natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-196/00 Ρ Karola Gluiber v Council Commission dismissing as manifestly inadmissible action under Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC) for declaration of failure by the Commission to initiate proceedings against Germany for infringement of Community law, in particular Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — German court decisions concerning the applicant's employment and career
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ΕΤΎ puutteellinen (11 artiklan 2 kohta) ja virheellinen (11 artiklan 3 kohta) täytäntöönpano — Televisiomainontaa koskevat säännökset — Säännösten jättäminen soveltamatta sopimuksiin, jotka on tehty aiemmin kuin 28.2.1998
Case C-193/00 Ρ Karola Gluiber v Commission
(Suomenkielistä saatavissa.)
Appeal against order of Court of First Instance (T-177/99) under Articles 235 and 238 EC of 14 March 2000 Gluiber v Commission (T-177/99) -Order dismissing as manifestly unfounded in law action (T-177/99) under Articles 235 and 238 EC for compensation for damage arising from alleged failure by the institutions to act against Germany for infringement of Community law, in particular Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — German court decisions concerning the applicant's employment and career
Ennakkoratkaisupyyntö — Sozialgericht Trier ­Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen ja sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) 2001/83, 67­70 artiklan tulkinta — Asiassa 40/76, Kermaschek, annetussa ratkaisussa pysyminen käännöstä ei ole vielä
Case C-197/00 Ρ Karola Gluiber v Council Commission
(Suomenkielistä saatavissa.)
Case C-198/00 Ρ Karola Gluiber v Council Commission
(Suomenkielistä saatavissa.)
Case C-194/00 Ρ Kanilu Gluiber ν Commission
(Suomenkielistä saatavissa.)
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 Gluiber ν Commission (T-94/99) - See Case C-192/00 Ρ (save for case number)
Asia C-196/00 Ρ Karola Gluiber v. neuvosto ja komissio
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 (T-184/99) -Dismissal, for manifest lack of jurisdiction, action (T-184/99) under Article 230 EC for annulment of German administrative and judicial decisions alleged to infringe inter alia Directive 76/207/EEC and for order directing Germany and the Commission to adopt provisions on the correct transposition of that directive.
Ennakkoratkaisupyyntö — Cour d'appel de Paris — Edellytyksistä edullisen tullitariffin soveltamiseksi tiettyihin maahan tuotaviin tavaroihin niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella 9 päivänä joulukuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 4142/87 tulkinta —Soveltamisedellykset, jotka koskevat taateleiden käyttötarkoitukseen perustuvaa tuonnin tullittomuutta — Tuoreet tai kuivatut taatelit, jotka pakataan vähittäismyyntiä varten korkeintaan 11 kilon suuruisiin pakkauksiin — Mahdollisuus soveltaa edullista tullitariffia korkeintaan 11 kilon suuruisiin pakkauksiin pakattujen tavaroiden tuontiin käännöstä ei ole vielä
Case C-195/00 Ρ Karola Gluiber v Commission
(Suomenkielistä saatavissa.)
Karola Gluiber v Commission Council
Asia C­197/00 Ρ Karola Gluiber v. neuvosto ja komissio
Irish Cement Ltd and Others ν Commission
Asia C­204/00 Ρ Aalborg Portland A/S ym. v. komissio käännöstä ei ole vielä
See Case C­204/00 Ρ
(Suomenkielistä saatavissa.)
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 (T­185/99) ­See Case C­198/00 Ρ (save for case number)
Asia C­198/00 Ρ Karola Gluiber v. neuvosto ja komissio
Case C­206/00 Henri Mouflin ν Recteur de l'académie de Reims
(Suomenkielistä saatavissa.)
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 (T­8/00) ­ See Case C­198/00 Ρ (save for case number)
Asia C­199/00 Ρ Karola Gluiber v. komissio ja neuvosto
Case C­201/00 Ρ Karola Gluiber v Commission
(Suomenkielistä saatavissa.)
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 (T­9/00) ­ See Case C­198/00 (save for case number)
Asia C­200/00 Ρ Karola Gluiber v. komissio käännöstä ei ole vielä
Case C­207/00 Commission ν Italy
(Suomenkielistä saatavissa.)
Case C­202/00 Ρ Karola Gluiber v Commission
Asia C­201/00 Ρ Karola Gluiber v. komissio käännöstä ei ole vielä
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 (T­10/00) ­See Case C­198/00 Ρ (save for case number)
(Suomenkielistä saatavissa.)
Failure to fulfil obligations — Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal administratif de Châlons en Champagne — EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan (EY:n perustamissopimuksen 117—120 artikla on korvattu EY 136—143 artiklalla) sekä miesten ja naisten tasa­arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/7/ETY tulkinta — Valtion virkamiesten eläkejärjestelmä — Ainoastaan naispuolisille virkamiehille annettu oikeus jäädä eläkkeelle virkamiehen tai tämän puolison työkyvyttömyyden tai vakavan sairauden vuoksi
Case C­208/00 Überseering BV ν NCC Nordic Construction Company Baumanagement GmbH
Asia C­207/00 komissio v. Italia käännöstä ei ole vielä
Case C­204/00 Ρ Aalborg Portland A/S and Others ν Commission
(Suomenkielistä saatavissa.)
Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance of 15 March 2000 in the 'Cement' cases in respect of Case T­44/95.
Asia C­203/00 Ρ Karola Gluiber v. komissio käännöstä ei ole vielä
Case C­209/00 Commission ν Germany
(Suomenkielistä saatavissa.)
Case C­210/00 Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG ν Hauptzollamt Hamburg­Jonas Failure of a Member State to fulfil obligations ­Incomplete transposition of Articles 1 and 2 of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts Persons covered — Actionable measures — Possibility of obtaining interim relief
Ennakkoratkaisupyyntö — Bundesgerichtshof ­EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 58 artiklan (josta on tullut EY 48 artikla) tulkinta — Jonkin jäsenvaltion oikeuden mukaan perustettujen yhtiöiden, jotka ovat siirtäneet tosiasiallisen keskushallintonsa toiseen jäsenvaltioon, asianosaiskelpoisuus
Preliminary ruling Bundesfinanzhof — Interpretation of Article 11(1) of Commission Regulation No 3665/87 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Regulation No 2945/94 — Sanctions in the event of an application for a refund exceeding the amount applicable — Force majeure — Principle of proportionality
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal du travail de Mons — Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 118/97, 1 artiklan f kohdan ja 68 artiklan 2 kohdan tulkinta — Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan työttömyyskorvauksen määrä riippuu edunsaajan kanssa asuvien perheenjäsenten määrästä — Siirtotyöläisten välillinen syrjintä
See Case C­204/00 Ρ
Katso asia C­204/00 Ρ
Case C­212/00 Salvatore Stallone v Office national de l'emploi
Asia C­214/00 komissio v. Espanja
Reference for a preliminary ruling — Tribunal du Travail de Mons — Interpretation of Articles 1(f) and 68(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97) — National legislation providing for an amount of unemployment benefits which varies with the number of members of the family cohabiting with the person entitled — Indirect discrimination against migrant workers?
Asia C­210/00 Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG v. Hauptzollamt Hamburg­Jonas Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY 1 ja 2 artiklan epätäydellinen täytäntöönpano — Henkilöllinen soveltamisala — Muutoksenhakukelpoiset toimenpiteet — Mahdollisuus välitoimiin
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the time­limit laid down, European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
Ennakkoratkaisupyyntö — Bundesfinanzhof Maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna 2 päivänä joulukuuta 1994 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2945/94, 11 artiklan 1 kohdan tulkinta — Seuraamukset tilanteessa, jossa haetaan liian suurta tukea — Ylivoimainen este ­ Suhteellisuusperiaate
Case C­222/00 Commission ν Belgium
samojen vakuutustapahtumien vakuutuksen varalta
See Case C­204/00 Ρ
Katso asia C­204 Ρ
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo (First Chamber) — Interpretation of Interpretation of Articles 5(4) and 7(2) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (ESF) and Article 5 of Council Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund — Scope of the decision of the national authorities to certify only in part the expenditure to be co­funded by the ESF
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/55/EY määräajassa tapahtuva täytäntöönpanon laiminlyönti
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 98/55/EC of 17 July 1998 amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/52/EY määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Case C­224/00 Commission ν Italy
Asia C­221/00 komissio v. Itävalta
Case C­221/00 Commission ν Austria
Asia C­217/00 Ρ Buzzi l nie tm SpA, aikaisemmin Unicem SpA ym. v. komissio
Failure to fulfil obligations — Infringement of Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) — Maintaining in
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale Vincenza ­EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan ja sitä seuraavien artikloiden (joista on tullut EY 81 artikla ja sitä seuraavat artiklat) tulkinta — Yrityksen käsite — Julkinen vakuutuslaitos, jossa on lakisääteisen monopolin nojalla vakuuttautumispakko työtapaturmien ja ammattitautien varalta — Voittoa tavoittelematon vakuutuslaitos — Laitos, joka vaatii vakuutusmaksuja käsiteollisuusyrittäjältä, joka on jo ottanut yksityisestä vakuutusyhtiöstä
Failure by a State to comply with its obligations ­ Article 28 EC and Articles 2(l)(b) and 15(1) and (2) of Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen
Interpretation of Artide 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — Abnormally low tenders — Rules governing their exclusion from tendering procedures
Tiedotteet nro 21/99 ja 22/99 sisältävät muistion yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen julkaisuissa käytettävistä perustamissopimusten uusista artiklaviittauksista.
Original version: French Completed on 17.10.00 Catalogue No: QD-AC-OO-023-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 26.9.2000 Luettelonumero: QD-AC-OO-023-FI-C
23 to 27 October 2000 n° 28/00
Nro 28/00
Case T-178/98 Fresh Marine Company SA v Commission of the European Communities Commercial policy
Asia T-178/98 Fresh Marine Company SA v. Euroopan yhteisöjen komissio Kauppapolitiikka
Case T-154/98 11 Asia Motor France SA, Jean-Michel Cesbron, Monin automobiles SA, Europe auto service (EAS) SA v Commission of the European Communities Competition
Asia T-360/99 10 Community Concepts AG v. Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) Immateriaalioikeus
Joined Cases T-83/99, T-84/99 and T-85/99 . Carlo Ripa di Meana, Leoluca Orlando, Gastone Parigi v European Parliament Law governing the institutions
Yhdistetyt asiat T-83/99, T-84/99 ja T-85/99 Carlo Ripa di Meana, Leoluca Orlando, Gastone Parigi v. Euroopan parlamentti Toimielimiä koskeva oikeus
Case T-138/99 17 Luc Verheyden v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Asia T-154/98 12 Asia Motor France SA, Jean-Michel Cesbron, Monin automobiles SA, Europe auto service (EAS) SA v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
Case T-345/99 Harbinger Corporation v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Asia T-138/99 Luc Verheyden v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
Case T-41/96 Bayer AG v Commission of the European Communities Competition
Asia T-345/99 Harbinger Corporation v. Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) Immateriaalioikeus
24 October 2000
24 päivänä lokakuuta 2000
(Provisional anti-dumping and countervailing duties Non-contractual liability of the Community) (Third Chamber, Extended Composition)
Väliaikaiset polkumyyntija tasoitustullit — Viljellyt merilohet — Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön yhteisön vastuu vastuu
Legal framework and facts
(laajennettu kolmas jaosto)
The applicant is a company established in 1992 and incorporated under Norwegian law, which specialises in the sale of farmed Atlantic salmon.
Asiaa koskevat oikeussäännöt ja tosiseikat tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3284/94 10 artiklan mukaisen sitoumuksen.
countries not members of the European Community, and Article 10 of Council Regulation (EC) No 3284/94 of 22 December 1994 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community.
Kantaja on viljellyn merilohen myyntiin erikoistunut, vuonna 1992 Norjan oikeuden mukaan perustettu yhtiö.
Following complaints lodged in July 1996 by the Scottish Salmon Growers' Association Ltd and the Shetland Salmon Farmers' Association on behalf of their members, the Commission announced on 31 August 1996, by two separate notices published in the Official Journal of the European Communities, the initiation of an anti-dumping and an anti-subsidy proceeding concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Komissio ilmoitti Scottish Salmon Growers' Association Ltd:n ja Shetland Salmon Farmers' Associationin jäsentensä lukuun heinäkuussa 19% jättämien valitusten johdosta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuilla kahdella erillisellä ilmoituksella polkumyynnin ja tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnin osalta.
By Decision 97/634/EC of 26 September 1997 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, the Commission accepted the undertakings offered by a number of Norwegian exporters of farmed Atlantic salmon, including that of the applicant.
Komissio hyväksyi Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä 26 päivänä syyskuuta 1997 tehdyllä päätöksellään 97/634/EY useiden Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuottajien esittämät sitoumukset, ja kantaja kuului näihin tuottajiin.
The anti-dumping and anti-subsidy proceedings were terminated with regard to those exporters.
Polkumyynnin ja tukien vastaisiin menettelyihin liittyvät tutkimukset lopetettiin näiden viejien osalta.
The applicant's undertaking entered into force on 1 July 1997.
Kantajan antama sitoumus tuli voimaan 1.7.1997.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of its definitive findings.
Komissio tutki ja tarkasti kaikki sellaiset tiedot, joita se piti tarpeellisina lopullisten päätelmiensä kannalta.
Following that investigation it found that it was necessary to impose definitive anti-dumping and countervailing measures in order to eliminate the harmful effects of the dumped imports and the subsidies complained of.
Tämän tarkastelun perusteella se totesi, että polkumyynnin ja tukien vahingollisten vaikutusten poistamiseksi oli otettava käyttöön lopullisia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä ja tasoitustoimenpiteitä.
On 17 June 1997, the applicant, having been informed of the Commission's findings, offered an undertaking pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from
Näiden kahden asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaan kantajan tuottaman Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonti vapautettiin kyseisistä tulleista ja maksuista, koska komissio oli hyväksynyt kantajan esittämän sitoumuksen.
On the same day, the Council adopted Regulation (EC) No 1890/97 of 26 September 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, and Council Regulation (EC) No 1891/97 of 26 September 1997 imposing a definitive countervailing duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Kantaja sai 17.6.1997 tiedon komission päätelmistä ja esitti tälle polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista
On 26 and 27 January 1998, Commission staff carried out an investigation at the applicant's premises.
Komission valtuuttamat tarkastajat suorittivat 26. ja 27.1.1998 tarkastuksia kantajan toimipaikassa.
On 22 October 1997, the applicant sent the Commission a report on all its exports of farmed Atlantic salmon to the Community during the third quarter of 1997 ('the October 1997 report').
Kantaja osoitti 22.10.1997 komissiolle kertomuksenjossaselvitettiinkokonaisuudessaan kantajan yhteisöön vuoden 1997 kolmannen vuosineljänneksen aikana suuntaamaa vientiä (jäljempänä vuoden 1997 lokakuussa tehty kertomus).
By letter of 2 February 1998 the Commission informed the applicant that it intended to propose to the Council that it should not impose definitive duties and that, accordingly, the provisional duties imposed by Regulation No 2529/97 ought not to be confirmed.
Komissio ilmoitti 2.2.1998 päivätyssä kirjeessään kantajalle aikovansa ehdottaa neuvostolle, ettei tämä ottaisi käyttöön lopullisia tulleja, jolloin asetuksessa N:o 2529/97 käyttöön otettuja väliaikaisia tulleja ei vahvistettaisi.
On 23 March 1998, the Commission adopted Regulation (EC) No 651/98 amending Regulations Nos 1890/97, 1891/97 and 2529/97 and Decision 97/634.
Komissio antoi 23.3.1998 asetuksen (EY) N:o 651/98 asetusten (EY) N:o 1890/97, N:o 1891/97 ja N:o 2529/97 sekä päätöksen 97/634/EY muuttamisesta (EYVL L 88, s. 31).
Its undertaking was moreover reinstated with effect from 25 March 1998 (Articles 2 and 4).
Kantajan sitoumus saatettiin uudelleen voimaan 25.3.1998 alkaen (2 ja 4 artikla).
On 16 December 1997, the Commission adopted Regulation (EC) No 2529/97 of 16 December 1997 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Komissio antoi 16.12.1997 asetuksen (EY) N:o 2529/97 Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tiettyyn tuontiin sovellettavien väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta.
That regulation imposed a provisional anti-dumping duty of ECU 0.32 per kilo and a provisional countervailing duty of 3.8% for a period of four months from 18 December 1997 on imports, into the Community, of farmed Atlantic salmon originating in Norway produced by the applicant (Articles 1 and 2) and removed the applicant's name from the Annex to Decision 97/634 listing those companies whose undertakings had been accepted (Article 5).
Jälkimmäisen asetuksen mukaan Norjasta peräisin olevaan, kantajan yhteisöön suuntaamaan viljellyn merilohen tuontiin kohdistettiin väliaikainen polkumyyntitulli, joka oli 0,32 ecua kilolta tuotteen nettopainon perusteella laskettuna (1 ja 2 artikla).
The regulation entered into force on 18 December 1997.
Kantajan nimi otettiin pois päätöksen 97/634/EY liitteestä, jossa lueteltiin kaikki yritykset, joiden sitoumukset oli hyväksytty (5 artikla).
Its period of application was fixed at four months (Article 6).
Asetus tuli voimaan 18.12.1997.
The parties concerned were invited to make their views known in writing and apply for a hearing by the Commission within one month of the date of entry into force of the regulation, that is to say by 17 January 1998 at the latest (Article 4).
Sen soveltamisajanjaksoksi vahvistettiin neljä kuukautta (6 artikla).
By document lodged at the Court Registry on 27 October 1998, the applicant brought the present action.
Osapuolia, joita asia koski, kehotettiin esittämään näkökantansa kirjallisesti ja osapuolet saattoivat tulla komission kuulluiksi kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulosta eli viimeistään 17.1.1998 (4 artikla).
The applicant claims that the Court should order the Commission to make good the damage it suffered following the adoption of the provisional measures prescribed by Regulation No 2529/97 totalling NOK 2 115 000.
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin velvoittaa komission korvaamaan asetuksessa N:o 2529/97 tarkoitettujen väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymisestä aiheutuneita vahinkoja yhteensä 2 115 000 Norjan kruunun (NOK) arvosta.