natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to target all available resources on what is really needed by our institutional‘customers’.
Meidän on kohdistettava kaikki saatavilla olevat resurssit työhön, joka on sen institutionaalisten ”asiakkaiden” kannalta todella merkittävää.
However, I am satisfied that we have moved a long way towards greater selectivity, in particular by facilitating the appointment of rapporteursgeneral in our Rules of Procedure.
Olen kuitenkin tyytyväinen siihen, että tehtävien priorisoinnissa on edistytty huomattavasti etenkin helpottamalla työjärjestyksessä yleisesittelijöiden nimeämistä.
The two-day conference, which used an innovative ‘open space’ method, was organised into 15 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
Kaksipäiväisessä foorumissa hyödynnettiin innovatiivista avoimen keskustelun periaatetta.
On the second day, participants voted on the recommendations they considered the most important.
Keskusteluja käytiin viidessätoista työryhmässä osallistujien omien ehdotusten pohjalta.
These were: ‘Bridging the gap with young people’, ‘Migration’, ‘Talk versus action’ and ‘How can we reduce or avoid the impression or perception that the European Union is for the “select few”?’.
Jälkimmäisenä konferenssipäivänä osanottajat hyväksyivät suositukset seuraavista tärkeimpinä pitämistään aiheista: ”Unionia ja nuoria erottavan kuilun kaventaminen”, ”Muuttoliike”, ”Sanoista tekoihin” ja ”Miten heikennetään tai ehkäistään mielikuvaa tai käsitystä siitä, että Euroopan unioni on tarkoitettu vain ’harvoille etuoikeutetuille’?”.
The participants of the priority workshops discussed their recommendations with a panel chaired by Godfrey Grima (Financial Times) and composed of Dr Elisabeth Kehrer, Austrian Ambassador for Malta, Dr Joanna Drake, Head of the EU Commission Representation in Malta, and Dr Martin Westlake, Director and Head of Communication of the EESC.
Ensisijaisia aiheita käsitelleiden työryhmien osanottajat kävivät suosituksista vielä paneelikeskustelun, jonka alustajana toimi Godfrey Frima (Financial Times -lehdestä). Paneeliin kuuluvat Itävallan Maltan suurlähettiläs Elisabeth Kehrer,Euroopan komission Maltan edustuston päällikkö Joanna Drake ja ETSK:n viestintäyksikön päällikkö Martin Westlake.
It is true that, at the moment, I am the only female president of a European institution.
Oletteko EU-toimielimen naispuolisena puheenjohtajana tuntenut toimivanne roolimallina?
The EESC is actually in the vanguard in this respect, as two female predecessors from Group III have already occupied the position over the last 20 years.
Roger Briesch korosti foorumin päätöspuheenvuorossaan, että viestinnän haasteena on ennen kaikkea tehdä
At the end of my term of office, we now have the right tools to be spot on — in terms of both content and timing — with our opinions and accompanying activities.
Nyt toimikauteni lopulla komitealla on oikeat välineet, joiden avulla lausuntojen laadinta ja muut toimet sujuvat asianmukaisesti sekä sisällöltään että ajoitukseltaan.
It is now a matter of political will to ensure that the principle of priority-based consultative work is applied rigorously and coherently.
Tarvitaan poliittistatahtoa, jotta painopistealoihin perustuvan lausuntotyön periaatetta voidaan soveltaa tinkimättömästi ja johdonmukaisesti.
Yet the current European Commission now counts a large amount of women among its members.
On totta, että tällä hetkellä olen Euroopan unionin toimielimien ainoa naispuolinen puheenjohtaja.
My cooperation with Margot Wallström, as Vice-President responsible for relations with the EESC, was particularly fruitful and result-oriented.
ETSK on tässä asiassa edelläkävijä, koska edeltäjiini viimeisten 20 vuoden ajalta kuuluu kaksi ryhmä III:n naisjäsentä.
What do you see as the main political priorities for the future of the EESC and how do you see the communication strategy for these priorities?
Mitkä ovat mielestänne ETSK:n tulevaisuuden kannalta tärkeimmät poliittiset painopistealat, ja millaista viestintästrategiaa ne mielestänne edellyttävät?
Madi Sharma takes the floor and speaks with participants.
Madi Sharma keskustelee osanottajien kanssa.
Events have proved that several of the priorities we chose in 2004 were the right ones.With regard to both the Lisbon strategy and the sustainable development strategy, we have received very specific remits from the European Council — something that is a first in itself.
Todellisuus on osoittanut, että monet vuonna 2004 asettamistamme painopisteistä on valittu oikein. Sekä Lissabonin strategian että kestävän kehityksen strategian alalla komitea on saanut Eurooppa-neuvostolta aivan erityiset toimivaltuudet, mikä on arvo sinänsä.
I was pleased that it was under my term, in February 2006, that the EESC adopted an opinion on the ‘Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union’.
Euroopan unionin työskentelyä tunnetuksi ja tiedottaa ”kaikesta siitä, mitä unioni tekee kansalaistensa hyväksi”.
The matter was referred to us by the European Parliament and the EESC agrees with the Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
Briesch tähdensi, että ETSK jatkavaa ponnistelujaan vastatakseen tähän haasteeseen.
In both cases, the Council remits have a mid-term perspective.
Foorumin tuloksista voi lukea Internet-sivuilta osoitteesta
European women have experienced just how our education leads to new opportunities in terms of
Molemmissa tapauksissa neuvoston toimeksiannot on tarkoitettu toteutettavaksi keskipitkällä aikavälillä.
Mr Briesch, closing the forum, underlined the primary communication challenge, which is that of informing the public about the European Union’s work and about all that it is doing for its citizens.
Olen iloinen, että toimikauteni aikana helmikuussa 2006 ETSK hyväksyi lausunnon aiheesta ”Naisten edustus talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien päätöksentekoelimissä Euroopan unionissa”.
He insisted that the EESC would continue to rise to this challenge.
Lausuntopyyntö tuli komitealle Euroopan parlamentilta.
Consistent competition rules are vital for international trade by Anna Bredima-Savopoulou
Kansainvälinen kilpailu tarvitsee ehdottomasti yhdenmukaisia kilpailusääntöjä
With reference to the liner sector, the EESC accepts the proposed repeal of the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules, but reserves the right to see whether this will have a lasting effect.
Anna Bredima-Savopoulou nekonferensseille EY:n perustamissopimuksessa vahvistettujen kilpailusääntöjen noudattamisesta myönnetty ryhmäpoikkeus kumottaisiin. Komitea varaa kuitenkin itselleen oikeuden tutkia, olisiko tällä pysyviä vaikutuksia.
The Committee also recommends that, when repealing the block exemption for liner shipping conferences, the Commission should take into account both human resources (the impact on the employment of European seafarers) and the interests of small and medium-sized businesses, which constitute the backbone of the EU’s economy.
Lisäksi komitea suosittaa, että kun komissio harkitsee linjaliikennekonferensseille myönnetyn ryhmäpoikkeuksen kumoamista, se kiinnittäisi huomiota sekä henkilöresursseihin (vaikutukset eurooppalaisten merenkulkijoiden työllisyyteen) että pienten ja keskisuurten yritysten etuihin, sillä pk-yritykset muodostavat EU:n talouden selkärangan.
Maritime transport services are the key to the development of the EU’s economy, and so it is extremely important for the rules applying to the sector to reflect today’s market conditions.
Meriliikennepalvelut ovat avainasemassa kehitettäessä EU:n taloutta, joten on ensiarvoisen tärkeää, että alalla sovellettavat säännöt vastaavat nykyisiä markkinaolosuhteita.
At the request of the European Commission, the EESC has therefore prepared an opinion on competition rules — cabotage and tramp services, which was adopted during the July plenary session.
ETSK on laatinut Euroopan komission pyynnöstä lausunnon aiheesta ”Kabotaasi- ja hakurahtipalveluja koskevat kilpailusäännöt”. Lausunto hyväksyttiin heinäkuun täysistunnossa.
Commission to include a provision on consultations in the guidelines, so as to minimise friction and produce solutions which are generally acceptable at international level.
säännös minimoisi jännitteet ja johtaisi ratkaisuihin, jotka kaikki toimijat voivat hyväksyä kansainvälisesti.
Since consistency in the treatment of liner services by different countries is vital to international trade, the Committee recommended that the Commission should draw up guidelines, working closely with the relevant stakeholders.
ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 sisältämät, kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa koskevat menettelysäännökset laajennetaan kattamaan myös hakurahti- ja kabotaasiliikenne.
Anticipating possible future legal conflicts resulting from the legal instruments of other jurisdictions, the EESC opinion urges the
Linjaliikenteeseen liittyvissä kysymyksissä ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen, jonka mukaan linjaliiken-
The EESC opinion endorses the proposed extension to the tramp and cabotage sectors of the procedural competition rules of Regulation (EC) No 1/2003.
Kansainväliselle kaupalle on elintärkeää, että linjaliikennepalvelujen kohtelu eri maissa on johdonmukaista.
The Committee also welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
Komitea suosittaakin komissiolle, että se laatii alalle suuntaviivat tiiviissä yhteistyössä asianomaisten sidosryhmien kanssa.
Following the new system, the EESC invited the two interested parties at European level (shippers and carriers) to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
ETSK kehottaa kahta Euroopan tasolla toimivaa osapuolta – rahdinantajia ja varustamoita – käymään uuden järjestelmän puitteissa keskustelua niitä kumpaakin kiinnostavista ja niille tärkeistä kysymyksistä.
Steps towards the European Year of Entrepreneurship 2009 by Ingrid Jerneck
Vaiheittain kohti yrittäjyyden eurooppalaista teemavuotta 2009
Entrepreneurship is important to society as a whole.
tuntuva panos oppimisprosessiin ja osallistua siihen aktiivisesti.
In order to promote and raise awareness of the culture of entrepreneurial thinking, as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country’s overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Yrittäjyys on tärkeää koko yhteiskunnalle. Komitea ehdottaa, että vuosi 2009 julistettaisiin yrittäjyyden eurooppalaiseksi teemavuodeksi, jotta edistettäisiin ja lisättäisiin tietoisuutta yrittäjyysajattelusta sekä ymmärrettäisiin yrittäjyyden merkitys maiden kokonaiskehitykselle.
l positive and effective cooperation between schools/universities and businesses; l fostering entrepreneurship equally among disabled persons;
l Motivoidaan opettajat osallistumaan toimintaan, mikä hyödyttää heidän henkilökohtaista kehitystään.
As rapporteur for this subject, I would like to take this opportunity to remind you of the different steps involved in cultivating entrepreneurial mindsets.
l Korostetaan, että on tärkeää vaihtaa parhaita käytän- teitä. Edistymistä voitaisiin seurata komission vuosittain järjestämien arviointitilaisuuksien avulla.
l involvement of teachers, which benefits personal development;
l Annetaan sekä työnantajille että työntekijöille tilaisuus osallistua yrittäjyyskoulutusohjelmien laadintaan.
The EESC strengthens cooperation with the European Commission, the Finnish EU Presidency and the UN Economic and Social Council dency, on the Northern Dimension (adopted during this plenary session), as well as on logistics and the development of working life.
ETSK vahvistaa yhteistyötä Euroopan komission, EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio Suomen ja Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston kanssa hyväksyttyä valmistelevaa lausuntoa, jotka käsittelevät pohjoista ulottuvuutta, logistiikka-alan politiikkaa ja työelämän kehitystä.
decentralised level and urges the Member States to place greater emphasis on a common vision and positive messages, particularly through civic education.
tettävä aiempaa enemmän huomiota yhteiseen näkemykseen ja myönteisiin viesteihin erityisesti kansalaistiedon avulla.
The EESC’s plenary session on 5 and 6 July 2006 was attended by Margot Wallström, European Commission Vice-President, Paula Lehtomäki, Finland’s Minister for Trade, Development and European Affairs, representing the Finnish Presidency, and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee (Ecosoc).
Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot Wallström, Suomen ulkomaankauppa- ja kehitys- sekä Eurooppaasioista vastaava ministeri, unionin neuvoston tämänhetkisen puheenjohtajamaan edustaja Paula Lehtomäki sekä Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston (ECOSOCin) puheenjohtaja, suurlähettiläs Ali Hachani osallistuivat ETSK:n täysistuntoon 5.–6. heinäkuuta 2006.
Ms Paula Lehtomäki presented the priorities of the Finnish EU Presidency to the Committee.
Paula Lehtomäki esitteli komitean jäsenille Suomen puheenjohtajakauden prioriteetit.
The EESC President, Anne-Marie Sigmund, thanked Ms Lehtomäki for her support and called for close cooperation with the presidency, particularly on the preparation of the EU summits with China, India and Russia this year.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund kiitti Lehtomäkeä tämän antamasta tuesta ja kehotti työskentelemään tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa erityisesti tänä vuonna Kiinan, Intian ja Venäjän kanssa pidettävien huippukokousten valmistelussa.
The ensuing debate with members focused primarily on questions of competitiveness, the Lisbon strategy and the knowledge society, as well as the involvement of the EESC and organised civil society in the EU’s external relations.
Tämän jälkeen jäsenten kanssa käytiin keskustelua, jossa keskityttiin lähinnä kilpailukykyä, Lissabonin strategiaa ja osaamisyhteiskuntaa sekä ETSK:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista EU:n ulkosuhteisiin koskeviin kysymyksiin.
The EESC has drawn up three exploratory opinions at the request of the presi-
ETSK oli puheenjohtajavaltion pyynnöstä laatinut kolme samassa täysistunnossa
On the adoption of the EESC’s opinion on the White Paper on a European communication policy (rapporteur: Ms Jillian Van Turnhout, Group III, Ireland), Margot Wallström outlined the principles underpinning the White Paper and acknowledged the Committee’s role and innovative work in the area of communication.
Viestintäpolitiikkaa koskevaa valkoista kirjaa käsittelevän ETSK:n lausunnon (esittelijä Jillian Van Turnhout, ryhmä III, Irlanti) hyväksymisen yhteydessä Margot Wallström esitteli valkoisen kirjan periaatteet ja antoi tunnustusta ETSK:n roolille samoin kuin sen innovatiivisille toimille viestinnän alalla.
She declared that: ‘the EESC is a key stakeholder with a prominent role to play when it comes to putting the ideas contained in the White Paper into practice.
Hän totesi, että ETSK on ”keskeinen toimija, jolla on tärkeä rooli valkoiseen kirjaan sisältyvien periaatteiden toteuttamisessa.
Its members are decentralised communicators par excellence.
Komitean jäsenet ovat mitä parhaimpia hajautetun tason viestinviejiä.
As representatives of trade unions, employers and employees as well as organised civil society, you have the perfect profile to help the Commission implement its new approach on “going local” ’.
Ammattijärjestöjen, työnantajien ja palkansaajien sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat avustaa komissiota sen pyrkiessä toteuttamaan uutta lähestymistapaa, jonka tarkoituksena on toimia paikallisella tasolla”.
The EESC opinion stresses the need for closer cooperation between the Commission and the Committee’s members at
ETSK:n lausunnossa korostetaan tarvetta vahvistaa komission ja komitean jäsenten välistä yhteistyötä hajautetulla tasolla ja painotetaan, että jäsenvaltioiden on kiinni-
Ambassador Ali Hachani spoke on the theme ‘Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee’.
Suurlähettiläs Ali Hachani käsitteli aihetta ”Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvos- ton roolin vahvistaminen”.
He called for closer cooperation between the two institutions and stressed that they shared the same objective of linking regional, national and international organisations representing organised civil society, which have an important role to play in managing globalisation.
Hän kehotti vahvistamaan näiden kahden toimielimen (ECOSOCin ja ETSK:n) välistä yhteistyötä, ja korosti, että kummankin tavoitteena on luoda yhteyksiä järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien alueellisten, kansallisten ja kansainvälisten organisaatioiden välille.
The Ambassador also presented the work and priorities of Ecosoc to the members of the Committee and called on the two bodies to work together and support each other in order to reach the UN’s millennium goals.
Suurlähettiläs esitteli komitean jäsenille ECOSOCin työtä ja painopisteitä sekä kehotti tekemään yhteistyötä ja antamaan keskinäistä apua Yhdistyneiden Kansakuntien asettamien vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
EESC President Anne-Marie Sigmund expressed her hope that this visit would be the beginning of further fruitful cooperation.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund toivoi, että tämä vierailu olisi merkki hedelmällisen yhteistyön jatkumisesta.
(Continued from page 3 — Steps towards the European Year...)l importance of exchanging best practice — progress
(jatkoa sivulta 1 – Vaiheittain kohti yrittäjyyden...)l Kiinnitetään huomiota tiedotusvälineisiin sekä kuvaan, jonka ne välittävät liiketoiminnasta.
EESC and Turkish civil society organisations shadow accession negotiations could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission; l focusing on media activities and the image they convey of business; l use of the ‘entrepreneurial staircase’ as one of several models in the Member States;
ETSK ja Turkin järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta seuraavat Turkin jäsenyysneuvotteluja l Käytetään ”yrittäjyysportaikkoa”, joka on yksi jäsenvaltioiden monista yrittäjyysmalleista.
Ankara, and Mr Demiralp, Ambassador and Secretary- General for European affairs in Turkey, both emphasised the need for civil society representatives in the EU and in Turkey to come together and get to know each other.
l Luodaan keskitettyjä palvelupisteitä yritysten perustamisen helpottamiseksi.
l importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies; l role of education and training aimed at fostering entrepreneurial mindsets in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens; l launch of a European Year of Entrepreneurship upon a Commission proposal.
l Painotetaan sellaista koulutusta, jonka avulla luodaan likkö Hansjörg Kretschmer ja Turkin suurlähettiläs, Eurooppa-asioiden pääsihteeri Oğuz Demiralp painottivat kumpikin sitä, että EU:n ja Turkin kansalaisyhteiskuntien on lähennyttävä toisiaan ja opittava tuntemaan toisensa.
Mr Kretschmer stated that: ‘Turkey must win the EU’s hearts and minds, and for that reason, Turkey must present a clear picture, particularly with regard to the political criteria for accession’.
yrittäjämyönteisiä asenteita tiedotettaessa unionista ja lähennettäessä EU:ta kansalaisiinsa.
During the discussion on dialogue with civil society, the Finnish Presidency representative, Ms Serenius, Finnish Ambassador in Ankara, outlined the Finnish Presidency’s priorities for Turkey’s accession to the EU.
Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävästä vuoropuhelusta keskusteltaessa puheenjohtajavaltio Suomen edustaja, Suomen Ankaran suurlähettiläs Maria Serenius, esitteli Suomen puheenjohtajuuskauden tärkeimmät Turkin EU-jäsenyyttä koskevat tavoitteet.
The meeting also touched on the facilitation of visa procedures for civil society representatives.
Istunnossa käsiteltiin niin ikään kansalaisyhteiskunnan edustajien viisumien myöntämismenettelyjen helpottamista.
This will be dealt with in detail at the next JCC meeting.
Asiaan palataan tarkemmin neuvoa-antavan sekakomitean seuraavassa kokouksessa.
Progress with the negotiations for Turkey’s accession to the EU, the involvement of organised civil society in that process, trade union rights, the situation of women on the Turkish labour market and the application of the Lisbon strategy in Turkey, were all subjects discussed at the 21st meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) in Kayseri,Turkey, on 13 and 14 July 2006.
EU:n ja Turkin neuvoa-antava sekakomitea piti 21. kokouksensa Kayserissa Turkissa 13. ja 14. heinäkuuta 2006. Kokouksessa keskusteltiin Turkin EU-jäsenyyttä koskevien neuvottelujen edistymisestä, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta kyseiseen prosessiin, järjestäytymisoikeudesta, naisten asemasta Turkin työmarkkinoilla ja Lissabonin strategian täytäntöönpanosta Turkissa.
I have to admit that there is still a lot of work to do but there can be no doubt that entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
Edessä on vielä pitkä työsarka, mutta yrittäjyys on epäilemättä kasvun, työllisyyden ja yksilön kehityksen kannalta keskeinen taito.
It is therefore perfectly in line with the Commission’s proposal for a new start for the Lisbon strategy, which focuses the EU’s efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth, and providing more and better jobs.
Yrittäjyyden edistäminen vastaa siis täysin komission ehdotusta käynnistää Lissabonin strategia uudelleen keskittämällä EU:n toimet kahteen päätehtävään: varmistamaan vahvempi ja kestävä kasvu sekä luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja.
The meeting was held one month after the opening and closing of the first chapter in the negotiations: ‘Science and research’.
EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean kokous pidettiin kuukausi sen jälkeen, kun tiedettä ja tutkimusta käsittelevä ensimmäinen neuvotteluosio oli käynnistetty ja saatu päätökseen.
It was graced with the presence of a number of guests with important roles in the accession negotiations.
Kokoukseen osallistui useita jäsenyysneuvottelujen kannalta merkittäviä henkilöitä.
The Minister of State and chief negotiator, Mr Babacan, stressed that the Turkish government needed the participation and support of civil society in the negotiation process.
Turkin pääneuvottelija, talousministeri Ali Babacan korosti, että Turkin hallitukselle on välttämätöntä, että kansalaisyhteiskunta osallistuu neuvotteluprosessiin ja tukee sitä.
Mr Kretschmer, the European Commission’s Head of Delegation in
Euroopan komission Ankaran lähetystön pääl-
Finally, the new partnership for growth and jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Myös uudessa kasvuun ja työllisyyteen tähtäävässä kumppanuudessa painotetaan, että on tärkeää pyrkiä saamaan aikaan aiempaa yrittäjähenkisempi ilmapiiri ja luoda pk-yrityksille suotuisat olosuhteet.
Three joint reports were presented, concerning women and employment, economic development in Turkey in the context of the Lisbon strategy, and the situation of trade union rights in Turkey.
Kokouksessa esiteltiin kolme yhteistyönä laadittua raporttia, joiden aiheina olivat naiset ja työelämä, Turkin talouskehitys Lissabonin strategian näkökulmasta tarkasteltuna ja ammattiyhdistysoikeuksien nykytila Turkissa.
At the end of the meeting, a seminar on regional development policy management took place involving members of the Committee of the Regions and representatives of Turkish local and regional authorities.
Kokouksen päätteeksi järjestettiin seminaari aluekehityspolitiikkojen hallinnoinnista. Seminaariin osallistui alueiden komitean jäseniä ja Turkin paikallis- ja alueviranomaisten edustajia.
Those present discussed and pooled their experience and best practice.
Tilaisuudessa keskusteltiin osapuolten kokemuksista ja vaihdettiin tietoa hyvistä käytänteistä.
model and debated whether and how it could have value within their own political and social context.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli on yhteisen eurooppalaisen identiteetin perustekijä