natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Doc: A5-0146/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 15.05.2001 & Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment Doc: A5-0148/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 15.05.2001 Costs for historic products - The disposal of products already in existence before the entry into force of the directive should be financed, according to the Commission, by all existing producers.
tämän säännöksen antamisella saattaisi olla erittäin vaarallisia seurauksia, koska tekstissä ei esitetä ainuttakaan kriteeriä, jonka perusteella valita eriasteisten kieltojen välillä.
The committee says that disposal of such products should be financed collectively by all producers in proportion to their share of the market.
Esittelijä ehdottaakin, että tältä osin palautetaan komission alkuperäisen ehdotuksen sa namuoto.
Treatment - The committee insists on the use of state-of-the-art recovery and recycling technologies.
Lisäksi Gonzalez Alvarez esittää tarkistusta, joka velvoittaa komission esittävän ehdotuksen palveluiden turvallisuudesta tammikuuhun 2003 mennessä.
Treatment systems may be set up by producers collectively and/or individually.
Pelkkä komission aiejulistus, jollaisen se antoi yhteisen kannan hyväksymisen yhteydessä, ei riitä.
The Commission is therefore proposing two directives, one on the disposal of WEEE and the other on the restriction of the use of hazardous substances in EEE (ROHS).
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava suunnittelemaan ja tuottamaan sähkö- ja elektroniikkalaitteita, joita voidaan paremmin korjata, uudistaa, uudelleenkäyttää, purkaa ja kierrättää.
The main goals of the two proposals are as follows:
Sähkö- ja elektroniikkaromu
Recovery - For 2005, the Commission is setting recovery targets for different categories of WEEE.
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ (PPEDE, D) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi sähkö-ja elektroniikkalaiteromusta Asiakirja.
The committee wants tougher targets, for example for large household appliances such as washing machines or fridges.
A5-0148/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 15.5.2001
Information - The committee stresses that consumers must be properly informed about the arrangements for ending the disposal of WEEE alongside household waste.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu kuuluu käsittelyn kannalta ongelmallisimpiin jätteisiin, koska se sisältää vaarallisia aineita ja koska sen määrä kasvaa voimakkaasti.
Penalties would then be imposed on consumers who do not separate WEEE from household waste.
Ko mission tietojen mukaan Euroopan unionissa syntyi vuonna 1998 noin 6 miljoonaa tonnia sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, keskimäärin 16 kiloa EU:n asukasta kohden.
Categories of EEE covered - The Commission lists 10 categories. The committee modifies some of these as follows:
Lisäksi komissio ennustaa, että vuotuinen kasvu on noin 35 prosenttia ja että vuosittain syntyvä romun määrä kaksinkertaistuu seuraavien 12 vuoden kuluessa.
Producer responsibility - Private households should be allowed to return used equipment to producers for disposal free of charge.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
Separate collection - WEEE should be collected separately from other waste, with a target of 4 kg per inhabitant per year.
Direktiivin tarkoituksena on minimoida ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvat riskit ja vaikutukset, jotka liittyvät sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuotantoon, käyttöön ja käsittelyyn.
Better treatment and re-use/recycling -Treatment plants must be certified.
Toinen käsittelyssä oleva direktiiviehdotus, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettava direktiivi, ei yksinään estäisi täydellisesti sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja niissä olevien vaarallisten aineiden päätymistä kaatopaikoille ja siten myös ympäristöön.
Targets are laid down for re-use and recycling.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa lyijyn,
User information - Products should be labelled to show that they must not end
Komissio on antanut parlamentille ja neuvostolle direktiiviehdotuksen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun vähentämiseksi.
Problems nutrition
Vesipolitiikan prioriteettiaineet
Lighting equipment - the committee would allow exemptions, such as light bulbs, incandescent lamps and household lighting equipment (in the latter case electrical equipment is often only a small percentage of their content).
Yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä mietinnön laatija Karl-Heinz FLORENZ (PPEDE, D) ehdottaa direktiiviehdotukseen lukuisia tarkistuksia.
Toys - here the committee adds leisure and sports equipment.
Aineita koskevan kiellon voimaantuloa on aikaistettava kahdella vuodella komission ehdotuksesta siten, että kielto tulee voimaan 1. tammikuuta 2006 alkaen.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition Doc: A5-0136/2001
Esittelijä: Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D) Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta Asiakirja: A5-0135/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 15.5.2001
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2001
Florenz esittää myös direktiivin soveltamisalaa tarkistettavaksi.
Purpose - the committee emphasises that the aim of this second directive must be to minimise the risks and the impact on the environment and human health of the production, use, treatment and disposal of WEEE.
Vaikka hehkulamput on jätetty sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, niitä ei tulisi kuitenkaan jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Scope - As some categories of lighting equipment would not now be covered by the WEEE directive following amendments made by the committee (see above), they should be added here instead.
Lyijyjuote on korvattava direktiivin päämäärien mukaisesti muilla, vaarattomammilla aineilla.
Parliament and Council still disagree over the issue of inspections of animal nutrition by EU officials.
Kun parlamentti ja neuvosto saivat aikaan sopimuksen vesidirektiivistä viime vuonna, sopimuksen ulkopuolelle jäi yksi alue eli tiettyjen vaarallisten aineiden käytön vähittäinen lopettaminen.
Council's common position on the directive on animal nutrition inspections broadly endorses Parliament's efforts to make the inspections more comprehensive.
Parlamentti ja neuvosto pyysivät komissiota laatiman ehdotuksen tällaisten aineiden luetteloksi.
However, it does not incorporate a key Parliament amendment from first reading calling for on-the-spot checks to be carried out without prior notice by Commission experts acting in cooperation with the authorities of the Member States.
Parlamentti haluaa panna täytäntöön OSPAR-sopimuksen, jotta kyseessä olevien haitallisten aineiden aiheuttama saastuminen saataisiin loppumaan vuoteen 2020 mennessä.
Timeframe - The committee wants the ban on dangerous substances to come into force not in 2008 but in 2006.
Sen sijaan Florenz toteaa, että automaatit olisi jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska ne ovat rinnastettavissa suuriin kodinkoneisiin.
It also says the list of substances should be extended in the light of scientific and technical progress.
Ulkopuolelle olisi jätettävä myös sellaisten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden varaosat, jo uta on saatettu markkinoille ennen kuin aineita koskeva kielto on tullut voimaan.
Review - The directive is to be reviewed by 2003, says the Commission.
Hän esittää tekstiin 20 tarkistusta, joista tärkeimmät koskevat ehdotuksen liitettä.
The committee wants particular efforts to be made before then to substitute HFCs and other halogenated flame retardants.
Liitteessä on lueteltu 32 ainetta tai aineryhmää. Niistä 11 ko missio on määritellyt prioriteettiaineiksi.
Penalties - The committee wants penalties if the provisions of the directive are breached.
Toiset 11 saattavat olla tällaisia, mutta niitä on edelleen tutkittava.
Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment Committee points out that in its common position on the new TSE regulation the Council had provided for Community inspections to be carried out in that field.
Breyerin mielestä jälkimmäiseen ryhmään olisi lisättävä vielä kolme muuta ainetta, diuron, isoproturoni ja simazine.
She is therefore retabling the above amendment, although in a slightly modified form to bring it into line with the corresponding article in the TSE regulation thus creating a uniform and transparent inspection system.
Breyer esittää muutosta myös kohtaan, jossa määritellään 14 aineen uudelleenarvioinnin ja -luokittelun aikaraja. Breyerin mielestä luokittelu olisi saatettava päätökseen 1. heinäkuuta 2002 mennessä, kun taas ko missio ehdottaa aikarajaksi 31. joulukuuta 2003.
The committee is also retabling an amendment rejected by Council which would include in the scope of the directive changes that occur in products as a result of faults in the manufacturing process.
Florenz vattii, että tarkastelussa kiinnitetään erityistä huomiota muiden sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytettävien aineiden, etenkin fluorihiilivetyjen (HFC) ja muiden
Tackling water pollution has also altered the deadline for a review and final classification of these 14 substances.
Euroopan tason poliittisten puolueiden ohjesääntö taisiin soveltaa kolmasosan sääntöä.
The committee wants the final classification to be completed before 1 July 2002, while the Commission had planned to take a final decision by 31 December 2003.
Puolue tukea olisi lupa käyttää eurooppalaisen puolueen poliittisesta toiminnasta aiheutuviin kuluihin. Sitä ei saisi missään tapauksessa käyttää kansallisten puolueiden toiminnan rahoittamiseen.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy Doc: A5-0135/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 15.05.2001
Esittelijä: Ursula SCHLEICHER (PPEDE, D) Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöistä ja rahoituksesta Asiakirja: A5-0167/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 16.5.2001
The other amendments mainly concern references to the Water Framework Directive, OSPAR and other international agreements.
Puoluetukeen varatut rahat komissio esittää jaettavaksi siten, että 15 prosenttia jaetaan kaikkien Euroopan tason puolueiden kesken ja loput 85 prosenttia niiden puolueiden kesken, joilla on edustus Euroopan parlamentissa.
Fighting alcohol among young people
Tämä raha jaettaisiin puolueiden paikkaluvun mukaisessa suhteessa.
When final agreement was reached on the Water Framework Directive last year, one area was not covered - the phasing out of the discharge of 'priority hazardous substances'.
Ursula SCHLEICHER (PPEDE, D) kan nattaa komission ehdotusta eurooppalaisten poliittisten puolueiden ohjesäännöksi.
This was a crucial point in the negotiations as Parliament wants to implement the OSPAR agreement and in particular its target of total cessation of water pollution by priority hazardous substances by the end of 2020.
Hän esittää siihen kuitenkin useita muutoksia, joiden tarkoituksena on parantaa puoluerahoituksen valvontaa ja lisätä rahoituksen avoimuutta. muutta.
Catherine STIHLER (PES, Scotland) Report on the proposal for a Council recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents Doc: A5-0150/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001
Schleicher esittää tarkistuksia, jotka velvoittaisivat puolueet mm. julkistamaan kaikki saamansa lahjoitukset sekä antamaan kirjan pitonsa ulkopuolisen tilintarkastajan tarkastettavaksi.
The draft resolution on the Commission proposal for a decision establishing a list of priority substances in the field of water policy will be tabled by Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) for the Environment Committee.
Mikäli puolueet saisivat tukea väärin perustein, ne joutuisivat maksamaan rahat takaisin. Puolueille olisi myönnettävä myös oikeushenkilön asema.
Faced with worrying evidence of a growth in alcohol consumption among young people in several Member States, the Commission has come forward with proposals to tackle the problem.
Schleicherin mielestä parlamentin puhemiehistön olisi ratkaistava puolueiden sääntöihin liittyvät kiistat.
The draft resolution report by Catherine STIHLER (PES, Scotland), for the Environment Committee, makes substantial changes to the recommendation.
Komissio on ehdottanut merkittävistä henkilöistä koostuvan ryhmän ni mittämistä kiistojen ratkaisemista varten.
Mrs Breyer notes that Council's Legal Service had recently published an opinion stating that the relevant article of the Water Framework Directive did not oblige Parliament and Council to adopt measures for controls on the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of priority hazardous substances, nor did it impose such an obligation on the Member States.
Schleicher tunnustaa komission ehdotuksen lähtökohdan: jokainen eurooppalainen poliittinen puolue tai puolueiden pitkäaikainen liitto, joka on kiinnostunut Eurooppapolitiikasta, voi saada eurooppalaisen poliittisen puolueen statuksen.
Parliament's Legal Service, however, came to a different conclusion - as has the Commission.
Puolueen täytyy kuitenkin muodostaa tai pyrkiä muodostamaan poliittinen ryhmä Euroopan parlamen tissa.
A recent survey of 15-16 year olds found that the highest levels of "binge" drinking occurred in Ireland, the UK and Denmark.
Se voi myös liittyä tai pyrkiä liittymään johonkin olemassa olevaan poliittiseen ryhmään.
The high proportion of 15 year old boys who regularly drink beer is particularly noticeable in Wales (50%), Denmark (43%) and England (40%).
Eurooppalaiselta poliittiselta puolueelta edellytetään, että se kunnioittaa de mokratian ja oikeusvaltion periaatteita sekä perusoikeuksia.
WHO studies reveal a clear geographical divide between southern Europe (where drunkenness among young people is comparatively rare) and certain north European countries (where the situation is more alarming).
Saadakseen eurooppalaisen puolueen aseman puolueen on talletettava sääntönsä Euroopan parlamenttiin.
20 amendments to the proposals will be tabled by Mrs Breyer, the most important being on the annex to the proposed decision. The annex lists 32 substances or groups of substances, 11 of which are identified as priority hazardous substances by the Commission and another 11 of which would be subject to further review because they may be hazardous.
Komissio ehdottaa, että eurooppalaisen poliittisen puolueen aseman saavuttaneet puolueet voivat saada yhteisön rahoitusta, mikäli ne ovat saaneet paikkoja Euroopan parlamentin vaaleissa tai vähintään viiden maan kansallisten tai alueparlamenttien vaaleissa.
The Commission proposal seeks to encourage Member States to improve health promotion, education and information in educational
Komission mukaan myös ne puolueet, jotka ovat saaneet vähintään viisi prosenttia äänistä viiden jäsenmaan vaaleissa, voivat saada europuoluetukea.
May II average charity shop or flea-market stallholder might not be able to provide the authorities with information about product risks and product origin for second-hand goods acquired from the general public.
Toukokuu II - 2001
establishments and youth organisations.
Sosiaalipolitiikka ja eläkkeet
It also calls for special training for waiters and salespersons in order to protect adolescents and for strict measures to be taken against those illegally selling alcohol to minors.
Turvatut ja kestävät eläkkeet voidaan taata erityisesti työllisyysastetta kasvattamalla.
In addition it wants codes of conduct to be drawn up and urges manufacturers and retailers to show that self-regulation can work, for example by refraining from targeting adolescents in marketing and advertising campaigns.
Kaikkien tarjolla olevien työllistämismahdollisuuksien käyttöönotosta huolimatta eläkemenojen osuus bruttokansantulosta kasvaa väistämättä jonkin verran.
The bad news is that Council has not taken on board a number of important amendments from first reading, in particular on safety of services, the precautionary principle, market monitoring and the European product safety network. The committee is reinstating these amendments.
Esittelijä: Alejandro CERCAS ALONSO (PSE, E) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Sosiaalisen suojelun kehitys pitkällä aikavälillä: Turvatut ja kestävät eläkkeet" Asiakirja: A5-0147/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 16.5.2001
In addition, the common position introduces new provisions regarding the ban on the export of dangerous products.
Cercas Alonso vastustaa pakollista varhaiseläkkeelle siirtymistä, mutta kannattaa va paaehtoisia asteittaisia tai osa-aikaeläkkeitä.
The committee's amendments emphasise the need for studies to be conducted into the problem of alcohol use among young Europeans and state that data should be collected in a standardised manner to ensure that it is comparable.
Komissio toteaa sosiaalisen suojelun kehitystä käsittelevässä tiedonannossaan, että kaikissa jäsenvaltioissa vanhusväestön tärkein tulonlähde ovat julkiset eläkejärjestelmät.
A number of the amendments tabled referred to the tendency to mix various substances, namely alcohol, tobacco and drugs.
Väestön ikääntyminen ja suurten ikäluokkien siirtyminen eläkkeelle merkitsevät vakavaa haastetta julkisten eläkejärjestelmien rahoitukselle.
However, the committee has decided to focus purely on the question of alcohol, so all amendments referring to other 'psycho-active substances' were rejected.
Kukin jäsenvaltio on vastuussa omasta järjestelmästään, mutta se voi ottaa oppia muista.
In addition MEPs prefer the term 'harmful use' of alcohol rather than 'alcohol dependent' on the ground that those who are dependent on alcohol form only a very small sub-group.
Komission tiedonannon tarkoituksena on edistää eläkejärjestelmistä käytyä keskustelua jäsenmaiden kesken. ken.
Flea markets and car boot sales exempt from product safety directive
Esittelijän mielestä on ehdottoman tärkeää, että sosiaaliturvan järjestämisestä, rahoituksesta ja kattavuudesta vallitsee kansalaisten keskuudessa laaja yhteisymmärrys.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on general product safety Doc: A5-0133/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 15.05.2001
Komission olisi käynnistettävä kampanjoita, joilla tiedotetaan kansalaisille sukupolvien välisen ja huollettaviin henkilöihin kohdistuvan solidaarisuuden merkityksestä.
Karl von WOGAU (EPPED, D) Report on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community in 2001 Doc: A5-0165/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 15.04.2001
Eläkerahastoja ja rahastointiperiaatteella toimivia lisäjärjestelmiä, joista työmarkkinaosapuolet ovat yhteisesti sopineet ja jotka ovat kaikkien asianosaisten työntekijöiden ulottuvilla, voidaan käyttää täydentämään julkisia, jakoperiaatteella toimivia järjestelmiä.
There is good and bad news from the Environment Committee in its draft resolution on Council's common position on the directive on general product safety.
Alejandro CERCAS ALONSO (PSE, E) toivoo, että eläkekysymykset nousevat keskeiselle sijalle Göteborgin huippukokouksessa.
Owners of flea market stalls and charity shops, purveyors of bric-à-brac and devotees of carboot sales throughout Europe will be pleased to learn that this directive will not affect them.
Belgian puheenjohtajakaudella olisi saa tava aikaan eläkkeitä koskeva eurooppalainen yhteistyö, jonka olisi johdettava koko sosiaaliturva-alan kattavaan yhteistyöhön.
Council agrees with Parliament that the
Komission olisikin laadittava ehdotuksia sosiaalista suojelua koskeviksi suuntaviivoiksi.
Responding to the Commission's advice to the Member States with regard to economic and budgetary policy making, presented in the form of the Broad Economic Policy Guidelines, Karl von WOGAU (EPPED, D), in a draft resolution for the Economic and Monetary Affairs Committee, is calling on the
Cercas Alonso korostaa, ettei eläkejärjestelmien analysoinnissa tulisi rajoittua vain taloudellisiin näkökohtiin, vaan eläkkeitä ja väestön vanhenemista olisi tarkasteltava myös yhteiskuntarauhan sekä sukupolvien sisäisen ja niiden välisen solidaarisuuden kannalta.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS of political
Työvälinedirektiivi
The funding parties
Sosiaalisen syrjäytymisen vastainen toimintaohjelma
Ursula SCHLEICHER (EPPED, D) Report on the proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties Doc: A5-0167/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.05.2001
Esittelijä: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi Asiakirja: A5-0155/2001
Member States to adjust economic policies to take account of the current world economic situation but, at the same time to respect the social market economy.
Esittelijä: Peter SKINNER (PSE, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) muuttamisesta Asiakirja: A5-0156/2001
There is a welcome for the Stockholm Council commitment to improve public finances, although the committee wants to see the development of the environmental dimension.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 15.5.2001
In addition the committee wants the Member States to speed up structural reforms of the capital, labour and product markets and promote a knowledge based economy.
Neuvosto on vahvistanut yhteisen kantansa työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin muuttamisesta.
A balance should be struck between public and private investment and Council is asked to support joint projects such as satellite navigation.
Se on ottanut huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset joko kirjaimellisesti tai sisällön osalta.
On monetary policy and the role of the ECB, the committee is reaffirming its support for the Bank's prime role in combating inflation and thus laying the foundations for growth and employment.
Neuvosto hyväksyi helmikuussa 2001 yhteisen kantansa sosiaalisen syrjäytymisen vastaisesta toimintaohjelmasta vuosiksi 20012005. Ohjelmalla edistetään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
There is, however, a need for greater cooperation between the Member States in economic policy making, the committee believes.
Yhteiseen kantaan oli sisällytetty kokonaan tai osittain 25 parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymästä 47 tarkistuksesta.
While the committee refrains from commenting on direct recommendations to individual Member States, it does want the Commission and Council to take account of the impact on other eurozone countries of national budgetary decisions.
Neuvosto hylkäsi tarkistukset, jotka sisälsivät viittauksen Eu roopan neuvoston sosiaaliseen peruskirjaan sekä EU:n nykyiseen rahoituskehykseen.