natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural fraud - June, plO 1998 Commission anti-fraud report - May II, p8 Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Commission reforms - Jan, ρ 18 EAGGF discharge - Apri, p9 1998 discharge - ECSC - Apri, p9 Tackling fraud - Jan, ρ 9 1998 discharge - General budget - Apri, p6 1998 discharge EDF - Apri, p6 1998 discharge - Commission, July, ρ16+ 1998 discharge - Parliament - Apri, p9 1998 discharge - Parliament-EDF, July, pi3
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan lokakuun alusta 2003 lähtien rengastyyppien tyyppihyväksy än yhteydessä on mitattava myös vierintäv is ja renkaiden pitokyky.
ECHO, Sept I, p33 ECIP liquidation, Sept I, p33 Environmental dimension in the development process - Marli, p22 EU-Africa summit - Apri, pi 3 Food Aid Convention - Mayl, p9 Poor countries' debt - May II, p20 South Africa agreement - Mayll, p5 World Education Forum - Apri, p27
Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, F) Asiakirja: A5-0214/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) tely)
Friday sittings ended, June, p22 IGC-Febl, pi 1, Aprì,pi5 Support for Charter on basic rights - Marli, pl3 Parliament's calendar of part-sessions 2001, June, p22 Parliament-Commission institutional agreement - July, p38 Political parties, June, p21
Lisätietoja: Ton Huijssoon, puh. +32 2 284 2408 tai e-mail: dhuijssoon@,europarl.eu.int
Disasters
Fidzin tilanne
Cyanide spilling in Romania - Febll, p27 Erika - Oil slick off the French coast - Jan, ρ 10/MarI, p8 Ethiopian famine - Apri, p2; Mayl, p5 Mozambique floods -Marli, p26 Reconstruction of Central America - June, p9 Storms across Europe- Jan, pl2 Venezuela floods - Jan, p23, July, pi 1
Yhteinen päätöslauselma Asiakirjat: B5-749, 754, 758, 759 ja 760/2000 Keskustelu: 8.9.2000 Äänestys: 8.9.2000
Economic and Monetary Affairs
Ehdotuksessa keskityttiin mm. veden laatukysymyksiin, päästöihin ja veden hinnoitteluun.
Animal Feeds - spot checks - Apri, p6 Beef labelling system - Apri, p21 Beef packaging, July, p.32 BSE tests - Marfil, p4 Chocolate - Marli, pi 1 Ecolabel Award - Marli, p23 Food additives - Apri, pi 1 Food Safety Agency - Jan, ρ 13 Phthalates in toys - July, p30 Product safety - Marlll, p4 Tobacco - June, pi 7 TSE control system - May II, plO
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman, jossa se ilmaisee tyytyväisyytensä Fidzin syrjäytetyn pääministerin Mahendra Chaundryn ja hänen hallituksen sa jäsenten vapauttamiseen sekä George Speightin ja hänen 16 apurinsa pidättämiseen.
Culture 2000-Febl, pi 6 Doping in sport, Sept I, p30 Erasmus, Sept I, p30 European Year of Languages:2001 - Apri, p25 EU/Malta agreement, Sept I, p29 EU audiovisual policy Helsinki report, Sept I, p30 Lifelong Learning , Sept I, p33 MEDIA - Training and MEDIA Plus programmes - July, p37 Youth Programme - Apri, p25
Parlamentin mielestä on tarpeen nimittää korkean tason kansainvälinen välittäjä armeijan, väliaikaisen siviilihallinnon ja Kansan liitto -puolueen muodostaman laillisen hallituksen kantojen yhteensovittamiseksi. Mikäli demokraattisen hallinnon palauttamisessa ei ole edistytty marraskuun 2000 loppuun mennessä, komission tulisi harkita toimia maan nykyistä hallintoa vastaan Lomen sopimuksen mukaisesti.
Development & Cooperation Aid to refugees, Mayl, p8 Aid shake-up -Commission statement - May
Lisätietoja: Tim Boden, puh+32 2 284 3459 tai e-mail tbodenfgieuroparl.eu.int
Π,ρΐΐ Coherence of EU development policy - Febll
Kompromissiratkaisussa todetaan, että jäsenvaltioiden mahdollisuus pitää kiinni kansallisista käytännöistään säilyy.
Quality evaluation in school education - July, p38
Vuonna 2015 osuudet nousevat 95 prosenttiin ja 85 prosenttiin.
Regional funding - Marli ,p26 Tyre noise limits, Sept I, p26 Waste incineration -Marli, p23 Water framework directive,Sept I, p22 Water policy - Pressure on Council - Febll, pl3
Ennen 1980 valmistettujen autojen osalta lukemat voivat olla alempia (75 prosenttia ja 70 prosenttia).
European social fund guidelines - July, p28 Pregnant workers protection - July, p28 Social Security and Welfare policy - Febll, pl9 Working time directive - May II, pi9
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ (PPEDE, D) Asiakirja: A5-0212/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 6.9.2000 Äänestys: 7.9.2000
Common Fisheries Policy - Jan, p20 Common Fisheries Policy - Marl, p9 Fisheries conservation and crackdown on flags of convenience - May II, p31 EU Mauritius agreement, Sept I, ρ 28 EU Guinea agreement, Sept I, ρ 28
Lisätietoja: Judith Ecker, puh. + 32 2 284 2629 tai e-mail: envi-press@,europarleu.int
ALTENER II-Febl, pi 6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 British Nuclear Fuels, Sellafield - May II, p23 European research area - May II, p26 Renewable energies - Marfil, pl2 SAVE II - Febl, pl6
Asiakirja: C5-0269/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 5.9.2000 hyväksyi neuvoston yhteisen
Air transport, Sept I, p27 Atmospheric pollutants - Marli, p23 Azodyes, Sept I, p23 Carbon dioxide emissions from new cars -May II, p20 CITES Convention - Marli, p27 Eco-management and audit scheme - July, p33 Environmental crime, July, p34 GMOs - no ban on antibiotic-resistant GMOs,Apri,p21 Compulsory environmental inspections -July, p33 Disasters 'Fires in Europe', Sept I, ρ 27 Human cloning, Sept I, p24 "Hushkits" - Marfil, p4 LIFE programme-Feb, ρ17, July, p29 Marine pollution, June, p20 Ozone cutback- Marli, p23 Ozone layer depleting substances, June, p20 Planning and the environment, SeprI, p21
Esittelijä: Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) Asiakirja: A5-0202/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 4.9.2000 Äänestys: 5.9.2000
Zimbabwe - May II, p22
Lisätietoja: Mary Brazier, puh. +32 2 284 2672 tai e-mail: mbrazier(g),europarl.eu.int eu.int
Burg Avram and Qurie Ahmed, Sept I, p9
Esittelijä: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPEDE, E) Asiakirja: A5-0210/2000 Menettely: Komission tiedonannon pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 4.9.2000 Äänestys: 5.9.2000
Fench presidency - Chirac speech, July, p48
Lisätietoja: Guy Deregnaucourt, puh. +32 2 284 3806 tai e-mail gderegnaucourt(g),europarl.eu.int
Digital television, June, pi 5 European approach to space - May II, p26 Energy markets liberalisation, July, p27 Information Society - Marli, p27 Late payment in commercial transaction, June, pl4 MEDA programme, Sept I, pi 7 Monitoring Centre for industrial change, Sept I,pl9 Obsolete nuclear installation -decommissioning, June, pl4 Postal services - Febll, p27 Radio spectrum policy - May II, p26 Schengen agreement-simplified procedure -June, pi 5 Telecommunications - May II, p26 Telecoms liberalisation - June, pi5 TEMPUS III-June, pi 5
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen, joka koskee EU:n ja Mauritiuksen välistä kalastussopimusta. sopimusta.
Commission appointments - Mayl, pp 4,6 Commission Work Programme - Febll, p7, Marli p7
Lisätietoja: Piero Soave, puh. +32 2 284 3378 tai e-mail psoave(g),europarl.eu.int
Friday session - no votes - Apri, p28 Health risks in Strasbourg building - May II, p24 Institutional reform - Febll, ρ 14, Marl ρ 4 Implementing power - Febll, p25 Le Pen - immunity, Mayl, p8; May II, p24 MEP arrested in Scotland - Febll, ρ 7 Register of Interests and MEPs consultancies -Febll, ρ 4 Telecommunications merger, Sept I, pi 9
Parlamentti hyväksyi sellaisenaan päätös ehdotuksen Maltan osallistumisesta yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoalan ohjelmiin.
Application of Community law (1998) - June, pl4 Cloning and embryos - Marfil, p9 Community design - June, pl4 Counterfeiting and piracy - Mayl, plO Court of First Instance - Febl, pi 7 Cross border insolvency - Marl, p9 Driver coverage - May II, p9 E-commerce directive, Mayl, p7 Internal market - Five-year strategy - Apri, p26 Liability for defective products - Marfil, pi2
Asiakirja: A5-0221/2000 Menettely : Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys : 7.9.2000
Moldova - external assistance - Mayl, p9 WTO and China, June, pi6
Cristina GUTIERREZ CORTINES (PPEDE, E) Asiakirja: A5-0200/2000 Menettely: Komission kertomuksen pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 8.9.2000 Äänestys: 8.9.2000
Protection of workers from exposure to biological agents, June, pi3 Recognition of professional qualifications -July, p.26 Trading statistics - New rules - June, pl4 Waiver of immunity (Mr Brie) - June, pi 3 Waiver of immuity (Mr Kronberger) - June, pl3
Lisätietoja: Anja Fuchs-Koenig, puh.+32 2 284 4302 tai e-mail afuchskoenig(2),europarl.eu.int
Public Health
Viikkokatsaus
Additionality -Marli, p29, Apri, p20 Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL - Feb, ρ 4 INTERREG III - Feb, ρ 4 LEADER - Feb, p4 Structural funds - June, p20 Trans-European Networks - Mayl, p9 URBAN - Feb, ρ 4
Komission julkilausuma EU-Aasia -huippukokouksesta; Yhteisön tullikoodi (Palacio Vallelersundi); Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmän yhteisten periaatteiden muutta minen verojen ja sosiaaliturvamaksujen osalta (Knörr Borras); Komission tiedonanto riskipääomasta (Skinner).
Multiannual framework for tourism - Feb, ρ 27
Torstai 5.10. (io.oo-i3.oo ja I5.oo-i9.oo)
EC-Israel trade agreement - Marl, p8 EU-Cyprus agreement - July, p28 EU-Mexico agreement - Marli, p25 EU-Switzerland agreements - Mayl, p8
Yhteiskeskustelu miesten ja naisten tasa-arvoisista mahdollisuuksista (Neuvoston julkilausuma ja Dybkjærin mietintö); Yhteiskeskustelu syrjinnästä ja tasa-arvoisesta kohtelussa työelämässä (Cashman ja T. Mann erillisillä mietinnöillään).
" Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Julkaisija: David HARLEY Tiedotusjohtaja
22 - 21 September 2000
20. ­ 21. syyskuuta 2000
Fighting racism
Terrorismi Espanjassa
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IV1C4E08 Avenue Robert Schuman F­67070 Strasbourg Puh. (33)388 17 3612 Fax (33)388 17 9355
September II - 2000
Syyskuu Π ■ ■2000
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­ den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta
Annette Kronlins Rosemary Thompson
Raija Anttila Outi Ojala­Seppänen
September II - 2000
Syyskuu Π ­ 2000
Commission statement Petrol prices - Commissioner calls for firm stance
Kansalaisoikeudet Taistelu rasismia vastaan
Citizens' Freedoms
Äänestykset
Economic & Monetary Affairs Competition policy reforms - new approach to horizontal agreements 11 11
Vaarallisten aineiden rautatiekuljetukset Vaarallisten aineiden tiekuljetukset Otsoni (kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuosi)
September II - 2000
Syyskuu Π - 2000
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) noted that road transport had increased from 50% of total transport in 1985 to 85% in 2000.
Erityisen tärkeänä de Palacio piti sitä, etteivät jäsenvaltiot ratkaise ongelmaa erilaisilla ta­voilla.
The reduction of fuel taxes would deepen this crisis, she contended.
Unionin on toimittava yhtenäisesti, ei­kä kakofonia mm. verotoimien suhteen hyö­dytä ketään.
She believed that hydrogen should be the fuel of future cars and she also argued that there should be a new budget line for alternative energy sources.
Veronalennukset antaisivat Opecille signaalin, jonka mukaan tuottaja­maiden ylläpitämä korkea hinta on hyväksyt­tävissä.
Energy policy should have its own chapter in the Treaties, she concluded.
Mikäli hintaa lasketaan verotoimin, de Palacio vaati toimien jäävän väliaikaisiksi.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) argued that the current problem was fundamentally a structural one.
Komission jäsen Loyola de Palacio (E) sanoi nykyisen öljykriisin osoittavan, että unioni tarvitsee yhtenäistä energiapolitiikkaa.
He noted that there had been little concern about producer countries when oil had been less than $10 a barrel.
Öljy­tynnyrin hinnannousu 90­luvun alun kymme­nestä dollarista 36 dollariin vaikuttaa kaikkiin unionin kansalaisiin.
There was also a lack of consistency and he lamented the fact that road transport had been favoured ahead of rail transport.
Opecin viimeviikkoiset toimet öljyntuotannon lisäämiseksi eivät toistaiseksi ole purreet toivottavalla tavalla.
Socially responsible decisions had to be taken, he said, and radical ecologial measures would be necessary.
De Palacio pahoitteli myös euron alhaisen vaihtokurssin heikentävän tilannetta.
Opening the debate on petrol prices, Commissioner Loyala PALACIO DEL VALLELERSUNDI called on EU governments to take a firm stance against protesters.
De Palacio kertoi komission antavan ener­giansaantia koskevan vihreän kirjan marras­kuussa.
"No specific category of people should be allowed to hold the rest to ransom", she said, calling on the EU governments to take a common approach to fuel taxes.
Kirjassa käsitellään energiapolitiikkaa kokonaisuutena, johon liittyvät mm. vaihto­ehtoiset energiantuotantomuodot ja tuleva laajentuminen.
She pointed out that the recent increase in oil prices would have the worst effect on the most vulnerable groups in society.
Nopeiden ratkaisutoimien li­säksi on tärkeää saada energiapolitiikkaan kestävä suunta.
It could be expected to add as much as 1.5% to the inflation rate and indeed reduce growth expectations by 0.3%.
Myös rakennusnormeja pa­rantamalla on mahdollista säästää energiaa huomattavasti.
Arguing in favour of a policy geared towards stability, she pointed out that the EU as a whole was highly dependent on oil imports, with the 50% figure liable to increase to 70%, should the present trends continue.
Ilkka SUOMEVEN (PPE­DE, FIN) totesi että mikään ei olisi nyt helpompaa kuin vaatia jäsenmaita laskemaan reilusti öljytuotteiden verotusta, kunnes raakaöljyn tynnyrihinta pa­laa 25 dollarin tienoille Yhtä helppoa olisi jäsenmaiden ilmoittaa, että veroihin ei ole syytä koskea.
The EU, she argued, must act to guarantee security of supplies while at the same time maintaining social dialogue with producers and consumers.
Verot hillitsevät kulutusta ja ve­rotuloja olisi vaikea korvata.
Bruno GOLLNISCH (TGI, F) contended that the embargo on Iraq was harming Europe and Member States were enacting "crazy" taxation policies.
De Palacio muistutti, että unionin energian­kulutuksesta 50 prosenttia perustuu tuon­tienergiaan.
Environmentalists didn't like motor transport because cars represented individual freedom, he concluded.
De Palacio myönsi, että nykyinen öljykriisi vaikuttaa erityisen voimakkaasti tiettyihin aloihin.
Alain ESCLOPÉ (EDD, F) argued that there should be lower fuel taxes but that there was also a need to develop public transport.
Mm. kuljetusala, maatalous ja kalastajat kärsivät tilanteesta.
Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South West) stated that the current crisis was not like that of the 1970s - this one was a taxpayers' crisis, he believed.
Suominen korosti että jotain on kuitenkin tehtävä.
He stressed that energy supply was more elastic than energy demand and that high taxation raised revenue but failed to cut consumption.
Eräiden ammattiryhmien, kuten ka­lastajien, maanviljelijöiden ja ammattiautoi­, lijoiden, toimeentulo on pahasti vaarantunut Pidemmällä aikavälillä öljyenergian hintataso vauhdittaa inflaatiota ja uhkaa koko EU­aluetta taloudellisella takaiskulla.
Any policy that sought to address this issue needed to be transparent and consistent if it were to carry public opinion.
Jäsenmaiden on Suomisen mukaan löydettävä nyt yhteinen toimintatapa.
Otherwise, he argued, protests would enjoy popular support, as had happened in the U.K. He was unhappy with the idea of tax harmonisation as he believed
Yksittäisten mai­den erilliset toimenpiteet protestien paineessa vain vaikeuttavat tilannetta ja vääristävät kil­pailuolosuhteita.
He emphasised the need to reduce Europe's dependence on imports.
Hän pahoitteli, että Opec on ylittänyt itse asettamansa hinta­katon.
For the Liberals, Dirk STERCKX, too called for an organised European response to the present crisis but regretted what he felt was fragmentation, with everyone following France's lead and giving in to protesters.
Hän kertoikin komission tiivistävän keskustelua öljymarkkinoiden eri osapuolten, myös Opecin kanssa. Hän muistutti myös mahdollisuuksista tiivistää energiantuotan­nossa suhteita Venäjään, joka on maailman kolmanneksi suurin öljyntuottaja.
He that under the socialists these would only go up.
Suominen myönsi että vaikeinta on löytää ratkaisu tilanteeseen lyhyellä aikavälillä.
September II - 2000
Syyskuu Π - 2000 niin flunssaviruksen tavoin.
Rapporteur: Ioannis AVEROFF (EPPED, GR) Proposal for a Council Regulation on budgetary procedures Doc: A5-0223/2000 Procedure : Consultation procedure Vote : Thursday 21 September 2000
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) totesi vihreän ryhmän nimissä, ettei unionin pitäisi ihmetellä kolmannen öljykriisin syntyä. Syitä kriisille on useita, mutta olennaisin tekijä krii­sissä on kuitenkin energiapolitiikan kehit­tämisen laiminlyönti.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) considered that "we have been sleepwalking for decades" and it was now time to wake up.
Suominen ihmetteli, miten nykyiseen kriisiin on ajauduttu ja pohti, miten tilanteen voisi välttää pidemmällä aikavälillä.
The issue was how to use finite resources when demand was increasing and there were environmental problems.
Hänen mu­kaansa syitä kriisille löytyy sekä tarjontapuo­lelta että jalostusketjun rakenteesta.
She called for speed limits to be lowered and enforced and for dependency on imported fuels to be decreased.
Hän ker­toi väitetyn, että jalostusketju on jo niin har­voissa käsissä, että markkinoille on syntynyt kartellinomainen tilanne.
More money was necessary to support the EU's energy saving programmes, SAVE and ALTENER.
Myös Yhdysvaltain varastojen pieneneminen ja niiden täyttötarve nostaa hintoja.
The budget, enlargement, own resources and the British rebate
On pyrit­tävä yhteisiin toimiin, jotka turvaavat kes­tävän energiapolitiikan.
Parliament approved the conciliation agreement reached with Council on budgetary procedures.
Hautala totesi myös, ettei ydinvoima ole realistinen vaihtoehto öl­jylle.
The result is that Parliament will in future be involved in the decisions on measures to control agricultural spending through the Interinstitutional Agreement of May 1999.
Eurooppalaisesta sähköstä tuotetaan tällä hetkellä vain kymmenen prosenttia öl­jyllä. Tulevaisuuden autot kulkevat vedyllä mutta eivät ydinvoimalla.
Rapporteur: Jutta HAUG (PES, D) Own resources Doc: A5-0224/2000 Procedure : Consultation procedure Vote : Thursday 21 September 2000
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) huo­mautti unionin kansalaisten olevan paradok­sin edessä. Öljyn hintakriisi on unionitasoinen ongelma, mutta unionin tasolla ei ole kunnol­lista yhteistä energiapolitiikkaa.
For further information: Georgios GHIATIS (Brussels) tel +32-2-28 42216 (Strasbourg) tel +33-3-881 74005 e-mail: budg-press(a),europarl. eu. int
Barón Crespo vaati pikaisia toimia, jotta kansalaisten luot­tamus energiamarkkinoiden toimintaan saa­daan palautettua.
Parliament adopted the conciliation agreement reached with Council on a Commission proposal to set in motion a review of the EU's existing system of raising revenue following enlargement.
Hautala kertoi, että vihreä ryhmä oli jättänyt kokonaisvaltaisen esityksen energiapolitiikan kehittämiseksi.
Under the agreement, the Commission will submit its review before the end of 2004 while Parliament is anxious to see a fairer and more transparent system for funding the EU in line with its resolution of 17 November 1999 and to include a gradual phasing out of all refunds, including the British rebate.
Esityksessä on mukana mm. energiansäästöön pyrkiviä toimia. Vihreä ryhmä toivoo myös vahvennettua toimivaltaa unionille energiapolitiikkaan.
The new system should reinforce the Union's financial independence.
Kestävät ener­giaratkaisut on otettava huomioon myös ra­kennuspolitiikassa.
N.B. For the first time, the Commission has produced a breakdown of receipts by Member States.
Jo kymmenen vuotta väännettyä unionin veroratkaisua ei ole vieläkään saatu läpi, sillä jäsenvaltiot eivät pääse asiasta yksimielisyyteen.
This can be found on the Internet: http://www.europa.eu.int/commfoudget/pdf/rp
Yhtenäisellä veroratkaisulla olisi myös mahdollista rat­kaista nykyinen öljykriisi.
Commissioner Antonio VITORINO began by condemning terrorism which was, he said, the scourge of modern society.
Dirk STERCKX (ELDR, B) kummasteli, miten jäsenvaltiot ovat voineet sietää öljyn­hinnan nousua näinkin pitkään.
Support must be given to the Spanish authorities and he noted that the 29th Article of the Amsterdam Treaty stated that terrorism was a criminal activity that must be combated.
Hänen mie­lestään öljy oli kallista jo silloin, kun se mak­soi kymmenen dollaria tynnyriltä.
He believed that the EU could provide added value in tackling terrorism and he underlined that the Commission would be cooperating with EUROPOL.
Hän pa­hoitteli unionin olevan edelleen hyvin haa­voittuvainen energiantuotannossa.
There was also a need for bilateral cooperation between police forces.
Sterckx vaati jäsenvaltioita pysymään yh­tenäisellä linjalla kriisinhoidossa.
He drew attention in particular to the problem of more than one arrest warrant being issued in certain cases and he stressed the need for clear legal standards, common action and sanctions.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) huomautti nykyisen öljykriisin tuovan esille monia ra­kenteellisia ongelmia eurooppalaisessa ener­giapolitiikassa.
The Week process in Northern Ireland had been based on the unconditional cease-fire of the IRA.
Viikkokatsaus tuu ennenkaikkea siitä, ettei unionissa ole tehty oikeita poliittisia ratkaisuja. Unionin on kannettava vastuunsa energiakriisistä.
Its efforts to date had not been sufficient.
Energiapolitiikkaan on saatava johdonmukai­suutta.
He also condemned that morning's terrorist attack in London.
Lisäksi hän mainitsi että vaihtoehtois­ten energiamuotojen kehittämistä on tuettava Save­ja Altener­ohjelmien muodossa.
Alonso José PUERTA (EUL/NGL, E) argued that dialogue was impossible when the person on one side was holding a pistol.
Lisätietoja. Leena Maria Linnus, puh. +32 2 284 2825 tai e­mail mlinnus@europarl.eu.int
Koldo GOROSTIAGA ATXALANDABASO (IND, E) struck a very different note by commenting that more than 15.000 people had been arrested and 5.000 had been tortured by the Spanish authorities or "state terrorism".
Bruno GOLLNISCH (TDI, F) sanoi, että öljynhinta nousee ainoastaan, tuottajamaiden harvainvallan vuoksi.
He wondered how the European Parliament could collaborate with such state terrorism.
Myös amerikkalaiset öljyntuottajat ovat tyytyväisiä korkeiden hin­tojen vuoksi.
Nevertheless, he said, he supported developing the peace process.
Hän ihmetteli, minkä vuoksi autoilijoita on nykyisin niin muodi­kasta rangaista kaikesta.
More recently there had been the establishment of EUROPOL.
D) ja Sylvia­Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) Asiakirjat: B5­0534/2000.
He recognised that Spain wanted to see European arrest warrants.
B5­0536/2000ja B5­0537/2000
He stressed the need of drawing up an accurate picture of terrorism across the EU and he underlined the need for bilateral and multi-lateral cooperation.
Menettely: Suulliset kysymykset Keskustelu: 21.9.2000 Äänestys: 21.9.2000
There was broad condemnation of terrorism from all sides of the House.
Alain ESCLOPÉ (EDD, F) vaati kriisin rat­kaisua subsidiariperiaatetta noudattaen.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) noted that the Basque people enjoyed the highest level of self government in the EU.
Jä­senvaltioiden on saatava itse ratkaista, miten heidän alueellaan kriisi hoidetaan.
Although violence had never enjoyed democratic support in the region, he said, 804 people had been killed since 1977.
On turha rangaista yksityishenkilöitä, koska useasti auto on ainut syrjäseutujen liikennemuoto.