natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before opening SAA negotiations, the EU examines whether the basic conditions are in place.
Ennen vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta käytävien neuvottelujen aloittamista EU tutkii, täyttyvätkö perusvaatimukset.
A sufficient degree of stabilisation is a pre-condition for opening negotiations.
Riittävä vakauden taso on yksi edellytys neuvottelujen käynnistämiselle.
The EU supports the further stabilisation of the region through a number of instruments under the Common Foreign and Security Policy, including EU Special Representatives, the EU Monitoring Mission, the EU Military Force in Bosnia and Herzegovina and EU Police Missions in Bosnia and Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Näitä ovat esim. EU:n erityisedustajat, EU:n tarkkailuvaltuuskunnat, EU:n sotajoukot Bosnia ja Hertsegovinassa sekä EU:n poliisioperaatiot Bosnia ja Hertsegovinassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The nature of the EU’s presence will need to adapt as the countries stabilise and make progress towards European integration.
EU:n läsnäolon luonnetta on mukautettava sitä mukaa kuin maiden tilanne vakautuu ja niiden integroituminen EU:hun etenee.
The Union has made an important step in 2005 by appointing the same person as Head of the Commission Delegation and EU Special Representative in Skopje.
Unioni otti tärkeän askeleen eteenpäin vuonna 2005 nimittämällä saman henkilön komission lähetystön päälliköksi ja EU:n eritysedustajaksi Skopjessa.
Once stabilisation is sufficiently ensured, the Commission can recommend to the Council in a Feasibility Report whether and under what conditions SAA negotiations can start.
Kun riittävä vakaus on varmistettu, komissio voi toteutettavuusselvityksessä suositella neuvostolle, voidaanko vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut käynnistää ja millä edellytyksin ne voidaan käynnistää.
Given the importance of having a contractual relationship, the Commission considers it a priority to negotiate and then conclude, as soon as possible, SAAs with the remaining countries.
Sopimussuhteen tärkeyden vuoksi komissio katsoo, että on ensisijaisen tärkeää neuvotella jäljellä olevien maiden kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta ja tämän jälkeen tehdä se mahdollisimman pian.
SAA negotiations with Serbia and Montenegro were opened in October 2005.
Neuvottelut käynnistettiin Serbia ja Montenegron kanssa lokakuussa 2005.
Also in October, the Commission recommended to the Council the opening of SAA negotiations with Bosnia and Herzegovina.
Komissio suositteli myös lokakuussa neuvostolle, että neuvottelut käynnistettäisiin Bosnia ja Hertsegovinan kanssa.
SAA negotiations can be concluded once the country has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of the agreement.
Neuvottelut voidaan saada päätökseen, kun maa on kokonaisuudessaan toteuttanut riittävissä määrin sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämät uudistukset.
Once signed, the agreement is subject to ratification by the EU side and by the future associated country.
Sen jälkeen, kun sopimus on allekirjoitettu, EU:n ja tulevan assosioituneen maan on ratifioitava se.
In the meantime, the trade-related provisions of the SAA are applied by means of an interim agreement.
Tällä välin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa koskevia määräyksiä sovelletaan väliaikaisen sopimuksen nojalla.
Following ratification, the agreement enters into force.
Sopimus tulee voimaan ratifioinnin jälkeen.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force.
Kroatialla ja entisellä Jugoslavian tasavallalla Makedonialla on voimassa oleva vakautus- ja assosiaatiosopimus.
Albania has made sufficient progress in the development of the legislative and institutional framework and the administrative capacity required for the proper implementation of the future agreement; this paves the way for the conclusion of SAA negotiations.
Albania on kehittänyt riittävissä määrin lainsäädäntökehystään ja toimielinrakennettaan sekä tulevan sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon edellyttämiä hallinnollisia valmiuksiaan.
This is an ambitious timetable, which will depend on concrete progress on political, economic and institutional reforms.
Tämä helpottaa vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta käytävien neuvottelujen päätökseen saattamista.
Proper implementation of the Agreement is therefore the best basis on which to assess a country’s readiness to move to the next phases of candidate status and then accession negotiations.
Komissio katsoo, että Serbia ja Montenegron sekä Bosnia ja Hertsegovinan kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta käytävät neuvottelut pitäisi voida saada päätökseen vuoden
Following a membership application, and on the basis of the Commission’s Opinion, the EU may decide to grant an applicant country candidate status.
Onnistuneiden neuvottelujen ja sopimuksen tekemisen avulla maa voi osoittaa, että se on kykenevä ylläpitämään edistyneempiä suhteita EU:hun.
This status is a political recognition of a closer relationship with a country on its way towards membership.
Tällainen asema on poliittinen tunnustus siitä, että maalla on nyt läheisemmät suhteet EU:hun sen pyrkiessä EU:n jäseneksi.
In practice, it implies that EU assistance can be used in all areas relevant to the ability of the country eventually to assume the obligations of membership, such as preparation for the implementation of the structural funds.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että EU:n apua voidaan käyttää kaikilla aloilla, jotka ovat tärkeitä sen kannalta, että maa pystyy täyttämään jäsenyysvelvoitteet ja siten valmistautumaan esim. rakennerahastojen käyttöönottoon.
However, it does not mean any automatic increase in the overall sum of assistance allocated to the country.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että maalle myönnettävä kokonaisapu kasvaisi automaattisesti.
Candidate status implies that the country concerned opens a new stage in its relationship with the EU, and it will benefit from more intense political dialogue and economic cooperation with the Commission and Member States.
Ehdokasmaan asema tarkoittaa, että asianomainen maa siirtyy uuteen vaiheeseen suhteissaan EU:hun ja että se pystyy käymään intensiivisempää poliittista vuoropuhelua ja lisäämään taloudellista yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden kanssa.
Candidate status is necessary but insufficient for opening accession negotiations.
Ehdokasmaan asema on tärkeä mutta ei riittävä edellytys liittymisneuvottelujen käynnistämiselle.
Before accession negotiations can be opened, the country needs to reach a sufficient degree of general compliance with the Copenhagen criteria.
Ennen kuin liittymisneuvottelut voidaan käynnistää, maan on täytettävä riittävissä määrin Kööpenhaminan arviointiperusteet.
The political criteria must be met,11 including full cooperation with the ICTY where relevant.
Poliittiset arviointiperusteet on täytettävä11, mikä tarkoittaa, että esim. entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen (ICTY) kanssa on tehtävä tarvittaessa täysimääräistä yhteistyötä.
The country has to have made significant progress towards meeting the economic criteria and the obligations of membership.
Maan on täytynyt edetä huomattavasti taloudellisten arviointiperusteiden ja jäsenyysvelvoitteiden täyttämisessä.
The Commission examines the degree of overall compliance in its Opinion on the country’s application for membership, and reports on progress regularly thereafter.
Komissio tutkii maan jäsenyyshakemusta koskevassa lausunnossaan, missä määrin maa täyttää vaatimukset, ja laatii siitä lähtien säännöllisesti määräaikaiskertomukset maan etenemisestä.
The European Council decides whether and when negotiations can be opened, based on a recommendation from the Commission.
Eurooppa-neuvosto päättää komission suosituksen perusteella, voidaanko liittymisneuvottelut käynnistää ja milloin tämä voidaan tehdä.
Once that decision has been taken, an intergovernmental conference is convened on the basis of a negotiating framework adopted by the Council following a Commission proposal.
Kun päätös on tehty, hallitustenvälinen konferenssi kokoontuu antamaan lausunnon neuvottelukehyksestä, jonka neuvosto on laatinut komission ehdotuksen perusteella.
As spelled out in the negotiating framework for Croatia, the fulfilment of the specific criteria in the Stabilisation and Association Process (SAP) and implementation of the SAA must continue right up until accession.
Kuten Kroatian neuvottelukehyksessä todetaan, vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat erityiset arviointiperusteet on täytettävä ja vakautus- ja assosiaatiosopimusta sovellettava aina liittymiseen saakka.
Weaknesses in fulfilling these requirements will affect the pace of the negotiations.
Puutteet näiden vaatimusten täyttämisessä hidastavat neuvottelujen kulkua.
Based on previous experience, the accession negotiations can last for widely varying numbers of years, depending on the country.
Aiempien kokemusten perusteella liittymisneuvottelut voivat kestää useita vuosia maasta riippuen.
By their very nature, negotiations are an open-ended process.
Neuvottelut ovat luonteeltaan avoin prosessi.
Once concluded, the results of the negotiations are reflected in an Accession Treaty.
Kun neuvottelut on saatu päätökseen, tulokset otetaan huomioon liittymissopimuksessa.
This Treaty allows for accession to the Union, once it has been approved by the European Parliament, and ratified by all Member States and the acceding country.
Maa voi liittyä unionin jäseneksi liittymissopimuksen nojalla heti, kun Euroopan parlamentti on hyväksynyt sen ja kaikki jäsenvaltiot ja liittyvä valtio ovat ratifioineet sen.
12 CARDS = Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation.
Arviointiperusteet vahvistettiin Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
framework of the European Partnerships.
Näitä tavoitteita ovat esim. lainsäädäntöä, talousarviota ja hallintoa koskevat suunnitelmat.
Most new EU support instruments agreed at the 2003 Thessaloniki Summit have now been put in place.
Useimmat vuoden 2003 Thessalonikin huippukokouksessa sovitut uudet EU:n tukivälineet ovat nyt käytettävissä.
The countries have been given the possibility of participating in Community programmes, in order to familiarise them with EU policies and working methods.
Maille on annettu mahdollisuus osallistua yhteisön ohjelmiin, jotta ne voivat perehtyä EU:n politiikkoihin ja työskentelymenetelmiin.
The Commission envisages making a proposal shortly concerning the application of diagonal cumulation of origin in trade between the countries of the region which have a free trade agreement with the EU.
Komissio suunnittelee tekevänsä pian ehdotuksen diagonaalisen alkuperäkumulaation soveltamisesta sellaisten tämän alueen maiden välillä, joiden kanssa EU on tehnyt vapaakauppasopimuksen.
Separately, the Commission has proposed a five-year extension of the countries’ free access to the EU market essentially for all products.
Tästä erillään komissio on ehdottanut, että näiden maiden lähes kaikille tuotteille myönnettyä vapaata pääsyä EU:n markkinoille pidennettäisiin viidellä vuodella.
Progress towards the conclusion of agreements on readmission and visa facilitation will signal mutual commitment to further cooperation on justice, liberty and security.
Eteneminen takaisinottoa ja viisumimuodollisuuksien helpottamista koskevien sopimusten tekemisessä osoittaa, että molemmat osapuolet ovat sitoutuneet tiivistämään oikeuden, vapauden ja turvallisuuden aloilla tehtävää yhteistyötä.
The Commission's enlargement policy is based on consolidation, conditionality and communication.
Komission laajentumispolitiikka perustuu lujittamiseen, ehdollistamiseen ja tiedottamiseen.
A carefully managed enlargement process extends peace, stability, prosperity, democracy and the rule of law across Europe.
Huolellisesti toteutettu laajentumisprosessi lisää rauhaa, vakautta ja hyvinvointia sekä edistää demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta koko Euroopassa.
The Union will stand by the commitments it has made once the countries fulfil the strict conditions for accession.
Unioni täyttää antamansa sitoumukset, kun maat täyttävät liittymisen edellyttämät tiukat vaatimukset.
Each country will be assessed on its own merits.
Kutakin maata arvioidaan erillään.
The Commission will assist the countries and monitor their progress to ensure proper implementation and enforcement.
Komissio antaa apua asianomaisille maille ja seuraa niiden etenemistä moitteettoman täytäntöönpanon ja soveltamisen varmistamiseksi.
At the same time, the EU as a whole has to communicate better the objectives and the challenges of the accession process.
Samalla koko EU:n on tiedotettava paremmin liittymisprosessin tavoitteista ja haasteista.
The opening of accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October has begun a new phase of political and economic integration.
Liittymisneuvottelujen käynnistäminen Turkin ja Kroatian kanssa 3. lokakuuta aloitti uuden vaiheen poliittisessa ja taloudellisessa integraatiossa.
The Accession Partnerships set out the key tasks each country has to undertake to progress through the negotiations.
Liittymiskumppanuudessa vahvistetaan, mitkä tavoitteet kunkin maan on saavutettava neuvottelujen kuluessa.
The future of the Western Balkans lies in the EU.
Länsi-Balkanin tulevaisuus on EU:n käsissä.
The Western Balkan countries are moving from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures, achieving the aims set out at the Thessaloniki European Council in 2003.
Länsi-Balkanin maat ovat siirtymässä vakautus- ja jälleenrakennusvaiheesta kestävään kehitykseen, ja ne pyrkivät assosioitumaan ja integroitumaan EU:n rakenteisiin Thessalonikissa vuonna 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamien tavoitteiden mukaisesti.
The Commission aims to ensure that all the countries sign Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU, to establish a sound contractual relationship.
Komissio pyrkii varmistamaan, että kaikki maat allekirjoittavat vakautus- ja assosiaatiosopimukset EU:n kanssa, jotta niiden välille muodostuu luja sopimussuhde.
The Commission recommended this year that the EU open SAA negotiations with Serbia and Montenegro, and with Bosnia and Herzegovina.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta johtuvien velvollisuuksien (myös väliaikaisen
The opening of status discussions is a challenge for the entire region, and for the international community.
CARDS = Yhteisön avustusohjelma jälleenrakennusta, kehitystä ja vakautusta varten.
In its Opinion, the Commission recommends that the European Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Lausunnossaan komissio suosittaa, että Eurooppa-neuvosto myöntäisi entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ehdokasmaan aseman.
Accession negotiations should be opened once the country has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Liittymisneuvottelut olisi käynnistettävä, kun maa noudattaa riittävissä määrin jäsenyysvelvoitteita.
The Commission will present a report to the Council no later than the end of 2006 on the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komissio esittää neuvostolle kertomuksen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian edistymisestä viimeistään vuoden 2006 lopussa.
Annex: Conclusions of the Progress Reports on Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and Kosovo, Turkey
Liite: Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, Serbia ja Montenegron, Kosovon ja Turkin määräaikaiskertomusten päätelmät
As regards the political situation, Albania has made progress in reinforcing its democratic, judicial and public administration institutions, but needs to implement strategies and laws with more vigour to further improve their functioning.
Albanian poliittinen tilanne on kehittynyt, sillä se on tehostanut demokraattisia, oikeudellisia ja julkishallinnollisia toimielimiään, mutta sen on pantava tarmokkaammin täytäntöön strategioita ja lakeja, joilla toimielinten toimintaa voitaisiin parantaa.
Efforts have been made to fight corruption and improve human rights.
Korruption vastaisia ja ihmisoikeuksia parantavia toimia on toteutettu.
Further commitment is needed to achieve significant results.
Lisäsitoumuksia on annettava merkittävien tulosten saavuttamiseksi.
Albania has continued to play a positive political and commercial role in the region.
Albanialla on edelleen positiivinen poliittinen ja taloudellinen vaikutus alueella.
The Parliament has remained the centre of political exchange and has passed a considerable amount of important legislation.
Parlamentti on yhä poliittisen vuoropuhelun foorumi, ja se on hyväksynyt huomattavan paljon tärkeää lainsäädäntöä.
Overly marked political confrontation has hindered political consensus on reform issues, slowing progress.
Liialliset poliittiset ristiriidat ovat estäneet poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamisen uudistamiskysymyksissä, mikä on hidastanut kehitystä.
New internal parliamentary rules, and in particular the strengthened European Integration Committee, could help foster constructive consensus.
Parlamentin uusi työjärjestys ja ennen kaikkea lisäresursseja saanut Euroopan yhdentymistä käsittelevä valiokunta saattavat myötävaikuttaa rakentavan yhteisymmärryksen saavuttamiseen.
The July 2005 parliamentary elections were fundamentally sound and resulted in a smooth transfer of power, but showed shortcomings which demonstrated a need for further electoral reform.
Heinäkuussa 2005 pidetyt parlamenttivaalit sujuivat pohjimmiltaan moitteettomasti, ja vaalituloksen edellyttämä vallansiirto tapahtui ongelmitta, mutta esille tuli kuitenkin eräitä puutteita, joiden vuoksi vaaliuudistusta on edelleen jatkettava.
The Ministry of European integration has been strengthened, but needs further resources in order to improve its leadership and coordination on EU issues.
Hallitus on kehittänyt merkittäviä uusia strategioita ja koordinointivälineitä, joita käytetään integraatioprosessissa.
Albania has improved the oversight, recruitment and training of its public administration and taken steps to enhance its legal framework.
Monissa tapauksissa tarvitaan lisäponnisteluja ja -sitoumuksia, jotta
prosecuted for corruption, and strong action has been taken against police corruption.
niillä saavutetut tulokset paranisivat konkreettisesti.
Knowledge and enforcement of domestic law and international conventions on treatment of prisoners should be improved.
Integraatioministeriön resursseja on lisätty, mutta ei vielä tarpeeksi, jotta sen johtava asema EU-kysymysten koordinoinnissa tehostuisi.
Little concrete progress has been made in improving media freedom. Legislative progress has been made in reinforcing property rights, but implementation must be greatly accelerated.
Useiden ministeriöiden yhdistäminen saattaisi parantaa eri alojen koordinointia, mutta tämä olisi tehtävä huolellisesti, jotta asianomaiset tarkastukset voidaan tehdä ja tasapaino säilyy.
Albania has continued to play a positive role in the region, actively pursuing the deepening of political and commercial relations with its neighbours through free trade agreements and regional multilateral initiatives, and maintaining a constructive policy towards Kosovo.
Albania on tehostanut virkamiestensä valvontaa, rekrytointia ja koulutusta ja toteuttanut toimia lainsäädäntökehyksensä parantamiseksi.
The economy of Albania operates to some degree within the framework of functioning market principles. Further vigorous reform efforts are necessary to address the shortcomings in competitiveness of the economy.
Sen on nyt varmistettava, että poliittinen ja hallinnollinen taso pysyvät asianmukaisesti erillään, ja parannettava virkamiesten arviointimenettelyjä ja töihinottovaatimuksia.
Growth remained strong while inflationary pressure remained subdued.
Albanian oikeuslaitoksen tehostamisessa on edistytty.
The current account deficit has narrowed.
Tuomareiden ja syyttäjien koulutus on parantunut.
Fiscal consolidation continued and the budget deficit has declined.
Tässä vaiheessa olisikin toteutettava toimia, joilla varmistetaan heidän riippumattomuutensa sekä paremmat työehdot muulle oikeuslaitoksen henkilökunnalle.
Progress in public administration reform has continued and the administrative capacity of the tax administration has improved.
Oikeudenkäytön avoimuuden ja koordinaation lisäämiseen tähtääviä toimenpiteitä on toteutettu, mutta lisätoimia tarvitaan edelleen.
In the field of public financial control and internal audit, some progress has been made.
Vaikka tällä hetkellä pannaan tuomioita täytäntöön aiempaa enemmän, täytäntöönpano on yhä melko alhaisella tasolla.
Privatisation of small- and medium-sized enterprises has been completed.
Nyt olisi sovellettava uusia lainsäädäntövälineitä ja alueellisia sopimuksia, jotta järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin vastustamisessa saataisiin parempia konkreettisia tuloksia.
The sale of the Savings Bank was completed in 2004 and the privatisation of Albtelecom has started in early 2005.
Korruptiota on pyritty vastustamaan eräillä toimenpiteillä.
Prudential supervision has been strengthened through the implementation of a risk-based supervision process.
Kansainvälisillä foorumeilla tehtävä työ jatkuu, uusi eturistiriitoja koskeva lainsäädäntö on annettu, yhä useampia virkamiehiä on asetettu syytteeseen korruptiosta ja tiukkoja toimenpiteitä on toteutettu poliisin korruptoitumista vastaan.
The labour market is considered as relatively flexible.
Kouriintuntuvia tuloksia on saavutettu kuitenkin vain vähän.
However, public sector governance remains to be strengthened and the privatisation of large enterprises has suffered delays. The performance of the financial sector to channel savings towards productive investment has recently been improving, but still remains weak.
Ihmisoikeuksien osalta Albania on pyrkinyt parantamaan vankien elinolosuhteita laatimalla uudet toimintasäännöt ja antamalla vankiloiden sisäistä valvontaa koskevan lain, mutta riittämättömän infrastruktuurin vuoksi vankien fyysiset elinolosuhteet ovat edelleen heikot.
The establishment and enforcement of property rights remain difficult, damaging the potential for investment and economic activity.
Tietämystä vankien kohtelua koskevista kotimaisista laeista ja kansainvälisistä yleissopimuksista olisi lisättävä ja näitä lakeja ja sopimuksia olisi sovellettava.
Enterprise creation continued to face obstacles such as weak infrastructure, poor legislation and weak implementation of tax legislation.
Konkreettisia tuloksia tiedotusvälineiden vapauttamisen osalta on saavutettu vain vähän.
Unfair competition by businesses operating in the grey economy remains a problem.
Omistusoikeutta koskevaa lainsäädäntöä on annettu, mutta täytäntöönpanoa on nopeutettava huomattavasti.
Educational attainment remains relatively low and the supply of skilled labour is limited.
Albania on malliesimerkki uskonnollisesta suvaitsevaisuudesta, mutta lisätoimia on toteutettava ihmisoikeuksia ja vähemmistön oikeuksia koskevien kansainvälisten normien noudattamiseksi.
On internal market issues, Albania has continued to make progress in the area of free movement of goods.
Albanian talous noudattaa jossakin määrin toimivan markkinatalouden periaatteita.
Standardisation and certification has advanced satisfactorily, but more attention should be paid to implementing the New, Global and Old Approach directives.
Kasvu on edelleen vahvaa ja inflaatiopaineet on pystytty pitämään kurissa.
There have been no legislative developments in metrology, and equipment for testing is deficient.
Vaihtotaseen alijäämä on pienentynyt.
Considerable further legal and administrative progress is required for proper market
Julkisen talouden vakauttaminen on jatkunut ja budjettivaje
Consumer protection laws should be improved and implemented.
Julkishallinnon uudistamista on jatkettu ja verohallinnon hallinnollisia valmiuksia on lisätty.
As regards the movement of persons, services and right of establishment, Albania continues to face a problem of emigration.
Julkisen varainhoidonvalvonnan ja sisäisen tarkistuksen osalta on edetty jossakin määrin.