natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs in the committee stress the need to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups which should be targeted with individually tailored messages in all cases.
Valiokunta hyväksyi tarkistuksia, joilla julkisen vallan käyttämiseen liittyvät ammatit jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The committee is convinced that information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States' school curricula; universities should also be called upon to be proactive in spreading and fostering common European values.
Se tarkentaa, että direktiiviä ei sovelleta julkista valtaa käyttäviin notaareihin.
The committee stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for Communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector.
Valiokunta lisäsi vapaan ammatin harjoittajan määritelmän direktiiviin ja esittää, että direktiiviä sovelletaan kansalaisiin, jotka harjoittavat säänneltyä ammattia joko itsenäisinä ammatinharjoittajina tai palkattuina työntekijöinä, "vapaiden ammattien hanoittajat mukaan lukien".
It stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels.
Valiokunta esittää viisi ammattipätevyyden tasoa neuvoston esittämän neljän tason sijaan.
The committee welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with
Valiokunta esittää tarkistuksia sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden henkilöstöedustukseen.
MEPs from the Culture Committee will be discussing a non-binding report, drawn up by Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES) on the EU's information and communication strategy.
Mikäli sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön henkilöstöedustuksen taso ei ole samantasoinen kuin alkuperäisessä
Parliament will debate a first reading report by Gyula HEGYI (PES, HU) for the Culture Committee on Europe's film heritage.
Toukokuu I - 2005 yrityksessä, henkilöedustusta koskevien sääntöjen lähtökohtana on oltava Eurooppayhtiön (SE) sääntöjen mukainen taso.
The Commission is proposing a recommendation to encourage Member States to preserve European film heritage as an essential component of European cultural and art heritage and as an element of competitiveness.
Alle 500 työntekijän muodostamat yritykset jäävät henkilöedustusoikeuksiin liittyvien säännösten ulkopuolelle.
The committee
LIIKENNE
MEPs in the committee also want to increase the use of digital and new technologies in the preservation of films and to guarantee access to disabled people.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avaa toukokuun täysistunnon maanantaina 9.5.2005 klo 17.00 julkilausumalla, joka koskee toisen maailmansodan päättymistä 60 vuotta sitten.
MEPs in the committee note that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel.
Tilaisuudessa esiintyy latvialainen Baiba Skride, joka soittaa osan Bachin sooloviulusonaatista.
Finally, the committee stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament's external offices and those of the Commission's representations.
Asiasta käydään keskustelu keskiviikkona, jolloin komissio ja neuvosto antavat julkilausumat Euroopan tulevaisuudesta 60 vuotta toisen maailmansodan jälkeen.
Security of electricity supply and infrastructure
Juhlaistunto Luxemburgin suurherttuan vierailun johdosta
Background: The European Union is in the process of creating the largest competitive market for electricity and gas in the world.
Parlamentti pitää keskiviikkona juhlaistunnon puheenjohtajavaltio Luxemburgin suurherttua Henrin vierailun johdosta.
Bathing water enters choppy seas
Tilaisuus alkaa klo 12.00.
Jules MAATEN (ALDE, NL) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Esittelijä: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) Muutettu ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta Asiakirja: A6-0031/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 10.5.2005
MEPs are to debate the security of electricity supply and infrastructure, when they consider a first reading report from Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) for the Industry Committee.
Parlamentti äänestää toukokuun täysistunnossa neuvoston ja komission kanssa neuvotellusta kompromissista, joka koskee direktiiviä satamien turvatoimien parantamiseksi.
The Commission is proposing measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of interconnection between Member States.
Mietinnön esittelijä Jeanine HENNIS-PLASSCHAERTIN (ALDE, NL) mukaan saavutetulla kompromissilla asia saadaan päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä ja direktiivin voimaan saattamista nopeutetaan. Uudella lainsäädännöllä pyritään erityisesti estämään terrori-iskuja satamiin.
2002/0254(COD)) Doc: A6-0102/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.05.2005
Parlamentti pitää tiistaina juhlaistunnon Afganistanin presidentti Hamid Karzain vierailun johdosta.
The European Union is preparing to legislate on bathing water standards.
Direktiivillä määritellään ne toimijat ja
Or rather, it is about to update a 1976 directive which has made a big contribution to improving water quality but has now been overtaken by scientific developments.
Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa menettelyt, jotka ovat olennaisia satamien turvatoimien parantamiseksi.
Before the new directive is passed, however, the European Parliament and the Council of Ministers, as joint legislators, must reach agreement.
Jäsenvaltioita kehotetaan perustamaan satamien turvallisuudesta vastaava virasto sekä nimittämään sataman turvapäällikkö jokaiseen satamaan.
And differences remain on certain key points following the EP Environment Committee's vote on the report by Jules MAATEN (ALDE, NL).
Jäsenvaltioiden tulee myös perustaa yhteyspisteet, jotka ilmoittavat komissiolle satamien turvaviranomaisten ja turvapäällikköjen yhteystiedot.
The matter now goes before the full Parliament.
Direktiivi astunee voimaan 1. tammikuuta 2007 mennessä.
The Industry Committee is seeking to make a number of amendments to the Commission's plans, aiming to make them less prescriptive in a number of areas, such as leaving to Member States the question of whether penalties should be imposed on market participants who fail to abide by national provisions adopted under the directive.
Neuvosto ja komissio antavat keskiviikkona julkilausumat Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta.
Equally, unlike the Commission, MEPs in the committee say industry regulators should not have the power to endorse or reject operators' investment plans for improving interconnection capacity.
Kirgisiassa oli helmi- ja maaliskuun 2005 parlamenttivaalien jälkeen joukkomielenosoituksia, jotka johtivat hallituksen vaihtumiseen ja presidentin eroon.
The committee also says Member States should create a stable investment climate and a liquid wholesale market for electricity supplies.
Viime viikolla maan presidenttiehdokas Bajaman Erkinbajev haavoittui lievästi murhayrityksessä.
There are also a large number of
60 vuotta toisen maailmansodan päättymisestä
Mr Maaten accuses the Council of a "lack of ambition, particularly regarding the parameters" and says this could lead to conflict.
Parlamentin jäsenet keskustelevat tiistaina ensimmäistä kertaa alustavasta talousarvioesityksestä vuodeksi 2006.
This aspect of the directive is less contested.
TALOUS-JA RAHAPOLITIIKKA
The initial proposal covered all areas of bathing water.
Bini Smaghin nimittäminen EKP:n johtokunnan jäseneksi
However, in the vote on this point Mr Maaten's view prevailed.
EU:n ja Philips Morris -yhtiön sopimus petosten torjumiseksi
Parliament will consider a consultative report from Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on the agreement between Switzerland and the EC allowing Swiss participation in the European Environment Agency on essentially the same footing as EU Member States.
Esittelijä: Pervenche BERES (PSE, FR) Neuvoston suositus Lorenzo Bini Smaghin nimittämiseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi Asiakirja: A6-0094/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 10.5.2005
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) Oral questions to the Council Commission on climate change Doc: B6-0234/0235/2005 Debate : 11.05.2005
Talous- ja raha-asioiden valiokunta antoi myönteisen lausunnon Lorenzo Bini Smaghin nimittämisestä Euroopan keskuspankin (EKP) johtokunnan jäseneksi kahdeksanvuotiseksi toimikaudeksi.
Institutional aspects of the European External Action Service
Valiokunta järjesti kuulemistilaisuuden, jonka jälkeen se hyväksyi nimityksen äänin 16 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjää.
Karl-Heinz FLORENZ, Chairman of the Environment Committee will be tabling an oral question to the Commission and Council on climate change.
Parlamentti äänestää asiasta tiistaina 10. toukokuuta.
Jo LEINEN (PES, DE) Oral question to the Commission on institutional aspects of the European External Action Service Doc: B6-0233/2005 Debate : 12.05.2005 Vote : 26.05.2005
Jäsenvaltiot tekevät lopullisen päätöksen sen jälkeen kun parlamentti on antanut asiasta lausuntonsa.
Jo LEINEN (PES, DE) will be putting an oral question to the Commission on the institutional aspects of the European External Action Service:
Lisätietoa kuulemisesta sekä Bini Smaghin ansioluettelo löytyy tästä linkistä:
"Could the Council and the Commission clarify their objectives for the forthcoming Seminar of Governmental Experts, to be held in Bonn on 16-17 May 2005?
Bart STAES (Verts/ALE, BE) esittää talousarvion valvontavaliokunnan puolesta suullisen kysymyksen komissiolle liittyen Philip Morris -yhtiön kanssa tehtyyn sopimukseen.
What is their strategy as regards the launching of discussions with the non-EU contracting parties to the Kyoto Protocol on the post2012 commitment period?
Jäsenvaltiot ja komissio tekivät Philip Morris- yhtiön kanssa sopimuksen, jonka perustella yhtiö, suorittaa Euroopan yhteisölle ja jäsenvaltioille rahoitusmaksuja yhteensä 1,25 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta seuraavien 12 vuoden aikana.
How are the Council and the Commission planning to involve the European Parliament in the ongoing discussions within the EU on the post2012 strategy and, in particular, with a view to defining the EU position on this issue7'
Asia liittyy savukkeiden salakuljetukseen EU:hun.
Climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is tangled up with difficult issues such as poverty, economic development, and population growth.
Staes haluaa tietää, kuinka suuri osa varoista jaetaan jäsenvaltioille ja kuinka suuri osa menee EU:n talousarvioon.
It thus affects the livelihoods of millions of people all over the world and is a considerable obstacle to sustainable development.
Hän kysyy komissiolta, tulisiko kohtuullinen osa sopimuksesta johtuvista varoista käyttää petosten torjuntaan.
Mr Leinen will ask:
Neuvosto ja komissio antavat
How can the administrative and budgetary authority, which the Commission, as the Union's executive, presently exercises on the services, be maintained and developed?
ULKOMAANKAUPPA keskiviikkoaamuna julkilausumat Maailmanpankin pääjohtajanimityksestä.
How can Parliament's powers of scrutiny be guaranteed?"
Maailmanpankin pääjohtajaksi valittiin äskettäin Paul Wolfowitz.
Doha Development Round
Toukokuu I - 2005
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) Report on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004 (2004/2138(INI)) Doc: A6-0095/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 11.05.2005
Leinen kysyy, kuinka hallinto- ja budjettivalta säilytetään ja kuinka parlamentin valvontavaltuudet voidaan turvata.
MEPs will debate an own-initiative report from Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) for the International Trade Committee on the assessment of the Doha Round following the WTO Agreement signed in Geneva on 1 August 2004.
Suullinen kysymys: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) WTO-sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa Asiakirja: B6-0230/2005 Keskustelu: 11.5.2005
The report underlines that rapid progress in the areas covered by the Agreement is vital for the success of the Hong Kong ministerial conference, set for December 2005.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) esittää suullisen kysymyksen komissiolle WTO-sääntöjen täytäntöönpanosta Kiinassa.
The integration of developing countries into the world trade market, including special provision for the least Developed Countries (LDCs) as an integral part of the Doha Agenda, is reaffirmed throughout the report.
Hän toteaa, että eurooppalaisilta yrityksiltä on tullut hälyttäviä tietoja, joiden mukaan Kiina ei täysin noudata sääntöjä.
Trade facilitation While MEPs in the committee welcome the start of negotiations on this issue, they were keen not to exclude from wider WTO discussion those Singapore Issues of investment, competition and transparency in government procurement that had been left off the agenda following the Cancun failure.
Kiina ei ole pannut kunnolla täytäntöön teollis- ja tekijänoikeuksia, josta on seurauksena laajamittainen väärennystoiminta.
Similarly, they call for progress in the fields not covered by the agreement.
70 % EU:n markkinoille tulevista väärennöksistä on peräisin Kiinasta.
For example, rules on anti-dumping and subsidies, TRIPs, and the environmental dimension of international trade and geographical indications.
Barón Crespo toteaa, että Kiina on kieltäytynyt avaamasta markkinoitaan ja haluaa suojella omaa tuotantoaan säädöskäytäntöjen puutteellisella
The progress made in the three pillars -domestic aids, market access and export subsidies - with the aim of establishing a fair and market-oriented trading system by addressing trade-distorting policies, incorporates special and differential treatment provisions (SDT) as an integral part of the new formula.
Esittelijä: Gyula HEGYI (PSE, HU) Ehdotus parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä Asiakirja: A6-0101/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 9.5.2005 avoimuudella ja kaupan teknisillä esteillä.
In addition, the committee suggests adding a development dimension, or 'box', to negotiations on agriculture for the LDCs. However, MEPs stress the need to strike a balance.
Barón Crespo huomauttaa myös, että tekstiilien tuonti Kiinasta kasvaa rajusti ja aiheuttaa ongelmia eurooppalaisille toimijoille.
Given the prospect of destabilised Community markets, they called for a specific definition of what constitutes a 'sensitive product' for the purpose of the harmonisation formula.
Hän kysyy, mitä toimia komissio aikoo toteuttaa ongelmien ratkaisemiseksi.
Development The committee supports the integration of developing countries, including the strengthening of provisions for Special and Differential Treatment (SDT).
Komissio neuvoston tavoitteena ryhtymään on antanut parlamentin ja suositusehdotuksen, jonka on rohkaista jäsenvaltioita toimiin eurooppalaisen
With the inclusion of cotton in the agriculture negotiations, the committee supports the intention to deal with this issue in a farreaching, rapid and specific manner, which included the setting up of a specific subcommittee, but recommends specific deadlines in the application of measures.
Kauppakomissaari Peter MANDELSON on ilmoittanut äskettäin komission käynnistävän tutkimukset Kiinan tekstiilituonnin voimakkaasta lisääntymisestä.
May I - 2005
PERUSSOPIMUSASIAT
Briefing by the dramatic increase in textile imports coming from China?"
Euroopan ulkosuhdehallinto elokuvaperinnön säilymisen varmistamiseksi ja edistämään siihen sisältyvien mahdollisuuksien tehokkaampaa hyödyntämistä.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) Oral question to the Commission implementation of WTO rules by China Doc: B6-0230/2005 Debate: 11.05.2005
Parlamentin kulttuurivaliokunta hyväksyi suositukseen eräitä tarkistuksia.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security (COM(2004)0393 - C6 0072/2004 -2004/0031 (COD)) Doc: A6-0031/2005 Procedure : Codecision (1st reading)
Se esittää hyväksymässään Gyula HEGYIN (PSE, HU) mietinnössä, että jäsenvaltioilla on velvoite tallettaa elokuvan alkuperäiskappale ja sen kopio kansallisiin arkistoihin ja luoda Euroopan audiovisuaalialan
Some MEPs are concerned that China, a WTO member since 2001, is not abiding by world trade rules given the sharp increase in imports of Chinese textiles since a 31 yearold global quota system ended at the beginning of the year.
Suullinen kysymys: Jo LEINEN (PSE, DE) Toimielimiä koskevat näkökohdat Euroopan ulkosuhdehallinnossa Asiakirja: B6-0233/2005 Keskustelu: 11.5.2005 seurantakeskukseen tietokanta.
A strong supporter of China's accession to the WTO, the European Union nevertheless takes the view that WTO membership entails acceptance of the discipline and compliance with the rules which are established by, and which apply to, all its members.
Valiokunta esittää kahden vuoden siirtymäkautta, jonka aikana eurooppalaista, kansallista tai alueellista julkista rahoitusta saaneet teokset on kerättävä.
Enrique BARÓN CRESPO (PES) will ask the following question:
Siirtymäkauden umpeuduttua kaikki tuotannot on kerättävä.
Parliament will vote on a compromise reached in negotiations between EP, Council and Commission on proposals for a directive on enhancing port security.
Jo LEINEN (PSE, DE) esittää perussopimusja toimielinasioiden valiokunnan puolesta suullisen kysymyksen komissiolle Euroopan ulkosuhdehallinnosta.
Rapporteur Jeanine HENNIS PLASSCHAERT (ELDR, NL) says that the agreement will avoid a second reading and that the entry into force of the directive could thus be speeded up. The new legislation is in particular aiming at preventing terrorist attacks in ports.
Hän kysyy kuinka komissio aikoo varmistaa, että tulevaa Euroopan ulkosuhdehallintoa (EEAS) muotoillessa yhteisömain säilytetään ja sitä kehitetään edelleen ulkosuhteiden alalla.
How is the Commission using the opportunities arising from the Transition Review Mechanism to review China's progress in the field and to react to the lack of progress in the areas listed above?
Valiokunta suosittaa myös elokuvaperinnön käytön edistämistä keinona vahvistaa koulutuksen Eurooppa-ulottuvuutta ja edistää kulttuurin monimuotoisuutta.
MEPs to react to referendums
EU:n rahoitusmahdollisuudet 2007 - 2013
Future of EU financial framework
Tuki terrorismin vastaiselle EU:n toimintasuunnitelmalle
Fight against terrorism
Tiukat säännöt uudelle vakaussopimukselle
Vote on Censure motion
Maahanmuuton haasteet ro O
Press Service Directorate for the Media Director - Spokesperson: José Manuel LIBERATO
Eurooppaneuvoston valmistelu: parlamentti kommentoi perustuslaillisen sopimuksen ratifiointiprosessia ro c c
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely)
Richard Freedman
Sihteeri
Close: Wednesday, 1 June 2005
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 31. toukokuuta 2005, klo 17:00
Situation as at: 01.06.2005
Tilanne 31.05.2005 PPE -DE
Recent Changes: Outgoing Members Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005 Theresa VILLIERS (EPPED, UK) -10.05.2005 Christopher HUHNE (ALDE, UK) - 10.05.2005 Mercedes BRESSQ (PES, IT) - 24.05.2005
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal.Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasem­misto Vihreät / Euroopan vapaa allianssi ­ryhmä Unioni kansakuntien Euroopan puolesta ­ryhmä Itsenäisyys/demokratia ­ryhmä Sitoutumattomat
Draft Agenda of plenary session 6-9 June 2005
Talousarvio EU:n rahoitusmahdollisuudet 2007-2013
European Council MEPs to react to Constitution votes
Energia Kunnianhimoiset tavoitteet energiatehokkuudelle
Budget An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Eu rooppa-neu vosto Kesäkuun Eurooppaneuvoston valmistelu
Justice and Home Affairs Strong backing for anti-terrorism action plan Possible rejection of initiative on data detention The fight against terrorism A coordinated answer to migration challenges in Europe More controls on cash transfers inside and outside the EU
Talousarvion valvonta Petostentorjunta: tupakan salakuljetus maksoi EU:lle vähintään 200 miljoonaa euroa vuonna 2003 EU:n ja Philips Morris -yhtiön sopimus petosten torjumiseksi
Social and Employment Policy Employment and productivity Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion
Ulkosuhteet YK:n uudistus Transatlanttiset suhteet
Industry Improving competitiveness by making life easier on small businesses Update on the Community Patent
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Fisheries Compromise proposal on fishing in the Mediterranean "Dolphin-safe tuna" labelling
Maanantaina 6. kesöäkuuta 2005 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta. ta.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Esillä on myös petostentorjunta: Herbert BOSCH (PSE, AT) toteaa mietinnössään tupakan salakuljetuksen maksaneen EU:lle vähintään 200 miljoonaa euroa vuonna 2003.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Mietintö muodostaa parlamentin neuvotteluaseman unionin rahoitusta koskevissa neuvotteluissa.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 6 June 2005 in Press Room in Strasbourg.
Keskiviikon esityslistalla on myös keskustelut transatlanttisista suhteista sekä YK:n uudistuksesta.
Opening of part-session and order of business Report by Othmar KARAS (EPPED, AT) on budgetary positions and economic policies Report by Othmar KARAS (EPPED, AT) on excessive deficit procedure Report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) on Trans-European energy networks Report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on energy end-use efficiency Report by Herbert BOSCH (PES, AT) on protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Istunnon avaaminen ja käsittelyjärjestys Mietintö: Karas ­ Rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi Mietintö: Karas ­ Liialliset alijäämät Mietintö: Laperrouze ­ Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat Mietintö: Rothe ­ Energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut Mietintö: Bösch ­ Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja pe­tosten torjuminen