natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National and regional ombudsmen in the Member States are competent to deal with many of the complaints that are outside the mandate of the European Ombudsman because they are not against a Community institution or body.
Jäsenvaltioiden kansallisilla ja alueellisilla oikeusasiamiehillä on valtuudet käsitellä monia sellaisia kanteluja, jotka eivät kuulu Euroopan oikeusasiamiehen toimivaltaan, koska ne eivät kohdistu yhteisön toimielimiin tai elimiin.
Examples of these complaints are given in section 2.5 of this Report.
Kertomuksen kohdassa 2.5 on esimerkkejä näistä kanteluista.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wri4 en answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Verkoston kautta tapahtuvan säännöllisen tietojenvaihdon lisäksi on olemassa erityinen menetelmä, jolla kansalliset tai alueelliset oikeusasiamiehet voivat pyytää kirjallisia vastauksia EU:n lainsäädäntöä ja sen tulkintaa koskeviin tiedusteluihin, joita ilmenee esimerkiksi heidän käsittelemissään tapauksissa.
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
Euroopan oikeusasiamies joko antaa vastauksen suoraan tai ohjaa tiedustelun tarvittaessa toiselle EU:n toimielimelle tai elimelle vastattavaksi.
This practice is now enshrined in the European Network of Ombudsmen Statement.
Tämä käytäntö on nyt vahvistettu Euroopan oikeusasiamiesten verkoston lausumassa.
In 2007, three such queries were received (one each from a national, regional and local ombudsman) and three were closed (including one brought forward from 2005 and one from 2006).
Vuonna 2007 tällaisia tiedusteluja tuli kolme (yksi kansalliselta, yksi alueelliselta ja yksi paikalliselta oikeusasiamieheltä) ja kolmen käsittely päätettiin (mukaan lukien yksi vuodelta 2005 ja yksi vuodelta 2006 siirretty tiedustelu).
An example of a query is provided at the end of Chapter 3.
Esimerkki tiedustelusta on esitetty kolmannen luvun lopussa.
The European Ombudsmen — Newsle4 er covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Uutislehdessä European Ombudsmen – Newsletter käsitellään Euroopan oikeusasiamiesten verkoston jäsenten ja kansainvälisen oikeusasiamiesinstituutin (IOI) Euroopan alueen laajemman jäsenkunnan työtä.
Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 o ces at the European, national, regional and local levels.
Englanniksi, ranskaksi, saksaksi, italiaksi ja espanjaksi julkaistava lehti lähetetään yli 400 toimistoon, jotka toimivat Euroopan tasolla, kansallisella tai alue- tai paikallistasolla.
The Newsle4 er is published twice a year — in April and October.
Uutislehti ilmestyy kahdesti vuodessa, huhti- ja lokakuussa.
The Newsle4 er has proved to be an extremely valuable forum for exchanging information about EU law and best practice.
Uutislehti on osoittautunut erittäin arvokkaaksi keinoksi vaihtaa tietoa yhteisön oikeudesta ja parhaasta käytännöstä.
In 2007, the two issues covered a wide range of topics, including articles on the supremacy of EU law over national law, discrimination and obstacles to free movement, problems in the area of environmental law, the protection of children’s rights and the rights of the elderly, problems in the health care sector, and issues of privacy and data protection.
Vuonna 2007 julkaistuissa kahdessa numerossa käsiteltiin muun muassa yhteisön oikeuden ensisij aisuutt a kansalliseen lainsäädäntöön nähden, syrjintää ja vapaan liikkuvuuden esteitä, ympäristölainsäädännön alalla esiintyviä ongelmia, lasten ja vanhusten oikeuksien suojaamista, terveydenhuoltoalan ongelmia sekä yksityisyyden suojaan ja tietosuojaan liittyviä kysymyksiä.
In November 2000, the Ombudsman launched an Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their sta�in the Network.
Oikeusasiamies käynnisti marraskuussa 2000 verkostoon kuuluville oikeusasiamiehille ja heidän henkilöstölleen tarkoitetun Internet-foorumin keskustelua ja asiakirjojen vaihtoa varten.
Over 230 individuals have access to the forum which o� ers possibilities for daily cooperation between and among o ces.
Foorumia käyttää yli 230 henkilöä, ja se tarjoaa mahdollisuuden päivittäiseen yhteistyöhön toimistojen välillä.
The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman o ces as well as from the European Union.
Foorumin suosituin osa on uutispalvelu Ombudsman Daily News, joka julkaistaan kaikkina arkipäivinä ja joka sisältää uutisia oikeusasiamiesten toimistoista sekä Euroopan unionista.
Almost all national and regional ombudsman o ces throughout Europe contribute to or consult the Daily News on a regular basis.
Daily News -uutispalvelua laaditaan ja luetaan säännöllisesti lähes kaikissa kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten toimistoissa eri puolilla Eurooppaa.
In 2007, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman o ces to share information through the posting of questions and answers.
Keskustelufoorumi oli myös vuonna 2007 oikeusasiamiesten toimistoille erittäin hyödyllinen tiedonvaihdon väline, johon ne pystyivät lähettämään kysymyksiä ja vastauksia.
Several major discussions were initiated in this way.
Monia laajoja keskusteluja käynnistyi tällä tavalla.
They covered issues as diverse as age discrimination, the legal framework for non-voluntary psychiatric hospitalisation, public service quality, the status of legal experts in Ombudsman o ces, and the European Commission’s initiatives to improve the handling of infringement complaints.
Keskusteluissa käsiteltiin monenlaisia asioita, kuten ikään perustuvaa syrjintää, psykiatrista pakkohoitoa koskevaa lainsäädäntöä, julkisten palvelujen laatua, oikeusasiamiesten toimistojen oikeudellisten asiantuntijoiden asemaa sekä Euroopan komission aloitteita rikkomuksia koskevien kantelujen käsittelyn parantamiseksi.
The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
Keskustelufoorumissa on myös virallinen luettelo EU:n jäsenvaltioiden, Norjan, Islannin ja EU:n jäsenyyttä hakeneiden valtioiden kansallisista ja alueellisista oikeusasiamiehistä.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman o ce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Luetteloa päivitetään aina, kun jonkin oikeusasiamiehen toimiston yhteystiedot muuttuvat, joten se on korvaamaton apuväline kaikille oikeusasiamiehille Euroopassa.
In the course of 2007, the European Ombudsman visited his colleagues in Germany (March), Sweden (May), and Belgium (November).
Euroopan oikeusasiamies vieraili vuonna 2007 kollegojensa luona Saksassa (maaliskuu), Ruotsissa (toukokuu) ja Belgiassa (marraskuu).
These visits o� ered an excellent opportunity to intensify
Vierailujen aikana tarjoutui erinomainen tilaisuus tiivistää työsuhteita Euroopan oikeusasiamiesten verkostossa ja lisätä tietoa oikeusasiamiehen ja
ANNUAL REPORT 2007 working relations within the European Network of Ombudsmen and to raise awareness of the nonjudicial remedy that ombudsmen and commi4 ees on petitions provide.
VUOSIKERTOMUS 2007 vetoomusvaliokuntien tarjoamista tuomioistuimen ulkopuolisista oikaisukeinoista.
These visits are covered in detail in section 6.2.
Vierailuja on käsitelty tarkemmin kohdassa 6.2.
OTHER OMBUDSMANSEMINARS AND CONFERENCES
MUUT OIKEUSASIAMIEHENSEMINAARITJA KONFERENSSIT
The European Ombudsman’s e� orts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Euroopan oikeusasiamies pyrkii tekemään yhteistyötä kollegoidensa kanssa myös muilla tavoin kuin Euroopan oikeusasiamiesten verkoston kautta.
The Ombudsman is an active member of several ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
Hän osallistuu oikeusasiamiesjärjestöjen aktiivisena jäsenenä säännöllisesti niiden järjestämiin konferensseihin ja seminaareihin.
Among the events that Mr DIAMANDOUROS participated in during 2007 were the Round Table of the Ombudsmen of the Council of Europe that was held in April in Athens, Greece, and a Eunomia programme seminar of the Greek Ombudsman and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that was hosted by the Bulgarian Ombudsman in September in Sofia. a.
Tapahtumia, joihin Euroopan oikeusasiamies DIAMANDOUROS osallistui vuonna 2007, olivat esimerkiksi Kreikassa Ateenassa huhtikuussa järjestetty Euroopan neuvoston oikeusasiamiesten pyöreän pöydän keskustelu sekä Kreikan oikeusasiamiehen ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun Eunomia-hankkeen seminaari, jonka Bulgarian oikeusasiamies järjesti syyskuussa Sofiassa. assa.
The European Ombudsman was also invited to participate in events organised to mark various anniversaries of ombudsman institutions.
Euroopan oikeusasiamies kutsuttiin lisäksi oikeusasiamieslaitoksen erilaisten juhlavuosien kunniaksi järjestettyihin tapahtumiin.
On 27 March, he met with Ms Ann ABRAHAM, Parliamentary and Health Service Ombudsman of the United Kingdom, in London, on the occasion of the 40thanniversary of that o ce.
Maaliskuun 27. päivänä oikeusasiamies tapasi Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusasiamiehen ja terveydenhuollon asiamiehen Ann ABRAHAMIN Lontoossa toimiston 40-vuotisjuhlien merkeissä.
As the founding Greek Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Yorgos KAMINIS to participate in the event to mark ten years of the Greek Ombudsman institution in Athens in April.
Kreikan ensimmäisenä oikeusasiamiehenä DIAMANDOUROS sai Yorgos KAMINISILTA kutsun osallistua Kreikan oikeusasiamieslaitoksen 10-vuotisjuhlatilaisuuteen, joka järjestettiin Ateenassa huhtikuussa.
On 22 June, he travelled to Madrid to commemorate 25 years of the Defensor del Pueblo in Spain with Mr Enrique MÚGICA HERZOG.
Kesäkuun 22. päivänä hän matkusti Madridiin juhlistamaan Espanjan Defensor del Pueblon 25-vuotista historiaa Enrique MÚGICA HERZOGIN kanssa.
Mr DIAMANDOUROS also joined the Commissioner for Administration in Cyprus, Ms Eliana NICOLAOU, at the start of the year at an event to inaugurate the Commissioner’s new premises in Nicosia.
Lisäksi oikeusasiamies DIAMANDOUROS osallistui vuoden alussa yhdessä Kyproksen hallintoasiamiehen Eliana NICOLAOUN kanssa hallintoasiamiehen uusien tilojen vihkimistapahtumaan Nikosiassa.
Mr DIAMANDOUROS and the National Ombudsman, Mr Enrique MÚGICA HERZOG, meet His Royal Highness the Prince of Asturias. Madrid, 22 June 2007.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS ja kansallinen oikeusasiamies Enrique MÚGICA HERZOG tapaavat hänen kuninkaallisen korkeutensa Asturian prinssin Madridissa 22. kesäkuuta 2007.
Members of the European Ombudsman’s sta� also represented the institution at ombudsman events throughout the year.
Myös Euroopan oikeusasiamiehen henkilöstön jäsenet edustivat oikeusasiamiehen toimistoa oikeusasiamiestapahtumissa vuoden aikana.
In September, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, took part in the 28th United States Ombudsman Association Annual Conference in Anchorage, United States, while Ms Ida PALUMBO, Legal O cer, a4 ended a conference organised by the Regional
Oikeusasiamiehen avustaja Nicholas CATEPHORES osallistui syyskuussa Yhdysvaltain oikeusasiamiesten yhdistyksen 28. vuosittaiseen konferenssiin Anchoragessa Yhdysvalloissa.
Ombudsman of Veneto, Italy, in October.
Lakimies Ida PALUMBO puolestaan osallistui lokakuussa Italian Veneton alueellisen oikeusasiamiehen järjestämään konferenssiin.
Finally, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, a 4 ended the first meeting of the Mediterranean ombudsmen, which took place in Rabat, Morocco,
Oikeudellinen pääneuvonantaja Olivier VERHEECKE osallistui Välimeren alueen oikeusasiamiesten ensimmäiseen tapaamiseen, joka pidettiin lokakuussa Marokossa Rabatissa ja jonka järjestelyistä vastasivat Espanjan Defensor del Pueblo, Ranskan Médiateur de la République ja Marokon Diwan Al Madhalim (oikeusasiamies).
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES in November and was organised jointly by the Spanish Defensor del Pueblo, the French Médiateur de la République and the Moroccan Diwan Al Madhalim (Ombudsman).
SUHTEET OIKEUSASIAMIEHIINJA VASTAAVIINELIMIIN
The year 2007 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield.
Euroopan oikeusasiamies tapasi vuonna 2007 kahdenkeskisesti monia Euroopassa ja muualla maailmassa toimivia oikeusasiamiehiä.
These meetings were organised with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations, and exchanging best practice.
Tapaamisten tarkoituksena oli edistää oikeusasiamieslaitoksen toimintaa, keskustella toimielinten välisistä suhteista ja vaihtaa tietoa parhaasta käytännöstä.
During the year, Mr DIAMANDOUROS met with his Cypriot colleague, Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration, Mr Ulrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate, Germany, Mr Kjartan BJÖRGVINSSON, Deputy Ombudsman of Iceland, Mr Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Ombudsman of Portugal, and Mr Jean-Paul DELEVOYE, National Ombudsman of France.
Vuoden aikana oikeusasiamies DIAMANDOUROS tapasi kyproslaisen kollegansa, hallintoasiamies Eliana NICOLAOUN, Saksan Rheinland-Pfalzin oikeusasiamiehen Ulrich GALLEN, Islannin apulaisoikeusasiamiehen Kjartan BJÖRGVINSSONIN, Portugalin oikeusasiamiehen Henrique NASCIMENTO RODRIGUESIN ja Ranskan kansallisen oikeusasiamiehen Jean-Paul DELEVOYEN.
Mr DIAMANDOUROS also took the time to meet and exchange views with ombudsmen from outside the EU, including the Ombudsman of East Timor, Mr Sebastião DIAS XIMENES, the Ombudsman of Morocco, Mr Moulay Mhamed IRAKI, and the Ombudsman of Ontario, Canada, Mr André MARIN.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS tapasi oikeusasiamiehiä myös EU:n ulkopuolisista maista ja vaihtoi näkemyksiä heidän kanssaan. Tapaamisiin lukeutuivat Itä-Timorin oikeusasiamiehen Sebastião DIAS XIMENESIN, Marokon oikeusasiamiehen Moulay MHAMED IRAKIN ja Kanadan Ontarion oikeusasiamiehen André MARININ tapaaminen.
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, nongovernmental organisations, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
Joka vuosi työskennellään sinnikkäästi, jotta kansalaiset, yritykset, kansalaisjärjestöt ja muut asiaankuuluvat tahot kuulisivat oikeusasiamiehen palveluista.
In 2007, over 130 presentations were made by the Ombudsman and his sta� at conferences, seminars, and meetings.
Oikeusasiamies ja hänen henkilöstönsä pitivät vuonna 2007 yli 130 esitelmää konferensseissa, seminaareissa ja tapaamisissa.
Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media.
Oikeusasiamies piti kuusi lehdistötilaisuutta ja antoi yli 40 haastattelua sanomalehtien, radion ja television sekä sähköisten tiedotusvälineiden toimittajille.
The Ombudsman’s information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
Oikeusasiamiehen tutustumiskäynnit Saksassa, Ruotsissa ja Belgiassa tarjosivat hänelle tilaisuuden lisätä tietämystä oikeusasiamiehen merkityksestä kyseisissä maissa.
This chapter details the European Ombudsman’s activities in the area of communications in 2007.
Tässä luvussa kerrotaan Euroopan oikeusasiamiehen tiedotustoiminnasta vuonna 2007.
It begins with a look at the highlights of the year, followed by the Ombudsman’s information visits, participation in events and conferences, media relations, publications, and electronic communications.
Aluksi tarkastellaan vuoden tärkeimpiä tapahtumia ja sen jälkeen käsitellään oikeusasiamiehen tutustumismatkoja sekä osallistumista tapahtumiin ja konferensseihin. Lopuksi käsitellään suhteita lehdistöön, julkaisuja ja sähköistä viestintää.
ANNIVERSARY OF THE TREATY OF ROME
ROOMAN SOPIMUKSEN 50-VUOTISJUHLA
The European Union celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007.
Euroopan unioni vietti vuonna 2007 Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlaa.
A range of events were organised throughout the Union to mark this important occasion.
Eri puolilla unionia järjestettiin erilaisia tapahtumia tämän tärkeän tapahtuman kunniaksi.
The European Ombudsman and his sta� participated actively in several of these events.
Euroopan oikeusasiamies ja hänen henkilöstönsä osallistuivat aktiivisesti useisiin tapahtumiin.
The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight, with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union’s activities.
Berliinissä, Budapestissa ja Varsovassa järjestetyt avointen ovien päivät olivat merkittäviä tapahtumia, joissa sadattuhannet ihmiset kävivät tutustumassa unionin toimintaan.
Citizens visiting the Ombudsman's stand at the Open Day in Berlin on 25 March 2007.
Kansalaisia tutustumassa oikeusasiamiehen osastoon avointen ovien päivänä Berliinissä 25. maaliskuuta 2007.
The O ce also participated, as it does each year, in the Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg and Brussels.
Toimisto osallistui jokavuotiseen tapaansa myös Euroopan parlamentin Strasbourgissa ja Brysselissä järjestämään avointen ovien päivään.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed
Oikeusasiamiehen työtä koskevaa materiaalia jaettiin iin
ANNUAL REPORT 2007 to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items.
VUOSIKERTOMUS 2007 kävijöille 26 kielellä erilaisten mainostuotteiden ohella.
Sta� members were present at all of these events to answer questions about the Ombudsman’s work.
Henkilöstön jäseniä oli mukana kaikissa näissä tapahtumissa vastaamassa oikeusasiamiehen työtä koskeviin kysymyksiin.
A European quiz for children formed the centrepiece of the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007.
Lapsille tarkoitettu Eurooppa-aiheinen tietokilpailu oli oikeusasiamiehen osaston vetonaula avointen ovien päivinä 1. ja 5. toukokuuta 2007 Strasbourgissa ja Brysselissä.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007. Many discussed in-depth with the Ombudsman's sta� .
Useita tuhansia vierailijoita tutustui oikeusasiamiehen osastoon Strasbourgissa ja Brysselissä järjestettyjen avointen ovien päivien aikana, ja monet heistä keskustelivat seikkaperäisesti oikeusasiamiehen henkilökunnan kanssa.
The Ombudsman himself travelled to Warsaw in May to participate in a round table event for stakeholders organised by the European Commission Representation to Poland.
Oikeusasiamies itse matkusti toukokuussa Varsovaan osallistuakseen sidosryhmille suunnattuun pyöreän pöydän tapahtumaan, jonka järjesti Euroopan komission Puolan edustusto.
He was also invited to speak at the event to mark Europe Day in the European Parliament in Strasbourg, which gathered around 500 students.
Hänet kutsuttiin puhumaan myös Euroopan parlamentissa Strasbourgissa pidettyyn Eurooppa-päivän juhlatilaisuuteen, johon osallistui 500 opiskelijaa. aa.
All of these events gave the Ombudsman and his sta� the opportunity to meet interested citizens and to inform them of how they can make use of his services.
Kaikki nämä tapahtumat antoivat oikeusasiamiehelle ja hänen henkilöstölleen mahdollisuuden tavata asiasta kiinnostuneita kansalaisia ja kertoa näille, miten he voivat hyötyä oikeusasiamiehen palveluista.
Feedback received during all the events was very positive.
Kaikista tapahtumista saatu palaute oli erittäin myönteistä.
THE ANNUAL REPORT 2006
VUOSIKERTOMUS 2006
It provides an overview of his complaint-handling activities in a given year, o� ers an account of his e� orts to raise awareness about his work, and explains the use that has been made of the resources put at his disposal.
Siinä luodaan katsaus kantelujen käsittelyyn vuoden aikana, kerrotaan oikeusasiamiehen toiminnasta hänen työnsä tuntemuksen lisäämiseksi ja selvitetään, miten oikeusasiamies on käyttänyt hänelle myönnetyt määrärahat.
The Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public o cials, professionals, academics, interest groups, nongovernmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional, and local levels.
Vuosikertomus kiinnostaa eri ryhmiä ja yksittäisiä henkilöitä monilla eri tasoilla: muita oikeusasiamiehiä, poliitikkoja, virkamiehiä, eri alojen ammattilaisia, yliopistoväkeä, eturyhmiä, kansalaisjärjestöjä, toimittajia ja kansalaisia niin Euroopan tasolla kuin kansallisella tasolla ja alue- ja paikallistasolla.
Mr DIAMANDOUROS presented his Report to Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP, President of the European Parliament, on 13 March 2007 and to the Parliament’s Commi4 ee on Petitions on 2 May.
Oikeusasiamies DIAMANDOUROS esitteli vuosikertomuksen 2006 Euroopan parlamentin puhemiehelle Hans-Gert PÖTTERINGILLE 13. maaliskuuta 2007 ja parlamentin vetoomusvaliokunnalle 2. toukokuuta 2007.
This la4 er meeting gave the Ombudsman the opportunity to explain the results achieved during the year in question and to exchange views with Members of the Commi4 ee about ideas and initiatives for the future.
Jälkimmäisessä kokouksessa oikeusasiamiehelle tarjoutui tilaisuus kertoa vuoden aikana saavutetuista tuloksista ja keskustella valiokunnan jäsenten kanssa tulevaisuutta koskevista ajatuksista ja aloitteista. eista.
Ms Luciana SBARBATI MEP dra ed the Commi4 ee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2006.
Euroopan parlamentin jäsen Luciana SBARBATI laati vetoomusvaliokunnan mietinnön oikeusasiamiehen toiminnasta vuonna 2006.
On 25 October, the Plenary of the Parliament debated Ms SBARBATI’s Report, with the participation of Mr DIAMANDOUROS and European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM.
SBARBATIN mietinnöstä keskusteltiin parlamentin täysistunnossa 25. lokakuuta. Täysistuntoon osallistuivat myös oikeusasiamies DIAMANDOUROS ja Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot WALLSTRÖM.
Subsequently, the Plenary of the Parliament adopted a Resolution based upon Ms SBARBATI’s Report, declaring its satisfaction with the Ombudsman’s activities, with the constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions, and with the Ombudsman’s public profile. file.
SBARBATIN mietintöön perustuva päätöslauselma hyväksyttiin parlamentin täysistunnossa, ja päätöslauselmassa todettiin parlamentin olevan tyytyväinen oikeusasiamiehen toimintaan, oikeusasiamiehen ja toimielinten väliseen rakentavaan yhteistyöhön sekä oikeusasiamiehen julkisuuskuvaan.
The Ombudsman presented his Report to the media at a press conference on 3 May.
Oikeusasiamies esitteli vuosikertomuksen lehdistölle 3. toukokuuta järjestetyssä lehdistötilaisuudessa.
The more than 50 journalists who a4 ended this event gave him the opportunity to draw a4 ention to the most important outcomes of his inquiries in 2006.
Tilaisuuteen osallistui yli 50 toimittajaa, joten oikeusasiamiehellä oli oiva tilaisuus saada huomio kiinnittymään vuoden 2006 tutkimustensa tärkeimpiin tuloksiin.
GOOD ADMINISTRATION AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN: A WORKSHOP
HYVÄ HALLINTOJA EUROOPAN OIKEUSASIAMIES: TYÖRYHMÄ
On 8 and 9 November, the Ombudsman convened a workshop in Brussels with an eye to generating useful ideas and strategies on how the European Ombudsman can promote the principles of good administration within the EU institutions and bodies.
Oikeusasiamies kutsui Brysseliin 8.–9. marraskuuta koolle työryhmän, jonka tavoitteena oli kehittää hyödyllisiä ideoita ja strategioita, joiden avulla Euroopan oikeusasiamies voi edistää hyvää hallintoa EU:n toimielimissä ja elimissä.
Participants included former ombudsmen, retired high-level o cials from the main EU institutions, and members of the academic community.
Osallistujiin kuului entisiä oikeusasiamiehiä, EU:n tärkeimpien toimielinten eläkkeellä olevia korkean tason virkamiehiä ja yliopistoväkeä.