natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman equally encouraged the Commission to consider adopting measures designed to spread and strengthen best practice among the various Directorates-General and other departments of the Commission in the preparation of responses to his inquiries.
Oikeusasiamies kannusti komissiota myös harkitsemaan sellaisten toimenpiteiden toteumamista, joilla levitetään ja lujitetaan oikeusasiamiehen tutkimuksiin annemavien vastineiden valmistelusta saatuja parhaita käytäntöjä eri pääosastojen ja muiden komission yksiköiden keskuuteen.
Finally, the Ombudsman announced that he would make more use of his powers to propose friendly solutions to the Commission and to open own-initiative inquiries in order to identify problems and encourage best practice.
Lopuksi oikeusasiamies ilmoimi aikovansa ehdomaa komissiolle entistä useammin sovintoratkaisuja ja käynnistää oma-aloimeisia tutkimuksia ongelmien ja parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi.
AWer the presentation, the Ombudsman joined the College for lunch to pursue the discussion on his work for citizens.
Puheen jälkeen oikeusasiamies jatkoi kansalaisten hyväksi tekemäänsä työtä käsimelevää keskustelua kollegion jäsenten kanssa yhteisellä lounaalla.
In addition to this event, the following meetings took place with Commissioners and oUcials in 2005:
Tämän tilaisuuden lisäksi oikeusasiamies tapasi seuraavia komission jäseniä ja virkamiehiä vuonna 2005:
12 January: Meeting with Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission for Institutional Relations and Communication.
12. tammikuuta: Tapaaminen institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin kanssa.
23 February: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President of the European Commission for Administrative ATairs, Audit and Anti-Fraud.
23. helmikuuta: Tapaaminen hallinnosta, tilintarkastuksesta ja petostentorjunnasta vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Siim Kallasin kanssa.
12 April: Meeting with Ms Margot WALLSTRÖM.
12. huhtikuuta: Tapaaminen Margot Wallströmin kanssa.
10 May: Meeting with Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director in the European Commission responsible for relations with the European Ombudsman.
10. toukokuuta: Tapaaminen suhteista Euroopan oikeusasiamieheen vastaavan Euroopan komission johtajan Giuseppe Massangiolin kanssa.
7 September: Meeting with Mr Giuseppe MASSANGIOLI and Mr Andrea PIERUCCI, Head of Unit in the Commission.
7. syyskuuta: Tapaaminen Giuseppe Massangiolin ja komission yksikönpäällikön Andrea Pieruccin kanssa.
14 September: Meeting with Mr Siim KALLAS.
14. syyskuuta: Tapaaminen Siim Kallasin kanssa.
THEEUROPEAN DATAPROTECTIONSUPERVISOR
EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU
In May 2005, the European Data Protection Supervisor (EDPS), Mr Peter HUSTINX, consulted the European Ombudsman during the preparation of the EDPS’s background paper No. 1 on Public access to documents and data protection (available on the website of the EDPS hmp://www.edps.europa.eu).
Euroopan tietosuojavaltuutemu Peter Hustinx kuuli Euroopan oikeusasiamiestä toukokuussa 2005 valmistellessaan tietosuojavaltuutetun perehdytysaineistoa Nro 1 «Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin ja tietosuoja» (saatavilla tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla osoimeessa hmp://www.edps.europa.eu).
Information on cooperation between the Ombudsman and the EDPS in dealing with complaints is provided in section 2.8.1.
Oikeusasiamiehen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun välisestä yhteistyöstä kanteluiden käsimelyssä kerrotaan kohdassa 2.8.1.
On 20 October, the European Ombudsman met with Mr Peter HUSTINX and the Assistant European Data Protection Supervisor, Mr Joaquín BAYO DELGADO.
Lokakuun 20. päivänä Euroopan oikeusasiamies tapasi Peter Hustinxin ja apulaistietosuojavaltuutetun Joaquín Bayo Delgadon.
This meeting oTered an opportunity to review the cooperation and exchange of information between the institutions, especially in relation to complaints to the Ombudsman in which questions of data protection are raised. Earlier
Tapaamisessa keskusteltiin toimielinten välisestä yhteistyöstä ja tietojenvaihdosta liimyen ennen kaikkea sellaisiin oikeusasiamiehelle esitemyihin kanteluihin, joihin liimyy tietosuojaa koskevia kysymyksiä.
RELATIONS WITHEUROPEANUNIONINSTITUTIONSANDBODIES that day, Mr DIAMANDOUROS had welcomed the Data Protection OU cers of the Community institutions and bodies to a meeting that was co-hosted by Mr Alessandro DEL BON, the European Ombudsman’s Data Protection OUcer and Mr Jonathan STEELE, Data Protection OUcer of the European Parliament.
SUHTEET EUROOPAN UNIONIN TOIMIELIMIIN JA LAITOKSIIN yhteisön toimielinten ja laitosten tietosuojavastaavat tervetulleiksi kokoukseen, jonka järjestivät yhdessä Euroopan oikeusasiamiehen tietosuojavastaava Alessandro del Bon ja Euroopan parlamentin tietosuojavastaava Jonathan Steele.
In the a W ernoon, the meeting of the Data Protection OU cers was held in presence of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor.
Iltapäivällä tietosuojavastaavien kokoukseen osallistuivat myös Euroopan tietosuojavaltuutemu ja apulaistietosuojavaltuutemu. u.
OTHERINSTITUTIONS AND BODIES
MUUT TOIMIELIMETJALAITOKSET
20 January: Meeting and luncheon hosted by Mr DIAMANDOUROS for the Heads of Administration of the European institutions.
20. tammikuuta: Diamandourosin järjestämä tapaaminen ja lounas Euroopan unionin toimielinten hallinnon johtajille.
21 January: Amendance at the solemn undertaking before the European Court of Justice by the President and the new Members of the European Commission.
21. tammikuuta: Osallistuminen tilaisuuteen, jossa Euroopan komission puheenjohtaja ja uudet jäsenet antoivat juhlallisen vakuutuksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle.
8 June: Meeting with Mr David WALKER, Director of the European Administrative School.
8. kesäkuuta: Tapaaminen Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen johtajan David Walkerin kanssa.
5 October: Amendance at the solemn undertaking before the European Court of Justice by the Members of the newly-established Civil Service Tribunal of the European Union.
5. lokakuuta: Osallistuminen tilaisuuteen, jossa hiljattain perustetun Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen jäsenet antoivat juhlallisen vakuutuksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle.
11 October: Speech on “The role of the ombudsman and cooperation between the European Ombudsman and regional counterparts” to the Bureau of the Commimee of the Regions.
11. lokakuuta: Puhe «Oikeusasiamiehen rooli sekä Euroopan oikeusasiamiehen ja alueellisten oikeusasiamiesten välinen yhteistyö» alueiden komitean puheenjohtajistolle.
24 October: Speech by Mr Bo VESTERDORF, President of the Court of First Instance of the European Communities, to the staT of the European Ombudsman, on the subject of the “Relationship between courts and ombudsmen”.
24. lokakuuta: Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin Bo Vesterdorfin puhe Euroopan oikeusasiamiehen toimiston henkilöstölle aiheesta «Tuomioistuinten ja oikeusasiamiesten väliset suhteet».
Mr Bo Vesterdorf (second from left), President of the Court of First Instance of the European Communities, addresses the sta越 of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 24 October 2005.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti Bo Vesterdorf (toinen vasemmalta) puhuu Euroopan oikeusasiamiehen henkilöstölle.
17 November: Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman (see section 6.1).
17. marraskuuta: Virallinen päivällinen EU:n toimielinten puheenjohtajille ja pääsihteereille ja EU:n elinten johtajille Euroopan oikeusasiamieslaitoksen kymmenvuotispäivän kunniaksi (ks. kohta 6.1).
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES
SUHTEET OIKEUSASIAMIEHIIN JA VASTAAVIIN ELIMIIN
RELATIONSWITHOMBUDSMENANDSIMILAR BODIES
SUHTEETOIKEUSASIAMIEHIINJA VASTAAVIINELIMIIN
National, regional and local ombudsmen have a key role to play in ensuring that citizens’ rights under EU law are fully respected throughout the Union.
Kansallisilla, alueellisilla ja paikallisilla oikeusasiamiehillä on keskeinen rooli sen varmistamisessa, emä kansalaisille EU:n oikeuden nojalla kuuluvia oikeuksia kunnioitetaan kaikkialla unionissa.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and eTectively.
Euroopan oikeusasiamies tekee läheistä yhteistyötä kollegoidensa kanssa sen takaamiseksi, emä EU:n oikeuma käsimelevät kansalaisten kantelut käsitellään ripeästi ja tehokkaasti.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen, the 2005 activities of which are described in detail in section 5.1 below.
Yhteistyötä tehdään pääasiassa Euroopan oikeusasiamiesten verkoston puimeissa. Sen toimintaa kuvataan tarkemmin jäljempänä kohdassa 5.1.
This chapter also details the wider range of conferences and meetings in which the Ombudsman and his staT participated in 2005, with a view to promoting ombudsmanship throughout the Union and beyond.
Tässä luvussa kerrotaan myös erilaisista konferensseista ja tapaamisista, joihin oikeusasiamies ja hänen henkilöstönsä jäsenet osallistuivat vuonna 2005 ja joissa pyrimiin edistämään oikeusasiamiesaatema kaikkialla unionissa ja sen ulkopuolellakin.
It ends with an overview of the bilateral meetings that took place between the European Ombudsman and his ombudsman colleagues.
Lopuksi kerrotaan lyhyesti Euroopan oikeusasiamiehen ja hänen oikeusasiamieskollegoidensa kahdenvälisistä tapaamisista.
THEEUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIESTEN VERKOSTO
The European Network of Ombudsmen consists of almost 90 oUces in 30 European countries.
Euroopan oikeusasiamiesten verkosto käsimää lähes 90 toimistoa 30:ssa Euroopan maassa.
Within the Union, it covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national and regional levels, while at the national level, it also includes Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
Siihen kuuluvat unionin jäsenvaltioiden oikeusasiamiehet ja vastaavat elimet eurooppalaiselta, kansalliselta ja alueelliselta tasolta sekä Norjan, Islannin ja EU:n jäsenyymä hakeneiden maiden kansalliset oikeusasiamiehet ja vastaavat elimet.
Each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States, as well as in Norway and Iceland, has appointed a liaison oUcer to act as a point of contact for other members of the Network.
Kaikki EU:n jäsenvaltioiden sekä Norjan ja Islannin kansalliset oikeusasiamiehet ja vastaavat elimet ovat nimimäneet yhteyshenkilön, joka vastaa yhteydenpidosta verkoston muiden jäsenten kanssa.
The Network grew out of the initiative taken by the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, to invite ombudsmen and similar bodies in the EU to a seminar in Strasbourg in September 1996.
Verkosto syntyi ensimmäisen Euroopan oikeusasiamiehen Jacob Södermanin aloimeesta kutsua EU:ssa toimivat oikeusasiamiehet ja vastaavat elimet Strasbourgissa syyskuussa 1996 järjestemyyn seminaariin.
The participants agreed to establish a continuing process of cooperation to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
Osallistujat päämivät aloimaa jatkuvan yhteistyöprosessin, jolla edistetään yhteisön oikeuma ja sen täytäntöönpanoa koskevan tiedon vapaata kulkua ja mahdollistetaan kantelujen siirtäminen sille elimelle, joka parhaiten pystyy niitä käsimelemään. elemään.
The Network has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their staT and serves as an eTective mechanism for cooperation on case handling.
Verkostosta on vähitellen kehimynyt tehokas väline oikeusasiamiesten ja heidän henkilöstönsä välistä yhteistoimintaa varten ja se on tehokas yhteistyömekanismi tapausten käsimelyssä.
Experiences and best practice are shared via seminars and meetings, a regular newslemer, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Kokemuksia ja parhaita käytäntöjä vaihdetaan seminaareissa ja tapaamisissa, säännöllisessä uutiskirjeessä, sähköisessä keskustelufoorumissa ja päivimäisen sähköisen uutispalvelun kauma.
These activities, described below, are key to enabling the ombudsmen to play their full role in ensuring that EU law is implemented correctly throughout the Union.
Nämä toimet, joita kuvataan jäljempänä, aumavat oikeusasiamiehiä hoitamaan tehtäväänsä, joka on sen varmistaminen, emä EU:n oikeuma sovelletaan oikein kaikkialla unionissa.
This role was the theme of the fi W h seminar of national ombudsmen that took place in The Hague in September 2005.
Oikeusasiamiesten roolia käsiteltiin viidennessä kansallisten oikeusasiamiesten seminaarissa, joka järjestemiin Haagissa syyskuussa 2005.
This section contains a detailed account of the discussions at that seminar, where important decisions were taken regarding the future direction of the Network and how best to strengthen it.
Tässä luvussa selostetaan yksityiskohtaisesti kyseisen seminaarin keskusteluja, sillä siellä tehtiin tärkeitä päätöksiä verkoston tulevasta suunnasta ja sen vahvistamisesta.
Information visits to ombudsmen in the Member States and applicant countries have also proved highly eTective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
Tutustumismatkat jäsenvaltioissa ja hak`amaissa toimivien oikeusasiamiesten luokse ovat myös osoimautuneet erimäin tehokkaaksi keinoksi kehimää verkostoa, ja niiden avulla voidaan erinomaisesti välimää tietoa sen tarjoamista viestintävälineistä.
Section 5.1 therefore ends with a mention of the Ombudsman’s information visit to the United Kingdom in November 2005, which is covered in greater detail in section 6.2.
Kohdan 5.1 lopussa kerrotaankin oikeusasiamiehen käynnistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa marraskuussa 2005. Tarkemmin matkaa kuvataan kohdassa 6.2.
The Fifth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States.The Hague, the Netherlands, 11-13 September 2005.
EU:n jäsenvaltioiden kansallisten oikeusasiamiesten viides seminaari. Haag, Alankomaat, 11.–13. syyskuuta 2005.
National ombudsmen seminars
Kansallisten oikeusasiamiesten seminaarit
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
Euroopan oikeusasiamies ja jokin kansallinen oikeusasiamies järjestävät joka toinen vuosi kansallisten oikeusasiamiesten seminaarin.
The fi W h seminar, organised by the Dutch National Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, and the European Ombudsman, took place in The Hague from 11 to 13 September 2005.
Viides seminaari, jonka Alankomaiden kansallinen oikeusasiamies Roel Fernhout järjesti yhdessä Euroopan oikeusasiamiehen kanssa, pidemiin Haagissa 11.–13 syyskuuta 2005.
This was the first seminar to include ombudsmen from the candidate countries and the first a W er the Union’s biggest ever enlargement.
Se oli ensimmäinen seminaari, johon osallistuivat myös ehdokasmaiden oikeusasiamiehet, ja ensimmäinen unionin toistaiseksi suurimman laajentumisen jälkeen.
All 25 EU Member States were represented at the meeting, as were Croatia, Romania, Iceland and Norway.
Kokouksessa olivat edustemuina kaikki 25 jäsenvaltiota sekä Kroatia, Romania, Islanti ja Norja.
The seminar took place on the occasion of the tenth anniversary of the European Ombudsman institution and exactly nine years a W er the first seminar of the national ombudsmen of the EU Member States, which was organised in Strasbourg in September 1996.
Seminaari järjestemiin Euroopan oikeusasiamieslaitoksen kymmenvuotisjuhlan puimeissa ja täsmälleen yhdeksän vuoma Strasbourgissa syyskuussa 1996 pidetyn EU:n jäsenvaltioiden kansallisten oikeusasiamiesten ensimmäisen seminaarin jälkeen.
All of these aspects added a special dimension to the theme of the 2005 Seminar which was “The role of ombudsman institutions and similar bodies in the application of EU law”, a subject mamer seen as highly relevant for ombudsmen throughout the enlarged Union.
Kaikki nämä seikat toivat lisäväriä vuoden 2005 seminaariin, jonka aiheena oli kaikkia laajentuneen unionin oikeusasiamiehiä konkreemisesti koskemava «Oikeusasiamieslaitosten ja vastaavien elinten rooli EU:n oikeuden täytäntöönpanossa».
As supervisory bodies, ombudsmen have a critical role to play in ensuring the full and correct application of EU law in the Member States.
Oikeusasiamiehillä, jotka ovat valvovia elimiä, on ratkaiseva rooli sen varmistamisessa, emä EU:n oikeuma sovelletaan täysimääräisesti ja oikein jäsenvaltioissa.
The discussions in The Hague focused on how best ombudsmen can work together to properly play their part.
Haagissa käydyissä keskusteluissa pohdimiin sitä, miten oikeusasiamiehet voivat hoitaa tehtävänsä yhteistyön avulla.
Discussions at the seminar
Seminaarissa käydyt keskustelut
The seminar was opened by the President of the House of Representatives of the States General (the Dutch Parliament), Mr Frans W. WEISGLAS, and the Dutch Minister for European ATairs, Mr Atzo NICOLAÏ.
Seminaarin avasivat Alankomaiden parlamentin puhemies Frans W. Weisglas ja Alankomaiden Eurooppa-asioiden ministeri Atzo Nicolaï.
Mr Rick LAWSON, Professor at the Europa Institute of Leiden University’s Faculty of Law, launched the discussions with the presentation of a report on ombudsmen’s experiences in the application of EU law.
Leidenin yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan Eurooppa-instituutin professori Rick Lawson alusti keskustelun esimelemällä raportin, jossa käsitellään oikeusasiamiesten kokemuksia EU:n oikeuden täytäntöönpanosta.
This report was based on a questionnaire that had been circulated to all of the national oUces to gain an insight into their experiences in supervising EU law.
Rapormi perustui EU:n oikeuden valvonnasta saatuja kokemuksia luotaavaan kyselyyn, joka oli lähetemy kaikille kansallisille toimistoille.
It covered, for example, the types of “EU cases” that ombudsmen encounter in their daily work, the frequency and importance of these cases and best practice in dealing with them.
Siinä tiedusteltiin esimerkiksi, millaisiin «EU-tapausten» tyyppeihin oikeusasiamiehet törmäävät jokapäiväisessä työssään, kuinka usein kyseisiä tapauksia esiintyy, kuinka merkimäviä ne ovat ja mikä on paras tapa käsitellä niitä.
According to Mr LAWSON, ombudsmen do indeed have a key role to play in ensuring that public authorities apply EU law fully and correctly.
Lawsonin mukaan oikeusasiamiehillä on todellakin keskeinen rooli sen varmistamisessa, emä viranomaiset soveltavat EU:n oikeuma täysimääräisesti ja oikein.
In fulfilling this duty within their fi eld of competence, Mr LAWSON argued, ombudsmen must disregard any national rules which prevent them from
Hoitaessaan tätä tehtävää omalla vastuualueellaan oikeusasiamiesten on Lawsonin mielestä oltava välim ämäm ä sellaisista kansallisista säännöistä, jotka estävät heitä suojelemasta yksilöille yhteisön oikeuden nojalla kuuluvia oikeuksia.
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES protecting the rights that individuals derive from Community law.
SUHTEET OIKEUSASIAMIEHIIN JA VASTAAVIIN ELIMIIN
In addition, they should not only apply EU law when a complainant invokes it but rather aim to apply it proactively.
He eivät myöskään saisi soveltaa EU:n oikeuma vain silloin, kun kantel`a siihen vetoaa, vaan heidän olisi mieluummin tuotava se esiin ennakoivasti.
Mr LAWSON agreed that this is a daunting task given the scope of EU law.
Lawson totesi, emä tehtävä on valtaisa, kun otetaan huomioon EU:n oikeuden soveltamisala.
As regards fundamental rights, Mr LAWSON insisted that an ombudsman, when reviewing the conduct of administrative bodies in any area covered by EU law, must check that fundamental rights have been complied with.
Lawson muistumi myös, emä oikeusasiamiesten on varmistemava perusoikeuksien noudamaminen, kun he arvioivat hallintoelinten toimintaa jollakin EU:n oikeuden kamamalla alalla.
Thematic session one: Ombudsmen and the Constitution of the European Union
Ensimmäinen teemaistunto: oikeusasiamiehet ja Euroopan unionin perustuslaki
Mr Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Advocate-General at the Court of Justice of the European Communities, was the keynote speaker in this session.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro oli istunnon pääpuhuja.
In his view, ombudsmen have two clear institutional advantages over courts as far as the application of EU law is concerned: firstly, in an area such as free movement, judicial redress is not eTective, because of the expense and the length of time involved.
Hänen mielestään oikeusasiamiehillä on kaksi selkeää hallinnollista etua tuomioistuimiin verramuna, kun kyse on EU:n oikeuden soveltamisesta. Ensimmäinen on se, emä esimerkiksi vapaan liikkuvuuden alalla hyvityksen hakeminen tuomioistuimen kauma ei ole tehokasta oikeudenkäyntiin liimyvien kulujen ja sen keston vuoksi.
Ombudsmen are therefore particularly well placed to address citizens’ concerns in this area; secondly, ombudsmen can perform a key role in educating public authorities about their obligations regarding the implementation of EU law.
Oikeusasiamiehillä on erinomainen tilaisuus käsitellä kansalaisten huolenaiheita tällaisissa asioissa. Toinen on se, emä oikeusasiamiehet voivat olla keskeisessä roolissa valistamassa viranomaisia niiden EU:n oikeuden täytäntöönpanoon liimyvistä velvollisuuksista.
They have the moral authority to encourage the public administration to give full eT ect to EU law provisions.
Heillä on moraalinen velvollisuus kannustaa julkishallintoa siihen, emä EU:n oikeuden säännösten täysimääräiset vaikutukset toteutuvat.
Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, followed up as the discussant during this session.
Ruotsin parlamentin pääoikeusasiamies Mats Melin johti sen jälkeen istunnon keskustelua.
He pointed out that, in view of the di U culties encountered in ratifying the Constitution for Europe, we face uncertainty as to the future development of fundamental rights and freedoms within the Union.
Hän totesi, emä unionin perusoikeuksien ja -vapauksien kehimymissuunta on epävarma Euroopan perustuslain ratifioinnissa kohdamujen ongelmien vuoksi.
This is happening at a time when the protection of those rights and freedoms is of crucial importance (most notably in light of the body of legislation that is being adopted in response to the terrorist threat and the exceptions being made to existing rules).
Tämä tapahtuu hetkellä, jolloin kyseisten oikeuksien ja vapauksien suojeleminen olisi ratkaisevan tärkeää (varsinkin parhaillaan terrorismin uhan torjumiseksi annemavan lainsäädännön ja voimassa oleviin sääntöihin tehtävien poikkeusten valossa).
In his view, ombudsmen need to follow legal developments closely, with regard both to EU legislation to be adopted and to the implementation procedure in the respective Member States.
Hänen mielestään oikeusasiamiesten pitäisi seurata tarkasti lainsäädännön kehimymistä eli toisaalta uuma EU:n lainsäädäntöä ja toisaalta sen täytäntöönpanomenemelyjä asianomaisissa jäsenvaltioissa.
EUciency should not be given priority over lawfulness, he stated.
Tehokkuus ei saa nousta laillisuuma tärkeämmäksi, hän muistumi. i.
Thematic session two: Environment
Toinen teemaistunto: ympäristö
Ms Catherine DAY, Director-General for the Environment in the European Commission, launched the second thematic session with an overview of the state-of-play of EU law in the area of the environment.
Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston pääjohtaja Catherine Day aloitti toisen teemaistunnon esimelemällä EU:n ympäristölainsäädännön tämänhetkistä tilaa.
According to Ms DAY, 80% of environmental law in the Member States now emanates from the EU level.
Dayn mukaan 80 prosenmia jäsenvaltioiden ympäristölainsäädännöstä on nyt peräisin EU:n tasolta.