natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He felt that there should be an immediate halt to the bombings and that support for the USA should not extend to military cooperation.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Keskustelu: 23.10.2001
He also urged respect for civil liberties in any emergency legislation adopted
Parlamentti kokoontuu juhlaistuntoon keski­viikkona klo 12.00­12.30 kuulemaan hänen pyhyytensä XIV Dalai­laman esitelmää.
For Andrew DUFF (ELDR, Eastern) the lesson of the recent events and the response in the EU was that the "three pillar approach" was just not working and that there was therefore a need for a fully integrated European Union to deal with issues such as trade, finance and security.
Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) tarkaste­lee mietinnössään neuvoston yhteistä kantaa, jonka tarkoituksena on luoda minimipuitteet työntekijöille tiedottamiselle ja heidän kuu­lemiselleen Euroopassa.
He did, however, webome the support for joint actbn expressed at Ghent, even if there was a need to put aside "squabbles" and rivalries between the institutions.
Direktiivi koskee yrityksiä, joissa on vähintään 50 työntekijää sekä toimipaikkoja, joissa on vähintään 20 työntekijää.
For the EUL/NGL, Francis WURTZ (F) too was opposed to the military intervention which he felt was leading to all out war with civilians suffering and mistakes resulting in hospitals being bombed The goal of the operation did not seem clear anymore and there were too many grey areas, he felt.
Dalai­lama Tenzin Gyatso on Tiibetin val­tiomies sekä hengellinen johtaja, joka syntyi vuonna 1935 maanviljelijäperheeseen ja joka kaksivuotiaana todettiin Dalai­lama XDJ Thubten Gyatson inkarnaatioksi Buddhalai­sen uskonnon mukaan Dalai­lamat ovat Buddhan ruumiillistumia.
He was also extremely worried by Council's support for this action, which he felt should not be "unconditional".
XIV Dalai­lama asetettiin valtaistuimelle helmikuussa 1940.
Instead the EU should be pursuing peaceful gbbal alliances.
Vuonna 1950 Dalai­lama otti haltuunsa täyden poliittisen vallan Tiibe­tin valtion ja hallituksen päämiehenä.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber), however, did not feel European expressions on solidarity went far enough and woub be of comfort to those on the ground in Afghanistan.
Ghilardotti korostaa, että tiedottami­sen ja kuulemisen tulisi tapahtua ennen päätöksentekoa, jo päätösten suunnitteluvai­heessa, jotta työntekijöillä olisi todellisuu­dessa mahdollisuus vaikuttaa ratkaisuihin.
Common expressions should not result in a European approach being based on the lowest common denominator, he felt.
Työntekijöille olisi tiedotettava varsinkin yrityksen rahoitustilanteesta (ml. investoin­neista, tuotannosta, markkinoinnista) sekä strategisista suunnitelmista, kuten organisaa­tiorakenteiden muutoksista.
Now was the time for leadership and he urged recognition of a positive role for the former King of Afghanistan who had shown that when he was in power it was possible to form a democratic government and at the same time
Kun kyseessä on päätös, jonka täytäntöönpanosta aiheutuu työntekijöille merkittäviä kielteisiä seurauk­sia (esim, yksikön siirtäminen, laitoksen tai
The Week
Ennakkokatsaus
FOREIGN AFFAIRS
Lokakuu Π ­ 2001
He also contended that the recent events had resulted in increased unity and solidarity amongst EU Member States pointing out that during the time of the Gulf war there were fifteen different views.
Esittelijä vaatii, että jäsenvaltiot säätävät sellaisille työnantajille langetettavista seu­raamuksista, jotka rikkovat törkeästi tiedot­tamis­ ja kuulemisvelvoitteita.
He recognised the need to devebp the CSFP and turning to the composition of the Convention, he accepted the need for a balanced representation but did emphasise that the intention was to see it led by just five presidents.
Törkeällä rik­komisella tarkoitetaan sitä, ettei työntekijöi­den edustajille ole annettu lainkaan tietoa eikä heitä ole kuultu ennen sellaisen päätök­sen tekemistä, joka saattaa johtaa irtisanomi­siin.
As to its conclusions, the aim was to reach a consensus but if this could not be achieved the body would have to come forward with a number of options.
Törkeänä rikkomisena pidetään myös tärkeiden tietojen salailua ja virheellisten tietojen antamista.
On the question of Ministers adopting legislation, he said he expected the Arrest and Warrant Scheme to be finalised on the 6th and 7th of December and if this was not the case then it would have to go to EU baders at the Summit.
Jäsenvaltioiden olisi huo­lehdittava siitä, etteivät yritykset pääse kier­tämään direktiivin määräyksiä pilkkomalla toimintaansa pienempiin yksiköihin.
The Tibetan Buddhist monk His Holiness the Dalai-Lama, in a formal sitting of Parliament sent out a message of universal responsibility as a basis for personal happiness and world peace.
Komissio esitti joulukuussa 1992 direktii­viehdotuksen, joka koskee työntekijöiden suojelemista fysikaalisista tekijöistä, kuten melusta, sähkö­ ja magneettikentistä sekä optisesta säteilystä aiheutuvista riskeistä.
He also called on the support of the House in an attempt to avert what he described as the threat of extinction of the culture, heritage and national identity of the Tibetan peopte.
Neuvoston kesäkuussa 2001 vahvistama yh­teinen kanta käsittelee vain työntekijöiden altistumista mekaaniselle värähtelylle ja tärinälle.
Introducing the Dalai-Lama to the House, President Nbob FONTAINE welcomed his visit saying it was timely in the current climate where, once again religion was being used as a pretext for acts of hatred and violence.
Ghilardotti pitää tärkeänä, että työntekijöiden edustajille taataan riittävä suojelu tehtäviä hoitaessaan.
And she assured him that through the Parliament his message would reverberate around the world.
Jäsenvaltioiden olisi tarkastelta­va yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa tapoja, joilla direktiivin periaatteet voitaisiin panna täytäntöön myös julkishallinnossa.
It was the first time His Holiness had addressed the European Parliament in person.
Niiden olisi edistettävä työmarkkinaosa­puolten vuoropuhelua myös pk­yrityksissä, jotka eivät kuulu direktiivin piiriin.
In his reply, President Prodi too stressed the unity between the Presidency of Council and the Commission.
Miljoonat työntekijät altistuvat työssään tärinälle.
On the questbn of aid to Afghanistan for refugees, he said an amount of some €315m was available but the main problem was in delivering the aid in difficult circumstances.
Euroopan työturvallisuusviraston mukaan altistuminen on yleistä varsinkin kaivos­, rakennus­ ja kuljetusalalla sekä maataloudessa.
The EU was also committed to the restructuring of Palestine with funds being provided to improve water supplies, economic regeneration and infrastructure.
Direktiiviehdotus sisältää toiminta­ ja raja­arvot käsitärinälle sekä ko­kovartalotärinälle.
He also recognised weaknesses in the decision­making arrangements following the adoption of the pillar structure and expressed his support for fusing the three systems under the European Community's umbrella.
Käsitärinä voi aiheuttaa sormien tunnottomuutta, tunnon ja puristus­voiman pysyvää heikkoutta, kipua olkapäissä ja nivelissä sekä kulumia.
He also felt there was a need to reform Council as well as the Commission to ensure greater transparency and improved procedures.
Kokovartalotärinä voi johtaa selkäkipuihin, aiheuttaa välilevy­jen luiskahtamista sekä selkärangan ennenai­kaista rappeutumista.
The Dalai-Lama opened his speech with praise for the European Unbn for what he deemed an example of cooperation and peaceful co-existence, saying he would like to share his experience and thoughts on non­violent freedom struggle with the House.
Esittelijä torjuu neuvoston vaatimuksen sel­laisia jäsenvaltioita koskevista siirtymäkau­sista, joilla ei ole käytössä yleistä tiedotus­ ja kuulemisjärjestelmää.
In the light of the recent events in the United States, His Holiness emphasised the oneness
Hän esittää direktiivin täytäntöönpanoa koskevan määräajan ly­hentämistä neuvoston esittämästä kolmesta vuodesta kahteen vuoteen.
As to economic devebpments, there was still a need to pursue market reform, liberalisation, innovation and development on the European patent.
Helle THORNING­SCHMIDT (PSE, DK) esittää neuvoston yhteisen kannan muutta­mista raja­arvojen ja direktiivin voimaantu­lon osalta.
He also emphasised that the Convention would not just be a consultative
Mikäli jäsenvaltio haluaa käyttää mittapuuna tärinäannosta, raja­arvojen tulisi olla alempia kuin neuvoston esittämät.
The Week of humanity and the new interdependence', which he said called for the promotion of a sense of global responsibility.
Ennakkokatsaus palkka samanarvoisesta työstä ­periaatteen nopeaa täytäntöönpanoa.
Finally he appealed to the international community to put pressure on Beijing to change its policy on Tibet.
Thorning­Schmidt haluaa lyhentää myös di­rektiiviin kirjattavia siirtymäaikoja.
He signalled there was ground for optimism as he said that sooner or later China woub have to folbw the gbbal trend towards more openness, freedom, democracy and respect for human rights.
Esittelijän mielestä viisi vuotta olisi riittävän pitkä siirtymäaika, jonka kuluessa yritykset pystyisivät vaihtamaan koneensa ja laineensa direktiivin vaatimuksia vastaaviksi.
He went on to say that the Tibetan peopb were inspired and encouraged by Parliament's numerous resolutions which helped to highlight their plight and that he was especially encouraged by Parliament's call for the appointment of an EU special representative for Tibet.
Maa­ ja metsätaloudelle tulisi kuitenkin antaa mahdollisuus kahden vuoden ylimääräiseen pidennykseen. Ennen siirtymäaikojen käyttöönottoa olisi kuitenkin aina kuultava työmarkkinaosapuolia.
Thanking the His Holmess for his noble message', the Presbent assured him of Parliament's continued support for his courageous struggle to free the Tibetan peopb.
Esittelijä: Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista Asiakirja: AS­0319/2001
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Keskustelu: 23.10.2001
Giving his view on conflict resolution, the Dalai-Lama said it was the challenge of the international community to make this a century of dialogue and non-violence rather than one of war and bbodshed as is often said of the 20th century.
Esittelijä: Barbara WEILER (PSE, D) I Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002 Π Luonnos: Yhteinen työllisyysraportti 2001 Asiakirja: A5­0000/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 23.10.2001
Drawing on his experience with China as an example, he tob Members of Parliament that since Tibet's invasion by the Peopb Is Liberation Army of China in 1950 he had sought to liberate his peopb through non-vblence means.
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) tar­kastelee mietinnössään neuvoston yhteistä kantaa, joka koskee yhteisön toimia työlli­syyden edistämiseksi Päätösehdotuksen tar­koituksena on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukea niiden toimia työllisyy­den alalla.
Turkey - call for abolition of capital punishment
Jensen esittää yhteiseen kantaan joukon tar­kistuksia.
The Dalai-Llama bft Tibet in 1959 and was given asylum in India, from where he acts as head of State and Government for more than 120,000 Tibetans.
Hän ehdottaa, että edistämistoimiin varataan 65 miljoonaa euroa neuvoston esit­tämän 50 miljoonan sijasta.
In seeking support for his struggle the Buddhist bader, in 1988, presented a proposal for negotiations to the European Parliament which he hoped would serve as a basis for resolving the issue of Tibet.
Budjettia olisi syytä kasvattaa, jotta voitaisiin vahvistaa eu­rooppalaisen työllisyysstrategian toimeenpa­noa paikallisella ja alueellisella tasolla to­teutettavin kokeiluhankkein.
Later known as the "Strasbourg Proposal", the document sought autonomy for Tibetans under China. He said it did not succeed however, as it received little support from the Chinese government.
Jensenin mu­kaan määrärahojen lisääminen ei vaikuta ta­lousarvioon, vaan voi jopa synnyttää sääs­töjä, koska kokeiluhankkeita koskeva toinen budjettikohta voidaan poistaa.
Akin LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession Part 1: Motion for a resolution and explanatory statement Part 2: Committee opinions - Opinion on Turkey Part 3: Committee opinions - General opinions Doc.: A5-0343/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 24.10.2001 Vote: 25.10.01
Weilerin mielestä jokaiselle työntekijälle ja työnhakijalle olisi annettava oikeus amma­tilliseen täydennyskoulutukseen.
Parliament adopted a resolution on Turkey's progress in view of its application for membership to the European Union, in which it calls for the immediate abolition of capital punishment.
Jäsenmaille olisi asetettava työttömien koulutusta koske­via määrällisiä tavoitteita ja aikatauluja.
Spelling out his belief that the Chinese had no interest in peaceful co-existence, His Holiness quoted Indian Premier Pandit Jawaharlal Nehru when he sab in 1950: "... the last voice in regard to Tibet shoub be the voice of the peopb of Tibet and nobody else."
Esittelijä peräänkuuluttaa lisää voimavaroja myös työllisyysstrategiaa koskevaan tiedo­tukseen.
He updated the Parliament on progress made in the démocratisation of the Tibetan government-in exile.
Hän epäilee, etteivät kansalaiset juu­rikaan ymmärrä strategiaa koskevaa keskus­
He sab the three pillars of democracy had been established and that this year a chairman of the cabinet had been elected by popular vote.
Mietinnössä kannatetaan neuvoston puheen­johtajan suunnitelmaa tarkastella kaikkia työllisyyspolitiikkoja työelämän laadun näkökulmasta. Siinä vaaditaan myös sama
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign- press@europarLeu.int
Ennakkokatsaus telua. Tehokkaamman kansalaistiedotuksen ohella olisi panostettava työllisyysstrategian arviointiin avoimen koordinaation välineenä.
It urges the Turkish government to do all it can to meet the criteria lab down by the European Council at the Copenhagen summit in 1993, for accession to the EU, as soon as possible.
mäistä käsittelyä kuormittaa menettelyn myöhempiä vaiheita.
There is also a call on the Turkish authorities to allow freedom of association and freedom of expression.
Parlamentti on valmis käyttämään rajoituksitta ei­pakollisiin me­noihin liittyvää toimivakaansa, jos yhtei­symmärrystä ei saavuteta.
The resolution also focuses on the political and economic changes made in Turkey and its attempts to improve its record on human rights and democracy, with a specific request to ensure that those responsible for violation of human rights are brought to justbe.
Hän muistuttaa, että työ­ ja perhe­elämän yhteensovittamiseen vaikuttaa ennen kaikkea lastenhoitopalvelujen tarjonta ja se, missä määrin muita perheenjäsenten hoitopalveluita on käytettävissä työaikana.
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation on pre-accession financial assistance for Turkey (COM(2001)230 - C5-0219/2001 2001/0097(CNS)) Doc.: A5-O338/2O01 Procedure: Consultation procedure Debate: 24.10.2001 Vote: 25.10.01
Sen vuoksi olisi tehtävä tutkimuksia lasten­hoitopalvelujen ja kotiavun tarjonnasta. Lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota tilantei­siin, joissa naisia syrjitään sukupuolen ohella myös jostain muusta syystä.
The resolution recognises that Turkey has made a number of amendments to its constitution, including the removal of judges from the State Security Courts, the extensbn of the scope of the amnesty law and the reduction of the time spent in police custody and expresses its desire to see these changes enforced fully and quickly.
Esittelijän mukaan kansalaisten, alueiden ja hallitusten unionille asettamat oikeutetut odotukset kohdistavat rahoitusnäkymien enimmäismääriin paineita kaikissa otsakkeis­sa.
MEPs want to see an end to practices would bad to suspects detained without trial and possibly subject to torture.
Odotukset olisi täytettävä luopumatta kuitenkaan budjettikurista.
In another vote Parliament approved a Commission proposal on pre-accession financial assistance for Turkey, with a number of amendments.
Costa Neves ar­vostelee neuvoston ja komission tapaa jättää enimmäismäärien alapuolelle keinotekoisia marginaaleja, mikä merkitsee ohjelmien reaalisten määrärahojen leikkaamista.
The amendments emphasise the importance of coordinated aid programmes and the fact that those funds shoub go towards developing the more backward regions in order to reduce the disparities in income among the population.
Hän kehottaa käyttämään hyödyksi kaikki toimie­linten välisen sopimuksen tarjoamat mahdol­lisuudet, jotta voidaan täyttää uusien aloittei­den ja laajentumisen talousarviolle asettamat vaatimukset ja ottaa laajentuminen huo­mioon.
In an attempt to get the ab implemented with the least possible delay the Parliament is recommending that Turkey eventually manages the finances, to be partly funded by the European Investment Bank (EIB).
Esittelijä: Carlos COSTA NEVES (PPE­DE, P) Esitys EU:n yleiseksi talousarvioksi varainhoi­tovuodeksi 2002: Pääluokka III ­ Komissio Asiakirja: A5­0000/2001 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 23.10.2001
As far as Turkey's relations with minority groups are concerned, Parliament hopes that constitutional amendments leading to the partial lifting of restriction s on the use of the Kurdish language, woub lead to more cultural rights for the Kurds and other minority communities.
Costa Neves tarkastelee mietinnössään yksi­tyiskohtaisesti myös eri otsakkeisiin liittyviä näkökohtia. Hän ehdottaa korotuksia maata­lousmenoihin, rakennepolitiikan maksu­määrärahoihin, sisäisiin toimiin, ulkoisiin toimiin sekä jäsenyyttä valmistelevan avun maksumäärärahoihin.
MEPs also want to see priorities given to meaningful negotiation on Cyprus with a view to helping the enlargement process.
Esitys vastaa 1,069 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
Finally, given that the Turkish public know very little about the European Union and how it works, MEPs want to see information and publicity about the financial assistance, that woub help raise the EU's profile and improve its image.
Numerotiedot talousarvion ensimmäisestä käsittelystä ovat katsauksen viimeisellä si­vulla.
Turkey is attributed measured praise for its support to the international community in the Balkans crisis and in the current fight against international terrorism, following the 11 September attacks in the United States.
Neuvoston talousarvio­esityksessä maksumäärärahojen loppusumma on 95.599 miljoonaa euroa eli 1,35 prosenttia vähemmän kuin komission alustavassa ta­lousarvioehdotuksessa ensi vuodelle.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign- press@europarLeu.int
Summa on 1,97 prosenttia suurempi kuin viime vuo­den talousarvion loppusumma.
The resolution concludes that although human rights and other reforms are still needed, Turkey is moving closer to the fundamental values of the European Union and shoub be encouraged.
Carlos COSTA NEVES (PPE­DE, P) muis­tuttaa, etteivät neuvosto ja parlamentti pääs­seet heinäkuun neuvotteluissa sopuun kan­sainvälisiä kalastussopimuksia ja yhteistä ui­ko­ ja turvallisuuspolitiikkaa koskevista määristä.
The Week national parliaments as well as with the NATO parliamentary assembly.
Unionin hallintobudjetti rooppa­neuvoston kokousten pitopaikoiksi.
Commenting on specific cases, the resolution supports the "road map" proposed by the Mitchell Commission and the sending of international observers to the Middle East.
Tabus­ ja sosiaalikomiteaa Buiten­weg kehottaa keskittymään a vamto intinto i­hinsa ja tarkastelemaan kriittisesti omasta aloitteesta tekemiensä selvitysten lisäarvoa.
It suggests the EU needs a better coordinated response in the case of Macedonia.
Buitenweg esittää uuden pääluokan luomista Euroopan tietosuojavaltuutettua varten.
Parliament expresses regret that the Euro-Mediterranean partnership has suffered because of the deadlock in the Middle East peace process and calls for priority to be given to the Barcelona process in order to promote peace in the Mediterranean.
Nykyisissä rahoitus­näkymissä ei ole otettu huomioon uusia ra­hantarpeita. Niihin kuuluvat Euroopan tur­vallisuus­ ja puolustuspolitiikkaa, Eurojustia, yhteisiä tietosuojaelimiä ja Euroopan tie­tosuojavaltuutettua koskevat ratkaisut.
MEPs adopted a resolution recommending closer links between the European Union's external and mternal security policy, with NATO remaining a key player.
Esittelijä: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Esitys EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodelle 2002 Asiakirja: AS­0342/2001 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 23.10.2001
The resolution also says that comprehensive social dialogue is needed in the Maghreb and Mashreq countries, in particular in Algeria.
Myös laajentuminen vaikuttaa merkittävästi kaikkien toimielinten talousarvioihin.
There is support for the EU to play an active rob with a view to resolving the dispute in the Western Sahara.
Bui­tenwegin mielestä kannattaa tutkia, minkälai­sia etuja voitaisiin saavuttaa toimielinten välisellä yhteistyöllä.
In Africa, conflict preventbn requires a strategy that takes account of issues such as water and energy supplies, also the need to combat trafficking in weapons and drugs.
Hän pahoittelee, että toimielinten välinen rekrytointitoimisto pe­rustetaan vasta vuonna 2003.
Regarding Iran, the resolution calls for a policy of rapprochement but demands unequivocal condemnation of terrorism before any trade or cooperation agreement can be reached.
Asiassa ei pitäi­si viivytellä, koska laajentumisen edel­lyttämät rekrytointitoimet ovat pian edessä.
It also expresses the view that the fight against terrorism shoub be a central component of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002.
MEPs belbve that the International Criminal Court is the appropriate body to bring those responsible for terrorists acts to justice.
Rahoitukselliset ja oikeudelliset järjestelyt hyväksyttiin viralli­sesti Eurooppa­neuvoston huippukokouksessa Nizzassa joulukuussa 2000.
The resolution also welcomes the fact that the European Union is for the first time displaying the political will to act on its own initiative in crisis situations, making it a fully fledged player at global leveL
Ne liitetään EY:n perustamissopimukseen, kun jäsenvaltiot ovat ratifioineet Nizzan huippukokouksessa hy­väksytyt määräykset.
On Asia, there is a call for the Republic of China (Taiwan) to be invited to the next ASEM IV meeting and for the EU to play a rob in helping to solve the conflict over Kashmir.
Jäsenten ohjesääntöön, kiinteistöihin ja laajentumiseen liittyvät menot eivät sisälly tähän enim­mäismäärään.
Parliament is critical of the delay in setting up new civil and military crisis management machinery and in providing military capabilities, envisaged at Helsinki in 1999.
Hän korostaa, että jäsenten ohjesääntö ja uudet kuluja koskevat säännöt on hyväksyttävä mahdollisimman pian.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign- press@europarLeu.int
Buitenweg katsoo, että parlamentin tilat Brysselissä ja Strasbourgissa soveltuvat Eu­
Budget 2002 (1st reading) to be resolved include the costs of restructuring the Spanish fishing fleet following the failure to reach a fisheries agreement with Morocco and the cost of enlargement.
Venäjän Itämeren altaan ympäristöhankkeet nön laatinut Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) pitää toimintatalousarvion kokonais­summaa vuodelle 2002 riittämättömänä sen vuoksi, että irtisanomisten määrä terästeolli­suudessa nousee aiempia arvioita huomatta­vasti korkeammaksi.
Mr Wynn warned that new funds woub have to be found for new policy areas or otherwise there was a danger of reduction in spending elsewhere.
Hän ehdottaa toiminta­talousarvion korottamista 16 miljoonalla eu­rolla terästeollisuuden mukautuspyrkimysten helpottamiseksi sekä irtisanottujen työnteki­jöiden tukemiseksi.