natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 July The Single Act enters into force.
1. heinäkuuta Euroopan yhtenäisasiakirja tulee voimaan.
20 ¡une A referendum in Ireland approves the Maastricht
9. ja 10. joulukuuta Maastrichtin Eurooppa-neuvosto.
4 luly Cyprus applies lo join lhe Community.
Sopimus Euroopan unionista allekirjoitetaan Maastrichtissa.
Ih luly Malta applies lo join lhe Community.
25. maaliskuuta Norja anoo unionin jäsenyyttä.
20 September A referendum in France approves the Maastricht
Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen sopimukset liittymisestä Euroopan unioniin allekirjoitetaan.
3 October Germany is united once more.
9. joulukuuta Essenin Eurooppa-neuvosto.
14 December Two intergovernmental conferences, one on economic and monelary union, the other on political union, open in Rome.
Joulukuuta Edinburghin huippukokous.
1993 / January Introduction of the single market.
1993 /. tammikuuta Sisämarkkinat toteutuvat.
1991 I luly Sweden applies to join the Community.
1995 7. tammikuuta Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyvät Euroopan unioniin. niin.
18 May The Maastricht Treaty is approved in a second referendum in Denmark.
18. toukokuuta Tanskan toinen kansanäänestys: Maastrichtin sopimus hyväksytään.
/ November The Maastricht Treaty enters into force.
7. marraskuuta Maastrichtin sopimus tulee voimaan.
9 and 10 December The European Council meets in Maastricht.
26. maaliskuuta Schengenin sopimus tulee voimaan.
1994 / April Hungary applies to join the European Union.
1994 /. huhtikuuta ( 'tikari .num I uroopan unionin jäsenyyttä.
1992 7 February The Treaty on European Union is signed in Maas­
8. huhtikuuta Puola anoo Euroopan unionin jäsenyyttä.
Poland applies to join the European Union.
2. kesäkuuta Ensimmäinen pohdintaryhmän kokous uudesta hallitustenvälisestä konferenssista, jonka tehtävänä on tarkistaa perussopimukset.
15 April The Final Act of the GATT Uruguay Round nego­tiations is signed in Marrakesh.
72. kesäkuuta Eurooppa-sopimukset Latvian, Liettuan ja Viron kanssa.
l) and 12 lune Direct elections to the European Parliament are held for the fourth time. A referendum in Austria approves the Treaty of
1997 77. helmikuuta Jacques Santer puhuu bovine spongiform encephalopathy -taudista (BSE-taudista) Euroopan parlamentissa.
Accession.
22. kesäkuuta Romania anoo unionin jäsenyyttä.
2 May Agreement on the European Economii" Area (EEA) is signed in Porto.
16. ja 17. kesäkuuta Amsterdamin Eurooppa-neuvosto.
24 and 25 lune The European Council meets in Corfu.
26. ja 27. kesäkuuta Eurooppaneuvosto kokoontuu Cannesissa.
Treaties of Accession to the European Union are signed bv Austria.
Halli tustenvälistä konferenssia valmistelevan pohdintaryhmän tehtävät määritellään.
Finland, Norway and Sweden.
76. heinäkuuta Agenda 2000 esitellään Euroopan parlamentille.
Denmark rejet Is the Maastricht Treaty by refer­endum.
27. kesäkuuta Slovakia anoo unionin jäsenyyttä.
27 October Latvia applies to join the Community.
2. lokakuuta Konsolidoitu perussopimus Amsterdamissa.
76 October A referendum in Finland approves the Treaty of Accession.
27. lokakuuta Latvia anoo unionin jäsenyyttä.
24 November Estonia applies to join the Community.
20. ja 21. marraskuuta Työllisyyshuippukokous Luxemburgissa.
13 November A referendum in Sweden approves the Treatv of Accession.
24. marraskuuta Viro anoo Euroopan unionin jäsenyyttä.
27 and 28 November Euro­Mediterranean conference in Barcelona.
12. ja 13. joulukuuta Luxemburgin Eurooppa-neuvosto.
8 December Lithuania applies to join the Community.
27. ja 28. marraskuuta Euro-Välimeri-konferenssi Barcelonassa.
27 and 28 November A referendum in Norway rejects lhe Treaty of Accession.
8. joulukuuta Liettua anoo Euroopan unionin jäsenyyttä.
14 December Bulgaria applies to join the Community.
1998 7. tammikuuta Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakausi alkaa.
9 December The European Council meets in Essen.
14. joulukuuta Bulgaria anoo Euroopan unionin jäsenyyttä.
15 and lu December Madrid European Council.
15. ja 76. joulukuuta Madridin Eurooppa-neuvosto.
1 lanuarv Austria, Finland and Sweden join the Union.
Sitä seuraavat hallitustenväliset konferenssit aluksi Kyproksen, Puolan, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa.
26 March The Schengen Agreement comes into force.
31. maaliskuuta Schengen: henkilöiden rajatarkastukset lopetetaan Italian maarajoilla.
17 January The Czech Republic applies lo join the Commu­ nity.
77. tammikuuta Tsekki anoo Euroopan unionin jäsenyyttä.
The reflection group on a new intergovernmental conference responsible for revising the treaties holds its first meeting.
29. maaliskuuta Hallitustenvälinen konferenssi avataan Torinon Eurooppa-neuvoston yhteydessä.
2') March The intergovernmental conference opens at the Turin European Council.
1.-3. toukokuuta 15 jäsenvaltion valtiovarainministereiden kokous ja Eurooppa-neuvosto.
_' I and 22 ¡une Florence European Council.
Päätös valtioista, jotka ovat valmiita siirtymään EMUn kolmanteen vaiheeseen.
Europe agreements with Estonia, Latvia anil Lithuania.
27. ja 22. kesäkuuta Firenzen Eurooppa-neuvosto.
13 and 14 December Dublin European Council.
15. ja 76. kesäkuuta Cardiffin Eurooppa-neuvosto.
Romania applies to join the Community.
7. heinäkuuta Itävallan puheenjohtajakausi alkaa.
16 and 17 lune Amsterdam European Council.
13. ja 14. joulukuuta Dublinin Eurooppa-neuvosto.
16 )uly Agenda 2000 presented tu the European Parlia¬ ­ent.
7. heinäkuuta Suomen puheenjohtajakausi alkaa.
20 and 21 November Summit on jobs in Luxembourg.
Yksitoista Euroopan unionin jäsenvaltiota siirtyy talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ja
8-13 ¡une Fifth direct elections to the European Parliament
75. syyskuuta Euroopan parlamentti hyväksyy Romano Prodin johtaman uuden Euroopan komission.
1998 / January Britain's Presidency of the Community starts.
ottaa euron käyttöön.
/ luly Finland's Presidency of the Community starts.
Saksan puheenjohtajakausi alkaa.
15 September
maaliskuuta
10 and 71 December Helsinki European Council.
Ja 11. joulukuuta Helsingin Eurooppaneuvosto kokoontuu.
Schengen: abolition of immigration control at Italy's land borders.
Berliinin Eurooppa-neuvostossa sovitaan Agenda 2000 -ohjelmasta ja uudistetaan rahoitusnäkymiä.
2000 I January Portugal's Presidency of the Community starts.
2000 7. tammikuuta Portugalin puheenjohtajakausi alkaa.
Decision on Member States ready to enter the third stage of the EMU.
7. toukokuuta Amsterdamin sopimus tulee voimaan.
7 luly France's Presidency of the Community starts.
7. heinäkuuta Ranskan puheenjohtajakausi alkaa.
75 and 76 lune Cardiff European Council.
3. ja 4. kesäkuuta Kölnin Eurooppaneuvosto kokoontuu.
7 luly Austria's Presidency of the Community starts.
2002 7. tammikuuta Eurokolikot ja -setelit lasketaan liikkeeseen.
7 lanuary
kesäkuuta
Eleven countries of the European Union enter the third phase of EMU and adopt the euro.
Euroopan parlamentti valitaan viidennen kerran suoralla kansanvaalilla.
I luly Coins and noles in national currency withdrawn.
7. heinäkuuta Kansalliset kolikot ja setelit poistetaan.
The Schuman declaration — 1950-2000 Second edition
Schumanin julistus ­ 1950­2000 Toinen painos
Series: European Documentation
Julkaisusarja: Tietoa Euroopasta
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
I uvmburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Robert Schuman's declaration of 9 May 1950 was the catalyst for the construction of Europe and even today remains surprisingly topical.
Robert Schumanin 9. toukokuuta 1950 esittämä julistus oli Euroopan rakentamisen lähtökohta, ja se on edelleen hämmästyttävän ajankohtainen.
It was this declaration which, 50 years ago, sealed the peace between countries which had fought each other in two world wars. It paved the way for the European Communities.
Tämä julistus loi perustan rauhalle kahden maailmansodan vastapuolten välillä ja avasi tien Euroopan yhteisöjen synnylle.
As we enter the third millennium, the European Union has come of age and is preparing for a new phase of enlargement which will determine its destiny along with that of the whole continent.
Nyt 2000­luvun kynnyksellä Euroopan unioni on tullut täysi­ikäiseksi ja valmistelee uutta laajenemista, joka on ratkaiseva unionin ja koko maanosan tulevaisuuden kannalla.
It is the right time for anyone who wishes to examine the beginnings of this epoch-making organisation, to look how far we have come and distil the lessons for the next phases.
Onkin otollinen ajankohta kysyä, miten tämä omaperäinen järjestö syntyi, tarkastella sen vaiheita ja oppia niistä tulevaa kehitystä varten.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Tietoa saa Europa­palvelimen kautta osoitteesta http://europa.eu.int.
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31
43 Molesworth Street, Dublin 2 Tel. (353­1)605 79 00 Fax (353­1) 605 79 99 E mail: EPDublin@europarl.eu.int
EUROOPAN PARLAMENTTI Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31 PL 26 FIN­00131 Helsinki P. (358­9) 622 04 50 F. (358­9)622 26 10 Sähköposti: ephelsinki@europad.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1Ρ 3AT Tel. (44­20) 79 73 19 92 (www.cec.org.uk)
PL I 250 FIN­00101 Helsinki P. (358­9) 622 65 44 Neuvonta 9­11.30, p. (358­9) 62 26 54 82 Sähköposti: hurhel@suomi.dg10­bur.cec.be Internet: http://europa.eu.int/offices/fi/home­ page.htm
European Commission and Parliament Representations and Offices exist in all the countries of the Euro­pean Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokai­sessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
50 YEARS OF SOLIDARITY, PROSPERITY AND PEACE
50 VUOTTA YHTEISVASTUUTA, HYVINVOINTIA JA RAUHAA
As we enter the third millennium, the European Union has come of age and is preparing for a new phase of enlargement which will determine its destiny along with that of the whole continent.
Nyt 2000-luvun kynnyksellä Euroopan unioni on tullut täysi-ikäiseksi ja valmistelee uutta laajenemista, joka on ratkaiseva unionin ja koko maanosan tulevaisuuden kannalta.
OFF_BAR_CE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
ISSN 1021-2353 frontier-free
ISSN 1027-5967 rajaton
Education and Culture Directorate-General
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto
The regions, at the heart of the European edifice by Michel Barnier, Member of the European Commission
Michel Barnier, Euroopan komission jäsen
Regional policy is the second of the European Union's policies, in terms of budgetary allocations.
Aluepolitiikka on budjetiltaan toiseksi merkittävin Euroopan unionin (EU) politiikoista.
It offers each region the possibility of reinforcing its assets and its identity.
Se tarjoaa jokaiselle alueelle mahdollisuuden vahvistaa vahvoja puoliaan ja identiteettiään.
Regional policy entered a new phase this year, one which highlights decentralisation and efficiency. But it will have to meet the challenge of enlargement in the years ahead.
Aluepolitiikassa on siirrytty tänä vuonna uuteen vaiheeseen, jossa korostuvat hajauttaminen ja tehokkuus, mutta lähivuosina aluepolitiikan on vastattava myös laajentumisen tuomaan haasteeseen.
The national and the regional spheres complement each other
Kansallinen ja alueellinen täydentävät toisiaan
The national sphere is essential for the building of Europe, and it must remain so. The Treaties which set up the European Union were signed and ratified by States.
Kansallisen tason huomioon ottaminen on välttämätöntä EU:n rakentamisessa niin nyt kuin tulevaisuudessa, rakentuuhan EU eri valtioiden allekirjoittamille ja ratifioimille sopimuksille.
A European policy can only result from the expressed will of the Member States, which agree to share some of their prerogatives for the common good.
Eurooppa poliittisena toimijana voi olla olemassa vain, jos jäsenvaltiot, jotka ovat valmiit jakamaan eräät etuoikeutensa yhteisen edun nimissä, sitä haluavat.
Without the national sphere, there would be a risk of unlimited competition between regions, whose main victims would be the weakest regions.
Jos kansallinen taso jätetään huomiotta, voi käydä, että alueet aloittavat loputtoman keskinäisen kamppailun, jossa suurimpia häviäjiä ovat EU:n heikoimmat alueet.
The regional sphere has an important role to play.
Alueilla on kuitenkin keskeinen merkitys EU:ssa.
Thanks to analysis at the regional level, it is possible to highlight the differences in levels of development within the same Member State.
Alueiden arvioinnin avulla voidaan osoittaa kehityserot jäsenvaltioiden eri alueiden välillä.
In order to fill this gap, the regional and the local spheres must form genuine partnerships on the ground, concrete expressions of'proximity-based democracy.
Jälkeenjääneisyyden korjaamiseksi tarvitaan taas todellista alueen ja paikallistason kumppanuutta, konkreettisia osoituksia lähidemokratian toimivuudesta.
Besides, it is important that European policies, which are often seen as vehicles for the standardisation of ways of life, pay more attention to the diversity to be found within the EU.
Olisikin välttämätöntä, että EU:n eri politiikoissa, joita pidetään usein elämäntapaa yhdenmukaistavina, otettaisiin paremmin huomioon alueiden erityispiirteet.
An increased role for the regions
Alueiden merkitys kasvaa
Today, regional and local government is essential for the Union's cohesion policy, for which EUR 195 billion has been allocated through the Structural Funds - regional, social and agricultural - for the period 2000-06.
Alueelliset ja paikalliset yhteisöt ovat nykyään keskeisiä EU:n koheesiopolitiikan kannalta.
To this sum must be added the EUR 18 billion set aside for the Cohesion Fund.
Koheesiopolitiikan määrärahat koostuvat kaudella 2000-2006 rakennerahastoihin - alueellinen, sosiaalinen ja maataloustuki -suunnatuista 195 miljardista eurosta, joiden lisäksi koheesiorahastoon on varattu 18 miljardia euroa.
This is a substantial increase in relation to the EUR 167 billion devoted to the cohesion policy during the period 1994-99.
Määrärahat ovat siis kasvaneet merkittävästi, sillä kaudella 1994-1999 koheesiopolitiikkaan myönnettiin 167 miljardia euroa.
As matters now stand, the EU's regional policy map for the next seven years is virtually complete.
Seitsemän seuraavan vuoden aluetukialueet on miltei päätetty.
The regions entitled to development or redevelopment aid cover 40 % of the EU's total population.
Alueilla, jotka voivat saada aluekehitys- tai rakennemuutostukea, asuu 40 prosenttia unionin väestöstä.
The reforms of 1999 have largely decentralised the interventions of the Structural Funds. The emphasis is now on partnership, thus strengthening the role of local actors in the implementation of regional programmes.
Aluetukiin tehtiin viime vuonna uudistus, joka hajautti voimakkaasti rakennerahastojen tukitoimia ja jossa korostettiin kumppanuuden merkitystä, mikä puolestaan kasvattaa paikallistoimijoiden roolia aluekehitysohjelmien toteuttamisessa.
The association of regional and local governments seems necessary to me, in order to ensure the success of a more coherent and structured integration of the information society into our structural programmes.
Alueellisten ja paikallisten yhteisöjen mukana oleminen on esimerkiksi välttämätöntä, jotta tietoyhteiskunta onnistutaan integroimaan rakenneohjelmiin johdonmukaisemmin ja järjestelmällisemmin.
I am determined that each regional programme will provide for the effective utilisation of information and communication technologies, whether in the market sector or the modernisation of public services.
Olisikin hyvä, jos jokaiseen alueohjelmaan sisältyisi osa-alue, joka olisi keskittynyt tietoja viestintätekniikan tehokkaaseen käyttöön joko markkinasektorilla tai julkisen hallinnon uudenaikaistamisessa.
Here the time for experiments is over.
Kokeiluja ei enää tarvita.
The challenge of enlargement
Laajentumisen haaste
The enlargement now under preparation will be on a scale, and have regional implications, without precedent in the history of the building of Europe.
Valmisteilla oleva laajentuminen on laajempi ja alueellisilta vaikutuksiltaan merkittävämpi kuin yksikään aiempi laajentuminen EU:n historiassa.
It should result in a 15 % decline on average in the EU's per capita gross domestic product (GDP). This is a bigger decline than those which resulted from all previous enlargements.
Keskimääräinen bruttokansantuote (BKT) EU-asukasta kohden laskenee laajentumisen myötä 15 prosenttia; lasku on suurempi kuin kaikkien aikaisempien laajentumisten yhteenlaskettu BKT:n lasku.
The fact is that per capita GDP is under 75 °/o of the present EU average in 48 of the 50 regions of the central and east European countries that are seeking EU membership.
EU:n jäsenyyttä hakevissa Keski-ja Itä-Euroopan maissa 48 alueella 50:stä bruttokansantuote on vain 75 prosenttia EU:n nykyisestä BKT-keskiarvosta.
Must the aims and instruments of the cohesion policy remain unchanged under these conditions?
Voidaankin kysyä, onko meidän pidettävä koheesiopolitiikan tavoitteet ja välineet noissa olosuhteissa ennallaan.
The cohesion report that the Commission will submit at the end of this year should enable us to reflect on how to answer this question.
Tuohon kysymykseen voidaan alkaa etsiä vastausta, kun Euroopan komissio esittää vuoden lopulla asiaa koskevan kertomuksen.
I also plan to organise, early next year, a conference involving the regions of both the present Member States and the candidates for membership. We must simultaneously prepare the latter for membership and reflect on the future of the cohesion policy.
Vuoden 2001 alussa on myös tarkoitus järjestää foorumi, johon osallistuu sekä nykyisten jäsenvaltioiden alueiden että ehdokasmaiden alueiden edustajia, sillä ehdokasmaita on valmistettava jäsenyyteen, mutta samalla on pohdittava koheesiopolitiikan tulevaisuutta.
■ Towards better Internet access directly to the insurer of the liable party established in another Member State rather than having to go through the liable party.
■ Kohti parempia Internetin käyttömahdollisuuksia vahvistaa onnettomuuden uhrin oikeutta toimia suoraan toisessa jäsenvaltiossa toimivan vakuutusyhtiön kanssa.
The directive requires all insurance companies to appoint special representatives in the other EU Member States, who will handle the accidents in question.
Direktiivissä säädetään, että kaikkien vakuutusyhtiöiden on nimettävä itsell­leen muihin EU­maihin erityisedustajat, jotka käsittelevät kysei­set onnettomuustapaukset.
In addition, each Member State will have to set up a compensation body by November 2001 at the latest. All these national bodies will have to reach agreement within six months on their coordinated operation.
Lisäksi jokaisen jäsenvaltion on perustettava korvauksista vastaava elin vuoden 2001 marr­raskuuhun mennessä, minkä jälkeen kansallisten elinten on puo­len vuoden sisällä sovittava toimintansa yhteensovittamisesta.
The Member States will also have to set up information offices to help accident victims.
Jäsenvaltioiden on myös perustettava keskuksia, joista onnett­tomuuksien uhrit voivat saada tietoa.
■ Compensation for late payments
■ Viivästymiskoroista
The text calls on European Union (EU) Member States to provide telecom companies with full unbundled, non­discriminatory access by 31 December 2000 at the latest.
Yrityksillä on pian oikeus periä koko EU:n alueella viivästy­miskorkoja laskuista, jotka on maksettu yli 30 päivää laskutus­päivän jälkeen.
The text is not legal­ly binding, as it is a recommendation; but the Commission published at the same time a communication in which it points out that unbundling is a consequence of certain existing EU ground rules.
Euroopan parlamentti ja unionin neuvosto pää­sivät 5. toukokuuta yhteisymmärrykseen direktiivistä, joka koskee kaupankäynnissä tapahtuneita maksuviiveitä ja joka hyväk­syttäneen muodollisesti kesäkuun puolivälissä.
Thus the current open network provision (ONP) rules require former monopolies to share the local loop with those of their competitors which submit a 'reasonable' request.
Korot lasketaan Euroopan keskuspankin ­ tai EMUun kuulumattomissa jäsen­maissa maan keskuspankin ­vahvistaman ohjauskoron mukaan, johon lisätään seitsemän prosenttiyksikköä.
In addition, several types of behaviour on the part of former monopoly operators can represent, in some cases, abuses of a dominant position, and be subject therefore to action by the European Commission.
Jäsenvaltiot voivat toki säilyttää säädöksensä tai antaa säädöksiä, joissa korko on alhaisempi.
In practice, 7 of the 15 EU Member States have already decided on local loop unbundling.
Ne voivat määrittää lisäksi laskujen maksuajaksi 60 päivää, jos maksajana on julkinen viranomainen.
They are Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Finland and, from July 2001, the UK.
Nykyiset erot jäsenvaltioiden lainsäädännöissä häiritsevät EU:n sisäistä kaup­paa, etenkin pk­yritysten tasolla.
Companies throughout the EU will soon be entitled to penalty interest on payments made more than 30 days after the date shown on the invoice.
EU­kansalaiset saisivat käyttöönsä huokeammat ja parempi­laatuiset Internet­yhteydet, jos paikalliset liittymämarkkinat eli käyttäjää lähinnä oleva perinteisten kiinteiden verkkojen osa purettaisiin ja avattaisiin kilpailulle.
The European Parliament and EU Council reached agreement on 5 May on a directive on late payments in commercial transactions. It should be formally adopted by mid­June.
Tavoite sisältyy suosituk­seen, jonka Euroopan komissio hyväksyi 26. huhtikuuta: siinä EU:n jäsenmaita vaaditaan purkamaan paikalliset liittymämarkkinat vuoden 2000 loppuun mennessä mitään teleyhtiötä suosimatta.
Interest will be 7 percentage points above the European Central Bank's repo rate — or the equivalent rates fixed by the central banks in the countries outside the euro area.
Kyseessä on kuitenkin vain suositus, joten siihen ei sisälly lail­lista velvoitetta, mutta komissio julkaisi samaan aikaan suosi­tuksen kanssa tiedonannon, jossa se selittää, että purkaminen sisältyy jo eräisiin EU:n säädöksiin.
Member States will be able to maintain or introduce more generous provisions at the national level.
Avoimen verkon tarjoami­sen (ONP) periaatteet edellyttävät esimerkiksi monopoliase­massa olleita teleyhtiöitä avaamaan paikalliset liittymämark­kinat kilpailijoille, jos nämä esittävät "perustellun" pyynnön.
Inversely, they will be able to set the payment period at 60 days, after which interest will be due, in the case of contracts entered into by the auth­orities.
Monia entisten telealan monopolien toimia voidaan lisäksi pitää tietyissä tapauksissa määräävän markkina­aseman väärinkäyt­tönä, johon Euroopan komissiolla on valtuudet puuttua.
At present, differences between the various national laws discourage trade between EU countries, especially for small and medium­sized enterprises (SMEs).
Käy­tännössä seitsemän jäsenmaata on jo tehnyt päätöksen paikal­listen liittymämarkkinoiden purkamisesta:Tanska, Saksa, Italia, Alankomaat, Itävalta ja Suomi sekä vuoden 2001 heinäkuuhun mennessä Yhdistynyt kuningaskunta.
■ Frontier­free on­line services
■ Alueet: tarkennuksia Interreg­ja Urban­aloitteisiin
■ The regions: the role of Interreg and URBAN
■ Palvelut verkossa ilman rajoja
The path has been mapped until the end of 2006 as regards the EU initiatives Interreg III and URBAN II.
Interreg III­ja Urban II ­yhteisöaloitteiden sisältö on määritelty vuoden 2006 loppuun asti, sillä Euroopan komissio hyväksyi aluetukien suuntaviivat ja jäsenvaltioiden tukiosuudet 11. tou­kokuuta.
Interreg III will have a budget of EUR 4.87 billion (EUR 1 = GBP 0.58 or IEP 0.79), with more than half this sum being earmarked for Germany, Greece, Spain and Italy.
Interreg III ­aloit­teen määrärahat ovat 4,87 miljardia euroa (euro = 5,94573 mk); Saksa, Kreikka, Espanja ja Italia jakavat keskenään summasta yli puolet.