natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank is thus clearly determined to help in laying the foundations for dynamic growth in Europe, the basis of a more open society in which everyone has ready access to information.
Ne edellyttävät siten myös tehostettuja ponnistuksia kehittää uudenlaisia rahoituspalvelulta, jotka on mitoitettu entistä paremmin EIP:n asiakkaiden erityisvaatimuksiin.
In support of the Union's development aid and cooperation policies towards some 150 countries around the world, in 1999
Vuoden aikana EIP käytti yhteensä 4 miljardia unionin kehitysapu- ja kehitysyhteistyöpolitiikan edistämiseen noin 150 maahan eri puolilla maailmaa.
Philippe Maystadt President and Chairman of the Board of Directors page
Lainoilla tuettiin pääasiassa Barcelonan prosessina
Tfw EIB, at the heart of European integration
EIP Euroopan yhdentymisen sydämessä
With its sound financial base, its AAA rating on the markets and the volume of its subscribed capital - recently increased to EUR 100 billion - the EIB stands well equipped to tackle effectively the major challenges facing Europe over the next few years.
Vankka rahoitusperusta, AAA-luokitus lainamarkkinoilla ja hiljattain sataan miljardiin euroon korotettu merkitty pääoma takaavat, että EIP:llä on mahdollisuudet tarttua tehokkaasti niihin suuriin haasteisiin, jotka Euroopalla on edessään lähivuosina.
Since its creation, the EIB has actively deployed its borrowing and lending operations in support of the new directions taken by the European economy and has committed itself, through its project financing, to bringing the peoples of Europe closer together.
EIP on perustamisestaan alkaen ollut mukana Euroopan talouselämän muutoksissa ja helpottanut maanosamme yhdentymiskehitystä.
In furthering Union policies, it has also given substantial practical effect to Member States' joint action programmes.
Se tukee Euroopan unionin politiikkoja otto- ja antolainauksellaan ja on tehokas jatke jäsenvaltioiden yhteiselle toiminnalle.
The EIB will continue to mobilise the expertise of its staff and its financing capacity for the benefit of all Europeans.
EIP käyttää jatkossakin omaa osaamistaan ja rahoituskykyään kaikkien eurooppalaisten hyödyksi.
Its loans -concentrated mainly on those regions lagging behind in their development -facilitate equal access to transport, communications, health and education infrastructure.
Pääasiassa kehitysalueille keskittyvällä luotonannolla pyritään turvaamaan koko väestölle tasavertaiset liikenne-, viestintä-, koulutus- ja terveyspalvelut.
At the same time, the EIB is committed to more balanced urban development and respect for the natural environment and is making a major effort to promote dynamic businesses offering added job opportunities.
EIP on myös sitoutunut edistämään entistä sopusointu isemman kaupunkiympäristön kehittämistä ja luonnon arvostamista. Tämän ohella se myös toimii tarmokkaasti kasvun ja työllisyyden puolesta.
More recently, this role has been further expanded with establishment of Economic and Monetary Union, major overhaul of the Cohesion and Structural Funds as part of the Community's "Agenda 2000" and preparations for enlargement.
Pankin rooli kehityksen tukijana on entisestään vahvistunut viime aikoina, joille on ollut leimallista Euroopan talous- ja rahaliiton toteutuminen, laajentumiseen valmis tautuminen sekä koheesiopolitiikan jättiuudistaminen Agenda 2000 -ratkaisulla.
In this profoundly changing economic, social and financial environment, the Bank has adapted its lending facilities in the best interests of the objectives of the European Union (EU), with the emphasis on innovation and job creation.
Taloudellisessa, yhteiskunnallisessa ja rahoituksellisessa toimintaympäristössä, joka käy parhaillaan läpi laajaa muutosta, pankki on onnistunut mukauttamaan toimintamenetelmiään niin, että se pystyy palvelemaan parhaalla mahdollisella tavalla unionin tavoitteita vahvistamaan edellytyksiä innovaatiolle ja työllisyydelle.
Against this background, the fact that the EIB is both an EU institution and a bank is a major advantage.
EIP:n kaksoisrooli Euroopan unionin toimielimenä ja pankkina on tätä taustaa vasten pankille merkille pantava vahvuus.
In keeping with the principle of subsidiarity, it has assumed, on a non-profit-making basis, an indispensable role in channelling savings into investment in the key sectors of the economy.
Pankki hoitaa voittoa tavoittelematta tärkeää tehtäväänsä sijoituspääomien kanavoijana talouselämän kannalta keskeisiin investointeihin läheisyysperiaatteen mukaisesti.
As a complementary source of finance, it acts as a catalyst in attracting funds from the Union or the European banking community for the projects it supports.
EIP on muita tahoja täydentävä rahanlähde ja se toimii käynnistävänä voimana vetämään mukaan unionin ja Euroopan pankkien rahaa tukemiinsa hankkeisiin.
AT THE HEART OF EUROPEAN INTEGRATION
TOTEUTTAMASSA KAIKILLE EUROOPPALAISILLE HYÖDYLLISIÄ HANKKEITA
Backing projects of benefit to all Europe's citizens to
Toteuttamassa kaikille hyödyllisiä eurooppalaisille hankkeita
Growth and employment
Kasvu ja työllisyys vahvistamalla monin eri tavoin kasvua ja sitä kautta työllisyyttä
Since 1997, the Bank has been fully committed to Europe's policy on creating employment.
Vuodesta 1997 alkaen pankin pyrkimyksenä on ollut täyden tuen antaminen yhteiselle politiikalle, jolla vahvistetaan edellytyksiä EU:n kasvulle ja työllisyydelle.
It has stepped up its support for labourintensive projects, particularly in areas such as trans-European networks, the environment or urban regeneration.
Tukea on lisätty paljon työvoimaa vaativille hankkeille seuraavanlaisilla toimialoilla: Euroopan laajuiset verkot, ympäristö ja kaupunkialueiden uudistaminen.
The Bank's chief remit - conferred upon it by the Treaty of Rome - is the balanced development of the Union.
Rooman sopimuksessa asetettiin pankin tärkeimmäksi tehtäväksi Euroopan unionin tasapainoinen kehittäminen.
Thus, on average, more than two thirds of its loans help to finance a wide range of projects in outlying regions of the Union or those suffering from structural problems.
Keskimäärin runsaat kaksi kolmasosa pankin lainoista edistävät monenlaatuisten hankkeiden rahoittamista unionin taloudellisilla reunaalueilla tai jatkuvista rakenneongelmista kärsivillä alueilla.
It has embarked upon a pan-European venture capital programme to support the financing of technology-based SMEs and those with strong growth potential, which provide a source of high-quality jobs.
EIP on käynnistänyt yleiseurooppalaista pääomasijoitustoimintaa, jolla on tarkoitus vahvistaa teknologian alalla toimivien, voi makkaasti kasvusuuntautuneiden pk-yritys-ten rahoitusta.
The ElB's priority objectives in less favoured areas are geared towards developing communications infrastructure as well as projects and programmes protecting the environment.
Liikenteen ja viestinnän infrastruktuurien kehittäminen sekä ympäristönsuojelun hankkeiden ja ohjelmien rahoittaminen ovat pankin kärkitavoitteita alikehittyneillä alueilla.
At the same time, the Bank provides tangible support for economic growth through finance for enterprises of all sizes, whether industrial groups or SMEs.
Tämän rinnalla taloudellisen dynamiikan tukeminen muuttuu käytännön toimiksi kaikenkokoisille yrityksille sekä teollisuuskonserneille että pk-yrityksille annettavassa rahoituksessa.
It is also investing in "human capital" by supporting the health and education sectors, with a view to the Europe of tomorrow and a better quality of life.
Tämän ohella pankki investoi inhimilliseen pääomaan tukemalla koulutuksen ja terveydenhuollon aloja, jotka valmistelevat huomispäivän Eurooppaa ja parantavat Euroopan kansalaisten elämänlaatua.
In so doing, it is helping to strengthen the foundations of Europe's future growth.
Toimilla rakennetaan kestävää pohjaa Euroopan talouskasvun varmistamiselle.
Working in close cooperation with the Community's Structural Funds, the EIB complements the impact of budgetary grant aid, encouraging optimum allocation of resources.
Pankki toimii kiinteässä yhteistoiminnassa EU:n rakennerahastojen kanssa synergia etuja tavoitellen. Tällä toimintatavalla se vahvistaa budjetista saatavaa tukirahaa omalla rahoituksellaan, millä edistetään varojen jakautumista parhaalla mahdollisella tavalla.
This aspect of the Bank's activity is expected to increase with implementation of Agenda 2000.
Toimintaa on tarkoitus lisätä Agenda 2000:n toimeenpanossa.
The EIB is associated with projects that account for some 5% of total investment within the Union.
EIP:n tukea saavat hankkeet ovat noin viisi prosenttia Euroopan unionin kokonaisinvestoinneista.
This figure exceeds 10% in the least favoured regions.
Kaikkein heikommassa asemassa olevilla alueilla prosenttiosuus on yli 10 prosenttia.
The Bank's activities are estimated to generate each year some 380 000 jobs in the development of infrastructure and 40 000 jobs in SMEs.
Voidaankin arvioida, että infrastruktuurin rakentamiseen suunnatulla pankin rahoituksella luodaan vuosittain suunnilleen 380 000 työpaikka ja pk-yrityksiin tehtävillä investoinneilla 40 000 työpaikkaa.
page 6
INVESTOINTIPANKKI sivu 6
Cooperation, dialogue and transparency
Yhteistoimintaa Euroopan unionin toimielinten kanssa yhteistyötä, vuoropuhelua ja avoimuutta
Knowledge and innovation
Tieto, osaaminen ja innovaatio
The European Council is increasingly calling on the EIB to give prompt and concrete expression to its major economic policy guidelines, notably in terms of trans-European networks, enlargement, growth and employment, training and innovation.
Eurooppaneuvosto kääntyy yhä useammin EIP:n puoleen unionin talouspolitiikan strategioiden muuttamiseksi ripeästi käytännön toimiksi seuraavanlaisilla aloilla: Euroopan laajuiset verkot, EU:n laajentuminen, kasvu ja työllisyys, ammatillinen koulutus ja innovaatiot.
Mobilising resources for objectives crucial to the EU's future
resurssien keskittämisellä unionin tulevaisuuden kannalta olennaisiin tavoitteisiin
As early as 1996 the Bank's capital market strategy was to support establishment of a "critical mass" of euro-denominated debt instruments in order to enable the market to operate with the new currency from the very start on 1 January 1999.
EIP:n pääomamarkkinatoiminta on jo vuodesta 1996 alkaen tähdännyt euromääräisten lainausvälineiden kriittisen massan luomiseen, jotta euron pääoma markkinat pääsisivät hyvin käyntiin heti vuoden 1999 alusta.
At the beginning of the year 2000, the ElB's out standing euro-denominated debt stood at 44 billion.
Kuluvan vuoden alussa EIP:n eurovelan määrä oli 44 miljardia.
Furthermore, the Bank's extensive involvement in seeing through major EU policies has fostered closer relations with the European Parliament, under scoring the wish for greater dialogue on subjects of mutual interest to both institutions. tutions.
Pankin toimintojen kytkeminen Euroopan unionin tärkeimpien toimintaperiaatteiden toteuttamiseen on sitä paitsi edistänyt pankin ja Euroopan parlamentin välisten suhteiden kehittymistä. Se on näkyvä osoitus tahdosta käydä vuoropuhelua molempien toimielinten kannalta tärkeistä aiheista.
The special European Council meeting held in Lisbon on 24 March 2000 called upon the EIB to mobilise its potential to foster innovation and knowledge.
Ylimääräinen Lissabonin Eurooppaneuvosto 24 maaliskuuta 2000 kehotti EIP:tä panemaan liikkeelle olemassa ole vat resurssit edistämään innovaatiota sekä tietoa ja osaamista.
These are central themes for the future of the Union: human capital, in its "health and education" components, business creation and SMEs, research and development, high-technology networks and a wider spread of innovation.
Toiminnan kohteena ovat Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta keskeiset aiheet: inhimillisen pääoman alueella terveys ja koulutus, yritysten perustaminen ja pkyritykset, tutkimus- ja kehitystoiminta, huipputekniikan verkot sekä innovaation levittäminen.
The Bank has also conducted euro-debt exchange and redenomination programmes, as well as undertaking structured operations (i.e. targeting the needs of certain investors) and building on its commercial paper issuance.
Euroopan komission ja EIP:n välinen yhteistyö on myös tiivistymässä pankin toiminta-alueella yleisesti. Tämä synergia näkyy esimerkiksi EIP:n osallistumisena komission rakennerahastoista rahoittamien hankkeiden arviointiin.
The Bank is increasingly stepping up its cooperation with the Commission across the board, as reflected, for example, in EIB appraisal of projects financed by the Commission, within the context of the Structural Funds.
Myötävaikuttamalla pääomamarkkinoiden yhdentymiseen uuden yhteisvaluutan ympärille EIP viesti toistamiseen, että se on vahvasti sitoutunut toimimaan unionin tavoitteiden hyväksi.
The Bank intends to channel some of its longterm loans and additional venture capital resources into its "Innovation 2000 Initiative", endorsed by the European Council.
Pankki kohdistaa osan myöntämästään pitkäaikaisesta rahoituksesta lisäämällä varoihin riskipääomia Eurooppa-neuvos-ton vahvistaman pankin oman Innovaatio 2000 -aloitteen toimeenpanoon.
The anticipated economic impact of projects supported in this way is put at some 40 billion over three years.
Tähän toimintaan liittyvien hankkeiden taloudellisiksi vaikutuksiksi on arvioitu noin 40 miljardia seuraavan kolmen vuoden aikana.
The Bank shares with all its fellow institutions the desire to protect the EU's financial interests.
Pankki kantaa huolta muiden toimielin ten rinnalla unionin taloudellisten intressien suojelemisesta.
Hence, EIB operations attracting funds from the Community budget are monitored by the European Court of Auditors.
Tämän takia tilintarkastustuomioistuin valvoo EIP:n toimintaa silloin, kun on kyse Euroopan yhteisön talousarviosta tulleista varoista.
In the same spirit, the Bank has adopted an internal decision to enable the newly created European Anti-Fraud Office to include the activities of the EIB within its remit.
Samasta syystä pankki hyväksyi sisäisen päätöksen, jonka nojalla hiljattain perustettu petostentorjuntayksikkö OLAF pääsee tutkimaan EIP:n toimintaa.
page 7
sivu 7
Backing projects of benefit to all Europe's citizens
Toteuttamassa kaikille hyödyllisiä eurooppalaisille hankkeita
Investing in health and education
Yritysten dynamiikan edistäminen tukemaan innovaatiota, työllisyyttä ja kilpailukykyä
Securing the future and well-being of Europe's citizens
Koulutuksen ja terveydenhuollon investoinnit turvaamaan eurooppalaisten tulevaisuutta ja hyvinvointia
Keen to channel its funds into areas essential for the future and with an immediate positive impact on employment, the EIB is now involved in financing "human capital".
EIP pyrkii kohentamaan eurooppalaisen teollisuuden kansainvälistä kilpailukykyä pääasiassa kehitysalueilla. Se on tukenut erityisesti auto­ ja lentokoneteollisuutta, lääke­ja kemianteollisuutta sekä koneenra­kennusta.
The EIB helps to underpin the international competitiveness of European industry, mainly in assisted areas. In particular, it has helped to finance the automotive and aeronautical industries, pharmaceutics and chemicals, and mechanical engineering.
EIP pitää tärkeänä, että se suuntaa rahoi­tustukensa sellaisille aloille, jotka ovat välttämättömiä Euroopan unionin tulevai­suudelle niiden välittömien työllisyysvaiku­tusten ollessa edullisia.
It also provides longterm loans for tens of thousands of SMEs.
Tästä syystä se on nykyisin mukana inhimillisen pääoman rahoittamisessa.
Since 1997, it has boosted its lending to enterprises by setting up venture capital operations for technology-based SMEs and those with strong growth potential, joining forces with the banking sector and taking account of each Member Country's specific requirements.
Pankki on vuodesta 1997 alkaen täydentä­nyt yritysten tukitoimia sijoittamalla rahaa riskipääomaperiaatteella suuren kasvupo­tentiaalin omaaviin pieniin ja keskisuuriin teknologiayrityksiin. Toiminnassa osapuoli­na on myös pankkeja ja siinä huomioidaan kansalliset erityispiirteet.
Between mid-1997 and the beginning of the year 2000, the Bank channelled more than 5 billion into health and education, in eleven Member States: large-scale financing operations benefiting hospitals, university laboratories and libraries, secondary education, university and vocational establishments as well as thousands of more modest initiatives promoted by regional or local authorities.
Vuoden 1997 puolivälistä kuluvan vuoden alkuun mennessä pankki on suunnannut yli 5 miljardia koulutukseen ja terveyden­huoltoon yhteentoista jäsenmaahan. Rahoituskohteina ovat olleet seuraavanlai­set suurhankkeet: sairaalat, laboratoriot, yliopistojen kirjastot, keskiasteen oppilai­tokset, korkeakoulut ja ammattioppilaitok­set.
These projects, nine out of ten of which are located in assisted areas, help to guarantee equal access to health and education for all citizens of the Union.
Varoja on kanavoitu myös tuhansiin vähäisempiin aloitteisiin, joiden toteuttaji­na ovat alueet tai paikalliset viranomaiset.
By the end of 1999, a total of 775 million had been approved under this heading, mainly providing finance for dedicated investment funds operating throughout the Union.
Vuoden lopussa tähän tarkoitukseen oli hyväksytty 775 miljoonaa. Sijoitukset suun­tautuivat pääasiassa erikoistuneiden pääo­masijoitusrahastojen rahoittamiseen kaikissa jäsenmaissa.
Some have been arranged by the EIF, an affiliated institution of the EIB specialising in venture capital.
Tiettyjen sijoitusten toteuttaja­na oli EIP:n tytärorganisaatio EIR, joka on erikoistunut pääomasijoittamiseen.
EUROPEAN INVESTMENT BANK page 8
EUROOPAN INVESTOINTI/
Bringing people closer together and linking up economies
Painopisteinä elin­ympäristömme suojelu
Improving the quality of life in towns and cities environment
Euroopan laajuisten verkkojen rakentamista jatketaan yhteistä säilyttämään eurooppalaisten perintöä
Action on transport, the and urban areas
Kaupunkien elämänlaadun parantaminen lähentämään ihmisiä ja yhdistämään talouksia vaikuttamalla ympäristöön ja liikenteeseen, elinolosuhteisiin
Since 1995, investment in favour of both the natural and urban environment has accounted for roughly a third of the Bank's total activity.
Luonnollisen ympäristön ja kaupun­kiympäristön investoinnit vuodesta 1995 lukien ovat noin kolmannes pankin koko toiminnasta.
Efficient communications and energy transfer networks are an essential prerequisite for economic and monetary integration and for enlargement.
Toimivat liikenne­, viestintä­ja energian­siirtoverkot ovat taloudellisen ja rahapo­liittisen yhdentymisen sekä laajentumi­sen ehdoton edellytys.
These major arteries provide Europe with its lifeblood and strengthen its economic potential.
Nämä valtasuonet ruokkivat koko Euroopan aluetta ja parantavat Euroopan taloudellisia mah­dollisuuksia.
Two out of three Europeans live in urban areas.
Eurooppalaisista kaksi kolmasosaa asuu kaupungeissa.
For them, improving the quality of life means first and foremost reducing the problems caused by traffic.
Heille elinympäristön parantaminen merkitsee ennen kaikkea liikenteen aiheuttamien haittojen vähentämistä.
Over the past five years, the Bank has supported some 40 or so self-contained public transport projects (metros, tramways and suburban trains).
Pankki on siten tukenut viitenä viime vuonna noin neljääkym­mentä hanketta puhtaisiin joukkoliiken­nemuotoihin (maanalaiset, raitiotiet, esikaupunkien raideliikenne).
The EIB is the leading source of bank finance custom-made for these major projects.
EIP on näiden suurhankkeiden tärkein pankkirahoittaja mitoittaen lainaehton­sa toimialan erityistarpeiden mukaisesti.
Since 1993, it has committed more than 65 billion for establishing trans-European transport, electricity, gas transmission and fixed and mobile telecommunications networks or for extending these to countries bordering on the Union.
Vuodesta 1993 lähtien EIP on asettanut käytettäväksi yli 65 miljardia Euroopan laajuisten liikenteen, sähkön ja kaasun­siirtoverkkojen sekä kiinteiden ja mat­kapuhelinverkkojen rakentamiseen ja niiden laajentamiseksi unionin lähi­alueille.
It has thus supported aggregate capital investment estimated at some 206 billion.
EIP:n verkkoinvestoinnit nouse­vat tähän mennessä arviolta noin 206 miljardiin.
In all its lending, the EIB devotes particular attention to projects which safeguard the natural environment by reducing atmospheric pollution and to water resource and waste management schemes.
Kaupunkien entistä sopusointuisempi kehittäminen merkitsee myös viheraluei­den ja pysäköintitilojen rakentamista, rappeutuneiden kaupunginosien elvyttä­mistä erityisesti kaupunkikeskustoissa, tai uusien taloudellisten toimintakes­kusten perustamista.
A significant share of its funding goes towards developing renewable sources of energy and deploying non-polluting industrial processes.
Se sisältää myös sosiaalista asuntotuotantoa ja korjausra­kentamista kuten esimerkiksi laajat ohjelmat Saksan uusissa osavaltioissa, Portugalissa ja Britanniassa.
The Bank has thus helped finance installation, by the main motor vehicle manufacturers, of new paint shops using water-based paints and environmentally friendly developments in the chemicals industry.
EIP onkin moninkertaistanut rahoitustaan kaikilla näillä aloilla.
Promoting more harmonious urban development also involves creating open spaces, park-and-ride facilities, etc., revitalising run-down areas - particularly in town centres - and encouraging establishment of new business districts.
EIP on jo usean vuoden ajan ollut kon­kreettinen toimija unionin ympäris­töpolitiikassa paitsi rahoittamalla hank­keita myös ottamalla ympäristönä­kökohdat huomioon kaikissa tukemis­saan hankkeissa.
The EIB has for many years been making a very practical contribution to the Union's environmental policies - not only by financing environmental projects per se, but also by taking account of environmental factors in all other projects it supports.
Tämän lisäksi Euroopan komission kanssa on ryhdytty tutkimaan, mitä Kioton pykälät merkitsevät käytännössä.
These networks, providing amenities for everyone, offer travellers and consumers greater security and choice, while ensuring for companies that information, goods and data can move rapidly and efficiently.
Unionin kansalaiset hyötyvät verkkoin­vestoinneista, sillä ne parantavat turval­lisuutta ja avartavat matkailumahdolli­suuksia samalla kun ne tarjoavat yrityk­sille mahdollisuuden varmaan informaa­tion ja tavaroiden sekä tietomateriaalin liikkumiseen nopeasti ja tehokkaasti.
As part of its Innovation 2000 Initiative, the EIB will concentrate on financing highthroughput networks and access to this European-scale infrastructure.
EIP:n Innovaatio 2000 ­aloitteessa koros­tetaan suuritehoisten verkkoyhteyksien rahoittamista sekä näiden tietoyhteis­kuntapalveluiden saamista kaikkien eurooppalaisten ulottuville.
In many towns the Bank has funded schemes to recycle waste as fuel for district heating networks as well as wastewater treatment projects.
Useilla suurkaupunkialueilla pankin toi­minnalla on edistetty jätevesien käsitte­lyä sekä jätteiden kierrätystä jätteen sisältämän energian hyödyntämisellä kaukolämpöverkoissa.
Over the past five years, total investment in the urban environment has accounted for more than 40% of all lending for the environment.
Kaupunkiympä­ristön investoinnit ovat viiden viime vuo­den aikana saaneet runsaat 40 prosent­tia pankin ympäristölainoista.
The EIB, in the service of an outward-tooking Union
EIRn ν- unionista ulospäin Katsova
Preparing for enlargement and supporting partnership with non-member countries
Valmistamassa laajentumista ja edistämässä Euroopan unionin ja kolmansien maiden kumppanuutta
The guarantee decision taken by the Council in December 1999 will enable the Bank to advance more than 18 billion in loans over the period up until 2007 in Central and Eastern Europe, the Mediterranean Region, Asia and Latin America and South Africa.
Pankki on myös jatkanut korotettuna hakijamaille suunnattua jäsenyyteen valmistavaa rahoitusjärjestelmäänsä. Rahoitusohjelma on EIP:n oma aloite, jota myös toteutetaan omilla riskeillä.