntöisesti soveltuvaa tämän sopimuksen asianmukaisen toiminnan kannalta.
(c) Public aid provided to support the public policy objectives listed below is, as a general rule, also compatible with the proper functioning of this Agreement:
Julkinen tuia, jota annetaan yleisen politiikan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi, on pääsääntöisesti myös soveltuvaa tämän sopimuksen asianmukaisen toiminnan kannalta:
— environmental protection,
— ympäristönsuojelu,
— rescue and restructuring of firms in difficulty,
— vaikeuksissa olevien yritysten tukeminen ja rakennemuutos,
— research and development,
— tutkimus ja kehitys,
— support to firms in deprived urban areas, and
— taantuvilla kaupunkialueilla sijaitsevien yritysten tukeminen, ja
(d) Public aid will not be exempted from action under GATT 1994 unless adequate measures are taken for the implementation of Article 41 of this Agreement.
Julkinen tuki ei ole vapautettu GATT 1994 -sopimuksen mukaisesta toiminnasta, ellei tämän sopimuksen 41 artiklan soveltamiseksi ole toteutettu riittäviä toimenpiteitä.
EXCHANGE OF LETTERS IN RELATION TO THE WINES AND SPIRITS AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
EUROOPAN YHTEISÖN JA ETELÄ-AFRIKAN VIINEJÄ JA ALKOHOLIJUOMIA KOSKEVAAN SOPIMUKSEEN UriTYVÄ KIRJEENVAIHTO
I refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation signed today and confirm our agreement with the elements of a commitment between the European Community and the Republic of Soulh Africa on port and sherry that you attached to this letter.
Viittaan tanaan allekirjoitettuun kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen ja vahvistan ole vamme yhtä mieltä tämän kirjeen liitteenä olevan Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan portviiniä Ja sherryä koskevan sitoumuksen sisällöstä.
The commitments between the European Community and the Republic of South Africa on port and sherry will be worked out in further detail in the context of a Wines and Spirits Agreement which will be concluded as soon as possible and no later than September 1999.
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan portviiniä ja sherryä koskevista sitoumuksista neuvotellaan yksityiskohtaisemmin viinejä ja alkoholijuomia koskevan sopimuksen yhteydessä, joka tehdään mahdollisimman pian ja viimeistään syyskuussa 1999.
I would be obliged if you could confirm the agreement of the Republic of South Africa with the content of this letter and its attachment
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Etelä-Afrikan olevan yhtä mieltä tämän kirjeen ja sen liitteen sisällöstä. löstä.
The Republic of South Africa reconfirms that the names 'pon' and 'sherry' are not and will not be used for its exports to the European Community.
Etelä-Afrikka vahvistaa uudelleen, että Etelä-Afrikasta Euroopan yhteisöön suuntautuvassa viennissä ei tuotteista käytetä eikä tulla käyttämään nimiä "portviini" ja "sherry".
The Republic of South Africa will phase out the use of the 'port' and 'sherry* names on all export markets within 5 years, except in the case on non-SACU SADC countries, where an 8 year phase-out period would apply.
Etelä-Afrikka lopettaa asteittain nimien "portviini" ja "sherry" käytön kaikilla vientimarkkinoilla 5 vuoden kuluessa, lukuun ottamatta Eteläisen Afrikan tulliliittoon (SACU) kuulumattomia Eteläisen Afrikan kehilysyhteison (SACD) maita, joihin sovelletaan 8 vuoden siirtymäaikaa.
South African products may be marketed as 'port' and 'sherry* on the South African domestic market during a 12 year transitional period.
Eteläafrikkalaisia tuotteita voidaan pitää kaupan "portviininä" ja "sherrynä" Etelä-Afrikan kotimarkkinoilla 12 vuoden siirtymäkauden ajan.
Beyond that period the new denominations of these products which shall be used on the South African domestic market will be jointly agreed between the Republic of South Africa and the European Community.
Tämän kauden jälkeen Etelä-Afrikka ja Euroopan yhteisö sopivat yhdessä kyseisistä tuotteista Etelä-Afrikan kotimarkkinoilla käytetlävistä nimistä.
From entry into force of the Agreement, me European Community will provide a duty free quota for wines covering the current leve! of trade of 32 million litres of South African exports to the European Community, with allowance for the future growth of this quota.
Tämän sopimuksen voimaantulosta Euroopan yhteisö varaa viineille tullittoman kiintiön, joka kauaa Etelä-Afrikasta Euroopan yhteisöön suuntautuvan viennin nykymäärän eli 32 miljoonaa litraa, kiintiötä voidaan myös suurentaa tulevaisuudessa.
As an additional effort to the main objectives agreed for the development programme for the Republic of South Africa to be funded by the European Community, the European Community wilt provide assistance of EUR 15 million for the restructuring of the South African wines and spirits sector and for the marketing and distribution of South African wines and spirits products.
Etelä-Afrikan kehittämisohjelmassa, jonka rahoittamiseen Euroopan yhteisö osallistuu, vahvistettujen päätavoitteiden tukemisen Iisaksi Euroopan yhteisö tukee 15 miljoonalla eurolla Etelä-Afrikan viini- ja alkoholijuoma-alan rakenneuudistusta sekä Elelä-Afrikan viinien ja alkoholituotteiden markkinointia ja jakelua.
Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement
Avun antaminen alkaa viinejä ja alkoholijuomia koskevan sopimuksen voimaantulosta.
A Wines and Spirits Agreement between South Africa and the European Community will be concluded as soon as possible and no later than in September 1999, in order to ensure that the entry into force of the Wines and Spirits Agreement will take place before or in January 2000.
Etelä-Afrikan ja Euroopan yhteisön viinejä ja alkoholijuomia koskeva sopimus tehdään mahdollisimman pian ja vii meistään syyskuussa 1999 sen varmistamiseksi, eitä kyseinen sopimus tulee voimaan viimeistään tammikuussa 2000.
Letter from the Republic of South Afrim
Etelä­Afrikan kirje
I acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Ilmoitan saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
'1 refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation signed today and confirm our agreement with the elements of a commitment between the European Community and the Republic of South Africa on port and sherry that you attached to this letter.
"Viittaan tänään allekirjoitettuun kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen ja vahvistan olevamme yhtä miellä tämän kirjeen liitteenä olevan Euroopan yhteisön ja Etelä­Afrikan portviiniä ja sherryä koskevan sitoumuksen sisällöstä.