natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ 4HE฀ IMMEDIATE฀ B A C KG R O U N D ฀ WAS฀ THE฀ ADOPTION฀OF฀ THE฀"RUSSELS฀ #ONVENTION฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ ON฀ *U R I S DI C TION฀ AND฀ THE฀2ECOGNITION฀AND฀%NFORCEMENT฀ OF฀ *U DG MENTS฀ IN฀ - A T R I M O N I AL ฀ - A T T E R S ฀ THE฀ @ "RUSSELS฀ )) ฀ #ONVENTION฀ UNDER฀ THE฀ THIRD฀ P I L L A R ฀ OF฀ THE฀4REATY฀ OF฀ - AA S T R I C H T ฀ WHICH฀WAS฀ A C C O M P AN I E D ฀ BY฀ A฀ REPORT฀ D R AF T E D ฀BY฀THE฀ R A P PO R T E U R ฀ ฀ ( O W E V E R ฀ THE฀ ฀ CONVENTION฀ DI D ฀ NOT฀COME฀INTO฀FORCE฀BECAUSE฀THE฀4REATY฀OF฀!MSTERDAM฀CAME฀INTO฀FORCE฀ON฀ ฀ -AY฀ ฀ AND฀ RE V E R S E D ฀ THE฀ IN T E R G O V E R N M E N T AL ฀ A P PROACH฀ WHICH฀ HAD฀ P RE V A I L E D ฀ UP ฀ TO฀ THEN฀ IN฀ JUDICIAL฀ M A T T E R S � ฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ !
฀ % DE L L � ฀MAINITTUJA฀ ASETUKSIA฀ EDELSI฀ V � L I T T� M � S T I ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALLASTA฀ S E K � ฀ TUOMIOIDEN฀TUNNUSTAMISESTA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P A NOSTA฀ AVIOLIITTOASIOISSA ฀ TEHDYN฀"RYSSELIN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ v"RYSSEL฀))฀ YLEISSOPIMUSv ฀ H Y V � K S Y MINEN฀ ฀ TOUKOKUUTA฀ ฀ - AA S T R I C H T IN฀ SOPIMUKSEN฀ NIIN฀ SANOTUN฀ KOLMAN NEN฀ PI LA RIN ฀ PERUSTEELLA฀ 9LEISSOPIMUKSEEN฀ LIIT T Y I ฀ SEN฀ ESI T T E L I J � N ฀ LAA T I M A฀ SEL I T Y S MU I S TIO฀ ฀ 9LEISSOPIMUS ฀ EI฀ KUITENKAAN฀ TULLUT฀ VOIMAAN฀ KOSKA฀ ฀ TOUKOKUUTA฀ ฀ T U L I ฀ VOIMAAN฀ !MSTERDAMIN฀ SOPIMUS฀ JOKA฀ MU U T T I ฀ SIIHEN฀ ASTI฀ VAL L IN NEEN฀ H AL L I T U SfiTEN฀ V � LIS EN ฀ OIKEU DE L L I SIA฀ ASIOITA฀ KOSKEVAN฀ TILANTEEN฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � N ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ C฀KOHDAN฀ JA฀ ฀ ARTIKLAN฀ NOJALLA฀ KOMISSIO฀ ESI T T I ฀ ASETUS EHDOTUKSEN฀ ฀ VUODEN฀ ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ MUUNTAMISESTA฀ ASE T U K S E K SI � ฀ T� S T� ฀ OLI฀ SEU RAUKSENA฀v"RYSSEL฀))฀ASETUKSEKSIv฀NIMITETYN฀TUOMIOISTUIMEN฀TOIMIVAL LASTA฀ S E K � ฀ TUOMIOIDEN฀TUNNUSTAMISESTA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P A NOSTA฀ AVIOLIITON฀ P � T E M � T T� M � K SI ฀ JULISTAMISEEN฀ AVIOEROON฀ JA฀ ASUMUSEROON฀ LIIT T Y VI S S � ฀ ฀ ASIOISSA฀ JA฀ YH TEISTEN฀ LASTEN฀ HUOLTOA฀ T� L L AI SISSA฀ T IL AN TEISSA฀ KOSKEVISSA฀ ASIOISSA฀ ANNETUN฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ .
฀ )N฀ A฀ M A R RIAGE฀ B RE AK DOWN฀ A฀ FOREIGN฀ ELEMENT฀ IS฀ AN฀ INCREASINGLY฀ F RE Q U ENT฀ O C C U R RE N C E ฀ AS฀ IT฀ IS฀ IN฀ RELATIONSHIPS฀ BETWEEN฀ PARENTS฀ AND฀ CHILDREN฀ WHICH฀ G I V E S ฀ RISE฀ TO฀ T H RE E ฀ PROBLEMS฀ INTERNATIONAL฀ JURISDICTION฀ APPLICABLE฀ LAW฀ AND฀
O ฀ ฀ JOITA฀ NIMI T ET �� N ฀ v"RYSSEL฀)฀ ฀ YLEISSOPIMUKSEKSIv฀JA฀v"RYSSEL฀)฀฀ ASE T U K S E K SI v ฀ %9 6 , ฀ , ฀ ฀ ฀ !SETUKSEN฀ TA U S TA S TA฀ , A W ฀ ฀ � ฀ " ฀ 3 T U R L E SE฀ v , E X T EN SI ON฀ DU ฀ S Y S T� ME ฀ DE฀ LA฀ # ON V EN T I O Nv� ฀ KATSO฀ 0 ฀ " E A U M ON T ฀ JA฀ ' ฀ - OI R ฀ v " R U S SEL S฀
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Brussels II
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛ Bryssel II
RECOGNITION฀ AND฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ JUDGMENTS฀ 4HE฀ "RUSSELS฀ ))฀2EGULATION฀ PROVIDES฀ AN฀ ANSWER฀ TO฀ THE฀ lRST฀ AND฀ THE฀ THIRD฀ OF฀ THESE฀ QUESTIONS฀ AND฀ IS฀ THEREFORE฀ W H AT฀ IS฀ KNOWN฀ AS฀ A฀ @ D O U B L E ฀ INSTRUMENT฀ IN฀ THAT฀ IT฀ RE G U L A T E S ฀ BOTH฀ JURISDICTION฀AND฀ THE฀ RECOGNITION฀ AND฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ JUDGMENTS฀ 4HE฀ I S SUE฀ OF฀THE฀LAW฀APPLICABLE฀TO฀DIVORCE฀HAS฀NOT฀YET฀BEEN฀DEALT฀WITH฀IN฀DEPTH฀NOR฀ HAS฀ IT฀ BEEN฀ THE฀ SUBJECT฀ OF฀ ANY฀ INI T I A TIVE฀ ฀ )T฀ R EM A IN S ฀ S O M E W H AT฀ S U R P R I S ING฀ THAT฀MEASURES฀ HAVE฀ BEEN฀ TAKEN฀ TO฀ FACILITATE฀MOVEMENT฀ OF฀ JUDGMENTS฀ IN฀ MATRIMONIAL฀MATTERS฀WITHOUT฀ANY฀ATTEMPT฀TO฀UNIFY฀CONmICT OF LAW฀RULES฀AT฀ THE฀ SAME฀ TIME฀ GIVEN฀ THAT฀ A P PRO X I M A TION฀OF฀ NATIONAL฀ L E G I S LATION฀ IS฀ AL M O S T ฀ IN CON C E I V ABLE฀ AT฀ THE฀ M O M E N T
฀ !VIOKRIISEIHIN฀ S E K � ฀ VANHEMPIEN฀ JA฀ LASTEN฀ V � LISIIN฀ SUHTEISIIN฀ LIITTYY฀ YH � ฀ ฀ U S E A M M IN฀ ULKO M AA L AI S N � K � KOHTA฀ M I S T� ฀ SEURAA฀ KOLME฀ ONGELMAA฀ TUOMIOISTUIMEN฀ KAN SA I NV� L I NEN฀ TOIMIVALTA฀ SOVELLETTAVA฀ LAKI฀ S E K � ฀ P �� T� SfiTEN฀ TUNNUSTAMINEN฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P AN O ฀ "RYSSEL฀))฀ ASETUS฀ ANTAA฀ RATKAISUN฀ ENSIM M � I SEEN฀ ฀ JA฀ KOLMAN TEEN฀ ONGEL M AA N ฀ SIL L � ฀ SE฀ ON฀ K A K SI TA H OI NEN฀ V � L IN E ฀ JOLLA฀ S �� DE L L �� N ฀ S E K � ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALTAA฀ ET T� ฀ P �� T� SfiTEN฀ TUNNUSTAMISTA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ + Y S Y M Y S T� ฀ AVIOEROON฀ SOVELLETTAVASTA฀ LAISTA฀ EI฀ OLE฀ VI E L � ฀ K � SI T E L T Y ฀ PERUSTEELLI SESTI฀ EI K � ฀ SI T� ฀ KOSKEVIA฀ AL OI T T EI TA฀ OLE฀ TEHTY฀ ฀ /N฀ JOSSAKIN฀ M �� RIN ฀ Y L L � T T� V �� ฀ ET T� ฀ AVIOLIITTOASIOISTA฀ ANNETTUJEN฀ TUOMIOIDEN฀ LIIKKUVUUTTA฀ HEL ฀ PO TETAAN฀ MUTTA฀ SAMALLA฀ EI฀ KUITENKAAN฀ P Y R I T� ฀ YHDENMUKAISTAMAAN฀ M Y � S฀ ฀ LAIN VAL IN TA S �� N T� J � ฀ SIL L � ฀ T� L L � ฀ H ET KE L L � ฀ ON฀ L �H E S฀ MAHDOTONTA฀ TOTEUTTAA฀ KANSALLISTEN฀ LAIN S �� D � N T� JEN฀ L �H EN T� M I S T� ฀ T� L L � ฀ AL AL LA
C C O R D IN G L Y ฀ THE฀#OMMISSION฀ SUBMITTED฀ A฀PROPOSAL฀ ฀ WHICH฀ RE S U L T E D ฀ IN฀ THE฀ ADOPTION฀OF฀ #OUNCIL฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ OF฀ ฀ . O V EM BER฀ ฀ CONCERNING฀ JURISDICTION฀AND฀ THE฀RECOGNITION฀AND฀ENFORCEMENT฀OF฀JUDGMENTS฀IN฀MATRIMONIAL฀MATTERS฀AND฀ MATTERS฀ OF฀ PARENTAL฀ RESPONSIBILITY฀ R EP E AL ING฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THIS฀ REGULATION฀ PROVIDES฀ THAT฀ THE฀REGULATION ฀ WILL฀ E N T E R ฀ INTO฀ FOR C E ฀ ON฀ ฀ !
฀ % DE L L � ฀ SA N O T T UU N ฀ ON฀ KUITENKIN฀ LIS � T T� V�฀ YKSI฀ UUSI฀ T E K I J � ฀ 4 A M P E RE E L LA฀ KOKO ON TUN U T ฀ %UROO PP A NEUVOSTO฀ VA H VI S T I ฀ OIKEUDEN฀ P �� T� SfiTEN฀ VASTA V U O R OI SEN฀ TUNNUSTAMISEN฀PERIAATTEEN฀ OLEVAN฀ TODELLISEN฀ OIKEUDELLISEN฀ ALUEEN฀ LUOMISEN฀KULMAKIVI฀JA฀ASETTI฀PERHEOIKEUDEN฀ALALLA฀TAPAAMISOIKEUDEN฀ENSI SI J AI S E K SI ฀ 4 � M � ฀ SAI฀ 2ANSKAN฀ ESI T T� M �� N ฀ ฀ H EI N � KU U TA฀ ฀ ALOITTEEN฀ ASETUKSEN฀ANTAMISEKSI฀LASTEN฀TAPAAMISOIKEUTTA฀KOSKEVIEN฀TUOMIOIDEN฀VAS TA V U O R OI SESTA฀ T� Y T� N T� � N P A NOSTA฀ � ฀ SE฀ LIIT T Y I ฀ ASETUKSEEN฀ %9 ฀ .
U G U S T ฀ ฀ AND฀ APPLY฀ FROM฀ ฀ - A R C H ฀ ฀ 4HE฀ lRST฀ C O M MENT฀ TO฀ MAKE฀ H E RE ฀ IS฀ THAT฀ THERE฀ HAS฀ BEEN฀ NO฀ A M E N D MENT฀ TO฀ THE฀ MEASURES฀ ON฀ AN N U L MENT฀ DI V O R C E ฀ AND฀ SEPARATION฀ THE฀ O BJE C T ฀ BEING฀ TO฀AMEND฀ THE฀ RULES฀ON฀ C H I L D ฀ PROTECTION฀ IN฀ SUCH฀ A฀WAY฀THAT฀IT฀IS฀NOT฀CONlNED฀TO฀PROTECTION฀ON฀GROUNDS฀OF฀MARRIAGE฀BREAK DOWN฀ OR฀ PROTECTION฀ ONLY฀ OF฀ THE฀ CHILDREN฀OF฀BOTH฀ SPOUSES฀ ( E N C E ฀ THE฀ U S EF U L N E S S ฀OF฀THE฀ COMPARATIVE฀ T ABLE฀ IN฀ !
O ฀ ฀ SI K � L I ฀ ET T� ฀ SIIN�฀ RAJOITUTTIIN฀ YKSINKERTAISTAMAAN฀ AVIOLIITTOA฀ KOSKEVIIN฀ MENETTELYIHIN฀ JA฀PUOLISOIDEN฀YHTEISIIN฀ LAPSIIN฀ LIITTYVIEN฀ TAPAAMISOI KEUTTA฀ KOSKEVIEN฀ P �� T� SfiTEN฀ TUNNUSTAMISTA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ /N฀ IL M EI S T� ฀ ET T� ฀ T� H � N ฀ RAJOITUK SEEN฀ OLI฀ S Y Y N�฀ P E L K O ฀ OIKEUS PERUSTA N ฀ ELI฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ C฀KOHDAN฀ JA฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISTEN฀ PUITTEIDEN฀ Y L I T T� M I S EffS T� ฀ 4 � T� ฀ RAJOITUSTA฀ EI฀ KUITENKAAN฀ PIDETTY฀ R I I T T� V � N�฀ KAIKKIEN฀ LASTEN฀ TASAPUOLISEN฀ KOHTELUN฀ TA K AA MISEN฀ KANNALTA฀ 4 � S T� ฀ S Y Y S T� ฀ KOMISSIO฀ TEKI฀ EHDOTUKSEN฀ ฀ JONKA฀ PERUSTEELLA฀ ฀ M AR RA S KU U TA฀ ฀ ANNETTIIN฀ ASETUS฀ %9 ฀ .
N N E X ฀ 6 ฀ TO฀2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ S H O W ING฀ THE฀ C O R RE S PO N D E N C E ฀ BETWEEN฀ THE฀ A R T I C L E S ฀OF฀THE฀ TWO฀ REGULATIONS฀ ฀ 4HE฀ FOLLOWING฀ PO IN T S ฀ F O C U S ฀ ON฀ THE฀MAIN฀ ASPECTS฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ AND฀ IN฀PARTICULAR฀ DRAW฀ ATTENTION฀ TO฀ THE฀ D IF FERENCES฀ BETWEEN฀ IT฀ AND฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ WHICH฀ IT฀ RE PLACE S
O ฀ ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALLASTA฀ S E K � ฀ TUOMIOIDEN฀TUNNUSTAMISESTA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P A NOSTA฀ AVIOLIITTOA฀ JA฀ VANHEMPAINVASTUUTA฀ KOSKEVISSA฀ ASIOISSA฀ 4 � L L � ฀ ASETUKSELLA฀ KUMOTTIIN฀ ASETUS฀ %9 ฀ .
@ "RUSSELS฀ #ONVENTION฀ )) ฀ ! ฀ NEW฀ PRIVATE฀INTERNATIONAL฀LAW฀ INSTRUMENT฀IN฀FAMILY฀MATTERS฀FOR฀ THE฀%UROPEAN฀5NION฀OR฀THE฀ %UROPEAN฀#OMMUNITY฀ %UROPEAN฀ , A W ฀ 2 E VIEW฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q� ฀ ( ฀ 'AUDEMET 4 AL L ON฀ @ , A฀ #ONVENTION ฀DE ฀ @ @ " R U X E L L E S ฀ )) ฀ #ONVENTION฀CONCERNANT฀LA฀ C O M P � T E N C E ฀ L A฀ RE CON N A I S S ANCE฀ E T ฀ L E X �C U TION฀ D E S ฀ D �C I SIONS฀ E N ฀ M A T I �RE ฀ M A T R I M O N I AL E ฀ 4 R A V AU X ฀ D U ฀ # O M IT�฀ F R AN �A IS฀ D E ฀ D R O IT฀ INTERNATIONAL฀ P R I V � ฀ � ฀฀ *A N T E R A *A RE BO R G ฀ @-ARRIAGE฀DISSOLUTION฀IN฀AN฀ IN T E G R A T E D ฀ % U R OP E ฀ 9 E A R BO O K ฀ OF฀ 0 R I V A T E ฀ ) N T E R NATIONAL฀ , A W ฀ ฀ � ฀ " ฀ 3 T U R L E S E ฀ @ , E X T E N S I ON฀ D U ฀ S Y S T � M E ฀ DE฀LA฀#ONVENTION฀DE฀"RUXELLES฀AU฀ D R O IT฀ D E ฀ L A฀ F A M I L L E ฀ 4 R A V AU X ฀ D U ฀ # O M IT�฀ F R AN �A IS฀ D E ฀ D R O IT฀ INTERNATIONAL฀ P R I V � ฀ n ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q� ฀ 0 ฀DE ฀ 6A RE I L L E S 3 O M M I �RE S ฀ @,A฀LIBRE฀CIRCULATION฀DES฀JUGEMENTS฀ RE N D U S ฀ E N ฀ M A T I �RE ฀ M A T R I M O N I AL E ฀ E N ฀ % U R OP E ฀ ' A Z E T T E ฀ D U ฀ 0 AL A IS฀ n ฀ / C TO BER฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q ฀ 4HE฀CURRENT฀STATE฀OF฀ PRELIMINARY฀WORK฀IS฀TO฀BE฀FOUND฀AT฀ H T TP E U R OP A E U IN T C O M M JU S T I C E ?
O ฀ ฀ ฀ !SETUS฀ TULEE฀ VOIMAAN฀ ฀ ARTIKLA N SA฀ MUKAISESTI฀ ฀ E LO KU U TA฀ ฀ JA฀ SI T� ฀ SOVELLETAAN฀ ฀ M AA LIS KU U TA฀ ฀ AL K A EN ฀ 4 � S S � ฀YHTEY DE S S � ฀ HUO M A T TA K O ON฀ ET T� ฀ ASETUKSELLA฀ EI฀ MUUTETA฀ AVIOLIITON฀ P � T E M � T T� M � K SI ฀ JULISTAMISEEN฀ AVIOEROON฀ EI K � ฀ ASUMUSEROON฀ LIIT T Y VI � ฀ S �� NN � K SI � ฀ VAAN฀ SIL L � ฀ MU U TETAAN฀ LASTEN฀ SUOJELUA฀ KOSKEVIA฀ S �� NN � K SI � ฀ NIIN฀ ET T� ฀ SUOJELU฀ EI฀ RA JOI T T U I SI ฀ VAIN฀ AVIOLIITON฀ PUR K A U T U MISEEN฀ LIIT T Y VIIN฀ TAPAUK SIIN฀ EI K � ฀ M Y � S K �� N ฀ VAIN฀ K Y S EI S EffS T� ฀ A VI O LIIT O S TA฀ S Y N T Y N EI SIIN฀ LAPSIIN฀ .� IN฀ OLLEN฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ .
H O M E D O C ? C E N T RE C I V I L S T U DI E S D O C DI V O R C E ?
O ฀ ฀ LIIT T E EN � ฀ 6 ฀ OLEVA฀ VASTAA V UU S TA U LU K K O ฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ .
E N P D F ฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ / * ฀ # ฀ ฀ % ฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ P ฀
O ฀ ฀ ME R K I T T� VI M M � T ฀ PI I R TEET฀ JA฀ E TENKIN฀ SEN฀ E R O A V UUDET฀ SUHTEESSA฀ ASETUKSEEN฀ %9 ฀ .
฀ "O T H ฀ REGULATIONS฀ APPLY฀ IN฀ PRINCIPLE฀ TO฀ THE฀ @ -EMBER฀ 3TATES฀ BUT฀ IN฀ P R A C T I C E ฀EX C L U D E ฀ $ E N M A R K ฀ SINCE฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ $ENMARK฀DOES฀NOT฀PARTICIPATE฀IN฀THE฀ADOPTION฀OF฀#OMMUNITY฀ACTS฀PURSU AN T ฀ TO฀ 4 I T L E ฀ )6 ฀ AND฀ IS฀ THEREFORE฀ NOT฀ BO U N D ฀ BY฀ SUCH฀ INSTRU M E N T S
฀ +UMPAAKIN฀ ASETUSTA฀ SOVELLETAAN฀PERIAATTEESSA฀ v J � SEN VALTIOIS SA v ฀ MUTTA฀ K � Y T� NN � S S � ฀ POIKKEUKSENA฀ ON฀ 4ANSKA฀ JOKA฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � N ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISESTI฀ EI฀ OSAL LIS TU฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ )6฀OSASTON฀ NOJALLA฀ ANNETTUIHIN฀ YH T EI S � N ฀ S �� D � K SIIN฀ JA฀ JOTA฀ N � M � ฀ V � L I NEET฀ EI V � T ฀ SIIS฀ SI D O ฀ 4 � S T� ฀ S Y Y S T� ฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ .
฀ 4HE฀ INSTRUMENTS฀ UNDER฀ E X A M IN A TION฀ O R I G IN A T E D ฀ IN฀ THE฀ WORK฀ OF฀ THE฀ %UROPEAN฀ ' R O UP ฀ ON฀ 0 R I V A T E ฀ ) N T E R NATIONAL฀ , A W ฀ ฀ WHICH฀ DIS C U S S E D ฀ THE฀ M A T T E R ฀ IN฀ , O U V A IN L A .
฀ 4 � S S � ฀ TARKASTELTAVAT฀ V � L I NEET฀ JUONTAVAT฀ JUURENSA฀ KAN SA I NV� LIS EN ฀ YKSITYISOIKEUDEN฀ EUROOPPALAISEN฀ T Y � R YHM � N ฀ ' R O UP E ฀ EU R O P � EN ฀ DE฀ D R OI T ฀ IN T E R N A T I ON AL ฀ P R I V�฀ TEKE M �� N ฀ T Y �H � N ฀ ฀ 4 Y � R YHM � ฀ K � SI T T ELI฀ T� T� ฀ AIHETTA฀ ,OUVAIN LA .
E U V E ฀ IN฀ ฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ WORK฀ BY฀ # ฀ + O H L E R ฀ ฀ S T A R TING฀ FROM฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ AND฀ CONmICT ING฀ C O M P E T E N C E ฀ IN฀ MATTERS฀ OF฀ FAMILY฀ LAW฀ 4HE฀ O U T C O M E ฀ BE CAME฀ KNOWN฀ AS฀ THE฀ ฀ @ ( E I D E L BE R G ฀ PRO J E C T ฀ WHICH฀WAS฀ M O RE ฀ AMBITIOUS฀ IN฀ T E R M S ฀ OF฀ M A T E R I AL ฀ SCOPE฀ THAN฀ THE฀ INSTRUMENTS฀ DIS C U S S E D ฀ H E RE ฀ WHICH฀ DO฀ NOT฀ COVER฀ THE฀ ISSUES฀ OF฀ PER S O N AL ฀ AND฀ FAMILY฀ LAW฀ E X C L U D E D ฀ FROM฀ THE฀ SCOPE฀OF฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ #ONVENTION฀ AND฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ )T฀ IS฀ALSO฀ W O R T H ฀ RE C AL L ING฀ THAT฀ THE฀ *ENARD฀REPORT ฀ ฀ P IN PO IN T E D ฀ D IF l C U L T I E S ฀ WITH฀ FAMILY฀ LAW฀ ISSUES฀ AT฀ A฀ TIME฀WHEN฀ THERE฀WERE฀ONLY฀SIX฀-EMBER฀3TATES฀WITH฀MORE฀CLOSELY฀RELATED฀LEGAL฀SYSTEMS฀ THAN฀ AT฀ P RE S E N T
EU VE S S � ฀ ฀ PIDET Y S S � ฀ KOKO U K SESSA฀ JOSSA฀ # H ฀ + O H L E R ฀ ฀ PITI฀ ESITYKSEN฀ L �H TIEN฀ L I I K KEELLE฀ %9 N ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLA S TA฀ JA฀ TOIMIVALTA R I S T I R I I D OI S TA฀ P E R H E OIKEUTEEN฀ KU U LU VI S SA฀ ASIOISSA฀ 4 U LO K SEN A฀ OLI฀ VUONNA฀ ฀ v(EIDELBERGIN฀ P R O J E K T I v ฀ JOKA฀ OLI฀ AINEELLISEN฀ SOVELTAMISALAN฀ N � K � KU L MASTA฀ KU NN I AN H I M OI S E M PI ฀ SI K � L I ฀ ET T� ฀ TARKASTELTAVAT฀ V � L I NEET฀ EI V � T ฀ K A TA฀ H EN K IL � ฀ JA฀ P E R H E OIKEUTEEN฀ LIIT T Y VI � ฀ AI H EI TA฀ JOTKA฀ON฀ J � T ET T Y ฀ "RYSSELIN฀ VUODEN฀ ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ S E K � ฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ SOVELTAMISALAN฀ ULKOPUOLELLE฀ 4 � S S � ฀YHTEY DE S S � ฀ KAN N A T TAA฀ MU I S TAA฀ M Y � S฀ ET T� ฀ *ENARDIN฀ RA PO R T IN฀ ฀ MUKAAN฀ P E R H E OIKEUDEN฀ ALAAN฀ KU U LU VI S SA฀ ASIOISSA฀ OLI฀ ONGEL M I A฀ VAIKKA฀ TUOLLOIN฀ J � SEN VAL T I OI TA฀ OLI฀ VAIN฀ K UUSI฀ JA฀ VAIKKA฀NIIDEN฀ OIKEUS J � R J EffS T E L M � T ฀ OLIVAT฀ KESKEN� � N ฀ SA M AN K AL T AI S E M PI A฀ KUIN฀ N Y K Y I SfiTEN฀ J � SEN VAL T I OI D EN
฀ 4HE฀ M A T E R I AL ฀ SCOPE฀OF฀ THE฀ REGULATIONS฀ IS฀ SET฀ OUT฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ IN฀ EACH฀ CASE฀ WITH฀A฀DISTINCTION฀TO฀BE฀DRAWN฀BETWEEN฀MATTERS฀RELATING฀TO฀MATRIMONIAL฀ PROCEEDINGS฀ AND฀ THOSE฀ PER T A IN ING฀ TO฀ PARENTAL฀ RE S PO N S I B I L I T Y
฀ !SETUSTEN฀ AINEELLISEN฀ SOVELTAMISALAN฀ RAJOITUKSET฀ SI S � L T Y V � T ฀ ฀ ARTIKLAAN฀ JOSSA฀ T� Y T Y I ฀ E R OTTAA฀ TOISISTAAN฀ AVIOLIITTOA฀ KOSKEVIIN฀ MENETTELYIHIN฀ JA฀ VANHEMPAINVASTUUSEEN฀ LIIT T Y V � T ฀ KYSY M Y K S ET
MATTERS฀AND฀THE฀PROVISIONS฀TO฀BE฀USED฀FOR฀THOSE฀WILL฀HAVE฀TO฀BE฀THOSE฀OF฀ NATIONAL฀LEGISLATION฀OR฀OF฀OTHER฀INTERNATIONAL฀CONVENTIONS฀TO฀WHICH฀THE฀ 3TATES฀ ARE฀ PARTY฀ !
HYVIN฀ RA J AL L I NEN฀ VAIKKAKIN฀ KANSALAISTEN฀ KANNALTA฀ H Y � D Y L L I NEN฀ 4 O DE L LISUUDESSA฀ A VI O E R O P �� T� K S EffS S � ฀ ON฀ A VI O VARALLISUUS J � R J EffS T E L M �� ฀ TAI฀ MUITA฀ ASIOITA฀ KOSKEVIA฀ M �� R � Y K SI � ฀ JOIHIN฀ ON฀ SOVELLETTAVA฀ JOKO฀ VAL T I O L L I SIA฀ M �� R � Y K SI � ฀ TAI฀ SELLAISTEN฀ KAN SA I NV� LIS TEN฀ YLEISSOPIMUSTEN฀ M �� R � Y K SI � ฀ JOIDEN฀ OSAPUOLIA฀ KYSEISET฀ VALTIOT฀ OVAT฀ + AI K K I ฀ T� M � ฀ VOI฀ AIHEUTTAA฀ ONGEL M I A฀ OIKEUS ALAN฀ TOIMI JOI L LE฀ SEU RA U K SEN A฀ OLEVAN฀ D � P E �A G E ฀ IL M I � N ฀ VUOKSI฀
L L ฀ OF฀ THAT฀ CREATES฀ O B V I O U S ฀ C O M P L I C A T I O N S ฀ FOR฀ LAW฀ PRO F E S S I O N AL S ฀ IN V O L V E D ฀ AS฀ A฀ RESULT฀ OF฀ THE฀ E N S U ING฀ @ D � P E �A G E ฀
B ฀ + A H DEN฀ TAR K A S T E L TA VA NA฀ OLEVAN฀ V � L I NEEN฀ E R O ฀ TULEE฀ KUITENKIN฀ ESIIN฀ LASTEN฀ SUO J E LU S SA฀ !SETUKSEEN฀ %9 ฀ .
B ฀ 4HE฀ D IF F E RE N C E ฀ BETWEEN฀ THE฀ TWO฀ INSTRUMENTS฀ L I E S ฀ IN฀ THE฀ PROTECTION฀ OF฀ CHILDREN฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ INCLUDES฀ ANCILLARY฀ CLAIMS฀ RELATING฀ TO฀ PARENTAL฀ RESPONSIBILITY฀ FOR฀ THE฀ CHILDREN฀OF฀BOTH฀ SPOUSES฀ )T฀ THEREFORE฀COVERS฀PROTECTION฀OF฀THE฀CHILDREN฀OF฀BOTH฀SPOUSES฀ON฀ISSUES฀ THAT฀ ARE฀ C L O S E L Y ฀ LINKED฀ TO฀ THE฀ M A T R I M O N I AL ฀ PROCEEDINGS฀ TAKING฀ INTO฀ A C COUNT฀HOW฀DIRECTLY฀CHILDREN฀ARE฀AFFECTED฀BY฀THE฀BREAKDOWN฀BETWEEN฀ THEIR฀ P A RE N T S
O ฀ ฀ SI S � L T Y V � T ฀ M Y � S฀ YH TEISTEN฀ LASTEN฀ HUOLTOA฀ KOSKEVAT฀ LIS �V AA T I MU K S ET ฀ 4 � S S � ฀ ON฀ SIIS฀ KYSE฀ PUOLISOJEN฀YHTEISTEN฀LASTEN฀SUOJELUSTA฀AVIOLIITTOA฀KOSKEVIIN฀MENETTELYI HIN฀ L �H EI SESTI฀ LIIT T Y VI S S � ฀ ASIOISSA฀ OTTAEN฀HUOMIOON฀ SE฀ M I TEN฀ SUORAAN฀ VANHEMPIEN฀ AVIOLIITON฀ HAJOAMI NEN฀ VAI KU T TAA฀ H EI D � N ฀ LAPSI IN SA฀ v"RYS SEL฀))A฀ ASETUSTAv฀ SOVELLETAAN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ B฀ALAKOHTA ฀ v VANHEMPAINVASTUUN฀ M Y � N T� MISEEN฀ K � Y T T� MISEEN฀ SIIR T� MISEEN฀ RAJOITTAMISEEN฀ TAI฀ LO P ET TA M I S E EN v ฀ *OHDANTO OSAN฀ ฀ K A PP AL E EffS SA฀ T� S ME NN ET �� N ฀ ET T� ฀ vKAIKKIEN฀ LASTEN฀ TASAPUOLISEN฀ KOHTELUN฀ VARMISTAMISEKSI฀ T� M � ฀ ASETUS฀ KATTAA฀ KAIKKI฀ VANHEMPAINVASTUUTA฀ KOSKEVAT฀ TUOMIO T ฀ MUKAAN฀ LUKIEN฀ LASTEN SUO J E LU TOIMENPI TEET฀ RIIPPUMATTA฀NIIDEN฀YHTEY DE S T� ฀ AVIOLIITTO OIKEUDEN฀ ALAAN฀ KUULUVIIN฀ MENETTE LY I H IN v ฀ *� SEN VAL TIOILLA฀ ON฀ OLLUT฀ VAIKEUKSIA฀ ALLEKIRJOITTAA฀ JA฀ RATIlOIDA LASTEN SUOJELUA KOSKEVA฀ VUODEN฀ ฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUS฀ M I K � ฀ SAA฀ E P � IL E M �� N ฀ O L I K O ฀ M O L E M PI EN ฀ ASIOIDEN฀ SI S � L LY T T� MINEN฀ YH TEEN฀ V � L IN E E SEEN฀ VII SA S TA฀ JA฀ EI K � ฀ OLISI฀ OLLUT฀ PAREMPI฀ PI T� � ฀ AVIOLIITON฀ HAJOAMISTA฀ KOSKEVAT฀ KYSYMYKSET฀ ERI L LIS EffS S � ฀ V � L IN E EffS S � ฀ 0 E R U S T E ฀ M O L E M PI EN ฀ ASIOIDEN฀ O T TA MISEEN฀ SAMAAN฀ V � L IN E E SEEN฀ L � Y TYY฀ JOHDANTO OSAN฀ ฀ K A PP AL E EffS TA฀ JOSSA฀SANO TAAN฀ ET T� ฀ vVANHEMPAINVASTUUTA฀ KOSKEVIEN฀ S �� N T� JEN฀ SOVELTAMINEN฀ TULEE฀ USEIN฀ ESIIN฀ AVIOLIITTO OIKEUDEN฀ ALAAN฀ KUULUVIEN฀ MENETTELYJEN฀ YH T E Y DE S S � ฀ M IN K � ฀ VUOKSI฀ ON฀ TAR K OI T U K SEN MU K AI S E M P AA ฀ ET T� ฀ ON฀ YKSI฀ AINOA฀ S �� D � S฀ AVIOEROA฀ JA฀ VANHEMPAINVASTUUTA฀ KOSKEVIA฀ ASIOITA฀ VAR T EN v
4HE฀ "RUSSELS฀ ))A฀ 2EGULATION฀ APPLIES฀ TO฀ @ THE฀ A T T R I BU TION฀ E X E R C I S E ฀DE L E G A TION฀ RESTRICTION฀ OR฀ TERMINATION฀ OF฀ PARENTAL฀ RESPONSIBILITY฀ !RTICLE฀ B ฀ WHICH฀ AS฀ E XfiP L A IN E D ฀ IN฀ RE C I T AL ฀ ฀ S T EM S ฀ FROM฀ A ฀DE S I RE ฀ TO฀ @ ENSURE฀ E Q U AL I T Y ฀ FOR฀ ALL฀ CHILDREN฀ WITH฀ THE฀ RESULT฀ THAT฀ THE฀REGULATION ฀ @ C O V E R S ฀ ALL฀ D E C I SIONS฀ ON฀ PARENTAL฀ RESPONSIBILITY฀ INCLUDING฀ MEASURES฀ FOR฀ THE฀ PROTECTION฀ OF฀ THE฀ C H I L D ฀ INDE P E N D E N T L Y ฀ OF฀ ANY฀ L IN K ฀ WITH฀ A฀ M A T R I M O N I AL ฀ PROCEEDING฀ 4HE฀ PROBLEMS฀ RELATING฀ TO฀ -EMBER฀ 3TATES฀ S I G N ING฀ AND฀ R A T IF Y ING฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ ON฀ THE฀0ROTECTION฀ OF฀#HILDREN฀ C A S T ฀ SOME฀DOUBT฀ON฀THE฀WISDOM฀OF฀INCLUDING฀THE฀TWO฀AREAS฀IN฀A฀SINGLE฀IN STRUMENT฀AND฀SUGGEST฀THAT฀IT฀MIGHT฀HAVE฀BEEN฀BETTER฀ TO฀HAVE฀KEPT฀ A฀ S EP A R A T E ฀ INSTRUMENT฀ FOR฀ MATTERS฀ RELATING฀ TO฀ M A R RIAGE฀ B RE AK DOWN฀ 4HE฀ CASE฀ FOR฀ INCLUDING฀ THE฀ TWO฀AREAS฀ IN฀ THE฀ SAME฀ INSTRUMENT฀ IS฀MADE฀ IN฀ RE C I T AL ฀ ฀ WHICH฀ STATES฀ THAT฀ @ SINCE฀ THE฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀ RULES฀ON฀ P A RE N TAL฀RESPONSIBILITY฀OFTEN฀ARISES฀IN฀THE฀CONTEXT฀OF฀MATRIMONIAL฀PROCEED INGS฀ IT฀ IS฀ M O RE ฀ APPROPRIATE฀ TO฀HAVE฀ A฀ S IN G L E ฀ INSTRUMENT฀ FOR฀ MATTERS฀ OF฀ DI V O R C E ฀ AND฀ PARENTAL฀ RE S PO N S I B I L I T Y
6 AN H E M P AI N VASTUUN฀ K � SI T T E LY L L � ฀ KOKONAISUUDESSAAN฀ ON฀ KAKSI฀ SEURAUSTA฀ 9 H T� � LT� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TAAN฀ ON฀ O T ET TU฀ ASIA T ฀ JOTKA฀ KUULUVAT฀ v ERI T Y I S EffS T I v ฀ ASETUKSEN฀ SOVELTAMISALAAN฀ KUN฀ TAAS฀ ฀ K O H DASSA฀ LUETELLAAN฀ RAJOITTAVASTI฀ ASIA T ฀ JOIHIN฀ASETUSTA฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ EI฀ SOVELLETA฀ SEL V � S T I ฀ (AAGIN฀ VUODEN฀ ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ JA฀ ฀ ARTIKLAN฀ TAPAAN฀ 4OISAALTA฀ ฀ ARTIKLAAN฀ ON฀ T� Y T Y NYT฀ SI S � L LY T T� � ฀ E R � I T� ฀ M �� R I T E L M I � ฀ 4 � LT� ฀ OSIN฀ ON฀ KOR O S TETTAVA฀ ET T� ฀ ฀ K O H DASSA฀ VANHEMPAINVASTUUN฀ M �� R I T E L L �� N ฀ TARKOITTAVAN฀ vOIKEUKSIA฀ JA฀ VELVOLLISUU K SIA฀ JOTKA฀ LIIT T Y V � T ฀ LAPSEN฀ H EN K IL �� N ฀ TAI฀ OMAISUUTEEN฀ JA฀ JOTKA฀ JO L LA KIN฀ LUON N O L LIS E L LA฀ H EN K IL � L L � ฀ TAI฀ OIKEUS H EN K IL � L L � ฀ ON฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TUOMION฀ TAI฀ LAIN฀ TAIKKA฀ VOIMASSA฀ OLEVAN฀ SOPIMUKSEN฀ PERUSTEELLA฀ ) L M AI S U ฀ K � SI T T� � ฀ ERITYISESTI฀ OIKEUDEN฀ LAPSEN฀HUOLTOON฀ JA฀ TAPAAMISOI KE U D EN v ฀ 6ASTAAVA฀ MUTTA฀ LAAJEMPI฀ SELITYS฀ ON฀ (AAGIN฀ VUODEN฀ ฀ YLEISSOPIMUSTA฀ KOSKEVASSA฀ , A G AR DEN฀ SEL I T Y S MU I S TIOSSA฀ ฀ + O R O S T ET TA K O ON฀ ET T� ฀ T� L LAISTA฀ M �� R I T E L M �� ฀ EI฀ VOITU฀ OTTAA฀ v"RYSSEL฀))฀ YLEISSOPI
฀ 4HE฀ T E R M ฀ @ PROCEEDINGS฀ INCLUDES฀ ADMINISTRATIVE฀DIVORCES฀WHICH฀ O C C U R ฀ IN฀ SOME฀-EMBER฀3TATES฀ )T฀ IS฀ H O W E V E R ฀ D O U B TFU L ฀ IF฀ IT฀ INCLUDES฀ THE฀ S O C AL L E D ฀ @ DI V O R C E ฀ BY฀ CONTRACT฀ REFERRED฀ TO฀ BY฀ * ฀ # A R R A S C O S A฀ @ # U E S T I O N E S ฀ PO L � M I C AS฀ E N ฀ E L ฀ 2 E G L A M E N TO฀ ฀ IN฀ ! ฀ , ฀ # AL V O ฀ AND฀ * ฀ , ฀ ) R I A R T E ฀ E DfiS ฀ ' L O B AL I Z A C I � N ฀ Y ฀ F A M I L I A฀ - A D R I D ฀ ฀ P ฀ ฀ 0O IN T ฀ ฀OF฀THE฀ "O R R � S ฀ REPORT฀ 2ECITAL฀ ฀ IS฀ DESCRIBED฀ AS฀ @ S I B YL L IN E ฀ BY฀ " ฀ !
฀ ) L M AI S UU N ฀ v MENETTE LY T v ฀ SI S � L TYY฀ M Y � S฀ JOISSAKIN฀ J � SEN VALTIOISSA฀ TUNNETTU฀ H AL L IN N O L L I NEN฀ A VI O E R O ฀ /N฀ KUITENKIN฀ E P � VAR ME M P AA ฀ VOI D AA N K O ฀ N I I HIN฀ SI S � L LY T T� � ฀ M Y � S฀ NIIN฀ SA N O T TU฀ v SOPIMUS A VI O E R O v ฀ JOHON฀ * ฀ # AR RA S C OSA ฀ VIITTAA฀ KIRJOITUKSESSAAN฀v#UESTIONES฀ PO L � M I C A S฀ EN ฀ E L ฀ 2 E G LA M EN TO ฀ v ฀ ' LO B AL I Z A C I � N ฀ Y ฀ F A M IL I A฀ TOI M ฀ !฀ , ฀ # A LVO ฀ JA฀ * ฀ , ฀ ) R I AR T E ฀ - A D R I D ฀ ฀ S฀ ฀ " O R R � SI N ฀ MU I S TION฀ ฀ KOHTA฀ *OHDANTO OSAN฀ ฀ K A PP AL ET TA฀ PI T� V � T ฀ AR VOI T U K SEL LIS E NA฀ " ฀ !
฀ 3COPE฀IN฀TIME
฀ 3OVELTAMISAIKA
฀ !S฀ STATED฀ E A R L I E R ฀ THE฀"RUSSELS฀ ))฀2EGULATION฀ CAME฀ INTO฀ FOR C E ฀ ON฀ ฀ - A R C H ฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ AS฀ A฀ RESULT฀ !RTICLE฀ ฀ ITS฀ PROVISIONS฀ APPLY฀ ONLY฀ TO฀ PROCEEDINGS฀ IN S T I T U T E D ฀ AFTER฀ THAT฀ D A T E ฀ " U T ฀ !RTICLE฀ ฀DOES฀LAY฀DOWN฀ A฀TRANSITIONAL฀PROVISION฀TO฀THE฀EFFECT฀THAT฀JUDGMENTS฀GIVEN฀AFTER฀THE฀DATE฀OF฀ ENTRY฀INTO฀FORCE฀OF฀THE฀REGULATION฀IN฀PROCEEDINGS฀INSTITUTED฀BEFORE฀THAT฀DATE฀ WOULD฀BE฀RECOGNISED฀AND฀ENFORCED฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀PROVISIONS฀OF฀THE฀ REGULATION฀IF฀JURISDICTION฀WAS฀FOUNDED฀ON฀RULES฀WHICH฀ACCORDED฀WITH฀THOSE฀ PROVIDED฀FOR฀EITHER฀IN฀THE฀REGULATION฀ITSELF฀OR฀IN฀A฀CONVENTION฀CONCLUDED฀ BETWEEN฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀AND฀THE฀-EMBER฀3TATE฀ADDRESSED฀WHICH฀WAS฀IN฀FORCE฀WHEN฀THE฀PROCEED INGS฀ WERE฀ IN S T I T U T E D ฀ . E V E R T H E LESS฀ THAT฀RULE฀DOES฀NOT฀COVER฀ALL฀OF฀THE฀TRANSITIONAL฀LAW฀PROBLEMS฀AND฀WE฀SHALL฀ HAVE฀ O C C A S I ON฀ LATER฀ IN฀ THIS฀ REPORT฀ TO฀DEAL฀WITH฀ PROBLEMS฀ RELATING฀ TO฀ LIS฀ PENDENS฀ WHICH฀ THE฀"RUSSELS฀ ))A฀ 2EGULATION฀ WITH฀ M O RE ฀ COMPLEX฀ ENTRY฀ INTO฀ FOR C E ฀ AND฀ TRANSITIONAL฀ PROVISIONS฀ HAS฀ NOT฀ S O L V E D
฀ + U TEN฀ E DE L L � ฀ ON฀ TODE T TU฀ v"RYSSEL฀))฀ ASETUS v ฀ T U L I ฀ VOIMAAN฀ ฀ M AA LIS KU U TA฀ ฀ ฀ ARTIKLA฀ JO TEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ SEN฀ S �� NN � K SI � ฀ SOVELLETAAN฀ AINOASTAAN฀ SELLAISIIN฀ MENETTELYIHIN฀ JOTKA฀ON฀ ALOITETTU฀ T� M � N ฀ P � I V � M �� R � N ฀ J � L KE EN ฀ 6 I I ME K SI ฀ MAINITUN฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ M �� R I T E L L �� N ฀ KUITENKIN฀ SIIR T Y M � S �� N T� ฀ JONKA฀MUKAAN฀ TUOMIO T ฀ JOTKA฀ON฀ ANNETTU฀ SEN฀ J � L KE EN ฀ KUN฀ASETUS฀ON฀TULLUT฀VOIMAAN฀ENNEN฀ASETUKSEN฀VOIMAANTULOA฀VIREILLE฀PAN N U I S SA฀ ASIOISSA฀ TUNNUSTETAAN฀ JA฀ PANNAAN฀ T� Y T� N T� � N ฀ ASETUKSEN฀ S �� NN � SfiTEN฀ MUKAISESTI฀ JOS฀ SOVELLETUT฀ TOIMIVALTA S �� NN � K S ET ฀ VASTAAVAT฀ JOKO฀ T� M � N ฀ ASETUKSEN฀ S �� NN � K SI � ฀ TAI฀ SELLAISEN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ M �� R � Y K SI � ฀ JOKA฀ ฀ ASIAN฀ TULLESSA฀ VIREILLE฀ OLI฀ VOIMASSA฀ TUOMION฀ ANTANEEN฀ JA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ J � SENVALTION฀ V � L IL L � ฀ 4 � M � ฀ S �� N T� ฀ EI฀ KUITENKAAN฀ K A TA฀ KAIKKIA฀ SIIR T Y M � K A U DEN฀ LAIN S �� D � N T� � N ฀ LIIT T Y VI � ฀ ONGEL M I A฀ JA฀ M Y �H EMM IN฀ K � SI T T E LEMME฀ VIR E IL L � O LO ON฀ LIIT T Y VI � ฀ ONGEL M I A฀ JOITA฀ EI฀ M Y � S K �� N ฀ OLE฀ RATKAISTU฀ v"RYSSEL฀))฀ ASETUKSESSAv฀ JONKA฀ VOI M AA N T U LO ฀ JA฀ SIIR T Y M � S �� NN � K S ET ฀ OVAT฀ M ON I MU T K AI S EMM A T
U G U S T ฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ BUT฀ ONLY฀ APPLIES฀ FROM฀ ฀ - A R C H ฀ ฀ WITH฀ THE฀ E X C EP TION฀OF฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ @ ) N FORMATION฀ ON฀ CENTRAL฀ AUTHORITIES฀ AND฀ LANGUAGES฀ A C C EP T E D ฀ ฀ @ ) N FORMATION฀ RELATING฀ TO฀ COURTS฀ AND฀ REDRESS฀ PROCE D U RE S ฀ ฀ @ !
O ฀ ฀ ฀ ARTIKLA฀ TULEE฀ VOIMAAN฀ ฀ E LO KU U TA฀ ฀ VAIKKA฀ SI T� ฀ SOVELLETAAN฀ VASTA฀ ฀ M AA LIS KU U TA฀ ฀ AL K A EN ฀ LUKUUN฀ OTTAMATTA฀ ฀ KESKUSVIRAN OMAI SIA฀ JA฀ K � Y T ET T� VI � ฀ KIELI � ฀ KOSKEVAT฀ TIEDOT฀ ฀ TUOMIOIS T U I M I A฀ JA฀ MU U TO K SEN H A KU MENETTE LY J � ฀ KOSKEVAT฀ TIEDOT฀ ฀ MU U TO K S ET ฀ LIIT T EI SIIN฀ )6n6)) ฀ JA฀ ฀ K O M I T E A฀ ARTIKLA A฀ JOITA฀ SOVELLETAAN฀VOIMAANTULOSTA฀ AL K A EN ฀ 4 � LT� ฀ OSIN฀ SE฀ MU I S T U T TAA฀ ฀ TOUKOKUUTA฀ ฀ J � SENVALTIOIDEN฀ TUOMIOISTUINTEN฀ V � LIS EffS T� ฀ YH T EI S T Y � S T� ฀ SIVIILI ฀ JA฀ KAUPPAOIKEUDELLISISSA฀ASIOISSA฀TAPAHTUVASSA฀TODISTEIDEN฀VASTAANOTTAMISES SA฀ ANNETUN฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ .
M E N D MENTS฀ TO฀ THE฀ !
O ฀ ฀ ฀ ARTIKLA A฀ ฀ JOSSA฀ SA M OI N ฀ EROTETAAN฀ VOI M AA N T U LO ฀ JA฀ SOVELTA M IN EN