natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Czech Republic, EU funding sources have included Phare, INTI, the European Social Fund and the European Refugee Fund.
Tšekissä käytettyjä EU:n rahoituslähteitä ovat olleet Phare, INTI-ohjelma, Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan pakolaisrahasto.
In 2005 17 projects were co-financed by the EU with a total amount of around 4.8 million Euro.
Vuonna 2005 EU:n yhteisrahoitusta sai 17 hanketta. Rahoitustukea myönnettiin noin 4,8 miljoonaa euroa.
Since limited resources are available, it is often the EU that provides multi-year and high-volume funding, offering financial stability to the NGOs delivering integration programmes.
Koska varoja on käytettävissä rajoitetusti, EU tarjoaa usein suurempia määriä monivuotista rahoitusta, joka tuo vakautta kotouttamisohjelmia toteuttavien valtiosta riippumattomien järjestöjen toimintaan.
The organisations can move beyond short-term targeted actions and
EU:n eri ohjelmat, muun muassa Equal, tukevat myös valtioiden rajat ylittävää oppimista, ja niiden avulla on käynnistetty monia innovatiivisia hankkeita.
)NTEGRATION฀GOVERNANCE address structural issues such as labour market problems.
Kotouttamisen hallinnointi
The Spanish Integration Fund was created in 2005 as a national contribution to the integration policies implemented at regional and local level.
Espanjan kotouttamisrahasto perustettiin vuonna 2005 tukemaan alue- ja paikallistasolla toteutettavia kotouttamispolitiikkoja.
Its volume was 120 million Euros in the first year, rising to 182.4 million Euros in 2006.
Ensimmäisenä vuonna rahoitusta varattiin 120 miljoonaa euroa ja vuonna 2006 määrä korotettiin 182,4 miljoonaan.
This compares with an integration budget at national level of ca. 7.5 million Euros annually in 2000-2004.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että kansallisella tasolla toteutettuihin kotouttamistoimiin osoitettiin vuosina 2000–2004 vuosittain noin 7,5 miljoonaa euroa.
The funding is transferred in full to the Autonomous Communities (regional governments), on the condition that they provide 30% co-financing.
Varat siirretään täysimääräisinä itsehallintoalueille (aluehallituksille) edellyttäen, että ne rahoittavat kuluista itse 30 prosenttia.
Distribution criteria include the number of non-EU nationals registered with the municipalities, as workers in the Social Security System, or as agricultural workers.
Varojen jakoperusteisiin kuuluu muun muassa kuntiin rekisteröityneiden EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten määrä. Nämä voivat olla joko sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuuluvia työntekijöitä tai maatyöläisiä.
There is also an allowance for special influx situations, for instance in the case of Andalusia.
Varoja myönnetään myös erityistilanteiden eli maahantulijoiden suuren määrän perusteella. Näin on tapahtunut esimerkiksi Andalusiassa.
40% of the money provided by the Integration Fund must be spent directly by municipalities and is passed on to them by the Autonomous Communities.
Kotouttamisrahaston myöntämistä varoista 40 prosenttia on käytettävä suoraan kunnissa, joille varat siirretään aluehallitusten välityksellä.
The main activities financed are the strengthening of general public services, intercultural training for the personnel of public services and professionals of integration services, and exchange of experiences and good practices.
Rahoitusta myönnetään pääasiallisesti yleisten julkisten palvelujen vahvistamiseen, julkisten palvelujen ja kotouttamispalvelujen työntekijöiden monikulttuurisuuskoulutukseen sekä kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoon.
50% of the Fund’s total amount is assigned to education, covering reception programmes in schools.
Puolet rahaston kokonaisvaroista on osoitettu koulutukseen. Varoilla rahoitetaan muun muassa koulujen vastaanotto-ohjelmia.
The Fund seeks to foster the emergence of a coherent national integration strategy by stimulating regional and local integration policies and by promoting cooperation between the different levels of government.
Rahaston avulla pyritään luomaan johdonmukainen kansallinen kotouttamisstrategia tukemalla alueellisia ja paikallisia kotouttamispolitiikkoja ja yhteistyötä eri hallintotasojen välillä.
Joint decisions on priorities are taken by the national administration and by the Autonomous Communities, which submit regional action plans.
Päätökset painopistealueista tehdään yhdessä kansallisen ja aluehallinnon kesken, ja aluehallinto laatii alueelliset toimintasuunnitelmat.
Bilateral monitoring commissions are set up with each Autonomous Community and are tasked with tracking progress and preparing new proposals on an annual basis.
Jokaisen itsehallintoalueen kanssa perustetaan kahdenvälinen valvontakomitea, jonka tehtävänä on seurata toiminnan edistymistä ja laatia vuosittain uusia ehdotuksia.
In Denmark, the Integration Act provides the statutory basis for the financing of municipal integration efforts.
Tanskan kotouttamislaki muodostaa oikeusperustan kunnallisten kotouttamistoimien rahoittamiselle.
The local authorities are responsible for the housing of refugees, offering introduction programmes, paying benefits to eligible persons, and coordinating the general integration effort in the municipality.
Paikallisviranomaiset vastaavat pakolaisten majoittamisesta, tutustumisohjelmien järjestämisestä, sosiaalietuuksien maksamisesta niihin oikeutetuille henkilöille ja yleensä kuntatasolla toteutettavien kotouttamistoimien koordinoinnista.
In 2004, 17,244 persons fell within the scope of the Integration Act, principally refugees and family migrants.
Vuonna 2004 kotouttamislain piiriin kuului 17 244 henkeä, joista pääosa oli pakolaisia ja siirtolaisperheitä.
Under the current financing system, a combination of different financial instruments is used to transfer funds to municipalities.
Avustus on tarkoitettu kattamaan tulkkien palkkaamisesta, tiedottamisesta, neuvonnasta, majoituksesta ym. aiheutuvat kustannukset.
They receive a basic grant allocated per person for three years, intended to cover expenses on interpreters, information, guidance and counselling, accommodation, etc., as well as programme grants for Danish courses and employment/education programmes.
Lisäksi kunnille korvataan tietyt kulut, ja ne voivat saada tulospohjaisia avustuksia, kun maahanmuuttajat läpäisevät tanskan kielen kokeen tai saavat työpaikan vähintään kuudeksi kuukaudeksi kolmen vuoden tutustumisjakson aikana.
Governments also fund other societal actors such as the voluntary sector.
Kansalliset viranomaiset myöntävät rahoitusta myös muille yhteiskunnallisille toimijoille, esimerkiksi vapaaehtoissektorille.
In this area, grants can differ widely in size.
Tällä alalla rahoituksen määrä vaihtelee huomattavasti.
For instance, the UK Home Office administers the Refugee Community Development Fund, which gives small grants of up to 7200 Euros to organisations for capacity building, provision of new services, and building of community relations.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan sisäministeriö hallinnoi Refugee Community Development Fund -nimistä pakolaisrahastoa, josta myönnetään eri organisaatioille enintään 7 200 euron avustuksia toimintavalmiuksien parantamiseen, uusien palvelujen kehittämiseen ja pakolaisyhteisön suhteiden kehittämiseen.
Only one grant is made to an organisation in any financial year.
Kukin organisaatio voi saada vuosittain vain yhden avustuksen.
At the same time, many of the national voluntary sector organisations working in the refugee integration field are core-funded by the Home Office with around 8.6 million Euros annually.
Toisaalta monet pakolaisten kotouttamisen alalla toimivat valtakunnalliset vapaaehtoisjärjestöt saavat sisäministeriöltä vuosittain noin 8,6 miljoonaa euroa perusrahoitusta.
At European level different types of funds are made available which directly or indirectly promote integration.
EU tukee maahanmuuttajien kotoutumista erilaisten rahastojen avulla joko suoraan tai välillisesti.
The biggest funds are known as the Structural Funds and they work towards the goal of achieving economic and social cohesion in the European Union.
Merkittävimpiä näistä ovat rakennerahastot, joiden tavoitteena on taloudellisen ja sosiaalisen koheesion lisääminen Euroopan unionissa.
Resources are targeted at actions that help to bridge gaps between the more and the less developed regions and which promote equal employment opportunities between different social groups.
Varoilla toteutetaan toimia, joiden avulla pyritään kaventamaan kuilua kehittyneempien ja vähemmän kehittyneiden alueiden välillä ja edistämään eri yhteiskuntaryhmien yhtäläisiä työllistymismahdollisuuksia.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) are well known examples.
Tällaisista rahastoista tunnetuimpia ovat kenties Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) ja Euroopan sosiaalirahasto (ESR).
Under these large funds particular initiatives are taken such as EQUAL, funded through the ESF, which aims to promote new ways of combating all forms of discrimination and inequalities in the labour market on the basis of transnational cooperation.
Näiden suurten rahastojen avulla toteutetaan monia erilaisia hankkeita. Esimerkiksi ESR rahoittaa Equal-hanketta, jonka tavoitteena on torjua kaikkia syrjinnän muotoja ja epätasa-arvoa työmarkkinoilla valtioiden välisen yhteistyön pohjalta.
The target groups include immigrants.
Kohderyhmiin kuuluvat muun muassa maahanmuuttajat.
The Urban Initiative, in the ERDF, aims to promote the design and implementation of innovative models of development for the economic and social regeneration of troubled urban areas.
EAKR puolestaan rahoittaa Urban-yhteisö-aloitetta, jonka tarkoituksena on edistää innovatiivisten kehitysmallien suunnittelua ja käyttöä kaupunkien kriisialueiden taloudellista ja sosiaalista elvyttämistä varten.
It strengthens the exchange of information on sustainable urban development in the European Union.
Aloitteen avulla lujitetaan tietojenvaihtoa kestävästä kaupunkikehityksestä Euroopan unionissa.
This specific programme will be discontinued, but from 2007 there is likely to be a continued emphasis on projects concerning the development of cities in a new generation of programmes under this fund.
Tämä erityisohjelma päättyy, mutta kaupunkien kehittämiseen tähtääviä hankkeita on tarkoitus tukea vuodesta 2007 alkaen rahaston uusista ohjelmista.
Research and Development funds promote research, including the production of policy relevant knowledge of migration and integration processes.
INTI on EU:n rahoitusohjelma, josta myönnetään tukea EU:n jäsenvaltioille kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevien valmistelutoimien toteuttamiseen.
DG Justice, Freedom and Security manages a number of funding programmes.
Ohjelman tarkoituksena on edistää vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa, kehittää kotouttamismalleja, etsiä ja arvioida parhaita käytänteitä sekä luoda verkostoja EU:n tasolla.
For example, the European Refugee Fund (ERF) which assists Member States of the European Union and other stakeholders to receive asylum seekers, refugees and displaced persons.
INTI tukee jäsenvaltioiden, niiden alue- ja paikallisviranomaisten ja muiden sidosryhmien välistä yhteistyötä sekä valtioiden välisten kumppanuuksien ja verkostojen luomista.
Under the new financial perspectives for the years 2007-2013 a new and substantial fund dedicated to the integration of thirdcountry nationals will be introduced alongside ERF.
Periaatteena on tukea uusia ja innovatiivisia tapoja edistää maahanmuuttajien kotoutumista mahdollisuuksien mukaan aiempien kokemusten pohjalta.
Priority is given to actions enhancing the empowerment of migrants and contributing to a transnational and constructive dialogue.
Kotouttamisen hallinnointi vuoropuhelua.
The last call for proposals for INTI (in 2006) aims at providing financial support to actions which contribute to the realisation of the following three specific objectives:- To support the setting up of transnational cooperation networks or pilot projects designed to identify, exchange and evaluate good practices and new approaches in the field of integration.- To increase the knowledge base for the development of integration policies EU-wide.- To support transnational dialogue and awareness on integration issues and its impact on society.
INTI-ohjelman viimeisen, vuotta 2006 koskevan ehdotuspyynnön perusteella on tarkoitus myöntää rahoitustukea toimille, jotka edistävät seuraavien kolmen erityistavoitteen toteutumista:– Tuetaan valtioiden välisten yhteistyöverkostojen tai pilottihankkeiden perustamista, jotta voidaan määrittää, vaihtaa ja arvioida kotouttamiseen liittyviä hyviä käytänteitä ja uusia toimintamalleja.– Lisätään tietämystä EU:n laajuisten kotouttamispolitiikkojen suunnittelua varten.– Tuetaan valtioiden välistä vuoropuhelua ja tietoisuutta kotouttamiseen liittyvistä kysymyksistä ja niiden vaikutuksista yhteiskuntaan.
http://ec.europa.eu/justice_home/funding/intro/wai/funding_intro_en.htm
Verkkosivusto: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/intro/wai/funding_intro_en.htm
Funding issues are often central to the identity and capability of NGOs (see Chapter 1).
Rahoituskysymykset ovat usein olennaisia valtiosta riippumattomien järjestöjen identiteetin ja toimintavalmiuksien kannalta (katso 1. luku).
Organisations may not receive core funding and may face strict project limitations on eligible budget items.
Järjestöt eivät välttämättä saa lainkaan perusrahoitusta, minkä lisäksi hankkeiden talousarvioihin sisältyvien kustannusten tukikelpoisuuteen sovelletaan usein tiukkoja rajoituksia.
At the same time, they must find the resources to design projects, build partnerships, write proposals and negotiate funding.
Järjestöjen on kuitenkin pystyttävä osoittamaan riittävästi resursseja hankkeiden suunnitteluun, kumppanuussuhteiden luomiseen, ehdotusten laatimiseen ja rahoituksesta neuvottelemiseen.
Reporting requirements may vary according to the funding body, creating burdens for organisations that rely on multiple funding sources.
Raportointia koskevat vaatimukset saattavat vaihdella rahoittajan mukaan, mikä luo lisäpaineita järjestöille, jotka saavat rahoituksensa useasta lähteestä.
It could be beneficial to introduce easier application processes, for instance in two stages where the first stage is a simple ‘expression of interest’ and full proposals are only submitted by shortlisted organisations.
Olisi hyödyllistä yksinkertaistaa hakumenettelyjä esimerkiksi tekemällä niistä kaksivaiheisia siten, että ensimmäisessä vaiheessa kerättäisiin vain kiinnostuksenilmaisuja ja että täydelliset hakemukset vaadittaisiin vain esivalinnan läpäisseiltä järjestöiltä.
Allowing for overhead costs can also help organisations to look beyond short-term project targets at the changing needs of the population they serve.
Jos järjestöt saavat rahoitusta myös yleiskustannuksiinsa, ne voivat suunnitella toimintaansa lyhytaikaisia, hankekohtaisia tavoitteita pidemmälle ja ottaa kohderyhmänsä muuttuvat tarpeet entistä paremmin huomioon.
However, NGOs often lack financial expertise to evaluate their overhead costs effectively and allocate them to their various projects.
Valtiosta riippumattomilta järjestöiltä puuttuu kuitenkin usein taloudellinen asiantuntemus, jota tarvittaisiin yleiskustannusten arvioimiseen ja niiden jakamiseen eri hankkeiden kesken.
Private funding
Yksityiset rahoituslähteet
Private foundations across Europe are increasingly involved in the integration field.
Kotouttamistoimintaan osallistuu yhä useammin myös eri puolilla Eurooppaa toimivia yksityisiä säätiöitä.
Some foundations are mainly grant-making, meaning that they see their primary function in supporting the activities of others.
Jotkin säätiöt keskittyvät avustusten myöntämiseen, eli ne katsovat päätehtäväkseen toisten toiminnan tukemisen.
Others are more operative, developing initiatives themselves and engaging directly in a variety of projects.
Toiset harjoittavat myös omaa toimintaa, laativat omia aloitteita ja osallistuvat aktiivisesti erilaisten hankkeiden toteuttamiseen.
However, there is no strict division: many foundations are both grant-making and operative, and a wide spectrum of funding models exists.
Mitään tiukkaa rajanvetoa ei kuitenkaan ole, vaan monet säätiöt osallistuvat toimintaan sekä myöntämällä rahoitusta että toteuttamalla käytännön toimia.
Foundations may vary in their emphasis on longterm or short-
Myös se, missä määrin ne tekevät yhteistyötä erilaisten ulkopuolisten kumppanien kanssa, vaihtelee.
The German Körber Foundation, which has an endowment of 526 million Euros and disbursed approximately 11 million in 2005, aims to support civic involvement in integration.
Saksalainen Körber-säätiö, jonka pääoma on 526 miljoonaa euroa, jakoi kotouttamistoimintaan vuonna 2005 noin 11 miljoonaa euroa lähinnä yhteiskuntaelämään osallistumisen tukemiseksi.
It is particularly interested in new ideas and bottom-up initiatives.
Säätiö on kiinnostunut erityisesti uusista ideoista ja kohderyhmän keskuudesta tulevista aloitteista.
The Foundation grants start-up funding to such initiatives and also gives awards to model projects (e.g. the ‘Hamburg Tulip’ award for German-Turkish integration projects), helping them to access other funding sources and become sustainable without relying on longterm funding from the Foundation.
Säätiö myöntää tällaisille aloitteille alkurahoitusta ja palkitsee esikuvaksi soveltuvia hankkeita (esimerkiksi ”Hampurin tulppaani” -palkinto saksalais-turkkilaisille kotouttamishankkeille). Se auttaa näin organisaatioita löytämään uusia rahoituslähteitä ja jatkamaan toimintaansa, ilman että ne ovat pitkällä aikavälillä riippuvaisia säätiön myöntämistä varoista.
The British Joseph Rowntree Charitable Trust (JRCT), with an endowment of 180 million Euros and annual grants of about 7.5 million, similarly uses small grants with the aim of building confidence to apply for mainstream funding.
Brittiläinen hyväntekeväisyysjärjestö Joseph Rowntree Charitable Trust (JRCT), jonka pääoma on 180 miljoonaa euroa, jakaa vuosittain noin 7,5 miljoonaa euroa enimmäkseen pieninä avustuksina kannustaakseen tuensaajia hakemaan rahoitusta yleisistä rahoituslähteistä.
In addition to funding projects, the JRCT gives core grants to organisations such as black and ethnic minority groups.
Hankerahoituksen lisäksi JRCT myöntää perusrahoitusta muun muassa mustia ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvia ryhmiä edustaville organisaatioille.
The Trust often gives several 3-year core grants in a row, since it considers that new arrivals need time to become familiar with NGO governance structures, civil society in the UK, and types of funding mechanisms available.
Säätiö myöntää yleensä useamman kolmivuotisen perusrahoituksen perätysten, koska se katsoo, että tulokkaat tarvitsevat aikaa perehtyäkseen valtiosta riippumattomien järjestöjen hallintorakenteisiin, kansalaisyhteiskuntaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan yleensä sekä saatavilla oleviin rahoituslähteisiin.
Grantees receive support in the form of partnerships and networking.
Tuensaajat saavat apua myös kumppanuussuhteiden ja verkottumisen muodossa.
The German Hertie Foundation, with 800 million Euros in assets and a 25 million annual outlay, develops model projects on integration and extends them with the help of partners.
Saksalainen Hertie-säätiö, jonka pääoma on 800 miljoonaa euroa, myöntää vuosittain 25 miljoonaa euroa kotoutumista koskevien mallihankkeiden kehittämiseen ja laajentamiseen kumppanuussuhteiden avulla.
For instance, the START programme grants gifted 15-18 year old immigrants a stipend of 100 Euros/month and involves them in an intensive programme of coaching, excursions etc.
Esimerkiksi Start-ohjelmasta myönnetään 15–18-vuo-tiaille lahjakkaille maahanmuuttajanuorille 100 euron kuukausittaisia stipendejä; heidät kutsutaan osallistumaan intensiiviseen ohjelmaan, joka sisältää opintovalmennusta, retkiä yms.
From 50 beneficiaries initially, the programme has grown to include 160 youths in 2005 and up to 300 in 2006.
Ohjelman kohderyhmä on paisunut alkuperäisestä 50:stä peräti 160:een vuonna 2005 ja 300:aan vuonna 2006.
More than 20 foundations, ministries of education, municipalities, private individuals, companies, clubs and associations are now involved in START.
Start-ohjelmaan osallistuu nykyään yli 20 säätiötä sekä opetusministeriöitä, kuntia, yksityishenkilöitä, yrityksiä, seuroja ja yhdistyksiä.
Each contributor can choose how many scholarships to fund (at 5000 Euros/year) or whether to volunteer time and expertise for the project.
Kukin rahoittaja voi itse päättää, montako stipendiä se rahoittaa vuosittain (5 000 euroa vuodessa stipendiä kohti) vai osallistuuko se hankkeeseen antamalla sen käyttöön vapaaehtoistyövoimaa ja asiantuntemusta.
The Hertie Foundation funds START with 5.5 million Euros.
Hertie-säätiö rahoittaa ohjelmaa 5,5 miljoonalla eurolla vuodessa.
The legal framework and basic governance structure are unequivocally a state responsibility.
On selvää, että kotouttamista koskeva oikeudellinen kehys ja perushallintorakenteet kuuluvat valtion vastuualueeseen.
Foundations generally do not want to substitute for the state but want to take on a complementary and innovative role.
Säätiöt eivät pyri korvaamaan valtion toimintaa, vaan niiden tarkoituksena on täydentää sitä ja tuoda siihen innovatiivisuutta.
Beyond their role in supporting concrete initiatives, they may also bring together specialists, build coalitions of interest, commission and
Sen lisäksi, että ne tukevat konkreettisia aloitteita, ne voivat myös saattaa yhteen alan asiantuntijoita, muodostaa yhteisiä intressiryhmiä, tilata ja julkaista alaa koskevia selvityksiä, myöntää varoja maahanmuuttajien etujen ajamiseen sekä edistää tämän politiikan suunnittelua monin muin tavoin.
)NTEGRATION฀GOVERNANCE publicise relevant research, fund immigrant advocacy, or contribute in other ways to policy development.
Kotouttamisen hallinnointi
Increased networking takes place between foundations at national and international level.
Säätiöt pyrkivät yhä useammin muodostamaan verkostoja sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
The European framework is seen as a valuable opportunity for the exchange of good practices and the development of common initiatives.
Euroopan unioni on niiden kannalta arvokas foorumi hyvien käytänteiden vaihtoa ja yhteisten aloitteiden suunnittelua varten.
For example, the ‘European Programme for Integration and Migration’ (EPIM) is a collaborative effort of ten European foundations.
Esimerkiksi European Programme for Integration and Migration (EPIM) on kymmenen eurooppalaisen säätiön yhteistyön tulos.
EPIM makes grants available to European-level NGOs and to European networks of nationally-based NGOs.
EPIM myöntää rahoitusta Euroopan tasolla toimiville valtiosta riippumattomille järjestöille ja kansallisten järjestöjen eurooppalaisille verkostoille.
It also organises a series of consultations in Member States (2006-2007).
Se aikoo myös toteuttaa jäsenvaltioissa sarjan kuulemismenettelyjä vuosina 2006–2007.
Chapter 4: Conclusions
4. luku: Päätelmät
Equally, outcomes of integration programmes at one level could inform policies at other levels.3. Strong and visible leadership of mayors and/or elected local officials on integration issues is instrumental to a coherent approach to integration across multiple policy areas and helps bridge gaps between government and residents with or without an immigrant background.4.
Vastaavasti tietyllä tasolla toteutettujen kotouttamisohjelmien tuloksia voitaisiin hyödyntää muilla tasoilla toteutettavien toimien yhteydessä.3) Kaupunginjohtajien ja/tai vaaleilla valittujen paikallisedustajien voimakas ja näkyvä rooli kotouttamisen edistämisessä on erittäin tärkeää, jotta kotouttamiskysymyksiin voidaan suhtautua johdonmukaisesti eri politiikanaloilla.
Local integration policies are more effective when they build on the support of the whole community.
Näin voidaan myös luoda yhteyksiä hallinnon ja asukkaiden välille näiden taustasta riippumatta.4) Paikalliset kotouttamispolitiikat ovat tehokkaampia, jos niillä on takanaan koko yhteisön tuki.