natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular consultations also take place between the Ministry of Finance and the Ministry of Agriculture (LNV).
Myös valtiovarainministeriö ja maatalousministeriö (LNV) pyytävät toisiltaansäännöllisesti lausuntoja.
A specific prosecutor has been appointed forthe national coordination of criminal investigations and the regulatory aspectsof criminal proceedings.
Lisäksi on nimitetty erityissyyttäjä koordinoimaanrikostutkimuksia ja rikossyytteisiin liittyviä sääntelyasioita valtakunnallisellatasolla.
Discussions take place regularly with the various services involved in criminal proceedings.
Rikosoikeudellisiin menettelyihin osallistuvien viranomaisten kanssakäydään säännöllistä tietojenvaihtoa.
The Director-General for Taxes and the College of Public Prosecutors haveagreed on guidelines on the notification, transaction and pursuit of tax andcustoms offences (‘ATV’ guidelines).
Verohallinnon pääjohtaja ja yleisten syyttäjien kollegio sopivat vero- ja tullirikosten ilmoittamista, sovittelua ja syytteeseenpanoa koskevista ohjeista (ATVohjeet).
Using specific indicators, the Customsauthorities hold regular discussions on the treatment of suspected criminal actswith, on the one hand, the Tax Information and Investigation Service and the Economic Control Services (FIOD-ECD) and, on the other hand, the Public Prosecutor’s Department.
Tulliviranomaiset keskustelevat erityisten indikaattorien avulla säännöllisesti epäillyistä väärinkäytöksistä sekä verotiedotus-, verotutkimus- jataloustarkastusyksikön (FIOD-ECD) että syyttäjäviranomaisten kanssa.
No obstacles have been identified with regard to coordination between the services involved in the control of traditional own resources.
Perinteisten omien varojen valvontaan osallistuvien virastojen ja laitosten välisenkoordinoinnin toimivuudelle ei ole havaittu esteitä.
The guidelines of the Tax Service (VIV) make adequate provision for the exchange of information,both in the control phase and in the investigatory phase.
Verohallinnon (VIV) säännöissä annetaan riittävästi mahdollisuuksia tietojenvaihtoon sekä tarkastus- ettäpetostutkintavaiheessa.
The Customs Administration is using a standardised electronic form for thenotification of irregularities.
Jäsenvaltio yhteisön omien varojen osalta, jotka kuuluvat valtion tuloista ja yhteisön omistavaroista vastaavan keskusviraston vastuulle.
Established irregularities are also the subject of risk analyses, both under Regulation (EEC) No386/90 and under Regulation (EEC) No4045/89.
Valvontayksikkö ilmoittaa kyseisten kolmen alan (omat varat, EMOTR-tuki-osasto sekä rakennerahastot ja koheesiorahasto) petosepäilyistä syyttäjälaitokselle.
The decree establishing the Tax General Authority (AGT) provides for aninternal supervisory authority as well as a common structure for tax administration, the purpose of which is to carry out administrative inspection and controlmeasures with a view to ensuring control of compliance with set aims and theadoption of appropriate corrective measures.
Ilmoitukset toimitetaan tarkastuskertomuksen liitteenä rahoituksesta vastaavalleelimelle, maksuviranomaiselle tai maksajavirastolle.
Moreover the Customs (DGAIEC) establish, recover and enter in the accountsimport duties, the management of the Community own resources audit systembeing the responsibility of this directorate-general, more precisely the Directorate of the Department of National Income and Community Own Resources.
Tarkoituksena on tukeapaitsi rikosoikeudellista myös hallinnollista prosessia, jotta tuet saataisiinperittyä takaisin.
Suspected fraud in the three fields in question (own resources, EAGGF Guarantee Section and Structural and Cohesion Funds) are communicated by thecontrol body to the Public Prosecutor.
Takaisinperintä suoritetaan riippumatta siitä, onko rikosoikeudenkäynti päättynyt vai ei.
Consequently, they are brought to the attention, together with the despatch ofthe control report, of the financial interlocutor/payment authority/payingagency, for the purposes of supporting the process not only in criminal but alsoin administrative terms to recover aid, a process which continues regardless ofwhether the criminal procedure is concluded or not.
Oikeusviranomaisilla ja hallintoviranomaisilla on velvollisuus pitäätoisiaan ajan tasalla vireillä olevista menettelyistä.
The judicial authorities and the administrative authorities are required to keepeach other informed of existing procedures, thus guaranteeing good collaboration between them.
Näin varmistetaan viranomaisten saumaton yhteistyö.
In relation to these offences the judicial authorities and foreign police bodiescan travel (after obtaining the authorisation of the Minister for Justice)throughout the national territory, with a view to taking part in criminal investigations and setting up teams responsible for joint criminal investigations.
Tällä alalla oikeusviranomaisia ja rikospoliisin kansainvälisiä yksiköitä voidaan (oikeusministeriönvaltuutuksella) lähettää komennuksille eri puolilla maata tehtäviin rikostutkimuksiin ja niistä voidaan koota tutkimusryhmiä yhteisiä rikostutkimuksiavarten.
General measure:The anti-fraud programme on white-collar crime wascontinued in 2001.
Talousrikollisuuden ja harmaan talouden vähentämistä koskevaa torjuntaohjelmaa jatkettiin vuonna 2001.
The government made a decision in principle of starting anew programme for 2002–05.
Hallitus teki periaatepäätöksen uuden ohjelmankäynnistämisestä vuosiksi 2002–2005.
The Ministry of Finance started a project for the development of the controladministrations’ work (VIRKE) in 2001.
Valtiovarainministeriö aloitti vuonna 2001 hankkeen, jonka tavoitteena onkehittää hallintoviranomaisten toiminnan valvontaa (VIRKE).
Customs: The customs administration has many different kinds of informationexchange systems in use.
Tullihallitus käyttää useita eri tietojenvaihtojärjestelmiä.
It ran a research project on administrative and judicialcooperation on customs crime.
Se on suunnitelluttutkimushankkeen, joka koskee hallinto- ja oikeusviranomaisten yhteistyötätullirikosasioissa.
There is an agreement between the Customs Board and the Public Prosecutorcontaining rules on the handling of customs surcharge issues in a public prosecution context (Acts 2000:1225 and 2000:1281).
Tullihallinto ja yleinen syyttäjä ovat sopineet yksityiskohtaisista säännöistätaloudellisten seuraamusten määräämistä varten tulliasioissa (lait 2000:1225 ja2000:1281).
In addition, the Customs Board takes part in regional (SABEM) and nationalcoordination groups (Economic Council) together with representatives from,
Tullihallinto osallistuu alueellisiin yhteistyöryhmiin (SABEM) ja valtakunnalliseen talousneuvottelukuntaan, joissa on mukana muun muassa poliisin, veroviranomaisten, oikeusviranomaisten, talousrikosneuvoston, talousrikollisuudenvalvontaviraston, patenttiviraston ja sosiaaliviraston edustajia.
A single point of contact within the Customs Service manages communicationsbetween customs assurance staff and investigators.
Tullihallintoon on perustettu yhteyspiste, joka huolehtii tullin tarkastusyksikönja petostutkijoiden välisestä tiedotuksesta.
This point of contact alsocoordinates communications with external agencies.
Yhteyspiste koordinoi myös yhteyksiäulkopuolisiin virastoihin.
Regular meetings are held between customs investigators and the Rural Payment Agency (RPA).
Tullirikostutkijat ja maatalousmaksuvirasto (RPA) pitävät säännöllisestikokouksia.
Discussions on revised administrative agreementshould be finalised in 2002.
Neuvottelut hallinnollisen sopimuksen tarkistamisesta saataneenpäätökseen vuonna 2002.
Agricultural expenditure: coordination and cooperationmechanisms, possible difficulties at legislative or regulatory level
Maatalousmenot: koordinointi- ja yhteistyöjärjestelmät sekä säännöksistä tai määräyksistä johtuvat mahdolliset ongelmat
In the field of operational programmes for vegetables and fruit, the Belgian Intervention And Refunds Bureau (BIRB) has signed cooperation protocolswith Customs and the Walloon Region.
Belgian interventio- ja vientitukivirasto (BIRB) on tehnyt tullin ja Vallonianalueen kanssa yhteistoimintapöytäkirjoja vihannes- ja hedelmäalan toimenpideohjelmista.
To guarantee the continuity of management and supervision, given the gradualregionalisation of the implementation of the common agricultural policy, thedisbursing agency meets regularly with the supervising authorities.
Maksajavirasto ja tarkastusyksiköt pitävät säännöllisesti kokouksia, jotta taataanhallinnoinnin ja tarkastusten jatkuminen yhteisen maatalouspolitiikan toimeenpanon vähitellen alueellistuessa.
In the field of agricultural expenditure in general, several coordinating bodieshave been set up: a multidisciplinary unit to combat fraud in the meat sector(MVC), an interdepartmental prevention unit (RPI) and an interdepartmentalsubcommittee overseeing coordination of fraud prevention in the economicsectors and enforcement of Regulation (EEC) No595/91.
Maatalousmenojen alalla on perustettu useita koordinointiyksiköitä: liha-alanpetostorjuntayksikkö (MVC), osastojen välinen ennaltaehkäisy-yksikkö (IPC) jaasetuksen (ETY) N:o 595/91 mukainen osastojen välinen talouselämän petostentorjunnan koordinointiyksikkö.
A list of debtors is forwarded monthly to Customs by the Belgian Interventionand Refunds Bureau (BIRB), pursuant to Regulation (EEC) No3665/87 and Regulation (EC) No800/99.
Belgian interventio- ja vientitukivirasto (BIRB) lähettää tullille kuukausittainluettelon maksuvelvollisista asetusten (ETY) N:o 3665/87 ja (EY) N:o800/1999 mukaisesti.
Adaptation is under way of the Data Protection Act (8 December 1992).
Tietosuojalain (annettu 8.12.1992) muutos on parhaillaan työn alla.
Coordination mechanisms between the Customs Department and front-linesupervising services:
Tullihallinnon ja ensimmäisen tason tarkastuksista vastaavien yksiköiden välisetkoordinointijärjestelmät:
— the Coordinating Unit of the Central Customs and Excise Department isinformed quarterly by the front-line supervising services and the disbursingagencies of any infringements or irregularity noted and communicated tothese bodies, including infringements and/or irregularity involving anamount less than EUR 4 000.
– Ensimmäisen tason tarkastuksista vastaavat yksiköt ja maksajavirastot ilmoittavat tulli- ja valmisteverojen keskushallinnon koordinointiyksikölle neljännesvuosittain kaikista niille ilmoitetuista rikkomuksista ja sääntöjenvastaisuuksista (myös alle 4000 euron summista).
These communications make it possible forthe Customs Department to conduct a risk analysis annually under Regulation (EEC) No4045/89;
Tullihallinto tekee ilmoitustenperusteella vuosittain riskiarvion asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisesti.
— conversely, the Coordinating Unit informs the front-line supervising servicesand the disbursing agencies of cases of infringement and/or irregularitynoted a posteriori which can have an impact on front-line supervision.
– Koordinointiyksikkö puolestaan ilmoittaa ensimmäisen tason tarkastuksistavastaaville yksiköille ja maksajavirastoille kaikista jälkikäteen todetuista rikoksista tai sääntöjenvastaisuuksista, jotka voivat vaikuttaa ensimmäisen tasontarkastuksiin.
Cases of presumed fraud or irregularity are also discussed within the followinginter-ministerial and interdepartmental coordinating bodies: the Interdepartmental Prevention Unit (CIP), the Inter-Ministerial Economic Committee(CEI) and the Interdepartmental Coordinating Committee for Combating Fraud in the Economic Sectors, pursuant to Regulation (EEC) No595/91 (CICF).
Mahdollisista petos- ja sääntöjenvastaisuustapauksista keskustellaan myösseuraavissa ministeriöiden ja osastojen välisissä koordinointielimissä: osastojenvälinen ennaltaehkäisy-yksikkö (CIP), ministeriöiden välinen talouskomitea(CEI) ja asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukainen osastojen välinen talouselämänpetostorjunnan koordinointiyksikkö (CICF).
General comments concerning coordination between services and the impact ofthe Data Protection Act etc. see item 6.1 above.
Yleisiä huomioita yksiköiden välisestä koordinoinnista ja tietosuojalain vaikutuksista: katso edellä kohta 6.1.
The Directorate for Food, Fisheries and Agri-business (the ‘paying agency’) hasconcluded agreements with the authorities to which it delegated controlmissions.
Elintarvike-, kalatalous- ja elintarviketeollisuusvirasto (maksajavirasto) ontehnyt joidenkin viranomaisten kanssa sopimuksia tarkastustehtävien siirtämisestä.
These agreements lay down the general guidelines on the tasks of theauthorities, in conformity, in particular, with the requirements of Regulation(EC) No1663/95.
Sopimuksissa määritellään viranomaisten yleiset tehtävät muun muassaasetuksen (EY) N:o 1663/95 vaatimusten mukaisesti.
These agreements are reassessed each year.
Sopimuksia tarkistetaanvuosittain.
In the field of EAGGF Guarantee, the supervising authorities are governed byparagraph 12 of working instruction DA-AWiMO and by item 5.2 of thecontrol guide.
EMOTR-tukiosaston varojen tarkastusyksiköiden toimintaa säännellään DA-AWIMOn ohjeiston 12. luvussa ja tarkastusoppaan 5.2 kohdassa.
For the implementation of controls laid down by Regulation (EEC)No4045/89, special instructions were given, that:
Asetuksessa (ETY) N:o 4045/89 tarkoitettuja tarkastuksia varten laadittuerityisohjeisto ja muiden
— govern in detail the exchange of information between the supervisingauthority of the Customs Administration and other services/administrations;
– sisältää tarkat säännöt tullihallinnon tarkastusyksikön laitosten/viranomaisten välisestä tietojenvaihdosta
— form part of the software of ‘profit’ control, which has been very broadlyused since the beginning of 2000 for post-clearance verifications of exportrefunds within the Control Branch of the Customs Administration;
– liittyy Profit-valvontaohjelmistoon, jota tullihallinnon tarkastusyksikkö onvuoden 2000 alusta käyttänyt laajalti apuna vientitukien jälkitarkastuksissa
— govern the dissemination of post-clearance verification reports as well as ofother information.
– sisältää säännöt jälkitarkastusraporttien ja muiden tietojen levittämisestä.
Thus, in addition to the competent administrativeauthorities, the payment authority (also in the other Member States) the ZKA (Bureau of Investigation on Customs Infringements) or the Risk Analysis Central Service also obtain a copy of the reports.
Periaatteessa raportit toimitetaan toimivaltaisten viranomaisten lisäksi maksuviranomaiselle (myös muihin jäsenvaltioihin), tullirikosten torjuntavirastolle(ZKA) ja riskianalyysiyksikölle.
In the EU payment authority (head Customs Office, Hamburg-Jonas), thecoordination of the fight against fraud gives rise to the processing of requestsand files following established rules, and its activities are subject to the permanent control of the Internal Audit Service and of the Certification Organisation(control on legality of payments and on compliance with rules concerningrecovery and penalties).
EU:n maksuviranomainen (Hamburg-Jonasin päätullikamari) koordinoi petostorjuntatoimia käsittelemällä hakemukset ja asiakirjat tiettyjen sääntöjen mukaisesti. Maksuviranomaisen toimintaa valvovat pysyvästi sisäinen tilintarkastusyksikkö ja tilien varmennuksesta vastaava laitos (joka valvoo maksujenlainmukaisuutta sekä soveltaa takaisinperintää ja seuraamuksia koskevia sääntöjä).
The payment authority and the Risk Analysis Central Service of the Customs Administration (ZORA) also communicate information in the form of riskprofiles to the services responsible for checks and investigations.
Myös maksuviranomainen ja tullihallinnon riskianalyysiyksikkö (ZORA)toimittavat tarkastus- ja petostutkintayksiköille tietoja riskiprofiileina.
The latter arerequired to communicate the results of their work, in permanent contact andcoordination with the payment authority (recovery) and with ZORA (preventive anti-fraud actions).
Jälkimmäisten on puolestaan säännöllisesti tiedotettava työnsä tuloksista maksuviranomaiselle (takaisinperintä) ja ZORAlle (petosten ehkäisy).
There is no direct exchange of data between the payment authority/ZORA andthe judiciary and police authorities.
Maksuviranomaisen/ZORAn sekä poliisi- ja oikeusviranomaisten välillä ei olevirallisesti suoraa tietojenvaihtoa.
Information and files are neverthelesscommunicated according to the rules in force for criminal procedures.
Tietoja ja aineistoa kuitenkin toimitetaanpuolin ja toisin voimassa olevien rikosoikeudellisten menettelysääntöjen mukaisesti.
Within the framework of its coordination function, the federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture organises regular meetings with theauthorities of the Länderin order to ensure that the transposal of European lawby the Länderand, where they are concerned, federal institutions, is as uniformas possible.
Koordinoinnista huolehtii liittovaltion kuluttajansuoja-, elintarvike- ja maatalousministeriö, joka järjestää säännöllisesti kokouksia osavaltioiden viranomaisten kanssa. Näin taataan, että yhteisön lainsäädäntö pannaan mahdollisimman yhdenmukaisesti täytäntöön osavaltioissa ja myös liittovaltion elimissäsiltä osin kuin asia niitä koskee.
There has been intensive coordination to make the electronic database of the HIT system fully operational and ensure the implementation of the system.Administrative agreements have been concluded between payment/certificationauthorities and internal audit services.
Tiiviin koordinointityön tuloksena HIT-järjestelmän sähköinen tietokanta onsaatu täyteen toimintakuntoon ja järjestelmä on voitu ottaa käyttöön. Maksuviranomaiset/varmennusviranomaiset ja sisäinen tilintarkastusyksikkö ovattehneet keskenään hallinnollisia sopimuksia.
Cooperation in the field of exports between, on the one hand, the Ministry of Agriculture’s Audit Directorate of EAGGF Guarantee expenditure and, on theother hand, the Ministry of Finance’s Customs Departments is considered satisfactory.
Maatalousministeriön EMOTR-tukiosaston menojen tilintarkastusosaston javaltiovarainministeriön tulliosastojen välistä yhteistyötä vientiasioissa pidetääntyydyttävänä.
Cooperation with the new Customs Inspection Service is expected to beeven closer.
Yhteistyötä tullin uuden tarkastusyksikön kanssa voitaisiin vielätiivistää.
Two new administrative units have been set up, in order to coordinate the newadministrative departments of the Ministry of Agriculture referred at in point4.2:
Kohdassa 4.2 mainittujen maatalousministeriön uusien osastojen koordinoimista varten on perustettu kaksi uutta hallintoyksikköä:
— a department whose task is to ensure lawful management of the programme,through effective coordination between the departments that manage theprogramme and the paying agency (Ministerial Common Decision399570/2001);
– yksikkö, jonka tehtävänä on varmistaa, että ohjelmia hallinnoidaan lainmukaisesti, koordinoimalla ohjelmien hallinnoinnista vastaavien laitosten jamaksajaviraston välistä toimintaa (ministeriöiden yhteinen päätös399570/2001)
— a department whose task is to coordinate the EAGGF Guarantee Sectionpaying agencies (Ministerial Decision 422182/2001).
– yksikkö, joka vastaa EMOTR-tukiosaston varojen maksajavirastojen välisestäkoordinoinnista (ministeriön päätös 422182/2001).
These new administrative units and the new administrative departments workclosely together with the Direction for Planning and Agricultural structures andwith the General Directorate for Fishing, to implement programmes and structural actions.
Uudet hallintoyksiköt tekevät rakennepoliittisten ohjelmien ja toimenpiteidentoimeenpanossa tiivistä yhteistyötä maatalouden suunnittelusta ja rakenteistavastaavan osaston sekä kalatalouden osaston kanssa.
General measure: The General Intervention Board of the State Administration(IGAE) continues to develop its national database (TESEO) to check andmonitor public grants and aid, by introducing changes regarding the exchangeof information with management bodies (Resolution of 7 February 2001).
Yleinen toimenpide: valtionhallinnon yleinen tarkastustoimi (IGAE) jatkoivaltiontukien valvonta- ja seurantatietokannan (TESEO) kehittämistä ja tekisiihen muutoksia, jotka koskevat tietojenvaihtoa hallintoelinten kanssa (päätöslauselma 7.2.2001).
— assigns the General Intervention Board of the State Administration (IGAE),via the National Audit Office, as the responsible service for exercising themissions of the specific service as mentioned in Article 11 of Regulation(EEC) No4045/89, and defines its functions;
– IGAE:n alaisuudessa toimivalle valtion tilintarkastusvirastolle annetaan tehtäväksi toimia asetuksen (ETY) N:o 4045/89 11 artiklassa tarkoitettuna erityisyksikkönä ja sen tehtävät määritellään.
— designates the bodies responsible for the controls foreseen in that regulation.
– Nimetään yksiköt, joiden tehtävänä on suorittaa asetuksessa säädetyt tarkastukset.
Fruit and vegetable sector: on 5 October 2001, an agreement was signed,defining the powers and scope of action of the respective Departmental Directorates for Agriculture and Forestry (DDAF) and the Inter-Professional Officefor Fruit, Vegetables and Horticulture (ONIFLHOR).
Hedelmä- ja vihannesala: maa- ja metsätalousalan aluevirastot (DDAF) sekähedelmä-, vihannes- ja puutarhanviljelyvirasto (ONIFLHOR) tekivät5.10.2001 sopimuksen, jossa määritellään niiden toimivaltajako ja toimintasäännöt.
France has developed remote sensing inspections, which increased from 23% in1998 to 72.5% in 2001.
Ranska on kehittänyt kaukokartoitustekniikan avulla toteutettuja tarkastuksia,joiden osuus on kasvanut 23 prosentista vuonna 1998 noin 72,5 prosenttiinvuonna 2001.
Also, the partial use of computer-assisted photo-inter-pretation (PIAO) has progressively increased (30% of all diagnostics effected in2001).
Osa pinta-alamäärityksistä on vähitellen alettu tehdä tietokoneavusteisella kuvatulkintatekniikalla (30prosenttia vuonna 2001).
In addition, 100 inspection staff were recruited by the payment agency between1999 and 2001.
Lisäksi maksajavirasto palkkasi sata uutta tarkastajaa vuosina 1999–2001.Sijaisten koulutusta ja ohjausta parannettiin edelleen ja tarkastajien käyttöönannettiin entistä paremmat työvälineet (tarkastusopas, lisää differentiaali-GPS-laitteita, pinta-alan mittauslaitteet jne.).
The improvement of training and monitoring of temporaryagents and the provision of improved tools to these agents (control manual,
Naudanlihapalkkioita koskien Ranskan viranomaiset järjestivät vuonna 2001nautaeläinten tunnistuksesta vastaavien yksiköiden ja palkkioiden tarkastuksistavastaavien yksiköiden yhteisiä tarkastuksia EY:n tilintarkastustuomioistuimensuosituksen mukaisesti.
Individualised cells for the coordination of checks and inspections have beenestablished in an important number of Departmental Directorates for Agriculture and Forestry (DDAF).
Moniin maa- ja metsätalouden aluevirastoihin (DDAF) on perustettu erillisiätarkastusten koordinointiyksiköitä.
Rural development: since 1 January 2001, there has been a single paymentagency.
Maaseudun kehittämisen alalla on nimetty yksi ainoa maksajavirasto, jokaaloitti toimintansa 1.1.2001.
A team of inspection staff has been appointed to work for this service,which operates in full liaison with the State’s decentralised departments.Furthermore, a new computer application has been devised to fulfil thefollowing objectives:
Siihen on palkattu tarkastajaryhmä, joka työskentelee tiiviissä yhteistyössä valtionhallinnon hajautettujen yksiköiden kanssa.Lisäksi on kehitetty uusi tietotekninen väline, jonka avulla pyritään seuraaviintavoitteisiin:
— implement cross inspections in the framework of administrative controlsbefore the payment of aid;
– ristiintarkastusten tekeminen hallinnollisten tarkastusten yhteydessä ennentukien maksatusta
— establish on-the-spot control plans;
– suunnitelmien laatiminen paikalla tehtäviä tarkastuksia varten
— present the results of on-the-spot control plans, as well as followup measures taken further to these controls.
– selvityksen laatiminen paikalla tehtyjen tarkastusten tuloksista ja jatkotoimista.
All these new elements aim to improve the detection of irregularities.Internal audit: improvement of the quality and continuity of internal audit:
Sisäinen tilintarkastus: Sisäisen tilintarkastuksen laatua ja jatkuvuutta on parannettu seuraavasti: