natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling—Juzgado de lo Social Único de Algeciras — Interpretation of Artide 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding — Direct effect — Member States' obligation to lay down special rules for the termination of employment contracts of women who are pregnant — Effect on a fixed-term employment contract
Ennakkoratkaisupyyntö — Juzgado de lo Social Unico de Algeciras — Toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY 10 artiklan tulkinta - Välitön oikeusvaikutus — Jäsenvaltion velvoite säätää raskaana olevan työntekijän työsopimuksen irtisanomista koskevasta erityisestä järjestelmästä — Vaikutus määräaikaiseen työsopimukseen
Case C-146/00 Commission of the European Communities ν French Republic through application of the principles of Open Network Provision (OPN) in conjunction with Annex III thereto — (Excessive) contribution required of new operators to finance the 'universal service' provided by France Télécom
Asia C-146/00 Euroopan yhteisöjen Ranskan tasavalta kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/33/EY5 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohdan ja sen liitteen III noudattamisen edellyttämien toimenpiteiden laiminlyönti — Uusilta teleorganisaatioilta vaaditut (kohtuuttomat) maksut France Telecomin varmistamien yleispalvelujen' rahoittamiseksi
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 June 2001.
Julkisasiamies L.A Geelhoed on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 7 päivänä kesäkuuta 2001.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to take the necessary measures to comply with Article 4c of Commission Directive 90 13881 EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996, and with Article 5(1), (3), (4) and (5) of Directive 97133¡EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Kilpailusta televiestintämarkkinoilla 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun komission direktiivin 90/388/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 13.3.1996 annetulla komission direktiivillä 96/19/EY, 4 c artiklan sekä televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päivänä
Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuin vaaralliselle aineelle
Preliminary ruling — Tribunale di Bologna — Interpretation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Meaning of 'consumer' — Group composed of the co-owners of a building — Whether included
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale di Bologna — Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ΕΤΎ 2 artiklan b kohdan tulkinta — Kuluttajan käsite — Kiinteistön yhteisesti omistavien henkilöiden muodostama kokonaisuus — Kuluttajan käsitteen alaan kuuluminen
Case C-133/01 Commission ν Austria
Asia C-130/01 komissio v. Ranska
Case C-130/01 Commission ν France
Asia C-132/01 komissio v. Itävalta
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Commission Directive 98/82/EC amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen —Tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä maaliskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ΕΤΎ 7 artiklan rikkominen — Sellaisten pilaamisen vähentämistä koskevien ohjelmien vahvistamatta jättäminen, joissa on laatutavoitteet 99
Failure of Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Failure to adopt pollution reduction programmes including quality objectives for 99 dangerous substances
Asia C-136/01 Ρ Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi Snc v. komissio täytäntöön direktiivin 76/895/ETY, direktiivin 86/362/ETY, direktiivin 86/363/ETY ja direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 97/41/EY (hedelmien ja vihannesten, viljojen, eläinkunnasta peräisin olevien elintarvikkeiden ja tiettyjen kasvikunnasta peräisin olevien tuotteiden torjunta-ainejäämien enimmäismäärät)
Case C-134/01 Commission ν Germany
Asia C-133/01 komissio v. Itävalta
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 98/57/EC on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti panna säädetyssä määräajassa täytäntöön direktiivin 86/362/ETY, direktiivin 86/363/ETY ja direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta 27 päivänä lokakuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/82/EY (hedelmien ja vihannesten, viljojen, eläinkunnasta peräisin olevien elintarvikkeiden ja tiettyjen kasvikunnasta peräisin olevien tuotteiden torjunta-ainejäämien enimmäismäärät)
Case C-135/01 Commission ν Germany
Asia C-137/01 P. Breckon ja M. Barrett ν. Secretary of State for Employment
Case C-132/01 Commission ν Austria
Asia C-134/01 komissio v. Saksa
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et ai. -kasvintuhoojan torjunnasta 20 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/57/EY täytäntöönpanon laiminlyönti
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 97/41/EC amending
Ennakkoratkaisupyyntö — Employment Tribunal — Työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä lokakuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/987/ETY tulkinta -Palkkaturvaviranomainen, joka kieltäytyy korvaamasta maksamattomia lomakorvauksia maksukyvyttömän yrityksen työntekijöille — Kansallinen säädös, jossa oikeus lomakorvauksiin rajoitetaan työnantajan maksukyvyttömyyttä edeltävään 12 kuukauteen
Case C-136/01 Ρ
Asia C-135/01 komissio v. Saksa
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the provisions necessary in order to comply with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
- Hiihdonopettajien tunnustaminen — direktiivi 92/51/ETY tutkintotodistusten Vastavuoroisuusedellytys
Appeal against the order made on 17 January 2001 by the Second Chamber of the Court of First Instance in Case T-124/99 Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi ν Commission - Inadmissibility of an application to establish the Community's liability for damage allegedly suffered by the appellant following the overflow of a sewer for the management and upkeep of which the Ispra Joint Research Centre was responsible
Asia C-143/01 komissio v. Espanja tehtävänä on kerätä ja julkaista tietyn rajan ylittävät tulotiedot sekä tiettyjen valtiontalouden tarkastusviraston valvonnan alaisissa hallintoviranomaisissa, yhteisöissä ja yrityksissä työskentelevien kysymykseen tulevien henkilöiden nimet — Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY — Välitön sovellettavuus
Case C-137/01 P. Breckon, M. Barrett ν Secretary of State for Employment
Asia C-140/01 komissio v. Belgia
Case C-142/01 Commission ν Italy
Asia C-144/01 komissio v. Espanja
Preliminary ruling — Employment Tribunal — Interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Guarantee institution refusing to pay outstanding holiday pay to employees of an insolvent company — National legislation limiting the right to holiday pay to a period at least 12 months before the employer became insolvent
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY noudattamisen edellyttämien toimenpiteiden toteuttamatta jättäminen
Failure of Member State to fulfil its obligations - Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC — Recognition of diplomas for ski monitors — Reciprocal conditions
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Alennetun arvonlisäverokannan soveltaminen mopoihin (kaksi- tai kolmipyöräisiin ajoneuvoihin, joiden moottorisylinteritilavuus on pienempi kuin 50 kuutiosenttimetriä) neuvoston kuudennen arvonlisäverodirektiivin 77/388/ETY 12 artiklan säännösten vastaisesti
Preliminary reference — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Community law concerning data protection — National legislation under which the Court of Auditors is required to collect and publish data concerning the incomes exceeding a certain threshold and names of persons concerned employed by certain administrative bodies, organisations and undertakings subject to the supervision of the Court of Auditors —Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data — Direct applicability
Valitus asiassa T-126/00, Confederazione generale dell'industria italiana (Confindustria) ym. vastaan komissio annetusta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun toisen jaoston määräyksestä, jolla kanne työllisyyden edistämiseen tähtäävistä Italian tukitoimenpiteistä 11 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 2000/128/EY kumoamisesta jätettiin tutkimatta sillä perusteella, että tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuivat
Case C-145/01 Commission v Italy
Asia C-146/01 komissio v. Belgia
Case C-148/01 Greece v Commission
Asia C-148/01 Kreikka v. komissio
Failure of Member State to fulfil its obligations - Infringement of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — National legislation permitting the non-application of the automatic transfer of all employment contracts or relationships of the transferor to the transferee in the case of undertakings which have been the subject of proceedings for an arrangement with creditors and which, in the case of undertakings 'in crisis', does not provide for the transfer of the work force or the debts arising from an employment contract or relationship
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Ulkopuolisten työntekijöiden suojelusta työskentelyn aikaisen ionisoivan säteilyn vaaroilta valvonta-alueella 4 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/641/Euratom 4 artiklan 2 kohdan, liitteiden I ja II ja 5 ja 6 artiklan noudattamisen edellyttämien toimenpiteiden toteuttamatta jättäminen
Annulment of Commission Decision 2001/137/EC of 5 April 2001 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(2001) 198) - milk and milk products
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle 5 päivänä huhtikuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/137/EY (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 198) kumoaminen — Maito ja maitotuotteet
Case C-146/01 Commission v Belgium
Asia C-149/01
Commissioners of Customs & Excise v First Choice Holidays pic Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to take, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Article 4(2) of, Annexes I and II to and Articles 5 and 6 of Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas
Commissioners of Customs & Excise v. First Choice Holidays pic Ennakkoratkaisupyyntö — Court of Appeal — Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 artiklan tulkinta — Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä — Matkatoimisto, joka antaa matkustajille matkanjärjestäjän järjestämän matkan hinnasta alennuksen mutta maksaa matkanjärjestäjälle matkan koko hinnan ja vastaa näin alennuksesta aiheutuvista kustannuksista — Veron perusteen määrittäminen matkanjärjestäjän tarjoamien palvelujen osalta — Veron perusteen määrittäminen siltä osin kuin ■matkustajan maksama kokonaishinta" poikkeaa palvelun todellisesta hinnasta — Käsitteen "matkustajan maksama kokonaishinta" määritteleminen 26 artiklaa sovellettaessa
Preliminary ruling — Court of Appeal (Civil Division) — Interpretation of Article 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Special scheme for travel agents — Travel agency offering a discount to travellers on the price of holidays organised by a tour operator, paying the operator the full price, and thus absorbing the cost of the discount — Calculation of the basis of assessment of the tax due by the tour operator for supplies of services
Ennakkoratkaisupyyntö—Verwaltungsgerichtshof — EY 10 artiklan ja asiassa C-437/97 annetun tuomion tuomiolauselman 3 kohdan (valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 direktiivin 92/12/EY 3 artiklan 2 kohdan tulkinnan ajallisten vaikutusten rajoittaminen) tulkinta—Kansallinen lainsäädäntö, jolla evätään oikeus sellaisen yhteisön oikeuden vastaisen veron palauttamiseen, jonka oikeudenomistaja on voinut vyöryttää kolmannelle — Sellaisen lainsäädännön taannehtiva soveltaminen, jolla säädetään yhteisöjen tuomioistuimen toteaman rajoituksen lisäksi sovellettavasta rajoituksesta
Original version: French Completed on 17.07.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-015-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 14.6.2001 Luettelonumero: QD-AC-Ol-015-FI-C
Week of 11 to 15 June 2001 n° 16/01
Nro 16/01
Case C-368/00 10 Commission of the European Communities v Kingdom of Sweden Environment and consumers
Yhteisöjen tuomioistuin
Case C-191/99 Kvaerner pic v Staatssecretaris van Financiën Freedom to provide services
Asia C-191/99 Kvaerner plc v. Staatssecretaris van Financiën Palvelujen tarjoamisen vapaus
Case C-473/99 Commission of the European Communities v Republic of Austria Social policy
Asia C-473/99 Euroopan yhteisöjen komissio v. Itävallan tasavalta Sosiaalipolitiikka
Case C-345/99 13 Commission of the European Communities v French Republic Taxation
Asia C-345/99 Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta Verotus
Case C-84/00 Commission of the European Communities v French Republic Free movement of goods
Asia C-40/00 Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta Verotus
Case C-40/00 15 Commission of the European Communities v French Republic Taxation
Asia C-230/00 Euroopan yhteisöjen komissio v. Belgian kuningaskunta Ympäristö ja kuluttajat
Case C-178/99 Doris Salzmann Free movement of capital
Asia C-178/99 Doris Salzmann Pääomien vapaa liikkuvuus
Case C-230/00 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Environment and consumers
Asia C-147/99 Italian tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Case T-143/99 18 Hortiplant SAT ν Commission of the European Communities Agriculture
Asia T-143/99 Hortiplant SAT v. Euroopan yhteisöjen komissio Maatalous
Case T-230/99 Hans McAuley ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Asia C-457/99 Euroopan yhteisöjen komissio ν. Helleenien tasavalta
Joined Cases T-357/99 and T-358/99 24 Telefon & Buch VerlagsgmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property Π. OPINIONS
Asia T-230/99 25 Hans McAuley v. Euroopan unionin neuvosto Henkilöstösäännöt
Case C-59/99 26 Commission of the European Communities ν 1. Manuel Pereira Roldão e Filhos, Lda, 2. Instituto Superior Técnico, 3.
Asia C-254/00 29 Euroopan yhteisöjen komissio v. Alankomaiden
Case C-147/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Asia C-276/99 Saksan liittotasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Case C-254/00 27 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands
Yhteisöjen tuomioistuin
Case C-120/99 Italian Republic ν Council of the European Union
Asia C-59/99 27 Euroopan yhteisöjen komissio v. 1. Manuel Pereira Roldão e Filhos, Lda, 2. Instituto Superior Técnico, 3.
Case C-191/99 Kvaerner pic ν Staatssecretaris van Financiën Freedom to provide services
Asia C-191/99 Kvaerner plc v. Staatssecretaris van Financiën Palvelujen tarjoamisen vapaus
Kvaerner took out professional indemnity insurance, worldwide umbrella insurance and worldwide catastrophe insurance with an insurance company established in the United Kingdom to protect the undertakings in its group.
Kvaerner otti Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevalta vakuutusyhtiöltä liiketoimintavastuu vakuutuksia ja maailmanlaajuisia vahinkovakuutuksia luonnononnettomuuksien varalta; näiden vakuutusten tarkoituksena oli suojata Kvaernerin konserniin kuuluvia yrityksiä.
By judgment of 19 May 1999, the Hoge Raad der Nederlanden referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 2(c) and (d) and 3 of the Second Council Directive (88/357/EEC) of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance.
Hoge Raad der Nederlanden on esittänyt 19.5.1999 tekemällään päätöksellä yhteisöjen tuomioistuimelle kolme ennakkoratkaisukysymystä muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten jahallinnollistenmääräystenyhteensovittamisesta 22 päivänä kesäkuuta 1988 annetun toisen neuvoston direktiivin 88/357/ΕΤΎ 2 artiklan c ja d alakohdan sekä 3 artiklan tulkinnasta.
The insurance contracts provide that the insured persons may be Kvaerner itself and/or its subsidiaries and/or associated companies, as instructed by the policyholder.
Vakuutussopimuksissa todetaan, että vakuutettuja voivat olla itse Kvaener ja/tai sen tytäryhtiöt ja/tai niihin sidoksissa olevat yritykset vakuutuksenottajan ilmoituksen mukaisesti.
Kvaerner pays the premiums relating to those contracts directly to the insurance company and passes on to the insured undertakings the share of the total corresponding to the operating risks of each of them.
Kvaerner maksaa vakuutusmaksut suoraan vakuutusyhtiölle ja laskuttaa vakuutetuilta yrityksiltä sen osan maksujen määrästä, joka vastaa kunkin liiketoimintaan liittyviä riskejä.
The questions were raised in proceedings between Kvaerner pic ('Kvaerner') and the Staatssecretaris van Financiën concerning a revised assessment to tax relating to the part of the insurance premiums paid by Kvaerner which covered the business risks of an indirect subsidiary, established in the Netherlands, for the period from 1 July 1990 to 31 May 1994.
Nämä kysymykset on esitetty Kvaerner plc:n ja Staatssecretaris van Financiën välisessä asiassa, jossa on kyse Kvaernerin maksamien vakuutusmaksujen jälkiverotuksesta maksujen siltä osalta, joka koskee Alankomaissa sijaitsevan, Kvaernerin välillisesti omistaman tytäryhtiön liiketoimintaan liittyvien riskien vakuuttamista ajanjaksolla 1.7.1990-21.5.1994.
The dispute in the main proceedings
Sovellettavat oikeussäännöt
Without being instructed to do so by John Brown BV, Kvaerner included John Brown BVs business operations within that insurance cover.
Kvaerner sisällytti John Brown BV:n liiketoimet vakuutusten piiriin ilman viimeksi mainitun pyyntöä.
The part of the premiums paid by Kvaerner relating to the risks linked to John Brown BVs business operations is invoiced to it through John Brown pic.
Kvaernerin maksamien vakuutusmaksujen se osa, joka koskee John Brown BV:n liiketoimintaan liittyviä riskejä, laskutetaan tältä John Brown plc:n välityksellä.
Kvaerner, a company established in the United Kingdom, holds all the shares in John Brown pic, a company also established in the United Kingdom.
Kvaerner plc on Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva yhtiö, joka omistaa 100 prosenttia myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan John Brown plc:n osakkeista.
Through that subsidiary, Kvaerner holds all the shares in John Brown Engineers en Constructors BV ('John Brown BV), a company established in the Netherlands.
Tämän tytäryhtiönsä kautta Kvaener omistaa 100 prosenttia Alankomaissa sijaitsevan John Brown Engineers en Constructors BV -nimisen yhtiön (jäljempänä John Brown BV) yhtiöosuuksista.
On 17 November 1995, the Netherlands tax authorities assessed Kvaerner to tax under Article 25(3) of the WBR.
Alankomaiden veroviranomainen määräsi 17.11.1995 Kvaernerille jälkiveron WBR:n 25 §:n 3 momentin nojalla.
Kvaerner was asked to pay a total of NLG 50 142 on the insurance contracts, relating to the part of the premiums
Kvaerneria vaadittiin siten maksamaan vakuutussopimuksista kannettavaa veroa 50142 Hollannin guldenin (NLG) suuruinen määrä, joka koski sitä osaa vakuutusmaksuista, jonka John Brown BV oli
paid to it by John Brown BV through John Brown pic for cover for risks linked to its business operations in the period from 1 July 1990 to 31 May 1994, in so far as those risks were situated in the Netherlands.
maksanut sille John Brown pien välityksellä John Brown BV:n liiketoimintaan liittyvien riskien vakuuttamisesta ajanjaksolla 1.7.1990-31.5.1994, siltä osin kuin nämä riskit sijaitsivat Alankomaissa.
Kvaerner contested the levy, but the Netherlands tax authorities confirmed it. Kvaerner appealed against that decision to the Gerechtshof te Amsterdam (Netherlands).
Veroviranomainen pysytti veron Kvaernerin valituksesta huolimatta, minkä jälkeen Kvaener valitti tästä päätöksestä Gerechtshof te Amsterdamiin (Alankomaat).
By judgment of 16 May 1997, that court upheld the tax authorities' decision.
Kyseinen tuomioistuin pysytti veroviranomaisen päätöksen.
Kvaerner then appealed in cassation to the Hoge Raad der Nederlanden.
Kvaerner teki tästä päätöksestä kassaatiovalituksen Hoge Raadiin.
As regards Article 2(d), final indent, of the Directive, it must be held that the term 'establishment' is used there to determine 'the Member State where the risk is situated'.
Kun tältä osin tutkitaan toisen vahinkovakuutusdirektiivi artiklanc alakohtaa ja 2 artiklan d alakohdan viimeistä luetelmakohtaa, ilmenee, että toimipaikan käsitettä on näissä säännöksissä käytetty kahdessa eri asiayhteydessä.
The establishment referred to in that provision is expressly stated to be that of the policy-holder and 'establishment' cannot therefore have the meaning given to it in Article 2(c) of the Directive.
Direktiivin 2 artiklan c alakohta koskee sen yrityksen toimipaikkaa, joka tarjoaa vakuutuksen, kun taas 2 artiklan d alakohta koskee vakuutuksenottajan toimipaikkaa.