natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other concerns are staffing related to legislative drafting, increased work pressure in committees and delays in setting up the Interinstitutional Recruitment Office.
Pack tähdentää, että säännöllinen liikunta missä tahansa elämänvaiheessa parantaa henkistä ja fyysistä terveyttä.
The committee also wants to see an early retirement scheme in operation during 2003.
Hän korostaa vammaisurheilun merkitystä todeten mm., että urheiluliitoilla, vammaisliitot mukaan lukien, on tärkeä asema teemavuotta koskevan tiedon levittämisessä.
The committee's draft resolution reaffirms the principle of equality for all languages and points out that the largest share of additional expenditure is accounted for by multilingualism.
Esittelijä antaa tukensa suunnitellulle 11,5 miljoonan euron kokonaismäärärahalle, mutta korostaa, että budjetinvallankäyttäjän vastuulla on päättää vuosittaisista määrärahoista.
Briefing set up joint rapid response units in the various regions of the world affected by disasters.
Ennakkokatsaus
DEVELOPMENT & COOPERATION EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Stronger EU/UN partnership needed on humanitarian and development aid
EU:n ja YK:n välinen kumppanuus ja siirtäminen EU:n lähetystöihin saatetaan nopeasti päätökseen.
Company bankruptcy - new Guarantee Fund for workers
Kestävän kehityksen yhteistyö
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs' (COM(2001) 231 - C5-0396/2O01 2001/2154(COS)) Doc: A5-0128/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2002
Esittelijä: Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Toimivan kumppanuuden luominen YK:n kanssa kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden alalla Asiakirja: A5-0128/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 16.5.2002
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (14854/1/2001 - C5-0070/2002 2001/0006(COD)) Doc: A5-0143/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.05.2002
Esittelijä: Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) Komission tiedonanto parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö Asiakirja: A5-0142/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 16.5.2002
Reporting for the Development Committee, Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) wants the EU to build an effective partnership with the UN in the fields of development and humanitarian affairs.
Euroopan unioni on tärkein YK:n humanitaarisen avun antaja. Kaikkiaan unioni ja sen jäsenvaltiot rahoittavat yli 50 prosenttia YK:n eri rahastoista ja ohjelmista.
Reporting for the Employment Committee, Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) will be recommending approval of a Council common position obliging the Member States to set up a new Guarantee Institution to ensure that employees receive their due salaries and benefits in the event of the company going bankrupt.
Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) pitää mietinnössään tiedonantoa myönteisenä, mutta varoittaa, että kestävän kehityksen huippukokouksesta Johannesburgissa (Rio +10) voi tulla epäonnistunut, elleivät kokousta edeltävät ohjelmaa koskevat valmistelut etene nopeasti.
Several amendments relating to severance pay and ceilings on payments have been tabled.
Hän esittää, että komissiolle tulisi myöntää täysivaltaisen jäsenen asema YK:n erityisjärjestöissä.
On the issue of new forms of work, which Council was not prepared to include in the legislation, the Commission is to launch an in-depth study into the situation on the basis of a public hearing.
Miranda katsoo myös, että EU:n olisi käytettävä vuodeksi 2004 suunniteltua HVK:ta komission juridisen aseman täsmentämiseen ja vahvistamiseen kansainvälisten instituutioiden puitteissa.
The Commission will also assess the impact of the directive within five years.
Esittelijän mielestä olisi tarpeen vahvistaa komission lähetystöjen asemaa ja resursseja samoin kuin lähetystöjen ja EU:n jäsenvaltioiden välisiä koordinointimekanismeja.
In addition, in order to make their operations coherent and complementary, the two organisations should step up cooperation on the ground in the developing countries.
Lannoyen mukaan luottoja myöntävien maiden on käynnistettävä uusia ja kunnianhimoisia aloitteita köyhien maiden valkataakan huojentamiseksi.
MEPs maintain that the two sides' country strategy papers should be coordinated and that the same performance indicators must be used to assess the results achieved by the aid provided.
Lannoye kehottaa, että voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velkojen maksuaikoja pidennettäisiin sekä luovuttaisiin kaikista kyseisiä maita koskevista kahdenvälisistä veloista.
The committee voices concern about the generally poor performance of the international community in responding to major disasters and says that emergency aid must go hand in hand with rehabilitation and development.
Toiseksi tulee vahvistaa paikan päällä tehtävää yhteistyötä kehitysmaissa ja kolmanneksi luoda johdonmukaiset rahoitussäännöt ja -periaatteet sisältävä vakaa rahoituskehys YK:n ja EU:n välille sekä aika ansaada uusi puitesopimus.
The EU and the UN should also
Esittelijä korostaa, että EU:n ja YK:n välisen kenttäyhteistyön lisäämisen edellytyksenä on, että hallinnon ja päätöksenteon hajauttaminen
Social statistics educational needs of young sportsmen and women.
Toukokuu I lyiltä tiloilta tulevien eläinten päätyminen elintarvikeketjuun.
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (COM(2001) 754 - C5-0679/2001 2001/0293(COD)) Doc: A5-0138/2002
Kindermann muistuttaa, että tilanne tuli korostuneesti esiin viimeisimmän suu- ja sorkkatautiepidemian yhteydessä.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 14.05.2002
sä, toteuttaminen on edennyt hitaasti.
The House will vote on a Commission proposal on statistical gathering.
EU on nyt ensimmäistä kertaa sitoutunut siihen, että sen jäsenvaltiot myöntävät 0,39 prosenttia BKT:sta viralliseen kehitysapuun vuonna 2006.
The programme covers household, labour, income, health and education statistics and will include data relating to social exclusion.
Tässä yhteydessä ei ole vahvistettu aikataulua uusille konkreettisille toimille, joilla pyrittäisiin YK:n asettamaan 0,7 prosentin tavoitteeseen.
In welcoming the proposal, the Culture Committee is putting forward a number of amendments to improve and clarify the text.
Kindermann esittää myös, että jäsenvaltioiden viranomaiset voisivat julkaista niiden henkilöiden nimet, jotka ovat rikkoneet vallitsevia hygieniasääntöjä vastaan ja joiden elintarvikkeiden myyntipisteitä on tämän takia jouduttu sulkemaan.
These changes emphasise the educational potential of sport, in particular for the purposes of integration, peace and cooperation and combating xenophobia, as well as its role in encouraging physical activity by all age groups.
Lannoye esittää, että luonnonvarojen suojelemiseksi Johannesburgin huippukokousta varten kehitetään erityisaloitteita, jotka pe rustuvat Rion jälkeiselle toiminnalle.
Emphasis is placed on the involvement of disadvantaged young people and disabled people in the proposed measures.
Lannoye kehoittaa EU:ta asettamaan tavoitteeksi, että 25 prosenttia kaikesta energiahuollosta hoidettaisiin uusiutuvien energialähteiden avulla vuoteen 2020 mennessä.
For young people practising competitive sports, MEPs want more flexible arrangements to enable them to continue or complete their education. They stress that sport and voluntary activities provide a parallel informal education which benefits all concerned.
Lisäksi hän edellyttää, että EU:n yksityisyritysten taloudellista, sosiaalista ja ympäristöllistä vastuuta koskeva oikeudellinen kehys vahvistettaisiin vuoteen 2004 mennessä.
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT European Year of Education through Sport
Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinperäiset tuotteet
With the support of the Budgets Committee, the Culture Committee endorses the Commission's proposed budget of €llm although it believes the budgetary authority should decide how it is allocated between the years 2003 and 2004. The committee is also calling for the funding set aside by the Coirimission to carry out surveys and studies to be used instead to fund a schools athletics competition in the Member States, the national winners of which would be able to go to the Athens Olympic Games.
Esittelijä: Heinz KINDERMANN (PSE, D) Ehdotus neuvoston asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, markkinoille saattamiseen ja tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä Asiakirja: A5-0452/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.5.2002
Doris PACK (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (COM(2001) 584 - C5-0497/2001 2001/0244(COD)) Doc: A5-0132/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.05.2002
Komissio on laatinut ehdotuksen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, markkinoille saattamiseen ja tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä.
Lastly, the committee wishes to ensure that sport benefits permanently from the attention it will receive in 2004, by setting up networks to promote the educational value of sport through on-line databases on the integration of sport into the education systems of the Member States, with a view to promoting exchanges of best practice.
Heinz KINDERMANN (PSE, D) esittää tarkistuksissaan muutamia tiukennuksia komission ehdotukseen.
In response to an idea first put forward by the European Parliament in 1997, the Commission is proposing a European Year of Education through Sport in 2004, the year in which the Olympic Games take place in Athens.
Kindermannin mukaan on tärkeää lisätä tekstiin säännökset, jotka koskevat riittäviä jäljitettävyysmenettelyjä ja joiden avulla voi daan estää saastuneilta tai saastuneiksi epäil-
Briefing agreement with
Ennakkokatsaus
May I - 2002
Tilanne 13.5.2002
session
Istunto pillala
29-30 May 2002
29. ­ 30. toukokuuta 2002
Reform of the Common Fisheries Policy
Kalastuspolitiikan uudistus
Data protection and the Internet
Autokaupan vapauttaminen kilpailulle
Environmental priorities agreed
Kuudes ympäristön toimintaohjelma
CAP to be modernised
Ympäristötiedon saatavuus
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: iVIC M 04/0 7 2 A venue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Puh. (33)388172421 Fax (33)388 17 9355
European People' s Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
EUROPEAN PARLIAMENT
Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Iso­Bntannia ja Pohjois­lrlanti
Roy Worsley
Raija Anttila
Richard Freedman Tel. 74751/73785
Toimitus: Harjoittelijat:
Close: Thursday 30 May 2002,1pm
Toimitustyö päättynyt: perjantaina .
May II - 2002
Toukokuu II
Fisheries Reform of the Common Fisheries Policy
Kilpailu Autokaupan avaaminen kilpailulle
Economic & Monetary Affairs Competition policy and the car industry - MEPs vote for a delay Environment
Alustava esityslista Strasbourg 10. -13. kesäkuuta 2002
New motorcycles to be as clean as new cars from 2006 Substances and dangerous preparations Parliament toughens up Sixth Environment Action Programme Parliament strengthens draft law on public access to environmental information Parliament condemns Commission's delay in evaluating pesticides
"Parlamentin julkaisut"ja "Viikkokatsaus" Voit tilata viikkokatsauksen myös sähköpostiisi. Lähetä tilaus osoitteeseen: Tiedotusto europari.eu.int Jos haluat edelleenkin saada viikkokatsauksen paperiversiona, ole hyvä ja palauta alla oleva tilauspyyntö meille Ystävällisin terveisin Euroopan parlamentin suomenkielinen tiedotus
Agriculture Parliament wants the CAP preserved but modernised
Etunimi ja sukunimi:
Political groups in the European Parliament as at 30.05.2002
Euroopan parlamentin ryhmät
The existing fisheries policy was obviously a failure, he remarked.
Tokia SA1FIN (PPE­DE, F) tilalle ei ole vielä valittu uutta jäsentä.
Marco CAPPATO (IND, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (15396/2/2001 C5-0035/2002 2000/0189(COD)) Doc: A5-0130/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Opposition to security initiative
Kalastuspolitiikan uudistus
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Komission julkilausuma lastajille on annettava mahdollisuuksia sijoittua täysin uusiin tehtäviin.
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council decision on the setting-up of a network of contact points of national authorities responsible for private security (5135/2002 - C5-0052/2002 - 2002/0802(CNS)) Doc: A5-0168/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Uudistukseen kuuluu myös globaalin kalastusohjelman muuttaminen: ryöstökalastus on saatava päättymään. Uudistus on toteutettava mahdollisimman pian eikä odotettava vuoteen 2006 saakka.
In a further nonbinding vote, Parliament followed the advice of the Citizens Freedoms and Rights Committee rejecting a proposal from the Spanish Presidency for setting up a network of contact points to deal with private security on the grounds that the legislation should come under the 'first' rather than the 'third' pillar.
Komission ehdotuksen tavoite on pienempi mutta kilpailukykyisempi laivasto. Tätä laivastoa on myös valvottava yhteisesti yli rajojen.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Fischler sanoi pitävänsä itsestään selvänä, että kalastussektori on ainakin aluksi uudistusta vastaan.
In another nonbinding vote, MEPs rejected the initiative to amend the Europol Convention by enhancing intergovernmental cooperation and to authorise operational duties such as joint investigations.
Hän painotti, että vain syvälle menevä uudistus voi pelastaa kalastajien ja kalakantojen tulevaisuuden.
Instead Parliament prefers to see Europol integrated into justice and home affairs legislation, funded partly from the EU budget and subject to proper democratic control.
Nykyinen EU:n kalastuspolitiikka ei ole kestävää. Vaikka EU:n kalastuskapasiteetti on pienentynyt jatkuvasti, myös kalastussaaliit ovat kutistuneet.
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) Report on the initiative by of the Kingdom of Spain setting up a European network for the protection of public figures Doc: A5-0167/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Lopuksi kalastuskomissaari kommentoi julkisuudessa esiintyneitä tietoja komission sisäisistä jännitteistä kalastuspolitiikan uudistamisessa. Hän piti normaalina sitä, että yksi komission jäsen lähettää toiselle kirjeen ennen komission yhteisen päätöksen tekemistä.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304
Komission espanjalaisen energiapolitiikasta vastaavan jäsenen de Palacion kirjeen sanamuoto oli sen sijaan valitettava.
Parliament approved a Spanish initiative to improve the cross-border protection of public figures together with a number of nonbinding amendments to ensure that there is no duplication with existing cooperation arrangements.
Fischler kertoi vastanneensa lukuisia kertoja samoin kysymykseen siitä, miten nykyinen kalastuskriisi on päässyt syntymään: hänen mielestään syynä on täysin väärä järjestelmä.
No to large salary increases of Europol staff new rules designed to open up Europe's car industry to EU competition rules.
Tämän vuoksi kalastuspolitiikka on uudistettava täysin.
One particular amendment seeks to delay until 2005 the introduction of a new "location clause" under selective distribution arrangements between manufacturers and dealers, whereby restrictions on advertising in regional territories would be scrapped and then only for the new arrangements to come into force after a review showing that such a change would be necessary to comply with EU competition rules.
Uuden kalastuspolitiikan on oltava sellaista, joka takaa kestävän taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen kehityksen alalle.
Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β) Report on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (14628/2001 -C5-0682/2001 - 2001/0830(CNS)) Doc: A5-0165/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002
Sitä on hallinnoitava avoimesti ja sen on oltava vastuullista ja säännönmukaista.
During yesterday's debate, Commissioner Mario MONTI said he could not accept this amendment.
Kalastuskomissaari pahoitteli myös sitä, että EU:n kalastuslaivastoa koskeva politiikka ei ole ollut kattavaa.
This is an area where the Commission has exclusive competence.
Unioni on tukenut uusien kalastusalusten rakentamista vaikka laivastoa olisi ollut syytä pienentää.
In another nonbinding resolution the House rejected a proposal for a 5.2% increase in the basic salaries and allowances for Europol staff.
Fischler huomautti, että nykyinen politiikka on aiheuttanut vuosien 1991-1998 välillä peräti 66.000 työpaikan menetyksen.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Kalastuspolitiikassa jäsen valtioiden välillä on vallinnut epäluottamuksen ilmapiiri.
With the car industry's block exemption from EU competition rules set to come to an end in September 2002, the Commission has put forward a draft regulation with a view to gradually opening up the market giving consumers more choice with a general transitional period of one year, i.e. until 30 September 2003 before the new rules come into force.
Kansanpuoleen ryhmän puolesta puhunut kalastusvaliokunnan puheenjohtaja Struan STEVENSON (PPEDE, UK) piti kalastus politiikan uudistamisessa olennaisena kysymyksenä kalastajien, tiedemiesten ja alueellisten poliitikkojen ottamista mukaan.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Competition policy and the car industry - MEPs vote for a delay
On selvää, että unionin alueella on tällä hetkellä liian vähän kaloja suhteessa kalastus kiintiöihin ja kalastajiin.
Other amendments adopted concern the link between distributors and car repairers, showroom sales of various makes, spare parts, legal contracts and a timetable for the new rules.
Kyseenalaisena Stevenson piti komission ehdotuksen perustana olevia tutkimustuloksia.
Parliament is anxious to ensure that after-sales services, if subcontracted, are provided close to the distributor and one amendment takes up this point.
Hän kertoi lukeneensa toisen selvityksen, jonka mukaan Pohjois-Euroopassa sijaitsevat maat menettävät selvästi enemmän kuin Välimeren maat.
Christoph Werner KONRAD (EPP-ED, D) Report on the draft Commission regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry Doc: A5-0144/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Esimerkiksi Ruotsi joutuisi tutkimuksen mukaan vähentämään peräti 49 prosenttia kiintiöstään ja Belgia 23 prosenttia, kun vastaavat luvut Espanjalle ja Italialle oli sivat yhdeksän ja seitsemän prosenttia. Ste-
To protect dealers another amendment approved seeks to stipulate a two-year period of notice for terminating an agreement with the manufacturer.
Fischler sanoi komission ehdottavan, että laivastoa pienennetään selkeästi.
In a nonbinding vote, MEPs voted 287 to 128 with 43 abstentions in favour of a resolution seeking to delay the introduction of
On huolehdittava siitä, että sekä alasta luopuvilla että sille jäävillä kalastajilla on myönteinen tulevaisuus.
May II - 2002
Viikkokatsaus
The Week manufacturers are not obliged to disclose sensitive technical information relating to, for example, engine speed or exhaust emissions.
Toukokuu II venson sanoi epäilevänsä komission alistuneen Espanjan painostuksen alla.
Mr Monti emphasised that it was not the intention to harmonise car prices as such, but rather to introduce a genuine internal market.
romuttavat radikaalisti juuri niitä alueita, jotka ovat riiippuvaisia kalastuselinkeinosta ja joilla kärsitään jo ennestään korkeasta työttömyydestä. tömyydestä.
Replying to the debate on the Commission's proposal to open up the car industry to EU competition rules, Mario MONTI urged MEPs to resist the views of lobbyists and support the Commission's proposal.
Sosiaalidemokraattien nimissä puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) oli tuohtunut komission sisäisestä kiistasta ja sanoi, että missä tahansa jäsenvaltiossa syntyisi hallituskriisi mikäli yksi ministeri lähettäisi toiselle sellaisen kirjeen, jonka Fischler sai de Palaciolta.
He maintained that it would be in the interest of consumers, not only with regard to the purchase of new cars, but also for servicing, maintenance and repairs.
Hän pahoitteli myös sitä, että parlamentti sai todellisen tiedon kalastuspolitiikan uudistamisesta tiedotusvälineiden kautta.
As to amendments calling for the transitional period to run until 2005, and then only to phase out the location clause after a review into the compatibility of existing arrangements with EU competition rules, Mr Monti said that this would be detrimental to consumers, prolong uncertainty and introduce an unnecessary delay.
Lisäksi hän sanoi luottavansa Stevensonin puheenvuoron jälkeen hyvin vähän kalastusvaliokunnan puheenjohtajan kykyyn olla puolueeton tehtävässään.
In addition, he warned MEPs to think carefully about any extension of the transitional period which could have an adverse effect on consumers.
Hän painotti parlamentilla olevan valtava vastuu kun se ottaa kantaa uudistukseen.
In the debate Christoph Werner KONRAD (EPP-ED, D), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, while, in general supporting the thrust of the Commission's proposal to open up the market was, however, concerned about the impact on smallscale dealers.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, IRL) olisi toivonut komissiolta enemmän ymmärrystä sosiotaloudellisten seurausten pohtimiseen niillä alueilla, jotka ovat erityisen riippuvaisia kalastuksesta.
While he welcomed the Commission's proposal to reduce the powers of manufacturers, he was concerned to see the establishment of a level playing field with equal opportunities for SMEs and consumers.
Hän ilmaisi pettymyksensä komission ehdotukseen ja kuvasi sitä tylpäksi aseeksi, jolla ei pystytä tarttu-maan kalakantojen suojeluun.