natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L At the beginning of each pafi-session, Parliament shall take a decision on the final draftagenda.
Valiokunta, poliittinen ryhme tai viihinttiiin 37 jiisentii voi ehdottaamuutoksia.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least thirty-sevenMembers.
Ehdotukset ontoimitettava puhemiehelle viihintiiiin tunti ennen istuntojakson avaamista.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before theopeningof the partsession.
Puhemies voi antaa puheenr,uoron ehdotuksen laatijalle, yhdelle ehdotusta kannattavalle ja yhdelle ehdotustavastustavalle puhujalle.
The President may give the floor to the moveroone speakerin favourand one speakeragainst, in each case for not more than one minute.
Puheaika on enint?iiin yksi minuutti.
Once adopted,the agenda may not be amended, except in pursuanceof Rules 134 and 167to l71or on a proposal from the President.
Esityslistaaei voida muuttaa sen jiilkeen kun se on hyviiksytty, paitsi 134 ja 167 - 171artiklan rnukaisesti tai puhemiehen ehdotuksesta.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the samepart-session.
Jos menettelyfl koskeva ehdotus esityslistan muuttamiseksi hyliitiiiin, site ei saa esittfti uudelleensaman istuntojakson aikana.
Before closing the sitting, the President shall announce the date,time and agenda of thenext sitting.
Ennen istunnon pfitittiimistii puhemies ilmoittaa seuraavan istunnon ajankohdan jaesityslistan.
Rule 133f,xtraordinary debate l.
133artikla Ylimiiii riiinen keskustelu
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to thestart of the partsession at which the extraordinary debate is to take place.
Pylmtit on toimitettava puhemiehelle kirjallisesti viihintaiin kolme tuntia emen senistuntojakson avaamista,jonka aikana ylimiiiiriiinen keskustelu on mdari kiiydii.
The vote on this requestshall be taken at the start of the partsession when Parliament adopts its agenda.
Pyynniistiiii?inestetfliin istuntojakson alussa esityslistaa hlviiksyttiiess?i.
In response to eventsthat take place after the adoption of the agenda for a part-session, thePresident, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinarydebate.
Jos tapahtumat antavat siihen aihetta, puhemies voi poliittisten ryhmien puheenjohtajiakuultuaan ehdottaa ylimiiiiriiisen keskustelunjiirjestiimistii senkin jtilkeen, kun istuntojakson esityslista on hyviiksytty.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduledvoting tirne,having been notified to Mernbers at least one hour beforehand.
Pyynniistii iiiinestetiiiin istunnon alussa tai erutalta sovittujen fliinestystenaikana, ja j?isenille ilmoitetaan asiasta v?ihintiitin tuntia aikaisemmin.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Puhemiespildttdii ajankohdan, jolloin keskustelukiiydfiiin.
The overallduration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Keskustelun kokonaiskesto on enintiiiin yksi tunti.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jiisenille rnyiirrnetiif,n puheajat142 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
The debate shall be worurd up without the adoption of a resolution.
Keskustehurpiiiitteeksieihyviiksytiipiiiitiislauselmaa.
This request shall be rnade in writing and supporled by reasons.
Pyyntti on esitettiivfl kirjallisesti ja se on perusteltava.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
Saatuaan kiireellistii kasittely6 koskevan pyynniin puhemies ilmoittaa siitii vAlittiimAsti parlamentille.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following thatduring which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relateshas been distributed in the official languages.
Pyynniistii iiiinestetiiiin ilmoitusta seruaavanistunnon alussa edellyttiien, ettiiehdotus, jota pyyntii koskee, on jaettu virallisilla kielillii.
Where there are several requests for urgent debateon the same subject,the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all therequests on the sarne subject.
Jos samasta aiheesta on esitetty useitakiireellistii kiisittelyii koskevia pyyntiijii, kiireellisyyden hyviiksyrninen tai hylkiiiiminen koskee kaikkia samaa aihetta koskevia prynttijii.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items onthe agenda.
Kiireellistii kiisittelyii vaativat kysymykset ovat etusijalla ennen muita esityslistalla oleviaas i oita.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Puhemies piidttiiii keskustelun j a iiiinestyksen aj ankohdan.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of atr oralreport by the committee responsible.
Kiireellinen keskustelu voidaan kiiydii ilman mietintdli tai poikkeuksellisesti asiastavastaavan valiokturnan suullisen selvityksen pohj alta.
Rule 135Joint debate
135 artikla Yhteiskeskustelu
A decision may be taken at any tirne to debate similar or factually related iterns of business jointly.
Samankaltaisia tai asiayhteydeltiiiintoisiinsa liittyviii asioita voidaan milloin tahansa piiiittiiiikiisitellti yhteiskeskustelussa.
Rule 136Time limits
136 artiklalt{iiiiriiajat
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134,a debate and vote shall not beopened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously.
Lukurur ottamatta 115 ja 134 artiklassa tarkoitettuja kiireellisiii tapauksia. keskustelua ja iiiinestystiiehdotuksesta ei saa aloitta4 ellei ehdotusta ole jaettu viihintiiiin kaksikymmentiineljii turtia aikaisemmin.
CHAPTER
LUKU 3YLEISIIi S,ZiAXTOJA ISTUNTOJEN KULUSTA
Rule 137Access to the Chamber
137artikla Istunto saliin piiiisy l.
Only holdersof an admissioncard duly issuedby the President or Secretary-General of Parliarnent shall be admittedto thegalleries. galleries.
Ainoastaan parlarnentin puhemiehen tai pfliisihteerin asianmukaisesti m1-6ntiimiin luvanhaltijoilla on oikeus piiiistii lehterille.
Members of the public admittedto the galleriesshall rernain seated and keep silent.
Lehteriltii istuntoaseuraavan yleisdn on istuttavahiljaa paikoillaan.
Anyperson expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by theushers. ushers.
Vahtimestarit poistavatviilittiimtisti lehteriltd henkildt, jotka osoittavatsuosiotaan tai paheksumistaan.
Rule 138Languages
138 artikla Kielet
All docrunents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Kaikki parlamentin asiakirjat laaditaan virallisilla kielillii.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of theirchoice.
Kaikilla jfisenillii on oikeus keyttAii parlamentissa puheenvuoroja haluamallaan virallisellakielellii.
Speeches deliveredin one of the official languages shall be simultaneously interpreted intothe other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Virallisella kielellii pidetg puheenvuorot tulkataansimultaanisti muille virallisille kielillesekii kaikille puherniehistiin tarpeellisiksi katsomillemuille kielille.
3. lnterpretationshall be provided in committee and delegation meetings from and into theofficial languages used and requested by the members and substitutes of that committee ordelegation.
Valiokunta- ja valtuuskuntakokouksissa tulkkaus jtirjestetiiiin niistii virallisista kielist[ ja niihin virallisiin kieliin, joita kyseisen valiokuuran tai valtuuskunnan jiisenet ja varajiisenet klytt[viit ja ovatpyytiineet. pyytiineet.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretationshall be provided fiom and into the languages of those members who have confinned that they willattend the rneeting.
Tavanomaisten toimipaikkojen ulkopuolella jiirjestettflvissii valiokunta- taivalhruskuntakokouksissa tulkkaus jiirjestetfliin niistii kielist[ ja niihin kieliin, joita kokoukseenosallistumisensa vahvistaneetjiisenet kiiyttiiviit.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where themembersof the committee or delegation so agree.In the event of disagreement, the Bureau shalldecide.
Jiirjestelystl voidaanjoustaa poikkeuksellisesti
Where it has been established a J i e r the result of a vote has been announced thal there arediscrepancies behueen dffirent lunguage versions, the President shall decide whether the resultannounced is valid pursuant to Rule 164(5).If he declares the result vslid, he shall decide v,hich version is to be regardedas having been adopted.
.icilkeen .icilkeen ettci ettci eri eri kieliversioiden kieliversioiden vtilittci vtilittci on on ristiriitaisuulrsia, puhemies pticittcicijulistetun ricinestystuloksen ptitevyydestd 164 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Hotuever, the original version cannot be taken as the fficiol text qs a general rule, since a situstion may arise in v,hich all the other lcnguages dffirJi'om the original text.
Jos puhenriesjulistoa tuloksenpiitetdksi, hcin pcicittcici, mitci kieliversiota pidetricin funcil < syttynri.
Exceptionally, in applying Rule 138, accorurtshall be taken, with regard to the officiallanguages of the Mernber States which accededto the European Union on I May 2004, as of thatdate and urtil 31 December2006, of the availability in real terms and sufficient numbersof the requisite interpreters and translators.
Euroopan unioniin 1. toukokuuta2004liiuyneiden jiisenvaltioiden virallistenkielten osaltaotetaan 138 artiklaa sovellettaessamainitusta piiiviist[ alkaen ja 31. joulukuuta 2006 astipoikkeuksellisesti huomioon kyseisten kielten tulkkien ja kiiiintiijien tosiasiallinen saatavuus.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Btueau on theprogress made towards full application of Rule 138, and shall senda copy thereof to all Members.
Piiiisihteeri antaa neljiinnesr,uosittainpuhemiehist < ille yksityiskohtaisen kefiomuksen tapalrtuneesta edistyksestii 138 artiklan tiiysimiffaiseksi soveltamiseksi ja osoittaa jiiljenn < iksenkertomuksesta kaikille parlarnentin j iisenille.
On a reasoned recommendation from the Burearq Parliament may decide at any time torepeal this Rule early or, at the end of the period indicatedin paragraph 1, to extend it.
Parlamentti voi puhemiehisttin penrstellusta suosituksesta piiiittfti milloin tahansa tiimiin adiklan kumoamisestajo aikaisemmin tai t kohdassa asetetun miiiiriiajan piiiittyess?isen sen voimassaolon j atkamisesta.
Rule 140Distribution of documents
140 artikla Asiakirjojen jakelu
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed anddistributed to Members. A list of these documents shall be published in the minutes of Parliarnent'ssittings.
Parlamentin keskustelujen ja piiiitdstenpohjana olevat asiakirjat painetaan ja jaetaan j[senille.Luettelo kyseisistii asiakirjoista julkaistaan parlamentin istuntop0ytiikirjassa.
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shallhave direct access to the European Parliament's intemal computer system for the consultation ofany non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation,draft opinion,working document,amendments tabled in committee).
Jiisenillii ja poliittisilla ryhmill2ion suorayhteys parlamentin sisfiiseen tietojiirjestelmiilin,jossa hevoivat tutkia - luottamuksellisia valmisteluasiakirjoja lukuun ottamatta - kaikkia valmisteluasiakirjoja(mietintiiluormoksia, suositusluonnoksia, lausuntoluonnoksia, ty < iasiakirjojaja valiokururassa ktisitelt[viiksi jiitettyjii tarkistuksia), sallotun kuitenkaan rajoittamatta ensirnm[isen kohdan soveltamista.
Rule 141Calling speakers and content of speeches
141 artikla Puheenvuoroj en myiintiiminen j a niiden sisliltii l.
L No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Jiisen ei saa keyttee puheenvuoroa,ellei puhemies ole sitii hiinelle mydntiinl't.
Members shall speakfrom their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
Jiisenetpuhuvat paikaltaanja osoittavat puheenvuoronsa puhemiehelle. Puhemies voi pyytee puhujaa siirt5'maan puhtq' akorokkeelle.
If a speaker departs from the subject,the President shall call him to order.If a speaker hasalready been called to order twice in the same debate, the President rnayo on the third occasion,forbid him to speak for the remainderof the debate on the same subject.
Jos puhuja poikkeaa kiisiteltfiviistl asiasta, puhemies kehottaa hiint?i palaamaan asiaan. Jospuhujaa on jo kahdesti saman keskustelun aikana kehotettu pysymiifln asiassa, puhemies voi kolmannella kenalla kieltiiii hriftA key'ttiimiistii puheenvuoroa kyseisestziasiasta kiiytiivrinkeskustelun aikana.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may causeto be deletedfrom the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon tospeak by him or who continue to speak beyond the time allottedto thern.
Puhemies voi poistattaa istuntoselostuksistapuheenvuorot, jotka on pidetty ilrnanmyiinnettyl puheenvuoroa tai joissa jiisenet ovat ylittiineet heille myiinnetyn puheajan,sanotun sanotun kuitenkaan rajoittamatta puhemiehen muutajfrjestyksenpidollista toimivaltaa.
A speakermay not be intemrpted except by the President.
Puhemiestii lukuun ottamattakukaan ei saa keskeyttiiii puhujaa.
(c) the Non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on thefractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and(b). (b).
Puheaikajaetaanseuraavienperusteidenmukaisesti: a) ensimmliinen osa puheajasta jaetaan tasan kaikkien poliittisten ryhmien kesken; b) jiiljelle oleva puheaika jaetaan poliittisten ryhmien kesken niiden jlsentenkokonaismiiiiriin mukaisessa suhteessa; c) sitoutumattomille jiisenille myiinnetiiiin kokonaispuheaika, joka perustuu a ja balakohdassa tarkoitettuunpoliittisille ryhmille mytirurettiiviiiinpuheaikaan. puheaikaan.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the politicalgroups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for eachindividual item. The President shall ensure that these speaking times are respected.
Jos useammalle esityslistan kohdalle mytinnetiiiin yhteinen kokonaispuheaika, poliittiset rylmiit ihnoittavat puhemiehelle, miten heidiin puheaikansajakautuu nliiden kohtien kesken.Puhemies varmistaa, ettii puheaikoja noudatetaan.
No Member may speak for more than one rninute on any of the following: the minutes,procedural motions,amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Jiisen ei saa puhua yhtl minuuttia kauempaa istuntopiiyttikirjoista, menettelyii koskevistapyynn < iis tii" muutok sista lopulliseen e sityslistaluonnoks een tai esityslistaan. ityslistaan.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediatelyafter its presentation by therapporteur.
Mietinntistii kiiytiiviissii keskustelussa kornissiolleja neuvostollemyiinnet?iiin puheenvuoroyleensii heti sen jiilkeen, kun esittelij?ion esitellyt mietinntin, Kuitenkin keskusteltaessa komissionehdotuksesta puhemies myiintiiii puheenvuoron ensin komissiolle, jotta se voi esitellii lyhyestiehdotuksensa, ja keskusteltaessa neuvoston esittemiistii tekstistii puhemies voi mydntfliipuheenvuoron ensin neuvostolle.
The Commission and Council may be heardagain, in particular to respondto the statements made by Members.
Komissiolle ja neuvostolle voidaan myiintiiii uusi puheenvuoro erityisesti siksi, ettii ne voivat vastata parlamentinjiisenten kannanottoihin.
Without prejudice to Arlicle 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach anurderstanding with the Commission and Coturcil on appropriate allocation of speaking time forthern.
Puhemies pyrkii piiiisemiiiin yhteisymm[rrykseenkomission ja neuvoston kanssa niillemyiinnetttiviistfi asianmukaisesta puheajast4 sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:nperustamissopimuksen I 97 artiklan miiiiriiysten soveltamista.
Mernbers who have not spokenin a debate may, at most onceper part-session, hand in awritten statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of thedebate.
Jiisenet,jotka eivlt ole osallistuneetkeskusteluuno voivat enintiiiin kerran istuntojakson aikanajdttee kirjallisen lausumano jonka pituus saa olla enintii?in200 sanaaja joka liitetiiiin keskustelujen sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.
Rule 143List of speakers
143 artikla Puhujalista nirnet merkitiiiin puhujalistaan pyynttijen
The namesof Members who ask leave to speak shall be enteredin the list of speakers inthe order in which their requests are received.
Puheenvuoroa pyyt?ivien jiisenten v astaanottamisj iirj estyksess ii.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakersof different political views and using different languages are heard in turn.
Puhemies my'iintiiii puheenvuorot varmistaen mahdollisuuksien mukaarl sen, ettii eripoliittisia niikiikantoja edustavat ja erikieliset puhujat saavat r,uorotellen puheenvuoron.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committeeresponsibleand to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their grolrps,or to speakersdeputising for them.
Pyynniistii voidaan kuitenkin antaaetusija asiasta vastaavan valiokunnan esittelijelle ja poliittisten ryhmien puheenjohtajilletai heidiin varajiisenilleen,jotka haluavat puhua ryhmiinsti puolesta.
No Member may speak more tharr twice on the sarnesubject, except by leave of thePresident.
Jiisen ei saa puhua kahta kertaa enernpiiii samasta aiheesta, paitsi puhemiehensuostumuksella.
The chairman and the rapporteur of the comrnittees concerned shall, however, be allowed to speakat their request for a period to be decided by the President.
Asianomaisten valiokuntien puhee4iohtajilleja esittelijdille voidaan kuitenkin mydntiH heidiinpyynndstiiiin puheenluoro, jonka keston puhemies miiiirii?i.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Kullakin jiisenellii on kiiyteuiivissiiiin enintiiiin minuutin puheaika.
The President rnayallow a fiuther such period later during the same partsession.
Puhemies voi piiiittiiii" piiiittiiii" ettii ettii myiihemmin myiihemmin saman saman ishurtojakson ishurtojakson aikana aikana tiitii tiitii tarkoitusta tarkoitusta varten varten varataan varataan toinentoinen vastaavaajaqiakso. ajaqiakso.
Rule 145Personal statements
145 artikla Henkildkohtaiset lausumat usumat
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confinehis obsen'ations torebutting any remarks that have been rirade about his person in the courseof the debate or opinionsthat have been attributedto him. or to correctins observations that he himself hasmade. made.
Jiisen ei saa puhua keskustelun kohteena olevasta aiheesta, vaan hiinen on rajoituttavakiistiimiiiin kiistiimiiiin hiinestii keskustelun aikana esitettyjii huomautuksia tai hiinen omikseenvaitittyja mielipiteitii tai korj aamaan omia kannanottoj aan.
Unless Parliament decides otherwise, no personalstatementshall last for more thanthreeminutes. threeminutes.
Henkiltikohtainen lausuma saa kestiiti enintiiiin kolme minuuttia,jollei parlamentti toisinpiiiitii.piiiitii.
Rule 146Order in the Chamber
146artikla Jiirjestyksenpito istuntosalissa l.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Mernber to order, and thefact shall be recorded in the minutes.
Jos rikkomus toistuu, puhernies kehottaa uudelleen jiisentfi palaamaan jiirjestykseen, ja asia merkitiiiin merkitiiiin istuntoptiytiikirj istuntoptiytiikirj aan. aan.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainderof the sitting.
Jos rikkomus yh?i toistuu, puhemies voi poistaa jf,senen istuntosalista istwmon loppuajaksi.
The Secretary-General shall seeto it that this disciplinarymeasure is canied out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliamerrt's SecurityService. Service.
Pii?isihteerihuolehtii parlamentin vahtimestareidenja tarvittaessa turvallisuudesta vastaavan henkiliikunnan avustuksella, effli tiihiin jtirjestyksenpidolliseen toimenpiteeseen ryhdytaan viilittiimiisti.
Rule 147Exclusion of Members
147 artikla J f, sen t en poistaminen istuntosalista
In seriouS cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after givingformal notice, move, either immediately or no later than the next parl-session, that Parliament passa vote of censure which shall automaticallyinvolve immediate exclusion from the Charnber andsuspension for two to five days.
Annettuaanvirallisen huomautuksen puhemies voi vakavissa jiirjestyshiiiriiitapauksissa tai jos pmlamentin toimintaa hiiirittiiin ehdottaa parlamentille joko viilittiimiisti tai viimeistiiiin seuraavalla isturtojaksolla varoituksen antamista, johon ilman eri toimenpiteitii liittyy istuntosalista poistaminen viilittiim[sti sekii kahdesta viiteen piiivliin kestiivii istunnoista pidiittiiminen.pidiittiiminen.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided bythe President, which shall be either at the sitting during which the eventsin question occurred oroin the case of disruption outside the Chamber,when the President was informed, or at the latest atthe next partsession.
Parlamentti piiiittiiii kyseiseen j?irjestyksenpidolliseentoimenpiteeseen ryhtymisestii puhemiehen piiiittiimiinii ajankohtana, joka voi olla istunto,jonka aikanajiirjestystfl onhiiiritty, tai jos parlamentin toimintaa on hiiiritty istuntosalin ulkopuolella ajankohta,jolloin asiasta on ilmoitettu puhemiehelle, tai joka tapauksessa viimeistiiiin seuraavaisturtojakso.
The Mernber concemed shall be entitled to be heard by Parliarnent before thevote. His speaking time shall not exceed five minutes.
Asianomaisella jiisenellii on oikeus tulla kuulluksi parlamentissa ennen iiiinestystii.Hrinellii on enintiiiin viisi minuuttiapuheaikaa. puheaikaa.
Should disturbances in Parliament threaten to obstmct the business of the House, the Presidentshall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.If he carurot rnake himselfheard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspendingthe sitting.
Esitetystii jiirjestyksenpidollisesta toimenpiteestii toimitetaan koneiiiinestys ilman keskustelua.
The Presidentshall reconvene the sittins.
Tyiijarjestyksen 149 artiklan 3 kohdan ja 160 artiklan I kohdan mukaisetpyynniit pyynniit eiviit ole sallittuja.
CHAPTER 4QUORITM AND VOTrNc
LUKU 4 PIiAToSVALTAISUUS JAI_BAR_ANESTIIMINEI\T I_BAR_ANESTIIMINEI\T
Rule 149Quorum
149 artikla Pfliitiisvaltaisuus
Parliarnent may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the numberof Members present.
Parlamentti voi liisnii olevien jtisenten lukumiiitrtistii riippumatta kdsitellfl asioita, pfliittiibesityslistasta j a hyviiksy[ istuntopdytiikirjan.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are presentin the Chamber.
Parlamentti on piiiitiisvaltainen, kun yksi kolmasosa parlamentin jiisenistii on ltisniiistuntosalissa.
All votes shall be valid whatever the number of voters urless the President, on a requestmade before voting has begrurby at least thirty-seven Members, establishes at the moment ofvoting that the quorum is not present.
Aiinestyksetovat piiteviii iiiinestiijien lukumiiiiriistii riippumatta, jollei puhemies viihintiiiin37 jiisenen eru1en iiilnestyksen aloittamista esittiimiisteplynndstii totea, ettii parlamentti ei ole piiiitdsvaltainen.Jos iiiinestys osoittaa, ettii pallarnentti ei ole piiiitiisvaltaineno otetaan hiinestysseuraavan istunnon esityslistalle.
If the vote showsthat the quorum is not present, the voteshall be placed on the agenda of the next sitting.
Ptidtdsvaltaisuuden Ptidtdsvaltaisuuden totearnispyynndn totearnispyynndn voi voi esittriri esittriri oinoastaan oinoastaan vrihintticin vrihintticin jrisentti. jrisentti.
A reclue.st Jbr the cluonmtto be estublishedmust be made by at least thirg,-seven Members.
Poliittisen Poliittisen ryhmcin ryhmcin puolesta puolesta esitettyci esitettyci pyynti)ti pyynti)ti ei ei oteta oteta l u i site l t riv ti ksi . l u i site l t riv ti ksi .