natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In every situation, the question which arises is whether it is covered by one of the substances mentioned in Article 9(2); if not, it falls within the scope of Article 9(1).
Kussakin yksittäistapauksessa on vain selvitettävä, kuuluuko se 9 artiklan 2 kohdassa erikseen mainittuihin tapauksiin vai onko sovellettava 1 kohtaa.
It must therefore be ascertained whether the composite supply at issue in this case is, as the French Government contends, specifically governed by the fourth indent of Article 9(2)(c) of the Sixth Directive, concerning the supply of
Ranskan viranomaiset vastasivat viralliseen huomautukseen 6.8.1993 päivätyllä kirjeellä, jossa ne vahvistivat kantansa.
services relating to work on movable tangible property. To that end, it is appropriate to take account of all the elements which characterise that supply.
On siis tutkittava, sovelletaanko - kuten Ranskan hallitus väittää — siihen monitahoiseen palveluun, josta käsiteltävänä olevassa asiassa on kysymys, erityisesti kuudennen direktiivin 9 artiklan 2 kohdan c alakohdan neljättä luetelmakohtaa, joka koskee palveluja, jotka koskevat irtaimeen aineelliseen omaisuuteen liittyvää työtä. Tässä suhteessa on otettava huomioon kaikki tätä palvelua luonnehtivat seikat.
his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
yksinkertaisen ja käyttökelpoisen tämän tyyppisen palvelun kohdentamista koskevan arviointiperusteen, nimittäin paikan, jossa suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka, tai kiinteän toimipaikan, josta palvelu suoritetaan.
In view of the factors mentioned above, that provision is such as to ensure the rational and uniform taxation of the composite supply taken as a whole and to avoid conflicts of jurisdiction between Member States.
Edellä esitettyjen seikkojen valossa tämä säännös turvaa kokonaisuutena tarkastellun monitahoisen palvelun rationaalisen ja yhdenmukaisen verotuksen ja estää jäsenvaltioiden väliset toimivaltaristiriidat.
The composite supply in question therefore falls within the scope of Article 9(1) of the Sixth Directive.
Käsiteltävänä oleva monitahoinen palvelu kuuluu näin ollen kuudennen direktiivin 9 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Finally, it remains to consider the objection raised by the French Government to the action, claiming that it goes beyond the case of services relating to waste disposal.
Lopuksi on vielä tutkittava Ranskan hallituksen esittämä oikeudenkäyntiväite, joka koski kannetta siltä osin kuin se ulottui laajemmalle kuin jätteiden huolehtimispalveluihin.
To regard such a composite supply as covered by the fourth indent of Article 9(2)(c) of the Sixth Directive would amount to making it subject, for the purposes of VAT, to the legislation of the Member State in which it is physically carried out.
Tällaisen monitahoisen palvelun pitäminen kuudennen direktiivin 9 artiklan 2 kohdan c alakohdan neljännen luetelmakohdan soveltamisalaan kuuluvana merkitsisi sitä, että arvonlisäveron kantamisen osalta palvelu kuuluisi sen jäsenvaltion alaan, jossa se tosiasiallisesti tehdään.
However, in view of the composite nature of that supply, the effect of applying such a connecting factor would be to create uncertainty as to the rate of VAT at which the main contractor must invoice his customers whenever any of the operations comprising the composite supply takes place in a Member State other than that in which the main contractor is established.
Kun otetaan huomioon tämän palvelun moniosaisuus, tällaisen kohdentamista koskevan kriteerin soveltaminen aiheuttaisi epävarmuutta sen arvonlisäveron määrän suhteen, joka pääsopimuksen tekijän tulisi laskuttaa asiakkailtaan aina kun joku näistä monitahoisen palvelun osatekijöistä tapahtuu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon pääsopimuksen tekijä on sijoittautunut.
For the same reason, the application of that connecting factor would be liable to create conflicts of jurisdiction between Member States.
Samasta syystä tämän kohdentamista koskevan kriteerin soveltaminen aiheuttaisi toimivaltaristiriitoja jäsenvaltioiden välillä.
It follows that such a supply cannot be governed by the fourth indent of Article 9(2)(c) of the Sixth Directive, regardless of whether the actual disposal of the waste constitutes work on movable tangible property within the meaning of that provision.
Tästä seuraa, että kuudennen direktiivin 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan neljäs luetelmakohta ei sääntele tällaista palvelua, ja näin on riippumatta siitä, onko lopullinen jätteistä huolehtiminen irtaimeen aineelliseen omaisuuteen liittyvää työtä.
The file shows that the Commission set out in general terms the conclusions of the reasoned opinion which it sent to the French authorities and that it reproduced that wording in the form of order sought in its application.
Tältä osin asiakirjoista ilmenee, että komissio on muotoillut yleisesti ne vaatimukset, jotka sisältyivät sen Ranskan viranomaisille osoittamaan perusteltuun lausuntoon, ja että se on toistanut tämän muotoilun kanteessa esittämissään vaatimuksissa.
However, it must be pointed out that, both during the prelitigation procedure and in the action brought before the Court, the whole of the argument put forward by the Commission covered only the supply of services relating to waste disposal and that it did not refer to any matters of fact or of law intended to show that the French authorities had failed to fulfil their obligations arising from the Eighth Directive in respect of cases other than that relating to waste disposal.
On kuitenkin todettava, että sekä oikeudenkäyntiä edeltävässä menettelyssä että yhteisöjen tuomioistuimessa nostetussa kanteessa komission esittämät vaatimukset koskivat ainoastaan jätteistä huolehtimista koskevia palveluja, eikä komissio siis ole vedonnut mihinkään sellaiseen oikeudelliseen seikkaan tai tosiseikkaan, joka osoittaisi, että Ranskan viranomaiset eivät olisi noudattaneet jätteistä huolehtimista koskevia kahdeksannen direktiivin mukaisia velvoitteitaan muutoin kuin jätteistä huolehtimista koskevilta osin.
On the other hand, the general rule set forth in Article 9(1) of the Sixth Directive lays down a definite, simple and practical criterion for the connection of that type of supply, which is that of the place where the supplier has established
Kuudennen direktiivin 9 artiklan yleissääntö sen sijaan sisältää
Consequently, the remainder of the application must be dismissed.
Näin ollen kanne on muilta osin hylättävä.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 January 2000.
Julkisasiamies N. Fennelly on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 13 päivänä tammikuuta 2000.
Order the French Republic to pay the costs of the present action.'
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavilla.
Case C-413/98
Asia C-413/98
Preliminary ruling (European Social Fund Limits) (Sixth Chamber) os Asuntos do Fundo Social Europeu (hereinafter 'DAFSE') concerning DAFSE's refusal to certify certain expenditure incurred by Frota Azul and its consequent decision requiring Frota Azul to repay sums received by way of assistance from the European Social Fund ('ESF') and from the national Social Security budget.
Social Europeu (jäljempänä DAFSE) ja joka koskee sitä, että viimeksi mainittu virasto päätti olla vahvistamatta tiettyjä Frota Azulin suorittamia menoja ja määräsi tämän seurauksena, että Frota Azulin oli palautettava sille Euroopan sosiaalirahaston (jäljempänä ESR) ja kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen tukena myönnetyt suoritukset.
By order of 27 October 1998, the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling seven questions on the interpretation of Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund, Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC and Commission Decision 83/673/EEC of 22 December 1983 on the management of the European Social Fund.
Supremo Tribunal Administrativo on esittänyt 27.10.1998 tekemällään välipäätöksellä seitsemän ennakkoratkaisukysymystä Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä 17 päivänä lokakuuta 1983 tehdyn neuvoston päätöksen 83/516/ETY, päätöksen 83/516/ETY soveltamisesta 17 päivänä lokakuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2950/83 ja Euroopan sosiaalirahaston hoidosta 22 päivänä joulukuuta 1983 tehdyn komission päätöksen 83/673/ΕΤΎ tulkinnasta.
Frota Azul, together with other undertakings, applied in 1987 for financial assistance from the ESF and the national Social Security budget in
Nämä kysymykset ovat tulleet esille asiassa, jossa asianosaisina ovat Frota Azul-Transportes e Turismo Lda+ -niminen yhtiö ja Directora-Geral do Departamento para os Assuntos do Fundo
Those questions were raised in proceedings between Frota Azul-Transportes e Turismo Ld.a and the Directora-Geral do Departamento para
Frota Azul haki vuonna 1987 yhdessä muiden yhtiöiden kanssa ESR:ltä ja kansalliselta sosiaalivakuutuslaitokselta tukea voidakseen toteuttaa vuonna 1988 ammatillista koulutusta koskevia hankkeita.
assessment as to whether the expenditure incurred is appropriate and can be justified.
toimijoihin, niiden on toteutettava yhteisön tukea koskevat ohjelmat komission valvonnassa.
When Frota Azul had completed the operations in respect of which it had previously obtained approval, it made a final payment claim in respect of the balance of national and Community assistance.
DAFSE:n johtaja, joka edustaa Portugalin tasavaltaa ESR:a koskevissa asioissa, vahvisti hänelle esitetyt menot ja toimitti hakemuksen eteenpäin ESR:lle vuonna 1989.
In that regard, it should be pointed out that, on account of their closeness to the economic operators who benefit from financial assistance, the competent authorities in the Member States must implement aid programmes under the Commission's direction.
Tästä seuraa, että vahvistaessaan yhteisön julkisia varoja koskevassa valvontajärjestelmässä ESR:n tuensaajan sille esittämän kirjanpidon jäsenvaltio ei voi tyytyä sille esitettyjen menojen pelkkään tekniseen tarkastamiseen, vaan sen on varmistuttava, että menot vastaavat toteutettua hanketta, että tavaroiden ja palvelujen hinnat vastaavat kansallisia markkinahintoja ja että esitetyt kustannukset ovat kohtuullisia hankkeen kokonaisuuteen nähden.
The Director General of DAFSE, which acts for the Portuguese Republic in matters relating to the ESF, certified the expenditure submitted and forwarded the claim to the ESF in 1989.
Jäsenvaltion on näin ollen varmistuttava yhtäältä, että tuensaajan menot ovat "kohtuullisia" ja toisaalta, että tuensaaja on noudattanut "moitteettoman varainhoidon periaatetta".
However, owing to the fact that DAFSE had to adjudicate upon a high number of claims for assistance from the ESF to finance operations undertaken by public and private operators, it was not until 1995 that, having undertaken a reassessment of the case, DAFSE stated that the amounts which it would thereafter be able to certify were lower than those previously notified to the Commission.
Koska DAFSE:n oli käsiteltävä huomattava määrä ESR:n tukea koskevia hakemuksia sekä yksityisoikeudellisten että julkisoikeudellisten oikeushenkilöiden toteuttamien toimintojen rahoittamiseksi, se ilmoitti vasta vuonna 1995, että se oli tutkinut tuen saldon maksupyynnön uudelleen ja että ne määrät, jotka voitiin vahvistaa, olivat pienempiä kuin komissiolle aiemmin ilmoitetut.
It must therefore satisfy itself, first, that the expenditure incurred by the recipient of the aid is 'reasonable' and, second, that that person has displayed "sound financial management'.
Tätä tulkintaa tukee esillä olevassa asiassa myös asetuksen N:o 2950/83 7 artiklan 2 kohta, jonka mukaan tarkastuksia voidaan tehdä pistokokein.
On completion of its reassessment, DAFSE refused to certify certain expenditure and decided, without prejudice to any final decision which the Commission might adopt with regard to the final payment claim, that Frota Azul should repay the sum of PTE 3 777 465 representing the adjusted balance of ESF aid and aid from the national Social Security budget.
Tutkittuaan asian uudelleen DAFSE päätti olla vahvistamatta tiettyjä menoja ja määräsi, että Frota Azulin oli palautettava 3 777 465 PTEm suuruinen suoritus ESR:n tuen ja kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen osuuden loppuosan tarkistusten perusteella, jollei tuen saldon maksupyynnöstä tehtävästä komission lopullisesta päätöksestä muuta johdu.
Frota Azul appealed against that decision to the Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa (Administrative Circuit Court, Lisbon, Portugal), which annulled it.
Frota Azul valitti päätöksestä Administrativo do Círculo de (Portugali), joka kumosi päätöksen.
Since, as the Court has found, certification of the facts and accounts must also include an assessment by the Member State concerned as to whether the expenditure was appropriate and justified, the national court raises the question whether in such circumstances there is a risk, as between the Member States, of the assessment criteria not being applied uniformly to economic operators.
Mikäli katsotaan, kuten edellä on todettu, että kyseisen jäsenvaltion toteuttamaan tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevien tietojen vahvistamiseen on sisällyttävä myös arviointi menojen vastaavuudesta hankkeeseen nähden sekä niiden perusteltavuudesta, kansallinen tuomioistuin tiedustelee, onko tällaisessa tapauksessa se vaara, että kaikissa jäsenvaltioissa ei sovelleta samoja arviointiperusteita taloudellisiin toimijoihin.
DAFSE brought an appeal against that judgment before the Supremo Tribunal Administrativo, which decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
DAFSE on hakenut tähän päätökseen muutosta Supremo Tribunal Administrativossa, joka on lykännyt asian käsittelyä ja esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä:
The fourth and fifth questions
Neljäs ja viides kysymys
In that regard, it is sufficient to observe that, although a decision to suspend, reduce or withdraw Community assistance may sometimes reflect an assessment and evaluation by the competent national authorities, under Article 6(1) of Regulation No 2950/83, it is the Commission which adopts the final decision and it alone assumes responsibility in law vis-à-vis the beneficiaries.
Tämän osalta riittää kun todetaan, että vaikka yhteisön tuen maksatuksen keskeyttämistä taikka tuen alentamista tai peruuttamista koskeva päätös voikin toisinaan heijastaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten arviointiaja harkintaa, asetuksen N:o 2950/83 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti juuri komissio kuitenkin tekee lopullisen päätöksen ja on siitä yksin oikeudellisessa vastuussa tuensaajiin nähden.
By its fourth and fifth questions, which it is appropriate to consider first, the national court is essentially asking whether the relevant Member State's certification of the accuracy of the facts and accounts in final payment claims must, for the purposes of Article 5(4) of Regulation No 2950/83, be understood as including an
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt kansallinen tuomioistuin tiedustelee neljännellä ja viidennellä kysymyksellään, joita on tarkasteltava ensiksi, sisältyykö siihen, että asetuksen N:o 2950/83 5 artiklan 4 kohdan mukaan asianomaisen jäsenvaltion on vahvistettava, että tuen saldon maksupyynnössä olevat tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevat tiedot ovat oikein, myös arviointi siitä, vastaavatko sille esitetyt menot toteutettua hanketta tai ovatko ne perusteltuja.
The second and third questions and the first part of the sixth question
tuen määrää tai peruuttaa tuki oikeusvaikutuksia kansalliseen tukeen nähden.
Therefore, since the final decision concerning the grant of Community assistance lies exclusively with the Commission, which applies the same criteria to economic operators from the various Member States, the risk of their being treated differently is removed.
viranomaisten päätöksen olla vahvistamatta ESR:n yhteisrahoittamaan koulutushankkeeseen liittyvien tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevien tietojen oikeellisuutta joitain menoja koskevilta osin sen vuoksi, että menot ovat perusteettomia tai kohtuuttomia, katsottava olevan päätös, jolla todetaan, etteivät menot ole rahoituskelpoisia.
By its first question, which it is appropriate to consider in second place, the national court is essentially asking whether the decision of the competent authorities of a Member State not to certify the accuracy of the facts and accounts concerning a part of the expenditure in respect of a training operation to which the ESF has contributed, on the ground that it cannot be justified or is disproportionate, must be deemed to be a decision as to the ineligibility of the expenditure.
ESR:n tukiasioista vastaavat toimivaltaiset kansalliset viranomaiset tekevät pienentämistä tai peruuttamista koskevan esityksen, joka koskee kansallista tukiosuutta ja näin ollen päätöksen 83/516/ETY 5 artiklan 1 kohdan nojalla yhteisön tukiosuutta, ja komissio tekee tästä esityksestä lopullisen päätöksen, joka koskee ainoastaan ESR:n tukea.
First, it is necessary to ascertain what is covered by the concept of 'ineligible expenditure'.
Asetuksesta N:o 2950/83 käy ilmi, että tällaisia ovat sekä menot, joille ei asetuksen 1 artiklan nojalla voida myöntää rahoitusta ESR:sta, että menot, joita vaikka ne ovatkin tällä perusteella rahoituskelpoisia, ei asetuksen 6 artiklan mukaan voida ottaa huomioon lopullisessa hyväksymisvaiheessa sillä perusteella, että ESR:n tukea ei ole käytetty hyväksymispäätöksen ehtojen mukaisesti.
Under Article 6(1) of Regulation No 2950/83, it is the Commission which adopts the final decision and assumes sole legal responsibility for such a decision vis-à-vis the beneficiaries.
Näin ollen komission tekemällä tuen saldon maksupyyntöä koskevalla lopullisella hyväksymispäätöksellä on vaikutuksia kansallisen tuen määrään.
From this, the Court concluded that DAFSE's certification was not an act which was binding on the Commission.
Tästä seuraa, että on katsottava, etteivät menot ole rahoituskelpoisia, jos niitä ei ole hyväksytty sillä perusteella, ettei tukea ole käytetty hyväksymispäätöksen ehtojen mukaisesti.
Thus, the national authorities responsible for ESF assistance put forward a proposal to reduce or withdraw funding, which relates to the national contribution and consequently, pursuant to Article 5(1) of Decision 83/516, to Community assistance, a proposal which must be made the subject of a final decision by the Commission, which concerns only ESF assistance.
On kuitenkin muistutettava, että komissiolla on yksin toimivalta keskeyttää ESR:n alaan kuuluvan yhteisön tuen maksaminen, pienentää sen määrää tai peruuttaa tuki.
It is clear from Regulation No 2950/83 that it is not only expenditure which cannot, under Article 1 of the regulation, be financed by the ESF which must be classified as ineligible, but also expenditure which, although eligible under that provision, cannot, under Article 6 of the regulation, be taken into account in the final settlement on the ground that the ESF assistance has not been used in conformity with the conditions set out in the decision of approval.
Kansallinen tuomioistuin tiedustelee kuudennen kysymyksensä toisella osalla, onko yhteisön oikeuden vastaista, että jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vaativat puhtaasti turvaamistoimena kansallisen tukiosuuden ja ESR:n tukiosuuden palauttamista ennen kuin komissio on tehnyt asiasta lopullisen päätöksen.
Consequently, the amount to be paid from the national contribution is determined by the Commission's final decision approving payment.
Kuten edellä todetaan, päätöksen tekeminen ESR:n tuen maksamisen keskeyttämisestä, sen määrän pienentämisestä tai tuen peruuttamisesta kuuluu yksinomaan komissiolle.
Therefore, expenditure which was not accepted on the ground that the financial assistance was not used in accordance with the conditions set out in the decision of approval must be held to be ineligible.
Näin ollen sellaiset menot, joiden osalta asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet, etteivät ne ole rahoituskelpoisia, ovat sellaisia lopullisesti ainoastaan, jos komissio tekee tätä koskevan päätöksen.
The second part of the sixth question
Toinen ja kolmas kysymys sekä kuudennen kysymyksen ensimmäinen osa
However, the Commission alone, as has been noted in paragraph 30 of the present judgment, is competent to suspend, reduce or withdraw Community aid from the ESF.
Missään yhteisön oikeussäännössä ei suljeta pois sitä, että toimivaltainen kansallinen viranomainen voisi puhtaasti turvaamistoimena vaatia myönnetyn tuen palauttamista osittain tai kokonaan.
By the second part of its sixth question, the national court is essentially asking whether Community law precludes the competent authorities of a Member State from requiring, as a protective measure, repayment of the national contribution and of the assistance from the ESF before the adoption by the Commission of its final decision.
Näin ollen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten mahdollisuus vaatia puhtaasti turvaamistoimena sellaisten suoritusten palauttamista, jotka on niiden mielestä maksettu perusteettomasti, kuuluu kansallisen oikeuden alaan.
As has been pointed out above, the decision to suspend, remove or withdraw ESF assistance is exclusively a matter for the Commission.
Kansallinen tuomioistuin tiedustelee toisella ja kolmannella kysymyksellään sekä kuudennen kysymyksensä ensimmäisellä osalla, joita on tarkasteltava kolmanneksi, seuraako jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten päätöksestä pienentää kansallisen tuen määrää tai peruuttaa tuki niiden päätettyä olla vahvistamatta tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevien tietojen oikeellisuutta tiettyjä menoja koskevilta osin, se, että yhteisön tuen määrä pienenee vastaavilta osin suhteellisesti tai että tuki peruutetaan, ja onko komission päätöksellä pienentää yhteisön
No provision of Community law precludes the competent national authorities from requiring repayment of a part or whole of the financial assistance granted, where repayment constitutes a purely protective measure.
Kansallinen tuomioistuin tiedustelee seitsemännellä kysymyksellään, estääkö asetuksen N:o 2950/83 5 artiklan 4 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettu koulutushanketta koskevan tuen saldon maksupyynnössä olevien tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevien tietojen oikeellisuuden vahvistaminen jäsenvaltiota tutkimasta myöhemmin uudelleen tuen saldon maksupyyntöä.
In those circumstances, whether the competent national authorities may claim, as a purely protective measure, the repayment of sums which they regard as unjustifiably received by the beneficiary is a question of national law.
oikeellisuuden vahvistamista, saattaisi käydä niin, ettei jäsenvaltio kykenisi esittämään maksupyyntöä komissiolle kymmenen kuukauden määräajassa, jolloin tuen loppuosaa ei maksettaisi.
If checks to establish conformity could be carried out only before certification of the accuracy of the facts and accounts in a payment claim, the Member State might not be in a position to submit its application to the Commission within the 10-month period, with the result that the final payment of the aid could not be made.
Näin ollen saattaa olla tuensaajan edun mukaista, että maksupyynnössä olevien tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevien tietojen oikeellisuuden vahvistaminen annetaan komissiolle ennen sääntöjenmukaisuuden valvontaa tai ennen valvonnan loppuunsaattamista.
In those circumstances, nothing precludes the competent national authorities from checking, after the date of certification of the accuracy of the facts and accounts in a final payment claim, the accuracy of the information in the claim.
Näin ollen mikään ei estä toimivaltaisia kansallisia viranomaisia valvomasta tuen saldon maksupyynnössä olevien tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevien tietojen oikeellisuuden vahvistamisen jälkeen maksupyyntöön sisältyvien tietojen oikeellisuutta.
It should be observed in that regard that Article 6 of Decision 83/673 provides that payment
Tämän osalta on huomattava, että päätöksen 83/673/ΕΤΎ 6 artiklassa määrätään, että maksupyynnöt on toimitettava komissiolle kymmenen kuukauden kuluessa toiminnan päättymisestä ja että tukea ei makseta, jos tukihakemus jätetään tämän määräajan jälkeen.