natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mail/records unit electronically registers, by means of the ADONIS system, all the mail entering EESC, and has a copy of all the documents produced and received by the EESC since 1958.
Arkistossa on kappale jokaisesta ETSK:n tuot-tamasta ja vastaanottamasta asiakirjasta vuodesta 1958 lêhtien.
In addition, since the EESC is required, under Council Regu-lation No. 354/83, to transfer original documents more than thirty years old to the European University Institute in Flor-ence after microfilming,onlymicrofiche1958 to 1967 are available.
Koska ETSK on neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 mukaisesti velvoitettu siirtêmêên yli kolmekymmen-tê vuotta vanhat alkuperêisasiakirjat Firenzen yliopistolli-seen Eurooppa-instituuttiin, vuosien 1958›1967 asiakirjat ovat komitean arkistossa ainoastaan mikro«lmillê.
13.3.2 Legal service
13.3.2 Oikeusasiat
The main task of this service is to provide legal advice for the institution and defend it at law.
Têmên yksikûn ensisijaisena tehtêvênê on toimielimen juri-dinen neuvonta ja sen puolustus oikeudessa.
It also deals with internal affairs,issues, and matters concerning the public service and pub-lic contracts.
Yksikkû on vastuussa myûs sisêisistê asioista, etenkin sellai-sista, jotka koskevat institutionaalisia kysymyksiê, virka-mieskuntaa ja julkisia hankintoja.
Legal advisor: Mr Moises Bermejo Garde, Tel. 9814, email: moises.bermejogarde@eesc.europa.eu
Oikeudellinen neuvonantaja: Moises Bermejo Garde, p. 9814, sêhkûposti: moises.bermejogarde@eesc.europa.eu
13.3.3 The unit for inter-institutional relations and relations with national ESCs
13.3.3 Toimielinsuhteet ja suhteet kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin
This unit is responsible for institutional EP, the Council, the Commission and the C o R , and for regu-larly informing members and the these institutions are following up the EESC’s work.
Yksikkû seuraa myûs toimielinten vêlisen suunnittelutyûryh-mên ja Euroopan parlamentin puheenjohtajakokouksen tyûtê.
50Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
This unit also organises relations and social councils.
Lisêksi yksikkû vastaa yhteyksistê kansallisiin talous- ja so-siaalineuvostoihin.
It promotes any initiative aimed at cre-ating new economic councils in the world and contributes, under the AICESIS, to the organisation meetings between the representatives of existing national councils on topics that often have interest.
Se edistêê kaikenlaisia aloitteita uusi-en talous- ja sosiaalineuvostojen perustamiseksi eri puo-lille maailmaa sekê AICESISin puitteissa kansallisten neu-vostojen edustajien kansainvêlisiê tapaamisia, joissa kes-kustellaan usein têrkeistê alueellisista aiheista.
Within the framework of bon Strategy, a genuine network involving ESCs and the EESC was set up.
Lissabo-nin strategiaa koskevaa yhteistyûtê varten on luotu eurooppalaisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja ETSK:n yhteinen verkosto.
The network is expected to complete its work in the firstquarterpresenting a report on the Lisbon Spring Council.
Se jatkaa tyûskentelyêên, jonka erityi-senê tavoitteena on saada vuoden 2008 ensimmêisellê vuosineljênneksellê valmiiksi kevêên 2008 kevêthuippu-kokoukselle annettava selvitys Lissabonin strategian toteutuksesta.
13.3.4 The unit for relations with civil society organisations – Constitutional matters
13.3.4 Suhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, perustuslakiasiat
This unit is responsible for relations with civil society organ-isations, both national and European, EESC’s contacts with these bodies.
Yksikkû luo suhteita kansallisiin ja eurooppalaisiin jêrjes-têytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja vas-taa ETSK:n yhteyksistê niihin.
It organises the Commit-tee’s cooperation with European organisations motes development in this field.together with the Committee president aison Group with European civil society organisations and networks.
Lisêksi yksikkû vastaa yhteistyûssê komitean puheenjoh-tajiston kanssa kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmên operatiivi-sesta toiminnasta.
The role of the liaison group, whose remit is to be a forum for political dialogue, is to ensure coordinated approach towards European works and organisations and that together are followed through.
Ryhmêên kuuluu têllê hetkellê kymmenen ETSK:n edustajaa (ETSK:n puheenjohtaja sekê kolmen ryhmên ja kuuden erityisjaoston puheenjohtajat) ja viisitoista Euroopan kansalaisyhteiskunnan eri alojen edustajaa.
It representatives (the president of
Se osallistuu sellaisten aloitteiden suunnit-
This unit also monitors debates and future of Europe and more generally developments in Euro-pean integration. It contributes to implementation of initiatives to promote EESC as representative of organised Union’s institutional framework.
teluun ja toteuttamiseen, joilla pyritêên edistêmêên ETSK:n asemaa ja sen tehtêvêê jêrjestêytyneen kansa-laisyhteiskunnan edustajana unionin toimielinrakenteessa.
13.3.5 Conferences/Interpreting Unit
13.3.5 Konferenssit ja tulkkaus
The conferences department organises and major events held in Brussels and away from Brussels.
Kyseinen yksikkû organisoi ETSK:n konferenssit ja mittavat tapahtumat komiteassa ja sen ulkopuolella.
It provides support services to departments, particularly in connection with welcoming members and preparing relat-ed documents and files,bookingconferencewide, financialmanagement,printinginvitations and organising receptions and dinners).
Se avustaa pal-veluja tarvitsevia yksikûitê kaikissa kysymyksissê, mm. vas-taanottopalveluissa, asiakirjojen ja kansioiden valmistelus-sa, kokoussalien varaamisessa kaikkialla maailmassa, talous-hallinnossa, painotuotteiden hankinnassa, kutsujen lêhettê-misessê ja vastaanottamisessa sekê vastaanottojen (cock-tailtilaisuudet, lounaat, pêivêlliset) organisoinnissa.
The department also provides privileged partners with con-ference rooms, in line with the EESC’s political priorities in relation to the activities of European organised civil society and availability.
Yksikûn palvelut ovat mahdollisuuksien mukaan myûs ETSK:n keskeisten sidosryhmien kêytettêvissê Euroopan jêrjestêytyneen kansalaisyhteiskunnan toimintaa koskevien komitean poliittisten painopistealojen mukaisesti ja mikêli kokoustiloja on vapaana.
Due to multilingual requirements, the interpreting unit has a particularly important role.
Monikielisyyden kêytênnûn toteutuksen kannalta keskei-sessê asemassa on tulkkauksista vastaava yksikkû, joka huolehtii kaikista ETSK:n tulkkaustarpeista.
It EESC’s interpreting needs.
Suurimman osan tulkkauksista toteuttaa Euroopan komission tulk-kauksen pêêosasto.
The European Interpreting DG, which provides most has published a guide for users of (http://europa.eu/comm/scic/index.htm).
Se on julkaissut tulkkauspalvelujen kêyttêjille tarkoitetun oppaan (http://europa.eu/comm/scic/index.htm).
In addition, it is the unit’s job to welcome and manage the Association of Former Members.
Yksikkû huolehtii myûs ETSK:n entisten jêsenten yhdistyk-sen hallinnoinnista ja sille tarjottavista palveluista.
52Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
Director: Mr Martin Westlake, Tel. 9226, email: martin.westlake@eesc.europa.eu
Johtaja: Martin Westlake, p. 9226, sêhkûposti: martin.westlake@eesc.europa.eu
13.4.1.1 Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
13.4.1.1 •Yhtenêismarkkinat, tuotanto ja kulutus• -erityisjaosto (INT)
The section’s remit covers the following policy (both general and sectoral), market policies, compe-tition policy, services (including banking, commerce, insur-ance and tourism but excluding services of general interest, such as the distribution of water and electricity and postal services), small and medium-sized social economy (cooperatives, mutuals, foundations), the professions, company law, research, intel-lectual property, consumer protection union.
INT-erityisjaoston toimialaan kuuluvat (yleinen ja alakohtai-nen) teollisuuspolitiikka, markkinapolitiikka, kilpailupolitiik-ka ja palvelut (mukaan luettuina pankit, kauppa, vakuutuk-set ja matkailu, mutta eivêt yleishyûdylliset palvelut, kuten veden ja sêhkûn jakelu, postipalvelut jne.) sekê pk-yritykset ja kêsiteollisuus, osuus- ja yhteisûtalous (osuuskunnat, kes-kinêiset yhtiût, yhdistykset ja sêêtiût), vapaat ammatinhar-joittajat, yhtiûoikeus, tutkimus, teollis- ja tekijênoikeudet, kuluttajansuoja ja tulliliitto.
The Single Market Observatory under the auspices of the INT section.
Lisêksi erityisjaoston alaisuu-dessa toimii yhtenêismarkkinoiden seurantaryhmê.
13.4.1.2 Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
13.4.1.2 •Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta• -erityisjaosto (TEN)
The main areas of activity of the section cover the full range of issues relating to the various transport modes, the different forms of energy production, tworks, major the information society and services of general int e r e s t .
TEN-erityisjaoston pêêasialliseen toiminta-alaan kuuluvat kysymykset, jotka koskevat eri kuljetusmuotoja, energian-tuotannon eri lêhteitê ja energiankêytûn eri muotoja sekê energiatekniikkaa, laajoja perusrakenneverkkoja, tietoyh-teiskuntaa ja yleishyûdyllisiê palveluja.
The section establishes close contacts with the various EU institutions and all the representative civil society organisa-tions concerned.
Lisêksi se jêrjestêê kuulemistilaisuuksia têrkeimmistê aiheis-ta ja on edustettuna erilaisissa tapahtumissa, joita jêrjeste-têên miltei kaikkialla Euroopan unionissa ja sen naapuri-maissa.
The TEN section on key issues and sends representatives to attend the vari-ous events held throughout the EU states.
Toiminta perustuu julkisiin keskus-teluihin ja yleiseurooppalaisten liikennekêytêvien ohjaus-komiteoiden kanssa tehtêvên yhteistyûn syventêmiseen.
13.4.1.3 Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
13.4.1.3 •Maatalous, maaseudun kehittêminen, ympêristû• -erityisjaosto (NAT)
The main areas of activity of the section are as follows: the CAP and its reform; the new pillar food safety; the common fisheriesand protection of the environment.
NAT-erityisjaoston tyûskentelyn painopisteet ovat yhteinen maatalouspolitiikka ja sen uudistus, uusi maaseudun kehit-têmisen pilari, elintarviketurvallisuus, yhteinen kalastuspoli-tiikka ja sen uudistus sekê ympêristûnsuojelu.
The section has developed contacts with the other EU Insti-tutions and the socio-economic organisations such contacts have also been fostered by section and study group meetings.
Erityisjaosto on luonut jaostokokouksissa ja valmisteluryh-mien kokouksissa yhteyksiê muihin toimielimiin ja yhteis-kunnallis-ammatillisiin organisaatioihin.
The section organises hearings and holds meetings outside Brussels.
Se jêrjestêê kuu-lemistilaisuuksia ja kokouksia komitean kotipaikan ulko-puolella.
Particular attention is drawn to the section’s own-initiative opinions and exploratory opin-ions and its broad consultations namely: the mid-term review of the ment; the consolidation and implementation of food safety policy; the implementation of the fisheriespolicy.Thissectionisalsoindebate on the strategy for sustainable development which it carries out through opinions, conferences, hearings, etc.
Mainittakoon têssê oma-aloitteiset ja valmistele-vat lausunnot sekê laajat kuulemistilaisuudet, joissa on kêsitelty mm. seuraavia ajankohtaisia aiheita: YMP:n uudis-tus, maaseudun kehittêminen, elintarviketurvallisuuspoli-tiikan vahvistaminen ja toteuttaminen sekê yhteisen kalas-tuspolitiikan uudistuksen toteuttaminen. NAT-erityisjaos-ton tehtêviin kuuluu myûs kestêvên kehityksen strategian kêsittely mm. lausunnoissa, konferensseissa ja kuulemis-tilaisuuksissa.
13.4.1.4 The Single Market Observatory (SMO)
13.4.1.4 Yhtenêismarkkinoiden seurantaryhmê (SMO)
The aim of the observatory is to monitor the operation of the single market at grassroots level, identify any shortcom-ings and suggest improvements.
Seurantaryhmên tehtêvênê on yhtenêismarkkinoiden toi-minnan jatkuva arviointi toimijoiden ja kêyttêjien kannalta, mahdollisten puutteiden erittely ja parannusehdotusten tekeminen.
In order to carry out this task properly, the SMO set up an interactive information network bringing provided by EESC members, their organisations and single market ‘users’: the PRISM database (‘Progress Report on Ini-
Tehtêvênsê toteuttamiseksi seurantaryhmê on luonut yhteistyûssê Euroopan komission kanssa interaktiivisen PRISM-tietokannan (Progress Report on Initiatives in the Single Market), johon kerêtêên ETSK:n jêsenten, heidên jêr-jestûjensê tai yhtenêismarkkinoiden •kêyttêjien• vêlittê-miê tietoja.
54Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
13.4.1.5 The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
13.4.1.5 Neuvoa-antava valiokunta •teollisuuden muutokset• (CCMI)
The commission was set up by a decision assembly and comprises 45 members delegates with extensive knowledge perience gained in a number of socio-professional organi-sations from various sectors affectedthe economy.
Edustajistolla on laaja asiantuntemus ja runsaas-ti kokemusta yhteiskunnallis-ammatillisista organisaatioista lukuisilla aloilla, joihin talouden uudistukset vaikuttavat.
13.4.2.1 Section for External Relations (REX)
13.4.2.1 •Ulkosuhteet•-erityisjaosto (REX)
It maintains relations with socio-occupational organisations in non-EU countries in order to strengthen participatory democracy societies in these countries.
Lisêksi se osallistuu unionin laajentumisten valmisteluun esittêmêllê suosituksia lausunnoissaan ja myûs toimimalla ehdokasmaiden neuvoa-antavissa sekakomiteoissa.
It also plays a role in preparing for successive EU enlarge-ments not only through the recommendations it draws up in the context of the Committee’s also through the activities of the joint consultative commit-tees set up with applicant countries.
Erityisjaoston vastuualaan kuuluvat myûs ETSK:n suhteet unionin ulkopuolisten maiden vastaaviin elimiin sekê kan-sainvêlisiin organisaatioihin.
The section covers a broad range including employment, working conditions, health and safety, public health, security, social inclusion, gender crimination, improving free movement, gration and asylum, education and training, citizens’ rights, participatory democracy in the EU.
siaalinen suojelu, sosiaaliturva, yhteiskunnallinen osallisuus, sukupuolten tasa-arvo, syrjinnên torjuminen, liikkumisva-pauden edistêminen, maahanmuutto, kotouttaminen ja turvapaikka-asiat, yleissivistêvê ja ammatillinen koulutus, kansalaisten oikeudet ja osallistava demokratia EU:ssa.
13.4.2.3 Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
13.4.2.3 •Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus• -erityisjaosto (ECO)
The section addresses the issue of the coordination of eco-nomic and monetary policy, the broad guidelines, the stability and growth the euro area and other issues on economic governance.
ECO-erityisjaosto kêsittelee kysymyksiê, jotka liittyvêt talous- ja rahapolitiikkojen koordinointiin, talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin, vakaus- ja kasvusopimukseen, euroalueen laajentumiseen sekê talouspolitiikan ohjausjêr-jestelmên muihin asiakokonaisuuksiin.
The remit of the ECO section also covers the financialspectives, own resources, the budget Union, tax harmonisation and statistics. issues relating to the financialmarketsof these markets.
ECO-erityisjaostolla on toimivalta myûs rahoitusnêkymiê ja omia varoja, Euroopan unionin talousarviota sekê verotuk-sen harmonisointia ja tilastoasioita koskevissa kysymyksis-sê.
In the fieldofeconomicandsocialcohesion,the ECO section embraces regional, structural and cohesion policy, spatial planning and urban policy.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla eri-tyisjaoston vastuualaan kuuluvat alue-, rakenne- ja kohee-siopolitiikka sekê aluesuunnittelu ja kaupunkipolitiikka.
Horizontal issues surrounding the ordinated by the ECO secretariat.
Lissabonin strategiaa koskevia horisontaalisia kysymyksiê koordinoi ECO-erityisjaoston sihteeristû.
Head of Unit: Mr Gilbert Marchlewitz, Tel.
Vastuuhenkilû: Gilbert Marchlewitz, p. 9358, sêhkûposti: gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu
56Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
The Directorate for Human and Financial Resources handles staffmanagementandpolicyandmanagesresources allocated to the institution. reference of the three units responsible for staffment and career development, basic and further vocational training and the working conditions members of staff.Thefinancedepartmenttwo units which, among other things, tion’s budget and accounts, examine financialoperations, oversee the rights of members of staffsalaries and reimbursement of mission expenses.
Talouspuoli koostuu kahdesta yksikûstê, jotka vastaa-vat mm. komitean talousarviosta, rahoitustoimien ja sêên-tûmêêrêisten toimien tarkastuksesta, komitean kirjanpidos-ta sekê tyûntekijûiden oikeuksien mêêrittelystê, palkoista ja virkamatkakulujen korvauksista.
An o f f i c e e n t i t l e d ‘ F i n a n c i a l S e r v i c e s a t t a c h e d to the financedepartment.aration and implementation of certain expenditure for the benefitofmembers,suchastheimplementationrules on reimbursement of travel expenses and travel and meeting allowances (Appendix A) and entertainment allow-ances, the PC allowance, mobile phone tion and representation expenses bers’ training courses (see point allowances’ in this document).
Se vastaa mm. matkakulu-jen korvaamista sekê matka- ja kokouspêivêrahojen maksa-mista koskevien sêêntûjen (liite A) soveltamisesta ja huolehtii jêsenten edustuskorvauksista, tietokoneen ja matkapuhelimen kêytûstê maksettavista korvauksista, edustuskulujen korvauk-sista ja koulutuskorvauksista (ks. edellê kohta 7 •Matkakulujen korvaaminen, pêivêrahat ja muut korvaukset•).
The document ‘Who does what in the DHFR’ and the estab-lishment plan of the directorate are available on CESnet at http://cesnet.eesc.europa.eu/ressources humaines/human_resources_EN.htm.
Henkilû- ja talousosaston henkilûkunnan tyûnjakoa esittelevê asiakirja Who does what at the Directorate for Human and Finan-cial Resources ja osaston organisaatiokaavio ovat saatavilla CESnet-sivustossa linkissê Human Resources › Sta..
13.6 Directorate for Logistics and Translation (DLT)
13.6 Logistiikka- ja kêênnûsosasto
Director: Mr Geremia Scianca, Tel. 9001, email: geremia.scianca@eesc.europa.eu
Johtaja: Geremia Scianca, p. 9001, sêhkûposti: geremia.scianca@eesc.europa.eu
Under the Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions ( C o R ) , Logistics and Translation (DLT) is resourced by both Com-
ETSK:n ja alueiden komitean tekemên yhteistyûsopimuksen mukaisesti logistiikka- ja kêênnûsosasto saa resurssinsa molemmilta komiteoilta ja tarjoaa niille yhteisiê tuotanto- ja tukipalveluita.
13.6.1 Planning/Financial and contract management
13.6.2 Tuotantoketjun suunnitteluyksikkû (planning)
This unit is responsible for:
Yksikkû vastaa seuraavista tehtêvistê:
■ programming, monitoring and reporting the DLT as a whole based on the needs of the two Com-mittees;
̈ asiakirjavirran hallinta tuotantoketjussa mêêrêaikojen noudattamiseksi
DLT, in co-operation with the resource each Committee.
̈ tekniset ja kielelliset tukipalvelut kêêntêjille ja kêênnûk-siê tilaaville yksikûille.
13.6.2 Production chain planning
13.6.3 Turvallisuusyksikkû
This unit is responsible for:
Yksikkû vastaa komiteoiden rakennusten ja henkilûkunnan turvallisuudesta.
■ managing the flowofdocumentsin chain to ensure that deadlines are met;
13.6.4 Sosiaali- ja terveysyksikkû
■ providing technical and language support to translators and requesting services.
Yksikkû vastaa komiteoiden sosiaali- ja terveyspalveluista.
Ensures the security and safety of Committees and of their members and staff.
Yksikkû tarjoaa molempien komiteoiden jêsenille ja henki-lûkunnalle infrastruktuurin hallinnointia, kiinteistûjen huol-toa, toimistoja ja niiden varustusta sekê logistiikkaa koske-vat palvelut.
13.6.5 Infrastructure
Yksikkûûn kuuluvat
This unit provides all the services to members and s t a f f o f the two Committees in the areas of facilities manag ement, maintenance of buildings, officeslogistics.
̈ kokouspalvelu (kokousten koordinointi, komitean koti-paikan ulkopuoliset kokoukset, multimedia-asiantuntijat, kokousvahtimestarit)
An electronic mailbox – ‘helpdesk facilities’ – was set up to enable members and staffofthetwo
̈ kerrosvahtimestarit ja autonkuljettajat.
58Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
13.6.7 IT and telecommunications
13.6.7 Tietotekniikka ja tietoliikenneyhteydet
This unit is responsible for all information technology and telecommunications requirements of the two Committees.
Yksikûn tehtêvênê on vastata komiteoiden tietotekniikkaan ja tietoliikenneyhteyksiin liittyviin tarpeisiin.
It consists of the following services:
Siihen kuulu-vat seuraavat palvelut:
13.6.8 Coordination of the production chain
13.6.8 Tuotantoketjun koordinointi
This unit is responsible for coordination of the pr oduction chain, which comprises 20 translation units and the
Yksikkû koordinoi 20 kêênnûsyksikûstê ja paino- ja jake-luyksikûstê koostuvan tuotantoketjun toimintaa.
P r i n t - ing/Distribution unit.
13.6.9 Paino ja jakelu
Coordination f o l l o w - ing areas, among others: working methods, quality a s s u r - ance, technological development, with the translation requesting , the services, recruiting service and the tional library cooperation.
Yksikkû vastaa asiakirjojen fyysisestê tuottamisesta ja jake-lusta. Siihen kuuluvat seuraavat palvelut:
This unit is responsible for the physical production and dis-tribution of documents.
̈ painatuksen esikêsittely ja o.set/viimeistely:korkealaa-tuisten asiakirjojen, kuten julkaisujen ja esitteiden, val-mistelu ja tuottaminen
■ copiers: for the high speed, mass majority of the documents produced mittees;
̈ lêhetys: asiakirjojen lêhettêminen, joukkopostitukset.
13.6.10 Translation
13.6.10 Kêênnûspalvelu
4 mittees – consists of 20 units(
Komiteoiden yhteinen kêênnûspalvelu koostuu 20 kie-liyksikûstê (4).
In order to cover the 380 possible language combinations, a pivot system was implemented, translated initially into one of the (EN, FR, DE) and then into all the other languages.
Jotta kêênnûkset voivat kattaa kaikki 380 mahdollista kieli-yhdistelmêê, kêyttûûn on otettu nk. pivot-jêrjestelmê, jossa asiakirjat kêênnetêên ensin yhdelle pivot-kielistê (ranska, englanti, saksa) ja sen jêlkeen kyseisestê pivot-kielestê mui-hin kieliin.
Maltese: Mr Keith Zahra (acting Head of Unit) – Tel. 8481Polish: Ms Izabela Wi ~niewska – Tel. 8148Portuguese: Mr Luís Sabino – Tel. 9787Slovak: Mr Slavomír Ukropec – Tel. 8489Slovenian: Ms Anica Rant – Tel.
9502Â slovakki: Slavomór Ukropec, p. 8489Â sloveeni: Anica Rant, p.
60Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
), are each made up of 16 linguists and 6 assistants.
5) on kussakin 16 kêêntêjêê ja 6 hallin- lukuun ottamatta (toavustajaa.
In such a multilingual context, translation is a crucial stage in the process of drawing up opinions of the E E S C / C o R .
Koska toimimme monikielisessê yhteisûssê, kêêntêminen on oleellinen osa ETSK:n ja AK:n lausuntojen laatimisproses-sia.
It is essential to stress that this is a very complex and delicate intellectual operation and that if their thoughts to be conveyed properly they will finditbeneficialtodrawupmother tongue, use clear and concise vide all the necessary references and details.
Korostettakoon, ettê kêêntêminen on hyvin vaativaa henkistê tyûtê, ja siksi tekstin laatijoita kehotetaankin laati-maan asiakirjat omalla êidinkielellêên ja kêyttêmêên sel-keêê, lyhyttê ja ytimekêstê kieltê sekê ilmoittamaan selvêsti kaikki tekstiin liittyvêt viitteet ja têsmennykset.
The material presentation of the sages that have been quoted, choice spacing, etc), as much as their clarity, speed and quality of translations. that use of the various document models is mandatory.
Tekstien fyysinen ulkoasu (lainausten ilmoittaminen, kir-jainlajin valinta, tekstin vêlistys jne.) on selkeên kielen ohel-la keskeinen tekijê nopean ja laadukkaan kêêntêmisen kan-nalta.
Appendices overleaf.
Huomattakoon, ettê yhteisiê asiakirjamalleja tulee kêyttêê.