natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unknown transparency instrument: Decision 3052/95/CE obliges the Member States to report to the Commission all their measures restraining the free circulation of legally commercialised products.
Tuntematon avoimuusväline: Pää­töksen N:o 3052/95/EY mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista päätöksistä, joilla rajoitetaan laillisesti kaupan pidettyjen tavaroiden vapaata liik­kuvuutta.
This seems still un known to many national administrations - in 1997 and 1998 only 102 measures were notified:
Monet jäsenvaltioiden viranomaiset eivät näytä tuntevan tätä määräystä ­ vuosina 1997 ja 1998 ilmoitettiin vain 102 toimen­piteestä.
Public works contracts, purchasing of goods and services by public administrations, amount to around €1000 bn annually in the EU and represent around 14% of the EU's GDP (more than half of Germany's GDP).
Julkiset rakennusurakat, viranomaisten ostamat tavarat ja palvelut maksa­vat noin 1 000 miljardia euroa vuodessa, ja niiden osuus on noin 14 pro­senttia EU:n BKTsta (yli puolet Saksan BKTsta).
The Single Market has opened public markets up to competition, guaranteeing the principle of transparency in procedures and equal treatment for all tenderers.
Yhtenäismarkkinoiden myötä julkiset markkinat avattiin kilpailulle. Näin taataan avoimet menet­telyt ja yhdenvertainen kohtelu kaikille tarjoajille.
To improve the competitive situation of European companies, the Commission intends to simplify and modernize the EU's Public Procurement Directives.
Parantaakseen euroop­palaisten yritysten kilpailutilannetta komissio aikoo yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa EU:n julkisia hankintoja koskevia direktiivejä.
In particular, Directives 92/50/EEC, 93/38/EEC and 93/36/EEC covering supplies, services and public works will be recast into a single codified text.
Direktiivit 92/50/ETY (tavaranhankinnat), 93/38/ETY (rakennusurakat) ja 93/36/ ETY (palveluhankinnat) yhdistetään ja kodifioidaan yhdeksi ainoaksi sää­dökseksi.
The new structure is conceived as a users' guide to help tenderers through the different stages of the procedure.
Siitä rakennetaan opas, jota tarjoajat voivat käyttää menettelyn eri vaiheissa.
The number of articles would be reduced from 117 to 77 and be brought into a logical order.
Artiklojen määrä pienenee 77:ään, ja ne pannaan loogiseen järjestykseen.
To adapt the texts to the needs of a modern administration, the Commission proposes to introduce a dialogue between the awarding authorities and the tenderers for particularly complex contracts.
Sovittaakseen tekstit nykyaikaisen hallinnon tarpeisiin komissio ehdottaa, että erityisen monitahoisissa hankinnoissa mahdollis­tettaisiin hankintaviranomaisten ja tarjoajien vuoropuhelu.
Public sector buyers should have greater flexibility in defining the purpose of the contract, mainly specifying their requirements in terms of performance, not only in terms of standards.
Julkisen sekto­rin ostajille olisi annettava enemmän joustoa, jotta ne voivat eritellä vaati­muksensa suorituskyvyn eikä vain standardien mukaan.
The telecommunications sector will be excluded from the scope of the new directives, given that the market has been liberalized and that competition is now effective.
Televiestintäala suljetaan pois direktiivien soveltamisalasta, koska markkinat on vapautet­tu ja alalla on kilpailua.
An ad hoc mechanism will also make it possible to exclude the electricity and water sectors from public procurement rules once liberalization is effective: Supplies.
Tilapäinen järjestely sallii myös vesi­ ja energia­huollon jättämisen julkisia hankintoja koskevien sääntöjen ulkopuolelle sitten, kun markkinat on vapautettu.
In its 2000 Review of the Internal Market Strategy the Commission outlines four strategic objectives: enhancing the efficiency of EU capital and product markets, improving the business environment, improving the quality of life of citizens and exploiting the achievements of the internal market in a changing world.
Komission asiakirjassa Sisämark­kinoiden strategian katsaus vuo­deksi 2000 määritellään neljä stra­tegista tavoitetta: parantaa EU:n pääoma­ ja tuotemarkkinoiden tehokkuutta, liiketoimintaympä­ristöä ja kansalaisten elämänlaa­tua sekä hyödyntää sisämarkki­noiden saavutuksia muuttuvassa maailmassa.
As the cost of protecting intellectual property is too high, the Commission sees the creation of an EU patent as a key priority.
Koska teollis­ ja teki­jänoikeuksien suojelu tulee nyky­ään liian kalliiksi, komission kes­keinen tavoite on kehittää EU­patentti.
Other key issues will be the creation of a 'single European sky' and the development of a trans-European rail freight network.
Muita tärkeitä aiheita ovat yhtenäinen eurooppalainen ilmatila ja Euroopan laajuisen rautateiden rahtiliikenneverkon perustaminen.
A future State aid register could provide transparency and thus promote competition.
Avoimuutta ja kil­pailua voitaisiin lisätä tulevalla valtiontukirekisterillä.
By the end of this year the Commission wants to put in place a new strategy for removing remaining barriers to trade in services, particularly the completion of the regulatory framework for electronic commerce (see p. 4).
Komissio toteuttaa vuoden loppuun men­nessä uuden strategian kaupan esteiden poistamiseksi palvelu­alalta. Tärkeä osa sitä on sähköi­sen kaupankäynnin sääntelyke­hyksen toteuttaminen (ks. s. 4).
It will also continue to seek agree ment on the European Company Statute. An Internal Market
Komissio pyrkii edelleen sopi­mukseen eurooppayhtiötä koske­
Selling to the public sector in Europe - A practical guide for small and medium-sized companies: Free in English only: EC. Enterprise DG. Information Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-69930. e-mail: infoentreprises@cec.eu.int
Maksutta, vain englanniksi: Euroopan komissio, yritystoimin­nan PO. Information Unit, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, f.
Greece is ready for the euro
Kreikka on eurokunnossa
Broad Economic Policy 2000 set in its initial stability programme have been exceeded.
Talouspolitiikan suuntaviivat 2000 parin viime vuoden aikana, ja alku­peräisen vakausohjelman budjetti­tavoitteet on ylitetty.
The Portuguese economy has been growing at rates above the EU average.
Portugalin talouskasvu on ollut EU:n keskiar­voa nopeampaa.
Despite somewhat lower than expected economic growth, zone, the deficit decreased from -2.0% of GDP in 1998 to -1.2%.
Alkuperäisessä vakausohjelmassa vuosiksi 1998 ja 1999 asetetut alijäämätavoitteet on saavutettu, vaikka talouskasvu on ollut hieman odotettua vähäisem­pää.
Seven Member States had surpluses in 1999: Denmark, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Finland, Sweden and the UK.
Uudistuksista kiireellisimpiä ovat uuden talousarviolain ja elä­keturvakin täytäntöönpano. EYVL
the deficit target for 1998 and Government debt ratio to GDP 1999 set in the original stability decreased in the euro zone from programme were met.
den ­2,0 prosentista ­1,2 prosent­tiin BKTsta vuonna 1999. Seuraa­villa seitsemällä jäsenvaltiolla oli ylijäämää: Tanska, Irlanti, Luxem­burg, Alankomaat, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The most 73.4% in 1998 to 72.2% in 1999, urgent reform measures are now except in Germany, Austria and the implementation of new basic Portugal where it increased slight laws for the budget and for social ly.
Julki­sen velan osuus BKTsta laski euro­alueella 73,4 prosentista vuonna 1998 noin 72,2 prosenttiin vuonna 1999, paitsi Saksassa, Itävallassa ja Portugalissa, joissa se kasvoi hie­man.
Eight Member States showed a security pensions: OJ c 111,2000. ratio higher than the 60% required by the Maastricht criteria.
Kahdeksassa jäsenvaltiossa osuus oli suurempi kuin Maastrich­tin lähentymisperusteissa vaaditut 60 prosenttia.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for 2000 focus on the medium and long-term implications of structural policies and on reforms promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa vuodeksi 2000 keskitytään rakennepolitiikan keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksiin sekä uudistuksiin, jotka edistävät potentiaalista talouskasvua, työllisyyttä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja siirtymistä tietopohjaiseen talou­teen.
Progress in labour market reforms is mixed: while active labour market policies were implemented in many Member States, benefit systems and rigid employment protection legislation have only been tackled in a few.
Työmarkkinauudistukset etenevät vaihtelevasti: useissa jäsen­valtioissa harjoitetaan aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, mutta vain harvoissa on puututtu etuusjärjestelmiin ja jäykkään työsuhdeturvaa koskevaan lainsäädäntöön.
Progress has been most visible in the implementation of internal market legislation and the liberalization of telecommunications and electricity markets.
Selvimmin ovat edistyneet sisämarkkina­lainsäädännön täytäntöönpano ja televiestintä­ ja sähkömarkkinoi­den vapauttaminen.
Not enough improvement has been made in disciplining State aid and the development of risk capital markets.
Valtiontukien vähentämisessä ja riskipääoma­markkinoiden kehittämisessä ei ole saatu aikaan riittävästi paran­nusta.
Little progress has been made in a number of other areas, including the enforcement of public procurement rules, and the promotion of research, development and innovation: Recommendation for the 2000
Eräillä muilla aloilla, kuten julkisia hankintoja koskevien sääntöjen täytäntöönpanossa ja tutkimuksen ja kehittämisen sekä innovaatioiden edistämisessä, on tapahtunut niukasti edistystä.
100%: Eurostat News release. No 34/2000: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
ja Italiassa se ylitti jopa 100 pro­senttia. Eurostat News release. No 34/2000: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Less government deficit and debt: Government deficit was further reduced in 1999.
Julkinen alijäämä ja velka kutistu­vat: Julkisen talouden alijäämä pie­neni edelleen vuonna 1999.
For the euro
Euro­alueella alijäämä pieneni 1998­vuo­
BEPGs: COM(2000) 214 fin. http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/ econeur/beg/gope2000 en.htm; Implementation of the 1999 BEPGs: COM(2000) 143 fin.
Internet: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/econeur/beg/gope2000 _en.htm; vuoden 1999 suuntaviivojen toteuttaminen: KOM(2000) 143 lopullinen.
Although the economic slowdown until summer 1999 was only temporary and relatively mild, it underscored the vulnerability of the EU economy to adverse developments in the world economy:
Vaikka talouskasvun hidastuminen kesään 1999 asti oli vain hetkel­listä ja melko lievää, se osoitti, että EU:n talous reagoi herkästi maa­ilmantalouden kielteiseen kehitykseen. European Economy: The EU econo­my ­ 1999 review, nro CM­AR­99­003­EN­C (+ DE). ± 488 s., 32 EUR: Internet: http:// europa.eu.int/comm/economy_finance/document/docum_en.htm#ee
Greece now fulfils the necessary conditions for adopting the euro, concluded the Commission proposing to abrogate the country's derogation with effect from January 2001.
Kreikka täyttää nyt euron käyt­töönoton edellytykset, ja komissio ehdottaa maata koskevan poik­keuksen kumoamista tammikuusta 2001. Viimeisten kahden vuoden aikana Kreikan taloudellinen lähentyminen on edennyt jättias­kelin.
During the last two years Greece has achieved striking progress towards convergence as price stability was, with 2.0%, below the reference value of 2.4% and the government deficit was reduced from 10.2% of GDP in 1995 to 1.6% of GDP in 1999, below the 3% reference value: COM(2000) 274 fin.
Hintavakaus oli 2,0 prosent­tia, joka alittaa 2,4 prosentin viitearvon, ja julkisen talouden alijäämä pieneni 1995­vuoden 10,2 prosentista BKTsta 1,6 pro­senttiin BKTsta vuonna 1999, mikä on kolme prosenttia alle viitear­von. KOM(2000) 274 lopullinen.
Proposed conversion rate: €1 = GRD340.750: COM(2000) 346 fin.
Ehdo­tettu muuntokurssi: 1 euro = 340 750 GRD. KOM(2000) 346 lopulli­nen.
The Convergence Report 2000 concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
Komission raportissa Lähenty­miskehityksen arviointi 2000 tode­taan, ettei ole syytä muuttaa Ruot­sin asemaa jäsenvaltiona, jota kos­kee poikkeus.
The convergence process in Denmark and the UK has not been assessed as these countries have not notified their intention to adopt the euro: COM
Tanskan ja Yhdisty­neen kuningaskunnan lähentymis­prosessia ei ole arvioitu, koska ne eivät ole ilmoittaneet euron käyt­töönotosta. KOM(2000) 277 lopullinen.
Italy's slow growth in the 1990s was due, on the one hand, to temporary factors such as the Maastricht induced adjustment efforts and, on the other hand, to longer-term structural weaknesses and regional imbalances.
Italian kasvun hidastuminen 1990­luvulla johtui sekä väliaikaisista tekijöistä, kuten Maastrichtista johtuneista mukautustoimista, että pitkäaikaisista rakenteellisista heikkouksista ja alueellisesta epätasa­painosta.
Growth in the Mezzogiorno was less than half that of the centre-north.
Etelä­Italian eli Mezzogiornon kasvuaste oli alle puolet maan keski­ ja pohjoisosien kaSVUSta. European Economy: Reports and Sm­ dies.
The EU remains the world's top tourist destination, but the external travel balance (extra-EU receipts) in 1998 showed a deficit of
EU on edelleen maailman suosituin matkailukohde, mutta ulkomaan matkailutaseen (tulot EU:n ulkopuolelta) alijäämä oli ­1,3 miljardia
-€l.3 bn in 1998: Eurostats Statistics in focus: Economy and finance.
1 τ.'­*­ euroa vuonna 1998.
No 13/2000: Cat.: CA-NJ-OO-013-EN-C (+DE.FR), ± 8pp.. single copv €6. annual subscription €S4 (paper). €60 (PDF).
Eurostafs Statistics in focus: Economy and /mam­e, No 13/2000, nro CA­NJ­OO­013­EN­C (+ DE, FR), ± 8 s„ irtonumero 6 EUR, vuosikerta 84 EUR (painotuote). 60 EUR (PDF).
Stability for France, Luxembourg and Portugal: The French general government deficit for 1999 was lower than projected in its initial stability programme.
Vakautta Ranskaan, Luxemburgiin ja Portugaliin: Ranskan julkisen talouden alijäämä oli vuonna 1999 pienempi kuin sen alkuperäisessä vakausohjelmassa ennustettiin.
However, the norms for the evolution of government expenditure have not been fully met.
Jul­kisten menojen kehitystä koskevia normeja ei ole täysin täytetty.
In Luxembourg the situation of public finances improved further in the last two years and the budgetary targets
Luxemburgissa julkisen talouden tilanne on kohentunut edelleen
Radioactive waste management
Radioaktiivisen jätteen käsittely
Future glaciations can drastically modify the groundwater flow patterns in aquifers surrounding the host formation of a geological repository for radioactive waste disposal.
Jäätiköityminen voi tulevaisuudessa muuttaa ratkaisevasti pohjaveden vir­tausmalleja radioaktiivisen jätteen geologisen loppusijoitustilan vapautu­misesteen ympärillä.
A performance assessment therefore requires modelling the effect of climatic changes on aquifer groundwater flow sys­tems.
Kestävyyden arviointi edellyttääkin sitä, että mallin­netaan ilmastonmuutosten vaikutuksia pohjaveden virtauksiin.
The Phymol project, a palaeohydrological study of the Mol site, pro­poses an analysis of a methodology taking climatic effects into account in the performance assessment of an argillaceous repository system: Cat.: KI­ m
Phymol­hankkeessa (Molin kalliolaboratorion paleohydrologinen tutkimus) tutki­taan menetelmää, jossa ilmastovaikutukset voidaan ottaa huomioon ar­vioitaessa savimaahan rakennetun loppusijoitusjärjestelmän kestävyyttä.
More project reports on nuclear science, technology and environment: ã
Lisää hankeraportteja ydintutkimuksesta, teknologiasta ja ympäristöstä.
The OKLO uranium ore deposit in Gabon is the only known place on earth where two billion years ago self­sustained fission reactions took contaminated buildings and building rubble ­ Final report: Cat.: KH­28­00­325­EN­C, 85 pp., €13; place in natural nuclear reactors. OKLO working group ­ Proceedings of the third and
Gabonissa sijaitseva Oklon uraanimalmiesiintymä on ainoa paikka maail­massa, jonka luonnon "ydinreaktoreissa" tiedetään tapahtuneen itsestään
Technically the 'leak before break' concept means that the failure mode of cracked piping is a leaking through­wall crack, which may be timely and safely detected by available monitoring systems.
Teknisesti LBB ("leak before break") tarkoittaa putkiston vioittumismal­lia. Siinä putken seinämään syntyy vuotava särö, joka voidaan paikantaa ajoissa ja turvallisesti valvontajärjestelmillä. European safety practices on the appli­cation of the leak before break (LBB) concept, nro KH­NA­18­549­EN­S, 58 s., 8,50 EUR.
In 1997, government research and development (R & D) appropriations in the Member States of the European Eco­nomic Area totalled more than €57.6 bn, with a further €2.6 bn earmarked by the Commission.
Euroopan talousalueen jäsen­valtiot myönsivät vuonna 1997 yli 57,6 miljardia euroa valtion apurahaa T & K­toimintaan, minkä lisäksi tulevat komission tähän tarkoitukseen varaamat 2,6 miljardia euroa.
R & D expendi­ture, approximately €137.7 bn in the EU, went up by 4.6% (an increase of 2.3% in real terms) from 1996 to 1997.
T & K­menot, jotka EU:ssa olivat noin 137,7 miljardia euroa, kasvoivat 4,6 prosenttia (reaalikasvu 2,3 %) vuosina 1996­1997.
This amounts to about 1.9% of the EU's GDP, but well below the corresponding figures for the US (2.71%) and Japan (2.92%).
Menojen osuus oli noin 1,9 pro­senttia EU:n BKTsta, mutta se oli selvästi pienempi kuin Yhdysvaltojen (2,71 %) ja Japa­nin (2,92 %) vastaavat luvut.
More than 60% was accounted for by the business enterprise sector, and the rest by the government and higher education sectors.
Yli 60 prosenttia varoista meni lii­keyrityksille ja loput valtionlai­toksille ja korkeakouluille.
The number of people employed in the R & D sector continues to gradually increase.
T & K­alalla työskentelevien määrä lisääntyy vähitellen.
In 1997 there were over 2.1 million scientists, technicians and other R & D personnel work­ing in the EU, making up 1.27% of the entire EU labour
Vuonna 1997 EU:ssa työskente­li yli 2,1 miljoonaa tutkijaa, insi­nööriä ja muuta T & K­työnteki­jää, mikä vastaa 1,27 prosenttia EU:n koko työvoimasta.
Free publications: Heat and radiation effects on the near field of a 1II.W or spent fuel repository in a clay formation (Cerberus Project); A feasibility study on the technical and eco­nomic aspects of treating natural radioactive waste materials (NORM), Spent fuel disposal Perfor­mance Assessment (SPA project).
Ilmaisjulkaisuja. Heat and radiation effects on the near field of a HLW or spent fuel reposi­tory in a clay formation (Cerberus Project); A feasibility study on the technical and economic aspects of treating natural radioactive waste materials (NORM), Spent fuel disposal Performance Assessment (SPA project), Evaluation of Possible Partitioning and Transmutation Strategies and of Means for Implementing them, Modelling the Influence of Fault Zone Heterogeneity and the Hydrodynamics of Fault Movement in Hydrogeologicai Systems, Research into Gas Generation and Migration in Radioactive Waste Repository Systems (Progress Project), Joint European Ther­
Modelling the Influence of Fault Zone Heterogeneity and the Hydrodynamics of Fault Movement in Hydrogeologicai Systems, Research into Gas Gen­eration and Migration in Radioactive Waste Repository Systems (Progress Project), Joint Euro­
Maksutta, vain englanniksi: Daniel Monasse, Euroopan komissio, energian ja liikenteen PO, RP­3 07/13, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f.
Saving with renewed energy bined. As a priority the Commission tackles energy efficiency in buildings, where the efficiency potential is the greatest as it represents 40% of the EU's energy demand.
Säästöä uusiutuvasta energiasta niillä on paras tehokkuuspotentiaali: 40 prosenttia EU:n energiankysyn­nästä.
Most of the actions are based on voluntary commit­ments: COM(2000) 247 fin.
Useimmat toimet perustuvat vapaaehtoisiin sitoumuksiin. KOM(2000)
To meet the obligations of the Kyoto Protocol (see p.
Kioton pöytäkirjan (ks. liitteen s.
3 of our supplement), two new EU programmes will support a much more intense use of renewable energy sources (Altener) and promote energy efficiency (SAVE). Altener will promote the development of energy from wind, water, solar power and biomass.
3) velvoitteiden täyttämiseksi käynnistettiin kaksi uutta EU­ohjelmaa: Altener, joka tukee uusiutuvien energialähtei­den entistä tehokkaampaa käyttöä, ja Save, joka edistää energiatehokkuut­ta. /t//c7¡eT­ohjeImassa kehitetään tuuli­, vesi­ja aurinkoenergian sekä bio­massan käyttöä.
As renewable energy is local energy, its development can create new businesses, bring employment and encourage economy in regions lacking industrial development.
Koska uusiutuva energia on aina paikallista energiaa, sen kehittäminen voi luoda uutta elinkeinotoimintaa, lisätä työllisyyttä ja elvyttää taloutta alueilla, joiden teollisuus ei kehity.
There is also a considerable export poten­tial for renewable energy technologies, particularly in the developing world.
Uusiutuviin energia­lähteisiin liittyvä teknologia tarjoaa myös huomattavia vientimahdolli­suuksia etenkin kehitysmaissa.
SAVE aims to improve energy intensity of final consumption by a further 1 % per annum over the level envisaged.
Save­ohjelman tavoitteena on parantaa loppukulutuksen energiaintensiteettiä vielä yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa sen lisäksi, mikä muuten olisi saavutettu.
The programme finances, for example, studies on the effects of energy pricing on energy efficiency, pilot actions geared towards improving energy use patterns and exchange force.
Ohjelmasta rahoitetaan esimerkiksi tutkimuksia energian hinnoittelun vaikutuksista energiatehok­kuuteen sekä pilottihankkeita, joilla parannetaan energian kulutustapoja tyneet keskimäärin 2,7 prosent­tia vuodessa.
Since 1990, the EU15 patent applications have grown at an average annual rate of 2.7%, and in 1998 just over 40 000 patent applica­tions were filed.
Vuonna 1998 arkistoitiinkin hieman yli 40 000 patenttihakemusta, joista 70 prosenttia tehtiin Saksassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. R & D: Annual
To reach the objective of doubling the share of renewable energy of the gross inland energy consumption from at present 6% to 12% in 2010 (which means increasing the share of renewable energy from 13.9% to 22%), the Commission proposes a directive to promote electricity pro­duced from renewable energy sources.
Näin uusiutuvasta energiasta tuotetun sähkön osuus unionissa kasvaa 13,9 prosentista 22 prosenttiin. Tavoitteen saavuttamiseksi komissio ehdottaa direktiiviä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämi­sestä.
Every year governments should publish their consumption objectives and measures to reach these aims.
Jäsenvaltioiden olisi julkaistava joka vuosi kulutustavoitteensa ja toi­menpiteet niiden saavuttamiseksi.
As the Commission wants EU­wide exchange and competition of electricity producers, it proposes to introduce a system of Origin certification': for 70% of these. R & D: Annual
Komissio ehdottaa lisäksi "alkuperäta­kuujärjestelmää" edistääkseen EU:n laajuista kauppaa ja kilpailua sähkön­toimittajien kesken.
of know­how: OJ L 79, 20(X).
ja taitotiedon vaihtoa. EYVL L 79, 2000.
For more information: EC, Energy and Transport DG/C2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, e­mail: ener­info@ccc.eu.int, http://europa.eu.int/comm/energy/ en/fa_3_en.hlml
Lisätietoja: Euroopan komissio, energian ja liikenteen PO/C2, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, sähköposti: ener­info@cec.eu.inl. Inter­net: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.hlml
The gradual introduction of competition in the energy sector has already produced a significant decrease in electricity prices over the last two years.
Energia­alan kilpailun asteittainen vapauttaminen on jo johtanut sähkön hintojen huomattavaan alenemiseen kahden viime vuoden aikana.
Recent progress with building the internal electricity market: COM(2000) 297 fin.
sisämarkkinoiden toteutumisessa viime aikoina saavutettu kehitys. KOM(2000) 297 lopullinen.