natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associative relationship e associative relationship is a relationship between two descriptors which do not belong to the same hierarchical structure, although they have semantic or contextual similarities. e relationship between these two descriptors must be made explicit because it suggests to the indexer the use of other descriptors with connected or similar meanings which could be used for indexing or searches.
Muunnosten aakkosellisessa luettelossa on joka sivulla kolme saraketta ja niissä viidentyyppisiä hakusanoja ensimmäisen sanan ja muiden merkitsevien sanojen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
— descriptor(s) related to the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘RT’ (related term) and listed in alphabetical order.
– aakkosjärjestyksessä asiasanan rinnakkaistermit, joita edeltää tunnus ”RT” (related term).
Each equivalent descriptor in the other languages appears on the same line in its respective column in ordinary type.
Jonkin toisen merkitsevän sanan mukaan aakkostetut ohjaustermit
A list of the equivalent descriptors in all the language versions can also be downloaded in Excel format from the website.
Jos ohjaustermi on sanaliitto, termin jokaista merkitsevää sanaa varten luodaan muunnettu tai käänteinen hakusana, joka on muu kuin ensimmäinen merkitsevä sana.
In the permuted alphabetical version, there are five types of entry, set out in three columns per page in alphabetical order according to the first word or each of the other significant words.
– seuraavalla rivillä lihavoituna itse asiasana tai indeksointitermi, jota edeltää tunnus ”USE”, sitten sulkeissa sen mikrotesauruksen numero, johon asiasana kuuluu.
originating product SN Product produced in a given country where more than one country is involved in the manufacture of a product, it is an originating product of the country where processing last took place.MT 2021 international trade UF origin of goods UF product origin UF rule of origin BT1 GATTBT2 international trade NT1 certificate of origin RT commodity agreement RT free circulation RT generalised preferences RT import restriction RT tariff preference RT third country
alkuperätuote SN Tietyssä maassa tuotettu tuote; kun tuotteen valmistukseen osallistuu useampia maita, tuote on sen maan alkuperätuote, jossa sitä on viimeiseksi jalos-tettu.MT 2021 kansainvälinen kauppa UF alkuperäsääntö UF tavaroiden alkuperä UF tuotteen alkuperä BT1 GATTBT2 kansainvälinen kauppaNT1 alkuperätodistus RT kolmas maa RT perushyödykesopimusRT tuontirajoitusRT tullietuuskohtelu RT vapaa liike RT yleinen tullietuus
— explanatory note, preceded by the abbreviation ‘SN’ (scope note), which clarifies the meaning or use of the descriptor;
Jonkin toisen merkitsevän sanan mukaan aakkostetut asiasanat koulutus, työvoiman USE USE ammatillinen koulutus (4406)
If a descriptor is listed in the form of a compound term, a permuted or inverted entry is created, based on each of the significant words in the descriptor, other than the first significant word.
Jos asiasana on sanaliitto, asiasanan jokaista merkitsevää sanaa varten luodaan muunnettu tai käänteinen hakusana, joka on muu kuin ensimmäinen merkitsevä sana.
e permuted entry of a descriptor comprises:
§ Enemmän kuin kaksi merkitsevää termiä:
— the number(s) and name(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs, preceded by the abbreviation ‘MT’ (microthesaurus), in italics;
Asiasanan muunnettu hakusana muodostuu seuraavista tekijöistä: suhteet, aviopuolisoiden varallisuusoikeudelliset USE avioliitto-oikeus (2806) varallisuusoikeudelliset suhteet, aviopuolisoiden USE avioliitto-oikeus (2806)
— a significant term of the descriptor other than its first significant word, followed by the rest of the wording if the term in question is not the last word in the descriptor, followed by a comma and the first significant term, followed by a dash and the number of the field to which the descriptor belongs, in brackets, all in bold type.
– lihavoituina asiasanan merkitsevä termi, joka on muu kuin asiasanan ensimmäinen merkitsevä sana, sen perässä asiasanan jatko, jos hakutermi ei ole itse asiasanan viimeinen termi, sitten pilkku ja ensimmäinen merkitsevä termi, sitten vaakasuora viiva ja sulkeissa asiasanan aihealueen numero.
— broader descriptor(s) with which the headword descriptor is associated, preceded by the abbreviation ‘BT’ (broader term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the hierarchically superior descriptor and the headword descriptor;
Jonkin toisen merkitsevän sanan mukaan aakkostetut yhdyssanat, asiasanat tai ohjaustermit
Examples: broader terms are listed:
Esimerkkejä:
§Two significant terms:Product, originating — (2021)
§ Kaksi merkitsevää termiä:vapaus, akateeminen – (1236)
• firstly, in ascending hierarchical order, indented further to the right for each successive step,
Eräät yhdyssanat (asiasanat tai ohjaustermit) voidaan jakaa erillisiksi merkitseviksi tekijöiksi.
§More than two significant terms:product nomenclature, agricultural — (5611)nomenclature, agricultural product — (5611)
Enemmän kuin kaksi merkitsevää termiä:pätevyyden tunnustaminen, ammatillisen – (4406)tunnustaminen, ammatillisen pätevyyden – (4406)
• secondly, within each hierarchical level, in alphabetical order.
Ensimmäisen merkitsevän sanan mukaan aakkostetut ohjaustermit
Alphabetical entry based on the first significant word of a non-descriptor
– seuraavalla rivillä lihavoituna itse asiasana tai indeksointitermi, jota edeltää tunnus ”USE”, sekä sulkeissa sen mikrotesauruksen numero, johon asiasana kuuluu.
Alphabetical entry based on another significant word of a unified compound word (descriptors or non- descriptors)
– seuraavalla rivillä lihavoituna itse asiasana, jota edeltää tunnus ”USE”, sekä sulkeissa sen mikrotesauruksen numero, johon asiasana kuuluu.
— on the following line, the descriptor or indexing term in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
Esimerkki: kodin turvallisuus USE kotitapaturma (2826) tuotteen alkuperä USE alkuperätuote (2021) dollarikanta, kulta~ –USE kultavaluuttakanta (2406)
§Non-descriptors with two significant terms origin, rule of —USE originating product (2021) e title is followed by an arrow to the right if the microthesaurus continues on the following page, or preceded by an arrow to the le if it is the continuation of a microthesaurus.
– seuraavalla rivillä lihavoituna vastaava asiasana, jota edeltää tunnus ”USE”, sekä sulkeissa sen mikrotesauruksen numero, johon asiasana kuuluu.
 agreement, European road transport —USE AETR agreement (4816) road transport agreement, European —USE AETR agreement (4816) e subject-oriented version is classed by number of microthesaurus and is identical in each language version.
 0421 parlamentti vangitsemisedellytykset USE vankeinhoitolaitos (1216)
Example: conditions of detention USE prison system (1216)
Tiedostoja koskevia teknisiä tietoja voi pyytää kirjallisesti seuraavasta Eurovocin ylläpitoyksikön osoitteesta:
— by consulting the permuted alphabetical version for each of the concept equivalents; for example, ‘budgetary competence’ is not a descriptor of the thesaurus.
– Ensisijaiset asiasanat ilmentävät käsitteitä, joiden osalta asiakirja on käyttökelpoinen kaikissa tapauksissa ja kaikissa hauissa.
— the thesaurus itself, which may or may not contain a large number of specific descriptors;
Asiakirja, jossa käsitellään erikseen kunkin Benelux-maan tilannetta, on indeksoitava asiasanoilla ”Belgia”, ”Luxemburg” ja ”Alankomaat”, ei asiasanalla ”Benelux-maat”.
It is measured by the hit or precision rate.
Asiasanan esikoordinoinnin aste lisää sen spesifisyyttä.
A document dealing with the concept ‘province’ must not be indexed with the broader term ‘regional and local authorities’, but only with the descriptor ‘province’; A document dealing with the function of anaesthetist, a concept which is not found in the thesaurus, must be indexed using the broader term ‘doctor’; A document which examines a particular situation in each Benelux country must be indexed ‘Belgium’, ‘Luxembourg’ and ‘Netherlands’, and not ‘Benelux countries’.
Asiasanan ympäristö täsmentää sen merkityksen. On suositeltavaa, että indeksoija tutkii järjestelmällisesti jokaisen asiasanan semanttisen ja asiaympäristön.
— horizontal specificity: a concept made up of two or more words must be expressed by a compound or pre-coordinated descriptor, if there is one in the thesaurus, rather than by a combination of singleword descriptors.
– Tarkkuudella mitataan järjestelmän kykyä löytää pelkästään käyttökelpoiset asiakirjat tai antaa oikeat vastaukset. Tarkkuusaste on löydettyjen käyttökelpoisten asiakirjojen lukumäärän suhde kaikkien löydettyjen asiakirjojen määrään.
6606 energy policy6611 coal and mining industries6616 oil industry6621 electrical and nuclear industries6626 so energy
6406 tuotanto6411 teknologia ja tekninen sääntely6416 tutkimus ja immateriaalioikeus
5206 environmental policy5211 natural environment5216 deterioration of the environment
56 MAATALOUS, METSÄTALOUS JA KALASTUS
RTpublic-private partnership (0436)
0406 poliittinen kehys
RTcontrol of constitutionality (1206)
RTperustuslaillisuuden valvonta (1206)
RTConservative Party (0411)
RT kapinahallitusRT pakolaishallitusRT vaalit (0416)RTvaltioneuvosto (0436)
RTelection (0416)RTgovernment ( 04 36 ) RT g over n ment - in - e x i l eR T r e be l government
RTlainsäädäntövallan ja täytäntöönpanovallan välinensuhde (0431)
NT1 separation of powers
RTsosiaalidemokraattinen puolue (0411)
RTindependence of the judiciary (1226)RTlegislative-executive relations (0431)RTpolitical power
RToikeuslaitoksen riippumattomuus (1226)RTpoliittinen valta
RTextreme right (0411)
RTsosialistipuolue (0411)
NT2 executive power
NT2 lainsäädäntövalta
RTlegislative-executive relations (0431)RTpower of implementation
RTlainsäädäntö (1206)RTlainsäädäntömenettely (0426)RTparlamentin toimivalta (0421)
L i be r afll is m judicial power
NT2 tuomiovalta
RTlegal system (1226)
RTtuomioistuinjärjestelmä (1226)
NT2 legislative power
NT1 protokollaNT1 valtionpäämies
NT1 M a o is m NT1 M afir x is m NT1 National Socialism
RT toimeenpanovalta poliittinen ideologia
RTlegislation (1206)RTlegislative procedure (0426)RTpowers of parliament (0421)
RThuippukokous (0806)RTpresidentin vaali (0416)RTvallan henkilöityminen (0431)
RTextreme right (0411)
NT1 viranomaiset
NT1 national is m political power
RTjulkinen hallinto (0436)RTjulkis-yksityinen kumppanuus/yhteistyö (0436)
RTcompetence of the institution (0431)RTconcentration of powers (0431)RTseparation of powers
RTympäristöliike (0431)RTympäristöpuolue (0411)
RTinterest group (0431)RTpublic opinion (0431)
RTvallan keskitys (0431)RTvaltion harjoittama väkivalta (0431)
RTautonomous movement (0431)
RTäärioikeisto (0411)
RTEuropean Economic and Social Committee (1006)RTEuropean Parliament (1006)RTpowers of parliament (0421)
RTalueparlamentti (0421)RTliittovaltio
NT1 discretionary power
NT1kansainvälinen työväenliitto
RTpublic administration (0436)
NT1 kaksipuoluejärjestelmä
NT1 power of assessment
RTkaksinapaisuus (0431)RTpoliittinen vallanvaihdos (0431)
RTautonomy (0436)RTdecentralisation (0436)RTregional State RT regional is a tion (0436)RTregionalist party (0411)
RTkommunistinen puolue (0411)RTsosialistipuolue (0411)RTtyöväenliike (0431)RTtyöväenpuolue (0411)
RTcommittee of inquiry (0421)
RTäärioikeisto (0411)
NT1 power of decision
NT1 kansallisuusaate
RTCouncil of the European Union (1006)RTdecision-making (4021)RTexecutive competence (0436)
RTkansallispuolue (0411)
NT1 power of implementation
RThallitseva yhteiskuntaluokka (2821)
NT1 power of initiative
RTkansanedustuslaitos (0421)
Workers International
RTkansanedustuslaitos (0421)
RTCouncil of the European Union (1006)RTEC Commission (1006)RTlegislative initiative (0426)
RTliberaalinen puolue (0411)RTtaloudellinen liberalismi (1606)
NT1 power of ratification
NT1poliittisen järjestelmän muutos
RTEC external competence (1011)RTinternational agreement (0806)RTratification of an agreement (0806) political in s t it u tion NT1 he ad of State
RTpoliittinen uudistus (0431)RTsiirtymätalous (1621)
NT1power to a pfip o in t NT1 power to negotiate
NT1 presidenttivalta
RTpersonalisation of power (0431)RTinternational agreement (0806)RTpresidential election (0416)
RTmaallinen valtioRT tunnustukseton opetus (3211)RTuskonto (2831)
NT1 supervisory power
NT1 sotilashallitus
NT1 secular State
NT2liittovaltion osavaltio NT1 maallinen valtio
RTadministrative control ( 04 36 ) RT s ec u l afir ity RT committee of inquiry (0421)NT1symbol of State
RTarmeija (0821)RTvallan keskitys (0431)
RTEC Commission (1006)
NT1monietninen valtioNT1 oikeusvaltio
RTEuropean Parliament (1006)
NT1 tasavaltaNT1 yksinvaltaNT1 yksipuoluejärjestelmä
RTparliamentary control (0421)
RToikeuden ensisijaisuus (1206) poliittinen valta
RTintervention policy (1606)RTsocial well-being (2821)
RTtoimielimen toimivalta (0431)RTvallan keskitys (0431)RTvallanjako
NT2supervisory b ofld y NT1 v e to
NT1 aloiteoikeus
RTpolitical science (3611)
RTEuroopan unionin neuvosto (1006)RTEY:n komissio (1006)RTlainsäädäntöaloite (0426)
NT1authoritarian r eflg i meNT 1 c h an g e of political system
NT1harkintaan perustuva ratkaisuvalta
RTpolitical reform (0431)RTtransition economy (1621)
RTjulkinen hallinto (0436)
RTconcentration of powers (0431)RTgovernment violence (0431)
RTEuroopan parlamentti (1006)RTEuroopan talous- ja sosiaalikomitea (1006)RTparlamentin toimivalta (0421)
RTfederal State RT regional parliament (0421)
RTkansainvälinen sopimus (0806)
RTarmed forces (0821)RTconcentration of powers (0431)
RTEuroopan unionin neuvosto (1006)RTpäätöksenteko (4021)RTtäytäntöönpanotoimivalta (0436)
NT1one-party system NT1 parliamentary system
RTEY:n ulkoinen toimivalta (1011)RTkansainvälinen sopimus (0806)RTsopimuksen ratifiointi (0806)
RTpresidential election (0416)
RTEY:n komissio (1006)RTkomitologia (1011)RTsääntelyvalta (0436)RTtäytäntöönpanotoimivalta (0436)RTtäytäntöönpanovalta
NT1 rebel government
NT1 valvontaoikeus
NT1 r e public NT1 two - party system
NT2 valvontaelin NT1 veto-oikeus
RTbipolarisation (0431)RTpolitical alternation (0431)
RTkansainvälinen oikeus (1231)RTvaltiosääntöoikeus (1206) valtioNT1 aluevaltio
NT1confederal State NT1 f ed er afll State
RTalueparlamentti (0421)RTregionalismi
NT2Federation State NT1 m u l t i r a cial State NT1 non- s ec u l afir State NT2 Is l afim i c State NT1 regional State
RTinterventiopolitiikka (1606)RTsosiaalinen hyvinvointi (2821)
NT1 extreme right
NT1alueellinen puolue
NT1formation of a party NT1 party congress
RTvaalikustannukset (0416)RTvaalirahoitus (0416)
RTelection expenses (0416) political centre
NT1demokraattinen puolueNT1 eduskunnan ulkopuolinen puolueNT1 Eurooppa-puolue
RTelection financing (0416)NT1
RTEurooppa-liike (0811)
RTpolitical tendency
NT1 kansallispuolue
RTelection programme (0416)RTgovernment programme (0436)
RTkansallisuusaate (0406)
RTCommunism (0406)RTWorkers International (0406)
RTkansainvälinen työväenliitto (0406)RTkommunismi (0406)
Conservative Party
NT1konservatiivinen puolue
NT1monarchist party NT1 national is t party
RTkansainvälinen työväenliitto (0406)RTsosialismi (0406)
RTnationalism (0406)
RTkansainvälinen työväenliitto (0406)
RTsocialism (0406)RTWorkers International (0406) political tendency
RThallitusohjelma (0436)RTvaaliohjelma (0416)
RTpolitical propaganda (0431)
0416 vaalimenettely ja äänestäminen
NT2 election expenses
NT1ennenaikaiset vaalit
RTelective office (0421)RTlegitimacy (0406)RTpolitics (0431)
RTpoliittinen kriisi (0431) edustajanpaikkaNT1 avoin edustajanpaikka
NT1 early election
NT1Euroopan parlamentin vaalit
NT2 election financing
NT1edustajanpaikkojen jako
RTpolitical crisis (0431)
RTEuroopan parlamentin vaalijärjestelmäRT Euroopan parlamentti (1006)
European election
NT2 edustajanpaikkakiintiö
NT2 election programme
RTsuhteellinen edustus
RTEuropean electoral system RT European Parliament (1006)
RTalueelliset ja paikalliset viranomaiset (0436)RTpaikallinen viranomainen (0436)RTpaikallishallinto (0436)RTpaikallisvaltuutettu (0436)
RTgovernment programme (0436)RTpolitical programme (0411)
NT1 parlamenttivaalit vaalien järjestäminenNT1 ehdokas
NT1 local election
RTkansanedustuslaitos (0421)
RTlocal authority (0436)RTlocal government (0436)
RTpresidenttivalta (0406)RTvaltionpäämies (0406)
RTvoting method
NT2 vaaliliitto
RTregional authority (0436)
RTpoliittinen puolue (0411)
RTproportional representation
NT2 vaalimainonta
RTregional government (0436)
RTpoliittinen propaganda (0431)
RT by - e l ec tion
NT2 vaaliohjelma
RTright to stand for election (1236)RTright to vote (1236)vote
RThallitusohjelma (0436)RTpoliittinen ohjelma (0411)
NT1counting of the votes NT2 b l an k ballot paper NT2 d is t r i but i on of votes NT2 e l ec tion result NT2 in vfia l i d ballot paper
NT1avoin äänestysNT1 ennakkoäänestysNT1 postiäänestysNT1 salainen äänestysNT1 vaalien oikeellisuuden valvontaNT2 vaalituloksen riitauttaminen
RTconstitutional law (1206)
RTpuolueen rahoitus (0411)
RTpolitical arbitration (0431)
RThallintotuomioistuin (1226)
NT 3 electoral fraud
RTäänestys parlamentissa (0426)
RTEuropean Parliament (1006)
NT1 äänestysaikomus
NT 3 invalidity of an election majority voting NT1 open b all o t RT parliamentary vote (0426)NT1polling station
RTmielipidetutkimus (2821)RTpuolueryhmä (0421) vaalijärjestelmäNT1 Euroopan parlamentin vaalijärjestelmä
NT1postal v o t eNT 1 p r o x y v o t eNT 1 result of the vote
NT1 äänestyslippuNT1 äänestyspaikkaNT1 äänestysvilkkaus
RTSingle European Act (1011)
RTpoliittinen osallistuminen (0431)
RTparliamentary vote (0426)
RTitsemäärääminen (0806)RTpoliittinen sovittelu (0431)RTvaltiosääntöoikeus (1206)
NT1secret b all o t NT1 t u r n out of voters
RTavoin edustajanpaikka
RTpolitical involvement (0431) organisation of e l ec tions NT1 candidate
NT1 vaaliuudistusNT1 välilliset vaalitNT2 esivaalit NT1 yleiset vaalit
RTopinion poll (2821)RTpolitical group (0421)
RTEuroopan parlamentti (1006)RTsuoralla vaalilla valittava kamari (0421) äänestysmenettely
NT2announcement of c and i d a c y NT2 electoral deposit
RTedustajanpaikkojen jako vaalilainsäädäntö
NT2 leave for political activities voting method
RTvaalikelpoisuus (1236)RTäänioikeus (1236) vaalit
NT2 withdrawal of candidacy
RTlegitimiteetti (0406)RTpoliittinen elämä (0431)RTvirka, johon valitaan vaalilla (0421)
RTallocation of seats
NT1 aluevaalit
NT1 election campaign
RTalueellinen hallinto (0436)RTalueellinen viranomainen (0436)
NT2cross voting NT2 f i x ed party list NT2 pre f er ent i afll voting NT1 m a j ority voting system NT2 do u b l eff- b all o t voting system NT 3 second b all o t NT2 single- b all o t system NT1 proportion afll representation
0416 vaalimenettely ja äänestäminen
RTelectoral quota
NT1suhteellinen edustus
NT1 uninominal voting system
RTEuroopan yhtenäisasiakirja (1011)
0421 parliament composition of parliamentparliament
0421 parlamentti kansanedustuslaitos
NT1bureau of parliament NT2 Deputy Speaker of Parliament
NT1 parlamenttivaltuuskunta
RTVice-President of the EP (1006)
RTEP:n valtuuskunta (1006)
RTPresident of the EP (1006)
NT1 puheenjohtajakokousNT1 puolueryhmä
RTconstitutional monarchy (0406)RTEuropean Parliament (1006)RTlegislative procedure (0426)RTparliamentary assembly (0806)RTparliamentary election (0416)RTparliamentary system (0406)
RTEuroopan parlamentti (1006)RTlainsäädäntömenettely (0426)RTparlamentaarinen edustajakokous (0806)RTparlamentaarinen järjestelmä (0406)RTparlamenttivaalit (0416)RTperustuslaillinen kuningaskunta (0406)
RTQuaestor of the EP (1006)
NT1 alueparlamentti
NT1national parliament NT1 regional parliament
RTetujärjestö (0431)RTpoliittinen enemmistö (0431)RTpoliittinen puolue (0411)RTäänestysaikomus (0416)
NT1conference of pre s i d ent s NT1 non- attached member NT1 parliamentary c h afim be r NT2 b i came r afll system NT 3 directly - e l ec t ed chamber
NT1ryhmiin kuulumaton edustaja parlamentin toimivalta
RTautonomy (0436)RTfederalism (0406)RTregional government (0436)RTregional policy (1616)RTregional State (0406)RTregionalisation (0436)
RTalueellinen hallinto (0436)RTaluepolitiikka (1616)RTaluevaltio (0406)RTautonomia (0436)RTfederalismi (0406)RTtehtävien siirto aluehallinnolle (0436)
RTuniversal suffrage (0416) powers of parliament
RTEuroopan parlamentin jäsen (1006)
NT3federal c h afim be r NT 3 Up per H o use NT2 u n i came r afll system NT1 parliamentary committee
NT1edustajan palkka ja korvauksetNT1 erioikeus
NT2ad hoc committee NT2 committee of inquiry
NT1jäsenten taloudelliset edut
RTadvisory power (0406)RTbudgetary procedure (2441)RTcompetence of the institution (0431)RTlegislative initiative (0426)RTlegislative power (0406)RTlegislative procedure (0426)RTnon-government bill (0426)RTparliamentary procedure (0426)RTsupervisory power (0406)RTtransfer of competence (1011)
RTkansanedustajan lakialoite (0426)RTlainsäädäntöaloite (0426)RTlainsäädäntömenettely (0426)RTlainsäädäntövalta (0406)RTmenettely parlamentissa (0426)RTneuvonantokelpoisuus (0406)RTtalousarviomenettely (2441)RTtoimielimen toimivalta (0431)RTtoimivallan siirto (1011)RTvalvontaoikeus (0406)
RTparliamentary co nt r ofil RT power of assessment (0406)RTsupervisory power (0406)
RTEuroopan parlamentin jäsen (1006)
NT1 legislative period
NT1parlamentaarinen valvonta
NT2 composition of a parliamentary committee
NT1parlamentaarinen koskemattomuus
RTparliamentary session (0426)
RThallituksen politiikka (0436)RT tutkintavaliokuntaRT valvontaoikeus (0406)
RTEP delegation (1006)
RTEuroopan kansalaisuus (1016)
RTcommittee of in q u i ry RT g over n ment policy (0436)RTsupervisory power (0406)
NT1parlamentin jäsenten ohjesääntöNT1 varajäsenNT1 virka, johon valitaan vaalilla
RTinterparliamentary delegation
NT2 eduskuntakyselyNT2 epäluottamuslause
NT2 confidence motion
RTparlamentin hajottaminen (0431)RTvaalit (0416)
RTministerial responsibility (0436)RTresignation of the government (0431)
RThallituksen ero (0431)RTministerivastuu (0436)
NT2 motion of censure
NT2 luottamuskysymys
RTinterest group (0431)RTpolitical majority (0431)RTpolitical party (0411)RTvoting intentions (0416)
NT2usean viran hoitaminen NT1 yhteensoveltumattomuus
RTministerial responsibility (0436)RTresignation of the government (0431) interparliamentary relations NT2 parliamentary in q u i ry RT interinstitutional relations (0431)NT2parliamentary question
RThallituksen ero (0431)RTministerivastuu (0436) parlamentin kokoonpano NT1 parlamentin kamari
NT 3 oral question
NT2 parlamenttikysymys NT3 kirjallinen kysymysNT3 suullinen kysymys
RTquestion time (0426)
RTkyselytunti (0426)
NT 3 written question
RTyleiset vaalit (0416)
NT1 interparliamentary delegation
RTEP:n päätöslauselma (1011)
RTparliamentary delegation
RTparlamentin istuntokausi (0426)
Member of Parliament NT2 question put to afim in is t er RT Member of the European Parliament (1006)NT1resolution of parliament
RTtoimielinten väliset suhteet (0431)
RTEP resolution (1011)
NT2parlamentin puhemies
RTdissolution of parliament (0431)RTelection (0416)
NT1parlamenttien välinen yhteistyöNT2 COSAC
RTMember of the European Parliament (1006)
RTEP:n varapuhemies (1006)
NT1 in co m p at i b i l ity NT1 parliamentary allow ance NT1 parliamentary immunity
NT1parlamenttien välisistä suhteista vastaavavaltuuskunta
NT1secretarial allow ance NT1 S t at u t e for Members of the European Parliament
RTharkintavalta (0406)RTparlamentaarinen valvonta RT valvontaoikeus (0406)
RTlegislation (1206)RTlegislative power (0406)RTparliament (0421)RTpowers of parliament (0421)
RTkansanedustuslaitos (0421)RTlainsäädäntö (1206)RTlainsäädäntövalta (0406)RTparlamentin toimivalta (0421)
NT1 afim end ment NT1 afim end ment of a law NT1 legislative d r a f t ing NT1 legislative initiative
NT1lain muuttaminenNT1 lainlaadintaNT1 lainsäädäntöaloite
RTpower of initiative (0406)RTpowers of parliament (0421)
RTaloiteoikeus (0406)RTparlamentin toimivalta (0421)
NT2 government bill
NT2hallituksen esitys
RTexecutive competence (0436)
RTtäytäntöönpanotoimivalta (0436)
NT2 non-government bill
NT2kansanedustajan lakialoite
RTpowers of parliament (0421)
RTparlamentin toimivalta (0421)
NT1 o p in i on NT1 p as s age of a bill
NT1lakiesityksen hyväksyminen
RTmajority voting (0416)RTvote (0416)
RTäänestys (0416)RTäänten enemmistö (0416)