natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainstreaming is the process of integrating human rights into all aspects of EU policydecision-making and implementation, including external assistance. As a key priority of the EUhuman rights policy this process concerns a number of different aspects.
Valtavirtaistamisella tarkoitetaan prosessia, jossa ihmisoikeudet otetaan huomioon EU:n politiikanvalmistelun ja täytäntöönpanon kaikissa vaiheissa, ulkoinen avustustoiminta mukaan luettuna.Tämä on yksi EU:n ihmisoikeuspolitiikan keskeisistä piirteistä ja koskee useita eri näkökohtia.
ズ Dialogue with third countries
ズ Vuoropuhelu kolmansien maiden kanssa Poliittinen vuoropuhelu on arvokas väline YUTP:n toteuttamisessa.
Political dialogue is a valuable instrument to implement CFSP.
Euroopan unioni on sitoutunutottamaan ihmisoikeuskysymykset esille kaikissa kokouksissa kolmansien maiden kanssa kaikillatasoilla3.
The EU has committed itself toraising human rights issues in all meetings with third countries at all levels.3 In this context, there are also dedicated human rights dialogues with certain countries, including a new dialogue with Iran(see section 4.1.3).
Eräiden maiden kanssa käydään myös erityistä ihmisoikeuksiin keskittyvää vuoropuhelua,kuten uusi vuoropuhelu Iranin kanssa (ks. jakso 4.1.3).
The framework of political dialogue is supported by the European Community’sexternal assistance programmes on human rights and good governance (see section 4.1.6).
Poliittista vuoropuhelua tuetaanihmisoikeuksia ja hyvää hallintoa koskevilla Euroopan yhteisön ulkoisen avun ohjelmilla(ks. jakso 4.1.6).
ズ Trade and cooperation Community agreements with third countries, including trade and cooperation agreements, contain aclause stipulating that respect for human rights is an «essential element» of the accord.
ズ Kauppa ja yhteistyö Yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemät sopimukset, kauppa- ja yhteistyösopimukset mukaanluettuina, sisältävät lausekkeen, jonka mukaan ihmisoikeuksien kunnioittaminen on sopimuksen"olennainen osa".
Such clausesserve to promote dialogue on human rights whilst carrying the possibility of punitive action wherehuman rights are violated.
Lausekkeen tarkoituksena on edistää ihmisoikeuksista käytävää vuoropuheluasamalla, kun siihen sisältyy mahdollisuus ryhtyä rankaisutoimenpiteisiin silloin, kun ihmisoikeuksiaon loukattu.
The Cotonou Agreement with 77 African, Caribbean and Pacificcountries entered into force on 1 April 2003 and contains the most recent version of the clause.
77 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maan kanssa tehty Cotonoun sopimus,joka tuli voimaan 1.4.2003, sisältää tuoreimman version tuosta lausekkeesta.
Aninnovation introduced in 2003 was the establishment of a Subgroup on Governance and Human Rights under the Cooperation Agreement with Bangladesh, the first time that such a mechanism hasbeen introduced in this context.
Vuonna 2003 uutenaasiana perustettiin Bangladeshin kanssa tehdyssä yhteistyösopimuksessa hyvän hallintotavan jaihmisoikeuksien alaryhmä. Tätä mekanismia käytettiin nyt ensimmäistä kertaa tällaisessayhteydessä.
The group provides an opportunity for in-depth exchanges onhuman rights issues between EU and Bangladeshi officials.
Alaryhmä tarjoaa EU:n ja Bangladeshin viranomaisille mahdollisuuden käydäyksityiskohtaista keskustelua ihmisoikeusasioista.
The first meeting of this group tookplace on 19 May 2003 in Dhaka, Bangladesh (see section 4.1.5 on human rights clauses for furtherinformation).
Alaryhmän ensimmäinen kokous pidettiin Dhakassa, Bangladeshissa 19.5.2003 (lisätietoja ihmisoikeuslausekkeita koskevassa jaksossa 4.1.5).
Also with respect to trade, the granting of additional preferences or withdrawal of preferences inrelation to human rights issues is factored into the Generalised System of Preferences.
Myös kaupankäynnissä on yleiseen tullietuusjärjestelmään sisällytetty mahdollisuus myöntäälisäetuuksia tai peruuttaa etuuksia ihmisoikeustilanteen perusteella.
The basis fortemporary withdrawal of general preferences was extended to cover the serious infringement of all ILO core conventions in 2001.
Mahdollisuus peruuttaaväliaikaisesti yleiset etuudet laajennettiin vuonna 2001 koskemaan kaikkiin tärkeimpiin ILOnyleissopimuksiin kohdistuvia vakavia rikkomuksia.
Progress report of EU external action.2 Document number 9547/01.
9547/01.Ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja koskevat EU:n suuntaviivat, hyväksytty 13.12.2001.
ズ External Assistance The EU budget allocates specific funding for human rights projects with NGOs and internationalorganisations through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) (seesection 4.1.6).
ズ Ulkoinen avustustoiminta EU:n talousarviosta myönnetään demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen(EIDHR) kautta erityisrahoitusta kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen kanssatoteutettaville ihmisoikeushankkeille (ks. jakso 4.1.6).
However, extensive funds for projects dealing with human rights issues are alsochannelled through bilateral and regional support.
Ihmisoikeuksiin liittyvien hankkeidenrahoitusta kanavoidaan kuitenkin myös paljon kahdenvälisen ja alueellisen tuen muodossa.
Other recent developments in mainstreaming The Commission's commitment to mainstreaming human rights is reflected in the Commission Communication of 21 May 2003 on «Reinvigorating EU actions on human rights anddemocratisation with Mediterranean partners» 1, which pioneers a more developed approach tomainstreaming.
Muu valtavirtaistamisen alalla tapahtunut kehitys Komission sitoutuminen ihmisoikeuksien valtavirtaistamiseen on tuotu esiin 21.5.2003 annetussakomission tiedonannossa "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien,ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittamisesta"1, jossavaltavirtaistamiselle esitetään pidemmälle kehitetty lähestymistapa.
In order to improve dialogue and make best use of instruments to promotedemocratisation and the promotion and protection of human rights, the Communication identifiesten areas for improvement, including the development of National and Regional Action Plans on Human Rights, a more operational focus on human rights in political dialogue and greater attentionto human rights and democratisation issues in Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.
Vuoropuhelun tehostamiseksisekä demokratiakehityksen ja ihmisoikeuksien edistämisen ja suojaamisen tukemiseen tarkoitettujenvälineiden hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla tiedonannossa mainitaan kymmenenparannuskohdetta, joiden joukossa on ihmisoikeuksia koskevien kansallisten ja alueellistentoimintasuunnitelmien kehittäminen, ihmisoikeuksien käytännöllisempi tarkastelu poliittisessavuoropuhelussa sekä ihmisoikeuksien ja demokratiakehityksen ottaminen paremmin huomioonmaakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ja kansallisissa maaohjelmissa.
Human Rights training It is important that staff working in all sectors have a good awareness of human rights issues. The Commission Communication of 8 May 2001 on human rights and democratisation highlighted theneed to train Commission staff as a key element of mainstreaming human rights anddemocratisation throughout the policies and programmes of the EU.
Ihmisoikeuksia koskeva koulutus On tärkeää, että kaikilla eri sektoreilla henkilöstöllä on hyvät tiedot ihmisoikeusasioista.Ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä koskevassa komission tiedonannossa 8.5.2001 korostettiinsitä, että komission henkilöstön koulutus on avainasemassa, kun pyritään siihen, että ihmisoikeudetja demokratiakehitys otetaan huomioon kaikissa EU:n politiikoissa ja ohjelmissa.
The Commission has started toimplement 3 distinct levels of training:
Komissio onottanut käyttöön kolme eri koulutustasoa:
– basic human rights training for External Relations staff, involving one day introductory coursesfor groups of 20 participants (two sessions were held on 13 March and 13 May 2003);
– Peruskoulutus ihmisoikeusasioissa ulkosuhteiden pääosaston henkilöstölle, johon sisältyy yhdenpäivän kestävä perehdytyskurssi 20 henkilön ryhmille (järjestettiin kaksi tilaisuutta 13.3. ja13.5.2003).
– advanced human rights training for Delegation staff (posted or in the context of pre-posting) andgeographical desk officers (the first session was held on 11/12 June 2003 and involved25 participants);
– Jatkokoulutus ihmisoikeusasioissa lähetystöjen henkilöstölle (asemapaikassaan jo olevat taiasemapaikkaan siirtymistä edeltävä koulutus) ja maantieteellisistä alueista vastaaville virkamiehille(ensimmäinen tilaisuus järjestettiin 11. ja 12.6.2003 ja siihen osallistui 25 henkeä).
– specialised training on key human rights thematic issues for staff requiring expert knowledge ofkey areas; training commenced in May with courses on indigenous people and the rights of refugeesand further courses will be provided before the end of the year.
– Erityiskoulutus ihmisoikeuksien tärkeimmillä aihealoilla henkilöstölle, joka tarvitseeasiantuntemusta avainaloilla, käynnistyi toukokuussa alkuperäiskansoja ja pakolaisten oikeuksiakoskevilla kursseilla. Uusia kursseja järjestetään ennen vuoden loppua.
Training for Delegation staff is particularly important given the rolling programme ofdeconcentration of the management of Commission assistance programmes to delegations acrossthe world.
Lähetystöjen henkilöstön koulutus on erityisen tärkeää, koska komission avustusohjelmienhallinnointia hajautetaan parhaillaan eri puolilla maailmaa sijaitseviin lähetystöihin.
Human rights macro-projects are set to be deconcentrated within the second semesterof 2004.
Ihmisoikeuksiakoskevien makrohankkeiden osalta hajauttaminen on tarkoitus toteuttaa vuoden 2004 toisellavuosipuoliskolla.
The programme for the deconcentration of human rights microprojects was approved in April 2003.
Ihmisoikeuksia koskevien mikrohankkeiden hajauttamisohjelma hyväksyttiinhuhtikuussa 2003.
The microprojects scheme is being extended to all 31 Delegations which are focuscountries under the EIDHR (see section 4.1) and deconcentration to 23 Delegations is envisaged bythe end of 2003.
Mikrohankkeita koskeva ohjelma laajennetaan koskemaan kaikkia 31:tälähetystöä, jotka sijaitsevat demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteenkohdemaissa (ks. jakso 4.1), ja hajauttaminen 23 lähetystöön on tarkoitus toteuttaa vuoden 2003loppuun mennessä.
Human Rights training is supplemented by regular meetings of the Commission Human Rights Inter-service group which draws together representatives from a wide range of Directorates-General, including DG External Relations, DG Trade, DG Development and DGJustice and Home Affairs in order to exchange information and best practice in the field of humanrights.
Ihmisoikeuksia koskevaa koulutusta täydentävät komission yksiköiden välisen ihmisoikeusryhmänsäännölliset kokoukset, joihin osallistuu edustajia useista eri pääosastoista, kuten ulkosuhteiden,kaupan, kehityksen sekä oikeus- ja sisäasioiden pääosastosta. Tarkoituksena on tietojen jakokemusten vaihto ihmisoikeuksien alalla.
The Council Secretariat also convenes a Human Rights Action Group which brings togetherofficials concerned with human rights in external relations, including those with geographicalresponsibilities.
Myös neuvoston sihteeristössä kokoontuu ihmisoikeuksia käsittelevä toimintaryhmä, johonosallistuu ihmisoikeuskysymyksiä käsitteleviä ulkosuhteiden alan virkamiehiä, muun muassamaantieteellisistä alueista vastaavat virkamiehet.
ズ Evaluation The Council will annually review the progress made in implementing measures to promotemainstreaming.
ズ Arviointi Neuvosto tarkastelee vuosittain valtavirtaistamista koskevien edistämistoimenpiteidentäytäntöönpanossa tapahtunutta kehitystä.
These reviews will be conducted on the basis of a progress report elaborated by COHOM.
Tarkastelu suoritetaan ihmisoikeustyöryhmän laatimienselvitysten pohjalta.
The first review will take place towards the end of 2003.
Tarkastelu toteutetaan ensimmäisen kerran vuoden 2003 lopulla.
2.5 Transparency and Dialogue with Civil Society
Avoimuus ja vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa
The present report forms part of the general efforts to work towards the objective of a strengtheneddialogue with the European Parliament and civil society.
Tämä raportti kuuluu yleisiin pyrkimyksiin lujittaa Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnankanssa käytävää vuoropuhelua.
Initiatives to enhance the level oftransparency of EU actions on human rights and democracy include briefings, exchanges of viewsand informal meetings between the Presidency, Members of the European Parliament and NGOs,for example in relation to the United Nations Commission on Human Rights.
Aloitteisiin ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevien EU:n toimienavoimuuden lisäämiseksi kuuluvat muun muassa tiedotustilaisuudet, keskustelut ja epävirallisetkokoukset puheenjohtajavaltion, Euroopan parlamentin jäsenten ja kansalaisjärjestöjen edustajienvälillä esimerkiksi YK:n ihmisoikeustoimikunnan yhteydessä.
Within the reporting period, the members of COHOM had several meetings with representatives ofthe main NGOs to discuss preparations for the 59th Commission on Human Rights. The Greek
Tämän raportin kattamalla ajanjaksolla ihmisoikeustyöryhmän jäsenet kokoontuivat useita kertojatärkeimpien kansalaisjärjestöjen edustajien kanssa keskustelemaan ihmisoikeustoimikunnan59. istunnon valmisteluista.
Presidency further continued the practice established under the Danish Presidency of holdingdebriefing meetings with the main NGOs prior to and after COHOM meetings.
Kreikan puheenjohtajakaudella jatkettiin Tanskan kaudella aloitettuakäytäntöä järjestää tärkeimpien kansalaisjärjestöjen kanssa arviointikokouksia ennenihmisoikeustyöryhmän kokouksia ja niiden jälkeen.
In June 2003 themembers of COHOM also discussed a number of aspects of EU human rights policy with Mr. Bobvan den Bos, a member of the European Parliament’s Foreign Affairs Committee and Rapporteuron the EP’s Annual Report.
Ihmisoikeustyöryhmän jäsenet keskustelivatkesäkuussa 2003 useista EU:n ihmisoikeuspolitiikan näkökohdista Euroopan parlamentinulkoasiainvaliokunnan jäsenen ja Euroopan parlamentin vuosikertomuksen esittelijän Bob van den Bosin kanssa.
In addition, the Council and the Commission have sought to broadenaccess to information on human rights policy making and implementation on their respectivewebsites.
Lisäksi neuvosto ja komissio ovat pyrkineet helpottamaan EU:nihmisoikeuspolitiikan valmistelua ja täytäntöönpanoa koskevan tiedon saatavuuttawww-sivustoillaan.
As further evidence of its commitment to developing and strengthening relations with civil society,efforts have been made to render the EU Human Rights Discussion Forum – an importantdiscussion platform for representatives from NGOs, European institutions, Governments andacademic circles – more effective and informative.
Osoituksena sitoutumisesta kehittämään ja lujittamaan suhteita kansalaisyhteiskuntaan on pyrittykehittämään ihmisoikeuksia käsittelevää EU:n keskustelufoorumia, joka on kansalaisjärjestöjen,EY:n toimielinten, hallitusten ja akateemisen yhteisön edustajille tärkeä keskustelukanava,lisäämällä sen tehokkuutta ja vahvistamalla sen tiedonvälitysroolia.
The Danish Presidency and the European Commission jointly organised a Human Rights Forum in Copenhagen on 20 and21 December 2002. The Forum focused on the following four specific themes:
Puheenjohtajavaltio Tanska ja Euroopan komissio järjestivät yhdessä ihmisoikeusfoorumin Kööpenhaminassa 20. ja 21.12.2002.Foorumissa keskityttiin seuraaviin neljään erityiseen aihepiiriin:
Human rights clauses and measures in cooperation agreements with third countries EU guidelines on death penalty and torture: Evaluation and steps ahead Transparency in EU human rights policy Cooperation with third countries: Policies relating to political means and external assistanceprogrammes
Ihmisoikeuslausekkeet ja toimenpiteet kolmansien maiden kanssa tehdyissä yhteistyösopimuksissa Kuolemanrangaistusta ja kidutusta koskevat EU:n suuntaviivat: arviointi ja jatkotoimet Avoimuus EU:n ihmisoikeuspolitiikassa Yhteistyö kolmansien maiden kanssa: poliittisiin keinoihin ja ulkoisiin avustusohjelmiinliittyvät toimintapolitiikat
It was attended by more than 150 participants from the European Commission, the European Parliament, EU Member States, as well as civil society, national human rights institutions,international organisation and academia.
Foorumiin osallistui yli 150 osanottajaa Euroopan komissiosta, Euroopan parlamentista, EU:njäsenvaltioista sekä kansalaisyhteiskunnasta, kansallisista ihmisoikeuselimistä, kansainvälisistäjärjestöistä ja akateemisesta maailmasta.
In addition, representatives from associated countriesparticipated as did a number of third country representatives.
Osallistujien joukossa oli myös assosioituneiden maiden jajoidenkin kolmansien maiden edustajia.
The Forum produced a wide range ofspecific recommendations that will contribute to the further elaboration of EU policies andprogrammes. 1
Foorumissa laadittiin useita, tiettyjä aihepiirejä koskeviasuosituksia, jotka vaikuttavat osaltaan EU:n politiikan ja ohjelmien tulevaan valmisteluun.1
Meanwhile, in addition to playing an important role in policy making, NGOs are also essentialimplementing partners in the context of the EU's external assistance programmes, includingthe EIDHR.2 Major NGOs also convene the Human Rights Contact Group meeting in the European Parliament, which brings together key speakers from the EU institutions, Member States and NGOsto address human rights’ issues.
Sen lisäksi, että kansalaisjärjestöt osallistuvat merkittävällä tavalla politiikan valmisteluun, ne ovatmyös olennaisia kumppaneita pantaessa täytäntöön EU:n ulkoisia avustusohjelmia, demokratiaa jaihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (EIDHR) mukaan luettuna.2Tärkeimmätkansalaisjärjestöt myös kutsuvat "Ihmisoikeudet" -kontaktiryhmän koolle Euroopan parlamenttiin,jossa alan keskeiset puhujat EU:n toimielimistä, jäsenvaltioista ja kansalaisjärjestöistä kokoontuvatkäsittelemään ihmisoikeuskysymyksiä.
3.1 Thematic issues of particular importance
Erityisen tärkeät aihealueet
This section describes specific human rights issues arising within the European Union and coversrelevant Community legislation as well as various implementation activities, including funding forspecific information and assistance programmes.
Tässä luvussa käsitellään erityisesti Euroopan unionissa esiin tulevia ihmisoikeuskysymyksiä jaesitellään alaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sekä erilaisia täytäntöönpanotoimia, joihin kuuluumuun muassa tiedotus- ja avustusohjelmien rahoitus.
In this context, it is worth noting the establishmentby the European Commission in September 2002 of a network of experts on fundamental rightsaimed at improving information and analysis as regards the situation in each of the Member Statesof the EU.
Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että Euroopan komissio perusti syyskuussa 2002 perusoikeusasiantuntijoiden verkoston, jonkatarkoituksena on parantaa tietämystä ja tutkimusta EU:n kunkin jäsenvaltion tilanteesta.
The European Parliament had recommended the creation of this network both in itsreport on the situation of fundamental rights in the EU in 2000 (2000/2231 (INI)) and in its Resolution of 5th July 2001.
Euroopanparlamentti oli suositellut tällaisen verkoston perustamista sekä mietinnössään perusoikeuksientilasta Euroopan unionissa vuonna 2000 (2000/2231 (INI)) että 5.7.2001 annetussapäätöslauselmassaan.
The network is mandated to report on the situation of fundamentalrights in the EU and assist the development of EU policy in this respect.
Verkoston tehtävänä on raportoida perusoikeuksien tilasta EU:ssa ja avustaa EU:n politiikan laatimisessa tällä alalla.
2In July 2003 the European Commission organised a Seminar in Brussels, along the lines of a Forum, to discuss thefuture strategic direction and programming of the EIDHR.
Täydellinen selvitys on saatavilla osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/Tästä syystä Euroopan komissio järjesti heinäkuussa 2003 Brysselissä foorumin yhteydessä seminaarin, jossakeskusteltiin demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) tulevista strategisistalinjauksista ja ohjelmoinnista.
The recommendations of this Seminar will be taken into account in the programming of this initiative for 2004 and beyond.
Seminaarin suositukset otetaan huomioon laadittaessa hankkeen ohjelma vuodelle2004 ja siitä eteenpäin.
The event also addressed the key issues of civilsociety participation in policy making and the best means of ensuring that human rights concerns are properly taken intoaccount in all aspects of external relations/assistance.(see http://www.europa.eu.int/comm/commissioners/patten/ speeches/index.htm for intervention by Commissioner Patten).
Seminaarissa käsiteltiin myös keskeisinä kysymyksinä kansalaisyhteiskunnanosallistumista politiikan valmisteluun ja sitä, kuinka voidaan parhaiten varmistaa, että ihmisoikeusnäkökohdatotetaan ulkosuhteissa ja ulkoisessa avustustoiminnassa aina asianmukaisella tavalla huomioon. (Ks. komissionjäsenen Christopher Pattenin puheenvuoro http://www.europa.eu.int/comm/commissioners/patten/speeches/index.htm).
In addition torepresentatives of EU-based NGOs, more than a dozen human rights experts from civil society in all regions of theworld were also invited and provided valuable first hand testimony on the issues that they would like the EU to tackle inthe framework of its human rights’ policies and initiatives.
EU:sta käsin toimivien kansalaisjärjestöjen edustajien lisäksi oli kutsuttu yli12 kansalaisyhteiskunnan ihmisoikeusasiantuntijaa kaikkialta maailmasta, ja he toivat seminaariin arvokasta ensikäden tietoa kysymyksistä, joihin he haluaisivat EU:n puuttuvan ihmisoikeuspolitiikassaan ja -aloitteissaan.
The network has agreed to rely on the use of three instruments in the discharge of its mandate: an Annual Report on the situation of fundamental rights within the European Union presented in March; thematic observations on specific questions and a report on the implementation of certainrights, freedoms or principles of the Charter of Fundamental Rights.
Verkosto on sopinut käyttävänsä seuraavaa kolmea asiakirjaa toimeksiantonsa toteuttamisessa:maaliskuussa esitettävä vuosiraportti perusoikeuksien tilasta Euroopan unionissa, aihepiirikohtaisiakommentteja kysymyksistä sekä raportti tiettyjen perusoikeuskirjan mukaisten oikeuksien,vapauksien tai periaatteiden toteutumisesta.
The network’s first Annualreport to the Commission of March 2003 1 analyses the implementation of the provisions of eacharticle in the Charter of Fundamental Rights – including questions related to many of the thematicissues dealt with in this section of the Annual Report - with an overview of recent developments in EU Member States.
Verkoston ensimmäisessä komissiolle osoitetussavuosiraportissa (maaliskuu 2003)1analysoidaan perusoikeuskirjan kunkin artiklan määräystentäytäntöönpanoa ja moniin tässä luvussa käsiteltyihin aihepiireihin liittyviä kysymyksiä sekäluodaan katsaus EU:n jäsenvaltioiden viimeaikaiseen kehitykseen.
The first Thematic Comment on the “Balance between freedom and security inthe response by the EU and its Member States to the Terrorist Threats” was also finalised in March2003.
Myös ensimmäinenaihepiirikohtainen kommentti Vapauden ja turvallisuuden välinen tasapaino EU:n ja senjäsenvaltioiden toiminnassa terrorismin uhan varalta viimeisteltiin maaliskuussa 2003.
It should be emphasised that these reports do not necessarily reflect the views of the Commission or Member States but do provide a useful resource to assist the development of EUpolicy in this field.
Nämäraportit eivät välttämättä kuvasta komission tai jäsenvaltioiden näkemyksiä, mutta niitä voidaankäyttää hyväksi muotoiltaessa EU:n politiikkaa tällä alalla.
3.1.1 Human rights and terrorism
3.1.1Ihmisoikeudet ja terrorismi
In the aftermath of the terrorist attacks of September 11th, the European Council, at its extraordinarymeeting on 21 September 2001, put terrorism at the top of its agenda and approved the “Action Planto combat terrorism”.
Syyskuun 11. päivän terrori-iskujen jälkeisessä tilanteessa Eurooppaneuvosto käsitteli 21.9.2001pidetyssä ylimääräisessä kokouksessaan terrorismia tärkeimpänä asiakohtana ja hyväksyiterrorismin vastaisen toimintasuunnitelman.