natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only when thisthinkingisputintopractice willitbecome clear whether and to what extentthe German constitutional court is actually undermining the primacy of Community law and the Court of Justice’s exclusive power to reject illegal Communityprovisions.
Vasta sitten,kun tätä lausuntoa sovelletaan käytäntöön,käy ilmi, heikentääkö Saksan perustuslakituomioistuin sen myötä yhteisön oikeudenensisijaisuutta ja EY:n tuomioistuimen yksinoikeutta yhteisön säädösten kumoamiseen.
CONCLUSIONS hat overall picture emerges of the
LOPUKSI illaisen kokonaisuuden yhteisön
European Community’s legal order?
M oikeusjärjestys muodostaa?
people. Another, historically important,feature of the Community legal order is itspeacemaking role.
oikeusjärjestyksen toinen, jo historiallinenominaispiirre on sen pyrkimys rauhaan.
With its objective ofmaintaining peace and liberty, it replacesforce as a means of settling conflicts byrules of law that bind both individualsandthe Member States into a single community.
Yhteisön oikeusjärjestys ja siihen perustuva oikeudellinen yhteisö voivat säilyävain, jos oikeusjärjestyksen noudattaminen ja suojaaminen varmistetaan.
The legal order is the true foundation ofthe Community,givingitacommonsystem of law under which to operate.Only by creating new law and upholdingit can the Community’s underlying objectives be achieved.
Yhteisön oikeusjärjestys on EY:n varsinainen perusta, joka tekee EY:stä luonteeltaan oikeudellisen yhteisön.
The Community legalorder has already accomplished a greatdeal in this respect.
EY:nperustamisen yhteydessä asetetut tavoit-teetvoidaansaavuttaaainoastaanluomalla uutta oikeutta ja vakiinnuttamalla se.
The Community and its underlying legalorder can survive only if compliance withand safeguarding of that legal order isguaranteed by the two cornerstones: thedirect applicability of Community lawand the primacy of Community law overnational law. These two principles, the
On paljolti tämän uuden oikeusjärjestyksen ansiota, että lähes 380miljoonan ihmisen arkipäivään kuuluvatjo nyt monessa suhteessa avoimet rajat,vilkas tavaroiden ja palvelujen vaihto,työvoiman liikkuvuus ja tiivis yritystenrajatylittäväyhteistyö.Yhteisön
For all its imperfections, the Communitylegal order makes an invaluable contribu-tiontowardssolvingthepolitical,economic and social problems of the Member States of the Community.
Vaikka yhteisön oikeusjärjestyksessä onkinvielä monia puutteita, se edistää EY:njäsenvaltioiden poliittisten, taloudellistenja sosiaalisten ongelmien ratkaisemistakorvaamattoman arvokkaalla tavalla.
existence and maintenance of which areresolutelydefendedbythe Court of Justice, guarantee the uniform and priorityapplicationof Community law in all Member States.
kaksi periaatetta, joiden olemassaolon jasäilymisen puolesta EY:n tuomioistuintoimii hyvin määrätietoisesti, takaavatyhteisön oikeuden yhtenäisen ja ensi-sijaisensoveltamisenkaikissajäsen-valtioissa.
Nature and primacy of Communitylaw
Yhteisön oikeuden oikeudellinenluonne ja ensisijaisuus kansallisen oikeuden välinen ristiriitatilanne, yhteisön oikeuden välitön sovellettavuus ja ensisijaisuus)
Case C-393/92 Gemeente Almelo (1994)ECR I-1477 (primacy and uniform application of Community law).
Asia C-393/92 – Gemeente Almelo – Kok.1994, I-1477 (yhteisön oikeuden ensisijaisuus ja yhtenäinen soveltaminen)
Case 26/62 Van Gend & Loos (1963) ECR1 (nature of Community law; rights andobligations of individuals). Case 6/64 Costa/ENEL(1964) ECR 1251(nature of Community law; direct applicability; primacy of Community law).
Asia 26/62 – Van Gend & Loos – Kok.1963, 1 (yhteisön oikeuden oikeudellinenluonne,yksityisten oikeussubjektienoikeudet ja velvollisuudet) Asia 6/64 – Costa/ENEL– Kok. 1964, 1251(yhteisön oikeuden oikeudellinen luonne,välitön sovellettavuus, yhteisön oikeudenensisijaisuus)
Joined Cases C-46/93 Brasserie du pêcheur and C48/93 Factortame (1996)ECR I-1029 (effect of Community law;general liability of Member States forfailure to discharge Community obligations).
Yhdistetyt asiat C-46/93 (Brasserie dupêcheur) ja C-48/93 (Factortame) – Kok.1996, I-1029 (yhteisön oikeuden vaikutukset, jäsenvaltioiden yleinen korvausvelvollisuus yhteisön oikeudenrikkomisen perusteella)
Case 14/68 Walt Wilhelm and others(1969) ECR 1 (nature of Community law;primacy of Community law).
Asia 14/68 – Walt Wilhelm ym. – Kok.1969, 1 (yhteisön oikeuden oikeudellinenluonne, yhteisön oikeuden ensisijaisuus)
Joined Cases C-10 and 22/97 IN.CO.GE‘90 Srl.
Yhdistetyt asiat C-10/97–C-22/97 – IN.CO.GE ’90 Srl. – Kok.
(1998) ECR I-6307 (primacy of Community law).
1998, I-6307(yhteisön oikeuden ensisijaisuus)
(1999) ECR I1459 (national measures for preventingabuse of Community law).
1999,I-1459 (kansalliset toimenpiteet yhteisönoikeuden väärinkäytön estämiseksi)
Powers of the Community
EY:n toimivalta
Case 826/79 Mireco (1980) ECR 2559(primacy of Community law).
1990,I-2466 (yhteisön oikeuden välitön sovellettavuus ja ensisijaisuus)
Case C-213/89 Factortame (1990) ECR I2466 (direct applicability; primacy of Community law).
1955/56, 291(tapauskohtainen toimivalta, virallinenhintojen vahvistaminen)
Joined Cases C-6 Francovich and 9/90Bonifaci (1991) ECR I-5403 (effect of Community law; liability of Member States for failure to discharge Communityobligations; non-transposal of directives).
Yhdistetyt asiat C-6 (Francovich) ja 9/90(Bonifaci) – Kok.
Case6/76Kramer(1976)ECR1279(external relations; international commitments; authority of the Community).
1991, I-5403 (yhteisönoikeuden vaikutukset, jäsenvaltioidenkorvausvelvollisuus yhteisön oikeudenrikkomisen perusteella, tässä: direktiivintäytäntöönpanon laiminlyöminen)
Case C-13 and 113/91 Debus (1992) ECRI-3636 (conflict between Community andnational law; direct applicability andprimacy of Community law).
Asiat C-13 ja 113/91 – Debus – Kok.1992,I-3636(yhteisönoikeudenja
Opinion 2/91 (1993) ECR I-1061 (distribution of powers between the Communityand the Member States).
Asiat C-51, 90 ja 94/89 – Yhdistynytkuningaskunta ym. v. neuvosto – Kok.1991, I-2786 (toissijainen toimivalta,soveltamisala)
Case 33/70 SACE (1970) ECR 1213 (directives; direct applicability).
1974, 1337(välitön sovellettavuus, työntekijöidenvapaa liikkuvuus)
Opinion 1/94 (1994) ECR I-5267 (WTOAgreement; distribution of powers).
Asia9/70– Grad–Kok.1970,825(päätökset, välitön sovellettavuus)
Case 70/83 Kloppenburg (1984) ECR 1075(directives; direct applicability).
Lausunto1/94–Kok.1994,I-5267(WTO:n perustamissopimus – toimivaltuuksien jako)
Case 152/84 Marshall (1986) ECR 723(directives; direct applicability).
1979, 1629(direktiivit, välitön sovellettavuus)
Effects of legal acts
1984,1075 (direktiivit, välitön sovellettavuus)
Case 322/88 Grimaldi (1989) ECR 4416(recommendations; direct effect or itsabsence; observance by national courts).
Asia C-22/96 – Euroopan parlamentti v.neuvosto – Kok. 1998, I-3231
Case 65/75 Tasca (1976) ECR 291 (regulations; direct effects).
Lainsäädäntötoimien vaikutukset
Case 188/89 Forster (1990) ECR I-3343(directives; horizontal direct effect).
1989,1861 (direktiivit, välitön sovellettavuus,edellytykset, seuraukset)
Case 2/74 Reyners (1974) ECR 631 (directapplicability; freedom of establishment).
1989, 4416(suositukset, [puuttuva] välitön sovellettavuus, tapa, jolla kansallinen tuomioistuin ottaa asian huomioon)
Case 156/91 Hansa Fleisch (1992) ECR I5567 (decisions; direct applicability;conditions).
1990, I-519 (EHTY-suositus/-direktiivi, horisontaalinen välitön oikeusvaikutus)
Case 117/76 Quellmehl (1977) ECR 1753(principle of equality).
Asia C-156/91 – Hansa Fleisch – Kok.1992, I-5567 (päätökset, välitön sovellettavuus, edellytykset)
(1998) ECR I7967 (statements in minutes; status forinterpretation purposes).
1995, I-3761 (asetuksen pätevyyden tutkiminen, ennakkoratkaisumenettely, välitoimet, edellytykset)
Case 29/69Stauder(1969)ECR 419(fundamental rights; general principles oflaw).
Asia C-469/93 – Chiquita Italia – Kok.1995, I-4533 (GATT-sopimuksen ja Loménsopimustenmääräystenvälitönoikeusvaikutus)
Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft (1970) ECR 1125 (fundamentalrights; general principles of law).
Asia C-368/96 – Generics Ltd. – Kok.1998, I-7967 (pöytäkirjaan sisältyvät julistukset, huomioon ottaminen tulkinnanyhteydessä)
Case 293/83 Gravier (1985) ECR 593(equal treatment; students’registrationfee).
Asia 85/79 – Hoffmann-La Roche – Kok.1979, 461 (perusoikeudet, kuulemisperiaate)
Cases 166/73, 146/73 Rheinmühlen I, II(1974) ECR 33 and 139 (extent to whichnational courts are bound by rulings ofsuperior courts).
Asiat 154, 205, 206, 227–228, 263 ja264/78 – Valsabbia – Kok. 1980, 1010(perusoikeudet, omistusoikeus)
Case 12/86 Demirel (1987) ECR 3719 (fundamental rights; Convention on Human Rights).
Asia C-132/91 – Katsikas – Kok. 1992, I-6577 (perusoikeudet, ammatin harjoittamisen vapaus)
Case 374/87 Orkem (1989) ECR 3343(fundamental rights; principle of the rightto be heard; investigation procedure).
Asiat 46/87 ja 227/88 – Hoechst – Kok.1989, 2919 (perusoikeudet, kuulemisperiaate, hallintomenettely, kotirauha, viittaus Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen)
Case 280/93 Germany v Council (1994)ECR I-5065 (rights of ownership; freedomto pursue a trade or profession; restrictionsin the public interest).
Asia C-280/93 – Saksa v. neuvosto – Kok.1994, I-5065 (omistusoikeus, ammatinharjoittamisen vapaus, yleiseen etuunperustuvat rajoitukset)
Case 5/88 Wachauf (1989) ECR 2633(restrictions on fundamental rights).
Asia 100/88 – Oyowe ja Traore – Kok.1989, 4304(perusoikeudet,ilmaisu-vapaus)
Case T-105/95 WWF (World Wide Fundfor Nature) v Commission (1997) ECR II-313 (basic procedural rights; public accessto Council and Commission documents).
Asia C-62/90 – komissio v. Saksa – Kok.1992, I-2575 (perusoikeudet, tapa, jollajäsenvaltiot ottavatasian huomioon,yleiseen etuun perustuvat rajoitukset)
Case 219/91 Ter voort (1992) ECR I-5485(freedom of expression).
Asia T-105/95 – WWF (Maailman Luonnon Säätiö) v. komissio – Kok.
Cases 248 and 249/95 SAM Schiffahrt und Stapf (1997) ECR I-4475 (protection ofproperty rights and their substance).
1997,II-313(menettelyäkoskevatperus-oikeudet, kansalaisten oikeus tutustuaneuvoston ja komission asiakirjoihin)
Case 125/83 Corman (1985) ECR 3039.
Asiat 18 ja 35/65 – Gutmann – Kok. 1966,103, 149–
Cases 66, 127 and 128/79 Salumi (1980)ECR 1237.
Asiat 66, 127 ja 128/79 – Salumi – Kok.1980, 1237
Protection of legitimate expectations
Asia C-233/94 – Saksa v. neuvosto ja Euroopan parlamentti – Kok. 1997, I-2405
Case 120/86 Mulder (1988) ECR 2344.
Luottamuksensuoja
Case T-119/95 Hauer (1998) ECR II-2713.
Asiat C-36 ja 37/97 – Kellinhusen ja Ketelsen – Kok. 1998, I-6337
TABLE OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 12OF THE TREATY OF AMSTERDAM
AMSTERDAMIN SOPIMUKSEN 12 ARTIKLASSATARKOITETTU VASTAAVUUSTAULUKKO
A. Treaty on European Union
B. Euroopan yhteisönperustamissopimus
B. Treaty establishing the European Community
A. Sopimus Euroopan unionista
TITLE Article
III OSASTOArtikla
TITLE Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
VI OSASTOArtikla Artikla Artikla Artikla Artikla Artikla Artikla Artikla Artikla Artikla Artikla Artikla Artikla Artikla
TITLE Article
IV OSASTOArtikla
1233 a3 b3 c (*)44 a4 b55 a (*)66 a (*)7 (repealed)7 a7 b (repealed)7 c7 d (*)
1233 a3 b3 c (*)44 a4 b55 a (*)66 a (*)7 (kumottu)7 a7 b (kumottu)7 c7 d (*)
TITLE Article Article Article
KOLMAS OSAI OSASTOArtikla23Artikla24–
91011 (repealed)
91011 (kumottu)
CHAPTER 1Section 1 (deleted)–
1 LUKU1 jakso (poistettu)
1213 (repealed)14 (repealed)15 (repealed)16 (repealed)17 (repealed)
1213 (kumottu)14 (kumottu)15 (kumottu)16 (kumottu)17 (kumottu)
New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla.Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi osasto.Amsterdamin sopimuksellauudelleen muokattu osasto.
CHAPTER 3
2 jakso (poistettu)
59606162 (repealed)63646566
59606162 (kumottu)63646566
SECTION Article Article Article Article Article Article
1 LUKU1 JAKSO Artikla Artikla Artikla Artikla Artikla Artikla
CHAPTER 1SECTION1Article81Article82Article83Article84Article85Article86
1 LUKU1 JAKSO Artikla Artikla Artikla Artikla Artikla Artikla
2 (deleted)18 (repealed)19 (repealed)20 (repealed)21 (repealed)22 (repealed)23 (repealed)24 (repealed)25 (repealed)26 (repealed)27 (repealed)2829
18 (kumottu)19 (kumottu)20 (kumottu)21 (kumottu)22 (kumottu)23 (kumottu)24 (kumottu)25 (kumottu)26 (kumottu)27 (kumottu)2829
67 (repealed)68 (repealed)69 (repealed)70 (repealed)71 (repealed)72 (repealed)73 (repealed)73 a (repealed)
67 (kumottu)68 (kumottu)69 (kumottu)70 (kumottu)71 (kumottu)72 (kumottu)73 (kumottu)73 a (kumottu)
3031 (repealed)32 (repealed)33 (repealed)3435 (repealed)3637
3031 (kumottu)32 (kumottu)33 (kumottu)3435 (kumottu)3637
959697 (repealed)9899
959697 (kumottu)9899
73 e (repealed)73 f Article 73 g Article 73 h (repealed)
73 e (kumottu)73 f Artikla 73 g Artikla 73 h (kumottu)
100 b (repealed)100 c (repealed)100 d (repealed)101Article102Article
3 LUKU100Artikla100 a Artikla 100 b (kumottu)100 c (kumottu)100 d (kumottu)101Artikla102Artikla
II38394041424344 (repealed)45 (repealed)4647 (repealed)
38394041424344 (kumottu)45 (kumottu)4647 (kumottu)
5253 (repealed)5455565758
5253 (kumottu)5455565758
TITLE XII Article 151
XII OSASTOArtikla151
TITLE XIII Article 152
XIII OSASTOArtikla152
TITLE XIV Article 153
XIV OSASTOArtikla153
TITLE XV Article 154 Article 155 Article 156
XV OSASTOArtikla154Artikla155Artikla156
VIITITLEIX110Article131111 (repealed)–112Article132113Article133114 (repealed)–115Article134
IX OSASTOArtikla131–Artikla132Artikla133–Artikla134
149 (repealed)
149 (kumottu)
CHAPTER 1 (***)
1 LUKU (***)
130 q (repealed)
130 q (kumottu)
TITLE XIX Article 174 Article 175 Article 176
XIX OSASTOArtikla174Artikla175Artikla176
IITITLEII199Article268200 (repealed)–
II OSASTO199Artikla268200 (kumottu)–
206 a (repealed)
206 a (kumottu)
226 (repealed)
226 (kumottu)
New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.Chapter 1, restructured by the Treaty of Amsterdam.
Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla.Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi osasto.Amsterdamin sopimuksellauudelleen muokattu 1 luku.
237 (repealed)–238Article310239Article311
237 (kumottu)–238Artikla310239Artikla311
The ‘Europa’server on the Internet provides access to Community legislation: http://europa.eu.int/eur-lex http://europa.eu.int/celex There is also the site of the Court of Justice of the European Communities: http://curia.eu.int Furthermore, the catalogue of the European Commission’s central library can be consulted for details of the legalholdings in particular at:http://europa.eu.int/eclas
Internetissä olevan Europa-palvelimen kautta pääsee tutustumaan yhteisön lainsäädäntöön seuraavissa osoitteissa: http://europa.eu.int/eur-lex http://europa.eu.int/celex. Myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on oma sivustonsa osoitteessa http://curia.eu.int.Euroopan komission keskuskirjaston kokoelmat, joihin sisältyy oikeustieteellistä kirjallisuutta, löytyvät seuraavastaosoitteesta:http://europa.eu.int/eclas.
THE ABC OF COMMUNITYLAW
YHTEISÖN OIKEUDEN PERUSTEET
(Fifth edition)
(Viides laitos)
European Documentation series
Sarja: Tietoa Euroopasta
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2000 — 115 pp. — 16.2 x 22.9 cm ISBN 92-828-7803-1
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto2000 – 115 s. – 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-828-7808-2
Booklet intended mainly for non-lawyers. Tries to explain the European legal order in laymen’s language.
Kirjassa, joka on tarkoitettu lähinnä ei-juristeille, pyritään esittelemään EU:n oikeusjärjestystä yleistajuisesti.
A FUTURE
KAIKKIEN
WHAT IS THE EURUPEAN UNION ?
MITÄ E0R00PAN OHIONI TARKOITTAA?
FEWER FRONTIERS:
VÄHEMMÄN RAJOJA—
SOCIETY FOR EVERYBODY
RAUHAN YLLÄPITÄMINEN
WITHOUT FRONTIERS
VIHREÄ JA KESTÄVÄ KEHITYS
KEEPING THE PEACE
TIETDYHTEBKIINIA
MORE JORS!
ILMAN RAJOJA
EURUPEANS UNITED IN DIVERSI]
EUROOPPALAISET YHDESSÄ MOTTA YKSILÖINÄ
The European Union has a special role to play in environmental pro­tection since pollution has no respect for national frontiers.
Euroopan unionilla on erityinen tehtävä ympäristönsuojelussa, sillä saastuminen ei noudata valtioiden rajoja.
Many environmental problems in Europe would be far more difficult to solve without joint solutions.
Monia Euroopan ympä­ristöongelmia olisi paljon vaikeampi ratkaista ilman yhteisiä päätöksiä.
War between EU countries is no longer possible to imagine, thanks to increased cooperation in Europe over the last 50 years.
Enää ei ole mahdollista kuvitella sotaa EU­maiden kesken, sillä Euroopan maiden välinen yhteistyö on jatkuvasti lisääntynyt viimeis­ten 50 vuoden aikana.
With this suc­cess, the EU countries now also work increasingly together to help pre­serve peace and stability in neighbouring countries and in other parts of the world.
Tämän saavutuksen jälkeen EU­maat ponniste­levat yhä enemmän rauhan ja vakauden säilyttämiseksi myös naapuri­maissa ja muualla maailmassa.
You can travel, study and work wherever you want in the 15 European Union countries, if you are an EU citizen.
Jos olet EU:n kansalainen, voit matkustaa, opiskella ja työsken­nellä missä tahansa Euroopan unionin 15 maassa.
The EU works constantly to expand the freedom of movement as a new fundamental tight for citizens and to get rid of all discrimina­tion based on nationality.
EU pyrkii jat­kuvasti laajentamaan uutta kansa­laisten perusoikeutta, vapaata liik­kuvuutta, ja pääsemään eroon kaikesta kansalaisuuteen perustu­vasta syrjinnästä.
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs is one of the European Union's key tasks.
Euroopan unioni on ainutlaatuinen organisaatio.
European industry will not be able to provide more jobs unless the economic con­ditions are right.
Se ei ole uusi valtio, joka korvaa nykyiset valtiot.
And the right conditions are exactly what the Union is working to achieve.
EU on kuitenkin enemmän kuin kansainvälinen
EURU- *»W A SINGLE CURRENCY FUR EURUPEANS
EURO- ^^ EUROOPPALAISTEN YHTEINEN RAHA
In a world of rapid technological change, the EU is increasingly active in assisting European research to obtain scientific excellence.
Nopean teknologisen muutok­sen aikakaudella EU auttaa yhä aktiivisemmin eurooppalaista tutkimusta saavuttamaan kor­kean tieteellisen tason.
In a variety of sectors covering the whole spectrum of modern technology, the EU finances projects undertaken by research centres, academia and industry.
EU ra­hoittaa tutkimuskeskusten, kor­keakoulujen ja teollisuuden joh­tamia hankkeita monilla eri aloil­la nykyteknologian koko kentän kattaen.
The EU is the biggest donor of financial assistance to troubled places in the world.
järjestö, sillä sen jäsenvaltiot ovat vähitellen siirtäneet tiettyjä toimival­
The European Union is a unique organisation.
Euroopan unioni haluaa ehkäistä konflikteja.
It is not a new State that will replace the existing States.
EU onkin suurin lah­joittaja, joka antaa taloudellista tukea maailman levottomille alueille.
But the EU is more than any other international organisation: its Member States have gradually transferred specific powers to the European level, so that democratic decisions on questions of truly European importance can be made at European level.
EU toimii aktiivisesti rauhanturvaamis­ ja rauhantekotoimissa, ja sillä on useita hankkeita, joilla autetaan soveltamaan ihmisoikeuksia ja demokratiaa käytännössä.
That is why the EU has adopted over 200 environmental protection directives that are applied in all Member States.
Siksi EU on antanut yli 200 ympäristönsuojelua koskevaa direktiiviä, joita sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Most of the directives are designed to prevent air and water pollution and encourage waste disposal.
Useimmilla direktiiveistä pyri­tään ehkäisemään ilman ja veden saastumista ja kannustamaan jäte­huollon kehittämistä.
Supervision of dangerous production processes and nature conservation are other major issues.
Muita tärkeitä aiheita ovat vaarallisten tuotan­toprosessien valvominen ja luonnonsuojelu.
The EU wants transport, industry, agriculture, fisheries, energy and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short: a sustainable development.
EU haluaa, että liikenne, teollisuus, maatalous, energiantuotanto ja matkailu järjestetään niin, että niitä kehitettäessä ei tuhota luonnonvaroja — toisin sanoen nouda­tetaan kestävän kehityksen periaatteita.
Through the common foreign and security policy EU countries can speak with one voice on all questions in world politics and it is planned to develop a common defence policy.
Yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan kautta EU­maat voivat puhua yksimielisesti kaikista maailmanpoliittisista kysymyksistä, ja suunnit­teilla on kehittää yhteistä puolustuspolitiikkaa.
It is not decided exactly how this will be organised.
Vielä ei ole päätetty tarkkaan, miten se järjestettäisiin.
In most of the EU you can trav­el without bringing a passport and without being stopped for checks at the borders.
Suurimmassa osassa EU:ta voit matkustaa ilman passia ja rajatar­kastuksia.
You may buy anything and take all your shopping back with you, with only a few special exceptions.
Voit ostaa mitä tahansa ja viedä ostokset mukanasi, vain muutamin poikkeuksin.
The euro makes it easier to travel and to compare prices, and the common currency gives a sr environment for our busines stimulating £ owth and con petitiveneSs?
Ilma on jo puhtaampaa, sillä 1990­luvulla EU päätti lisätä katalysaat­torit kaikkiin autoihin ja lopettaa lyijyn lisäämisen bensiiniin.
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY ANU JUSTICE
Euro on uuden eurooppalaisen rahan nimi.
The emphasis is on putting research and innovation to work for precise socioeconomic objec­tives, such as job creation, improved quality of life, and increased personal mobility.
Euro helpottaa matkustamista ja hintojen ver­tailua; lisäksi yhteinen raha tar­joaa vakaan ympäristön yrityk­sille sekä edistää kasvua ja kil­pailukykyä. „^JB myös yhteisiä arvoja.
The EU's research priorities include health, the environment, energy, transport, training and the information society.
Euroopan unionin päätavoitteena on luoda yhä tii­viimpi yhteistyö Euroopan kansojen välillä ja tehdä päätökset mahdolli­simman lähellä kansalaisia.
The Agency gathers information on the state of our environment, thus enabling protective measures and laws to be built on solid inundations.
Keskus kerää tietoja ympäristön tilasta ja antaa luo­tettavaa taustatietoa suojelutoimille ja laeille.
A European employment strategy has been agreed about how to transform growth into more and better jobs.
VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA UIKEUDENMUKAISUUTEEN PERUSTUVA ALUE
hurope is a continent with many durèrent traditions and languages, but also with shared values.
Tavoitteena on hyödyntää tutki­musta ja innovaatioita tiettyjen sosioekonomisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The main aim of the European Union is to create ever­closer cooperation among the European peoples, where decisions are taken as close to citizens as possible.
Tällaisia tavoit­teita ovat esimerkiksi työpaikko­jen luominen, elämänlaadun parantaminen ja henkilökohtai­sen liikkuvuuden lisääminen.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
EU:n keskeisiä tutkimuskohteita ovat terveys, ympäristö, energia, liikenne, koulutus ja tietoyhteis­kunta.
The EU was conceived in the search for a model of European integration that would prevent such killing and destruction from ever happening again.
Euroopan unioni juontaa juurensa toisesta maailmansodasta. ta maailma EU syntyi, kun haettiin Euroopan yhdentymiselle sellaista mallia, jolla estettäisiin tappamisen ja tuhoamisen toistuminen.
The idea was first proposed in a speech by the French Foreign Minister, Robert Schuman, on 9 May 1950, a date considered as the birthday of what is now the EU.
Ajatuksen esitti ensimmäisenä Ranskan ulkoministeri Robert Schuman puheessaan 9. toukokuuta 1950. Kyseistä päivää pidetään nykyisen EU:n syntymäpäivänä.