natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
UEN EDD NI ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
1.-4. heinäkuuta 2002
Danish Presidency launch
Elintarviketurvallisuus
GMOs - food and feed
Tutkimuksen puiteohjelmat
Reproductive health and abortion
Rasismin ja muukalaisvihan vastainen toiminta
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions
Lainsäädäntömenettelyistä käytettävät symbolit ja lyhenteet
Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Luxembourg Netherlands
Suomi Ruotsi
Secretariat:
Raija Anttila
Roy Worsley Richard Freedman Tel. 74751/73785
Harjoittelija:
Agenda of plenary session 14 July 2002.-.
Alustava esityslista 1.-4. heinäkuuta 2002
Council & Commission statements Seville and the end of the Spanish Presidency Danish Presidency-completing enlargement negotiations US troops exemption from Criminal Court Combating hunger Tunisia 12 12 13 13
Energia Biopolttoaineiden käytön edistäminen Euratomin turvavalvontatoimiston toiminta 19992000
MEPs call on Commission to propose new legislation on timesharing Simplifying machinery standards
Talousarvio Talousarvio 2003: neuvottelumenettely Vuoden 2002 talousarvion toteutussuunnitelma Lisätalousarvio 3/2002 Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden rahoitus
Fisheries Implementation of the Common Fisheries Policy Fish Resources in the South-East Atlantic Common Fisheries Policy in 2000
Sisämarkkinat Koneita koskevien direktiivien uudistaminen Kiinteistöjen osa-aikainen käyttöoikeus
Women's rights ,.....,, Gender Equality Work Programme 2001-2005.. Call for abortion to be made legal for all
Kalastus Kalavarojen säilyttäminen ja hoito Kaakkois-Atlantilla Kalastuspolitiikan täytäntöönpanon valvonta Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkominen
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 1 July 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 1. heinäkuuta 2002 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
The Seville conclusions will be analysed on Tuesday morning and a statement by the incoming Danish presidency will be made on Wednesday morning.
Käsiteltävänä on myös Gilles SAVARYN (PSE, F) mietintö raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ajorajoituksista viikonloppuisin ja yleisinä vapaapäivinä sekä Francesco TURCHIN (UEN, I) mietintö Euroopan laajuisten verkkojen rahoitustuesta.
On Tuesdays, MEPs grapple with the contentious issue of GMOs and look at priorities for the 2003 EU budget.
Tiistaiaamuna esityslistalla on kolme mietintöä talousarvioista 2002 ja 2003.
On Wednesday, following the debate on the Danish Presidency, the Council and the Commission will make statements on transatlantic relations and the protection of US troops.
Mietinnöissä esitellään parlamentin painopisteet vuoden 2003 talousarvioon (Göran FÄRM (PSE, S)) ja tarkastellaan vuoden 2002 talousarvion toteutussuunnitelmaa (Guido PODESTÀ (PPE-DE, I)) sekä lisätalousarviota varainhoitovuodelle 2002 (Guido PODESTÀ (PPE-DE, I ja Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)).
There is also a joint debate on the Common Fisheries Policy.
EKP:n puheenjohtaja Wim Duisenberg osallistuu keskusteluun.
Thursday sees a debate on abortion and a Commission statement on Tunisia.
Tämän jälkeen neuvosto ja komissio antavat julkilausumansa nälän vastaisesta toiminnasta.
Agenda of plenary session 14 July 2002
Alustava esityslista 1.-4. heinäkuuta 2002
Report by KJaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on the request for waiver of immunity of Mr Korakas Report by Gilles SAVARY (PES, F) on the restriction on heavy goods vehicles involved in international transport Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on aid in the field of trans-European networks
Mietintö: Lehne - Parlamentaarisen koskemattomuuden poistaminen Mietintö: Savary - Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ajorajoitukset Mietintö: Turchi - Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvä yhteisön rahoitustuki
Joint debate - biofuels Report by Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) on excise duty on biofuels Report by Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) on the promotion of biofuels in transport
Yhteiskeskustelu - Biopolttoaineet - Mietintö: Mayol I Raynal - Tiettyjen biopolttoaineiden alennettu valmisteverokanta - Mietintö: Ayuso Gonzalez - Biopolttoaineiden käytön edistäminen
Report by Paul RÜBIG (EPPED, A) on the operation of the Euratom safeguards office (1999-2000) Report by Marie-Hélène GILLIG (PES, F) on labour, social governance and globalisation Report by Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) on cinematographic and audiovisual works
Mietintö: Riibig - Euratomin turvavalvontatoimiston toiminta Mietintö: Gillig - Perustyönormien edistäminen maailmanlaajuistumisen yhteydessä Mietintö: Vander Taelen - Elokuvat ja audiovisuaaliset teokset
Tuesday 2 July 2002 (9am to 10; 10 to 12.30; 12.30 to 1pm; 3pm to 5.30pm, 9pm to midnight)
Tiistai (9.00-13.00 ja 15.00-19.00)
Votes on requests for urgent procedure
Yhteiskeskustelu - Talousarviot 2002 ja 2003 - Mietintö: Färm - Vuoden 2003 talousarvio, sovittelumenettely
Joint debate - budget 2002 and 2003 Report by Göran FARM (PES, S) on the budgetary conciliation procedure 2003 Report by Guido PODESTÀ (EPPED, I) on the budget 2002
- Mietintö: Podestà - Talousarvio 2002
Joint debate - the Spanish Presidency European Council report and Commission statement on the European Council meeting (Seville, 21-22 June 2002) Statement by the President-in-Office of the Council - Spanish Presidency
Yhteiskeskustelu - Espanjan puheenjohtajakausi - Eurooppa-neuvoston huippukokous Sevillassa (21.-22.6.2002) - Espanjan puheenjohtajuuskauden johtopäätökset
Simplified procedure on seed of oil and fibre plants Report without debate by Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster) on the INTERBUS agreement Report without debate by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on waste statistics
- Mietintö: Trakatellis - Geneettisesti muunneltujen orgamismien jäljitettävyys ja merkinnät - Mietintö: Scheele - Geneettisesti muunnetut elintarvikkeet ja rehut - Mietintö: Corbey - Pakkaukset ja pakkausjätteet - Mietintö: Trakatellis - Kansanterveysohjelma - Mietintö: Lisi - Suuronnettomuusvaarojen torjunta
Report without debate by Bernd LANGE (PES, D) on pollutants from nonroad mobile machinery Report without debate by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on community statistics on science and technology Report without debate by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the protection of animals used for experimental purposes Report without debate by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes Report without debate by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on long-range transboundary air pollution Texts on which debate is closed
Neuvoston ja komission julkilausumat - Transatlanttiset suhteet Neuvoston ja komission julkilausumat-Nälänhädän torjunta (FAO, Rooma) Mietintö: Medina Ortega - Ostajien suojaaminen kiinteistöjen osaaikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksissa Mietintö: Wieland - Koneet Mietintö: Ceyhyn-Rasismin ja muukalaisvihan vastainen toiminta Mietintö: Berenguer Fuster - Komission vihreä kirja neuvoston asetuksen tarkistamisesta Mietintö: McKenna - Kalavarojen säilyttäminen ja hoito Kaakkois-Atlantilla
3-5.30 pm, 9pm-midnight
Äänestykset
Joint debate - Food and feed safety · Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on genetically modified organisms (GMOs) · Report by Karin SCHEELE (PES, A) on genetically modified food and feed
Mietintö: Figueiredo — Sukupuolten tasa-arvo-ohjelman täytäntöönpano Mietintö: Schmid - Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistaminen Mietintö: Van Lancker - Seksuaalija lisääntymisterveys
Wednesday 3 July 2002 (9am to 11.30 ; 11.30 to 12 ; 3 to 5.30pm and 9pm to midnight)
KANSANTERVEYS jäljittää myös eläimet, joita on ruokittu geneettisesti muunnetulla rehulla.
Statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish Presidency
Sen vuoksi kymmenen vuotta komission ehdottaman viiden vuoden sijaan on ehdoton vähimmäisaika, joka tarvitaan toimijoiden tilastojen keräämiseen.
Joint debate - Common Fisheries Policy (CFP) Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on the monitoring of the implementation of CFP (1996-1999) Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the behaviour which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2000
Komissio on antanut parlamentille asetusehdotuksen geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) jäljitettävyydestä ja merkinnöistä sekä GMO:ista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä. Lainsäädäntöehdotus koskee myös direktiivin 2001/18/EY muuttamista.
Votes on texts on which debate is closed
Geneettisesti muunnetut elintarvikkeet ja rehut
Thursday 4 July 2002 (lOam to 12 noon; 12.00-1.00 pm: 3 to 3.45 ; 3.45 to 5.30pm)
GMO:eja koskeva lainsäädäntö on hajanaista, mikä vaikeuttaa johdonmukaisen sääntelyn laatimista.
Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on the implementation of the gender equality programme (2001-2005) Report by Herman SCHMID (EUL/NGL, S) on the local dimension of employment Report by Anne VAN LANCKER (PES, B) on sexual and reproductive health and rights
Esittelijä: Karin SCHEELE (PSE, A) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista huista
Votes on texts on which debate is closed
Tällä tavoin helpotetaan kuluttajien valintojen tekemistä ja prosessia, jolla tuote vedetään tarvittaessa pois markkinoilta.
Council and Commission statements on Tunisia
Täten esimerkiksi pitkälle jalostetut soija- ja maissiöljyt sallitaan ja merkitään.
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
Valiokunta hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan on voitava
Votes • Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance (Rule 50) • Texts on which debate is closed
Asetusehdotuksesta mietinnön laatinut Karin SCHEELE (PSE, A) vaatii ehdotuksen tiukentamista. Hän vaatii raja-arvojen asetta-
July 2002 trafficking in human combating beings);
Heinäkuu I
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS gradual introduction of co-ordinated, integrated management of the EU's external borders ; integration of immigration policy into the EU's relation with third countries; Seville and the end of the Spanish Presidency speeding up of legislative work on immigration and asylum policy: Dublin II regulation to be adopted before December 2002.
Kansanterveysalan toiminta ohjelma 2003-2008 mista epäpuhtauksille, jotka ovat adventiivisia tai teknisesti mahdottomia välttää.
European Council report and Commission statement on the European Council meeting in Seville, 21-22 June 2002)
Komission ehdotuksessa esitetty kynnysarvo koskee tuotteita, joille ei ole annettu lupaa.
The Council and Commission will make statements on the European Council meeting in Seville.
Scheelen mukaan olisi ehdottomasti syytä välttää kynnysarvon vahvistamista GMO:ille, joille ei ole annettu lupaa, ja tuotteille, jotka on valmistettu luvattomista GMO:ista, sillä se heikentää biologista turvallisuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The Presidency-in-office will also make a statement summing up the achievements of the Spanish Presidency.
Esittelijä vaatii vahvistetun kynnysarvon laskemista 0,5 prosenttiin komission ehdottaman 1 prosentin sijaan.
In short, the conclusion of Seville include: tighter measures to combat illegal immigration, a reconfirmation of the EU's ambitions to conclude accession talks with ten countries by the end of 2002, and a modest reform of the European Council and the Council of Ministers.
Esittelijä: Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, GR) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003-2008) hyväksymisestä Asiakirja: A5-0234/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 2.7.2002
On Reform of the European Council and the Council of Ministers
Hän vaatii selkeää ja avointa lupamenettelyä.
The conclusions include:
Koska neuvosto ei ollut valmis hyväksymään kaikkia parlamentin tarkistuksia, asia siirrettiin sovitteluun.
Danish Presidency to prepare a report for the Copenhagen Summit on the issue of the present system of 6-month presidencies;
Hän korostaa, että ei ole mielekästä muuttaa ratkaisevasti direktiiviä, josta parlamentti ja neuvosto pääsivät vasta vuosi sitten yhteisymmärrykseen.
• creation of a new "General Affairs and External Relations Council" (reduction of the number of Councils of Ministers from 16 to 9).
Yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä oleva mietintö hyväksyttiin ympäristövaliokunnassa vain niukasti 28 puolesta, 22 vastaan ja 2 tyhjää.
review before end of 2002, of the list of countries whose citizens need visas for the EU;
Sovitteluvaltuuskunnan puolesta mietinnön tehnyt Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, GR) pitää lopputulosta parlamentin kannalta erittäin tyydyttävänä.
• introduction, as soon as possible, of a common identification system for visa data (with feasibility study to be submitted before March 2003);
Hän korostaa, että loppusummaksi sovittiin 312 miljoonaa euroa, mikä on huomattavasti enemmän kuin neuvoston tai jopa komission ehdotus.
• speed up conclusion of agreements with third countries for repatriation;
Lisäksi rahoitusta koskevassa artiklassa todetaan, että rahoitus kehystä tarkistetaan sekä uusien jäsenvaltioiden liittymisen että rahoitusnäkymien tarkistamisen valmistelujen yhteydessä.
• speedy adoption of the Framework decisions in preparation (e.g. on
Myös rakenteellisten järjestelyjen luomiseen kiinnitetään huomiota.
International Criminal Court (ICC). It concerns an American demand that the Security Council should exempt all troops serving in UN-authorised peacekeeping operations from prosecution by the new Court.
Suuronnettomuusvaarojen torjunta dottaa, että direktiivin noudattamatta jättämi­nen olisi riittävä peruste laitoksen toiminnan keskeyttämiselle.
Other members of the Council, including Britain and France, are overwhelmingly opposed to an American draft resolution.
AZF:n laitoksessa työs­kenteli suuri määrä alihankkijayritysten hen­kilöstöä.
It is saying, in effect: if the US does not get a Security Council guarantee that American soldiers serving in UN-authorised operations will not be prosecuted for war crimes, the US may pull them out of all such missions.
Lisi painottaa, että kaikille alihank­kijat mukaan lukien on annettava koulutusta, jotta koko henkilöstö kykenisi pelastustoi­miin.
Enlargement of the EU Freedom, security and justice Sustainable development Food safety Global responsibility
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 2.7.2002
The most important task before the Danish Presidency is to conclude the first round of the accession negotiations in particular resolving the impasse on agriculture that remains from the Spanish Presidency, enabling a date for enlargement to be fixed at the December Copenhagen Summit.
Esittelijä: María del Pilar AYUSO GONZALEZ (PPE­DE, E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämisestä Asiakirja: A5­0244/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 1.7.2002
The United States cites the military agreement reached last January with the Afghan government as a precedent.
Komissio on antanut parlamentille direktiiviehdotuksen tämän direktiivin muut­tamisesta.
The agreement said that members of the International Security Assistance Force - including British, French and German soldiers - would not be handed over to an international tribunal or other entity or state without the consent of their government.
Viimeaikaiset onnettomuudet (Baia Maren syanidivuoto Romaniassa sekä Enscheden ja Toulousen onnettomuudet) ovat osoittaneet, että nykyinen Seveso II ­direktiivi ei anna riittävää suojaa.
EU diplomats say the cases are quite different: the one-off agreement with the Afghan authorities did not nullify the jurisdiction of the International Criminal Court, which did not even exist at that stage.
Ehdotuk­sesta mietinnön laatinut Giorgio LISI (PPE­DE, I) pitää tervetulleena komission pyrkimystä tiukentaa direktiiviä viimeaikais­ten onnettomuuksien jälkeen, mutta ehdotetut toimet eivät hänen mukaansa ole riittäviä.
In contrast, formal exemption by the Security Council for all peacekeepers would seriously undermine the Court just as it comes into being.
Ne saadaan jalostamalla tai mädättämällä erilaisia biologisia ei­fossiilisia materiaaleja, kuten kasviöljyjä, maan­ ja metsänviljelykas­veja ja orgaanisia jätteitä.
The EU also argues that ratification of the Rome Treaty prevents them from supporting the American resolution.
Tällä hetkellä eni­ten käytetyt biopolttoaineet ovat bioetanoli ja biodiesel.
The question is whether the United States is prepared to force the issue to the point where Britain or France might feel compelled to use its veto in the Security Council.
Molempien kannattavuus on hyvin lähellä toistaan, mutta ne eivät pysty vielä kilpailemaan öljystä johdettujen polttoainei­den kanssa.
US troops exemption from Criminal Court
Lisi korostaa maankäytön suunnittelun mer­kitystä, kun kyseessä ovat asuinalueella si­jaitsevat laitokset.
Council and Commission statements on the consequences for transatlantic relations of the law on the protection of US personnel
Lisi ehdottaa, että direktii­viin sisällytetään vaatimus laatia suunnitelma siitä, miten maankäytön suunnittelua koskeva menetelmä määritellään.
Council and Commission statements on combating hunger - the World Food Summit: five years later (FA0-NGO/CSO), 8-13 June 2002-06-20
Tavoite vuodelle 2005 on kak­si prosenttia, ja sitä nostetaan vuosittain niin, että vuonna 2010 se on 5,75 prosenttia.
The Council and Commission will make statements on the law on the protection of US personnel.
Lisi ehdottaa kaivostoiminnan määritelmän laajentamista prosessointiin ja vaarallisia ai­neita sisältävän kaivosjätteen käsittelyyn.
A further clash is looming between the United States and the EU over the status of American troops in the
Li­säksi olisi täsmennettävä, että tämä koskee toiminnassa olevia laitoksia.
The Council and Commission will also make statements on the World Food Summit.
Lisi korostaa, että AZF :n laitos Toulousessa kuului Seveso II ­direktiivin piiriin. Hän eh­
The meeting of world leaders aimed at
Teollisuus­ ja energia­asioiden valiokunnan puolesta mietinnön laatinut Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (PPE­DE, E) on yhtä
states that "respect for democratic principles and human rights.... constitutes an essential element of the agreement."); economic co operation, social and cultural cooperation, and financial co-operation.
Euratomin turvavalvontatoimiston toiminta 19992000 mieltä komission kanssa siitä, että pakollisten tavoitteiden vahvistaminen on tarpeellista biopolttoainemarkkinoiden tehokasta kehittämistä varten EU:ssa.
Following the recent attack in the Tunisian resort of Djerba, which killed 18 people including 13 German citizens at a Tunisian synagogue, there are strong claims that alQaeda might be linked to the attack.
Hän huomauttaa, että biopolttoaineiden kannustaminen auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan tavoitteet, jotka on asetettu vuodelle 2010 uusiutuvien energioiden alalla.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS The meeting - hosted by the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) - was a follow-up to a summit five years ago which pledged to cut the number of people starving· around the world by half by the year 2015.
Esittelijä: Paul RÜBIG (PPE-DE, A) Komission kertomus parlamentille ja neuvostolle Euratomin turvavalvontatoimiston toiminnasta vuosina 19992000 Asiakirja: A5-0196/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 1.7.2002
Only a fraction of this target has been reached so far and hopes that efforts to combat hunger would be revived have been undermined by the fact that only two leaders from Western nations - Spain and Italy - attended the meeting.
Ayuso González tukee komissiota tavoitteessa nostaa biopolttoaineiden markkinaosuus vuonna 2005 kahteen prosenttiin ja vuonna 2010 yli viiteen prosenttiin.
Meanwhile most heads of state from developing countries were present, including Zimbabwean President Robert Mugabe, who had been allowed to attend the meeting despite a travel ban imposed on him by the European Union.
Sen sijaan hän ei kannata komission ehdotusta pakollisesta se koittamisesta.
In order to meet its aim of reducing the number of hungry people to 400 million by 2015, the FAO is seeking an additional $24bn a year in agricultural and rural investment.
Lisäksi Ayuso González painottaa, että biopolttoaineiden tuottamisessa on kiinnitettävä huomiota aineiden ympäristöpäästöihin.
Since 1996, when the target was set, the number of hungry people has only dropped from 840 million to 815 million.
Myös laatuun on panostettava, jotta autojen moottorit eivät kärsi biopolttoaineiden käytöstä.
To reach the target, the number has to decline by 22 million people each year, but the UN says the figure is dropping by only six million a year.
Hän kehottaa lopuksi jäsenvaltioita kannustamaan biopolttoaineiden käyttöä julkisessa liikenteessä. teessä.
Miquel MAYOLI RAYNAL (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (COM(2001) 547 - C5-0030/2002 2001/0266(CNS)) Doc: A5-0218/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.07.2002
Tiedonannosta mietinnön laatinut Paul RÜBIG (PPE-DE, A) pitää ESOn toimintaa vuosina 1999 ja 2000 erittäin myönteisenä.
Council and Commission statements on Tunisia
ESO ei ole havainnut mitään viitteitä siitä, että ydinmateriaalia olisi joutunut vääriin kä siin rauhanomaisen käytön yhteydessä Euroopan unionissa vuosina 1999-2000.
As part of a joint debate on bio-fuels, Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) will present a non-binding draft resolution on excise duty on bio-fuels.
Rübig pitää välttämättömänä, että ydinmateriaalivalvonta säilyy suoraan ESOn vastuulla myös sen jälkeen, kun Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltiot ovat liittyneet yhteisöön.