natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— restructuring of all internal audit activities performed by the Permanent Committee for the Coordination of Inspections (Coperci) in the frameworkof Community aid procedures into a single audit service, driven by an Audit Committee;
– Pysyvän tarkastusten koordinointikomitean (COPERCI) yhteisön tukimenettelyihin liittyvät sisäiset tilintarkastustoiminnot on järjestetty uudelleensulauttamalla ne yhdeksi tilintarkastusyksiköksi, jota johtaa tilintarkastuskomitea.
— audit manuals for the 38 auditors, compulsory audit training and centralisedprofessional documentation;
– 38 tilintarkastajalle on laadittu käsikirja, pakollinen koulutusohjelma ja keskitetty dokumentointi.
— conclusion of agreements with the payment agencies’ internal audit servicesand the General Directorate for Public Accounts.
– Maksajavirastojen sisäisten tilintarkastusyksiköiden ja julkisen talouden tilinpidosta vastaavan viraston kanssa on tehty sopimukset.
— according to Regulation (EC) No800/99, specialised firms (SCS) maydeliver proofs of arrival of goods exported from the European Union to thirdcountries, in order to allow payment agencies to disburse the refundsrequested.
– Asetuksen (EY) N:o 800/1999 mukaan tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneet laitokset antavat todistuksen EU:sta vietyjen maataloustuotteiden saapumisesta kolmannen maan määräpaikkaan, jotta maksuviranomaiset voivataloittaa tukien maksamisen viejille.
In order to examine requests for approval of candidate firms in France, an Inter-Ministerial Approval Committee has been created by Ministerial Decree of 20 December 1996.
Ranskan laitosten toimilupahakemuksiakäsittelemään perustettiin 20.12.1996 annetulla asetuksella ministeriöidenvälinen lupakomitea.
— EAGGF-related irregularities can constitute a breach of the Customs Code,and are subject to prosecution by the customs authorities, which have powerto apply specific penalties.
– Sääntöjenvastaisuudet EMOTR:n varojen käytössä ovat tullirikoksia. Jatkotoimista päättää Ranskan tullihallinto, jolla on erityisvaltuudet määrätä tulliseuraamuksia.
The French Customs Service can refer a case tothe judicial authorities and prosecute established offences, either by filing a
Se voi vedota oikeusviranomaisiin ja saattaa toteamansa väärinkäytökset yleisen syyttäjän tietoon tai panna suoraan vireillerikosoikeudenkäynnin.
Since 1 January 2001, the customs services have been exchanging informationconcerning irregularities of a magnitude less than EUR 4 000 on a quarterlybasis with the agencies responsible for export refunds.
Jäsenvaltio tavista sääntöjenvastaisuuksista.
This procedure helps toimprove mutual information between inspection services and services responsible for the payment of refunds.
Menettelyllä on tarkoitus parantaa tarkastusyksiköiden ja tukien maksamisesta vastaavien yksiköiden välistä tietojenvaihtoa.
Coordination and information exchange measures as regards ex posterioricontrols established by the Inter-Ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC):
Ministeriöiden välisen EMOTR-tukiosaston valvonnan koordinointikomitean(CICC) suorittamiin jälkitarkastuksiin liittyvä koordinointi ja tietojenvaihto:
— integration, into the risk analysis conducted in application of Regulation(EEC) No4045/89, of a specific coefficient for each aid measure, based onthe opinion of the Committee for the Certification of Accounts of the Payment Agencies as regards the value of conducting a posteriori controls;
– Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaiseen riskianalyysiin on sisällytetty tukitoimikohtaiset erityiskertoimet, kuten suositellaan maksajavirastojen tilienvarmennuksesta vastaavan toimikunnan lausunnossa jälkitarkastusten tarkoituksenmukaisuudesta.
— sharing of control methodologies elaborated by the ACOFA Inspection Service with other services effecting checks and inspections under Regulation (EEC) No4045/89;
– Maatalousalan toimijoiden keskusviraston ACOFAn tarkastusosasto onantanut kehittämänsä tarkastusmenetelmät muiden asetuksessa (ETY) N:o4045/89 säädettyihin tarkastuksiin osallistuvien yksiköiden käyttöön.
— implementation of exchanges between the ACOFA Inspection Service and Customs as part of the training given to ‘4045 control agents’;
– Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 tarkastuksia suorittavien tarkastajien koulutukseen sisältyy ACOFAn tarkastusosaston ja tulliviranomaisten välisiä virkamiesvaihtoja.
— specific procedure aimed at preventing the implementation of Regulation(EEC) No4045/89 controls in cases where controls concerning the samebeneficiary, the same period and using the same investigation methods havealready been effected;
– On laadittu erityismenettely asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisten tarkastusten kanssa päällekkäisten tarkastusten välttämiseksi.
— systematic information of the CICC about the results of anti-fraud investigations conducted by Customs in the case of irregularities exceeding EUR4000;
– CICC:lle tiedotetaan järjestelmällisesti tulliviranomaisten suorittamien petostutkintojen tuloksista tapauksissa, joissa sääntöjenvastaisuus koskee 4000 euron rajan ylittävää summaa.
— systematic information of paying agencies by inspection services wheneverprosecutable offences are reported to the authorities;
– Tarkastusyksiköt tiedottavat maksajavirastoille järjestelmällisesti sellaisistatoimivaltaisille viranomaisille ilmoittamistaan seikoista, jotka saattavat johtaarikossyytteisiin.
— systematic information of inspection services about all irregularities broughtto the attention of the CICC.
– Tarkastusyksiköille tiedotetaan järjestelmällisesti kaikista CICC:n tietoontulleista sääntöjenvastaisuustapauksista.
All administrative services in charge of the management and/or control of EAGGF Guarantee Section support may apply for access to the database ofchecks and inspections conducted under Regulations (EEC) Nos4045/89 and595/91, which is managed by the CICC Secretariat.
CICC:n sihteeristö ylläpitää tietokantaa asetusten (ETY) N:o 4045/89 ja (ETY)N:o 595/91 mukaisesti tehdyistä tarkastuksista. Tietokantaa voivat käyttääkaikki hallintoyksiköt, jotka hallinnoivat ja/tai valvovat EMOTR-tukiosastontukia.
In the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD), acomplex system of consultation and information exchange has been put in placebetween inspectors and authorising divisions, between divisions with commoninterests (for example, in relation to the integrated administration and controlsystem), between policy and implementing divisions and with support divisions.
Maatalous- ja elintarvikeasiain sekä maaseudun kehittämisen ministeriöön(DAFRD) on perustettu monitahoinen konsultointi- ja tietojenvaihtojärjestelmä. Sitä voivat käyttää tarkastajat, tulojen ja menojen hyväksyjät, erilaisetyksiköt, joilla on yhteisiä etuja (esimerkiksi yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä), poliittiset ja toimeenpanevat yksiköt sekä tukipalveluyksiköt.
As regards export refunds, well-established procedures exist for cooperating withthe customs authorities. Reports concerning beneficiaries of aid under Regulation (EEC) No4045/89 are transmitted by Customs to the Ministry of Agriculture’s Finance Division.
Maitokiintiöitä käsittelevät yksiköt pitävät keskenään säännöllisiä kokouksia.Maitokiintiöjaosto käyttää yhteistä tietokantaa, jonka avulla voidaan tehdäristiintarkastuksia pinta-aloja, nautojen tunnistusta ja karjan numerointiakoskevien tietojen kanssa.
With regard to production refunds for sugar used in the chemical industry,control tasks are shared between the Administrative Division and Inspectorate.
Hallintoyksikkö ja tarkastusyksikkö ovat jakaneet keskenään tarkastustehtävät,jotka koskevat kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotukea.
Access to information held by different government agencies takes due consideration of the Data Protection Act limits.
Valtion eri virastojen hallussa oleviin tietoihin tutustumista koskevien pyyntöjenkäsittelyssä on otettava huomioon tietosuojalaissa säädetyt rajoitukset.
Appeals in courts against the penalties imposed under export regulations arefrequent and make recovery difficult.
Vientisääntöjen rikkomisesta määrättyihin seuraamuksiin haetaan useinmuutosta tuomioistuimelta, mikä vaikeuttaa osaltaan takaisinperintää.
Coordination between the services concerned (the Customs Agency, the Guardia di Finanza and the Ministry of Agricultural and Forest Policies) is safeguarded at national level by legislative provisions and at local level by operational instructions drawn up by the head of Customs, the provincialcommander of the Guardia di Finanza and the Ministry of Agricultural and Forest Policies.
Eri yksiköiden (tullihallinnon, Guardia di Finanzan sekä maa- ja metsätalousministeriön) välisestä koordinoinnista on annettu kansallisella tasolla säädöksiä japaikallisella tasolla tullin johtajan, Guardia di Finanzan maakuntajohtajan sekämaa- ja metsätalousministeriön laatimat toimintaohjeet.
The service was set up by an Interdepartmental Decree of 1 April 1996 under Article 11 of Regulation (EEC) No4045/89 to coordinate checks and inspections operates in the Ministry of Agriculture.
Maatalousministeriöön perustettiin 1.4.1996 tehdyllä ministeriöiden yhteiselläpäätöksellä asetuksen (ETY) N:o 4045/89 11 artiklassa säädetty yksikkö, jonkatoimintaa on nyt laajennettu tarkastustoiminnan koordinointiin.
Generally, whenever a monitoring agency notes an irregularity, it sends a copyof the official report both to the authorising officer for the recovery of theimproperly collected amounts and the application of administrative penaltiesand to the prosecutor, if a criminal offence is suspected.
Kun tarkastusvirasto havaitsee sääntöjenvastaisuuksia, se lähettää yleensä jäljennöksen tutkintapöytäkirjasta tulojen ja menojen hyväksyjälle aiheettomastimaksettujen menojen takaisinperintää ja hallinnollisten seuraamusten soveltamista varten.
Consultations regularly take place between the Agricultural Inspectorate (AID)and the paying agencies (implementation and rate of controls, methods ofmutual information).
Maatalousministeriön yleinen tarkastustoimi (AID) ja maksajavirastot neuvottelevat keskenään säännöllisesti (tarkastusten toimeenpanosta ja määrästä, tietojenvaihdon säännöistä).
The implementation and control of measures financed by the EAGGF Guarantee Section are also the subject of periodic consultations between AID andthe Coordination Office of the Directorate of International Affairs of the Ministry of Agriculture (LNV).
EMOTR-tukiosastosta rahoitettujen toimenpiteiden toimeenpanosta ja valvonnasta käydään niin ikään säännöllistä tietojenvaihtoa AID:n ja maatalousministeriön (LNV) kansainvälisten asioiden osaston koordinointiyksikön välillä.
Where appropriate, ad hocconsultationstake place between AID and the Public Prosecutor on specific cases of suspected fraud.
Menettelykäsikirjoissa annetaan tarkemmat ohjeet toiminnan koordinoinnistaeri toimijoiden kesken.
In accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No4045/89, a Control Coordination Unit (CCU) has been set up within the general inspectorate of
Maatalousministeriön yleisen tarkastustoimen (LNV) alaisena toimivan tarkastusten koordinointiyksikön (CCU)asetuksen (ETY) N:o 4045/89 nojalla teke-
Interaction takes place between the programming and implementation ofaccounting controls by the Control Coordination Unit (CCU) of the General Inspectorate of the Ministry of Agriculture (LNV) under Regulation (EEC)No4045/89 and physical controls pursuant to Regulation (EEC) No386/90.
Jäsenvaltio mien tilintarkastusten ohjelmoinnin ja toteutuksen yhteydessä on vaihdettutietoja asetuksessa (ETY) N:o 386/90säädettyjä tarkastuskäyntejä tehneiden yksiköiden kanssa.
The paying agencies, the Customs Information Centre (DIC) and the Customs Laboratory provide in particular information to the CCU concerning, respectively:
Maksajavirastot, tullin tiedotuskeskus (DIC) ja tullilaboratorio toimittavat CCU:lle tietoja etenkin
— payment of refunds made;
– suoritetuista vientitukimaksuista
— irregularities noted during physical controls;
– tarkastuskäynneillä todetuista sääntöjenvastaisuuksista
— samples taken at the time of controls and the results of analyses.
– tarkastuksissa otetuista näytteistä ja niiden analyysituloksista.
In general, before carrying out ex post documentary checks, CCU officialscontact the customs post responsible for processing the export declarations inquestion.
CCU:n virkailijat ottavat yleensä ennen asiakirjojen jälkitarkastusta yhteyttäsiihen tullitoimipaikkaan, joka on käsitellyt kyseiset vienti-ilmoitukset.
Nocoordination exists between Regulations (EEC) Nos3508/92 and 4045/89,since regulation 4045/89 expressly excludes the integrated administration andcontrol system (IACS) from application of the regulation. Controls carried outunder the Regulations (EEC) Nos386/90 and 3508/92 are not coordinatedeither, since there are no links between these controls.
Asetusten (ETY) N:o 3508/92 ja (ETY) N:o 4045/89 välillä ei ole minkäänlaista koordinointia, koska yhdennetty hallinta- ja valvontajärjestelmä on jätettynimenomaisesti asetuksen (ETY) N:o 4045/89 soveltamisalan ulkopuolelle.Myöskään asetusten (ETY) N:o386/90 ja (ETY) N:o 3508/92nojalla tehtyjätarkastuksia ei koordinoida, koska ne eivät liity toisiinsa.
The exchange of information between the General Inspectorate of the Ministryof Agriculture (AID) and Customs is governed by an information protocol.Notification to the judicial authorities of facts likely to be the subject of criminal proceedings is governed by the criminal law.
Maatalousministeriön yleisen tarkastustoimen (AID) ja tullin välisestä tietojenvaihdosta on annettu menettelysäännöt. Rikoslaissa puolestaan säädetään velvollisuudesta ilmoittaa oikeusviranomaisille seikoista, jotka saattavat johtaa rikossyytteisiin.
No obstacle was noted with regard to coordination between the various servicesin the agricultural field.
Maatalousalan eri yksiköiden välisessä koordinoinnissa ei ole havaittu mitäänesteitä.
With regard to the implementation of the control referred to in Regulation(EEC) No4045/89, an interministerial working party has been set up, withinthe framework of the special department at the Ministry of Finance (BMF),
Valtiovarainministeriön (BMF) erityisyksikköön on perustettu ministeriöidenvälinen työryhmä toteuttamaanasetuksessa (ETY) N:o 4045/89 tarkoitettujatarkastuksia. Työryhmä on epävirallinen, mutta sen asema aiotaan virallistaa.
Member State between the BMF on the one hand and the Ministry of Agriculture(BMLFUW) on the other hand which ensures inter aliathe coordination ofcontrols.
Viranomaiset voivat saada joko välillisen tai suoran käyttöoikeuden asetuksessa(EY) N:o 3508/92 säädettyihin tietokantoihin.
This is an informal working party which must be legalised (law oradministrative convention).
Asetus (EY) N:o 4045/89: kansallisten yksiköiden valtuuksista toteuttaatoimeenpano-, liitännäis- ja koordinointitoimia on annettu asetus.
To this end, meetings take place on a regular basis with a view to exchanginginformation and data.
Tarkastusohjelma laaditaan erikseen järjestetyissä kokouksissa asetuksessa määriteltyjen perusteiden mukaisesti ja eri osapuolten kanssa tehdyn sopimuksennojalla.
This working party is also consulted by the three payingagencies.
Tarkastustehtävät jaetaan kunkin yksikön toimenkuvan ja toimivaltuuksien mukaisesti.
If necessary, contact is also made with the police and the judicialservice.
Nykyisin tarkastuksista vastaavat maatalousinterventio- ja tukiinstituutti (INGA), viini- ja viininviljelyinstituutti (IVV), maa- ja kalataloudentuki- ja kehitysinstituutti (IFADAP), kalatalous- ja vesiviljelyvirasto (DGPA)sekä tulli- ja kulutusverovirasto (DGAIEC).
Any irregularities noted are also the subject of risk analyses, both under Regulation (EEC) No386/90 and under Regulation (EEC) No4045/89.
Tarkastuksissa avustavat valtionhallinnon yleinen tarkastustoimi (IGA) ja varsinainen rahoitustarkastus (IGF).IGF:n tehtävänä on myös koordinoida tarkastuksia ja muita erityistehtäviä.
In the second phase, an administrative control iscarried out of the various documents which supplement the already completedprocedures by means of a ‘checklist’.
Lisäksi tarkastajille on toimitettu tietoja paitsi tarkastustuloksista myös eri tuensaajiin liittyvistä riskitekijöistä sekä muista tarkastuksen kannalta hyödyllisistäseikoista.
Controls provided for in Regulation (EEC) No3508/92: the rules of procedurein force for each aid scheme covered by this regulation define the administrativecontrols that the services responsible for administration of the measures have tocarry out.
Koordinointikokouksiin osallistuvat kaikki tarkastuksista vastaavat yksiköt.Lisäksi tarkastus- ja erityisyksiköt pitävät keskenään kahdenvälisiä koordinointikokouksia, joissa käsitellään erityiskysymyksiä.
The selection for control purposes is based on risk analysis,taking account of the results of control operations undertaken previously andavoiding duplication or absence of control.
IGF ylläpitää tarkastuksia tukevaa tietokantaa, johon muilla ministeriöillä eikuitenkaan ole pääsyä.
The competent authorities have access, either directly or indirectly, to the information on the databases provided for in Regulation (EEC) No3508/92.
Petosepäilyjen käsittely kyseisillä kolmella alalla (omat varat, EMOTR-tuki-osasto sekä rakennerahastot ja koheesiorahasto): katso kohta 6.1.
Regulation (EEC) No4045/89: a Decree-Act defines the powers of the nationalorganisations as regards the implementation, support and coordination ofcontrols.
Yleinen toimenpide:katso kohta 6.1. Maa- ja metsätalousministeriö ja tullihallitus tekevät keskenään tiivistä yhteistyötä.
The control programme is drawn up according to the criteria defined in thisregulation, in an agreement between all the parties concerned, at speciallyconvened meetings and controls are allotted according to the function andpowers of each party.
Varsinkin vero- ja maatalousviranomaisten välisen tietojenvaihdon yhteydessäon otettava huomioon tietosuojasäännökset.
At the present time, controls are supervised by the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA), the Institute of Wine and the Vine (IVV), the National Support Institute for Farmingand Fishing (Ifadap), the Directorate-General for Fisheries and Aquaculture(DGPA) and the Directorate-General for Customs and Excise Duties on Consumption (DGAIEC).
Yleinen toimenpide:maaliskuusta 2001 alkaen yhteisön taloudellisten etujensuojeluun liittyviä toimia sekä suhteita OLAFiin ovat koordinoineet talousrikosvirasto ja yhteisön varoihin kohdistuvia petoksia käsittelevä neuvottelukunta(katso kohta 4.1).
The Directorate-General for Audits (IGA) and the IGF itself are given an additional role in the implementation of these controls,
Nämä elimet tarkastelevat parhaillaan tietojenvaihdon sääntelykehystä.
Coordinating meetings, either extended to all those with responsibility forcontrol, or bilateral to deal with specific issues, are organised between thecontrol organisations and the specific services.
Ruotsin maatalousviraston (SJV) avustusyksikkö pitää toimivaltaisten viranomaisten (aluevaltuustot, varojen hallinnoinnista vastaavat viranomaiset) kanssakokouksia, joissa käsitellään raportointisääntöjä.
See point 6.1 with regard to the treatment of cases of suspected fraud in thethree fields in question (own resources, EAGGF Guarantee Section and Structural Funds and Cohesion Funds)
Maatalousmaksuviraston (RPA) petostentorjuntayksikkö (CFCU) vastaa EMOTR-tukiosastoon kohdistuvien petostapausten tutkinnasta.
General measures: see point 6.1. The Ministry of Agriculture and Forestry andthe National Board of Customs have close control cooperation.
Yksikkö pitääsäännöllisesti kokouksia ympäristö-, elintarvike- ja maatalousministeriön(DEFRA) sekä tullihallinnon kanssa, jotta varmistetaanasetuksen (ETY) N:o595/91mukainen sujuva yhteistyö.
The exchange of information, especially between the tax authorities and the Agricultural Board, takes due consideration of the provisions with regard to dataprotection.
RPA:n ja muiden viranomaisten välistä avunantoa ja yhteistyötä pidetääntyydyttävänä.
General measure: Since March 2001, the protection of the Communities’ financial interests and relations with OLAF have been coordinated by the Economic Crimes Bureau as well as by a Council on EU Fraud (see point 4.1).
Viranomaisten välillä on käyty arvokasta tietojenvaihtoa (tiedustelut), vaikka asiasta ei ole tehty muodollisia hallinnollisia sopimuksia tullihallinnon kanssa tehtyä sopimusta lukuun ottamatta.
The Projects Assistance Unit within the Swedish Council for Agriculture (SJV)meets with the relevant authorities (town councils, other fund-managingauthorities) to discuss the rules on reporting.
RPA on Yhdistyneen kuningaskunnan ainoa maksajavirasto, joka hallinnoiasetuksen (ETY)N:o 386/90mukaisia vientitukia.
The Counter Fraud and Compliance Unit (CFCU) of the UK Rural Payments Agency (RPA) conducts investigations into cases of suspected fraud affecting the EAGGF Guarantee Section.
Asetuksen (ETY) N:o 3508/92mukaisesti maatalousmaksuvirasto (RPA) vaihtaa Yhdistyneen kuningaskunnan hallintoalueiden maatalousviranomaisten kanssavuosittain tietoja tiloista, joilla on viljelymaita useilla eri hallintoalueilla.
It meets regularly with the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) and with HM Customs and Excise,in order to ensure good cooperation under Regulation (EEC) No595/91.
Tietojenvaihdolla pyritään estämään suorien tukien päällekkäisyys ja sen perusteellavoidaan päivittää tietokantoja ja tehdä tarkastuksia paikalla.
Assistance and cooperation between the Rural Payment Agency (RPA) and theother authorities are deemed to be satisfactory.
RPA toimittaa yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän toimintaa koskevattiedot Yhdistyneen kuningaskunnan maksajavirastojen puolesta.
Although there are no formaladministrative agreements on the matter (except with HM Customs and Excise), valuable exchanges of intelligence have taken place.
Metsähallinto ja alueelliset maatalousviranomaiset vaihtavat tietoja voidakseentäyttää maaseudun kehittämisestä annetun asetuksen velvoitteet.
The Rural Payments Agency (RPA) is the only payments agency in the United Kingdom which administers export refunds under Regulation (EEC)No386/90.
Menettelyjätarkistetaan ja kehitetään säännöllisesti.
Under Regulation (EEC) No3508/92, the Rural Payments Agency (RPA)exchanges information annually with the agricultural regional offices for thedevolved countries of the United Kingdom on farmers with land in more thanone country of the United Kingdom. This exchange of information aims to
(Skotlanti) Maataloustuotteiden interventioviraston (IBAP) lopetettua toimintansa sen tehtävät on siirretty edustussopimuksella Yhdistyneen kuningaskunnan maatalousmaksuvirastolle (RPA).
Member State prevent the duplication of direct aid and forms the basis for updating the corresponding databases, as well as for the implementation of on-the-spot checks.
Rakennetoimet: koordinointi- ja yhteistyöjärjestelmät sekä säännöksistä tai määräyksistä johtuvat mahdolliset ongelmat
The Rural Payments Agency is responsible for the transmission of informationon behalf of the UK payment agencies on the operation of the integratedadministration and control system (IACS).
Tarkastusyksiköt ovat edustettuina ministeriöiden välisissä komiteoissa ja petostentorjuntatyöryhmissä (katso edellä kohta 6.1). Lisäksi niillä on edustaja rakennerahastojen varainvalvonnan koordinointikomiteassa.
The Forestry Commission and the regional agriculture offices exchange information in order to be able to comply with the obligations of the regulation onrural development.
Osavaltioilla onyhteiset tietopankit, joiden avulla tarkastuksia ja petostutkintaa koordinoidaan.Hallinnon suorittamien tarkastusten tuloksista ilmoitetaan riippumattomilleyksiköille.
Protocols are reviewed and reinforced regularly.
Tiheään järjestetyillä työkokouksilla varmistetaan, että yksiköt voivatvaihtaa tietoja tarkastuksista ja petostutkimuksista.