natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their scope was naturally limitedtoavoiddilutionofactivitiesandto diminish therisk oflow effectivenessin terms of outcomes, given the scale of the problems to be tackledin these transition countries. While thecapacity-buildingcomponentofprojects hasachievedoverallsatisfactoryresults,the work/supplycomponentshaveprogressed moreslowlyduetothetenderingprocedures involvedandtheneedforthebeneficiary administrationto provide adequatelogistics.
Hankkeet olivatluonnollisestisuppeita,jottatoiminta ei pirstoutuisi liikaa ja jotta vältettäisiin tulos-tentehottomuudenriski,jokaonsuurinäissä siirtymätalousmaissavallitsevienvaltavien ongelmienvuoksi.Valmiuksienparantamista koskevallahankkeidenosa-alueellaonsaa-vutettukaikkiaantyydyttäviätuloksia, mutta työnjahankintojenosa-alueellaedistyttiin hitaamminniihinsisältyvientarjousmenette-lyjenvuoksijakoskaedunsaajahallinnonon huolehdittavariittävästälogistiikasta.
• setting upa dedicatedentityto deal with corruption offences;
• perustetaan korruptiorikoksiin erikoistunut yksikkö
• lifting undueimmunities and streamlining theimmunity-granting procedures;
• poistetaan aiheettomat immuniteetit ja järkeis-tetäänimmuniteetin myöntämismenettelyjä
• procurement more making public transparent;
• lisätään julkisten hankintojen läpinäkyvyyttä
• criminalisinganycorruption-related offence,manyofwhichstilldonotfall underthe criminaljurisdiction.
• kriminalisoidaankaikkikorruptioonliitty-vätrikokset,joista moneteivätedelleen-kään kuulurikosoikeuden piiriin.
Ontheother hand, EUBAM’s assessments and recommendations have been further transposed at national level in Moldova and Ukraine with additional EC supportinview ofensuringadequatelonger-termsustainability.
Toiseksi EUBAMin arvioinnitjasuosituksetonpantutäytäntöön Moldovassaja Ukrainassa EY:nlisätuen turvin, jottavarmistettaisiinriittäväpitkänaikavälin kestävyys.
The peaceful resolution of the Transnistrian conflict is, as a matter of fact, tackled primarily atthe politicallevel.
Itse asiassa Transnistrian selkkauksen rauhanomainen ratkaisu edellyttää ensisijaisesti poliittisiatoimia.
Recommendation(a) In principle, the Frontex Regulation provides the Agency with a mandatetofacilitate oper-ationalcooperationbetween Member States and third countries.
67.Kansallisetviranomaisetovatviimekädessä vastuussa tehokkaan syytetoiminnan varmistamisesta ja viranomaisten rikostutkintayhteistyön parantamisesta.
However, the Commission agreestoseekitsadvice.Complementarities of borderequipment wereand will befurther ensured withthe other donors.
Syyt tähän liittyvät kansalliseensuvereniteettiin,muunmuassa turvallisuuteen.
Ultimateresponsibilityforachievementsin theareaofprosecutionandimprovedinter-services cooperation for criminal investigations lies withthenationalauthoritiesdueto matters relating to national sovereignty including security.
Rajavalvonnan laitteistojen täydentävyys onvarmistettumuidenrahoittajienkanssa, jasevarmistetaantulevaisuudessaentistä tarkemmin.
(b) The Commission agrees with the Court’s recom-mentionand wouldliketounderlinethatin the context ofthe Readmissionrelated assist-anceprogramme(2007),suchcommitment has already been confirmed bythe Ministry of Internal Affairsin Ukraine.
b) Komissio hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen suosituksen ja korostaa, että Ukrainan sisäministeriöonjovahvistanuttällaisen sitoumuksentakaisinottoonliittyväntukioh-jelman(2007) yhteydessä.
Inadditiontothis,possibilitiesforjointpro-gramming are being actively pursued, and one jointprogramming mission in Ukraine, with Sweden’s SIDA, has been completed.
Lisäksi yhteiseen ohjelmasuunnitteluun pyritään aktiivisesti, ja Ruotsin kehitysyhteistyöviraston (Sida) kanssa on jo toteutettu yksi yhteinen ohjelmasuunnittelualoite.
(c) The Commission agrees with the Court’s recommendation.
c) Komissio hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen suosituksen.
This recommendation is being ensured in the frame of the joint EC–Council of Europe project: “Ukraine’sinternational coop-erationincriminal matters”(UPIC)since 2006 and currently ongoing.
Suositus toteutuu EY:n ja Euroopanneuvostonyhteisessähankkeessa, joka koskee Ukrainan kansainvälistä yhteistyötä rikosasioissa ja joka on ollut käynnissä vuodesta 2006lähtien.
(d) The Commission explored and will continue to explorepossibilitiesforpromotingnon-state actorsinvolvementintheanti-corruption policy.
d)Komissioonperehtynytjaperehtyyedelleen mahdollisuuksiin lisätä kansalaisyhteiskunnan toimijoidenosallistumistakorruptionvastai-seentoimintaan.
Despitetheseevents,localownershipwas ensured.Initialstaffingdifficultiesareover-come with a full time CoE staff member placed in Ukraine taking direct supervision/leadership ofthe project affairs.
Lisäksi Ukrainan lähetystön henkilöstöonorganisoituuudelleentyötaa-kanjakamiseksiuudellatavallaerityisestioi-keuden, vapauden ja turvallisuuden alalla. Uusi sisäinen organisaatio on ollut voimassa 1. syyskuuta 2008lähtien.
(a) Adequate staffing, both in terms of number and skills, represents a challenge. However, the EC Delegation in Moldova has now fully taken over programme management responsibilities from the Kiev Delegation.
69.Suurinongelmaolivaikeapoliittinentilanne, jokavallitsihuhtikuusta2007samanvuoden loppuun.Näistätapahtumistahuolimatta paikallinenvastuutoteutui.
Besides, as regards the Delegationin Ukraine, aninternalreorganisa-tion of the operations’ staff aiming at redistrib-utingthe workload, particularlyinthe area of JLS,is effectivesince 1.9.2008.
Alkuaikojenhen-kilöstöongelmat onratkaistusiten, että kokoaikainen Euroopan neuvoston työntekijä valvoo ja johtaa Ukrainassa nykyään suoraan hankkee-seenliittyviätoimia.
As regards the co-existence of several EU financinginstrumentsforthesamepurpose, the use of two financing instruments for supporting the Söderköping project wasatthat time the solution to adequately respond to the scale ofthe problem.
Usean EU:n rahoitusvälineen käyttämistä samaantarkoitukseenelitässätapauksessa kahden rahoitusvälineen käyttämistä Söderköping hankkeessa pidettiin tuolloin sopivana ratkaisunatähän erittäinlaajaan ongelmaan.
(b) Whilethe ENPI doesrepresent a moreflexible instrumentthatitspredecessor,thereisstill aclearcaseforadivisionoflabourbetween funding instruments, according to the advantages and specificities of each.
b)ENPIonjoustavampivälinekuinedeltäjänsä, muttatyönjakorahoitusvälineidenvälilläon edelleen selvästi perusteltua, koska kullakin on omat etunsa ja erityispiirteensä.
The focus of ENPIprogrammesin Ukraineand Moldovais, forexample,onlarge,sector-widesupport programmes, rather than smaller projects.
ENPI-ohjelmat Ukrainassaja Moldovassakeskittyvätesimer-kiksi laajoihin, koko alan kattaviin tukiohjelmiin suppeampien hankkeiden sijaan.
This isinline withtheneedtoimprovethefocus and strategic impact of ENPI funding.
Näin pyritään parantamaan ENPI-rahoituksen kohdentamista ja strategista vaikutusta.
Other instrumentshowever,suchasthe“Thematic programme for asylum and migration” have the abilityto mobilise smaller pools offunds,in a morerapidandflexible waythanlarge-scale sectorreform programmes.
Muilla välineillä, esi-merkiksisiirtolais-jaturvapaikkakysymysten temaattisellaohjelmalla,voidaansensijaan ottaakäyttöönpienempiärahareservejäno-peamminjajoustavamminkuinlaajemmilla alakohtaisilla uudistusohjelmilla.
The Commission has undertakento systemati-callyleadandstrengthen donorcoordination effortsin Ukraine,andhostedaregion-wide donor coordination conference in January 2008 to kick-startthis process.
Komissioon ryhtynyt järjestelmällisesti johtamaan ja vahvistamaan rahoittajien koordinointia Ukrainassa. Se järjesti koko alueen kattavan rahoittajien koordinointikonferenssin tammikuussa2008polkaistakseenprosessin käyntiin.
Recommendation The Commission shares this preoccupation and would like to underline that it already includes atthelevelofproject’spreparationrelevant information regarding lessons learnt.
Suositus Komissio onasiastasamaa mieltäjakorostaa, ettäseottaajonythankkeidenvalmistelussa huomioonaiemmatkokemuksettarvittaessa.
The identification fiche for project approach is used for thescreeningbythe Quality Support Group.
Laatutukiryhmäseuloohankkeethankekoh-taisentunnistuslomakkeen avulla.
Thisisthentranslatedintoanactionfiche whichispartofthefinancingdecisionand containsasectionregarding“lessonslearnt” (section 2.2).
Lomakkeen tiedot siirretään senjälkeentoimia koskevaan lomakkeeseen,jokaonosarahoituspäätöstä jasisältääsaatuja kokemuksia koskevan osion (kohta 2.2).
(d) The Commission has been working with partner governments, Member States and other donorstoencourageandsupportcountry-owneddonorcoordination mechanisms,and will continueits effortsinthis direction.
d)Komissioontehnytyhteistyötäkumppanihal-litusten,jäsenvaltioidenja muidenrahoitta-jien kanssa rohkaistakseen vastaanottajamaita käynnistämäänomiarahoittajakoordinaatio-mekanismejaanjatukeakseenniidenkäyttöä, jaseaikoojatkaatulevaisuudessakinnäitä pyrkimyksiään.
(e) The Commission agrees that the recipient country should clearly express its interests and wishestounderlinesthattheseexpressions are set out in the partnership and cooperation agreements and in the ENP action plans.
e)Komissioonyhtä mieltäsiitä,ettävastaanot-tajamaanolisiilmaistavaselkeästietunsa,ja korostaa,ettäedutesitetäänkumppanuus-ja yhteistyösopimuksissa sekä Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmissa.
They are further taken into consideration at the project’sidentification stagefollowing priori-tiesidentifiedinthecountrystrategypaper and the national indicative programmes in line withthe ENP action plans.
Ne otetaanmyöshuomioonhankkeidensuun-nitteluvaiheessasenjälkeen,kunensisijaiset tavoitteetonasetettu maakohtaisissastrate-gia-asiakirjoissaja maaohjelmissa ENP:n toimintaohjelmien mukaisesti.
National participa-tionis envisaged andimplemented according tothe nature ofthe project.
Vastaanottajamaan osallistuminensuunnitellaanjapannaantäy-täntöön hankkeenluonteen mukaisesti.
In the frame of the regular ROM exercise, particularattentionwillbefurthergivento thedefinitionoftheobjectivesinlinewith thepoliticalandinstitutionalcapacityofthe recipientcountries.Asregardsthelengthof theimplementation periods,itis definedtak-inginto accountthe capacity of absorption of therecipientcountries, measuredintermsof thetime neededto pursuesectoralreforms.
Myöstulosperusteistaseurantajärjestelmää säännöllisestikäytettäessäkiinnitetääneri-tyistähuomiotasiihen,ettätavoitteet mää-ritelläänvastaanottajamaidenpoliittistenja institutionaalistenvalmiuksienmukaisesti. Täytäntöönpanokaudenpituusmääritellään vastaanottajamaiden vastaanottokyvyn perus-teella.Vastaanottokykypuolestaanperustuu aikaan,joka alakohtaisten uudistusten toteut-tamiseentarvitaan.
Special Report No 9/2008The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine
Erityiskertomus nro 9/2008EU-tuen vaikuttavuus vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla Valko-Venäjällä, Moldovassa ja Ukrainassa
EC DEVELOPMENT ASSISTANCETO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA
TERVEYDENHUOLTOPALVELUIHIN LIITTYVÄ EY:N KEHITYSYHTEISTYÖTUKISAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN MAILLE
Special Report No 10
Erityiskertomus nro 10
EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA
TERVEYDENHUOLTOPALVELUIHIN LIITTYVÄ EY:N KEHITYSYHTEISTYÖTUKI SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN MAILLE
Printed in Belgium Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in subSaharan Africa
Printed in Belgium Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
OBSERVATIONS ON ALLOCATION AND DISBURSEMENT OF RESOURCES TO THE HEALTH SECTOR
HUOMAUTUKSET RESURSSIEN SUUNTAAMISESTA JA MAKSUJEN SUORITTAMISESTA TERVEYDENHUOLTOALALLE
RESOURCES ALLOCATED BY THE COMMISSION TO THE HEALTH SECTORFINANCIAL RESOURCESHUMAN RESOURCES
KOMISSION TERVEYDENHUOLTOALALLE MYÖNTÄMÄT RESURSSITTALOUDELLISET RESURSSITHENKILÖSTÖRESURSSIT
SPEED OF EC FUNDING TO THE HEALTH SECTOREDF HEALTH SECTOR INTERVENTIONSGENERAL BUDGET SUPPORTGLOBAL FUND
TERVEYDENHUOLTOALALLE SUUNNATTAVAN EY:N RAHOITUKSEN NOPEUSEKR:N TUKITOIMENPITEET TERVEYDENHUOLTOALALLAYLEINEN TALOUSARVIOTUKIMAAILMANLAAJUINEN RAHASTO
MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS
RAHOITUSVÄLINEIDEN HALLINNOINTI JA VAIKUTTAVUUS
BUDGET SUPPORTTHE USE OF BUDGET SUPPORT BY THE COMMISSIONEFFECTIVENESS OF GENERAL BUDGET SUPPORT IN IMPROVING HEALTH SERVICES
TALOUSARVIOTUKITALOUSARVIOTUEN KÄYTTÖ KOMISSIOSSAYLEISEN TALOUSARVIOTUEN VAIKUTTAVUUS TERVEYDENHUOLTOPALVELUIDEN PARANTAMISEN KANNALTA
GLOBAL FUNDTHE COMMISSION’S MANAGEMENT OF ITS SUPPORT TO THE GLOBAL FUNDEFFECTIVENESS OF THE GLOBAL FUND
MAAILMANLAAJUINEN RAHASTOMAAILMANLAAJUISELLE RAHASTOLLE SUUNNATUN TUEN HALLINNOINTI KOMISSIOSSAMAAILMANLAAJUISEN RAHASTON VAIKUTTAVUUS
COHERENT USE OF INSTRUMENTS AND INTEGRATION IN SECTORWIDE APPROACHESCOHERENT MANAGEMENT OF INSTRUMENTS BY THE COMMISSIONINTEGRATION OF INTERVENTIONS INTO SECTORWIDE APPROACHES
RAHOITUSVÄLINEIDEN YHTENÄINEN KÄYTTÖ JA INTEGROINTI ALAKOHTAISTEN LÄHESTYMISTAPOJEN YHTEYDESSÄRAHOITUSVÄLINEIDEN YHTENÄINEN HALLINNOINTI KOMISSIOSSATUKITOIMENPITEIDEN INTEGROINTI ALAKOHTAISIIN LÄHESTYMISTAPOIHIN
RESOURCESMANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS
RESURSSITRAHOITUSVÄLINEIDEN HALLINNOINTI JA VAIKUTTAVUUS
ANNEX I MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS: 2007 PROGRESS CHARTANNEX II EXTRACT FROM BRUSSELS DECLARATION BY ACP MINISTERS OF HEALTH, OCTOBER 2007ANNEX III COUNTRY SUMMARIESANNEX IV LIST OF PROJECTS EXAMINED
LIITE I VUOSITUHANNEN KEHITYSTAVOITTEET: TILANNE 2007LIITE II OTE AKTMAIDEN TERVEYSMINISTEREIDEN BRYSSELIN JULISTUKSESTA, LOKAKUU 2007LIITE III MAAKOHTAISET YHTEENVEDOTLIITE IV TARKASTETUT HANKKEET
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in subSaharan Africa
Erityiskertomus nro 10/2008 – terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
ACP: African, Caribbean and Pacific States
AKT: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot
ECHO: European Community Humanitarian Office
ECHO: Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto (European Community Humanitarian Office)
EDF: European Development Funds
EKR: Euroopan kehitysrahasto
EuropeAid: EuropeAid Cooperation Office
EuropeAid: EuropeAid-yhteistyötoimisto
Overall, EC funding to the health sector has notincreasedsince2000asaproportion ofitstotal development assistance despite the Commission’s MDGcommitmentsand the healthcrisisinsub-Saharan Africa.The Commission contributed significant funding to helplaunchthe Global Fund but has not giventhesameattentiontostrengthening healthsystemsalthoughthis wasintended tobeitspriority(paragraphs8to17).The Commissionhashadinsufficienthealth expertisetoensurethe mosteffectiveuse of healthfunding(paragraphs 18to 20).
Terveydenhuoltoalallesuunnattavantuen osuus EY:n kehitysavun kokonaismäärästä ei olekasvanutvuoden2000jälkeenvuositu-hannen kehitystavoitteisiin liittyvistä komission sitoumuksista ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassavallinneestaterveyskriisistähuo-limatta.Komissiosuuntasihuomattavasti rahoitusta maailmanlaajuisenrahastontoi-minnankäynnistämisentukemiseen mutta ei ole kiinnittänyt vastaavanlaista huomiota terveydenhuoltojärjestelmien lujittamiseen, vaikkasenpitikuuluakomissionpainopis-tealoihin(kohdat8–17).Komissiollaeiole ollutriittävästiterveydenhuoltoalanasian-tuntemusta sen varmistamiseksi, että alalle suunnattavaa rahoitusta käytetään mahdollisimman vaikuttavasti(kohdat 18–20).
The Commission has accelerated the health assistanceitmanagesitself.Whilethe Global Fund has mobilisedalargevolume of funding, its rate of disbursement has been slowerthanforthe European Development Funds(EDF).Thereisscopeforimproving the predictability of the flow of funding from allinstrumentstoenablecountriestobet-ter budgettheresources availablefortheir healthsectors(paragraphs 22to 29).
Komissio on nopeuttanutterveydenhuolto-alantukea,jonkahallinnoinnistasevastaa itse. Maailmanlaajuinen rahasto on asettanut käyttöön suuren määrän varoja, mutta maksujen toteutumisaste on ollut hitaampi kuin Euroopankehitysrahastojen(EKR)yhtey-dessä.Kaikkiinrahoitusvälineisiinliittyvän rahoituksenennakoitavuudessaonparan-tamisen varaa,jotta maat kykenevät budjetoimaan terveydenhuoltoalalle käytettävissä olevatresurssit paremmin(kohdat 22–29).
The report’s main recommendations are that the Commissionshould:
Kertomuksessasuositetaanerityisesti,että komissio:
– considerincreasingits aidtothe health sector during the 10th EDF midterm review to support its commitment to the health MDGs;
– tarkastelee kymmenennen EKR:n väliarvioinnin yhteydessä mahdollisuutta lisätäterveydenhuoltoalantukea toteuttaakseentätäalaakoskeviinvuo-situhannenkehitystavoitteisiinliittyviä sitoumuksiaan
– reviewhowitsassistancetothehealth sector is distributed to ensure it is primarily directed to its policy priority of healthsystemssupport;
– tutkii,mitenkomissionterveyden-huoltoalallesuuntaamatukijaetaan; tavoitteenaonvarmistaa,ettätuki kohdennetaanensisijaisestikomission painopistealaan–terveydenhuoltojär-jestelmientukemiseen
The Commission has madelittle use of Sector Budget Support in the health sector althoughthisinstrumentcouldmakean important contribution to improving health services.
Komissio on hyödyntänytterveydenhuolto-alallavainvähänalakohtaistatalousarvio-tukea, vaikka sen avulla voitaisiin vaikuttaa merkittävästiterveydenhuoltopalveluiden parantamiseen.
It has used General Budget Support much more widely but its links to the health sector are less direct and the Commission has not usedit very effectively(paragraphs 32 to 46).
Komissio on käyttänyt huo-mattavastilaaja-alaisemminyleistätalous-arviotukea,muttasilläeioleyhtäsuoria yhteyksiä terveydenhuoltoalaan, eikä komis-sioolekäyttänyttukeakovinvaikuttavasti (kohdat32–46).Hankkeetovatyleisesti ottaenosoittautuneetkohtuullisenvaikut-taviksi,joskinkestävyys muodostaausein ongelman (kohdat 47–55).
Overall, projects have proved reasonably effective althoughsustainabilityis often problematic (paragraphs 47 to 55).
Komissio oli kes-keisessäasemassaperustettaessamaail-manlaajuistarahastoa,joka onjotuottanut huomattavia tuloksia.
The Commission played a keyroleinsetting up the Global Fund, which has already produced significant outputs, but greater involvement by the Commission in Global Fund activities in the beneficiary countries could have made it more effective(paragraphs 56to 62).
Rahaston vaikuttavuus olisi kuitenkin lisääntynyt, jos komissio olisi osallistunut tiiviimmin sen toimiin edunsaa-jamaissa(kohdat 56–62).
ensureeachdelegationhasadequate healthexpertiseeitherinthedelega-tion or through drawing on the resources of other partners;
varmistaa, että jokaisella lähetystöllä on riittävästi terveydenhuoltoalan asiantuntemusta –tarvittaessa muidenrahoitta-jien asiantuntemusta hyödyntäen
– make more use of Sector Budget Support inthehealthsectorandfocusits General Budget Support more onimproving healthservices;
– käyttää terveydenhuoltoalalla enemmän alakohtaista talousarviotukeaja painot-taayleisentalousarviotuenyhteydessä enemmänterveydenhuoltopalveluiden parantamista
– continuetouseprojects,especially forsupporttopolicydevelopmentand capacitybuilding,pilotinterventions and assistanceto poorerregions;
– hyödyntääedelleenhankkeitaetenkin toimintapolitiikkojenkehittämiseen jahallintovalmiuksienparantamiseen, pilottitukitoimenpiteisiinsekäköyhem-mille alueillesuunnattavaantukeen
The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently. When choosing which instruments to use, it could alsotake moreaccountofthesituationin individualcountries,inparticular whether theyhada well-definedhealthsectorpol-icy.
Komissioei olekiinnittänytriittävästi huo-miotasenvarmistamiseen,ettäerirahoi-tusvälineidensamanaikainenkäyttöolisi yhtenäistä.Rahoitusvälineitävalitessaan komissio voisi myös kiinnittää enemmän huomiota yksittäisen maan tilanteeseen – etenkin siihen, onko asianomaisella maalla hyvin määritetty terveydenhuoltopolitiikka.
Given their importance to the effectiveness of eachinstrument,thereis a needfor the Commission to contribute moretothe development of such policies and to ensure itsinterventionsareintegratedintothem (paragraphs 63to 72).
Hyvin määritetyillä terveydenhuoltopolitiikoilla on huomattava merkitys eri rahoitusvälineiden vaikuttavuudenkannalta,jotenkomission on osallistuttava tiiviimmin terveydenhuol-topolitiikkojenkehittämiseenjavarmistet-tava,ettäsentukitoimenpiteetnivelletään näihin politiikkoihin(kohdat 63–72).
– establish clearer guidance on when each instrumentshouldbeutilisedandhow they can best be usedin combination;
– laatiiselkeämmätohjeetsiitä,missä tilanteessaonkäytettävämitäkin rahoitusvälinettäjamitenerirahoi-tusvälineitävoidaanparhaitenkäyttää samanaikaisesti
– make greater efforts to contribute to the development of welldefined health sector policiesin beneficiary countries.
– tehostaahyvinmääritettyjentervey-denhuoltopolitiikkojenkehittämi-sentukemiseenliittyviätoimiaan edunsaajamaissa.
United Nations, New York 2007.
Yhdistyneet Kansakunnat, New York 2007.
Declaration by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 13458/00 of 16 November 2000.
Neuvoston ja komission julistus Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta, 13458/00, 16. marraskuuta 2000.
Good health is a major factor in economic growth and development while ill healthis both a cause and an effect of poverty.
Hyvä terveys on tärkeä talouskasvuun ja kehitykseen vaikuttava tekijä, ja heikkoterveys on puolestaanköyhyydensyyjaseuraus.
The central place which health occupiesin povertyreduction has beenrecognisedin the MDGs which,overtheperiod2000–15,areintendedtobethe focus of international development cooperation.
Vuosituhannen kehitystavoitteissa on huomioitu, että terveys on keskeisessä asemassa köyhyyden vähentämisen kannalta; vuosituhannen kehitystavoitteiden on tarkoitus olla kansainvälisen kehitysyhteistyön painopisteenä vuosina 2000–2015.
Thus three of the eight MDGs directlyrelate to health: MDG 4: Reduce child mortality; MDG 5:Improve maternal health; MDG 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases. However, the United Nations 2007 midterm reviewofprogresstowardsthe MDGs1reportedthattheprojected shortfalls for their achievement are most severe in subSaharan Africa as shownin Annex I. ACP ministers of health at their summitin 2007 also expressed grave concerns about other healthissues outside the MDGs and the huge challenges faced by health services in addressing them(see Annex II).
Kahdeksasta vuosituhannen kehitystavoitteesta kolmeliittyy suoraan terveyteen:lapsikuolleisuuden vähentäminen (neljäs tavoite); äitien terveyden parantaminen (viides tavoite);HIV:n/aidsin, malarianja muidensairauksientorjuminen (kuudestavoite).YKraportoikuitenkinvuonna2007julkaistussa vuosituhannenkehitystavoitteidensaavuttamistakoskevassaväli-arvioinnissaan1, ettätavoitteidensaavuttamisessa esitetyt puutteet ovat vakavimpia Saharan eteläpuolisessa Afrikassa; tämä käy ilmi liitteestä I. Myös AKT-valtioiden terveysministerit ilmaisivat vuonna 2007 järjestetyssähuippukokouksessaanvakavanhuolensa muista,vuo-situhannenkehitystavoitteidenulkopuolisistaterveyskysymyksistä sekä valtaisista haasteista,joitaterveydenhuoltopalvelut kohtaavat näitä kysymyksiä ratkoessaan (ks. liite II).
In 2000 the Commission made poverty reduction the overarching goal ofits development policy2 and also committed itself to assisting developingcountriesachievethe MDGs.The2005‘Europeancon-sensus on development’ continued to emphasise these priorities.
Komissio asetti vuonna 2000 köyhyyden vähentämisen kehityspolitiik-kansayleistavoitteeksi2jasitoutuitukemaankehitysmaitavuositu- hannenkehitystavoitteidensaavuttamisessa.Kehityspolitiikkaa koskevastaeurooppalaisestakonsensuksestavuonna2005anne-tussajulkilausumassakorostettiinniinikään mainittujapainopis-teitä.
The Commission’s health policyinthecontext of povertyreduction and the MDGs has beenset outintwo keyinitiatives.
Köyhyyden vähentämiseen ja vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvätkomissionterveyspoliittisetaloitteetjakautuvatkahteen pääryhmään: a)