natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.Specialised section opinion texts that are rejected in favour of amendmentsadopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions togetherwith the results of the voting, provided that at least onequarter of the votes castwere in favour of retention of the specialised section opinion texts.
4.Samoin sellaiset erityisjaoston lausunnon tekstikohdat, jotka on korvattutäysistunnon hyväksymillä muutosehdotuksilla, liitetään lausuntoon muutoksiakoskevine äänestystuloksineen, jos kyseiset tekstikohdat ovat saaneet tuekseenvähintään neljänneksen annetuista äänistä.
5.When one of the groups formed within the Committee under Rule 27 or oneof the categories of economic and social activity formed under Rule 28 adopts adivergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly forexamination, its position may be summarised in a brief statement to beappended to the opinion, where the debate on that matter has been concludedby a recorded vote.
5.Jos jollakin komiteaan 27 artiklan nojalla muodostetulla pysyvällä ryhmällä tai 28 artiklan nojalla muodostetulla talous- ja yhteiskuntaelämää edustavallaeturyhmällä on enemmistön kannasta poikkeava mutta yhtenäinen kantatäysistunnolle tehtyyn ehdotukseen, siitä voidaan asiasta käsittelyn lopuksijärjestetyn nimiäänestyksen jälkeen tehdä lyhyt selvitys, joka liitetään lausuntoon.
1.Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shallbe sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
1.Komitean hyväksymät lausunnot ja täysistunnon pöytäkirjat lähetetään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
2.The follow-up to opinions shall be monitored by the rapporteur with theassistance of the general secretariat.
2.Lausuntojen seurannasta vastaa esittelijä pääsihteeristön avustuksella.
CHAPTER IMETHODS OF VOTING
I LUKUÄÄNESTYSMENETTELYT
1.The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
1.Kantansa voi ilmaista ”puolesta”, ”vastaan” tai ”pidättymällä äänestämästä”.
2.Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts anddecisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority ofthe votes cast for and against.
2.Komitean ja sen elinten tekstien tai muiden päätöksien hyväksymisen ratkaiseepuolesta tai vastaan annettujen äänten enemmistö, ellei tässä työjärjestyksessätoisin määrätä.
3.Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
3.Äänestys tapahtuu avoimena äänestyksenä, nimiäänestyksenä tai salaisenaäänestyksenä.
4.Voting on a proposed amendment shall be by recorded vote if one quarter ofthe members of the Committee so request.
4.Muutosehdotuksista äänestetään nimiäänestyksenä neljäsosan komiteanjäsenistä sitä vaadittua.
The final vote on opinions shall alsobe a recorded vote if ten or more members so wish.
Nimiäänestys toimitetaan myös äänestettäessä kokolausunnosta, jos vähintään kymmenen jäsentä niin haluaa.
5.Voting shall be by secret ballot where a majority of the members of the Committee so request.
5.Salainen äänestys toimitetaan aina, kun komitean jäsenten enemmistö sitävaatii.
6.If the public or recorded vote by the plenary session or specialised section isa tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meetingshall have a casting vote.
6.Äänten mennessä täysistunnon tai erityisjaoston kokouksen avoimessa tainimiäänestyksessä tasan kokouksen puheenjohtajan ääni ratkaisee.
7.The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute areason for not voting on that amendment.
7.Se, että esittelijä hyväksyy muutosehdotuksen, ei ole riittävä syy ollaäänestämättä siitä.
Part II — Rules of procedure
Työjärjestys
CHAPTER IIURGENCY PROCEDURE AND WRITTEN PROCEDURE
kiireellisyysmenettelyn soveltamisesta, jos se puheenjohtajan mielestä ontarpeen, jotta lausunto saadaan ajoissa valmiiksi.
1.Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinionimposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the president finds thatthis is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
2.Kiireellisyystapauksissa komitean puheenjohtaja voi työvaliokuntaa etukäteenkuulematta ryhtyä heti tarpeellisiksi katsomiinsa toimiin komitean työskentelynvauhdittamiseksi. Hän kuitenkin tiedottaa toimistaan työvaliokunnan jäsenille.
He shall inform the members of the bureau ofthe steps which he takes.
esitetään komitean hyväksyttäväksi sen
3.Arrangements made by the president under the urgency procedure shall besubmitted to the following session of the Committee for confirmation.
3.Puheenjohtajan toimenpiteet seuraavassa täysistunnossa.
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referralby the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the bureau ona proposal from the specialised section concerned.
Komitean lausunnot tietyistä aihealueista, joista neuvoston tai komission onkuultava komiteaa mutta jotka vaativat komitealta vain muodollisen kannanoton,voidaan hyväksyä kirjallisella menettelyllä työvaliokunnan näin päätettyäkyseisen erityisjaoston ehdotuksesta.
1.Where the urgency results from the deadlines imposed on a specialisedsection, the president of that section may, with the agreement of the president ofthe Committee and in consultation with the specialised section bureau, organisethe work of the section otherwise than as provided in these Rules.
1.Jos kiireellisyys johtuu erityisjaostolle asetetusta määräajasta, voi erityisjaostonpuheenjohtaja komitean puheenjohtajan suostumuksella sekä yhteisymmärryksessä erityisjaoston työvaliokunnan kanssa poiketa tämän työjärjestyksen määräyksistäorganisoidessaan erityisjaoston työskentelyä.
2.Arrangements made by the president of a specialised section under theurgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section forconfirmation.
2.Jos komitean jäsen on sijaista nimeämättä ja pätevää syytä ilmoittamattapoissa useammasta kuin kolmesta peräkkäisestä täysistunnosta, puheenjohtaja
1.Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which hehas been duly invited must give the president concerned advance notice of hisabsence.
voi kuultuaan työvaliokuntaa ja kehotettuaan kyseistä jäsentä perustelemaanpoissaolonsa pyytää neuvostoa peruuttamaan jäsenen mandaatin.
3.Where a member of a specialised section fails to attend more than threeconsecutive meetings of the section without appointing a member to representhim and without a reason recognised as valid, the president of that specialisedsection may, after inviting the member concerned to explain his absence, callupon him to yield his seat on the specialised section to another member.
3.Jos erityisjaoston jäsen on sijaista nimeämättä ja ilman pätevää syytä poissauseammasta kuin kolmesta peräkkäisestä kokouksesta, voi erityisjaostonpuheenjohtaja, kehotettuaan jäsentä perustelemaan poissaolonsa, vaatia häntäjärjestämään toisen jäsenen tilalleen erityisjaostoon.
1.Any member of the Committee who is unable to attend a Committee sessionor a specialised section meeting may, after notifying the president concerned,delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee orspecialised section.
1.Komitean jäsen, joka on estynyt osallistumasta täysistuntoon tai erityisjaostonkokoukseen, voi, ilmoitettuaan esteellisyydestään komitean tai erityisjaoston puheenjohtajalle, siirtää äänioikeutensa kirjallisesti jollekin muulle komitean taierityisjaoston jäsenelle.
2.No member may hold more than one delegated voting right at a plenarysession or specialised section meeting.
2.Sekä täysistunnossa että erityisjaostojen kokouksissa kukin jäsen voi käyttäävain yhtä itselleen siirrettyä lisä-ääntä.
1.Any member of a specialised section, study group or delegation who isunable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after givingwritten notice to the president concerned directly or through his Groupsecretariat, arrange for another member of the Committee to represent him atthe relevant meeting.
1.Jos erityisjaoston, valmisteluryhmän tai valtuuskunnan jäsen on estynytosallistumasta kokoukseen, johon hänet on kutsuttu asianmukaisesti, hän voinimetä sijaisekseen jonkun muun komitean jäsenen ilmoitettuaan asiasta kirjallisestiasianomaiselle puheenjohtajalle joko suoraan tai ryhmänsä sihteeristön välityksellä.
2.Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they areissued.
2.Tällainen sijaisuus koskee ainoastaan sitä kokousta, johon sijaisella on valtuutus.
3.At the time of the constitution of a study group, any member designated as amember of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
3.Valmisteluryhmiä muodostettaessa jäsen voi esittää, että valmisteluryhmäännimetään hänen sijastaan joku muu komitean jäsen.
Such replacement shall apply for a specific question and for theduration of the work of the specialised section on that question. It may not berevoked.
Tällaista sijaisuutta, joka onaihekohtainen ja kestää niin kauan kuin erityisjaosto käsittelee kyseistä aihetta,ei voi peruuttaa.
CHAPTER IVPUBLICATION AND DISTRIBUTION OF COMMITTEE TEXTS —ADMISSION OF THE PUBLIC
IV LUKUJULKISUUS JA ASIAKIRJOJEN LEVITYS
1.The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Communities in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee bureau.
1.Komitea julkaisee lausuntonsa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessänoudattaen ohjeita, jotka neuvosto ja komissio antavat komitean työvaliokuntaakuultuaan.
2.The names of the members of the Committee, its bureau and its specialisedsections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the Eurs website.
2.Komitean, sen työvaliokunnan sekä erityisjaostojen kokoonpanot sekä niitäkoskevat muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä jakomitean Internet-sivuilla.
1.The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordancewith Article 1 of the EU Treaty.
1.Komitea varmistaa päätöstensä avoimuuden Euroopan unionista tehdynsopimuksen 1 artiklan määräysten mukaisesti.
2.The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessarys right of access to the corresponding documents.
2.Pääsihteerin tehtävänä on toteuttaa tarvittavat toimet varmistaakseen, ettäyleisöllä on oikeus tutustua kyseisiin asiakirjoihin.
3.Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of theofficial languages and receive a reply written in the same language (inaccordance with Article 21(3) of the EC Treaty).
3.Jokainen Euroopan unionin kansalainen voi kirjoittaa komitealle jollakinvirallisista kielistä ja saada vastauksen samalla kielellä EY:n perustamissopimuksen21 artiklan kolmannen kohdan nojalla.
Rules of procedure
1.Komitean täysistunnot ja erityisjaostojen kokoukset ovat julkisia.
2.Certain debates that do not concern consultative work may be declaredconfidential by the Committee, acting on a request from a concerned institutionor body or on a proposal from the bureau.
2.Komitea voi asianomaisen toimielimen tai elimen pyynnöstä taityövaliokunnan ehdotuksesta julistaa muuta kuin lausuntotyötä koskevankeskustelun luottamukselliseksi.
3.Other meetings shall not be public.
3.Muut kokoukset eivät ole julkisia.
1.Members of the European institutions may attend and address meetings ofthe Committee and its constituent bodies.
1.Yhteisön toimielinten jäsenet voivat osallistua komitean ja sen elintenkokouksiin ja käyttää niissä puheenvuoroja.
2.Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions andthese other bodies may be invited to attend, address or answer questions atmeetings, under the direction of the president of the meeting.
2.Yhteisön muiden elinten jäseniä ja toimi- tai muiden elinten asianmukaisestivaltuutettuja virkamiehiä voidaan kutsua osallistumaan kokouksiin, käyttämäänpuheenvuoroja ja vastaamaan kysymyksiin kokouksen puheenjohtajan pyynnöstä.
CHAPTER VTITLES, PRIVILEGES, IMMUNITIES AND STATUTEOF MEMBERS, QUAESTORS
V LUKUJÄSENTEN ARVONIMET, ERIOIKEUDET JA VAPAUDET, JÄSENSÄÄNNÖT JA KVESTORIRYHMÄ
2.The provisions of Article 11, Chapter IV of the Protocol on the privileges andimmunities of the European Communities of 8April 1965, annexed to the Treaty,shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
2.Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseniin sovelletaan Euroopan yhteisöjenerioikeuksista ja vapauksista 8.huhtikuuta 1965 tehdyn ja perustamissopimukseenliitetyn pöytäkirjan IV luvun 11 artiklan määräyksiä.
1.members, as well as the rules governing their activity and their relations with theinstitution and its services.
1.Jäsensäännöissä määritellään komitean jäsenten oikeudet ja velvollisuudetsekä kaikki heidän toimintaansa ja suhteitaan toimielimeen ja sen yksiköihinsäätelevät määräykset.
2.It shall also determine the measures that may be taken in the event ofviolations of the Rules of Procedure or of the statute.
2.Jäsensäännöissä määritellään myös toimet, joihin työjärjestyksen ja jäsensääntöjen laiminlyöntitapauksissa.
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-yearperiod, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structuroup with the following functions: a)to monitor and ensure the pr b)to draw up appropriate proposals for perfecting and imprstatute; c)to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt ordispute arising fr d)to be responsible for relations between the members of the Committee andthe general secretariat as regar
4.Pääsihteerin vastuulla on täysistunnon, työvaliokunnan ja puheenjohtajantämän työjärjestyksen määräysten nojalla tekemien päätösten toimeenpano. Hänesittää joka kolmas kuukausi puheenjohtajalle kirjallisen selonteon hallinto-,organisaatio- ja henkilöstökysymyksissä käytetyistä tai käytettävistä perusteistaja menettelytavoista.
CHAPTER VITERMINATION OF MEMBERS TENURE OF OFFICE, INCOMPATIBILITIES
5.Pääsihteeri voi siirtää edelleen toimivaltaansa puheenjohtajan määrittämissärajoissa.
1.Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year terms renewal.
1.Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaannimittävän viranomaisen toimivaltuuksia käyttää
3.The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those ofa member of a government, a parliament, a Community institution, the Committeeof the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and withthe post of official or other servant of the Communities in active employment.
– ura-alueen A palkkaluokkiin 3, 2 ja 1 kuuluvien sekä kielten alan virkaryhmän LA palkkaluokkaan 3 kuuluvien virkamiesten osalta virkamiehiä koskevienhenkilöstösääntöjen 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51 ja 78 artiklan sekä90 artiklan 1 kohdan nojalla työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; henkilöstösääntöjen muiden määräysten nojalla, 90 artiklan 2 kohta mukaanlukien, puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
4.Resignations shall be in writing and shall be addressed to the president of the Committee.
– ura-alueen A ja kielten alan virkaryhmän palkkaluokkiin 4 ja 5 kuuluvienvirkamiesten osalta puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
5.The circumstances in which members may be removed from office are laiddown in Rule 60(2). In such cases the Council shall initiate the replacementprocedure, if it decides to terminate membership.
– ura-alueen A ja kielten alan virkaryhmän palkkaluokkiin 6–8 sekä ura-alueisiin B, C ja D kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri.
6.In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility offunctions, the president of the Committee shall notify the Council, which shallverify the vacancy and initiate the replacement procedure.
– ura-alueen A ja kielten alan virkaryhmän palkkaluokkiin 6–8 sekä ura-alueisiin B, C ja D kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta pääsihteeri; ura-alueen A jakielten alan virkaryhmän palkkaluokkiin 4 ja 5 kuuluvan väliaikaisenhenkilöstön osalta puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä; muun väliaikaisenhenkilöstön osalta työvaliokunta pääsihteerin esityksestä
In the case ofresignation, however, the resigning member shall remain in office until the dateon which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigningmember indicates otherwise.
– sovellettavien erityisneuvonantajien osalta muuhun henkilöstöön palvelussuhteen ehtojen 82 artiklan nojalla puheenjohtaja
7.In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, thereplacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
– ura-alueen A ryhmään I kuuluvan ylimääräisen henkilöstön osalta puheenjohtajapääsihteerin esityksestä, muun ylimääräisen henkilöstön osalta pääsihteeri
CHAPTER VIIADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
– paikallisten toimihenkilöiden osalta pääsihteeri.
1.The Committee shall be assisted by a secretariat headed by asecretary-general, who shall discharge his duties under the direction of thepresident, representing the bureau.
4.Työvaliokunta voi siirtää sille tämän artiklan nojalla kuuluvaa toimivaltaapuheenjohtajalle.
2.The secretary-general shall attend the meetings of the bureau in an advisorycapacity and shall keep the minutes of those meetings.
5.Pääsihteeri voi siirtää edelleen hänelle tämän artiklan mukaan kuuluvaatoimivaltaa.
3.He shall give a solemn undertaking, before the bureau, to discharge his dutiesconscientiously and with complete impartiality.
1.Puheenjohtajalla on käytössään kabinetti.
4.The secretary-general shall be responsible for giving effect to decisions takenby the assembly, the bureau and the president pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the president on thecriteria and arrangements which have been adopted or are envisaged forhandling administrative or organisational problems and staff matters.
2.Tämän kabinetin toimihenkilöt palkataan talousarvion mukaisesti väliaikaisinatoimihenkilöinä, ja heidän kohdallaan työsopimuksen tekemisestä vastaavanviranomaisen toimivaltaa käyttää puheenjohtaja.
6.The bureau, acting on a proposal from the secretary-general, shall draw upthe establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensurethe efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and helpthe members in the performance of their duties, in particular in the organisationof meetings and the preparation of opinions.
1.Pääsihteeri esittää vuosittain ennen kesäkuun 1. päivää työvaliokunnalleluonnoksen ennakkoarvioksi komitean tuloista ja menoista seuraavaksi
1.The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities conferon the appointing authority shall be exercised as follows:
2.Talousarvion toteuttaa puheenjohtaja varainhoitoasetuksen määräystenmukaisesti, tai se toteutetaan puheenjohtajan toimeksiannosta.
—with respect to the secretary-general, by the bureau;
Komitealle tarkoitettu kirjeenvaihto osoitetaan puheenjohtajalle tai pääsihteerille.
—with respect to officials in grades 4 and 5 of category A and of the languageservice, by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
Tässä työjärjestyksessä käytetyillä virka- ja tehtävänimikkeillä tarkoitetaantasapuolisesti molempia sukupuolia.
2.The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of serviceshall be exercised as follows:
1.Komitea päättää jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä, onko työjärjestystäsyytä tarkistaa.
—with respect to special advisers, by the president, in accordance with Article82 of the Conditions of Employment of Other Servants;
3.Uuden työjärjestyksen voimaantulon ajankohdasta päätetään samalla kun sehyväksytään täysistunnossa.
Rules of procedure
AJANKOHTAISAIHEET
The bureau shall draw up the estimates of the expenditure andrevenue of the Committee.
ERIOIKEUDET JA VAPAUDET
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or thesecretary-general.
ERITYISJAOSTON TYÖVALIOKUNTAkokoonpano toimikausivalinta
Part II — Rules of procedure
Asiahakemisto
3.The date on which the new Rules of Procedure shall enter into force shall bedecided at the time of their adoption by the Committee.
ETURYHMÄTmuodostaminen, kokoonpano ja hyväksyminen
ABSENCE of members
JULKAISEMINEN JA ASIAKIRJOJEN LEVITYS
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
JÄÄVIYSkomitean jäsenten jääviys
AMENDMENTS
KESKUSTELUT
Amendment — rejection of Amendment — tabling of Examination Form
KIIREELLISYYSMENETTELY erityisjaostot komitea
APPOINTMENT OF OFFICIALS
KIRJALLINEN MENETTELY
Quorum Referral of an opinion back to the specialised section Sessions
KOMITEAN EDUSTAMINEN
BUDGETBudget group Estimates of revenue and expenditure Implementation of the budget
KOMITEAN JÄSENETarvonimet, erioikeudet ja vapaudet eroaminen jäsensäännöt jääviys poissaolot sijaiset sijaisuus toimikauden päättyminenäänioikeuden siirtäminen
BUREAU OF THE COMMITTEEComposition Convening of meetings Election Interpretation of the Rules of Procedure Replacement of a member Tasks and procedural rules Term of office Appointment of officials Organisation of the secretariat
KOMITEAN TYÖVALIOKUNTAjäsenten korvaaminenjäsenten valinta kokoonpano koollekutsuminen sihteeristön organisaatiotehtävät ja toimintasäännöt toimikausi työjärjestyksen tulkintavirkamiesten nimittäminen
CATEGORIES Creation, composition and approval
KUULEMINENulkopuoliset henkilöt
1and 29121 and 247
KVESTORIRYHMÄ
COOPERATION — INTERINSTITUTIONAL
LAUSUNNON PALAUTTAMINEN ERITYISJAOSTOON
DELEGATION OF VOTING RIGHTS
55 54 29 komitean lausunnotmuoto ja sisältöoma-aloitteinen lausunto
DELEGATIONS OF THE COMMITTEE
LAUSUNTOJEN JATKOTOIMET
DOCUMENTSCorrespondence Publication and distribution
51 51 muutosehdotukset erityisjaostossa (ks. ”ERITYISJAOSTOT”) muutosehdotusten jättäminenyleisluonteinen muutosehdotus (ks. ”VASTALAUSUNTO”)
DRAFTING GROUPS
NEUVOA-ANTAVAT VALIOKUNNAT
ELECTION PANEL
PUHEAJAN RAJOITTAMINEN
GROUP — BUDGET
23101250–5229845, 467212 työohjelma
HEARINGSGuest speakers
PÄÄSIHTEERI tehtävät
IMMUNITIES
PÄÄSIHTEERISTÖ
INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE
PÄÄTÖSLAUSELMAT
LIMITATION OF SPEAKING TIME
PÄÄTÖSVALTAISUUS erityisjaosto täysistunto
A)For election Bureau of the Committee
PÖYTÄKIRJAT erityisjaosto täysistunto
MEMBERSAbsence Alternates Delegation of voting rights End of tenure of office Incompatibility of functions Replacement Resignation Statute Titles, privileges and immunities
RYHMÄTmuodostaminen ja organisointiryhmien sihteeristötryhmien tehtävät
OBSERVATORIES
SEURANTARYHMÄT
OFFICIAL JOURNAL
TOIMITUSRYHMÄ
OLDEST MEMBER
TYÖJÄRJESTYSHUOMAUTUS
54296342 and 5029, 30
TYÖJÄRJESTYKSEN VOIMAANTULO
Transmission:Opinion of the Committee
TYÖJÄRJESTYSVALIOKUNTA
13123 to 612
VAALIVALIOKUNTA
Appointment of experts Appointment of officials Conduct of debates Convening of the bureau Convening the Committee External representation Financial and budgetary powers
VALINNATerityisjaostojen puheenjohtajistot ja työvaliokunnatkomitean puheenjohtajisto ja työvaliokunta
237250 to 528291210
VALMISTELURYHMÄ muodostaminen
PLANNING OF WORK
VALTUUSKUNNAT
PROCEDURE — URGENCY
VARAPUHEENJOHTAJAT tehtävät valinta
PUBLIC ACCESS TO MEETINGS
VASTALAUSUNTO
REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SPECIALISED SECTION
ÄÄNESTYSSELITYS(ryhmä, eturyhmä)
REPRESENTATION OF THE COMMITTEE
ÄÄNIOIKEUDEN SIIRTÄMINEN
RESOLUTIONS
Asiahakemisto
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2002 — 55 pp. — 16 x 23 cm ISBN 92-830-0017-XCatalogue No: EESC-2002-006-EN
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto2002 – 53 s. – 16 x 23 cm ISBN 92-830-0022-6 Luettelointitiedot: ETSK-2002-006-FI
The EESC:a bridge between Europe and organisedcivil society
ETSK – silta Euroopan ja järjestäytyneenkansalaisyhteiskunnanvälillä
Mr Roger Briesch, president of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Roger Briesch