natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for democracy in the Independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Kansanvallan tukeminen uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa
B7­705 —Amount available: EUR 10 075 000; six projects approved.
B7-705 - Käytettävissä oleva määräraha: 10 075 000 euroa; hyväksytty kuusi hanketta.
B7­701 — Amount available: EUR 10 million; 14 projects (+ micro­projects) approved.
B7-701 - Käytettävissä oleva määräraha: 10 miljoonaa euroa; hyväksytty 14 hanketta (ja pienoishankkeita).
Human rights and democracy in developing countries, in particular the ACP countries
Tuki kansainvälisten rikostuomioistuinten toiminnalle ja kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiselle
Support for the activities of the international criminal tribunals and for the setting up of the ICC
Ihmisoikeudet ja kansanvalta kehitysmaissa, eri tyisesti AKT-maissa
B7­7020 — Amount available: EUR 17 million; 27 projects approved.
B7-706 - Käytettävissä oleva määräraha: 3,3 miljoonaa euroa; hyväksytty viisi hanketta.
B7­706 — Amount available: EUR 3.3 million; five projects approved.
B7-7021 - Käytettävissä oleva määräraha: 17 miljoonaa euroa; hyväksytty 27 hanketta.
rights and democracy in
Ihmisoikeudet ja kansanvalta Aasian maissa
Human rights in democracy in southern African countries
Ihmisoikeudet ja kansanvalta eteläisen Afrikan maissa
B7­7021 — Amount available: EUR 4 million; eight projects approved.
B7-7021 - Käytettävissä oleva määräraha: 4 miljoonaa euroa; hyväksytty kahdeksan hanketta.
B7­707 — Amount available: EUR 5 million; two projects concerning China and one programme to strengthen the démocratisation process in Bangladesh approved.
B7-707 - Käytettävissä oleva määräraha: 5 miljoonaa euroa; hyväksytty kaksi Kiinaa koskevaa hanketta ja yksi ohjelma Bangladeshin demokratisoitumisprosessin vahvistamiseksi.
Special programme for democracy and good gov­ernance in Nigeria
Erityisohjelma kansanvallan ja hyvän hallintotavan edistämiseksi Nigeriassa
Support for and supervision of electoral processes
Tuki vaaliprosesseille ja niiden valvonnalle
B7­7022 — Amount available: EUR 4 million; six projects approved.
B7-7022 - Käytettävissä oleva määräraha: 4 miljoonaa euroa; hyväksytty kuusi hanketta.
B7­709 — Amount available: EUR 2 million; three projects approved.
B7-709 - Käytettävissä oleva määräraha: 2 miljoonaa euroa; hyväksytty kolme hanketta.
Démocratisation process in Latin America
Kansanvaltaistamiskehitys Amerikassa
B7­703 — Amount available: EUR 12 625 000; three projects and one multi­annual regional programme (Andean Community) approved.
B7-703 - Käytettävissä oleva määräraha: 12 625 000 euroa; hyväksytty kolme hanketta ja yksi monivuotinen alueellinen ohjelma (Andien yhteisö).
Budget headings B7­700, B7­701, B7­704, B7­706 and B7­709 were managed with the technical as­sistance of the European Human Rights Founda­tion from May 1999.
Budjettikohtien B7-700, B7-701, B7-704, B7-706 ja B7-709 hallinnointiin saatiin toukokuusta 1999 lähtien teknistä apua Euroopan ihmisoikeussäätiöltä.
■ Annual report on human rights 2000
Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000 ■
CONFERENCES ON HUMAN RIGHTS
IHMISOIKEUSKOKOUKSET
VENICE: 'The European Union and the centrai role of human rights and democratic
BRYSSEL: Keskustelufoorumi ihmisoikeuksis- ta 30.11. ja 1.12.1999
BRUSSELS: human rights discussion forum, 30 November and 1 December 1999 principles in the relations with third coun-
VENETSIA: "Euroopan unioni ja ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden keskeinen asema suhteissa kolmansiin maihin", 25.-28.5.2000 http://europa.eu.int/comm/dgla/ human_rights/intro http://hrd-euromaster.venis.it
Annual report on human rights 2000
■ Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000
COUNCIL REGULATION (EC) NO 975/1999 OF 29 APRIL 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 975/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, demokratianja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista
Having regard to the Treaty establishing the Eu ropean Community, and in particular Article 130w thereof, pean Convention for the Protection of Hu man Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka miseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä mar­raskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa, ja sellaisina, kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtio­sääntöperinteessä, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (l
Having regard to the proposal from the Commission ('),
), noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklas­sa määrättyä menettelyä (2), sekä katsoo, että
(5) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is guided by belief in the universality and in divisibility of human rights, principles that underpin the international system for the protection of human rights;
5) yhteisön toiminta ihmisoikeuksien ja demo­kratian periaatteiden edistämiseksi perustuu ihmisoikeuksien suojelun kansainvälisen järjestelmän kulmakivenä olevien ihmisoi­keuksien yleismaailmallisuuden ja jakamat­tomuuden periaatteiden kunnioittamiseen,
(1) Whereas procedures should be laid down for the implementation of development co operation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms;
1) olisi vahvistettava menettelyt, joita noudate­taan pantaessa täytäntöön kehitysyhteistyö­toimia, joilla edistetään demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta,
(6) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is rooted in the general principles established by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
6) yhteisön toiminta ihmisoikeuksien ja kansan­vallan periaatteiden edistämiseksi perustuu ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuk­sen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuk­sia koskevan kansainvälisen yleissopimuk­sen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyk­sellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen yleisiin periaatteisiin,
(7) Whereas the Community recognises the in terdependence of all human rights and whereas progress in economic and social development and in the achievement of civil and political rights should be mutually supportive;
7) yhteisö tunnustaa kaikkien ihmisoikeuksien välisen keskinäisen riippuvuuden; taloudel­lisen ja yhteiskunnallisen kehityksen sekä kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuk­sien saavuttamisessa tapahtuvan edistyksen on tuettava toisiaan,
(2) Whereas the Council has adopted simultaneously with this Regulation, Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 lay ing down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (3);
2) neuvosto on antanut samalla kertaa tämän asetuksen kanssa 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 976/1999 demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoi­keuksien ja perusvapauksien kunnioittami­sen yleistavoitetta kolmansissa maissa edis­tävien, yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteis­sa suoritettavien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia (3), täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista,
(8) Whereas human rights within the meaning of this Regulation should be considered to encompass respect for international human itarian law, also taking into account the 1949 Geneva conventions and the 1977 Ad ditional Protocol thereto, the 1951 Geneva
8) kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista olisi pidettävä osana tässä asetuksessa tarkoitettuja ihmisoikeuksia, ottaen myös huomioon vuoden 1949 Ge­
(2) Opinion of the European Parliament of 19 November 1997 (OJ C 371, 8.12.1997, p.
(2) Euroopan parlamentin lausunto annettu 19. marraskuu­ta 1997 (EYVL C 371, 8.12.1997, s.
74), Council Common Po sition of 25 January 1999 (OJ C 58, 1.3.1999, p.
74), neuvoston yhtei­ nen kanta vahvistettu 25. tammikuuta 1999 (EYVL C 58, 1.3.1999, s.
17) and Decision of the European Parliament of 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
17) ja Euroopan parlamentin päätös 14. huh­tikuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
(4) Whereas Article F.2 of the Treaty on European Union stipulates that the Union respects fundamental rights, as guaranteed by the Euro
4) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan unioni pitää arvossa yleisinä oikeusperiaatteina perusoikeuksia sellaisina, kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaa­
) See OJ L 120, 8.5.1999, p. 8.
) Katso tämän virallisen lehden sivu 8.
Convention relating to the Status of Refugees, the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other acts of international treaty or customary law;
14) näissä toimissa on keskityttävä erityisesti syrjittyihin, köyhiin ja vähäosaisiin, lapsiin, naisiin, pakolaisiin, maahanmuuttajiin, vähemmistöihin, kotiseudultaan siirtymään joutuneisiin henkilöihin, alkuperäiskansoihin, vankeihin ja kidutuksen uhreihin, neven yleissopimukset ja niiden vuoden 1977 lisäpöytäkirja, pakolaisten oikeusasemasta Genevessä vuonna 1951 tehty yleissopimus ja vuoden 1948 yleissopimus joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi sekä muut sopimuksiin ja tapaan perustuvat kansainvälisen oikeuden normit,
(15) Whereas Community support for démocratisation and observance of the principles of the rule of law within a political system respecting the individual's fundamental free doms helps fulfil the objectives laid down in the agreements concluded by the Com munity with its partners, in which respect for human rights and democratic principles is an essential element of relations between the parties;
15) demokratisoitumiselle ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiselle yksilön perusvapauksia kunnioittavassa poliittisessa järjestelmässä annettavalla yhteisön tuella edistetään tavoitteita, jotka sisältyvät yhteisön kumppaneidensa kanssa tekemiin sopimuksiin, joiden mukaisesti ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen on olennainen osa osapuolten välisiä suhteita,
(9) Whereas the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States, meeting within the Council, on 28 November 1991 sets out guidelines, procedures and practical measures aimed at promoting civil and political freedoms alongside economic and social rights, by means of a representative political system based on respect for hu man rights;
9) ihmisoikeuksista, kansanvallasta ja kehityk sestä 28 päivänä marraskuuta 1991 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden päätöslauselmassa mää ritellään suuntaviivat, menettelyt ja käytännön toimet, joilla pyritään edistämään kan salaisvapauksia ja poliittisia vapauksia sekä taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan edustuksellisen poliittisen järjestelmän avulla,
(16) Whereas the quality, impact and continuity of operations should in particular be safe guarded by providing for multiannual programmes to promote human rights and democratic principles in partnership with the authorities of the country concerned, taking account of its specific needs;
16) toiminnan laatu, vaikutus ja jatkuvuus on turvattava erityisesti ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden edistämistä koskevilla monivuotisilla ohjelmilla, jotka valmisteltaisiin yhdessä kyseisen maan viran omaisten kanssa maan erityistarpeet huomioon ottaen,
(10) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is the product of a positive and constructive approach in which human rights and democratic principles are seen as a matter of common interest for the Community and its partners, and as a subject for dialogue that can produce measures to promote respect for these rights and principles;
10) yhteisön toiminta ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden edistämiseksi pohjautuu myönteiseen ja rakentavaan suhtautumistapaan, jonka mukaisesti ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita pidetään yhteisön ja sen kumppaneiden yhteistä etua koskevina asioina samoin kuin osana vuoropuhelua, josta voi syntyä niiden kunnioittamista edistäviä aloitteita,
(17) Whereas efficient and consistent action requires the specific characteristics of action on human rights and democratic principles to be taken into consideration and to be reflected in the establishment of flexible, transparent and rapid decision-making procedures for the financing of operations and projects in this field;
17) tehokkaan ja johdonmukaisen toiminnan toteuttaminen edellyttää, että ihmisoikeuk sien ja demokratian periaatteiden edistämiseksi toteutettavien toimien ominaispiirteet otetaan huomioon ja otetaan käyttöön joustavia, avoimia ja nopeita tämän alan toimien ja hankkeiden rahoitusta koskevia päätöksentekomenettelyjä, sentekomenettelyjä,
(11) Whereas this positive approach should be reflected in the implementation of measures in support of démocratisation, the strengthening of the rule of law and the de velopment of a pluralist and democratic civil society and in confidence-building measures aimed at preventing conflicts, supporting peace initiatives and addressing the issue of impunity;
11) tämän myönteisen suhtautumistavan olisi ilmettävä toimina, joilla tuetaan demokratisoitumista, oikeusvaltion lujittamista sekä moniarvoisen ja demokraattisen kansalaisyhteiskunnan kehittämistä, sekä luottamusta lisäävinä toimenpiteinä, joilla pyritään ehkäisemään konflikteja, tukemaan rauhan pyrkimyksiä ja estämään tekojen rankaisematta jäämistä,
(18) Whereas the Community needs to be able to respond rapidly to emergencies or situations of particular importance in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of human rights and democratic principles in countries where such situations arise;
18) yhteisön on voitava reagoida nopeasti hätätilanteissa tai erityistilanteissa, jotta voi daan lujittaa ihmisoikeuksien edistämistä ja demokratian periaatteiden kunnioittamista koskevan yhteisön sitoutumisen uskottavuutta ja tehokkuutta maissa, joissa tällaisia tilanteita ilmenee,
(12) Whereas the financial instruments used to support positive action in individual countries should be used in a manner consistent with geographical programmes and integrated with other development instruments to maximise their impact and effectiveness;
12) tällä alalla kunkin maan hyväksi toteutettavien myönteisten toimien tukemiseen käy tettäviä rahoitusvälineitä olisi käytettävä johdonmukaisesti maantieteellisiä alueita koskevien ohjelmien kanssa ja ne olisi yhdistettävä muihin kehittämisvälineisiin niiden vaikutuksen ja tehokkuuden lisäämiseksi mahdollisimman suuressa määrin,
(19) Whereas the procedures for the award of assistance and the evaluation of projects in particular should take account of the special nature of the recipients of Community support in this field, namely the non-profit nature of their activities, the risks run by members who are in many cases volunteers, the sometimes hostile environment in which they operate and the limited room for manoeuvre afforded by their own resources; sources;
19) erityisesti tukien myöntämisessä ja hankkeiden arvioinnissa olisi otettava huomioon yhteisön tämän alan tuen saajien erityispiirteet, erityisesti niiden toiminnan voittoa tavoittelematon luonne, niiden jäsenten, jotka ovat usein vapaaehtoisia, joskus vihamielisessä ympäristössä kohtaamat riskit ja niiden omien varojen antamat vähäiset toimintamahdollisuudet, tamahdollisuudet,
(13) Whereas it is also necessary to ensure that these operations are consistent with the Eu ropean Union's foreign policy as a whole, including the common foreign and security policy;
13) on myös tarpeen varmistaa näiden toimien yhdenmukaisuus Euroopan unionin koko ulkopolitiikan kanssa yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka mukaan lukien,
Annual report on human rights 2000
2000 yhteys kehitysmaissa esiintyviin va suora tilanteisiin.
Within the limits of Article 1, and consistent with the European Union's foreign policy as a whole, the European Community shall provide technical and financial aid for operations aimed at:
Edellä 1 artiklan rajoissa ja Euroopan unionin koko ulkopolitiikan mukaisesti Euroopan yhteisö antaa teknistä ja taloudellista apuaan toimille, joilla pyritään
(21) Whereas decisions to fund projects to promote human rights and democratic principles must be taken impartially, without racial, religious, cultural, social or ethnic discrimination between bodies receiving Community support and persons or groups targeted by the projects supported, and must not be guided by political considerations; tions; promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments con cerning the development and consolidation of democracy and the rule of law, in particular: ular:
1) edistämään ja puolustamaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja muissa demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista koskevissa kansainvälisissä asia kirjoissa esitettyjä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja erityisesti
(22) Whereas procedures should be established for the implementation and administration of aid for the promotion of human rights and democratic principles financed from the Community's general budget;
21) olisi varmistettava, että ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita edistävien hankkeiden rahoitusta koskevat päätökset tehdään puolueettomasti ja erottelematta yhteisön tukea saavia elimiä ja tuettujen hankkeiden kohteina olevia henkilöitä tai ihmisryhmiä rodullisten, uskonnollisten, kulttuuristen, sosiaalisten tai etnisten erojen perusteella sekä etteivät poliittiset näkökohdat saa ohjata päätöksentekoa, a) edistämään ja suojelemaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia b) edistämään ja suojelemaan taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuuriin liittyviä oikeuksia sia
(c) the promotion and protection of the hu man rights of those discriminated against, or suffering from poverty or disadvantage, which will contribute to reduction of poverty and social exclu sion;
22) olisi vahvistettava menettelyt yhteisöjen yleisestä talousarviosta rahoitettavan, ihmis oikeuksien ja kansanvallan periaatteiden edistämiseen myönnettävän yhteisön avun täytäntöönpanoa ja hallinnointia varten, ja c) edistämään ja suojelemaan syrjittyjen, köyhien ja vähäosaisten ihmisoikeuksia ja näin puolestaan vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä d) tukemaan vähemmistöjä, etnisiä ryhmiä ja alkuperäiskansoja
(23) Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995C), is included in this Regulation for the entire duration of the programme, with out thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
23) tähän asetukseen sisältyy 6 päivänä maaliskuuta 1995 (4) annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen 2 kohdan mukainen rahoitusohje ohjelman koko keston ajaksi, tämän kuitenkaan vai kuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan, taan, e) tukemaan ihmisoikeuksien suojelemiseksi, edistämiseksi tai puolustamiseksi toi mivia paikallisia, kansallisia, alueellisia tai kansainvälisiä elimiä, myös valtioista riippumattomia järjestöjä
(f) support for rehabilitation centres for torture victims and for organisations of fering concrete help to victims of human rights abuses or help to improve conditions in places where people are de prived of their liberty in order to prevent torture or ill-treatment;
Tavoitteet f) tukemaan kidutuksen uhrien kuntoutuskeskuksia ja järjestöjä, jotka tarjoavat käytännön apua ihmisoikeusloukkausten uhreille, tai kidutuksen tai pahoinpitelyn estämiseksi antavat apua olojen parantamiseksi paikoissa, joissa ihmisiltä on riistetty vapaus
(h) supporting action to monitor human rights, including the training of observers; servers;
/ artikla g) tukemaan ihmisoikeuksiin liittyvää koulutusta, kasvatusta ja valistusta h) tukemaan toimia, joiden tarkoituksena on ihmisoikeuksien tarkkailu, myös tarkkailijoiden koulutus
The purpose of this Regulation is to lay down the procedures for the implementation of Com munity operations which, within the framework of Community development cooperation policy, contribute to the general objective of develop ing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Tämän asetuksen tarkoituksena on vahvistaa menettelyt sellaisten yhteisön toimien täytäntöönpanemiseksi, joilla yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa edistetään demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleistavoitetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitetta.
(i) the promotion of equality of opportunity and non-discriminatory practices, in cluding measures to combat racism and xenophobia;
i) edistämään yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömiä käytäntöjä, mukaan lukien rasismin ja muukalaisvihan vastaiset toi met
The operations referred to in this Regulation shall be implemented in the territory of developing countries or shall be directly related to situations arising in developing countries.
Tässä asetuksessa tarkoitetut toimet toteutetaan kehitysmaiden alueella, tai niillä on olta
supporting the processes of démocratisation, in particular:
Vuosittainen ihmisoikeusraportti,
(a) promoting and strengthening the rule of law, in particular upholding the independence of the judiciary and strengthening it, and support for a humane prison system; support for constitutional and legislative reform; support for initiatives to abolish the death penalty;
2000 j) edistämään ja suojelemaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa mai nittuja perusvapauksia, erityisesti mielipiteen, sanan- ja omantunnon vapautta sekä oikeutta käyttää omaa kieltään
(c) supporting measures facilitating the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and démocratisation, in order to prevent conflict and to restore civil peace;
3) tukemaan ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratisoitumista edistäviä toimia, joiden tarkoituksena on estää konflikteja ja korjata niiden seurauksia, läheisessä yhteistyössä tällä alalla toimivaltaisten tahojen kanssa, ja erityisesti