natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important role in allocating and channelling savings towards productive investments andestablishing investor confidence is played by smoothly functioning, developed capital markets.While the capital markets have grown in the new Member States since the early 1990s (both interms of size and value), they generally remain underdeveloped relative to most of the current Member States (except for Cyprus and Malta).
Vakaasti toimivat kehittyneet pääomamarkkinat edistävät suuresti säästöjen kohdentamistatuottaviin sijoituskohteisiin ja sijoittajien luottamuksen lisäämistä. Vaikka uusien jäsenvaltioidenpääomamarkkinoiden koko ja arvo ovat kasvaneet 1990-luvun alusta alkaen, markkinat ovat Kyprosta ja Maltaa lukuun ottamatta edelleen alikehittyneet useimpiin vanhoihin jäsenvaltioihinverrattuna.
Rapid integration into the single market for financialservices by a quick transposition and implementation of all the acquis in this area will be all themore important to support the development of a sound and well-capitalised financial sector and formaintaining a level playing field for financial institutions in an enlarged EU.
Uusien jäsenvaltioiden on integroiduttava nopeasti rahoituspalvelujenyhtenäismarkkinoihin saattamalla yhteisön tämän alan säännöstö mahdollisimman nopeasti osaksikansallista lainsäädäntöä ja panemalla se täytäntöön.
In addition, the capitalmarkets in most of the new Member States are characterised by a high level of bank intermediation(typically making up more than 80 per cent of total financial assets in Central Europe and the Baltic States) and extensive foreign bank ownership (except for Cyprus and Slovenia), while several arealso experiencing a rapid development of other financial intermediaries such as pension funds (e.g.Poland).
Näin voidaan tukea merkittävästi vakaan japääomapohjaltaan vahvan rahoitussektorin kehittymistä ja säilyttää rahoituslaitosten tasapuolisetkilpailuolot laajentuneessa EU:ssa. Pääomamarkkinoille on useimmissa uusissa jäsenvaltioissaominaista pankkien keskeinen asema rahoituksen välityksessä (niiden osuus rahoitusvarojenkokonaismäärästä on yli 80 prosenttia Itä-Euroopassa ja Baltian maissa) ja pankkien laajaulkomainen omistus (Kyprosta ja Sloveniaa lukuun ottamatta).
In this context, it will be particularly important also for the new Member States to furtherstrengthen their financial supervisory arrangements and improve cross-border cooperation infinancial supervision and financial crisis management. Rapid credit growth, particularly inmortgage-lending markets, warrants close surveillance in both new and other Member States toavoid boom-bust cycles.
Useissa maissa (esimerkiksi Puolassa) eläkerahastojen kaltaisten muiden rahoituksen välittäjien toiminta kehittyy nopeasti.Myös uusien jäsenvaltioiden on erityisesti tehostettava rahoitusalan valvontaa koskevia järjestelyjäja lisättävä niihin liittyvää kansainvälistä yhteistyötä sekä kehitettävä talouskriisien hallintaa.Luottojen nopea kasvu erityisesti kiinnitysluottomarkkinoilla edellyttää sekä uusissa että vanhoissajäsenvaltioissa tarkkaa valvontaa markkinakehityksen voimakkaiden heilahtelujen estämiseksi.
Joint interim report of the Council and the Commission ‘Education and Training 2010’,adopted on 26 February 2004.
Neuvoston ja komission yhteinen väliraportti "Koulutus 2010", annettu 26.2.2004.
The BEPGs put considerable emphasis on ensuring that growth is sustainable in the EU, byintegrating economic, social, and environmental sustainability into the economic policy strategy.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa korostetaan, että EU:n talouskasvu on saatava kestävällepohjalle yhdistämällä taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristön kehityksen kestävyys talouspolitiikanstrategiaan.
An ageing population will imply similar challenges for economic sustainability in the new Member States as in the other ones. While their starting positions are better in general (with lower debt levelsin most cases), the demographic outlook is likely to have greater economic (and social)implications.
Väestön ikääntyminen koettelee talouden kestävyyttä sekä uusissa että vanhoissa jäsenvaltioissa.Uusien jäsenvaltioiden lähtökohdat ovat yleisesti ottaen vanhoja jäsenvaltioita paremmat, jauseimmilla niistä on vähemmän julkista velkaa, mutta väestörakenteen kehityksellä ontulevaisuudessa todennäköisesti suuremmat taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset.
In this context, in line with the strategy outlined by the Stockholm European Council,increasing labour participation and pursuing pension reforms are also needed to guaranteesustainable public finances.
Tältä osinkestävän julkisen talouden takaamiseksi edellytetään Tukholman Eurooppaneuvoston esittämänstrategian mukaisesti myös työmarkkinoille osallistumisen lisäämistä ja eläkejärjestelmienuudistamisen jatkamista.
In addressing fiscal sustainability, most focus until now has been on pension and early retirementsystems.
Julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi toteutetuissa toimissa on tähän saakka keskityttyeläke- ja varhaiseläkejärjestelmiin.
However, health care systems and care for the elderly pose an increasing risk to fiscalsustainability particularly in some Member States. As in the former EU-15 Member States, it isbecoming urgent to ensure that cost pressures stemming from these are contained to levels whichare fiscally affordable.
Terveydenhoitojärjestelmät ja vanhustenhoito muodostavatkuitenkin kasvavan riskin julkisen talouden kestävyydelle erityisesti joissakin jäsenvaltioissa.Entisten 15 jäsenvaltion tavoin uusissakin jäsenvaltioissa on yhä kiireellisempää varmistaa, ettänäistä aloista aiheutuvat menopaineet saadaan pidettyä julkisen talouden terveen rahoituskyvynrajoissa.
Table 3: Sustainability indicators for the new and other Member States
Taulukko 3: Kestävän kehityksen indikaattorit uusissa ja vanhoissa jäsenvaltioissa
Government debt (2003, % of GDP) Employment rate of older workers1
Julkinen velka (% suhteessa BKT:henvuonna 2003)
Longterm unemployment rate1
Pitkäaikaistyöttömyys (%)1
Greenhouse gas emissions2Energy intensity3
Kasvihuonekaasujen päästöt2Energiaintensiteetti3
New Member States= Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania,Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Uudet jäsenvaltiot = Kypros, Tšekki, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia.
Other Member States= Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Vanhat jäsenvaltiot = Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia,Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
2Figures for 2001, 1990 base year =100.
Tiedot vuodelta 2001, perusvuosi 1990 = 100. 3
3 Energy consumption in 2001 divided by GDP in PPS, kilogram of oil equivalent per 1000 PPS.
Energiankulutus vuonna 2001 jaettuna BKT:lla (ostovoimastandardin mukainen), öljykiloekvivalentti per 1000ostovoimayksikköä.
However the structuralindicator on energy intensity is expressed in terms of GDP at constant prices to allow forcomparison through time.
Energiaintensiteettiä koskeva rakenneindikaattori on kuitenkin ilmaistukiinteiden hintojen mukaisen BKT:n avulla pitkäaikaisvertailujen mahdollistamiseksi.Lähde: Komissio (ml.
Overall, sound economic policies make an important contribution to social sustainability as jobsplay a vital role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Vakaa talouspolitiikka edistää suuresti sosiaalista kestävyyttä, koska työllisyyden kasvu estääihmisten köyhtymisen ja sosiaalisen syrjäytymisen.
In the new Member States, asin the other Member States, additional emphasis must be put on modernising social protectionsystems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates andimproving mobility both within and across Member States.
Uusissa jäsenvaltioissa on vanhojenjäsenvaltioiden tavoin keskityttävä erityisesti sosiaaliturvajärjestelmien ajanmukaistamiseen jatyöntekijöiden ammattitaidon kehittämiseen työvoimaosuuden ja työntekijöiden liikkuvuudenlisäämiseksi sekä kunkin jäsenvaltion sisällä että eri jäsenvaltioiden välillä.
The low employment rates of bothyoung and older workers require special attention in this respect. Pronounced regional disparitiesneed to be addressed, notably by ensuring efficient investment and appropriate wage differentiation,reflecting differences in productivity developments.
Erityisesti nuorten jaikääntyneiden työntekijöiden alhaiseen työllisyysasteeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.Huomattavat alueelliset erot on poistettava varmistamalla erityisesti investointien tehokkuus jasallimalla asianmukaiset palkkaerot, jotka vastaavat eroja tuottavuuskehityksessä.
In addition, the business environment has to beimproved, particularly by capacity building measures in public administration and measures insupport of lifelong learning.
Lisäksi onkehitettävä liiketoimintaympäristöä erityisesti julkishallinnon kapasiteettia lisäävillä ja elinikäistäoppimista tukevilla toimilla.
This should also enhance the efficiency in the use of EU Structuraland Cohesion funds.
Tämän pitäisi tehostaa myös EU:n rakenne- ja koheesiovarojenkäyttöä.
Investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States must take into account, along with economic and social factors, the need to improve energyefficiency and to reduce the environmental impacts of transport, energy use and production.
Energia- ja liikenneinfrastruktuuriin suunnattavissa investoinneissa, jotka ovat välttämättömiäuseimmissa uusissa jäsenvaltioissa, on otettava huomioon taloudellisten ja sosiaalisten tekijöidenlisäksi tarve parantaa energiatehokkuutta ja lieventää liikenteen sekä energian käytön ja tuotannonympäristövaikutuksia.
Suchinvestments will be crucial as their energy intensities substantially exceed those of other Member States, see Table 3, in spite of improvements of as much as 6% per year over the last decade.
Nämä investoinnit ovat erittäin tärkeitä, koska uusien jäsenvaltioidenenergiaintensiteetti on vanhoihin jäsenvaltioihin verrattuna huomattavan paljon suurempi (ks.taulukko 3), vaikka se on alentunut lähes kuuden prosentin vuosivauhtia viimeisen vuosikymmenenaikana.
Inparticular, it will be essential to take full account of the costs of environmental damage ininvestment decisions, including by reducing energy subsidies for non-renewable forms of energyand introducing appropriate taxes and charges for such energy resources, for example for energyconsumption and/or transport use.
Investointipäätöksissä on otettava erityisesti huomioon kaikki ympäristövahinkojenaiheuttamat kustannukset muun muassa alentamalla tukia uusiutumattomista energialähteistäperäisin oleville energiamuodoille sekä perimällä tällaisista energiavaroista asianmukaisia veroja jamaksuja esimerkiksi energian kulutuksen ja/tai liikennekäytön perusteella.
Most of the former EU-15 Member States must increase theirefforts to fulfil the “Kyoto commitments” of reducing greenhouse gas emissions by 8% by 2010.
Useimpien vanhojenjäsenvaltioiden on lisättävä ponnistelujaan, jotta ne voisivat täyttää Kioton sopimuksen mukaisetsitoumukset kasvihuonekaasujen vähentämisestä kahdeksalla prosentilla vuoteen 2010 mennessä.
While the world economic recovery is now gathering momentum, growth performance in the euroarea in 2003 proved lower than anticipated.
Vaikka maailmantalouden elpyminen on nyt voimakkaassa kasvussa, euroalueen kasvu oli vuonna2003 odotettua alhaisempaa.
Following stagnation in the first half of 2003, economicactivity started to pick up gradually in the second half, and accelerated in the first quarter of 2004.Yet, domestic demand, in particular private consumption, has remained subdued.
Vuoden 2003 alkupuoliskon stagnaation jälkeen taloudellinen toimintaalkoi vähitellen elpyä vuoden jälkipuoliskolla ja kiihtyi edelleen vuoden 2004 alussa. Kotimainenkysyntä, erityisesti yksityinen kulutus, on kuitenkin pysynyt alhaisena.
Short-term interest rates have remained unchanged since the middle of 2003 at a historically lowlevel.
Lyhyet korot ovat pysyneet edelleen vuoden 2003 puolivälistä alkaen historiallisen alhaisellatasolla.
At the same time, growth has picked up gradually and the euro has appreciated.
Samalla kasvu on vähitellen elpynyt ja euro on vahvistunut.
In line withsluggish growth, public finances in the euro area deteriorated further in 2003 with the generalgovernment deficit rising from 2.3 % of GDP in 2002 to 2.7 % of GDP in 2003.
Yhdenmukaisesti hitaan kasvunkanssa julkinen talous euroalueella on edelleen heikentynyt vuonna 2003 julkisyhteisöjen alijäämänkasvettua vuonna 2003 2,7 prosenttiin BKT:stä vuoden 2002 2,3 prosentista.
This howevermasks a slight improvement in cyclicallyadjusted terms from 2.5% to 2.2 % of GDP in 2003,which is expected to be maintained in 2004.
Suhdannekorjattualijäämä on kuitenkin pienentynyt hieman 2,5 prosentista 2,2 prosenttiin BKT:stä vuonna 2003, jasen odotetaan pysyvän tällä tasolla vuonna 2004.
In this context, the opportunity of the evolving recovery should be used to pursue fiscalconsolidation, in particular in those Member States with an excessive deficit.
Tässä yhteydessä talouden elpymisestä johtuvat mahdollisuudet olisi käytettävä hyväksi julkisentalouden vakauttamisen jatkamiseksi edelleen, erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joiden alijäämä onliiallinen.
Against this background of disappointing growth performance, the euro area today faces two majorchallenges: on the one hand, economic growth still lies under its potential and, on the other hand,potential growth itself remains weak.
Huolestuttavan kasvukehityksen vuoksi euroalueella on nyt edessään kaksi huomattavaa haastetta:toisaalta talouskasvu on edelleen alle potentiaalisen kasvun ja toisaalta potentiaalinen kasvuitsessään pysyy vähäisenä.
Meeting the first challenge requires an economic policy much more focused on sustained growth,yet in a way that does not hamper the necessary consolidation of public finances.
Ensimmäiseen haasteeseen vastaaminen edellyttää talouspolitiikkaa, jossa keskitytään enemmänkestävään kasvuun, kuitenkin siten, että se ei ole esteenä julkisen talouden tarpeellisellevakauttamiselle.
A further growthoriented restructuring of public revenue and expenditure can make an important contribution.
Julkisen talouden tulojen ja menojen kasvusuuntautuneempiuudelleenkohdentaminen voi edistää tätä merkittävästi.
The second challenge calls for an intensification of structural reform, with an appropriate timing ofpolicy measures, so as to improve the efficient functioning of markets. Structural reforms shouldalso be pursued in the framework of clear and well-explained national strategies over a mediumterm horizon, in order to reinforce their confidence-building effect.
Toinen haaste edellyttää rakenneuudistuksen tehostamista sekä politiikan mukaisten toimenpiteidenasianmukaista ajoittamista siten, että markkinoiden toimivuus niiden avulla parantuisi.Rakenneuudistuksia olisi myös jatkettava selkeiden ja perusteltujen kansallisten strategioidenyhteydessä keskipitkällä aikavälillä, jotta niiden luottamusta lisäävä vaikutus tehostuisi.
Such an approach, underpinned by intensified coordination within the Eurogroup extending to bothchallenges, would reinforce the likelihood of success of the strategy already in place.
Kyseinen lähestymistapa, jota tukee molemmat haasteet huomioon ottava tiivis yhteistyöeuroryhmässä, tehostaisi jo olemassa olevan strategian onnistumisen todennäköisyyttä.
24) Contribute to a policy-mix that is compatible with price stability and the need to enhanceconfidence among business and consumers in the short run as well as with economic growthclose to potential in the medium term.
Suositellaan, että kansallisen tason poliittiset toimijat:24)Edistävät sellaista politiikkayhdistelmää, joka sopii lyhyellä aikavälillä yhteen hintatasonvakauden sekä yritysten ja kuluttajien luottamuksen lisäämisen tarpeen kanssa ja keskipitkälläaikavälillä lähellä potentiaalia olevan talouskasvun kanssa.25)Säilyttävät lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman kokosuhdannekierron ajan ja, siltä osin kuin tätä ei ole vielä saavutettu, toteuttavat kaikki tarpeellisettoimenpiteet, jotta suhdannekorjattu rahoitusasema paranee vuosittain vähintään 0,5prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
25) Maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cyclein cyclicallyadjusted terms, and as long as this has not yet been achieved, take all thenecessary measures to ensure an annual improvement in the cyclicallyadjusted budgetposition of at least 0.5% of GDP.
Maiden, joilla on liiallinen alijäämä, on korjattava seperustamissopimuksen mukaisesti.26)Analysoivat inflaatioerojen syyt sellaisten tapausten havaitsemiseksi, joissa ne ovatepätoivottavia, jotta jäsenvaltiot voisivat puuttua niihin soveltamalla käytettävissään oleviakeinoja.27)Syventävät analyysia ja keskustelua talouskehityksestä ja politiikan vaatimuksista, mukaanlukien politiikkayhdistelmä, ja vaihtavat tarvittaessa tietoja, keskittyvät enemmäntäytäntöönpanoon ja vahvistavat euroalueen ulkoista edustusta viestinnän ja näkyvyyden osalta.28)Tehostavat nykyisiä yhteensovittamismenettelyjä rakenneuudistuksissa, joilla pyritäänvahvistamaan euroalueen kasvupotentiaalia ja sen häiriönsietokykyä.
Countries with excessive deficits need to correct themaccording to the Treaty.
Rakenneuudistuksentehostaminen auttaa myös kohottamaan potentiaalista kasvua.
COUNTRY-SPECIFIC ECONOMIC POLICY GUIDELINES
MAAKOHTAISET TALOUSPOLITIIKAN SUUNTAVIIVAT
Part II contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands,Portugal and the United Kingdom.
Osa II sisältää Saksaa, Kreikkaa, Ranskaa, Italiaa, Alankomaita, Portugalia ja Yhdistynyttäkuningaskuntaa koskevat maakohtaiset tarkistukset.
It also presents country-notes for the ten new Member States.
Se sisältää myös kymmentä uutta jäsenvaltiotakoskevat maakohtaiset selvitykset.
The Council adopted the broad guidelines of the economic policies for the 2003-05 period for thecurrent Member States on 26 June 2003.
Neuvosto hyväksyi 26. kesäkuuta 2003 nykyisten jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajat suuntaviivatvuosiksi 2003–2005.
The country-specific recommendations therein generallyremain valid, although some of them need to be updated to allow for necessary policy adjustmentsin the area of budgetary policies.
Niihin sisältyvät maakohtaiset suositukset pätevät yleensä edelleen, vaikkakinjoitakin niistä on tarkistettava finanssipolitiikan alalla tarvittavan politiikan sopeuttamisen vuoksi.
It is important to note that, even when measures have been taken that partly or even fully address aparticular recommendation, that recommendation is not updated until a full assessment of theirimpact can be carried out.
On tärkeää huomata, että vaikka olisi toteutettu toimenpiteitä, jotka merkitsevät suosituksennoudattamista osittain tai kaikilta osin, kyseistä suositusta ei tarkisteta ennen kuin toimenpiteidenvaikutus voidaan kaikilta osin arvioida.
The pace and nature of progress in the implementation of the variousguidelines is reviewed in the annual Implementation Report.
Vuotuisessa täytäntöönpanoraportissa tarkastellaan, mitennopeasti ja millä tavoin eri suuntaviivojen täytäntöönpano edistyy.
In order to ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, inparticular in view of ensuring the longterm sustainability of public finances in the face ofpopulation ageing, Belgium is recommended to:
Jotta voidaan jatkaa julkisen talouden sopeuttamista lähivuosina julkisen talouden pitkän aikavälinkestävyyden varmistamiseksi väestön ikääntyessä, suositellaan, että Belgia
Denmark should vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Tanskan olisi määrätietoisesti pantava täytäntöön kaikki työllisyyttä koskevat suositukset, joissakäsitellään yksityiskohtaisemmin työllisyyteen liittyviä kysymyksiä.
In order to prepare for the impact of the ageingpopulation on public finances and to safeguard the growth potential, Denmark is in particularrecommended to:
Jotta voidaan valmistautuaväestön ikääntymisen vaikutuksiin julkisessa taloudessa ja säilyttää kasvupotentiaali, suositellaanerityisesti, että Tanska
Continue efforts to increase labour supply notably by efforts to make work pay byincreasing incentives to join and remain in the labour force and to postpone retirement, inparticular by ensuring the implementation of the tax reform and by considering additionalsteps to tighten eligibility rules and reduce marginal taxes within a framework of soundpublic finances (GL 4 and E-RECs 1 and 3); and Ensure expenditure control at all levels of government so that the multiannual targets forpublic consumption growth are respected (GL 14).
jatkaa pyrkimyksiä työvoiman tarjonnan lisäämiseksi tekemällä työnteko kannattavaksilisäämällä työhön osallistumisen ja työskentelyn jatkamisen sekä eläkkeelle siirtymisenlykkäämisen kannustimia, erityisesti varmistamalla verouudistuksen täytäntöönpanon jaharkitsemalla lisätoimia kelpoisuusehtojen tiukentamiseksi ja marginaaliverojenkeventämiseksi terveen julkisen talouden vaatimuksen mukaisesti (yleinen suuntaviiva 4 sekätyöllisyyttä koskevat suositukset 1 ja 3), javarmistaa menojen hallinnan kaikilla hallintotasoilla, jotta julkisen kulutuksen kasvulleasetettuja monivuotisia tavoitteita noudatetaan (yleinen suuntaviiva 14).
One of the challenges facing Germany is to “reduce rapidly the general government deficit tobelow 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Yksi Saksan haasteista on "julkisen talouden alijäämän pienentäminen nopeasti alle 3 prosenttiinsuhteessa BKT:hen ja julkisen talouden jatkuva vakauttaminen".
In order toachieve this, Germany was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to: ensure a rigorous budget execution and implement the announced or compensatory measures for2003 amounting to 1 per cent of GDP and put an end to the present excessive deficit situation by2004 at the latest (recommendation 6); and lower the cyclicallyadjusted deficit by at least one percentage point of GDP between the end of2003 and 2005 (recommendation 7).
Saksan olisi varmistettava tiukka talousarvion toteuttaminen ja toteutettava vuonna 2003vahvistettuja tai korvaavia toimenpiteitä, jotka vastaavat yhtä prosenttia BKT:stä, jalopetettava nykyinen liiallisen alijäämän tilanne vuoteen 2004 mennessä (suositus 6); sekä supistettava suhdannekorjattua alijäämää vähintään yhdellä prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:henvuosina 2003–2005 (suositus 7).
These two recommendations were similar to those addressed by the Council to Germany on21 January 2003 in accordance with Articles 104(7) of the Treaty.
Nämä kaksi suositusta vastaavat niitä suosituksia, jotka neuvosto antoi perustamissopimuksen104 artiklan 7 kohdan nojalla Saksalle 21. tammikuuta 2003.
On 18 November 2003, the Commission adopted two recommendations on the basis of Article 104(8) and 104(9) respectivelyfor the Council to decide (1) that action taken by Germany was inadequate to bring the excessivedeficit to an end and (2) to give notice to Germany to take the necessary measures to bring thegeneral government deficit below 3 per cent of GDP in 2005 at the latest.
Komissio antoi 18. marraskuuta 2003neuvostolle suositukset 104 artiklan 8 kohdan ja 104 artiklan 9 kohdan nojalla, jotta tämä tekisipäätöksen 1) siitä, että toimenpiteet, jotka Saksa oli toteuttanut, olivat osoittautuneetriittämättömiksi liiallisen ylijäämän tilanteen lopettamiseksi, ja 2) siitä, että Saksaa kehotetaantoteuttamaan tarvittavat toimenpiteet julkisen talouden alijäämän supistamiseksi alle 3 prosenttiinsuhteessa BKT:hen viimeistään vuonna 2005. Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt näitä kahtakomission suositusta.