natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among their amendments, MEPs laid down how Member States should improve agency workers' basic statutory employment rights and social protection.
Asiakirjat: B5-0591/2002, B5-0596/2002, B50602/2002, B5-0606/2002 ja B5-0609/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 21.11.2002 Äänestys: 21.11.2002
For Council, Bertel HAARDER, who was present for the debate, welcomed the work programme and, in particular, the emphasis on impact assessment of proposed legislation.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0591/2002 äänin 100 puolesta ja 1 tyhjää.
It was, he said, important to concentrate on achieving realistic objectives and he confirmed that Council had agreed a new strategy towards neighbouring countries following enlargement based on close cooperation and not creating a new iron curtain.
Parlamentti huolissaan mielivaltaisista pidätyksistä, vangittuna pitämisestä, kidutuksesta ja sotilaiden pidättämien henkilöiden kuolemasta sekä Bangladeshin huononevasta ihmisoikeustilanteesta sotilaallisen "Operaatio puhtaan sydämen" johdosta. Parlamentti pel-
He confirmed also that there would be a transitional period for the new Commission which would come into service on 1
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0593/2002, jolla se ottaa kantaa ihmisoikeustilanteeseen Sudanissa.
They also modified the proposed "nondiscrimination" principle.
Se ilmaisee tukevansa varauksettomasti IGADin suojeluksessa käytäviä rauhanneuvotteluja Machakosissa (Kenia) sekä 15. lokakuuta 2002 alle kirjoitettua yhteisymmärryspöytäkirjaa vihamielisyyksien lopettamisesta.
The Commission says a temporary agency worker should be treated no less favourably than a "comparable" worker in the user company who is carrying out identical or similar work, although it would allow derogations by Member States (e.g. temporary agency workers who have a permanent employment contract with their agency or are on an
Parlamentti kehottaa konfliktin molempia osapuolia täyttämään viipymättä velvollisuutensa eli pidättäytymään etenkin siviileihin kohdistetusta asevoimien käytöstä.
November II - 2002 health and safety and other risks to certain groups of workers or sectors).
Marraskuu II kää, että rikollisuuden torjuntaa käytetään poliittisesti motivoituihin tarkoituksiin.
Parliament is keen to maintain the right balance between flexibility and security.
laisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesti.
The key issue is how to provide greater protection for temporary agency workers so as to allow this form of work to be used without compromising the interests of such workers or the user firm's main workforce.
Parlamentti kehottaa Iranin viranomaisia an tamaan tohtori Aghajarille asianmukaista lää keapuaja hoitoa.
To give Member States for whom the equal treatment principle or permanent or collective contracts for temporary agency workers ' are not customary (esp.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkasti tohtori Aghajarin tapa usta ja muita vastaavia tapauksia.
UK and Ireland) the opportunity to prepare for that, MEPs voted for an additional period of at least 5 years where these Member States may make use of the exemption, but only with respect to pay and if an adequate level of pay is provided from day one.
Se korostaa jälleen kerran, että Iranin kanssa tehtävään kauppa- ja yhteistyösopimukseen on ehdottomasti sisällytettävä ihmisoikeuslauseke, jo ka perustuu Cotonoun sopimuksen vastaavaan artiklaan.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality (COM(2002) 59 - C5-0084/2002 2002/0039(CNS)) Doc: A5-0369/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
Parlamentti on huolestunut siitä, että vähemmistöjen ja erityisesti hindujen tilanne maassa ei ole parantunut ja siitä, että ääriislamilaisuus saa maassa yhä enemmän jalansijaa.
This exemption was also extended to other contracts which in terms of content and duration guarantees adequate payment during and between assignments.
Se kehottaa hallitusta luomaan välittömästi itsenäisen elimen, joka tutkii kuolemantuottamuksia ja kidutuksia ripeästi ja oikeudenmukaisesti.
A further amendment provides that in both these cases (certain contracts / collective agreements), Member States may lay down that the basic working conditions which apply are those which apply or would apply to a comparable worker of the temporary work agency.
Hallituksen tulee varmistaa, että kyseisen elimen tekemät havainnot julkistetaan ja että kuolemista ja pahoinpitelyistä vastaavat henkilöt vastaavat teoistaan oikeuden edessä.
Parliament adopted a nonbinding resolution approving a proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Lisäski parlamentti kehottaa komissiota aloittamaan Bangladeshin hallituksen kanssa toimet EU:n ja Bangladeshin välisen yhteis työsopimuksen puitteissa.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
However, not wishing to impose any unnecessary restrictions on temporary agency work.
Toisaalta parlamentti pitää myönteisinä presidentti Kh ata min esittämää ja parlamentin hyväksymää kahta uudistusehdotusta.
Parliament backed the Commission's suggestion that any limitations or bans on such work should be reviewed by the Member States and only maintained if justified.
Ne merkitsevät ratkaisevaa askelta kohti demokratiaa, koska niiden tarkoituksena on rajoittaa papiston ylimmän neuvoston ehdotonta valtaa ja hallituksen rajoitetun lainsäädäntö vallan laajentamista.
MEPs in fact adopted an amendment broadening the scope of such reviews while at the same time extending the grounds on which restrictions can be justified (e.g. protection of "temps",
Presidentti Khatami, Iranin hallitus ja kymmenet kansanedustajat ovat ilmoittaneet eroavansa, jos papiston ylin neuvosto veto-oikeudellaan torjuu ehdotetun lain säädännön.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Council.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Parliament also wants to see clarification of the roles of the proposed new committees for the banking and insurance sectors, and indeed the supervising role of the ECB, with safeguards for the Commission's right of initiative.
Asiakirjat: B5-0592/2002, B5-0603/2002, B50607/2002 ja B5-0608/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 21.11.2002 Äänestys: 21.11.2002
Motion for a resolution on the Lamfalussy process Doc.: B5-0578/2002 Date: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Asiakirjat: B5-0498/2002, B5-0499/2002, B50500/2002, B5-0501/2002, B5-0502/2002 ja B50503/2002 Keskustelu: 18.11.2002 Äänestys: 20.11.2002
Following the proposal of EU Finance Ministers to extend the so-called Lamfalussy procedure for financial legislation to the banking and insurance sectors.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0592/2002 yksimielisesti äänin 103 puolesta.
Parliament adopted a resolution which emphasises that Parliament is insisting on the right of "call back", should it be considered necessary.
Päätöslauselmalla parlamentti ottaa kantaa tohtori Hashem Aghajarin tapaukseen.
In last night's debate, Thor PEDERSEN, speaking on behalf of Council, explained that he was in favour of extending the Lamfalussy procedure to the banking and insurance sectors with a view to contributing to financial stability and speeding up the decision making process. At present, he said the rules were far too cumbersome and had not kept pace with fast developments towards the integration of Europe's financial markets.
Aghajarille, Teheranin Tarbiat Modaress -yliopiston historian laitoksen esimiehelle, langetettiin kuolemanrangaistus uskosta luopumisesta sen jälkeen, kun hän oli pitänyt puheen, jonka otsikkona oli "Islamilainen protestantismi" ja jossa hänen ilmoitetaan vaatineen "shiialaisen islamin uskonnollista uudistamista" siten, että muslimien ei pitäisi "sokeasti seurata uskonnollisia johtajia".
In order to ensure proper democratic supervision of all stages of the legislative process, MEPs are insisting on the right to "call-back" or to look again at implementing legislation not conforming to the wishes of Parliament.
Parlamentti vaatii tohtori Aghajarille annetun kuolemantuomion välitöntä peruuttamista tai muuttamista vankeusrangaistukseksi kansa
The resolution also opposes the idea of giving the new Financial Policy Committee a policy role, preferring instead for this to be shared between Parliament, the Commission and
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, GUE/NGL:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0580/2002 tiedotusvälineiden keskittymisestä.
For the Commission, Frits BOLKESTEIN too supported the extension of the Lamfalussy procedure to the areas in question and, while he recognised Parliament's reservations about moving too quickly here, he did say that he supported moving forward on a "learning by doing" basis.
Parlamentti pyytää komissiota ja jäsenvaltioita takaamaan tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja varmistamaan, että tiedotusvälineet säilyvät va-
Financial Services Action Plan-All Clear for Conglomerates resolution which, he felt, would be "politically undeliverable" at this point in time, in advance of the IGC.
Viikkokatsaus paina ja monimuotoisina kaikissa jäsenmaissa.
Mr Bolkestein acknowledged, however, that a "sunset clause" with a time-limit on legislation could provide a temporary solution.
Parlamentti vaatii europpalaisten tiedotusvälinemarkkinoiden perustamista ja korostaa tarvetta taata tiedotusvälineiden tasavertaiset toimintaedellytykset.
For her part, Economic and Monetary Affairs Committee Chair, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) said Parliament wanted to see a political signal at the Copenhagen Summit that the Member States were indeed committed to a treaty change which would guarantee "call-back" provisions for Parliament.
Parlamentin mielestä YHP:n uudistamisen on keskityttävä kalatalouden kestävään kehitykseen ympäristöä koskevien, taloudellisten ja sosiaalisten näkökulmien kannalta.
Alain UPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (9754/3/2002 - C5-0424/2002
Kalastuksen on taattava kohtuullinen elintaso siitä riippuvaisille ihmisille ja YKP:n uudistamisen on luotava entistä tehokkaampi ekosysteemiin perustuva kalavarojen säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskeva järjestelmä.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ottaen huomioon lähestyvä laajentuminen, yhä kasvava uuden tekniikan käyttö sekä tiedotusvälineiden keskittymisen uhka, parlamentti kehottaa komissiota laatimaan päivitetyn vihreän kirjan vuoden 2003 loppuun mennessä.
2001/0095(COD)) Doc.: A5-0367/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
Vihreässä kirjassa tulisi käsitellä tiedotusvälineiden monimuotoisuutta sekä jä sen- että ehdokasmaissa.
Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int position was approved
Parlamentti tukee komission kantaa siitä, että 6-12 meripeninkulman rannikkovyöhykkeet olisi otettava pysyväksi osaksi YKP:ta, mikäli se on lainsäädännön perusteella mahdollista.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Se pitää tärkeänä, että kalastusalaa kehitettäessä pannaan täytäntöön ennalta varautumisen periaate.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme report on the impact of such measures by 31 December 2002, but the reporter Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) complained that so far no impact assessment reports had been received.
Parlamentti kehottaa komissiota tarkastelemaan tämän vaalikauden aikana direktiiviä tai muita Euroopan tasoisia sääntelyvaihtoehtoja, joilla voitaisiin turvata ilmaisuvapaus ja tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja taata reilu kilpailu mainosmarkkinoilla.
2001/0281(COD)) Doc.: A5-0368/2002 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 20.11.2002
Asianmukainen ehdotus tästä tulisi esittää tulevaisuuskonventille.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 cult-press@europarl.eu.int
The common position was approved unamended, although the reporter Astrid LULLING (EPPED, L) complained about Council's failure to agree extra finances for the statistical programme.
Asia se tulee koko parlamentin käsittelyyn joulukuussa, kun täysistunto keskustelee Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNAN (PPEDE, E) mietinnöistä.
Support for the European Investment Bank
Toimintasuunnitelma yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseksi
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
VAT Relief for Hairdressers and other Labour Intensive Services
Esittelijä: Struan STEVENSON (PPEDE, UK) Komission tiedonanto yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma") Asiakirja: A5-0380/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 18.11.2002 Äänestys: 20.11.2002
However, it also calls for increased investments in social infrastructure, housing, health and education; financing of research in renewable energy and an intensification of the activities in the Balkan region.
Esittelijä: Etominique SOUCHET (NL F) Komission tiedonanto yhteisön toimintasuunnitelmista ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan kaan
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on value added tax VAT: labour-intensive services, extension of reduced rates Doc.: A5-0366/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Asiakirja: A5-036O/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 18.11.2002 Äänestys: 20.11.2002
On supervision, Parliament believes that the Court of Auditors should audit the E1B as it does with the ECB, and that the EIB should be brought under prudential supervision, either by the ECB or through a future structure dealing with banking supervision.
Parlamentti hyväksyi mietinnön meriympäristön suojelusta yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisen yhteydessä, äänin 387 puolesta, 5 vastaan ja 75 tyhjää.
MEPs approved a proposal to extend a 1999 directive allowing the Member States to levy a reduced rate of VAT on labour intensive services such as hairdressers, with a view to creating jobs.
(Greens/EFA, E), joka kuitenkin luopui mietinnöstään kalastusvaliokunnan hyväksyttyä siihen sellaisia näkökantoja, joita hän ei voi nut itse puoltaa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentti korostaa, että tärkein yhteiseen kalastuspolitiikkaan liitettävä ympäristönsuojeluvaatimus on tehokas kalastuksenhoidon ennalta varautuva tarkastelutapa.
Furthermore, the absence of competition between auditors and rating agencies does not help the regulatory environment, while excessive bonuses and compensation schemes to financial executives has focussed attention on short-term profit and increased risks, thus contributing to volatility on the markets, MEPs believe.
Parlamentti samalla kiittää ja kannustaa ka lastajien ja paikallisten rannikkoyhteisöjen sekä meritutkijöiden toimia, joiden tarkoituksena on parantaa meriympäristön sekä kaupallisten ja muiden lajien ja niiden elinympäristön suojelua.
Parliament is also urging Member States to set up special units of judges and prosecutors with expertise in financial market issues.
Se vaatii, että alan ammattilaisten ja alalla toimivien yhteisöjen sekä me ritutkij öiden mtkimustoimintaa kannustetaan ja että tutkimuksen rahoitus turvataan.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission päätösehdotukseen energia-alan toimien monivuotiseksi ohjelmaksi "Euroopan älykäs energiahuolto" (2003-2006).
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Parlamentti katsoo, että vähenemässä olevien kantojen elvyttäminen on toteutettava ensisijaisesti joustavin hallintamekanismein.
Strengthening Supervision of the Financial Markets e-mail : econ-press(S)europarl.eu.int
Se haluaa, että unioni säilyttää alusten nykyaikaistamistuen, jonka tarkoituksena on parantaa työoloja, turvallisuutta, energiansäästöä ja tuotteiden laatua. tua.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33)3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int leke van den BURG (PES, NL) Report on prudential supervision rules in the European Union (2002/2061 (INI)) Doc: A5-0370/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Parlamentti on myös huolissaan uudesta mahdollisesta ympäristöriskistä, jos mereen istutetaan vesiviljelystä saatuja geneettisesti muunnettuja kaloja.
Alain LfflETZ (Greens/EFA, F) Report on the Commission's XXX 1st Report on Competition Policy 2001 (SEC(2002) 462 - C5-0282/2002 2002/2142(COS)) Doc.: A5-0352/2002
Se kehottaa komissiota arvioimaan ilmaston lämpenemisen vaikutusta EU:n vesistöjen kalakantoihin.
Procedure : Consultation paper Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
Parlamentti pitää uutta energiahuollon ohjelmaa kiireellisenä.
In the wake of the recent financial scandals such as ENRON and WorldCom, MEPs adopted a resolution calling for a strengthening of controls and supervision of Europe's financial markets.
Tämä tarve korostuu entisestään EU:n nykyisen energiapolitiikan kehityksen ja tavoitteiden myötä, jotka koskevat kestävää kehitystä, energian toimitusvarmuutta, energiatehokkuutta, uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä, biopolttoaineiden käyttöä liikenteessä ja yhdistettyä lämmön- ja virrantuotantoa.
But Parliament wants to ensure that any new measures taken are targeted and proportionate and do not create any unnecessary red tape.
Parlamentin mielestä komission ehdottama ohjelma on hyvin myönteinen, sillä siinä pyritään tehostamaan keskittämistä ja integrointia.
At the same time, they should be co-ordinated across the EU and on an international level.
Näin voidaan saavuttaa parhaat mahdolliset tulokset erittäin maltillisen talousarvion avulla.
Parliament believes lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
In this resolution, approved by 315 votes in favour, 32 against with 17 abstentions, assessing the Commission's conduct of competition policy in 2001, MEPs are calling for a review of the present arrangements for reviewing merger decisions.
Parlamentti vaatii talousarvioon kuitenkin pientä lisäystä, koska ohjelmalla on erittäin suuri vaikutus sekä energiatehokkuuden että uusiutuvien energialähteiden alalla.
Parliament takes the view that the present system is too cumbersome and time consuming.
Se esittää ALTENER-, SAVE- ja STEER-ohjelmia varten yhteensä 25 miljoonan euron lisäystä komission ehdotukseen nähden.
Support for a new tribunal or competition court composed of specialist judges in the field.
Viikkokatsaus sio ehdottaa 215 miljoonan euron kokonaisrahoitusta. hoitusta.
Furthermore, MEPs want to see legal certainty in the application of competition rules to general services. There is also a need to strengthen international cooperation in view of the increasing number of worldwide mergers.
Nykyisen energia-alan puiteohjelman (19982002) kokonaisrahoitus on 175 miljoonaa eu roa, ja siihen kuuluu seitsemän päätöstä: puiteohjelmaa koskeva päätös ja seuraavia kuutta erityisohjelmaa koskevat liitännäispäätökset:
In addition, MEPs are urging the Commission to investigate takeovers in the electricity sector.
ALTENER - uusiutuvien energialähteiden edistäminen (77 miljoonaa euroa),
The resolution also urges the Commission to lodge a complaint against South Korea, under WTO procedures, in respect of its state aid to shipyards.
SYNERGY — kansainvälinen yhteistyö energia-alalla (15 miljoonaa euroa),
In adopting this heavily amended resolution by 164 votes in favour to 163 against with 7 abstentions supporting the objective of reducing state aid - which amounted to €82bn across the EU in the year 2000 - where it causes a distortion of competition, MEPs warned against the potentially harmful role of state aid when it leads to company relocations. While there is welcome for the Commission's "Scoreboard" which shows the lion's share of aid going to transport, mainly railways, MEPs would still like to see more information from the Commission, enabling an effective comparative analysis of the impact of state aid to be made.
Esittelijä: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) Tanskan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta; Tanskan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanosta EU:ssa Asiakirja: A5-0383/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 18.11.2002 Äänestys: 20.11.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int .eu.int
SURE - ydinalaa ja etenkin ydinalan turvallisuutta koskeva yhteistyö, teollisuus yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden kanssa ja radioaktiivisten materiaalien kuljetus, mukaan luettuna laittoman kaupan torjunta (yhdeksän miljoonaa euroa),
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) voted against the final resolution.
Kyseessä on puheenjohtajamaa Tanskan tekemät kaksi aloitetta puitepäätökseksi.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
ETAP - tulevaisuudentutkimus ja markkinoiden seuranta (viisi miljoonaa euroa), CARNOT - kiinteiden polttoaineiden saastuttamattoman ja tehokkaan teknologian käytön edistäminen (kolme miljoonaa euroa).
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl .eu.int int
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33)3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Support for Commission Plans to Ban Tobacco Advertising
Avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevat asiat
The Commission, however, takes the view that the Court's decision only rules out complete, but not partial, harmonisation.
Esittelijä: Francesco RUTELLI (ELDR, I) Tanskan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla Asiakirja: A5-0382/2002 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 20.11.2002