natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following these discussions, both the IMF and the OECD produced individual reports assessing euro area policies.3The euro area also participated in the IMF’s first multilateral consultation exercise, which focused on global imbalances (see the next section for more details).
Myös tässä suhteessa on edelleen tärkeää kahdenvälinen maakohtainen valvonta, joka kohdistuu yksittäisten jäsenvaltioiden kansallisiin politiikkoihin. Nyt on vireillä toimenpiteitä, joilla on tarkoitus varmistaa uuden päätöksen tehokas täytäntöönpano, jossa otetaan huomioon tekniset ja käsitteelliset haasteet.
In addition, the first multilateral consultation process advanced to the monitoring stage.
Lisäksi ensimmäinen monenvälinen konsultaatioprosessi eteni seurantavaiheeseen.
Multilateral consultations are a new approach to surveillance that aim to bring together key parties in a confidential setting for a frank dialogue in order to facilitate appropriate policy action on problems of systemic or regional importance.
Myös euroaluetta tarkasteltiin osana kansainvälisen politiikan seurantaa. Vuonna 2007 Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) ja OECD:n talous- ja kehityskatsauskomitea arvioivat tavanomaiseen tapaan niin koko euroalueen raha, rahoitus- ja talouspolitiikkaa kuin yksittäisiä euroalueen maitakin.
The first multilateral consultation sought to address global imbalances and involved China, the euro area, Japan, Saudi Arabia and the United States.
Neljännen artiklan mukaiset valuuttarahaston konsultaatiot ja OECD:n talous- ja kehityskatsauskomitean laatima arvio tarjosivat mahdollisuuden hyödylliseen mielipiteiden vaihtoon näiden kansainvälisten järjestöjen ja EKP:n, euroryhmän puheenjohtajiston sekä Euroopan komission välillä.
The forum served as a useful platform to exchange ideas and views on the causes of and solutions to the imbalances.
Näiden keskustelujen jälkeen valuuttarahasto ja OECD laativat kumpikin raporttinsa, joissa ne arvioivat euroalueen politiikkaa.
The emphasis has now shifted from dialogue to policy implementation and IMF staff are monitoring progress and communicating their findings in bilateral and multilateral reports.
3Lisäksi euroalue osallistui valuuttarahaston ensimmäiseen monenväliseen konsultaatioprosessiin, jonka painopiste oli maailmanlaajuisissa tasapainottomuuksissa (tästä tarkemmin seuraavassa osassa).
“Euro area policies: 2007 Article IV consultation – staff report”, IMF, July 2007, and “Economic survey of the euro area”, OECD, January 2007. The Executive Board decision on bilateral surveillance over members’ policies adopted on 15 June 2007 replaces the 1977 decision on surveillance over exchange rate policies.
IMF: ”Euro area policies: 2007 Article IV consultation staff report”, heinäkuu 2007 ja OECD: ”Economic survey of the euro area”, tammikuu 2007.Johtokunnan 15.6.2007 tekemä päätös jäsenvaltioiden politiikkojen kahdenvälisestä seurannasta korvasi vuonna 1977 tehdyn päätöksen valuuttakurssipolitiikkojen seurannasta.
Agreement on these issues is pursued through discussions both inside the IMF and in other fora, such as the G7 and G20, and the ESCB plays its part by
KANSAINVÄLISEN RAHOITUSJÄRJESTELMÄN RAKENNE Pyrkimykset kansainvälisen valuuttarahaston uudistamiseksi noudattavat keskipitkän aikavä-
A number of other initiatives related to financial markets were taken in the course of 2007.
saamaan avoimeen vuoropuheluun keskenään.
Drawing on the example provided by the private sector with the aforementioned principles, a code of conduct for hedge funds was put forward by a group of leading London-based hedge funds.
Näin pyritään helpottamaan tarkoituksenmukaisten poliittisten toimenpiteiden toteuttamista systeemiriskin tai tietyn alueen kannalta merkittävissä ongelmissa.
The code, which is voluntary, is designed to improve transparency and risk management.
Ensimmäisessä monenvälisessä konsultaatiossa pyrittiin tarkastelemaan maailmanlaajuisia tasapainottomuuksia, ja siihen osallistuivat Kiina, euroalue, Japani, Saudi-Ara-bia ja Yhdysvallat.
Additionally, the G8 agreed on an action plan for developing local bond markets in emerging market economies and developing countries.
Foorumi tarjosi hyödyllisen tilaisuuden vaihtaa ajatuksia ja näkemyksiä tasapainottomuuksien syistä ja ratkaisutavoista.
The action plan specified a number of key policy issues for further detailed examination, including strengthening market infrastructures and public debt management policies, broadening and diversifying the investor base, developing derivative and swap markets, improving databases and promoting regional initiatives.
Painopiste on nyt siirtynyt vuoropuhelusta poliittisiin toimenpiteisiin, ja valuuttarahaston henkilöstö seuraa edistystä ja esittää havaintonsa kahden- ja monenvälisissä raporteissa.
Progress has also been made on other elements of the mediumterm strategy. On the topic of quota and voice reform, discussions focused on a new quota formula, a second round of ad hoc increases in quotas for a broader range of countries, and an increase in basic votes.
Valuuttarahastoa koskevien uudistusten lisäksi kansainvälisen rahoitusyhteisön tärkeimpiin käsiteltäviin asioihin kuuluivat edelleen kriisien ehkäisemisen ja asianmukaisen kriisien ratkaisemisen edistäminen.
The two key objectives of the reforms are to make significant progress in realigning quota shares with members’ relative weight and role in the global economy and to enhance the voice and participation of low-income countries in the IMF.
Tässä yhteydessä saavutettiin edistystä G20-maiden vuonna 2004 hyväksymien, pääomavirtojen vakautta ja velkojen uudelleenjärjestelyn oikeudenmukaisuutta kehittyvillä markkinoilla koskevien periaatteiden täytäntöönpanossa.
Agreement on the main elements of the package is expected to be achieved by the 2008 Spring Meetings. Efforts are also under way to put the institution on a sounder financial footing.
Näiden markkinalähtöisten, vapaaehtoisten periaatteiden tarkoituksena on antaa joukkolainoja liikkeeseen laskeville julkisyhteisöille ja yksityisen sektorin luotonantajille ohjeita tietojenvaihdosta, vuoropuhelusta ja tiiviistä yhteistyöstä.
On the income side, the recommendations made in the report by the Committee of Eminent Persons (a body appointed to study the sustainable longterm financing of the IMF) provide the basis for specific proposals.
Yhä useammat rahoituslaitokset ja joukkolainoja liikkeeseen laskevat maat ovat ilmaisseet kannattavansa näitä periaatteita ja pyrkivänsä edistämään niiden täytäntöönpanoa.
On the expenditure side, consideration of the Fund’s core mandate and careful priority-setting are guiding proposals for a new expenditure framework, which envisages substantial budget reductions.
Vuonna 2006 periaatteiden täytäntöönpanoa ja kehittämistä ohjaamaan perustettiin johtoryhmä, jonka jäsenet ovat kansainvälisen rahoituksen alalla toimivia ylempiä johtajia.
fi financial intermediation, fi financial stability and sustained economic growth.
Vuoden 2007 aikana tehtiin joukko muita rahoitusmarkkinoihin liittyviä aloitteita.
Finally, highlighting increasing interest in the role and operations of sovereign wealth funds, the International Monetary and Financial Committee requested that the IMF open a dialogue with sovereign asset and reserve managers.
Ottaen mallia yksityisen sektorin toiminnasta edellä mainittujen periaatteiden edistämisessä joukko johtavia Lontoossa toimivia riskirahastoja teki ehdotuksen riskirahastoja koskevista menettelytapaohjeista.
The first round table was convened in November 2007.
Näillä vapaaehtoisilla ohjeilla on tarkoitus parantaa avoimuutta ja riskienhallintaa.
2.2 COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDE THE EU
Lisäksi G8-maat sopivat toimintasuunnitelmasta paikallisten joukkolainamarkkinoiden kehittämiseksi kehittyvissä markkinatalouksissa ja kehittyvissä maissa.
As part of its international activities, the Eurosystem continued to develop its contacts with the central banking community outside the EU, mainly through the organisation of seminars and workshops.
Näihin kysymyksiin kuuluvat markkinainfrastruktuurien ja julkisen velanhoidon vahvistaminen, sijoittajakunnan laajentaminen ja monipuolistaminen, johdannais- ja swapmarkkinoiden kehittäminen, tietokantojen parantaminen ja alueellisten aloitteiden edistäminen.
Moreover, technical cooperation has become an important tool supporting
Tavoitteena on syventää ja tehostaa paikallisia joukkolainamarkkinoita
Beyond IMF reforms, the agenda of the international financial community continued to feature the promotion of mechanisms for crisis prevention and orderly crisis resolution.
Keskustelut kiintiöitä ja äänivaltaa koskevasta uudistuksesta painottuivat uuteen kiintiöiden laskentatapaan, kiintiöiden tilapäiseen korottamiseen toistamiseen aiempaa useammissa maissa ja perusäänten määrän korottamiseen.
In this context, progress was made in the implementation of the principles for stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets, which were endorsed by the G20 in 2004.
Uudistuksille on asetettu kaksi keskeistä tavoitetta: merkittävä edistyminen kiintiöiden tarkistamisessa jäsenten painoarvoa ja roolia maailmantaloudessa vastaavalla tavalla ja alhaisen tulotason maiden äänivallan ja edustuksen parantaminen valuuttarahastossa.
The aim of these principles, which are marketbased and voluntary, is to provide guidelines for the behaviour of sovereign issuers and their private creditors regarding information-sharing, dialogue and close cooperation.
Menopuolella rahaston ydintehtävien ja huolellisen tavoitteenasettelun huomioon ottaminen antaa suuntaa ehdotuksille uudesta menokehyksestä, johon sisältyy huomattavia määrärahojen supistuksia.
An increasing number of financial institutions and issuing countries have voiced support for the principles and expressed particular interest in advancing their
Rahasto lisäsi apuaan riskialttiuden toteamisessa ja velanhoidossa ja jatkoi uuden likviditeetti-instrumentin mahdollisuuden hahmottelemista kriisien ehkäisemiseen tähtäävänä toimenpiteenä.
The Eurosystem held its fourth bilateral highlevel seminar with the Central Bank of the Russian Federation (Bank of Russia) in October 2007 in Moscow.
siten, että ne voivat osallistua täysipainoisesti rahoituksenvälitykseen sekä rahoitusjärjestelmän vakauden ja kestävän talouskasvun edistämiseen.
Seminar participants exchanged views on the current challenges for monetary and exchange rate policy in Russia, as well as on the process of financial deepening and its implications for the monetary policy transmission mechanism both in Russia and in other mature and emerging market economies.
Lisäksi valtioiden sijoitusrahastojen rooliin ja toimintatapoihin kohdistuvaa kasvavaa kiinnostusta tähdensi Kansainvälinen valuutta- ja rahoituskomitea, joka pyysi valuuttarahastoa avaamaan vuoropuhelun valtioiden omaisuuden ja varantojen hoitajien kanssa.
Similar events will continue to be organised on a regular basis, with the next seminar to be held in Vienna in spring 2009.
Ensimmäinen keskustelutilaisuus järjestettiin marraskuussa 2007.
start on 1 April 2008, ending in December 2010.
2.2 YHTEISTYÖ EU:N ULKOPUOLISTEN MAIDEN KANSSA
Following up on the discussions at the highlevel Eurosystem/Bank of Russia seminar held in Dresden in October 2006, the Bank of Russia hosted an expert workshop on the longterm growth prospects of the Russian economy in Tula on 14 June 2007.
Venäjän keskuspankin henkilökunta ja muut Venäjän hallituksen ja rahoitussektorin asiantuntijat keskustelivat eurojärjestelmän taloustieteilijöiden kanssa Venäjän talouden kasvuun vaikuttavista tekijöistä ja kasvunäkymistä.
Bank of Russia staff, as well as other experts from the Russian government and financial community, exchanged views with Eurosystem economists on the determinants of growth in and the prospects for the Russian economy.
Kokouksessa pidettiin esitelmiä mm. Venäjän talouden pitkän aikavälin haasteista ja tarkasteltiin riippuvuutta öljyn hinnasta ja ns. Hollannin tautia.
The fourth highlevel Eurosystem seminar with governors of central banks of the EU’s euro-Mediterranean partners took place in Valencia on 28 March 2007, while the fifth will be held in Cairo on 26 November 2008.
Osana kansainvälistä toimintaansa eurojärjestelmä jatkoi yhteyksien kehittämistä EU:n ulkopuolisten maiden keskuspankkeihin lähinnä järjestämällä seminaareja ja työkokouksia.
Several ECB visits took place at the staff level to the central banks of the Maghreb countries, for example the Bank of Algeria (February 2007), the Bank Al-Maghrib (November 2007) and the Central Bank of Tunisia (November 2007).
Lisäksi teknisestä yhteistyöstä on tullut merkittävä väline, jolla tuetaan rakenteiden kehittämistä ja tehostetaan eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien noudattamista EU:n ulkopuolisissa laitoksissa.
The ECB continued to deepen its relations with the central banks and monetary agencies of the member states of the Gulf Cooperation Council (GCC).5 The ECB also provided the GCC with advice in the areas of payment systems and banknotes.
Seminaarin osanottajat keskustelivat raha- ja valuuttakurssipolitiikan tämänhetkisistä haasteista Venäjällä sekä rahoitusmarkkinoiden syventämisprosessista ja sen vaikutuksista rahapolitiikan välittymismekanismiin sekä Venäjällä että muissa kehittyneissä ja kehittyvissä markkinatalouksissa.
Together with the Deutsche Bundesbank, the ECB will organise a highlevel
Arvioituaan EU:n ja euroalueen laajentumisen haasteita ja mahdollisuuksia osanottajat paneutuivat Venäjään kohdistuviin vaikutuksiin.
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Samantyyppisiä tilaisuuksia järjestetään vastedeskin säännöllisesti.
Technical cooperation with the Bank of Russia continues.
Tekninen yhteistyö Venäjän keskuspankin kanssa jatkuu.
For example, in October 2007 the ECB hosted two highlevel study visits in the areas of market operations and internal finance.
Esimerkiksi lokakuussa 2007 EKP isännöi kahta huipputason opintovierailua markkinaoperaatioiden ja sisäisen rahoituksen alalla.
The Bank of Russia, the ECB and euro area NCBs have also engaged in close cooperation as a follow-up to the large-scale banking supervision training programme that was implemented between 2003 and 2005.
Venäjän keskuspankki, EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit ovat myös tehneet tiivistä yhteistyötä jatkona vuosien 2003–2005 laajamittaiselle pankkivalvontaa kos-kevalle koulutusohjelmalle.
A new central bank cooperation programme, funded by the European Commission, is envisaged to
Euroopan komissio rahoittaa uuden keskuspankkien yhteistyöohjelman, jonka on määrä alkaa 1.4.2008 ja päättyä joulukuussa 2010.
On 25 November 2007 the ECB, together with four euro area NCBs (Deutsche Bundesbank, Bank of Greece, Banque de France and Banca d’Italia), completed a two-year cooperation programme with the Central Bank of Egypt, funded by the European Commission.
ja Kaakkois-Euroopan maista sekä Euroopan komission, kansainvälisten organisaatioiden ja tutkimuslaitosten edustajat keskustelivat alueella tapahtuvaan reaaliseen lähentymiseen liittyvistä näkökohdista ja keskeisistä haasteista.
The ECB and a number of NCBs further deepened their relations with countries in the western Balkans. On 12 October 2007 the ECB organised the second economic conference on the region in Frankfurt, broadening its focus to all countries in central, eastern and south-eastern Europe.
Eurojärjestelmän neljäs huipputason seminaari Välimeren alueen keskuspankkien pääjohtajien kanssa pidettiin Valenciassa 28.3.2007, ja viides seminaari pidetään Kairossa 26.11.2008.
Senior central bank experts from EU Member States and south-eastern European countries, as well as representatives from the European Commission, international organisations and academia, discussed selected aspects of and key challenges for real convergence in the region.
Valenciassa käydyt keskustelut koskivat mm. fi nanssi-politiikkaa Välimeren alueen maissa sekä EU:n ja Välimeren alueen välistä kauppaa.
1ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT market turmoil during the second half of 2007, and to discuss the potential lessons for the framework for financial regulation, supervision and stability.
1TILIVELVOLLISUUS SUURELLE YLEISÖLLEJA EUROOPAN PARLAMENTILLE kolla, ja keskustelemaan mahdollisesti saaduista kokemuksista rahoitusmarkkinoiden sääntelyä, valvontaa ja vakautta koskevan välineistön kannalta.
The President also appeared before a joint meeting of the European Parliament and the national parliaments to exchange views on economic convergence in the euro area.
Pääjohtaja oli myös Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien yhteisessä kokouksessa kuultavana ja keskustelemassa taloudellisesta lähentymisestä euroalueella.
Over the past decades, central bank independence has emerged as a fundamental component of the monetary policy frameworks of industrialised and emerging economies.
Keskuspankkien riippumattomuudesta on viime vuosikymmeninä tullut olennainen osa teollistuneiden ja kehittyvien talouksien rahapoliittista järjestelmää.
The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence, both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability.
Päätös riippumattomuuden myöntämisestä keskuspankeille perustuu vakaasti talousteoriaan ja empiirisiin havaintoihin, jotka molemmat osoittavat, että tällainen järjestely edistää hintavakauden säilymistä.
At the same time, it is a founding principle of democratic societies that public authorities should be accountable to the general public, from which their mandate ultimately derives.
Lisäksi yksi demokraattisten yhteiskuntien perusperiaatteista on se, että viranomaiset ovat tilivelvollisia suurelle yleisölle, jolta niiden toimivaltuudet ovat viime kädessä lähtöisin.
In the case of an independent central bank, accountability can be understood as the obligation to explain how it used its powers and to justify its decisions to citizens and their elected representatives.
Tilivelvollisuutta voidaan pitää riippumattoman keskuspankin velvollisuutena selittää tapaansa käyttää toimivaltuuksiaan ja perustella päätöksiään kansalaisille ja heidän valitsemilleen edustajille.
Other members of the Executive Board were also invited to appear before the European Parliament on a number of occasions.
Myös muita EKP:n johtokunnan jäseniä kutsuttiin Euroopan parlamentin kuultaviksi useissa eri yhteyksissä.
The Vice-President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Varapääjohtaja esitteli EKP:n vuoden 2006 vuosikertomuksen Euroopan parlamentin talous- ja rahaasioiden valiokunnalle.
Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee to provide information on recent developments in the field of securities clearing and settlement and the Eurosystem’s TARGET2-Securities project.
Gertrude Tumpel-Gugerell oli kahdesti valiokunnan kuultavana arvopaperien selvityksen ja toimituksen sekä TARGET 2 Securities -nimi-sen eurojärjestelmän hankkeen viimeaikaisesta kehityksestä.
As in previous years, a delegation of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board.
Edellisvuosien tapaan Euroopan parlamentin talous- ja rahaasioiden valiokunnan jäsenistä koostuva valtuuskunta vieraili EKP:ssä ja kävi EKP:n johtokunnan jäsenten kanssa keskusteluja.
The ECB also continued its voluntary practice of replying to written questions from members of the European Parliament on issues related to the ECB’s fields of competence.
EKP jatkoi edelleen vapaaehtoista käytäntöään vastata Euroopan parlamentin jäsenten kirjallisiin kysymyksiin EKP:n toimivaltaan liittyvistä asioista.
The ECB has always fully acknowledged the fundamental importance of being accountable for its policy decisions and to this end has maintained a regular dialogue with EU citizens and the European Parliament.
EKP on aina pitänyt ehdottoman tärkeänä poliittisia päätöksiään koskevaa tilivelvollisuutta, ja siksi se on käynyt säännöllistä vuoropuhelua EU:n kansalaisten ja Euroopan parlamentin kanssa.
The ECB exceeds the reporting requirements laid down in the Treaty, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than the required quarterly report.
EKP ylittää perustamissopimuksessa määrätyt raportointivaatimuksensa muun muassa julkaisemalla Kuukausikatsauksia neljännesvuosikatsausten asemesta.
It also holds a press conference following the first Governing Council meeting of the month.
Se myös järjestää tiedotustilaisuuden aina kuukauden ensimmäisen EKP:n neuvoston kokouksen jälkeen.
The ECB’s commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2007, explaining the ECB’s decisions.
EKP:n sitoutuminen tilivelvollisuuden noudattamiseen näkyy muun muassa sen vuonna 2007 ilmestyneissä runsaslukuisissa julkaisuissa ja EKP:n neuvoston jäsenten vuoden aikana pitämissä lukuisissa puheissa EKP:n päätösten perusteista.
At the institutional level, the European Parliament – as the body which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU – plays a key role in holding the ECB to account.
Institutionaalisesti Euroopan parlamentilla – toimielimellä, jonka oikeutus on lähtöisin suoraan EU:n kansalaisilta – on keskeinen rooli huolehdittaessa EKP:n tilivelvollisuudesta.
In line with the provisions of the Treaty, the President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the plenary session of the European Parliament in 2007.
Perustamissopimuksen mukaisesti pääjohtaja esitteli EKP:n vuoden 2006 vuosikertomuksen Euroopan parlamentin täysistunnolle vuonna 2007.
In addition, the President continued to report regularly on the ECB’s monetary policy and its other tasks during his quarterly hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Kun pääjohtaja oli neljännesvuosittain Euroopan parlamentin talous- ja rahaasioiden valiokunnan kuultavana, hän jatkoi säännöllistä raportointiaan EKP:n rahapolitiikasta ja sen muista tehtävistä.
The President was invited to an additional hearing before this Committee to explain the ECB’s operations in the money market in response to the financial financial
Lisäksi pääjohtaja kutsuttiin valiokunnan kuultavaksi selittämään rahamarkkinaoperaatioita, jotka EKP toteutti rahoitusmarkkinoiden levottomuuden vuoksi vuoden 2007 jälkipuolis-
2SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
2ESIMERKKEJÄ EKP:NJA EUROOPAN PARLAMENTIN KOKOUKSISSA KÄSITELLYISTÄ AIHEISTA
During the various exchanges of views between the European Parliament and the ECB, a wide range of issues were addressed.
Euroopan parlamentin ja EKP:n välisissä keskusteluissa käsiteltiin useita eri aiheita.
The key issues raised by the European Parliament during these exchanges of views are outlined below.
Seuraavassa esitellään Euroopan parlamentin näissä keskusteluissa esille ottamia keskeisiä aiheita.
He perceived a need to increase transparency and improve risk management with regard to sophisticated financial products.
Hänen mielestään oli tarpeen lisätä avoimuutta ja parantaa kehittyneiden rahoitustuotteiden riskienhallintaa.
The President acknowledged that the small number of global credit rating agencies was a real issue for the functioning of global finance.
Pääjohtaja totesi, että maailmanlaajuisten luottoluokituslaitosten pieni määrä oli todellinen ongelma maailmanlaajuisen rahoituksen toimivuuden kannalta.
At the same time, he stressed that investors must not treat the opinion of rating agencies as a substitute for their own credit analysis and due diligence.
Samalla hän tähdensi sitä, että sijoittajien ei pidä katsoa luokituslaitosten lausuntojen korvaavan sijoittajien itse suorittamaa luottokelpoisuuden arviointia ja tarkastustyötä.
On the subject of hedge funds, he underlined the positive role they played in enhancing the efficiency and liquidity of financial markets, whilst acknowledging that they can also represent a source of risk to the stability of the financial system.
Hän korosti riskirahastojen myönteistä vaikutusta rahoitusmarkkinoiden tehokkuuteen ja likviditeettiin, mutta totesi, että riskirahastot voivat myös muodostaa riskin rahoitusjärjestelmän vakaudelle.