natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interregional cooperation linking regions involved under one or several of the three themes ol' the "regional innovative actions for 2000-2006": • Regional economy based on knowledge and technical innovation.
Alueidenvälinen yhteistyö yhteen tai useampaan "innovatiivisten toimien alueellisen ohjelman 2000-2006" aihekokonaisuuteen osallistuvien alueiden välillä:
• e-Europe Regio: the information society and regional development. • Regional identity and sustainable development.
• osaamiseen ja teknologiseen innovaatioon perustuva alueellinen talous • ÆuropeRegio: tietoyhteiskunta aluekehityksen palveluksessa • alueellinen identiteetti ja kestävä kehitys
Building on the contents of their individual innovative action programmes in these fields, regions may propose cooperation actions in order to transfer and implement successful project ideas to other regions.
• Rannikkoyhteistyö, aluesuunnittelu, saaristo- tai ulkoalueyhteistyö, ihmisten aiheuttamien katastrofien torjunta, haja-asutus tai vuoristo-olot.
V. Other subjects appropriate to interregional cooperation: • Issues such as coastal cooperation, spatial planning, insular or ultraperipheral cooperation, solutions to man-made catastrophes, low population density or mountainous conditions. • Cooperation subjects such as R & D. SMEs. information society, tourism, culture and employment, entrepreneurship or the environment.
• Yhteistyö seuraavilla esim. seuraavilla aloilla: TTK-toiminta. pk-yritykset. tietoyhteiskunta, matkailu, kulttuuri ja työllisyys, yrittäjyys sekä ympäristö.
Table 21: INTERREG IllC-programmes: 3 types of action for future cooperation (operations)
Taulukko 21: Interreg IllC-ohjelmat: kolme toimintatyyppiä tulevaa yhteistyötä varten (toimet)
I. Regional framework operations (new type of action): • Exchange of experience on methodology and project based activities between a group of regional authorities or equivalent regional bodies, with the goal of producing a clear strategic approach to interregional cooperation. • It covers a limited range of subjects relevant to the regions participating (defined in a cooperation strategy) and a limited number of smaller projects where cooperation is particularly justified.
• Kattaa rajoitetun määrän osallistuville alueille tärkeitä aiheita (jotka on määritelty yhteistyöstrategiassa) ja suppean määrän pienehköjä hankkeita, joiden kohdalla yhteistyö on erityisen perusteltua.
This operation includes an interregional cooperation strategy covering the participating regions (objectives, expected results, limited number of issues for cooperation).
Toimi kattaa osallistuvien alueiden välisen yhteistyöstrategian (tavoitteet, odotetut tulokset, rajatun joukon yhteistyöaiheita).
• Framework operations cover all five topics and may be granted an ERDF-contribution between EURO 500.000 and 5 million.
• Kehitystoimet kattavat viisi aihepiiriä, ja niihin voidaan myöntää EAKR-tukea 500 000 - 5 000 000 euroa.
Individual interregional cooperation projects : • Exchange of experience on methodology and project based activity, with the goal ol' stimulating genuine cooperation on the realisation of various parts of the project and to generate a significant added value to the participants. • Projects should involve partners form at least three countries (at least two EU-countries). • Projects cover all five topics and may receive an ERDF contribution of between EURO 200.000 and 1 million.
• Menettelytapoihin ja hanketoimintaan liittyvien kokemustenvaihto, jonka tavoitteena on edistää aitoa yhteistyötä hankkeen eri osien toteuttamisessa ja tarjota kaikille osallistujille huomattavaa lisäarvoa.
Not more than 401 can go to the lead partner.
• Hankkeet kattavat kaikki viisi aihetta, ja niille voidaan myöntää EAKR-tukea 200 000 -1 000 000 euroa.
Networks: • The aim is to link various regions inside and outside the EU on project implementation methods and development.
• Menettelytapoja ja hanketoimintaa koskeva kokemustenvaihto EU:n ja sen ulkopuolisten alueiden välisten yhteyksien avulla.
All networking actions will have detailed work programmes and concentrate on activities such as seminars, study trips and exchange of staff in order to exchange experience. • Networks cover a limited number of topics (I. II. III.
• Verkot kattavat rajoitetun määrän aiheita (I. II. III, V). ja niille voidaan myöntää EAKR-tukea 200 000 - 1 000 000 euroa.
Glossary of important terms
Tärkeimpien termien selitykset
Crossborder cooperation: Takes place between two or more neighbouring administrative authorities (regions and/or local authorities) that are located in geographically adjoined areas along a common border.
Rajanylittävä yhteistyö: Rajanylittävällä yhteistyöllä tarkoitetaan kahden tai useamman, yhteisen rajan erottamilla maantieteellisillä alueilla sijaitsevien hallintoviranomaisten (alue- tai paikallisviranomaisten tai molempien) välistä yhteistyötä.
Crossborder cooperation frequently builds on historical/cultural links and often reflects strong common territorial interests that exist in these cooperation areas.
Rajanylittävä yhteistyö perustuu usein historiallisiin ja kulttuurisiin yhteyksiin sekä heijastaa yhteistyöhön osallistuvien alueiden välistä voimakasta yhteistä alueellista etua.
Crossborder cooperation takes place along the internal borders of the European Union (internal crossborder cooperation) as well as along the external EU-borders and along borders between Third Countries (external crossborder cooperation).
Rajanylittävää yhteistyötä tehdään sekä unionin sisärajoilla (sisäinen rajanylittävä yhteistyö) että unionin ulkorajoilla ja sen ulkopuolisten maiden välisillä rajoilla (ulkoinen rajanylittävä yhteistyö).
Internal and external crossborder cooperation takes place in a heterogeneous legal framework and is carried out through specific structures often based on public or private law.
Sekä sisäistä että ulkoista rajanylittävää yhteistyötä säätelevä oikeudellinen kehys ei ole yhtenäinen, ja yhteistyön toteuttamiseksi on usein luotu erityisrakenteita, jotka monesti perustuvat julkis- tai yksityisoikeuteen.
In many countries, central government players however still assume an essential role in crossborder cooperation.
Monissa maissa keskushallinnon toimijoilla on rajanylittävässä yhteistyössä edelleen keskeinen rooli.
European Associations (set up by local and regional authorities): As a direct consequence of activities in the field of crossborder and interterritorial or transnational cooperation, many regional and local authorities are frequently active or passive members of one or more European associations.
Eurooppalaiset alue- ja paikallishallinnon järjestöt: Rajanylittävään, alueidenväliseen ja valtiolliset rajat ylittävään eli transnationaaliseen yhteistyöhön liittyvän toiminnan suorana seurauksena ovat monet alue- ja paikallisviranomaiset usein joko aktiivisesti tai passiivisesti jäseninä yhdessä tai useammassa eurooppalaisessa järjestössä.
Cooperation within these associations can be characterised as "large scale multilateral", as it normally brings together a great number of regional and/or local authorities from EU-Member States and increasingly also those form third countries.
Näissä järjestöissä tehtävä yhteistyö voidaan määritellä "laajaksi ja monenkeskiseksi yhteistyöksi", koska siihen usein osallistuu suuri joukko jäsenvaltioiden ja nyttemmin myös entistä enemmän EU:n ulkopuolisten maiden alueja paikallisviranomaisia tai molempia.
European Cooperation Areas (ECA): The study suggests creating a new legal framework instrument at Community level that would lay down flexible outline provisions applicable throughout the entire European Union.
Eurooppalaiset yhteistyöalueet (European cooperation Areas, ECA): Tutkimuksessa suositellaan uutta yhteisön tason oikeudellista välinettä, jolla säädettäisiin koko unionissa sovellettavista joustavista suuntaviivoista.
The ECA-initiative would allow for the setting up of purpose orientated entities either in the field of strategic crossborder, transnational or interterritorial cooperation, which would have their own legal personality governed by Community law.
Kyseinen aloite mahdollistaisi tiettyä tarkoitusta sekä strategista rajanylittävää, transnationaalista tai alue- ja paikallisyhteisöjen välistä yhteistyötä varten luodut kokonaisuudet, jotka olisivat lisäksi yhteisön lainsäädännön piiriin kuuluvia oikeushenkilöitä.
Governance: Can be described as a process of authoritative formulation and implementation of general and compulsory rules, which are normally defined and implemented by specifically empowered state institutions and/or other public bodies on the grounds of distinct resources at their disposal (monopoly of power execution, monopoly of taxation, monopoly of legitimate attribution of powers).
Hallintotapa: Hallintotapana voidaan pitää yleisten ja pakollisten sääntöjen virallisia muotoilua ja toimeenpanoa. Kyseisten sääntöjen määrittelystä ja toimeenpanosta vastaa tavallisesti erityisen toimivallan omaava valtiollinen elin tai muu viranomainen tai molemmat, käytettävissä olevien resurssiensa mukaisesti (yksinomainen toimeenpanovalta, verotusoikeus, yksinoikeus toimivallan lailliseen delegointiin).
Such regulating measures are needed mostly in those areas of society, where a large number of uncoordinated and parallel activities are undertaken by a broad variety of social protagonists.
Tämän kaltaisia sääntelytoimia tarvitaan eniten niillä yhteiskunnan aloilla, joilla useat toimijat toteuttavat monia rinnakkaisia ja koordinoimattomia toimia.
Integration: Signifies some measure of the density, intensity and character of relations among the components of a system.
Integraatio: Integraatiolla tarkoitetaan tietyn järjestelmän osien välisen suhteen tietynasteista tiiviyttä ja intensiteettiä.
Integration may refer to causal interdependence among the parts, consistency (the degree of coherence and coordination among the parts) and structural connection (network vision of integration).
Sillä voidaan viitata osien kausaaliseen riippuvuuteen ja niiden suhteen eheyteen ja luonteeseen (osien yhtenäisyyden ja koordinoinnin aste) sekä niiden rakenteelliseen yhteyteen (verkkomalliin perustuva integraatio).
International cooperative governance: Is frequently considered by states as an adequate reaction to the challenges arising from globalisation and interdependence.
Kansainväliseen yhteistyöhön perustuva hallinto: Valtiot pitävät tätä usein riittävänä reaktiona globalisaatioon ja keskinäiseen riippuvuuteen liittyviin haasteisiin.
Cooperation in international politics normally takes place between sovereign nation states and is generally classified according to its degree of integration as "inter-governmental" (low) or "supranational" (high).
Kansainvälisessä politiikassa yhteistyötä tehdään yleensä suvereenien kansallisvaltioiden välillä, ja se luokitellaan usein siihen liittyvän integraation tiiviyden perusteella joko "hallitustenväliseksi" (inter-governmental) (alhainen integraatioaste) tai "ylikansalliseksi" (supranational) (korkea integraatioaste).
"Cooperative governance" across national borders is not strictly limited any more to central government players, due to a steady increase in cooperation activities established between regional and local authorities coming from different countries.
Valtakunnanrajat ylittävä, yhteistyöhön perustuva hallinto ei enää ole tiukasti keskushallinnon toimijoiden etuoikeus, sillä eri valtioita edustavien alue- ja paikallisviranomaisten väliset yhteistyötoimet ovat lisääntyneet tasaisesti.
(necessarily) adjoined by direct neighbouring links.
Alueja paikallisyhteisöjen välinen yhteistyö: Tällä termillä viitataan rakenteeltaan laajaan kahden-, kolmen- tai monenväliseen yhteistyöhön sellaisten paikallis- ja alueviranomaisten välillä, joilla ei (välttämättä) ole suoraa naapuruussuhdetta.
Cooperation can involve solely players coming from EU Member States (internal interterritorial cooperation) or bring together players from EU Member States and from third countries (external interterritorial cooperation).
Yhteistyökumppanit voivat olla pelkästään EU-maista (sisäinen alue- ja paikallisyhteisöjen yhteistyö) tai EU:n jäsenvaltioista ja sen ulkopuolisista maista (ulkoinen alueja paikallisyhteisöjen yhteistyö).
Legal instruments (for cooperation): The most common legal instruments in practice are mainly,
(Yhteistyön) oikeudelliset välineet: Käytännössä kaikkein yleisimmät oikeudelliset välineet ovat
• multilateral framework treaties and conventions concluded at international level, • bilateral or trilateral agreements and protocols concluded between national states providing for intergovernmental cooperation or promoting crossborder cooperation that are frequently based on international framework treaties or conventions, • formal agreements, working protocols, conventions or contracts concluded by regional or local authorities. • other legal instruments based on Community law or national law that facilitate crossborder cooperation at project level.
• monenväliset puitesopimukset ja kansainvälisellä tasolla solmitut yleissopimukset • usein kansainvälisiin puitesopimuksiin tai yleissopimuksiin perustuvat kansallisvaltioiden kahden- tai kolmenväliset sopimukset ja pöytäkirjat, joilla sovitaan hallitustenvälisestä yhteistyöstä tai edistetään rajanylittävää yhteistyötä • alueja paikallisviranomaisten solmimat viralliset sopimukset, hyväksymät työasiakirjat, niiden tekemät yleissopimukset tai muut sopimusluonteiset sitoumukset • muut. yhteisön lainsäädäntöön tai jäsenvaltiokohtaiseen oikeuteen perustuvat oikeudelliset välineet, jotka helpottavat rajanylittävää yhteistyötä hanketasolla.
Networks: Can generally be understood as "decentralised structures of social organisation", characterised by a functional logic which is a combination of hierarchical regulation and autonomous or market driven regulation.
Verkot: Verkoilla tarkoitetaan yleensä "sosiaalisen organisaation hajautettuja rakenteita", joille on tyypillistä hierarkkisen sääntelyn ja autonomisen tai markkinasuuntautuneen sääntelyn yhdistelmästä koostuva toiminnallinen logiikka.
They are also "structures of action" (and of governance) bringing together different players "owning" (or lacking) pails of strategic know ledge in a common field of interest.
Verkot ovat myös "toimintarakenteita" (sekä hallintorakenteita), jotka kokoavat yhteen eri toimijoita, jotka tarvitsevat (tai joilta puuttuu) yhteiseen kiinnostuksen kohteeseen liittyvää strategista tietoa.
Networks allow for cooperative self-organisation and self coordination and are normally used to define common mid-term or longterm objectives and instruments to achieve them.
Lisäksi niiden avulla usein määritellään yhteiset keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet ja niiden saavuttamiseen tarvittavat välineet.
Projectlevel crossborder cooperation: One-off activities that are normally found at the beginning of crossborder cooperation and which can be the start of long-term, strategically oriented forms of crossborder cooperation.
Rajanylittävä yhteistyö hanketasolla: Kertaluonteiset toimet ovat tavallisesti yleisimpiä rajanylittävän yhteistyön alkuvaiheessa. Ne voivat lisäksi tarjota lähtökohdan pitkäaikaisille, strategisille rajanylittäville yhteistyömuodoille.
Cooperation may be ad hoc. based either on arrangements and sporadic working groups or on agreements at local, regional or national level.
Yhteistyö voi olla väliaikaista ja tilapäisjärjestelyihin ja satunnaisiin työryhmiin perustuvaa, mutta se voi myös pohjautua paikallis-, alue- tai valtiotason järjestelyihin.
Such relatively loose cooperation can occur between regional authorities, chambers of industry and commerce, employers' associations, trade unions or other groups cooperating with their partners across the border.
Tällaista melko löyhää yhteistyötä voivat tehdä alueviranomaiset, teollisuus- ja kauppakamarit, työnantajajärjestöt, ammattiliitot tai muut ryhmät, jotka tekevät yhteistyötä rajantakaisten kumppaneiden kanssa.
These activities can concentrate on eliminating specific problems (e.g. the building of a bridge over a border river) or on creating crossborder networks for information exchange purposes.
Toiminnan tavoitteena voi olla yksittäisten ongelmien poistaminen (esim. rajajoen ylittävän sillan rakentaminen) tai rajanylittävän tietojenvaihtoa palvelevan verkon luominen.
Projectlevel interterritorial cooperation ι project networks): The initiative for establishing a project-network may come from one single local or regional authority or several authorities jointly.
Alueja paikallisyhteisöjen välinen hankeyhteistyö (hankeverkot): Aloitteen hankeverkon perustamiseksi voi tehdä yksi tai useampi paikallis- tai alueviranomainen.
The main feature of project networks is that they are basically designed as one-off activities with a short- or mid-term time horizon and that cooperation between local or regional authorities normally ends with the achievement of the planned project-activities.
Hankeverkon tyypillisin piirre on. että se periaatteessa luodaan lyhyen tai keskipitkän aikavälin yksittäisiä toimia varten ja että paikallis- ja alueviranomaisten yhteistyö tavallisesti päättyy, kun hankkeeseen kuuluvat toimet on saatettu päätökseen.
However, some or all partners of a given project can decide to continue working together in the framework of a new project (launch of a new network project) or opt for setting up a more stable and long term-orientated cooperation between them (evolution towards strategic cooperation).
Hankekumppanit tai osa niistä voivat kuitenkin jatkaa yhteistyötä osana uutta hanketta (uusi verkkomuotoinen hanke) tai vaihtoehtoisesti aloittaa sitä vakiintuneemman ja pitkäjänteisemmän yhteistyön (kehitys käy tällöin kohti strategista yhteistyötä).
Projectnetworks can be financed by own resources of the partners, but specific Community programmes have contributed to drastically increase their number.
Hankeverkon toimintaa on mahdollista rahoittaa kumppaneiden omista varoista. Yhteisön erityisohjelmat ovat kuitenkin osaltaan lisänneet merkittävästi hankeverkkojen määrää.
Projectlevel transnational cooperation: Individual one-off projects are the essential tool for implementing objectives and priorities that have been commonly defined al strategic level for transnational Operational Programmes.
Hanketason transnationaalinen yhteistyö: Yksittäiset ainutkertaiset hankkeet ovat olennainen väline, kun toteutetaan transnationaalisten toimintaohjelmien ensisijaisia ja yleisiä tavoitteita, joista on sovittu yhteisesti strategisella tasolla. Hanketta pidetään tavallisesti
A project is normally considered "transnational" if several partners from different states participating in the same programme commonly implement and finance an action, which is not carried out in areas immediately adjacent to a common border (cross-border cooperation).
transnationaalisena, mikäli useaa eri maata edustavat kumppanit osallistuvat saman ohjelman toimeenpanoon ja rahoitukseen, eikä kyseistä ohjelmaa toteuteta välittömästi yhteiseen rajaan rajoittuvilla alueilla (kuten rajanylittävässä yhteistyössä).
In addition, transnationality normally requires that projects should clearly demonstrate an added value for the spatial development of ajl partners involved.
Lisäksi "kansojenvälisyys" yleensä edellyttää, että hanke selvästi antaa aluekehitykseen lisäarvoa kaikille kumppaneille.
Strategie crossborder cooperation: Is a longterm and objective orientated type of cooperation in all aspects of daily life, which normally considers the crossborder region as an "entity in itself".
Se kattaa kaikki päivittäisen elämän alat, joilla rajanylittävän alueen voidaan katsoa muodostavan "oman kokonaisuutensa".
It has the general objective of exploiting the inherent potential of the border region, fostering new economic activities and supporting job creation, environmental protection and sociocultural development.
Tämän yhteistyön yleistavoitteena on hyödyntää rajaalueen omia mahdollisuuksia, edistää uutta taloudellista toimintaa ja tukea työpaikkojen luomista, ympäristönsuojelua sekä sosiokulttuurista kehitystä.
The three most common organisational arrangements used in practice are
Käytännössä kolme yleisintä organisaatiomuotoa ovat
• "Euregios" and similar structures (often properly constituted legal entities, multi-purpose, often with extensive powers).
• Eu(ro)regiot ja vastaavat rakenteet (usein virallisesti luotuja oikeudellisia ja monttarkoituksisia yksiköitä, joilla on laaja toimivalta)
• "Working Communities" (based on working agreements, limited powers)
• yhteistyöryhmät (perustuvat yhteistyösopimuksiin ja käyttävät rajoitettua toimivaltaa)
• and other formal or informal institutional arrangements set up for the management of INTERREG and other EU-programmes. often without a precise legal status specifically and with various levels of integration with a wide variety of structures.
• muut Interregohjelmaa ja muita EU-ohjelmia varten syntyneet viralliset tai epäviralliset järjestelyt, joilla ei yleensä ole omaa tarkasti määriteltyä oikeudellista asemaa ja jotka ovat vaihtelevassa määrin integroituneet hyvin monenlaisiin rakenteisiin.
Strategic interterritorial cooperation: Is established between two or more local and regional authorities and normally takes place in an open-ended longterm orientated framework.
Alue- ja paikallisyhteisöjen strateginen yhteistyö: Yhteistyön alullepanijoina on vähintään kaksi paikallis- ja/tai alueviranomaista. Yhteistyö on tavoitteiltaan avointa ja pitkäaikaista.
Strategic cooperation schemes are frequently based on written agreements concluded between lhe partners (e.g. "town-twinning agreement", a "memorandum", an "exchange of letters", a "cooperation protocol" or a "declaration of intent") and normally implement a large number of joint actions (projects).
Strategiset yhteistyöhankkeet perustuvat usein kumppaneiden kirjallisiin sopimuksiin (esim. ystävyyskaupunkisopimukset, muistiot, kirjeenvaihto, yhteistyösopimukset tai aiejulistukset).
These actions can be undertaken in a broad range of thematic fields previously agreed by the partners (pluri-thematic cooperation) or concentrate on one issue of common interest (single-issue cooperation).
Yleensä yhteistyön osana toteutetaan monia yhteishankkeita (projekteja).
A plethora of different structural solutions has been chosen in practice to organise and to manage strategic interterritorial cooperations. • Bilateral town-twinnings.
Hankkeita voidaan kumppaneiden sopimusten mukaan toteuttaa monilla eri aloilla (monialayhteistyö) tai siinä voidaan keskittyä yhteen yhteiseen aiheeseen (aihekohtainen yhteistyö).
• Bilateral partnerships between firstlevel regions. • Trilateral or multilateral cooperation networks.
Alue- ja paikallisyhteisöjen strategisen yhteistyön toteuttamiseksi on käytännössä valittu hyvin erilaisia rakenteellisia ratkaisuja: • kahdenvälinen ystävyyskaupunkitoiminta • kahdenvälinen kumppanuus välittömästi valtiotasoa alemman hallintotason vaaleissa • kolmen- tai monenväliset yhteistyöverkot.
Strategic transnational cooperation: Is an objective and programme orientated multilateral cooperation at the level of larger transnational areas that encompass sev eral EU Member States and/or third countries.
Strateginen transnationaalinen yhteistyö: Kyseessä on tavoite- ja ohjelmasuuntautunut monenvälinen yhteistyö, jota tehdään laajahkoilla, useita EU-maita ja unionin ulkopuolisia maita koskettavilla valtiolliset rajat ylittävillä alueilla.
It mainly lakes place within specific structures set up for the management of Community support programmes (e.g. Monitoring- and Steering Committees. Joint Secretariats etc.).
Käytännössä yhteistyötä tehdään yhteisön tukiohjelmiin liittyvien hallinnointirakenteiden piirissä (esim. seuranta- ja ohjauskomiteat. yhteiset sihteeristöt jne.).
TransEuropean cooperation: The study suggests using this expression, for summarising all international cooperation activities involving local and regional authorities are involved in Europe.
Euroopanlaajuinen yhteistyö: Nyt käsillä olevassa tutkimuksessa suositellaan tätä termiä, jolla pyritään kattamaan kaikki kansainväliset yhteistyöhankkeet, joihin paikallis- ja alueviranomaiset Euroopassa osallistuvat.