natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was vital to extend qualified majority voting, he felt, to enable Council to be in a decision taking position.
Hän korosti, että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien tulee olla edustettuina HVK:ssa.
He noted that the EU leaders had not commented on Part 4 or procedures for revising the Treaty in the future.
Watson huomautti, että EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet tulee saada kuntoon uudelleen.
The EU, he warned, risked being trapped in a straitjacket, if future revisions could only be brought about through unanimity and ratification of national parliaments.
Neuvoston puheenjohtaja Silvio BERLUSCONI totesi, että tulevaisuudessa suur-Eurooppaan voi mahdollisesti kuulua Ukraina, Venäjä, Israel ja myös muita maita.
He appealed for flexibility.
Hän toisti, että Italia tekee parhaansa pitääkseen parlamentin ajan tasalla HVK:n työstä.
Charles de GAULLE (IND, F), a non-aligned Member, stated that the draft constitution had been drawn up behind closed doors by the Convention's Presidium.
GUE/NGL:n puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) kritisoi Italian toiminta ohjelman infrastruktuurihankkeita ja totesi niiden olevan faaraomaisia.
He called for all references to "constitution, constituent, federal, framework law, shared competencies, subsidiarity, legal personality, citizenship" to be deleted.
Suhtautuminen eläkejärjestelmiin on konservatiivista, nyt tulisi pohtia myös kustannuksia. Hän korosti EU:n demokraattisia arvoja.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland), on the other hand, after praising the work of the Greek Presidency, which he felt underlined the fact that a small country could indeed take over the helm for six months, took issue with the notion that the new Council President would play a powerful role in the future EU.
Tiedotusvälineiden keskittymiseen ja eturistiriitaan liittyen hän totesi, että hänen omistamansa lehdet ja tv-kanavat ovat myös kriittisiä hengeltään. Hän epäili kriitikoiden tuntevan Italian tilannetta.
Such a president, he pointed out, would not have unique legislative powers since he would have to work with other government leaders and, he felt, that the Commission President would continue to enjoy a strong position.
Martin Schulzin (PSE, D) esittämään kritiikkiin Berlusconi vastasi, että Italiassa on tekeillä elokuva keskitysleireistä ja hän esittää Schulzia tämän elokuvan päärooliin.
But, he warned, there must be genuine respect for subsidiarity and democracy at all levels if a future enlarged EU was to be successful.
Baron Crespo toivoi puhemies Coxin suojelevan parlamentin jäsenen oikeuksia ja Schulzin kunniaa.
Regions such as Scotland ; and Catalonia should feel comfortable in an arrangement which comprised similar size nation states such as Latvia or Slovenia.
Hän kehotti Berlusconia vetämään sanansa takaisin.
Jonathan EVANS (Wales), speaking on behalf of the British Conservatives, drew attention to the historic landmark agreement on enlargement which he strongly supported, before pointing to weaknesses in the past six months such as the meeting on defence questions, in the context of the Iraq war, between Germany, France, Belgium and Luxembourg which, he saw, as undermining NATO.
Vihreiden puheenjohtaja Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) piti ongelmallisena sitä, että valta keskittyy yksiin käsiin.
He also regretted the absence of substantial progress with economic structural reforms and very much doubted whether the concentration on institutional reform was meaningful to EU citizens.
Hän korosti tiedotusvälineiden moniarvoisuuden kunnioittamista ja kehotti komissiota ryhtymään toimiin asian suhteen.
He saw this as little more than "optimistic rhetoric" by the European political elite increasingly remote and removed from the real concerns of the public.
Frassoni kritisoi Italian infrastruktuurihankkeita ja totesi niiden olevan faaraomaisia.
Furthermore, agreement in the Convention on, for example, dismantling the pillar structure, introducing a common asylum system and European public prosecutor went far beyond a mere "tidying up" exercise as described by the British Prime Minister.
Hän totesi Berlusconiila olevan hyvät suhteet sekä Yhdysvaltain presidenttiin George W. Bushiin että Venäjän presidenttiin Vladimir Putiniin, ja näitä suhteita tulisi voida käyttää hyväksi. Sotilasmenoja ei kuitenkaan saa lisätä eikä Tsctseniaa saa unohtaa.
The results, he maintained, should be put to a national referendum in the UK, before expressing his preference for a Europe built on the nation state and intergovernmentalism, which he stressed was "no less European" than other models. He
Puhemies Pat Cox totesi Berlusconin menneen liian pitkälle ja sanoi olevansa pahoillaan siitä, mitä Schulzille tapahtui. Hän sanoi olevansa pahoillaan keskustelun äänensävystä, mikä haittaa Euroopan asiaa.
Mrs Lambert also welcomed the progress on the temporary workers directive, but pointed out that this was currently blocked in Council. Mrs Lambert
Schulz totesi, että hänen kunnioituksensa fasismin uhreja kohtaan estää häntä vastaa masta Berlusconin lausuntoon.
The Week also stressed the importance of dealing with tax evasion as many large co-operations were escaping from paying contributions to national budgets.
Viikkokatsaus lestään on vaikea hyväksyä, että neuvoston puheenjohtaja menettää malttinsa tällä tavalla. valla.
He also stressed that the document presented by Mr Solana on the EU's security strategy contained many solid principles and that document would be enriched over time.
ELINTARVIKETURVALLISUUS TURVALLISUUS
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) welcomed a more "enlightened approach" to legal migration exercised by the Greek Presidency.
Berlusconi totesi Schulzin loukanneen häntä raskaasti sekä liikehtineen epäsopivalla tavalla.
She also welcomed the rejection of a UK government proposal to set up "detention camps, bordering on concentration camps" outside the EU while assessments on immigration could be made.
Hän sanoi lausuneensa sanansa Schulzille ironisesti eikä aio vetää niitä takaisin, sillä Schulz oli pahansuopainen.
Baroness Ludford also said the key to immigration policy was creating opportunities for developing countries and that the CAP was a hindrance to this aim, she therefore called for greater reform of the CAP.
Esittelijä: Karin SCHEELE (PSE, A) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista Asiakirja: A5-O2O2/2O03
Lastly, she suggested that some agreement should be reached on the return of the Elgin Marbles before the Athens Olympics next year.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 1.7.2003 Äänestys: 2.7.2003
Replying to the debate, President Prodi returned to the question of asylum and immigration which, he emphasised, was essentially a European problem needing a European solution rather than national action and, he added, a policy based on law enforcement on its own would not solve the problem.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi Italialla olevan edessään suuria tehtäviä ja ongelmia.
There was a need for clarification of the legal system and there could be no toleration for what he termed a new "slave trade".
Tavoittena on saada aikaiseksi perustuslaki EU:lle.
The EU's strategy for action in the Balkans had also been appreciated by the US, he added, concluding with the remark that Europe could be successful when it spoke with one voice.
Hän korosti, että Italian toiminnan on perustuttava jatkuvuuteen.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press(g),europarl.eu.int the
Esittelijä: Antonios TRAKATELLIS (PPEDE, GR) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-O204/2O03 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 1.7.2003 Äänestys: 2.7.2003
Launch of Presidency
Äänestykset
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), after praising the Greek Presidency for its achievements, drew attention to weaknesses in the Greek legal system which had seen a British lorry driver, David Wilson, arrested and sentenced to 12 years imprisonment - all within 24 hours - for carrying stowaways.
Parlamentti hyväksyi Scheelen mietinnön (A5-0202/2003) kompromissitarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan geenimuunneltujen elintarvikkeiden ja rehujen merkintä järjestelmästä.
However, he saw progress in the Convention as the key event of the past six months.
Nyt hyväksytyt kompromissit sovittiin neuvoston kanssa viime keksiviikkona.
This could form a firm basis for negotiations at the forthcoming IGC but he warned against any attempts to unpick it. He noted that there was still a need to look again at the question of qualified majority voting.
Tämä tarkoittaa, että asetus ei koske elintarvikkeita, jotka sisältävät satunnaisesti tai teknisistä syistä GMO.ta enintään 0,9 prosenttia.
Replying to the debate, Prime Minister Simitis again stressed that the draft constitution was a good basis for negotiation.
Komitologiamenettelyn kautta raja-arvoa voidaan laskea alemmas, kuten parlamentti ensimmäisessä käsittelyssään halusi.
Silvio BERLUSCONI, the Prime Minister of Italy, launched the Italian Presidency by recalling that Italy was a founder member of the EU, and had a long experience of strengthening the Union.
G MO: ta sisältäville elintarvikkeille ja re huille ehdotetun merkintäjärjestelmän tavoitteena on varmistaa kuluttajien valinnan vapaus.
He stated that the EU was one of the greatest experiments in the history of mankind.
Tällöin olennaista on erottaa GMO.ta sisältävät elintarvikkeet ja rehut niistä, joissa näitä ei ole.
It was, he stated, a great honour for Italy to take over the Presidency at this moment since Europe was now in the
Parlamentti hyväksyi tarkituksen rinnakkaiselosta, jonka mu-
Bank. A second priority, he said, would be to work on the sustainability of Europe's welfare systems.
Heinäkuu I matonta arviointia, jonka tekee elintarvikevirasto sekä lupamenettelyä, joka annetaan komissiosta.
The Prime Minister paid tribute to Europe's abilities to overcome crises, its contribution to international law and to its technical expertise.
Sen sijaan siementen ympäristöarviointi kuuluu jäsenmaille.
The Convention, he underlined, enshrined Europe's values that it shares with US among others. The Constitution would make Europe stronger.
kaan jäsenvaltioiden on toteutettava toimia, joilla estetään G MO: iden tahaton esiintyminen muissa tuotteissa.
As he put it, "it would enable Europe to avoid the Hamlet syndrome, Europe must have no doubts about its autonomy."
Komission tulee kerätä tietoja GMO-kasvien ja tavanomaisten kasvien rinnakkaisesiintymisistä.
The third priority of the Italian Presidency, he stated, would be stability and security.
Scheele huomautti, että suuri osa kuluttajista haluaa tietää, sisältääkö tuote GMOrta.
He also said that active support should be give to Turkey so as to assist the reform process.
Merkintäjärjestelmän tavoitteena onkin varmistaa kuluttajien valinnanvapaus.
The Prime Minister underlined the importance of the region for Europe's security.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Turning to the IGC, he called for the timetable set out in Thessaloniki to be respected.
Antonios TRAKATELLIS (PPEDE, GR) piti olennaisimpana asiana kuluttajien informaatiota.
He also stated, to applause, that representatives of the European Parliament would have a permanent role at the IGC and at the General Affairs Councils.
Hänen mukaansa GMO:ta sisältävien tuotteiden esillepanossa on oltava teksti siitä, että tuote sisältää GMO:ta.
Prime Minister Berlusconi, however, stated that Italy was honoured by the agreement that the signing of the next European Treaty, given its symbolic significance, would be in Rome.
Trakatellis korosti, että asetus tulisi hyväksyä nopeasti, jotta ei jouduttaisi sovittelumenettelyyn neuvoston kanssa.
In conclusion, Mr Berlusconi, stated that Europe now had strong foundations, but with these foundations came increased responsibilities in the wider world.
Trakatellis totesi, että EU on myöhässä uuden teknologian, mukaan lukien bioteknologian kehittämisessä. Bioteknologiaan on reagoitava nopeasti.
infrastructure projects, he expressed optimism that the Italian Presidency would be able to help economic recovery by reaching agreement on issues outstanding from the Greek Presidency such as further liberalisation of rail, the gas and electricity markets, public contracts and take-overs.
Parlamentin mukaan turvallisuuteen ja jäljitettävyyteen liittyvistä syistä tiedot on säilytettävä kymmenen vuoden ajan. Parlamentti haluaa standardoidut menettelyt, joilla varmistetaan tietojen tehokas ja yhdenmukainen säilyttäminen.
In addition, he drew attention to the need to reach agreement in other areas such as the temporary workers and take-over directives as well as asylum procedures.
Komission on luotava keskusrekisteri, johon kootaan kaikki yhteisössä sallittuja GMO.ita koskevat tiedot.
For the long-term, the Commission would be looking to putting together a new financial perspective to take account of the EU's needs post 2006.
Rekisteriin sisällytetään tietoja myös niistä GMO.ista, jotka eivät ole sallittuja EU.ssa, mikäli tietoja on saatavilla.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) expressed the hope that the welcome given to Mr Berlusconi at the beginning of the Presidency would be repeated in December.
Komission jäsen David BYRNE piti tärkeänä, että asia saatettaisiin päätökseen huomisessa äänestyksessä.
His group would be judging the Italian Presidency by its results, he said, hoping that the Presidency would not be distracted by internal political divisions in the country.
Asetusehdotukset takaavat korkean suojelun tason sekä ihmisille että eläimille.
He emphasised the importance of reaching agreement on a new constitution and underlined Italy's historic role in developing European integration, dating back to the Treaty of Rome in 1957.
GMO-rehu vaatii jatkossa lupaa ja lupamenettely rajataan kymmeneksi vuodeksi. Rehun sisältämä GMO on myös merkittävä.
He emphasised the importance of achieving balance in the EU between the institutions and the Member States.
Kuluttajille on annettava tietoa GMO:ta sisältävistä elintarvikkeista ja re huista.
He concluded by expressing his support for the goals of the Italian Presidency.
Asetusehdotukset lisäävät myös oikeusvarmuutta. keusvarmuutta.
Otherwise he agreed on the importance of strengthening the EU's ties with new neighbouring countries, in particular the Balkans and the Mediterranean where, he felt, setting up a new "Euromed bank" could play a significant role in aiding economic development.
Parlamentti asettui neuvoston kannalle siinä, että tiedot GMO-seohia sisältävistä tuotteista, joita käytetään ainoastaan elintarvikkeina tai rehuina, voidaan korvata käyttöä koskevalla toimijan ilmoituksella.
He also strongly supported the "road map" for the Middle East and recognised the importance of further developing strong and stable relations with the USA.
Bymen mukaan rinnakkaiseloon tulee saada ratkaisu.
The EU would be in a much better position especially with regard to trade matters if it spoke with a single voice, he added.
Hänen mukaansa komissio on kuitenkin valmis tukemaan kompromissipakettia.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) looked forward to a positive approach from the Italian Presidency that would hopefully bring results.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
He welcomed what he saw was a change in priorities emphasising a more European approach and reminded the House of the European Parliament's obligation to make laws that were beneficial for all of Europe's citizens.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM piti olennaisena kuluttajien valinnanvapautta ja sitä, että kuluttajille annetaan riittävästi tietoa valinnan pohjaksi.
On the Convention, he felt there was still a need for "fine tuning" and he underlined the importance of the European Parliament being represented on the IGC.
Hän totesi, että neuvostossa oli vaikea saada aikaiseksi yhteinen kanta GMO:iden jäljitettävyydestä.
Turning to the economy, while he recognised the difficulties caused by poor rates of growth in the European economy at the moment, he felt there was a need for closer cooperation with regard to economic and tax policy.
Karin SCHEELE (PSE, A) totesi, etä asetus tähtää ihmisten terveyden ja ympäristön korkean suojelun tasoon. GMO-tuotteiden markkinoille saattaminen edellyttää riippu-
Italian Presidency. Otherwise, he emphasised the importance of maintaining fundamental values such as respect for liberty, human rights and democracy.
olla nollaraja, kuten Itävallassa on jo toteutettu. tettu.
Monica FRASSONI (B), speaking for the Greens, concentrated on the issue of media concentration and called on the Commission to use its powers and ensure respect for pluralism in this area.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Renate SOMMER (PPEDE, D) toivoi asetusehdotusten nopeaa voimaantuloa.
So far, she felt that the Commission had not acted strongly enough in applying the "TV across frontiers" legislation.
Hän nosti esiin kuluttajansuojelun, mutta myös teollisuuden yhtäläiset mahdollisuudet.
There was a clear need to ensure respect for the environment and, she felt, Italy's record here left quite a lot to be desired.
Tämä edellyttää järkeviä raja-arvoja.
For the Liberals, Graham WATSON (South West), after pointing out that the programme of the Italian Presidency was only available in English and Italian, looked forward to progress in negotiations on the Convention with proper representation from both the European and national parliaments, although he was concerned about the possibility of national governments continuing to argue about points of difference, especially at a time when the European economy was not in good shape.
UEN:n nimissä puhunut Mauro NOBILIA (UEN, I) totesi, että komissio ja neuvosto olivat haluttomia luomaan parempaa pohjaa asetuksille, joten lopputulos on kaukana täydellisestä.
As to the Italian plans for major infrastructure projects, while he welcomed the idea, he emphasised that this should be seen as a means to securing growth and not an end in itself.
Hänen mukaansa on ristiriitaista, että lupa-aikaraja on kymmenen vuotta, mutta velvollisuus säilyttää kokeiden tulokset on viisi vuotta.
Furthermore, it was also necessary to ensure that spending would be compatible with the Stability and Growth Pact.
Nobilia sanoi, että jäsenvaltiot odottavat nyt komission esitystä rinnakkaiselosta. kaiselosta.
Cristiana MUSCARDINI (I), for the UEN group, called for the Italian Presidency to take a new approach to politics.
PSE:n nimissä puhunut Torben LUNDIN (PSE, DK) mukaan ehdotuksessa annetaan jäljitettävyydelle kohtuulliset säännöt.
On the draft constitution, she stated that there should be a reference in the pre-amble to Europe's Greco-Roman / Judeo-Christian historic values as well as its secular traditions.
Tiedot tulisi varastoida keskustietopankkiin kymmeneksi vuodeksi jäljitettävyyden takaamiseksi.
She also called for one European Commissioner per Member State.
Hän halusi yksilöllisiä tunnisteita GMO:lle.
It was then the turn of Francis WURTZ (F), speaking for the EUL/NGL to put on record those aspects of Italian society which he appreciated such as the fight to protect public services, workers' rights and indeed the antiwar stance recently shown by the Italian public at large.
EDD.n puheenvuoron käyttänyt Jean-Louis BERNIÉ (EDD, F) piti esityksiä merkittävinä askelina bioturvallisuuden ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksien parantamisessa.
He rejected all ideas of elitism and intolerance, before expressing reservations about the major infrastructure projects proposed.
Hänen mukaansa 0,9 prosenttia on liian korkea raja-arvo. Bernién mukaan saastuttaja maksaa -periaate ei ole toteutunut kunnolla tässä asiassa.
While he recognised there was a need to modernise transport links in Europe, he was not convinced that the right priorities were being proposed under the
Hän toivoi täydellistä vastuujärjestelmää.
For the EDD group Jens-Peter BONDE (DK), was concerned that the draft constitution had been drafted too quickly. He stated that not all the consequences of the text had been worked out.
ELDR:n nimissä puhunut Chris DAVIES (ELDR, UK) huomautti, että GMO-kysymykset jakavat jäsenvaltioita ja keskustelu saa toisinaan uskonnollisia piirteitä.
He stated that the European Court of Justice often increased the weight of certain articles of the Treaties, and he cited
Hän totesi pelkäävänsä, että virheet voivat aiheuttaa tuhoisia vaikutuksia ympäristölle.
The Week present aims would be turned into reality.
Toisaalta tulisi pystyä välttämään riitaa Yh dysvaltojen kanssa WTO:ssa.
There were also inconsistencies in statements on immigration policy and he underlined the need to develop a proper integrated approach to take account of the needs of migrants rather than adopt an instant reaction in the fact of immigration flows.
Davies korosti, että perinteiset ja luomuviljelijät eivät saa joutua kärsimään.
the European citizenship articles in the Treaty of Maastricht as an example.
GMO:iden leviäminen tulee estää.
Marco PANNELLA (I), as a non-aligned Member, was concerned with relations with Israel, and he stated it was his group's position that Israel should become a full Member of the EU.
Sitoutumattomien riveissä puhunut Dominique SOUCHET (NI, F) totesi, että GMO:ihin liittyy ympäristöriski, jos eitoivottua ympäristöön leviämistä pääsee tapahtumaan.
He also called for a greater recognition of the reform process in Turkey.
Hänen mukaansa GMO:ista hyötyvät lähinnä amerikkalaiset ylikansalliset yritykset.
He also wanted to see a moratorium on the death penalty and for the UN to be reformed so as to make it more democratic.
Hän kehotti, että painostukseen ei tulisi alistua.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) stated that he was a great friend of Italy and in particular Forza Italia and Alleanza Nazionale in the Italian parliament.
Komission jäsen David BYRNE totesi, että keskustelua on käyty lähes kaksi vuotta.
However, he said that the fact that Italy, unlike the France and UK, did not have an embassy in Moldova was regrettable.
Hän huomautti, että kaikki tämän hetkinen tieteellinen näyttö osoittaa, että GMO ei ole vaarallista terveydelle.
He welcomed the plans for greater investment in European transport infrastructure and called for a fast train service between Brussels and Strasbourg.
Byrne korosti kuluttajille annettavan tiedon merkitystä.
Jonathan EVANS (Wales), the leader of the British Conservatives, agreed with Mr Berlusconi that giving new impetus to the Lisbon Strategy should be the priority of the Italian Presidency.
Vasemmiston puheenvuoron käyttänyt Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) huomautti, että GMO:ihin liittyy mahdollisia terveysriskejä, joita ei ole vielä selvitetty.
At a time of deflation and stagnation, he stated, Europe should continue with major liberalisation of its markets to create sustainable jobs.
Merkintöihin tulisi saada aikaiseksi niin tiukat säännöt kuin mahdollista, jotta kuluttajille annetaan valinnanmahdollisuus.
He said that the EU should focus less on tinkering with its institutions and more on the creation of jobs and prosperity.
Sjöstedt kysyi, riittävätkö uudet säännöt.
On the IGC, he recalled the Laeken Summit conclusions, which stated that the Convention should bring Europe closer to its citizens, Mr Evans doubted if this was the case.
Hän huomautti, että Yh dysvaltoja ei voi koskaan pitää täydellisesti tyytyväisenä.
He also wanted to know if the accession states would have equal voting rights in the IGC.
EU:11a on oltava oikeus asettaa mahdollisimman tiukat säännöt kuluttajien hyväksi.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) stated it would be for the Italian electorate to finally judge the success of the Italian Presidency.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM huomautti, että nyt ei keskustella siitä, tulee ko GMO:t sallia vai ei.
Italy's most important challenge, he underlined, would be to manage the IGC.
Hänen mukaansa esitykset heijastelevat uuden teknologian potentiaalia.