natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) Report on the proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003 (COM(2001) 271 - C5-030672001 -2001/0116(CNS)) Doc.: A5-0377/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 15.11.2001
Esittelijä: Karin RIIS-JØRGENSEN (ELDR, DK) Ehdotus neuvoston asetukseksi väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi Asiakirja: A5-0373/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.11.2001
A move towards a barrier-free Europe for people with disabilities, is the aim of a Commission proposal on the European Year of People with disabilities 2003.
Suullinen kysymys: Caroline JACKSON (PPEDE, UK) Ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin Asiakirjat: B5-0334/2001 ja B5-0335/2001 Keskustelu: 14.11.2001
The proposal has been welcomed by the Employment and Social Affairs Committee, which has tabled numerous amendments.
Seitsemännen laivanrakennusdirektiivin mukaan tuen maksamisen olisi pitänyt päättyä jo vuoden 1998 lopussa.
One of the ideas suggested in the proposal is that the European Year should be the start of a focused and effective process to secure full and equal integration of disabled people into every aspect of society.
Koska maailman laivanrakennusmarkkinoilla on vallinnut epäterve tilanne en nen kaikkea Korean tasavallan laivanrakennusteollisuuden merkittävän ekspansion vuoksi, EU päätti pidentää tuen maksamista kahdella vuodella eh vuoden 2000 loppuun saakka.
By this it means that disabled people's issues should be taken into account in all political decision-making at local, regional and EU levels.
Koko syksyn 1999 ja kevään 2000 komissio yritti päästä neuvotteluratkaisuun Korean tasavallan kanssa, jonka katsottiin rikkovan voimassa olevia kauppasopimuksia maksamalla huomattavaa valtiontukea.
Responding to a Commission paper on Europe's changing labour markets, Mauro NOBILIA (UEN, I) will be presenting the priorities of the Committee on Employment and Social Affairs.
Ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Caroline JACKSON (PPEDE, UK) esittää suulliset kysymykset neuvostolle ja komissiolle ympäristösuojelusta rikosoikeudellisin keinoin.
Reporting for the Committee, Liz LYNNE (ELDR, West Midlands), stresses the importance of a co-ordinated effort at European level to inform and educate society.
Hän toteaa, että EU:ssa on vireillä kaksi ympäristörikoksia koskevaa lainsäädäntöaloitetta: neuvoston puitepäätös va kavan ympäristörikollisuuden torjunnasta ja neuvoston ja parlamentin direktiivi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin.
The Committee would like to see the funds for the European Year increased by €740.000 to €2.500.000.
Ensimmäistä aloitetta käsitellään kolmannen pilarin asiana ja toista ensimmäisen pilarin asiana.
The committee recognises that genuine mobility with workers switching countries to find new jobs has still to take off.
Ehdot on muotoiltu siten, että suojatoimeksi ehdotetut väliaikaiset toimet liittyisivät toimiin, joihin yhteisö ryhtyy Korean tasavaltaa vastaan.
Indeed, largely on account of cultural and linguistic differences, it effects less than 0.4% of the EU's population.
Ne toteutettaisiin vasta kun yhteisö on aloittanut WTO-menettelyn.
Also highlighted in the amendments is the importance of tackling discrimination against people with disabilities as a mainstream issue.
Koska ympäristöoikeus kuuluu yhteisön toimivaltaan, Jackson epäilee unionin laillista mahdollisuutta ottaa käyttöön yhteisiä sääntöjä, jotka kaventaisivat yhteisön toimivaltaa (kolmannen pilarin puitepätös).
The Committee suggests that this can only be achieved through a comprehensive approach, with cooperation between all the parties concerned including the education sector, NGOs and social partners.
Hän tiedustelee komissiolta, mitä se aikoo tehdä, jos neuvosto hyväksyy puitepäätöksen ympäristörikollisuuden torjunnasta.
Another suggestion by the committee is that a special conference should be held at
Karin RHS-JØRGENSEN (ELDR, DK) pitää komission ehdotusta hyvänä, mutta haluaa mm. pidentää sen voimassaoloaikaa vuoden 2003 loppuun komission ehdottaman vuoden 2002 sijasta.
Nevertheless, in the light of the goals of the Lisbon Summit to turn the EU into the most competitive and knowledge-based economy in the world and increase the employment rate, the committee is looking for a new initiative from the Commission to promote mobility. This factor should be borne in mind
Hän on laatinut ehdotukseen myös muutamia muita tarkistuksia, joilla pyritään sisällyttämään ehdotukseen juuri ne
Briefing in the framing of EU legislation, especially in the employment and social areas.
alustyypit, joita WTO:hon jätetty kanne koskee. kee.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM in Controlled competition public transport
EU:n ja Latinalaisen Amerikan kumppanuus
The draft resolution also contains a call on the Commission to ensure that information campaigns include summaries of existing EU legislation in such areas as the movement and recognition of qualifications.
Salafranca Sánchez-Neyran mielestä uuden strategian pääelementtinä tulee olla impulssin antaminen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalle Latinalaisessa Amerikassa.
The committee wants to see an action plan with new proposals for legislation to plug gaps in other areas such as social security and pensions.
Hän ehdottaa kahden alueen välisen solidaarisuusrahaston perustamista hallinnoimaan ja rahoittamaan alakohtaisia ohjelmia, jotka liittyvät terveyteen, opetukseen ja köyhyyden torjuntaan niissä maissa, joissa tilanne on vaikein.
Erik MEIJER (EUUNGL, NL) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (COM(2000) 7 - C5-O326720O0 2000/0212(COD)) Doc.: A5-0364/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.11.2001
Esittelijä: José Ignacio SALAFRANCA SÀNCHEZ-NEYRA (PPEDE, E) Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskeva yhteinen strategia ja yleinen kumppanuus Asiakirja: A5-0336/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 14.11.2001
Another concern is moonlighting and subcontracting which particularly affect the building trade and the committee would like to see an analysis from the Commission as to how this impacts on the labour market in general.
Siihen voitaisiin lisätä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen ja sitä täydentävien pöytäkirjojen hyväksyminen ja ratifioiminen. tifioiminen.
Looking to the future and enlargement, the draft resolution emphasises the importance of laying down a basic framework of labour rights, income policy and social security entitlements at an EU leveL
Salafranca Sánchez-Neyran mukaan yhteistä strategiaa olisi sovellettava aluksi neljän vuoden ajan. Sitä olisi jatkettava, tarkistettava ja mukautettava niin usein kuin tarpeellista. lista.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is recommending support for a Commission proposal on public service requirements for transport by rail and road.
Esittelijä: Luckas VANDER TAELEN (Verts/ALE, B) Kohti eurooppalaisten elokuvien tehokkaampaa levittämistä sisämarkkinoilla ja ehdokasvaltioissa Asiakirja: A5-0351/2001
The main justification for the new regulation is the need for clear EU rules following the emergence of multinational transport companies not tied to a specific geographical area and operating in various Member States.
Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 12.11.2001
Care should be taken to ensure that the candidate countries participate in any new initiatives in the employment and training area.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPEDE, E) suosittaa, että Eurooppa-neuvosto hyväksyisi Latinalaista Amerikkaa ja Karibian aluetta koskevan EU:n yhteisen strategian, joka ohjaisi unionin toimia kun strategista kumppanuutta käynnistetään.
The committee feels that a key point is whether there would still be room, in addition to the multinational companies, for local companies in towns and counties.
Yhteisen strategian erityisaloitteiksi Salafranca Sánchez-Neyra ehdottaa poliittisen ja turvallisuutta koskevan kumppanuuden käynnistämistä sekä EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisen rauhanperuskirjan allekirjoittamista.
If the Commission proposal were adopted as it stood, the consequences for transport in these cities could be serious, as local companies often had a public service' dimension, were important for the expansion of tram and metro services and had a key role to play in winning the 'competition'with the car.
Hän suosittaa uusia kumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen loppuun saattamista ja yleisen kumppanuus sopimuksen tekemistä EU:n ja Latinalaisen
As responsibility for beai transport lies with local authorities, the committee supports the idea that a competent authority should continue to have the right to provide transport services itself without an invitation to tender.
Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen mukaan eurooppalaisten elokuvien markkinaosuus aleni vuonna 2000 EU:ssa 22,5 prosenttiin, kun yhdysvaltalaisten elokuvien osuus oli 73,7 prosenttia.
Another amendment points out that longer
Eu roopan markkinaosuus oh vielä 1960-luvulla
November I - 2001 with access to a port.
Marraskuu I lähes kolme kertaa suurempi.
A majority in the committee is also in favour of extending the directive to cargo-handling and other technical services.
Euroopassa tuotetaan edelleenkin enemmän elokuvia kuin Yhdysvalloissa.
contract periods create greater planning security for both operators and the authorities. Longer contracts could also result in more favourable tenders.
Lisäksi Vander Taelen katsoo, että European Film Awards -tunnustuspalkintojen hohdokkuutta ja arvovaltaisuutta tulisi kasvattaa.
To miriimise the distortion of competition while protecting the quality of services, the committee believes the duration of public service contracts should be up to eight years for bus services and fifteen years for rail services.
Palkinnoista tulisi tehdä eurooppalaisten elokuvien elintärkeä markkinointiväline suuren yleisön silmissä.
CULTURE for better of European
EU:n toimielimet ja Euroopan neuvosto ovat jo pitkään etsineet ratkaisuja tähän ongelmaan. EU:Ha on mm.
If all public services requirements are incorporated in a single contract, the ceiling should be €3m as against the Commission's figure of €800,000.
Media-ohjelma, jonka avulla edistetään eurooppalaisen audiovisuaalisen tuotannon jakelua.
Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) Report on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries Doc.: A5-0351/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.11.2001
Vander Taelen kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään nyt kiireellisesti lisätoimiin ja antamaan rahoitusta elokuvateollisuudelle yhteisön talousarviosta.
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on market access to port services (COM(2001) 35 - C5-0078/2001 2001/0047(COD)) Doc.: A5-0354/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.11.2001
Ohjelmassa olisi otettava huomioon kansallisten olosuhteiden vaihtelevuus, ja toimet olisi toteutettava täydentäen kansallisia ja alueellisia politiikkoja.
In the year 2000 the market share of European films in EU cinemas fell to its lowest recorded level, 22.5% as compared to the 73.7% for films from the USA - even though Europe produces more films than the USA.
Alan julkisen tuen suhteessa kilpailupolitiikkaan olisi otettava huomioon alan erityisluonne.
A majority in the committee is opposed to the Commission's proposal to allow at least two service providers to compete for contracts.
Tämä on tarpeen, jotta Euroopan audiovisuaalisen alan teollisuuden kilpailukykyä voidaan tehostaa ja suojella kulttuurin moniarvoisuutta.
Reporting for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) seeks to draw attention to this situation. A further problem is that in the year 2000, European films achieved only 26% of their box office takings from sources outside their country of origin, largely due to the imperfections of the distribution system and the lack of funding for marketing and promotion.
Vander Taelen kehottaa komissiota, Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa kiinnittämään audiovisuaalialan i2Ialoitteen toteuttamisen yhteydessä erityistä huomiota eurooppalaisten elokuvien kansainvälisten levitysjärjestelmien rahoitukseen, sellaisten pienten ja itsenäisten elokuvateatterien infrastruktuuritarpeisiin, joiden tarjonta on vahvasti eurooppalaista, Euroopan pkyritysten, jotka tuottavat elokuvia itsenäisesti ja joilta puuttuu usein pääomaa, rakenteellisiin tarpeisiin, ja sellaisten eurooppalaisten elokuvafestivaalien rakenteellisiin tarpeisiin, joiden ohjelmisto on pääosin eurooppalaista.
Instead the committee is tabling amendments designed to allow the Member States to decide on market access and if necessary stipulate extra guarantees providing for maritime safety or environmental protection.
Lisäksi esittelijä kehottaa komissiota tutki maan 'Televisio ilman rajoja" -direktiivin tarkistuksen yhteydessä sen tavoitteiden hyödyllisyyttä ja toteutettavuutta.
The committee is therefore calling for an ambitious, integrated, multiannual plan to make the European film industry more competitive. MEPs on the committee want the Commission, the European Investment Bank
Tässä yhteydessä olisi tärkeää: puitteiden luominen tv-yhtiöille vähimmäislähetysajan osoittamiseksi eurooppalaisille elokuville, puitteiden luominen vähimmäislähetysajan osoittamiseksi ei-kansalliselle eurooppalaiselle tuotannolle, puitteiden luominen tv-yhtiöille, jotka velvoittavat ne investoimaan tietyn osuuden niiden vuosittaisesta liikevaihdosta eurooppalaiseen elokuvateollisuuteen.
Briefing the Amsterdam Treaty.
Ennakkokatsaus
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Tilanne 12.11.2001
Directorate for Press and Audiovisual Services
Lehdistöasioiden ja Audiovisuaalisten Palvelujen Jaost <
14-17 January 2002
14.­17. tammikuuta 2002
The Spanish Presidency
Julkiset hankinnat
Environmental Action Programme
Ilman otsoni
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 174751/3785 Fax (33)38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC M04I072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fox (33)38817 9355
Reform of fisheries policy
Espanjan puheenjohtajakauden ohjelma
January 2002
Tammikuu I - 2002
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­ den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta
EUROPEAN PARLIAMENT
Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Iso­Britannia ja Pohjois­Irlanti
Close: Tuesday 8 January 2002
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 8. tammikuuta 2002, klo 17:36
Agenda of plenary session 14-17 January 2002
Muut asiat Parlamentin puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien vaalit
Election of the President of the European Parliament Election of Vice-Presidents Duties of the President and the Vice-Presidents Election of Quaestors of Parliament
Ympäristö Kuudes ympäristön toimintaohjelma Ilman otsoni Yhdennetty tuotepolitiikka
The Spanish Presidency The Spanish Presidency
Tutkimus ja energia EU:n avaruusstrategia
Environment Call for stricter targets under 6th Environment Programme Better protection for package tourists NGOs primarily active in the field of environmental protection Transboundary watercourses and international lakes Cleaner air by 2010 Life cycle of products should be environmentally friendly
Liikenne Maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutus Ajoneuvojen suurimmat kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallitut mitat Yhdenmukaisen kuljettajatodistuksen käyttöönottaminen
Economic and Monetary Affairs Tobacco taxes
Työllisyys- ja sosiaaliasiat Merenkulkijoiden koulutus Leonardo-ohjelman ensimmäinen vaihe (19951999)
Citizens' Rights Mutual recognition of financial penalties Freedom, Security and Justice - Annual debate
Oikeus- ja sisäasiat Vastavuoroisen tunnustamisen periaate ja taloudelliset seuraamukset
Industry Europe and Space: Turning toa new chapter
Kehitysyhteistyö Uusi sopimus AKT-maiden ja unionin välillä
Fisheries Reform of common fisheries policy needed Recovery plans for depleted fish stocks The Common Fisheries Policy - environment and conserving stocks
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Employment and Social Affairs Training and recruitment of seafarers New lease of life for Leonardo programme
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Parlamentti valitsee itselleen uuden puhemiehen, 14 varapuhemiestä ja viisi kvestoria.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Keskiviikkona komissio kommentoi euron käyttöönotosta saatuja kokemuksia.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on 14 January 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Torstain esityslistalla on kalastusasioiden lisäksi työllisyys- ja sosiaaliasioita.
MEPs return to Strasbourg for the first session of the New Year to elect a new President for Parliament for the next two and a half years.
Järjestäytymisistunto - Ilmoitus ehdokasasetteluista puhemiehen vaalia varten
The House will also elect fourteen Vice-Presidents and five Quaestors.
Tiistai (10.00-13.00 ja 15.00-21.00)
Later on Wednesday, MEPs will consider the EU's sixth Environmental Action Programme.
Euroopan parlamentin puhemiehen vaali Mahdollisesti, toinen äänestyskierros
There will be calls for tougher action to tackle pesticides and pollution.
Euroopan parlamentin puhemiehen vaali Mahdollisesti, kolmas äänestyskierros Tai Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali Ensimmäinen äänestyskierros
Specifically, the House will be asked to approve a conciliation agreement on a proposal designed to improve air quality across the EU.
Euroopan parlamentin puhemiehen vaali Mahdollisesti, neljäs ja viimeinen äänestyskierros Tai Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali Ensimmäinen tai toinen äänestyskierros
The interests of holiday makers will be taken into account in a call to strengthen consumer rights relating to package holidays.
Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali Ensimmäinen, toinen tai kolmas ja viimeinen äänestyskierros
Also on Wednesday, road transport questions will be on the agenda as MEPs consider legislation permitting longer buses and on the qualifications of lorry drivers from third countries working in the EU.
Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali Mahdollisesti, toinen tai kolmas ja viimeinen äänestyskierros
The reform of the Common Fisheries Policy will be on Thursday's agenda.
Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali Mahdollisesti, kolmas ja viimeinen äänestyskierros
Agenda of plenary session 14-17 January 2002
Keskiviikko (9.oo-13.00,15.00-19.00 ja 21.00-24.00)
■ Votes • Report by Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) on consumer information and education · Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on NGOs primarily active in the field of environmental protection · Simplified procedure - transboundary watercourses and international lakes Annual debate 2001 on the area of freedom, security and justice
Euroopan parlamentin kvestorien vaali Ensimmäinen äänestyskierros Neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausuma ­ Espanjan puheen­johtajakausi Äänestykset Euroopan parlamentin kvestorien vaali Mahdollisesti, toinen äänestyskierros Euroopan parlamentin kvestorien vaali Mahdollisesti, kolmas ja viimeinen äänestyskierros Mietintö: Zappala ­ Julkiset tavara­ ja palveluhankinnat sekä raken­nusurakat Mietintö: Zappala ­ Vesi­ ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankinnat Mietintö: Davies ­ Ilman otsoni Suositus toiseen käsittelyyn: Myller ­ Kuudes ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma Mietintö : García­Orcoyen Tormo ­ Yhdennetty tuotepolitiikka Mietintö : Alyssandrakis ­ Eurooppa ja avaruus Yhteiskeskustelu ­ Tieliikenne ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Hatzidakis ­ Ajoneuvojen suurimmat sallitut mitat ja painot työskentelyolosuhteet ­ Suositus toiseen käsittelyyn: van Dam ­ Kuljettajatodistus ­ Mietintö: Grosch ­ Maanteiden tavara­ ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutus Mietintö: Rod ­ AKT/EY kumppanuussopimus
■ Election of Quaestors of Parliament (third and final ballot)
Torstai (io.oo-i3.oo ja 15.00-20.00)
■ Commission statement on the introduction of the euro ■ Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on the award of public supply, public service and public works contracts ■ Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors . Report by Chris DAVIES (ELDR, North West) on Ozone in ambient air ■ Report by Riitta MYLLER (PES, FIN) on the Sixth Community Environment Action Programme ■ Report by Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) on Integrated product policy
Mietintö: Miguélez Ramos ­ Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuus Mietintö: Hudghton ­ Turska­ ja kummeliturskakannat Mietintö: Lavarra ­ Ympäristönsuojelua koskevian vaatimusten si­sällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan Äänestykset Mietintö: Cerdeira Morterero ­ Vastavuoroisen tunnustamisen peria­atteen soveltaminen taloudellisiin seuraamuksiin Mietintö: Kauppi ­ Merenkulkijoiden koulutus ja palvelukseenotta­minen Mietintö: Stauner ­ Leonardo da Vinci ­ohjelma (1995­1999) Äänestykset
January 2002
Tammikuu I ­ 2002
■ Joint debate - Road transport · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on the maximum authorised dimensions and weights in certain road vehicles · Report by Rijk van DAM (EDD, NL) on driver attestation · Report by Mathieu GROSCH (EPPED, B) on training of professional drivers ■ Report by Didier ROD (Greens/EFA, F) on the ACP/EU partnership agreement
Esittelijä: Stefano ZAPPALA (PPE­DE, I) ­Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiiviksi julkisia tavara­ ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopi­musten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta ­Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiiviksi vesi­ ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekome­nettelyjen yhteensovittamisesta Asiakirjat A5­0378/2001 ja A5­0379/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.11.2001
Thursday 17 January (10am to 12 noon; 3pm to 5pm; 5pm-close)
Ikäpuhemies hoitaa puhemiehen tehtäviä sii­hen saakka kunnes puhemies on valittu.
Report by Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) on the future of the common fisheries policy Report by Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) on stocks of cod and hake Report by Vincenzo LAVARRA (PES, I) on environmental protection requirements and the Common Fisheries Policy
Komissio on laatinut kaksi direktiiviehdo­tusta, jotka koskevat julkisiin hankintoihin liittyviä menettelyjä. Molempien ehdotusten tavoitteena on yksinkertaistaa ja päivittää olemassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä, jotta voitaisiin luoda aidot eurooppalaiset yh­tenäismarkkinat.
Texts on which debate is closed
Se sisältää nykyajan vaatimuksia vastaavat menettelytavat.
• Votes • Texts on which debate is closed
Kiistana­laisimman kysymyksen eli kynnysarvojen osalta valiokunta esittää kynnysarvojen nos­tamista 32­53 prosentilla komission esit­tämistä.