natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘For Diversity, Against Discrimination’ was a five-year pan-European information campaign concluded in 2007.
Euroopan naisjärjestöjen yhteenliittymä European Women’s Lobby toteutti vuonna 2001 naisturvapaikanhakijoita koskevan kampanjan, jonka yhteydessä julkaistiin 20 000 postikorttia ja perustettiin verkkosivusto.
It provided the general public with information on laws combating discrimination and positive messages about diversity.
Niiden tarkoituksena on lisätä suuren yleisön ymmärtämystä naispuolisia turvapaikanhakijoita ja erityisesti niitä kohtaan, jotka ovat joutuneet äärimmäisen sukupuolisidonnaisen väkivallan, kuten raiskauksen ja hyväksikäytön, uhreiksi.
Country-specific focus groups were used to design national and regional measures, which were further developed in close cooperation with national governments, social partners, and NGOs.
Sittemmin hankkeen pohjalta on tuettu eurooppalaisen maahanmuuttajanaisten verkoston perustamista.
www.stop-discrimination.info
Verkoston pitkän aikavälin tavoitteena on tuoda
The special event and large national and regional media campaign are meant to show society’s appreciation of the commitment and efforts of its new citizens.
esiin naisten kotoutumiseen liittyviä kysymyksiä ja saattaa ne sekä jäsenvaltioiden että EU:n tason päättäjien tietoon.
The INTI project, Integration at Sports, disseminated a best practice manual to thousands of Austrian, British, Dutch, German, and Slovene sports clubs, youth groups, and schools.
Tietoisuuden lisääminen vastaanottavan yhteiskunnan osallistumista laajentamalla
Collective action : a public empowerment approach
Oikean tiedon jakaminen väärinkäsitysten korjaamiseksi ei välttämättä aina johda asennemuutoksiin.
The most effective awarenessraising measures create spaces for meaningful and sustained contact between individuals and organisations.
Tosiseikat saattavat vaikuttaa asenteisiin, silloin kun ihmiset suhtautuvat asioihin jokseenkin välinpitämättömästi.
The report, ‘Challenging attitudes, perceptions and myths’ produced for the UK’s Commission on Integration and Cohesion, concludes that brief or superficial contact without real engagement is not enough to foster respect and can even exacerbate prejudice.
Esimerkiksi One Scotland -hankkeen yhteydessä havaittiin, että vaikka yleisön tiedot olivat kuuden toimintavuoden aikana lisääntyneet, rasistiset mielipiteet olivat yhtä yleisiä kuin ennenkin.
Collective actions can improve public perceptions and improvement in the integration process if they :
Valistuneetkin kansalaiset saattavat suhtautua kotoutumisprosessiin passiivisesti, jos heillä ei ole tietoa siitä, miten he voisivat osallistua kotouttamistoimenpiteisiin ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun eri elämänaloilla, esimerkiksi työssä, asuinalueellaan, järjestötoiminnassa tai uskonnollisissa yhteisöissä.
•Strengthen everyone’s sense of identity ;
Erityistapahtumat ja festivaalit ovat hyvä tilaisuus osoittaa, miten maahanmuuttajat voivat rikastuttaa uuden asuinmaansa elämää ja kulttuuria.
•Identify and challenge specific prejudiced attitudes and behaviour ;
Ne tarjoavat myös markkinapaikan, jossa eri organisaatiot voivat esitellä koulutustarjontaansa ja vapaaehtoistoiminnan mahdollisuuksia.
•Give insight and empathy into the experiences of others ;
Luxemburgissa vuonna 2009 järjestetty 26. maahanmuutto, kulttuuri- ja kansalaisuusfestivaali kokosi yhteen lähes 250 kotouttamisen parissa toimivaa organisaatiota.
Turin’s 2000/2 ‘Tourist at Home’ project guided 600 locals in discovering the diversity of their city’s shops and restaurants.
Kulttuuritapahtumiin voidaan kutsua maahanmuuttajataiteilijoita ja esiintyjiä lisäämään tapahtuman näkyvyyttä suuren yleisön keskuudessa.
200,000 copies of maps of the neighbourhood’s multicultural attractions were distributed in the local newspaper.
He voivat edustaa joko lähtömaansa perinteistä kulttuuria tai asuinmaassa kehitettyjä uusia kulttuurienvälisiä ilmaisumuotoja.
The ‘instrument library’ in Leicester, UK is a unique community action that has fostered the development of a new intercultural network of musicians.
Espanjalainen Directa-säätiö toteuttaa monivuotista hanketta, joka tarjoaa puitteet kulttuurienväliselle vaihdolle.
The BBC organises public calls for donations of second-hand musical instruments. The local library then lends them out to newcomer asylum seeking and refugee musicians in the region.
Sen yhteydessä on muun muassa laadittu katalogi maahanmuuttajataustaisista taiteilijoista, joiden ilmaisuvälineitä ovat esimerkiksi musiikki, teatteri, maalaustaide, elokuva, tanssi, kuvanveisto tai valokuvaus.
The project provides performance space and funds for them to get into the local music scene.
Tarkoituksena on antaa näiden taiteilijoiden työlle lisää näkyvyyttä.
Newcomers arrive with different capacities and many hope to build on their existing capital, knowledge and resources by acquiring additional skills during the integration process.
Düsseldorfissa toimiva Zakk-keskus (Zentrum für Aktion, Kommunikation und Kultur) tarjoaa tilat erilaisille kotouttamisaiheisille tapahtumille.
Migrant residents may also wish to improve their life situation by overcoming personal or institutional obstacles that impede their access to available resources and rights, their participation in public life, or their ability to lead autonomous, dignified lives based on their own choices.
Keskuksessa järjestetään yhä enemmän kulttuurienvälisiä tapahtumia, joiden yleisömäärät ovat kasvaneet ja jotka ovat myös lisänneet kiinnostusta alueella asuvia ulkomaalaisia kohtaan.
The explicit goal of many empowerment measures is often to assist migrants in securing a voice and an active role in policy development.
Maahanmuuttajat ja monikulttuurisuus olisi otettava huomioon myös kansallisten juhlapäivien ja urheilutapahtumien yhteydessä.
Information, networking, and platforms are often key tools for migrant empowerment.
YK:n aloitteesta vietetään maailman pakolaispäivää ja kansainvälistä siirtolaisten päivää, joiden tarkoituksena on kannustaa ja koordinoida kansallisia hankkeita ja toimia.
The target group participants are briefed on the key issues and decision-making processes, just as decision-makers are briefed on how to learn from and act on the experiences of migrants.
Yleiset juhlat ja kulttuuritapahtumat tekevät maahanmuuttajien osallistumisen ja monikulttuurisuuden mukanaan tuoman hyödyn näkyvämmäksi suurelle yleisölle.
between voluntary and paid-work, and the voluntary nature of these activities will need to be addressed to ensure good outcomes for volunteering as a facilitating mechanism for social integration.
Vuonna 2008 vietetyn Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden yhteydessä järjestettiin monia tällaisia tapahtumia sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
The “Nothing about us without us” principle is critical to the success of any empowerment measure. It requires that the end-users serve as the principal actors in the planning, implementation, and monitoring phases.
Euroopan neuvoston kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevilla verkkosivuilla on linkkejä erilaisiin vastaavia hankkeita koskeviin tietokantoihin: http://www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
The Dutch EQUAL project entitled Vrijbaan developed a series of diagnostic instruments on ‘Managing your own integration.’
”Moninaisuuden puolesta. Syrjintää vastaan.” oli viisivuotinen yleiseurooppalainen tiedotuskampanja, joka päättyi vuonna 2007.
Self-assessments allow individuals to see to what extent they believe they are setting their own direction within their environment.
Maakohtaiset ryhmät suunnittelivat kansallisia ja alueellisia toimenpiteitä, joita kehiteltiin edelleen tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Migrant Rights Centre Ireland finds that its Community Work approach is most successful when those involved can move beyond individual cases to analyse structural inequalities, power dynamics, and root causes.
Vuonna 2008 Belgian flaaminkielinen yhteisö järjesti toisen vuotuisen kotoutumispäivän, jonka yhteydessä juhlittiin kotouttamisohjelman suorittaneita maahanmuuttajia.
It creates the conditions for collective outcomes benefiting all members of society and encourages solidarity between groups (for instance domestic workers, mushroom-pickers, and migrant women).
Tapahtuman ja siihen liittyvän laajan valtakunnallisen ja alueellisen tiedotuskampanjan tarkoituksena on osoittaa, että yhteiskunta arvostaa uusien kansalaistensa sitoutumista ja kotoutumisen hyväksi tekemää työtä.
The UK Migrant and Refugee Communities Forum’s project on ‘Community Empowerment’ carries out needs assessments of migrant organisations. They then tailor their offer of ongoing services to improve the organisation’s service delivery and support to members.
INTI-ohjelmasta rahoitetun urheiluaiheisen hankkeen yhteydessä jaettiin käsikirjaa kotoutumiseen liittyvistä parhaista käytänteistä tuhansille itävaltalaisille, brittiläisille, hollantilaisille, saksalaisille ja slovenialaisille urheiluseuroille, nuorisoryhmille ja kouluille.
www.yepp-community.org/yepp/cms
Kollektiiviset toimet: suuren yleisön voimaannuttaminen
Forty-seven Black and ethnic minority groups received trainings and then carried out the UK Department of Health’s 2003 ‘Black and Minority Ethnic Drug Misuse Needs Assessment Project.’
Kollektiiviset toimet voivat parantaa suuren yleisön asenteita ja edistää kotoutumista, jos
Their research revealed low levels of awareness of drug abuse across all communities (particularly across generations), which led the groups to make their own concrete proposals for mainstreaming and service quality.
• niissä yksilöidään ja kyseenalaistetaan tiettyjä ennakkoluuloisia asenteita ja käyttäytymismalleja
www.uclan.ac.uk/old/facs/health/ethnicity/reports/documents/rep1comeng1.pdf
•ne luovat yhteisiä kokemuksia, arvoja ja kiinnostuksenkohteita
As an innovative method of participatory research, needs assessments are one way to bring researchers into projects with practitioners and immigrants themselves.
Yhteisiin käytännön tavoitteisiin liittyviä hankkeita pidetään yleensä tehokkaampina keinoina murtaa stereotypioita ja kannustaa luomaan rakentavampi näkemys kotoutumisprosessista.
A needs assessment and analysis, conducted by the direct beneficiaries of an empowerment measure, gives the framework to evaluate their own personal or community/organisational situation.
Tietoisuuden lisäämiseen perustuva julkinen voimaannuttamisstrategia merkitsee sitä, että tiedontarjonta liitetään suoraan merkitykselliseen pitkän aikavälin vuorovaikutukseen yksittäisten maahanmuuttajien ja valtaväestön edustajien välillä.
In the ‘POLITIS’ research project, 76 non-EU graduate students interviewed 176 civically active immigrant activists.
Torinossa toteutettiin vuosina 2000–2002 hanke Turistina kotona, jonka yhteydessä 600 torinolaista tutustui kotikaupunkinsa etnisiin kauppoihin ja ravintoloihin.
The finding that one of the most important determinants of civic participation was the simple fact of being asked by an organisation led to a follow-up project, ‘WinAct : Winning immigrants as active members.’
Paikallislehden mukana jaettiin 200 000 karttaa, joihin oli merkitty erilaisia monikulttuurisia kohteita. Näin edistettiin kehitystä alueella, jonne on keskittynyt suuri määrä maahanmuuttajia.
Adult educational professionals, many of immigrant origin, were trained to give local workshops to political parties and trade unions on how to conduct successful immigrant outreach and recruitment strategies.
Hankkeeseen osallistui monia maahanmuuttajayrittäjiä, jotka pystyivät sen ansiosta laajentamaan asiakaskuntaansa.
The Finnish Ministry of Social Affairs and Health funded two sets of University of Tampere migrant community research projects in 2003 and 2005.
Isossa-Britanniassa Leicesterissä toimiva soitinlainaamo on ainutlaatuinen yhteisötoimi, joka on edistänyt uuden monikulttuurisen muusikkoverkoston syntymistä.
Migrant social work researchers determined the conceptual framework for their study and the research target.
BBC kerää yleisölahjoituksina käytettyjä soittimia, ja soitinlainaamo lainaa niitä alueelle muuttaville turvapaikanhakijoille ja pakolaisille, jotka harrastavat musiikkia.
They chose to focus their reports on issues like consumer views of mental health services, community perceptions of primary care services and the second generation’s career aspirations.
Hanke tarjoaa heille esiintymistilat ja varoja, niin että pääsy paikallisiin musiikkipiireihin helpottuu.
Setting the right target group, improving their situation
3.2 Valmiuksien kehittäminen ja toimien valinta
Talking to migrants and organisations through participant research and needs assessment can reveal a very different set of needs based on a variety of factors : age, gender, education, legal status, labour market status, skills and qualifications, motivation, etc.
Yksittäisille maahanmuuttajille ja maahanmuuttajia edustaville järjestöille tarkoitettujen voimaannuttamistoimien tavoitteena on lisätä näiden valmiuksia muodostaa kumppanuussuhteita valtavirran organisaatioiden kanssa ja osallistua yhteiskuntaan ja julkiseen elämään.
“Kommit—Empowerment of migrant organisations” in Brandenburg, Germany, focused on building skills and capacities selected by participant migrant organisations.
Tulokkaiden valmiudet vaihtelevat, ja monet haluavat kehittää osaamispääomaansa, tietojaan ja resurssejaan hankkimalla lisätaitoja kotoutumisprosessin myötä.
Measures that are flexible and tailor-made for beneficiaries’ specific stated needs meet participants’ expectations and empowerment’s ultimate aim of improving their situation.
Voimaannuttamishankkeissa maahanmuuttajiin suhtaudutaan vakavasti päätöksentekoa koskevan keskustelun osanottajina.
The Rotterdam Women’s Centre Delfshaven is entirely run by immigrant women, creating an atmosphere where women of various ages and nationalities (including Dutch) feel comfortable.
Monien voimaannuttamistoimien nimenomaisena tavoitteena onkin auttaa maahanmuuttajia saamaan äänensä kuuluviin ja omaksumaan aktiivinen rooli päätöksenteossa.
It has been responsible for bringing many women out of isolation in an informal manner and providing training to hundreds of people in language and creative courses based on assessments of the feasibility of their entry into the labour market.
Keskeisiä välineitä maahanmuuttajien voimaannuttamisessa ovat tieto, verkostoituminen ja erilaiset foorumit.
Z www.eukn.org/eukn/themes/Urban_Policy/Social_inclusion_and_integration/Emancipation-centre-for-and-by-women-in-Delfshaven_2033.html
Kohderyhmään kuuluville osanottajille kerrotaan keskeisistä ongelmista ja päätöksentekoprosessista samalla tavoin kuin päättäjille kerrotaan, miten he voivat oppia maahanmuuttajien kokemuksista ja toteuttaa toimia niiden perusteella.
Whenever the ‘Clientenbelang Utrecht’ (interest group for patients and clients) has a policy-related question about immigrant mothers, they ask it directly to the ‘Immigrant Wmo Watchers,’ a network of immigrant mothers with school-age children.
Näin voimaannuttamistoimien avulla voidaan tarttua loppukäyttäjien tarpeisiin ja toiveisiin ja vaikuttaa suoraan heidän elämäntilanteeseensa.
These women gather the necessary information from their extended social network and formulate an informal input for the purposes of improving policy development.
Työsopimuksiin liittyvät oikeudelliset kysymykset, vapaaehtoistyön ja palkkatyön välinen ero ja toiminnan vapaaehtoisuus ovat kysymyksiä, jotka on ratkaistava, jotta voidaan varmistaa, että vapaaehtoistoiminta tuottaa tuloksia sosiaalista kotouttamista edistävänä toimintamuotona.
The E.L.S.A. Programme used participatory action research to influence local welfare policies in districts in the Italian province of Forlì-Cesena.
Voimaannuttamistoimien onnistuminen edellyttää, että noudatetaan periaatetta ”ei mitään meistä ilman meitä”.
It facilitated contacts with local authorities and a partner trade union. It also provided support initiatives to care-receivers and their families who facilitate the participation and regularisation of their care-givers.
Se edellyttää, että hankkeiden lopulliset edunsaajat ovat pääasiallisia toimijoita niin hankkeen suunnittelussa ja toteutuksessa kuin sen seurannassakin.
Initiators have to determine the appropriate means for achieving the clearly desired ends for the specific target group, leaving plenty of room for different forms of effective action.
Alankomaissa toteutettiin Equal-ohjelman rahoituksen turvin Vrijbaan-niminen hanke, jonka yhteydessä kehitettiin erilaisia diagnostisia välineitä kotoutumisen hallinnointia varten.
Empowerment measures thus increase a migrant’s, or an organisation’s, capacity for change and give them a space to exercise that capacity.
Itsearviointi auttaa yksilöitä ymmärtämään, missä määrin he valitsevat itse oman kehityssuuntansa elinympäristössään.
What distinguishes an empowerment measure from many educational programmes introduced in the area of immigrant integration is the combination of education and action, giving target groups the unique opportunity to act upon their acquired knowledge.
Näin luodaan edellytykset tuottaa kollektiivista etua kaikille yhteiskunnan jäsenille ja kannustetaan eri ryhmiä (esimerkiksi kotiapulaiset, sienenpoimijat, maahanmuuttajanaiset) keskinäiseen solidaarisuuteen.
The core idea behind the British Council’s ‘Inclusion and Diversity in Education’ project is to let students from ethnically and culturally diverse schools take the lead on agendasetting, agreement negotiation, and the creation of a student charter for inclusive schools.
Ison-Britannian maahanmuuttaja- ja pakolaisyhteisöjen foorumin hanke yhteisöjen voimaannuttamisesta perustuu maahanmuuttajaorganisaatioiden tarpeiden arviointiin.
Groups of student leaders lead implementation projects to empower broader groups of students, parents, and the community at large.
Tarjolla olevia palveluja räätälöidään arvioinnin tulosten perusteella niin, että voidaan parantaa niiden toteuttamista ja jäsenille annettavaa tukea.
The ‘Jump in !’ cultural work placement scheme aims to see young ethnic minority artists and students better represented in Dutch cultural organisations.
Neckarstadt-Westin kaupunginosassa Mannheimissa Saksassa käytetään vastaavaa menetelmää nuorison voimaannuttamis- ja kumppanuusohjelman yhteydessä.
With this local tool for intercultural dialogue, host organisations create direct communication channels with artists from diverse communities, while the artists gain first-hand experience to further their professional development.
Tavoitteena on lisätä tietoisuutta kotoutumista haittaavista paikallisista rakenneongelmista ja suunnitella tarpeiden pohjalta tukimuotoja muita heikommassa asemassa oleville yksittäisille nuorille.
An ideal space for immigrants and their organisations to lead exchanges and actions is awareness-raising.
Hankkeen ansiosta ryhmien osallistuminen paikalliseen päätöksentekoon lisääntyi, ja niiden esittämät ehdotukset paransivat palvelujen laatua.
‘Commedia.Net’, an EQUAL-funded radio project, allowed migrants, refugees, and asylum seekers in Greece, interested in the media to make programmatic choices, better understand their own and other communities, and diffuse their acquired knowledge on the air.
Kun tarvearvioinnin ja analysoinnin suorittavat voimaannuttamistoimen välittömät edunsaajat itse, muodostuu kehys, jonka pohjalta he voivat itse arvioida omaa henkilökohtaista tilannettaan tai yhteisön/organisaation tilannetta.
Between 2003 and 2008, ‘MiMi – With Migrants For Migrants’ trained 600 immigrant “intercultural mediators” in 35 Germany cities.
Kävi ilmi, että tärkeimpiä syitä kansalaistoimintaan osallistumiselle oli se, että jokin organisaatio oli pyytänyt heitä tähän tehtävään.
They carried out 900 events in 32 languages explaining the German health system and related topics to an estimated 10,000 people with a migration background, while an additional 100,000 were reached via leaflets and a health guide.
Aikuiskoulutuksen ammattilaisia, joista monilla oli maahanmuuttajatausta, koulutettiin järjestämään poliittisissa puolueissa ja ammattiliitoissa työpajoja, joiden yhteydessä tutkittiin keinoja toteuttaa etsivää toimintaa maahanmuuttajien keskuudessa ja pohdittiin rekrytointistrategioita.
SEIS-Finland Forward Without Discrimination (STOP) trained immigrant and ethnic minority individuals and organised awarenessraising workshops with schools and national public authorities.
Suomen sosiaali- ja terveysministeriö rahoitti vuosina 2003 ja 2005 kaksi Tampereen yliopistossa toteutettua, maahanmuuttajayhteisöihin liittyvää hanketta.
Immigrant participation was instrumental in the pilot steering committee, planning phase, implementation, and project evaluation.
Maahanmuuttajien parissa tehtävän sosiaalityön tutkijat määrittelivät ensin tutkimuksensa käsitteellisen kehyksen ja aiheen.
Positive feedback and publicity led to an expansion into anti-discrimination trainings for prospective teachers and police officers.
He päättivät keskittyä raporteissaan esimerkiksi asiakkaiden näkemyksiin mielenterveyspalveluista, yhteisön näkemyksiin perusterveydenhuollosta ja toisen sukupolven maahanmuuttajien uratoiveisiin.
www.stop-discrimination.info/134.0.html
http://www.uta.fi/laitokset/sospol/migrant/abstr/clarke.pdf
Bringing migrants and their associations into mainstream organisations : a win-win situation
Oikean kohderyhmän määrittäminen ja sen tilanteen parantaminen
Empowerment measures are sometimes initiated at a grassroots level by migrants themselves and later financed by mainstream organisations, be they public authorities, social partners, the private sector or civil society. Otherwise, mainstream organisations initiate these measures and later partner with migrants (the “Don’t do it for us, do it with us” principle).
Kun maahanmuuttajia ja organisaatioita haastatellaan tutkimusten ja tarvearviointien yhteydessä, esiin voi tulla hyvinkin erilaisia tarpeita, joihin vaikuttavat monenlaiset tekijät, kuten ikä, sukupuoli, koulutus, oikeudellinen asema, asema työmarkkinoilla, taidot ja tutkinnot ja motivaatio.
They may seek to empower individual migrants through service-provision, diversifying their membership base through outreach programmes, or providing a platform for migrant’s participation in public life.
Esimerkiksi pakolaisten vastaanoton yhteydessä toteutettava kuuleminen tarjoaa turvapaikanhakijoille ja pakolaisille tilaisuuden antaa palautetta erilaisista vastaanottoon ja kotouttamiseen liittyvistä näkökohdista ja osallistua järjestelyjen toteuttamiseen.
Mainstream organisations expect these partnerships to address a specific integration challenge or improve their integration governance.
Onnistuneet voimaannuttamistoimenpiteet edellyttävät usein hyvin spesifin kohderyhmän määrittämistä.
Awarenessraising and migrant empowerment organisations implement procedures to empower migrant beneficiaries and staff and whether these procedures have measurably transformed the organisation’s policies and mission.
Tietoisuuden lisääminen ja maahanmuuttajien voimaannuttaminen
Mainstream organisations are also empowered by the immigrant empowerment measures that they adopt.
Brandenburgissa Saksassa toteutettiin maahanmuuttajaorganisaatioiden voimaannuttamishanke Kommit, jonka yhteydessä keskityttiin kehittämään osaamista ja valmiuksia organisaation omien ehdotusten pohjalta.
Their enhanced capacities, resources, and intercultural competencies improve the quality and inclusiveness of their decision-making and service-delivery.
Hankkeen onnistumista mittaavina indikaattoreina käytettiin osanottajien tyytyväisyyttä käsiteltyihin aiheisiin, menetelmiin ja laatuun.
The European Cultural Foundation’s ‘Stranger Festival’ aims to create this “win-win” situation based on the idea that increasing the capacity of young people from diverse backgrounds to use new web-based media will later increase the capacity of their audience (European NGOs, cultural institutions, media, and government) to work with youth on intercultural dialogue projects.
Erityisryhmille suunnattu voimaannuttaminen voi olla menestyksellinen strategia varsinkin toimittaessa vaikeasti tavoitettavien ryhmien, kuten maahanmuuttajanaisten, kanssa.