natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2004 its firsthigh-level seminar with central bank governorsof the Barcelona partner countries5 took placein Naples, jointly organised by the ECB andthe Banca d’Italia.
Myös EKPJosallistuu tähän toimintaan Euroopan tasollaerityisesti talous- ja rahoituskomiteassa.
This seminar focused onrecent financial and monetary developments inthe Mediterranean region, economic linkagesbetween the euro area and the Mediterraneancountries (with a particular focus on workers’
G10maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien toiminnan yhteydessä
Artist Xenia Hausner Title Traumspiel, 2004 Material Chromolithograph on handmade paper (ed. 16/25)Format96×129 cm© VGBild-Kunst, Bonn 2005
Euron osuuden havaittiinmyös kasvaneen huomattavasti useimpien EU:n uusien jäsenvaltioiden ja hakijamaidenkansainvälisessä kaupassa (vuoden 2003 tietojen perusteella).
1ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLICAND THE EUROPEAN PARLIAMENT
2.2YHTEISTYÖ EU:N ULKOPUOLISTEN MAIDENKANSSA
The Committee on Economic and Monetary Affairs also invited another member of the Executive Board to present the ECB’s views onthe economic environment and key issues in thearea of structural reform. In addition, the ECBparticipated in a hearing organised by the Committee on the issue of the Single Euro Payments Area.
Eurojärjestelmä jatkoi yhteyksien luomista EU:n ulkopuolisten maiden keskuspankkeihinlähinnä järjestämällä seminaareja ja työkokouksia mutta myös antamalla teknistä apua.Tavoitteena on kerätä tietoa ja vaihtaa mielipiteitä maailman eri alueiden taloudellisesta jarahapoliittisesta kehityksestä, jolla on mahdollisesti vaikutusta kansainväliseen taloustilanteeseen tai euroalueella tapahtuvaan kehitykseen.
Accountability can be understood as the legaland institutional obligation of an independentcentral bank to explain its decisions clearly andthoroughly to citizens and their electedrepresentatives, thereby enabling them to holdthe central bank responsible for achieving itsobjectives.
Eurojärjestelmä on luonut perustan Välimerenalueen keskuspankkien kanssa harjoitettavalleyhteistyölle. Tammikuussa 2004 Napolissa järjestettiin sen ensimmäinen huipputason seminaari Barcelonan-prosessin kumppanuusmaiden5 keskuspankkien pääjohtajien kanssa.
Accountability thus constitutes animportant counterpart to the independence of acentral bank.
Seminaarijärjestelyistä vastasivat EKP ja Italiankeskuspankki.
Beyond the scope of its Treaty obligations, the ECB continued its voluntary practice ofreplying to written questions submitted bymembers of the European Parliament on issuesrelated to the ECB’s mandate.
Länsi-Balkanilla EKP on luonut alustavia suhteita keskuspankkien ylempään johtoon tekemällä vierailuja mm.
Furthermore, asin previous years, a delegation of members ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB for informaldiscussions on a variety of issues with themembers of the Executive Board.
Bosnia ja Hertsegovinankeskuspankkiin ja Serbian keskuspankkiin.Vierailujen tarkoituksena oli saada aikaan vuoropuhelu EKP:n ja näiden maiden keskuspankkien välille, koska ne ovat potentiaalisia EU:nhakijamaita.
From its inception, the ECB has acknowledgedthe fundamental importance of itsaccountability obligations and has maintaineda regular dialogue with citizens and theirelected representatives.
Eurojärjestelmä pyrki myös parantamaan järjestelmän kannalta tärkeiden Latinalaisen Amerikan maiden kehityksen tuntemustaan.Tämän vuoksi EKP järjesti yhdessä Brasilian,Portugalin ja Espanjan keskuspankkien kanssatoisen eurojärjestelmän ja Latinalaisen Amerikan keskuspankkien välisen huipputason seminaarin.
At theinstitutional level, the Treaty assigns aprominent role to the European Parliament withregard to the accountability of the ECB.
5Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, palestiinalaishallinto, Syyria, Tunisia ja Turkki.
Article 112 of the Treaty provides that the European Parliament will give its opinion onnominees to the Executive Board prior to theirappointment by common accord by the Headsof State or Government of the Member Statesthat have adopted the euro.
Marraskuussa 2003käynnistetyn kaksivuotisen hankkeen tavoitteena on edelleen vahvistaa Venäjän keskuspankin harjoittamaa pankkivalvontaa, mikä onkeskeinen tapa edistää nykyistä vakaamman rahoitusympäristön syntymistä Venäjällä.
Following arecommendation by the EU Council, the European Parliament invited José Manuel González-Páramo to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairsto present his views and answer questions from Committee members.
Tammikuussa 2004 Venäjän keskuspankki, yhdeksän euroalueeseen kuuluvaa kansallista keskuspankkia, kolme pankkivalvontaviranomaista ja EKP sopivat hankkeeseen sisältyvästäkoulutussuunnitelmasta, johon kuuluu 64 kurssia, kahdeksan opintovierailua ja neljä asiantuntijaseminaaria.
Following this hearing,the plenary of the European Parliamentendorsed his appointment as successor to Eugenio Domingo Solans in the Executive Board.
Vuoden 2004 loppuun mennessä oli järjestetty 34 kurssia, neljä opintovierailua ja kaksi seminaaria. Koulutussuunnitelmaan osallistui noin 400 Venäjän keskuspankin työntekijää.
The members of the Governing Councilcontinued during 2004 to deliver numerousspeeches throughout the euro area in order toexplain the ECB’s policies to the public.
Seminaarissa keskityttiin raha- ja valuuttakurssipolitiikkaan, pääomien vapaaseen liikkuvuuteen, EU:n ja Venäjän välisiin taloudellisiin yhteyksiin – kauppapolitiikka mukaan luettuna – sekä pankkijär-
In linewith the provisions of Article 113 of the Treaty,the ECB also continued to report regularly tothe European Parliament on the decisions takenin the field of monetary policy and on its othertasks.
Lähi-idässä EKP kehitti edelleen suhteitaan Persianlahden yhteistyöneuvoston (Gulf Cooperation Council, GCC) pääsihteeristöönsekä yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden rahaasioita hoitaviin laitoksiin ja keskuspankkeihin.
As in past years, the quarterlytestimonies by the President of the ECB beforethe Committee on Economic and Monetary Affairs served as the main forum for theseregular exchanges of views.
Suhteiden kehittäminen liittyy yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden6suunnitelmaan ottaa käyttöön yhteinen raha vuoteen 2010 mennessä.
The President alsopresented the ECB’s Annual Report 2003 to the Committee and to the plenary of the European Parliament.
6Persianlahden yhteistyöneuvoston kuusi jäsenvaltiota ovat Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi-Arabia ja Yhdistyneet arabiemiirikunnat.
The main focus was on theassessment of economic and monetarydevelopments and the conduct of the ECB’smonetary policy.
Xenia Hausner Traumspiel, 2004Väripainokuva käsintehdylle paperille (16/25), 96 × 129 cm© VG Bild-Kunst, Bonn 2005
Page 143
LUKU 5
ECB Annual Report 2004
TILIVELVOLLISUUS
Artist Philippe Cognée Title Foule, Place St Pierre de Rome, Pâques, 1999 Material Encaustic on canvas Format 154 × 153 cm© VGBild-Kunst, Bonn 2005
Perustamissopimuksessa määrätään EKP:n raportointivaatimuksista, jotka koskevat muun muassa vuosikertomuksen, neljännesvuosikatsauksen ja konsolidoidun viikkotaseen julkaisemista ja Euroopanparlamentin kuulemista.
CHAPTER 6
Lisäksi EKP
EXTERNAL COMMUNICATION
EKP Vuosikertomus 2004
2004 a text presenting decisions taken by the Governing Council in addition to interest ratedecisions has been published every month onthe websites of the Eurosystem central banks.
2EKP:N NÄKEMYKSIÄ EKP:N JA EUROOPANPARLAMENTIN KOKOUKSISSA KÄSITELLYISTÄAIHEISTA kertomuksesta vuodelta 2003 parlamentti ilmaisiolevansa huolestunut siitä, että EKPJ:n ja CESR:n ehdottamat standardit saattavat ennaltarajoittaa tulevaa lainsäädäntöprosessia tällä osaalueella.
Communication is an integral part of the ECB’smonetary policy and the performance of itsother tasks.
EKP:n pääjohtajan kuulemisten aikana Euroopanparlamentissa käsiteltiin useita eri aiheita.
Two key elements – opennessand transparency – guide the ECB’scommunication activities.
Painopiste oli taloudellisessa ja rahapoliittisessa kehityksessä ja EKP:n harjoittamassa rahapolitiikassa.
Both contribute tothe effectiveness, efficiency and credibility ofthe ECB’s monetary policy.
EKP:n pääjohtaja painotti, että ehdotettujen standardien tarkoituksena ei ollut tulevan lainsäädäntötoiminnan rajoittaminen ennalta.
They also supportthe ECB’s efforts to give full account ofits actions, as explained in more detail in Chapter 5.
YHTEISEN RAHAPOLITIIKAN VAIKUTUSYHTEISÖN YLEISEEN TALOUSPOLITIIKKAANYhteisen rahapolitiikan vaikutus yhteisön yleiseen talouspolitiikkaan oli jälleen yksi keskeisistä aiheista EKP:n pääjohtajan kuulemisten aikana Euroopan parlamentissa.
In the field of communication, the ECB has sethigh standards. Monetary policy decisions areexplained at a press conference immediatelyafter the Governing Council has taken them.
EKP:N TILIVELVOLLISUUS JA AVOIMUUSPäätöslauselmassaan EKP:n vuosikertomuksestavuodelta 2003 Euroopan parlamentti piti EKP:nkanssa käytyä vuoropuhelua onnistuneena, koskasäännöllinen yhteydenpito teki EKP:n rahapolitiikasta aiempaa avoimemman ja helpommintajuttavan suurelle yleisölle.
Acomprehensive introductory statement is madeand the President and Vice-President are at themedia’s disposal to answer questions.
EKP:llä ja Euroopanparlamentilla oli kuitenkin edelleen näkemyseroja joissakin tilivelvollisuuteen ja avoimuuteen liittyvissä kysymyksissä.
Theconcept of real-time, regular and detailedexplanations of the ECB’s monetary policyassessment and decisions, which wasintroduced in 1999, represents a uniquely openand transparent approach to central bankcommunication.
Päätöslauselmassaan Euroopan parlamentti toisti vaatimuksensa, että EKP:n neuvoston kokouksista julkistettaisiin pöytäkirjat ja äänestysten äänijakauma.
Moreover, communication on other decisionshas been further enhanced. Since December
Päätöslauselmassaan EKP:n vuosikertomuksesta vuodelta2003 Euroopan parlamentti hyväksyi tämännäkemyksen ja kiitti EKP:tä keskittymisestähintavakauden ylläpitämiseen.
As part of the institutional framework of the EU, the ECB has to make its legal acts andstatutory publications available in all official Community languages, the number of whichincreased from 11 to 20 with the enlargementof the EU on 1 May 2004.
EKP:n pääjohtaja kommentoi pöytäkirjojen julkistamista tähdentäen, että EKP:n valitsematviestintäkanavat ovat ajankohtaisuudessaan tehokkaampia.
The statutorypublications are the Annual Report, thequarterly version of the Monthly Bulletin, theweekly consolidated financial statement ofthe Eurosystem and the Convergence Report.For the purposes of accountability andtransparency vis-à-vis the European citizensand their elected representatives, the ECBalso publishes other documentation in allofficial languages, in particular press releaseson monetary policy decisions, Eurosystemstaff macroeconomic projections and policypositions of relevance to the general public.The preparation, publication and distributionof the national language versions of the ECB’s key publications are undertaken incollaboration with the NCBs.
Heti EKP:n neuvoston kokoustenjälkeen pidettävissä kuukausittaisissa tiedotustilaisuuksissa annetaan reaaliaikaisesti ja kattavasti tietoa neuvoston päätösten taustallaolevista seikoista, joten pohjimmiltaan ne palvelevat samaa tarkoitusta kuin pöytäkirjat. Lisäksineuvoston perustelut ilmoitetaan suurelle yleisölle paljon aiemmin kuin olisi mahdollista käytettäessä virallisesti hyväksyttyjä pöytäkirjoja.Näiden tiedotustilaisuuksien ja muiden viestintäkanavien – kuten Kuukausikatsaus ja EKP:n neuvoston kuukausittainen tiedottaminen korko- jamuista päätöksistä – ansiosta EKP on yksi maailman avoimimmista keskuspankeista.
ECB Annual Report 2004
Päätöslauselmassaan EKP:n vuosi-
The ECB’s communication relies on severalpublications and tools, which are constantlybeing refined in order to inform the generalpublic and interested parties more effectively.
Kuten edellä todettiin, parlamentti on esittänyt EKP:n neuvoston jäsenten äänestyskäyttäytymistä koskevien tietojen julkistamista.
All members of the Governing Council directlytake part in the efforts to enhance publicknowledge and understanding of the ECB’stasks and policies through testimonies beforethe European Parliament and nationalparliaments, public speeches and the media.
EKP:npääjohtaja muistutti, että kun otetaan huomioonyhteisen rahapolitiikan erityinen institutionaalinen toimintaympäristö, äänestystietojen julkistamisen seurauksena kansalliset tahot voisivatasiattomalla tavalla painostaa neuvoston jäseniäpoikkeamaan euroalueen näkökulmasta.
In2004 the six Executive Board members gavearound 220 speeches and numerous interviews,as well as contributing articles to journals,magazines and newspapers. Visits by the President and other members of the Executive Board to EU Member States and other countriesthroughout 2004 helped to bring the messagesof the ECB directly to the citizens of Europeand beyond.
Näin ollen EKP ei edelleenkään julkista tietoja yksittäisistä näkemyksistä tai äänestyskäyttäytymisestä.Tämä menettely edistää julkisen huomionkohdistumista politiikkapäätösten perustana olevaan taloudelliseen ajatteluun eikä yksittäistenjäsenten äänestyskäyttäytymiseen.
The ECB’s communication effortswere increasingly directed towards audiencesin the new EU Member States, both before andafter their accession to the EU in 2004.
Se käy myösyksiin neuvoston kollegiomaisuuden ja euroalueen näkökulman kanssa.
The Annual Report presents a comprehensivereview of the ECB’s activities in the previousyear and thus helps to hold the ECBaccountable for its actions.
VÄÄRENNÖKSET JA SETELEIDEN TURVALLISUUSEuroopan parlamentin talous- ja raha-asioidenvaliokunta käsitteli myös euroseteleidenväärennöksiä.
The Monthly Bulletin provides a continual update of the ECB’s assessment of economic and monetarydevelopments and detailed informationunderlying its decisions.
Päätöslauselmassaan EKP:nvuosikertomuksesta vuodelta 2003 Euroopanparlamentti kehotti EKP:tä seuraamaan väärentämistä hyvin valppaasti ja ottamaan kokemuksethuomioon uusien seteleiden suunnittelussa.
The euro area NCBs also play an important rolein ensuring the dissemination at the nationallevel of information on the euro and theactivities of the Eurosystem to the generalpublic and interested parties.
Ollessaan talous- ja rahaasioiden valiokunnankuultavana EKP:n pääjohtaja painotti, että EKPsuhtautuu väärennöksiin erittäin vakavasti ja pyrkii jatkuvasti parantamaan toimintatapojaanväärennösten estämiseksi.
They address avariety of regional and national audiences intheir own languages and environments.
Väärennösten torjuntaa koskevia yhteistyösopimuksia on tehty useiden kansallisten ja kansainvälisten viranomaisten kanssa.
Together with the BIS and the G10 centralbanks, the ECB launched a new publicationentitled the “International Journal of Central Banking” in 2004.
Lisäksi kokemukset väärennetyistäseteleistä ohjaavat uusien seteleiden aitoustekijöiden tutkimusta ja kehittämistä.
It features policy-relevantarticles on the theory and practice of centralbanking, with special emphasis on researchrelated to monetary policy and financialstability.
Tiedotkaikista euroseteleiden väärennöksistä tallennetaan EKP:n tietokantaan, joka on kaikkien EU:n keskuspankkien ja kansallisten lainvalvontaviranomaisten käytettävissä (ks. myösluvun 2 osa 3).
ENLARGEMENT OF THEEUROPEAN UNION
Viestintä on olennainen osa EKP:n rahapolitiikkaa ja muita tehtäviä.
1SUCCESSFUL ACCESSION OF TEN NEW MEMBERSTATES be taken into account in the preparations forfuture enlargements of the EU and the euroarea.
EKP:n viestintä perustuu useisiin eri julkaisuihinja kanaviin, joita parannetaan jatkuvasti, jotta tieto välittyy suurelle yleisölle ja asianosaisille entistä tehokkaammin.
On 1 May 2004 ten countries of central andeastern Europe and the Mediterranean – the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Sloveniaand Slovakia – joined the EU. The NCBs of thenew Member States were integrated into the ESCB and their governors became fullmembers of the General Council.
Kaikki EKP:n neuvoston jäsenet voivat suoraanosallistua toimintaan, jonka tarkoituksena onedistää suuren yleisön tietämystä ja ymmärrystä EKP:n tehtävistä ja politiikasta puheiden, tiedotusvälineiden ja Euroopan parlamentissa jakansallisissa parlamenteissa järjestettävienkuulemisten avulla.
Experts fromthese NCBs have full-member status in themeetings of the ESCB committees wheneverthey deal with matters that fall within the fieldof competence of the General Council.
Vuonna 2004 johtokunnankuusi jäsentä piti noin 220 puhetta ja antoi runsaasti haastatteluja sekä julkaisi artikkeleitaaikakaus- ja sanomalehdissä.
On 20 October 2004 the European Commissionand the ECB published their respective Convergence Reports on the progress made inthe fulfilment of the obligations regarding theachievement of EMU by the Member Stateswith a derogation status, including the new Member States.
EKP:n pääjohtajanja johtokunnan jäsenten vierailut EU:n jäsenvaltioihin ja muihin maihin vuoden 2004 aikanaedistivät EKP:n viestien välittymistä suoraan Euroopan ja Euroopan ulkopuolisten maidenkinkansalaisille.
The ECB’s Convergence Report concluded that none of the countriesassessed fulfilled all the conditions foradopting the euro, including the legislativerequirements for safeguarding effectiveindependence of the NCBs.
EKP:n viestintä suunnattiin entistäuseammin EU:n uusien jäsenvaltioiden kansalaisille sekä ennen näiden maiden liittymistä EU:hun vuonna 2004 että liittymisen jälkeen.
The integration of the new members into the ESCB went smoothly.
Vuosikertomuksessa kerrotaan kattavasti EKP:ntoiminnasta edellisenä vuotena.
On the basis of the ECB’s Accession Master Plan, set out in 2003,preparations were undertaken in particular inthe fields of central bank operations, paymentand settlement systems, statistics, banknotes,and IT infrastructure and applications.
Näin se osaltaanedistää EKP:n tilivelvollisuutta toimenpiteistään.
Therelevant ESCB IT infrastructure was enhancedand now connects all 25 NCBs and the ECB,providing increased reliability and enhancedsecurity services.
Kuukausikatsauksessa esitetään säännöllisesti EKP:n päivitetyt arviot taloudellisestaja rahapoliittisesta kehityksestä ja annetaan yksityiskohtaista tietoa EKP:n päätöksiin vaikuttaneista seikoista.
The key for subscription tothe ECB’s capital was expanded and the NCBsof the new Member States paid up a percentageof their subscribed capital as a contribution tothe operational costs of the ECB.
Siihen sisältyy myös artikkeleitayleisistä keskuspankkeihin liittyvistä aiheista.EKP edistää tutkimustulosten välittymistä ylläpitämällä kahta eri julkaisusarjaa (Working Papersja Occasional Papers) sekä järjestämällä taloustieteellisiä konferensseja, seminaareja ja työkokouksia.
In terms of the number of countries joining, thisenlargement was the most important in thehistory of European integration.
Myös euroalueen kansallisilla keskuspankeillaon tärkeä asema varmistettaessa, että euroa jaeurojärjestelmän toimintaa koskeva tieto välittyysuurelle yleisölle ja asianosaisille kansallisellatasolla.
However, theeconomic weight of the new Member States isrelatively small compared with previousenlargements.
Ne viestivät alueellisesti ja kansallisestierilaisille yleisöille näiden omalla kielellä ja tutulla tavalla.
As a result, the accession of thenew Member States has not fundamentallychanged the key characteristics of the EUeconomy.
Lisäksi EKP:n automatisoitu tietojärjestelmä onmerkittävä rahoitusmarkkinoille tietoa välittäväkanava.
Economic diversity within the EUhas increased, however, as the institutional andstructural features of the new Member Statesare in many respects different from those of theother Member States.
Vuonna 2004 EKP alkoi julkaista yhdessä Kansainvälisen järjestelypankin ja G10-maidenkeskuspankkien kanssa uutta lehteä nimeltään”International Journal of Central Banking”.
The majority of the new Member States have been engaged in atransition process from a centrally planned toa market economy, involving fundamentalinstitutional and structural changes in theireconomies.
Lehdessä julkaistaan politiikan kannalta merkityksellisiä artikkeleita keskuspankkitoiminnan teoriasta ja käytännöstä, ja painopisteenä on erityisesti rahapolitiikkaan ja rahoitusjärjestelmänvakauteen liittyvä tutkimus.
Over a longer time horizon,enlargement is likely to contribute positively toeconomic growth in the EU; indeed, a positiveimpact was already observed during the decadeof preparations for enlargement.
datapalveluissa on erilliset sivut EKP:n ohjauskoroista, markkinaoperaatioista ja euroalueenlikviditeettitilanteesta. EKP toimittaa ja päivittääsäännöllisesti nämä sivut.
This sectionpresents a number of key macroeconomicfeatures of the EU before and after theaccession of the new Member States togetherwith corresponding data for the United Statesand Japan.
Kun jäsenvaltioidenhakumenettely saatiin päätökseen, EKP:ltäjärjestelmän käyttöoikeudet saaneiden uutistoimistojen lukumäärä nousi vuonna 2004 kolmestaviiteen.
The fifth highlevel seminar on the accessionprocess, held in Paris in March 2004, markedthe final phase of the preparations foraccession.
Kaikki EKP:n julkaisemat asiakirjat ja sen lukuisat toimintamuodot esitetään EKP:n verkkosivuilla(www.ecb.int).
The seminar, jointly organised bythe ECB and the Banque de France, broughttogether the governors and high-levelrepresentatives of the central banks of the ESCB, the ten acceding countries and the twocandidate countries – Bulgaria and Romania –which were about to finalise negotiations foraccession to the EU.
Vuonna 2004 otettiin käyttöönverkkosivujen uusi versio. Verkkosivujen ulkoasuaja sisällön rakennetta on uudistettu käytön helpottamiseksi.
The seminar focused onmonetary and exchange rate policies and thepractical functioning of ERM II, budgetarydiscipline in the context of the Stability and Growth Pact, and issues relating to financialstandards, accounting regulations andcorporate governance.
Verkkosivut ovat myös suuren yleisönyhteydenottoväline EKP:hen, ja niiden kautta tiedotetaan kannanottopyyntöjen käynnistymisestä.Vuonna 2004 eri kanavien kautta saatiin ja käsiteltiinnoin 47 000 yhteydenottoa.
The practical experience gained during theenlargement process has been assessed and will
Suurin osa vieraista oli korkeakouluopiskelijoita ja rahoitusalan ammattilaisia.
Measured in these terms, the EUcontinues to be the largest entity in theindustrialised world.
Toukokuun 1. päivänä 2004 kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan sekä Välimeren maata – Kypros,Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro – liittyivät Euroopanunioniin.
In PPP termsand on the basis of 2003 data, the most recentenlargement increased the EU’s GDP by 9.5%,making it larger than that of the United States.
Ostovoiman ja vuoden 2003 tietojen perusteella viimeisin laajentuminen kasvatti EU:n BKT:tä 9,5 %, mikä tekee EU:sta Yhdysvaltojasuuremman talouden.
Economic activity in the countries forming the EU25, as measured by GDP, was 9,752 billionin 2003, to which, on the basis of currentexchange rates, the accession of the new Member States contributed 4.5%.
BKT:n javuoden 2003 valuuttakurssien perusteella uusienjäsenvaltioiden liittyminen puolestaan kasvatti EU:n osuuden maailman BKT:stä 30,4 prosentista 31,8 prosenttiin.
From ahistorical perspective, the economic size ofthis enlargement was relatively limited.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että valuuttakurssien vaihtelu vaikuttaahuomattavasti näihin kansainvälisiin vertailuihin.
Forexample, the accession of Spain and Portugal tothe European Community in 1986 (which at thetime consisted of ten countries) raised the Community’s total GDP by slightly more than8%, and the enlargement to Austria, Finlandand Sweden in 1995 increased economic outputby just over 7%. On the basis of GDP data and
Markkinahintojen vaihtelun ja mahdollistenvääristymien vaikutukset voidaan eliminoidamittaamalla BKT:tä ostovoiman perusteella.
As the new Member States have a relativelylarge population in relation to their currentlevel of economic activity, their accession
EU25-maiden BKT asukasta kohden on verrattain pieniverrattuna Yhdysvaltoihin ja Japaniin. Ostovoiman ja vuoden 2003 lukujen perusteella ero Japaniin nähden on kuitenkin paljon pienempi.