natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft regulation on detergents needs further "polishing up", the Environment Committee proposes in a second-reading report by Mauro NOBILIA (UEN, I).
Hän haluaa, että uudelleensuuntautumisen painopiste on rakenteiden yksinkertaistamisessa ja esittää muutamia tähän liittyviä tarkistuksia.
MEPs in the committee believe this to be the case even though many of Parliament's first-reading amendments were accepted by Council in its common position.
Pirkerin mukaan menettelyn tarpeetonta monimutkaistamista olisi vältettävä.
A conciliation procedure is thus almost certain to be needed for this legislation, which is designed in large part to remove obstacles to trade in detergents in the single market.
Näin mm. riskienarviointia ei suoriteta, jos Europol ja EMCDDA eivät ole antaneet yhteistä kertomusta.
It congratulates the AU on its decision, the first of its kind to send a military force to Burundi (the MIAB) to achieve peace in that country.
GATSin kulttuuripalvelujen audiovisuaalialaa koskevat säännöt eivät saa vaarantaa WTO-osapuolten kulttuurista moninaisuutta.
MEPs add that the AU's conflict prevention policy should also combat structural causes, such as economic disparities, social injustice, absence of democratic participation in decision making, environmental degradation, human rights violations and access to and control of natural resources.
Prêts pitää välttämättömänä, että kansainvälisessä lainsäädännössä tunnustetaan kulttuurin moninaisuus ja että UNESCOssa hyväksytään pian kulttuurista moninaisuutta koskeva yleis sopimus.
Using the "sunset clause" approach, as in financial services legislation, subsequent implementing rules for this legislation which are adopted by an advisory committee would expire after eight years unless they are renewed by EU lawmakers.
Pirker esittää kymmenen kuukauden määräaikaa jäsenvaltion sisäisten toimien toteuttamiseen, mikäli neuvosto päättää asettaa uuden synteettisen huumeen valvontatoimien piiriin.
A complete list of added substances should be published on
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
It also argues that the importance of the regulatory role of RFOs requires that a new unit be created in DG Fish to deal with tuna and other highly migratory species, with "sufficient staff and economic resources".
Päätöksestä ei aiheudu taloudellisia seurauksia.
Otherwise, the market will continue to be distorted by unfair competition. MEPs in
Lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto parlamenttia kuultuaan.
Controls on fishing highly migratory fish
Kulttuurin monimuotoisuus
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) will be tabling a non-binding resolution without debate on controls on fishing for certain highly migratory fish. The Fisheries committee recommends approving the regulation subject to one technical amendment.
Suullinen kysymys: Stephen HUGHES (PSE, UK), Proinsias DE ROSSA (PSE, IRL), Jan ANDERSSON (PSE, S) Työpaikkakiusaaminen Asiakirja: B5-0418/2003 Keskustelu: 14.1.2004
Conservation measures of highly migratory species
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A) Kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja edistäminen: Euroopan alueiden rooli ja kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston rooli Asiakirja: A5-0477/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.1.2004
MEPs in the committee highlight the diversity of provision of such services in the different Member States.
Stephen HUGHES (PSE, UK), Proinsias DE ROSSA (PSE, IRL) ja Jan ANDERSSON (PSE, S) esittävät komissiolle suullisen kysymyksen työpaikkakiusaamisesta PSE-ryhmän puolesta.
They point out that the decisive factor is not who provides services of general interest, but that quality standards and an equitable social balance must be maintained.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön mukaan noin kahdeksan prosenttia EU:ssa työskentelevistä henkilöistä kärsii työpaikkakiusaamisesta.
They welcome the Commission's statement that it is neutral as to whether services of general interest are provided by publicsector or private-sector undertakings.
Parlamentti on pyytänyt komissiota esittämään työpaikkakiusaamista koskevan toimintaohjelman viimeistään vuoden 2002 lopussa.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) will be tabling a non-binding draft resolution on technical conservation measures for certain highly migratory species (blue and white marlin and tuna).
Se on myös kehottanut komissiota laajentamaan työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan direktiivin soveltamisalaa koskemaan työpaikkakiusaamista. mista.
competitiveness of European undertakings and efforts to safeguard jobs.
PSE-ryhmä kysyy, onko komissio aikeissa ryhtyä toimiin asian suhteen.
This should be a light-handed system, so as to help attract them to locate in the EU rather than in the tax havens where they are currently focussed.
Christa PRETS (PSE, A) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön kulttuurisesta monimuotoisuudesta.
MEPs believe the regime should centre on ensuring the directors and managers of such schemes are fit and proper persons to run them. It should also focus in particular on the distribution and sales methods employed, to ensure that SAIVs are not sold to people for whom they are inappropriate.
Hän huomauttaa, että kulttuurinen monimuotoisuus on eurooppalaisen mallin perusperiaatteita, mutta toistaiseksi sitä ei ole tunnustettu perusoikeudeksi kansainvälisessä lainsäädännössä.
John PURVIS (EPPED, Scotland) Report on the future of Hedge Funds and Derivatives (2003/2082 (INI)) Doc: A5-0476/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 15.01.2004
Pretsin mukaan keskeisenä kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisen menetelmänä on jäsenvaltion oikeus määrätä oma kulttuuripolitiikkansa.
January I -2004
Tammikuu I
Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A) Report on a Community framework for collecting societies for authors' rights (2002/2274(INI)) Doc: A5-0478/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 15.01.2004
Ennakkokatsaus voiko komission mielestä antaa säännöksiä työpaikkakiusaamisesta EU:n tasolla, koska huomattava osa siitä kärsivistä työntekijöistä ei saa riittävää suojaa kansallisella tasolla.
Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A), for the Legal Affairs Committee, will be tabling a draft technical owninitiative resolution on copyright.
Ryhmä kysyy, suostuuko komissio ulottamaan tulevan työpaikkaväkivaltaan liittyvän aloitteen myös henkiseen väkivaltaan ja kiusaamiseen. saamiseen.
In December 2003, Parliament adopted a report on the future of the general system for reduced rates of VAT.
Asiasta käydään keskustelu keskiviikkona.
The decision on the location of such agencies should be taken as part of the basic act, with agencies being sited near the authorities which are to supervise them.
Esittelijä: Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) Arktinen maatalous Asiakirja: A5-0463/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.1.2004
It therefore supports the aim of a limited number of models for such agencies, depending in particular on whether they are 'decision-making' agencies (i.e. with the power to enact legal instruments binding on third parties) or 'executive' agencies (without that power).
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön arktisesta maataloudesta.
Parliament will debate an owninitiative report from Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P), for the Constitutional Affairs Committee, on the operating framework for European regulatory agencies.
Komission tulisi laatia ilmaston, kasvukauden pituuden, harvan asutuksen ja periferisyyden pe rusteella selkeät määritelmät, joiden avulla pysyvät haitat voidaan huomioida tukimekanismeja laadittaessa.
Joke SWIEBEL (PES, NL) Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union (2003/2011(INI)) Doc: A5-0481/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 14.01.2004
Pesälä pyytää HVK:ta sisällyttämään perustuslailliseen sopimukseen määräyksen, jolla tunnustetaan pohjoisten harvaan asuttujen alueiden pysyvä erityisasema.
Joke SWIEBEL (PES, NL), for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, will present an owninitiative report on equal opportunities for women and men in the European Union.
Hän huomauttaa, että yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukia ei ole luotu huomioimaan subarktisten alueiden erityisoloja.
This forms Parliament's response to the Commission's 2002 Annual Report on the subject and its 2003 gender equality work programme.
Tämän vuoksi maaseudun kehittämistä koskevissa toimissa tulee ottaa huomioon pohjoiset alueet.
The Agriculture Committee recommends approving the regulation without amendment.
Mietinnöstä äänestetään tiistaina 13.1.2004.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Session
Istunto irli:
9-12 February 2004
9.-12. helmikuuta 2004
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine PHS 4C87/4C85
Rahoitusnäkymät 2007-2013
B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 284 6515
48 tunnin työviikko
Vote on recognition of qualifications
Ammattipätevyyden tunnustaminen
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33)388 17 3785 Fax (33)388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fax (33)38817 9355
New Centre for Disease Control
Parlamatin tapaus
February I - 2004
Helmikuu I - 2004
Cooperation procedure (1st reading) - · Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Close: Tuesday 3 February 2004
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 4. helmikuuta 2004, klo 12:00
February I - 2004
Viikon kohokohdat
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 9 February 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Alustava esityslista 9. -12. helmikuuta 2004
Agenda of plenary session 9-12 February 2004
Talousarvio Rahoitusnäkymät 2007-2013
Wednesday 11 February 2004 (9am to 12pm; 12-1 pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Työllisyys-ja sosiaaliasiat 48 tunnin työviikko
Annual Debate on the area of Freedom, Security and Justice
Sisämarkkinat Ammattipätevyyden tunnustaminen
The 1993 directive laying down a maximum 48 hour working week is coming up for review.
Kalastus Valaansukuisten nisäkkäiden tahaton saaliiksi joutuminen
It gives workers the right to a daily rest period of 11 hours,
Teollisuus Teollisuuden edunvalvonta
Parliament will vote on this resolution without debate.
Liikenne Euroopan meriturvallisuus- viraston valtuudet
MEPs in the Committee oppose this.
TIEDOTUSTILAISUUDET
Giorgos KATtfORIS (PES, GR) Report on Role and methods of rating agencies (2003/2081(INI)) Doc: A5-0040/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
The debate on this report was held during the Strasbourg January session, but the vote has been postponed to this session.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 6. helmikuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
MEPs will debate an own initiative report from Giorgos KATIFORIS (PES, GR) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the role and methods of rating agencies.
Maanantaina 9. helmikuuta klo 14.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
Another sign of the times is the threat of bioterrorism, which raises the spectre of a disease being spread deliberately. Only concerted action by countries inside and outside the European Union can hope to check these dangers effectively.
Parlamentin helmikuun täysistunto alkaa maanantaina, jolloin parlamentti keskustelee viikottaista 48 tunnin enimmäistyöaikaa koskevasta direktiivistä.
It is against this background that Parliament will debate a first reading report drawn up by John BOWIS (EPPED, London) for the Environment and Public Health Committee approving the proposal to set up a European Centre for Disease Prevention and Control.
Alejandro CERCAS ALONSO (PSE, E) kritisoi mietinnössään työaikaa koskevan poikkeuksen (opt-out) väärinkäyttöä erityisesti Britanniassa.
This Centre would be funded from the Community budget and come into operation in 2005.
Parlamentin työllisyysvaliokunta äänesti niukasti äänin 19-18 opt-outin poistamisen puolesta.
This proposal from the Commission is to codify legislation in this area.
Tiistaina parlamentti keskustelee Ruotsiin perustettavasta tartuntatautivirastosta (John BOWIS (PPE-DE, UK)).
An EU Communicable Diseases Network has been in existence since 1999.
Tiistai-iltapäivällä käydään keskustelu kauden 2007-2013 rahoitusnäkymistä, sillä komissio esittelee tiedonantonsa asiasta parlamentille tuoreeltaan.
It acts as a channel for occasional cooperation between Member States when they take measures against epidemics and other health risks.
Keskustelu unionin rahoitusnäkymistä on jo nyt osoittautunut ristiriitaiseksi, sillä EU:n nettomaksajat ovat kirjeessään komission puheenjohtaja Romano PRODILLE vaatineet menojen jäädyttämistä yhteen prosenttiin bruttokansantulosta.
However, several studies have revealed the long-term limitations of this arrangement.
Komission aikomuksena on esittää korostusta rahoituspohjaan.
John BOWIS (EPPED, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (COM(2003) 441 - C5-0400/2003 -2003/0174(COD)) Doc: A5-0038/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 10.02.2004
Keskiviikkona käydään vuotuinen keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä.
The Centre is not intended to take the place of national bodies but to provide them with independent and reliable technical assistance and scientific opinions, as well as playing a coordinating and planning role in joint projects.
Torstaina esityslistalla on Hans-Peter MARTININ (PSE, A) mietintö teollisuuden edunvalvonnasta.
It will stand at the heart of all the disease surveillance and early warning systems in Europe and would include the EU accession states and the EEA countries. Lastly, the Centre would ensure that clear and objective information
Hän paheksuu, että tällä hetkellä ei ole estettä sille, että komission jäsen siirtyy välittömästi harjoittamaan lobbausta samalle alalle, josta hän vastasi komissiossa.
A reserve budget is also planned to enable it to respond swiftly in an emergency.
Alustava esityslista 9.-12. helmikuuta 2004
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 (COM(2003) 451 - C5-0358/2003 -2003/0163(CNS)) Doc: A5-0020/2004 Procedure : Consultation Debate: 10.02.2004
Mietintö: Zimeray ­ Pyyntö Pannellan parlamentaarisen koskemat­tomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi Mietintö: Fourtou ­ Tekijänoikeudet Toinen mietintö: Schmidt ­ Postialalla suoritettavien palveluiden ar­vonlisävero Mietintö: Katiforis ­ Luokituslaitokset Mietintö: Cercas ­ Työaikajärjestelyt Mietintö: Pronk ­ Sosiaalisen suojelun komitea Mietintö: Flesch ­ AKT­EU­yhteiskokouksen työskentely vuonna 2003 Mietintö: Modrow ­ Yrityssektorin kehittäminen kehitysmaissa
The proposed Regulation aims to curb the accidental
(9.00­13.00,15.OO­2O.00 ja 21.00­24.00)
Fisheries, specifically on certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation. operation.
Mietintö: Paulsen ­ Rehujen ja elintarvikkeiden virallinen valvonta Mietintö: Bowis ­ Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustaminen
The regions include four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion), the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira, as well as the Spanish autonomous community of the Canary Islands.
Mietintö: Frahm ­ Pysyvät orgaaniset yhdisteet Mietintö: Sjöstedt ­ Kaivannaisteollisuuden jätehuolto
February I - 2004
Helmikuu I ­ 2004
Briefing leading providing an attractive outlet producers away from the market.
Ennakkokatsaus
Parliament will vote on the resolution without debate.
(9.00­13.00,15.00­20.00ja21.00­24.00)
The report stresses that falls in the price of farm products do not affect trends in consumer food prices or vice versa. It therefore asks the Commission to consider the issue of the economic organisation of producers and the ways in which farm products are marketed.
Vuotuinen keskustelu ­ Edistyminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa (2003) Komission julkilausuma ­ Yrityshallinto ja rahoituspalvelujen val­vonta (tapaus Parmalat) Mietintö: Brie ­ Afganistan: haasteet ja tulevaisuudennäkymät Mietintö: Gargani ­ Siviiliprosessilainsäädännön lähentäminen Mietintö: Mastorakis ­ Euroopan meriturvallisuusvirasto
The report notes that farm incomes increases by 7 per cent in the EU between 1995 and 2002, but that this was only possible through a 15.7 per cent decrease in the number of farms, an increase in farm size, more intensive production and increasing pluriactivity and diversification.
Mietintö: Stockmann ­ Intermodaaliset lastausyksiköt Mietintö: Gil­Robles Gil­Delgado ­ Öljyn aiheuttamien pilaantumis­vahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustaminen
Agriculture research: focus on sustainability
Torstai 12.2. (10.00­13.00 ja 15.00­18.30)
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on agriculture and agricultural research in the framework of CAP reform (2003/2052(INI)) Doc: A5-0018/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.02.2004
Yhteiskeskustelu ­ Audiovisuaalialan Media­ohjelma
This proposes to approve without amendment the Commission's proposals in the area, which are essentially to continue existing arrangements agreed in 2000 until an in-depth review has been carried out in 2005.
Mietintö: Vattimo ­ Media­koulutus (2001­2005) verotuksen alalla ­ Mietintö: Veltroni ­ Media Plus ­ Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen
They call for research into alternative forms of production and sources of income in rural areas to be a priority, and for more research on strengthening the links between consumers and producers in the interests of food quality and safety.
Mietintö: Martin ­ Eurooppalaiset teollisuusyhdistykset Komission julkilausuma ­ Välimeren alueen kumppanimaiden kans­sa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liitty­vien EU:n toimien lujittaminen
EXTERNAL RELATIONS
Helmikuu I - 2004
The committee calls on the Commission, in its consultation of interested parties, to ensure that invitations to representatives of industry to participate are transparent and clear, and to critically examine the use currently made of information obtained in this way.
Työntekijän tulee suostua tähän, työntekijälle ei tule aiheutua haittaa ellei hän suostu poikkeukseen sekä työnantajan tulee pitää ajan tasalla olevia tiedostoja työntekijöistä, jotka ovat suostuneet poikkeukselliseen työaikaan.
He holds a degree in law from the Universidad de Antioquia and a post-graduate degree in Management and Administration from Harvard University.
Komissio hyväksyy tiistaina 10. helmikuuta tiedonannon kauden 2007-2013 rahoitusnäkymistä, jonka se esittelee välittömästi parlamentille.
In 1976 he became head of the Real Estate Department of the city of Medellin's Public Works.
Komissio aikoo esittää korotusta rahoitusnäkymiin. hoitusnäkymiin.
From 1977 to 1978 he was Secretary General of the Labor Ministry and from 1980 to 1982, head of the Department of Civil Aeronautics.
Työllisyysvaliokunta äänesti niukasti äänin 19 puolesta ja 18 vastaan opt-outin poistamisen puolesta.
He was the mayor of his native city of Medellin in 1982 and later, from 1984 to 1986, he was elected as city counsellor.
Poikkeus tulisi poistaa mahdollisimman pian ja viimeistään 1. tammikuuta 2007 mennessä.
Mr Uribe was elected governor of the department of Antioquia for the 1995-1997 period, during which he developed a model of communal participation in key government decisions such as the creation of new jobs, education, the granting of official state contracts and public safety, which he called Community State.
Valiokunnan mukaan komission tulisi käynnistää välittömästi rikkomusmenettely Britanniaa vastaan "poikkeuksen laajan ja systemaattisen väärinkäytön vuoksi". si".
These figures are unlikely to have altered much recently, as, following major expansion in the 1990s, no further big changes have occurred pending the forthcoming enlargement of the EU in 2004.
Keskustelu tulevista rahoitusnäkymistä on jo osoittautunut ristiriitaiseksi, sillä komission ehdotusten ja tiettyjen jäsenvaltioiden vaatimuksien välillä on suuria eroja.
At present some 500 big companies have representation, more than 200 transnational firms have offices and 130 law firms have specialised in European law in Brussels. Some 70 000 individual contacts take place annually between lobbyists and Members of the European Parliament.
EU:n nettomaksajat Saksa, Ranska, Britannia, Hollanti, Itävalta ja Ruotsi lähettivät 15. joulukuuta 2003 komission puheenjohtaja Romano PRODILLE kirjeen, jossa vaadittiin menojen jäädyttämistä yhteen prosenttiin bruttokansantulosta. santulosta.
He obtained 53% of the valid vote, 22
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
Concerns about Afghanistan focus on women and civil liberties challenges and percentage points ahead of his main rival, Horacio Serpa, the PL's official candidate, who polled 31%.
Vuoden 1993 direktiivillä pyritään takaamaan kaikkien työntekijöiden, lukuun ottamatta johtotason henkilöiden, turvallisuuden ja terveyden perussuoja.
Abstention, at around 50% of the registered electorate, was high, with only 11.2m votes cast. The campaign was fiercely fought, not only by the presidential candidates, but also by the two main insurgent groups, the guerrillas and the paramilitaries.
Siinä säädetään vähintään 11 tunnin yhtäjaksoisesta lepoajasta jokaista 24 tunnin jaksoa kohden, taukoajoista, enintään 48 tunnin työviikosta ja vähintään neljän viikon vuosilomasta.
According to press reports, both Colombia's main guerrilla group, the Fuerzas Armadas
Yötyöaika tulisi olla enintään 8 tuntia 24 tunnin jakson aikana.