natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) products obtained in South Africa, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
b) Etelä-Afrikassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos: i)
(i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of ihis Protocol; or that
39 artikla näille tuotteille on suoritettu tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely, tai jos
(ii) those products originate in Ceuta and Melilla or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6(1).
Kauttakuljetettavat tai varastossa olevat tavarat ii) nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia Ceutan ja Melillan tai yhteisön alkuperätuotteita, jos niitä on valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä enemmän.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Ceutaa ja Melillan pidetään yhtenä alueena.
The exponer or his authorised representative shall enter 'South Africa' and 'Ceuta and Melilla' in Box 2 of EUR.1
Viejän tai lämän valtuuttaman edustajan on tehtävä merkintä "Etelä-Afrikka" sekä "Ceuta ja Melilla" EUR.l-
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX Π
ALKUHUOMAUTUKSET LIITTEESSÄ IE OLEVAAN LUETTELOON
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 3 of die ProtocoL
Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää tamari pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapier.
Ensimmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmunoidussa järjestelmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarakkeessa.
Where, ín some cases, the entry in the first column is preceded by an 'ex1, this signifies lhai the rules in columns 3 or 4 apply only to the pan ofthat heading as described in column 2.
Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edessä on tietyissä tapauksissa "ex", tämä tar koittaa, että 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa mainittuun nimikkeen osaan,
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 1 sarakkeeseen.
Where there are different rules in the list applying io different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Kun tässä luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen tavaran kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt. as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that sei out in column 4.
Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle un sääntö sekä 3 etta 4 sarakkeessa, viejä voi valintansa mukaan soveltaa joko 3 tai 4 sarakkeessa olevaa sääntöä.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
3 huomautus:
The provisions of Article 5 of the Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in South Africa.
Tämän pöytäkirjan 5 artiklan määräyksiä alkuperäaseman saaneista, muiden tuotteiden valmistuksessa käytettävistä tuotteista sovelletaan riippumatta siitä, onko tämä asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään, vai jossakin muussa yhteisön ui Etelä-Afrikan tehtaassa.
An engine of heading No 8407. for which the rule states that the value of the non­originating materials which may be incorporated may not exceed 4096 of the ex­works price, b made from 'other alloy steel roughly shaped by forging' of heading No ex 7224.
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että mahdollisesti käytettävien ei-alku-peräainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen ex 7224 kuuluvasta muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä.
If this forging has been forged in the Community from a non­originating ingot, il has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
Jos tämä esimuukattu teräs un taottu yhteisössä ei-alkupcrätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community.
Esimuokanua terästä voidaan pitää moottorin arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokaltu teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa yhteisön tehtaassa.
The value of the non­originating ingot is thus not taken into account when adding up die value of the non­originating materials used.
Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei siten oteta huomioon laskettaessa käytettyjen ei-alkuperaainesten arvua.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and die carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkupcraasemaa.
Thus if a rule provides that non­originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an eariier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Tuisin sanoen, jos säännössä määrätään, eitä tietyllä valmistusaslcella olevia e i-ai kupera aineksia saa daan käyttää, on sjtä aiemmalla valmishisasteella olevien tällaisten ainesten käyttö myös sallittua, mutta sen sijaan myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei ole.
Without prejudice to Note Ï.2 where a rule states that 'materials of any heading' may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any spécifie limitations which may also be contained in the rule.
Kun säännössä määrätään, että 'minkä tahansa nimikkeen aineksia" saada in käyttää, myös aineksia, jotka kuu luvat samaan nimikkeeseen kuin tuote, saadaan käynää ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät erityurajoitukset.
However, the expression 'manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No ...' means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Ilmaisulla "valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen... aineksista* tarkoitetaan kuitenkin, että ainoastaan sellaisia samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia saadaan käyttää, joiden kuvaus on erilainen kuin tuotteella on luettelon 2 sarakkeessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista.
When a rule in the lisi specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Kun luettelon säännössä määrätään, etta tuote voidaan valmistaa useammasta kuin yhdestä aineksesta, tämä tar­koittaa, että yhtä tai useampaa näistä aineksista saadaan käyttää.
It does not require that all be used.
Säännössä ci vaadita, että niitä kaikkia käytetään.
'lhe rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Nimikkeisiin 5208—5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja saadaan käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita saadaan myös käyttää.
This does not mean that both have to be used: it is possible to use one or the other or both.
Tämä sääntö ei tarkoita, että on käytettävä molempia; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannol satisfy the rule.
Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote in valmistettava tietystä aineksesta, tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salis, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Nimikkeen 1904 elinlarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, kemikaalien ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only nonoriginating yam is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth, even if non-woven cloths cannot normally be made from yam.
Jus sellaisen kuitukankaasta tehdyn vaatteen osalta, joka kuuluu 62 ryhmän nimikkeeseen, ainoastaan ei­alkuperä­tuotelta olevan langan käyttö on sallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmismsta kuitukankaasta, vaikka kuitukan­gasta ei tavallisesti voidakaan tehdä langasta.
In such cases, the starling material would normally be at the stage before yarn, that is the fibre stage.
Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen ulisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituasteella.
Where, in a rule in lhe list, two percentages are given for the maximum value of nonoriginating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
3.6 jos luettelon säännössä määrätään kaksi prosenttimäärää enimmäisarvoksi ei­alkuperäaineksille, joita voidaan käyt­tää, näitä prosenttimääriä ei saada laskea yhteen.
In other words, the maximum value of all the nonoriginating materials used may never exceed the highest of die percentages given.
Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei­alkuperäainesten enim­mäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein kyseisistä prosenttimääristä.
The term 'natural fibres' is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Luettelossa käytetyllä ilmaisulla "luonnonkuidur" tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto­ ja syntceltikuituja.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmisuisasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mai­nita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu, mutta joita ei ole kehrätty.
The term 'natural fibres* includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Ilmaisuun "luonnonkuidut" kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101—5105 villakuidut ja hieno ja karkea cläimenkarva, nimikkeiden 5201—5203 puuvillakuidut ja nimikkei­den 5301—5305 muut kasvitekstiilikuidut.
The terms 'textile pulp', 'chemical materials* and 'paper-making materials* are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, syndietic or paper fibres or yarns.
Ilmaisuja "tckstiilimassa", "kemialliset aineet" ja "paperinvalmistusaineet" käytetään luettelossa kuvaamaan 50—63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto­, syntcetti­ tai papcrikuitujen (ai ­lankojen val­mistukseen.
The term 'man-made staple fibres' is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 io 5507.
Luettelossa käytettyyn ilmaisuun "katkotut tekokuidut" kuuluvat nimikkeiden 5501—5507 synteetti­ tai muunto­kuitu lilamenttitouvi, synteetti­ tai muuntukatkokuidut tai niiden jätteet.
Note 5:
5 huomautus.
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in lhe manufacture of this product, which, taken together, represent 10% or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4.)
Sellaisen tuotteen osalla, johon luettelossa liittyy viittaus tähän huomautukseen, luettelon 3 sarakkeessa vahvistet­tuja edellytyksiä ei saada soveltaa niiden valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perusiekstiiliaineiden yhteispainosta (katso myös 5.3 ja 5.4 Inio­mautus jäljempänä).
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan sekoite­tuotteistin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliainecsta.
The following are the basic textile materials:
Perusteks t iiii aineet ovat seuraavat:
— coarse animal hair.
— karkea eläimenkarva,
— papermaking materials and paper,
— papcrinvalmistusainecl ja paperi,
— true hemp,
— hamppu,
— jute and other textile bast fibres,
— juutti ja muut niinitekstiilikuidut,
— sisal and other textile fibres of the genus Agave.
— sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,
— coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres.
— kookoskuidut. manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,
— synthetic man-made filaments,
— synteettikuitufilamentii,
— synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
— polypropeenista valmistetut synteetti kaucokuidut, ucokuidut,
— synthetic man-made staple fibres of polyester,
— polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidul,
— synthetic man-made staple fibres of polyamide,
— polyamidista valmistetut synteetti katkokuidut,
— synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
— polyakryylinitriillstä valmistetut synteettikatkokuidut,
— synthetic man-made staple fibres of poryimide,
— polyimidistä valmistetut synteetti katkokuidut,
— synthetic man-made suple fibres of poIytetTafluorocdiylene,
— pulytetrafluorietcemstä valmistetut synteettikatkukuidut.
— synthetic man-made suple fibres of polyphenylene sulphide,
— polyfenyleenisulfidista valmistetut synteettikatkokuidut.
— synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride.
— polyvinyylikloridista valmistetut synteettikatkokuidut,
— other synthetic inan-made staple fibres.
— muut synteettikatkokuidut,
— artificial man-made staple fibres of viscose,
— viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut,
— other artificial man-made staple fibres.
— muut muuntokatkokuidut,
— yam made of polyureihane segmented with flexible segments of polyethcr whether or not gimped,
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeelterisegmenttejn, myös kierrepäällysletty,
— yam made of poh/urethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty,
— products of heading No 5605 (metallised yam) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or uf a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a widlh not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film.
— nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikclmun väliin joko värittömällä lai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alum iin .jauheella peitettyä, olevasta sydämestä,
— other products of heading No 5605.
— muut nimikkeen 5605 tuotteet.
A yam of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yam.
Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakulduista ja nimikkeen 5506 synteeltikatkokuiduista, on sekoitelanka.
Therefore, nonoriginating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10% of the yam.
Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja. jotka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta). saa käyttää enintään 10 prosenttia langan painosta.
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yam of heading No 5107 and synthetic yam of suple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 syn teet tik.it kok n i tu langasta, on sekoitekaugas.
Therefore synthetic yam which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yam that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does nol exceed 10% of the weight of the fabric.
Sen vuoksi synteettikuitulaiikaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiiiimassasta), ui villalankaa, joka el täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamanomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten küsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta saa käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yam of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the conon yams used are themselves mixtures.
Nimikkeen 5802 mitattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvilla langasta ja nimikkeen 5210 puu­villakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään un sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, ui jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitctuotteiu.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yam of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Jos kyseinen tuftattu lekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 synteetti kuitu­kankaasu, on selvää, että käytettävät langat o­at kahta eri penistekstiiliainetta ja tuftattu lekstiilikangas on näin ollen sekoitetuote.
A carpet with tufts made from both artificial yarns and cotton yarns and wilh a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used.
Matto, jonka nukka on tehty seka muuntokuitu­ että puuvillalangoista ja pohjakangas juutista, on sekoitetuote, koska on käytetty kolmea perustekstiiliainetta.
Thus, any nonoriginating materials that are at a later suge of manufacture than the rule allows may be used, provided their total weight does not exceed 10% of the weight of the textile materials of the carpet.
Ei­alkupcräaineksia, joita käytetään myöhemmällä valmistusasteella olevina kuin säännössä määrätään, voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia mattoon sisältyvien tekstiiliaineiden painosta.
Thus, both the jute backing and/or the artificia! yams could be imported at that suge of manufacture, provided the weight conditions are met
Siten juuttikangaspohja ja/tal muuntokuitulangat voitaisiin tuoda maalian tällä valmistusasteella olevina, jos painoa koskevat edellytykset täyttyvät.
In lhe case of products incorporating *yam made of polyurethane segmented with flexible segments of polyclher whether or not gimped' this tolerance is 20% in respect of this yam.
Tuotteissa, joissa on "segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä lankaa, jossa on jouttavia poly­eettcrisegmcnttejä", tämä poikkeus on tällaisen langan osalu 20 prosenttia.
In the case of products incorporating 'strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film', this tolerance is 30% in respect of this strip.
Tuotteissa, joissa on "kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin liimalla kiin­nitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä", tämä poikkeus on 30 prosenttia tällaisen kaistaleen osalla.
In the case of those textile products which are marked in the list by a footnote referring to ihis note, textile materials, with the exception of linings and intedinings, which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the inade-up product concerned may be used provided thai they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product
Niissä tekstiilit uut tuissa, joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän huomautukseen, saadaan käyttää, vuoria ja välivuorta lukuun ottamatta, tekstiiliaineita, jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden arvo on enintään 8 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla ­hinnasta.
Without prejudice to Note 6.3, materials which are not classified within Chapters 50 to 63 may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Aineksia, juiu ei luokitella 50—63 ryhmään, saa käyttää vapaasti tekstiilituotteiden valmistuksessa siitä, sisältävätkö ne tekstiilejä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6.3 huomautuksen s oveliani ista. a.
If a rule in the list provides that for a particular textile item, such as trousers, yarn must be used, diis does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiiliuvarnn, esimerkiksi housujen, valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50—63 ryhmään.