natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the `Plan4You Easy' business plan model, business creators receive a help-ing hand on their way to independence, as do young entrepreneurs in the successful build-up of their business.
•Plan4You Easy• -suunnittelumallin avulla yritysten perustajat saavat apua pyrkies-sêên riippumattomaan toimintaan samoin kuin nuoret yrittêjêt rakentaessaan yri-tyksensê menestystê.
Business creators and young entrepreneurs.
Yritysten perustajat ja nuoret yrittêjêt.
February 2004›
Helmikuu 2004 ›
Online, lea‹ets and through Austria Wirtschaftsservice G m b H .
Internet, tiedotteet ja Austria Wirtschaftsservice G m b H : n kautta.
Download «gures from February 2004 to end October 2005: 13 698.
Ohjelmalatauksia sivustolta (helmikuu 2004 › lokakuun loppu 2005): 13 698.
Customer evaluation via online survey: 17 % considered `Plan4You Easy' to be very good and 47 % good.
Kêyttêjêarviointi online-kyselyn kautta: 17 % piti •Plan4You Easy• -ohjelmaa erittêin hyvênê ja 47 % hyvênê.
Budget estimates and business concept in a single tool, simple to use, service free of charge.
Budjettiarviot ja liiketoimintaideat yhdessê helppokêyttûisessê ja maksuttomassa vêlineessê.
The No-nonsense guide to government rules and regulations is a `plain English' booklet aimed at aspiring entrepreneurs that explains the legal and o/cial side of starting up a business.
•No-Nonsense Guide• on selkeêllê englannilla laadittu kirjanen, joka on suunnattu mahdollisille yrittêjille ja jossa selvitetêên yrityksen perustamiseen liittyviê oikeudelli-sia ja virallisia nêkûkohtia.
It also explains the regulations that might a.ect a growing business ̌ from getting new premises to employing people.
Siinê myûs selvitetêên sêênnûksiê, jotka saattavat vaikuttaa kasvavaan yritykseen (esim. uusien liiketilojen hankkiminen ja tyûntekijûiden palkkaa-minen).
The content of the booklet is also available online from www.businesslink.gov.uk
Opaskirja lûytyy myûs verkosta osoitteesta www.businesslink.gov.uk.
To provide an easy to understand step-by-step guide, o.ering savings in time and costs.
Tarjota helposti ymmêrrettêvê vaihe vaiheelta etenevê opas, joka sêêstêê aikaaja rahaa.
Provision of clarity on regulatory requirements for those considering or about to start in business, saving the aspiring entrepreneur time and money in getting to grips with government requirements.
Oppaassa esitetêên selkeêsti lainsêêdênnûn vaatimukset yrityksen perustamista harkitseville tai jo perustamisvaiheessa oleville ja sêêstetêên tulevien yrittêjien aikaa ja rahaa virallisten vaatimusten selvittêmispyrkimyksissê.
It also helps pre-start and start-up owners/managers to familiarise themselves with start-up issues, thereby maximising the bene«t of any face-to-face business advice they may go on to have.
Sillê myûs tutustutetaan perustamista edeltêvêssê ja perustamisvaiheessa omistajat/johtajat perustamiseen liittyviin kysymyksiin ja maksimoidaan nêin edut, jotka he saavat mahdollisesta myû-hemmêstê henkilûkohtaisesta yritysneuvonnasta.
Businesses at the pre-start and start-up stages, but also valuable for existing busi-nesses looking for guidance in one place.
Perustamista edeltêvêssê ja perustamisvaiheessa olevat yritykset; hyûdyllinen myûs jo toimiville yrityksille, jotka etsivêt keskitettyê neuvontaa.
A national advertising campaign was held when the guide was «rst launched.
Oppaan julkaisun yhteydessê jêrjestettiin kansallinen mainoskampanja.
The guide is made available at relevant exhibitions and events.
Opasta on tarjolla asiaan liittyvillê messuilla ja tapahtumissa.
Over 350 000 copies of the guide have been distributed since 2003.
Opasta on jaeltu 350 000 kappaletta vuodesta 2003 lêhtien.
The guide is tested for accessibility and usability and updated annually.
Oppaan luettavuutta ja kêytettêvyyttê testataan, ja se pêivitetêên vuosittain.
Before its launch there had not been a single reference point from which new businesses could identify what government expects of them and how to access government sources of advice.
Ennen sen julkaisemista ei ollut keskitettyê tiedonlêhdettê, josta uudet yritykset voivat selvittêê, mitê vaatimuksia niihin kohdistuu ja mistê ne saavat valtion tarjoamia neuvoja.
It is rich in signposts to more detailed information but stands alone as an overview to what government requires of a new business. The no-nonsense guide was produced by the Small Business Service in conjunction with HM Treasury, the Inland Revenue, HM Customs and Excise, the De-partment of Trade and Industry and the Department for Work and Pensions.
Sieltê lûytyy paljon viittauksia yksityiskohtaisem-paan tietoon, mutta se tarjoaa sellaisenaan yleiskatsauksen uusia yrityksiê koskeviin vaatimuksiin. •No-Nonsense Guiden• laatimisesta vastaa pienyrityspalvelu (Small Business Service) ja mukana ovat myûs valtiovarainministeriû, verohallitus, tullivi-ranomaiset, kauppa- ja teollisuusministeriû sekê tyû- ja elêkeministeriû.
G2B information gateway Aktiva
Viranomaisilta yrityksille suunnattu tiedotusportaali Aktiva
Aktiva is the main online business information portal for both start-ups and estab-lished businesses in Estonia.
Aktiva on têrkein verkkotiedotusportaali sekê perustettaville ettê jo toimiville yrityk-sille Virossa.
It is a G2B gateway to information and services neces-sary for business activities and development.
Kyseessê on viranomaisilta yrityksille suunnattu portaali, josta saa liike-toimintaa ja sen kehittêmistê koskevia tarpeellisia tietoja ja palveluita.
The main function of the website is to operate as a `dictionary' in between enterprises and the public and non-pro«t sector.
Verkkosivun pêêtehtêvênê on toimia •sanakirjana• liikeyritysten sekê julkisen ja kolmannen sekto-rin vêlillê.
The website is designed as an easy-to-navigate directory of useful information and links supplied by a great number of public authorities and NGOs.
Verkkosivu on suunniteltu niin, ettê siellê on helppokêyttûisessê hakemis-tossa viranomaisten ja kansalaisjêrjestûjen toimittamia hyûdyllisiê tietoja ja linkkejê.
It searches out rele-vant information and `translates' it into the language of enterprises.
Se hakee asiaankuuluvia tietoja ja •kêêntêê• ne liikeyritysten kielelle.
In addition, the website operates as a free consultation tool: entrepreneurs can forward their speci«c questions to the relevant specialist using a service called `Ask specialist'.
Lisêksi verkko-sivu toimii maksuttomana neuvontavêlineenê: yrittêjêt voivat esittêê erityisiê kysy-myksiê asiaan liittyvêlle asiantuntijalle kêyttêen palvelua •kysy asiantuntijalta•.
A coopera-tion network of public institutions and NGOs was established to improve the quality of information o.ered by Aktiva.
Akti-van tarjoamien tietojen laadun parantamiseksi perustettiin julkisten laitosten ja kansalaisjêrjestûjen yhteistyûverkko.
To promote the creation of new enterprises, the growth of existing enterprises and the development of the business environment.
Tarkoituksena on edistêê uusien yritysten perustamista, nykyisten yritysten kasvua sekê yritysten toimintaympêristûn kehittêmistê.
This is achieved by improving the availability of information from public sector organisations to entrepreneurs and by developing State web-based services to address the business sector.
Têhên pêêstêên parantamalla julki-sen sektorin organisaatioilta tulevan tiedon saatavuutta yrityksille ja kehittêmêllê yrityssektorille suunnattuja valtion verkkopohjaisia palveluita.
The use of Aktiva has grown to 59 000 visits per month (average January›October 2005).
Aktivan kêyttû on kasvanut 59 000 kêvijêên kuukaudessa (keskimêêrin tammikuu›lokakuu 2005).
Awareness about Aktiva has also grown fast among enterprises.
Myûs tietoisuus Aktivasta on lisêêntynyt nopeasti yritysten keskuu-dessa.
Today, some 43 % of SMEs already know or have heard about the website compared with 27 % in 2003.
Têllê hetkellê noin 43 prosenttia pk-yrityksistê tietêê tai on kuullut verkkosi-vusta verrattuna 27 prosenttiin vuonna 2003.
Aktiva was used by 18 % of enterprises in 2005 compared with only 8 % in 2002.
Vuonna 2005 Aktivaa kêytti 18 prosenttia yrityksistê, kun vuonna 2002 osuus oli vain 8 prosenttia.
Currently, there are about 4 000 registered users, and the average number of new users per month is 1 500.
Têllê hetkellê rekisterûityneitê kêyttêjiê on noin 4 000, ja uusia kêyttêjiê tulee kuukaudessa keski-mêêrin 1 500.
About 2 000 registered users have identi«ed them-selves as starting entrepreneurs or enterprise owners. Use of the `Ask specialist' ser-vice has rapidly increased and is up to 60 questions per month compared with about 20 in 2004.
Noin 2 000 rekisterûityê kêyttêjêê on ilmoittanut olevansa aloittelevia yrittêjiê tai yrityksen omistajia. •Kysy asiantuntijalta• -palvelun kêyttû on kasvanut nopeasti, ja kuukaudessa kysytêên noin 60 kysymystê (vuonna 2004 mêêrê oli noin 20).
The `Guichet unique pour enterprises' portal is an online platform serving as a com-munication interface between enterprises, public administration and business or-ganisations.
•Guichet unique pour enterprises• on verkkoportaali, joka toimii viestintêkêyttûliit-tymênê yritysten, julkishallinnon ja liike-elêmên organisaatioiden vêlillê.
It was developed together by four ministries.
Sen kehit-têmiseen osallistui neljê ministeriûtê.
At the moment, it o.ers information, details about administrative procedures and practical advice for each of the phases in the life cycle of an enterprise.
Têllê hetkellê se tarjoaa tietoa, hallinnollisia menettelyitê koskevia ohjeita sekê kêytênnûn neuvoja yrityksen elinkaaren eri vai-heita varten.
Subsequently, the portal will become interactive, allowing enterprises to carry out secure electronic transactions with ministries and administrations.
Myûhemmin portaalista tulee interaktiivinen niin, ettê yritykset voivat asioida sêhkûisesti ministeriûiden ja hallinnon kanssa.
To o.er enterprises a structured catalogue of the procedures of di.erent administra-tions; to provide simple access to information presented per enterprise life cycle; to allow enterprises to follow their dossiers during the whole process.
Tavoitteena on tarjota yrityksille jêsennetty luettelo eri hallinnonalojen menettelyis-tê, helpottaa yrityksen elinkaaren eri vaiheiden mukaan esitettyjen tietojen saantia ja antaa yrityksille mahdollisuus seurata niitê koskevien asiakirjojen kêsittelyê koko prosessin ajan.
To save entrepreneurs time and money by gathering all information and services administered by di.erent entities under a `one-stop shop'.
Sêêstetêên yrittêjien aikaa ja rahaa kerêêmêllê eri tahojen hallinnoimat kaikki tiedot ja palvelut yhteen palvelupisteeseen.
Advertisements, promotional material, optimal referencing in search engines and on other government sites.
Mainonta, tiedotusmateriaali, optimaaliset linkitykset hakukoneissa ja muilla julkis-hallinnon sivuilla.
Over 250 000 visits during the «rst 12 months online.
Ensimmêisten 12 kuukauden aikana sivulla oli yli 250 000 kêyntiê.
The portal gathers all the information necessary for business start-ups in all sectors in one place.
Portaali kokoaa kaikki yritysten kêynnistêmiseen tarvittavat tiedot kaikilla sektoreilla yhteen paikkaan.
The di.erent ministries and business organisations are involved in all phases.
Eri ministeriût ja liike-elêmên organisaatiot ovat mukana kaikissa vaiheissa.
As an information portal for the government, the portal has to o.er neutral content which is validated by the administrations concerned.
Koska kyseessê on julkishallinnon tiedotusportaali, sisêllûn on oltava neutraalia, ja eri hallinnonalat huolehtivat têmên varmistamisesta.
The content is produced through a speci«c procedure involving all the public and private stakeholders con-cerned.
Sisêltû tuotetaan erityismenet-telyllê, jossa ovat mukana kaikki asiaan liittyvêt julkiset ja yksityiset tahot.
Kick-start project
Kick-Start-kêynnistyshanke
To keep associated bodies informed about new government initiatives and to in-form micro-«rms about how the government is helping them directly; associations to help the network of government communication.
Tavoitteena on pitêê asiaan liittyvêt tahot ajan tasalla viranomaisten uusista aloit-teista ja tiedottaa mikroyrityksille viranomaisten suorasta tuesta sekê pyrkiê edistê-mêên viranomaisten tiedotuksen verkottamista.
Advice on where to look for government opportunities and the provision of train-ing.
Neuvotaan, mistê voi etsiê viranomaisten tarjoamia tukimahdollisuuksia ja koulutus-ta.
Information lea‹ets, website subscriptions.
Tiedotuslehtiset, verkkosivutilaukset.
The number of website visits is constantly increasing and many compliance applica-tions from micro-«rms are ‹owing in directly through the website.
Verkkosivulla kêynnit lisêêntyvêt jatkuvasti, ja mikroyrityksiltê tulee paljon hake-muksia suoraan verkkosivun kautta.
The number of tender applications by micro-«rms is increasing.
Mikroyritysten esittêmêt tarjouskilpailuhake-mukset ovat lisêêntymêssê.
Programme for drafting a business plan for SMEs
Ohjelma liiketoimintasuunnitelman laatimiseksi pk-yrityksille
LTS (liiketoimintasuunnitelman laatimisohjelma) ̌ a programme for drafting busi-ness plans for SMEs ̌ is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (`T & E' centres).
Liiketoimintasuunnitelman laatimisohjelma LTS on yksi tyûvoima- ja elinkeinokes-kusten (TE-keskusten) kautta yrityksille tarjotuista tuotteistetuista asiantuntijapalve-luista.
The LTS programme is an expert service tailored to clients' needs, in which entrepreneurs or company managers draw up business plans for their «rms under the guidance of a consultant.
LTS-ohjelma on asiakkaan tarpeisiin rêêtêlûity asiantuntijapalvelu, jossa yrittê-jê tai yritysjohto laatii konsultin opastuksella yritykselleen liiketoimintasuunnitelman.
The role of the consultant is to provide businesses with guidance and a `sparring partner'.
Konsultin tehtêvênê on antaa yritykselle opastusta ja toimia •sparraajana•.
A well-made business plan provides the basis for a «rm's planning and forecasting of its future activity and a tool that can be used in strategic manage-ment and, if necessary, negotiations on funding.
Hyvin laa-dittu liiketoimintasuunnitelma toimii perustana yrityksen tulevan toiminnan enna-koinnissa, apuvêlineenê liiketoiminnan strategisessa johtamisessa sekê tarvittaessa tukena rahoittajien kanssa kêytêvissê rahoitusneuvotteluissa.
Going through the LTS process and drawing up a business plan also gives entrepreneurs or company managers the skills for updating the business plan or drawing up a new one.
Kêytyêên lêpi LTS-pro-sessin ja laadittuaan liiketoimintasuunnitelman yrittêjê tai yritysjohto pystyy myûs jatkossa pêivittêmêên yrityksensê liiketoimintasuunnitelman tai laatimaan uusia suunnitelmia.
At the end of the pro-gramme, «rms receive a business plan in electronic form that can easily be updated in the future.
Ohjelman lopputuloksena yritys saa liiketoimintasuunnitelman sêh-kûisessê muodossa, jolloin sitê on jatkossa helppo pêivittêê.
The LTS service is provided in the form of individual con«dential con-sultancy for «rms in cooperation with experts on SMEs and entrepreneurs.
LTS-palvelu on henkilû-kohtainen ja luottamuksellinen konsulttipalvelu, joka toteutetaan yhteistyûssê pk-yritysten asiantuntijoiden ja yrittêjien kesken.
The ex-pert service was designed in cooperation with the T & E centres and other key stake-holders.
Asiantuntijapalvelun suunnittelusta vastasivat yhdessê TE-keskukset ja muut keskeiset sidosryhmêt.
The aim of the LTS programme is to help «rms forecast their future activities, to pro-vide a tool for use in the strategic management and development of business ac-tivities and for examining and clarifying visions and strategies, and to help turn strat-egies and plans into economic «gures.
LTS-ohjelma on tarkoitettu yrityksen tulevan toiminnan ennakointiin, liiketoiminnan strategisen johtamisen ja kehittêmisen apuvêlineeksi, visioiden ja strategioiden pohtimiseen ja kirkastamiseen sekê strategioiden ja suunnitelmien muuttamiseen taloudellisiksi luvuiksi.
SMEs wishing to invest in systematic planning for their business with the aid of a business plan, or businesses whose business plans need updating.
Pk-yritykset, jotka haluavat panostaa yrityksensê liiketoiminnan systemaattiseen suunnitteluun liiketoimintasuunnitelman avulla tai joiden aikaisemmat liiketoimin-tasuunnitelmat kaipaavat uudistamista.
December 2004›December 2007.
Joulukuu 2004 › joulukuu 2007
The LTS programme is marketed by the employment and economic development centres.
LTS-ohjelmaa markkinoivat tyûvoima- ja elinkeinokeskukset.
An information lea‹et and slides are available.
Saatavilla on esite ja kalvoja.
In its «rst year of operation, almost 100 businesses took part in the programme.
Ohjelman ensimmêisenê toimintavuonna siihen osallistui lêhes 100 yritystê.
T u o t e S t a r t programme for development of product and service ideas
T u o t e S t a r t › tuote- ja palveluideoiden kehittêmisohjelma
The T u o t e S t a r t programme for the development of ideas for products and services is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (T & E centres).
T u o t e S t a r t - o h j e l m a on yksi tyûvoima- ja elinkeinokeskusten (TE-keskusten) kautta yrityksille tarjotuista tuotteistetuista asiantuntijapalveluista.
It is an expert service to support product development and innovation by SMEs and private individuals.
Kyseessê on asian-tuntijapalvelu, jolla tuetaan pk-yritysten ja yksityisten ihmisten tuotekehitystê ja innovaatioita.
It takes the form of assessment and development, at company or project level, of the possibilities for the commercialisation of ideas.
Siinê tehdêên yritys- tai hanketasolla tilannearvio idean kaupallista-mismahdollisuuksista.
It can be ‹exibly tailored to customers' needs.
Se voidaan joustavasti rêêtêlûidê asiakkaan tarpeisiin.
The T u o t e S t a r t expert group assesses ideas for products and the possibilities for their commercialisation, and makes recommendations for action.
T u o - t e S t a r t - a s i a n t u n t i j a r y h m ê arvioi tuoteideat ja niiden kaupallistamismahdollisuu-det sekê antaa toimintasuosituksia.
To help the customer, the T & E centre may then designate a consultant to carry out the measures necessary for e.ectively launching the project.
Têmên jêlkeen TE-keskus voi nimittêê konsultin, joka toteuttaa tarvittavat toimenpiteet hankkeen tosiasiallista kêynnistêmistê var-ten.
This expert service was designed in cooperation with the T & E centres and the National Board of Patents and Registration, the Founda-tion for Finnish Inventions, the Technology Development Centre of Finland (Tekes), and the Finnish National Fund for Research and Development (Sitra).
Asiantuntijapalvelu kehitettiin yhteistyûssê TE-keskusten sekê Patentti- ja re-kisterihallituksen, Keksintûsêêtiûn, Teknologian kehittêmiskeskuksen Tekesin sekê Suomen itsenêisyyden juhlarahaston Sitran kanssa.
To help businesses and private individuals in the processing of ideas and to speed up product development projects that have already been launched; to promote and carry forward ideas for product development and inventions in the initial phase; to assist in the development of products and services that are already further advanced and possibly already on the market; to provide help for «rms that need it for solving practical problems in product development.
Tavoitteena on auttaa yrityksiê ja yksityisiê henkilûitê kêsittelemêên ideoita ja vauh-dittaa tuotekehityshankkeita, jotka on jo kêynnistetty, viedê eteenpêin tuotekehitys-ideoita ja keksintûjê alkuvaiheessa, avustaa jo edistyneempien ja mahdollisesti jo markkinoilla olevien tuotteiden ja palveluiden kehittêmisessê ja antaa apua yrityksil-le, joilla on tuotekehityksessê kêytênnûn ongelmia.
SMEs aiming to commercialise ideas for products or services.
Pk-yritykset, jotka haluavat kaupallistaa tuote- tai palveluideoita.
May 2003›December 2007.
Toukokuu 2003 › joulukuu 2007
The T u o t e S t a r t programme is marketed by the employment and economic develop-ment centres.
T u o t e S t a r t - o h j e l m a a markkinoivat tyûvoima- ja elinkeinokeskukset.
T u o t e S t a r t is a new way of networking which involves, in particular, the creation of an internal network of experts linking the T & E centres and active cooperation with external networks of experts or consultants.
T u o t e S t a r t tarjoaa uuden verkottumistavan, johon kuuluu erityisesti TE-keskukset yhdistêvên sisêisen asiantuntijaverkon luominen ja aktiivinen yhteistyû ulkoisten asiantuntija- tai konsulttiverkkojen kanssa.
The service permits the broadest pos-sible range of new ideas and projects in a given region to be used by the business support network.
Palvelun ansiosta yritystukiverkko pystyy hyûdyntêmêên mahdollisimman paljon uusia ideoita ja hankkeita tietyllê alueella.
The aim is to support regional business activity and employment and for the T & E centres to acquire their own strengths and skills by linking and net-working the business world in their respective areas in the most appropriate ways.
Tavoitteena on tukea alueellista yritystoimintaa ja tyûllisyyttê, ja TE-keskukset pyrki-vêt parantamaan omia vahvuuksiaan ja taitojaan yhdistêmêllê ja verkottamalla yri-tystoimintaa omilla toiminta-alueillaan sopivimmiksi katsomillaan tavoilla.
National programme to facilitate transfer of business
Kansallinen ohjelma omistajanvaihdosten helpottamiseksi
This programme consists of measures to create awareness, education and training for businesses and business consultants, advice and tools for the preparation of the transfer, measures to facilitate sellers and buyers to meet, and «nancial instruments.
Ohjelma sisêltêê toimenpiteitê, joilla lisêtêên yritysten ja yrityskonsulttien tietoisuut-ta, valistusta ja koulutusta, ohjeita ja vêlineitê omistajanvaihdokseen valmistautu-mista varten, toimenpiteitê, joilla helpotetaan myyjien ja ostajien kohtaamista, sekê rahoitusvêlineitê.
The programme was developed and is carried out in close cooperation with ALMI, the Federation of Private Enterprises in Sweden, the Confederation of Swedish Enter-prise and the Family Business Network.
Ohjelman kehittêmisestê ja toteuttamisesta vastaavat tiiviissê yh-teistyûssê seuraavat: ALMI Fûretagspartner AB, Ruotsin yrittêjien keskusjêrjestû (Fû-retagarnas Riksorganisation), Ruotsin yritysjêrjestû (Svenskt nêringsliv) ja perheyri-tysverkko.
At least one information meeting every six months should be held in each county, providing information on the importance of starting the transfer process in ample time, and on the various consequences of a shift in ownership; 80 % satisfactory level among business owners who participate in information meetings.
Kussakin lêênissê olisi jêrjestettêvê 6 kk:n vêlein vêhintêên yksi tiedotuskokous, jossa annetaan tietoa siitê, miten têrkeêê on kêynnistêê omistajanvaihdosprosessi hyvissê ajoin, ja erilaisista omistajanvaihdokseen liittyvistê seurauksista. Kokouksiin osallis-tuneista yritysten omistajista 80 prosenttia on ollut tyytyvêisiê.
Disseminat-ed information on market places for buyers/sellers of small businesses.
Tietoa jaetaan mark-kinapaikoilla pienyritysten ostajille ja myyjille.
Measures to promote entrepreneurship, especially among young people, to include information on taking over a business as an alternative to starting up a new one.
Toteutetaan toimenpiteitê yrittêjyy-den edistêmiseksi erityisesti nuorten keskuudessa ja annetaan tietoa toimivan yrityksen jatkamisesta vaihtoehtona uuden yrityksen kêynnistêmiselle.
At least 90 % of business owners within the target group to have received written information or participated in information meetings.
Tavoitteena on, ettê vêhintêên 90 prosenttia kohderyhmêên kuuluvista yritysomistajista saa kir-jallista tietoa tai osallistuu tiedotuskokouksiin.
Businesses managed by owners over the age of 50.
Yritykset, joiden johdossa on yli 50-vuotias omistaja.
Potential buyers, especially younger ones, interested in taking over an existing business as an alternative to starting a new one.
Mahdolliset ostajat, erityisesti nuoret, jotka ovat kiinnostuneita jatkamaan toimivan yrityksen toimintaa vaihtoeh-tona uuden perustamiselle.
January 2005›June 2007.
Tammikuu 2005 › kesêkuu 2007