natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION REGULATION (EC) No 2067/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2497/1999, annettu 26 päivänä marraskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
(EY) N:o 2304/1999 0); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1999.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over­seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (3), and in particular Article 2 (6) thereof,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. tioissa.
62- to the Commission Regulation of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for me supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
-66- tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 26 päivänä marraskuuta 1999 annettuun komission asetukseen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2304/1999 of 29 October 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2621/1999, annettu 10 päivänä joulukuuta 1999,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Guyanan arvioidun hankintataseen ja eläinten ruokintaan käytettävien, CN-koodeihin 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvien tuotteiden hankintatuen vahvistamisesta vuodeksi 2000
Having regard to the Treaty establishing the Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Olisi säädettävä, että tämän asetuksen säännöksiä sovel­letaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
On aiheellista määrittää Guyanan departementin tällaisten tuotteiden hankintatase eläinten ruokinnan tarpeiden mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella vuodeksi 2000.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92('), as last amended by Regulation (EC) No 2067/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Komission asetuksessa (ETY) N:o 388/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
This Regulation shall enter into force on 1 November 1999,
1387/1999 {*), vahvistetaan Ranskan merentakaisten departementtien viljatuotteiden hankintoja koskevan
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Edellä 1 artiklassa lueteltujen ja muualla yhteisössä jalostetusta viljasta valmistetun eläinravinnon toimittamiseen myönnettä­vien tukien määrät vastaavat kyseisten tuotteiden vientitukia, joihin on lisätty 20 EUR tonnia kohden.
Done at Brussels, 29 October 1999.
erityisjärjestelyn soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2497/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, merentakaisten departementtien viljatuotteiden arvioitu hankintatase vuodeksi 1999.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Tämän vuoksi olisi asetuksen (ETY) N:o 388/92 liite muutettava.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 376 3/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan,
HAS ADOPTED THIS REGULATION: seas departments (]), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (:), and in particular Article 2 (6) thereof,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo seuraavaa:
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 388/92 liite tämän asetuksen liitteellä.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2304/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of
Hankintaa koskevasta erityisjärjestelystä hyötyvien tuot teiden määrät määritetään ennakkoarvioiden mukaan, jotka laaditaan säännöllisesti ja joita voidaan tarkistaa markkinoiden välttämättömien tarpeiden mukaan paikallinen tuotanto ja perinteinen kaupankäynti huomioon ottaen.
This Regulation shall enter into force on 1 December 1999.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Done at Brussels, 26 November 1999.
Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 1999.
(3) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2677/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 2(6) thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, rausten ja hintojen muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset.
pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1999 was established by Commission Regulation (EEC) No 388/92 (3), as last amended by Regulation
2 artikla viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin (MD) koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2497/1999 ί4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee
It shall apply from 1 January 2000.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. tioissa.
Durum wheat meal and groats
Tavallinen vehnä (1001 90 99)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka maista ja alueista, joista jäsenvaltioiden on sallittava luonnonvaraisten eläinten lihan tuonti.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON TEHNYT TAMAN PAATOKSEN:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
1 artikla ottaa huomioon terveyttä ja eläinlääkinnällisiä tarkastuksia koskevista ongelmista nautaeläinten, lampaiden, vuohien ja sikojen, tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolman­sista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY{'), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY(2), ja erityisesti sen 3 artiklan,
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (
Article 2 the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
2 artikla se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 99/ 301/EY(4), on luettelo kolmansista maista, joista jäsen­
This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1999.
Done at Brussels, 17 December 1999.
valtiot sallivat nautaeläinten, sikojen, hevoseläinten, lampaiden, vuohien, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnin.
(EUR/t)
LIITE
Common wheat (1001 90 99)
Tuore liha Luonnonvaraiset eläimet
Done at Brussels, 5 November 1999.
Bosnia ja Hertsegovina
Bulgaria
Valko­Venäjä
Meat products
Liha­valmisteet cu
Meat products
Tuore liha
Live animals
Liha­valmisteet
= suspended for export of product for human consumption
= sallittu o s
(') Excluding meat of wild swine­0 Excluding bone­in meat and offal,
(J) Luullista lihaa ja sivutuotteita lukuun ottamatta.
(') Notwithstanding the restrictions in the above list, meat products which have undergone heat treatment in a hermetically sealed container to a F0value of 3 or more are authorised. (*) Notwithstanding the restrictions in the above list, meat products which have been heat treated to a centre temperature of at least 80 *C are authorised.
(») Sen estämättä, mitä luettelossa mainituissa rajoituksissa säädetään, lihavalmisteet, jotka on lämpökäsitelty ¡Imatiiviissa säiliössä, vähintään Fo­arvoon kolme, ovat sallittuja. (') Sen estämättä, mitä luettelossa mainituissa rajoituksissa säädetään, lihavalmisteet, jotka on kuumennettu vähintään 80 'Cm sisälämpötilaan, ovat sallittuja.
(') Member States shall only import (quittât in accordance with Commission Decision 92/160/EEC establishing régionalisation.
O jäsenvaltiot saavat tuoda hevoseläimiä ainoastaan aluejaosta tehdyn komission päätöksen 92/160/ETY mukaisesti.
XR The plan on residues in live animals and fresh meat for substances having a tbyrostatic, androgenic, oestrogenic or gestagenic effect and for substances other than those having a hormonal effect has been approved by the Commission.
Lisähuomautuksia XR Komissio on hyväksynyt suunnitelman, joka koskee tyreostaattisesti, an drog een i ses ti, es txogeen ¡sesti tai g estage en ¡sesti vaikuttavien aineiden ja muiden kuin hormonaalisesti vaikuttavien aineiden jäämiä elävissä eläimissä ja tuoreessa lihassa.
Equidae other than equidae for slaughter shall be imported without the third country concerned being obliged to submit a plan.
Muita kuin teurastettavaksi tarkoitettuja hevoseläimiä voidaan tuoda ilman että kyseiseltä kolmannelta maalta vaaditaan suunnitelman esittämistä.
(a) Imports of live bovine animals are restricted to animals intended for reproduction and to veal calves aged under two weeks intended for fattening.
(a) Elävien nautaeläinten tuonti on rajoitettu siitokseen tarkoitettuihin nautoihin ja lihotettaviksi tarkoitettuihin alle kahden viikon ikäisiin m ai tova sikoihin.
(b) Imports of beef and veal for human consumption are restricted to: 1) meat from cows which have been used exclusively for dairy production, or ii) meat: — complying with the conditions agreed between the United States of America and the European Community, and
, ii) lihaan: — joka täyttää Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välillä sovitut edellytykset,
— which has been obtained from fresh meat establishments supplied with slaughter animals from holdings approved by the Commission.
— joka on saatu sellaisilta tuoreen lihan kauppaa harjoittavilta laitoksilta, joihin teuraseläimet tulevat komission hyväksymillä tiloilta.
The names of these establishments are the subject of a specific communication from the Commission to the Member Sutes.
Komissio ilmoittaa erikseen näiden laitosten nimet jäsenvaltioille.
(c) As regards imports of live horses for slaughter sufficient guarantees have been received to allow importation.'
(c) Teurastettaviksi tarkoitettujen elävien hevosten tuonnin sallimiseksi on saatu riittävät takeet."
COMMISSION REGULATION (EC) No 2590/1999 of 8 December 1999 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2590/1999, annettu 8 päivänä joulukuuta 1999,
Having regard to the Treaty establishing the Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
As a result of the presentation by the French authorities of information on the needs of the French overseas departments, the Annexes to Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 should be replaced by the Annexes to this Regulation adding, for supply of breeding horses, the French overseas department Réunion.
Ranskan viranomaisten Ranskan merentakaisten departe­menttien tarpeista esittämien tietojen perusteella on syytä korvata asetuksen (ETY) N:o 2312/92 ja asetuksen (ETY) N:o 1148/93 liitteet tämän asetuksen liitteillä, joihin on lisätty puhdasrotuisten siitoshevosten toimi­tukset Ranskan merentakaiseen departementtiin Réunio­niin.
The balances should be fixed on the basis of the calendar year.
Tase vahvistetaan kalenterivuodeksi.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over­seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 4(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyä maataloustuotteita koskevista erityistoi­menpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutet­tuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan,
Application of the criteria for fixing the amount of Community aid to the current market situation in the sector in question and, in particular, to the exchange rates and prices for those products in the European part of the Community and on the world market, gives rise to aid for the supply of the French overseas departments with pure­bred breeding animals at the levels fixed in the Annex hereto.
Yhteisön tuen vahvistamista koskevien edellytysten soveltamisesta nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityi­sesti kyseisten tuotteiden hintoihin tai noteerauksiin yhteisön Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmark­kinoilla seuraa, että merentakaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava puhdasrotuisille siitos­eläimille liitteessä olevien määrien mukaisesti.
Whereas:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine the number of pure­bred breeding bovines and horses in the Community which are eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FODs).
Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan soveltamiseksi on syytä vahvistaa se yhteisöstä peräisin olevien puhdas­rotuisten nautaeläinten ja siitoshevosten määrä, jota varten myönnetään tukea merentakaisten departement­tien tuotannon kehittämistarkoituksessa.
The quantities of the forecast supply balance and the level of aid for those products are fixed by Commission Regulations (EEC) No 2312/92 (!) and (EEC) No 1148/
Näiden tuotteiden arvioidun hankintataseen sekä tuen määrät vahvistetaan komission asetuksissa (ETY) N:o
fore be amended.
), sellaisina kuin ne
Regulation (EEC) No 1148/93 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1148/93 seuraavasti:
The need might arise in the French overseas departments for additional supplies of pure­bred breeding bovines and horses in particular marketing years.
Ranskan merentakaisissa departementeissa voi ilmetä erityistarvetta puhdasrotuisten siitosnautaeläinten ja ­hevosten hankintaan eri markkinointivuosien aikana.
The French authorities should therefore be granted some leeway in their management of the scheme so they can issue aid certificates for animals intended for certain overseas departments in excess of the maximum quantities avail­able to those departments, on condition that the overall maximum quantity available for all four overseas depart­ments is complied with.
Tämän vuoksi Ranskan viranomaisille on syytä antaa lupa tiettyyn hallinnon joustavuuteen sallimalla tukito­distusten antaminen tiettyihin merentakaisiin departe­mentteihin tarkoitetuille eläimille näille merentakaisille departementeille käytettävissä olevien enimmäismäärien lisäksi edellyttäen, että kaikkien neljän merentakaisen departementin käytettävissä olevaa enimmäismäärää noudatetaan.
In order to take proper account of such additional supply requirements for subsequent years, the French authorities should inform the Commis­sion of cases in which certificates have been issued using this discretionary power.
Ranskan viranomaisten on syytä toimittaa komissiolle tieto tapauksista, joissa todistukset on annettu tätä mahdollisuutta käyttäen, jotta erityistarpeet otettaisiin huomioon seuraavina vuosina.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Offiàal journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 8 December 1999.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1999.
Supply to Reunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Réunioniin vuodeksi 2000
(EUR/head)
(euroina eläintä tehti)
Descriplion
Tavaran kuvaus
Supply to French Guiana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Guyanaan vuodeksi 2000
(EUR/hiai)
(euroina eläintä köhii)
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Martiniqueen vuodeksi 2000
(EUR/híM
(furoina eläintä tohti)
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Guadeloupeen vuodeksi 2000
Number of animals to be supplied
Toimitettavin! eläinten määrä
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Guyanaan vuodeksi 2000
(EUR/head)
(emoina eläintä kohti)
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Martiniqueen vuodeksi 2000
Number of animals to be supplied
Toimitedavien eläinten määrä
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Guadeloupeen vuodeksi 2000
(EUR/head)
(furoina eläintä kohti)
Supply to Reunion of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Réunioniin vuodeksi 2000
Number of animals t 3 be supplied
Toimitettavien eläinten määrä
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in Council Directive 90/427/EEC of 26 june 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in ecjuidae (JO L 224, 18.8.1990, p. 55).'
(') Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa sovelletaan jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläimen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/427/ETY (EYVL L 224, 18.8.1990. s.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2732/1999 of 21 December 1999 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 2000
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2732/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1999,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, certificates and the securities ensuring operators' compliance with their obligations.
Ranskan merentakaisten departementtien lampaan- ja vuohenlihan erityishartkintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuonna 2000
With a view to sound administration of the supply arrangements, a timetable should be laid down for the lodging of certificate applications and for a period of reflection for their issue.
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis­toimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen
(6) seas departments (]), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 4(5) thereof,
4 artiklan 5 kohdan,
With a view to bringing the administration of the aid more closely into line with the requirements of the French overseas departments, the aid and the quantities to which the latter may apply should be fixed annually per calendar year.
Jotta tuen hallinnointi saataisiin paremmin vastaamaan Ranskan merentakaisten departementtien tarpeita, tuet ja niihin oikeuttavat määrät olisi vahvistettava vuosittain kalenterivuoden ajaksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheep and goats,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaan­ ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,