natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency has inherited a heavy legislativeagenda and much effort will be extended in maintaining the rhythm of legislative work in a year ofelections to the European Parliament.
”Unioni ei ole itsepalvelumyymälä, se on yhteisvastuullinen.” ”Heikot toimielimet tekevät heikkoa politiikkaa.”Komission jäsen Michel Barnier ETSK:n varapuheenjohtajan Leif Nielsenin kanssa täysistunnossa
These new members will strengthen the contribution thatthe EESC is able to make to the work of the EU by bringingnew experience,expertise and perspectives to bear.However,the scale of the enlargement,which will cause thenumber of members of our committee to rise by about 40%,and the increased number of official EU languages,will require us to make some adjustments to our methodsif we are to profit fully from this.All the new membersshould be enabled to participate in the various bodies ofthe Committee on equal terms from the start.
Puheenjohtajavaltio on ilmoittanut aikovansa toimiatarmokkaasti myös politiikan alalla; sen vuoksikeväällä pidettävä Eurooppa-neuvoston kokous, jossamuun muassa tarkastellaan uudelleen Lissabonissasovittua strategiaa, on merkittävä tapahtuma.
Choosing European solidarity
Näillä sanoilla komission jäsen Michel Barnier avasi Euroopan talous- ja sosiaalikomiteantäysistunnon (11.joulukuuta).
In order to make this possible,the EESC has already beenconsulting extensively for some time as to what changeswill be needed,and has decided to adapt its rules of procedure to the realities of enlargement.For this purpose a rulesof procedure group was set up,which is due to submit aproposal to the plenary in March.
Sen mahdollistamiseksi ETSK on jo jonkin aikaa pohtinut yksityiskohtaisesti, millaisia muutoksia on tehtävä,ja sepäätti vuoden 2003 joulukuussa tarkistaa työjärjestystäänvastaamaan laajentumisen jälkeisiä olosuhteita.Sitä vartenkomitea perusti työjärjestysvaliokunnan,jonka on määrävalmistella ehdotus maaliskuun täysistuntoon.
In this context the EESC has been active, throughthe October conference and the December plenaryresolution, in making its views heard, particularlyabout the importance of a holistic approach involving all actors and the need to capture the publicimagination.
Niinpä ETSK toi lokakuussa pidetyn konferenssin jajoulukuussa pitämänsä täysistunnon aikana johdonmukaisesti esiin käsitystään, jonka mukaan kaikki toimijat on saatava mukaan ja unionin kansalaiset onkyettävä vakuuttamaan pyrkimysten oikeutuksesta.
New colleagues
Tervetuloa uudet kollegat!
Commissioner Barnierdescribed Europe as 'asocial and cultural model that we want to keep ...We must choose an economic model,' he said.'Either we want to keep a cohesion policy, or wemove towards a free trade area.
Komission jäsen Barnierkuvasi unionia ”yhteiskunnalliseksi ja kulttuuriseksi malliksi, joka halutaan säilyttää”. ”Täytyy valita talousmalli,” hän sanoi. ”Jokosäilytetään koheesiopolitiikka tai siirrytään kohtivapaakauppa-aluetta.
We have tochoose.'
On tehtävä valinta.”
With figures to hand, Commissioner Barnier stressed the importance of maintainingfunding for the cohesion policy 'of between 0.42and 0.45% of EU GDP ... in order to avoid anysplits'.
Barnieresitteli lukuja ja painotti olevan tärkeää säilyttääkoheesiopolitiikan rahoitus ”0,42–0,45 prosentissa EU:n BKT:stä jakautumisen estämiseksi”.
Cohesion Fund: the Irish example
Toukokuussa Euroopan unioniin liittyy kymmenenuutta maata.
Enlargement offers many opportunities and challenges notonly for the European Union as a whole,but also for European civil society and for the EESC,the institution thatrepresents it.The European family is getting bigger and morediverse,and the role of the Committee as the place wherepeople with practical experience offer non-political advice,wherever possible on the basis of consensus,is becoming allthe more important.This departure offers everyone anopportunity to rethink past practices and,where appropriate,to come up with new solutions to new situations.
Laajentuminen sisältää monia haasteita ja mahdollisuuksiapaitsi koko Euroopan unionille myös unionin kansalaisyhteiskunnalle ja sen institutionaaliselle edustajalle ETSK:lle.Eurooppalainen perhe kasvaa,monimuotoisuus lisääntyy jakomitean rooli korostuu paikkana,jossa käytännön kokemusta omaavat ihmiset antavat epäpoliittisia neuvoja,mahdollisimman pitkälle yhteisymmärryksessä.Uusi alkutarjoaa jokaiselle myös mahdollisuuden miettiä tähänastista toimintaa ja löytää tarpeen vaatiessa uusiin tilanteisiinuudenlaisia ratkaisuja.
In May, 10 new Member States will join the European Union.
Lisäksi vuonna 2004 ETSK muuttaa Belliard-kadunvarrella sijaitseviin uusiin rakennuksiin.
Such an unprecedented largewave of enlargement will have considerable operational and cultural consequences for the EU's institutions, including the EESC.
ETSK ottaa haasteet mielihyvin vastaan ja toivottaa jo nytkaikki tulevat jäsenet sydämellisesti tervetulleiksi!
The EESC welcomes this challenge and,as of now,warmlywelcomes the new members to their home.
Muutto vie komitean muiden EU-elinten toimipaikkojen välittömään yhteyteen juuri Euroopan unioninkehityksen kannalta ratkaisevalla hetkellä.
But 2004 will be an even more eventful year for the EESC, since in May the Committee will begin itsmove to the new complex of buildings in rue Belliard.
Vuodesta 2004 tulee siis runsastapahtumainen ja palkitseva meille kaikille. Olemme hyvillämme voides-
He continued that 2004 will be the year whenunderdeveloped countries and regions catch up.Some 75% of the Cohesion Fund will be devoted tomodernising basic infrastructure, human resourcesand administration.
”Vuodesta 2004 tulee kehityksessä jälkeen jääneidenmaiden ja alueiden lähentymisen vuosi,” Barnierjat-koi.
Referring to the 'Irish example', he expressed the wish that the resources ear-
75prosenttia koheesiorahastotoimista käytetäänperusinfrastruktuurien nykyaikaistamiseen, henkilöpääomaan ja hallintoon. ”Irlannin hyvään esimerkkiin”viitaten hän toivoi painokkaasti, että koheesion edistämiseksi myönnetyt unionin varat käytettäisiin eri-
• Official opening of the Folligeniali art exhibition
• Roger Briesch vierailulla Slovakiassa ja Latinalaisessa Amerikassa
• Initial details on the EESC moveto new premises
• Tulevia tapahtumia
• Resolution on the Lisbon Strategy: the Committeecriticises its implementation
• Roger Brieschin lausumajoulukuun 2003 hallitustenvälisestä konferenssista
• Roger Briesch visits Slovakiaand Latin America
• ”Folligeniali”-näyttelyn avajaiset
• Opinions likely to be adopted atthe February plenary session
• Helmikuun 2004 täysistunnossakäsiteltäviä lausuntoja
• Statement by Roger Briesch on the December 2003 Intergovernmental Conference
• Alustavat tiedot ETSK:nmuutosta
EESC INFO/ January 2004 /
ETSK-INFO/ Tammikuu 2004 /
Statement by Roger Brieschon the December 2003Intergovernmental Conference
ETSK:n puheenjohtajan Roger Brieschin lausuma vuoden 2003 joulukuussa pidetystähallitustenvälisestä konferenssista
Adoption of the EESCMembers' Statute
ETSK:n jäsensääntöjen hyväksyminen
The European Economic and Social Committee, asthe representative institution of organised civilsociety, deeply regrets the failure of the Intergovernmental Conference to reach an agreement on a Constitution for Europe.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaon hyvin pahoillaan siitä, että hallitustenvälisessä konferenssissa ei onnistuttu pääsemään yhteisymmärrykseen unionin perustuslaista.
dismantle the Convention's draft Constitution,which must remain the basis for the future work ofthe IGC.
Ehdotusta uusiksi jäsensäännöiksi käsiteltiin joulukuun täysistunnossa, ja se ne hyväksyttiin lopulta(126äänestänyttä: 101puolesta, 18vastaan 7:npidättyessä äänestämästä).
They also stress that the main achievements of the Intergovernmental Conference, particularly with regard to the CFSP and defence,must stand.
Lopullisesta tekstistäilmenevät ETSK:n jäsenten oikeudet, velvollisuudet javastuut.
The new Members' Statute, which was debated at the plenary session in December, has finally beenadopted (Voted 126; in favour 101; against 18;abstentions 7). The final text outlines the rights,duties and responsibilities of members appointedto serve at the EESC.
ETSK:ssa edustettuna olevat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot toistavat vastustavansa myös tulevaisuudessa kaikkia yrityksiä ”purkaa” Eurooppa-valmis-telukunnan laatima perustuslakiluonnos, jonka onsäilyttävä HVK:n tulevan työskentelyn perustana.Organisaatiot painottavat niin ikään, että hallitustenvälisen konferenssin keskeiset saavutukset muunmuassa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja puolustuspolitiikan alalla on pysytettävä.
The EESC calls on all the Heads of State or Government to show a real commitment to integration and thus fall in line with the wishes of themajority of EU citizens who, according to the mostrecent Eurobarometer poll, are clearly in favour ofthe principle of a European Constitution and wantto see faster European integration.
ETSK kehottaa kaikkia valtioiden ja hallitusten päämiehiä osoittamaan todellista integraatiotahtoa kansalaisten toiveen mukaisesti, sillä viimeisen Eurobarometri-tutkimuksen mukaan valtaosa kansalaisista suhtautuu selvästi myönteisesti Euroopanperustuslakiin ja suurin osa toivoo Eurooppa-hank-keen etenevän vauhdikkaammin.
This failure is evidence of an approach, on the partof some governments, guided only by nationalinterest and of the shortcomings of the diplomaticmethod when planning Europe's future.
Epäonnistuminen kertoo eräiden hallitusten omaksumasta, valtioiden oman edun ohjaamasta lähestymistavasta sekä diplomaattisen menettelyn varsin rajallisista mahdollisuuksista pyrittäessä määrittämäänunionin tulevaisuuden suuntaviivat.
It points toa lack of collective will to put the common European interest before national interests.
Epäonnistuminenkertoo siitä, että ei ole löydetty yhteistä tahtoa yhteisen eurooppalaisen edun asettamiseksi yksittäistenetujen edelle.
Only ademocratic process can further European integration and confer much enhanced legitimacy on the European project, as was the case by which thedraft Constitution was drawn up by the Convention.
Vain demokraattinen prosessi, jonkaaikaansaannos Eurooppa-valmistelukunnan laatimaperustuslakiluonnos on, antaa mahdollisuuden jatkaa Euroopan integraatiota ja parantaa samalla voimakkaasti Eurooppa-hankkeen hyväksyttävyyttä.
No agreement is still better than a watered downcompromise, however.
Komitea sijoittautuumuiden EU-elinten toimipaikkojen välittömään yhteyteen
The civil society organisations represented at the EESC reiterate their opposition to any attempts to
Sopimuksen puuttuminen on kuitenkin parempi kuinvesitetty kompromissi.
The EESC pledges its full support for any initiativestowards this goal to be undertaken in 2004, and,for its part, will be taking initiatives in cooperationwith civil society organisations.
ETSK antaa jo tässä yhteydessä täyden tukensa toimille, joihin voidaan ryhtyä vuonna 2004 tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja tekee omalla tahollaan aloitteita yhdessä kansalaisyhteiskunnan organisaatioidenkanssa.
Initial details on the move tothe new complex of buildings
Alustavat tiedot muutostauusiin rakennuksiin
EESC Info gives a preview of this information
ETSK-Info tarjoaa seuraavassa etukäteistietoa.
Resolution on the Lisbon Strategy:the Committee critical regardingits implementation
Lissabonin strategiaa koskeva päätöslauselma:komitea kritisoi strategian täytäntöönpanoa
Enlargement and the move to new premises areapproaching.
Laajentuminen lähestyy, ja muutto myös.
In only six months, the Committeewill have moved to the so-called European quarterof Brussels.
Jo kuudenkuukauden kuluttua komitea on muuttanut Brysselin alueelle, jossa muiden EU-elinten toimipaikat sijaitsevat.
In a resolution adopted by the plenary in December, the EESC adopted a hard-hitting resolution on the Lisbon Strategy (Voted 160; in favour116; against 37; abstentions 7).
tean mielestä saada entistä tiiviimmin mukaanprosessiin nykyistä tehokkaamman vuoropuhelunavulla. Muutoin prosessi on vaarassa joutua pahasti hakoteille.
The complete renovation of the new complex ofbuildings which will house staff and members ofthe EESC and the CoR is well under way as shownby the jungle of scaffolding in rue Belliard, rightnext door to the European Parliament.
Uusiin rakennuksiin muuttavat Euroopan talous- jasosiaalikomitean ja alueiden komitean henkilöstö jajäsenet. Rakennusten täydellinen kunnostustyö ontäydessä vauhdissa, kuten näkyy rakennustelineidenmäärästä Belliard-kadulla, kivenheiton päässä Euroopan parlamentista.
There is a need for better division ofresponsibilityin implementing the reformsbetween, on the one hand, the European,national and regional level, and on the other,the public, private and associative sector.
Uudistuksia toteutettaessa tuleeparantaa yhtäältäunionitason, jäsenvaltioiden ja alueiden ja toisaaltajulkisten, yksityisten ja järjestötoimijoiden välistävastuunjakoa.
The Lisbon Strategy will not achieve its objectives of international competitiveness, economic, social and environmental progress andsustainable development without a comprehensive reviewof the method, the institutional and political arrangements and thecooperation instrumentsgiven the task oftheir delivery.
ETSK:n tavoitteena on tulla järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavana elimenä sekä fyysisestiettä symbolisesti osaksi unionin toimielinten sijaintiseutua Brysselissä. Kyseessähän on alue, jossayhteisön päätökset tehdään, joten komitean kannattaa esittää näkemyksensä ja ajatuksensa yhteisönlainsäädännöstä juuri siellä.
The EESC's aim is to move, both physically andmetaphorically, as an institutional body and therepresentative of organised civil society, to theheart of the European quarter in Brussels — thearea where decisions are made at Communitylevel, and so where the Committee must communicate its messages and opinions on Communitylegislation.
Kansalaisten täytyy todella ymmärtäästrategia.Sen vuoksi sen ymmärrettävyyttä ja uskottavuutta on parannettava,jotta osallistuvassademokratiassa mukana olevat talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat saadaan tukemaan sitä.
The strategy needs to be properly under-stoodby the public, which means raisingits profile and improving its credibilityand involving socio-occupational players inparticipatory democracy.
Komitea korostaa, että Lissabonin strategiassa asetetut tavoitteet, jotka liittyvät kansainväliseen kilpailukykyyn, talous-, sosiaali- ja ympäristöasioidenedistymiseen sekä kestävään kehitykseen, saavutetaan vain uudistamalla perinpohjaisestistrate-gian menetelmä, sen poliittis-institutionaalinen lähtökohta sekä tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävätyhteistyövälineet.
There is a need to involve to a greaterextenteconomic and social actors in theprocess through more effective dialogue.
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat tulee komi-
The full text of the resolution is available on the Committee's website.
Koko päätöslauselma on luettavissa komitean Inter-net-sivuilla.
(Continued from page 1)
(jatkoa sivulta 1) renssissa.
Reaction of organised civil society representatives marked for cohesion throughout the Union, andparticularly in the new acceding countries, shouldgo on improving training and education, key elements of the Lisbon Strategy.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien vastaus tyisesti liittyvissä valtioissa koulutuksen vahvistamiseen, sillä se on keskeisellä sijalla yhteisön politiikassa Lissabonissa hyväksytyn strategian mukaisesti.
Mr Barnier, Commissioner for institutionalreform, said he could not avoid referring to themeeting of Heads of State or Government at the Intergovernmental Conference.
”Heikot toimielimet tekevät heikkoa politiikkaa”
'Weak institutions produce weak policies'
Barnierkorosti, että uusi tavoite2 liittyy suoraantämän strategian täytäntöönpanoon.
The new Objective 2 would be directly tied to theimplementation of this strategy, specifically inthose EU regions which are not necessarily underdeveloped but which have difficulty in applying thespirit of the strategy in terms of better job creationand encouraging training.
Lopuksi Barniertotesi, että toimielimet pohtivat parhaillaan yhteisen vuosittaisen kokouksen järjestämistä, jotta yhteisön koheesiopolitiikkaa voitaisiin koordinoida nykyistä paremmin.
Finally he said that the institutions were in theprocess of examining the idea of an annual jointmeeting to improve coordination of the EU cohesion policy.
Perustuslakiluonnos ”ei ollut täydellinen mutta odotettua parempi”, hän jatkoi. ”Olen samaa mieltä kanssanne siitä, että tekstiä ei saa purkaa.”Barnier’nmukaan edistymiseen on kaksi keinoa: ensinnäkinyhteisömallista kiinnipitäminen ja toiseksi vetooikeuden käyttömahdollisuuden rajoittaminen asioiden lukkiutumien estämiseksi neuvostossa.Määräenemmistöstä on tultava yksinkertaisen äänestysmenettelyn perussääntö.
The draft constitution 'was not perfect but wasbeyond our expectations,' he continued.
Barnierkiitti erityisesti Henri Malossea (ryhmä I, työnantajat, Ranska) tämän panoksesta.
'I shareyour view: this text must not be unravelled.'
Komiteaakuullaan uudestaan vuonna 2004 EU:n kolmannesta koheesiokertomuksesta.
Commissioner Barniersaid that there are twokey elements to ensuring progress: the right ofveto must be reduced in order to avoid proceedings being blocked in the Council, and qualifiedmajority voting must be the norm.
Michel Barnier, joka vastaa Euroopan komissiossa toimielinuudistuksista, ei voinut komitean jäsenillepuhuessaan olla ottamatta esiin valtioiden ja hallitusten päämiesten kokousta hallitustenvälisessä konfe-
But Michel Barnierreceived an equally strongmessage backfrom the assembled representativesof Europe's organised civil society and the approximately 30 observers from the acceding countriesinvited especially for the final session of the year.
Vuoden viimeiseen täysistuntoon oli kutsuttu erityisesti Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia ja kolmisenkymmentä tarkkailijaa liittyvistä valtioista. Myös heidän vastauksessaan Michel Barnier sai kuulla painokkaan viestin.
As Henri Malosse (Group I, Employers, France —Rapporteur on the Committee's proposals sent tothe Intergovernmental Conference) put it, the economic and social actors within the Member Statesare simply insufficiently involvedin the integrative process and in the European Union's cohesionpolicy.
Komiteanhallitustenväliselle konferenssille tekemien ehdotusten esittelijä Henri Malosse (ryhmä I, työnantajat,Ranska) painotti, että jäsenvaltioiden talous- jayhteiskuntaelämän toimijateivät pääse osallistumaan integraatioprosessiin eivätkä Euroopanunionin koheesiopolitiikan luomiseen ja toteuttamiseen kyllin tiiviisti.
The message was strongly underlined by Mario Sepi (Group II, Employees, Italy — President),who declared, 'If referenda have been lost in the pastit is precisely because Europe's people were not confident that the economic and social challengeswould be met.'
Ryhmä II:n, ”työntekijät”-ryhmän, puheenjohtaja Mario Sepi(Italia), vahvisti painokkaasti tämän.
He demanded a more coherent linkage between the constitutional and policy parts ofthe draft Convention, a demand also frequently reiterated by Mrs Anne-Marie Sigmund(Group III,Various interests, Austria — President), during theproceedings of the Convention.
Sepitotesi, että ”aiemmin kansanäänestysten tulos saattoi olla kielteinen sen vuoksi, ettäeurooppalaiset eivät uskoneet, että taloudellisiin jayhteiskunnallisiin haasteisiin vastattaisiin.”
Mr Barnierthanked Henri Malosse(Group I,Employers, France) for his contribution.
Hän esitti, että perussopimusluonnoksen perustuslakiosa japolitiikkoja käsittelevät osat tulee nykyistä johdonmukaisemmin niveltää toisiinsa.
He alsothanked the Committee as a whole for its twoexploratory opinions on cohesion policy (on concentrating other cohesion policies, and on the implementation of the Structural Funds).
Tätä oli myös ryhmä III:n, ”muut eturyhmät”, puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund(Itävalta) esittänyt useaan otteeseenitse Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyn aikana.
Speaking to the representatives of European civilsociety, he said that citizens are 'concerned by'and 'had an interest in' Europe.
Puheessaan Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajille Barnierlisäsi, että kansalaisetovat ”huolissaan ja kiinnostuneita” Euroopasta.
We therefore needto 'inform them, ... make them enthusiastic'about practical proposals which answer the problems of their everyday lives, such as creatingquality jobs.
Heitätäytyy siis ”valistaa ja innostaa” käytännönläheistenehdotusten avulla, jotta voidaan vastata heitä päivittäin askarruttaviin kysymyksiin esimerkiksi laadukkaiden työpaikkojen luomisesta.
Roger Briesch's missions to Latin America and Slovakia
Puheenjohtaja Roger Brieschin matkat Latinalaiseen Amerikkaan ja Slovakiaan
Mr Briesch,accompanied by a three-member delegation, visited Brasilia on 10 and 11 December2003, at the invitation of Mr Tarso Genro,Executive Secretary of the Brazilian Council for Economic and Social Development.
EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän 6.kokouspidettiin Roomassa 16.ja 17.joulukuuta 2003.
He attendedthe International Conference on Plans for a newsocial contract — Development and consultation strategies.
Senpääkohtia olivat kaupan esteitä ja investointivirtojakäsittelevien suositusten antaminen, EU:n ja Intiankansalaisyhteiskunnan Internet-foorumi sekä pyöreänpöydän ryhmän antamien suositusten täytäntöönpanon etenemisen tarkastelu.
Mr Brieschspoke twice during the conference:the first time during the opening speeches andthe second in the debate on the challenges ofdevelopment.
Yleisesti ottaen tämä merkitseesosiaalisen koheesion parantamista ja yhteiskunnanosuuden kasvattamista päätöksiä tehtäessä.Ympäristönsuojelu ja maaseudun kestävä kehitysovat ETSK:n puheenjohtajan puoltaman kestävänkehityksen mallin kolmas pilari.
Mr Brieschspokein favour of protecting workers' rights, betteraccess to worthy public services, adequate socialprotection and justice for the most vulnerablemembers of society. Generally, this involvedincreased social cohesion and encouraging societyto be active in decision-making.
Kokouksen puheenjohtajina toimivat Euroopantalous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Roger Briesch ja India International Centren johtaja N. N.Vohra, joka on nimetty edustamaan Jammu ja Kasˇmirin osavaltiota.
Protection of theenvironment and sustainable rural developmentwere the third pillar of sustainable developmentdefended by Mr Briesch,EESC President.
Myös Italian ulkoministeriössä Aasia-asioista vastaava varapääjohtaja Di Paceoliläsnä.
The highlights of the sixth India–EU Round Tablewhich took place on 16 and 17 December, in Rome,were the adoption of the recommendations on barriers to trade and investment flows, a civil society Internet forum on India–EU relations and a reviewof the implementation of the recommendations ofthe Round Table.
Pyöreän pöydän ryhmän kokousten tavoitteena onlujittaa vuoropuhelua EU:n ja Intian kansalaisyhteiskunnan edustajien välillä ja mahdollistaa oikeudenmukaisen ja molempia hyödyttävän kumppanuudenluominen kaikkien asianomaisten toimijoiden välille.
President Briesch'sspeeches during the conference, which were warmly applauded by the otherparticipants, were rounded off by a bilateral meeting between Mr Brieschand Minister Tarso Genro.
Puheenjohtajan konferenssissa käyttämiä puheenvuoroja, joihin muut osallistujat suhtautuivat erittäinmyönteisesti, täydennettiin Brieschinja ministeri Tarso Genronkahdenkeskisellä kokouksella, jossa hesopivat ETSK:n ja CDES:n välisten suhteiden lujittamisesta.
During this meeting they agreed tostrengthen ties between the EESC and the CDES,already formalised in a memorandum of understanding between the two institutions, thanks tothe launch of joint projects.
Ne on virallistettu jo näiden kahden elimenyhteistyömuistiossa.
From 2004, these projects will bring practice into line with theory andenable the CDES to play an active role in relationsbetween the EESC and Mercosur's ESCF.
Suhteita lujitetaan käynnistämällä yhteisiä hankkeita, ja vuodesta 2004 alkaen nekonkretisoivat muistion sisältöä ja antavat CDES:llemahdollisuuden toimia ETSK:n ja Mercosurin talousja sosiaalifoorumin välisten yhteistyösuhteiden liikkeellepanevana voimana.