natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Successful competition candidates are recruited from reserve lists at Grade AD7.
Tuomion käännöksen on oltava valmiina sinä päivänä, jona tuomio julistetaan.
When Community tax has been deducted and a number of allowances added, the single person with no dependants will receive a net monthly salary of at least 4880 euros
Hyvä käännös vaatii juristi-lingvistiltä käsiteltävän asian oikeudellisen taustan yksityiskohtaista selvittämistä. Näin on erityisesti silloin, kun käsiteltävän asian oikeudenkäyntikielenä on suomi.
• An open competition organised by the European Personnel Selection Office (EPSO) is the normal method of recruitment recruitment.tradEN@curia.europa.eu
Kääntämisen pääosasto on erotettava tulkkauksesta. Käännöspalvelussa tuotetaan juridisia tekstejä.
• Have successfully completed a suitable course in law (to ensure adequate knowledgeof the national law and legal system of one of the Englishspeaking Member States) i.e. hold a degree in law attesting completion of at least three years’university study, or its equivalent, in the United Kingdom or Ireland, or have qualified as a barris- http://europa.eu/epso/index_en.htm
Kääntämisen pääosaston työntekijät toimivat tärkeinä tiedonvälittäjinä tuomioistuimessa käsiteltävissä asioissa, ja heidän tuleekin yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen määräysten mukaan olla asiantuntijoita, joilla on ”tarvittavat oikeudelliset tiedot” työtehtäviensä suorittamiseksi. Tämä tarkoittaa sitä, että käännöspalveluun hakevilla tulee olla jäsenvaltiossa suoritettu ylempi oikeustieteellinen korkeakoulutut-
Thework of the translation service is complex and demanding, in terms of quality, quantity and deadlines, and Englishlanguage translations are of particular
Nopeampi tapa päästä tekemään juristilingvistin työtehtäviä tuomioistuimessa on määräaikaisen työsopimuksen solmiminen.
The translations of judgments, orders and Opinions of the Advocates General are published, usually in the European Court Reports.
Tällaisia tilanteita voivat olla sijaisuudet esimerkiksi äitiysloman tai virkavapauden ajaksi.
• Community officials have generous medical insurance and pension benefits
Lisäksi hakijan tulee käydä myös haastattelussa. Palkkataso määräytyy ha-
COURTOFJUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES e p o r t s
Yhteisöjen tuomioistuimen s k o ja k o e l m a yhteisöjen ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimen
Section I Court of Justice
Osa I Yhteisöjen tuomioistuin
Catalogue number: QD-AB-08-001-EN-C
Luettelonumero: QD-AB-08-001-FI-C
These Reports are published, pursuant to the Rules of the Court of Justice and in accordance with the rules on the languages to be used in the Communities, in the official languages,1namely, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian,
Tämä oikeustapauskokoelma julkaistaan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen ja yhteisöjen voimassa olevien kielijärjestelyjen mukaisesti yhteisöjen virallisilla kielillä1 eli englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, latviaksi, liet-
Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, the language of each case being specified.
Oikeudenkäyntikieli ilmoitetaan kunkin tapauksen yhteydessä erikseen.
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)kirjakaupasta julkaisun nimen, julkaisijan ja/tai ISBN-numeron perusteella
From 1 May 2004, unless the Judges hearing the case decide otherwise, the following will no longer be published in the Reports:
Oikeustapauskokoelmassa ei kuitenkaan 1.5.2004 alkaen julkaista seuraavia (ellei ko. asian ratkaisukokoonpano toisin päätä):
— judgments in cases other than references for a preliminary ruling delivered by Chambers of three Judges, by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
   suoraan myyntiedustajiltamme, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://bookshop.europa.eu tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
— orders.
EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)
Those decisions can, however, be found on the Court’s internet site (http://curia.europa.eu) in the languages available, namely the language of the case and the language of the deliberations.
Euroopan komission edustustoista tai lähetystöistä, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://ec.europa.eu/ tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
From volume 2006-1, the Reports will include a section containing details of unpublished decisions (pages numbered I-1*, I-2*, etc.).
Nämä ratkaisut ovat kuitenkin saatavilla yhteisöjen tuomioistuimen kotisivuilla (http://curia.europa.eu) oikeudenkäyntikielellä ja työkielellä.
at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the internet (http://ec.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Niteestä 2006-1 alkaen oikeustapauskokoelmaan sisältyy kuitenkin tiedot näistä ratkaisuista (sivunumerointi I-1*, I-2* jne.).
The summaries of judgments and orders do not bind the Court and are in no way to be regarded as an official interpretation of the decisions summarised.
Tässä oikeustapauskokoelmassa julkaistut tuomioiden ja määräysten tiivistelmät eivät sido yhteisöjen tuomioistuinta, eikä niitä millään tavoin voida pitää ratkaisujen virallisena tulkintana.
In order to facilitate use of the Reports, pagination is the same in all the language versions.
Oikeustapauskokoelman käytön helpottamiseksi kaikissa eri virallisilla kielillä julkaistuissa laitoksissa on sama sivujako.
The recommended mode of citation is as follows: the case number, the names of the parties in the form used in the heading of the pages of the Reports, the year (in square brackets) and abbreviated title (ECR) of the Reports, the page number, preceeded by the numeral ‘I’ for cases before the Court of Justice and by the numeral ‘II’ for cases before the Court of First Instance.
Viittaukset 1.1.1995 jälkeen annettuihin ratkaisuihin pyydetään tekemään luettelemalla seuraavat seikat:– asian numero– asianosaisten nimet sellaisina kuin ne on merkitty oikeustapauskokoelmassa sivun ylätunnisteeseen– tuomion/määräyksen antamispäivä– oikeustapauskokoelman lyhenne Kok. ja tuomion/määräyksen antamisvuosi– sivunumero, jonka eteen merkitään I, kun on kyse yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuista, ja II, kun on kyse yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisuista.
For Irish, temporary derogation measures have been laid down in Council Regulation (EC) No 920/2005 (OJ 2005 L 156, p. 3).
Neuvoston asetuksilla (EY) N:o 930/2004 (EUVL L 169, 1.5.2004, s. 1) ja (EY) N:o 920/2005 (EUVL L 156, 18.6.2005, s.
Parts published — Section I
Ilmestyneet niteet – Osa I
NOTE ON THE CITATION OF ARTICLES OF THE TREATIES IN THE PUBLICATIONS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
PERUSTAMISSOPIMUKSEN UUDELLEENNUMEROINTI JA ARTIKLA­VIITTAUKSET YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN JA ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN JULKAISUISSA
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
Euroopan unionista tehty sopimus ja EY:n perustamissopimus on Amsterdamin sopimuksen johdosta numeroitu uudelleen. Tämän johdosta yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ovat 1.5.1999 alkaen ottaneet käyttöön uuden merkintätavan viitattaessa näihin samoin kuin EHTY:n ja Euratomin perustamissopimuksen artikloihin.
— Where reference is made to an article of a Treaty as it stands after 1 May 1999, the number of the article is immediately followed by two letters indicating the Treaty concerned:
• Viitattaessa artiklaan sellaisena kuin se on voimassa 1.5.1999 jälkeen kunkin arabialaisen numeron eteen lisätään kyseessä olevaa (perustamis-) sopimusta merkitsevät kaksi kirjainta:
EU for the Treaty on European Union
– sopimus Euroopan unionista = EU
EC for the EC Treaty
– EY:n perustamissopimus = EY
CS for the ECSC Treaty
– EHTY:n perustamissopimus = HT
EA for the Euratom Treaty.
– Euratomin perustamissopimus = EA
Thus, ‘Article 234 EC’ denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
Siten merkintä ’EY 234 artikla’ merkitsee artiklaa sen sisältöisenä kuin se on voimassa 1.5.1999 jälkeen.
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by thewords ‘of the Treaty on European Union’, ‘of the EC (or EEC) Treaty’, ‘of the ECSC Treaty’ or ‘of the EAEC Treaty’, as the case may be.
• Sitä vastoin viitattaessa artiklaan sellaisena kuin se oli voimassa ennen 1.5.1999 kunkin arabialaisen numeron eteen lisätään tapauksen mukaan maininta ’Euroopan unionista tehdyn sopimuksen’, ’EY:n (tai ETY:n) perustamissopimuksen’, ’EHTY:n perustamissopimuksen’ tai ’Euratomin perustamissopimuksen’.
Thus, ‘Article 85 of the EC Treaty’ refers to Article 85 of that Treaty before 1 May 1999.
Siten merkintä ’EY:n perustamissopimuksen 85 artikla’ merkitsee artiklaa sen sisältöisenä kuin se oli voimassa ennen 1.5.1999.
— In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union, again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by a reference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows:
• Viitattaessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja EY:n perustamissopimusten artikloihin sellaisina kuin ne olivat voimassa ennen 1.5.1999 ensimmäistä tekstissä olevaa viittausta seuraa suluissa oleva viittaus vastaavaan artiklaan sellaisena kuin se on voimassa 1.5.1999 jälkeen seuraavasti:
— ‘Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)’, where the article has not been amended by the Treaty of Amsterdam;
– Kun artiklan sanamuoto ei ole muuttunut, vaan artikla on pelkästään numeroitu uudelleen, siihen viitataan seuraavasti: ’EY:n perustamisso­pimuksen 85 artikla (josta on tullut EY 81 artikla)’.
— ‘Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)’, where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam;
– Kun artiklan sanamuotoa on muutettu ja artikla on numeroitu uudelleen, siihen viitataan seuraavasti: ’EY:n perustamissopimuksen 51 artikla (josta on muutettuna tullut EY 42 artikla)’.
— ‘Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)’, where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam.
– Kun artikla on kumottu Amsterdamin sopimuksella, siihen viitataan seuraavasti: ’EY:n perustamissopimuksen 53 artikla (kumottu Amster­damin sopimuksella)’.
— By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former) Articles 117 to 120 of the EC Treaty, which have been replaced en bloc bythe Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets: ‘(Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)’.
• Edellä mainitusta poiketen viitattaessa EY:n perustamissopimuksen (vanhoihin) 117–120 artiklaan, jotka on Amsterdamin sopimuksella kokonaisuudessaan kumottu, ensimmäistä tekstissä olevaa viittausta seuraa suluissa oleva merkintä seuraavasti: ’(EY:n perustamissopimuksen 117–120 artikla on korvattu EY 136–143 artiklalla)’.
— ‘Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)’.
– ’EY:n perustamissopimuksen 119 artikla (EY:n perustamissopimuksen 117–120 artikla on korvattu EY 136–143 artiklalla)’.
The same applies to Articles J to J.11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
Sama koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J–J.11 ja K–K.9 artiklaa.
— ‘Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.11 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)’;
– ’Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artikla (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J–J.11 artikla on korvattu EU 11–28 artiklalla)’.
— ‘Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42 EU)’.
–’Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.2 artikla (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K–K.9 artikla on korvattu EU 29–42 artiklalla)’.
— Comprehensive lists setting out the new method of citation of the articles of the EC Treaty and of the articles of the Treaty on European Union as they stood before 1 May 1999 are published in Sections I and II of the European Court Reports for May 1999.
• Täydelliset luettelot siitä, miten EY:n perustamissopimuksen artikloihin ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen artikloihin, sellaisina kuin ne olivat voimassa ennen 1.5.1999, viitataan, sisältyvät toukokuun 1999 oikeustapauskokoelmiin I ja II.
Actions for failure to fulfil obligations
Ennakkoratkaisukysymykset
— Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations — Breach of the obligation to comply with the judgment — Financial penalties: judgment of 10 January 2008 (Commission v Portugal, C-70/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Tutkittavaksi ottaminen – Kysymykset, jotka on esitetty antamatta riittäviä tietoja asiaa koskevista tosiseikoista ja lainsäädännöstä: tuomio 31.1.2008 (Centro Europa 7, C­380/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations — Breach of the obligation to comply with the judgment — Financial penalties — Periodic penalty payment: judgment of 10 January 2008 (Commission v Portugal, C-70/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Tutkittavaksi ottaminen – Velvollisuus esittää yhteisöjen tuomioistuimelle riittävästi tietoja asiaan liittyvistä tosiseikoista ja lainsäädännöstä: tuomio 31.1.2008 (Centro Europa 7, C­380/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Pre-litigation procedure — Formal notice: judgment of 17 January 2008 (Commission v Germany, C-152/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta: tuomio 31.1.2008 (Centro Europa 7, C­380/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Common organisation of the markets — Export refunds — Conditions for granting: judgment of 17 January 2008 (Viamex Agrar Handel, C-37/06 and C-58/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Sijoittautumisvapaus: tuomio 17.1.2008 (Lammers & Van Cleeff, C­105/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 173
— Cosmetic products — Packaging and labelling — Directive 76/768: judgment of 24 January 2008 (Roby Profumi, C-257/06) . . . . . . . . . . . . .
– Sijoittautumisvapaus – Itsenäiset kauppaedustajat – Direktiivi 86/653: tuomio 17.1.2008 (Chevassus­Marche, C­19/07) . . . . . . . . . . . . . . . .
INDEX OF SUBJECT MATTER page
ASIAHAKEMISTO
— Harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society — Directive 2001/29 — Electronic commerce — Directive 2000/31 — Processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector — Directive 2002/58 — Enforcement of intellectual property rights — Directive 2004/48 — Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs): judgment of 29 January 2008 (Promusicae, C-275/06) . . . . . . .
– Työntekijät – Sijoittautumisvapaus – Euroopan unionin kansalaisuus: tuomio 17.1.2008 (komissio v. Saksa, C­152/05) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Procedures for the award of public service contracts — Directive 92/50 — Award of contracts: judgment of 24 January 2008 (Lianakis and Others, C-532/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt – Direktiivi 92/50 – Tarjouskilpailun ratkaiseminen: tuomio 24.1.2008 (Lianakis ym., C­532/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Restrictions — Inheritance tax: judgment of 17 January 2008 (Jäger, C-256/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Kosmeettiset valmisteet – Pakkaus ja merkinnät – Direktiivi 76/768: tuomio 24.1.2008 (Roby Profumi, C­257/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Selfemployed commercial agents — Directive 86/653: judgment of 17 January 2008 (Chevassus-Marche, C-19/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistaminen tietoyhteiskunnassa – Direktiivi 2001/29 – Sähköinen kaupankäynti – Direktiivi 2000/31 – Henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja sähköisen viestinnän alalla – Direktiivi 2002/58 – Teollis­ ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistaminen – Direktiivi 2004/48 – Teollis­ ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehty sopimus (TRIPS): tuomio 29.1.2008 (Promusicae, C­275/06) . . . . . . . . . . . . . .
— Workers — Freedom of establishment — Citizenship of the European Union: judgment of 17 January 2008 (Commission v Germany, C-152/05)
– Oikeudenkäyntiä edeltävä menettely – Virallinen huomautus: tuomio 17.1.2008 (komissio v. Saksa, C­152/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Electronic communications networks and services — Regulatory framework, authorisation and competition — Directives 2002/21, 2002/20 and 2002/77: judgment of 31 January 2008 (Centro Europa 7, C-380/05) . . . .
– Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, jossa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen todetaan – Tuomion täytäntöönpanon laiminlyönti – Rahamääräiset seuraamukset: tuomio 10.1.2008 (komissio v. Portugali, C­70/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— EEC-Turkey Association Agreement — Freedom of movement for persons — Workers — Right of Turkish nationals to an extension of their leave to remain: judgment of 24 January 2008 (Payir and Others, C-294/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus – Henkilöiden vapaa liikkuvuus – Työntekijät – Turkin kansalaisten oikeus oleskelulupansa jatkamiseen: tuomio 24.1.2008 (Payir ym., C­294/06) . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Admissibility — Need to provide the Court with sufficient information on the factual and legislative context: judgment of 31 January 2008 (Centro Europa 7, C-380/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Yhteinen markkinajärjestely – Vientituet – Myöntämisedellytykset: tuomio 17.1.2008 (Viamex Agrar Handels, C­37/06 ja C­58/06) . . . . . . .
— Admissibility — Questions referred without sufficient information on the factual and legislative context: judgment of 31 January 2008 (Centro Europa 7, C-380/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Sähköiset viestintäverkot ja ­palvelut – Sääntelyjärjestelmä, valtuutus ja kilpailu – Direktiivit 2002/21, 2002/20 ja 2002/77: tuomio 31.1.2008 (Centro Europa 7, C­380/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 8
Sivu
INDEX OF SUBJECT MATTER page
Pääomien vapaa liikkuvuus
— Approximation of laws — Protection of workers in the event of insolvency of their employer — Directive 2002/74 amending Directive 80/987: judgment of 17 January 2008 (Velasco Navarro, C-246/06) . . . . . . . . . . . .
– Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa – Direktiivin 80/987 muuttamisesta annettu direktiivi 2002/74: tuomio 17.1.2008 (Velasco Navarro, C­246/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-70/06
Asia C-70/06
Commission of the European Communities v Portuguese Republic
Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations — Noncompliance — Financial penalty)
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, jossa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen todetaan – Täytäntöönpanon laiminlyönti – Rahamääräinen seuraamus
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 9 October 2007 . . . .
Julkisasiamies J. Mazákin ratkaisuehdotus 9.10.2007 . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (First Chamber), 10 January 2008 . . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 10.1.2008 . . . . . .
Actions for failure to fulfil obligations — Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations — Breach of the obligation to comply with the judgment — Financial penalties
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne – Yhteisöjen tuomio­istuimen tuomio, jossa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen todetaan – Tuomion täytäntöönpanon laiminlyönti – Rahamääräiset seuraamukset
SUMMARY — CASE C-70/06
TIIVISTELMÄ – ASIA C-70/06
Actions for failure to fulfil obligations — Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations — Breach of the obligation to comply with the judgment — Financial penalties — Periodic penalty payment
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne – Yhteisöjen tuomio­istuimen tuomio, jossa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen todetaan – Tuomion täytäntöönpanon laiminlyönti – Rahamääräiset seuraamukset – Uhkasakko
Under the procedure laid down in Article 228(2) EC, it is for the Court to assess in each case, in the light of the circumstances of the case, the financial penalties to be imposed.
EY 228 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn yhteydessä on yhteisöjen tuomioistuimen kussakin asiassa arvioitava tuomittavat rahamääräiset seuraamukset ottamalla huomioon käsiteltävänä olevan tapauksen olosuhteet.
In that regard, the Commission’s suggestions cannot bind the Court and merely constitute a useful point of reference.
Tässä arvioinnissa komission esitykset eivät sido yhteisöjen tuomioistuinta, ja niitä on pidettävä vain hyödyllisenä viitelähtökohtana.
Similarly, guidelines such as those contained in the communications of the Commission are not binding on the Court but contribute to ensuring that that institution’s actions are transparent, foreseeable and consistent with legal certainty.
Vastaavasti komission vahvistamat suuntaviivat, sellaisina kuin ne ovat sen tiedonannoissa, eivät sido yhteisöjen tuomioistuinta, vaan ne palvelevat avoimuuden, ennustettavuuden ja oikeusvarmuuden toteutumista tämän toimielimen toiminnassa.
The order imposing a penalty payment and/or a lump sum is intended to place a defaulting Member State under economic pressure which induces it to put an end to the breach established.
Uhkasakkoon ja/tai kiinteämääräiseen hyvitykseen tuomitsemisella pyritään käyttämään jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan tuomion täytäntöönpanon laiminlyönyttä jäsenvaltiota kohtaan taloudellista pakkoa, joka saa sen lopettamaan todetun laiminlyönnin.
The financial penalties imposed must therefore be decided upon according to the degree of persuasion needed in order for the Member State in question to alter its conduct.
Rahamääräiset seuraamukset on siis määrättävä suhteessa siihen, minkä verran tarvitaan taivuttelua, jotta kyseinen jäsenvaltio muuttaa menettelytapojansa.