natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the situation, the committee proposes that national parliaments adopt their own national action plans. The reporter considers that, by this method, national action plans will be better integrated.
Jäsenvaltiot voivat käyttää yhteisön tarjoamat määrärahat sekä kansallisista talousarvioista yhteisrahoitukseen myönnetyt varat vain alueella, jolla niillä on talouspoliittista toimivaltaa.
Furthermore, the Commission is invited to propose modifications to the current European employment strategy so as to have a better integrated system involving European, national and regional levels of government.
Näin ollen olisi lähes mahdotonta toteuttaa monikansallisia hankkeita, joita toimen yhteydessä on erityisesti tarkoitus tukea.
Other important points in the revision include reinforcing the role of the social partners and the rights of women in the workplace.
Siksi on erittäin tärkeää rahoittaa tointa edelleen si säisiä politiikkoja koskevasta budjettikohdasta B2-517.
The draft resolution calls for strategies to boost the role of women and encourage the social partners to devise affirmative action programmes and to draw up targets, with deadlines, to increase the representation of women both in their internal organisations and in the collective bargaining process.
Esittelijä: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden geenivarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä sekä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta Asiakirja: A5-0252/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 2.9.2002
The EU institutions are asked to adopt measures to achieve a balanced representation of the sexes in European staff representation organisations.
Lisäksi Graefe zu Baringdorf vaatii, että projektien yhteisörahoitusosuus nostetaan komission esittämästä 35 prosentista 50 prosenttiin.
Women negotiators are more likely to address the issue of wage inequality between men and women and devote more attention to the balance between work and family life.
Yhteisön rahoitusosuutena olisi säilytettävä edeltävässä ohjelmassa käytetty prosenttiosuus, jotta hankkeille voidaan luoda riittävän suuri kannustin.
Social dialogue: clear under representation of women
Komissio on antanut asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on jatkaa aiemman asetuksen (EY) 1467/94 velvoitetta säilyttää, kerätä ja kuvata maaseudun geenivaroja.
Reports under Rule 158(1)
Edellisen asetuksen voimassaoloaika on päättynyt jo vuonna 1999.
Vote: 24.09.2002
Ehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä.
Miet SMET (EPPED, B) Report on representation of women among the social partners of the European Union (2002/2026(INI)) Doc: A5-0279/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 24.09.2002
Esittelijä: Astrid LULLING (PPEDE, L) Neuvoston vahvistama yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamiseksi Asiakirja: A5-0273/2002
Miet SMET (EPPED, B) on behalf of the Women's Rights Committee will be putting forward an owninitiative draft resolution on the representation of women in the social partners of the European Union.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) huomauttaa, että edellisen asetuksen hyväksyminen sai alkunsa Euroopan parlamentin vaatimuksista ja ehdotuksista.
Report by Elmar BROK (EPPED, D) on the establishment of a Joint Consultative Committee (Slovak Republic) Report by Diemut THEATO (EPPED, D) on the financing of the CAP Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission
Esittelijä kritisoi komissiota siitä, että on kestänyt kauan ennen kuin komissio on tunnustanut yhteisön tehtävän säilyttää tämä yhteinen kulttuuriperintö ja hyödyntää sitä paremmin maaseudun kestävän kehityksen mukaisesti.
Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on special measures to terminate the service of officials of the General Secretariat of the Council of the European Union.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat vasta Riossa tehdyllä biologista monimuotoisuutta koskevalla yleissopimuksella antaneet sitovat sitoumukset, joihin kuuluu maatalouden geenivarojen säilyttäminen ja kestävä käyttö.
Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on special measures to terminate the service of officials of European
Neuvosto on antanut yhteisen kantansa yritystoiminnan rakennetilastoista annetun nk. YRT-asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamiseksi.
The various EU measures designed to bring about balanced participation by women and men in the decision-making process seem to have overlooked the role played by women in the decision-taking structures and organisations of the social partners, says the committee.
YRT-asetus muodostaa erään tärkeimmistä oikeusperustoista EU:n yritysten rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien tilastojen keräämiselle ja arvioinnille. Komission ehdotuksella on tarkoitus täydentää YRT-asetusta kahdella alakohtaisella liitteellä, joista toinen koskee luottolaitoksia ja toinen eläkerahastoja.
Women account for some 40% of the membership of trade unions in the EU but on average hold less than 25% of the
Lisäksi soveltamisalaan otetaan mukaan muu rahoituksenvälitys, eläkevakuutustoiminta ja rahoitusta palveleva toiminta.
Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on the European judicial training network Report by Sergio MARQUES (EPPED, P) on travel agents Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on the conservation of genetic resources in agriculture Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on structural business statistics
Asia on yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä ja esittelijä Astrid LULLING (PPEDE, L) suosittelee neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä, sillä neuvosto on ottanut yhteiseen kantaansa mukaan parlamentin hyväksymiä tarkistuksia.
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Esittelijä suosittaa yhteisen kannan hyväksymistä myös siksi, että asian käsittely ei ole edennyt neuvostossa vuoteen ja tilastotietoja tarvitaan mahdollisimman pian.
Political groups in the European Parliament as at 17.09.2002
Euroopan parlamentin ryhmät
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
21-24 October 2002
21.­24. lokakuuta 2002
Budget 2003 - First reading
Talousarvio 2003
Stability & Growth Pact EL
Sisäpiirikaupat
Insider trading
Korvaukset lentomatkustajille
Cuban Sakharov prize winner
Unkarin presidentin vierailu parlamentissa
October II - 2002
Viikkokatsaus
The Week
Lokakuu II
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Conversion rates leuro= £ sterling 0.63 as at 24.10.2002 1 euro= IR£ (punt) 0.79
EUROOPAN PARLAMENTTI
Close: Thursday 24 October 2002
Toimitustyö päättynyt: 28. lokakuuta 2002 klo 15.00
October II-2002
Lokakuu II
Parliament adopts first reading on the EU's general budget 2003 Reform of the Financial Regulation and its application to EU agencies Combating fraud and the new financial regulation
Talousarvio Esitys yleiseksi talousarvioksi 2003
Environment
Ihmisoikeudet
Health and medicines Microchips, not tattoos, for travelling pets Hazardous chemicals and pesticides Parliament calls for more protection for endangered species Climate change
Kansainvälinen rikostuomioistuin (ICC) Ihmisoikeusvuoropuhelu Iranin kanssa Nepalin tilanne
Citizens' rights
Äänestykset
Common rules on refugee status: better guarantees and integration opportunities for asylum seekers Attacks against information systems Europol and the staff regulations Network and Information Security
Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi Lentomatkustajat Euroopan laajuiset energiaverkot Lemmikkieläinten kuljetukset Pakolaisten tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden asema Euroopan unionin perusoikeuskirja Euroopan parlamentin oikeus saada turvallisuus-ja puolustuspolitiikan tietoja CITES Terrorismin vastainen taistelu Kehitysmaiden omavaraisuutta edistävä maatalouspolitiikka Itsenäisten ammatinharjoittajien työturvallisuus ja -terveys Yhteisön uusi työterveys-ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 20022006 Ilmastonmuutos Vaarallisten kemikaalien ja torjunta-aineiden kansainvälinen kauppa Fiscalis 2003-2007 Talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus Teatteri ja esittävät taiteet
October II - 2002
Lokakuu II
Constitutional Affairs
Artiklan 110 a mukaiset äänestykset
Green light for agreement on Parliament access to sensitive Council documents Amendment of discharge procedure Charter of Fundamental Rights should be included in future Treaty
ETY/Angola-kalastussopimus Hajautettuja erillisvirastoja koskeva varainhoidon puiteasetus Erillisvirastojen perustamissäädösten muuttaminen Erillisvirastojen perustamissäädösten muuttaminen Europolin henkilöstösääntöjen muuttaminen Verkko-ja tietoturva Biopolttoaineet (tieliikenne) Polkumyynti ja tukien vastaiset yhteisön toimet Tietojärjestelmiin kohdistuvat hyökkäykset Poikkeamien ilmoittaminen siviili-ilmailun alalla
October II-2002 -2002
Viikkokatsaus
* Jan DHAENE, (Greens/EFΑ. Β) as at 01.09.2002 * Peder WACHTMEISTER, (EPP-ED, S) as at 23.10.2002
*Gunilla CARLSSONIN (PPE­DE, S) tilalle ei ole vielä valittu uutta jäsentä.
The ceiling in this category of expenditure has already been exceeded by some €75m, before taking into account Parliament's other priorities i.e. rebuilding Afghanistan and EU contributions to the Global Health Fund.
Cox toivoi, että presidentti Mádl tuntisi olonsa kotoisaksi tänään parlamentissa.
Agriculture (Category 1)
Vuoden 2002 Saharovpalkinto
Göran FARM (PES, S) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 (C5-0300/2O02 - 2002/2004(BUD)) and Letter of amendment No 1/2003 (12640/2002- C5-0480/2002) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 Doc.: A5-0350/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 22.10.2002 Vote: 24.10.2002 & Parliament recommends that €40.476bn is spent on market support with €4.698bn in accompanying measures.
Euroopan parlamentin puheenjohtajakokous valitsi tänään keskiviikkona vuoden 2002 Sa harov-palkinnon saajaksi Oswaldo Jóse PAYA SARDIÑASIN, joka on kuubalaisen väkivallattoman demokratiaa ajavan liikkeen perustaja.
Structural Actions (Category 2)
Tämä on Saharov-palkinnon 15vuotisjuhlavuosi.
Per STENMARCK (EPP-ED, S) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 (C5-0300/2002 - 2002/2005(BUD)) Doc.: A5-0351/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 22.10.2002 Vote .24.10.2002
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Once again commitments in this area posed difficulties.
Hän kiitti Coxia siitä, että tämä muisti Unkarin kansannousun vuonna 1956.
In Parliament's first reading, MEPs increased the Council's figures to €34.52lbn whilst, at the same time, calling for full implementation of the Structural Funds.
23. lokakuuta 1956 on tärkeä päivä Euroopan historiassa, sillä tuolloin unkarilaiset vapaus- ja demokratiataistelijat pyrkivät liittämään Unkarin takaisin Eurooppaan.
MEPs want to see a solution to the problem of how to find the agreed €27m for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
Taistelu kasvoi itsenäisyystaisteluksi, jossa tuhannet ihmiset lähtivät barrikadeille. Nuo ihmiset olivat vakuuttuneita asiastaan ja voittivat henkilökohtaisen rohkeutensa ja uhraustensa vuoksi.
Internal Policies (Category 3)
Parlamentin puhemiehen tervetuliaissanat sanat
Parliament adopted two resolutions in its first reading of the EU's 2003 budget, one on the general budget for 2003 and one on the sections for the institutions of the EU apart from the European Commission.
Parlamentin puhemies Pat COX toivotti Unkarin presidentin Ferenc Mádlin tervetulleeksi parlamenttiin. Cox kutsui Mádlin puhumaan korokkeelle, jonka viereen oli nostettu se Unkarin lippu, joka oli toiminut vuoden 1956 kansannousun symbolina.
The figures from Parliament's first reading show that €100.19bn has been allocated for commitments and €99.933bn for payments.
Lipun keskellä oli reikä, sillä siitä oli aikanaan leikattu kommunismin symbolit pois.
Here, MEPs voted for a total of €6.793bn for commitments and €6.233bn in payments, with 50% of credits allocated to decentralised agencies to be put in a reserve until a definite seat has been decided on.
Tänään tuhannet unkarilaiset vapaustaistelijat kuolevat tämän Euroopan puolesta. " Francois Mauriac näki kansannousun saavutukset näin: "Milloin voimakkaampi osapuoli on systemaattisen epäinhimillinen, silloin historian suuntaa ohjaa heikompi".
Foreign Policy (Category 4)
Cox sanoi, että ne tuhannet unkarilaiset, jotka kuolivat kansannousussa, eivät heittäneet henkeään turhaan.
During its first reading Council had proposed €99.548bn for commitments and €96.992bn for payments as against the Commission's figures of €99.99bn for commitments and €98.207bn for payments.
Puhemies totesi olevansa aivan varma siitä, että Unkari on ensimmäisten uusien jäsenvaltioiden joukossa vuonna 2004.
Parliament outlined that the financial perspectives for 2000-2006 were insufficient for category 2 (Structural Funds) and for category 4 (Foreign Policy).
Tällöin Euroopan parlamentilla on ilo kutsua joukkoonsa ensimmäiset suorilla vaa leilla valitut unkarilaiset jäsenensä.
Whilst it is possible for a technical solution to be found for problems relating to category 2
Cox muistutti parlamenttia siitä, että juuri Unkari avasi ensimmäisenä ovensa niille itäsaksalaisille, jotka pyrkivät sen kautta Länsi-
In exceeding the ceiling here, MEPs voted for a sum of €5.047bn in commitments and €4.956bn in payments. In effect, the House is making the point that the existing financial
Pasternak tiesi sensuurista, mutta ei välittänyt siitä ja lähetti ystävälleen runon "Tyrannian tuomio; Kenelle voisin kertoa kuinka masentunut ja shokissa olen ollut nähdessäni jälleen epäinhimillisen julmuuden nousevan, julmuuden jonka luulimme
October II-2002 perspective is inadequate, when compared to the pressures on the Foreign Policy budget coming from so many different areas.
Eurooppa heikentyy, jos sen keskipiste on lännessä.
It has therefore cut €60m from the budget for Afghanistan, with a view to resolving this problem by negotiating a revision of the 1999 Inter-Institutional Agreement with Council before second reading.
Keskisen ja Itäisen Euroopan maat on otettava unionin joukkoon.
Parliament also wants to see a significant EU contribution to the Global Health Fund.
Vuoden 1956 kansannousu avasi myös monen eurooppalaisen poliitikon silmät.
Administrative Expenditures (Category 5)
Irlannin menestyksekäs kansanäänestys mahdollistaa tämän.
Following a prior agreement with Council, MEPs respected the ceiling here and voted for a total of some €5.362bn, enabling the funding of new posts in the Commission relating to enlargement to go ahead.
Mádl lisäsi, että vuoden 1956 kansannousun jälkeen sadat tuhannet unkarilaiset pakenivat ulkomaille ja auttoivat reilulla kilpailulla ja solidaarisuudella läntisen Euroopan rakentumista.
This arrangement foresees the use of "front loading" i.e. anticipated savings from the 2002 budget and a contribution of some €43m from the Parliament's own budget.
Monet muistuttivat jatkuvasti, että itäistä osaa Euroopasta ei saa jättää oman on nensa nojaan. Mádl tervehti parlamenttia kiittämällä siitä turvasta, jonka monet unkarilaiset saivat läntisessä Euroopassa.
Pre-accession aid (Category 7)
Unkarissa jäsenyyden tuki on laajaa.
Parliament reinserted payments which were reduced by the Council for PHARE, SAPARD and ISPA.
Valtava tuki on lähtenyt siitä vakuuttuneisuudesta, että Unkaria kohdellaan tasavertaisena jäsenenä.
MEPs voted for €3.256bn in payments, which is an increase on both the Council and Commission figures but maintained the €3.386bn commitment figure.
Ei olisi kestävää politiikkaa, jos ero vanhojen ja uusien jäsen valtioiden välillä mm. maatalousresurssien jakautumisessa olisi epäreilu.
Debate flexibility instrument had been shown to work, as could be seen in the agreement with Council over the European Solidarity Fund to deal with disasters.
Mádl sanoi halunneensa puhua pitkään kan sannoususta sen vuoksi, että vuonna 1989 kansannousun hengen voitto tapahtui koko Itä-Euroopassa ja johti Berliiniin muurin romahtamiseen.
Other points he made were the need to simplify the rules surrounding the Structural Funds and implementation with regard to multiannual programmes.
Eurooppalaisten on unohdettava kiistansa ja vahvistettava ponnistuksiaan niin, että Eurooppa viimeinkin yhdistyy.
As far as agriculture was concerned, the Budgets Committee was anxious to see the continuation of a switch in emphasis to support rural development at the expense of payments for different markets.
Mádl lisäsi, että yhdenvertaisuus merkitsee myös sitä, että köyhät ja marginalisoituneet ryhmät otetaan huomioon.
That was why the committee was recommending an increase in the whole agricultural budget for next year.
Yksikään jäsen valtio ei saa sulkea kansalaisiaan järjestelmän ulkopuolelle.
Implementation of Structural Funds expenditure was another issue to be resolved, as was providing the finance for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
Mádl totesi, että romanien kohdalla ei kyse ei ole pelkästään unkarilaisesta vaan eurooppalaisesta ongelmasta.
He then pointed out that the committee did not go along with Commission proposals to reduce expenditure on information policy.
Hän sanoi luottavansa siihen, että Unkari voi nojautua koko Euroopan tukeen.
Indeed, he felt there was a need for Europe's citizens to be better informed about EU policies.
Liittyminen Euroopan unioniin pitää Mádlin mielestä sisällään koko sen ohjelman, jota Unkarin vuosien 1989-1990 vallankumouksessa korostettiin.
As far as foreign policy was concerned, finding sufficient funding to pay for urgent needs such as the redevelopment of Afghanistan and the Global Health Fund was proving a problem in view of the budgetary ceiling in this category of expenditure.
Talous-, hallinto- ja oikeusjärjestelmät on uudistettu. Tie on ollut ja on yhä vaikea, vauhti on kova, ja se on tuottanut menestystä mutta myös maksanut lukuisia uhrauksia.
Other policy priorities to be financed include cash for the Bosnian police force and preparations for enlargement.
Muuta vaihtoehtoa ei kuitenkaan ole, sillä unkarilaisten täytyy seurata sydämen ääntään.
Opening the debate, Göran FARM (PES, S), reporting for the Budgets Committee, felt that the lesson to be learned from this year's budgetary negotiations was a need for a wholesale reform of existing procedures.
Mádl painotti, että itälaajentuminen on haaste, joka tuo paljon etuja tullessaan.
Nevertheless, he recognised that some progress had been made, not least in reducing tensions between the demands of the various parliamentary committees.
Kulttuurillinen moninaisuus kasvaa ja laa jentuminen tuo huomauttavia taloudellisia etuja nykyisille jäsenvaltioille markkinoiden laajentuessa.
Furthermore, the
Turvallisuus lisääntyy.
It was then the turn of Per STENMARCK (EPP-ED, S) to explain the position of the Budgets Committee with regard to the administrative expenditure of the institutions where, once again, the priority was enlargement.
Mádl painotti, että EU:n laajentuminen on historiallinen mahdollisuus sekä Unkarille että nykyisille jäsenmaille.
Nevertheless, Mr Stenmarck underlined the need to respect the existing budgetary framework and look at novel or
Ilman unkarilaisia yhdistynyt Eurooppa olisi poliittisesti torso.
The Week flexible ways of providing extra funds, as could be seen in the suggestion to transfer some of Parliament's budget to the Commission.
Komissio tulee esittämään ehdotuksia, joilla sopimuksen avoimuutta ja sen noudattamista parannetaan.
If the enlargement negotiations remained on track, it would also be necessary to find funds to pay for some 147 "observers" from the new countries to attend meetings of the European Parliament as from April next year.
Tarvitaan parempia sääntöjä ja niiden noudattamisen valvomista. Tarvitaan viranomaista, jolla on valtaa antaa ohjeita ja sopeuttaa sääntöjä pitäen mielessä talouden monikerroksisuus.
year, thus fulfilling Parliament's mandate to the people before the next European elections.
suuntaan, jossa asioissa päätetään yhdessä.
For the PES, Ralf WALTER (PES, D) emphasised the need for a corresponding increase in parliamentary powers over the budgetary process and pointed out that the various needs were being met by what was in effect a juggling of funds based oh transfers between different areas.
Unkari on valmis myös siihen, että unionille annetaan oikeushenkilöllisyys.
He too emphasised that, in the overall scheme < of things, the size of the EU budget was pretty small as indeed was any net payments by the major contributors such as Germany.
Perustuslaissa on luotava puitteet tälle ja otettava mahdollisimman kattavasti vähemmistöjen oikeudet huomioon.
He emphasised the need for value for money and a reduction in bureaucratic procedures in the management of regional policy expenditure.
Mádl totesi, että perusoikeuskirjassa ei hänen mielestään turvata tyydyttävällä tavalla vähemmistöjen kollektiivisia oikeuksia.
He was also concerned about increasing pressures on the foreign aid budget in view of the number of crises around the world requiring financial assistance.
Myös ne on turvattava unionin perustuslaissa. laissa.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (FIN) for the ELDR group stated that there was a €3bn margin in the 2003 budget as estimates were based on 1.04 per cent of EU GDP rather than 1.08 per cent.
Tälle ehdotukselle èi kuitenkaan lämmetty. Komissio ehdottaa nyt tulevaisuuskonventille, että sopimukseen tulisi määritellä viranomainen, jolla on valtuus antaa ennakkovaroitus.
He said that his most serious concern was the €107bn of outstanding payments which amounted to more than the EU's annual budget.
Se ehdottaa myös, että eurosta puhuttaisiin yhdellä äänellä kansainvälisissä yhteyksissä.
This, he stated, was largely due to inefficient absorption and the lack of matched funding from Member States.
Prodi totesi, että nämä ovat tärkeitä ehdotuksia myös laajentumista ajatellen.
Speaking on behalf of the Commission, Budget Commissioner Michaele SCHREYER too noted that in effect the budget for next year would be the last one for an EU of 15 Member States.
Prodi korosti, että talous- ja rahapolitiikasta ei tulisi keskustella suljettujen ovien takana, vaan sen tulisi olla osajulkista keskustelua.