natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Week other regulatory options, such as a directive, to safeguard freedom of expression and pluralism in the media. An appropriate proposal on this should be submitted to the Convention.
Esittelijä: Luciano CAVERI (ELDR, I) Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2003-2004) Asiakirja: A5-0377/2002 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 20.11.2002
Agenda of plenary session Brussels 45 December 2002
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Debate on the annual report of the Court of Auditors - 2001 Mr Fabra VALLES, President of the Court of Auditors will present its annual report
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
Report by Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPP-ED.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail :
Thursday 5 December 2002 (9am to ι lam; 11am - lpm)
Orgaanisten tinayhdisteiden kieltäminen
Report by Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) on short-term residence permits
EY:n sekä São Tomen ja Principen välinen kalastussopimus sopimus
Commission statement on the Commission contribution to the work of the European Convention llam-11.30am
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 20.11.2002
Report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) on the geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) on financing of certain activities carried out by Europol Motions for resolutions on the legislative and work programme for 2002 Votes on texts on which debate is closed
Esittelijä: Carlos LAGE (PSE, P) Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja São Tomen ja Principen välisessä São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 2002 ja 31 päivän toukokuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä Asiakirja: A5-0361/2002 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 20.11.2002
Aegean island products, Feb I, p.32 Animal feed, Apr 1, p.32, Sept 1, p.32 Animal Health, May I, p.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
39 CAP modernised, May 11, p. 16 Dairy Industry, Oct 11, p.40 Ethyl alcohol, Apr I, p.32, June, p.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
20 Police liaison officers, Nov II, p.45 Private security, May II, p.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Culture, Youth, Education, Media & Sport 2002 budget, Feb II, p. 13, Apr II, p.
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan. laisenaan.
Access to documents, Mar, p.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
31 ECB Annual Report, July, p.
Viikkokatsaus
11, p.26 US attacks, Feb 11, p. 15 VAT fraud, Feb 1, p.
Alustava esityslista Bryssel 4. ­ 5. joulukuuta 2002
14 VAT rates, Nov 11, p.31 Venture capital, Apr 1, p.33
Keskiviikko (15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Action programme, Jan, p.21 Air pollution, Jan, p.20, Sept II, p. 20, 21 Animal by-products, Mar, p. 44, 45, Sept 11, p.19 Animal feed, Nov 11, p.42 Animal testing, July, p.
Keskustelu tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta ­ 2001
Galileo, Feb 1, p.29 Green fuel, July, p.29 Life sciences & biotechnology, Nov II, p.47 Malta agreement, Apr 1, p.44 Networks, June, p.38 Nuclear safety Office, July, p.27 Radioactive waste, Sept I, p.31 Research in candidate countries, Nov 11, p.47 Ship building , May II, p. 18 Space policy, Jan, p. 24 State aid to coal industry, May 11, p. 18 Statistics on science and technology, July, p.27 Tax on US steel imports, March, p.27 Telecommunications networks, May I, p. 8 TENS - Energy networks, Oct 11, p.38 Legal Affairs
Yhteiskeskustelu — Kalastusala ­ Mietintö: Jové Peres ­ Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen ­ Mietintö: Varela Suanzes­Carpegna ­ Kalatalousalan rakenteelliset toimet ­ Mietintö: Varela Suanzes­Carpegna ­ Kalastusalusten romuttaminen ­ Suullinen kysymys: Turskakriisi
Book prices, May I, p.28 Bunker oil, June, p.47 Common Procurement Vocabulary (CPV), Mar, p. 14, Sept II, p.
Mietintö: Pérez Alvarez ­ Kalastussopimus ETY/Senegal Mietintö: Lage ­ Kalastussopimus ETY/Angola
28 Community patent Apr I, p.31 Court of Justice, Iceland & Norway, May 1, p. 27 Customs in the Community, Sept I, p.21 Distance selling financial products, May 1, p. 26 EU officials - early retirement, Sept II, p. 27 Fertilisers, Apr 1, p.32 Hazardous substances, June, p.47 Immunity of Italian MEPs, June, p.48 Immunity of Karl Heinz Florenz, Nov II, p.37 Immunity waiver, Feb 11, p. 13 International accounting standards, March, p. 12 Korakas Efstratios, July, p.25 Life assurance, Sept II, p.28 Machinery Standards, July, p.26 Public contracts, Jan. p. 16 Sales promotion, Sept I, p.20 Staff Regulations, Feb 1, p. 31 Tobacco advertising, Nov II, p.34 Type-approval, two or three-wheel motor vehicles, Feb I, p. 31 Petitions
Yhteiskeskustelu ­ Kolmansien valtioiden kanssa tehdyt sopimukset henkilöiden takaisinotosta ­ Mietintö: Watson ­ EY:n ja Hongkongin hallituksen ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskeva sopimus ­ Suullinen kysymys ­ Kolmansien valtioiden kanssa tehdyt sopimukset palauttamisesta
Airline delays, Oct II, p.34 Allocation of slots, May I, p. 37, June, p.44 Aviation security, May 1, p.
Äänestykset Juhlaistunto ­ Perun tasavallan presidentin Toledon puhe Äänestykset
Directorate for Pre ss and Audiovisual
Lehdistöasioiden ja Audiovisuaalisten Palvelujen Jaosto
45 December 2002
4. - 5. joulukuuta 2002
Copenhagen Summit - Final Hurdles to Overcome before Enlargement
Parlamentin jasenten ohjesääntö
Commission's Work Programme 2003 - The Vote
Siviili­ilmailun uudet turvatoimet
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 2421 Fax (33) 388 17 9355
Tighter Security at Airports
♦♦♦ Ihmiskaupan uhrien avustaminen
December 1 - 2002
Viikkokatsaus
The Week
Joulukuu I
Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta
December 1 - 2002
Joulukuu I
Preparations for the Copenhagen Summit including the Institutional aspects of Enlargement
Perussopimusasiat Parlamentin jäsenten ohjesääntö
European Commission Commission's Work Programme 2003
Komission julkilausumat Tulevaisuuskonventti
The President of Peru, Alejandro Toledo, calls for fair trade and globalisation with a human face
Muut asiat Juhlaistunto Perun presidentin vierailun kunniaksi
EU/Senegal Fisheries Agreement EU/Angola fisheries agreement MEPs oppose new fisheries powers for the Commission Support for state aid for fishing fleets Commission proposal for emergency scrapping lacks a "sound budgetary basis" Parliament Opposes Drastic Measures over North Sea Cod Crisis
Siviiliilmailun uudet turvatoimet Suojautuminen melulta Koe-eläinten suojelu Ihmiskaupan uhrien avustaminen Komission vuoden 2003 lainsäädäntö-ja työohjelma Kestävä kalastuspolitiikka Kalatalouden rakenteelliset toimet ja kalastusalusten romuttaminen Turskakriisi
Civil Aviation Security - Compromise on Funding
Artiklan 110 a mukaiset äänestykset
Economic & Monetary Affairs The European Economy and Employment Policy 22 22
KTT 6/2002 21 Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset 21
Employment Exposure of Workers to Noise- Break for Rock Bands
Alustava esityslista Strasbourg 16. -19. joulukuuta 2002
Changes in the last 60 da\
Ryhmien lyhenteet
European People's Parry and European Democrats (includes'the British Conservatives. 1 Ulster Unionist MEP.
Komissio tukee Tanskaa sen yrityksessä saada aikaan kompromissi maatalouspolitiikassa.
Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Pam of European Socialists (includes the British Labour Parry.
Monet näkemyserot ovat valtavan suuria. Kööpenhaminassa tarvitaan paljon poliittista rohkeutta.
1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Parry MEP) European Liberal.
Tämä laajentuminen vaatii hintansa.
COPENHAGEN SUMMIT outlined, if no agreement could be found, then accession would follow "the conclusions of the Helsinki Summit."
Joulukuu I noi toivovansa, että jäsenvaltiot liikahtavat asiassa.
Preparations for the Copenhagen Summit including the Institutional aspects of Enlargement
Lisäksi Verheugen viittasi ongelmaan, joka liittyy toimintasääntöihin.
Council and Commission statements on preparation of the Copenhagen European Council of 12/13 December 2002 Debate : 04.12.2002
Hakijamaiden on maksettava jäsenmaksunsa heti, mutta EU:n tuki tulee tunnetusti hitaasti ja vain porrastetusti.
Mr Haarder stressed the complexity of the current negotiations underlining that not only did there have to be agreement at the Summit; the current and future Member States, national Parliaments and the European Parliament would all have to ratify the Accession Treaties.
ELDR-ryhmän puolesta puhunut Andrew DUFF (ELDR, UK) sanoi, että laajentumisen seurauksena EU on monikulttuurisempi ja kilpailukykyisempi ja toivottavasti myös de mokraattisempi kuin nykyinen EU.
The Accession Treaties, he recalled, would include details on the number seats in the European Parliament allocated to each Member State as well as the number of votes in Council.
Tulevaisuuskonventissa käsitellään juuri nyt lukuisia kysymyksiä, mutta on aikoinaan Eurooppaneuvoston tehtävä tehdä asiassa päätöksiä. Tulevaisuuskonventin puheenjohtaja ei tee päätöksiä.
For the Council, and the Danish Presidency.
Duif sanoi suhtautuvansa luottavaisesti siihen, että neuvosto ja komissio kohtelevat Turkkia anteliaasti.
With regard to the European elections, he said he had some sympathy with those people who want to bring forward the date of the elections to 9Ih May 2004.
PPE-DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) sa noi, että "Kööpenhaminasta Kööpenhaminaan" on hänen ryhmänsä motto.
However, this would have to be agreed on at the Summit by the Heads of Government.
On lähetettävä signaali, jotta Eurooppa voi yhdentyä.
As to the new Commission post-2004, he asked that the new Commissioners from the new Member States not be subject to approval of Parliament as their portfolios may not yet have been allocated.
Poettering vaati, että vielä käyttämättömät 2 miljardia euroa on käytettävä tehokkaasti.
Mr Haarder said he would appear before Parliament's
Hän totesi lyhyesti Puolasta, että mikäli Puolassa ei olisi tapahtunut suuria muutoksia 1980-luvulla, EU ei olisi nyt tässä.
Constitutional Affairs Committee on 10th December to update the Parliament on all these issues.
Nyt olisi kuitenkin odotettava kansanäänestysten tuloksia ja nähtävä, haluavatko kansalaiset unionin jäseniksi vai eivät.
He ended by saying that the Danish Presidency would be presenting a paper on the future of the EU institutions which would recommend the election of the Commission and strengthening the office of the High Representative for Foreign Policy.
Frahm piti oikeana, että Turkille ei ole vielä annettu päivämäärää liittymisen suhteen. Hän ehdotti, että Turkille voisi antaa aikataulu siitä, mihin mennessä sen on ratkaistava ihmisoikeusyms. kysymykset.
If enlargement and the final negotiations were to be successful, he said it would be thanks to the hard work and cooperation of the European institutions.
Turkista Poettering totesi, että on selvää noudattaa tiettyjä ihmisoikeuskriteereitä. Poettering ei hyväksynyt sitä, että Turkille annettaisiin signaali päivämäärästä.
He noted the increasing pace of the enlargement negotiations and recalled the date of 1st May 2004 as the scheduled accession date.
Hän myönsi ryhmässään olevan erilaisia näkemyksiä asiasta. Poetteringin mukaan eurooppalaisesta oikeustajusta on pidettävä kiinni.
The final negotiations, he remarked, had been ven' tough, with both the Berlin Agreement and the results of the Brussels Summit on the EU budget having to be respected.
Toistaiseksi Tanska on toiminut hyvin, mutta Poettering toivoi, että se ei antaisi periksi Yhdysvaltojen painostukselle. Hänelle oli selvää, että EU toimii Yhdysvaltojen kumppanina, mutta pitää silti kiinni omasta vakaumuksestaan
He called on all parties in Copenhagen to show the necessary willingness to compromise in order for enlargement to go ahead successfully.
Frahm totesi olevansa pettynyt Tanskan puheenjohtajuuskauteen siinä, että oikeusasiamiehen ohjesääntöä ei saatu vieläkään.
He looked forward to giving a new impetus to Romania's and Bulgaria's road to accession, setting out clear timetables and detailed plans on pre-accession aid.
PSE:n puolesta puhunut Enrique BARON CRESPO (PSE, E) sanoi, että koko Euroopan mantereen yhdentyminen on merkittävämpi asia kuin tavallinen laajentuminen. Hän sanoi, ettei voi hyväksyä neuvoston ja komission käyttäytymistä viime viikkoina.
Mr Haarder welcomed the reforms made by the Turkish government and said that Turkey would be judged on the same criteria as all the other applicant countries.
Jos komission mandaattia ei muuteta, parlamentin istuntokalenteri järkkyy.
Mr Haarder also hoped that an agreement on Cyprus would be reached before the Summit, and he said that he supported the work of the UN. but he
Parlamentin on pidettävä kiinni oikeudestaan saada kuulla komission jäseniä ennen heidän nimittämistään.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to express his hope that outstanding issues could be resolved before the Copenhagen Summit.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) ko rosti, että komission, neuvoston ja parlamentin tulisi päästä yhdessä sopimukseen aika taulusta.
He recognised, however, that there was still problems over agricultural aid and the budget.
Hän sanoi vastustavansa ehdotusta parlamentin vaalien aikaistamiseksi.
Furthermore, it was. he felt, essential to find a way of ensuring that the new countries would not be
Hän painotti, että komission puheenjohtaja tulisi valita parlamentissa, mikä on olennaisempaa kuin parlamenttivaalien aikaistaminen.
December 1 - 2002 the international community in general to assist this process.
Viikkokatsaus nykykomission mandaatti päättyy sovittua aikaisemmin.
He concluded with a warning that any failure to agreement in December would make the possibility of a future agreement more difficult in view of the pending deteriorating financial situation.
Parlamentin ja komission toimikausien on päätyttävä samaan aikaan.
For the EPP/ED. Hans-Gert POETTERING (D) urged EU leaders not to concentrate solely on the issue of Turkey at the forthcoming summit, where the priority should be to overcome last minute hurdles with regard to enlargement.
Turkin liittymisaikataulusta ei tulisi päättää nyt, vaan Turkille tulisi antaa selkeä viesti si itä, että sen on nyt mahdollisuus näyttää halukkuutensa uudistuksiin ja toteuttaa niitä.
He placed his support for the use of the extra €2bn earmarked in the Berlin agreement.
Cohn-Bendit totesi, että EU:n rahoitus ei tule riittämään kymmenen uuden jäsenmaan liittymisen jälkeen.
On Turkey, while repeating the fact that views in the EPP/ED varied on this question, he did not feel that EU leaders at the summit should set a date for starting accession negotiations if the political criteria had not been fulfilled.
UEN-ryhmän puolesta puhunut Liam HYLAND (UEN, IRL) piti tärkeänä, että Bulgarialle ja Romanialle olisi varmistettava, että niiden jäsenyys varmasti tapahtuu.
In other words, he supported the Commission on this question.
Hän korosti Turkin roolia EU:n kannalta tule vaisuudessa.
He also emphasised the independence of EU Member States with regard to the USA.
Turkin on kuitenkin täytettävä Kööpenhaminan kriteerit ennen jäsenyysneuvotteluiden aloittamista.
net contributors to the EU budget.
Parlamentin jäsenten ohjesääntö sääntö
He then expressed his full support for the efforts of the Danish Presidency to secure a compromise and that a reasonable offer should be made to the new countries, keeping within the framework, as laid down at the Brussels European Council.
Suulliset kysymykset: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E), Martin SCHULZ (PSE, D), Othmar KARAS (PPEDE, A) ja Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Asiakirjat: B5-0506/2002 ja B5-0507/2002 Keskustelu: 4.12.2002 Äänestys: 5.12.2002
At the same time, he felt the new countries should also adopt a realistic approach to the final stage of the negotiations which, he trusted, could be resolved at the General Affairs Council meeting prior to the Copenhagen Summit.
EDD:n puheenvuoron käyttänyt Jens-Peter BONDE (EDD, DK) kritisoi sitä, että EU:n uusi perustuslaki pyritään hyväksymään en nen kuin uudet jäsenmaat ovat liittyneet jäseniksi.
He also looked forward to positive agreements on Cyprus and for progress with regards to Bulgaria and Romania, enabling these two countries to accede in 2007.
Uusien jäsenmaiden tulisi olla tasavertaisia päätöksenteossa alusta saakka ja kaikilla tulisi olla veto-oikeus sopimuksesta heti ensimmäisestä päivästä.
On Turkey, he emphasised that the Commission's recent report was based on objective information and that the country would be placed on an equal footing with other candidate countries.
Bonde kysyi, miksei uusille jäsenmaille anneta Tanskan tapaista siirtymäjärjestelyä rahoitukseen liittyen
In other words, progress had been made but much remained to be done and. as he put it. "before we take an irreversible step, we must be sure that Turkey meets all the conditions full), as we have in the case of the other candidate countries."
Sitoutumattomien puolesta puhunut Marco PANNELLA (NI, I) totesi, että parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) ei ole vapaa tukemaan Eurooppaa, sillä hän on byrokratisoituneen Euroopan edustaja.
However, he was critical of the Commission and the Council over the question of changing the length of the Commission's mandate with the significance this had for the date of the European elections.
Parlamentti hyväksyi PSE- ja PPE-DE-ryhmien yhteisen päätöslauselman B50625/2002 parlamentin jäsenten ohjesäännön tarkistamisesta äänin 296 puolesta, 136 vastaan ja 45 tyhjää.
Pat Cox clarified that no definitive decision would be taken on the date of the European elections without Parliament being fully consulted.
Se äänesti ensimmäisenä ELDR:n, Vihreiden ja GUE/NGL-ryhmän yhteisestä päätöslauselmasta B5-0620/2002 ja hylkäsi sen äänin 181 puolesta, 267 vasta an ja 35 tyhjää.
Commissioner for Enlargement.
Institutionaalisten ratkaisujen onkin oltava kestäviä.
Günter VERHEUGEN, on the other hand, was far more apprehensive and acknowledged that there was still a considerable way to go before finalising the negotiations with the candidate countries.
Hän pahoitteli, että neuvosto on esittänyt ikään kuin valmiina instituutioiden siirtymäjärjestelyt.
He took the view that the current Danish proposals represented a "fair and balanced approach", although he did acknowledge that the Berlin agreement made provisions for an extra €2bn to be available.
Vaalien jälkeen pidettävässä parlamentin järjestäytymisistunnossa voitaisiin valita komission puheenjohtaja ja uusi komissio voisi ryhtyä toimiin pian syksyllä aidon demokraattisen oikeutuksen myötä.
It was also vital to ensure that the new Member States would not be net contributors to the EU budget, he said.
Onkin pidettävä huoli myös siitä, että
Andrew DUFF (Eastern) for the ELDR group underlined the importance of the EU becoming more democratic post-enlargement and recalled that the European Convention was in the process of doing this.
Parlamentti katsoo, että ohjesääntö voidaan hyvähyä vain sen päätöL·ellä. Se pitää kiireellisenä sen takaamista, että tällainen päätös voidaan todella tehdä.
Mr Duff urged the European Council to give a date for Turkey to start enlargement negotiations on the condition that Turkish Cyprus agreed the UN plans for a Cypriot federation.
Parlamentti pitää asianmukaisena ohjesäännön hyväksymismenettelyn saattamista päätöfoeen.
Furthermore, he said it was the European Council's responsibility to decide the final borders of the EU and not the President of the European Convention.
Se viittaa oi keudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan parlamentin puhemiehelle esittämään lausuntoon, joka sisältää jäsenten ohjesäännön pääkohdat, ja vaatii komissiota ottamaan kantaa mainittuun asiakirjaan.
For the GUE/NGL group.
nön menettelyistä.
Pernille FRAHM (DK) praised the Danish Presidency for starting to work on the outstanding issues before the official start of the Summit, but warned that no one had crossed the finishing line yet.
Se myös kehottaa puhemiehistöä valmistelemaan tämän luonnoksen perusteella kustannusten korvaamista koskevat säännöt, joiden pitäisi tulla voimaan sa manaikaisesti ohjesäännön kanssa.
Copenhagen, enlargement would be delayed by a generation.
Watsonille vastasi ensin PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D), joka vaati, ettei kukaan saa väittää toisen moraalia huonoL·!.
He welcomed the extra €1 billion from the Danish Presidency but underlined the absolute importance of sticking to the Berlin Agreement and the Brussels Summit limits on the budget.
Hänen puheenvuoronsa sai istuntosalissa valtavat suosionosoitukset.
He also stated that the EU should not let one single country block enlargement and warned all to think of the bigger picture of uniting Europe.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) sanoi oman ryhmänsä aina kunnioittaneen muita poliittisia ryhmiä ja ELDR-ryhmän sisäisten ongelmien kuuluvan ainoastaan kyseiselle ryhmälle.
He wanted to put to an end to comments that suggested Turkey would be excluded from the EU on the basis that the EU was a "Christian club."
Baron Crespo kehotti kuitenkin Watsonia lopettamaan muihin poliittisiin ryhmiin kohdistuvan agressiivisen panettelupolitiikan eikä hyökkäämään tiettyjä kansallisuuksia vastaan.
With regard to Turkey, he said a decision,-could not yet be taken but called for the Turkish, former winner of the Sakharov Prize, to be welcomed at the next pienan' session in Strasbourg.
Se myös toteaa, että puhemies on jo käynyt keskusteluja jäsenvaltioiden kanssa asian selvittämiseksi. seksi.
Richard CORBETT (PES. Yorkshire and the Humber) was particularly concerned over the final date of the Commission's mandate and suggested that this be brought forward to May 2004. and that European elections should also take place early in May 2004.
Puhemies Cox kieltäytyi antamasta äänestys ten keskellä muille parlamentin jäsenille puheenvuoroa ja päätti kiivaan keskustelun lyhyeen.
The Commission would be able to take office, he said, in August or September after full hearings of individual Commissioners in the Parliament. This system, he remarked, would avoid Commissioners having to work for a short period without portfolio.
Hän sanoi pyrkivänsä kaikin tavoin tekemään yhteistyötä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan esittelijän Rothleyn kanssa, jotta ohjesääntökysymyksessä päästään tyydyttävään ja arvokkaaseen lopputuloL·een.
Liam HYLAND (Leinster) for the UEN group was another speaker to recognise the true historic importance of the Copenhagen Summit.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Mr Haarder stressed the importance of the Copenhagen Summit succeeding.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/'ALE, F) vastusti tätä.
With regard to Cyprus, he agreed it would be preferable if the island could accede as a whole, but recalled this was not a pre-condition.
Hänen puheenvuoronsa keskeytyi Martin SCHULZIN (PSE, D) välihuutoon, johon Cohn-Bendit vastasi sahaksi "turpa kiinni".
He also underlined the need to send a positive signal to Turkey but it would be for the Member States to decide exactly what that signal would be.
Cohn-Bendit sanoi puhuvansa saksaL·! "jotta Schulzkin ymmärtää mitä puhutaan".