natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty of Nice falls well short of what the Committee has deemed necessary, argues Manfred Dammeyer, in particu­lar in strengthening the Union's ability to enlarge, enhancing its democratic legitimacy, transparency and closeness to the people, and lasting improvements to its decision making process.
Manfred Dammeyer toteaa että alueiden komitea ei halua olla seuraavassa hvk:ssa sivustakatsoja, vaan AK:n tulee olla täysivaltainen keskustelukumppani.
Maritime safety and the prevention of pollution from ships.
PEDRO SOLBES MIRA: EURO JA ALUEET
James Walsh (UK/ELDR) CdR 405/2000 fin - COM-3/042 2.
Tämä on päätöslauselman pääasiallinen viesti.
TransEuropean Networks: 1999 Annual Report.
Manfred Dammeyerin mukaan Nizzan sopimus ei täytä alueiden komitean odotuksia.
Michel LEBRUN (B/PPE) CdR 408/2000 fin - COM3/043 3.
Meriturvallisuus ja alusten aiheuttaman saastumisen ehkäiseminen, James WALSH (UK/ELDR) CdR 405/2000 rev. - valiokunta 3 / 042 Euroopan laajuiset verkot - Vuosikertomus 1999, Michel LEBRUN (B/PPE) CdR 408/2000 rev. - valiokunta 3 / 043 Rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyviä julkisen palvelun vaatimuksia ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekeminen, Herman SUYKERBUYK (B/PPE)
Public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterways. Herman SUYKERBUYK (B/PPE) CdR 292/2000 fin - COM-3/041 4.
Täysistunnossa käytti puheenvuoron myös talous-ja raha-asioista vastaava komission jäsen Pedro SOLBES MIRA.
The plenary session also featured a contribution from the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Pedro Solbes Mira.
5 Ydinturvallisuus uusissa itsenäisissä valtioissa sekä Keski-ja Itä-Euroopan maissa, Günther PUMBERGER (A/PPE) CdR 7/2001 rev. - valiokunta 4 / 043 6 Yhteisön mekanismi hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten,
The Committee of the Regions reiterated its demand for full "Institution" status, with the right to institute proceedings in the European Court of Justi­ce to safeguard its own rights.
Dammeyerin mukaan on selkeytettävä unionin, jäsenvaltioiden hallitusten sekä alue-ja paikallisviranomaisten välistä toimivallan jakoa.
It insisted that it should be granted "powers which go beyond a purely consultative role".
Päätöslauselmassa vaaditaan, että "läheisyysperiaate asetetaan toimivaltaa jaettaessa ehdottomasti ensi sijalle".
A clearer delimitation of competencies between the EU, national governments and regional and local authorities is needed, according to Manfred Dammeyer.
On tutkittava mahdollisuuksia porrastaa EU:n toimivaltuudet entistä paremmin ja jäsentää unionin toimintaa täsmentämällä toimivaltuudet.
A new EU institutlon - such as a second chamber for the European Parliament or a new
Paris KOUKOULOPOULOS (EL/PSE) CdR 8/2001 rev. - valiokunta 4 / 044 EU:n talous-katsaus vuoteen 2000,
Community mechanism for the coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies. Paris KOUKOULÓPOULOS (EL/PSE) CdR 8/2001 fin- COM-4/044 7.
Komitea esittää kaiken kaikkiaan, että sille tulisi osoittaa "pelkkää neuvoaantavaa tehtävää suuremmat toimivaltuudet".
The EU Economy 2000 Review. Kaija Maija PERKKÏO (FIN/ELDR) CdR 469/2000 fin - COM-6/028 8.
Kaija-Maija PERKKIÖ (FIN/ELDR) CdR 469/2000 rev. - valiokunta 6 / 028 Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa,
The outcome of the 2000 Intergovernmental Conference.
Solbes ehdotti, että euroalueen viranomaiset ennakoisivat ongelman ja alkaisivat maksaa julkishallinnon palkat ja laskut euroina.
Manfred DAMMEYER (D/PSE) CdR 430/2000 fin - COM-lnst.Affi/016 10. Resolution on foot and mouth disease presented by the political groups CdR 137/2001 fin
CdR 430/2000 rev. - institutionaalisten asiain valiokunta / 016 10 Poliittisten ryhmien aloitteesta laadittu päätöslauselma suuja sorkkataudin torjumisesta
The CoR believes that the time has come for a root and branch reform of the Council.
Komitea katsoo, että neuvosto on aika uudistaa perusteellisesti.
It also agrees with the European Parliament's proposal for the Treaties to be consolidated into a single text.
Siksi se kannattaa Euroopan parlamentin ehdotusta koota perussopimukset yhteen asiakirjaan.
Itcalls, once again, for the Charter of Fundamental Rights to be
Komitea toistaa jälleen kerran vaatimuksensa, jonka mukaan perusoikeuskirja on sisällytettävä sopimuksiin
Committee of the Regions
CdR 137/2001 fin mitea
THE REGIONS AND CITIES OF EUROPE MOBILISE TO FIGHT FOOT AND MOUTH DISEASE all the various problems raised future to distinguish between o opinion on by BSE, covering food safety vaccinated animals and those agriculture had been and the whole concept of the which are carrying the disease;
Euroopan alueet ja kaupungit suuja sorkkatautia vastaan neljän poliittisen ryhmän seuranta, karjatilojen koko, uhtikuun aloitteesta, ja siinä karjankasvattajien koulutus täysistunnossa ei ollut
European model: animal feed, plenary session, but the ban on meat and bone meal,
Alueiden komitea kannattaa varauksin kaupunkitutkimusta: alue-ja paikallisviranomaiset on otettava täysimääräisesti mukaan tutkimuksen jatkotoimiin
- a review of the system of I ¡ve meeting opened just as the encouragement of the animal transports with a view foot and mouth crisis was production of plant proteins, to reducing both the number reaching its peak. In the product traceability, protection
H tarkoitus käsitellä muistutetaan, että AK on jne.), jotta voidaan määrittää ainoatakaan maatalousaiheista perustanut työryhmän, joka toimet taudin lausuntoa.
United Kingdom, hundreds of of transports and shortening of the environment, etc.
Täysistunto pidettiin esittää lähiaikoina päätelmänsä uudelleenpuhkeamisen aupunkitutkimus
thousands of animals were the distances travelled.
Euroopan komissiota kuitenkin hetkellä, jolloin suuja
being slaughtered, whole
BSE:n aiheuttamista ongelmista.
A cautious welcome for the Urban Audit Local and regional authorities must be fully involved in the next stage regions were out of bounds for
estämiseksi tarjoaa hyödyllistä sovittamaan yhteen alaa sorkkataudin aiheuttama kriisi oli
Without waiting for the
Päätelmissä käsitellään
In addition, the members of fear of spreading the disease.
Yhdistyneessä elintarviketurvallisuutta ja koko
results of this work, the CoR the CoR hope that appropriate
- edistämään tutkimusta kaupunkipolitiikan tulevaan
A number of cases were being resolution urges the European measures will be taken he Urban Audit different initiatives in this reported on the continent.
Euroopan kuningaskunnassa teurastettiin eurooppalaista sellaisen uuden rokotteen kehittämiseen, mutta antaa aluekehityssuunnitelman karjaa satoja tuhansia päitä ja maatalousmailla: aiheina ovat kehittämiseksi, jota käytettäessä aiheesta vain osittaisen kuvan.
Commission and the Council speedily to assess the provides useful area, including the European
(EDSP) sekä lnterreg-ja Urban- kokonaisille alueille oli määrätty eläinrehu, lihaluujauhon voidaan erottaa toisistaan
It was unthinkable for the of Ministers to take a set of economic consequences of
Tämän kannan alueiden yhteisöaloitteeet.
T information for future
Manner- lausunnossaan, jonka se
Spatial Development members of the Committee of measures focusing on both this disease for stockbreeders, consideration of urban policy
Lausunnossa suhtaudutaan tuotannon kannustaminen, hyväksyi 4. huhtikuuta 2001
Perspective, the INTERREG the Regions to remain silent the health aspect and for the entire sector and for but provides only one part of
Euroopastakin löydettiin useita varauksellisesti tuotteiden jäljitettävyys,
Community Initiative and the on the subject.
- tarkistamaan elävien eläinten pitämässään täysistunnossa ja kaupunkitutkimuksessa suuja sorkkatautitapauksia.
Many CoR economic dimension of FMD.
ympäristönsuojelu jne.
members come from farming
Alueiden komitean jäsenten oli
The political groups of the tourism.
Odottamatta työryhmän työn lyhentämiseksi.
They call for the the Committee of the Regions, areas and are directly affected
puutteellisia, ja silloinkin kun ehdottomasti otettava asiaan tuloksia AK vaatii
Committee of the Regions set drawing up of, compensation in an opinion drawn up by
Kaupunkitutkimus, jossa täydelliset tiedot ovat kantaa. Useat AK:n jäsenet päätöslauselmassaan
The opinion strikes a note of by the disease, as well as out a programme based on arrangements tailored to the
Lisäksi alueiden komitean
Keith Whitmore (UK/ELDR) caution when it comes to having direct contact with four main points.
Esimerkiksi koskettaa heitä näin ollen ensi jotka liittyvät suuja asianmukaisiin toimiin
diversity of regional and local and adopted at its plenary interpreting the raw farmers in their towns or situations.
Euroopan unionia sijaitsevan työttömyyden kädessä. Koska heillä on suoria sorkkataudin terveydellisiin karjankasvattajiin, koko kaupungin elämänlaadusta, arviointimenetelmät yhteyksiä alueidensa tai näkökohtiin ja taloudelliseen karjankasvatusalaanja toteutettiin Eurocities- vaihtelevat suuresti eri kuntiensa karjankasvattajiin, verkoston avulla.
session on 4th April 2001.
Nyt kun jäsenvaltioissa.
information from the Urban regions.
Whitmore ulottuvuuteen.
THE COR RECOMMENDATIONS
AK SUOSITTAA, ΕΠΑ paikallisten olojen kaupunkitutkimuksen käsitysten ja kulttuurin asiantuntemukseen.
Committee to put forward
Kuten mukaan.
One final point: the
AK katsoo, että korvaustoimenpiteissä.
The Urban Audit, an effort by gaps in the data and even concrete proposals based on
Manchesterin perustietoja tulisi täydentää
- a review of the general issue
"Suu-ja sorkkatauti muodostaa
Much of what we
Lopuksi alueiden komitea
Foot and Mouth disease
Whitmore toteaa, siten mielipidetutkimuksilla.
Member State; than a national basis. Foot and mouth does not affect the the full involvement of local refer to as 'quality of life,' says relates to the health and whole of a nation's territory - economic management of a
hyvin tunnetun eläintaudin etenkin sallimaan jäsenvaltion vetoaa Euroopan unionin keskeisten kysymysten terveydellistä ja taloudellista pyynnöstä suoritettavat taloudellisiin toimijoihin, jottei määrittelyssä voidaan edetä
- an analysis of the causes of and regional governments in
Näin toteaa ilmennyt suuja sorkkatautia valtion vaan alueiden tasolla.
Mr Whitmore, is influenced by some regions have been the follow-up to the Audit.
kaupunkipolitiikan lähestymistapaa.
(moving animals around,
alueiden komitea
Mr Whitmore, who is a attitudes, perceptions and whose impact, exacerbating should therefore not be
- analysoimaan taudin nopean määrittämiseen eikä sitä
The COR believes the that of BSE, militates for an illegal transport, negligence penalised.
Eläintaudithan eivät vaivaa etenkään tule käyttää täysistunnossaan 4.-5.
explains this will allow for a raw data should be immediate response.
leviämisen syyt jäsenvaltioiden kaikkia alueita.
of the Regions resolution health of the flock, size of adopted during the plenary herd, training of stockmen, rather than an overly 'top- session on 4-5 April.
AK katsoo, että nykyinen päätöksenteon perusteena huhtikuuta 2001 hyväksytyssä
etc.), in order to establish the down' approach.
(eläinkuljetukset, laittomat
The opinion concludes that measures needed to contain the Urban Audit cannot be further outbreaks;
Alueita, joilla tautia ei esiinny, ei lähestymistapa
This resolution, tabled on the
EU:n tukivaroja jaettaessa.
- research to speed up the issues is too fragmented and certainly not determine future that a working group is shortly development of a new vaccine calls for the European allocations of EU aid.
kuljetukset, tiettyjen toimijoiden tule rasittaa tarpeettomin kaupunkikysymyksissä on liian huolimattomuus, eläinten toimenpitein.
to present its conclusions on which will make it possible in
hajanainenpa kehottaa terveydentilan puutteellinen
Commission to co-ordinate its
Päätöslauselma annettiin AK:n
Commission 2 meets in Middelburg to consider different aspects of the crisis in European Agriculture
Valiokunta 2 kokoontui Middelburgiin käsittelemään monipuolisesti Euroopan maatalouskriisiä ain kaksi viikkoa sen jälkeen päätettiin laatia jälkeen kun suuja aikanaan lausunto kalastuksen
Rüdiger von Plüskow (D, PSE) et and mouth disease (see article
samalla sivulla) oli hyväksytty,
Wim van Gelder as rapporteurs opposite) Commission 2 for the forthcoming opinion on
Lausuntoa valmistelemaan alueiden komitean valiokunta 2 nimettiin kaksi esittelijää:
(Agriculture, rural the Commission's Green Paper development and fisheries) of on the future of fisheries.
Rüdiger VON PLÜSKOW (D/PSE) kehittäminen, kalatalous" ja Wim VAN GELDER.
the Committee of the Regions
kokoontui Middelburgissa
It appointed rapporteur for a was Friday 20th April and one proposed opinion on the fact was obvious to all the simplification of European participants.
EUROOPAN UNIONI ETSII huhtikuuta 2001.
All the fields agricultural legislation.
HUOMISEN MAANVILJELIJÖITÄ
around Middelburg were deserted, not an animal in sight.
Yhdeltäkään osanottajalta ei
No doubt about it: the
Ei ole pelkästään kyse liha-alalla jäänyt huomaamatta, että tuhojaan tekevistä sairauksista
CoR Agriculture Commission
(l/PPE) lausuntoluonnoksessa ther Pumberger: "Yltteinen maatalouspolitiikka edellyttää 90 asteen
FARMERS OF TOMORROW...
Tommaso asenteenmuutosta tehdessä tuhojaan.
was meeting in the midst of the foot and mouth epidemic.
"Nuoret Euroopan maataloudessa".
There is more to agriculture than the diseases decimating the livestock industry, there is
Tauti ei ole levinnyt Zeelandiin,
A worthy suggestion, but will
VARSINAISTEN maaseutupolitiikkaan.
THE "REAL EXPERTS" GIVE work directive is too focused is the future of the whole of farmers accept It? After all, is a
Maatalous kiinnostaa yhä selvitti kokouksen isäntä Wim se herätä tyytymättömyyttä
THEIR OPINION on agricultural policy and pays
ASIANTUNTIJOIDEN LAUSUNTO maaseudun toiminta halutaan harvempia eurooppalaisia
No cases the European farming sector.
Yhtään maaseudun väestössä?
too little attention to rural farmer who produces less not have been reported, but the
säilyttää ja mikäli sitä halutaan nuoria. Yhä useammat tapausta ei ole ilmoitettu.
A wideranging rural a farmer who sells less,
Vähemmän tuottava
The Middelburg meeting also animals are being kept in their opinion Young People in Euro policy is a sine qua non for the meaning a further reduction considered the draft opinion on stables as a precautionary pean Farming - a blueprint from maintenance, rebuilding and in an income which has
Middelburgissa käsiteltiin myös kohentaa ja vahvistaa, on maanviljelijöiden lapset eivät
Fewer and reinforcement of activity in already fallen significantly?
Hänen jo nyt maatalous-ja maaseutupolitiikka jalanjälkiä.
agricultural and rural policy (a fewer young Europeans are rural areas.
mitään, Euroopassa ei pian ole
Not at all, insists Mr Sodano.
Kokouksessa käsiteltiin vähenisivät entisestään.
policy assessment).
vaikutuksista.
REGIONAL IMPACT OF turning to agriculture, says Mr
alustavasti Tommaso SODANON
All it takes is for the subsidy
Tommaso Sodano innostui:
(D, PES) and Win van Gelder
Axel ENDLEIN (D/PSE) ja Wim
EUROPEAN AGRICULTURAL
Molemmat esittelijät olivat
AND RURAL POLICY of farming families are aban know that they will based their work around a the draft opinion perfectly doning their profession.
VAN GELDER (NL/PPE) olivat ehdottomia: ehdotetaan lukuisia toimia
Sodano (I, PSE) et Günther suggests a range of measures methods.
että vastaisuudessa rahallista työryhmän laatimaan kyselyyn.
In any case, there is working group set out questions local mandate, are mainly
Lyhyesti sanottuna, julisti tukea saa luomutuotteiden
Pumberger (A, PPE) on Food to promote the farming no alternative: the European which the members then farmers themselves. With the safety.
Tommaso Sodano, suositamme tarjoamiseen, he ymmärtävät, kysymyksiä, joihin jäsenet edustustehtävänsä ohella maatalouslainsäädännön
"To summarise," says profession among young
90 asteen asenteenmuutosta.
Union is already producing too answered for their own help of colleagues from their
että tuotannon tarkistaminen vastasivat omien jäsenvaltioidensa itsekin maanviljelijöitä.
Mr Sodano, we are seeing a people.
Jouduimme kriisitilanteeseen on heidän omien etujensa ja alueidensa näkökulmasta.
much meat, milk and fruit and member states and regions.
siis ihanteellisessa asemassa annettavan lausunnon rohkaistuamme mukaista.
regions, they are ideally placed dramatic change of attitude.
Useat vastaajat huomauttivat, muiden edustajien tukemina
Encouraging farmers to see where the current system on this subject.
Euroopan maaseutuväestön liikaa lihaa, maitoa, hedelmiä ja enemmän.
Finally, the Middelburg meeting produce more and more has
arvioida puiteasetuksen mielipiteen asiasta.
Some of the people we asked has got us, the agricultural also enabled Commission 2 led us to a crisis.
Valiokunta 2 hyväksyi vihanneksia.
Another notable event was the members to adopt their strate crisis... there is no alternative.
On aika muuttaa tuloksia, Wim van Gelder
European Union must use its
Middelburgin kokouksensa
Commission's framework debate on the future of the gic work programme for the subsidy systems to encourage directive, explains Wim van
Näettehän, mihin prioriteettejamme: Euroopan selvitti. He ovat kuitenkin sitä
This will be presented to the CoR Bureau on farmers to produce less, but
Euroopan komission kalastuksen vuosiohjelmansa, joka esitellään johtanut: maatalousalalla on karjankasvattajat ja itsessään keskitytään vielä pääosaston pääjohtajan Steffen
nevertheless, that the frame the European Commission's
Tämä on maanviljelijät tuottamaan liiaksi maatalouspolitiikkaan ja
"The Commission is neglecting maritime and river transport"
Komissio laiminlyö joki ja meriliikennettä
Public transport contracts COR severely criticises EU Commission proposal he opinion on the Award of public service contracts in passenger transport by
K on laatinut lausunnon rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen
T rail, road and inland waterway, adopted at the Aprii plenary session of the Committee of the Regions (CoR), consists mainly of a long list of complaints from representatives of the cities and regions of Europe.
A liittyvistä julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista. Lausunto hyväksyttiin AK:n huhtikuisessa täysistunnossa, ja se on lähinnä Euroopan kaupunkien ja alueiden edustajien laatima pitkä valitusluettelo.
If the Commission limits the duration of contracts to five years, no operator will want to make long-term plans.
Jos komissio rajoittaa sopimusten voimassaoloajan viiteen vuoteen, yksikään liikenteenharjoittaja ei suostu tekemään pitkän aikavälin suunnitelmia.
The only loser then will be the passenger because the quality of service will be poorer.
Matkustajat ovat silloin ainoita häviäjiä, sillä palvelun laatu heikkenee.
being neglected. The 14 projects which fall within the framework of the transEuropean networks place the emphasis above all on road and rail transport, pointed out Michel Lebrun, but more than 80% of European trade freight is transported by sea or river; ship transport ¡s also less detrimental to the environment than road transport for example.
laajuisten verkkojen puitteissa toteutettavissa 14 hankkeessa painotetaan ennen kaikkea tie-ja raideliikennettä, Michel Lebrun täsmensi, vaikka yli 80 % Euroopan kauppatavaroista kulkee meriä tai jokia pitkin. Lisäksi laivakuljetukset ovat ympäristöystävällisempiä kuin esim. tiekuljetukset.
It therefore merits the Commission's full attention.
Komission tulisi näin ollen kiinnittää laivaliikenteeseen enemmän huomiota.
lso adopted during the April session was Michel Lebrun's (B, PPE) opinion
lueiden komitea hyväksyi huhtikuun täysistunnossaan myös
Local and regional authorities have an Important mission as regards transport.
Michel LEBRUNIN (B/PPE) annettu liikenneasioissa tärkeä tehtävä.
The procedure to be followed in the regulation has to be such as to ensure · that local and regional authorities are consulted.
Asetuksessa säädettävä menettely on suunniteltava siten, että taataan paikallis-ja aluehallinnon kuuleminen.
on the general rules for the granting of Community financial assistance ¡n the field of transEuropean networks (TENs).
Lisäksi AK esitti komissiolle, että se täydentäisi tulevia vuosikertomuksiaan erityisesti kilpailukykyyn ja kuljetusmuotojen väliseen tasapainoon liittyvillä arvioilla.
Of all the fields with a regional dimension, transport, and especially public transport, is one of the most important to the cities and regions, declared the rapporteur Herman Suykerbuyk (B, EPP); many cities and regions in Europe have a long experience of such matters and want to keep their power to take decisions.
Niille, jotka pelkäävät, että pitempiaikaisten lupien myöntäminen sitoo alue- ja paikallishallinnon ikuisiksi ajoiksi liikenteenharjoittajaan, Herman Suykerbuyk huomauttaa, että sopimuksiin voidaan aina sisällyttää hyvinkin tiukkoja lausekkeita, joiden nojalla sopimus voidaan sanoa irti, mikäli liikenteenharjoittaja rikkoo sopimusta.
This explains the number of changes that we are recommending to the Commission.
aiheesta "Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevat yleiset säännöt" laatiman lausunnon.
The CoR also suggests to the Commission that in future its annual reports be supplemented by an assessment which focuses more specifically on matters of transport competitiveness and accessibility.
Alueiden komitea katsoo näin ollen, että sopimusten enimmäiskeston lähtökohdaksi tulisi ottaa yritysten käyttämän kaluston keskimääräinen kuoletusaika.
The Committee of the Regions therefore thinks the maximum duration of contracts should be based on the average period of depreciation of the equipment used.
Alueiden komitea on tyytyväinen Euroopan laajuisten verkkojen rahoituksen tuntuvaan lisäämiseen, mikä nopeuttanee hankkeiden toteuttamista.
The Committee of the Regions criticises the Commission proposal to limit the duration of contracts with private operators to five years.
Alueiden komitea arvostelee komission ehdotusta, jonka mukaan yksityisten liikenteenharjoittajien kanssa tehtävien sopimusten voimassaoloaika rajoitettaisiin viiteen vuoteen.
THE "OBLIGATION" TO APPLY THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY
"VELVOLLISUUS" NOUDATTAA LÄHEISYYSPERIAATETTA
This is a crucial issue, explained Michel Lebrun, since it deals with the funds that the European Union is making available to the regions for energy, telecommunications and transport projects.
Aihe on erittäin tärkeä, Michel Lebrun selitti, koska se liittyy varoihin, jotka Euroopan unioni myöntää alueille energia-, televiestintä-ja liikennehankkeita varten.
The draft opinion presents our assessment of the way that these funds are being distributed.
Alueiden komitea arvioi lausunnossaan kyseisten varojen jakotapaa.
Finally, the opinion recommends that the Commission Regulation should mention the obligation for operators to provide information on timetables and connections that is clear, free of charge and accessible to all travellers, as well as a safe environment (lighting, assistant staff etc.) not only inside transport services but also outside, i.e. on station platforms, at bus stops etc.
Lausunnossa todetaan, että komission ehdottamassa asetuksessa mainitaan liikenteenharjoittajalle asetettava velvollisuus tiedottaa matkustajille selkeästi, ilmaiseksi ja ymmärrettävästi aikatauluista ja kulkuneuvon vaihdosta sekä tarjota turvallinen matkustusympäristö (valaistus, avustava henkilökunta jne.) kulkuneuvoissa ja niiden ulkopuolella (esimerkiksi asemalaitureilla sekä bussi-ja raitiovaunupysäkeillä).
It also maintains that in the event of repeated train delays travellers must be entitled to refunds.
Esittelijä kehottaa myös antamaan matkustajille oikeuden korvauksen saamiseen junien myöhästellessä.
The opinion, does, however lament the fact, inter alia, that river and maritime transport is
AK:n näkemyksen mukaan lausunto on tyypillinen esimerkki tapauksesta,jossa läheisyysperiaatetta on noudatettava tunnontarkasti.
Take the example of the railways, explains Herman Suykerbuyk: there are no quick profits.
Ajatelkaamme esimerkiksi rautateitä, Herman Suykerbuyk selvittää: ne eivät milloinkaan tuota nopeaa voittoa.