natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They both made use of this so-called “opt-out clause” by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to StageThree , i.e. they do not yet wish to become part of the euro area.
Molemmat valtiot käyttivät hyväkseen ns. osallistumattomuusehtoa ja ilmoittivat EU:n neuvostolle , etteivät ne halunneet vielä edetä EMUn kolmanteen vaiheeseen eli liittyä euroalueeseen.
Sweden as well as nine of the 12 countries that have joined since 2004 count as members with a “derogation” since they have not yet met all the requirements to adopt the euro.
Ruotsia ja yhdeksää niistä kahdestatoista jäsenvaltioista, jotka ovat liittyneet EU:hun vuonna 2004 tai sen jälkeen, koskee poikkeus, sillä ne eivät ole vielä täyttäneet kaikkia euron käyttöönoton edellytyksiä.
Having a derogation means that a Member State is exempt from some, but not all, of the provisions which normally apply from the beginning of StageThree of EMU.
Poikkeus tarkoittaa, että osa EMUn kolmannen vaiheen alusta lähtien jäsenvaltioita sitovista määräyksistä ei sido poikkeuksenalaisia jäsenvaltioita.
It includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB.
Tällaisia ovat esimerkiksi kaikki sellaiset määräykset, joilla vastuuta rahapolitiikasta luovutetaan EKP:n neuvostolle.
Two Member States have “opted out”
Kahteen jäsenvaltioon sovelletaan erityisjärjestelyjä.
Like Sweden, the other Member States of the EU which have not yet adopted the euro have no “opt-out” clauses, such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark.
Ruotsiin ja muihin sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön, ei sovelleta erityisjärjestelyjä, jollaiset Iso-Britannia jaTanska neuvottelivat itselleen.
New EU Member States are committed to ultimately adopting the euro
EU:n uudet jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ottamaan euron käyttöön.
This implies that, by joining the EU, the new Member States commit themselves to ultimately adopting the euro when they fulfil the convergence criteria.
Liittyessään EU:hun uudet jäsenvaltiot siis sitoutuivat ottamaan euron käyttöön täytettyään lähentymiskriteerit.
1.4 KEY CHARACTERISTICS OF THE EURO AREA
EUROALUEEN TUNNUSLUKUJA
The individual countries that now comprise the euro area were relatively open economies before they joined the euro area.
Ennen euroalueeseen liittymistä euroalueen yksittäisten jäsenvaltioiden
However, they are now part of a larger, much more self-contained economy.The size of the euro area makes it comparable with major economies such as the United States and Japan.
1.4 taloudet olivat suhteellisen avoimia. Nyt ne ovat kuitenkin osa suurempaa ja paljon suljetumpaa taloutta, joka on kokonsa puolesta verrattavissa Yhdysvaltain ja Japanin kaltaisiin talousmahteihin.
One of the world's largest economies
Yksi maailman suurimmista talouksista
The euro area is one of the largest economies in the world, with a population of 318 million in 2006.The European Union as a whole has 27 Member States and a population of 493 million.
Euroalue kuuluu maailman suurimpiin talouksiin, ja sen väkiluku vuonna 2006 oli 318 miljoonaa. Euroopan unionissa on 27 jäsenvaltiota, joiden yhteenlaskettu väkiluku on 493 miljoonaa.
By comparison, the United States and Japan have 299 and 128 million inhabitants respectively.
Vertailun vuoksi todettakoon, että Yhdysvaltojen väkiluku on 299 miljoonaa ja Japanin 128 miljoonaa.
Japan’s share was 6.3%.The shares of the individual euro area countries are significantly smaller: the largest accounted for 3.9% of world GDP in 2006.
Euroalueen yksittäisten maiden osuudet ovat merkittävästi näitä pienempiä: suurimmankin osuus maailmantalouden BKT:stä oli vuonna 2006 vain 3,9 %.
Limited dependence on foreign trade
Vähäisempi riippuvuus ulkomaankaupasta
Although the euro area can be significantly affected by developments in the global economy, the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices.
Vaikka maailmantalouden kehitys voi vaikuttaa euroalueeseen merkittävästi, euroalueen talouden suljetumman luonteen takia ulkomaisten tuotteiden hinnanmuutosten vaikutus kotimaisiin hintoihin jää vähäiseksi.
However, it is more open than either the United States or Japan.
Euroalueen talous on kuitenkin avoimempi kuin Yhdysvaltojen tai Japanin talous.
Euro area exports of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2006 (21.6%)2 than the corresponding figures for the United States (11%) and Japan (16.8%).
Tavaroiden ja palvelujen viennin osuus BKT:stä oli vuonna 2006 euroalueella 21,6 %2 eli merkittävästi suurempi kuin vastaava osuus Yhdysvalloissa (11 %) tai Japanissa (16,8 %).
BENEFITS OF THE EURO
Tavaroiden ja palvelujen yhteismarkkinat
With the establishment of Economic and Monetary Union (EMU)
Talousja rahaliitto EMUn perustamisen myötä EU on siirtynyt askeleen lähemmäs täydellisiä sisämarkkinoita.
A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market.
Kuluttajat ja yritykset voivat nyt helposti vertailla hintoja ja löytää koko euroalueen kilpailukykyisimmät tavaran- ja palveluntuottajat.
Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area.Moreover,EMU is providing an environment of economic and monetary stability all over Europe which is favourable to sustainable growth and job creation, and the single currency has done away with disruptions caused by sharp movements in the exchange rates of the former national currencies.
EMUn ansiosta Euroopan taloudelliset olot ja raha ovat vakaat, mikä edistää kestävää kasvua ja uusien työpaikkojen syntymistä. Yhteisen rahan myötä kansallisten valuuttojen kurssien voimakkaan heilahtelun aiheuttamat häiriöt ovat poistuneet.
The introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002 has made travelling simpler within the euro area. Prices for goods and services can be compare data glance and payments can be made with the same money in all the countries.
Eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönotto 1.1.2002 on helpottanut matkustamista euroalueella.Tavaroiden ja palveluiden hintoja on nyt helppo vertailla, ja samaa rahaa voi käyttää maksamiseen kaikissa euroalueen maissa.
Foreign exchange risks and transaction costs eliminated
Valuuttakurssiriskit ja valuutan vaihtokustannukset ovat poistuneet.
With the birth of the euro, foreign exchange transaction costs and foreign exchange risks were eliminated within the euro area.
Euron myötä valuutanvaihtoon liittyvät kustannukset ja valuuttakurssiriskit poistuivat euroalueelta.
In the past, these costs and risks hindered competition across borders.
Aiemmin tällaiset kustannukset haittasivat rajat ylittävää kilpailua.
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way.
Lisääntynyt kilpailu kasvattaa todennäköisyyttä, että käytettävissä olevat voimavarat kohdistuvat mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
With a single currency, investment decisions are much easier, as fluctuations in the exchange rate can no longer influence the return on investment across national borders within the euro area.
Kun käytössä on yhteinen raha, sijoituspäätösten tekeminen helpottuu, koska valuuttakurssimuutokset eivät enää vaikuta sijoitusten tuottoon euroalueen eri maiden välillä.
Integration of financial markets
Rahoitusmarkkinat ovat yhdentyneet.
Before the introduction of the euro, financial markets were, as a rule, national in character.
Ennen euron käyttöönottoa rahoitusmarkkinat olivat pääsääntöisesti luonteeltaan kansallisia.
Financial instruments, such as government bonds and shares were denominated in national currencies.The launch of the euro was a major step towards the integration of the financial markets in the euro area.
Rahoitusinstrumentit kuten valtion velkakirjat ja osakkeet olivat kansallisten valuuttojen määräisiä. Euron käyttöönotto oli suuri askel kohti euroalueen rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä.
It will continue to influence the structure of the euro area economy.
Euro vaikuttaa jatkuvasti euroalueen talouden rakenteeseen.
Evidence of integration can be found, to varying degrees, in all parts of the financial structure:
Euroalueen rahoitusrakenteen kaikilla alueilla voidaan nähdä erivahvuisia merkkejä yhdentymisestä.
• The euro area’s interbank money market is fully integrated. • The euro-denominated bond market is well integrated, deep and liquid, and provides a wide choice of investments and funding. • The euro area equity market is increasingly viewed as a single market. • Domestic and crossborder mergers and acquisitions have increased among banks in the euro area.
• Euroalueen pankkien väliset rahamarkkinat ovat täysin yhdentyneet. • Euromääräisten joukkolainojen markkinat, joilla on tarjolla monipuolinen valikoima sijoitus- ja rahoitusmahdollisuuksia, ovat hyvin yhtenäiset, syvät ja likvidit. • Euroalueen osakemarkkinoita ajatellaan yhä enemmän yhtenäismarkkinoina. • Euroalueen pankit yhdistyvät aikaisempaa enemmän kotimaisten ja maiden välisten fuusioiden ja yritysostojen avulla.
The depth and quality of an integrated financial market facilitate the financing of economic growth and thereby the creation of jobs.
Yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden syvyys ja laatu edistävät talouskasvun rahoittamista ja sitä kautta uusien työpaikkojen syntymistä.
People have a broader range of choices for their decisions on savings and investments.
Kuluttajilla on enemmän valinnanvaraa heidän tehdessään säästämis- ja sijoituspäätöksiä.
Companies can tap a very large capital market to finance their business and use new financial instruments to protect themselves against various financial risks and to enhance the management of their investments.
Yritykset voivat hankkia rahoitusta hyvin laajoilta pääomamarkkinoilta ja käyttää uusia rahoitusinstrumentteja suojautuakseen erilaisilta rahoitukseen liittyviltä riskeiltä ja tehostaakseen sijoitustensa hoitoa.
European Coal and Steel Community (ECSC) is established by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Belgia, Saksa, Ranska, Italia, Luxemburg ja Alankomaat perustavat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY).
Spain and Portugal join EC.
Rooman sopimukset tulevat voimaan.
Treaties of Rome enter into force; European Economic Community (EEC) and European Atomic Energy Community (EURATOM) are set up.
Euroopan talousyhteisö (ETY) ja Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom) perustetaan.
Merger Treaty combines three existing Communities (ECSC, EEC, EURATOM).
Vuonna 1987 allekirjoitetaan sulautumissopimus, jolla yhdistetään kolme olemassa olevaa yhteisöä (EHTY, ETY ja Euratom).
Single European Act enters into force, paving the way for the single market.
Euroopan yhtenäisasiakirja tulee voimaan ja pohjustaa yhteismarkkinoita.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities (EC).
Tanska, Irlanti ja Iso-Britannia liittyvät Euroopan yhteisöihin (EY).
Delors Committee presents report on Economic and Monetary Union.
Delorsin komitea esittelee raporttinsa talousja rahaliitosta.
Euro banknotes and coins are put into circulation.
eurosetelit ja -kolikot lasketaan liikkeeseen.
Start of StageTwo of EMU. European Monetary Institute (EMI) is established in Frankfurt am Main.
Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) perustetaan Frankfurt am Mainiin.
Amended Treaty on European Union (Treaty of Nice) enters into force.
tulee voimaan muutettu sopimus Euroopan unionista (Nizzan sopimus).
Austria, Finland and Sweden join EU
Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyvät EU:n jäseniksi.
EMI is liquidated; European Central Bank is established in Frankfurt am Main
EMI lakkautetaan ja Euroopan keskuspankki perustetaan Frankfurt am Mainiin.
Ten more countries join EU on 1 May.
Vuonna 1999 kymmenen uutta maata liittyy EU:hun 1. toukokuuta.
EU grows to 27 members with accession of Bulgaria and Romania.
EU kasvaa 27-jäseniseksi Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä.
Slovenia joins euro area.
Slovenia liittyy euroalueeseen.
Treaty of Lisbon is signed in December.
Lissabonin sopimus allekirjoitetaan joulukuussa.
Cyprus and Malta join euro area, which now has 15 members.
Kypros ja Malta liittyvät euroalueeseen, jossa on nyt 15 maata.
Start of StageThree of EMU with 11 participating countries; introduction of the euro as a single currency
11 jäsenvaltiota siirtyy EMUn kolmanteen vaiheeseen.Yhteinen raha euro otetaan käyttöön.
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND THE EUROSYSTEM
EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄ JA EUROJÄRJESTELMÄ
The European System of Central Banks (ESCB) was established in accordance with the MaastrichtTreaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) perustettiin Maastrichtin sopimuksen ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti.
It comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all EU Member States.
Se koostuu Euroopan keskuspankista (EKP) ja EU:n kaikkien jäsenvaltioiden kansallisista keskuspankeista.
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro (currently 15).
Eurojärjestelmään kuuluvat EKP ja euron käyttöön ottaneiden 15 jäsenvaltion kansalliset keskuspankit.
The ECB’s decisionmaking bodies are the Governing Council and the Executive Board.
EKP:n neuvosto ja johtokunta ovat EKP:n päätöksentekoelimiä.
The ECB’s monetary policy decisions are taken by the Governing Council.
Rahapoliittiset päätökset tekee EKP:n neuvosto.
The Executive Board implements the decisions and is responsible for the daily management of the ECB.The third decisionmaking body of the ECB is the General Council, which will continue to exist as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency.
Johtokunta toimeenpanee neuvoston päätökset ja vastaa EKP:n juoksevien tehtävien hoitamisesta. EKP:n kolmas päätöksentekoelin on yleisneuvosto , joka jatkaa toimintaansa niin kauan kuin EU:ssa on jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön.
The ECB was established in June 1998 in Frankfurt am Main, taking
EKP perustettiin kesäkuussa 1998 Frankfurt am Mainiin.
The ECB is a supra-national organisation over from its predecessor, the European Monetary Institute (EMI).
Tuolloin sen edeltäjän, Euroopan rahapoliittisen instituutin (EMI) , tehtävät siirtyivät EKP:n hoidettaviksi.
It is a supra-national institution with its own legal personality.
EKP on ylikansallinen instituutio ja itsenäinen oikeushenkilö.
The ECB is based in three buildings in the heart of Frankfurt but will move to its new headquarters, currently under construction in the eastern part of the city, in 2011.
EKP toimii tällä hetkellä kolmessa eri rakennuksessa Frankfurtin keskustassa, mutta vuonna 2011 se muuttaa uusiin toimitiloihinsa, joita rakennetaan parhaillaan kaupungin itäosaan.
The staff of the ECB is truly European; its members come from all 27 countries of the European Union.
EKP:n henkilökunta on aidosti eurooppalaista; työntekijöitä on kaikista 27:stä Euroopan unionin jäsenvaltiosta.
2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem
2.4 Riippumattomuus 2.5 Kansalliset keskuspankit 2.6 EKP:n päätöksentekoelimet 2.7 EKPJ:n komiteat
2.4 Independence 2.5 National central banks 2.6 Decisionmaking bodies of the ECB 2.7 ESCB Committees
2.1 Euroopan keskuspankkijärjestelmä ja eurojärjestelmä 2.2 Euroopan keskuspankki 2.3 Eurojärjestelmän tehtävät
TASKS OF THE EUROSYSTEM
EUROJÄRJESTELMÄN TEHTÄVÄT
The Eurosystem has four main tasks.The first task is to carry out the
Eurojärjestelmällä on neljä perustehtävää. Ensimmäinen tehtävä on
Governing Council decides on key interest rates monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB – e.g. decisions on the key ECB interest rates (the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and, where appropriate, decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves).The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy, a responsibility it exercises by giving instructions to the NCBs.
toteuttaa EKP:n neuvoston päätösten mukaista rahapolitiikkaa – nämä päätökset koskevat esimerkiksi EKP:n ohjauskorkoja (perusrahoitusoperaatioiden minimitarjouskorko , maksuvalmiusluoton korkoja talletusmahdollisuuden korko) ja tarvittaessa rahapolitiikan tavoitteita ja varantojen hankkimista.
For example, the Executive Board decides once a week on the allotment of liquidity to the banking sector via the main refinancing operations.
EKP:n johtokunta vastaa rahapolitiikan toteuttamisesta ja antaa sitä koskevia ohjeita kansallisille keskuspankeille.
The second and third tasks of the Eurosystem are to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official reserves of the euro area countries.
Eurojärjestelmän toinen tehtävä on valuuttaoperaatioiden suorittaminen. Kolmas tehtävä on euroalueen maiden valuuttavarantojen hallussapito ja hoito.
Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs
EKP:n ja kansallisten keskuspankkien hallussa olevat valuuttavarannot
The Eurosystem NCBs have transferred foreign reserve assets to the ECB totalling some €40 billion (85% in foreign currency holdings and 15% in gold).
Eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit ovat siirtäneet valuuttavarantoja EKP:lle yhteensä noin 40 miljardin euron arvosta (85 % ulkomaanvaluuttoina ja 15 % kultana).
In exchange, the NCBs have received interest-bearing claims on the ECB, denominated in euro.
Tämän siirron vastineena kansallisilla keskuspankeilla on euromääräisiä korollisia saamisia EKP:ltä.
Eurosystem NCBs are involved in the management of the ECB’s foreign reserves: they act as agents for the ECB, in accordance with portfolio management guidelines set by the ECB.The remaining Eurosystem foreign reserve assets are owned and managed by the NCBs.
Eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit osallistuvat EKP:n valuuttavarantojen hoitoon toimimalla sen edustajina valuuttavarantojen hoitoa koskevien EKP:n suuntaviivojen mukaisesti.
Transactions in those reserve assets are regulated by the Eurosystem.
Muut eurojärjestelmän valuuttavarannot ovat kansallisten keskuspankkien hallussa ja hoidossa.
In particular, transactions above certain thresholds require prior approval from the ECB.
Eurojärjestelmä sääntelee näihin varantoihin liittyviä liiketoimia.
A fourth main task of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems.
Eurojärjestelmän neljäs perustehtävä on edistää maksujärjestelmien sujuvaa toimintaa.
Furthermore, the Eurosystem contributes to the conduct of financial supervision: it advises legislators in its field of competence and it compiles monetary and financial statistics.
Lisäksi eurojärjestelmä osallistuu rahoitusvalvontaan neuvomalla lainsäätäjiä sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa ja kokoaa raha- ja rahoitustilastoja.
The MaastrichtTreaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes.
Maastrichtin sopimuksen mukaan EKP:llä on yksinoikeus antaa lupa eurosetelien liikkeeseen laskemiseen.
When performing Eurosystem-related tasks, the ECB and the national central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of an EU country or from any other body.
Eurojärjestelmään liittyviä tehtäviään hoitaessaan EKP ja kansalliset keskuspankit eivät saa pyytää eivätkä ottaa vastaan ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta, EU:n jäsenvaltioiden hallituksilta tai miltään muultakaan taholta.
Likewise, the Community institutions and bodies and the governments of the Member States must not seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks.
Yhteisön toimielimet ja laitokset ja jäsenvaltioiden hallitukset eivät puolestaan saa yrittää vaikuttaa EKP:n tai kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin heidän suorittaessaan tehtäviään.
The Statute of the ESCB and of the ECB provides for security of tenure for governors of NCBs and members of the Executive Board as follows:
EKPJ:n ja EKP:n perussääntö turvaa kansallisten keskuspankkien pääjohtajien ja EKP:n johtokunnan jäsenten virassapysymisoikeuden seuraavilla määräyksillä:
• a minimum term of office for NCB governors of five years; • a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB; • removal of the Members of the Executive Board from office only in the event of incapacity or serious misconduct; in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes.
• Kansallisten keskuspankkien pääjohtajien toimikausi on vähintään viisivuotinen. • Johtokunnan jäsenten toimikausi on kahdeksanvuotinen, eikä sitä voida uusia. • Johtokunnan jäsen voidaan erottaa virasta vain, jos hän ei pysty hoitamaan tehtäviään tai on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee kaikki näissä asioissa syntyvät riidat.
The Eurosystem is also functionally independent.The ECB and the NCBs have at their disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and are authorised to decide autonomously how and when to use them.
Eurojärjestelmälle on taattu toiminnallinen riippumattomuus. EKP:llä ja kansallisilla keskuspankeilla on tarvittava toimivalta ja välineet, joita tehokkaan rahapolitiikan harjoittaminen edellyttää, ja oikeus päättää itsenäisesti niiden käyttämisestä.
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities, which further enhances its independence by shielding it from any influence exercised by public authorities.
Eurojärjestelmä ei saa myöntää lainoja yhteisöjen toimielimille, laitoksille tai kansallisille julkisyhteisöille, mikä osaltaan vahvistaa sen itsenäisyyttä suojaamalla sitä julkisten tahojen vaikutusyrityksiltä.
Moreover, the ECB’s Governing Council has the right to adopt binding regulations to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases, as laid down in specific acts of the EU Council.
EKP:n neuvostolla on lisäksi valtuudet antaa sitovia asetuksia EKPJ:n tehtävien suorittamiseksi ja eräissä muissa tilanteissa, jotka on eritelty EU:n neuvoston antamissa säädöksissä.
Bank of Greece
Saksan keskuspankki
Central Bank of Malta
Itävallan keskuspankki
NATIONAL CENTRAL BANKS
KANSALLISET KESKUSPANKIT
The national central banks of the Eurosystem have a legal personality
Eurojärjestelmän kansallisilla keskuspankeilla on kunkin maan sisäisen lainsäädännön mukainen EKP:stä erillinen oikeushenkilöllisyytensä.
(under the law of the irrespective country) which is separate from that of the ECB.At the same time, they are an integral part of the Eurosystem, which is responsible for price stability in the euro area; they operate in line with the ECB’s guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem’s tasks.
Kansalliset keskuspankit ovat kuitenkin olennainen osa eurojärjestelmää, joka vastaa hintavakaudesta euroalueella. Ne toimivat EKP:n antamien suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti toteuttaessaan eurojärjestelmän tehtäviä.
NCBs carry out monetary policy operations
Kansalliset keskuspankit toteuttavat rahapoliittisia toimenpiteitä.
The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro area.They carry out monetary policy operations, such as providing central bank money to credit institutions, and they ensure settlement of cashless domestic and crossborder payments.
Kansalliset keskuspankit osallistuvat euroalueen yhteisen rahapolitiikan harjoittamiseen. Ne toteuttavat rahapoliittisia operaatioita muun muassa tarjoamalla luottolaitoksille keskuspankkirahaa ja varmistavat kotimaisten ja maasta toiseen suoritettavien muiden kuin käteismaksujen katteensiirron toiminnan.
Moreover, they undertake foreign reserve management operations on their own account and as agents for the ECB.
Lisäksi ne suorittavat valuuttavarannon hoitoon liittyviä operaatioita omaan lukuunsa ja EKP:n edustajina.