natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theapproval providedforin Article 106(2) ofthe Treatyshall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States withinthefinal quarter of every year.
EKP:n neuvosto antaa perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hyväksymisensä seuraavaa vuotta varten yhdessä, kaikkia osallistuvia jäsenvaltioita koskevassa päätöksessä kunkin vuoden viimeisen neljänneksen kuluessa.
19.2Exceptforthe principle of efficient administration, derogations may be made from the above principles in cases of urgency; for reasons of security or secrecy; where there is a sole supplier; for supplies from the national central banks to the ECB;to ensurethe continuity of a supplier.
19.2Hallinnontehokkuuden periaatettalukuun ottamatta edellä mainittuja periaatteita voidaan jättää noudattamatta erittäin kiireellisissä tapauksissa, turvalli- suus- tai salassapitosyistä, yhden ainoan toimittajan ollessa kyseessä, kansallisilta keskuspankeilta EKP:lle suuntautuvien toimitusten tapauksessa ja toimitusten jatkuvuuden turvaamiseksi.
Article 20Selection, appointment and promotion ofstaff
20 artikla Henkilövalinnat, nimitykset ja ylennykset
20.1All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted bythe Executive Board.
20.1 EKP:n henkilöstön henkilövalinnat, nimitykset ja ylennykset ovat johtokunnan vastuulla.
20.2All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification, publicity, transparency, equal access and non-discrimination.
20.2 EKP:n henkilöstön henkilövalinnoissa, nimityksissä ja ylennyksissä noudatetaan ammatillisen pätevyyden, avoimen tiedottamisen, tasa-arvon ja tasapuolisuuden periaatteita.
The rules and procedures for recruitment and forinternal promotion shall be further specified by meansof Administrative Circulars.
Hallinnollisissa kiertokirjeissä täsmennetään tarkemmin työntekijöiden rekrytointiaja ylentämistä koskevat säännötja menettelyt.
Article 21Conditions of Employment
21 artikla Palvelussuhteen ehdot
21.1 The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship betweenthe ECB andits staff.
21.1 EKP:n ja sen henkilöstön välinen palvelussuhde määritetään palvelussuhteen ehdoissa ja henkilöstösäännöissä.
21.2 The Governing Council, upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment.
21.2 EKP:n neuvosto hyväksyy palvelussuhteen ehdot johtokunnan ehdotuksesta ja yleisneuvostoa kuultuaan.
21.3 The Executive Board shall adopt the Staff Rules, that shall implement the Conditions of Employment.
21.3 Johtokunta hyväksyy henkilöstösäännöt, joilla palvelussuhteen ehdot pannaan täytäntöön.
21.4The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditionsof Employment or Staff Rules.
21.4 Henkilöstökomiteaa kuullaan ennen uusien palvelussuhteen ehtojen tai henkilöstösääntöjen hyväksymistä.
Its opinion shall be submitted to the Governing Council orthe Executive Boardrespectively.
Komitean lausunto annetaan EKP:n neuvostolle tai johtokunnalle.
Article 23Confidentiality of and accessto ECB documents
Tiedonannot ja ilmoitukset
23.1 The proceedings of the decisionmaking bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the
EKP:n päätöksentekoelinten päätöksiä koskevat yleiset tiedonannot ja ilmoitukset voidaan julkistaa EKP:n www-sivuilla tai Euroopan unionin virallisen lehdessä taikka rahamarkkinoiden yhteisten uutiskanavien välityksellä.
Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
23.1 EKP:n päätöksentekoelimissä ja niiden perustamissa komiteoissa tai ryhmissä käsiteltävät asiat ovat luottamuksellisia, jollei EKP:n neuvosto valtuuta puheenjohtajaa julkistamaan, mihinkäsittelyssäonpäädytty.
23.2Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed bya decision ofthe Governing Council.
23.2 EKP:n laatimien tai säilyttämien asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi määrätään EKP:n neuvoston päätöksellä.
23.3Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular.
23.2EKP:n laatimat asiakirjat luokitellaan ja niitä käsitellään hallinnollisessa kiertokirjeessä annettujen sääntöjen mukaisesti.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise bythe decisionmaking bodies.
Ne ovat vapaasti käytettävissä kolmenkymmenen vuoden kuluttua, elleivät päätöksentekoelimettoisin päätä.
Article 24
24 artikla Tämän työjärjestyksen muuttaminen tätä työjärjestystä.
The Governing Council may amendthese Rules of Procedure.
EKP:n neuvosto voi muuttaa muutoksia ja johtokunta voi sääntöjä.
Done at Frankfurt am Main on 19 February 2004.
Tehty Frankfurt am Mainissa 19 päivänä helmikuuta 2004.
The President ofthe ECB
EKP:n puheenjohtaja
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,
OF 12 OCTOBER 1999
TEHTY 12 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 1999,
CONCERNING THE RULES OF PROCEDUREOF THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNNAN TYÖJÄRJESTYKSESTÄ
Whereas, with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time, it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means ofteleconferencing and aregimeforthe delegation of powers,both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board;
EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen ja erityisesti sen 8 ja 24 artiklan, sekä katsoo, että sen varmistamiseksi, että EKP:n johtokunnan on aina mahdollista tehdä EKP:n päätöksiä, on välttämätöntä perustaa järjestely päätösten tekemiseksi teleneuvottelussa sekä järjestely toimivallan siirtämiseksi; johtokunnan kollegiaalisen vastuun periaate säilyy ennallaan molemmissatapauksissa,
Article 1Supplementary nature
1 artikla Täydentävä luonne
This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Tämä päätös täydentää Euroopan keskuspankin työjärjestystä.
The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Tämän päätöksen termeillä on sama merkitys kuin Euroopan keskuspankin työjärjestyksessä.
Article 2Attendance at Executive Board meetings
Läsnäolo johtokunnan kokouksissa
The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank (ECB) as Secretary.
Puheenjohtaja nimittää sihteeriksi yhden Euroopan keskuspankin (EKP) henkilöstön jäsenistä.
The Secretary shall be responsible for organising and draftingthe summary proceedings of all Executive Board meetings.
Sihteeri vastaa kaikkien johtokunnan kokousten järjestämisestä ja kokouspöytäkirjojen laatimisesta.
In the absence of both the President and the Vice-President, the Executive Board willbechairedbythe mostsenior member of the Executive Board in terms of office in the first instance, and by age in the event of two or moremembers having equal standinginterms of office.
Sekä puheenjohtajan että varapuheenjohtajan ollessa estyneenä johtokunnan kokouksen puhetta johtaa toimessaan pisimpään ollut johtokunnan jäsen; siinä tapauksessa että kaksi tai useampi johtokunnan jäsenistä ovat olleet toimessaan yhtä kauan, puhetta johtaa iältään vanhin jäsen.
The Executive Board mayinvite members ofthe staff ofthe ECBto attenditsmeetings.
Johtokunta voi kutsua EKP:n henkilöstön jäseniä kokouksiinsa.
Article 3Agenda and proceedings
3 artikla Esityslista ja kokoukset
The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board.
EKP:n johtokunta hyväksyy jokaisen kokouksen esityslistan.
A provisional agendashall be drawn up bythe President andshall,in principle,be sent,together withthe related documents,tothe members ofthe Executive Board at least two working days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately in view of thecircumstances.
Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan, joka lähetetään siihen liittyvine asiakirjoineen johtokunnan jäsenille pääsääntöisesti vähintään kaksi työpäivää ennen kyseistä kokousta, paitsi erittäin kiireellisissä tapauksissa, jolloin puheenjohtajan on meneteltävä olosuhteiden vaatimallatavalla.
Thesummary proceedings of Executive Board meetingsshall be submitted to the members of the Executive Board for approval at their next meeting (or earlier, if necessary, by written procedure) and shall be signed by the chairman.
Johtokunnan kokouspöytäkirja jaetaan johtokunnan jäsenten hyväksyttäväksi seuraavassa kokouksessa (tai tarvittaessa tätä aiemmin kirjallisella menettelyllä), ja sen allekirjoittaa kokouksen puheenjohtaja.
Article 4
4 artikla Teleneuvottelut
At the request of the President, decisions may be taken by the Executive Boardby means of teleconferencing, unless at least two members of the Executive Board object.
Puheenjohtajan pyynnöstä johtokunta voi tehdä päätöksiä teleneuvottelussa, ellei vähintään kaksi johtokunnan jäsentä sitä vastusta.
Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means ofteleconferencing.
Päätöksiä voidaan tehdä teleneuvottelussa ainoastaan erityisolosuhteissa.
The Presidentshall determinethe nature of these circumstances and the membersofthe Executive Board mayrequireprior notice both oftheteleconference and oftheissue on which a decisionisto betaken.
Puheenjohtaja määrittelee tällaiset erityisolosuhteet, ja johtokunnan jäsenet voivat vaatia, että teleneuvottelusta sekä päätettävänä olevasta asiasta ilmoitetaan etukäteen.
The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken bythe Executive Board by means ofteleconferencing shall berecordedinthe summary proceedings ofthe Executive Board meetings.
Puheenjohtajan erityisolosuhteista tekemä päätös sekä johtokunnan teleneuvottelussa tekemät päätökset kirjataan johtokunnan kokouspöytäkirjaan.
Article 5Delegation of power
5 artikla Toimivallan siirtäminen
The Executive Board may authorise one or more of its members to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use ofinstrumentsin preparationfor adecisionto betakencollectively bythe members ofthe Executive Boardatalater pointintime and instruments implementing final decisionstaken by the Executive Board.
Johtokunta voi valtuuttaa yhden tai useamman jäsenistään toteuttamaan puolestaan ja vastuullaan selkeästi määriteltyjä hallinnollisia toimenpiteitä ja laatimaan asiakirjoja,joilla valmistellaan johtokunnan jäsenten myöhempää kollegiaalista päätöstä sekä asiakirjoja, joilla pannaan täytäntöön johtokunnan tekemät lopulliset päätökset.
The Executive Board may also ask one or more of its members, with the agreement of the President, to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 5, paragraph 1, on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined
Johtokuntavoi myös puheenjohtajan suostumuksella antaa yhden tai useamman jäsenensä tehtäväksi (i) hyväksyä minkä tahansa 5 artiklan 1 kohdassa määritellyn asiakirjan lopullisen tekstin edellyttäen, että johtokunta on jo vahvistanut tällaisen asiakirjan sisällön käsittelyssään ja/tai (ii) tehdä lopullisen päätöksen, silloin kun on kyse rajoitetuista ja selkeästi määritellyistä toimeenpanovaltuuksista; tällaista toimivallan siirtoa on valvottava tarkasti johtokunnan antamien objektiivisten kriteerien mukaisesti.
Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when thereis a specific provisiontothis endinthe enabling decision.
Näin siirretyt valtuudet voidaan siirtää edelleen ainoastaan silloin, kun valtuuspäätöksessä on tätä tarkoittava erityisäännös.
Article 6
6 artikla Julkaiseminen
This Decision Communities.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Frankfurt am Main on 12 October 1999.
Tehty Frankfurt am Mainissa 12 päivänä lokakuuta 1999.
OF 17 JUNE 2004
TEHTY 17 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 2004,
ADOPTING THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THEEUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYKSEN HYVÄKSYMISESTÄ
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, andin particularto Article 46.4thereof,
EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 46.4 artiklan,
The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following, which shall enter into force on1 July 2004.
Korvataan 1 päivänä syyskuuta 1998 tehty Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestys seuraavalla työjärjestyksellä, joka tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta2004.
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OFTHE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS
Article 1Definitions
Määritelmät
Thetermsinthese Rules of Procedureshall havethesamemeaning asinthe Treaty andthe Statute.
Tämän työjärjestyksen ilmaisuilla on sama merkitys kuin perustamissopimuksessa ja perussäännössä.
THE GENERAL COUNCIL
YLEISNEUVOSTO
Article 2Date and place of General Council meetings
Yleisneuvoston kokousten aika ja paikka Yleisneuvosto päättää puheenjohtajan ehdotuksesta kokoustensa ajankohdan.
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
Puheenjohtaja voi myös kutsua yleisneuvoston koolle aina, kun hän katsoo sen tarpeelliseksi.
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank(ECB).
Yleisneuvosto kokoontuu yleensä Euroopan keskuspankin (EKP) tiloissa.
Meetings may also be held by means ofteleconferencing unless at least three Governors object.
Kokouksia voidaan pitää myös puhelinneuvotteluina, ellei vähintään kolme kansallisen keskuspankin pääjohtajaa sitä vastusta.
Article 3
3 artikla Yleisneuvoston kokouksiin osallistuminen
Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members,theother members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission ofthe European Communities.
Jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä, yleisneuvoston kokouksiin saavat osallistua ainoastaan sen jäsenet, johtokunnan muut jäsenet, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ja Euroopan yhteisöjen komission jäsen.
If a member ofthe General Councilis unableto attend a meeting, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend the meeting and vote on his/her behalf. This written communicationshall besenttothe Presidentin duetimebeforethe meeting.
Jos yleisneuvoston jäsen ei voi osallistua kokoukseen, hän voi kirjallisesti nimetä varajäsenen,joka osallistuu kokoukseenja äänestää hänen puolestaan.Tämä kirjallinentiedonanto onlähetettävä puheenjohtajalle hyvissäajoinen-nen kokousta.
The Secretary shall assist the President in preparing the meetingsofthe General Council and shall draftthe minutesthereof.
Sihteeri avustaa puheenjohtajaa yleisneuvoston kokousten valmistelemisessajalaati yleisneuvoston kokouspöytäkirjan.
The General Council may alsoinvite other personsto attendits meetings, if it deems it appropriateto do so.
Yleisneuvosto voi kutsua kokouksiinsa myös muita henkilöitä, jos se katsoo sen aiheelliseksi.
Article 4Voting
4 artikla Äänestäminen
In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirdsof the members or their alternates.
Yleisneuvosto on päätösvaltainen, kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä tai heidän varajäsenistään on läsnä.
Unless stated otherwise in the Statute, decisions shall be taken by simple majority.
Jollei perussäännössä enemmistöllä.
The General Council shall proceedto vote atthe request ofthe President.
Puheenjohtaja käynnistää myös äänestysmenettelyn, jos yleisneuvoston jäsen sitä häneltä pyytää.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any memberofthe General Council.
Päätöksiä voidaan tehdä myös kirjallisella menettelyllä, ellei vähintään kolme yleisneuvoston jäsentä sitä vastusta.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members ofthe General Council object.
i) yleensä vähintään kymmentä työpäivää yleisneuvoston kunkin jäsenen harkintaa varten.
(i) normally not less than ten working days for consideration by every member of the General Council. In a case of urgency to be justified in therequest,the period may be reducedto five working days; and
Kiireellisessä tapauksessa, joka on perusteltava pyynnössä, aika voidaan supistaa viiteen työpäivään; ja ii) yleisneuvoston kunkin jäsenen henkilökohtaista allekirjoitusta; ja iii) kaikkien tällaisten päätösten kirjaamista yleisneuvoston seuraavan kokouksen pöytäkirjaan.
Article 5
5 artikla Yleisneuvoston kokousten järjestäminen
Aprovisionalagenda shall be drawn up bythe President and shall be sent,together withtherelated documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances.
Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan, joka lähetetään siihen liittyvine asiakirjoineen yleisneuvoston jäsenille ja muille, joilla on oikeus osallistua kokouksiin, vähintään kahdeksan päivää ennen kyseistä kokousta, paitsi erittäin kiireellisissä tapauksissa, jolloin puheenjohtajan on meneteltävä olosuhteiden vaatimalla tavalla.
The General Council may decide to remove items from or additemstothe provisional agenda on a proposalfromthe President orfrom any other member of the General Council.
Yleisneuvosto voi puheenjohtajan tai muun yleisneuvoston jäsenen esityksestä päättää poistaa asioita alustavalta esityslistalta tai lisätä niitäsii-hen.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in duetime.
Asia on poistettava esityslistalta vähintään kolmen yleisneuvoston jäsenen sitä pyytäessä, jos siihen liittyviä asiakirjoja ei ole toimitettu yleisneuvoston jäsenille ajoissa.
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed bythe President.
Yleisneuvoston kokouspöytäkirja jaetaan yleisneuvoston jäsenten hyväksyttäväksi seuraavassa kokouksessa (tai tarvittaessa tätä aiemmin kirjallisella menettelyllä), ja sen allekirjoittaa puheenjohtaja.
Article 6
6 artikla Yleisneuvoston ja EKP:n neuvoston välinen suhde
Without prejudice to the General Council’s other responsibilities, including those under Article 44 ofthe Statute,the General Council shall contribute, in particular, to the tasks listed in Article 6.2to 6.8.
Yleisneuvosto myötävaikuttaa tehtäviin, joihin kuuluvat erityisesti 6.2 – 6.8 artiklassa luetellut tehtävät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisneuvoston muita velvollisuuksia mukaanlukien perussäännön 44artiklan mukai-setvelvollisuudet.
The General Council shall contribute to the ECB’s advisory tasks under Article 4 and Article 25.1 ofthe Statute.
Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 4 ja 25.1 artiklassa tarkoitettuun EKP:n neuvoa-antavaan toimintaan.
–strengtheningthe cooperation between allthe national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB’s tasks in the field of statistics,
– lujittaa yhteistyötä kaikkien Euroopan unionin kansallisten keskuspankkien välillä, minkä tarkoituksena on tukea EKP:tä tilastointia koskevissa tehtävissä,
– contributing to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statisticsby allthe national central banks ofthe European Union, and
– tarvittaessa edistää kaikkien Euroopan unionin kansallisten keskuspankkien tilastotietojen keräämistä, laatimista ja jakamista koskevien sääntöjen ja käytäntöjen yhdenmukaistamista, ja
– providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, prior to their adoption.
– esittää EKP:n neuvostolle kommentteja perussäännön 42 artiklan mukaisista suositusluonnoksista tilastoinnin alalla ennen näiden suositusten antamista.
The General Council shall contribute to fulfilling the ECB’s reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations onthe annual report priortoits adoption.
Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 15 artiklan mukaiseen EKP:n kertomusten laatimisvelvollisuuden täyttämiseen esittämällä EKP:n neuvostolle kommentteja vuosikertomuksesta ennen sen hyväksymistä.
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption.
Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 26.4 artiklan tarkoittamaan kirjanpitosääntöjen ja toiminnasta annettavien tietojen standardisoimiseen esittämällä EKP:n neuvostolle kommentteja säännösluonnoksista ennen niiden hyväksymistä.
The General Council shall contributetothe adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council withobservations on such draft measures priortotheir adoption.
Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 29.4 artiklan mukaisten muiden toimenpiteiden hyväksymiseen esittämällä EKP:n neuvostolle kommentteja tällaisista toimenpideluonnoksista ennen niiden hyväksymistä.
The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for thestaff ofthe European Central Bank by providingthe Governing Council withobservations onthe draft priortoits adoption.
Yleisneuvosto myötävaikuttaa Euroopan keskuspankin henkilöstön palvelussuhteen ehtojen määrittelyyn esittämällä EKP:n neuvostolle kommentteja luonnoksista palvelussuhteen ehdoiksi ennen niiden hyväksymistä.
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47.3 of the Statute by providing the Governing Council with observations on:
Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 47.3 artiklan mukaiseen valuuttakurssien peruuttamatonta kiinnittämistä koskevaan valmistelutyöhön esittämällä EKP:n neuvostolle kommentteja
–draft ECB opinions under Article 123(5) ofthe Treaty, and
– perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohdan mukaisista EKP:n lausuntoluonnoksista, ja
– on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogationis abrogated, and
– mistätahansa muusta EKP:n lausuntoluonnoksesta, joka koskee yhteisön säädöksiä, joita annetaan kumottaessa poikkeuksia, ja
– on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
– eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan 10 kohdan mukaisista päätöksistä.
Wheneverthe General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs, it shall be given a reasonable period of timewithin whichto do so, which may not belessthan 10 working days.In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Kunyleisneuvostoapyydetään myötävaikuttamaan EKP:n toimintaan edellisten kohtien mukaisesti, sille on annettava tämän tekemiseen kohtuullinen aika, jonka on oltava vähintään kymmenen työpäivää. Kiireellisessä tapauksessa, joka on perusteltava pyynnössä, aika voidaan supistaa viiteen työpäivään.
6.10 The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 ofthe Statute, of decisions adopted bythe Governing Council.
6.10 Puheenjohtaja antaa yleisneuvostolle perussäännön 47.4 artiklan mukaisesti tiedon EKP:n neuvoston tekemistä päätöksistä.