natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMPLOYMENT participants, and it is therefore calling on the Member States to establish fully independent national supervisory authorities with extensive powers.
pyrkimyksiä olla täydessä yhteydessä Muga­ben kanssa, käyttää EU:n vaikutusvaltaa ja edistää siirtymistä monipuoluedemokratiaan.
Social
Keskustelu
Rapporteur : Gabriele STAUNER (EPP/ED, D) Doc: A5-0182/2000 Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Vaalien jäl­keiseen vaiheeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota ja presidentti Mugaben vastuu on ratkaiseva.
MEPs approved a resolution calling on the Commission to fix specific criteria when selecting projects entitled to EU social fund expenditure, such as relevance to the European Employment Strategy, innovative features and quality standards.
Hallituksen on nyt palautettava oi­keusvaltion olosuhteet ja annettava poliisin ja syyttäjäviranomaisten ryhtyä oikeustoimiin niitä vastaan, jotka ovat osallistuneet poliitti­seen väkivaltaan ja ihmisoikeusrikkomuksiin ja edistäneet niitä.
Both the Commission and Parliament note that much remains to be done to create a genuine internal energy market.
Michael GAHLER (PPE/DE, D) PPE:n edustaja ja parlamentin kuusijäsenisen tarkkaihjaryhmän puheenjohtaja, yhtyi Pierre Schorin arvioon.
The main challenge for the future will be to remove all existing barriers to trade within the European Union.
Hän totesi, että EU:n tarkkailijaryhmän läsnäolo vähensi väkivaltaa ja pelottelua.
Parliament takes the view that this also requires harmonisation of Member States' energy policies.
Äänestäminen ja ääntenlaskenta sujuivat tyydyttävästi.
The Commission and Parliament agree that the European Union must focus more on the environmental dimension of the energy market and promote the generation of electricity from renewable energy sources.
Hän totesi kuitenkin, että presidentti Mugabe on päävastuussa vaa­likampanjan aikaisesta väkivallasta ja pelot­telusta ja totesi, että "sellaisissa olosuhteissa pidettyjä vaaleja ei voida kuvata vapaiksi ja oikeudenmukaisiksi".
Parliament also stresses that EU rules must ensure that general service obligations are maintained and developed.
Hän oli huolissaan siitä, että maatilojen valtaukset ovat jatkuneet vaa­tien jälkeen ja että myös opposition kannatta­jiin kohdistetusta väkivallasta oon saatu tie­toja.
(translation)
Neuvoston julkilausuma
Further information: Anders Abrahamsson; Tel. +33 388 17 2420; Email: press-sv@europarl.eu.int
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, E) totesi, että presidentti Mugaben voidaan osit­tain katsoa hävinneen vaalit, koska hän ei an­na arvoa keskiluokan kehittymiselle ja koska maahan on perustettu monipuoluejärjestelmä.
EU-Cyprus agreement: SMEs
Zimbabwe on avannut uuden sivun kehityk­sessään.
Protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding to be improved
Moscovici toivoi, että uusi hallitus ryhtyy toimiin, joilla se palauttaa kansan­välisten avunantajien ja paikallisten toimijoi­den luottamuksen.
Simplified procedure - Eu-Cyprus agreement SMEs Doc: C5-0324/2000 Vote : Wednesday 5 July
EU on Zimbabwen tärkein kehityskumppani, ja se haluaa edistää demo­kratian rakentamista ja maan menestyksek­kään tulevaisuuden varmistamista.
The proposal was adopted.
Neil PARISH (PPE/DE, UK) kiitti Schoria tämän tekemästä työstä ja piti myönteisenä sitä, että Mugabe ei enää pidä kaikkea valtaa käsissään.
Rapporteur : Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) Health & safety of pregnant workers Doc: A5-0155/2000 Debate : Thursday 6 July 2000 Vote: Thursday 6 July 2000 The European Parliament adopted the report by 200 votes to 27, with 4 abstentions.
Hän viittasi vaaleissa esiintyneisiin säännöttömyyksiin, joista hän mainitsi sen, että Kongossa olevien sotilaiden äänet saa­puivat takaisin vähän liian nopeasti, ja että ne äänet menivät vaalipiireihin, joissa kilpailu oh tasaista.
Ballasts for fluorescent lighting
Komission julkilausuma
Simplified procedure - Ballasts for fluorescent lighting Doc: C5-0268/2000 Vote : Wednesday 5 July
Ulkoasiainkomissaari Chris Patten (UK) korosti, että EU:n on seurattava tilannetta tar­kasti ja annettava asianmukaista apua ja tukea.
The proposal was adopted.
Patten ja kehitysasioista vastaava ko­missaari Poul Nielson (DK) aikovat tehostaa
The report deals with the Commission's report on the implementation of Directive 92/85/EEC laying down minimum rights at work for pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and dealing with issues relating to their health and safety at work.
Nelly MAES (Verts/ALE, Β) ja Karin JUNKER (PSE, D) korostivat sitä, että väki­valtakampanjat maaseudulla on lopetettava ja että oikeusvaltion periaatteita on kunnioitet­tava.
F) LIFE Doc: A5-0172/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading
Neuvoston vastaus järjestämistä koskevia oikeuden päätöksiä.
Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Wednesday 5 July 2000
Väkivaltaan syyllistyneet tulee saattaa oikeuden eteen.
With the adoption of the report at third reading by the codecision procedure - once the Council too has confirmed the result - the legislative process is complete.
Neuvoston puolesta antamassaan vastauksessa Pierre M osco vici teki yhteenvedon ja totesi olevansa tyytyväinen siihen, että vaalit sujuivat hyvin, vaikka hän myönsikin ongelmia esiintyneen.
As the regulation concerning the financial instrument for the environment can enter into force this summer, it will be possible for projects to be assisted under LIFE ΠΙ in the second half of the year.
Hän uskoi, että EU:n on nyt va pautettava avustuksen toinen maksuerä.
The Commission is called upon to submit a proposal for amending the directive by the end of 2000, taking account of the numerous shortcomings in its implementation.
Parlamentti korostaa, että MDC-puolueen kannattajien vainoamisen on loputtava välittömästi, ja tuomitsee Bulawayon arkkipiispa A. Ncuben kaltaisiin yksityishenkilöihin kohdistuneet murhauhkaukset.
Parliament demands that the revised directive should also include more precise and binding provisions concerning breastfeeding during working hours, night work by pregnant women and the entitlement of self-employed women workers to maternity leave. The Commission and representatives of the two sides of industry are called upon to pay special attention to the additional risks faced by pregnant women and women who have recently given birth in atypical work.
Parlamentti hyväksyi neljän poliittisen ryhmän yhteisen päätöslauselman, jossa se toteaa, että ei vaaleja voida pitää vapaina ja rehteinä Zimbabwen äänestyspäiviä edeltäneen runsaan väkivallan ja pelottelun vuoksi - surmansa sai yli 30 ihmistä - ja varoittaa, että jos presidentti Mugabe ei noudata kansallisen sovinnon politiikkaa, seurauksena voi se, että 30 miljoonaa euroa Euroopan ke hitysrahaston (EKR) varoja ei vapautetakaan syyskuussa, ja Zimbabwe menettää kaikki Lomen sopimukseen perustuvan kehitysavun.
The special needs of small and medium-sized enterprises should be taken into account in applying legislation on health and safety.
Lisätietoja: Mary Brazier ja Timothy Boden Sähköposti: en-press(5 > europarl.eu.int europarl.eu.int
(translation)
OIKEUS- JA SISÄASIAT
Further information: Virpi Köykkä, tel.+33 3 8817 3612, email vkoykka@europarl.eu.int
Neuvoston ja komission julkilausumat ihmiskaupasta
LIFE is a European Community financial instrument for the environment. It has been in existence since 1992 and is split into three components, the environment, nature and third countries.
Parlamentti kiittää EU:n tarkkaihjaryhmää, johon osallistui Euroopan parlamentin valtuuskunta, sen tekemästä työstä ja pitää myönteisenä EU:n tarkkailijaryhmän johtajan Euroopan parlamentin sosiahstiryhmän ruotsalaisen jäsenen Pierre SCHORIN (PSE, S) parlamentissa esittämää loppukertomusta.
Where the environment is concerned, innovative technologies in industry, for example, are supported, but technical assistance is also provided for authorities.
Parlamentti katsoo pääasiassa Zanu-PF-ryhmän johdon olevan vastuussa väkivallasta, pelottelusta ja pakottamisesta ja toteaa, että "vaatien jälkeinen aika ei ole ollut täysin väkivallatonta".
The nature component includes support for the preservation of the natural habitats of wild fauna and flora.
EU:n tarkkailijaryhmän läsnäolo auttoi vähentämään väkivallan käyttöä äänestyspäivinä, ja Zimbabwen äänestysprosentti oli va kuuttava, mutta vaaleissa ilmenneet epäsäännöllisyydet estivät suurta osaa äänioikeutetusta väestöstä äänestämästä.
The LIFE-Third Countries component supports the development of environmental management structures and nature conservation in the Mediterranean, Central and Eastern European and Baltic countries.
Parlamentti ke hottaa palauttamaan lain ja järjestyksen, tutkimaan kaikki vaaliprosessiin liittyneet ihmisoikeusrikkomukset ja kunnioittamaan vaalien
Further practical information on LIFE can be found at http://europa.eu.int/comm/life/home.htm.
Heinäkuu I - 2000 viossa kyseisille toimille varattuja määrärahoja on kenties tarkistettava.
It had to be established that all phthalates were harmless; until that was the case, they all had to be banned.
Lisäksi on rakennettava yhteyspisteisiin ja yhteyshenkilöihin perustuva aikaisen varoituksen järjestelmä.
Small children also liked to play with older children's toys. Labelling was therefore necessary as an aid to parents.
Turvapaikkaoikeuden yhdenmukaistaminen on välttämätöntä, sillä ihmiskauppiaat käyttävät hyväkseen lainsäädännön puutteita.
Müller also advocated that the Directive should be revised in two years' time and that scientific studies should be produced on the dangers of phthalates in other products.
Turvapaikkaoikeus ja petostentorjunta voidaan yhdistää Eurodac-järjestelmän avulla.
Toys to be phthalate-free in the future
Johan VAN HECKEN (PPE/DE, B) mukaan on traagista, että tarvitaan jälleen 58 uutta uhria, ennen kuin ihmiskaupan ongelmasta todella keskustellaan kansainvälisessä politiikassa.
Per-Arne ARVBDSSON ( EPP/ED, S) Title : Phthalates and toy safety Doc:A5-0149/2000 Debate : Wednesday 5 July Vote : Thursday 6 July
Kun on kyse poliisista ja oikeuslaitoksesta, kansalliset tunnot ovat hallitsevia.
Jules MAATEN (ELDR, NL) pointed out that, although phthalates had had harmful effects in animal experiments, there were no data on humans.
Jos EU laajenee, ongelma pahenee entisestään ehdokasvaltioiden haavoittuvaisesta sijainnista ja poliisin ja oikeuslaitosten vielä suuremmista puutteista johtuen.
In addition, there were to date no alternatives to phthalates.
Kolmannen pilarin kehittämistä ei enää voida lykätä.
Nor were there usuable experiments which led to reproducible results. His Group backed the rapporteur, who wanted to force through a ban in toys for children under three.
Doverin tapahtumat osoittivat komission jäsen Antonio Vitorinon (P) mukaan dramaattisella tavalla sen, että yhteisötason maa hanmuuttopolitiikka on välttämättömyys.
That had to apply to all toys, and not only teething rings.
Vitorino kannatti ihmiskaupan torjumista, mutta katsoi että samalla maahanmuuttovirtojen hallinnoiminen on tehtävä tehokkaammaksi.
However, the ban had to apply only to the six phthalates for which there were data -and not to all those which had not been tested.
Lisäksi on tehtävä yhteistyötä alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa, otettava käyttöön turvapaikkaoikeutta koskeva yhteisön politiikka ja edistettävä EU:ssa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista.
According to Hiltrud BREYER (D), speaking on behalf of the Greens/EFA Group, the next day's vote would be an acid test as to whether Parliament took children's health and the precautionary principle seriously.
Vapaaehtoista paluumuuttoa on edistettävä ja yhteisen eurooppalaisen turvapaikkapohtiikan on perustuttava turvapaikkaoikeuden ja non-refoulement-oikeudcn (oikeus siihen, että ei palauteta maahan, josta on paennut) ehdottomaan kunnioittamiseen.
The rapporteur, Per-Arne ARVIDSSON (PPEDE, S), explained that the Commission proposal was important in terms of protecting small children against carcinogenic substances. Children often chewed on their toys; in the process, substances could leak out.
Anna TERRÓN I CUSÍ (PSE, E) vetosi sellaisen yhteisöpolitiikan puolesta, jonka avulla maahanmuuttajien laillista siirtymistä voidaan hallita ja joka ottaa taloudelliset, sosiaaliset ja väestötieteelliset olosuhteet huomioon.
With regard to the label, it was sensible that consumers themselves could decide; to do that, however, they had to be adequately informed.
Tarvitaan uusi oikeudellinen kehys, mutta sa malla on olemassa olevaa työoikeutta tarkistettava.
Labelling a toy was virtually tantamount to a ban.
Ei ole normaalia, että työvoimaa tuodaan maahan lain ulkopuolelta.
It was sometimes assumed that all phthalates presented similar risks; to establish that, however, new research was needed.
Soveltamalla nykyisiä työmarkkinasääntöjä voidaan ryhtyä toimiin piilotyönantajia vastaan.
Every decision taken had to be scientifically substantiated.
Terrón i Cusí toivoi, että komission onnistuu panna täytäntöön Tampereen päätelmät.
A ban on six substances in teething rings was nowhere near enough. There had to be a ban on all phthalates in all products.
Vitorino peräänkuulutti toimia laittomia työmarkkinoita ja laittomia maahanmuuttajia palkkaavia työnantajia vastaan.
As it was, many toy manufacturers had already long since dispensed with them.
EU:n sisällä olisi sen vuoksi lisättävä tarkastuksia.
Those insisting on proof had to ask themselves whether they were waiting for one child's death or one hundred children's death by way of proof.
Olisi myös annettava määräyksiä niiden laittomien maahanmuuttajien suojelemiseksi, jotka ovat valmiit avustamaan poliisia ja oikeusviranomaisia taistelussa ihmiskauppaa vastaan.
Breyer pointed out that many Member States had already declared complete bans.
Poliisiviranomaisten yhteistyötä on vahvistettava Europolin puitteissa.
Ria OOMEN-RUUTEN (EPP/ED) regarded the Commission proposal as ridiculous and far too complicated.
Jan-Kees WTEBENGA (ELDR, NL) muistutti aiemmista traagisista tapauksista ja pelkää, että lisää "Dovereita" on tulossa.
In 1998 there had been reports on the harmful effects of phthalates in children's toys.
Kerta kerran jälkeen julistetaan uuden politiikan saapuneen, mutta tällä kerralla niin on myös tapahduttava.
The Commission had proposed a ban; but the industry initially attempted to introduce self-regulation in this connection, though it had not been effective.
On tartuttava syihin, on päästävä yhteiseen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan, rajat ylittävät rikokset on torjuttava ja EU:n ulkorajoja on valvottava tehokkaammin.
The harmfulness of phthalates had still not been clearly demonstrated.
Hallitusten päämiesten on Nizzassa tehtävä loppu veto-oikeudesta yhteisön oikeuspolitiikassa.
Oomen-Ruijten advocated that the precautionary principle be applied. The research community had to seek alternatives to phthalates, however.
Wiebenga esitti lisäksi yhteisön yleisen syyttäjälaitoksen perusta mista, sillä ihmisten salakuljetus on hyvä esimerkki rajat ylittävästä rikoksesta, jonka yhteydessä rangaistusmenettelyt ovat mutkikkaita. kaita.
Jonas SJÖSTED (UEN/NGL, S) said that his Group wanted to apply the precautionary principle.
Yhdessä alkuperä- ja läpikulkumaiden kanssa on kiinnitettävä erityistä huomiota köyhyyden vastaiseen taisteluun ja ihmisoikeuksien kun nioittamiseen.
Phthalates not only affected the kidneys, but also the reproductive organs.
Laillisen maahanmuuton todellisista mahdollisuuksista on tiedotettava paremmin.
Warnings on the label were inadequate,
On harkittava, voidaanko kyseisten maiden mahdollisuuksia torjua ihmiskauppaa vahvistaa.
The Week because small children could not read. The Commission proposal was unsatisfactory and in many Member States there were far more draconian laws in force.
Viikkokatsaus tämistä, jos työluvan saaminen kestää kuukausia ja jos on niin, että vaikka satoja tuhansia ihmisiä kutsutaan, kutsu koskee todellisuudessa vain korkeasti koulutettuja henkilöitä. kilöitä.
Commissioner LIIKANNEN explained that the Commission had taken two decisions the previous autumn, firstly to introduce a provisional ban on six phthalates and secondly, to propose a directive limiting their application and sale.
Puheenvuoron käyttivät lisäksi: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE/DE, E), Robert EVANS (PSE, UK), Daniel DUCARME (ELDR, B), Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I), Hubert PIRKER (PPE/DE, A), Graham WATSON (ELDR, UK).
The first of these decisions had been heavily criticised, unlike the second.
Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) esitti kolme kysymystä: miten ihmiset voivat päästä laillisesti EU:hun jos he pakenevat köyhyyttä ja vainoa, miten voidaan saada niiden henkilöiden luottamus, jotka ovat valmiit esiintymään oikeudessa ihmisten salakuljettajia vastaan, ja miten on mahdollista, että EU:n ja jäsenvaltioiden nykyinen johto on eräissä tapauksissa osallinen pakolaisvirtojen syntymiseen.
The proposal for a directive banned six phthalates in toys which children could put in their mouths.
Lambert viittasi eurooppalaisten yritysten menetelmiin kolmansissa maissa, kuten Nigeriassa, ja jäsenvaltioiden harjoittamaan aseiden vientiin kansaansa sortaville hallituksille.
It was based on the precautionary principle and the
Avoimet markkinat, jonka rajat on suljettu, vain kiihdyttää ihmiskauppaa.
Liam HYLAND (UEN, Leinster)) welcomed the PE's commitment to the environment and health.
Yasmine BOUDJENAH (GUE/NGL, F) katsoi että ihmisten salakuljettajien mafiamaiset verkostot on torjuttava, mutta että sama koskee laittoman työvoiman välittäjiä.
The Commission proposal would reduce risks from dangerous toys.
Ilman taloudellisia kiihokkeita ei laiton kauppa voi menestyä.
recommendations of the scientific committee on toxicity, eco-toxicity and the environment.
Boudjenah piti syynä etelän ja pohjoisen välillä olevaa hyvinvointikuilua.
Over half the Member States had already issued national bans, and the Commission wished to take steps in the direction of harmonisation.
Hän on myös sitä mieltä, että pyrkiminen kohti nolla-maahanmuuttoa on ainoastaan johtanut laittoman maahanmuuton lisääntymiseen.
Hans BLOKLAND (EDD/EP, NL) said that the House had not endorsed a ban on tobacco the previous month, although its impact on public health were undisputed.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, joissa se ilmaisee järkytyksensä niiden 58 laittoman pakolaisen kohtalosta, jotka löydettiin kuolleina rekka-autosta Doverissa 19. kesäkuuta 2000.
The phthalate ban would unleash a witch hunt against other substances, and thus far, there were no alternative substances.
Ne luovat maahanmuutolle esteitä, joiden takia pakolaiset päätyvät usein ihmisiä salakuljettavien järjestäytyneiden rikollisjoukkojen uhreiksi.
Many MEPs had criticised the proposal as being too draconian while others had said it was not strict enough.
Georges BERTHUN (UEN, F) mielestä 58:n kiinalaisen kuolema osoittaa, millainen paine Eurooppaan kohdistuu.
The Commission was also planning to label other toys.
Hän ei näe, että yhteistyösopimukset alkuperämaiden kanssa auttavat lainkaan.
With regard to the amendments, the Commission could not go beyond a ban on the six phthalates in question.
EU ei esimerkiksi voi ratkaista Kiinan köyhyyden ongelmaa.
An extension of the ban to all toys was likewise unacceptable, but the Commission could accept a ban on scents in toys for children under three.
Taistelu on kohdistettava laittomaan maahanmuuttoon ja siitä hyötyviin rikoltisjoukkoihin.
The European Parliament subsequently strengthened the Commission's proposal on first reading as follows:
Maa hanmuuton pysäyttäminen ei onnistu vain ke hitysyhteistyöpolitiikan avulla ja taistelemalla mafioita vastaan, vaan myös lisäämällä ulkorajojen valvontaa ja ottamalla uudestaan käyttöön tarkastukset sisärajoilla, tarvittaessa yhteistyössä rajan läheisyydessä sijaitsevien poliisiasemien kanssa.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, IRL), Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK), Marialiese FLEMMING (EPP/ED, A), Anneli HULTHÉN (PSE, S) were all emphatically in favour of a total ban on phthalates for children up to the age of six, in accordance with the precautionary principle.
Parlamentti pahoittelee, että Euroopassa ei ole todellista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, johon sisältyisi eurooppalainen maahanmuuttostrategia.
The ban should apply not only to the six phthalates specified by the Commission but to all phthalates.
Neuvoston on ryhdyttävä toimiin muuttoliikkeen sääntelemiseksi.
Phillip WHITEHEAD (PES, UK) and Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) stongly supported the rapporteur but from different perspectives.
Sitä paitsi Amsterdamin sopimuksessa määrätään, että EU:n on hyväksyttävä maahanmuuttoa koskeva yhteisön lainsäädäntö viimeistään viiden vuoden kuluttua sopimuksen voi maantulosta.
In the directive on the marketing of phthalates, the ban envisaged by the Commission should be extended to all toys, not just toys intended for children under three, and not just to toys specially designed to be placed in the mouth.
Jäsenvaltioiden päämiehet ilmoittivat viime vuoden lokakuussa pidetyssä Tampereen huippukokouksessa, että unionin on laadittava yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka, jonka yhteydessä otetaan huomioon tarve suorittaa asianmukaisia tarkastuksia unionin ulkorajoilla, jotta laiton maahanmuutto voidaan estää.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPP/ED, E), John BOWIS (EPP/ED, UK), Torben LUND (PES, DK), Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP/ED, FIN), Charles TANNOCK (EPP/ED, UK), Eija-Riitta KORHOLA (EPP.ED, FTN), Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP/ED, E), Roger HELMER (EPP/ED, UK) were all opposed to overhasty decisions on an inadequately substantiated scientific basis, and believed that the Commission proposal should be adopted.
Marco CAPPATO (TDI, I) ihmetteli onko valvontaa tarpeen lisätä entisestään ja värvätä lisää poliiseja.
At the same time, provisions should be introduced into the directive on toy safety to the effect that, in the case of toys that contain phthalates and are intended for
Hän torjui ajatuksen, että maa hanmuuttopolitiikka ja laittoman maahan muuton torjuminen ovat kaksi eri asiaa, kuten neuvosto tuntui luulevan. Laillinen maahan muutto on itse asiassa maahanmuuton kiel
July 2000 products. The purpose of the regulation is to establish, with effect from 1 September, a system of labelling beef and beef products to give consumers information about the provenance of the meat.
Heinäkuu I - 2000 essa asiakkaan henkilöllisyys on todettava ja vahvistettava siihen oikeutetun valtiollisen viranomaisen myöntämällä virallisella asiakirjalla.
children between the ages of three and six, but which smaller children could place in their mouths, warnings must be placed on the packaging and on the toy itself.
Ensimmäinen maksusuoritus on maksettava tilille, joka on avattu asiakkaan nimiin Euroopan unionissa tai Euroopan talousalueella sijaitsevassa luottolaitoksessa.
Commissioner Erkki Liikannen had stated during the debate that the Commission was opposed to extending the ban to all phthalates or to all toys which could be placed in the mouth.
Parlamentti katsoo, että on ryhdyttävä toimiin sellaisia työnantajia vastaan, jotka tarjoavat työtä laittomille maahanmuuttajille.
It could only consider supporting a ban on fragrances in toys containing plasticisers.
Lisäksi jäsenvaltioiden lähetystöjen välistä yhteistyötä on tiivistettävä alkuperämaissa.
However, Parliament reasserted its view that such information was confusing and irrelevant to the consumer. It would also mean extra costs for farmers and the meatprocessing industry.
Näiden lähetystöjen on myös käynnistettävä tiedotuskampanjoita ihmisten salakuljettamisen vaaroista. roista.
The Council now has to draw up a common position.
(Käännös)
Further information: Judith Ecker, Tel. 0033 3 88 17 40 76, email: iecker@europarl.eu.int
Lisätietoja: Jean-Yves Loog Sähköposti: jloog@europarl.eu.int
Finally, Parliament wanted the label to state the country of origin of minced beef if the country is not the country where the meat is prepared.
Lisätietoja: Jory van den Broeke Sähköposti: tibe-press(5 > europarl.eu.int
In this way consumers would not be misled.
Safe harbor -periaatteiden riittävyys