natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new treaty was signed in Lisbon on 13 December 2007 and, subject to the necessary ratification procedures having been completed in time, should enter into force on 1 January 2009.
Lissabonin sopimuksessa unioni saa oikeushenkilöyden (yhteisö lakkaa), ja näin ollen EY:n perustamissopimuksen nimeksi tulee ”Sopimus Euroopan unionin toiminnasta”.
In 2004 an IGC reached agreement on a treaty establishing a Constitution for Europe which was intended to replace the existing treaties.
Vuoden 2004 HVK pääsi yhteisymmärrykseen Euroopan perustuslakia koskevasta sopimuksesta, jonka oli tarkoitus korvata nykyiset sopimukset.
The text of the Constitution had been drawn up over a period of fteen months by a Convention bringing together not only Member State representatives, but also members of national parliaments and representatives of the Union’s institutions and other bodies.
Perustuslain tekstin laati valmistelukunta, johon kuului jäsenvaltioiden edustajia, kansallisten parlamenttien jäseniä sekä unionin toimielinten ja muiden elinten edustajia. Valmistelutyö kesti 15 kuukautta.
However the Constitution never came into force since it was rejected in referendums in two Member States in 2005.
Perustuslaki ei kuitenkaan koskaan tullut voimaan, sillä kaksi jäsenvaltiota ei saanut sille hyväksyntää kansanäänestyksissä vuonna 2005.
The new treaty amends both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Kaksi vuotta myöhemmin perustuslain hylkäämistä seuranneessa umpikujatilanteessa saatiin aikaan ratkaisu.
It provides for a single legal personality for the Union (the Community ceases to exist), and as a result the EC treaty is renamed “Treaty on the Functioning of the Union”.
Eurooppaneuvosto päätti kesäkuussa 2007 pidetyssä kokouksessaan kutsua koolle uuden HVK:n ja antoi sille kattavan ja yksityiskohtaisen toimeksiannon.
Two years later agreement was reached on a way out of the impasse caused by the rejection of the Constitution. The European
HVK avattiin heinäkuussa 2007, ja lopullinen
Ms Angela Merkel, the Federal Chancellor, and Mr Frank Walter Steinmeier, Germany’s Foreign Minister, sign the Lisbon Treaty am805477EN_Int.indd 67 am805477EN_Int.indd 67
Saksan liittokansleri Angela Merkel ja Saksan ulkoasiainministeri Frank-Walter Steinmeier allekirjoittavat Lissabonin sopimuksen.
The Treaty of Lisbon brings about:
Lissabonin sopimuksessa
• an extension of qualified majority voting (QMV) and co-decision;
• laajennetaan määräenemmistöpäätöksen tekoa ja yhteispäätösmenettelyn käyttöä
• improvement in decision-making within the area of Justice and Home Affairs; airs;
• tehostetaan oikeus- ja sisäasioiden alan päätöksentekoa
• the creation of a new post of permanent President of the European Council;
• perustetaan uusi, pysyvä Eurooppaneuvoston puheenjohtajan virka
• a smaller Commission with effect from 2014;
• komission koko pienenee vuodesta 2014 lähtien
• the introduction of a new“double majority”voting system within the Council (also with effect from 2014);
• otetaan käyttöön kaksoisenemmistöpäätökset neuvostossa (vuodesta 2014 alkaen)
• the creation of a new post of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy who will chair the Foreign Affairs Council and be supported by a new External Action Service;
• perustetaan uusi ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan virka; korkea edustaja toimii ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana, ja häntä avustaa uusi Euroopan ulkosuhdehallinto
• greater oversight of the application of the principle of subsidiarity through an enhanced role for national parliaments.
• tehostetaan toissijaisuusperiaatteen soveltamisen valvontaa kansallisten parlamenttien aseman vahvistamisen myötä.
Composition of the Council e Council, an open institution www.consilium.europa.eu
Neuvosto – avoin toimielin www.consilium.europa.eu
Public Information Service
Perustajavaltiot
Press Office countries t o g r a p h
Alankomaat, Belgia, Italia, Luxemburg, Ranska, Saksa l o k u v a t : N
Denmark, Ireland, United Kingdom s : P
Irlanti, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta e u v
1973 h o to D
Puh. 32 (0)2 281 56 50Faksi 32 (0)2 281 49 77www.consilium.europa.eu/infopublic
Tel. 32 (0)2 281 63 19Fax 32 (0)2 281 80 26press.oce@consilium.europa.eu
Puh. 32 (0)2 281 63 19Faksi32 (0)2 281 80 26press.oce@consilium.europa.eu o
The Council is composed of the ministers of the Member States.
Neuvosto muodostuu jäsenvaltioiden ministereistä.
It meets in one of nine configurations, depending on the subject being discussed.
Se kokoontuu yhdeksässä eri kokoonpanossa käsiteltävistä asioista riippuen.
For example, the General Affairs and External Relations configuration brings together foreign affairs ministers, the Justice and Home Affairs configuration justice and home affairs ministers, etc.
Esimerkiksi yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostoon osallistuvat ulkoasiainministerit ja sisä- ja oikeusasioiden neuvostoon oikeus- ja sisäministerit.
e European Union's main decision-making body epartm e n to
Asiakirjojen saatavuus e r i s t ö
Spain, Portugal f the G
Tutustumiskäynnit ja julkiset tapahtumat
The Council works as much in the collective interest as in the interest of each Member State.
Neuvosto työskentelee yhtä lailla yhteiseksi eduksi kuin kunkin jäsenvaltion eduksi.
Austria, Finland, Sweden e c r e t a
Itävalta, Ruotsi, Suomi a
The Council proceedings are prepared and coordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), which is composed of the permanent representatives of the Member States in Brussels and their deputies.
Neuvoston työn valmistelee tai koordinoi pysyvien edustajien komitea (Coreper), johon kuuluvat jäsenvaltioiden Brysselissä olevat pysyvät edustajat ja heidän sijaisensa.
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working parties consisting of delegates from the Member States.
Tämän komitean töiden valmistelusta huolehtii puolestaan yli 150 erilaista komiteaa ja työryhmää, jotka koostuvat jäsenvaltioiden edustajista.
Tel. 32 (0)2 281 21 40Tel.
Puh. 32 (0)2 281 21 40Faksi 32 (0)2 281 66 09visits-publicevents@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/visit
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia l
Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia, Slovakia
Council publications
Neuvoston julkaisut
Each country is represented at Council meetings by a government member (minister or state secretary) responsible for the subject matter being dealt with (foreign affairs, financial affairs, social affairs, transport, agriculture, etc.).
Puh. 32 (0)2 281 65 25Faksi 32 (0)2 281 81 74bibliotheque.centrale@consilium.europa.eu
Tel.
Puh. 32 (0)2 281 61 07Faksi 32 (0)2 281 53 32 www.consilium.europa.eu/bookshop
e Council of the European Union
Euroopan unionin neuvosto
The Council building is named after Justus Lipsius, a sixteenth-century humanist.
Neuvoston päärakennus on nimetty 1500-luvulla eläneen filosofi Justus Lipsiuksen mukaan.
Justus Lipsius (1547-1606), born in Overijse (Belgium), was a renowned scholar, historian and humanist of the late Renaissance period, who travelled and taught all over Europe.
Overijsessa, Belgiassa syntynyt Justus Lipsius (1547–1606) oli renessanssiajan lopulla elänyt tunnettu oppinut, historioitsija ja humanisti. Hän matkusti ja opetti eri puolilla Eurooppaa.
Council acts
Neuvoston säädökset
The Secretariat, under the direction of the Secretary-General, is responsible for the preparation, smooth running and follow-up of Council meetings.
Eurooppa-neuvostossa kokoontuvat Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet sekä komission puheenjohtaja.
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the President of the Commission. It sets the general political guidelines of the European Union.
Pääsihteerin alaisuudessa toimiva pääsihteeristö vastaa neuvoston käsittelemien asioiden valmistelusta, käsittelyn etenemisestä ja jatkuvuudesta.
Council acts can take the form of regulations, directives, decisions, joint actions, common positions, recommendations or opinions.
Neuvoston säädökset voivat olla asetuksia, direktiivejä, päätöksiä, yhteisiä toimintoja, yhteisiä kantoja, suosituksia tai lausuntoja.
The Council can also adopt conclusions, declarations and resolutions.
Neuvosto voi myös antaa päätelmiä, julkilausumia tai päätöslauselmia.
The Secretary-General/High Representative assists the Council and Presidency with issues pertaining to the Common Foreign and Security Policy, contributes to drawing up and implementing political decisions in this area and coordinates the activity of the Union's special representatives.
Eurooppa-neuvoston kokouksissa hyväksytyillä päätelmillä on keskeinen merkitys, sillä niissä määritetään Euroopan unionin politiikan suuntaviivat.
In principle, the Council legislates on the basis of proposals drafted by the European Commission.
Neuvoston toimiessa lainsäätäjänä ehdotukset tekee yleensä Euroopan komissio.
These are examined by the Council, which can amend them before adopting them.
Neuvosto käsittelee ehdotukset ja tekee niihin tarvittaessa muutoksia ennen niiden hyväksymistä.
The meetings of the European Council usually take place in Brussels, in the Justus Lipsius building.
Eurooppa-neuvosto kokoontuu yleensä Brysselissä Justus Lipsius -rakennuksessa.
At the Presidency's request, he can act on the Council's behalf in conducting political dialogue with states and international organisations.
Pääsihteeri voi puheenjohtajavaltion pyynnöstä osallistua neuvoston puolesta poliittiseen vuoropuheluun valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The European Parliament is an active participant in this legislative process.
Euroopan parlamentti osallistuu aktiivisesti lainsäädäntömenettelyyn.
On a broad range of issues, Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under what is known as the codecision procedure.
Yksinkertainen enemmistö, määräenemmistö ja yksimielisyys
Simple majority, qualied majority and unanimity e Council's functions e Secretary-General is also the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union.
Pääsihteeri toimii myös Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkeana edustajana.
The number of votes of each Member State is set by the Treaties.
Kunkin jäsenvaltion äänien määrä on vahvistettu perussopimuksissa.
The Treaties also define the cases where a simple majority, qualified majority or unanimous vote is required.
Niissä määrätään myös, missä tapauksissa vaaditaan yksinkertainen enemmistö, määräenemmistö tai yksimielisyys.
Mr Javier Solana Madariaga, Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy of the European Union.
Javier Solana Madariaga on neuvoston pääsihteeri, Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
The Council has a decision-making and coordinating role.
Neuvosto tekee päätöksiä ja koordinoi.
Presidency rota2008
Puheenjohtajakaudet 2008
Breakdown of votes by Member State
Äänet jäsenvaltioittain
A qualified majority is achieved if the following two conditions are met:
Määräenemmistö edellyttää, että seuraavat kaksi edellytystä täyttyvät: tammikuu–kesäkuu heinäkuu–joulukuu
• The Council of the European Union exercises legislative power, in many cases legislating jointly with the European Parliament.
Jäsenvaltiot vastaavat kukin vuorollaan Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuudesta.
The Presidency of the Council of the European Union is held by each Member State in turn.
Italia, Ranska, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General, who is responsible for the running of the General Secretariat.
Pääsihteeriä avustaa varapääsihteeri, joka vastaa pääsihteeristön hallinnosta.
They are appointed by the Council.
Nämä molemmat nimittää neuvosto.
• The Council coordinates the general economic policies of the Member States.
• Neuvosto koordinoi jäsenvaltioiden yleistä talouspolitiikkaa.
• a majority of Member States (in some cases a two-thirds majority) are in favour of the proposal;
• jäsenvaltioiden enemmistö hyväksyy ehdotuksen (joissakin tapauksissa vaaditaan vähintään kahden kolmasosan enemmistö),
January – June July – December
Tšekin tasavalta Ruotsi heinäkuu–joulukuu
• The Council defines and implements the Common Foreign and Security Policy, on the basis of general guidelines identified by the European Council.
Pääsihteeristö valmistelee neuvoston ja Eurooppa-neuvoston kokoukset. Valmistelu tapahtuu avustamalla pysyvien edustajien komiteaa sekä neuvoston eri komiteoita ja työryhmiä.
The General Secretariat prepares the meetings of the Council and the European Council. In particular, it assists the Permanent Representatives Committee and the Council's various committees and working parties.
Kukin jäsenvaltio toimii vuorollaan neuvoston puheenjohtajana kuuden kuukauden ajan (tammikuu–kesäkuu tai heinäkuu–joulukuu) ennalta määrätyssä järjestyksessä.
• at least 255 votes are cast in favour, out of a total of 345 votes.
• ehdotus saa taakseen vähintään 255 ääntä 345 äänen kokonaismäärästä.
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal
Belgia, Kreikka, Portugali, Tšekin tasavalta, Unkari
Each Member State chairs the Council in turn for a period of six months (from January to June, and from July to December), in accordance with a preestablished rota.
• Neuvosto tekee yhteisön ja unionin puolesta kansainvälisiä sopimuksia niiden ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisten järjestöjen välillä.
January – June July – December
tammikuu–kesäkuu heinäkuu–joulukuu
• The Council concludes, on behalf of the Community and the Union, international agreements between the EU and one or more states or international organisations.
Bulgaria, Itävalta, Ruotsi Irlanti, Liettua, Slovakia, Suomi, Tanska
• The Council coordinates the action of Member States and takes measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
• Neuvosto koordinoi jäsenvaltioiden toimintaa ja päättää toimenpiteistä poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
January – June July – December
• toimii puheenjohtajavaltion neuvonantajana tammikuu–kesäkuu heinäkuu–joulukuu
Hungary Poland
Unkari Puola
In addition, a Member State may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62 % of the total population of the Union.
Jokainen jäsenvaltio voi lisäksi pyytää tarkistamaan, että ehdotuksen puolesta äänestäneet jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
If this is found not to be the case, the decision is not taken.
Jos tämä ehto ei täyty, päätöstä ei tehdä.
• The Council and the European Parliament form the budgetary authority which adopts the Community’s budget.
• Neuvosto ja Euroopan parlamentti käyttävät yhdessä budjettivaltaa ja päättävät yhteisön talousarviosta.
• ensures the continuity of proceedings;
• varmistaa asioiden käsittelyn jatkuvuuden
January – June July – December
• vastaa kokousten jatkotoimista
• manages the Council budget.
• hallinnoi neuvoston budjettia.
I would like to follow public debates at Council ministerial meetings - how can I do it?
Miten neuvoston istuntojen julkisia keskusteluja voi seurata?
I have a question about a specific Council activity - where can I get information?
Mistä voi saada tietoja neuvoston tietystä toiminnasta?
I am looking for a particular Council document - how can I get hold of it?
Mistä voi saada neuvoston yksittäisen asiakirjan?
I would like to organise a visit to the Council - whom should I contact?
Keneen voi ottaa yhteyttä, jos haluaa järjestää vierailun neuvostoon?
GENERAL SECRETARIAT uro pea n
PÄÄSIHTEERISTÖ
Annual report on human riehts
11 roopa n vuosittainen ihmisoikeusraportti
Annual report on human rights
E uroopan unionin vuosittainen ihmisoikeusraportti
EU Annual report on human rights, adopted by the Council on 9 October 2000.
EU:n vuosittainen ihmisoikeusraportti, hyväksytty neuvostossa 9. lokakuuta 2000.
Preface by Mr Hubert Védrine, minister for foreign affairs of France, president-in-office of the Council of the European Union
Ranskan ulkoasiainministerin, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Hubert Védrinen alkusanat
Our countries' commitment to common principles and values of freedom, democracy and respect for human rights is at the heart of the construction of Europe, and of its common foreign and security policy.
Maidemme sitoutuminen vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen yhteisiin periaatteisiin ja arvoihin on Euroopan rakentamisessa ja yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa keskeisellä sijalla.
The collective effort which went into producing this report is to my mind an illustration of the Union's political commitment to this theme.
Yhteinen työmme, jonka tuloksena tämä raportti on syntynyt, on mielestäni hyvä esimerkki unionin poliittisesta sitoutumisesta tähän asiaan.
This document is not intended to pass judgment on what happens outside the Union's borders, but to give a better insight into the Union's policy on human rights and support for democratic processes and into the instruments which it has available for taking action in this area.
Raportin tarkoituksena ei ole arvostella sitä, mitä unionin rajojen ulkopuolella tapahtuu, vaan tehdä paremmin tunnetuksi Euroopan unionin toiminta ja sen käytettävissä olevat välineet ihmisoikeuk sien ja demokraattisten prosessien edistämisessä.
It gives a comprehensive picture of the Union's human rights policy, whether it be its positions on a number of today's fundamental issues, situations which demand its particular attention, or its cooperation policy.
Raportissa esitellään unionin ihmisoikeuspolitiikka kokonaisuudessaan: unionin kannanotot tiettyihin tämän päivän maailmaa koskeviin peruskysymyksiin, tilanteet, joihin unioni on erityisesti kiinnittänyt huomiota, sekä unionin yhteistyöpolitiikka.
In response to reactions to the first report, this second edition contains a substantial section on policy within the European Union on a number of important questions: child protection, women's rights, the fight against racism and social exclusion, and the plight of refugees.
Ensimmäisen raportin saaman palautteen huomioon ottamiseksi merkittävä osa tästä toisesta laitoksesta käsittelee Euroopan unionin politiikkaa sellaisilla tärkeillä aloilla kuin lasten suojelu, naisten oikeudet, rasismin ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta sekä pakolaisten asema.
While an important reference tool, this report cannot do justice by itself to the human rights policy of the Fifteen.
Tämä raportti ei yksin kerro kaikkea EU:n ihmisoikeuspolitiikasta, vaikka se onkin tärkeä tietolähde.
To reduce that policy to a set of declarations or a series of instruments would be to diminish it in relation to the activity it carries out.
EU:n ihmisoikeuspolitiikan esittely pelkkien julistusten tai muiden välineiden muodossa olisi sen toi minnan aliarvioimista.
It is in the day to day, multifaceted relations of trust that it builds with its various partners that the European Union is best able to promote the universal values which it holds dear and the démocratisation processes which will not themselves endure if not bolstered by political, economic and social modernisation.
Euroopan unioni voikin parhaiten edistää jokapäiväisellä toiminnallaan eri kumppanien kanssa luomiensa monimuotoisten ja luottamuksellisten suhteiden kautta niitä yleis maailmallisia arvoja ja demokratisoitumisprosesseja, joita se pitää tärkeinä ja jotka ovat kestäviä vain, jos ne perustuvat poliittisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin uudistuksiin.
Annual report on human rights 2000
Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000
Human rights within the EU
2.1 Eräiden aiheiden esittely 2.1.1 Rasismi ja muukalaisviha
54th session of the General Assembly: work of the Third Committee . .
3.2.1.1 Yleiskokouksen 54. istunto: kolmannen komitean työskentely
56th session of the Commission of Human Rights
3.2.1.2 Ihmisoikeustoimikunnan 56. istunto
European Charter of Fundamental Rights
3 EUROOPAN UNIONIN KANSAINVÄLINEN IHMISOIKEUSTOIMINTA
The Copenhagen criteria: Presidency conclusions, European Council, Copenhagen 21 and 22 June 1993
3.1.5 EU:n kolmansiin maihin nähden noudattamat suuntaviivat kuolemanrangaistuksen vastaisen politiikan alalla
■ Annual report on human rights
Vuosittainen ihmisoikeusraportti,
Overview of initiatives financed in 1999 through Chapter B7-7
16 Yhteenveto luvusta B7-7 rahoitetuista aloitteista vuonna 1999
Alphabetical list of contents
AAKKOSELLINEN HAKEMISTO
Annual report on human rights 2000
■ Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000 ■
Introduction: Why should there be a European Union report on human rights?
Euroopan unionin tavoitteiden ja toiminnan tunnetuksi tekeminen on ensin itse sovellettava niitä periaatteita, joita se puolustaa.
To make known and to share the European Union commitment sion, rights of the child, and women's rights).
Euroopan unioni perustuu vapauden, demokra­tian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kun­nioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
The European Union is aware that it must begin by applying to itself the principles for which it stands.
Nämä ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa luetellut periaatteet ohjaavat niin unionin sisäistä kuin ulkoistakin toimintaa.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for hu man rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Raportissa tuodaan esille Euroopan unionin kan­nanotot ja toiminta ihmisoikeuskysymyksissä sekä suhteessa sen kumppaneihin että kansain­välisillä foorumeilla.
The principles proclaimed in the Universal Declaration underlie its activities both internally and externally.
Käsiteltävään ajanjaksoon sisältyy säännöllisten tapaamisten lisäksi (ihmisoikeuskomissio ja Yhdistyneiden
In 1998, on the occasion of the celebration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Ministers for Foreign Affairs, gathered in Vienna, solemnly restated their commitment to human rights, and agreed on concrete measures to strengthen the European Union's ability to act in this field.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuk­sen 50­vuotisjuhlallisuuksien yhteydessä Wienissä vuonna 1998 kokoontuneet EU:n ulkoasiainministerit ilmoittivat juhlallisesti sitoutuvansa ihmisoikeuksien edistämiseen ja päättivät tuolloin konkreettisista toimenpiteis­tä Euroopan unionin toiminnan tehostamiseksi tällä alalla.
On the international front, this report attempts to highlight the positions and activities of the European Union as regards human rights vis-à-vis its partners, and in international bodies.
Kansakuntien yleiskokous) runsaasti erityisiä tilaisuuksia, joissa Euroopan unionin jäsenval­tiot ovat voineet toimia yhdessä.