natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 79Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements l.
79 artikla Vapaaehtoisten sopimusten tarkastelua koskeva menettely l.
Where the Cornmission informs Parliament of its intention to explorethe use of voluntaryagreements as al1altemative to legislation,the committee responsible rnay draw up a report on thesubstantive issue in question pursuant to Rule 45.
Jos komissio ilmoittaa parlamentille aikomuksestaan tutkia vapaaehtoisten sopimustenkdyttite vaihtoehtona lainsiifldiinndlle, asiasta vastaava valiokunta voi laatia mietinniin kyseisestii aiheesta 45 artiklan mukaisesti.
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, thecommitteeresponsible rnay table a motion for a resolution recommending the approval or rejectionof the proposal, and under what conditions.
Kun komissio ilmoittaa aikovansa tehdii vapaaehtoisensopimuksen, asiasta vastaavavaliokunta voi jiittiiii kiisiteltflviiksi piiiitiislausetmaesitykseno jossa suositellaan ehdotuksen hyviiksymistii tai hylkiiiimistfija hyviiksymisentai hylkiiiimisenehtoja. ehtoja.
When a Commission proposal for official codification of Cornmunity legislation issubmitted to Parliarnent, it shall be refen'ed to the committee responsible for legal affairs.
Kun komission ehdotus yhteis < in lainsiiiidiinniin kodifioimiseksi on annettu parlamentille,se ltihetetiiiin oikeudellisista asioista vastaavan valiokunnan kiisiteltiiviiksi.
Providedthat it is ascertainedthat the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation,the procedure laid down in Rule 43 shall befollowed. followed.
43 artiklassa mii?iriittyii menettelyii.
The chairman of the committee responsible or the rapporleur appointed by that conrmitteemayparticipate in the examination andrevision of the proposal for codification.
Asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja tai kyseisen valiokunnan n im ei L ne esittelijiivoi osallistua kodifiointia koskevan ehdohrksen kiisittelyln ja tarkastamiseen.
If necessary, thecommitteeresponsible rnay give its opinion beforehand.
Asiasta vastaavavaliokunta antaatarvittaes s a lausuntons a etukiiteen. ukiiteen.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be appliedto a proposal for official codification where this procedure is opposedby a majority of thernembersof the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Sen esttimiittemite 43 artiklan 3 kohdassa mii?iriitiiiin, yksinkertaistettua menettelyii eisovelleta virallista kodifiointia koskevaan ehdotukseen, jos oikeudellisista asioista vastaavanvaliokunnan tai asiasta vastaavan valiokururan jiisenten enemmistiivasfustaa kyseistii menettelyii.
When the Cornmission forwards a draft implernenting measureto Parliament, the Presidentshall refer the docurnentin question to the comrnittee responsible for the act fi'om which theimplementing provisionsdedve. dedve.
Kun komissio toimittaa parlamentille antamansa ehdotuksen tiiytiintiiiinpanotoimenpiteeksi, puhemies liihettiiii kyseisen asiakirjan valiokuntaan, joka on asiasta vastaava sen siiiidtiksen suhteen, johon tiiltiintiiiinpanomiifiriiyksetperustuvat. perustuvat.
On a proposal from the committee responsible, Parliament mayo within one month - ortll'ee months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implernentingmeasure, adopt a resolution objecting to the draft measure,in particular if it exceeds theimplementing powers provided for in the basic instrument.
Kuukauden kuluessa - tai kolmen kuukauden, jos kyseess?i ovat rahoituspalveluja koskevat toirnet - tdytiintiiitnpanotoimenpidettfi koskevan ehdotuksenvastaanottamisesta parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta hlviiksyii piiiitdslauselman,jossa vastustetaan tiiytiintti < inpatrotoimenpidettii, etenkin jos se ylittiiii perussiiiid < iksessii siiiidetyn tiiytiintiiiinpanovallan.
Where there is no parl-session beforethe deadline expires, or in cases where urgent action is required,the right of response shall bedeemedto have been delegated to the comrnittee responsible.
Jos istuntojaksoa ei ole ennen miiiiriiajan piiiittymistii tai jos tarvitaan kiireellisiii toimia, vastausvaltuuksien katsotaan olevan asiasta vastaavalla valiokunnalla.
This shall take the form of a letterfrom the committee chainnan to the Member of the Commission responsible, and shall be broughtto the attention of all Members of Parliament.
Tiirnii tapahtuu valiokurnan puheenjohtajan asianomaiselle komission jlisenelle osoittaman kirjeen tnuodossa, ja siit[ ilmoitetaan kaikille parlamentin jtisenille.
If Parliament objects to the measure,the Presidentshall request the Commission to withdraw or amend the measureor submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Jos parlarnentti vastustaa toimenpidettd, puhemies pyytiiii komissiota peruuttamaantoimenpiteen, tarkistamaan sitii tai antamaan eMotuksen asianmukaisen lainsiiiidiinttimenettelvn mukaisesti.
CHAPTER
LUKU 12
AGREEMENTS
JA LIITTYMIS SOPIMUKSET SEK,II KANSAINVAUSPTSOPIMTIKSET
Rule 82Accession treaties l.
82 artikla Liittymissopimukset
Parliament rnay decide, on a proposal frorn the committee responsible, a political group orat least thirty-seven Members, to request the Comrnission and the Council to take part in a debatebefore negotiations with the applicant State conunence.
Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmiin tai viihintiilin 37 jiisenenehdotuksesta pddttiid pyytee kornissiota ja neuvostoa osallistumaan asiasta kiiytiivdrinkeskusteluun! ennen kuin neuvottelut hakijavaltion kanssa aloitetaan.
Tluoughoutthe negotiations the Commission and the Courcil shall inform the conrmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
Neuvottelujen aikana komissio ja nerwosto antavat asiasta vastaavalle valiokunnallesiiiinntillisesti perusteellista sekii tarvittaessa luottamuksellista tietoa neuvottelujenetenemisestii. etenemisestii.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a repofi from thecommittee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account beforethe conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union. Suchrecommendations shall require the same majority as the final assent.
Parlamentti voi missii tahansa neuvottelujen vaiheessa antaa suosituksia asiasta vastaavan valiokunnan mietinniin pohjalta ja pyytii{ ett?i ne otetaan huomioon ennen Euroopan unioniin liittymista koskevan sopimuksen tekemist?i hakijavaltion kanssa.Tallaisiin suosituksiinvaaditaan vaaditaan sama eneillmistii kuin lopulliseen puoltavaan lausuntoon.
Mren the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draftagreement shall be subrnitted to Parliarnent for assent.
Kun neuvottelut on pddtetty,mutta sopimusta ei ole vielii allekirjoitettu, sopimusluonnosliihetetfiiin parlamentille puoltavaa lausuntoa varten.
Parliarnent shall give its assent to an application by a Etropean State to become a memberof the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by thecornrnittee responsible.
Parlamentti antaa puoltavan lausuntonsa Euroopanvaltion hakemuksesta liittyii Euroopanmioniin jiisentensii enemmisttillfl asiasta vastaavan valiokunnan mietinniin pohjalta.
Rule 83International agreements
83 artikla Kansainviiliset sopimukset
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at leastthirty-seven Members. request the Council not to authorisethe opening of negotiations until Parliarnent has statedits position on the proposed negotiating mandate on the basis of a repoftfi'om the comrnittee responsible.
Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokurnan, poliittisen ryluniin tai viihintiiiin 37 jiisenenehdotuksestapyyliifr neuvostolta,ettii se ei annavaltuuksia neuvottelujenaloittamiseen, ennen kuin parlamentti on asiasta vastaavan valiokunnan mietirurdn pohjalta ilmoittanut kantansaehdotettuihin neuvotteluvaltuuksiin.
The committee responsible shall ascertainfrom the Commission, at the time it is intendedto open negotiations, the chosen legal basis for concludingthe international agreements referred toin paragraph l.
Kun neuvottelut on miiiirii aloittaa, asiasta vastaava valiokunta tiedusteleekomissiolta 1kohdassa tarkoitethrjen kansainviilisten sopimusten tekemiselle valittua oikeusperustaa.
The committee responsible shall verifu the chosen legal basis pursuant to Rule 35.Where the Cornmission fails to designate a legal basis, or rvhere there is doubt about itsappropriateness, Rule 35 shall apply.
Asiastavastaava valiokunta tarkistaa kansainviilisille sopimuksille valitun oikeusperustan 35 artiklanmukaisesti. Jos kornissio ei ilmoita oikeusperustaatai jos oikeusperustan piitevlyskyseenal aistetaan, sovelletaan 3 5 artiklan miiiiriiyksiii.
Throughoutthe negotiations the Commission and the Council shall inform the cornmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
Neuvottelujen aikana komissio ja neuvosto antavat asiasta vastaavalle valiokunnallesiiiinniillisesti perusteellista sekii tarvittaessa luottamuksellista tietoa neuvottelujenetenemisestii. etenemisestii.
At any stage of the negotiations Parliament mayo on the basis of a report frorn thecommittee responsible, ard after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule I14, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of theintemational agreement under consideration.
Parlamentti voi missii tahansa neuvottelujen vaiheessa antaa suosituksia asiasta vastaavanvaliokunnan mietinniin pohjalta ja kiisiteltyiifin kaikki asiaan liittyvdt ehdotukset, jotka on jdtetty114 artiklan mukaisesti, pyyt[ii, ettii ne otetaan huomioon ennen k6sitelthviinh olevankansainviilisen sopimuksen tekemistii.
When the negotiations are completed,btil before any agreement is signed, the draftagreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Kun neuvottelut on piiiitetty, mutta sopimusta ei vielii ole allekirjoitettu, sopirnusluonnosliihetetiiiin parlamenttiin lausuntoa tai puoltavaa lausuntoa varten.
For the assent procedure Rule75 shall apply.
Hyviiksyntiimenettelyssii sovelletaan 75 artiklaa.
Parliarnent shall give its opinion on, or its assent to. the conclusion, renewal or amendmentof an intemational agreement or a financial protocol concluded by the European Community in asingle vote by a majority of the votescast without amendments to the text of the agreement orprotocol being admissible.
Pallamentti antaa Euroopan yhteisiin tekemfin kansainviilisen sopimuksen tairahoiftrspiiytiikirjan tekemistii,jatkamista tai muuttamista koskevan lausuntonsa tai puoltavanlausuntonsa yhdessii iiiinestyksessii annettujen iiiinten enemmistdllii. Sopimuksen tai pdytiikirjantekstiii koskevia tarkistuksia ei voida j ti tt Ae kiisitelteveksi.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council notto concludethe agreement in question.
Jos parlamentin lausunto on kielteinen, puhemies pyyle4 ettEi neuvosto ei tee kyseistiisopimusta.
If Parliamentwithholds its assent to an international agreemento the President shall notifythe Council that the agreement in question cannot be concluded.
Jos parlarnentti ihnaisee kieltiil'tyviinsii antamasta puoltavaa lausuntoa kansainviilisellesopimukselle, puhemies ilmoittaa neuvostolle, ett?i kyseistii sopimusta ei voidatehdii. tehdii.
Rule 84Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application orthe suspension of international agreements or the establishment of the Community positionin a body set up by an international agreement
EY:n perustamissopimuksen 300 artiklaan perustuvat menettelytsovellettaessakansainviilisiii sopimuksia vlliaikaisesti tai keskeytettiiessii niiden soveltaminen taimiiiiritettiiessii yhteisiin kanta kansainviilisellii sopimuksella perustetussa elimessii
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliamentimmediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Ktur komissio jaltai neuvosto ovat EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisestivelvoitethrja antamaan parlarnentille viiplmiittii tiiydelliset tiedot, tiiysistrmnossa annetaanjulkilausuma ja jiirjestetiiiin keskustelu.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule83or 90.
90 arliklan mukaisesti.
EXTERNAL REPRESENTATION AND SECURITY POLICY
JAJATURVALLI TURVALLI SUU SUU SPOLITIIKKASPOLITIIKKA
Rule 85Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
85 artikla Yhteisen ulko- j a turvallisuuspotitiikan korkean edustaj an nimittfl minen
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and securitypolicy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 2l of the EU Treaty.
Puhemies pyytAe ennen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimittiirnistii neuvoston puheenjohtajaa antamaan julkilausuman parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2l artiktan mukaisesti.
The President shall invite the President of the Commission to make a staternent at the sametime. time.
Samassa yhteydessii puhemies pyytee komission puhee4iohtajaa antamaan julkilausuman.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign andsecurity policy, pursuant to Article 207(2)of the EC Treaty, and before he officially takesup hisduties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answerquestions from, the committee responsible.
Kun yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on nimitetty EY:n perustamissopimuksen207 artiklan 2 kohdan mukaisesti, puhemies kutsuu hiinet ennen virkaanastumistaan saapumaan asiasta vastaavaan valiokuntaan antamaan lausuman ja vastaamaan kysymyksiin.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiativeof the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make arecornmendation.
Parlamentti voi antaa suosituksen l ja 2 kohdassa tmkoitettujenjulkilausuman, lausuman javastausten jfllkeen ja asiasta vastaavan valiokururan aloitteesta tai lL4 artiklan mukaisesti.
Rule 86Appointment of special representatives for the purposesof the common foreign and securitypolicy
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikantoteuttamiseen liittyvien erityisedustajiennimittiiminen l.
Once the Special Representative has beenappointed. but prior to taking up the position, theappointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement andanswer questions.
Erityisedustajavoidaan kutsua nimiryksensiij[lkeen, mutta ennen virkaanastumistaan,asiasta vastaavaan valiokuntaan antamaan lausuma ja vastaamaan kysymyksiin.
Within tlree months of the hearing, the cornmittee may propose a recommendationpursuant to Rule I 14 relating directly to the statement made and answers provided.
Kolmen kuukauden kuluessa kuulemisesta valiokunta voi tarpeen mukaan esittea 114artiklan mukaisen suosituksen, joka liittyy suoraan lausumaan ja vastauksiin.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly infonnedas to the practical implementation of his mandate.
Erityisedustajaa pyydetiiiin tiedottarnaan parlamentille yksityiskohtaisesti ja siiiinniillisestivaltuuksiensa kiiytiist?i.
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and byother special representatives
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja muidenerityisedustajienlausumat erityisedustajienlausumat
Rule 103 shall apply.
Tiilliiin sovelletaan I 03 artiklan miiiiriiyksiii.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of thecommitteeresponsible in order to make a statemerrt and answer questions.
Korkea edustaja kutsutaan olemaan liisnii viihintiiiin neljiisti vuodessa asiasta vastaavanvaliokunnan kokouksess a ja antamaan lausuma sekii vastaamaan kysymyksiin.
The High Representative rnay also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Korkea edustajavoidaan lisiiksi kutsua muihin tilaisuuksiin valiokunnan pitliessl t?itii tarpeellisena tai edustajan omasta aloitteesta.
Whenever a special representative is appointed by the Corurcil with a mandate in relation toparticular policy issues. he rnay be invited to make a staternent to the committee responsible, at
Kurr neuvosto nimittiiii erityisedustajan hoitamaan tiettyjii poliittisia erityistehtiivi?i, erityisedustajaa voidaan pyytde antamaan lausuma asiasta vastaavassa valiokunnassa joko tiimiin omasta tai parlamentin aloitteesta.
Rule 88International representa tion l.
88 artikla Kansainviilinen edustus l.
Where a Head of a Commission external delegation is to be appointed, the nomineemay beinvited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
Nimitettiiessii komission ulkomaisen edustustonpiiiillikkiiii nimetty ehdokas voidaankutsua saapumaan parlamentin asianomaiseenelimeen antamaan lausuma ja vastaamaan kysyml'ksiin.
Within three months of the hearing provided for in paragraph l, the committee responsiblemay adopt a resolution or make a recommendation,as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
Kolmen kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetusta kuulemisesta asiasta vastaavavaliokunta voi hyviiksyti pfliitdslauselman tai antaa suosituksen, joka liitt]y suora.ulannettuun annettuun lausumaan ja annettuihinvastauksiin. vastauksiin.
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of thecommon foreign and security policy l.
Parlamentin kuuleminen ja tietojen antaminen sille yhteistii ulko- ja turvallisuuspolitiikkaakoskevissaasioissa asioissa l.
Where Parliarnent is consulted pursuant to Article 2l of the EU Treaty, the matter shall berefened to the comrnittee responsible which may make recommendations pmsuantto Rule 90.
90 artiklan mukaisesti.
The committees concerned shall seek to enslne that the High Representative for thecommon foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regularand tfunelyinformation on the development and implementation of the Union's common foreignand security policy, on the costs envisagedeach time that a decision entailing expenditure isadopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementationof actions under that policy. Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Asianomaiset valiokunnat huolehtivat siitii, ettii yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikankorkea edustaja, netrvosto ja komissio antavat niille sfliinniillisestija ajoissa tietoja unioninyhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikankehityksestd ja tiiytinttiiinpanosta"kustannuksista, joita onodotettavissa aina kun yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla tehdii?inmenoja aiheuttavapiiiitiis, sek?i muista taloudellisistaniikdkohdista, jotka liitflvAt ftimiinpolitiikan tflyt?intiidnpanoon.Valiokunta voi komission tai neuvoston tai korkean edustajan pyynntistfl peettiie poikkeuksellisestipiteii kokouksensa suljetuin ovin.
An annnal debate shall be held on the consultative document established by the Council onthe rnain aspects and basic choicesof the common foreign and security policy, including thefinancial implicationsfbr the Union budget.
Vuosittainjfiestetiiiin keskustelu neuvoston laatimasta neuvoa-antavasta asiakirjast4 jossakiisitelliiiin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikankeskeisi?i niiktikohtia ja perusvalintoja, unionintalousarvioon kohdistuvat rahoitusvaikutukset mukaan lukien.
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
Tiilliiin sovelletaan 103 artiklassa miiiiriittyj miiiiriittyj ii ii menettelyj menettelyj ii. ii.
(See also interpretation uncler Rule I I l.)
(Katso myds 114 artiklan tulkinta.)
The Council and/or the High Representative and the Cornmission shall be invited to eachplenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Neuvosto jaltai korkea edustaja ja komissio kutsutaan olemaan liisnii kaikissatiiysistuntokeskusteluissa, jotka koskevatulko-, turvallisuus- tai puolustuspolitiikkaa.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw uprecommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisationfrom the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
114 afiiklan mukaisen eM oh r k sen perusteella.
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph l may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the comrnittee concerned.
Kiireellisissii tapauksissa puhemies voi antaa edellisen kohdan mukaiset valtuudet.Puhemies voi mytis antaa valiokunnalle luvan kiireellisen kokouksen pitiimiseen.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote inthe form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Hyviiksyttiiessiiniiitii suosituksia, joista ii?inestetiiiin kirjallisina, ei sovelleta 138 artiklaa, janiihin voidaan esittiiii suullisia tarkistuksia.
The non-application of Rule /38 is possible only in committee and only in u'gent cases.
138 138 artiklaa artiklaa voidaan voidaan ollo ollo soveltamatta soveltamatta vain vain valiokunnissa valiokunnissa ja ja vain vain kiireellisisscikiireellisissci tapaulaissa.
Neither otcotnmittee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any deparhffe from the provisions of Rule 138.
Tydjti$estyksen 138 artiklan mtitirtiyksiti ei voida ollo soveltamatta valiokuntien kokoulrsissa, kokoulrsissa, joita joita ei ei ole ole julistettu julistettu kiireellisiksi, kiireellisiksi, eilui eilui t r ) y s is tu n n o iss a. t r ) y s is tu n n o iss a.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means thal membersflav- fiolobject to oral amendments heingput to the vote in comniftee.
Mririrriys, jonkn mukaon voidaan esitttiri suullisia tarkistuksia, tarkaittoa, ettei suullisista qrkis qrkis t t t t ul$ ul$ is is t t a a ritine ritine s s tyt tyt t t cim cim is is t t ri ri v v al al i i o o kunn kunn as as s s a a v v oi oi da da v v as as t t u u s s t t a a a.a.
Recommendations drarvnup in this way shall be included on the agenda for the next partsession.
Tiillii tavoin laaditut suositukset otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on theagendaof a current partsession.
Puhemiehen kiireellisiksi katsomissa tapauksissa suositukset voidaan ottaa meneilliiiin olevan istuntojakson esityslistalle.
Recommendations shall be deerned adopted unless,before the beginning of the part-session, at least thirty-seven Members submit a written objection,in whichcase the committee's recomrnendations shall be included on the agenda of the same part-sessionfor debate and voting.
Suositukset katsotaan hyviiksgyiksi, jollei viihintiifln 37 jiisentii ole jiittiinyt kirjallista vastalausettaennen istturtojaksonalkua. Jiilkimmiiisessii tapauksessa valiokunnan suosihrkset otetaan keskustelua ja iiiinestystii varten kyseisen isturtojakson esityslistalle.
A political group or at least thirty-seven Members may table amendments.
Poliittinen ryhmfi tai viihintiiiin 37 jiisentii voi jiittiiii kiisiteltiiviiksi tarkistuksia.
Rule 91Breach of human rights
91 artiklafhmisoikeulisien loukkaukset
At each part-session, without requiring authorisation,the committees responsible may each table amotion for a resolution urder the same procedure as laid down in Rule 90(4) conceming cases of breaches of humanrishts. rishts.
Kullakin istuntojaksolla asiasta vastaavat valiokunnat voivat kukin ilman erillistii lupaa laatia p[iitiislauselmaesityksen ihmisoikeuksien loukkauksia koskevista tapauksista 90 artiklan 4 kohdassa esitetp menettelyn mukaisesti.