natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Regulation 58/97 concerning structural business statistics provides a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in Member States, with particular reference to SMEs (article 2).
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 58/97 määritetään yhteinen järjestelmä yhteisössä toimivien yritysten rakennetta, 'toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille, erityisesti pkyritysten osalta (2 artikla).
This provision takes into account the need to limit the statistical burden on enterprises, in particular on SMEs.
Säännöksissä otetaan näin huomioon tarve rajoittaa erityisesti pkyrityksiin kohdistuvaa tilastollista taakkaa.
The Commission Regulation 2701/98 concerning the series of data to be produced for structural business statistics breaks down a number of basic variables (number of enterprises,
Yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavista tietosarjoista annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2701/98 esitetään lukuisia perusmuuttujia (yritysten määrä, liikevaihto,
turnover, value added, gross investment in tangible goods, number of persons employed) by sectors and size classes in accordance with the Commission Recommendation on the SME definition10.
arvonlisä, kiinteät investoinnit, työntekijöiden lukumäärä) alakohtaisesti ja kokoluokittani komission pkyritysten määritelmästä antaman suosituksen10mukaisesti.
Publications on specific sectors that include data on SMEs
Erityisalojen julkaisuja, joihin sisältyy tietoja pkyrityksistä
The publication "Services in Europe"11 was first produced in 1998, along with several issues of the short reports entitled "Statistics in Focus" which concentrate on services.
"Services in Europe" -julkaisu11ilmestyi ensimmäistä kertaa vuonna 1998, ja samana vuonna ilmestyi myös useita "Statistics in Focus" -nimisiä lyhyitä raportteja, jotka koskivat pääasiassa palveluja.
"Wholesale Trade in the EEA 1997"13were launched at a seminar in March 199814.
Kauppaa ja jakelua koskevat uudet julkaisut "Retailing in the EEA 1997" ja "Wholesale Trade in the EEA 1997"13 julkaistiin maaliskuussa 1998 pidetyssä seminaarissa14.
"Distributive Trades in Europe" was also published in 199915
Myös "Distributive Trades in Europe" -julkaisu ilmestyi vuonna 1999.15
Following the publication of the study "The Co-operative, Mutual and Non-profit Sector in the European Union"16, a methodology for future reports in the field of social economy has been developed.
Kun tutkimus nimeltä "The Co-operative, Mutual and Non-profit Sector in the European Union"16 oli julkaistu, oli tuleville yhteiskuntataloudellisille kertomuksille luotu menetelmä.
The Commission has also been involved for a long time in the follow-up of the economic and financial situation of European companies, among them SMEs are a specific matter of
Komissio on jo pitkään osallistunut Euroopan yritysten ja erityisesti pk-yritysten17 taloudellisen tilanteen ia rahoitustilanteen seuraamiseen. Tarkoitusta varten luotiin vuonna
It was set up with a view to supplementing the information sources already existing at European level and has been developed in cooperation with the European Committee of Central Balance Sheet Data Offices (ECCB).
1 l:stä Euroopan maasta, Japanista ja Yhdysvalloista. Tietokannan tarkoituksena on täydentää nykyisiä eurooppalaisia tietolähteitä, ja se on kehitetty yhteistyössä tasetietotoimistojen Euroopan komitean (European Committee of Central Balance Sheet Data Offices, ECCB) kanssa.
Some possible uses are comparative sectoral analyses; sectoral reference systems; and performance comparisons between European, US and Japanese firms.
Tietokannan perusteella voidaan myös toteuttaa vertailevia alakohtaisia analyysejä, alakohtaisia viitejärjestelmiä sekä eurooppalaisten, yhdysvaltalaisten jajapanilaisten yritysten välisiä suorituskyvyn vertailuja.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-17-98-742-**-C.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, nro CA-17-98-742-**-C.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-1 l-98-738-**-C.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, nro CA-1 l-98-738-**-C.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-06-97-618-**-C.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, nro CA-06-97-618-**-C.
The findings are published by the Office for Official Publications of the European Communities catalogue n° CA-16-98-594 -EN-S. n°CA-24-99-154-**-C Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-82-94-642-**-C.
Seminaarin tulokset: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, nro CA-16-98-594 -EN-. nro CA-24-99-154-**-C. Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, nro CA-82-94-642-**-C. Katso Financial situation of European enterprises in 1996. EUROPEAN ECONOMY. Supplement Α. Economic trends. No. 11/12. November/December 1998.
Office for Official Publications of the EC. Luxembourg. http://europa.eu.int/comm/economy_finance/databases/bach_en.htm
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg. http://europa.eu.int/comm/economy_finance/databases/bach_en.htm.
The European Observatory for SMEs
Euroopan pkyritysten seurantakertomus (The European Observatory for SMEs)
It provides both quantitative and qualitative information on SMEs in the European Economic Area and
Kertomus sisältää määrällisiä ja laadullisia tietoja pkyrityksistä Euroopan talousalueen valtioissa ja Sveitsissä.
Switzerland. It dealt mainly with the questions of employment and working conditions and the reactions of SMEs to the challenges of internationalisation and increased competition.
Kertomuksessa käsiteltiin pääasiassa työllisyyttä ja työoloja sekä pkyritysten suhtautumista kansainvälistymisen ja kasvavan kilpailun haasteisiin.
It also contained detailed thematic studies on SMEs and the environment and SMEs and the tourism sector.
Siinä esitettiin myös yksityiskohtaista tietoa alakohtaisista tutkimuksista, jotka koskivat pkyrityksiä ja ympäristöä sekä pkyrityksiä matkailualalla.
The results of the 5th report and also those of the 4 report were presented at two conferences in 1997.
Viidennen ja neljännen vuosikertomuksen tulokset esitettiin kahdessa konferenssissa vuonna 1997.
INFORMATION ON BUSINESSES
TIEDOTUS YRITYKSILLE
Privileged link between Europe and SMEs, the Euro-Info-Centre network consists of 273 members in 38 countries and 14 correspondence centres 20
Euroneuvontakeskusten verkkoon kuuluu 273 jäsentä 38 valtiossa sekä 14yhteyskeskusta. Euroneuvontakeskukset ovat ainutlaatuinen yhteys Euroopan ja pkyritysten välillä.
There are now 233 Euro-Info-Centres, including 17 "network heads".
Kyseisenä ajankohtana euroneuvontakeskuksia oli 233, joista 17 oli "verkon johtajia".
In 1998, the Commission also signed agreements with 42 national, transnational and European organisations which represent SMEs.
Vuonna 1998 komissio teki myös sopimuksia pkyrityksiä edustavien 42 kansallisen, useassa valtiossa toimivan ja eurooppalaisen järjestön kanssa.
These organisations have the status of "associate members", based on the exchange of added value and information.
Näistä järjestöistä tuli "liitännäisjäseniä", jotka osallistuvat lisäarvon ja tietojen vaihtoon.
In September 1999, following a call for tenders, the Euro-Info-Centre received 44 new members in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Syyskuussa 1999 tarjouspyynnön jälkeen euroneuvontakeskusten verkko otti vastaan 44 uutta jäsentä Bulgariasta, Tsekistä, Virosta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta ja Slovakiasta.
There are now 273 EICs in 38 countries, plus 14 Correspondence Centres in the Mediterranean region and Switzerland, Lithuania, Latvia and Slovenia.
Tällä hetkellä euroneuvontakeskuksia on 273 yhteensä 38 maassa. Näiden lisäksi toimii 14 yhteyskeskusta Välimeren alueella sekä Sveitsissä, Latviassa, Liettuassa ja Sloveniassa.
It is located in public, private, and semi-public bodies directly related to SMEs (chambers of commerce, local development agencies and banks).
Se on sijoittautunut suorassa suhteessa pkyrityksiin oleviin julkisiin, yksityisiin tai yhdistelmärakenteisiin (kauppakamarit, paikallisen kehittämisen tukiorganisaatiot tai pankit).
Entirely dedicated to businesses, the EICs have many purposes. They inform businesses, initiate them, advise them and help them in all fields concerning Community programmes and policies.
Euroneuvontakeskukset ovat täysin omistautuneet yrityksille, ne ovat monipuolisia ja antavat yrityksille neuvoja, ohjeita ja tukea kaikissa yhteisön ohjelmiin ja politiikkaan liittyvissä asioissa.
Euro-Info-Centres - the backbone of Community support for SMEs
Euroneuvontakeskukset ovat yhteisön keskeinen väline pkyritysten tukemiseksi selkeämmin ja ohjelmista ja
European SMEs need simple, clear and efficient access to the European Union - its legislation, programmes and opportunities.
Eurooppalaisten pkyritysten on saatava entistä yksinkertaisemmin, teholdcaammin tietoa Euroopan unionista, sen lainsäädännöstä, mahdollisuuksista.
EICs serve as a local contact point for SMEs, a place where they can find simple, pragmatic answers to their requests, either directly or indirectly by being directed to the relevant specialists for more details.
Pkyrityksillä on näin lähellään keskustelukumppani, jolta saa yksinkertaisen käytännön vastauksen kaikkiin kysymyksiin joko suoraan tai välillisesti niin, että se ohjaa pyytämään tietoa muilta organisaatioilta ja/tai muilta asiaan erikoistuneilta tahoilta, jotka kykenevät antamaan asiasta tarkempaa tietoa.
This central role requires the development of close cooperation with the other SME intermediaries, including the other Community networks, such as the Innovation Relay Centres, the network of National Contact Points and the European Enterprise and Innovation Centres.
Neuvontapisteenä toimimisen tavoitteen konkretisoiminen tarkoittaa toiminnan tasolla tiiviin yhteistyön tekemistä muiden pkyritysten tukiorganisaatioiden kanssa, joita ovat mm. muut yhteisön verkot kuten innovaatiokeskukset, pk-yritysasioihin erikoistuneet kansalliset tietokeskukset ja eurooppalaiset yritys- ja innovaatiokeskukset.
By developing partnerships with other SME intermediaries (e.g. host structures, local, regional, national, professional and sector partners) the EICs are promoting synergy and preventing the duplication of tasks and skills, whilst respecting the principle of subsidiarity.
Euroneuvontakeskukset kehittävät yhteistyökumppanuuksia muiden pkyritysten tukiorganisaatioiden kanssa (isäntäorganisaatiot, paikalliset, alueelliset, kansalliset, ammatilliset ja alakohtaiset yhteistyökumppanit) suosimalla yhteisvaikutusta sekä välttämällä päällekkäistä toimintaa ja osaamista toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
In 1999, the firm Deloitte & Touche gave the following opinion in an evaluation: "The Euro-Info-Centres are evaluated positively.
Vuonna 1999 Deloitte & Touche -yhtiö esitti seuraavan lausunnon suorittamastaan arvioinnista: "Euroneuvontakeskukset ovat kehittyneet myönteisellä tavalla.
They show a strong quantitative and qualitative impact, growing network effect and a development of added value to SMEs beyond their traditional role of EU information service providers.
Ne todistavat myös kasvavasta verkostovaikutufaesta ja pkyritysten niiden kautta saama lisäarvo ylittää laajasti perinteisistä eurooppalaisista asioista tiedottavien tahojen tarjoaman lisäarvon.
The technical assistance office in Brussels is performing well and systems for monitoring EIC activity levels and maintaining quality control have been improved during the third Multiannual Programme ".
Euroneuvontakeskusten toiminnan seurantajärjestelmät ja laadunvalvontajärjestelmät ovat parantuneet pk-yrityfaiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman aikana ".
As part of the 1999-2000 information campaign on the euro, the EICs are organising over 270 measures for SMEs.
Euroa koskevan tiedotuskampanjan yhteydessä 1999-2000 euroneuvontakeskukset järjestävät yli 270 pkyrityksille suunnattua toimea.
In 1998, the EICs continued the awarenessraising campaign launched in 1997 on health and safety at work in SMEs.
Vuonna 1998 euroneuvontakeskukset toteuttivat vuonna 1997 käynnistetyn työterveyttä ja -turvallisuutta pk-yrityksissä koskevan tiedotuskampanjan.
The EICs will be participating in awarenessraising measures under the eEurope "go digital" initiative, which aims to provide access to as many e-commerce SMEs as possible.
Euroneuvontakeskukset osallistuvat yhteistyöhön tiedottamisessa eEurope-aloitteen ("digitalisointialoite") yhteydessä.
The EICs are also providing support for the maintenance and consolidation of new markets.
Aloitteen tarkoituksena on saada mahdollisimman suuri määrä pkyrityksiä osallistumaan sähköiseen kaupankäyntiin.
between businesses both within the EU and with non-member countries by using other Community networks and instruments.
Euroneuvontakeskukset antavat myös tukea uusien markkina-alueiden ylläpitämiseen ja vahvistamiseen.
The flow of information from SMEs
Pkyrityksistä tuleva palautetieto
The Commission is aware of the privileged place occupied by the EICs for informing them of the particular problems faced by SMEs in implementing legislation or participating in certain Community programmes.
Komission yksiköt ovat tietoisia euroneuvontakeskusten erityisasemasta ja siitä, että ne saavat tietoja niistä erityisongelmista, joita pkyritykset kohtaavat lainsäädännön noudattamisessa tai osallistumisessa tiettyihin yhteisöohjelmiin.
This feedback takes the form of direct consultation of EICs or surveys of SMEs conducted in their region.
Palautetietoa saadaan kysymällä suoraan keskuksilta tai antamalla mille tehtäväksi erityisselvityksiä alueen pk-yrityksistä.
The EICs are continuing the work on the Single Market begun in 1994 using a now well-established feedback procedure and the compiling of success stories.
Euroneuvontakeskukset jatkavat vuonna 1994 aloitettua yhtenäismarkkinoita koskevaa työtä hyvin laaditun palautetietomenettelyn ansiosta ja keräämällä "menestystarinoita".
In connection with the Euro Info Centres, the Dialogue with Business has been developed as a two-way communication in order to support SMEs, in a direct and interactive way, to help them benefit from the opportunities provided by the Internal Market, and to enable all operators (businesses, Member States and European Institutions) to learn from practical experiences of businesses operating through the Internal Market.
Euroneuvontakeskusten yhteydessä on kehitetty yritysten kanssa käytävää vuoropuhelua. Vuoropuhelu on suora ja interaktiivinen tapa tukea pkyrityksiä, auttaa niitä hyödyntämään sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia ja auttaa kaikkia toimijoita (yrityksiä, jäsenvaltioita ja Euroopan toimielimiä) oppimaan sisämarkkinoilla toimivien yritysten käytännön kokemuksista.
• The Dialogue with Business Website (internet address: http://europa.eu.int/business) is a well established multilingual gateway to data, information and advice from many existing sources.
• Vuoropuhelu yritysten kanssa -Internet-sivusto (osoitteessa: http://europa.eu.int/business) on vakiintunut monikielinen sivusto, jonka kautta saa tietoja ja neuvoja useista eri lähteistä.
IMPROVING THE BUSINESS ENVIRONMENT OF SMEs
YRITYSTEN TOIMINTAYMPÄRISTÖN PARANTAMINEN
Recognising the need for further consideration and assessment of the issues affecting entrepreneurship and competitiveness and following a mandate from the Amsterdam European Council, the Commission established the Business Environment Simplification Task Force (BEST) in September 1997.
Komissio tunnusti tarpeen tarkastella ja arvioida edelleen yrittäjyyteen ja kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä ja perusti Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston kehotuksesta yritysten toimintaympäristön yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän (BEST) syyskuussa 1997.
In response to the priority recommendations of BEST the Commission proposed an Action Plan on "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness"23, which was endorsed by the
BEST-ryhmän suositusten perusteella komissio esitti toimintasuunnitelman "Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistäminen"23, jota teollisuusneuvosto tuki 29. huhtikuuta 1999 antamissaan päätelmissä.24Komissio on hiljattain käynnistänyt toimintasuunnitelman toteuttamisen ja toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että toteutusta seurataan huolellisesti.
It tied in with other Community policies, in particular the Luxembourg Employment Process and the structural reforms of product, labour and financial markets as initiated by the Cardiff European Council.
Toimintaohjelma on myös yhteydessä muihin yhteisön politiikkoihin, erityisesti Luxemburgin työllisyysprosessiin sekä Cardiffissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston käynnistämiin tavara-, työllisyys- ja rahoitusmarkkinoiden rakenneuudistuksiin.
It concentrates on the aspects which are most important to SMEs; that is new approaches in education, training and the workplace, easier access to finance and innovation, and better public administration.
Toimintasuunnitelma keskittyy pkyrityksille tärkeimpiin näkökohtiin eli koulutukseen ja työympäristöön liittyvään uuteen lähestymistapaan, rahoituksen ja innovaatiotoiminnan helpompaan saatavuuteen sekä parempaan julkishallintoon.
Report of the Business Environment Simplification Task Force, Volumes I and II, 1998, available on the web: http://europa.eu.int/comm/enteφrise/enterprise_policy/irldex.htm.
Yritysten toimintaympäristön yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän kertomus, osat I ja II, 1998: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/index.htm.
C0M(1998) 550 final du 30.9.1998.
KOM(1998) 550 lopullinen, 30.9.1998.
Industry Council Conclusions of 29.4.1999, ref. 7422/99.
Teollisuusneuvosten päätelmät, 29.4.1999, ref. 7422/99.
and Simplifying the Business Environment published in 1997 and the Communication on the Transfer of SMEs , published in 1998 incorporated some of the early results.
Käynnistysvaiheessa yhteiset toimet keskittyivät yritysten lainsäädännölliseen ja hallinnolliseen ympäristöön.
More recently, the emphasis has been on support measures and on improving the visibility and takeup of support services.
Viime aikoina on korostettu erityisesti tukitoimia sekä tukipalvelujen näkyvyyttä ja hyödyntämistä.
The approach of concerted action is initially to present good practice in a series of fora to which are invited public authorities, business support agencies and other sections of the business community.
t Yhteisten toimien alkuperäinen lähestymistapa on esitellä parhaita käytäntöjä lukuisilla eri foorumeilla, joilla julkishallinnon, yrityksiä tukevien tahojen ja muun yritysmaailman edustajat kohtaavat.
The theme of "Increasing the visibility and effectiveness of support services for SMEs" was considered at a Forum in Dublin in 1996.
Dublinissa vuonna 1996 järjestetyssä foorumissa tarkasteltiin tukipalvelujen näkyvyyttä ja tehokkuutta.
The result has been the identification and publication of some 20 good practices in the assistance of start-ups, in the areas of finance, training and in direct support in the form of incubators.
Tuloksena on määritetty 20 hyvää toimintatapaa, jotka on julkaistu. Ne koskevat yrityksen tukemista perustamisvaiheessa, rahoitusta, koulutusta ja suoraa tukea yrityshautomoiden muodossa.
Finally, the Commission has taken a number of other steps to help the process of Concerted Action.
Komissio on tehnyt paljon muutakin yhteisten toimien edistämiseksi.
Contractors have been engaged to create the "Support" database on assistance measures for SMEs, initially in the startup phase and to develop Internet tools for centralising information and disseminating good practice.
Toimeksisaajia on velvoitettu auttamaan tukitietokannan perustamisessa. .Alihankkijoille on annettu toimeksi luoda tukitietokanta, joka koskee aluksi pkyrityksille suunnattua aloitusvaiheen tukea, ja kehittää Internet-välineitä tiedon kokoamista ja hyvien käytäntöjen levittämistä varten.
More fundamentally, studies are being conducted on the nature and quality of service provision for SMEs, with the aim of ultimately promoting greater coherence and quality in support for enterprises across Europe.
Perustietoa saadaan parhaillaan toteutettavista tutkimuksista, jotka koskevat pkyrityksille
All documents related to Concerted Actions and further information are available on the internet site .
KOM(1994) 207 lopullinen, 3.6.1994 ja KOM(1996) 329 lopullinen, 10.7.1996. EYVL L 145, 5.6.1997, s. 29. EYVL C 93, 28.3.1998, s. 2.
SUMMARY OF MAIN ACTIVITIES UNDER THE CONCERTED ACTION PROGRAMME SINCE THE PREVIOUS REPORT
YHTEENVETO PÄÄASIALLISISTA TOIMISTA YHTEISIEN TOIMIEN OHJELMASSA EDELLISEN KERTOMUKSEN JÄLKEEN
Helsinki Forum 1999: rapid growth and competitiveness through technology
Helsingin foorumi 1999: nopea kasvuja kilpailukyky teknologian avulla
• Working group on best practice.
seminaari yrittäjille
Stockholm Seminar 1998: training Paris Seminar 1999: the use of the for new starters Internet
1998: Pariisin seminaari 1999: Internetin tarjottava käyttö
• 20 Best Practices in startup phase identified (brochure)
• 20 parasta käytäntöä aloitusvaiheessa (esite)
Copenhagen Seminar 2000: SME support services in the face of globalisation
Kööpenhaminan seminaari 2000: pkyritysten tukipalvelut ja maailmanlaajuistuminen
• Electronic forum on incubators.
• Yrityshautomoiden sähköinen foorumi.
Athens Seminar 2000: strategic support services for SMEs
Ateenan seminaari 2000: pkyritysten strategiset tukipalvelut
Working group on visibility and takeup of business support services
Palvelujen näkyvyys ja hyödyntäminen
Rome Seminar 1998: The quality certification of support services to enterprises
Yritysten tukipalvelujen näkyvyyttä ja hyödyntämistä käsittelevä työryhmä
After the Lille Forum on the transfer of SMEs, the Commission adopted on 28 March 199830 a Communication to present the evaluation of progress made by the Member States in
Komissio antoi 28. maaliskuuta 1998 Lillessä järjestetyn yritysten luovutusta käsittelevän
•3 1 response to the 1994 Recommendation .
31 annetun suosituksen noudattamisessa.
Now it grants a 95 % exemption from the inheritance tax when business is transferred within the family.
Tällä hetkellä Espanjassa myönnetään 95 prosentin vähennys perintöverosta, kun yritys siirtyy perheen sisällä.
Under a call for proposals published in 1998 , the Commission supported actions aimed at training of entrepreneurs and intermediaries, to provide them with practical skills on the various methods for transferring or taking over businesses, and to encourage support services in the field of business transfer.
Vuonna 1998 julkaistulla ehdotuspyynnöllä32komissio pyrki tukemaan toimia, joiden tavoitteena oli yrittäjien ja välittäjien koulutus, käytännön taitojen opettaminen sekä tukipalvelujen kannustaminen yritysten luovutuksen osalta.
The pilot projects illustrated the potential of benchmarking as an instrument for improving the effectiveness of policy implementation4.
Hankkeet näyttivät toteen esikuvaanalyysin tarjoamat mahdollisuudet politiikan täytäntöönpanon tehostamisen välineenä34.
The Council welcomed and expressed appreciation for these initiatives .
Neuvosto suhtautui myönteisesti näihin aloitteisiin .
Commission and the Member States to identify practical steps to ensure the ongoing development of benchmarking and to establish a dedicated Benchmarking Competitiveness Group for this purpose3.
Komissio perusti vuonna 1997 korkean tason esikuva-analyysiryhmän. Ryhmän jäseninä on pkyritysten edustajia, työmarkkinaosapuolten edustajia sekä laajemmin edustajia yhteiskunnan eri aloilta.
This Group is currently overseeing the implementation of further benchmarking projects.
Ryhmä esitteli loppukertomuksensa lokakuussa 1998.
Recommendation on the transfer of SMEs of 7.12.1994 published in OJ L 385 of 31.12.1994, p.
Suositus pkyritysten luovutuksesta, 7.12.1994. Julkaistu EYVL L 385, 31.12.1994, s.