natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‒ t h e Con v e n t i o n be t w e e n Au s t r i aa n dfiS w e d e non t h e Re c o g n i t i o n an d E n for c em e n t of Judg m e n t s in C i v i l M a t t e r s , s i g n e d a t S to c kh o l m o n 16 S ep t em be r 19 82 ,
‒ B e l g i an j aI t Û val la n sopimus siviili - j a k a up p a oikeu de l lis i s sa asioi s sa an n et t u j en tuomio i d en , vÛli t y s tuomio i d en j a vir al - lis t en asia k i r jo j en vasta v u o r oi s effs ta tunnustami s effs ta j a tÛy-tÛn t ï ï n p an o s ta , al l e k i r joi t et t u W i en i s sÛ 1 6 p Û i v Û n Û ke sÛ - ku u ta 1 9 5 9 ,
‒ t h e Con v e n t i o n be t w e e n G re e c e an dG e r m an y for t h e Re c i pro c al Re c o g n i t i o n an d E n for c em e n t of Judg m e n t s , S e t t l em e n t s an d Au t h e n t i c Instru m e n t s in C i v i l an d C o m m e r c i al M a t t e r s , s i g n e d in A t h e n s o n 4 N o v em be r 19 61 ,
‒ Effs p an j an j a Sa k sa n sopimus siviili - j a k a up p a oikeu de l lis i s sa asioi s sa an n et t u j en tuomio i d en , tuomiois t u i me s sa teh t y j en so vi n to j en j a tÛytÛn t ï ï n p an o ke l pois t en vir al lis t en asia k i r jo - j en tunnustami s effs ta j a tÛytÛn t ï ï n p an o s ta , al l e k i r joi t et t uB on n i s sa 1 4 p Û i v Û n Û m ar ra s ku u ta 1 98 3 ,
‒ t h e Con v e n t i o n be t w e e n S p a in an d t h eF e d e r al R ep u b l i c of G e r m an y o n t h e Re c o g n i t i o n an d E n for c em e n t of Judg m e n t s , S e t t l em e n t s an d E n for c e a b l e Au t h e n t i c Instru m e n t s in C i v i l an d C o m m e r c i al M a t t e r s , s i g n e d a t Bo n non 14 N o v em be r 19 83 ,
‒ K r ei kan j a Sa k sa n sopimus siviili - j a k a up p a oikeu de l lis i s sa asioi s sa an n et t u j en tuomio i d en , so vi n to j en j a vir al lis t en asia k i r jo j en vasta v u o r oi s effs ta tunnustami s effs ta j a tÛytÛn t ï ï n - p an o s ta , al l e k i r joi t et t u A teena s sa 4 p Û i v Û n Û m ar ra s ku u ta 1 9 6 1 ,
‒ t h e Con v e n t i o n be t w e e n Au s t r i aa n dfiS p a i non t h e Re c o g n i t i o n an d E n for c em e n t of Judg m e n t s , S e t t l em e n t s an d E n for c e a b l e Au t h e n t i c Instru m e n t s in C i v i l an d C o m m e r c i al M a t t e r s , s i g n e d a t V i e n n a o n 1 7 F e b r u a r y 19 84 ,
‒ I t Û val la n j a Effs p an j an sopimus siviili - j a k a up p a oikeu de l lis i s sa asioi s sa an n et t u j en tuomio i d en , tuomiois t u i me s sa teh - t y j en so vi n to j en j a tÛytÛn t ï ï n p an o ke l pois t en vir al lis t en asia k i r jo j en tunnustami s effs ta j a tÛytÛn t ï ï n p an o s ta , al l e k i r - joi t et t u W i en i s sÛ 1 7 p Û i v Û n Û hel m i ku u ta 1 98 4 ,
‒ t h e Con v e n t i o n be t w e e n t h e N e t h e r l an dfis an dG e r m an y o n t h eM u t u al Re c o g n i t i o n an d E n for c em e n t of Judg m e n t s an d O t h e rE n for c e a b l e Instru m e n t s in C i v i l an d C o m m e r c i al M a t t e r s , s i g n e d a t T h e H a g u e o n 30 Au g u s t 19 62 ,
‒ Al an k omai d en j a Sa k sa n sopimus siviili - j a k a up p a oikeu de l - lis i s sa asioi s sa an n et t u j en tuomio i d en j a mu i d en tÛytÛn - t ï ï n p an o ke l pois t en asia k i r jo j en vasta v u o r oi s effs ta tunnustami s effs ta j a tÛytÛn t ï ï n p an o s ta , al l e k i r joi t et t u H aa g i s sa 30 p Û i v Û n Û e lo ku u ta 1 9 6 2 ,
‒ t h e Con v e n t i o n be t w e e n F in l an d an d Au s t r i a o n t h e Re c o g n i t i o n an d E n for c em e n t of Judg m e n t s in C i v i l M a t t e r s , s i g n e d a t V i e n n a o n 1 7 N o v em be r 19 86 , an d
‒ Suo m en j aI t Û val la n sopimus yksityisoi ke u de l lis i s sa asioi s sa an n et t u j en tuomio i d en tunnustami s effs ta j a tÛytÛn t ï ï n p an o s ta , al l e k i r joi t et t u W i en i s sÛ 1 7 p Û i v Û n Û m ar ra s ku u ta 1 98 6 , j a
‒ t h e T re a t y be t w e e n Be lg i u m , t h e N e t h e r l an dfis an d L u x em bo u r g in Ju r i s di c t i o n , B an k r up t c y , an d t h e V al i di t y an d E n for c em e n t of Judg m e n t s , A r b i t r a t i o n A w a r dfis an d Au t h e n t i c Instru m e n t s , s i g n e d a t B r u s s e l s o n 2 4 N o v em be r 19 61 , in s of a r a s i t i s in for c e .
‒ B e l g i an , Al an k omai d en j aL u x e mb u r g in sopimus tuomiois - t u i m en toimival la s ta , k o nku r s si s t ase k Û tuomio i d en , vÛli t y s - tuomio i d en j a vir al lis t en asia k i r jo j en p Û t ev y y de s t Û j a tÛytÛn - t ï ï n p an o s ta , al l e k i r joi t et t uB r y s s e lis sÛ 2 4 p Û i v Û n Û m ar ra s - ku u ta 1 9 6 1 , sil t Û o si n kuin m ai n i t t u sopimus on voi m a s sa .
Re g u l a t i o n p u r s u an t to A r t i c l e 59 of t h e B r u s s e l s Con v e n t i o n , n o t to re c o g n i s e judg m e n t s g i v e n , in p a r t i c u l a r in o t h e r Contrac t in g S t a t e s to t h a t Con v e n t i o n , a g a in s t d ef e n d an t s d o m i c i l e d o r h a b i t u al l y re s i d e n t in a t h i r d c o u n t r y w h e re , in case s pro v i d e d for in A r t i c l e 4 of t h a t Con v e n t i o n , t h e judg m e n t c o u l d o n l y b ef o u n d e d o n a g r o u n d of ju r i s di c t i o n s p e c if i e d in t h e s e con d p a r a g r a p h of A r t i c l e 3 of t h a t Con v e n t i o n .
5 9 artikla n mu k ai s effs t i si to u tun e e to l e m aa n tunnus ta m a t ta tuomio ta , jo k a on an n et t u toi s effs sa m ai n i tun yleissopimuksen sopimusval t i o s sa sel l ai s ta vastaa j aa vastaan , jo n k a koti p ai k k a t ai va k in ai n en asuinpai k k a on kolman n effs sa m aa s sa , jo s tuomio n an ta n e en tuomiois t u i m en toimivalta k y s ei sen yleissopimuksen 4 artikla s sa tar k oi t et u s sa tapauk s effs sa on voi n u t perus t u a ainoas ta an jo h on k in sa m an yleissopimuksen 3 artikla n toi s effs sa k o h d a s sa m ai n i t t uu n toimivalta perus t e effs e en .
T h e y s h al l con t in u e to h a v e effec t in re s p e c t of judg m e n t s g i v e n an d documents for m al l y d r a w n up o r re g i s t e re d a s au t h e n t i c instru m e n t s be for e t h e e n t r y in to for c e of t h i s Re g u l a t i o n .
N e ovat e de l l e en voi m a s sa m y ï s n i i d en tuomio i d en osal ta , jo t k a on an n et t u , j an i i d en vir al lis t en asia k i r jo j en osal ta , jo t k a on laa d i t t u ennen tÛmÛn ase t u k sen voi m aa n t u lo a .
T h e re po r t s h al l be a c c o m p an i e d , if n e e d be , b y pro po s al s for a d a p t a t i o n s to t h i s Re g u l a t i o n .
Ke r to mu k s e en liit et Û Û n tarvitta effs sa e h d o t u k si a ase t u k sen mu k a u t ta m i s e k si .
T h i s Re g u l a t i o n s h al l n o t af f e c t an y con v e n t i o n s to w h i c h t h eM em be r S t a t e s a r ep a r t i e s an d w h i c h in re l a t i o n t op a r t i c u l a r m a t t e r s , g o v e r n ju r i s di c t i o n o r t h e re c o g n i t i o n o re n for c em e n t of judg m e n t s .
T Û m Û asetus ei vai ku ta tuomioistuin t en toimivalta a t ai tuomio i d en tunnustami s ta t ai k k a tÛytÛn t ï ï n p an o a eri t y i sil lÛ oikeuden al oi l la sÛÛn t e l e vii n sopimuksiin , joi d en osa p u o l i a jÛsenval t i o t ovat .
W i t h a v i e w to i t s u n i for m in t e r p re t a t i o n , p a r a g r a p h 1 s h al l be a p p l i e d in t h ef o l l o w in g m an n e r :
Yh d en mu k ai sen sovel l e ta an seuraa vas t i : a )
T h e Commission s h al l a d a p t t h e An n e x e s con c e r n e d a c c o r d in g l y .
K o m i s si o mu k a u t - ta a vastaa vas t i asian omai si a liit t ei t Û .
( a ) t h i s Re g u l a t i o n s h al l n o tp re v e n t a court of a M em be r S t a t e , w h i c h i s a p a r t y to a con v e n t i o non a p a r t i c u l a r m a t t e r , f r o m a s s u m in g ju r i s di c t i o n in a c c o r d an c e w i t h t h a t con v e n t i o n , e v e n w h e re t h e d ef e n d an t i s d o m i c i l e d in an o t h e r M em be r S t a t e w h i c h i sffn o t a p a r t y to t h a t con v e n t i o n .
T Û m Û asetus ei effs t Û eri t y i s t Û oikeuden a laa koske va n yleissopimuksen osa p u o l en a o l ev an val t i on tuomioistuin ta ve to a - m a s ta k y s ei sen sopimuk sen mu k ai siin perus t ei siin toimivalta n sa osal ta sil lo in k in , ku n vastaa j an koti p ai k k a on sel l ai - s effs sa jÛsenval t i o s sa , jo k a ei o l e tuo n sopimuk sen osa p u o l i .
T h e court h e a r in g t h e a c t i o n s h al l , in an y e v e n t , a p p l y A r t i c l e 2 6 of t h i s Re g u l a t i o n ;
Asia a kÛsitte l ev Û n tuomiois t u i m en on kui t en k in sovelletta va tÛmÛn ase t u k sen 2 6 artikla a .
T h e up d a t in g o r t e c h n i c al a d ju s t m e n t of t h e for m s , s p e c i m e n s of w h i c h a p p e a r in An n e x e s V an d V I , s h al l be a d op t e d in a c c o r d an c e w i t h t h e a d v i s o r y proce d u re r ef e r re d to in A r t i c l e 75 ( 2 ).
Lomak k ei d en , joi d en m al l i t ovat liit t ei s sÛ V j a VI , p Û i vi - t y k s et t ai t e k n i s et mu k a u t u k s et h y v Û k s y t Û Û n 7 5 artikla n 2 k o h - d a s sa tar k oi t e tun neu v o aa n ta va n menette ly n mu k ai s effs t i .
( b ) judg m e n t s g i v e n in a M em be r S t a t e b y a court in t h e e x e r c i s e of ju r i s di c t i o n pro v i d e d for in a con v e n t i o non a p a r t i c u l a r m a t t e r s h al l be re c o g n i s e d an d e n for c e d in t h e o t h e r M em be r S t a t e s in a c c o r d an c e w i t h t h i s Re g u l a t i o n .
7 5 artikla b ) JÛsenval t i o s sa an n et u t tuomio t , jo t k a on an ta n u t eri t y i s t Û oikeuden a laa koske va an yleissopimuk s e en toimivalta n sa perusta n u t tuomioistuin , on tunnus t et ta va j a p an ta va tÛy-tÛn t ï ï n mu i s sa jÛsen valtiois sa tÛmÛn ase t u k sen mu k ai s effs t i .
W h e re a con v e n t i o non a p a r t i c u l a r m a t t e r to w h i c h bo t h t h eM em be r S t a t e o for i g in an d t h eM em be r S t a t e a d d re s s e d a r ep a r t i e s l a y s d o w n con di t i o n s for t h e re c o g n i t i o n o re n for c em e n t of judg m e n t s , t h o s e con di t i o n s s h al l a p p l y .
Jo s eri t y i s t Û oikeuden a laa koske va yleissopi mu s , jo n k a osa - p u o l i a ovat s e k Û jÛsenval t i o , m i s sÛ tuomio on an n et t u , ettÛ jÛsenval t i o , jo l l e pyyn t ï on o so i t et t u , sisÛltÛ Û tuomio n tunnustami s ta t ai tÛytÛn t ï ï n p an o a koske vi a e h to j a , n i i t Û on n o u d a t et ta va .
In an y e v e n t , t h e pro v i s i o n s of t h i s Re g u l a t i o n w h i c h con c e r n t h e proce d u re for re c o g n i t i o n an d e n for c em e n t of judg m e n t s m a y be a p p l i e d .
Kui t en k in voi d aa n ai n a sovelta an i i t Û tÛmÛn ase t u k sen sÛÛn n ï k si Û , jo t k a koske va t tuomio n tunnustami - s effs sa j a tÛytÛn t ï ï n p an o s sa n o u d a t et ta v aa menette ly Û .
T h e C o m m i t t e e s h al l a d op t i t s r u l e s of proce d u re .
K o m i t e a vahvista a t y ï jÛ r j effs t y k sen sÛ .
T h i s Re g u l a t i o n s h al l n o t af f e c t a g re em e n t s b y w h i c h M em be r S t a t e s u n d e r too k , p r i o r to t h e e n t r y in to for c e of t h i s
T Û m Û asetus ei vai ku ta sopimuksiin , joi l la jÛsenval t i o t ennen tÛmÛn ase t u k sen voi m aa n t u lo a ovat B r y s sel in yleissopimuksen
T h i s Re g u l a t i o n s h al l e n t e r in to for c e o n l M a r c h 2 0 0 2 .
T Û m Û asetus tule e voi m aa n 1 p Û i v Û n Û m aa lis ku u ta 2 0 0 2 .
R u l e s of ju r i s di c t i o n r ef e r re d to in A r t i c l e 3 ( 2 ) an d A r t i c l e 4 ( 2 )
Ase t u k sen 3 artikla n 2 k o h d a s sa j a 4 artikla n 2 k o h d a s sa tar k oi t et u t kansalli s et toimivaltasÛÛn n ï k s et
T h e r u l e s of ju r i s di c t i o n r ef e r re d to in A r t i c l e 3 ( 2 ) an d A r t i c l e 4 ( 2 ) a re t h ef o l l o w in g :
Ase t u k sen 3 artikla n 2 k o h d a s sa j a 4 artikla n 2 k o h d a s sa tar k oi t et u t kansalli s et toimivaltasÛÛn n ï k s et ovat seuraa va t :
‒ in Be lg i u m : A r t i c l e 1 5 of t h e C i v i l C o d e ( C o d e c i v i l / Bu r g e r l i j k W e t boe k ) an d A r t i c l e 6 38 of t h e Ju di c i al C o d e ( C o d e ju di c i a i re / G e re c h t e l i j k W e t boe k );
‒ B e l g i a s sa : siviili lain ( C o de c i v il ‒ B u r g e r l i j k W et boe k )1 5 artikla s e k Û oikeudenkÛynti lain ( C o de ju d i c i ai re ‒ G e re c h t e l i j k W et boe k )6 38 artikla ,
‒ in G e r m an y : A r t i c l e 2 3 of t h e C o d e of C i v i l Proce d u re ( Z i v i l pro z e s s o r d n u n g ),
‒ Sa k sa s sa : riita - asioi d en oikeudenkÛynti lain ( Z i v il p r o z effs so r d n u n g ) 2 3 ̂ ,
‒ in Au s t r i a : A r t i c l e 99 of t h e Court Ju r i s di c t i o n A c t ( Ju r i s di k t i o n sffn o r m ),
‒ I t Û val la s sa : tuomiois t u i m en toimivalta a koske va n lain ( Ju r i s d i k t i on s nor m ) 9 9 artikla ,
‒ in F in l an d : t h e s e con d , t h i r d an d f o u r t h s e n t e n c e s of t h ef i r s tp a r a g r a p h of S e c t i o n 1 of C h a p t e r 10 of t h e C o d e of Ju di c i al Proce d u re ( o i k e u d e n k Û y m i s k aa r i / r Û t t e g Ü n g s b alk e n ),
‒ Suo me s sa : oikeuden kÛy m i s k aa r en / r Û t t e g Ü n g s b al ke n )10 l uv u n 1 ̂ 1 m o m en t in toi n en , k o l m a s j an e l jÛ s virke ,
‒ in S w e d e n : t h ef i r s t s e n t e n c e of t h ef i r s tp a r a g r a p h of S e c t i o n 3 of C h a p t e r 10 of t h e C o d e of Ju di c i al Proce d u re ( r Û t t e g Ü n g s b alk e n ),
‒ R u o t si s sa : oikeuden kÛy m i s k aa r en ( r Û t t e g Ü n g s b al ke n )10 l uv u n 3 ̂ : n ensimmÛi sen k a pp al e en ensimmÛi n en virke ,
T h e court s o r c o m p e t e n t au t h o r i t i e s to w h i c h t h e a p p l i c a t i o n r ef e r re d to in A r t i c l e 39 m a y be s u b m i t t e d a re t h ef o l l o w in g :
Ase t u k sen 39 artikla s sa tar k oi t et u t hakemuk s et on o so i t et ta va seuraa v il l e tuomiois t u i m il l et ai toimivalta i sil l e viran omai - sil l e :
T h e court s w i t h w h i c h a p p e al s r ef e r re d to in A r t i c l e 43 ( 2 ) m a y be l o dg e d a re t h ef o l l o w in g :
Ase t u k sen 4 3 artikla n 2 k o h d a s sa tar k oi t et u t mu u to k sen hakemuk s et on o so i t et ta va seuraa v il l e jÛsenvaltioi d en tuomiois - t u i m il l e :
‒ in L u x em bo u r g , t h e “ C o u r s up á r i e u re d e Ju s t i c e « s i t t in g a s a court of c i v i l a p p e al ,
‒ Lu x e mb u r g i s sa c o u r s up á r i eu re de ju s t i c e sen toimi effs sa riita - asioi d en mu u to k sen h a ku tuomiois t u i m en a ,
C e r t if i c a t e r ef e r re d to in A r t i c l e s 54 an d 58 of t h e Re g u l a t i o non judg m e n t s an d court s e t t l em e n t s
Ase t u k sen 5 4 j a 5 8 artikla n mu k ai n en tuomio i ta j a tuomiois t u i me s sa teh t y jÛ so vi n to j a koske va todis t u s
Court o r c o m p e t e n t au t h o r i t y i s s u in g t h e c e r t if i c a t e
Todis t u k sen an ta va tuomioistuin t ai toimivalta in en viran omai n en
Court w h i c h d e l i v e re d t h e judg m e n t / a p pro v e d t h e court s e t t l em e n t ( *)
Tuomio n an ta n u t / Tuomiois t u i me s sa tehdyn so vi nn on h y v Û k s y n y t tuomioistuin ( *)
T y p e of court
Tuomioistuin
Place of court
Tuomiois t u i m en sijainti p ai k k a
D a t e of s e r v i c e of t h e d o c u m e n t in s t i t u t in g t h e proce e d in g s w h e re judg m e n t w a s g i v e n inde f au l t of a p p e a r an c e
H aa s t e hakemuk sen t ai vastaa va n asia k i r j an tiedoksi an to p Û i v Û mÛÛ r Û , jo s tuomio on an n et t u vastaa j an pois sa o l l effs sa
T e x t of t h e judg m e n t / court s e t t l em e n t ( *) a s an n e x e d to t h i s c e r t if i c a t e
Tuomio n / Tuomiois t u i me s sa tehdyn so vi nn on ( *) t e k s t i tÛmÛn todis t u k sen liit t e en Û
N a m e s of p a r t i e s to w h o m l e g al a i d h a s be e n g r an t e d
N i i d en asian osa i s t en n i m et , jo t k a ovat sa an e et oikeusapu a
T h e judg m e n t / court s e t t l em e n t ( *) i s e n for c e a b l e in t h eM em be r S t a t e o for i g in ( A r t i c l e s 38 an d 58 of t h e Re g u l a t i o n ) a g a in s t :
Tuomio / Tuomiois t u i me s sa teh t y so vi n to ( *) on tÛytÛn t ï ï n p an o ke l po in en jÛsenval t i o s sa , m i s sÛ s e on an n et t u ( ase t u k sen 38 j a 5 8 artikla ) seuraa v aa / seuraa vi a vastaan :
C e r t if i c a t e r ef e r re d to in A r t i c l e 57 ( 4 ) of t h e Re g u l a t i o non au t h e n t i c instru m e n t s
Neu v o s to n ase t u k sen ( E Y ) N : o ~ / ~ 5 7 artikla n 4 k o h d an mu k ai n en vir al lis i a asia k i r jo j a koske va todis t u s
C o m p e t e n t au t h o r i t y i s s u in g t h e c e r t if i c a t e
Todis t u k sen an ta va toimivalta in en viran omai n en
Au t h o r i t y w h i c h h a s g i v e n au t h e n t i c i t y to t h e instru m e n t
Asia k i r j an virallista n u t viran omai n en ( tÛy t et Û Û n sovel t uv in o si n )
P a r t i e s to t h e instru m e n t
Asian osa i s et
T e x t of t h e e n for c e a b l e o b l i g a t i o n a s an n e x e d to t h i s c e r t if i c a t e
TÛytÛn t ï ï n p an o ke l pois en ve l voi t t e en t e k s t i tÛmÛn todis t u k sen liit t e en Û
T h e au t h e n t i c instru m e n t i s e n for c e a b l e a g a in s t t h e d e bt o r in t h eM em be r S t a t e o for i g in ( A r t i c l e 57 ( 1 ) of t h e Re g u l a t i o n )
Vir al l in en asia k i r j a on tÛytÛn t ï ï n p an o ke l po in en velalli s ta vastaan jÛsenval t i o s sa , m i s sÛ s e on an n et t u ( ase t u k sen 5 7 artikla n 1 k o h ta )
Alegróa Borrès has been Professor of Private International Law at the Uni-versity of Barcelona since 1985, and was previously at the University of Cordoba and at the Autonomous University of Barcelona.
Vuodesta 1985 Barcelonan yliopiston kansainvêlisen yksityisoikeuden professori, aiemmin professorina Cùrdoban yliopistossa ja Barcelonan autonomisessa yliopistossa.
She was a pro-fessor at the Academy of International Law at The Hague in 1994, having also been Director of Studies there in 1989.
Haagin kansainvêlisen oikeuden akatemian professorina 1994 ja opintojohtajana 1989.
She will be the guest profes-sor for a new course there in 2005.
Kutsuttu vierailevaksi profes-soriksi samaan oppilaitokseen pitêmêên uutta kurssia vuonna 2005.
She has been Spain's representative at the Hague Conference on Private International Law since 1987, and also Spain's representative for coopera-tion on justice (civil matters) in the European Union since 1993 and rap-porteur on the Brussels II Convention for which she drafted the explana-tory report published in O/cial Journal C 221 of 16 July 1998, together with the convention which was the basis for Regulation (EC) No 1347/2000.
Espanjan edustajana kansainvêlistê yksityisoikeutta kêsittelevêssê Haa-gin konferenssissa vuodesta 1987 lêhtien. Espanjan edustajana Euroo-pan unionin oikeudellisessa yhteistyûssê (yksityisoikeudellisissa asioissa) vuodesta 1993 ja Bryssel II -yleissopimuksen esittelijê; laati 16. heinêkuu-ta 1998 Euroopan yhteisûjen virallisessa lehdessê C 221 yhdessê yleissopimuksen kanssa julkaistun selitysmuistion, johon asetus (EY) N:o 1347/2000 perustuu.
She is a member of numerous scienti«c and professional associa-tions ̌ Spanish, international and foreign ̌ particularly the European Group for Private International Law (Groupe europïen de droit interna-tional privï) which she has chaired since September 2003.
Useiden kansallisten, kansainvêlisten ja ulkomaisten tie-teellisten ja ammatillisten jêrjestûjen jêsen; mainittakoon etenkin kan-sainvêlisen yksityisoikeuden eurooppalainen tyûryhmê (European Group for Private International Law › Groupe europïen de droit international pri-vï), jonka puheenjohtajana hên on toiminut syyskuusta 2003 lêhtien.
She is the author of over 100 publications on private international law and European Community law, particularly on international protection of children and adoption, international family law and successions law, in-ternational civil proceedings and the Brussels and Lugano Conventions, Community private international law, foreigners law and non-uni«ed legal systems law.
Yli sata julkaisua kansainvêlisen yksityisoikeuden ja Euroopan yhteisûn oikeuden aloilta, erityisesti seuraavilta: lasten kansainvêlinen suojelu ja adoptio, kansainvêlinen perhe- ja perintûoikeus, lainkêyttû kansainvêli-sessê riita-asioissa sekê Brysselin ja Luganon yleissopimukset, yhteisûn kansainvêlinen yksityisoikeus, ulkomaalaisoikeus ja alueiden vêlinen oi-keus.
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONBrussels II
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛBryssel II
Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses (`Brussels II Regulation') and Regulation (EC) No 2201/2003 repealing it (`Brussels IIa Regulation')
Neuvoston asetus (EY) N:o 1347/2000, annettu 29 pêivênê toukokuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekê tuomioiden tunnustamisesta ja têytêntûûnpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa
I ̌ Background and current situation
Tausta ja nykytilanne
฀ # O N S I D E R ING฀ THAT฀ FAMILY฀ LAW฀ WAS฀ NOT฀ P RE V I OUSLY฀ A฀MATTER฀OF฀ ANY฀ IN T E REST฀ TO฀ A฀ #OMMUNITY฀ C E N T RE D ฀ ON฀ P U RE L Y ฀ E CON O M I C ฀ISSUES฀ D E V E L OP MENTS฀ IN฀ FAMILY฀ LAW฀WITHIN฀THE฀%UROPEAN฀5NION฀IN฀RECENT฀YEARS฀HAVE฀BEEN฀TRULY฀SPECTACU L A R ฀ ! ฀ SITUATION฀ OF฀ C O M P L E T E ฀ L A C K ฀ OF฀ PROVISION฀ IN฀ THE฀ l E L D ฀ OF฀ FAMILY฀ LAW฀ HAS฀ BEEN฀ T R AN S FOR M E D ฀ IN฀ A฀ VERY฀ S H O R T ฀ S P A C E ฀ OF฀ TIME฀ BY฀ THE฀ ADOPTION฀ l R S T L Y ฀OF฀#OUNCIL฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ AND฀ S U B S E Q U E N T L Y ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ ITS฀ INTENDED฀ RE PLACE MENT฀ !
฀ 0 E R H E OIKEUDEN฀ ALAN฀ VII ME AIKAI NEN฀ KE H I T Y S฀ %UROOPAN฀ U N I ON I S SA฀ ON฀ OLLUT฀ TODELLA฀ ME R K I T T� V �� ฀ SIL L � ฀ K Y S E EffS S � ฀ ON฀ A LA฀ JOTA฀ EI฀ AIEMMIN฀ PIDETTY฀ K I IN N O S TA VA NA฀ VAIN฀ TALOUDELLISIIN฀ KYSY MYKSIIN฀ KE S K I T T Y N E EffS S � ฀ YH T EI S � S S � ฀ 4 � Y DE L LIS EffS T� ฀ AIHETTA฀ KOSKEVASTA฀ V � L IN PI T� M � T T� M Y Y DE S T� ฀ ON฀ SIIRRYTTY฀ HYVIN฀ L YH Y EffS S � ฀ AJASSA฀ T IL AN T E E SEEN฀ JOSSA฀ ME R K I T T� V � N ฀ KEHITYKSEN฀ TULOKSENA฀ ENSIN฀ H Y V � K S Y T TIIN฀ ASETUS฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ JA฀ SEN฀ J � L KE EN ฀ SEN฀ KOR V AA VA ฀ ASETUS฀ %9 ฀ .
N ฀ IN S I G H T ฀ INTO฀ THE฀ B A C KG R O U N D ฀ IS฀ REQUIRED฀ FOR฀ AN฀ UNDERSTANDING฀ OF฀ THESE฀ D E V E L OP M E N T S
O ฀ ฀ 4 � M � N ฀ KE H I T Y S KU LU N ฀ Y M M � R T� M I S E K SI ฀ ON฀ TAR KASTELTAVA฀ SIIHEN฀ JO H TA N EI TA฀ TA U S TA T E K I J � I T�