natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed byinstructions from the Bureau.
Puhemiehistii antaa ohjeet iiiinestyskoneen kiiyiistii.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall berecorded. recorded.
Toimitettaessa koneiiiinestys iiiinestystulos merkitiiiin ptiyttikirjaan ainoastaan lukuina.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1),the votes shallbe recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Jos kuitenkin on pyydetty 160 artiklan 1 kohdan mukaista nimenhuntoliiinestystii, iiiinestystulosmerkitiiiin istuntopiiytiikirjaanryhmittiiin jiisenten nirnien mukaisessa aakkosjiirjestyksessii.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2)if a majority of the Members present so request.
Jos liisnii olevien jiisenten enemmistti sitii pyyt[i_BAR_ toimitetaan nimenhuutoiiiinestys 160 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The system indicatedin paragraph 1 of this Rule may be used todetermine whether a majority exists.
Tiimiin artiklan 1 kohdassa tarkoitettua jiirjestehniid voidaan kiiytttiiienemmistdn toteamiseen.
RuIe 162Voting by secret ballot l.
162 artikla Salaineniilinestys iilinestys l.
In the case of appointments,voting shall be by secret ballot without prejudice to Rulesl2(1), 177(l) and 182(2),second subparagraph.
Nimitysten yhteydessl iiiinestys toimitetaan salaisenaiiiinesty'ksenfl, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 12 artiklan I kohdan, 177 artiklan I kohdan ja 182 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
Only ballot papers bearing the namesof Members who have been nominated shall be taken intoaccount in calculating the number of votes cast.
Aiinestystulostalaskettaessa otetaan huomioon ainoastaan sellaiset liiinestysliput,joissa onehdokkaana olevan jiisenen nimi.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the componentMembers of Parliament.
Aiinestys voidaan toimittaa salaisena iiiinestyksenti myiis, jos viihintiiiin yksi viidesosaparlamentinj?isenistii sitd pptiiii.
Such requests must be rnade before voting begins.
Pyyntii on esitettiivii ennen tiiinestyksen aloittamista.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Salaista iiiinestystii koskeva pyyntd on etusijalla nimenhuutoiiiinestystii koskevaanpyyntiiiin nflhden.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votescast in a secret ballot.
Kahdestakuuteen awallavalittua jflsentii laskeesalaisessa liiinestyksessii annetutiiiinet. iiiinet.
In the caseofvotes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Ehdokkaat eiviit saa toimia iiiintenlaskijoinatiimiin artiklan I kohdassa tarkoitetuissafliinestyksissii. fliinestyksissii.
The namesof Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes ofthe sitting at which the ballot was held.
Salaiseentitinestykseen osallistuneiden jdsenten nimet merkittirin sen istunnon piilttrikirjaan, jossaiicines tys toimitettiin.
Rule 163Explanations of vote
163 artikla Aiinestysselitykset
Any political group may give an explanation of vote lastingnot more tharr two minutes.
Poliittinen ryhmdvoi antaa enintiiiin kahden minuutin pituisenfliinestysselityksen. fliinestysselityksen.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of votehas begun.
Aiinestysseli$ksi[ koskeviapyyntiijii ei hyviiksltii ensimmliiseniiiinestysselityksen alettua.
Explanations of vote shall beadmksible on the final vote on any subiectsubnitted to Parliament.The term "Jinal vote" does not prejudge the tlpe of vote, but means the last vote on anlt item.
Ilmaisu "lopullinen citinestys" ei rajaa tirinestyslyyppici,uoun setarkoittaa lvisiteltrivristti kohdasta toimitettavaa viimeist(i cirinestystri.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
A?inestysselityksiii ei sallita menettelyj?i koskevieniiiinestysten yhteydessfl.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliamentpursuant to Rule 131, Mernbers may submit written explanations of vote ptusuantto paragraph 1.
Kun komission ehdotus tai mietintii on otettu parlamentin esityslistalle 131 artiklanmukaisesti, jtisenetvoivat antaakirjallisia iiiinestysselityksiii 1 kohdan mukaisesti.
Explanotionsof vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text beingpttt to the vote.
Suullisten Suullisten tai tai kiriallisten kiriallisten ritinestysselitysten ritinestysselitysten on on liityttcivd liityttcivd vrilittiimtisti vrilittiimtisti titinestyksen titinestyksen kohteena kohteena olevaan olevaan ehdotukseen.
Rule 164Disputes on voting l.
164 artikla Aiinestystii koskevat epiisehyydet
The President shall declare votes open and closed.
Puhemies julistaa iiiinestlkset alkaneiksi ja piiiittyneiksi.
Once the President has declared a vote open, no-one except tlre President shall be allowedto speak until the vote is declared closed.
Puhemiehen julistettua iiiinestyksen alkaneeksi kukaan muu kuin puhemies ei saa keyttdA puheenr.uoroa, ennen kuin iiiinestys on julistettu ptiiittyneeksi.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President hasdeclared it closed.
Puhemiehen julistettua iiiinestyksen p6iittyneeksi voidaan keyftAA ffiijiirjestyksennoudattamista koskeviapuheenvuoroja, joissa on kyse iiiinestyksen piitevlydestii.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may requestthat this result be checked using the electronic voting system.
Kun kiidennostoiiiinestyksen tulos on julistettu, jfisen voi pyytiiii tuloksen tarkistamistakoneiiiinestykses s ii.
(a) the inadmissibility of a matter (Rule 167)l
Puhemies piiiittiiii julistetur tuloksen p f l te v J y d es tii.
(c) the closure of a debate (Rule 169);
Puhemiehen piiiittis on lopullinen.
(e) shall take precedence over other requests to speak.
165 artikla Menettelyfl koskevat esitykset
Only the following shall be heard on these motions in addition to themover: one speakerin favourand one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Esityksen tekijtin lisiiksi ainoastaan yksi puhuja esityksen puolesta ja yksi puhuja esitystii vastaansekii asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajatai esittelijti voi ktiyttiiii niiitii esityksibkoskevan koskevan puheenvuoron.puheenvuoron.
Speaking time shall not exceed one minute.
Puheaika on enintiiiinvksi minuutti.
RuIe 166Points of order
166 artikla Tyiij iirj estyspuheenvuorot
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure torespect Parliament's Rules of Procedure.
Jdsenelle voidaan myiintiiii puheenvuoro, kun hiin haluaakiinnittee puhemiehenhuomion huomion parlamentin tydjiirjestyksen miiiiriiysten rikkomiseen.
The Member shall first specify to which Rule he is refeiring.
Jiisenen on puheenvuoronsa alussamainittava artikla, johon hiin viittaa.
A request to raisea point oforder shall take precedence over all other requests to speak.
Tyiijiirjestyspuheenvuoroa koskeva pyyntti on etusijalla kaikkiin muihin puheenvuoropyyntdihin puheenvuoropyyntdihin ni i h d en . ni i h d en .
Speaking time shall not exceed one minute.
Puheaika on enintiiiin yksi minuutti.
The Fresidentshall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his mling immediately after the point of order has beenraised.
Puhemies piiflttiiii tyiijiirjestyspuheenvuorojen aiheuttamista toimenpiteiste viilittiimiistitydjiirjestyksen miiiirdysten mukaisesti ja ilmoittaa piiiitiiksestiiiin viipymiittiityiijiirjestyspuheenvuoron esittiimisen jfilkeen.
No vote shall be taken on the President's decision.
Puherniehen piiiitdksestii ei iiiinestetii.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more thantwenty-four hours after the point of order was raised.Postponement of the ruling shall not entailthe adjournment of the debate.
Puhemies voi poikkeuksellisesti ilmoittaa piiiittiksestiiiinmyiihemmin mutta viimeistiiiinkahdenkymmenenneljiin turnin kuluessa tytijiirjestyspuheenvuoronesittiimisestii. Pliitdksenlykkiiiiminen ei johda kiiynnissii olevan keskustelun lykkiiiimiseen.
The President may refer the matter to the committee responsible.
Puhemies voi antaakyslmyks en asiasta vastaavan valiokunnan ki i site l te vA k s i.
Rule 167Moving the inadmissibility of a matter l.
167 artikla Esitys siitii, ettii asiaa ei oteta kiisiteltfiviiksi
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Tiillaisestaesityksestii iiiinestetii5n velittiimiisti.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Aikomuksesta jettiie tiillainen esitys on ilmoitettava puhemiehelle viihintiiiin kaksikymmentiineljiituntia etukiiteen, ja puhemies ilmoittaa siitii valittiimiisti parlamentille.
If the motion is camied, Parliament shall immediately proceedto the next item on theagenda.
Jos esitys hlviiksytiiiin, parlamenttisiirtly vilitttimiisti seuraavaan esityslistan kohtaan.
Rule 168Referral back to committee l.
168 artikla Valiokuntakiisittelyyn palauttaminen
uto shall infontr Parliarrrent irlrnediately.
Aikomuksesta py1'tiiii valiokuntakiisittelyyn palauttamista on ilmoitettava puhemiehelle viihintiiiinkaksikymmentiineljii hrntia etukfteen, ja puhemies ilmoittaa siite velittiimdsti parlamentille.
Such a nrotion shall be put to the vote immediately.
Esityksestiiiiiinestetiiiin vilitttimiisti.
A request may be tnadeonly once at each of these different procedural stages.
Pyyntii voidaan esittiie vain kerran niiiden eri menettelyvaiheiden aikana.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Valiokuntak?isittelyp palauttaminen keskeyttiiii asiasta k[yt6v6n keskustelun.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Parlamentti voi asettaa m66rdajan, johon mennessfl valiokunnan on esitettiivii j j ohtop ohtop iiiitiiksens iiiitiiksens ii. ii.
Rule 169Closure of a debate l.
169 artikla Keskustelun pii iittiiminen
Such a proposal or request shall be put to the vote imrnediately.
Ehdotuksesta tai pyynniistii [dnestetiiiin viilittiimiisti.
After the speeches referred to in paragraph2, the debate shall be closedand Parliamentshall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Keskustelu pfiiitetiiiin 2 kohdassa tarkoitettujen puheenvuorojen jiilkeen, ja parlamenttiiiiinestiiii keskusteltavana olevasta asiasta, jollei iiiinestysajankohtaa ole miiiiriitty etukiiteen.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, exceptby the President.
Jos ehdotus tai pyyntd h y l et A iin , puhemiestii lukuun ottamattakukaan ei voi esittfie sitauudelleen saman keskustelun aikana.
Rule 170Adjournment of a debate and vote l.
170 artikla Keskustelun j a iiiinestyksen lykkiiiiminen
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Esityksestiiiiiinestetiiiin viilittiimiisti.
The intention to rnove adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to thePresident, who shall inform Parliament immediately.
Aikomuksesta jA t tAA tiillainen esitys on ilmoitettava puhemiehelle viihintiiiin kaksikymrnentiineljiituntia etukiiteen, ja puhemies ilmoittaa siite vfllittiirniisti parlamentille.
If the motion is cauied, Parliament shall proceedto the next item on the agenda.
Jos esitys hyviiksytiiiin, parlamentti siirtyy seuraavaimesityslistan kohtaan.
Theadjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Lykiittyiikeskustelua jatketaanmiiiiriittynfl aj ankohtana.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that partsession.
Jos esitys h yli i tAi i n , sitii ei voida jiittiiii uudelleen kiisiteltevAksi saman istuntojakson aikana.
Before or during a vote, a political group or at least thirty-seven Members may rnove thatthe vote be adjourned.
Poliittinen ryhmA tai viihintiiiin 37 jiisentii voi ennen iiiinestystfltai iiiinestyksen aikanaesittiiii iiiinestyksen lykkiiiimistii.
Such a notion shall be put to the vote immediately.
Esityksestiiiiiinestetiiiin viilitttimiisti.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-sessian shall specify thepart-session on the agenda of which the debate is to be included,on the understanding that theagendafor that partsession shall be drcnun up pursuant to Rules 130 and 132.
Parlamentin Parlamentin piiritiiksessd piiritiiksessd keskustelun keskustelun lyklairimisestci lyklairimisestci tulevalle tulevalle ktuntojaksolle ktuntojaksolle ilmoitetaan ilmoitetaan sese istuntojaluo,jonka esityslistalle keskustelu otetaan.
Rule 171Suspension or closure of the sitting
Kyseisen istuntojakson esityslista laaditoan tydj tydj drj drj estyks estyks en en
In the contufi of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemedto be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal orthe Council's common position is ultintately rejected,ptffsuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectirrellt.
Istunto voidaan keskeyttiiii tai piiiittiifi keskustelun tai fiinestyksen aikana, jos parlamentti puhemiehen ehdotuksesta tai poliittisen ryhmiin tai 37 jiisenen pyynndstii niin piiiitt#i.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
Parlamentinhyviiksymiit tekstit jaetaan erikseen.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Jos parlamentin hyviiksymii lainsfiiidiintdtekstisisiltiiii tarkistuksia, siitii julkaistaan konsolidoitu versio.
At the beginning of the afternoonperiod of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Puhemies antaa jokaisen istunnon iltapfliviiosuuden alussa edellisen istunnon piiltiikirjan parlamentin parlamentin hyv?iksyttiiviiks hyv?iksyttiiviiks i. i.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whetherthe changes requested should be considered.
Jos jiisenet esittiiviit piiytiikirjaa koskevia vastalauseita,parlamentti piiiitta,A tarvittaessaesitettyjen rnuutosten ottamisesta huomioon.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Jiisen saa keyttde piiyttikirjasta korkeintaan yhden minuutin puheenvuoron.
The rninutesshall be signed by the President and the Secretary-General and preserved inthe records of Parliament.
Puhemies ja pdiisihteeri allekirjoittavat piiytaikirjan, ja sitii siiilytetiitin parlamentinarkistossa.
They shall be published within one month in the Official Journal of the
Piiytiikirja julkaistaan Etroopan unionin virallisessalehdessii kuukauden kuluessa.
A verbatim report of the proceedings of eachsitting shall be drau'n up in the officiallanguages.
Jokaisesta istunnosta laaditaansanatarkka isturtoselostuskaikilla virallisilla kielillil
Speakers shall be required to return typescripts oftheir speeches to the Secretariat not laterthan the day following that on which they received them.
Puhujien on palautettavaheille toimitetut, kirjalliseen muotoon saatetut puheenvuoronsasilrteeristiille viimeistiiiin niiden vastaanottoa seuraavana ptiiviinii.
CHAPTER 1
LUKU LUKU
SETTING IIP AND POWERS
ASETTAMINEN ASETTAMINEN
Rule 174Setting up of standing committees
Pysyvien valiokuntien asettaminen
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliarnent shall set up standing committeeswhose powers shall be defined in an amex to the Rules of Proceduret'.
Parlamentti asettaa puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta pysyviii valiokuntia, joiden toimivaltarniiiiritelliiiin tyiijiirjestyksen liitteessiir3.
Their members shall beelected during the frst pafi-sessionfollowing the re-electionof Parliament and again two and a half years thereafter.
Valiokuntiin valitaan jiisenet uuden parlamentin vaaliaseuraavan ensimrniiisen istuntojakson aikana ja t?imiin jiilkeen uudelleen kahden ja puolenvuoden vuoden kuluttua.
Thepou,ers of standing commilteescan be determinedat a time olher than thal at which thecommiltee is set ttp.
Pysl.vtin Pysl.vtin valiokunnan valiokunnan toimivalta toimivaltavoidoan voidoanmritiritellci mritiritellcimuulloinkin muulloinkinkuin kuin valiokunnon valiokunnon asettamisenasettamisenyhteydessri.yhteydessri.
Rule 175Setting up of temporary committees
175 artikla Viiliaikaisten valiokuntien asettaminen
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporarycommittees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the satretime as thedecision to set them up is taken;their term of office may not exceed twelve months, except where
Parlamentti voi puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta milloin tahansa asettaa viiliaikaisiavaliokuntia, joiden toimivalta, kokoonpano ja toimikausi miiiiritelliiiin samalla ktrn niiden asettamisesta piiiitetiiiin; valioktrntien toimikausi saa olla korkeintaan kaksitoista kuukautta, jolleiparlamentti toimikauden piiiittyessii pidennii sitii.
Rule 176Committees of inquiry
176 artikla Tutkintavaliokunnat
Parliament may, at the request of one-quarterof its component Members, set up acommittee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or allegedmaladministration in the application of Community law'uvhichwould appear to be the act of aninstitution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of personsempowered by comrnunity law to implernentthat law.
Parlamentti voi, jos neljiisosa sen jiisenistii sitii pyltiie, asettaa tutkintavaliokunnantutkimaan epiiilyjii yhteistin oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta, Enroopan yhteisiijentoimielimen tai laitoksen. jiisenvaltion julkisen hallinnon tai sellaisten henkiliiiden, joilla yhteisiinoikeuden mukaisesti on soveltamisvaltuutus. aiheuttamasta rikkomuksestatai hallirurollisestaepiikohdasta.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Joumal of the European Union within one month.
Piiiitds tutkintavaliokunnan asettamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdess?ikuukauden kuluessa.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps tomake this decision as widely knor,'yn as possible.
Parlamentti huolehtii listiksi asianmukaisesti siitii, ettii piiiitds saatetaan tiedoksi mahdollisimman laaj alti.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be govemedby the provisions of theseRules relating to committees, save as otherwisespecifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions goveming the exercise of the European Parliament's right of inquiry rvhich isannexed to these Rules ra.
Tutkintavaliokunnan toimintatapaan sovelletaan tiimiin tyiijiirjestyksen valiokuntiakoskevia miiiiriiyksiii jollei tiissii artiklassa tai tiim6n tytijiirjestyksen liitteenii olevassa, Euroopanparlamentin tutkintaoikeuden kiiyttiimistii koskevista yksityiskohtaisista siitinndistii 19 piiiviiniihuhtikuuta 1995 tehdyssii Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission piiiitiiksesslila erib'isesti toisin mfliiriitfl.
The request to set up a cornmittee of inquiry must speci$zprecisely the subject of theinquuy and include a detailed statement of the groundsfbr it. Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its conposition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Tutkintavaliokunnanasettamista koskevassa pyytntissii on miiiiriteltiivii tutkinnan kohde jaarurettava yksityiskohtainen selvitys perusteluistatutkinnan suorittamiselle.Parlamentti tekeepuheenjohtajakokouksen ehdotuksesta piiiitiiksen valiokunnan asettamisesta ja, jos tiimii piifltiis onpuoltava, se piititt & i myiis valiokrlnnan kokoonpano st alT T artiklan mdlirliysten mukaisesti.
A committee of inquiry shall concludeits work with the submission of a report within notmore than twelve months.
Tutkintavaliokunnanty < i piiiittyy sen antaessa kertomuksensa viimeistfliin kahdentoistakuukauden kuluttua.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Parlamentti voi piiiittiiii pidentiiii tiitfl rniiiir?iaikaakahdesti kolmella kuukaudella.
Only full members or, in their absenceo permanent substitutes may vote in a comrnittee of inquiry.
Tutkintavaliokunnassa saavat iiiinestiiii ainoastaan varsinaisetjiisenet tai heidiin poissaollessaau ollessaau pysyviit pysyviit varaj varaj iis iis en et. en et.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one ormore rapporteurs.
Tutkintavaliokunta valitsee itse puheenjohtajansa ja kaksi varapuheenjohtajaa sekii nimittee yhden tai useammanesittelijiin.
The comrnittee may also assignresponsibilities, duties or specific tasks to itsmembers who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Valiokturta voi mytis antaajdsenilleen erityisiii vastuualueita,tehtiiviil tai velvollisuuksi4 joista n?imii antavat yksityiskohtaisen selvityksen.
In the interval between one meeting and another,the bureau of the committee shall, in cases ofurgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Kokousten viilillii valiokunnan puheenjohtaiisto kiiytt?iii kiireellisissii tapauksissa tai tarvittaessavaliokunnan toimivaltuuksi4 jotka on vahvistettavasetuaavassa kokouksessa.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has beeninfringed, it shallpropose that the President take appropriate measures.
Kun tutkintavaliokturtakatsoo, ettii sen oikeuksia on loukattu, se pyytiiii puhemiestiiryhtymiiiin asianmukaisiin toimiin.
A committee of inquiry may contactthe institutions or persons referred to in Afiicle 3 ofthe Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Tutkintavaliokunta voi kuulla edellii 2 kohdassa mainitun piiiitiiksen 3 artiklassatarkoitettuja toimielimiii tai henkilditii tai pygiiii ne il tA asiakirjoja.
Travel and accommodation expenses of members and oflicials of Community institutions andbodies shall be borne by the latter.
Yhteistin toimielimet ja laitokset vastaavat j[sentensd ja virkamiestensii matka- jaoleskelukustannuksista.
Travel and accommodation expenses of other persons whoappear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament inaccordance with the rules governing hearings of experts.
Euroopan parlamentti korvaa muiden tutkintavaliokuntaan kuultavaksisaapuvien henkiliiiden matka- ja oleskelukustannukset asiantuntijoiden kuulerniseen sovellettavienyksityiskohtaisten siiiinttijen mukaan.
Any person called to give evidencebefore a committee of inquiry may claim the rights they wouldenjoy if acting as a witness before a tribturalin their country of origin.
Tutkintavaliokuntaan todistamaan kutsutuilla henkiliiillii on samat oikeudet kuin kotimaansatuornioistuirnissa.
They must be informed ofthese rights before they rnake a staternent to the committee.
Todistajille on ilmoitettava niiistii oikeuksista ennen todistajanlausunnon antamista valiokunnassa.
- may restrict interpretation to the official languages of those who are to take pafi inthe deliberations, if it deemsthis necessary for reasons of confidentiality,
- voi rajoittaa tulkkauspalvelut tutkintaan osallistuvien henkildiden virallisiin kieliin,jos se katsoo tiimiin olevan tarpeen asian luottamuksellisuuden siiill.ttiimiseksi,ja ja
- shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensurethat the committee can carry out its deliberationsefficiently and rapidly and that thenecessary secrecyand confidentiality are respected.
- tekee piiiitiiksen vastaanotettujen asiakirjojen kiiiintiimisestfisiten, ettii valiokuntavoi saattaatehtiiviinsii piiiitiikseen tehokkaastija nopeastija ettii asianmukaistasalassapitovelvollisuutta ja luottamuksellisuutta noudatetaan.