natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'(1) Article 3(4) of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients should be interpreted to mean that foods and food ingredients within the meaning of Article l(2)(b) of the Regulation are to be considered as substantially equivalent and may consequently be placed on the market under the simplified procedure, following a notification in accordance with Article 5 of the Regulation, when those foods and food ingredients still contain residues of transgenic protein but it has been demonstrated that those materials do not present a danger for the consumer.
Uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 258/97 3 artiklan 4 kohtaa on tulkittava siten, että asetuksen 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat on katsottava olemassa olevia elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia olennaisesti vastaaviksi ja että ne voidaan näin ollen saattaa markkinoille yksinkertaistettua menettelyä noudattaen asetuksen 5 artiklassa tarkoitetulla ilmoituksella, jos nämä elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat sisältävät geneettisesti muunnettuja proteiineja mutta on osoitettu, etteivät nämä aineet aiheuta vaaraa kuluttajille.
(2) A Member State may adopt temporary measures in accordance with Article 12(1) of Regulation No 258/97 provided that, as a result of new information or a reassessment of existing information, it has valid grounds for considering that the use of that food at issue endangers human health or the environment.
Jäsenvaltiolla on toimivalta toteuttaa asetuksen N:o 258/97 12 artiklani kohdan mukaisia väliaikaisia toimenpiteitä, jos sillä on uusien tietojen tai jo olemassa olevien tietojen uudelleenarvioinnin vuoksi perusteltua aihetta katsoa, että kyseisten elintarvikkeiden käyttö aiheuttaa vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Whether those grounds are valid or not is to be established by a Commission or Council decision pursuant to Article 12(2) in conjunction with Article 13 of the Regulation.
Komission tai neuvoston on asetuksen 12 artiklan 2 kohdan, tulkittuna yhdessä 13 artiklan kanssa, mukaista menettelyä noudattaen tehtävä päätös siitä, onko jäsenvaltiolla ollut perusteltua aihetta katsoa tuotteet vaarallisiksi.
The temporary measures may be maintained until the adoption of that decision.
Väliaikaiset toimenpiteet voidaan pitää voimassa näiden toimenpiteiden voimaantuloon saakka.
(3) The Commission does not, under the simplified procedure in Article 5 of Regulation No 258/97, tacitly adopt a decision to approve a food which has been notified to it for placing on the market.
Komissio ei tee asetuksen N:o 258/97 5 artiklan mukaisessa menettelyssä implisiittistä päätöstä niille elintarvikkeille myönnettävästä myyntiluvasta, joiden markkinoille saattamisesta sille ilmoitetaan.
(4) The examination of the fourth question referred for a preliminary ruling has not given rise to any consideration which could vitiate the validity of the provisions concerning the simplified procedure in Article 3(4) and Article 5 of Regulation No 258/97, in so far as they — as in the present case — require the production of an opinion of a national food assessment body in order to demonstrate substantial equivalence.'
Neljännen ennakkoratkaisukysymyksen tarkastelun yhteydessä ei ole ilmennyt mitään sellaista, mikä voisi vaikuttaa asetuksen N:o 258/97 3 artiklan 4 kohdan ja asetuksen 5 artiklan yksinkertaistettua menettelyä koskevien säännösten pätevyyteen, jos näissä säännöksissä edellytetään, että olennaisen vastaavuuden osoittamiseksi on esitettävä kansallisen elintarvikkeiden arviointielimen lausunto, kuten käsiteltävänä olevassa asiassa on tapahtunut.
Case C-285/01 Isabel Burbaud ν Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Freedom of movement for persons
Asia C-285/01 Isabel Burbaud v. Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Henkilöiden vapaa liikkuvuus
(Recognition - Definition amendment, of diplomas — Hospital managers in the public service — Directive 89/48/EEC of diploma — Entrance examination —Article 48 of the EC Treaty (now, after Article 39 EC))
Ennakkoratkaisu Tutkintojen tunnustaminen Sairaaloiden johtajien julkinen palvelussuhde 89/48/ETY — Käsite tutkintotodistus — Pääsykoe — EY:n perustamissopimuksen (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla) (täysistunto)
By decision of 12 July 2001 the Cour administrative d'appel de Douai (Administrative Court of Appeal, Douai) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988.
Cour administrative d'appel de Douai on esittänyt 12.7.2O01 tekemällään päätöksellä yhteisöjen tuomioistuimelle kaksi ennakkoratkaisukysymystä EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla) ja 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/48/ETY tulkinnasta.
The facts in the main proceedings and the questions referred
Pääasian tosiseikat ja ennakkoratkaisukysymykset
In 1981, Ms Burbaud, who was at that time a Portuguese national, obtained a degree in law from the University of Lisbon (Portugal).
Vuonna 1981 Lissabonin (Portugali) yliopisto myönsi Burbaud'lle, joka tuolloin oli Portugalin kansalainen, alemman oikeustieteellisen tutkintotodistuksen.
In 1983, she was awarded the qualification of hospital administrator by the National School of Public Health, Lisbon ('the NSPH').
Lissabonin kansallinen terveydenhuollon oppilaitos (jäljempänä ENSL) myönsi Burbaud'lle vuonna 1983 sairaalan hallintovirkamiehen todistuksen.
From 1 September 1983 to 20 November 1989 she worked as a hospital administrator in the Portuguese public service.
Burbaud työskenteli 1.9.1983 ja 20.11.1989 välisenä aikana Portugalin julkishallinnossa sairaalan hallintovirkamiehenä.
She later completed a French doctorate in law, in the course of leave for training purposes, and acquired French nationality.
Sittemmin hänen ollessaan opintovapaalla hänelle myönnettiin Ranskassa oikeustieteen tohtorin tutkintotodistus, ja hän sai lisäksi Ranskan kansalaisuuden.
On 2 July 1993, Ms Burbaud applied to the French Minister responsible for health for admission to the hospital managers' corps of the French public service, relying on the qualifications that she had obtained in Portugal.
Burbaud teki 2.7.1993 Ranskan terveysministerille hakemuksen, jossa hän pyysi tulla nimitetyksi ranskalaisen sairaalan johtajan julkiseen palvelussuhteeseen, vedoten Portugalissa hankkimaansa pätevyyteen.
By decision of 20 August 1993, the Minister rejected her application, essentially on the ground that to be admitted to that corps it was first necessary to pass the entrance examination of the École nationale de la santé publique (National School of Public Health; 'the ENSP') in Rennes (France).
Ministeri hylkäsi hänen hakemuksensa 20.8.1993 tehdyllä päätöksellä pääasiallisesti sillä perusteella, että kyseisiin palvelussuhteisiin nimittämisen edellytyksenä oli Rennesissä (Ranska) sijaitsevan École nationale de la santé publiquen (kansallinen terveydenhuollon oppilaitos jäljempänä ENSP) pääsykokeen läpäiseminen ennen nimittämistä.
Ms Burbaud brought an action before the Tribunal administratif de Lille (Administrative Court, Lille) (France) for annulment of that decision.
Burbaud nosti tribunal administratif de Lillessä (Ranska) kumoamiskanteen edellä mainitusta päätöksestä.
By judgment of 8 July 1997, that court dismissed her application.
Kyseinen tuomioistuin hylkäsi kanteen 8.7.1997 antamallaan tuomiolla.
Ms Burbaud appealed against that judgment to the national court which has made this reference, seeking to have the judgment set aside and the decision of 20 August 1993 annulled.
Burbaud on valittanut tästä tuomiosta ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen ja vaatii kyseisen tuomion ja 20.8.1993 tehdyn päätöksen kumoamista.
In those circumstances, the Cour administrative d'appel de Douai decided to stay proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
Tässä tilanteessa cour administrative d'appel de Douai on lykännyt asian käsittelyä ja esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä.
By its first question, the national court is asking essentially whether confirmation of passing the final examination of the ENSP course, which leads to permanent appointment to the French hospital public service, must be regarded as a 'diploma' within the meaning of the Directive and, if so, how the equivalence between that diploma and a qualification obtained in another Member State by a Member State national, such as the one awarded by the NSPH to the applicant in the main proceedings, is to be assessed.
Ensimmäisellä ennakkoratkaisukysymyksellä kansallinen tuomioistuin tiedustelee, onko sitä, että henkilön todetaan läpäisseen ENSP:ssä järjestettävän koulutuksen päätteeksi pidetyn kokeen, joka johtaa virkanimitykseen ranskalaisessa sairaalassa, pidettävä direktiivissä tarkoitettuna "tutkintotodistuksena", ja mikäli näin on, miten on arvioitava kyseisen tutkintotodistuksen ja toisessa jäsenvaltiossa jäsenvaltion
It is necessary to ascertain whether the requirement to which that provision subjects access to employment as a manager in the French hospital public service can be regarded as a requirement relating to the possession of a diploma within the meaning of Article 1(a) of the Directive.
On selvitettävä, voidaanko vaatimusta, josta tässä asetuksessa säädetään, jotta henkilö voi saada ranskalaisen sairaalan johtajan viran, pitää vaatimuksena, jonka mukaan henkilöllä on oltava direktiivin 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettu tutkintotodistus.
In that regard, it is common ground that confirmation of passing the final examination of the ENSP course is evidence of completion of education and training of at least three years' duration, at the end of which the candidate holds the necessary qualifications to pursue the profession of manager in the hospital public service.
Tämän osalta on selvää, että kun henkilön todetaan suorittaneen hyväksytysti ENSP:n järjestämän koulutuksen päätteeksi pidetyn kokeen, kysymys on vähintään kolmivuotisen koulutuksen suorittamisesta, jonka jälkeen hakijalla on pätevyys hoitaa sairaalan johtajan virkaa.
First, it is clear from the case-file that the training concerned constitutes post-secondary education of at least three years' duration and that it is composed of both education leading to the academic qualification which is necessary for participation in the ENSP's entrance examination and a course at the ENSP lasting from 24 to 27 months which follows that examination and concludes with the final examination of the course.
Ensinnäkin oikeudenkäyntiasiakirjoista ilmenee, että kyseessä on vähintään kolmivuotinen keskiasteen jälkeinen koulutus, koska se koostuu toisaalta koulutuksesta, jonka päätteeksi myönnetään yliopistollinen todistus, joka on edellytyksenä ENSP:n pääsykokeisiin osallistumiselle, ja toisaalta pääsykokeen jälkeen ENSP:ssä järjestettävästä 24-27 kuukautta kestävästä koulutuksesta, joka päättyy koulutuksen päätteeksi järjestettävään kokeeseen.
Second, according to the information in the case-file, the aim of that final examination is to determine, on the basis of a written test, a dissertation, an evaluation report for the stage and the work completed in seminars, and a continuous assessment, whether the person concerned has the necessary theoretical and practical knowledge to work in hospital management.
Toiseksi yhteisöjen tuomioistuimen käytettävissä olevien asiakirjojen mukaan koulutuksen päätteeksi järjestettävän kokeen tarkoituksena on kirjallisen kokeen, tutkielman, työharjoittelujaksosta ja seminaarityöskentelystä laadittujen arviointien sekä jatkuvan seurannan perusteella varmistaa, että kyseinen henkilö on omaksunut sairaalan hallintotoiminnan edellyttämät teoreettiset ja käytännön tiedot.
The French rules also require a minimum total score as well as a minimum score for each part of the examination.
Ranskan lainsäädännössä säädetään lisäksi alimmasta hyväksyttävästä kokonaispistemäärästä sekä alimmasta hyväksyttävästä pistemäärästä kokeen kunkin osa-alueen osalta.
The fact that, after passing the entrance examination for the ENSP, the students are members of the public service for the duration of their training and that passing the final examination also results in their permanent appointment as public servants does not prevent confirmation of passing the final examination from constituting a diploma within the meaning of the Directive.
Se seikka, että opiskelijat ovat julkishallinnon palvelussuhteessa siitä lähtien, kun heidät on hyväksytty ENSP:n pääsykokeissa, ja että koulutuksen päätteeksi järjestettävän kokeen läpäisemisen eräänä seurauksena on heidän nimittämisensä virkaan, ei estä pitämästä direktiivissä tarkoitettuna tutkintotodistuksena sen toteamista, että henkilö on suorittanut hyväksytysti kyseisen kokeen.
By its second question, the national court is essentially asking whether, where a national of a Member State holds a diploma obtained in a Member State which is equivalent to the diploma required in another Member State in order to take up employment in the hospital public service, Community law precludes the authorities of the second Member State from making that national's access to the employment in question subject to his passing a competition such as the ENSP entrance examination.
Toisella ennakkoratkaisukysymyksellään kansallinen tuomioistuin tiedustelee, että onko tilanteessa, jossa jäsenvaltion kansalaisella on yhdestä jäsenvaltiosta saatu tutkintotodistus, joka on vastaava kuin toisessa jäsenvaltiossa sairaaloiden virkoihin vaadittava tutkintotodistus, yhteisön oikeuden vastaista se, että tämän jälkimmäisen jäsenvaltion viranomaiset asettavat kyseisen henkilön virkaan nimittämisen edellytykseksi sen, että hän läpäisee ENSP:n pääsykokeen tapaisen kilpailun.
The requirement of passing an examination in order to take up employment in the public service cannot in itself be regarded as an obstacle within the meaning of the case-law.
Julkishallinnon palvelussuhteeseen pääsyn edellytykseksi asetettua velvollisuutta läpäistä hyväksytysti pääsykoe ei itsessään voida pitää rajoituksena oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla.
However, the specific features of the ENSP entrance examination do not allow for account to be taken of specific qualifications in the field of hospital management since, in the logic of the French recruitment system at issue in the main proceedings, the candidate is clearly not yet supposed to have such qualifications.
Menettely ENSP:n pääsykokeessa on kuitenkin sellaista, että siinä ei voida ottaa huomioon erityistä pätevyyttä sairaalahallinnon alalta, koska pääasiassa kyseessä olevan ranskalaisen palvelukseenottojärjestelmän mukaista on, että hakijoilla ei nimenomaisesti oleteta vielä olevan tällaista pätevyyttä.
The examination is intended to select between candidates who, by definition, are not yet trained to carry out that managerial role.
Pääsykokeella pyritään suorittamaan valinta sellaisten hakijoiden joukosta, joilla lähtökohtaisesti ei vielä ole sairaalahallintoon liittyvää koulutusta.
To require nationals of Member States who are already qualified in the field of hospital management in another Member State to pass such an examination is to deprive them of the possibility of having their specific qualifications in the field taken into account, thereby placing them at a disadvantage which is liable to dissuade them from exercising their rights, as workers, to freedom of movement for the purpose of seeking employment in that field in France.
Edellyttämällä, että sellaiset jäsenvaltioiden kansalaiset, jotka ovat jo hankkineet sairaalahallintoon liittyvän pätevyyden jossain toisessa jäsenvaltiossa, osallistuvat kyseiseen pääsykokeeseen, näiltä henkilöiltä evätään mahdollisuus vedota edukseen kyseiseltä alalta hankkimaansa erityiseen pätevyyteen ja aiheutetaan heille näin ollen sellaista haittaa, että he saattavat luopua käyttämästä oikeuttaan työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen hakeakseen työpaikkaa kyseiseltä alalta Ranskassa.
Requiring nationals of Member States who are already qualified to pass the ENSP entrance examination, which is intended to recruit candidates who are not yet qualified, is not a measure necessary to achieve the objective of selecting the best candidates in the most objective conditions possible.
Kyseessä on lisäksi selvästi rajoitus, jolla säännellään kyseiseen ammattiin ryhtymistä, sillä edellä mainitun pääsykokeen läpäiseminen on edellytys ENSP:ssä järjestettävään koulutukseen pääsylle, ja tämä koulutus puolestaan on edellytys kyseiseen ammattiin ryhtymiselle.
Confirmation of passing the final examination of the École nationale de la santé publique, which leads to permanent appointment to the French hospital public service, must be regarded as a 'diploma'' within the meaning of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Sitä, että henkilön todetaan läpäisseen kansallisessa terveydenhuollon oppilaitoksessa järjestettävän koulutuksen päätteeksi pidetyn kokeen, mikä johtaa virkanimitykseen ranskalaisessa sairaalassa, on pidettävä vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä 89/48/ETY tarkoitettuna "tutkintotodistuksena".
It is for the national court to determine, for the purposes of applying point (a) of the first paragraph of Article 3 of that directive, whether a qualification obtained in another Member State by a national of a Member State wishing to pursue a regulated profession in the host Member State can be regarded as a diploma within the meaning of that provision and, if so, to determine the extent to which the training courses whose successful completion leads to the award of those diplomas are similar with regard to both their duration and the matters covered If it is apparent from that court's examination that both qualifications constitute diplomas within the meaning of that directive and that those diplomas are awarded on the completion of equivalent education or training, the directive precludes the authorities of the host Member State from making access by that national of a Member State to the profession of manager in the hospital pubtic service subject to the condition that he complete the training given by the Ecole nationale de la santé publique and pass the final examination at the end of that training.
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on direktiivin 3 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan soveltamiseksi tarkistaa, voidaanko jäsenvaltion kansalaisen, joka haluaa harjoittaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa säänneltyä ammattia, toisessa jäsenvaltiossa saamaa todistusta pitää kyseisessä säännöksessä tarkoitettuna tutkintotodistuksena, ja mikäli näin on, selvittää, missä määrin koulutukset, joiden johdosta nämä tutkintotodistukset on annettu, ovat toisiinsa rinnastettavissa sekä kestonsa että sisältönsä osalta. Jos tällöin todetaan, että molemmissa tapauksissa on kyseessä direktiivissä tarkoitettu tutkintotodistus ja että nämä tutkintotodistukset on annettu vastaavien koulutusten perusteella, direktiivin vastaista on se, että vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset asettavat sellaisen edellytyksen, jonka mukaan jäsenvaltion kansalaisen on päästäkseen sairaalan johtajan virkaan suoritettava kansallisen terveydenhuollon oppilaitoksen järjestämä koulutus ja läpäistävä tämän koulutuksen päätteeksi järjestettävä koe.
Where a national of a Member State holds a diploma obtained in one Member State which is equivalent to the diploma required in another Member State in order to take up employment in the hospital pubtic service, Community law precludes the authorities of the second Member State from making that national's access to the employment in question subject to his passing a competition such as the entrance examination of the École nationale de la santé publique.'
Kun jäsenvaltion kansalaisella on jostain jäsenvaltiosta saatu tutkintotodistus, joka on vastaava kuin toisessa jäsenvaltiossa sairaaloiden virkoihin vaadittava tutkintotodistus, yhteisön oikeuden vastaista on se, että viimeksi mainitun jäsenvaltion viranomaiset asettavat kyseisen henkilön virkaan nimittämisen edellytykseksi sen, että hän läpäisee kansallisen terveydenhuollon oppilaitoksen pääsykokeen tapaisen kilpailun.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 12 September 2002.
Julkisasiamies C. Stix-Hackl on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 12 päivänä syyskuuta 2002.
'(1) A training course in a practical training school for public servants, such as the ENSP (École Nationale de la Santé Publique; National School of Public Health), leading to establishment in the public service, leads to a diploma within the meaning of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Rennesin kansallisen terveydenhuollon oppilaitoksen (École Nationale de la Santé Publique — ENSP) kaltaisessa ammatillista koulutusta virkamiehille tarjoavassa oppilaitoksessa järjestetystä virkanimitykseen päättyvästä koulutuksesta annetaan vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä 89/48/ETY tarkoitettu tutkintotodistus.
(2) The competent authority may not make admission to the public service of the host State of public servants from another Member State who rely on an equivalent diploma within the meaning of the Directive subject to conditions, and in particular subject to passing an examination such as that in the main proceedings.'
Toimivaltainen viranomainen ei voi asettaa toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien virkamiesten virkanimityksen edellytykseksi pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen valintakokeen menestyksekästä suorittamista, jos näillä virkamiehillä on vastaava tutkintotodistus.
Case C-361/01 Ρ Christina Kik ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Asia C-361/01 Christina Kik ν. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) Immateriaalioikeus
(Regulation (EC) No 40/94 — Article 115 — Rules in force governing languages at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) — Plea of illegality — Principle of non-discrimination) (Full Court)
Asetus (EY) N:o 40/94 115 artikla Kieliä koskeva sääntely sisämarkkinoiden harmonisointivirastossa (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) Lainvastaisuusväite Syrjintäkiellon periaate (täysistunto)