natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CESlink portal provides information on events and initiatives organisedby the EESC and national ESCs.
Vuonna 2000 ETSK ja kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot asettivatyhteiseksi tavoitteekseen perustaa keskitetty tietopiste, joka auttaisikansalaisia löytämään vastauksia kyseisiä elimiä ja niiden toimintaakoskeviin kysymyksiin.
It also disseminates information on thedocuments they produce.
Internet todettiin parhaimmaksi välineeksi tähäntarkoitukseen.
It provides citizens with easy access to extensiveinformation on the EESC and the national ESCs via one portal.
Perustettiin “CESlink”-niminen työryhmä, ja ensimmäinen konkreettinen tulos oli yhteinen portaali.
The portalalso strengthens debate and information sharing between the EESC andthe national ESCs on common areas of interest, such as the Lisbon Strategy,communication and external relations.
Näin alkanut CESlink-hanke on vähitellen laajentunut kattamaan muita yhteisiä toimia.
In 2000, the European Economic and Social Committee (EESC) and thenational Economic and Social Councils (ESCs) set themselves the common goal of creating a central information point to help the generalpublic to find out more about their institutions and work.
CESlink-portaalissa annetaan tietoja tapahtumista ja aloitteista, joita ETSK ja kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot toteuttavat.
The Internetwas identified as the best tool for the job.
Lisäksi siinälevitetään tietoja neuvostojen laatimista asiakirjoista.
A working group called CESlink was set up, and the first concrete result was a common portal.This is how the CESlink project began and it has gradually been expanded to cover other common activities.
Tämän yhden portaalin kautta kansalaiset saavat vaivattomasti käyttöönsä ETSK:ta ja kansallisia talous- ja sosiaalineuvostoja koskevia kattavia tietoja.Portaali edistää lisäksi keskustelua ja tiedonjakamista ETSK:n ja kansalli -sten talous- ja sosiaalineuvostojen välillä niitä yhteisesti kiinnostavista aiheista, kuten Lissabonin strategiasta,
The EESC became the coordination point of the CESlink project since it isactive at EU level.
ETSK valittiin EU:n tasolla toimivana elimenä CESlink-hankkeen koordinointipisteeksi.
The EESC is a consultative body of the European Union,and it participates in the European Union's decision-making process bydelivering opinions to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
ETSK on Euroopan unionin neuvoa-antava elin. Se osallistuu Euroopan unionin päätöksentekoon antamalla lausuntoja Euroopan parlamentille, Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopankomissiolle.
The Committee also actsas a bridge between Europe and civil society via its Members, whorepresent the various economic and social components of organised civilsociety.
Järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvien talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja edustavien jäsentensä välityksellä komitea toimii myös siltana unionin ja kansalaisyhteiskunnan välillä.
The EESC and the national Councils also cooperate in other fields.
ETSK ja kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot tekevätyhteistyötä myös muilla aloilla.
Mission
Tavoitteet
The CESlink database contains a selection of recent national ESC publications.
Tietokannan hakukoneen ansiosta käyttäjät voivat etsiä asiakirjoja tietyn talous- ja sosiaalineuvoston, päivämäärän,asiakirjatyypin ja aiheen perusteella.
The database is freely accessible to all Internet users via the CESlink portal as well as the websites of each participating national ESC.Moreover, thanks to the database's search engine,users can search for documents by Council, date, document type and subject.
• Perustetaan keskitetty tietopiste, jotta lisättäisiin yleistä tietoisuutta ETSK:n ja kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen toiminnasta.
• Creating a central information point in order to raise public awarenessof how the EESC and the national ESCs work;
• Levitetään tietoa tapahtumista, joita ETSK ja kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot järjestävät, sekä niiden laatimista asiakirjoista.
Areas for future development
Tulevaisuudessa kehitettäviä alueita
• Disseminating information on events organised and documents produced by the EESC and the national ESCs;
• Tuetaan ja kehitetään edelleen yhteistyötä ETSK:n ja kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen välillä Euroopassa.
• Giving support and further developing cooperation between the EESCand national ESCs in Europe;
• Parannetaan viestintää CESlink-portaalin toiminnoista ja välineistä.
• Facilitating the involvement of new Member State ESCs in cooperation;
• Vahvistetaan yhteistyötä ETSK:n ja kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen välillä EU:ssa.
• Strengthening information and communication on common areas ofinterest.
• Tehostetaan tiedottamista ja viestintää yhteisesti kiinnostavista aiheista.
• Improving communication on CESlink activities and tools;• Strengthening cooperation between the EESC and the national ESCs inthe EU;• Integrating new members in the CESlink project, especially followingsuccessive EU enlargements;• Enhancing cooperation with the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI);• Providing thematic information via the portal and the joint database.
• Lisätään yhteistyötä talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (AICESIS) kanssa.
A Programme for Europe: proposals of civil society
Eurooppa-ohjelma: kansalaisyhteiskunnan ehdotukset
Presentation by the President
Puheenjohtajan alkusanat
For the first time in its history, the European Economic and Social Committee is to adopt a comprehensive, detailed and timely document on the ongoing political debate and the urgent and concrete problems facing Europe - A programme for Europe: proposals of civil society.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antaa ensi kertaa historiassaan asiakirjan, jossa se ottaa kattavasti, tyhjentävästi ja ajankohtaisesti kantaa meneillään olevaan poliittiseen keskusteluun ja kiireellisiä toimia vaativiin ja konkreettisiin Euroopan ongelmiin.
This programme enables the Committee to take a position on two major issues: the need for economic and social recovery on the one hand, and the European elections on the other.
Komitea esittää ohjelmassa näkemyksensä kahdesta suuresta kysymyksestä: taloudellisen ja sosiaalisen elvytyksen välttämättömyydestä ja Euroopan parlamentin vaaleista.
Through this programme, the Committee calls on the European institutions, the Member States, the political and social powers, and hence, on citizens of the European Union, to ensure that the European elections are about European issues and not only about matters of national interest.
Komitea vetoaa ohjelmallaan Euroopan unionin toimielimiin, jäsenvaltioihin, poliittisiin ja yhteiskunnallisiin vaikuttajiin ja näin ollen Euroopan unionin kansalaisiin, jotta Euroopan parlamentin vaaleissa keskeisen sijan saisivat toden teolla unioniin liittyvät aiheet eivätkä yksinomaan kansalliset kysymykset.
This is especially important at this time, when all European countries are engaged in the debate on economic and financial recovery.
Tämä erityisen tärkeää nyt, kun unionin kaikki maat keskustelevat talouden ja rahoitusmarkkinoiden elvyttämisestä.
This debate requires European responses and common decisions.
Tähän keskusteluun tarvitaan eurooppalaisia vastauksia ja yhteisiä valintoja.
Through A Programme for Europe: proposals of civil society, the Committee presents the institutions with a set of measures and actions which Europe must undertake in order to support progress-oriented and sustainable economic and social recovery.
Komitea esittää asiakirjassaan “Eurooppa-ohjelma: kansalaisyhteiskunnan ehdotukset” toimielimille sarjan toimenpiteitä ja toimia, joita unionin on edistettävä tukeakseen edistyshakuista ja kestävää taloudellista ja sosiaalista elvytystä.
The Committee has set itself the goal of supporting the consolidation of European integration, our democracies as well as our responses to public needs.
Komitea pyrkii siihen, että Euroopan yhdentyminen ja demokratiamme lujittuvat ja että kansalaisten tarpeisiin vastataan yhä osuvammin.
These needs include an understanding of the very meaning of the European project: a meaning that goes beyond the confines of the market and the institutions and encourages the qualitative development of our society.
Näihin tarpeisiin kuuluu pyrkimys löytää Euroopan rakentamisen sisin merkitys, joka ei rajoitu markkinoihin ja toimielimiin ja joka kannustaa kehittämään yhteiskuntiamme laadullisesti.
Mario Sepi, President of the EESCBrussels, 24 March 2009
Mario Sepi, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Brysselissä 24. maaliskuuta 2009
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the Committee’s very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Mainittujen kolmen tavoitteen yhteisenä nimittäjänä on se komiteankin kannalta oleellinen perusajatus, että eurooppalaisen mallin tulee perustua osallistumiseen ja yhteisvastuuseen ja että mallin tulee johtaa talouden ja politiikan sääntöjen yhä laajempaan koordinointiin yhteistyön ja yhdentymisen strategioiden pohjalta.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to
Rahoitusmarkkinoilta alkanut kriisi on levinnyt maailmantalouteen, ja samalla kun se nostattaa uusia yhteiskunnallisia kysymyksiä, se myös pahentaa entisiä, jotka liittyvät muun muassa köyhyyteen, sosiaaliseen tasapainoon, Euroopan unionin yritysten elinvoimaan ja innovointikykyyn, luonnonvaroihin, energialähteisiin ja maahanmuuttoon.
poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses, natural resources, energy sources, and migration.In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe’s future.
Tilanteessa, jossa tapahtuu ennennäkemättömiä muutoksia, kansalaisyhteiskunta ja kansalaiset odottavat Euroopan tulevaisuuden kannalta ratkaisevista poliittisista päätöksistä vastuussa olevilta Euroopan unionin toimielimiltä konkreettisia vastauksia.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies’social and economic realities, to be heard.
Nyt kun näistä asioista päättävien unionin toimielinten vaali- ja toimikaudet vaihtuvat, on tärkeää kuulla kansalaisyhteiskuntaa, joka koostuu Euroopan yhteiskuntien taloudelliseen ja sosiaaliseen todellisuuteen välittömässä kosketuksessa olevista voimista.
The Committee’s proposals are grouped under four headings, namely: economic recovery; fundamental rights and the European social model; sustainable development; governance.These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Komitean esittämät ehdotukset on jäsennelty seuraavien neljän aihepiirin mukaan: talouden elvyttäminen, perusoikeudet ja Euroopan sosiaalinen malli, kestävä kehitys sekä hallintotapa.Eri kysymyksiä käsitellään 22 temaattisessa osiossa, jotka liittyvät merkittävimmiksi määriteltyihin keskustelunaiheisiin.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee’s opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
Komitean eri toimijat ovat osallistuneet aktiivisesti osioiden valmisteluun tätä tarkoitusta varten muodostetuissa työryhmissä. Työryhmät ovat tehneet perustyön kiteyttämällä tiiviiseen muotoon keskeiset komitean lausunnoissa esitetyt poliittiset suositukset tavoitteenaan löytää synergioita ja koota yhteen komitean jäsenten sekä komitean kolmen ryhmän ja erityisjaostojen kannat.
A revamped Lisbon Strategy after 2010 e ry v
Uudistettu Lissabonin strategia vuoden 2010 jälkeen
A sound industrial basis for the European economy o c e
Vankka teollisuusperusta Euroopan taloudelle ä min en
Research and development: in support of competitiveness on om ic r Ec
Tutkimus- ja kehittämistoiminta kilpailukyvyn tukena a lo ud en elvy t t T
Towards a new European social action programme t s and
Kohti uutta eurooppalaista sosiaalialan toimintaohjelmaa o o pan li
Combating social exclusion a l right o pe an social model
Sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen eu de
Promoting the integration of third-country nationals
Euroopan unionin ulkopuolisista maista lähtöisin olevien kansalaisten kotouttamisen edistäminen sosiaalinen m al
Respect for fundamental rights the Eur
Perusoikeuksien kunnioittaminen e ru so ik P
Renewal through sustainable development a in a b led e
Kestävän kehityksen periaatteita toteuttava uudistuminen e s t
Managing our natural capital sustainably
Luonnonvarojen kestävä hallinta ä v ä k e h i t y s
Taking firm action on climate change ve l o p men
Ilmastonmuutoksen torjuminen määrätietoisin toimin
Tapping the potential of energy efficiency t
Energiatehokkuuden potentiaalin hyödyntäminen
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world ve r n an c
Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien maailmanlaajuinen edistäminen
The international promotion of the European model e
Eurooppalaisen mallin kansainvälinen edistäminen t o ta p a
Participatory democracy and citizen initiatives in the EU
Osallistava demokratia ja kansalaisaloitteet Euroopan unionissa
Member States’ tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
Jäsenvaltioiden veropohjaa on laajennettava etenkin lakkauttamalla veroparatiiseja, lopettamalla verokilpailu sekä ryhtymällä toimenpiteisiin veronkierron ja veropetosten torjumiseksi.
A “new social deal” is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Tarvitaan uutta sosiaalista sopimusta, jotta voidaan osoittaa kansalaisille ja etenkin heikoimmassa asemassa oleville henkilöille, etteivät poliittiset päätöksentekijät ole hylänneet heitä.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Komitea kehottaa kaikkia sidosryhmiä, erityisesti jäsenvaltioita ja komissiota, koordinoimaan elvytystoimenpiteitään ja panemaan ne toimeen viipymättä. Tällöin on otettava huomioon seuraavat seikat:
Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.
Kriisistä selviämiseksi ja tavallisiin kansalaisiin
There must be emphasis on energysaving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Energiaa säästäviä ja ympäristöystävällisiä hankkeita on korostettava, jotta voidaan nopeuttaa siirtymistä vähähiiliseen vihreään talouteen.
Support for the business sector should provide companies - particularly SMEs - with easier access to finance but must only be granted if appropriate corporate governance structures are in place.
Yritystuilla on varmistettava erityisesti pk-yrityksille nykyistä yksinkertaisempi rahoituksen saanti. Tukea olisi kuitenkin tarjottava vain hallintorakenteiltaan asianmukaisille yrityksille.
Thought should be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
Eurooppalaisiin yhteishankkeisiin olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota.
Europe is being hit hard by the financial and economic crisis.
Talous- ja rahoituskriisi kohtelee Eurooppaa ankarasti, mikä on Euroopan unionin ja Lissabonin strategian koetinkivi.
This situation is a test case for the European Union and for the Lisbon Strategy.
Lissabonin strategia koostuu kolmesta toisiinsa liittyvästä pilarista: kasvu ja kilpailukyky, kestävä kehitys sekä sosiaalinen osallisuus ja työllisyys, ja sen tarkoituksena on vastata globalisoituneen maailman haasteisiin.
Prepare a Commission Proposal for a Revamped European Strategy for Growth and Employment (2010-2015) renewing the existing priority areas, adding an external dimension, stressing the need to point the Lisbon Agenda to the future in the current downturn of the economy, improving governance at all levels and defining a convincing communication strategy for the European public.
Valmistellaan komission ehdotus «Uudistettu eurooppalainen strategia kasvun ja työllisyyden edistämiseksi (2010–2015)», jonka tarkoituksena on uudistaa nykyisen strategian ensisijaisia toiminta-aloja, lisätä siihen ulkoinen ulottuvuus, korostaa tarvetta suunnata Lissabonin strategia tulevaisuuteen nykyisessä talouden laskusuhdanteessa, kehittää hallintoa kaikilla tasoilla ja määritellä vakuuttava viestintästrategia Euroopan unionin kansalaisia varten.
The existing priorities remain valid, but a particular effort should be made to improve governance and its means, include as many stakeholders as possible and develop the external dimension of the Strategy.
Nykyiset painopisteet ovat edelleen voimassa, mutta erityistä huomiota on kiinnitettävä hallinnon parantamiseen ja sen keinoihin, mahdollisimman monen sidosryhmän osallistamiseen sekä strategian ulkoisen ulottuvuuden kehittämiseen, jonka on perustuttava yhteistyöhön ja kestävän kehityksen mukaisiin periaatteisiin.
Coordinate more effectively in the Council the policy measures taken at national level by proposing concrete country-specific recommendations, including a roadmap for implementation.
Tehostetaan neuvostossa kansallisella tasolla käynnistettyjen poliittisten toimien koordi-nointia antamalla konkreettisia maakohtaisia suosituksia, joihin sisältyy toteuttamissuunnitelma.
Identify the fields in which the lack of coordination between Member States in non-harmonised policy areas leads or may lead to negative policy spillovers and/or a bad allocation of resources. Try to establish a calculated estimate of this “cost of non-Europe”.
Kartoitetaan harmonisoimattomien politiikkojen osalta ne alat, joilla jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin puuttuminen johtaa tai voi johtaa kielteisiin heijastusvaikutuksiin ja/tai resurssien epätarkoituksenmukaiseen jakamiseen.
Against the backdrop of the deep economic crisis, the Committee proposes the following policy measures in order to revamp the Lisbon Strategy after 2010:
Pyritään laatimaan arviolaskelma yhdenmukaistamisen toteuttamatta jättämisen aiheuttamista kustannuksista.
− formulating a global approach to developing countries;
− hahmotellaan kokonaisvaltainen lähestymistapa kehitysmaapolitiikkaan
− championing the European social model throughout the world.
− edistetään eurooppalaista yhteiskuntamallia kaikkialla maailmassa.
On the basis of these priorities, evaluate openly in the Council the Commission’s proposals for the country-specific guidelines and draw concrete conclusions for national policy-making.
Arvioidaan avoimesti neuvostossa komission ehdotuksia maakohtaisiksi suuntaviivoiksi ja tehdään konkreettisia päätelmiä kansallista politiikanmuotoilua varten sekä tehostetaan jäsenvaltioiden välistä makrotaloudellista koordinointia.
Use the European Parliament’s network with national parliaments more effectively to encourage governments to take the necessary measures both at European and national level.
Hyödynnetään nykyistä tehokkaammin Euroopan parlamentin yhteyksiä kansallisiin parlamentteihin, jotta voidaan kannustaa hallituksia toteuttamaan sekä unioni- että jäsenvaltiotason toimia.
Ensure that EU internal policies are placed in the perspective of the global challenges and that European strategic objectives are firmly embedded in the world’s approach to globalisation, for instance by:
Varmistetaan, että unionin sisäisiä politiikkoja tarkastellaan maailmanlaajuisten haasteiden kannalta ja että unionin strategiset tavoitteet kytketään lujasti globalisaatiota koskevaan maailmanlaajuiseen lähestymistapaan esimerkiksi seuraavin tavoin:
− promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
− edistetään sitovia sopimuksia kansainvälisistä säännöistä, jotka koskevat esimerkiksi työntekoa, ympäristöä ja teollis- ja tekijänoikeuksia
Against this backdrop, the Committee advocates balance between the retention of a competitive edge for EU industry, the need for socially acceptable change and sustainability, and recommends that the following measures be adopted:
Vankka teollisuusperusta Euroopan taloudelle ongelmaan asianmukainen ja eri maiden kannalta tasapainoinen ratkaisu kilpailukykyä vaarantamatta jne.
Industrial policy is granted pride of place on the European agenda and this should continue to be the case.
Teollisuuspolitiikka on keskeisellä sijalla Euroopan unionissa käsiteltävissä asioissa, ja siellä sen on myös pysyttävä.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competitiondistorting state intervention.
Euroopan teollisuuspolitiikan tarkoituksena on turvata markkinoiden avoimuus ja samalla torjua kilpailua vääristäviä valtiontukia.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Teollisuus ja yrityspalvelut ovat ratkaisevia hyvinvoinnin luomisessa, sillä ne tuovat konkreettista arvoa ja mahdollisuuksia uusien työpaikkojen luomiseen.
The current emergency situation must not be allowed to cause Europe to lose sight of the long-term challenges that its industrial sectors are facing: increasing competition – sometimes unfair – stemming from a globalised marketplace; the mismatch between skills and needs, particularly in engineering; lack of entrepreneurship; excessive red tape; threats to secure supplies of raw materials and energy sources; the need to find adequate and internationally balanced responses to climate change that do not put competitiveness at risk, etc.
Nykyinen talouden hätätila ei saa johtaa siihen, että unohdetaan pitkän aikavälin haasteet, jotka kohdistuvat Euroopan unionin teollisuudenaloihin: markkinoiden globalisoitumisesta johtuvan – joskus epätasapuolisen – kilpailun lisääntyminen, se, että ammattitaito ja kysyntä eivät kohtaa eritoten teknisillä aloilla, yrittäjyyden puute, liiallinen byrokratia, raaka-aineiden ja energian toimitusvarmuuteen kohdistuvat uhat, tarve löytää ilmastonmuutoksen
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union’s existing 23 million SMEs.
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ovat Euroopan talouden ja sosiaalimallin keskipisteessä; on elintärkeää tukea niitä, jotta Euroopan unionissa toimivien 23 miljoonan pk-yrityksen edustamaa kasvu- ja työllistämispotentiaalia voidaan hyödyntää.
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and lifelong learning in SMEs and among the self-employed.
On sitouduttava välittömästi sellaisten yhteisön välineiden luomiseen ja toimeenpanemiseen, joilla edistetään kapitalisointia, verkottumista, investointeja ja elinikäistä oppimista pk-yrityksissä ja itsenäisten ammatinharjoittajien parissa.