natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that health or other problems may take time to become evident, a period of ten years (rather than five) is regarded as necessary to ensure that operators' records are properly maintained.
Lisäksi Kauppi on tyytyväinen Euroopan keskuspankin ja Yhdysvaltain keskuspankin tiiviiseen yhteistyöhön. Tämän ansiosta rahamarkkinoiden rauhattomuuteen voidaan reagoida nopeasti alentamalla korkoja samana päivänä.
Finally, MEPs stress that human health and the environment must always take priority over the internal market or any other commercial consideration.
Kauppi pitää tätä esimerkkinä kumppanuudesta, johon kansainvälisen talouden vakauden on perustettava jatkossakin. kossakin.
MEPs urge 0.5% threshold for labelling of authorised GMOs
Kauppi kuitenkin pahoittelee, että EKP:n neuvostossa keskusteltujen asioiden julkistamiseksi ei ole ryhdytty toimiin.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (COM(2001) 624 - C5-0668/2001 2001/0257(COD)) Doc: A5-0243/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.07.2002
Kauppi ehdottaa lisäksi, että EKP julkaisisi vuosittain maakohtaisen kehityskatsauksen, kuten Yhdysvaltain keskuspankki tekee talouskatsauksissaan (The Beige Book). Näin EKP voisi vaikuttaa tuottavuuden kehityksestä sekä hinta- ja palkkaodotuksista käytävään keskusteluun.
Karin SCHEELE (PES, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (COM(2001) 425 C5-0368/2001 2001/0173(COD)) Doc: A5-0225/2002 Procedure : Codecisoin procedure ( 1 st reading) Debate : 02.07.2002
Esittelijän mielestä EKP on rahapolitiikassaan osoittanut pragmatismia. EKP ottaa yhä enenevässä määrin huomioon suhdanne- ja talouden indikaattoreita eikä reagoi mekaanisesti yksittäisiin tapauksiin kuten elintarvikkeiden ja energian hintojen nousuun.
Reporting for the Environment Committee Karin SCHEELE (PES, D) will be presenting a second draft legislative resolution on GMOs focussing on the authorisation and labelling of genetically modified food and feed.
Lisäksi Kauppi kehottaa EKP:ia tukemaan rajat ylittäviä euromaksuja koskevan direktiivin täytäntöönpanoa ajallaan.
The Commission proposal provides for a threshold above which food or feed accidentally contaminated with nonauthorised GMOs must be labelled.
Kauppi muistuttaa myös siitä, että vakaus- ja kasvupaketti on välttämätön osa euroalueen uskottavuutta.
However, the committee is against establishing any threshold for nonauthorised GMOs. as this would undermine EU legislation on bio-safety.
Julkisen talouden tervehdyttämiseen tarvitaan rahapolitiikan ja finanssipolitiikan oikeanlaista yhdistelmää.
For accidental contamination with authorised GMOs, the committee is proposing an amendment
On ymmärrettävää antaa kansallisten talousarvioiden "hengittää" talouden tilanteen mukaan, kunhan talousarvio on tasapainossa talouden koko syklin puitteissa.
The committee also wants clearer definitions of and new thresholds for ammonium nitrate, the chemical that caused the explosion at the Toulouse plant.
Hän vaatii myös selkeyttämään valmistajien ja maahantuojien vastuuta laitetietojen merkitsemisessä ja koneiden turvallisuuden varmistamisessa.
It supports the Commission's proposal to include mining operations in the scope of the legislation but wants to broaden the definition of them to ensure that plants such as Aznalcóllar, where there was a damburst in 1998, are not excluded.
Hän pitää tarpeellisena myös hissejä koskevan direktiivin uudistamista, koska hissejä ja muita koneita koskevien direktiivien välillä on esiintynyt tulkintaepäselvyyksiä.
Implementation of the Common Fisheries Policy
Kiinteistöjen osa-aikainen käyttöoikeus
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy (COM(2001) 526 - C5-0008/2002 -2002/2001 (COS) Doc: A5-0176/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2002
Esittelijä: Rainer WIELAND (PPE-DE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi koneistaja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0216/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 3.7.2002
MEPs point out that the AZF plant in Toulouse was covered by the current Seveso II Directive but that its owners failed to comply with it and they want plants to be closed if the rules are broken.
Komissio on antanut parlamentille direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on muuttaa kahta voimassaolevaa direktiiviä, joista toinen koskee hissejä ja toinen muita koneita.
They are also calling for the provisions on safety reports, hazard studies, emergency plans and public information to be tightened up.
Yksinkertaistamalla ja uudistamalla direktiivejä pyritään helpottamaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta sekä parantamaan koneiden käyttäjien turvallisuutta ja kuluttajansuojaa.
Pointing to the large number of sub-contractors on the Toulouse site at the time of the accident, the committee is calling for compulsory accident prevention and emergency training for employees, including sub-contracted workers.
Direktiiviin sisältyy mm. vaatimus, jonka mukaan valmistajien on varmistettava ennen laitteen markkinoille saattamista, että se täyttää keskeiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset. set.
GR) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (PE-CONS 3627/02 - C5-0204/2002 -2000/0119(COD)) Doc: A5-0234/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 02.07.2002
Kuluttajien suojelemiseksi on voimassa vuodelta 1994 peräisin oleva direktiivi, jonka tavoitteena oli lähentää jäsenvaltioiden oikeudellisia määräyksiä kiinteistöjen käyttöoikeuksien myyjille. Komission mukaan direktiivi on kuitenkin osoittautunut riittämättömäksi, koska jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet direktiivin hyvin vaihtelevalla tavalla osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Reporting for the Environment Committee, Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) will be recommending approval a conciliation agreement on the EU action programme on public health.
Vaikka komission ehdotuksesta mietinnön laatinut Rainer WIELAND (PPE-DE, D) suhtautuu direktiivien muuttamiseen periaatteessa myönteisesti, hän on tyytymätön komission esityksen sisältöön.
As part of a joint debate on the Common Fisheries Policy, Niels BUSK (ELDR, DK) will be presenting a draft resolution on the Commission's report on monitoring the implementation of the common fisheries policy for the period 1996-1999.
Koska kuluttajien ja kiinteistöjen osaaikaisen käyttöoikeuden markkinoijien ja myyjien välillä on edelleen runsaasti konflikteja, Medina Ortega vaatii komissiota pikaisesti tekemään lainsäädännöllisen ehdotuksen ongelmien ratkaisemiseksi.
The Fisheries Committee welcomes the openness of the Commission's report, while expressing dismay at the picture it presents of Member States' lack of compliance with their obligations under the Common Fisheries Policy, the wide variations in the application of the Control Regulation and the resulting discrepancies in the treatment of fishermen in different parts of the EU.
Hän huomauttaa, että nykyisin kuluttajat ovat useimmiten tilanteessa, jossa he eivät voi mitenkään puolustautua myyjiä vastaan, kun nämä eivät noudata sopimuksia tai nostavat kiinteistön ylläpitokustannuksia kohtuuttomasti.
MEPs stress that if fishermen perceive the monitoring and control regime as fair and equitable, they would be more inclined to obey the rules.
Tästä syystä sopimuksen pe ruuttamisen ja irtisanomisen kriteerejä on yhtenäistettävä.
In response to some of the points highlighted in the Commission's report, the draft resolution calls for more resources for training administrators and inspectors and urges the Commission to draw up, as guidance for the Member States, a list of sanctions which experience has shown to be effective and a deterrent and to propose better procedures for reciprocal exchange of proof and other forms of judicial cooperation, given the transboundary nature of fisheries.
Erityisen tyytymätön Wieland on komission pyrkimykseen lisätä koneiden laatuhyväksynnästä kertovan CE-merkinnän arvoa kieltämällä tai rajoittamalla muiden vastaavien merkkien käyttöä. Hänen mielestään merkinnän merkitystä lisätään pikemminkin säilyttämällä mahdollisuus kiinnittää koneisiin muita, esimerkiksi valmistajien tai kuluttajajärjestöjen lanseeraamia merkintöjä, jos niillä ei väärinkäyttötarkoituksessa heikennetä CE-merkinnän merkitystä.
€312 million plus a Commission declaration on the revision of the financial framework ; a Commission declaration on the structural arrangements to be set up ; and
Medina Ortega pyytää komissiota selvittämään mahdollisuutta järjestää EU:n laajuinen mainos- ja tiedotuskampanja, jossa kansalaisia informoidaan ja varoitetaan osaaikaisen
Common Fisheries Policy in 2000 to the Commission's proposals on amending the Control Regulation as part of the overall reform of the Common Fisheries Policy.
Hän suosittelee myös, että osaaikaisen käyttöoikeuden ostajien oikeudellista asemaa parannettaisiin myöntämällä heille esineoikeudellinen suoja kiinteistö- tai muussa rekisterissä. kisterissä.
Fish Resources in the South· East Atlantic
Raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavat ajorajoitukset
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000 (COM(2001) 650 - C5-0197/2002 -2002/2093(COS)) Doc: A5-0228/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2002
Hänen mielestään se parantaa tieturvallisuutta, supistaa teiden kuormitusta ja vähentää liikenteestä aiheutuvia haittoja. Vaikka ehdotus jättää kansallisille viranomaisille runsaasti liikkumavaraa, se tuo hänen mielestään huomattavan parannuksen nykyiseen, täysin vapaaseen sääntelyyn.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (COM(2001) 679 - C5-0666/2001 2001/0280(CNS)) Doc: A5-0115/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2002
Esittelijä: Gilles SAVARY (PSE, F) Muutettu ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyillä teillä kansainvälisessä liikenteessä raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavia ajorajoituksia koskevasta yhdenmukaistettujen sääntöjen avoimesta järjestelmästä Asiakirja: A5-0191/2002
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) will be presenting a draft resolution on the Commission communication regarding behaviour which infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2000.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 1.7.2002
In a non-binding draft resolution presented on behalf of the Fisheries Committee, Patricia McKENNA (Greens/EFA.
Savary esittää direktiiviin muutamia tarkistuksia.
Expressing dismay at the major discrepancies in the penalties applied for equivalent infringements between the Member States, the Fisheries Committee says that guidance is needed as regards the level of penalty to be imposed for identical infringements.
Hän ehdottaa perustamaan yhteisön tieliikennettä koskevan tietojärjestelmän, jonka avulla kerättäisiin ja jaettaisiin reaaliaikaista tietoa TEN-verkon alueiden teiden olosuhteista.
It therefore advocates establishing a framework for classifying infringements according to their scale and seriousness and the corresponding penalties.
Lisäksi Savary esittää kukkien ja puutarhatalouden tuoretuotteiden jättämistä direktiivin ulkopuolelle.
The Commission is urged to look into the possibility of introducing a uniform system of minimum penalties across the EU in order to ensure equal treatment and hence increase fishermen's confidence in the fairness of the common fisheries policy.
Hänen mukaansa kasvit pitäisi saada perille mahdollisimman nopeasti, koska ne kestävät huonosti kylmäkuljetuksia.
The draft resolution approves the proposal under the consultation procedure, subject to just one amendment.
Komissio on antanut parlamentille ehdotuksensa direktiiviksi, jonka tavoitteena on asettaa ajorajoituksia raskaille tavarankuljetusajoneuvoille viikonloppuisin ja yleisinä va paapäivinä.
While warmly welcoming the conclusion of the Convention, the committee points out that its success depends entirely upon the political will of the contracting parties.
Ehdotuksen mukaan jäsenmaille annettaisiin mahdollisuus, mutta ei velvoitetta, asettaa ajorajoituksia seuraavan aikataulun mukaisesti:
The amendment proposed is a reminder that the EU has not yet completed the ratification process of the 1995 New York Agreement for implementing the provisions of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
• talvikaudella (16. syyskuuta-14. kesäkuuta): lauantaista klo 22.00 sunnuntaihin klo 22.00; kesäkaudella (15. kesäkuuta-15. syyskuuta): lauantaista klo 7.00 sunnuntaihin klo 22.00; sekä
The non-binding draft resolution also calls for the notification of infringements to be reexamined as part of the CFP reform process.
• yleisinä vapaapäivinä: yleisen vapaapäivän aatosta klo 22.00 yleiseen vapaapäivään klo 22.00 (riippumatta vuodenajasta). ta).
The Commission is urged to work with the Member States to ensure that the necessary information is provided in due time in future and to inform Parliament by 15 April each year if Member States were failing to fulfil their reporting obligations.
Direktiivi koskee vain eurooppalaisessa TEN-verkossa tapahtuvia kansainvälisiä kuljetuksia, joten jäsenvaltioilla olisi edelleen oikeus säätää rajoituksista maan sisäisten kuljetusten osalta.
The Commission itself is also
Jäsenvaltiot voivat poiketa säännöksistä myös mm. tieturvallisuuden tai tiettyjen
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Promoting core labour standards
Tutkimuksen kuudes puiteohjelma: säännöt
The Employment Committee supports the Commission's idea of an integrated approach in EU policies but calls on it to provide a clearer definition for targeted measures in the context of development cooperation programmes.
Quisthoudt-Rowohl halusi, että yhteisön kuudennen puiteohjelman tutkimushankkeiden valintaprosessi olisi kaksivaiheinen.
The development of fundamental social standards should be a clearly identified issue in any initiatives to support democracy and human rights.
Nyt aikaansaadussa kompromississa tämä on mahdollista, mutta kaksivaiheisuutta ei noudateta kaikissa tapauksissa.
A clause on respect for CLS should be incorporated in all agreements with third countries.
Kaksivaiheisen hakuprosessin kautta hakijat välttyvät investoimasta kohtuuttomasti hakemuksen laatimiseen tilanteessa, jossa hyöty ei välttämättä vastaa vaivaa ja kustannuksia.
In addition the human rights clause, which is part of all agreements signed by the EU with third countries, should be improved.
Mikäli tutkimushanke pääsee toiselle hakukierrokselle mukaan, siihen voi liittyä mukaan uusia yhteistyökumppaneita, mutta hankkeen luonne ei saa tässä yhteydessä muuttua.
Marie-Hélène GILLIG (PES, F) Report on the Commission communication entitled 'Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation' (COM(2001) 416 C5-0162/2002 2002/2070(COS)) Doc: A5-0251/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 01.07.2002
Esittelijä: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, D) Muutettu ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista ja tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä EY:n puiteohjelman 2002-2006 toteuttamiseksi Asiakirja: A5-0203/2002 Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 2.7.2002
On behalf of the Employment Committee Marie-Hélène GILLIG in a non-binding draft resolution outlines strategy to promote core labour standards and improve social governance in the context of globalisation.
Lisäksi kompromississa vahvistettiin Quist-houdt-Rowohlin vaatimus ensimmäiseksi va lintakriteeriksi: ehdotusten tieteellinen ja teknologinen laatu sekä innovaatioaste on tärkein valinnan perusta.
MEPs note the difficulties in tackling the problem of fundamental social standards in the current framework of the WTO.
Esittelijä: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, D) Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön (EURATOM) puiteohjelman 2002-2006 toteuttamiseksi Asiakirja: A5-0205/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 2.7.2002
They therefore call on the Commission, the Council and the Member States, in consultation with employers and employees, to define a common position and strategy on fundamental social standards, particularly in the run-up to the new round of multilateral WTO negotiations.
Komissio on pyrkinyt tekemään täytäntöönpanoasetuksesta yksinkertaisen ja ymmärrettävän, nopeuttamaan ja supistamaan ohjelman hallintoa sekä pitämään huolta yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta.
The term 'core labour standards' (CLS) covers freedom of association, abolition of forced labour, non-discrimination and abolition of child labour.
Osallistumissäännöt olivat jo viime kuussa parlamentin täysistunnon esityslistalla, mutta mietintöjen käsittelyä siirrettiin kompromissineuvottelujen vuoksi.
The committee supports the Commission's paper and approves its proposals for a range of measures to achieve a better balance in the world system of governance.
Teollisuusvaliokunnan esittelijä Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, D) saikin muiden poliittisten ryhmien ja Espanjan puheenjohtaja kauden kanssa aikaan kompromissiratkaisun.
These include a suggestion that at international level there should be closer ties and increased support for the work of the International Labour Organisation (ILO) and, at EU level, a more consistent approach to matters such as integrating CLS into development policy and strengthening the Generalised System of Preferences.
Yhteispäätösmenettelyssä olevat säännöt voi daan näin hyväksyä yhdessä käsittelyssä parlamentin ja neuvoston välillä.
MEPs argue that Member States and the candidate countries must ratify the ILO conventions and that third countries should
Espanjan puheenjohtajakausi päättyy 30. kesäkuuta 2002 ja Espanja antaa julkilausumansa kautensa tuloksista.
Local Dimension to Employment Strategy
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
Call for Nuclear Safety Office
Perustyönormien edistäminen
Herman SCHMID (EUL/NGL, S) Report on the Commission communication "Strengthening the local dimension of the.
Tanska aloittaa EU:n puheenjohtajana 1. heinäkuuta 2002.
European Employment Strategy' (COM(2001) 629 - C5-0076/2002 2002/2034(COS)) Doc: A5-0214/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 04.07.2002
Se on määritellyt puheenjohtajakautensa tärkeimmäksi asiakysymykseksi valmistautumisen unionin tulevaan laajentumiseen.
Paul RÜBIG (EPPED, A) Report on the Commission report to the European Parliament and the Council: Operation of the Euratom Safeguards Office 1999-2000 (COM(2001) 436 - C5-0535/2001 2001/2214(COS)) Doc: A5-0196/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 01.07.2002
Esittelijä: Marie-Hélène GILLIG (PSE, F) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle perustyönormien edistämisestä ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhteydessä Asiakirja: A5-0000/2002 Menettely: Ei-lainsääädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 1.7.2002
Following last year's Commission communication on "Acting locally for Employment", the Commission has released a communication on "Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy."
Puheenjohtajakaudellaan Tanska aikoo ottaa esille myös yhteistyön kehittämisen uusien turvallisuusuhkien, kuten kansainvälisen ter rorismin, ihmiskaupan ja internetissä tapahtuvan lapsipornografian, torjumiseksi.
Paul RÜBIG (EPPED, A) will be presenting a non-binding draft resolution on the Commission's report on the Euratom Safeguards Office (ESO) for 1999-2000.
Muita puheenjohtajakauden keskeisiä aihealueita ovat mm. ruoan turvallisuus, kestävä kehitys ja globaali vastuullisuus.
It begins by praising the work of the Euratom Safeguards Office and says that the office should continue to be directly responsible for safeguards after EU enlargement.
Komissio on antanut tiedonannon perustyönormien edistämisestä sekä työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhteydessä.
The ESO's budget should be increased to enable it to maintain its high standards despite the new challenges and increased workload it would face in the run-up to enlargement.
Perustyönormeilla tarkoitetaan järjestäytymisoikeutta sekä pakkotyön, syrjinnän ja lapsityövoiman poistamista.
In particular, it should be allocated enough money to give its inspectors adequate training.
Tiedonannossa kannustetaan lähempään EU:n ja ILO:n väliseen yhteistyöhön kansainvälisellä tasolla.
Another of the committee's concerns is the issue of data security and cyber-crime.
Unionitasolla ehdotetaan perustyönormien ottamista huomioon kehitysyhteistyöpolitiikassa.
S) will be stressing the importance of local labour markets in his non-binding draft resolution on the local dimension to employment.
Neuvosto ja komissio antavat parlamentille julkilausumansa kansainvälisistä toimista nälänhädän vähentämiseksi.
Local labour markets provide a large share of the total employment and are of particular importance for improving the employment rate.
Aihetta käsiteltiin 8.-13. kesäkuuta Rooman elintarvikehuippukokouksessa, jossa mm. arvioitiin vuonna 1997 järjestetyn ensimmäisen elintarvikehuippukokouksen tavoitteiden toteutumista.
The draft resolution states the need for the integration of different levels of labour markets and points to the need for a "bottomup" process in the European Employment Strategy.
Tiedonannosta mietinnön tehnyt Marie-Hélène GILLIG (PSE, F) kehottaa jäsenja ehdokasvaltioita ratifioimaan ILO:n yleissopimukset mahdollisimman nopeasti.
There is also criticism of the Commission for its reluctant attitude in encouraging the take-up of money in previous local employment initiatives.
Hän kannustaa myös kolmansia maita hyväksy mään ne.
On the other hand, the reporter welcomes the fact that this year local employment strategies under the European Social Fund will receive €40 million support each.
Gillig pyytää komissiota ja neuvostoa kehittämään konkreettisia toimenpiteitä, joilla autetaan ILO:a tehostamaan sen käytettävissä olevia välineitä, erityisesti valvontavälineitä. vontavälineitä.
Overall, better co-ordination between all levels of government in drawing up national action plans to increase employment is desired.
Gillig tukee komission ajatusta laatia EU:n poliitikoille integroitu lähestymistapa, mutta pyytää komissiota määrittelemään paremmin kehitysyhteistyöohjelmien kohdistetut toimet.
The Commission is urged to put forward a Directive guaranteeing a high level of security during the transport, loading and unloading of nuclear materials.
Hän katsoo, että sosiaalisten perusnormien kehittämisen on oltava mukana demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevissa aloitteissa.
MEPs further point out that, unlike nuclear safeguards, the safety and security of nuclear plant and nuclear material in general are currently the responsibility of the Member States, and calls for the Convention (on reforming the Community institutions) to modify the Euratom Treaty in
Hän kehottaa EU:ta sisällyttämään lausekkeen pe rustyönormien noudattamisesta kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin. Esittelijä kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsen-