natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach has proved successful over the years in paving the way to reconciliation among local stakeholders and extending the reach of EU funding to parts of the communities which would not otherwise have benefited.
Tämä tuki ei voi korvata turvapaikkamenettelyä EU:n alueella.
The total budget available for funding projects is estimated over €740m, of which the European Structural Funds will provide €531 m (75 per cent of public funding).
Hän korostaa, että suojeluvalmiuksien kohentaminen lähtöalueilla johtaa siihen, että tulo EU:n alueelle hoidetaan järjestäytyneesti ja ennakoitavasti.
Reimer BÖGE (EPPED, DE), for the Budgets Committee, will be tabling a draft report on the use of the flexibility instrument primarily for the budget for Iraq.
Samalla se pitää yllä nykyistä oikeutta esittää turvapaikkahakemus saavuttaessa omatoimisesti EU:n jäsenvaltioon.
For that purpose, an amount of €200m is set aside in the 2005 budget, of which €190m to be implemented under "Aidfor rehabilitation and reconstruction of Iraq" and €10m under "Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms".
Hän katsoo, että maahanmuutajien säilöönottoon tarkoitetut keskukset kauttakulkumaassa eivät tuo kestävää ratkaisua alueelle eivätkä ne myöskään ole sopiva tapa tarjota turvapaikkaa kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille.
Finally, the flexibility instrument will also be used to the tune of €40m in order to find a solution to the financing of agencies, whose numbers have increased over recent years which causes certain difficulties in the financing of internal policies.
Laajentuminen: Bulgarian ja Romanian neuvotteluiden loppuunsaattaminen sekä neuvotteluiden aloittaminen Turkin ja Kroatian kanssa;
This programme - unique in Europe - follows the work pioneered in the Special Support
Terrorismin vastaisessa taistelussa saavutettu edistyminen;
December II - 2004 when an individual country has fulfilled the specific conditions and will notify the EIB.
Rahoituskehyksen 2007-2013 valmistelu; EU:n uusi huumestrategia vuosiksi 20052012; sekä Ulkosuhteet: mm.
Financial Perspective: Commission asked to confirm its stance
Lähi-idän rauhanpro sessi, Iran, Irak, Sudan ja Afganistan.
Josep BORRELL (PES, ES) Oral question to the Commission on the preparation of the next financial perspective Doc.: B6-0131/2004 Debate: 14.12.2004
Lambert tukee kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden uudelleensijoittamista, jolloin pakolaisia voidaan siirtää vastaanottavasta valtiosta toiseen jäsenvaltioon.
EP President Josep BORRELL (PES, ES) will be putting to the Commission the following question on the budgetary framework for the EU in the period 20072013:
Uudelleensijoittamisen tulee perustua yksilön toiveiden kunnioittamiseen ja jäsenvaltioiden vapaaehtoiseen osallistumiseen.
MEPs will vote on a non-binding legislative resolution on the Commission's proposals to guarantee loans of up to €500m from the European Investment Bank to Russia, Belarus, Ukraine and Moldova.
Hän kehottaa EU:ta varmistamaan tarpeelliset talousarviovarat suojeluvalmiuden kohentamiseen niissä kehitysmaissa, jotka ovat valmiita ja kamaan vastuuta EU:n kanssa tällä alalla.
The report from Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) for the Budgets Committee is largely supportive of the measure.
Tämä tuki olisi myönnettävä olemassa ole vista budjettikohdista eikä kehhysapubudjetista.
Negotiations were completed in February 2004.
KOMISSION TYÖOHJELMA
BUDGETARY CONTROL to agriculture
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO antaa tiistaiaamuna julkilausuman komission strategisista politiikan suuntaviivoista.
Changes regulations
TALOUSARVION VALVONTA
Alexander STUBB (EPPED, FI) Report on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (C6-0210/2004 - 2004/2177(AVQ) Doc.: A6-0054/2004 Procedure : Assent Debate: 14.12.2004
Esittelijä: Alexander STUBB (PPEDE, FI) Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 Asiakirja: A6-0054/2004 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 14.12.2004
Alexander STUBB (EPPED, FI) for the Budgets Committee will be recommending that Parliament give its assent to the granting of discharge to the Secretary-General of the Convention for the implementation of its 2003 budget.
Alexander STUBB (PPEDE, FI) suosittaa mietinnössään vastuuvapauden myöntämistä tulevaisuuskonventin pääsihteerille varainhoitovuoden 2003 tileistä.
Parliament will vote without debate on three consultative reports from Joseph DAUL (EPPED, FR), for the Agriculture and Rural Development Committee, which approve without amendment three largely technical Commission proposals. The first concerns the mies for the storage of bovine semen used in breeding purebred cattle.
Tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan saa neensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2003 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja että tilien pe rustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
21-24 February 2005
21. ­ 24. helmikuuta 2005
Address by President Victor Yushchenko
■ Äänestys komission strategisista tavoitteista
New Fisheries Control Agency
■ Sopimattomat kaupalliset menettelyt
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3F02/024 Avenue Robert Schuman F­67Q70 Strasbourg Puk (33)388173612 Fax (33)388179355
February-2005
Helmikuu - 2005
Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland
Belgia Täekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska
Conversion rates
Alankomaat Itävalta
Close: Wednesday, 16 February 2005
Toimitusty ö päättynyt: tiistaina, 15. helmikuuta 2005, klo 10:30
Situation as at: 16.02.2005
Tilanne 15.02.2005
Agenda of plenary session 21-24 February 2005
Komission työohjelma Äänestys komission strategisista tavoitteista
Commission Work Programme Vote on Commission's Strategic guidelines and Work Programme for 2005
Oikeus- ja sisäasiat Rikosrekisteritietojen vaihto EU:n sisällä helpommaksi
External Relations Address by President of Ukraine, Victor Yushchenko EU relations with the Mediterranean Region
Kansanterveys ja kuluttajat Sopimattomat kaupalliset menettelyt Ympäristöterveyden toimintasuunnitelma
Justice and Home Affairs Swapping criminal records: an aid to tackling international crime MEPs to push for better standards of criminal justice
Talous- ja rahapolitiikka Pienimuotoiset julkiset palvelut ja valtiontuki Toimet taloudellisen tilanteen parantamiseksi Kasvu-ja vakaussopimuksen puolustaminen
Public Health and Consumer Affairs Improved protection against unfair commercial practices
Ulkomaankauppa Tekstiilejä koskevan WTO-sopimuksen raukeaminen
Research Doubling of funds for research
Kulttuuri Euroopan kulttuuripääkaupunki Suomessa vuonna 2011
Culture Broader horizon for Europe's Culture Capitals
Ihmisoikeudet YK:n ihmisoikeuskomission istunto Genevessä
Public Health and Consumer Affairs Environment and health action plan does not go far enough
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Fisheries Closing loopholes in fight against illegal Antarctic fishing Fishing industry should have more say in new Fisheries Control Agency By-catch reduction
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 18. helmikuuta 2005 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Trade Future of textiles and clothing industry after expiry of WTO Agreement World Social Forum/World Economic Forum Protection in the event of a collision
Maanantaina 21. helmikuuta 2005 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Parlamentin helmikuun täysistunnon esityslistalla on mm.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Conen WORTMANN-KOOL (PPE­DE, NL) vaatii mietinnössään ankaria seuraamuksia laitto­mille päästöille niin, että vakavimmissa tapauksissa on mahdollista saada jopa vankeustuomio.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 21 February 2005 in Press Room in Strasbourg.
Keskiviikkona parlamentti äänestää komission strategisista tavoitteista ja työohjelmasta.
MEPs will gather in Strasbourg for February's plenary session with an agenda covering issues from unfair commercial practices to driving licences.
Mietintö: Lehne - Koldo Gorostiagan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
They will also be giving a formal response to the Commission's plans for the year ahead and the rest of its term in office.
Komission julkilausuma - Maailman sosiaalifoorumi, Maailman talousfoorumi lousfoorumi
Monday's sitting will include statements on the World Economic Forum and the World Social Forum, followed by a debate on criminal justice issues, including the report from Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) on the exchange of criminal record information between Member States.
Mietintö: Di Pietro - Rikosrekisteritietojen vaihtaminen Mietintö: Costa - Rikosoikeuden laatu Euroopan unionissa Mietintö: Evans - Kilpailupolitiikka (2003) Mietintö: in't Veld - Julkisen palvelun korvausten muodossa annettava valtiontuki
The report from Robert EVANS (PES, UK) on recognition of seafarers' certificates will also be put to the vote.
(9.00-13.00,15.00-20.00ja21.00-24.00)
They will be a vote on resolutions on the Commission's legislative and work programme from 2005 and the strategic guidelines for its term of office.
Mietintö: Starkeviciütè - Lyhyen aikavälin tilastot Mietintö: Sudre - Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelyt Mietintö: Attwooll - Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto Suullinen kysymys - Tahaton pyynti (kalastus)
This follows the debate held during the Brussels session of 26-27 January.
Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
February-2005
Ennakkokatsaus
Agenda of plenary session 21-24 February 2005
Helmikuu - 2005
Monday, 21 February 2005 ( 5-9pm)
(9.00-13.00,15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Opening of part-session and order of business Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) on request for defence of parliamentary immunity of Mr Koldo Gorostiaga
Neuvoston ja komission julkilausumat ­ Ihmisoikeudet (Geneve, 14.3. ­ 22.4.2005)
Commission statement - World social forum, world economic forum
Neuvoston julkilausuma ­ Libyassa vangittuina olevat terveyden­huollon ammattilaiset
Report by Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) on exchange of information extracted from the criminal record
Mietintö: Mastálka ­ Työterveyden ja työturvallisuuden edistäminen Mietintö: Del Turco ­ Yritysten ammatillista koulutusta koskevat ti­lastot Mietintö: Ries ­ Ympäristöjä terveys (2004­2010)
Report by Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) on competition policy (2003) Report by Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) on State aid in the form of public service compensation
­ Äänestykset ­ Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
Tuesday, 22 February 2005
Torstai 24.2.
(9am—midnight)
(10.00-13.00 ja 15.00-16.30)
Council proposal on transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 Council proposal on restrictive measures directed against persons and entities constituting a threat to the peace in Côte d'Ivoire
Mietintö: Goebbels ­ Talouspolitiikan laajat suuntaviivat Mietintö: Karas ­ Julkinen talous EMUssa ­ 2004
□ Report by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) on Fisheries Control Agency □ Oral question by Philippe MORILLON (ALDE, FR) to the Commission on international plan for reducing fish by-catch
Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion peri­aatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
Report by Mercedes BRESSO (PES, IT) on unfair business-to-consumer commercial practices
Parlamentti äänestää komission strategisia tavoitteita ja työohjelmaa koskevasta päätöslauselmasta keskiviikkona klo 12.00 alkavissa äänestyksissä.
Report by Herbert BOSCH (PES, AT) on EC-Swiss Agreement on combating financial fraud
Mathieu GROSCH (PPE-DE, BE) toteaa mietinnössään, että laajentumisen myötä EU:ssa on käytössä 110 erilaista ajokorttimallia.
Report by Margarita STARKEVICIÜTÈ (ALDE, LT) on short-term statistics
Aikataulu uusien ajokorttimallien käyttöön otolle
Report by Margie SUDRE (EPP-ED, FR) on documentation scheme for Dissostichus spp.
Hän kertoi, että komission strategian päätavoitteina ovat vaurauden, solidaarisuuden ja turvallisuuden edistäminen Euroopassa. sa.
Report by Renate SOMMER (EPP-ED, DE) on River Traffic Information Services
Liikennevaliokunta hyväksyi useita tarkistuksia komission ehdotukseen.
Texts on which debate is closed
Jäsenvaltioilla on oikeus liittää antamiinsa ajokortteihin mikrosiru.
□ Question Time to the Commission
Paperiset ajokortit roskiin?
Wednesday, 23 February 2005
Esittelijä: Mathieu GROSCH (PPE-DE, BE) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi ajokorteista Asiakirja: A6-0016/2005
9am-12noon, 3-5.30pm, 9pm-midnight
Ajokortit myönnetään eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
□ Council and Commission statements - EU relations with the Mediterranean region □ Council and Commission statements - Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
Valiokunta katsoo, että väärentämisen estämiseksi ja tietojen tarkistamisen helpottamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa tulisi olla kansallinen yhteyspiste, jotka muodostavat EU:n ajokorttiverkoston.
□ Oral questions by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) to the Council and Commission on expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing □ Oral questions by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) on action against hunger and poverty
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 22.2.2005
□ Council statement - health workers detained in Libya
Yli 65-vuotiaat kuljettajat
□ Formai Sitting - Address by President of Ukraine, Victor YUSHCHENKO
Helmikuu - 2005 dotuksen laadintaan on vaikuttanut Prestige­öljytankkerin onnettomuus vuonna 2002.
Motions for resolutions - Commission strategic guidelines/Legislative and work programme for 2005 (debate on 26 January 2005)
Liikennevalio­kunnan mukaan yleinen yli 65­vuotiaita kos­keva voimassaoloajan rajoittaminen ei ole pe­rusteltua.
Texts on which debate is closed
OIKEUS­ JA SISÄASIAT
□ Question Time to the Council
Rikosrekisteritietojen vaihto EU:n sisällä helpommaksi
Thursday, 24 February 2005 (10am-4pm)
Esittelijä: Antonio DI PIETRO (ALDE/ADLE, ΓΤ) Ehdotus neuvoston päätökseksi rikosrekisteritie­tojen vaihtamisesta Asiakirja: A6­0020/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 21.2.2005
J Report by Robert GOEBBELS (PES, LU) on broad economic policy guidelines
Komissio on antanut päätösehdotuksen, jolla pyritään rikosrekisteritietojen vaihdon hel­pottamiseen jäsenmaiden kesken.
□ Report by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) on public finances in EMU - 2004
Mietinnön laatinut Antonio DI PIETRO (ALDE/ADLE, ΓΓ) esittää yhdessä kansalaisvapauksien ja oikeus­ ja sisäasioiden valiokunnan kanssa komission ehdotusta täsmentäviä tarkistuksia.
U Votes on texts on which debate is closed
Valiokunnan mukaan vakavimmissa tapauk­sissa on mahdollista saada vankeustuomio.
□ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Valiokunta tukee komission kantaa siitä, että jokaisen jäsenvaltion tulisi keskittää tietojen vaihto yhteen keskusvirastoon.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
Liikennevaliokunta teki yhdessä mietinnön laatijan Corien WORTMANN-KOOLIN (PPE­DE, NL) kanssa nämä tarkistukset yh­teispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä olevaan direktiiviehdotukseen. Direktiivieh­
Other texts on which debate is closed
Valiokunnan tekemä toinen tärkeä tarkistus koskee tietosuojaa.
Vote on Commission's Strategic guidelines and Work Programme for 2005
Helmikuu - 2005
Address by President of Ukraine 23.02.2005-12 noon
Ennakkokatsaus vastaanottavan valtion kesken.
Newly elected President of Ukraine, Victor YUSHCHENKO will address Parliament at 12 noon on Wednesday.
Valiokunta ko­rostaa, että maiden on etukäteen hyväksyttävä yhteiset säännöt tällaisen tiedon välittämi­sestä.
Motions for resolutions - Commission strategic guidelines/legislative and work programme for 2005 Debate: 26.01.2005 Vote: 23.02.2005
Lisäksi valiokunta tähdentää, että di­rektiivin on oltava yhdenmukainen voimassa olevien tietosuojasyleissopimusten kanssa.
A joint press conference with President BORRELL will be held immediately afterwards at 12.30pm.
Päätös astuu voimaan kuusi kuukautta sen julkaisemisesta Euroopan virallisessa lehdessä.
EU relations with the Mediterranean Region
Komission suunnitelmissa on myös keskitetyn EU:n laajuisen rikosrekisteritieto­kannan perustaminen.
Parliament will be called to vote on Wednesday at midday on the Commission's Strategic guidelines and Work Programme for 2005.
että luetteloa voidaan muuttaa vain tätä direk­tiiviä muuttamalla.
Council and Commission statements relations with the Mediterranean region Debate: 23.02.2005
KANSANTERVEYS JA KULUTTAJAT
The Council and Commission will be making statements on relations with the Mediterranean region.
Direktiivissä mittapuuna on keskivertokulut­taja, mutta parlamentin tarkistuksilla on täs­mennetty haavoittuvan kuluttajan käsitettä.
At the Euromed meeting of Foreign Ministers in The Hague on 29/30 November 2004, ministers gave their support to renewed efforts aimed at raising the profile of the Euro-Mediterranean Partnership throughout the EU and partner countries.
Jäsenvaltioiden tulee 24 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen hyväksyä tarvittava kansallinen lainsäädäntö.
In this context, and in order to foster and facilitate visibility actions, it was decided to name 2005 - the tenth anniversary of the Barcelona process - the ' Year of the Mediterranean''.
Tämän jälkeen ne voivat kuuden vuoden ajan jatkaa direktiiviä rajoittavampien kansallisten säännösten so­veltamista.
For more information on EU relations with the Mediterranean click here: http://europa.eu.int/comm/external relations/e uromed/ i) to increase the competitiveness and dynamism of Europe's social-market economy, on the basis of sustainable development, ii) to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement, iii) to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens' fundamental rights, iv) to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world, v) to improve the quality of life of European citizens, and vi) to make Europe work better and bring it closer to the citizen.
Esittelijä: Mercedes BRESSO (PSE, ΓΤ) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neu­voston direktiivin antamiseksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parla­mentin ja neuvoston asetuksen /EY) N:o 0000/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupalli­sia menettelyitä koskeva direktiivi) Asiakirja: A6­0027/2005
Swapping criminal records: an aid to tackling international crime authority must deal with a request for information from the judicial authorities of another Member State from five working days to "48 hours in urgent cases and otherwise within a period not exceeding 10 working days".
Neuvosto on ottanut yhteiseen kantaan mu­kaan suurimman osan parlamentin ensimmäi­sessä käsittelyssä hyväksymästä 58 tarkistuk­sesta. Neuvosto poisti komission alunperin ehdottaman alkuperämaalausekkeen.
Mr Di Pietro's justification is that, in emergencies, 48 hours is the minimum amount of time required in many Member States for confirmation to be provided as to whether or not an individual is being held in custody.
Myös Bresso katsoo, että sitä ei ole tarvetta pitää mukana, koska kuluttajansuojan yhdenmu­kaistamisen taso on korkeampi.
Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record [COM(2004)0664 - C6-0163/2004 2004/0238(CNS)] Doc: A6-/2005 Procedure : Consultation Debate: 21.02.2005
Esittelijä: Frédérique RIES (ALDE/ADLE, BE) Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelma (2004­2010).
A cornerstone of the directive will of course be the question of data protection.
Asiakirja: A6­0008/2005 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 23.2.2005
The EU has adopted a range of measures to make it easier for ordinary people to live and work in Europe outside their home country. Unfortunately, this is a boon not just for lawabiding citizens but also for criminals.
Sisämarkkina­ ja kuluttajansuojavaliokunta hyväksyi yhteispäätösmenettelyn toisessa kä­sittelyssä olevan Mercedes BRESSON (PSE, ΓΓ) mietinnön direktiiviehdotuksesta, joka koskee kuluttajille suunnattuja sopimattomia kaupallisia menettelyitä.
A recent, often-cited case is that of the paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium; but another area where cooperation is needed is the fight against terrorism.
Direktiivillä pyritään lisäämään kuluttajansuojaa ja takaamaan si­sämarkkinoiden joustava toiminta kieltämällä sopimattomat kaupalliset menettelyt.
If information on criminal records were swapped more easily and reliably between Member States, this could help track down those suspected of such crimes.
Sillä py­ritään luomaan EU­tason kriteerit sopimatto­man kaupan määrittämiselle sekä paranta­maan epäsuotuisassa asemassa olevien kulut­tajien suojelua.
The Commission proposes that the limits on the use of personal data will be decided by the national law of the Member State receiving the request.
Terveysuhan muodostavat ympäristösaasteet ovat unionin kansalaisten eräitä olennaisimpia huolenaiheita.
Furthermore, the committee says that the directive must comply with existing conventions on personal data protection.
Esimerkiksi noin kuudesosa lasten kuoleman­ ja sairastapauksista Euroo­passa johtuu ympäristötekijöistä. Tätä taustaa
Against this background, Parliament will debate a report from the Civil Liberties Committee which seeks to tighten up a Commission proposal on the exchange of information on criminal records between Member States, so as to make it more effective while also improving safeguards for personal data protection.
Direktiiviin on liitetty luettelo kaupallisista menettelyistä, joita pidetään kaikissa olosuh­teissa sopimattomina. Valiokunta painottaa,
MEPs to push for better standards of criminal justice gathering and assessment of evidence.
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA vasten komissio on laatinut toimintasuunnitelman vuosille 2004-2010.
António COSTA (PES, PT) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament on the quality of criminal justice in the European Union [2005/2003(INI)] Doc: A6- /2005 Procedure : Own-initiative Debate: 21.02.2005
Toimintasuunnitelmasta mietinnön laatinut Frédérique RIES (ALDE/ADLE, BE) on ympäristövaliokunnan kanssa kuitenkin sitä mieltä, että komission ehdotukset eivät ole riittäviä.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Pienimuotoiset julkiset palvelut ja valtiontuki
With this in mind, Parliament's Civil Liberties Committee is proposing a draft recommendation to the Council calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Komission ehdottamalla ympäristöterveyden toimintasuunnitelmalla on tarkoitus panna täytäntöön Euroopan ympäristöterveysstrategia SCALE, jonka komissio esitti kesäkuussa 2003.
2003/0134(COD)) Doc: A6-0027/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 22.02.2005
Esittelijä: Sophia INT VELD (ALDE/ADLE, NL) Julkisen palvelun korvausten muodossa annettava valtiontuki Asiakirja: A6-0034/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 21.2.2005