natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission published a proposal for a Council Directive on short-term residence permitsissued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings whocooperate with the authorities 22.
2002 ehdotuksen22 neuvoston direktiiviksi lyhytaikaisen oleskeluluvan myöntämisestä sellaisille laittomaan maahanmuuttoon liittyvän rikollisen toiminnan tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevätyhteistyötä viranomaisten kanssa.
It aims at preventing and dismantling the networksinvolved.
Sen tarkoituksena on estää rikollisverkkojen toiminta ja hajottaa ne.
In particular, as Member States can extend the scope of this Directive to minors,special reference is made to the commitments in the International Convention on the Rights ofthe Child of November 1989, and specific provisions have been added for minors.
Jäsenvaltiot voivat ulottaa direktiivin soveltamisalan alaikäisiin, ja siinä viitataankin erityisestilapsen oikeuksista marraskuussa 1989 tehdyn yleissopimuksen mukaisiin velvoitteisiin. Direktiiviinon lisätty erityisesti alaikäisiä koskevia säännöksiä.
Asafeguard clause indicates that this proposal is without prejudice to international protectionand other human rights instruments.
Suojalausekkeessa todetaan, että direktiivinsoveltaminen ei rajoita kansainvälistä suojelua ja muiden ihmisoikeuksia koskevien välineidensoveltamista.
COM(2001) 672 final of 15 November 2001.COM(2002) 175 final of 10 April 2002.COM(2002) 71 final of 11 February 2002.
KOM(2001) 672 lopull., 15.11.2001.KOM(2002) 175 lopull., 10.4.2002.KOM(2002) 71 lopull., 11.2.2002.
Trafficking in human beings was addressed in last year's EU Annual Report on Human
Ihmiskauppaa käsiteltiin jo edellisessä EU:n vuosittaisessa ihmisoikeusraportissa.
On the initiative of the Belgian Presidency, the Council adopted, together with the ministers of the candidate countries, the so-called "12 Commitments" to fight trafficking in humanbeings, among them active operational cooperation, organisation of information campaignsand providing assistance to victims.
Neuvosto hyväksyi yhdessä ehdokasvaltioiden ministerien kanssa puheenjohtajavaltio Belgianaloitteesta ns.
On the legal front against traffickers, the Council on 28September 2001 reached political agreement on the Commission's proposal for a Framework Decision to combat trafficking in human beings.
12 sitoumusta ihmiskaupan torjumiseksi, joihin kuuluu mm. aktiivinen operatiivinenyhteistyö, tiedotuskampanjoiden järjestäminen ja uhrien auttaminen.
Essentially, this legal instrument contains acommon definition of trafficking for the purposes of labour and sexual exploitation, whichwill be implemented in all 15 Member States of the Union as well as in the candidatecountries.
Ihmissalakuljettajia vastaansuunnattujen lainsäädännöllisten toimenpiteiden osalta neuvosto pääsi 28.9.2001 poliittiseenyhteisymmärrykseen komission ehdotuksesta ihmiskaupan torjumista koskevaksi puitepäätökseksi.Tässä oikeudellisessa välineessä on yleismääritelmä työvoiman hyväksikäyttötarkoituksessa taiseksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvasta ihmiskaupasta, ja sitä sovelletaan kaikissa15 jäsenvaltiossa sekä ehdokasvaltioissa.
The Framework Decision also stipulates that the penalty for trafficking in any Member State must not be less than eight years by terms of imprisonment if the offence is committed incircumstances endangering the life of the victim, against a victim who was particularlyvulnerable, by the use of serious violence or has caused particularly serious harm, or withinthe context of criminal organisation.
Puitepäätöksessä säädetään myös, että ihmiskaupasta langetettavan rangaistuksen on kaikissajäsenvaltioissa oltava vähintään kahdeksan vuotta vankeutta, jos rikos on tehty olosuhteissa, joissaon vaarannettu uhrin henki, uhrina on ollut erityisen suojaton henkilö, on käytetty törkeätäväkivaltaa tai aiheutettu uhrille erityisen vakavaa vahinkoa, tai rikos on tehty osana rikollisjärjestöntoimintaa.
On the specific issue of protection of victims, the Commission put forward on 11 February 2002 a legislative proposal on short-term permits ofstay for victims of trafficking that are prepared to cooperate in investigations and proceedingsagainst their exploiters.
Komissio teki 11.2.2002 erityisesti uhrien suojelemiseksi säädösehdotuksenlyhytaikaisista oleskeluluvista sellaisille ihmiskaupan uhreille, jotka ovat valmiit tekemäänyhteistyötä heidän hyväksikäyttäjiään koskevan tutkinnan ja oikeudenkäynnin aikana.
June 2001 allows for continued support to projects on trafficking following the first five-yearperiod which financially supported 85 projects to combat and prevent trafficking in humanbeings and the sexual exploitation of children, including child pornography.
Rahoitustuen osalta 28.6.2001 hyväksytty Stop II -ohjelma mahdollistaa tuen jatkumisenihmiskauppaa koskeville hankkeille ensimmäisen viisivuotiskauden jälkeen, jonka aikana tuettiin85:tä hanketta ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemiseksi lapsipornografiamukaan luettuna.
On 5 November2001, the STOP II Committee agreed on a set of 18 new projects, out of which 8 projects(with a total co-funding of around EUR 750 000) focus on the victims of trafficking.
Stop II -komitea hyväksyi 5.11.2001 yhteensä 18 uutta hanketta, joista kahdeksan(kokonaisrahoitus noin 750 000 euroa) koskee ihmiskaupan uhreja.
Otherprojects put the focus on trafficking in and the sexual exploitation of children, for instance theworrying problem of unaccompanied minors.
Muut hankkeet koskevatlapsikauppaa ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä, esimerkiksi ilman huoltajaa maahan tulevienlasten huolestuttavaa ongelmaa.
The projects include a conference with around 400 participants to be held in the
Hankkeisiin kuuluu Euroopan parlamentissa Brysselissä 18.–20.9.2002 järjestettävä konferenssi,johon on tulossa 400 osanottajaa.
European Parliament in Brussels from 18 to 20 September 2002.
Stop II -ohjelman ehdotuspyynnöt vuodeksi 2002 julkaistiin 15.3.2002.
The deadline for submissions was set at 30 April and a new set of projects can beexpected to be adopted by the end of July 2002.
Ehdotusten jättämisenmääräajaksi asetettiin 30.4. ja uudet hankkeet hyväksyttäneen heinäkuun 2002 loppuun mennessä.
Specifically on prevention, the second workshop on trafficking in human beings within the context of the European Forum on Prevention of Organised Crime was convened on 30October 2001.
Ihmiskaupan ehkäisyyn liittyen kutsuttiin 30.10.2001 koolle toinen ihmiskauppaa käsittelevätyöryhmäkokous järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevän eurooppalaisen fooruminyhteydessä.
The first two workshops in 2001 have devoted their efforts to identifyingspecific and targeted areas where further cooperation can be developed. The secondworkshop was devoted to discussing the Commission's abovementioned proposal on a Directive for short-term permits of stay for victims, cooperation between law enforcementservices and NGOs, the role of the local level in preventing trafficking, and the developmentof common methodology to analyse and improve the understanding of the phenomenon.
Kahdessa ensimmäisessä vuonna 2001 pidetyssä kokouksessa keskityttiin sellaistenerityisten ja kohdennettujen alojen määrittelemiseen, joilla yhteistyötä voidaan kehittää edelleen.Toisessa kokouksessa käsiteltiin komission edellä mainittua ehdotusta direktiiviksi uhrienlyhytaikaisista oleskeluluvista, yhteistyötä lainvalvontaviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen välillä,paikallistason toimintaa ihmiskaupan ehkäisyssä sekä yhteisten menettelytapojen kehittämistäongelman analysoimiseksi ja ymmärtämiseksi.
The Commission will continue this exercise in 2002.
Komissio jatkaa tätä toimintaa vuonna 2002.
On law enforcement cooperation, the EU Police Chiefs Operational Task Force is addressing trafficking in human beings and has among other things invited Europol to organise expertmeetings and to elaborate threat assessments.
EU:n poliisipäälliköiden operatiivinen toimintaryhmä käsittelee ihmissalakuljetustalainvalvontaviranomaisten yhteistyön puitteissa ja on muun muassa pyytänyt Europoliajärjestämään asiantuntijakokouksia ja kehittämään edelleen uhkien arviointia.
A comprehensive threat assessment was alsopresented on 30 October 2001.
Kattava uhkienarviointi esitettiin myös 30.10.2001.
The Task Force also encouraged the development ofspecialised units and joint investigation teams in cooperation with Europol.
Toimintaryhmä kannusti myös kehittämään erikoistuneitayksikköjä ja yhteisiä tutkintaryhmiä yhteistyössä Europolin kanssa.
Finally, the increase of attention given to trafficking in human beings in the widerinternational context continued, for instance in Africa, South Eastern Europe and Asia.
Lisäksi kiinnitettiin entistä enemmän huomiota ihmissalakuljetukseen laajassa kansainvälisessäyhteydessä, mm. Afrikassa, Kaakkois-Euroopassa ja Aasiassa.
Thefirst ratifications of the UN Convention on Transnational Organised Crime and itsaccompanying Protocol on Trafficking in Persons, Especially Women and Children weremade.
Kansainvälisen järjestäytyneenrikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen ja siihen liitetyn ihmiskaupan, erityisesti naisten jalasten kaupan, ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan ensimmäiset ratifioinnit suoritettiin.
Also, the OSCE has been enhancing its efforts to combat trafficking in humanbeings 23.
Myös Etyj on tehostanut ihmiskaupan torjuntaan liittyviä toimiaan23
See section 3.3.4. on the OSCE and the efforts of the organisation to combat trafficking in human beings.
Ks. jakso 3.3.4, jossa käsitellään Etyjiä ja sen toimia ihmiskaupan torjumiseksi.
EUROPEAN PARLIAMENT REPORT ON THE SITUATION AS REGARDSFUNDAMENTAL RIGHTS IN THE EU
PERUSOIKEUKSIEN TILA EUROOPAN UNIONISSA – EUROOPANPARLAMENTIN MIETINTÖ
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is currently drawing up an EP report on the situation of fundamental rights in the EU in 2001. Therapporteur is Ms Joke Swiebel.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta laatii parhaillaan Euroopan parlamentin mietintöä perusoikeuksien tilasta Euroopan unionissa vuonna 2001.Mietinnön esittelijä on Joke Swiebel.
A working document outlining the basic principles on whichthe report is to be drawn up was discussed at a meeting of the Committee in February 2002.As well as following up some of the recommendations from the previous year, it was decidedto focus on certain priority areas (such as the measures to combat terrorism), given theimpossibility of covering all the rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Valmisteltua asiakirjaa, jossa esitellään mietinnönlaatimisessa käytettäviä perusperiaatteita, käsiteltiin valiokunnan helmikuisessa kokouksessa.Koska ei ole mahdollista käsitellä kaikkia EU:n perusoikeuskirjassa mainittuja oikeuksia, päätettiinjoidenkin edellisen vuoden mietinnössä esitettyjen suositusten seurannan lisäksi keskittyä eräisiinensisijaisiin kysymyksiin (esim. terrorismin torjunnassa käytettäviin menettelyihin).
When civil society was heard on the situation of fundamental rights, the need to address priority areas was reiterated, particularly taking into account the measures adopted by the Member States following the events in September 2001 in the United States.
Kuultaessa kansalaisyhteiskuntaa perusoikeuksien tilasta todettiin, että on syytä käsitellä eräitäensisijaisia kysymyksiä ottaen huomioon erityisesti jäsenvaltioiden syyskuussa 2001Yhdysvalloissa tapahtuneiden iskujen johdosta hyväksymät toimenpiteet.
Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in September 2002, with a view toits adoption by Parliament at a plenary session before the end of the year.
Mietintö esitetään kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassatodennäköisesti syyskuussa 2002, ja se on tarkoitus hyväksyä parlamentin täysistunnossa ennenvuoden loppua.
HUMAN RIGHTS AND BUSINESS
IHMISOIKEUDET JA ELINKEINOELÄMÄ
The EU continues to attach great importance to promoting human rights in the context ofbusiness and trade and strives to engage all social partners in efforts to improve respect forhuman rights, including social rights and labour standards in order to achieve a moresustainable and equitable development.
EU pitää edelleen hyvin tärkeänä edistää ihmisoikeuksia elinkeinoelämässä ja kaupan alalla japyrkii saamaan kaikki työmarkkinaosapuolet mukaan ihmisoikeuksien sekä sosiaalisten oikeuksienja työelämän normien kunnioittamisen parantamiseksi tehtävään työhön ja siten edistämäänkestävää ja oikeudenmukaista kehitystä.
European Community agreements with thirdcountries – such as the Cotonou agreement with the ACP (African, Caribbean and Pacificcountries) – include provisions for cooperation in the area of trade and internationally agreedcore labour standards.
Euroopan yhteisön sopimukset EU:n ulkopuolisten maidenkanssa – esimerkiksi Cotonoun sopimus AKT-valtioiden (Afrikan, Karibian ja Tyynenmerenvaltioiden) kanssa – sisältävät määräyksiä kaupan alaa ja keskeisiä kansainvälisesti hyväksyttyjätyöelämän normeja koskevasta yhteistyöstä.
Moreover, the Community's own instrument in the "social incentivearrangements" of the Generalised System of Preferences provides for additional preferencesto be extended to countries effectively applying certain International Labour Organisation(ILO) standards.
Yhteisöllä on myös omana välineenä yleiseentullietuusjärjestelmään liittyvä "sosiaalinen kannustusmenettely", jonka mukaan myönnetäänlisäetuuksia maille, jotka tosiasiallisesti soveltavat tiettyjä ILOn standardeja.
The Commission communication on "Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the Context of Globalisation" 24 presented a comprehensive strategy,suggesting action at European and international levels, by public and private actors alike, andin all relevant policies: social, external relations, development and trade.
Perustyönormien edistämistä ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämistämaailmanlaajuistumisen yhteydessä koskevassa komission tiedonannossa24 esitettiinkokonaisvaltainen strategia, jossa ehdotettiin julkisen ja yksityisen sektorin toimia Euroopan tasollaja kansainvälisesti kaikissa asiaankuuluvissa politiikoissa: sosiaalialalla, ulkosuhteissa,kehitysyhteistyössä ja kaupan alalla.
The EU strategyaims to create incentives and build capacity for countries to implement and respect corelabour standards.
EU:n strategia tähtää kannustimien luomiseen jatoimintaedellytysten kehittämiseen, niin että maat voisivat panna täytäntöön ja noudattaaperustyönormeja.
A concrete step has been the adoption by the Council in December 2001 ofa revised scheme of GSP.
Yhtenä konkreettisena toimenpiteenä mainittakoon, että neuvosto hyväksyijoulukuussa 2001 tarkistetun yleisen tullietuusjärjestelmän.
Countries that seriously and systematically violate any standardsreferred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work can betemporarily suspended, as was the case for Burma/Myanmar.
Etuuskohtelu voidaan väliaikaisestipoistaa mailta, jotka vakavasti ja järjestelmällisesti rikkovat työelämän perusperiaatteita ja-oikeuksia koskevassa ILOn julistuksessa esitettyjä normeja.
The communication also highlights the necessary contribution of private, voluntary initiatives, in referring to the greenpaper on corporate social responsibility and to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs).
Tiedonannossa korostetaan myös yksityistenvapaaehtoisten aloitteiden tarpeellisuutta ja viitataan yritysten sosiaalista vastuuta koskevaanvihreään kirjaan sekä monikansallisia yrityksiä koskeviin OECD:n suuntaviivoihin.
Improving social governance globally is an important element of the strategy, building on the recognition that global governance is currently imbalanced and calling for a strengthening ofits social pillar.
Sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmien maailmanlaajuinen parantaminen on tärkeä osa strategiaa japerustuu sille tosiseikalle, että maailmanlaajuinen ohjausjärjestelmä on tällä hetkelläepätasapainossa ja että sen sosiaalista pilaria olisi vahvistettava.
In concrete terms, the communication suggests strengthening ILOenforcement instruments and technical assistance.
Tiedonannossa ehdotetaankonkreettisina toimina ILOn täytäntöönpanovälineiden vahvistamista ja teknistä apua.
The EU therefore welcomes and supportsthe creation in the ILO of a World Commission on the Social Dimension of Globalisation toaddress the issue in a comprehensive manner.
EU onkintyytyväinen, että ILOon on perustettu globaalistumisen sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomissiokäsittelemään kysymystä kokonaisvaltaisella tavalla.
As regards the role of the WTO, the EU welcomes the reaffirmation by WTO Members at the
Maailman kauppajärjestön (WTO) tehtävien osalta EU on tyytyväinen siihen, että WTO:n jäsenetvahvistivat Dohassa järjestetyssä WTO:n neljännessä ministerikokouksessa sitoutuneensaperustyönormeihin ja tukevansa ILOn ja WTO:n välisen yhteistyön jatkamista.
4th WTO Ministerial Conference in Doha of their commitment to core labour standards andtheir support for continued cooperation between ILO and WTO. Such cooperation anddialogue is a central element in efforts to improve social governance and strengthen respectfor core labour standards globally.
Tällaisellayhteistyöllä ja vuoropuhelulla on tärkeä merkitys pyrittäessä parantamaan sosiaalipolitiikanohjausjärjestelmiä ja vahvistamaan perustyönormien noudattamista maailmanlaajuisesti.
Since the revision, the EU has taken concrete action in order toimplement these Guidelines.
Tarkistuksesta lähtien EU on toiminutkonkreettisesti näiden ohjeiden täytäntöönpanemiseksi.
MNEs are recognised as having not only rights, but also obligations towards a corporatecitizenship.
Nyt tunnustetaan, että monikansallisilla yrityksillä on paitsi oikeuksia, myös velvollisuuksiayrityskansalaisuuden pohjalta.
Although the guidelines are not legally binding for companies and do not alterthe implementation of domestic legislation, the reinforced implementation mechanism, whichsigning countries are bound to set up, fosters voluntary self-regulation, wherever they operate.It is up to all interested stakeholders to ensure its effective implementation.
Vaikka toimintaohjeet eivät ole laillisesti sitovia eikä niillä muutetakansallisen lainsäädännön soveltamista, niihin liittyvä vahvistettu täytäntöönpanomekanismi, jonkaallekirjoittajavaltiot ovat velvolliset perustamaan, edistää kuitenkin vapaaehtoista itsesääntelyäkaikkialla, missä niitä käytetään.
The substantive issues covered by the Guidelines have been extended to also cover humanrights (in Chapter IV).
Toimintaohjeiden kattamien kysymysten joukkoon on lisätty myös ihmisoikeudet (IV luvussa).Monikansallisten yritysten edellytetään kunnioittavan toimintansa vaikutusten kohteeksi joutuvienihmisten ihmisoikeuksia isäntämaan hallituksen kansainvälisten velvoitteiden ja sitoumustenmukaisesti.
MNEs are expected to respect human rights of those affected by theiractivities, consistent with the host government's international obligations and commitments.For example, MNEs should contribute to the effective abolition of child labour and theelimination of all forms of forced or compulsory labour (§II-1).
Monikansallisten yritysten on osaltaan pyrittävä esimerkiksi lapsityön tosiasialliseenlakkauttamiseen sekä pakkotyön tai muun pakollisen työn poistamiseen (II luvun kohta 1).
The Commentary refersexplicitly to the Universal Declaration of Human Rights.
Ohjeidenselitysosassa viitataan erityisesti ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen.
As to their geographical scope of application, ambiguity has been removed: adheringgovernments expect and invite "their" MNEs to apply these principles and standards ofbehaviour wherever they operate. The Guidelines instruct adhering governments to seekdialogue and cooperation with non-adhering governments.
Toimintaohjeiden maantieteellistä soveltamisaluetta koskeva epäselvyys on poistettu: hallituksetodottavat, että niiden "omat" monikansalliset yritykset soveltavat – ja kehottavat, että nesoveltavat – kyseisiä periaatteita ja käyttäytymisnormeja kaikkialla, missä ne toimivat.Toimintaohjeisiin liittyneitä hallituksia kehotetaan pyrkimään vuoropuheluun ja yhteistyöhön niidenhallitusten kanssa, jotka eivät ole ohjeisiin liittyneet.
National Contact Points (NPCs)are key instruments that adhering governments will use to supervise the implementation of the Guidelines. This includes handling instances where the guidelines are not observed.
Kansalliset yhteyselimet ovat ohjeethyväksyneiden hallitusten tärkein keino valvoa toimintaohjeiden täytäntöönpanoa, mihin sisältyymyös niiden tapausten käsittely, joissa toimintaohjeita ei ole noudatettu.
For its part, the European Commission intends to contribute to raising awareness of the Guidelines among all interested parties, in order to facilitate the use and dissemination of thenew Guidelines as an instrument at the service of all stakeholders.
Euroopan komissio aikoo omalta osaltaan lisätä tietoisuutta toimintaohjeista kaikkien osapuoltenpalveluksessa olevana välineenä.
The Commission adopts acoherent and broad approach to CSR issues and has inserted references to the OECD
Komissio on omaksunut johdonmukaisen ja laajanlähestymistavan yritysten sosiaalista vastuuta koskeviin asioihin ja on lisännyt OECD:n ohjeitakoskevia mainintoja useisiin asiaan liittyvistä aiheista annettuihin tiedonantoihin
COM (2001) 211 final of 11 April 2001.
KOM(2001) 211 lopull., 11.4.2001.
and democratisation 26
ihmisoikeudet ja demokratia26
, sustainable development 27
, kestävä kehitys27
, core labour standards and governance 28
, perustyönormit ja ohjaus28
Further to the major conference organised by the Commission on "Best Business Practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises", 10 to 11 May 2001 29
Jatkotoimena komission 10. ja 11.5.2001 järjestämälle konferenssille "Yritysten sosiaaliseenvastuuseen liittyvät hyvät toimintatavat: hallintovälineet monikansallisia yrityksiä koskevien
, the Commission initiated another event on 24 and 25 June 2002, aimed at deepening the reflection on these issues.
OECD:n ohjeiden täytäntöönpanemiseksi"29
One of its three workshops addressed CSR and Development through the OECD Guidelines.
Yhdessä sen kolmesta työkokouksesta käsiteltiin yritysten sosiaalista vastuuta ja kehitystä OECD:n toimintaohjeiden pohjalta.
On the external relations side, the Commission aims to promote the OECD Guidelines whenever and wherever possible.
Ulkosuhteiden alalla komission tavoitteena on edistää OECD:n ohjeita aina kun se on mahdollista.Esimerkiksi EU:n ja Chilen välisessä assosiaatiosopimuksessa, joka tehtiin Madridissa16.–18.5.2002 pidetyssä toisessa EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maidenhuippukokouksessa, viitataan näihin ohjeisiin.
For example, the Association Agreement between the EUand Chile concluded during the second EU-Latin America & Caribbean Summit held in Madrid on 16, 17 and 18 May 2002 refers to the Guidelines. A "Joint Declaration" indicatesthat "The Community and its Member States and Chile jointly remind their multinationalenterprises of their recommendation to observe the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, wherever they operate." On 18 July 2001, the Commission presented a Green Paper "Promoting a European
Yhteisessä lausumassa todetaan, että "Euroopanyhteisö ja sen jäsenvaltiot sekä Chile muistuttavat monikansallisia yrityksiä suosituksesta noudattaamonikansallisia yrityksiä koskevia OECD:n suuntaviivoja toiminnassaan kaikkialla".
, in which it stressed the strong human rights dimension of CSR, particularly in relation to international operations and global supplychains.
, jossa painotetaan yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvää vahvaa ihmisoikeusulottuvuutta, erityisesti kansainvälisten toimien ja globaalien hankintaketjujenyhteydessä.