natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that the money-gathering circuits that are detected are in reality shared with fraud ulent activities linked to other forms of crime.
Kokemus on osoittanut, että rahoituskanavilla, joihin selvitykset kohdistuvat, on todellisuudessa kytköksiä petoksiin, joista on yhteys muuhun rikollisuuteen.
To protect the Community's financial interests, the importance of mutual administrative cooperation information interchanges with national authorities with power to deal with suspect financial transactions has regularly been stressed.
Yhteisön taloudellisten etu­jen suojaamisen kannalta on useaan otteeseen korostettu, kuinka tärkeää on keskinäinen hallinnollinen yhteistyö ja tietojenvaihto jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa epäilyttävien rahoitustapahtumien paljastamiseksi.
In this context, the Commission proposal for a Parliament and Council directive (5) amending Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering contained a specific provision allowing the Commission (OLAF) to cooperate and exchange information with the authorities of the Member States responsible for combating laundering in cases affecting the Community's financial interests.
Tältä osin ehdotus direktiivik­si (5), jonka tarkoituksena oli muuttaa rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttä­misen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/308/ETY, sisälsi erityisen säännöksen komission (OLAF) ja jäsenvaltioiden petostentorjuntaviran­omaisten yhteistyöstä ja tietojenvaihdosta tapauksissa, joissa lainvastaiset toimet vahin­goittavat Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja.
A political agreement on the proposal has been reached in the Council, notably as regards the obligations of financial professionals and intermediaries and the definition of the concept of'criminal activity'.
Neuvosto on päässyt poliittiseen sopimukseen ehdotuksesta ja siihen sisältyvistä ammatti­laisten ja rahoituksen välittäjien velvoitteista sekä "rikollinen toiminta" ­käsitteen määri­telmästä.
In its common position of 30 November 2000, the Council had not accepted the original provision on cooperation with the Commission; however, in its conclusions of 17 October 2000 (6), it declared that it was aware of the practical value of an information exchange mechanism and asked the Commission to present a new proposal.
17. lokakuuta 2000 tekemissään päätelmissä (6) olevansa tietoinen mahdollisuudesta tie­tojenvaihtoon ja pyysi komissiota esittämään uuden ehdotuksen.
Following its communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank of 22 July 1998 on the protection of the euro and the fight against counterfeiting (7), the Commission presented a proposal for a Council regulation on the protection of the euro against counterfeiting on 26 July 2000 (8
Annettuaan neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan keskuspankille 22. heinäkuu­ta 1998 tiedonannon euron suojelusta ja väärentämisen torjunnasta (7) komissio esitti 26.
— gathering and accessing technical data and the obligations to transmit false euro notes and coins for identification;
­ teknisten tietojen keruu ja saatavuus sekä väärennettyjen euroseteleiden ja ­metallira­hojen toimittaminen yksilöitäviksi
Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 and its protocols. COM0999) 352 final, OJ C 177, 27.6.2000.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehty yleissopimus ja sen pöytäkirjat.
Conclusions of the Ecofin/JHA Council of 17.10.2000, notably point 9, part B. COM(1998) 474 final.
Ecofin/YOS­neuvoston 17.10.2000 tekemät päätelmät, etenkin osa Β kohta 9. KOM(98) 474 lopullinen.
See Commission annual report for 1999 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: COM(2000) 718 final.
Katso komission kertomus Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (vuosikertomus 1999), KOM(2000) 718 lopullinen.
Proposal: COM(2000) 492 final of 26.7.2000, OJ C 337E of 28.11.2000.
Ehdotus: KOM(2000) 492 lopullinen, 26.7.2000.
— the obligations of credit establishments and other establishments involved in exchanging different currencies;
- luottolaitosten ja muiden rahanvaihtolaitosten velvollisuudet
— the establishment of an anti-counterfeiting unit in Europol, responsible in particular for managing an operational and strategic information system;
Europolin yhteyteen perustettava euron väärentämisen torjunnasta vastaava yksikkö, jonka tehtävänä on operatiivista ja strategista tietoa sisältävään tietokantaan perustuvan tietojärjestelmän hallinnoiminen
— the national centralisation of information relating to cases of counterfeiting and the reporting obligation via the Europol national unit (and the nature of the information covered);
- väärentämistapauksiin liittyvän tiedon keskittäminen kansallisella tasolla ja tiedottamisvelvollisuus kansallisen Europol-yksikön kautta sekä suojatut tiedot
— questions of cooperation and mutual assistance, including the establishment of an early warning system and cooperation with nonmember countries.
- yhteistyöhön ja keskinäiseen avunantoon liittyvät asiat, kuten pikahälytysjärjestelmän perustaminen ja yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
The proposal was considered by the Council's antifraud working parry under the French Presidency, and a political agreement was then reached (9).
Neuvoston petostentorjuntaryhmä käsitteli ehdotusta Ranskan puheenjohtajakaudella, ja ehdotuksesta tehtiin myöhemmin poliittinen sopimus.
Although the Commission's proposed provisions on relations between national police authorities and Europol were not retained, Europol will give them its support on the ground in accordance with its
(9) Vaikka kansallisten poliisiviran omaisten ja Europolin yhteyksiä koskeneita säännöksiä ei (vastoin komission ehdotusta) hyväksytty, Europol auttaa jäsenvaltioita toimeksiantonsa (I0) ja Europol-yleissopimuksen määräysten (n
The purpose of the regulation is to ensure that all activities are situated within a comprehensive and multidisciplinary approach reflecting the dimension of the single currency and the complementary roles of each institution or body and the Member States.
Asetuksella pyritään vatmistamaan, että toimenpiteet ovat yleisiä ja monialaisesti koordi noituja ja että niissä otetaan huomioon yhtenäisvaluutan asettamat haasteet sekä jokaisen toimielimen tai muun elimen ja jäsenvaltion roolien toisiaan täydentävä vaikutus.
Coordination is organised with the establishment of a steering group representing the various institutional partners (Commission, European Central Bank, Europol) and the continuation of work with national experts.
Koordinointi on järjestetty siten, että eri toimielinten (komissio, Euroopan keskuspankki, Europol) välille on luotu yhteistyökomitea, ja kansallisten asiantuntijoiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla.
), together with a plan of action, on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market C5) > in response to a resolution passed by the European Parliament on 4 May. This Green Paper recalls that economic crime jeopardises intellectual property (industrial, agricultural and commercial counterfeiting, Community trade mark) and theteby engenders deflections of business in the internal market.
Vihreässä kirjassa muistutetaan, että teollis- ja tekijänoikeuksia vahingoittava talousrikollisuus (teollisuudessa sekä maatalouden tai kaupan alalla esiintyvä väärentäminen, yhteisön tavaramerkin väärentäminen) aiheuttaa vääristymiä sisämarkkinoilla.
It also affects the distribution of the tax effort made by the Member States via the 'fourth resource', which is based on national wealth accounts.
Talousrikollisuus vaikuttaa myös siihen, miten verorasite jakautuu jäsenvaltioiden kesken, sillä niin sanottu neljäs tulolähde (BKTL-varat) perustuu kansallisten varojen kirjaamiseen.
The economic impact of goods counterfeiting cannot be underestimated (14).
Väärentämiseen liittyvän rikollisuuden taloudellisia vai kutuksia ei voida väheksyä. (14)
The action plan aims to supplement measures to check counterfeit and pirated goods at the Union's external borders to meet the needs of the single market (15), as well as meas ures taken to combat counterfeiting and piracy in relations with nonmember countries and under multilateral agreements. In particular, provision is made for the Commission to consider in the medium term the value of establishing specific administrative cooperation mechanisms with the Member States, possibly based on those that exist in other areas, wherever Community interests are at stake.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on erityisesti sisämarkkinoiden tarpeita varten täydentää toimenpiteitä, joiden avulla valvotaan väärennettyjä ja laittomasti valmistettuja tavaroita Euroopan unionin ulkorajoilla (''), ja aloitteita, jotka liittyvät väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaiseen toimintaan ja joita on tehty Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kanssa solmittujen suhteiden ja monenvälisten sopimusten
Ecofin Council, 12 February 2001.
Ecofin-neuvoston kokous 12. helmikuuta 2001.
The Commission welcomed the fact the main components of its proposition were included in the draft regulation on which that agreement was reached.
Komissio ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että hyväksyttyyn asetusluonnokseen on sisällytetty sen ehdotuksen tärkeimmät kohdat.
Council decision of 29 April 1999 extending Europols mandate to the fight against currency counterfeiting and falsification of means of payment; OJ C 149, 28.5.1999.
Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999, Europolin toimeksiannon laajentamisesta rahan ja maksuvälineiden väärentämisen torjuntaan, EYVL C 149, 28.5.1999.
Council act of 26 July 1995 drawing up the convention on the basis of Article K.3 of the EU Treaty on the establishment of a European police office; OJC316.27.11.1995. COM(2000) 789. COM0998) 569.
Neuvoston säädös, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995, yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Eutopol-yleissopimus), EYVL C 316, 27.11.1995. KOM(2000) 789. KOM(98) 569.
The estimated value of counterfeit goods seized by customs in 2000 exceeds EUR 1.3 billion.
Tullin vuonna 2000 takavarikoimien väärennettyjen tavaroiden arvo on arviolta yli 1,3 miljardia euroa.
Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circula tion, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ L 341, 30.12.1994).
Neuvoston asetus (EY) N:o 3295/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista toimenpiteistä (EYVL L 27, 2.2.1999).
It accordingly adopted a proposal for a Parliament and Council directive on 30 August 2000 (16) which contains, among other things, a compul sory mechanism for excluding tenderers who have been convicted of conspiracy, corruption or fraud against the Community's financial interests, and an optional mechanism to exclude 'untrustworthy' economic operators.
Tätä varten se on 30. elokuuta 2000 laatinut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ('6), jolla muun muassa otetaan käyttöön pakollinen jär jestelmä rikollisjärjestöön kuulumisesta, korruptiosta tai yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuneista petoksista tuomion saaneiden alihankkijoiden sulkemiseksi hankintamenettelyjen ulkopuolelle ja vapaaehtoinen järjestelmä epäluotettavien talouden toimijoiden syrjäyttämiseksi.
Many initiatives that came to fruition in 2000 for stronger legislative and judicial cooperation between the Member States in criminal matters will support the protection of the Community's financial interests.
Vuonna 2000 on toteutettu useita aloitteita, jotka edistävät yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja liittyvät rikosoikeudellisen kehyksen ja oikeusviranomaisten toiminnan tehostamiseen.
Proposal to establish the office of European Public Prosecutor for the protection of the Community's financial interests
Ehdotus Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi
On 29 September 2000, as announced in its opinion of 26 January 2000 'Adapting the institutions to make a success of enlargement', the Commission adopted a communication proposing the establishment of the office of European Public Prosecutor for the protection of the Community's financial interests (17).
Kuten komissio oli ilmoittanut 26. tammikuuta 2000 Nizzan hallitustenväliselle konferenssille tarkoitetussa lausunnossaan "Toimielinjärjestelmän muuttaminen laajentumisen onnistumiseksi", se antoi 29. syyskuuta 2000 tiedonannon (17), jossa ehdotetaan Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
The proposal is based on detailed preparatory work done by a group of experts in criminal law that had produced the more general proposal known as the Corpus juris (18).
Ehdotus syyttäjäviranomaisen perustamisesta perustuu rikosoikeusasiantuntijoista koostuvan työryhmän perusteelliseen valmistelutyöhön, jonka tuloksena laadittiin ehdotus Corpus juris -sääntökokoelmaksi (IS).
With this proposal the Commission is reaffirming the political priority attached to the fight against fraud and thus meeting the concerns expressed by the European Parliament in its resolution of 14 April 2000 on the Intergovernmental Conference.
Omassa ehdotuksessaan komissio painotti petostentorjunnan ensisijaisuutta ja vastasi samalla kannanottoihin, joita Euroopan parlamentti oli esittänyt 14. huhtikuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa hallitustenvälisestä konferenssista.
The Commission proposes a new article in the EC Treaty providing simply for a legal basis for the establishment of the European Public Prosecutor with powers strictly confined to the protection of the Community's financial interests as defined by Article 280.
Komissio ehdottaa, että EY:n perustamissopimukseen lisätään uusi artikla oikeusperustaksi, jolla voidaan perustaa EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaiseen yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen keskittyvä Euroopan syyttäjäviranomainen.
This reflects the philosophy of the Amsterdam Treaty which, for the first time, made the Community and the Member States jointly responsible for the protection of the Community's financial interests.
Ehdotus myötäilee Amsterdamin sopimusta, jolla voitiin asettaa yhteisö ja jäsenvaltiot yhteisesti vastuuseen yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta; aiemmin tällaista määräystä ei ollut.
The Commission considers that establishing the European Public Prosecutor is necessary for the effective criminal law protection of the Community's financial interests, for which it has a special responsibility under the Treaties.
Komission mielestä yhteisön taloudellisten etujen tehokas rikosoikeudellinen suojaaminen edellyttää Euroopan syytäjäviranomaisen perustamista; kanta perustuu siihen, että perustamissopimusten perusteella vastuu etujen suojaamisesta on erityisesti komissiolla.
The establishment of the European Antifraud Office (OLAF) did indeed facilitate the detection of acts detrimental to the Community's financial interests throughout the Union. But prosecution in the criminal courts on the basis of OLAF's findings still encounters the ongoing limits to judicial cooperation between Member States.
Vaikka Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustaminen on mahdollistanut yhteisön taloudellisia etuja vaarantavien asioiden tutkimisen kaikkialla Euroopan unionin alueella, jäsenvaltioiden vähäisen oikeudellisen yhteistyön johdosta OLAFin tutkimustulosten johtaminen rikosoikeudellisiin toimiin on edelleen epävarmaa.
Proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 final, 30.8.2000). COM(2000) 608.
Ehdotus direktiiviksi julkisin tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta, KOM(2000) 275 lopullinen, 30.8.2000. KOM(2000) 608. Corpus juris portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne, laadittu Mireille Delmas-Martyn johdolla. Economica, Parusi, 1997.
12 barriers raised by the fact that law enforcement is spread over 15 — soon more — Member States, each with its own rules and procedures.
Syyttäjäviranomainen helpottaisi kansallisten tuomioistuinten toimintaa esittämällä koko Euroopan unionin alueelta saatuja tietoja ja auttamalla tuomioistuimia ratkaisemaan ongelmia, joita syntyy oikeudellisen alueen jakautumisesta viiteentoista (ja vastaisuudessa vieläkin useampaan) jäsenvaltioon, etenkin kun niistä jokaisessa on käytössä omia sääntöjä ja menettelyjä.
The Intergovernmental Conference did not adopt this proposal, so on 31 January 2001, the Commission announced (19) that it would prepare a Green Paper to relaunch the debate on its proposal to establish a European Public Prosecutor, in view of its reconsideration at the next IGC.
Koska hallitustenvälinen konferenssi ei hyväksynyt ehdotusta, komissio ilmoitti 31. tammikuuta 2001 valmistelevansa asiasta vihreän kirjan (19), jotta Euroopan syyttäjäviran omaisen perustamisesta keskusteltaisiin uudestaan seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa.
The Commission still considers that, in the absence of a legal base, modification of the Treaty will be necessary (20).
Komissio on yhä sitä mieltä, että oikeusperustan puutteen vuoksi perustamissopimusta olisi muutettava.
Parliament, the White Paper will especially deepen the Commission's reflections on the tasks and functioning of the Public Prosecutor with regard to the protection of the Community's financial interests.
(20) Vihreässä kirjassaan komissio aikoo Euroopan parlamentin huomautusten mukaisesti keskittyä pohtimaan Euroopan syyttäjäviranomaisen tehtäviä ja toimintaa taloudellisten etujen suojaamisen alalla.
It is to be adopted before the end of 2001, in view of the Laeken European Council.
Laekenin Eurooppaneuvostoa silmällä pitäen komission on tarkoitus hyväksyä vihreä kirja vuoden 2001 loppuun mennessä.
The European Council that was held on 15 and 16 October 1999 in Tampere, at a special meeting devoted to the area of freedom, security and justice, called inter alia on the Council to adopt a legal instrument allowing for a European judicial cooperation unit (Eurojust) to be established by the end of 2001.
Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto käsitteli erityiskokouksessaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta ja päätti muun muassa kehottaa neuvostoa hyväksymään oikeusvälineen, jonka avulla voidaan perustaa Euroopan oikeudellhen yhteistyön yksikkö (Eurojust) vuoden 2001 loppuun mennessä.
The Commission contributed to the negotiations for the draft Council decision on Eurojust with a communication adopted on 22 November 2000 (COM(2000) 746 final).
Komissio osallistui Eurojust-yksikköä käsittelevästä päätösluonnoksesta käytäviin neuvotteluihin antamalla 22. marraskuuta 2000 tiedonannon (KOM(2000) 746 lopullinen).
Here, the Commission specifies that with regard to criminality affecting the Community's financial intetests, it will be necessary to establish close cooperation between OLAF and Eurojust to ensure that each brings its value added, in accordance with its mission and its field of competence.
Tiedonannossa komissio täsmentää, että yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavan järjes täytyneen rikollisuuden torjunnan alalla OLAFin ja Eurojustin on toimittava tiiviissä yhteistyössä, jotta molemmat tuovat yhteistyölle lisäarvoa oman tehtävänsä ja toimivaltuuksiensa mukaisesti.
The Tampere European Council also addressed the question of mutual recognition as regards judicial cooperation, a question which had already been discussed at the Cardiff European Council, in 1998.
Lisäksi Tampereen Eurooppa-neuvosto käsitteli vastavuoroista tunnustamista oikeudellisen yhteistyön ahlut, tästä oli keskusteltu jo Cardiffin Eurooppa-neuvostossa vuonna 1998.
On 26 July 2000, the Commission adopted a communication (21) calling for the adoption of an arrangement for mutual recognition of final judgments in criminal matters between the Member States of the European Union.
Komissio antoi 26. heinäkuuta 2000 tiedonannon (2I) Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvän menettelyn käyttöönotosta.
The aim was to initiate detailed discussions, in an area where traditional judicial cooperation is characterised by the slow, complex and uncertain principle of the 'request' (between nonobliged sovereign States) (22). The communication proposes to find answers to a number of related questions (mutual recognition of judgments imposing fines in general, measures concerning the criminal record of a person, the forfeiture of rights, substitute sentences and judicial review, confiscation of assets after sequestration, for example).
Tiedonannolla pyritään käynnistämään syvällekäyviä keskusteluja erityisesti alalla, jolla perinteinen oikeudellinen yhteistyö on käytännössä hidasta ja monimutkaista ja joka perustuu pyyntöihin (käytäntö vallitsee täysivaltaisten valtioiden välillä, eikä se ole velvoittava).
More generally, the Commission believes that the antifraud strategy should be supplemented by a general crime prevention approach. To this end, it adopted a communication on 29 November 2000 (COM(2000) 786 final) on crime prevention in the European Union, which proposes a European strategy consisting of developing crime prevention in European Union policies, improving familiarity with the phenomena of crime and
(22) Tiedonannolla pyritään saamaan vastaus useisiin samaan asiaan liittyviin kysymyksiin (sellaisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen, joista yleensä määrätään sakkoseuraamuksia; rikosrekisteriä koskevat toimenpiteet; oikeuksien menettäminen; vaihtoehtoiset seuraamukset; yksityishenkilöiden asettaminen tuomioistuimen valvontaan; varojen hallinnanrajoitukseen perustuva omaisuuden menetetyksi tuomitseminen jne.).
Commission work programme for 2001 (COM(2001) 28).
Komission työohjelma vuodeksi 2001, KOM(2001) 28.
See Mrs Schreyer's intervention before the European Parliament, in reply to its resolution of 14 March 2001 on the Commission's annual report for 1999.
Katso Schreyerin Euroopan parlamentissa esittämä puheenvuoro, jossa hän käsitteli komission vuoden 1999 vuosikerto muksesta 14. maaliskuuta 2001 annettua päätöslauselmaa.
Commission Communication of 26 July 2000 (COM(2000) 495).
Komission tiedonanto 26. heinäkuuta 2000, KOM(2000) 495.
This communication was supplemented by a Commission and Council work programme on mutual recognition, adopted in December 2000 (OJ C12 of 15.01.01).
Tiedonantoa täydennettiin vastavuoroista tunnustamista koskevalla komission ja neuvoston työohjelmalla, joka hyväksyttiin joulukuussa 2000 (EYVL C 12, 15.1.2001).
13 networking all those active in prevention (public bodies, enforcement and judicial authorities, members of the business world and civil society).
Tätä tarkoitusta varten se antoi 29. marraskuuta 2000 tiedonannon (KOM(2000) 786 lopullinen) rikollisuuden ehkäisystä Euroopan unionissa.
The implementation of this strategy should, among other things, enjoy European Union financial support, for which the Commission proposes a Council decision establishing a programme of encouragement, exchanges, training and cooperation in the field of crime prevention (Hippokrates).
Strategian toteuttamiseen tarvitaan Euroopan unionin rahoitusta, ja siksi komissio onkin esittänyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi tuki-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman (Hippokrates) perustamisesta rikollisuuden ehkäisemiseksi.
Protection of the Community's financial interests: noteworthy developments in the sectoral fields
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen: kehitys eri aloilla