natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to debate, discuss and to exchange information so as to improve under­standing and policy co­ordination between the participants.
Sen tarkoituksena on pohtia, keskustella ja vaihtaa tietoja, jotta osallistujien välinen ymmärrys ja politiikkojen yhteensovittaminen paranisi.
The Commission and the European Central Bank usually take part in these meetings which precede the regular monthly meetings of ECOFIN.
Komissio ja Euroopan keskuspankki osallistuvat yleensä näihin kokouksiin, jotka edeltävät Ecofin-neuvoston säännöllisiä kuukausikokouksia.
However, ECOFIN remains the decision­making body. ( > ■ 10)
Ecofin-neuvosto on silti ainoa päätöksentekoelin.
However, heads of state or government sit as a for­mal Council when they are deciding whether a Member State can adopt the euro.
Valtioiden tai hallitusten päämiehet kokoontuvat kuitenkin muodollisena neuvostona päättämään, voiko jokin jäsenmaa liittyä euroalueeseen.
When they meet twice a year in the European Council they also give
Kokoontuessaan kaksi kertaa vuodessa Eurooppaneuvostossa he antavat samalla suuntaviivoja ja
The European Commission The Commission has a broad range of responsibilities for managing and safeguarding EMU, including its primary role as the initiator of legislative proposals and the guardian of the Treaties.
Euroopan keskuspankki Virallisesti 1. kesäkuuta 1998 perustettu EKP on Euroopan unionin uusin toimielin ja samalla täysin riippumaton talous- ja rahaliiton tukipilari.
The European Central Bank Formally constituted on 1 June 1998, the ECB is the European Union's newest body, wholly independent and a central pillar of Economic and Monetary Union.
Euroopan komissio Komissiolla on laaja vastuualue sen hallitessa ja turvatessa EMUn toimintaa, ja samalla sillä on ensisijainen rooli lainsäädäntöehdotusten tekijänä sekä perustamissopimusten vartijana.
The Commission's main tasks are to:
Komission päätehtävät ovat seuraavat:
• propose every year the broad guidelines of economic policies to be pursued by Member States and the European Union;
• Tehdä joka vuosi ehdotus talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi, joita jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin tulee noudattaa.
Together with the 11 national central banks (NCBs) of the participating Member States, the ECB is part of the European System of Central Banks (ESCB) whose statutes set maintaining price stability as its primary objective.
EKP on yhdessä euroalueen 11 jäsenvaltion kansallisten keskuspankkien kanssa osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ:tä), jonka säännöissä asetetaan ensisijaiseksi tavoitteeksi vakaan hintatason säilyttäminen.
The ESCB's basic tasks include defining and implementing monetary policy for the euro area, conducting foreign exchange operations and holding and managing the official foreign reserves of the Member States.
EKPJ:n perustehtäviin kuuluu määritellä ja toteuttaa euroalueen rahapolitiikkaa, hoitaa valuuttatoimintoja sekä pitää hallussa ja hoitaa jäsenmaiden virallisia valuuttavarantoja.
It has also to promote the smooth operation of payment systems and contribute to the work of the relevant national authorities in supervising credit institutions and the stability of die financial system.
EKPJ:n tulee myös tukea maksujärjestelmien sujuvaa toimintaa, osallistua kansallisten viranomaisten toimintaan valvottaessa luottolaitoksia ja rahoitusjärjestelmän vakautta.
• support the close co-ordination of economic policies and multilateral surveillance by reporting to the Council on economic developments in each Member State and whether thev are consistent with the broad guidelines.
• Tukea talouspolitiikan ja monenkeskisen valvonnan tiivistä koordinointia raportoimalla neuvostolle jokaisen jäsenvaltion taloudellisesta kehityksestä ja sen yhdenmukaisuudesta laajojen suuntaviivojen kanssa.
The Commission reports to Parliament on the results of multilateral surveillance;
Komissio raportoi parlamentille monenkeskisen valvonnan tuloksista.
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB :
EKPJ:n toimintaa johtavat EKP:n päätöksentekoelimet:
• ensure respect for the rules of the Stability and Growth Pact.
• Varmistaa kasvu- ja vakaussopimuksen sääntöjen noudattaminen.
The Commission monitors Member States to make sure they are meeting their obligations on budget deficits and mediumterm budgetary objectives.
Komissio tarkkailee jäsenmaita varmistaakseen, että ne täyttävät budjettialijäämään ja keskipitkän aikavälin budjettitavoitteisiin liittyvät velvoitteensa.
It reports to the Council when it thinks an excessive deficit is threatening or has occurred and makes recommendations for action by the European Council and ECOFIN;
Komissio ilmoittaa neuvostolle, jos se arvioi kohtuuttoman alijäämän uhkaavan tai jo syntyneen ja esittää toimintasuosituksia Eurooppaneuvostolle ja Ecofin-neuvostolle.
• the Executive Board, comprising the ECB President, the Vice-President and four other members.
• Johtokunta, johon kuuluu EKP:n pääjohtaja, varapääjohtaja ja neljä muuta jäsentä. Tämänhetkinen EKP:n pääjohtaja on Wim Duisenberg.
• report to the Council on whether Member States qualify for the euro area and issue recommendations on whether or not they should be admitted.
• Ilmoittaa neuvostolle, ovatko jäsenvaltiot kelpoisia euroalueen jäseneksi ja antaa suosituksia siitä, tuleeko ne hyväksyä jäseniksi vai ei.
• the Governing Council, which meets twice a month and comprises the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of Member States participating in the euro area;
• EKP:n neuvosto kokoontuu kaksi kertaa kuukaudessa, ja siihen kuuluvat johtokunnan jäsenet sekä euroalueen maiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat;
• the General Council, which meets less frequentlv than the Coverning Council, is made up of the ECB President and Vice-President and the governors of all Member States' NCBs, including those not participating in EMU.
Yleisneuvostossa, joka kokoontuu harvemmin kuin neuvosto, ovat mukana EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä kaikkien unionin jäsenvaltioiden - myös EMUn ulkopuolelle jääneiden -keskuspankkien pääjohtajat.
Graham Bishop - Salomon Smith Barney, Adviser European Financial Affairs
Salomon Smith Barney -yhtiön Euroopan rahoitusasiain neuvonantaja Graham Bishop että kaikki myöntyisivät uuteen sopimukseen, olipa sillä lainvoimaa tai ei.
The only solution was to create such a wide consensus that everyone agreed to the new "convention" whether it had legal force or not.
Miten euron käyttöönotto on sujunut rahoitusmarkkinoitta?
fWfå Was agreement within the financial services industries on what needed to be done really as broad as it seemed?
Onko se toteutunut odotusten mukaisesti?
The Commission's Directorate-General II started the "Giovannini Committee" to act as a focal point for the professional associations and to see what legislation might be needed.
Rahoitusmarkkinat ovat siirtyneet kokonaan euroon ainakin tukkumarkkinoiden osalta.
The European Monetary Institute - the forerunner of the ECB -was then hard at work on its preparatory tasks and acquiring a reputation for professionalism which acted as a spur to the private sector.
Tämä oh aivan odotusten ja suunnitelmien mukaista, eikä vanhoilla valuutoilla juurikaan enää tehdä kauppaa.
What do we know about the use of the euro in financial markets?
Oltiinko rahoituspalvelusektorilL· laajasti yksimielisiä siitä, mitä täytyy tehdä?
Is it living up to expectations?
Siltä ainakin näytti.
The financial markets changed over to the euro completely, at least as far as the wholesale markets are concerned.
Komission pääosasto II perusti niin sanotun Giovanninin komitean toimimaan toimialajärjestöjen yhteyselimenä ja ottamaan selville, millaista lainsäädäntöä tarvittaisiin.
This was exactly as expected — and intended - and there is virtually no trading in the old legacy currencies.
Euroopan rahapoliittinen instituutti - EKP:n edeltäjä - teki paljon valmistelutöitä ja hankki kokemusta, joka toimi kannustimena yksityiselle sektorille.
At the heart of Europe's financial markets, the City of London played a leading role in providing detailed technical work under the leadership of the Bank of England.
Euroopan rahoitusmarkkinoiden sydämessä Lontoon City esitti pääosaa välittämällä Englannin pankin johdolla yksityiskohtaista teknistä tietoa.
Many people were surprised by this role - given the UK's non-participation in EMU - but the City's vital commercial interests were at stake.
Monet olivat yllättyneet tästä roolista, koska Britannia ei osallistunut EMUun, mutta kysymyksessä olivat Cityn elintärkeät liiketaloudelliset edut.
Failure to handle the changeover would have been a commercial disaster.
Olisi ollut tuhoisaa liiketoiminnan kannalta, jos muutosta ei olisi osattu hoitaa.
No single body deserves all the credit for the smooth changeover.
Mikään yksittäinen taho ei ansaitse koko kunniaa muutoksen kitkattomuudesta.
Since the launch of the euro, has anybody had cause to revise their view about the impact on the City of the UK staying out of EMU?
Onko kenelläkään ollut euron käyttöönoton jälkeen syytä tarkistaa näkemystään siitä, miten Britannian jääminen EMUn ulkopuolelle vaikuttaa Cityyn?
In the short run, the role of the City has probably been reinforced by the surge in bond issuance as perhaps 70 % of all (including dollars, etc.) bonds are issued from City-based trading desks.
Lyhyellä aikavälillä Cityn rooli on luultavasti vahvistunut obligaatioiden liikkeeseenlaskun lisääntymisen myötä, sillä noin 70 % kaikista obligaatiosta (myös dollarimääräisistä ja muista) lasketaan liikkeeseen Cityssä.
Prime Minister Blair made clear, when launching the UK's National Changeover Plan, that the basic intention is to join EMU and bond yields are consistent with UK participation around 2002.
Käynnistäessään Britannian kansallista siirtymissuunnitelmaa pääministeri Blair teki selväksi, että perimmäisenä tarkoituksena on liittyä EMUun ja että obligaatioiden tilanne on sopusoinnussa sen kanssa, että Britannia liittyy EMUun vuonna 2002.
At present, there seems little need to start making serious contingency plans for a scenario in which the UK is permanently out.
Tällä hetkellä ei tunnu juurikaan olevan tarvetta alkaa laatia vakavasti suunnitelmia sen varalta, että Britannia jäisi pysyvästi ulkopuolelle.
( < 3) months that the euro's growth will have to be watched very closely.
(**3) aikana seuraamme tarkasti euron käyttöastetta.
Flexibility : each agent may, when requested to so by the client, express values in local currency or in euro.
Ennakkoarviomme on, että euroon siirtyminen tapahtuu asteittain asiakaspiiristä ja markkinoista riippuen.
If they wish, clients may settle in euros by credit card (all of our payment terminals having been adapted by January 1999) or with a euro check.
Asiakas voi halutessaan maksaa euroina joko luottokortilla (maksupäätteemme muutettiin tammikuussa 1999) tai sekillä.
At present, individual travellers' use of the euro is declining somewhat, after being rather fashionable at the beginning of the year.
Yksityishenkilöt ovat käyttäneet euroa vain vähän alkuvuoden innostuksen jälkeen.
Transparency: we are looking to accompany our clients in developing a new monetary reference.
• Avoimuus: yritämme auttaa asiakkaitamme ymmärtämään uutta valuuttaa.
For that reason, we have decided, for example, to print the exchange value in the other currency on the passenger receipt.
Siksi olemme esimerkiksi päättäneet merkitä asiakkaan kuittiin kokonaissumman myös muuna valuuttana.
Productivity: the tools adopted for the arrival of the euro have been adapted to allow our agents to work in two currencies in a single country, without increasing the time it takes for process ing and thus without affecting the quality of the service to the client.
• Tuottavuus: euron tullessa olemme ottaneet käyttöön välineet, joilla toimistoissamme voidaan käyttää kahta valuuttaa rinnakkain ilman että laskutuksen kesto tai asiakaspalvelun laatu siitä kärsivät.
For cargo and aircraft maintenance, which are business-to-business activities, we expect quicker transition to the euro, however.
Lentorahtiliikenteessä ja ilmailuhuoltopalveluissa, joissa toiminta on yritysten välistä, odotamme huomattavasti nopeampaa siirtymistä euroon.
Air France Cargo, for example, has already concluded a number of agreements with clients for invoicing in euros.
Air France Cargo on jo nyt solminut monen asiakkaansa kanssa sopimuksen laskutuksesta euroina.
In fact, all players in the air cargo sector are registering tremendous interest in the single currency and have decided to shift to the euro as quickly as possible, country by country.
Lentorahtiliikenteen alalla monet näkevät yhtenäisessä rahassa suuren tulevaisuuden, ja kaikissa maissa on päätytty siirtyä euroon mahdollisimman nopeasti.
The 'France' market, in agreement with the French society of air cargo agents (SNAGFA), began quoting rates in euros at the beginning of the year, and the majority of transactions are made in the single currency.
Lentorahtiliitto SNAGFA:n kanssa sovittiin, että Ranskan markkinoilla tariffit ilmoitetaan tämän vuoden alusta lähtien euroina ja että suurimmassa osassa liiketoimintaa käytetään yhteistä rahaa.
Other "in" countries should soon be following.
Muiden euroalueen maiden tulisi seurata nopeasti perässä.
To what extent do your trading partners, clients, and suppliers use the euro?
fiXiH Missä määrin liikekumppaninne, asiakkaanne tai hankkijanne käyttävät euroa?
Does that degree correspond with your expectations?
Onko käytön foajuus vastannut odotuksianne?
Globally, the degree of use of the euro remains rather moderate, which, at this stage, is exactly what we were expecting.
Yleisesti ottaen euron käyttöaste on jäänyt alhaiseksi, mikä tässä vaiheessa on ollut odotusten vastaista.
It is over the next 18
Seuraavien 18 kuukauden
Early assessments suggest that the euro has proved to be a far more popular currency in the international capital markets than expected.
Alustavat arviot osoittavat, että euro on osoittautunut odotettua suositummaksi valuutaksi kansainvälisillä pääomamarkkinoilla.
Analysts say that to some extent the euro-issuance has been benefiting from a generally strong demand for corporate bonds among investors.
Analyytikot sanovat, etta euromääräisessä liikkeeseenlaskussa on jossain määrin hyödytty sijoittajien yleisestä mielenkiinnosta yritysobligaatioihin.
Total issuance of euro-denominated bonds reached 227 billion € in the first quarter, up 33% from total volumes in the predecessor national currencies at the beginning of 1998.
Zwo ilmestyy kuusi kertaa Idessa ElLn yhdellätoista lllisella kielellä.
Total bonds issued by companies were four times higher than last year.
Se kuuluu froopan komission ohjelmaan Euroopan yhtenäisvaluutta uro"
These developments confirm the Commission's own expectations of recent years that lower average interest rates, more liquid financial markets and opportunities for companies to finance themselves at lower costs in these markets would all prove to be strong benefits of Economic and Monetary Union.
Euromääräisten obligaatioiden liikkeeseenlasku saavutti 227 miljardin euron rajan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä, ja tämä oli 33 % kansallisina valuuttoina liikkeeseen laskettujen obligaatioiden kokonaismäärästä vuoden 1998 alussa.
TO is published six times 'ear in the 11 EU official iguages by the European immission's programme Euro: one currency for Europe"
Yritysten liikkeeseenlaskemien obligaatioiden kokonaismäärä oli neljä kertaa suurempi kuin edellisenä vuotena.
Translations: ISO, Brussels and the editorial collaboration of: Benoît July and ECO-European Communications, Brussels.
Käännökset: ISO, Bryssel
The Luxembourg national face of the euro coins
Toimitustyössä avustaa: Benoît July ja ECO - European Communications, Bryssel
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
7 V c do t its o hjc i m n eurokansalaisille
Pedro Solbes Mira, Member of ^Commission with responsibility for iomic and Monetary Affairs lista Randzio-Plath, Chairman of we Economic and Monetary Affairs tommittee of the European Parliament
Talous- ja rahapolitiikasta Jfcara komission jäsen jo Solbes Mira
Eugenio Domingo Solans, Member of the Executive Board of the ECB
Europan keskupankin johtokunnan jäsen Eugenio Domingo Solans
Pedro Solbes Mira, Member of the Commission with responsibility for Economic and Monetary Affairs
Talous­ ia rahapolitiikasta vastaava komission jäsen Pedro Solbes Mira
Education liane Reding - Member of the 'mission with responsibility for tation and Culture
Koulutus vlutuksesta ja kulttuurista vastaava nmission jäsen Viviane Reding
¡euro is child's play!
> on kuin lasten leikkiä! ïsalaisten euro
For the first time, Europeans are learning about the joint exercise of one of the great attributes of sovereignty he new European Commission
Eurooppalaiset harjoittelevat ensimmäisen kerran yhdessä suvereniteetin tärkeää osatekijää haiset ovat avainasemassa uudessa f euroa koskevassa tiedotuskampanjassa
Consumers and the euro
Kuluttajan euro
Consumer attitudes to the euro under scrutiny
Kuluttajien suhtautumista euroon tutkitaan
After producing a ''wave of euphmia" immediately after 1 Jamuiry 1999, the euro has weakened slightly since.
Euro aiheutti herí vuoden 1999 tammi­kuun 1. päivän jälkeen varsinaisen "tiemuaallon" ja heikkeni sitten jonkin varan.
How do you view these events?
Miten arvioitte näitä tapahtumia?
First of all, I must emphasize that the introduction of the euro was an outstanding success.
Ensinnäkin haluan korostaa, että euron käyttöönotto on ollut poikkeuksellinen menestys.
On the bond markets, the growth in the use of the euro has been spectacular, since the euro is already rivalling the dollar.
Obligaatiomarkkinoilla euron käytön kehitys on ollut mahtavaa, sillä euro on jo tasavertainen dollarin kanssa.
The way monetary policy was run during this first year of the existence of monetary union was also a genuine success.
Rahapolitiikan harjoittaminen yhteisen rahan ensimmäisen elinvuoden aikana on myös ollut todellinen menestys.
I believe we should attach greater importance to these aspects of the euro's introduction and use than to short­term fluctuations in the currency's exchange rate.
Uskon, että meidän on annettava enemmän painoa näille euron toteuttamista ja käyttöä koskeville näkökohdille kuin valuutan arvon vaihteluille lyhyellä aikavälillä.
In 1995, as Spanish Minister of Econo­mics and Finance and President of the Ecofin Council, you played a key role in the work that enabled the Madrid European Council to sign the agreements on the transition to the third phase of Economic and Monetary Union (EMU).
Silloin teillä oli avainasema työssä, jonka ansiosta Madridin Eurooppa­neuvosto onnistui solmimaan sopimukset siirtymi­sestä Euroopan talous­ ja rahaliiton (EMUn) kolnmnteen vaiheeseen.
What still remains to be done in order to complete the process of introducing the euro?
Mitä on vielä tehtävä euron kayttòmiottopìvsessiìi onnistumiseksi?
The Commission has been very busy since December 1995, when the European Council met in Madrid.
Komissio on ollut erittäin aktiivinen joulukuussa 1995 kokoontuneen Madridin Eurooppa­neuvoston jälkeen.
Thanks to the work of my predecessor and his officials, there are, fortunately, fewer issues left to be resolved.
Ensisijaisesti on jatkettava ja tehostettava tiedotustyötä niin, että väestö tottuu uuteen rahaan.
The main tasks are to continue and step up the communication effort in order to familiarize the people of Europe with the new cur­rency, the aim being to make 1 January 2002 a natural event that everyone is expecting.
Tavoitteena on tehdä tammikuun 1. päivästä 2002 luonnollinen ja kaikkien odottama tapahtuma.
It will also be necessary to complete the work already started on the physical introduction of the notes and coins and, in particular, to reach a final decision on issues relating to the length of the period when the euro and national currencies will both be in circulation.
Lisäksi on saatettava loppuun kolikoiden ja seteleiden käyttöönottoon tähtäävä työ ja erityisesti ratkaistava lopullisesti euron ja kansallisten valuuttojen rinnakkaiskäytön kestoa koskevat kysymykset.
I must add that there are ongoing discussions on various subjects, such as supplying the general pub­lic with euro coins during December 2001 in advance of the change­over.
Lisään, että keskustelu jatkuu hyvin erilaisista aiheista, esimerkiksi eurokolikoiden ennakkojakelusta suurelle yleisölle joulukuussa 2001.
As the deadlines approach, the debate is tending to shift from a discussion of major lines of policy to the resolution of practical, concrete problems.
Määräaikojen lähestyessä keskustelun painopiste pyrkii siirtymään suuria suuntaviivoja koskevasta vuoropuhelusta konkreettisten käytännön ongelmien ratkaisemiseen.
That is what you would expect to happen and it reflects the progress made in preparing for this historic event.
Kyse on normaalista kehityksestä, joka heijastaa tämän historiallisen tapahtuman valmistelussa saavutettua edistymistä.
The external value of currencies depends on a range of economic factors and the expectations of dealers concerning changes in those factors.
Valuuttojen ulkoinen arvo riippuu tietyistä taloudellisista tekijöistä ja valuuttamarkkinoiden toimijoiden odotuksista, jotka liittyvät näihin tekijöihin.
In the case of the euro, its depreciation since the beginning of the year merely reflects a shift in the expectations of the markets.
Vuoden alussa havaittu euron arvon heikkeneminen heijastaa yksinkertaisesti markkinoiden odotusten muuttumista.
The economic situation in Europe and the United States has been different from that expected before 1 January 1999.
Talou­dellinen tilanne Euroopassa ja Yhdysvalloissa on loppujen lopuksi ollut erilainen kuin ennen vuoden 1999 tammikuun 1. päivää oletettiin.
The important factor to bear in mind is that these movements in the exchange rate of the euro are not linked in any way to problems in economic policy.
On tärkeää muistaa, että nämä muutokset euron kurssissa eivät missään tapauksessa liity talouspolitiikan ongelmiin.
On the contrary, the credibility of the euro is underpinned by the existence of a balanced policy mix within the euro zone. ( > ■ 4) Information Programme for the European Citizen
Päinvastoin, euroalueen vankasti tasapainotettu talouspolitiikka takaa euron uskottavuuden. (^4)
Viviane Reding - Member of the Commission with responsibility for Education and Culture
Koulutuksesta ¡a kulttuurista vastaava komission jäsen Viviane Reding
The euro and young people
Euro ja nuoret
Awareness of European citizenship is one of the concepts that is taking shape very quickly among young people.
Euroopan kansalaisuuden tiedostaminen on yksi nuorison keskuudessa nopeimmin muodostuvista käsityksistä.
Learning about others, tolerance, travel, studying languages, music, cinema and all forms of artistic expression, and participation in sports form the natural environment of young Europeans.
Tutustuminen toisiin, suvaitsevaisuus, matkailu, kieliopinnot, musiikki, elokuva ja kaikki taiteellisen ilmaisun muodot sekä urheilun harrastaminen muodostavat eurooppalaisen nuoren luonnollisen ympäristön.
In a little over 700 days, a new element will make an important contribution to accentuating this feeling of belonging to a Community with a wealth of specific characteristics and diversity. I am referring to the euro.
Hieman yli 700 päivän kuluttua euro alkaa osaltaan laajentaa voimakkaasti tätä tunnetta kuulumisesta erilaisuuksien rikastamaan yhteisöön.
has set up a working group entided "Education and the euro".
pääosasto on perustanut Koulutus ja euro ­nimisen työryhmän.
Its members are representatives from the education ministries of all the EU Member States and the national agencies for the Socrates pro­gramme.
Siihen kuuluu kaikkien unionin jäsenvaltioiden opetusministeriöiden edustajia ja Sokrates­ohjelman kansallisten elinten edustajia.
The purpose of the group is to promote initiatives of an educational nature concerning the euro, and the exchange of information and good practice in this field.
Ryhmän tavoitteena on euroon liittyvien kasvatuksellisten aloitteiden edistäminen sekä tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihto tällä alueella.