natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Male abusers should be sentenced by a criminal court Young people should be taught about mutual respect Current Laws should be more strictly applied Free telephone helplines should be created Stricter laws should be introduced More information leaflets should be distributed
Väkivaltaiset miehet on tuomittava rikosoikeudessa Nuorille on opetettava molemminpuolista kunnioitusta Nykyisiä lakeja on sovellettava tiukemmin Maksuttomia auttavia puhelimia on perustettava Lainsäädäntöä on tiukennettava Tiedotuslehtisiä on jaettava
New laws should be introduced prohibiting discrimination against women
Uusia naisten syrjinnän kieltäviä lakeja on säädettävä
More public information campaigns should be held
Yleisiä tiedotuskampanjoita on lisättävä
Personal cards with emergency numbers should be distributed
Henkilökohtaisia hätänumerokortteja on jaettava
Launch of the four-year Daphne programme, with the budget of EUR 20 million to support NGO activities
Ohjelmasta voidaan myöntää 20 miljoonaa euroa kansalaisjärjestöjen toiminnan tukemiseen.
14 + Breaking the silence
+ 14+ Murretaan vaikenemisen muuri
The European Commission asked for a survey to be conducted on attitudes to domestic violence as part ox its Eurobarometer poll.
Euroopan komissio pyysi, että Eurobarometri-tutkimuksen yhteydes vitettaisiin myös ihmisten asenteita perheväkivaltaan.
Nearly 16 000 interviews were carried out in the 15 Member States with people aged over 15 between 12 March and 4 May 1999.
Tutkimusta varten haastateltiin lähes 16 000:ta yli 15­vuotiasta henkilöä 15 jäsenmaassa 12.3. ja 4.5.1999 välisenä aikana.
A vast majority of the Europeans interviewed for the survey said they knew the problem of domestic violence existed and that it is widespread.
Valtaosa haastatelluista tiesi perheväkivaltaongelman olemassaolosta ja sen laajuudesta.
However, most people surveyed said they had only become aware of domestic violence through the media.
Useimmat haastatellut totesivat kuitenkin kuulleensa perheväkivallasta vain tiedotus­välineiden kautta.
The subject still seems to be little discussed among family and friends.
Aiheesta keskustellaan ilmeisesti yhä harvoin ystävä­ ja perhepiirissä.
'The results show that there is a need for further actions and awareness raising,' said Anita Gradin, former European Commissioner for justice and home affairs, on the publication of the survey in July 1999.
Julkistettaessa tutkimuksen tuloksia heinäkuussa 1999 edellisen komission oikeus­ja sisäasioista vastaava jäsen Anita Gradin totesi tulosten osoitta­van, että lisätoimia ja tiedotusta tarvitaan yhä.
'The fact that most people have learned about this problem through the media, and that it seems to be seldom talked about among friends and family, to me indicates that the problem is still subject to certain taboos.'
Hänen mukaansa se, että useimmat ihmiset ovat kuulleet ongelmasta tiedotusvälineiden kautta ja että siitä näytetään puhuttavan harvoin ystävien ja perheen parissa, osoittaa ongelman olevan yhä jonkinlainen tabu.
Only 4 % of people have never heard of domestic violence against women as an important issue, the poll found.
Tutkimuksen mukaan vain neljä prosenttia ihmisistä ei ole koskaan kuullut naisiin koh­distuvasta perheväkivallasta puhuttavan tär­keänä asiana.
Some 94 % of Europeans interviewed said they found domestic violence against women unacceptable in all circumstances.
Haastatelluista 94 prosenttia sanoi pitävänsä naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa tuomit­tavana kaikissa olosuhteissa.
Almost two thirds of respondents thought domestic violence should be treated as a crime and punished by Law.
Lähes kaksi kolmasosaa vastaajista oli sitä mieltä, että perheväkivalta olisi katsottava rangaistavaksi rikokseksi.
Nearly 90 % of people felt that the EU shouLd be involved in combating domestic violence against women.
Lähes 90 prosenttia oLi sitä mieltä, että Euroopan unionin pitäisi osallis­tua naisiin kohdistuvan perheväkivallan torjuntaan.
These Eurobarometer findings underpin the legitimacy of the European awareness campaign on violence against women.
Nämä Eurobarometri­tutkimuksen tulokset vahvistavat, että naisiin kohdis­tuvan väkivallan vastaista eurooppalaista tietoisuuskampanjaa tarvitaan.
Closing conference of the campaign under the Portuguese Presidency of the EU
Kampanjan päätöskokous puheenjohtajana toimivan Portugalin johdolla.
Breaking the silence + 15'
Murretaan vaikenemisen muuri + 15 +
9 Alva Street Edinburgh EH 2 4PH Tel. (44-131) 225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05
Jäsenvaltioissa
European Parliament Women's Right Commission Kirchberg L-2929 Luxembourg Fax (352) 4300-27708 (Luxembourg) (32-2) 284 49 45 (Brussels)
Euroopan parlamentti Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 HeLsinki P. (358-9) 622 04 50 F. (358-9) 622 26 10
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission.
Julkaisun sisältö ei välttämättä kuvasta Euroopan komission näkemystä tai kantaa.
0 European Communities, 2000
© Euroopan yhteisöt, 2000 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Women of Europe Dossier n°4
Euroopan naisten aikakausjulkaisu nro 46
"Women and sustainable development.. shaping the quality of our lives' is available in the official languages of thi European Union.
"Naiset ja kestävä kehitys — Elämänlaatuamme muokkaamassa" on saatavana Euroopan unionin virallisilla kielillä
Director of publication/Editor-in-chief: Ana Paula Laissy
Julkaisutoiminnan johtaja / päätoimittaja: Ana Paula Laissy Naistiedotuksen päällikkö Pääosasto X ­ Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala
Postal address: European Commission Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels
Postiosoite: Euroopan komissio Rue de la Loi 200 Β­1049 Bryssel
Contact address: Rue de Treves 120 B-1040 Brussels Tel.: (32 2) 295 17 61 Fax.: (32 2) 299 38 91
Yhteystiedot: Rue de Treves 120 B­1040 Bryssel Puh: (32.2) 295 17 61 Faksi: (32.2) 299 38 91
© Cover photographs: Rudi De Rechter European Commission, DG Χ CEC DG XI -1993 - Mike St Maur Slieil
© Kannen valokuvat: Rudi De Rechter Komission pääosasto X 1993­Mike St MaurSheil
The Commission does not accept legal responsibility for the opinions expressed in this publication.
& Painettu kasvipohjaisella musteella valkaisemattomalle kierrätyspä perille. Komissio ei ole juridisesti vastuussa tästä julkaisusta.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kaupallista käyttöä lukuun ottamatta kopiointi on sallittu, mikäli lähde mainitaan.
women and sustainable development
Naiset ja kestävä kehitys amänlaatuamme muokkaamassa
From Global Village to Women's Planet by Monique Minaca
Maailmankylästä naisten maapalloon
Useful addresses
Hyödyllisiä osoitteita julkaisu
_BAR_ do»»ler I August - September - October 1998 I n" 46
Syyskuu - lokakuu - Marraskuu 1998 I nro 46
After several months' preparation, it has finally been possible to bring out this Women of Europe Dossier, thanks to the perseverance of a dedicated team who are convinced that women have an active voice in the choices which will affect the environmental future of our planet.
Useiden kuukausien valmisteluiden jälkeen tämän Euroopan naisien julkaisun julkaiseminen on vihdoinkin mahdollista. Kiitos tästä kuuluu työlleen omistautuneelle ja sinnikkäälle ryhmälle, joka on vakuuttunut siitä, että naisilla on aktiivinen merkitys maapallomme ympäristön tulevaisuuten vaikuttavien ratkaisujen teossa.
I should like to thank all the writers of the contributions ­ respected individuals with a full grasp of the issues, who, through their thinking, their studies and their analyses, both within the European Union and throughout the rest of the world, are playing a part in extending and strengthening individual and collective commit­ment, and in opening ways forward for generations with a greater awareness and greater respect for the environment.
Haluaisin kiittää kaikkia artikkeleiden kirjoittajia, jotka ovat arvostettuja ja aiheisiin hyvin perehtyneitä henkilöitä. Heidän ajatuksillaan, tutkimuksillaan ja ana­lyyseillään on merkitystä niin Euroopan unionin alueella kuin muuallakin maailmas­sa, kun pyritään laajentamaan ja lujittamaan yksilöllistä ja yhteistä vastuuta ympäris­töstä sekä luomaan perusta sukupolville, jotka ovat ympäristötietoisempia ja kunnioittavat ympäristöä entistä enemmän.
I should also like to thank Lise­Anne Hondekyn, who got the project under way, and has followed it with much enthusiasm, almost to the end.
Lisäksi haluaisin kiittää Lise­Anne Hondekyniäjoka laittoi hankkeen alkuun ja joka on seurannut sitä erittäin innokkaasti melkein loppuun saakka.
I trust you will gain much from reading this dossier, sometimes tightly­packed with detail, but always informative, and one which offers hope.
Olen vakuuttunut siitä, että tästä paikoitellen erittäin yksityiskohtaisesta, mutta kuitenkin valaisevasta ja toivoa herättävästä julkaisusta on lukijoilleen paljon hyötyä.
cxÁ£S > Y- fi Ana Paula Laissy Head of Section - Information for Women
Ana Paula Laissy Naistiedotuksen päällikkö
Women and sustainable development
Naiset ja kestävä kehitys nänlaatuamme muokkaamassa
Member of the European Commission - Responsible for the Environment and Nuclear Safety
Ympäristöstä ja ydinturvallisuudesta vastaava komission jäsen
The importance of women in achieving sustainable development, and the contribution they have made so far, is often neglected.
Naisten merkitys ja tähänastinen osuus kestävän kehityksen saavuttamisessa on usein jätetty huomiotta.
Women have a very distinct and important role to play in achieving sustainability - in both developing and developed countries.
Sekä kehittyneiden että kehitysmaiden naisilla on oma hyvin tärkeä roolinsa kestävän kehityksen saavuttamisessa.
Not because they are innately more concerned about the environment than men, but because of the key role that they play in society - whether as educators, consumers, primary healthcare providers or managers of resources.
Ei siksi että he kantavat luonnostaan enemmän huolta ympäristöstä kuin miehet, vaan siksi että heillä on keskeinen yhteiskunnallinen asema - he ovat kasvattajia, kuluttajia, terveyden ja resurssien hoitajia.
At the European Commission, we are working to ensure that we better understand and reflect this role in our policies.
Euroopan komissio pyrkii varmistamaan, että ymmärtäisimme tämän aseman ja ottaisimme sen huomioon menettelytavoissamme.
The need for increased recognition and participation of women in environmental policy-making and implementation is a fundamental part of Agenda 21, the sustainable development plan adopted at the United Nations Conference for Environment and Development in 1992.
Naisten huomioiminen ja mukaanotto ympäristöä koskevaan päätöksentekoon on yksiYK:n vuoden 1992 ympäristökokouksessa hyväksytyn, kestävään kehitykseen tähtäävän toimintaohjelman, Agenda 21 :n, tärkeimpiä osia.
The commitment and genuine involvement of all social groups is critical to the effective implementation of the objectives, policies and mechanisms included in the Agenda 21 agreement.
Kaikkien sosiaalisten ryhmien sitoutuminen ja osallistuminen on äärimmäisen tärkeää Agenda 21 -sopimukseen sisältyvien tavoitteiden saavuttamiseksi sekä päätösten ja suunnitelmien toteuttamiseksi. tamiseksi.
I would like to see more women in decisionmaking positions, where they can better influence the sustainable management or our natural resources.
Näkisin mielelläni yhä useampia naisia päättävissä asemissa, joissa he kykenisivät vaikuttamaan aiempaa paremmin luonnonvarojen kestävän käytön hyväksi.
It is clear that much remains to be done if we are to protect our environment now and for future generations.
On selvää, että on tehtävä vielä paljon,jos haluamme säilyttää ympäristömme myös tuleville sukupolville.
Recognising the role of women in sustainable development is an important step towards tackling issues such as poverty, overpopulation and gender inequality, that contribute to the degradation of the environment.
Naisten roolin tunnustaminen kestävän kehityksen saavuttamisessa on tärkeä askel ympäristön pilaantumista aiheuttavien ongelmien (kuten köyhyyden, ylikansoittumisen ja sukupuolten välisen epätasa-arvon) vähentämiseksi.
This dossier explores the relationship between women and the environment and shows what can be achieved through a greater awareness of their role.
Tässä julkaisussa tutkitaan naisten suhdetta ympäristöön ja osoitetaan, mitä voidaan saavuttaa, kun heidän roolinsa tiedostetaan entistä paremmin.
Women have a key part to play in achieving global sustainability and their voices must be heard. Only by integrating the economic, social and environmental components of sustainable development into a framework that respects and empowers all sectors of society, will it be possible to ensure a healthy development respecting the environment. ment.
Naisilla on keskeinen osa globaalin kestävän kehityksen toteutuksessa, ja heidän mielipiteitään on kuunneltava.Terve, ympäristöä kunnioittava kehitys on mahdollista vain, jos kestävän kehityksen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset osatekijät yhdistetään kokonaisuudeksi, jossa otetaan huomioon ja johon otetaan mukaan kaikki yhteiskunnan osat.
-j dottier] August · September - October 1998 I n* 46
-_BAR_ julkaisu _BAR_ Syyskuu - lokakuu - Marraskuu 1998 I nro 46
From Global Village to Women's Planet
Maailmankylästä naisten maapalloon
A global issue radical change in attitude for all of us, the adoption of new common provisions, and a sense of sharing responsibilities at world level.
Maailmanlaajuinen kysymys lään talouselämän uudet toimintaperiaatteet, pe­rinpohjaisen asennemuutoksen, uusien yhteisten sääntöjen omaksumisen ja maailmanlaajuisen vastuun tuntemisen.
And yet this new concept still remains quite a minor preoccupation for governments, even though it concerns the fu­ture of the planet and the long term, in other words the inheritance of our children and genera­tions to come, and therefore is a political objective of paramount importance.
Silti kestävä kehitys on hallituksille yhä lähinnä sivuseikka, vaikka kyse on koko maapallon tulevaisuudesta, eli siitä, mil­laisena jätämme sen lapsillemme ja tuleville su­kupolville. Kyseessä on siis ensiarvoisen tärkeä poliittinen tavoite.
Having emerged at the end of the 60s, ecology was for a long time carried forward and sustained exclusively by civil society.
Ajatus ekologiasta syntyi 60­luvun lopulla. Pitkään sen jälkeen ajatusta pitivät yllä ja levitti­vät yksinomaan kansalaisjärjestöt.
This belated awareness of the impact of the economy on the deterioration in eco­systems, in short the breach of some of the planet's equilibria, eventually emerged in more clear­cut form in the 70s.
Talouselämän aiheuttama, ekosysteemejä vahingoittava vaiku­tus ja maapallon tasapainon järkkyminen tiedos­tettiin selvemmin vasta 70­luvulla.
Ecology claimed the in­terest of associations and scientists, led to the cre­ation of environmental sciences, and lastly alerted nations, and made them become more aware and made them react.
Ekologia saa­vutti järjestöjen ja tutkijoiden huomion, aiheutti ympäristötieteiden synnyn ja sai vihdoin herä­tettyä kansakuntien huomion saaden ne tietoi­semmiksi ongelmista ja reagoimaan niihin.
Departments or Ministries of the Environment were created.
Ym­päristöministeriöitä ja ­osastoja perustettiin.
An architect by training, Monique Minaca works in Paris as a university teacher, direc­tor of studies and research, and independent advisor on issues connected with develop­ments in, and prospects for, jobs, techniques and lifestyles.
Monique Minaca on arkkitehti, joka työskentelee Pariisissa yliopiston opettajana, tutki­musjohtajana seka riippumatto­mana neuvonantajana tyòta, tekniikkaa ja elämäntapoja koskevissa kysymyksissä.
She plays an active part in the association Groupe Cadre de Vie (created in Meudon in 1987.) the aim of which is to stimulate discussion, research and action regarding improving living conditions, and more specifically to ensure women's voices and objectives are heard at all levels of decision­making.
Han toimii aktiivisesti Groupe Cadre de Vie ­yhdistyksessä (perus­tettu Meudonissa 1987), joka pyrkii edistämään elinolojen kohentamista koskevaa julkis­ta keskustelun, toimintaa ja tutkimusta.
The concept of sustainable development is sub­sequent to the concept of ecology.
Erityistä huomiota yhdistys kiinnittää siihen, että naisten mielipiteet ja tavoit­teet otetaan huomioon kaikilla päätöksenteon tasoilla.
It emerged only at the time of the United Nations Conference on Environment and Development, the Earth Sum­mit, in 1992.
Ekologia­käsitettä seurasi kestävän kehityksen käsite, joka syntyi vasta YK:n vuoden 1992 ym­päristökokouksen aikoihin.
The issues involved in sustainable development are distinctive in three ways: they do not stop at borders, they atfect each person in his or her daily life, and they touch upon all economic fields, agri­culture and industry alike, in an interdependence of cause and effect.
Kestävään kehitykseen liittyvissä kysymyksissä on kolme erityispiirrettä: ne eivät tunne rajoja, ne vaikuttavat jokaisen ihmisen päivittäiseen elämään ja ne koskettavat kaikkia talouselämän alueita teollisuudesta maatalouteen.
Thus the problem of air quality or the hole in the ozone layer takes every continent into its scope and affects each individual in his or her everyday life.
Niinpä il­manlaadun heikkeneminen ja otsonikerroksessa olevan aukon laajentuminen aiheuttavat ongel­mia kaikille maanosille ja vaikuttavat jokaisen yksilön arkeen.
Once we have become aware of this, we become individually responsible for the choice of using or not using products or equip­ment which contain gases which harm the ozone layer.
Tiedostettuamme tämän olem­me henkilökohtaisesti vastuussa siitä, käytämme­kö vai jätämmekö käyttämättä tuotteita tai lait­teita, joiden sisältämät kaasut tuhoavat otsoni­kerrosta.
From this standpoint, the notion of the global village is a pertinent one, as it points to the inter­dependence in which we all find ourselves.
Tästä näkökulmasta katsottuna maail­mankylän idea on varsin osuva, sillä se viittaa kaikenkattavaan keskinäiseen riippuvuussuhtee­seen.
Another major realisation is that the global vil­lage is neither organised nor coherent in its objec­tives with regard to the alarm that has been so forcefully sounded on the dangers we risk on this planet, men and women alike, if we do not guard against them.
On tärkeää oivaltaa myös se, ettei maailman­kylä ole järjestäytynyt eivätkä sen tavoitteet ole yhdenmukaiset sen suhteen, miten meidän ­
Women and sustainable development
Naiset ja kestävä kehitys ämänlaatuamme muokkaamassa
Politics A healthy planet for future generations
Politiikka Terve maapallo tuleville sukupolville
"There are many women ministers of the environment in the countries of the Eu ropean Union.
"Euroopan unionin maissa on useita naisia ympäristöministereinä.
I have often wondered whether this is because this issue is considered less important politically and therefore encourages Prime Ministers who have to open their governments to women to give them this portfolio instead of others seen to be more important or if, on the other hand, women are more predisposed than men to become closely involved in sustainable development and the protection of the environment.
Olen usein pohtinut, johtuuko tämä siitä, että ympäristöasioita pidetään poliittisesti vähemmän tärkeinä, jolloin pääministerit voivat antaa hallituksen 'pakollisille' naisjäsenille tämän salkun tärkeämpänä pitämiensä sijasta, vai kiinnostuvatko naiset miehiä helpommin kestävästä kehityksestä ja ympäristönsuojelusta.
The two approaches are not exclusive and I think women have undeniable resources to defend life in all its forms, to validate children's rights and therefore the rights of future generations and find concrete and immediate solutions to the many challenges facing us.
Vaihtoehdot eivät sulje toisiaan pois, ja luulen, että naisilla on kiistattomat kyvyt suojella elämää kaikissa sen muodoissa, ajaa lasten oikeuksia ja siten tulevien sukupolvien oikeuksia sekä löytää konkreettisia ja välittömiä ratkaisuja edessämme oleviin haasteisiin.
devastating century, and we must now become parsimonious with and respectful of its resources, and protectors of its equilibria.
miesten ja naisten - tulisi toimia suojautuaksemme maailmaa uhkaavilta vaaroilta.
Twentieth-century practices have led to an unprecedented waste of re sources, as if they were inexhaustible and our plan et infinite.
Niinpä meillä on niin yhteinen kuin yksilöllinenkin velvollisuus ja vastuu korjata vahingot, jotka hävityksen vuosisata on maapallolle aiheuttanut.
Now we have to take the view that our resources are limited and our world is fragile and finite.
Meidän on nyt tajuttava luonnonvarojemme rajallisuus ja maailmamme haavoittuvaisuus.
This raft of constraints constitutes the major issues at stake in the 21st century.
Nämä rajoitukset muodostavat 2000-luvun tärkeimmät kysymykset.
Responsibilities are not yet shared
Vastuu on vielä jakamatta
The fight against global warming and air pollution and the way which Angela Merkel, the German environment minister, conducted this fight in Germany and in Europe or the way I myself acted in France with the introduction of the law on air and the rational use of energy, illustrates this desire to link the immediate and the long term, concrete measures and principles.
Taistelu maapallon lämpenemistä vastaan, Saksan ympäristöministerin Angela Merkelin tapa johtaa tätä taistelua Saksassa ja koko Euroopassa sekä oman osuuteni Ranskan uuden ilmaa ja energian rationaalista käyttöä koskevan lain säätämisessä ovat valaiseva esimerkki halusta yhdistää välitön ja pitkän aikavälin toiminta sekä konkreettiset toimenpiteet ja periaatteet.
The French law of 30 December 1996 embraces a fundamental principle which I hold particularly dear but which I found very difficult to have voted through: the right to breathe air which is not harmful to health.
Ranskassa 30. joulukuuta 1996 säädetty laki sisältää minulle erityisen tärkeän perusperiaatteen, joka kuitenkin osoittautui vaikeaksi saada läpi: oikeuden hengittää ilmaa, joka ei vaaranna terveyttä.
This right illustrates both the application to air pollution of the general principle, which is not yet recognised, of a right to a healthy environment and the means given to the citizen to use this right to ensure that environmental considerations are taken into account.
Tämä oikeus soveltaa ilman saastumiseen vielä tunnustamatonta yleistä periaatetta, jonka mukaan ihmisillä on oikeus terveelliseen ympäristöön. Lisäksi se havainnollistaa kansalaisille annettuja mahdollisuuksia sen varmistamiseksi, että ympäristönäkökohdat otetaan huomioon.
There are many concrete measures to be taken starting with a highly sophisticated organisation of control so that the pressure of public opinion on decision-makers is sufficient to make (or oblige?) them to act.
On paljon konkreettisia toimenpiteitä, joihin on ryhdyttävä - alkaen pitkälle kehitetyn kontrollijärjestelmän luomisesta -jotta yleisen mielipiteen paine olisi riittävä velvoittamaan päätöksentekijät toimimaan.
The most highly-developed countries have greater responsibilities than the so-called develop ing countries when it conies to the damage caused. Our quality of life in the future therefore depends on a new awareness of the phenomena of evolution, of an assessment of the risks and the policies that states will be capable of constructing together in terms of a reparative response.
Ranskan perustuslaillinen järjestelmä rajoittaa lakien sisällön yleisiin periaatteisiin ja siirtää kontrollimenetelmien, standardien ja teknisten yksityiskohtien määrittelyn lakia soveltaville asetuksille, joita otetaan käyttöön hitaasti.
In principle the wealthy developed countries, such as those of the European Union, now in a post-industrial phase, should set an example, in other words, promote and support the best solutions.
Tein kuitenkin kaksi varotoimenpidettä: mahdollisuuden käyttää liikenteessä eräänlaista vuorottelujärjestelmää korkean saastetason päivinä sekä sen, että laki koskee kaikenlaisia hyödykkeitä, kaikilla kulutus-ja tuotantotasoilla mainonta mukaan lukien.