natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fresh roses, from 1.1 to 31.5. from 1.11 to 31.12
Tuoreet ruusut, lullattaessa 1.1.—31.5. ja 1.11.—31.12.
Fresh chrysanthemums, from 1.1 to 31.5, and from 1.11 to 31.12
Tuoreet krysanteemit, lullattaessa 1.1.—31.5. ja 31.12.
Other fresh flowers, from 1.6 io 31.10
Muut luoreet kului, tullattaessa 1.6.—31.10.
Proteas, from 1.1 to 31.5. and from 1.11 io 31.12
Proteal, lullattaessa 1.1—31.5. ja 1.11.— 31.12.
Other than fresh flowers
Muut kuin luoreel kukat
Pears, not containing added spirit
Päärynät, lisättyä alkoliolij sisältämättömät
Apricots, not containing added spirit
Aprikoosit, lisätiyä alkoholia sisältämättömät
Peaches, not containing added spirit
Persikat, lisättyä alkoholia sisältämättömät
Mixtures of fruii, other than tropica] fruit
(I9.1S15 ktiin trooppisista hedelmistä
Mixtures of tropical fruit
Trooppisista hedclmislä valmistetut sekoitukset
Description
'lavaran kuvaus lärieslys.
Tariff quota duly (% reduction)
[Hullero kilnllutulli (alennu, proteiineina)
Annual lariff quota volume, and annua] (¡rosvlli factor OO
Vuotuinen larifiikiin­tiön maar., ja vuotuinen kasvukcr­roin f) (')
{') Annual growth factor (agi) = % of base yrar volume.
(') Vuotuinen kasv­ukerroin (vkk) = prosenttia pcrusvuoden määrisii. (■', Sen mukaan, kumpi johua alempaan sovcJleii.,va.m lulliin.
I1) Net weight, unless otherwise stated.
O Nel tupain o, jollei luisin ilmoitettu.
COUNCIL DECISION of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski­ ja Itä­Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä­Afrikan tasavalta)
THE COUNCIL Of THE EUROPEAN UNION.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka jatkaa, jos niistä päätöksen 98/729/EY {') mukaisesti esitettävä kertomus on myönteinen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen {'), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (*}, seka katsoo seuraavaa:
Although Bosnia­Herzegovina and FYROM have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre­acces­sion facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States;
Vaikka Bosnia ja Hertsegovina ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on sisällytetty Keski­ ja Itä­Euroopan alueeseen sen jälkeen, kun päätös 97/256/EY tehtiin, EIP:n kokonaislainananloa tämän alueen hakija­valtioille olisi lisättävä ottaen huomioon sen, että EIP suunnittelee perustavansa huomattavan jäsenyyttä valmistelevan rahoitusjärjestelyn, jolla se antaa luottoa asianomaisissa maissa toteutettaville hankkeille ilman yhteisön talousarviosta myönnettyä tai jäsenvaltioiden takausta.
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the Euro­pean Investment Bank, hereinafter referred to as 'the EIB', as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the E1B to intensify its activities in die region; whereas these projects should be of interest to both the Community and the countries concerned;
Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 kokoon­tunut Eurooppa­neuvosto vahvisti Euroopan investointi­pankin, jäljempänä 'EIP', merkittävän aseman yhteisön ja Latinalaisen Amerikan välisen yhteistyön välineenä ja kehotti ElP.tä tehostamaan toimiaan alueella. Kyseisten hankkeiden tulisi olla sekä yhteisön että kyseisten maiden edun mukaisia.
In these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the prc­accession facility or projects in non­applicant countries;
EIP:n olisi näissä olosuhteissa huolehdittava siitä, että sen takauksen kattamalla lainanannolla Keski­ ja Itä­Eurooppaa koskevan valtuuden puitteissa rahoitetaan hankkeita erityisesti sellaisissa maissa, joissa on vähemmän liittymistä edeltävän järjestelyn mukaiseen rahoitukseen soveltuvia hankkeita, tai muiden kuin haki­jamaiden hankkeita.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia­Europe summit, which marked a turning­point in relations between the two continents;
Firenzessä 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1996 kokoon­tunut Eurooppa­neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä .Aasian ja Euroopan välisen, näiden kahden mantereen välisissä suhteissa käännekohtaa merkinneen huippuko­kouksen tuloksiin.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro­Medilerranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barce­lona in 1995;
Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 ko­koontunut Eurooppa­neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Vallcttassa Maltalla 15 ja 16 päivänä huhtikuuta 1997 pidetyn toisen Euro—Välimeri­kokouksen päätelmiin, joissa vahvistettiin Barcelonassa vuonna 1995 sovitut periaatteet ja tavoitteet.
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and Lao PDR and between the European Community and Yemen entered into force on ï June 1996.
Euroopan yhteisön ja Nepalin välinen yhteistyösopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Laon kansantasavallan välinen yhteistyöso­pimus 1 päivänä joulukuuta 1997 sekä Euroopan yhteisön ja Jemenin välinen yhteistyösopimus 1 päivänä heinäkuuta 1998.
1 December 1997 and on 1 July 1998 respec­tively; the Cooperation Agreemenl between the Euro­pean Community and South Korea was signed on 28 October 1996; whereas Nepal, Yemen, Lao PDR and South Korea should become beneficiaries of EfB funding under the EIB's mandate for Asia and Latin America;
Euroopan yhteisön ja Etelä­Korean välinen yhteistyösopimus allekirjoitettiin 28 päivänä lokakuuta 1996.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 launched the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus;
Nepalista, Jemenistä, Laon demokraatti­sesta kansantasavallasta ja Etelä­Koreasta olisi tultava EIP:n rahoituksen saajia EIP:n Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevan valtuuden perusteella.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 june 1998 welcomed the efforts which the Republic of South Africa was making to modernise its economy and integrate it into the world trading system;
Cardiffissa 1 5 ja 16 päivänä kesäkuuta 1998 kokoon­tunut Eurooppa­neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Etelä­Afrikan tasavallan pyrkimyksiin uudenaikaistaa talout­taan ja yhdentää se maailman kauppajärjestelmään.
The Council is calling on the E1B to continue its opera­tions in support of investment projects carried out in those countries by offering it the guarantee provided for in this Decision:
On aiheellista mukauttaa yleistakatiksen prosenttimäärän sekä lainanannon sitä osuutta, jonka osalta EIP:tä keho­tetaan kattamaan kaupallinen riski muilla kuin valtion takauksilla.
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin Amercia and the Republic of South Africa pursuant to Dedsion 97/256/EC ('), as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the Former Yugoslav Republic of
12} aluetta, Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa sekä Etelä­Afrikan tasavaltaa koskevia, päätöksen 97/256/EY (*) mukaisia lainaohjelmia sekä lainanantoa, jota ohjaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehty pöytäkirja rahoitusyhteistyöstä.
In June 1996, lhe Commission, in agreement with the EIB, presented to the Council a proposal for a new guarantee system for EIB lending to third countries;
Kesäkuussa 1996 komissio esitti yhteistyössä EIP:n kanssa neuvostolle ehdotuksen uudeksi takuujärjestel­mäksi, joka koskee EIP:n kolmansiin maihin myöntämiä lainoja.
10. ('} Opinion delivered on 19 November 1999 (noi yet published in ihc Official Inumai). (') OJ L 102, 19.4.1997, ρ. 33.
33. paatos sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna paatoksella 98/729/EY (EYVL L 146. 22.12.1998. s. 54).
For the purpose of adopting this Decision, the only powers provided for by the Treaty are those set out in Article 308 thereof,
Ainoat perustamissopimuksen tämän päätöksen tekemiseksi antamat toimivaltuudet ovat sen 308 artiklassa,
On 2 December 1996 the Council approved conclusions on new guarantee arrangements for EIB lending to third countries, according to which the approach of a global guarantee, without distinguishing between the regions and projects, is approved and a risk­sharing scheme accepted; under the risk­sharing scheme the EIB should secure adequate non­sovereign third­party guarantees for commercial risks, with the budgetary guarantee in diat case covering only political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance:
Neuvosto hyväksyi 2 päivänä joulukuuta 1996 päätelmät, jotka koskevat ElP:n kolmansiin maihin myöntämien lainojen uusia takuujärjestelyjä ja joiden mukaan hyväksytään yleistakuu erottelematta alueita ja hankkeita sekä riskinjako-ohjelma. Riskinjako-ohjelmassa EIP varmistaa riittävät muiden kolmansien osa puolten kuin valtioiden takuut kaupallisille riskeille, jolloin talousarviotakuu koskee tässä tapauksessa vain poliittisia riskejä, jotka aiheutuvat valuu tans iirtojen estä misestä, pakkolunastuksesta, sodasta tai kansalaislevottomuuksista. muuksista.
The guarantee arrangements should not affect the excel­lent credit standing of the EIB;
Takutijärjestelyt eivät saisi vaikuttaa Eli':n erinomaiseen luottoasemaan.
I. The Community shall grant the EIB a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community's relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Central and Eascem Europe, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa.
Neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1149/1999 ('} tarkistettiin asetuksessa {EY, Euratom) N:o 2728/94 (*") vahvistettu Iainatakuurahaston tavoitesumma ja suoritettavat määrät.
The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 18 410 million, broken down as follows:
Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 18 410 miljoonaa euroa, ja se jakautuu seuraavasti:
— Central and Eastern Europe: EUR 8 680 million,
— Keski- ja Itä-Eurooppa 8 680 miljoonaa euroa
— Mediterranean countries: EUR 6 425 million,
— Välimeren maat 6 425 miljoonaa euroa
— Latin America and Asia: EUR 2 480 million,
— Etelä-Afrikan tasavalta 825 miljoonaa euroa.
— Republic of South Africa: EUR 825 million: and shall cover a period of seven years beginning on 1 February 2000 for Central and Eastern Europe, the Mediterra­nean countries, Latin America and Asia and beginning on 1 July 2000 for the Republic of South Africa and ending for all regions on 31 January 2007.
Takuu on voimassa seitsemän vuoden ajan, joka Keski- ja Itä-Euroopan, Välimeren maiden, Latinalaisen Amerikan ja Aasian osalta alkaa 1 päivästä helmikuuta 2000 sekä Etelä-Afrikan tasavallan osalta 1 päivästä heinäkuuta 2000 ja päättyy kaikkien alueiden osalta 31 päivänä tammikuuta 2007.
EIB financing in eligible third countries should be managed, in accordance with ihe EIB's usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rales and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies and to enhance coordination with the Community's other financial instruments; there is regular consultation between ihe EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community's rele­vant policy objectives; the setting and periodic review of the operation objectives and lhe measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB's Board of Directors: in particular, EIB financing in die candidate countries should reflect the priorities established in the accession partnerships between the Community and those countries; thus the transparency of the EIB lending under dlis Decision should be substantially enhanced;
Komissio antaa tämän päätöksen soveltamista koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2004 tai kuusi kuukautta ennen mahdollisten uusien liittymissopimusten voimaantuloa sekä tekee tarvittaessa ehdotuksia tämän päätöksen muuttamisesta. Neuvosto käsittelee mahdolliset ehdotukset ja toteuttaa niitä koskevat toimenpiteet 1 päiväsiä elokuuta 2004 tai mahdollisien uusien liittymissopimusten voimaantulopäivästä alkaen.
The Commission shall report on the application of this Decision at the latest on 31 January 2004, or six months before any new accession treaties enter into force, and make proposals for amendments of ihis Decision if appropriate.
EIP ja komissio neuvottelevat säännöllisesti varmistaakseen painopistealueiden ja hankkeiden koordinaation kyseisissä maissa ja arvioidakseen yhteisön asiaankuuluvien poliittisten tavoitteiden toteuttamisessa tapahtunutta kehitystä.
The Council will discuss and act on any proposal with effect from 1 August 2004, or the date of entry into force of any new accession treaty.
EIP:n tämän päätöksen mukaisen lainanannon avoimuutta olisi parannettava huomattavasti.
If. on expire of the guaranteed lending period on 31 January 2007, the loans granted by the EIB have not attained the overall amounts referred to in the second paragrapha, this period shall be automatically extended by six months.
Jos EIP:n myöntämien lainojen kokonaismäärä on lainatakuukauden päättyessä 31 päivänä tammikuuta 2007 jäänyt toisessa kohdassa mainittuja kokonaismääriä pienemmäksi, kyseistä kautta jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Decision 1999/786/EC O shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision:
tetun erilyslainanannon Turkin maanjäristyksestä aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi, toteutetaan laajentamalla tämän päätöksen mukaisia yhteisön yleistakausta.
The countries covered by paragraph 1 arc:
Edellä 1 kohtaan sisältyvät seuraavat maat:
The E!B and the Commission will adopt the procedures for granting the said guarantee;
EIP ja komissio päättävät menettelyistä, joi ¡11a mainittu takaus myönnetään.
Czech Republic. Estonia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia; l
— Keski- ja itä-Eurooppa: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Latvia, Liettua, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro,
Syria, Tunisia, Turkey, and Gaza­West Bank;
Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki sekä Länsirannan ja Gazan alue,
The E1B is hereby invited to aim to cover die commercial risk on 30 % of its lending under this Decision from non­sover­eign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
EIP:tä kehotetaan pyrkimään siihen, että tämän päätöksen nojalla myönnettäviin lainoihin liittyvä kaupallinen riski kate­laan 30 prosentin osalta muilla kuin valtion takauksilla mahdollisimman laajalti yksittäisiin aluekohtaisiin valtuuksiin perustuen.
This percentage shall be expanded upon when­ever possible insofar as the market permits.
Prosenttimäärää nostetaan aina kun se markki­noiden kannalta on mahdollista.
This Decision shall taken effect on the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1999.
Done at Brussels, 22 December 1999.
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk­sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosit­tain selvityksen lainatoimista ja 1 artiklan 3 kohdan mukaisen riskien jakamisen edistymistä koskevasta tilanteesta sekä esittää samanaikaisesti järjestelmän toimintaa ja kyseisellä alueella toimivien rahoituslaitosten toimien yhteensovittamista koskevan arvioinnin.
The Commission information submitted to the Euro­pean Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the
Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavassa selvityksessä on oltava arvio tämän päätöksen
COMMISSION REGULATION (EC) No 608/1999 of 19 March 1999 on the issuing ofr import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the second quarter of 1999 and on the submission of new applications
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 608/1999, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisesti sekä perin­teisille AKT­banaaneille vuoden 1999 toiseksi vuosineljännekseksi, ja uusien hakemusten jättämisestä
Whereas the maximum quantity for which such licence applications may still be submitted should be determined under Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98, taking into account the applications accepted at the end of the finit application period and the available quantities;
Euroopan yhteisön perustamissopi­ olisi määritettävä enimmäismäärä, jolle todistushake­muksia voidaan asetuksen (EY) N» 2362/98 18 artiklan mukaisesti vielä jättää, ottaen huomioon hakemusten ensimmäisen jättöajan päätyttyä hyväksytyt hakemukset ja käytettävissä olevat määrät, ottaa huomioon muksen.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 ί1), and in particular Article 20 thereof,
tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipy­mättä, jotta todistukset voidaan antaa niin pian kuin mahdollista, ja tässä nsetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjeste­lystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N.o 1637/98 (^, ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo, että
Import licences shall be issued, under the tariff quota arrangements and arrangements for traditional ACP bananas, as referred to Ín Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, for the second quarter of 1999:
28 päivänä lokakuuta 1998 annetussa komission asetuk­sessa (EY) N:o 2362/98 (') annetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamisesta banaanien yhteisöön tuontia koskevan järjestelmän osalta,
Whereas Article 17 of Regulation (EC) No 2362/98 lays down that where, in the case of a given quarter and for any one or more of the origins listed in Annex I, the quantities applied for appreciably exceed any indicative quantity fixed under Article 14, or exceed the quantities available, a percentage reduction to be applied to the amounts requested shall be fixed;
Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa mainituille tariffikiintiössä tuotaville banaaneille ja perinteisille AKT­banaaneille annetaan vuoden 1999 toiseksi vuosineljän­nekseksi tuontitodistuksia seuraavasti: asetuksen (EY) N:o 2362/98 17 artiklassa säädetään, että jos määrät, joille tuontitodistuksia haetaan, ylittävät tuntu­vasti vuosi neljänneksen ja yhden tai useamman liitteessä I mainitun alkuperän osalta 14 artiklan mukaisesti tarvit­taessa vahvistetut ohjeelliset määrät tai ne ylittävät käytet­tävissä olevat määrät, on vahvistettava hakemuksiin sovel­lettava yhtenäinen vähennysproscnttiluku, a) todistushakemuksessa olevaan määrään sovelletaan hakemuksissa ilmoitettujen alkuperäpaikkojen mukaan seuraavia vähennys kertoi m ia: Kolumbian osalta 0,540.3, Costa Rican osalta 0,6743 ja Ecuadorin osalta 0,5934; tuonnin ohjeelliset määrät vahvistetaan komission asetuk­ b) muiden kuin a alakohdassa mainittujen alkuperäpaik­kojen osalta todistukset annetaan hekcmukscssa maini­tulle määrälle.
Whereas in application of Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98, indicative quantities for the issuing of import licences have been fixed for the second quarter of 1999 by Commission Regulation (EC) No 3H2/1999 ( < );
sella (EY) N.o .38.2/1999 (4) vuoden 1999 toiseksi vuosinel­jfinncksi asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the second quarter of 1999 are laid down in the Annex hereto.
Määrät, joista tuontitodistushekcmuksia voidaan vuoden 1999 toiseksi vuosineljännekseksi vielä esittää, vahviste­taan liitteessä.
Whereas, in the case of the quantities applied for that are eidicr less than or do not appreciably exceed the indic­ative quantities fixed for the given quarter, import licences arc issued for the quantities applied for, whereas, however, for certain origins, the quantities applied for appreciably exceed the indicative quantities; whereas, therefore, a percentage reduction must be fixed to apply to each licence application for the origin or origins involved;
määrien osalta, joille todistusta haetaan jn jotka ovat tapauksen mukaan kyseiseksi vuosineljännekseksi vahvis­tettuja ohjeellisia määriä pienempiä tai eivät ylitä niitä merkittävästi, todistuksia voidaan antaa haetuille määrille; eräiden alkuperien osalta haetut määrät ylittävät kuitenkin selvästi ohjeelliset määrät; sen vuoksi on syytä vahvistaa kaikkiin tällaista alkuperää ini alkuperiä koskeviin todis­tushakemuksiin sovellettava vähennysptosentti,
This Regulation shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 19 March 1999.
Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 1999.
Quanti des n variable for nev ipplicationi
Uusiin hakemuksiin kfytettivitsl olevat määrit
Traditional ACP bananas
Perinteiset AKT­banaanit
COMMISSION REGULATION (EC) No 757/1999 of 12 April 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the second quarter of 1999 (second period)
KOMÏSSION ASETUS (EY) N:o 757/1999, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisten banaanien ja AKT­banaanien osalta vuoden 1999 toiseksi vuosineljännekseksi (toinen jakso)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka hakemusten penisteella viipymättä määrät, joille todis­tuksia voidaan antaa kyseisten alkuperien osalta, ja
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, tämän asetuksen on tultava voimaan välittömästi, jotta todistuksia voitaisiin antaa mahdollisimman nopeasti,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 (2),
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjeste­lystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98 (2),