natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make it easier to find documents that might be requested, the General Secretariat of the Council makes available on the internet a public register of Council documents.
Internetissä on käytettävissä neuvoston asiakirjahakemisto.
Certain categories of documents, in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, are available to the public directly via the document register.
Tietyntyyppiset asiakirjat, varsinkin sellaiset, jotka liittyvät neuvoston toimintaan lainsäätäjänä, ovat suoraan saatavilla asiakirjahakemiston kautta.
Furthermore, documents which have been supplied in response to individual requests are also available via the register.
Lisäksi hakemiston kautta ovat saatavilla myös asiakirjat, jotka on jo julkistettu kansalaisten pyynnöstä.
The text of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents can be found in Annex III.
Asiakirjapyyntöön voidaan vastata kieltävästi, jos asiakirjan julkistaminen olisi vahingollista tiettyjen etujen suojaamisen kannalta.
Access to a document may be refused where such access would adversely affect the protection of certain interests.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) nro 1049/2001 on liitteessä 3.
The applicant then has 15 working days to submit a confirmatory application.
Tällöin asiakirjaa pyytänyt henkilö voi 15 päivän kuluessa pyytää samaa asiakirjaa uudestaan (nk. uudistettu pyyntö).
The public register of Council documents is available on the Council’s internet site:http://www.register.consilium.europa.eu
Neuvoston asiakirjahakemisto on saatavilla osoitteessa http://register.consilium.europa.eu.
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, the applicant is informed of the terms of Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community, concerning the conditions for referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Jos uudistettu pyyntö hylätään kokonaan tai osittain, pyynnön esittäjälle toimitetaan tiedoksi EY:n perustamissopimuksen 195 ja 230 artiklojen sisältö. Näistä artikloista ilmenee, kuinka asiasta voidaan tehdä kantelu oikeusasiamiehelle ja että yhteisöjen tuomioistuimella on velvollisuus tutkia neuvoston toimien laillisuus.
Publication of the results of votes, statements and minutes
Neuvoston äänestystulosten, lausumien ja pöytäkirjojen julkisuus
The results of votes held among Council members are systematically made public when the Council is acting in its capacity as legislator.
Neuvoston äänestysten tulokset julkistetaan aina, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä.
Votes and explanations of vote are published in the press releases circulated by the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Äänestystulos ja äänestysselitykset julkaistaan neuvoston pääsihteeristön lehdistöpalvelun jakamassa lehdistötiedotteessa.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of their author(s).
Äänestyksen yhteydessä neuvoston jäsenet voivat antaa äänestysselityksen, joka julkistetaan esittäjänsä pyynnöstä.
Statements in the minutes are available the same day from the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Pöytäkirjoihin merkityt lausumat ovat saatavissa samana päivänä neuvoston pääsihteeristön lehdistöpalvelusta.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for the results of votes and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
Neuvosto voi yksimielisesti päättää julkistaa äänestystuloksen ja äänestysselitykset myös silloin, kun se ei toimi lainsäätäjänä.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council, which include the results of votes, the voting rule and statements in the minutes.
Neuvoston pääsihteeristö laatii neuvoston antamista säädöksistä ja muista asiakirjoista kuukausittain luettelon, jossa esitetään myös äänestystulokset, äänestyssääntö sekä neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat.
In the context of the decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member of the Council or another may feel compelled to make written statements in the Council minutes.
Neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot voivat päätöksentekomenettelyn kuluessa antaa neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä lausumia.
Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
Lausumilla ei ole oikeudellista vaikutusta, vaan niitä pidetään poliittisena välineenä, joka helpottaa päätöksentekoa.
Summaries and minutes may be consulted on the Council’s website http://www.consilium.europa.eu under the heading “Documents”– “Summary of Council acts” and “Council minutes”.
Neuvoston pöytäkirjojen ja niihin merkittävien lausumien julkisuutta koskevat samanlaiset säännöt kuin äänestystulosten julkisuutta.
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Säädösluettelot ja pöytäkirjat löytyvät neuvoston internetsivustolta osoitteessa http://www.consilium.europa.eu kohdassa ”Asiakirjat” – ”Luettelo neuvoston säädöksistä” – ”Neuvoston pöytäkirjat”.
You may also send an email to: transparency@consilium.europa.eu
Niitä voi pyytää myös sähköpostilla osoitteesta: transparency@consilium.europa.eu.
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements in the minutes.
Pöytäkirjoissa mainitaan kussakin esityslistan kohdassa neuvostolle toimitetut asiakirjat, neuvoston tekemät päätökset tai päätelmät sekä pöytäkirjaan merkittävät lausumat.
Council deliberations open to the public and public debates
Neuvoston julkiset keskustelut
Public sessions are broadcast at the Council’s headquarters in Brussels or Luxembourg, depending on the venue of the ministerial meeting.
Asioiden käsittelyn ja istunnossa käytyjen keskustelujen julkisuus kuuluu neuvoston yleisen avoimuuspolitiikan piiriin.
The public availability of its deliberations and debates is part of the Council’s global transparency policy.
Videolähetykset julkisista istunnoista lähetetään neuvoston toimipaikasta Brysselistä tai Luxemburgista (riippuen siitä, missä neuvoston istunnot kulloinkin pidetään).
According to this policy, all Council deliberations on legislative acts adopted according to the codecision procedure are open to the public.
Lisäksi julkisia ovat: muita kuin yhteispäätösmenettelyllä annettavia säädöksiä koskeva neuvoston ensimmäinen käsittely sekä säädösehdotusten myöhemmät käsittelyt, jollei neuvosto tai Coreper toisin päätä,
On the Council’s website the link “Council Live”, makes it possible for users to view all kinds of public events, including press conferences and press points by the EU High Representative for CFSP, as well as public Council sessions.
”Council Live” -linkin kautta on mahdollista seurata erityyppisiä julkisia tapahtumia, kuten lehdistötilaisuuksia, Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tiedotustilaisuuksia sekä neuvoston julkisia keskusteluja.
the first Council deliberations on legislative acts other than those adopted according to the codecision procedure, as well as further deliberations on a given act, unless the Council or COREPER decide otherwise; the deliberations of the General Affairs and External Relations Council on the 18-month programme, as well as the debates of other Council panels on their priorities;
puheenjohtajavaltioiden 18 kuukauden ohjelman käsittely yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa sekä neuvoston muiden kokoonpanojen niiden omista painopisteistä käymät keskustelut,
The link “Open Sessions” fastpath leads the user directly to the web pages where all of the questions that have been, or will be, the subject of deliberation or public debate are listed http://www.consilium.europa.eu the Commission’s presentation of its five-year programme, its annual work program, its annual policy strategy and the ensuing debates; other public debates on major issues of interest to the Union and its citizens.
”Julkiset istunnot” -linkin kautta pääsee suoraan sivuille, joilla luetellaan kaikki ne kysymykset, joita on käsitelty tai joita aiotaan käsitellä julkisesti.http://www.consilium.europa.eu komission suorittama komission viisivuotisohjelman, vuosittaisen työohjelman ja vuotuisen toimintastrategian esittely sekä esittelyn jälkeen käytävä keskustelu,
In addition to the accredited press, any member of the public wishing to follow the open proceedings is admitted to the Press Centre for the duration of these proceedings.
Lehdistön lisäksi kuka tahansa voi käydä seuraamassa julkisia istuntoja lehdistökeskuksessa.
In order to enable citizens to follow Council work that is open to the public, the Council Secretariat General broadcasts video streaming of all Council deliberations and debates open to the public, on the Council’s website in the official EU languages: http://www.consilium.europa.eu
muut tärkeistä unionin ja sen kansalaisten etuja koskevista aiheista käytävät julkiset keskustelut.
Larger groups are requested to contact the Visits Department beforehand (see the following chapter and ‘Useful contacts and addresses’).
Suurempia ryhmiä pyydetään ottamaan etukäteen yhteyttä tutustumiskäynneistä vastaavaan yksikköön (katso seuraava luku Tutustumiskäynnit sekä osa Yhteystietoja ja osoitteita).
All Council documents that are the subject of discussions as well as all background notes and press releases are accessible on the website.
Neuvoston pääsihteeristö lähettää kaikki neuvoston julkiset istunnot ja keskustelut virtausvideona kaikilla EU:n virallisilla kielillä neuvoston internetsivustolla osoitteessa: www.consilium.europa.eu.
In addition, when public deliberation results in a vote on a legislative act, the detailed results of this vote are made public on the site.
Kyseisellä sivustolla ovat myös saatavilla kaikki käsiteltävinä olevat neuvoston asiakirjat sekä tausta-asiakirjat ja lehdistötiedotteet.
Information visits
Tutustumiskäynnit
The possibility of making information visits to the Council is open to any organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the institution at first hand.
Kaikilla vähintään 10 hengen ryhmillä, jotka haluavat tutustua lähemmin neuvoston toimintaan, on mahdollisuus käydä tutustumiskäynnillä neuvostossa. Ryhmän jäsenten on oltava vähintään 18-vuotiaita.
Requests for visits must be made three months in advance, in writing, to the Visits Department (fax 32 (0)2 281 66 09) (see also the “Public Debates” chapter).
Vierailupyyntö on lähetettävä tutustumiskäynneistä vastaavalle yksikölle kirjallisesti kolme kuukautta ennen vierailua (faksi: 32 (0)2 281 66 09) (ks. myös luku Julkiset keskustelut).
Staff of that department will contact the group leader to confirm the reservation and to obtain further information on the group.
Tutustumiskäynneistä vastaava yksikkö vahvistaa varauksen ryhmän vetäjälle ja tarvittaessa pyytää samalla lisätietoja ryhmästä.
Groups of visitors are met by staff of the Visits Department at the main reception of the Justus Lipsius building.
Tutustumiskäynneistä vastaava yksikkö ottaa vierailijaryhmät vastaan Justus Lipsius -rakennuksen pääaulassa.
They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Sieltä vierailijat ohjataan kokoussaliin, jossa heille kerrotaan yleisesti neuvoston toiminnasta.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
Ryhmän toivomusten mukaisesti voidaan järjestää esityksiä myös muista aiheista, kuten neuvoston ja EU:n oikeudellisista näkökohdista tai tietyistä neuvoston toimintaalueista.
Requests from travel agencies or other commercial organisations are not accepted.
Matkatoimistojen tai muiden kaupallisten tahojen pyyntöjä ei oteta vastaan.
For further information, visit the web sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Contacts’.
Lisätietoja saa internetsivustolta http://www.consilium.europa.eu/ kohdasta ”Yhteydenotot”.
Once a year (at the beginning of May), the Council organises, in concert with the other EU institutions, an “open day” when those who so wish can visit the Council premises without prior appointment.
Neuvosto järjestää kerran vuodessa (toukokuun alussa) yhdessä muiden EU:n toimielinten kanssa avointen ovien päivän, jolloin yleisöllä on mahdollisuus tutustua neuvoston tiloihin ilman etukäteen sovittua tapaamista.
Guided tours are then organised within the building by officials from the institution.
Pääsihteeristön virkamiehet järjestävät tällöin opastettuja kierroksia Justus Lipsius -rakennuksessa.
In June 2004, the Council and the Commission opened an information centre called “InfEuropa schuman 14”, at the corner of rue Archimède and the Schuman roundabout.
Rue Archimèden ja Schumanin liikenneympyrän kulmassa sijaitsee neuvoston ja komission yhteinen tiedotuskeskus, jonka nimi on ”InfEuropa schuman 14”.
The entrance is at number 1 rue Archimède.
Tiedotuskeskuksen sisäänkäynti on osoitteessa rue Archimède 1.
This public information centre is built on two floors with a total area of about 500m2, and is managed jointly by the two institutions.
Keskuksessa on kaksi kerrosta, ja sen kokonaispinta-ala on noin 500 m2
The centre has two conference rooms: a multi-purpose room and another which is reserved almost exclusively for the “Visits” department of DG F-Communication, General Secretariat of the Council of the European Union.
Keskuksessa on kaksi kokoussalia, joista toinen on monitoimisali ja toinen on varattu lähes yksinomaan neuvoston pääsihteeristön viestinnän pääosaston F tutustumiskäynneistä vastaavalle yksikölle.
“InfEuropa schuman 14” also holds exhibits presented jointly by both institutions.
”InfEuropa schuman 14” -tiedotuskeskuksessa järjestetään myös neuvoston ja komission yhteisiä näyttelyitä.
You may contact the centre by e-mail: PRESS-INFEUROPA@cec.europa.eu or by telephone: 32 (0)2 296 55 55.
Keskuksen sähköpostiosoite on PRESS-INFEUROPA@cec.europa.eu ja puhelinnumero 32 (0)2 296 55 55.
The library is open to outside visitors provided they can give evidence of genuine interest.
Neuvostolla on kirjasto, jota ulkopuoliset voivat käyttää sopimalla asiasta etukäteen.
Opening hours are 9.00 to 17.00, from Monday to Friday.
Aukioloajat: maanantaista perjantaihin klo 9.00–17.00.
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Union (on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
Kirjastossa on erikoisjulkaisuja, hakuteoksia, kunkin Euroopan unionin maan viralliset lehdet, Euroopan unionin virallinen lehti (saatavilla paperimuodossa, mikrofilmillä, CD-ROMilla tai verkon kautta) ja unionin julkaisuja.
Visitors must make an appointment in advance by phone: 32 (0)2 281 65 41 or 32 (0)2 281 98 64 or by e-mail: central.library@ consilium.europa.eu
Vierailijoiden on sovittava aika ennalta puhelimitse soittamalla numeroon32 (0)2 281 65 41 tai 32 (0)2 281 98 64tai sähköpostilla, osoite: central.library@consilium.europa.eu.
While it has a stock similar to that of the other libraries of the European institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities, focusing more particularly on the second and third pillars (Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs).
Neuvoston kirjaston peruskokoelmat muistuttavat muiden yhteisön toimielinten kirjastojen kokoelmia, mutta kirjastoon on lisäksi koottu kaikki neuvostoon ja sen toimintaan liittyvä materiaali.
The library has the Bibliography on the Council, which is updated annually and is available on request.
Lisäksi materiaalia on erityisesti toisen ja kolmannen pilarin asioista (yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka sekä yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa).
The Council Legal Service has a specialised legal library.
Neuvoston oikeudellisessa yksikössä on oikeustieteellinen kirjasto.
It is in the Justus Lipsius building, Office 20.40 FG 41, tel.
Se sijaitsee Justus Lipsius -rakennuksessa:toimisto 20.40 FG 41, puh. 32 (0)2 281 74 54.
32 (0)2 281 74 54,opening hours: 9.00 a.m. to 1 p.m.and 2.30pm to 5.30 pm
Aukioloajat: klo 9.00–13.00 ja klo 14.30–17.30.
The library subscribes to some 400 general or specialist periodicals which can be consulted in situ.
Kirjastoon on tilattu noin 400 yleis- tai erikoisjulkaisua, joihin voi tutustua paikan päällä.
Articles dealing with European integration and international politics are indexed and catalogued in a database which now contains approximately 25,000 items.
Euroopan yhdentymiseen ja kansainväliseen politiikkaan liittyvät artikkelit luetteloidaan tietokantaan, jossa on tällä hetkellä noin 25 000 nimikettä.
Newspapers and weekly publications are made available to the public in the reading room.
Lukusalissa yleisön käytettävissä on myös sanoma- ja viikkolehtiä.
Computers are available to access library catalogues, the Community databases and the internet.
Yleisön käytössä on myös tietokoneita, joilta on pääsy kirjaston luetteloihin, unionin tietokantoihin sekä internetiin.
The bulk of the Council’s legislative and decisionmaking activity is
Tärkeimmät neuvoston päätöksentekoon ja lainsäädäntötoimiin liittyvät tie-
(1), in the published in the 23 official languages of the Communities Official Journal of the European Union (OJ).
(1) ilmestyvässä Euroopan unio- dot julkaistaan unionin 23 virallisella kielellä nin virallisessa lehdessä (EUVL).
The Office for Official Publications of the European Communities prints, circulates and sells the Official Journal of the European Union.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR-OP) huolehtii virallisen lehden painatuksesta, jakelusta ja myynnistä.
The OJ comprises two series (L and C) and a Supplement (S).
Viralliseen lehteen kuuluu kaksi eri sarjaa (L ja C) sekä täydennysosa (S).
The L series of the Official Journal contains legislative acts.
L-sarja sisältää säädökset.
In addition to the paper version, the OJ is available in electronic form, on CD-ROM (subscription), or for free on EUR-Lex, the portal to European Union law http://eur-lex.europa.eu
EUVL on paperiversion lisäksi saatavissa sähköisesti joko tilattuna CD-ROMilla tai ilmaiseksi unionin lainsäädännön EUR-Lex-portaaliltahttp://eur-lex.europa.eu.
The Council publishes the following acts in the OJ L series:
Neuvoston antamista säädöksistä L-sarjassa julkaistaan seuraavat:
The Official Journal is available in all the official languages of the Union in both its paper edition and electronic editions.
Sekä paperi- että sähköinen versio on saatavissa kaikilla unionin virallisilla kielillä.
regulations, directives and decisions adopted in accordance with the codecision procedure (European Parliament and Council acts) and Council regulations, directives, recommendations, decisions and agreements; conventions on cooperation in the fields of justice and home affairs. Council decisions establishing conventions are also published; common positions, joint actions and common strategies (under Titles V and VI of the EU Treaty, that is, within the scope of CFSP and JHA); measures implementing joint actions or conventions (under Titles V and VI of the EU Treaty - CFSP and JHA).
yhteispäätösmenettelyllä hyväksytyt asetukset, direktiivit ja päätökset (nämä ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston säädöksiä) sekä neuvoston asetukset, direktiivit, suositukset, päätökset ja sopimukset oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöhön kuuluvat yleissopimukset sekä neuvoston päätökset yleissopimuksen tekemisestä yhteiset kannat, yhteiset toiminnat ja yhteiset strategiat (EU-sopimuksen V ja VI osastot eli yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ja oikeus- ja sisäasiat) yhteisten toimintojen ja yleissopimusten täytäntöönpanotoimenpiteet (EU-sopimuksen V ja VI osastot eli yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ja oikeus- ja sisäasiat).
Irish, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish
Bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro.
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatory acts, which are published either in the paper edition, or in a single version available in electronic format.
Virallisen lehden C-sarjassa julkaistaan erilaisia tiedotteita ja tiedonantoja sekä lainsäädännön valmisteluasiakirjoja (”valmistavat säädökset”). C-sarjan julkaisut ilmestyvät joko paperiversiona tai vain sähköisessä muodossa.
The L series of the Official Journal publishes legislation and the C series publishes communications.
Virallisen lehden L-sarjassa julkaistaan lainsäädäntöä ja C-sarjassa tiedotuksia.
The C series is supplemented by an edition existing only in electronic format.
C-sarjan täydennysosa on saatavissa ainoastaan sähköisesti.
The Council publishes the following acts in the OJ C series: common positions and statements of reasons for preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures; resolutions or conclusions adopted in the framework of the EC Treaty or EU Treaty; opinions.
Neuvoston asiakirjoista C-sarjassa julkaistaan seuraavat: yhteispäätös- ja yhteistoimintamenettelyllä hyväksyttävät säädöksiä koskevat yhteiset kannat ja niiden perustelut,
Preparatory acts are published either in the Official Journal, C series in the paper edition, or only in the electronic C series.
Lainsäädännön valmisteluasiakirjat julkaistaan joko virallisen lehden C-sarjan paperiversiossa tai yksinomaan C-sarjan sähköisenä versiona.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts and may be consulted for free http://ted.europa.eu and http://simap.europa.eu For additional information on the OJ, see the site of the Office for Publications http://publications.europa.eu
S-sarjassa (täydennysosa) julkaistaan tarjouspyynnöt, ja se on saatavilla ilmaiseksi internetissähttp://ted.europa.eu ja http://simap.europa.eu.Lisää tietoa EUVL:stä löytyy myös julkaisutoimiston internetsivustolta http://publications.europa.eu.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts issued by the contracting authorities of Member States, of third countries, of Community institutions, etc.
Virallisen lehden täydennysosassa (S-sarja) julkaistaan mm. jäsenvaltioiden, yhteisöjen toimielinten ja kolmansien maiden hankintaviranomaisten tarjouspyynnöt.
The following acts under the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously: directives which are not adopted under the codecision procedure and directives which are not of general application (category L II); decisions other than those adopted by the codecision procedure (category L II); recommendations based on the EC Treaty (category L II); conventions based on the EC Treaty (C series, and when they enter into force, an indication to that effect in the L and C series with a reference to the number of the OJ C series in which the text of the convention was published).
Neuvoston yksimielisellä päätöksellä virallisessa lehdessä julkaistaan lisäksi seuraavat EY-sopimukseen perustuvat asiakirjat: sellaiset direktiivit, joita ei anneta yhteispäätösmenettelyllä tai jotka eivät ole luonteeltaan yleisiä (L.IIosassa), muut kuin yhteispäätösmenettelyllä tehdyt päätökset (L.IIosassa),