natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 -2002/0022(COD)) Doc.: A5-0245/2004
Esittelijä haluaa jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle luottosopimukset, joissa luoton määrä on vähemmän kuin 1.000 € tai enemmän kuin 50.000 €, luottosopimukset kiinteän omaisuuden hankkimiseen tai kun nostamiseen, vuokra- ja leasingsopimukset, yksityisluotot ja luotot, jotka työnantaja myöntää työntekijöilleen sivutoimisesti sekä luotot, jotka myönnetään ennakkonostoina käyttö- tai luottotililtä, jos koko summa on maksettava takaisin kolmen kuukauden kuluessa tai pyynnöstä.
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/48/EC on the
Esittelijä: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivien 84/450/ETY, 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi) Asiakirja: A5-0188/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käisttely) Keskustelu: 19.4.2004
Regarding liberalisation of international passenger services, a date of 2010 was set as "an objective allowing all operators to prepare in an appropriate manner".
Wuermeling esittää uuden artiklan standarditiedoista, jotka tulee antaa ennen sopimuksen tekemistä.
They also query the amount of heavy oil still left in Galician waters after the disaster.
Huhtikuu 2004 dollistaa rajat ylittävien rikkomusten tehokkaammaan valvonnan.
Turning to other aspects of the package, the Council accepted all Parliament's proposals regarding rail safety.
Tällä pyritään lisäämään kuluttajansuojaa ja takaamaan sisämarkkinoiden joustava toiminta. minta.
With regard to interoperability, a mandatory recording device (black box), similar to those used on planes and ships, will be installed on trains.
Mietinnön laatija Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) esittää lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen.
Following the Prestige disaster, Parliament decided to set up a temporary committee to investigate this incident and other disasters at sea, including the wreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December 1999.
Hän tarkentaa, että sopimaton kilpailu määritellään niin, että siitä aiheutuu haittaa keskivertokuluttajalle, joka on tyypillinen kuluttaja, joka on valistunut ja jo ka on ollut asianmukaisen tarkkaavainen päätöstä tehdessään.
MEPs also conducted an interview with Prestige captain Apostoulos Mangouras.
Hän myös määrittelee erilaiset kuluttajaryhmät.
However, the composition of the board will be reconsidered later.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Evelyne GEBHARDT (PSE, D) esittää lukuisia tarkistuksia komission tekstiin.
And Parliament succeeded in its demand that the social partners should be represented on the board and on the relevant working parties of the agency.
Hän tarkentaa, että jäsenvaltiot nimittävät viranomaiset, jotka vastaavat yhteistyön koordinoinnista sekä tuomioistuimet, joilla on toimivalta tehdä päätökset asiassa.
Prestige: Parliament set to criticise Spanish authorities
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava asetuksen soveltamiseksi tarpeelliset kansallisen lainsäädännön mukaiset täytäntöönpanovaltuudet, joita tulee käyttää ainoastaan, kun on perusteltuja epäilyjä tapahtuneesta rikkomuksesta.
Although the sealing operation to stop oil leaking from the wreck of the Prestige and the specific plans for making the wreck safe are welcomed, the committee calls on the competent authorities to continue their efforts to tackle the problem of the oil still present in the sea and the thousands of tonnes of waste in landfills.
Harhaanjohtaviin kaupallisiin menettelyihin liittyen Ghilardotti esittää, että tekstimainosten, ilmoitusten tai myynninedistämismateriaalin, joita levitetään maksua vastaan, olisi oltava direktiivin mukaisia, jos niiden sisältöä valvovat pikemminkin markkinoijat kuin julkaisijat.
They also urge that the expertise gained in the process be made widely available and used in tackling any further accidents.
Hän haluaa, että osoitetaan selvästi tekstimainosten olevan mainoksia otsikoimalla ne ilmauksella "tekstimainos".
It is still unclear how much oil remains in the coastal waters of Galicia.
Gebhardt ehdottaa lisättäväksi uuden artiklan tietokannoista.
Before the disaster, there were 77 000 tonnes of heavy oil on board the Prestige.
Sen mukaan komission on ylläpidettävä sähköisessä muodossa olevaa tietokantaa.
It is estimated that 14 000 tonnes remain, some 43 000 tonnes having
Jos rikkomus on lakannut, siitä tallennetut tiedot poistetaan viiden vuoden kuluttua.
MEPs will debate the final conclusions of Parliament's Temporary Committee on Improving Safety at Sea, set out in a report prepared by Dirk STERCKX (ELDR, B).
Ghilardotti haluaa poistaa direktiivistä myynninedistämistä koskevan asetuksen.
The report criticises the Spanish authorities for decisions taken before, during and after the disaster of the oil tanker Prestige, which
Sitä olisi kohdeltava samalla tavoin kuin muita asetuksia ja siitä olisi oltava omat säännöksensä.
Towards a fairer charging system for heavy goods vehicles been washed up and/or cleaned up, according to the Spanish authorities' statistics.
Gebhart esittää tarkistuksen myös henkilötietojen sekä ammatti- ja liikesalaisuuksien suojan parantamiseksi.
This still leaves 20 000 tonnes unaccounted for.
Kaikki tieto on luottamuksellista muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
MEPs voice deep concern in their report mat these 20 000 tonnes could still be a threat to the marine environment and the coast.
Esittelijä haluaa vahvistaa jäsenvaltioiden välistä kuluttajatiedotusta.
Moreover, the captain estimated mat 2 000 - 3 000 tonnes of fuel were shed immediately after the initial damage to the Prestige, whereas the estimate of the Spanish authorities was that approximately 10 000 tonnes were lost.
Hän esittää, että jäsenvaltioiden on tiedotettava säännöllisesti toisilleen ja komissiolle toimistaan kuluttajansuojan ja -neuvonnan alalla. Jäsenvaltiot voivat myös yhdessä komission kanssa toteuttaa yhteisiä toimia kuluttajan suojaviranomaisten koulutuksessa.
Luigi COCELOVO (EPPED, Γ) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(2003) 448 - C5-0351/2003 -2003/0175(COD)) Doc.: A5-0220/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 20.04.2004
Esittelijä: Evelyne GEBHARDT (PSE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä ("asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä") Asiakirja: A5-0191/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 19.4.2004
MEPs will consider a first-reading report on the charging of heavy goods vehicles for die use of road infrastructure.
Komissio on antanut asetusehdotuksen kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä.
A delegation of the committee went to Barcelona in February to meet the captain, as he was not given permission to appear before Parliament at a public hearing.
Sen tarkoituksena on ottaa käyttöön rajat ylittävän viranomaisyhteistyön järjestelmä, joka mah
They also agreed to reject the Commission's over-rigid tunnel classification system.
Huhtikuu 2004
Page 21
LIIKENNE
Member States to adopt their own legislation in this area.
Esittelijä: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE,
The 512 tunnels to be affected by the new rules are mostly in Austria and Italy.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 19.4.2004
By the interim date of 2010, 64 tunnels in Austria must comply with the rules, along with 246 in Italy, 55 in Germany, 35 in France, 45 in Greece, 25 in Spain, 12 in the UK, 11 in the Netherlands, 5 in Finland, 3 Denmark, 3 Luxembourg, 3 in Sweden, 2 in Belgium, 2 in Portugal and 1 in Ireland.
D) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Eu roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä anentun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muut tamisesta Asiakirja: A5-0242/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 19.4.2004
To fight against prostitution, MEPs in the committee call for more programmes to combat poverty in the EU and new programmes to help sex workers in the areas of physical and mental health, welfare, education and vocational training.
Kiistanalaisimmat kohdat koskivat liberalisoinnin aikataulua, turvallisuussäännöksiä ja rautatieviraston hallintoneuvostoa. lintoneuvostoa.
The report protests against the expansion of the sex industry, which it says "is protected by freedom of expression but promotes and helps to create and maintain men's aggression and women's commercialisation".
Esittelijä: Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY ja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0243/2004
EU action needed to deal with the spread of the sex industry
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 19.4.2004
Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) Report on the consequences of the sex industry in the European Union (2003/2107(INT)) Procedure : Own-initiative Vote : 20.04.2004
Esittelijä: Gilles SAVARY (PSE, F) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta (v irastoasetus) Asiakirja: A5-0244/2004
The report was the subject of lengthy and lively debate before adoption by a narrow margin in committee.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 19.4.2004
One of the issues that most worries both the committee and public opinion is trafficking in human beings and forced prostitution.
Tavaraliikenteen markkinoille avaamisen aikatauluksi sovittiin seuraavaa: kansainvälisiä tavaraliikennepalveluja saa suorittaa 1. tammikuuta 2006 alkaen ja kotimaisia tavaraliikennepalveluja 1. tammikuuta 2007 alkaen.
The committee deplores the fact that not all EU Member States and accession countries have ratified and implemented the international conventions against all sexual exploitation of human beings.
Henkilöliikennettä ei säännellä tässä direktiivissä.
These failures need to be remedied as soon as possible, given the growing scale of the problem.
Kansainvälisen henkilöliikenteen markkinoiden avaamisen osalta vuotta 2010 pidetään kuitenkin tavoitteena.
The Women's Rights Committee argues that measures must be stepped up to protect victims, take action against the perpetrators of these crimes, and encourage cooperation and the exchange of best practice in fighting crossborder trafficking.
Komissio esittää kolmannessa rautatiepaketissa tätä vuotta kansainvälisen henkilöliikenteen liberalisointiajankohdaksi.
A central feature of the discussions was the current legislation in Europe on prostitution.
Neuvosto hyväksyi kaikki parlamentin vaatimukset rautateiden turvallisuuteen liittyen.
MEPs in the committee noted "the significant ideological and conceptual disparities which exist in the debate about prostitution".
Jäsenvaltiot ovat velvollisia varmistamaan veturinkuljettajien, turvallisuudesta vastaavan junamiehistön sekä infrastruktuurista vastuussa olevan henkilöstön koulutukseenpääsyn.
The final report emphasises that it is up to the
Henkilöstön tulee hallita tarvittavat koodit, sanasto ja kielet, joita tarvitaan ajettavilla reiteillä.
The report also focuses on the disastrous distorting effects of sex tourism on the children and girls who are victims of it, and calls on the Commission to provide active
Kansalliset turvallisuussäännöt pidetään minimissä, jotta päästään lopulliseen tavoitteeseen, jossa sovelletaan vain eurooppalaisia sääntöjä.
concluding this agreement until the Court of Justice has delivered its opinion on the compatibility of the agreement with the EC Treaty.
Yhteentoimivuuteen liittyen neuvosto hyväksyi parlamentin ehdotuksen, että junat on varustettava tallennuslaitteella (ns. musta laatikko). ko).
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States adopted the Aviation and Transportation Security Act, requiring airlines flying to the United States to transfer passenger data to the US customs and immigration services.
Esittelijä toistaa pyynnön, jonka mukaan unionin olisi haettava kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n jäseneksi.
This kind of international transfer of European passenger data is in breach of EU data protection legislation, as declared in the opinion by the Article 29 Working Party on data protection.
Hänen mukaansa EU:n toimenpiteet voivat toimia IMO:ssa liikkeelle panevana toimintana, kuten yksirunkoisten säiliöalusten nopeutetun käytöstä poistamisen yhteydessä.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Sähkölaitteet: ekologinen suunnittelu
On 31 March 2004, Parliament adopted a resolution stating that the level of data protection in the USA was not adequate.
Hallintoneuvoston kokoonpanoa tarkistetaan kuitenkin tuonnempana.
Parliament set to reject data transfer agreement with the US
Meriturvallisuuden parantaminen
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (COM(2004) 190 - C5-0162/2004 -2004/0064(CNS)) Doc.: A5-0271/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Esittelijä: Astrid THORS (ELDR, FIN) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuot teita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja neuvoston direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0171/2004
MEPs in the committee argue that several aspects of the international agreement are problematic.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 21.4.2004
MEPs seem set formally to reject the draft agreement between the EU and the USA on the transfer by air carriers of passenger data to the USA, when they consider a report by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) for the Citizens' Rights Committee. The report calls on the Council to refrain from
Esittelijä: Dirk STERCKX (ELDR, B) Meriturvallisuuden parantaminen Asiakirja: A5-0257/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 20.4.2004
European Police College goes to Bramshill in Hampshire, UK
Dirk STERCKX (ELDR, B) on laatinut omaaloitteisen mietinnön meriturvallisuuden parantamisesta.
Modernising social security arrangements for people moving within the EU
Hänen mukaansa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota alusten ylläpitoon ja kuntoon.
1. the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) (15400/2003 - C5-0001/2004 - 2004/0801(CNS)) 2. the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) (5121/2004 - C5-0040/2004 - 2004/0802(CNS)) Doc.: A5-0140/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Erikan ja Prestigen takia säädetyssä lainsäädännössä on toteutettu merkittäviä toimenpiteitä merenkulun turvallisuuden lisäämiseksi, joten jäsenvaltioiden tulisi asettaa etusijalle sääntöjen täydellinen täytäntöönpano.
Parliament will vote on a nonbinding report from Martine ROURE (PES, F) for the Justice and Home Affairs Committee on the establishment of a European Police College (CEPOL).
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jonka tavoitteena on vaikuttaa kaikkien elektronisten laitteiden ekologiseen suunnitteluun siten, että niiden kielteisiä vaikutuksia ympäristöön vähennetään.
This college already exists as a network of national policy training bodies, but it is now proposed to make it into a legal entity in its own right and to assign it a permanent seat, namely Bramshill in Hampshire, which already hosts the Directorate and other bodies of Centrex, the UK's Central Police Training Authority.
Komission ehdotus direktiiviksi energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamisesta pyrkii tehostamaan energiatehokkuutta ja vähentämään ympäristöhaittoja jo tuotteen valmistusprosessin aikana. Komission arvion mukaan jopa yli 80 prosenttia ympäristöhaitoista määräytyy tuotteen valmistusprosessin aikana.
The report calls for Parliament to approve the two measures concerned, with only minor clarifying amendments.
Se toteaa myös, että ekologinen suunnittelu on usein hyödyllistä valmistajan kannalta.
MEPs will be voting on a second reading report from Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) for the Employment Committee on social security systems. The Council has taken account of a number of Parliament's first reading amendments, and this time the committee is proposing just two further amendments, which are both acceptable to the Council.
Italia, Itävalta, Kreikka ja Luxembourg) eivät vieläkään ole saattaneet satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta ja luokituslaitoksista annettua kahta keskeistä direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
If Parliament follows this recommendation, this highly complex piece of legislation, on which the Council must decide unanimously, will finally be adopted in time for EU enlargement on 1 May 2004.
Sterckx painottaa, että suurten merionnettomuuksien yhteydessä on tärkeää tehdä kansainvälistä yhteistyötä.
The rapporteur believes mere would be little if anything to be gained by starting the process from scratch with 25 Member States.
Hän kehottaa perustamaan eurooppalaisen rannikkovartiointipalvelun.
Adoption of the regulation should make it easier for EU citizens to exercise their right to free movement within the EU.
Hän suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio julkaisee määrävälein mustan listan aluksista, joiden pääsy on evätty yhteisön aluevesille ja satamiin.
Community legislation on social security is one of the essential foundations of free movement of people within the EU.
Direktiiviehdotus koskee kaikkia sähkölaitteita paitsi autoja ja moottoriajoneuvoja, sillä niistä on jo annettu muita säännöksiä.
The present regulation in this field dates from 1971, and had the aim of guaranteeing that someone moving to another Member State is not put at a disadvantage compared with someone who stays put.
Sähkölaitteet - kuten jääkaapit, pesukoneet, parranajokoneet, hiustenkuivaimet, silitysraudat -aiheuttavat noin 40 prosenttia ilman CO2-päästöistä.
Nevertheless, they believe the plan is too focussed on employment and education policy.
Huhtikuu 2004
Particular support should be offered to disabled people in the accession countries as well as for people who are particularly vulnerable.
Tullessaan voimaan ekologisen suunnittelun on arvioitu vaikuttavan erittäin voimakkaasti koko eurooppalaisen teollisuuden toimintaan.
Terry WYNN (PES, North West) Report on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 101 - C5-0089/2004 -2004/2006(INI)) Doc.: A5-0268/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 20.04.2004
tuotteen ympäristövaikutuksesta koko elinkaaren ajalta, tuotteen ekologisesta profiilista ja ekologisen suunnittelun eduista, sekä omasta kuluttajan roolistaan energiankulutuksen vähentämisessä tuotteen kestävän kulutuksen edistämiseksi.
Parliament will debate a report from Terry WYNN (PES, North West) for the Budgets Committee, tackling the thorny question of the next Financial Perspective covering the period 2007-2013.
Jäsenvaltioiden on kannustettava ensisijaisesti eurooppalaisten kaupunkialueiden kotitalouksille suunnatun, energianeuvoja koskevan oppaan laatimista.
"Accessibility for all" to goods, services, infrastructure and buildings remains a major priority for MEPs in the committee.
Direktiiviehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
They want mis principle to be written into EU law as an obligation.
Ympäristövaliokunta hyväksyi sen kokouksessaan 15. maaliskuuta yksimielisesti.
For example, the report calls for the obligation to guarantee access to disabled people to be written into the rales for the structural funds.
Tämän jälkeen valiokunta pyrki Thorsin johdolla saavuttamaan kompromissiratkaisun asiassa yhdessä neuvoston kanssa, mutta neuvottelut raukesivat.
This would mean that any building built with structural fund support would have to guarantee easy access for disabled people.
Parlamentin täysistuntoäänestyksen jälkeen asia menee neuvoston käsittelyyn.
MEPs in the committee wish to send a clear signal to the Council: without an agreement with Parliament on the financial package, there will be no new financial perspective.
Ympäristövaliokunnan nimissä esittelijänä toimiva Astrid THORS (ELDR, FIN) pitää valittua lainsäädäntövälinettä eli puitedirektiiviä asianmukaisena.
Under the current treaty, the EU is not obliged to use this method of budget planning, since the treaty only provides for annual budgets.
Hän toteaa kuitenkin, että täytäntöönpanosäädöksiä koskevien päätösten tekeminen komitologiamenettelyn mukaisesti ei ole soveliasta.
Finally, the report calls for measures to encourage disabled people to travel.
Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano: joustomekanismeista kompromissi
The committee is astonished that the Commission plans to try to cope with the needs of an EU of 27 Member States (the next financial framework will almost certainly coincide with the accession of Bulgaria and Romania) with payment appropriations capped at 1.14 per cent of Community GDP, leaving a margin of 0.1 per cent under the own-resources ceiling.
Esittelijä: Alexanderde ROO (Verts/ALE, NL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toeutttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/.../EY muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta Asiakirja: A5-0154/2004
Lastly, MEPs in the committee restate their wish for the duration of the next financial perspective to move in step with the term of office of the Commission and Parliament.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 21.4.2004
This would mean introducing a five-year programming period without waiting until 2013, the date chosen by the Commission and implicitly dictated by the Council.
Thors arvostelee kuitenkin voimakkaasti ehdotuksen muita keskeisiä osia ja esittää niihin lukuisia tarkistuksia.
while there has been an improvement in the implementation of structural fund payment appropriations, there is a persistently large volume of outstanding commitments; Internal policies:
Hän pahoittelee, että kyseessä on teksti, jonka tavoitteet eivät ole selvät ja jossa ei aseteta mitään aikataulua niiden tuotteiden valinnalle, joiden ympäristövaikutuksia on kiireellisesti parannettava.
Mr Wynn's report follows the presentation by the Commission in February of its proposals for the 2007-2013 financial perspective.
Tästä syystä Thors ja parlamentin ympäristövaliokunta esittävät alustavan tuoteluettelon laatimista.