natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That decision should takeaccount of the level of effective participation in the Agency’s activities. Specific groupsshall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
Yhteistyötoimet ovat yhdenmukaisia unionin kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa, ja ne toteutetaan ottaen huomioon unionin ulkoisen toiminnan periaatteet ja tavoitteet.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
Unionin ja jäsenvaltioiden toimet täydentävät ja tukevat toisiaan.
1.The Member States listed in the Protocol[title], which fulfil higher militarycapability criteriaand wish to enter into more binding commitments in this matter witha view to the most demanding tasks, hereby establish structured cooperation betweenthemselves within the meaning of Article I-40(6).
3.Unioni ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The military capability criteria andcommitments which those Member States have defined are set out in that Protocol.
Unionin yhteistyötäkoskevista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia unionin ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin, joista neuvotellaan ja jotka tehdään III-227 artiklanmukaisesti.
Only the members of the Council of Ministers that represent the Member Statestaking part in structured cooperation shall participate in the vote.
tuista assosiaatiosopimuksista sekä unionin jäsenehdokasvaltioiden kanssa tehtävistä sopimuksista.
The representatives of the other Member States shall beduly and regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of developmentsin structured cooperation.
Edellisen alakohdan määräykset eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella kansainvälisissä toimielimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia.
5.Notwithstanding the previous paragraphs, the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article.
Jos tilanne kolmannessa maassa edellyttää unionin kiireellistä rahoitusapua, ministerineuvosto tekee tarvittavat eurooppapäätökset komission ehdotuksesta.
1.The closer cooperation on mutual defence provided for in Article I-40(7)shall be open to all Member States of the Union.
1.Humanitaariseen apuun liittyvät unionin toimet toteutetaan ottaen huomioon unionin ulkoisen toiminnan periaatteet ja tavoitteet.
A list of Member States participatingin closer cooperation shall be set out in the declaration [title].
Unionin ja jäsenvaltioiden toimettäydentävät ja tukevat toisiaan.
If a Member State wishesto take part in such cooperation at a later stage, and thus accept the obligations it imposes, it shall inform the European Council of its intention and shall subscribe to that declaration.
2.Humanitaariseen apuun liittyviä toimia toteutetaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden periaatteiden, erityisesti puolueettomuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukaisesti.
2.A Member State participating in such cooperation which is the victim ofarmed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them.
3.Eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan toimenpiteet, joilla määritelläänpuitteet humanitaariseen apuun liittyvien unionin toimien toteuttamiselle.
Participating Member States shallmeet at ministerial level, assisted by their representatives on the Political and Security Committee and the Military Committee.
4.Unioni voi tehdä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa sopimuksia, jotka edistävät III-193 artiklassa tarkoitettujen tavoitteidensaavuttamista. Kyseisistä sopimuksista neuvotellaan ja ne tehdään III-227 artiklan mukaisesti.
3.The United Nations Security Council shall be informed immediately of anyarmed aggression and the measures taken as a result.
Edellisen alakohdan määräykset eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella kansainvälisissä toimielimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia.
4.This Article shall not affect the rights and obligations resulting, for the Member States concerned, from the North Atlantic Treaty.
5.Jotta nuoret eurooppalaiset voisivat osallistua unionin yhteisiin humanitaarisiin toimiin, perustetaan Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot.
1.Administrative expenditure which the provisions referred to in this Chapterentail for the institutions shall be charged to the Union budget.
Niidenperussääntö ja toimintatavat vahvistetaan eurooppalailla.
2.Operating expenditure to which the implementation of those provisionsgives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arisingfrom operations having military or defence implications and cases where the Council of Ministers decides otherwise.
6.Komissio voi tehdä kaikki aiheelliset aloitteet edistääkseen unionin toimienja jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamista unionin järjestelmien ja kansallisten järjestelmien täydentävyyden ja tehokkuuden lisäämiseksi humanitaarisen avun alalla.
3.The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing thespecific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budgetfor urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and securitypolicy, and in particular for preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1).It shall act after consulting the European Parliament.
7.Unioni huolehtii siitä, että sen humanitaariset toimet ovat yhteensopivia jayhdenmukaisia kansainvälisten järjestöjen ja elinten toimien ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvien toimien kanssa.
(b) (c) the procedures for administering the start-up fund;the financial control procedures.
Ministerineuvosto antaa tästä tiedon Euroopanparlamentille.
When it is planning a task as referred to in Article I-40(1) which cannot be charged to the Union’s budget, the Council of Ministers shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund. The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit.
2.Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla ministerineuvosto voi hyväksyäsamaa menettelyä noudattaen luonnollisiin tai oikeushenkilöihin, ryhmiin tai muihinkuin valtiollisiin yhteisöihin kohdistuvia rajoitustoimenpiteitä.
Chapter III
VI luku
COMMON COMMERCIAL POLICY
KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET
By establishing a customs union between the Member States, the Union aims to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment,and the lowering of customs and other barriers.
1.Unioni voi tehdä sopimuksia yhden tai useamman kolmannen valtion taikansainvälisen järjestön kanssa silloin kun tässä perustuslaissa on asiasta määrätty tai kunsopimuksen tekeminen on välttämätöntä jonkin unionin politiikalle tässä perustuslaissavahvistetun tavoitteen saavuttamiseksi, kun sopimuksen tekemisestä säädetään unioninvelvoittavassa säädöksessä tai kun se vaikuttaa unionin sisäiseen säädökseen.
1.The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services and the commercial aspects of intellectualproperty, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the eventof dumping or subsidies.
1.Unioni voi tehdä assosiaatiosopimuksia yhden tai useamman kolmannenmaan tai kansainvälisen järjestön kanssa.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
Kyseisillä sopimuksilla luodaan assosiaatio, jokakäsittää vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia, yhteistä toimintaa ja erityismenettelyjä.
3.Where agreements with one or more States or international organisationsneed to be negotiated and concluded, the relevant provisions of Article III-227 shallapply. The Commission shall make recommendations to the Council of Ministers, whichshall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
1.Unionin ja kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen väliset sopimukset neuvotellaan ja tehdään seuraavassa esitetyn menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta III-217artiklan erityismääräysten soveltamista.
The Council of Ministers and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreementsnegotiated are compatible with internal Union policies and rules.
2.Ministerineuvosto antaa luvan neuvottelujen aloittamiselle, vahvistaa neuvotteluohjeet ja tekee sopimukset.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council of Ministers to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council of Ministers may issue to it.
3.Komissio tai, jos sopimus koskee yksinomaan tai pääasiassa yhteistä ulko- jaturvallisuuspolitiikkaa, unionin ulkoasiainministeri esittää suosituksia ministerineuvostolle, joka tekee eurooppapäätöksen, jolla annetaan lupa aloittaa neuvottelut.
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations.
4.Ministerineuvosto nimeää neuvotteluvaltuutusta koskevan eurooppapäätöksen yhteydessä tulevan sopimuksen alan mukaan unionin neuvottelijan tai neuvottelujakäyvän ryhmän johtajan.
4.For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade inservices involving the movement of persons and the commercial aspects of intellectualproperty, the Council of Ministers shall act unanimously where such agreements includeprovisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
6.Ministerineuvosto tekee neuvottelijan ehdotuksesta eurooppapäätöksen,jolla annetaan lupa sopimuksen allekirjoittamiseen ja tarvittaessa sen väliaikaiseen soveltamiseen.
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreementsin the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union’s cultural and linguistic diversity.
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa sopimus koskee yksinomaan yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, ministerineuvosto tekee ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun päätöksen Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shallbe subject to the provisions of Section 7 of Chapter III of Title III and Article III-227.
Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto voivat kiireellisessä tapauksessa sopia määräajasta hyväksynnän antamiselle.
5.The exercise of the competences conferred by this Article in the field ofcommercial policy shall not affect the delimitation of internal competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of Member States insofar as the Constitution excludes such harmonisation.
8.Poiketen siitä, mitä 6, 7 ja 10 kohdassa määrätään, ministerineuvosto voisopimusta tehtäessä valtuuttaa neuvottelijan hyväksymään unionin puolesta sopimukseenmuutoksia, jos sopimuksessa määrätään, että muutokset on hyväksyttävä yksinkertaistetussa menettelyssä tai että kyseisellä sopimuksella perustetun elimen on ne hyväksyttävä;ministerineuvosto voi liittää valtuutukseen tiettyjä erityisehtoja.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
sen antaminen edellyttää yksimielisyyttä, jos tehdään assosiaatiosopimus tai jos unioniliittyy ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen.
The Union’s development cooperation policy and that of the Member States complement andreinforce each other.
Euroopan parlamentille tiedotetaan välittömästi ja tyhjentävästi menettelyn kaikissa vaiheissa.
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reductionand, in the long term, the eradication of poverty.
12.Jäsenvaltio, Euroopan parlamentti, ministerineuvosto tai komissio voi hankkia unionin tuomioistuimen lausunnon siitä, onko suunniteltu sopimus sopusoinnussatämän perustuslain määräysten kanssa.
The Union shall take account of theobjectives of development cooperation in the policies that it implements which are likelyto affect developing countries.
Jos unionin tuomioistuimen lausunto on kielteinen, suunniteltu sopimus voi tulla voimaan vain siinä tapauksessa, että sitä muutetaan taitätä perustuslakia tarkistetaan IV-6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
1.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematicapproach.
1.Poiketen siitä, mitä III-227 artiklassa määrätään, ministerineuvosto voiyksimielisesti Euroopan keskuspankin tai komission suosituksesta sekä kuultuaan Euroopan keskuspankkia pyrkimyksin saavuttaa hintatason vakauden tavoitteen kanssasopusoinnussa oleva yhteisymmärrys ja Euroopan parlamenttia kuultuaan sekä noudattaen 3 kohdassa määrättyä menettelyä mainitussa kohdassa tarkoitettujen järjestelyjenmäärittämiseksi tehdä muodollisia sopimuksia valuuttakurssijärjestelmästä, joka koskeeeuron suhdetta muihin kuin unionissa kelpaaviin laillisiin maksuvälineisiin.
2.The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193. Such agreements shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227.
Ministerineuvosto voi määräenemmistöllä joko komission suosituksesta ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan tai Euroopan keskuspankin suosituksesta pyrkimyksin saavuttaahintatason vakauden tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva yhteisymmärrys vahvistaa taikumota euron keskuskurssit valuuttakurssijärjestelmässä taikka muuttaa niitä.Ministerineuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon euron keskuskurssien vahvistamisesta, muuttamisesta tai kumoamisesta.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
2.Jos ei ole olemassa 1 kohdassa tarkoitettua valuuttakurssijärjestelmää suhteessa yhteen tai useampaan muuhun kuin unionissa kelpaavaan lailliseen maksuvälinee-
3.Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Nämä yleiset suuntaviivat eivätvaikuta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ensisijaiseen tavoitteeseen pitää yllä hintatason vakautta.
1.Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular those of Articles III-218 to III-220, the Union shall carry out economic, financialand technical cooperation measures, including financial aid in particular, with thirdcountries other than developing countries.
3.Poiketen siitä, mitä III-227 artiklassa määrätään, tapauksissa, joissa ontarve unionin sekä yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön keskenneuvotella raha- ja valuuttaoloja koskevista sopimuksista, ministerineuvosto päättääkomission suosituksesta ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan näiden neuvottelujen järjestelyistä sekä näiden sopimusten tekemisestä.
Such measures shall be consistent with thedevelopment policy of the Union and shall be carried out within the framework of theprinciples and objectives of its external action.
Näillä järjestelyillä turvataan se, että unioni esittää yhtenäisen kannan.
The Union’s measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Komissio liitetään neuvotteluihin täysin.
2.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of paragraph 1.
4.Jäsenvaltiot voivat neuvotella kansainvälisissä elimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin toimivaltaa ja unionin sopimuksia talous- ja rahaliittoon liittyvillä aloilla.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
UNIONIN SUHTEET KANSAINVÄLISIINJÄRJESTÖIHIN JA KOLMANSIIN MAIHINSEKÄ UNIONIN LÄHETYSTÖT JA EDUSTUSTOT
When the situation in a third country requires urgent financial aid from the Union, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.
1.Unioni toteuttaa kaiken aiheellisen yhteistyön Yhdistyneiden Kansakuntien,Euroopan neuvoston, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön sekä taloudellisenyhteistyön ja kehityksen järjestön kanssa.
The Union’s operationsand those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Unionin ulkoasiainministeri ja komissio huolehtivat tämän artiklan täytän- töönpanosta.
2.Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with theprinciples of international humanitarian law, in particular the principles of impartialityand non-discrimination.
1.Unionin lähetystöt kolmansissa maissa ja edustustot kansainvälisissä järjestöissä huolehtivat unionin edustuksesta.
3.European laws or framework laws shall establish the measures defining theframework within which the Union’s humanitarian aid operations shall be implemented.
2.Unionin lähetystöt ja edustustot toimivat unionin ulkoasiainministerin alaisuudessa ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden diplomaattisten edustustojen kanssa.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
1.Ministerineuvosto tekee komission ja unionin ulkoasiainministerin yhteisestä ehdotuksesta eurooppapäätöksen, jossa määritellään yksityiskohtaiset säännöt I-42artiklassa tarkoitetun yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanolle. Asiasta ilmoitetaan Euroopan parlamentille.
5.In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
2.Jos jäsenvaltiossa tapahtuu terrorihyökkäys tai luonnonkatastrofi tai ihmisen aiheuttama suuronnettomuus, muut jäsenvaltiot antavat sille apua sen poliittistenelinten pyynnöstä.
European law shall determine the rules andoperation of the Corps.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimensa ministerineuvostossa.
6.The Commission may take any useful initiative to promote coordinationbetween actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance theefficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.
3.Ministerineuvostoa auttavat tämän artiklan soveltamisalalla poliittisten jaturvallisuusasioiden komitea yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa kehitettyjen rakenteiden tukemana sekä III-162 artiklan mukainen komitea, jotka antavat silletarvittaessa yhteisiä lausuntoja.
7.The Union shall ensure that its humanitarian operations are coordinatedand consistent with those of international organisations and bodies, in particular thoseforming part of the United Nations system.
4.Jotta unioni voisi toimia tehokkaasti, Eurooppa-neuvosto arvioi säännöllisesti unioniin kohdistuvia uhkia.
PROVISIONS GOVERNING THEINSTITUTIONS
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET
1.A European law or framework law of the Council of Ministers shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliamentby direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member Statesor in accordance with principles common to all Member States.
1.Ministerineuvoston eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan tarvittavattoimenpiteet Euroopan parlamentin jäsenten yleisten, välittömien vaalien toimittamisesta yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa tai kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti.
The Council of Ministers shall act unanimously on a proposal from and after obtainingthe consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its componentmembers.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamentin ehdotuksesta jasaatuaan Euroopan parlamentin jäsentensä enemmistöllä antaman hyväksynnän.
This law or framework law shall not enter into force until it has been approvedby the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Tämälaki tai puitelaki tulee voimaan vasta, kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
2.A European law of the European Parliament shall lay down the regulationsand general conditions governing the performance of the duties of its Members.
2.Euroopan parlamentin jäsenten tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat säännötja yleiset ehdot vahvistetaan Euroopan parlamentin eurooppalaissa.
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa omasta aloitteestaan komission lausunnon ja ministerineuvostonhyväksynnän saatuaan.
The Council of Ministersshall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members orformer Members.
Jäsenten tai entisten jäsenten verotusta koskevia sääntöjä tai ehtoja koskevan ratkaisunsa ministerineuvosto tekee yksimielisesti.
3.Throughout the 2004-2009 Parliament, the composition of the European Parliament shall be as set out in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament.
3.Parlamentin toimikautena 2004–2009 Euroopan parlamentin kokoonpanoon kansalaisten edustusta Euroopan parlamentissa koskevan pöytäkirjan mukainen.
A European law shall lay down the regulations governing political parties at Europeanlevel referred to in Article I-45(4), and in particular the rules regarding their funding.
Eurooppalailla vahvistetaan I-45 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja Euroopan tasolla toimivia poliittisia puolueita ja erityisesti niiden rahoitusta koskevat säännöt.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of thereasons.
EHDOTUSSOPIMUKSEKSI EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
1.The European Parliament shall appoint a European Ombudsman.
Jos komissio ei tee ehdotusta, se ilmoittaa Euroopan parlamentille perustelunsa.
The European Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliamenton the outcome of his or her inquiries.
Väliaikainen tutkintavaliokunta lakkaa, kun se antaa kertomuksensa.
2.The European Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Tutkintaoikeuden käyttämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan Euroopanparlamentin eurooppalailla.
The European Ombudsmanshall be eligible for reappointment.
Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa omasta aloitteestaanministerineuvoston ja komission hyväksynnän saatuaan.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
1.Euroopan parlamentti nimittää Euroopan oikeusasiamiehen.
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinionfrom the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
Jos Euroopanoikeusasiamies toteaa epäkohdan, hän saattaa asian sen toimielimen, elimen tai erillisviraston käsiteltäväksi, jota asia koskee, ja tämä toimielin, elin tai erillisvirasto antaa lausuntonsa asiasta hänelle kolmen kuukauden määräajassa.
The European Parliament shall hold an annual session.
Tämän jälkeen Euroopan oikeusasiamies antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja asianomaiselle toimielimelle, elimelle tai erillisvirastolle.
It shall meet, without requiringto be convened, on the second Tuesday in March.
Kantelun tekijälle annetaan tiedoksi näiden tutkimustentulokset.
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of amajority of its component Members or at the request of the Council of Ministers or of the Commission.
Euroopan oikeusasiamies antaa Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen tutkimustensa tuloksista.