natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new way of voluntary cooperating enables the Commission to test another approach to controls: instead of controlling the Member States itself, it would leave these Member States' internal audit services to carry out their work on pre-defined topics and then check the national audit teams' findings.
22 rätyillä aloilla antaa jäsenvaltion sisäiselle tarkastusyksikölle, ja komissiolle kuuluisi enää tarkastusten tulosten valvonta.
A pilot action on external Community transit in the Netherlands, in partnership with the Commission, in November 2000 yielded very good results.
Alankomaissa yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä marraskuussa 2000 toteutetusta kokeilutoiminnasta saadut tulokset ovat osoittautuneet erittäin vakuuttaviksi.
The Commission is convinced that this approach offers major potential and makes it possible to target controls more accurately while securing the credibility of the Member States' activities.
Komissio on ehdottomasti vakuuttunut siitä, että tämäntyyppinen toiminta tarjoaa paljon mahdollisuuksia ja auttaa kohdentamaan tarkastukset yhä paremmin ja varmistumaan samalla jäsenvaltioiden toimien uskottavuudesta.
ILLICIT TRAFFICKING IN PRODUCTS CONTAINING BUTTER
VOIPOHJAISTEN TUOTTEIDEN LAITON KAUPPA
Since October 1999, OLAF has been coordinating judicial investigations in Belgium, France and Italy concerning fraudulent trafficking in products declared as Italian serum butter and sold by companies belonging to a group closely linked to a Neapolitan criminal organisation.
OLAF on koordinoinut lokakuusta 1999 lähtien Belgian, Ranskan ja Italian välistä oikeuskäsittelyä, jossa on kyse voipohjaisten tuotteiden laittomasta kaupasta; asia koskee italialaisesta herasta valmistettuja tuotteita, jotka oli ilmoitettu voiksi ja joiden myyntiä harjoittivat napolilaiseen rikollisjärjestöön tiiviissä yhteydessä toimivan taloudellisen ryhmittymän alaiset yhtiöt.
The Community interest lies in the fact that goods adultetated in Italy then sent on to France and Belgium were then exported as butter oil with payment of refunds or sold on the internal market as pastry butter with production aid. The investigation also provided an opportunity to examine these products in terms of their suitability for human consumption; no health hazards were detected.
Yhteisön kannalta haasteelliseksi asian tekee se, että tuotteet muunneltiin Italiassa, lähetettiin sitten Ranskaan ja Belgiaan sekä vietiin sieltä ulkomaille vientitukea saavalla "butter oil" -nimikkeellä tai myytiin sisämarkkinoilla tuotantotukea saavana leivontavoina.
The Italian Magistrate then asked OLAF for assistance with the coordination of proceedings between the various Member States concerned.
Italialainen tuomari oli tällöin pyytänyt OLAFilta apua syytteiden nostamisen koordi noinnissa kyseisten jäsenvaltioiden välillä.
Information was laid in France and international letters rogatory were exchanged between national judicial authorities.
Ranska on aloittanut oikeudelliset tutkimukset, ja kansalliset oikeudelliset yksiköt ovat pyytäneet toisiltaan virka-apua.
In June 2000, these investigations led to simultaneous operations in Belgium, France and Italy, with technical and operational support from OLAF.
Tutkimukset johtivat kesäkuussa 2000 Belgiassa, Ranskassa ja Italiassa samanaikaisesti tehtyihin toimiin, joihin OLAF antoi niin teknistä kuin operatiivistakin tukea.
Searches carried out simultaneously in all three countries made it possible to seize significant quantities of adulterated butter and make a large number of arrests in Italy and France.
Kolmessa maassa samanaikaisesti tehdyissä kotietsinnöissä takavarikoitiin huomattavia määriä väärennettyä voita, ja Ranskassa sekä Italiassa tehtiin useita pidätyksiä.
It is established that between 1995 and 2000, approximately 35 200 tonnes of adulterated but ter were sold, containing not only butter but non-dairy animal fats and vegetable and synthetic fats.
Tutkimuksissa kävi ilmi, että vuosina 1995-2000 oli markkinoitu noin 35 200 tonnia väärennettyä voita, joka sisälsi voin lisäksi muita eläinrasvoja kuin maitopohjaisia rasvoja sekä kasvirasvoja ja sekoituksia.
The investigations continue in the Member states concerned.
Rikosoikeudelliset ja hallinnolliset tutkimukset jatkuvat edelleen kyseisissä jäsenvaltioissa.
See the Press notes of the Office, OLAF/07/2000 of 5 July 2000 and OLAF/10/2000 of 19 December 2000.
Katso OLAFin 5. heinäkuuta 2000 (OLAF/07/2000) ja 19. joulukuuta 2000 (OLAF/10/2000) antamat lehdistötiedotteet.
ILLEGAL DOLLAR BANANA IMPORTS IN THE COMMUNITY UNDER COVER OF FALSE IMPORT LICENCES
VÄÄRENNETTYJEN TUONTILISENSSIEN AVULLA TAPAHTUVA DOLLARIBANAANIEN LAITON TUONTI YHTEISÖÖN
Within the framework of annual tariff quotas, banana imports from Latin and Central Amedea covered by AGRIM import licences are eligible for a reduced customs duty rate (EUR 75 instead of EUR 680 per tonne).
Kun Latinalaisesta ja Keski-Amerikasta peräisin olevia banaaneja tuodaan AGRIM-tuon-tilisenssien avulla yhteisöön, niihin sovelletaan muita alhaisempia tulleja (75 euroa tonnilta 680 euron sijasta) vuotuisten tariffikiintiöiden perusteella.
Making this specific arrangement secure consequently helps to enforce the Community's commercial policy and make certain aspects of its development policy work more effectively.
Tämän erityismenettelyn turvaamisella voidaan edistää yhteisön kauppapolitiikan noudattamista ja tehostaa yhtei sön kehitysyhteistyöpolitiikan tiettyjä osa-alueita.
In the middle of 2000, on the Office's initiative, the Italian and Belgian authorities were in formed of facts warranting administrative and criminal investigations into organisations responsible for establishing and using false licences for illegal banana imports in the Union.
OLAFin aloitteesta vuoden 2000 puolivälissä Belgian ja Italian kansallisille viranomaisille ilmoitettiin, että käyttöön oli saatu riittävästi tietoja rikosoikeudellisten ja hallinnollisten tutkimusten aloittamiseksi tapauksissa, joissa tuontitodistuksia väärentävät järjestöt olivat tuoneet laittomasti banaaneja EU:n alueelle väärennettyjen tuontilisenssien avulla.
Joint investigations by OLAF and the national authorities revealed that bananas were released for free movement with false AGRIM licences, mainly in Italian and Belgian ports.
OLAFin ja kansallisten viranomaisten yhteistyön avulla voitiin osoittaa, että banaaneja oli luovutettu vapaaseen liikkeeseen väärennettyjen AGRIM-tuontilisenssien avulla pääasiassa Belgian ja Italian satamista.
Subsequent investigations made it possible to identify similar operations in Germany, Greece, Spain and Portugal.
Myöhemmissä tutkimuksissa on havaittu samanlaista toimintaa Saksassa, Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa.
It has been established so far that between the beginning of 1998 and the middle of 2000, at least 220 000 tonnes of bananas were imported with false licences.
Tähän mennessä on voitu osoittaa, että vuoden 1998 alun ja vuoden 2000 puolivälin välisenä aikana tällaisten lisenssien avulla on tuotu yhteisöön ainakin 220 000 tonnia banaaneja.
The amount of duties evaded is currently estimated at EUR 164 million, but it could turn out to be considerably higher.
Tulleja on näin ollen jäänyt maksamatta arviolta 164 miljoonaa euroa, mutta summa voi vielä osoittautua paljon suuremmaksi.
These make it possible, in particular, to check the authenticity of licences (see Point 2,3.1).
Uusien sääntöjen tarkoituksena on varmistaa todistusten aitous (katso kohta 2.3.1).
THE FIGHT AGAINST CIGARETTE FRAUD
SAVUKKEISIIN LIITTYVIEN PETOSTEN TORJUNTA
This is one of the most serious problems affecting the Community's financial interests and the national budgets.
Kyseessä on yksi vakavimmista yhteisön taloudellisia etuja ja kansallisia talousarvioita vahingoittavista tekijöistä.
OLAF also cooperated closely with the competent authorities of several nonmember countries.
OLAFin toimintaan on sisältynyt myös tiivistä yhteistyö tä useiden yhteisön ulkopuolisten maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
As regards specific cooperation projects, OLAF, having received information from Austrian customs, contacted the Greek authorities and found a lorry ready to leave the port of Patras with 4.3 million smuggled cigarettes.
Esimerkkinä yhteistyöstä voidaan mainita Itävallan tulliviranomaisten ilmoitus, jonka ansiosta OLAF otti yhteyttä Kreikan viranomaisiin ja löysi siten Patrasin satamasta kuorma-auton, jossa oli 4,3 miljoonaa salakuljetettua savuketta.
Alerted by the Dutch authorities to a container of cigarettes seized in Rotterdam and of suspicions regarding another container bound for Portugal, OLAF informed the Portuguese authorities.
Alankomaan viranomaiset olivat varoittaneet OLAFia Rotterdamissa takavarikoidusta savukkeita sisältäneestä kontista, ja ne kertoivat epäilevänsä, että Portugaliin oli matkalla toinen kontti.
They seized the container and identified four other containets at various locations in the country.
Nämä takavarikoivat kontin ja löysivät neljä muuta konttia eri puolilta maata.
In the presence of a representative of OLAF, the search conducted at the company made it possible to seize a number ofTl documents relating to consignments of cigarettes for African countries but cleared with false customs stamps.
Kotietsintä tehtiin OLAFin edustajan läsnäollessa ja siinä löydettiin joukko Tl-asiakirjoja, jotka koskivat Afrikan maihin toimitettavia savuke-eriä mutta joihin oli käytetty väärennettyjä tullileimoja.
These searches also revealed a link with a US resident involved in international cigarette trafficking and the existence of VAT fraud.
Lisäksi kotietsinnöissä paljastui yhteys Yhdysvalloissa asuvaan henkilöön, joka
The Italian judicial authorities also informed OLAF of difficulties encountered in cooperation with the Swiss authorities, during their investigations into cigarette smuggling and money laundering.
Italian oikeusviranomaiset ovat niin ikään ilmoittaneet OLAFille, että niillä oli vaikeuksia tutkia savukkeiden salakuljetusta ja rahanpesua yhteistyössä Sveitsin viranomaisten kanssa.
On the basis of administrative arrangements concluded with the Swiss Office of Integration in 1999, OLAF arranged ad hoc meetings with them and representatives of the Italian Prosecurion Service in Rome.
Sveitsin integraatioviraston kanssa vuonna 1999 tehtyjen hallinnollisten järjestelyjen nojalla OLAF sai Sveitsin viranomaiset osallistumaan tilapäisiin kokouksiin Rooman (Italia) syyttäjäviranomaisten kanssa.
The arrest in Switzerland of several persons, including a judge and one of the principal organisers of cigarette smuggling towards the Community, is a direct result of the close liaison established between the relevant authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten tiiviin yhteistyön tuloksena Sveitsissä pidätettiin useita henkilöitä, muun muassa yksi päätekijöistä, joka oli osallisena savukkeiden salakuljetuksessa yhteisöön.
In addition, in November 2000, the Commission commenced a civil action on behalf of the Community and several Member States against certain Ametican cigarette manufacturers in the New York East District Court.
Komissio nosti marraskuussa 2000 yhdysvaltalaisessa tuomioistuimessa (New York East District Court) yhteisön ja useiden jäsenvaltioiden puolesta siviilikanteen eräitä Yhdysvaltain suutimpia tupakanvalmistajia vastaan.
This action, based on the active participation of criminal groups in smuggling, is for compensation for financial losses to the Community's own resources and an injunction to cease smuggling.
Kanne koskee valmistajien aktiivista osallistumista salakuljetuksen järjestämiseen, ja sillä pyritään saamaan korvaus yhteisön omiin varoihin kohdistuneista taloudellisista menetyksistä ja tuomarin määräys salakuljetuksen lopettamisesta.
So far, 10 Member States decided to join this action, for they have a twofold interest in recovering excise duties and VAT on the cigarettes smuggled and in defending the interests of the European Community.
Kymmenen jäsenvaltiota on tähän mennessä päättänyt yhtyä kanteeseen: on niiden omien etujen mukaista saada takaisin arvonlisä- ja valmisteverot, jotka salakuljetettujen savukkeiden myynnissä on menetetty, ja puolustaa Euroopan yhteisön taloudellisia etuja.
COORDINATING INVESTIGATIONS IN THE STRUCTURAL FUNDS
RAKENNERAHASTOIHIN LIITTYVIEN TUTKIMUSTEN KOORDINOINTI
In the context of seeking to improve the coordination of different Member State investigative authorities and an improved collaboration with OLAF in the undertaking of investigation of allegations of serious irregularity and fraud in the Member States in the area of Structural Funds, OLAF has assisted in the establishment and development in the United Kingdom of an intergovernmental fraud response liaison group.
Rakennerahastoihin liittyvien tutkimusten koordinoinnin tarkoituksena oli kehittää yhteistyötä jäsenvaltioissa tutkimuksista vastaavien viranomaisten välillä ja OLAFin kanssa sekä aloittaa tutkimukset tapauksissa, joissa rakennerahastojen hallinnointiin epäillään liittyvän vakavia petoksia tai sääntöjenvastaisuuksia. Tätä varten OLAF on tukenut petostentorjunta-asioita käsittelevän ministeriöiden välisen yhteistyöryhmän perustamista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Its principal purpose, and one encouraged by OLAF in the context of joint investigations under Regulation (EC) No 2185/96, is to facilitate a unified and coordinated approach to investigations.
Ryhmän ensisijaisena tavoitteena on yhdenmukaistaa ja koordinoida tutkimuksia, ja se saa tukea OLAFilta, kun kyse on asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 perusteella yhdessä suoritettavista tutkimuksista.
Following the first major investigation completed in October 1999 with the FRLG with the collaboration of investigators from four UK Government fraud investigation services, the case was referred to the competent national judicial authorities.
Ensimmäinen yhteistyöryhmän ja neljän ministeriön tutkintayksikön yhteistyönä suoritettu kattava petostutkimus saatiin valmiiksi vuoden 1999 lokakuussa ja sitä koskevat asia kirjat luovutettiin toimivaltaisille oikeusviranomaisille.
Financial recoveries are currently under way or are being enforced in respect of amounts irregularly obtained both from the European Social Funds (circa GBP 4 million) and the Research and Technological Development budget of the Commission (circa GBP 3 million).
Euroopan sosiaalirahastosta (noin neljä miljoonaa Englannin puntaa) sekä komission tutkimus- ja kehitystyön talousarviosta (noin kolme miljoonaa Englannin puntaa) perusteettomasti saatujen varojen perintä on aloitettu tai toteutettu.
In 2000, a second investigation was undertaken into allegations of serious irregularities in possible breaches of EC public procurement regulations and in the use of both ERDF and ESF monies (up to GBP 15 million).
Vuonna 2000 käynnistettiin toinen tutkimus, joka perustui epäilyyn siitä, että julkisia hankintoja koskevassa hakumenettelyssä (jossa on noudatettava yhteisön lainsäädäntöä) sekä EKR:stä ja Euroopan sosiaalirahastosta samanaikaisesti saadun rahoituksen (enintään 15 miljoonaa Englannin puntaa) käytössä oli tapahtunut vakavia sääntöjenvastaisuuksia.
The investigation, in the course of being finalised, involved the coordination of investigators from OLAF and four different competent investigative authorities in the UK.
Tutkimus on nyt päättövaiheessa, ja sen toteuttamisessa on hyödynnetty OLAFin tutkijoiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan neljän eri toimivaltaisen tutkintaviranomaisen koordinoitua yhteistyötä.
With regard to aid for the restructuring of agriculture in the applicant countries of central and eastern Europe, the Commission, in June 2000, adopted the regulation on the finan cial management of the special accession programme for agriculture and rural develop-
Keski- ja Itä-Euroopan maiden maatalouden rakenneuudistuksen tukemiseksi komissio antoi vuoden 2000 kesäkuussa asetuksen maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (Sapard) taloudellisesta hallinnoinnista.
25 ment (Sapard), which has an annual budgetary appropriation of EUR 529 million until 2006 (51).
(51) Vuoteen 2006 saakka ohjelman vuosittaiset määrärahat ovat 529 miljoonaa euroa.
This regulation is based in particular on the principle that management is fully decentralised to the applicant countries' management authorities and that the procedure for EAGGF Guarantee Section accounts applies.
Asetus perustuu hallinnoinnin hajauttamiseen ehdokasmaiden viranomaisille ja EMOTR-tukiosaston tilien tarkastamisessa ja hyväksymisessä noudatettavan menettelyn soveltamiseen.
It thus aims to ensure the rapid implementation of programmes, the proper use of appropriations and the effectiveness of Sapard controls throughout the programme period (2000-06).
Asetuksen tarkoituksena on varmistaa ohjelmien nopea täytäntöönpano, määrärahojen moitteeton käyttö ja Sapard-tarkastusten tehokkuus ohjelman kattamalla kaudella (2000—2006).
It is also an element that encourages the preparation of the applicant countries for the management of Community aid after accession.
Asetuksen myötä ehdokasmaita pyritään valmistamaan siihen, millaista yhteisön myöntämien tukien hallinnointi tulee olemaan jäsenyyden toteuduttua.
The adoption of this regulation preceded the signature with the applicant countries of multiannual financing agreements, which comprise rules of financial control equivalent to those which apply within the framework of the EAGGF Guatantee Section (52), in particular the antifraud rules in the acquis communautaire, including the financial regulation.
Ennen asetuksen antamista ehdokasmaiden kanssa tehtiin monivuotiset rahoitussopimukset (52); niihin sisältyy EMOTR-tukiosaston rahastoihin sovellettavien sääntöjen kaltaisia määräyksiä muun muassa petostentorjuntasäännöistä, jotka kuuluvat yhteisön säännöstöön ja varainhoitoasetukseen.
To set up an operational and multidisciplinary structure in Poland with the specific task of protecting financial interests, the general inspectorate of the Polish customs was allotted Phare programme financing of EUR 3.5 million in 1999.
Puolan yleinen tullitarkastusvirasto sai 3,5 miljoonaa euroa vuoden 1999 Phare-ohjelmas-ta; tämän rahoituksen avulla on muun muassa tarkoitus luoda taloudellisten etujen suojaamista edistävä operatiivinen ja monialainen järjestelmä.
The conditions for implementing the project were therefore in place in good time: three experts from the Member States and an OLAF official were designated to assist the Polish authorities.
Hankkeen toteuttamisen ehdot täyttyivät ajoissa. Jäsenvaltioista nimettiin kolme asiantuntijaa ja OLAFista yksi virkamies auttamaan Puolan viranomaisia toimen toteuttamisessa.
The project moved on to the operational phase in Warsaw on 1 January 2000.
Hankkeen operatiivinen vaihe alkoi 1. tammikuuta 2001 Varsovassa.
Mutual assistance with nonmember countries
Keskinäinen avunanto yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
Among several agreements on mutual assistance with various third countries (53), the Commission wishes to draw attention to two recent developments which are particulatly relevant as regards the fight against fraud and the protection of financial interests.
Yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa on valmisteilla tai jo tehty useita pöytäkirjoja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa (53); tältä osin komissio haluaa kiinnit tää huomiota kahteen jäljempänä mainittavaan sopimukseen, joilla on erittäin tärkeä merkitys yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisessa ja petostentorjunnassa.
I he agreement with Marocco entered into force in March 2000 (OJ I 70 ol 1 S.O.(.-'(HID).
Esimerkiksi Marokon kanssa tehty sopimus tuli voimaan maaliskuussa 2000 (EYVL L 70, 18.3.2000).
In 2000, negotiations started on a similar agreement with Cyprus and Macedonia (FYROM) and it is envisaged to launch similar agreements with 14 other third countties or candidate countries.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kyproksen kanssa aloitettiin sopimusneuvottelut vuonna 2000, ja samanlaiset sopimukset on tarkoitus tehdä myös 14 muun yhteisön ulkopuolisen maan tai ehdokasmaan kanssa.
In 1997, this situation was criticised in the report by Parliament's Committee of Inquiry into the Community transit procedure.
Luonnos: yhteistyösopimus Sveitsin kanssa yhteisöjen ja jäsenvaltioiden sekä Sveitsin taloudellisia etuja vahingoittavien petosten ja muun laittoman toiminnan torjunnasta
Parliament recommended giving the Commission a mandate to negotiate an agreement on closer and more effective cooperation in relation to customs fraud and offences.
Sopimusten soveltaminen avunantoon onkin ongelmallista petostapauksissa, joissa on kyse suurista summista ja järjestäytyneistä verkostoista.
Exploratory discussions with the Swiss authorities resulted in a number of specific recommendations on measures to be taken to improve cooperation.
Parlamentti oli suositellut, että komissiolle annetaan valtuudet neu votella sopimuksesta, jossa sovittaisiin yhä tiiviimmästä ja tehokkaammasta yhteistyöstä tulliasioihin liittyvien petosten ja laittomuuksien käsittelyssä.
On 14 December 2000, the Council authorised the Commission to negotiate such an agreement with Switzerland, which should be concluded before the end of 2001.
Neuvosto antoi 14. joulukuuta 2000 komissiolle luvan neuvotella Sveitsin kanssa sopimuksesta, joka olisi saatava valmiiksi vuoden 2001 loppuun mennessä.
Given the intensity of economic relations between the Communities and Switzerland, which will soon be further intensified on the basis of seven bilateral agreements concluded with Switzerland in 1999, cooperation must take into account the requirements as regards antifraud cooperation which already exist in the Union (5).
Yhteisön ja Sveitsin tiiviit taloussuhteet vahvistuvat pian entisestään, sillä Sveitsin kanssa tehtiin vuonna 1999 seitsemän kahdenvälistä sopimusta; lisäksi yhteistyössä on otettava huomioon myös ne jo olemassa olevat vaati mukset, jotka koskevat Euroopan unionissa petostentorjunnan alalla tehtävää yhteistyö- tä. n
Under the partnership and cooperation agreement of 28 November 1997 between the Communities and the Member States on the one hand, and the Russian Federation on the other hand, the parties agreed a protocol concerning administrative mutual assistance for the proper application of Community customs legislation.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, jonka Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekivät Venäjän federaation kanssa 28. marraskuuta 1997, sovitaan myös pöytäkirjasta, joka koskee keskinäistä hallinnollista avunantoa yhteisön tullilainsäädännön asianmukaisen soveltamisen takaamiseksi.
The mechanism of evidence of arrival at destination for agricultural products exported to Russia must be improved to avert the risk of financial losses both to the Community budget and to the Russian Federation's budget.
Venäjälle vietävien maataloustuotteiden määräpaikkaan saapumisen todistamismenetelmää on kehitettävä, jotta estetään sekä yhteisön että Venäjän federaation talousarvioihin kohdistuvat taloudelliset tappiot.
As an indication, beef and veal exports to Russia during 2000 were 130 000 tonnes (5:i), which represents an amount of refunds of approximately EUR 65 million.
Esimerkkinä mainittakoon, että vuonna 2000 Venäjälle vietiin 130 000 tonnia naudanlihaa ("), ¡onka vientiin myönnettiin 65 miljoonaa euroa vientitukea.