natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theintention is to mobilise on a global scale the critical massof expertise needed to achieve ambitious objectives.The consolidation of the European research area opento the world will create a vast intellectual, scientific andcultural ‘space’, which the European Union is willing toshare with other countries and regions for the benefitof sustainable and equitable development(1).
Tarkoituksena onaktivoida maailmanlaajuisesti riittävä asiantuntemuskunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Maailmalle avoimen eurooppalaisen tutkimusalueen lujittaminen luo laajan älyllisen, tieteellisen ja kulttuurisen”tilan”, jonka Euroopan unioni haluaa jakaa muidenmaiden ja alueiden kanssa kestävän ja oikeudenmukaisen kehityksen edistämiseksi.(1)
5.8.Health, AIDS and population
Terveys, aids ja väestö
This cooperation is part of the Community’s widerinternational research and technological developmentcooperation programme and is complementary to theaid programmes.
Yhteistyö valtiosta riippumattomien toimijoiden, myös kansalaisjärjestöjen, kanssa
The scale of the development challenge in this areaand the policy framework for the Community’s interventions have already been outlined in Chapter 3 ofthis report.
Kehitysyhteistyön haasteiden laajuus tällä alalla sekäyhteisön toimien poliittinen kehys on jo luonnosteltutämän kertomuksen 3.luvussa.
The role of S & T cooperation is irreplaceable in developing the knowledge to promote socioeconomic development and global competitiveness. The global partner-
Komissio ohjelmoi vuonna 2002 näistä budjettikohdista tukea HI-virusta ja aidsia sekä seksuaali- jalisääntymisterveyttä ja seksuaali- ja lisääntymisoikeuksia koskeville innovatiivisille hankkeille.
The Community has two horizontal budget lines that itcan draw on to reinforce action undertaken through
Valtiosta riippumattomista toimijoista on vähitellenkehittymässä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikankeskeisiä kumppaneita.
1)Details on collaborative research programmes supported by the international cooperation component of the framework programme
1)Puiteohjelman kansainvälistä yhteistyötä (INCO) koskevasta osasta tuettavista yhteisistä tutkimusohjelmista on saatavissa lisätietoja
( can be found on www.cordis.lu.
( osoitteesta www.cordis.lu.
Development policy and the implementation of external assistance
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu taisiin ja maantieteellisiin painopistealoihin (joilla netoimivat tällöin ”täytäntöönpanokumppaneina”).
If we add the increased R & D on clinical trials intothese diseases, EUR200 million from the Commission,EUR400 million expected from the Member States andother sources of public and private funds, plus afurther EUR200 million in new pre-clinical researchprojects under the sixth framework programme for RTD 2002–06, total financing available for these initiatives is over EUR1.2 billion. 5.9.Cooperation with nonState actors including NGOs
EU:n valtiosta riippumattomien kehitysjärjestöjenyhteisrahoitus (budjettikohta B7-6000), jokakäsittää sekä kehitysmaissa toteutettavantoiminnan että tiedotustoiminnan Euroopansuurelle yleisölle tuki kehitysmaihin hajautetulle kehitysyhteistyölle(budjettikohta B7-6002).
Health in southern Africa: Soul City uses the media to raise awareness aboutthe AIDS campaign — South Africa
Komissio laati vuonna 2002 tiedonannon valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisesta EY:n kehi-tysyhteistyöpolitiikkaan.(1) Kyseisen vuoden marras-
NonState actors are gradually becoming one of thekey partners in the Community’s development cooperation policy.
Osana työtä, jonka yhteydessä komissio arvioi valtiostariippumattomien toimijoiden kanssa harjoitettavanyhteistyön tehostamisen edistymistä ja erityisesti Cotonoun sopimuksen määräyksiä valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisesta ohjelmasuunnittelutyöhön, komissio teetti vuonna 2002 analyysin 47:stäviimeistään vuoden 2002 marraskuussa hyväksytystäja/tai allekirjoitetusta AKT-maiden maakohtaisten stra-tegia-asiakirjojen luonnoksesta.
It is recognised that broad dialoguebetween institutions and citizens provides the possibility for valuable input into the design and implementation of poverty reduction strategies and policiescentred on the millennium development goals andalso promotes good governance, democratisation andrespect for human rights.
kuussa hyväksytyssä tiedonannossa selvennettiinyhteisön odotuksia, jotka kohdistuivat valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumiseen.
NSA participation is mainstreamed in all thematic/horizontal budget lines andgeographical instruments.
Tämä puolestaan antoi tietoja kumppanuusmaiden kanssa käytävään keskusteluun.
NSAs can either carry outprojects/programmes that implement directly the CSPsand/or fit in with the sectoral and geographical priorities set by the Commission (in which case they act as‘implementing partners’), or they can put forwardtheir own initiatives/proposals for Communityfinancing (this is known as ‘NSA own initiative’support).
Tiedonannossa kuvattiin, mitenvaltiosta riippumattomat toimijat osallistuvat entistälaajemmin yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan erilaisissa yhteistyöohjelmissa ja poliittisessa vuoropuhelussa kumppanuusmaiden kanssa.
Two specific budget lines are dedicated tosupport NSAs’ initiatives: cofinancing operations with EU non-governmentaldevelopment organisations (budget heading B76000), which covers both operations in developingcountries and operations to raise European publicawareness; and support for decentralised cooperation in the developing countries (budget heading B7-6002).
Siinä tunnustettiinmyös, että yhteisön on kehitettävä joustava ja tapauskohtainen lähestymistapa, jolla varmistetaan valtiostariippumattomien toimijoiden kunnollinen kuulemisenja osallistumisen taso, ja myönnettiin aluekohtaistenerojen todennäköisyys.
country and regional programmes: B7-6311 (Aid forpoverty-related diseases in developing countries) and B7-6312 (Aid for population and reproductive healthcare).
Analyysissa todettiin, että ylivoimaisesti suurimmassaosassa tapauksia (45maassa) oli järjestetty valtiostariippumattomien toimijoiden kuuleminen.
In 2002, the Commission programmed supportto innovative initiatives in the fields of HIV/AIDS andsexual and reproductive health and rights under thesebudget lines.
Joissakin maissa oli sovellettu innovatiivisia täytäntöönpanosääntöjä, ja ohjelmasuunnittelutyö oli johtanutsellaisten uusien toiminnallisten yksiköiden perustamiseen, joissa on mukana sekä valtiollisia että valtiostariippumattomia toimijoita.
Areas where there had been littleprogress towards achieving the relevant millenniumdevelopment goals and other international targetswere prioritised.
Näissä tapauksissa havaittiin luonnollista huolestumista osallisuuden toteutumisesta (esimerkiksi kuulemisfoorumien avaamisestauusille jäsenille) ja avoimuudesta.
For HIV/AIDS, the Commissionfocused on prevention, linked with treatment and careof the young population in the countries mostaffected.
Maakohtaisen stra-tegia-asiakirjan luonnosta muutettiin 27maassakuulemismenettelyn perusteella.
A number of proposals related to innovativeinterventions were also selected.
Erot johtuvat osin yhteisön kehitysyhteistyön alueellisten puitteiden eroavaisuuksista.
Other areasprogrammed were preparedness work for the AIDSvaccine, regional networking such as the Asia Pacificleadership forum.
Lisäksi suoritettiin maakohtaisten stra-tegia-asiakirjojen kvantitatiivinen ja kvalitatiivinenanalysointi, jossa arvioitiin, missä määrin valtiosta riippumattomat toimijat osallistuvat ohjelmasuunnitteluun ja Cotonoun sopimuksen asiaa koskevienmääräysten täytäntöönpanon edistymiseen.
Priority was also given to interventions aimed at reducing maternal mortality and initiatives for the prevention of female genital mutilation.
Vaikkatulokset olivat rohkaisevia, analyysi osoitti, että eräätongelmakohdat ja haasteet edellyttävät lisähuomiota.Niitä ratkaistaan parhaillaan.
In 2002, the Commission prepared a communicationon the participation of nonState actors in EC development policy(1).
Analyysissa todettiin myös, että valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistamiseksi tulevaan yhteistyöhön oli omaksuttu erilaisia strategioita.
The communication, which wasadopted in November 2002, clarified the Community’sexpectations of nonState actors’ participation. This, inturn, has helped informed debate with partner countries.
Monissavaltioissa vastauksena olevalla strategialla on lisättymonin tavoin valtiosta riippumattomien toimijoidenosallistumista kaikilla EY:n yhteistyön aloilla (valtavirtaistaminen).
The communication illustrated the way in whichnon-State actors are increasingly being involved in the Community’s development policy through the variouscooperation programmes and policy dialogue withpartner countries.
Toisissa valtioissa valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumista on suunniteltupääasiassa tärkeimmillä aloilla.
The communication also recognisedthe need for the Community to develop a flexible anddifferentiated approach that can ensure an adequatelevel of consultation and participation with and bynon-State actors, whilst acknowledging the likelihoodof differences between regions.
Kolmannella strategiatyypillä tuetaan valtiosta riippumattomia toimijoitatoissijaisilla aloilla joko keinona saavuttaa köyhät väestöryhmät tai keinona osallistua hyvän hallintotavanedistämiseen ja konfliktien ehkäisemiseen.
These differences are partly due to the different regional frameworks for the Community’s cooperation.The Cotonou Agreement, which provides the framework for relations between the EU and African,
On useinepäselvää, mitä kolmesta mahdollisesta rahoituslähteestä (rahoituksen myöntäminen, osallistuminen ensitai toissijaisten alakohtaisten ohjelmien täytäntöönpanoon, EY:n aihepiirikohtaiset budjettikohdat)
In 2002, the Commission reformulated the two regulations for the special budget lines B7-6311 and B7-6312,and they were thoroughly discussed in Council and Parliament.
AKT-maita varten hyväksytyn ohjeiston pohjaltakomissio aikoo kehittää ohjeiston kaikkien alueidenkehitysyhteistyöohjelmissa työskentelevien henkilöiden käyttöön.
The Commission proposed substantial financial increasesfor both regulations.
Aikomuksesta ilmoitettiin vuonna2002 julkaistun tiedonannon päätelmissä, ja työ on joalkanut.
It is expected that the two newregulations will be adopted by Parliament and the Council at the beginning of 2003.
Uudet ohjeistot täydentävät ja selventäväteräiltä osin AKT-maita varten laadittua ohjelmasuun-
Horizontal activities and mainstreaming
Monialaiset toimet ja valtavirtaistaminen kulloinkin aiotaan käyttää.
Caribbean and Pacific countries, is the only one in whichthe involvement of nonState actors is a legally bindingobligation for both parties.
Suoraa rahoitusta koskevasäännös sisältyy usein asiakirjaan, mutta ehdotettuamäärää ei ole tarkennettu.
In 2001, the Commissiondrew up jointly with the ACP Secretariat comprehensiveguidelines to assist Commission staff and national authorising officers working on programming for ACPcountries in promoting the participation of non-Stateactors.
Kyseisissä valtioissa suoraan valtiosta riippumattomille toimijoille myönnettyjen varojen määräon kaikkiaan noin 114,69miljoonaa euroa, kunohjelman kokonaisrahoitus on noin 2,8miljardiaeuroa.
A quantitative and qualitative analysis of country strategy papers was undertaken to assess the extentof nonState actor participation in the programmingprocess and progress of implementing the relevant provisions in the Cotonou Agreement.
Valtiosta riippumattomien järjestöjen rahoituskelpoisuuden perusteista on neuvoteltu kansallistentulojen ja menojen hyväksyjien kanssa ainoastaan 20valtiossa(1).
Although the resultswere encouraging, this analysis did identify a number ofbottlenecks and challenges requiring further attention,which are being addressed.
Lisäksi 47tutkitusta maakohtaisestastrategia-asiakirjasta 36:ssa mainitaan tulevat kuulemisja seurantajärjestelyt.
EU–NGO Movimondo co-financed environmental project in northern Mozambique
EU:n ja Movimondo-kansalaisjärjestön yhdessä rahoittama ympäristöhanke Pohjois-Mosambikissa
Building on the guidelines that were developed for ACP countries, the Commission intends to developguidelines for staff working on developmentprogrammes in all regions.
Näin helpotetaan vuoropuhelua elinkeinoelämän, ammattijärjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja muiden sidosryhmienvälillä.
This intention wasannounced in the conclusions of the 2002 communication and work has already begun.
5.9.3Toiminta vuonna 2002: kumppanuus kansalaisjärjestöjen kanssa
The new guidelineswill complete and clarify some aspects of the programming guidelines produced for ACP countries (whichremain valid).
Päätelmänä on se, että kaikki asianosaiset osapuoletnäyttävät pyrkineen merkittävällä tavalla saamaanvaltiosta riippumattomat toimijat osallistumaan ensimmäistä kertaa ohjelmasuunnittelutyöhön.
They will encourage and assist Community delegations in all regions to explore all possibilities for the gradual involvement of nonState actors inthe development process, where this is possible withthe authorities of the country concerned.
Neuvotteluprosessin määrälliset tulokset ovat erittäin kannustavia.
They willprovide advice based on best practice, includingdifferent approaches to promote confidence-buildingand trust between governments and NSAs.
Tärkeimpänä tulevaisuuden haasteena on vuoropuhelun jäsentyneiden muotojen asteittaisen käyttöönoton edistäminen.
Guidelineson financial decisions and financial support to nonState actors, which relate to the different instruments,will be developed separately.
Ohjelmasuunnittelutyön toistuva luonne on omiaan helpottamaan asiaa.
As part of its work to assess progress in enhancing cooperation with nonState actors, and in particular theprovisions of the Cotonou Agreement regarding involvement of nonState actors in the programming process, the Commission carried out an analysis of 47 draft ACP CSPs approved and/or signed by November 2002.
Komissio valitsi vuonna 2002 kaikkiaan 223 eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen ehdottamaa hanketta taitoimintakokonaisuutta, jotka kyseiset järjestöt panevattäytäntöön vähiten kehittyneissä maissa tai joidenedunsaajana on heikoimmassa asemassa oleva väestö.EY:n kokonaisrahoitusosuus on 177,3miljoonaa euroa.
cooperation. In a number of countries, the responsestrategy is geared at enhancing NSA participation inall sectors of Community cooperation and by differentmeans (mainstreaming).
Komissio valitsi lisäksi 45 eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen nimeämää tointa, joilla lisätään Euroopan (siisjäsenvaltioiden) suuren yleisön tietoisuutta kehitysyhteistyöasioista.
In others, provision for NSAinvolvement is mainly in the focal sectors.
Näitä rahoitetaan 21,4miljoonallaeurolla.
However, in 26 country programmes a provision of direct funding for NSA capacitybuilding orother support is proposed.
Seon väline, jolla voidaan lisätä yksityisen sektorinpanosta.
Evaluations by NSAs in the South andthe inputs from EC delegations provided useful assistance for this exercise.
Komissio julkaisi vuoden 2002 heinäkuussa
This found that, in the vast majority of cases (45 countries), a process of consultation was conducted withnon-State actors. It also suggested that the Community’s involvement could contribute to improving thequality of existing wider consultation processes (such asthe poverty reduction strategy paper (PRSP) process).
Komissio osallistui Euroopan yhteisön kansalaisjärjestöjä edustavan organisaation toimintabudjetin rahoittamiseen 0,5miljoonan euron kokonaisrahoitusosuudella tarkoituksenaan auttaa kansalaisjärjestöjä rakenneuudistuksessa ja verkostumisvalmiuksissa tänäsuurten muutosten aikana.
Botswana, Angola, Ethiopia, São Tomé and Príncipe, Seychelles, Sudan and Uganda.
Príncipe, Seychellit, Sudan, Swazimaa, Tansania, Tsˇad, Uganda ja Vanuatu.
Development policy and the implementation of external assistance
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu keiden yhteisrahoitukseen liittyviä käytännöllisiä jahallinnollisia seikkoja.
5.9.3.Activities in 2002: Partnershipwith NGOs
5.9.4Kansalaisjärjestöjen rahoitusvuonna 2002
The Commission also selected 45 operations designedby European NGOs to raise the awareness of the European public opinion (i.e. in Member States) to development issues, for a contribution of up to EUR21.4 million.
Komission tehtävänä on muun muassa määritellä aloiteoikeuttaan käyttävien eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen esittämien ehdotusten valintaperusteet.
The Commission contributed EUR0.5 million to the operational budget of the representative organisation of the European NGOs helping them to restructure and improvetheir networking capacity at a time of great change.
Siksion tärkeää, että komission vastuulla maksettujen tukivarojen maantieteellistä jakaumaa seurataan, jottavääristymät havaitaan ja jotta ne voidaan tarvittaessaoikaista.
Education programme in Pakistan—EU–Agha Khan Development Network follow-up to the consultations — feedback wasgenerally given to NSAs.
Koulutusohjelma Pakistanissa – EU ja Agha Khan Development Network
And as part of its endeavours to reinforce the capacityof the nonState actors of the South (i.e. actors of civilsociety in the developing countries), the Commissioncontributed EUR3 million to the organisation thatsupported the participation of the civil society delegates from developing countries in the World Sustainable Development Forum that took place in Johannesburg in August.
Tätä kirjoitettaessa edellä olevan taulukon vuotta2002 koskevissa luvuissa eivät ole vielä mukana yleiskattavien avustusten tulokset. Nämä toimintakokonaisuudet, jotka toteutetaan monissa eri maissa,nostaisivat kokonaismäärän 177,3miljoonaan euroonja vaikuttaisivat vastaavasti myös maantieteelliseenjakautumiseen.
This gave a 99.23% utilisation rate of the commitmentappropriations for 2002 and it was achieved followingthe evaluation and selection rules established toensure the transparency demanded by Commissionreform; proposals were submitted to the Member States on the NGO Cofinancing Committee.
Komissio myöntää, että suuntauksena näyttää olevan Saharan eteläpuolisen Afrikan osuuden kasvu, mikävahvistaa komission väitteen, jonka mukaan sentoimet suunnataan köyhimmille ja heikoimmassaasemassa oleville edunsaajille.
Another salient achievement of the Commission in 2002was the genuine communication successes with stakeholders; for example, a new web site integrated into the EuropeAid Cooperation Office site, visits and seminarswith platforms representing national NGO communities, and the publication of the Infoguide on cofinancing, a reference document covering most practical and administrative aspects of project co-financing.
Seuraavissa kahdessa taulukossa esitetään talousarviovarojen käyttöä ja tehtyjen sopimusten kehityssuuntauksia eri vuosina (lyhenne BG tarkoittaa yleiskattaviaavustuksia, ED kehitysyhteistyökoulutusta ja PVD kehitysmaissa toteuttavia hankkeita).
In July 2002,the Commission published a new communication setting out its approach and priorities in this area entitled‘Corporate social responsibility: A business contributionto sustainable development’(1).
Komissio arvioi vuoden 2002 aikana 1304 uutta rahoituspyyntöä ja valitsi rahoitettaviksi 263 uutta hankettaja 11 vuonna 2001 hyväksyttyä hanketta.
Horizontal activities and mainstreaming plus 11 projects which were already approved in 2001.This five to one ratio is similar to 2001 and will notimprove in future.
Monialaiset toimet ja valtavirtaistaminen
B7–6000 Projects’ geographical breakdown (1997–2002)
B7-6000: hankkeiden maantieteellinen jakauma 1997–2002
B7–6000 Commitments (EUR million)
B7-6000: sitoumukset (miljoonaa euroa)
B7–6000 Number of grants
B7-6000: tukipäätösten määrä
This chapter covers theessential activities of ECexternal assistance in 2002on a geographical basis.Each section covers oneregion, including the‘geographical budget lines’and some of the other EC‘horizontal’ initiatives whichcan be regionallydisaggregated.
Toisin kuin politiikkaaja ohjelmasuunnitteluntaustaa käsittelevissäluvuissa, tässä luvussaesitetään tulokset aiempinavuosina käynnistetyistähankkeista ja ohjelmistasekä vuoden 2002 sitoumusten tärkeimmät suuntaukset.
Completedata for commitments in2002, per region and persector, can be found in Chapter 8, ‘Financial tables’.
Täydelliset tiedotvuoden 2002 sitoumuksistaalueittain ja aloittain onesitetty 8.luvun rahoitustaulukoissa.
REGIONS COVERED BY ECEXTERNAL ASSISTANCE
TÄYTÄNTÖÖNPANO: ALUEET
EC external assistance covers all regions of the world.
EY:n ulkoinen apu kattaa kaikki maailman alueet.
The followingsections describe the EC partnership and cooperation activities in all ofthem on a geographical basis.
Seuraavissa osissa esitellään EU:n kumppanuus- ja yhteistyötoimet kaikilla alueilla maantieteellisen jaottelun mukaan.
For easier reading, we have listed all of thecountries of each region below.
Lukemisen helpottamiseksi näillä sivuilla luetellaan kaikki kuhunkin alueeseen kuuluvat maat.
The subregions are indicated where relevant.
Osa-alueet on mainittusilloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
The partner Statesof eastern Europeand Central Asia
Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanuusmaat
South Mediterranean, Near and Middle East
Eteläisen Välimeren alueenmaat sekä Lähija Keski-itä
African, Caribbean and Pacific (ACP)countries and overseascountries andterritories (OCTs)
Afrikan, Karibianja Tyynenmeren(AKT) maat sekämerentakaisetmaat ja alueet(MMA)
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslaviantasavalta Makedonia, Jugoslavianliittotasavalta ja Kroatia (*)
Algeria, Cyprus(*),Egypt, Israel, Jordan,Lebanon, Malta(*),Morocco, Palestinian Authority, Syria,Tunisia, Turkey(*).
Tyynimeri Cookinsaaret, Fidzˇi,Kiribati, Marshallinsaaret,Mikronesia, Nauru,Palau, Papua-Uusi-Guinea, Salomonsaaret,Samoa, Tonga,Tuvalu ja Vanuatu
Caribbean Antigua and Barbuda, Bahamas,Barbados, Belize,Cuba(**), Dominica,Dominican Republic,Grenada, Guyana,Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincentand the Grenadines,Suriname, Trinidadand Tobago.
Karibia Antigua ja Barbuda, Bahama,Barbados, Belize,Dominica, Dominikaaninen tasavalta,Grenada, Guyana,Haiti, Jamaika,Kuuba(***), Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincentja Grenadiinit, Suriname sekä Trinidad ja Tobago
Central Africa Cameroon, Central African Republic,Chad, Equatorial Guinea, Gabon, São Tomé and Príncipe.
Keski-Afrikka Gabon, Kamerun,Keski-Afrikan tasavalta, Päiväntasaajan Guinea, São Tomé ja Príncipesekä Tsˇad
(**)Cuba was admittedas a new member of the ACP in December 2000, but is not signatoryto the Cotonou Agreement.
(**)Alun perin Euromedmaita, tällä hetkellä EU:n ehdokasmaita.
Originally Euromedcountries, now EUcandidate countries.
(***)Kuuba hyväksyttiin AKT-maiden uudeksijäseneksi joulukuussa2000, mutta se ei oleallekirjoittanut Cotonoun sopimusta.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg,Netherlands,Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom.
Alankomaat, Belgia,Espanja,Irlanti,Italia,Itävalta,Kreikka,Luxemburg,Portugali,Ranska,Ruotsi,Saksa,Suomi,Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta
British Virgin Islands,Cayman Islands,Falkland Islands,French Polynesia,French Southern and Antarctic Territories,Greenland, Mayotte,Montserrat,Netherlands Antilles,New Caledonia,Pitcairn Islands, Saint Helena and Dependencies, Saint Pierre and Miquelon,South Georgia andthe South Sandwich Islands, Turks and Caicos Islands, Wallisand Futuna.
Itäinen jaeteläinen Afrikkasekä Intian valtameri Angola, Botswana,Burundi, Djibouti,Eritrea, Etelä-Afrikka, Etiopia,Kenia, Komorit,Kongo, Kongondemokraattinentasavalta, Lesotho,Madagaskar,Malawi, Mauritius,Mosambik,Namibia, Ruanda,Sambia, Seychellit,Somalia, Sudan,Swazimaa,Tansania, Ugandaja Zimbabwe