natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include metal anchors,internal partitions, prefabricatedstairs, external thermal insulationsystems, post tensioning systems,liquid applied waterproofingsystems, waterproofing membranes and log and timber framebuilding kits. It is now developing
Niitä ovat mm. metalliankkurit, väliseinäjärjestelmät, tehdasvalmisteiset porrasjärjestelmät, rakennuksenulkopuoliset lämmöneristysjärjestelmät, betonin jälkijännitysjärjestelmät,nestemäiset vedeneristeet,vedeneristysjärjestelmät ja puu- ja
Single market
Maailmanmarkkinat
The European Committee for
Euroopan standardisointikomitea
CEN’s current members
CEN:n nykyiset jäsenet
Standardisation (CEN) is introducing a new governancestructure to render it fit forenlargement. The decision,taken at its 28th generalassembly in Lisbon, 9-11October 2002, is designed toguarantee the organisation’sefficiency and transparency asits membership expands withthe arrival of standards bodiesfrom the EU candidate countries.
(CEN) on ottamassa käyttöönuuden laajentumista ennakoivanhallinnointirakenteen.Lissabonin 28. yleiskokouksessa9.-11. lokakuuta 2002 tehdynpäätöksen on määrä taatajärjestön tehokkuus jaavoimuus, kun se laajentuu EU:n hakijamaiden standardisointielimienjäsenyyden myötä.
characteristics of the Europeanstandardisation system.
CEN:LLÄ ON TÄLLÄ HETKELLÄ 22KANSALLISTA JÄSENTÄ. Niihin
administrative board upon a proposal from the president. The CEN management centre in Brussels will also be reorganised.
Myös CEN:n Brysselissä sijaitseva hallintokeskus organisoidaan uudelleen.
A key element of the new governance structure is the transfer ofresponsibilities from the generalassembly to the CEN administrative board, which is in charge ofthe main standards policy areaswithin the organisation.
Gerhard.Leibrock@cec.eu.int suuksia.Uuden hallinnointirakenteen avainelementti on velvollisuuksien siirtäminen yleiskokoukselta CEN:n hallintoneuvostolle,joka vastaa organisaation keskeisistä standardisointipolitiikanalueista.
CEN CURRENTLYHAS22 NATIONALMEMBERS. These consist of thestandard organisations of the 15EU and three EFTA Member States as well as those from the Czech Republic, Malta (whichjoined on 1 January 2002), and Hungary and Slovakia (whichonly joined on 1 January 2003).In the light of EU enlargement,the national standardisation bodies of the other candidate countries will also have to become CEN members to enable them tocomply with EU legislation.
kuuluvat 15:n EU-maan ja kolmen Efta-maan ohella Tsekintasavallan, Maltan (liittyi jäseneksi1. tammikuuta 2002), Unkarin ja Slovakian (liittyi jäseneksi 1. tammikuuta 2003) standardisointielimet.
Thisbrings the prospectof membership climbing to 30.
EU:n laajentuessa onmyös muiden hakijamaiden standisointielinten liityttävä CEN:njäseniksi, jotta ne voivat noudattaa EU:n lainsäädäntöä.Tuolloin jäseniä olisi jo 30.
In addition, the administrativeboard will be supported by twonewly created sub-committees.One will handle financial issuesand the other external relations.Their task will be to prepare theadministrative board’s decisionsin the areas of their respectiveresponsibilities, thus decreasingthe board’s overall workload.
Hallintoneuvoston tukena toimiilisäksi kaksi uutta alakomiteaa.Toisen vastuualueena ovat rahoituskysymykset ja toisen ulkoisetsuhteet. Niiden tehtävänäon valmistella hallintoneuvoston päätökset omien vastuualueidensaosalta ja vähentää siten neuvostontyötaakkaa.
In future, the CEN secretary general will be appointed by the
Tulevaisuudessa CEN:n pääsihteerinnimittää hallintoneuvosto puheenjohtajan ehdotuksen pohjalta.
The aim of the new CEN governance structure is to meet thischallenge while at the same timemaintaining the efficiency, openness, transparency and consensus that are essential
CEN:n uuden hallinnointirakenteentavoitteena on säilyttää laajentumisenrinnalla tehokkuutensa,avoimuutensa ja konsensuksensa, jotkaovat eurooppalaisen standardisointijärjestelmän keskeisiä ominai-
Quality, Supervision, Inspectionand Quarantine of the People’s Republic of China.
Teollisuustuotteet: EU:lle ja Kiinalleuusi neuvottelumenettely of Quality, Supervision, Inspectionand Quarantine).
European C om is i on © hensive system of consultationand information on the regulations each implements.
käyttämistä säännöistä.
To ensureefficient and transparent dialogue,the consultation mechanismcould, if necessary, include producers’ organisations and bodiesresponsible for standardisation.
Tehokkaanja avoimen vuoropuhelun varmistamiseksi neuvottelumekanismiinvoitaisiin tarvittaessa sisällyttäätuottajajärjestöt sekä standardisoinnista vastaavat elimet.
he EU and China haveagreed to widen their existing regulatory procedures
U ja Kiina ovat sopineet, ettänykyiset sääntelymenettelytlaajennetaan kattamaan kaikki
Mr Liikanen said that trade andinvestment between the EU and China had been growing steadilyin recent years and that the initiative would provide a furtherboost to this trend.
Erkki Liikanen totesi, että EU:n ja Kiinan välinen kauppa ja investoinnitovat viime vuosina kasvaneet tasaisesti ja että nyt allekirjoitettu sopimus vahvistaa tätä suuntaustaentisestään.
The consultation mechanismincludes trade promotion and dispute resolution provisions andwill strengthen mutual understanding of both parties’ productsafety rules.
Neuvottelumenettelyyn sisältyykaupan edistämistä ja riitojen ratkaisua koskevia lausumia. Se tulee myös lisäämään keskinäistäymmärrystä osapuolten tuoteturvallisuussäännöksistä.
so that they cover all industrialproducts that are subject to technical regulations.
teknisen sääntelyn alaiset teollisuustuotteet.
This will considerably extend the scope of thearrangements that previouslyapplied to just toys, medicaldevices, lighters and electricalengineering equipment.
Tämä merkitseemelkoista muutosta, sillä sääntelyon toistaiseksi koskenut ainoastaan leikkikaluja, lääkinnällisiälaitteita, sytyttimiä ja sähköteknisiä laitteita.
Under the agreement, the Commission and the Chineseauthorities will set up a compre-
Sopimuksen allekirjoittivat 30.lokakuuta yritystoiminnan komissaari Erkki Liikanen ja varaministeri Ge Zhirong, joka edustaa Kiinan kansantasavallan viranomaisorganisaatiota (General Administration
The agreement was signed on 30October by the Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and Mr Ge Zhirong, the Vice-Ministerof the General Administration of
Komissio ja Kiinan viranomaisettulevat laatimaan sopimuksenpuitteissa kattavan neuvottelu- jatiedotusjärjestelmän kummankin
EU/US regulatory cooperation he European Commissionand US authorities haverecently identified several
Sääntely-yhteistyötä EU:n ja USA:n välillä uroopan komissio jaYhdysvaltojen viranomaisetnimesivät äskettäin alueita,
T potential topics and are now considering how to organise regulatory cooperation on road safetyequipment, chemicals anddietary supplements.
Jo valittujen viiden erityisalueenlisäksi komissio ja Yhdysvaltojenviranomaiset harkitsevat nyt sääntely-yhteistyön ulottamistamyös kolmelle muulle alueelle:tieturvallisuuslaitteisiin, kemikaaleihinja lisäravinto-aineisiin.
areas where they believe regulatory cooperation will be of mutualbenefit and will reflect the positiveagenda of trade-related issuesagreed at last May’s EU/US summit.
Yhteistyöheijastelisi myös myönteistä kauppakysymysten toimintaohjemaa,josta sovittiin viime vuoden toukokuussa EU:n ja Yhdysvaltojenvälisessä huippukokouksessa.
CONTACT: and Drug Administration willcooperate in the search for nonanimal testing methods for cosmetics and in an examination ofthe regulations that apply to hairdyes.
Yritystoiminnan pääosasto jaYhdysvaltojen lääke- ja elintarvikeministeriö tulevat yhteistyössäetsimään ilman eläinkokeita tehtäviäkosmetiikan testausmenetelmiä jatarkastelemaan hiusvärejä koskeviasäännöksiä.
In a parallel project, thetwo will draft a confidentialityagreement to enable them toshare data and information onfood additives.
Osapuolet tulevatmyös laatimaan luottamukselli-suus-sopimuksen, jonka puitteissane voivat vaihtaa tietoa elintarvikelisäaineista.
The DG will also work closelywith the US National Highway Traffic Safety Administration onauto safety regulations. Otherpilot projects include transatlantic cooperation on metrologyand nutritional labelling.
Hankkeet sisältyvät toimintakokonaisuuteen, jonka avulla transatlanttisen kauppakumppanuudensääntely-yhteistyön ja avoimuudensuuntaviivat on määrä toteuttaa.Ne tulevat kehittämään transatlanttisen sääntelyn käytännön toimia ja vastaamaan transatlanttisenyritysvuoropuhelun (TABD) suosituksiin.
The projects are contained in aroad map designed to implementthe Transatlantic Economic Partnership Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency.
Pääosasto tulee myös tekemääntiivistä yhteistyötä Yhdysvaltojen tieliikenneturvallisuudesta vastaavanministeriön kanssa autojen turvallisuusmääräysten osalta.
They will developpractical transatlantic regulatorymeasures and respond to recommendations made by the Trans-Atlantic Business Dialogue.
Muitapilottiprojekteja ovat transatlanttinen yhteistyö metrologiassa jaravintoarvomerkinnöissä.
Consultations Business-to-Business internet platforms Commission seeks views onpack sizes
Kuulemismenettelyt B2B-verkkokaupan alustat vaikeudet – Ensimmäinen arvio”.Tämä komission laatima työasiakirjaon äskettäin julkaistu pääosastonverkkosivuilla.
Business-to-Business (B2B) internettrading opportunities and possiblesolutions to the problems that SMEs have in accessing e-marketplaces will be examined in depthby a new expert group set up bythe Enterprise DG.
Yritystoiminnan pääosaston kokoamauusi asiantuntijaryhmä pohtii yksityiskohtaisesti Business-to-Business (B2B) –verkkokaupanmahdollisuuksia sekä ratkaisujaongelmiin, joita pk-yrityksillä on e-kauppapaikoille pääsyssä.
The European Commission isinviting the views of consumers,producers, retailers and otherinterested parties on whether the size of packages should beregulated or not. Contributions,which may be made in all 11 official EU languages, may besubmitted until 31 January.
Euroopan komissio toivoo kuluttajien,tuottajien, vähittäismyyjien jamuiden kiinnostuneiden osapuolienesittävän mielipiteensä pakkauskokojen sääntelyn tarpeellisuudesta.Kannanotot voi esittää kaikilla EU:n 11 virallisella kielellä, ja netulisi jättää 31. tammikuuta mennessä.
The group met for the first timeon 13 November 2002.
Ryhmä kokoontui ensimmäisenkerran 13. marraskuuta 2002.
Its remitis to make recommendations, by July 2003, for European level initiatives that will encourageself-regulation and enhance trustin B2B e-marketplaces.
Sentehtävänä on esittää heinäkuunloppuun mennessä suosituksia Euroopan tason aloitteista, jotkakannustaisivat itsesääntelyä ja lisäisivät luottamusta B2B-verkko-kauppapaikkoihin.
The expert group will look atissues such as the lack of awareness of the potential risks andbenefits, the absence of reliableinformation on internet platforms, business partners, productsand services and the lack of trustin electronic transactions. Thisnew stakeholder group invitescontributions and commentsfrom interested parties.
Asiantuntijaryhmän pohdittavinaovat mm. mahdollisia riskejä jahyötyjä koskevan tiedon puute,internet-kauppapaikkoja, yrityskumppaneita, tuotteita ja palveluja koskevan luotettavan tiedonpuute sekä epäluottamus sähköistärahansiirtoa kohtaan.
The Commission has launchedtwo complementary online consultations: a survey questionnaireand a public discussion forum.
Tämä uusisidosryhmiä edustava ryhmä toivoo kannanottoja ja kommenttejakaikilta asiasta kiinnostuneiltatahoilta.
The recent growth in B2B internetbased market places, and thepotential barriers small businessesface when wishing to use them,are outlined in ‘B2B Internet Trading Platforms: Opportunitiesand Barriers for SMEs - A first
Viimeaikaista B2B:n internet-kaup-papaikkojen kasvua sekä mahdollisiaesteitä, joita pk-yritykset saattavatkohdata, selvitellään työasiakirjassa“B2B kauppa-alustat internetissä:Pk-yritysten mahdollisuudet ja
Better environment for enterprises:concrete commitments to enhancecompetitiveness
Komissio on käynnistänyt kaksitoisiaan täydentävää on-line -kuu-lemismenettelyä: mielipidekyselynja julkisen keskustelufoorumin.Keskustelun avuksi on laadittumyös työasiakirja.
The review of EU pack-size legislation is one of the proposals chosenfor extended impact assessmentunder the Commission’s2003work programme and is part ofthe wider commitment to betterregulation (see Enterprise Europe No 7).
Parempi ympäristö yrityksille:konkreettisia sitoumuksia kilpailukyvyn edistämiseksi
The results will be presentedduring the first half of 2003 andfed into the extended impactassessment process.
EU:n pakkauskokoja koskeva lainsäädäntö on yksi ehdotuksista,jotka on valittu osaksi komissionvuoden 2003 työohjelmaan sisältyvää laajennettua vaikutustenarviointia.
environment, access to finance,entrepreneurship and human capital.They are generally linked to specific indicators, like the numbersof new enterprises created peryear or of self-employed people.They have already been includedin the 2002 Enterprise Policy Scoreboard and the annualbenchmarking of national enterprise policy indicators.
Ne ovat yleisesti sidoksissa tiettyihin indikaattoreihin, esim. vuodenaikana perustettujen uusien yritystentai itse itsensä työllistäneiden henkilöiden määrään. Tavoitteeton jo sisällytetty vuoden 2002 yrityspolitiikan tulostauluun ja vuotuiseen kansallisten yrityspolitiikanindikaattoreiden esikuva-analyysiin.
The Commission has launched anew enterprise policy instrument– quantitative targets – to developthe competitiveness and dynamismof the European economy. Thisfirst set of 70 national targets,proposed by Member States, isdesigned to improve policy monitoring.
Komissio on ottanut käyttöönuuden yrityspolitiikan välineen Euroopan talouden kilpailukyvynja dynaamisuuden kehittämiseksi:määrälliset tavoitteet.Ensimmäinen jäsenmaiden ehdottama sarja koostuu 70:stäkansallisesta tavoitteesta, ja sen ontarkoitus tehostaa politiikan seurantaa.
It represents an attemptto develop a comprehensivestrategy and to give a clear signalto European businesses that concretecommitments are in place toimprove the business environment.
Se edustaa pyrkimystäkohden kattavaa strategiaa, ja kertoo eurooppalaisille yrityksillesiitä, että yritysympäristön parantamiseksi on tehty konkreettisiasitoumuksia.
The targets relate to business policy issues covered by the Enterprise Policy Scoreboard,such as innovation, the regulatory
Tavoitteet liittyvät yrityspolitiikantulostaulun teemoihin, joita ovatmm. innovaatio, sääntely-ympäristö,
HELPING BUSINESSES START UP: A ‘GOOD PRACTICE GUIDE’FOR BUSINESS SUPPORT ORGANISATIONS
ALOITTAVIEN YRITYSTEN AVUKSI: HYVÄN TOIMINTATAVANOPAS YRITYSTEN TUKIORGANISAATIOILLE
Greater SMEinvolvement in European standardisation
Pk-yritykset tiiviimmin mukaaneurooppalaiseenstandardisointiin
This guide, first published in December 2000 and now reprinted,sets out the critical factors that determine start-up success.
Tämä ensimmäisen kerran joulukuussa 2000 julkaistu opas, jostanyt on otettu uusintapainos, määrittelee toimintaansa aloittavanyrityksen menestymisen ratkaisevat tekijät.
Itoffers 20 examples of proven good practice across Europe, withproject contact details.
Se sisältää 20 esimerkkiä hyviksi osoittautuneista käytännöistä eri puolilta Eurooppaa sekä hankkeiden yhteystiedot.
These include support measures in the areas of training, highereducation, use of information technology, help for women entrepreneurs, financefor start-ups, relations with banks, micro-loans, networking with business angels,technology transfer and business incubators.
Esimerkeissä käsitellään mm. valmennusta, korkeampaa koulutusta, tietotekniikankäyttöä, naisyrittäjiä, aloittavien yritysten rahoitusta, pankkisuhteita, mikrolainoja, bisnesenkeliverkkoja, teknologian siirtoa ja yrityshautomoita.
Free paper copies in all Community languages, and further information, can beobtained from: Entr-Business-Support@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/ start-ups/helping.htm
Ilmaisia paperikopioita kaikilla yhteisön kielillä ja lisätietoa voi tilata osoitteesta:Entr-Business-Support@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/ start-ups/helping.htm
To involve SMEs more closely insetting standards, the Commission has signed a oneyear contract with a consortiumconsisting of the Union of European Associations of Smalland Medium Enterprises(UEAPME) and the European Office of Craft-Trade and Smalland Medium-Sized Enterprises for Standardisation (NORMAPME).
Saadakseen pk-yritykset osallistumaan tiiviimmin standardien laatimiseen komissio on allekirjoittanut vuoden mittaisen sopimuksen Pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalaisen liiton(UEAPME) ja Käsiteollisuuden japienten ja keskisuurten yritysteneurooppalaisen standardointitoimiston (NORMAPME) muodostamanyhteenliittymän kanssa.
HELPING BUSINESSES GROW: A ‘GOOD PRACTICE GUIDE’ FORBUSINESS SUPPORT ORGANISATIONS
KASVAVIEN YRITYSTEN AVUKSI: HYVÄN TOIMINTATAVANOPAS YRITYSTEN TUKIORGANISAATIOILLE
Under the agreement, whichshould encourage SMEs to makegreater use of European standards, the consortium will:
Sopimuksen tarkoituksena on kannustaa pk-yrityksiä hyödyntämääneurooppalaisia standardeja tehokkaammin.
The publication provides 26 examples of proven good practice inbusiness support under a series of headings: Developing coresupportservices, Assisting access to training and finance, Helping SMEs operate in a modern economy, and Promoting economicdevelopment.
Julkaisu esittelee 26 esimerkkiä yritystukitoiminnassa hyviksihavaituista käytännöistä seuraavien otsikoiden alla:Ydintukipalvelujen kehittäminen, Koulutuksen ja rahoituksen saatavuuden parantaminen, Pk-yritysten toiminnan helpottaminenmodernissa taloudessa ja Taloudellisen kehityksen edistäminen.
•provide information to SMEs andcraft businesses on standardisation,certification and EC marking, andorganise feed-back,
•tarjota pk-yrityksille ja käsiteollisuusyrityksille tietoa standardoinnista, sertifioinnista ja CE-merkin-nöistä ja järjestää palautetta,
They illustrate how many agencies are providing services that help businessesbuild management capacity, adapt to changes arising from the new economyand gain access to venture capital.
Esimerkeistä käy ilmi, että lukuisat palveluiden tarjoajat auttavat yrityksiä rakentamaan hallintakapasiteettia, sopeutumaan uuden talouden mukanaan tuomiinmuutoksiin ja hankkimaan riskipääomaa.
Free paper copies in English – with other Community languages coming soon –and further information can be obtained from: Entr-Business-Support@cec.eu.int
Ilmaisia paperikopioita englanniksi, ja pian myös muilla yhteisön kielillä, sekä lisätietoavoi anoa osoitteesta : Entr-Business-Support@cec.eu.int
•organise SMEs’ and craft enterprises’ participation in nationaland European standardisationbodies, europa.eu.int/comm/enterprise/library/lib-entrepreneurship/ libr-entrepreneurship.html
•organisoida pk-yritysten ja käsiteollisuusyritysten osallistumistakansallisten ja eurooppalaistenstandardointielinten toimintaan, europa.eu.int/comm/enterprise/library/lib-entrepreneurship/ libr-entrepreneurship.html
•take part in strategic meetings,committees and conferences onstandardisation to promote SMEinterests, and
•osallistua tärkeisiin standardisointia käsitteleviin kokouksiin,komiteoihin ja konferensseihin pk-yritysten etujen ajajana, ja
PECA workshop (electro-technical equipment, machines, radio and telecoms)Brussels, 17 January 2003Contact: David.Eardley@cec.eu.int
PECA-työpaja (sähkötekniset laitteet, koneet, radio ja telekommunikaatio)Bryssel 17. tammikuuta 2003Yhteystiedot: David.Eardley@cec.eu.int
Industrial policy conference Brussels, 21 January 2003 Contact: europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/industry/conference/index.htm
Teollisuuspolitiikan konferenssi Bryssel, 21. tammikuuta 2003 Yhteystiedot: europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/industry/conference/index.htm
Construction products’ meeting on CE marking and trade barriers Brussels, 22 January 2003Contact: Entr-constructionseminar@cec.eu.int
Rakennustuotealan kokous CE-merkinnöistä ja kaupan esteistä Bryssel, 22. tammikuuta 2003Yhteystiedot: Entr-constructionseminar@cec.eu.int
A majority of SMEs are not sufficiently aware of the value of standards and few have the humanresources to participate in thework required to define them.
Valtaosalla pk-yrityksistä on puutteelliset tiedot standardienarvostaja vain harvalla on riittävästihenkilöresursseja osallistua niidenmäärittelyn edellyttämään työhön.Standardien käytön tulisi edistääpk-yritysten kilpailukykyä ja sitennostaa Euroopan yleisen kilpailukyvyntasoa.
Byusing standards to their advantage, SMEs will be better able tocompete and to help raise Europe’s overall competitivenessperformance.
Tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuus laajentuneessa Euroopassa Bryssel, 20. maaliskuuta 2003Yhteystiedot: Entr-textile-leather_toys@cec.eu.int
The Enterprise DG invites expressions of interest from potential participantsin the European ebusiness support network for small and medium-sizedenterprises (SMEs).
Yritystoiminnan pääosasto odottaa hakemuksia henkilöiltä, jotka olisivat kiinnostuneita osallistumaan Euroopan sähköisen kaupan pk-yritysten tukiverkoston toimintaan.
Part of the Europe 2005 Action Plan, the ebusiness support network willbring together European, national and regional players to strengthenand coordinate ebusiness support activities for SMEs.
Sähköisen kaupan tukiverkosto on osa e-Europe 2005 -toimintasuunnitelmaa.
It will enable ebusiness experts to share experience and good practice in helping SMEs to use the internet as a business tool.
Se tulee kokoamaan yhteen eurooppalaisia, kansallisia ja alueellisia toimijoita vahvistamaan ja koordinoimaan pk-yritysten sähköisen kaupan tukitoimintoja.Se antaa sähköisen kaupan asiantuntijoille mahdollisuuden jakaa kokemuksiaja hyviä käytäntöjä pk-yritysten auttamisesta Internetin käytössä liiketoiminnanvälineenä.
To this end, the e-businesssupport network also aims to step up dialogue between the promotersof various ebusiness policy initiatives at European level.
Tukiverkosto pyrkii myös lisäämään vuoropuhelua sähköiseen kauppaan liittyvien poliittisten aloitteiden välille Euroopan tasolla.
Local, regional and national policy makers are invited to join the networkin better identifying SME-specific ebusiness needs, sharing informationand awareness-raising material, and organising specific events toexchange views on common problems.
Paikallisten, alueellisten ja kansallisten päättäjien toivotaan liittyvän verkostoon. Tämä helpottaisi erityisesti pk-yrityksiin liittyvien sähköisen kaupantarpeiden tunnistamista, tiedon ja tiedotusaineiston jakamista sekä yleisimpiä ongelmia käsittelevien tilaisuuksien järjestämistä.
The network will be open to policy initiatives of the Member States, EUcandidate countries and European Economic Area members.Participation will be voluntary and will rely on a willingness to shareexperience and information informally.
Verkosto on avoin jäsenvaltioiden, EU:n hakijamaiden ja Euroopan talousalueen jäsenten poliittisille aloitteille. Osallistuminen on vapaaehtoista, jase perustuu haluun jakaa kokemuksia ja tietoa epävirallisesti.
The network will be supportedby an electronic platform (portal) for information exchange.
Verkostoa tuleetukemaan tiedon vaihtoa varten perustettava sähköinen alusta (portaali).
The European Commission may provide organisational support to the ebusiness network until the end of 2005.
Euroopan komissio voi tarjota tukea sähköisen kaupan verkon toiminnan järjestämiselle vuoden 2005 loppuun asti.
Please send your expression of interest (no deadline) to: entr-Eol-ebusiness@cec.eu.int
Kiinnostuneita pyydetään ilmoittautumaan (ei takarajaa) verkko-osoitteessa entr-Eol-ebusiness@cec.eu.int
Published by the European Commission’s Enterprise DG
Euroopan komission yritystoiminnan pääosaston julkaisu
April–June 2003
Huhti-kesäkuu 2003
FOCUSINGONPERFORMANCEQuantitative targets
TEEMANA KILPAILUKYKYMäärällisiä tavoitteita
THINKINGSMALLFIRSTSME package
PIENYRITYKSET ETUSIJALLEPk-yrityspaketti
NEW ECONOMYB2B electronic marketplaces
UUSI TALOUSB2B – sähköiset kauppapaikat
SINGLE MARKETAction against French jammers
YHTEISMARKKINATToimet Ranskan matkapuhelintenhäirintälaitteita vastaan
Using wood totackle climatechange
Puu aseeksi ilmastonmuutostavastaan