natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He too urged a calm approach to the issue, while Charles TANNOCK (EPPED, London) too felt there was no immediate calls for alarm.
Alginaattikäsittely saattaa harhauttaa kuluttajaa, koska elintarvike vaikuttaa tuoreemmalta kuin se itse asiassa on kaan.
He too felt that the best option was to repair the submarine at the port.
Kyse on lisäksi lisäaineen käyttämisestä jalostamattomissa tuotteissa, mikä on direktiivin vastaista.
Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) also called for a measured response to the situation and echoed the demands of those seeking more information.
Vaikka jäsenvaltioissa sovelletaan hyvin erisuuruisia liikevaihdon ylärajoja arvon lisäverosta vapauttamiseen, ne jäävät silti kaikki paljon alle komission ehdottaman 100.000 euron.
During the debate, speakers paid tribute to Francisco CANO, a Spanish local politician who has been assassinated by a bomb.
Natriumalginaattia pidetään vaarattomana lisäaineena, jolla on kuitenkin vähäisiä laksatiivisia vaikutuksia.
There was all-round condemnation of this act of terrorism.
Parlamentti huomauttaa, ettei sen ja muiden lisäaineiden yhteisvaikutuksia ole tutkittu.
Parliament today restated its opposition to many aspects of the Commission's package of reforms intended to bring the EU's banana import regime into line with world trade rules, in particular the automatic abolition of tariff quotas in 2006, and repeated its demand that the transitional tariff-quota regime should run for at least ten years.
Koska jäsenvaltioilla on erilaiset arvonlisäverokannat, pyrkivät EU:n ulkopuoliset palvelujen suorittajat rekisteröitymään jäsenvaltiossa, jossa on alhaisin verokanta. Sen tähden parlamentti ehdottaa jäsenvaltioiden välisen palautusjärjestelmän käyttöönottoa.
This breaks the deadlock that dates back to April when Parliament blocked the proposals on the grounds that they would cause the EU market to be swamped by imports of cheap dollar bananas, bankrupting vulnerable producers in the EU's outlying regions and in
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
Rapporteur Michel DARY (PES, F) and the Agriculture Committee have since made strenuous efforts to reach a compromise with the Commission over the most contentious aspects of the Commission's proposals, resulting in agreement on a tariff preference of €300 per tonne for ACP producers (the Commission originally offered €275 per tonne) and a first-come first-served system for managing the transitional quota system.
Esittelijä: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) Asiakirja: A5-O378/2OO0 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.12.2000 Äänestys: 14.12.2000
They want the first report by January 2002 and say the Commission must put forward proposals to alter the system if necessary.
Parlamentti hyväksyi tarkistettuna komission direktiiviehdotuksen ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta.
The Union's contribution to the cost of measures to tackle crises in individual sectors should also be increased.
Varat on tarkoitettu vuosille 2001-2004.
The EU is urged to make maximum use of the scope under WTO rules for promotional polices and the Commission should explore the possibility of increasing the budget for promotion measures if export credits are reduced or abolished under future WTO agreements.
Parlamentti korostaa että komission tulee myöntää rahoitustukea kaikille Euroopan tasolla järjestäytyneille kaupunkien verkoille, jotka haluavat kehittää kestävää kehitystä viidennen ympäristöalan toimintaohjelman periaatteiden mukaisesti.
The products and themes for the promotion measure should be selected every two years, not every three years.
Parlamentti painottaa että rahoitustukea ja teknistä apua voidaan antaa paikallistason viranomaisverkostoille, jotka ovat järjestäytyneet vähintään neljässä valtiossa.
Finally the resolution calls for an evaluation report by 31 December 2003 - not 2004 as proposed by the Commission.
On syytä huolehtia siitä, että rahoitetut verkostot ovat laajoja ylikansallisia verkostoja.
The idea of the Commission proposal is to promote European produce and provide consumer information, emphasising aspects such as quality, health benefits, animal welfare and organic production.
Parlamentti halusi tarkennuksia kaupunkien valintakriteereihin.
The measures would include market research and PR work, participation in trade fairs and exhibitions and impact assessments.
Kestävän kehityksen projektien tulee ottaa huomioon myös sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristönäkökannat kaupunkien kehittämisessä.
Shortterm difficulties faced by individual sectors could also be tackled.
Ehdotuksen tavoitteena on koordinoida melun mittausta mm. laatimalla melukarttoja.
The scheme is to be co-financed, with the funding shared between the Community, the trade organisations and the Member States.
Tällaiset melukartat saatettaisiin yleiseen tietoon ja ne voisivat toimia kansallisten ja alueellisten toimintaohjelmien pohjana.
Commissioner FISCHLER told the House that whilst he could agree to a mid-term review of the new system, he would not be able to provide a report until the end of 2004 and could not agree to an annual report.
Tällä hetkellä EU:n ympäristömelua koskeva lainsäädäntö on jakaantunut jäsenvaltioiden tasolle.
Nor could he accept the bulk of Parliament's amendments passed in April and adopted again.
Komission ehdotus ei kuitenkaan pyri määrittämään yhteistä Euroopan tasoista melurajoitusta. tusta.
Summer time arrangements to be kept under review
Banaanialan yhteinen markkinajärjestely
Michel DARY (PES, F) Report on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion for agricultural products on the internal market Doc: A5-0385/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: 15.12.00
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla se vaatii komissiota laatimaan tytärdirektiivit ajoneuvojen, rautateiden ja lentokoneiden sallitusta melutasosta. Lentomelun suhteen tulisi erityisesti selvittää nousujen ja laskujen aiheuttamat häiriöt.
Mary HONEYBALL (PES, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on summer time arrangements Doc: A5-0356/2000 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.12.00 Vote: 12.12.00
Lisätietoja: Judith Ecker (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42629 envi-press@europarl.eu.int
The proposal for summer time to continue to start as now at lam GMT on the last Sunday
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House voted to endorse a Commission proposal to lay down a set of rules governing the promotion of EU based farm products.
Esittelijä: Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, F) Asiakirja: A5-0350/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.12.2000 Äänestys: 14.12.2000
The resolution calls for production methods and local and regional specialities included in the policy and measures for products from the EU's most remote regions to be funded in
Se vaatii että siirryttäessä pelkkään tulliin perustuvaan järjestelmään perustetaan samanaikaisesti siirtymäjärjestely, joka on voimassa ainakin kymmenen vuoden ajan.
December I - 2000 would have a devastating impact on providers of universal postal services.
Esittelijä: Neena GILL (PSE, UK) Asiakirja: A5-0390/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.12.2000 Äänestys: 14.12.2000
The House also demanded absolute guarantees that universal services (the permanent provision of a postal service throughout the EU at affordable prices for all users, even in remote areas) be preserved.
Parlamentti ilmaisi tuolloin huolensa unionin kaukaisten alueiden sekä AKT-maiden banaanintuottajien mahdollisuuksista selvitä, mikäli halvan banaanin tuonti vapautuu unionissa.
in March and end at lam on the last Sunday in October from 2002 was approved with amendments.
Ensimmäinen raportti pitäisi antaa tammikuussa 2002.
MEPs also opposed allowing the current Directive 97/67 to lapse at the end of 2006, voting instead for an expiry date of the end of 2008.
Komission ehdotuksen mukaan ohjelman viisivuotiselle kaudelle varattaisiin 150 miljoonaa euroa.
Finally, Parliament called for a high level of employment and a high degree of social protection to be included among the goals of the postal services industry.
Parlamentti haluaa rajoittaa ohjelman kestoksi neljä vuotta siten, että se päättyisi vuoden 2004 lopussa.
Most Members agreed with the Commissioner that the EU needed a modem postal sector, but their views on how this should be achieved differed utterly from his.
Parlamentti haluaa että ohjelmaa arvioivan ryhmän jäseniksi otetaan sekä parlamentin edustajia että sisältötuottajien edustajia.
The further opening up of the postal market in the Community should, they said, be much more gradual and controlled than the Commission was proposing.
Ohjelman toteuttamisvaiheessa olisi kun nioitettava läheisyysperiaatetta.
The key elements of the EU's postal services should be affordable prices, high quality, and a high level of availability everywhere in the EU, said to Markus FERBER (EPPED, D) in his response to Commission proposals to liberalise the postal sector.
Esittelijä:Helena TORRES MARQUES (PSE, P) Asiakirja: A5-0366/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.12.2000 Äänestys: 14.12.2000
He agreed that there should be as much competition as possible. However, there should also be as much monopoly as was necessary to preserve a universal service.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen yhteisen arvonlisäverojärjestelmän soveltamisajan pidentämistä muutettuna.
He considered that the Commission proposal went too far in its plans to liberalise the sector.
Parlamentti huomauttaa, että Euroopan sisältötuotannon täysitasoiselle kehittymiselle on olemassa lukuisia esteitä.
In particular he rejected the proposal for a general reduction to 50 grams in the weight limit reserved to universal service providers such as the UK Royal Mail.
Näitä ovat mm. in-ternet-yhteyden hinta, kääntämisen kustannukset sekä Euroopan kielellinen ja kulttuurillinen monimuotoisuus.
Instead he was calling for a limit of 150 grams which he felt would be the most appropriate next step towards opening up the market in 2003.
On huolehdittava siitä, että esteet poistetaan.
Mr Ferber also stated that Member States should implement the proposal no later than 31 December 2004 and not 31 December 2002 as the Commission was proposing.
Alan sääntelyn on oltava mahdollisimman selvää sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla ja sen on johdettava tehokkaaseen kilpailuun.
This was necessary in order to rule out hasty and poor preparation, he believed.
Parlamentti yhtyy komission näkemykseen siitä, että järjestelmän voimassaolon jatkaminen on tarpeen yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi.
Furthermore, he was unhappy with Commission proposals to take decisions on the further opening of the market no later than 31 December 2005 and to take effect from 31 January 2007.
Parlamentin mielestä voimassaoloa tulisi jatkaa vain vuoden 2003 eikä vuoden 2005 loppuun, kuten komissio on ehdottanut.
He did not think that any such date should be fixed.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
A reduction to 50 grams or two and a half times the basic tariff, combined with total liberalisation of outgoing crossborder mail and express mail, was too drastic a measure, it said, as this
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
December I - 2000
Joulukuu I - 2000 llmailupolttoaineiden verotus puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
The Week did not want to see privatisation come in through the European back door.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail :
Luis MARINHO (PES, P) for the Legal Affairs Committee also rejected the Commission proposal for 50 grams and argued that VAT should be applied at a lower level for postal services.
Esittelijä: José Manuel GARCIA- MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E) Asiakirja: A5-0334/2000 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 13.12.2000 Äänestys: 14.12.2000
An opposite viewpoint was expressed by Dirk STERCKX (ELDR, B) who argued that the Commission had no intention of decimating the postal services but of making them better.
Parlamentti hyväksyi mietinnön lentopolttoaineiden verotuksesta äänin 393 puolesta, 45 vastaan ja 34 tyhjää.
Gilles SAVARY (PES, F)of the Industry Committee stressed the important regional impact of the postal service and underlined the need for it to provide a universal service.
Esittelijä: Béatrice PATRIE (PSE, F) Asiakirja: A5-0352/2000 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 13.12.2000 Äänestys: 14.12.2000
For the Employment Committee Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was another speaker to applaud the "balanced compromise" being put forward by Mr Ferber.
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutamin tarkistuksin.
Unhappiness at the Commission proposal was expressed by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) and Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F).
Parlamentin mielestä nykytilanne, jossa koko maailman lentoliikenne on vapautettu polttoaineverosta, merkitsee muiden liikennemuotojen epäoikeudenmukaista kohtelua.
Mrs Flautre wondered why the proposal was so remote from people "at the coal face".
Erityinen yhteisön sisäinen vero vaikuttaisi myönteisesti ympäristöön ja saisi aikaan hiilidioksidipäästöjen nettovähennyksen.
Mrs Ainardi argued that it would do away with the universal service and she wondered why the Commission had not carried out an evaluation at the possible impact.
Pyrittäessä kasvihuonekaasujen vähentämiseen pientäkään toimenpidettä ei kannata pitää merkityksettömänä.
She warned against further liberalisation and cautioned people to be vigilant in this area.
Neuvoston olisikin päästävä sopimukseen lentopolttoaineen yhteisistä pisteveroista.
For EPP, George JARZEMBOWSKI (EPPED, D) also welcomed the compromise proposed by Mr Ferber.
Parlamentti hyväksyi ennalta varautumisen periaatteen käyttökriteerit ja soveltamisprosessin, jota komissio tiedonannossaan esittää.
His group agreed with the Commission that there was a need for more competition in the postal services.
Parlamentti kuitenkin vaatii että periaatetta selvennetään.
However, he also recognised the importance of maintaining a universal service.
Se on tarpeen myös sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat säilyttää voimassa olevat korkeammat ympäristö- ja terveydenhuoltostandardinsa.
The question, he said, was how large the area that was excluded from competition should be.
Ministerineuvoston olisi hyväksyttävä pe riaatetta koskeva päätöslauselma kuluvan vuoden loppuun mennessä.
Welcoming Mr Ferber's compromise, Gerard COLLINS (UEN, Munster) stressed that unfettered competition in postal services would be very detrimental in the EU.
Parlamentti pitää myönteisenä komission suositusta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat verottaa kotimaanlennoilla käytettävää ilmailupolttoainetta tai tehdä kahdenvälisiä sopimuksia yhteisön sisäisillä lennoilla käytettävän polttoaineen verottamisesta.
It would lead to the cherry picking of affluent urban areas and have a particularly detrimental effect on remote rural areas where the postal services currently played an important social role.
Lentopolttoaineen pistevero voidaan hyvin sisällyttää ympäristöverojen periaatteeseen.
Brian SIMPSON (PES, North West) also applauded the compromise put forward by Mr Ferber.
Pisteverotuksen kielteiset sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset on kuitenkin minimoitava.
He had never seen the studies that the Commission claimed to have carried out into the impact of its proposals. This was because, he believed, the Commission had not liked the conclusions about the likely social effects.
Alaa koskevat toimenpiteet eivät saa tarpeettomasti vaarantaa Euroopan lentoyhtiöiden kilpailukykyä suhteessa kolmansien maiden lentoyhtiöihin.
He considered that the Commission proposal would lead to a reduction in service levels, especially in rural areas, and lead to zonal pricing.
Parlamentti haluaa että ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan aina, jos tieteelliset tiedot eivät ole riittäviä, lopullisia tai varmoja.
He was also concerned at possible job losses and the closure of rural sub-post offices. There was an important human element to all this, he stressed.
Periaatetta on voitava soveltaa myös silloin, jos on asiallisia perusteita huolestua siitä, että ympäristöön, ihmisten terveyteen ja eläimiin kohdistuvat mahdolliset vaikutukset voivat potentiaalisesti olla haitallisia.
He noted that the British Conservatives had got into a mess over the privatisation of postal services and had been defeated. Having gone down this road, he
Parlamentti pitää keskeisenä sitä, että riskinarviointimenettelyihin sovelletaan tiukkoja aikarajoja. karajoja.
Rijk van DAM (EDD, NL) also believed that it was a good idea to liberalise the postal services.
Lisätietoja: Judith Ecker (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42629 envi-press@europarl.eu.int
Countryside Alliance, which opposed the Commission's proposals.
Laivanrakennus maailmassa puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
It was necessary to stand up for rural Britain, he declared.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
unhappy with the "dirty tricks" of the Royal Mail which enjoyed a monopoly in the UK but was obtaining a market share in countries where deregulation had occurred.
Esittelijä: Werner LANGEN (PPE-DE, D) Asiakirja: A5-0371/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.12.2000 Äänestys: 14.12.2000
He welcomed Mr Ferber's proposals as a balanced compromise.
Gibraltarissa oleva brittiläinen sukellusvene
"Don't let rural post offices die," he concluded.
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienin muutoksin. toksin.
Support for Mr Ferber's compromise and the proposed 150 gram limit came from Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland).
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72421 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
She warned that rural post offices were under threat and called for a thorough review on the effects of liberalisation before the Commission came forward with any other proposals. Postal services were special; she stressed, as they provided a lifeline for everyone.
Suulliset kysymykset: Carlos BAUTISTA OJE-DA (Verts/ALE, E), Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK), Eurig VVYN (Verts/ALE, UK), Jillian EVANS (Verts/ALE, UK), Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK), Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) sekä Rosa DÍEZ GONZALEZ (PSE, E), Pedro APARICIO SANCHEZ (PSE, E) ja Gary TITLEY (PSE, UK) Asiakirjat: B5-0554/2000 ja B5-0555/2000 Keskustelu: 14.12.2000 Äänestys: 14.12.2000 laatiman äänin 88
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) was another speaker to stress the needs of rural constituencies.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n päätöslauselman B5-0894/2000 puolesta, 77 vastaan ja 14 tyhjää.
He believed that the Commission was seeking to bulldoze ahead with an ideological proposal. He concluded by also welcoming the compromise put forward by Mr Ferber.
Esittelijä: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) Asiakirja: A5-0354/2000 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 14.12.2000 Äänestys: 14.12.2000
Robert ATKINS (EPPED, North West) was concerned that Mr Ferber's report did not go far enough.
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna, äänin 179 puolesta, 2 vastaan ja 2 tyhjää.
He considered it "iniquitous" that the Royal Mail could use tax payers money to maintain its monopoly in the UK while at the same time competing in other countries.
Parlamentti sanoi ymmärtävänsä brittiläisen Tireless-sukellusveneen sijaintipaikan lähistöllä asuvien asukkaiden huolen.
If liberalisation could work in rural Sweden, it could surely work in rural Britain, he argued.
Se pitää tärkeänä, että väestölle tiedotetaan tilanteen kehittymisestä.
He respected Mr Ferber's compromise proposal but believed that the original Commission proposals were best.
Tireless saapui toukokuussa 2000 korjattavaksi Gibraltarin satamaan, koska sen ydinreaktion jäähdytysputkeen tuli pieni halkeama.
Mark WATTS (PES, South East) stated that he did not want to force Sweden to change but he did not believe that Britain should be forced to change either.
Parlamentin mielestä innovatiiviset toimet olisi integroitava yhteiseen eurooppalaiseen aluepolitiikkaan.
Privatisation in the UK had been stopped because public opinion would not stand for it, he declared.
Parlamentti pyytää komissiota yhdessä Britannian ja Espanjan hallitusten kanssa vastaamaan siitä, että Tireless korjataan mahdollisimman turvallisella tavalla ja että kansalaiset saavat siitä tiedon.
The Commission proposals would mean an end to daily delivery and collection.
Hyvinvointi ja sukupolvien solidaarisuus
He appealed to the British Conservatives to listen to such groups as the Women's Institute and the
Esittelijä: Luciana SBARBATI (ELDR, I) Asiakirja: A5-0319/2000 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 15.12.2000 Äänestys: 15.12.2000
As he put it, if these were adopted there would be little lefl of the Commission's original proposal, which is based on a step-by-step approach designed to achieve a liberalised market for 20% of postal deliveries by 2003.
Parlamentti pitää valitettavana komission va litsemaa lähestymistapaa, jossa tuki kohdistetaan hankkeiden sijasta ohjelmille, joita kansalliset ja alueelliset viranomaiset panevat täytäntöön.
The committees approach on the other hand seemed to be designed to slow this process down. By way of example, he cited amendments designed to remove the 50gr limit and place a block on the opening up of express mail, which was a new service and a good example of where the EU should be modernising.
Luopumalla mahdollisuudesta luoda rakennerahastojen avulla suoria yhteyksiä hankkeiden alueellisten ja paikallisten vetäjien ja EU:n välille heikennetään eurooppalaista lisäarvoa, näkyvyyttä ja kansalaisläheisyyttä.
Furthermore, by removing any attempt to define "special services", this would only lead to constant litigation.
Komission olisikin painokkaasti sisällytettävä ohjelmaperusteiseen suunnitteluunsa myös innovatiivisia hankkeita.
It was just not acceptable, he said, to put back reforms, starting in 1989, from 2003 to 2005.
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienin muutoksin.
December I - 2000
Joulukuu I - 2000 mavaran.
The decision is not part of the package of seven EU-Switzerland agreements and is not to be linked to any road traffic agreement within that package.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail : eikä pelkästään heidän yksipuolisena sopeuttamisena työelämän vaatimuksiin.
The total number of "full-weight" permits to be allocated will be 300,000 for the years 20012004.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi kehitettävä konkreettisia ohjelmia kaikille ikääntyneiden ryhmille.
The number of "empty permits" available annually for the years 2001-2004 will be 220,000. '
Koska ikääntyneet naiset ovat erityisen herkkä ryhmä, jota usein syrjitään, olisi heidän tukemisekseen toteutettava erityistoimia.
In 2001 Ireland will receive 2,550 full weight permits and 220 empty permits and the UK will receive 10,050 full weight permits and 9,598 empty permits.
Neuvoston olisi valvottava, että jäsenvaltioissa noudatetaan suosituksia erityisesti iäkkäimpiä työntekijöitä koskevista työllisyyspolitiikoista. ta.
He appealed to MEPs "not to shy away from your responsibilities" citing key figures in the industry such as John Roberts, Chief executive of the UK post office, who expressed the view that greater competitivity would lead to improved quality and lower prices.
Parlamentin mukaan yhteiskunnan haasteena on ylläpitää sellaista eläkepolitiikkaa, joka perustuu sukupolvien väliseen solidaarisuuteen.
This approach was also supported by the consumer organisations who in fact wanted to proceed at faster pace than the Commission was proposing in the interest of improving services and reducing prices.
Parlamentti peräänkuuluttaa kattavia pitkän aikavälin politiikkoja, joilla vastataan ikääntyvän väestön aiheuttamiin haasteisiin.
He warned that without reform the postal services risk being overtaken by new technology and ignored by consumers.
Ratkaisuissa olisi otettava huomioon iäkkään henkilön riippumattomuus ja psykososiaaliset näkökohdat.
Permits for heavy goods travelling in Switzerland
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava esimerkiksi hoitovakuutuksella sellaisten ikääntyneiden hoito, jotka eivät enää kykene toimimaan itsenäisesti.