natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freshwater is a finite and precious resource essentialfor sustaining life, for undertaking economicallyproductive activity, and for the environment.Nostrategy for the reduction of poverty can ignorepeople’s vital requirements for water, and sustainabledevelopment policies must address the need for equitable and sustainable management of water resourcesin the interests of society as a whole.
Seuraavien 20vuoden aikana maailmassauskotaan tarvittavan 17prosenttia enemmän vettäruoan kasvattamiseen kehitysmaiden kasvavalle väestölle ja veden kokonaiskulutuksen uskotaan kasvavan40prosenttia.
Overall, theglobal water crisis threatens lives, sustainable development and even peace and security.
Kolmannesta vesikuormitetuistaalueista saattaa uhata ankara vesipula tällä vuosisadalla.
In recognition of the critical importance of water for development and the urgent need to address this crisis,the millennium development goals include a specifictarget on water: to halve, by 2015, the proportionof people without sustainable access to safedrinking water.
Puhdas vesi on rajallinen ja arvokas luonnonvara, jokaon välttämätön edellytys elämän ylläpitämiselle, taloudellisen tuotantotoiminnan harjoittamiselle ja ympäristölle.
The chart below shows how far thereis to go to reach this target in different regions.
Kaiken kaikkiaan maailmanlaajuinen vesipula uhkaa elämää, kestävää kehitystä – jopa rauhaaja turvallisuutta.
Without effective action, this situation will get worse.
Vesi ja YK:n vuosituhannenjulistuksen kehitystavoitteet
The United Nationsestimates that two out of three people will be livingwith water shortages by 2025.Over the next twodecades, it is expected that the world will need 17%more water to grow food for increasing populations indeveloping countries, and that total water use will in-
YK:n vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteissatunnustetaan veden kriittinen merkitys kehitykselle jatämän kriisin ratkaisemisen kiireellisyys, sillä niihin onsisällytetty erityinen vettä koskeva tavoite: puolittaavuoteen 2015 mennessä niiden ihmisten määrä,
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 took a particularly importantstep with the adoption of a new international target,with strong EU support: to halve by 2015 thenumber of people without access to sanitation,to complement the target on access to drinkingwater.
Väestönkasvu ja nopea kaupungistuminen, muuttuvatelämäntavat ja taloudellinen kehitys ovat johtaneetvesivarojen kuormittumiseen kaikkialla ja erityisestikehitysmaissa.
The adoption of a new target to developintegrated water resources management planswas also a positive step forward.
Ilman tehokkaita toimia tilannepahenee: Yhdistyneet Kansakunnat arvioi, että kaksi
Proportion of population with sustainale access to an improved water source (%)
Väestön osuus, jolla on pysyvä puhtaan veden käyttömahdollisuus
South Mediterranean — Near and Middle East
Eteläinen Välimeri sekä Lähi- ja Keski-itä
(*)Only one country: Papua New Guinea.
(*)Vain yksi maa: Papua-Uusi-Guinea.VTKT = vuosituhannen kehitystavoite.
Water supply and sanitation per subsector
EY:n rahoitus: vesi- ja jätehuolto eriteltynä
Water resources policy/Administration management
Vesivarapolitiikka, hallinto
Water resources protection
Vesivarojen suojelu
Water and sanitation
Vesi- ja jätehuolto
Low-cost water and sanitation
Edullinen vesi- ja jätehuolto
River development
Jokien kehittäminen
Waste management/Disposal
Jätteen käsittely ja hävittäminen
Feature: water management in EU cooperation
Erikoisartikkeli: vesivarojen hoito EU:n kehitysyhteistyössä joilla ei ole pysyvää turvallisen juomavedensaantimahdollisuutta.
Access to water and sanitation is also critical for theachievement of other MDGs, such as the target oninfant mortality.
Oheisesta kuvaajasta ilmenee,kuinka kaukana tämä tavoite on eri alueilla.
The EU is already the largest provider of development assistance for waterrelated initiatives,investing around EUR1.4 billion a yearin waterrelated development aid and scientific cooperation. Inaddition to interventions carried out in the context ofcountry and regional programmes, waterrelated activities are also carried out in the framework of NGO cofinancing, micro-projects, decentralised cooperationand humanitarian aid.
Johannesburgissa vuonna 2002 järjestetty maailmankestävän kehityksen huippukokous teki erityisentärkeän päätöksen hyväksyessään uuden kansainvälisen tavoitteen EU:n tuella: puolittaa vuoteen 2015mennessä niiden ihmisten määrä, joilla ei oleviemäröintiä, juomaveden saantitavoitteentäydennykseksi.
The EU’s contribution in thisarea is set to increase, following the launch of the EUwater initiativeat the WSSD.
Hyväksytty uusi tavoite kehittääintegroituja vesivarojen hoitosuunnitelmiaonsekin osa myönteistä kehitystä.
EU-financed water pump in northern Mozambique
Lukuja ja tosiasioita
7.3.People and water:Improving access to waterand sanitation services
Ihmiset ja vesi: vesi- ja viemärihuoltopalvelujensaatavuuden parantaminen
Inadequate water supplies are both a cause and aneffect of poverty.
Riittämätön vesihuolto on paitsi köyhyyden syy myössen seuraus.
Invariably those without adequateand affordable water supplies are the poorest in thesociety.
Ne, joilla ei ole riittävää ja kohtuuhintaista vesihuoltoa, ovat poikkeuksetta yhteiskunnanköyhimpiä.
The effects of inadequate water supply —disease, time and energy expended in daily collection,etc. — exacerbate the poverty trap.
Riittämättömän vesihuollon seuraukset –muun muassa sairaudet sekä ajan ja energian hukkapäivittäisen vedenhaun vuoksi – pahentavat köyhyysloukkua.
Donors, recipientcountries and stakeholders must work together toimprove access to water services.
Rahoittajien, avunsaajamaiden ja sidosryhmien on toimittava yhdessä ja parannettava vesipalvelujen saatavuutta.
Water provision cannot be separated from two otherinter-related factors — sanitation and health.
Vesihuoltoa ei voida irrottaa kahdesta muustakeskenään kytköksissä olevasta tekijästä – viemärihuollosta ja terveydestä.
This isbecause one of the primary causes of contamination ofwater is the inadequate or improper disposal ofhuman (and animal) excreta.
Tämä johtuu siitä, että veden pilaantumisen tärkeimpiä syitä on riittämätön taiepäasianmukainen ihmisten (ja eläinten) ulosteidenjätehuolto.
This often leads to a cycleof infection (resulting primarily in diarrhoeal diseases)and contamination which remains one of the leadingcauses of illness and death in the developing world.The effects of increased access and improved servicesare thus cross-sectoral, and require interaction withother sectors: health, education, rural and urbandevelopment.
Tämä johtaa usein infektiokierteeseen (jokaaiheuttaa pääasiassa ripulia) ja saastumiseen, joka onedelleenkin yksi kehitysmaiden asukkaiden yleisimmistäsairastumis- ja kuolinsyistä. Saannin ja palvelujen parantamisen vaikutukset ovat siis monialaisia, ja ne edellyttävät vuorovaikutteista toimintaa muiden alojenkanssa, esimerkkeinä terveys, koulutus sekämaaseudun ja kaupunkialueiden kehitys.
Extending sanitation coverage and hygiene edu-cation:A much greater emphasis on sanitation is required in order to gain ground in this often-neglectedarea.
Viemäröinnin laajentaminen ja hygieniavalistus:Viemärihuoltoa on painotettava huomattavastinykyistä enemmän, jotta tämä usein laiminlyöty alavahvistuu.
At any one time it is estimated that half of theworld’s hospital beds are occupied by patients sufferingfrom water-borne diseases.
Toiminnan tavoitteena on oltava kohtuuhintaistenvesipalvelujen tarjoaminen ottaen samalla huomioontoimialan kestävyys.
This means improved hygienic behaviour and environmental sanitation arecritical, as is water supply in programmes to promotepublic health, while lowincome communities must begiven a better understanding of the links between poorhygiene and disease.
Jotta tähän tavoitteeseen päästään, on puututtava eräisiin kriittisiin kysymyksiin,kuten parannettava käyttö- ja kunnossapitovalmiuksiaja saatava käyttäjät osallistumaan niihin entistäenemmän, vähennettävä häviävän veden määrää javeden tuhlausta, otettava käyttöön vettä säästäviälaitteita, kierrätettävä vettä mahdollisuuksien mukaan,hinnoiteltava vesipalvelut niin, että köyhien etuotetaan huomioon, sekä otettava käyttöön kannustimia veden laadun säilyttämiseksi yhteisön tasolla,esimerkkeinä kaivojen suojelu ja huolellinen vedenvarastointi.
In order to reach this objective,some critical issues should be addressed, including theneed to improve operation and maintenance capacitywith increased user participation; to minimise unac-counted-for water and reduce water wastage; to introduce water-saving devices, and reuse water wherepossible; to price water services appropriately so as tosafeguard the interests of the poor; to introduceincentives for safeguarding water quality at community level, such as the protection of wells and carefulwater storage.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu koskevat toimet on liitettävä kaupungin johdon jahallinnon kehittämisen yleiseen tavoitteeseen.Esimerkki vesivarojen käytön ja kaupunkisuunnittelunvälisistä yhteyksistä on se, miten kaupungin yleinenpohjakaava vaikuttaa vesi- ja jätevesihuollon sekäviemäriverkoston kustannuksiin. Veteen liittyvienpalvelujen tarjoamiseen sovellettavaan yhdennettyynlähestymistapaan kuuluu, että sidosryhmienvalmiuksia on kehitettävä asianmukaisilla tasoillapaikallisen vastuunoton ja kestävyyden vahvistamiseksi.
Over 1 billion people, or 18% of the world’s population, lack access to safe drinking water and over2.4 billion people do not have adequate sanitation.
Afrikassa ja Aasiassa naiset kävelevät päivässä keskimäärin kuusi kilometriähankkiakseen perheelleen vettä.
2.2 million people in developing countries, most ofthem children (6000 per day), die every year fromdiseases associated with lack of access to safedrinking water, inadequate sanitation and poorhygiene.
loisia yhteisöjä on valistettava yhteyksistä hygienianpuutteen ja sairauksien välillä.
If current trends persist, by 2025 the demand forfresh water is expected to rise by 56%, more thanis currently available.
Haaste maaseutualueille:On arvioitu, että Afrikanja Aasian naiset kävelevät päivittäin kuutisen kilometriä hakeakseen vettä ja että he kantavat päänsäpäällä keskimäärin 20kilogrammaa vettä.
About 70% of currentdemand is from agriculture, the remainder fromhousehold, urban and industrial use and consumption.
Köyhimmät,heikoimmassa asemassa olevat maaseudun asukkaatovat erityisen alttiita riittävän laadukkaan veden puutteelle.
Meeting the challenge of urbanisation:Access towater and sanitation facilities in urban settlements isconstrained by two sets of factors, the inadequacy ofthe existing systems and management structures tocope with growing demand for fresh water and sanitation services coupled with the rapid, unplanned increase in the urban population which has put additionalpressure on a system already under severe strain.
Kaupungistumisen haasteeseen vastaaminen:Vesi- ja viemärihuoltopalvelujen saatavuutta kaupunkimaisessa asutuksessa rajoittavat kahdenlaiset tekijät.Nykyiset järjestelmät sekä hallintajärjestelmät eivätriitä vastaamaan puhtaan veden ja viemärihuoltopalvelujen kasvavaan kysyntään. Toisaalta nopea ja suunnittelematon kaupunkiväestön lisääntyminen lisääusein jo ennestään voimakkaasti kuormittuneeseenjärjestelmään kohdistuvia paineita.
Tomake matters worse, the newcomers settle — often illegally — in unserviced marginal areas (an estimated 25%of people in developing country cities purchase theirwater from water vendors at significantly higher pricesthan piped water) that would require a considerablecapital investment.
Tilanne huononeeentisestään, kun uudet tulokkaat asettuvat – usein laittomina asukkaina – laitakaupunkeihin, joilla näitäpalveluja ei ole lainkaan (arviolta 25prosenttia kehitysmaiden kaupunkien asukkaista ostaa vetensä vesikauppiailta vesijohtovettä huomattavasti korkeampaan hintaan) ja joihin niiden rakentaminen edellyttäisi huomattavia pääomainvestointeja.
A local and national policy of urbansettlements can help alleviate the pressure of rural–urban migration on the system.
Tropisec on seitsemän vuoden pituinen, osin EY:nrahoittama (7miljoonaa euroa) rahoittama hanke,joka päättyi vuonna 2002.
Such a policy should notimpede migration to urban centres.
Komissio sai vuonna 2002 valmiiksi kaupunkialuettakoskevan profiilitutkimuksen, jolla selvitettiin, miten Somalian kaupunkien viranomaisia voidaan auttaakehittämään valmiuksiaan täyttää väestön perustarpeita ja muita tarpeita.
Assuming that thephenomenon of rapid urbanisation in the developingworld cannot be reversed, a sensible approach would beto regulate and plan the growth of cities in order to optimise the resources available.
Ehdotetussa strategiassaotetaan käyttöön yhdennetty lähestymistapa kaupunkien haasteisiin ja tarpeisiin. Hyvä kaupunkien johtoja kaupunkien hyvä hallintotapa katsotaan yhteiseksiedellytykseksi tasapainoiselle ja kestävälle kehitykselle monilla eri aloilla, joista kaupunkien elimet ovatvastuussa.
Development policy and the implementation of external assistance poorest and most vulnerable rural dwellers are particu-larlysensitive to lack of water of acceptable quality.
Erikoisartikkeli: vesivarojen hoito EU:n kehitysyhteistyössä joiden kesken on tunnistettu kriittisiksi tekijöiksiohjelman kestävyyden ja vaikutusten kannalta.
A number of issues associated with the use of water infood production therefore need to be taken into account in advocating sound water use and management,placing an emphasis on small-scale water-efficient approaches, such as rain water harvesting, small-scale dripirrigation, or reusing waste water for irrigation.
Tarkistetulla ja nykyaikaistetulla Etelä-Afrikan vesija viemärihuoltopalveluja koskevalla politiikalla jalainsäädännöllä alaa ohjataan kohti kuluttajalähtöisiä toimia.
Actionsto promote food security in poor rural areas should include livelihood diversification, together with watersaving methodologies and more sustainable management systems.This would ensure alternative incomegenerating opportunities for the poorest people, andalso decrease the pressure on scarce water resources.
Noin 2,4miljoonalla ihmisellä pohjoisessamaakunnassa, KwaZulu Natalissa ja Eastern Cape -alueella on kestävät vesi- ja viemärihuoltopalvelut.
Tropisec — Nicaragua: Water, an important elementin a rural development project
maanviljelijöiden kehitysrahaston Fondecan tavoitteena oli myöntää lainoja ja osaltaan kehittää sidosryhmien kestävä sovittelujärjestelmä.
Women in Africa and Asia walk six kilometres a day on average to fetchwater for their families
Kaikkiin infrastruktuurihankkeisiin terveys- ja hygieniavalistus.
Somalia — An integrated approach to supportsustainable urban development
7.3.1EU:n poliittinen vastaus vesi- ja viemärihuollon parantamisenmuodostamaan haasteeseen
Tropisec, a seven-year project co-financed by the EC(EUR7 million), came to an end in 2002. Located in the Las Segovias region, one of the poorest and driestareas in Nicaragua, the project had the followingobjectives: training for self-management, institutionbuilding for grassroots organisations, use andhandling of natural resources, financial and technicalsupport to rural development.
Keskeisten toimijoiden tekniset, liikkeenjohdollisetja hallinnolliset valmiudet ovat parantuneet(erityisesti paikallishallinnon sekä vesi- ja metsähallituksen (DWAF) rakenteiden, vesipalveluviranomaisten ja vesipalvelujen tarjoajien valmiudet,mutta myös kansalaisjärjestöt ja yksityinen sektoriotetaan mukaan toimintaan).
In 2002, the Commission completed an urban sectorprofile study to identify ways of assisting municipalauthorities in Somalia to improve their capacity tobetter serve basic needs and other demands of thepopulation.
EU:n vettä ja kehitysyhteistyötä koskevassa poliittisessakehyksessä tunnustetaan, että tulosten saavuttaminenedellyttää edistymistä monilla eri aloilla, erityisestihallintotapojen ja rahoituksen kehittymistä.
The proposed strategy is to adopt an integrated approach to urban challenges and needs.
Kummassakin tapauksessa kestävyys on kriittinen tekijä.
Goodurban management and good urban governance areseen as the common requirements for balanced andsustainable progress in the different areas for whichmunicipal bodies are responsible.
Kokonaisvaltainen suunnittelu ja yhteensovitettuhallinnointi ovat vahvistuneet alalla.
One of the main components of the project was theprovision of drinking water and irrigation systems forthe local population.
DWAF:n vesipalvelujen pääosastoon on perustettutasa-arvoasiain yksikkö.
Fondeca, the farmer development fund of Las Segovias, aimed to provide access tocredit and help develop a system of sustainable intermediation on behalf of the target groups. Theproject’s main achievements have been the introduction of an artisanal basic grain seed programme, thecreation of 2 565 family or communal orchards toimprove food security and the facilitation of technology transfer among farmers.
Hyvä hallintotapa:Turvallisen veden ja viemärihuollon saatavuuden parantaminen edellyttää, ettäpoliittiset viranomaiset omaksuvat sen tärkeäksi painopistealueeksi ja että siihen vaikuttavat toimenpiteetsisällytetään kansallisiin ja kunnallisiin strategioihin.Tietoisuuden lisääminen ja tietämyksen parantaminenovat oleellisia tekijöitä suunnittelussa ja päätöksenteossa instituutioiden vahvistamisen ja valmiuksienkehittämisen rinnalla.
Ten thousand familiesbenefited from the project: 1536 water systems wereinstalled for irrigation, 1 846 km of rural roads wereimproved and repaired, and 1650 water systems wereconstructed for domestic consumption.
Kumppanuuksia julkisten, yksityisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välillä onedistettävä ja varmistettava, että kumppanuudet ovatoikeudenmukaisia, vastuullisia ja avoimia, että nesuojelevat kuluttajien ja investoijien etuja ja että niissänoudatetaan tiukkoja ympäristönsuojelun vaatimuksia.
Under this approach, water management is one of theresponsibilities of municipal government, although anyaction in the field must be linked to the overall goals ofbetter urban management and governance.
Rahoitukselliset haasteet:Kunnat ovat perinteisestihuolehtineet vesipalveluista, mutta ne eivät pystyvastaamaan nopeasti kasvavaan kysyntään, koska niilläei ole riittävästi rahoituksellisia eikä teknisiävalmiuksia.
An example of the linkage between optimisation of water resources and urban planning is the way urban layoutaffects the cost of water, waste water managementand drainage.
Tarvitaan siis innovatiivisia lähestymistapoja. Vaihtoehdot on tutkittava huolellisesti ja otettava huomioon paikalliset olosuhteet, kuten terveysriskit, yleiset asenteet ja tavat, hyväksyttävyys,olemassa oleva tieto ja käytännöt, kulut, laitostenomistus ja sääntelykehys.
An element of the integrated approachthat applies to the provision of waterrelated services isthe need to build stakeholder capacity at the relevantlevels to reinforce ownership and sustainability.
Suurten pääomainvestointien lisäksi tarvitaan institutionaalisia toimenpiteitäuusien vesivarojen löytämiseksi ja hyödyntämiseksisekä vesi- ja jätevesiverkostojen nykyaikaistamiseksi jalaajentamiseksi.
7.3.1.The EU’s policy response to thechallenge of improving accessto water and sanitation
Kustannuskattavuus on tärkeää,jotta varmistetaan vesipalvelujen taloudellinen kestävyys, joskin tariffirakenne ja kantojärjestelmät onsuunniteltava vastaamaan köyhien ja muita huonommassa asemassa olevien ryhmien perustarpeita.
The EU’s policy framework on water and developmentrecognises that achieving results will require progress inmany different areas, particularly governance and financing.
Ghana – Paikallisiin olosuhteisiin mukautetullajulkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudella parannetaan pikkukaupunkien vesihuoltoa
The challenge in rural areas:It is estimated thatwomen in Africa and Asia walk around 6km daily tocollect water, carrying an average of 20kg of water ontheir heads.
Etelä-Afrikan hallituksen kolmivuotinen vesipalvelualan tukiohjelma (WS-SSP) rahoitetaan hallituksenomista varoista sekä EY:n kehitysyhteistyön ja neljän EU:n jäsenvaltion kahdenvälisen tuen avulla.
This takes up a lot of time and energy,and the burden is also often borne by children,keeping them away from school.
Hankkeen budjetti on noin 2220miljoonaa randia (334mil-joonaa euroa, joissa on mukana EY:n 75miljoonaneuron talousarvioavustus).
Furthermore, in mostdeveloping countries rural economic growth is a critical precondition for overall economic growth, andfood production remains the main economic activity ofmuch of the rural population.
Ohjelman tavoitteena ontarjota vesi- ja viemärihuollon peruspalveluja hyödyntämällä monia erilaisia toimia, esimerkiksi tukemallastrategisten toimien kehittämistä sekä vesi- ja viemärihuoltopalvelun tarjoamista valikoituihin köyhiinmaaseutuyhteisöihin kolmessa maakunnassa (pohjoisessa maakunnassa, KwaZulu Natalissa ja Eastern Cape -alueella).
Expanded economicyield mainly comes from natural resource-based goods,such as agricultural, animal husbandry or fishery products, all of which require sustainable management ofwater resources.
Lisäksi hankkeessa annetaan julkisensektorin instituutioille institutionaalista tukea monillaeri tasoilla ja painotetaan erityisesti sidosryhmävuoropuhelua.
Good governance:Increasing access to safe waterand sanitation requires that political authorities give ita higher priority, and that measures to address theseissues are integrated into national and municipalstrategies.
Marraskuun 26. päivänä 2002 Kokofussa Ghanassa,250kilometriä pääkaupungista Accrasta luoteeseen Kokofun vesi- ja jätevesialan kehityslautakunnan(WSDB) tekninen johtaja Ansah tarkistaa viikoittaiseen tapaansa vesimittarien lukemat 13julkisestanousuputkesta ja 50yksityisestä liittymästä, jotka onkytketty vedenjakeluverkkoon.
Masibambane, a new water services sector supportprogramme in South Africa equate provision for infrastructure maintenance.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu
Ghana — A public–private partnership, suited to local circumstances to improve small towns’ water supply
Integroitu vesivarojen hoito käytännössä
26 November 2002 — Kokofu, Ghana, 250 km northwest of the capital, Accra
Doon Valleyn valuma-alueen integroitu hoitohanke –Intia myyjiltä.
A three-year water services sector support programmeto the Government of South Africa is funded from the Government’s own resources, EC cooperation and bilateral aid from four EU Member States, to the tune ofabout ZAR2 220 million (EUR334 million, including EUR 75 million EC budget support grant).
Vesi maksaa 100cediä 18litran sangolta(0,68euroa kuutiometriltä).
Theproject also provides institutional support to assist various levels of public sector institutions with emphasis onstakeholder dialogue.
Päivittäinen keskikulutuson täällä 11litraa henkeä kohden.
In some instances new institutions such as district councils, catchment managementagencies and community structures will be established.Good governance and continued coordination amongvarious actors are recognised as critical for the sustainability of the programme and its effects.
Tämän säännöllisen maksujen keräyksen ansiosta WSDB onoperoinut järjestelmää nyt kymmenen kuukautta, jatänä aikana se on onnistunut rakentamaankymmenen uutta yksityisliittymää ja järjestämäänkuljetuksen käyttöhenkilöstölle.
As he does every week, Mr Ansah, Technical Managerat the Water and Sanitation Development Board(WSDB) of Kokofu, is checking the state of the watermeters of the 13 public standpipes and 50 private connections connected to the water distribution network.Under an accountant’s supervision, he collects the water sales revenue from the water vendors.
Tämä kahdeksan vuoden hanke, jota EY rahoitti 22,5miljoonalla eurolla, onnistui erityisen hyvinsaavuttamaan tavoitteensa eli keskeyttämään Doon Valleyn ekosysteemien huonontumisen Uttranchalinvaltiossa maaperän suojelutoimilla, joihin sisältyivätmuun muassa pidätyspatojen rakentaminen sekä puuja ruoholajien istuttaminen.
The costof water is GHC100 per 18-litre bucket (EUR0.68 perm3).
Kastelutiheys ja vedensaatavuus ovat siis parantuneet.