natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Editor In Chief - Director of publication: address: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/Wett of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-l
Nicole Dewandre Linja -Naiset ja tiede" Euroopan komissio Pääosasto XII - Tiede, tutkimus ja kehitystyö Rue de la Loi / Wetstraat 200 ΒΊ049 Bruxelles / Brussel
, Communication, Culture and Audiovisual Media, Postal Tel.: - Fax:
Faksi: (32.2) 296 42 99 itä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Puh.:
nuscript for this Newsletter was completed on 8 April e opinions expressed in this publication.
8, B-1210 Bruxelles numeron toimitustyö päättyi 8. huhtikuuta ..kaisusta.
Reproduction authorised,
Kaupallista käyttöä lukuunottamat
Newsletter
Tiedotuslehti
ISSN 102S-871X of Curope
ISSN 1026 6194 kirje
Women and men in positions of power: the aim is still to achieve a balance
Naiset ja miehet päättäjinä: tavoitteena tasa-arvo irjoitus suhteessa erilaisilla Euroopan unionia koske­villa tilastoilla on merkittävä vaikutus unionin tukeman varsinaisen toiminnan rinnalla. Työl­
^W» W ^ i > ^B principle of equal and social affairs, has also announced the I rights for men and evaluation next year of the measures adopted
\ Kaikki jäsenvaltiot \ tunnustavat miesten Ia naistenyhtäläiset
™ ƒ women.
W I oikeudet.
The 'deneutralisation' of the Europ Parliament's Committee on Women's Rights has been on the agenda for a whili So what is it all about? At present, this is what is known as a 'neutral' committee, that is to say its members may also sit on other committees whose work is of interest to them and where they can advance the cause of equal opportunities.
Tämä ei lisyys­ ja sosiaaliasioista vastaava komission I kuitenkaan tarkoita jäsen Pádraig Flynn onkin ilmoittanut, että lä­sitä, että tasa­arvo to­hitulevaisuudessa laaditaan katsaus toimista, teutuisi myös käytännös­joiden avulla jäsenvaltioissa on pyritty edistä­sä.
However, a proposal to deneutralise it is going to be discussed by the new Parliament at its first plenary part-session in July as part of the general reorganisation of Parliament committees.
Naisten osuus yhteis­mään naisten osallistumista päätöksentekoon.
by the Member States to increase participation by women in decisionmaking processes. This study was called for in 1996 in a recommendation by the Council of Ministers.
kunnallisista päättäjistä vaihtelee Tällaisen katsauksen laatimista ehdotettiin jo jäsenvaltiosta toiseen, mutta usein se vuonna 1996 eräässä neuvoston suositukses­on varsin pieni, etenkin talouselämäs­sa.
Its purpose will be to assess progress and compare the situation in the various Member States.
Sen avulla voidaan arvioida tähän men­sä. Tilannetta Euroopan eri maissa nessä saavutettuja tavoitteita ja vertailla ti­tarkasteltiin Pariisissa 15.­17. huhti­lannetta eri maissa.
Mr Flynn also pointed out that in 1984 only 17.3 % of MEPs were women; the arrival of Austria, Finland and Sweden brought this figure up to 26.4 %.
Flynn muistutti myös, että kuuta 1999 pidetyssä konferenssissa, vuonna 1984 Euroopan parlamentin jäsenistä jonka koollekutsujana oli Ranskan työ­ ja yhteisvastuuministeri Martine Aubry.
The Commission's various information tools should help increase this ratio still further at the next election.
Myös Euroopan komissio osal­listui konferenssin järjestämiseen.
equal rights really exist.
oli naisia vain 17,3 prosenttia, mutta Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä unioniin vuonna 1995 naisten osuus nousi 26,4 prosenttiin.
While the number of women at decisionmaking level varies from State to State, they are still often under-represented, especially in the economic field.
Seuraavissa vaaleissa naisten osuuden voi­daan odottaa edelleen kasvavan, mistä kuu­luu kiitos myös komission tiedotustoiminnalle.
The Paris Conference (IS to 17 April 1999), organised at the request of Martine Aubry, the French Minister for Employment and Solidarity, with the support of the Eu ropean Commission, reviewed the situation in Europe.
Jo jonkin aikaa on keskusteltu siitä, pitäisikö Euroopan parlamentissa toimivan naisten oikeuksien valiokunnan neutraali asema lakkauttaa. Mitä tällä oikein tarkoitetaan?
Over three days, representatives of national Athens in 1992 for the first time women in public authorities, NGOs and researchers submitted their reports and described their experiences of radically different situations: 30.9 % of the members of the German Federal Parliament, for example, are women.
Pariisin konferenssi oli kolmas tilaisuus, jossa käsiteltiin naisia unionin päätöksentekijöinä. Korkeissa poliittisissa johtoasemissa olevat naiset kokoontuivat ensimmäisen kerran vuon­na 1992 Ateenassa, missä he allekirjoittivat työn tuloksena.
This figure is the result of sustained pressure by women's organisations; however, according to a survey carried out in Hesse, where the prin top political posts signed a declaration making parity between men and women a fundamental democratic objective.
Toisaalta Hessenin osavaltios­julistuksen, jonka mukaan miesten ja naisten sa hyväksyttiin positiivisen syrjinnän periaate tasa­arvo oli sisällytettävä demokratian pe­ rustavoitteisiin.
The 1994 Rome Conference ended with the adoption of a charter which paved the way for the Council recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in decisionmaking and the introduction of the ciple of 'positive discrimination' was adopted fourth action programme for equal opportuniin 1994, public bodies hardly put this policy ties in the European Commission.
Roomassa vuonna 1994 pide­tyn konferenssin päätteeksi laadittiin peruskir­ja, jonka allekirjoittajina olivat Euroopan val­tioiden tuolloiset naisministerit. Peruskirjasta oli paljon apua valmisteltaessa neuvoston 2. joulukuuta 1996 antamaa suositusta naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon sekä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä kos­kevan neljännen Euroopan komission toimin­taohjelman toteuttamista.
What are the implications?
Mistä oikein on kysymys?
According to members of the Women's Committee, if their committee is deneutralised many of the 29 % of women MEPs will no longer be able to sit on it as they will have to opt for other, more specialised committees.
Naisten oikeuksien valiokunnan jäsenten mukaan neutraalin aseman lakkauttaminen johtaa todennäköisesti siihen, että monet naisparlamentaarikot (joista 29 % kuuluu tällä hetkellä kyseiseen valiokuntaan) luopuvat sen jäsenyydestä, koska heidän on valittava jokin toinen, tiukemmin johonkin erityisalaan keskittynyt valiokunta.
Although the vast majority of the members of the Women's Committee are in favour of keeping it and are vigorously defending its neutrality, it has been mooted, in the name of 'mainstreaming', that it should simply be abolished on the grounds that, as with the environment, problems of equal opportunities should be integrated into the other EU policies.
Ehdoton enemmistö valiokunnan jäsenistä kannattaa kuitenkin valiokunnan ja sen neutraalin aseman säilyttämistä. Ehdotus koko valiokunnan lakkauttamisesta perustuu ajatukseen, jonka mukaan tasa­arvopolitiikka olisi ympäristöasioiden tavoin otettava huomioon kaikessa EU:n toiminnassa (ns. mainstreaming­penaate).
Watch this space...
Seuraamme tilanteen kehitystä.
Olga Profili Head of Section, Information for women into practice at all.
jo vuonna 1994, mutta erään tutkimuksen mukaan julkiset yritykset eivät ole sitä juuri noudattaneet.
In Austria, a determined policy introduced a 40% quota for there cruitment of women to the civil service.
Itävallassa on aktiivisen toimin­nan tuloksena saatu aikaan hallintoelinten työhönotossa sovellettava 40 prosentin nais­kiintiö.
In Ire land, where there are no laws and no quotas, just hard work by women's organisations, says Mary Henry, a member of the Irish Senate, 36% of MPs are women.
Irlannissa taas parlamentin jäsenistä on naisia 36 prosenttia, mikä irlantilaisen se­naattorin Mary Henryn mukaan on naisjärjes­töjen toiminnan ansiota, sillä lakeja tai kiin­tiöitä ei ole sovellettu.
France (10.9% women in the National Assembly and 6 % in the Senate) and Greece (6 % women MPs) bring up the rear in the area of parliamentary representation.
Jos tarkastellaan nais­ten edustusta kansallisissa parlamenteissa, Euroopan peränpitäjiä ovat Ranska (naisia on kansalliskokouksen jäsenistä 10,9 % ja se­naattoreista 6 %) ja Kreikka (kansanedustajis­ta on naisia 6 %).
Europe as a driving force
EU tasa-arvon edistäjänä
In his closing speech to the conference, Lionel Jospin, the French Prime Minister, welcomed the fact that the Amsterdam Treaty makes equality between men and women one of the EU's guiding policies.
Pariisin konferenssin päätöspuheenvuoron piti Ranskan pääministeri Lionel Jospin, joka pani tyytyväisenä merkille, että Amsterdamin sopi­muksessa nostetaan miesten ja naisten väli­nen tasa­arvo yhdeksi EU:n politiikkojen johta­
In particular, he referred to the 'II tempo delle città' initiative organised by Italian women who, in an attempt to juggle private life, work and the city, joined forces to
Millekään maalle ei tietenkään ole mieluista tulla mainituksi hännänhuippuna, ja siinä
PARIS DECLARATION tions.
Jäsenvaltioiden ja edustajat
Finally, next year the French Government is going to introduce a national action plan on equal opportunities in all areas of political, economic, professional and social life.
- toteuttamaan ja tukemaan toimenpiteitä, joilla edistetään todellisen tasa-arvon saavuttamista, ja mahdollisimman joustavasti.
Mr Jospin concluded by quoting Jean Monnet, who said that the resistance of men and objects was commensurate with the extent of the change one was attempting to introduce; indeed, it was the clearest sign that change was on the way.
Lisäksi Ranskan hallituksen on määrä laatia vuonna 2000 kansallinen toimintaohjelma tasa-arvon edistämiseksi yhteiskuntaelämän kaikilla eri aloilla: politiikassa, talouselämässä, työelämässä ja sosiaalialalla. Jospin päätti puheenvuoronsa Jean Monnet'n sanoin: "Mitä tärkeämmästä muutoksesta on kyse, sitä kiivaammin sitä vastustetaan.
public transport and working life.
Vastustuksen voima onkin selvin merkki siitä, että muutos on tapahtumassa." vista periaatteista.
He also mentioned two measures recently adopted in France: on 10 March the French Parliament unanimously adopted a draft constitutional law incorporating in the French Constitution the principle of equality of access to public office and posi
Esimerkkinä tästä hän mainitsi italialaisten naisten aloitteen "II tempo delle città" (kaupunkien aika), jonka tavoitteena on lomittaa työ- ja yksityiselämä sekä julkisten velvollisuuksien hoitaminen entistä paremmin toisiinsa.
United Nations Committee on the Status of Women: 43rd Annual Session
Yhdistyneiden Kansakuntien naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 43. vuosikokous
The 43rd Annual Session of the United Nations Committee on the Status of Women was held in New York from 1 to 19 March 1999.
YK:n naisten asemaa Käsittelevän toimikunnan 43. vuosikokous pidettiin New Yorkissa 1.-19. maaliskuuta 1999.
The first two weeks saw the completion of the analysis of the strategic objectives of the 'Beijing Platform for action', launched in 1996.
Kahden ensimmäisen viikon aikana saatiin päätökseen Pekingin toimintaohjelman strategisia tavoitteita koskeva analyysi, jonka laatiminen aloitettiin vuonna 1996.
It reached conclusions on women and health and institutional mechanisms for promoting equal opportunities.
Työn tuloksena laadittiin päätelmät naisista ja terveydestä sekä institutionaalisista mekanismeista, joiden avulla pyritään edistämään tasa-arvoa.
After four years' work, the additional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted on 12 March.
Neljän vuoden työn jälkeen hyväksyttiin 12. maaliskuuta lisäpöytäkirja naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen.
This protocol includes two procedures, the first enabling women or groups of women to lodge complaints about infringements of their rights with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the second authorising the committee to investigate cases of serious or systematic in- fringements of women's rights.
Pöytäkirja käsittää kaksi menettelyä, jotka yhtäältä antavat naisille tai naisryhmille mahdollisuuden valittaa oikeuksiensa loukkaamisesta naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamista käsittelevälle toi mikunnalle, ja toisaalta antavat toimi kunnalle oikeuden tutkia tapauksia, joissa naisten oikeuksia on vakavasti tai järjestelmällisesti loukattu.
In its final week, the committee met as a preparatory committee for the United Nations General Assembly Special Session on 'Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century' (Beijing + 5).
Viimeisen kokousviikon aikana toimikunta valmisteli YK:n yleiskokouksen erityisistuntoa, jonka otsikkona on: "Naiset vuonna 2000: sukupuolten tasa-arvo, kehitys ja rauha 2000-luvulla" (Peking + 5).
The European Union has insisted on the need to maintain the achievements of Beijing and not to reopen discussion on the platform.
Euroopan unioni vaati pitäytymistä Pekingissä laadittuun toimintasuunnitelmaan, jonka sisältöä ei sen mielestä pitäisi ryhtyä muuttamaan.
The progress made in implementing the recommendations of the platform at national, regional and international level must be evaluated, pay ing particular attention to the instruments used.
Sen sijaan tulisi keskittyä arvioimaan, miten toimintaohjelman suositusten täytäntöönpano on edistynyt kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla kiinnittäen huomiota erityisesti toteutuksessa käytettyihin välineisiin.
The EU has given its full support to participation by the NGOs in the process of preparing for Beijing + 5.
EU antoi selkeän tukensa kansalaisjärjestöjen nivomiselle mukaan Pekingin seurantakokouksen valmisteluun.
At European level, the European Women's Lobby has played a vital role in coordinating the contribution of European NGOs to this process.
Euroopan naisten etujärjestöllä on ollut merkittävä asema eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen osallistumisen koordinoijana EU:ssa.
The full text of this declaration can be obtained from: Ms Joëlle Timsit, at the French Ministry of Foreign Affairs (Fax (33-1) 43 17 51 63).
Mme Joëlle TIMSIT, faksi: (33-1) 43 17 51 63 hankkeita, joiden tavoitteena on muuttaa miesten väkivaltaista käyttäytymistä.
Violence against women: European determination
Naisiin kohdistuvan väkivallan täydellinen poistaminen on vielä kaukainen tavoite.
The Union has now moved up a gear, with preparations for a Council decision on a multiannual Daphne programme for 2000-04.
EU tehostaa nyt toimiaan tällä alalla valmistelemalla neuvoston päätöstä monivuotiseksi Daphne-ohjelmaksi kaudelle 2000-2004.
The Member States are discussing the legal base on which the programme should be founded; most seem to favour Article 152 of the Treaty (previously Article 129), covering human health in the broadest sense, including respect for physical and moral integrity and dignity.
Jäsenvaltiot neuvottelevat parhaillaan ohjelman oikeusperustasta; valtaosa näyttäisi kannattavan EYn perustamissopimuksen 152 artiklaa, joka koskee kansanterveyttä sen laajassa merkityksessä, fyysisen ja henkisen koskemattomuuden ja ihmisarvon kunnioittaminen mukaan luettuina.
At its April part-session Parliament approved this point of view - with 36 amendments.
Parlamentti hyväksyi tämän näkökannan huhtikuun täysistunnossaan, mutta täydensi ehdotusta peräti 36 tarkistuksella.
The matter will therefore go back to the Council at the end of May and be tabled for a second reading in the new Parliament in autumn 1999.
Asia palasi neuvoston käsittelyyn toukokuun lopulla, minkä jälkeen se tulee parlamentin toiseen käsittelyyn syksyllä 1999.
Committee for Women's Rights
Naisten oikeuksien valiokunta
MARCH PART-SESSION
MAALISKUUN KOKOUS
APRIL PART-SESSION
HUHTIKUUN KOKOUS
1 MAY: THE TREATY OF AMSTERDAM ENTERED INTO FORCE
AMSTERDAMIN SOPIMUS TULIVOIMAAN 1.
Incorporating equal opportunities for women and men into Community policies
Miesten ja naisten tasa-arvon sisällyttäminen yhteisön politiikkoihin
Several of its provisions directly concern women
Sopimuksessa on useita erityisesti naisia koskevia määräyksiä:
On 20 April 1999, the Women's Committee attempted to evaluate the present European Commission's efforts at 'mainstreaming' and identify the issues on which the next European Parliament should concentrate.
Naisten oikeuksien valiokunta arvioi 20. huhtikuuta 1999 pidetyssä kokouksessaan nykyisen komission toi­mia tasa­arvoperiaatteen kokonaisvaltaisen huomioin­nin kannalta ja hahmotteli kysymyksiä, joihin seuraa­van Euroopan parlamentin tulisi keskittyä työssään.
Heidi Hautala (Greens, Finland), Chair of the Women's Rights Committee, spoke forcibly on the place of women within the European institutions, mentioning the possibility of quotas, which for some represent an interim solution only of use in achieving the fixed objectives (30 % of key posts in the European Parliament, for example, to be occupied by women).
Hän otti esiin mahdollisuuden määrätä naiskiintiöistä, vaikka ne monien mielestä voi­vatkin olla vain väliaikainen ratkaisu edettäessä kohti asetettuja tavoitteita (esim. Euroopan parlamentin jä­senistä 30 % tulisi olla naisia).
Daniele Portaud, a member of the French Senate, regards quotas as temporary quantitative measures which do not rule out other means, such as limiting dual mandates.
Ranskalainen senaattori Daniele Portaud luonnehti naiskiintiöitä väliaikaiseksi ratkaisuksi, jonka ohella voi­daan toteuttaa myös muita toimenpiteitä, esimerkiksi rajoittaa vaaleihin perustuvien edustajantehtävien ka­sautumista.
Article2: The Communityshall have as its task (...) to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women (...)'.
EY:n perustamissopimuksen 2 artikla: "Yhteisön päämääränä on (...) edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä koko yhteisössä, työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja naisten välistä tasaarvoa, (...)".
Article 3 states that '(...) the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women'.
Pohjoismaissa naiskiintiöitä on sovellettu pikemminkin vapaaehtoisesti kuin pakon sanelemana, ja niiden avul­la on saavutettu hyviä tuloksia.
Although the quota system is voluntary, not imposed, it has produced excellent results in the Nordic countries: Johnny Ahlqvist described the situation in Sweden, where some parties have almost 50 % women.
Esimerkiksi Ruotsissa eräiden puolueiden edustajista on naisia lähes puolet, totesi ruotsalainen Johnny Ahlqvist.
Mr Flynn, for the Commission, attended this last meeting be fore the election of the new Parliament and the formation of the new Women's Rights Committee.
A Komission jäsen Pädraig Flynn Ær^^^^^a H osallistui tähän kokoukseen, jo­ka oli viimeinen ennen uuden H parlamentin ja siten myös uu­^m den naisten oikeuksien valio­^P kunnan valintaa.
He stressed the importance of the entry into force of the Amsterdam Treaty, which stated specifically that equal opportunities was one of the Union's aims and formalised the principle of'mainstreaming'.
Hän korosti τ F Amsterdamin sopimuksen voi­H^­^ maantulon merkitystä, koska tasa­ar­vo mainitaan siinä yhtenä unionin tavoit­teista, joka on otettava huomioon sen kaikissa toi­minnoissa.
He also stressed the importance of the guidelines for employment in 1999 and the new Structural Fund regulation.
Flynn mainitsi myös vuonna 1999 laaditut työllisyyden suuntaviivat ja uuden rakennerahastoase­tuksen merkittävinä tasa­arvon edistäjinä.
Birgitta Aseskog, Equal Opportunities Director for the Swedish Ministry of Industry and Employment, report ed on the way in which this type of policy had been implemented in the various ministerial departments in Sweden (circulation of statistics, publicity campaigns, training, etc.) since 1994.
Birgitta Aseskog, joka vastaa tasa­arvoasioista Ruotsin sisä­ ja työllisyysasiain ministeriössä, kertoi miten tasa­arvopolitiikkaa on toteutettu Ruotsin eri ministeriöissä vuodesta 1994 lähtien (tilastojen jakaminen, valistus­kampanjat, koulutus ym. toimet).
She pointed out, however, that 'mainstreaming' should not replace traditional positive action to promote the status of women.
Hän korosti kuitenkin, ettei valtavirtaistaminen [mainstreaming) voi täysin korvata perinteisiä naisten aseman tukemiseksi toteu­tettavia toimia.
Elsewhere, however, the situation is very different.
Muualla Euroopassa tilanne on aivan toisenlainen.
In Portugal, for example, the quotas were rejected by Parliament and the parties opted for 'spontaneous regulation'.
Italias­sa taas säädettiin laki, jonka mukaan naisten ja mies­ten oli määrä vuorotella ehdokasasettelussa, mutta pe­rustuslakituomioistuin mitätöi lain.
An Italian law also provided for male and female candidates to alternate, but it was repealed by the Constitutional Court, leading, according to Tiziana Parenti (an Italian MP), to a significant drop in the number of women elected in 1996 compared with the 1994 elections.
Italialaisen edusta­jan Tiziana Parentin mukaan tämä vähensi huomatta­vasti naisten valintaa kansanedustajiksi vuoden 1996 vaaleissa, kun tilannetta verrattiin vuonna 1994 jär­jestettyihin edellisiin vaaleihin.
Fiorella Ghilardotti pointed out the striking difference between the north and the south of Europe in the attitude of political parties and in men talities in general.
Fiorella Chilardotti ko­rosti, että puolueiden asenteissa ja yleisessä suhtautu­mistavassa on nähtävissä selvä ero Pohjois­ja Etelä­Eu­roopan välillä.
Magdalene Hoff (Vice-President of the EP) presented a report on the current situation in the European Parliament: there were very few women in top posts and none at all at Al.
Euroopan parlamentin varapuhemies Magdalene Hoff kertoi Euroopan parlamentin nykytilanteesta: korkeim­milla paikoilla naisia on hyvin vähän, AI­viroissa ei ai­nuttakaan.
Most of those present felt that the reason for the persistent imbalance in decisionmaking forums lay with the mentality of men and women.
Päätöksentekotasolla edelleen vallitseva epätasapaino miesten ja naisten edustuksen välillä johtuu useimpien keskusteluun osallistuneiden mielestä yleisistä asenteis­ta.
Ms G. Kuppe (Bundesrat) mentioned the role of the media, which should rethink the way in which they present women who work hard in public life.
Saksan liittopäivien jäsen Cerlinde Kuppe muistutti, että tiedotusvälineillä on tältä osin tärkeä tehtävä ja että niiden pitäisi muuttaa tapaa, jolla ne kertovat yh­teiskunnalliseen toimintaan osallistuvista naisista.
A number of MEPs stressed the importance of the challenges still to be met (the balance between men and women in the decisionmaking process, strengthening the position of mainstreaming, particularly against the background of enlargement).
Useat parlamentin jäsenet toivat esiin, että monien ta­voitteiden saavuttamiseksi tarvitaan vielä paljon työtä (miesten ja naisten yhtäläinen edustus päätöksenteos­sa, mainstreaming-periaatteen huomioon ottaminen erityisesti laajentumisen yhteydessä).
The members declared that one of the main challenges for the future would be to maintain the momentum for equality and that the Women's Rights Committee would need to be more vigilant than ever.
Kokouksen osan­ottajat korostivat, että tärkeimpiä tulevaisuuden haas­teita on pitää jatkuvasti yllä kiinnostusta tasa­arvon to­teutumiseen ja että naisten oikeuden valiokunnalla on tässä työssä tärkeä tehtävä.
The type of electoral system was also blamed (proportional representation being more favourable than 'first past the post', for example).
Naisten edustuksen laajuuteen vaikuttaa myös käytös­sä oleva vaalitapa (esimerkiksi suhteellinen vaalitapa on naisille suotuisampi kuin enemmistöön perustuva).
Some people raised the question of applying the quota system to political parties. ties.
Jotkut keskustelijat ehdottivat kiintiöjärjestelmän käyt­töönottamista poliittisissa puolueissa.