natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This enlargement, he said, would mean that the atrocities of Communism and National Socialism would never take place again in this continent.
Sen tarkoituksena on selventää, että epäsuora mainonta jää jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että ne voivat tällä alalla säätää mainontakieltoja.
This enlargement, he recalled, reflected the struggles of the 1956 Hungarian Revolution, the 1968 Prague Spring Rising as well as the Polish Solidarity Movement of the 1980s.
Riitta MYLLER (PSE, FIN) huomautti tupakan haitallisuutta voitavan arvioida esimerkiksi niin, että jos tupakka olisi keksitty nyt, se olisi varmasti kielletty. Se aiheuttaa paljon kansanterveydelle ongelmia.
He particularly welcomed Otto VON HAPSBURG to the House, a former Member of the European Parliament, who had significantly contributed to uniting Europe.
Myllerin mielestä on erikoista, että parlamentin jäsenet näyttävät löytävän selityksiä tupakan mainonnan jatkamiselle Euroopan tasolla.
He looked forward to the Copenhagen Summit in December as one of the final steps on the road to enlargement.
Mainonnalla tämä kansanterveyden kannalta onneton tuote tehdään houkuttelevammaksi ihmisille.
For the Greens, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) questioned whether or not existing EU Member States and the present institutions were committed and capable of responding to this new challenge of enlargement.
Hautala totesi sen sijaan, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta on täydellisesti vesittänyt komission esityksen.
Noting the various derogations on specific points, and recalling the halting progress made in Nice and Amsterdam Summits, he looked in vain for signs of generosity of spirit and indeed, he added, there was a challenge for the new Member States who had just achieved national independence in facing the prospect of shared sovereignty in the European Union.
Toivottavaa olisikin, että kaikki valiokunnan hyväksymät tarkistukset kaatuisivat äänestyksessä keskiviikkona, koska ne vaikeuttavat monin tavoin asiaa ja hämärtävät esityksen oikeusperustaa Ne rajaavat olemattomiin mahdollisuudet rajoittaa tupakkamainontaa lehdistössä ja radiossa.
The challenge, he felt now, was for the new Europe to work towards this but he wondered whether the Member States were ready for a new European Constitution.
Ne vaikeuttavat maailmanlaajuisia ponnisteluja tupakanmainontakiellon aikaan saamiseksi, ja ne myöskin avaavat mahdollisuuden epäsuoralle tupakan mainonnalle
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, reminded the House that there were still obstacles to overcome.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) sanoi, että di rektiiviehdotus kieltäisi mainonnan myös radiossa ja televisiossa.
However, it was, he said, symbolic that the decision on enlargement to 10 countries would take place in Greece - the founder of European democracy.
EU-lainsäätäjänä parlamentin tulisi ryhtyä sellaisiin toimiin, jotka rajoittavat tupakointia. On tehtävä enemmän kuin vain varoitettava tupakoinnin vaaroista.
He said Europe would now truly stretch from the Atlantic to the Balkans and from the Arctic Circle to Cyprus.
Myös lääkkeiden ja alkoholin mainonta on rajoitettua.
Enlargement ended historic divisions, but work still needs to be done to assuage the fears and frustrations of the peoples of the candidate countries.
Myller sanoi, että parlamentti on nyt tilanteessa, jossa se joutuu hyväksymään epätyydyttävän direktiivin.
He recalled that no new Member State should be net contributors to the EU budget, and called for reform of the CAP and structural policy.
On valitettavaa, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta ei päässyt asiassa pidemmälle.
A different note was struck by Charles PASQUA (F) speaking for the UEN.
Toisaalta Myller muistutti, että direktiiviehdotus on parlamentissa nk.
While he too recognised the meeting as the first tangible expression of enlargement, he took a different approach to the previous speaker, recalling that the Eastern and Central European states had managed to free themselves from the yoke of communism through their own efforts, not with the help of what he termed a cautious European Union.
"Hughes"-menettelyssä ympäristöasioiden valiokunnan kanssa (tiedotuhen huomio: kaksi valiokuntaa ovat yhdessä vastuussa parlamentin mietinnön valmistelusta täysistunnolle). Ympäristövaliokunnassa kannatettiin yksimielisesti komission ehdotusta, joten voidaan sanoa, että tätä kautta enemmistö tukee voimakkaasti komissiota.
This new sovereignty and liberty should not now be easily sacrificed to a technocratic and bureaucratic Europe, he felt.
Näin ollen ne onnettomat ratkaisut, jotka oikeusasioiden valiokunta esittää, voidaan äänestyksessä oikaista.
The reality was that Europe was made up of nation states and its peoples.
Joka tapauksessa olisi välttämätöntä, että parlamentti hyväksyisi Hautalan esittämän tarkistuksen 26, jossa mahdollistetaan, että niissä maissa, joissa lainsäädäntö on pidemmällä, se voidaan myös pitää korkealla tasolla.
Graham WATSON (South West), for the ELDR, was another speaker to recognise the historic importance of the debate, but was critical that the Members of the national Parliaments of the candidate countries had to listen to up to 90 minutes of speeches before they could participate.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) huomautti, että tupakan mainonta innostaa miljoonia ihmisiä polttamaan.
He called the debate "a dress rehearsal" for a future European Parliament.
Täydellinen mainontakielto on ainut vaihtoehto.
He also disagreed with Valéry Giscard d'ESTAING's comments on Turkey and said that Europe was in no way a Christian club.
Hän pahoitteli sitä, että oikeudellisten asioiden valiokunta on ehdottanut lukuisia tarkistuksia, jotka vain vesittävät jo entuudestaan heikkoa direktiiviehdotusta.
For the EDD. Jens-Peter BONDE (DK), while welcoming the new Member States, took the opportunity to draw attention to
Komission jäsen David BYRNE sanoi komission olevan valmis hyväksymään vain muu taman oikeudellisten asioiden valiokunnan
The Week membership since 1989 and saw this as a right, as it had been part of Europe for thousands of years and had a 500-year old parliamentarian tradition.
Viikkokatsaus myös lukuisia tarkistuksia, joissa se ottaa kantaa mm. Kaliningradin ongelmaan ja yksittäisten ehdokasvaitioiden tilanteeseen.
Indeed for Europe to have greater legitimacy, the parliamentary dimension must be enhanced, as people today wanted greater transparency.
Parlamentti puolsi neuvoston kantaa, jonka mukaan laajentuminen toteutuu 1. toukokuuta 2004.
discrimination in farm subsidies and indeed questioned why CAP reform had not taken place.
Hän pahoitteli va liokunnan valitsemaa linjaa ja sanoi niiden vievän pois ytimen komission direktiiviiehdotukselta.
As he put it, in 2013 farmers from the new countries would account for 53% of the total new EU farming population but only receive 11% of the subsidies.
Hän huomautti, että neuvoston alustavissa keskusteluissa vain yksi jäsenvaltio on asettunut valiokunnan näkemysten kannalle, kun muut 14 kannattavat pimemminkin komission alkuperäistä ehdotusta.
Furthermore, he pointed out that the EU budget would only be providing a much smaller amount of financial assistance to the new countries than that which had been provided from West Germany to East Germany, where there was still a 17% unemployment rate.
Tämä yksi jäsenmaa on se, jossa tupakkaa poltetaan eniten aikuisväestön keskuudessa. Byrne sanoikin parlamentin uhkaavan jäädä aika yksin, mikäli se keskiviikkona hyväksyy valiokunnan linjan.
Appealing for a flexible new Europe, to take account of different circumstances, he complained that too many decisions in the EU were taken by civil servants or behind closed doors in Council and appealed for a Europe of genuine democracy.
Byrne sanoi, että hän olisi sen sijaan valmis hyväksymään kaikki alkuperäiset kolme esittelijän ehdottamaa tarkistusta.
It was up to the new Member States to decide what kind of Europe they wanted.
Kansanterveys on nyt asetettava etusijalle. jalle.
Viorel HREBENCIUC (PES, Government, Romania) also said the event showed that enlargement was irreversible.
Parlamentti hyväksyi PSE-ryhmän esittämän tarkistuksen, jossa se ilmaisee pitävänsä myönteisenä EU:n ja Venäjän välisessä huippuL·kouksessa 11. marraskuuta 2002 saavutettua Kaliningradin ja Venäjän välistä kauttakulkusopimusta.
Romania welcomed the Brussels summit's conclusion that accession should take place in 2007 and hoped that the roadmap would be confirmed in Copenhagen.
Se suhtautuu positiivisesti myös päätökseen ottaa käyttöön yfoinkertaistettu kauttakulkuasiakirja, jonka tulisi täyttää vaivattoman kauttakulun edellyttämät vaatimukset näiden kahden määränpään välillä ja taata EU:n alueen turvallisuus Schengenin sopimuksen vaatimusten mukaisesti.
It was of course aware that it had to make progress on a market economy, the fight against corruption, reform of the judiciary and auditing of EU funds.
Parlamentti kiinnittää huomiota siihen, että monet kauttakulun käytännön järjestelyihin liittyvät ongelmat on vielä ratkaistava.
However he pointed out that Romania could contribute to an area of security for Europe, given its geographical location.
Tulee olemaan vaikeaa poistaa täytäntöön panoon liittyvien huomattavien ongelmien riski.
For Olivier DUPUIS (IND, I), who welcomed the new independent states in joining the EU, the goal of a united Europe would not be complete until countries such as Croatia, Albania, Serbia and Georgia were given the opportunity to join.
Parlamentti pitää myönteisenä, että liittymisneuvottelut ovat edenneet poikkeuksellisen hyvin kunkin kymmenen ehdokasmaan kanssa.
Indeed, he felt it was important to send a message of hope to countries such as Chechnya which should not be forgotten.
Se tukee kaikkia toimia, joilla pyritään saattamaan päätökseen vielä avoinna olevat kysymykset.
Lubomir ZAORALEK (PES, Government, Czech Republic) argued that his country's budgetary and agricultural demands were legitimate.
Byrne sanoi olevan selvää, että tupakan mainonnan erilainen kohtelu eri jäsenvaltioissa väärentää markkinoiden toimintaa.
Equitable treatment was essential, otherwise the Czech public might lose confidence in the EU.
Esimerkkinä tästä hän sanoi Belgian Span Formula 1kilpailujen siirtämisen muualle tupakan markkinointikiellon tultua voimaan sen kan sallisessa lainsäädännössä.
Two developments in the near future were of particular concern: the 1GC which might be held in 2003 together with the fact that accession might be delayed until spring 2004.
Hän lisäsi, että yhteisöjen tuomioistuin totesi ratkaisussaan nimenomaisesti, että tupakan mainontakielto sanomalehdissä voidaan hyväksyä.
It was essential that the candidate countries should take part in the IGC.
Lisäksi on olemassa selvää tilastotietoa siitä, että tupakan mainonta korreloi itse tupakoinnin kanssa - tästä perustavasta syystä mainonta tulisi kieltää.
Elmar BROK (EPPED, D), chairman of the Foreign Affairs Committee and repoter on enlargement, said we must not argue about who bore the heaviest responsibility for the past.
Esittelijä: Elmar BROK (PPEDE, D) Laajentuminen: edistymistä koskeva kertomus Asiakirja: A5-0371/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 19.11.2002 Äänestys: 20.11.2002
Bela KATONA (PES, Government, Hungary) said it was 1100 years since the founding of the Hungarian state and Hungarians had always considered themselves Europeans.
Parlamentti pitää tarpeellisena, että maatilojen ja maaseudun infrastruktuurin tukemista yksinkertaistetaan edelleen mutta korostaa, että maatalousuudistuksen ei pidä muodostua jäsenyysneuvotteluiden esteeksi.
His country had complied with the accession requirements, although it did need to confront certain problems, such as regional disparities, the issue of the Roma people and questions over natural resources.
Se tukee viljelijöille maksettavien suorien tukien asteittaista käyttöönottoa. Korruption torjunta ja julkisen rahoituksen avoimuuden parantaminen ovat ensisijaisia tavoitteita.
He welcomed the fact that enlargement would also bring in neighbouring countries with their Hungarian minorities.
Petosten torjunnan ja yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen on oltava ehdokasmaissa ehdottomalla etusijalla.
Jozef OLEKSY (PES, Government, Poland) said the fact that the candidate countries' representatives were here proved integration was irreversible.
Parlamentti hyväksyi Elmar BROKIN (PPEDE, D) mietinnön, jolla parlamentti ottaa kantaa komission kertomuheen laajentumisen edistymisestä, äänin 505 puolesta, 20 vastaan ja 30 tyhjää.
Poland had aimed for EU
Se hyväksyi mietintöön
Ognyan GERDJIKOV (Independent, Government, Bulgaria) told the House that, although not among the first ten new members, Bulgaria welcomed statements by
Romaniväestön integroimista yhteiskuntiin on jatkettava. Parlamentti vaatii ehdokasmaita jafamaan oikeusjärjestelmiensä uudistamista ja pitää ilahduttavana komissi-
November II - 2002 the Commission and the Brussels European Council to the effect that it was part of the enlargement process.
Marraskuu II taan vielä ennen Kööpenhaminassa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
He hoped the Copenhagen Summit would produce an updated roadmap, with the start of negotiations in 2003 and accession in 2007.
on ehdotusta suojalausekkeen soveltamisesta, mikäli vakavia ongelmia oikeudellisen yhteistyön täytäntöönpanossa esiintyy.
Roman JAK1C (ELDR, Government, Slovenia) spoke of the symbolism of flags saying the EU flag had always stood for freedom, democracy, justice and human rights.
Se toteaa myös, että mistään uudesta jäsen maasta ei pitäisi tulla kahden ensimmäisen vuoden aikana nettomaksajaa.
On the practical issue of the negotiations, he believed a well-balanced proposal had been agreed and should help avoid any bitterness in his country, which was keen to ensure that the new countries were equal, fully-fledged members of the EU.
Se tukee myös komission aloitetta rakennerahastojen hallinnon yksinkertaistamisesta.
Jan FIGEL (EPPED, Government, Slovakia) said there was a broad consensus in Slovakia on the question of joining the EU, and the government and parliament had responded constructively to both the positive and negative assessments contained in the last Commission report.
Tsekin tasavallasta parlamentti toteaa, ettei vät presidentin asetukset (Benes) merkitse EU.n lainsäädännön kannalta estettä Tsekin liittymiselle unioniin.
On agriculture and budgetary matters, an acceptable result could be found, he said, but he called for "understanding" from the Member States.
Liittymisen jälteen kaikilla unionin kansalaisilla on samat oikeudet Tsekin tasavallan alueella ja näin ollen syy tetyille poissaolevana langetetut tuomiot kumoutuvat.
Like previous speakers, he argued that the candidate countries must take part in the IGC.
Parlamentti pitää tsekkiosapuolen poliittista elettä tässä mielessä toivottavana.
Peeter KREIZBERG (ELDR, Government, Estonia), while welcoming the idea of European unity, stressed that it was important not to ignore differences and the experience of the immediate past.
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se korostaa, että sosiaalista vuoropuhelua on tehostettava kaikissa ehdokasmaissa.
A stronger Commission and an increase in qualified majority voting would need to be justified.
Sosiaalialan lainsäädäntö on tärkeä osa yhteisön säännöstöä.
The public must not have the impression that decisions taken in Brussels were remote or equivalent to "foreign rule".
Ehdokasmaiden hallintokapasiteettia on lisättävä, jotta sosiaalialan säännöstö voidaan saattaa tiukasti voimaan.
Gintaras STEPONAVICIUS (ELDR, Opposition, Lithuania) spoke about the structure and organisation of the EU. The rights of Member States must be preserved, he said, pointing out that all parliaments of the candidate states had played a supervisory role in the negotiations.
Parlamentti pitää myönteisenä, että Viron etnisiä vähemmistöjä koskevan politiikan eri tyispiirteet, jotka johtuivat pitkälti kansakunnan aiemmista voiteista koettelemuksista, on vaiheittain korvattu täysin kansainvälisten standardien mukaisilla määräyksillä ja käytänteillä.
He then referred to a recent resolution by the EU/Lithuania Joint Parliamentary Committee, which, on the question of Kaliningrad, had said that Lithuania must join the Schengen area at the same time as the other countries in the next wave of enlargement.
Se korostaa, ettei tämä ole millään tavoin horjuttanut Viron yhteiskuntavakautta.
According to Andreas CHRISTOU (EUL/NGL, Opposition, Cyprus) both the Greek and Turkish Cypriot communities supported accession to the EU. He emphasised his country's strategic position in the far east of the Mediterranean and then turned to the UN proposal on Cyprus, which he said had yesterday received backing from the majority of parties in his country.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jossa se kehottaa komissiota kehittämään yhdessä ehdokasmaiden kanssa sekä televiestintä- että energia-alalla menetelmiä, joiden avulla EU.n lainsäädännön omaksuminen tapahtuu mahdollisimman nopeasti.
The hope was for reunification via a federal solution.
Kilpailua on tehostettava edelleen kummallakin alalla.
Anta RUGATE (EPPED, Opposition, Latvia) focused on the question of subsidiarity, saying she favoured a unicameral system in Europe, so as to avoid complicated procedures.
Unkari on erityisesti ottanut monilla aloilla huomioon Euroopan parlamentin antamat suositukset, mikä on edesauttanut neuvottelujen etenemistä.
The division of powers in Europe was a key issue and should involve an increased role for national parliaments to ensure greater openness of EU affairs in the eyes of the people, in particular before decisions were taken in the European Parliament.
Parlamentti pitää kuitenkin valtion velkaantumisastetta (5,5prosenttia) hälyttävänä ja kehottaa Unkarin viranomaisia ratkaisemaan tämän ongelman, jotta Unkari olisi kilpailu kykyinen sisämarkkinoilla ja voisi liittyä rahaliittoon. haliittoon.
Michael FRENDO (EPPED, Government, Malta) said it was important that no-one should be left lagging behind in Europe.
Parlamentti toivoo, että yhdistynyt Kypros liittyisi unioniin yhtenä suvereenisena koko naisuutena siten, että molempien yhteisöjen alueellinen itsehallinto ja edut turvataan ennen liittymisneuvottelujen päättymistä kehitettävän kattavan järjestelyn perusteella.
The European model entailed mutual respect and solidarity.
Kyseinen järjestely voitaisiin ottaa huomioon liittymissopimuksen ehdoissa.
He pointed to two major events which had marked the historical memory of its people: World War II when it had been heavily bombed in a European war and the fall of the Berlin wall when Mr Bush and Mr Gorbachov had met in Malta to seal the end of communism. Malta,
Se kehottaa molempia osapuolia käyttämään tätä suunnitelmaa neuvottelujen perustana ja tekemään puitesopimuksen, joka allekirjoite
The Week he stressed, had made its contribution to "the mosaic of Europe".
Viikkokatsaus
strongly supported membership of the European Union.
Latvia kapasiteetin kehittämistä erityisesti valmisteverojen yhteydessä.
However Mr Szajer was slightly disappointed with the safeguard clauses included in the accession treaties, saying they implied a lack of trust in the candidate countries.
Lisäksi parlamentti korostaa tarvetta vahvistaa ja lisätä Maltan ympäristö- ja aluesuunnitteluviraston henkilökuntaa asianmukaisten lupa- ja tarkastusmekanismien täytäntöönpanemiseksi.
Janusz WOJCIECHOWSKI from Poland (EPPED, Government) emphasised that enlargement was a two-way process.
Parlamentti toteaa, että Latvian kansalaisuutta hakeville tarjottavan kieliopetuhen saatavuuden parantaminen ovat lisänneet kansalaisuuden myöntämisen astetta.
The candidate countries must be seen as real partners, not second-class members.
Siirtyminen venäjän ja muiden vähemmistökielten käytöstä latvian kielen käyttöön ei saisi vaarantaa opetuksen laatua.
He was worried that recent developments on agricultural subsidies would lead the Polish people to oppose EU membership.
Parlamentti edellyttää tämän vuohi, että täytäntöönpanossa sovel letaanjoustavaa aikataulua.
He added that Bulgarians were ready to face the challenge but needed a clear roadmap with conditions equivalent to those given to the first candidate countries to join the Union.
Se edellyttää järjestelyjen käyttöönottoajulkisten varojen käytön tehokkaan ja tiukan valvonnan varmistamiseksi. seksi.
Viorel Marian PANA from Romania (PES, Opposition) as deputy leader of the Romanian opposition party thanked Parliament for its support for enlargement. He said Romania would make every effort to fulfil the accession criteria and become a full member of the Union by 2007.
Parlamentti pitää myönteisenä, että Puolan viranomaiset ovat ottaneet huomioon parlamentin huolenaiheet, jotka liittyvät uuteen tiedotusvälineitä L·skevaan lakiin.
He also hoped the Copenhagen summit would give both Romania and Bulgaria a precise date for membership.
Se aikoo kuitenkin pitää kiinni siitä, että tiedotusvälineiden riippumattomuus varmistetaan myös jatkossa.
Robert FICO from Slovakia (PES, Opposition) emphasised that there was an agreement between the government and the opposition about joining the European Union.
Parlamentti muistuttaa, että poliittisten arviointiperusteiden osalta Liettuan päähaasteet liittyvät oikeus- ja vankeinhoitolaitokseen se kä korruption torjunnan jatkamiseen.
Seventy percent of Slovaks were in favour of membership and sometimes they even expected the EU to solve internal Slovak problems.
Se on tyytyväinen siihen, että hyvin toimivia, aidosti riippumattomia ja asiantuntevia tuomioistuimia varten on jo luotu vakaa perusta.
In fact there was a lack of information about what enlargement really meant and therefore an information campaign would be needed, otherwise there would be too much scope for extremist political movements.
Se katsoo kuitenkin, että tutkintavanteusaikoja olisi lyhennettävä ja vankiloiden oloja olisi kohennettava. Parlamentin mukaan sekä oikeuskäsittelyn laadukkuutta että oikeusviranomaisten päätösten täytäntöönpanoa voidaan vielä parantaa.
He also called for the powers of the European Parliament to be strengthened by the Convention.
Taloutta pidetään nykyisin laajalti perustaltaan terveenä ja sen katsotaan kykenevän selviämään kohtuullisesti ulkoisista häiriöistä ja pystyvän jatkamaan nopeaa kasvuvauhtia.
Vaclav KLAUS from the Czech Republic (EPPED, Opposition) said the Czechs were ready to join the Union.
Parlamentti pitää myönteisenä, että Slovakia on päässyt neuvottelujen edelläkävijöiden tasolle vuoden 1998 vaalien jälteen.
During the communist era Mr Klaus had dreamed of an open, democratic society and was now happy that the Czech Republic would be able to join the European Union with the same values.
Se toteaa kuitenkin, että pätevistä vähemmistökieliä taitavista opettajista on pulaa.
However he reminded MEPs that not all Czechs agreed about how the institutional framework of the European Union should be organised and he did not share the reigning Social Democratic and Christian Democratic views.
Hallituksen olisi ponnisteltava tehokkaammin opettajien kouluttamiseksi yliopistotasoinen unkarin kielen opetus mukaan lukien.
The Member States should see that the benefits of enlargement for the candidate countries must be higher than the costs.
Lisäksi parlamentti kehottaa Slovakiaa tehostamaan toimia sekä hallintorakenteiden että rakenne- ja koheesiorahastoa koskevan toteuttamisen todellisen kapasiteetin luomiseksi.
Kazys BOBEL1S from Lithuania (EPPED, Opposition) said that years ago when the Soviet Union still occupied the Baltic States it was the European Parliament that demanded independence for Lithuania, Latvia and Estonia.
Se muistuttaa Slovakiaa siitä, että tämä on paras tapa päästä kohtuullisen nettosaajan asemaan.
He asked for Parliament's understanding and support on three issues: the problems with Ignalina power plant, agricultural subsidies for Lithuania and the Kaliningrad questions.
Lisäksi parlamentti vaatii sekä Slovakian viranomaisia että komissiota varmistamaan, että kaikki EU.n rahoittamat infrastruktuurihankkeet ovat täysin EY.n ympäristölainsäädännön mukaisia.
Jozsef SZAJER from Hungary (EPPED, Opposition) paid tribute to the Hungarians who lost their lives during the 1956 uprising.
Parlamentti pitää Maltan viime kuukausina saavuttamaa edistystä myönteisenä.