natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty —Aid to an undertaking producing primary aluminium — Non-compliance with a Commission decision on State aid — Decision not challenged by way of an application for its annulment — Submissions in defence — Absolute impossibility of implementation — Admissibility — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — Difficulties of implementation — Obligation on the part of the Commission and the Member State to cooperate in seeking a solution consistent with the Treaty — Recovery of illegal aid — Application of national law — Conditions and limits — Interests of the Community to be taken into consideration
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne - tuki raaka-alumiinin valmistajalle - valtiontukea koskevan komission päätöksen noudattamatta jättäminen -päätös, jota vastaan ei nostettu kumoamiskannetta - puolustautumisperusteet-täytäntöönpanon täydellinen mahdottomuus - asian ottaminen tutkittavaksi - komission päätös, jonka mukaan tuki ei sovellu yhteismarkkinoille - täytäntöönpano-ongelmat - komission ja jäsenvaltion velvollisuus tehdä yhteistyötä perustamissopimuksen mukaisen ratkaisun löytämiseksi - lainvastaisen tuen periminen takaisin -kansallisen lain soveltaminen - edellytykset ja rajoitukset -yhteisön edun huomioonottaminen.
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission measure — Aid to ENI-Lanerossi — Conditions for granting — Serious and irreparable damage suffered by the applicant
Välitoimihakemus - komission päätöksen täytäntöönpanon lykkääminen - tuki ENI-Lanerossille - tuen myöntämisperusteet - vakava ja korjaamaton vahinko kanteen perusteena.
Action for annulment — Commission Decision 87/585/EEC — Aid to a producer of textiles, clothing and paper products (Boussac Saint Frères) — Capital contributions, provision of loans at reduced rates of interest and reduction in social security — Plans to grant aid — Absence of notification — Implementation before a final decision by the Commission — Commission's power to issue an order — Refusal to comply with order — Consequences — Community law — Principles
Kumoamiskanne - komission päätös 87/585 - tuet tekstiilien ja vaatteiden sekä paperituotteiden valmistajalle (Boussac Saint Frères) - pääomasijoitukset, korkotuetut lainat ja sosiaalikulujen alentaminen - tukea koskevat suunnitelmat - ei ilmoitusta- täytäntöönpano ennen komission lopullista pää töstä - komission määräysvalta - määräyksen noudattamisesta kieltäytyminen - seuraukset - yhteisön oikeus - periaatteet - oikeusvarmuus - puolustautumisoikeudet - soveltaminen komission hallintomenettelyyn - suunnattujen tukien tutkinta komissiossa - epätavallinen kesto - peruste lut - kyseisen jäsenvaltion suhtautuminen - päätös, jonka mukaan ilmoittamatta jätetty tuki ei sovellu yhteismarkki noille - perusteluvelvollisuus -jäsenvaltion taloudellinen apu yritykselle - arviointiperuste - yrityksen asema yksityisillä pääomamarkkinoilla - yhteisen edun vastainen vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Commission ν Belgium [1990] 1-491 Decision 84/111/EEC, 30.11 1983, OJL 62, p. 18.
Komissio/Belgia (Beaulieu I) 1990,1-491 Päätös 84/111 /ETY. 30.11.1983 EYVL L 62/84. s. 18
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty—Article 93(2) — Aid to a synthetic fibre producer — Member States — Obligations — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Justification — Not permissible — Recovery — Non-implementation
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne - 93 artiklan 2 kohla - tuki synteettikuitujen valmista jalle - jäsenvaltiot - velvoitteet - jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - perustelut - ei voida hyväksyä -takaisinperiminen - täytäntöönpanon laiminlyönti.
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30, 92 and 93 — Public supply contracts — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Reservation of a proportion of a public supply contract to undertakings located in a particular region of the national territory — Not permissible — Measure benefiting only part of domestic production — No effect — Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92 — Applicability of the prohibition on measures having equivalent effect not precluded by that possibility
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 30, 92 ja 93 artikla -julkiset hankinnat - tavaroiden vapaa liikkuvuus - määrälliset rajoitukset - vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet -julkisten hankintojen markkinoiden osan varaaminen valtion tietylle alueelle sijoittautuneille yrityksille - ei voida hyväksyä - toimenpide, joka hyödyttää ainoastaan osaa kansallisesta tuotannosta - ei merkitystä asian kannalta - toimenpide, joka voidaan katsoa 92 artiklan mukaiseksi tueksi - mahdollisuutta soveltaa vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä koskevaa kieltoa ei ole suljettu pois.
Action for annulment — Tariff system in the Netherlands for the supply of natural gas — Preferential tariff essentially favouring a specific category of undertakings and not justified on economic grounds — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision on a complaint concerning an infringement of Community rules — Procedural guarantees accorded to applicant undertaking — Right of action — Commission decision terminating a procedure investigating the grant of aid
Kumoamiskanne - maakaasutoimituksia koskeva hinnoittelujärjestelmä Hollannissa - pääasiassa yhtä yritysten ryhmää suosiva hinnoittelu, jolla ei ollut taloudellisia perusteita -luonnolliset tai oikeushenkilöt - päätökset, jotka koskivat luonnollisia tai oikeushenkilöitä henkilökohtaisesti ja erikseen - komission päätös yhteisön sääntöjen rikkomista koske van kantelun johdosta - kantelun tehneen yrityksen menettelylliset takeet - muutoksenhakuoikeus - komission päätös tukea koskevan menettelyn lopettamisesta.
Commission ν Greece
Komissio/Kreikka
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Council Regulation (EEC) No 2121Π5 — Market in feed grain —Aid granted by States — Assessment of an aid scheme in the light of Community rules other than the rules under Article 92 — Infringement of the rules of a common organisation of the agriculture markets — Price formation — National measures — Incompatible with Community legislation — Plans to grant or alter aid — Notification to the Commission — Member States — Obligation — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Cooperation in investigations into failure to fulfil obligations
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne - neuvoston asetus 2727/75 - rehuviljan markkinat -valtiontuki - tukijärjestelmän arvioiminen muiden kuin 92 artiklaan sisältyvien yhteisön sääntöjen perusteella - maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjen rikkominen -hinnanmuodostus - kansalliset toimenpiteet - ristiriita yhteisöjen lainsäädännön kanssa - tukea koskevat suunnitelmat -ilmoittaminen komissiolle -jäsenvaltio - velvollisuus -jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - osallistuminen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koske viin tutkimuksiin.
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Decision 88/174/EEC — Undertaking producing semi-finished and finished aluminium products — Recovery of illegal aid — Application of national law — Aid granted contrary to the procedural rules in Article 93 — Possible legitimate expectations of recipients — Protection — Conditions and limits — Interests of the Community to be taken into consideration
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne - komission päätös 88/174 - alumiinisia täys- ja puolivalmisteita valmistava yritys - lainvastaisen tuen palauttaminen - kansallisen lain soveltaminen - 93 artiklan menettelysääntöjen vastaisesti myönnetty tuki - luottamuksensuojan periaate tuensaajien kannan perusteena - suoja -edellytykset ja rajoitukset - yhteisön edun huomioonottaminen.
Action for annulment — Wine sector — Aid for the use of rectified concentrated grape must — Prohibition — Support of the policy pursued under a common organisation of the market — Unacceptable justification
Kumoamiskanne - viininviljelyala - puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttöä koskeva tuki - kielto - yhteisen markkinajärjestelyn mukaisen politiikan tukeminen -perusteluja ei voida hyväksyä.
Failure to fulfil an obligation — Failure to comply with the judgement in Case 5/86 — Period for compliance — Aid to a producer of polypropylene fibre and yarn — Incompatibility with the common market — Recovery within the competence of the Flemish region
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne - asetuksen 5/86 jättäminen panematta täytäntöön -täytäntöönpanoa koskeva määräaika - tuki polypropyleenikuitujen ja -langan valmistajalle - tuki ei sovellu yhteismarkkinoille - Flanderin hallintoalueen toimivaltaan kuulu va tuen takaisinperiminen.
Action for annulment — Commission Decision 89/43/EEC — Textiles/clothing sector — Aid granted through a body controlled by the State — Included — Financial support granted by a Member State to an undertaking — Criterion for assessment — Reasonableness of the transaction for a private investor pursuing a medium- or long-term policy — Effect on trade between Member States — Distortion of competition — Aid granted to an undertaking whose operations are restricted to the domestic market — Aid of a small amount in a sector in which there is vigourous competition — Aid which may be considered as compatible with the common market — Discretion of the Commission — Reference to the Community context — Aid granted contrary to the procedural rules laid down in Article 93 — Legitimate expectation on the part of the Member State granting the aid — Not permissible — Plans to grant aid — Failure to notify — Implementation before the final decision of the Commission — Refusal to comply — Consequences — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — Difficulty of implementation — Insufficient statement of grounds for the order for recovery — Impossibility of recovering the aid — Obligation of the part of the Commission and the Member State to cooperate in finding a solution which is consistent with the Treaty
Kumoamiskanne-komission päätös 89/43 -tekstiili-ja vaa tetusala - valtion hallinnassa olevan elimen kautta myönnetty tuki - kuuluu soveltamisalaan -jäsenvaltion yritykselle myöntämät taloudelliset edut - arviointiperuste - toimen mie lekkyys keskipitkän tai pitkän aikavälin toimintasuunnitelmaa noudattavalle yksityiselle sijoittajalle - vaikutus jäsen valtioiden väliseen kauppaan - kilpailua rajoittava vaikutus - tuki yritykselle, jonka toiminta rajoittuu jäsenvaltion sisäisille markkinoille - vähämerkityksinen tuki alalla, jolla kilpailu on vireää- luet. joita voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina - komission harkintavalta - luottamuksensuojan periaate - viittaus yhteisön etuun - 93 artiklan menettely sääntöjen vastaisesti myönnetty tuki - tukea antanut jäsen valtio vetosi luottamuksensuojan periaatteeseen - ei voida hyväksyä - tukea koskevat suunnitelmat - ilmoitusta ei an nettu - täytäntöönpano ennen komission lopullista päätöstä -kieltäytyminen määräyksen noudattamisesta - seuraukset -komission päätös, jonka mukaan tuki ei sovellu yhteismarkkinoille - täytäntöönpanoongelmat - perustelut lainvastaisen tuen palauttamiselle - velvollisuus periä tuet takaisin -komission ja jäsenvaltion velvollisuus toimia yhdessä perustamissopimuksen mukaisen ratkaisun löytämiseksi.
Action for annulment — Motor vehicle sector — Aid granted through the intermediary of a Statecontrolled body — Inclusion — Financial assistance granted by a Member State to an undertaking — Assessment criterion — Reasonable nature of the operation for a private investor pursuing a medium- or long-term policy — Effect on trade between Member States — Impairment of competition — Aid granted to an undertaking operating in a sector where there is surplus production capacity and effective competition — Incompatibility with the common market — Failure to notify — Recovery of unlawful aid — Obligation flowing from the unlawful nature of the aid
Kumoamiskanne - moottoriajoneuvoala - valtion hallitseman elimen kautta myönnetty tuki - kuuluu soveltamisalaan -jäsenvaltion yritykselle myöntämät taloudelliset edut - arviointiperuste - toimen mielekkyys keskipitkän tai pitkän aikavälin toimintasuunnitelmaa noudattavalle yksityiselle si joittajalle - vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan - kilpailua rajoittava vaikutus - tuki yritykselle, joka toimii alalla, jolla on liikaa tuotantokapasiteettia ja jolla kilpailu on toimivaa - tuki ei sovellu yhteismarkkinoille - ilmoitusta ei annettu - laittoman tuen poistaminen perimällä se takaisin -laittomuudesta johtuva velvollisuus.
Belgium ν Commission [1991] 1-2423 Decision 90/627/EEC, 4.7.1990, OJ L 338, p. 21.
C-356/90RO Belgia/komissio 1991,1-2423 Päätös 90/627/ETY, 4.7.1990 - EYVL L 338/90, s. 21
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission measure 90/627 — Aid to shipbuilding — Common maximum ceiling — Interim measures — Conditions for granting — Serious and irreparable damage suffered by the applicant
Välitoimihakemus - komission päätöksen 90/627 täytäntöönpanon lykkääminen - laivanrakennusteollisuuden tuet -yhteinen tuen enimmäismäärä - välitoimet - tuen myöntämisperusteet - valittaja vetosi vakavaan ja korjaamattomaan vahinkoon - asia ei ollut kiireellinen.
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Aid for the purchase of vehicles of domestic manufacture — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measure having equivalent effect — Reservation of a part of a public contract to undertakings established in a given region of the national territory — Not permissible — Measure favouring only part of national production — No impact — Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92 — Possibility not excluding the applicability of the prohibition of measures having equivalent effect
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne - tuki kotimaassa valmistettujen ajoneuvojen ostoon -tavaroiden vapaa liikkuvuus - määrälliset rajoitukset - vai kutukseltaan vastaava toimenpide - julkisten hankintojen markkinoiden osan varaaminen valtion tietylle alueelle si joittautuneille yrityksille - ei voida hyväksyä - toimenpide, jo ka suosii ainoastaan osaa kansallisesta tuotannosta -ei merkitystä asian kannalta - toimenpide, joka voidaan katsoa 92 artiklan mukaiseksi tueksi - tämä mahdollisuus ei sulje pois oikeutta soveltaa vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden kieltoa.
Application for interim measures — Refund of aid for the creation of a manufacturing unit for polyester fibres for industrial purposes — Compatibility of the aid with the common market — Application for measures going beyond the scope of the main proceedings and requiring a prima facie assessment of matters not within their purview — Dismissal
Välitoimihakemus - välitoimet - teollisuuskäyttöön tarkoitettavien polyesterkuitujen valmistukseen käytettävän yksi kön perustamiseen tarkoitetun tuen palauttaminen - tuen so veltuvuus yhteismarkkinoille - hakemus, jossa vaaditaan sa moja toimenpiteitä kuin pääasian oikeudenkäynnissä mutta edellytetään sellaisten seikkojen arvioimista, jotka eivät selkeästi sisälly pääkanteeseen - hylkääminen.
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 30 and 92 — Public supply contracts — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measure having equivalent effect — Reservation of part of a public contract to undertakings established in a given region of the national territory — Not permissible — Measure favouring only part of national production — Measure capable of being classified as aid within the meaning of Article 92 — Possibility not excluding the applicability of the prohibition of measures having equivalent effect
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 30 ja 92 artikla - julki set hankinnat - tavaroiden vapaa liikkuvuus - määrälliset rajoitukset - vaikutukseltaan vastaava toimenpide - julkisten hankintojen markkinoiden osan varaaminen valtion tietylle alueelle sijoittautuneille yrityksille - ei voida hyväksyä - toi menpide, jolla suositaan ainoastaan yhtä osaa kotimaisesta tuotannosta - toimenpide, jota voidaan pitää 92 artiklan mukaisena tukena - tämä mahdollisuus ei sulje pois oikeutta so veltaa vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden kieltoa.
Action for annulment — Aid to aluminium undertakings — Capital contributions — Financial assistance granted by a Member State to an undertaking — Criterion for assessment — Reasonable nature of the operation for a private investor — Financial contribution intended for productive investment — Irrelevance — Plans to grant aid — Consideration by the Commission — Factors to be considered — Prior decision — New facts
Kumoamiskanne - alumiiniakin yritysten tuet - pääomasijoitukset - jäsenvaltion yritykselle myöntämät taloudelliset edut - arviointikriteeri - toiminnan mielekkyys yksityisen si joittajan kannalta - taloudellisen tuen kohdistaminen kannattavaan sijoitukseen - ei merkitystä asian kannalta - tukea koskevat suunnitelmat - komission suorittama tutkinta - huomioon otettavat tekijät - aiempi päätös - uudet seikat.
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Plans to grant aid — Prohibition of giving effect to aid before the final decision of the Commission — Direct effect — Scope — Obligations of national courts — Role reserved for the Commission by the Treaty — No effect — Grant of aid in contravention of the prohibition contained in Article 93(3) — Subsequent Commission decision declaring the aid to be compatible with the common market — Effect — Régularisation ex post facto of national legal measures relating to the grant of the aid — None
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 93 artiklan 3 kohta -tukea koskevat suunnitelmat - kielto panna tuki täytäntöön ennen komission lopullista päätöstä - välitön oikeusvaikutus - laajuus - kansallisten tuomioistuinten velvoitteet - perustamissopimuksessa komissiolle varattu tehtävä - ei merkitys tä asian kannalta - tuen myöntäminen 93 artiklan 3 kohtaan sisältyvän kiellon vastaisesti - komission myöhempi päätös, jossa tuki todetaan soveltuvaksi yhteismarkkinoille - vaikutus - tuen myöntämistä koskevia kansallisia säädöksiä ei voida korjata jälkikäteen.
Matra SA ν Commission (Matra) Decision not published.
Oikeustapaus­kokoelman sivu
92; Decision 91/C/21/02, 27.6.1990, OJ C 21, p. 2.
92 Päätös 91/C/21/02, 27.6.1990­EYVLC 21/91, s. 2
Action for annulment — Commission decision imposing conditions on the authorisation to pay aid to an undertaking — Subsequent payment to the same undertaking of additional aid beyond the terms of the authorisation granted — Procedures open to the Commission under Article 93(2) — Institution of proceedings before the Court under Article 93(2)(2) or of an examination procedure under Article 93(2)(1) — Illegality of a decision establishing the incompatibility with the common market and ordering its reimbursement without having recourse to the procedure laid down by Article 93(2)(1)
Kumoamiskanne ­ komission päätös, jossa asetetaan ehdot tuen maksamiselle yritykselle ­ myönnetyn luvan puitteissa samalle yritykselle myöhemmin maksettu lisätuki ­ 93 artik­lan 2 kohdan perusteella komission käytettävissä olevat me­nettelyt ­ vireillepano yhteisöjen tuomioistuimessa 93 artik­lan 2 kohdan 2 alakohdan perusteella tai tutkintamenettelyn aloittaminen 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan perusteella ­päätöksen lainvastaisuus, jos päätöksessä todetaan lisätuki soveltumattomaksi yhteismarkkinoille ja määrätään tuki palautettavaksi ja päätös on tehty ilman sitä edeltävää 93 ar­tiklan 2 kohdan 1 alakohdan mukaista menettelyä.
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 3, 5, 6, 12, 13, 30, 31(1), 37(2), 92 and 95 — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Parafiscal charge levied on domestic and imported products but benefiting only domestic products — Included — Conditions — Basis for classification — Inapplicability of Article 30 — State monopoly of a commercial character — Parafiscal charge unconnected with the exercise of the exclusive rights existing under a monopoly — Inapplicability of Article 37
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu ­ 3, 5, 6, 12, 13 ja 30 ar­tikla, 31 artiklan 1 kohta. 37 artiklan 2 kohta sekä 92 ja 95 ar­tikla ­ tavaroiden vapaa liikkuvuus ­ tullit ­ vaikutukseltaan vastaavat maksut ­ sisäiset maksut ­ kotimaisiin ja maahan­tuotuihin tuotteisiin sovellettavat veronluonteiset maksut, joihin liittyvä etu koskee ainoastaan kotimaisia tuotteita ­kuuluu soveltamisalaan ­ edellytykset ­ luokitteluperusteet ­30 artiklaa ei voida soveltaa ­ kaupalliset valtion monopolit ­veronluonteinen maksu, joka ei liity monopolille myönnet­tyjen yksinoikeuksien käyttämiseen ­ 37 artiklaa ei voida soveltaa.
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Regulation (EEC) No 2727/75 — Common organisation of the cereal market — Price formation — National measures — Incompatible with Community legislation — Plans to grant or alter aid — Notification to the Commission — Obligation — Non-compliance — Reasoned opinion — Application originating court proceedings — Identical nature of arguments and submissions
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne - asetus 2727/75 - vilja-alan yhteinen markkinajärjestely - hinnanmuodostus - kansalliset toimenpiteet - ristiriita yhteisön lainsäädännön kanssa - tukea koskevat suunnitelmat - ilmoittaminen komissiolle - velvollisuus - jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - perusteltu lausunto - kannekirjelmä - perusteluiden ja kanneperusteiden yksilöinti.
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 12, 92 and 95 and the rules of the common agricultural policy — Common organisation of the market — Cereals — Price system — National charge on products for which there is a common organisation of the market — Inadmissibility where the workings of the common organisation might be disturbed — Determination by the national court — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Parafiscal charge definitively levied on the importation of certain products but refunded if such products are manufactured on national territory — Classification of charge having equivalent effect — Parafiscal charge levied on domestic products and imported products alike but benefiting only domestic products — Tests — Inclusion — Conditions
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 12, 92 ja 95 artikla ja yhteisen maatalouspolitiikan säännöt - yhteinen markkinajärjestely - vilja - hintajärjestelmä - kansallinen maksu, joka kohdistuu tiettyihin yhteiseen järjestelyyn kuuluviin tuotteisiin - ei voida hyväksyä, jos niistä aiheutuu uhka yhteisen järjestelyn toimivuudelle - harkinta kansallisessa tuomioistuimessa - tavaroiden vapaa liikkuvuus - tullit -vaikutukseltaan vastaava maksu - sisäiset maksut - veron luonteinen perushyödykkeeseen kohdistuva maksu, joka kannetaan lopullisena perushyödykkeestä valmistetuista maa hantuoduista tuotteista mutta hyvitetään samoja tuotteita valmistettaessa kyseisessä valtiossa - vaikutuksellaan vastaavan maksun määrittely - kotimaisiin ja maahantuotuihin tuotteisiin sovellettava veronluonteinen maksu, johon liittyvä etu koskee ainoastaan kotimaisia tuotteita - luokitteluperuste - kuuluu soveltamisalaan - edellytykset.
Espagne ν Commission (Cenemesa) Decision 3.8.1990 (unpublished).
Espanja/komissio (Cenemesa) Päätös 3.8.1990 (ei julkaistu)