natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With suchlending reaching 36% in 2004, this target was infact exceeded.
Pankkionasettanut tavoitteekikohdistaaympäristön suojeluunjaympäristön tilan parantamiseen 30-35 prosenttia laajentumisen jälkeiseen Euroopan unioniinmyönnettävistäyksittäisistälainoista.Vuonna 2004 tämäosuus oli 36 %,joten tavoitejopaylittyi.
Natural environment Environment and health Urban environment Regional and world environment
Luonnonympäristö Ympäristöterveydenhuolto Kaupunkiympäristö Alueellinen ja globaali ympäristö
*As certain projects meet several sub-objectives, thevarious headingscannot beadded together.
*Koska tietyt hankkeet edistävät useita tavoitteita,eriotsakkeidenallemerkittyjen rahamäärienyhteenlaskun tulos eivastaa todellistakokonaissummaa.
Afurther EUR100millionwent to South Africa,whileEUR 175 million went to the Balkans, all contributing to sustainabledevelopment in the partner countries.
Etelä-Afrikalle kohdistettiin lisäksi 100 miljoonaa ja Balkanin maille 175miljoonaa, joilla tuetaankestävääkehitystäkumppanuusmaissa.
Environmental lending highlights
Ympäristöalanmerkittäviä rahoitustapahtumia
In 2004, the Bank provided EUR 2.2 billioninfinancing (89%ofwhichin the EU-25) for projects designed toimproveair andwa-ter quality (water supplyand sanitationschemes),withadirect impact on human health.
Vuonna 2004 pankkimyönsi rahoitusta 2,2 miljardiaeuroa (siitä89 %EU-25-maihin) ilmanjavedenlaadun parantamiseen tähtäävillehankkeille (vesihuoltojaviemäröinti),joillaon suoravaikutusväestön terveyteen.
EUR 0.6 billion in EIB loans went toprojects involving solidandhazardouswastemanagement, thecleaning-up of polluted sites (Tunisia) andflood protection (Lower Saxony,Germany),contributing toimprovednatural resourcemanagement andnature protection.
Yhteensä0,6 miljardin EIP - lainat kohdistettiinjätehuoltoonjaongelmajätteidenkäsittelyyn, saastuneidenmaa-alueiden puhdistukseen (Tunisia) ja tulvilta suojautumiseen(Ala-Saksi,Saksa). Kaikkiennäidenhankkeidenvaikutusluonnon-varojenhoitoonjaluonnonsuojeluunonmerkittävä.
Renewable energy
Ilmastonmuutos
Climate change
Uusiutuva energia
Inearly 2004, the EIB launched threenewclimatechangeinitia-tives:
Alkuvuodesta 2004EIPkäynnistikolme uuttailmastonmuutokseenliittyvääaloitetta:
In 2003, the Bank had already met its target ofdoubling thefi-nancingof renewableenergy projects as a proportionofits totalenergy sector financing(from 7% in 2002 to15%in 2003).
EIP saavutti tavoitteensakaksinkertaistaa uusiutuvanenergianosuus energiarahoituksestajovuonna 2003 (2002: 7 %; 2003:15 %).
Inorder to step up supportfor the EU’s policyobjectives ofincreased useof renewableenergyand reducedgreenhousegas emissions, the Bank undertookin 2004 toincreaseits lendingfor renewableen-ergy projects to50% ofallloans for newelectricitygenerationby2010.
Jotta EIP:n tukea uusiutuvan energian käytön ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä edistävän EU-politiikan tukemiseksivoidaan tehostaa, pankki sitoutui 2004lisäämään uusiutuvanener-gianhankkeidenluottoja siten,ettäniidenosuus onvuoteen 2010mennessä50 prosenttiakaikista uusista sähköntuotantolainoista.
Loans for renewableenergy projects totalled EUR 287 millionin2004. Inaddition,EUR1billionworthof renewableenergy projectshavealreadybeenapprovedbut not yet signed.
Ilmastonmuutoksen teknisenavunjärjestelmä (CCTAF), josta voidaan myöntää yhteensä 10 miljoonaa euroa ehdollisina avustuksina JI- ja CDM-hankkeiden valmisteluun.
The EUR 10m Climate Change Technical Assistance Facility (CCTAF), designed to provideconditionalgrant finance for preparing JI and CDM projects;
Tämänlisäksinäitähankkeitavartenonjohyväksytty1miljardineuronlainat,joitaeivieläoleallekirjoitettu.
The “Pan-European Carbon Fund” (PECF),acompliancefundwhoseoperationaldetails are the subject ofongoingdiscus-sions between the EIB and theWorld Bank.
"Euroopanhiilirahasto" (PECF),jonka toiminnanyksityiskohdistakäydään parhaillaan neuvotteluja EIP:n ja Maailmanpankin kesken.
In thefuture, the Bank aims toincreaseits fundingof thoserenewableenergy projects that involvenewandinnovative tech-nologies,as longas such projects have the potential tobecomeeconomicallyviablewithina reasonable timeframe.
Jatkossa EIP:n tarkoituksenaonlisätä uusiutuvanenergianalallauuttajainnovatiivista teknologiaahyödyntävienhankkeidenrahoitusta,mikälihankkeillaonedellytykset tulla taloudellisestikannattaviksikohtuullisessaajassa.
Thekinds of projects that it willconsider are solar power (includinghybridschemes),hydrogenapplications andfuelcells,bio-fuels andmarineapplications (waveand tidal power).
Tällaiseen rahoitukseenvoisoveltuaaurinkoenergia (mukaanlukienhybridisovellukset),vetyja polttokennot,biopolttoaineet sekäaalto-javuorovesi-energia.
2004wasayear of preparation,duringwhich the Bank e la b or a ted the Operational Guidelines of the CCF F and C C T A F . As for the Joint Implementationand the Clean Development Mechanism,a smallnumber of projects that shouldgeneratecarboncredits havebeenidentified sofar,but willnot befinalised until 2005or later.In 2004, theWorld Bank and the EIB alsoworked together closelyon preparing the Pan-European Carbon Fund.
Vuosi 2004 oli valmistelujen vuosi, jonka aikana EIP hahmotteli CCFF- ja CCTAF-rahoitusjärjestelmien toiminnan suuntaviivat.Tähänmennessäonnimettyjoitakinyhteistoteutusmekanisminja puhtaankehityksenmekanisminmukaisiahankkeita,joihinvoitaisiinmyöntäähiililuottoja,muttalopulliset rahoituspäätökset tehdäänaikaisintaanvuonna 2005.
The two banks signed aMemorandumofUnderstanding inDecember 2004.
Kuluneen vuoden aikana EIP ja Maailmanpankki tekivät tiivistäyhteistyötämyös Euroopanhiilirahastonvalmistelussa,jostaallekirjoitettiinyhteisymmär-ryspöytäkirjajoulukuussa 2004.
The PECF will be set up specifically tohelp EUMember States and European corporations, as the target investors, tofulfil their greenhousegas emissions obligations under EUlegislationandinaccordancewith the Union’s climate change policyin supportof the Kyoto Protocol.
Hiilirahaston tarkoituksena on erityisestiauttaakohteenaoleviainvestoijiaeliEU:njäsenvaltioita ja eurooppalaisia yrityksiä täyttämään EU-lainsäädännön edellyttämät kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisvelvoitteensa Kioton pöytäkirjaa tukevan unioninilmastonmuutospolitiikanmukaisesti.
The EUwater initiative
EU:n vesialoite
The EIB plays anactive rolein the EUWater Initiative. Launchedat the Johannesburg Summit in 2002 and initially focused on Africa, the Initiative’s broad goal is toimproveco-operation,coordination, policycoherenceanddemand responsiveness in thewater sector in the ACP countries.
EIPonaktiivinen toimija EU:n vesialoitteessa, joka käynnistettiin Johannesburgin huippukokouksessa vuonna 2002 alun perin Afrikan maitavarten. Aloitteenlaajana tavoitteenaonAKT-maiden vesialan yhteistyön, koordinoinnin, poli-tiikanyhtenäisyydenja tarpeisiinvastaavuudenparantaminen.
To add a financial dimension, the European Commission has proposed an EUWater Facilityas adedicatedinstrumentunder the Cotonou Agreement, providingfundsfor technicalassistanceandallowingfor ad-ditionalinvestment.
Rahoituksellisen ulottuvuudenlisäämiseksi toimintaan Euroopan komissio ehdotti Cotonoun sopimuksen yhteyteen erityisen vesialan AKT - EU - väline e n perustamista,josta rahoitettaisiinasiantuntija-apuajalisäin-vestointeja.
Afi rst tranche of EUR 250millionwas allocated in November 2004,withthe possibilityof the Facility being increased to EUR 500 million.
Välineeseenvarattiinensimmäinen250miljoonaneuron rahasummamarraskuussa2004,jajärjestelyäonmahdollistakorottaa500miljoonaaneuroon.
TENs – Networking Europe
TEN–Euroopanlaajuiset verkot
Thedevelopmentof trans-European transport,energyandinformationnetworks (TENs)is vitalfor the European Union’s economic and social integration.
Toimivat Euroopanlaajuiset liikenne-,energia-ja tietoverkot (Trans EuropeanNetworks eliTEN-verkot) ovat perusehto Euroopan unionintaloudelliselleja sosiaaliselleyhteenkuuluvuudelle.
The EIB plays akey rolein the funding of TENs andaccess networks.
EIP:lläonkeskeinen rooli TEN-verkkojen ja liittymäverkkojen rahoituksessa.
Large-scale involvement
Osallistuva pankkirahoittaja
Adding value in TENs funding
Lisäarvoa TEN-rahoitukseen
Since the Essen European Council inDecember 1994,when theconcept ofTrans-EuropeanNetworks (TENs) was formulatedandalist of priority TENs was drawn up, theBankhas become theleading sourceofbankfinancefor thesemajor networks.
Siitä lähtien EIP on ollut näiden suurtenverkkoinvestointientärkein pankkirahoittaja. Seonmukana rahoittamassa Essenin Europpa-neuvoston nimeämästä neljästätoista ensisijaisesta liikennehankkeesta kahtatoista ja kahdestatoista ensisijaisesta energia h a n k k e es t a k a h de k saa .
The EIB is supporting twelve of Essen’s fourteen priority transportprojects andeight of the twelve priorityenergy schemes.In theperiod1993-2004,lendingamounted to EUR 63 billionfor transport TENs, EUR 8.2 billionfor energyTENs and EUR 18.7 billionfor telecommunications TENs.
Vuosina1993-2004TEN-rahoitustaonannettu seuraavasti:liikenne 63 miljardia,energia8,2 miljardia,televiestintä18,7 miljardia.
The EIB has developeda specificapproach tofinancing trans-Euro-peannetworks,which requirelarge sums ofmoneyas wellas acomprehensive technicalandenvironmentalinput.
Näissähankkeissa pankkihyödyntäämerkittäväälainanantoky-kyäänkeskittymällähyvin pitkäaikaisiinlainoihin (25vuotta taienemmän).
Inadditiontobringingits substantialfinancialcapacity tobear,focusedontheverylong term (25years or more), the Bank is able toenhancea project’s financialenvironment byoffering pre-financingandrepayment terms tailored to the project cycle, takingaccount ofprior studies,conductingfinancialengineering toenable risks tobesharedwithother investors andmobilisingother sources ofbankfinance (or EUgrants) tocreateeffectivefinancing packages.
Semyös pystyy parantamaanhankkeen rahoitusym-päristöäennakkorahoituksellaja takaisinmaksuehdoilla,jotkaonräätälöityhankkeenelinkaarenmukaiseksietukäteisselvitystenperusteella; rahoitussuunnittelulla,jokamahdollistaa riskienjakamisenmuideninvestoijienkanssa, sekähakemallamukaanmuita pankkirahoittajia, tai EU:n avustuksia, tehokkaiden rahoituskokonaisuuksien tuottamiseksi.
Thecatalyticeffect of the EIB’s input is particularlyevident in thegrowingnumberof public-private partnerships (PPPs) supportedby the EIB.
EIP:n rahoituspanoksenkatalyysivaikutustaosoittaaerityisenselvästi pankin taholta tukea saavienjulkisenjayksityisen sektorinyhteishankkeidenlisääntyminen.
In 2004, the Bank signedloans totalling EUR 1.6 billionfor PPP projects.
Vuonna 2004EIPallekirjoittinäihinhankkeisiinyhteensä1,6 miljardineuronlainasopimukset.
The EIB’s involvement in transportnetworks in the EuropeanUnion covers all sectors.
EIP:n osallistuminen Euroopan unioninliikenneverkkorahoituk-seenkoskeekaikkialiikennemuotoja.
Just afewexamples: roads (roadandmotorwayconstructionand upgrading in Greece, Portugal and Spain); rail (constructionofhigh-speedlines in France, Belgium, the Netherlands, the UK, Spain and Italy); ports (expansionormodernisationof port infrastructure in Spain, Greece, the Netherlands and Sweden); andairports (upgradingofairportfacilities in Italy, Greece, Germany and Ireland).
Seuraavassamuutamiaesi-merkkejä: tieliikenne (maanteidenjamoottoriteiden rakentaminenjakunnostus Kreikassa, Portugali ssa ja Espanja ssa ) ; rautatieliikenne(suurnopeusrautateiden rakentaminen Ranskaan, Belgiaan, Alankomaihin, Britanniaan, Espanjaan ja Italiaan); satamat (satamien lisärakentaminen ja nykyaikaistaminen Espanjassa, Kreikassa, Alankomaissa ja Ruotsissa); lentokentät (lentokenttärakenteiden parantaminen Italiassa, Kreikassa, Saksassa ja Irlannissa).
EuropeanAction for Growth
Euroopan kasvualoite
The EIB was activelyinvolvedin the preparationof the EuropeanAction for Growth.
EIP osallistui aktiivisesti Euroopan kasvualoitteen valmisteluun.
Adoptedby the Brussels European Council inDecember 2003, this initiativeaims to strengthen Europe’s longterm growth potential throughincreasedinvestment in TENs as wellas in innovation and R & D.
Joulukuussa 2003 koollaollut Brysselin Eurooppa-neuvosto hyväksyi tämän aloitteen, jolla tähdätään Euroopan kasvukyvyn vahvistamiseen pitkäkestoisesti investointeja lisäämällä TEN-verkkoihin sekäinnovaatioihinja tutkimus-jakehitystoimintaan.
In the TENs sector, the EuropeanAction for Growthhas identified30new priority projects totalling an estimated EUR 400 billion.
EIPon toiminut yhtäaktiivisestimyös EU:n ulkopuolella.
These projects havebeen selectedon thebasis of their importancefor theintegrationof theinternalmarket in the enlarged Union, along with their degreeofmaturity,economicandfinancialviabi-lity,impact ongrowthandleverageeffect on privatecapital.
Uusien jäsenmaiden ja Keski- ja Itä-Euroopan liittymisneuvotteluja käyvien valtioiden luotonannosta yli 40 prosenttiaonkäytettyalueenerityistenliikenneongelmien ratkaisemiseen.
This driveinside the EuropeanUnion is matchedby the EIB’s activity outside the EU.
Menettelyvastaaliittymistäedeltävissä sopimuksissa sekä Euroopan liikennekonferensseissa Kreetalla (1994) jaHelsingissä (1997) määriteltyästrategiaa.
Inlinewith the strategy set out by thepre-accessionagreements and thePan-EuropeanConferences of Transport Ministers in Crete (1994) and Helsinki (1997), theBankhas devotedover 40% ofits lendingin the newMember States andAccessionCountries inCentral and Eastern Europe to solvingcommunications problems.Morebroadly,in thecontext of thenew “EuropeanNeighbourhood Policy ” and the “Facilityfor Euro-Mediterranean Investment and Partnership ” (FEMIP), the Bank is alsofinancing transportandenergy projects contributing to theimprovement ofcommunications links between the enlargedUnion and its neighbours.
Tämänohella pankki rahoittaa laajentuneen EU:n ja sennaapurimaidenyhteyksiä p a r a n t a via liikenne - ja energia hankkeita Euroopan n a apu r u u s politiikan ( European Ne i g h b o u r h o o d P oli cy , E N P ) sekä Välimeren maiden investointi- ja kumppanuusohjelman (FEMIP) mukaisesti.
To support the EuropeanAction for Growth, theBankhas established a new TENs Investment Facility (TIF) designed to invest EUR 50 billion in this sector by theendof thedecade,halfofwhichbyend-2006,for themost advancedof these projects.
Hankkeidenvalintaperusteinaolivat niidenmerkitys laajentuneen EU:n sisämarkkinoidenyhdentymiselle sekäkypsyysaste,taloudellinenja rahoituksellinenkannattavuus,vaikutus kasvuunsekävipuvaikutus yksityisiin panostuksiin.
EIBoperations in support ofTrans-EuropeanNetworks andcorridors in the EU 1993-2004
EIP:nvaroilla rahoitetut TEN-verkot jakuljetuskäytävät EU-maissa1993-2004
Routes of priority Trans-European Networks (TENs)
Ensisijainen Euroopan laajuinen pääverkko (TEN)
Sections of TENs concernedbyfinancingcommitments
TEN-verkko-osuus,johonannettu sitoumukset
Other infrastructureandnetworks of EU be n e fi tfinanced
Muu rahoitettu koko Euroopan kannalta merkityksellinen infrastruktuuri taiverkko
Roadand railcorridors inCentral and Eastern Europe
Maantie-ja rautatiekuljetuskäytävät Keski- ja Itä-Euroopassa
Multi-regional project
Useita alueita koskeva hanke
Multi-laneelectronictoll system
Monikaistainenetäkorttijärjes-telmään perustuva tietulli
In the Accession Countries, Bulgaria be n e fi ted from a EUR 20millionloanfor theconstructionofacombined (roadand rail) bridge in Pan-EuropeanCorridor IV between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
Satamamienlisärakentaminenjanykyaikaistaminen: uusi konttiterminaali Rotterdamiin (Alankomaat), Le Havren kauppasatama Ranskassa sekä Aveiro (Portugali),Barcelona (Espanja) ja Trelleborg (Ruotsi).
Loans for energyTENs (EUR1.3 billion) targeted projects involving the productionandimportinginto the UK of Norwegian gas, construction and operation of a liquefied natural gas (LNG) import terminal in Sagunto (Spain), upgradingandextensionofthegas transmissionnetwork throughout Spain, and interconnection of Danish and Dutch natural gas transmissionnetworks in the North Sea.
Energia-alan TEN-lainoihin (1,3 mrd. euroa) sisältyivät Norjanmaakaasun tuotanto sekä siirto Britanniaan, nesteytetyn maakaasun tuontiterminaalin rakentaminen ja käyttöönotto Espanjan Saguntossa, kaasun siirtoverkon parantaminen ja laajentaminen koko Espanjan alueella sekä Tanskan ja Alankomaiden maakaasunsiirtoverkkojen yhdistäminen Pohjanmerellä.
Inaddition,PPPs enable publicauthorities tocreate public serviceinfrastructurewhile staggering theburdenof their investment over timeand,incertaincases,allowingoff-balancesheet commitments.
Lisäksiyhteishankkeet antavat viranomaisillemahdollisuuden rakentaajulkisen palveluninfrastruktuu-reja siten,ettäinvestointikustannukset porrastuvat pitkälleaikavälille,ja sallivat joissakin tapauksissamyös taseenulkopuoliset sitoumukset.
Thevast majorityof the EIB’s PPP lending is concentratedinthe transport sector (85% of totalapprovals) andinhealthandeducation (13%).
EIP:nyhteishankerahoitus keskittyyenimmäkseenliikentee-seen (85 %hyväksytyistälainoista) sekä terveydenhuoltoonjakoulutukseen (13 %).
The EIB has invested some EUR 17.4 billion in a range of transport PPPs suchas (tomentiononlyafewimportant roadand rail projects): tollmotorways in Portugal; numerous motorways in Spain; the Rion-Antirion bridge in Greece; theM i l la u viaduct in France ; the Dutch sectionof the P B K AflL high-speed train; theØresund linkbetweenDenmark and Sweden; the renovationof the LondonUnderground; and the A2 motorway in Poland.
EIPon tehnyt noin17,4miljardineuroninvestoinnit lukuisiinliikenteenjulkis-yksityisiinyhteishankkeisiin. Esimerkkejätärkeimmistämaantie-ja raideliikenteenhankkeistaovat:tiemaksulliset moottoritiet Portugalissa, useat moottoritiet Espanjassa,Rionin-Antirionin si lt a Kreikassa, M i l la u n m a a si lt a Ranskassa,PBKAL-suurnopeusradanAlankomaidenosuus, J u u t i n r a u m a n si lt a Tanskan ja Ruotsin välillä , Lfion t o on me t r on kunnostus ja A2-moottoritie Puolassa.
In this area, the Bankworks inclosecooperationwith themain players in this typeof project: the European institutions, publicauthorities and the private sector.
Pankki toimiiläheisessäyhteistyössämuiden tämänalankeskeisten toimijoidenkanssa,joihinlukeutuvat EU:ntoimielimet,julkiset viranomaiset jayksityissektori.
In addition, theBankhas set up adedicatedinter-directorate unit,enablingit to play to thefullits roleofgivingadviceandtransferringknow-howin the structuring of PPPs.
EIPonmyös perustanut erityisen pääosastojenvälisenyksikön,jonkaavulla sevoi parhaitenhuolehtia tehtävistäänneuvon-antajanajaasiantuntemuksenvälittäjänäyhteishankkeidenjärjestelyissä.
EIBGroup supportfor SMEs
EIP-ryhmä pk-yritysten tukena
The European Investment Fundassists SMEs by providingequity throughventurecapitalfinancingand,indirectly,byfurnishingguarantees for the SME portfolios offinancialinstitutions or publicguaranteebodies.
Euroopaninvestointirahasto tukee pk-yrityksiäjärjestämälläomaa pääomaa riskirahoituksenmuodossa, sekävälillisestimyöntämällätakauksia rahoituslaitostenjajulkisten takauslaitosten pk-yrityksiinkohdistuvilleluottosalkuille.
Over the past fiveyears, the EIB Group’s supportfor SMEs in the EU-25 has consistedof:
Viiden viime vuoden aikana EIP-ryhmän rahoitus tuki EU-25-maiden pk-yrityksille jakautui seuraavasti:
Close tohalf (EUR 26.7 billion) of the EUR 57.6 billioningloballoans signedwith some 200 partner banks;
• lähes puolet (26,7 mrd.) 57,6 miljardineuronglobaalilainakannastanoin 200välittäjäpankinkautta
EUR 2.3 billioninequity participations in109operations;
2,3 miljardiaeuroa pääomasijoituksina109 rahastoon
EUR 6.5 billion in SME portfolioguarantees provided tonearly100banks and specialisedinstitutions.
6,5miljardiaeuroa pk-yritystenluottosalkkujenyleistakauksinalähes 100 pankillejaerityisrahoituslaitokselle.
The third pillar consists of thefinancialvalueaddedfor thefinalbeneficiaries ofgloballoans:inother words, theinterest rates andmaturities available to SMEs andother project promoters.
Kolmas periaatekoskeeglobaalilainojen rahoituksellistalisäarvoalopullisilleedunsaajille,eli pk-yritystenjamuidenhankkeen toteuttajien saatavissaoleviakorkojajalaina-aikoja.
In 2004, the Bank continued todiversifyintermediarybanks inorder to stimulatecompetition,whichis favourable to thefinalbeneficiaries.Inaddition, the EIB paid particular attention tothemechanisms in placeinits partner banks toinform thefinalbeneficiaries of the EIB’s involvement andensure that theyderivesignificant financialbenefi tfrom the EIB’s advantageous terms.
Vuonna 2004 pankkipyrkiedelleenmonipuolistamaanvälittäjäpankkienvalikoimaakilpailunlisäämiseksi,mikäoneduksilopullisille rahoituksensaajille. Lisäksi EIP kiinnitti erityistä huomiota siihen,mitenvälittä-jäpankit tiedottavat lopullisille edunsaajille EIP:n mukanaolosta ja miten varmistetaan , että nämä saavat merkittävää r a h o it u k se l lista hyötyä EIP:n edullisista ehdoista.
Emphasis onvalueadded
Etusijallalisäarvon tuottaminen
SME Finance Facility in the newMember States
Pk-yritysten rahoitusjärjestelmä uusissajäsenvaltioissa
The three pillars of EIB value added applying toindividualloans areequallycrucialfor globalloans.
EIP:nyksittäistenlainojenkolmelisäarvon periaatettaovat yhtätärkeitämyös globaalilainoille.
Thefi rst pillar,consistencyofgloballoanactivitywith the prior-ityobjectives of the EuropeanUnion, plays adecisive role in the allocation of EIB funds tofinancialintermediaries andfinalbeneficiaries.Thus,globalloans haveessentially promoted SMEs, regional development (over 60% in 2004),environmental protec-tion,andinnovationand research.
Ensimmäinen periaate , globaali laina toiminnan johdonmukaisuus Euroopan unioninensisijaisten tavoitteidenkanssa,on r at k a i se v a tekijä osoitettaessa EIP:n varoja rahoitusvälittäjillejalopullisilleedunsaajille. Globaalilainoillaonkinedistettyennenkaikkeapk-yritystoimintaa,alueidenkehitystä (2004yli60%),ympäris-tönsuojelua sekäinnovaatioitaja tutkimusta.
In theframeworkof the EIB/European Commission partnership (the SME Finance Facility), EUR 44 million in loans andclose to EUR 4 million in grants was allocated tofinancing some900smallandmedium-scale projects under globalloans in the newMember States in 2004.
Pankin ja Euroopan komission kumppanuussopimuksen ( Pk-yritysten rahoitusjärjestelmä) mukaisesti uusiinjäsenvaltioihinmyönnettiin 2004luottoina44miljoonaaeuroaja tukinalähes 4miljoonaaeuroaglobaalilainoistanoin900 pieneenjakeski-suureenhankkeeseen.
Following the success of this Facility, the EIB again joined forces with the Commission to set up the Municipal Infrastructure Facility (MIF) to speed up thedevelopment of small-scalelocalinfrastructure projects in regions of the newMember States bordering the EU-15.
Tämän järjestelmän onnistumisen myötä EIP perustiyhdessäkomissionkanssamyös uuden Paikallisinfrastruktuurien rahoitusjärjestelmän (Municipal Infrastructure Facility - M I F ) . Järjestelmällä pyritäänkomission tukemananopeuttamaanpienten paikallisteninfrastruktuurihankkeidenkäynnistämistäniissä uusissajäsenvaltioissa,joillaonyhteinen r a ja EU - 15 - maiden kanssa.
In 2004, thefi rst 20of suchschemes werefinanced.
Vuonna 2004 rahoitetustaannettiin 20ensimmäiselletällaisellehankkeelle.
In thecaseofgloballoans, the soundness of the project,whichis the second pillar of EIB value added, relates primarily to thecapacityof theintermediary tomanage theloanaccording toanagreed set ofcriteria,inlinewith the Bank’s objectives.
Globaalilainojenkohdallahankkeenkaupallinenelinvoimaisuus,jokaon toinenlisäarvon periaate,liittyy pääasiassa rahoitusvälittäjänkykyynhoitaalainaa sovittu j e n k r it e eri e n mukaisesti ja EIP:n tavoitteitanoudattaen.
Careful attention is paid to theassessment and selectionofbankingpartners,helping toensure that the Bank’s funds are usedin thebest possibleway.
Välittäjäpankit arvioidaanjavalitaanhuolellisesti,milläpyritäänvarmistamaan pankinvarojen paras mahdollisenkäyttö.
As acomplement togloballoans,in 2004 the EIB launched a new product:mid-cap loans,essentially targetingenter-prises ofanintermediate size-bigger than SMEs but withastaffoffewer than 3000.
EIPottikäyttöön 2004 uudenglobaalilainoja täydentävänrahoitusalan tuotteen. Nämämid-cap-lainat on tarkoitettu ennenkaikkeakeskikokoisilleyrityksille,jotkaovat pk-yri-tyksiä suurempiamuttajoillaonalle 3000 työntekijää.