natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
Suullinen käsittely päätettiin 27.3.1998 pidetyn istunnon lopuksi.
- order the appellant to bear the costs of the proceedings.'
Tästä seuraa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käydyn oikeudenkäyntimenettelyn kesto on perusteltu, kun otetaan huomioon asian erityinen monitahoisuus.
Case C-195/99 Ρ Krupp Hoesch Stahl AG ν Commission of the European Communities ECSC
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams.
Thyssen Stahl AG velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
The first limb alleges infringement of Articles 5 and 6 of the 1993 Rules of Procedure and the second alleges infringement of Article 16 of those rules.
Julkisasiamies G Stix-Hackl on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 26 päivänä syyskuuta 2002.
The appellant claims that the Court of First Instance infringed Articles 5 and 6 of the 1993 Rules of Procedure, which lay down respectively the quorum and the number of votes necessary for a decision to be validly adopted by the Commission.
Julkisasiamies ehdotti, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti:
It must therefore be held that the first limb of the first ground of appeal is inadmissible.
— valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
It follows that, in so far as the second limb of the first ground of appeal is directed against that reference, it is irrelevant and therefore unfounded.
Muutoksenhaku — Sopimukset ja yhdenmukaistetut teräspalkkuuottajat
The second ground of appeal alleges infringement by the Court of First Instance of Article 33 of the ECSC Treaty in so far as it exceeded its jurisdiction to review the contested decision.
Tällä päätöksellä komissio määräsi valittajalle sakon EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mukaisesti.
It can be divided into four limbs.
Ensimmäinen valitusperuste jakautuu kahteen osaan.
The first limb of this ground of appeal alleges erroneous classification of the exchange of information as a separate infringement, the second misinterpretation of the concept of 'normal competition', the third an error of law with regard to the taking into account of the U sections manufactured exclusively by the appellant and the fourth an error in law in assessing the appellant's participation in the exchange of information.
Ensimmäinen osa koskee vuoden 1993 työjärjestyksen 5 ja 6 artiklan rikkomista ja toinen osa saman työjärjestyksen 16 artiklan rikkomista.
The Court notes that in choosing the oligopolistic structure of the relevant market as one of the criteria of assessment, without seeking to establish whether the market was highly concentrated, the Court of First Instance did not infringe Article 65(1) of the ECSC Treaty as it must be interpreted in the light of the Court's case-law relating to exchanges of information.
Valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on rikkonut vuoden 1993 työjärjestyksen 5 ja 6 artiklaa, joissa määrätään siitä, kuinka monta jäsentä on oltava läsnä ja kuinka monta ääntä on annettava, jotta komissio voi tehdä päätöksen pätevästi.
The finding that, in the present case, the beams market was oligopolistic in structure is an assessment of fact which is not subject to review by the Court in appeal proceedings. That is true also of the finding that the products were homogenous.
On todettava, ettei valittaja vetoa siihen, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi ottanut pöytäkirjan sisällön huomioon vääristyneellä tavalla, vaan ainoastaan riitauttaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 63 kohdassa esittämän arvioinnin siitä.
The appellant invokes no argument calling into question the assessment made by the Court of First Instance in paragraphs 168 to 177 of the judgment under appeal.
Näin ollen on todettava, että ensimmäisen valitusperusteen ensimmäinen osa on jätettävä tutkimatta.
In the light of those findings of fact, which are not subject to review by the Court in appeal proceedings, the Court of First Instance was entitled to conclude, in that paragraph of the judgment under appeal, that the appellant's participation in those systems had an anti-competitive effect.
Valittaja katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on soveltanut virheellisesti vuoden 1993 työjärjestyksen 16 artiklaa, joka koskee komission päätösten saattamista todistusvoimaiseksi ja niiden ulkoasua.
In ruling, in paragraph 104 of the judgment under appeal, that actual participation of the appellant in a system of reciprocal exchanges of information, of the operation of which it was aware, was sufficient to establish that it had acted in accordance with the agreement on that system, the Court of First Instance properly applied Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Valituksenalaisen tuomion 85 kohdassa yhteisön toimielinten toimia koskevaan lainmukaisuusolettamaan (ks. mm. em. asia komissio v. BASF ym., tuomion 48 kohta) tehdyn viittauksen osalta riittää, kun todetaan, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vetänyt tästä minkäänlaista tosiseikkoja tai oikeudellisia seikkoja koskevaa johtopäätöstä vaan perusteli toteamustaan, jonka mukaan riidanalainen päätös on saatettu todistusvoimaiseksi sääntöjenmukaisesti, yksinomaan omilla tosiseikkoja ja todistusaineistoa koskevilla arvioinneillaan.
The fourth ground of appeal alleges an error in law regarding the conduct complained of in relation to price-fixing on the German market.
Tästä seuraa, että siltä osin kuin toisen valitusperusteen toinen osa koskee tätä viittausta, se on vaikutukseton ja näin ollen perusteeton.
According to the Court, it is sufficient to state that, by its fourth ground of appeal, the appellant is challenging the assessment of evidence by the Court of First Instance without alleging distortion of that evidence.
Tämän vuoksi on todettava, että valitusperusteen tämä osa jätetään osittain tutkimatta, ja se on osittain perusteeton.
The fifth ground of appeal alleges infringement of Article 65(5) of the ECSC Treaty as regards the assessment of fault on the part of the appellant.
Toinen valitusperuste koskee sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin rikkoi ΕΗΤΎ:η perustamissopimuksen 33 artiklaa, kun se valittajan mukaan ylitti riidanalaisen päätöksen valvontaa koskevan toimivaltansa.
The appellant cannot validly challenge paragraph 149 of the judgment under appeal, in which the Court of First Instance concluded from the nature of the discussions within the Poutrelles Committee, of which the appellant was regularly informed, and from the finding that the Commission was not involved in the exchanges of information in question that the undertakings concerned could not have had any reasonable doubt that those exchanges tended to prevent, restrict or distort normal competition.
Tältä osin on riittävää todeta, että kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ratkaisee yhteisön toimesta nostettua kumoamiskannetta, sen on itse tulkittava tätä toimea.
On the contrary, it is clear from all of those findings that the Court of First Instance was right to reach that conclusion and that it did not thereby infringe Article 65(5) of the ECSC Treaty or the principle of fault.
Kolmas valitusperuste koskee sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin sovelsi virheellisesti EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohtaa.
The appellant claims that the Court of First Instance failed to take account of the scope of the obligation to state adequate reasons with regard to the calculation of fine in finding, in paragraph 196 of the judgment under appeal, that adequate reasons had been given for the contested decision in that regard.
Toteamuksesta, jonka mukaan käsiteltävänä olevassa asiassa teräspalkkimarkkinat olivat rakenteeltaan oligopolistiset, on todettava, että kyse on tosiseikkoja koskevasta arvioinnista, johon ei voida hakea muutosta yhteisöjen tuomioistuimessa. Tämä pätee myös toteamukseen tuotteiden homogeenisyydestä.
It must be concluded that the information contained in the contested decision enabled the undertaking concerned to ascertain the reasons for the adopted measure in order to assert its rights and allows the Community judicature to review the legality of that decision.
On todettava, ettei valittaja esitä mitään perusteluja, jotka kyseenalaistaisivat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 168—177 kohdassa esittämän arvioinnin.
It follows that the Court of First Instance did not infringe Article 15 of the ECSC Treaty in finding that adequate reasons had been given in the contested decision with regard to the calculation of the level of the fines.
Kyseisissä kohdissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on osoittanut, että kyseessä olevat yritykset olivat salanneet komissiolta niiden käymien kilpailua rajoittavien keskustelujen ja niiden tekemien sopimusten olemassaolon ja sisällön.
The seventh ground of appeal alleges infringement of Article 6 of the ECHR by reason of the allegedly excessive duration of the proceedings before the Court of First Instance.
On todettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 143 kohdassa, että valittajan toimittamat tiedot kasvattivat riidanalaisten tietojenvaihtojärjestelmien arvoa ja luotettavuutta ja mahdollistivat sen selvittämisen, missä määrin valittaja pitäytyi vakiintuneessa
The duration of the proceedings leading to the judgment under appeal can be explained, inter alia, by the number of undertakings which participated in the concerted practice at issue and brought actions against the contested decision, thereby making it necessary to examine those different actions simultaneously, by the legal issues relating to access to the Commission's voluminous file, by the in-depth examination of the file by the Court of First Instance and by the linguistic constraints imposed by that Court's Rules of Procedure.
kaupankäynnissä. Kun otetaan huomioon nämä tosiseikkoja koskevat toteamukset, joita ei ole saatettu yhteisöjen tuomioistuimen laillisuusvalvonnan alaisiksi muutoksenhaussa, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 143 kohdassa todennut perustellusti, että valittajan osallistumisella näihin järjestelmiin on ollut kilpailunvastaisia vaikutuksia.
It follows that the duration of the proceedings before the Court of First Instance is justified in the light of the particular complexity of the case.
On todettava, että kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 104 kohdassa sen, että valittaja on osallistunut tosiasiallisesti vastavuoroiseen tietojenvaihtojärjestelmään, jonka toimintaperiaatteen se tunsi, riittävän osoittamaan sen, että se oli osallistunut tätä järjestelmää koskevaan sopimukseen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on soveltanut EHTYm perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohtaa oikein.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
Näistä toteamuksista seuraa päinvastoin, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on aivan oikein päätynyt tähän johtopäätökseen ja ettei se tällöin ole soveltanut virheellisesti EHTYm perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohtaa eikä loukannut syyllisyysperiaatetta.
'— dismiss the appeal;
Kuudes valitusperuste koskee EHTYm perustamissopimuksen 15 artiklan rikkomista.
— order the appellant to bear the costs of the proceedings.'
Valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt huomiotta vaatimuksen, jonka mukaan sakon määrittämistä on perusteltava riittävästi, kun se totesi valituksenalaisen tuomion 196 kohdassa, että riidanalaisen päätöksen perustelut olivat tältä osin riittävät
Case C-196/99 Ρ Siderúrgica Aristrain Madrid SL ν Commission of the European Communities ECSC
Tästä seuraa, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin soveltanut virheellisesti EHTYm perustamissopimuksen 15 artiklaa, kun se katsoi päätöksen perustelujen olevan riittävät sakkojen määrän määrittämisen osalta.
(Appeal — Agreements and concerted practices — European producers of beams) (Fifth Chamber)
Seitsemäs valitusperuste koskee sitä, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaa on rikottu, koska oikeudenkäyntimenettely ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kesti väitteen mukaan liian kauan.
By application lodged at the Court Registry on 25 May 1999, Siderúrgica Aristrain Madrid SL brought an appeal under Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T-156/94 Aristrain ν Commission [1999], by which the Court of First Instance dismissed in part its application for annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements
Valituksenalaisen tuomion antamiseen päättyneen oikeudenkäyntimenettelyn kestoa selittävät moitittuun sopimukseen osallistuneiden ja riidanalaisesta päätöksestä kanteen nostaneiden yritysten määrä, joka edellytti näiden eri kanteiden samanaikaista tutkimista, oikeudelliset kysymykset, jotka liittyivät oikeuteen saada tutustua komission mittavaan asiakirjaaineistoon, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen suorittama asiakirja-aineiston syvällinen tutkiminen ja menettelymääräyksissä sille asetetut kielivaatimukset.
and concerted practices engaged in by European producers of beams.
Tästä seuraa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käydyn oikeudenkäyntimenettelyn kesto on perusteltu, kun otetaan huomioon asian erityinen monitahoisuus.
By that decision, the Commission imposed a fine on the appellant under Article 65 of the ECSC Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
The Court of First Instance's review of the measure imposing the penalty on the appellant under Article 65(5) of the ECSC Treaty is distinct from that as to whether there has been an infringement within the meaning of Article 65(1).
Julkisasiamies C Stix-Hackl on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 26 päivänä syyskuuta 2002.
The second ground of appeal alleges that the Court of First Instance erred in law when applying the notion of misuse of powers because it failed correctly to examine either the appellant's argument in that regard or the evidence on which it relied.
Julkisasiamies ehdotti, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti:
The Court of First Instance sufficiently justified for legal purposes its finding, stated in paragraph 649 of the judgment under appeal, that no direct comparison could be drawn between the general level of the fines imposed in the decisions referred to.
Aristrain Madrid SL on yhteisöjen tuomioistuimeen 25.5.1999 toimittamallaan valituksella hakenut muutosta EHTYm tuomioistuimen perussäännön 49 artiklan nojalla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-156/94 Aristrain vastaan komissio, 11.3.1999 antamaan tuomioon, jolla on hylätty osittain valittajan kanne, jossa se vaati EHTYm perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisesta Euroopan teräspalkkituottajien sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin 16 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/215/EHTY kumoamista. Tällä päätöksellä komissio määräsi valittajalle sakon EHTYm perustamissopimuksen 65 artiklan mukaisesti.
By its fifth ground of appeal, the appellant complains that the Court of First Instance committed several errors in law. This ground of appeal can be divided into three limbs.
Ensimmäisen valitusperusteen mukaan yhteisön oikeutta on rikottu siten, että EHTYm perustamissopimuksen 65 artiklaa on tulkittu ja sovellettu väärin arvioitaessa EHTYm perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla markkinoilla tapahtuneiksi väitettyjä rikkomisia, ja siten, että perustelut ovat tältä osin ristiriitaiset
The appellant claims that the Court of First Instance was wrong to approve the Commission's imposing on it alone, by the contested decision, a fine penalising an unlawful course of conduct which was also adopted by its sister company, Aristrain Olaberria.
Toisin kuin valittaja väittää, tietojenvaihdon k U p a i l u n vasta i s u u t t a ei kyseenalaista se, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin alensi sakkoja ottaakseen huomioon hintoja koskevan tietojenvaihdon taloudelliset vaikutukset Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen harjoittama valvonta, joka koskee valittajalle EHTYm perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrättyjen sakkojen määrää, on erillinen siitä valvonnasta, joka koskee tämän määräyksen 1 kohdassa tarkoitetun rikkomisen olemassaoloa.
In the present case the contested decision does not establish that the appellant had the power to direct the conduct of Aristrain Olaberria to the point of depriving it of any real independence in determining its own course of action on the market.
Toisen valitusperusteen mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen soveltaessaan harkintavallan väärinkäytön käsitettä, koska se ei ole asianmukaisesti tutkinut valittajan tältä osin esittämää väitettä eikä sen esiin tuomia seikkoja.
The Court of First Instance was wrong to rule, in paragraph 141 of the judgment under appeal, that it is possible to impute to a company all of the acts of a group even though that company has not been identified as the legal person at the head of that group with responsibility for coordinating the group's activities.
Toisin kuin valittaja väittää, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tutkinut ja nimenomaisesti maininnut valituksenalaisen tuomion 529 kohdassa riidanalaisen päätöksen tekemisen aikana vallinneet olosuhteet,joihin kuuluvat terästeollisuuden rakenneuudistusta koskevat samanaikaiset neuvottelut, näiden neuvottelujen tuloksettoman päättymisen ja riidanalaisen päätöksen tekemisen samanaikaisuus sekä päätöksen herättämät kysymykset
The contested decision states no reasons in that regard and even contains an internal contradiction since it suggests that responsibility for the infringements found to have been committed must be attributed to both companies in equal measure while at the same time ordering only one of them to pay a global fine covering the acts of both.
Toisin kuin valittaja väittää, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on myös ottanut huomioon "kelamarkkinoita" koskevan samanaikaisen menettelyn, johon se viittaa nimenomaisesti valituksenalaisen tuomion 531 kohdassa.
It follows that, in not censuring the failure to state reasons in the contested decision with respect to this issue and in finding, in paragraph 142 of the judgment under appeal, that the Commission was justified in imposing on the two companies jointly and severally a single fine at a level calculated by reference to their combined turnover and, in paragraph 143 of that judgment, that the Commission could demand payment of that fine from the appellant alone, the Court of First Instance committed errors in law which must lead to annulment of the judgment under appeal in respect of those matters.
Kolmannen valitusperusteen mukaan EHTYm perustamissopimuksen 15 artiklaa on sovellettu väärin siltä osin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ollut todennut, että riidanalaisen päätöksen perustelut ovat puutteelliset sakkojen määrän laskemisen osalta.
The appellant claims that the judgment under appeal infringes Community law in that the aggravating circumstance of awareness that its conduct was illegal was attributed to the appellant on the basis of evidence relating to other undertakings and that the Court of First Instance refused to satisfy itself as to whether the allegation in question was true.
On todettava, että riidanalaisen päätöksen sisältämien tietojen perusteella kyseessä oleva yritys on voinut saada tietoonsa toimenpiteen perustelut voidakseen puolustaa oikeuksiaan ja yhteisöjen tuomioistuimella on mahdollisuus tutkia kyseisen päätöksen laillisuus.
This limb of the ground of appeal is based on a manifestly incorrect reading of the judgment under appeal.
Tästä seuraa, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin soveltanut virheellisesti EHTYm perustamissopimuksen 15 artiklaa, kun se katsoi päätöksen perustelujen olevan riittävät sakkojen määrän määrittämisen osalta.
By the third limb of the ground of appeal, the appellant is essentially alleging that the Court of First Instance distorted the contested decision in taking the view that the fine imposed on the appellant had been for infringements committed after 31 December 1988 even though Article 4 of that decision, in the Spanish and French versions, stated that the fine was to penalise infringements committed 'after 31 December 1989'.
Neljäs valitusperuste jakautuu kahteen osaan, joista ensimmäisen mukaan valituksenalaisen tuomion perustelut ovat puutteelliset sen osalta, oliko komissio riidanalaista päätöstä tehdessään päätösvaltainen, ja toisen mukaan valituksenalaisen tuomion perustelut ovat puutteelliset sen osalta, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kieltäytyi ottamasta huomioon muissa EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa kartelliasioissa määrättyjen sakkojen määriä.
It is clear from recitals 80 to 121, 223 to 243 and 311 of the grounds of the contested decision and, more specifically, from recitals 313 and 314 of the grounds and Article 1 of that decision, referred to by the Court of First Instance in paragraph 226 of the judgment under appeal, that the infringement period chosen was the period of 24 months from 1 January 1989 to 31 December 1990.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 190-199 kohdassa esittämä pöytäkirjan arviointi ja sen kyseisen tuomion 200 kohdassa tämän perusteella esittämä päätelmä, jonka mukaan komissio oli päätösvaltainen, ovat oikeudellisesti riittäviä perusteluja kyseisen tuomion 223 kohdassa esitetylle arvioinnille, jonka mukaan ei ollut tarpeen määrätä valittajan vaatimista asian selvittämistoimista.
The Court of First Instance was therefore right and did not distort the content of the contested decision in finding that the reference to 31 December 1989 rather than 31 December 1988 in the Spanish and French versions of Article 4 of that decision was a clerical error.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin perusteli oikeudellisesti riittävällä tavalla valituksenalaisen tuomion 649 kohdassa esittämäänsä arviointia, jonka mukaan mainituissa päätöksissä noudatetut sakkojen yleiset tasot eivät ole missään tapauksessa suoraan verrattavissa toisiinsa.
The sixth ground of appeal alleges infringement of Community law as a result of the misinterpretation and misapplication of the principles of equal treatment and proportionality in that the Court of First Instance failed to assess correctly the devaluations of the Spanish peseta as against the ecu, which led to an increase in the fine imposed on the appellant as compared with those imposed on the undertakings from Member States whose currencies were not devalued or revalued.
Tällöin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei loukannut yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, vaan selvitti ne syyt, joiden vuoksi tällaista loukkausta ei voida osoittaa pelkästään vertailemalla mainituissa päätöksissä määrättyjen sakkojen määriä.
The Court of First Instance was right to hold that it was relevant to take into account the turnover achieved by each undertaking during the reference year, that is to say, the last full year of the chosen period of infringement, when assessing the gravity of the infringement committed by each undertaking.
Viidennessä valitusperusteessa valittaja toteaa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt useita oikeudellisia virheitä. Tämä valitusperuste jakautuu kolmeen osaan.
The seventh ground of appeal alleges infringement of Community law in that the Court of First Instance did not order the Commission to pay the expenses and interest resulting from the establishment of a guarantee or any payment of the fine.
Valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on virheellisesti hyväksynyt sen, että komissio määräsi riidanalaisessa päätöksessä sakkoja ainoastaan sille säännöstenvastaisesta toiminnasta, jota harjoitti myös sen sisaryhtiö Aristrain Olaberria.