natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the run-up to EU accession, the government made inflation a policy priority and adopted a coordinated anti-inflation policy measures accordingly.
EU-jäsenyyttä lähestyttäessä hallitus teki inflaatiosta poliittisen prioriteetin ja toteutti koordinoitujainflaatiota hillitseviä toimia.
The price control plan regulating theadministered price rises and tax changes, in a way not to exceed the inflation rate at the end of theyear, was introduced with the aim of preventing disruptive effects of uncontrollable (mark-up) priceadjustments.
Hintasäännöstelyohjelma, jolla rajoitettiin säänneltyjen hintojennousua ja verotuksen muuttumista siten, että tavoitteeksi asetettua inflaatiovauhtia ei ylitetty vuodenlopussa, otettiin käyttöön hallitsemattomista hinnanmukautuksista (hinnankorotuksista) aiheutuvienhäiriöiden estämiseksi.
As regards the objective of proceeding towards a generalised de-indexation of theeconomy, a step forward was made in 2003 with the official abolition of interest rate indexation (the‘basic interest rate’ or TOM) and the social agreement on a new wage adjustment method.
Indeksien yleisessä poistamistavoitteessa edettiin vuonna 2003, kunkorkojen indeksoinneista luovuttiin virallisesti ("peruskorko", TOM) ja uudestapalkankorotusmenetelmästä tehtiin yhteiskuntasopimus.
Aforward-looking indexation has already been introduced for public sector wages, taking effect in July 2004, whereas for the private sector such a policy yet needs to be negotiated. Moreover, thepublic finance stance needs to be adjusted flexibly.
Tulevaisuuden arvioihin perustuvaaindeksointia sovelletaan julkisen sektorin palkkoihin heinäkuusta 2004 alkaen, muttayksityissektorilla asiasta ei ole vielä neuvoteltu. Finanssipolitiikan viritystä on lisäksi sopeutettavajoustavasti.
Also, a swifter implementation of structuralreforms is necessary for a sustained disinflation and an improved economic performance.
Inflaation jatkuva hidastuminen ja talouskasvun kiihtyminen edellyttävät myösrakennemuutosten nopeutettua täytäntöönpanoa.
The employment rate in Slovenia – with 63.4 per cent in 2002, close to the EU average – is one ofthe highest among the new Member States.
Slovenian työllisyysaste, joka oli 63,4 vuonna 2002 eli lähellä EU:n keskiarvoa, on huipputasoauusien jäsenvaltioiden joukossa.
Also, the unemployment rate – decreasing steadily since1998 to have reached 6.0 per cent in 2002 – ranks amongst the lowest in the group. Nevertheless, itslong-term component is high at around 60 per cent, principally among older, lowskilled workersover 55 years of age.
Slovenia on uusien jäsenvaltioiden kärkijoukossa myöstyöttömyysasteen osalta, joka oli 6,0 prosenttia vuonna 2002 laskettuaan tasaisesti vuodesta 1998.Pitkäaikaistyöttömien osuus on kuitenkin noin 60 prosenttia, joista suurin osa on yli 55-vuotiaitavähän koulutettuja työntekijöitä.
With other structural imbalances present in the labour market (youthunemployment, unemployment of disabled persons, gender unemployment gap, low educationallevel of the unemployed, high regional disparities) to increase employment of elderly has beenidentified as a particular important challenge.
Ikääntyneiden henkilöiden työllisyysasteen nostamista pidetäänerityisen tärkeänä haasteena, koska työmarkkinoilla on muitakin rakenteellisia ongelmia(nuorisotyöttömyys, vajaakuntoisten työttömyys, naisten ja miesten työttömyyserot, työttömienalhainen koulutustaso ja suuret alueelliset erot).
In 2002, the unemployment rate for persons aged 5564 was 3 per cent, while the employment rate stood at 24.5 per cent, a figure very low compared tothe EU average of 40.1 per cent.
Työttömyysaste 55–64 -vuotiaiden henkilöidenkeskuudessa oli 3 prosenttia vuonna 2002 ja työllisyysaste 24,5 prosenttia.
This is a consequence of the low retirement age, which in 2001averaged only 57 years.
Tämä on hyvin alhainenluku verrattuna EU:n keskimääräiseen 40,1 prosentin työllisyysasteeseen kyseisessä ikäryhmässä.Tilanne johtuu hyvin alhaisesta eläkeiästä, joka oli vain 57 vuotta vuonna 2001.
The restructuring of the economy has pushed relatively young individualsinto retirement (or unemployment).
Taloudenrakennemuutoksen vuoksi varsin nuoret henkilöt ovat joutuneet eläkkeelle tai työttömiksi.
As a result of the pension reform introduced in 2000, theretirement age has already slightly increased.
Vuonna2000 toteutetun eläkeuudistuksen ansiosta eläkeikä on noussut hieman.
However, the impact of this reform will onlygradually be reflected in a higher employment rate for older persons.
Uudistuksen vaikutuksetnostavat kuitenkin ikääntyneiden henkilöiden työllisyysastetta vain hitaasti.
A large gap between theemployment rates for older workers in Slovenia and the EU is expected to persist.
Slovenian ja muun EU:n ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen ennustetaan tulevaisuudessakin poikkeavanselvästi toisistaan.
The main orientation of the employment policy is thus to address the structural problems ofunemployment, with a special focus on employment of elderly people and stimulating active formsof increasing their employability.
Työllisyyspolitiikassa on siis keskityttävä ratkaisemaan työttömyyteen liittyvät rakenneongelmat jakeskityttävä erityisesti ikääntyneiden henkilöiden työllisyyteen ja heidän työllistyvyytensäaktiiviseen parantamiseen.
This is particularly important in view of the growing risks offinancial unsustainability resulting from unfavourable demographic developments.
Tämä on erityisen tärkeää, koska epäsuotuisa väestökehitys lisäätaloudellisia riskejä, jotka vaarantavat järjestelmän kestävyyden.
The old-agedependency ratio is expected to rise from 20 per cent in 2000 to 38 per cent in 2025 and 66 per centin 2050.
Vanhushuoltosuhteen ennustetaannousevan 20 prosentista vuonna 2000 38 prosenttiin vuonna 2025 ja edelleen 66 prosenttiin vuonna2050.
Furthermore, the promotion of work and active working life is the necessary preconditionfor combating poverty and social exclusion.
Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä on torjuttava kannustamalla työntekoon ja aktiiviseentyöelämään osallistumiseen.
The level of productivity, while the second highest amongst the new Member States, remains wellbelow the EU-15 average (69.5 per cent in 2003).
Tuottavuus on Sloveniassa uusista jäsenvaltioista toiseksi korkein, mutta se oli silti vain69,5 prosenttia EU-15:n keskiarvosta vuonna 2003.
Labour productivity growth in Slovenia wasrelatively rapid over the period 1995-1999, with an average annual rise of 4.8 per cent.
Työn tuottavuus kasvoi suhteellisen nopeastivuosina 1995–1999 keskimääräisen kasvuvauhdin ollessa 4,8 prosenttia vuodessa.
However, itdecelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the leastperforming new Member States in this period of time.
Sittemmin kasvuhidastui keskimääriin 2 prosenttiin vuosina 1999–2002, mikä jätti Slovenian uusien jäsenvaltioidenjälkijoukkoon kyseisellä ajanjaksolla.
Two elements may hamper a more rapiddevelopment in productivity:
Tuottavuuden kasvua voivat hidastaa kaksi tekijää.
First, the entrepreneurial activity of the active population remains relatively low, notably becausethe administrative burdens affecting both business creation and existing businesses are still high.Efforts have already been made to simplify procedures for start-ups.
Ensinnäkin yrittäjyys on vähäistä aktiiviväestön keskuudessa, mikä johtuu erityisesti siitä, ettäyritysten perustamiseen ja niiden toimintaan liittyvä hallinnollinen taakka on edelleen raskas.Yritysten perustamista on jo pyritty helpottamaan.
However, the businesslegislation and administrative environment could be further improved since bureaucratic andlengthy procedures as well as difficulties in buying land for industrial use still persist.
Yrityksiin sovellettavaa lainsäädäntöä ja niidenhallinnollista ympäristöä voitaisiin kuitenkin edelleen kehittää, koska kauan kestävät byrokraattisetprosessit sekä maan ostamisessa teollisuuskäyttöön esiintyvät ongelmat haittaavat edelleen yritystentoimintaa.
Second, there is a lack of effectiveness of R & D expenditure to build on relatively goodachievements in basic research in terms of transfer of know-how to the business sector, of patentingand of product or process innovation.
Toiseksi T & K-menoissa ei pystytä tehokkaasti hyödyntämään perustutkimuksen varsin hyviätuloksia silloin, kun pitäisi siirtää taitotietoa yrityssektorille, patentoida keksintöjä tai pyrkiäluomaan tuote- tai prosessi-innovaatioita.
With R & D expenditures reaching 1.6 per cent of GDP in2001, Slovenia ranks first amongst the new Member States but still remains below the EU average,despite strong growth in direct public funding of R & D and the introduction of fiscal incentives forbusiness R & D. Slovenia also ranks first amongst the new Member States in terms of patentapplications with the European Patent Office, but its performances in this field (41 per millioninhabitants in 2001) are well below the EU average.
T & K-menojen arvo oli 1,6 prosenttia suhteessa BKT:henvuonna 2001, mikä on uusien jäsenvaltioiden kärkilukema, mutta jää alle EU:n keskiarvon, vaikkasuoraan T & K-toimintaan suunnattujen julkisten varojen määrä on kasvanut voimakkaasti jayritysten tutkimusta ja kehitystä kannustetaan veroeduilla. Sloveniasta on myös tullut Euroopanpatenttivirastoon enemmän patenttihakemuksia kuin mistään muusta uudesta jäsenvaltiosta.
In addition, the share of researchers employedin the business sector is low as compared to the public sector (one-third and two third respectively)and innovative activity appears to be weak in the high tech sector.
Tästähuolimatta patenttihakemusten määrä (41 hakemusta miljoonaa asukasta kohti vuonna 2001) jääselvästi jälkeen EU:n keskiarvosta.
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably innetwork industries.
Kilpailun tehostaminen kaikilla talouden aloilla ja erityisesti verkkotoimialoilla
Slovenia has proceeded towards increasing liberalisation in product markets and in networkindustries, but effective competition needs to be enhanced.
Slovenia on edistynyt hyödykemarkkinoiden ja verkkotoimialojen vapauttamisessa, mutta kilpailuaon tehostettava.
In particular, while the Competition Protection Office is mandated with adequate powers to exercise control over restrictive agreementsand any abuse of dominant position and mergers, its administrative capacities both in terms offinancial and human resources are insufficient to ensure its proper functioning.
Kilpailuvirastolla on riittävät valtuudet puuttua rajoittaviin sopimuksiin sekä valvoamääräävän aseman väärinkäyttöä ja sulautumisia, mutta sillä ei ole asianmukaisen toiminnanedellyttämiä taloudellisia eikä henkilöresursseja.
Moreover, thecurrent legislation does not allow it to set deterrent fines on anti-competitive behaviour.
Nykyinen lainsäädäntö ei myöskään anna sillemahdollisuutta määrätä kilpailua rajoittavasta toiminnasta sakkoja, joilla olisi riittäväpelotevaikutus.
In telecommunications, legalmarket opening was introduced in 2001 and an independent regulatory agency was created in 2002.However, effective competition has not yet appeared in fixed telephony for inland calls where theincumbent still holds 100 per cent of market share.
Teleliikenteessä markkinatavattiin virallisesti vuonna 2001 ja riippumaton sääntelyvirasto perustettiin vuonna 2002. Kilpailuaei kuitenkaan ole vielä kiinteiden linjojen kotimaanpuheluissa, koska vanhalla monopoliyhtiöllä onedelleen 100 prosentin markkinaosuus.
The high price of network interconnectionstogether with regulated low price levels for both local and national calls are the main barriers to theentry of new operators in fixed telephony.
Verkkojen yhteenliittämisen korkeat kustannukset sekäpaikallis- ja kaukopuhelujen säännellyt alhaiset hinnat ovat suurimmat esteet uusien operaattoreidenpääsylle kiinteiden linjojen markkinoille.
As regards the energy sector, large electricity customers(66 per cent of electricity consumption in Slovenia) are free to choose their supplier and since 2002the largest ones are allowed to purchase electricity from abroad.
Energia-alalla suuret sähköasiakkaat, joiden osuus Slovenian sähkönkulutuksesta on 66 prosenttia, voivat vapaasti valita toimittajansa. Vuodesta 2002suurimmat asiakkaat ovat voineet ostaa sähköä myös ulkomailta.
However, the scope of internationalexchanges is limited to a maximum of 20 per cent of total electricity consumption.
Ulkomaankaupan osuus sähkönkokonaiskulutuksesta on kuitenkin rajoitettu 20 prosenttiin.
In gas, thelargest consumers are since 1 January 2003 free to choose their own supplier (accounting for 50 percent of gas consumption in Slovenia), but in practice they can not switch to another supplierbecause of longterm contracts up to 2007 with the incumbent.
Kaasumarkkinoilla suurimmatkuluttajat, joiden osuus kaasunkulutuksesta on 50 prosenttia, ovat 1. päivästä tammikuuta 2003voineet vapaasti valita toimittajansa. Käytännössä ne eivät kuitenkaan voi vaihtaakaasuntoimittajaa, koska niillä on vuoteen 2007 ulottuvat sopimukset entisen monopoliyhtiönkanssa.
In order to strengthen the sustainability of disinflation process, Slovenia is recommended to:
Inflaation kestävän hidastumisprosessin vahvistamiseksi suositellaan, että Slovenia
step-up structural reforms aimed at liberalising administered prices and advance furtherwith de-indexation, in particular of the wage setting mechanism (GL 5).
nopeuttaa rakenneuudistuksia, joilla pyritään vapauttamaan säännellyt hinnat, ja jatkaaindeksoinnista luopumista erityisesti palkkojen määritysprosessin osalta (yleinensuuntaviiva 5).
review the tax and benefit systems, with a focus on labour market participation of olderworkers, and reassess the measures promoting active ageing by means of lifelong learningactivities, as well as address the imbalance between temporary and permanent workconditions (GL 4, 8).
tarkistaa vero- ja etuusjärjestelmien sisältöä keskittyen ikääntyneiden henkilöidenosallistumiseen työmarkkinoille; ottaa uudelleen tarkasteltavaksi toimenpiteet, joillaedistetään elinikäisen oppimisen kautta tapahtuvaa aktiivista ikääntymistä; pyrkiikorjaamaan määräaikaisten ja vakinaisten työsuhteiden välistä epätasapainoa (yleisetsuuntaviivat 4 ja 8).
further reduce the time and costs necessary to set up a new company and simplify theadministrative procedures affecting businesses (GL 11).promote R & D and innovation in the business sector and improve the quality of the tertiarylevel education system (GL 13).
lyhentää edelleen yrityksen perustamiseen kuluvaa aikaa ja perustamiskustannuksia sekäyksinkertaistaa yrityksiin sovellettavia hallinnollisia menettelyjä (yleinen suuntaviiva 11);edistää yrityssektorin T & K-toimintaa ja innovaatioita sekä parantaa korkea-asteenkoulutuksen laatua (yleinen suuntaviiva 13).
In order to promote the development of effectivecompetition in all segments of the economy, notably in network industries Slovenia isrecommended to:strengthen the administrative capacity of the Competition Protection Office, ease the entryof new competitors in network industries, and facilitate the purchase of lands for industrialuse (GL 9).
Jotta kilpailua voidaan lisätä talouden kaikillaaloilla ja erityisesti verkkotoimialoilla, suositellaan, että Sloveniavahvistaa kilpailuviraston hallinnollista kapasiteettia sekä helpottaa uusien toimijoidentuloa verkkotoimialoille ja maan ostamista teollisuuskäyttöön (yleinen suuntaviiva 9).
"The 2004 Update of the Broad economic policy guidelines for the period 2003-2005"
"Tarkistetut (2004) Talouspolitiikan laajat suuntaviivat (vuosiksi 2003–2005)"
1 January 2000 to 29 February 2000
1. tammikuuta 2000-29. helmikuuta 2000
Part 1 — OCTs
Ensimmäinen osa - MMA
Basic texts
Perustekstit
Council decision of 25 February 2000 extending Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä helmikuuta 2000, merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan yhteisöön tehdyn päätöksen 91/482/ETY voimassaolon jatkamisesta sesta
(a) Agricultural products
A Kauppa a) Maataloustuotteet
Commission Regulation (EC) No 115/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for certain products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCTs originating products
Komission asetus (EY) N:o 115/2000, annettu 19 päivänä tammikuuta 2000, tuontitodistusten antamisesta eräille CN-koodeihin 1701, 1702, 1703 ja 1704 kuuluville AKT/MMA-alkuperäkumulaatiotuotteille
Commission Regulation (EC) No 116/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Komission asetus (EY) N:o 116/2000, annettu 19 päivänä tammikuuta 2000, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 2000 tammikuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Part 2 — FODs
Toinen osa ­ MD
Commission Regulation (EC) No 233/2000 of 28 January 2000 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Komission asetus (EY) N:o 233/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta
Commission Regulation (EC) No 263/2000 of 3 February 2000 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 263/2000, annettu 3 päivänä helmikuuta 2000, Ranskan merentakaisten departementtien siemenperunan hankintaa koskevien erityistoimenpitei­den soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1772/96 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 281/2000 of 4 February 2000 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Komission asetus (EY) N:o 281/2000, annettu 4 päivänä helmikuuta 2000, asetuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta
Commission Regulation (EC) No 325/2000 of 11 February 2000 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Komission asetus (EY) N:o 325/2000, annettu 11 päivänä helmikuuta 2000, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta ase­tuksessa (EY) N:o 2177/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
Commission Regulation (EC) No 220/2000 of 28 January 2000 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 220/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, tukien mää­ristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
I. Basic texto
Ensimmäinen osa - MMA I. Perustekstit
(Acts whose publication is not obligatoiy)
(Säädökset, joita ei tarvitse julkaista)
COUNCIL DECISION of 25 February 2000 extending Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä helmikuuta 2000, merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan yhteisöön tehdyn päätöksen 91/ 482/ETY voimassaolon jatkamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon päätöksen 91/482/ETY(!
Having regard to Decision 91/482/EEC ('), and in particular Article 240(4), second subparagraph thereof.
) ja erityisesti sen 240 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Whereas, pending the entry into force of a new Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community, the applicable provisions under Decision 91/ 482/EEC should be extended until the entry into force of the new Decision, but not beyond 28 February 2001,
Kunnes uusi merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan yhteisöön tehtävä neuvoston päätös tulee voimaan, on syytä jatkaa päätöksen 91/482/ΕΊΎ säännösten soveltamista uuden päätöksen voimaantuloon mutta korkeintaan 28 päivään helmikuuta 2001 asti,
Article 240(1) of Decision 91/482/EEC is hereby replaced by the following:
Muutetaan päätöksen 91/482/ETY 240 artiklan 1 kohta seuraavasti:
This Decision shall apply until 28 February 2001.'
Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2001 asti."
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Officiai Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It shall apply from 29 February 2000.
Sitä sovelletaan 29 päivästä helmikuuta 2000.
Done at Brussels, 25 February 2000.
Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2000.
For the Council The President J. GAMA
Neuvoston puolesta ]. GAMA Puheenjohtaja
Part 1 - OCTs
Ensimmäinen osa — MMA Π.
COMMISSION REGULATION (EC) No 115/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for certain products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 115/2000, annettu 19 päivänä tammikuuta 2000, tuontitodistusten antamisesta eräille CN-koodeihin 1701,1702,1703 ja 1704 kuuluville AKT/MMA-alkuperäkumulaatiotuotteille
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, hakemusten jättämisen kuluvan vuoden osalta, jos tuontitodistushakemukset johtavat vuosittaisen 3 000 tonnin sokerimäärän ylitykseen.
Having regard to the Treaty establishing Community, adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to each application submitted and suspend the submission of further applications during the year in progress; the Commission must therefore fix the reducing coefficient for the issue of import licences and suspend submission of further licence applications for 2000,
2000 uusien todistushakemusten jättäminen vuoden osalta, ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan yhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/803/EY (2), jäljempänä 'MMA-päätös',
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('), (hereinafter referred to as 'OCT Decision'), as last amended by Decision 97/803/
1 artikla ottaa huomioon eräiden CN-koodeihin 1701, 1702, 1703 ja 1704 kuuluvien tuotteiden tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä AKT/MMA-alkuperän kasautumisen vuoksi 17 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2553/97 (J) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Import licences covered by applications submitted under Aitile iOöLJ ùi the OCT Decision oii 3 January 2000 ior a quantity oi 732,300 tonnes of sugar falling within CN code 1701 11 90 and on 6 January for a quantity of 3 000 tonnes of sugar falling within CN code 170199 10 shall be issued for 80,37939% of the quantity applied for.
Hyväksytään MMA-päätöksen 108 b artiklan mukaisesti 3 päivänä tammikuuta 2000 CN-koodiin 1701 11 90 kuuluvasta 732,300 tonnin sokerimäärästä, 6 päivänä tammikuuta CN-koodiin 1701 99 10 kuuluvasta 3 000 tonnin sokerimäärästä esitettyjä tuontitodistushakemuksia 80,37939 prosenttia haetusta määrästä.