natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses the focus of the European Commission’s plans for a European initiative to develop and support environmental technology and itschoice of four thematic areas: climate change, sustainable production and consumption, waterand soil protection.
Komitea pitää oleellisen tärkeänä, että Välimeren alueen kumppanuusmaat parantavat kansainvälistäturvallisuutta ottamalla samankaltaiset säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöäänsekä varmistamalla niiden tehokkaan täytäntöönpanon.Euroopan ja Välimeren alueen maiden yhteisen turvallisuuskysymyksiin keskittyvän instituutin perustaminen on ensimmäinen askel kohti kyseisen tavoitteen toteutumista.
The Committee approves thebroader definition of environmental technology asencompassing knowledge, research and productiontechniques. Environmental technology can be developed into a strategically important business sector if European corporate competitiveness is enhanced inline with the Lisbon Strategy.
Komitea kantaa huolta myössuunniteltujen toimien taloudellisista vaikutuksistasekä vakuutusmaksujen noususta kriisiaikoina.Taustaa: Komission jäsen Loyola de Palaciopyysi23.huhtikuuta 2002 päivätyssä kirjeessään Euroopanyhteisön perustamissopimuksen 262artiklan nojalla ETSK:ta laatimaan liikenteen turvatoimia koskevanvalmistelevan lausunnon.
The Commission shouldindicate to whom or where individual firms can turnin order to draw attention to any obstacles posed bylegal frameworks or authorities that lead to environmental deterioration.
Lokakuun 2003 täysistunnossa hyväksytty lausunto täydentää vuoden alussaannettua valmistelevaa lausuntoa.
Cooperation programme with third countries/migration
Yhteistyöohjelma kolmansien maidenkanssa / siirtolaisuus
Rapporteur: Mrs Giacomina Cassina (Group II, Employees, Italy)
Esittelijä: Juan Mendoza Castro (ryhmä II, työntekijät, Espanja)Yhteensä 115 ääntä: 112 puolesta ja kaksi vastaan yhden pidättyessä äänestämästä.Komitea ehdottaa muun muassa seuraavaa:
• reinforcing tourism as a fundamental, useful andnecessary activity for everyone and as an instrument of exchange of local culture and to reinforcethe concept and reality of European citizenshipwithout frontiers.
•Lähtömaissa, matkan aikana ja matkakohteissa onkäynnistettävä laajamittaisia matkailijoille tarkoitettuja koulutus-, tiedotus- ja valistuskampanjoitasekä hallintaohjelmia kestävän kulutuksen malleista, joita voidaan soveltaa koko matkan ajan(mukaan luettuna erilaisten ympäristömerkkienedistäminen).
Measures taken must embrace the values andpolicies of the European Union and be coherent
Komitea tukee komission pyrkimyksiä laatia aiheestaunioninlaajuinen aloite sekä kehittää ja tukea ympäristöteknologiaa neljässä aihepiirissä, jotka ovat ilmastonmuutos, kestävät tuotanto- ja kulutusmallit,vesivaratja maaperän suojelu.
Rapporteur: Mr Bernardo Hernández Bataller (Group III,Various interests, Spain)
ETSK kannattaalisäksi ympäristöteknologian määritelmän laajentamista siten, että se kattaa osaamisen, tutkimuksen ja tuotantomenetelmät.
Voted 124; in favour 122; against 2; abstentions 0.
Yhteisöltä puuttuu vielä vammaisten syrjinnän vastainen lainsäädäntö
The Committee supports the establishment of theprogramme. It stresses, however, the need to ensurethat measures takenregarding transparent migration policies and cooperation with the countries oforigin are synchronised, coherent and aregeared toward a set of goalsembracing both thevaluesandpoliciesof the EU.
Esittelijä: Giacomina Cassina (ryhmä II, työntekijät, Italia)Yhteensä 124 ääntä: 118 puolesta ja neljä vastaan kahden pidättyessä äänestämästä.Toimissa on otettava huomioon sekä EU:n arvot ettäpolitiikan eri alat, ja toimien tulee olla yhdenmukai-sia.ETSK kannattaa ohjelman laatimista.
Euro-Mediterranean cooperation must go further thanthe objective of security of supply and embrace a greaterobjective of creating an area of shared prosperity.
Se pitää välttämättömänä, että avoin maahanmuuttopolitiikkajayhteistyö lähtömaiden kanssa toteutetaan samanaikaisesti ja yhdenmukaisesti.
The Commission has tabled a proposal to create a European centre with the aim of providing a structuredand systematic approach to the control of communicable diseases and other health threats to European Union citizens.
Muita eturyhmiä edustavan ryhmä III:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund totesi puheenvuorossaan, että Euroopan unionissa on tilastotietojenmukaan noin 37miljoonaa vammaista.
There is a need for a systematic andstructured approach to controlling communicable diseases and other serious health threats.
Kun muiden kuin vammaisten työllistymisaste on 62pro-senttia, se on vaikeavammaisilla vain 24prosent-tia.
The creation ofa centre for disease prevention and control, whichwould be an independent European agency, would bea boost to the EU’s public health policy.
Samanlainen ero on nähtävissä koulutuksessa:korkeakoulutuksen saaneiden osuus vammaisistaon puolet pienempi muuhun väestöön verrattuna.
The proposed measures should foresee the launch, ifonly on a trial basis, of a system similar to EURES (thesystem of employment services designed to facilitatethe free movement of workers in the European Economic Area) and involving the social partners inthe EU and the migrants’ countries of origin.
ETSK:n keräämä yhteenveto kokemuksistaunionissa vireillä olevienrakenneuudistusten talous-, sosiaali- jatyöllisyysvaikutuksista (valmistelevalausunto)
Assessment of the experiences gatheredby the European Economic and Social Committee to evaluate the economic,social and employment impact of structural reforms in the EU (exploratory opinion)
Anne-Marie Sigmund: komiteasitoutuu edistämään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan valveuttamista.
A need for a significant improvement in theimplementation of structural reforms
Rakenneuudistusten toteutusta onparannettava huomattavasti
Ms Anne Marie Sigmund: EESC commitment to raisethe awarenessof organisedcivil society
Vammaisten eurooppalaisena teemavuonna tuotiinesiin, mitä vammaiset tarvitsevat.
Mr Bas Treffers,Vice-President of the European Disability Forum, added that if we are to overcomethe problem the issue of reduced mobility should begiven a higher profile to increase the awarenessof the general public, employers and employees.
Sen aikana ei kuitenkaan saatu aikaan (EY:n perustamissopimuksen13artiklaan perustuvaa) yhteisön erityisdirektiiviävammaisiin kohdistuvan syrjinnän kieltämiseksikaikilla elämänalueilla.
‘We have not managed to achieve the initialobjectives set out at the beginning of the year,’ hesaid.
Vammaisten oikeuksia suojaavan lainsäädännön puute on selvä este.
‘We must now ensure that the progress madethis year is sustained.
Tässä ontiivistetysti vammaiskysymyksiä käsitelleessä seminaarissa pidettyjen puheenvuorojen anti.
To do this we need an actionplan with a specific timetable ... and decisions adopted by a qualified majority.’
Seminaaripidettiin ETSK:ssa 28. marraskuuta 2003.
The European Year of People with Disabilities hasdrawn attention to their needs.
Euroopan vammaisfoorumin varapuheenjohtaja Bas Treffers lisäsi, että liikuntaesteisyyttä koskeviakysymyksiä tulee käsitellä nykyistä näkyvämmin,jotta suuri yleisö, työnantajat ja työntekijätsaataisiin entistä tietoisemmiksi asiasta.
However, it has notsucceeded in introducing a specific Communitydirective (under Article 13 of the Treaty) to prohibitdiscrimination against people with disabilities in allaspects of life.
Näinvoitaisiin edistää ongelman ratkaisua. ”Emme oleonnistuneet saavuttamaan teemavuodelle asetettuja tavoitteita”, hän sanoi ja jatkoi: ”Nyt täytyy varmistaa, että tämän vuoden aikana saavutetuistaedistysaskelista tulee kestäviä.
The lack of legislation to protect therights of people with disabilities is itself a disability!This summarises statements made by several speakers at the EESC seminar on people with disabilities on28 November.
Se edellyttää selkeän aikataulun sisältävää toimintasuunnitelmaa jasitä, että päätökset voidaan tehdä määräenemmistöllä.”
The Committee is, however, concerned by the growing gapbetween the aims set for the reforms and thedelays in implementing many of them, the variedlevel of implementationacross Member States andthe lack of significant improvement in growth andemployment in Europe.
Komitea on huolissaan alati suurenevasta kuilus-tauudistusten tavoitteiden ja viivästyneen toteu-tuksenvälillä sekä erilaisesta toteutustahdistaeri jäsenvaltioissa. Huolestuttavaa on myös se, ettei Euroopassa ole tapahtunut huomattavaa kehitystäkasvun eikä työllisyyden alalla.
Information (in the form of adatabase) about implementation of the Lisbon objectives should be posted on the European Union’s Europa website in order to highlight progress andexamples of best practice. This would assist implementation.
Komitea ehdottaa,että Euroopan unionin verkkosivuille lisättäisiin tietokanta, jossa esitellään Lissabonin tavoitteiden toteut-
Above all, more young people andwomen are needed in space research toensure that the EU retains its status as a leadingspace power.
LYHYESTI on ensiarvoisen tärkeää, että nuorille ja naisillevarataan nykyistä enemmän tilaa avaruustutkimuksessa.
EESC at the European Tourism Forum
ETSK Euroopanmatkailufoorumissa
The European Economic and Social Committee sent adelegation chaired by Mr Castro Mendosa(rappor-teur for sustainable tourism) to the European Tourism Forum, which took place on 28 and 29 November in Abano Terme and Venice.
Kansalaisia palvelevaanyhteisön avaruuspolitiikkaanosoitettavat määrärahat onkaksinkertaistettava
• Optimising the institutional framework for EU space policy:the expertise of the European Space Agency should be more closely integratedinto the framework of the European Union, as proposed by the draft EU Constitution.
•Mahdollisimman hyvät institutionaalisetpuitteet yhteisön avaruuspolitiikalle:perus-tuslakia koskevan ehdotuksen yhteydessä on esitetty, että Euroopan avaruusjärjestö tulisi liittäänykyistä tiiviimmin Euroopan unionin toimielinrakenteeseen.
This wasone of the many arguments in favour of increasingfunding in space research and having a more efficient and integrated European Union space policyaccording to Philippe Busquin, European Commissioner for Research, during his presentationof the European Commission’s White Paper on the EU’s space policy to the EESC Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) on 12November.
Marraskuun 28. ja 29.päivänä 2003 Abano Termessäja Venetsiassa pidetyssä Euroopan matkailufoorumissa Euroopan talousja sosiaalikomiteaa edusti valtuuskunta, jota johti kestävää matkailua koskevanlausunnon esittelijä Juan Mendoza Castro.Foorumin kolme pääaihetta olivat matkailun vaikutukset, verotus ja yhteiset toimet Euroopan matkailunedistämiseksi.
Mr Busquinthanked the Committee for all its workin this field and particularly Stéphane Buffetaut(Group I, Employers, France), rapporteur for the lastopinion on space policy adopted at the June plenarysession.
Philippe Busquin kiitti komiteaa kaikesta työstä,jonka se on tehnyt avaruusalalla.
The Commission is now awaiting the EESC’sresponse to the White Paper on the EU’s future spacepolicy published on 11 November 2003.
Kiitos kuuluu erityisesti Stéphane Buffetaut’lle (ryhmä I, työnantajat,Ranska), joka toimi komitean kesäkuun 2003 täysistunnossa hyväksymän avaruuspolitiikkaa koskevanlausunnon esittelijänä.Komissio odottaa nyt ETSK:n kannanottoa EU:n tulevaa avaruuspolitiikkaa käsittelevästä valkoisesta kirjasta, jonka komissio julkaisi 11.marraskuuta 2003.
Mr Busquinhighlighted the Commission’s wish todouble current funding levels dedicated to researchin space: ‘It is only through increasing overall spending that Europe will be able to reap the considerablebenefits of its space policy. A simple redistributionof current budgets is no longer sufficient to ensureprogress,’ he said.
”Jokainen avaruustutkimukseen investoitu euro tuottaa lopulta seitsemän kahdeksan euron hyödyn.”Tutkimuksesta vastaavan komission jäsenen Philippe Busquinin mukaan tämä on yksi lukuisista seikoista,jotka puhuvat avaruustutkimukseen suunnattavienvarojen lisäämisen sekä yhteisön avaruuspolitiikantehostamisen ja integroinnin puolesta.
An EU space policy for the European citizen
Hän esitteli Euroopan komission valkoisen kirjan EU:n avaruuspolitiikasta 12.marraskuuta 2003 Euroopan talous-jasosiaalikomitean ”yhtenäismarkkinat, tuotanto jakulutus” -erityisjaostolle (INT).
Mr Busquinalso highlighted three other importantpoints during his statement.
Yhteisön avaruuspolitiikkaaunionin kansalaisten eduksi varmistamiseksi, että työntekijät pystyvät sopeutumaan edessä oleviin muutoksiin.
Visits of Roger Briesch in Europeand to South America the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, stressed the need topromote training programmes to ensure that workers were able to deal with future developments.
Roger Brieschin vierailut Eurooppaan ja Etelä-Amerikkaan
Roger Briesch made an official visit to Slovakiaon 3 December.
Roger Briesch kävi 3.joulukuuta 2003 virallisella vierailulla Slovakiassa.
This visit was part of a tour bythe Committee president before EU enlargementin May 2004.
Kyseessä oli yksi vierailuista,jotka ETSK:n puheenjohtajan on määrä tehdä ennen Euroopan unionin toukokuussa 2004 tapahtuvaa laajentumista.
• A reinforced European space policy is needed tosupport key European policiesi.e. telecommunications, sustainable development (environment), that affect the daily lives of Europeancitizens.
•Yhteisön avaruuspolitiikkaa tulee vahvistaa unionin keskeisten politiikanalojen tukemiseksi.Tällaisia aloja ovat esimerkiksi televiestintä ja kestävä ympäristökehitys, jotka vaikuttavat unioninkansalaisten arkielämään.
• The average age of Europe’s scientists is increasing.
•Eurooppalaisten tutkijoiden keski-ikä nousee, januoria kannustetaan alalle uusien ura-ja koulutusrakenteiden avulla.
New career and training structures must be
Mikäli unioni haluaa säilyttääasemansa avaruusalan keskeisenä voimatekijänä,
He also went to Montevideo (Uruguay) in South America on 12 and 13 December for a meetingbetween the EESC and Mercosur’s FCES.
Joulukuun 12. ja 13. päivänä 2003 hän vieraili ETSK:n jasen eteläamerikkalaisen sisarorganisaation, Mercosurinneuvoa-antavan talous- ja sosiaalifoorumin (FCES),kokouksessa Montevideossa (Uruguayssa).
FUTURE EVENTS
TULEVIA TAPAHTUMIA
Irish Presidency of the European Union — summary of activities
Tammikuun 2004 täysistunnossa mahdollisesti hyväksyttävät lausunnot
Opinions scheduled for adoption at the January2004 plenary session
Tapahtumia Irlannin EU-puheenjohtajuuskaudella
6–7 January 2004,Warsaw
6.ja 7.tammikuuta 2004 Varsovassa
Rapporteur: Mr Rodriguez Garcia-Caro(Group I,Employers, Spain)(exploratory opinion)
Asianmukaisen ohjauksen avulla teollisuuden muutoksista voidaan tehdä mahdollisuus – hyvinvoinninja työllisyyden veturi –, sen sijaan että niihin pitäisisuhtautua kuin uhkaan.
If industrial change is managed correctly it becomesa great opportunity rather than a threat, generatingwealth and employment.
Useat puhujat painottivatmyös tiedotuksen, kuulemisen ja tiedon jakamisenmerkitystä.
In order to allay fears andensure greater cooperation and trust betweenemployers and unions, several speakers alsostressed the importance of communication, consultation and information sharing, to give those directly affected by industrial change the opportunity tocontribute to the decisions ultimately adopted.
Niiden avulla voidaan rauhoittaa tilannetta, luoda työnantajien ja ammattiliittojen välilleyhteistyön ja luottamuksen ilmapiiri sekä antaa niille, joihin teollisuuden muutoksilla on suoria vaikutuksia, mahdollisuus vaikuttaa lopullisiin päätöksiin.Välttämättömät muutokset on siis pakko tehdä,mutta ne tulee toteuttaa siten, että otetaan asianmukaisesti huomioon tarve taata tietty vakaus ja säilyttää mahdollisimman paljon työpaikkoja.
Inother words, the changes are necessary, but shouldbe carried out with due account of the need to guarantee a degree of stability and to preserve as manyjob opportunities as possible.
On yritettävä välttää sellaisen taidon ja inhimillisen pääomankatoaminen, jonka hankkimiseen on usein kulunutvuosikausia.
Organised by ATD Fourth World, in cooperation withthe EESC
Eurooppa-tapaaminen ”Kaikille ihmisarvoisen Euroopan puolesta”, jonka järjestää ATD Quart Monde-järjestö yhteistyössä ETSK:n kanssa
8–9 March,Brussels
Elinikäinen oppiminen
Lifelong learning
8.ja 9.maaliskuuta 2004 Brysselissä
Rapporteur: Claude Cambus(Group II, Employees, France) (own-initiative opinion)
Esittelijä: Claude Cambus (ryhmä II, työntekijät,Ranska)
Participatory democracy: current situation and opportunities anticipated by the European Constitution Organised by the EESC
”Osallistava demokratia: nykytilanne ja Euroopanperustuslakia koskevan sopimuksen tarjoamat mahdollisuudet”, jonka järjestää ETSK
Promoting renewable energy:ways and financial means
(oma-aloitteinen lausunto)
15 March,Dublin
15.maaliskuuta 2004 Dublinissa
European Consumers’ Day Organised jointly by the EESC and the Irish ESC
Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen:toimintakeinot jarahoitusvälineet
Rapporteur: Ms Ulla Sirkeinen(Group I, Employers, Finland) (own-initiative opinion)
”Euroopan kuluttajapäivä”, jonka järjestävät yhteistyössä ETSK sekä Irlannin talousja sosiaalineuvosto
25–27 March,Berlin
25.–27.maaliskuuta 2004 Berliinissä
Rapporteur: Mr Eduardo Manuel Chagas(Group II,Employees, Portugal)
Esittelijä: Eduardo Manuel Chagas (ryhmä II, työntekijät, Portugali)
Franco-German meeting Organised by the French ESC and the EESC in cooperation with the Franco-German institutes in Berlin
Koska taloudellinen kilpailu kiristyy alati ja osaamista koskevat vaatimukset lisääntyvät globalisoituvassa maailmassa hengästyttävällä vauhdilla, on hyväksyttävä niin kutsuttu muutoksen kulttuuri.Elinikäinen oppiminen mainittiin konferenssissa useaan otteeseen.
In a world affected by globalisation, which makeseconomic life increasingly competitive and wherethe skill requirements tend to develop with breathtaking speed, we need to accept a culture ofchange.
Tulisi siis löytää keinoja, joiden avulla voidaan tunnustaa nykyistä yksiselitteisemminarkioppiminen ja siis sellaiset valmiudet, joita ei ainasisälly perinteisiin opinto-ohjelmiin.
Lifelong learning was mentioned severaltimes during the conference: this demonstrates aneed for the greater recognition of informal learning, i.e. those aptitudes not always recognised bytraditional courses.
Useat osanottajat mainitsivat niin ikään työssä käyvien kannustamisen kouluttautumaan. Nykyisin vain 30prosentillatyöntekijöistä on mahdollisuus osallistua täydennyskoulutukseen.
Several participants also proposed encouraging workers to use training opportunities, as only 30% of workers currently haveaccess to ongoing training.
Ranskalais-saksalainen tapaaminen, jonka järjestävät Ranskan talous- ja sosiaalineuvosto sekä ETSK yhteistyössä Berliinin ranskalais-saksalaisten instituuttienkanssa
The agricultural employment situation in central and eastern Europe:action outlook up to 2010
Työllisyystilanne Länsi- ja Keski-Euroopan maataloudessa –vuoteen 2010 mennessä toteutettavat toimet
Public services: the role of civil dialogue in accordingquality economic and social services Joint conference of the Irish ESC and the EESC
”Julkiset palvelut: kansalaisvuoropuhelun asema laadukkaiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten palvelujen tarjonnan yhteydessä”, Irlannin talous-jasosiaalineuvoston sekä ETSK:n yhteiskonferenssi
•Companies must accept and welcome the concept of industrial change in order to survive, create wealth and pay for the unique Europeansocioeconomic model.
•Yritysten on tärkeä hyväksyä ja omaksua ”teollisuuden muutosten” käsite, jotta ne pystyvät selviytymään, luomaan hyvinvointia ja tuottamaanvaurautta yhteiseurooppalaisen yhteiskunnallistaloudellisen mallin toteuttamista varten.
EESC Infois available free of charge in 11 languages from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
ETSK-Infoon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköntoimittama ilmaisjulkaisu.
Nineissues are published every year during the plenary sessions.
Se ilmestyy yhdellätoista kielellä yhdeksänkertaa vuodessa ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.
•Industrial change must be managed: without aframework the trend will inevitably lead to instability.
•Teollisuuden muutosten ohjaaminen: ilman toimintakehystä muutokset johtavat epävakauteen, mutta tämä voidaan välttää.
EESC Infois not an official record of the EESC’s proceedings; forthis, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other EESC publications.
ETSK-Infoei sisällä virallisia selontekoja. Ne julkaistaan Euroopanunionin virallisessa lehdessätai muissa komitean julkaisuissa.
Reproduction permitted if EESC Infois mentioned as the sourceand a copy is sent to the editor.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Infomainitaan lähteenä jatoimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä on käytetty.
•Employers and unions need to work in partnership.
Painosmäärä: 23 839 kappaletta.
Everyone must contribute to the efforts toimprove competitiveness and stability.
•Tarvitaan työntekijöiden ja ammattiliittojenvälistä yhteistyötä.
Thosewho lose their jobs as a result of the trend mustbe retrained so that their talents are not wasted.
Kaikkien tulee osallistua talkoisiin kilpailukyvyn ja vakauden parantamiseksi.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96/546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Päätoimittaja •Vasco de Oliveira Toimittaja •Tristan Macdonald Osoite •Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai 546 93 93F.
Q E -A -0 30 8- E N -C
Q E -A -0 30 8- FI -C
January 2004 /
Tammikuu 2004 /
The Irish Presidencygets under way
Koheesiopolitiikka/ HVK
Commissioner Barnier arguesfor a mutually supportive European model
Komission jäsen Michel Barnieresittää uutta ”yhteisvastuullista” eurooppalaista mallia
2004 —The year of European enlargement
Vuosi 2004 –Euroopan unionin laajentumisen vuosi
For the European Union,the overarching event of 2004 willbe enlargement,which comes into force on 1 May and isthe biggest in the history of European integration.
Vuotta 2004 leimaa Euroopan unionin 1.toukokuuta tapahtuva laajentuminen,joka on toistaiseksi Euroopan yhdentymiskehityksen suurin.
On 1 January, the Irish Presidency got under wayat the beginning of what promises to be anextraordinarily eventful year for the European Union and for the European Economic and Social Committee.
Irlanti aloitti Italian jälkeen puheenjohtajuuskautensa 1. tammikuuta; kuluva vuosi vaikuttaa olevan täynnätapahtumia Euroopan unionissa yleensä ja erityisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa.
'The EU is not a supermarket, it stands for solidarity''Weak institutions produce weak policies,' Commissioner Barnier at the plenary session with Lief Nielsen, Vice-President of the EESC
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla on unionin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana ilo ottaa tänä vuonna vastaan 95uutta jäsentä Viron, Liettuan, Latvian, Maltan, Puolan, Slovakian tasavallan,Slovenian,Tˇsekin tasavallan,Unkarin ja Kyproksen kansalaisyhteiskunnan organisaatioista.Jotkut uusista jäsenistäovat vanhoja tuttuja,jotka tuntevat komitean osallistuttuaan neuvoa-antavien sekakomiteoiden toimintaan taitoimittuaan tarkkailijoina.Toisille ETSK edustaa uutta maail-maa,jonka työskentelymenetelmiin ja sisäisiin rakenteisiinon ensin tutustuttava.
Some of the new members will be old acquain-tances,who are familiar with the Committee as a result oftheir work in joint consultative committees or as observers.For others,the EESC will be like a new world,whose workingpractices and internal structures remain to be discovered.
Puheenjohtajavaltio, joka peri edeltäjältään työntäyteisen lainsäädäntäohjelman, tekee kaikkensa säilyttääkseen lainsaadäntätyön rytmin koko vuoden ajan.Tänä vuonna järjestetään myös Euroopan parlamentinvaalit.