natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also insisted that young animals may not be moved before they have reached the required age for vaccination.
Hughes katsoo myös, että komission olisi tehtävä aloite, joka koskee yritysten työsuo­jeluympäristöä koskevan yhteisen eurooppa­laisten sertifiointistandardien kehittämistä.
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Komission olisi laadittava työympäristön hal­lintaa ja auditointia koskeva ehdotus ympä­ristöasioiden hallinta­ ja auditointijäriestel­män (EMAS) mallin mukaisesti.
Finally, Parliament took the view that the possibility of extending the transitional period for the entry of pet animals into Ireland, Sweden and the UK be subject to a decision by Parliament and the Council and not by the Council acting on a qualified majority.
Lainsäädän­nön yksinkertaistamista ei saa käyttää työter­veys­ ja työturvallisuusmääräysten purkami­sen naamiointiverkkona.
In adopting this recommendation for second reading, Parliament supports a greater consistency in the rules of the noncommercial movement of pet animals.
Vuodesta 1975 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden my­öntäminen komissiolle kuuluu yksinomaan Euroopan parlamentille.
An amendment was adopted demanding that following a transitional period, the use of tattoos for identification purposes be replaced
Parlamentilla on käytössään kolme vaihtoehtoa: se voi joko myöntää, lykätä tai evätä vastuuvapauden.
The 12th CITES Conference is to be held in Santiago, Chile, from 3 to 15 November. The 15 EU Member States are parties to the Convention but the European Union itself is not.
Tämänhetkisessä työjärjestyksessä ei määrätä vastuuvapauden lykkäämistä koskevista aika­rajoista.
Parliament adopted two resolutions approving proposals relating to hazardous chemicals, pesticides and the import and export of dangerous chemicals.
Martin ehdottaa lokakuun loppuun ulottuvaa määräaikaa koskien vastuuvapau­den lykkäämistä.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g > europarl.eu.int
Näin komissiolle jäisi aikaa ottaa huomioon parlamentin parannusehdo­tukset.
Parliament adopted a resolution on the EU's strategy for the new Delhi conference on climate change (COP8) to be held between 23 October and 2 November 2002.
Lisäksi Hughes kehottaa jäsenvaltioita lisää­mään kaikkien asianosaisten toimijoiden tie­toisuutta tarpeesta integroida vammaiset työ­markkinoille.
The House calls on the EU to insist, during the COP-8 negotiations, on the fact that action to combat greenhouse effects in particular CO2 implies developing renewable energy resources.
Hän pyytää erityisesti työmark­kinaosapuolia sisällyttämään tuleviin työehto­sopimuksiinsa työpaikan säilyttämistä koske­via toimia henkilöille, jotka vammautuvat työuransa aikana.
MEPs also point out that the Kyoto Protocol will be a completed process and become operational only once the issue of sanction arrangements and dispute settlement procedure is resolved.
Myös työsuojelutarkastus­ten vahvistamista ja yhdenmukaistamista on tehostettava.
CITIZENS' RIGHTS
Verkko­ ja tietoturva
Common rules on refugee status: better guarantees and integration opportunities for asylum seekers
Yhteisön uusi työterveys­ ja työturvallisuusstrategia vuo­siksi 2002­2006
Furthermore, in assessing fear of persecution, factors such as sex, gender identity, sexual orientation and health status (e.g. being HIV positive or having AIDS) should be taken into account, as well as customs which condone the applicant's persecution. Where applicants make contradictory statements, the authorities should take account of the fact that this may be the result of the traumatic experiences they have undergone.
Esittelijä: Ornella PACIOTTI (PSE, I) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous­ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komiteal­le: Verkko­ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaisek­si lähestymistavaksi Asiakirja: A5­0311/2002 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Äänestys: 22.10.2002
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM(2001) 510 - C5-0573/2001 2001/0207(CNS)) Doc: A5-0333/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 21.10.2002 Vote: 22.10.2002
Esittelijä: Stephen HUGHES (PSE, UK) Komission tiedonanto: Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työter­veys­ja työturvallisuusstrategia vuoksi 2002­2006 Asiakirja: A5­0310/2002 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Äänestys: 22.10.2002
Family members of an applicant who may qualify for international protection should include same-sex partners and children of the applicant's spouse or partner or foster children.
Komissio on antanut tiedonannon ehdotuk­sesta verkko­ ja tietoturvan eurooppalaiseksi lähestymistavaksi.
Moreover, they need not arrive in the host country at the same time as the applicant, but may join them later. In order to be considered as dependent relatives, they need not have lived together with the applicant in the country of origin.
Verkkojen riittävä turval­lisuus on avainasemassa verkkopalvelujen ja sähköisen kaupan kehityksen ja sisämarkki­noiden titoiminnan kannalta.
Subsidiary protection should not only be granted if there is a risk of being tortured, Parliament argues, but also if there is a risk of capital punishment or genital mutilation. A residence permit under subsidiary protection should be granted for a period of at least five years, the same as for refugees.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Omelia PACIOTTI (PSE, I) on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tarvitaan eurooppalaista lähestymistapaa, jotta voidaan luoda todelliset televiestintä­ ja
By 278 votes in favour, 242 against and 7 abstentions the European Parliament approved the Commission's proposal for a directive laying down rules under which asylum seekers qualify for refugee status or subsidiary protection status, including provisions on minimum rights and benefits.
Stephen HUGHES (PSE, UK) on laatinut työllisyys­ ja sosiaalivaliokunnan nimissä mietinnön, jossa otetaan kantaa yhteisön uu­teen työterveys­ ja työturvallisuusstrategiaan vuosina 2002­2006.
Parliament approved a number of non-binding amendments providing for better guarantees and integration opportunities for asylum seekers and putting applicants for subsidiary
Hän pitää komission aloitetta myönteisenä ja vaatii kiireellisenä tavoitteena yksityiskohtaisen toimintasuunni­telman laatimista, joka sisältää jokaista eh­dotusta koskevan rahoitus­ ja ajoitussi­toumuksen. Hän kehottaa komissiota sisäl­
As far as exclusion from refugee status is concerned, suspicions that an applicant has committed war crimes etc., should not suffice.
Lokakuu II tiedotuspalvelujen sisämarkkinat ja jotta taa taan verkkoja tietoturva.
However, in deciding whether to revoke a residence permit account should be taken of ties established in the host country and of possible reasons arising out of previous persecution for not being able to return.
Padotti korostaa, että on välttämätöntä kehittää mahdollisimman pian yhteiset määrittelyt verkkoturvalle, verkon toimintakyvyn ylläpidolle ja tietoturvalle.
Parliament adopted a resolution approving the Commission's proposal together with a number of non-binding amendments by 329 to 43 with 29 abstentions on preventing attacks against information systems.
Eurooppalaisessa verkko- ja tietoturvastrategiassa tulisi määritellä televerkkojen turvallisuusstandardit ja tukea salaus- ja sertifiointijärjestelmien kehittäminen Euroopan tasolla.
These opportunities should be provided as soon as their status is granted.
Sillä myös varmistettaisiin tehokas rikosten ehkäisy ja torjunta.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(g),europarl.eu.int
Padotti on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että olisi perustettava mitä pi kimmin verkkojen turvallisuutta käsittelevä työryhmä.
October II - 2002 the staff
Ennakkokatsaus
Press enquiries: Marjory van den Broeke
Euroopan parlamentin ryhmät
Europol and regulations
Tilanne 15.10.2002
23, Feb I, p.
Ryhmien lyhenteet
Palestinian and Israeli elections, Iraq and the UN
Matkustaja-alusten turvallisuussäännöt
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/284144$ Fax (32-2) 284 6515 ♦
Toimitus: ΡHS 6AI 9 43. rue Wiertz Β-1047 Bnsseì Puh. (32-2) 284 2825 Fax (32-2)284 9253
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 74751/73785 Fax (33) 388 1 79355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388172421 Fax (33)388 17 9355
Greens/EFA EUL/NGL
Suomi Ruotsi
Close: Thursday, 7 November 2002
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 7. marraskuuta 2002 klo 16:30
Political groups in the European Parliament as at 08.11.2002
Euroopan parlamentin ryhmät
Middle Chechnya
Komission julkilausuma
Taking the place of Commissioner Chris PATTEN, Franz FISCHLER, on behalf of the Commission, set out the views of the Commission on the Middle East.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan lausuma
He stated that the main priority would be to stick to the agreed timetable on the creation of a Palestinian State, as set out at the Seville Summit.
Hän totesi Solanan kertoneen kansainvälisen yhteisön toimista varsin kattavasti ja kiitti tätä työstä, jota tämä on tehnyt tiukan paineen alla.
The EU's High Representative for Foreign Policy, Javier SOLANA, came before the House to brief MEPs on the latest situation in both the Middle East and Iraq, and indeed to explain the position of the EU.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana antoi lausumansa Lähi-idän ja Irakin tilanteesta.
Mr Solana said that the forthcoming elections just announced for Israel in no way jeopardised the EU's concern to maintain dialogue in the area with a view to obtaining a peaceful solution on the question of the Palestinian territories in the long-term.
Lähi-idän tilanteesta hän totesi, että EU on jatkanut työtään tilanteen ratkaisemiseksi kvartetin (EU, Yhdysvallat, Venäjä ja YK) puitteissa.
The EU was, he said, maintaining its original peace plan based on a phased approach starting with support for new elections for the Palestinian Authority, to be followed by internal reforms and then later dealing with the humanitarian question.
Kolmivaiheinen ohjelma tulisi saada päätökseen vuoden 2005 lopulla, jolloin kaksi valtiota -Israel ja palestiinalaisvaltio - eläisivät rauhanomaisesti rinnakkain.
Indeed he saw the Israeli elections as a positive development and emphasised that the EU would be maintaining contact with the Israeli political leaders and, at the same time, maintaining a dialogue with the Arab League and Islamic states.
EU toivoo, että prosessi tämän saavuttamiseksi jatkuisi.
Turning to the other issue on the agenda, Iraq, where he said the situation had now reached a crucial phase as a new resolution was about to go before the UN Security Council, he reaffirmed the EU's basic position which was to see the removal of weapons of mass destruction.
Solana piti tärkeänä, että palestiinalaisten keskuudessa on alkanut rakentava sisäinen keskustelu intifadasta.
The EU's objective, he said, was not to seek a change of regime as such, but rather to work for a solution through the UN
Hän nosti esiin Palestiinan hallituksen vaihdoksen merkityksen. Solana totesi, että kysymys siirtokunnista on
He went on to say that there was no alternative to the roadmap for a two-state solution agreed by the "Quartet."
Fischler totesi myös, että humanitääristen avustusjärjestöjen toiminnan helpottaminen alueella edistäisi tilannetta.
He was also concerned that the Palestinian elections announced for January next year would be delayed.
Fischler mm. kertoi, että 17. lokakuuta kaksi komission virkamiestä pidätetiin Israelissa ja heidän tietokoneensa takavarikoitiin.
He said the Commission would continue supporting Palestine and called for Parliament's assistance in releasing €50 million in emergency funding to assist the election process. Finally, the Commission was
Tätä ei voi sallia jatkossa. Lopuksi komissaari toivoi parlamentin tukevan 50 miljoonan euron vapauttamista talousarvion varauksista, jotta
For the GUE/NGL, Francis WURTZ (F) pointed out that, despite recent events, the US had not removed any threat to wage war on Iraq, adding that the EU seemed poorly represented in terms of numbers at the UN.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) huomautti, että hän ei käsitä Yhdysvaltojen presidentin George VV. Bushin linjaa Irakin suhteen.
As a gesture, he called for the convening of a special sitting in Strasbourg bringing together representatives of all the peoples on both sides supporting peace.
Miten parlamentin tulisi reagoida 15 jäsenvaltion jatkuvaan hiljaisuuteen ja haaleuteen asian ratkaisemisen suhteen.
Philippe MORILLON (F) for the EPP-ED group called the High Representative's statement "timely" given the collapse of the Israeli government.
PPE-ryhmän nimissä puhunut Philippe MORILLON (PPE-DE, F) totesi, että Moskovan shekkitapahtumat ja Lähi-idän tilanteen syvyys oikeuttavat Solanan toiminnan.
He was concerned that the new Palestinian Authority as set up on 29th October contained many "hawks" which did not bode well for the peace process.
Lähi-idän tilanteen osalta Morillon piti hyvänä sitä, että molemmat osapuolet ovat aloittaneet poliittisen vallanvaihdon.
On Iraq, he called for the EU to face its responsibilities and to respect the resolutions of the UN, and avoid the use of arms if at all possible.
On myös myönteistä, että pääministeri Ariel Sharon ei antanut pe riksi äärioikeiston vaatimuksille karkoittaa Arafat alueelta.
For the Greens, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) pointed out that in the Middle East both the Israeli and Palestinian people were motivated by fear on both sides of, in the one case, suicide bombers and the other, forceful occupation.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) sanoi uskovansa voivansa yhdistää Irakin, Lähi-idän ja Tsetsenian kriisit toisiinsa toteamalla, että nämä kaikki kriisit on tuomittu kansainvälisesti jo pitkään.
Peace could only be brought about by recognising these factors.
Irakin aseiden valmistus on estettävä.
On Iraq he underlined the need for Saddam to respect UN resolutions with regard to allowing weapons' inspectors into the country.
Saddam Hussein on selkästi vaara ulkomaille.
If weapons of mass destruction were found, then they should be destroyed.
Asetarkastajien lisäksi myös kansalaisjärjestöjen on päästävä alueelle.
It was important to take account of the situation faced by the people at large.
Cohn-Bendit viittasi myös Tsetsenian kriisiin ja sanoi olevan käsittämätönsä, että panttivankeja otetaan.
He concluded by expressing fears over a possible return to totalitarism in Russia following the actions of Chechnya rebels.
Yhtä käsittämätöntä on, että nyt kaikki panttivangit ja Venäjän kansa on otettu KGB:n panttivangiksi.
While recognising the need to combat terrorism, he emphasised that democracy should also be defended.
EU:n on sanottava ei kaikenlaiselle totalitarismille.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) stated that early elections in Israel were positive, as this would give more time for the peace process without further political interruption.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) piti tärkeänä, että Israelin vaaleja aikaistetaan.
He called for the EU to do all it could to assist with the Palestinian elections down to providing ballot boxes and polling stations.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Olivier DUPUIS (NL I) toivoi, että Solana puhuisi pian myös Venäjän ja Tsetsenian tilanteesta.
On Iraq, again he called for the UN, as a multilateral organisation to be respected.
Hän sanoi toivovansa, että Tanskassa vangittua Tsetsenian varapääministeriä ei luovutettaisi Venäjälle.
He warned against military conflict as this could set the whole region alight.
EU:n on tuettava Tsetsenian demokraattisia voimia.
On Chechnya, he said President Cox was right to condemn the terrorist attack in Moscow, and called for a peaceful solution to the problem.
Irakista Baron Crespo totesi, että huolimatta mielipide-eroistaan, eurooppalaiset ovat saa vuttaneet YK:n aseman vahvistumisen Irakin tilanteen ratkaisijana.
For the ELDR group, Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) stated that her group condemned all forms of violence.
Javier Solana totesi vastauspuheenvuorossaan, että EU:n on ponnisteltava sen saavuttamiseksi, että Lähi-itään saataisiin kaksi de mokraattista valtiota mahdollisimman pian.
However, she was critical of the EU's past action in not tackling the root causes of the Middle East conflict.
Hän totesi, että myös Palestiinan on ponnisteltava tässä asiassa ja Israelin olisi pystyttävä takaamaan ihmisten vapaa liikkuvuus.
Her group condemned both Palestinian suicide bombers and Israel's policy of "economic strangulation" of the Palestinian Authority.
Solana totesi, että YK:n asetarkastajat tulevat palaamaan Irakiin.
She said that the EU should be ashamed of its role in the Middle East, since it is both the largest aid donor to Palestine and Israel's largest trading partner and has not used this economic weight.
YK valmistelee kaksivaiheista päätöslauselmaa, joka ei sisällä automaattista turvautumista sotaan.
Replying to the debate, Mr Solana underlined the point that the EU should not lose sight of the overall aim to see two states living side by side in peace in the Middle East.
ELDR-ryhmän puolesta puheenvuoron käyttänyt Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) sanoi, että liberaaliryhmä tuomitsee kaiken väkivallan Lähi-idässä.
At the same time, he recognised that the Palestinian Authority had not undertaken sufficient reforms while Israel could help by allowing free movement in the territories and indeed allowing the Palestinian Authority access to funds to enable it to have a budget.
Siviiliuhreja ei voida hyväksyä koskaan, ei itsemurhaiskuissa eikä armeijan toimissa.
On Iraq, he repeated his support for moving through the UN to allow weapons inspectors into the country, adding that there should be no automatic use of force and that this position seemed to be evolving, at present, in the discussions taking place at the UN. He added
EU:n on löydettävä selkeämpi rooli ulkopoliittisille toimilleen. Van der Laan tuomitsi myös Israelin siirtokunnat ja pahoitteli, että EU:lla ei ole riittäviä toimintavalmiuksia alueella.
The Week that the situation in Chechnya would be taken up at the forthcoming EU-Russia Summit.
ÄÄNESTYKSET puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
ordination with the United Nations, to make renewed efforts to secure a positive outcome in the on-going negotiations for a settlement on Cyprus, which would allow the accession of a reunited Cyprus.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
The Brussels Summit and enlargement
Yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointi
Motions for resolutions on the European Council (Brussels, 24/25 October 2002) Doc.: B5-0566/2002, B5-0568/2002, B50570/2002, B5-0574/2002, B5-0575/2002, B50577/2002 Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F) Yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointi Asiakirja: O-0071/2002 - B5-0493/2002 Menettely: Suullinen kysymys Keskustelu: 6.11.2002 Äänestys: 7.11.2002
Parliament strongly condemns the terrorist attacks and expresses its solidarity with the victims of the tragedy which took place at the Dubrovska theatre in Moscow and their families; deplores the refusal of the Russian authorities to provide full information to the families of the victims and to the public.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman B50563/2002, jolla se ottaa kantaa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamiseen, äänin 351 puolesta, 106 vastaan ja 62 tyhjää.
MEPs call on the Council to include the issue of Chechnya as a priority on the agenda for the next EU-Russia Summit.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 463 puolesta, 9 vastaan ja 12 tyhjää.
The House further urges the Council to take a strong political initiative so as to stop the fighting and resume the dialogue between the belligerent parties including the representatives of the Maskhadov government.
Parlamentti hyväksyi muutamia teknisiä tarkistuksia, joilla selvennetään ro-ro-matkustaja-alusten määritelmää sekä laajennetaan liikuntaesteisten henkilöiden määritelmä kattamaan kaikkein eniten apua tarvitsevat matkustajat (raskaana olevat naiset ja pienten lasten kanssa matkustavat henkilöt).
During the debate, Denmark's Prime Minister, Anders FOGH RASMUSSEN confirmed that the Commission's mid-term review proposals for the Common Agricultural Policy were still valid and that the EU would live up its commitments to developing countries under the Doha Development Round.
Parlamentti pitää YMP:n uudistusta tarpeellisena ja kehottaa komissiota toimimaan yhdessä parlamentin kanssa niin, että laajentuneessa unionissa monimuotoista eurooppalaista maatalousmailla kehitetään edelleen, sitä vahvistetaan ja suojellaan epäreilulta ulkoiselta kilpailulta.
Following the European Council in Brussels of 24th and 25th October, Parliament adopted a resolution by a large majority approving the results of the Summit.
Esittelijä: Bernard POIGNANT (PSE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista
Parliament welcomes the decision of heads of government and state which will facilitate the conclusion in December of accession negotiations with 10 candidate countries.
Parlamentti tukee komission esityksen periaatetta uudesta tukimallista, joka perustuu tuotantomääristä riippumattomaan tulotukijärjestelmään ja monimuotoisiin erityislisiin.
Parliament backs the principle that "the new Member States will not find themselves in a less favourable financial situation than before accession."
Se korostaa, että interventiojärjestelmän muuttaminen pelkiksi turvaverkoiksi on mahdollista vain riittävän laadukkaan rajasuojan avulla, jotta voidaan varmistaa monimuotoisen eurooppalaisen maatalousmallin vakaus.
They recall, however, that the financial perspective 2000-2006 will need to be modified and that all decisions regarding this modification will require the agreement of the new Member States.
Asiakirja: A5-0339/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 6,11.2002 Äänestys: 7.11.2002
Regarding the Commission proposed safeguard clauses, MEPs expect that such clauses will be applied only after consultation of the European Parliament.
Parlamentti hyväksyi mietintöön muutamia tarkistuksia, joiden tarkoituksena on parantaa matkustajien turvallisuutta aluksilla.
Parliament regrets that in relation to all the attention to the ESDP and its military dimension - once again the European Council did not address at all the issue of permanent policies and structures for conflict prevention and peaceful crisis management.
Lisäksi parlamentti kannattaa periaatetta ympäristöä, elintarviketurvallisuutta sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevista täydentävistä ehdoista ensimmäisen pilarin tukien myöntämisessä.
MEPs urge the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach an agreement on a comprehensive settlement this Autumn and call on the Danish Presidency, in co-
Se kehottaa komissiota esittämään yksinkertaisen ja tehokkaan tarkastusmenetelmän, joka ei kuormita niitä tarpeettomilla muodollisuuksilla.
November I - 2002 to only release the funds "in the light of the developing situation".
Parlamentti haluaa rohkaista Turkkia jatkamaan uudistusprosessiaan ja odottaa, että Turkin tuleva hallitus tukee Kyproksen liittymistä EU:hun.
North Korea - call to dismantle nuclear weapons capacity
Toisaalta parlamentti huomauttaa, ettei komission ehdotuksia voida toteuttaa nykyisen toimielinten välisen sopimuksen puitteissa.