natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He pointed out that knowledge of the human genome could enable us to change our genes and it was essential, he said, for us to say now, which doors must never be opened.
Sylvia­Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) huomautti, että erityisesti epäonnistuneen Nizzan huippukokouksen jälkeen tarvitaan metodi, jotta yhteistyö kansalaisyhteiskunnan ja unionin välillä voi syventyä.
Mr Fiori was adamant that knowledge of our genetic heritage should never reach those who would not use it for the good of humanity.
Hän toivoi, että vanha HVK­malli jää historiaan.
On a more pragmatic level, he considered that in the future this kind of research would be of universal importance and "must therefore be the heritage of all humankind".
Nyt on tarpeen luoda toimintakykyinen unioni, joka ottaa huomioon kansalaisten ja demokratian vaatimukset.
He said as a result, economic power would be needed for such work.
Kaufmann painotti, että valmis­telukunnan kokoonpano on tärkeä asia.
"We want to create a fairer world, if not, the disparity between rich and poor will continue to grow, profits must not come before human beings," he said.
Par­lamentin on varmistettava, että sen kaikista poliittisista ryhmistä asetetaan jäsenet val­mistelukuntaan mukaan. Myös sukupuolten väliseen tasapainoon on kiinnitettävä huo­miota.
Astrid THORS (ELDR, FIN), said that respect for human dignity was the overriding issue, in this debate.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) sanoi toi­vovansa, että Laekenin huippukokous tuo uut­ta vauhtia unionin ulkopolitiikkaan.
But the dilemma, was that on the one hand, a message was being sent to researchers saying that it was not worth doing research on stem cells, whilst on the other a different message was being sent to sick people, living in hope of a cure.
Unionin geopoliittinen tilanne ja maailmalla vallitseva köyhyys on otettava huomioon. Unionin on tehostettava omaa rooliaan ja pyrittävä luo­maan Afganistaniin oikeudenmukainen yh­teiskunta.
Her view was that no doors should be closed.
Myös naisten oikeudet on otettava huomioon.
She said public research was more likely to produce results.
Neuvoston puheenjohtaja Louis Michel ar­vioi, että parlamentin kunnianhimoiset tavoit­teet vastaavat myös neuvoston puheenjohta­jan kunnianhimoa.
She would have like to have seen support for therapeutic cloning within the 6th RTD Framework Programme.
Laekenin huippukokouk­sella on kuitenkin edessään vaikeita valintoja. Michelin mielestä on tärkeää muistaa, ettei valmistelukunta ole HVK.
She questioned the way the genetics group had worked, saying that it was not open enough.
Valmistelukunta vastaa HVK:n heittämään haasteeseen, mutta ei korvaa sitä.
"The debate has to continue in all committees, and has to become more balanced," she said.
HVK:n ei ole pakko valita yh­tään valmistelukunnan esittämistä vaihtoehdoista, vaan se voi keksiä myös ko­konaan uusia ratkaisuja.
On the issue of ethics, Mr Fiori said that the Member States were very strong in this area, and that we should, therefore, never allow sex or any other kind of 'selection' to take place within the context of this kind of research.
Jens­Peter BONDE (EDD, DK) kiinnitti huomiota siihen, että Laekenin huippuko­kouksessa mukana ovat kansallisvaltiot eikä vain unionin toimielimet.
"The challenge for the scientists and everyone, was," he said, to search for the path that we need to go down, and in doing so the secret nature of human life must not be changed by progress.
Hän vaati, että val­mistelukunnan työtä seuraa mahdollisimman laaja julkinen keskustelu, jonka jälkeen val­mistelukunnan tulos alistetaan kansanäänes­tysten päätettäväksi.
Science should be subordinate to mankind and not the other way around."
Kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset haluavat kansanäänestystä.
The political message from Peter LIESE (EPPED, D) was very clear. He said 'yes' to research, but 'no' to anything which did not
Michel kertoi olevansa vielä epäröivällä kan­nalla valmistelukunnan koostumuksen suhteen.
To create human embryos and then destroy them would show a lack of respect for human life, as far as Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D), was concerned.
Puheenjohtajamaa aikoo esittää val­mistelukunnalle samaa kokoonpanoa kuin pe­rusoikeuskirjan hyväksyneessä valmistelu­kunnassa oli.
"We do not want a
Toisaalta uutena tekijänä on
November II - 2001 to the discovery of penicillin and that it would be foolish to slow things down.
Marraskuu II - 2001
society where women's bodies are used to create embryos for profit" she said, in explaining her opposition to therapeutic cloning.
Michel muistutti parlamentin jäseniä siitä, ettei valmistelukunnassa olennaisin kysymys koske määrää, vaan laatua.
On the issue of patents, there was a need for clear guidelines so the Member States could establish what was to be patented and what was not.
Michel ilmoitti olevansa valmis pohtimaan ratkaisuja, joilla Euroopan parlamentin riittävä edustus saadaan varmistettua.
"Europe can not have an ethics minefield, and human dignity must be the guiding light in all of this", she said.
Muita osallistujatahoja ei kuitenkaan saa syrjiä. Lisäksi on huomattava, että liian suuri jäsen määrä voi estää valmistelukunnan tehokkaan työskentelyn.
In putting on record her firm opposition to human cloning and research involving embryos, Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) warned that risks were involved with such research and could in fact lead to abuses and the creation of a handicapped child.
Laajentumisen osalta Michel korosti, että jo kaista hakijamaata on arvioitava sen omien ansioiden perusteella.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) proposed penalising and banning the practice of cloning.
Michel ilmoitti olevansa valmis tekemään neuvoston työtä avoimemmaksi.
She wanted to see reproductive cloning made a criminal offence.
Avoimuus ei kuitenkaan saa heikentää työn laatua.
Mrs Fraisse said her concern was two-fold.
Joskus asioista on hyvä keskustella suljetuin ovin.
On the one hand this kind of research could be used in the fight against abortion and on the other hand there were those who wanted to use human bodies for research.
Parlamentti hylkäsi suurella enemmistöllä ihmisgenetiikan oikeudellisia ja eettisiä näkökulmia tutkineen väliaikaisen valiokunnan mietinnön.
"Frankenstein is the myth at the root of our modem world".
Mietintöön hyväksyttiin yli tunnin kestäneen äänestyL·en kuluessa lukuisia tarkistuksia.
Safeguarding the dignity of human beings was, for Liam HYLAND (UEN, Leinster), most important in carrying out human genetics research.
Suurin osa tarkistuksista hyväksyttiin erittäin tiukoin äänestysluvuin, ja osa niistä oli toisilleen poliittisesti ja eettisesti vastakkaisia.
He believed that despite assurances that such research was not aimed at creating 'a human being', cloning should be banned, regardless, of the technique used.
Tästä syystä parlamentti hylkäsi mietinnön äänin 316 vastaan, 37 puolesta ja 47 tyhjää.
Acknowledging the sensitivity and complexity of the issue, Mr Hyland said he was certain that society would not tolerate any intrusion on the sanctity of human life.
Täysistunnon keskustelussa kävi ilmi, että poliittiset ryhmät olivat hyvin erimielisiä mm. kysymyL·estä, joka koski kantasolujen käyttöä tutkimuksessa ja nk. hoitotavoitteista kloonausta.
One way forward could be to use "supernumerary" embryos which are at present frozen and often later destroyed, albeit with parental permission.
Komissio jäsen Michel Barnier korosti, että keskustelu eurooppalaisesta hallintotavasta on osa keskustelua EU:n tulevaisuudesta.
Nevertheless, he did emphasise the need to proceed in this area under strict regulation.
Kysymys on siitä, millä tavalla EU on olemassa ja millä tavalla se toimii.
He urged the Commission to take action to ensure that research in Europe did not fall behind that in other countries.
Komission tavoitteena on se, että myös parlamentti voisi harjoittaa omia valtaoikeuksiaan entistä paremmin. min.
It was the view of Hans BLOKLAND (EDD, NL) that research that is banned in some Member States should not be eligible for EU funding.
Valiokunnan tehtävänä oli laatia mahdollisimman kattava selvitys ihmisgenetiikan uusista ja mahdollisista kehityssuunnista ja niiden hyödyntämisestä sekä käsitellä ihmisgenetiikan eettisiä, oikeudellisia, taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia.
He said that people could find solutions to problems but this kind of research on human embryos would not be tolerated -"it is a human being, and must be protected from the first moment of creation".
Valiokunta hyx'äksyi mietinnön 6. marraskuuta äänin 18 puolesta, 13 vastaan ja 3 tyhjää, mikäjo osaltaan antoi viitteitä syvistä polittisista erimielisyyksistä.
Mr Blokland also said that there should be a prohibition on human cloning and that he was shocked to hear that in the United States human embryos were being cloned.
Valiokunnan mietinnössä otettiin kantaa mm. ihmiskloonauheen, kantasolututkimuL·een, farmakogenetikkaan ja kansalaisten genomitietojen käyttöön.
He too supported a sensible and balanced approach citing the lead taken by the UK in authorising research under strict licensing conditions.
Kyseessä on myös hyvin avoin metodi. Samalla on muistettava, ettei valmistelukunta tee päätöksiä vaan ehdotuksia.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) too was concerned to strike a balance between ethical considerations and the advantages of carrying out research in this area which would be beneficial in treating many diseases.
Valmistelukunnan tulisi toimia avoimesti kansalaisten suuntaan kaikissa jäsenvaltioissa. Barnier kertoi, että komissio antaa joulukuun alussa tiedonannon Laekenin huippukokouksessa käsiteltävistä asioista ja kokouksen toimeenpanosta.
While recognising the importance of proceeding on the basis of the "precautionary" principle, she felt there was a
Ko mission lähtökohtana on yhteisömetodin säilyttäminen. Metodia on kuitenkin uudistettava ja tehtävä entistä legitiimimmäksi.
The Week he too felt that one way forward could be to use "supernumerary" cells from artificial insemination for research purposes.
Alustuspuheenvuoro lettyjä on oltava jälkeläistarkoituksessa tehdyt kloonaukset. Liese pelkäsi, että myös alkioiden hoitokloonaus johtaa jälkeläiskloonaukseen.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73072 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv(S > europarl.eu.int need to introduce proper licensing and regulation with measures taken at both national and international levels.
Omelia PACIOTTI (PSE, I) sanoi väliaikaisen valiokunnan työskentelyn olleen hyvin mielenkiintoista ja monimutkaista. Fiorin mietintö on tasapainoinen synteesi käydyistä keskusteluista.
Combating terrorism and the arrest warrant scheme
Ihmisgenetiikkaan ja ihmiskloonaukseen liittyy huomattavia pelkoja.
Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster), on the other hand, could not go along with any research on embryos or germline cloning and indeed opposed funding for EU research in this area already approved by Parliament under the 6th Research Framework Programme.
Vuonna 1997 Unesco antoi yleismaailmallisen julistuksen ihmisgenomista. Julistuksessa vaaditaan ihmisarvon ehdotonta kunnioitusta.
She felt that there were other alternatives for research into serious medical conditions and warned that "some scientific breakthroughs could tum out to be ethical breakdowns".
Fiori huomautti, että geenitutkimuksen kautta on mahdollista saada aikaan muutoksia ihmisten geenikarttaan. Tällaisen tiedon käyttö tarvitsee aina valvontaa.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on: 1.
Väärinkäytökset ovat mahdollisia.
Commission proposal for a Council framework decision on combating terrorism (COM(2001) 521 C5-0452/2001 2001/0217(CNS))
Huolestuttavaa on esimerkiksi se, että kansalaisten geeniperimätietoa voi daan käyttää heitä vastaan esimerkiksi työelämässä.
Commission proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (COM(2001) 522 - C5-0453/2001
Vaikka kyseessä ei ole lainsäädäntöhanke, parlamentti antaa Fiorin mietinnöllä tärkeän signaalin eurooppalaisille tutkijoille.
2001/0215(CNS)) Doc: A5-0397/2001
Tämä signaali olisi väärä.
& Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the draft Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (12727/1/2000 C5-0514/2000 2000/0817(CNS)) Doc: A5-0398/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
Lopuksi Fiori vaati, että biotekninen tutkimus alistetaan ihmiselle eikä päinvastoin. Ihmisoikeuksia on ehdottomasti kunnioitettava.
MEPs approved the Commission proposals on a European arrest warrant and on common definitions of terrorism and penal sanctions.
Thors myönsi, että kantasolututkimus on vaikea asia, mutta hänen mielestään myös hyvin lupaava.
Parliament did approve, however, a number of non-binding amendments to both proposals designed to strengthen the rights of defendants, to tighten up the text and to include a list naming terrorist organisations.
Hän huomautti, että tietyn tutkimuksen kieltäminen johtaa vain spekulaatioihin. Tämän vuoksi asiasta onkin jatkettava syvällistä keskustelua.
Replying for the Commission, Philippe BUSQUIN, while pointing out that the Commission was not required formally to comment on this parliamentary initiative, said that the latest developments' in this area underlined the urgent need for a balanced approach to genetic research taking account of ethical considerations.
Peter LIESE (PPE-DE, D) kiitti Fioria loistavasti valmistellusta mietinnöstä, joka antaa vahvan poliittisen viestin kansalaisille ja tutkijamaailmalle.
The Commission was, he said, at present studying various technical options and encouraging closer European cooperation to tackle the problem of rare diseases.
Mietinnöllä parlamentti antaa impulssin eurooppalaisille lainsäätäjille siitä, mihin suuntaan ihmisgenetiikkaa koskevaa tutkimusta on vietävä.
While he recognised that regulation was primarily a matter for the national governments, he did point out that European laws did apply to the pharmaceutical sector.
Mietinnössä sanotaan kyllä tutkimukselle, mutta ei kloonaukselle.
It was also necessary to take account of the latest technical developments.
Ihmisarvon kunnioitus on ylin periaate.
On the question of personal gene data, a careful evaluation was essential to ensure privacy, especially with regard to the availability of such information to insurance companies.
Lopuksi Thors totesi, että hän kyseenalaistaa jossain määrin ne neuvot, joita neuvoa-antava eettinen komitea antaa komissiolle.
The issue of patents in this area was another important question to be tackled.
Hänen mielestään on syytä tutkia myös sitä, miten parlamentti työskentelee väliaikaisissa valiokunnissa.
While on balance he felt it was a little premature to come down with any firm conclusions at this stage, he did say the matters were being taken up by a European ethics group and that the Commission would be organising a conference on the 18 and 19 December.
Thors huomautti, että liberaaliryhmä ei voi tukea Fiorin mietintöä tämän päiväisessä äänestyksessä.
Like some speakers in the debate,
Ehdottoman kiel
Eurojust to crack serious crime
Ne loukkaavat ihmisarvoa.
In addition, Parliament voted to consider cooperation with and promotion of terrorist acts as punishable.
Gianfranco DELL'ALBA (NI, I) huomautti, että parlamentti on harvoin näin aran asian edessä.
Should Council be unable to reach unanimous agreement on either of the proposals, Parliament advocates invoking Treaty article 40 on "enhanced" cooperation.
Myöhemmin kävi ilmi, että hän oli ollut oikeassa. Ihmisgenetiikan avulla on mahdollisuus parantaa elämänlaatua ja löytää ratkaisuja vaikeiden sairauksien hoitoon.
Evelyne GERHARDT (PES, D) Report on the draft Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime Doc: A5-0398/2001 Procedure : Consultation Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN) sanoi kristillisdemokraattien ottaneen varauksellisen asenteen ihmisalkoiden luomiseen kloonausta varten, niin terapeuttisiin kuin reproduktiivisiinkin tarkoituksiiin.
On the matter of the European arrest warrant, Parliament endorsed abolishing the requirement of "double criminality," as well as the proposal that each Member State may draw up a negative list of actions which it does not consider as offences but which may be seen as such by other Member States.
Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) huomautti, että politiikan ja tieteen kohtaaminen ei ole koskaan helppo asia.
On the basis of this list a Member State can then refuse to execute a European arrest warrant.
Ihmisgenetiikan tutkimuksesta on odotettavissa tuloksia seuraavien 10-15 vuoden aikana.
However, Parliament clarified that "Eurocrimes" and crimes harmonised at European level should not be included in this list.
Hän vaati, että ihmiskloonaus kielletään kokonaan.
Parliament was aware that it would probably be reconsulted, as Council is now debating a substantially altered proposal.
Hoitotarkoituksessa tehtävä ihmisten geenien kloonaus on tuomittava, mutta lisääntymistarkoituksessa tehtävä kloonaus on tehtävä peräti rikolliseksi toiminnaksi.
Parliament wishes to tighten up the scope of the European arrest warrant, making it explicit that it may be issued for final judgements punishable by a maximum detention of at least twelve months, in order to avoid the risk of including relatively minor offences.
Kyseessä on pirullinen projekti, jossa Frankensteinille etsitään morsianta.
Therefore Parliament wants Eurojust to have access to sensitive information from Member States and the Schengen Information System, in order for it to be able to do its job.
Tiedemiehet, jotka toimivat eettisten sääntöjen vastaisesti, ovat vastuuttomia.
Parliament removes from the list of personal data, which may be processed by Eurojust, data on driving licenses and bank accounts, as these are usually not fundamental to investigations.
Lopuksi Hyland totesi, että hän ei ole riittävän perillä asioista, jotta hän voisi käydä syvällistä keskustelua kantasolututkimuksen eri suunnista.
To the list of personal data which may only be processed with the necessary legal and operational guarantees -such as racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning health or sex life, Parliament adds handicaps.
Selvää on kuitenkin se, että yhteiskunta ei salli ihmisen yksityisyyteen ja ihmisarvoon puuttumista ja ihmisen geeniperimän manipulointia.
Finally, Parliament wants the Court of Justice to have jurisdiction regarding Eurojust and its operations.
Siksi on välttämätöntä, että poliitikot ottavat sen vastuun, joka heille kuuluu.
As to the draft framework decision on combating terrorism, Parliament amended the definition in Article 3, in order to avoid minor offences or political activism being considered as terrorist acts.
Geenitekniikan etiikasta keskusteltaessa on usein vilautettu kauhukuvana yli-ihmisen uhkaa.
MEPs also want the Council to draw up a list of terrorists and terrorist organisations.
Korholan mukaan todellinen vaara ei ole yli-ihminen vaan ali-ihmisen kontrollointi.
Other amendments are intended to bolster defendants' rights and to include offences against the military as an aggravating circumstance.
Tämä konkretisoituu sosiaalihygieniana, jossa pyritään eristämään väärät elämänmuodot suotuisista ja hävittämään kelvoton.
Opening the debate on combating terrorism, Graham WATSON (ELDR, South West) said that it was regrettable that it took the EU so long to tackle this problem.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) oli pettynyt siitä, että tärkeästä ihmisgenetiikasta puhutaan vasta tänään. Nyt on liian myöhäistä, sillä tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa myönnettiin rahoitusta kantasolututkimukselle.
He said it was the events of 11 September which had brought forward the current action.
Hän kiitti kuitenkin Fioria tasapainoisesta työstä.
Referring to his report, Mr Watson said that the amendments sought to restrict the list of crimes to the most serious crossborder offences.
Hän sanoi olevansa yleisesti samaa mieltä mietinnössä esitettyjen näkemysten, mutta haluaisi lisätä niihin kristillisen näkökannan.
The Week their own language and to be brought before a judge as soon as possible.
Viikkokatsaus ei saa luoda sellaista yhteiskuntaa, jonne vain terve on tervetullut.
Mr Watson said he was concerned that one Member State was trying to block the progress for a European arrest warrant.
Lopuksi Busquin huomautti, että unionilla ja yhteisöllä ei ole bioetiikassa normatiivisia oikeuksia.
He said that reinforced cooperation of Member States was necessary as "terrorism is a supranational challenge, which requires a supranational response".
Lainsäädäntövastuu ihmisgenetiikasta ja bioetiikasta kuuluu jäsenvaltioille
Concerning the fight against terrorism, the Presidency felt it was essential to promote judicial cooperation on firstly what is a punishable offence and secondly, to make good use of the European criminal courts.
Korhola huomautti, että kahdessa mielessä terapeuttinen ja lisääntymiskloonaus eivät eroa toisistaan. Teknisessä mielessä kyseessä on sama toimenpide.
Mrs Neyts-Uyttebroeck said that involvement in a terrorist group or the harbouring or support of terrorists must be included.
Jos asiaa katsotaan alkion näkökulmasta, molemmissa tapauksissa se on käyttötavara johonkin muuhun kuin itseään varten.
The definition of a terrorist offence has already been finalised but terrorist intention had yet to be defined.
Esittelijät: Graham WATSON (ELDR, UK) ja Evelyne GEBHARDT (PSE, D) 1.
The Council, she said, guaranteed that fundamental rights would be observed.
Komission ehdotus neuvoston puitepäätökseksi terrorismon torjumisesta; 2.
According to Mrs Neyts-Uyttebroeck a consensus had been reached among the working group that the maximum of 15 years would be given to someone found to be the leader of a terrorist organisation and eight years for someone belonging to such an organisation.
Komission ehdotus neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsen valtioiden välisistä luovuttamismenettelyistä; sekä ehdotus neuvoston päätökseksi Eurojustyksikön perustamisesta vakavan järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi
The debates, she said, were not complete but she hoped negotiations on these issues would be concluded by December.
Asiakirjat: A5-0397/2001 ja A5-0398/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 28.11.2001 Äänestys: 29.11.2001
It was also Mr Watson's view that progress should be made with "prudence, diligence and determination" and that grievances should not be denied as terrorists express political grievances, which require a political response.
Komissio on keskustellut mm. siitä, että ihmisgenetiikassa etiikka on asetettava etusijalle. Ihmisarvoa on suojeltava.
Returning to his original point, he said that events are what drive us forward; "it may be that Bin Laden has done more for the European Union that Jacques Delors"
Kuitenkin vastuuntuntoinen teknologinen kehitys on sallittava. Busquinin mielestä on mm. tärkeää parantaa vakavien sairauksien tutkimuksen koordinointia eurooppalaisessa tutkimusverkostossa.
Representing the Ministry of Justice of the Belgian Presidency, Annemie NEYTS-UYTTEBROECK talked about an action plan to fight against terrorism.
Parlamentti hyvähyi komission ehdotuksen neuvoston puitepäätöL·eksi terrorismin torjumisesta äänin 418 puolesta, 63 vastaan ja 18 tyhjää (Watsonin mietintö A5-0397/2001).
She said that EU citizens would not understand if the decisions taken were not adopted speedily.
Tätä on käytettävä myös siinä ta pauksessa, että neuvoston yksimielisyys voi daan saavuttaa vain heikentämällä ehdotusta merkittävällä tavalla.
The question of how to define a terrorist act was still an issue as far as Justice and Home Affairs Commissioner Antonio VITORINO was concerned.
Parlamentti esittää komission ehdotukseen lukuisia tarkistuksia.
However, he was clear in his statement that a demonstration against globalisation was a legitimate action as were trade union activities which should not be covered by the scope of the framework decision.
Tarkistusten tavoitteena on selkeyttää lainsäädäntöä ja vahvistaa syytetyn oikeuteta puolustautua terrorismisyytöteiä vastaan.