natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expanding on this point, the Commission President said it would have been wrong to force countries with large debts, who had failed to use the opportunity offered by periods of strong growth to reduce debts, to stick to rigid budgetary targets regardless of changes in the economy.
Yleissopimuksen määräyksiä sovelle­taan jo nyt laajalti sekä lainsäädännön mukai­sesti tai teollisuuden vapaaehtoisin toimin.
He then called for a new European economic policy making body.
Sen sijaan Blokland kyseenalaistaa EY:n pe­rustamissopimuksen 133 artiklan sopivuuden ehdotuksen oikeusperustaksi.
As he put it, "we need an authority that can enforce the rules in the context of interinstitutional cooperation and, at the same time, act to protect the common good by adjusting economic policy to changing circumstances."
Komissio kat­soo, että "vaikka yleissopimuksella on useita tavoitteita, sen tärkeimmät määräykset koske­vat tiettyjen vaarallisten kemikaalien kan­sainvälisen kaupan sääntöjä ja menettelyjä".
While he put on record his firm support for the rules that underpin EMU, and indeed the Stability and Growth Pact, at the same time, he felt there was a need for a strong central authority to give guidance to assist them where budget policy remained the responsibility of the Member States.
Blokland väittää, että Rotterdamin yleissopi­muksen tavoitteena on pääasiallisesti suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
Amplifying on this idea, he felt an impartial neutral body such as the European Commission could take on this new role.
Komission ehdotuksen tulisi näin ollen perustua EY:n pe­rustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan.
This formed the basis of the Commission's proposals for reforms in the economic policy making area to the Convention.
Tämän seurauksena parlamentin kuuleminen tulisi vapaaehtoisen sijasta pakolliseksi.
By way of example, he said, this new authority should be given the power to issue early warnings to Member States breaching the rules.
Komissio on antanut päätösehdotuksen, jonka avulla EU hyväksyisi nk.
As he explained, the Pact, as it exists, had not prevented some Member States from adopting fiscal policies incompatible with the objective of stability.
Rotterdamin yleis­sopimuksen vaarallisten kemikaalien ja tor­junta­aineiden kansainvälistä kauppaa koske­van ennakkosuostumusmenettelyn.
His views, he maintained, only reflected fears that were being expressed by the political classes in private which was having a detrimental effect on EU institutions and that it was better, therefore, to have a full debate out in the open.
Komissio esittää samalla parlamentille ja neuvostolle asetusehdotuksen, jolla yleissopimuksen mää­räykset pannaan täytäntöön. Molemmat eh­dotukset ovat parlamentissa kuulemismenet­telyssä eli lopullisen päätöksen asiasta tekee ministerineuvosto.
The strength of Europe's democracy depended on an open discussion where policies affecting wealth, employment and growth could be discussed in a wide political debate.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) on laatinut molemmista asioista mietinnön ympäristöasioiden valiokunnan puolesta.
He went on to say that, in his opinion, the Stability Pact was already sufficiently flexible. In no way, he said, should Europe return to the days when the doors were open to indebtedness as indebtedness leads to inflation, higher interest rates, and less investment.
Yleissopimuksen tavoitteena on lisätä sopi­muspuolten yhteisvastuuta vaarallisten kemi­kaalien ja torjunta­aineiden kansainvälisessä kaupassa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta haittavaikutuk­silta.
He called on the President of the Commission to defend EU laws and not criticise them, as this was the Commission's job.
Yleissopimus koskee torjunta­aineita tai teollisuuskemikaaleja, jotka on kielletty tai joiden käyttöä on ankarasti säännelty suoraan sovellettavilla kansallisilla lainsäädäntötoi­milla terveys­ tai ympäristösyistä.
He did, however, say that early warnings from the Commission should be sent to Member States whatever their size, and Portugal, as a smaller country should not
Tietyt ke­mikaalien erityisryhmät, kuten huumausaineet ja psykoaktiiviset aineet, radioaktiiviset ai­
For the UEN group, Charles PASQUA (F) said that was a challenge for the European Central Bank and called for the ECB to reduce interest rates immediately.
• komissiota ilmoittamaan, mitä strategiaa komissio aikoo käyttää kannustaakseen muita osapuolia ratifioimaan Kioton pöytäkirjan ja mitä toimenpiteitä se toteuttaa asian täytäntöönpanemiseksi.
He said there was no popular support for a single macro-economic policy for the whole of the EU, and said this undermined the argument of federalists stating that strong nation-states were the basis for further economic growth.
Lisäksi hän kysyy, millä tavoin komissio aikoo ottaa parlamentin jäsenet mukaan yhteisön valtuuskuntaan, joka osallistuu konferenssiin.
He said the Stability and Growth Pact should be applied flexibly and intelligently. He called for the Commission to have a greater role in setting the broad economic policy guidelines and reminded the House of the promises of fiscal reforms made by both Italy and France.
soveltaa vienti­ilmoituksia ja vientikemi­kaalien pakkauksia ja merkintöjä koskevia määräyksiä kaikkiin tuojavaltioihin eikä ainoastaan yleissopimuksen sopimuspuo­livaltioihin.
He said that no change was not an option.
Kehitysmaiden omavarai­suutta edistävä maatalous­politiikka
The Economic and Monetary Committee Chairman, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), put on record her support for a flexible application of the rules which would allow the "automatic stabilisers" to come into play in an economic downturn.
Esittelijä: Bashir KHANBHAI (PPE­DE, UK) Kestävä maatalouspolitiikka, maatalouden uudis­tus ja maaseudun kehittäminen kehitysmaiden omavaraisuuden edistämiseksi Asiakirja: A5­0316/2002 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 23.10.2002
His group welcomed the extension of the deadline from 2004 to 2006 for Member States to obtain a balanced budget and said that this showed the Stability and Growth Pact already incorporated flexibility.
Blokland huomauttaa, että komission ehdot­tama asetusluonnos sisältää hyvin tiukkoja säännöksiä.
He called for new targets for structural deficits and said that France's latest budget had shown no sign of reducing its own national budget deficit and called on the Commission to send an early warning notice to France.
Nämä olisi mahdollista toteuttaa käytännössä vain siinä tapauksessa, että kaik­kia kemikaaleja säänneltäisiin EU:n tasolla.
He said that only when all countries, both small and large, were treated the same, would the Commission gain respect in managing the EU economy.
Näin ei ole torjunta­aineiden ja biosidien osalta, eikä tilanne muutu seuraavien 5­10 vuoden kuluessa.
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) on the other hand, drew attention to the annual interest charge of some €230bn, or more than twice the total of the EU's annual budget needed to service the outstanding debt of the Member States.
Tämän vuoksi Blokland eh­dottaa, että yksittäisille jäsenvaltioille annet­taisiin mahdollisuus ilmoittaa omista kansalli­sista kemikaaleihin liittyvistä toimistaan.
There should, therefore, be no relaxation of the rules, he felt.
Hä­nen mielestään joustavuutta tarvitaan, jotta jä­senvaltioilta saataisiin riittävästi tukea ase­tusehdotukselle.
President Prodi faced further criticism for his remarks from EPP/ED MEPs Othmar KARAS (EPP-ED, A), Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) and Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, D), although he was supported by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) who
Lisäksi Blokland haluaa, että kiellettyjen ke­mikaalien luetteloon lisätään Tukholman so­pimuksen mukaisesti 10 hitaasti hajoavaa or­gaanista yhdistettä (aldriini, klordaani, dield­riini, DDT, endriini, heptakloori, heksakloori­bentseeni, mireksi, toksafeeni, PCB:t).
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) welcomed Mr Prodi's new flexibility and said that he joined the "intelligent provocateurs" group that he had been a member of for several years.
Hän kehottaa komissiota arvioimaan vähintään kerran vuodessa kemikaaliluetteloa yhteisön lainsäädännössä ja yleissopimuksessa tapah­tuvan kehityksen perusteella.
October II - 2002
Ilmastonmuutos
Support for the FISCALIS programme for tax officials questioned why the poorest people in a country such as Portugal should have to bear the brunt of cutbacks in public expenditure.
Bashir KHANBHAI (PPE­DE, UK) on laa­tinut valiokunta­aloitteisen mietinnön kes­tävän maatalouspolitiikan merkityksestä ke­hitysmaiden omavaraisuuden edistämiseksi.
2002/0015(COD)) Doc.: A5-0320/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote: 24.10.2002
Hän toteaa, että elintarviketurva ja maa­seudun kehitysstrategiat ovat EU:n kehitys­yhteistyöpolitiikan ensisijaisia tavoitteita.
Peter SKINNER (PES, South East) appreciated the need for the Stability and Growth Pact to take account of different economic circumstances in the Member States, but emphasised that changes should be of a sophisticated nature and that public spending should be established on a sound basis, albeit with due consideration paid to the economic cycle.
75 prosenttia niistä 1,2 miljardista ihmisestä, jotka elävät alle yhdellä dollarilla päivässä, elää maaseudulla ja heidän köyhyytensä johtuu suurelta osin erilaisista esteitä.
Any reforms should be sustainable and, he added, countries such as the UK should be able to carry out new capital expenditure as public investment, and remain within the rules.
Khanbhai kehottaa poistamaan kauppa­ ja tulliesteet asteittain ja avaamaan markkinat yhä laajemmin kehitysmaille.
In other words, the Pact should be flexible and in line with the real economy.
Hän painottaa kuitenkin, että EU:n elintarvikkeiden turval­lisuutta koskevia säännöksiä ei voida mu­kauttaa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europar 1 .eu.int int
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPE­DE, UK) Komission strategia New Delhin ilmastonmuutok­sia käsittelevään konferenssiin Asiakirja: O­0058/02 ­ B5­0492/2002 Menettely: Suullinen kysymys Keskustelu: 24.10.2002
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(g!europarl.eu.int
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan puheenjohtaja Caroline JACKSON (PPE­DE, UK) esittää valiokunnan puolesta suullisen kysymyksen komissiolle sen strategiasta New Delhin ilmastonmuutoksia käsittelevässä
He emphasised that he was not advocating a weakening of economic policy and indeed did not challenge the binding nature of the Stability and Growth Pact but rather its rigidity under the terms of a single currency, where interest rates were set centrally and there was no opportunity for devaluation within the eurozone.
Khanbhai toteaa, että kehitysmaiden maata­loustuotteille avattavaan kauppaan on lii­tyttävä kestävää kehitystä edistäviä taloudel­lisia ja teknisiä tukia, joilla torjutaan köy­hyyttä.
Furthermore, it should be recognised that the European Central Bank was playing its part and doing its job in taking decisions on interest rates. His intention, he explained, was to defuse possible tensions between Member State governments and avoid possible future problems.
Hän korostaa, että EU:n yleisillä tulli­etuuksilla ja Dohan sitoumuksella, jolla py­ritään kaikkien maatalouden vientitukimuo­tojen vähentämiseen ja asteittaiseen poista­miseen, pitäisi parantaa elintarviketurvaa ja konferenssissa 23.10.­1.11.2002.
ENVIRONMENT
Lokakuu Π
Health and medicines
Ennakkokatsaus kääntämiseen ja tekstitykseen.
Rosemarie MÜLLER (PES, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(2001) 404 - C5-0591/2001 -2001/0252(COD)) Doc.: A5-0330/2002 s 1
Hän pyytää komissiota tukemaan nykynäytelmiä sisäl­tävän tietokannan luomista, näyttämömusiik­ki­ ja äänitaidearkiston perustamista sekä te­attereita koskevia käytännön tietoja sisäl­tävän tietokannan luomista.
Procedure : Codecision procedure (I reading)
kehitysmaiden taloudellista kehitystä.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F) 1.Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (COM(2001) 404 - C5-0592/2001 2001/0253(COD)) Doc: A5-0340/2002 st reading)
Khanbhai katsoo, että EU:n markkinat on avattava kehitysmaiden maataloustuotteille asteittain ja rinnakkain monimuotoisuuteen suuntautuvan unionin yhteisen maatalouspo­litiikan tukiuudistusten kanssa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europar 1 .eu.int
Hän myös pyytää komissiota li­säämään Eurostatin tuottamia kulttuuritilas­toja.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(S > europarl.eu.int
Esittelijä ehdottaa perustettavaksi maata­lousteknologian tukikeskuksia, jotka auttavat maanviljelijöitä parempien viljelymenetelmi­en oppimisessa.
In approving the Commission's proposal relating to the authorisation of pharmaceutical products, MEPs adopted a number of amendments, particularly designed to improve transparency and access by consumers to, in particular, information on new drugs.
Hän kehottaa jäsenmaita ja muita rikkaita teollisuusmaita käyttämään 0,7 prosenttia bruttokansantuotteestaan kehitysa­puun.
October II - 2002 treat diseases such as AIDS, asthma and diabetes.
Teatteri ja esittävät taiteet
MEPS want the Commission to report as soon as possible on the workings of this directive.
Entisen Jugoslavian tasa­vallan Makedonian kautta­kulkuliikenteen ekopistejär­jestelmä
Parliament also voted for another amendment seeking to oblige pharmaceutical companies to provide a leaflet on every new drug within 5 years of its being placed on the market, carrying the description "Newly authorised medicinal products. Please notify any adverse reactions".
Esittelijä: Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) Teatterin ja esittävien taiteiden merkitys ja dyna­miikka laajentuneessa EU:ssa Asiakirja: A5­0264/2002 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 21.10.2002
The three proposals concern strengthening the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, (EAEMP), this proposal regulates the structures and working methods of the EAEMP and the authorisation procedure for medicinal products.
Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) on laa­tinut oma­aloitteisen mietinnön teatterin ja esittävien taiteiden merkityksestä laajentune­essa Euroopan unionissa.
The other two proposals concern EU codes relating to medicinal products for human use and veterinary medicinal products.
Fraisse korostaa esittävien taiteiden tuen merkitystä sekä laa­ja­alaisempaa kulttuuriyhteistyötä Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa.
In approving this proposal relating to the authorisation of veterinary medicines, MEPs voted for an amendment to exempt horses used for sporting and leisure purposes from stringent new rules. Another amendment seeks to allow vets a certain amount of leeway in issuing drugs.
Hän katsoo, että jäsenvaltioilla on suurin vastuu Euroopan kulttuurin tilasta ja että ne suosivat kulttuuri­politiikassaan pikemminkin kulttuurituottei­den kansallista levitystä kuin eurooppalaista kulttuurivaihtoa.
Commissioner Liikanen stated that one of the most important parts of this proposal was that it provides for data exclusivity for periods of 10 years or 10 years plus one year if, within the first eight years of the ten-year period, a new indication of significant clinical use is demonstrated.
EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Ma­kedonian kuljetusalan sopimuksessa määrätään, että Itävallan läpi tapahtuvassa kauttakulkuliikenteessä sovelletaan 1. tam­mikuuta 1999 lähtien ekopistejärjestelmää.
He was satisfied that Rosemarie MÜLLER (PES, D) supported that proposal, since it would provide an incentive for research and ensure data exclusivity periods of equal duration throughout the EU.
Komissio on tehnyt ehdotuksen, missä sopi­muspuolet sopivat kirjeenvaihtona laskenta­järjestelmästä sekä ekopisteiden hallinnasta ja valvonnasta.
October II - 2002
Ekopistejärjestelmää tulisi soveltaa väliaikaisesti 1. tammikuuta 2002 lähtien.
In this sense, there was a need for more scientific expertise.
Fraisse korostaa taiteilijoiden vapaan liikku­vuuden edistämistä.
She also emphasised the importance of the proposal in the context of enlargement and providing more information on drugs Europe wide.
Hän pyytää komissiota harkitsemaan näyttelijöihin ja muihin esiinty­viin taiteilijoihin sovellettavien sosiaaliturvaa ja verotusta koskevien lakien koordinoimista.
This, he said, discriminated against non-English speaking citizens and did not guarantee independent information.
Fraisse vaatii jäsenvaltioita ja komissiota poistamaan alkuperämaan ja vastaaottajaval­tion harjoittaman kaksoisverotuksen.
As the EU was losing market-share in this field, the new proposals were timely and appropriate.
Esittelijä painottaa teosten ja esitysten levitt­ämisen merkitystä.
She also emphasised that there was no intention to change the present "dual" structure of authorisation.
Hän pyytää komissiota harkitsemaan erityistukea näyttämöteosten
Another issue is veterinary medicine. The Commission is proposing that veterinary drugs designed to treat one particular ailment or condition can be used to treat other illnesses, where a specific drug does not exist.
Ehdotus on parlamentissa kuulemismenette­lyssä ja ehdotuksesta mietinnön laatinut Lu­ciano CAVERI (ELDR, I) ehdottaa se hy­väksymistä.
The accent here should be on guaranteeing safety, Mrs Grossetête said.
Lopullisen päätöksen asiassa te­kee neuvosto.
She supported the dual system of authorisation and wanted the Commission to look again at the question of advertising.
Euroopan parlamentin oikeus saada turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tietoja
Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) for the GUE/NGL group warned that the EU budget might not stretch to strengthening the Medicinal Agency, as requested by MEPs in the Environment Committee, but was in favour of making independent information available to all EU citizens.
Esittelijä: Elmar BROK (PPEDE, D) Euroopan parlamentin ja neuvoston välinen toimielinten sopimus parlamentin oikeudesta saada neuvoston arkaluonteisia tietoja turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla ja työjärjestykseen tehdyt muutokset Asiakirja: A5-0329/2002 Menettely: Toimielinten välinen sopimus Äänestys: 22.10.2002
Taking up the question of veterinary medicines, Robert STURDY (EPP-ED, Eastern), speaking for the Agriculture Committee, while broadly supporting the draft legislation under discussion, did warn of the dangers to industry of any new restrictive approach.
Elmar BROK (PPEDE, D) on tehnyt mietinnön Euroopan parlamentin ja neuvoston välisestä toimielinten sopimuksesta koskien parlamentin oikeutta saada neuvoston arkaluonteisia tietoja turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla.
Another issue to be decided is the kind of drugs that can be administered to animals which may be eaten in some countries such as horses.
Sopimus on tulosta useita vuosia jatkuneista neuvotteluista.
Didier ROD (F) for the Greens/ EFA group was another speaker who stated that EU citizens had a right to independent information on all drugs and medicines.
Komissio on antanut ehdotuksen nykyisen Fiscalis-ohjelman pidentämisestä vuoteen 2007 saakka ja ohjelman soveltamisalan laajentamisesta.
He said the strengthened agency should include patient representatives on its board.
Komissio ehdotti myös määrä rahojen korottamista.
She was, however, strongly in favour of a neutral source of information and did not want to go down the US road where billions of dollars were now being spent on advertising prescription drugs on the Internet.
Neuvosto on nyt esittänyt yhteisen kantansa kyseiseen ohjelmaan, ja tärkein neuvoston tekemä muutos koskee rahoituskehyksen alentamista 56 miljoonasta eurosta 44 miljoonaan euroon.
Hans BLOKLAND NL) for the EDD group, was concerned that a more centralised authorisation system for medicinal products would lead to a loss of expertise at national level, and was concerned about the protection of human life.
Tähän saakka parlamenttia on koskenut sa mat rajoitukset kuin yleisöäkin liittyen arkaluonteisiin asiakirjoihin, jotka luokitellaan erittäin salaisiksi, salaisiksi tai luottamuksellisiksi.
The Week ensuring a thriving European pharmaceutical industry and, at the same time, providing generic medicines at a reasonable price for consumers. This should also apply to veterinary medicines and this was not the case at present, for example, in Ireland, she said.
Uuden sopimuksen mukaan parlamentin puhemies ja erityisvaliokunta, jonka puheenjohtajana toimii ulkoasioiden valiokunnan puheenjohtaja ja joka koostuu neljästä puheenjohtajakokouksen nimeämästä jäsenestä, saa tietoja kyseisten asiakirjojen si sällöstä.
Here, she said, there was a need for flexibility and to take account of the needs of users.
Näin varmistetaan näiden asioiden asianmukainen parlamentaarinen keskustelu ja valvonta.
He said that the UK permitted the use of certain medicines without prescription and this more flexible system had worked well.
Sopimus kattaa turvaluokittain porrastetusti erilaisia menettelyjä asiakirjojen saatavuuteen liittyen.
Nigel FARAGE (EDD, South East) was in favour of a post-licensing system at Member State level that would work on the reporting of problems after the use of drugs, as, he said, was the system in the UK in relation to sheepdips.
Yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä olevan mietinnön laatija José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPEDE, E) pitää valitettavana neuvoston tekemää rahoituskehyksen lakkaamista, mutta toteaa komission hyväksyvän leikkauksen.
Chris DAVIES (ELDR, North West) was sceptical about the benefit of some medicinal products as compared to some banned recreational drugs.
Hän toteaa, että neuvoston esittämä summa on linjassa nykyisen ohjelman vuosittaisten määrä rahojen kanssa.
He stated clearly that he was against direct advertising to patients and warned that the whole system, if direct advertising to patients was permitted, could "degenerate to the levels of the used car salesman."
Hän painottaa, että komissio tulee pyytämään lisärahoitusta, jos sitä tarvitaan uusien hankkeiden tai järjestelmien käynnistämiseen.
She rejected the US model of direct advertising, pointing out that in the US the top ten most advertised medicines were also the top ten selling medicines, and this she said, was unacceptable.
Tämän vuoksi esittelijä katsoo, että myös parlamentin olisi hyväksyttävä neuvoston ehdottama uusi rahoituskehys ilman tarkistuksia.
He could not, therefore, agree to amendments which were attempting to water down this aspect of the Commission's proposal.
EU:n ulkopuolisista valtioista peräisin olevia tietoja voidaan toimittaa vain kyseisen valtion suostumuksella.
Once again, he defended the Commission's proposal of 10 years, rejecting amendments seeking to extend this.
Jäsenvaltio voi asettaa asiakirjan turvaluokitusta pidemmälle menevän rajoituksen.
That was why it was the Commission's aim to set up a neutral information system, backed up by scientific advice.
Sopimus myös muuttaa parlamentin työjärjestystä.
Finally, on the composition of the board of the Medicines Agency, he said the model proposed was the same as that applied to the new Safety Authority.
Vastuuvapausmenettelyä koskevien työjärjestyksen määräysten muuttaminen lyttämään sukupuolinäkökohdat läpäisyperi­aatteella strategiaan.
Member States should not be allowed, as the Commission had proposed, to authorise the movement of certain animals which are under three months old and not vaccinated. MEPs argued that trade in puppies and kittens was taking place in the absence of vaccination checks by the authorities, with all the risks that entails.
Hughes kehottaa komis­siota arvioimaan kaikkea voimassa olevaa työterveys­ ja työturvallisuuslainsäädäntöä sen selvittämiseksi, onko sukupuoleen perus­tuvat erityistarpeet otettu huomioon myös niillä aloilla, joilla naiset ovat aliedustettuina.