natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will also supportthe development of research andpolicies to encourage innovation,addressingthe low propensity inthe Union to turn research intocommercially successful ventures.
Innovaation tulostaulu Näiden aloitteiden on yhdessä määräparantaa Euroopan innovaatiotilastoja.
The programme covers both thedevelopment of existing toolssuch as the Innovation Relay Centres, the Cordis electronicinformation service and helpdesks, and experimentation withnew innovation concepts.
Yksi ohjelman taustalla vaikuttavistaperiaatteista on tutkimuksen, yrityssektorin sekä innovatiivisten
Developing electronic informationon crossborder public services
Sähköistä tietoa rajat ylittävistä julkisista palveluista
his new portal aims to complement the e-governmentstrategies that many Member
ämä uusi portaali pyrkii täydentämään monissajäsenmaissa kehitteillä
The pilot portal can be viewed asa laboratory where both the les-sonslearned and the initial userresponses will be analysed in order to contribute towards further development of the initiative.
Pilottiportaalin voi nähdä eräänlaisena laboratoriona, jossa tutkitaansekä käytännön kokemuksia ettäkäyttäjien ensimmäisiä palautteita.Niiden pohjalta aloitetta kehitetään edelleen.
States are currently developingand to offer a one-stop entrypoint providing pan-Europeaninformation and details of servicesoffered by public administrationsin the EU.
olevia e-government-strategioita,ja tarjoamaan yhden kattavanyhteyspisteen, jonka kautta saayleiseurooppalaista tietoa ja yksityiskohtia julkishallinnon tarjoamista palveluista EU:n alueella.
It focuses on crossborder needs and issues.
Portaali keskittyy rajatylittäviin tarpeisiin ja kysymyksiin.
While a large amount of informationis currently available at both European and national level, theprojectaims to provide even moredata and to make this easily accessible.
Vaikka sekä Euroopan että kansallisella tasolla on jo runsaasti tietoatarjolla, tämä projekti pyrkii lisäämään sitä entisestään niin, että seolisi helposti saatavilla.
In response to the increasingdynamism of a Europe wherecitizens exercise their freedomto work and relocate andenterprises trade and carryout business across the Union, the European Commission’s Interchange of Data between Administrations(IDA) programme is developinga Portal of the EUAdministration (also known aspublic-services.eu).
Portaalin tarjoama tieto on suunnattukahdelle eri kohderyhmälle: kansalaisille ja yrityksille (erityisestipk-yrityksille). Se myös toimii kahdella eri tasolla: koko EU:n alueellaja yksittäisten jäsenmaiden sisällä.
The information provided on theportal is targeted towards twodistinct audiences: citizens andenterprises (particularly SMEs).
Portaali esiteltiin virallisesti IDA:nkonferenssissa Brysselissä 19.-20.syyskuuta, ja se on tällä hetkelläkokeiluvaiheessa.
Italso operates on two levels:acrossthe EU and within individual Member States.
Sen muotoa jasisältöä kehitellään, ja lisäksi määritellään niitä perustietoja ja -palveluja, jotka siihen tässäalkuvaiheessa voidaan sisällyttää.Valmistelevaan vaiheeseen osallistuuaktiivisesti seitsemän maata:
The portal, which was officiallylaunched at the IDA Conferencein Brussels on 19 and 20September, is currently in its pilot phase.
Euroopasta on kehittymässäyhä dynaamisempi alue.
This involves developing thedesign and content architecture and identifying thebasic information and services that can be included at an initialstage.
Sen kansalaiset käyttävätoikeuttaan tehdä työtä jamuuttaa, ja yritykset käydäkauppaa ja harjoittaa liiketoimintaa kaikkialla unionin alueella.
Seven countries are actively participating in this preparatorywork: France, Sweden, Spain,
Tämän helpottamiseksi Euroopankomission Hallintojen välinentiedonvaihto -ohjelman (IDA)puitteissa kehitetään uutta EU-hallinnon portaalia (public-services.eu).
State, these are also available tocitizens and enterprises elsewherein the Union.
Uusi talous hallinnon sähköiset palvelut ovat myös muiden unionin kansalaisten ja yritysten ulottuvilla.
‘final users’. A high degree ofcooperation and consultation willbe required to make the portalthe pan-European entry reference point for citizens and enterprises interested in cross-borderactivities.This is all the moreimportant given its future extension to include EEA and EU candidate countries.
Kehityson sitäkin tärkeämpää, sillä tulevaisuudessa sen odotetaanlaajenevan kattamaan myös ETA ja EU:n hakijamaat.
By conducting a cross-search ornavigating between the levels,an entrepreneur wishing toestablish a new business inanother country can verify, forexample, the sources of EU ornational funding available.
Yrittäjä, joka haluaa perustaauuden yrityksen jossakin toisessamaassa, voi ristihaulla tai liikkumalla eri tasojen välillä selvittääesimerkiksi tarjolla olevat EU:n taikansalliset rahoituslähteet.
Thisdegree of administrative transparency can be particularly beneficialwhen it comes to taxationor publicprocurement opportunities.
Tämäntasoinen hallinnollinen avoimuusvoi olla erityisen hyödyllistä verotuksen tai julkisten hankintojensuhteen.
The portal will offer a frameworkfor the harmonisation of EU andnational crossborder services.
Portaali tarjoaa puitteet EU:n jakansallisten rajat ylittävien palvelujen harmonisoinnille.
Itshould therefore help to removebarriers between public administrations and business and ensurethat when government e-servicesare provided in one Member
Tästä syystä sen pitäisi auttaa esteidenpoistamista julkishallintojen ja yritysten väliltä ja varmistaa, ettäyhdessä maassa tarjolla olevat
The Portal of the EUAdministration aims to become akey instrument in achieving oneof the strategic goals of egovernment by contributing to the evolving relationshipbetween public services and
EU-hallinnon portaalilla pyritäänsaavuttamaan yksi e-government-ohjelman strategisista tavoitteistakehittämällä julkisten palvelujen jakäyttäjien välistä suhdetta.Tarvitaan paljon yhteistyötä ja
First European tourism forum op representatives from all levels of Europe’s tourism
Ensimmäinen eurooppalainenmatkailualan foorumi uroopan matkailualan eri tahojen huippuedustajia kokoontui
T industry met in Brussels last point of the forum.
E viime joulukuussa Brysseliin
The numberof tourists in Europe is expectedto double over the next ten years,requiring a joint response fromthe whole of the tourism sector.The annual forum will provide aninvaluable vehicle for futurecooperation.
Tämä edellyttää yhteistyötä koko matkailusektorilta.Vuosittain järjestettävä foorumi onsiksi hyvin tärkeä tulevan yhteistyönkannalta.
‘The Forum contributes to the EU-wide debate and process and is apractical step of cooperation amongall European tourism stakeholders,’said Enterprise Commissioner Erkki Liikanen in his opening address.
Se on käytännön askelkohti Euroopan matkailualan sidosryhmien välistä yhteistyötä",totesi yritystoiminnan komissaari Erkki Liikanen avauspuheenvuorossaan.
Heemphasised the importance of theforum in securing collaboration andexchange of information as well asstimulating debate on highlightedissues.
Hän korosti foorumin merkitystä yhteistyön lujittamisen ja tiedon vaihtamisen edistäjänä jaasialistalla olevia teemoja koskevankeskustelun vauhdittajana.
Economic, social and environmental sustainability of Europeantourism and impact assessmentsof the regulations affecting thesector were at the top of theforum’s agenda.
Asialistan kärjessä olivat Euroopanmatkailualan kestävään kehitykseenliittyvät taloudelliset, yhteiskunnallisetja ympäristönsuojelulliset näkökohdatsekä alaan kohdistuvan sääntelynvaikutusten arviointi.
The eventbrought together 450 participants from civil society, Europeaninstitutions, international organisations, and national and regionalauthorities, to improve the industry’s sustainable competitiveness.
Tapahtumaankokoontui 450 kansalaisyhteiskunnan,EU:n toimielinten ja kansainvälistenjärjestöjen edustajaa sekä kansallisiaja alueellisia viranomaisia keskustelemaan alan kestävään kehitykseen
Implementing the Late Payments Directive
Maksuviivästysdirektiivintäytäntöönpano
The Late Payments Directive (2000/35/EC) came into force on 8 August 2000.
Maksuviivästysdirektiivi (2000/35/EY) tuli voimaan 8. elokuuta 2000.
Although Member States had two years to transpose its terms into their national laws, only halfmet the 8 August 2002 deadline.
Jäsenvaltioilla oli kaksi vuotta aikaa muuttaa kansalliset lakinsa sen mukaisiksi, mutta vain puolettäytti velvoitteensa ennen takarajaa 8. elokuuta 2002.
Three months later, five had still not notified the Commission of their implementing legislation.
Kolme kuukautta myöhemminviisi maata ei ollut vieläkään antanut komissiolle ilmoitusta lainsäädännön täytääntöönpanosta.
Late Payments ( > 60 days) he economic and financial rationale for the procedures under Article 226of the Treaty. Austria and Italy have since complied. T directive, which proposed the in
Maksuviivästykset ( > 60 päivää) omission maaliskuussa1998 ehdottaman direktiivintaloudelliset ja rahoitukselliset K katsoo, että ne eivät ole täyttä-neetjäsenyyssopimuksenmukaisia velvoitteita ja noudattaneet yli kaksi vuottasitten sovittua lainsäädäntöä,se voi viedä asian EY-tuomioistuimen käsiteltäväksi Luxemburgiin.
March 1998, is crystal clear.One out of four business bankruptcies is due to late payment.
Joka neljäsyrityskonkurssi johtuu maksuviivästyksistä.
This leads to the loss of450 000 jobs each year, increasing the level of unemploymentin Europe.
Tämän vuoksi jokavuosi menetetään 450000 työpaikkaa, mikä nostaa eurooppalaista työttömyysastetta.
Source : Grant Thornton 1996
Lähde: Grant Thornton 1996
Causes of Late Payments- Export (W. Europe)
Maksuviivästysten syyt - Vienti(Länsi-Eurooppa)
Administrative inefficiency 17%
Hallinnollinentehottomuus17 %
Disputes regarding goods andservices delivered 7%
Toimitettuja tavaroita ja palvelujakoskevat kiistat 7 %
Intentional late payment35%
Tahallisetmaksuvi-ivästykset 35 %
CONTACT:
Muut18 %
In addition, outstanding debtsworth 23.6 billion are lostannually through insolvenciescaused by bills being paid late.The directive sets out to tacklethis and to address in particular the especially precarious situation facing small and medi-um-sized enterprises.
Komissio teetti ennen direktiiviehdotuksen esittämistä tutkimuksia, jotka paljastivat missämäärin maksuviivästykset ovattarkoituksellisia ja miten käytännöt vaihtelevat eri maissa.
Debtor infinancialdifficulties23%
Velallisenmaksu-vaikeudet23 %
A series of studies carried outfor the Commission before ittabled the draft legislationreveals the degree to which latepayments are deliberate, and theextent to which this practicevaries from country to country.
Sopimuksen226. artiklan nojalla se aloitti 30.syyskuuta 2002 rikkomismenettelynniitä seitsemää maata vastaan,jotka eivät olleet noudattaneetmääräaikaa. Itävalta ja Italia ovattällä välin alkaneet noudattaa sopimusta.
In the meantime,the Commission is receivingenquiries from the public on adaily basis, asking when thesecountries will comply.
Muiden kyseessä olevien jäsenmaidenon nyt toimittava.
The Member States with thehighest percentage of paymentsexceeding 60 days are Italy,Greece and Spain.
Kreikassa ja Espanjassa.
Throughout Western Europe, late paymentsare intentional in 35% of cases,but in Spain that figure is almostdouble (62%).
Länsi-Euroopassa maksuviivästyksetovat tahallisia 35 %:ssa tapauksista,mutta Espanjassa vastaava luku onlähes kaksinkertainen (62 %).Espanja, Kreikka, Portugali,Hollanti ja Luxemburg eivät joulukuun alkuun mennessä olleetantaneet komissiolle selvitystädirektiivin täytäntöönpanoa koskevista toimenpiteistä.
January–March 2003
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 10 _BAR_ Tammi-maaliskuu 2003
Extending the single marketto herbal medicines
Rohdosvalmisteetosaksi yhteismarkkinoita
Herbal medicines have a long traditionand are used by millions of people.Legislation in the pipeline will introducea simplified registration procedure in the Union that will confirm the safety of theproducts on offer and ensure that thesecan be sold throughout the EU withoutfalling foul of different national standards.
Rohdosvalmisteilla on pitkät perinteet, ja miljoonat ihmiset käyttävät niitä.Valmisteilla oleva lainsäädäntö tuo unionin alueelle yksinkertaistetun rekisteröintimenettelyn, jonka ansiostatarjolla olevien tuotteiden turvallisuusvoidaan taata ja niiden myynti eri puolella EU:ta mahdollistaa ilman erilaisten kansallisten standardienaiheuttamia vaikeuksia.
Ph o to d isc © he draft legislation tabled by the European Commission, clinical trials will not be necessarywhen sufficient knowledge alreadyexists about a particular product.
U-maiden hallitusten ja miä, jos kyseessäolevasta tuotteestaon jo olemassa riittävästi tietoa.
T and now being considered by
E tävänä olevasta
EU governments and the European Parliament, will be of benefit toconsumers and producers, mainly SMEs, alike.
Euroopan komission lainsäädäntöehdotuksestakoituu hyötyä niin kuluttajille kuintuottajille, jotka ovat lähinnä pk-yrityksiä.
Under the original proposal, anyherbal medicine which can showevidence that its traditional useover a period of at least 30 yearshas been safe and efficaciouswould satisfy the registrationrequirements.
Alkuperäisen ehdotuksen mukaanmikä tahansa vähintään 30 vuodenajan turvalliseksi ja tehokkaaksiosoittautunut rohdosvalmiste täyttäisi rekisteröintivaatimukset.
Some of that time,potentially up to 15 years, couldhave taken place outside the Union.
Osantästä ajasta, mahdollisesti 15 vuotta,tuote on voinut olla käytössä unionin ulkopuolella.
As the draft legislation is nowprocessed by the different EUinstitutions, attention is likely tofocus on its exact scope and onthe specific remit of the plannedcommittee for herbal medicinalproducts. There will also be adebate on how many of the 30years’ experience of a product’suse may have taken place outsidethe Union.
Se pyrkii turvaamaan eurooppalaistenpotilaiden terveyden korkeatasoisensuojelun saattamalla heidän saatavilleen heidän valintansa mukaisialääkkeitä, sillä edellytyksellä että netäyttävät kaikki suojatoimenpiteet.
It will also ensure a single marketfor herbal medicines by introducingharmonised rules and proceduresand encourage crossborder tradein these products, which at themoment is very limited.
Komissio toivoo myös, että Lontoossa sijaitsevan Euroopan lääkearviointiviraston yhteyteenperustetaan pysyvä komitea, jollaon selkeät valtuudet rohdostuotteidenosalta.
The Commission would also liketo see the creation of a permanent committee with a clearmandate for herbal medicinesestablished in the London-based European Medicines Evaluation Agency.
Se varmistaa myös rohdosvalmisteidenyhteismarkkinat ottamalla käyttöönharmonisoituja sääntöjä ja menettelyjä, jotka edistävät tällähetkellä varsin suppeaa rohdostuotteiden rajat ylittävää kauppaa.
This would build on theexperience of the existing informal working group.
Se voisi lisäksi turvautuakansallisten asiantuntijoiden apuunvarmistaakseen tuotteiden laadun,turvallisuuden ja tehokkuuden koko EU:n alueella.
The proposal provides for a simplified registration system for traditional herbal products.
Ehdotukseen sisältyy perinteistenrohdosvalmisteiden yksinkertaistetturekisteröintijärjestelmä.
One of the committee’s mainresponsibilities would be to establishmonographs that furtherhar-monise and facilitate registrationapplications for herbal medicines.Itwould be able to draw on specific
Tarpeettoman testauksen ja yrityksiin kohdistuvanrasituksen välttämiseksi lainsäädäntö ennakoi, että uudet esikiliiniset jakliiniset kokeet eivät ole välttämättö-
European Acceptance Schemefor water pipes, taps and fittings
Eurooppalainen hyväksymisohjelma vesiputkille,hanoille ja liitoksille
Construction products such as pipes, fittings, taps and meters that are in contact withdrinkingwater are covered by the Construction Products Directive (89/106/EC).
Juomaveden kanssa kosketuksissa olevat rakennustuotteet, kuten putket, liitokset, hanat ja mittaritkuuluvat rakennustuotteiden direktiivin (89/106/EY) piiriin.
Even so,manufacturers still face a variety of different national regulations.
Erilaiset kansalliset säännökset aiheuttavattästä huolimatta valmistajille edelleen ongelmia.
These result in significantregulatory trade barriers when they try to sell their wares across the Union.
Seurauksena on huomattavia sääntelyn aiheuttamiakaupan esteitä, kun valmistajat yrittävät myydä tuotteitaan eri puolelle unionia.
At the sametime, these products must allow the drinking water distributed by the supply networks to satisfy the quality requirements of the Drinking Water Directive (98/83/EC).
Samanaikaisesti näidentuotteiden tulee sallia jakeluverkkojen kautta toimitettavalle juomavedelle juomavesidirektiivissä(98/83/EY) annettujen laatuvaatimusten täyttyminen.
he European Commission isworking closely with nationalauthorities to establish a
uroopan komissio toimii läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten
European testing methods andthe harmonised product standards that should create a singlemarket for these items.
testausmenetelmät sekä kehittääharmonisoidut tuotestandardit,jotka loisivat näille tuotteilleyhteismarkkinat.
A largenumber of CEN technical committees are now working on the task.
Monet CEN:ntekniset komiteat työskentelevätparhaillaan tehtävän parissa.
regulators. The project is beingcarried out by 15 experiencedlaboratories in 10 Member States and coordinated by the Commission’s Joint Research Centre.
Komissio julkaisi toukokuussa2002 päätöksen juomavedenkanssa kosketuksiin joutuvienrakennustuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamisesta(2002/359/EY, VL L 127/14.5.2002).
common European regulatoryapproach for construction productsin contact with drinking water.This is designed to achieve a singlemarket for these items by abolishingtrade barriers.
kanssa luodakseen yhteiseteurooppalaiset sääntelypuitteetjuomaveden kanssa kosketuksiinjoutuville rakennustuotteille.Tavoitteena on luoda tuotteilleyhteismarkkinat poistamalla kaupan esteet.
An interim reportfrom the Member States’ regulatorshas already been published forpublic consultation.
Jäsenmaiden sääntelyviranomaisten väliraporttion jo julkaistu julkista kuulemismenettelyä varten.
Its aim is to explore the feasibility of a European approach onfour important issues: enhancement of microbial growth, cytotoxicity, detection of unsuspectedsubstances and the effects ofchlorination.
Projektin tavoitteena on tutkiaeurooppalaisen lähestymistavantoteuttamiskelpoisuutta seuraavissaneljässä tärkeässä kysymyksessä:mikrobikasvun lisääntyminen,sytotoksisuus, vierasaineidenhavaitseminen ja kloorauksenvaikutukset.
In May 2002, the Commissionpublished a decision on the levelof attestation of conformity for construction products in contact with drinking water(2002/359/EC in OJ L 127 of14.5.2002).
Käynnissä on nyt laaja tutkimusohjelma vielä avointen kysymystenratkaisemiseksi ja kansallistensääntelyviranomaisten yhtenäisten
The Commission has alreadyaddressed an extensive mandateto CEN to draw up appropriate
Tämä ennakoi asianmukaisen sertifiointielimen suorittamaatäyttä tuotesertifiointia, jonkayhteydessä tarkastetaan joko
This foresees full product certification by an appropriate certifying body with audit testing of
Komissio on jo myöntänyt CEN:lle laajat valtuudet laatiasoveltuvat eurooppalaiset
@ construction@cec.eu.int samples taken at the factory, onthe market or on the construction site.
@ tehtaalla, markkinoilla tai rakennuspaikalla otettuja näytteitä.
DOWNLOAD… any additional regulatoryrequirements and at a significantly lower approval cost thantoday.
HAE… ja huomattavasti nykyistä alhaisemmin hyväksymiskustannuksin.
At the same time theseproducts will enable the drinkingwater from consumers’ taps tocomply with the high qualityrequirements stipulated in the Drinking Water Directive.
Samalla näiden tuotteidenansiosta kuluttajien hanoistatuleva juomavesi täyttää juomavesidirektiivissä määrätyt korkeatlaatuvaatimukset.
By complying with a harmonisedEuropean standard and a singleattestation of conformity procedure, manufacturers will be ableto sell their CE marked productsthroughout the Union without
Harmonisoitua eurooppalaistastandardia ja vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyänoudattamalla valmistajat voivatmyydä CE-merkittyjä tuotteitakoko unionin alueella ilman ylimääräisiä sääntelyvaatimuksia
European Technical Approval and CE marking
Eurooppalainen tekninenhyväksyntä ja CE-merkintä
Complying with a European Technical Approval (ETA) is a second way in which constructionproducts may obtain a CE marking and overcome regulatory trade barriers.
Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän (ETA) noudattaminen on toinen tapa, jolla rakennustuotteet voivat saada CE-merkinnän ja välttää sääntelyn aiheuttamat kaupan esteet.Hyväksyntä osoittaa, että tuote on todettu sopivaksi suunniteltuun käyttötarkoitukseen.
This confirmsthat an item has received a favourable technical assessment of its fitness for use for aspecific purpose.
TA-hyväksynnän on tarkoitus kattaa tuotteet, joiden osalta
TAs are intended to cover prod- ucts for which a harmonised a further 15 ETA guidelinesunder a mandate from the European Commission.
E harmonisoituja eurooppalaisia hirsirakennusjärjestelmät.Käynnissä on nyt 15:n uudenhyväksyntäohjeen kehittely Euroopan komission antamilla valtuuksilla.
EOTA’s procedural rules in orderto speed up the administrativeand approval procedures for thebenefit of industry.
Seminaarin keskeisimpiä havaintojakäytetään Eotan menettelysääntöjenparantamiseen ja yksinkertaistamiseen.Tarkoituksena on nopeuttaa hallinnollisia ja hyväksyntämenettelyjäteollisuuden eduksi.
Consultationprocedures betweenthe mainactors (CEN, EOTA, European Commission and Member States’ authorities) must beimproved and the ETA guidelinessimplified.
Päätoimijoiden(CEN, Eota, Euroopan komissio jajäsenmaiden viranomaiset) välisiäkuulemismenettelyjä pitää parantaaja Eta-hyväksyntäohjeita yksinkertaistaa.
Goods produced by a very smallnumber of manufacturers can becovered by an ETA without aguideline. EOTA is already workingon the approval of 84 such individual products, such asmicroprismatic sheeting for roadsigns.
standardeja ei voida ottaa käyttöön(koska ne ovat liian innovatiivisia taimonimutkaisia) tai jotka poikkeavatharmonisoidusta eurooppalaisestastandardista.
In total, 50 ETAs havebeen issued covering a variety ofconstruction products.
Jäsenvaltion erityinenhyväksyntäelin voi myöntää niillehyväksynnän aluksi viiden vuodenajaksi.
Further information on EOTA’sactivities and on the approvalbodies are available on the websitegiven below.
Lisätietoa Eotan toiminnasta jahyväksyntäelimistä löytyy oheisestaverkko-osoitteesta.
These approval bodies form the European Organisation for Technical Approvals (EOTA). Thecreation of such an organisationwas already foreseen in the Construction Products Directive(89/106/EEC).
Nämä hyväksyntäelimet muodostavat Eotan (European Organisation for Technical Approvals), jonka perustamista ennakoitiin jo rakennustuotteiden direktiivissä(89/106/ETY).
It has so far developed 15 ETA guidelines coveringitems where there is notableinterest among manufacturers.
Eota on tähän mennessä kehittänyt 15 Eta -hyväk-syntäohjetta tuotteille, joista valmistajat ovat olleet erityisen kiinnostuneita.
Last September, EOTA held a two-day seminar in Antwerpwith the participation of construction regulators from Member States, approval bodies,manufacturers, contractors andthe European Commission.
Viime syyskuussa Eota järjesti Antwerpenissa kaksipäiväisen seminaarin, johon Euroopan komissionohella osallistui jäsenvaltioidenrakennussääntelyviranomaisia,hyväksyntäelimiä, valmistajia ja urakoitsijoita.
The aim was for all thoseinvolved to examine some basicquestions on the content of ETAs,their innovative aspects and theprocedures for issuing them.
Osallistujien oli tarkoitus tarkastella Eta-hyväksynnänsisältöön liittyviä peruskysymyksiä,innovatiivisia näkökulmia sekämyöntämismenettelyjä.