natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1997 accounts, Jan I, ρ 1998 accounts, Apr I, ρ 10 1999 accounts, Apr I, ρ 13Agricultural policies - Court of Auditors report, Jan I, pi 5 Bosnia aid - Control Auditors Report, Jan I, pl5 Customs duties system - Court of Auditors Report, Jan I, ρ 15
Esittelijä: Michiel van HULTEN (PSE, NL) 4. maaliskuuta 1975 annetun parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn tulokset neuvoston hyväksymistä yhteisistä suuntaviivoista neuvoston asetuksen antamiseksi EY:n yleiseen talousarvioon sovellettavan 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta Asiakkja: A5-0100/2001 Menettely: Neuvottelumenettely Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 5.4.2001
European Monetary Institute - Court of Auditors Report - Jan I, ρ 16 Fraud-1999 report, Mar I, pl2 Ireland Funds - Court of Auditors report, Jan I,pl6
Parlamentti hyväksyi mietinnön talousarvion varainhoitoasetuksen muuttamisesta.
Development & Cooperation 2001 supplementary Budget, Feb II pi5 Budget guidelines 2002, Apr I, p8 VAT and own resources, Apr I, plO
Lisätietoja: Jens Jensen (Bryssel) e-mail :
Formal sittings
Viikkokatsaus
Regional Policy
Huhtikuu I ­ 2001
Swedish Presidency - Opening debate - Jan I,p5
Keskiviikko 2.5. (i 5.00­20.00 ja 21.00­24.00»
Air carrier liability, Apr Ι, ρ 33
Torstai 3.5. (9.00­13.00)
Air safety - Jan Ι ρ 25 Cargo ships safety rules - Feb I, p30 Combined transport - Jan I p26
­ Mietintö: Katiforis ­ Vakaus­ ja lähentymisohjelmat ­ Mietintö: Harbour ­ Internet Π ­ Mietintö: Inglewood ­ Tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätökset
Women's Rights
­ Äänestykset
Directorate for
Istunto
The Gothenburg Summit, Nice and the Irish referendum
Euroopan elintarvikevirasto
Sexual exploitation of children and trafficking in human beings
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsiporno­grafian torjunta
Support for Food Safety Authority
Meriturvallisuus (Erika II ­paketti)
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)38817 4751/3785 Fax(33)388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: W1CM04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388 17 3612 Fax (33)38817 9355
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Abbreviation!
Ryhmien lyhenteet
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal.
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä
Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto
Independents
Belgia Tanska
Close: Monday 18 June 2001
Toimitus kiinni: 18.6. klo 13.00
Council & Commission statements The Gothenburg Summit, Nice and the Irish referendum Citizens' Rights
Eurooppa-neuvoston huippukokoukset Göteborgin huippukokouksen valmistelut
Sexual exploitation of children Combating trafficking in human beings
Liikenne Yhteiskeskustelu meriturvallisuudesta
Support for Food Safety Authority Animal feed -sorting out the rules Animal feed - strict rules proposed Bid to strengthen ozone agreement EU action to tackle forest fires Disasters and emergency planning
Oikeus- ja sisäasiat Yhteiskeskustelu lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja ihmiskaupasta
Strengthening EU/Asia dialogue Exceptional financial assistance to Kosovo Reforming the Commission's foreign delegations Biological and toxins weapons convention Central African Republic - coup condemned Guatemalan genocide must be investigated Electoral fraud in Chad Egypt- House urges fair trial for Dr Ibrahim Malaysian detention without trial condemned
Biologisia ja toksiiniaseita koskeva yleissopimus Keski-Afrikan tasavallan tilanne Ihmisoikeudet Guatemalassa Tsadin presidentinvaalit Ihmisoikeudet Egyptissä Malesia Taleban-hallinnon uudet ihmisoikeusloukkaukset Nepalin kuningasperheen verilöylyn jälkiseuraukset Angolan tilanne
Legal Affairs
Äänestykset
Better protection for télécoms users Termination of service of Commission officials
Maantieliikenteen työajat Eläinten sivutuotteiden terveysvaatimukset
Structural assistance in the fisheries sector Fisheries agreement with the Comoros
Rakennerahastoja koskevat yleiset säännöt EU:n syrjäisten alueiden rakennetoimet EU:n syrjäisten alueiden kalastus
Petitions Opposition to silicone breast implants for the under-18s
ElUvirkamiesten erityiseläkkeet vuosina 2001 ja 2002 Hedelmäpuut _„,....., Humala-alan yhteinen markkinajärjestely Kasvien ja kasvituotteiden haitalliset organismit
Agenda of plenary session Strasbourg 25 July 2001
Alustava esityslista Strasbourg 2. -5. heinäkuuta 2001
Political groups in the European Parliament as at 18.06.2001
Euroopan parlamentin ryhmät
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
June 2001 for future Treaty amendment with greater participation by citizens.
Kesäkuu I - 2001 ilmaisemat huolenaiheet eivät saisi johtaa heidän asemansa heikkenemiseen työpaikalla.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS The Gothenburg Summit, Nice and the Irish referendum
Euroopan elintarvikeviranomainen
There is welcome for the special prominence given by the Swedish Presidency to the theme of sustainable development.
Parlamentti muistuttaa, että turvallisuuden lisäksi on kiinnitettävä huomiota elintarvikehygieniaan.
The EU leaders are urged to reconfirm their commitment to the Kyoto protocol on climate change and to seek to bring the US administration back on board.
Elintarvikehygieniasta huolehtiminen kuuluu myös elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäviin.
The importance of close cooperation between the EU and the US is stressed while there is concern about the US missile defence system proposals.
Tuotteiden jalostusta olisi pidettävä ruokaketjun osana ja asetuksen tulisi kattaa myös ravintolisät.
There is also disquiet about the situation in the Middle East and the former Yugoslav Republic of Macedonia. Council is urged to take all necessary steps to ameliorate the situation in these regions.
Esittelijä: Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä Asiakirja: A5-0198/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 12.6.2001 Äänestys: 12.6.2001
Motions for resolutions - Preparation of the European Council (Göteborg, 15-16 June 2001 ) Doc: B5-0405/2001, B5-0406/2001, B50407/2001, B5-0408/2001, B5-0409/2001, B50410/2001, B5-0411/2001, Debate: 13.06.2001 Vote : 13.06.2001
Parlamentin mielestä elintarvikkeiden tuottajien tulisi varmistaa, että heidän valvonnassaan olevat tuotantovaiheet ovat elintarvike- ja maatalouslainsäädännön, erityisesti elintarviketurvallisuuden vaati musten mukaisia.
The resolution on the Gothenburg Summit was adopted by 403 to 66 with 81 abstentions.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen muutettuna.
One amendment was adopted which expressed regret at the long transition periods for the free movement of labour and called on as many Member States as possible to opt for the shortest possible period in this respect.
Se saattoi asian ensimmäisen käsittelyn päätökseen hyväksymällä lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 491 puolesta, 5 vastaan ja 21 tyhjää. Parlamentti teki komission ehdotukseen lukuisia muutoksia. sia.
On enlargement the resolution urges the European Council to ensure that negotiations are pursued at an accelerated pace so that candidate countries with which negotiations have been concluded may have the prospect of participating in the 2004 European elections.
Parlamentti korostaa, että elintarviketurvallisuuden tulisi olla uuden viranomaisen päätehtävä.
There is a warning too of the impact on public opinion in the applicant countries of any delay in accession.
Siksi uuden viraston nimi olisi muutettava Euroopan elintarviketurvallisuus- viranomaiseksi.
On the future of the Union, the resolution calls for a large scale public debate before further reform of the Treaties.
Sen tulisi kyetä seuraamaan koko elintarvikeketjua.
It calls for a Convention to be established along the lines of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights.
Parlamentin mielestä viranomaisen johtokunnassa tulisi olla kaksitoista avoimen hakumenettelyn perusteella valittua henkilöä.
This new Convention should start work at the beginning of 2002 and draw up constitutional proposals to serve at the basis for an IGC that would meet in the second half of 2003.
Johtokunnassa tulisi olla henkilöitä, joilla on käytännön kokemusta maanviljelyksestä, elintarviketeollisuudesta, pk-yrityksistä ja kuluttajaryhmistä.
This IGC should finalise its work by the end of that year.
Näin voitaisiin taata sen riippumattomuus.
The resolution notes the results of the Irish referendum and reaffirms Parliament's insistence on a radical reform of the method
Nopean varoituksen järjestelmän tulisi olla kokonaan komission vastuulla.
Briefing MEPs on the summit, Anna LINDH was upbeat about prospects for the future of Europe despite the novote in the Irish referendum on the Nice Treaty.
Parlamentin mielestä uuden asetuksen tulisi kattaa myös kolmansista maista tuotu ruoka ja eläinrehu. Kuluttajansuojan varmistamiseksi varovaisuusperiaatteen tulisi koskea myös elintarvikkeiden ja rehujen tuontia.
Real concrete progress on enlargement had been made under the Swedish Presidency, she said, especially in such areas as free movement of both persons and capital.
Parlamentti haluaa tiukentaa myös heikkolaatuisten ja terveysvaaroja aiheuttavien elintarvikkeiden ja rehujen vientikieltoa kolmansiin maihin.
She expressed satisfaction with the state of play of negotiations with the candidate countries and confirmed that the "principle of differentiation" would apply, with each new country able to join when it was ready to meet the conditions of membership.
Se huomauttaa, että viimeaikaisten ruokaskandaalien valossa on tärkeää, että kuluttajien turvallisuuden vaarantavista laittomista käytännöistä ilmoitetaan.
She was, however, concerned about the results of the Irish referendum on the Nice Treaty and expressed her disappointment.
Työntekijöiden ja ulkopuolisten tarkastajien
However, the lesson to be learned from this vote, she felt was to push ahead with the enlargement negotiations and send a clear message to the candidate countries that the vote should not be seen as a rejection of their application for membership.
Parlamentti haluaa tulla kuulluksi viranomaisen sijoituspaikkaa koskevassa kysymyksessä.
She accepted that all the EU countries bore responsibility for the result, concluding that a greater effort had to be made to widen the debate on the future of Europe amongst the public at large.
Viranomaisen on oltava fyysisesti riippumaton komissiosta ja muista toimielimistä.
The Week under the Belgian Presidency at Laeken.
Viikkokatsaus miota siihen, miten ruokaa tuotetaan ja valvotaan.
The other important issue to be taken up at Gothenburg, was, she said, the environment and here she looked forward once again to concrete goals being achieved such as monitoring climate change and pursuing sustainable development.
Whitehead korosti, että uuden viranomaisen on keskityttävä juuri elintarviketurvallisuuteen.
It was important to fulfil the goals of Kyoto and enter into meaningful discussions with the USA.
Viranomaisen nimi on muutettava vastaamaan tätä päätehtävää.
Other issues to be taken up included defence questions, crisis management and in particular looking at ways at taking measures to prevent armed conflicts in trouble spots such as the Balkans, the Middle East and Africa.
Whiteheadin mukaan muut asiat, kuten hygienia, laatu ja perinneruokien asema sisältyvät jo mietintöön.
Much had been achieved under the Swedish Presidency, she concluded, but there still remained a great deal to be done in the future.
Näistä asioista huolehtiminen ei ole myöskään uuden viranomaisen tärkein tehtävä.
with climate change and reforming agricultural policy to concentrate on delivering healthy and quality food. There was also a need to tackle transport problems and congestion.
sen on vahvistettava elintarvikeviranomaisen riippumattomuutta ja lahjomattomuutta, tarjottava hyvä tieteellinen infrastruktuuri, sen tulee sijaita nopeiden liikenneyhteyksien päässä sekä mahdollistettava elintarvikeviranomaisen tiivisja tehokas yhteistyö komis sion niiden yksiköiden kanssa, jotka käsittelevät kansanterveys-ja kuluttajansuoja-asioita.
Here too, he underlined the need to involve all citizens in the debate.
Sijaintipaikan on tarjottava myös elintarvikeviranomaisen henkilöstön tarvitsema sosiaalinen infrastruktuuri.
Nevertheless, enlargement was still a priority and he too looked forward to negotiations being completed on a "differentiation basis" with negotiations finished by the end of 2002 so that those candidate countries ready could take part in the 2004 European Parliament elections.
Parlamentti torjui ympäristövaliokunnan ehdotuksen, jonka mukaan sijaintipaikkaa koskevien kriteerien joukkoon olisi liitettävä myös viittaus elintarviketurvallisuutta koskevien oikeusjuttujen vähäisyyteen EY.n tuomioistuimessa.
In addition, he looked forward to the Gothenburg Summit dealing with, not only the environment and agricultural reform but also free movement of people and the structural funds.
Whiteheadin mukaan ympäristövaliokunnan äänestystulos heijastaa ryhmien yksimielisyyttä.
Flexibility would be needed for solutions to these issues, he felt, even if this meant a transitional period to phase in new rules for the candidate countries and compromises.
Valiokunta on ottanut kantaa myös viraston hallintoneuvoston kokoonpanoon.
He acknowledged, however, the concerns of European citizens over such issues as jobs, law and order and immigration.
Hallintoneuvoston jäsenet tulisi valita ansioiden perusteella.
With a vastly enlarged EU and a population increase of around 30%, not to mention a long frontier with Russia and the Ukraine, it was all the more important for MEPs to take on the role of reassuring Europeans about the future, he felt.
Kaikkien jäsenmaiden ei tarvitse olla samanaikaisesti edustettuina hallintoneuvostossa. lintoneuvostossa.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to outline his interpretation of the Irish referendum result and priorities for Gothenburg.
Parlamentin mielestä viraston rahoitus on siirrettävä pois varauksesta vasta sitten, kun on päästy tyydyttävään ratkaisuun sen sijaintipaikasta ja tehokkaasta toiminnasta.
Expressing his disappointment at the no-vote, albeit with a low turnout, he acknowledged that the free expression of the people must be respected.
Parla mentti muistuttaa lisäksi, ettei viraston rahoitusta ole ennakoitu nykyisessä talousarviossa.
Nevertheless, he did not see it as a reason to delay enlargement but rather rejection by the people of the continuing reforms of EU decision-making being made by constant Treaty amendments.
Whiteheadin mielestä nopean varoituksen järjestelmän ei pitäisi kuulua viraston toimi valtaan.
This system was not democratic and would not work in the future, he said, looking to Gothenburg and the Swedish Presidency to push the cause of transparency and opening up decision making.
Viraston sijaintipaikan osalta valiokunnan enemmistö on päätynyt kannattamaan perinteistä mallia, jossa neuvosto tekee päätöksen ja parlamentti antaa sille hyväksyntänsä. syntänsä.
He too strongly supported the Convention method as a way of organising the debate on Europe's future.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42408 envi-press@europarl.eu.int
As to other issues for Gothenburg, he emphasised that sustainable development did not just have implications for the environment but a related social and economic impact.
Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) totesi, että unionin toimielimet ovat pyrkineet luomaan pohjan yhteisön elintarvikelainsäädännölle. Elintarvikeviraston perustaminen on osa tätä hanketta.
In this context, he underlined the importance of maintaining the European social model, albeit with reforms of the social security systems.
Komissio ja eräät jäsenmaat ovat halunneet tehdä päätöksen elintarvikeviraston perustamisesta vielä tämän puheenjohtajakauden aikana.
It was also important to push ahead with fulfilling the Kyoto agreement for dealing
Whiteheadin mielestä hosuminen aiheuttaisi kuitenkin vain ongelmia.
For EPP-ED group leader, Hans-Gert POETTERING (D) it was vital that the Irish novote was not seen as a rejection of enlargement.
Oikeusvaliokunnan edustaja Evelyne GEBHARDT (PSE, D) korosti elintarvikeviraston merkitystä kansalaisten kannalta.
It was, therefore, all the more important for EU leaders to send a positive signal to the candidate countries at Gothenburg.
Kansalaisten luottamus elintarvikkeisiin on kyettävä palauttamaan.
He also underlined his commitment to maintaining the structural funds and concentrating aid on the poorest regions in the new Europe.
Toimielinten on huo lehdittava siitä, että virasto voi aloittaa toi mintansa ensi vuoden alussa.
He also drew attention to minority groups in Poland who since the fall of communism were now able to hold their own religious services.
Gebhardtin mielestä koko asetus, viraston si jaintipaikkaa koskeva päätös mukaan lukien, olisi käsiteltävä yhteispäätösmenettelyllä.
The EU was an important umbrella in guaranteeing respect for minorities, he emphasised.
Hän paheksui komission puheenjohtajan Romano Prodin (I) tapaa pitää asiaa pelinappulana, niin että virasto voitaisiin sijoittaa Luxemburgiin.
Issues such as free movement could be dealt with by a flexible approach, while on the question of the Irish no-vote, it was important not to react too hastily.
Whiteheadin mukaan parlamentin tehtävänä on täsmentää ja tarkentaa komission ehdotusta sekä muistuttaa siitä, mihin pyritään haluttaessa turvata elintarvikeketjun kaikki osat. Parlamentti kiinnittää erityisesti huo
Now was the time for reflection, he felt, before warning larger states not to try to dictate events.
Budjettivaliokunnan edustaja Wilfried KUCKELKORN (PSE, D) korosti, että viraston rahoituksen järjestäminen ei ole mahdollista ilman, että budjetin otsaketta 3 tarkistetaan.
Ireland should be allowed a
Parlamentin on näytettävä esi-
June 2001 in Ireland and therefore had a lot to offer, he said.
Siitä hyötyisivät myös jäsenvaltioiden kuluttajat.
time to provide its own response to the result of the referendum, he said.
merkkiä siitä, että kaikille päätöksille järjestetään myös rahoitus.
He too strongly supported transparency and the new Convention as a way of holding the debate on the future of Europe, while on relations with the USA, he felt it was important to look at the possibility of using nuclear energy.
Ympäristövaliokunta on jättänyt valitettavasti budjettivaliokunnan näkemykset huomiotta.
He too supported Kyoto and looking at ways of reaching agreement on reducing emissions.
Budjettivaliokunnan mielestä olisi järkevää selvittää, voidaanko viraston toimintaa rahoittaa myöhemmässä vaiheessa palvelumaksuilla.
For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FIN) too felt that the enlargement process must not be halted by the results of the referendum.
Guido SACCONI (PSE, I) muistutti, että ruoka on osa elämänlaatua. Siihen liittyy myös kulttuurisia ja alueellisia ulottuvuuksia.
She welcomed Mr Prodi's commitment to sustainable development before expressing her opposition to redeveloping nuclear power as an alternative source of energy.
Unionin tehtävänä on huolehtia elintarviketurvallisuudesta sekä eri alueille tyypillisten tuotteiden säilymisestä.
For the EUL/NGL, Francis WURTZ (F) felt it was just not possible to ignore the novote in Ireland, whatever the figure.
Sacconin mukaan ympäristövaliokunnan muutosehdotukset parantavat komission esi tystä.
In fact he drew attention to the fact that EU membership was endorsed in 1972 by 75% of those voting.
Hän muistutti, että pk-yritykset ovat tärkeitä toimijoita elintarvikkeiden tuotannossa.
There was, therefore, no doubt that problems had been built up and it was vital to tackle them head on.
Päätöksenteossa olisi otettava huomioon logistiikka ja viraston riippumattomuus.
He was particularly concerned about the defence arrangements, as agreed at the Nice Summit.
Maatalousvaliokunnan edustaja Mikko PESÄLÄ (ELDR, FTN) totesi, että ruokaturvallisuutta koskeva lainsäädäntö on maatalouden kannalta tärkeä asia.
By giving the EU a military dimension, there was bound to be strong reaction.
Pesälä antoi kiitosta esittelijälle, joka on ottanut maatalousvaliokunnan näkemykset huo mioon.
Similarly, federalist views were being put forward on the future of Europe and were bound to provoke a reaction from those concerned about national identity.
Hän ehdotti kuitenkin tekstiin yhtä korjausta, joka koskee elintarvikeviranomaisen johtokuntaa.
Nevertheless, democracy must be respected and the Treaty of Nice renegotiated, he concluded.
Ympäristövaliokunta ehdottaa johtokuntaan kahtatoista jäsentä, joista kaksi edustaisi elintarviketeollisuutta.
Lessons to be learned, he felt, were for Europeans to reconfirm a common future which should not be based on selfish interests but rather solidarity.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) huomautti, että viime vuosien elintarvikekriisit ovat saa neet ihmiset levottomiksi. He eivät enää luota elintarvikepolitiikkaan.
In this context, economic and social cohesion were important and he felt European citizens should be made aware of the cost of Europe which perhaps could be done by following Mr Prodi's suggestion for the introduction of a specific euro tax.
Avoimet rajat mahdollistavat elintarvikkeiden vapaan kaupan. Tämä ei kuitenkaan saisi tarkoittaa sitä, että myös eläinsairaudet voivat liikkua vapaasti.
He too supported the idea of a Convention for the debate on the future of Europe and then praised the Swedish Presidency for pursuing transparency and producing documents in a clear and simple language.
Uusi viranomainen tehostaa erityisesti elintarvikeketjun alkupään turvallisuutta. Se voi tarjota tieteellistä tietoa ja riskien arviointia.
On relations with the USA, he warned, however, that any moves towards developing a new anti-missile system would only trigger the return of the arms race and threaten détente.
Sen tulisi toimia yhteistyössä Dublinin eläinlääkintäviranomaisen kanssa. Olsson arvioi lopuksi, ettei EU pysty välttämään koko unionin tasoisen seuraamusjärjestelmän luo mista.
He too did not interpret it as the people of Ireland rejecting enlargement or the timetable.
Turvallisuus on koko ehdotuksen avainsana. Staesin mielestä sen tulisi näkyä myös viranomaisen nimessä.