natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report adopted by the Parliament partly alters Mr Fischler's reform proposal in two main areas: the decoupling of agriculture funds and the modulation of aid.
Parlamentti kehottaa lisäksi täsmentämään, kehittyykö yhteinen eurooppalainen talousalue (CEES) Venäjän kanssa mahdollisesti vapaakauppa-alueeksi, kun Venäjästä tulee WTO:n jäsen.
Neil PARISH (EPPED, South West) emphasised that farmers needed a clear direction as to where policy was heading and indeed that it was necessary to adjust the CAP to take account of the different needs of 25 Member States.
Esittelijä: Erika MANN (PSE, D) Alueelliset vapaakauppaalueet ja Euroopan unionin kaupallinen strategia Asiakirja: A5-0115/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 2.6.2003 Äänestys: 3.6.2003
In fact he felt the policy of "decoupling" would do this and also help the EU's position in the WTO negotiations.
CEES/vapaakauppasopimus kaikille niille maille, jotka eivät ole mukana laajentumisprosessissa. prosessissa.
He also agreed on the need to take account of the interests of developing countries.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Commissioner Fischler opened his reply to the debate by putting on record his support for granting Parliament codecision powers in the area of agriculture (this is only partially reflected in the draft Convention).
Parlamentti hyväksyi Erika MANNIN (PSE, D) laatiman valiokunta-aloitteisen mietinnön alueellisista vapaakauppa-alueista ja EU:n kaupallisesta strategiasta muutamin tarkistuksin.
He emphasised the need for a genuine reform of the CAP, although accepted that there could be some flexibility with regard to "decoupling" and other issues such as hardship cases.
Se uskoo, että alueellistumiskehitys ja vapaakauppaalueet ovat sekä tullien poistamisen väline että geopoliittisia strategiaetuja heijasteleva väline.
He also underlined the need to adjust intervention prices to take account of changes in forecasts of products such as cereals.
Tullien poistamisen haaste voidaan viime kädessä ratkaista vain monenvälisellä tasolla.
The Commission is suggesting a "total decoupling" of aid, i.e. breaking the link between subsidies and production, and expanding the system of direct payments to include landowners in a larger number of market sectors.
Parlamentti korostaa, että alueellista kaupan vapauttamista koskevien VVTO-sääntöjen on muodostettava kehys vapaakauppaalueiden kehittymiselle myös siten, että edistetään ke hitykseltään hyvin eritasoisten maiden ja alueiden välisiä sopimuksia.
The Parliament, however, is calling for a "partial" rather than a wholesale separation of farm subsidies from production.
Huomiota on kiinnitettävä eri alueilla ratkaistavina olevien ongelmien, etenkin kehitystä ja ympäristöä koskevien kysymysten monimutkaisuuteen ja erityisluonteisuuteen.
Furthermore, it wants partial decoupling to apply to only two sectors: arable crops and beef (AM 60, 61).
Se hyväksyy komission monenvälisyyttä korostavan lähestymistavan ja pyrkimyksen sisällyttää monenvälinen ohjelma kahdenvälisiin ja alueellisiin vapaa kauppasopimuksiin.
The adopted report proposes a multifunctional payment scheme after January 2004, consisting of an income and land occupancy aid for farmers producing arable crops and recipients of certain subsidies in the male beef sector (AM 60).
Parlamentin mielestä va paakauppasopimukset voivat olla myös kehitysyhteistyön väline ja tarjota tuntuvampia tuloksia kuin nykyinen WTO-
The financial aid to the other sectors would remain linked to production.
Parlamentti hyväksyi äänin 501 puolesta, 5 vastaan ja 14 tyhjää mietinnön säiliöalusten kaksoisrunkoa koskevista vaatimuksista.
The Parliament fears that a complete break between aid and production would push farmers to abandon farming in less-favoured regions, increasing the risks of desertification and regional disparities.
Näin ollen vanhat yksirunkoiset alukset eivät enää saa kuljettaa öljyä yhteisön vesillä.
The report does not say what percentage of the aid should be decoupled, owing to a lack of consensus among MEPs on this highly controversial point.
Parlamentin mukaan uudet säännöt tulisi saada voi maan viimeistään 1. syyskuuta 2003 lähtien.
(Cunha Report) - Parliament rejects the total decoupling of aid
neuvotteluprosessi, jos aloitteet ovat osa yleistä poliittista uudistuspakettia.
The Parliament adopted (by 271 votes to 108 with 48 abstentions) a consultation report by Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on the Commission's proposals for far-reaching changes to the Common Agriculture Policy (CAP).
Parlamentti hyväksyi vuoteen 2008 saakka kestävän siirtymäajan, joka koskee pieniä, kantavuudeltaan alle 5.000 tonnia painavia säiliöaluksia. Näin EU:n öljynsaantia ei vaarannettaisi.
The MEPs also agreed that Mr Fischler's modulation and degression proposal should be modified.
Toinen siirtymäkausi koskee Itämerellä talvella liikkuvia säiliöaluksia.
The Commission wants to reduce all direct payments gradually, starting with a 1% cut in 2006 and moving stage-by-stage to a 19% reduction in 2012 (degression).
On olemassa joukko yksirunkoisia säiliöaluksia, jotka on varustettu erityisillä jäältä suojaavilta rakenteilla. Näihin kuljetuksiin sovelletaan
These percentage cuts are in relation to a reference period of 2000-2002 (COM art. 10).
Parlamentti katsoo, että EU:n on vauhditettava alueellista integraatiota vapaakauppaalueiden kehittymisessä.
At the same time, farmers would receive supplementary payments to help offset the impact of these cuts.
Se korostaa paremmin integroidun kauppapolitiikan tarvetta ja kehottaa neuvostoa ja komissiota selventämään EU:n kantaa vapaakauppa-alueisiin.
Those receiving a direct payment under € 5,000 per annum would be fully compensated so they do not lose any money (COM art. 11).
Parlamentti huomauttaa, että EU:n eri sopimuksia ei valvota jälkikäteen.
The savings obtained would be reinvested in environmental measures and the various
Se kehottaakin komissiota selvittämään, miten sopimukset
The adopted text foresees specific measures to increase the financial support to young farmers (AM 26-28), women in rural areas (AM 32) and farm cooperatives (AM 46).
Viikkokatsaus kahden vuoden siirtymäaikaa, jotta öljynkuljetuksia mm.
Other social aspects like the possibility of early retirement (AM 16) should also receive special support, say MEPs.
Suomeen ei vaarannettaisi.
Parliament also endorses the ideas on modulation contained in the Cunha report and calls for the Commission to increase the budget for aid to the second pillar of the CAP, especially the introduction of compensatory payments of €1000 for small farms and family farms in poorer areas (AM 75).
Näiden säännösten voimaansaattaminen aiheuttaa sen. että EU:ssa ja hakijamaissa tarvitaan nopeasti uusia säiliöaluksia. Yleisesti toivotaan, että alukset rakennettaisiin unionin telakoilla, halvempien Korean telakoiden si jaan.
The amendment 44 tabled by the Agriculture Committee has been modified by the final vote in the plenary to ensure that all the money obtained from these cuts is invested in the second pillar of the CAP (rural development and environment measures) and not only "50% at least", as it had been suggested by the Agriculture Committee (AM 44, div .1).
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki toimenpiteet, jotta yli 0,5 painoprosenttia ylittäviä polttoaineita ei käytetä unionin satamissa liikennöivissä matkustaja-aluksissa. Tätä sovelletaan kaikkien lippujen alla purjehtiviin aluksiin.
According to the adopted report, only annual direct payments exceeding € 7,500 should be reduced after 2006, and these reductions should vary from 6% per year in the less-favoured regions to 8% per year in other areas.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tarpeelliset toimenpiteet, jotta enintään 0,5 painoprosenttia rikkiä sisältäviä polttoaineita on saatavilla kaikista yhteisön satamista.
(Olsson Report) Development
Lisätietoja: Ton Huyssoon ( Bryssel ) e-mail :
(Souchet) - Dried Fodder -Parliament against dropping subsidies
Esittelijä: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta
The House adopted a resolution approving the Commission proposal on the COM in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08, together with a number of nonbinding amendments.
Asiakirja: A5-0151/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 3.6.2003 Äänestys: 4.6.2003
The resolution introduced by Karl Erik OLSSON (ELDR, S) has been adopted by the Parliament by 372 votes to 18 with 20 abstentions.
Parlamentin mukaan tehokas valvonta on olennaista ja se haluaa, että vähintään 50 prosenttia otetuista näyteistä on tarkastettava.
MEPs also want to provide a more objective definition of "rural areas" (AM 33).
(Nykyisin vain 25-35 prosenttia analysoidaan). daan).
MEPs support the Commission's decision to earmark more funding for environmental protection, food quality and animal welfare but it also calls for increased social spending.
Parlamentti hyväksyi äänin 498 puolesta, 1 vastaan ja 10 tyhjää useita tarkistuksia direktiiviehdotukseen, jonka tarkoituksena on vä hentää alusten rikkidioksidi- ja hiukkaspäästöjä ja alentaa siten niiden osuutta ilmanlaatua ja happamoitumista koskevien ongelmien pahenemiseen.
Conditions of entry and residence for third country nationals
Avoin koordinaatiomenettely työllisyys-ja sosiaalialalla välityksen, kulttuurin ja urheilun aloilla.
The House adopted a nonbinding resolution approving the proposal on the common organisation of the market in rice, together with a number of nonbinding amendments.
Par­lamentin roolia menettelyssä olisi selkiy­tettävä ja lisättävä, jotta prosessi saa demok­raattisen oikeutuksen.
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres(g),europarl.eu.int
Esittelijä: Miet SMET (PPE­DE, Β) Avointa koordinaatiomenettelyä työllisyys­ ja so­siaalialalla koskeva analyysi sekä tulevaisuuden­näkymät Asiakirja: A5­0143/2003 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 4.6.2003 Äänestys: 5.6.2003
Martine ROURE (PES, F) Report on the proposal from the Commission with a view to the adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (COM(2002) 548 - C5-0502/2002 -2002/0242(CNS)) Doc: A5-0137/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003
Parlamentti kehottaa laatimaan toimielinten välisen sopimuksen, jossa asetetaan säännöt avoimeen koordinaatiomenetelmään otettavi­en politiikkojen valinnalle. Päätöslauselma annettiin kulttuurivaliokunnan puheenjohtaja Michel ROCARDIN (PSE, F) esittämän suullisen kysymyksen johdosta.
(Rodriguez Ramos) - Call for a more balanced approach
Elintarvikkeiden savuaromit
Parliament adopted a nonbinding resolution on the conditions for entry into the EU for non-EU citizens for education or training.
Parlamentti hyväksyi äänin 181 puolesta, 106 vastaan ja 6 tyhjää mietinnön avoimesta koordinaatiomenettelystä työllisyys­ ja sosi­aalialalla.
The Commission proposal sets out to enable thirdcountry nationals to enter Member States for purposes of study, vocational training or voluntary service on the basis of a minimum set of rules common to all the Member States.
Avoin koordinaatiomenetelmä on määritelty keinoksi levittää hyviä toimintata­poja ja lisätä lähentymistä EU:n päämäärissä.
The directive supplements the measures already presented on immigration for purposes of employment and family reunion.
Avoimen koordinaatiomenetelmän luomisen myötä on noussut esiin seuraavia kysymyksiä: menetelmän asema ja eri toimijoiden merkitys sekä menetelmän toimeenpanon tehokkuus.
Parliament adopted an owninitiative resolution on multifunctional agriculture and the reform of the CAP.
Parlamentti haluaa täsmentää periaatetta, jon­ka mukaan menetelmää ei voida käyttää yh­teisön sitovamman lainsäädännön korvaami­seksi.
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Esittelijä: Minerva MALLIORI (PSE, GR) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeissa käytettävistä ja käytettäviksi tar­koitetuista savuaromeista Asiakirja: A5­0122/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 5.6.2003
Since registration fees are in some establishments very high, the reporter does not find it appropriate for residence permits to be issued only after people have paid their fees.
Parlamentti haluaa, että määrittelyprosessi vahvistetaan niin, että se kirjataan perustamis­sopimukseen.
Instead, it must be clear that the permit will be issued, before university fees should be paid.
Parlamentin tehtävää on sel­vennettävä demokraattisen valvonnan takaa­miseksi.
June 1-2003 and judicial cooperation in criminal law matters.
Avoin koordinointimenettely
Parliament is opposed to the provision in the proposal that study permits can be valid for less than one year. Usually, an academic year lasts nine months.
Parlamentti hyväksyi äänin 385 puolesta, 47 vastaan ja 14 tyhjää mietinnön elintarvikkeis­sa käytettävistä savuaromeista.
Students should be entitled to stay a few months longer in the host country, so that they can earn money to pay for their stay.
Komission ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa yhteiset menettelyt savuaromien turvallisuuden arvi­ointia ja lupamenettelyä varten.
Furthermore, the House is opposed to the provision that holders of residence permits may be expelled on the ground of illness or disability.
Ehdotuksessa asetetaan yhteiset säännöt teollisuudelle ja pa­rannetaan ihmisten terveyden ja kuluttajien etujen suojelua.
Moreover, MEPs are opposed to the provision that Member States can withhold students the right to work during the first year of their stay.
Nykyiset savuaromien salli­mista koskevat säännöt vaihtelevat jäsenmais­sa.
Decisions on applications for admission or renewal must be adopted within 60 days after the date of the application (as opposed to 90 days in the Commission proposal).
Suullinen kysymys: Michel ROCARD (PSE, F) Avoimen koordinaatiomenettelyn soveltaminen Asiakirja: B5­0096/2003 Keskustelu: 4.6.2003 Äänestys: 5.6.2003
Moreover, say MEPs, the agreement should explicitly prohibit the extradition of a person to the USA if he or she risks being condemned to the death penalty.
Parlamentti pitää tärkeänä, että lupamenettely turvaa ihmisten terveyden suojelun.
In the case of competing extradition demands, requests from the International Criminal Court or EU Member States must prevail over those from the US.
Se hy­väksyi muutaman tarkistuksen, joilla selven­netään ehdotusta ja tehdään lupamenettely avoimemmaksi.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Manfred Kohler (Bryssel) puh.(32­2) 28 41329 e­mail : presse­de@europarl.eu.int
MEPs believe that, before ratifying the agreements, a detailed study should be made of the possible impact of the US legislation.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen B5­0282/2003 avoimesta koordinaatiomene­telmästä.
Lastly, MEPs call on the EU authorities to make the signing of the agreements conditional on achieving a balanced solution to the situation of European citizens held at Guantánamo Bay.
Avointa koordinaatiomenetelmää olisi kehitettävä Lissabonin strategiaan kuu­luvien alojen, kuten koulutuksen ja elinikäi­sen oppimisen lisäksi myös nuorison, tiedon­
Promoting free trade areas
Kalastusalan rakenneuudistusten seuraukset
Erika MANN (PES, D) Report on regional free trade areas and trade strategy in the European Union (2002/2044(INI)) Doc: A5-0115/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.06.2003
Asiakirjat: B5-0285/2003, B5-0286/2003, B50292/2003, B5-0295/2003 ja B5-.0296/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 4.6.2003 Äänestys: 5.6.2003
Marcelino OREJA ARBURUA Report on the proposal for a Council decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (COM(2003) 49 - C5-0050/2003 2003/0019(CNS)) Doc: A5-0166/2003 Procedure : Consultation procedure Vote : 03.06.2003
Esittelijä: Giovanni FAVA (PSE, I) Komission tiedoanto parlamentille ja neuvostolle: Toimintasuunnitelma, jolla pyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia
Parliament adopted an owninitiative resolution which examines the relationship between various regional free trade areas and the multilateral trading system of the WTO.
Asiakirja: A5-0162/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 3.6.2003 Äänestys: 4.6.2003
While agreeing with its substance and political objective, MEPs point out that it was in implementing the proposal for Directive 2001/40/EC (on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals) Parliament had rejected it on the grounds that it lacked a proper legal basis.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselmaesityksen B5-0285/2003 Nigeriassa 19. huhtikuuta pidetyistä vaaleista, joissa EU:n tarkkailijavaltuuskunta havaitsi joissakin osavaltioissa törkeää vaalivilppiä.
The House concludes that, for reasons of consistency, the present proposal should therefore also be rejected.
Nigeriassa on aiemmin käytetty vaalivilppiä tekosyynä sotilasvallankaappaukseen.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön EU:n kalastusalan rakennemuutosten mukanaan tuomista seurauksista.
The issues relating to the abolition of customs duties can only be tackled at multilateral level, believe MEPs, who argue that WTO rules should act as a frame of reference for free trade areas.
Parlamentti pahoittelee, että presidentti Obasanjo on asetettu virkaan ilman, että olisi käynnistetty minkäänlaista menettelyä kiistanalaisten vaalien mitätöimiseksi.
The resolution adds that free trade areas can be used as tools for development, as is the case with the EU's policy of favouring reciprocal preferential trade agreements with the ACP countries while respecting the diversity of these countries.
Parlamentti hyväksyy EU:n vaalintarkkailuvaltuuskunnan raportin ja kehottaa Nigerian hallitusta varmistamaan, että valtuuskunnan suositukset pannaan täytäntöön.
MEPs also call for improved economic and trade relations with the Asia-Pacific region and, in particular, for negotiations on a free trade area to be opened with Singapore.
Parlamentti vaatii ryhtymään lainsäädännöllisiin toimiin liittovaltion keskusvaalilautakunnan todellisen riippumattomuuden varmistamiseksi.
Compromise energy market where appropriate, the Commission must submit proposals to Parliament to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
Komissio arvioi, että uudistusten seurauksena vuosina 2003-2006 menetetään ylimääräiset 12.000 työpaikkaa tämänhetkisen vähenemistahdin 8.000/vuosi lisäksi.
It must also report on competition legislation, measures relating to dominant positions, market concentration and anti-competitive behaviour.
Parlamentti kehottaa myöntämään 150 miljoonan euron määrärahan turskakriisistä johtuvien tappioiden kattamiseksi.
The Commission says it is important to make sure these resources are used transparently and, for these purposes alone, a commitment which would not have been given without pressure from MEPs.
Se kehottaa komissiota varaamaan riittävät resurssit, jotta unionin laajentumisesta kalastusalalle aiheutuvat tappiot voidaan ratkaista.
In another point, agreement was also reached on limiting transaction costs.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parliament adopted three legislative resolutions on the internal energy market.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Page 35
Viikkokatsaus
MEDA programme for 2000
Lääkinnälliset laitteet
Guidelines for Trans-European energy Networks
Eläinperäiset ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the annual report on the MEDA 2000 programme (COM(2001) 806 - C5-0524/2002 2002/2235(INI)) Doc: A5-0114/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.06.2003
Esittelijä: Minerva MALLIORI (PSE, GR) Lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY vaikutukset terveyteen Asiakirja: A5-0125/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Äänestys: 3.6.2003
The House adopted an owninitiative report on the MEDA programme for 2000.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC (15767/2/2002 - C5-0033/2003 2001/0311 (COD)) Doc: A5-0132/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 02.06.2003 Vote: 04.06.2003
Esittelijä: Horst SCHNELLHARDT (PPEDE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikehygieniasta ja eräiden ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä annettujen direktiivien kumoamisesta ja direktiivien 89/662/ETY ja 91/67/ETY muut tamisesta puh.(32-2) 28 42408 envi-press@europarl.eu.int
June I - 2003
Asiakirja: A5-0149/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 3.6.2003 hyväksyi direktiiviehdotuksen
EC - Chile Agreement
Tiede-ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EU/Chile
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile Doc: A5-0161/2003 Procedure : Consultation procedure Vote : 03.06.2003
Esittelijä: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Chilen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Asiakirja: A5-0161/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 3.6.2003
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures (COM(2003) 103 - C5-0068/2003 -2003/0046(COD)) Doc: A5-0178/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 03.06.2003
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPEDE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämiseksi Asiakirja: A5-0178/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 3.6.2003
The transitional measures will therefore expire on 30 June 2003.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Cross-border movement of GMOs
Tuomioistuimen perussäännön muuttaminen
Controls of animal products intended for human consumption
Yhteisön oikeuden soveltaminen minen
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on transboundary movements of genetically modified organisms (15546/1/2002 - C5-0081/2003 2002/0046(COD)) Doc: A5-0154/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 03.06.2003 Vote: 04.06.2003
Esittelijä: Diana WALLIS (ELDR, UK) Komission 18. vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2000) ja komission 19. vuosikertomus yhteisön oikeuen soveltamisen valvonnasta (2001 ) Asiakirja: A5-0147/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Äänestys: 3.6.2003