natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Italian hallitus tekee päätöksen sille esitetyn ehdokasluettelon perusteella ja toimittaa päätöksen ministerineuvostolle, joka nimeää jäsenet alueiden komiteaan.
It was a condition of the decree appointing Italian members, both full and alternate, that they be directly elected (President of Region, President of Province, Mayor of Municipality) or politically accountable to an elected assembly (Councillor responsible for a Regional, Provincial or Municipal department, or member of a Regional, Provincial or Municipal Council).
Italian valtuuskunnan jäsenten nimeämistä koskevassa asetuksessa pidetään välttämättömänä ehtona, että sekä komitean varsinaiset että varajäsenet on valittu suorilla vaaleilla (alue- ja maakunnanvaltuustojen puheenjohtajat, pormestarit) tai he ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle edustuslaitokselle (alueellisesta, maakunnallisesta tai kunnallisesta hallintoyksiköstä vastaavat valtuutetut tai alue-, maakunnan- tai kunnanvaltuustojen jäsenet).
Even though there is a tacit agreement no specific provision is made to oblige a Member to resign from his/her seat on the CoR once his/her democratic mandate is finished (e.g. after electoral defeat).
Vaikka ei ole mitään säädöstä, joka velvoittaisi jäsenen eroamaan alueiden komiteasta vaaleilla saadun valtuutuksen päättyessä (esim. vaalitappion jälkeen), asiasta vallitsee herrasmiessopimus.
The Luxembourg delegation consists of 6 full members and an equal number of alternates.
Luxemburgin maakohtaisessa valtuuskunnassa on 6 komitean varsinaista ja yhtä monta varajäsentä.
All Luxembourg full members and alternates are local level representatives.
Kaikki varsinaiset ja varajäsenet ovat paikallistason edustajia.
No legal basis for the nomination of the Luxembourg CoR delegation exists.
Alueiden komiteassa olevan luxemburgilaisen valtuuskunnan nimeämiselle ei ole nimenomaista oikeudellista perustaa.
The selection of the Luxembourg CoR delegation is made by the Government on the basis of a proposal submitted by the Luxembourg Union of Local Authorities (SYVICOL - Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises) which federates all 118 municipalities of the country.
AK:n jäsenehdokkaat valitsee Luxemburgin hallitus paikallisviranomaisten liiton (SYVICOL - Syndicat des Villes et Communes Luxemburgeoises) ehdotuksesta. Liittoon kuuluvat maan kaikki 118 kuntaa.
Both territorial/geographical and political criteria are taken into account in the nomination of the Luxembourg CoR delegation.
Valinnassa otetaan huomioon sekä alueelliset ja maantieteelliset että poliittiset perusteet.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Luxemburgin hallitus tekee päätöksen sille esitetyn ehdokaslistan perusteella ja toimittaa päätöksen ministerineuvostolle, joka nimeää jäsenet alueiden komiteaan.
All Luxembourg CoR members proposed by the national government are directly elected representatives.
Luxemburgin hallituksen esittämät, valtuuskuntaan lukeutuvat komitean varsinaiset jäsenet ovat suorilla vaaleilla valittuja edustajia.
Alternates who are neither directly elected nor politically accountable to a directly elected assembly will relinquish their posts when the CoR delegation is renewed.
Varajäsenet, joita ei ole valittu suorilla vaaleilla ja jotka eivät ole poliittisesti vastuussa suorilla vaaleilla valitulle edustuslaitokselle, luopuvat paikastaan, kun alueiden komiteassa toimiva valtuuskunta uudistetaan.
The Dutch delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Alankomaiden maakohtaisessa valtuuskunnassa on 12 komitean varsinaista ja yhtä monta varajäsentä.
1 Dutch delegation
1 Alankomaiden valtuuskunta
No legal basis for the nomination of the Dutch CoR delegation exists.
Alueiden komiteassa olevan alankomaalaisen valtuuskunnan nimeämiselle ei ole nimenomaista oikeudellista perustaa.
The selection of the Dutch CoR delegation is made by the Minister of Interior on the basis of a proposal submitted by the Association of the Provinces of the Netherlands (IPO -Interprovinciaal Overleg) and the Association of Municipalities of the Netherlands (VNG -Vereniging van Nederlandse Gemeenten).
Sisäasiainministeri ottaa huomioon Alankomaiden läänien liiton (IPO - Interprovinciaal Overleg) ja Alankomaiden kuntien liiton (VNG - Vereniging van Nederlandse Gemeenten) laatiman listan ehdokkaista Alankomaiden valtuuskunnan jäseniksi.
Both territorial/geographical and political criteria (latest municipal and/or provincial elections) are taken into account by the IPO and VNG in the nomination of the Dutch CoR delegation.
IPO ja VNG ottavat sekä alueelliset ja maantieteelliset että poliittiset perusteet huomioon ehdokaslistaa laatiessaan (viimeiset kunnallis- ja/tai aluehallinnon vaalit).
They also ensure that women are adequately represented on the delegation.
Lisäksi ne kiinnittävät huomiota naisten tasavertaiseen edustukseen valtuuskunnassa.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Maan hallitus tekee päätöksen sisäasiainministerin sille esittämän ehdokasluettelon perusteella ja toimittaa päätöksen ministerineuvostolle, joka nimeää alueiden komitean jäsenet.
All Dutch CoR full members and alternates are directly elected members of a provincial or municipal council, or are politically accountable to a directly elected provincial or municipal council (i.e. Queen's Commissioners for the provinces and/or burgomasters for the municipalities).
Kaikki Alankomaiden valtuuskuntaan kuuluvat komitean varsinaiset ja varajäsenet ovat joko suorilla vaaleilla valittuja edustajia läänin- tai kuntatasolla tai poliittisesti vastuussa suorilla vaaleilla valitulle alue- tai kuntatason edustuslaitokselle (esim. kruunun asiamiehet lääneissä ja/tai kunnanjohtajat kunnissa).
The Austrian Delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Itävallan maakohtaisessa valtuuskunnassa on 12 komitean varsinaista ja yhtä monta varajäsentä.
1 Austrian Delegation
1 Itävallan valtuuskunta
Article 23c, paragraph 4 of the Austrian Federal Constitution"'.
Itävallan liittovaltion perustuslain 23c §:n 4 momentti
The selection of the Austrian CoR delegation is made by the Federal government on the basis of a proposal submitted, on the one hand, by the Länder and on the other by the Austrian Federation of Cities and the Austrian Federation of Municipalities.
Alueiden komiteassa olevan Itävallan valtuuskunnan valitsee liittohallitus osavaltioiden sekä Itävallan kaupunkien liiton ja Itävallan kuntien liiton tekemien esitysten pohjalta.
The Constitution states that each Land must propose a nominee for the CoR.
Perustuslaissa säädetään, että kukin osavaltio ehdottaa edustajaa alueiden komiteaan.
Thus, the Länder propose 9 candidates while the remaining 3 are proposed by the Austrian Federation of Cities and the Austrian Federation of Municipalities (Gemeinde-und-Städtebund).
Näin ollen osavaltiot ehdottavat yhdeksää edustajaa ja muita kolmea ehdottaa Itävallan kaupunkien ja kuntien liitto (Gemeinde­und­Städtebund).
The Conference of Land Presidents (Landeshauptmännerkonferenz) decided on 9 November 1994", that each Land should be represented by its President.
Osavaltioiden päämiesten konferenssi (Landeshauptmännerkonferenz) päätti 9. marraskuuta 1994," että päämies edustaa osavaltiotaan.
Both territorial/geographical and political criteria are taken into account in the nomination of the Austrian delegation.
Itävallan valtuuskunnan nimityksessä otetaan huomioon sekä alueelliset ja maantieteelliset että poliittiset perusteet.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Maan hallitus tekee päätöksen sille esitetyn ehdokasluettelon pohjalta ja toimittaa päätöksen ministerineuvostolle, joka nimeää alueiden komitean jäsenet.
All Austrian CoR members and altemates are directly elected or politically accountable to a directly elected Assembly.
Kaikki Itävallan valtuuskuntaan kuuluvat komitean varsinaiset ja varajäsenet ovat joko suorilla vaaleilla valittuja edustajia tai poliittisesti vastuussa suorilla vaaleilla valitulle edustuslaitokselle.
There is an agreement that the head of the delegation should be a representative from the Lander.
On sovittu, että valtuuskuntaa johtaa jonkin osavaltion edustaja.
However, the local level is represented alongside the Länder in the CoR Bureau.
Paikallistaso on osavaltioiden rinnalla edustettuna AK:n työvaliokunnassa.
The Portuguese delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Portugalin maakohtaisessa valtuuskunnassa on 12 komitean varsinaista ja yhtä monta varajäsentä.
No legal basis for the nomination of the Portuguese CoR delegation exists.
Alueiden komiteassa toimivan portugalilaisen valtuuskunnan nimeämiselle ei ole nimenomaista oikeudellista perustaa.
The Portuguese government establishes a list of nominees on the basis of geographical/territorial and political criteria.
Portugalin hallitus päättää jäsenehdokkaista sekä maantieteellisin ja alueellisin että poliittisin perustein.
Two seats are reserved for the two Portuguese regions: Madeira and Azores.
Kaksi paikkaa varataan Portugalin kahdelle itsehallintoalueelle, Madeiralle ja Azoreille.
The remaining ten seats are distributed among the Portuguese political parties through the National Association of Municipalities, on the basis of the electoral results of the national legislative elections of 1993.
Portugalin kuntien liitto jakaa loput kymmenen paikkaa poliittisten puolueiden kesken vuoden 1993 parlamenttivaalien tulosten mukaan.
All Portuguese CoR full members and alternates are directly elected representatives or politically accountable to a directly elected Assembly.
Kaikki valtuuskuntaan kuuluvat AK:n varsinaiset ja varajäsenet ovat joko suorilla vaaleilla valittuja edustajia tai poliittisesti vastuussa suorilla vaaleilla valitulle edustuslaitokselle.
The Finnish delegation consists of 9 full members and an equal number of alternates.
Suomen maakohtaisessa valtuuskunnassa on 9 komitean varsinaista ja yhtä monta varajäsentä.
1 Finnish Delegation
Jäseniä
Members
Varajäseniä 1
Alternates
Maakuntien liitot Kaupungit ja kunnat
There is no legal basis for the nomination of the Finnish CoR delegation.
Alueiden komiteassa olevan Suomen valtuuskunnan nimeämiselle ei ole nimenomaista oikeudellista perustaa.
However, under the Aland Autonomy Act12, one of the Finnish delegates must come from the autonomous province of Aland.
Laissa Ahvenanmaan itsehallinnosta12kuitenkin säädetään, että yhden suomalaisen jäsenen on edustettava Ahvenanmaan itsehallinnollista maakuntaa.
The Association of Finnish Local and Regional Authorities makes a proposal for the Finnish CoR delegation to the Ministry of the Interior, which submits the proposal to the national government.
Suomen Kuntaliitto tekee sisäasiainministeriölle ehdotuksen alueiden komiteaan ehdotettavista Suomen valtuuskunnan jäsenistä.
The proposal is made on the basis of geographical, territorial and political criteria.
Ministeriö toimittaa ehdotuksen hallitukselle.
The basis used for the political criterion is the results of the local elections held prior to the nomination of members.
Ehdotus laaditaan maantieteellis-alueellisin ja poliittisin perustein.
As for the territorial criterion, it has been decided to nominate 4 regional representatives.
Poliittisissa perusteissa otettiin huomioon ennen nimeämistä pidettyjen kunnallisvaalien tulokset.
4 local representatives and 1 representative from the autonomous province of Aland.
Alueellisin perustein on päätetty nimittää neljä alue- ja neljä paikallisyhteisöjen edustajaa ja yksi edustaja Ahvenanmaan itsehallinnollisesta maakunnasta.
As regards geographical balance, the members represent different parts of the country.
Maantieteellisesti jäsenet edustavat maan eri osia.
The Swedish-speaking community and equal representation of men and women are also taken into consideration.
Ruotsinkielinen yhteisö sekä pyrkimys naisten ja miesten yhdenvertaiseen edustukseen otettaan myös huomioon.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers, which appoints the CoR members.
Tämän jälkeen maan hallitus tekee päätöksen sille esitetyn ehdokaslistan perusteella ja toimittaa päätöksen ministerineuvostolle, joka nimeää jäsenet alueiden komiteaan.
All the Finnish full members and alternates are either directly elected or politically accountable to a directly elected municipal council.
Kaikki Suomen valtuuskuntaan kuuluvat komitean varsinaiset jäsenet sekä varajäsenet ovat joko suorilla vaaleilla valittuja tai poliittisesti vastuussa suorilla vaaleilla valitulle kunnanvaltuustolle.
Regional representatives are politically accountable to a directly elected municipal council.
Myös aluetason edustajat ovat poliittisesti vastuussa suorilla vaaleilla valitulle kunnanvaltuustolle.
12 See Government Bill no. 138/1993 on the incorporation of provisions concerning the Aland Islands in the Constitution Act and the Parliament Act.
12 Hallituksen esitys eduskunnalle Ahvenanmaan maakuntaa koskevien säännösten ottamisesta Suomen hallitusmuotoon ja valtiopäiväjärjestykseen 138/1993.
The Swedish delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Ruotsin maakohtaisessa valtuuskunnassa on 12 komitean varsinaista ja yhtä monta varajäsentä.
All Swedish CoR full members and alternates are local level representatives.
Kaikki ruotsalaiset varsinaiset ja varajäsenet ovat paikallistason edustajia.
The current distribution of seats is as follows:
Tämänhetkinen varsinaisten ja varajäsenten paikkajakauma on seuraava:
1 Swedish Delegation
1 Ruotsin valtuuskunta
No legal basis for the nomination of the Swedish CoR delegation exists.
Alueiden komiteassa olevan Ruotsin valtuuskunnan nimeämiselle ei ole nimenomaista oikeudellista perustaa.
The Minister of the Interior nominates the candidates of the Swedish CoR delegation according to proposals from the Association of Local Authorities (Svenska Kommunförbundet) and the Federation of County Councils (Landstingsförbundet), on the basis of balanced geographical and political representation.
Sisäasiainministeri nimeää valtuuskunnan jäsenehdokkaat Ruotsin kuntaliiton (Svenska Kommunförbundet) ja maakäräjien liiton (Landstingsförbundet) esityksestä alueellis-maantieteellistä ja poliittista jakaumaa tasapuolisesti noudattaen.
All Swedish CoR full members are directly elected representatives with current representative mandates.
Kaikki Ruotsin valtuuskunnan varsinaiset jäsenet ovat luottamustehtävässä olevia suorilla vaaleilla valittuja edustajia.
The UK delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Yhdistyneen kuningaskunnan maakohtaisessa valtuuskunnassa on 24 komitean varsinaista ja yhtä monta varajäsentä.
Until 1999 all UK full members and alternates have been local level representatives since there were no regions as such in the UK.
Vuoteen 1999 kaikki varsinaiset ja varajäsenet ovat olleet paikallistason edustajia, koska Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei varsinaisesti ole "alueita".
In terms of geographical composition their place of origin at the time of finishing this study is as follows:
Maantieteellisesti ja kotipaikkojen mukaan eroteltu paikkajakauma selvityksen tekohetkellä on
1 British Delegation
Ison-Britannian valtuuskunta
England Scotland Wales Northern Ireland
Englanti Skotlanti Wales Pohjois-Irlanti
The European Communities (Amendment) Act, 1993 specifies that a person may be proposed as a member or alternate member for the UK of the Committee of the Regions constituted under Article 198a of the Treaty establishing the European Community only if, at the time of proposal, he or she is a member of a local authority.'
Laissa Euroopan yhteisöistä (muutos) vuodelta 1993 säädetään, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 a artiklan nojalla perustetun alueiden komiteaan jäseneksi tai varajäseneksi nimitettävän tulee ehdokkaaksinimeämishetkellä olla paikallishallinnon jäsen.
Since then additional legislation has been passed to allow a person to be proposed if they are at the time of proposal a Member of the Scottish Parliament or a Member of the National Assembly for Wales.
Sittemmin on lisäksi annettu säädöksiä, joiden perusteella ehdokkaaksi voidaan nimetä henkilö, joka nimeämishetkellä on Skotlannin parlamentin tai Walesin alueen edustajakokouksen jäsen.
The Local Government International Bureau (LGIB) represents the European and international interests of the main UK local government associations; 1) for England the Local Government Association and 2) for Wales the Welsh Local Government Association 3) for Scotland: The Convention of Scottish Local Authorities and 4) for Northern Ireland: The Association of Local Authorities for Northern Ireland.
Paikallishallinnon kansainvälisten asioiden toimisto (Local Government International Bureau, LGIB) edustaa Yhdistyneen kuningaskunnan suurimpia paikallishallinnon liittoja eurooppalaisissa ja kansainvälisissä kysymyksissä.
Initially, together with the LGIB, the different associations agreed on a list of nominees having regard to a geographical, political and gender balance.
Kyseiset tahot ovat 1) Englannissa paikallishallinnon liitto (Local Government Association) ja 2) Walesissa Walesin paikallishallinnon liitto (The Welsh Local Government Association), 3) Skotlannissa Skotlannin paikallisviranomaisten yleiskokous (The Convention of Scottish Local Authorities) sekä 4) Pohjois-Irlannissa Pohjois-Irlannin paikallisviranomaisten liitto (The Association of Local Authorities for Northern Ireland).
In the past, the Department of the Environment changed some of the names on the list of nominees proposed by the Associations, since the central government took a different view on the political balance in the CoR.
Kyseiset liitot sopivat yhdessä LGIB:n kanssa alustavasta ehdokaslistasta ottaen huomioon maantieteelliset, polittiset ja sukupuolten tasapuolista edustusta koskevat näkökohdat.
Thus it is now a legal requirement that only serving elected members can be nominated.
Maan hallitus tekee päätöksen paikkajaosta Yhdistyneen kuningaskunnan neljän alueen välillä.
This introduces a new dimension into the selection process in the UK, which will probably not be resolved until after the May 2001 Local and General Elections.
Näin ollen alueiden komitean jäsenten valintamenettely Yhdistyneessä kuningaskunnassa saa uuden ulottuvuuden, ja tilanteen odotetaan selkiytyvän vasta toukokuussa 2001 pidettävien paikallisvaalien ja/tai syksyn 2001 parlamenttivaalien jälkeen.
A clearer picture of changes to the selection process will therefore emerge in the latter half of 2001.
Valintamenettelyssä tapahtuneista muutoksista saadaan siis tarkempi yleiskuva vuoden 2001 jälkipuoliskolla.
The various selection processes of CoR full members and alternates in the European Union reflect the diversity of political and territorial systems encountered in Europe (see Annex 8).
Alueiden komitean varsinaisten ja varajäsenten moninaiset valintamenettelyt Euroopan unionissa heijastavat Euroopan poliittisten ja alueellisten järjestelmien kirjoa (ks. liite 8).
There are indeed no two Member States that have followed the same nomination procedure for their CoR delegations, though in several countries, the government asked the associations of territorial collectivities to present them with a list of nominees.
Ei ole kahta jäsenvaltiota, jotka noudattaisivat samaa menettelyä nimetessään maakohtaisia valtuuskuntia alueiden komiteaan, vaikka monissa maissa hallitus pyytääkin alueellisten yhteisöjen liittoja esittämään ehdokasluettelon.
Nonetheless, two main factors seem to particularly determine the type of procedure followed, namely: the existence of strong regional or local authorities and the political will and sensitivity (towards local and regional authorities) of the national government in office.
On kuitenkin kaksi selvää piirrettä, jotka näyttävät vaikuttavan valittuun käytäntöön: vahvat alue- ja paikallishallinnot sekä kulloinkin vallassa olevan hallituksen poliittinen tahto ja herkkävaistoisuus alue- ja paikallishallintoon nähden.
Thus, on the one hand, in those countries with federal or strong regional political systems, the representational role of the regions has been clearly acknowledged (i.e. Germany, Austria, Belgium. Spain.
Näin ollen niissä maissa, joissa on vahva liittovaltio- tai aluepoliittinen järjestelmä, alueiden edustuksellinen tehtävä on selkeästi hyväksytty (esim.
In these countries, with the exception of France, the national CoR delegations are composed mainly of regional representatives whereas local ones are only marginally represented.
Näissä maissa - Ranskaa lukuun ottamatta - maakohtaiset alueiden komitean valtuuskunnat koostuvat pääosin alueiden edustajista, kun taas paikallistason edustus on vähäinen.
On the other hand, in countries where there are no regional systems or where these are too weak, representatives are solely or predominantly local representatives (i.e. Portugal, Greece, United Kingdom, The Netherlands, Finland. Sweden, Denmark.
Maissa, joissa ei ole aluejärjestelmää, tai joissa se on heikko, edustajat ovat lähestulkoon yksinomaan peräisin paikallishallinnosta (esim.
On the second point, i.e. the political will and sensitivity of the national government, the composition of each CoR delegation is determined by the responsibility of nominations rendered to the associations of territorial collectivities by the national governments.
Toisesta piirteestä, valtionhallinnon poliittisesta tahdosta ja suhtautumisesta, voidaan todeta, että kunkin maakohtaisen valtuuskunnan kokoonpano alueiden komiteassa määrittyy valtiovallan alueellisten yhteisöjen liitoille antaman nimeämisvastuun mukaan.
Almost all national governments accept the list of nominees presented to them and approve it without alteration before sending it to the Council of Ministers.
Lähes kaikki jäsenvaltioiden hallitukset hyväksyvät niille esitetyt ehdokasluettelot sellaisenaan ennen niiden toimittamista ministerineuvostolle.
In all. there are two criteria which all countries have taken into account in the selection process: political and geographical/territorial equilibrium.
On kaksi perustetta, jotka kaikki valtiot ottavat huomioon valintamenettelyssä: poliittinen ja maantieteellis-alueellinen tasapaino.
With respect to the demand for all CoR full members and alternates to be directly elected or politically accountable to a directly elected Assembly, even though this requirement has only recently been included in the Treaty establishing the European Community (Treaty of Nice, signed 2000, not yet entered into force; see Annex 5), it is important to stress that except for a few cases (especially concerning alternates), almost all CoR delegations have been established according to this principle of democratic legitimacy from the beginning.
Vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimuksen on vasta hiljattain (Nizzan sopimus, allekirjoitettu vuonna 2000, ei vielä voimassa; ks. liite 5) otettu määräys, että alueiden komitean kaikkien varsinaisten ja varajäsenten on oltava joko suorilla vaaleilla valittuja tai poliittisesti vastuussa suorilla vaaleilla valitulle edustuslaitokselle, on tärkeää korostaa, että lähes kaikki alueiden komiteassa toimivat maakohtaiset valtuuskunnat (etupäässä joitain varajäseniä lukuun ottamatta) ovat alusta alkaen vastanneet tätä demokraattisen legitimiteetin periaatetta.
It is also important to note that more and more CoR delegations are considering among the criteria of selection the equal representation of men and women.
On tärkeää huomata myös, että yhä useampien maakohtaisten valtuuskuntien kokoonpanossa otetaan huomioon naisten ja miesten yhtä suuren edustuksen periaate.
Finally, most countries decided to maintain their original selection procedures for the CoR's second term of office.
Vain niissä maissa, joissa aluehallinnon rakenteita on muutettu (esim.