natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ability of firms to innovate and exploit research results is crucial to their competitive ness.
Yritysten innovaatiokyky ja kyky hyödyntää tutkimustuloksia ovat keskeisiä niiden kilpailukyvyn kannalta.
While Europe possesses world-class research facilities, innovative ideas too frequently fail to be translated into new products or processes by European businesses.
Euroopassa on maailman huipputasoa olevat mahdollisuudet tehdä tutkimusta, mutta innovatiivisia ideoita ei kuitenkaan riittävän usein saada muunnettua eurooppalaisten yritysten uusiksi tuotteiksi tai prosesseiksi.
Inadequate dissemination of research results, combined with expensive and complex procedures for acquiring patents and for technology transfer, hampers the ability of business es to access and apply research.
Yritykset eivät kykene täysimittaisesti hyödyntämään eivätkä soveltamaan tutkimustuloksia, koska tutkimustuloksista ei tiedoteta riittävästi ja koska patenttien hankkiminen ja teknologian siirtäminen ovat kalliita ja monimutkaisia prosesseja.
This problem is particularly acute for small businesses.
Miten kannustetaan ohjausta ja opastusta (mentoring)?
All countries have been active in promoting technology transfer to SMEs, and have made efforts to foster cooperation between SMEs, academics and large enterprises.
Kaikki valtiot ovat aktiivisesti edistäneet teknologiasiirtoa pk-yrityksiin sekä pyrkineet lisää mään pk-yritysten, akateemisten tahojen ja suuryritysten välistä yhteistyötä.
Incentives to encourage businesses to employ science graduates exist in several countries, and work is also going on to improve support networks for research and innovation.
Monissa maissa yrityksiä kannustetaan palkkaamaan tieteellisen loppututkinnon suorittaneita ja parhaillaan työskennellään myös tutkimusta ja innovaatioita edistävien tukiverkkojen kehittämiseksi.
However, initiatives to encourage mentoring activities seem to be less abundant.
Aloitteet neuvontatoiminnan edistämiseksi ovat kuitenkin olleet vähäisiä.
National patent offices generally are attempting to promote better use of patents by SMEs, but could do more to extend their advisory functions and ensure that their staff receive further training.
Kansalliset patenttivirastot yrittävät yleensä edistää patenttien nykyistä parempaa hyödyntämistä pk-yrityksissä, mutta ne voisivat tehdä entistä enemmänkin laajentaakseen neuvoaantavia tehtäviään ja varmistaakseen henkilökuntansa lisäkoulutuksen.
Belgium's sectoral research centres, involving the federal and regional governments and businesses, play an important role in renewing technologies.
Belgiassa alakohtaisilla tutkimuskeskuksilla, joiden toimintaan osallistuvat alueelliset hallitukset ja yritykset, on tärkeä osa uusien teknologioiden edistämisessä.
Their activities include: procuring specialised services to assist with technologies (norms, standards, measurements, etc.); technology watch; creating patent cells with teams of consultants trained by the Industrial Property Office; establishing a neighbourhood service for SMEs designed to protect innovations and adopt technology watch systems in sub-sectors with a large number of SMEs; setting-up 'standards antennae' to inform and advise businesses on the latest trends in standards and technical regulations; and promoting new areas of research and new technologies.
Tutkimuskeskusten tehtäviin kuuluu seuraavaa: teknologioihin liittyvien (vaatimukset, standardit, mittaaminen jne.) erityispalveluiden tarjoaminen; teknologian seuranta; patenttisolujen luominen patentti- ja rekisteriviraston kouluttamien konsulttiryhmien kanssa; pk-yritysten naapurustopalvelu, jonka tarkoituksena on suojella innovaatioita ja ottaa käyttöön teknologian kehityksen seurantajärjestelmiä aloilla, joilla on paljon pk-yrityksiä; "standardiantennien" perustaminen tiedottamaan ja neuvomaan yrityksiä, kun kyseessä ovat standardien ja teknisen sääntelyn uusimmat suuntaukset; uusien tutkimusalojen ja uusien teknologioiden edistäminen.
Each university has set up an interface with firms in order to create spin-offs.
Jokainen yliopisto on luonut yrityslinkin spin-off-toimintaa varten.
Universities are authorised to retain the intellectual property rights and resulting profits.
Yliopistoilla on oikeus säilyttää teollis- ja tekijänoikeudet ja niistä saatava tuotto.
Contact: Mr F. Stassijns, IWT-Flanders, tel.
Yhteystiedot: F. Stassijns, IWT-Flanders, p.
(32) 2 209 09 50; e-mail: fs@iwt.be;
(32-2) 209 09 50, sähköposti: fs@iwt.be;
(32) 8 133 55 60; e-mail: F.Poulaert@mrw.wallonie.be;
(32-81) 33 55 60, sähköposti: F.Poulaert@mrw.wallonie.be;
(32) 2 513 97 00; e-mail: pdehaut@mrbc.irisnet.be
(32-2) 513 97 00, sähköposti: pdehaut@mrbc.irisnet.be
In Greece, the General Secretariat for Research and Technology (GSRT) has established seven RTD liaison offices in higher educational institutions and research centres to facilitate the transfer of research results and specialised technological services to businesses.
Kreikassa tutkimuksesta ja teknologisesta kehityksestä vastaava pääsihteeristö (General Secretariat for Research and Technology, GSRT) on perustanut seitsemän TTK-yhteystoi-mistoa korkeakouluihin ja tutkimuskeskuksiin edistääkseen tutkimustulosten ja erikoistuneiden teknologisten palveluiden siirtoa yrityksille.
Extensive and compatible databases were developed on a local level by each office, and existing laws on patents, copyrights and the protection of research results were analysed with a view to developing specific guidelines for businesses.
Jokainen toimisto on kehittänyt paikallistasolla laajoja ja yhteensopivia tietokantoja, ja patentteja, tekijänoikeuksia ja tutkimustulosten suojaamista koskevia nykyisiä lakeja on analysoitu, jotta voidaan kehittää yrityksiä varten erityisiä suuntaviivoja.
Future plans include the establishment of further offices, increased cooperation with SMEs and business representative organisations, the creation of a national network of liaison offices and increased emphasis on the role of the offices in supporting spin-offs.
Tulevaisuuden suunnitelmiin kuuluvat uusien toimistojen perustaminen, lisääntyvä yhteistyö pk-yritysten ja liike-elämän organisaatioiden kanssa, yhteystoimistojen kansallisten verkoston luominen ja toimistojen roolin vahvistaminen spin-offien tukemisessa.
Contact: Mr Vasilis Tsoulkas, General Secretariat for Research and Technology, e-mail: btsu@gsrt.gr; Internet: http://www.gsrt.gr/html/engl/gsrt main.htm
Yhteystiedot: Vasilis Tsoulkas, General Secretariat for Research and Technology, sähköposti: btsu@gsrt.gr, Internet: http://www.gsrt.gr/html/engl/gsrt_main.htm
To promote the creation of innovative businesses in France, the Ministry of Research and Education and the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry issued a call for tenders in March 1999 aimed at promoting the creation of incubators for innovative technology businesses.
Ranskan opetus- ja tutkimusministeriö ja talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriö julkaisivat maaliskuussa 1999 tarjouspyynnön, jonka tarkoituksena oli edistää teknologiaalan innovatiivisten yritysten yrityshautomojen perustamista.
The 23 incubators selected in April 2000 are expected to support over 700 promoters of projects for business creation in the next three years.
Huhtikuussa vuonna 2000 valittujen 23 yrityshautomon odotetaan tukevan yli 700:aa yrityksiä perustavien hankkeiden toteuttajaa seuraavien kolmen vuoden aikana.
The incubators will provide project promoters with logistical support and assistance with the strategic validation and marketing of the project, intellectual property, help with drawing up business plans, organisation of financial discussions, etc.
Hautomot tarjoavat hankkeiden toteuttajille logistista tukea ja apua hankkeen validoinnissa ja markkinoinnissa. Ne auttavat myös teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvissä kysymyksissä, liikesuunnitelmien tekemisessä, rahoitusneuvottelujen järjestämisessä jne.
National seed capital funds (l-Source and Emertec) and regional or inter-regional funds are also being set up.
On perustettu myös kansallisia pääomarahastoja (l-Source ja Emertec) sekä alueellisia ja alueiden välisiä rahastoja.
More could be done to promote mentoring, as this can be a very effective, 'hands-on' way of improving SMEs' access to research and innovation.
Lisätoimenpiteitä on toteutettava neuvontatoiminnan edistämiseksi, koska se voi olla erittäin tehokas käytännön keino, jolla kehitetään pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää tutkimusta ja innovaatioita.
The gap between large enterprises and SMEs in this field remains significant.
Suuryritysten ja pk-yritysten välinen kuilu tässä asiassa on yhä merkittävä.
Innovation is a critical factor in the modern knowledge-driven economy and SMEs often have problems in applying the latest knowledge.
Innovaatiotoiminta on keskeinen tekijä nykyaikaisessa osaamiseen perustuvassa taloudessa, ja pk-yrityksillä on usein ongelmia uusimman tiedon soveltamisessa.
An extension of the advisory functions of national patent offices and further training of their staff should be encouraged.
Kansallisten patenttivirastojen neuvoa-antavan tehtävän laajentamista ja henkilökunnan lisäkoulutusta olisi edistettävä.
The Commission was required to: ensure that more SMEs benefit from the provisions in the Fifth Framework Programme for Research and Technology present a proposal for a unitary and affordable patent, valid throughout the EU on the basis of a single application; support national patent offices in their efforts to become more user-friendly and help ful to SMEs; support and direct participants in Community research programmes to find sources of finance for the exploitation of their results through the LIFT Help Desk; provide online information on intellectual property rights (IPR), and assist with patent issues through an online help desk.
Komission oli määrä varmistaa, että yhä useammat pk-yritykset hyötyvät tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman mahdollisuuksista antaa esitys yhtenäisestä ja edullisesta patentista, joka on yhden hakemuksen perusteella voimassa kaikkialla EU:ssa tukea kansallisia patenttivirastoja, jotka kehittävät toimintaansa entistä käyttäjäystävällisemmäksi ja pkyrityksille hyödyllisemmäksi tukea yhteisön tutkimusohjelmiin osallistujia ja ohjata heitä LIFT Help Desk -palvelun kautta rahoituslähteisiin, joiden avulla he voivat hyödyntää tuloksia tarjota verkossa tietoa teollis- ja tekijänoikeuksista (IPR) ja avustaa patenttikysymyksissä verkossa toimivan neuvontapalvelun (Help Desk) kautta.
The Commission Communication 'Towards a European Research Area' proposes a series of measures to improve the RTD situation in Europe.
Komission tiedonannossa Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta ehdotetaan toimenpiteitä Euroopan TTK-tilanteen parantamiseksi.
These include: networking of centres of excellence; better use of instruments of indirect support for research; developing effective tools to protect intellectual property; encouraging risk capital investment; and a greater role for the regions.
Näihin toimenpiteisiin kuuluu seuraavaa: osaamiskeskusten verkottaminen, tutkimuksen epäsuorien tukivälineiden entistä parempi hyödyntäminen, tehokkaiden välineiden kehittäminen teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseen, riskipääomasijoituksiin kannustaminen ja nykyistä merkittävämmän roolin antaminen alueille.
The 'Action Plan for Innovation' aims to define and articulate a European strategy for promoting innovation.
Innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman tavoitteena on määritellä ja täsmentää eurooppalainen innovaatioiden edistämisstrategia.
Its three main priority areas are: promoting a real culture of innovation; setting up a favourable environment for innovation; and creating stronger links between research and innovation.
Sen tärkeimmät painopistealueet ovat varsinaisen innovaatiokulttuurin edistäminen, innovaatioille suotuisan ympäristön luominen sekä tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan välisten yhteyksien vahvistaminen.
Notable progress has been made, particularly in the development of innovation in enterprises, the analysis and exchange of good practices at EU level and financing of innovation.
Huomattavaa edistystä on tapahtunut erityisesti yritysten innovaatiotoiminnan kehityksessä, hyvien toimintatapojen analysoinnissa ja vaihtamisessa EU:n tasolla ja innovaatioiden rahoittamisessa.
The Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (RTD) started in 1999.
Tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskeva viides puiteohjelma käynnistyi vuonna 1999.
During that year, 3 000 proposals were selected in areas related to the SME specific measures: exploratory awards and CRAFT (cooperative research), resulting in a financial commitment of € 2.5 billion.
Tuona vuonna valittiin 3 000 ehdotusta, jotka liittyivät pk-yrityksiä koskeviin erityistoimenpiteisiin: esiselvitystukiin ja CRAFTiin (tutkimusyhteistyö). Hankkeiden rahoitussitoumukset ovat yhteensä 2,5 miljardia euroa.
Between April 1999 and July 2000, more than 2 000 proposals were submitted.
Ajanjaksolla huhtikuusta 1999 heinäkuuhun 2000 jätettiin yli 2 000 hakemusta.
To facilitate SMEs' participation, a single entry point for SMEs was created in the Research DG, to which SMEs can address their ideas, questions and out line proposals.
Pk-yritysten hakemusten tekemisen helpottamiseksi tutkimuksen pääosasto perusti pk-yritysten keskitetyn palvelupisteen, jonka kanssa pk-yri-tykset voivat asioida ¡deoidessaan ja suunnitellessaan hakemuksiaan ja josta ne voivat kysyä neuvoa.
The proposal for a regulation on the Community Patent was adopted by the Commission on 5 July 2000.
Komissio hyväksyi ehdotuksen yhteisön patenttia koskevaksi asetukseksi 5. heinäkuuta 2000.
This will help eliminate the distortion of competition which can result from the territorial nature of national protection rights, enabling European companies to adapt their production and distribution activities accordingly and compete more effectively with competitors from outside the EU.
Yhteisön patentin avulla vältetään kilpailun vääristymät, jotka aiheutuvat oikeuksien kansallisen suojelun alueellisesta luonteesta.
The Commission has also arranged round table meetings with national patent offices to facilitate the sharing of best practice in innovation promotion. tion.
Sen avulla eurooppalaiset yritykset voivat sopeuttaa tuotanto- ja jakelutoimensa asianmukaisesti ja kilpailla entistä tehokkaammin EU:n ulkopuolisia tahoja vastaan.
The Innovation Financing Help Desk (LIFT) was set up at the beginning of 1999 to foster the commercial exploitation of results of Community-funded RTD projects by improving links between those projects and the investor community.
Innovaatiotoiminnan rahoittamiseen keskittynyt avustuspiste (Innovation Financing Help Desk, LIFT) perustettiin vuoden 1999 alussa edistämään yhteisön rahoittamien TTK-hank-keiden tulosten kaupallista hyödyntämistä parantamalla yhteyksiä noiden hankkeiden ja sijoittajien välillä.
Its web site (http://www.cordis.lu/ipr-helpdesk) offers information and links to other IPR-related sites, and its telephone helpline provides customised counselling services.
Sen verkkosivuilla (http://www.cordis.lu/ipr-helpdesk) on tietoa sekä linkkejä muihin teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviin sivustoihin, ja sen puhelinpalvelusta saadaan asiakaskohtaisia neuvontapalveluita.
Entrepreneurs frequently encounter problems requiring experience of the type that can only be provided by specialised support services.
Yrittäjät kohtaavat usein ongelmia, joiden ratkaisemiseen tarvitaan sellaista asiantuntemusta, jota vain erikoistuneet tukipalvelut voivat tarjota.
In general, however, European enterprises do not make significant use of such services.
Yleensä eurooppalaiset yritykset eivät kuitenkaan mainittavassa määrin käytä tällaisia palveluita.
To overcome this, services need to be properly coordinated, well-publicised and easily accessible.
Tämän vuoksi palveluiden on oltava koordinoituja ja helposti saatavilla olevia ja niistä on tiedotettava hyvin.
Moreover, they must be relevant to the needs of enterprises and able to offer support at all stages of a business's development.
Lisäksi niiden on vastattava yritysten tarpeita ja kyettävä tarjoamaan tukea yrityksen kehityksen kaikissa vaiheissa.
The Member States were invited to look into the following issue: how to improve the quality and visibility of support services for businesses by creating one-stop shops or first-stop shops.
Miten yritysten tukipalveluiden laatua ja näkyvyyttä voidaan parantaa perustamalla neuvontapisteitä ja keskitettyjä palvelupisteitä?
Most countries have made use of new or existing technologies to make their services more visible, accessible and user-friendly for businesses.
Useimmat maat ovat hyödyntäneet uutta tai olemassa olevaa teknologiaa tehdäkseen palveluistaan nykyistä näkyvämpiä, helpommin saatavilla olevia sekä käyttäjäystävällisempiä yrityksille.
The Internet has become a key tool in the dissemination of information on support services, and is accompanied in many countries by telephone hotlines.
Internetistä on tullut keskeinen työkalu tukipalveluja koskevien tietojen levittämisessä, ja sitä täydentää monissa maissa puhelinneuvonta.
The introduction of one-stop shops, offering information and advice to businesses, has been a striking development in several countries, and first results from these have been encouraging.
Yrityksille tietoa ja neuvoja tarjoavien keskitettyjen palvelupisteiden perustaminen on ollut useissa maissa huomattava kehitysaskel, ja ensimmäiset palvelupisteistä saadut tulokset ovat olleet rohkaisevia.
However, problems relate less to the quantity of services available than to the fact that too many services overlap with one another, making it difficult for businesses to decide which service suits them best.
Ongelmat eivät kuitenkaan liity niinkään saatavilla olevien palvelujen määrään vaan siihen, että liian monet palvelut ovat päällekkäisiä aiheuttaen yrityksille vaikeuksia valita niiden joukosta soveliaimmat.
In Austria, YEN (Young Enterprise Network) was set up by the WIFI (Business Promotion Institute) of the Vienna Chamber of Commerce and Industry to offer a virtual platform for business creators, young entrepreneurs and franchisees.
Itävallassa Wienin kauppa- ja teollisuuskamarin yritystoimintaa edistävä yksikkö WIFI on perustanut yrityksen perustajille, nuorille yrittäjille ja franchising-sopimuksen tehneille yrittäjille tarkoitetun sivuston nimeltä YEN (Young Enterprise Network).
It provides information on the wide range of additional support measures, advisory centres, publications, etc. available on the market, on business management and on legal and administrative matters, giving contact details for the persons responsible.
Sivusto tarjoaa tietoa muun muassa monista tarjolla olevista lisätukitoimenpiteistä, neuvontakeskuksista, julkaisuista, yrityshallinnosta sekä oikeudellisista ja hallinnollisista kysymyksistä. Sivustolla on myös vastuuhenkilöiden yhteystiedot.
Free access is available at the Chamber of Commerce, WIFI and public access points in Vienna.
Sivustolle on vapaa pääsy kauppakamareissa, WIFIn toimipisteissä ja Wienin julkisten päätteiden kautta.
YEN can also be used as a learning programme.
YENiä voidaan käyttää myös opiskeluohjelmana.
It is an open system, and businesses, institutions and organisations may, at any time, add information relevant to young entrepreneurs.
Se on avoin järjestelmä, ja yritykset, instituutiot ja järjestöt voivat milloin tahansa lisätä nuoria yrittäjiä kiinnostavaa tietoa.
Future plans include building in a psychological entrepreneur test, information for beginners, a public discussion forum and more detailed information on business acquisitions.
Tulevaisuuden suunnitelmiin kuuluvat psykologinen yrittäjyystesti, tiedot aloittelijoille, julkinen keskustelufoorumi ja yksityiskohtaiset tiedot yrityshankinnoista.
The SINmPE Information Service has been developed to assist businesses in Portugal, and is targeted particularly at micro-enterprises and SMEs.
SINmPE-tietopalvelu on kehitetty auttamaan portugalilaisia yrityksiä, ja se on suunnattu erityisesti mikro- ja pk-yrityksille.
Information on issues such as the formalities required to set up a business, incentives for investment, tax benefits, technical assistance, etc. is provided through first-stop shop offices (currently 15 throughout the country), a web site, an e-mail address and a free telephone line.
Sen kautta on saatavilla tietoja yrityksen perustamiseen liittyvistä muodollisuuksista, investointituista, veroeduista, teknisestä avusta jne. Tällä hetkellä sillä on 15 monipalvelupistettä eri puolilla maata, verkkosivusto, sähköpostiosoite ja maksuton puhelinpalvelu.
The InfoCid web portal, which provides information (from some 50 different administrative services) on a wide range of matters relevant to business, is being enlarged and improved.
InfoCid-www-palveluporttia, joka tarjoaa tietoa (noin 50:stä eri hallinnollisesta palvelusta) yrityksille tärkeistä asioista, laajennetaan ja parannetaan.
Recent develop ments include making InfoCid available in normal cash withdrawal machines (ATMs) as from mid-2000 and providing InfoCid information through CD-ROMs, diskettes, etc.
Uusimpaan kehitykseen kuuluvat pääsyn mahdollistaminen InfoCidiin tavallisista pankkiautomaateista vuoden 2000 puolivälistä alkaen ja InfoCid-tietojen tarjoaminen myös cd-romilla, disketeillä jne.
InfoCid also includes an extensive web site providing information to entrepreneurs on how to create a company.
InfoCidiin kuuluu myös laaja verkkosivusto, jolta yrittäjät saavat tietoa yrityksen perustamisesta.
(351)8 08 20 12 01 for general information; tel. (351)8 08 26 62 66 for EU support schemes.
SIIMmPE: (351-808) 20 12 01 yleistiedot; (351-808) 26 62 66 EU:n tukiohjelmat.
InfoCid: Contact: Ms Ana Lopes Luís, SMA (Secretariat for Administrative Modernisation), tel. (351) 2 13 92 15 41; Internet: http://www.infocid.pt
InfoCid: Yhteystiedot: Ana Lopes Luis, SMA (Secretariat for Administrative Modernisation), p. (351) 213 92 15 41, Internet: http://www.infocid.pt
The Small Business Service (SBS), which began operating in England in 2000, aims to achieve world-class standards of service provision by ensuring greater coherence and quality.
Pk-yrityspalvelut (Small Business Service, SBS) aloittivat toimintansa Englannissa vuonna 2000. Tavoitteena on tuottaa maailmanluokkaa olevia palveluita takaamalla palveluiden entistä suurempi yhtenäisyys ja laatu.
This process has begun with the streamlining of the Business Links, the local out let for these services.
Tämän prosessin aluksi pk-yrityspalveluiden paikallisten palvelupisteiden yrityslinkkejä on rationalisoitu.
Quality standards will be ensured through a franchising system and will build on the good brand recognition of the Business Links to promote greater visibility and take-up.
Laatu taataan franchising-jär-jestelmällä, ja se perustuu yrityslinkkien hyvään tunnettavuuteen, minkä avulla voidaan tuoda entistä enemmän tuotetta esille ja edistää kiinnostusta siihen.
The SBS's information and advisory service will offer a comprehensive network of support organisations, initiatives and information from the public, private and voluntary sectors, accessible to customers by phone, Internet, via Business Links and through its own personnel.
SBS:n tieto- ja neuvontapalvelu tarjoaa julkis-, yksityis- ja vapaaehtoissektorin tukijärjestöjä, hankkeita ja tiedotusta koskevaa kokonaisvaltaista tietoa. Tämä tieto on saatavilla puhelimitse ja Internetin tai yrityslinkkien kautta sekä suoraan henkilökunnalta.
The SBS will also articulate the needs of SMEs within Government, and its chief executive has rights of access at the highest levels, including the Prime Minister.
SBS tuo pk-yritysten tarpeita myös hallituksen tietoon, ja sen johtaja voi olla yhteydessä korkeimpiin päättäjiin, kuten pääministeriin.
Improvements to the business support agencies in Scotland, Wales and Northern Ireland are also in hand.
Myös Pohjois-lrlannin, Skotlannin ja Walesin yritystukitoimistoja kohennetaan.