natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternityleave and to parental leave following the birth or adoption ofa child.
2.Voidakseen sovittaa yhteen perhe- ja työelämänsä jokaisella on oikeus suojaan irtisanomiselta raskauteenja synnytykseen liittyvän syyn vuoksi sekä oikeus vanhempainlomaan ja palkalliseen äitiyslomaan lapsen syntymän tailapseksiottamisen yhteydessä.
SOCIAL SECURITY AND SOCIALASSISTANCE
SOSIAALITURVA JA SOSIAALITUKI
1.The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providingprotection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss ofemployment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
1.Unioni tunnustaa oikeuden sosiaaliturvaetuuksiin ja sosiaalipalveluihin, joilla taataan suoja muun muassaraskauden ja synnytyksen aikana ja sairauden, työtapaturman, hoidon tarpeen ja vanhuuden varalta sekä työpaikanmenetyksen yhteydessä unionin oikeuden sekä kansallistenlainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti, sekä kunnioittaatätä oikeutta.
2.Everyone residing and moving legally withinthe European Union is entitled to social security benefits andsocial advantages in accordance with Union law and nationallaws and practices.
2.Jokaisella, jolla on asuinpaikka unionissa ja siellä laillisesti liikkuvalla on oikeus sosiaaliturvaetuuksiin jasosiaalisiin etuihin unionin oikeuden ja kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.
3.In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social andhousing assistance so as to ensure a decent existence for allthose who lack sufficient resources, in accordance with therules laid down by Union law and national laws and practices.
3.Yhteiskunnallisen syrjäytymisen ja köyhyydentorjumiseksi unioni tunnustaa oikeuden sosiaalitukeen ja asumistukeen tai sosiaalisesti tuettuun asuntoon ihmisarvoisenelämän varmistamiseksi jokaiselle, jolla ei ole riittäviä varoja,unionin oikeuden ja kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti, sekä kunnioittaa tätä oikeutta.
HEALTH CARE
TERVEYDEN SUOJELU
Everyone has the right of access to preventive health care andthe right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Jokaisella on oikeus saada ehkäisevää terveydenhoitoa ja lääkinnällistä hoitoa kansallisen lainsäädännön ja kansallistenkäytäntöjen mukaisin edellytyksin.
A high levelof human health protection shall be ensured in the definitionand implementation of all Union policies and activities.
Ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
ACCESS TO SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
MAHDOLLISUUS KÄYTTÄÄ YLEISTÄTALOUDELLISTA ETUA KOSKEVIAPALVELUJA
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws andpractices, in accordance with the Constitution, in order topromote the social and territorial cohesion of the Union.
Edistääkseen unionin sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta unioni tunnustaa mahdollisuuden käyttää kansallistenlainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisia yleistä taloudellista
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integratedinto the policies of the Union and ensured in accordance withthe principle of sustainable development.
Ympäristönsuojelun korkea taso ja ympäristön laadun parantaminen on sisällytettävä unionin politiikkoihin ja varmistettava kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Unionin politiikoissa varmistetaan kuluttajansuojan korkeataso.
RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS ACANDIDATE AT ELECTIONS TO THEEUROPEANPARLIAMENT
ÄÄNIOIKEUS JA VAALIKELPOISUUSEUROOPAN PARLAMENTIN VAALEISSA
1.Every citizen of the Union has the right to voteand to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, underthe same conditions as nationals of that State.
1.Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus javaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuin kyseisenjäsenvaltion omilla kansalaisilla.
2.Members of the European Parliament shall beelected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
2.Euroopan parlamentin jäsenet valitaan yleisillä,välittömillä, vapailla ja salaisilla vaaleilla.
RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS ACANDIDATE AT MUNICIPAL ELECTIONS
ÄÄNIOIKEUS JA VAALIKELPOISUUSKUNNALLISVAALEISSA
Every citizen of the Union has the right to vote and to standas a candidate at municipal elections in the Member State inwhich he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu,samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
RIGHT TO GOOD ADMINISTRATION
OIKEUS HYVÄÄN HALLINTOON
1.Every person has the right to have his or heraffairs handled impartially, fairly and within a reasonabletime by the Institutions, bodies and agencies of the Union.
1.Jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet, muut elimet ja erillisvirastot käsittelevät hänen asiansapuolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa.
(c) the right of every person to be heard, beforeany individual measure which would affecthim or her adversely is taken;the right of every person to have access tohis or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;the obligation of the administration to givereasons for its decisions.
Tähän oikeuteen sisältyy erityisesti: a) b) c) jokaisen oikeus tulla kuulluksi ennen kuinhäntä vastaan ryhdytään yksittäiseen toimenpiteeseen, joka vaikuttaisi häneen epä-edullisesti;jokaisen oikeus tutustua häntä koskeviinasiakirjoihin ottaen huomioon oikeutetunluottamuksellisuuden, salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden vaatimukset;hallintoelinten velvoite perustella päätöksensä.
3.Every person has the right to have the Unionmake good any damage caused by its Institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance withthe general principles common to the laws of the Member States.
3.Jokaisella on oikeus saada unionilta korvaustaniistä vahingoista, joita unionin toimielimet tai sen henkilökuntaan kuuluvat ovat aiheuttaneet tehtäviään suorittaessaan, jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.
4.Every person may write to the Institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.
4.Jokainen voi ottaa yhteyttä unionin toimielimiin jollakin perustuslain kielistä, ja hänen on saatava vas- taus samalla kielellä.
RIGHT OF ACCESS TO DOCUMENTS
OIKEUS TUTUSTUA ASIAKIRJOIHIN
Any citizen of the Union, and any natural or legal personresiding or having its registered office in a Member State, hasa right of access to documents of the Institutions, bodies andagencies of the Union, in whatever form they are produced.
Kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutus-
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has theright to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Institutions, bodies or agencies of the Union, with the exception of the European Court of Justice and the High Court acting in their judicial role.
Kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä Euroopan oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee unionintoimielinten, muiden elinten tai erillisvirastojen toiminnassailmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta Euroopan tuomioistuimen ja yleisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaalainkäyttöeliminä.
RIGHT TO PETITION
OIKEUS ESITTÄÄ VETOOMUS
Any citizen of the Union and any natural or legal personresiding or having its registered office in a Member State hasthe right to petition the European Parliament.
Kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus vedota Euroopan parlamenttiin.
FREEDOM OF MOVEMENT AND OFRESIDENCE
LIIKKUMIS- JA OLESKELUVAPAUS
2.Freedom of movement and residence may begranted, in accordance with the Constitution, to nationals ofthird countries legally resident in the territory of a Member State.
1.Jokaisella unionin kansalaisella on oikeusvapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella.
DIPLOMATIC AND CONSULARPROTECTION
DIPLOMAATTI- JAKONSULIVIRANOMAISTEN ANTAMASUOJELU
Every citizen of the Union shall, in the territory of a thirdcountry in which the Member State of which he or she is anational is not represented, be entitled to protection by thediplomatic or consular authorities of any Member State, onthe same conditions as the nationals of that Member State.
Jokainen unionin kansalainen saa kolmannen maan alueella,jossa jäsenvaltiolla, jonka kansalainen hän on, ei ole edustusta, suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset.
RIGHT TO AN EFFECTIVE REMEDY ANDTO A FAIR TRIAL
OIKEUS TEHOKKAISIINOIKEUSSUOJAKEINOIHIN JAPUOLUEETTOMAANTUOMIOISTUIMEEN
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the lawof the Union are violated has the right to an effective remedybefore a tribunal in compliance with the conditions laid downin this Article.
Jokaisella, jonka unionin oikeudessa taattuja oikeuksia javapauksia on loukattu, on oltava tässä artiklassa määrättyjenedellytysten mukaisesti käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot tuomioistuimessa.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin riippumattomassa japuolueettomassa tuomioistuimessa, joka on etukäteen laillisesti perustettu.
Everyone shall have the possibilityof being advised, defended and represented.
Jokaisella on oltava mahdollisuus saada neuvoja ja antaa toisen henkilön puolustaa ja edustaa itseään.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficientresources insofar as such aid is necessary to ensure effectiveaccess to justice.
Maksutonta oikeusapua annetaan niille, joilla ei ole riittäviävaroja, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisitehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimenkäsiteltäväksi.
PRESUMPTION OF INNOCENCE ANDRIGHT OF DEFENCE
SYYTTÖMYYSOLETTAMA JA OIKEUSPUOLUSTUKSEEN
1.Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
1.Jokaista syytettyä on pidettävä syyttömänä,kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti näytetty toteen.
PRINCIPLES OF LEGALITY ANDPROPORTIONALITY OF CRIMINALOFFENCES AND PENALTIES
LAILLISUUSPERIAATE JA RIKOKSISTAMÄÄRÄTTÄVIEN RANGAISTUSTENOIKEASUHTEISUUDEN PERIAATE
1.No one shall be held guilty of any criminaloffence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or internationallaw at the time when it was committed.
1.Ketään ei saa pitää syyllisenä rikokseen sellaisen teon tai laiminlyönnin perusteella, joka ei ollut tekohetkellä rikos kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisenoikeuden mukaan.
Nor shall a heavierpenalty be imposed than that which was applicable at the timethe criminal offence was committed.
Rikoksesta ei saa määrätä sen tekohetkellä sovellettavissa ollutta rangaistusta ankarampaa rangaistusta.
If, subsequent to thecommission of a criminal offence, the law provides for alighter penalty, that penalty shall be applicable.
Jos rikoksenteon jälkeen laissa säädetään lievemmästä rangaistuksesta, on sovellettava kyseistä lievempää rangaistusta.
2.This Article shall not prejudice the trial andpunishment of any person for any act or omission which, atthe time when it was committed, was criminal according tothe general principles recognised by the community ofnations.
2.Tämän artiklan määräykset eivät estä ryhtymästä oikeudenkäyntiin henkilöä vastaan ja tuomitsemastahäntä rangaistukseen teosta tai laiminlyönnistä, joka kansakuntien yhteisesti tunnustamien yleisten periaatteidenmukaan oli tekohetkellä rikos.
3.The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
Rangaistus ei saa olla epäsuhteessa rikoksen vakavuuteen.
RIGHT NOT TO BE TRIED ORPUNISHED TWICE IN CRIMINALPROCEEDINGS FOR THE SAMECRIMINAL OFFENCE
KIELTO SYYTTÄÄ JA RANGAISTAOIKEUDENKÄYNNISSÄ KAHDESTISAMASTA RIKOKSESTA
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has alreadybeen finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
Ketään ei saa tutkia uudelleen tai rangaista oikeudenkäynnissä rikoksesta, josta hänet on jo unionissa lopullisesti vapautettu tai tuomittu syylliseksi lain mukaisesti.
GENERAL PROVISIONSGOVERNING THEINTERPRETATION ANDAPPLICATION OF THECHARTER
PERUSOIKEUSKIRJANTULKINTAA JA SOVELTAMISTAKOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET
1.The provisions of this Charter are addressed tothe Institutions, bodies and agencies of the Union with dueregard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
1.Tämän perusoikeuskirjan määräykset koskevatunionin toimielimiä, muita elimiä ja erillisvirastoja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sekä jäsenvaltioita ainoastaan silloin, kun ne soveltavat unionin oikeutta.
They shalltherefore respect the rights, observe the principles and promotethe application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.
Tämän vuoksi nekunnioittavat tämän perusoikeuskirjan mukaisia oikeuksia,noudattavat sen sisältämiä periaatteita ja edistävät niidensoveltamista kukin toimivaltuuksiensa mukaisesti ja unionilleperustuslain muissa osissa annetun toimivallan rajoja noudattaen.
2.This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powersand tasks defined in the other Parts of the Constitution.
2.Tällä perusoikeuskirjalla ei uloteta unioninoikeuden soveltamisalaa unionin toimivaltaa laajemmaksieikä luoda unionille uusia toimivaltuuksia tai uusia tehtäviäeikä muuteta perustuslain muissa osissa määriteltyjä toimivaltuuksia ja tehtäviä.
2.Rights recognised by this Charter for whichprovision is made in other Parts of the Constitution shall beexercised under the conditions and within the limits definedby these relevant Parts
OIKEUKSIEN JA PERIAATTEIDENKATTAVUUS JA TULKINTA
3.Insofar as this Charter contains rights whichcorrespond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, themeaning and scope of those rights shall be the same as thoselaid down by the said Convention.
1.Tässä perusoikeuskirjassa tunnustettujenoikeuksien ja vapauksien käyttämistä voidaan rajoittaa ainoastaan lailla, ja kyseisten oikeuksien ja vapauksien olennaistasisältöä noudattaen.
This provision shall notprevent Union law providing more extensive protection.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisestirajoituksia voidaan tehdä ainoastaan, jos ne ovat välttämättömiä ja vastaavat tosiasiallisesti unionin tunnustamia yleisenedun mukaisia tavoitteita tai tarvetta suojella muiden henkilöiden oikeuksia ja vapauksia.
4.Insofar as this Charter recognises fundamentalrights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted inharmony with those traditions.
2.Tässä perusoikeuskirjassa tunnustettujaoikeuksia, joista määrätään perustuslain muissa osissa, sovelletaan kyseisissä osissa määriteltyjen edellytysten ja rajoitusten mukaisesti.
5.The provisions of this Charter which containprinciples may be implemented by legislative and executiveacts taken by Institutions and bodies of the Union, and by actsof Member States when they are implementing Union law, inthe exercise of their respective powers.
3.Siltä osin kuin tämän perusoikeuskirjan oikeudet vastaavat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa taattujaoikeuksia, niiden merkitys ja kattavuus ovat samat kuin mainitussa yleissopimuksessa.
They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in theruling on their legality.
Mitä tässä määrätään, ei estä unionia määräämästä tätä laajemmasta suojasta.
6.Full account shall be taken of national laws andpractices as specified in this Charter.
6.Kansalliset lait ja käytännöt otetaan täysin huomioon, kuten perusoikeuskirjassa määrätään.
LEVEL OF PROTECTION
SUOJAN TASO
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting oradversely affecting human rights and fundamental freedomsas recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party,including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States’ constitutions.
Tämän perusoikeuskirjan määräyksiä ei saa tulkita siten, ettäne rajoittaisivat tai loukkaisivat niitä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, jotka tunnustetaan unionin oikeudessa, kansainvälisessä oikeudessa ja niissä kansainvälisissä yleissopimuksissa, joiden sopimuspuolina unioni, tai kaikki jäsenvaltiotovat, ja erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa, sekäjäsenvaltioiden perustuslaeissa, niiden soveltamisalojenmukaisesti.
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
PÖYTÄKIRJA KANSALLISTENPARLAMENTTIEN ASEMASTAEUROOPAN UNIONISSA
RECALLING that the way in which individual national Parliaments scrutinise their own governments in relation to theactivities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
PALAUTTAVAT MIELEEN, että jäsenvaltioiden kansalliset parlamentit valvovat maansa hallituksen toimintaa unioniin liittyvissä kysymyksissä kunkin jäsenvaltion valtiosäännön mukaiseen järjestelmään ja käytäntöön kuuluvallatavalla,
DESIRING, however, to encourage greater involvement ofnational Parliaments in the activities of the European Unionand to enhance their ability to express their views on legislative proposals as well as on other matters which may be ofparticular interest to them,
HALUAVAT kuitenkin kannustaa kansallisia parlamenttejaosallistumaan entistä enemmän Euroopan unionin toimintaan ja parantaa niiden mahdollisuuksia ilmaista näkemyksensä säädösehdotuksista samoin kuin muista niiden kannaltaerityisen tärkeiltä vaikuttavista asioista,
HAVE AGREED UPON the following provisions, whichshall be annexed to the Constitution:
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka ovatunionin perustuslain liitteenä:
INFORMATION FOR MEMBER STATES’NATIONAL PARLIAMENTS
TIETOJEN ANTAMINEN JÄSENVALTIOI-DEN KANSALLISILLE PARLAMENTEILLE
1.All Commission consultation documents (greenand white papers and communications) shall be forwardeddirectly by the Commission to Member States’ national Parliaments upon publication.
1.Komissio toimittaa suoraan jäsenvaltioidenkansallisille parlamenteille kaikki komission tausta-asiakirjat(vihreät ja valkoiset kirjat sekä tiedonannot) niiden julkaisemisen yhteydessä.
The Commission shall also send Member States’ national Parliaments the annual legislativeprogramme as well as any other instrument of legislativeplanning or policy strategy that it submits to the European Parliament and to the Council of Ministers, at the same timeas to those Institutions.
Komissio lähettää jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille myös vuotuisen lainsäädäntöohjelmansamoin kuin kaikki muut lainsäädäntöohjelmaa tai poliittistastrategiaa koskevat asiakirjat, jotka se esittää Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle samaan aikaan kuin kyseisille toimielimille.
2.All legislative proposals sent to the European Parliament and to the Council of Ministers shall simultaneously be sent to Member States’ national Parliaments.
2.Kaikki Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle osoitetut säädösehdotukset lähetetään samanaikai- sesti jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille.
3.Member States’ national Parliaments may sendto the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion onwhether a legislative proposal complies with the principle ofsubsidiarity, according to the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity andproportionality.
3.Jäsenvaltioiden kansalliset parlamentit voivattoimittaa Euroopan parlamentin puhemiehelle sekä ministerineuvoston ja komission puheenjohtajille perustellun lausunnon toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta säädösehdotuksessa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteidensoveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaista menettelyä noudattaen.
4.A six-week period shall elapse between a legislative proposal being made available by the Commission tothe European Parliament, the Council of Ministers and the Member States’ national Parliaments in the official languagesof the European Union and the date when it is placed on anagenda for the Council of Ministers for adoption of a positionunder a legislative procedure, subject to exceptions ongrounds of urgency, the reasons for which shall be stated inthe act or position of the Council of Ministers.
4.Säädösehdotus voidaan ottaa ministerineuvoston esityslistalle säädöksen antamiseksi tai yhteisen kannanvahvistamiseksi jossakin lainsäädäntömenettelyssä aikaisintaan kuuden viikon kuluttua siitä, kun komissio on antanutsäädösehdotuksen Euroopan parlamentille, ministerineuvostolle ja jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille Euroopanunionin virallisilla kielillä, jollei asian kiireellisyydestä muutajohdu, jolloin perustelut on esitettävä kyseisessä säädöksessätai ministerineuvoston yhteisessä kannassa.
Save in urgentcases for which due reasons have been given, no agreementmay be established on a legislative proposal during those sixweeks.
Lukuun ottamatta kiireellisiä, asianmukaisesti perusteltuja tapauksia minkäänlaista säädösehdotusta koskevaa yhteisymmärrystä eivoida todeta saavutetun näiden kuuden viikon aikana.
Ten days must elapse between the placing of a proposal on the agenda for the Council of Ministers and the adoption of a position of the Council of Ministers.
Kantavoidaan vahvistaa aikaisintaan kymmenen päivän kuluttuasiitä, kun ehdotus on otettu ministerineuvoston esityslistalle.
5.The agendas for and the outcome of meetingsof the Council of Ministers, including the minutes of meetings
5.Ministerineuvoston istuntojen esityslistat jakäsittelyn tulokset, mukaan lukien niiden ministerineuvoston
where the Council of Ministers is deliberating on legislativeproposals, shall be transmitted directly to Member States’national Parliaments, at the same time as to Member States’governments.
istuntojen pöytäkirjat, joissa säädösehdotuksia on käsitelty,toimitetaan suoraan jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden hallituksille.
6.When the European Council intends to makeuse of the provision of Article I-24(4), firstsubparagraph ofthe Constitution, national Parliaments shall be informed inadvance.
6.Kun Eurooppaneuvosto aikoo soveltaa unionin perustuslain I-24 artiklan 4 kohdan ensimmäistä alakohtaa, kansallisille parlamenteille ilmoitetaan siitä ennen päätöksen tekemistä.