natgillin/translations-raw huggingface dataset:
openness of the EU’s human rights and democratisation policy through a strengthened dialoguewith the European Parliament and civil society;regular identification and review of priority actions in the implementation of its human rightsand democratisation policy.1
EU:n ihmisoikeus- ja demokratisoitumispolitiikka on avointa, mitä edistetään vahvistamallavuoropuhelua Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.Ihmisoikeus- ja demokratisoitumispolitiikan täytäntöönpanossa ensisijaiset toimetmääritellään ja tarkistetaan säännöllisesti.1
These objectives were first laid down in the Council conclusions on human rights anddemocratisation of 25 June 20012and are based on the Commission communication on the
Nämä tavoitteet esitettiin ensimmäistä kertaa ihmisoikeuksista ja demokratisoitumisesta 25.6.2001annetuissa neuvoston päätelmissä2, ja ne perustuvat komission 8.5.2001 antamaan tiedonantoon
European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries of8 May 2001.
"Euroopan unionin tehtävä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissamaissa".
Progress in achieving the objectives laid down in the Council conclusionsof 10 December 2002 is measured in an annual progress review, the first of which was published in February 2004.3
Neuvoston 10.12.2002 antamissa päätelmissä esitetyissä tavoitteissa tapahtunuttaedistymistä arvioidaan vuotuisissa tilannekatsauksissa, joista ensimmäinen julkaistiin helmikuussa2004.3
In the remainder of this chapter, necessary background information relevant to the issues ofmainstreaming and dialogue with civil society will be presented first, while the follow-up given toall four priority areas mentioned above will be summed up in the concluding remarks.
Seuraavassa jaksossa annetaan ensiksi tarvittavat taustatiedot, jotka liittyvät valtavirtaistamiseen javuoropuheluun kansalaisyhteiskunnan kanssa. Lopuksi esitetään yhteenveto jatkotoimistamainituilla neljällä painopistealueella.
Chapters 3and 4 provide an overview of human rights within the EU and action taken up by the EU in thirdcountries and international fora.
Luvuissa 3 ja 4 esitetään katsaus ihmisoikeuksiin EU:ssa ja EU:n toimintaan kolmansissa maissa ja kansainvälisillä foorumeilla.
The importance attached to the promotion and protection of human rights and fundamentalfreedoms by the European Union is reflected in the fact that most bodies and institutions within the EU are involved in human rights issues.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämisen ja suojaamisen keskeistä merkitystä Euroopanunionille kuvastaa se, että lähes kaikki EU:n toimielimet ja muut elimet käsittelevätihmisoikeuskysymyksiä.
The European Council, the Council and the Commissionare the main actors in policy-making, decision-making and implementation. It is, therefore, thehuman rights activities of these actors that are most widely presented in this report.
Politiikan valmistelun, päätöksenteon ja täytäntöönpanon keskeisettoimijat ovat Eurooppa-neuvosto, neuvosto ja komissio, joten raportissa selvitetään laajimminniiden ihmisoikeustoimintaa.
However, the European Parliament, the European Court of Justice and the European Ombudsman also playsignificant roles in regard to promoting and protecting human rights, both within and outside the EU.
Myös Euroopan parlamentti, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja Euroopan unionin oikeusasiamies osallistuvat merkittävällä tavalla ihmisoikeuksien edistämiseen jasuojaamiseen sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
In December 2003, the European Council, stressing the importance of human rights datacollection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon theexisting European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate tobecome a Human Rights Agency.
Joulukuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvostokorosti, että on erittäin tärkeää kerätä ja analysoida ihmisoikeuksiin liittyviä tietoja, jotta voidaanmääritellä tähän alaan liittyvä unionin politiikka. Tätä varten se päätti laajentaa Euroopan rasisminja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimivaltuuksia ja tehdä siitä Euroopan perusoikeuksienviraston.
The Commission is currently developing a proposal to that effectfor approval by the Council of Ministers and the European Parliament.
Komissio laatii parhaillaan asiasta ehdotusta, jonka se toimittaa neuvoston ja Euroopanparlamentin hyväksyttäväksi.
The Member States are parties to a number of international instruments of a legallybinding and political character, and are therefore obliged to account for their actions within the fieldof human rights to a number of international organisations, including to the Council of Europe (CoE), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations(UN).
Jäsenvaltiotovat useiden oikeudellisesti sitovien ja poliittisten kansainvälisten sopimusten osapuolia.
There are, however, certain specific human rights issues arising within the EU, such asdiscrimination, racism and xenophobia, which include aspects relating to the competence of the European Community.
Näin ollenne vastaavat ihmisoikeusalan toimistaan useille kansainvälisille organisaatioille, kuten Euroopanneuvostolle, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle (Etyj) ja Yhdistyneille Kansakunnille(YK).
More information is given on those in Chapter 3 below.
Tiettyihin EU:ssa esiin tuleviin ihmisoikeuskysymyksiin – esimerkiksi syrjintään, rasismiinja muukalaisvihaan – sisältyy kuitenkin osia, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön toimivaltaan.Lisätietoja näistä on jäljempänä luvussa 3.
The respective roles of the EU institutions in the promotion and protection of human rights in the EU’s external relations vary according to the three so-called pillars of the EU, the European Community, the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Justice and Home Affairs(JHA).
EU:n toimielinten asema ihmisoikeuksien edistämisessä ja suojaamisessa EU:n ulkosuhteissavaihtelee sen mukaan, mikä EU:n kolmesta ns. pilarista on kyseessä, eli onko kyse yhteisöasioista,yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta (YUTP) vai oikeus- ja sisäasioista (YOS).
The roles of the Commission, the European Parliament and the Court of Justice are strongerwhere Community matters are involved.
Komissiolla,Euroopan parlamentilla ja yhteisöjen tuomioistuimella on merkittävämpi asema silloin, kunkyseessä ovat yhteisöasiat.
Primary responsibility for EU policies on CFSP and JHAlies with Member States. The Commission and the European Parliament, however, are fullyassociated with EU action.
Päävastuu EU:n politiikasta YUTP:n ja YOS:n aloilla on jäsenvaltioilla.Komissio ja Euroopan parlamentti osallistuvat kuitenkin täysipainoisesti EU:n toimintaan.
Members of the European Council are accompanied bythe Foreign Affairs Ministers and by the European Commissioner responsible for external relations.The decisions taken at the European Council meetings provide a major impetus for the definition ofthe general political guidelines of the European Union.
Eurooppa-neuvostoon osallistuvat myösulkoasiainministerit ja ulkosuhteista vastaava Euroopan komission jäsen. Eurooppa-neuvostossatehdyillä päätöksillä on suuri vaikutus Euroopan unionin yleisten poliittisten suuntaviivojenmäärittelyyn.
The Council of the European Union The Council of the European Union is composed of ministerial representatives of each Member State. Human rights issues arising in the EU’s external relations through the CFSP or through the European Community’s trade or development policies are dealt with by Foreign Affairs Ministers inthe General Affairs and External Relations Council.
Euroopan unionin neuvosto Euroopan unionin neuvosto muodostuu kaikkien jäsenvaltioiden ministeritason edustajista.Ulkoasiainministerit käsittelevät yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa niitäihmisoikeuskysymyksiä, jotka YUTP:n tai Euroopan yhteisön kauppapolitiikan taikehitysyhteistyöpolitiikan välityksellä tulevat esille EU:n ulkosuhteissa.
The Justice and Home Affairs Ministers areresponsible in the Justice and Home Affairs Council for dealing with human rights issues arisingwithin their sphere of competence and related to third countries.
Oikeusministerit jasisäasiainministerit tarkastelevat oikeus- ja sisäasioita käsittelevässä neuvostossa toimivaltaansakuuluvia kolmansiin maihin liittyviä ihmisoikeuskysymyksiä.
Under the Treaty on European Union (TEU), the Council has to take the necessary decisionsconcerning the formulation and implementation of the CFSP.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) mukaan neuvosto tekee YUTP:n määrittelyn jatäytäntöönpanon edellyttämät päätökset.
To that end it adopts the commonpositions, joint actions and decisions referred to in Chapter 4.
Tätä varten se määrittelee yhteisiä kantoja, hyväksyyyhteisiä toimintoja ja tekee päätöksiä (joista tarkemmin luvussa 4).
The areas of cooperation concerned by this transfer relate to visas,asylum, immigration, and cooperation in civil law.
Siirron piiriin kuuluneet yhteistyöalat koskevat viisumiasioita, turvapaikka-asioita,maahanmuuttoa ja yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa.
The Political and Security Committee (PSC) monitors the international situation in the areascovered by the Common Foreign and Security Policy and contributes to the definition of policies,including on human rights, by delivering opinions to the Council, either at the latter’s request or onits own initiative.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) seuraa kansainvälistä tilannetta yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan alalla ja osallistuu politiikan määrittelemiseen myös ihmisoikeuksien alallaantamalla neuvostolle lausuntoja joko neuvoston pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Moreover, in the event of a crisis, the PSCplays a central role in defining the Union’s response to that crisis.
Lisäksi PTK:lla on keskeinen asema määriteltäessäunionin toimia kriisin yhteydessä.
At working party level within the Council, the main body responsible for dealing with human rightsissues in the EU’s external relations is the thematic Working Party on Human Rights (COHOM).This Working Party is composed, as a general rule, of the heads of human rights divisions of the Ministries of Foreign Affairs of each of the Member States, as well as a representative of the Commission.
Työryhmätasolla neuvostossa ihmisoikeuskysymyksistä EU:n ulkosuhteissa vastaaihmisoikeustyöryhmä, joka muodostuu pääsääntöisesti jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöidenihmisoikeusosastojen päälliköistä sekä komission edustajasta.
With the adoption of the Council conclusions of September 2003, the mandate of COHOM was widened to include first-pillar issues such as cooperation and association agreementsin order to provide for systematic consideration of internal human rights issues and to promotecoherence between internal and external human rights policy.
Syyskuussa 2003 annettujenneuvoston päätelmien myötä ihmisoikeustyöryhmän toimeksiantoa laajennettiin siten, että se kattaanyt ensimmäiseen pilariin kuuluvat yhteistyö- ja assosiaatiosopimukset, jotta sisäisiäihmisoikeuskysymyksiä voitaisiin käsitellä järjestelmällisesti ja jotta voitaisiin edistää sisäisen jaulkoisen ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuutta.
The Council’s geographical workingparties are responsible, however, for specific human rights cases arising within their respectiveregions, and the OSCE Working Party deals with both human rights policy and cases within the OSCE and CoE processes.
Neuvoston maantieteellisille työryhmillekuuluvat kuitenkin erityiset ihmisoikeustapaukset kullakin maatieteellisellä alueella, ja Etyjtyöryhmä tarkastelee sekä ihmisoikeuspolitiikkaa että ihmisoikeustapauksia Etyjin ja Euroopanneuvoston puitteissa.
There are also a number of working parties preparing the work of the Justice and Home Affairs Council, in which third country human rights issues may be discussed,such as the working parties on asylum, on migration, and on cooperation in criminal matters.
Ihmisoikeuskysymyksiä kolmansissa maissa voidaan käsitellä myös eräissäoikeus- ja sisäasioiden neuvoston istuntojen valmistelusta vastaavissa työryhmissä, kutenturvapaikkatyöryhmässä, maahanmuuttotyöryhmässä ja rikosasiayhteistyöryhmässä.
The Commission The Commission is fully associated with the work undertaken under the CFSP and contributes tothe formulation of EU policies and positions in the field of human rights.
Komissio Komissio osallistuu täysimääräisesti YUTP:n alalla toteutettavaan työhön ja EU:n politiikan jakantojen määrittelyyn ihmisoikeuksien alalla.
As a participant in the Troika, the Commission takes part in the external representation of the EU, for example inconducting dialogue and démarches on human rights issues with third countries.
Troikkaan kuuluvana komissio osallistuu EU:nulkoiseen edustukseen esimerkiksi kolmansien maiden kanssa ihmisoikeuskysymyksistä käytävässävuoropuhelussa ja asiaan liittyvissä virallisissa yhteydenotoissa.
The Commissionalso delivers annual statements on human rights as an observer to the UN Commission on Human Rights (CHR) and UN General Assembly Third Committee within its sphere of competence.
YK:n ihmisoikeustoimikunnan ja YK:n yleiskokouksen kolmannen komitean tarkkailijana komissio myös antaa toimivaltansapuitteissa vuosittain lausuntoja ihmisoikeuksista.
Moreover, the promotion of human rights and democracy is a vital element of the Commission’spolicies and programmes.
Lisäksi ihmisoikeuksien ja demokratian edistäminen on olennainen osa komission politiikkoja jaohjelmia.
This report includes several examples of how the Commission seeks topromote human rights through trade and cooperation instruments and through activities within the EU relating to issues such as racism and xenophobia, and asylum and migration. The extensivefunding which is channelled through the EU budget to human rights projects – both through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) and through bilateral and regionalfunding – stands as a further example of the Commission’s activities in this field.
Tässä raportissa on useita esimerkkejä siitä, miten komissio pyrkii edistämäänihmisoikeuksia kauppaa ja yhteistyötä koskevilla välineillä ja EU:ssa toteutettavilla toimilla, jotkaliittyvät muun muassa rasismiin ja muukalaisvihaan sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin.Laajamittainen rahoitus, jota ihmisoikeushankkeille kanavoidaan EU:n talousarviosta sekäeurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen (EIDHR) että kahdenvälisen ja alueellisenrahoituksen kautta, on lisäesimerkki komission toiminnasta tällä alalla.
The European Parliament The European Parliament acts as a strong voice for human rights and democracy issues andcontributes to the formulation and implementation of EU policies in this field through itsresolutions, reports, missions to third countries and human rights events, and oral and writtenquestions.
Euroopan parlamentti Euroopan parlamentti toimii voimakkaasti ihmisoikeuksien ja demokratian puolesta jamyötävaikuttaa tätä alaa koskevan EU:n politiikan valmisteluun ja täytäntöönpanoon laatimallapäätöslauselmia ja mietintöjä, järjestämällä vierailuja kolmansiin maihin ja ihmisoikeustapahtumiasekä esittämällä suullisia ja kirjallisia kysymyksiä.
A decision was made to reinstate the Subcommittee on Human Rights under the newlyelected European Parliament.
Vastikään valitun uuden parlamentin myötätehtiin päätös aloittaa ihmisoikeuksien alivaliokunnan toiminta uudelleen.
The Parliament adopts an Annual Report on Human Rights in the World and the EU’s human rightspolicy.
Euroopan parlamentti julkaisee vuosittain mietinnön maailman ihmisoikeustilanteesta ja Euroopanunionin ihmisoikeuspolitiikasta.
This year, the Rapporteur was Ms de Keyser (PSE/B). The report and related resolution -available at http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/annual_reports.htm - focuses on humanrights and terrorism, reproductive health and the rights of people with disabilities.
Tänä vuonna esittelijänä toimi Véronique de Keyser (PSE/B).Mietinnössä ja sitä koskevassa päätöslauselmassa, jotka ovat saatavilla osoitteessahttp://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi /annual_reports.htm, käsitellään pääasiassaihmisoikeuksia ja terrorismia, lisääntymisterveyttä ja vammaisten oikeuksia.
It is supplementedby an Explanatory Statement which provides further details on these issues and an overview ofactivities by the European Parliament in the field of human rights and democracy.
Mietintöön kuuluvatmyös perustelut, joissa esitetään yksityiskohtaisia lisätietoja kyseisistä asioista ja katsaus Euroopanparlamentin toimintaan ihmisoikeuksien ja demokratian alalla.
In addition toresponses to the report and resolution during the relevant plenary debate, the Commission provides adetailed written response to the main points in the report.
Mietintöön ja päätöslauselmaanasianomaisessa täysistunnossa antamiensa vastausten lisäksi komissio antaa yksityiskohtaisenkirjallisen vastauksen mietinnön keskeisiin kohtiin.
The Parliament also adopts resolutions and reports annually regarding fundamental rights in the EU.Since 2000, the yearly report has been based on the European Union Charter of Fundamental Rights. Full texts are available at: http://www.europarl.eu.int/comparl/libe/elsj/zoom_in/03_en.htm#1
Euroopan parlamentti antaa vuosittain myös päätöslauselmia ja mietintöjä perusoikeuksista EU:ssa.Vuodesta 2000 alkaen laadittu vuotuinen mietintö perustuu Euroopan unionin perusoikeuskirjaan.Tekstit löytyvät kokonaisuudessaan osoitteesta http://www.europarl.eu.int/comparl/libe/elsj/zoom_in/03_en.htm#1
The Parliament’s Sakharov prize for freedom of thought was awarded in 2003 to UN staff and Secretary-General Kofi Annan.
Ajatuksenvapauden edistämisestä annettavan Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon sai vuonna2003 YK:n henkilökunta ja sen pääsihteeri Kofi Annan.
In accepting the award, Kofi Annan expressed his pride in acceptingthe award in memory of Sergio Vieira de Mello and the other UN staff who had lost their lives inworking for peace in the world.
Palkintoa vastaanottaessaan Kofi Annantotesi ylpeänä, että palkinto on kunnianosoitus Sergio Vieira de Mellon muistolle ja kaikkien niiden YK:n palveluksessa olleiden muistolle, jotka ovat menehtyneet toimiessaan maailmanrauhanhyväksi.
Community law is directly applicable in all Member States.
Yhteisön oikeutta sovelletaansellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Since the establishment of the Court in 1952, close to 9 000 cases have been brought before it. Tocope with the increased case load and to deal with cases more rapidly, a Court of First Instance wasset up by the Council in 1989.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin perustettiin vuonna 1952, ja se on käsitellyt lähes 9000 tapausta.Lisääntyneen työtaakan helpottamiseksi ja tapausten käsittelyn nopeuttamiseksi neuvosto perustivuonna 1989 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen.
Although the Treaty establishing the European Community originally contained no specificreference to human rights, the Court of Justice has consistently held that fundamental rights form anintegral part of the Community legal order, thereby ensuring that human rights are fully taken intoaccount in the administration of justice.
Vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimus ei alun perin sisältänyt mitään erityistä viittaustaihmisoikeuksiin, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on johdonmukaisesti ollut sitä mieltä, ettäperusoikeudet ovat erottamaton osa yhteisön oikeusjärjestystä, ja on siten varmistanut, ettäihmisoikeudet otetaan täysin huomioon oikeudenkäytössä.
The Court’s case law is now reflected in Article 6 of the TEU, which stipulates that liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms,and the rule of law are founding principles of the EU.4
Tuomioistuimen oikeuskäytäntö onnykyään otettu huomioon SEU:n 6 artiklassa, jossa todetaan, että EU perustuu vapauden,kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltionperiaatteisiin.4
The full report can be accessed at: http://www.euro-ombudsman.eu.int/report/en/default.htm
Lisätietoja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimesta ja ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimesta on saatavissa osoitteesta: www.curia.eu.int/fi/index.htm Vuosikertomus kokonaisuudessaan on saatavilla osoitteesta:http://www.europarl.eu.int/ombudsman/home/fi/default.htm
Mainstreaming is the process of integrating human rights and democratisation issues into all aspectsof EU policy decision-making and implementation, including external assistance.
Valtavirtaistamisella tarkoitetaan prosessia, jossa ihmisoikeudet ja demokratiakysymykset otetaanhuomioon EU:n politiikan valmistelun ja täytäntöönpanon kaikissa vaiheissa, myös ulkoisessaavustustoiminnassa.
Several sectionsof this report (for example section 3.1.8 on human rights and business and section 4.1.5 on humanrights clauses) provide illustrations of the mainstreaming of human rights in practice through avariety of instruments.
Useissa tämän raportin jaksoissa (esimerkiksi ihmisoikeuksia jaelinkeinoelämää koskevassa jaksossa 3.1.8 sekä ihmisoikeuslausekkeita koskevassa jaksossa 4.1.5)annetaan esimerkkejä siitä, miten ihmisoikeuksien valtavirtaistaminen toteutuu käytännössä monieneri välineiden kautta.
On 23 February 2004 the Council endorsed a report drawn up by COHOM on the implementationof measures to achieve, inter alia, the goal of mainstreaming.
Neuvosto hyväksyi 23.2.2004 ihmisoikeustyöryhmän laatiman raportin muun muassavaltavirtaistamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi toteutettavien toimenpiteidentäytäntöönpanosta.
These included the establishment of asubgroup on governance and human rights under the cooperation agreement with Bangladesh,intensified training on human rights for Commission staff in Brussels and in Commission Delegations, the wide range of bilateral and multilateral meetings at which Commissioner Pattenhas raised human rights concerns with third countries and the finalisation of a model EU humanrights fact sheet, which will be used by EU Heads of Mission to report on human rights (with a firstreport due in October 2004).
Näitä toimenpiteitä olivat muun muassa hyvän hallintotavan ja ihmisoikeuksienalaryhmän perustaminen Bangladeshin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen nojalla, ihmisoikeusalantehokoulutus komission henkilöstölle Brysselissä ja komission edustustoissa, monenlaiset kahdenja monenväliset kokoukset, joissa komission jäsen Chris Patten otti ihmisoikeusongelmat esiinkolmansien maiden kanssa, sekä EU:n ihmisoikeusraportointia koskevan mallilomakkeenviimeistely. EU:n edustustojen päälliköiden on määrä käyttää kyseistä lomaketta ihmisoikeuksistaraportoidessaan (ensimmäinen raportti laaditaan lokakuussa 2004).
Such reports will serve to ensure that dialogue on human rights withthird countries is based on comprehensive information.
Lomakkeiden avullavarmistetaan, että ihmisoikeuksista kolmansien maiden kanssa käytävä vuoropuhelu perustuukattavaan tietoon.
The importance of mainstreaming humanrights in relations with developing countries was reiterated in the Council Conclusions of17 November 2003 on the Commission Communication on Governance and Development.
Johtamista ja kehitystä koskevasta komission tiedonannosta 17.11.2003annetuissa neuvoston päätelmissä toistettiin, että suhteissa kolmansiin maisiin on tärkeää ottaaihmisoikeudet kaikilla tavoin huomioon (valtavirtaistaminen).
The EUshould address governance issues, on a country-specific basis, as a practical concept which relatesto the functioning of political, administrative, economic and social systems built on the respect forhuman rights, democracy and the rule of law.
EU:n olisi käsiteltävä hyväänhallintotapaan liittyviä kysymyksiä maakohtaisesti käytännön käsitteenä, joka liittyyihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamiseen perustuvien poliittisten,hallinnollisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten järjestelmien toimintaan.