natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That strategy was then further defined for the different support functions (outstation operations, processing of commercial revenues, purchasing, cash management, accounting, auditing, human resources, legal services, and IT).
Sen jälkeen tämä strategia on määritelty tukitoimille (tankkaus, tulojen käsittely, ostot, varainhoito, kirjanpito, tilintarkastus, henkilöstö, juridiikka ja tietotekniikka).
Globally, over 4 years (from accounting year 1998/1999 to accounting year 2001/2002), the com­pany will have spent some 190 million French francs (29 million euros) on preparations, i.e. 0.3% of its annual turnover.
Yhtiö panostaa neljän vuoden aikana (tilikaudesta 1998­1999 tilikauteen 2001­2002) maailmanlaajuisesti valmistelutoimiin 190 miljoonaa Ranskan frangia (29 miljoonaa euroa) eli 0,3 % liikevaihdostaan.
Three main plans of action were identified: • offering clients, partners, and suppliers maximum flexibility beginning 1999 by allowing them to deal with us in euros or in the local currency until 2002;
Seuraavat kolme tärkeää tavoitetta on pidetty mielessä: • haluamme tarjota vuodesta 1999 lähtien asiakkail­lemme, kumppaneillemme ja hankkijoillemme mahdollisimman joustavan toimintamuodon niin että vuoteen 2002 saakka käytetään joko euroa tai paikallista valuuttaa, • kehitämme jokaista toimintasektoria parhaiten sopivalla tavalla, • valmistamme henkilökuntaamme antamalla sille mahdollisimman paljon tietoa sekä tarvittavaa koulutusta. 7 000 työntekijäämme on saanut euroon liittyvää koulutusta 31. tammikuuta 1998 mennessä.
• adopting the evolutionary dynamics which are best suited to each activity; • preparing our personnel by providing them with all the information they need, as well as pertinent training.
Yksityiskohtaiset toimintasuunnitelmat on pantu täytäntöön muutoksen vaatimalla energialla.
In this manner, 7 000 directly concerned employees were prepared for the euro by 31 December 1998.
Myyntijärjestelmät ja ­menetelmät sekä asiakaslaskutus on uudistettu vuoden 1998
For an airline such as Air France, the world's fourth largest international passenger air­line, to what extent is the introduction of the euro a commercial argument?
Onko euron käyttöönotto ikään kuin liik­keelle paneva voima kaupallisessa suunnittelussa Air Francen kaltaiselle lentoyhtiölle, joka on neljänneksi suurin kansainvälisessä matkustajalen­toliikenteessä?
What strategy have you adopted to maxhnise the effects?
Millainen strategia on otettu käyttöön, jotta euron vaikutuksista voitaisiin hyötyä parhaiten?
Air France makes most of its turnover in euro zone countries.
Suurin osa Air Francen liiketoiminnasta tapahtuu euroalueen maissa.
The euro is just one more opportunity to satisfy, even anticipate, our clients' expectations.
Euron tapauksessa on hyvä tilaisuus täyttää asiakkaittemme odotukset jopa ennakolta.
It was my hope that Air France would make use of all possible means to ensure a successful transition to the euro, guaranteeing the best quality service for our clients while minimising costs.
Siksi haluaisinkin, että Air France ottaa kaikki mahdolliset resurssinsa käyttöön, jotta euroon siirtyminen takaisi asiakkaillemme parhaimman palvelun laatutason ja jotta kustannukset pysyisivät kurissa.
In the com­mercial sphere, three essential factors gave guided our euro measures: flexibility, transparency, and productivity. ( > ■ 11)
Kaupallista toimintaamme ovat ohjanneet kolme tärkeää elementtiä: joustavuus, avoimuus ja tuottavuus. ( > ■ 11)
The Citizens' euro ft Pause in growth is "temporary says de Silguy
Kansalaisten euro
Average growth in the 11-country euro area will be 2.2% (2.6% forecast last autumn).
"Kasvu on pysähtynyt vain väliaikaisesti", de Silguy sanoo
Unemployment: will fall from 10% in 1998 to 9.6% this year and 9.2% in 2000. The number of those in work grew by 1.1% in 1998, the equivalent of 1.7 million new jobs and the highest rate of increase since 1990.
Työssäkäyvien määrä kohosi 1,1 %:lla vuonna 1998, mikä vastasi 1,7 miljoonaa uutta työpaikkaa, ja nousu oli siten suurin vuoden 1990 jälkeen.
A further 2.5 million new jobs are expected to be created this year and next.
Tänä ja ensi vuonna uusia työpaikkoja odotetaan syntyvän vielä 2,5 miljoonaa.
Although the slowdown in the European Union's economy over the last few months has been sharper than expected, it will be temporary and limited, Yves Thibault de Silguy, the Commissioner for economic, financial and monetary affairs, has told the European Parliament.
Talous­ ja rahoitusasioista vastaava komission jäsen Yves­Thibault de Silguy kertoi Euroopan parlamentille, että vaikka Euroopan unionin talouskasvun hidastuminen on ollutkin viime kuukausien aikana jyrkempää kuin osattiin odottaa, se on silti väliaikaista.
Inflation: will fall to 1.3% in 1999, from 1.5% last year.
Inflaatio alenee vuoden 1999 aikana 1,3 %:iin viime vuoden 1,5 %:sta.
This will be the lowest inflation rate recorded since the end of the second world war.
Tämä on matalin inflaatioaste sitten toisen maailmansodan.
A slight pick-up to 1.6% is forecast for 2000.
Vuonna 2000 inflaation arvellaan kohoavan hieman eli 1,6 %:iin.
Nominal wage increases are expected to stay at around 3% this year and next.
Nimellispalkkojen kasvun odotetaan pysyvän samalla tasolla sekä tänä että ensi vuonna eli noin 3 %:ssa.
He was presenting the Commission's spring econo­mic forecasts, which revise downwards the growth expectations it published last October.
Ρ Hän esitti komission kevään taloudellisen ennakkoarvion, jonka näkymät ovat synkemmät viime lokakuussa julkistettuun kasvuarvioon verrattuna.
The Commissioner acknowledged at a hearing of the Parliament's economics committee at the end of March that a weakening in global demand and a fall in investment in equipment were having a negative effect in the early part of 1999.
De Silguy myönsi maaliskuun lopussa pidetyssä parlamentin talousvaliokunnan kuulemistilaisuudessa, että yleismaailmallisella kysynnän ja laiteinvestointien vähentymisellä oli negatiivinen vaikutus vuoden 1999 alussa.
But these factors would be partially compensated by:
Työttömyys vähenee vuoden 1998 10 %:sta 9,6 %:iin tänä vuonna ja 9,2 %:iin vuonna 2000.
Public finances: slower growth and relatively mod­est efforts by governments to adjust their public deficits means that the average EU deficit is likely to remain as it was last year, 1.5% of gross domestic product (GDP).
Julkisessa taloudessa kasvun hitaus ja hallitusten verrattain vaatimattomat ponnistelut budjettivajeidensa korjaamisessa aiheuttavat sen, että EU:n jäsenvaltioissa julkisen talouden keskimääräinen alijäämä pysyy luultavasti viime vuoden tasolla eli 1,5 %:ssa bruttokansatuotteesta (BKT).
In the euro area, the average deficit is expected to fall from 2.1% last year to 1,9% of GDP in 1999.
Euroalueella julkisen talouden keskimääräisen alijäämän odotetaan laskevan viime vuoden 2,1 %:sta 1,9 %:iin vuoden 1999 BKTsta.
On the basis of present policies, the deficit is likely to fall to 1.3% in 2000 in the EU as a whole and to 1.7% in the euro area.
Nykyisen politiikan perusteella alijäämä laskee luultavasti vuonna 2000 koko EU:n alueella 1,3 %:iin ja euroalueella 1,7 %:iin.
The main impe­tus is coming from falling expenditure, which has been declining as a proportion of GDP since 1993.
Suurin sysäys tulee alentuvista kustannuksista, joiden osuus BKTsta on vähentynyt vuodesta 1993 lähtien.
Government debt as a proportion of GDP, which peaked at 72.8% in 1996, is forecast to fall to 67% in 2000.
Julkisen sektorin osuus BKTsta saavutti vuonna 1996 huippunsa ja oli silloin 72,8 %. Osuuden on arvioitu putoavan 67 %:iin vuonna 2000.
By 1998, seven member States had debt ratios below the 60% reference point set in the Treaty on European Union.
Vuonna 1998 julkisyhteisöjen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen oli seitsemässä jäsenvaltiossa alle 60 %, joka on Maastrichtin sopimuksen mukainen enimmäismäärä.
G rowtli: annual % change in GDP at constant prices
Kasvu : BKT:n vuotuinen muutos kiinteillä hinnoilla mitattuna
1999 Forecasts
1999 Ennuste
2000 (Unchanged Policies)
2000 (Muuttumaton politiikka)
2.7 information Programme for the European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Output in Germany contracted by 0.4 per cent in the last quarter of 1998 and prospects for the year as a whole are an unexciting 1.7% - significantly lower than the outlook for the euro zone as a whole.
Talouden todellisuus muuttuu ja koko vuodelta odotetaan 1,7 %:n kasvua, joka on oleellisesti heikompi kuin koko euroalueen ennustettu kasvu.
Prompted by regular headlines about its value falling against the US dollar, "is the euro strong or weak?" has become one of the most frequently asked questions about Europe's new single currency over the last few weeks.
Viime viikkojen aikana on pohdittu jatkuvasti, onko uusi yhteinen raha vahva vai heikko, ja lehtien otsikoissa on toistuvasti muistutettu, kuinka euron arvo suhteessa dollariin on laskussa.
At its launch, the euro was worth $1.18 and by early May it had gently subsided by around 10%.
Kun euro otettiin käyttöön, se maksoi 1,18 dollaria, mutta toukokuun alkuun mennessä sen arvo oli vajonnut hienokseltaan noin 10 %.
This was not a huge variation against the dollar compared to some of the Deutsche Mark's move ments against the American currency in recent years.
Tällainen vaihtelu suhteessa dollariin ei ole merkittävää verrattuna Saksan markan vastaaviin heilahteluihin viime vuosien aikana.
Nor was it a sign of unprecedented weakness - the euro/dollar exchange rate at the end of March was very close to where it would have been in May of last year when the countries participating in the euro zone were announced.
Se ei ole myöskään merkki odottamattomasta heikkoudesta, sillä euron ja dollarin vaihtokurssi oli maaliskuun lopussa hyvin lähellä viime vuoden toukokuun tasoa. Silloin ilmoitettiin, mitkä maat tulevat mukaan euroalueeseen.
Next move for US interest rates may be up Nevertheless, investors have been impressed by the gap in transatlantic growth rates and have consequendy favoured the US currency.
Korot saartavat nousta USA^ssa Ero Atlantin eri puolten kasvuluvuissa on kuitenkin vaikuttanut sijoittajiin, ja ne ovat johdonmukaisesti suosineet USAn dollaria.
They have also been encouraged to do so by other factors.
Myös muut tekijät ovat rohkaisseet niitä toimimaan siten.
The relative strength of the US economy after an uninterrupted 8-year growth cycle has heightened expectations that inflationary pressures may shortly emerge and encouraged speculation that the next move in American short term interest rates would be upwards.
USAn talouden vahvuus kahdeksan vuotta jatkuneen kasvun jälkeen on lisännyt odotuksia siitä, että pian muodostuu inflaatiopaineita, ja antaneet pontta arvioille, että seuraava muutos USA:n lyhyissä koroissa on ylöspäin.
At the same time, signs of unexpected weakness in the EU economy fed a growing expectation throughout the first quarter of the year that euro zone interest rates would be cut - as they eventually were in early April.
Samalla merkit EU:n talouden odottamattomasta heikkoudesta ovat ruokkineet vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana lisääntyviä odotuksia siitä, että euroalueen korkoja alennettaisiin. Niin kävikin huhtikuun alussa.
In normal circumstances, higher rates tend to boost a currency while expectations of lower rates may well weaken it.
Normaaleissa olosuhteissa korkeat korot yleensä vahvistavat valuuttaa, kun taas odotukset korkojen laskusta saattavat heikentää sitä.
Currency exchange rates go up and down for manyreasons - from political upheaval to economic disaster.
Valuuttakurssien vaihteluun on monia syitä, esimerkiksi poliittiset mullistukset tai taloudelliset katastrofit.
Although the conflict in the Balkans did not help the euro, the currency had not been subjected to either of these during its downward trajectory in the first months of 1999. instead, analysts have identified two factors at work: one relates to what is called "economic fundamentals" and the other to expectations among those who buy and sell currencies about the future movements of interest rates on the two sides of the Atlantic.
Vaikka Balkanin konflikti ei auttanut euroa, kumpikaan edellä mainituista tekijöistä ei vaikuttanut sen alamäkeen vuoden 1999 ensimmäisten kuukausien aikana. Analyytikot ovat sen sijaan havainneet kaksi vaikuttavaa tekijää: ensimmäinen liittyy talouden perustekijöihin ja toinen valuutan ostajien ja myyjien odotuksiin korkotason vaihtelusta Adanrin molemmin puolin.
Reuters news agency conducts frequent polls of economists on their expectations for the euro.
Uutistoimisto Reuter tekee säännöllisesti kyselyjä ekonomistien odotuksista euron suhteen.
Surveys in March and April showed a consistent majority believing that the euro would recover against the dollar during the course of the year.
Maalis- ja huhtikuussa tehdyt kyselyt osoittivat, että suurin osa heistä uskoo euron vahvistuvan suhteessa dollariin tämän vuoden aikana.
Their median forecast in early April was that the euro would stand at $1.0700 in one month's time, $1.1000 in three months, $1.1250 in six months and $1.1600 in 12 months.
Ekonomistien huhtikuun alussa tekemien keskimääräisten ennusteiden mukaan euron arvo olisi kuukauden kuluttua 1,07 dollaria, kolmen kuukauden kuluttua 1,1 dollaria, puolen vuoden kuluttua 1,125 dollaria ja vuoden kuluttua 1,16 dollaria.
This recovery would be due in part to a pick-up in growth in the euro zone and in part to the belief that the dollar could not maintain its value with the US trade deficit deteriorating so sharply.
Tämä vahvistuminen johtuisi osittain euroalueen kasvun kiihtymisestä ja osittain uskosta siihen, että dollarin arvo ei voi säilyä nykyisenä, koska USAn kauppavaje kasvaa niin nopeasti.
Economic fundamentals count "Economic fundamentals" really refer to the condition of the muscles and sinews of an economy at any one time.
Talouden perustekijät vaikuttavat Talouden perustekijöissä on kysymys talouden elinvoimaisuudesta tiettynä aikana.
The most important is its capacity to grow and generate wealth.
Tärkeintä on talouden kyky kasvaa ja luoda vaurautta.
Since the launch of the euro in January, it has become apparent that the growth expectations of the US and EU economies have changed.
USAn ja EU:n talouksien kasvuodotukset ovat muuttuneet sen jälkeen, kun euro otettiin käyttöön tammikuussa.
Last autumn and winter, it was thought likely that growth in the EU could match or even outrun the US' performance in 1999.
Viime syksynä ja talvena pidettiin todennäköisenä, että EU:n talouskasvu saavuttaisi tai jopa ylittäisi USAn kasvun vuonna 1999.
Instead, the outlook for the EU has become less promising and that for the US better than expected.
EU:n kasvunäkymät ovat kuitenkin synkemmät ja USA:n valoisammat kuin odotettiin.
The US and European economies are unlikely ever to march together strictly in step.
USA:n ja Euroopan taloudet eivät todennäköisesti koskaan kehity tarkasti samassa tahdissa.
What we have seen in the early part of this year is a fairly normal adjustment of exchange rates to the economic realities.
Se, mitä olemme nähneet tämän vuoden alussa, on melko normaalia valuuttakurssien mukautumista talouden todellisuuteen.
This is desirable so long as it is not accompanied by disruptive and extreme swings.
Se on suotavaa niin kauan kuin samalla ei tapahdu häiritseviä ja pahoja heilahteluja.
We should get used to seeing the euro move upwards and downwards.
Meidän pitäisi tottua euron arvon nousuun ja laskuun.
There are times when it is not only necessary but helpful to the European economy.
Tiettyinä kausina se ei ole pelkästään tarpeellista vaan myös hyödyllistä Euroopan taloudelle.
"It appears, therefore, that the recent developments of the euro exchange rate primarily reflect the previously unexpected strength of the US economy," said Wim Duisenberg, the President of the European Central Bank, in March.
'Vaikuttaa siltä, että euron vaihtokurssin viimeaikaiset muutokset heijastavat pääasiassa USAm talouden ennalta odottamatonta vahvuutta", sanoi Euroopan keskuspankin pääjohtaja Wim Duisenberg maaliskuussa.
He added that he did not believe that the euro's current exchange rate hinted at a misalignment with the dollar or at a structural weakness of the single currency.
Hän lisäsi tähän, ettei usko nykyisen vaihtokurssin olevan merkki euron heikkoudesta dollariin nähden tai yhteisen rahan rakenteellisesta heikkoudesta.
According to the Commission's forecasts, the US economy will grow by 2.7% this year (the comparable figure for the EU is 2.2%) and 2.2% in 2000 (EU 2.7%).
Euroopan komission ennusteiden mukaan talouskasvu on tänä vuonna USAssa 2,7 % ja EUssa 2,2 % ja vuonna 2000 USAssa 2,2 % ja EUssa 2,7 %.
It is this difference in growth prospects for 1999 which makes the dollar and the US economy more attractive for investors.
Tämä ero vuoden 1999 kasvunäkymissä tekee dollarista ja USAn taloudesta houkuttelevammat sijoittajille.
Some analysts think that the euro is weaker than it deserves to be against the dollar because investors and those who advise them have been focusing too much on the recent slowdown in the German economy, the largest in the euro zone, and are not really
Joidenkin analyytikkojen mielestä euro on suhteessa dollariin heikompi kuin ansaitsisi, koska sijoittajat ja heidän neuvonantajansa ovat kiinnittäneet liikaa huomiota siihen, että talouskasvu on hidastunut Saksassa, joka on euroalueen suurin maa, eivätkä ole nähneet tilannetta kokonaisuutena. Saksan tuotanto väheni 0,4 % vuoden 1998 viimeisellä neljänneksellä,
Commission's economic policy guidelines seek sound public finances and reform of markets
Komission talouspolitiikan suuntaviivoissa pyritään terveeseen julkiseen talouteen ja markkinoiden uudistuksiin
The first set of Broad Economic Policy Guidelines for adoption by the European Council since the launch of the euro were recommended by the European Commission at the end of March.
Euron käyttöönoton jälkeen maaliskuun lopussa komissio esitti ensimmäiset talouspolitiikan laajat suuntaviivat Euroopan unionin neuvoston hyväksyttäväksi.
• Wage increases should avoid creating inflationary pressures and thus be constrained by productivity gains, taking account of differentials in terms of qualifications, sectors or regions (Belgium, Spain, Italy, UK).
• Verouudistuksilla (Tanska, Saksa, Kreikka ja Itävalta) ja koordinoinnilla tulisi pyrkiä parantamaan kannustimia työllisyyteen sekä poistamaan häiriöitä yhteismarkkinoilla. • Palkankorotuksissa tulisi välttää inflaatiopaineiden aiheuttamista, ja siksi niiden perustana pitäisi olla tuottavuuden kasvu ottaen huomioon edellytysten, sektoreiden ja alueiden väliset erot (Belgia, Espanja, Italia ja Britannia).
Success in this area depends on effective social dialogue at all levels.
Menestyminen tässä asiassa edellyttää työmarkkinaosapuolten tehokasta vuoropuhelua kaikilla tasoilla.
The guidelines are an important part of the economic policy co-ordination and surveillance that has been strengthened on the introduction of the euro.
Suuntaviivat ovat tärkeä osa talouspolitiikan koordinointia ja valvontaa, jotka ovat lujittuneet euron käyttöönoton myötä.
As well as setting the basic strategy for the European Union to achieve its growth and employment objectives, the guidelines also contain specific policy recommendations for each Member State.
Suuntaviivoissa määritellään Euroopan unionin perusstrategia kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi, ja ne sisältävät samalla myös erityiset suositukset politiikasta jokaiselle jäsenvaltiolle.
Asserting that the first aim of economic policy is to achieve a high level of employment, the Commission proposes a three part strategy: 1. sound macroeconomic policies based on well-managed public finances, low inflation and appropriate wage trends; 2. reforms to improve the operation of markets for goods, capital and services; 3. active policies to modernise labour markets, for example by improved training, and measures to boost entrepreneurship and adaptability.
Komissio ehdottaa kolmitahoista strategiaa vakuuttuneena siitä, että talouspolitiikan ensimmäisenä tavoitteena on saavuttaa korkea työllisyysaste: 1. kestävä makrotalouspolitiikka, joka perustuu hyvin hoidettuun julkiseen talouteen, matalaan inflaatioon ja maltilliseen palkkakehitykseen 2. uudistukset, joilla parannetaan tavara-, pääoma ja palvelumarkkinoiden toimintaa 3. aktiivinen politiikka työmarkkinoiden uudenaikaistamiseksi esimerkiksi parantamalla koulutusta sekä toimenpiteet, joilla tehostetaan yrittäjyyttä ja sopeutumiskykyä.
The Commission's recommendations apply to all countries, but some Member States are more particularly affected by certain recommendations than others.
Komission suositukset koskevat kaikkia maita, mutta jotkin suositukset vaikuttavat tiettyihin jäsenvaltioihin enemmän kuin toisiin.
The main recommendations are:
Pääsuositukset ovat seuraavat:
• The legal and regulatory framework for business should be improved (e.g. relaxing restrictions on retailers in Germany, Denmark, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden or price regulation in Luxembourg).
Talousuudistukset • Yhteismarkkinoita ja kilpailulainsäädäntöä tulisi soveltaa ja valvoa tiukasti kaikissa jäsenvaltioissa.
In particular, Member States should set specific targets for reducing barriers and delays to starting up new businesses (e.g. Germany, Spain, Greece, France, Italy, Netherlands, Austria);
Edistystä tarvitaan vielä avattaessa julkisia hankintoja (Tanska, Kreikka, Italia, Itävalta, Portugali ja Suomi), vapautettaessa julkisia laitoksia ja teleliikennettä (Ranska, Irlanti, Luxemburg, Itävalta ja Portugali), kuljetusalalla (Belgia, Tanska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Britannia) sekä valtiontukien tiukassa valvonnassa (Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburgja Portugali). • Liiketoiminnan juridisia puitteita ja sääntelykehystä tulisi parantaa (esimerkiksi lieventämällä vähittäiskauppaa koskevia rajoituksia Saksassa, Tanskassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa ja Ruotsissa sekä hintasäännöstelyä Luxemburgissa.
Determined efforts should be made to promote the development of deep and integrated capital markets (Greece, Ireland, Austria, Portugal).
Jäsenvaltioiden tulisi ennen kaikkea asettaa erityisiä tavoitteita esteiden ja viivästysten vähentämiseksi aloitettaessa uutta liiketoimintaa (esim.
Sound macroeconomic policy: • Member States should ensure that they meet the annual budgetary targets contained in their national stability and convergence programmes. This message is addressed at four countries in particular (Italy, France, Germany and the Netherlands).
Saksa, Espanja, Kreikka, Ranska, Italia, Alankomaat ja Itävalta). • Voimakkaiden ja yhdennettyjen pääomamarkkinoiden kehittämisen edistämiseksi tulisi ponnistella määrätietoisesti (Kreikka, Irlanti, Itävalta ja Portugali).
Improvements in budgetary positions should be achieved through expenditure restraint rather than tax increases; Member States with high levels of public debt as a proportion of gross domestic product need to maintain a high primary surplus, supported by appropriate privatisation policies (Belgium, Italy and Greece in particular);
Työllisyys • Työllisyyden suuntaviivojen ja vuoden 1999 kansallisten suunnitelmien mukaisesti työllisyyspolitiikassa tulisi keskittyä sekä työvoiman kysyntään että tarjontaan tehostamalla yleissivistävää ja ammatillista koulutusta (Irlanti, Italia ja Portugali), vähentämällä pienipalkkaisten työntekijöiden veroja ja muita maksuja (Tanska, Saksa, Ranska, Italia, Alankomaat, Itävalta, Suomi, Ruotsi ja Britannia) sekä tarkistamalla etuuksien saamisen kestoa ja edellytyksiä (Belgia, Ranska, Italia, Portugali ja Ruotsi).