natgillin/translations-raw huggingface dataset:
November II - 2003 their ethnicity, cannot expect to join the EU. And for countries which have signed bilateral agreements with the USA which undermine the International Criminal Court (ICC) - also based in The Hague - it would be undesirable to allow them to become members of the EU.
Esittelijä: Doris PACK (PPE-DE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivin koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi Asiakirja: A5-0358/2003
Parliament said it expects the EU military presence to be maintained as long as necessary.
Väliaikainen valiokunta meriturvallisuuden parantamiseksi seksi
The five countries concerned should also be able to make use of EU programmes such as Socrates for the exchange of teachers and students.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 5.11.2003 Äänestys: 6.11.2003
MEPs were concerned at the deadlock in political and economic reforms as a result of the persisting problems for the Serbian government in securing a parliamentary majority.
Parlamentti äänesti väliaikaisen valiokunnan perustamisesta meriturvallisuuden parantamiseksi.
Press enquiries: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress(5),europarl.eu.int
Valiokunta toimii kuuden kuukauden ajan ja laatii mietinnön parlamentille meriturvallisuudesta.
As regards Albania specifically, MEPs were unhappy with the way the local elections on 12 October were held.
Valiokunnassa on 44 jäsentä, joista päätetään myöhemmin.
EU - Russia Summit - MEPs criticise Italian PM
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press(a),europarl.eu.int
Motions for resolutions - EU-Russia summit Doc: B5-0479/2003, B5-0483/2003, B50485/2003, B5-0486/2003, B5-0487/2003, B50488/2003 Debate: 19.11.2003 Vote: 20.11.2003
Parlamentti hyväksyi mietinnöt toimintaohjelmista nuoriso- ja koulutusalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.
It should implement this law fully so as to guarantee the unobstructed return of all refugees.
Toimintaohjelmia tarvitaan oikeusperustan saamiseksi tällaisen toiminnan rahoittamiseen.
Croatia also needs to make significant improvements in its co operation with the ICTY, combating corruption, freedom of the media and reform of the judicial system.
Näitä organisaatioita on vuosien ajan rahoitettu komission talousarvion A osan määrärahoilla (hallintomäärärahat), sillä niille ei ole ollut oikeusperustaa.
Parliament deplored the unilateral declaration by the Croatian authorities of an ecological and fishing zone in the Adriatic in spite of opposition by the Commission and the EU presidency; it called for an agreement on borders to be reached by diplomatic means.
Avustuksia ei voi da enää rahoittaa tällä tavoin, sillä Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi toukokuussa 1998, että kaikilla yhteisön menoilla on oltava oikeusperusta.
Process and accept its principles, and calls on the Mediterranean associated countries which have so far stood aside from interparliamentary dialogue to reconsider their position.
Yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa olisi annettava määräys kaikkien suullisten käsittelyjen tulkkaamisesta epäillyn tai syytetyn ensimmäisestä kuulustelusta lähtien.
MEPs call on the Commission to envisage implementing cooperation projects with Libya, once that country has accepted the principles of the Barcelona Process.
Kaikki asiakirjat, jotka epäillyn tulee ymmärtää oikeudenkäynnissä, tulee kääntää hänen ymmärtämälleen kielelle.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Käännös- ja tulkkauspalveluiden on oltava ilmaisia.
Motions for resolutions on the Northern dimension Doc: B5-0472/2003, B5-0473/2003, B50474/2003, B5-0477/2003, B5-0480/2003 Debate: 19.11.2003 Vote: 20.11.2003
Jäsenvaltioiden tulisi laatia kansalliset rekisterit virallisista kääntäjistä ja tulkeista, ja nämä rekisterit olisi ajan mukaan yhdistettävä EU:n laajuiseksi rekisteriksi.
MEPs call on the host countries to introduce structured integration measures capable of establishing a strong link between immigration policy and cooperation and development aid policy.
Epäillylle tulee antaa välittömästi hänen jouduttua poliisin tiloihin kirjallinen oikeuksia koskeva ilmoitus kielellä, jota hän ymmärtää.
Parliament also regrets the lack of co ordination between the existing international environmental, nuclear safety and nonproliferation programmes. The House calls on the European Union to take an initiative to examine the establishment of an International Environmental and Non-Proliferation Oversight Agency for the purposes of co ordination of efforts to help Russia to tackle the serious environmental problems caused by radioactive waste.
Esittelijä: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E) Ehdotus parlamentin suositukseksi neuvostolle vähimmäisvaatimuksista rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella Asiakirja: A5-0361/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 5.11.2003 Äänestys: 6.11.2003
The House also calls on the Council to establish a broader mandate for the EIB as soon as possible so as to enable it to become even more involved in Russia.
Parlamentti pahoittelee, että vihreässä kirjassa (ja pian julkaistavassa puitepäätösehdotuksessa) käsitellään ainoastaan yllä mainittuja oikeuksia.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int peace, security, democracy and economic stability.
Se kehottaa komissiota laatimaan uuden ehdotuksen, johon sisältyvät vaatimukset tutkimusmenetelmistä, pidätysehdoista, pidätyksen kestosta ja vapaaksi pääsystä takuita vastaan.
The resolution also makes reference to Libya and Mauritania, two observer members of the Euro-Mediterranean partnership, as well as the Gulf states.
Parlamentti hyväksyi äänin 410 puolesta, 67 vastaan ja 4 tyhjää mietinnön rikoksista epäiltyjen etujen vähimmäisvaatimuksista.
Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) Report on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' (COM(2003) 104 - 2003/2018(INI)) Doc: A5-0378/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.11.2003 Vote: 20.11.2003
Se suosittaa neuvostoa käynnistämään kuulemisprosessin kaikille jäsenvaltioille asetettavista vähimmäisvaatimuksista, joilla turvataan rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen edut rikosoikeudenkäynneissä EU:n alueella.
November II - 2003 non- and the interest and capacity of these countries to engage in closer co-operation.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press@,europarl .eu. int
EU relations with industrialised regions
Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen minen
The prospect of association agreements, such as already exist with some countries in the Mediterranean region, could provide a framework in future for encouraging the reforms wanted by the EU, say MEPs.
Komissio on vihreässä kirjassaan paneutunut - ensimmäisen kerran - sellaisten henkilöiden suojeluun, joita epäillään rikoksen tekijöiksi tai rikollisjärjestöjen jäseniksi.
Lennart SACREDEUS (EPPED, S) Report on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world (COM(2003) 280 - C5-0350/2003 2003/0110(CNS)) Doc: A5-0384/2003 Procedure : Consultation Debate: 20.11.2003 Vote: 20.11.2003
Yhteisiin vähimmäisvaatimuksiin kuuluvat oikeus oikeudelliseen neuvontaan ja oikeusapuun, oikeus tulkkaukseen ja käännökseen keskeisistä asiakirjoista, "oikeuksia koskeva ilmoitus" (ts. kirjallinen tieto syytetyn omalla kielellä hänen perusoikeuksistaan), muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden oikeus riittävään suojaan sekä oikeus konsuliapuun.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress(a),europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
MEPs urge the EU to step up its support for civil society and the democratic opposition in Belarus, the only remaining dictatorship in Europe.
Lisätietoja: Danny De Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@,europarl.eu.int
Lastly, they call for the Organisation for Security and Cooperation in Europe to expand its remit to include the countries of the Mediterranean basin.
Parlamentti korostaa, että menettelytakeiden yhteisten vähimmäisvaatimusten käyttöönottoon tulisi sisältyä tilanteen heikkenemisen estävä lauseke, jotta jäsenvaltioita kannustettaisiin soveltamaan tiukempia kansallisia vaatimuksia.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress(a > europarl.eu.int
Vähimmäisvaatimuksisssa tulisi sopia Euroopan laajuisesti sellaisista taloudellisista edellytyksistä, joiden nojalla epäilty tai syytetty saisi kokonaan tai osittain maksutonta oikeusapua.
The Week and
Marraskuu I
Support for Kosovo Bosnia and Herzegovina
Muuttoliikkeiden tilastot
Gordon ADAM (PES, North East) Report on the proposal for a Council regulation on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92 (COM(2002) 729 - C5-0027/2003 2002/0297(CNS)) Doc: A5-0386/2003 Procedure : Consultation Debate: 18.11.2003 Vote: 19.11.2003
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille toimintasuunnitelman esittämiseksi muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia varten Asiakirja: A4-0352/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 5.11.2003 Äänestys: 6.11.2003
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 314 puolesta, 15 vastaan ja 66 tyhjää.
The Week
Lisätietoja: Danny De Paepe
November II - 2003 since it is the producers who will have to put into operation and manage the system.
Parlamentti korostaa, että asetuksen ensisijainen tavoite on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen.
According to the House, by no later than 31 December 2006, the Commission should submit a new legislative proposal with a view to the general introduction of electronic identification on 1 July 2007.
Komission ehdottama jakauma Latinalaisen Amerikan ja Aasian suhteessa on 34:66, mikä on kaukana suhteesta 40:60, jota on käytetty viitearvona.
MEPs also say until such time as each Member State is able to establish a computer database, Member States should ensure that the competent authority has a central register of all the holdings situated on its territory which keep animals.
Parlamentti toivoo, että vuotuisista sitoumuksista 35 prosenttia kohdennetaan sosiaaliseen infrastruktuuriin, mukaan lukien perusterveydenhuolto ja pe ruskoulutus.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Näistä sitoumuksista rahoitetaan myös kahden alueen välistä solidaarisuusrahastoa, jonka perustamista parlamentti on ehdottanut. dottanut.
The entire cost of introducing the new electronic identification system should be met from the Community budget, says Parliament, since this is a food safety and control measure affecting the whole production chain and
Parlamentin mukaan kehitysprosessissa olisi tunnustettava valtiosta riippumattomien toimijoiden täydentävä rooli.
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
IGC - Parliament should retain democratic control of EU €110 billion budget
YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET/ NAISTEN OIKEUDET
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (COM(2003) 562 - C5-0460/2003 -2003/0216(CNS)) Doc: A5-0380/2003 Procedure : Consultation Vote: 18.11.2003
Esittelijä: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta Asiakirja: A5-0312/2003
Plant Protection Convention
Naisten edustus vuoden 2004 EP-vaaleissa
MEPs adopted a resolution on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 5.11.2003 Äänestys: 6.11.2003
The House adopted a non-binding resolution approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/97 of the Twenty-Ninth Session of the FAO Conference in November 1997.
Esittelijä: Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Vuoden 2004 vaalit - miten taata naisten ja miesten yhtäläinen edustus Asiakirja: A5-0333/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 6.11.2003 Äänestys: 6.11.2003
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl ,eu.int int
Parlamentti hyväksyi äänin 342 puolesta, 152 vastaan ja 22 tyhjää mietinnön asetusehdotuksesta, jolla muutetaan yhteisön yhteistyötä Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa.
November II - 2003 consider that any attempt to reduce the powers vested in Parliament as an arm of the Budgetary Authority would result in creating a serious democratic deficit in the functioning of the Union.
Se esitti huolensa siitä, että kaksi niinkin erilaista maantieteellistä aluetta kuuluvat yhden ainoan oikeudellisen välineen piiriin.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int say that public defence spending by the Member States should be used more effectively and should avoid overlapping.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan asetus tulisi jakaa kahteen erilliseen lukuun, jolloin näiden kahden alueen eroavaisuudet voidaan paremmin ottaa huomioon.
The resolution calls for the progressive establishment of a European armaments market and for common rules on this issue.
Parlamentti hyväksyi mietinnön naisten ja miesten yhtäläisestä edustuksesta Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2004.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Se pyytää kaikkia jäsenvaltioita ja liittyviä valtioita tutkimaan kiireellisesti vaalitavan vaikutusta eri sukupuolten edustukseen vaaleilla valituissa elimissä ja harkitsemaan vaalitavan tarkistamista.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Viikkokatsaus vat ottaa käyttöön kiintiöitä edistääkseen miesten ja naisten tasapuolista edustusta.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Vastuuvapaus 2001 (erillisvirastot)
Antonio MUSSA (UEN, Γ) Report on the proposal for a Council recommendation on cancer screening (COM(2003) 230 - C5-0322/2003 2003/0093(CNS)) Doc: A5-0381/2003 Procedure : Consultation Debate: 18.11.2003 Vote: 19.11.2003
Parlamentti kehottaa poliittisia puolueita sopimaan toimintalinjoista, joissa edellytetään naisehdokkaiden osallistumista Euroopan parlamentin vaaleihin vähintään 30 prosentin osuudella vaalilistoista.
Parliament is unconvinced that "gasoline tourism" is really a problem of such magnitude as to warrant total harmonisation as proposed by the Commission.
Kymmenen uuden jäsenvaltion mukanaolo vuoden 2004 vaaleissa saattaa johtaa siihen, että naisten osuus Euroopan parlamentin jäsenistä laskee jopa alle nykyisen 31 prosentin.
Parliament adopted a non-binding resolution on cancer screening with an overwhelming majority of 528 votes in favour 0 against with 6 abstentions. A number of important amendments were adopted.
Uusien jäsenvaltioiden ja eräiden vanhojen jäsenvaltioiden naisää nestä]ät suhtautuvat EU:hun kaikkein epäilevimmin, joten parlamentti kehottaa järjestämään tietoisuutta lisääviä kampanjoita, joiden tavoitteena on edistää naisten poliittista osallistumista. listumista.
The House questions whether it is actually desirable to eliminate tax differences between Member States, saying that "an element of tax competition is quite healthy".
Esittelijä: Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) Vastuuvapauden myöntäminen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 : 1.
First of all, MEPs took the view that screening policy must be conscious of men and women's different health challenges and needs.
Euroopan työturvallisuus- ja työteveysvirastolle 2.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS -NUCLEAR SAFETY
Euroopan unionin elinten käännöskeskukselle 4.
Parliament's adopted this resolution under the consultation procedure, including 5 technical amendments, without a debate under Article 110 of the Rules of Procedure.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärin käytön seurantakeskukselle 5.
There also was a need to highlight the supplier's responsibility, as the technical expert, in the life cycles of the various sources which he makes available.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seu rantakeskukselle Asiakirja: A5-0360/2003 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 5.11.2003 Äänestys: 6.11.2003
EU should promote decision on Kosovo's final status within two years
Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa toyhteiskunnassa
CULTURE of
Lisätietoja: Marjory Van Den Broeke
Parliament accepted the request for consultation of the Economic and Social Committee on the social dimension of culture.
Esittelijä: Anna KARAMANOU (PSE, GR) Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa Asiakirja: A5-0279/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 5.11.2003 Äänestys: 6.11.2003
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 414 puolesta, 81 vastaan ja 49 tyhjää.
MEPs observed that countries which in practice make citizens' rights dependent on
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) e-mail :
Recruitment of EU officials from acceding countries
Alustava esityslista Strasbourg 17. - 20. marraskuuta 2003
Parliament adopted a non-binding resolution relating to special temporary measures for the recruitment of officials from acceding countries.
Yhteiskeskustelu - Euroopan laajuiset verkot - Mietintö: Read - Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvä rahoitustuki - Mietintö: Read - Yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden yhteentoimiva tarjoaminen - Mietintö: Clegg - Televiestinnän sääntelyjä markkinat vuonna 2002
The objective of the action programme is to promote the values of the EU and to bring citizens closer to the EU.
Mietintö: Kauppi - Ammatillisiin käytettävä kaasuöljy
The Commission has recently informed Info-Points that it has cancelled, with effect from January 2004, grants for running costs of these organisations.
Komission julkilausuma - Lainsäädäntö- ja työohjelma 2004
Counterfeit euros scope of the programme, it also rejects the amendment on InfoPoints.
Yhteiskeskustelu - Meriturvallisuus
The scope of the Directive was extended with regard to mining activities and it will also cover operational tailings disposal facilities containing dangerous substances.
Mietintö: Jarzembowski - Pääsy satamapalvelujen markkinoille Mietintö: Mussa - Syöpäseulonta Mietintö: Grossetete - Korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden valvonta
Obligatory training for the staff regarding prevention and emergency measures.
Yhteiskeskustelu - Jätteet Mietintö: Blokland - Jätteiden siirrot Mietintö: Blokland - Jätteistä annettu puitedirektiivi
Report on the Commission communication 'Towards a Thematic Strategy for Soil Protection' (COM(2002) 179 - C5-0328/2002 -2002/2172(COS)) Doc: A5-0354/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2003 Vote: 19.11.2003
Mietintö: Gutiérrez-Cortines - Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa Mietintö: Lisi - Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunta Mietintö: Adam - Lammas- ja vuohieläimnet (tunnistus ja rekisteröinti) röinti)
MEPs adopted a non-binding resolution on a Commission action plan aiming to promote organisations active at EU level in the field of equality between men and women.
Äänestykset Komission selonteko - Päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
The Week apply to all principles of cofinancing beneficiaries as follows:
(9.00-13.00,15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Parliament adopted a non-binding resolution on the violation of women's rights and EU international relations.
Neuvoston ja komission julkilausumat - Hallitustenvälisen konfe renssin edistyminen
Situation in Aceh
Äänestykset
I ask you now to observe a minute's silence in respect of the victims. "
Juhlaistunto - Irlanti Jatkoa äänestyksille
John BOWIS (EPPED, London), on behalf of all British MEPs, added his sympathies to those of the President.
Mietintö: Napoletano - Uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Neuvoston ja komission julkilausumat - Pohjoinen ulottuvuus
They were torn away from us in a pointless attack.
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels, 12-13 December 2003), including the European Social Forum
Yhteiskeskustelu - Tukipaketti (edistämistä koskevat yhteisön toimintaohjelmat) - Mietintö: Sacrédeus - EU:n ja maailman teollistumattomien alueiden suhteet - Mietintö: Rühle - Unionin aktiivisen kansalaisuuden edistäminen - Mietintö: Kratsa-Tsagaropoulou - Naisten ja miesten tasa-arvo
Annual policy strategy 2004 - March I Budget 2003/2004 - Parliament, May, July, Sep I, Sep II, Oct I Committee of the Regions' budget - July Decentralised EU agencies - 2001 budget discharge - Nov I Enlargement - March II EU Solidarity Fund - Oct I New financial regulation - March II Public Prosecutor - March II Reform of budgetary procedure - March I
Mietintö: Di Lello Finuoli - Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys Mietintö: Coelho - SIS II Mietintö: Deprez - Ulkoisten rajojen ylityspaikat (kyltit) Mietintö: Schmid - Väärennetyt eurometallirahat Suullinen kysymys: Euroopan unionin tiedotusverkkojen ja Eurooppatietopisteiden nykytilanne
Television without frontiers - Sep I
Äänestykset Ihmisoikeuskeskustelu Äänestykset
EU 2004 €100bn budget adopted
Vuoden 2004 talousarvio
Progress on IGC - Irish Presidency
HVK:n ja Eurooppaneuvoston tulokset
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 3785 Fax (33)388179355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fox (33)38817 9355
Compensation for flight delays
Julkiset ostotarjoukset
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali-ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Ralph Pine Tel. 42941/41448
Raija Anttila
Close: Thursday 18 December 2003
Toimitusty ö päättynyt: torstaina,18. joulukuuta 2003, klo 16:30
Internal Market Takeover directive adopted
Ihmisoikeudet Georgian tilanne Kuolemanrangaistus Filippiineillä Moldovan tilanne
Members' Immunity and Statute Common statute for MEPs in sight at last Parliamentary immunity resolutions
Kansanterveys ja kuluttajat Ihmisperäisten kudosten ja solujen luovutus Lääkkeiden lupamenettely Lääkkeitä koskevat yhteisön säännöt MS-tautia sairastavien syrjintä Perinteiset kasvirohdosvalmisteet
Internal Market Liberal professions
Sisämarkkinat Julkiset ostotarjoukset