natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands Government argues that such an interpretation does not take account of the fact that the first indent of Article 13A(2)(a) must, as an additional condition, necessarily have a content extending beyond that of the basic provision.
Kun on todettu, että nämä vaatimukset täyttyvät, tähän yhteisön alkuperäiseen luokitteluun ei vaikuta se, että se tuottaa myöhemmin voittoa, vaikka se tavoittelisi voittoa tai tuottaisi sitä järjestelmällisestikin, kunhan sitä ei jaeta sen jäsenille.
In response to that argument, it suffices to observe that that condition does not refer only to Article 13A(l)(m) of the Sixth Directive but also to a large number of other compulsory exemptions which have a different content.
Kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan m alakohdassa ei tietenkään kielletä tässä säännöksessä tarkoitettuja yhteisöjä päättämästä tilikauttaan positiiviseen tulokseen.
The referring court is also unsure whether this interpretation can be maintained in cases where the achievement of surpluses is systematically sought by an organisation.
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin ei myöskään ole varma siitä, voidaanko tätä tulkintaa soveltaa myös siinä tapauksessa, että yhteisö tavoitteleejärjestelmällisesti ylijäämää.
It refers in this regard to the first indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive which would seem to suggest that the VAT exemption is to be disallowed where an organisation systematically seeks to make profits.
Se viittaa tämän osalta kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 2 alakohdan a alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan,jonka perusteella vaikuttaisi siltä, että järjestelmällisesti voittoa tavoittelevaa yhteisöä ei voida vapauttaa arvonlisäverosta.
The national court is asking, essentially, whether Article 2(1) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that annual subscription fees of the members of a sports association can constitute the consideration for the services provided by the association, even though the members who do not use or do not regularly use the association's facilities must still pay their annual subscription fee.
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin kysyy, onko kuudennen direktiivin 2 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että urheiluyhdistyksen jäsenten maksamat vuosittaiset jäsenmaksut voivat olla vastike yhdistyksen tarjoamista palveluista, vaikka sellaisten jäsenten, jotka eivät käytä lainkaan tai säännöllisesti yhteisön urheilutiloja tai -laitteita, velvollisuutena on kuitenkin maksaa vuosittainen jäsenmaksu.
As far as that provision is concerned, it must be observed at the outset that it lays down an optional condition that the Member States are at liberty to impose as an additional condition for the grant of certain exemptions set out in Article 13A(1) of the Sixth Directive, amongst which figures the exemption covered by that same provision, under (m), which concerns the present case.
Tämän jälkimmäisen säännöksen osalta on todettava aluksi, että siinä säädetään valinnaisesta lisäehdosta, jonka noudattamista jäsenvaltiot voivat halutessaan edellyttää tiettyjen kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdassa säädettyjen vapautusten saamiseksi, joihin kuuluu tämän saman alakohdan m alakohdassa tarkoitettu vapautus, josta pääasiassa on kysymys.
The Netherlands legislature seems to require compliance with that optional condition before the benefit of that exemption can be granted.
Vaikuttaa siltä, että Alankomaiden lainsäätäjä edellyttää tämän valinnaisen ehdon noudattamista, jotta edellä mainittua vapautusta sovellettaisiin.
It must be observed, with regard to this point, that the first condition set out in the first indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, namely that the organisation in question must not systematically aim to make a profit, clearly refers, in the French version of that provision, to 'profit', whilst the two other conditions set out there, namely that no profits should be distributed and that any profits be assigned to the continuance or improvement of the services that supplied, refer, in the French text, to 'bénéfices'.
Tilikauden päättyessä syntyvä ylijäämä eli voitto ei estä yhteisön luokittelemista voittoa tavoittelemattomaksi, vaan tällaisen luokittelun estää yhteisön jäsenille taloudellisten etujen muodossa koituva voitto. Tästä seuraa, että kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan
As the Commission argues, the fact that in the case before the national court the annual subscription fee is a fixed sum which cannot be related to each personal use of the golf course does not alter the fact that there is reciprocal performance between the members of a sports association such as that concerned in the main proceedings and the association itself.
Kuten komissio toteaa, ennakkoratkaisupyynnön esittäneessä tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa sillä, että vuosittainen jäsenmaksu maksetaan kertasuorituksena ja että sitä ei voida liittää golfradan henkilökohtaiseen käyttöön kullakin käyttökerralla, ei ole vaikutusta siihen, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen urheiluyhdistyksen jäsenten ja yhdistyksen itsensä välillä on kyse vastavuoroisista suorituksista.
The services provided by the association are constituted by the making available to its members, on a permanent basis, of sports facilities and the associated advantages and not by particular services provided at the members" request.
Yhdistyksen suoritukset muodostuvat siitä, että se tarjoaa jäsentensä jatkuvaan käyttöön urheilutiloja ja -laitteita sekä näiden yhteydessä olevia palveluja, eivätkä siitä, että se suorittaisi jäsenten pyynnöstä tiettyjä palveluja.
There is therefore a direct link between the annual subscription fees paid by members of a sports association such as that concerned in the main proceedings and the services which it provides.
Pääasiassa käsiteltävänä olevan kaltaisen urheiluyhdistyksen jäsenten maksamien vuosittaisten jäsenmaksujen ja tämän näille tarjoamien palvelujen välillä on näin ollen olemassa välitön yhteys.
It is not profits Cbénéfices'), in the sense of surpluses arising at the end of an accounting
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
Article 13A(l)(m) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the categorisation of an organisation as 'non-profit-making' must be based on all the organisation's activities.
Kun määritetään, on yhteisö kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan m alakohdassa tarkoitettu voittoa tavoittelematon yhteisö, sen toimintoja on tarkasteltava kokonaisuutena.
The first part of the optional condition set out in the first indent of Article 13A(2)(a) of Directive 77/388 is to be interpreted in the same way.
Golfklubille maksettavat vuotuiset jäsenmaksut ovat kuudennen direktiivin 2 artiklassa tarkoitettu "vastike" palveluista, joita klubi tarjoaa jäsenilleen.
Article 2(1) of Directive 77/388 is to be interpreted as meaning that the annual subscription fees of the members of a sports association such as that concerned in the main proceedings can constitute the consideration for the services provided by the association, even though members who do not use or do not regularly use the association's facilities must still pay their annual subscription fees*
Tällä tavoin on tulkittava myös kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 2 alakohdan a alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan sisältyvän valinnaisen ehdon ensimmäistä osaa, jossa säädetään, että kyseisten yhteisöjen "tarkoituksena ei saa olla järjestelmällinen voiton tavoittelu".
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 December 2001.
Työntekijöihin kuuluvat toimitusjohtaja, talousjohtaja ja henkilöstöjohtaja.
He proposed that the Court should answer as follows:
Hallitukseen kuuluu kolme johtavassa asemassa olevaa jäsentä,
When determining whether an organisation is non-profit-making for the purposes of Article 13(A)(l)(m) of the Sixth VAT Directive, account must be taken of its activities as a whole.
Kuten Zoological Society toteaa, kuudennessa direktiivissä ei millään tavoin kielletä sen 13 artiklan A kohdassa tarkoitettuja yhteisöjä ottamasta palvelukseensa palkattua henkilökuntaa, ja sairaaloiden ja oppilaitosten kaltaiset näiden säännösten soveltamisalaan kuuluvat laitokset työllistävät nimenomaan jatkuvasti tällaista henkilökuntaa selviytyäkseen tehtävistään.
Annual membership fees paid to a golf club constitute "consideration", within the meaning of Article 2 of the Sixth Directive, for the services provided by the club to its members.
Julkisasiamies F. G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 13 päivänä joulukuuta 2001.
A non-profit-making organisation within the meaning of Article 13(A)(l)(m) of the Sixth Directive is one which does not have as its object the enrichment of natural or legal persons and which is not in fact run in such a way as to achieve or seek to achieve such enrichment; however, the fact that a body systematically aims to make a surplus which it uses for the services it supplies in the form of a facility to practise a sport does not preclude its classification as such a non-profit-making organisation.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan A kohdan 2 alakohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa olevaa johdon ja hallinnon käsitettä on tulkittava niin, että sillä viitataan toimintaperiaatteisiin liittyvien päätösten tekemiseen, kuten kyseisen yhteisön toiminnan tuloksia koskevien päätösten tekemiseen, mukaan lukien huomattava vaikuttaminen näihin päätöksiin, mutta että siihen eivät kuulu juokseva operatiivinen johto ja hallinto tai sellaisten päätösten tekeminen, joilla pelkästään toteutetaan ylemmällä tasolla päätettyjä toimintaperiaatteita.
The first part of the optional condition in the first indent of Article 13(A)(2)(a) of the Sixth Directive, to the effect that the bodies in question may not "systematically aim to make a profit", falls to be construed in the same way.'
Tämän vaatimuksen vastaista ei kuitenkaan ole se, että palkattu henkilökunta osallistuu tähän toimintaan ajoittain tai vähäisessä määrin tai että johto- ja hallintotehtäviä hoitavat henkilöt saavat nimellisen korvauksen työstään.
Case C-267/00 Commissioners of Customs & Excise ν Zoological Society of London Taxation 21 March 2002
21 päivänä maaliskuuta 2002 hyväksyminen
Bodies
1995 ja 1996
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive Article 13A(2)(a), second indent — Exempt transactions managed and administered on a voluntary basis) (Fifth Chamber) or committees with responsibility for specific activities.
EMOTR — Tilien tarkastaminen ja (kuudes jaosto) maidon lisämaksu (viivästyskorot) 1 355 544 657 ESP oliiviöljy (tuotantotuki)
Members of the council and of those boards and committees, like other members and honorary members of the Zoological Society, receive no remuneration from it.
730 638 679 ESP kuitupellava ja hamppu 42 616 276 ESP maksumääräaikojen ylittäminen useilla tuotannonaloilla 3 362 203 596 ESP.
By order of 21 June 2000, received at the Court on 3 July 2000, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Espanjan kuningaskunta on yhteisöjen tuomioistuimeen 15.4.1999 toimittamallaan kanteella vaatinut EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 230 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan osittain Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle 3 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/186/EY sekä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 3 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/187/EY itseään koskevilta osin.
According to the information provided by the referring court, the Zoological Society employs about 350 to 400 persons, part-time or full-time, who are paid. They include a director general, a director of finance and a director of personnel.
Kantaja vaatii myös päätöksen 1999/186/EY kumoamista siltä osin kuin komissio on varainhoitovuoden 1996 osalta jättänyt yhteisörahoituksen ulkopuolelle 5 754 750 215 ESP:n summan, joka liittyy oliiviöljyalan tuotantotukeen.
The question has been raised in proceedings between the Commissioners of Customs and Excise, who are responsible for the collection of value added tax ('VAT') in the United Kingdom, and the Zoological Society of London concerning the charging of VAT on certain services carried out by the society in the administration of the two zoological gardens which it runs in London.
Kantaja vaatii päätöksen 1999/187/EY kumoamista siltä osin kuin komissio on varainhoitovuoden 1995 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä kieltäytynyt rahoittamasta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (jäljempänä EMOTR) seuraavia menoja: peltokasvit
It carries out a number of activities, including the ownership and operation of two zoological gardens.
— peltokasvit (kesannoidun alueen käyttäminen muun kuin ihmisten tai eläinten ravinnon tuotantoon) 215 011 390 ESP
The Zoological Society lodged a claim with the Commissioners of Customs and Excise for the refund of VAT paid by the society on admission charges to zoos for the period from 1 January 1990 to 31 May 1996, which the Commissioners rejected on the ground that the supplies carried out in that respect could not be regarded as services benefiting from exemption under the Value Added Tax (Cultural Services) Order 1996.
Varainhoitovuoden 1995 yhteenvetokertomuksesta (Jäljempänä vuoden 1995 yhteenvetokertomus) käy ilmi, että komissio teki 5 prosentin kiinteämääräisen korjauksen Aragonin autonomisen alueen peltokasvialalla maksamaan tuen määrään sillä perusteella, että ■Aragonin vuoden 1994 satoa koskevat toteamukset, jotka käsittelivät ainoastaan paikalla tehtävien tarkastusten laatua, nostivat esiin vakavia ongelmia".
The council is composed of three officers, namely a president, a secretan.' and a treasurer, and 18 other members.
emolehmäpalkkiot ja naudanlihan erityispalkkiot 1 393 983 000 ESP
On an action brought by the Zoological Society, the VAT and Duties Tribunal, London (United
— maidon lisämaksu (kiintiön ylitys) 3 129 240 958 ESP
members (see in relation to the exemption under Article 13A(l)(m) of the Sixth Directive, Case C174/00 Kennemer Golf and Country Club [2002], paragraph 34).
Näin ollen komissiolla oli sovitteluelimen lausunnosta huolimatta oikeus tehdä kiinteämääräinen rahoituskorjaus.
Kingdom), held at first instance that the society was managed and administered by its three officers and the 18 other members of the council.
On siis tutkittava, oliko komission soveltama 5 prosentinkiinteämääräinenkorjauskerroinliian korkea.
It also held that, provided that those officers and general members did in fact exercise their powers and fulfil their responsibilities under the charter, the conditions for exemption were satisfied.
Espanjan hallitus korostaa, että asetuksen N:o 3887/92 6 artiklan 4 kohdassa käytetään sanaa "erityisesti".
Thus, taking into account the information at its disposal and having regard in particular to the frequent and extensive control exercised by the council, the VAT and Duties Tribunal allowed the action before it.
Näin ollen tämän hallituksen mukaan niiden kuntien valinta, joissa on suoritettu paikalla tehtäviä tarkastuksia, on tapahtunut erityisesti riskinarvioinnin, hakemusten määrän, tuen määrän ja maarekisterin päivityspäivän perusteella eli kriteereillä, jotka olivat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The aim of that condition is therefore to reserve the VAT exemption for bodies which do not have a commercial purpose, by requiring that the persons who participate in the management and administration of such bodies have no financial interest of their own in their results, by means of remuneration, distribution of profits or any other financial interest, even indirect.
Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä käy ilmi, että vaikka komissiolle kuuluu sen osoittaminen, että maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevia sääntöjä on rikottu, jäsenvaltion asiana on tarvittaessa osoittaa komission tehneen virheen sen arvioidessa tämän rikkomisen rahoituksellisia seuraamuksia.
On appeal by the Commissioners, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), took the view that resolution of the dispute depended on the interpretation of the national VAT provisions in the light of the corresponding provisions of the Sixth Directive.
Tässä suhteessa on muistettava, että asetuksen N:o 3887/92 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, että tilojen valinta paikalla tehtävien tarkastusten kohteeksi on suoritettava erityisesti kahden tekijän eli riskinarvioinnin ja edustavuuden perusteella.
The condition that such persons should have no financial interest of their own thus refers only to persons directly associated with the management and administration of a body and not to all persons working for reward in one way or another in its administration.
Näin ollen valintatekijät, jotka pienentävät todennäköisyyttä, että suoritettavissa tarkastuksissa paljastuu sääntöjenvastaisuuksia, ovat kyseisen asetuksen vastaisia.
As the Zoological Society points out, there is nothing in the Sixth Directive to prohibit the bodies referred to in Article 13A from taking on paid staff, the current practice of many bodies falling within the scope of those provisions, such as hospitals and educational establishments, being on the contrary to have recourse to such staff in order to fulfil their tasks.
Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että Espanjan hallituksen kanne on hylättävä siltä osin kuin se koskee kieltäytymistä rahoittaa EMOTR:sta tiettyjä menoja, jotka liittyvät peltokasviakin tukiin.
By part (a) of its question, the referring court is asking essentially whether, on a proper construction of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, the condition that a body must be managed and administered on an essentially voluntary basis refers only to the members of the highest controlling organs of that body, or whether it concerns any person entrusted with any managerial or administrative function within it.
Espanjan hallitus toteaa pääasiassa, että vaikka tarkastajat eivät ole systemaattisesti laatineet yksilöllisiä pöytäkirjoja, jokaisesta tarkastuksesta on laadittu kertomus. Se, että maanviljelijät eivät ole allekirjoittaneet kertomuksia, on asetuksen N:o 3887/92 12 artiklan sanamuotoon nähden merkityksetöntä.
In order to determine which persons are directly associated with the management and administration of a body for the purposes of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, reference must be made, first, to the constitution of the body in question in order to identify the members of the directing organs and their specific tasks.
Vuoden 1995 yhteenvetokertomuksesta käy ilmi, että komissio on soveltanut 5 prosentin kiinteämääräistä korjausta menoihin, jotka liittyvät suurille tuottajille kesannoinnista maksettuihin korvauksiin, koska se on havainnut useita puutteita Espanjassa käytössä olleessa valvontajärjestelmässä.
It should be noted at the outset that the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive is an optional condition which Member States are at liberty to impose additionally for the grant of certain exemptions mentioned in Article 13A(1) of the Sixth Directive.
Tältä osin on yhtäältä todettava, että asetuksen N:o 3887/92 12 artiklan mukaan jokainen tarkastuskäynti on merkittävä kertomukseen, jossa ilmoitetaan erityisesti käynnin syyt, läsnäolijat, tarkastettujen ja mitattujen lohkojen määrä sekä käytetyt mittausmenetelmät.
Next, it must be determined which persons actually carry out the management and administration of the body, in the sense that, like the directing members of a commercial undertaking, they take the decisions of last resort concerning the policy of the body, particularly in the financial area, and carry out the higher supervisory tasks. Such activities are characterised by the taking, rather than the implementation, of policy decisions and accordingly are carried out at the highest level.
On muistettava yhtäältä, että asetuksen N:o 334/93 kuudennesta perustelukappaleesta sekä 3 artiklan 3 kohdasta käy ilmi, että kaikesta kesannoidulta maalta korjatusta ja toimitetusta raaka-aineesta on tehtävä ilmoitus toimivaltaisille viranomaisille sen takaamiseksi, ettei lopputuotteita ole tarkoitettu ihmisten tai eläinten ravinnoksi, ja toisaalta, että asetuksen N:o 1765/92 7 artiklan 4 kohdassa edellytetään tehokkaidenvalvontajärjestelmienkäyttöönottoa.
As for the interpretation of that additional condition, namely that a body availing itself of one of the exemptions in Article 13A(1) of the Sixth Directive must be managed and administered on an essentially voluntary basis, it follows from the legal context in which that condition occurs that the Community legislature wanted to make a distinction between the activities of commercial undertakings and those of bodies not aiming to achieve profits for their
Espanjan hallitus korostaa myös kaikkien vuoden 1995 yhteenvetokertomuksessa esitettyjen puutteiden osalta, että sovitteluelin, jonka käsiteltäväksi Espanjan viranomaiset olivat saattaneet asian, oli todennut, että näiden viranomaisten toimittamilla tiedoilla voitaisiin perustella EMOTR:lle aiheutuneen todellisen riskin merkittävyyden suhteuttaminen verrattuna komission vksiköiden siitä tekemään arviointiin.
Finally, in the light of those considerations, it is for the competent national authorities to determine, in respect of each body concerned, which are the persons who fall within the scope of the additional condition laid down in the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive and who must therefore fulfil the requirement of not having a financial interest in the body's results.
olivat velvolliset maksamaan 55 707 tonnin liikatoimitusten takia ja jota kansalliset viranomaiset eivät olleet perineet. Tämä summa jätettiin varainhoitovuoden 1994 tilien tarkastamisen ja hyväksymismenettelyn ulkopuolelle ja se käsiteltiin varainhoitovuoden 1995 menettelyssä, jotta Espanjan viranomaiset saivat mahdollisuuden saattaa asian sovitteluelimen käsiteltäväksi.
In that respect, it is apparent from the purpose of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, as explained above, that the condition laid down by that provision is intended to make a distinction between the activities of commercial undertakings and those of non-profit-making bodies, that is to say those that do not aim to generate profits for their members.
Varainhoitovuoden 1994 yhteenvetokertomuksesta (jäljempänä vuoden 1994 yhteenvetokertomus) käy yhtäältä ilmi, että komissio on tehnyt tiettyjen alueiden tai provinssien osalta 2, 5 ja 10 prosentin kiinteämääräisiä korjauksia menoihin, jotka liittyvät emolehmäpalkkioihin.
The words 'on an essentially voluntary basis' thus refer to the members who compose the directing organs and those persons who, without being designated by the constitution, do in fact direct the body concerned, and refer also to the reward which the latter may receive, habitually or exceptionally, from that body.
Toisaalta se on koko valtion tasolla tehnyt 2 prosentin kiinteämääräisen korjauksen naudanlihan erityispalkkioihin liittyviin menoihin, ja tämä korjaus on nostettu 5 tai 10 prosenttiin tiettyjen alueiden tai provinssien osalta. Kyseisen kertomuksen mukaan nämä korjaukset olivat perusteltuja Espanjassa sovelletun valvontajärjestelmän puutteiden vuoksi.