natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4HE฀ JUDGMENT฀ THEN฀ EXAMINED฀ THE฀ COMPATIBILITY฀ OF฀ THE฀CONDITIONS฀ FOR฀ GRANTING฀ PRIOR฀ AUTHORISATION฀ TO฀WHICH฀ NATIONAL฀ LEGISLATION฀ MAKES฀ REIMBURSEMENT฀ OF฀ CARE฀ COSTS฀ INCURRED฀ IN฀A฀-EMBER฀3TATE฀OTHER฀ THAN฀ THE฀ AFFILIATED฀ PERSONgS฀3TATE฀ OF฀ RESIDENCE฀ SUBJECT฀ WITH฀ !RTICLE฀ C Iff฀ AND฀ ฀OF฀2EGULATION฀ .
Philips-tapauksessa annetussa tuomiossa todetun sêênnûn nojalla ensimmêisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, ettê komissiolla oli oikeus pêêttêê keskittymêê koskevan asian siirtêmisestê, koska ei ollut olemassa têsmêllisiê ja yhdenmukaisia viitteitê, joiden nojalla olisi voitu katsoa, ettê asian siirtêminen haittaisi tehokkaan kilpailun turvaamista relevanteilla markkinoilla, ja têllûin têsmennettiin, ettê Espanjan viranomaiset olivat tarkkaan yksilûineet keskittymêstê aiheutuvat kilpailuun liittyvêt ongelmat.
Off฀ ฀ AND฀ !RTICLES฀ ฀%#฀AND฀ ฀ %#฀
Kumoamiskanne pêêtûksestê, jolla evêttiin hyvêksyntê
#ASE฀# ฀ ' A M B E L L Iff฀ JUDGMENT฀ OF฀ ฀ .OVEMBER฀ ฀ NOT฀ YET฀PUBLISHED฀IN฀THE฀%#2 ฀ RULED฀ THAT฀ )TALIAN฀ LEGISLATION฀WHICH฀ MADE฀ IT฀ PUNISHABLE฀ AS฀A฀ CRIMINAL฀ OFFENCE฀ WITHOUT฀A฀CONCESSION฀OR฀ LICENCE฀ FROM฀ THE฀3TATE฀ TO฀ C O L L E C T ฀ A C C E P T ฀ REGISTER฀OR฀ TRANSMIT฀ P R O P O S E D ฀ BETS฀ PARTICULARLY฀ ON฀ S P O R T IN G ฀ E V E N T S ฀ V I A฀ THE฀ INTERNET฀ WAS฀ CONTRARY฀ TO฀ !RTICLES฀ ฀%#฀AND฀ ฀ %#฀ 4HE฀ JUDGMENT฀ REFERRED฀ TO฀ THE฀ FACT฀ THAT฀ THE฀ PARTICIPATION฀ OF฀ NATIONALS฀ OF฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ IN฀ A฀ L O T T E R Y ฀ OPERATED฀ IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀ RE L A T E S ฀ TO฀ A฀ SERVICE฀ WITHIN฀ THE฀MEANING฀OF฀ !RTICLE฀ ฀%#฀AND฀ TRANSPOSED฀ THE฀ CASE LAW฀CONCERNING฀SERVICES฀ WHICH฀ A฀ PROVIDER฀ OFFERED฀BY฀ TELEPHONE฀ TO฀ POTENTIAL฀ RECIPIENTS฀ ESTABLISHED฀ IN฀ OTHER฀ -EMBER฀3TATES฀AND฀PROVIDED฀BY฀HIM฀WITHOUT฀MOVING฀FROM฀THE฀-EMBER฀3TATE฀ IN฀WHICH฀HE฀ WAS฀ ESTABLISHED฀ #ASE฀# ฀ !
Niinpê on têysin ymmêrrettêvêê, ettê ensimmêisen oikeusasteen tuomioistuin totesi B a B y l i s s i ll e , joka vêitti, ettê sillê huomautusten esittêmiseen oleva 12 pêivên mêêrêaika ei ollut riittêvên pitkê, ettê têllainen mêêrêaika oli •selvêstikin enemmên kuin riittêvê•.
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%#฀ OF฀ ฀ -ARCH฀ ฀ TO฀ FACILITATE฀ THE฀ EFFECTIVE฀ EXERCISE฀ BY฀ LAWYERS฀ OF฀ FREEDOM฀ TO฀ PROVIDE฀SERVICES฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀
Espanjan tukiohjelmasta Ferries Golfo de Vizcaya -varustamon hyvêksi 29 pêivênê marraskuuta 2000 tehty komission pêêtûs 2001/247/EY (EYVL 2001, L 89, s. 28).
$IRECTIVE฀ %#฀ OF฀ THE฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ & EBRUARY฀ ฀ TO฀ FACILITATE฀ PRACTICE฀OF฀THE฀PROFESSION฀OF฀LAWYER฀ON฀A฀PERMANENT฀BASIS฀IN฀A฀-EMBER฀3TATE฀OTHER฀THAN฀THAT฀IN฀ WHICH฀ THE฀ QUALIFICATION฀ WAS฀ OBTAINED฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ 67
Vaikka ensimmêisen oikeusasteen tuomioistuimen têllê alalla kuluneena vuonna ratkaisemien asioiden lukumêêrê oli pienempi kuin têllê alalla vireille tulleiden asioiden lukumêêrê, se kuitenkin oli suurempi kuin edellisenê vuonna ratkaistujen asioiden lukumêêrê, sillê vuonna 2003 ratkaistiin 47 asiaa (joista 24 tuomiolla ja loput mêêrêyksillê) kun niitê vuonna 2002 ratkaistiin 29.
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%#฀ OF฀ ฀ *ULY฀ ฀ ON฀ DRIVING฀ LICENCES฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀
Yhteisûn tavaramerkin suhteellista mitêttûmyyttê koskevista perusteista sêêdetêên asetuksen N:o 49/94 52 artiklassa.
%LEVENTH฀ #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%#฀ OF฀ ฀ $ECEMBER฀ ฀ CONCERNING฀ DISCLOSURE฀ REQUIREMENTS฀IN฀RESPECT฀OF฀BRANCHES฀OPENED฀IN฀A฀-EMBER฀3TATE฀BY฀CERTAIN฀TYPES฀OF฀COMPANY฀ G O V E R N E D ฀ BY฀ THE฀ LAW฀OF฀ ANOTHER฀ 3TATE฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisûn tutustuttavaksi 30 pêivênê toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200148sêêdetêên oikeudesta tutustua toimielinten hallussa oleviin asiakirjoihin eli toimielimen laatimiin tai sen vastaanottamiin ja sen hallussa oleviin asiakirjoihin.
4 W Off฀ JUDGMENTS฀ DELIVERED฀ ON฀ ฀ -AY฀ ฀ #ASE฀# ฀ #OMMISSION V฀3PAIN ; = ฀ %#2฀) ฀ AND฀# ฀ #OMMISSION V฀5NITED฀+INGDOM฀ ; = ฀ ) ฀ " ! !
Asetuksen N:o 40/94 74 artiklan 2 kohdan mukaan •virasto voi olla ottamatta huomioon tosiseikkoja, joihin osapuolet eivêt ole vedonneet, tai todisteita, joita ei ole esitetty mêêrêajassa•.
฀ )N฀ A฀ CASE฀ THAT฀ WAS฀ ESSENTIALLY฀ SIMILAR฀ #ASE฀# ฀ /SPELT฀ AND฀ 3 C H L � S S L E ฀ 7 E I S S E N B E R G ฀ JUDGMENT฀ OF฀ ฀ 3EPTEMBER฀ ฀ NOT฀ YET฀PUBLISHED฀IN฀THE฀%#2 ฀ BUT฀ CONCERNED฀A฀TRANSACTION฀BETWEEN฀,IECHTENSTEIN฀NATIONALS฀CONCERNING฀A฀PLOT฀SITUATED฀IN฀ !USTRIA฀ AND฀ SUBJECT฀ TO฀ ADMINISTRATIVE฀ AUTHORISATION฀ THE฀#OURT฀ RE I T E R A T E D ฀ THAT฀ THE฀SCOPE฀OF฀ NATIONAL฀ MEASURES฀ GOVERNING฀ THE฀ ACQUISITION฀ OF฀ IMMOVABLE฀ PROPERTY฀ HAD฀ TO฀BE฀ ASSESSED฀ IN฀ THE฀ LIGHT฀OF฀ THE฀4REATY฀ PROVISIONS฀ ON฀ THE฀ MOVEMENT฀ OF฀ CAPITAL฀ )T฀ WENT฀ ON฀ TO฀HOLD฀THAT฀ RULES฀ SUCH฀AS฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ AND฀ !NNEX฀ 8))฀ TO฀ THE฀ %%!฀ !GREEMENT฀ PROHIBITING฀ THE฀RESTRICTIONS฀ON฀CAPITAL฀MOVEMENTS฀AND฀THE฀FORMS฀OF฀DISCRIMINATION฀SPECIFIED฀IN฀THOSE฀ PROVISIONS฀ ARE฀ SO฀FAR฀AS฀ CONCERNS฀ RELATIONS฀ BETWEEN฀ THE฀ 3TATES฀ PARTY฀ TO฀ THE฀ %%!฀ !GREEMENT฀ IDENTICAL฀ TO฀ THOSE฀WHICH฀#OMMUNITY฀ LAW฀ IMPOSES฀WITH฀ REGARD฀ TO฀ RELATIONS฀ BETWEEN฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ AND฀ MUST฀ THEREFORE฀ BE฀ INTERPRETED฀ UNIFORMLY฀ WITHIN฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ )T฀ WOULD฀ RUN฀ C O U N T E R ฀ TO฀ THAT฀ OBJECTIVE฀ AS฀ TO฀ U N I F O R M I T Y ฀ OF฀ APPLICATION฀OF฀ THE฀ RULES฀ RELATING฀ TO฀ FREE฀MOVEMENT฀OF฀ CAPITAL฀ WITHIN฀ THE฀ %%!฀ FOR฀ A฀ 3TATE฀ SUCH฀AS฀
Asiassa T-326/99, Olivieri vastaan komissio ja Euroopan lêêkearviointivirasto, 18.12.2003 annetussa tuomiossa (ei vielê julkaistu oikeustapauskokoelmassa), jossa jêtettiin tutkimatta kanne, jolla vaadittiin kumottavaksi komission pêêtûs sallia tietyn lêêkkeen markkinoille saattaminen (ks. edellê), ensimmêisen oikeusasteen tuomioistuin korosti, ettê komission on Euroopan lêêkearviointiviraston avustuksella tarkistettava, ettê markkinoille saattamista koskevan luvan hakijan toimittamat tiedot ja asiakirjat ovat moitteettomat ja ettê ne osoittavat asianmukaisella ja riittêvêllê tavalla têmên lêêkkeen laadun, turvallisuuden ja tehokkuuden.
Off฀ ฀ WHICH฀ WERE฀ DESIGNED฀TO฀ESTABLISH฀ON฀A฀PERMANENT฀BASIS฀THE฀PRINCIPLE฀OF฀SPREADING฀THE฀REDUCTION฀IN฀ ECOPOINTS฀ OVER฀ A฀ NUMBER฀ OF฀ YEARS฀ WERE฀ INCOMPATIBLE฀WITH฀ !NNEX฀ ฀ POINT฀ ฀ TO฀ 0ROTOCOL฀ .
Rakennerahastojen pêêmêêristê ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenêên sekê Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvêlineiden kanssa 24 pêivênê kesêkuuta 1988 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88 (EYVL L 185, s. 9).
MODIFIED฀ OR฀ ABROGATED฀ ONLY฀ IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ PROCEDURES฀ LAID฀DOWN฀ FOR฀ THE฀ RE VIS I ON฀ OF฀ THE฀ ORIGINAL฀ T RE A T I E S ฀ PARAGRAPH฀ ฀
Yleistêen voidaan sanoa, ettê kanneperusteet, joihin useimmiten vedotaan vaadittaessa kumottavaksi komission pêêtûksiê, joilla rahoitustukea on pienennetty tai joilla se on peruutettu, koskevat ensinnêkin tosiseikkojen arviointivirheitê, toiseksi puolustautumisoikeuksien kunnioittamisen yleisen periaatteen loukkaamista tai kolmanneksi suhteellisuusperiaatteen loukkaamista.
#ONCERNING฀ THE฀ PROVISIONS฀OF฀ THE฀ SAME฀ REGULATION฀ FOR฀ THE฀ S PRE A D IN G ฀ OVER฀ THE฀ YEARS฀ ฀ TO฀ ฀ OF฀ THE฀ REDUCTION฀ IN฀ ECOPOINTS฀ MADE฀ ON฀ ACCOUNT฀ OF฀ THE฀ TRANSIT฀ J O U R N E Y ฀ T H RE S HOLD฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ OF฀ 0ROTOCOL฀ .
Tarkasteltuaan yksityiskohtaisesti komission toteamia sêêntûjenvastaisuuksia koskeviin arviointivirheisiin perustuvaa kanneperustetta ensimmêisen oikeusasteen tuomioistuin totesi sen olevan osittain perustellun asiassa T-196/01, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis vastaan komissio, 30.9.2003 antamassaan tuomiossa (ei vielê julkaistu oikeustapauskokoelmassa), minkê johdosta tuomioistuin kumosi pêêtûksen, jolla peruutettiin Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston tuki.
& IN A L L Y ฀ WHEN฀ CONSIDERING฀ THE฀ METHOD฀ USED฀ IN฀ THE฀CONTESTED฀ REGULATION฀ TO฀ C A L C U L A T E ฀ THE฀ REDUCTION฀ IN฀ ECOPOINTS฀ BASED฀ ON฀ THE฀ ACTUAL฀ LEVEL฀ OF฀ ./X฀ EMISSION฀ PER฀ HEAVY฀ GOODS฀ VEHICLE฀ WITHOUT฀ TAKING฀ ILLEGAL฀ JOURNEYS฀ INTO฀ CONSIDERATION฀ THE฀#OURT฀HELD฀ THAT฀ THAT฀ METHOD฀ COMPLIED฀ BOTH฀ WITH฀ THE฀ L E T T E R ฀ AND฀ WITH฀ THE฀ S P I R IT฀ OF฀ 0ROTOCOL฀ .
Puolustautumisoikeuksien kunnioittaminen missê tahansa menettelyssê, joka on aloitettu tiettyê henkilûê vastaan ja joka voi pêêttyê têlle vastaiseen pêêtûkseen, on yhteisûn oikeuden perustavanlaatuinen periaate, jota on noudatettava, vaikka têstê menettelystê ei olisi annettu mitêên mêêrêyksiê. Têmê periaate edellyttêê, ettê henkilût, joille pêêtûs on osoitettu ja joiden etuihin se merkittêvêsti vaikuttaa, voivat tehokkaasti ilmaista kantansa.
!CCESSION฀ OF฀ !USTRIA฀ 4HE฀ PROTOCOL฀ IS฀ CONCERNED฀ WITH฀ THE฀ AVERAGE฀ LEVEL฀ OF฀ ./X EMISSIONS฀ BY฀ HEAVY฀ GOODS฀ VEHICLES฀ AND฀ NOT฀ THE฀ FICTITIOUS฀ CALCULATION฀ OF฀ A฀ NUMBER฀ OF฀
Vaikka ensimmêisen oikeusasteen tuomioistuin hylkêsi têtê koskevan kanteen asiassa T-217/01, Forum des migrants de l'Union europïenne vastaan komissio, 9.4.2003 antamassaan tuomiossa (Kok. 2003, s.
ECOPOINTS฀ ( O W E V E R ฀ THE฀#OURT฀HELD฀ THAT฀ A฀METHOD฀ OF฀ CALCULATION฀ WHICH฀ CONSISTED฀ IN฀ PRACTICE฀OF฀DIVIDING฀THE฀TOTAL฀NUMBER฀OF฀ECOPOINTS฀USED฀BY฀THE฀TOTAL฀NUMBER฀OF฀JOURNEYS฀ RE C O R D E D ฀ IN฀ CIRCUMSTANCES฀WHERE฀ THE฀ TOTAL฀ NUMBER฀ OF฀ ECOPOINTS฀ USED฀ TOOK฀ NO฀ ACCOUNT฀ OF฀ JOURNEYS฀ FOR฀WHICH฀ THE฀ C A R R I E R ฀ SHOULD฀ HAVE฀ USED฀ ECOPOINTS฀ BUT฀ DID฀ NOT฀ DO฀ SO฀ ILLEGAL฀ JOURNEYS฀ EVEN฀ THOUGH฀ THOSE฀ ILLEGAL฀ JOURNEYS฀ WERE฀ INCLUDED฀ IN฀ THE฀ TOTAL฀ NUMBER฀ OF฀ JOURNEYS฀ MADE฀ DID฀ NOT฀ COMPLY฀ WITH฀ !NNEX฀ ฀ POINTS฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀ THAT฀ PROTOCOL฀ )N฀ANY฀ EVENT฀ THE฀#OURT฀ DECIDED฀ THAT฀ THE฀EFFECTS฀OF฀ THE฀ ANNULLED฀ PROVISIONS฀OF฀ THE฀REGULATION฀ SHOULD฀ BE฀ REGARDED฀ AS฀ DEFINITIVE฀
II-1566; valitus kirjattu asianumerolle C-369/03 P), asiassa T-102/00, Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap vastaan komissio, 9.7.2003 antamassaan tuomiossa (ei vielê julkaistu oikeustapauskokoelmassa) ensimmêisen oikeusasteen tuomioistuin sen sijaan katsoi, ettê kuten kantaja oli vêittênyt, kantajalle ei ollut ennen tuen pienentêmistê koskevan pêêtûksen tekemistê annettu tilaisuutta esittêê huomautuksiaan seikasta, joka oli ratkaiseva tutkittaessa Euroopan sosiaalirahaston vêitetyn liikasuorituksen olemassaoloa ja laajuutta.
฀ 4 W Off฀ SERIES฀ OF฀ CASES฀ ARE฀ W O R T H Y ฀ OF฀ N O T E ฀ IN฀ THE฀AREA฀OF฀ THE฀ COMPETITION฀ RULES฀ THE฀ FIRST฀ CONCERNS฀ THE฀ RULES฀ APPLICABLE฀ TO฀ UNDERTAKINGS฀ ฀AND฀THE฀SECOND฀CONCERNS฀3TATE฀AID฀
EY 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen loukkaamista koskevassa kanneperusteessa vêitettiin, ettê rahoitustuen pienentêminen tai peruuttaminen ei ollut perusteltua todettujen sêêntûjenvastaisuuksien takia.
฀ )N฀#ASE฀# ฀ 6OLKSWAGEN V฀#OMMISSION฀ JUDGMENT฀ OF฀ ฀ 3EPTEMBER฀ ฀ NOT฀ YET฀PUBLISHED฀IN฀THE฀%#2 ฀ THE฀#OURT฀ DISMISSED฀ THE฀ APPEAL฀ OF฀ THE฀ 6OLKSWAGEN฀ 'ROUP฀ AGAINST฀ THE฀ JUDGMENT฀ OF฀ THE฀#OURT฀ OF฀ & IRST฀ )NSTANCE฀ OF฀ ฀ *ULY฀ ฀ IN฀ #ASE฀4 6OLKSWAGEN V฀#OMMISSION฀ ; = ฀ %#2฀)) ฀ WHICH฀ IN฀ TURN฀ PARTIALLY฀ DISMISSED฀ THE฀ACTION฀ FOR฀ANNULMENT฀OF฀ THE฀#OMMISSIONgS฀DECISION฀ IMPOSING฀A฀ FINE฀ FOR฀ INFRINGEMENT฀OF฀ !RTICLE฀ ฀ %#฀ )N฀ ITS฀ JUDGMENT฀ THE฀#OURT฀ REAFFIRMED฀ IN฀ LINE฀ WITH฀ ITS฀ JUDGMENT฀IN฀#ASE฀# ฀ "AYERISCHE฀ -OTORENWERKE฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ THAT฀A฀ MEASURE฀WHICH฀WAS฀ LIABLE฀ TO฀ PARTITION฀ THE฀MARKET฀ BETWEEN฀-EMBER฀3TATES฀ COULD฀ NOT฀ C O M E ฀ UNDER฀ THOSE฀ PROVISIONS฀OF฀ 2EGULATION฀ . Off฀ ฀ THAT฀DEALT฀WITH฀THE฀OBLIGATIONS฀ WHICH฀ A฀ DISTRIBUTOR฀ MAY฀ LAWFULLY฀ ASSUME฀ UNDER฀ A฀ DEALERSHIP฀ CONTRACT฀ !LTHOUGH฀ THAT฀ ฀ ฀
On myûskin mainittava, ettê jos lainsêêdênnûssê ja tuen myûntêmistê koskevassa pêêtûksessê ei ole mainintaa siitê, ettê tuensaaja on taloudellisesti vastuussa yhteisûlle koko hankkeesta, jonka toteutumisesta vastaa usea osapuoli, suhteellisuusperiaatetta loukataan silloin, kun komissio, joka on todennut sêêntûjenvastaisuuksia hankkeen toteuttamisessa, vaatii tuensaajaksi nimettyê osapuolta maksamaan jo maksetun tuen kokonaisuudessaan takaisin, ilman, ettê se rajaisi têmên vaatimuksen koskemaan vain sitê osaa hankkeesta, joka tuensaajan oli toteutettava (em. asia Comunitë montana della Valnerina v. komissio).
Off฀ ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀
[jvgku…lgp"gpukoo“kugp"qkmgwucuvggp"vwqokqkuvwkp"
Off฀ ฀ ฀ ON฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ CONCENTRATIONS฀ BETWEEN฀ UNDERTAKINGS฀ FOR฀ TAKING฀ SUBJECT฀ TO฀ REVIEW฀ BY฀ THE฀#OURT฀ OF฀ * U S T I C E ฀ THE฀ DECISIONS฀ PROVIDED฀ FOR฀BY฀ THAT฀ REGULATION฀ )F฀ THE฀#OMMISSION฀ REFUSED฀ TO฀ ADJUDICATE฀ FORMALLY฀ AT฀ THE฀ REQUEST฀ OF฀ THIRD PARTY฀ UNDERTAKINGS฀ ON฀ THE฀ QUESTION฀WHETHER฀OR฀NOT฀A฀CONCENTRATION฀WHICH฀HAS฀NOT฀BEEN฀NOTIFIED฀TO฀IT฀FALLS฀WITHIN฀THE฀ SCOPE฀OF฀ THE฀REGULATION฀ IT฀ WOULD฀ MAKE฀ IT฀ IMPOSSIBLE฀ FOR฀ SUCH฀ UNDERTAKINGS฀ TO฀ TAKE฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ PROCEDURAL฀ GUARANTEES฀ WHICH฀ THE฀#OMMUNITY฀ LEGISLATION฀ ACCORDS฀ THEM฀ 4HE฀ #OMMISSION฀ WOULD฀ AT฀ THE฀ SAME฀ TIME฀ D E P R I V E ฀ ITSELF฀ OF฀ A฀ MEANS฀ OF฀ C H E C K IN G ฀
[jvgku…lgp gpukoo“kugp qkmgwucuvggp vwqokqkuvwkp vastaan komissio antamissaan tuomioissa, ettê oikeuskêytêntûê, jossa henkilûstûsêêntûjen 43 artiklan sanamuodon mukaisesti annetaan komissiolla kohtuullisesti aikaa laatia virkamiehiêên koskevat arviointikertomukset, ei voida soveltaa silloin, kun komissiota sitovissa sêênnûksissê, kuten yleisissê têytêntûûnpanosêênnûksissê, asetetaan arviointimenettelyn kululle têsmêllisiê mêêrêaikoja, joten toimielin joutuu lêhtûkohtaisesti vastuuseen kaikkien niiden mêêrêaikojen ylittêmisestê, jotka se on itselleen asettanut.
#OUNCIL฀2EGULATION฀ %%#฀ .
II-51; valitus kirjattu asianumerolle C-116/03 P).
Off฀ ฀ OF฀ ฀ $ECEMBER฀ ฀ ON฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ CONCENTRATIONS฀ BETWEEN฀ UNDERTAKINGS฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀
Lisêksi katsottiin, ettê koska têmên 12 artiklan todetut noudattamatta jêttêmiset olivat kêytênnûssê jatkuneet lêhes kymmenen vuoden ajan, kyseinen menettely voitiin luokitella erityisen vakavaksi ja katsoa, ettê viraltapano oli oikeasuhteinen toimenpide.
Off฀ ฀ OF฀ ฀ & EBRUARY฀ ฀ & IRST฀2EGULATION฀ IMPLEMENTING฀!RTICLES฀ ; = ฀ AND฀ ; = ฀ OF฀ THE฀4REATY฀ / * ฀ %NGLISH฀ 3PECIAL฀ %DITION฀ ฀ P ฀ ฀ 77
Ensimmêisen nêistê kolmesta edellytyksestê eli yhteisûjen toimielinten toiminnan lainvastaisuuden osalta oikeuskêytênnûssê edellytetêên, ettê nêytetêên toteen yksityisiê suojaavan oikeussêênnûn riittêvên ilmeinen rikkominen.
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%#฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀ESTABLISHMENT฀OF฀ THE฀ INTERNAL฀ MARKET฀ FOR฀ TELECOMMUNICATIONS฀ SERVICES฀ THROUGH฀ THE฀ IMPLEMENTATION฀OF฀ OPEN฀ NETWORK฀ PROVISION฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P
Edellê mainituissa asioissa Travelex Global and Financial Services ja Interpayment Services vastaan komissio sekê Hameico Stuttgart ym. vastaan neuvosto ja komissio annetuissa tuomioissa, joissa nêmê edellytykset toistetaan, tyydyttiin toteamaan, ettê aiheutuneiksi vêitettyjen vahinkojen todellisuutta ei ollut nêytetty toteen.
$IRECTIVE฀ %#฀ OF฀ THE฀ %UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ !PRIL฀ ฀ ON฀ A฀ COMMON฀ FRAMEWORK฀ FOR฀ GENERAL฀ AUTHORISATIONS฀ AND฀ INDIVIDUAL฀ LICENCES฀ IN฀ THE฀ FIELD฀ OF฀ TELECOMMUNICATIONS฀ SERVICES฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀
Vêlitoimimenettelyn tarkoituksena on kanteen kohteena olevan toimen têytêntûûnpanon lykkêêmisellê (EY 242 artikla) tai minkê tahansa muun vêlitoimen myûntêmisellê (EY 243 artikla) estêê se, ettê jonkin asianosaisen eduille koituisi korjaamatonta vahinkoa. Vuonna 2003 rekisterûitiin saapuneeksi
฀ /N฀ THE฀MATTER฀ OF฀ 3TATE฀ AID฀ FOUR฀ CASES฀ ARE฀ W O R T H Y ฀ OF฀ N O T E ฀
Ensimmêisen oikeusasteen tuomioistuimen tyûjêrjestyksen 106 artikla.
CONSTITUTE฀ SUCH฀ OBJECTIVE฀ AND฀ VERIFIABLE฀ ELEMENTS฀ /N฀ THAT฀ BASIS฀ THERE฀ COULD฀ BE฀ NO฀ QUESTION฀OF฀ 3TATE฀ AID฀ TO฀ THE฀ SUBSIDIARY฀ IF฀ FIRST฀ IT฀WERE฀ ESTABLISHED฀ THAT฀ THE฀ PRICE฀ C H A R G E D ฀ P R O P E R L Y ฀ COVERED฀ ALL฀ THE฀ ADDITIONAL฀ V A R I ABLE฀ COSTS฀ INCURRED฀ IN฀ PROVIDING฀ THE฀ L O G I S T I C A L ฀ AND฀ COMMERCIAL฀ ASSISTANCE฀ AN฀ APPROPRIATE฀ C ON T R I B U T I ON฀ TO฀ THE฀ F I X E D ฀ COSTS฀ ARISING฀ FROM฀ USE฀ OF฀THE฀POSTAL฀NETWORK฀AND฀AN฀ADEQUATE฀RETURN฀ON฀THE฀CAPITAL฀ INVESTMENT฀ IN฀SO฀FAR฀AS฀ IT฀WAS฀ USED฀ FOR฀ THE฀ S U B S I D I A R Y g S ฀ COMPETITIVE฀ ACTIVITY฀ AND฀ IF฀ S E C ON D L Y ฀ THERE฀WAS฀ N O T H IN G ฀ TO฀ S U G G E S T ฀ THAT฀ THOSE฀ FACTORS฀ HAD฀ BEEN฀ U N D E RE S T I M A T E D ฀ OR฀ F I X E D ฀ IN฀ AN฀ A R B I T R A R Y ฀ F A S H I ON฀
Asiassa T-198/01 R II, Technische Glaswerke Ilmenau vastaan komissio, 1.8.2003 antamassaan mêêrêyksessê (ei vielê julkaistu oikeustapauskokoelmassa), asiassa T-378/02 R, Technische Glaswerke Ilmenau vastaan komissio, 1.8.2003 antamassaan mêêrêyksessê (ei vielê julkaistu oikeustapauskokoelmassa) ja asiassa T-253/03 R, Akzo Nobel Chemicals ja Akcros Chemicals vastaan komissio, 31.10.2003 antamassaan mêêrêyksessê (ei vielê julkaistu oikeustapauskokoelmassa), ensimmêisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti katsoi nêiden edellytysten têyttyneen ja hyvêksyi vêlitoimihakemukset. Missêên muussa vuonna 2003 tehdyssê ratkaisussa ei hyvêksytty vêlitoimihakemuksia.
& IRST฀ #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%#฀ OF฀ ฀ $ECEMBER฀ ฀ TO฀ A P P R O X I M A T E ฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ RELATING฀ TO฀ TRADE฀MARKS฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀
Tqocpkcp"Gwtqqrcp"wpkqpkuuc"Dt{uugnkuu“"qngxcp"gfwuvwuvqp" vqkpgp"n“jgv{uv…ukjvggtk"Cnkpc"Fqtqdcpv
THE฀USE฀OF฀ S U L P H I T E S ฀ NITRITES฀ AND฀ NITRATES฀ IN฀ FOODSTUFFS฀ BY฀ DEROGATION฀ FROM฀ $IRECTIVE฀
[jvgku…lgp" vwqokqkuvwkogp" xcnvwwumwpvc" lc" {jvgku…lgp"gpukoo“kugp"qkmgwucuvggp"vwqokqkuvwkogp " rtgukfgpvvk" qucnnkuvwkxcv" " gwtqqrrcnckuvgp" vwqoctgkfgp" 50"u{orqukwokkp" vcxctcogtmmkgp" cncnnc" uku“octmmkpqkfgp" jctoqpkuqkpvkxktcuvquuc"*UOJX+"Cnkecpvguuc
4HE฀#OURT฀ NOTED฀ FIRST฀ THAT฀ IN฀ORDER฀ FOR฀ THERE฀ TO฀BE฀ COMPARATIVE฀ ADVERTISING฀ IT฀ IS฀ SUFFICIENT฀FOR฀THERE฀TO฀BE฀A฀STATEMENT฀REFERRING฀EVEN฀BY฀IMPLICATION฀TO฀A฀COMPETITOR฀OR฀TO฀
[jvgku…lgp" vwqokqkuvwkogp" xcnvwwumwpvc" qucnnkuvwk" Dt{uugnkuu“" mgumwuvgnwvknckuwwvggp." lqpmc" ckjggpc" qnk" vwqoctkp" vgjv“x“v" lc" j“pgp" tkkrrwocvvqowwvgpuc" gwtqqrrcnckukuuc"vwqokqkuvwkokuuc"lc"lqpmc"qnk"l“tlguv“p{v" Kpuvkvwv"fÓfivwfgu"gwtqrfigppgu
G R I C O L T U R A฀ ) T ALIA฀ AND฀ /THERS฀ JUDGMENT฀ OF฀ ฀ 3EPTEMBER฀ ฀ NOT฀ YET฀PUBLISHED฀IN฀THE฀%#2 ฀GAVE฀THE฀#OURT฀AN฀OCCASION฀TO฀GIVE฀A฀PRELIMINARY฀ RULING฀ON฀ THE฀ INTERPRETATION฀ AND฀ VALIDITY฀ OF฀ VARIOUS฀ PROVISIONS฀OF฀ 2EGULATION฀ .
Ilmoitetutluvut(bruttoluvut)kuvaavatasioidenkokonaismêêrêê,liittyvien asioiden yhdistêminen (yksi asian numero = yksi asia).
Off฀ ฀ CONCERNING฀ NOVEL฀ FOODS฀ 4HE฀ MAIN฀ PROCEEDINGS฀ CONCERNED฀ AN฀ ACTION฀ BROUGHT฀ BY฀ UNDERTAKINGS฀INVOLVED฀IN฀THE฀DEVELOPMENT฀OF฀GENETICALLY฀MODIFIED฀FOOD฀PLANTS฀FOR฀USE฀IN฀ AGRICULTURE฀AGAINST฀A฀PREVENTIVE฀MEASURE฀ADOPTED฀BY฀THE฀)TALIAN฀AUTHORITIES฀SUSPENDING฀ THE฀ TRADE฀ IN฀ AND฀ USE฀ OF฀ CERTAIN฀ TRANSGENIC฀ PRODUCTS฀ IN฀ )TALY฀ 4HE฀ )TALIAN฀ AUTHORITIES฀ CONSIDERED฀ INTER฀ ALIA฀ THAT฀ THE฀ FOODS฀ THE฀ APPLICANTS฀WISHED฀ TO฀ MARKET฀ FOR฀WHICH฀ THEY฀ HAD฀ MADE฀USE฀OF฀ THE฀ SIMPLIFIED฀ PROCEDURE฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀OF฀2EGULATION฀ .
Erityisinêmenettelyinêpidetêênseuraavia:oikeudenkêyntikulujenvahvistaminen(tyûjêrjestyksen74artikla);maksutonoikeudenkêynti(tyûjêrjestyksen76artikla);takaisinsaanti(tyûjêrjestyksen94artikla);kolmannenosapuolenkantelu(tyûjêrjestyksen97artikla);tuomiontulkinta(tyûjêrjestyksen102artikla);tuomionpurkaminen(tyûjêrjestyksen98artikla);tuomionoikaisu(tyûjêrjestyksen66artikla);takavarikkomenettely(pûytêkirjaerioikeuksistajavapauksista) ja vapauksia koskevat asiat (pûytêkirja erioikeuksista ja vapauksista).
2EGULATION฀ %#฀ .
Ennakkoratkaisupyynnût44,40 %
Off฀ ฀ OF฀ THE฀ %UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ *ANUARY฀ ฀ CONCERNING฀ NOVEL฀ FOODS฀ AND฀ NOVEL฀ FOOD฀ IN G RE D I E N T S ฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀
Valituksetvêlitoimimêêrêyksistêja vêliintuloa koskevistaratkaisuista1,54 %
R T E G OflD AN฀ AND฀ /THERS฀ THE฀#OURT฀ U P HELD฀ A฀ JUDGMENT฀ OF฀ THE฀#OURT฀ OF฀ & IRST฀)NSTANCE฀IN฀WHICH฀IT฀HAD฀ANNULLED฀DECISIONS฀OF฀THE฀#OMMISSION฀CONCERNING฀THE฀ WITHDRAWAL฀ OF฀ AUTHORISATIONS฀ TO฀MARKET฀MEDICINAL฀ PRODUCTS฀ FOR฀ HUMAN฀ USE฀ CONTAINING฀ CERTAIN฀ A N O RE C T I C S ฀ 4HE฀#OURT฀ OBSERVED฀ IN฀PARTICULAR฀ THAT฀ THE฀#OURT฀ OF฀ & IRST฀ )NSTANCE฀ ฀ ฀
Ilmoitetutluvut(nettoluvut)kuvaavatasioidenkokonaismêêrêê,jossaonotettuhuomioontoisiinsa liittyvien asioiden yhdistêminen (joukko yhdistettyjê asioita = yksi asia).
฀ 3TILL฀ IN฀ THE฀ FIELD฀ OF฀ HARMONISATION฀ OF฀ LAWS฀ THE฀#OURT฀ RULED฀ IN฀#ASE฀# ฀ 'ERMANY฀V฀#OMMISSION฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ AN฀ ACTION฀ FOR฀ ANNULMENT฀ ON฀ THE฀ TEMPORAL฀ EFFECT฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀%#฀IN฀ CONNECTION฀ WITH฀ A฀ DISPUTE฀ C H A L L E N G IN G ฀ THE฀ IN T R OflD U C T I ON฀ BY฀ THE฀ 'ERMAN฀ 'OVERNMENT฀ OF฀ NATIONAL฀ PROVISIONS฀ WHICH฀ WERE฀ MORE฀ STRINGENT฀ THAN฀ THOSE฀ PROVIDED฀ FOR฀ BY฀$IRECTIVE฀ ฀ ฀ AS฀ REGARDS฀ THE฀ C L A S S I F I C A T I ON฀ AND฀ LABELLING฀OF฀ CERTAIN฀ CARCINOGENIC฀ F I B RE S ฀ 4HE฀ APPLICANT฀ 'OVERNMENT฀ SUBMITTED฀ THAT฀ ITS฀ APPLICATION฀ FOR฀ A฀ DEROGATION฀ FROM฀ THE฀ PROVISIONS฀OF฀ THE฀DIRECTIVE฀ SUBMITTED฀ ON฀ THE฀BASIS฀OF฀ !RTICLE฀ A฀ OF฀ THE฀ %#฀4REATY฀ N O W ฀ AFTER฀ AMENDMENT฀ !RTICLE฀ ฀ %#฀ WHICH฀WAS฀ APPLICABLE฀AT฀ THE฀MATERIAL฀ TIME฀ SHOULD฀ HAVE฀ BEEN฀ DECIDED฀ ON฀ THAT฀ BASIS฀ WHEREAS฀ THE฀#OMMISSION฀ HAD฀ REJECTED฀ IT฀ ON฀ THE฀BASIS฀OF฀ !RTICLE฀ ฀ %#฀ )T฀ ALSO฀ ARGUED฀ THAT฀ THE฀#OMMISSION฀ HAD฀ BREACHED฀ ITS฀ DUTY฀ OF฀ COOPERATION฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀%#฀AND฀ HAD฀ M I S INTERPRETED฀ THE฀CONDITIONS฀OF฀ APPLICATION฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ %#฀
Brysselin y l e i s s o pi m u s E u r o op a n unioniin l i i tt y m in e n E u r o op a n unionin k a n s a l a i s uu s E u r o op a n yhteisûjen erioikeudet ja v a p a u d e t E u r o op a n yhteisûjen omat v a r a t H e n k i l û i d e n vapaa l i i k k uv uu s I m m a t e r i a a l i oi k e u s K a l a s tu s po l i t i i k k a K a u pp a po l i t i i k k a K i lp a i l uL a in s êê d ên t û j e n lê h e n tê m in e n L i i k e nn e M a a t a l ou s Oi k e u s - ja s i sê a s i a tP êê o m i e n vapaa l i i k k uv uu s P a l ve l uj e n tarjoamisen v a p a u s S i i r t ot y û lê i s t e n s o s i a a l i tu r v a S ijo i tt a u tu m i s v a p a u s S o s i a a l i po l i t i i k k a T a v a r oi d e n vapaa l i i k k uv uu s T e ol l i s uu s po l i t i i k k a T oi m i e l i m i ê koskeva oi k e u s Tu ll i l i i tt oU l k o s u h t e e tV a lt io n tu k i Ve r ot u s Y h t e i s û n oikeuden p e r i a a tt e e t Y h t i û oi k e u s Y m p ê r i s t û ja kuluttajat
NEW฀RULES฀APPLY฀IMMEDIATELY฀TO฀THE฀FUTURE฀EFFECTS฀OF฀A฀SITUATION฀WHICH฀AROSE฀UNDER฀THE฀ OLD ฀ RULES฀ THE฀CONTESTED฀ DECISION฀ WAS฀ R I G H T L Y ฀ BASED฀ ON฀ !RTICLE฀ ฀ %#฀
Ratkaistut asiat › Jêsenyysvelvoitteiden noudattamatta jêttêmistê koskevat tuomiot: ratkaisun sisêltû (2003) 1
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%#฀ OF฀ ฀ $ECEMBER฀ ฀ ON฀ THE฀ COORDINATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ ADMINISTRATIVE฀ PROVISIONS฀ RELATING฀ TO฀ THE฀APPLICATION฀OF฀ REVIEW฀ PROCEDURES฀ TO฀ THE฀ AWARD฀ OF฀ PUBLIC฀ S U P P L Y ฀ AND฀ PUBLIC฀ WORKS฀ CONTRACTS฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀
Kyseonmuistamêêrêyksistêkuinniistê,joillaasiankêsittelypêêtetêênpoistamallaserekisteristêtoteamallalausunnonantamisenrauenneentaisiirtêmêllêasiaensimmêisenoikeusasteen tuomioistuimen kêsiteltêvêksi.
฀ )N฀#ASE฀# ฀ ) + !฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ THE฀#OURT฀ RULED฀ ON฀ THE฀ INTERPRETATION฀ OF฀ 2EGULATION฀ .
Ilmoitetutluvut(bruttoluvut)kuvaavatasioidenkokonaismêêrêê,johoneivaikutatoisiinsaliittyvienasioiden yhdistêminen (yksi asian numero = yksi asia).
#OUNCIL฀2EGULATION฀ %%#฀ .
Kumoamiskanteet17,69 %
Off฀ ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀APPLICATION฀OF฀ SOCIAL฀ SECURITY฀SCHEMES฀ TO฀ EMPLOYED฀ PERSONS฀ TO฀SELF EMPLOYED฀PERSONS฀AND฀ TO฀MEMBERS฀OF฀ THEIR฀ FAMILIES฀MOVING฀WITHIN฀ THE฀#OMMUNITY฀ AS฀ AMENDED฀ AND฀ UPDATED฀ BY฀ #OUNCIL฀2EGULATION฀ %%#฀ .
Ilmoitetutluvut(bruttoluvut)kuvaavatasioidenkokonaismêêrêê,johoneivaikutatoisiinsaliittyvien asioiden yhdistêminen (yksi asian numero = yksi asia).
Off฀ ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀ WITH฀ SUBSEQUENT฀ A M E N D M E N T S
S u o r a t k a n t e e t t a i v ê l i in tu l oo n