natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WHO assists in the coordination of national and international health policies, including, for example, policies on food
Maailman terveysjärjestö tukee kansallisen ja kansainvälisenterveyspolitiikan kuten elintarvikkeiden turvallisuutta tai saastumista ja ravitsemusta koskevan politiikan yhteensovitta-
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) provides, amongst other issues, for theprotection of intellectual property rights in relation to inventions concerning plant varieties and plant genetic resources.The application of intellectual property rights to inventionsconcerning food crop genetic resources may affect trade, foodsecurity, biodiversity of food crops and the livelihoods of producers.
Teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyssä sopimuksessa määrätään muun muassa kasvilajikkeita jakasveihin liittyviä geenivaroja koskevien keksintöjen teollis- jatekijänoikeuksista. Teollis- ja tekijänoikeuksien soveltaminenelintarviketuotantoon tarkoitettujen viljelykasvien geenivaroihin saattaa vaikuttaa kauppaan, elintarvikkeiden toimitusvarmuuteen, elintarviketuotantoon tarkoitettujen viljelykasvien biologiseen monimuotoisuuteen ja tuottajien toimeentuloon.
A number of non-governmental organisations, as wellas certain World Trade Organisation (WTO) members in the WTO’s TRIPs Council, have raised concerns in this respect.
Useatkansalaisjärjestöt ja eräät Maailman kauppajärjestön jäsenet WTO:n TRIPS-neuvostossa ovat ilmaisseet huolensa tästä asiasta.
The WHO’s Regional Office for Europe has conducted reviewsof nutrition policies and practices as reported by all governments in the region three times during 1994–2000, with thelatest information for 1999–2000 expected to be published inlate 2002.
hallitusten toimittamien tietojen perusteella ravitsemuspoli-tiikkaa ja sen käytäntöjä kolmeen otteeseen vuosina 1994–2000.Uusimmat tiedot vuosilta 1999–2000 on tarkoitus julkaistavuoden 2002 lopulla.
Country-by-country data are also available on the WHO’s website (58).
WHO:n Internet-sivuilta saa myös maa-
The Commission’s Directorate-General for Trade is planningto commission a study on the possible impact of intellectualproperty protection on food security, in particular in the developing world. The project should examine whether intellectual property protection of plant genetic resources could havea positive or negative impact on food security, and provide guid-ance on possible measures to optimise the interplay betweenintellectual property protection and food security.
Komission kaupan pääosasto aikoo teettää tutkimuksen teol-lis- ja tekijänoikeuksien suojan mahdollisista vaikutuksista elintarvikkeiden toimitusvarmuuteen erityisesti kehitysmaissa.Hankkeella on tarkoitus tutkia, voiko kasveihin liittyvien geenivarojen teollis- ja tekijänoikeuksien suojelulla olla myönteisiä tai kielteisiä vaikutuksia elintarvikkeiden toimitusvarmuuteen, ja tarjota ohjeita mahdollisista toimista, joilla voidaanoptimoida teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun ja elintarvikkeiden toimitusvarmuuden vuorovaikutus.
The studywill be launched by autumn 2002.
Tutkimus aloitetaan syksyllä 2002.
In addition, the Commission has supported the WHO Europeanregion’s work to improve, strengthen and support the applicant countries in their tasks of analysing, evaluating and monitoring public health issues.
Lisäksi komissio on auttanut WHO:n Euroopan aluetoimistoaparantamaan, vahvistamaan ja tukemaan ehdokasmaidensuorittamaa kansanterveysalan analysointia, arviointia ja valvontaa.
This has included the productionof a series of ‘Highlights on health’ for each of the applicantcountries. They give an overview of the health and the healthrelated situation in each country (59).
Tässä yhteydessä on laadittu kustakin ehdokasmaasta Highlights on health-sarja, jossa esitetään yleiskatsaus kunkin maan terveystilanteesta ja siihen liittyvistä seikoista (59).Kyseisissä asiakirjoissa vertaillaan kunkin maan asemaa suhteessa muihin ehdokasmaihin ja myös suhteessa Euroopanunionin jäsenvaltioihin.
The documents comparethe position of each country in relation to other applicantcountries and also in relation to the European Union Member States.
Tämän sarjan ja muiden lisätietojenavulla voidaan arvioida yhteisön politiikan vaikutuksia ehdokasmaiden terveystilanteeseen sekä terveyspalveluihin ja terveydenhuoltojärjestelmiin.
In a recent draft communication on the relationship betweenthe TRIPs Agreement and the Convention on Biological Diversityand the protection of traditional knowledge and folklore (tabledat the WTO’s TRIPs Council in September), the EC considered that farmers’ rights can under certain circumstances bejustified under Articles 27.3(b) and 30 of the TRIPs Agreement.In this context farmers’ rights refer to exceptions to patentrights or plant variety rights over foodstuff to the benefit of smalland subsistence farmers in developing and least developedcountries, as well as in developed countries.
TRIPS-sopimuksen, biologista monimuotoisuutta koskevanyleissopimuksen sekä perinnetiedon ja kansanperinteen suojelun välistä suhdetta käsittelevässä tuoreessa tiedonantoluonnoksessa (jota käsiteltiin WTO:n TRIPS-neuvostossa syyskuussa) EY katsoi, että maanviljelijöiden oikeudet ovat tietyissätapauksissa perusteltuja TRIPS-sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 30 kohdan nojalla. Maanviljelijöiden oikeuksilla viitataan tässä elintarvikkeita koskevien patenttioikeuksien tai kasvilajikkeita koskevien oikeuksien poikkeuksiin niinkehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden kuin myösteollisuusmaiden pien- ja luontaisviljelijöiden hyväksi.
Codex Alimentarius is a joint activity between the FAO and the WHO in which standards for international trade in foodstuffsare set.
Uudella Maailman kauppajärjestön neuvottelukierroksellakäsitellään maantieteellisiä merkintöjä.
Compliance with Codex standards is considered sufficient to meet international obligations under the World Trade Organisation’s Sanitary and Phytosanitary Agreement andhigher requirements have to be specifically justified by a mem-ber.
Maantieteellisillä merkinnöillä suojellaan joukkoa tietyllä alueella valmistettuja taikasvatettuja tuotteita, jotka eivät kuitenkaan ole jonkin tietynyrityksen tuottamia, joten niistä voi olla hyötyä niin pienillekuin suurillekin tuottajille.
All EU Member States are members of Codex and the Community is an observer.
Maantieteellisillä merkinnöillä voidaan edistää investointeja ja avata uusia markkinointimahdollisuuksia kehittymättömillä alueilla sekä suojella biologistamonimuotoisuutta ja ympäristön laatua näillä alueilla.
The Commission and Member States attempt to prepare joint comments on issues, which arewithin the competence of Community legislation, presentedin the form of position papers coordinated under the Commission’s Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Codex Alimentarius -komissio perustuu FAO:n ja WHO:n väliseen yhteistyöhön, ja se asettaa elintarvikkeiden kansainvälisen kaupan standardeja.
Topics relevant to nutrition include nutritionallabelling of food products, nutritional claims used in marketing foods, and nutrient composition standards for foods forparticular nutritional uses.
Codex Alimentarius -komission asettamien standardien noudattamisen katsotaan riittävän kasvienja eläinten terveyttä koskevista Maailman kauppajärjestön toimenpiteistä tehdyn sopimuksen mukaisten kansainvälistenvelvoitteiden täyttämiseen, ja komission jäsenen on erikseenperusteltava mahdolliset tiukemmat vaatimuksensa.
Geographical indications (GIs) are a subject of discussion inthe new World Trade Organisation negotiation round.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat Codex Alimentarius -komission jäseniä, ja yhteisö on sen tarkkailijajäsen.
Since GIs protect a range of products manufactured or grown in acertain area, not by a certain company, GIs can benefit smallas well as large producers.
Komissio ja jäsenvaltiotpyrkivät laatimaan yhteisiä huomautuksia terveys- ja kulut-taja-asioiden pääosaston koordinoimien kannanottojen muo-dossa asioista, jotka kuuluvat yhteisön lainsäädäntövaltuuksienpiiriin.
GIs can encourage investment andopen up marketing opportunities for areas in need of development, as well as protect biodiversity and environmentalquality in those areas.
Ravitsemuksen kannalta merkityksellisiä aihepiirejäovat elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnät, elintarvikkeidenmarkkinoinnissa käytettävät ravitsemukselliset väitteet ja erikoisruokavalmisteiden ravintokoostumusta koskevat standardit.
(59)Highlights on health in the applicant countries to the European Union, fundedunder Pillar C of the health monitoring programme and Article 1(2) and Annex 1(c)of Decision No 1400/97/ECof the European Parliament and of the Council.http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/1999/monitoring/monitoring_Project_1999_full_en.htm#4
(59)Highlights on Health in the Applicant Countries to the European Union,rahoitettu terveystilanteen seurantaa koskevan ohjelman C-pilarista ja Euroopanparlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1400/97/EY 1 artiklan 2 kohdan ja liitteen1 c kohdan mukaisesti. Ks. http://europa. eu.int/comm/health/ph_projects/1999/monitoring/monitoring_Project_1999_full_en.htm#4.
OPERATIONAL GOALS
TOIMINNALLISET TAVOITTEET
The objective of a nutrition policy is to improve the healthand quality of life of the population at all stages in life, and toreduce the risk of diseases by promoting healthy diets andlifestyles.
Ravitsemuspolitiikan tavoitteena on parantaa kaikenikäisenväestön terveyttä ja elämänlaatua ja vähentää sairastumisriskiä edistämällä terveellisiä ruokavalioita ja elintapoja.
Although Community action in the field of nutritionis necessarily limited, the broad objective can be and is beingtranslated into operational goals.
Vaikkayhteisön toimet ravitsemuksen alalla ovat väistämättä rajallisia, päätavoitteeseen voidaan pyrkiä – ja pyritäänkin – toiminnallisten tavoitteiden kautta.
The White Paper on food safety also made a series of proposalswhich raised expectations of action by the Commission.
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassatehtiin useita ehdotuksia, jotka synnyttivät odotuksia komission toimista.
Thesewere referred to in the Council resolution of December 142000, which noted the Commission’s proposals to develop a‘global, consistent’ nutrition policy and an action plan.
Niihin viitattiin neuvoston 14. joulukuuta 2000antamassa päätöslauselmassa, jossa todettiin komission tehneen ehdotuksia kattavan ja yhdenmukaisen ravitsemuspolitiikan ja toimintasuunnitelman kehittämiseksi.
The Council invited the Commission to integrate nutrition intoother Community policies, to develop tools to monitor nutritional health and its determinants, to develop the use of nutritional labelling and other means of providing information toconsumers, and to consider several other measures (see Annex VI).
Neuvosto kehottikomissiota sisällyttämään ravitsemusnäkökohdat kaikkiinyhteisön politiikkoihin, kehittämään ravitsemukseen liittyvän terveyden ja siihen vaikuttavien tekijöiden seurantamekanismeja,kehittämään ravintosisältöä koskevien merkintöjen ja muidenkuluttajille suunnattujen tiedotusmenetelmien käyttöä sekäpohtimaan useita muita toimenpiteitä (katso liite VI).
These issues will be addressed in the framework of the implementation of the new public health programme 2003–08 andthe White Paper on food safety.
Näitä kysymyksiä käsitellään uuden kansanterveysohjelman(2003–2008) ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpanon yhteydessä.
Nutrition patterns and dietary habits vary considerably betweenand within Member States, as does the prevalence of nutritionrelated diseases.
Ravinto- ja ruokavaliotottumukset sekä ravitsemukseen liittyvien sairauksien yleisyys vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioiden välillä ja eri jäsenvaltioissa.
For that reason national, regional andlocal authorities are often in a better position than the Community to organise information campaigns aimed at theindividual citizen.
Tämän vuoksi kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset pystyvät useinyhteisöä paremmin järjestämään yksittäisille kansalaisillesuunnattuja tiedotuskampanjoja.
Community action in the field of publichealth nutrition should assist Member States by providingtools to develop policies, support the implementation of policies and compare and exchange experiences.
Kansanterveyteen liittyvillä yhteisön ravitsemustoimilla on tarkoitus tukea jäsenvaltioita tarjoamalla välineitä politiikan kehittämiseen, tukemalla politiikan täytäntöönpanoa sekä vertailemalla javaihtamalla kokemuksia.
Annex I — Diet and nutrition challenges facing Community members
Liite I: Yhteisön jäsenvaltioiden haasteet ruokavalion ja ravitsemuksen alalla
There is general scientific agreement that dietary risk factors play a role in the aetiology of many major diseases affecting the population of the Community.
Tieteellisesti ollaan yleisesti yhtä mieltä siitä, että ruokavalion riskitekijät vaikuttavat yhteisön väestössä monien merkittävien sairauk-
60) and the draft WHO expert review of diet and chronic disease (
60) esitettyjen asiakir- sien syntyyn.
Pathology
Sairaus
Inadequate fruit and vegetable consumption Excessive alcohol consumption Excessive salt consumption
Verenpainetauti riittämättömästi hedelmiä ja vihanneksiaalkoholin liikakäyttöliikaa suolaa
Cerebro- and cardiovascular diseases
Aivoverenkierron sairaudet sekä sydän- ja verisuonitaudit riittämättömästi hedelmiä ja vihanneksialiikaa tyydyttyneitä rasvahappojaliian vähän runsaskuituisia elintarvikkeita
Inadequate fruit and vegetable consumption Excessive consumption of saturated fatty acids Inadequate consumption of food rich in fibre
Syövät(erityisesti paksusuolen-, rinta-, eturauhas- ja mahasyöpä) riittämättömästi hedelmiä ja vihanneksiaalkoholin liikakäyttöliikaa suolaaliian vähän runsaskuituisia elintarvikkeitariittämätön liikunta ja ylipaino
Cancers(especially colon, breast, prostate and stomach cancer)
Liikalihavuus liian energiapitoinen ruokariittämätön liikunta
Inadequate fruit and vegetable consumption Excessive alcohol consumption Excessive salt consumption Inadequate consumption of food rich in fibre Inadequate physical activity, overweight
Aikuisiän diabetes (tyyppi II) liikalihavuusriittämätön liikunta
Excessive energy intake Inadequate physical activity
Hammasmätä fermentoituvia hiilihydraatteja sisältävien tai sokeripitoisten
Non-insulin dependent diabetes (type 2)
1) elintarvikkeiden tai juomien usein toistuva käyttö (
Obesity Inadequate physical activity
Hampaiden syöpymät happamat elintarvikkeet, hedelmät tai juomat
Inadequate calcium consumption Inadequate vitamin D consumption Inadequate physical activity
Syntyminen keskosena ja alhainen syntymäpaino riittämätön ravintoaineiden saanti elintarvikkeista
Frequent consumption of fermentable carbohydrates/sugary
Hermostoputken epämuodostumat (selkärankahalkio)
(1)Although oral hygiene and the use of fluoride (fluoridated water supplies, fluoridated oral products) are protective measures against dental decay, the frequent use of sugarremains an independent risk factor for the disease.
Vaikka syyhygienia ja fluorin käyttö (fluorattu vesi ja fluoratut suun hygieniatuotteet) suojaavat hammasmädältä, sokerin usein toistuva käyttö on edelleen tästä riippumaton riskitekijä hammasmädän synnylle.
Eurodiet conference, Crete, May 2000 (published as Nutrition and diet for healthy lifestyles in Europe: Science and policy implications. Eurodiet core report,
Eurodiet-konferenssi, Kreeta, toukokuu 2000 (julkaistu kirjassa Nutrition & Diet for Healthy Lifestyles in Europe: Science & Policy Implications, Eurodiet core report, Kreetan yliopisto, heinäkuu 2000). (61
Inadequate fruit and vegetable consumption Inadequate consumption of micronutrients Inadequate breastfeeding
Alentunut vastustuskyky infektioille riittämättömästi hedelmiä ja vihanneksiakivennäisaineiden ja vitamiinien riittämätön saantirintaruokinnan riittämättömyys
Anorexia, bulimia, binge eating disorder
Anorexia, bulimia ja ahmimishäiriö (BED) nälkiintyminen ja liiallinen painonpudotus tai liikalihavuus
Self-starvation and excessive weight loss or obesity
Ruoka-aineallergiat ruoan sisältämät allergeenit
Pathogenic substances contained in food: e.g. dioxin,mercury, lead and other heavy metals, agrochemical residuesand other contaminants
Myrkytys elintarvikkeiden sisältämät patogeenit, kuten dioksiini, elohopea, lyijy tai muut raskasmetallit, maatalouskemikaalienjäämät ja muut vieraat aineet
The nutrition challenges facing the European Union can be summarised as follows.
Euroopan unionin haasteet ravitsemuksen alalla voidaan esittää tiivistetysti seuraavalla tavalla:
Recent dietary surveys suggest that there are continuing problems of deficiencies in micronutrients — in particular iron, iodine andfolate — affecting all Member States to various degrees.
Äskettäiset ruokavaliotutkimukset osoittavat, että jäsenvaltioissa ilmenee jatkuvasti kivennäisaineiden ja vitamiinien – erityisesti raudan, jodin ja folaatin – puutteesta aiheutuvia eriasteisia ongelmia.
These deficiencies can cause anaemia, iodine deficiency disorders and congenitaldeformities.
Näiden aineiden puute saattaa aiheuttaa anemiaa, jodinpuutehäiriöitäja synnynnäisiä epämuodostumia.
62), the present consumption of
Verrattuna Eurodiet-hankkeen (
Compared with the dietary intake of fruit and vegetables recommended by the Eurodiet project ( fruit and vegetables is low, especially in the northern part of the Community, and in most socioeconomically disadvantaged
) suositukseen hedelmien ja vihannesten määrästä ruokavaliossa nykyinen hedelmien ja vihan- nesten kulutus on vähäistä erityisesti yhteisön pohjoisosissa ja sosioekonomisesti epäsuotuisimmassa asemassa olevissa väestö-
Fruit and vegetables are valuable sources of vitamins and minerals, and contain dietary fibre and antioxidants.
Hedelmät ja vihannekset ovat arvokkaita vitamiinien ja kivennäisaineiden lähteitä, ja ne sisältävät ravintokuituja ja antiok- sidantteja.
Fibre groups ( plays an important role in the health of the alimentary canal, while antioxidants defend healthy cells against molecular damage.
Kuitu vaikuttaa merkittävästi ruoansulatuskanavan terveyteen, ja antioksidantit suojaavat terveitä soluja molekyylivaurioilta.
A high intake of certain
Ravinnon tiettyjen rasvojen
The dietary intake of fat, and especially the intake of saturated fats, is high in almost all Member States ( dietary fats may encourage obesity and its attendant risk of diabetes and cardiovascular disease.
Rasvan ja erityisesti tyydyttyneen rasvan osuus ruokavaliosta on suuri lähes kaikissa jäsenvaltioissa ( suuri pitoisuus saattaa altistaa liikalihavuudelle ja siihen liittyvälle riskille sairastua diabetekseen tai sydän- ja verisuonitauteihin.
Saturated fat plays a particular rolein elevating blood cholesterol levels and raising the risk of cardiovascular disease.
Tyydyttyneet rasvat kohottavat merkittävästi veren kolesterolia ja lisäävät sydän- ja verisuonitautien puhkeamismahdollisuutta.
The consumption of cereals has fallen by one quarter since 1960 for Europe as a whole.
Viljatuotteiden kulutus on vähentynyt koko Euroopassa neljänneksen vuodesta 1960.
Cereals are low in fat and rich in carbohydrates, proteins, fibre, vitamins and minerals.
Viljatuotteet ovat vähärasvaisia, ja niissä onpaljon hiilihydraatteja, proteiineja, kuitua, vitamiineja ja mineraaleja.
Wholegrain cereals usually contain complex carbohydrates with a low glycaemicindex, which is a positive factor for the regulation of blood glucose level.
Täysjyvävilja sisältää yleensä pitkäketjuisia hiilihydraatteja, joiden glykeeminen indeksi on matala, mikä on hyvä asia verensokerin sääntelyn kannalta.
Meat consumption has increased in many Member States since the 1960s (notwithstanding a fall in beef consumption followingthe BSE crisis).
Lihankulutus on lisääntynyt useissa jäsenvaltioissa 1960-luvun jälkeen (BSE-kriisin jälkeisestä lihankulutuksen laskusta huolimatta).Liha on hyvä raudan ja proteiinien lähde.
Meat is a good source of iron and protein. However, high-fat meat products and full-fat dairy products provide mostof the saturated fat in the average diet eaten in most EU Member States.
Suurin osa useimpien EU:n jäsenvaltioiden keskimääräisen ruokavalion sisältämistä tyydytetyistä rasvoista on kuitenkin peräisin runsaasti rasvaa sisältävistä lihatuotteista ja täysrasvaisista maitotuotteista.
Obesity is an increasing problem among the inhabitants of the European Union and in several other countries as well, particularlyamong children and adolescents.
Liikapainoisuus on Euroopan unionin ja monien muiden maiden väestön, erityisesti lasten ja nuorten, kasvava ongelma.
Obesity is occasionally the result of endocrine disorders or of eating disorders but is more commonly due to an imbalance between energy intake and energy expenditure (i.e. over-consumption of energy-rich foods combined
Liikapainoisuus johtuu toisinaan endokriinisista häiriöistä tai syömishäiriöistä, mutta yleensä sen aiheuttajana on energiansaannin ja energiankulutuksen epätasapaino (esimerkiksi energiaa paljon sisältävien elintarvikkeiden liikakulutus yhdistettynä liikunnan puuttee-
Obesity increases the risk of hypertension (high blood pressure), heart disease, stroke, type 2 with a lack of physical activity) ( diabetes, and certain types of cancer.
Liikapainoisuus lisää verenpainetaudin, sydänsairauksien, aivohalvauksen, tyypin II sokeritaudin ja tietyntyyppisten syöpien riskiä.
(62) (63) (64) http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/1998/promotion/Promotion_Project_1998_full_en.htm#5In the southern part of Europe, where fruit and vegetables are cheap, as supply is high, this is not the case.
(62) (63) (64) http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/1998/promotion/Promotion_Project_1998_full_en.htm#5Euroopan eteläosissa, joissa hedelmät ja vihannekset ovat suuren tarjonnan vuoksi halpoja, näin ei ole. Food-based Dietary Guidelines: A Staged Approach, C. Williams, M. Wiseman ja J. Buttriss, British Journal of Nutrition, 81 (S2), S29–S153, 1999.Obesity – preventing and managing the global epidemic: report on a WHO Consultation.
Geneva, World Health Organisation, 1998.
Geneve, Maailman terveysjärjestö, 1998.
Annex II — Key terms
Liite II: Keskeiset termit
Best practice information: the current strongest or most reliable evidence as regards the safety, efficacy, effectiveness and costeffectiveness of different approaches to health promotion, disease prevention, diagnoses and treatment.
Tieto hyvistä toimintatavoista– tämänhetkinen vahvin ja luotettavin näyttö erilaisten terveyden edistämistä, sairauksien ehkäisemistä, taudin määrittämistä ja hoitoa koskevien lähestymistapojen turvallisuudesta, vaikutuksista, tehokkuudesta ja kustannustehokkuudesta.
Best practice informationprovides the best possible standard in a given situation or under given circumstances.
Hyviä toimintatapoja koskeva tieto tarjoaa ratkaisun parhaimmasta mahdollisesta toimintatavasta kussakin tilanteessaja olosuhteissa.
Diet: a person’s intake of food and beverage.
Ruokavalio– ihmisen ravinnoksi nauttimat elintarvikkeet ja juomat.
Dietary fat: fats and oils in the diet, comprised largely of saturated, monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.
Ravinnon rasvapitoisuus– ruokavalioon kuuluvat rasvat ja öljyt, jotka koostuvat pääasiassa tyydyttyneistä, yksittäistyydyttymättömistä ja monityydyttymättömistä rasvahapoista.
Eating disorders: disorders with relationship to food, such as anorexia nervosa, bulimia nervosa, binge eating disorder, and eating
Syömishäiriöt– syömiseen liittyvät häiriöt, kuten anorexia nervosa, bulimia nervosa, ahmimishäiriö (BED) ja määrittelemättömät
People with eating disorders experience a difficult relation towards food, their own disorder not otherwise specified (EDNOS) ( body and their body weight, severely affecting their quality of life.
Syömishäiriötä sairastavan suhde ruokaan, omaan vartaloon ja painoon on häiriintynyt, mikä heikentää syömishäiriöt (EDNOS) ( huomattavasti potilaan elämänlaatua.
Food: any substance or product intended to be, or expected to be, ingested by humans (
Elintarvike– mikä tahansa aine tai tuote, joka on tarkoitettu tai jonka voidaan olettaa tulevan ihmisten nautittavaksi (