natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algeria - Jan I - ρ 12, May II, ρ 9 Annual Report 2000 - July, pi3 Belarus-July, p21 Bosnia, May II 9 Cabinda, Mar I, pi0 Cambodia - Jan I - ρ 11 Cameroon, May II, pi 1 Chechnya - Feb I - pi 1 Child rights - UNGA opened session - July, p20 China - Feb I - ρ 10, Apr I, ρ 7 China - 2008 Olympic games - July, pl9 Cyprus, Apr I, ρ 6 Death penalty - July, pi9 Democratic Republic of Congo - July, p22 Ethiopia, May II, ρ 10 Georgia- Jan I, ρ 12 Guinea Conakry - Feb I, ρ 11 Indonesia - Kalimantan, Mar I, plO International Criminal Court - Jan I, ρ 13 Kalimantan killings, Mar I, pi0 Kidnapping of children, Mar I, ρ 9 Laos - Feb I, ρ 11 Light weapons trade, Mar I, plO Namibia, Apr I, p8 Nigeria - Feb I, ρ 11 Pakistan - Feb I, ρ 11, Apr I, ρ 7 Sexual abuse of nuns, Apr I, ρ 18 Somalia, Apr I, ρ 8 South Africa - July, p21 Tanzania-Burundi refugees - July, p21 Turkey - Jan I, ρ 12 Turkmenistan, Mar I, plO UN Human Rights Commission in Geneva -Jan I, ρ 11 Vietnam - July, p20 Zimbabwe, Mar I, ρ 8
Asiakirja: C5-O163/2O01 Ehdotus neuvoston direktiiviksi rehukasvien siementen, viljakasvien siementen ja siemenperunoiden pitämisestä kaupan annettujen direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 66/403/ETY muut tamisesta
Afghanistan, Mar I, ρ 8 Barcelona process - Jan II, p5 Biological - toxins weapons convention -June, p26 Central African Republic - June, p26 Chad - June, p27 Child slavery, May Π, ρ 12 Commission foreign delegations - June, p26 Conflict prevention, Mar I, p6 Democratic Republic of Congo - Feb I, ρ 10 Depleted uranium - Jan I, ρ 8 Egypt - June, p27 Election monitoring, Mar I, p7 EU-ASEM dialogue - June, p25 FYROM-EU agreement - May I, p5, May II, p5 Guatemala - June, p27 Iraq, Feb II, p5 Korea-May HI, ρ 14 Kosovo - Feb I, p.
Esittelijä: Dda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia - Työohjelma vuodeksi 2001 Asiakirja: A5-0224/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Äänestys: 3.7.2001
Formal sittings
Parlamentti sellaisenaan.
German President Johannes Rau, Apr I, ρ 35 Slovak President Rudolf Schuster, May II, ρ 5
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Biotechnology, Mar I, p30 Cooperation agreements EU - industrialised countries - Jan II ρ 10 Energy efficiency, Mar I, p29 EU oil supply - June, p31 European research area guidelines 20022006 - Feb I, ρ 24 Forestry - Jan I, pi9
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 42672 agri-press@ europari, eu. int puh.(32-2) 28 46222 empl-press@europarl.eu.int
Petitioning Parliament, May II, ρ 41 Silicone implants - June, p39
EKP: n soveltamat vähimmäisvarannot
Information society - regulatory electronic Communications, Feb II, p8 Internet domain names - July, p42 Internet next generation, May I, pi 1 Internet organisation, Mar Ι, ρ 32 Measuring instruments, July, p40 Motor vehicle brakes, Apr I, p21 Radio spectrum policy - July, p42 South Korea research agreement, Apr I, ρ 21 Vehicles - new rules, May II, ρ 20 WTO negotiations, Mar I, ρ 26
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE D) EKP:n antama suositus neuvoston asetukseksi EKP:n soveltamista vähimmäisvarannoista 23. päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen /EY( N:o 2531/98 muuttamisesta Asiakirja: A5-O24672O01 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 4.7.2001
Animal feed - clearing up the rules - June, pl8 Animal feed - new rules - June, pi 8 Disasters and emergency planning - June, p21 Medicines for animals , May I, ρ 13
Asiakirja: C5-0053/2001 Muutettu ehdotus: Neuvoston asetus jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta muissa kolmansissa maissa kuin kehitysmaissa Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 4.7.2001
Remote regions and the Structural Funds -June, p24
Parlamentti hyväksyi suosituksen neuvoston asetukseksi sellaisenaan.
Closing debate - July, p6
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
Gothenburg Summit - June, p6 Swedish Presidency - Opening debate - Jan I,p5 Stockholm Summit, Apr I, p37
Lisätietoja: Guy Deregnaucourt (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Transport
Viikkokatsaus
Media
Heinäkuu I
Electronic publishing - Jan II, pi 5
Korkotuki EIP:n pk-yrityksille antamille lainoille
Air carrier liability, Apr I, ρ 33 Air safety - Jan I ρ 25 - June, p24 Cargo ships safety rules - Feb I, p30 Combined transport - Jan I p26 European Maritime Safety Agency - June, p22 Financial liability of ship inspection companies, May II, ρ 32 Fair pricing in transport - Jan I p27 Haulage transport, May II, p33 Liberalisation of railways - Jan II, ρ 14
Esittelijä: Christopher HE ATON­H ARRI S (PPE­DE, UK) Tflintarkastustuornioistuimen erityiskertomus nro 672000 yhteisön korkotukien myöntämisestä EIP:n väliaikaisen lainajärjestelmän yhteydessä antamille ρk­yritysten lainoille sekä komission vastaukset ja erityiskertomus nro 3/99 komission suorhtamsta korkotukien hallinnoinnista ja val­vonnasta sekä komission vastaukset Asiakirja: A5­0215/2001 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Äänestys: 4.7.2001
Maritime safety - June, p21 Maritime safety - prevention of pollution -
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Directoratefor Press and Audiovisual
Lehdistöasioiden ja Audiovisuaalisten Palveluj
Award of Sakharov prize 2001
♦ tasavallan presidentin
Telecoms package
Komission työohjelma
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04I080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3 Fax (33)388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388173612 Fax (33)38817 9355
December 2001
Joulukuu I
Aseries Bseries
Mietintö
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Coded si on procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemi smenettel y Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­ den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta
Conversion rates leuro= £ sterling 0.62 as at 18.12.2001 1 euro = IR£ ( punt) 0.79
EUROOPAN PARLAMENTTI
Belgian Presidency Belgian Presidency and the Laeken Summit
Komission työohjelma Komission työohjelma 2002
Award of Sakharov Prize 2001 Korean President's wide vision
Oikeus- ja sisäasiat Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Industry
Muut asiat
Telecoms package Framework Directive Authorisation Directive Radio Spectrum Decision Access Directive Universal service and users'rights
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Lähiidän tilanne
The Erika I package on maritime safety The introduction of black boxes Classification societies Single and double hull oil tankers Delimitation of powers
Zimbabwen tilanne Sirpalepommit Naisten asema Afganistanissa Papuan ja Sulawesin tilanne Indonesiassa Maahanmuuttajia kohdannut tragedia Irlannissa Ihmisoikeustilanne Togossa Saharov-palkinnon saajat Aung San Suu Kyi ja Leyla Zana Nepal Tilanne Kongon demokraattisessa tasavallassa
Strong backing from MEPs for "European Food Safety Authority" €100m more demanded for public health action programme Stricter rules on animal feed Mandatory emission limits for motorbikes and scooters from 2006 EC accession to the Codex Alimentahus Commission COM in the banana sector
Elintarvikevirasto Rehuseosten liikkuvuus Kansanterveyshän toimintaohjelma Haitalliset aineet eläinten rehuissa Moottoripyörien päästöt TEN-verkot Pk-yrityksille tarkoitetut rahoitustoimenpiteet Yleinen talousarvio 2002 Maatalous
Citizens and institutions - securing their freedoms Justice and Home Affairs- Priorities for foreign relations EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism Combating terrorism and freezing assets Uniform format for visas
Rakennetoimet Sisäiset politiikat Ulkoiset toimet Hallintomenot Muut pääluokat Tiedotustilaisuus Joustovälineen käyttö Rahoitussuunnittelu 20022006 - otsakkeet 3 ja 4 EU:n oikeudellinen yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa terrorismin torjumiseksi Meriturvallisuus Konfliktien ehkäiseminen EU:n ja Iranin suhteet Maailman kauppajärjestön kokous Qatarissa Rajatylittävät euromääräiset maksut Rahoitusvakuusjärjestelyt Veroesteiden poistaminen rajat ylittävältä työeläketarjonnalta Kielellinen monimuotoisuus Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat EY:n ja Mauritanian kalastussopimus Mukavuuslippujen käyttö kalatalousalalla Hunajan tuotanto ja kauppa
Foreign Affairs
Muut hyväksytyt mietinnöt
Common strategy for peace in the Middle East Cyprus, Malta, Turkey and EU programmes WTO meeting in Qatar Conflict prevention - early education, a key instrument Relations with Iran - emphasis on human rights EC/Croatia agreements EAEC/KEDO agreement Zimbabwe - Mugabe government condemned Cluster bombs Women in Afghanistan Indonesia Immigration tragedy in Ireland Togo Sakharov Prize Winners - release appeal for Aung San Suu Kyi and Leyla Zana Nepal - violence threatens world's poorest Support for humanitarian crisis in the Congo
Työvoimaa koskeva otantatutkimus Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Vetoomusoikeuden vahvistaminen Euroopan kulttuuripääkaupunki 2005 EY:n ja Guinea-Bissaun kalastussopimus EY:n ja Kap Verden kalastussopimus Siemenalan YMJ Maito- ja maitotuotealan YMJ Peltokasvien viljely Viinin YMJ Turkin osallistuminen yhteisön ohjelmiin Maltan osallistuminen yhteisön ohjelmiin Kyproksen osallistuminen yhteisön ohjelmiin Tiettyjen hedelmäpuulajien tuotantomahdollisuuksien määrittäminen Korjaava ja täydentävä talousarvio EHTYn varat Toimivaltuuksien rajoittaminen Arvonlisäveroon perustuva maksuosuus Valtuuskunnat ja parlamentaariset sekavaliokunnat EY:n ja Kroatian tasavallan väliset sopimukset Yhtenäinen viisumin kaava EY:n liittyminen Codex Alimentarius -komissioon Banaanialan YMJ Euratomin ja Korean niemimaan energiaalan kehitysjärjestön sopimus Ennalta varautumisen periaate EY-UNRWA-yleissopimus
Rogue fishing affects fish stocks and crew safety Fisheries agreement with Mauritania Fishing agreements with Cape Verde and Guinea Bissau Precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs
Brysselin ylimääräinen täysistunto: Eurooppaneuvoston huippukokoukset Laekenin huippukokouksen tulokset
Petitions The Ombudsman, petitions and the UK Guest Beer Law
Brysselin ylimääräinen täysistunto: Oikeus- ja sisäasiat Eurooppalainen pidätysmääräys
Financial Assistance for Innovative and Job-Creating SMEs Labour force statistics Labour mobility action plan
Brysselin ylimääräinen täysistunto: Muut asiat Puhemiehen jäähyväiset
Other proposals and reports
Liite: Vuoden 2002 talousarvioehdotus
Political groups in the European Parliament as at 18.12.2001
Euroopan parlamentin ryhmät
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists Oncludes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
BELGIAN PRESIDENCY
TIETOYHTEISKUNTA
The EU would continue to press for an agreement in the Middle East together with other international bodies such as the USA, Russia and the United Nations, based on calling for restraint on both sides.
Ennen äänestyksiä käydyssä keskustelussa Belgian teollisuusministeri Rik Daems lupasi parlamentille, että jos se hyväksyy neuvoston esittämän kompromissiratkaisun, myös neuvosto hyväksyy sen.
European Council Report and Commission Statement on the European Council meeting of 14 and IS December in Laeken
Esittelijä: Angelika NIEBLER (PPEDE, D) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköisiä viestinnän verkkoja ja palveluja koskevista valtuutuksista (valtuutusdirektiivi); Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä (radiotaajuuspäätös) Asiakirjat: A5-0433/2O01 ja A5-0432/2001
Statement by the President-in-Office of the Council - Belgian Presidency Debate: 17.12.2001
Esittelijä: Renato BRUNETTA (PPEDE, I) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä (käyttöoikeusdirektiivi) Asiakirja: A5-0434/2O01
Trafficking in human beings was another of his priorities and he welcomed progress to set up bodies such as Eurojust.
Lainsäädäntöpaketin päädirektiivistä eli nk. puitedirektiivistä mietinnön on laatinut Reino Paasilinna.
On asylum and immigration, the Commission would submit a new proposal by the 30 April to address such questions as family reunification and the "first country" principle in the Dublin Convention. The issue of common borders in an enlarged EU would also be addressed.
Parlamentti hyväksyi yhteiseen kantaan kompromissiratkaisun, jossa määritellään, kuka viime kädessä valvoo yhteisen lainsäädännön toteuttamista ja telemarkkinoiden toimintaa Euroopassa.
He did, however, express disappointment at the failure to agree on a single European patent, although even here there would be a new meeting this week with a view to finding a solution based on minimum costs, high quality and non-discrimination.
Parlamentti on valmis antamaan kansallisille sääntelyviranomaisille merkittävän roolin, mutta kysymyksissä jotka liittyvät mm. määräävän tai merkittävän markkina-aseman määrittelyyn, valvontavalta jää komissiolle.
On enlargement, he said there was a clear commitment from EU leaders that ten of the thirteen candidates were now in a situation to be ready for membership by 2004 and that further progress had been made in Romania and Bulgaria.
Paasilinnan mukaan markkinavalvojan aseman määrittely on kaikkein olennaisin kysymys eurooppalaisilla telemarkkinoilla, sillä jos markkinat jäävät pirstaleisiksi, kuluttajahinnat pysyvät korkeina eivätkä Lissabonin Eurooppaneuvoston tavoitteet toteudu.
The proposed constitutional reforms in Turkey were also welcomed.
Asia määritellään puitedirektiivin artiklassa 6.
The Council President made great play of emphasising that progress had been made to take account of the "European social model" and the need to tackle poverty through social dialogue. He then drew attention to agreements achieved under the Belgium Presidency on such issues as consultation of workers, the liberalisation of post and telecommunications and air transport.
Esittelijä: Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla (yleispalveludirektiivi) Asiakirja: A5-0438/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) tely)
Plans for the introduction of the euro in 2002 were also on target.
Keskustelu: 10.12.2001 Äänestys: 12.12.2001
As to the question of the location of the agencies, while expressing his disappointment that it had not been possible to reach agreement here, he did say that his original proposal had been based on the need for a fair balance and that he was not prepared to change this.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella tasolla on käytössä tehokkaita järjestelmiä viestintäverkkoja ja/tai sähköisiä palveluja tarjoavan yrityksen valituksille.
Nevertheless, the Food Safety Agency would be able to start work in 2002, temporarily in Brussels and so would Eurojust in The Hague.
Palvelun tarjoajan on voitava hakea muutosta kansallisen sääntelyviranomaisen päätökseen muutoksenhakuelimeltä, joka voi olla asianomaisista osapuolista riippumaton tuomioistuin ja jolla on tehtävien hoitamiseen tarvittava asiantuntemus.
Reporting to the House on the Belgian Presidency of Council and the Laeken Summit, Guy VERHOFSTADT recalled his ambitious goals of six months ago.
Jäsenvaltioiden on turvattava, että tapaukseen liittyvät tosiseikat otetaan asianmukaisesti huomioon ja että käytettävissä on tehokas muutoksenhakumekanismi.
The events of 11 September changed priorities with the result that it was necessary to adopt a flexible approach to new challenges of the day.
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätös on voimassa, kunnes muutoksenhakupyyntö on käsitelty, ellei muutoksenhakuelin toisin päätä.
The "Laeken Declaration" was, he said, a far reaching document and although it had been redrafted, its essential elements of showing determination to look at all options for the future of Europe, demonstrated that the Presidency and the EU were able to take these challenges seriously with a view to addressing feelings of alienation amongst the public at large.
Parlamentti hyväksyi viisi direktiiviä, jotka liittyvät Lissabonin Eurooppa-neuvostossa sovittuun televiestintälainsäädännön laajaan uudistukseen.
Furthermore, the support for the Convention, to comprise some 100 delegates with a mandate to look at all options before 1 March 2002, once again demonstrated the willingness of EU leaders to move forward and address outstanding questions.
Toisessa käsittelyssä neuvoston yhteiset kannat hyväksyttiin kaikki lukuisin tarkistuksin, jotka olivat tulosta neuvoston puheenjohtajamaan Belgian ja mietintöjen esittelijöiden välisistä epävirallisista sovitte
The result may well be a new constitution for the future of Europe, he said.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka myötä saavutetaan tasapaino kuluttajien
Concluding, Mr Verhofstadt said that for him the great lesson of 11 September was that it was vital to tackle one of the causes of terrorism i.e. poverty in the poorest countries in the world.
etujen ja jo tehtyjen investointien välillä di gitaalitelevisiossa.
Globalisation was not just based on free trade but involved genuine international cooperation and he felt the EU could take a lead here through the enlargement process by improving living standards in the candidate countries, thus contributing to stability in these countries.
Tarkistuksessa keskitytään tavoitteeseen, joka on digitaalisten televisiopalveluiden standardoitu, yhteentoimiva ja avoin järjestelmä Euroopan unionissa lähetystavasta riippumatta.
Welcoming the decisions taken by the Laeken Council, PES leader Enrique BARÓN CRESPO (E) said that it was important not to create a separate body outside the Bureau but to have the full team of twelve members working together, which could generate a dynamic and constructive movement in the Convention.
Parlamentti korostaa, että yhteisön radiotaajuuspolitiikan yhdenmukaistamisen tietynasteinen jatkaminen on toivottavaa palveluissa ja sovelluksissa ja erityisesti, kun on kyse yhteisön tai Euroopan laajuisista palveluista ja sovelluksista.
He reminded fellow parliamentarians that the candidate countries would participate alongside the Member States.
Parlamentti ja neuvosto päättävät kaikista uusista radiotaajuuksiin liittyvistä yhteisöpolitiikan aloitteista asianmukaisella menettelyllä komission ehdotuksen perusteella.
He said the future would not be rosy but that the course to be followed should include social cohesion, defence of the European and social model and the involvement of social partners.
Komission aloiteoikeuteen puuttumatta tähän ehdotukseen olisi sisällytettävä mm. tiedot suunnitellun politiikan vai kutuksista olemassa olevien taajuuksien käyttäjäyhteisöihin sekä tiedot, jotka koskevat uudet politiikan mahdollisesti edellyttämää radiotaajuuksien yleistä uudelleenjakoa.
Today, he said the mood was more upbeat. On the Convention, he said that this had to be, in a single and coherent way, a vehicle for Europe.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Commission President Romano PRODI felt the Laeken Summit was a step forward to a more democratic Europe which citizens felt they could identify with.
Parlamentti hyväksyi vain muutamia kompromissitarkistuksia televiestintäverkkojen käyttöoikeusdirektiiviin liittyvään neuvoston yhteiseen kantaan (Brunettan mietintö A5043412001).
Mr Prodi said that Laeken had taken the Union into a new constitutional phase in which the European Parliament would be playing a new role, more open and transparent.
Se painottaa, että yhteentoimivuus on loppukäyttäjien kannalta hyödyllistä.
He expressed regret that the Laeken Council did not make more progress on the European Agencies but said it was not a tragedy.
Yleiseurooppalaisten sähköisen viestinnän markkinoiden toimivuuden ja tehokkuuden takaamiseksi on tarpeen, että komissio seuraa ja julkaisee tietoja kustannuksista, jotka osaltaan määräävät loppukäyttäjien maksamat hinnat.
On the Community method, he said it stood for a Union of people and of States, which would need to be adapted and reinforced in order not to lose the support of the public.
Komission on tehtävä markkinoiden uudelleentarkastelu kilpailuoikeuden menetelmiin perustuvaa taloudellista markkina-analyysiä käyttäen.
Citizens of Europe could not put up with horse trading, he said.
Tavoitteena on vähitellen vähentää alakohtaisia ennakkosääntöjä kilpailun kehittyessä markkinoilla.
Mr Prodi reminded the House that the European Food Safety Authority would begin its activities in January 2002 in temporary headquarters in Brussels.
Menettelyssä otetaan huomioon myös jälleenmarkkinoiden siirtymäongelmat, kuten kansainväliseen verkkovierailuun (roaming) liittyvät ongelmat.
He added that he was pleased that the Laeken Summit had confirmed the strategic importance of Galileo, in terms of innovation and competition.
Parlamentti hyväksyi muutaman kompromissitarkistuksen neuvoston yhteiseen kantaan, joka liittyy yleispalveluihin televiestintämarkkinoilla (Harbourin mietintö A5-0438).
He said that €550m had been allocated to the project by the European Space Agency and that its objectives for 2002 has been set out, adding that the credibility of not just the project but the Commission and the Parliament was at stake.
Parlamentti vaatii, että jäsenvaltiot ja kansalliset valvontaviranomaiset pitävät huolta siitä, että vammaisille kuluttajille on tulevaisuudessakin käytössä maksullisia yleisöpuhelimia.
For Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), the Laeken Declaration was an important step towards an EU, redesigned to be more transparent, efficient and internationally stronger.
Parlamentti hyväksyi muutaman kompromissitarkistuksen nk. valtuutusdirektiiviin (Nieblerin mietintö A5-043312001).
Looking outside the Union, Mr Lannoye focussed on world poverty, noting that there had been little
Komissio voi julkistaa säännöllisesti vertailuanalyysitutkimuksia, jotka koskevat parhaita käytäntöjä