natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And what is our image of old age — how do we want to live when we are old?
Miten voidaan turvata hoivasta riippuvaisten ikääntyneiden ihmisarvoiset elinolosuhteet?
Elder abuse is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Ikääntynyttä sukulaista hoitaville omaisille tulee tarjota virkistäytymismahdollisuuksia sekä ammattimaiselle hoitohenkilöstölle neuvonta- ja tukimahdollisuuksia.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care or are isolated within their own homes. How can we ensure that older people in need of care are properly looked after?
Lisäksi tarvitaan verkostoja, jotka mahdollistavat koulutuksen ja järjestelmällisen tietojenvaihdon kaikille välittömästi hoitotilanteissa mukana oleville toimijoille ja instituutioille.
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice and models is absolutely vital with a view to both quality assurance and the development of care standards.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä käydä kansallista ja EU:n laajuista näkemystenvaihtoa menettelytavoista ja malleista ja pyrkiä siten varmistamaan hoitoalan standardien laadukkuus ja kehitys.
It must also be ensured that family members — both men and women — are able to take time out from work to provide care with no detriment to their job prospects.
Tällöin tulee varmistaa, että ikääntynyttä sukulaistaan hoitavat perheenjäsenet – niin miehet kuin naiset – saavat ottaa työstään vapaata niin, ettei se haittaa heidän uranäkymiään.
I would like to see all people enjoying their old age.
Toivon, että kaikki ihmiset ikääntyvät mielellään!
It was this conviction that led me to draw up an opinion on elder abuse.
Tämän vakaumuksen vuoksi olen laatinut lausunnon ikäänty-
At the end of 2007 the Commission intends to present a communication on elder abuse.
Komissio aikoo antaa vuoden 2007 lopussa tiedonannon ikääntyneiden kaltoinkohtelusta.
Over the coming decades the number of older people will increase rapidly; firstly, because life expectancy will continue to rise and, secondly, because the baby boom generation is getting older.
Ikääntyneiden määrä kasvaa seuraavien vuosikymmenien aikana nopeasti ensinnäkin edelleen kasvavan eliniänodotteen ja toiseksi toisen maailmansodan jälkeen syntyneiden suurten ikäluokkien ikääntymisen vuoksi.
The Commission therefore wishes to launch initiatives to help the Member States prevent abuse and ensure that older people are cared for properly.
Tämän vuoksi komissio haluaa tehdä aloitteita, jotka voisivat auttaa jäsenvaltioita ehkäisemään kaltoinkohtelua ja mahdollistamaan ihmisarvoiset elinolosuhteet riippuvaisessa asemassa oleville ikääntyneille.
Speaking at the European Economic and Social Committee’s plenary session on 25 October 2007, Leonard Orban, European Commissioner responsible for multilingualism, highlighted the EESC’s role in the new strategy for promoting multilingualism.
Komission jäsen Léonard Orban ETSK:n täysistunnossa: ”Kieliä ei tule pitää esteinä vaan mahdollisuuksina” raja-aitoja vaan siltoja. Näiden periaatteiden pohjalta lähden laatimaan kokonaisvaltaista monikielisyyspolitiikkaa.”
ful cooperation across borders and between sectors: ‘Languages are not obstacles but opportunities.
Monikielisyydestä vastaava komission jäsen Léonard Orban puhui Euroopan talous- ja sosiaalikomitean täysistunnossa 25. lokakuuta 2007.
They are not barriers but bridges. These are my guiding principles in drawing up a comprehensive policy for multilingualism.’
Hän korosti ETSK:n roolia uudessa monikielisyysstrategiassa.
After he had presented his programme for multilingualism and his main initiatives in this area, the Commissioner indicated that the Commission would be presenting a communication on this subject in 2008.
Orban esitteli monikielisyysohjelmaansa ja tärkeimpiä aloitteitaan tällä alalla ja kertoi, että komissio aikoo laatia aiheesta tiedonannon vuonna 2008.
Mr Orban said that language skills are important in overcoming barriers between people and for success-
Puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis korosti monikielisyyden merkitystä ja totesi, että ”kulttuuri on unionin tärkein perusta, ja kielet ovat yksi sen tukipylväistä”.
Mr Orban’s address was followed by a very lively debate on the issues falling within his remit. Mr Dimitriadis, EESC President, stressed the importance of multilingualism, noting that: ‘Culture is the main platform of Europe and language is one of the pillars supporting it.’
Komissaari Orban totesi, että kielitaito on ihmistenvälisten esteiden poistamisen sekä rajatylittävän ja monialaisen tehokkaan yhteistyön olennainen edellytys. ”Kieliä ei tule pitää esteinä vaan mahdollisuuksina; ne eivät ole
Commissioner Orban addressing the EESC plenary session.
Komission jäsen Léonard Orban ETSK:n täysistunnossa
Welcome to our new members
Tervetuloa, uudet jäsenet!
The EU–China round table submits proposals to the EU–China summit tiations and putting forward the views of civil society.
EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmä teki ehdotuksia EU:n ja Kiinan seuraavalle huippukokoukselle rannassa ja kansalaisyhteiskunnan näkökulman edistämisessä.
Representatives of civil society can make an important contribution to many topics, especially trade, social and environmental issues.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat antaa huomattavan panoksen useilla aloilla, kuten kaupankäyntiä, yhteiskunnallisia ongelmia ja ympäristöä koskevissa kysymyksissä.
Climate change, energy and forestry policy and corporate social responsibility (CSR) have been identified as being of primary importance for EU–China relations.
Ilmastonmuutoksen, energia- ja metsäpolitiikan ja yritysten sosiaalisen vastuun todettiin olevan ensiarvoisen tärkeitä aiheita EU:n ja Kiinan suhteissa.
The second meeting of the EU–China round table took place on 14 November 2007.
EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmän toinen kokous pidettiin 14. marraskuuta 2007.
It was chaired by Mr Chen Qingtai, Vice-President of the CESC, and Dimitris Dimitriadis, EESC President.
Puheenjohtajina toimivat Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston varapuheenjohtaja Chen Qingtai ja ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis.
HE Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the EU, and Mr Eneko Landaburu, Director-General of the Commission’s Directorate-General for External Relations, attended the opening session and delivered speeches on China–EU relations.
Kiinan kansantasavallan EU-lähetystön suurlähettiläs Guan Chengyuan ja komission ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja Eneko Landáburu osallistuivat avajaiskokoukseen ja käsittelivät puheenvuoroissaan EU:n ja Kiinan suhteita.
Mette Kindberg is a new member of the EESC’s Various Interests Group.
Mette Kindberg on liittynyt ETSK:n ryhmä III:een (”muut eturyhmät”).
Ms Kindberg is Vice-President of HK, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark.
Mette Kindberg on Tanskan kauppa- ja toimistoalan työntekijöiden liiton (HK) varapuheenjohtaja.
She is also Vice-President of the Women’s Council in Denmark.
Hän on myös Tanskan naisneuvoston varapuheenjohtaja.
Her areas of work include equal rights and family politics, especially with regard to improving women’s opportunities in the labour market and civil society.
Hänen työskentelyaloihinsa kuuluvat yhtäläiset oikeudet ja perhepolitiikka ja erityisesti naisten mahdollisuuksien parantaminen työmarkkinoilla ja kansalaisyhteiskunnassa.
The round table agreed that climate change is currently one of the most important challenges facing the world.
Pyöreän pöydän ryhmän jäsenet olivat yhtä mieltä siitä, että ilmastonmuutos on nykyään yksi maailman suurimmista haasteista.
Organised civil society has a vital role to play in bringing the issues of climate change to citizens and in promoting discussions at local level on how communities can take specific steps to mitigate and adapt to climate change.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on ratkaisevan tärkeä tehtävä tiedottaa ilmastonmuutokseen liittyvistä ongelmista ja käynnistää keskustelu paikallistasolla erityistoimista, joihin kunnat voisivat ryhtyä ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi ja muutokseen sopeutumiseksi.
Furthermore, Ms Kindberg is a full member of the LO board (Confederation of Trade Unions) and a full member of the UNI Nordic Committee, the UNI Europa Committee and the UNI Women’s World Committee.
Lisäksi Kindberg on Tanskan ammattiliittojen keskusjärjestön (Landsorganisationen i Danmark) hallituksen varsinainen jäsen ja UNI-Europan pohjoismaisen komitean, Eurooppa-komitean ja naisten maailmankomitean varsinainen jäsen.
Mr Dimitriadis, EESC President, emphasised the round table’s key role in monitoring EU–China nego-
Puheenjohtaja Dimitriadis korosti pyöreän pöydän ryhmän tärkeää roolia Kiinan ja EU:n neuvotteluiden seu-
The round table recommended that their respective political authorities should set up a China–EU forum on climate change and forestry.
Pyöreän pöydän ryhmän osanottajat suosittivat omille poliittisille päättäjilleen ilmastonmuutosta ja metsäpolitiikkaa käsittelevän Kiinan ja EU:n foorumin perustamista.
EESC INFO / December 2007 / 
ETSK-INFO / joulukuu 2007 / 
Getting Europe known: what role for civil society?
ETSK tiivistää suhteitaan Venäjään
Closer ties with Russia damental to communicate the new Treaty of Lisbon.
”Eurooppa-asioista tiedottaminen: millaista roolia kansalaisyhteiskunta toivoo?” vaikuttaa myönteisesti heidän arkeensa”, van Turnhout selosti ja lisäsi, että on perustavan tärkeää tiedottaa uudesta Lissabonin sopimuksesta.
Ms van Turnhout promised to feed the seminar’s results into the EESC’s opinion on the Commission’s ‘Communicating Europe in partnership’ paper.
Hän lupasi huolehtia siitä, että seminaarin tuloksia hyödynnetään ETSK:n lausunnossa komission asiakirjasta ”Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä”.
Mr Hamro-Drotz welcoming Mr Nikonov of the Russian Civic Chamber.
Filip Hamro-Drotz ottaa vastaan Venäjän kansankamarin puheenjohtajan Vjatšeslav Nikonovin.
Within the context of working relations between the EESC and the Russian Civic Chamber (CC), its president, Mr Nikonov, was invited to attend a meeting of the Section for External Relations on 3 October.
”Ulkosuhteet”-erityisjaosto kutsui ETSK:n ja Venäjän kansankamarin yhteistyön puitteissa Venäjän kansankamarin puheenjohtajan Vjatšeslav Nikonovin 3. lokakuuta 2007 pitämäänsä jaostokokoukseen.
Mr Nikonov gave a presentation on the CC and on the state of civil society in Russia. He proposed that the two institu-
Nikonov esitteli kansankamarin ja sen laatiman tutkimuksen kansalaisyhteiskunnan tilasta Venäjällä ja ehdotti, että ETSK ja kansankamari tekisivät yhteistyötä molempia osapuolia kiinnostavissa kysymyksissä, kuten pohjoinen ulottuvuus ja ympäristönsuojelu.
Claus Sørensen, Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Communication, said that the establishment of genuine participatory democracy hinged on debate and dialogue.
Euroopan komission viestinnän pääosaston pääjohtajan Claus Sørensenin mielestä aito osallistava demokratia edellyttää keskustelua ja vuoropuhelua.
Political stakeholders and civil society actors had separate but complementary roles in communicating Europe, which was why it was crucial to work in partnership.
Poliittisten päättäjien ja kansalaisyhteiskunnan roolit ovat erilaiset mutta täydentävät toisiaan EU-asioista tiedottamisessa, siksipä on perustavan tärkeää toimia yhteistyössä.
tions cooperate on issues of mutual interest such as the Northern Dimension and environmental protection.
EU-maiden talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajien ja pääsihteereiden kokous Budapestissa
Civil society organisations are vital to getting Europe better known
Eurooppalaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat välttämättömiä EU-tiedotuksen parantamiseksi
On Monday, 12 November 2007, in Brussels, the Committee brought together around 150 communication professionals and members of national economic and social councils and civil society organisations to set up a framework for discussion and action to improve communication on Europe.
Komitean 12. marraskuuta 2007 pitämään seminaariin osallistui noin 150 viestintäalan ammattilaista sekä joukko jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen jäseniä ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia. Tavoitteena oli luoda pohdinta- ja toimintakehys EU-tie-dotuksen parantamiseksi.
Vice-President Jillian van Turnhout said that the initiative aimed to establish a network of ambassadors in the Member States and to reinforce compatibilities and synergies so as to provide the public with access to better information on Community policies.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout totesi, että aloitteen avulla pyritään luomaan jäsenvaltioihin ”sanansaattajien” verkosto ja vahvistamaan yhtenäisyyttä ja synergioita, jotta kansalaiset saisivat yhä paremmin tietoa EU:n politiikoista.
The presidents and secretaries-general of EU economic and social councils met in Budapest on 22 and 23 November. The meeting was organised by the Hungarian ESC and chaired by Mr János Tóth.
”Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat valmiita, halukkaita ja kykeneviä viestimään kansalaisille heidän omalla kielellään ja kertomaan heille, millä tavoin EU
‘Civil society organisations are ready, willing and able to talk to citizens in their own language and explain to them how Europe influences their daily lives in a positive way,’ she explained.
EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajat ja pääsihteerit kokoontuivat Budapestissa 22.–23. marraskuuta 2007.
The presidents and secretaries-general adopted the declaration on the human dimension of innovation, tabled by the Hungarian presidency.
Kokouksessa talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajat ja pääsihteerit muun muassa hyväksyivät kokouksen unkarilaispuheenjohtajan esityksestä julistuksen innovaatiotoiminnan inhimillisestä ulottuvuudesta.
This declaration will be forwarded to the Portuguese EU presidency as well as to the presidents of the main EU institutions.
Julistus on määrä toimittaa EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiolle Portugalille sekä unionin keskeisten toimielinten puheenjohtajille.
The next meeting will be hosted by the Maltese ESC in 2008.
Vuonna 2008 kokouksen kutsuu koolle Maltan talous- ja sosiaalineuvosto.
EESC strengthens its ties with organised civil society in Ukraine
Komitea vahvistaa suhteitaan Ukrainan järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan
Members of economic and social councils and civil society organisations play a vital part at national level in the drafting, relaying and interpreting of EU current affairs.
Talous- ja sosiaalineuvostojen jäsenet ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat jäsenvaltiotason toimijoita, joita ilman ei voida laatia, välittää eikä tulkita tietoa Euroopan unionin nykytilanteesta.
On this basis, and in line with the European institutions’ new communication policy, the EESC encouraged participants to discuss issues such as how communication on Europe could be improved, how the European institutions could further enhance European intervention and which methods could be used to reach out to the European public.
Tämän pohjalta ETSK pyysi EU:n toimielinten uuden viestintäpolitiikan mukaisesti seminaarin osanottajia pohtimaan kolmessa työryhmässä, miten EU-tiedotusta voidaan parantaa, miten EU:n toimielimet voivat tuoda unionin toimintaa yhä paremmin esille ja millä tavoin Euroopan kansalaiset voitaisiin saavuttaa.
The discussion was organised in three working groups chaired by Henri Malosse, Mario Sepi and Staffan Nilsson, the three EESC group presidents.
Työryhmissä johtivat puhetta ETSK:n kolmen ryhmän puheenjohtajat Henri Malosse, Mario Sepi ja Staffan Nilsson.
Workshops were chaired by communications professionals such as Peter Kramer, International Secretary-General of the Association of European Journalists, Vanessa Witkowski of Café Babel, Daniel Feher of Dialog ’09, and journalist Inga Rosinska.
Työryhmiä vetivät mm. sellaiset viestinnän ammattilaiset kuin Euroopan journalistiliiton pääsihteeri N. Peter Kramer, Vanessa Witkowski Café Babel -lehdestä, Dániel Fehér Dialog’09verkostosta sekä toimittaja Inga Rosińska.
Mr Papiyev addressing the EESC plenary session.
Myhailo Papijev puhumassa ETSK:n täysistunnossa
Claus Sørensen waiting to hear the participants’ various proposals.
Claus Sørensen valmiina kuuntelemaan seminaarin osanottajien ehdotuksia
The need to use existing structures and networks for consultation (rather than starting from scratch each time) was stressed during the discussion.
Keskustelussa korostettiin, että kansalaisten kuulemisessa tulee hyödyntää jo olemassa olevia rakenteita ja verkostoja (eikä lähteä joka kerta nollasta).
The participants exchanged good practices in order to capitalise on areas of expertise and networks, as well as to use the new forms of communication to make EU current affairs accessible, relevant and attractive to the general public.
Osanottajat vaihtoivat tietoja hyvistä tavoista hyödyntää eri osapuolten osaamista ja suhdeverkostoja ja käyttää uusia viestintämuotoja, joiden avulla EU:n ajankohtaisista tapahtumista voidaan tiedottaa kansalaisille helposti, osuvasti ja mielenkiintoisesti.
A delegation of the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine (NTSEC), led by Mr Papiyev, Minister for Labour, visited the EESC on 24 and 25 October.
ETSK:n puheenjohtaja osallistui vuosituhatpalkintojen jakotilaisuuteen ja IAESCSI:n hallintoneuvoston kokoukseen Brasiliassa
EESC President attends the IAESCSI MDGs Awards and board session in Brazil
Ukrainan kolmikantaisen talous- ja sosiaalineuvoston (CNTES) valtuuskunta, jonka puheenjohtajana toimi Ukrainan työ- ja sosiaaliministeri Myhailo Papijev, vieraili ETSK:ssa 24.–25. lokakuuta 2007.
Mr Dimitriadis promised the Committee’s help in strengthening civil society organisations in Ukraine: ‘We have the responsibility to help and pass on the knowledge and spirit of the EESC,’ he said.
Dimitriadis lupasi, että komitea auttaa osaltaan vahvistamaan Ukrainan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita. Hän totesi, että komitea on velvollinen sekä antamaan tukensa että välittämään asiantuntemustaan ja aatteitaan.
Slovak evening at the EESC
Slovakialainen ilta ETSK:ssa
On 5 November, the IAESCSI board meeting was held in Brasilia to formulate the organisation’s strategy for the millennium development goals (MDGs).
Dimitriadis osallistui kokouksen yhteydessä myös IAESCSI:n myöntämien vuosituhatpalkintojen jakotilaisuuteen. Palkinnot luovutti Brasilian presidentti Luiz Ignácio Lula da Silva.
From 5 to 7 November 2007, EESC President Dimitris Dimitriadis paid an official visit to Brazil, to attend the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), which brings together the economic and social councils of 65 countries in Africa, Europe, Latin America and Asia.
ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis teki 5.–7. marraskuuta 2007 virallisen vierailun Brasiliaan osallistuakseen talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (IAESCSI) järjestämiin tilaisuuksiin. IAESCSI on 65 Afrikan, Euroopan, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maan talous- ja sosiaalineuvostojen muodostama organisaatio.
Printed versions of EESC Info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
ETSK-Infon englannin-, ranskan- ja saksankieliset painetut numerot ovat saatavissa veloituksetta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköstä.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Mr Alexandros Mylopoulos
Toimittajat • Christian Weger • Agata Berdys • Ana-Cristina Costea • Agnieszka Nyka • Alexandros Mylopoulos
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp).
ETSK-Info on lisäksi saatavilla 22 kielellä PDF-muodossa ETSK:n internetsivustolla osoitteessa http://eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp.
Print run: 20 500 copies.Next issue: January 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Painosmäärä: 20 500 kappaletta.Seuraava numero ilmestyy tammikuussa 2008.PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
The evening of Slovak culture was organised by the EESC and Slovakia’s Permanent Representation to the EU, in cooperation with the Slovak Tourist Board, on 24 October 2007.
ETSK ja Slovakian pysyvä edustusto EU:ssa järjestivät 24. lokakuuta 2007 yhteistyössä Slovakian matkailun edistämiskeskuksen kanssa slovakialaisen kult-tuuri-illan.
The delights on offer ranged from Slovak cuisine to concerts by the Devil’s Violin gypsy jazz orchestra, pop singer Tina and the folk ensemble Technik, opera from diva Adriana Kučerová and an exhibition by young Slovak artists.
Illan kohokohtia olivat niin slovakialaisen keittiön antimet kuin Devil’s Violin -viuluryhmän, laulusolisti Tinan, Technik-kansanperinneryhmän ja oopperatähti Adriana Kučerován esitykset. Esillä oli myös slovakialaisten nuorten taiteilijoiden teoksia.
There was also a prize draw, with numerous prizes on offer including a stay at the Piešťany spa and High Tatras golf resort.
Illan arpajaisten voittoja olivat muun muassa matkat Piešťanyn kylpyläkaupunkiin ja Korkealla-Tatralla sijaitsevaan golfkeskukseen.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Osoite • Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Jacques Delors -rakennus, Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86 F. (32-2) 546 97 64 Sähköposti: press@eesc.europa.eu Internet: http://eesc.europa.eu/
January 2008 / ➊
Tammikuu 2008 / ➊
Commissioner Mariann Fischer Boel presents the common agricultural policy health check to the Committee
Komissaari Mariann Fischer Boel kertoi komitealle yhteisen maatalouspolitiikan tilanteen tarkastelusta asioita on kolme: tilatukijärjestelmä, markkinatukivälineet, joiden merkitys pienenee jatkuvasti, sekä edessä olevat mittavat haasteet, kuten riskienhallinta, ilmastonmuutos, vesivarojen suojelu, bioenergia ja biologinen monimuotoisuus.
First of all I wish all EESC members and staff, together with their families, an excellent, happy and healthy 2008.
Aluksi toivotan ETSK:n kaikille jäsenille ja henkilöstölle sekä heidän perheilleen hyvää ja onnellista uutta vuotta sekä paljon terveyttä vuodeksi 2008.
I am taking this opportunity to outline my view of our Committee’s political priorities for 2008.
Käytän tämän pääkirjoituksen tarjoamaa tilaisuutta hyväkseni kertoakseni myös näkemyksistäni komitean ensisijaisista tavoitteista vuonna 2008.
By doing so I am honouring my 2006–08 presidential programme.
Tarkoituksenani on noudattaa uskollisesti puheenjohtajuuskauteni työohjelmaa vuosiksi 2006–2008.
Mariann Fischer Boel at the plenary session
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Mariann Fischer Boel esitteli ETSK:n joulukuun täysistunnossa komission tiedonannon yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) ”terveystarkastuksesta”.
The European Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mariann Fischer Boel, presented the Commission communication on the health check of the common agricultural policy at the EESC’s December plenary session.
Komission jäsen Mariann Fischer Boel ETSK:n täysistunnossa
Ms Fischer Boel emphasised the need for policy improvements in the CAP in an enlarged Europe.
Mariann Fischer Boel koros- ti, että laajentuneessa unionissa tarvitaan parannuksia yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
However, she stressed that ‘the health check is not designed to be a paradigm shift’, but rather aimed to bring about some important improvements in the CAP,
Hän tähdensi kuitenkin, että ”terveystarkastuksen ei ole tarkoitus olla ratkaiseva muutos”, vaan tavoitteena on pikemminkin tehdä YMP:hen eräitä merkittäviä parannuksia. Keskeisiä