natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)‘Council Joint Action’, a serial number (year/number/CFSP), the date ofadoption and the subject matter;
Puheenjohtaja”, jota seuraa asetusta annettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi.
(c)‘Council Common Position’, a serial number (year/number/CFSP), thedate of adoption and the subject matter.
BDirektiivien, päätösten, suositusten ja lausuntojen muoto (Euroopanyhteisön perustamissopimus)
Common positions, framework decisions, decisions and conventions withinthe meaning of Article 34(2) of the Treaty on European Union shall bear oneof the following headings, as appropriate:
1.Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamien direktiivien ja niiden yhteisesti tekemien päätösten sekä neuvoston direktiivien ja päätöstenalussa on nimike ”direktiivi” tai ”päätös”.
(a)‘Council Common Position’, a serial number (year/number/JHA), thedate of adoption and the subject matter;
2.Neuvoston antamien suositusten ja lausuntojen alussa on nimike ”suositus”tai ”lausunto”.
(b)‘Council framework Decision’, a serial number (year/number/JHA), thedate of adoption and the subject matter;
1)Katso seuraava lausuma o:
(c)‘Council Decision’, a serial number (year/number/JHA), the date ofadoption and the subject matter;
( o)Liitteessä II olevan Ajakson osalta”Neuvosto muistuttaa, että niissä perussopimuksissa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa säädöstä eivoida soveltaa kaikkiin jäsenvaltioihin tai kaikissa jäsenvaltioissa, kyseisen säädöksen perusteluissaja sisällössä on tarpeen selvästi esittää säädöksen alueellinen soveltaminen.”
(d)‘Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union’and the subject matter.
DEuroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten kantojen, puitepäätösten, päätösten ja yleissopimusten muoto
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING PUBLIC ACCESS TO COUNCILDOCUMENTS
ERITYISMÄÄRÄYKSETYLEISÖN OIKEUDESTATUTUSTUANEUVOSTON ASIAKIRJOIHIN
Any natural or legal person shall have access to Council documents subject tothe principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No1049/2001 and the specific provisions laid down in this annex.
Kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä on oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 määriteltyjen periaatteiden, edellytysten ja rajoitusten sekä tässä liitteessä vahvistettujen erityismääräysten mukaisesti.
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC)No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in thelight of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shallnot be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
Sovellettaessa asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 5 kohtaa ja 9 artiklan 3 kohtaa ja ellei asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdanperusteella ole selvää, että asiakirjaa ei luovuteta, asianomaista kolmatta osapuolta kuullaan, jos a)asiakirja on asetuksen N:o 1049/2001 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu arkaluonteinen asiakirja b)asiakirja on peräisin jäsenvaltiosta ja
— was submitted to the Council before 3 December 2001; or
–se on toimitettu neuvostolle ennen 3 päivää joulukuuta 2001 tai
— the Member State concerned requested that it not be disclosed withoutits prior agreement.
–kyseinen jäsenvaltio on pyytänyt, ettei sitä luovuteta ilman jäsenvaltionsuostumusta.
In all other cases, where the Council receives an application for a third-partydocument in its possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall or shall notbe disclosed.
Kaikissa muissa tapauksissa, joissa neuvostolle esitetään pyyntö tutustua senhallussa olevaan kolmannen osapuolen asiakirjaan, pääsihteeristön on asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 4 kohtaa soveltaessaan kuultava asianomaista kolmatta osapuolta, jollei asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1,2 ja 3 kohdan perusteella ole selvää, että asiakirja luovutetaan tai että sitä eiluovuteta.
The third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and begiven a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laiddown in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Kolmatta osapuolta kuullaan kirjallisesti (myös sähköpostitse), ja tälle annetaan vastaamista varten kohtuullinen määräaika ottaen huomioon asetuksen(EY) N:o 1049/2001 7 artiklassa asetettu määräaika.
In the cases referred to inparagraph 1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
Kun kyseessä ovat 1 kohdassa tarkoitetut tapaukset, kolmannen osapuolen lausunto on pyydettävä kirjallisena.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party’s negative opinion, is not satisfiedthat Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
Kun asiakirja ei kuulu 1 kohdan a tai b alakohdan piiriin ja pääsihteeristö eiole kolmannen osapuolen kielteisen lausunnon perusteella vakuuttunut siitä,että asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1 tai 2 kohtaa voidaan soveltaa,asia saatetaan neuvoston käsiteltäväksi.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall beinformed immediately in writing of the Council’s intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
Jos neuvosto aikoo luovuttaa asiakirjan, kolmannelle osapuolelle on viipymättä ilmoitettava kirjallisesti neuvoston aikomuksesta luovuttaa asiakirja vähintään kymmenen työpäivän määräajan kuluttua.
At the same time, the thirdparty’s attention shall be drawn to Article 243 of the Treaty establishing the European Community.
Samalla kolmannen osapuolenhuomio kiinnitetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 243 artiklaan.
Requests forconsultation received from otherinstitutions orfrom Member States
Muilta toimielimiltä tai jäsenvaltioilta saadut kuulemispyynnöt
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sentvia e-mail to: access@consilium.eu.int or by fax to: (32-2) 285 63 61.
Kun toinen toimielin tai jäsenvaltio haluaa kuulla neuvostoa neuvoston asiakirjaakoskevasta hakemuksesta, sen on esitettävä pyyntö sähköpostitse osoitteellaaccess@consilium.eu.int tai telekopiota käyttäen numeroon (32-2) 285 63 61.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by theinstitution or the Member State concerned, and at the latest within five workingdays.
Pääsihteeristö esittää näkemyksensä neuvoston puolesta pikaisesti ottaen huomioon kyseisen toimielimen tai jäsenvaltion esittämät määräajat tehtävän päätöksen osalta ja viimeistään viiden työpäivän kuluessa.
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 5 kohdan nojalla esittämä pyyntö on tehtävä kirjallisena pääsihteeristölle.
When a Member State refers to a request to the Council, it shall be handled inaccordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
Kun jäsenvaltio toimittaa pyynnön edelleen neuvostolle, pyyntö käsitellään asetuksen (EY) N:o 1049/2001 7 ja 8 artiklan ja tässä liitteessä olevien asiaakoskevien määräysten mukaisesti.
In the event of a total or partial refusal of access,the applicant shall be informed that any confirmatory application must beaddressed directly to the Council.
Jos tutustumisoikeus evätään kokonaan taiosittain, hakijalle ilmoitetaan, että mahdolliset uudistetut pyynnöt on esitettäväsuoraan neuvostolle.
Address forapplications
Hakemusten toimitusosoite
Applications for access to a document shall be addressed in writing to: the Sec-retary-General of the Council/High Representative, B-1048 Brussels, by e-mailto: access@consilium.eu.int, or by fax to: (32-2) 285 63 61.
Pyyntö saada tutustua asiakirjaan on osoitettava kirjallisena korkeana edustajana toimivalle neuvoston pääsihteerille osoitteeseen rue de la Loi / Wetstraat175, B-1048 Bruxelles/Brussel tai sähköpostitse osoitteella access@consilium.eu.int taikka telekopiota käyttäen numeroon (32-2) 285 63 61.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Jollei asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu,pääsihteeristö käsittelee neuvoston asiakirjoja koskevat pyynnöt.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Jollei asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu,neuvosto päättää uudistetuista hakemuksista.
The charges for producing and sending copies of Council documents shall beset by the Secretary-General.
Pääsihteeri määrää neuvoston asiakirjojen jäljennösten tuottamisesta ja lähettämisestä perittävät korvaukset.
Article 10
10 artikla Neuvoston julkinen asiakirjarekisteri
The General Secretariat shall be responsible for providing public access tothe register of Council documents.
Pääsihteeristön tehtävänä on huolehtia yleisön pääsystä neuvoston asiakirjarekisteriin.
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up after 1 July 2000 have already been released tothe public.
Asiakirjojen viitenumeroiden lisäksi rekisterissä on ilmoitettava, mitkä 1 päivän heinäkuuta 2000 jälkeen laaditut asiakirjat on jo julkistettu.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliamentand of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals withregard to the processing of personal data by the Community institutions andbodies and on the free movement of such data (1) and Article 16 of Regulation(EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
Jollei yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojenkäsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta2000 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o45/2001(1) sekä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 16 artiklasta muuta johdu, asiakirjojen sisältö on asetettava saataville Internetin välityksellä.
Article 11
11 artikla Yleisön suoraan saatavissa olevat asiakirjat
— ‘circulation’shall mean distribution of the final version of a document to themembers of the Council, their representatives or delegates;
Tätä artiklaa sovelletaan kaikkiin neuvoston asiakirjoihin edellyttäen, että neeivät ole salaisiksi luokiteltuja asiakirjoja, sanotun kuitenkaan rajoittamattamahdollisuutta tehdä kirjallinen hakemus asetuksen (EY) N:o 1049/2001 6 artiklan mukaisesti.
(a)documents of which neither the Council nor a Member State is the author,which have been made public by their author or with his agreement;
–”jakelulla” asiakirjan lopullisen toisinnon jakamista neuvoston jäsenille,heidän edustajilleen tai valtuuskunnilleen
After adoption of one of the decisions referred to in paragraph 5(c) or finaladoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available tothe public any legislative documents relating to this act which were drawn upbefore one of such decisions and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation(EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progress reports andreports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatorybodies (‘outcomes of proceedings’), excluding Legal Service opinions and contributions.
Sen jälkeen kun jokin 5 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista päätöksistä ontehty tai kun kyseinen säädös on lopullisesti annettu, pääsihteeristön on saatettava yleisön saataville kaikki kyseistä säädöstä koskevat lainsäädäntöasiakirjat,jotka on laadittu ennen tällaista päätöstä ja jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o
List of Council formations
Helsingin Eurooppa-neuvoston (10. ja 11. joulukuuta 1999) päätelmien
A. The following Council formations may be convened:
1 seuranta – neuvoston kokoonpanot (
C. It is up to each Member State to determine the way in which it is represented at the level of the Council, in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
Puheenjohtajavaltio on pyrkinyt ottamaan huomioon valtuuskuntien ilmaisemat eri näkemykset ja katsoo, että liitteessä oleva ehdotus on tässä vaiheessa ainoa toteutettavissa oleva vaihtoehto Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanemiseksi.
)The change of name of this formation reflects the wording of recent Treaty changes.
1)EYVLL149, 23.6.2000 (neuvoston työjärjestys, 2 artikla).
Statements relating to the list of Council formations
Luettelo neuvoston kokoonpanoista
1.Statement by the French Delegation (SN 3106/00)
ANeuvosto voidaan kutsua koolle seuraavissa kokoonpanoissa:
France does not consider the combining of the telecommunications and transport compositions of the Council, as in the list proposed by the Presidency, tobe a realistic possibility. The heavy agenda usually faced by both compositionsand the frequency with which they meet give good reason to fear that the combination proposed by the Presidency will prove hard to put into practice.
Yleiset asiat Maatalous Talous- ja rahoitusasiat Ympäristö Liikenne ja televiestintä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka (1) Kalastus Teollisuus ja energia Oikeus- ja sisäasiat, pelastuspalvelu Sisämarkkinat, kuluttaja-asiat ja matkailu Tutkimus Budjetti Kulttuuri Kehitysyhteistyö Koulutus ja nuorisoasiat Terveys
In view of that position, France is unable to support the Presidency’s proposal.It will nevertheless take care, in the course of its coming Presidency, to observethe aim of combining Council compositions, in line with the conclusions of the European Council meeting in Helsinki.
B Puheenjohtajavaltio järjestelee neuvoston esityslistat ryhmittelemällä toisiinsa liittyvät asiakohdat yhteen, jotta jäsenvaltioiden edustajien osallistuminenolisi vaivattomampaa erityisesti silloin, kun jossain tietyssä neuvostossa onkäsiteltävä selkeästi erilaisia asiakokonaisuuksia.
Ireland has joined in the decision to approve the proposal on Council formations.
C Kukin jäsenvaltio päättää EY:n perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti edustuksestaan neuvoston istunnoissa.
We note that there is provision in the decision for Council to review by July 2001 the list of Council formations in the light of developments in theinterim, and the relevant conclusions of the European Council.
D Neuvosto tarkastelee heinäkuuhun 2001 mennessä luetteloa neuvostonkokoonpanoista ottaen huomioon muun muassa eri neuvostojen peräkkäin pidetyistä istunnoista saadut kokemukset ja asiaan liittyvät Eurooppa-neuvostonpäätelmät.
We will be monitoring closely the new arrangements with a view to ascertaining their effectiveness in dealing with the competitiveness issue, including in the light of theoutcome of the Lisbon European Council.
1)Tämän neuvoston kokoonpanon nimi on perussopimuksiin viimeksi tehtyjen muutosten mukainen.
Denmark is in favour of steps to streamline the Council’s operation and make itmore efficient and accordingly supports the aim of reducing the number of compositions in which the Council meets.
Ranska katsoo, että televiestintäneuvoston ja liikenneneuvoston yhdistäminenpuheenjohtajan ehdottamassa luettelossa esitetyllä tavalla ei ole realistinenvaihtoehto.
When the Council examines the list of Council compositions in 2001, Denmarkwill endeavour to have:
Ottaen huomioon tämän kannan Ranska ei voi tukea puheenjohtajan ehdotusta.Se pyrkii kuitenkin seuraavan puheenjohtajuuskautensa aikana siihen, että neuvoston kokoonpanot yhdistetään Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmienmukaisesti.
—internal market and industry combined;
2 Irlannin valtuuskunnan lausuma (SN 3105/00)
—consumer issues dealt with by a separate consumer affairs composition (possibly meeting back to back with other Council compositions);
Irlanti on yhtynyt päätökseen hyväksyä neuvoston kokoonpanoja koskevaehdotus.
—energy issues dealt with by a separate Energy composition (possibly meeting back to back with industry as the rule).
Panemme merkille, että päätöksen mukaan neuvosto tarkastelisi heinäkuuhun 2001 mennessä luetteloa neuvoston kokoonpanoista ottaen huomioon siihen mennessä tapahtuneen kehityksen ja asiaan liittyvät Eurooppa-neuvoston päätelmät.
Council of the European Union
3 Tanskan valtuuskunnan lausuma
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Kun neuvosto tarkastelee luetteloa neuvoston kokoonpanoista vuonna 2001,Tanskan pyrkimyksenä on, että
2002 — 43 pp. — 14.8 x 21 cm
–sisämarkkinaneuvosto ja teollisuusneuvosto yhdistetään
Information handbook of the Councilof the European Union
Euroopan unionin neuvosto
General Secretariatof the Council of the European Union
Pääsihteeristö Euroopan unionin neuvosto
DG FPress, Communications, Protocol
Pääosasto FLehdistö – Viestintä – Protokolla
This handbook, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, doesnot commit the Community institutions or the governments of the Member States.
Tämä neuvoston pääsihteeristön laatima esite ei sido oikeudellisesti yhteisön toimielimiäeikä jäsenvaltioiden hallituksia.
Further information can be obtained from the Public Information Unit at the following address:
Lisätietoja voidaan saada yksiköstä Yleisötiedotus seuraavassa osoitteessa:
General Secretariat of the Council of the European Union Rue de la Loi 175B-1048 Brussels
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles
PART I — BASIC CONCEPTS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _7
ENSIMMÄINEN OSA: PERUSKÄSITTEITÄ _ _ _ _ _ _ _ _ _7
PART II — INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES _ _ _17
TOINEN OSA: TIEDOTTAMINEN NEUVOSTON TOIMINNASTA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _17
PART III — USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES _ _ _ _33
KOLMAS OSA: HYÖDYLLISIÄ YHTEYSTIETOJA JA OSOITTEITA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _33
Of the institutions of the European Union, it is the Council which has the political decision- taking power in fields within the sphere of competence of the Union.
Neuvosto on Euroopan unionin toimielimistä se, jolle kuuluu poliittinen päätöksente- ko unionin toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
With the participation of the European Parliament, the Council is also responsible for legislating in ‘Community’ fields at the initiative of the Commission.
Neuvoston tehtävänä on komission aloitteesta toi- mia myös lainsäätäjänä yhteisön toimialoilla yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
The Council’s activity is characterised by seeking the best possible solutions through nego- tiation.
Keskeinen piirre neuvoston toiminnassa on pyrkimys neuvottelemalla etsiä parhaita mahdollisia ratkaisuja.
This often involves lengthy, laborious discussions both in the preparatory stages — meet- ings of national experts and Permanent Representatives (ambassadors) — and in ministerial meet- ings.
Tämä edellyttää usein pitkiä ja työläitä keskusteluja niin valmistelu- vaiheessa – kansallisten asiantuntijoiden ja pysyvien edustajien (suurlähettiläiden) kokouk- sissa – kuin neuvoston varsinaisissa istunnoissa.
In order to maintain the effectiveness of the decisiontaking process, the Council’s pro- ceedings are not generally public.
Päätöksentekoprosessin tehokkuuden varmistamiseksi neuvoston työskentely ei yleen- sä ole julkista.
However, a number of measures have been adopted to increase the transparency and openness of the institution and thus to strengthen citizens’ confidence in
Useita toimenpiteitä on kuitenkin tehty julkisuuden ja neuvoston avoimuuden lisäämiseksi, jotta kansalaisten luottamusta Euroopan yhdentymiseen voitaisiin vahvistaa.
Under the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, decisions must be taken with the greatest possible respect for the principle of openness. Regulation (EC)
Päätökset on tehtävä 1. toukokuuta 1999 voimaan tulleen Amsterdamin sopimuksen mukaisesti mahdollisimman tarkoin julkisuusperiaatetta noudattaen.
No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents takes account of this principle.
Tämä on otettu huo- mioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päi- vänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi.
The purpose of this handbook — which has been prepared on the responsibility of the
Tällä oppaalla, jonka laadinnasta vastaa neuvoston pääsihteeristö, ei ole oikeudellisia vaikutuksia.
General Secretariat of the Council and has no legal force — is to explain certain basic concepts of how the Council works, but above all to provide practical information both on existing sources of information and on the implementation of measures adopted with regard to openness and transparency.
Oppaan tavoitteena on esittää tiettyjä neuvoston toimintaa koskevia peruskäsit- teitä ja ennen kaikkea antaa käytännön neuvoja sekä olemassa olevista tietolähteistä että jul- kisuudesta ja avoimuudesta päätettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Javier Solana Madariaga Secretary-General of the Councilof the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Javier Solana Madariaga Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri,yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
The Council of the European Union is composed of one representative of each Member State — Belgium, Denmark, Germany, Greece,Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria,Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom — of ministerial rankauthorised to commit his/her government.
Euroopan unionin neuvostoon kuuluu yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta, joita ovat Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska,Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi,Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The Presidency is held byeach Member State in turn for six months.
Edustajat ovat ministereitä, joilla on asianomaisen jäsenvaltion hallitusta sitovat valtuudet.
There is one Council, but it meets in different configurations depending on the items on the agenda.
Sen istuntoihin osallistuvat kuitenkin eri alojen ministerit sen mukaan, mitä asioita on esityslistalla.
The configurations are the following:
Neuvoston kokoonpanot ovat seuraavat:
•General Affairs•Agriculture•Economic and Financial Affairs (Ecofin)•Environment•Transport and Telecommunications•Employment and Social Policy•Fisheries•Industry and Energy•Justice, Home Affairs and Civil Protection•Internal Market, Consumer Affairs and Tourism • Research • Budget • Culture • Development • Education and Youth Affairs•Health.
•yleiset asiat•maatalous•talous- ja raha-asiat (Ecofin)•ympäristö•kuljetukset ja tietoliikenne•työllisyys ja sosiaalipolitiikka • kalastus • teollisuus ja energia•oikeus- ja sisäasiat sekä väestönsuojelu•sisämarkkinat sekä kuluttaja- ja matkailuasiat • tutkimus • talousarvio • kulttuuri • kehitys • koulutus ja nuoriso•terveys
The General Affairs, Ecofin and Agriculture Councils meet once amonth, whilst others meet two to four times a year depending on theurgency of the topics discussed.
Yleisten asiain neuvosto, Ecofin ja maatalousneuvosto kokoontuvatkerran kuukaudessa ja muiden alojen ministerit kahdesta neljäänkertaa vuodessa käsiteltävien asioiden kiireellisyyden mukaan.
Ministerial meetings are held in Brussels, at the Council’s headquarters, except for April, June and October, when the meetings are heldin the European Centre in Luxembourg.
Neuvoston istunnot pidetään Brysselissä neuvoston toimipaikassapaitsi huhti-, kesä- ja lokakuussa, jolloin istunnot pidetään Kirchbergin Eurooppa-keskuksessa Luxemburgissa.
The Member States have Permanent Representations to the European Union in Brussels.
Kullakin jäsenvaltiolla on Brysselissä pysyvä edustusto Euroopanunionissa.