natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having considered the negotiations for accession that have taken place between the EU and Croatia, the members of the follow-up committee noted that, since the end of the process of analysing the acquis in October 2006, negotiations had run their course.
”Sinun Eurooppasi – sinun tulevaisuutesi”; ensimmäinen EU:n nuorten huippukokous Roomassa
Croatia should, however, make a greater effort, especially as regards reforming the judicial system and combating corruption.
ETSK:ta edustivat komitean varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout sekä ”työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus” -jaoston jäsenet.
The committee also encouraged the two parties, in particular the Croatian government, to actively involve the organisations of civil society in the process of implementing the reforms that are required under the accession negotiations.
tys, koulutus kaikille, vaurauteen ja oikeudenmukaisuuteen tähtäävä yhteiskunnallinen kehitys sekä nuorten mahdollisuudet osallistua nykyistä enemmän Euroopan unionin demokraattiseen päätöksentekoon.
At its next meeting, which will be held in Croatia in the second half of 2007, the Committee will focus its attention more closely on businesses and industrial policy.
Euroopan unionin toimielimet järjestivät yhdessä Euroopan nuorisofoorumin kanssa ensimmäisen EU:n nuorten huippukokouksen Roomassa 24. ja 25. maaliskuuta 2007.
(Continued from page 1 — Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel)
Julistuksessa ilmaistaan nuoren polven halu kantaa vastuunsa ja antaa aktiivisesti panoksensa huomisen Eurooppaan.
EESC supports a socially just transition to low-carbon society perceptiveness and camera, is able to look straight through to your personality’.
Nuorten huippukokouksen täysistunnossa annettiin 25. maaliskuuta 2007 päätelmät ja välitettiin Euroopan tulevaisuutta käsittelevät tilaisuuden päätösviestit.
She also referred to some of the portraits exhibited, including one of Simone Veil, whom she considered to be ‘one of the mothers of the European movement’.
Nuorten Rooman julistuksessa esitetään konkreettisia ehdotuksia unionin johtajille, jotka kokoontuivat samana päivänä Saksassa antamaan Berliinin julistuksen.
Angela Merkel also acknowledged the importance of Ayaan Hirsi Ali, one who has fought most fervently for freedom and women’s rights.
Nuorten julistuksessa kehotetaan hyväksymään Euroopan perustuslakisopimus ja edistämään unionin keskeistä asemaa maailmanlaajuistumisessa.
Lastly, she presented the portrait of Susanna Agnelli, who has advocated key values: equality and solidarity.
Asiakirjassa tuodaan esiin eurooppalaisia nuoria tällä hetkellä eniten askarruttavia asioita: kestävä kehi-
Ambitious action to tackle climate change and dependency on oil imports was called for, but the main message echoed by speakers and attendees concerned the lack of attention to the social dimension of the energy transition by policymakers
EU:n ja Kroatian kansalaisyhteiskunnan seurantakomitean ensimmäinen kokous järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajille mahdollisuus seurata jäsenyysneuvotteluja ja valmistautua Kroatian EU-jäsenyyteen.
There was overall agreement that Europe has to take quick and effective measures to tackle the global environmental and economical challenge imposed by the unsustainable use of fossil resources.
Seurantakomitean seuraava kokous pidetään Kroatiassa vuoden 2007 jälkipuoliskolla ja siinä keskitytään käsittelemään yritysasioita sekä teollisuuspolitiikkaa.
Many raised doubts about the excessive confidence vis-à-vis technological measures in the ‘Energy package’ adopted by the European Commission on 10 January 2007.
EU:n ja Kroatian kansalaisyhteiskunnan seurantakomitea piti ensimmäisen kokouksensa 12. maaliskuuta 2007, ja siihen osallistuivat muiden muassa Euroopan yhdentymiseen liittyvistä asioista vastaava Kroatian valtiosihteeri Marija Pejčinović Burić ja ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis.
Mr Lutz Ribbe underlined that ‘business-as-usual with a little technology-tinkering will not be sufficient.
Seurantakomitean puheenjohtajina toimivat ETSK:n entinen puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund ja Kroatian työnantajajärjestön HUP:n kansainvälisistä suhteista vastaava johtaja Lidija Horvatić.
Both the EU Council President and Commissioner Benita Ferrero-Waldner believed that the conclusion was obvious: ‘something has to be done’ and ‘the glass ceiling is beginning to crack’.
EU:n ja Kroatian jäsenyysneuvottelujen nykytilanteesta seurantakomitean jäsenet totesivat, että neuvottelut ovat jatkuneet ongelmitta lokakuusta 2006 lähtien, jolloin yhteisön säännöstön yksityiskohtainen tarkastelu saatiin päätökseen.
Efforts already undertaken had to be pursued and results further improved in the fight to achieve greater equality between the sexes, in the interests of, both, men and women.
Kroatian on kuitenkin tehostettava toimiaan erityisesti oikeusjärjestelmänsä ja julkishallintonsa uudistamiseksi sekä korruption torjumi-
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Cecile Etevenot
Toimittajat • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea • Cécile Etevenot
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
ETSK-Info ei sisällä virallisia selontekoja.
Mr Dimitriadis felt that a country’s economic development and future were impossible if a part of the population was not in a position to use its abilities to the full.
Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai muissa komitean julkaisuissa.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Osoite • Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Jacques Delors -rakennus Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86F.
Next issue: May 2007.
Seuraava numero ilmestyy toukokuussa 2007.
For further information on the exhibition, the speeches and pictures from the opening night, please see the website (http://eesc.europa.eu/ activities/press/events/merkel_en.asp).
Sekakomiteaan kuului viitisenkymmentä yhteiskunnallisten ja ammatillisten järjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajaa Turkista ja EU:sta.
May 2007 / 5
Toukokuu 2007 / 5
The German presidency welcomes the EESC’s essential contribution to the debate on territorial cohesion and sustainable transport
Neuvoston puheenjohtajana toimiva Saksa kiittelee ETSK:n keskeistä panosta alueellista yhteenkuuluvuutta ja kestävää liikennettä koskevaan keskusteluun
From the beginning of my mandate as President of the EESC I have argued for opinions that are not only important for our institution, but also, and above all, for the European citizen.
Olen Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajana alusta alkaen kannattanut sellaisten lausuntojen laatimista, jotka ovat tärkeitä sekä toimielimellemme että ennen kaikkea Euroopan unio- nin kansalaisille.
the informal ministerial meeting on urban development and territorial cohesion in Leipzig on 25 May 2007 with the aim of politically emphasising that the European city is a representation of our economic, social and cultural model and of the identity and diversity of European regions, and so must be reinforced by future EU policies.
pidetään 25. toukokuuta 2007 Leipzigissa. Tavoitteena on korostaa tarvetta vahvistaa tulevien yhteisön politiik-kojen avulla Euroopan kaupunkien asemaa poliittisella tasolla, sillä Euroopan kaupungit antavat kuvan Euroopan taloudellisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta mallista sekä Euroopan alueiden identiteetistä ja moninaisuudesta.
During the EESC plenary session on 25 April, Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the German Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development, stressed the key role played by the EESC in focusing attention on the need for European-level policies for the development of European metropolitan areas, a European territorial agenda and sustainable transport.
Saksan liikenne-, rakennus- ja kaupunkikehitysministeriön valtiosihteeri Engelbert Lütke Daldrup tähdensi ETSK:n täysistunnossa 25. huhtikuuta 2007, että komi- tealla on erittäin tärkeä rooli korostettaessa, että Euroopan suurkaupunkialueiden kehittämistä, EU:n alueellista toimintasuunnitelmaa ja kestävää liikennettä koskevia politiikkoja on tarpeen toteuttaa EU:n tasolla.
Therefore I am convinced that the whole problem of climate change — which for me is not only top of the political agenda but is also a matter of life — must be tackled by the EESC as a matter of urgency.
Olenkin vakuuttunut siitä, että ETSK:n on käsiteltävä pikaisesti ilmastonmuutosta, joka on mielestäni paitsi keskeinen poliittinen asia myös ratkaisevan tärkeä haaste.
Will we still be able, in 10 years’ time, to look our children and grandchildren in the eye if we do not take the necessary measures now to avert a global, life-threatening catastrophe?
Voimmeko vielä kymmenen vuoden kuluttua katsoa lapsiamme ja lastenlapsiamme silmiin, jos emme nyt ryhdy tarvittaviin toimiin maailmanlaajuisen ja elämää uhkaavan katastrofin välttämiseksi?
Engelbert Lütke Daldrup in discussion with the Committee.
Engelbert Lütke Daldrup keskustelee komitean jäsenten kanssa.
This is why I recently suggested to the Committee that we draw up an own-initiative opinion as soon as possible on this very sensitive issue.
Puheenjohtaja Dimitriadis toivotti valtiosihteerin ter-vetulleeksi. Tämä osallistui keskusteluun neljästä neuvoston nykyisen puheenjohtajavaltion pyynnöstä laa-ditusta lausunnosta.
Welcomed by President Dimitriadis, the German State Secretary participated in the debate on four exploratory opinions, drawn up at the request of the current Council presidency, on European metropolitan areas, the EU’s territorial agenda, transport in urban and metropolitan areas and the promotion of cycle transport.
Lausunnot käsittelevät Euroopan suurkaupunkialueita, EU:n alueellista toimintasuunni-telmaa, suurkaupunkialueiden liikennettä ja polkupyöräliikenteen edistämistä.
Mr Daldrup emphasised that by drafting these opinions, the EESC was playing a key role in focusing attention on the debate around two major topics on the agenda of the German presidency of the EU: territorial cohesion and sustainable transport.
Lütke Daldrup korosti, että näiden lausuntojen laatimisen kautta ETSK:lla on ollut keskeinen rooli edistettäessä keskustelua, jota käydään EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Saksan työoh-jelman kahdesta suurimmasta teemasta: alueellisesta yhteenkuuluvuudesta ja kestävästä liikenteestä.
Mr Daldrup also welcomed the exploratory opinions on metropolitan areas and transport (rapporteur: Mr Ribbe) and the promotion of cross-border cycle transport (rapporteur: Mr Simons).
Lutz Ribbe) ja ”rajatylittävän polkupyöräliikenteen edis-täminen” (esittelijä: Jan Simons) annettuihin valmistele-viin lausuntoihin.
Mr Daldrup welcomed the EESC’s exploratory opinion entitled ‘European metropolitan areas: socioeconomic implications for Europe’s future’ (rapporteur: Mr van Iersel) and the EESC opinion on the EU’s territorial agenda (rapporteur: Mr Pariza Castanos). The Committee’s proposals will be submitted to
Useiden ETSK:n jäsenten kanssa käydyn vilkkaan aja-tustenvaihdon jälkeen valtiosihteeri kertoi toivovansa, että yhteistyö ETSK:n kanssa jatkuu.
Following a lively exchange of views with several EESC members, the German Secretary of State expressed a wish for further cooperation with the EESC.
Komitean ehdotukset toimite-taan kaupunkikehitystä ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevaan epäviralliseen ministerikokoukseen, joka
Climate change is one of the most serious global problems and is largely related to greenhouse gas emissions from energy conversion and use.
Ilmastonmuutos on yksi vakavimmista maailmanlaajuisista ongelmista. Se johtuu pitkälti kasvihuonekaasupäästöistä, joita syntyy energiaa muunnettaessa ja hyödynnettäessä.
A global solution is needed for the post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters; that would really affect global emission levels and provide for fair competition.
Kioton prosessin jälkeisissä ilmastonsuojelutoimissa on löydettävä maailmanlaajuinen ratkaisu, jonka piiriin kuuluvat ainakin suurimmat päästöjen aiheuttajat.
The EESC will present its views on the proposed targets after due preparation.
ETSK esittää kantansa ehdotetuista tavoitteista asianmukaisen valmistelutyön jälkeen.
The Council supports the Committee’s recommendations on animal welfare
Neuvosto tukee eläinten hyvinvointia koskevia komitean suosituksia
But we must not lose sight of the fact that climate change and a truly European energy policy are inseparable, and that all EU countries and EU institutions must continue to work together across borders.
On myös muistettava, että ilmastonmuutos ja aidosti eurooppalainen energiapolitiikka ovat erottamattomia ja että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on jatkettava yhteistyötään rajojen yli.
The May 2007 Agriculture and Fisheries Council adopted a resolution supporting the Committee’s proposals and asking the Commission to take them on board — a great success for the EESC.
Nämä olivat ETSK:n tiloissa 28. maaliskuuta 2007 yhteistyössä neuvoston puheenjohtajavaltio-na toimivan Saksan ja Euroopan komission kanssa
Energy efficiency and renewable energy, research and innovation, and better infrastructure are issues where we cannot ‘sing’ solo anymore.
Energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet, tutkimus ja innovointi sekä perusrakenteiden parantaminen ovat asioita, joista emme enää selviydy yksin.
European citizens care increasingly about animal welfare, and labelling can and should help.
pidetyn eläinten hyvinvointimerkintöjä käsitelleen konferenssin keskeiset päätelmät.
These were the main conclusions of the animal welfare labelling conference held on 28 March in the EESC premises, in cooperation with the German Presidency of the Council and the EU Commission.
Toukokuussa 2007 kokoontunut maatalous- ja kalastusneuvosto hyväksyi päätöslauselman, jossa se tukee komitean kantaa ja kehottaa komissiota ottamaan sen huomioon. Tämä on ETSK:n kannalta merkittävä onnis-tuminen.
Therefore the EESC welcomes the Commission’s initiative to revise its strategy.
ETSK on tyytyväinen komission aloitteeseen tarkistaa strategiaansa.
It will continue to work closely with the EU institutions, acting as a sounding chamber for European civil society.
ETSK tekee edelleen tiivistä yhteistyötä EU:n toimielinten kanssa ja tuo esiin Euroopan kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä.
It will continue to perform that role, drawing on the expertise of its members.
Komitea jatkaa tehtäväänsä jäsentensä asiantuntemuksen tuella.
Alexander Graf von Schwerin, EESC Vice-President, opened the conference by underlining that the
Komission jäsen Markos Kyprianou, saksalaisministeri Horst Seehofer ja ETSK:n varapuheenjohtaja Alexander von Schwerin lehdistötilaisuudessa
Commissioner Markos Kyprianou, German Minister Horst Seehofer and Alexander Graf von Schwerin, EESC Vice-President, at the press conference.
Konferenssi käynnisti julkisen keskustelun elintarvike-ketjun toimijoiden, kuluttaja- ja eläinsuojelujärjestö-jen, tiedeyhteisön edustajien ja toimivaltaisten viran-omaisten välillä.
• Road deaths: how can we bring the numbers down?
• Miten tieliikennekuolemia voidaan vähentää?
11 June 2007, Brussels: A soul for Europe: a talk on Europe by German film director Wim Wenders at the EESC
Bryssel 11. kesäkuuta 2007: Keskustelua Euroopasta: ”Sielu Euroopalle” -tilaisuus ETSK:ssa, vieraana saksalai-nen elokuvaohjaaja Wim Wenders
• Maritime clusters should occupy a central position in future EU maritime policy page 3
• Merialan klustereilla olisi oltava keskeinen asema EU:n tulevassa meripolitiikassa sivu 3
• Creating legal certainty: a European framework for high-quality public services page 3
• Eurooppalaiset puitteet laadukkaille julkisille palveluille sivu 3
12 June 2007, Berlin: Extraordinary meeting of the EESC Bureau and debate on the challenges of globalisation
• Berliini 12. kesäkuuta 2007: ETSK:n työvaliokunnan yli-määräinen kokous sekä keskustelu globalisaation haas-teista
• Open day 2007: When organised civil society crosses the bridge … page 4
• Avoimien ovien päivä 2007: kun järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ylittää sillan… sivu 4
EESC INFO / May 2007 / 5
ETSK-INFO / toukokuu 2007 / 5
EESC to adopt opinion on nuclear energy in July
ETSK antaa ydinvoimaa käsittelevän lausunnon heinäkuussa
Road deaths: how can we bring the numbers down?
Miten tieliikennekuolemia voidaan vähentää?
In today’s context of depletion of fossil fuel resources, the nuclear industry seems to regain some interest from investors and States.
Nykytilanteessa, jossa fossiiliset energiavarat ovat ehtymässä, ydinvoima näyttää jälleen kiinnostavan sijoittajia ja valtioita.
Countries like India, China or Russia have put nuclear energy at the top of their energy agenda.
Intian, Kiinan ja Venäjän kaltaiset maat ovat asettaneet ydinvoiman etusijalle energia-toimintaohjelmissaan.
In the EU, the Commission included nuclear energy within its energy policy for Europe (EPE) in the form of an indicative nuclear programme (INP).
EU:ssa komissio sisällytti ydinvoiman Euroopan energiapolitiikkaansa ohjeellisen ydinohjelman muodossa.
With more than 40 000 people killed on EU roads each year, the European Economic and Social Committee has urged the European Commission to get tough in its effort to cut road deaths.
Euroopan teillä kuolee vuosittain yli 40 000 ihmis-tä. Euroopan talous- ja sosiaalikomitea onkin kehottanut komissiota lisäämään ponnistelu-jaan tieliikennekuolemien vähentämiseksi.
On the eve of European Road Safety Day, the EESC debated during its April plenary session new proposals from the European Commission which could save hundreds of lives each year.
ETSK käsitteli Euroopan tieliikenneturvallisuuspäivän aattona pitämässään huhtikuun täysistunnossa Euroopan komission uusia ehdotuksia, joiden avulla saatetaan pelastaa vuosittain satoja ihmishenkiä.
But many hundreds more could be saved if the proposals were not limited to transEuropean networks.
Henkiä voisi kuitenkin säästyä vielä enem-män, ellei ehdotuksia rajattaisi koskemaan vain Euroopan laajuisia liikenneverkkoja.
The Committee’s TEN section is currently elaborating an opinion on the INP, for which the rapporteur is Mrs Ulla Sirkeinen.
Komitean TEN-erityisjaosto laatii parhaillaan ohjeel-lisesta ydinohjelmasta lausuntoa, jonka esittelijä on Ulla Sirkeinen.
The study group, chaired by Mr Wolf, paid a visit to the AREVA facilities in France at the end of March 2007 in order to see whether reality and practice were consistent with the EESC’s past recommendations on nuclear energy.
Valmisteluryhmä, jonka puheenjohtajana toimii Gerd Wolf, vieraili maaliskuun lopulla 2007 Arevan laitoksessa Ranskassa nähdäkseen, olivatko todellisuus ja käytäntö sopusoinnussa ETSK:n aiem- pien ydinvoimaa koskevien suositusten kanssa.
AREVA is the world leader in nuclear power and the only company to cover all industrial activities in this field, covering nuclear fuel fabrication, construction of nuclear reactors, recycling operations and dismantling of decommissioned installations.
Arevalla on maailmassa johtava asema ydinvoimaalalla, ja se on ainoa yritys, joka kattaa kaiken teollisen toiminnan alalla, olkoon kyse sitten ydinpolttoaineen valmistamisesta, ydinreaktorien rakentamisesta, jäl-leenkäsittelytoimista tai käytöstä poistettujen voima-laitosten purkamisesta.
of criteria had been considered by the EESC delegation.
ETSK:n valtuuskunta on tarkastellut useita näkökoh-tia.
As regards the economic aspects, nuclear energy plays an important role in energy generation in Europe (nuclear accounts for about 31 % of power generation) and has the potential to play a much more important role in the future.
Taloudellisten seikkojen osalta ydinvoimalla on merkittävä asema energiantuotannossa Euroopassa (ydinvoiman osuus sähköntuotannosta on noin 31 prosenttia), ja sen rooli voi tulevaisuudessa tulla huomattavasti nykyistä merkittävämmäksi.
The fact that natural resource prices are a minor cost factor and that Europe is quite competitive in this high-tech sector are important elements to be considered.
Se, että luonnonvarojen hinta on kustannustekijänä vähäinen, ja se, että unioni on varsin kilpailukykyinen kyseisellä huipputeknologian alalla, ovat merkittäviä huomioon otettavia osatekijöitä.
EESC rapporteur Jan Simons insisted that the proposals didn’t go far enough.
Vierailun aikana tutustuttiin useisiin käsittelylaitok-siin, mukaan lukien Haagin laitos, joka ottaa vastaan käytettyä polttoainetta ydinvoimalaitoksista ja poistaa sen sisältämän uraanin ja plutoniumin tuot-
‘When it comes to road safety, the European Commission must act in the public interest.
ETSK:n lausunnon esittelijä Jan Simons korosti, että nyt esitetyt ehdotukset eivät ole riittäviä. ”Komission tulisiajaatieliikenne- asioissa kansalaisten asiaa.
It must put forward proposals to save the maximum number of lives, not the minimum.
Vähimmäistavoitteiden sijas-ta sen tulee esittää ehdotuksia, joiden tavoitteena on pelastaa mahdollisimman monia ihmishenkiä.
This is not just a matter of public interest; it is a matter of life and death’, he said.
Kyse ei ole vain yleisestä edusta vaan elämästä ja kuole-masta”, hän totesi.
AREVA put major emphasis on environmental considerations as well as on safety and security aspects, which are of utmost importance for the citizens and therefore decisive for the future development of this technology.
Areva painottaa erittäin voimakkaasti ympäristöseik-koja sekä varmuus- ja turvallisuusnäkökohtia, jotka ovat äärimmäisen tärkeitä kansalaisille ja siksi rat-kaisevia kyseisen teknologian tulevan kehittämisen kannalta.
All plants are equipped with a central department for collecting, analysing, controlling and evaluating a whole series of relevant environmental data.
Kaikkiin laitoksiin on perustettu keskus-yksikkö, joka kerää, analysoi, valvoo ja arvioi ympä-ristöä koskevia olennaisia tietoja.
Extensive environmental management systems and a nuclear safety charter are implemented at all the group’s sites.
Kaikissa konsernin toimipaikoissa on otettu käyttöön kattavia ympä-ristöasioiden hallintajärjestelmiä, ja niissä sovelletaan ydinturvallisuutta koskevia periaatteita.
However, the fact that AREVA claims that nuclear energy is ‘CO2 free’ was a point of lively debate and arguments between several EESC members and company representatives.
Arevan väite, jonka mukaan ydinvoima ei aiheuta hiilidiok-sidipäästöjä, herätti kuitenkin vilkasta keskustelua ja väittelyä useiden ETSK:n jäsenten ja yhtiön edustajien välillä.
As it stands, the proposed directive on road traffic accidents and safety infrastructure would be applied to the existing transEuropean network (TEN) road system in all EU Member States.
Ehdotuksen mukaan direktiiviä tieliikenneonnet-tomuuksista ja infrastruktuurien turvallisuudesta sovellettaisiin nykyiseen Euroopan laajuiseen lii-kenneverkkoon kaikissa jäsenvaltioissa.
It is estimated that the application of the new safety measures to the TEN infrastructure could save around 600 lives each year.
Kyseisen verkon perusrakenteiden uudet turvajärjestelyt pelastaisivat vuosittain arviolta lähes 600 ihmis-henkeä.
However, it is also estimated that an extension of the directive to include main roads could save 1 300 lives per year.
Jos direktiivin soveltamisalaan olisi sisäl-lytetty myös jäsenvaltioiden tiestö, voitaisiin arvioiden mukaan säästää vuosittain 1 300 henkeä.
In spite of an Internet consultation which showed ’significant’ support for an extension of the directive, the Commission has chosen to limit its proposals to the TEN.
Vaikka Internetin avulla toteutettu kuuleminen osoitti, että direktiivin soveltamisalan laajenta-mista kannatettiin laajasti, komissio päätti rajata ehdotuksensa koskemaan vain Euroopan laajuista liikenneverkkoa.