natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Constitution does not make any changes to the situation as regards taxation, where unanimity remains the general rule. The IGC failed to agree even to the relatively limited number of cases in which the Convention proposed that the ordinary legislative procedure (i.e. quali«edmajority)should apply in connection with administrative cooperation measures and action to combat tax fraud and evasion (subject to the Council unanimously establishing that the proposed measures related to these issues).
EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA EUROOPAN PERUSTUSLA ivat tehdä lainsäädäntöaloitteen rikosoikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön alalla; jäsenvaltioiden asema on entistä vahvempi erityisesti mitä tulee toissijaisuusperiaatteen noudattamisen valvontaan (1/4 jäsenvaltioiden parlamenteista varhaisvaroitusjärjestelmän käynnistämiseksi entisen kolmanneksen sijaan).
Another area that came in for much discussion but in which the changes are relatively minor is that of economic governance.
2) Tämän alan poliittisia tavoitteita on selkiytetty, ja ne on määritelty perinpohjaisemmin.
However, the coordination of economic and employment policies has been c on « r m e d a s a Union cffo m p e t en c e (although the IGC amended the Convention text to place the emphasis on the fact that the Member States coordinate their policies according to arrangements determined within the Union) and the provisions s p e c i « c t o M e m b e r S t a t e s w h o s e c u r r en c y iffs the e u r o h a v e b e en ‹ e s h e d o uijt .
Unionin toiminnassa on ehdottomasti noudatettava perusoikeuksia. Oikeussuojan saatavuus on asetettu yleiseksi tavoitteeksi.
For example, the Council decision on the adoption of the euro by new Member States (proposed by the Commission) must be preceded by a recommendation from a q u a l i « e d m a jo r i t y of the M e m b e r S t a t e s w h o s e c u r r en c y is already the euro.
Eri järjestelmien vastavuoroinen tunnustaminen ja lainsäädännön lähentäminen ovat kaksi rinnakkaista keinoa politiikan toteuttamiseksi.
Furthermore, the operating procedures of the Euro Group are set out in a protocol attached to the Constitution. The IGC also adopted a Declaration on the Stability and Growth Pact.
Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka, rajavalvontapolitiikka ja viisumipolitiikka on tunnustettu unionin yhteisiksi politiikoiksi, joita ohjaavat jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatteet.
The pact was the subject of heated discussions among some delegations, resulting in the adoption of changes to the Convention text which, inter alia, have reduced the importance of the Commission's proposed role in the excessive de«citsprocedure(withtherecommendations addressed by the Council to the Member State concerned being adopted on the basis of a Commission recommendation, as is currently the case, rather than a proposal, as the Convention was proposing).
Perustuslakisopimuksessa edetään merkittävästi myös oikeudellisessa yhteistyössä yksityisoikeuden alalla ja rikosoikeuden alalla sekä poliisiyhteistyössä erityisesti sen vuoksi, että niihin ryhdytään soveltamaan tavanomaista lainsäätämisjärjestystä.
Major changes have also been made in the external relations sphere, but more to institutional arrangements than to decision-making procedures.
3) Oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeuden alalla kehitetään kaikissa asioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia, ja yhteistyö perustuu tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
In keeping withthe creation of the post of Minister for Foreign A.airs(see section 6.5 above), the holder of which will, in institutional terms, wear two `hats' and will be responsible for conducting the common foreign and security policy and coordinating all aspects of the EU's external relations, the Constitution now brings all areas of EU external action together in a separate title (Title V of Part III).
Tavanomaista lainsäätämisjärjestystä sovelletaan mahdollisiin lainsäädännön lähentämistoimiin. Poikkeuksena ovat kuitenkin perheoikeudelliset toimenpiteet, joista on päätettävä yksimielisesti (neuvoston eurooppalaki, josta Euroopan parlamentti antaa pelkän lausunnon).
Unanimity will continue to be the rule in the common foreign and security policy sphere, which continues to come under essentially intergovernmental procedures and in which the European Council plays the dominant role.
Neuvosto voi kuitenkin yksimielisellä päätöksellä päättää ulottaa tavanomaisen lainsäätämisjärjestyksen koskemaan tiettyjä perheoikeudellisia näkökohtia, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.
Quali«edmajorityvotingwillapplyonlytotheimplementationofdecisionstaken by the European Council (or proposals submitted by the Minister at the European Council's request) or the Council.
45 rikosoikeuden alalla: rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevat vähimmäissäännöt perustuslakisopimuksessa mainituilla erityisen vakavilla rajatylittävän rikollisuuden aloilla.
Neither the Convention's proposals (quali«edmajorityforproposalssubmitted by the Minister and supported by the Commission) nor the Italian Presidency's proposals ( q u a l i « e d m a jo r i t y for a l l of the Minister ' s p r o po s a l s ) w e r e adopted, owing to opposition from various Member States.
Perustuslakisopimuksessa määrätään myös, että neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti, voi määritellä muita rikosoikeudellisia prosesseja ja rikollisuuden aloja, joilla voidaan soveltaa tavanomaista lainsäätämisjärjestystä.
The greatest advances brought by the Constitution are to be found in the s p e c i « c area of common security policy , w h e r e the In t e r g o v e r n m en t a l C on f e r en c e made major changes which went even further than those proposed by the Convention.
Eräät jäsenvaltiot vastustivat tätä kehitystä voimakkaasti siitäkin huolimatta, että unionin lainsäädännössä on luvattu tällä alalla noudattaa jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien perusteita.
As a result, a common defence, or at least the formulation of a common defence policy, the principles for which were already approved in the
Jotta asiasta päästäisiin sopimukseen, hallitustenvälisessä konferenssissa päätettiin "hätäjarrumekanismista", jolla niille jäsenvaltioille, joilla on vaikeuksia tässä asiassa, annetaan tarvittavat takuut pysäyttämättä kehitystä kuitenkaan kokonaan: jos siis jäsenvaltio katsoo, että lainsäädäntöehdotus vaikuttaisi sen "oikeusjärjestelmän perusteisiin", se voi pyytää sen saattamista Eurooppaneuvoston käsiteltäväksi.
- the option to establish, by means of a Council decision adopted by a q u a l i « e d m a jo r i t y , p e r m a n en t s t r u c tffu r e d cffo op e r a t i on in the d e f en c e « e l d a m on g M e m b e r S t a t e s w h i c h h a v e the m i l i t a r y c a p a c i t y and po l i t i c a l w i l l to be involved (the conditions for implementing such structured cooperation are set out in a protocol annexed to the Constitution);
5) Euroopan parlamentti voi myös olla tyytyväinen, että hallitustenvälinen konferenssi piti useiden valtuuskuntien voimakkaasta vastustuksesta huolimatta kiinni valmistelukunnan ehdotuksesta perustaa Euroopan syyttäjänvirasto, jolla on toimivalta tutkia unionin taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia ja asettaa syytteeseen niiden tekijät.
- a mutual aid and assistance obligation among Member States under which Member States must use all means in their power to assist a Member State that is the victim of armed aggression on its territory, in accordance withthe United Nations Charter and in compliance withthe NATO commitments of the Member States that are members of that organisation.
Perustuslakisopimuksessa kuitenkin määrätään, että sen perustamista koskevan eurooppalain hyväksyntään tarvitaan neuvoston yksimielinen päätös sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on antanut hyväksyntänsä.
The Constitution stipulates that this obligation shall not prejudice the speci«ccharacterofthesecurityanddefencepolicyof
On kuitenkin olemassa "siirtymälauseke" ("passerelle"), jossa annetaan mahdollisuus laajentaa Euroopan syyttäjänviraston toimivaltuudet koskemaan rajatylittävää vakavaa rikollisuutta
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION certain Member States, which is an important guarantee for the Member States that have traditionally been `neutral';
EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA EUROOPAN PERUSTUSLA tekee eurooppapäätöksellä, jonka Eurooppaneuvosto yksimielisesti Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.
- establishment of a start-up fund made up of contributions from the Member States, to cover military expenditure not charged to the Union budget,
6) Poliisiyhteistyön alalla on myös huomattava tavanomaisen lainsäätämisjärjestyksen soveltaminen, vaikka yksimielisyys on edelleen sääntönä, kun on kyse operatiivisesta yhteistyöstä ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimista toisen jäsenvaltion alueella.
Parliament will be informed.
Muut sisäiset politiikat
These advances are therefore signi«cantanddonotunderminethespeci«ccharacter of the security and defence policy of certain Member States or the commitments of the Member States that belong to NATO.
2) Merkittävimmät muutokset koskevat maatalouspolitiikkaa ja kalastuspolitiikkaa: tavanomaista lainsäätämisjärjestystä sovelletaan säädöksiin, jotka koskevat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjä ja muita yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan tavoitteiden toteuttamisessa tarvittavia säännöksiä (nykyisin parlamentilla on vain oikeus tulla kuulluksi).
Furthermore, they are not likely to transform the Union into an aggressive military bloc, as some people seem to fear.
Tämä merkitsee, että myös parlamentti on mukana päättämässä maatalouden ja yhteisen kalastuspolitiikan päälinjauksista, eikä asia ole enää yksinomaan maatalousministerien käsissä.
Some people would certainly have liked to go further, particularly as far as quali«edmajorityvotingisconcerned.However,inviewof the fact that this in an eminently intergovernmental policy area and of the political climate in which the Intergovernmental Conference was held, the «naloutcomecanbeconsideredtoberelativelypositive.
Sen sijaan hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten määrittäminen sekä kalastusmahdollisuuksien jakaminen kuuluvat muihin kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviin säädöksiin ja näin ollen neuvostolle, joka antaa niihin liittyvät eurooppaasetukset tai -päätökset.
Positive changes have been made in the area of common commercial policy. Its scope has been extended as regards trade in services and intellectual property.
3) Tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevaan politiikkaan on lisätty uudeksi osa-alueeksi avaruusala.
The Constitution also endorsed what is referred to as the `cultural exception'32.
Tutkimuksen puiteohjelma, joka on vastedes eurooppalaki, hyväksytään määräenemmistöllä.
Lastly, as regards humanitarian aid, Parliament can welcome the establishment of a speci«clegalbasiscomingundertheordinarylegislativeprocedureandproviding for the establishment of a voluntary humanitarian aid corps.
Samanaikaisesti eurooppalainen tutkimusalue, jossa tutkijat, tieteellinen tietämys ja teknologia liikkuvat vapaasti, pannaan
Another question of fundamental importance is whether the new constitutional framework is su/ciently‹exibleto en a b l e the Union t o adjustto changing circumstances and meet new challenges that may arise in the future.
Korostettakoon, että Euroopan parlamentin lainsäädäntöoikeudet tällä alalla vaarantuivat vakavasti eräiden hallitustenvälisessä konferenssissa tehtyjen ehdotusten vuoksi.
To «ndananswertothisquestionweneedtoaddresstwoissues:«rstly,that of revision of the Constitution and secondly that of whether the system can evolve within the con«nesoftheconstitutionalframework,withouttheneed for revision of the Constitution itself.
4) Uudessa energiaa koskevassa jaksossa pyritään muun muassa varmistamaan energiamarkkinoiden toimivuus ja energian toimitusvarmuus sekä edistämään energiatehokkuutta ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvien energiamuotojen kehittämistä.
The new treaty makes a number of clear improvements to the revision procedure, «rstandforemostamongwhichisthegrantingofarightofinitiative as regards revision to Parliament, on the same basis as the Member States and the Commission.
Hallitustenvälisessä konferenssissa unionin toimille asetettiin kuitenkin tiettyjä rajoituksia.
It also places the Convention on an institutional footing as the body responsible for preparing revisions, in recognition of both the truly decisive role the Convention played in the drafting of the Constitution and the limitations of the intergovernmental method.
Se ei voi vaikuttaa jäsenvaltion oikeuteen päättää omien energiavarojensa hyödyntämisen ehdoista, sen eri energialähteiden välillä tekemiin valintoihin eikä sen energiahuollon yleiseen rakenteeseen.
Parliament, which was the « r s t t op r o po s e t h a t the C on v en t i on m e t h o d b e u s e d , cannot but welcome this change, which will help to make the revision procedure more transparent and democratic at the same time as making it more e.ective.
Tällä alalla sovelletaan pääsääntöisesti tavanomaista lainsäätämisjärjestystä ja määräenemmistöpäätöksiä, mutta HVK:ssa määrättiin, että kaikista toimenpiteistä, jotka ovat etupäässä verotuksellisia, on säädettävä eurooppalailla, josta neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
One particularly positive development is the fact that Parliament must give its approval should the Council decide not to convene a Convention on the grounds that the changes are not su/cientlymajor.
5) Kansanterveyden alalla HVK meni pidemmälle kuin valmistelukunta lisätessään unionin tukitoimiin "laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan" lisäksi rajatylittävien vakavien terveysuhkien seurannan, niistä hälyttämisen ja niiden torjumisen.
Unfortunately, the Intergovernmental Conference did not live up to Parliament's expectations as regards simplifying the revision procedure.
Unionin on lisäksi muun muassa säädettävä toimenpiteistä, joilla asetetaan korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset lääkevalmisteille, sekä toimenpiteistä kansanterveyden suojelemiseksi tupakointia ja alkoholin väärinkäyttöä ehkäisemällä.
The text of Article IV-444 does contain a simpli«edprocedureforrevisingthe provisions of Title III of Part III on the internal policies of the Union (on condition that such revision does not increase the competences allocated to the Union), but this procedure merely allows the European Council to bypass the Convention method (without requiring Parliament's consent); furthermore, unanimity and r a t i « c a t i on b y a l l the M e m b e r S t a t e s r e m a in the r u l e .
On korostettava, että perustuslakisopimuksen mukaan unionin toiminnassa otetaan huomioon jäsenvaltioiden velvollisuudet, jotka liittyvät niiden terveyspolitiikan määrittelyyn.
Revision of the Constitution will thus continue to require unanimity and r a t i « c a t i on b y a l l the M e m b e r S t a t e s in a l l c a s e s .
Jäsenvaltioiden tehtäviin kuuluvat terveyspalvelujen ja sairaanhoidon hallinnointi sekä niihin osoitettujen voimavarojen kohdentaminen.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION while complying withthe fundamental principle that any further increase in the Union's competences would need to be unanimously approved by the Member States.
EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA EUROOPAN PERUSTUSLA perustuslakisopimus merkitsisi takapakkia sosiaalipolitiikassa. Päin vastoin – eräissä asioissa jopa edetään:
Conversely, Parliament cannot but welcome the retention of the `bridging clauses' (`passerelles') which the Convention proposed for changes from unanimous voting to q u a l i « e d m a jo r i t y v o t in g w i t h in the Council o r f r o m s p e c i a l legislative procedures to the ordinary legislative procedure.
"täystyöllisyys" ja "sosiaalinen edistys" tunnustetaan perustuslakisopimuksen alussa unionin tavoitteiksi;
While establishing the conditions required to ensure the overall cohesion and institutional unity of the Union, the Constitution extends the scope of enhanced cooperation (which can now apply to all areas not covered by the exclusive competences of the Union, while under the current arrangements defence policy is excluded) and facilitates their establishment.
III osan alussa on horisontaalinen "sosiaalinen lauseke", jonka mukaan unioni ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä huomioon "korkean työllisyystason edistämiseen", "riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen", "sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen" sekä "korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun" liittyvät vaatimukset;
Enhanced cooperation must bring together at least one-third of the Member States, withthe Council acting by a quali«edmajorityexcept in common foreign and security policy matters, where unanimity will continue to be required.
– on otettu käyttöön oikeusperusta, joka antaa mahdollisuuden tunnustaa ja säilyttää yleistä taloudellista etua koskevat palvelut;
Lastly, the fact that the Intergovernmental Conference managed to retain the `bridging clause' (`passerelle') proposed by the Convention, allowing a switch to quali«edmajorityvotingortheordinarylegislativeprocedurewithintheenhanced cooperation mechanism, is also a satisfactory development.
I osassa on selkeästi tunnustettu "työmarkkinaosapuolten" asema ja erityisesti sosiaaliseen vuoropuheluun osallistuvaa kasvua ja työllisyyttä käsittelevän sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen asema.
Voluntary withdrawal from the Union: for the «rsttimeinthetreatiesestablishing the European Communities and then the Union, which - withthe exception of the « r s t treaty , w h i c h e s t a b l iffs h e d the European Cffo a l and S t e e l Community - were expressly concluded for an unlimited period but which made no provision for a collective or individual withdrawal procedure, the Constitution establishes a mechanism for `voluntary withdrawal from the Union' (Article I-60).
7) Lisäksi on huomattava, että tavanomaista lainsäätämisjärjestystä sovelletaan sosiaaliturvatoimenpiteisiin, jotka koskevat palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville siirtotyöläisille tarjottavia etuuksia.
It must of course be acknowledged that, in the absence of any speci«cprovisions,suchamovewasanywayalreadypermissibleunderinternational treaty law.
Tähän on yhdistetty toinen "hätäjarru": jos jokin jäsenvaltio katsoo, että nämä toimenpiteet voisivat vaikuttaa "sen sosiaaliturvajärjestelmän perusteisiin, sen soveltamisala, kustannukset tai rahoitusrakenne mukaan luettuina," se voi pyytää asian saattamista Eurooppaneuvoston käsiteltäväksi (mikä tarkoittaa lainsäädäntömenettelyn keskeyttämistä).
4 9 provided for in the Constitution both lays down detailed arrangements for dealing with such a situation and sends out the clear message that no Member State is obliged to continue to be involved in the European project if its people no longer wish it to be involved. When taken together withthe provisions on enhanced and structured cooperation, this clearly demonstrates that involvement in the Union and in the furtherance of its policies is something that must be chosen freely on the basis of a genuine political commitment.
8) Perustuslakisopimuksessa ei myöskään tehdä muutoksia verotuksen alalla, vaan yksimielisyys on edelleen sääntönä tällä alalla: HVK ei hyväksynyt edes valmistelukunnan ehdottamaa siirtymistä (varsin rajoitetusti) tavanomaiseen lainsäätämisjärjestykseen (eli määräenemmistöön) hallinnollista yhteistyötä ja petosten torjuntaa sekä laitonta veronkiertoa koskevissa asioissa (tarkoituksena oli, että neuvosto toteaa ensin yksimielisesti, että ehdotetut toimenpiteet liittyvät näihin aloihin).
Entry into force of the Constitution
9) Toinen ala, josta keskusteltiin paljon mutta jota koskevat muutokset ovat vähäisiä, on talouden hallinto.
The Intergovernmental Conference was convened on the basis of Article 48 of the Treaty on European Union, which stipulates that whatever the scope of the amendments it proposes be made to the existing treaties (including their repeal, as provided for in Article IV-437 of the draft Constitution), the amendments will not come into force until they have been rati«edbyall the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
On kuitenkin korostettava, että unionin toimivallan tasolla on vahvistettu talous- ja työllisyyspolitiikkojen yhteensovittaminen (vaikka HVK muutti valmistelukunnan tekstiä korostaakseen, että jäsenvaltiot yhteensovittavat politiikkansa unionissa määritetyllä tavalla) ja että euron käyttöön ottaneita jäsenvaltioita koskevia säännöksiä on vahvistettu: esim. ennen kuin neuvosto voi tehdä päätöstä euron käyttöönotosta uusissa jäsenvaltioissa (komission ehdotus) on saatava euron käyttöön ottaneiden maiden määräenemmistöllä antama suositus.
This means that the provisions set out in Article IV-447 of the Constitution will apply to future r a t i « c a t i on p r o c e s s e s on l y .
HVK hyväksyi myös julistuksen vakaus- ja kasvusopimuksesta.
A r t i c l e I V - 4 4 7 s t a t e s t h a t i f , t w o years after the commencement of any procedure for the rati«cationofchanges to the treaty establishing the Constitution, one - « f t h of the M e m b e r S t a t e s have yet to complete the procedure or have encountered di/cultiesin proceeding with rati«cation(whichalsocoversthepossibilityofthetexthaving been rejected by one or more of them), the matter will be referred to the European Council.
Vakaus- ja kasvusopimuksesta oli käyty kiivasta keskustelua eräissä valtuuskunnissa, minkä jälkeen valmistelukunnan tekstiin tehtiin joitakin muutoksia, joilla väljennettiin komission ehdottamaa liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä (neuvoston kyseiselle jäsenvaltiolle osoittamat suositukset on annettava pelkän komission suosituksen perusteella, kuten nykyisin, eikä ehdotuksen perusteella, kuten valmistelukunta ehdotti).
In the past, in cases where problems have occurred in some Member States during the procedure for ratifying earlier treaties, the matter has of course been referred to the European Council.
1) Ulkosuhteiden alalla on tehty suuria muutoksia, mutta pikemminkin institutionaalisella tasolla kuin päätöksentekomenettelyissä. Koska unionilla on jatkossa ulkoasiainministeri (ks.
Such a situation should give rise to negotiations aimed at « n d in g a s o l uijt i on t h a t t a k e s a c cffo u n t of n o t on l y the s i tffu a t i on of the M e m b e r
6.5 kohta edellä), jolla on kahtalainen institutionaalinen tehtävä ja joka johtaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä koordinoi unionin ulkosuhteita,
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA EUROOPAN PERUSTUSLA perustuslakisopimuksessa on kerätty omaan osastoonsa (III-osan V osasto) kaikki unionin ulkoisen toiminnan alat.
State that is unable to ratify the Constitution but also, and above all, that of the Member States that accept it.
Valmistelukunnan ehdotukset (määräenemmistö, kun on kyse ministerin komission tuella tekemistä ehdotuksista) ja puheenjohtajavaltio Italian ehdotukset (määräenemmistö, kun on kyse mistä tahansa ministerin ehdotuksista) eivät menneet läpi kaikissa jäsenvaltioissa.
Overall assessment/recommendation to approve the Constitution
Näin ollen yhteinen puolustus, tai ainakin yhteinen puolustuspolitiikka, jonka periaatteista sovittiin jo Maastrichtin sopimuksessa29
However, `compromise' does not mean an agreement on lowest common denominators.
Petersbergin tehtävien tavoitteiden saattaminen ajan tasalle30
Above all, however, the Constitution enhances democracy within the European Union, fosters more e.ectivedecision-making,ensuresgreaterclarity about who does what in the Union and the competences assigned
Euroopanpuolustusmateriaali-, tutkimus- ja sotilasvoimava- raviraston perustaminen31
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
Asiasta ilmoitetaan Euroopan parlamentille.
5 1 on the one hand to the Union and on the other to the Member States.
1) Ulkosuhteiden alalla on painotettava yhteiseen kauppapolitiikkaan tehtyjä myönteisiä muutoksia.