natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chairman of a comrnittee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that thesecrecy or confidentialifyof deliberations are respected and shall give rnembers due notice to thiseffect.
Tutkintavaliokunnan puheenjohtaja ja puheenjohtajisto huolehtivat yhdessii tyiihiin liittyviin salassapitovelvollisuuden tai luottamuksellisuuden noudattamisesta ja tiedottavat asiastaajoissa jiisenille.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision refened to above.Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Valiokunnan puheenjohtajan on myiis muistutettava erikseen edellfi tarkoitetun piiiitiiksen 2afiiklan 2 kohdan miiiiriiyksistii. Tytijiirjestyksen liitteessii VII olevan A osan miiiirdyksiii sovelletaan.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined usingtechnical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal accessto thern.
Toimitettujen salaisten tai luottamuksellisten asiakirjojen kiisittelyssii varmistetaan teknisintoimenpitein, ettii ainoastaan tutkinnasta vastaavat jiisenet saavat asiakirjat kiiyttiiiinsii.
The mernbers in question shall give a solemn undertaking not to allow any other personaccess to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use suchinformation exclusively for the purposesof drawing up their report for the committee of inquiry.Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossiblefor any non-authorised persons to listento the proceedings.
Kyseisetjiisenet sitoutuvat t[mdn artiklan mukaisesti siihen, etteiviit he salli kenenkiiiin muun saadakiiyttddnsii salaisia tai luottamuksellisia tietoja, ja siihen, ettiihe ke]'ttevetniiitii tietoja ainoastaantutkintavaliokunnalle annettavaan kertomukseen. Kokoukset pidetiiiin sellaisella tavallavarustetuissa tiloissa, ettii asiattomat eiviit voi kuulla asiankiisittelyii. kiisittelyii.
After completionof its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a repofi onthe results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with theconditions laid down in Rule 48.
Saatuaantyiinsti pii5ttikseentutkintavaliokunta antaa parlamentille kertomuksen tyiinsiituloksista ja sisiillyttiifl siihen tarvittaessa myiis viihemmistdiinjiiiineet mielipiteet 48 atiklassamiianttyjen ehtojen mukaisesti.
At the request of the comrnittee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the partsession following its submission.
Tutkintavaliokunnan pyymrdstfl parlamentti jiirjestiiii kertornuksesta keskustelun sen antamistaseuraavan istuntojakson aikana.
The committee rnay also submit to Parliament a draft recornmendation addressed to institutions orbodies of the Eruopean Communities or the MemberStates. States.
Vtrliokunta voi myds antaa parlamentille suositusluonnoksen, joka on osoitettu Euroopan'. 1r, i:iiiientai jiisenvaltioiden toimielimille tai laitoksille.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to rnonitor theaction taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to reportthereon.
Puhemies kehottaa liitteen VI mukaista asiasta vastaavaa valiokuntaa valvomaan ja tanrittaessa toirnenpiteitii, joihin tutkintavaliokururantyiin tulosten perusteella on ryhdytty laatimaan asiasta selvityksen.
He shall take any ftirther steps which are deemed appropriate to ensure that theconclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Puhemies huolelrtii muulla tavoin asianrnukaisestisiit?i, ettii tutkinnan tulokset johtavat kiiytiinndn toimiin.
Onl-r- the proposal from the Conference of President.s concerning the cornposilionof a committeeof inquiry (paragraph3) is open to rmrendments, in occordancewith Rule 177(2).
Ainoastaan puheenjohtajakokouksentekemtirin tutkintavaliokunnan kokoonpanoa koskevaanehrlotukseen (3 kohta) voidaan esitttiri tarkistttkgia 177 artiklan 2 kohdanmuknisesti. muknisesti.
The suh.iectof the inquint as defined by one-Erctrler of Parliament's cornponenl Members(paragroph 3) and the period laid dov,n in pcu'agraph 4 are not open to anrendments.
Tarkistuksia ei voida esittricitutkinnan kohteena olevaan aiheeseen,sellaisena kuin neljrisosaparlamentin jtisenistri sen on mciciritellyt(3 kohta), eikri 4 kohdassa asetettuun mcirirciaikoan.
Rule 177Composition of committees
177 artikla\raliokuntien kokoonpano
L Members of comrnittees and committees of inquiry shall be elected after nominations havebeen submitted by the political groups and the Non-attached Members.
I' Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jiisenten nimettyii ehdokkaansa valitaanvaliokuntien ja tutkintavaliokuntienjiisenet.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament. The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Puheenjohtajakokous antaa parlamentille ehdotuksia.Valiokuntien kokoonpano heijastaa mahdollisuuksien mukaan parlarnentin kokoonpanoa.
When s Member changes political groups he shall retain, .for the remainderof his mo and a half
Poliittista ryhmcidvaihtaessaan jrisen stiilytttiri paikkansa parlamentin valiokunnissa kaksi ja puolivttott{t kestrivcistri toimikaudestaan jciljellci olevanajan.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only ifthey are tabled by at least thirty-seven Members.
Puheenjohtajakokouksenehdotuksiin sallitaan ainoastaan sellaiset tarkistukset, jotkaviihintiiiin 37 jiisentii on jiittiinl.t kiisiteltiiviiksi.
Parliarnent shall vote on such arnendments bysecret ballot.
Parlamentti iiiinestiiii tarkistuksista salaisessa iiiinestyksessii.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Puheenjohtajakokouksen ehdottamatjiisenet katsotaanvalifuiksi, mahdollisin 2 kohdanmukaisin tarkistuksin.
Where a political group fails to submit nominations for membershipof a committee ofinquiry pursuant to paragraph I within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall subrnit to Parliamentonlv the nominations communicated to it within that time limit.
Jos poliittinen ryhmii ei nimeii I kohdan mukaisesti ehdokkaita tutkintavalioktmtaanpuheenjohtajakokouksen asettamassa miiflriiajassa, puheenjohtajakokous esittiiii parlarnentilleainoastaan sille miiiiriiaikaanmennessfl ihnoitetut ehdokkaat.
The political groups and the Non-attached Mernbers may appoint a nunber of permanentsubstitutes for each committee equal to the number of full members representing them on thecommittee.
Poliittiset ryhmiit ja sitoutumattomat jiisenet voivat nimittaii valiokuntiin pysyviiivarajiiseniii niitfi valiokunnassa edustavia varsinaisia jiiseniii vastaavanrniiiiriin.
The President shall be informed accordingly.
Puhemiehelleilmoitetaan asiasta.Pysyvillii varajiisenillii on oikeus osallistua valiokunnan kokouksiin, keyttdA niissii puheenvuoroja sekii,varsinaisen jiisenen poissaollessq osallistuaiiiinestykseen. iiiinestykseen.
Paragraph 2 shall epply, mutatis mutandis,to the Non-attached l{embers.
Tcimrin artiklan 2 kohdan viimeisessci virkkeessritarktitettu ennakkoilmoituson annettava ennen kuin kuin keskustelu keskustelu pririttyy pririttyy tai tai cicinestys cicinestys alkao alkao siitci siitci kohdssta kohdssta tai tai niistri niistri kohdista, kohdista, joissa joissa vorsinaistavorsinaista j j tis tis entri entri edus edus toa toa s s ij ij a inen . a inen .
The provisions of this Rule enconrpass hro conceptswhich are clearly defined by this text:
Ntiihin Ntiihin mticirdyksiin mticirdyksiin sisciltyy sisciltyy kaksi kaksi asiaa, asiaa, jotka jotka mririritelkirin mririritelkirin tekstissti tekstissti se l v cis ti : se l v cis ti :
- a political group may not hove more permanent substitutes for a conunilteethsn it hasJull members;
- poliittisella ryhmeilkiei saa olla valiokunnassct enernpcid l tT , s y v iri varajdseniri kuinsillci on varsinoisiajcisenid; jcisenid;
- onl1,political groups are entitled to appoint permanent substitutes,on the solecondition that thevinfbrm the President.
- ainoastaan poliittisillq rythmillti on oikeus nimitttiti pltsy'titi varajcisenid sillciehdollq, ettd ne ilmoittavat siitri puhemiehelle.
- the status of permanent substitutes depends exclusivellt on membershipof a givenpolitical group:
- - pysTvci pysTvci varajdsenyys varajdsenyys edellsttttiri edellsttttiri tiegln tiegln poliittisen poliittisen jtis en ; yt tci ; jtis en ; yt tci ; ryhmrin ryhmrin
- where the rutmberof'a political group'sfull menftersin a committee is altered, themaximum number of pennanent substitutes y,hich it can appoint to that conmtittee is is altered altered sccordingl sccordingl y y
- poliittisen ryhmcinvarsinaisten jdsenten mdcirrinmuutttrcssa voliokwtnassa ,nuuttuttvastaavasti niiden pysyt;ien varajtisentenenimmciismricird, jotka poliittinen ryltmti voi voi lgseiseen lgseiseen valiokuntaan valiokuntaan nimitttici nimitttici
- u;heno Member changes political groups, he may not keep the status of pernanentsubstitute u,hich he had as a mentber of his original group;
- - poliittistu poliittistu ry'hmciti ry'hmciti vaihtoessaan vaihtoessaan jeisen jeisen e.i e.i voi voi sciilytttici sciilytttici alkuperiiisessci alkuperiiisessci r y h m c iss r ) r y h m c iss r ) s s aanxasns aanxasns a a varaj varaj cis cis enyyt enyyt t t ci ci
- q committee member nrav not under any circumstances be a substitute ./br acolleague u,ho belongs to another political group.
- vsliokunnanjrisen ei voi misscicin tapouksessaolla toiseen poliittiseen ryhnriiin kuul kuul uv uv an an j j ris ris e e n n en en v v araj araj ci ci s s e e n.n.
Rule 179Duties of committees l.
179 artikla Valiokuntien tehtiiviit
The duties of temporary comrnittees and comrnittees of inquiry shall be defined when they are set up; theyshall not be entitled to deliver opinions to other committees.
Viiliaikaisten valiokuntienja tutkintavaliokuntien tehtevet mliiritelliiiin niiden asettamisen yhteydessl.Neille valiokururilla eiole oikeutta antaa lausuntoja muille valiokunnille.
(See interpretation under Rule 175.)
(Kotso 175 artiklan tulkinta.)
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question,or shoulda conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question ofcompetence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of theannouncement in Parliament of referral to committee.
Jos pysyvti valiokunta ilmoittaa, ettei se ole toimivaltainen kiisittelemiiiin kysymystii, tai joskahden tai useatnman pysyvfin valiokunnan viilille syntyy toimivaltaa koskeva kiista,toimivaltakysymys annetaan puheenjohtajakokouksen kiisitelttiviiksi neljiin tyiiviikon kuluessasiitii, kun asian valiokuntaan liihettiimisestii ilmoitettiin tiiysistunnossa.
The Conference of Committee Chainnenshall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Asiasta ilmoitetaanvaliokuntien puheenjohtajakokoukselle, joka voi antaa suosituksen puheeqiohtajakokoukselle.Puheenjohtajakokous tekee piiiitdksen kuuden tliviikon kuluessa toimivaltakysyrnyksenkiisiteltiivflksi jiittiimisestii.
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
Muussa tapauksessa kysymys otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle piiiittistii varten.
Any two or more committees or subcomrnittees may jointly consider matters comingwithin their competence, but they rnay not take a decision.
Kaksi tai useampivaliokunta tai alivaliokunta voi kiisitellii yhdessbniiden toimivaltaankuuluvia asioita, mutta ne eiviit saa tehdii piiiitriksiii yhdessii.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or moreof its mernbers to undertake a studvor fact-findins mission.
Valiokunta voi parlamentin puherniehistiin suostumuksella antaa yhdelle tai useammallej iisenistiiiin tutkimus- tai tiedonhankintatehtiiviin.
Rule 180Committee responsible for the verification of credentials
180 artikla Valtakirjojen tarkastuksesta vastaava valiokunta
Among the cornmitteesset up in accordance with the provisious of these Rules, one cotnmitteeshall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on anyobjections concerning the validity of elections.
Yksi tiimfln tydjiirjestl,ksen miiiiriiysten mukaisesti asetetuista valiokunnista vastaa valtakirjojentarkastuksesta ja vaalien lainmukaisuudesta esitettyjii vastalauseita koskevien pii[t < isten valmistelusta.
Subject to prior authorisationby the Conference of Presidents, a standing or temporarycommittee mayo in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shallat the sarne time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Pysyvii tai viiliaikainen valiokurta voi tyiiskentelyrsii site vaatiessa nimittiiiipuheenjohtajaliokouksen luvalla yhden tai useamman alivaliokunnan, joiden kokoonpanon javastuualueet se miiiirittelee samalla 177 arttklan mukaisesti.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Alivaliokurnat tekev?it selkoa tyii skentelystiiiin valiokunnalle,j oka ne on asettanut.
The procedure for subcomrnittees shall be the same as for committees.
Alivaliokuntien osalta sovelletaan samoja menettelyjii kuin valiokuntien osalta.
The application of these provisions must safeguard the interdependencebetween asubcormnittee and the committee within which it is set up.
Niiiden miiiiriiysten soveltanisella on varmistettava alivaliokrurnan ja sen valiokunnan,jonka alaisuuteen alivaliokunta on asetettu, keskiniiinen riippur,"uus.
For this purpose all the full members ofa subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Tiitii tarkoitusta varten kaikkialivaliokunnan jiisenet valitaan piiiivaliokuntaan kuuluvista j[senist[.
At the first committee rneeting after the election of committee members pursuant to Rule177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Ensimmdisessii kokouksessa, jonka valiokunta pitflii sen jiilkeen krur sen j?isenet on valittu177 artiklan mukaisesti, valiokurta valitseepuheenjohtajiston, joka koostuu puheenjohtajasta sekiiyhdestii, kahdesta tai kolmestaeri iiiinestyskienoksilla valittavasta varapuheenjohtajasta.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, theelection may take place by acclamation.
Josnirnettyjii ehdokkaita ja tiiytettiivifi paikkoja on yhtii monta,valinta voidaan vahvistaasuosionosoituksin.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, theelection shall take place by secret ballot.
Muussa tapauksessa tai jos v?ihint[iin kuudesosa valiokunnan jiisenistii sit[ pyytiin, vaalisuoritetaan salaisena iiiinestyksenii.
If there is only one candidate,the election shall be won by an absolute majority of the votes cast,these to include votescast for andagainst. against.
Jos ehdokkaita on ainoastaan1'ksi, valituksi tulemiseen vaaditaan annettujen iiiinten ehdotonenemmistii, joihit sisiiltyviit iiiinet puolesta ja vastaan.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtainsan absolutemajority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
Toisellaii?inestyskierroksella julistetaan valituksi ehdokas,joka saa suurimman osan iiiinistii. Aiinten mennessfl tasan valitaan vanhin ehdokkaista.
CHAPTER 2COMMITTEES . FTINCTIONING
. .TOIMINTATOIMINTA TOIMINTATOIMINTA
Rule 183Committee meetings
183 artikla Valiokunnan kokoukset l.
A cornmittee shall meet w.hen convened by its chairman or at the request of the President.
Valiokunta kokoontuupuheenjohtajansa kutsusta tai puhemiehen sitli pyytiiess6.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so onbehalf of a committee by its chairman.
Komissio ja neuvosto voivat osallistua valiokunnan kokouksiin, jos valiokunnanpuheenjohtaja on valiokunnan puolesta kutsunut ne kokoukseen.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at ameeting.
Muita henkiliiitii voidaan valiokurnan erityisellii piiiitiiksellii kutsua osallistumaan kokoukseen jakiiytiimiiiin kiiytiimiiiin puheenvuoro.puheenvuoro.
By analog,t, the decision on v,hether to allot4, Members' personal assistants to be present crtcommittee meetings shall beleft to the discretion of each committee.
Jcisenten henkililkohtaisten avustajien ldsntiolon salliminen valiokunnan kokauksissa jtitetrir)n v v us us t t aavas aavas ti ti kunkin kunkin v v al al iokunnan iokunnan p p dcit dcit ett ett riv ri ksi . riv ri ksi .
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise u hearing oJ'experts if it considers such a hearing essential to theffictive conduct of its work on apartictilar subiect.
Asiasta vastaavavaliokuntq voi puhemiehistiin suostumuksella kuulla asiantuntijoita, jos se katsoottimrin vdlttdmdttdmtiksi tieQn asian menestyksekluirin luisittelynknnnalta. knnnalta.
Committees askedfor opinions may ottend the hearing f the1, so r+,ish.
Lattsunnonantavat valiokunnat voivat halutessaan osallistuakuulemistilaisuuteen. kuulemistilaisuuteen.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members mayattend meetings of cornmitteesto which they do not belong but rnay not take part in theirdeliberations.
Jollei valiokunta toisin pildtd,jiisenet voivat olla liisnd niiden valiokuntien kokouksissa, joihin he eiviit kuulu, mutta he eiviit saa ottaa osaa asioidenkiisittelylm, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 46 artiklan 6 kohdan soveltamista.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in anadvisory capacity.
Valiokunta voi kuitenkin sallia valiokuntaan kuulumattomienjiisenten osallistumisen kiisittelyynneuvoa-antavana osapuolena.
Rule 184Minutes of committee meetings
184 artikla Valiokunnan kokouspiiytiikirj at
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submittedto the committee for its approval at its next meeting.
Valiokunnan kokouksen piiytiikirja jaetaan kaikille valiokwrnan jiisenille ja annetaan valiokunnanhyviiksyttiiviiksi seuraavassa kokouksessa.
Rule 185Voting in committee
185 artiklaA f l ne stys valiokunnassa
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Jokainen jiisen voi jiittiiii tarkistuksia asiasta vastaavan valiokunnan kiisitelteviiksi.
A committee may validly vote when one-quarterof its members are actually present.However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins. the vote shall be validonly if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Valiokunnan liinestys on piitevii,jos neljiisosa sen jiisenistfl on liiinestl,ksessii liisnfi. Joskuudesosa jiisenistii sitii ennen iiiinestyksen aloittamista pyyffia, liiinestys on piitevli ainoastaan, josvaliokunnan j iis enten enemmistti on osallistunutiiiinestykseen. iiiinestykseen.
Voting in comrnittee shall be by show of hands, turlessa quarter of the committee'smembers request a vote by roll call. In this case the vote shall be taken in accordance with Rule160(2).
Valiokunnan iiiinestykset toimitetaankiidennostoiiiinestyksinii, kiidennostoiiiinestyksinii, jollei neljiisosa valiokurnan jiisenist?i pyyde nimenhuutoiitinestyst[.Tiilltiin 6iinestys toimitetaan 160 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Rule 186Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
186 artikla Valiokunnassa sovellettavattiiysistuntoja koskevat miiiiriiykset
Rules11,72,13,76,17,140,141,143(1),146,148,115530,t1o55,157(1),158,159,161,162,161 to 167 , 17 0 and 1 71 shall apply mutatis mutandis to committeemeetings. meetings.
Valiokuntien kokouksissa noudatetaan ll, 12, 13, 16, 17,140, 141 artiklaa ja 143 artiklan Ikohtaa, 146, 148, 150 - 153, 155 artiklaa ja 157 artiklan I kohtaa sekii 158, 159, 161, 162,164 -167,170 ja 171 artiklaa soveltuvin osin.
Rule 187Question Time in committee
187 artikla Kyselytunti valiokunnassa
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Valiokunta voi piiiittiiii pitiiii kyselyhurnin.
Each committee shall decideits own rules for the conduct of QuestionTime. Time.
Kukin valiokunta pdiittfti omista kyselytururinj iirjestiimistii koskevista siiiinniiistiiiin.
CHAPTER
LUKU 3
INTERPARLIAMENTARY
188 artikla Parlamenttien vflIisistii suhteista vastaavien valtuuskuntien asettaminen ja niiden tehtiiviit
Rule 188Setting up and duties of interparliamentary delegations l. On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standinginterparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Parlamentti asettaapuheer{ohtajakokouksen ehdotuksesta pyslviii parlamenttien viilisistiisuhteista vastaavia valtuuskuntia ja piiiittflii niiden luonteestaja jiisenten lukumiiiiriistii ottaenhuomioon valtuuskunnan tehtlviit.
The members shall be elected during the first or second partsession followingthe re-electionof Parliament for the durationof the parliamentaryterm. term.
Jiisenet valitaan uuden parlamentin valintaa seuraavan ensimrniiisen tai sitii seuraavan istwrtojakson aikana parlamentin vaalikauden ajaksi.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Valtuuskuntienjlsenet valitaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jiisenten esitettyiiehdokkaansa puheenjohtajakokoukselle.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designedto ensure as far as possible fairrepresentation of Mernber States and of political views.
Puheenjohtajakokous antaa parlamentille ehdotukset, joissa pyritiiiin mahdollisuuksien mukaan varmistamaanjlsenvaltioiden ja poliittisten kantojentasapuolinen edustus.
Rule 177(2),(3), (5) and (6) shall apply.
Tyiijrirjestyksen177 artiklan 2, 3, sja 6 kohtaa sovelletaan.
The bureaux of the delegations shall be constitutedin accordance with the procedure laiddown for the standing committees pursuant to Rule 182.
Valtuuskuntien puheenjohtajistot asetetaan pysyville menettelyj ii noudattaen 1 82 artiklanrnukaisesti. rnukaisesti.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Parlamentti miiiirittelee kunkin valtuuskunnan yleisen toimivallan.
It may at anytime decide to increaseor restrict these powers.
Parlamentti voi millointahansa pii[tttiii toimivallan laajentanrisesta tai rajoittamisesta. oittamisesta.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shallbe adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation
Puheenjohtajakokous hyviiksyy valtuuskuntien tehtiivien suorittamista koskevattiiytiintiidnpanomiiiiriiykset valtuuskuntien puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairsand security a repofi on the activities of the delegation.
Valtuuskrurnan puheerfohtaja antaa ulko- ja turvallisuusasioista vastaavalle valiokunnallekertomuksen valtuuskunnan toirninnasta.
Rule 189Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
189 artikla Yhteistyii Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen kanssa
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts atthe Parliamentary Assernbly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim inparticular of improving theefficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Parlamentin elimet ja etenkin sen valiokrurnat toimivat yhteistytissii Euroopan neuvostonparlamentaarisen yleiskokouksen vastaavien elinten kanssa niitii yhteisesti koskevissa asioissaerityisesti niiden tyiin tehostamiseksi ja pfiiillekkflisyyksienviiltttimiseksi. viiltttimiseksi.