natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding sanctions he said it was difficult to justify a lack of uniformity and suggested that a grid of sanctions for individual acts should also allow flexibility in line with tariffs of national law.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuteen, joka vahvistaisi Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmisoikeuksista ja perusvapauksista soveltamisen kaikissa jäsenvaltioissa.
On the issue of the European arrest warrant, she said that each national authority should recognise a demand for extradition, which would replace the current system.
Komissio on myös samaa mieltä Fiorin kanssa siitä, että henkilökohtainen genomitietojen suoja on ehdoton. Kansalaisen on saatava itse päättää, saako hänen genomitietojaan käyttää hyväksi.
The Member State should agree that applications should be based on a positive list of offences such as sabotage, arson, crimes against humanity, hijacking of planes and ships, terrorism and trafficking of human beings.
Alkiokantasolututkimus on kaikkein arkaluontoisin kysymys ihmisgenetiikassa. Komissio on jo pitkään vastustanut ihmisen kloonaamista.
She pointed out that Member States could not refuse the demand, for acts committed within their border and that the law of the extraditing state should decide on the organisation of the appeal.
Komissio on ollut pahoillaan siitä, että ACT-yritys on äskettäin ilmoittanut kloonanneensa ihmissolun.
Mrs Nyets-Uyttebroeck assured Members that attention had been devoted to the rights of the suspects to be defended in
Lisääntymistarkoituksessa suoritettava kloonaus kielletään jo unionin perusoikeuskirjassa.
Regarding the European arrest warrant, he said this should be based on judicial rulings and the text should include a list of crimes where verification of double jeopardy would not be necessary.
Busquinin mielestä on selvää, että ihmisalkion luominen on kiellettävä. Sen sijaan ylimääräisten kantasolujen avulla ta pahtuva tutkimus voitaisiin hänen mielestään sallia.
He told Members that the Commission could go along with execution of an arrest warrant for crimes on the 'positive' list, if the clear message was that "we are fighting against organised crime of a
Mikäli kaikki kantasolututkimus kiel lettäisiin, unioni ei voisi omalta osaltaan helpottaa sairaiden ihmisten elämää.
November II - 2001 transnational nature and we must respect the national legislation of the country issuing the warrant".
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen Eurojustyksikön perustamisesta äänin 385 puolesta, 70 vastaan ja 16 tyhjää (Gebhardtin mietintö A5-0398/2001).
He said that agreement on a positive list would be reached by December in a bid to provide a search and arrest warrant.
Se saattoi asian käsittelyn päätökseen hyväksymällä lainsäädäntöpäätöslauselman äänin 383 puolesta, 64 vastaan ja 23 tyhjää.
The main aim of this framework decision was he said to "reconcile efficiency with the protection of the rights and freedoms of EU citizens".
Neuvosto päätti myöhemmissä neuvotteluissa muuttaa käsiteltävänä olevaa aloitetta huomattavasti, joten parlamentin oli käsiteltävä sitä uudestaan.
In conclusion Mr Vitorino said the Commission would be making every effort to reach an agreement with the fifteen Member States which would meet the challenge of the fight against terrorism.
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkennuksia terroritekojen määrittelyyn.
Baroness Sarah LUDFORD (UK), speaking on behalf of the Liberals, on the other hand, was concerned about decisions in the police and security area being taken without proper democratic scrutiny since the amendments of the European Parliament were not binding and the UK appeared to be evading parliamentary scrutiny by the House of Commons.
Se hyväksyi myös tarkistuksen, jossa vaaditaan jäsenvaltioiden varmistavan, että mihin tahansa terroritekoon yllyttäminen, yhteistyö terroriteon yhteydessä, terroriteon edistäminen, avunanto sen tekemisessä tai osallisuus siinä ovat rangaistavia tekoja.
She was also concerned that new measures being taken in Britain did not comply with the European Convention on Human Rights, especially in the sense that no legal representation would be available to suspects.
Parlamentin mukaan pyrittäessä torjumaan terrorismia on taisteltava yksittäisiä toimia ja sellaisia organisaatioita vastaan, jotka tukevat terroristiryhmiä tai tekevät yhteistyötä niiden kanssa.
On the question of the European Convention on Human Rights, she emphasised the need for uniform interpretation here.
Terrorismin tehokas torjunta edellyttää myös rahoituslähteisiin puuttumista.
At present there was no means of ensuring this across the EU. Her other point was to appeal for EU funding for organisations such as Fair Trials Abroad.
Huomiota on kiinnitettävä myös kiristykseen, jonka tarkoituksena on myötävaikuttaa terroritekojen toteuttamiseen.
Reporting on Council's revised draft decision to set up Eurojust, designed to reinforce the fight against serious crime by improving cooperation between national authorities, Evelyne GERHARDT (PSE, D) was anxious to include provisions to protect privacy in the area of data protection, in particular by ensuring that information was not stored longer than necessary.
Parlamentti esittää kuitenkin uudelleen muutamia tarkistuksia, jotka koskevat mm. tietosuojan turvaamista, puolustautumisoikeutta, poliisin osallistumismahdollisuuksia yhteistyöhön niissä jäsen valtioissa, joissa poliisilla on syyttäjän toimi valtaa vastaavat valtaoikeudet sekä Europolin ja Eurojustin yhteistyötä.
On behalf of the Legal Committee, Loyola DE PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI (EPPED, E) underlined the need to respect the law in a democratic society.
Parlamentti hyväksyi myös komission ehdotuksen eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttöönotosta äänin 393 puolesta, 76 vastaan ja 38 tyhjää.
Action, therefore, needed to be taken to ensure safety for EU citizens and Eurojust was a good example of cooperation at a European level.
Se hyväksyi myös lainsäädäntöpäätöslauselman tarkistettuna äänin 381 puolesta, 75 vastaan ja 41 tyhjää.
For the Greens, Alima BOUMEDDZNE-THIERY (F) was also concerned about the impact on civil liberties, arguing that the events in New York should not be used to introduce draconian measures that could even threaten trade unionists.
Parlamentin mielestä Eurojustilla on oltava pääsyoikeus jäsenvaltioiden rikosrekistereiden tietoihin ja Schengenin tietojärjestelmään, jotta se voi hankkia myös arkaluonteisia työssä tarvittavia tietoja.
Her views were partly shared by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) who took issue with measures being introduced in Britain and Italy which he felt were a threat to civil liberties.
Eurojust ei voisi saada tietoja, jotka liittyvät kansalaisen oikeuteen ajaa ajoneuvoa, pankkitietoihin, työkyvyttömyyteen, rotuun, uskonnolliseen tai poliittiseen vakaumukseen, ammattijärjestön jäsenyyteen tai seksuaaliseen suuntauheen.
Nevertheless, he agreed on the need for European cooperation on the arrest warrant scheme and deplored the opposition of the Italian government to a European agreement.
Lisäksi parlamentti vaatii, että yhteisön tuo mioistuimelle annetaan toimivaltaa Eurojustin työhön ja päätöksiin. Eurojustilla tulee olla oikeus saada epävirallisia tietoja Euroopan petostentorjuntavirastolta.
For the EPP-ED, Gerardo GALEOTE QUECEDO (E) emphasised that after the events of 11 September, nobody could feel safe and unaffected by terrorism.
Parlamentti vaatii, että jäsenvaltiot eivät saa luovuttaa terrorismista syytettyä henkilöä kolmanteen maahan, jossa syytettyä voisi uhata kuolemantuomio.
It was, therefore, all the more important to use cooperation in the area of justice and home affairs started at Tampere as a basis for EU action.
PidätysmääräyL·en mukana on toimitettava todisteet siitä, että epäillylle henkilölle ilmoitettiin oikeuden käynnistä ajoissa, jotta tämä on voinut valmistella puolustustaan.
He underlined the need for Justice and Home Affairs Ministers to reach an agreement.
Parlamentti tähdentää, että perusoikeuksia on kunnioitettava puitepäätöksen soveltamisessa.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) too supported joint measures to combat organised crime and terrorism but took issue with the list in the arrest and warrant scheme extending to 30 different categories, arguing that crimes such as forgery did not equate with terrorist activities and the trafficking of human beings.
Parlamentti on tyytyväinen komission ehdotukseen siltä osin kuin se koskee jäsenvaltion mahdollisuutta tehdä lista rikoksista, joihin sen mukaan ei tule soveltaa eurooppalaista pidätysmääräystä. Lista ei saa koskea rikoteta, jotka on yhdenmukaistettu unionin tasolla.
She therefore appealed to Council to act and adopt the legislation.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
For the EDD, Ole KRARUP (DK) put on record his strong objections to the legislation which he said was not supported by the legal community and was a basic violation of human rights.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The Week third-country
Viikkokatsaus
Visas for nationals
Alustuspuheenvuorot
Brian CROWLEY (UEN, IRL) was another speaker to oppose the arrest warrant scheme not only on the grounds of civil liberties but also because it interfered with different national criminal systems.
Lopuksi Gebhardt pahoitteli, että Eurojustin sijaintipaikaksi ei ole määritelty Luxemburgia.
He urged the House, therefore, to support amendments seeking to introduce the right of appeal and, charges to be accompanied by evidence and no interference with the "double jeopardy" principle.
Tämä on harmi, sillä Luxemburg sijaintipaikkana olisi antanut selkeän viestin eurooppalaisen oikeusalueen vahvistumisesta.
Simplified procedure - Visa requirements for third-country nationals Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [COM(2001) 570 - C5-0505/2001 2001/023 l(CNS)] Procedure : Consultation procedure Vote: 29.11.2001
Neuvoston puheenjohtaja Annemie Neyts-Uyttebroeck kiitti parlamenttia nopeudesta ja joustavuudesta, jonka johdosta neuvosto pystyy joulukuussa tekemään päätöksen yhteisestä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja terrorismin määrittelystä.
Ian PAISLEY (NI, UK) used the debate to draw attention to the plight of the many victims of terrorism and appealed for proper compensations for those adversely affected.
Kansalaisvapaudet on turvattava. On myös tärkeää, että jäsenvaltiot voivat edelleen kiel täytyä karkoittamasta henkilöitä toiseen jäsenvaltioon, jos ne näin tahtovat.
Replying to the debate, Mrs Neyts-Uyttebroeck recognised the need to balance action against terrorist with respect for civil liberties and the difficulties in reaching an agreement when legal traditions in the Member States varied so much but nevertheless was hopeful of an agreement.
Terrorismia vastaan on toimittava tehokkaasti, mutta myös kansalaisoikeudet on turvattava. Hän huomautti lisäksi espanjalaisille parlamentin jäsenille, että joskus terrorismi ilmaisee kansalaisten poliittisia huolia, jotka vaativat poliittisia ratkaisuja.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(S > europarl.eu.int
Evelyne GEBHARDTIN (PSE, D) mielestä Eurojust on tärkeä avain eurooppalaisen oikeusalueen syntyyn. Neuvosto on tehnyt lukuisia uudistuksia aiempaan ehdotukseen, minkä vuoksi se haluaa kuulla parlamenttia uudelleen.
In his reply, Commissioner Antonio VITORINO rejected any charge that the Commission was hastily putting together legislation and in fact said the measures had been under discussion over the past year in consultation with various experts.
Neuvosto pitää hyvänä komission ehdotusta, jonka mukaan pidätysmääräystä käytetään ihmiskuntaa vastaan kohdistuvissa rikoksissa, ihmiskaupassa, terrori-iskuissa, lentokoneiden ja laivojen kaappauksissa sekä tuhopoltoissa.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Vaikka Eurojustille on taattava mahdollisuus saada kansalaisia koskevia tietoja käyttöönsä, jotta se voi tehdä työtään, tietoja ei saa säilyttää pitkään eikä niitä saa käyttää väärin.
MEPs also want off-road machinery and farm tractors to be included in the legislation.
Tuomiovallan osalta komissio kannattaa parlamentin muutosesi­tyksiä.
Marketing of dangerous substances to be restricted
Sen on kuitenkin yritettävä löytää tasapaino parlamentin ja jäsenvaltioiden kantojen välillä.
MEPs agree with the Commission that 'zerosulphur' fuels - defined as having a maximum sulphur content of 10 mg/kg (parts per million) - will help improve air quality across Europe by enabling new vehicle technologies to meet emissions standards and by reducing CO2 emissions towards the Community's target of 120 g/kg for an average new car.
Vitorinon mukaan seuraamusten tasosta on käyty kiivaita keskusteluja. Komissio haluaa harmonisoida seuraamusjärjestelmän.
MEPs also believe that industry is capable of meeting the new standards well before 2011.
Se pitää tärkeänä myös riittäviä toimia uhrien auttami­seksi.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Terroriryhmän johtami­sesta langetettava maksimirangaistus olisi neuvoston mielestä määriteltävä 15 vuoteen.
The common position was approved with 2 amendments.
Osallistumisesta terroriryhmän toimintaan saisi lievemmän rangaistuksen, kahdeksan vuotta.
DEVELOPMENT
Komission puheenvuoro
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 Doc: A5-0404/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 29.11.2001
Komissio tukee monia parlamentin muutosehdotuksia, jotka koskevat mm. yh­teistä henkilötietoelintä, petosten vastaista taistelua ja vastuuvapauden myöntämistä Eu­rojustin tileistä.
Parliament approved a proposal to renew the scheme of generalised tariffs preferences for three years - from 1 January 2002 to 31 December 2004.
Vitorinon mielestä syyskuun tapahtumat osoittavat, miten oikeaan osuneita olivat par­lamentin aiemmin hyväksymät suositukset terrorismin torjunnan osalta.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann
Vitorino kiitti erityisesti Graham WATSON1N (ELDR, UK) panosta.
Parliament is calling for the mandatory introduction of sulphur-free petrol and diesel fuel by 1 January 2008, three years ahead of the deadline proposed by the Commission.
Galeote Quecedo painotti, että jos yksi jäsenvaltio haluaa estää eurooppalaisen pidätysmääräyksen toteutumi­sen, muiden jäsenvaltioiden on mahdollista
Global Fund to fight TB and AIDS
Tämä on tehtävä, jotta unioni voi olla kansalaisten silmissä uskottava.
MEPs believe the Union's decisionmaking system needs to be 'parliamentarised', on the grounds that only institutions with democratic legitimacy can take accountable legislative decisions, whether at regional, national or European level.
Rosa DÍEZ GONZALEZ (PSE, E) sanoi, että komission ehdotukseen liittyy velvoite kunnioittaa demokratiaa.
This requires the involvement of parliaments (European and national) in the decisionmaking process, as well as greater transparency in Council, when it is adopting legislation.
Hän kiitti parlamentin muita jäseniä siitä tuesta, jota he ovat osoittaneet espanjalaisille demokraateille. Terrorismin vastaiset toimet on toteutettava ilman viivettä.
The House approved a Commission proposal to contribute €120m to a worldwide fund to fight the three major communicable diseases -HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Mario BORGHEZIO (NI, I) sanoi terrorismin määrittelyllä olevan kiire.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press(5),europarl.eu.int
Hän huomautti, että vasemmisto tuntuu unohtavan täysin terroriverkoston vaarat.
Parliament wants more say in EU decisions
Lentoturvallisuus
On the question of consultation, MEPs argue that 'organised civil society' cannot be regarded as having its own democratic legitimacy, given that its representatives are not elected.
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) huomautti, että terrorismin vastaiset keinot rajoittavat pe rusoikeuksia ainoastaan terrorismiin liittyvissä tapauksissa.
Therefore, only the Council and Parliament can take legislative decisions, although due account must be taken of the opinions of other bodies specified in the Treaties, such as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
On kuitenkin pidettävä huolta siitä, että jäsenvaltioiden ministerit ei vät rajoita kansalaisoikeuksia ilman parlamentaarista valvontaa.
These bodies keep the EU institutions in touch with economic and social actors and enable regional and local authorities to play a greater role in Union policy.
Eu rooppalaisen pidätysmääräyksen yhteydessä on kuitenkin oltava hyvin varovainen. Turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten oikeudet on turvattava.
As regards NGOs, the creation of 'consultation standards and practices' for the EU institutions must not entail any 'quid proquo' on the part of civil society organisations (i.e. any limits on their action), since independent and critical public opinion is essential for a vibrant democracy.
Esittelijä: Jacqueline FOSTER (PPE-DE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun turvaamisen alalla Asiakirja: A5-0415/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 28.11.2001 Äänestys: 29.11.2001
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) Report on European governance Doc: A5-0399/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 28.11.2001
Jäsenvaltioiden on mahdollista painostaa poliittisia vähemmistöjään. Esimerkiksi ne kansalaisjärjestöt, jotka vastustavat globalisaatiota, saatetaan tulkita terroristeiksi.
Turning to the subject of autonomous agencies, MEPs believe these should be used only if specific scientific expertise is required or if purely technical decisions, with no political dimension, have to be taken in highly specialised areas.
Se teki komission ehdotukseen useita muutoksia. Parlamentin mielestä EY:n jäsenvaltioiden olisi toteutettava koordinoituja toimia sellaisen kattavan politiikan laatimiseksi, jolla rahoitetaan lentoturvallisuuden mahdollisimman korkea taso.
However, this must not lead to a reduction in judicial scrutiny by the Commission or to any dilution of the Commission's political accountability.
Jäsenvaltioilla on oltava va paus soveltaa tiukempia toimenpiteitä sen pe rusteella, millaisiksi ne arvioivat uhan laadun ja laajuuden.
In response to the Commission's White Paper on European governance, Parliament adopted a resolution welcoming the Commission's readiness to examine the way in which the Union exercises its powers.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) huomautti että voimassa oleva eurooppalainen karkotusmenettely on liian byrokraattinen ja hidas.
The Union can no longer ignore the issue of how detailed regulation should be at Union level, particularly given its impending enlargement.
Parlamentti huomauttaa, että turvatoimien tehokas soveltaminen aiheuttaa merkittäviä kustannuksia kaikille toiminnanharjoittajille.
MEPs take the view that where 'framework' directives are used these must be accompanied by adequate mechanisms for
Parlamentti ei kuitenkaan kannattanut esittelijän alkuperäistä ehdotusta, jonka mukaan
November II - 2001 which takes over the Presidency in January, has already indicated that it will be a priority.
Marraskuu II - 2001 polttoaineiden käyttöönotosta tammikuuhun 2005 mennessä.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int democratic control.
Parlamentin mielestä valtio voi lyhyellä aikavälillä ottaa vastatakseen tiettyjen lentoturvallisuuteen liittyvien lisätoimien kustannukset.
In particular, Parliament, must in future, be given a 'call-back mechanism' for any delegated legislation.
Tällainen korvaus voidaan myöntää kuitenkin vain kertaluonteisena.
However, an appropriate division of powers will not, on its own, be enough to stimulate interest among the public, and so a publicity campaign should be conducted, taking advantage of new technologies.
Keskipitkällä aikavälillä sekä lentomatkustajat että lentoliikenneala joutuvat osallistumaan kustannuksiin. Tiettyjen lentoturvallisuuteen liittyvien lisätoimien rahoitus ei saisi johtaa toiminnan harjoittajien ja lentokenttien välisen kilpailun vääristymiseen.
Parliament also stresses that the drafting of an 'action plan for better regulation' by working parties at the Council and Commission, represents a serious breach of the "Community method", since Parliament was neither informed of nor involved in the work of these bodies.
Parlamentti hyväksyi tiukennuksia direktiivin laatumääräysten käyttöönottoaikataululle. Parlamentti on samaa mieltä komission kanssa siitä, että jäsenvaltioiden on varmistettava viimeistään tammikuussa 2005 lyijyttömän bensiinin (rikkipitoisuus 10 mg/kg (ppm)) pitäminen kaupan.
MEPs therefore urge the Commission, not to submit an action plan of this kind to the Laeken European Council.
Parlamentti haluaa, että jäsenvaltiot varmistavat, että niiden alueella pidetään kaupan vain kyseisen rajan alittavaa bensiiniä viimeistään vuoden 2008 alusta lähtien.
There is also a call for an interinstitutional agreement on the question of co-legislation.
Komission ehdotuksen mukaan kyseinen rajoitus on otettava käyttöön vuonna 2011, mutta parlamentti haluaa aikaistaa sitä kolmella vuodella.
Markus FERBER (EPPED, D) Report on on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 (2001/2243(BUD)) Doc: A5-0424/2001 Procedure : Budgetary procedure Vote: 29.11.2001
Komission on määriteltävä tammikuuhun 2004 mennessä ne arviointiperusteet, joiden pohjalta ratkaistaan, mitä maantieteellisesti tasapainoinen saatavuus tässä tapauksessa tarkoittaa.
The Financial Regulation
Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu
MEPs approved a request to use up Parliament's "margin" of administrative expenditure for the year 2001 to allocate some €24.8m to go towards early repayments for the Brussels LOW building.
Esittelijä: Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja di rektiivin 98/70/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0389/2001
This will bring the new total for Parliament's budget to €1.012bn.
Parlamentti esittää myös, että jäsenvaltiot voisivat säätää verokannustimia bensiinille, joka täyttää direktiivin laatuvaatimukset en nen määräaikoja.
It is now for the Commission to come up with a proposal for a supplementary budget to enable this to take place.
Parlamentti haluaa myös, että direktiiviä sovelletaan liikkuvien työkoneiden ja maataloustrakto reiden polttoaineisiin.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) Report on Financial Regulation Proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities [COM(2000) 461 - C5-0627/2000 2000/0203(CNS)] Doc: A5-/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 29.11.2001
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 28.11.2001 Äänestys: 29.11.2001
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(S > europar 1.eu. int
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
MEPs approved a resolution formalising Parliament's opinion on the Commission's proposals for reforming the Community's financial regulation.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission direktiiviehdotukseen bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja päästöistä äänin 402 puolesta, 68 vastaan ja 35 tyhjää.
The vote was carried over from May in order to give the Commission time to respond to the 180 amendments adopted at the time and primarily designed to make the rules clearer and easier to understand.
Lainsäädännön tavoitteena on vähentää ilman epäpuhtauksia ottamalla käyttöön sääntöjä ja normeja, joilla parannetaan bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatua.