natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of wood chips for heat and power production or of pure plant oils grown and consumed regionally and without much processing, or biogas in vehicles.
ETSK vastustaa kuitenkin selvästi agropolttoaineita koskevia komission ehdotuksia ja kehottaa muuttamaan direktiiviehdotuksen kokonaan tältä osin.
In more general terms, it supports a direct use of the biomass, without much further industrial/chemical processing, in order to avoid the wasting of energy, always present in any transformation process, and to develop new regionally organised forms of manufacturing and distribution.
ETSK pahoittelee komission valintaa keskittyä liikenteessä agropolttoaineisiin aurinkoja tuulivoiman kaltaisten muiden uusiutuvien energialähteiden sijaan.
Agricultural and food prices: analysis and projections come down in the near future, but are unlikely to drop below the levels of 2005.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden hinnat: analyyseja ja ennusteita tulevat laskemaan lähitulevaisuudessa, mutta eivät todennäköisesti alle vuoden 2005 tason.
It is estimated that in the next 10 years cereal prices will rise 20–30 % higher than in the previous decade, this being a huge increase.
Seuraavien kymmenen vuoden kuluessa viljan hinnan on arvioitu nousevan 20–30prosenttia korkeammalle kuin edellisellä vuosikymmenellä, mikä on valtava nousu.
One third of this increase will be linked to the production of biofuels.
Kolmasosa hinnannoususta liittyy biopolttoaineiden tuotantoon.
e beginning of 2005 saw a reversal in the trend of cereal prices: for the first time, they started to be too high rather than too low, as had been the case in the previous decades.Apart from transitory factors that had brought about this new situation, such as adverse weather and low stocks, there were long-term ones: high oil prices and a newcomer on the scene, biofuel production.
Viljan hintakehitys muuttui ratkaisevasti vuoden 2005 alussa.
Nevertheless, the EESC feels the Commission does not properly address the issue: English remains the language accepted by the EU for international communication but the Committee encourages promoting languages other than English and the use of European languages in extra-Community exchanges.
Ensimmäistä kertaa viljan hinta oli pikemminkin liian korkea kuin matala, kuten se oli ollut edellisillä vuosikymmenillä.
e EESC welcomes the Commission’s objectives for a single market for the 21st century. e Committee supports the view that a social dimension will help to improve the functioning of the single market, along the lines of the‘growth and jobs’strategy and through its strong emphasis on a healthy SME economy. e EESC highlights the importance of integrating ‘flexicurity’ in all EU policies.
Vaikeiden sääolosuhteiden ja pienten varastojen kaltaisten väliaikaisten tekijöiden lisäksi uusi tilanne aiheutui myös pitkäkestoisista tekijöistä, kuten korkeasta öljyn hinnasta, ja uudesta osatekijästä eli biopolttoaineen tuotannosta.
SMEs, and especially the self-em-ployed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
Äskettäin julkaistun OECD:n ennusteen mukaan hinnat
e single market is without any doubt a shared responsibility and Member States are expected to take greater ownership of it.
Elintarvikkeiden hinnoista 22.syyskuuta 2008 pidetyssä kuulemistilaisuudessa oltiin yksimielisiä siitä, että kaikilla tasoilla on
Public hearing on EU retail industry
EU:n vähittäiskauppa-alaa koskenut julkinen kuuleminen
In order to stay in business, retailers need long and fruitful relationships with suppliers and it is therefore a symbiotic relationship. However, despite current legislation, allegations continue and this is not good for the European business reputation.
Unionille on kuitenkin erittäin tärkeää edistää eikä rangaista kaupallista menestystä paitsi tietenkin siinä tapauksessa, että on selvää näyttöä markkinavoiman väärinkäytöstä tai kuluttajille aiheutuvasta haitasta EY:n perustamissopimuksen 81ar-tiklan määräysten vastaisesti. Tar-
MEMBERS’NEWS NEWS and exchange best practices with their counterparts from other EU Member States.
EU:n vähittäiskauppa-alan kasvusta on viime vuosina esitetty monenlaisia väitteitä.
e first Civil Society Baltic Forum took place in Riga on 25 and 26 September. e purpose of this conference, organ- ised by the EESC, was to offer all stakeholders from civil society organisations from the three Baltic States an opportunity to analyse
Useimmissa niissä on keskitytty suurten vähittäismyyntiketjujen vaikutusvaltaan ja kyseisen vallan väärinkäyttöön paikallisyhteisöjen, tavarantoimittajien ja maataloustuottajien etujen vastaisesti.
Martin Westlake takes office as new EESC Secretary-General
Martin Westlake aloitti toimessaan ETSK:n uutena pääsihteerinä ques Delors’in kabinetin jäsen, tulee talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (AICESIS) pääsihteeri.null
versity School of Advanced International Studies Bologna Centre (MAIA) and the European University Institute, Florence (PhD).
Johns Hopkins -yliopiston Bologna Centerin School of Advanced International Studies -laitoksessa (Master of Arts in International Aairs,MAIA) sekä Firenzen yliopistollisessa Eurooppa-instituutissa (PhD).
In a 23-year-long European career, Mr Westlake has worked variously in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretariat-General of the Council of Ministers and the Education and Culture Directorate-General of the European Commission.
Euroopan neuvoston parlamentaarisessa yleiskokouksessa, ministerineuvoston pääsihteeristössä sekä Euroopan komission koulutuksen ja kulttuurin pääosastossa.
He joined the EESC in 2003 as Head of Communication and was appointed Director of Consultative Work in 2006.
Hän siirtyi ETSK:hon vuonna 2003 viestintäosaston päälliköksi, ja hänet nimitettiin lausuntotyön osaston johtajaksi vuonna 2006.
On 1 October 2008, Martin Westlake took office as the new EESC Secretary-General.
Lokakuun 1.päivänä 2008 Martin Westlake aloitti toimessaan ETSK:n uutena pääsihteerinä.
Mr Westlake, 51, of British nationality, studied at University College, Oxford (BA Hons), the Johns Hopkins Uni- e EESC bid farewell to its former Secretary-General, Patrick Venturini, at a moving reception
Brittiläinen Martin Westlake, 51, on opiskellut Oxfordin yliopistossa (University College; Bachelor of Arts, BA Hons),
October 2008/9
Lokakuu 2008/9
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Päätoimittaja Christian Weger
Assistant editors Vincent Bastien Isolde Juchem Simona Trani Nathalie Vernick
Toimittajat Vincent Bastien Isolde Juchem Simona Trani Nathalie Vernick
Print run: 15 500 copies. Next issue: November 2008.
Painosmäärä: 15500 kappaletta Seuraava numero ilmestyy marraskuussa 2008.
December 2008/10 EN — Special edition
Joulukuu 2008/10 FI − erikoisnumero
In the middle of the French Presidency of the EU, the European Economic and Social Committee, at its plenary session of 22 October 2008,elected Mr Mario Sepi President of the EESC for the period 2008-2010.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean täysistunto 22. lokakuuta 2008 osui Ranskan puheenjohtajuuskauden puoliväliin. Komitea valitsi siinä puheenjohtajakseen Mario Sepin toimikaudeksi 2008–2010.
Mr Mario Sepi comes from the Employees’ Group in which he was President for the period 2006-2008.
Sepi edustaa komitean ”työntekijät”-ryhmää, jonka puheenjohtaja hän oli vuosina 2006–2008.
e new President comes at a crucial moment for Europe and for the rest of the world.
Uusi puheenjohtaja aloittaa tehtävässään hetkellä, joka on merkitykseltään ratkaisevan tärkeä sekä Euroopalle että koko muulle maailmalle.
e next two years will be crucial for Europe and its citizens.
Seuraavat kaksi vuotta ovat ratkaisevia Euroopan unionin ja sen kansalaisten kannalta.
Apart from the historical financial crisis we are facing now, Europe will have a new Commission, a new Parliament, hopefully a new Treaty.
Kamppailemme parhaillaan kaikkien aikojen talouskriisissä, ja lisäksi unioni saa uuden komission, uuden parlamentin ja toivottavasti myös uuden perussopimuksen.
We will have to discuss the new Lisbon strategy and issues of great importance for European citizens and for our future.
Meidän on keskusteltava uudesta Lissabonin strategiasta ja Euroopan kansalaisten ja tulevaisuutemme kannalta hyvin merkittävistä asioista.
For our Committee, this means that we will have to face a moving context, we have to keep a high profile and communication will have an overriding importance.
Komitea joutuu toimimaan muuttuvassa kontekstissa, ja sen on pidettävä itsensä näkyvästi esillä. Viestinnällä on siis huomattava sija toiminnassamme.
e financial crisis is strongly knocking the door of all the European citizens and countries.
Talouskriisi on jokaisen eurooppalaisen kotimaassa kouriintuntuvasti havaittavissa.
Europe must prove to its citizens and moreover to the rest of the world that the leaders of this entity composed by 27 countries is capable to react accordingly in order to face this crisis and more particularly to protect its citizens offering them solutions and inspiring trust.
Unionin on osoitettava kansalaisilleen ja muulle maailmalle, että se on 27 jäsenvaltion muodostama kokonaisuus, joka kykenee toimimaan määrätietoisesti kohdatakseen kriisin ja erityisesti suojellakseen kansalaisiaan tarjoamalla heille ratkaisuja ja herättääkseen heissä luottamusta.
e key theme of the new President of the EESC ‘rights and solidarity to guide globalisation’ may be a part of the solution to face this globalised financial crisis.
Viestintäasioista vastaavana varapuheenjohtajana aion keskittyä seuraaviin viiteen sarkaan, joissa kaikissa näkyy edeltäjiemme kädenjälki.
As Vice-President for Communication, I want to focus on the following five actions which are all building upon the work of our predecessors.
Ensinnäkin meidän on edelleen kehitettävä yhteyksiämme muihin toimielimiin.
Within the context of the Inter-institutional Group on Information, we have already met with Commission Vice-President Margot Wallström, the Vice-President of the European Parliament, Alejo Vidal Quadras, as well as the French Minister for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, to discuss the priorities for communication in 2009 — the year of Creativity and Innovation:
Tapaamisissa on keskusteltu viestinnän ensisijaisista tavoitteista vuonna 2009, joka on luovuuden ja innovoinnin teemavuosi. Viestinnän keskeisiä teemoja ovat
During this critical phase, Europe must show this kind of ‘Solidarity’ to its citizens.
ETSK:n uuden puheenjohtajan työskentelyn avainteema on ”kansalaisten oikeudet ja yhteisvastuu globalisaation ohjaajina”.
Solidarity is not confronted with Globalisation but on the contrary provides the right tools to the concerned to face it.
Tässä kriittisessä vaiheessa unionin on osoitettava kansalaisilleen juuri tämänlaista solidaarisuutta.
• Energy and Climate Change• e June 2009, EP elections• 20 years since the fall of the Iron Curtain, and• Growth, jobs & economic stability e new President says: Globalisation is an ongoing process, while solidarity is the set of actions and objectives which Left to right: Seppo Kallio, Mario Sepi and Irini Pari
− energia ja ilmastonmuutos− kesäkuussa 2009 pidettävät Euroopan parlamentin vaalit− 20 vuotta rautaesiripun romahtamisesta− kasvu, työllisyys ja vakaa talous.
> > > page 2 Second, we need to step up contacts with journalists and the media in Brussels, as well as at home in our respective countries. ird, we need timely, fresh, lively, targeted, active and interactive communication. e tools, resources and professional support for this exist.
Se ei tarkoita globalisaation vastaisuutta vaan tarjoaa asianomaisille tahoille tarkoituksenmukaiset välineet hallita sitä.
Fourth, we need to have a strategic plan and communicate on selected subjects taking into account our President’s priorities as well as current events and topics.
Vasemmalta oikealle: Seppo Kallio, Mario Sepi ja Irini Pari
Last but not least, communication has to be a joint effort: we need to bring together EESC members and the secretariat, the groups, sections and the communication team.
Keskustelua oikeuksista ja solidaarisuudesta globalisaation tiennäyttäjinä
Debate on rights and solidarity to guide globalisation
Ja viidenneksi kaikkien on kannettava kortensa kekoon viestinnän hyväksi: ETSK:n jäsenet ja sihteeristö, komitean kaikki kolme ryhmää, erityisjaostot ja viestintäryhmä on saatava toimimaan yhteisrintamana.
With this in mind I will be meeting the groups, sections and other bodies, such as the CCMI, to identify our communication priorities.
Tarkoitukseni on tavata ryhmät, erityisjaostot ja muut elimet, kuten neuvoa-antava valiokunta, tältä pohjalta ja määritellä komitean keskeiset viestintätavoitteet.
A major challenge for Europe: promoting growth and tackling the crisis while rethinking the European social model
Unionin suuri haaste: edistää kasvua ja selviytyä kriisistä eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudelleenmuotoilun avulla
I will dedicate myself with enthusiasm, energy and responsibility to pursuing our common goals.
Ryhdyn innokkaasti, energisesti ja vastuuntuntoisesti toteuttamaan yhteisiä päämääriämme.
Together and with your help we can do it!
Saavutamme ne yhdessä ja teidän avustuksellanne.
Irini Pari,EESC Vice-President for Communication
Irini Pariviestintäasioista vastaava ETSK:n varapuheenjohtaja
22 and 23 January 2009
KALENTERIIN MERKITTÄVÄÄ
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean
22. ja 23. tammikuuta 2009
EESC, conference on‘Financial Markets’organised jointly by the EESC and ETUC
Kansalaisyhteiskunta ehdottomasti aktiivisemmin mukaan Välimeren unioniin
7 tween the European Commission and the EESC on the implementation of the Lisbon Strategy.
7 pan talous- ja sosiaalikomitean yhteistyötä Lissabonin strategian täytäntöönpanossa.
Maria João Rodrigues, professor at Lisbon’s ISCTE University Institute, and mother of the Lisbon Strategy, mentioned that the aim of Lisbon had always been to combine greater competitiveness with more jobs and better social cohesion.‘Today’ she added, ‘it is important to pursue growth and respond to this structural crisis with structural changes’.
Yliopistollisen ISCTE-instituutin professori ja Lissabonin strategian ”kummi” Maria João Rodrigues muistutti, että Lissabonin strategian tavoitteena on aina ollut yhdistää kilpailukyvyn ja työpaikkojen lisääminen sosiaalisen koheesion parantamiseen. ”Nyt on tärkeää”, hän lisäsi, ”jatkaa kasvun tukemista ja vastata rakenteelliseen kriisiin rakenteellisilla muutoksilla.”
Mr Emilio Gabaglio, chairman of the Employment Committee, also addressed the plenary session, stating that it was essential
Keskusteluun osallistunut Euroopan työllisyys- ja työmarkkinakomitean puheenjohtaja
EU peace-building methods in Northern Ireland must be passed on
EU:n Pohjois-Irlannissa soveltamat rauhanrakentamismenetelmät on siirrettävä eteenpäin
> > > page 2 EESC, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
> > > sivu 2
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, during the debate
Viljelijöille ”vapaus viljellä”
Giving farmers the ‘freedom to farm’
Työllisyysasioista vastaava komissaari Vladimír Špidla keskustelun aikana
27 January 2009 e new challenges presented by the economic and social situation in the European Union were the subject of a new debate held at the European Parliament on 22 October 2008 on ‘Rights and solidarity to guide globalisation’, on the occasion of Mario Sepi’s election as President of the European Economic and Social Committee.
Euroopan unionin taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen synnyttämät uudet haasteet olivat 22. lokakuuta 2008 Euroopan parlamentissa otsikolla ”Oikeudet ja yhteisvastuu globalisaation ohjaajina” käydyn keskustelun aiheena.
He stated that ‘the European social model, with its wealth of rights, guarantees and solidarity, is the only response when it comes to relaunching a competitive model for development’.
Syynä keskustelun järjestämiseen oli Mario Sepin valinta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajaksi. Sepin mukaan ”eurooppalainen yhteiskuntamalli oikeuksien, vakuuksien ja solidaarisuuden perintöineen on ainoa keino elvyttää kilpailupainotteista kehitystapaa”.
Speaking at the plenary session, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, emphasised the importance of developing cooperation be-
Työllisyys- ja sosiaaliasioista sekä tasa-arvokysy-myksistä vastaava komission jäsen Vladimír Špidla korosti täysistunnossa, että on hyvin tärkeää kehittää Euroopan komission ja Euroo-
No Solidarity, no Wealth
Yhteisvastuu on vaurauden avaintekijä
EESC, seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
ETSK, seminaari aiheesta ”Valtio- ja kulttuurirajat ylittävä kumppanuuteen perustuva EU-
Welcome to our new members
Tervetuloa, komitean uudet jäsenet
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean and Social Committee was represented by a 17-member delegation led by Committee’s President, Mr Dimitriadis.
Kansalaisyhteiskunta ehdottomasti aktiivisemmin mukaan Välimeren unioniin ta, jota johti komitean puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis.
Issues of key importance at the heart of the debate similar institutions proposed that it could play a key role in designing, promoting and following up projects for the Union for the Mediterranean and called for the network to be properly represented in the Union for the Mediterranean’s bodies.
Christoph Lechner toimimaan päättäväisesti määriteltäessä Välimeren unionin puitteissa toteutettavia hankkeita, tehtäessä niitä tunnetuksi ja seurattaessa niiden edistymistä. Verkosto pyysi saada asianmukaisen edustuksen Välimeren unionin elimissä.
From 14 to 16 October 2008, the economic and social councils and similar institutions of the Euromed region met in Rabat at the Euromed Summit. is summit was organised jointly by the European Economic and Social Committee (EESC) and Morocco’s civil society organisations, with the support of the Moroccan Ministry of ForeignAffairs and Cooperation and the European Commission.
Euro–Välimeri-alueen talous- ja sosiaalineuvostot sekä vastaavat elimet kokoontuivat 14.–16. lokakuuta 2008 Rabatiin Euro–Välimeri-huippukokoukseen. Järjestelyistä vastasivat Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) ja Marokon kansalaisyhteiskunnan organisaatiot maan ulkoasiain- ja kehitysyhteistyön ministeriön tuella sekä Euroopan komissio.
e EESC is glad to announce and welcome Mr Christoph Lechner’s new membership.
Huippukokouksessa hyväksyttiin muun muassa suositus EU:n kumppanuusmaidensa kanssa ylläpitämien suhteiden sosiaalisesta ulottuvuudesta.
Austrian, graduated in Law, since the beginning of his career he has worked in the social sector, defending the workers and employees’ rights.
Verkosto suositteli, että sosiaalinen ulottuvuus otettaisiin huomioon kaikissa Vä-limeri-politiikkojen yhteydessä toteutettavissa aloitteissa, ohjelmissa ja hankkeissa, sillä se on kumppanuusmaiden kestävän kehityksen kannalta välttämätön osatekijä.
Since 2006, he has been chief secretary and head of the department for constitutional law and general and international social policy of the Lower Austria Workers and Employees Chamber.
Lechner on toiminut vuodesta 2006 Ala-Itävallan työntekijöiden ja toimihenkilöiden kamarin pääsihteerinä ja perustuslaillisista kysymyksistä sekä yleisestä ja kansainvälisestä so siaalipolitiikasta vastaavan osaston päällikkönä.
He is also expert for prevention and health promotion for the project ‘the changing face of disability’ of the Austrian Ministry for Social and Consumer Protection.
Hän on lisäksi sairauksien ehkäisemisen ja terveyden edistämisen asiantuntija Itävallan sosiaali- ja kuluttajansuojaministeriön ”vammaisuuskäsitteen uudelleenmäärittely” -hankkeessa.
Mr Christoph Lechner is now part of Group II (Employees).
Christoph Lechner kuuluu ryhmään II (työntekijät).
At the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of For-eign Affairs held in Marseilles on 3 and 4 November 2008, Ms Le Nouail Marlière, who was recently appointed President of the EESC Euromed Follow-up Committee, presented the recommendations of the network of economic and social councils and similar institutions.
Komitea nimesi hiljattain An Le Nouail Marlièren ETSK:ssa toimivan Euromed-seurantakomi-tean puheenjohtajaksi. Le Nouail Marlière esitteli Marseillessa 3. ja 4. marraskuuta 2008 kokoontuneille Euro–Välimeri-maiden ulkoasiainministereille talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten verkoston suositukset.
She emphasised the importance of more closely involving civil society, in particular the network of economic and social councils and similar institutions, in implementing projects for the Union for the Mediterranean.
Hän korosti, että on tärkeää tarjota kansalaisyhteiskunnalle ja etenkin talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien elinten verkostolle tilaisuus osallistua yhä aktiivisemmin Välimeren unionin puitteissa käynnistettyjen hankkeiden täytäntöönpanoon.
For information:
Taustatietoa:
In addition to the social aspect raised at the Rabat Summit, other themes of great importance to civil society in the region were addressed, such as the prospects of a free trade area in 2010, women’s access to economic and social life, intercultural dialogue, freedom of association and stronger consultative bodies in the region.
Sosiaalisen ulottuvuuden lisäksi Rabatin huippukokouksessa käsiteltiin myös muita alueen kansalaisyhteiskunnan kannalta hyvin merkittäviä aiheita, kuten mahdollisuuksia luoda vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä, naisten osallistumista talous- ja yhteiskuntaelämään, kulttuurienvälistä vuoropuhelua, yhdistymisvapautta ja neuvoa-antavien rakenteiden vahvistamista alueella.
Lena Minkova Roussenova e 1995 Barcelona Declaration entrusted the European Economic and Social Committee with the task of forging links with its counterparts in the Euro-Mediter-ranean region in order to establish closer relations with organised civil society and thus help to strengthen the Barcelona process.
Vuonna 1995 annetussa Barcelonan julistuksessa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kehotettiin solmimaan suhteita Euro–Välimeri-alueen vastaaviin elimiin. Tavoitteena oli edistää kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisiä suhteita ja osallistua tällä tavoin Barcelonan prosessin lujittamiseen.
e EESC welcomes Ms Lena Minkova Roussenova’s new membership.
ETSK toivottaa uuden jäsenensä Lena Minkova Roussenovan tervetulleeksi komiteaan.
She has just joined the Group I, Employers.
Hän on vastikään liittynyt ryhmään I (työnantajat).
e session on the role of civil society in the Union for the Mediterranean gave rise to a lively discussion and solid recommendations were made. e network of economic and social councils and e summit brought together the economic and social councils and similar institutions of the EU Member States and their partner countries as well as representatives of unions and employers’ organisations, farming cooperatives and organisations working with consumers, human rights, the environment and development from Morocco and the other countries in the region that do not have a national economic and social council. e European Economic
EU:n jäsenmaiden ja kumppanuusmaiden talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat elimet sekä Marokon työntekijä- ja työnantajajärjestöjen, maatalousosuuskuntien, kuluttajajärjestöjen, ihmisoikeusjärjestöjen, ympäristö- ja kehitysjärjestöjen edustajat samoin kuin alueen muut maat, joissa ei ole valtakunnallista talous- ja sosiaalineuvostoa, saivat huippukokouksessa tilaisuuden kokoontua yhteen. Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta huippukokoukseen osallistui 17-henkinen valtuuskun-
Continued from page 1Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
Jatkoa sivulta 1ETSK:n uusi puheenjohtaja Mario Sepi pitää arvossa yhteisvastuuta