natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Petitions Committee, Janelly FOURTOU (EPPED, F) too welcomed the moves now being taken following concerns raised in the petition to Parliament.
taimplantteja on vuodesta 1992 lähtien voinut saada vain lääketieteellisin perustein rinnan uudestaan rakentamista varten ja sillä ehdolla, että implanttipotilas on ollut valmis osallistumaan Yhdysvaltojen elintarvike- ja lääkeviraston (FDA) hyväksymään kliiniseen tutkimukseen.
There was a need for surgeons and manufacturers to accept more responsibility, and she supported the idea of a "passport" in which information on the implant and postoperative medical instructions are specified.
Kanadassa silikonigeelillä täytettyjen rintaimplanttien markkinointi ja käyttö kiellettiin vuonna 1992.
In endorsing the call for stricter measures Emilia MÜLLER (D), for the EPP/ED, told the House that some 160,000 women across Europe experienced some kind of adverse effect after such operations.
Suolaliuoksella täytettyjä rintaimplantteja on saatavilla.
More should be done to provide information of dangers.
EU:n jäsenvaltioissa - Ranskaa lukuun ottamatta - silikonigeelisten rintaimplanttien käyttöä ei ole rajoitettu.
She urged the Member States to follow the example of France which introduced stringent safety procedures in 1992.
Ranskassa silikoniimplanttien käyttöä alettiin rajoittaa vuonna 1992.
She also called for a ban on cosmetic breast operations for teenagers under 18.
Vuonna 1995 kiellettiin kaikki rintaimplantit suolaliuohella täytettyjä lukuun ottamatta. matta.
She stressed that patient safety should always be the first consideration.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
An increasing amount of women, she remarked, were suffering from ruptured silicone-gel implants.
Parlamentti katsoo myös, että kansalaisten tietoisuutta silikonigeelisten rintaimplanttien potentiaalisista riskeistä on parannettava.
She pointed out that her report recommends that implants in woman under 18 years of age should be authorised only on medical grounds and that "before and after" pictures should not be used in advertisements.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla se vaatii, että potilaiden on saatava ennen silikonigeeliimplanttien asennuspäivän vahvistamista asianomaisen kansallisen viranomaisen laatima tiedotus- ja opaslehtinen.
Too many "cosmetic cowboys" had ruined the lives of women through poor quality surgery.
Tähän lehtiseen on sisällyttävä varoitus mahdollisista terveysriskeistä ja siinä pitäisi olla myös suositus siitä, että leikkausajankohdasta so vittaisiin vasta sitten, kun kaikki avoimet kysymykset on selvitetty perusteellisesti.
She was therefore calling for an EU-wide register of properly qualified and reputable plastic surgeons.
Naisten olisi oltava tietoisia siitä, että osalla potilaista implantit joudutaan uusimaan potilaskohtaisesti vaihtelevan ajan kuluttua.
Overall, she said patient safety should be paramount and information on potential health risks for the patient was absolutely essential.
Etenkin nuorille naisille olisi annettava monipuolista ja asianmukaista tietoa siitä, että mahdolliset kielteiset seuraukset tai genotoksiset riskit raskauden tai imetyksen aikana eivät ole täysin poissuljettavissa.
For the PES, Karin JÖNS (D), in supporting improved safety measures, pointed out that 80% of operations were for cosmetic reasons with patients not informed of the risk involved.
Ympäristö- ja kansanterveysvaliokunnan ni missä mietinnön laatinut Catherine STIHLER (PSE, UK) sanoi, että silikoniimplantteihin suhtautumisessa vallitsee jäsen valtioissa ja EU-toimielimissä aika selkeä konsensus.
She supported the Commission's move to strengthen safety procedures, the call for a national register and urged the Member States to take action.
Kautta EU:n monet naiset ovat kärsineet implanttien aiheuttamista terveysvaivoista.
For the Commission, David BYRNE shared the concern over the issue and was able to announce that the Commission was now strengthening assessment procedures for breast implants through changing the category under which such medical devices are authorised under an EU directive from class IIb to class III.
Komissio on nyt ryhtynyt niihin toimiin, joihin sillä on mahdollisuus, ja mää ritellyt silikoni-implantit lääkinnällisiksi laitteiksi.
This would mean that silicone implants, for example, would have to meet more stringent standards.
Tämä tarkoittaa sitä, että silikoniimplantteja koskee nyt tiukemmat tutkimukset ja valvonta.
Further measures to improve safety would be taken through a detailed review of European standards.
Ensimmäistä kertaa parlamentille tehty kansalaisten vetoomus on johtanut suoriin toimiin.
In addition, the Commission is gathering detailed information from the Member States with a view to improving safety.
Tiedonannon taustalla on silikonigeeliimplanttien haittavaikutuksista valittaneiden naisten tukiryhmien painostus.
Frédérique RIES (B), for the ELDR group, agreed that action at EU level was needed as an increasing amount of women were suffering from faulty breast implants.
Stihler sanoi, että valvonnan tulisi kuitenkin mennä vielä pidemmälle. Ihmisten täytyy saada tietoa turvallisuudesta.
She approved much of the report, especially the parts relating to the 18 years age limit and the ban on direct advertising.
Mainonta tulisi kieltää ja erityisesti nk. "ennen ja jälkeen" -kuvat on saatava mainonnasta pois.
She said that a total ban on silicone implants would not be the answer, as this would simply push people outside the EU.
Jäsenvaltioiden oli si myös säädettävä, että implantteja ei aseteta
Combating drug dependence
Komission puheenvuoro
Laura GONZALEZ ALVAREZ (E), for the GUE/NGL group, stated that this issue was first in the European Parliament several years ago in the form of a petition.
Jöns halusi ottaa käyttöön implanttipassin, josta selviää implantin ominaisuudet, välttä­mättömät toimenpiteet leikkauksen jälkeen ja leikkauksen suorittaneen kirurgin nimi.
She underlined the importance of informed consent, and giving time for the patient to weigh up the pros and cons of the surgery.
Jöns huomautti, että vain yksi jäsenmaa on luonut kansallisen rintaimplanttirekisterin.
She called for stringent checks particularly for private clinics carrying out operations.
Tämä pi­täisi saada kaikkiin maihin ja lisäksi tulisi liittyä kansainväliseen rintaimplanttirekiste­riin.
Patricia McKENNA (Dublin), for the Greens/EFA group, called for a ban on direct advertising of breast implants as is the case in France.
ELDR:n puheenvuoron käyttänyt Frédérique RIES (ELDR, Β) korosti yhteisötason toi­mien merkitystä, jotta tietoa rintaimplanttien haittavaikutuksista saataisiin.
She said that clear health warning should accompany any other type of advertising.
Hän painotti suoran julkisen mainonnan kieltämisen mer­kitystä ja sitä, että alle 18­vuotiaille ei saisi tehdä kosmeettisia leikkauksia.
She said that the advertising industry had a lot to answer for and that "images produced in glossy magazines" often encouraged unnecessary surgery.
Ries epäili kansallisten rekisterien tai implanttipassin tarkoituksenmukaisuutta ja huomautti, että näiden toimien toteutettavuutta ja kustannuk­sia tulisi pohtia.
Antonio MUSSA (I), for the UEN group, a university medical professor felt that the debate had been a little "over-dramatised."
PPE­DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Emilia MÜLLER (PPE­DE, D) totesi, että vuosittain 160.000 naista sairastuu rin­tasyöpään EU:n alueella.
There was no proof, he said, that silicone was cancerous.
Rintaimplanttien merkitys on ratkaiseva sairauden jälkeen.
Silicone, he said, was used in many other medical products other than breast implants and many serious studies had shone that there was little, if any, health risk.
Turvallisuus on kuitenkin olennaista ja kos­meettisia leikkauksia varten tulisi vähim­mäisikä asettaa 18 vuoteen.
He also pointed out that full-informed consent was already current practice.
Myös rintaim­planttien mainonta tulisi kieltää Ranskan mallin mukaisesti.
In adopting a resolution on drug dependency, Parliament broadly welcomes the Commission proposals on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.
GUE/NGL:n puolesta puhunut Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) totesi muiden tavoin, että asia on lähtenyt liik­keelle tuhansien naisten vetoomusten takia.
MEPs emphasised that local communities play a key role in taking active measures to help drug users.
Hän korosti tiedon saannin parantamisen merkitystä.
Local and national authorities should take practical action in response to new drug patterns, for example the widespread use of designer drugs and the much higher level of drug users at raves and night-clubs.
Erityisesti yksityisklinikoita ja si­ellä tapahtuvaa tiedotusta tulisi valvoa.
Standard rules should be drawn up to ensure safety inside and outside such venues.
Nai­silla tulee olla pohdinta­aika ja suostumus leikkaukseen tulee antaa etukäteen.
Governments should pay more attention to high-risk environments such as prisons.
Puhuja korosti jälkikäteisseurannan merkitystä.
Bill MILLER (PES, Scotland) recalled that it had taken eight years of campaigning to persuade the Commission to act at a European level, during which time some 28,000 operations had been carried out on women in the UK alone with numerous adverse effects.
Müller korosti valistuksen merkitystä. Ennen leikkausta ammattikirurgin tulisi antaa kon­sultaatiota ja myös valistuskaavake tulisi täyttää ennen leikkausta.
While he recognised that the most dangerous kinds of implants had now be banned, he felt there was a need to now look seriously at the possibility of outlawing silicone breast implants.
Hän painotti korkei­den turvallisuusstandardien merkitystä. Rin­taimplanteista tulisi pitää rekisteriä.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) too recognised the need for action, in particular with regard to publicity and advertising which should be regulated, he felt.
Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) sanoi vihreiden nimissä, että silikoni­implanttien suoramainonnan kielto olisi hyvä asia.
In addition, he strongly supported a ban on cosmetic operations for under 18s.
Kosmeettinen kirurgia on ylipäänsä huolestuttavaa. Naiset tulisi hyväksyä sellaisina kuin he ovat.
Although the prevention of drug dependence and reduction of risks are largely the competencies of the Member States, MEPs take the view that it is appropriate to request financial support from the Community in order to attain a high level of health protection.
PSE:n nimissä puhunut Karin JÖNS (PSE, D) huomautti, että 80 prosenttia rintaimplanteista asennetaan yksinomaan kosmeettisista syistä.
INDUSTRY
IHMISOIKEUDET
WTO and Generic Medicines
Ihmisoikeudet Kazakstanissa ja Keski-Aasiassa
It is also felt that although candidate countries have made substantive progress with regard to the adoption of the EU acquis on drugs, the means and structures to cope with prevention and reduction of risks are often insufficient.
Se kehottaa Venezuelan hallitusta, oppositiota ja erityisesti Coordinadora Demoeraticaa sekä poliittisia puolueita etsimään kriisiin ratkaisua, joka perustuu de mokratialle ja vuoropuhelulle ja on perustuslain mukainen.
Therefore it seems appropriate to share information and step up cooperation with these countries on best practices relating to drug dependence and reducing risks.
Parlamentin mukaan vuoropuhelu on ainoa tapa päästä ulos poliittisesta umpikujasta ja saada uudelleen käyntiin taloudellinen ja oikeudenmukainen sosiaalinen kehitys Venezuelassa.
Motions for resolutions on the authorisation of generic medicines at WTO level Doc: B5-0103/2003, B5-0105/2003, B50110/2003, B5-0123/2003, B5-0127/2003, B50130/2003 Debate: 12.02.2003 Vote: 12.02.2003
Asiakirjat: B5-0135/2003, B5-0136/2003, B50143/2003, B5-0144/2003, B5-0147/2003, B50150/2003 ja B5-0152/2003 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 13.2.2003 Äänestys: 13.2.2003
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (COM(2002) 404 - C5-0351/2002 -2002/0164(COD)) Doc: A5-0022/2003 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.2003 Vote: 13.02.2003
Asiakirjat: B5-0112/2003, B5-0138/2003, B50142/2003, B5-0145/2003, B5-0148/2003 ja B50151/2003 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 13.2.2003 Äänestys: 13.2.2003
Parliament adopted a joint resolution on the WTO and generic medicines deploring the American position, which favours a unilateral solution and a narrow list of medicines for which WTO intellectual property rules would be waived.
Parlamentti hyväksyi PSE:n, GUE/NGL:n, PPE-DE:n, Verts/ALE:n, ELDR:n ja EDD:n yhteisen päätöslauselman B5-0135/2003 Kazakstanin tilanteesta, missä poliittiseen oppositioon ja uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuva uhkailu on lisääntynyt.
MEPs point to the fact that there exists a discrepancy within TRIPS between countries possessing manufacturing capacity for generic medicines and those without such capacity, insofar as the former can decide unilaterally when to make use of a compulsory license, something that the latter cannot.
Parlamentti pitää lehtimies Sergei Duvanovin tapauksen oikeudenkäyntiä ja tuomiota huolestuttavina ja pyytää hänen välitöntä vapauttamistaan.
In general, the House stresses that the rules on intellectual property rights should ensure that the results of medical research benefit developing countries in the form of new, easily accessible and affordable medicines.
Duvanov tuomittiin kolmen ja puolen vuoden vankeuteen epäselvän näytön perusteella. Parlamentti pyytää Kazakstanin viranomaisia teettämään riippumattoman tutkimuksen tapauksesta.
Parliament adopted its first reading position on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n ja EDD:n yhteisen päätöslauselman B5-0112/2003, jolla se tuomitsee EU:n epäjohdonmukaisen politiikan Zimbabwen osalta. Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 82 puolesta, 23 vastaan ja 2 tyhjää.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g),europarl.eu.int
Parlamentti pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia olemaan poikkeamatta Euroopan unionin omasta pakotejärjestelmästä.
The House wants the competent European authorities establish a permanent register of the medicines, generic and others, destined for developing countries, under commercial agreements, with the aim of increasing the efficiency of control.
Parlamentti tuomitsee sen, että maan rikoslainsäädännössä ei edelleenkään ole määritelty kidutusta, johon viranomaiset syyllistyvät laajalti.
Finally, Parliament asks the Commission to investigate alternative strategies for addressing the broad issue of the lack of product development for neglected
Parlamentti kehottaa asettamaan edistymisen ihmisoikeuskysymyksissä ehdoksi sille, että kumppanuus- ja yhteistyösopi-
February - 2003 diseases and to support the WHO in including this issue on its agenda.
Helmikuu I ben kutsumista Ranska-Afrikka-huippukokoukseen helmikuussa.
Debate compromise to include the WHO.
tarvitse olla samaa kansalaisuutta.
She strongly regretted the unilateral position of the US, and said that this only reflected pharmaceutical companies financing US election campaigns.
Parlamentti haluaa, että viisumi myönnetään Schengenin alueen rajalla (eikä diplomaatti- tai konsulaattiedustuston myöntäminä), jos henkilö ei ole voinut anoa viisumia aikaisemmin.
Lastly, Mrs McNally also rejected any moves for a derogation on generic medicines in the WTO.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
For the ELDR group, Nick CLEGG (East Midlands) stated that the US position contravened both the spirit and the letter of the Doha declaration and underlined the importance of reaching agreement on the grounds of public health in developing countries.
Presidentti Mugaben hallinnon vastaisia pa kotteita on jatkettava keskeytyksettä ja poikkeuksetta, toteaa parlamentti. Neuvoston ja komission tulisi laajentaa nykyisiä pakotteita ja asettaa niitä liikemiehille, jotka ovat vastuussa Z4M/-.PF-hallinnon rahoittamisesta.
He too criticised the US position as misguided and narrow since many of the medicines in question were indeed patented.
Parlamentti pyytää jälleen kerran komissiota ja neuvostoa antamaan lisätietoja Euroopan unionin pakotteiden alaisten henkilöiden pankkitilien jäädyttämisestä.
Pedro MARSET CAMPOS (E), for the GUE/NGL group, stated that it was essential to break the vicious circle of "poverty leading to illness and illness leading poverty".
Esittelijä: Jorge Salvador MOLLAR (PPE-DE, E)
Opening this debate, Trade Commissioner Pascal LAMY explained the background to the problem concerning the availability of cheap generic medicines to the developing world.
Parlamentti tuomitsee yhtä lailla elintarviketuen käytön poliittisena aseena opposition kannattajia vastaan Zimbabwessa.
He emphasised the importance of reaching an agreement to secure confidence in the WTO itself.
Se pyytää YK:ta nimittämään erityistarkkailijan Zimbabwen ihmisoikeustilanteen tutkimiseksi.
He could not go along with the idea of any derogations and, in fact, supported an agreement based on a solid foundation as endorsed on the 16 December 2002. He did, however, regret the failure of the US to support this agreement.
Ehdotus neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaa timus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta Asiakirja: A5-0005/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 11.2.2003 Äänestys: 11.2.2003
He also felt it would be useful to involve the World Health Organisation in a consultative role in view of its experience in working to combat threatening diseases such as Aids, malaria and tuberculosis.
Parlamentti on sen sijaan tyytyväinen zimbabwelaisten kriketinpelaajien Andy Flowerin ja Henry Olongan toimintaan näiden uhmattua Mugabea sekä Englannin krikettijoukkueeseen, joka ei suostu pelaamaan Zimbabwessa. babwessa.
Didier ROD (F), speaking for the Greens/EFA group, drew the distinction between developing countries which had the capacity to produce generic medicines and those that did not.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen Ecuadorin siirtämisestä viisumipakon alle muuta min tarkistuksin.
Compulsory licensing, he said, was not a solution for countries with no production capacity.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
He called for a level playing field for all countries and public health to become above increasing profit.
EU:n ja Valko-Venäjän suhteet
He said that only a small percentage of the research carried out focussed on these diseases, and it should be the public sector's role to create greater incentives for pharmaceutical companies to carry out research in these areas.
Espanjan aloite Schengenin sääntöjen muuttamiseksi viisumien myöntämisestä rajalla, tällaisten viisumien myöntäminen merimiehille mukaan lukien Asiakirja: A5-0006/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 11.2.2003
For the PES group, Eryl McNALLY (Eastern) stated that generic medicines and the TRIPS agreement would be a "make or break issue for the WTO", and she too welcomed Commissioner Pascal Lamy's
Esittelijä: Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) EU:n ja Valko-Venäjän suhteet: tulevan kumppanuuden näkymät Asiakirja: A5-0024/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 11.2.2003 Äänestys: 11.2.2003
There was, he said, a need to override the patent rights of the pharmaceutical companies concerned and to reach an agreement through the WTO.
Parlamentti hyväksyi nk. oma-aloitteisen mietinnön, jossa käsitellään EU:n ja Valko-Venäjän suhteita.
The Week fact that 3 million people alone could die from Aids this year, there was a pressing need for an agreement and indeed for an increased budget to tackle this disease.
Viikkokatsaus jos Valko-Venäjä ei voi osallistua yhteisön ympäristöohjelmiin ja -lainsäädäntöön, kuten Natura 2000:een ja luontotyyppi- ja lintudirektiivien täytäntöönpanoon.
Replying to the debate, Pascal Lamy emphasised that there was still a need to settle the question of "compulsory licencing" or rights over patented drugs, especially with regard to imports and exports.
omaisia ryhtymään tarvittaviin taloudellisiin ja poliittisiin uudistuksiin.
A provisional agreement had been reached to allow developing countries access to drugs at cheaper prices to cover the major diseases of Aids, tuberculosis and malaria, but there was still US opposition to an overall agreement and it was essential to involve all interested parties including governments and industry.
Se korostaa, että EU:n ja Valko-Venäjän välistä kumppanuusja yhteistyösopimusta ei voi solmia ennen kuin Valko-Venäjän hallitus ryhtyy selkeisiin toimiin demokraattisten oikeuksien ja va pauksien ja oikeusvaltion periaatteiden kun nioittamiseksi pysyvästi.
It was not just a question of prices and parallel imports, he said, but a much wider public health issue.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
Charles TANNOCK (EPPED, London) was concerned about defining just what was a measure to protect public health. As he put it, new diseases were constantly appearing and with more migration European countries too would be faced with new health problems.
Esittelijä: Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten Asiakirja: A5-0010/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 10.2.2003 Äänestys: 12.2.2003
From a commercial point of view, there was also the danger of parallel cheap imports coming into the EU and he felt the new approach could discriminate against small countries.
Lisäksi parlamentti tukee humanitaarisen avun ohjelmia Tsernobylin onnettomuuden uhrien hyväksi, sillä 30 prosenttia maasta on joutunut kärsimään onnettomuudesta ja taloudellinen toiminta on vähentynyt huomattavasti.
His preference was for the patent rights of the pharmaceutical companies to be defended and balanced with negotiations on pricing and access to markets according to different economic situations.
Parlamentti pyytääkin komissiota toteuttamaan valkovenäläisiä säteilystä kärsineiden alueiden lapsia varten erityisen hoitoohjelman EU:n sairaaloissa ja terveyden huoltopalveluissa.
The UK, with its heavy dependence on pharmaceutical companies, would suffer disproportionately, he felt, and it was vital for adequate profits to be made to fund future research.
Se kehottaa valkovenäläisiä osallistumaan maaliskuussa 2003 pidettäviin paikallisvaaleihin ja vetoaa hallitukseen, jotta se sallisi kansainvälisten tarkkailijoiden varmistaa vaalien demokraattisuus. tisuus.
Glenys KINNOCK (PES, Wales), on the other hand, was concerned about the failure to reach an agreement and took the view that the developing countries would not accept the US approach.
Parlamentti hyväksyi äänin 274 puolesta, 253 vastaan ja 26 tyhjää mietinnön direktiivistä työn vuoksi muuttavien kolmansien maiden kansalaisten maahantulolle ja oleskelulle.
By the end of 2002, WTO members failed to reach an agreement meant to give developing countries better access to imported generic medicines manufactured under compulsory licences.
Parlamentti haluaa, että työntekijän oleskelu lupa on oltava voimassa vähintään yhden vuoden ajan ja tällainen lupa tulee myöntää myös hakijan aviopuolisolle tai virallisesti tunnustetulle kumppanille.
The idea is that any country with manufacturing capacities should be allowed to export.
Parlamentti hyväksyi mietintöön lukuisia tarkistuksia.
Developing countries without manufacturing capacities in the pharmaceutical sector should be allowed to benefit from this system to face public health problems.
Se mm. toteaa, että Yhdysvaltojen ulkoministeriön mukaan Valko-Venäjä on osallisena laittomissa asekaupoissa ja kouluttaa myös Irakin asevoimia käyttämään S-300 -ohjusjärjestelmiä.