natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advisory role of the EIB and the technical services it provides can contribute to saving scarce public resources and improving the quality of projects." ■
Tulevaisuudessa aluepolitiikan haasteita lisää myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen ja Maltan liittyminen jäseniksi.
EIB INFORMATION 3­2OOO I page J
EIP TIEDOTE 3-2OOO I SivU J
Charlie McCreevy, Minister for Finance, Ireland
Charlie McCreevy, Irlannin valtio varainministeri
Lessons from an "economic miracle"
Opetuksia "talousihmeestä"
"The recent progress of the Irish economy, while often attracting the label of an "economic miracle", was not brought about over night.
Irlannin talouden viimeaikainen kehitys, johon on ehditty lyödä "talousihmeen" leima, ei tapahtunut yhdessä yössä.
It is the culmination of years of painstaking, and sometimes pain­ful, effort in putting the necessary conditions for sustained develop­ment in place.
Se on tulosta pitkällisestä ja usein myös raskaasta työstä, jolla luotiin kestävän kehi tyksen edellytykset.
This, indeed, had been the Irish historical experience over several generations.
Tasta nimenomaan Irlannilla on kokemusta jo monen sukupolven ajalta.
It was particularly acute in the 1980s and early 1990s when the cream of our expensively educated and trained youth left for employment over­seas.
Tilanne oli erityisen vaikea 1980luvulla ja 1990-luvun alussa, kun kalliisti koulutetun nuorison parhaimmisto lähti työn perässä ulko maille.
However, that earlier emigra­tion has been to our benefit in more recent years, as many of the people who emigrated have re­turned, bringing with them the expertise they gained when abroad". ■
Tämä muuttoaalto on kuitenkin myöhemmin kääntynyt voitoksemme, siila monet pois muuttaneista ovat nyt palanneet ja tuoneet mukanaan ulkomailla hankkimansa kokemuksen. • ulospäin suuntautuvaa ja yritysystävällistä.
Secondly, to create resources, policy must be outwardly­oriented, enter­prise­friendly, based on the princi­ple of competition and implemen­ted in an impartial and transparent fashion.
Sen on rakennuttava vapaan kilpailun periaatteen pohjalle, ja toimeenpanon on oltava tasapuolista ja avointa.
It must also be applied consistently over the long term so as to assure all participants in eco­nomic life that they can plan for the future safe in the knowledge that there will be no sudden or ar­bitrary switches in policies, which could undermine the assumptions on which they plan.
Samaa poli tiikkaa on noudatettava johdonmukaisesti pitkäjänteisesti. Näin talou delliset toimijat voivat rauhassa suunnitella tulevaisuutta luottaen siihen, ettei politiikassa tapahdu äkillisiä tai mielivaltaisia muutoksia, jotka voisivat vaarantaa suunnittelun pohjana pidetyt oletukset.
As the Minister was prevented from attending the Forum, his address was presented by the Irish ambassador to Germany, Noel Fahey
Talouden menestys edellyttää yhtenäisiä ja johdonmukaisia toimintalinjoja, joita sovelletaan pitkäkestoisesti, synnyttämään kestävää talouskasvua ja yhteiskunnallista kehitystä.
Economies, to succeed, must have in place a set of coherent and consistent long­term policies to deliver sustainable economic and social progress.
Koska ministeri oli estynyt osallistumasta foorumiin, puheenvuoron esitti Irlannin Saksan suurlähettiläs Noel Fahey.
Firstly, it is necessary to create re­sources before you can distribute them.
Ensinnäkin resurssit on luotava, ennen kuin niitä voidaan jakaa.
Consensus on the policies needed to generate wealth is desir­able and, as Irish experience shows, that can be better achieved in a context in which there is consensus on the distribution of the wealth that is created.
Vaurautta tuottavasta politiikasta pitäisi valuta yksimielisyys. Irlannin kokemusten mukaan siihen pääs tään paremmin silloin, kun kaikki ovat ensin yhtä mieltä siitä, miten syntyvän vaurauden tulisi jakautua.
Thirdly, human resources develop­ment is an essential ingredient in sustained economic and social pro­gress.
Kolmanneksi inhimillisten voimavarojen kehittäminen on tärkeä osa talouden ja yhteiskunnan kestävää kehitystä.
This embraces not only edu­cation and skills for the Informa­tion Age but also the need for good basic education and the cul­tivation of more traditional crafts and trades which will always be in demand.
Siihen sisältyvät paitsi uuden tietoyhteiskunnan edellyttämät tiedot ja taidot, myös hyvä peruskoulutus sekä perinteisemmät ammatit ja toimialat, joiden osaajia edelleen tarvitaan.
portunities to support under­developed regions." tion and the health sector as well as arts, Grass felt it appro­priate to call upon the EIB to broaden its activities in favour of "human capital".
terveydenhuollon ja taiteiden edistämiseen, Grass toivoi myös ElP:n laajentavan toimintaansa "inhimillisen pääoman" hyväksi.
In his dinner speech, 1999 Nobel literature prize winner Günter Grass tackled the issue of a bank supporting social objectives as well.
Pankin toiminnalla on muu tarkoitus kuin voiton tuottaminen ja toiminta on pitkäjänteistä.
Referring to this nowadays partly banking, partly public law foundation, focusing on promoting science, educa­
Tämän päivän Eurooppa, jossa rikkaidcn ja köyhien välinen elintasokuilti on vallava, tarjoaa rotta totisesti
"The Bank is not profit­oriented and its activities are long­term, it invests where the needs are the greatest.
Grass nosti puhecssaan esiin myös Euroopan suurimman vähemmistön, romaanit, ja heidän kielensä, romaanin kielen.
And Europe of today with its huge disparities between rich and poor indeed offers many op­
Hän kehotti EIP:tä rahoittamaan kotilutusohjclmia, jütta tämän eri puolilla Eurooppaa elävän vähemmistökansan kieli säilyisi känössä myös kirjoitettuna. - Kansakunta on olemassa vain, kun se kirjoittaa, Grass kiteytti.
Grass also focused on what he described as Europe's largest minority, the Roma people and their language, Romany, and invited the EIB to finance edu­cational programmes for this Europe­wide minority in order to maintain the language in writing as well.
Vuoden 1999 kirjallisuuden Nobel-palkinnon voittanut Ciiinter Grass käsitteli illallispuheessaan pankin roolia myös yhteiskunnallisten tavoitteiden tukijana.
EIB INFORMATION
Sivu 8 I EIP TIEDOTE 3-2OOO
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB Forum 2000
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI ElP-foorumi 2000
To put it in modern terms, they need "good governance".
Eli nykytermein, "hyvä hallinnointitapa" tekee hyvää alueille.
Concluding remarks
Johtopäätökset
Coordination is crucial
Koordinaatiota tarvitaan eniten
"Ensuring success always requires a clear goal and efficient organisation, and this also holds good for successful regional development.
Menestykseen tarvitaan aina selva päämäärä ja tehokas organisaatio.
It has to be organised.
Sama pätee myös onnistuneeseen aluekehitystoimintaan; toiminnan on oltava organisoitua.
Second, there is need for coordination between regions and central government.
Georg Milbradt selvensi asiaa kuvaamalla Saksin tilannetta.
National representatives must approach Brussels as a group, and Brussels needs an inter locutor.
Kaikkien Saksan uusien osavaltioiden perusinfrastruktuurit ovat jo erinomaisessa kunnossa, ja onnistuminen edellyttää nyt tietotaidon houkuttelemista alueelle.
Mr Segura has explained how such coordination is achieved in Spain.
Osaa-misen tasoa alueella on jatkuvasti kehitettävä ja laajennettava, mutta ennen kaikkea tietotaito - eli ammattitaitoiset työntekijät - on saatava pysymään alueella.
All players in the region capable of contributing to success must be won over to the objective of region al development and must pull to gether, as they clearly did in the Sofia Antipolis case.
Jean-Charles Leygues puoltaa vahvaa ja tehokasta aluehallintoa, koska se tolsi Brysselille lisävarmuutta siitä, että rakennerahastojen tukia käytetään vastuuntuntoisesti.
Mr Leygues advocates regions with a strong and efficient administration, since this provides Brussels with a certain assurance that the Structural Funds will be used re sponsibly.
Aluekehityshankkeen taakse on saatava kaikki paikalliset toimijat, jotka voivat edistää onnistumista.
But, as Mr Fahey emphasised using the example of Ireland, all regions need an administration that functions properly and yet flexibly,
Heidän on vedettävä yhtä köyttä, kuten Sofia Antipolisin toteutuksessa selvästi tapahtui. Kaikki alueet eivät kuitenkaan voi jäljitellä Sofia Antipolista.
Permit me to make one comment here: the call for efficient regional administrations may be interpreted as interference by Brussels in
Tämä tuli esiin myös Alfred Steinherrin puheenvuorossa: kaikilla alueilla ei esimerkiksi tarvita samoja infrastruktuureja.
EIB INFORMATION 3-2000 I page 9
EIP TIEDOTE 3-2OOO 1 SivU 9
OPENING OF THE FORUM: Philippe Maystadt, President of the EIB
FOORUMIN AVAUS Philippe Maystadt, EIP:n pääjohtaja
SESSION I : "Regional Development Policies -Factors for Success" Chairman: Ewald Nowotny, Vice­President, EIB internal affairs or in the in­ternal balance of power of States.
ISTUNTO I : "Aluekehityspoiitiikka - menestystekijät" Puheenjohtaja Chairman: Ewald Nowotny, EIP:n varapääjohtaja
On the other hand we also know that a degree of administrative autonomy is conducive to efficient be­haviour ­ and it is efficiency that we must foster if the large vol­umes of finance for regional development are to be used responsibly.
Toisaalta tiedämme, että jonkinasteinen hallinnollinen itsemääräämisoikeus lisää tehokasta toimintaa -ja nimen omaan tehokkuutta tarvitaan, jotta aluekehityksen suuret rahamäärät tulevat vastuuntuntoisesti käytetyiksi.
financing firms in growth sec­tors such as the internet, technology and communica­tions also make sense in Eastern Europe as a means of directly converting the know­how available there into products and helping to create new businesses and jobs.
Ari Tolppanen selitti, miksi kasvualojen yrityksiä (Internet, teknologia, viestintä) kannattaa rahoittaa pääomasijoitusrahastoista myös Itä-Euroopassa. Tällä tavalla paikallinen osaaminen voidaan muuttaa suoraan tuotteiksi, ja näin ollen edistetään uusien yritysten ja työpaikkojen syntymistä.
For this reason the EIB has also decided to extend its venture capital financing, through the Euro­pean Investment Fund, to Central and Eastern European countries.
Tästä syystä myös EIP on päättänyt ulottaa pääomarahoituksensa Euroopan investointirahaston kautta Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
• Georg Milbradt, State Minister, Ministry of Finance, Saxony, Germany • Noel Fahey, Irish Ambassador to Germany • Jaroslaw Baue, Minister of Finance, Poland • Colin Imrie, Head of the Structural Funds Department, Scottish Executive • Monika Wulf­Mathies, Adviser on European Policies to the German Chancellor
• Georg Milbradt, Saksin osavaltion valtiovarainministeri, Saksa • Noel Fahey, Irlannin Saksan suurlähettiläs • Jaroslaw Baue, valtiovarainministeri, Puola • Colin Imrie, Rakennerahasto-osaston päällikkö, Skotlannin maakuntahallitus • Monika Wulf-Mathies, Saksan liittokanslerin Eurooppapolüttinen neuvonantaja
FORUM DINNER with guest speaker Günter Grass, Winner of the 1999 Nobel Prize for literature
ILLALLINEN, jolla puhujavieraana Günter Grass, vuoden 1999 kirjallisuuden Nobel-palkinnon voittaja
SESSION II : "Experience with Regional Policy and Financing" Introduction by: Alfred Steinherr, Chief Economist, EIB
ISTUNTO II : "Kokemuksia aluepolitiikasta ja aluekehitysrahoituksesta " Alustus: Alfred Steinherr, EIP:n pääekonomisti
On the issue of lending to finance regional policy, it can be said that in today's Member States there are no longer any acute bottlenecks.
Aluekehityksen lainarahoituksessa ei nykyisissä jäsenval tioissa enää ole pahoja pullonkauloja.
As Mr Guerber points out, there is rather a bottleneck in investment projects.
Kuten Jacques Guerber mainitsi, hidasteita kohdataan pikemminkin investointihankkeissa.
We in the EIB also find the same.
Me EIP:ssä olemme sa maa mieltä.
Possible financing bottlenecks could be overcome by public­private partnerships.
Mahdolliset rahoitusvaikeudet voidaan ratkaista julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoiminnalla.
Here of course it is true that the pace of imple­mentation is set by the slowest partner, which means that once again success very much depends on an efficient admin­istration.
Hankkeen toteutusvauhdin määrää tietenkin hitain osapuoli, joten tässäkin suhteessa onnistuminen riippuu paljolti hallinnon tehokkuudesta.
• Rudolf Schicker, Member of the City Council, Vienna, Austria • Pierre Mayet, Président du Groupe de Coordination Interministériel Sofia Antipolis, France • Pawel Samecki, Minister, Office of the Committee for European Integration, Poland • Jean­Charles Leygues, Director, Regional Policy Directorate­General, European Commission • Ricardo Segura, Adviser at the Ministry for the Environment, Spain
• Rudolf Schicker, Wienin kaupunginvaltuuston jäsen, Itävalta • Pierre Mayet, ministeriöiden välisen koordinaatioryhmän puheenjohtaja, Sofia Antipolis, Ranska • Pawel Samecki, ministeri, Euroopan integraation i; komiteatoimisto, Puola • Jean-Charles Leygues, Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston johtaja • Ricardo Segura, ympäristöministeriön neuvonantaja, Espanja
• Ingrid Matthäus­Maier, Board Member of Kreditanstalt für Wiederaufbau, Germany
• Jacques Guerber, johtokunnan puheenjohtaja, Dexia - Public Finance Bank, Ranska • Ingrid Matthäus-Maier, johtokunnan jäsen, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Saksa
• Péter Medgyessy, Chairman of the Board of Directors, Inter­Europa Bank, Hungary
• Péter Medgyessy, hallituksen puheenjohtaja, Inter-Europa Bank, Unkari
• Ari Tolppanen, President of CapMan Partners, Finland; Chairman of the European Private Equity and Venture Capital Association
Pääjohtaja Maystadt sanoi epäilevänsä, ettei Keski- ja Itä-Euroopan uusille jäsenmaille jaettava tukimäärä voi jatkossa pysyä samalla tasolla kuin nykyisille koheesiomaille on annettu, ja annetaan edelleen.
In my view an important need in Central and Eastern Europe, as Ms Matthäus­Maier and Mr Medgyessy have also under­scored, is to provide small and medium­sized enterprises with much better access to capital.
Ministeri Eichel totesi varsin selvästi, ettei se olekaan mahdollista.
Fostering SMEs is also vital because this economic group of enterprises creates a new social stratum that contributes to these countries' political stabilisation.
Tämä merkitsee kuitenkin vain sita, että EIP:n on unionin lainarahoittajana otettava entistä keskeisempi rooli aluekehityksessä. •
President Maystadt has ex­pressed doubts as to whether it is possible to provide the future Central and Eastern European Member States of the Union with the same level of regional assistance as has been accorded to the Cohe­sion Countries. Minister Eichel has told us quite clearly that it can not.
• Ari Tolppanen, toimitusjohtaja ja partneri, CapMan Oyj, Suomi; Euroopan pääomasijoitusyhdistyksen (EVCA) puheenjohtaja
CLOSING OF THE FORUM Hans Eichel, Minister of Finance and EIB Governor for Germany
Näkemykseni mukaan Keski- ja Itä-Euroopan maissa on tärkeää parantaa huomattavasti pienten ja keskisuurten yritysten pääoman saantia, kuten Ingrid Mätthaus-Maier ja Péter Medgyessy arvioivat.
As Mr Tolppanen has explained, Venture Capital Funds for
FOORUMIN PÄÄTTÄMINEN Hans Eichel, Saksan valtiovarainministeri ja EIP:n valtuuston jäsen
For more information on the EIB Forum 2000, please visit our website www.eib.org/Forum 2000 or contact: Yvonne Berghorst, Information and Communications Department, tel.: +352 4379 3154 or e­mail: y.berghorst@eib.org
Lisätietoja ElP-foorumlsta 2000 saa pankin Internet-sivuilta www.eib.org/Forum 2000, tai ottamalla yhteyttä EIP:n tiedotus-ja viestintäosastolle: Yvonne Berghorst, puh. (+352) 4379 3154, s-posti y.berghorst@eib.org
EIB Forum 2001, to be held in Sorrento, Italy in late October, will focus on cooperation across the Mediterranean page ίο I EIB INFORMATION 3-2000
Vuoden 2001 ElP-foorumi pidetään Italian Sorrentossa lokakuun lopulla. Sen aiheena on Välimeren alueen yhteistyö.
EUROPEAN INVESTMENT BANK The EIB to host TENs conference
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EIP isännöi TEN-konferenssia
The European Commission and the Member States are planning new transport priorities.
Euroopan komissio ja jäsenmaat laativat parhaillaan suunnitelmia uusista tärkeimmistä liikennehankkeista.
The exist ing ones were endorsed by the 1994 Essen European Council in order to speed up development of the TransEuropean Networks.
Nykyisistä TEN-hankkeista sovittiin Essenin Eurooppa-neu-voston kokouksessa 1994 nopeuttamaan Euroopan laajuisten verkkojen rakentamista.
with growing demand and energy-price-related challenges and to improve links between the Central and Eastern European countries and the present internal mar ket.
tarpeiden kasvavaan kysyntään ja energian hintakehityksen synnyttämiin haasteisiin.
Completion of an efficient multi modal TransEuropean Network is of vital importance for the economic integration of the Union and its neighbouring countries as well as for development of its less fav oured regions.
Lisäksi halutaan parantaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden yhteyksiä sisämarkkinoille.
The EIB, a leading source of finance for transEuropean transport infrastructure, wishes to make its own contribution to discussions about new transport priorities by inviting to a TransEuropean Networks (TENs) conference in Strasbourg on 14 February 2001.
Tehokkaan eri kuljetusmuotoihin perustuvan Euroopan laajuisen verkon rakentaminen on ensiarvoisen tärkeää unionin ja lähialueen maiden taloudelliselle yhdentymiselle sekä unionin multa heikommassa asemassa olevien alueiden kehitykselle.
A review of the EU's transport guide lines is foreseen for 2005.
EU:n liikennepolitiikan suuntaviivoja tarkistetaan seuraavan kerran vuonna 2005.
In order to prepare for this comprehensive review, the EU Commission has initiated a research project exploring transport needs up to the year 2020.
Euroopan komissio on valmistautunut tähän perusteelliseen uudistukseen käynnistämällä tutkimushankkeen, jolla selvitetään liiken nealan kehitystarpeita vuoteen 2020 asti.
Investment in transport must be increased in order to overcome the serious bottlenecks within the European Union today, to contend
EIP on yksi suurimmista Euroopan laajuisten liikenneverkostojen rahoittajista.
In addition, there is a need to adjust transport pricing policies, in particular by providing stronger incentives to use rail freight rather than road transport.
Liikenneinvestointeja tarvitaan lisää, jotta voidaan poistaa unionin liikennettä tällä hetkellä haittaavat pullonkaulat, vastata kuljetus-
In the longer term, there will also be a need for investments in new types of infrastructure.
Pitemmällä aikavälillä tarvitaan myös investointeja uudentyyppisiin infrastruktuureihin.
EIB INFORMATION 3-2OOO I page
EIP TIEDOTE 3-2000 I Sivu II
The agenda for the ElB's TENs conference will address crucial questions such as:
EIP:n TEN-konferenssissa käsitellään alan keskeisiä kysymyksiä, kuten:
• What has been achieved so far, and what are the problems en­countered? • What new priorities should be set? • What changes in economic policy would be needed to encourage investment in alternative means of transport? • What are the requirements for rapid implementation of new investment projects?
• Mihin asioihin tulevaisuudessa on tärkeintä keskittyä? • Mitä talouspoliittisia muutoksia tarvitaan investointien rohkaisemiseksi vaihtoehtoisiin kuljetus muotoihin?
Participation in the ElB's TENs conference in Strasbourg on 14 February 2001 is by invitation only.
EIP:n TEN-konferenssiin Strasbourgissa 14. helmikuuta 2001 voivat osallistua vain kutsun saaneet.
For further Information on the conference, please contact: info@eib.org ■
Lisätietoja tilaisuudesta saa sähköpostitse: info@eib.org •
Speakers will include repre­sentatives from the European Commission, the European Parlia­ment, the EIB and transport authori­ties both within and outside the EU as well as transport operators and bankers.
Tilaisuudessa on puhujina Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja EIP:n edustajia sekä liikenneviranomaisten edustajia EU:sta ja EU:n ulkopuolisista maista. Lisäksi kuullaan kuljetusyrityksiä ja rahoittajia.
The audience is expected to consist of some 200 representatives of European and national trans­port authorities, project promo­ters, major construction compa­nies, academics working on trans­port policy, bankers specialising in transport projects, European and national parliamentarians as well as NGOs.
Konferenssiin odotetaan nom 200 osallistujaa. He edustavat unionin ja kansallisen tason liikenneviranomaisia, hankkeiden toteuttajia, suuria rakennusliikkeitä, liikennepolitiikan tutkijoita, liikennehankkeisiin erikoistuneita rahoittajia, europarlamenttia, valtionhallintoa sekä kansalaisjärjestöjä.
New TENs link operational
Uusi TEN-yhteys avattu liikenteelle
The EIB has been a major source of financing for the Öresund rail/road fixed link connecting Malmö (Sweden) and Copenhagen (Denmark).
EIP:n vuosien varrella hankkima kokemus on siile lisäansio erityisesti liikenteen alalia.
Total EIB funding for the Öresund link, which has been operational since July this year, amounts to some EUR 1.2 billion.
HU:n liikennepoliittisena päätavoitteena on yhdistää jäsenmaat entistä tiiviimmin toisiinsa ja parantaa yhteyksiä EUm ulkopuolisiin maihin, erityisesti hakijamaihin.
The Öresund link is, in addition to being a TENs project, also an example of a PPP or public­private partnership.
Juutinrauman liittymä on paitsi TEN-hanke, myös esimerkki julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeesta.
Over the entire spectrum of projects associated with European communications infra­structure, the Bank has provided strong support for PPPs. The experience built up by the EIB over
EIP onkin voimakkaasti tukenut tällaista yhteistoimintaa kaikissa Euroopan liikenneja viestintäinlrastruktuuriin liittyvissä hankkeissa.
Other significant EIB financed projects under the PPP heading include Athens airport, the Channel Tunnel high­speed link, the new tunnel under the Elbe in Hamburg, the El8 motorway in Norway and several motorway sections in the United Kingdom and Portugal.
Muita merkittäviä ElP-rahoitteisia yhteistoimintahankkeita ovat olleet mm. Atecnan lentokenttä, Lontoon ja Kanaalin tunnclin välinen suurnopeusjunayhteys, Elbe-joen alittava tunneli Hampurissa, El 8-moottoritie Norjassa sekä useat moottoritieosuudet Isossa-Britanniassa ja Portugalissa.
page 12 ■ EIB INFORMATION 3­2OOO
Sivu 12 I EIP TIEDOTE 3-2000
TransEuropean Networks: 1995-1999, 41 billion in contracts signed
ElP-.n rahoitus Euroopan laajuiset verkot 1995-1999: 41 miljardia
As the TENs guidelines are due to be revised soon and the TENs need to be extended to accession countries, Mateu Turró sees this as an opportunity to redefine the policy and proposes steps that could be taken by the various institutions to establish a more efficient multi modal TransEuropean Network for the EU and its neighbouring countries.
Nyt kun TEN-suuntaviivoja pian tarkistetaan ia verkkoja on laajennettava hakijamaihin, on Turrón mielestä sopiva tilaisuus määritellä uudelleen koko Euroopan laajuinen liikennepolitiikka. Hän ehdottaa kirjassaan toimenpiteitä, joilla eri toimielimct voisivat edistää tehokkaamman, eri liikennemuotoihin perustuvan TEN-verkon rakentamista unionin eri alueiden vallile ja naapurimaihin.
Transport Telecommunications Energy
Liikenne Tietoliikenne Energia
He underlines the need for a new integrated approach that would result in coordinated action between the different modes of transport and at various levels (national, regional and local).
Turró korostaa uutta kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jolla eri kuljetusmuodoissa ja eri tasoilla (kansallisella, alueellisella ja paikallIsella) toteutettavat toimet sovitettaisiin yhteen.
Such a multimodal TEN could represent an investment of some EUR 200 to 300 billion over the next 20 years.
Eri liikennemuotoihin perustuvan TEN-verkon arvioidaan vaativan noin 200-30Ö miljardin euron investoinnit seuraavien 20 vuoden aikana.
The only specific source of European grants for TENs is a budget line that is expected to provide EUR 4.6 billion during the period 2000-2006.
Ainoa TEN-verkoille erityisesti myönnettävä EU:n rahallinen apu on talousarvioon sisältyvä TEN-määräraha, jonka otaksutaan olevan 4,6 miljardia euroa vuosina 2000-2006.