natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The real challenge is to ensure smooth interplay between the requirements of the single market in terms of free movement, economic performance and dynamism, free competition, and the general interest objectives.
Todellinen haaste on varmistaa vuorovaikutus vapaaseen liikkuvuuteen, taloudelliseen suorituskykyyn, dynamiikkaan ja vapaaseen kilpailuun perustuvien Euroopan yhtenäismarkkinoiden ja yleishyödyllisten tavoitteiden välillä.
This interplay must benefit individual citizens and society as a whole.
Tämän vuorovaikutuksen on koiduttava yksittäisten kansalaisten ja koko yhteiskunnan hyödyksi.
This is a difficult balancing act, since the goalposts are constantly moving: the single market is continuing to expand and public services, far from being fixed, are having to adapt to new requirements.
Tätä on vaikea tasapainottaa, koska tavoitteet muuttuvat koko ajan: yhtenäismarkkinat jatkavat laajenemista eivätkä julkiset palvelut suinkaan pysy vakiona vaan niitä on sopeutettava uusiin vaatimuksiin.
The basic concept of universal service, which was originated by the Commission (9), is to ensure the provision of high-quality service at prices everyone can afford.
Komission alun perin käyttöön ottaman yleispalvelun peruskäsitteen (") tarkoituksena on varmistaa korkealaatuisten palvelujen tarjoaminen kaikille kohtuulliseen hintaan.
Universal service is defined in terms of principles: equality, universality, continuity and adaptability: and in terms of sound practices: openness in management, price-setting and funding and scrutiny by bodies independent of those operating the services.
Yleispalvelu määritellään eri periaatteiden perusteella, nimittäin tasa-arvo. yleisyys, jatkuvuus ja mukautumiskyky, sekä järkevien käytäntöjen perusteella, nimittäin johdon, hinnoittelun ja rahoituksen avoimuus sekä palvelun harjoittajista riippumattomien elinten suorittamat tarkastukset.
Those criteria are not always all met at national level, but where they have been introduced using the concept of European universal service, there have been positive effects for the development of general interest services.
Kaikkia näitä perusteita ei aina noudateta kansallisella tasolla, mutta siellä missä ne on otettu käyttöön eurooppalaisten yleispalvelun periaatteen mukaisesti, niillä on ollut myönteistä vaikutusta yleishyödyllisten palvelujen kehitykseen.
Universal service is the expression in Europe of the requirements and special features of the European model of society in a policy which combines a dynamic market, cohesion and solidarity.
Yleispalvelu ilmentää Euroopassa eurooppalaisen yhteiskuntamallin vaatimuksia ja erityispiirteitä politiikassa, jossa yhdistyvät dynaamiset markkinat, yhteenkuuluvuus ja solidaarisuus.
High-quality universal postal services are of great importance for private and business customers alike.
Korkealaatuiset yleiset postipalvelut ovat erittäin tärkeitä sekä yksityis- että yritysasiakkaille.
In view of the development of electronic commerce their importance will even increase in the very near future.
Sähköisen kaupankäynnin kehittyessä niiden merkitys kasvaa jo lähitulevaisuudessa.
Postal services have a valuable role to play here.
Postipalveluilla on tässä tärkeä tehtävä.
As regards the postal sector, Directive 97/67/EC has been adopted by the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as 'the postal directive").
Postialalla on annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/67/EY, jäljempänä "postidirektiivi".
It aims to introduce common rules for developing the postal sector and improving the quality of service, as well as gradually opening up the markets in a controlled way.
Direktiivillä pyritään ottamaan käyttöön yhteiset säännöt postialan kehittämiseksi ja palvelun laadun parantamiseksi sekä markkinoiden avaamiseksi vähitellen ja hallitulla tavalla.
The aim of the postal directive is to safeguard the postal service as a universal service in the long term.
Postidirektiivin perustavoite on säilyttää pitkällä aikavälillä postipalvelu yleispalveluna.
It imposes on Member States a minimum harmonised standard of universal services including a high-quality service countrywide with regular guaranteed deliveries at prices everyone can afford.
Direktiivillä jäsenvaltioille asetetaan yleispalvelujen yhdenmukaistamiseksi vähimmäisstandardi, johon sisältyy maanlaajuisen korkealaatuisen palvelun tarjoaminen säännöllisesti taatuin toimituksin ja kohtuullisin hinnoin.
This involves the collection, transport, sorting and delivery of letters as well as catalogues and parcels within certain price and weight limits.
Tämä käsittää kirjeiden sekä luetteloiden ja pakettien keräilyn, kuljetuksen, lajittelun ja perille toimittamisen tietyissä hinta-ja painorajoissa.
It also covers registered and insured (valeur déclarée) items and applies to both domestic and crossborder deliveries.
Se kattaa myös kirjatut ja vakuutetut lähetykset sekä koti- ja ulkomaanpostin.
Due regard is given to considerations of continuity, confidentiality, impartiality and equal treatment as well as adaptability.
Jatkuvuus, luottamuksellisuus, puolueettomuus ja samanarvoinen kohtelu sekä mukautumiskyky otetaan asianmukaisesti huomioon.
To guarantee the funding of the universal service, a sector may be reserved for the operators of this universal service.
Yleispalvelun rahoituksen takaamiseksi tietty sektori voidaan varata yleispalvelun toimijalle.
The scope of the reserved sector has been harmonised in the postal directive According to the postal directive.
Varatun sektorin laajuus on yhdenmukaistettu direktiivissä.
Member States can only grant exclusive rights for the provision of postal services to the extent that this is necessary to guarantee the maintenance of the universal service.
Postidirektiivin mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää postipalvelujen tarjoamista varten yksinoikeuksia ainoastaan siinä määrin kuin se on tarpeen yleispalvelun ylläpitämiseksi.
Moreover, the postal directive establishes the maximum scope that Member States may reserve in order to achieve this objective.
Postidirektiivissä säädetään lisäksi tehtävistä, jotka jäsenvaltiot enintään voivat varata tämän tavoitteen toteuttamiseksi.
Any additional funding which may be required for the universal service may be found by writing certain obligations into commercial operator's franchises; for example, they may be required to make financial contributions to a compensation fund administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficaries. as foreseen in Article 9 of the postal directive.
Yleispalvelun edellyttämä mahdollinen lisärahoitus voidaan taata lisäämällä kaupallisen toimijan toimilupiin tiettyjä vaatimuksia, kuten velvoite suorittaa maksuja korvausrahastoon, jota tätä varten hallinnoi edunsaajasta tai edunsaajista riippumaton elin, kuten postidirektiivin 9 artiklassa säädetään.
The postal directive lays down a minimum common standard of universal services and establishes common rules concerning the reserved area.
Postidirektiivillä säädetään pienin yhteinen standardi yleispalveluille ja luodaan yhteiset säännöt varatulle alueelle.
It therefore increases legal certainty as regards the legality of some exclusive and special rights in the postal sector.
Siten postidirektiivi lisää oikeudellista varmuutta tiettyjen postialan yksin- ja erityisoikeuksien laillisuudesta.
There are, however State measures that are not dealt with in it and that can be in conflict with the Treaty rules addressed to Member States.
On kuitenkin olemassa valtion toimenpiteitä, joita ei käsitellä postidirektiivissä ja jotka voivat olla ristiriidassa jäsenvaltioita koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten kanssa.
The autonomous behaviour of the postal operators also remains subject to the competition rules in the Treaty.
Myös postialan toimijoiden itsenäiseen toimintaan sovelletaan perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
Article 90(2) of the Treaty provides that suppliers of services of general interest may be exempted from the rules in the Treaty, to the extent that the application of those rules would obstruct the performance of the general interest tasks for which they are responsible.
Perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdassa määrätään, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoajat voidaan vapauttaa perustamissopimuksen määräysten noudattamisesta, jos kyseiset määräykset vaikeuttaisivat niille uskottujen yleishyödyllisten tehtävien hoitamista.
That exemption from the Treaty rules is however subject to the principle of proportionality.
Tähän poikkeukseen perustamissopimuksen määräyksistä sovelletaan kuitenkin suhteellisuusperiaatetta.
That principle is designed to ensure the best match between the duty to provide general interest services and the way in which the services are actually provided, so that the means used are in proportion to the ends pursued.
Tämä periaate on tarkoitettu varmistamaan, että velvollisuus tarjota yleishyödyllisiä palveluita ja tapa. jolla näitä palveluita todellisuudessa tarjotaan, sopivat mahdollisimman hyvin yhteen eli käytetyt keinot ovat suhteessa tavoitteisiin.
The principle is formulated to allow for a flexible and context-sensitive balance that takes account of the technical and budgetary constraints that may vary from one sector to another.
Periaate on muotoiltu siten, että se mahdollistaa joustavan ja asiayhteydestä riippuvan tasapainon, jossa otetaan huomioon tekniset rajoitukset ja budjettirajoitteet, jotka voivat vaihdella alakohtaisesti.
It also makes for the best possible interaction between market efficiency and general interest requirements, by ensuring that the means used to satisfy the requirements do not unduly interfere with the smooth running of the single European market and do not affect trade to an extent that would be contrary to the Community interest ('").
Periaate takaa myös parhaan mahdollisen vuorovaikutuksen markkinoiden tehokkuuden ja yleishyödyllisyyden vaatimusten välillä varmistamalla, että vaatimusten noudattamiseksi käytetyt keinot eivät tarpeettomasti vaikeuta yhtenäismarkkinoiden sujuvaa toimintaa eivätkä vaikuta kauppaan yhteisön edun vastaisella tavalla ('").
The application of the Treaty rules, including the possible application of the Article 90(2) exemption, as regards both behaviour of undertakings and State measures can only be done on a case-by-case basis.
Perustamissopimuksen määräyksiä, mukaan lukien 90 artiklan 2 kohdan mahdollinen poikkeus, voidaan soveltaa yritysten toimintaan ja valtion toimenpiteisiin vain tapauskohtaisesti.
It seems, however, highly desirable, in order to increase legal certainty as regards measures not covered by the postal directive, to explain the Commission's interpretation of the Treaty and the approach that it aims to follow in its future application of those rules.
Jotta lisättäisiin sellaisten toimenpiteiden oikeusvarmuutta, joita direktiivi ei kata, vaikuttaa kuitenkin erittäin tarpeelliselta selvittää komission tulkintaa perustamissopimuksesta ja tapaa, jolla se aikoo soveltaa kyseisiä määräyksiä tulevaisuudessa.
In particular, the Commission considers that, subject to the provisions of Article 90(2) in relation to the provision of the universal service, the application of the Treaty rules would promote the competitiveness of the undertakings active in the postal sector, benefit consumers and contribute in a positive way to the objectives of general interest.
Komissio katsoo erityisesti, että jollei 90 artiklan 2 kohdan yleispalvelua koskevista määräyksistä muuta johdu, perustamissopimuksen määräysten soveltaminen edistää postialalla toimivien yritysten kilpailukykyä, hyödyttää kuluttajia ja myötävaikuttaa positiivisella tavalla yleishyödyllisiin tavoitteisiin.
The postal sector in the European Union is characterised by areas which Member States have reserved in order to guarantee universal service and which are now being harmonised by the postal directive in order to limit distortive effects between Member States.
Postialalle Euroopan unionissa on tyypillistä alueet, jotka jäsenvaltiot ovat varanneet yleispalvelun varmistamiseksi ja joita nyt yhdenmukaistetaan postidirektiivillä vääristävien vaikutuksien rajoittamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
The Commission must, according to the Treaty, ensure that postal monopolies comply with the rules of the Treaty, and in particular the competition rules, in order to ensure maximum benefit and limit any distortive effects for the consumers.
Perustamissopimuksen mukaisesti komission on varmistettava, että postimonopolit vastaavat perustamissopimuksen määräyksiä, erityisesti kilpailusääntöjä, varmistaakseen kuluttajien kannalta mahdollisimman suuren hyödyn ja rajoittaakseen näihin kohdistuvia vääristäviä vaikutuksia.
In pursuing this objective by applying the competition rules to the sector on a case-by-case basis, the Commission will ensure that monopoly power is not used for extending a protected dominant position into liberalised activities or for unjustified discrimination in favour of big accounts at the expense of small users.
Pyrkiessään tähän tavoitteeseen soveltamalla alalla kilpailusääntöjä tapauskohtaisesti, komissio varmistaa, että monopolia ei käytetä suojellun määräävän aseman ulottamiseen, vapautettuun toimintaan tai pienten asiakkaiden perusteettomaan syrjintään isompien hyväksi.
The Commission will also ensure that postal monopolies granted in the area of crossborder services are not used for creating or maintaining illicit price cartels harming the interest of companies and consumers in the European Union.
Komissio varmistaa myös, että ulkomaanpalvelujen alalla myönnettyjä postimonopoleja ei käytetä Euroopan unionin yritysten ja kuluttajien etujen vastaisten laittomien hintakartellien luomiseen tai ylläpitämiseen.
This notice explains to the players on the market the practical consequences of the applicability of the competition rules to the postal sector, and the possible derogations from the principles.
Tässä tiedonannossa selvitetään markkinatoimijoille kilpailusääntöjen soveltamisen seuraukset postialalla ja mahdolliset poikkeamiset periaatteista.
It sets out the position the Commission would adopt, in the context set by the continuing existence of special and exclusive rights as harmonised by the postal directive, in assessing individual cases or before the Court of Justice in cases referred to the Court by national courts under Article 177 of the Treaty.
Siinä selvitetään kanta, jota komissio tilanteessa, jossa postidirektiivillä yhdenmukaistetut erityis- ja yksinoikeudet ovat edelleen voimassa, soveltaa arvioidessaan yksittäisiä asioita tai asioita, jotka kansalliset tuomioistuimet ovat saattaneet yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti.
In the context of this notice, the following definitions shall apply ("):
Tässä tiedonannossa tarkoitetaan ( " ):
'postal services': services involving the clearance, sorting, transport and delivery of postal items;
'postipalveluilla' palveluja, joihin kuuluu postilähetysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu;
'public postal network': the system of organisation and resources of all kinds used by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
'yleisellä postiverkolla' yleispalvelun tarjoajan tai tarjoajien käyttämän järjestelmän ja keinojen kokonaisuutta, jonka avulla toteutetaan erityisesti:
— the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory,
- yleispalvelun tarjoajan velvoitteisiin kuuluva postilähetysten keräily lähetyspaikoista koko alueella
— the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
- näiden postilähetysten kuljetus ja käsittely posti verkon lähetyspaikasta jakelukeskukseen
— distribution to the addresses shown on items;
- jakelu lähetyksessä mainittuun osoitteeseen;
'access points': physical facilities, including letterboxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the universal service provider, where postal items may be deposited with the public postal network by customers;
'lähetyspaikoilla' fyysisiä toimipaikkoja, myös joko yleisille alueille tai yleispalvelun tarjoajan tiloihin sijoitettuja yleisön käyttöön tarkoitettuja postilaatikoita, joihin asiakkaat voivat jättää yleiseen postiverkkoon toimitettavat postilähetykset;
'clearance': the operation of collecting postal items deposited at access points;
'keräilyllä' lähetyspaikkoihin jätettyjen postilähetysten keräilyä;
'distribution : the process from sorting at the distribution centre to delivery of postal items to their addresses;
'jakelulla' toimenpiteitä alkaen jakelukeskuksissa tapahtuvasta postilähetysten lajittelusta ja päättyen niiden toimittamiseen vastaanottajille;
'postal item': an item addressed in the final form in which it is to be carried by the universal service provider.
'postilähetyksellä' yleispalvelun tarjoajan kuljetettavaa valmista lähetystä, joka on osoitettu vastaanottajalle.
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Nämä lähetykset voivat kirjelähetysten lisäksi olla esimerkiksi kirjoja, luetteloita, sanomalehtiä ja aikakausjulkaisuja sekä postipaketteja, jotka sisältävät joko kaupallista arvoa omaavaa tai sitä vailla olevaa tavaraa;
'item of correspondence': a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
'kirjelähetyksellä' minkä tahansa laatuiselle fyysiselle alustalle kirjoitettua viestiä, joka kuljetetaan ja toimitetaan lähettäjän itse lähetykseen tai sen kuoreen merkitsemään osoitteeseen.
Books, catalogues, newspapers and periodicals shall not be regarded as items of correspondence:
Kirjoja, luetteloita, sanomalehtiä ja aikakausjulkaisuja ei pidetä kirjelähetyksinä;
'direct mail' : a communication consisting solely of advertising, marketing or publicity material and comprising an identical message, except for the addressee's name, address and identifying number as well as other modifications which do not alter the nature of the message, which is sent to a significant number of addresses, to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
'suoramainontapostilla' viestiä, joka koostuu yksinomaan mainos-, markkinointi- tai myynninedistämisaineistosta ja sisältää vastaanottajan nimeä, osoitetta, yksilöintinumeroa sekä muita viestin luonnetta muuttamattomia eroavaisuuksia lukuun ottamatta vain samansisältöisen, merkittävälle, vastaanottajamäärälle osoitetun sanoman, joka toimitetaan ja jaetaan lähettäjän itse lähetykseen tai sen kuoreen merkitsemään osoitteeseen.
The National Regulatory Authority should interpret the term 'significant number of addressees' within each Member State and publish an appropriate definition.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on kussakin jäsenvaltiossa esitettävä käsitettä 'merkittävä vastaanottajamäärä' koskeva tulkintansa ja julkaistava sen asianmukainen määritelmä.
Bills, invoices, financial statements and other non-identical messages should not be regarded as direct mail.
Suoramainontapostina ei pidetä laskuja, tavaralaskuja, tiliotteita eikä muita sisällöltään toisistaan eroavia viestejä.
A communication combining direct mail with other items within the same wrapping should not be regarded as direct mail.
Suoramainontapostina ei pidetä viestiä, jossa yhdistetään suoramainontapostia ja muita lähetyksiä samaan kuoreen.
Direct mail includes crossborder as well as domestic direct mail:
Suoramainontaposti käsittää sekä ulkomaille suunnatun että kotimaisen suoramainontapostin;
'document exchange': provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing selfdelivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service;
'asiakirjojen vaihdolla' sellaisten keinojen, myös väliaikaisten tilojen sekä sivullisen hoitaman kuljetuksen, tarjoamista, joilla tehdään mahdolliseksi omatoiminen postilähetysten toimittaminen vaihtamalla niitä tämän palvelun tilaajien kesken;
( " ) The definitions will be interpreted in the light of the postal directive and any changes resulting from review ofthat directive.
(") Määritelmiä tulkitaan postidirektiivin ja sen tarkistamisesta mahdollisesti aiheutuvien muutosten perusteella.
dispatched; monitoring and tracking of items dispatched; personalised service for customers and provision of an à la carte service, as and when required.
'pikapostipalvelulla' palvelua, jolla lähetysten keräilyn, jakelun ja perilletoimituksen suuremman nopeuden ja luotettavuuden lisäksi on kaikki seuraavat ylimääräiset ominaispiirteet tai osa niistä: perilletoimituksen takaaminen tiettyyn päivään mennessä: nouto lähettäjältä; toimittaminen henkilökohtaisesti vastaanottajalle; mahdollisuus vaihtaa määränpäätä tai vastaanottajaa kuljetuksen aikana; lähetyksen vastaanoton vahvistaminen lähettäjälle; lähetysten valvonta ja seuranta; asiakkaiden henkilökohtainen palveluja palvelun tarjoaminen tilauksesta tarpeen mukaan.
Customers are in principle prepared to pay a higher price for this service;
Asiakkaat ovat periaatteessa valmiita maksamaan enemmän tästä palvelusta;
'universal service provider' : the public or private entity providing a universal postal service or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission;
'yleispalvelujen tarjoajalla'julkista tai yksityistä tahoa, joka huolehtii jäsenvaltion alueella kaikki tai osittain postin yleispalveluista ja joka on ilmoitettu komissiolle;
'exclusive rights': rights granted by a Member State which reserve the provision of postal services to one undertaking through any legislative, regulatory or administrative instrument and reserve to it the right to provide a postal service, or to undertake an activity, within a given geographical area;
'yksinoikeuksilla' jäsenvaltion myöntämiä oikeuksia, jotka varaavat postipalvelujen tarjoamisen yhdelle yritykselle laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin varaten sille oikeuden tarjota postipalveluja tai harjoittaa toimintaa tietyllä maantieteellisellä alueella;
'special rights': rights granted by a Member State to a limited number of undertakings through any legislative, regulatory or administrative instrument which, within a given geographical area:
'erityisoikeuksilla' jäsenvaltion rajoitetulle määrälle yrityksiä sellaisin laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin myöntämiä oikeuksia, jotka tietyllä maantieteellisellä alueella:
— limits, on a discretionary basis, to two or more the number of such undertakings authorised to provide a service or undertake an activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, or
- rajoittavat muuten kuin puolueettomin, suhteellisin ja ketään syrjimättömin perustein harkinnan mukaan kahteen tai useampaan niiden yritysten lukumäärän, jotka voivat tarjota palveluja tai harjoittaa toimintaa, tai
— designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings as undertakings authorised to provide a service or undertake an acitivity, or
- osoittavat muuten kuin tällaisin perustein useita kilpailevia yrityksiä sellaisiksi, jotka saavat tarjota palveluja tai harjoittaa toimintaa, taikka
— confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to such criteria, legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same service or undertake the same activity in the same geographical area under substantially comparable conditions;
- myöntävät yritykselle tai yrityksille muuten kuin tällaisin perustein laillisia tai hallinnollisia etuja, jotka vaikuttavat oleellisesti muiden yritysten kykyyn tarjota samoja palveluja tai harjoittaa samaa toimintaa samalla maantieteellisellä alueella olennaisesti samanlaisin edellytyksin;