natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Middle East, he emphasised the need to stick to present policies and appeal for common sense on both sides with a view to bringing to an end the present vicious circle of violence, with respect for both sides to live in peace.
Jos maassa on nälänhätä ja avuksi tuodaan geenimanipuloituja tuotteita, ei ihmisillä ole valinnanvaraa. Näissä tapauksissa vastaanottavia maita olisi informoitava, että tuotteet sisältävät GMO:ta.
He noted the absence of any agreement with NATO and questions such as using military facilities and hoped that progress in talks on this issue would be positive.
Breyer korosti, että USA:n edessä ei tulisi nöyrtyä, vaan vastuukysymykset tulisi selvittää ja niitä olisi tiukennettava.
He sent a special appeal for Turkey to be co-operative.
Hän esitti kysymyksen komission jäsen Wallströmille YK:n elintarvikeavusta.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) was not optimistic about a solution in the Middle East with the current escalation of violence.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) kiitti par lamentin jäseniä keskustelusta, jossa tuli esille lähes kaikki eri näkökannat GMO-tuotteista ja bioteollisuuden kehittämisestä.
He felt there was a need for direct talks with the SHARON Government and he pointed out that destroying the headquarters of the Palestinian Authority would not stop terrorism.
Hän painotti, että Cartagenan pöytäkirja luo minimisäännöt, mutta siinä nimenomaisesti annetaan sopimuksen osapuolille myös mahdollisuus mennä säännöissä pidemmälle.
He emphasised the need to respect all UN resolutions and called for an Israeli withdrawal from Ramallah.
Tätä hän sanoi ympäristövaliokunnan enemmistön ajavan esitetyillä tarkistuksilla.
He emphasised the need to work within the UN to formulate a policy for dealing with Iraq, with any future action based on UN resolutions.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) antoi tukensa Sjöstedtin mietinnölle siinä esitetyn tiukemman valvonnan takia.
Enlargement, he added, would have a major impact on the CFSP.
Hän antoi kiitosta myös sille, että mietinnössä ei pyritä vääristämään kilpailua, vaan pyrkimyksenä on luonnon monimuotoisuuden suojeleminen.
Turning to the Middle East and after condemning extremism on both sides, he questioned whether any approach to isolate President Yasser ARAFAT would help improve the situation.
Hänen mukaansa kansainvälisiä normeja tulisi tiukentaa kansalaisten suojelemiseksi. jelemiseksi.
He did, however, welcome the decision by the Israeli authorities to unfreeze some US$45m destined for the Palestinian Authority in blocked bank accounts.
Sjöstedt kehotti kaikkia niitä parlamentin jäseniä, joiden mielestä GMO-tuotteet eivät aiheuta riskejä kansalaisille, pohtimaan asiaa huolellisesti ennaltavarautumisen periaate johtotähtenään.
He looked forward to the new Palestinian Cabinet pushing through necessary administrative reforms but, on the question of holding fresh elections, felt these should only take place if the necessary conditions to guarantee a free and fair process could be provided.
Hän huomutti sellaisen EU:ssa sijaitsevan teollisuuden, joka vie EU-maissa kiellettyjä tuotteita muihin maihin, häpäisevän itsensä.
As to the current economic situation facing the Palestinian population, he said the situation was continuing to deteriorate with some two-thirds of the people in poverty and 50% unemployed.
González Alvarez painotti, että kolmansiin maihin ei tulisi viedä tuotteita, joita ei ole hyväksytty EU:ssa.
This was the human catastrophe following recent
Hän korosti vastaanottajan lupaa GMO-tuotteiden viennissä.
For the Liberals, Bob van den BOS (NL) too supported a strengthening of the CFSP, pointing out that a genuine Atlantic partnership could only come about when this had been achieved.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) painotti GMO-tuotteiden vastuullista vientiä kehitysmaihin. Hänen mukaansa on huolestuttavaa,
He did, however, feel that there was now a distinct possibility of military action in Iraq, especially if Saddam HUSSEIN continued to ignore UN resolutions.
Hän piti tärkeänä sitä, että luonnonkatastrofeja varten voitiin perustaa uusi väline.
Any action, however, should be based on a formal UN decision, he emphasised.
Tämä osoitti, että EU on solidaarinen yhteisö.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ (F) stated that Israel had ignored many UN resolutions and should be condemned for this.
Hän sanoi pitävänsä tärkeänä, että luo daan sellainen asetus, jota on mahdollista noudattaa.
He also condemned the Israeli destruction of Palestinian infrastructure.
Tarkistusten täytyy seurata koko lainsäädännön linjaa.
He disagreed with the policies of the Sharon government and said that all sides should aim to understand the roots of the conflict, namely Israeli occupation.
Muutamat esitetyistä tarkistuksista esimerkiksi koskevat ympäristövastuuta, jota kuitenkin säätelee aivan toinen EU-lainsäädäntö kuin Cartagenan pöytäkirja. kirja.
The EU, he stated, had not done enough and should condemn the siege of Ramallah.
Yleiskeskustelu EU:n talousarviosta varainhoitovuodeksi 2003
Elmar BROK (EPP-ED, D), as the author of the report on progress in the EU's CFSP, stated that EU could serve as a beacon to the world in defending human rights and standing up for liberal democracy.
Budjettivaliokunnan puheenjohtaja Terence WYNN (PSE, UK) totesi, että nyt pidettävä talousarviokeskustelu on ensimmäinen laatuaan.
He was particularly concerned about relations with Russia and said it was essential that these improved for stability in the region.
Valiokunta pyysi tänä vuonna alustavan keskustelun pitämistä jo ennen valiokunnan päätöksentekovaihetta.
He hoped an agreement would be reached over the question of free movement through Kaliningrad.
Näin voidaan käydä avoin keskustelu neuvoston ja komission ja kaikkien parlamentin jäsenten kanssa siitä, mitä tarkistuksia valiokunta aikoo alustavaan talousarvioehdotukseen tehdä.
On Iraq, Mr Brok also considered that a new UN resolution would be necessary before military intervention could take place.
Wynn muistutti, että myös tätä vuotta koskee se sa ma ilmiö kuin kaikkia aikaisempiakin vuosia: rahapyyntöjä on enemmän kuin rahaa.
He was disappointed that national interests undermined efforts to obtain a true common foreign and security policy.
Lisäksi Wynn muistutti, että budjettivaliokunta äänestää ensi viikolla tarkistuksista ja lokakuun lopussa koko parlamentti äänestää ehdotuksesta ensimmäisen kerran.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Green/EFA group said that the US had created new policies in international relations by establishing the theory of "preventive strike policy" and by ignoring the UN.
Neuvoston edustaja Thor PEDERSEN antoi kiitosta tämän kertaiselle budjettikeskustelun käytännölle, sillä se antaa kaikille osapuolille mahdollisuuden käsitellä vuoden 2003 budjettia.
He called on the EU to respond to these new US tendencies in international relations.
Ensi vuoden budjetti on haaste unionille, sillä toimielimien tulee valmistautua laajentumiseen.
The EU, he said was crucial in the Middle East and the only way it would be respected was if the EU did not take sides but show empathy as well as sympathy to all.
Pedersen korosti, että kaikkien osapuolien tulisi löytää kompromisseja, jotta budjettia koskevat ratkaisut saataisiin tehtyä.
Gary TITLEY (PES, North West), as the reporter on the third annual report on arms exports and the EU code of conduct on arms exports, stated that progress had gone further than many had expected.
Wynn otti myös esille muutaman periaatteellisen kysymyksen, joihin hän pyysi vastauksia komissiolta, jotta valiokunta voisi tehdä oikeita päätöksiä ensin viikon valiokuntaäänestyksissä.
He stated that the report represented a significant step forward in Member State cooperation in the field of arms exports.
Tällaisia kysymyksiä oli mm. kalastuspolitiikan kehitys.
He was pleased that Council had reached agreement over penalties to be imposed in case of breach of the code of conduct, and stated that the negotiations had a created a new positive dynamic in this field.
Lisäksi Wynn halusi tietää, kuinka paljon unionin on maksettava tukea saadakseen paikan tulevan globaalin terveys-ja kehitysrahaston johtokunnassa.
For the UEN group, Gerard COLLINS (Munster) urged both sides to show maximum restraint but stated that the Palestinian humanitarian situation could not be ignored and more should be done to improve the conditions of the Palestinians.
Komission jäsen Michaele SCHREYER totesi, että vuoden 2003 budjetti on todennäköisesti viimeinen 15 jäsenmaan budjetti.
He said the Quartet's plans (EU, Russia, US and the UN) could establish long-term peace in the region.
Edessä oleva laajentuminen asettaa haasteita kaikille toimielimille.
He was concerned that the different national systems of data collection and reporting would be an obstacle to proper scrutiny and called upon the Danish Presidency to achieve improvements in data reporting.
Schreyer piti budjetin painopistalueina vakautta ja turvallisuutta sekä liittymistä edeltävää apua ja kestävää kehitystä.
He also mentioned the case of Belgium exporting arms to Nepal despite heavy criticism.
Hänen korosti, että vuoden 2003 budjettiin
For the EDD group, Paul COUTEAUX (F) criticised the EU's Common Foreign and Security policy stating that Member States had their own interests.
Göran FÄRM (PSE, S) kertoi budjettivaliokunnan pyrkineen uudistamaan tänä vuonna koko budjetin valmisteluprosessia ja sitä ta paa, miten siitä keskustellaan.
The reality, he said, had shown that Europe consisted of strong nation-states and cited differing opinions over Iraq, the crisis in the Great Lakes region, and in the Middle East as an example of this.
Alustavan keskustelun lisäksi vuoden 2003 talousarvion esittelijänä toimiva Färm kertoi itse käyneensä kaikkien parlamentin valiokuntien kokouksissa. sissa.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) supported the US in their recent policy over Iraq.
Farmin mielestä yksi selkeimmistä unionin talousarviota koskevista ongelmista on joustamattomuus.
He called on the EU to work more closely with the Ukraine and said that this could lead to a reduction in corruption in the country.
Kansalaisten on vaikea ymmärtää, miten maatalouden kehittämiseen ei tahdo löytyä rahaa samalla kun maataloustuotannossa tukea riittää. Joustavuusvälinettä tulisikin käyttää hyväksi tehokkaammin.
He was particularly concerned about religious fundamentalism in Pakistan and supported India as a source of stability in the region.
Mm. tulevaisuuskonventin tulisi omassa työssään pitää varansa, ettei unionin talousarviomalliksi jää liian joustamaton nykymalli.
The national governments supported action being based on UN Security Council resolutions.
Per STENMARCK (PPEDE, S) otti lähinnä kantaa hallintomenoihin kyseisen budjetin osan esittelijänä.
On the Middle East, he emphasised that a European peace plan was now being put forward for the first time and once again there had already been some practical successes on the ground, for example relating to movements of people.
Hän totesi, että vuoden 2003 talousarviossa on vaje.
It was, however, urgent for both sides to use restraint and he called for an end to terrorism.
Laajentuminen on hyvin lähellä, sillä jo kuuden kuukauden kuluttua parlamentin on varauduttava ottamaan vastaan 147 tarkkailijajäsentä hakijavaltioiden kansallisista parlamenteista.
He undertook to provide more detailed information on the implementation of the Code of Conduct on arms sales.
Tästä syystä tarpeelliset uudistukset on tehtävä nyt.
In his reply, Tassos Yiannitsis felt progress on the non-military side had been made in such areas as research and development and he was confident this could be extended to defence issues.
Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) kiitti budjettiesittelijöitä Färmiä ja Stenmarckia erinomaisesta alustustyöstä.
As he put, the EU's defence policy was open to voluntary participation by the Member States.
Hän sanoi, että unionin budjettipolitiikkaa varjostaa heikko talousarvion toteuttaminen.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) stated that the policy on Iraq should be about total disarmament.
Komissio on vedonnut siihen, että syy on jäsenmaissa.
He said that the international community should have acted earlier.
Virrankoski kysyi kuitenkin, mitä komissio aikoo tehdä jotta epäkohta voidaan poistaa.
He criticised the British government for not doing more to gain support from public opinion and that the British government had done little to gain support from EU partners.
Virrankoski kysyi myös neuvostolta, mitä se aikoo tehdä rakennerahastojen ohjelmien edistämiseksi siten, että rästejä ei tulevaisuudessa enää syntyisi.
He called for a strong partnership with the US.
Virrankoski sanoi ELDR-ryhmän tukevan itälaajentumiseen valmistautumista.
He noted the foreign Ministers meeting in Warsaw and the agreement to set up a NATO rapid reaction force which would provide a small number of highly trained soldiers that could be deplored swiftly.
Ensi vuosi on viimeinen vuosi, jolloin se voidaan tehdä kunnolla. Tästä syystä EU:n hallintoa on uudistettava ja joustavoitettava siten, että henkilöresursseja voidaan käyttää nykyistä tarkoituksenmukaisemmin.
He said that this showed that there was little or no need for an EU rapid reaction force.
Hän sanoi ryhmän tukevan komission uudistusta mutta vaativan samalla, että henkilökohtaista vastuuta ja toimenkuvaa selkeytetään.
In his reply, Chris Patten emphasised that just complaining about US policy did not equate with the view that Europe did not have its own separate approach.
James ELLES (PPEDE, UK) sanoi PPE-ryhmän kiinnittävän erityistä huomiota ensi viikon valiokuntaäänestyksissä muutamaan asiaan.
He favoured what he called the "middle way" of developing a European multilateral policy.
Näistä ensimmäinen on budjetin si toumukset.
But, he warned, it was necessary to take account of the political and financial consequences.
Lisäksi PPE-ryhmä haluaa saada komissiolta selkeän selvityksen komission toimista pääkirjanpitäjän tapauksessa, joka on ollut viime aikoina paljon julkisuudessa.
He undertook to provide detailed information on European backed projects in the Middle East, especially those that had been destroyed by Israel, as soon as this was available.
Yhteisen uiko- ja turvallisuupolitiikan osalta neuvoston on puolestaan selvitettävä vastuuvelvollisuuksia sekä varmistettava, ettei Afganistanille annettava sinänsä tärkeä apu mene pois toisista tärkeistä hankkeista.
In his contribution, The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) warned against any "misguided" attempts by the EU to create a military force.
Ralf WALTER (PSE, D) sanoi PSE-ryhmän kiinnittävän erityistä huomiota laajentumisen aiheuttamiin kustannuksiin.
As he put it, "defence issues are too serious for politicians."
Laajentuminen on suuri haaste sekä unionin taloudelle että kulttuurille.
NATO had proved effective over the years in being able to carry out military operations.
Unionin on omalla toiminnallaan pyrittävä ennaltaehkäiseviin toimiin.
The EU should not be embarking on efforts to duplicate its activities, instead, it should be strengthened.
Hän kehotti lisäksi toimielimiä ottamaan huomioon, että EU sijaitsee rikkaassa maanosassa, jossa on kuitenkin liikaa työttömiä.
The simple fact was that the EU did not have the military capacity to carry out operations outside the immediate European area.
Tähän on kiinnitettävä enemmän huomiota mm. rakennerahastojen kautta. Myös
Replying to the debate, Per Stig Møller agreed with the overall goal expressed in the resolution of strengthening the CFSP but, as he explained, it was important to recognise that it was a question of 15 sovereign Member States with their own foreign policies trying to create a consensus and common approach.
Seppänen sanoi monien ryhmänsä jäsenten hyväksyvän komission uuden kalastusohjelman, mutta niin, että kalastuslaivojen mene tyksiä ei saa ylikompensoida.
International Criminal Court
matta olevien määrien (ns.
EU relations with Mercosur
RAL) huomattavaan kasvuun.
Motions for a resolution on the International Criminal Court (ICC) Doc: B5-0517/2002, B5-0518/2002 Debate: 25.09.2002 Vote: 26.09.2002
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) ihmetteli sitä, että komissio on pyytänyt 500 ylimääräistä virkaa laajentumista varten, mutta esimerkiksi kestävää kehitystä varten ei ole mitään uusia virkoja.
Motions for a resolution on Mercosur Doc: B5-0511/2002, B5-0512/2002, B50513/2002, B5-0514/2002, B5-0515/2002, B50516/2002 Debate: 25.09.2002 Vote: 26.09.2002
Hän halusi tietää, ajatteleeko komissio, että ympäristölainsäädännön noudattamisen valvonta voidaan hoitaa paremmin jäsenvaltioista kuin komissiosta käsin.
Parliament adopted a joint resolution on Mercosur.
Ulpu IIVARI (PSE, FIN) totesi, että unionin tiedotus on valitettavan usein ylhäältä alas kansalaisiin suunnattua propagandaa.
It deplores the economic crisis and absolute poverty which has hit many parts of the Mercosur countries.
Tällöin myöskään kulttuurisia tai kielellisiä eroja ei oteta huomioon.
MEPs demand that the responsible authorities work together with the international financial organisations to put sound economic programmes in place.
Iivarin mukaan nyt on toivoa näkyvissä, sillä komission uusimman tiedotukseen liittyvän tiedonannon mukaan etusijalle laitetaan kansalaisten tarpeista käsin lähtevä tiedottaminen.
MEPs also call on the Member States of the EU, as the primary trading partners of Mercosur countries, to unite in their efforts to alleviate the financial crisis.
Iivarista on käsittämätöntä, että samaan aikaan neuvosto leikkaa tiedotuksen määrärahojaan.
MEPs state that it is regrettable that the EU has not acted as a single bloc in the work of the International Monetary Fund.
Iivari totesi, että kansalaiset eivät voi innostua EU:sta, jos he eivät tiedä mitä täällä tapahtuu.
Parliament adopted a joint resolution from the EPP-ED, PES, ELDR, Greens/EFA groups on the International Criminal Court.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) piti häpeällisenä tapaa, jolla veronmaksajien rahoja unionissa on käytetty.
Parliament is deeply concerned about the political pressure being exercised by the US government to try and persuade countries to sign bilateral agreements which would give immunity to certain citizens and would allow them to escape the jurisdiction of the Court.
Hän antoi kovaa kritiikkiä komission kirjanpidon suhteen. Bonden mukaan Andreasenin tulisi antaa tietoja parlamentille.
The House is disappointed that the Romanian government has signed such an agreement and is also disappointed that the Council and the Commission have not given clear political direction on this issue to candidate countries.
Bonde piti skandaalimaisena, että siirtojen laillisuudesta ei ole takuita.
Parliament reaffirmed the necessity for countries to fully co-operate with the Court and to ensure the efficient running of the Court.
Hänen mukaansa näin tuetaan huonoa hallintoa ja lopulta myös parlamentaarikot ovat vastuussa asiasta.
MEPs recall the agreements reached at the May Madrid Summit, and invite the EU to reach a rapid conclusion to the negotiations on an Association Agreement with Mercosur.
Wolfgang ILGENFRITZ (NI, A) toivoi, että budjettiin ei asetettaisi liikaa painopistealueita.
They also suggest the creation of a bi-regional Solidarity Fund and recognise the necessity to remedy the current debt crisis.
Hän esitti prioriteeteiksi tulvien uhrien auttamisen, työllisyyden parantamisen ja eri tyisesti nuorisotyöttömyyden vähentämisen.
Parliament calls on all Member States to integrate the Rome Statute into the "acquis communitaire", and not to adopt incompatible agreements.
Asiaan voitaisiin kiinnittää enemmän huomiota esimerkiksi Tacisohjelman rajatylittävän yhteistyön vahvistamisen kautta. Muuten alueille syntyy jännitystä.
The same request is also made to the candidate countries, and the parliaments of these countries, are requested not to ratify bilateral agreements signed by their governments.
Hyvä esimerkki tästä on Kaliningrad. Kysymys ei ole ainoastaan alueen eristyneisyydestä, vaan siitä, että sen ja naapureiden sosiaaliset ja taloudelliset erot ovat hyvin suuret.
MEPs consider that it will be necessary to form an EU block on the creation of the Court, notably when it comes to reinforcing the Court's financing and the nomination of judges.
Paasilinna esitti myös kysymyksen komissiolle Tacisin toimien huonoista tuloksista. Hän tiedusteli, miten komissio aikoo tilannetta parantaa ja kuvata rajojen yli ulottuvan yhteistyön kehittymisen strategiaa.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press(2)europarl.eu.int
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) otti kantaa rakennerahasto-ohjelmien toimintaan. Hän totesi, että tuoreimmat budjetin seurantaluvut osoittavat, että rakennerahasto-ohjelmien toimeenpano ja maksatukset ovat toimineet aivan liian hitaasti.
MEPs recall Members States obligations as signatories to the Rome Statute not to use capital punishment and their obligations under the European Arrest Warrant.
Pohjamo totesi, että sekä viime vuoden ta lousarvion että tämän vuoden talousarvion tä hänastinen toteutus ovat johtaneet maksa
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress(a),europarl.eu.int
Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) totesi, että työllisyys on tärkeää, sillä työttömyys on kasvussa EU:n alueella. Hän sanoi, että pk-
No to Common Asylum Policy any widespread extension of this provision.
Virrankoski nosti esiin pohjoisen ulottuvuuden mahdollisuudet erityisesti energiapolitiikan osalta.
It was important that any measures taken were proportionate and effective.
Jäämeren maakaasuesiintymät ovat elintärkeitä EU:n energiahuollolle.
At the same time, he emphasised the committee's steadfast support for an EU policy that would not result in suspects being extradited to countries where the death penalty was in operation.
Olisi huolehdittava, että rakennettavat yhteydet kulkisivat mahdollisimman pitkään EU:n alueella.
The rights of asylum seekers should be fully guaranteed.
Virrankoski tuki myös komission hallinnon uudistusta ja byrokratian karsimista.
Robert EVANS (PES, London) Report on asylum: common procedure and internal security (2002/2053(COS)) Doc: A5­0257/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 23.09.2002 Vote : 24.09.2002
Esittelijä: Elmar BROK (PPEDE, D) Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa saavutettu edistys Asiakirja: A5-0296/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 25.9.2002
He too emphasised that refugees and asylum seekers should not become victims of a crackdown on terrorism post 9/11, and he also agreed that suspects should not be extradited to countries where the death penalty was in operation.
Esittelijä: Gary TITLEY (PSE, UK) Vuosikertomus aseviennistä (käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohta) Asiakirja: A5-0286/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 25.9.2002
At issue "the open coordination method".
Neuvoston julkilausuma
For the Petitions Committee, Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) pointed out that the committee had received many petitions from EU citizens over the rights of access to asylum in the Member States.
Ulkosuhteet: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
She stressed the importance of protecting refugees and asylum seekers as well as trying to control their flow.
Neuvoston edustaja Per Stig MØLLER totesi, että edessä on suuria maailmanlaajuisia haasteita ja EU:n odotetaan toimivan edelleenkin konfliktien ratkaisujen edistämiseksi.
Overall, she said this was a complex problem that needed to be dealt with at an EU level with improved co­ordination with the UNHCR.
Hän totesi, että tilanne Afganistanissa on vie lä hauras.
Opening the debate, Robert EVANS (PES, London), speaking on behalf of the Citizens' Freedoms Committee, emphasised the committee's full support for an integrated European joint asylum policy with full involvement of the European Parliament in the decision taking process.
Maalla on edessään monia haasteita, sillä sisäinen turvattomuus vallitsee edelleen, mistä esimerkkinä on presidentti Hamid Karzain murhayritys.