natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He says that, in focusing only on monitoring, the Commission is ignoring the objectives for attaining effective air quality standards in the Community as set out in the Air Quality Framework Directive.
Euroopan perustuslakiluonnoksen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi perustettava järjestelmä, jonka mukaan kukin komission jäsen valitaan kumpaakin sukupuolta edustavasta kolmen henkilön luettelosta.
The rapporteur Bernd LANGE (PES,D) is angry with the Commission about the delay as now the Parliament has almost no other option but to reach a first reading agreement (codecision) with the Council.
Karamanou kysyy, aikooko neuvosto pyytää jäsenvaltioita tekemään näin.
The limit values, proposed by the rapporteur and endorsed by a majority of the Environment Committee, are based on
Hän kysyy myös, aikooko neuvosto tukea puheenjohtaja Romano PRODIN politiikkaa ja nimittää vähintään kolmanneksen naisia komission jäseniksi uuteen komissioon.
March I - 2004
Esittelijä: Regina Maria BASTOS (PPEDE, P) Työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen Asiakirja: A5-0092/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 8.3.2004
He is also concerned about the draft because many important aspects of the exhaust emissions are being left to a regulatory committee and not to the co-legislators, the Parliament and the Council.
Karamanou kysyy komissiolta, tulisiko sen mielestä nimittää yksi komission jäsen käsittelemään pelkästään sukupuolten tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking
Regina Maria BASTOS (PPEDE, P) on laatinut valiokuntaaloitteisen mietinnön työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta.
(15102/2/2003 2001/0114(CNS)) Doc: A5-0095/2004 Procedure : Consultation Debate : 08.03.2004
Hän pyytää komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet puitedirektiivin laatimiseksi asiasta.
Giuseppe GARGANI (EPPED, Γ) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste (codified version) (COM(2003) 731 - C5-0577/2003 -2003/0283(COD)) Doc: A5-0117/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004 (without debate)
Jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden tulisi panna täysimittaisesti täytäntöön miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteesta annettu direktiivi.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) will be tabling a non-binding draft resolution for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on minimum provisions on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Esittelijä: Lissy GRÖNER (PSE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004-2008)(DAPHNE II -ohjelma) Asiakirja: A5-0083/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 8.3.2004
MEPs will vote on a report from Giuseppe GARGANI (EPPED, I) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on a proposal from the Commission to codify a directive on waste.
Bastos kehottaa komissiota konkretisoimaan työllisyyssuuntaviivoja tasa-arvon lisäämiseksi.
This process involves consolidating, in the interests of clarity, an original piece of legislation with all the various amendments made to it over the years.
Hän pyytää komissiota laatimaan seurantakertomuksen, jossa tarkastellaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista jäsen- ja ehdokasvaltioissa.
Member States will not be obliged to change their drug policies, so the Netherlands will be able to continue to tolerate the sale of soft drugs in 'coffee shops' Drug-related activity, exclusively for personal consumption as defined by national law, is not included in the scope of the Framework Decision.
Bastos suosittaa, että komissio käynnistäisi tiedotustoimia ja pilottihankkeita, jotka mahdollistavat naisten ja miesten tasa painoisen osallistumisen työ- ja perheelämään.
It has taken the Council 18 months to reach agreement on the text, and it is substantially different from that originally proposed by the Commission.
Neuvosto on antanut yhteisen kannan DAPHNE II -ohjelmasta, joka koskee lapsiin,
March I - 2004
LAAJENTUMINEN
Short-term Permits for Trafficking committee believe it is all but impossible that the Council would accept any further changes.
Esittelijä katsoo, että vaikka naisilla olisi lapsia, heidän on voitava valita, käyvätkö he töissä vai jäävätkö kotiin.
They are therefore proposing that Parliament should approve the text as it stands, with Mr Oostlander noting that this Framework Decision marks a decisive step towards judicial cooperation in criminal matters.
EU:n direktiivissä äitiysloman vähimmäispituudeksi on säädetty 14 viikkoa ja sen kesto vaihtelee eri jäsenvaltioissa 14 viikosta 28 viikkoon. Isyysloma vaihtelee myös jäsenmaittain ja Irlanti on ainoa jäsenvaltio, jossa isyyslomaa ei ole.
Combating trafficking on the high seas
KEHITYSYHTEISTYÖ
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) Report on the proposal for a Council Directive on the residence permit issued to third-country nationals victims of trafficking in human beings or to third-country nationals who have been the subjects of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities (14432/2003 - C5-0557/2003 - 2002/0043(CNS)) Doc: A5-0099/2004 Procedure : Consultation Vote: 09.03.2004 (without debate)
Esittelijä: Elmar BROK (PPEDE, D) Euroopan komission kattava seurantakertomus Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin Asiakirja: A5-0111/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 10.3.2004
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Act establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas (5382/2002 - C5-0249/2003 - 2003/0816(CNS)) Doc: A5-0100/2004 Procedure : Consultation Vote : 09.03.2004 (without debate)
Esittelijä: Karin JUNKER (PSE, D) Väestö ja kehitys 10 vuotta Kairossa pidetyn YK:n konferenssin jälkeen Asiakirja: A5-0055/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 8.3.2004
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, will be tabling a non-binding draft resolution on cooperation between EU customs administrations in combating illicit drug trafficking on the high seas.
Elmar BROK (PPEDE, D) on laatinut ulkoasiainvaliokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian valmiudesta liittyä EU:hun.
On 5 December 2002, Parliament delivered its advice on the proposal on residence permits issued to third-country nationals who are victims of human trafficking or smuggling.
Karin JUNKER (PSE, D) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön maailman väestö kehityksestä kymmenen vuotta Kairossa pidetyn YK:n konferenssin jälkeen.
These persons should be eligible for short-term residence permits if they are willing to work together with the authorities to arrest their traffickers.
Hän odottaa aukotonta selvitystä Kairon toimintaohjelman täytäntöönpanosta.
A reflection period is deemed necessary, since it is difficult for victims of human trafficking to talk about their situation and since they are often very afraid of the traffickers.
EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi julkaista yhteenveto tähän mennessä käynnistetyistä aloitteista ja noudattaa niitä velvoitteita, joihin se on sitoutunut Kairon ohjelman suhteen.
The proposal aims to extend the possibility for immediate action on the high seas by customs authorities.
Komissio on osoittanut vakavia puutteita vain kolmessa prosentissa lainsäädäntöprosesseista.
It would mean the customs authorities of a Member State could take action against another Member State's vessels on the high seas in emergencies without the need to seek prior authorisation, which is presently the case.
Brok huomauttaa, että yhteisön säännöstön täytäntöönpanon ja noudattamisen välillä on edelleen suuria eroja tärkeillä aloilla.
In November 2003, the Council decided to delete the 30-day period and to leave it up to the Member States to decide the duration of the reflection period, according to thennational legislation.
Hän kehottaa komissiota painostamaan, että jäsen valtiot mukautuvat EU:n lainsäädäntöön myös liittymisen jälkeen.
MEPs in the committee propose amending the legal basis of the measure, so the EU can extend the scope of the proposal to cover other types of criminal offence, like illicit trafficking in weapons, human beings or toxic waste.
Brok kiinnittää huomiota eläinlääketieteellisessä valvonnassa oleviin puutteisiin sekä ruoan turvallisuuteen.
They are also seeking to extend the scope to other competent authorities, not just customs authorities.
Hän huomauttaa, että komission velvollisuus on ryhtyä toimiin tietyltä alueelta peräisin olevien elintarvikkeiden myynnin tai viennin keskeyttämiseksi, mikäli elintarviketurvallisuus on uhassa vaarantua.
The Committee on Justice and Home affairs now repeats a number of amendments adopted in 2002.
Junker vaatii, että suurempi osa humanitaarisesta avusta ja hätäavusta käytetään hätätilanteessa olevien ihmisten lisääntymisterveyden hyväksi.
These amendments aim at improving the legal situation of the victims.
EU:n tulisi lisätä määrärahoja aids-tutkimuksen alalla.
Briefing for reasons relating to the safety of third parties, this period should be extended.
Ennakkokatsaus paata liikkumista koskevat esteet tulisi kumota mahdollisimman pian.
Yes to an external border cooperation agency, but not for the expulsion of illegal immigrants
Hän kehottaa ryhtymään vielä järjestelmällisempiin toimiin petosten ja lahjonnan torjumisek-
D) Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (COM(2003) 687 - C5-0613/2003 2003/0273(CNS))
Brok huomauttaa, että joissakin uusissa jäsenvaltioissa työttömyys, epätasa-arvo ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat lisääntyneet huomattavasti.
Rapporteur Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) wants the Member States, when issuing a residence permit to a victim, to consider issuing family members a residence permit for the same limited period.
Esittelijä pitää myönteisenä lastensuojelun pa rantumista, mutta kehottaa parannuksiin laitoksiin suljettujen lasten elinoloissa.
The absence of papers or possession of false papers may not constitute obstacles to the issuing and renewal rit.
Hän huomauttaa, että suuri osa laitoksissa olevista lapsista on romaneja.
If a victim, after the expiration of the residence permit, submits an application for another type of residence permit, then the Member States should take into account the victim's cooperation when considering this application.
Van Orden rohkaisee hallitusta pitämään kiinni politiikastaan integroida romanit paremmin Bulgarian yhteiskuntaan. kuntaan.
The agency is intended to co-ordinate cooperation between Member States in implementing Community policy on external borders.
Brok muistuttaa, että EU:n ja Venäjän välistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta on laajennettava koskemaan kymmentä uutta jäsen valtiota.
It would undertake tasks including the training of Member States' border guards, carrying out risk assessments and providing assistance to Member States where particular circumstances on an external border require extra support.
Hän on huolestunut ratkaisemattomista rajaongelmista joidenkin ehdokasvaltioiden ja Venäjän välillä, sillä Venäjä on kieltäytynyt allekirjoittamasta ja ratifioimasta rajasopimuksia. jasopimuksia.
Should the authorities decide not to renew or to withdraw a third-country national's residence permit, they should assess the risks to that person's safety.
Van Orden on järkyttynyt ihmiskaupan jatkumisesta edelleen.
Of course, this is the reason that many victims of human trafficking do not seek to cooperate with the authorities in finding their traffickers: they are too afraid of being expelled to a country where will be at the mercy of their traffickers.
Hän vaatii myös oikeus apujärjestelmän parantamista.
Finally, the rapporteur introduces the right of appeal against a decision not to renew or to redraw the residence permit.
Komission tulisi tutkia, onko uskonnollisista yhteisöistä annettu laki ristiriidassa perusvapauksia koskevien yleissopimusten kanssa.
The permit will be valid for at least six months.
Romanian edistyminen liittymisen valmistelussa
In a non-binding report on the proposal, drawn up by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D), the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs gives a broad welcome to the proposed agency, but also puts forward some significant amendments.
Maakohtaiset arviot löytyvät mietinnöstä oheisesta linkistä (vain englanninkielinen versio): lmp://www2.europarl.ep.ec/omk/sipade2?PU BR LF=-//EP//NONSGML+REPORT+A5-2004-
March I - 2004 of
Esittelijä: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) Romanian edistyminen liittymisen valmistelussa Asiakirja: A5-0103/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 10.3.2004
Europol borders remains a sovereign responsibility of each Member State.
Bulgarian edistyminen liittymisen valmistelussa
Other amendments concern the organisation of the agency: it should be based in one country, without branches in different Member States, say MEPs, who also propose that the host Member State should contribute to the costs by, for example, providing a building.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön ulkosasioiden valiokunnan nimissä Romanian edistymisestä liittymisen valmistelussa.
Furthermore, the agency should not be set up until its location has been decided, to avoid having to find a temporary home for its initial period.
Hän toteaa, että jäsenyys vuonna 2007 ei ole mahdollista, ellei Romania pane täysin täytäntöön korruption vastaisia toimia ja toimia, joilla parannetaan tuomioistuinlaitoksen riippumattomuutta sekä tiedotusvälineiden vapautta.
They say it should not get involved in co-financing projects, as this would require the recruitment of highly specialised staff to run tendering processes, whereas the intention is that the small staff should be made up of border security experts.
Hän huomauttaa myös poliisiasemilla tapahtuvista pahoinpitelyistä sekä adoptioiden lykkäyksestä kärsineiden perheiden ongelmasta.
Maurizio TURCO (IND, Γ) Report on: 1. the proposal for an initiative of Ireland with a view to adopting a Council Act amending Europol's staff regulations (5435/2004 C5-0057/2004 2004/0804(CNS)) 2. the proposal for an initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol Staff (5436/2004 C5-0058/2004 2004/0805(CNS)) 3. the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5438/2004 C5-0059/2004 2O04/O8O6(CNS)) Doc: A5-0108/2004 Procedure : Consultation Vote : 09.03.2004
Geoffrey VAN ORDEN (PPEDE, UK) on laatinut ulkoasioiden valiokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön Bulgarian edistymisestä liittymisen valmistelussa. Hän panee merkille, että Bulgarian liittymisneuvottelut etenevät ilman suurempia ongelmia ja edellyttää, että maa voi saattaa neuvottelut päätökseen vuoden 2004 alkupuolella.
Finally, the committee is proposing structural changes to make clearer the Commission's ultimate responsibility for the management and administration of the agency, and to make it more clearly a community agency rather than an intergovernmental body.
Bulgarian liittymisen EU:hun ei pitäisi välttämättä olla kytköksissä minkään muun ehdokasmaan liittymiseen.
Parliament will vote on a non-binding draft resolution by Maurizio TURCO (IND, I) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs which rejects three initiatives of Ireland for Council Decisions adjusting the Europol staff regulations and basic salaries.
Nicholson kehottaa Romanian hallitusta takaamaan tiedotusvälineiden riippumattomuuden.
MEPs in the committee repeat their view that Europol continues to amass powers and operating capabilities which escape democratic and jurisdictional control at both national and European levels.
Hän kehottaa komissiota toteuttamaan tutkimuksen toimittajien työskentelyoloista ja turvallisuudesta Romaniassa, jotta voidaan arvioida lehdistön vapautta.
The report deplores the fact that the Parliament continues to have no real powers of decision or control on Europol.
Van Orden pitää myönteisenä Bulgarian pe rustuslain uudistusta ja toimia korruption
Now, as the next step in the process, the Commission is turning its attention to the crops not dealt with in last year's reform - cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops - and is proposing to bring their support schemes into line with the new CAP set-up.
Esittelijä: Janelly FOURTOU (PPEDE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä lyistä
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
Asiakirja: A5-0468/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 8.3.2004
The Commission proposal therefore gives priority to producer income and not to production support, through the transfer of a significant part of the current productionlinked expenditure to the single payment scheme, given directly to farmers regardless of their production levels.
Esittelijä katsoo, että EU:n toimielimiä ja poliitikkoja EU:ssa ja muualla maailmassa johdettiin harhaan sen suhteen, miten adoptoitavaksi sopivat lapset yksilöidään.
This is known as "partial decoupling" of aid, as farmers incomes will now be only partly linked to production.
On olemassa todisteita siitä, että viranomaiset epäävät lapsilta sopivan perheympäristön heidän tahtonsa vastaisesti eivätkä ota huomioon heidän sijaisperheidensä toiveita tai kiinnostusta adoptioon.
The Commission wants cotton and olive farmers to benefit from this mixed system but in the case of tobacco, it is proposing that the market should no longer be regulated and that financial aid should be phased out.
Nicholson huomauttaa, että lasten avioliitot eivät ole ihmisoikeuksien ja sosiaalisten normien mukaisia.
In the case of hops, it suggests that Member States should be allowed to use a percentage of the funding to link subsidies to production but only to a small extent.
Hän on huolissaan vakavasta ihmiskauppaongelmasta ja kehottaa Romanian viranomaisia puuttumaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja erityisesti naisilla ja lapsilla käytävän kaupan ongelmaan.
And "partial decoupling" of aid is the phrase which once again takes centre stage in the CAP reforms.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen tekijänoikeuksista.
Cotton, olive and tobacco production is concentrated in the poorest regions of Italy, Spain, Greece and Portugal and the Commission's reforms will therefore have most effect on those regions.
Ehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä ja näin torjua väärennöksiä ja piratismia sisämarkkinoilla.
The main worry is the risk of production being abandoned and of declining competitiveness of rural areas.
Ongelma koskee moninaisia aloja ohjelmistoista CD-levyihin ja leluista farmaseuttisiin tuotteisiin.
Since the early 1990s, the CAP has been steadily reformed with the aim of shifting the emphasis from price and production support to a policy of farmer income support.
Nicholson tukee Romanian hallitusta maan romanivähemmistöä koskevan strategian toteuttamisessa.
As a result of the latest overhaul of the CAP in September last year, most farm subsidies will
Hallituksen tulisi ratkaista kirkkojen omistusoikeuteen liittyvät kysymykset sekä kehittämään äidinkielistä opetusta csangon kieltä puhuville vähemmistöille.
The committee managed to agree a compromise position entailing some decoupling, although it says the percentage should be more flexible and the Member States should have a degree of freedom in
Unkarinkielisen vähemmistön tulisi voida käyttää omaa kieltään kouluissa ja yliopistoissa. sa.
March I - 2004 milk sector and energy crops in Europe during a 10-years transition period.
Janelly FOURTOU (PPEDE, F) esittää useita tarkistuksia komission ehdotukseen.
how to implement the reform. More specifically, MEPs say that in the case of cotton 80% of aid should be still linked to production (instead of 40%, as the Commission suggested).
Hän esittää tarkistuksia, joilla varmistetaan, että seuraamuksia sovelletaan vähitellen ja suhteutettuna.
In the case of tobacco this figure should be 70% (the Commission wants the total decoupling of aid, as a transitional stage towards the gradual disappearance of the tobacco payments).
Tällöin tuomarit voivat käyttää harkintavaltaansa loukkaustapauksissa, jotka eivät ole varsinaista väärentämistä tai piratismia.
But for olive oil, where the Commission proposes decoupling only 60% of aid, MEPs are calling for a minimum of 60% and for the Member States to have the right to increase this to 100%.
Määrättyjen rangaistusten on oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja ehkäiseviä ja niissä on otettava huomioon, onko kyse harkitusta tai tahattomasta loukkauksesta.
It also introduces an additional price cut in the dairy sector, on top of what was agreed in Agenda 2000, and thus increases the compensatory direct payments for the dairy sector.
Keskiviikkona neuvosto ja komissio antavat julkilausumat Brysselissä 25.-26. maaliskuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston valmisteluista.
In order to maintain the general approach taken on direct payments, the Commission says these new direct payments should not be granted in full to the new Member States but will be subject to the phasing-in schedule for all other direct payments (25%, 30%, 35%, etc.).
Puheenjohtajavaltio Irlanti tulee raportoimaan Eurooppa-neuvostolle mahdollisuudesta jatkaa viime joulukuussa tuloksettomana päättynyttä hallitustenvälistä konferenssia.
Their representatives claim that these provisions change the conditions for Poland's membership as agreed in Copenhagen, specifically for its milk sector.
Fourtou korostaa, että direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä ei saa käyttää kilpailun ehkäisemiseen.
Milk and energy crops and nuts had not been formerly included in the Annex which limits the list of support schemes to which the transitional phase is applicable.
Teknisillä toimenpiteillä ei saa luoda esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
The rapporteur insists that the list of products is subject to adjustment and should not be regarded as definitively fixed, as it is provided in the article 23 of the Act of Accession.
Komission tulisi tutkia, kuinka torjua samannäköisten tuotemerkkien ongelma.
However these points are covered by another proposal (COM (2003)640), on which Parliament has not been consulted.
Niillä ei loukata tekijänoikeuksia, mutta ne voivat kuitenkin johtaa kuluttajia harhaan ja ne voi vat vaarantaa kansanterveyden.
Following a Commission proposal, the accession treaties will be modified so the new Member states will not receive the full amount of direct payments provided to the
Direktiiviehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
PUBLIC HEALTH AND
KANSANTERVEYS JA KULUTTAJAT
Health service waiting lists: Member States should take joint action
Rehujen ja elintarvikkeiden valvonta