natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment by the Federation of Small Businesses:”Many small businesses have their local area as their main customer (48%), so access to local, free contracts is helpful. We would like to see the portal used by all local authorities, to ensure an even playing field for businesses.”
Pienyritysten järjestön arvio:“Monien pienyritysten (48 %) tärkein asiakaskunta on lähialueilla, joten tiedonsaanti oman alueen tarjouskilpailuista on tarpeen.Tasapuolisuuden vuoksi olisi toivottavaa, että portaalia käyttäisivät kaikki paikallisviranomaiset.”
Nearly 15,000 tendering opportunities have been published through the supply2gov portal with over 7000 of these being lower value opportunites.
Tulokset supply2gov-portaalissa on julkaistu lähes 15 000 tarjouskilpailua, joista yli
During 2006, the buy4wales.co.uk portal has been used by over 80 organisations to publish contract notices with a total value of over 3 billion euros which is half of all public sector procurement spend in Wales.
7 000 on koskenut pienen suuruusluokan hankintoja. buy4wales.co.uk-portaalissa julkaistiin vuonna 2006 yli 80 organisaation ilmoitukset hankinnoista, joiden yhteisarvo oli yli 3 miljardia euroa eli noin puolet kaikkien julkisten hankintojen kokonaisarvosta Walesissa.
Almost half these notices (46%) had a value under 150,000 euros.
Lähes puolessa (46 %) ilmoituksista hankintojen arvo oli alle 150 000 euroa.
Results of a customer survey of the portals will be available from mid-2007.
Käyttäjäkyselyn tulokset valmistuvat vuoden 2007 puolivälissä.
Department of Trade & Industry AND The Welsh Assembly Government What makes this measure better than others?
Miksi toimenpide on muita parempi?
The system ensures that even occasional and untrained users meet the main compliance requirements.
Järjestelmää osaavat käyttää myös satunnaiset ja harjaantumattomat käyttäjät.
Users reported that they were most concerned about receiving an excess of responses to notices published.
Käyttäjät pelkäsivät eniten saavansa valtavan määrän ilmoituksia avautuvista tarjouskilpailuista.
Most users were therefore content to pay the small charge required to tailor the number of alerts they receive.
Useimmat maksoivatkin mielellään pienen lisämaksun siitä, että voivat rajata haluamansa ilmoitukset tarkemmin.
2.9 Online Permits for start-ups in the commercial trac sector
2.9 Liikennöintilupahakemukset verkkopalvelun kautta
The Stockholm County Administrative Board has launched a web based tool where applications for commercial trac permits can be filled out online.
Tukholman läänin lääninhallitus on avannut verkkopalvelun kaupallisen liikenteen harjoittamiseen oikeuttavan luvan hakijoille.
A permit is needed for all trac charging for carrying people (taxi or bus companies) or goods.
Lupa tarvitaan kaikkeen henkilöiden tai tavaroiden kaupalliseen kuljettamiseen (mm. taksi- ja bussiyritykset).
On the Board’s website the application is completed with necessary data about the applicant along with a description of the economical status.
Hakija täyttää lääninhallituksen verkkosivuilta saatavaan lomakkeeseen tiedot yrityksestään ja sen taloudellisesta asemasta.
All information is sent to the Board over the Internet and when the application fee is paid, the Board begins its handling.
Lääninhallitus aloittaa hakemuksen käsittelyn, kun hakemusmaksu on suoritettu.
The Board then digitally collects all necessary data about the applicant from government agencies such as the Tax Oce, the Enforcement Administration, the Road Administration and the Companies Registration Oce.
Se kerää kaikki tarvittavat tiedot hakijasta sähköisesti eri viranomaisilta, kuten verohallinnolta, ulosottoviranomaisilta, tielaitokselta ja yritysrekisteristä.
If the application is complete, the permit is issued within ve days.
Jos hakemus on täytetty asianmukaisesti, luvan saa viidessä päivässä.
Before the tool was introduced, the time used was approximately 30 days for trac permits.
Ennen verkkosovelluksen käyttöönottoa liikennöintiluvan saaminen kesti noin 30 päivää.
It was found that only about four days were used for the actual handling, and the rest for waiting, communication between agencies and so on.
Tästä ajasta noin neljä päivää käytettiin hakemuksen käsittelyyn ja loput odotteluun, kirjeenvaihtoon ym.
To simplify and speed up the applications for trac permits for businesses.
Tavoitteena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa liikennöintilupien hakumenettelyä.
Cut the waitingtime for communications between agencies and shorten the businesses waiting time for trac permits to the actual handling time, four days.
Mm. eri viranomaisten välistä viestintää nopeuttamalla pyritään siihen, ettei yritysten tarvitsisi odottaa liikennöintiluvan saamista kauempaa kuin mitä hakemuksen käsittelyyn tosiasiallisesti kuluu (neljä päivää).
All business in the Stockholm area that needs a trac permit.
Tukholman alueen yritykset, jotka tarvitsevat liikennöintiluvan.
The result has been very successful.The applying businesses now have their permit in 45 days instead of 30.
Tulokset ovat erittäin hyviä.Yritykset saavat hakemansa luvan nyt 4–5 päivässä, kun ne ennen joutuivat odottamaan kuukauden.
The Board is very satised with the result of the project.
Lääninhallitus on tyytyväinen hankkeen tuloksiin.
The next step is that the rest of the Swedish county administrative boards will implement the tool, probably during 2007.
Kaikki muutkin lääninhallitukset aikovat ottaa sovelluksen käyttöön, todennäköisesti vuonna 2007.
More services are planed to be available on line, for example registration of Foundations and permits for driving licences.
Verkkoon on tarkoitus saada muitakin palveluja kuten säätiöiden rekisteröinti ja ajokorttiluvat.
The handling time has been cut substantially. The businesses applying no longer have to contact all the agencies in order to collect the information, which is a big advantage for them.
Hakemusten käsittelyaika on lyhentynyt merkittävästi.Yritysten ei enää tarvitse ottaa yhteyttä kuhunkin viranomaiseen erikseen saadakseen tarvittavat tiedot ja asiakirjat.
For the Board the administration regarding the permits has become not only quicker but also more reliable.
Lääninhallituksen kannalta etuna on käsittelyn nopeutumisen lisäksi luotettavuuden parantuminen.
Stockholm County Administrative Board
Tukholman läänin lääninhallitus
2.10 Submission of Statistical Data in Electronic Format
2.10 Tilastotietojen toimittaminen sähköisesti
The aim of the project was to create the conditions for economic and public administration entities for submitting statistical data in electronic format.
Hankkeen tarkoituksena on ollut sellaisten edellytysten luominen, joiden avulla taloudelliset toimijat ja julkishallinnon elimet voivat toimittaa tilastotiedot sähköisesti.
The experience of other countries was analysed, foreign experts were invited and a pilot project was implemented.
Sen yhteydessä analysoitiin muiden maiden kokemuksia, kuultiin ulkomaisia asiantuntijoita ja toteutettiin pilottihanke.
The project was implemented in three stages: in 2003 three pilot e-forms were developed and installed, during the second stage e-forms of 20 statistical reports were installed and in 2005 technological solution was modied, the website updated and 35 e-forms were launched.
Toisessa vaiheessa otettiin käyttöön 20 tilastollisen raportin E-lomakkeet, minkä jälkeen vuonna 2005 muutettiin teknistä ratkaisua, päivitettiin sivusto ja otettiin käyttöön 35 E-lomaketta.
In 2007, it is planned to create the conditions for submitting the data of 65 statistical surveys in electronic format.
Vuonna 2007 palvelua aiotaan laajentaa siten, että 65 tilastollisen tutkimuksen tiedot voidaan toimittaa sähköisesti.
Considerable attention was paid to ensure safety of the transferred data.
Paljon huomiota on kiinnitetty erityisesti tietojen siirtämisen turvallisuuden varmistamiseen.
To create a public electronic service which would enable to: fill in and submit statistical reports in electronic format; check the correctness of data of the reports; receive the feedback if the submitted reports were accepted; be accessible for users all 24 hours round.
Tavoitteena on luoda julkinen sähköinen palvelu, jonka avulla on mahdollista täyttää ja toimittaa tilastollisia raportteja sähköisesti, tarkastaa raporteissa annettujen tietojen oikeellisuus, antaa ja vastaanottaa palautetta hyväksytyistä raporteista ja olla asiakkaiden käytettävissä ympäri vuorokauden.
It is expected that less time will be required for enterprises to prepare and submit statistical reports and that the quality of the submitted data will improve.
Yrityksiltä kuluu vähemmän aikaa tilastollisten raporttien valmisteluun ja toimittamiseen ja toimitettujen tietojen laatu paranee.
All SMEs participating in statistical surveys.
Kaikki tilastollisiin tutkimuksiin osallistuvat pk-yritykset.
Press releases, website and information brochures that were disseminated to all economic entities that have to submit statistical reports.
Lehdistötiedotteet, verkkosivusto ja esitteet, joita on jaettu kaikille taloudellisille toimijoille, joiden on toimitettava tilastollisia raportteja.
Until the year 2006, the e-forms of 35 statistical reports were prepared.
Vuoteen 2006 mennessä oli laadittu 35 tilastollisen raportin E-lomakkeet.
During 2006, the number of enterprises registered in the system increased three times from 1800 to 5700.
Järjestelmään rekisteröityjen yritysten määrä yli kolminkertaistui vuoden 2006 aikana 1 800:sta 5 700:aan.
In 2006, the number of the collected statistical reports in electronic format reached 30000 (in 2005, this figure only slightly exceeded 2000.
Sähköisesti toimitettujen tilastollisten raporttien määrä oli vuonna 2006 30 000 (vuonna 2005 näitä raportteja saatiin vain vähän yli 2 000).
At present, the submission of certain statistical surveys (especially those that have to be submitted each month) in electronic format has exceeded 30 per cent.
Eräistä tilastollisista tutkimuksista (erityisesti niistä, joiden tiedot on toimitettava kuukausittain) palautetaan nykyisin yli 30 prosenttia sähköisesti.
The possibility to submit statistical data in electronic format reduces costs for economic entities, including SMEs, required for the preparation and submission of statistical data.When the data is prepared in electronic format, its correctness is checked immediately and the entities do not have to waste their time for revising the reports.
Mahdollisuus toimittaa tilastotiedot sähköisesti vähentää taloudellisten toimijoiden, mm. pk-yritysten, tilastotietojen valmisteluun ja toimittamiseen liittyviä kustannuksia.
Moreover, the fact that it is possible to prepare statistical reports using the same software as tax declarations makes this system more attractive and easily understood by responsible employees of enterprises.
Kun tiedot ovat sähköisessä muodossa, niiden oikeellisuus voidaan tarkastaa välittömästi, eikä eri toimijoiden tarvitse hukata aikaansa raporttien korjaamiseen.
When implementing the project, certain decisions were partly inuenced by a successful project of the State Tax Inspectorate - E-declaration system.
Hankkeen toteuttamisen aikana tehtyihin päätöksiin vaikutti osin valtion verotarkastusviraston onnistunut sähköinen ilmoitusjärjestelmä.
3.1 Tax exemption for invested prots (KMU-Förderungsgesetz 2006, § 10 EStG)
3.1 Sijoitettujen voittojen verovapaus (KMU-Förderungsgesetz 2006, § 10 EStG)
SMEs which use cash-based accounting can take advantage of a tax exemption for invested prots when acquiring or producing eligible assets or securities. The exemption may be claimed for no more than 10% of the company’s prot, insofar investments in eligible assets have been made during the calendar year.
Kassaperusteista kirjanpitoa käyttävät pk-yritykset voivat hyötyä sijoitettujen voittojen verovapaudesta silloin, kun ne hankkivat tai tuottavat sijoituskelpoista omaisuutta tai arvopapereita.Verovapautta voidaan hakea enintään 10 %:lle yrityksen voitoista, jos investoinnit sijoituskelpoiseen omaisuuteen on tehty kyseisen kalenterivuoden aikana.
Where less is invested than the 10% limit, the exemption is limited to the cost of acquisition or production.
Jos sijoituksia on vähemmän kuin 10 %:n enimmäismäärä, verovapaus rajoitetaan osto- tai tuotantokustannuksiin.
In total, the exemption is limited to €100 000 (per year and per person).
Yhteensä verovapaus voi olla enintään 100 000 euroa (vuodessa henkilöä kohti).
Eligible assets include fixed assets subject to depreciation, or securities.
Sijoituskelpoinen omaisuus voi olla poistoihin oikeuttavaa käyttöomaisuutta tai arvopapereita.
A lifetime of four years is assumed for the assets.
Omaisuuden pitoajaksi arvioidaan neljä vuotta.
Certain fixed assets specied in the Act are not eligible for the exemption, such as cars and buildings.
Jotkin laissa määritellyt käyttöomaisuuden muodot, kuten autot ja rakennukset, eivät oikeuta verovapautukseen.
Companies have an option to use the exemption, which can be exercised each year irrespective of whether it was used in the previous tax year or will be used in the following tax year.
Verovapauden hyödyntäminen on valinnaista, ja yritys voi hakea sitä joka vuosi riippumatta siitä, onko sitä käytetty aiemmin tai aiotaanko sitä käyttää myöhemmin.
To improve the equity structure in SMEs and to encourage investment.
Tavoitteena on parantaa pkyritysten pääomarakennetta ja kannustaa investointeihin.
As many SMEs have a relatively low capital base and varying results, this will help them to consolidate their equity base and to invest for the future.
Koska monilla pk-yrityksillä on suhteellisen vähän pääomaa ja niiden tuotto vaihtelee, hanke auttaa niitä vahvistamaan pääomarakennettaan ja sijoittamaan tulevaisuuteen.
Introducing a tax exemption for prots reinvested in the company will reduce the tax burden on SMEs by an estimated €140m.
Yritykseen uudelleensijoitettujen voittojen vapauttaminen veroista vähentää pkyritysten verotaakkaa arviolta 140 milj. euroa.
Companies using cash-based accounting whose annual turnover does not exceed €400 000 in two consecutive calendar years.
Kassaperusteista kirjanpitoa käyttävät yritykset, joiden vuotuinen liikevaihto ei ylitä 400 000:a euroa kahtena perättäisenä kalenterivuotena.
Webpages of the Federal Ministry of Finance and the Federal Chancellery.
Itävallan valtiovarainministeriön ja liittokanslerinviraston verkkosivut.
Assessment by the Austrian Chamber of Commerce: The smallest companies, using cash-based accounting, are the focus of this SME measure.
Itävallan kauppakamarin arvio: Toimenpide kohdistuu pienimpiin pk-yrityksiin, jotka käyttävät kassaperusteista kirjanpitoa.
The intention was to link the tax benets to capital which stays in the company, providing an incentive for company development, increasing investment and jobs.
Tarkoitus on antaa veroetuja pääomasta, joka jää yritykseen ja näin kannustaa kehittämään yritystä ja lisätä investointeja ja työpaikkoja.
The Act to promote SMEs will take eect from 01.01.2007.The tax advantage for invested prot can only be claimed when tax returns are submitted for the calendar year 2007, however, so statistical information will only be available in the years thereafter.
Pk-yritystoimintaa edistävä laki tuli voimaan 1.1.2007. Uudelleensijoitettujen voittojen veroetua voidaan hakea vasta vuoden 2007 veroilmoituksen antamisen jälkeen.Tilastotiedot ovat siis saatavilla vasta seuraavina vuosina.
The measure will be evaluated for the first time on 30 June 2008.
Toimenpide arvioidaan ensimmäisen kerran 30.6.2008.
The measure links investment incentives with improving the equity base of SMEs.
Toimenpide perustuu pkyritysten pääomarakenteen parantamiseen investointihankkeiden avulla.
This will increase their willingness to invest, make them more resilient in the varying economic climate and improve their credit status against the background of the Basle II conclusions which enter into force in 2007.
Se lisää yritysten halukkuutta investointeihin, vahvistaa niiden asemaa vaihtelevissa talousoloissa ja parantaa niiden luottoasemaa uusien vaatimusten (Basel II) tullessa voimaan v. 2007.
Improving the equity base of small companies using cash-based accounting would not be feasible without investment incentives, as they generally have no identiable equity.
Kassaperusteista kirjanpitoa käyttävien pienten yritysten pääomarakenteen parantaminen ei olisi kannattavaa ilman investointikannusteita, koska yrityksillä ei yleensä ole selkeästi määriteltävää omaa pääomaa.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Liittovaltion valtiovarainministeriö
The measure was inspired by Italy’s investment growth premium und the tax advantages under Austrian law for retained earnings for sole traders who keep accounts and for partnerships.
Onko toimenpiteeseen otettu mallia jostakin muusta jäsenvaltiosta tai Besthankkeesta?
Tax-on-Web, an electronic return for income tax les, was created in 2003 to pass from a “paper” era towards one that ensures a full electronic management of data and files in tax returns.
Tax-on-Web on vuonna 2003 luotu sähköinen veroilmoitusjärjestelmä tuloverotietoja varten. Sen avulla veroilmoituksissa siirryt-tiin “paperikaudesta” täysin sähköiseen tiedonhallintaan.
Through Tax-on-web we created a 100% digital process both for the administration and since 2006 also for the accountants.
Järjestelmä on kehitetty hallinnon ja vuodesta 2006 myös kirjanpitäjien tarpeisiin.
We continually improved the system since, mainly in the field of userfriendliness.
Sen käytettävyyttä parannetaan jatkuvasti.
To decrease the administrative burden both at the side of the administration and at the side of the taxpayer.
Tavoitteena on vähentää ja hallinnon ja veronmaksajien hallinnollista rasitetta.
We hoped for 50.000 tax returns the first year.
Ensimmäisenä vuonna järjestelmään odotettiin 50 000:a veroilmoitusta.
We reached that number and then targeted to triple the result in 2004 and again in 2005.
Luku toteutui, ja vuodeksi 2004 asetettiin kolme kertaa suurempi tavoite, kuten myös vuodeksi 2005.
Target group wage-workers (wage-earners, the unemployed, the retired, students,...) but also Proxies, i.e. advisers, accountants or tax consultants, whole their clients tax returns.
Ns. palkkatyöläiset (palkansaajat, työttömät, eläkeläiset, opiskelijat jne.) mutta myös asiamiehet eli asiakkaidensa veroilmoituksen jättävät neuvonantajat, kirjanpitäjät tai veroneuvojat.
Clients are often self-employed.
Asiakkaat ovat usein yksityisyrittäjiä.
Posters, leaets, Press releases.
Julisteet, esitteet, lehdistötiedotteet.
In 2005 and 2006 we organised roadshows and presentations for the accountants in common agreement with their federations.
Vuosina 2005 ja 2006 järjestettiin tiedotuskampanjoita ja esittelyjä kirjanpitäjille yhteistyössä ammattiliittojen kanssa.
At the presentations, 4.000 accountants were present.
Näihin tapahtumiin osallistui 4 000 kirjanpitäjää.
Representatives from business organisations were present from the beginning at our meetings.
Kokouksissa oli alusta alkaen edustettuina yritysorganisaatioiden edustajia.Yhteydet on sittemmin virallistettu liittojen ja veroviranomaisten allekirjoittamalla pöytäkirjalla.
These contacts have since been formalized in a protocol signed between the federations and the FPS of Finance and meetings take place on a monthly basis.
Kokouksia pidetään kuukausittain.
IAB-IEC (BELGIAN INSTITUTE OF ACCOUNTANTS AND TAX CONSULTANTS) Livornostraat 41 B 1050 BRUSSELTel. +32(0)2 543.74.90Fax. +32(0)2 543.74.91Represented by Erwin VERCAMMEN, Vice-President.e-mail: erwin.vercammen@iec-iab.be.
IAB-IEC (Belgian kirjanpitäjien ja veroneuvojien instituutti)Livornostraat 41 B, 1050 Brusselp. +(32-2) 543 74 90, f. +(32-2) 543 74 91Edustaja: ErwinVERCAMMEN, varapuheenjohtaja S-posti: erwin.vercammen@iec-iab.be
Tax returns led via Tax-on-Web:· 2004: 170.000· 2005: 575.000· 2006: 1.000.000
Tax-on-Web-järjestelmän kautta jätetyt veroilmoitukset: 2004: 170 000; 2005: 575 000; 2006: 1 000 000
BELGIAN FEDERAL TAX ADMINISTRATION
Belgian Liittovaltion Verohallinto
3.3 Inland Revenue goes online
3.3 Verohallituksen palvelut verkkoon
A front- and back-oce system to be used both internally by the public administration, as a organisational model, and externally by the taxpayer as an additional service.
Sisäisiin hallintotehtäviin ja ulkoiseen asiakaspalveluun käytettävä järjestelmä, jota julkinen hallinto voi käyttää organisaatiomallina ja veronmaksajat lisäpalveluna.
Oer taxpayers online access to the Italian Inland Revenue, to consult the available databases and manage their tax obligations, such as submitting their income tax returns.
Antaa veronmaksajille mahdollisuus käyttää Italian verohallituksen tietokantoja ja hoitaa verotukseen liittyviä velvoitteitaan (esim. veroilmoituksen täyttäminen) Internetin kautta.
Less time needed to check income tax returns submitted electronically.
Veroilmoitusten käsittely on nopeutunut, kun ne tehdään sähköisesti.
The incidence of mistakes has fallen from 20% to less than 3%, resulting in improved use of available resources by the Inland Revenue and benets for taxpayers, who do not have to fill in their form again.
Virheitä sisältävien ilmoitusten määrä on vähentynyt 20 prosentista alle 3 prosenttiin.Tämän ansiosta verohallituksen resurssien käyttö on tehostunut ja veronmaksajat säästyvät täyttämästä veroilmoitusta useaan otteeseen.
Advertising campaign through the media and on web sites.
Tiedotuskampanja eri tiedotusvälineissä ja Internetissä.
Italian business organisations have been systematically consulted as required by the European Charter for Small Enterprises.
Italialaisia liike-elämän organisaatioita on kuultu säännöllisesti pienyritysperuskirjan edellyttämällä tavalla.
In 2005 over 5 million income tax return forms were sent electronically, while the total amount of fiscal documents received by the Italian Inland Revenue comes to more than 40 million.
Vuonna 2005 tehtiin sähköisesti yli 5 miljoonaa veroilmoitusta, kun Italian verohallitukselle palautettujen asiakirjojen kokonaismäärä oli 40 miljoonaa.
Reduces paper documents for tax purposes.Lessens the incidence of mistakes and processing time by the public administration.
Paperilomakkeiden käyttö verotuksen yhteydessä vähenee.Virhemahdollisuus pienenee, ja käsittelyajat julkisessa hallinnossa lyhenevät.
3.4 eVAT system (2nd phase)
3.4 eALV-järjestelmä (toinen vaihe)
Description eVAT is a pilot project for online tax administration systems in Luxembourg.
Kuvaus eALV on Internetissä toimivien verohallinnon järjestelmien pilottihanke.
Businesses are veried and given an authorisation number, an ID number and a password enabling them to submit VAT returns electronically.
Yrityksille annetaan tarkistuksen jälkeen lupanumero, tunnusnumero ja salasana, minkä jälkeen ne voivat antaa alv-ilmoituksen sähköisesti.
After an initial phase limited to users submitting a large number of declarations with XML software, a pdf form is now available for entering details on screen.
Alkuvaiheessa järjestelmä oli varattu käyttäjille, jotka tekivät suuren määrän ilmoituksia xml-muodossa.
Small businesses with a compatible browser and Acrobat Reader version 6.0 or higher can download the software from the internet free of charge.
Nyt ilmoitukset voidaan tehdä myös pdf-muodossa.
The taxpayer can download the declaration form, fill it in, edit it, save it on the computer and submit it via the eVAT system.
Pienyritykset, joilla on käytettävissään sopiva selain ja Acrobat Reader (versio 6.0 tai uudempi), voivat ladata ohjelman Internetistä veloituksetta.
The form to register for the eVAT system (authorisation is required to submit periodical VAT returns and statements) is available on http://www.etva.lu.
Verovelvollinen voi ladata ilmoituskaavakkeen, täyttää sen, editoida sitä, tallentaa sen tietokoneelle ja lähettää sen eALV järjestelmän kautta. eALV-järjestelmän rekisteröitymislomake on saatavilla sivustolta http://www.etva.lu (määräajoin tehtävien alv-il-moitusten jättämiseen tarvitaan lupa).
Simplied procedure for taxpayers and the administration
Menettelyn yksinkertaistaminen niin verovelvollisten kuin hallinnonkin kannalta
Expected impact
Odotetut vaikutukset eALV-järjestelmä perustuu vapaaehtoisuuteen.