natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GOOD IDEAS, BUT MANY SHORTCOMINGS
MAASEUTUMATKALU EDISTÄÄ KESTÄVÄÄ KEHITYSTÄ, KOULUTUSTA JA ALUEIDEN ASEMAA r
T was adopted at the 36th ess red tape, more in­
V enemmän alueiden ianeBunyan(UK, PSE) laati Euroopan komission esityksen
Η EDITORIAL STAFF: terregional co­opera­
D välistä yhteistyötä ja erikoiskoulutusta.
That is the thrust of the Committee of plenary session of the Com­mittee of the Regions, is unambiguous: the Commis­sion's proposals are far from perfect (Community Frame­work Strategy on Gender Equality).
■¡dislditituH komitean suositukset, jotka se esittää 36. täysistunnossa
Β ASSISTANT : Martine Moret the Regions' opinion on Inter­ regional rural tourism projects
■ AVUSTAJA: Martine Moret hyväksymässään henkilöillä tulee olla työn lausunnossa edellyttämä ammatti­ja
■ EDITORIAL SECRETARY: Vassenti Stas in the context of Agenda 21
"Maaseutumatkailun kielitaito. Asianmukainen
Personnel involved in rural
■ ALUEIDEN KOMITEA alueidenväliset hankkeet ja koulutus lisäisi muun muassa
D/PPE), tourism should have the spe­
TIEDOTUSYKSIKKÖ
ECOMMITEEOF THE REGIONS adopted at the 36th plenary cialist and linguistic skills re­
Agenda 21" (esittelijä: sähköisten viestinten käyttöä.
priate training would, among though collectively, local and regional authorities are the largest employer in the Euro­pean Union.
"Maaseutumatkailulla on alueellinen ulottuvuus, paikallistason toimia, vaikka alue­ja paikallisviranomaiset ovat yhtenä kokonaisuutena Euroopan unionin suurin työn­antaja.
Furthermore, it is surprising that it omits the involvement of trade unions and non­governmental or­ganisations in gender equali­ty work.
Lisäksi on yllättävää, että ammatti­ja kansalaisjärjestöjen toimintaa ei ole otettu huomioon tasa­arvon edistämisessä.
For its part, the Com­mittee of the Regions under­takes to produce a compara­tive study into gender­bal­ance in decision­making in local and regional govern­ment in the existing Member States and the applicant countries.
Alueiden komitea sitoutuu omalta osaltaan teettämään vertailevan tutkimuksen sukupuolitasapainosta alue­ja paikallisyhteisöjen päätöksenteossa niin unionin jäsenvaltioissa kuin ehdokasvaltioissa.
Rue Montoyer 92­102 B­1000 Brussels Tel. +32 02 282 21 55 Fax +32 02 282 20 85 http://www.cor.eu.int rural tourism is important for creased use of electronic the regions", says Reinhold media.
Tutkimuksessa on tarkoitus eritellä hyviä toimintatapoja, ja sillä pyritään kannustamaan kokemusten vaihtoa." tärkeä merkitys alueille", alueiden komitea toivoo toteaa Reinhold Bocklet.
This type of tourism helps to create and protect
alueiden osallistumisen lisää­
As rural tourism is by defini­
TOIMIEN KESKENERÄISYYS
Furthermore, the strategy could be more easily achieved in the European Commission if the Gender Equality Unit was relocated to a more strategic place within the Commission structure.
Maaseutumatkailu edistää mistä rahoituksen sekä työpaikkojen säilymistä ja pätevöitymistä ja luomista maaseudulla, alueidenvälisiä hankkeita mutta lisääntyneet koskevan neuvonnan
rural jobs, yet the plethora of tion a regional activity, the administrative hurdles is
EUROOPAN ALUEET JA KUNNAT on alueiden komitean lehdistö­ja tiedotusyksikön toimittama tiedotuslehtinen.
Committee of the Regions hampering the sector".
hallinnolliset esteet ovat välityksellä.
One of the COR's criticisms relates to the fact that the new EU anti­discrimination programmes have not been integrated with the new gen­der equality strategy.
Se ilmestyy yhdellätoista kielellä.
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. play a more energetic role by
Komitea pahoittelee, että komission tiedonannossa ei selvitetä riittävän yksityiskohtaisesti, miten strategia on tarkoitus panna täytäntöön.
In its opinion, the Committee providing financial and advi­
Lisäksi strategian täytäntöönpano olisi helpompaa, mikäli sukupuolten tasa­arvoa käsittelevän Euroopan komission yksikön asema olisi nykyistä strategisempi.
Although the Committee of the Regions welcomes the initiative, it feels that the ac­tions and budget outlined are inadequate to tackle the problems.
Vaikka alueiden komitea on tyytyväinen aloitteeseen, se katsoo, että toimintaohjelmassa esitetyt toimet ja määrärahat ovat riittämättömiä sukupuolten tasa­arvoon liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
among the sector's organisa­ jects.
organisaatioiden ja järjestöjen
Print run: 15000 copies tions and associations; it also
Painos: 15 000 kappaletta alueidenvälistä yhteistyötä.
It is also critical of the fact that many actions in the pro­gramme seem to concentrate on elites instead of the grass­roots level, even though gen­der inequality at this level is a source of social exclusion.
TASA­ARVO El TOTEUDU ILMAN ALUE­JA PAIKALLISVIRANOMAISIA
NO EOUALITY WITHOUT THE INVOLVEMENT OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES stresses the need for a sus­ tainable tourism economy and, on this issue, calls for closer links between rural tourism and all regional eco­ nomic players.
Komitea korostaa myös kestävää kehitystä, jota ajatellen on kuitenkin tarpeen lisätä maaseutumatkailun ja alueiden kaikkien taloustoimijoiden välisiä yhteyksiä.
The Media/Public Relations Unit sends you its best wishes for the new millennium.
Alueiden komitea arvostelee sitä, että uuden tasa­arvostrategian ja EU:n uusien syrjinnän vastaisten ohjelmien välille ei ole luotu yhteyttä.
Finally, the Committee calls on the Commission to invite a representative of local and re­gional government to partici­pate in the design, imple­mentation and evaluation of actions associated with the programme.
Lopuksi alueiden komitea kehottaa komissiota kutsumaan alue­ja paikallishallinnon edustajan ohjelmaan liittyvien toimien suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin.
"The strategy does not take account of local and regional actions, even
Lehdistö-ja tiedotusyksikkö toivottaa Teille onnea alkavalle vuosituhannelle.
TIMETABLE OF COR BUREAU MEETINGS, PLENARY SESSIONS, COMMISSION AND COMMITTEE MEETINGS
Diane Bunyan totesi: "Olemme syvästi huolissamme siitä, että Euroopan komission esittämässä strategiassa viitataan a lue­ja paikallishallintoon vain muutaman kerran.
COR BUREAU MEETINGS/PLENARY SESSIONS 2001 January February March Bureau 13
TYÖVALIOKUNNAN KOKOUSTEN, TÄYSISTUNTOJEN SEKÄ VALIOKUNTIEN KOKOUSTEN AIKATAULUSUUNNITELMA VUODEKSI
May Ext. Bureau Kalmar
3 kokous Kalmar: 4 lokakuu ylimääräinen kokous Belgiassa: 26
N°32 · March/April 2001
! 32 · maaliskuu I huhtikuu 2001
T the Regions (COR) was tives that the Committee might formulate for continuing and intensifying this dialogue.
Yhteenveto alueiden komitean täysistunnosta 14. ja 15. helmikuuta 2001 jatkamista ja lujittamista." lueiden komitean (AK) 37. täysistuntoon osallistuivat demokratia-
attended by the Swedish Mi­nister for Administration and Democratic Issues, Mrs Britta Lejon, and the EU's Commissioner for regional policy, Mr Michel Barnier.
A kysymyksistä ja hallinnosta vastaava Ruotsin ministeri Britta Lejon ja aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Michel Barnier.
It culminated in the adoption of a Declaration on the Com­mission's work programme for 2001.
Täysistunnon päätteeksi hyväksyttiin julkilausuma komission työohjel masta vuodeksi 2001.
A COR/Czech Repu­blic Joint Committee was also set up.
Ko kouksessa päätettiin myös AK:nja Tsekin tasavallan neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta.
And so, even considering the horizon of 2007, some regions currently eligible for Objective 1 would lose their benefits from it under a kind of "eviction effect".
Kun tilannetta tarkas tellaan vuoden 2007 näkökulmasta, tietyt nykyisin ta voitteen 1 piiriin kuuluvat alueet menettävät tukikelpoisuutensa eräänlaisen syrjäytymisvaikutuksen vuoksi.
But the great poverty of some will not remove the great difficulties of the others. For my part, I am convinced that cohesion poli cy is not a policy for the benefit of a few, but a policy devised by all, and for all".
Toisilla alueilla vallitseva äärimmäinen köyhyys ei kui tenkaan poista toisten aluei den äärimmäisiä vaikeuksia.
lopment gap. For example, the population and surface area of the Union will increase by a third, but gross do mestic product will grow by only 5%.
Olen omalta osaltani vakuuttunut siitä, ettei koheesiopolitiikka ole harvojen alueiden hyväksi harjoitettavaa politiikkaa, vaan se on tarkoitettu kaikille, aivan kaikille." väestö ja pinta-ala kasvavat kolmanneksella, mutta sen bruttokansantuote kasvaa ainoastaan 5 prosenttia.
Secondly, the centre of gravity of cohesion policy will move eastwards.
Toi seksi koheesiopolitiikan pai nopiste siirtyy idemmäksi.
Of the 105 million inhabitants in the candidate countries, more than 98 million will live in re gions with a per capita GDP less than 75% of the average of the enlarged Union.
Ehdokasmaiden 105 miljoonasta asukkaasta yli 98 miljoonaa asuu alueilla, joiden asukaskohtainen BKT on alle 75 prosenttia unionin laajen tumisen jälkeisestä keskiarvosta.
Thirdly, and lastly, it must be borne in mind that not all the pro blems have been solved in the 15 current Member States".
Kolmanneksi on pidettävä mielessä, ettei nykyisten viidentoista jäsenval tion kaikkia ongelmia ole vielä ratkaistu."
From 2001 we must launch a great debate on the future of the Union", Mr Barnier concluded.
Michel Barnier totesi edelleen, että "laaja-alainen kes kustelu unionin tulevaisuudesta on käynnistettävä jo vuonna 2001.
"Because you are close to ordinary people and their concerns, it is essential that you take part in this great debate.
Koska komitea on lähellä kansalaisia ja heidän huolenaiheitaan, sen on välttämätöntä osallistua tähän laajaan keskusteluun.
And because you represent local and re gional authorities in the Union, i.e. those for whom regional policy is intended in the first place, I want to tell you that future cohesion poli cy could not be conceived without you either".
Koska komitea edustaa unionissa paikallis- ja aluehallin toa, toisin sanoen niitä, joille aluepolitiikka on viime kädessä suunnattu, tulevaa ko heesiopolitiikkaa ei enää voida hahmotella ilman ko miteaa."
"In working on the prepara­tion of an opinion even befo­re the adoption of the report on economic and social cohe­sion, your assembly has once more shown its sense of anti­cipation.
MUUTAKIN KUIN "S'EKKIEN JAKAMISTA" aloittaessaan koheesiolausunnon valmistelun jo ennen kuin komissio hyväksyi kerto muksen taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuu desta.
I should like to thank it for its contribution to the great debate that this re­port is intended to launch".
Esitän komitealle kiitokseni jo tässä vaiheessa annetusta panoksesta laajaan keskusteluun, jota kertomus herättänee."
This was how the EU Com­missioner for regional policy, Michel Barnier, started his speech to the plenary session.
Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Michel Barnier aloitti näin pu heenvuoronsa alueiden ko mitean täysistunnossa Brysselissä 15. helmikuuta 2001.
At this point in the speech, the regional policy Commissioner clearly placed himself on the side of the Committee of the Regions: "I would add that while interventions are currently centred on topics having a major Community interest, it should be possible to delegate their implementation by applying fully the principle of subsidiarity, in cluding at regional level ".
Puheenvuoronsa tässä vai heessa aluepolitiikasta vas taava komission jäsen asettui vääjäämättä alueiden komi tean kannalle: "Lisään vielä, että jos toimissa todella kes kitytään yhteisön kannalta merkittävimpiin asiakokonaisuuksiin, toteuttaminen olisi mahdollista delegoida ja soveltaa kaikilta osin lähei syysperiaatetta myös aluetasolla." solla."
Mr Barnier pointed out that the report was intended to be a tool for information and for the debate in which he wished to see the members of the Committee of the Re gions taking an active part.
Komission jäsen Michel Barnier muistutti, että koheesiokertomuksen tarkoituksena on tiedottaa asiasta ja herättää siitä keskustelua, johon hän toivoi alueiden ko mitean jäsenten osallistuvan aktiivisesti.
"I will go into your regions", he said, "in order to hear all your views on the regional policy of tomorrow".
"Vierailen edus tamillanne alueilla", Barnier totesi, "kuulemassa mielipiteitänne huomispäivän alue politiikasta."
THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN COMMISSION HAND-IN-HAND
ALUEIDEN KOMITEA JA EUROOPAN KOMISSIO SAMOILLA LINJOILLA
Mr Barnier was there to pre­sent the second report on co­hesion, adopted by the EU Commission two weeks eartier.
Michel Barnier esitteli täysis tunnossa toisen koheesiokertomuksen, jonka komissio oli hyväksynyt kaksi viikkoa ai kaisemmin.
His speech came right in the middle of the debate on the opinion submitted by Mr Karl-Heinz Klär (D/PSE) on the structures and objectives of European regional policy in the light of enlargement and globalisation.
Hän käytti pu heenvuoron täysistunnon käsitellessä Karl-Heinz Klärin (D, PSE) esittelemää lausuntoa aiheesta "Euroopan aluepolitiikan rakenne ja tavoitteet laajentumisen ja maailmanlaajuistumisen yhteydessä: keskustelun avaus".
The president of the Commit tee of the Regions, Jos Chabert, immediately responded to Mr Barniers invitation by proposing that a Committee member from each region visited should accompany the commissioner on his travels, a proposal which Mr Barnier accepted.
Komissio on valmis ehdottamaan yhteisön muille toimie limille nykyistä strategisempaa ja johdonmukaisempaa lähestymistapaa unionin alueiden kehittämiseen. Tästä näkökulmasta tarkas teltuna on myönteistä ja olennaista, että alueiden ko mitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että unioniin pyritään muodostamaan monia keskuksia."
Mrs Lejon presented the Swe­dish Presidency's programme for the first six months of 2001 and highlighted the points in common with the Committee of the Regions' priorities.
Lejon esitteli puheenjohtaja valtio Ruotsin ohjelmaa vuo den 2001 ensimmäiselle puoliskolle. Hän korosti ohjelman yhtäläisyyksiä alueiden komi tean painopistealojen kanssa.
"Your opinions will be an excellent complement to the work of the Swedish Presidency", said the Minis­ter.
Hän totesi, että komitean lausunnot täydentävät loistavalla tavalla puheenjohta javaltio Ruotsin työtä.
Enlargement, employ­ment and the environment will be prioritised by the Committee in the months ahead.
Komi tean seuraavien kuukausien painopistealoja ovat laajen tuminen, työllisyys ja ympä ristö.
The situation "post­Nice", in particular the appor­tionment of powers among the nation States, the Euro­pean Union and the regions, is also the focus of the Com­mittee of the Regions' de­bates: what role will the re­gional and local authorities play in the decision making process of the enlarged Euro­pe of the future?
Alueiden komitea käsittelee myös Nizzan kokouksen jälkeen esille tulleita aiheita ja erityisesti toimivaltajakoa jäsenvaltioiden, Euroopan unionin ja alueiden välillä.
How can the public be better informed about "what Europe is doing"? All these concerns are shared by the Swedish Presidency.
Mikä on alue- ja paikallisviranomaisten asema laajentu neen Euroopan päätöksentekoprosessissa?
The Commission would be ready to propose to the other Community Institutions a more strategic and more consistent approach to deve loping the territories of the Union.
Miten kansa laisille voidaan jakaa entistä paremmin tietoa siitä, mitä unionissa tehdään?
From this point of view, it is positive and essential that the Committee of the Regions should share with the Commission the multicentred objective of the Union ".
Myös pu heenjohtajavaltio Ruotsi on kiinnostunut näistä kysymyksistä. sistä.
Michel Barnier also stressed the common ground between the Committee and the Commission: the contribution of all Community poli cies to cohesion policy, the priority to be given to less de veloped regions, the need to increase cohesion policy re sources after 2006 if one wanted it to remain ambitious and the aim of multicentred development for the Union.
KOHEESIOPOLITIIKKA VUODEN 2006 JÄLKEEN
Mr Barnier particularly stressed one point: the priority given to the less developed regions had to be maintained and per capita GDP had to re main the yardstick for eligibility.
Koheesiopolitiikalla on tulevina vuosina edessään useita haasteita, joista laajentuminen on Michel Barnierin mukaan yksi merkittävimmistä: "Laajentuminen edellyttää, että koheesiopolitiikka tie dostetaan kolmella uudella tavalla.
Even if, as he himself put it, "That, however, poses a special problem, which the opinion prepared by Doctor Klär has also raised.
Ensinnäkin kahdentoista uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun kasvattaa huomattavasti unionin sisäisiä eroja.
"All these points provide a solid foundation for a positive dialogue between the Committee and the Commission", Mr Barnier added.
"Kaikki edellä luetellut näkökohdat luovat vankan pohjan komitean ja komission väli selle myönteiselle vuoropuhelulle", lisäsi Michel Barnier.
"More generally, the Com mission is open to any initia
"Komissio on yleisesti ottaen valmis vastaamaan komitean mahdollisiin aloitteisiin, jotka koskevat vuoropuhelun
In the years ahead, cohesion policy will be confronted with several issues, and for Michel Barnier enlargement is one of the main ones: "Enlargement means that three new factors have to be taken into account with regard to cohesion poli cy.
Michel Barnier korosti sitä, että muita heikoimmin kehittyneille alueille on edelleen annettava etusija ja asukaskohtainen BKT on säilytettävä valintaperusteena, siitäkin huolimatta että -kuten Barniertotesi "tämä ai heuttaa erityisongelman, jota on myös käsitelty Karl-Heinz Klärin laatimassa lausunnossa.
Firstly, with the accession of twelve new Member States disparities within the Union will increase considerably.
Mekaanisesti yh teisön keskimääräinen asukaskohtainen BKT laskee tuntuvasti laajentumisen yhtey
Committee of the Regions presses for changes to European Commission's Internal Market Strategy urther steps towards unifying and liberalising the EU's markets
Alueiden komitea: Euroopan komission on muutettava sisämarkkinastrategiaansa isätoimet EU:n markki noiden yhtenäistämi
Regional Policy is the Key to Further Integration n an opinion on the futu phasis to the removal of bottlenecks and links to applicant countries.
Suuntaviivojen tarkistuksessa tulisi ensi sijaisesti poistaa pullonkaulat ja parantaa liikenneyhteyksiä ehdokasmaihin.
Support should be provided for applicant coun tries to become part of the TEN-T strategy, through the existing instruments of poli tical guidance and limited fi nancial aid.
Ehdokasmaat tulisi liittää liikenneverkkostrategiaan nykyisten välineiden eli poliittisen vai kuttamisen ja rajallisen ta loudellisen tuen avulla.
Klär, State Secretary, Delega te for Federal and European should be dovetailed with regional policy.
Eurooppa-ja liittovaltioasiain si on saatettava sopusointuun aluepoliittisten vaati musten kanssa.
So says the Committee of the Regions in its Opinion, drafted by Mr Reinhold Bocklet, Minister of State for Federal and European Affairs for the Free 'Land' of Bavaria (D/PPE), on the European Commission's 2O00 Review of the Internal Market Strategy.
Tätä mieltä on alueiden komitea (AK) Baijerin Eurooppa- ja liittovaltioasiain ministerin Reinhold Bockletin laatimassa lausunnossa komission tie donannosta "Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuo deksi 2000".
Affairs of the Land of Rhine-
valtuutettu, D/PSE) toteaa:
KEY PRIORITIES land-Palatinate
"Meidän on edistettävä
(D/PSE), argues that 'we should pro mote a policy of bottom-up integration aimed at the sus
Euroopan yhdentymispoliti- ikkaa, jonka tavoitteena on onnistua ainoastaan, jos se
'European regional policy can tained, day-to-day deepening succeed only in conjunction nion regrets that there is still no real pan-European competition in the sector, but a se ries of parallel competition models.
Euroopan alueiden ioiden aluepolitiikan sekä myös tietyt talouden alat, esim. energiamarkkinat. Esittelijä pahoittelee, ettei energia-alalla ole vielä Euroopan laajuista kilpailua vaan pikemminkin toisiinsa rajoittuvia kilpailumalleja.
The COR opinion therefore calls for the harmonisation of the legal framework, with regulation restricted to the minimum necessa ry to ensure competition continues to function and to safeguard the environment.
Siksi hän vaatii, että oikeudelliset puite-edellytykset yhdenmukaistetaan. Sääntelyn on rajoituttava valtion vähimmäis-
of the EU. Europe's regions with the regional policies of can become still more inte the Member States and re grated and the EU should gions.
AK on tyytyväinen suurim paan osaan komission tekemistä ehdotuksista, mutta mainitsee eräitä kysymyksiä, joita tulisi painottaa enemmän.
While welcoming many of the European Commission's proposals, Bocklet identifies a number of areas which should be given particular priority.
¡kassa olisi siis kunnioitettava pailun ylläpitämiseen markkinoilla sekä ympäristön suojelemiseen. jelemiseen.
These include laying the foundations for low cost cross border payments, as well as measures to maximi
toissijaisuusperiaatetta,
CLEARER RULES ON support this process.' pect subsidiarity, strengthen se the benefits to the internal PUBLIC PROCUREMENT the regions' own responsibili
AK:n mielestä tukipolitiikan vahvistettava alueiden maksuliikenteelle sekä toi met, joilla pyritään hyödyntämään optimaalisesti digitaaliaikakauden etuja sisämarkkinoilla. Jotta nämä ta
The COR believes that the ties and encourage coopera main focus of future aid poli tion between them.' cy must continue to be on re gions with a development de ficit and major problems, in market of the digital age. For the latter to be achieved, there is an urgent need for re gulation in relation to data protection, uniform coordinated payments systems and the application of general business conditions to Internet transactions.
SELKEÄMMÄT painopiste on säilytettävä toimivaltaa sekä kannustet- voitteet voidaan saavuttaa, SÄÄNNÖT JULKISILLE on pikaisesti luotava tieto HANKINNOILLE tulevaisuudessakin vähem- tava alueita keskinäiseen män kehittyneillä ja suurim- yhteistyöhön." suojaa, yhtenäisiä ja yhteen sopivia maksumahdollisuuksia sekä sähköistä kau pankäyntiä koskevia yleisiä sopimusehtoja koskevia säännöksiä.
order to preserve the prin ciples of cohesion and solida
Maanteiden rahtiliikenne kärsii edelleen kilpailunvääristymistä, joiden syinä esittelijä pitää valtioiden erilaisia säännöksiä, politiikkoja, toimeenpanomenetelmiä ja verotuskäytäntöjä.
The road haulage market is still suffering from distortions of competition, which the COR attributes to the widely differing rules, policies, implementation procedures and taxes in different coun tries.
On ehdottoman välttämätöntä, että kilpailuedellytysten harmonisoinnin vaikutuksia EU:n eri alueisiin arvioidaan ennen siihen ryhtymistä.
Before moving to harmonise such conditions of competition, an assessment of the impact of such harmonisation on the different re gions of the EU is urgently re quired.
Lisäksi EU:n laajentumisella saattaa olla huomattavia seurauksia nykyisten jäsenvaltioiden rahtiliikennealalla, sillä palkat ja sosiaalimenot ovat ehdokasvaltioissa huomattavasti alhaisemmat.
Furthermore, the in dustry in the current member states could be severely affected by enlargement, given the significantly lower wages and social costs in the applicant countries.
Siksi lausun nossa vaaditaan yhteisökiintiötä, joka oikeuttaisi EU- ja KIE-maiden väliseen liikennöintiin. Yhteisökiintiötä laajennettaisiin asteittain, niin että täyteen palvelujen tarjoamisen vapauteen voi taisiin siirtyä 3-5 vuoden kuluttua jäseneksi liittymisestä.
The COR the refore calls for a quota on journeys between the applicant states and the EU, which would be gradually lifted, with full freedom to provide services being introduced three to five years after accession. sion.
mista ongelmista kärsivillä alueilla, millä pyritään ylläpitämään rikkaampien ja köyhempien alueiden välisen yhteenkuuluvuuden ja soli- daarisuuden periaatetta.
As far as public procurement rules are concerned, the COR believes new measures should be introduced only where they would simplify or clarify the existing system.
Julkisista hankinnoista Bocklet katsoo, että uusia säännöksiä tulisi laatia vain, mikäli ne palvelevat nykyisten sääntöjen yksinkertaistamista tai selventämistä.