natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joost van Iersel, member of the EESC, tells a group of young visitors about the EESC’s work.
Komitean jäsen Joost van Iersel esittelee ETSK:n toimintaa ryhmälle nuoria vierailijoita.
A visitor’s group can generally expect to hear an official or temporary staff member give a presentation on the EESC’s activities in the language requested by the group.
mihenkilö esittelee yleensä ryhmälle komitean toimintaa.
Groups may also ask for information on a more specific subject.
Vierailijaryh-mä voi myös pyytää, että esittelyssä keskitytään johonkin erityiskysymykseen.
In such cases, we enlist the help of an expert from the relevant section.
Siinä tapauksessa komitea pyytää asianomaiselta erityisjaostolta asiantuntija-apua.
EESC members also invite civil society representatives from their countries to visit the EESC.
Nämä vierailut kuten tiedonhankintavierailut yleensä ovat tärkeitä, kun ajatellaan ETSK:n roolia sillanrakentajana EU:n, Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja unionin kansalaisten välillä.
These visits, as well as the general information visits on the Committee’s work, are an important aspect of the EESC’s role as ‘bridge’ between the EU and organised civil society, and EU citizens in general.They give citizens and the representatives of a
Ne antavat kansalaisille mahdollisuuden suoraan yhteydenpitoon EU:n toimielimistä yhtä edustavien kanssa – ja päinvastoin.
European institution direct access to each other.For more information, visit our website: http://www.esc.eu.int/visitors/index_fr.htm a group of students were given the opportunity to attend a TEN section meeting on a subject that interested them.
Lisätietoja saa komitean verkkosivuilta englanniksi osoitteesta http://www.esc.eu.int/visitors/index_en.htm.
EESC INFO / February 2006 / 2
ETSK-INFO / helmikuu 2006 / 2
The 71st International Green Week was held in Berlin from 13 to 22 January 2006.
Järjestyksessään 71. kansainvälinen ”vihreä viikko” pidettiin Berliinissä 13.–22. tammikuuta 2006.
This international trade show for the food industry, agriculture and horticulture industries attracts many visitors, who also take part in symposia, seminars and forums.
Tämä kansainvälinen elintarviketeollisuuden sekä maatalous- ja puutarhanviljelyalan messutapahtuma houkuttelee lukuisia vierailijoita, jotka osallistuvat myös symposiumeihin, seminaareihin ja keskustelutilaisuuksiin.
The EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund, attended the opening session during the first day of the exhibition and participated in a panel discussion on agriculture and rural areas in the light of EU finances after 2007.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund osallistui näyttelyn ensimmäisen päivän avajaisistuntoon sekä paneelikeskusteluun, jossa käsiteltiin maataloutta ja maaseutualueita EU:n vuoden 2007 jälkeisten rahoitusnäkymien valossa.
On 18 and 19 January, at the invitation of Mr Adalbert Kienle, member of the NAT section and Deputy Secretary-General of the Federation of German Farmers, a delegation of EESC members attended the exhibition.
NAT-erityisjaoston jäsenen, Saksan maataloustuottajain liiton apulaispääsihteerin Adalbert Kienlen kutsumana ETSK:n jäsenten valtuuskunta vieraili näyttelyssä 18. ja 19. tammikuuta.
They represented the Committee during the 26th International Forum on Agricultural Policy on the subject of ‘Bioenergy – secure into the future’.
Valtuuskuntalaiset edustivat komiteaa 26. kansainvälisessä maatalouspolitiikkafoorumissa, jonka aiheena oli ”Bioenergia – kohti turvallista tulevaisuutta”.
The delegation also visited the German House of Agriculture and Food as well as the Federal Ministry of Agriculture.
Lisäksi valtuuskunta teki vierailun Saksan maatalous- ja elintarvikealan keskustoimistoon sekä liittotasavallan maatalousministeriöön.
Next issue: March 2006.
Seuraava numero ilmestyy maaliskuussa 2006.
March 2006 / 3
Maaliskuu 2006 / 3
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for communication, and prime author of the recent White Paper, is interviewed by EESC Info
ETSK-Info haastatteli Euroopan komission varapuheenjohtajaa Margot Wallströmiä, joka on viestintäasioista vastaava komission jäsen ja yksi äskettäin julkaistun valkoisen kirjan keskeisistä laatijoista
Put communication at the service of democracy
Viestinnän on palveltava demokratiaa
In a 16 February 2006 interview, Karel Govaert and Agata Berdys of the EESC’s Press Unit interviewed Margot Wallström about the basic philosophy underlining the recently adopted White Paper on a European communication policy.
Karel Govaert ja Agata Berdys ETSK:n lehdistöyksi-köstä haastattelivat ETSK-Infoa varten Margot Wallströmiä 16. helmikuuta 2006 äskettäin hyväksytyn eurooppalaista viestintäst-rategiaa käsittelevän valkoisen kirjan perusperiaatteis-ta.
to change the focus from “Brussels” to Brno,’ said Ms Wallström.
Haastateltavana Margot Wallström
We must listen better to what they have to say.
Niinpä heti aluksi ETSK-Info
We need to switch from an informational monologue to dialogue.
Euroopan komissio hyväksyi 1. helmikuuta 2006 valkoisen kirjan eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta.
We need to listen more carefully, to be more interactive. In short, we have to put communication at the service of democracy.
Samalla valmistui viestin-tää koskevien välineiden kolmiosainen sarja, johon kuuluu valkoisen kirjan lisäksi komission heinä-kuussa 2005 esittämä toimintaohjelma ja loka-kuussa 2005 julkaisema K-suunnitelmaa koskeva tiedonanto.Valkoinen kirja käynnisti puolivuoti-sen kuulemisajanjakson.
Even if our policies are not always simple to explain, we have to make the effort to take the
Lehtemme tässä nume-rossa on Margot Wallströmin haastattelu, jossa hän selvittää valkoisen kirjan taustalla olevaa ajattelutapaa sekä suunniteltuja jatkotoimia.
Margot Wallström during the interview with EESC Info.
Meidän on siirrettävä huomiomme toimielimistä kansalaisiin ja siihen, mitä kansalaiset ajattelevat.
So what, asked EESC Info, is the basic philosophy of the White Paper?‘We have
Meidän on kuunnel-tava, mitä sanottavaa heillä on.
On 1 February 2006, with the adoption of its White Paper on a European communication policy, the European Commission completed a trilogy of instruments — the White Paper now stands alongside the Commission’s July 2005 action plan and its October 2005 ‘Plan D’ communication.
On siirryttävä tietopuoli-sesta monologista vuoropuheluun, kuunneltava tarkem-min ja oltava halukkaampia vuorovaikutukseen.
The White Paper has launched a sixmonth consultation period.
Lyhyesti sanottuna viestinnän on palveltava demokratiaa.
Margot Wallström explains the logic underlying the White Paper and the envisaged follow-up to that in an interview in this newspaper.
Vaikka toimintalinjojamme ei aina ole yksinkertaista selittää, meidän on ponnisteltava ulottaaksemme poliittisen kes-kustelun unionin tasoa edemmäs ja varmistaaksemme, että saamme eri sidosryhmät ja kansalaiset aidosti mukaan keskusteluun.” pyysi varapuheenjohtaja Wallströmiä luonnehtimaan valkoisen kirjan perusfilosofiaa. ”Meidän on siirrettävä painopistettä Brysselistä Brnoon”, hän vastasi. ”Toisin
The European Economic and Social Committee naturally welcomes the broad thrust of the White Paper.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on luonnollisesti tyytyväinen valkoisen kirjan kunnianhi-moiseen sisältöön.
The February plenary session of the Committee agreed to the creation of a sub-committee to prepare the EESC’s opinion on the White Paper, provisionally scheduled for adoption in July.
Komitea päätti helmikuussa järjestetyssä täysistunnossaan perustaa alako-mitean valmistelemaan valkoista kirjaa koskevaa ETSK:n lausuntoa, joka on alustavasti tarkoitus antaa heinäkuussa.
I have no doubt that the Committee’s opinion will be supportive and constructive, as its opinions have been on the reflection period and on ‘Plan D’.
Olen varma, että komitean lausunto on kannustava ja rakentava samaan tapaan kuin komitean lausunnot harkinta-ajasta ja K-suunnitelmasta.
The opinion’s rapporteurs at the plenary session
Lausunnon esittelijät täysistunnossa
The European Economic and Social Committee is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on erittäin huolestunut unionin talouspolitiikan ohjausjärjestelmässä vallitsevasta patti-tilanteesta.
In their opinion, rapporteurs Ms Florio and Mr Burani include guidelines on strengthening European economic governance.
Lausunnossaan esittelijät Susanna Florio ja Umberto Burani määrittelevät suuntaviivo-ja unionin talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistamiseksi.
The changes proposed by members of the EESC are focused on that very need to strengthen European economic governance.
ETSK:n ehdottamat toimenpiteet koskevat eritoten tarvetta vahvistaa unionin talouspolitiikan ohjausjärjestelmää.
But an element of urgency is creeping into the picture now; it is time to start delivering on everything that we collectively — and I mean not only the EU institutions but also Member State governments — have said that we would do.
On aika ryhtyä toteuttamaan kaikkea sitä, mitä olemme yhteisesti luvanneet tehdä – enkä tar-koita tällä ainoastaan EU:n toimielimiä vaan myös jäsenvaltioiden hallituksia.
We must also think actively about how we are going to process the views that will be expressed during the various consultation and reflection processes under way (the reflection period itself, the ongoing ‘Plan D’ dialogue and the White Paper’s sixmonth consultation).
Meidän on myös pohdittava, kuinka aiomme käsitellä niitä näkemyksiä, jotka ilmaistaan käynnissä olevissa kuulemis- ja harkintaprosesseissa (varsinainen harkinta-aika, käynnissä oleva K-suunnitelmaan kuuluva keskustelu ja valkoiseen kirjaan liittyvä puolivuotinen kuulemisajanjakso).
Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role, but regrettably its reform has been accompanied by a lack of coordination of European economic governance.
Talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistaminen uudistaa vakaus- ja kasvusopimusta.
One initial area where enhanced cooperation could be applied is economic and monetary union.
Ensimmäinen tiiviimmän yhteistyön luontainen sovelta-misala voisi olla juuri talous- ja rahaliitto.
What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
Tarve hyödyntää tiiviimpää yhteistyötä talous- ja rahaliittoon liittyvissä kysymyksissä pohjautuu siihen perusperiaatteeseen, että yhteisvaluuttaan nykyisin osallistuvien maiden on ehdot-tomasti koordinoitava talouspolitiikkaansa ja otettava huomioon muut maat, jotka eivät toistaiseksi osallistu yhteisvaluuttaan.
The reform process is unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up — a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by economic and monetary union for economic growth and jobs.
Koordinoitaessa Emu-maiden talous-politiikkaa on asetettava joukko talouspoliittisia paino-pisteitä ja luotava välineitä, joiden avulla kyseiset tavoit-teet voidaan saavuttaa.
I know that the Committee’s Communication Group is closely monitoring the implementation of the EESC’s own commitments in these contexts.
Tiedän, että komitean viestintäryhmä valvoo tiiviisti ETSK:n omien aiheeseen liittyvien sitoumusten toteutumista.
An interinstitutional coordination group has recently been established with a view in particular to the implementation of ‘Plan D’.
Hiljattain on perus-tettu toimielintenvälinen koordinointiryhmä, joka keskittyy erityisesti K-suunnitelman täytän-töönpanoon.
A key element in all of these processes is decentralisation — going local. Another is synergies — ‘doing the job together’, in the words of the White Paper.
Yksi näiden prosessien keskeisistä tekijöistä on keskusjohtoisuuden vähentäminen eli paikallistason merkityksen lisääminen.
As Margot Wallström makes clear in the interview, the Commission sees us as a valuable partner.
Toinen on synergia eli valkoisen kirjan sanoin ”yhteis-työn lisääminen”.
I hope that our two institutions can now meet the common communications challenge by going local together.
Margot Wallströmin haastat-telusta käy selvästi ilmi, että komissio pitää komiteaa arvokkaana kumppanina.
The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU’s institutional framework.
Toivonkin, että onnistumme yhteistoimin vastaamaan vies- tinnän haasteeseen kansalaisten parissa.
The European Council has, in essence, annulled the Commission’s power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Koordinoinnin ansiosta voitaisiin hyödyntää optimaali-sesti talous- ja rahaliiton tarjoamat kasvu- ja työllistämis-mahdollisuudet.
If one poses the question ‘Who supervises the supervisors?’the rather embarrassed answer would have to be ‘The supervised!’
Eurooppa-neuvosto on itse asiassa kumonnut komission valvontavallan ja siirtänyt sen neu-vostolle, joka muodostuu potentiaalisesti ”valvottavien” ryhmään kuuluvista tahoista.Vastaus kysymykseen ”Kuka valvoo valvojia?” on hiukan nolostuttava: ”ne, joita valvo-taan!”
The reform of the Stability and Growth Pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the original pact.
Vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksen avulla ei ole pystytty kuromaan umpeen sopimuksen aiempaa versiota vaivannutta demokratiavajetta.
Implementation of the Stability and Growth Pact must involve efforts to clarify how we see the future institutional framework of the EU.
Vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöön-panemiseksi on selvitettävä, miten unionin instituutioita tulee kehittää tulevaisuudessa.
• Europe must connect with its people — the ‘Sound of Europe’ conference in Salzburg page 2
• Euroopan unionin on puhuteltava kansalaisia tunnetasolla – Sound of Europe -konferenssi Salzburgissa sivu 2
27 and 28 March 2006: Civil Society Forum for the Western Balkans, at the EESC in Brussels
27.–28. maaliskuuta: Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan foorumi (ETSK, Bryssel).
• Broad economic policy guidelines (2005–08) — opinion by Mr Metzler page 2
• Talouspolitiikan laajat suuntaviivat (2005–2008) – Arno Metzlerin laatima lausunto sivu 2
• Interview with Mr Czajkowski on the European Charter for Mobility page 3
• Tomasz Czajkowskin haastattelu aiheesta ”Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen peruskirja” sivu 3
5 to 7 April 2006: Fourth meeting of EU–Latin America/Caribbean organised civil society.
5.–7. huhtikuuta: EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien neljäs tapaaminen.
The Committee organises biannual meetings for the representatives of organised civil society in the EU, Latin America and the Caribbean.
Komitea järjestää joka toinen vuosi EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien tapaamisen.
The fourth meeting will take place in Vienna.
Neljäs tapaa-minen pidetään Wienissä.
• Aiming for more involvement of civil society — EESC conference in Kiev page 4
• Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktivoiminen – ETSK:n konferenssi Kiovassa sivu 4
EESC INFO / March 2006 / 3
ETSK-INFO / maaliskuu 2006 / 3
Europe must connect with its people
Euroopan unionin on puhuteltava kansalaisia tunnetasolla
Anne-Marie Sigmund believes that it is absolutely essential to bring Europe closer to its citizens.
Anne-Marie Sigmundin mielestä on välttämätöntä konk-retisoida Euroopan unionia kansalaisille.
This was the objective of the ‘Sound of Europe’ conference, which was jointly organised by the Austrian Presidency, the European Commission and the EESC and held on 27 and 28 January in Salzburg.
Tämä oli tavoitteena neuvoston puheenjohtajavaltion Itävallan,Euroopan komission ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhteistyössä järjestämässä Sound of Europe -konferenssissa, joka pidettiin Salzburgissa 27. ja 28. tammikuuta 2006.
In four high-level panels, representatives of politics, culture, science and organised civil society discussed the emergence of a European identity.
Politiikan, kulttuurin, tieteen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat keskustelivat neljässä korkean tason työryhmässä eurooppalaisesta identiteetistä.
Under the heading ‘What next — a new sound?’, Ms Sigmund, together with Javier Solana, the Secretary-General of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, and Margot Wallström, Vice-President of the Commission, discussed Europe’s future.
Anne-Marie Sigmund tarkasteli yhdessä neuvoston pääsihteerin Javier Solanan, Itävallan ulkoasiainministerin Ursula Plassnikin ja komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin kanssa Euroopan tulevaisuudennäkymiä tee-man ”Entä nyt – uusi sävel?”pohjalta. pohjalta.
the key to achieving this was culture, which she defined as a ‘commitment to shared values’.
parhaiten kulttuurin välityksellä ja määritteli kulttuurin ”yhteisten arvojen tunnustamiseksi”. ”Kulttuuriin kuuluvat yhteisen perinnön ja taiteen vaalimisen lisäksi myös kas-vatus, koulutus, urheilu, vapaa-ajan harrasteet ja jopa tiede ja tutkimus”, komitean puheenjohtaja selvitti.
‘As well as preserving our shared heritage and art, culture includes education, sport and recreation, and also science and research,’the President explained.
Kulttuurissa piileekin siten erityinen yhdentävä voima ja merkittävä sosiaalinen ulottuvuus.
Culture was therefore an especially cohesive force and had an important social dimension, making it possible to see European identity not as exclusive but rather as something positive, which emphasised what people had in common.
Niiden ansiosta eurooppalaista identiteettiä ei tarvitse pitää rajoittavana, vaan se on myönteinen kriteeri, jossa yhdistävät tekijät korostuvat.
Anne-Marie Sigmund described European organised civil society as the‘essential sounding board’for a harmonious European concert.
Anne-Marie Sigmund katsoi, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on Euroopan kitkattoman yhteensoiton ”välttämätön kaikupohja”.
That said, civil society was still developing the necessary structures to enable it to act at a European level.
Kansalaisyhteiskunnan Euroopan tason toiminnan edellyttämiä rakenteita ollaan kuitenkin vasta pystyttämässä.
Ms Sigmund emphasised the special role here of the EESC as a ‘bridge between Europe and organised civil society’.
Sigmund painotti ETSK:n erityistä roolia ”siltana Euroopan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä”.
Europe must connect with its people in order to become closer to them.
Euroopan unionin on puhuteltava kansalaisia myös tun-netasolla.
Ms Sigmund believed that
Anne-Marie Sigmund totesi tämän onnistuvan
President Sigmund called upon politicians to communicate the positive aspects of European policy more clearly to the public.
Anne-Marie Sigmund kehotti poliittisia päättäjiä tiedotta-maan kansalaisille selkeämmin Euroopan unionin politii-kan myönteisistä toimintamalleista.
She gave the example of the Lisbon strategy, which was barely known to the public, but which could serve as a blueprint for the European social model.
Hän mainitsi esimerkkinä Lissabonin strategian, joka on kansalaisten keskuudessa liki tuntematon mutta joka voisi toimia oiva-na esimerkkinä eurooppalaisesta yhteiskuntamallista.
Ms Sigmund warned, however, that without active public involvement, the strategy could not be implemented.
Ilman kansalaisten aktiivista sitoutumista strategiaa ei kuitenkaan voida toteuttaa, Sigmund varoitti.
Macroeconomic policies for growth and employment must go hand in hand with microeconomic reforms
Anne-Marie Sigmund eurooppalaisen identiteetin perusarvoista käydyssä keskustelussa
At its February plenary session, the EESC adopted an own-initiative opinion on the broad economic policy guidelines (2005–08) so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals, in anticipation of the 2006 spring summit, for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
Kasvua ja työllisyyttä edistävä makrotalouspolitiikka tarvitsee rinnalleen kasvumahdollisuuksia tukevia mikrotaloudellisia uudistuksia tuksia, jotka perustuvat kansalaisyhteiskunnan erilaisista intres-seistä koottuun näkemykseen.
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Työttömyyden alentamiseksi on myös parannetta-va työmarkkinoiden mukautumiskykyä.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovationfriendly balance between flexibility and security.
Tässä yhteydessä tarvitaan työmarkkinaosapuolia ja jäsenvaltioiden hallituksia tasapainottamaan joustavuus ja tur-vallisuus innovoinnin kannalta myönteisesti.
Appropriate measures to strengthen competition and cut red tape should complement further development of the EU internal market.
EU:n sisä-markkinoiden kehittäminen edellyttää lisäksi asian- mukaisia toimia kilpailun vahvistamiseksi ja byrokratian vähentämiseksi.
In his opinion, Mr Metzler stresses that, faced with continuing weak economic growth in the euro area, indeed in the EU as a whole, and the challenges of globalisation and demographic change, the EESC believes that — as an integral part of the Lisbon strategy — a macroeconomic policy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Lausunnon esittelijä Arno Metzler korostaa, että euroalueen tai EU:n talouden jatkuvaa heikkoa kasvua sekä etenkin maailmanlaajuistu-misesta ja väestökehityksestä joh-tuvia haasteita ajatellen EU:n nykyisten suhdanne- ja työllisyys-ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan välttämättä Lissabonin stra-tegiaan kytkettyä makro- politiikkaa, jonka avulla voidaan aktiivisesti edistää kasvua ja työllisyyttä.
The crisis of confidence that prevails in the large euro-area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Euroalueen suuriin kansantalouk-siin levinnyt luottamuskriisi voidaan voittaa vain noudat-tamalla kestävän finanssi- ja sosiaalipolitiikan perusperi-aatteita.
The Committee also supports the Commission’s call for social security systems to be modernised so as to
Komitea kannattaakin komission kehotusta ajanmukais-taa sosiaaliturvajärjestelmiä ja varmistaa niiden kestä-
Correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowl-edge-based society.
Pyrittäessä osaamiseen perustuvaan yhteiskuntaan on erittäin tärkeää tehdä oikeat valinnat elinikäisen oppimi-sen, yhtäläisten mahdollisuuksien, perheiden tukemisen, koulutuksen sekä tutkimuksen ja innovoinnin aloilla.
The framework and the incentives for creating an innovationfriendly environment must therefore be improved further.
Tämän vuoksi perusedellytyksiä ja kannustimia inno-vointimyönteisen toimintaympäristön luomiseksi on edelleen parannettava.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting entrepreneurship deserves particular attention.
Komitea painottaa yleisesti, että on kiinnitettävä erityistä huomiota yrittäjyyden edistä-miseen.
Growth and jobs — working together for Europe’s future.
Kasvua ja työpaikkoja – Rakennetaan yhdessä huomispäivän Eurooppaa.
Acknowledging the EESC’s consistent calls for organised civil society to be much more fully involved in the EU’s legislative and policy-making processes, Ms Wallström expressed ‘absolute conviction’ that the White Paper would help in that regard.
Wallström sanoi olevansa ”ehdottoman vakuuttunut” valkoisen kirjan hyödyllisyydestä, kun ajatellaan ETSK:n määrätietoisia pyrkimyksiä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panoksen kasvattamiseksi EU:n lainsäädän-tä- ja päätöksentekoprosessissa.