natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1993, the UK negotiated an optout system, which authorised Member States not to apply the 48 hour limit under certain conditions, including the agreement in advance of the individual employee, the absence of negative consequences for workers who refuse to waive their rights and the recording of working hours of people who did waive their rights.
Parlamentti pahoittelee, että komission tiedonantoon ei sisälly selviä vaihtoehtoja havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
Although this optout was not specific to the UK, this is where its provisions have been most widely used.
Komission tulisi laatia muutettu direktiiviehdotus mahdollisimman pian.
On the other hand, the optout from the 48 hours caused problems in balancing work and home life.
48 tunnin työviikko
A growing list of countries are proposing to apply the optout to certain sectors: France, Germany and the Netherlands in the health sector and Luxembourg for hotels and catering, for example.
E) Työajan järjestäminen (direktiivin 93/104/EY tarkistaminen) Asiakirja: A5-0026/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 9.2.2004 Äänestys: 11.2.2004
Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU stressed that the revision of this directive was important as it formed one of the basic planks of EU law in the area of health and safety of employees.
Britannia neuvotteli vuonna 1993 työaikadirektiiviin poikkeuksen, mikä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden olla soveltamatta 48 tunnin työviikkoa tietyin ehdoin.
She stressed that the directive covered not only working hours, but also irregular working times, rest times and night working hours.
Ehtojen mukaan työntekijän tulee antaa suostumuksensa tähän, työntekijälle ei tule aiheutua haittaa ellei hän suostu poikkeukseen sekä työnantajan tulee pitää ajan tasalla olevia tiedostoja työntekijöistä, jotka ovat suostuneet poikkeukselliseen työaikaan.
The existing directive, she recalled, required the Commission to review the directive after 10 years and this was why the Commission had brought forward a communication on reviewing the directive on 13 December
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Opening the debate, the rapporteur, Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) said the main purpose of his report was to review two aspects of the working time directive, which set essential standards for the health and safety of workers: minimum rest times, holidays and a maximum 48 hour working week over a particular reference period.
Parlamentti hyväksyi äänin 370 puolesta, 116 vastaan ja 21 tyhjää Alejandro CERCAS ALONSON (PSE, E) valiokunta-aloitteisen mietinnön viikottaisesta enimmäistyöajasta. Se äänesti työaikaa koskevan poikkeuksen (opt-out) asteittaisen poistamisen puolesta.
February I - 2004 as outlined in the Barnard Report and in an article in the Financial Times.
Helmikuu I - 2004
In particular, the review would examine if the reference period of one month for calculating working time was appropriate, and also would concentrate on the use of the opt-out.
Se kehottaa komissiota valmistelemaan lainsäädäntöä, joka pakottaa yritykset vaihtamaan käyttämäänsä tilintarkastusyritystä.
The review would also have to take into account the recent European Court of Justice judgments especially in relation to the health sector.
Omistajaohjaukseen olisi sisällytettävä lakisääteistä tilintarkastusta koskevia määräyksiä, jotta tilintarkastusryhmän vastuuta ja heidän riippumattomuuttaan yrityksen johdosta voidaan vahvistaa.
There would also have to be thorough consultation with social partners as this was a requirement outlined in Article 138 of the Treaties.
Komission tulisi esittää pikaisesti kolmas ehdotus rahanpesun torjumista koskevaksi direktiiviksi. si.
Stephen HUGHES (North East), for the PES, on the other hand, supported the work of the rapporteur but was disappointed at the "weak" communication on the review from the Commission.
Esittelijä: Bartho PRONK (PPE-DE, NL) Ehdotus neuvoston päätökseksi sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta Asiakirja: A5-0037/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 10.2.2004
The SIMAP and JAEGAR judgments relating to the definition of working time for doctors clearly required urgent action from the Commission, and this had not been forthcoming.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Mr Hughes stated that an optout to a health and safety directive was not necessary on the grounds of flexibility since only one Member State had used it widely.
Parlamentti kehottaa rahoituspalvelualaa ryhdistäytymään ja tehostamaan ponnistelujaan epärehellisten toimijoiden saamiseksi oikeuden eteen.
With regard to "on-call time", clearer definitions were necessary and on the reference period, Mr Hughes raised the question of the "annualisation" of working time.
Osallisina olleiden rahoituslaitosten tulisi korvata sijoittajille menetykset, joista ne ovat vastuussa.
As to equal opportunities, the directive should allow a balance to be struck between working time and family life.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int Zaneta Vegnere (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
The Commission was also against taking an extreme position on the optout i.e. either having no possibly for optouts at all or generalising the optout completely by allowing the social partners decide without an EU framework.
Parlamentti kehottaa komissiota tutkimaan, ovatko Italian hallituksen Parmalattapauksesta johtuvan meijerialan kriisin selvittämiseksi hyväksymät toimet EY:n lainsäädännön mukaisia.
In conclusion, the Commissioner stated that some abuse of the optout had taken place and that new clear criteria should be defined before the optout could be exercised.
Lisätietoja: Elina Viilup (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 31056 econ-press@europarl .eu.int int
The Commission, she said, had embarked on a broad consultation exercise and looked forward to the Parliament's input.
Esittelijä: Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) Luottoluokituslaitosten asema ja menetelmät Asiakirja: A5-0040/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 9.2.2004 Äänestys: 10.2.2004
Liz LYNNE (West Midlands), for the Liberals, welcomed the Commission's consultation document but would have preferred it to be published prior to the drafting of Mr Cercas' draft report.
Omistajaohjaus ja rahoituspalvelujen valvonta -Parmalat-tapaus Asiakirjat: B5-0053/2004, B5-0054/2004, B50055/2004, B5-0056/2004, B5-0057/2004 ja B50077/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 11.2.2004 Äänestys: 11.2.2004
She stressed that the optout should be "truly voluntary" and stated that the abuse was not widespread.
Parlamentti hyväksyi UEN:n, PPE-DE :n, ELDR:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n ja PSE:n yhteisen päätöslauselmaesityksen Parmalattapauksesta.
One of the main reasons why the UK had used its right to exercise the optout she said, was that the UK did not have a system of collective agreements in contrast to other Member States.
Sen mukaan Parmalat-tapaus on osoitus avoimuuden puutteesta sekä pankkien, tilintarkastusyhtiöiden ja yhtiöiden välisestä eturistiriidasta.
The EU needed flexibility in this area particularly in relation to tourism and agricultural sectors as special working hours applied in these areas.
Parlamentti vaatii, että tapauksen sosiaaliset seuraukset on otettava huomioon.
Mrs Lynne was also concerned that overtime and would be reduced by strict implementation of the directive and that pay would suffer as a consequence.
Se aikoo tehdä kaiken voitavansa varmistaakseen, että tällainen skandaali ei toistu.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (West Midlands), for the EPP-ED group, stated that he supported the Commission in their review but could not support the rapporteur as he advocated no optout whatsoever.
Parlamentti hyväksyi äänin 453 puolesta, 41 vastaan ja 43 tyhjää Giorgos KATIFORISIN (PSE, GR) valiokunta-aloitteisen mietinnön luottoluokituslaitosten asemasta.
Mr Bushill Matthews stated that the optout was voluntary and that 2.5 million people in the UK work longer than the 48 hours prescribed in the directive and that twothirds of these people were paid for the extra hours.
Parlamentti kehottaa komissiota arvioimaan, miten Euroopan pääomamarkkinoihin vaikuttaa, jos perustetaan Euroopan rekisteröintiviranomainen, jonka tehtävänä on rekisteröidä Euroopan luottolaitoksia.
He also stated that 7 out of 10 workers would not want to work longer hours if they were not paid for doing so. He also rejected the claims by the rapporteur that health and safety had been compromised.
Se kehottaa lisäksi komissiota raportoimaan asian etenemisestä 31. heinäkuuta 2005 mennessä ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin.
Since the directive had provided for limited opt-outs, it was predictable that some Member States would use and abuse
Parlamentin mukaan yhtenäinen eurooppalainen rahoituspalvelujen valvontaviranomainen
The Week out would be essential for some enlargement countries such as Malta. This whole debate showed the need, he said, for this area to be returned to the individual national governments to deal with.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
them. The pattern of the directive had been hard to fit to some professions, she said, and not all problems had been predicted.
Parlamentti korostaa, että luokituslaitoksilla on oltava täydellinen ilmaisunvapaus ja niiden on oltava poliittisista tai liike-elämän tahoista riippumattomia.
She said her group wanted a different directive to address the same problems: to reduce long hours, improve work-life balance and ensure workers were not overworked.
Se kehottaa komissiota antamaan 31. heinäkuuta 2005 mennessä arvion tarpeesta laatia asiasta lainsäädäntöehdotus. dotus.
Their proposals were to move over a period to a 36 hour working week, redistributing hours and work, to balance work and life and reduce unemployment.
Parlamentti toteaa, etteivät yksittäiset, petoksista johtuvat epäonnistumiset itsessään ole osoitus luottoluokituslaitosten epäonnistumisesta, sillä luokitukset kuvastavat maksuvaikeuksien mahdollisuutta tai todennäköisyyttä.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) welcomed Mr Cercas' report as well as the Commission's initial consultation.
Lisätietoja: Paula Fernandez Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
She stated that legislation was needed on the grounds of health and safety and that the "long-hours culture" lead to stress, strain and possible breakdown.
Esittelijä: Andre BRIE (GUE/NGL, D) Afganistan: haasteet ja tulevaisuudennäkymät Asiakirja: A5-0035/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 12.2.2004 Äänestys: 12.2.2004
Mrs Lambert also stated that some companies put "enormous pressure" on their employees to work long hours.
Rahoitustilejä koskeva julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpito
Theodorus BOUWMAN (NL), for the Greens/EFA group, said this was complicated territory.
Parlamentti hyväksyi mietinnön Afganistanin haasteista.
Speeches from UK members showed, he said, there was a risk of extreme positions being taken and this was best avoided.
Parlamentti on huolissaan turvallisuuden puutteen ja jälleenrakentamisen pysähtymisen aiheuttamasta noidankehästä.
He said the Commission should take note of the closeness of the votes in committee. It was, he said, high time to amend the directive.
Se pitää Loya Jirgan (suuren heimoneuvoston) hyväksymää perustuslakia tärkeänä askeleena kohti maan siirtymähallituksen vahvistamista.
Certain Member States had been playing for time, seeking to weaken the rules.
Perustuslaissa tulisi ottaa huomioon maan kaikki kansanryhmät.
He hoped the Irish and future Dutch presidencies would follow this closely as the issue needs to be resolved.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Claude MORAES (London), speaking for the UK Labour MEPs, said they recognised the importance of the issue.
Lisätietoja: Paula Fernandez Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
They were, he said, against a long hours culture and wanted people to have the leave they deserve.
Parlamentti vaatii, että uudessa perustuslaissa taataan naisille täysimääräisesti heidän oikeutensa.
He said they welcomed the UK government's repeated statements that it opposed abuse of the optout and that opting out was only legal if it was genuinely voluntary.
Afganistanin väliaikaishallinnon tulisi toteuttaa mahdollisimman nopeasti toimet, joilla annetaan naisille mahdollisuus liikkua vapaasti, luopua alistukseen liittyvistä symboleista, kouluttautua ja käydä töissä.
They did not believe it was appropriate to initiate infringement proceedings against the UK and had tabled an amendment to remove this provision from the report.
Kaikki, jotka ovat Afganistanissa syyllistyneet rikoksiin ihmisyyttä ja erityisesti naisia vastaan, tulisi saattaa oikeuden eteen.
He concluded by stating his support for progress in this area, in particular in tackling problems in the health sector.
Raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean perustaminen taminen
Jeffrey TITFORD (Eastern), for the EDD group, said he had always believed the directive was an infringement of the rights of workers to work the hours they wanted.
Parlamentti varoittaa Yhdysvaltain armeijan suhteettomasta voimankäytöstä mahdollisiksi terroristikohteiksi väitettyjä kohteita vastaan, mikä on johtanut siviilien ja erityisesti lasten kuolemiin.
It had caused problems for small businesses and some professions.
Nämä toimet voivat johtaa siihen, että Afganistanin väestö torjuu demokratisointi- ja normalisointiprosessin.
The UK's National Health Service could not operate without the opt-out. It was absurd to argue that a doctor was working when asleep if technically on call.
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) Ehdotus neuvoston päätökseksi raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean perustamisesta (kodifioitu toisinto) Asiakirja.
Common sense was, he said, not widely prevalent in this Parliament.
A5-0033/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 10.2.2004
The Commission's communication had only been published one month late and this delay was due to the fact that the SIMAP judgment was published in September 2003, a time when the
Parlamentti uskoo, että EU:n Afganistanille vuoden 2004 talousarviossa kohdentaman määrärahann alentaminen vuoteen 2003 verrattuna antaa väärän signaalin Afganistanin
February I - 2004
Helmikuu I - 2004 hallitukselle ja kansalaisille.
Social Protection Committees should focus on poverty
Se kehottaa kohdentamaan lisävaroja Afganistanin väliaikaishallinnon talousarvioon.
Bartho PRONK (EPP-ED, NL) Report on the proposal for a Council decision establishing a Social Protection Committee (COM(2003) 305 C5-0317/2003 2003/0133ÍCNS)) Doc: A5-0037/2004 Procedure : Consultation (without debate) Debate: 10.02.2004 Vote. 10.02.2004
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a non-binding resolution relating to establishing a Social Protection Committee.
Ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen nen
The delay could also be attributed to the fact that the Commission had launched two calls for tender for analyses of the current working time directive.
Laittoman oopiumintuotannon lisääntyminen on huolestuttavaa, sillä se vahvistaa sotapäälliköiden valtaa.
The Commissioner also stressed that the communication did not represent a proposal for a revision of the current directive. The communication set out alternative scenarios for the optout and for reference periods.
Parlamentti korostaa kastelukanavien kunnostamisen tärkeyttä, sillä ne ovat ainoa keino, jolla mahdollistetaan unikon vaihtoehtojen viljely.
Finally, she stated that if a proposal was to be made to review the directive agreement, it would now be agreed by qualified majority as opposed to unanimity which was the case 10 years ago.
Parlamentti haluaisi harkittavan koko oopiumsadon ostamista ja tuhoamista siten, että tähän käytettäisiin kansainvälisten lahjoittajien varoja.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 & Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 INTERNAL MARKET e-mail : empl-press@europarI.eu.int
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 119 C5-0113/2002 2002/0061 (COD)) Doc: A5-470/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 11.02.2004
Esittelijä: Marialiese FLEMMING (PPE-DE, A) Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/6l/EY täytäntöönpaanon edistyminen Asiakirja: A5-0034/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Äänestys: 10.2.2004
February I - 2004
Terästeollisuuden kriisi
The Week voted to approve the Commission's proposed directive on the recognition of professional qualifications, albeit with a large number of amendments.
Asiakirjat: B5-0076/2004, B5-0089/2004, B50090/2004, B5-0091/2004, B5-0092/2004 ja B50093/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 10.2.2004 Äänestys: 12.2.2004
MEPs opposed this, saying that access to the profession should be allowed only where the qualifications were of the same level, in order to discourage 'qualification shopping. '
Parlamentti hyväksyi äänin 514 puolesta, 10 vastaan ja 10 tyhjää mietinnön direktiivin 96/61 täytäntöönpanon edistymisestä.
MEPs introduced a new article to clarify the distinction between the definitions of 'free provision of services' and freedom of establishment' in line with the case-law of the Court of Justice.
Direktiivi koskee ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä.
The presence of infrastructure, duration and main purpose of the activity, its frequency, regularity and continuity should be taken into account instead.
Sen tavoitteena on yhtenäistää useista erilaisista teollisuuden ja maatalouden toiminnoista aiheutuvan pilaantumisen ehkäisemistä ja varmistaa ympäristönsuojelun korkea taso.
Five years after its entry into force, the Commission is required to evaluate how the 'levels' system of professional qualifications of the diplomas works in practice.
Ole massa olevien laitosten osalta direktiivillä an netaan jäsenvaltioille siirtymäaika, joka umpeutuu lokakuussa 2007.
But if a service provider wishes to pursue activities which are subject to a special professional liability, the host country may require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organisation.
Parlamentti vaatii EU:ta pidättäytymään toistaiseksi säännösten täydentämisestä tai laajentamisesta, jotta kansalliset viranomaiset saavat lisäaikaa sopeutua nykyiseen oikeudelliseen tilanteeseen.
February I - 2004
Parlamentti hyväksyi PSE:n, ELDR:n, GUE/NGL:n, Verts/ALE:n, UEN:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B50076/2004 terästeollisuuden kriisistä.
& for codification Approval proposals tel.(33-3) 881 74897 tel.(32-2) 28 31053
Komission tulisi laatia käytännön ohjeita energiatehokkuusvaatimusten määritelmiksi.
INTERNAL MARKET dairy company, and other financial scandals, by adopting a joint resolution on corporate governance and supervision of financial services.
Välimeren pilaantumisen ehkäiseminen ja 2006 jäsenvaltioiden on vähennettävä ajoverkkoja käyttävien alusten määrää vähintään 40 prosentilla.
MEPs express concern over the fact that "neither the supervisors nor the regulatory authority nor the auditors nor the rating agencies" had the slightest suspicion that funds were being embezzled.
Tätä perustellaan sillä, että pyöriäiset, ainoa valaslaji, jonka sivusaaliista ajoverkkokalastuksessa Itämerellä on tietoja, on Euroopan pikkuvalaista kaikkein uhanalaisin populaatio.
Joint motion for a resolution on corporate governance and supervision of financial services -the Parmalat case Doc: B5-0053/2004, B5-0054/2004, B50055/2004, B5-0056/2004, B5-0057/2004, B50077/2004 Debate: 11.02.2004 Vote: 12.02.2004
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä, joka koskee yhteistyötä alusten aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemiseksi ja Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteissa, Välimeren suojelua pilaantumiselta koskevaan Barcelonan yleissopimukseen Asiakirja: A5-0050/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 10.2.2004
A proper, full assessment should be carried out on what happened at Parmalat.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The European Parliament gave its response to the financial scandal surrounding the insolvency of Parmalat, the Italian food and
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
As for the measures taken by the Italian government after the Parmalat affair, Parliament wants the Commission to decide as soon as possible whether they are compatible with EC law.
Parlamentin mukaan vaihtoehtoisten pyydysten, kuten valikointiristikoiden, käyttöä tulisi edistää.
report from Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on the role and methods of rating agencies.
Se korostaa, että Venäjä on saatava yhtymään ajoverkkojen käyttökieltoon Itämerellä.
Later this year, the Commission will present legislation in the following areas: the role of non-executive directors on the boards, directors' responsibility for company accounts, and offshore structures and money laundering.
Parlamentti haluaa, että kalastajat ja alusten omistajat voivat hakea tukea ajoverkkojen käyttökiellon edellyttämistä teknisistä muutoksista aiheutuviin kustannuksiin yhteisön kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR).
The estimate of the gross debt accumulated by Parmalat is €14 billion, including innumerable off-balance sheet private payments.
Ajoverkot tulee tuhota tammikuusta 2007 alkaen, jolloin asiankuuluvat korvaavat toimet otetaan käyttööön.
MEPs call on the Commission to report to Parliament on relevant developments by 31 July 2005.
Valaansukuisten nisäkkäiden tahaton saaliiksi joutuminen
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press;o > ,europarl.eu.int
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Possible European registration scheme for ratings agencies
Koillis-Atlantilla harjoitettava kalastus
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on Role and methods of rating agencies (2003/2081 (INI)) Doc: A5-0040/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004 Vote. 10.02.2004
Esittelijä: Heinz KINDERMANN (PSE, D) Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastuksen yhteydessä tapahtuvaa valaiden tahatonta saaliiksi joutumista koskevista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta Asiakirja: A5-0020/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 10.2.2004 Äänestys: 10.2.2004
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version) (COM(2003) 298 - C5-0259/2003 2003/0103(CNS)) Doc: A5-0033/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.02.2004
Esittelijä: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK) Ehdotus neuvoston asetukseksi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 2791/1999 muuttamisesta Asiakirja: A5-0011/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 10.2.2004