natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such aid confers an advantage on particular firms, unlike general measures, which may benefit all enterprises throughout the economy.
Se tarjoaa tietyille yrityksille etuja toisin kuin yleiset toimenpiteet, jotka suosivat koko talouden yrityksiä.
And it may affect trade between Member States because many SMEs export part of their output to other Member States and because in most industries a strengthening in the position of SMEs on the local or national market will make it more difficult for producers from elsewhere in the Community to penetrate that market.
Se voi vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan, sillä lukuisat pk-yritykset vievät osan tuotannostaan toisiin jäsenvaltioihin ja useimmilla aloilla pkyritysten aseman vahvistaminen kansallisilla tai paikallisilla markkinoilla tekee markkinoille pääsyn vaikeammaksi muille yhteisön tuottajille.
Nevertheless, some SMEs, and certain micro-enterprises in particular, carry on businesses in which there is no trade between Member States (providing local services, for example).
Eräät pk-yritykset, erityisesti tietyt pienet yritykset, harjoittavat kuitenkin toimintaa, joka ei ole jäsenvaltioiden välisen kaupan kohteena (esimerkiksi lähipalvelut).
Aid given to them for activities of this sort falls outside the scope of Article 92(1).
Sellaiset tuet, jotka myönnetään niille tällaiseen toimintaan eivät kuulu 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Any aid given to a firm is capable of distorting competition: but not all aid has a perceptible effect on trade and competition betwen Member States.
On selvää, että vaikka kaikki yrityksille myönnetty tuki voikin vääristää kilpailua, kaikella tuella ei ole havaittavaa vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailuun.
This is particularly true where the amount of aid involved is small, although such aid is not, as a general rule, intended exclusively for SMEs.
Näin on erityisesti vähäisen tuen osalta, vaikka sitä ei myönnetä ainoastaan pk-yrityksille.
Small amounts of aid are frequently granted under schemes administered by local or regional authorities.
Tällainen tuki myönnetään usein paikallisten tai alueellisten viranomaisten hallinnoimien järjestelmien puitteissa.
In 1992. in an effort to reduce the administrative burden on the Member States and on the Commission itself — which ought to be left to concentrate its resources on cases of real importance to the Community — and in order to simplify matters for SMEs, the Commission introduced what is known as a de minimis rule (''): this rule sets a threshold figure below which Article 92( 1 ) can be said not to apply, so that a measure need no longer be notified in advance to the Commission pursuant to Article 93(3).
Hallinnon yksinkertaistamiseksi niin jäsenvaltioissa kuin komission yksiköissä - koska komission on pystyttävä keskittämään voimavaransa todella merkittäviin tapauksiin yhteisön tasolla - sekä pkyritysten eduksi, komissio on ottanut käyttöön vähämerkityksistä tukea koskevan säännön (de minimis -säännön) (''), jossa vahvistetaan tukikynnys absoluuttisena määränä, jota pienempään määrään 92 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta, eikä tuesta tarvitse antaa tietoa etukäteen komissiolle 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
For the purpose of applying the guidelines, an SME is defined in accordance with the recommendation concerning the definition of SMEs adopted by the Commission on 3 April 1996 (7).
Näiden suuntaviivojen soveltamiseksi "pk-yritykset" määritellään pienien ja keskisuurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission suosituksen mukaisesti (7).
On the current definition, whose ceilings for turnover and balance-sheet total can be reviewed every four years in accordance with Article 2 of the annex to the recommendation, an SME is an enterprise which:
Tällä hetkellä voimassa oleva määritelmä, jonka mukaiset liikevaihdon ja taseen loppusumman enimmäismäärät tarkistetaan mainitun suosituksen liitteessä olevan 2 artiklan mukaisesti joka neljäs vuosi, määrittelee pk-yritykset yrityksiksi.
C') The version currently in force is the one set out in the Commission notice on the de minimis rule for Stale aid. referred to above.
Nykyisin voimassa oleva sääntö on esitetty komission tiedonannossa vähämerkityksisestä tuesta. Ks. alaviite 2.
The year to be taken is the last completed financial year.
Katso alaviite 3.
— has either an annual turnover ('') not exceeding ECU 40 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million, and
- joiden joko vuosiliikevaihto ('') on enintään 40 miljoonaa ecua tai taseen loppusumma on enintään 27 miljoonaa ecua
— conforms to the criterion of independence defined below.
- ja jotka täyttävät jäljempänä määritellyn perusteen riippumattomuudesta.
Where it is necessary to distinguish between 'small' and 'medium'-sized' enterprises, a 'small' enterprise is defined as one which:
Kun on tarpeen tehdä ero pienten ja keskisuurten yritysten välillä, "pieni yritys" määritellään yritykseksi.
— has fewer than 50 employees, and
- jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja
— has either an annual turnover not exceeding ECU 7 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 5 million, and
- jonka joko vuosiliikevaihto on enintään 7 miljoonaa ecua tai taseen loppusumma on enintään 5 miljoonaa ecua
— conforms to the criterion of independence defined below.
- ja joka täyttää jäljempänä määritellyn perusteen riippumattomuudesta.
An enterprise is considered independent unless 25 % or more of the capital or of the voting rights is owned by an enterprise falling outside the definition of an SME or of a small enterprise, whichever may apply, or jointly by several such enterprises.
Riippumattomia yrityksiä ovat ne yritykset, joiden pääomasta tai äänivaltaisista osakkeista 25 prosenttia tai enemmän ei ole yhden sellaisen yrityksen omistuksessa tai sellaisten yritysten yhteisomistuksessa, joihin ei voida soveltaa tilanteen mukaan joko pkyrityksen tai pienen yrityksen määritelmää.
This ceiling may be exceeded in two cases:
Tämä kynnysarvo voidaan ylittää kahdessa seuraavassa tapauksessa:
— if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised either individually or jointly,
- jos yritys on julkisten sijoitusyhtiöiden, riskipääomayhtiöiden tai sijoittavien laitosten omistuksessa edellyttäen, että nämä eivät yksin tai yhdessä valvo yritystä,
The three tests — workforce, turnover or balance-sheet total, and independence — are cumulative: all three must be satisfied.
Nämä kolme edellytystä (henkilökunnan määrä, liikevaihto tai tase. riippumattomuus) ovat kasautuvia eli toisin sanoen kaikkien kolmen on täytyttävä.
The independence test, according to which a large enterprise must not hold 25 % or more of the SME's capital, is based on practice in a number of Member States where this percentage is the threshold at which supervision becomes possible.
Riippumattomuusedellytys, jonka mukaan suurella yrityksellä ei saa olla 25:tä prosenttia tai enempää pkyrityksen pääomasta, on käytäntönä useissa jäsenvaltioissa, joissa tätä prosenttiosuutta pidetään kynnyksenä, jonka jälkeen valvonta on mahdollista.
In order to ensure that only genuinely independent SMEs are included, there has to be a way of eliminating legal arrangements in which SMEs form an economic group much stronger than an individual SME.
Ainoastaan todella riippumattomien pkyritysten huomioonottamiseksi on poistettava sellaiset pkyritysten oikeudelliset rakennelmat, jotka muodostavat taloudellisia ryhmiä, joiden voima ylittää pkyrityksen voiman.
In calculating the thresholds referred to above, it is therefore necessary to cumulate the relevant figures for the beneficiary enterprise and for all the enterprises which it directly or indirectly controls through possession of 25 % or more of the capital or of the voting rights.
Laskettaessa henkilökunnan määrän ja rahoituksen kynnyksiä on laskettava yhteen edunsaajayrityksen ja kaikkien niiden yritysten tiedot, joissa sillä on suoraan tai epäsuorasti 25 prosenttia tai enemmän pääomasta tai äänivallasta.
The present guidelines apply to aid granted to SMEs in all industries, with the exception of those where special Community rules governing State aid have been laid down under the EC or ECSC Treaty.
Näitä suuntaviivoja sovelletaan pkyrityksille myönnettyyn tukeen kaikilla aloilla, lukuun ottamatta sellaisia, joita koskevat yhteisön erityiset säännöt valtiontuen osalta, joista määrätään EY:n ja EHTYn perustamissopimusten perusteella.
Any aid given to SMEs in those industries is subject to the relevant rules for the particular industry.
Nykyisin erityisiä sääntöjä sovelletaan terästeollisuuden.
Such rules currently exist for steel, coal, shipbuilding, synthetic fibres, the motor industry ("'), fisheries and transport, and for products of Annex II to the Treaty (for activities at the production level plus those at the processing and/or marketing level).
Henkilökunnan maära vastaa vuosityöykstkkö.i ( VTY ). toisin sanoen vuoden aikana kokopäivätyössä olleen henkilökunnan mi iräa ja osa aikatyö seka kausityö ovat osu VTY sta. Tarkasteltav aksi otetaan viimeinen varainhoitovuosi jolta tilinpäätös on tehty.
C) The 'turnover' referred to here is the 'net turnover'defined in Article 28 of the Council's fourth company law directive on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978. p.
Liikevaihto ymmärretään tässä yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neljännen neuvoston direktiivin (EYVL L 222. 14.8.1978. s.
33), that ¡s to say 'the amounts derived from the sale of products and the provision of services falling within the company's ordinary activities, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly linked to the turnover'. ("') The rules will apply for as long as 'codes', 'guidelines', 'frameworks' or the like are in force in the two last-named sectors.
II). sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/8/EY (EYVL 82, 2.5.1994 s.v»3) 28 artiklan mukaisesti jossa liikevaihdon nettomäärä sisältää yhtiön tavanomaiseen toimintaan liittyvästä tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta saatavat tuotot vähennettyinä myynnin oikaisuerillä sekä arvonlisäverolla ja muilla suoraan liikevaihdon perusteella määrättävillä veroilla".
The Commission may consider aid compatible with the common market in accordance with Article 92(3)(c) if it is intended 'to facilitate the development of certain economic activities... where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest'.
Komissio voi pitää yhteismarkkinoille soveltuvana perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti "tukea tietyn taloudellisen toiminnan... kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla".
To qualify for exemption under this provision, a State aid measure must in the first place be in the nature of an incentive: it must under no circumstances have the sole effect of continuously or periodically reducing the costs which the enterprise would normally have to bear, while otherwise leaving the status quo untouched, as in the case of operating aid ( " ), and it must be necessary in order to achieve objectives which market forces alone would not secure.
Voidakseen hyötyä tästä poikkeuksesta valtiontuen on ensinnäkin oltava luonteeltaan kannustavaa: se ei missään tapauksessa saa ainoastaan aiheuttaa pysyviä tai kausittaisia vähennyksiä kustannuksiin, joista yrityksen on tavallisesti selvittävä säilyttäen vallitsevan tilanteen, kuten toimintatuki ("), ja sen on oltava tarpeellista sellaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joita ei pelkillä markkinavoimilla saavutettaisi.
The objectives pursued must be in the Community interest.
Näiden tavoitteiden on oltava yhteisön edun mukaisia.
Lastly, the aid must be proportionate to the handicaps which have to be overcome in order to secure the socioeconomic benefits deemed to be desirable on grounds of the Community interest: the positive effect must outweigh the damaging effect which State aid has on competition and trade.
Tuki on myös suhteutettava ilmenneisiin esteisiin, jotta saavutettaisiin yhteisön kannalta toivottavat taloudellis­sosiaaliset edut: näiden suotuisten vaikutusten on oltava suurempia kuin tuen haitalliset vaikutukset kilpailuun ja kauppaan.
The 1992 guidelines did not define 'investment' for the purposes of the thresholds it laid down in point 4.1.
Vuoden 1992 suuntaviivoissa ei määritetä investointi­käsitettä, johon viitataan sen 4.1. kohdassa vahvistetuissa ylärajoissa.
In practice, the Commission has taken the view, for reasons of consistency, that the definition applied should be the one laid down in the principles of coordination of regional aid systemsC2): 'investment' must be investment in fixed assets:
Käytännössä komissio on todennut, että johdonmukaisuussyistä sovelletaan aluetukijärjestelmänC2) yhteensovittamisperiaatteissa esitettyä investoinnin määritelmää, jonka mukaan kyseessä ovat kiinteäpääomaiset investoinnit, jotka
— 'in the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment or in engaging in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (by means of rationalisation, restructuring or modernisation)',
­ "liittyvät uuden laitoksen perustamiseen, olemassa olevan laitoksen laajentamiseen tai sellaisen toiminnan käynnistämiseen, johon sisältyy olemassa olevan laitoksen tuotteen tai tuotantomenetelmän perustavaa laatua oleva muutos (järkiperäistämällä, uudelleen järjestämisellä tai uudenaikaistamisella)", tai
— 'by way of takeover of an establishment which has closed or which would have closed had such takeover not taken place.'
­ "toteutetaan käynnistämällä uudelleen suljettu laitos tai sellainen laitos, joka olisi jouduttu sulkemaan ilman uudelleen käynnistämistä".
The intensity is to be calculated by reference to the eligible costs, namely the actual costs of land, buildings and plant.
Tuen osuuden laskemisessa käytetty laskentaperusta kattaa maan, rakennusten ja laitteistojen tosiasialliset kustannukset.
In the case of a takeover of an establishment the selling price of the assets should be looked at.
Uudelleen käynnistämisen ollessa kyseessä olisi otettava huomioon näistä aiheutuvat uudelleenhankintakustannukset.
Outside areas qualifying for domestic regional aid("), the Commission may grant exemption pursuant to Article 92(3)(c) for aid to SMEs where the intensity of the aid. measured in gross grant equivalent ( '■*) as a proportion of the costs referred to in the preceding paragraph, does not exceed:
Komissio voi hyväksyä 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaa koskevana poikkeuksena tuen muilla kuin kansalliseen aluetukeen kelpoisilla alueilla(") sijaitseville pk­yrityksille. kun tuen osuus ei vastaavana bruttoavustuksenaC'1) verrattuna kustannuksiin ylitä
(") There are certain exceptional circumstances in which operating aid is admissible in regions qualifying for regional aid pursuant to Article 92(3)(a).
(lo) Sääntöjä sovelletaan niin kauan kuin kehykset, suuntaviivat ja muut vastaavat ovat voimassa kahdella viimeksi mainitulla alulla. (") Tietyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa toimintatuki hyväksytään alueilla, jotka ovat kelpoisia saamaan aluetukea 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
See the Commission communication on the method for applying Article 92(3)(a) and (c) to regional aid. and in particular point 1.6 (OJ C 212. 12.8.1988. p. 2). ('") OJ C 31. 3.2.1979. p.
Katso komission tiedonanto 92 artiklan 3 kohdan aja c alakohdan soveltamisesta alueelliseen tukeen (EYVLC 212. 12.8.1988. s.
9. (") See the Commission communication on the method for applying Article 92(3)(a) and (c) to regional aid. published in OJ C 212. 12.8.1988. p.
9. (") Katso komission tiedonanto 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta alueelliseen tukeen (EYVL C 212. 12.8.1988, s.
2, as amended by the Commission notice published in OJ C 364. 20.12.1994. p.
2. sellaisena kuin se on muutettuna komission tiedonannolla, julkaistu EYVL:ssä C 364, 20.12.1994. s.
8). (") That is to say. the nominal (before-tax) value of grants and the discounted before-tax value of interest subsidies as a proportion of the investment cost.
8). ('"*) Tämä tarkoittaa nimellisarvoisia avustusta ilman veroja ja korkotukien tosiasiallista arvoa ilman veroja suhteessa investointikuluihin.
Net figures are after tax.
Nettoarvot saadaan vähentämällä verot.
— 15 % in the case of small enterprises, or
I5:tä prosenttia pienten yritysten osalta,
— 7.5 % in the case of mediumsized enterprises.
­ 7,5:tä prosenttia muiden pk­yritysten osalta, toisin sanoen niiden, jotka kuuluvat luokkaan "keskisuuret yritykset".
In assisted areas, the Commission may approve aid to SMEs which exceeds the level of regional investment aid it has authorised for large enterprises in the area:
Tukea saavilla alueilla komissio voi hyväksyä sellaisen tuen pk­yrityksille. joka ylittää kyseisen alueen suurten yritysten alueellisille investointituille hyväksytyn tason
— by 10 percentage points gross in areas covered by Article 92(3)(c), provided the total does not exceed 30 % net,
10 bruttoprosenttiyksiköllä investointituesta 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla, jos tuki kokonaisuudessaan ei ole suurempi kuin 30 prosenttia netto:
— by 15 percentage points gross in areas covered by Article 92(3)(a), provided the total does not exceed 75 % net.
15 bruttoprosenttiyksiköllä investointituesta 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla, jos tuki ei kokonaisuudessaan ole suurempi kuin 75 prosenttia netto.
The aid ceiling will apply regardless of whether the aid is provided entirely from domestic sources or is part-financed by the Community from the Structural Funds, and more especially the European Regional Development Fund (ERDF).
Tuen enimmäismäärää sovelletaan samoin, riippumatta siitä, saadaanko tuki kokonaan kansallisista lähteistä vai osallistuuko yhteisö sen rahoitukseen rakennerahastojen kautta, erityisesti Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) kautta.
Where the Member State proposes financing in respect of costs other than the eligible costs defined above, the aid will have to be recalculated by reference to the eligible costs (l5).
Kun jäsenvaltioiden ehdottama rahoitus kattaa menoja, jotka eivät kuulu korvauskelpoisten kustannusten edellä määriteltyyn määräytymisperusteeseen, on tuki laskettava uudelleen suhteessa määräytymisperusteeseen (").
The Member States are also free to grant aid within the limits authorised by the de minimis rule towards expenditure which would not be eligible under the definitions given in the present guidelines.
Jäsenvaltiot voivat myös myöntää muiden kuin näiden suuntaviivojen määritelmän mukaisesti korvauskelpoisten menojen osalta tukea vähämerkityksistä tukea koskevan säännön sallimissa rajoissa.
The Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment stresses the important role which the promotion of intangible investment has to play in a general policy on competitiveness and recommends that the tests of the acceptability of aid to industry be reviewed in order to eliminate the bias in favour of tangible investment.
Komission valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys" korostetaan yleisen kilpailukyvyn politiikan osalta aineettomien investointien edistämisen merkitystä ja suositellaan teollisuuden tuen hyväksymisedellytysten tarkistamista aineellisten investointien suosimisen lopettamiseksi.
The Commission's sympathetic approach to aid for R & D, training and consultancy should accordingly be broadened to include aid that is designed to encourage SMEs to use advanced technology which they would not have been able to develop themselves, by authorising limited assistance towards the transfer of technology to SMEs from research laboratories or from other firms.
Komission myönteinen kanta tutkimuksen ja kehittämisen tukeen sekä koulutus­ ja neuvontatukeen on laajennettava koskemaan tukea pk­yritysten kannustamiseksi käyttämään edistynyttä teknologiaa, jota ne eivät ole ¡tse pystyneet kehittämään, hyväksymällä rajoitettu tuki tutkimuslaboratorioista tai muista yrityksistä pk­yrityksiin tapahtuvalle teknologian siirrolle.
Again, inequality in the information available to licensors and licensees regarding new technology, and other types of market imperfection associated with technology transfers, along with the irrecoverable character of the costs of acquiring specific technology or know-how, may provide justification for public assistance towards spending of this kind by SMEs, while limiting the impact on competition.
Lisäksi käyttöluvan antajan ja saajan erilaiset tiedot uudesta teknologiasta sekä muut markkinoiden puutteet, jotka liittyvät teknologian siirtoon, sekä se, että erityisteknologian tai taitotiedon hankkimisesta aiheutuvia kustannuksia ei saada takaisin, voivat olla perusteena julkisille tukitoimenpiteille pk­yritysten tämän kaltaisten menojen osalta, minkä toimenpiteiden vaikutusta kilpailuun on kuitenkin rajoitettava.
For SMEs outside areas qualifying for domestic regional aid, therefore, the Commission may authorise aid which does not exceed the following gross intensities, measured as a percentage of the cost of acquiring patent rights, licences, know-how or unpatended technical knowledge ("'):
Muilla kuin kansalliseen aluetukeen oikeutetuilla alueilla sijaitsevien pk­yritysten osalta komissio voi siis hyväksyä tuen, joka ei ylitä seuraavia bruttoarvoja prosentteina patenttien, käyttölupien, taitotiedon tai muiden kuin patentoitujen teknisten tietojen hankkimiskustannuksista("'):
— 15 % in the case of small enterprises, or
15 prosenttia pienten yritysten osalta,
— 7.5 % in the case of mediumsized enterprises.
­ 7.5 prosenttia muiden pk­yritysten osalta, toisin sanoen niiden, jotka kuuluvat luokkaan "keskisuuret yritykset".
— by 15 percentage points gross in areas covered by Article 92(3)(a), provided the total does not exceed 75 % net.
15 bruttoprosenttiyksiköllä 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla, jos tuki ei kokonaisuudessaan ole suurempi kuin 75 prosenttia netto.
As at 4.2.1, the aid ceiling will apply regardless of whether the aid is provided entirely from domestic sources or is part-financed by the Community from the Structural Funds, and more especially the ERDF.
Kuten edellä 4.2.1 kohdassa, tuen ylärajaa sovelletaan samoin, riippumatta siitä, saadaanko tuki kokonaan kansallisista lähteistä vai osallistuuko yhteisö rahoitukseen rakennerahastojen, erityisesti Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) kautta.
Aid of up to 50% gross will generally be allowed for consultancy services provided by outside consultants to new or established SMEs or for the training given to their staff in such fields as management, financial matters, new technology (especially information technology), pollution control, protection of intellectual property rights or the like, or for the purpose of assessing the feasibility of new ventures.
Enimmäismäärältään 50 bruttoprosentin tuki hyväksytään yleensä, kun se kattaa ulkopuolisten konsulttien neuvot uusille tai jo olemassa oleville pienille ja keskisuurille yrityksille taikka niiden henkilökunnalle annetun koulutuksen hallinnon, rahoitusongelmien, uusien teknologioiden (erityisesti tietoteknologia), saastumisen valvonnan tai henkisen omaisuuden oikeuksien suojelun alalla tai vastaavanlaisilla aloilla taikka koulutuksen toteutettavuuden määrittämisessä uusien riskiinvestointien osalta.
But each scheme will be judged on its merits, with particular reference to the distance of the activity from the market place, any cost ceilings for individual firms, any possibilities of combination with other forms of aid, and other relevant factors.
Jokaista järjestelmää on kuitenkin arvioitava sen merkityksen mukaan ottaen erityisesti huomioon toiminnan etäisyys markkinoista, yritysten kustannusten rajaaminen, mahdollisuudet kasautumiseen sekä muut siihen kuuluvat tekijät.
In certain exceptional circumstances, the Commission may allow aid of more than 50%.
Tietyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa komissio voi hyväksyä myös 50 prosenttia ylittävän tuen.