natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission's annual political strategy under the microscope implementation of the Lisbon Strategy makes it necessary to develop and reinforce measures to support and offer guarantees to small and medium sized enterprises; the joint immigration policy should be reinforced; the fight against terrorism should be stepped up and there should be continuity for the LIFE III programme;
Tämä alustava luettelo, joka perustuu C02-päästöihin, kattaa kahdeksan tuotekategoriaa, muun muassa sähkömoottorijärjestelmät (arvioitu C02-päästöjen vähennyspotentiaali 39 miljoonaa tonnia), toimistolaitteet (arvioitu C02-päästöjen vähennyspotentiaali 34 miljoonaa tonnia) sekä televisioiden ja vi deonauhureiden valmiustilan aiheuttama sähkönkulutus (1 prosentti maailman CO2-päästöistä).
Salvador G ARRIG A POLLEDO (EPPED, E) Report on the 2005 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2004/2001(BUD)) Doc.: A5-0269/2004 Procedure : Budgetary Debate : 20.04.2004
Komissio antoi viime kesänä direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on mahdollistaa Kioton pöytäkirjan nk. yhteistoteutuksen (JI) ja puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) muuntaminen päästöoikeuksiksi.
Parliament will consider a report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) or the Budgets Committee which . gives a broad welcome to the new method of presenting an Annual Policy Strategy as a way of bringing together the legislative and budgetary cycles and making political priorities more visible.
Tämä nk, uusi linkkidirektiivi muuttaa osaltaan viime kesänä parlamentin ja neuvoston hyväksymää päästökauppadirektiiviä, joka koskee kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamista.
Regarding the financial framework, the committee stresses the fall in the ceilings for heading 3 (internal policy), 4 (external action) and 5 (administrative expenditure) and notes in particular that new needs should be met by finding new resources.
Lisäksi Thors esittää tarkistusta, joka velvoittaisi valmistajia ja jäsenvaltioita antamaan kuluttajille tietoa energiantuhlauksen torjunnasta ja ympäristönsuojelusta.
Finally, the Budgets Committee recalls that the activities and instruments in each budgetary area must always include clear goals and measurable performance criteria, as well as a summary of the observations of the Court of Auditors and the Discharge Authority.
Valmistajien ja jakelijoiden on varmistettava, että ekologisesti suunniteltujen, energiaa käyttävien tuot teiden kuluttajat saavat tarvittavia tietoja
Parliament's estimates for 2005 the Secretary General is asked to report on the reinforcement of security measures in Parliament.
Huhtikuu 2004 vien hankemekanismien käyttöönottoa kolmella vuodella.
MEPs will consider a report from Wilfried KUCKELKORN (PES, D) for the Budgets Committee which sets out Parliament's estimates for its own budget in the year 2005.
Näin eurooppalainen teollisuus voi hyötyä joustoista välittömästi EU.n oman päästökaupan alkaessa tammikuussa 2005.
Following the adoption of some 15 amendments in committee, MEPs will be voting on a report which includes, amongst other items, the following provisions:
siirtymätalouden maita, kun taas puhtaan kehityksen mekanismiin liittyvät hankkeet (CDM) koskevat kehitysmaita.
• the parameters and basic assumptions will have to be reviewed at the time of the first reading of the 2005 budget;
Edellytyksenä tällaisten hankkeiden toteutukselle on, että kyseiset maat ovat ratifioineet Kioton pöytäkirjan.
• expenditure by the political groups is not, in principle, affected by the ceiling on administrative expenditure (Article 5), but should nevertheless be carefully planned;
Parlamentin mietinnön esittelijä Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) toteaa, että eurooppa lainen päästökauppadirektiivi ei ole riippuvainen Kioton pöytäkirjan voimaantulosta, joten yritysten olisi vaikeampi täyttää päästökauppadirektiivin velvoitteet ilman yhteistoteutushankkeiden ja puhtaan kehityksen mekanismeja.
• the Secretary General should present a report on the budgetary impact of the new code of conduct on "managed multilingualism";
Tästä syystä myös linkkidirektiivin saattaminen voimaan mahdollisimman nopeasti on de Roon mukaan teollisuuden etu.
• some recalculations may be needed at first reading to take account of the new staff regulations for EP officials; cooperation between the EU institutions needs to be developed with a view to making savings;
Kompromissiratkaisu toteaa, että toiminnan harjoittajat voivat tämän linkkidirektiivin mukaisesti luovuttaa päästövähennysyksiköitä ja sertifioituja päästövähennyksiä enintään tietyn prosentuaalisen osuuden kullekin laitokselle myönnetystä määrästä.
• both the EFs website, Europari, and the Legislative Observatory should be provided with sufficient funds;
Jäsenvaltioiden on määriteltävä prosenttiosuus kansallisissa jakosuunnitelmissaan.
Report on the discharge for 2002 - general budget of the European Communities (Commission) (SEC(2003)1104 - C5-0564/2003 2003/2210(DEC)) Doc.: A5-0200/2004
Sen on oltava johdonmukainen kansalliseen ilmastonmuutosohjelmaan sisältyvän täydentävyysperiaatteen täytäntöönpanon kanssa.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year (COM(2003) 475 - C5-0496/2003 2003/2189(DEC)) Doc.: A5-0183/2004
Kioton pöytäkirjan osapuolet voivat omien olosuhteidensa perusteella päättää, millaisia kansallisia päästövähennystoimia ne käyttävät.
Michiel van BULTEN (PES, NL) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Section I - European Parliament) (150034/2003 - C50088/2004
Merkittävä osa päästövähennysvelvoitteesta tulee hoitaa kotimaisin toimin, mutta Kioton joustomekanismeilla voidaan täydentää kotimaisia toimia. Joustomekanismeja on kolme: yhteistoteutus {Joint Implementation, JI), puhtaan kehityksen mekanismi (Clean Development Mechanism, CDM) ja päästökauppa (Emission Trade, ET).
Jan MULDER (ELDR, NL) l.on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2002 (C50632/2003 - 2003/2242(DEC))
Yksi kiistanalaisista kysymyksistä parlamentin ympäristövaliokunnan ja neuvoston välillä kompromissineuvotteluissa oli kysymys hiilinielujen käytöstä (mm. metsityshankkeet).
European Commission & Member States should keep closer tabs on their spending of EU money 28
Kompromissiratkaisu ei tue niiden käyttämistä JI tai CDM -hankkeissa, sillä niistä saatava hyöty saattaisi olla väliaikaista mm. metsien palaessa.
The committee is proposing to grant discharge to the European Commission for the execution of the EU budget in 2002. hi the accompanying resolution MEPs in the committee raise a number of financial control issues where improvement is needed, focusing in particular on problems occurring with funds administered by the Member States.
Parlamentin ympäristövaliokunnan puolesta esittelijänä toimiva de Roo on neuvotellut yhdessä muiden poliittisten ryhmien ja neuvoston kanssa poliittisen kompromissin, joka mahdollistaa lainsäädännön voimaantulon mahdollisimman nopeasti.
between different services and individual commissioners, says the committee. It insists that individual commissioners are accountable for the departments under their responsibility and says there should be more effective controls over the payment authorisations issued by directors-general.
Mikäli parlamentti ensi viikon täysistunnossa hyväksyy paketin sellaisenaan yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja neuvosto tämän jälkeen, alkaa Kioton pöytäkirjan joustavien hankemekanismien käyttö samanaikaisesti EU:n oman varsinaisen päästökaupan kanssa.
MEPs reiterate that the competences of drawing up the budget, keeping accounts and combating fraud should no longer be in the hands of a single commissioner.
Neuvoston puheenjohtajavaltio Irlanti on ilmaissut neuvoston olevan valmis hyväksy mään ratkaisun sellaisenaan.
The resolution drafted by Juan José BAYONA DE PEROGORDO (EPPED, E) is highly critical of the "shared management" of EU funds, where the Commission decides on funding but delegates the actual payment and control to the Member States.
Kioton pöytäkirja velvoittaa teollisuusmaita vähentämään kuuden kasvihuonekaasun (hiilidioksidi, metaani, dityppioksidi, fluorihiilivedyt, perfluorihiilivedyt ja rikkiheksafluoridi) päästöjä yhteensä 5,2 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuosina 2008-2012.
This is the case in particular with agricultural expenditure and the structural funds.
Tämä yleisvelvoite on jaettu maakohtaisiksi velvoitteiksi, jotka ovat eri suuruisia eri maissa.
MEPs point out that where fraud and irregularities are not discovered or reported, it is the EU budget which bears the cost and not the Member States. The Member States should therefore bring their supervisory control systems up to par and the Commission should ensure that these systems are working properly.
Euroopan unionin yhteinen päästövähennysvelvoite vuoden 1990 päästötasosta on 8 prosenttia, joka on uudelleen jyvitetty EU:n sisäisen taakanjakosopimuksen mukaisesti maakohtaisiksi velvoitteiksi.
The Commission should also be tougher in launching infringement procedures and following them through.
Osa maista joutuu vähentämään päästöjä, kun taas osa saa lisätä niitä vertailuvuodesta.
The committee urged that in the new Commission one commissioner should have particular responsibility for infringement procedures, partly in view of enlargement.
Suomen velvoitteena on pitää kasvihuonekaasujen päästöt vuosina 200812 keskimäärin vuoden 1990 tasolla.
On the structural funds, the resolution points out that payments remain at an unsatisfactorily low rate, leading to a very high EU budget surplus for the third year in a row.
Kioton pöytäkirja tulee voimaan, kun 55 prosenttia teollisuusmaiden vuoden 1990 pääs-
The administrative reforms announced by the Commission were deemed by MEPs in the committee to have shown little tangible progress.
Joustomekanismien käytön taustalla on ajatus siitä, että ilmastonmuutos on globaali ilmiö, joten se, missä päin maailmaa päästövähennykset toteutuvat, on yhdentekevää.
Although they did approve the efforts to establish a "whistleblower's doctrine", they pointed out that this would only be truly effective if staff are aware of it.
Lisäksi on yleensä edullisempaa vähentää päästöjä EU:n ulkopuolella kuin EU:ssa.
Moreover, the implementation of risk assessment as part of internal control was seen as unsatisfactory.
Yhteistoteutushankkeet (JI) koskevat teollistuneita tai
They are asking the Plenary Session to instruct Parliament's president to convey this message to the intergovernmental conference which is negotiating on the constitutional treaty.
Huhtikuu 2004
The committee says that since most parliamentary activity already takes place in Brussels, the most logical location for a single seat would be Brussels.
Ennakkokatsaus kimagnesium, nikkelimetallihybridi, litiumioni, jne.) kuuluisivat 160 gramman tavoitteeseen, ja ne olisi kierrätettävä vähintään 55-prosenttisesti.
Other institutions: room for improvement
töistä on sopimuksen piirissä, ja kun 55 osa puolta on ratifioinut pöytäkirjan.
In a report drawn up by Michiel VAN HULTEN (PES, NL), the Budgetary Control Committee is calling on Parliament's Bureau (which is made up of the President and Vice-Presidents and takes decisions on internal financial, administrative and organisational matters in Parliament) to bring the rules governing the use of money intended to cover the expenditure by political groups more closely into line with the provisions of the Financial Regulation.
Ympäristövaliokunnan nimissä mietinnön laatinut Hans BLOKLAND (EDD, NL) täsmentää, että direktiivin ensisijainen päämäärä on raskasmetallien käytön ehkäiseminen paristoissa ja akuissa sekä kaikkien käytettyjen paristojen ja akkujen keräyksen ja kierrätyksen tehostaminen.
Any derogations from the Financial Regulation should be based on sound legal and practical considerations.
Blokland esittää komission ehdotukseen lukuisia tarkistuksia.
MEPs in the committee are also calling for accountability to be tightened up in cases where Parliament's political authorities take decisions with significant financial consequences.
Niistä olennaisimmat koskevat raskasmetallien vähentämistä entisestään paristoista sekä kierrätys- ja keräysjärjestelmiä.
In a report drawn up by Gabriele STAUNER (EPPED, D), MEPs in the committee stress the need for a more comprehensive exchange of information with the Council on its budget expenditure.
Patterit ja paristot: keräys- ja kierrätysjärjestelmän uudistaminen taminen
They welcome the Council's proposal for an informal dialogue in the course of the discharge procedure. MEPs in the committee were unhappy that the Council refused mis year to reply to the questions sent toit.
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista Asiakirja: A5-0265/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 21.4.2004
On the issue of MEPs' allowances, the draft resolution regrets the failure by the Council to approve a Statute for Members, but says mis did not relieve Parliament of its responsibility for ensuring that EU funds are spent in a honest and transparent manner.
Ympäristövaliokunnan esittelijä vaatii, että jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkien sellaisten paristojen ja akkujen kaupan pitäminen, jotka sisältävät yli 5 ppm:ää elohopeaa, 40 ppm:ää lyijyä ja/tai20 ppnrää kadmiumia.
It refers to the recommendations made by the Court of Auditors that there should be no difference between the travel expenses paid out by Parliament and actual costs incurred by a
Poikkeuksia koskevaan luetteloon sisällytetään laitteet, joihin on käytettävä raskasmetalleja, eli niitä varten ei ole korvaavia aineita.
Extending LIFE systems for their salaries as well as the mileage allowances for personal use of official cars.
Tätä luetteloa tarkistetaan sen varmistamiseksi, että se vastaa aina uusinta teknistä kehitystä.
Should these conditions not be met by October, then half of the funds for salaries for the members of the two courts for 2005 should be put into reserve.
Paristodirektiivin päämääränä on, että kadmiumin, lyijyn ja elohopean käyttö kielletään silloin, kun se on mahdollista.
Launched in 1992, UFE (The Financial Instrument for the Environment) is one of the spearheads of Community environment policy.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on uudistaa pattereita koskevaa EU:n laajuista lainsäädäntöä.
LIFE cofinances environmental initiatives in the European Union and certain third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea and in central and east European accession candidate countries that have decided to participate in LFE.
Komissio esittää mm. pakollisia keräystavoitteita kaikille pattereille ja paristoille (vähintään 160 grammaa asukasta kohden vuodessa kannettavista paristoista, viiden ja puolen vuoden kuluessa tämän direktiivin julkaisemisesta).
The current regulation (LIFE ΓΠ) runs until the end of 2004.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin paristoihin ja akkuihin.
The rapporteur argued in committee that the answers provided by the CoR to her questions showed what reforms are being undertaken and that the body was clearly on the right track. Nevertheless, the draft resolution voices strong criticism and says that the implementation of the reforms would be verified during the discharge procedure for the year 2003.
Blokland haluaa jäsenvaltioiden varmistavan, että ne viimeistään neljän vuoden kuluttua saavuttavat keskimääräisen keräystason, joka on vähintään 50 prosenttia kaikkien kannettavien paristojen ja akkujen kansallisesta vuosimyynnistä kahden edellisen vuoden ajalta.
MEPs in the committee say a root and branch overhaul of senior management, working methods and respect for internal audit were essential and that they were surprised at the dismissal of the findings and recommendations in the OLAF report, which was very critical.
Blokland haluaa, että keräystavoitteet olisi ilmoitettava prosenttiosuuksina, jotta EU:ssa ilmenevät suuret kulutuserot voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
The committee calls for the necessary steps to be taken to ensure the total independence of the Internal Auditor.
Viitteenä on käytettävä kahden edellisvuoden lukuja, jotta hamstrausvaikutus voidaan ottaa huomioon.
Finally, the Budgetary Control Committee is proposing that discharge be granted to both the European Economic and Social Committee and the Ombudsman.
Komissio esittää myös, että kannettavissa paristoissa (lukuun ottamatta nappikennoja) yli 5 ppm:n elohopeamäärä kiellettäisiin.
Parliament will vote on these proposals when it considers a first reading report from Caroline JACKSON (EPPED, South West) for the Environment Committee.
Ajoneuvojen ja teollisuuden lyijyakut tulisi kerätä sataprosenttisesti ja kierrättää vähintään 65prosenttisesti sekä teollisuustaitteiden nikkelikadmiumparistot tulisi kerätä sataprosenttisesti ja kierrättää vähintään 75prosenttisesti.
They are proposing an amendment to establish an Eco-Design Board with balanced participation of all relevant interested parties.
Huhtikuu 2004
The directive applies to a vast range of products, which are responsible for about 40% of CO2 emissions into the atmosphere.
Vuoden 2002 vastuuvapaus komissiolle jen ja lyijyakkujen osalta on saavutettava suljettu tuotekierto niiden sisältämän kadmiumin ja lyijyn suhteen.
However, since it is a framework directive, the legislation will acquire flesh on its bones only when followed by implementing
Esittelijä: Juan José BAYONA de PEROGORDO (PPE-DE, E) Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle Eu roopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (komissio) Asiakirja: A5-0200/2004 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 20.4.2004
The linking directive will help European industry to make earlier use of the Kyoto "flexible mechanisms": Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM).
Talousarvion valvontavaliokunta myöntää Juan José BAYONA de PEROGORDON (PPE-DE, E) mietinnössä vastuuvapauden komissiolle varainhoitovuonna 2002.
These allow Member States and industries to meet part of the Kyoto targets by reducing greenhouse gas emissions in other countries - developing countries or countries with economies in transition - at lower cost than at home.
Mietinnössä komissiota kehotetaan kiinnittämään enemmän huomiota hajautettuun hallintoon, jossa talousarvion toteuttaminen siirretään jäsenvaltioille.
The demand for CDM credits will also be stimulated and thereby developing countries hosting CDM projects will be assisted in achieving their sustainable development goals.
Se huomauttaa, että tapauksissa, joissa ei havaita petoksia tai rikkomuksia tai niistä ei ilmoiteta, kustannuksista vastaa yhteisön talousarvio ei vätkä jäsenvaltiot.
The idea is that from the global environmental point of view the place where the emission reduction takes place is of secondary importance provided that real emission reductions are achieved.
Osittain laajentumisen vuoksi olisi löydettävä tasapaino komission vastuun ja rikkomismenettelyjen välillä.
The key issues that remained controversial between the two legislative bodies until last week were the introduction of a cap on the use ofJIs and CDMs and the use of carbon sinks (i.e. forest plantations) and large hydroelectricplants.
Lisäksi Blokland ja ympäristövaliokunta vaativat, että jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että kaikki ennen tämän direktiivin voimaantuloa markkinoille saatettujen kannettavien paristojen tuottajat noudattavat velvollisuuksiaan suhteessa niiden paristo- ja akkutyyppien markkinaosuuden painoarvoon.
This will be good news to European industry as it brings the starting date of the directive forward from 2008 to January 2005.
Bayona toteaa mietinnössään, että komission hallinnolliset uudistukset ovat olleet lähinnä silmänlumetta ja konkreettiset edistysaskeleet ovat olleet vähäisiä.
This will enable industry to take advantage of projects to reduce greenhouse gas emissions in, for example, developing countries right from the start of the EU emissions trading scheme (ET).
Hän toteaa, että ilmiantokäytäntö on tehokas vain, jos henkilöstö on siitä tietoinen.
The compromise backs a position on caps that will allow the Member States to lay down limits themselves for the use of flexible mechanisms.
Direktiiviehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
However this does not change the political agreement reached in Bonn and the Marrakech decisions that domestic action - even before emissions trading - should be the primary way of reducing the emissions.
Valiokunnan kokouksessa 6. huhtikuuta Bloklandin laatima mietintö hyväksyttiin äänin 25 puolesta ja 17 tyhjää.
This is to be done in the Member States first through national plans and secondly through the so called Kyoto mechanisms (emissions trading, Joint Implementation and Clean Development Mechanisms) which are supplementary to the national plans.
Esittelijä korostaa, että Eurostatin skandaali on korostanut rahoitusasetuksen uudistamisen tarvetta.
The Kyoto Protocol itself supports the principle of supplementarity.
Lisäksi kriittisen tiedon salaamista varten on oltava turvatakuut.
This means that industrialised countries are to take significant action at home to meet their reduction commitments and use the Kyoto Protocol's mechanisms to meet only part of these commitments.
Hän toistaa, että oli erehdys keskittää talousarvion laatimiseen ja tilinpitoon sekä petostentorjuntaan liittyvä toimivalta yhden komission jäsenen käsiin, sillä se johtaa eturistiriitaan.
On carbon sinks, ENVI MEPs backed the Commission in its plan to outlaw their use as JI and CDM. The rapporteur explained this position with a simple question: what would happen to the carbon credits if a forest
Esittelijä on huolestunut siitä, että OLAFin johtaja ei aio seurata oikeusasiamiehen suositusta, joka koskee Blue Dragon -asian uudelleen avaamista. mista.
The Environment Committee and the rapporteur also wanted to exclude large hydroelectricity projects from the flexible mechanisms as they often have a devastating social or environmental impact.
Huhtikuu 2004
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on batteries and accumulators and spent batteries and
Esittelijä kehottaa parlamentin hallintoa kieltämään tupakoinnin kauttaaltaan parlamentin tiloissa 1. toukokuuta 2004 alkaen.
Information:-Batteries are used in a wide variety of products and appliances for consumers and professionals.
Esittelijä kehottaa komissiota selvittämään mahdollisuuksia luoda suorempi suhde veronmaksajien ja EU:n talousarvion välille.
Each year, approximately 800,000 tonnes of automotive batteries, 190,000 tonnes of industrial batteries and 160,000 tonnes of portable batteries are sold throughout Europe.
Hän kehottaa harkitsemaan vientitukien ennakkorahoitusjärjestelmän poistamista, sillä se on altis epäselvyyksiin.
Nonrechargeable portable batteries represent the largest proportion of the portable battery market, approximately 72% in 2002.
Tämän lisäksi rakennerahastojen maksumäärärahojen toteuttamisaste oli edelleen liian alhainen, minkä vuoksi EU:n talousarvio oli reilusti ylijäämäinen kolmantena varainhoitovuonna peräkkäin.
Parliament will debate a first-reading report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) for the Environment Committee, in favour of clear targets for recycling of batteries and accumulators throughout the EU.
Esittelijä: Michiel van HULTEN (PSE, NL) Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka I - Euroopan parlament-
MEPs in the committee are demanding a collection rate of 50% of the national annual sales of portable batteries instead of the figure of 160 grams per inhabitant per year as proposed by the Commission, which would in practice have meant a collection rate of 40%.
Esittelijä: Gabriele STAUNER (PPE-DE, D) Vastuuvapaus Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 1.
ECONOMIC & MONETARY
Pääluokka IV - Tuomioistuin 3.