natgillin/translations-raw huggingface dataset:
#OMMISSION฀DOCUMENT฀REFERRED฀TO฀ IN฀ THE฀ N E X T ฀ F O O T NOTE฀ 4HE฀ AU T H OR฀ OF฀ THIS฀ A R T I CLE฀ WAS฀ THE฀ W O R K ING฀ P A R T Y S ฀ R A P PO R T E U R ฀ !S฀ WITH฀ THE฀ PREVIOUS฀ V E R SIONS฀ THE฀ EXPLANATORY฀ REPORT฀ SHOULD฀HAVE฀ACCOMPANIED฀THE฀NEW฀ VERSION฀OF฀THE฀"RUSSELS฀)฀ #ONVENTION฀ 4HE฀ E V E N T S ฀ WHICH฀ L E D ฀ TO฀THE฀ADOPTION฀OF฀A฀REGULATION฀ RATHER฀THAN฀A฀CONVENTION฀PREVENTED฀ THE฀PUBLICATION฀OF฀THE฀EXPLANATORY฀ REPORT฀WHICH฀MAY฀YET฀BE฀PUBLISHED฀ AS฀THE฀REPORT฀ON฀THE฀NEW฀VERSION฀OF฀ THE฀ , U G A NO฀ 0 A R AL L E L ฀ #ONVENTION฀ WHEN฀ THIS฀ HAS฀ BEEN฀ CONCLUDED฀ # / - ฀ ฀ l N AL ฀
฀ 6 U O DEN฀ ฀ YLEISSOPIMUKSEEN฀ LIIT ET TIIN฀ ,UXEMBURGISSA฀ ฀ AL L E K I R JOITETTU฀ JA฀ ฀ VOIMAAN฀ TULLUT฀ P � Y T� K I R JA฀ ฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ ANNETTAVASTA฀ TOIMIVALLASTA฀ TULKITA฀ SANOTTUA฀ YLEISSOPIMUSTA฀ KANSALLISTEN฀ MU U TO K SEN H A KU TUOMIOISTUINTEN฀ TAI฀ Y L I M M � N ฀ OIKEUSASTEEN฀ TUOMIOISTUINTEN฀ PYYN N � S T� ฀ 4 � M � N ฀ P � Y T� KIRJAN฀ ANSIOSTA฀ ON฀ VII M EI SfiTEN฀ K O L M EN KYM ME NEN฀ VUODEN฀ AI KAN A฀ S Y N T Y NYT฀ RUNSAASTI฀ OIKEUS K � Y T� N T� �฀JONKA฀ PERUSTEELLA฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ M �� R � Y K SI � ฀ VOIDAAN฀ TULKITA฀ YH D EN MUKAISESTI฀ KOSKA฀ SIIN�฀ ON฀ O T ET TU฀ K � Y T T� � N ฀ OIKEU DE L L I SIA฀ ERI T Y I S K � SI T T EI T� ฀ JA฀ RAJOITETTU฀ SOPIMUSVALTIOIDEN฀ TUOMIOISTUINTEN฀ MAHDOLLISUUTTA฀ VEDOTA฀ KANSALLISEEN฀ OIKEUTEEN฀ 9 H T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TULKINTA฀ ON฀ VARMISTANUT฀ VUOSIEN฀ KULUESSA฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ M �� R � Y SfiTEN฀ OIKEUSVAR MUUDEN฀JA฀TEHNYT฀YLEISSOPIMUKSESTA฀OIKEUSALAN฀TOIMIJOIDEN฀KANNALTA฀ERIT T� IN฀ LUOTETTAVAN฀ V � L I NEEN฀ ,UGANON฀ RINNAKKAISYLEISSOPIMUKSEN฀ OSALTA฀ YH T EN � I NEN฀ TULKINTA฀ EI฀ SEN฀ SIJAAN฀ OLE฀ OLLUT฀ MAHDOLLI N EN � ฀ KANSALLISET฀ TUOMIOISTUIMET฀ M Y � S฀ YH T EI S � N ฀ ULKO P U O L I SISSA฀ VALTIOISSA฀ OVAT฀ SILTI฀ USEIN฀ PERUSTA NEET฀ TUOMIO N SA฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ OIKEUS K � Y T� N T� � N ฀ JA฀ VAR M I S TA NEET฀ SITEN฀ ASIANOSAISTEN฀ VALTIOIDEN฀ OSALTA฀ YH D EN MUKAISET฀ RAT K AI S U T ฀ 6 U O DEN฀ ฀ P � Y T� K I R J AA ฀ EI฀ SOVELLETA฀"RYSSEL฀)฀ ASETUKSEEN฀ 3EN฀ YH T EN � I NEN฀ TULKINTA฀ PERUSTUU฀ TA VA N OMAI SEEN฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVAL TAAN฀ TULKITA฀ YH T EI S � N ฀ OIKEUTTA฀%9 SOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISESTI฀ +UITENKIN฀ %9 SOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ ON฀ K Y S E EN ALAINEN฀ S �� NN � S฀ JOLLA฀ RAJOITETAAN฀ OIKEUTTA฀ SAATTAA฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ K � SI T E LT� V � K SI ฀ KYSY M Y S฀ JOKA฀ LIITTYY฀ SELLAISTEN฀ KANSALLISTEN฀ TUOMIOISTUINTEN฀ T U L K IN TAAN฀ JOIDEN฀ P �� T� K SIIN฀ EI฀ KANSALLISEN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAAN฀ SAA฀ HAKEA฀ MU U TO S TA฀ ฀ *OKA฀ TAPAUKSESSA฀ MU I S T ET TA K O ON฀ ET T� ฀ NIIDEN฀ ASETUKSEN฀ S �� NN � SfiTEN฀ OSALTA฀ JOISSA฀ TOISTETAAN฀ "RYSSEL฀)฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ M �� R � Y K SI � ฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TULKINTA฀ VUODEN฀ ฀ P � Y T� KIRJAN฀ NOJALLA฀ ON฀ YH � ฀ A J AN K O H T AI NEN฀ JA฀ SE฀ ON฀ OTETTAVA฀ HUO M I O ON
THE฀3TATE฀ IN฀WHICH฀ ENFORCEMENT฀ WAS฀ SOUGHT฀ AND฀ ON฀ AU TO M A T I C ฀ RECOGNITION฀OF฀ D E C I SIONS฀ WHICH฀ TO G E T H E R ฀ A C C E L E R A T E D ฀ THE฀ M O V E MENT฀ OF฀ JUDGMENTS฀ BETWEEN฀ THE฀%5฀-EMBER฀ 3TATES฀ 4HE฀ REGULATION฀ H O W E V E R ฀ WHICH฀ FURTHER฀ SIMPLIlES฀THE฀PROCEDURE฀FOR฀DECLARING฀A฀JUDGMENT฀GIVEN฀IN฀ONE฀-EMBER฀ 3TATE฀ ENFORCEABLE฀ IN฀ANOTHER฀ HAS฀ THE฀ PO T E N T I AL ฀ TO฀ G R A D U AL L Y ฀ DIS M AN T L E ฀ AL MOST฀ALL฀THE฀OBSTACLES฀STILL฀IN฀THE฀WAY฀OF฀THE฀AUTOMATIC฀ENFORCEABILITY฀OF฀ JUDGMENTS฀ T H R O U G H OUT฀ THE฀#OMMUNITY฀ 4HE฀ "RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ S T AN DfiS ฀ AS฀A฀MILESTONE฀ON฀THE฀ROAD฀TO฀A฀GENUINE฀%UROPEAN฀JUDICIAL฀AREA฀WHICH฀HAS฀ DIS M AN T L E D ฀ THE฀ B A R R I E R S ฀ BETWEEN฀-EMBER฀ 3TATES฀ 4HE฀ CONVENTION฀ NOT฀ BY฀ C H ANCE฀ HAS฀ BEEN฀ DESCRIBED฀ AS฀ A฀ F E D E R A TING฀ INSTRUMENT฀ A฀ DESCRIPTION฀ WHICH฀ HOLDS฀ EVEN฀ T R U E R ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀
KE U S V � L I NEEN฀ OSOITTAVAT฀ ASETUKSEN฀ ME R K I T Y K SEN฀ 9 H T EN � I SIIN฀ SUORAN฀ OIKEUDEN K � Y T� N ฀ S �� N T� I HIN฀ PERUS T UV A฀ YLEISSOPIMUS฀ JONKA฀ NOUDATTAMISTA฀ EI฀ VA LVO ฀ SEN฀VALTION฀ TUOMIOISTUIN฀ JOSSA฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ P Y Y DE T� � N ฀ JA฀ JOKA฀ PERUSTUU฀ TUOMION฀ AUTO M AA T T I SEEN฀ TUNNUSTAMI SEEN฀ ON฀ N O P EU T TA NUT฀ TUOMIOIDEN฀ LIIKKUVUUTTA฀ UNIONIN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ V � L IL L � ฀ .YKYINEN฀ ASETUS฀ JOKA฀ EN T I S EffS T� � N ฀ YKSINKERTAISTAA฀ MENETTELY�฀ JOLLA฀ YH DE S S � ฀ J � SEN VALTIOSSA฀ ANNETTU฀ TUOMIO฀ JULISTETAAN฀ T� Y T� N T� � N P A NOKELPOISEKSI฀ TOISESSA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ VAI KU T TA N E E ฀ NIIN฀ ET T� ฀ V �H I T E L L EN ฀ KAIKKI฀ TUOMIOIDEN฀ AUTO M AA T T I S TA฀ T� Y T� N T� � N P AN O KE L P OI SUUTTA฀ YH T EI S � N ฀ ALUEELLA฀ VI E L � ฀ KOSKEVAT฀ ESTEET฀ POIS T UV A T ฀ + Y S EI NEN฀ ASETUS฀ ON฀ T� S T� ฀ S Y Y S T� ฀ OLENNAISEN฀ T� R KE �฀LUO TAESSA฀ TO DELLISTA฀ %UROOPAN฀ OIKEUS ALUETTA฀ JOSSA฀ EI฀ OLE฀ UNIONIN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ V � LIS I � ฀ RA JO JA฀ * O ฀ "RYSSEL฀)฀ YLEISSOPIMUKSELLA฀ ON฀ SA N O T TU฀ OLEVAN฀ LIIT TO VAL T I O ON฀ VII T TA A VIA฀ PI I R T EI T� ฀ JA฀ T� M � ฀ P � T E E ฀ VI E L � ฀ S UU R EMM AL LA฀ S Y Y L L � ฀ ASETUKSEEN฀ ฀
II ̌ Scope
II Soveltamisala
฀ 4ERRITORIAL฀SCOPE
฀ !LUEELLINEN฀SOVELTAMISALA
4HE฀ REGULATION฀ IS฀ APPLICABLE฀ IN฀ ALL฀-EMBER฀ 3TATES฀ EXCEPT฀ $ E N M A R K ฀ WHICH฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ DOES฀ NOT฀ TAKE฀ P A R T ฀ IN฀AC T S ฀ ADOPTED฀ PURSUANT฀ TO฀ 4 I T L E ฀ )6 ฀OF฀THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ W H E RE AS฀ IT฀ DOES฀ APPLY฀ IN฀ THE฀ 5 N I T E D ฀ + IN G D O M ฀ AND฀ ) RE L AND฀ WHICH฀ N O T I l E D ฀ THEIR฀ W I S H ฀ TO฀BE฀ BO U N D ฀BY฀THE฀ REGULATION฀ 4 H U S ฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ IN฀ THE฀ V E R S I ON฀ PRECE D ING฀ THE฀ RE V I S I ON฀ PROCE S S ฀ L E A D ING฀TO฀THE฀ADOPTION฀OF฀THE฀REGULATION฀CONTINUES฀TO฀APPLY฀IN฀RELATIONS฀BETWEEN฀ $ E N M A R K ฀AND฀ITS฀ F E L L O W ฀ %#฀ -EMBER฀ 3 T A T E S
!SETUSTA฀ SOVELLETAAN฀ KAIKISSA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ LUKUUN฀ OTTAMATTA฀ 4 AN S K AA ฀ JOKA฀ EI฀ %9 N ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISESTI฀ OSAL LIS TU฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ )6฀OSASTON฀ NOJALLA฀ ANNETTUIHIN฀ S �� D � K SIIN฀ 3 I T� ฀ VASTOIN฀ ASETUSTA฀ SOVELLETAAN฀ ) R LA N TIIN฀ JA฀ 9 H D I S T Y N E E SEEN฀ KU N I NGA S KU N TAAN฀ JOTKA฀ OVAT฀ IL M OI T TA NEET฀ AI K O VA N SA฀ OSALLISTUA฀ T� H � N ฀ ASETUKSEEN฀ 4ANSKAN฀ JA฀MUIDEN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ V � LIS I S S � ฀ SUH TEISSA฀ SOVELLETAAN฀ KUITENKIN฀ "RYSSEL฀)฀ YLEISSOPIMUSTA฀ ASETUKSEN฀ H Y V � K S Y MISEEN฀ JO H TA N U T TA฀ TAR K I S TUSTA฀ E DE LT� N E EffS S � ฀ MU O D O S SA
฀ $ E S P I T E ฀ THE฀ B R O A D ฀ S W E EP ฀ OF฀ ITS฀ T I T L E ฀ COVERING฀ CIVIL฀ AND฀ COMMERCIAL฀MATTERS฀ IN฀ GENERAL฀ AND฀ !RTICLE฀ ฀ ACCORDING฀ TO฀WHICH฀ IT฀ IS฀ APPLICABLE฀ @ W H A T E V E R ฀ THE฀NATURE฀OF฀ THE฀ COURT฀ OR฀ T R I BU N AL ฀ THE฀REGULATION ฀ DOES฀ PROVIDE฀ FOR฀ V A R I O U S ฀ EXCEPTIONS฀ 4HESE฀ ARE฀ L I S T E D ฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ AS฀ FOLLOWS฀ THE฀STATUS฀OR฀LEGAL฀CAPACITY฀OF฀ N A T U R AL ฀ PER S O N S ฀ RIGHTS฀ IN฀ PRO PER T Y ฀ ARISING฀OUT฀OF฀A฀MATRIMONIAL฀ RE L A T I O N S H I P ฀ W I L L S ฀ AND฀ S U C C E S S I O N � ฀ BANKRUPTCY฀ PROCEEDINGS฀ RELATING฀ TO฀ THE฀ WINDING UP฀OF฀ INSOLVENT฀ C O M P AN I E S ฀ OR฀ OTHER฀ LEGAL฀ PER S O N S ฀ JUDICIAL฀ ARRANGEMENTS฀ C O M PO S I T I O N S ฀ AND฀ AN A LOG O U S ฀ PROCEEDINGS�฀ AND฀ SOCIAL฀ SECURITY฀ AND฀ A R B I T R A TION฀ - O RE OVER฀ THE฀REGULATION ฀ DOES฀ NOT฀ APPLY฀ TO฀ RE V E N U E ฀ C U S TO M S ฀ OR฀ A D M INI S T R A TIVE฀ M A T T E R S
฀ ( U O L I MATTA฀ ASETUKSEN฀ V � L J � S T I ฀ MU O TOI L LU S TA฀ N I ME S T� ฀ JOSSA฀ VIITATAAN฀ YLEISESTI฀ SIVIILI ฀ JA฀ KAUPPAOIKEUDELLISIIN฀ ASIOI HIN฀ JA฀ SII T� ฀ ET T� ฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ ASETUSTA฀ SOVELLETAAN฀ v RIIPPUMATTA฀ SII T� ฀ M IL L AI SESSA฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ N I I T� ฀ K � SI T E L L �� N v ฀ ASETUS฀ SI S � LT� � ฀ ERILAISIA฀ POIKKEUKSIA฀ JOISTA฀ S �� DE T� � N ฀ MAINITUN฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ LUON N O L LIS TEN฀ H EN K IL � I DEN฀ OIKEU DELLINEN฀ ASEMA฀ OIKEUSKELPOISUUS฀ TAI฀ OIKEUS TOIMI KE L P OI SUUS฀ A VI O VARALLISUUS SUHTEET฀ PERI N T� ฀ JA฀ T EffS TA M EN T T I � ฀ K O NKU R S SI ฀ A KOR D I ฀ TAI฀ MUUT฀ N I I HIN฀ RIN NASTETTAVAT฀MENETTELYT�฀ SOSIAALITURVA฀ S E K � ฀ V � L I M I EffS MENETTELY฀ - U I TA฀ POIK KEUKSIA฀OVAT฀VERO ฀ TAI฀ T U L L I ASIA T ฀ S E K � ฀ H AL L IN TO OIKEU DE L LIS ET ฀ ASIA T
฀ 4HE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ HAS฀ TENDED฀ TO฀ INTERPRET฀ THESE฀ EXCEPTIONS฀ W I D E L Y ฀ TO฀ COVER฀ DIS P U T E S ฀ WHICH฀ WHILE฀ NOT฀ EXPLICITLY฀ INCLUDED฀AMONG฀ THE฀ SUBJECTS฀ L I S T E D ฀ ARE฀ N E V E R T H E LESS฀ IN DIRECTLY฀ RELATED฀ TO฀ THEM฀ 4HE฀ #OURT฀ HAS฀ C L E A R L Y ฀
฀ 9 H T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ N � Y T T� � ฀ JOISSA K IN ฀YHTEY K SI S S � ฀ T U L K I T S E VAN฀ LAAJASTI฀ K Y S EI SI � ฀ POIKKEUKSIA฀ LUKIEN฀ N I I HIN฀ RIITA ASIOITA฀ JOTKA฀ EI V � T ฀ SUORAAN฀ SI S � L LY ฀ KYSEISIIN฀ ASIOI HIN฀ MUTTA฀ LIIT T Y V � T ฀ N I I HIN฀ KUITENKIN฀ E P � SUO R ASTI฀ 9 H T EI S � JEN฀
฀ 4HE฀ M A T E R I AL ฀ SCOPE฀OF฀ THE฀REGULATION ฀ IS฀ LIMITED฀ NOT฀ ONLY฀ BY฀ THE฀ EXCEPTIONS฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ BUT฀ ALSO฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ BY฀ PROVISIONS฀ ON฀ JURISDICTION฀ AND฀THE฀ENFORCEMENT฀OF฀JUDGMENTS฀CONTAINED฀IN฀OTHER฀CONVENTIONS฀@IN฀RELA TION฀ TO฀ PARTICULAR฀ MATTERS฀ WHICH฀ REMAIN฀ U N AF F E C T E D ฀ ( O W E V E R ฀ EVEN฀ WHERE฀A฀NATIONAL฀COURT฀HAS฀APPLIED฀THE฀RULES฀ON฀JURISDICTION฀OF฀A฀CONVENTION฀ ON฀ A฀ PARTICULAR฀ M A T T E R ฀ ITS฀DECISIONS฀ ARE฀ RECOGNISED฀ AND฀ENFORCED฀ IN฀ THE฀ OTHER฀-EMBER฀ 3TATES฀ PURSUANT฀ TO฀ THE฀REGULATION ฀ UNLESS฀ BOTH฀ THE฀-EMBER฀ 3TATE฀OF฀ORIGIN฀AND฀THE฀-EMBER฀3TATE฀ADDRESSED฀ARE฀PARTIES฀TO฀THE฀PARTICU L A R ฀ CONVENTION฀ )N฀ THAT฀ CASE฀ THE฀ CONDITIONS฀ FOR฀ THE฀ RECOGNITION฀ OR฀ ENFORCEMENT฀ ARE฀ GOVERNED฀BY฀ THAT฀ CONVENTION฀ BUT฀ IT฀ IS฀ STILL฀ POSSIBLE฀ TO฀ APPLY฀ THE฀ PROVISIONS฀OF฀THE฀REGULATION฀WHICH฀CONCERN฀THE฀PROCEDURE฀FOR฀RECOGNITION฀ AND฀ E N FOR C EM E N T
฀ !SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLASSA฀ S �� D ET TYJEN฀ POIK KE U K SI EN ฀ LIS � K SI ฀ ASETUKSEN฀ AINEELLISTA฀ SOVELTAMISALAA฀ RA JOI T TAVAT฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALTAA฀ JA฀ TUOMIOIDEN฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ KOSKEVAT฀ M �� R � Y K S ET ฀ JOTKA฀ SI S � L T Y V � T ฀ MU I HIN฀ v ERI T Y I SIL L � ฀ OIKEU DENALOILLAv฀ TEHTYIHIN฀ SOPIMUKSIIN฀ JOIHIN฀ ASETUS฀ EI฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISESTI฀ VAI KU TA฀ +UITENKIN฀ SIIN�฀ TAPAUKSESSA฀ ET T� ฀ JONKIN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIN฀ ON฀ SOVELTA NUT฀ ERI T Y I S T� ฀ OIKEUDEN ALAA฀ KOSKEVAN฀ SOPIMUKSEN฀ TOIMIVALTA S �� NN � K SI � ฀ SEN฀ P �� T� S฀ TUNNUSTETAAN฀ JA฀ PANNAAN฀ T� Y T� N T� � N ฀ ASETUKSEN฀ NOJALLA฀ MUISSA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ PAITSI฀ JOS฀ S E K � ฀ J � SEN VAL TIO฀ JOSSA฀ TUOMIO฀ON฀ ANNETTU฀ ET T� ฀ J � SEN VAL TIO฀ JO L LE฀ PYYN T� ฀ ON฀ O SO I T ET TU฀ OVAT฀ MOLEMMAT฀ ERI T Y I S T� ฀ OIKEUDEN ALAA฀ KOSKEVAN฀ SOPIMUKSEN฀ OSAPUOLIA฀ 4 � S S � ฀ TAPAUKSESSA฀ YLEISSOPIMUS฀ S �� N T E LEE฀ TUOMION฀ TUNNUSTAMISEN฀ TAI฀ T� Y T� N T� � N PANON฀ E DE L LY T Y K SI � ฀ MUTTA฀ TUOMION฀ TUNNUSTAMI SESSA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P AN O S SA฀ N O U D A T ET TA V AA ฀ MENETTELY�฀ KOSKEVIA฀ ASETUKSEN฀ S �� NN � K SI � ฀ VOIDAAN฀ KUITENKIN฀ SOVELTA A
฀ *U DG MENT฀ OF฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ OF฀ ฀ - A R C H ฀ ฀ IN฀ # A S E ฀ ฀ $ E ฀ # A V E L ฀ )) ฀ ; = ฀ %#2฀
฀ 9 H T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ฀ ASIA฀ ฀ $ E ฀ # A VE L ฀ )) ฀ + O K ฀ ฀ S฀
5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀"RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ APPLIES฀ TO฀ LEGAL฀ PROCEEDINGS฀ IN S T I T U T E D ฀AND฀TO฀ DOCUMENTS฀ FORMALLY฀ D R A W N ฀ UP ฀ AFTER฀ THE฀ REGULATIONS฀ ENTRY฀ INTO฀ FOR C E ฀ ON฀ ฀ - A R C H ฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ H O W E V E R ฀ G O E S ฀ ON฀ TO฀ S P E C IF Y ฀ TWO฀ S I T U A T I O N S ฀ IN฀WHICH฀ IN฀ PROCEEDINGS฀ IN S T I T U T E D ฀ IN฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ BEFORE฀ THAT฀ D A T E ฀ JUDGMENTS฀ GIVEN฀ THEREAFTER฀ WILL฀ BE฀ RECOGNISED฀ AND฀ENFORCED฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀REGULATION ฀ 4HESE฀ ARE฀ I ฀ IF฀ WHEN฀ THE฀PROCEEDINGS ฀ WERE฀ IN S T I T U T E D ฀ IN฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀ THAT฀ -EMBER฀3TATE฀ WAS฀ A฀ PARTY฀ TO฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ OR฀ THE฀ , U G A NO฀ #ONVENTION฀ OR฀ I I ฀ IF฀ IN฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀ JURISDICTION฀ WAS฀ F O U N D E D ฀ ON฀ RULES฀WHICH฀ A C C O R D E D ฀ WITH฀ THOSE฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀THE฀REGULATION฀OR฀IN฀A฀CONVENTION฀CONCLUDED฀BETWEEN฀THE฀-EMBER฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀AND฀THE฀-EMBER฀3TATE฀ADDRESSED฀WHICH฀WAS฀IN฀FORCE฀WHEN฀THE฀PROCEED INGS฀ WERE฀ IN S T I T U T E D ฀ 4HIS฀ IS฀ A฀ TRANSITIONAL฀ PROVISION฀ DESIGNED฀ TO฀ ENSURE฀ THE฀ MAXIMUM฀ CONTINUITY฀ BETWEEN฀ THE฀REGULATION ฀ AND฀ CONVENTIONS฀ APPLYING฀ AMONG฀-EMBER฀3TATES฀AND฀TO฀PROMOTE฀UNIFORMITY฀IN฀THE฀RULES฀APPLIED฀TO฀THE฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ JUDGMENTS฀ T H R O U G H OUT฀ THE฀ %UROPEAN฀ 5 N I O N
"RYSSEL฀)฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAAN฀ ASETUSTA฀ SOVELLETAAN฀ SELLAISIIN฀ OIKEUDEN K � Y N T EI HIN฀ JOTKA฀ON฀ P AN TU฀ VIREILLE฀ JA฀ SELLAISIIN฀ VIR AL LISIIN฀ ASIA K I R JOIHIN฀ JOTKA฀ON฀ LAADITTU฀ ASETUKSEN฀ VOIMAANTULON฀ ELI฀ ฀ J � L KE EN ฀ - AI N I TUN ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ KUITENKIN฀ S �� DE T� � N ฀ ET T� ฀ JOS฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀ OLI฀ P AN TU฀ VIREILLE฀ J � SEN VALTIOSSA฀ ENNEN฀ K Y S EI S T� ฀ A J AN K O H TAA฀ TUOMIO T ฀ JOTKA฀ON฀ ANNETTU฀ TUON฀ A J AN K O H D AN ฀ J � L KE EN ฀ ON฀ TUNNUS TETTAVA฀ JA฀ P AN TAVA฀ T� Y T� N T� � N ฀ ASETUKSEN฀ MUKAISESTI฀ K A H DE S SA฀ TAPAUKSESSA฀ EN SI NN � KIN฀ JOS฀ TUOMIO J � SEN VAL TIO฀ OLI฀ ASIAN฀ TULLESSA฀ VIREILLE฀ "RYSSEL฀)฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ TAI฀ ,UGANON฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ OSAPUOLI฀ TAI฀ JOS฀ TUOMIO J � SEN VALTIOSSA฀ SOVELLETUT฀ TOIMIVALTA S �� NN � K S ET ฀ VASTAAVAT฀ ASETUKSEN฀ S �� NN � K SI � ฀ TAI฀ SELLAISEN฀ SOPIMUKSEN฀ M �� R � Y K SI � ฀ JOKA฀ ASIAN฀ TULLESSA฀ VIREILLE฀ OLI฀ VOIMASSA฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ JOSSA฀ TUOMIO฀ON฀ ANNETTU฀ JA฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ JO L LE฀ PYYN T� ฀ ON฀ O SO I T ET TU฀ V � L IL L � ฀ + Y S EI SEL L � ฀ SIIR T Y M � S �� NN � K SEL L � ฀ P Y R I T� � N ฀ MAHDOLLISUUKSIEN฀ MUKAAN฀ VARMISTAMAAN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ V � L IL L � ฀ VOIMASSA฀ OLEVIEN฀ YLEISSOPIMUSTEN฀ JA฀ ASETUKSEN฀ V � L I NEN฀ J A T K UV UU S฀ JA฀ E D I S T� M �� N ฀ TUOMIOIDEN฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ KOSKEVIEN฀ S �� N T� JEN฀ YH D EN MU K AI SUUTTA฀ % 5 N ฀ AL U E E L LA
III ̌ Direct jurisdiction
III Tuomioistuinten suora toimivalta
฀ 'ENERAL฀ GROUND฀OF฀ JU R I S DI C T I O N
฀ 4UOMIOISTUINTEN฀ YLEINEN฀ TOIMIVALTA PERUS T E
฀ 4HE฀ SYSTEM฀OF฀ DIRECT฀ JURISDICTION฀ EM BO DI E D ฀ IN฀ THE฀REGULATION ฀ IS฀ BASED฀ � ฀ LIKE฀ THAT฀ OF฀ ITS฀ PREDECESSOR฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ � ฀ ON฀ A฀ GENERAL฀ G R O U N D ฀ ON฀ A฀ NUMBER฀ OF฀ SPECIAL฀ GROUNDS฀ AS฀ ALTERNATIVES฀ TO฀ THE฀ GENERAL฀ G R O U N D ฀ ON฀ @ PRO T E C TIVE฀ JURISDICTION฀ WHICH฀ INTRODUCES฀ SPECIAL฀ RULES฀ S AF E G U A R D ING฀ THE฀ W E AK E R ฀ PARTY฀ ON฀ THE฀PROROGATION฀OF฀ JURISDICTION฀ BY฀ THE฀PARTIES฀ AND฀ L A S T L Y ฀ ON฀ EXCLUSIVE฀ JU R I S DI C T I O N
฀ !SETUKSEN฀ MUKAINEN฀ TUOMIOISTUINTEN฀ SUO R AA ฀ TOIMIVALTAA฀KOSKEVA฀ J � R J EffS T E L M � ฀ PERUSTUU฀ "RYSSEL฀)฀ YLEISSOPIMUSTA฀ VASTAA V ASTI฀ Y L EI SEEN฀ TOIMIVALTA PERUS T E E SEEN฀ JOI H IN KIN฀ Y L EI SELLE฀ PERUS T E E L LE฀ VAI H TO E H TOI SIIN฀ ERI T Y I SIIN฀ PERUSTEISIIN฀ NIIN฀ SA N O T T U I HIN฀ SUOJELUA฀ KOSKEVIIN฀ TOIMIVALTA PERUSTEISIIN฀ JOITA฀ SOVELLETAAN฀ ERITYISESTI฀ HEIKOMPAA฀ OSAPUOLTA฀ SUO J E L TAESSA฀ TUOMIOISTUINTEN฀ TOIMIVALTAA฀ KOSKEVIIN฀ OSAPUOLTEN฀ SOPIMUKSIIN฀ JA฀ YKSIN OMAI SEEN฀ TOIMIVALTA AN
฀ 4HE฀ GENERAL฀ RULE฀ SET฀ OUT฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ IS฀ THAT฀ JURISDICTION฀ L I E S ฀ WITH฀ THE฀COURTS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀OF฀ THE฀ D E FENDANTS฀ D O M I C I L E ฀ 0 E R S O N S ฀ D O M I C I L E D ฀ IN฀ A฀ -EMBER฀3TATE฀ARE฀SUED฀IN฀THE฀COURTS฀OF฀THAT฀3TATE฀WHATEVER฀THEIR฀NATIONAL I T Y ฀ WHICH฀ HAS฀ BEEN฀ O U T L A W E D ฀ AS฀ A฀GROUND฀OF฀ JURISDICTION฀ IN฀ ACCORDANCE฀ WITH฀THE฀PRINCIPLE฀THAT฀NATIONALITYBASED฀DISTINCTIONS฀HAVE฀NO฀PLACE฀IN฀THE฀ IN T E R N AL ฀ M A R K E T ฀ 0 E R S O N S ฀ D O M I C I L E D ฀ IN฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ MAY฀ BE฀ SUED฀ IN฀ THE฀ COURTS฀OF฀ANOTHER฀-EMBER฀3TATE฀ON฀THE฀STRICT฀CONDITION฀THAT฀THE฀REGULATION฀ SO฀ PROVIDES฀ )N฀ PARTICULAR฀ THE฀ RULES฀ OF฀ NATIONAL฀ JURISDICTION฀ L I S T E D ฀ � ฀ AL BE IT฀ P A R TIALLY฀ � ฀ IN฀!NNEX฀)฀ TO฀ THE฀REGULATION ฀ MAY฀ NOT฀ BE฀ APPLIED฀ AGAINST฀ THEM฀ )T฀ SHOULD฀BE฀ N O T E D ฀ THAT฀ WHILE฀ THE฀ D E FENDANTS฀ D O M I C I L E ฀ IN฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ MAY฀ D E T E R M IN E ฀ THAT฀ JURISDICTION฀ L I E S ฀ WITH฀ THAT฀ 3TATES฀ COURTS฀ IT฀ DOES฀ NOT฀ AT฀ THE฀ SAME฀ TIME฀ REGULATE฀ THOSE฀ COURTS฀ TERRITORIAL฀ OR฀MATERIAL฀ JURISDICTION฀ "O T H ฀ THESE฀ MATTERS฀ ARE฀ GOVERNED฀BY฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ OWN฀ R U L E S
฀ 9 L EI NEN฀ TOIMIVALTA PERUS T E ฀ ON฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISESTI฀ VASTAAJAN฀ JOSSAIN฀ J � SEN VALTIOSSA฀ SI J AI T S E VA ฀ KOTIPAIKKA฀ 4 � S T� ฀ SEURAA฀ ET T� ฀ H EN K IL �฀JONKA฀ KOTIPAIKKA฀ ON฀ JOSSAIN฀ J � SEN VALTIOSSA฀ HAASTETAAN฀ OIKEUTEEN฀ KYSEISEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ H � NEN฀ KAN SA L AI S UU DE S TAAN฀ RIIPPUMATTA฀ NOUDATTAEN฀ PERI AA T ET TA฀ JONKA฀MUKAAN฀ TOIMIVALTA PERUS T E ฀ EI฀ VOI฀ YH T EN � I S M AR K K IN OI L LA฀ M �� R � Y T Y � ฀ KAN SA L AI SUUDEN฀ PERUSTEELLA฀ ( EN K IL � ฀ VOIDAAN฀ H AA S TAA฀ OIKEUTEEN฀ TOISEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ AINOASTAAN฀ ASETUKSESSA฀ S �� D ET Y I S S � ฀ TAPAUKSISSA฀ 4 � L LAISTA฀ H EN K IL �� ฀ VASTAAN฀ EI฀ ERITYISESTI฀ VOIDA฀ SOVELTAA฀ KANSALLI SIA฀ TOIMIVALTA S �� NN � K SI � ฀ JOTKA฀ LUETELLAAN฀ JOSKAAN฀ EI฀ T YH J EN T� V � S T I ฀ ASETUKSEN฀ LIIT T E EffS S � ฀ ) ฀ + O R O S T ET TA K O ON฀ ET T� ฀ TOIMIVALTAINEN฀ TUOMIOISTUIN฀ M �� R � Y TYY฀ VASTAAJAN฀ KOTIPAIKAN฀ PERUSTEELLA฀ MUTTA฀ ET T� ฀ KOTIPAIKKA฀ EI฀ VAI KU TA฀ KYSEISEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMEN฀ALUEELLISEEN฀ TAI฀ AINEELLISEEN฀ TOIMIVAL TAAN฀ JOHON฀ SOVELLETAAN฀ MAINITUN฀ J � SENVALTION฀ KANSALLI SIA฀ S �� NN � K SI �
APPLICABLE฀ EVEN฀ T H O U G H ฀ THE฀ OTHER฀ GROUNDS฀ WOULD฀ D E T E R M IN E ฀ THAT฀ THE฀ C O M P ANY฀ WAS฀ D O M I C I L E D ฀ IN฀ A฀ THIRD฀ 3TATE฀ 4HIS฀ RULE฀ IS฀ U S EF U L ฀ LESS฀ AS฀ A฀ TOO L ฀ FOR฀ SETTLING฀ISSUES฀OF฀CONCURRENT฀JURISDICTION฀THAN฀AS฀A฀MEANS฀OF฀ENSURING฀THAT฀ COMPANIES฀WITH฀AT฀LEAST฀ONE฀LINK฀WITH฀THE฀TERRITORY฀OF฀THE฀%UROPEAN฀5NION฀ ARE฀ B R O U G H T ฀ WITHIN฀ THE฀ SCOPE฀OF฀ THE฀ REGULATIONS฀ UNIFORM฀ R U L E S
TUSTA฀ SOVELLETAAN฀ JOS฀ Y K SI KIN฀ PERUS TEISTA฀ TO T EU TUU฀ JOSSAKIN฀ J � SEN VALTIOSSA฀ VAIKKA฀ YH T I � N ฀ KOTIPAIKKA฀ OLISI฀ MUIDEN฀ PERUSTEIDEN฀MUKAISESTI฀ JOSSAKIN฀ KOLMANNESSA฀ VALTIOSSA฀ 3 �� NN � S T� L L � ฀ P Y R I T� � N KIN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ V � LIS TEN฀ TOIMIVALTAKYSYMYSTEN฀ RATKAISEMISEN฀ SIJAAN฀ SIIHEN฀ ET T� ฀ YH T I � T ฀ JOILLA฀ ON฀ AINAKIN฀ Y K SI ฀YHTEY S SI DE฀ %UROOPAN฀ UNIONIN฀ AL U E E L LE฀ OLISIVAT฀ ASETUKSEN฀ YH T EN � I SfiTEN฀ S �� NN � SfiTEN฀ AL AI SI A
฀ 3PECIAL฀JURISDICTION
฀ %RITYINEN฀TOIMIVALTA
฀ 3 E E ฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ + ฀ ( ฀ .
฀ + A T SO ฀ ESIMERKIKSI฀ + ฀ ( ฀ . A DE L M AN N ฀ v * U R I S D I C T I ON AL LY ฀ IMPROPER฀FORA฀IN฀4REATIES฀ON฀ 2 E C O G N I TION฀ OF ฀ * U D G E M EN T S฀ T HE฀ # O M M ON฀ - AR K ET ฀ $ RA F T v ฀ # O LU MB I A฀ , A W ฀ 2 EV ฀ ฀ S฀ n�฀ 0 ฀ ( A Y ฀ v4HE฀#OMMON฀-ARKET฀ 0RELIMINARY฀$RAFT฀#ONVENTION฀ON฀ THE฀2ECOGNITION฀AND฀%NFORCEMENT฀ OF฀*UDGMENTS฀n฀3OME฀ #ONSIDERATIONS฀OF฀0OLICY฀AND฀ ) N T E R P RE TA T I ON v ฀ !
M E R I CAN฀ *O U R N AL ฀ OF฀ # O M P A R A TIVE฀ , A W ฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q� ฀ 4 ฀ # ฀ ( A R T L E Y ฀ # I V I L ฀ JURISDICTION฀AND฀ JUDGMENTS฀ , O N D ON฀ ฀ P ฀ ฀ 5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ REGULATION฀DOES฀NOT฀AFFECT฀ AGREEMENTS฀BY฀WHICH฀A฀-EMBER฀ 3TATE฀ AND฀ A฀ THIRD฀ 3TATE฀ U N D E R TOO K ฀ PRIOR฀TO฀THE฀ENTRY฀INTO฀FORCE฀OF฀THE฀ REGULATION฀ NOT฀ TO฀ RE C O G N I S E ฀ JUDGMENTS฀GIVEN฀IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀AGAINST฀DEFENDANTS฀ DOMICILED฀OR฀HABITUALLY฀RESIDENT฀IN฀ A฀ THIRD฀ COUNTRY฀ WHERE฀ IN฀ CASES฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀"RUSSELS฀ #ONVENTION฀ THE฀ JUDGMENT฀ COULD฀ONLY฀BE฀FOUNDED฀ON฀A฀GROUND฀ OF฀JURISDICTION฀CONSIDERED฀ EXORBITANT฀UNDER฀THE฀SECOND฀ P A R A G R A P H ฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ CONVENTION฀ " U T ฀ U N LIKE฀ THE฀ C O U N T E R P A R T ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀"RUSSELS฀ #ONVENTION฀ THIS฀ PROVISION฀ DOES฀NOT฀APPLY฀TO฀AGREEMENTS฀ ENTERED฀ INTO฀ S U B S E Q U E N T L Y ฀ % X C EP T ฀ FOR฀ JURISDICTION฀ WITH฀ REGARD฀ TO฀ T R U S T S ฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ WHICH฀REFERS฀TO฀THE฀COURTS฀OF฀THE฀ -EMBER฀3TATE฀ IN฀WHICH฀ THE฀ T R U S T ฀ IS฀DOMICILED฀ / N ฀ THE฀ G R A D U AL ฀DE V E L OP MENT฀ OF฀ #OMMUNITY฀RULES฀ON฀THE฀ JURISDICTION฀OF฀THE฀COURTS฀BOTH฀OF฀ AND฀ WITHIN฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ SEE฀ 3 ฀฀ # A R B ONE฀ ) L ฀ N U O V O ฀ S P A Z I O ฀ GIUDIZIARIO฀EUROPEO฀DALLA฀ CONVENZIONE฀DI฀"RUXELLES฀AL฀ 2 E G O L A M E N TO฀ # % ฀ ฀ & O U R T H ฀ E DI TION฀ 4 U R IN฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q ฀ 7 I T H OUT฀ E N T E R ING฀ INTO฀ THE฀ D E T A I L ฀ OF฀ ALL฀ THE฀ ABOVE฀ GROUNDS฀ OF฀ JURISDICTION฀ IT฀ SHOULD฀BE฀ M E N T I O N E D ฀ THAT฀ IN฀ MATTERS฀ RELATING฀ TO฀ CONTRACT฀ THE฀REGULATION ฀ LIKE฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ LAYS฀ DOWN฀ THAT฀ A฀ PER S ON฀ MAY฀ BE฀ SUED฀ @ IN฀ THE฀ COURTS฀ FOR฀ THE฀ PLACE฀ OF฀ PERFORMANCE฀ OF฀ THE฀ OBLIGATION฀ IN฀ QUESTION฀ !RTICLE฀
฀ +ANTAJA฀ VOI฀ J � SEN VALTIOSSA฀ SIJAITSEVAN฀ VASTAAJAN฀ KOTIPAIKAN฀ M �� R I T T� M � N ฀ YLEISEN฀ OIKEUSPAIKAN฀ SIJAAN฀ NOSTAA฀ KANTEEN฀ ASETUKSEN฀ n ฀ ARTIKLAN฀ MU K AI SISSA฀ ERI T Y I SI S S � ฀ OIKEUS P AI K OI S SA฀ JA฀ SA M O JEN฀ ARTIKLOJEN฀ MUKAISESTI฀ H � N ฀ VOI฀ NOSTAA฀ KANTEEN฀ M Y � S฀ TOISESSA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ .� M �฀ARTIKLA T ฀ KOSKEVAT฀ SOPIMUKSIA฀ KOSKEVIA฀ ASIOITA฀ E LAT U SA P U A฀ VA H IN G ON KOR VA U K SIA฀ RIKOKSEEN฀PE RUSTUVIA฀ KORVAUS ฀ TAI฀ H Y VI T Y S VAATIMUKSIA฀ SI V U L I I K KE EN ฀ AGENTUURIN฀ TAI฀ MUUN฀ TOIMIPAIKAN฀ TOIMINTAA฀ KOSKEVIA฀ ASIOITA฀ T R U S T E JA฀ S E K � ฀ JOITAKIN฀ ME R EN KULKUUN฀ LIIT T Y VI � ฀ ASIOITA฀ 4OISIN฀ KUIN฀ YLEISEN฀ OIKEUSPAIKAN฀ OSALTA฀ ERI T Y I S T� ฀ TOIMIVALTAA฀KOSKEVAT฀PERUS TEET฀ M �� R I T T� V � T ฀ Y L E EN S � ฀ ฀ S E K � ฀ ASIANOMAISEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUINTEN฀ TOIMIVALLAN฀ ET T� ฀ T� M � N ฀ VALTION฀ TUOMIOISTUINTEN฀ SI S � I SEN฀ TOIMIVALLAN฀ MAHDOLLI SESTI฀ KANSALLI SI S TA฀ AL U E E L LIS TA฀ TOIMIVALTAA฀KOSKEVISTA฀ S �� NN � I S T� ฀ POIK E TEN฀
A฀ 4HIS฀ PROVISION฀ HAS฀ R A I S E D ฀ V A R I O U S ฀ PROBLEMS฀ OF฀ INTERPRETATION฀ RE G A R D ING฀ A฀ THE฀ D E l N I TION฀OF฀ @ MATTERS฀ RELATING฀ TO฀ CONTRACT฀ B ฀THE฀IDENTIl CATION฀OF฀THE฀CONTRACTUAL฀OBLIGATION฀TO฀BE฀TAKEN฀INTO฀CONSIDERATION฀FOR฀THE฀ PURPOSES฀OF฀ JURISDICTION฀AND฀ C ฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ THE฀PLACE฀OF฀PER FOR M AN C E
฀ 4ARKASTELEMATTA฀ YKSITYISKOHTAISESTI฀ KAIKKIA฀ E DE L L � ฀MAINITTUJA฀ PERUSTEITA฀ HUO M A T TA K O ON฀ ERITYISESTI฀ ET T� ฀ ASETUKSESSA฀ S �� DE T� � N ฀ "RYSSEL฀)฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ TAPAAN฀ SOPIMUSTA฀ KOSKEVIEN฀ ASIOIDEN฀ OSALTA฀ ET T� ฀ H EN K IL �� ฀ VASTAAN฀ VOIDAAN฀ NOSTAA฀ KANNE฀ vSOPIMUSTA฀ KOSKEVASSA฀ ASIASSA฀ SEN฀ PAIKKAKUNNAN฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ M I S S � ฀ KANTEEN฀ PERUS TEENA ฀ OLEVA฀ VE L VOI T E ฀ ON฀ T� Y T ET T Y ฀ TAI฀ T� Y T ET T� V �v ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ A฀ A LA KOHTA฀ 4 � M � ฀ S �� NN � S฀ ON฀ AI H EU T TA NUT฀ ERILAISIA฀ T U L K IN TA ONGEL M I A฀ JOTKA฀KOSKEVAT฀ vSOPIMUSTA฀ KOSKEVAN฀ ASIAN v ฀ M �� R I T T E LY � ฀ OIKEUDEN K � Y T� N ฀ KANNALTA฀ HUOMIOON฀ OTETTAVAN฀ SOPIMUSVELVOITTEEN฀ Y K SIL � IN T I � ฀ S E K � ฀ T� Y T� N T� � N P AN O P AI KAN ฀ M �� R I T T E LY �