natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to changing rules, application rates for naturalisation have increased,although they remain below expectations in some cases.
Poliittiset puolueet voivat odottaa maahanmuuttajien osallistuvan aktiivisemmin toimintaansa, jos ne pidättyvät käyttämästä maahanmuuttajia poliittisena lyömäaseena julkisissa lausunnoissaan.
The UK Home Office hascommissioned a study on factors influencing decisions to apply for naturalisation,looking in detail at triggers and barriers including those specific to certain nationalities.Although lack of information is a frequent reason for low application numbers,immigrants also choose to take up different rights depending on their situation.
Irlannissa rasismia ja monikulttuurisuutta käsittelevä neuvoa-antava komitea (National Consultative Committee on Racism and Interculturalism, NCCRI) on laatinut poliittisille puolueille vaalikampanjoita varten rasisminvastaisen pöytäkirjan, jonka kaikki parlamentissa edustettuina olevat puolueet ovat allekirjoittaneet. (www.nccri.com/elections.html).
Moreover, narrowing the rights gap between citizens andnon-citizens would make the choice for naturalisation less a strategy to achieve legalsecurity and more a positive expression of a change in political identity.
Monet poliittiset puolueet kannattavat maahanmuuttajien osallisuuden edistämistä yhteiskunnassa ja sen eri instituutioissa, mutta ne ovat laiminlyöneet oman tehtävänsä toimia esikuvana tässä suhteessa.
In some countries naturalisation is considered to be the result and ultimate proof of theintegration of immigrants.
On myös otettava huomioon, että poliittiseen toimintaan osallistuminen edellyttää erityisiä tiedotus- ja valistuskampanjoita.
Language and other tests are used to verify the level ofintegration of applicants.
Maahanmuuttajilla ei yleensä ole käytettävissään sellaisia taloudellisia resursseja ja suhdeverkostoja, joita tarvitaan vaaleissa menestymiseen.
Such tests can have a negative effect on naturalisation ratesdue to their difficulty or due to the fees associated with them.
Useimmissa maissa onkin panostettava nykyistä enemmän maahanmuuttajien osallistumisen tukemiseen.
Where tests for naturalisation are used, they can be linked to the particularcircumstances of the persons concerned.
Tämä puolestaan voi edistää kotouttamispolitiikkaa, kun maahanmuuttajat voivat esittää näkemyksensä viranomaisille ja muille sidosryhmille.
Preparatory courses should be available toimmigrants and should be affordable and of good quality.
Ihannetapauksissa neuvoaantavien elimien tulisi toimia proaktiivisesti ja niiden jäseniä olisi kannustettava esittämään laadukkaita kannanottoja.
Although naturalisation is sometimes seen as the ‘end point’ of the integrationtrajectory, access to nationality is not a ‘magical measure’.
Neuvoaantavien elimien toimintaan osallistuminen on melko suppea poliittinen oikeus, mutta sen avulla voidaan kannustaa maahanmuuttajia osallistumaan yhteiskuntaelämään laajemmin.
Second and third generationmigrants who are citizens may still experience discrimination and lack a feeling ofbelonging.
Paikallistasolla tällaiset elimet voivat kehittää ja tasapainottaa suhteita maahanmuuttajien ja yhteiskunnan muiden toimijoiden (viranomaisten, hallintoelimien ja kantaväestön) välillä.
Therefore, the focus should also be on other opportunities for participation,although a continued trend towards facilitated naturalisation is desirable.
Niiden ansiosta viranomaiset voivat kansallisella tasolla ottaa huomioon maahanmuuttajien näkemykset säädösehdotuksista tai kotouttamisohjelmista.
Volunteering is a form of social participation in which immigrants play an important roleas active citizens.
Esimerkiksi Tšekissä neuvoa-antavana ja päätöksentekoelimenä toimii työ- ja sosiaaliasioiden ministeriön alainen lautakunta.
Facilitating their participation and valuing their contribution promotestheir inclusion and mobilises their skills.
Virossa taas presidentin alaisuudessa toimiva vähemmistökansallisuuksien pyöreä pöytä käsittelee politiikkaan ja yhteiskuntaelämään liittyviä kysymyksiä, joihin kuuluvat myös kansallisuuskysymykset.
Social participation encompasses a wide set of activities in mainstream as well asimmigrant organisations.
Joissain tapauksissa laki velvoittaa perustamaan neuvoa-antavan elimen, kun ulkomaalaisten osuus väestöstä ylittää tietyn rajan.
Through participating in social institutions and projects,immigrants take an active part in society and build bridges to the host society and itsmembers.
Esimerkiksi Luxemburgissa neuvoa-antava lautakunta on perustettava, kun kunnan asukkaista yli 20 prosenttia on ulkomaalaisia.
Social participation includes a broad range of activities: active participation ingroups such as hobby groups, service clubs, sports and recreation organisations, schoolcouncils, environmental groups, heritage associations, neighbourhood associations, orinternational solidarity groups.
Tanskan kotouttamislaissa taas määrätään vähemmistökansallisuuksien kansallisen neuvoston perustamisesta. Neuvosto koostuu paikallisten kotouttamisneuvostojen edustajista.
The aspect of migrant volunteering illustrates the valueand special characteristics of immigrant social participation.
Kotouttamisneuvostot ovat kunnallisia elimiä, joita on tähän mennessä perustettu noin 70.
Newly arrived immigrants often come into contact with the voluntary sector at an earlystage, since in most European countries volunteers play an important role in theintroduction of newcomers. They take on a wide range of functions including advice,information and welfare services.
Erityisesti kansallisella tasolla toimivissa neuvoa-antavissa elimissä on viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten edustajien ohella usein myös valtiosta riippumattomien ja maahanmuuttajajärjestöjen edustajia.
Personal ‘host’, ‘mentor’ or ‘contact’ schemes oftenestablish valuable links between newcomers and host society. In Estonia, a familyexchange programme for children of non-Estonian and Estonian speaking families hasbeen successful in improving the children’s language skills as well as their socialcompetences and mutual tolerance.
Nämä kolme ryhmää ovat edustettuina esimerkiksi Portugalin maahanmuuttoasioiden neuvoa-antavassa neuvostossa, Italian maahanmuuttajien kotouttamispolitiikan kansallisessa koordinointiorganisaatiossa ja Espanjan maahanmuuttofoorumissa.
Under this scheme, mainly non-Estonian youth canspend from one week to two months in an Estonian family located in the countrysideand actively take part in their daily life.
Paikallistasolla sen sijaan neuvoa-antavat elimet muodostetaan usein vaaleilla valituista paikallisedustajista ja maahanmuuttajien edustajista.
The aim of the exchange is to lower the languagebarriers of children, to introduce Estonian culture, history and traditions, and to promoteassociation between non-Estonian and Estonian families.
Joissain tapauksissa pelkästään maahanmuuttajista muodostetut elimet kokoontuvat tavallisesti keskenään ja vain silloin tällöin viranomaisten ja muiden sidosryhmien kanssa.
Migrants themselves volunteer both in migrants’ associations and in mainstreamorganisations.
Neuvoaantavien elimien toiminnassa on otettava huomioon maahanmuuttajaväestön monimuotoisuus.
The involvement of many persons in immigrant ‘self-organisations’ is notalways recognised as a form of volunteering, despite the fact that most migrants’organisations depend heavily on the voluntary work of their members.
Luxemburgissa kansallisen ulkomaalaisneuvoston 15 maahanmuuttajien edustajaa valitaan sen mukaan, miten suuri on kunkin maahanmuuttajayhteisön osuus väestöstä viimeisimmän väestönlaskennan mukaan.
Suchorganisations often concentrate on self-help, but they also cover a wide range of otheractivities.
Alankomaiden kansallisessa konsultointielimessä vähemmistöjä edustavat eri vähemmistöryhmien järjestöjen kattojärjestöt.
Many migrants are active in organisations promoting co-development.
Ennen valintaa ja myös myöhemmin säännöllisin väliajoin tarkistetaan, että kyseiset järjestöt todella edustavat asianomaisia ryhmiä.
Othersparticipate in the environmental movement.
Joissakin maissa neuvoaantavien elimien jäsenet valitaan vaaleilla.
Indeed, migrants’ associations are often less‘monofunctional’ than mainstream clubs, fulfilling a variety of functions includingleisure, sports, cultural, religious and political functions as well as the discussion ofpractical problems.
Aina ei kuitenkaan ole selvää, toimivatko neuvoaantavien elimien jäsenet ensisijaisesti yksilöinä vai taustaryhmänsä tai organisaationsa edustajina. Toisinaan voi myös olla vaikeaa luoda yhteys joihinkin maahanmuuttajayhteisöihin.
Involvement in mainstream organisations is the second facet of immigrant socialparticipation.
Neuvoa-antavat elimet voivat täyttää tehtävänsä parhaiten, jos ne muodostetaan joustavasti ja pidetään mielessä, että edustuksellisuus voidaan saavuttaa eri keinoin.
In the voluntary sector, successful immigrant involvement often dependson the openness of recruitment structures.
Luottamusta neuvoa-antaviin elimiin ja avoimuutta voidaan lisätä antamalla tarkkailijoiden tai muiden vailla äänioikeutta olevien jäsenten osallistua kokouksiin.
Recruitment into voluntary associations takesplace mostly through word of mouth, so that the lack of informal contacts betweenimmigrants and majority population tends to be replicated in the membership ofvoluntary organisations.
Neuvoa-antavilla elimillä ei ole päätöksentekovaltaa, mutta yleensä ne voivat antaa lausuntoja ja esittää ehdotuksia.
There is also sometimes among immigrants a lack of knowledgeof the range of roles in voluntary organisations. However, increasingly volunteerinvolving organisations are seeing the benefits of diversifying their volunteers to reflectthe communities in which they work.
Neuvoa-antavat elimet voivat antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan, mutta yleensä ne antavat palautetta politiikkaa tai lainsäädäntöä koskevista hallituksen ehdotuksista osallistumalla kuulemismenettelyihin ja kommentoimalla säädösehdotuksia kirjallisesti.
In Ireland, many asylum seeker support groups
Tästä seuraa, että niiden asialista määräytyy yleensä
have successfully adopted asylum seekers to their management committees.
hallituksen esityslistan mukaan.
The evaluation of a relevant UK government programme (Black and Minority Ethnic Twinning) suggests that mainstream organisations need to be proactiveabout finding volunteers, that some potential volunteers may lack confidence but thatstressing the potential to develop skills is also important.
Usein ne voivat antaa panoksensa vasta päätöksentekomenettelyn loppuvaiheessa, jolloin vaikutus lopulliseen säädökseen tai toimintaohjelmaan jää vähäiseksi.
In Germany, the project ‘Support for civic involvement of resettled people(Spätaussiedler)’ of the foundation Citizens for Citizens has received state funding since2001.
Neuvoa-antavat elimet eivät näiden rajoitusten takia voi korvata täysiä vaalioikeuksia, mutta ne tarjoavat hallituksille vaihtoehtoisen kanavan saada palautetta yhteisöiltä, joihin niiden politiikat ja toimenpiteet vaikuttavat.
The target group consists of both locals and resettled people.
Maahanmuuttajille ne tarjoavat tilaisuuden saada näkyvyyttä ja vaikutusvaltaa, jota olisi myös hyödynnettävä täysimääräisesti.
Local projectpartners such as voluntary agencies, welfare agencies and adult education institutesparticipate in organising seminars and workshops about civic involvement.
Kun järjestelmässä on yksi hyvin järjestäytynyt taho, jonka tehtävänä on esittää näkemyksensä eri kysymyksistä, sekä yksityisten että julkisten toimijoiden on vaikeampi sivuuttaa sen kanta.
The goal ofthese events is to motivate resettled people for civic involvement and to suggestconcrete ways of participating.
Olisi myös tehostettava tällaisten elimien toimintaa maahanmuuttajien demokratiakouluna, jotta toiminta ei jää pelkän keskustelun tasolle.
Immigrant involvement in mainstream volunteer organisations should be promoted.Ideally, recruitment strategies for volunteer members take into account cultural diversity.
Roomassa ja Torinossa, kunnanvaltuuston kokouksiin osallistuu vaaleilla valittujen valtuutettujen ohella myös vailla äänioikeutta olevia maahanmuuttajia, joilla on neuvoa-antava tehtävä.
At the level of urban neighbourhoods, there is particular scope for social participation byall groups – young and old, minority or majority.
Maahanmuuttajilla on eniten vaikutusvaltaa silloin kun heidän panoksensa on laadukas ja ryhmän toiminta on proaktiivista.
Improving housing and residentialenvironments, promoting local economic development, and making improvements togeneral public services such as health, education and housing services are objectivescommon to immigrants and non-immigrants and can serve to bring them togetheraround a shared commitment.
Jotta maahanmuuttajayhteisöt voivat esittää näkemyksensä niin, että sillä on merkitystä jo päätöksentekomenettelyn varhaisessa vaiheessa, niiden on voitava jatkuvasti osallistua keskusteluun ja saatava riittävästi tietoa asioiden kehityksestä.
The Dutch organisation FORUM sees its Residents’ Planning Studios as an innovative wayof stimulating social participation.
Isossa-Britanniassa ns. yhteisöverkostot voivat saada rahoitusta eri rotujen tasaarvoa edistävän Connecting Communities -avustuksen pohjalta.
A planning studio is typically organised inneighbourhoods that are about to undergo urban restructuring. It consists of a group of 10to 20 primarily ethnic minority residents who follow a set programme over a three-monthperiod.
Portugalissa pyritään edistämään muita köyhemmiltä alueilta tulevien ja erityisesti toiseen tai kolmanteen maahanmuuttajasukupolveen kuuluvien nuorten sosiaalista osallistamista Toisen sukupolven valinnat -ohjelman avulla.
In a series of up to 10 workshops, they discuss their wishes and dreams relating tohousing issues and systematically catalogue the problems and opportunities that exist intheir neighbourhood.
Ohjelmalla pyritään luomaan kumppanuussuhteita kansalaisyhteiskuntaan tarjoamalla koulutusta ja panostamalla erityisen voimakkaasti ns. digitaalista osallistumista edistävien keskusten toimintaan.
They collaborate with experts in working their ideas into viableproposals, using photographs, diagrams and drawings.
Niiden tarkoituksena on kehittää nuorten tietokoneenkäyttötaitoja, jotta heistä tulisi täysivaltaisia tietoyhteiskunnan jäseniä.
The draft plans are presented toofficials from the local authority, housing associations and property developers and aredesigned for inclusion by the decision-makers into their official development plans.
Ruotsissa taas on haluttu korostaa erityisesti poliittisen osallistumisen merkitystä käynnistämällä erityinen tukiohjelma maahanmuuttajien kansallisia kattojärjestöjä varten, jotta nämä voisivat lisätä maahanmuuttajien mahdollisuuksia osallistua julkiseen elämään.
Opening up mainstream institutions and organisations to all citizens, whether they havean immigrant background or not, takes place over time.
Kuulemista ei välttämättä tarvitse järjestää erityisten maahanmuuttajaelimien kautta.
It often involves organisationalchange and different stages can be discerned (from planning to evaluation). It could be
Monissa kunnissa on perustettu paikallisia neuvoa-antavia rakenteita käsittelemään erityiskysymyksiä (kuten perheasioita, koulutusta, rahoitusta, energia- ja ympäristöky-
Civic participation considered to design and adopt at national and even European level a voluntary charterconcerning main principles underpinning strategies for organisational openness andinclusiveness.
Osallistuminen yhteiskuntaelämään symyksiä, taloutta ja yritystoiminnan kehittämistä, asumista, työllisyyttä, liikkuvuutta, nuorisoasioita ja urheilua). Maahanmuuttajia voidaan kannustaa osallistumaan näiden elimien työhön yhdessä maan kansalaisten rinnalla.
Such a charter could be developed in consultation with Europeaninitiatives in the area of quality management.
Siksi vaalioikeuksien laajentaminen ja kansalaisuuden saamisen helpottaminen ovat toisiaan täydentäviä vaihtoehtoja.
Governments at all levels can give a good example by applying techniques and tools forbecoming open and inclusive to themselves and by making openness and inclusivenessrequirements for organisations receiving subsidies or participating in public tenders.
Kun kansalaisuuden hakemiseen liittyy testejä, ne voidaan määritellä hakijan henkilökohtaisen tilanteen perusteella. Maahanmuuttajille olisi oltava tarjolla testeihin valmentavaa koulutusta, jonka tulisi olla laadukasta ja kohtuuhintaista.
Becoming open and inclusive organisations
Toisen ja kolmannen polven maahanmuuttajat saattavat kokea syrjintää ja sivullisuuden tunnetta, vaikka ovatkin jo maan kansalaisia.
Strategic planning and policy development
2.2.3 Sosiaalinen osallistuminen
The first stage involves the formulation of an organisational plan for responding tothe diversity of the population in terms of culture, language, religion, etc.
Vapaaehtoistoiminta on yksi sosiaalisen osallistumisen muoto, jonka puitteissa maahanmuuttajat voivat tarjota merkittävän panoksen aktiivisina kansalaisina.
Strongleadership from the top is required. All parts of the organisation should be aware ofthe plan and align their own planning processes with it.
Maahanmuuttajien osallistumisen helpottaminen ja heidän panoksensa arvostaminen edistää maahanmuuttajien osallisuutta ja heidän taitojensa hyödyntämistä.
In large organisations, notjust overall but also divisional plans should reflect a concern for diversity.
Sosiaalinen osallistuminen kattaa monia eri osa-alueita niin yleisten kuin maahanmuuttajajärjestöjenkin toiminnassa.
The prioritiesset out in the plan should be reflected in resource allocation.
Osallistumalla yhteiskunnallisten instituutioiden toimintaan ja erilaisiin yhteiskunnallisiin hankkeisiin maahanmuuttajat voivat olla aktiivisesti mukana yhteiskuntaelämässä ja rakentaa yhteyksiä vastaanottavaan yhteiskuntaan ja sen jäseniin.
Planning starts with knowledge of the organisation’s membership and reach: howmany immigrants participate in the organisation, and what are their roles andcharacteristics?
Sosiaalinen osallistuminen kattaa monenlaisia toimintoja, joihin kuuluu mm. aktiivinen osallistuminen erilaisten ryhmien, esimerkiksi harrastusryhmien, hyväntekeväisyysjärjestöjen, urheiluseurojen ja muiden vapaa-ajan toiminnan järjestöjen, kouluneuvostojen, ympäristönsuojeluryhmien, perinneyhdistysten, naapuriyhdistysten tai kansainvälisten solidaarisuusryhmien toimintaan.
An inventory of people involved in the organisation can be thestarting point for the identification of needs, but also of skills to be mobilised.
Maahanmuuttajien osallistuminen vapaaehtoistoimintaan antaa kuvan siitä, miten tärkeää sosiaalinen osallistuminen on ja mitkä ovat sen ominaispiirteet.
In a next stage the organisation integrates considerations of diversity into thefunctioning of the organisation at all levels.
He vastaavat monenlaisista tehtävistä kuten neuvonnasta, tiedottamisesta ja sosiaalipalveluista.
The organisation ensures accessibility ofall services or activities and communicates regularly with persons from diversebackgrounds.
Erilaiset tukihenkilöjärjestelyt ovat osoittautuneet hyväksi ratkaisuksi, sillä oman tukihenkilön avulla tulokkaat voivat usein luoda arvokkaita suhteita vastaanottavaan yhteiskuntaan.
The organisation rewards intercultural competence in recruitment,offers training or seeks outside assistance to help staff or members to respondeffectively to diversity.
Virossa on viron- ja muunkielisten perheiden välisen vaihto-ohjelman avulla onnistuttu parantamaan paitsi lasten kielitaitoa myös heidän sosiaalisia taitojaan ja keskinäistä suvaitsevaisuutta.
The organisation reports on the numbers and background of customers orparticipants, the involvement of these persons in policy design and implementation,on the number of staff undertaking cultural diversity training, etc.
Lähinnä muuta kuin viroa äidinkielenään puhuvat lapset voivat ohjelman puitteissa viettää viikosta kahteen kuukauteen maaseudulla asuvan virolaisen perheen luona ja olla mukana perheen arkielämässä.
Reports also showwhich efforts are made to reach out to a diverse population (and how this is reflectedin resource allocation) and how these efforts are appraised by the target groups.
Tarkoituksena on alentaa lasten kielikynnystä, esitellä heille Viron kulttuuria, historiaa ja perinteitä sekä edistää virolaisten ja muita kansallisuuksia edustavien perheiden kanssakäymistä.
Theregular assessment of outcomes informs the planning and implementation of theorganisation’s policies.
Maahanmuuttajat itse tekevät vapaaehtoistyötä sekä maahanmuuttajien omissa että yleisissä järjestöissä.
1.Strategies responding to immigrants' special needs and circumstances and capitalisingon their skills enhance their sense of belonging and participation in society.
Osallistuminen yhteiskuntaelämään vapaaehtoistyöntekijöinä ei kuitenkaan aina tunnusteta asianmukaisella tavalla, vaikka useimmat maahanmuuttajajärjestöt ovat paljolti riippuvaisia jäsentensä työpanoksesta.
10.The representativeness and democractic legitimation of policies is enhanced byextending formal political rights to immigrants.
Nämä järjestöt keskittyvät usein omiensa auttamiseen, mutta toimintaa on myös monella muulla alalla.
Where formal rights exist, they needto be put into practice with commitment from all sides including political parties.
Monet maahanmuuttajat toimivat myös järjestöissä, jotka edistävät kehitysyhteistyötä.
11.Governments should grant electoral rights to all residents at least at local level andminimise obstacles to the use of these rights, such as fees or bureaucraticrequirements.
Suosittua on myös ympäristöjärjestöjen toiminta.
Immigrants can be encouraged to make use of electoral rights throughinformation campaigns and capacity building, relying in particular on the networksoffered by immigrant organisations.
Maahanmuuttajajärjestöjen toiminta on usein monipuolisempaa kuin kantaväestön järjestöillä.
12.Consultative bodies at the local and national level have a potential to stimulatepolitical participation by immigrants and to improve integration policies bycommunicating the views of immigrant representatives to governmental and otherstakeholders.
Niillä saattaa olla myös vapaa-ajan toimintaa, urheilu- ja kulttuuritoimintaa sekä uskonnollista ja poliittista toimintaa.
Ideally their work is proactive and their members are supported inproducing high quality contributions.
Lisäksi ne auttavat käytännön ongelmien ratkaisemisessa.
13.Flexibility in the composition of consultative bodies will best serve the purpose ofconsultation, keeping in mind that representativeness can be achieved in differentways.
Osallistuminen yleisten organisaatioiden toimintaan on maahanmuuttajien sosiaalisen osallistumisen toinen osa-alue.
Allowing observers or non-voting members to take part in sessions can increasetransparency and trust in consultative structures.
Maahanmuuttajien saaminen mukaan vapaaehtoistoimintaan riippuu usein rekrytoinnin avoimuudesta.
14.The attribution of nationality can be an integration tool.
Koska vapaaehtoistyöntekijöiden rekrytointi tapahtuu usein henkilökohtaisten kontaktien kautta, maahanmuuttajien ja kantaväestön välisten epävirallisten kontaktien puuttuminen näkyy myös vapaaehtoisjärjestöjen jäsenistössä.
Facilitating naturalisationdiminishes the rights gap between citizens and long-term resident immigrants andcan open up a fuller range of opportunities for participation.15.Where tests for naturalisation are used, they can be linked to the particularcircumstances of the persons concerned.
Maahanmuuttajilla ei myöskään ole aina riittävästi tietoa vapaaehtoisjärjestöjen toiminnasta.
Preparatory courses should be available toimmigrants and should be affordable and of good quality.
Yhä useammat vapaaehtoistyövoimaa käyttävät järjestöt ovat kuitenkin alkaneet ymmärtää, että niiden toiminnalle on eduksi, jos työntekijöiden kulttuuritausta vastaa paremmin niitä yhteisöjä, joiden parissa työtä tehdään.
16.Volunteering is a form of social participation in which immigrants play an importantrole as active citizens.
Irlannissa monet turvapaikanhakijoiden tukiryhmät ovat menestyksekkäästi ottaneet hallintokomiteoihinsa mukaan turvapaikanhakijoita.