natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91 /67/EEC [COM(2000) 438 - C5-0379/2000 2000/0182(COD)] Doc: A5-0149/2003
Esittelijä: José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPEDE, E) Luonnos neuvoston päätökseksi tuomioistuimen perussäännön 23 artiklan muuttamisesta sisällyttämällä siihen 12.7.2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2002/653/EY tehdyt muutokset, joilla mahdollistetaan kolmansien valtioiden osallistuminen ennakkoratkaisumenettelyyn Asiakirja: A5-0148/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 3.6.2003
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 03.06.2003
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 443 puolesta, 17 vastaan ja 18 tyhjää.
Parliament adopted a legislative resolution on transboundary movements of genetically modified organisms.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
June I - 2003
Esittelijä: Bastiaan BELDER (EDD, NL) Kolmansille maille myönnetyn makrotaloudellisen rahoitusavun toteutus Asiakirja: A5-0192/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 2.6.2003 Äänestys: 3.6.2003
Currently 2535% of the samples are analysed.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Ship emissions damage human health and pollute the environment.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Introduce a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by all seagoing vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel (SOx Emission Control Areas -SECA) 12 months after entry into force of this directive.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Smoke flavouring used in foods - no ban on smoky bacon crisps
Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistäminen
Controls of animal products intended for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestäminen täminen
Minerva MALLIORI (PES, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (COM(2002) 400 - C5-0348/2002 -2002/0163(COD)) Doc: A5-0122/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
Esittelijä: Winfried MENRAD (PPEDE, D) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistämisestä Asiakirja: A5-0150/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Äänestys: 5.6.2003
Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (COM(2002) 377 - C5-0340/2002 -2002/041 (COD)) Doc: A5-0156/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
Esittelijä: Horst SCHNELLHARDT (PPEDE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä Asiakirja: A5-0156/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 5.6.2003 Äänestys: 5.6.2003
It, therefore, voted that Annex I be deleted.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
June I - 2003 provisions of the 2002 EFSA Regulation should apply.
Muuntogeenisten organismien siirrot valtioiden rajojen yli
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
CFCs in the environment
Otsonikerrosta heikentävät aineet
Wilhelm PIECYK (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 (COM(2002) 780 - C5-0629/2002 -2002/0310(COD)) Doc: A5-0144/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.06.2003 Vote: 04.06.2003
Esittelijä: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muuntogeenisten organismien valtioiden rajat ylittävistä siirroista Asiakirja: A5-0154/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 3.6.2003 Äänestys: 4.6.2003 neuvoston yhteisen
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the critical uses and export of halons, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane (COM(2002) 642 - C5-0554/2002 -2002/0268(COD)) Doc: A5-0179/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 05.06.2003
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPEDE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta halonien kriittisten käyttötarkoitusten ja viennin, kloorifluorihiilivetyjä sisältävien tuotteiden ja laitteiden viennin sekä bromikloorimetaanin valvonnan osalta Asiakirja: A5-0179/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 5.6.2003
The Parliament approved the Commission proposal on substances that deplete the ozone layer (halons).
Lisätietoja: Manfred Kohler (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
In future, heavy grades of oil will be transported by double hull tankers only.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Fisheries conservation and net sizes
Pyyntiponnistuksen hallinnointi nointi
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (COM(2002) 672 - C5-0026/2003 -2002/0275(CNS)) Doc: A5-0168/2003 Procedure : Consultation procedure' Debate : 03.06.2003 Vote: 04.06.2003 all tankers of the Erika and Prestige type (category 1) may be operated only up to the age of 23 years and no later than 2005; the new rules should also apply to vessels leaving ports and offshore terminals and those anchoring in areas under the jurisdiction of a Member State; in order not to jeopardise the EU's oil supply, Parliament adds a new clause providing for a transitional period (until 2008) for smaller tankers with a deadweight of less than 5000 tonnes.
Esittelijä: Janelly FOURTOU (PPEDE, F) Komission tiedonanto parlamentille ja Euroopan oikeusasiamiehelle kantelijan asemasta yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa Asiakirja: A5-0157/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 5.6.2003 Äänestys: 5.6.2003
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Struan STEVENSON (PPEDE, UK) Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista sekä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta Asiakirja: A5-0165/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 3.6.2003 Äänestys: 4.6.2003
And only this week there was a new incident with a Chinese vessel off the Swedish coast, which also underlines the fact that the new legislation cannot come into place too early.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 78 puolesta, 0 vastaan ja 1 tyhjää.
Fisheries - support maintain the "Irish Box"
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Doc: A5-0165/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003 Vote: 04.06.2003
Lisätietoja: Gérard Motel (Bryssel) e-mail :
The House adopted a nonbinding resolution approving a proposal on the management of
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
June I - 2003
Esittelijä: Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) Naiset ja urheilu Asiakirja: A5-0167/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.6.2003 Äänestys: 5.6.2003
The Week fishing resources in specific areas.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
of the "cod crisis" in the North Sea could lead to the loss of up to 40,000 jobs, mainly in Scotland. The report also points out that none of the Commission's recovery plans for endangered stocks - whose socio-economic consequences are expected to be severe -have yet been adopted by the Council.
Esittelijä: Ian HUDGHTON (Verts/ALE, UK) Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla Asiakirja.: A5-0168/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 3.6.2003 Äänestys: 4.6.2003
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Lena Kraft (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 44899 femm-press@europarl.eu.int
MEPs call for new social measures to help fishing industry
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
The plenary adopted a report drawn up by Giovanni FAVA (PES, I) which calls on the Commission to update its Action Plan to counter the socio-economic consequences of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Parlamentti hyväksyi vuoden 2004 istuntokalenteriin puheenjohtajakokouksen ehdotuksen, jonka mukaan aiemmin hyväksyttyyn istuntokalenteriin lisätään 3.6. toukokuuta 2004 Strasbourgissa pidettävä täysistunto (kts. sivu 35).
Parliament underlines that the plan, unveiled last November, is now outdated after the Council made important changes to reform proposals just before Christmas.
Parlamentti hylkäsi ehdotuksen lyhentää kyseistä istuntoa yhdellä päivällä.
Karin JÖNS (PES, D) Report on breast cancer in the European Union (2002/2279(lNI)) Doc: A5-0159/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Page 43
Kesäkuu I
June I - 2003
Alustava esityslista Bryssel 18.-19. kesäkuuta 2003
Breast cancer is the most common cause of death among women aged 35 to 55.
Keskiviikko 18.6.
research into the relationship between breast cancer and potential risk factors such as tobacco, hormones and life-style (body weight, physical activity).
(15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
At present only eight of the fifteen Member States have a nation-wide screening programme.
Komission selonteko - Päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset
MEPs welcome the allocation of €400 million for cancer research under the sixth framework research programme and call for further
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan lausuma -Lähi-itä
She stated that the lowest mortality rates were to be found in Sweden and the UK, where detection rates and facilities were of the highest standards.
Komission julkilausuma - Tekstiilejä koskevan sopimuksen tule vaisuus WTO-neuvottelujen puitteissa
She called for more research into the causes.
Torstai 19.6.
For the UEN Antonio MUSSA (I) felt that the Member States should be seeking to target 70% of the population at risk and no country was near to achieving this figure, he said.
(10.00-13.00 ja 15.00-20.00)
Women and Sport
Äänestykset
Calendar of part-sessions - 2004
Istuntokalenteri 2004
FEBR UARY
HELMIKUU
European Convention
Euroopan unionin perustuslakiluonnos
Situation in the Middle East
Lähi­idän tilanne
Financing of European political parties
Eurooppalaisten puolueiden rahoitus ja säännöt
EU Staff Regulations
Transatlanttinen kumppanuus
During plenary^ sessions in Strasbourg: 1P3 02/002 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3/F02020 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg
Tel. 133) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Puh. (33)38817 3612 Fox (33)38817 9355
Close Thursday 19 June 2003
Toimitusty ö päättynyt : torstaina, 19 kesäkuuta 2003, klo 16:00
Regional, Transport & Tourism 15
Alustava esityslista Strasbourg 30.6. -3.7.2003
Outgoing Members: Karla PEIJS (EPPED, NL) as at 26.05.2003 Karel DILLEN (IND, Β) as at 30.05.2003 Frank VANHECKE (IND, Β) as at 04.06.2003 Daniel DUCARME (ELDR, B) as at 04.06.2003
Karla M.H. PEIJS'N (PPE­DE, NL) tilalle on valittu Petrus ΡΕΧ 18.6.2003 alkaen. Karel D1LLENIN (NI, Β) tilalle on valittu Philip CLAEYS 18.6.2003 alkaen.
Incoming Members: Petrus PEX (EPPED, NL) as at 11.06.2003 Philip CLAEYS (IND, Β) as at 16.06.2003 Koenraad DILLEN (IND, Β) as at 16.06.2003 Anne ANDRE-LEONARD (ELDR, B) as at 16.06.2003
Frank VANHECKEN (Nl, B) tilalle on valittu Koenraad DILLEN 18.6.2003 alkaen. Daniel DUCARMEN (ELDR, B) tilalle on valittu Anne ANDRÉ-LÉONARD 18.6.2003 alkaen.
EUL/NGL
Kesäkuu II
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Klaus HÄNSCH (PSE, D) totesi, että perustuslakiluonnos lyö lukkoon kansalaisten oikeudet ja velvollisuudet, sillä perusoikeuskirja on kirjattu mukaan. Luonnos selkeyttää toimivaltakysymyksiä, sillä olennaista on, että kansalaiset tietävät, kuka on vastuussa poliittisista päätöksistä.
European Convention beginning or end?
Lähi-idän tilanne
hoped that the Convention would find the means to avoid gridlock on European Union decision-making, with excessive reliance on the veto mechanism.
GUE/NGL-ryhmän nimissä puhunut Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) totesi Valéry Giscard d'Estangin sanoin, että luonnos ei ole täydellinen, mutta hyväk syttävä.
Extraordinary debate on the European Convention Debate: 18.06.2003
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan puheenvuoro
President Cox supported the approach that the Conference should be short and should conclude its work in good time before the 2004 European elections.
Parla mentin roolia tulisi vielä vahvistaa keskeisillä aloilla.
He also strongly backed the idea that the Accession States play a full and equal role in the IGC.
Frassonin mukaan viittaus ydinvoiman käyttöön persutuslakiluonnoksessa on virhe.
Opening the debate on the European Convention, Parliament's President Pat COX said that the results so far vindicated Parliament's belief in the Convention method as an open, inclusive participatory and democratic preparation for an
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana totesi, että palestiinalaisten ja israelilaisten hyväksyttyä tie kartan väkivaltaisuudet ovat alkaneet uudelleen. Tämä vaikuttaa noidankehältä, jota on vaikea pysäyttää.
He said he intended to ask the European Council in Thessaloniki to consider how best to associate the European Parliament with the working of the IGC.
UEN:n puheenuvoron käyttänyt José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) totesi perustuslakiluonnoksen olevan hyvä asiakirja.
'7 think it is in the logic of progress that that role should be enhanced in the dispositions that will be made for the IGC", he said.
Hän piti myönteisenä sitä, että neuvoston kiertävästä puheenjohtajuudesta päästäisiin eroon.
Having the Treaty agreed well before the next European elections is important.
Täysistunnossa oli paikalla Iranin parlamentin valtuuskunta.
Citizens, he stated, have the right to know what they are voting for and what role this Parliament is destined to have in the wider Europe.
Solana totesi, että EU haluaa vankat suhteet Iraniin. Hän pyysi, että Iran allekirjoittaisi joukkotuhoaseita koskevan lisäpöytäkirjan. säpöytäkirjan.
Intergovernmental Conference (IGC).
EDD:n nimissä puhunut Jens-Peter BONDE (EDD, DK) totesi, että perustuslait kuuluvat kansalaisille.
He stated that it was also an "innovative approach".
Hänen mukaansa tulisi varmistaa, että EU on todellinen demokratia.
An operation which had originally conceived as addressing some leftover business from Nice, and which was broadened to answer a catalogue of questions from Laeken, had now produced a constitutional blueprint, with a broad institutional balance, he declared.
Artemis-hanke Kongossa on ensimmäinen sotilaallinen hanke, jonka EU toteuttaa ilman muita tahoja. Solana totesi, että hanke on paikallisesti ja ajallisesti rajattu toimi.
He found that the proposal represented a radical improvement on existing Treaties - way beyond the original expectations that were held.
Hän piti myönteisenä, että EU sai sotilasoperaation käytiin kahdessa viikossa YK:n pääsihteerin Kofi Annanin tiedusteltua EU:n mahdollisuutta toimia Kongossa.
To draw up a balanced project for tomorrow's Europe, to which have contributed 28 national parliaments, 28 governments, the European Commission and the European Parliament, and to get a coherent result, is something which should not be minimised, he underlined.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttäneen Georges BERTHUN (NI, F) mielestä perustuslakiluonnos ei vastaa siihen, kuinka EU:ta tuotaisiin lähemmäs kansalaisia. Luonnos vie EU:ta ylikansalliseen suuntaan ja vähentää demokraattisia oikeuksia.
He also said that the proposal should not be lightly discarded or unbundled.
Tämä ei ole hyvä kansalaisille.
Some further work was required, and the Convention expressed a wish to complete its work on Parts 3 and 4 of the Constitutional Treaty in the first two weeks in July.
Komission jäsen Chris PATTEN totesi, että Israelin asutustoiminta ja turva-aidan pystyttäminen kaivavat maata rauhanprosessin alta ja vaikeuttavat kansainvälistä toimintaa alueella.
He stated that the Convention should be authorised to proceed in this way, in particular as regards the third part of the Treaty on the policies of the Union. He
Hänen mukaansa arabimaiden olisi leikattava tuki liikkeiltä, jotka ovat mukana ääriliikkeissä.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, E) recalled the resolution passed in 1997 which called for a change in the ways IGCs were held, allowing for much wider participation by different actors.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) totesi, että tulevaisuuskonventissa valmisteltu pe rustuslakiluonnos hyväksyttiin politbyroon diktatuurin metodilla.
He said the work of the Convention had outstripped any of the previous IGCs and this was due to the wide participation.
Hyväksytty teksti on vallankaappaus suurille maille.
He welcomed the fact that the Union would be granted legal personality and that there would be an extension of qualified majority voting to 17 new areas.
Pienet maat jäävät ilman omaa komissaaria, vaikka komission aloiteoikeutta vahvistetaan.
He also welcomed the simplification of the wording surrounding EU law.
Myös Patten huomioi lehterillä olleen Iranin valtuuskunnan.
He said that the Constitution truly recognised, for the first time, the dual legitimacy of the Union, based on the peoples and the nations of Europe.
Hän totesi maan olevan merkittävä strategisesti ja toivoi EU:n laajaalaista suhdetta maahan. Iranin olisi allekirjoitettava joukkotuhoaseita koskeva lisäpöytäkirja. täkirja.
He welcomed the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the draft Treaties, he also emphasised the role played by the national parliaments and he recognised the importance of NGOs and civil society.
Perustuslakiluonnoksessa EU militarisoidaan ja siihen on kirjattu Nato. Seppänen huomautti, että yhteinen puolustus voi olla myös yhteistä, laitonta hyökkäystä.
The Week
Kesäkuu II
Overall, he said, the Convention represented the biggest step forward for Europe since the Treaty of Rome.
Keskustelu on pyritty repimään osiin. Hän huomautti, että ilman kansojen tasapainoa ei ole rauhaa.
more progress in areas such as the economic governance of the EU and indeed tax policy.
Lisäksi tällä alueella tulisi asua kaksi eri kansaa.
Nevertheless it should be defended as an important step forward in consolidating the EU, he said.
Hän piti tätä ongelmallisena.
Graham WATSON (ELDR, South West) called the work of a convention as a "success, born of many parents".
PPE-DE:n nimissä puhunut Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, E) huomautti, että tiekartan hyväksymisen jälkeen väkivallan aalto on pyyhkäissyt alueen yli.
He too welcomed the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the draft Treaty, and the fact that the Union would gain legal personality.
Hän totesi, että kaikki häviävät väkivallan jatkuessa.
He called for the Commission President position and the new Council President position to be merged.
Galeote Quecedo ei hyväksy, että Jasser Arafat on syrjäytetty, tämä ei hänen mielestään hyödytä ketään.
He also wanted to see a further extension of qualified majority voting, and a clearer role for regions with constitutional powers.
Hän totesi, että yksikään terrori-isku ei ole oikeutettu.
He also wanted to see a short IGC and called on the governments of the Union not to unravel the work already done.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan vastaus
He called for referendum in all Member States and for a simplified procedure to amend the policies of the Union.
Javier Solana korosti lyhyessä vastauspuheenvuorossaan, että tiekarttaa tulee soveltaa kokonaisuudessaan.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) for GUE/NGL group stated that results of the Convention were not perfect but more than many had expected.
PSE:n puheenvuoron käyttänyt Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että tie kartta antaa reitin, mutta tie on kuljettava yhdessä.
She said that the Convention had strengthened the concept of participatory direct democracy. Mrs
Tavoitteena tulisi olla, että lopullinen vakaa rauhansopimus saataisiin aikaan.
Parliament's other representative on the Convention, Klaus HÄNSCH (PES, D) too welcomed the conclusions.
ELDR-ryhmän puolesta puhunut Bob van den BOS (ELDR, NL) sanoi, että Hamasin tulee lopettaa voimankäyttö.
As he put it, it was "unique" to reach such an agreement affecting 25 Member States belonging to the EU.
Lähi-idän ongelmaan tulee löytää pysyvä, rauhanomainen ratkaisu.
He expressed particular satisfaction with the section relating to rights and duties of citizens and confirmation of the reality of the "four freedoms" enshrined in the Rome Treaty.
Esittelijä: Jo LEINEN (PSE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi eu rooppalaisten poliittisten puolueiden säännöistä ja rahoituksesta Asiakirja: A5-0170/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 18.6.2003 Äänestys: 19.6.2003
He felt that better clarity laid down in the draft text would improve transparency and democracy.
GUE/NGL:n puheenvuoron käyttäneen Luisa MORGANTININ (GUE/NGL, I) mukaan Oslon sopimuksesta ei tule luopua ja väkivallasta tulee päästä eroon.
Furthermore, its precision relating to "subsidiarity" or those areas where the EU could or could not act would be a distinct improvement appreciated by EU citizens across the board.
Pikaratkaisuja ei ole olemassa, ongelma voidaan ratkaista ainoastaan pitkällä aikavälillä.
He also drew attention to the proposal to make codecision applying to legislative questions and involving an equal role for the European Parliament and the European Council to be the rule rather than the exception.
Hän vetosi Ariel Sharoniin, että tiekartan ensimmäinen osa otettaisiin käytäntöön.