natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human Rights Zimbabwe Situation in Burundi - MEPs condemn murder of Monsignor Michael Courtney Haiti
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Culture Cultural Diversity - MEPs urge adoption of a UN Convention
Perussopimusasiat Euroopan unionin sääntelyvirastot
Internal Market Change to agenda Copyright - new Member States require continued assistance
Kalastus Laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavat valvontatoimenpiteet Laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistoimenpiteet Tonnikala
Regional Policy French overseas territories Dock dues
Sisämarkkinat Ammattipätevyyden tunnustaminen Tekijänoikeudet
Agenda of plenary session Brussels 28-29 January 2004
Alustava esityslista Bryssel 28. - 29. tammikuuta 2004
Council statement - Programme of the Irish Presidency Debate: 1*4.01.2004
Asiakirja: B5-0016/2004, B5-0022/2004, B50023/2004, B5-0030/2004 ja B5-0033/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.1.2004 Äänestys: 15.1.2004
He said this captured the vision of the people of the EU working as a partnership, striving together to achieve common goals and objectives.
EU:n AKT:n kumppaneiden ja kansainvälisen yhteisön olisi sitouduttava painokkaammin pakotteiden täytäntöönpanoon.
The Irish Presidency, he noted, was beginning in a Union of 15 Member States and would end in a Union of 25.
Maanjäristyksessä kuoli 30.000 ihmistä ja tuhansia loukkaantui.
Making enlargement work, he said, was of the greatest possible importance to us.
Cox esitti parlamentin myötätunnon ja solidaarisuuden järistyksen uhreille.
Integrating the new Member States and ensuring that the Council continues to function effectively will be a high priority.
Lentokoneturmassa kuoli 148 ihmistä, ja Cox sanoi lähettäneensä surunvalittelunsa parlamentin puolesta uhrien omaisille.
He added that the Presidency would be working in relation to Romania and Bulgaria with the aim of concluding negotiations by the end of the year.
Parlamentti korostaa, että järjestelmällinen väkivalta ja uhkailu ZANU-PF:n hallinnonvastustajia kohtaan on lopetettava.
Mr Ahern also welcomed Turkey's efforts to fulfil the necessary criteria with a view to a decision being taken in December.
Se pahoittelee, että EU:n neuvosto ei missään kokoonpanossa ole kyennyt juurikaan vaikuttamaan Zimbabwen naapurimaiden politiikkaan.
He welcomed the recent signs of progress in Cyprus, hoping that the accession would provide the context for a comprehensive settlement based on the UN Secretary General's proposals - before 1st May.
Parlamentti kehottaa etenkin Etelä-Afrikkaa tehokkaisiin toimiin muutoksien aikaansaamiseksi Zimbabwessa.
Mr Ahern said the overall objective of the Presidency was to secure outcomes that will have a positive impact on the lives of Europe's people, to write another chapter in the success story that is the European Union.
Puhemies Cox ilmoitti, että sunnuntaina 11.1.2004 parlamentin Strasbourgin rakennuksessa havaittiin vesivahinko, sillä istuntosalin yläpuolella olevasta lämminvesisäiliöstä oli valunut vettä istuntosaliin.
He also said that the Presidency was totally committed to working intensively with the Parliament at all levels.
Cox korosti, että vahingot on jo korjattu ja vaaraa ei ole.
However, he said that without increasing momentum the 2010 target would be missed. "Maintaining the status quo will not improve Europe's economic standing, competitiveness or employment rates.
Parlamentti kehottaa Zimbabwen ylintä hallintoa vaatimaan presidentti Mukaben ja hänen lähimpien avustajiensa eroamista, jotta maan kansalaiset säästyisivät lisäkärsimyksiltä.
I intend that the Spring European Council will have a real debate on the most pressing economic and social challenges facing Europe. " he said.
Parlamentti hyväksyi pyynnön siitä, että tiettyihin työvaltaisiin palveluihin sovellettavaa ALVrta käsitellään kiireellisesti.
"We will work with our European partners to ensure real progress is made." he said.
Parlamentti äänesti asiasta myöhemmin torstaina.
Regarding the 1GC. the Taoiseach argued that a new Constitution was fundamental to the aim of a more democratic, more accountable, more transparent and more effective Union.
Asiakirja: B50014/2004, B5-0017/2004, B50021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 ja B50029/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.1.2004 Äänestys: 15.1.2004
He said that he had heard the Parliament's message of support for a speedy and successful outcome to the 1GC and shared that view himself. "We have ¡aken up this challenge and we will do all in our power to see it through.
Parlamentti hyväksyi äänin 72 puolesta ja 1 tyhjää PSE:n, UEN:n, ELDR:n, PPE-DE:n ja EDD:n yhteisen päätöslauselman B50014/2004, jolla se tuomitsee Monsignor Courtneyn raa'an murhan, joka tapahtui
Mr Ahern said that enlargement gave newimpetus to the strategic relationship with Russia, with whom our security and wellbeing were increasingly intertwined: the EU-Russia summit would be an opportunity to set a course for the future relationship.
NEUVOSTON PUHEENJOHTAJAVALTIO väijytyksessä 29. joulukuuta 2003. Se vaatii perinpohjaista ja riippumatonta tutkimusta murhasta vastuussa olevan tahon tunnistamiseksi ja saattamiseksi oikeuden eteen.
In the field of justice and home affairs, the Taoiseach promised to focus on the delivery of the Tampere programme and the outstanding requirements of the Amsterdam Treaty.
Parlamentti vaatii kaikkia maan osapuolia panemaan äskettäin tehdyn rauhansopimuksen pikaisesti täytäntöön ja noudattamaan ehdotonta tulitaukoa neuvottelujen aikana.
This was. he said, a wide-ranging agenda including asylum, immigration, police and judicial cooperation in criminal matters, and civil law cooperation.
Se pyytää harkitsemaan YK:n rauhanturvaoperaation pikaista käynnistämistä Burundin rauhanprosessin tukemiseksi.
"We will also focus on practical police cooperation, placing the emphasis on the fight against drugs, organised crime and illegal immigration. " he said.
Myös neuvoston ja komission tulisi lisätä panostustaan maan rauhanprosessiin ja jälleenrakennukseen.
The Presidency would support in particular African-led initiatives to tackle the enormous challenges the continent faces. The EU should, he said, set an example in poverty alleviation, the fight against infectious diseases and environmental degradation.
Asiakirja: B50015/2004, B5-0018/2004, B50019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B50031/2004 ja B5-0032/2004 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.1.2004 Äänestys: 15.1.2004
On external relations, Mr Ahem said the Union was in every sense a global player.
Neuvoston puheenjohtaja, Irlannin pääministeri Bertie AHERN totesi Irlannin puheenjohtajakauden toimintaohjelman olevan kun nianhimoinen ja hän korosti yhteistyön merkitystä.
He laid particular emphasis on working ever more closely with the United Nations, welcoming Parliament's decision to award the Sakharov prize to UN Secretary General Kofi Annan.
Yhdessä toimimalla voidaan saavuttaa enemmän.
This sent the message that effective multilateralism is a core value which informs the Union's foreign policy.
Unionista on saatava tehokkaampi ja sen on tultava lähemmäs kansalaisia.
The EU and the UN were, he said, natural partners.
Tämän vuoksi uusi perustuslaki on olennainen.
He also spoke of the need to enhance relations with the countries to the East and South of the EU. on the basis of democracy, human rights and the rule of law, through the European Neighbourhood initiative.
Ahernin mukaan tulevaisuuskonventti sai aikaan loistavan ehdotuksen, nyt HVK on saa tava päätökseen nopeasti.
The Presidency would also be working with the Council and Commission to achieve progress on re-launching the Doha trade talks process, he said.
Irlanti pyrkii toimimaan niin, että konsensus HVK:ssa saa daan aikaiseksi.
The Presidency would, said Mr Ahern, be practical and imaginative in promoting human rights around the globe, with the adoption of EU Guidelines in support of Human Rights Defenders and an EU Strategy on Children in Armed Conflict.
Parlamentti hyväksyi yksimielisesti 73 puolesta PSE:n, UEN:n, ELDR:n, PPE-DE:n ja EDD:n yhteisen päätöslauselman B50015/2004, jolla se tuomitsee kaiken väkivaltaisuuden ja poliittiset murhat, jotka ovat ravistelleet Haitia vuosien ajan. Kaikkien osapuolien tulisi kunnioittaa ihmisoikeuksia.
The Taoiseach focussed on EU-US relations: the world, he said, was a better and safer place when the EU and US worked together, pooling their considerable energy and resources to achieve shared goals based on their shared values.
Ensimmäisenä päivänä toukokuuta Dublinissa pidetään virallinen seremonia uusien jäsenmaiden liityttyä unioniin.
The Presidency would continue to focus EU-US relations on what we can and should achieve together: including such areas as the Middle East. Iraq.
Irlannin tavoitteena on tehdä laajentumisesta mahdollisimman pehmeä.
Afghanistan and effective multilateralism, as well as the extensive trade and economic agenda.
Myös kestävä kasvu on Irlannin ohjelman pääkohtia.
He concluded: "This year will see that dream - a Europe whole and healed -brought closer to reality.
Palvelualan kehittäminen on keskeisessä asemassa työllisyyden ja kasvun vauhdittamisessa.
They also dreamt of ever-closer cooperation delivering greater security and prosperity for the people of Europe.
Ahern nosti esiin myös turvallisuuden ja laittoman maahanmuuton torjumisen.
J am a firm believer in that dream.
EU:n ja YK:n yhteistyötä kriisinhallinnassa tulisi viedä eteenpäin.
1 come from a country where membership of the European Union has enabled us to develop and flourish to our fullest potential.
Ahern painotti erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamisen merkitystä kaikkialla maailmassa.
We know that, as Europeans, our strength is in our unity.
Se suosittelee YK.n sovittelijan nimittämistä kestävän poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi maahan.
We achieve more, and we are at our best, as Europeans -Working Together'"
Komission tulisi tehostaa Haitille tarkoitettua humanitaarista ja terveydenhuoltoapua.
Regarding the Middle East.
Komission puheenvuoro
Mr Ahern said work would continue to promote the implementation of the Road Map as the basis for progress towards a just a lasting two-state solution.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI piti tärkeänä, että Irlanti haluaa viedä monenkeskisyyttä eteenpäin, sillä tämä on eurooppalainen arvo.
The Irish Foreign Affairs Minister. Brian COWEN.
Myös Prodi korosti EU:n ja YK:n yhteistyön merkitystä ja totesi, että konfliktit tulee ratkaista poliittisella tasolla.
T.D. would be leaving for the Middle East that evening, as President of the External Relations Council.
Prodin mukaan HVK:n jatkamisen tulee olla ehdoton prioriteetti niin, että vuosi 2004 on
January I - 2004
Tammikuu I - 2004 työttömyys on massiivista ja talous taantunut.
For the Commission.
uuden perustuslain vuosi EU:ssa.
President Romano PRODI stated that "the events of the months ahead will shape the course of the Union for many years to come".
Prodi totesi Irlannin kauden toimintaohjelman olevan kunnianhimoinen talouskasvun osalta ja hän sanoi komission tukevan Irlantia sen pyrkimyksissä.
There would be institutional changes, with the European Parliament elections in the middle of June and the completion of this Commission's term of office at the end of October.
Hän korosti tutkimuksen merkitystä ja tarvetta kehittää huippuosaamiskeskuksia.
Also on the agenda, he remarked, were the negotiations that would establish the Union's future Financial Perspective, and the Commission would soon be presenting its proposals.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) piti olennaisimpana kysymyksenä sitä, haluaako EU olla päätöksentekokykyinen.
Lastly, this Presidency, he said, would see the completion of the enlargement and the EU would also need to make progress on the Constitutional Treaty and in its strategy for growth.
Jos tulevaisuuskonventti on tehnyt loistavaa työtä, sen esitys tulisi hyväksyä. Komission puheenjohtajanimityksestä hän totesi, että suurin ryhmä yksin ei vielä päätä asiasta, päätös tehdään enemmistön mukaan.
He stated that he was sure that Bertie Ahern and his colleagues would bring to bear all their determination and abilities to ensure that this would be a successful Presidency.
Hänen mukaan sa pohjoisimmat jäsenmaat ovat olleet sekä sisämarkkinoiden että laajentumisen vilpittömimpiä kannattajia.
United Nations, an organisation the EU wants to be strong, effective and present wherever peace is under threat, wherever there are populations in need of aid and wherever human rights need protecting.
PPE-DE:n puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) piti perustuslain aikaansaamista ehdottomana prioriteetti na.
He also said that he agreed with the proposals made by the Irish Presidency that the Union should concentrate on humanitarian aid, respect for human rights and on the political, economic and social factors that foment violence and war.
Irlannin kaudella HVK tulisi saattaa päätökseen ja nyt kaikkien olisi liikuttava kannoistaan niin, että kompromisseja saadaan aikaan. Poettering varoitti painokkaasti käymästä keskustelua ydineuroopasta.
On the Constitution, he said that he was delighted at the Presidency's announcement that work on the Intergovernmental Conference would begin again.
Hän korosti erityisesti, että EP-vaalien tulos on otettava huomioon komission jäseniä nimitettäessä.
The Commission saw the approval of the Constitution as an absolute priority.
Nimityksissä on saatava aikaan poliittinen tasapaino.
Both the Irish and the Dutch Presidencies could count on the Commission's full support.
Matikainen-Kallströmin mukaan Irlannin kauden tärkeimpiä asioita ovat taloudellisen kasvun edistäminen ja Lissabonin agenda.
2004 must be the year of the new European Constitution.
Eu roopan unioni laahaa vuodesta toiseen kaukana Yhdysvaltojen perässä.
The December summit revealed clearly that the existing stumbling blocks would not be insurmountable if the Member States could make a further effort to develop a consensus on the proposals presented by the Convention.
Hän totesi, että Lissabonin tavoitteet ovat karkaamassa käsistä ja usko koko kilpailukykystrategiaan on lopahtamassa.
If this happens, he said, agreement might not be far away.
Jäsenmaissa ei ole vielä sisäistetty strategian edellyttämien rakennemuutosten tarvetta.
Turning to enlargement, he stated that after years of careful preparation, the 1st May would be a day of celebration.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) piti askeleena eteenpäin sitä, että EU sai luotettavan puhekumppanin edellisen kauden jälkeen.
He said that he was also pleased that the celebrations would particularly involve young people, from whom we had so much to learn, especially in difficult times when optimism about the future seems to be in such short supply.
Hän korosti, että Irlannin puheenjohtajakaudella perustuslaki on saatava aikaiseksi. Barón Crespo totesi Irlannin olevan hyvä esimerkki Lissabonin strategiasta työllisyyden ja tasa-arvon osalta.
Enlargement would bring about major changes for all our institutions.
Hän korosti solidaarisuuden merkitystä.
At a practical level, the Commission, he said, was continuing to prepare the internal organisation of the Commission.
Komission puheenjohtajakysymyksestä hän totesi, että kukaan ei ole vielä voittanut EP-vaaleja.
He also said that he was stepping up consultations with the Governments of the new Member States concerning the appointment of the new Commissioners.
Hän piti Irlannin ohjelmaa kaiken kaikkiaan positiivisena niin, että sen iskulause voisi olla uskon palauttaminen.
The objective, he underlined, was clearly to integrate the new members in the team from Is' May, once they had been approved by Parliament.
Watson korosti puheessaan ulkosuhteiden merkitystä niin, että Tsetsenia ja Guantanamo Bay on saatava esityslistalle.
Turning to economic growth, the Irish Presidency's programme, he said, was ambitious and contained a wealth of ideas - it could hardly be otherwise, since this Presidency would host the spring Council, the most important occasion for setting out the Union's economic strategy.
Matikainen piti erityisen tärkeänä kilpailukykyneuvoston toiminnan tehostamista. Hän halusi siitä operatiivisempaa neuvostoa, joka vastaa nykyistä paremmin sille asetettuun pe ruskysymykseen, mikä on kunkin lainsäädäntöhankkeen vaikutus EU:n kilpailukykyyn.
After several difficult years it seemed that the economy was finally picking up.
Esimerkkinä Matikainen-Kallström esitti kemikaalipaketin ja Kioton uudelleenarvioinnin.
The climate is therefore right for stimulating economic activity.
Hän totesi EU:n uhkaavan sahata omaa oksaansa näissä hankkeissa ja asettaa kilpailukykynsä ja hyvinvointinsa vaakalaudalle.
This was not the place, he said for repeating any analysis of the objectives set out in the Presidency's programme, which he promised, would have this Commission's full support.
Näihin tulisi tarttua kilpailukykyneuvostossa.
Turning to international affairs, the President stated that the Union must further develop its relationship with the United Nations and try to find more common ground with all the major players on the world scene, starting with the United States and Russia.
Vasemmistoryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) totesi, että uuden perustuslain aikaansaamisessa tarvitaan enemmän kunnianhimoa kuin vain kompromissien hakua.
The Spring Council would continue along the route mapped out in the Lisbon strategy, which remained the only course that can enable Europe and its economy to maintain its prosperity, security and social justice in a globalised world.
Neuvoston puheenjohtaja, Irlannin pääministeri Bertie AHERN sanoi Irlannin pyrkivän edistämään perustuslakihanketta.
However, nothing would actually happen, he said, until these decisions
Myös kilpailukykyyn tullaan kiinnittämään erityistä
He recalled that Ireland had played a key role with its Presidency at the beginning of the 1990s in working towards the Maastricht Treaty.
Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen huomiota.
Mr Barón Crespo stated that has he was satisfied that European Council would now be lead by "an experienced and reliable leader" making reference to the previous Italian Presidency.
Lisäksi Ahern vastasi. erityisesti poliittisten ryhmien puheenjohtajille ja sanoi Irlannin tekevän kaikkensa neuvoston ja parlamentin välisen yhteistyön syventämiseksi.
He also stressed the importance of reaching agreement on the MEPs' Statute.
Komission tulevasta puheenjohtajavalinnasta hän sanoi varmasti saavansa lukuisia neuvoja ennen kyseistä valintaa.
Mr Barón Crespo underlined that the Irish Presidency would be responsible for negotiation of the next financial perspective for the EU and this would be an opportunity for the Irish government to show its solidarity with the new Member States.
Lisäksi Ahern kiitti Ian PAISLEYÄ (NI, UK) ja sanoi, että perustuslaki asetetaan "heillä päin maailmaa" aina kansanäänestyksen alaiseksi.
Mr Barón Crespo also welcomed the award of the Sakharov Prize to Kofi Annan.
Tämä olikin Ahernin mielestä varmasti syy sille, että Paisley niin kovasti pitää Ahernin kotimaasta, Irlannista.
The Union's key priorities must be knowledge and innovation.
Parlamentti hyväksyi mietinnön direktiiviehdotuksesta, jonka tavoitteena on parantaa merenkulun turvallisuutta ja suojella meriympäristöä alusten aiheuttamalta pilaantumiselta.
Investment in education, lifelong learning and research were not abstract problems, they were an objective that must be pursued now because the EU's international competitors were overtaking us or had already done so.
Lähitulevaisuudessa saastuttajat joutuvat maksamaan teostaan sakkoja ja niistä voi langettaa jopa vankilatuomion.
If the EU looked beyond the here and now, it was clear that growth depends primarily on developing human resources and knowledge.
Parlamentti hyväksyi useita komission ehdotusta tiukentavia tarkistuksia.
President Prodi once again stressed the need to create research centres of excellence in Europe that are the best in the world.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI sanoi puheenjohtajavaltion ja komission ole van täysin samoilla linjoilla EU:n työn edistämiseksi.
They must, he said, become the vital symbol of our belief in the future and that here in Europe we are capable of planning for the future and making it happen.
Prodi arvosti sitä, että EU:n ja Yhdysvaltojen välistä suhdetta vaalitaan ja kehitetään tasa-arvoiselta pohjalta.
National strategies alone would not produce cuttingedge research.
Uusien komission jäsenten osalta Prodi lupasi kertoa nimet julkisuuteen mahdollisimman pian.
Europe must once again become what it was for centuries: the point of reference for young researchers throughout the world.
Hän sanoi vaativansa komissioon mukaan vahvoja jäseniä uusista jäsenvaltioista.
What is more, the EU must find a way to enable young Europeans who are currently specialising elsewhere to return to Europe once they have finished their studies.
Myös poliittiseen tasa-arvoon kiinnitetään erityistä huomiota. miota.
Young people must be able to find in Europe the opportunities to study, work and be successful that are their right.
Direktiivin mukaan alusten aiheuttama meren pilaantuminen on rikos.
"I must stress that I am not speaking only in their interests; this is the key to our very survival.
Direktiivin tavoitteena on saattaa vastuunalaisiksi kaikki merikuljetuksiin osallistuvat tahot.
This must be the aim of our policies and the basis of our efforts to satisfy the expectations of the people of Europe," he said.
Näin ollen jo kaiselle henkilölle (ts. aluksen tai lastin omistajalle, luokituslaitokselle, toimivaltaiselle (satama(viranomaiselle tai kenelle tahansa asianosaiselle henkilölle) on määrättävä rangaistusseuraamukset meriympäristön
Hans-Gert POETTERJNG (D). speaking for the EPP-ED group, welcomed the Irish Presidency and stated that so far all parties had worked in a conducive atmosphere.
Lopuksi Prodi kiitti parlamentin jäseniä siitä, että se tukee edelleen tulevaisuuskonventin linjaa perustuslain osalta.
He stated that he supported the principal of "dual majority" for reaching decisions within Council.
Myös Lissabonin prosessin ylläpitäminen on parlamentissa esillä oikealla tavalla.
His group, he stated, was totally opposed to the ideas of a two or multi-speed Europe and questioned how this could function in reality.
Tälläkin hetkellä Yhdysvalloissa työskentelee 400.000 eurooppa laista tutkijaa, mikä ei vahvista eurooppalaista tutkimusta laisinkaan.
Commissioners to reflect the outcome of the European elections.
saastuttamisesta.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, stated that the Irish Presidency was right to focus on enlargement and stated that the Union needed a Constitutional treaty for it to function - as he put it "it would act as a new motor for European integration".
Parlamentti korostaa, että näistä rikoksista epäillyillä on oikeus saada asiansa käsiteltyä oikeudenmukaisesti ja riippumattomasti, ja asiasta määrättävien seuraamusten on oltava suhteessa rangaistavaan tekoon.
He also called for the Stability and Growth Pact to be reconstituted "in some form." Mr Watson welcomed the focus of improving the economic situation in Africa.
Prodi puolusti päätöstään viedä Ranska ja Saksa tuomioistuimeen kasvu- ja vakaussopimuksen rikkomisesta.
Turning to EU-US relations.
Lakia on yksinkertaisesti noudatettava.
Mr Watson also welcomed the Irish Presidency's intention of reinvigorating the relationship but drew attention to the prisoners being held in Guantanamo without trial or charge for over two years.
Parlamentti haluaa komission tekevän ehdotuksen yhteisen eurooppalaisen rannikkovartioston perustamisesta yhtenäisen valvonnan varmistamiseksi avomerellä.
He said the Irish Presidency could be summed up by the slogan "restoring belief' and if the Irish Presidency could deliver a Constitution for Europe.
Rannikkovartioston tehtäviin kuuluisi mm. tehokkaiden ja ennalta ilmoittamattomien tarkistusten tekeminen avomerellä.
January I - 2004 enlargement and a successful European wide election campaign then history would judge the Presidency extremely positively.
Tammikuu I - 2004