natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 09.04.2003
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Mario MAURO (PPEDE, I) esittää muutamia tarkistuksia komission tekstiin.
On ethics, MEPs insist that Member States shall at least prohibit research on human cloning for reproductive purposes and research designed to create human embryos solely for research purposes or to supply stem cells, including by means of the transfer of somatic cell nuclei.
Hän ko rostaa, että verkko-oppiminen tarjoaa mahdollisuuden välttää erityisesti vammaisten ja vanhusten syrjäytyminen.
No tissues or cells derived from human embryos shall be used for.
Hän painottaa myös maahanmuuttajien ja naisten tukemista.
Cloned human embryos, and human/animal hybrid embryos produced by cloning, aggregation or any other procedure, and cells and tissues derived from them, shall be excluded as sources of material for transplant.
Mauro haluaa asettaa opettajien koulutuksen ensisijaiseksi tavoitteeksi, jotta nämä voivat käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa laadukkaasti hyväkseen opetuksessaan. Ehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
Clarification of scope of the directive
TIEDOTUSVÄLINEET
The Environment Committee clarifies the directive's scope even further by including the research use of tissues, haematopoietic peripheral blood, placenta and bone marrow stem cells, reproductive cells (eggs, sperm), foetal tissues and cells, adult and embryonic stem cells.
Esittelijä: Juan José BAYONA PEROGORDO (PPEDE, E) Euroopan unionin tiedotus-ja viestintästrategia Asiakirja: A5-0053/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 8.4.2003
On the other hand, the committee excludes hair, nails and body waste products from the directive.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 7.4.2003
At the second October plenary the Parliament approved the common position with 14 amendments.
Parlamentti käsittelee yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä direktiiviehdotusta, jolla on kauaskantoisia vaikutuksia kuormaautonkuljettajien koulutukseen.
These amendments referred, in particular, to the following issues: • electronic identification of pet animals after 8 years; • removal of exemptions from rabies vaccination; • institutional issues (e.g. comitology, involvement of the European Parliament in extending certain transitional periods).
Direktiivillä otetaan käyttöön tähän asti ainoastaan Ranskassa ja Alankomaissa lakisääteisenä ollut kuljettajien pakollinen koulutus, joka ei liity ajokortin saamisen edellyttämään koulutukseen. Tämä direktiiviehdotus aiheuttaa 13 muussa jäsenvaltiossa syvälle meneviä muutoksia. toksia.
At the meeting of the Conciliation Committee of 18 February 2003 an agreement covering all the outstanding issues was reached.
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn hyväksymistä 25 tarkistuksesta neuvosto hyväksyi 5 tarkistusta kokonaan, 8 periaatteessa ja 5 osittain sekä hylkäsi 7 tarkistusta.
The following components of this agreement deserve particular mention:
Jälkimmäisestä kokeesta tulee vaikeampi kuin
• during a transitional period of eight years both identification systems for dogs and cats (tattooing and transponders) may be used.
Esittelijä katsoo, että EU:n tiedon päätavoitteena on lisätä yhteisten eurooppalaisten arvojen arvostusta ja kulttuuristen erojen ja pe rusoikeuksien kunnioitusta.
After this period tattooing will be phased out and replaced by an electronic identification system (transponders);
Esittelijä kehottaa EU:ta lisäämään ponnistelujaan toimittajille suunnattujen erityisten koulutus ohjelmien kehittämiseksi.
World, whose stated goal is to enhance quality in higher education and promote intercultural understanding.
Komissio on kuvannut alueellisia tilastoja Eu roopan tilastojärjestelmän kulmakiveksi.
The new programme is aimed not just at Europeans like the present Erasmus programme but, as its name suggests, at candidates from all over the world.
NUTS perustettiin 1970-luvulla ja se on ollut ja on edelleen ainoa johdonmukainen menetelmä unionin alueen maantieteelliseksi jakamiseksi. miseksi.
It will provide scholarships for graduate students from third countries other than EEA-EFTA states and EU candidate countries, and for third-country scholars with outstanding academic and/or professional experience.
Yhteiseen kantaan sisältyy lisäksi joitakin erityispoikkeuksia, joista yksi koskee hätätilanteissa tai pelastustarkoituksissa käytettäviä ajoneuvoja, yksi ajo-opetuksessa ajokortin saamiseksi käytettäviä ajoneuvoja ja yksi muita kuin kaupallisia henkilökuljetuksia.
The Commission states that, as a precondition for the granting of a marketing derogation, surfactants that fail the ultimate biodegradability test must pass primary biodegradation tests and undergo a complementary risk assessment.
Koska parlamentin tarkistusten tärkeimmät painopistealueet on otettu yhteiseen kantaan, esittelijä ei halua esittää suuria muutoksia.
The Environment committee insists that there must be only two conditions for granting a derogation.
Hän ehdottaa kuitenkin mm. pientä täyden nystä siitä, että jatkokoulutuksessa voidaan osittain käyttää simulaattoreita.
Firstly, specific industrial or institutional use, provided the volume of sales and use throughout the whole of EU territory is below that which would pose a threat to the environment and health.
Tämäntyyppinen koulutus toimii hyvin yhteen uuden teknisen kehityksen kanssa ja sitä pidetään muilla kuljetusaloilla täysiarvoisena koulutusvälineenä. tusvälineenä.
Secondly, an essential need for the detergent's use must have been shown, in particular in view of food safety or hygiene standards, and no safer alternatives must be available.
Koska tällä koulutuksella on suuri merkitys sekä kuljettajille että maantieliikenteelle ja kansallisille viranomaisille, haluaa Grosch aikaistaa yhdellä vuodella tämän direktiivin ja muiden tekstissä ehdotettujen toimenpiteiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Marielle DE SARNEZ (EPPED, F) for the Culture Committee broadly welcomes the proposal for a European Parliament and Council decision setting up the programme.
Aluepolitiikkavaliokunnan esittelijä Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) toteaa, että uudistuksen suhteen vallitsee laaja yhteisymmärrys parlamentin, komission ja neuvoston kesken.
Erasmus World, or Erasmus Mundus as the reporter wishes to call it to emphasise multilingualism and cultural diversity, will cover the period 1 January 2004 to 31 December 2008.
Parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssään asetusehdotukseen yhtätoista tarkistusta, jotka kaikki sisällytettiin ainakin asiasisältönsä puolesta yhteiseen kantaan.
In addition to scholarships, the programme will be able to support partnerships between European universities and higher education establishments in third countries, the aim being to enhance Europe's attractiveness as a place to pursue higher education.
Monet näistä tarkistuksista olivat luonteeltaan teknisiä. Sisällön tasolla parlamentti ehdotti NUTS 4 -luokan perustamista kaikkein pienimpiä alueyksikköjä varten.
On labelling, the committee is proposing an amendment which would group the list of other substances together into categories that are better known than the individual components, thus making them easier for consumers to recognise.
Parlamentin yksi tarkistus koski Suomea: "maakunnat" liitettiin osaksi NUTS-luokitusta.
The committee supports the reporter's view that an excess of cryptic information on labels can lead to confusion, thus negating the original point of including it.
Komission edellytetään nyt jäsenvaltioita kuultuaan antavan kahden vuoden kuluessa Euroopan par lamentille ja neuvostolle tiedonannon yksi tyiskohtaisempia tasoja koskevien Euroopan laajuisten sääntöjen soveltuvuudesta NUTS-luokitteluun.
CULTURE
ALUEPOLITIIKKA
MEPs say these should be called "Erasmus Mundus Masters courses", in line with the committee's suggested title for the programme.
Esittelijä ehdottaa neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia.
Doc: A5-0087/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 07.04.2003
Esittelijä: Rosa MIGUELEZ RAMOS (PSE, E) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisestä tilastol listen alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) Asiakirja: A5-0071/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 7.4.2003
The Commission is proposing a budget of €200 million, which the Culture Committee, with the agreement of the Budgets Committee, wants to raise by 50% to a total of €300 million, provided this does not take away funding from existing programmes and remains within the limits of the financial perspective.
Parlamentti käsittelee yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä asetusehdotusta, jonka tarkoituksena on antaa selkeä ja asianmukai-
Briefing and
TALOUSPOLITIIKKA
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPPED, E) Report on an information and communication strategy for the European Union (2002/2205(ΓΝΙ)) Doc: A5-0053/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 08.04.2003
Esittelijä: Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta Asiakirja: A5-0088/2003
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPPED, E) for the Culture Committee is to present a draft owninitiative resolution on an information and communication strategy for the EU.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 8.4.2003
It also says that Parliament's information offices should play a more significant role, in cooperation with their local partners, in implementing and adapting on the ground the institutional strategy that had been defined.
Komissio esittää voimassa olevaa direktiiviä muutettavaksi mm. siten, että siemennestettä voidaan tulevaisuudessa säilyttää muuallakin kuin keinosiemennysasemilla, joilla se on kerätty.
The EU institutions are urged to enhance their efforts to develop specific training programmes for media professionals.
Varastointiasemat rinnastetaan säilyttämistä koskevissa säännöksissä keinosiemennysasemiin.
The draft report affirms that citizens have the right to have access to a full, impartial and objective flow of information on the EU, in their own language and "in plain language".
Ehdotuksessa käsitellään periaatteessa ainoastaan rajat ylittävää siemennesteen kauppaa eli tapauksia, joissa siemennestettä siirretään jäsenvaltiosta toiseen.
They want the information campaign to be centred particularly on the use of television.
Siemennesteen myyntiä tai siitosohjelmia koskeviin kansallisiin määräyksiin ei siten puututa suoraan.
The draft resolution was drawn up on the basis of the proposal for a recommendation to the Council by Marco CAPPATO (IND, I) and 108 other signatories.
Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) esittää neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä päätöksestä valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta.
Furthermore, action should be taken to carry out medical studies of the consequences of the long-term drug abuse involving cannabis, heroin and other drug substances.
Hän esittää muutaman tarkistuksen, joiden tarkoituksena on varmistaa tietokonejärjestelmien yhteensopivuus ja turvata kan sallisten osien käytön edullisuus.
The committee is calling on the UN to carry out evaluation of the Conventions with particular regard to prevention of use and dependence, reduction in the supply and demand for illicit drugs, and reduction in drug-related petty crime.
Ohjelman hinnaksi on arvioitu 35 miljoonaa euroa vuosiksi 2002-2006 ja vuosittaisiksi käyttökustannuksiksi neljä miljoonaa euroa.
It also proposes to delete a provision that Member States may, for reasons of reception capacity, stipulate a waiting period of up to three years between submission of an application for reunification and the issuing of a residence permit to the family members concerned.
Maatalousvaliokunnan nimissä direktiiviehdotuksesta mietinnön laatinut Heinz KINDERMANN (PSE, D) ehdottaa, että kukin jäsenvaltio voisi päättää itsenäisesti siemennesteen varastointiasemien perustamisesta alueelleen.
The Parliament's Citizens' Rights Committee is calling for more categories of people to be allowed to benefit from a new draft directive on the right of non-EU citizens to such reunification.
Jäsenvaltion on voitava varmistaa päätöksen yhteydessä varastointiasemien jatkuva virallinen valvonta sekä siemennesteen jäljitettävyys.
The committee feels this is necessary to prevent misuse of the directive.
Jäljitettävyys on tärkeää etenkin eläintautien puhjetessa.
April 2002 consulates abroad).
Nautaeläinten siemennestekauppa
The Citizens' Rights Committee is proposing to reject the two initiatives concerning Europol and its future development as suggested by reporters Maurizio TURCO (IND, I) and Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D).
Kindermannin mielestä on myös syytä varmistaa, että siemennesteen tuotannon, varastoinnin ja myynnin kaikkia vaiheita valvotaan virallisesti.
Instead, they want Member States to be allowed to uphold existing national provisions that are more favourable to applicants than those laid down in the directive.
Tämä merkitsee, että vastuu valvonnasta kuuluu jäsenvaltioille tai yhteisön ulkopuolisille maille.
Europol: confidentiality of information, Staff Regulations (Danish initiative)
Esittelijä: Heinz KINDERMANN (PSE, D) Ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa annetun direktiivin 88/4907/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0076/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 9.4.2003
These shortcomings include the question of a legal basis, the lack of democratic control and the questions of budget and data protection.
Direktiiviehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä.
The Council should replace the Europol Convention with a decision strengthening Parliament's democratic power of control.
Lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto parlamenttia kuultuaan.
The committee will vote on a draft recommendation on 7 April 2003.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta.
3. the initiative of the Hellenic Republic with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Kyseisellä direktiivillä luotiin vuonna 1988 yhdenmukaistetut oikeudelliset säännökset yhteisön sisäistä nautaeläinten pakastetun siemennesteen kauppaa ja kolmansista maista peräisin olevaa tuontia varten.
REGIONAL, TRANSPORT
Ennakkokatsaus
AND TOURISM
Huhtikuu I
Crossborder enforcement order for legal claims
Viljojen tuontitullien laskeminen minen
Joachim WUERMELING (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation creating a European enforcement order for uncontested claims (COM(2002) 159 - C5-0211/02 2002/0090(COD)) Doc: A5-0108/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 08.04.2003
Esittelijä: Dominique SOUCHET (NI, F) Ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta joidenkin viljojen tuontitullien laskemisen osalta Asiakirja: A5-0070/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 10.4.2003
The possibility of appeal is, however, explicitly ruled out by the Commission proposal.
Komissio on antanut asetusehdotuksen joidenkin viljojen tuontitullien laskemisesta.
The draft resolution is on the qualification and training of EU drivers, and MEPs say that organised crime is affecting the European road transport industry more and more and that drivers should make a valuable contribution to combating it.
Vehnää on virrannut Venäjältä ja Ukrainasta tulleitta tai hyvin alhaisin tullimaksuin yhteisön markkinoille, joilla kuitenkin on ylituotantoa.
Dominique SOUCHET (Ind, F) for the Agriculture Committee will be presenting a nonbinding draft resolution including one amendment which seeks to ensure that cereals covered by CN code 1001 1000 (durum wheat) will also be included among the products subject to a higher rate of import duty as provided for in the regulation.
Mietinnön laatija Dominique SOUCHET (NI, F) toteaa vaarana olevan, että unioni laajennuttua petollinen tuonti laajenee.
(EPPED, FIN) will be recommending approval of a Council common position designed to computerise administrative procedures in the Member States relating to the collection of excise duties, together with a number of amendments.
Hän esittää ehdotuksen hyväksymistä, mutta muistuttaa komissiota, että sen on huolehdittava yhteisön suosituimmuuskohtelun noudattamisesta maatalousmarkkinoilla.
The cost of the programme is estimated at €35m for the 2002-2006 period, with additional annual running costs of €4m.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
Transit documents Kaliningrad
EY/Kiribati-kalastussopimus
The proposal relates to a Directive on EU approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units.
Kalastussopimuksen tarkoituksena on määrittää säännöt, jotka koskevat EU:n jäsenvaltion lipun alla toimivia kalastusaluksia, jotka kalastavat Kiribatille kuuluvilla vesillä.
Accordingly, a definition of ''semen storage centres' is included in the draft directive.
Vastineeksi saamastaan kalastusmahdollisuudesta EU antaa taloudellista korvausta Kiribatille.
Ioanis MARINOS (EPPED, GR) is proposing approving the proposal on the EC-Kiribati Fishing agreement subject to a few amendments.
Ioanis MARINOS (PPEDE, GR) esittää vain muutaman teknisen tarkistuksen komission tekstiin.
The latter aspect is of crucial importance, should any outbreak of animal diseases occur.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto.
Jens Dyhr OKKING (EUL/NGL, DK) as at 28.02.2003 Isidoro SANCHEZ GARCIA (ELDR, E) as at 19.03.2003 Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) as at 25.03.2003
"Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) on päättänyt edustajantoimensa 26.3.2003 . * Isidoro SANCHEZ GARCIA (ELDR, E) on päättänyt edustajantoimensa 20.3.2003.
12-15 May 2003
12. -15. toukokuuta 2003
Enlargement and 'Observer MEPs'
Älykäs energiahuolto
Energy networks
Maailman laivanrakennusalanne
♦♦♦ Environmental liability
Lentoliikenteen vakuutusvaatimukset
Economic Policy and budget deficits
Talouspolitiikan suuntaviivat 2003-2005 tiedotuspa europari, eu.
May - 2003
Toukokuu I
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Euroopan liberaali-ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Conversion rates
Tiedotuksen sihteeri:
EUROPEAN PARLIAMENT
Tiedottajat Leena Maria Linnus ja Pia Siitonen
Close: Tuesday 6 May 2003
Toimitustyö päättynyt; keskiviikkona, 7 toukokuuta 2003, klo 09:00
Agenda of plenary session 12-15 May 2003
Alustava esityslista 12. -15. toukokuuta 2003
Council & Commission statements 10
Energia Älykäs energiahuoltoohjelma .'
Enlargement & Observer MEPs Enlargement and observer MEPs 11 11
Ympäristö Ympäristövastuu Ympäristösopimusten yksinkertaistaminen ja parantaminen
Formal sitting President of Poland to address the House
Komission ja neuvoston julkilausumat Irakin tilanne Aloite uusia naapurimaita ja suur-Eurooppaa varten
Industry €200 million for intelligent energy programme Guidelines for Trans-European energy Networks
Liikenne Lentoliikenteen harjoittajia koskevat vakuutusvaatimukset Siviili-ilmailun vaaratilanteista ilmoittaminen Huviveneet
Legal affairs Stricter environmental liability rules needed
Oikeus-ja sisäasiat Rahanpesun ehkäiseminen tulliyhteistyöllä
Environment Alternatives to environmental legislation
Kansanterveys Elintarvikkeiden savuaromit
Employment & social affairs EU statistics on Income and Living Conditions Guidelines for Employment 18 18
Talouspolitiikka Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuosiksi 2003-2005
Citizens' rights Preventing money laundering
Talousarvio Alustava esitys yleiseksi talousarvioksi 2004 Ennakkoarvio parlamentin budjetista 2004
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Thursday before the part session at 1130 a.m.
Istuntoviikkoa edeltävänä torstaina 8. toukokuuta 2003 klo 11.30 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 12 March 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 12. toukokuuta 2003 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
162 Observer MEPs from the ten accession countries will be present in Strasbourg.
Kyseessä ovat mietinnöt Euroopan laajuisista energiaverkoista, sähkön ja lämmön yhteistuotannosta sekä älykkäästä energiahuolto-ohjelmasta.
Observers will have seats in the parliamentary chamber but will not have the right to speak or vote.
Maanantaina esityslistalla on myös mietintö maailman laivanrakennustilanteesta.
May's plenary session starts with important debates energy savings and energy networks.
Tiistaiaamuna käsitellään Töine MANDERSIN (ELDR, NL) mietintö ympäristövastuusta, joka pyrkii ehkäisemään ja korjaamaan jo tapahtuneita ympäristövahinkoja "saastuttaja maksaa" -periaatteella.
Tuesday sees MEPs tackling the question on environmental liability as well as the presentation of a draft general budget for 2004.
Iltapäivällä esityslistalla on talouspolitiikkaa, sillä käsiteltävänä on mm.
A statement from Council on SARS can also be expected.
Keskiviikko alkaa komission ja neuvoston julkilausumilla Irakin tilanteesta, josta parlamentti keskustelee aamupäivällä.
The President of Poland will make a formal address to the House at midday on Wednesday.
Puolilta päivin järjestetään juhlaistunto Puolan presidentti Alexander Kwasniewskin kunniaksi.
On Wednesday afternoon, MEPs turn their attention to debating the EU within a wider Europe and preparations for the forthcoming EU-Russia Summit to be held in St Petersburg on 28th May.
Iltapäivällä neuvostoja komissio antavat kaksi julkilausumaa, joista toinen koskee aloitetta laajentumisen jälkeisistä uusista naapurimaista ja toinen EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluja.
The House will also be looking at food safety issues and in particular smoking practices relating to certain foods.
Torstai alkaa rahanpesun ehkäisemistä tulliyhteistyöllä koskevan mietinnön käsittelyllä (Ingo SCHMITT (PPE-DE.
The Environment Committee, however, is not recommending a ban on smoky bacon crisps.
D)) ja jatkuu kolmella kehitysyhteistyötä koskevalla mietinnöllä (Concepció FERRER (PPE-DE. E), Joaquim MIRANDA (GUE/NGL. P) ja Margrietus van den BERG (PSE. NL)).
Joint debate - Energy · Report by Eryl McNALLY (PES, Eastern) on energy and sustainable development: multiannual programme 'intelligent energy for Europe", 20032006 · Report by Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on trans-European energy networks : guidelines (amend, decision 1254/96/EC)
- Suositus toiseen käsittelyyn: Mombaur - Rajat ylittävä sähkön kauppa - Suositus toiseen käsittelyyn: Clegg - Euroopan laajuiset energiaverkot
Report by Norbert GLANTE (PES, D) on energy: security of supply, providing heat and electricity by cogeneration Report by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPPED, E) on shipbuilding: world situation.
Mietintö: Glante - Sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistäminen Mietintö: Valdivielso de Cué: Maailman laivanrakennusalanne