natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament has the last word on most expenditure in the annual budget, such as spending on the less prosperous regions, spending on training to help reduce unemployment etc.
Vuosibudjetissa parlamentti päättää viime kädessä suurimmasta osasta menoja, ja se voi esimerkiksi tukea köyhimpiä alueita, työttömyyden torjuntaa jne.
In the case of agricultural expenditure Parliament can propose amendments, but the Council has the final say.
Maatalousmenoihin parlamentti voi esittää muutoksia, mutta neuvostolla on niistä lopullinen päätösvalta.
Parliament and the Council consider the Commission's budgetary proposals in two readings (between May and December) in the course of which they agree on how much money is to be spent, and on what.
Parlamentti ja neuvosto käsittelevät komission tekemiä budjettiehdotuksia touko- ja joulukuun välisenä aikana kahdessa käsittelyssä, joissa päätetään menojen lopullisista määristä ja suuntaamisesta.
Parliament can also reject the budget if it believes that it does not meet the needs of the Union.
Parlamentti voi myös hylätä talousarvion, jos se katsoo, ettei budjetti vastaa unionin tarpeita.
The budgetary procedure then starts all over again.
Tällöin budjettimenettely on aloitettava alusta.
Parliament has rejected the budget on two occasions in the past, but has not used this weapon since it began defining a multiannual financial framework jointly with the Council.
Parlamentti käytti aiemmin hylkäämismahdollisuutta, mutta ei sen jälkeen, kun se sai vallan päättää monivuotisesta rahoitusohjelmasta yhdessä neuvoston kanssa.
What is the budget spent on?
Kuinka budjetti käytetään?
Let us take as an example the European Union's budget for 2002: 46.2% of the budget is allocated to agriculture, 33.6% to 'structural' measures, i.e. measures to develop the Union's less prosperous regions, 6Λ% to other internal policies such as research and social measures.
Euroopan unionin talousarviossa vuodeksi 2002 maksumäärärahoista 46,2 prosenttia on tarkoitettu maatalouspolitiikkaan, 33,6 prosenttia ns.
5.4% of the budget is earmarked for running the EU institutions (including 1.08% for the European Parliament's budget).
rakenteellisiin toimiin, joilla pyritään kehittämään unionin köyhimpiä alueita, 6,4 prosenttia muihin sisäisiin politiikkoihin, kuten tutkimukseen ja sosiaalitoimiin.
External measures (foreign policy, development aid, etc.) account for 7.6% of the budget, 2.7% going towards preparations for the accession of new member states.
Määrärahoista 5,4 prosenttia on tarkoitettu unionin elinten toimintamenoihin (ja tästä määrästä 1,08 prosenttiyksikköä Euroopan
The budget is financed from own resources agreed on by the member states after consulting the European Parliament.
Talousarvio rahoitetaan omista varoista, joiden suuruuden jäsenvaltiot päättävät Euroopan parlamenttia kuultuaan.
This means, in plain language, that these are resources belonging to the European Union and not contributions from the member states. The budget cannot exceed 1.27% of the European Union's gross national product.
Nämä varat kuuluvat siis Euroopan unionille eivätkä ole jäsenvaltioiden varsinaisia "jäsenmaksuja" Budjetin kokonaissumma ei saa ylittää 1,27 prosenttia EU-maiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta.
Own resources are currently made up of:
Omat varat muodostuvat seuraavasti:
- > A resource calculated on the basis of the relative prosperity of each Member State (¡ts gross national product); - > A percentage of the VAT on goods and services throughout the Union; - > Customs duties levied at the Union's external borders; - > Miscellaneous resources, including levies on agricultural products imported from non-member countries; Who controls the execution of the budget?
- > täydentävät varat, jotka lasketaan kunkin jäsenvaltion vaurauden (bkt) perusteella; - > osuus arvonlisäverosta, jota peritään hyödykkeistä ja palveluista koko unionin alueella; - > unionin ulkorajoilla perittävät tullit; - > muut varat (kuten unionin ulkopuolelta tuoduista tuotteista perittävät maatalousmaksut). Kuka valvoo varojen käyttöä?
Parliament not only adopts the annual budget, it monitors the way the budget is spent.
Parlamentti hyväksyy talousarvion, mutta se myös valvoo julkisten varojen käyttöä talousarvion valvontavaliokunnan avulla, lähinnä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomusten perusteella.
Parliament's Budgetary Control committee carries out this work, using the reports of the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) among other sources.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että parlamentti seuraa jatkuvasti yhteisön varojen käyttöä ja kehittää toimia petosten torjumiseksi, paljastamiseksi ja rankaisemiseksi sekä arvioi yhteisön varoilla rahoitetun toiminnan tuloksellisuutta.
It decides each year whether to grant the Commission a 'discharge' for the implementation of the budget.
Parlamentti tekee vuosittain arvion komission varainkäytöstä ennen vastuuvapauden myöntämistä.
This decision is accompanied by comments, which the institutions in question are obliged to act upon.
Vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liitetään parlamentin huomautukset, joita asianomaisten elinten on noudatettava.
Parliament can refuse or postpone the discharge, which sends out a strong political signal.
Parlamentti voi kieltäytyä myöntämästä vastuuvapautta tai lykätä sitä, mikä on poliittisesti voimakas kannanotto.
For example, when it postponed the discharge in 1999 in order to call attention to inadequacies and a lack of transparency it set in motion a process which led to the resignation of the Commission.
Vuonna 1999 se kieltäytyi myöntämästä komissiolle vastuuvapautta vedoten huonoon hallinnointiin ja avoimuuden puutteeseen. Tämä johti komission eroon.
Parliament exercises democratic oversight of all Community activities.
Parlamentti valvoo demokraattisesti EU:n kaikkea toimintaa.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers and the bodies responsible for the foreign and security policy.
Valvontavalta koski aluksi ainoastaan komissiota, mutta sitä on laajennettu koskemaan myös neuvostoa ja uiko- ja turvallisuuspolitiikasta vastuussa olevia elimiä.
To facilitate this supervision the European Parliament can set up temporary committees of inquiry.
Valvonnan helpottamiseksi parlamentti voi asettaa väliaikaisia tutkintavaliokuntia.
It has done so on several occasions, as in the case of mad cow disease, when Parliament's inquiry led to the establishment of a European Veterinary Agency in Ireland.
"Hullun lehmän taudin" (BSE) tapauksessa tutkintavaliokunnan työn tuloksena pantiin alulle Euroopan eläinlääkintäviraston perustaminen Dubliniin.
Parliament also secured the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Parlamentin ansiosta myös luotiin petostentorjuntavirasto (OLAF) ehkäisemään budjetin väärinkäytöksiä.
The European Parliament plays a central role in appointing the Commission.
Euroopan parlamentin rooli komission nimittämisessä on keskeinen.
It ratifies the appointment of the Commission President, holds confirmation hearings of the nominee Commissioners and then decides whether or not to appoint the Commission, as a whole, by a vote of confidence.
Hyväksyttyään komission puheenjohtajan nimityksen parlamentti kuulee komission jäsenehdokkaita ja äänestää komission hyväksymisestä.
Parliament also has the right to censure the Commission: a 'motion of censure' against the Commission adopted by an absolute majority of MEPs and twothirds of the votes cast would force the Commission to resign.
Parlamentti voi pakottaa komission eroamaan hyväksymällä epäluottamuslauseen parlamentin jäsenten ehdottomalla enemmistöllä ja kahden kolmasosan enemmistöllä annetuista äänistä.
To date Parliament has never adopted a motion of censure, but its power to do so acts as a powerful deterrent.
I Tavallisin tapa, jolla parlamentti valvoo komissiota, on komission laatimien kertomusten tarkastelu.
Parliament routinely exercises its supervisory powers by examining a large number of reports that the Commission submits to it on the implementation of policies, legislation and the budget.
Kertomukset käsittelevät unionin lainsäädännön, talousarvion ja politiikkojen täytäntöönpanoa.
A parliamentary committee, a political group or a given number of Members can put oral questions to the Council and Commission.
Lisäksi parlamentin valiokunnat, poliittiset ryhmät tai tietty määrä jäseniä voivat esittää neuvostolle ja komissiolle kirjallisia tai suullisia kysymyksiä.
These questions, on topics of political importance, usually lead to a debate.
Kysymykset koskevat tärkeitä poliittisia aiheita, ja useimmiten niistä keskustellaan ja äänestetään.
Topical issues relating to events that have aroused a high level of public interest in Europe are also the subject of regular debates. In both cases the debate is usually followed by the adoption of a resolution.
Lisäksi keskustellaan suurta yleisöä voimakkaasti koskettaneista ajankohtaisista asioista, joista myös hyväksytään päätöslauselmia.
During plenary sessions 'Question Time' with the Council and Commission provides a forum for a series of questions and answers on topical issues.
Myös kyselytunnilla voidaan neuvostolle ja komissiolle esittää kysymyksiä aiheista, jotka ovat yleisesti kiinnostavia.
Individual Members can address written questions to the Council and Commission; these receive written replies.
Yksittäisillä jäsenillä on mahdollisuus esittää neuvostolle ja komissiolle kirjallisia kysymyksiä, joihin he myös saavat kirjalliset vastaukset.
More than 5,000 questions are asked every year by Members and political groups.
Vuosittain parlamentin jäsenet ja poliittiset ryhmät esittävät yli 5 000 kysymystä.
The Council Presidency presents its programme and half-yearly report to Parliament It also informs Parliament of the preparation for and outcome of European Councils and the progress of important legislative activities.
Neuvoston kulloinenkin puheenjohtajavaltio toimittaa Euroopan parlamentille puolivuotisen puheenjohtajakautensa ohjelman ja selvityksen sen toteutumisesta, tiedottaa parlamentille Eurooppa-neuvoston valmistelusta ja toiminnasta sekä pitää parlamentin ajan tasalla käsiteltäessä tärkeitä lainsäädäntöä koskevia asioita.
The Council is represented, sometimes at ministerial level, at meetings of Parliament's committees.
Neuvoston edustaja (usein ministeri) on myös läsnä valiokuntien kokouksissa.
The European
Eurooppaneuvosto
The European Council, which meets twice a year, is made up of the heads of state and government of the Member States and the Commission President.
Eurooppaneuvosto koostuu jäsenvaltioiden valtionpäämiehistä tai hallituksen päämiehistä sekä komission puheenjohtajasta.
Parliament's President makes a number of recommendations to the European Council as it sets general political guidelines for the Union.
Ainakin kaksi kertaa vuodessa se päättää unionin yleisistä poliittisista suuntaviivoista. Parlamentti toimittaa sille suosituksia ja parlamentin puhemies pitää puheen sen kokouksissa.
After each summit meeting the President of the European Council reports to Parliament.
Kokousten jälkeen Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja esittää parlamentille selonteon.
Codecision on legislation has enhanced the European Parliament's political clout.
Parlamentin kasvava poliittinen valta jroopan parlamentin poliittinen painoarvo on jatkuvasti kasvanut.
This influence is ever more evident in key areas of European Union activity, from the Common Foreign and Security Policy and cooperation in police and judicial matters, to EMU, the Charter of Fundamental Rights and the Convention on the Future of Europe.
Parta-roentin perinteiset tehtävät - lakien säätäminen, budjetin laadinta ja demokraattinen valvonta - ovat edelleen keskeisiä, mutta parlamentin vaikutusvalta irtottuu nykyisin myös unionin kansainvälisiin sopimuksiin, uusien jäsenmaiden hyväksymiseen, uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan, oikeus-ja sisäasioihiKsekä rahaliittoon.
The Common Foreign and Security
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community treaties to achieve a genuinely common strategy in the field of foreign policy.
Sen pyrkimyksenä on laajentaa yhteistyötä myös taloudellisen ja sosiaalisen ulottuvuuden ulkopuolelle ja luoda jäsenvaltioille todellinen yhteinen ulkopoliittinen strategia.
The Treaty on European Union incorporated the security dimension into foreign policy: one of its sections is entitled 'Provisions on a common foreign and security policy (CFSP)'.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan on tarpeen sisällyttää ulkopolitiikkaanwhteinen, yhdessä johdettu turvallisuuspolitiikka (YUTP, yhteinen Uko- ja turvallisuuspolitiikka).
The setting up of the European Rapid Reaction Force has, for the first time in its history, given the European Union a foreign and security policy identity of its own.
Euroopan kriisinhallintajoukkojen toteuttaminen on ensimmäistä kertaa Euroopan unionin historiassa antanut ι nionille oman identiteetin uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
The Council consults Parliament on major foreign policy decisions.
Neuvosto kuulee Euroopan parlamenttia ulkopolitiikan keskeisissä kysymyksissä.
Parliament puts questions to the Council, and can make recommendations.
Euroopan parlamentti tekee kysymyksiä ja antaa suosituksia neuvostolle.
Through its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in particular, Parliament is in regular contact with the Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan välityksellä parlamentti on säännöllisesti yhteydessä "unionin yhteisen uiko-/a turvallisuuspolitiikan korkeaan edustajaan".
International events are the subject of regular debates concluding with the adoption of resolutions urging a particular approach to the European Union's foreign policy.
Ajankohtaiset kansainväliset asjat ja maailman ihmisoikeuskysymykset ovat jatkuvasti parlamentin keskustelujen kohteena. Keskustelujen päätteeksi parlamentti hyväksyy päätöslauselmia, jotka liittyvät Euroopan unionin ulkopolitiikkaan.
International agreements and treaties
Uudet jäsenmaat ja kansainväliset sopimukset
Any accession of a State to the European Union and most international agreements require the assent - i.e. the approval - of the European Parliament.
Uusienjpaiden liittyminen Euroopan unioniin ja suurin osa kansainvälisistä sopimuksista edellyttävät Euroopan parlamentin hyväksyntää.
In the case of an international agreement or an accession treaty the European Parliament must be kept fully informed of the mandate and the state of negotiations.
Jos kyseessä on kansainvälinen sopimus tai uuden jäsenvaltion liittymissopimus, parlamentille on ilmoitettava kaikista neuvotteluvaltuuksiin ja neuvottelujen etenemiseen liittyvistä seikoista.
It can ask for its recommendations to be taken into account at any time.
Parlamentti voi missä tahansa vaiheessa vaatia, että sen suositukset otetaan huomioon.
Globalisation and the role of the World Trade Organisation (WTO) are a constant concern of the European Parliament.
Globalisaatio ja Maailman kauppajärjestön (WT0) rooli huolestuttavat Euroopan parlamenttia jatkuvasti.
Its recommendations to the Commission, the European Union's main trade negotiator, carry a great deal of weight, since Parliament has to give its assent to the outcome of negotiations in the WTO.
Parlamentin suositukset Euroopan komissiolle (joka toimii Euroopan unionin pääneuvottelijana WT0:ssa) ovat tärkeitä, koska WTO-neuvottelujen tuloksille on saatava parlamentin hyväksyntä.
At the instigation of its Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Parliament is calling for these trade negotiations to take more account of the problems of poverty, development and democracy: the developing countries must derive more benefit from the advantages of globalisation and, if necessary, be granted tariff exemptions.
Parlamentti vaatii teollisuus, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntansa kautta, että WTO-neuvotteluissa otetaan paremmin huomioon köyhyyttä, kehitystä ja demokratiaa koskevat ongelmat -kehitysmaiden on voitava hyötyä globalisaation eduista enemmän ja niiden on tarvittaessa saatava poikkeuskohtelu.
A fair world economic order must go hand in hand with social development and respect for fundamental rights.
Tasapuolisen maailmanlaajuisen talousjärjestelmän on kuljettava käsi kädessä sosiaalisen kehityksen ja perusoikeuksien kunnioittamisen kanssa.
Parliament has called on the WTO to comply with the rules of the International Labour Organisation (ILO).
WTO:n on noudatettava Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sääntöjä.
Parliament has other concerns in this area, including trade in agricultural products, food safety and quality, biodiversity and cultural pluralism.
Euroopan parlamentin mielestä keskeistä on maataloustuotteiden kauppa, elintarviketurvallisuus ja ravinnon laatu, biodiversiteetti ja kulttuurinen monimuotoisuus.
The European Parliament is adamant that, for democracy and transparency in the WTO to be reinforced, the latter must establish a parliamentary assembly.
Demokratianja avoimuuden vahvistamiseksi WTO:ssa Euroopan parlamentti vaatii, että WT0:hon perustetaan parlamentaarinen edustajakokous.
Defending human rights in the world
Ihmisoikeuksien puolustaminen maailmassa
The European Parliament, which attaches great importance to the protection of human rights both inside and outside the Union, uses its power of assent as one way of promoting respect for fundamental rights.
Euroopan parlamentti on sitoutunut suojelemaan ihmisoikeuksia sekä Euroopan unionissa että muualla. Perusoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi se käyttää erityisesti hyväksyntävaltaansa.
It has, for example, rejected a series of financial protocols with certain non-member countries on human rights grounds, forcing those countries to release political prisoners or to subscribe to international undertakings on human rights protection.
Se on hylännyt kolmansia maita varten laadittuja rahoituspöytäkirjoja ja asettanut hyväksymisen ehdoksi, että maat vapauttavat poliittisia vankeja tai allekirjoittavat ihmisoikeuksien suojelemista koskevia kansainvälisiä sitoumuksia.
Thanks to the European Parliament the Cotonou Convention, which links the European Union to 77 African, Caribbean and Pacific States (ACP) now includes a 'democracy clause', i.e. the option to suspend aid to states guilty of serious human rights violations.
Parlamentin ansiosta Cotonoun sopimuksessa, joka on tehty Euroopan unionin ja 77 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maan (AKT-maat) kanssa, on nykyisin "demokratialauseke" eli mahdollisuus keskeyttää EU:n tuki valtioille, jotka ovat syyllistyneet vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin.
In 1988 Parliament established the Sakharov Prize, which is awarded annually to one or more individuals or a group who have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Euroopan parlamentti perusti vuonna 1988 Saharov-palkinnon, joka annetaan vuosittain yhdelle tai useammalle ihmisoikeuksien puolustamisessa erityisesti ansioituneelle henkilölle tai ryhmälle.
Winners of the Sakharov Prize
Saharov-palkinnon saajat
The influence wielded by Parliament through its work on foreign policy and external relations has given it the status of an international forum.
Euroopan parlamentin vaikutusvalta ulkopolitiikan ja ulkosuhteiden alalla tekee siitä todellisen kansainvälisen keskustelufoorumin.
In recent years the European Parliament has been addressed by the UN Secretary-General, the President of the United States, the heads of state of Mexico, Chile and Colombia, and the King of Jordan, to name only a few.
Niinpä viime vuosien aikana Euroopan parlamentissa ovat puhuneet monet vaikuttajat, joista mainittakoon esimerkiksi Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri, Yhdysvaltain presidentti, Meksikon, Chilen ja Kolumbian päämiehet sekä Jordanian kuningas.
The area of freedom, security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen alue
One of the European Union's objectives is to provide its citizens with 'a high level of safety within an area of freedom, security and justice'.
Euroopan unionin yhtenä tavoitteena on "kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena".
The European Parliament attaches great importance to the fulfilment of this goal.
Euroopan parlamentti pitää tätä tavoitetta erityisen tärkeänä ja pyrkii sen toteuttamiseen kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus-ja sisäasioiden valiokunnan avulla.
Cooperation on security, i.e. police and judicial matters - criminal and civil cases, asylum policy, immigration, terrorism and organised crime, the fight against drugs, corruption, racism and xenophobia - now falls within the competence of the Union.
Yhteistyö turvallisuusasioissa eli poliisi- ja oikeusasioissa (rikos- ja siviilioikeudenkäynnit, turvapaikkapolitiikka, maahanmuuttopolitiikka sekä terrorismin, kansainvälisen rikollisuuden, huumausaineiden käytön, korruption, rasismin ja muukalaisvihan torjunta) kuuluu nykyisin unionin toimivaltaan.
Parliament plays a full legislative role in this area.
Parlamentti on täysipainoisesti mukana toisena lainsäätäjänä.
Human rights in the European Union
Ihmisoikeudet Euroopan unionissa
Freedom is inextricably bound up with human and fundamental rights.
Vapaus on erottamaton osa ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia.
The Treaty of Amsterdam now gives them a central role: 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law'.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa sille annetaan keskeinen rooli: "Unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin."
If a Member State violates these principles 'seriously and persistently', certain of its rights may be suspended.
Jos jokin jäsenvaltio rikkoo näitä periaatteita, sen tietyt oikeudet voidaan väliaikaisesti peruuttaa.
Establishing such a violation requires the assent of Parliament.
Rikkomisen toteamiseen tarvitaan Euroopan parlamentin hyväksyntä.
The Treaty establishing the European Community also empowers the European Union, and hence the European Parliament, to take action against any discrimination based on nationality, sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Lisäksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa annetaan Euroopan unionille ja sitä kautta Euroopan parlamentille oikeus toimia kaikkea sellaista syrjintää vastaan, joka perustuu kansalaisuuteen, sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntaukseen.
Furthermore, a Charter of Fundamental Rights of the European Union has been drawn up and adopted by a Convention made up of representatives of the European Parliament, national parliaments, member states and the European Commission.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan laati valmistelukunta, joka koostui Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien, jäsenvaltioiden ja Euroopan komission edustajista.
The European Parliament made a major contribution to the drafting of the Charter.
Euroopan parlamentin osuus työssä oli huomattava.
The Charter was solemnly proclaimed, as a political declaration, at the Nice European Council in December 2000.
Perusoikeuskirjasta annettiin "juhlallinen julistus" Eurooppa-neuvoston kokouksessa, joka pidettiin joulukuussa 2000 Nizzassa.
It brings together in a single text civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Perusoikeuskirjaan on koottu samojen kansien sisälle kansalaisoikeudet ja poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, jotka siihen asti oli esitetty useissa eri säädöksissä kansallisella tasolla, unionin tasolla ja kansainvälisellä tasolla.