natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the limited subprime sector of the mortgage market, which by definition is risky, the crisis has become so widespread that specialists are already warning that recovery will take longer than for previous crises.
Asuntorahoitusmarkkinoiden yhdeltä kapealta sektorilta, jo määritelmänsä mukaan riskipitoisista subprime-luotois-ta, liikkeelle lähtenyt kriisi on jo saavuttanut sellaiset mittasuhteet, että asiantuntija-arvioiden mukaan tilanteesta selviäminen kestää edellisiä kriisejä kauemmin.
This is because of modern financial engineering which, through new technologies, allows the development of extremely complex new financial products.
Syynä tähän on nykyaikainen rahoitussuunnittelu, joka mahdollistaa uusien, erittäin monimutkaisten rahoitusvälineiden kehittämisen uuden teknologian avulla.
The objective of these products is to convert the risk associated with an asset into an asset which will then be the object of a transaction.
Kyseisten välineiden tarkoituksena on muuttaa saataviin liittyvät riskit jälkimarkkinakelpoisiksi arvopapereiksi.
One concept evoked these days is the ‘financialisation of the economy’; this implies that, owing to the strong influence exerted by the financial markets and major investors — traditionally banks, insurance companies,
Suositukset jakautuvat neljään pääryhmään: sijoittajille ja kuluttajille tiedottaminen, avoimuus ja sijoittajien ja kuluttajien suojelu; riskien hallinta ja jakaminen; rahoitusstrategian ja eurooppalaisen sosiaalimallin yhteensovittaminen sekä yhdenvertainen verotuskohtelu.
Although originally the aim was to spread the risk in order to stabilise the markets, the current situation shows that this has certainly not been achieved. The problem is that the end-buyers of these products have no precise
Jotkut viittaavat nykyään rahoitustoiminnan ylikorostumiseen taloudessa kiinnittääkseen huomiota siihen, että rahoitusmarkkinoiden ja suurten investoijien – joita ovat perinteisesti olleet pankit, vakuutusyhtiöt, eläkerahastot
The opinion adopted by 115 votes to 25, with 13 abstentions, at the September plenary session sets out a series of recommendations for bringing the European economy back to a healthier basis.
Alkuperäisenä tarkoituksena on ollut riskin hajaannuttaminen markkinoiden vakauttamiseksi, mutta nykytilanne osoittaa, ettei tavoitteessa ole läheskään onnistuttu.
EESC puts energy problems high on its agenda
ETSK korostaa energiaongelmien ensisijaisuutta
Euro-Mediterranean follow-up visits in Jordan and Egypt public dialogue must be opened on lifestyle, responsible energy consumption and quality of life.
Euromed-seurantakomitean vierailut Jordaniaan ja Egyptiin on käynnistettävä laaja julkinen keskustelu elintavoista, vastuullisesta energiankulutuksesta ja elämänlaadusta.
Trade unions, environmental groups, local administration and other civil society organisations need to have a say.
Ammattiliittojen, ympäristöryhmien, paikallishallinnon ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on saatava äänensä kuuluville asiassa.
As is becoming more and more evident, non- sustainable economic development is not an option if future generations are to enjoy the quality of environment of current and past generations.
On käymässä yhä selvemmäksi, ettei kestävän kehityksen periaatteiden vastainen talouskasvu ole mahdollista, jos halutaan varmistaa myös tulevien sukupolvien mahdollisuus nauttia yhtä laadukkaasta ympäristöstä kuin nykyiset ja edelliset sukupolvet.
It is widely accepted that one of the major challenges for policymakers from the EU — and worldwide — is the confrontation of energy-related issues.
Energiakysymysten ratkaisemisen myönnetään yleisesti olevan yksi suurimmista EU:n ja koko maailman päätöksentekijöiden edessä olevista haasteista.
Ready to meet the expectations of civil society, the European Economic and Social Committee addressed one of the hottest topics in the global agenda — energy efficiency and its subsequent environmental effects — in its September plenary session.
Valmiina vastaamaan kansalaisyhteiskunnan odotuksiin Euroopan talous- ja sosiaalikomitea käsitteli syyskuun täysistunnossaan yhtä ajankohtaisimmista maailmanlaajuisista keskustelunaiheista: energiatehokkuutta ja sen ympäristövaikutuksia.
A series of opinions related to energy efficiency, carbon capture, biofuels and greenhouse gas emissions were adopted.
Täysistunnossa hyväksyttiin joukko energiatehokkuuteen, hiilidioksidin talteenottoon, biopolttoaineisiin ja kasvihuonekaasupäästöihin liittyviä lausuntoja.
Another crucial component of this discourse is education related to the challenges in question, which has to be provided at all stages.
Toinen tärkeä tähän liittyvä aihe on kyseisiin haasteisiin liittyvä koulutus, jota on tarjottava kaikissa vaiheissa.
At the political and economic level, measures in favour of reduced energy consumption, such as favourable tax regimes and funding of energy-efficient incentives, need to be implemented.
Politiikan ja talouden tasolla on pantava täytäntöön energiankulutuksen vähentämistä edistäviä toimenpiteitä: on esimerkiksi otettava käyttöön suotuisia verotusjärjestelmiä ja rahoitettava energiatehokkuutta parantavia aloitteita.
Lastly, at the corporate level, best practices need to be diffused and successful corporate social responsibility initiatives will play a decisive role in the process of reducing energy consumption.
Lisäksi yritystasolla on levitettävä tietoa parhaista käytännöistä. Onnistuneilla aloitteilla yritysten yhteiskuntavastuun vahvistamiseksi on ratkaiseva rooli energiankulutuksen vähentämisessä.
A delegation of the Committee headed by Pro- fessor Roberto Confalonieri, in charge of coordinating and following up Euro-Mediterranean activities, visited Jordan and Egypt from 5 to 11 September 2007.
Euro–Välimeri-kumppanuuteen kuuluvien toimien koordinoinnista ja seurannasta vastaavan professori Roberto Confalonierin johtaman komi- tean valtuuskunta vieraili Jordaniassa ja Egyptissä 5.–11. syyskuuta 2007.
The delegation met senior government and parliamentary officials, leading Jordanian and Egyptian civil society representatives, the business community, the trade union federation, NGOs and academics.
Valtuuskunta tapasi maiden hallitusten ja parlamenttien johtavia virkamiehiä sekä niiden kansalaisyhteiskunnan, liike-elämän, ammattijärjestöjen keskusliittojen, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja tiedemaailman johtavia edustajia.
In another opinion, ‘Sustainable power generation from fossil fuels’, the EESC’s rapporteur Mr Josef Zbořil expressed its expectation that commercial near-zero-emission coal technologies would emerge over the next two decades.
Lausunnossa aiheesta ”Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista” ETSK:n esittelijä Josef Zbořil toi esiin komitean odotukset lähes päästöttömien hiiliteknologioiden käyttöönotosta tulevien kahdenkymmenen vuoden aikana.
The Committee believes that, after successful implementation of this promising technology, coal can continue to contribute to climate protection and may well play an important role in meeting future energy needs.
Lausunnossa korostetaan kuitenkin, että toimivia ja kustannustehokkaita kaupallisia käytännön ratkaisuja hiilivoimaloiden hiilidioksidipäästöjen poistamiseksi ja erottamiseksi ei tällä hetkellä ole tarjolla ja että tarvitaan vielä runsaasti tutkimus- ja kehittämistyötä.
However, the opinion stressed that proven cost-effective commercial means for removing and sequestering CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist in practice, and much emphasis on R & D is still needed. During the visit to Jordan, the EESC delegation met the Minister of Trade and Industry, the Minister of Planning and the Minister of Labour, who expressed his conviction that the Economic and Social Council in Jordan would be established before the next annual Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which will be held in Athens, Greece, on 15 and 16 October 2007.
Jordanian-vierailunsa aikana ETSK:n valtuuskunta tapasi maan kauppa- ja teollisuusministerin, suunnitteluministerin sekä työministerin, joka oli vakuuttunut siitä, että Jordanian talous- ja sosiaalineuvosto perustetaan ennen Ateenassa 15.–16. lokakuuta 2007 järjestettävää talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön seuraavaa Euro–Välimeri-alueen huippukokousta.
During the visit to Egypt, the EESC Delegation organised a meeting with several civil society representatives in order to discuss the setting up of a structure of dialogue among civil society organisations in Egypt.
Egyptin-vierailullaan ETSK:n valtuuskunta tapasi useita kansalaisyhteiskunnan edustajia ja keskusteli vuoropuhelurakenteen luomisesta Egyptin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välille.
Specifically, in its opinion entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’, prepared by the rapporteur, Edgardo Iozia, the Committee called for a significant reduction in energy consumption in the near future.
Erityisesti aiheesta ”Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: mahdollisuuksien toteuttaminen” antamassaan lausunnossa, jonka esittelijä oli Edgardo Iozia, komitea kehotti vähentämään merkittävästi energiankulutusta lähitulevaisuudessa.
This goal should be met at multiple levels. At the technological level, new energy-saving technologies need to be put in place.
Tavoitteeseen on pyrittävä useilla tasoilla: Teknologian tasolla on otettava käyttöön uusia energiaa säästäviä ratkaisuja.
At the sociocultural level, a wide
Sosiokulttuurisella tasolla
The EESC is committed to tackling energy and environmental issues.
ETSK on sitoutunut osallistumaan energia- ja ympäristökysymysten ratkaisemiseen.
Working towards the achievement of a cleaner future, the Committee has selected climate change as the core subject for scrutiny at its October 2007 plenary session.
Osana työtään puhtaamman tulevaisuuden puolesta komitea on valinnut ilmastonmuutoksen lokakuussa 2007 pidettävän täysistuntonsa keskeiseksi aiheeksi.
Future prospects for the single market described the Committee as a catalyst for civil society awareness, promoting responsible and carefully thought out decision-making.
Yhtenäismarkkinoiden tulevaisuus mukaan komitean tehtävänä on toimia vastuullista ja harkittua päätöksentekoa edistävänä kansalaisyhteiskunnan näkemysten katalysaattorina.
The Committee’s Single Market Observatory (SMO) held a public hearing on 14 September 2007 in Porto, Portugal, on the ‘Review of the single market — Findings and views of Portuguese organised civil society’.
esimerkki komission uudesta suhtautumistavasta kuluttajien etuihin.
The hearing was opened by Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy and MEP Elisa Ferreira.
Asian käsittelyn yhteydessä käynnistetään erityisesti kuulemismenettely, ja tarkoituksena on muotoilla ehdotuksia rahoitus- ja vakuutuspalveluiden parantamiseksi kuluttajien valinnanmahdollisuuksien ja oikeuksien näkökulmasta.
In the light of the Green Paper of May 2007, Mr McCreevy judged that retail financial services were an excellent example of the Commission’s new approach to the interests of consumers.
Komiteassa toimiva yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä järjesti perjantaina 14. syyskuuta 2007 Portossa Portugalissa kuulemistilaisuuden aiheesta ”Yhtenäismarkkinoiden uudelleentarkastelu: Portugalin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan huomioita ja näkemyksiä”.
This incorporates a consultation process and aims to formulate proposals to improve financial services and insurance in terms of choice and consumer rights.
Kuulemistilaisuuden avasivat komission jäsen Charlie McCreevy ja Euroopan parlamentin jäsen Elisa Ferreira.
Commissioner McCreevy underscored the EESC’s contribution to the review of the single market, which advocated a balance between economic and social aspects and sustainable development to show that the single market is not an abstract concept and that it is at the service of Europeans.
Komission jäsen McCreevy korosti ETSK:n osuutta yhtenäismarkkinoiden uudelleentarkasteluun. Komitean mielestä taloudellisten, sosiaalisten ja kestävää kehitystä koskevien näkökohtien välillä on oltava tasapaino, jotta voidaan osoittaa, etteivät yhtenäismarkkinat ole pelkkä abstrakti käsite ja että niistä on hyötyä kansalaisille.
A coherent and open Europe, characterised by the mobility of its citizens, is the appropriate response to the challenge of globalisation, he said.
Yhtenäinen ja avoin Eurooppa, jolle on ominaista kansalaisten liikkuvuus, on oikea vastaus globalisaation haasteeseen.
Ms Ferreira, MEP, spoke about the three dynamic principles set out in Parliament’s report on the review on the single market: cooperation, solidarity and competition.
Euroopan parlamentin jäsen Elisa Ferreira kertoi yhtenäismarkkinoiden tarkastelua käsittelevässä parlamentin mietinnössä mainituista kolmesta dynaamisesta periaatteesta, jotka ovat yhteistyö, solidaarisuus ja kilpailu.
She believed that it was necessary to carry out a review of the single market and tidy up existing legislation, while stressing the proper implementation of Community legislation by Member States.
Hänen mielestään on välttämätöntä käynnistää yhtenäismarkkinoiden uudelleentarkastelu ja nykyisen lainsäädännön selventäminen. Samalla on korostettava yhteisön lainsäädännön asianmukaista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The SMO president, Jorge Pegado Liz, spoke about the stages of European integration up to the new treaty which he felt called for particular vigilance as regards its impact on the functioning of the single market.
Komissaari kiinnitti myös huomiota ponnistuksiin, joihin on ryhdytty yhdessä jäsenvaltioiden kanssa palveludirektiivissä säädettyjen käytännön toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön vuoden 2009 loppuun mennessä.
He called on all stakeholders to rethink the principles of a single market for the future, with the participation and in the interests of all Europeans.
Hän korosti, että jäsenvaltioiden hallinnollinen yhteistyö on elintärkeää direktiivin sisältämien parannusten konkretisoimiseksi.
Bernardo Hernández Bataller, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption,
Tämä koskee erityisesti uusista jäsenvaltioista kotoisin olevia työntekijöitä, vaikka liikkuvuus edistää sekä työllisyyttä että palkkakehitystä.
The Commissioner also referred to the efforts undertaken in conjunction with Member States to implement the practical measures set out in the services directive by the end of 2009.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän puheenjohtaja Jorge Pegado Liz palautti mieleen Euroopan rakentamisen vaiheet aina uuteen perussopimukseen saakka.
He stressed that it was imperative to have cooperation between national administrations so that the improvements contained in the directive could be put into action.
Uuden sopimuksen vaikutusta yhtenäismarkkinoiden toimintaan on hänen mielestään tarkkailtava erityisen valppaasti.
He drew attention to disparities in market access, especially for workers from the new Member States, despite the fact that mobility is beneficial to both employment and wage trends.
Hän kehotti harkitsemaan uudelleen yhtenäismarkkinoiden tulevia perusperiaatteita kaikkien kansalaisten osallistumisen ja etujen puolustamisen näkökulmasta.
He was pleased that Portugal had lifted its restrictions in May 2006, and announced that an action plan for labour mobility would be presented by the end of the year.
McCreevy arvioi toukokuussa 2007 julkaistun vihreän kirjan perusteella, että vähittäisrahoituspalvelut ovat hyvä
The enlargement of the single market should not be detrimental to the interests of disadvantaged citizens, and Ms Ferreira argued for a generalisation of the principle of country of origin.
Yhtenäismarkkinoiden laajentuminen ei saa vaikeuttaa muita heikommassa asemassa olevien kansalaisten tilannetta. Sen vuoksi Ferreira sanoi kannattavansa alkuperämaaperiaatteen yleistä soveltamista.
She deplored the lack of transparency in financial services and emphasised vigilance as regards citizens’ rights and competition in the insurance sector.
Hän pahoitteli rahoituspalveluiden avoimuuden puutetta ja korosti tarvetta seurata valppaasti kansalaisten oikeuksien kunnioittamista ja vakuutusalan kilpailutilannetta.
She also highlighted the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the consolidation of the European area.
Lisäksi hän tähdensi pk-yritysten roolia eurooppalaisen alueen vahvistamisessa.
Ms Ferreira concluded by drawing attention to the international dimension of the single market, and the challenges and expectations as regards competition with emerging economies.
Puheenvuoronsa päätteeksi Ferreira kiinnitti huomiota yhtenäismarkkinoiden kansainväliseen ulottuvuuteen sekä haasteisiin ja odotuksiin, jotka liittyvät nopean talouskasvun maiden kanssa käytävään kilpailuun.
Sweden and Europe must face up to new social challenges
Ruotsi ja Eurooppa uusien sosiaalisten haasteiden edessä
Exhibition of Portuguese art at the EESC groups, and also called for the EU structural funds to be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level.
Samoin he katsoivat, että EU:n rakennerahastojen tulisi olla nykyistä myötämielisempiä pienille mutta tehokkaille tukirakenteille, jotka toimivat lähellä käytännön tasoa.
Calls were made to Member States responsible for blocking the adoption of EU actions on rights and working conditions to review their positions and to build up a social dimension hand in hand with the internal market and as part of the Lisbon strategy.
Jäsenvaltioita, jotka ovat halunneet pysäyttää työelämän oikeuksia ja työoloja koskevien yhteisön toimien hyväksymisen, kehotettiin tarkistamaan kantaansa ja kehittämään sisämarkkinoiden vastapainoksi Lissabonin strategiaan sulautetun sosiaalisen ulottuvuuden.
A consultation of civil society groups on the topic of ‘Social Sweden and social Europe: complementary or contradictory?’, held by the EESC and the European Commission in Stockholm on 3 September 2007, highlighted the fact that the challenge of social cohesion in post-industrial European society must be met both at the national and European levels.
ETSK:n ja Euroopan komission Tukholmassa 3. syyskuuta 2007 järjestämässä julkisessa kuulemisessa, jossa kansalaisyhteiskuntaa edustavia ryhmiä pyydettiin pohtimaan aihetta ”Ruotsalainen ja eurooppalainen sosiaalinen malli: toisiaan täydentäviä vai keskenään ristiriitaisia?”, korostettiin, että Euroopan jälkiteollisessa yhteiskunnassa sosiaalinen yhteenkuuluvuus on haaste, joka edellyttää toimia niin kansallisella kuin koko mantereen laajuisella tasolla.
A new participatory consensus, built up from grass-roots level, and a new European social action programme, acting as a reference point for combined and effective action, are needed.
On saavutettava uudenlainen osallistava yksimielisyys, joka syntyy yhteiskunnan ruohonjuuritasolla, sekä kehitettävä uusi eurooppalainen sosiaalialan toimintaohjelma, joka tarjoaa lähtökohdan koordinoidulle ja tehokkaalle toiminnalle.
This was the main message of the meeting.
Tämä oli Tukholmantapaamisen tärkein viesti.
European Commission Vice-President Margot Wallström highlighted the need to ‘give the EU some ears’ to ensure that it paid closer attention to the demands of the public.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot Wallström tähdensi, että EU:n on terästettävä kuuloaan huomioidakseen nykyistä paremmin kansalaisten vaatimukset.
Meanwhile, the EESC rapporteurs Jan Olsson and Ernst Erik Ehnmark spelt out the need for a new European social action programme and a European social model, which could better identify societal priorities and give renewed direction to European developments.
ETSK:ta edustavat esittelijät Jan Olsson ja Ernst Erik Ehnmark puolestaan korostivat tarvetta kehittää uusi eurooppalainen sosiaalialan toimintaohjelma ja eurooppalainen sosiaalinen malli, joissa yhteiset painopistealat täsmentyvät entistä paremmin ja joiden avulla Euroopan kehitykselle annetaan uusi suunta.
The exhibition on ‘Displacements — Four Portuguese contemporary perspectives’ opened on 3 October to considerable acclaim.
Näyttelyn ”Siirtymiset – Neljä aikalaisnäkökulmaa Portugaliin” (näyttelyn nimi ranskaksi on Déplacements / Quatre perspectives portugaises contemporaines) avajaiset keskiviikkona 3. lokakuuta olivat todellinen menestys.
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, many Committee members and representatives from the Camoëns Institute and diplomatic and cultural circles acknowledged the quality of the artwork on display.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout ja lukuisat komitean jäsenet sekä Camões-instituutin, diplomaattipiirien ja kulttuurielämän edustajat esittivät positiivisia kommentteja esille pantujen teosten korkeasta tasosta.
Brenda King and Jan Olsson in discussion with Margot Wallström.
Brenda King ja Jan Olsson keskustelevat Margot Wallströmin kanssa.
Participants stressed the need to better harness the ‘interface’ potential of the third sector and of voluntary
Osallistujat korostivat, että kolmannen sektorin ja vapaaehtoisjärjestöjen mahdollisuuksia toimia yhteyskana-
Brenda King, President of the EESC’s ‘Employment, social affairs and citizenship’ section, concluded that a social Europe needed to be constructed ‘bottom-up, piece by piece’.
”Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus” -erityisjaoston puheenjohtaja Brenda King korosti lopuksi, että ”sosiaalista Eurooppaa” on rakennettava ”pala palalta, alhaalta ylöspäin”.
The EESC could be entrusted to carry the message forward and to organise more such meetings at grass-roots level with civil society representatives, ‘close to the citizen’.
ETSK:lle voitaisiin antaa tehtäväksi viedä viestiä eteenpäin ja järjestää lisää tällaisia ruohonjuuritason tapaamisia kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, ”lähellä kansalaisia”.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Alexandros Mylopoulos
Toimittajat • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Ana-Cristina Costea • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Alexandros Mylopoulos
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
ETSK-Info on lisäksi saatavilla 22 kielellä PDF-muodossa ETSK:n Internet-sivustolla osoitteessa http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
ETSK-Info ei sisällä virallisia selontekoja.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai muissa komitean julkaisuissa.
The profiles of the artists are representative of the generation born after the ‘Carnation revolution’, that is after 25 April 1974, when Portugal lost most of its colonies.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Info mainitaan lähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä on käytetty.
Print run: 20 500 copies.Next issue: December 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Painosmäärä: 20 500 kappaletta.Seuraava numero ilmestyy joulukuussa 2007.PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Osoite • Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Jacques Delors -rakennus, Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86 F. (32-2) 546 97 64 Sähköposti: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
December 2007 / ❿
Joulukuu 2007 / 
Professor Jouzel highlighted the increase in the greenhouse effect and pointed out the role of human action in this change.
Ilmastonmuutos: Nobelin palkinnon saaneen hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin jäsenet keskustelivat ETSK:n jäsenten kanssa toksen syntymisessä.