natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EIB, finance contracts accounted for nearly ECU 560 million, including almost ECU 270 million in risk capital from the EDF.
Se kehotti osapuolia säilyttämään nämä edistysaskelet ja vahvistamaan niitä jatkaessaan toteutusta odottavia hankkeita ja ohjelmia sekä antamaan seuraavalle neuvostolle selvityksen saavutetusta edistymisestä.
On Sysmin, the committee also took note with concern that the cumulative level both of primary commitments and of contracts and payments remained practically unchanged between 1997 and 1998 due to the fact that no commit ment had been registered during the year on the 8th EDF; took note nevertheless that some applications had been received and were being appraised; called again on the parties to look hard,
Sysminjärjestelmän osalta komitea pani myös huolestuneena merkille, että sekä yleisten maksusitoumusten että
In terms of invitations to tender and contracts, the provisional 1998 figures confirm the general trend recorded in 1997 for all contracts. The breakdown of contracts won by the ACP States under the 6th and 7th EDFs also remained stationary.
Euroopan investointipankin osalta rahoitussopimusten määrä oli lähes 560 miljoonaa ecua, joihin kuuluu lähes 270 miljoonaa ecua riskipääomaa EKR:sta.
in the context of the specific procedures applying to Sysmin, for appropriate solutions that would speed up its implementation, in particular as regards contracts and payments.
EKR:n hallinnon yksinkertaistaminen sopimusten ja maksujen yhteenlasketut tasot pysyivät käytännöllisesti katsoen ennallaan vuodesta 1997 vuoteen 1998, koska kahdeksannessa EKR:ssa ei vuoden aikana ollut kirjattu yhtään sitoumusta.
The ACP side took note of the Commission's statement and informed the committee that it would make its position known once the concrete proposals had been made available.
AKT-osapuoli pani komission lausuman merkille ja ilmoitti komitealle aikovansa esittää kantansa, sen jälkeen kun konkreettiset ehdotukset on annettu.
(c) EIB activities in the ACP States
EIP:n toiminta AKT-valtioissa
Under the Lomé Conventions, funding from the European Investment Bank (EIB) is granted either from its own resources in the form of loans generally accompanied by interest subsidies or from European Development Fund (EDF) resources through risk capital operations.
Lomen yleissopimusten puitteissa myönnetään Euroopan investointipankin (EIP:n) rahoitusta sekä omista varoista yleensä korkotukilainoina että Euroopan kehitys rahaston (EKR:n) varoista käyttäen hyväksi riskipääomaa.
After a brisk upswing in activity in 1998 generated by the entry into force of the second financial protocol of Lomé IV, which had been well prepared during the long wait for ratification, the EIB's commitments in the signatory countries of the convention returned to a level comparable with that of previous years.
Lomen neljännen yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan voimaantulo, jota oli valmisteltu hyvin ratifiointia odotettaessa, kasvatti toimintaa ripeästi vuonna 1998, mutta sen jälkeen EIP:n sitoumukset yleissopimuksen allekirjoittajamaissa palasivat aiempien vuosien tasolle.
On invitations to tender and contracts, it also noted that in spite of efforts made following the previous Council resolutions to improve the access of ACP citizens, companies and institutions to the various types of contract financed by the EDF, in particular service contracts, the situation had not registered significant changes; restated its calls on the parties to step up their efforts in this context to achieve a genuine improvement in the actual rate of participation in contracts by ACP citizens, companies and institutions, including the effective joint implementation of the training programmes announced in the joint declaration in Barbados in 1998 under item 8 of the Council's agenda.
Tarjouspyyntöjen ja hankintasopimusten osalta komitea pani myös merkille, että huolimatta edellisten neuvoston päätöslauselmien jälkeisistä pyrkimyksistä parantaa AKT-maiden kansalaisten, yritysten ja instituutioiden mahdollisuuksia hyötyä erilaisista EKR:n rahoittamista sopimuksista, erityisesti palvelusopimuksista, tilanne ei ollut merkittävästi muuttunut. Se vetosi uudelleen osapuoliin, että ne tehostaisivat ponnistelujaan AKT-maiden kansalaisten, yritysten ja instituutioiden todellisen hankintoihin osallistumisen aidoksi parantamiseksi myös niiden koulutusohjelmien tehokkaalla yhteisellä toteuttamisella, jotka mainitaan Barbadosissa vuonna 1998 annetussa yhteisessä julistuksessa neuvoston esityslistan S. kohdan mukaisesti.
— from its own resources, signed 38 financing contracts for loans (26 of which were accompanied by interestrate subsidies) for a total of EUR 182.9 million and disbursed EUR 172 million.
- allekirjoittanut omista varoistaan 38 lainojen rahoitussopimusta (joista korkotukilainasopimuksia 26), joiden kokonaismäärä on 182,9 miljoonaa euroa, ja maksanut 172 miljoonaa euroa
— from risk capital, granted a total of EUR 140.8 million and disbursed EUR 124 million.
- myöntänyt riskipääomasta yhteensä 140,8 miljoonan euron kokonaismäärän ja maksanut 124 miljoonaa euroa.
The total amount of loans signed was therefore EUR 323.7 million.
Allekirjoitettujen lainasopimusten koko naismäärä oli näin ollen 323,7 miljoonaa euroa.
It gave a reminder that the drafting and distribution of standard documents on special conditions relating to EDF-finan-ced contracts as stipulated in the conclusions of the Article 193 Committee of November 1991 had not been carried out during the autumn of 1997, as had been agreed at the 22nd session for the Council in Luxembourg in April 1997; reiterated its concern at the delays which had occurred in fulfilling this commitment; requested therefore that this issue be followed up and invited the Development Finance Cooperation Committee to report to the Council at its next session.
ELP:n toimet jakautuvat alakohtaisesti siten, että pääosa pankin tuesta keskittyi vuonna 1999 teollisuus- ja palvelualoille (165 miljoonaa euroa eli 51 prosenttia
The European Commission made a state ment in which it said it had presented proposals to the Council of Ministers for measures in three steps simplifying EDF management by transferring to the 8th EDF all remaining credits from the
Komitea totesi, että 193 artiklan komitean marraskuussa 1991 antamissa päätelmissä tarkoitettuja EKR-rahoitteisia sopimuksia koskeviin erityisedellytyksiin liittyviä vakiomuotoisia asiakirjoja ei ole laadittu eikä jaettu syksyllä 1997, kuten neuvoston 22. istunnossa Luxemburgissa huhtikuussa 1997 päätettiin, ja komitea toisti olevansa huolestunut siitä, että sitoumuksen täytäntöönpanosta ollaan myöhässä.
In terms of the sectoral distribution of EIB operations, the bulk of the Bank's aid in 1999 was concentrated in the sectors of industry and services (EUR 165 million, 51 % of total financing), energy (EUR 94 million, 29 % of the total), communications infrastructure (EUR 42 million, 13 % of the total) and water management (EUR 23 million, 7 % of the total).
Näin ollen se pyysi jatkamaan kyseistä työtä ja kehotti kehitysrahoitusyhteistyön komiteaa antamaan asiasta selvityksen neuvoston seuraavassa istunnossa.
via a global loan, for small to mediumsized investments.
kokonaisrahoituksesta), energia-alalle (94 miljoonaa euroa eli 29 prosenttia), viestintäinfrastruktuurien alalle (42 miljoonaa euroa eli 13 prosenttia) sekä vesihuollon alalle (23 miljoonaa euroa eli 7 prosenttia).
EUR 11 million went to Uganda for creating a second national telecommunications network, EUR 9 million to Tanzania to finance SMEs in the private sector and EUR 1 million to the Seychelles for water projects.
graniittiesiintymien hyödyntämiseksi, edellä mainituille maille 12 miljoonaa euroa kohdentamattomina lainoina pkyritysten rahoittamiseksi sekä kuusi miljoonaa euroa ehdollisena lainana Länsi-Afrikan yritysrahastolle (West Africa Enterprise Fund) alueelliseen toimeen alueen yksityisen sektorin yritysten kehittämisen tukemiseksi.
In terms of geographical distribution, the Bank operated in 17 ACP countries and carried out two regional scope operations.
Maantieteellisen jakautumisen osalta voidaan todeta, että pankki toimi 17 AKT-maassa ja sillä oli käynnissä kaksi alueellista toimea.
Operations in Africa totalled EUR 286.9 million (of which EUR 114 million in risk capital and EUR 172.9 million in own resources), in the Caribbean, EUR 28.3 million and in the Pacific, EUR 8.5 million.
Toiminnan kokonaismäärä Afrikassa oli 286,9 miljoonaa euroa (joista 114 miljoonaa riskipääomaa ja 172,9 miljoonaa omia varoja), Karibian alueella 28,3 miljoonaa euroa ja Tyynenmeren alueella 8,5 miljoonaa euroa.
In the Caribbean financing totalled EUR 28.3 million, of which EUR 18.3 million in risk capital.
Kenialle myönnettiin 73 miljoonaa euroa sähkö- ja teräshankkeisiin ja kohdentamattomana lainana pieniin ja keskisuuriin investointeihin.
EUR 16 million were for Haiti for the repair and extension of a water supply network, EUR 10 million for Dominica for the construction of a power station and EUR 2 million to provide capital or quasi-capital to SMEs in the private sector.
Haitille myönnettiin 16 miljoonaa euroa vesihuoltoverkon korjaamiseksi ja laajentamiseksi, Dominicalle 10 miljoonaa euroa voimalaitoksen rakentamiseksi ja kaksi miljoonaa euroa pääoman tai pääoman kaltaisen tuen antamiseksi yksityisen sektorin pk-yrityksille.
Loans in southern Africa totalled EUR 85 million (of which EUR 43.4 million in own resources).
Eteläiseen Afrikkaan myönnettyjen lainojen kokonaismäärä oli 85 miljoonaa euroa (joista 43,4 miljoonaa euroa oli omista varoista).
Of these EUR 42.4 million were in Mozambique for the industry sector and a global loan to finance small and medium-scale investments as well as EUR 7 million to connect its power grid with those of South Africa and Swaziland.
Kokonaismäärästä 42,4 miljoonaa euroa myönnettiin Mosambikille teollisuussektoria varten ja kohdentamattomana lainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseksi sekä seitsemän miljoonaa euroa maan sähköverkon liittämiseksi Etelä-Afrikan ja Swazimaan verkkoihin.
EUR 13.5 million was for electricity and mining projects in Zimbabwe, EUR 13 million for water, power and road projects in Namibia, EUR 8 million for a global loan in Madagascar to finance small to mediumsized loans and EUR 1 million for building a shrimp hatchery.
Zimbabwelie myönnettiin 13,5 miljoonaa euroa sähköjä kaivoshankkeisiin, Namibialle 13 miljoonaa euroa vesi-, sähkö- ja tiehankkeisiin, Madagaskarille kahdeksan miljoonaa euroa kohdentamattomana lainana pienten ja keskisuurten lainojen rahoittamiseksi ja miljoona euroa katkarapuhautomoa varten.
In the Pacific, Vanuatu obtained EUR 5 million for its principal airport and a global loan of EUR 3.5 million went to Kiribati to finance small to mediumsized investments.
Tyynenmeren alueella Vanuatulle myönnettiin viisi miljoonaa euroa sen tärkeintä lentokenttää varten ja Kiribatille 3,5 miljoonaa euroa pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseksi.
In central and equatorial Africa, Cameroon was granted a global loan of EUR 15 million, including EUR 10 million in risk capital, to finance small to mediumsized loans in the private sector.
Keski- ja Päiväntasaajan Afrikassa Kamerunille myönnettiin kohdentamattomana lainana 15 miljoonaa euroa (joista 10 miljoonaa euroa riskipääomana) yksityisen sektorin pienten ja keskisuurten lainojen rahoittamiseksi.
In South Africa four contracts were concluded for a total of EUR 149.6 million.
Etelä-Afrikassa tehtiin neljä sopimusta, joiden yhteenlaskettu arvo on 149,6 miljoonaa euroa.
These were for an extension of exploitation of gas deposits (EUR 40 million), the project to interconnect the South African, Swaziland and Mozambican power grids (EUR 14.6 million), the modernisation and technical upgrading of a toll road between Gauteng and Kwazulu-Natal (EUR 45 million) and a global loan of EUR 50 million to the Development Bank of Southern Africa to finance small to mediumsized investments primarily in the water and sanitation sectors.
Sopimukset koskevat kaasuesiintymien hyödyntämisen laajentamista (40 miljoonaa euroa), Etelä-Afrikan, Mosambikin ja Swazimaan sähköverkkojen liittämistä yhteen (14,6 miljoonaa euroa), Gautengin ja Kwazulu-Natalin välisen maantien nykyaikaistamista ja teknistä parantamista (45 miljoonaa
In west Africa loans totalled EUR 93 million, including EUR 72 million in own resources.
Länsi-Afrikkaan myönnettyjen lainojen kokonaismäärä oli 93 miljoonaa euroa, joista 72 miljoonaa euroa myönnettiin omista varoista.
At the end of 1999, the total sum of the payments under both protocols of Lomé IV amounted to approximately EUR 1724 million including EUR 1025 million for loans from own resources and EUR 699 million for the capital.
Senegalille myönnettiin 72 miljoonaa euroa teollisuus- ja televiestintähankkeiden rahoittamiseksi, Mauritanialle kolme miljoonaa euroa
AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN YHTEISTYÖ
The ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the following decision in 1999:
-päätös N:o 1/1999, tehty 31 päivänä joulukuuta 1999, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen talousarvion vahvistamisesta (2000).
The ACP-EC Committee on Industrial Cooperation adopted the following decisions in 1999:
Vuoden 1999 lopussa Lomen neljännen yleissopimuksen molempien pöytäkirjojen mukaisesti suoritettujen maksujen kokonaismäärä oli noin 1 724 miljoonaa euroa, joista 1 025 miljoonaa euroa oli omista varoista maksettaviin lainoihin ja 699 miljoonaa euroa pääomaan.
— Decision No 1/1999 of 15 October 1999 on the extension of term of office of a member of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry;
Maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevä AKT-EY-alakomitea teki vuonna 1999 seuraavan päätöksen:
— Decision No 1/1999 of 31 December 1999 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (2000).
Teollisen yhteistyön AKT-EY-komitea teki vuonna 1999 seuraavat päätökset:
The ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development adopted the following decision in 1999:
-päätös N:o 1/1999, tehty 28 päivänä lokakuuta 1999, vastuuvapauden myöntämisestä maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen johtajalle keskuksen varainhoitovuosien 1995 ja 1996 talousarvioiden toteuttamisen osalta.
— Decision No 2/1999 of 6 December 1999 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry;
-päätös N:o 1/1999, tehty 15 päivänä lokakuuta 1999, teollisuuden kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen toimikauden pidentämisestä
— Decision No 1/1999 of 28 October 1999 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the centre's budget for the financial years 1995 and 1996.
-päätös N:o 2/1999, tehty 6 päivänä joulukuuta 1999, teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen palkkojen ja veroasteikon mukauttamisesta
— Decision No 3/1999 of 6 December 1999 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry;
-päätös N:o 3/1999, tehty 6 päivänä joulukuuta 1999, teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevan työjärjestyksen N:o S3/L.IV/93 muuttamisesta
— Decision No 4/1999 of 31 December 1999 approving the budget of the Centre for the Development of Industry.
-päätös N:o 4/1999, tehty 31 päivänä joulukuuta 1999, teollisuuden kehittämiskeskuksen talousarvion hyväksymisestä.
24 and 25 March 1999 a political agreement was reached between the EU and South Africa on the phasing out of the terms 'Port' and 'Sherry' (for non-EU products), and this agreement was reflected in Annex X of the TDCA, which also envisages a wines and spirits agreement between the parties.
NEUVOTTELUT EUROOPAN YHTEISÖN JA ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN VÄLISESTÄ KAUPPA-, KEHITYS- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSESTA nimien portviini ja sherry käytön asteittaisesta lopettamisesta (EU:n ulkopuolisten tuotteiden osalta), ja tämä sopimus otettiin huomioon kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen liitteessä X, jossa myös mainitaan osa puolten välillä tehtävä viinejä ja alkoholijuomia koskeva sopimus.
A joint statement on the wines and spirits agreement between South Africa and the European Community of 10 October 1999 contains the commitment by South Africa that 'the agreement will incorporate the agreement on port and sherry in the TDCA in the exact terms agreed in March'.
Etelä-Afrikan ja Euroopan yhteisön 10. lokakuuta 1999 annettu yhteinen lausuma viinejä ja alkoholijuomia koskevasta sopimuksesta sisältää Etelä-Afrikan sitoumuksen siihen, että sopimukseen sisältyy maaliskuussa vahvistettujen tarkkojen käsitteiden mukainen, kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevassa sopimuksessa oleva sopimus portviinistä ja sherrystä.
Negotiations for a fisheries agreement remained stalled throughout 1999.
Kalastusalaa koskevat neuvottelut olivat pysähdyksissä koko vuoden 1999 ajan.
On 29 July 1999 the Council approved, and on 11 October 1999 the European Community and the Republic of South Africa signed, a trade, development and cooperation agreement (TDCA) which entered into force provisionally on 1 January 2000.
Neuvosto hyväksyi 29. heinäkuuta 1999 ja Euroopan yhteisö ja Etelä-Afrikan tasavalta allekirjoittivat 11. lokakuuta 1999 kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli väliaikaisesti voimaan 1. tammikuuta 2000.
The objectives of this agreement are to promote close relations between the parties, to support the efforts made by South Africa to consolidate the economic and social foundations of its transition process, to promote regional cooperation and economic integration in the southern African region and to promote the expansion and reciprocal liberalisation of trade and the integration of South Africa into the world economy.
Sopimuksen tavoitteena on edistää osapuolten läheisiä suhteita, tukea Etelä-Afrikan pyrkimyksiä lujittaa siirtymävaiheensa taloudellista ja sosiaalista perustaa, edistää eteläisen Afrikan alueellista yhteistyötä ja taloudellista yhdentymistä sekä edistää keskinäisen kaupan laajentamista ja vastavuoroista vapauttamista ja Etelä-Afrikan liittymistä maailmantalouteen.
On 15 March 1999, the Commission submit ted to the Council a proposal for a regulation laying down the objectives and procedures for activities under the current Budget Heading B7-3200 'European Programme for Reconstruction and Development (EPRD)'.
Komissio antoi 15. maaliskuuta 1999 neuvostolle ehdotuksen asetukseksi, jossa säädetään nykyisestä budjettikohdasta B7-3200 ("Jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma (EPRD)") rahoitettavien toimien tavoitteista ja menettelyistä.
The agreement envisages the establishment of a free trade area over a transitional period lasting, on the South African side, a maximum of 12 years and on the Community side a maximum of 10 years from the entry into force of the agreement.
Sopimuksen mukaan perustetaan vapaakauppaalue siirtymäkauden aikana, joka kestää Etelä-Afrikan osalta enintään kaksitoista vuotta ja yhteisön osalta enintään kymmenen vuotta sopimuksen voimaantulosta.
The free trade area covers the free movement of goods in all sectors and the agreement also covers the liberalisation of trade in services and the free movement of capital.
Vapaakauppa-alueen piiriin kuuluu tavaroiden vapaa liikkuvuus kaikilla aloilla, ja sopimusta sovelletaan myös palvelujen kaupan vapauttamiseen ja pääoman vapaaseen liikkuvuuteen.
A Council regulation (') implementing certain provisions of the TDCA was adopted on 17 December 1999.
Kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen eräiden määräysten soveltamista koskeva neuvoston asetus (') annettiin 17. joulukuuta 1999.
The European Parliament (EP) delivered its opinion at first reading on 5 May 1999.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 5. toukokuuta 1999.
Following the amendments of the EP and discussions at Council level (1st reading), the Commission transmitted a modified proposal to the Council on 14 July 1999.
Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten ja neuvostossa käytyjen keskustelujen (ensimmäinen käsittely) jälkeen komissio toimitti muutetun ehdotuksen neuvostolle 14. heinäkuuta 1999.
A political agreement on the common position (with a financial envelope of EUR 767.5 million for the whole duration of the regulation from 2000 to 2006) was reached at Coreper level on 16 December 1999.
Coreperissa päästiin 16. joulukuuta 1999 poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta, jonka rahoituspuitteet ovat 767,5 miljoonaa euroa asetuksen koko voimassaoloajaksi eli vuosiksi 2000-2006.
Negotiations towards a wines and spirits agreement between the parties continued during 1999, although they were stalled by fundamental differences over the issue of protection for certain non-geographic traditional denominations of European Union wines and spirits.
Osapuolten välisiä neuvotteluja viinejä ja alkoholijuomia koskevasta sopimuksesta jatkettiin vuonna 1999, vaikka ne olivat pysähdyksissä perustavanlaatuisten erimielisyyksien vuoksi, jotka koskivat Euroopan unionin viinien ja alkoholijuomien tiettyjen ei-maan-tieteellisten perinteisten nimikkeiden suojelua.
At the European Council in Berlin on
Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta 1999 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa EU ja Etelä-Afrikka pääsivät poliittiseen sopimukseen
The objective of this proposal is to ensure the continuation of financing activities as provided for in Council Regulation (EC) No 2259/96 of November 1996 after its expiry on 31 December 1999.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa marraskuussa 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2259/96 säädettyjen toi mien rahoitus, sen jälkeen kun kyseisen asetuksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 1999.
The budget line of the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa is intended to finance programmes aimed at contributing towards sustainable development, consolida-
Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelman budjettikohdalla on tarkoitus rahoittaa ohjelmia,
Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999.
(EY) N:o 2793/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999.
ting the foundations for a democratic society and the rule of law as well as improving the situation of the most disadvantaged groups in South African society.
joilla pyritään osaltaan edistämään Etelä-Afrikan kestävää kehitystä, vahvistamaan demokraattisen yhteiskunnan perustaa sekä oikeusvaltiota ja parantamaan Etelä-Afrikan yhteiskunnan vähäosaisimpien väestönosien tilannetta.
It further defines aims and sectors of future intervention in the light of the trade, development and cooperation agreement (TDCA) with the European Union, signed in July 1999.
Lisäksi siinä täsmennetään heinäkuussa 1999 Euroopan unionin kanssa allekirjoitetun kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen tavoitteita sekä tulevia toimintaalueita.
V. FUTURE RELATIONS BETWEEN THE EU AND THE ACP STATES
V EU:N JA AKT-MAIDEN SUHTEET TULEVAISUUDESSA DESSA
Negotiations for the conclusion of a development partnership agreement with the ACP States
Neuvottelut kehitystä koskevan kumppanuussopimuksen tekemiseksi AKT-valtioiden kanssa i)
(i) The formal negotiations to conclude a new partnership agreement to replace the fourth Lomé Convention, which began on 30 September 1998, continued with three ministerial conferences in 1999 — in Dakar on 8 and 9 February, Brussels, 29 and 30 July and Brussels on 8 and 9 December.
Viralliset neuvottelut, joilla pyrittiin saamaan aikaan uusi kumppanuussopimus korvaamaan Lomen neljäs yleissopimus, aloitettiin 30. syyskuuta 1998 ja niitä jatkettiin vuonna 1999 kolmessa ministeri konferenssissa: Dakarissa 8. ja 9. helmikuuta, Brysselissä 29. ja 30. heinäkuuta ja Brysselissä 8. ja 9. joulukuuta.
governance, the non-execution clause, dispute settlement and accession to the convention.
erityisesti oleellisista tekijöistä, hyvästä hallintotavasta, täytäntöönpanematta jättämistä koskevasta lausekkeesta, riitojen ratkaisemisesta sekä yleissopimukseen liittymisestä.