natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it needs to be achieved in an innovative way, so as to prevent the recurrence of any systemic crises, Mr López Garrido stressed.
Tämän on kuitenkin tapahduttava innovatiivisella tavalla, jotta estetään koko järjestelmään leviävät kriisit, López Garrido painotti.
Job creation is the most burning task, not least in Spain itself, where unemployment is close to 20 %.
Tärkeimpänä tehtävänä on uusien työpaikkojen luominen etenkin juuri Espanjassa, missä työttömyysaste on lähes 20 prosenttia.
A postcrisis Europe badly needs active job creation policies, he added.
Kansalaiset onkin nyt ohjattava uusiin työpaikkoihin”.
‘A er the burst of the housing bubble in Spain, millions of jobs were lost for good.
Heitä voidaan auttaa palaamaan työmarkkinoille vain koulutuksen avulla.
People will never get them back. ey now need to be channelled towards new jobs.’ e only way to help them get back onto the labour market is through training. is is why investment in development of new skills and competences should be increased and facilitated.
Sen vuoksi investoimista uusien taitojen ja osaamisen kehittämiseen olisi lisättävä ja helpotettava.
> > > page 2 More challenges for EESC external relations in 2010
> > > sivu 2
Mario Sepi EESC President by Filip Hamro-Drotz
Mario Sepi ETSK:n puheenjohtaja
The EESC after the Lisbon Treaty
ETSK Lissabonin sopimuksen jälkeen
Council. e EESC is also keen to tie its work in more closely with the external relations activities of the European Parliament.
15. maaliskuuta 2010 Euroopan kuluttajapäivä nykyistä tiiviimmin yhteen Euroopan parlamentin ulkosuhdetoiminnan kanssa.
Under the Lisbon Treaty, cooperation of this kind is likely to evolve further and requests for Committee input from the Commission and the new External Action Service are also set to increase. e EESC will be able to meet these challenges and work together in a targeted, credible way.
Lissabonin sopimuksen vuoksi tällainen yhteistyö kehittyy todennäköisesti edelleen, ja komissio ja uusi ulkosuhdehallinto pyytävät komitealta kannanottoja aikaisempaa useammin. Komitea kykenee vastaamaan näihin haasteisiin sekä tekemään yhteistyötä kohdennetulla ja uskottavalla tavalla.
17 and 18 March 2010EESC plenary session
17.–18. maaliskuuta 2010 ETSK:n täysistunto
18 and 19 March 2010
18.–19. maaliskuuta 2010
Conference on the EESC’s roadmap for economic sustainability
Tulevien jäsenvaltioiden sisäinen tilanne ja keskinäiset suhteet kehittyvät ja vakiintuvat suhteellisen hitaasti.
> > > page 2 New website coming soon
> > > sivu 2
EESC info — February 2010/2
ETSK info – helmikuu 2010/2
The EESC after the Lisbon Treaty fundamental rights in all areas of legislation.
ETSK Lissabonin sopimuksen jälkeen sovellettaessa.
No ‘social Europe’ without EESC ess, both among civil society organisations themselves and between them and the EU institutions. is should be done both at the stage of designing policies and a erwards, when the policies are being assessed.
”Sosiaalinen Eurooppa” ei ole mahdollinen ilman ETSK:ta keskinäistä sekä kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välistä todellista alhaalta ylöspäin ja ylhäältä alaspäin suuntautunutta kansalaisvuoropuhelua.
Civil society will keep an eye on the application of the Charter
Kansalaisyhteiskunta seuraa peruskirjan soveltamista.
between civil society and EU institutions, the European Parliament has now been given the option of consulting the EESC.
EU:n toimielinten välisenä ”siltana” myös Euroopan parlamentille on nyt annettu mahdollisuus kuulla ETSK:ta.
Crib not just for students
Luntti muillekin kuin opiskelijoille
On top of all the policy fields in which the EESC has been providing opinions for over 50 years, its input will now be needed in additional areas, ranging from sport, through the European research area to energy policy. e impact of the Lisbon Treaty on the EESC’s consultative obligations does not end here, however.
Niiden politiikanalojen lisäksi, joita koskevista kysymyksistä ETSK on antanut lausuntoja jo yli 50 vuoden ajan, sen panosta tarvitaan nyt myös sellaisilla uusilla aloilla kuin urheilu, eurooppalainen tutkimusalue tai energiapolitiikka. Lissabonin sopimuksen vaikutus ETSK:n lausuntotyöhön ei kuitenkaan rajoitu tähän.
Some 250 years a er Jean-Jacques Rousseau said that the only legitimate form of sovereignty was direct democracy that allowed citizens to participate in making the law, the EU is about to start experimenting with the ‘citizens’ initiative’ that the Lisbon Treaty introduces.
250 vuotta sen jälkeen kun Jean Jacques Rousseau totesi, että suvereniteetin ainoa oikeutettu muoto on suora demokratia, joka antaa kansalaisille mahdollisuuden osallistua lainsäädäntätyöhön, EU on Lissabonin sopimuksen myötä ottamassa käyttöön kansalaisaloitteen.
It is worth reiterating that the Treaty enables 1 million citizens from a ‘signi -cant’ number of Member States to ask the European Commission to tackle a problem they feel needs to be addressed.
On syytä muistuttaa, että sopimuksen mukaan vähintään miljoona unionin kansalaista ”merkittävästä” määrästä jäsenvaltioita voi pyytää Euroopan komissiota ryhtymään toimenpiteeseen asiassa, johon näiden kansalaisten mielestä on löydettävä ratkaisu.
It also provides for increased involvement by the EESC in fields where it has already been active.
Sopimus myös lisää ETSK:n osallistumista aloilla, joilla komitea on tähänkin asti toiminut.
For example, in the social policy area the EESC, in cooperation with social partners and other parts of civil society, has to strive to reinvigorate ‘social Europe’.
Esimerkiksi sosiaalipolitiikan alalla ETSK:n on yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan tahojen kanssa pyrittävä elvyttämään ”sosiaalista Eurooppaa”.
It will thus be active in de n-ing and implementing social policies as well as evaluating their overall impact.
Se aikookin aktiivisesti osallistua sosiaalipolitiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon sekä niiden yleisten vaikutusten arviointiin.
If you study European affairs, or are about to take a European Personnel Selection Office (EPSO) test, you stand a good chance of being asked this question: does the Lisbon Treaty extend the EESC’s mandate? e answer is that it does — from four years as until recently to five years from now on.
Lissabonin sopimus on EU:n ensimmäinen perussopimus, jossa selvästi todetaan osallistavan demokratian ja kansalaisvuoropu-helun merkitys edustuksellista demokratiaa täydentävinä välineinä.
However, as professors o en ask tricky questions, do not get caught out: remember that this change will only apply when the EESC membership is renewed, in autumn 2010. (mb) e Lisbon Treaty is the first EU Treaty to explicitly state the importance of participatory democracy and dialogue with citizens as a means to complement representative democracy.
Sopimus velvoittaa toimielimet laajentamaan käymäänsä vuoropuhelua ja tehostamaan kuulemismenettelyjään menemällä nykyistä mallia pidemmälle.
Although the Treaty glosses over how this provision will work in practice and details have still to be worked out, a few things are certain: the EESC, as home to civil society, is in a unique position to contribute to the practical follow-up to a citi-
Vaikkei sopimuksessa selitetä, miten kyseinen määräys toimii käytännössä, ja vaikka sitä koskevat käytännön yksityiskohdat on vielä määritettävä, on
Participatory democracy is a formidable way to raise awareness and monitor the implementation and the application of issues that are of key importance for citizens, such as fundamental rights.
Osallistava demokratia on erinomainen keino lisätä tietoisuutta perusoikeuksien kaltaisista kansalaisille keskeisistä kysymyksistä sekä seurata niiden täytäntöönpanoa ja soveltamista.
With the Charter of Fundamental Rights now in force, special attention should be paid to compliance with its provisions, particularly in its social dimension. e EESC will have two interlinked roles to play in this respect.
Nyt kun perusoikeuskirja on voimassa, olisi kiinnitettävä erityishuomiota sen määräyksiin ja erityisesti sen sosiaaliseen ulottuvuuteen.
First, it will be a vehicle for civil society’s needs and expectations as regards the application of the charter.
ETSK:lla on tässä yhteydessä kaksi toisiinsa liittyvää roolia.
Second, it will monitor and assess the respect of
Ensinnäkin se voi edistää kansalaisyhteiskunnan tarpeiden ja odotusten huomioimista peruskirjaa
In a bid to strengthen the Committee and reinforce its role as a ‘bridge’
Komitean vahvistamiseksi ja sen roolin edistämiseksi kansalaisyhteiskunnan ja
More civil society in Euro-Mediterranean cooperation given to specific large-scale projects, resulting from more effective and direct cooperation.
Jos opiskelet Eurooppa-asioita tai aiot osallistua EPSO:n kilpailuun, on täysin mahdollista, että joudut vastaamaan seuraavaan kysymykseen: pidentääkö Lissabonin sopimus ETSK:n toimikautta?
A co-presidency was introduced and new operational bodies were set up.
Vastausonmyönteinen:toimikausi pitenee nykyisestä neljästä vuodesta viiteen vuoteen.
EU and in partner countries. is advisory status would enable civil society to propose, promote and follow up UfM projects at both national and regional levels, and to be active, well-informed and fully involved in decisions that affect it.
Opettajilla on kuitenkin tapana kysyä kompakysymyksiä, joten ole varuillasi ja pidä mielessäsi, että muutos tulee voimaan vasta komitean jäsenistön uuden toimintajakson alkaessa syksyllä 2010. (mb)
A challenge: strengthening the role of civil society in UfM cooperation
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euro–Välimeri-kumppanuuteen lisääntyy yhteispuheenjohtajuus ja perustettiin uusia operatiivisia elimiä.
EESC took the initiative to engage in a debate with its partners, in order to find a way in which civil society could play a significant role in the UfM. e aim is primarily to confer o -cial advisory status on the Euromed cooperation network of economic and social councils and similar institutions in the UfM, so that they can make their voices heard in both the
äänensä kuuluville. Neuvoa-antava asema antaisi kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuuden ehdottaa, edistää ja seurata Välimeren unionissa valtio- sekä aluetasolla toteutetta-via hankkeita sekä osallistua asianmukaisesti informoituna aktiivisesti ja täysipainoisesti niihin vaikuttavaan päätöksentekoon.
The EESC boosts collaboration in the Euromed region councils and similar institutions should be reinforced and be given consultative body status within the structure of the UfM, as has been done at the parliamentary level and with local and regional authorities. is would help to raise the profile of UfM initiatives and boost participatory democracy in the Euromed region by involving legitimate stakeholders, social partners and other civil society actors. (lw)
Haasteenakansalaisyhteiskunnan roolin vahvistaminen Välimeren unionin puitteissa tehtävässä yhteistyössä kouksessa ETSK sitoutui keskustelemaan kumppaniensa kanssa tavoista varmistaa kansalaisyhteiskunnan merkittävä rooli Välimeren unionissa. Päätavoitteena on antaa Euroopan unionin ja Välimeren rantavaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien elinten verkostolle neuvoa-antava rooli Välimeren unionissa, jotta kyseiset EU:n ja kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatiot saavat
In the final declaration adopted at the summit, the participants underlined that the institutional profile of the Euromed network of cooperation between economic and social
Huippukokouksen päätteeksi hyväksytyssä loppujulistuksessa osanottajat korostivat, että Euroopan unionin ja Välimeren rantavaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien elinten verkoston institutionaalista asemaa olisi vahvistettava ja että sille olisi annettava neuvoa-antava rooli Välimeren unionissa, samalla tavalla kuin on tehty parlamenttien ja paikallis- ja alueviranomaisten toiminnan yhteydessä.
Continued from page 1 —More challenges for EESC external relations in 2010
Jatkoa sivulta 1ETSK:n ulkosuhteiden uudet haasteet vuonna 2010
In the Paris Declaration of July 2008 that created the UfM, the Heads of State or Government underscored the importance of the active participation of civil society, local and regional authorities and the private sector in its implementation.
Välimeren unioni perustettiin heinäkuussa 2008 annetulla Pariisin julistuksella.
In fact, many blame the limited success of the Barcelona process on the lack of involvement by civil society and other non-state actors in the cooperation process. is is now to be changed, although the declaration does not specify the form this involvement might take.
Julistuksessa valtion- ja hallitusten päämiehet korostavat kansalaisyhteiskunnan, paikallis-ten ja alueellisten viranomaisten ja yksityissektorin aktiivista osallistumista Välimeren unionin toteuttamiseen.
Committee activities focus on helping consolidate the situation.
Kyseinen, Barcelonan prosessin tuloksiin perustuva uusi aloite on tarkoitus sovittaa yhteen Euroopan naapuruuspolitiikan kanssa.
Direct contacts have been established with economic and social stakeholders in all the relevant countries. e EESC also has a key role in the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Aloite tehtiin, jotta voitaisiin edistää Euromed-alueella tehtävää yhteistyötä soveltamalla entistä osallistavampaa lähestymistapaa. Tavoitteena oli lisätä yhteistyön tasapainoisuutta jakamalla vastuu tasapuolisesti EU:n ja kumppanimaiden välillä.
Contacts are moving up a gear with Russia and Ukraine in particular, as they negotiate new cooperation agreements with the EU.
Lisäksi painotettiin entistä tehokkaamman ja suoremman yhteistyön tuloksena toteutettavien laajamittaisten erityishankkeiden tärkeyttä.
At the Euromed summit of economic and social councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009, the
Aleksandriassa 18.–19. lokakuuta 2009 pidetyssä talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten Euromed-huippuko- lään ennen kaikkea edistämään tilanteen vakauttamista.
The EU is to become a more credible, proactive global player
EU:sta on tultava entistä uskottavampi ja aktiivisempi globaali toimija.
Continued from page 1 —Spanish Presidency programme discussed in the EESC civil society is in many cases fairly weak, with little stakeholder readiness to work together. e EESC must offer practical support here, not least in capacity building.
ETSK:n onkin tuettava tässä yhteydessä käytännön toimin etenkin valmiuksien parantamista.
To that end, the Committee is organising a joint conference in May — the Western Balkan Civil Society Forum.
Komitea aikoo sen vuoksi järjestää toukokuussa yhteiskonferenssin, Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntaa käsittelevän foorumin.
As the EU’s role on the world stage grows, so the EESC’s contacts with China, Latin America, India and the African, Caribbean and Pacific countries, and its cooperation with the World Trade Organisation, will be a good point of departure as it seeks to add value to the work of the EU’s external relations representatives.
EU:n kansainvälisen roolin vahvistuessa ETSK:n yhteydet Kiinaan, Latinalaiseen Amerikkaan, Intiaan ja AKT-maihin sekä sen yhteistyö WTO:n kanssa muodostavat hyvän lähtökohdan komitean pyrkimyksille tuoda lisäarvoa EU:n ulkopoliittisten edustajien työhön.
Issues currently on the table include food safety, trade and climate change.
Parhaillaan käsiteltävinä olevia ajankohtaisia aiheita ovat elintarviketurvallisuus, kauppa ja ilmastonmuutos.
It will follow up on the 10-year-old Lisbon strategy, which, according to Mr López Garrido, failed to bring about economic convergence.
Garridon mukaan epäonnistui taloudellista lähentymistä koskevan tavoitteen saavuttamisessa.
Its voluntary character is to blame, he added.
Hän totesi lisäksi, että tästä voidaan syyttää strategian vapaaehtoista luonnetta.
Learning from the past, the Presidency wants a new strategy to be based on binding commitments rather than recommendations.
Aikaisempien kokemusten perusteella puheenjohtajavaltio toivoo, että uusi strategia pohjautuu suositusten sijaan velvoittaviin sitoumuksiin.
Economic union is the tune Spain will dance to integration is a logical next step on from the single market, which is the cornerstone of the EU, and the single currency.
Espanja keskittyy erityisesti talousliittoon on seuraava looginen askel yhtenäismarkkinoiden kehityksessä. Yhtenäismarkkinat ja yhteisvaluutta ovat loppujen lopuksi EU:n kulmakiviä.
He underlined the need to fully implement agreements dating back 20 years that paved the way for the single currency.
Hän korosti, että yhteisvaluutan käyttöönottoa valmistelleet 20 vuotta vanhat sopimukset on pantava kaikilta osin täytäntöön.
He pointed out that economic union was to precede monetary union, but this had not happened. ‘e EESC will support you in the establishment of this coordination.
Hän korosti, että talousliitto oli tarkoitus toteuttaa ennen rahaliittoa.
We also hope and call on Member States to muster the political will required to achieve this,’ added EESC President Mario Sepi.
Niin ei kuitenkaan tapahtunut. ”ETSK tukee Teitä kyseisen koordinoinnin toteuttamisessa.
Practical cooperation under the EU’s neighbourhood policy and within the ambit of the Union for the Mediterranean should be stepped up and will be a key element in the next joint conference to be held in Rome in October.
Toivomme, että jäsenvaltioilta löytyy poliittista tahtoa tämän tavoitteen toteuttamiseksi, ja kehotamme niitä pyrkimään siihen”, ETSK:n puheenjohtaja Mario Sepi totesi lisäksi.
It needs to have a unique message in the International Monetary Fund.
Myös Välimeren alueeseen on kiinnitettävä runsaasti huomiota.
It has to be heard globally in ongoing discussion on responsible remuneration of nan-cial managers,’ said Mr López Garrido.
ETSK aikookin edistää yhteisiä toimiaan yhdestätoista EU:n ulkopuolisesta maasta peräisin olevien kumppanien kanssa.
Reflecting on this statement, Mr Henri Malosse, President of the Employers’ Group, called for the EU not only to speak with one voice on foreign policy, but also to deliver a single message based on shared values. (mb)
Euroopan naapuruuspolitiikan ja Välimeren unionin puitteissa tehtävää käytännön yhteistyötä olisi tehostettava. Tämä on yksi keskeinen aihe Roomassa lokakuussa pidettävässä seuraavassa yhteisessä konferenssissa.
‘Economic union will be the leitmotiv of our Presidency, nothing more, nothing less,’ said the guest at the January plenary session.
”Espanjan puheenjohtajuuskauden ehdottomana pääaiheena on talousliitto”, vieraileva puhuja López Garrido totesi tammikuun täysistunnossa.
He pledged to strive towards EU-wide coordination of economic, employment and social policies.
Hän vetosi talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen EU:n laajuisen koordinaation puolesta.
Now, as commentators fret about an emerging ‘G-2’ world shaped
Nyt kun kommentaattorit ovat huolissaan siitä, että syntyy kaksinapainen maailma,
Eastern Europe also poses sig-ni cant challenges. is is a diverse and to some extent turbulent region.
Myös Itä-Euroopalla on edessään samanlaisia merkittäviä haasteita. Kyseessä on monimuotoinen ja jossain määrin levoton alue.
e basic yardstick of the EESC’s external relations activities is the premise that credible and sustainable contacts between the EU and nonEU countries need to be (i) based on common interests, (ii) underpinned by a shared vision and mutual trust, and (iii) firmly embedded in civil society.
ETSK:n ulkosuhdetoimintaa voidaan arvioida seuraavien kolmen perusedellytyksen pohjalta: EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden uskottavien ja kestävien suhteiden on i) perustuttava yhteiseen etuun, ii) tukeuduttava yhteiseen visioon ja molemminpuoliseen luottamukseen ja iii) pohjauduttava vahvasti kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen.
With that premise in mind, the EESC will be a prime partner in EU external policy – both for the EU itself and for nonEU countries and regions.
Kun nämä edellytykset pidetään mielessä, ETSK kuuluu EU:n ulkopolitiikan ensisijaisiin kumppaneihin – sekä EU:n että unionin ulkopuolisten maiden ja alueiden näkökulmasta.
Japan and the EU: glances across dier from the one in the EU?
Japani ja EU kohtasivat
Eventually, Japan’s economy will stop going down but I am not very optimistic about its sustainable future.
Vaikka Japanin talouden alamäki päättyy lopulta, en kuitenkaan suh-taudu kovin optimistisesti talouskehityksen kestävyyteen tulevaisuudessa.
for emission reductions but Japan and the EU cannot save the climate alone.
parempien koulutusjärjestelmien luominen tulevaisuutta silmällä pitäen.
As in Germany, for example, I can see a positive factor for economic revival in environmental technology.
Sama koskee myös Lähi-idän konfliktin ja ilmastonmuutoksen kaltaisia kansainvälisen tason haasteita.
But in Japan, we also have to change our labour practices.
Eurooppalaisten tulisi harkita yhteistyön ja näkemysten vaihdon tehostamista Japanin kanssa.
What role can civil society and in particular the EESC play in the way out of the crisis?
Äskettäin kutsuimme ruotsalaisia lääketieteen asiantuntijoita Japaniin vaihtamaan näkemyksiä Alzheimerin taudin torjuntakeinoista.
From left to right: Eve Päärendson, Erika Koller, Prof. Hiromasa Kubo and Krzysztof Pater
Vasemmalta oikealle: Eve Päärendson, Erika Koller, professori Hiromasa Kubo ja Krzysztof Pater jestetty paljon paremmin kuin Japanissa, ja myös japanilaiset toivoisivat tällaista ratkaisua.
What role do societal developments such as the longing for sustainability and a better work–life balance play in Japan?
Japanissa sen sijaan meidän on muutettava myös työelämän käytäntöjämme.
Prof. Hiromasa Kubo: Although the financial crisis had its origins in the United States, the crisis hit the EU and Japan harder.
Prof. Hiromasa Kubo: Vaikka talouskriisi lähti liikkeelle Yhdysvalloista, sen vaikutukset kohdistuivat kovempina EU:hun ja Japaniin.
I believe that in Europe this is mainly due to an inefficient control system for financial institutions and a strong focus on the emerging markets within
Mielestäni Euroopassa syynä tähän on pääasiassa rahoituslaitosten tehoton valvonta sekä vahva keskit-tyminen EU:n sisällä kehittymässä oleviin markkinoihin.
What advice would you give European politicians on the basis of your observations about Japan and what are Japanese scientists and civil society interested in when thinking about Europe?
Mikä rooli kansalaisyhteiskunnalla ja erityisesti ETSK:lla voi olla kriisistä selviämisessä?
In Japan, NGOs are becoming increasingly important, citizens are getting more involved and the government has to acknowledge that. But we do not have comprehensive institutions such as the EESC.
Mikä rooli sellaisilla yhteiskunnallisilla tekijöillä kuin kestävyysperiaatteen noudattamisen tarpeella ja työ- ja perheelämän paremmalla yhteensovittamisella on Japanissa?
He is the wellknown president of the local EU institute, which also hosts the Jean Monnet Chair, and no one is better placed to talk about the current differences and similarities between the European Union and Japan.
Mitä neuvoja antaisitte eurooppalaisille poliitikoille Japania koskevien havaintojenne perusteella, ja mitkä Eurooppaa koskevat näkökohdat kiinnostavat japanilaisia tutkijoita ja kansalaisyhteiskuntaa?
Japan, a er lengthy economic recovery, remained very dependent on exports, which dropped by 50 % in the early months of 2009.
Vienti väheni 50 prosenttia vuoden 2009 alkukuukausina.
Lower wage increases and more non-regu-lar employment have led to a stagnation of domestic demand.
Aikaisempaa pienemmät palkankorotukset ja epäsäännöllisten työsuhteiden lisääntyminen ovat johtaneet kotimaisen kysynnän heikentymiseen.
Chinese competition has become very fierce, not only in terms of prices but also in quality, so our domestic products had to become cheaper!
Koska hinta- sekä laatukilpailu kiinalaisten tuotteiden kanssa on nykyään erittäin kovaa, Japanin on täytynyt alentaa kotimaisten tuotteidensa hintaa.
With an interest rate already set at 0 %, the Bank of Japan had hardly any room for manoeuvre and the budgetary
Koska korkotaso on jo laskettu nollaan, Japanin keskuspankilla ei ole ollut juuri lainkaan
Replacing regular work with lowerpaid non-regular work is not an option in a sustainable society.
Kriisin aikana jotkin työntekijät ovat lisänneet ylityön tekemistä.