natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ('the TRIPs Agreement') — Direct applicability —Application to proceedings in which a decision had not yet been given at the time when the TRIPs Agreement entered into force in the State concerned — Conditions governing the fixing of a time-limit for the institution of the main proceedings — Calculation of that time-limit
Ennakkoratkaisupyyntö — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 931104/EY 7 artiklan tulkinta - Palkallinen vuosiloma — Myöntämisen edellytykset — Työskentelyä koskevan vähimmäisjakson täyttäminen saman työnantajan palveluksessa
Those provisions cannot however apply to an allowance such as the maternity allowance in issue, since it does not fall within the concept of a special non-contributory benefit.
Julkisasiamies A Tizzano on ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 8 päivänä helmikuuta 2001.
(3) An allowance such as the child-raising allowance at issue is not a benefit within the meaning of Article 77 of Regulation No 1408/71; it is accordingly not payable to workers in receipt of an invalidity pension from a Member State other than their State of residence.
Yhdistetyt asiat C-280/99 P, C-281/99 Ρ ja C282/99 Ρ Moccia Irme SpA, Ferriera Lamifer SpA, Ferriera Acciaieria Casilina SpA v. Euroopan yhteisöjen komissio
(4) A recipient of an invalidity pension who continues to make compulsory sickness insurance contributions in the Member State providing the pension is not an ■employed or self-employed person" within the meaning of Article 73 of Regulation No 1408/71.
Sen ratkaisemiseksi, käyttääkö mainostaja epäoikeutetusti hyväksi kilpailijan mainetta direktiivin 84/450/ETY 3 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetulla tavalla, ei tarvitse ottaa huomioon sitä, että muu vertailukeino kuin kilpailijan omille tarvikkeilleen antamien viitetietojen mainitseminen aiheuttaa sen, että
In a field to which the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, applies and in respect of which the Community has already legislated, the judicial authorities of the Member States are required by virtue of Community law, when called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of rights falling within such a field, to do so as far
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun kolmannen jaoston 12.5.1999 antamasta tuomiosta yhdistetyissä asioissa T-164/96, T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 ja T-130/97, Moccia Irme SpA ym. vastaan komissio —Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole kumonnut 30.7.1996 tehtyä komission päätöstä C(96) 2385 lopull., jolla se katsoi yhteismarkkinoille soveltumattomiksi tuet, jotka Italian hallitus aikoi myöntää tietyille yrityksille terästeollisuusalan rakenneuudistuksen yhteydessä
time-limit within which proceedings on the merits must be initiated.
Julkisasiamies L.A Geelhoed on esittänyt jaoston ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 8 päivänä helmikuuta 2001.
as possible in the light of the wording and purpose of Article 50 of the TRIPs Agreement.
määräajan asettamista pääasian oikeudenkäynnin vireille saattamiselle — Kyseisen määräajan laskeminen käännöstä ei ole vielä
Article 50 of the TRIPs Agreement is applicable where that Agreement enters into force in the Member State concerned on a date following the close of proceedings at first instance but before the court seised of the first-instance proceedings has delivered its decision, provided that the act of infringement in respect of which a provisional measure within the meaning of Article 50(6) is ordered is committed or continues after the TRIPs Agreement has entered into force.'
Julkisasiamies F.G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 15 päivänä helmikuuta 2001.
Case C172/97 OP SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot anciennement SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot ν Commission of the European Communities
Asia C-172/97 OP SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, aiemmin SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot v. Euroopan yhteisöjen komissio
Application to set aside the judgment by default of the Court of Justice of 10 June 1999 in Case C172/97 between the Commission and SIVU du plan d'eau de la vallée du Lot et Hydro réalisation
Takaisinsaantihakemus, joka koskee asiassa C172/97, komissio vastaan SIVU du plan d'eau de la vallée du Lot ja Hydro réalisation, 10.6.1999 annettua tuomiota
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 15 February 2001.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kolmannen jaoston istunnossa 15 päivänä helmikuuta 2001.
Not available
yhteisöjen käännöstä ei ole vielä
(4) The national law of the Member State concerned determines whether a court which orders a provisional measure within the meaning of Article 50(6) of the TRIPs Agreement must of its own motion fix a time-limit within which proceedings on the merits must be initiated.
SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, aiemmin SIVU de pays d'accueil de la Vallée du Lot, ja Hydro-Réalisations SARL velvoitetaan yhteisvastuullisesti maksamaan Euroopan yhteisöjen komissiolle 35 405,21 euroa sopimusperusteisine korkoineen, jotka lasketaan 30.10.1998 alkaen velan täysimääräiseen maksamiseen saakka.
(5) The national law of the Member State concerned determines whether an appellate court may of its own motion prescribe a
Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Failure of a Member State to fulfil its obligations, Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) — Transposition of Council Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocL· of crude oil and/or petroleum products — Inducing the wholesale trade to obtain supplies exclusively from Greek refineries
Ennakkoratkaisupyyntö — Hoge Raad der Nederlanden — Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen liitteenä olevan, kauppaan liittyvistä teollis-ja tekijänoikeuksien näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus) 50 artiklan 6 kohdan tulkinta - Välitön soveltaminen — Soveltaminen asiassa, joka on päätösharkinnassa TRIPS-sopimuksen tullessa voimaan kyseisessä jäsenvaltiossa — Edellytykset, jotka koskevat
in order to be able to transfer onto the latter their obligation to stock supplies
(josta on tullut EY 39, 43 ja 49 artikla) — Kansalaisuusedeltytys haritettaessa yksityistä turva-alan toimintaa
Commission of the European Communities ν Italian Republic
Asia C-398/98 Euroopan yhteisöjen Helleenien tasavalta
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 February 2001.
Julkisasiamies F.G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 15 päivänä helmikuuta 2001.
Hunting of certain species Derogations
(Suomenkielistä saatavissa.)
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 February 2001.
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 15 päivänä helmikuuta 2001.
Failure to fulfil obligations —Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39, 43 and 49 EC) — Nationality requirement to work in private security firms
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY 5, 7 ja 9 artikla - Tiettyjen lajien metsästys — Poikkeukset
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 February 2001.
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 15 päivänä helmikuuta 2001.
'(1) declare that, by providing that: private security activities (including the surveillance or guarding of movable and immovable property) may be carried out in Italy, subject to licence, only by private security firms holding Italian nationality; only Italian citizens in possession of the requisite licence may be employed as sworn private security guards; the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC; and
1) toteaa, että toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se on luonut sellaisen öljytuotteiden varastojen vähimmäistason ylläpitoa koskevan järjestelmän, jossa näiden tuotteiden jakelusta vastaavat yritykset voivat siirtää varastointivelvollisuutensa kotimaisille jalostamoille, joilta ne ovat ostaneet tuotteita edellisen vuoden aikana, sellaisen kokonaismäärän osalta, joka vastaa niiden tuotteiden määrää, jonka jalostamot ovat niille toimittaneet tiettynä ajanjaksona, ja koska se on pitänyt tämän järjestelmän voimassa, ja
(2) order the Italian Republic to pay the costs.'
Asia C-283/99 Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to adopt the necessary measures in order to comply with Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Ennakoratkaisupyyntö — Oberlandesgericht Hamm — Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Solvakian tasavallanvälisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen (päätösasiakirja) 38 artiklan 1 kohdan tulkinta — Sääntely, jonka mukaan urheiluliiton (käsipalloliiton) sarjoihin osallistuvissa joukkueissa saa pelata vain tietty määrä sellaisia ammattipelaajia, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia
Preliminary ruling — Regeringsrätten — Interpretation of Articles 43, 46, 48, 56 and 58 EC as regards national legislation on income tax — Transfer of shares to an undertaking in which the transferor has a holding (direct or indirect) — Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer) — Taxation of profit not made at the time of that transaction — Less favourable rules for transfers to a foreign undertaking, or to a Swedish undertaking connected with the transferor through a foreign undertaking — Discrimination — Justification by the objective of preventing tax avoidance
Ennakkoratkaisupyyntö — Regeringsrätten — EY 43, 46, 48, 56 ja 58 artiklan tulkinta kansallisen tuloverolain valossa - Osakkeiden luovuttaminen sellaiselle yritykselle, josta luovuttaja omistaa osuuden (suoraan tai välillisesti) — Hankintamenon suuruiseen hintaan (joka on pienempi kuin osakkeiden arvo luovutushetkellä) suoritettu luovutus — Luovutuksen yhteydessä toteutumatta jäävän voiton verottaminen — Järjestelmä, jolla kohdellaan epäedullisesti ulkomaiselleyritykselle tapahtuvia luovutuksia tai sellaiselle ruotsalaiselle yritykselle tapahtuvia luovutuksia, joka on sidoksissa luovuttajaan ulkomaisenyrityksen välityksellä—Perusteltavuus verokierron estämiseen liittyvillä syillä
Case C­438/00 Deutscher Handballbund eV v Maros Kolpak
Asia C-439/00 komissio v. Ranska
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the Trans­European high­speed railway system
Jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönti — Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/4/EY noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräyksien antamatta jättäminen.
Interpretation of Article 38(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, Final Act — Restriction of the number of non­Community professional players per team in the championship of a (handball) sports association
Ennakkoratkaisupyyntö — Landesarbeitsgericht München — Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan tulkinta — Työtekovelvollisuuden ja palkanmaksuvelvollisuuden osalta lepäämään jätettyyn työsopimukseen perustuva vaatimus — Sellaisen paikkakunnan tuomioistuimen toimivalta, "jossa työntekijä tavallisesti suorittaa työnsä" vai mahdollisesti sen paikkakunnan tuomioistuin, jossa kanteessa tarkoitettu velvoite täytetään
Interpretation of Article 1 of Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — concept of 'claims arising from contracts of employment or employment relationships' — whether or not claims arising from a settlement reached in a compulsory prelitigation procedure concerning a dismissal should fall within the scope of that concept -direct application of the Directive in the event of national legislation precluding them from doing so
Asia C-440/00 Gesamtbetriebsrat der Kühne & Nagel AG & Co. KG Kühne & Nagel AG & Co. KG Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Annulment of Council Regulation (EC) No 2012/2000 amending Annex 4 to Protocol No 9 to the 1994 Act of Accession and Regulation (EC) No 3298/94 with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria Infringement of essential procedural requirements at the time of the adoption of the regulation (amendment to a proposal for a regulation, following a suggestion of the Council, without a decision of the College of Commissioners taken with knowledge of its essential features) — Infringement of the rules of procedure of Article 16 of Protocol No 9 to the 1994 Act of Accession (amendment of the Commission's proposal at a time when the matter had already been referred to the Council) — Failure to state reasons — Infringement of the EC Treaty and/or Protocol No 9 to the 1994 Act of Accession
Ennakkoratkaisupyyntö—Bundesarbeitsgericht— Eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY 4 ja 11 artiklan tulkinta -Yritysryhmä, jonka keskushallinto ei sijaitse jäsenvaltiossa — Keskushallinnon edustajana pidettävä yritys (direktiivin 4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta) — Yritysryhmään kuuluvien eri yritysten velvollisuus antaa tietoja keskushallinnon edustajana pidettävälle yritykselle—Tiedonantovelvollisuuden ulottuvuus
Case C-446/00 Ρ Pascual Juan Cubero Vermurie ν Commission
Asia C-441/00 komissio v. Yhdistynyt kuningaskunta
Appeal against the judgment in Case T-187/98, by which the Court of First Instance dismissed an application (1) for annulment of the decision not to promote the appellant to grade A 5 in the context of the 1998 promotion procedure and (2) for compensation for the damage allegedly suffered
Ennakkoratkaisupyyntö — High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) — Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ΕΤΎ, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/156/ETY ja komission päätöksellä 96/350/EY, 1 artiklan a alakohdan tulkinta -Kattaako kierrättämisen käsite rautapitoisten metallien uudelleenkäsittelyn siten, että niitä voidaan käyttää teollisuuden raaka-aineena tai harkkojen, levyjen tai vyyhtien valmistamiseen Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Euroopan laajuisten suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Interpretation of the first paragraph of Article 43 of the EC Treaty — National restrictions on the establishment of a branch of a company constituted in another Member State in which it has its seat as declared in its constitution without carrying on any economic activity there — National legislation recognising the legal capacity of a company in accordance with the criteria in force at its actual seat
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal Superior de Justicia de Castilla La Mancha — Työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/987/ETY 1 artiklan tulkinta - Käsite "työsopimuksista tai työsuhteista johtuvat saatavat" — Irtisanomisriitaa koskevassa oikeudenkäyntiä edeltävässä pakollisessa menettelyssä tehtyyn sovintoon perustuvien saatavien sisällyttäminen edellä mainittuun käsitteeseen — Direktiivin välitön sovellettavuus tilanteessa, jossa tämä tilanne jäisi lainsäädännön mukaan käsitteen ulkopuolelle
Preliminary ruling - High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) - Interpretation of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 and Commission Decision 96/350/EC of 24 May 1996 - Concept of recycling — Reprocessing of ferrous metals rendering them usable as raw materials for industry or for the making of ingots, sheets or coils — Inclusion
Kanne, jossa vaaditaan kumoamaan vuoden 1994 liittymisasiakirjassa olevan pöytäkirjan N:o 9 liitteen 4 ja asetuksen (EY) N:o 3298/94 muuttamisesta Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille vahvistetun ekopistejärjestelmän osalta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2012/2000 - Olennaisten menettelymääräysten rikkominen asetusta annettaessa (asetusehdotuksen muuttaminen neuvoston kannan mukaiseksi ilman että komission jäsenet olisivat kollegisena elimenä tehneet päätöksen kaikista olennaisista seikoista tietoisina) — Vuoden 1994 liittymisasiakirjan pöytäkirjan N:o 9 16 artiklan menettelysääntöjen rikkominen (komission ehdotuksen muuttaminen sen jälkeen kun asia oli jo saatettu neuvoston käsiteltäväksi) — Perustelujen puuttuminen — EY:n perustamissopimuksen ja vuoden 1994 liittymisasiakirjan pöytäkirjan N:o 9 rikkominen
Appeal against judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 27 September 2000 BP Chemicals ν Commission (T-184/97) partially annulling Commission Decision SG(97) D/3266 of 9 April 1997 not to raise objections, under the provisions relating to State Aid, as regards the exemption from the domestic tax on petroleum products which France intends to extend to certain biofuels
Valitus asiassa Τ-187/98 annetusta tuomiosta, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi kanteen, jossa vaadittiin 1) kumottavaksi päätöstä jättää valittaja ylentämättä vuoden 1998 ylennysten yhteydessä ja 2) vahingonkorvausta.
Reference for a preliminary ruling — College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interpretation of Community law, in particular Article 10 EC — Obligation to ensure full effect of Community law, as interpreted by the Court in the context of a reference for a preliminary ruling - Whether a national administrative body is required to reopen a decision which has become final following legal proceedings (in which no questions were referred for a preliminary ruling)
Ennakkoratkaisupyyntö—Landesgericht Salzburg — EY 43 artiklan 1 kohdan tulkinta — Kansalliset rajoitukset, jotka koskevat sivuliikkeen perustamista yhtiölle, joka on perustettu toisessa jäsenvaltiossa, missä sillä on sääntömääräinen kotipaikka mutta ei taloudellista toimintaa — Kansallinen lainsäädäntö, jossa tunnustetaan yhtiön oikeuskelpoisuus tosiasiallisessa kotivaltiossa voimassa olevien edellytysten mukaan
Preliminary ruling — Corte di Appello di Milano — Interpretation of Artide 4 of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products — Scope of the protection afforded by the supplementary protection certificate — Manufacture of the raw material from which is prepared the medicinal product for which marketing authorisation has been granted — Inclusion
Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta tulevien sokerialan EY/MMA-alkuperäkumulaatiotuotteidentuontia koskevien suojatoimenpiteiden soveltamisen jatkamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2081/2000 kumoaminen
Case C-455/00 Commission ν Italy
Asia C-449/00 komissio v. Ranska
Interpretation of Articles 1 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, and Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products — time-limits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies — whether possible to derogate in cases of administrative or judicial challenge
Asia C-453/00 Kühne & Heitz NV v. Productschap voor Pluimvee en Eieren Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY:n noudattamisen
Failure to fulfil obligations — Incomplete transposition of Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen
Ennakkoratkaisupyyntö — College van Beroep voor het bedrijfsleven — Yhteisön oikeuden ja erityisesti EY 10 artiklan tulkinta — Velvollisuus varmistaa yhteisön oikeuden, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sitä tulkinnut
Precautionary principle — Distribution of the burden of proof of the existence of risks equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) - Eye and eyesight test - Additional ophthalmological examination
Asia C-457/00 Belgia v. komissio ennakkoratkaisumenettelyssä, tehokas vaikutus — Onko kansallisella hallintoelimellä velvollisuutta tarkastella uudelleen asiaa, jossa tehty päätös on muutoksenhaun jälkeen tullut lopulliseksi (ilman, että olisi esitetty ennakkoratkaisukysymyksiä)?
Case C-460/00 Commission ν Greece
Verlipackille, Belgia, myönnetyistä tuista 20.9.2000 tehdyn komission päätöksen nro C 40/99 kumoaminen
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
Ennakkoratkaisupyyntö — Corte d'appello di Milano — Lääkkeiden lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1768/92 4 artiklan tulkinta -Lisäsuojatodistuksella annetun suojan ulottuvuus — Markkinoillesaattamista koskevan luvan saaneen lääkkeen valmistuksessa käytettävän raaka-aineen valmistaminen
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the prescribed period European Parliament and Council Directive 97/52/EC amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively — Failure to adopt transposition measures with regard to the Province of Burgenland
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti