natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee is anxious to ensure that other countries where the euro is likely to circulate such as the states of the former Yugoslavia are involved.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen si itä, miten satamapalvelut voivat päästä markkinoille. Direktiiviehdotus koskee kaikkia
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Aid for shipbuilding and unfair competition
Parlamentin asiakirjojen saaminen yleisön tutustuttavaksi vaksi satamapalvelulta, ei vain meriteknisiä palveluita.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the roposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering Doc.: A5-0380/2001 Procedure : Codecision procedure (3ri reading) Debate: 13.11.2001
Erilaiset kansalliset lainsäädännöt ja käytännöt ovat johtaneet sovellettujen menettelyjen välisiin eroihin ja luoneet oikeudellista epävarmuutta satamapalvelujen tarjoajien oikeuksista ja toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuksista.
On behalf of the Conciliation Committee, Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) will be recommending approval of an agreement reached with Council on money laundering.
Esittelijä: Hanja MAIJ-WEGGEN (PPEDE, NL) Työjärjestyksen mukauttaminen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saa misesta yleisön tutustuttavaksi annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1049/2001 Asiakirja: A5-0349/2001 Menettely: Työjärjestyksen muuttaminen Keskustelu: 12.11.2001
Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding (COM(2001)401 - C5-0393/2001 2001/0153(CNS)) Doc.: A5-0373/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Georg JARZEMBOWSKI (PPEDE, D) haluaa tarkentaa, että direktiiviä sovelletaan jäsen valtion alueella sijaitseviin merisatamiin tai -satamajärjestelmiin, mutta luotsipalvelut on jätettävä direktiivin ulkopuolelle.
Parliament's delegation welcomes the fact that lawyers' professional secrecy will be safeguarded when they are ascertaining the legal position of a client or are representing a client in legal proceedings, unless the lawyer knows that legal advice is sought for money laundering purposes.
Hän on laatinut direktiiviin useita tarkistuksia, joilla hän haluaa varmistaa, että jäsenvaltiolla on tulevaisuudessa mahdollisuus säätää tiukempia meriturvallisuutta ja ympäristösuojelua koskevia säädöksiä.
Agreement with Council was also reached on another aspect of client confidentiality in the sense that lawyers, notaries and accountants will not be prevented from disclosing to clients that information has been passed to the authorities.
Jarzembowski pitää tärkeänä, että jäsenvaltioilla on tulevaisuudessakin mahdollisuus antaa tietyille meriteknisille palveluille yleishyödyllisen palvelun asema ja rajoittaa niiden pääsyä markkinoille, jos turvallisuus syyt sitä edellyttävät.
The decision on whether information on money laundering suspicions may be used for other purposes will be left up to the Member States.
Jokaisen jäsenvaltion on voitava antaa luotsauspalveluista omia kansallisia säädöksiä, joissa otetaan huomioon eri satamien erityisolot.
Karin RHS-JØRGENSEN (ELDR, DK) will be reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee on a Commission proposal to allow state aid of 6% and in special cases of up to 14% for Europe's shipbuilding industry.
EY:n perustamissopimuksen avoimuusartikla 255 määrää, että parlamentin, neuvoston ja komission on täsmennettävä omissa työjärjestyksissään säännöt yleisön oikeudesta tutustua asiakirjoihin.
The proposal follows on from the December 2000 Council decision to discontinue aid of up to 9% and is designed to allow European shipbuilders to face what is seen as unfair competition from the Republic of Korea.
Viime toukokuussa hyväksytyn avoimuusasetuksen (1049/2001) mukaisesti muutosten on tultava voimaan 3. joulukuuta 2001.
Parliament has already called on the Commission to initiate a dispute settlement procedure against Korea at the WTO.
Hanja MALJ-WEGGEN (PPEDE, NL) on laatinut ehdotuksen parlamentin työjärjestyksen muuttamiseksi.
A number of nonbinding amendments have been tabled, including several to extend the scope of the proposal to cover ferries, "LPG" carriers and "ro-ro vessels".
Liikennevaliokunta hyväksyi Jarzembovvskin mietinnön 10. lokakuuta hyvin erimielisesti äänin 26 puolesta, 21 vastaan ja 11 tyhjää. Mietinnön kohtalo täysistunnossa on siten hyvin epävarma.
Other parliamentary amendments taken up in the agreement provide for professional groups such as auctioneers, dealers in works of art, casinos and supervisory bodies overseeing the stock and financial markets to be included in the list of those who will have to report evidence of money laundering.
Poikkeusten on pe rustuttava avoimuusasetuksessa mainittuihin luottamuksellisuussyihin. Ehdotuksessa tehdään ero myös valiokuntien kokousten avoimuuden ja asiakirjojen avoimuuden välillä: suljettujen kokousten asiakirjat voi daan pitää salaisina vain avoimuusasetuksen määräysten nojalla.
The committee also wants the period of the legislation extended from 31 December 2002 to 31 December 2003.
Maij-Weggen esittää, että oikeus tutustua parlamentin asiakirjoihin tulee olla kaikilla Euroopan kansalaisilla sekä luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai oikeushenkilöillä, joilla on kotipaikka jossain jäsenvaltiossa. Oikeus voidaan antaa
Briefing no cross-
Ennakkokatsaus
Public services - call for EU legislation
RAHAPOLITIIKKA mahdollisuuksien mukaan myös muille luonnollisille tai oikeushenkilöille.
Bank charges - discrimination for border euro transfers
Rajatylittävät euromääräiset maksut
Werner LANGEN (EPPED, D) Report on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe' (COM(2000) 580 - C5-0399/2001 2001/2157(COS)) Doc.: A5-0361/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 14.11.2001
Mietinnön mukaan parlamentin asiakirjalla tarkoitetaan kaikkia tallenteita, joiden laatijana tai vastaanottajana ovat parlamentin virkamiehet, hallintoelimet, pysyvät valiokunnat tai valtuuskunnat.
Karla PEIJS (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on crossborder payments in euro (COM(2001) 439 - C5-0379/2001 -2001/0174(COD)) Doc.: A5-0357/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 14.11.2001
Esittelijä: Karla PEIJS (PPEDE, NL) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajatylittävistä euromääräisistä maksuista Asiakirja: A5-0357/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 14.11.2001
In response to a Commission consultation paper on the role of public services in the EU, the Economic and Monetary Affairs Committee is calling for a detailed analysis of the impact of liberalisation of services of general interest before the opening up of any further sectors to EU-wide competition.
Mietinnössä esitetään asiakirjarekisterin pe rustamista. Asiakirjalajit, jotka ovat yleisön tutustuttavissa suoraan, mainitaan luettelossa, jonka parlamentti hyväksyy.
The Economic and Monetary Affairs Committee reporter Karla PEIJS (EPPED, NL), is recommending approval of a Commission proposal designed to oblige banks to charge the same for a crossborder transfer in euros as would apply to a domestic transfer.
Asiakirjat, jotka eivät ole saatavilla suoraan parlamentin rekisterin kautta, annetaan tutustuttavaksi kirjallisesta hakemuksesta.
She agrees totally with the principle of the proposal which is in line with previous European Parliament resolutions on the costs of crossborder transfers.
Puhemiehistö päättää, mikä elin on vastuussa hakemusten käsittelystä. Se tekee päätökset myös uudistetuista hakemuksista ja arkaluonteisista asiakirjoista.
In a draft resolution to be presented by Werner LANGEN (EPPED, D), there is support for the provision of high quality services Europe-wide at "affordable prices" and where justified, "free of charge".
Karia PEIJS (PPEDE, NL) pitää tervetulleena komission asetusehdotusta rajatylittävistä euromääräisistä maksuista. Komissio esittää, että rajatylittävien maksujen kustannusten on vastattava kotimaisten maksujen kustannuksia.
The committee is also announcing its intention to use a little known clause in the Treaty to request the Commission to submit a proposal to create a legal framework guaranteeing the provision of services of general interest.
Peijsin mukaan ehdotus vastaa täysin parlamentin pitkään esittämiä vaati muksia. Pankit voisivat asettaa vapaasti hinnan pienille maksuille ja siirroille, mutta rajatylittävien ja kotimaisten maksujen välillä ei olisi eroa.
Under the proposed regulation, the principle of equal charges will apply from 1 January 2002 in all Member States to electronic crossborder payments of up to €50,000 (mainly payments by card or withdrawals from a cash machine abroad).
Tämä periaate otettaisiin käyttöön sähköisten, rajatylittävien alle 50.000 euron maksujen osalta 1. tammikuuta 2002.
It will apply to crossborder credit transfers and crossborder cheques in euros, of up to €50,000 from 1 January 2004.
Tuolloin kyse olisi ulkomailla tapahtuvista pankkikorttimaksuista ja automaateista tapahtuvista käteisnostoista.
The committee also recognises the role played by voluntary organisations in the provision of services and the application of EU competition rules to the sectors. But at the same time, Member States should be allowed to grant financial assistance to companies for the provision of a service obligation without this constituting state aid.
Esittelijä: Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, E) Työjärjestyksen muuttaminen parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien asettamisen osalta Asiakirja: A5-0346/2001 Menettely: Työjärjestyksen muuttaminen Keskustelu: 12.11.2001
To facilitate a speedy adoption of the regulation, the committee's amendments seek only to clarify certain aspects of the text.
Peijs esittää tekstiin joitakin tarkennuksia, jotta asetus voitaisiin hyväksyä mahdollisimman nopeasti.
For example, one seeks to allow the Member States to be responsible for fixing sanctions.
Hän pitää tärkeänä, ettei asetusta käytetä perusteena maan sisäisten maksujen korottamiseen.
Another amendment calls for a report, by January 2004, on the implementation of the regulation.
Asetus ei myöskään saisi rajoittaa laitosten vapautta tarjota tietyt palvelut kattavia maksukokonaisuuksia siten, että maksu käsittäisi rajoitetun määrän maksupalveluja, kunhan niissä ei tehdä eroa rajatylittävien ja jäsenvaltion sisäisten maksu jen välillä.
EU competition rules, however, should not apply to national security, the administration of justice and the application of foreignpolicy and neither to educational or social policies.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, E) esittää parlamentin työjärjestyksen muuttamista parlamentaaristen sekavaliokuntien jäsenten nimittämisen osalta.
There is, however, support for completing the liberalisation of the transport, electricity, gas and postal services.
Muutoksen tarkoituksena on yhtenäistää valiokuntien puheenjohtajistojen ja parlamentaaristen sekavaliokuntien puheenjohtajistojen valintamenettelyt. nettelyt.
November I - 2001 with a derogation for Spain and Greece until 31 December 2007.
Marraskuu I tarvittaessa sisällytettävä ehdotus asetuksen muuttamiseksi.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council Directive on insurance mediation (COM(2000) 511 - C5-0484/2000 -2000/0213(COD)) Doc.: A5-0359/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 14.11.2001
Vähimmäisvaatimusten mukaan vakuutusedustajalla on oltava riittävät ammatilliset tiedot ja taidot, vastuuvakuutus tai muu vastaava vakuus, riittävä taloudellinen kapasiteetti, ja hänen on oltava hyvämaineinen henkilö, jota ei ole aiemmin asetettu konkurssiin.
In a contrasting view to that of the Environment Committee, there is a call on the Member States to look at ways of opening up the water industry to private enterprise. Waste management and transport are other sectors which should be open to competition, albeit under certain conditions.
Esittelijä: Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) Ehdotus savukkeisiin ja muihin valmistettuihin tupakkatuotteisiin sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista Asiakirja: A5-0352/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.11.2001
There is recognition that public services broadcasting merits special attention with a call for clarification in respect of the application of competition rules.
Jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja tupakkatuotteiden hinnoissa ja tupakkatuotteisiin sovellettavassa valmisteverokannassa.
The committee on Economic and Monetary Affairs by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) is recommending approval of a proposal to create a common market for insurance mediation.
Ehdotus sisältää myös vähimmäisvaatimukset, jotka liittyvät vakuutusedustajien mahdollisille asiakkailleen toimittamien tietojen sisältöön ja niiden antamista koskeviin sääntöihin.
This proposal aims to plug this gap by ensuring that a mediator registered in one country can provide services in other Member States.
Direktiivin säännöksiä ei sovelleta matkailualan oheispalveluihin, joita matkatoimistot tarjoavat vakuutusedustajina.
The legislation establishes common rules for registration Le. adequate experience and knowledge, good reputation, financial capacity and to be in possession of indemnity insurance.
Niitä ei sovelleta myöskään kotieläinten aiheuttamat vahingot korvaaviin vastuuvakuutuksiin eikä kotieläinten sairasvakuutuksiin, joita eläinlääkärit tarjoavat.
Once registered in a Member State, intermediaries will be able to provide services or establish themselves elsewhere in the Union.
Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) on talousja raha-asioiden valiokunnan esittelijänä eri mielinen komission kanssa eikä pidä valmis teverojen yhtenäistämistä tarpeellisena.
The directive will apply as from 31 December 2003.
Tämän vuoksi hän esittää, että komissio vetää ehdotuksensa takaisin.
The amendments seek to clarify the proposal by, for example, making explicit some activities which do not fall in the scope of the directive, such as those whose main activity is not to sell insurance but rather offer standardised insurance contracts-related other services.
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutusedustuksesta Asiakirja: A5-0359/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 14.11.2001
On behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Giorgos KATIFORIS (PES, GR) will be recommending that the House rejects the Commission's latest attempt to bring tobacco taxes into line in a nonbinding vote.
Tarkistuksilla varmistetaan, että vakuutusedustajat tarjoavat asiakkailleen tuotteita ja neuvoja, jotka pe rustuvat selkeään ja täydelliseen kuvaukseen asiakkaan tarpeista ja pyynnöistä.
The Commission's proposal is based on increasing rates in low tax countries such as Greece and Spain but also with an eye on enlargement, since rates are low in the candidate countries.
Kuluttajalle on annettava mahdollisuus valita, millä kielellä vakuutusedustajan on toimitettava tiedot. Vakuutusta koskevat tiedot on toimitettava asiakkaalle ennen sopimuksen tekemistä.
Insurance mediation accounts for more than 50% of total insurance sales in many Member States but in the absence of a common recognition, few mediators offer thenproducts in another country.
Yhden rekisteröitymisen järjestelmä helpottaa rajatylittävän vakuutusedustustoiminnan harjoittamista si joittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta. Direktiiviehdotuksen tarkoitus on
N.B. Council has reached a "political" agreement pending the opinion of Parliament on a minimum excise duty of 57% of the retail selling price and €60 per 1000 cigarettes
Matkavakuutusten yhteydessä myydään usein myös tapaturmavakuutuksia, jotka sisältävät kuolemantapauksessa maksettavia korvauksia.
Animal welfare - call to improve transport conditions believes legal action should be taken against those countries not complying with the rules and increased fines for haulage operators not respecting the legislation.
Lisäksi Berenguer Fuster haluaa varmistaa, että kunkin jäsenvaltion luoma valitusmenettely täyttää tietyt kriteerit.
At the same time the committee is calling on the Commission to look at ways of promoting the opening of smallscale abattoirs.
Finanssitavarataloryhmät olisi myös sisällytettävä direktiivin alaan niiden vakuutusedustustoiminnan vuoksi. si.
It is also calling on the Commission to align journey and rest periods for animals with driving and rest periods for drivers.
Neuvosto esitti yhteisessä kannassaan, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien eurooppalaisten verkkojen perusrahoitus olisi enintään 80 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Transporters of animals should also undergo training.
Parlamentti vaati rajan nostamista 90 prosenttiin.
Albert Jan MAAT (EPPED, NL) Report on the Commission report on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport (COM(2000) 809 - C5-0189/2001 -2001/2085(COS)) Doc.: A5-0347/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.11.2001
Sovitteluratkaisun mukaisesti taloudellinen tuki voi olla "poikkeuksellisissa olosuhteissa" 90 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Calls for hazardous chemicals to be phased out
Sovittelussa neuvosto suostui tukien ulottamiseen myös "innovatiivisiin hankkeisiin".
Reporting for the Committee on Agriculture and Rural Development, Albert Jan MAAT (EPPED, NL) will be reviewing the 1995 directive designed to ensure protection for animals enduring long journeys.
Esittelijä: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Eu roopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi Asiakirja: A5-0372/2001
In the first place, the draft resolution points out that EU legislation is partly to blame for the closure of many small scale slaughterhouses thus entailing the need for many animals to be transported long distances for slaughter, after enduring discomfort and suffering.
Sovittelukomitea tunnusti myös Euroopan parlamentin roolin vuosittaisen pyöreän pöydän kokouksen valmisteluissa sekä komission laatiman ja Eurooppa-neuvostolle esitettävän vuotuisen yhteenvetokertomuksen arvioinnissa. sa.
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy (COM(2001) 88 - C5-0258/2001
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 15.11.2001
2001/2118(COS)) Doc.: A5-0356/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.11.2001
Parlamentin esittelijä Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) suosittaa kompromissin hyväksymistä. väksymistä.
Hazardous chemicals should be phased out by 2020 and replaced with safer alternatives, says the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in a draft resolution responding to a Commission policy paper on the chemicals industry.
Esittelijä: Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/987/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0348/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 15.11.2001
The committee is therefore calling for the legislation to be strengthened starting with a general time limit on journeys of eight hours or a distance of 500kms.
Neuvosto ei hyväksynyt kaikkia parlamentin toisessa käsittelyssä esittämiä tarkistuksia, joten asia siirtyi sovitteluun.
Animals facing shorter journeys should still be provided with rest facilities and access to fresh water.
Parlamentin ja neuvoston sovitteluvaltuuskunta pääsi ohjelmasta sopuun 18. syyskuuta.
Longer journeys could be allowed for animals intended for breeding or sporting purposes.
Sovittelussa päätettiin, että ohjelma saa 75 miljoonan rahoituksen.
Reporting for the committee, Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) supports the Commission k plan, set out in a white paper, to establish a single system for the registration, evaluation and authorisation of both existing and new chemicals but is calling for a more proactive, preventive approach.
Työntekijöiden suojelemisesta työnantajan maksukyvyttömyydeltä on säädetty vuonna 1980 annetulla direktiivillä.
The committee also wants to see more checks and an increase in the number of vets ensuring compliance with the rules.
Direktiivi on velvoittanut jäsenvaltiot perustamaan laitoksen, joka takaa työntekijöille näiden maksamatta olevat palkkasaatavat tietyltä ajalta työnantajan mentyä konkurssiin. Komissio
The committee believes a key aim of the new policy should be to phase out substances as soon as they are shown to be of Very high concern' unless their use and their hazardous properties are shown to be essential and there is no safer alternative.
Bouwman vastustaa ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltioilla tulisi olla oikeus asettaa katto palkkaturvajärjestelmän kautta suoritettaville maksuille.
Marialiese FLEMMING O^PP-ED, A) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources
Hän vaatii, että jäsenvaltiot laativat yksityiskohtaiset säännöt palkkaturvajärjestelmien organisaatiosta, rahoituksesta ja toiminnasta.
It wants the range of chemicals to be subject to authorisation to include endocrine disrupters and substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Esittelijä: Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 Asiakirja: A5-0377/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 15.11.2001
Procedure : Consultation paper
Sen tarkoituksena on nostaa tietoisuutta vammaiskysymyksistä ja vammaisliikkeen monimuotoisuudesta.
The committee also wants to include imports into the EU and chemicals present in manufactured goods.
Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) esittää tekstiin useita tarkistuksia.
Substances deemed to be of very high concern must, it says, be banned from consumer products by 2012 and products must be labelled to warn consumers of dangerous substances contained in them.
Hänen mielestään hiljattain itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi siirtyneet entiset työntekijät, jotka edelleen suorittavat samoja tehtäviä, olisi otettava direktiivin piiriin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is recommending the installation of water meters on farms, in industry and in private households across the EU in its response to a Commission consultation paper on water pricing.
Harjoittelua suorittavat työntekijät, kotona työtä tekevät ja muut kansallisessa lainsäädännössä palkan saajiin rinnastettavat henkilöt olisi olettava eksplisiittisesti direktiivin piiriin.
This is vital, the committee believes, if the threat of acute water shortages over the coming decades is to be averted.
Soveltamisalaa koskevat poikkeukset olisi rajattava sellaisiin tapauksiin, joita koskevia poikkeuksia on entuudestaan kansallisessa lainsäädännössä.
It rejects, however, the idea of a new authority to oversee water pricing.
Tällä hetkellä esimerkiksi kotitaloustyöntekijät on suljettu palkkaturvan ulkopuolelle kahdessa jäsenvaltiossa ja osuuskalastajat kahdessa muussa.
It wants chemicals in volumes of less than one tonne to be included in the new regime and registered, under a simplified procedure, by 2012 unless they are shown, as a result of screening carried out before 2008, to be of potential concern in which case they must be subject to full registration.
Bouwman esittää tekstiin muutamia muita tarkistuksia, joiden tavoitteena on varmistaa työntekijöiden oikeudet maksuky vyttömyysmenettelyissä. Hänen mielestään jäsenvaltiot eivät saisi asettaa palkkaturvan piirin pääsemisen ehdoksi esimerkiksi tietyn pituista työsuhdetta.