natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is largely due to national, regional and local regulations but Member States are also to blame for poor implementation of internal market laws.
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksia, jotka asettavat parlamentin täysin eri lin joille neuvoston kanssa ekopistejärjestelmän suhteen.
The latest scoreboard shows that 2.1% of legislation has not been properly enacted and two of the largest economies, France and Germany, are furthest away from the target.
Näin ollen sovittelumenettely näyttää todennäköiseltä.
MEPs therefore argue that Member States should not only speed up internal market laws but also report to the Commission on their shortcomings in this area, while the Commission itself should investigate the causes of such failings.
Sen sijaan, että ekopistejärjestelmää ylläpidettäisiin, parlamentti pitää välttämättömänä löytää syrjimättömiä ratkaisuja palvelujen ja
The Council of Ministers is not spared either, with MEPs urging it to speed up the passage of the Sales Promotion Regulation and
Parlamentti hyväksyi äänin 406 puolesta, 95 vastaan ja 33 tyhjää mietinnön eurooppalaisesta liikennepolitiikasta vuoteen 2010.
Lastly, in a compromise over a controversial issue, MEPs accepted that, while the principles of mutual recognition and "country of origin" should be encouraged, there is also a need to safeguard public interest objectives, especially consumer protection, through the harmonisation of national rules "where appropriate."
Parlamentti suosittaa perustamaan Euroopan liikennerahaston. jota käytetään kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikissa liikennemuodoissa.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM E) Report on the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide' (COM(2001) 370 - C5-0658/2O01 2001/2281 (COS)) Doc: A5-0444/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
Esittelijä: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E) Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen välisen assosiaatiosopimuksen tekemisestä Asiakirja: A5-0017/2003 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 11.2.2003 Äänestys: 12.2.2003
Parliament on collision course with Council over ecopoints
Uuteen sopimukseen sisältyy myös yhteistyö terrorismin torjunnan alalla.
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 (COM(2001) 807 - C5-0699/2001 2001/0310(COD)) Doc: A5-0019/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
Parlamentti ehdottaa perustettavaksi etelän ja pohjoisen sekä idän ja lännen välisiä suuren kapasiteetin liikennekäytäviä sekä merten moottoritiet, jotka takaavat toimivat yhteydet ehdokasvaltioihin. Parlamentti kehottaa ko missiota työskentelemään Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO) sen hyväksi, että otetaan käyttöön kerosiinivero.
In adopting this resolution by 406 votes in favour, 95 against with 33 abstentions Parliament outlined its policies for a future European transport policy.
Parlamentti kehottaa perustettavaksi Euroopan tieliikenteen turvallisuudesta vastaavan viraston.
The Commission proposals were broadly welcomed, but the House also demanded that a European transport fund and a European road safety agency be set up.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan komission ehdottamat tieliikenteen turvallisuutta koskevat toimet ovat riittämättömiä asetettujen tavoitteiden saa vuttamiseksi.
MEPs also called for the introduction of a worldwide aviation fuel tax.
Komission tulisi myös hyväksyä mahdollisimman pian kolmas tieliikenneturvallisuuden alan toimintaohjelma (20022010).
Amendments were also adopted pointing out that the measures set out by the Commission regarding road safety were insufficient to attain the ambitious goals being proposed.
Ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittaminen ovat uuden sopimuksen merkittäviä asiakohtia kuten myös kestävän talous- ja sosiaalikehityksen edistämisen ja uudesta kumppanuudesta seuraavien etujen tasapuolisen jakamisen periaatteet.
Particular attention should be focused on vulnerable road user groups, such as young people, the elderly, pedestrians, motorcyclists and children.
Kaupan alalla Chilen sopimus on merkittävä askel eteenpäin alueiden välisen syvemmän integraation saavuttamiseksi.
Austrian and Green MEPs saw their amendments in favour of the Danish Presidency's compromise proposal of 31 December 2002 rejected.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
Residence rights - MEPs vote to include partners
Huumausaineiden väärinkäyttö käyttö
MEPs include the spouse of the same sex, the registered partner and the unmarried partner, irrespective of sex, in that definition of a family member, if the host and/or home country treat those couples in the same manner as married couples (14,15,16).
Asiakirjat: B5-0101/2003, B5-0111/2003, B50115/2003, B5-0118/2003, B5-0120/2003 ja B50125/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 10.2.2003 Äänestys: 12.2.2003
Giacomo SANTINI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2001) 257 C5-0336/2001 2001/0111 (COD)) Doc: A5-0009/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 11.02.2003 Vote: 11.02.2003
Esittelijä: Minerva MALLIORI (PSE, GR) Ehdotus neuvoston suositukseksi huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemi sestäja vähentämisestä Asiakirja: A5-0021/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.2.2003 Äänestys: 13.2.2003
For stays of longer than two years, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities if a similar requirement applies to its own nationals (32).
Parlamentti hyväksyi äänin 253 puolesta, 248 vastaan ja 51 tyhjää PPE-DE- ja ELDR-ryhmien päätöslauselman maailman talousfoorumista Davosissa ja maailman sosiaalifoorumista Porto Alegressa. Parlamentti katsoo, että globalisaatioon on liityttävä tehokkaampia pyrkimyksiä köyhyyden vähentämiseen.
In adopting this resolution, approving the Commission's proposal with numerous amendments by 269 to 225 with 46 abstentions, MEPs are calling for a broadening of the concept of family and the introduction of safeguards against the loss of existing residence rights.
Parlamentti korostaa, että yritysten sosiaalista vastuuta koskevan käsitteen omaksuminen on edelleen vapaaehtoista.
The resolution was supported by most PES members, Liberals, the EUL/NGL group and the Greens, several EPP-ED members and one UEN member.
Yritykset ovat velvollisia kunnioittamaan työoloja ja ympäristönsuojelua koskevia vähimmäisvaatimuksia.
Most EPP-ED, UEN and EDD members voted against, while a majority of British Labour members abstained.
Parlamentti hyväksyi äänin 375 puolesta, 46 vastaan ja 35 tyhjää mietinnön huumeisiin liittyvien riskien ehkäisemisestä.
Parliament states that the right of residence may not be revoked in the case of illness or accident (45).
Kestävän kehityksen edistämisellä voidaan varmistaa, että globalisaatio edistää kaikkien maiden hyvinvointia.
Death of a Union's citizen may not affect the right of residence of that person's family members (41,44), whether they are nationals of a Member State or not.
Kaupan avulla olisi edistettävä ekologisesti kestävää tavaroiden ja palvelujen tuotantoa, kulutusta ja kauppaa niin, että kehitysmaille tarjotaan kannustimia ja tukea rakenteidensa kehittämisessä.
In the case of divorce, each former spouse has to fulfil the criteria in order to obtain the right of permanent residence in the host country.
Parlamentti kehottaa uudistamaan kestävän kehityksen kansainvälisiä elimiä.
This means each former spouse must be employed, self employed, have sufficient means, be admitted to a vocational training course in the host country, or be a relative of somebody else who fulfils these criteria.
Parlamentti kannattaa komission asettamia tavoitteita, mutta hyväksyi silti lukuisia täydentäviä ehdotuksia, jotka koskevat huumeidenkäyttäjien ydinjoukkoa eli huumeita suonensisäisesti käyttäviä.
However, if a spouse is not a national of a Member State, then divorce may lead to an end to the right of residence if the marriage has lasted for less than two years (compared to five years in the Commission proposal) (50).
Parlamentin mukaan tärkeintä on painottaa enemmän paikallistason toimenpiteitä, jotka toteutetaan lähellä huumeidenkäyttäjiä. Tuloksiin päästään paremmin, kun asiasta vastaavat yksiköt luo vat kosketuksen huumeidenkäyttäjiin niissä paikoissa, joissa heillä on tapana liikkua
A Union citizen and his family will be permitted to stay longer than six months if the citizen is employed or self-employed or has sufficient resources for himself and his family.
Sisämarkkinoiden toimivuutta on parannettava ja vahvistettava EU:n roolia kansainvälisessä politiikassa.
At the end of four years of legal residence in a Member State, European citizens and their family shall be granted the right of permanent residence.
Parlamentti pyytää komissiota esitäämään tarpeellisia aloitteita tämän päämäärän saavuttamiseksi.
The Commission defines a 'family member' as the spouse, the direct descendants and the direct relatives in the ascending line.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int ja
MEPs agree with the Commission that the validity of residence permits must not be affected by absences from the host country for compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth (55).
Vaikka huumeiden väärinkäytön ehkäiseminen kuuluu suurelta osin jäsenvaltioiden toimivaltaan, parlamentti näkee tarpeelliseksi vaatia yhteisöltä taloudellista tukea korkean terveyden suojelun saavuttamiseksi.
Otherwise, however, MEPs believe clear time limits should be set and they adopted an amendment stating that absences for study, vocational training or work assignments should not exceed one year (41).
Parlamentti pyytää komissiota tekemään yhteistyötä Euroopan neuvoston Pompidou-ryhmän, WHO:n, YK:n kansainvälisen huumeohjelman ja muiden kansainvälisten verkostojen
Judicial redress procedures must have suspensory effect (113).
Viikkokatsaus kanssa.
Finally, the European Parliament postpones the date from which all Member States must apply the directive with one year to 1 July 2004, since this is more realistic (93).
Myös hakijamaiden tilanteeseen on kiinnitettävä huomiota, joten parlamentti kehottaa jakamaan parhaita käytäntöjä yhteistyössä hakijamaiden kanssa.
It would reduce bureaucracy and introduce a system based on simple registration with the authorities rather than obliging people to go through cumbersome procedures to obtain a residence permit.
Parlamentti haluaa yhteisön taloudellisen avun keskittyvän laadukkaan seksuaaliterveydenhuollon palveluiden saatavuuteen sekä valistukseen ja perhesuunnittelukeinoja koskevaan tiedotukseen.
He recognised, however, that there were problems over, for example, the definition of family and here he was in favour of leaving any contentious issue to national legislation.
Perhesuunnittelun tarjoajilla on keskeinen asema HIV/aidsin ja muiden sukupuolitautien torjunnassa. junnassa.
Hubert PIRKER (EPPED, A), too supporting the proposal on behalf of the EPP/ED group, agreed on the need for national legislation to deal with the sensitive issue of the definition of the family.
Lisätietoja: Armelle Douaud, (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
February - 2003 movement of citizens within the EU. He said he would be giving Mr Santini, as the reporter for the directive, a petition with 1300 signatures which called for the recognition of the right of free movement for same sex couples.
Asiakirja: A5-0020/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 12.2.2003 Äänestys: 13.2.2003
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E), reporting for the PES Group, saw the measure as a means of strengthening European identity among citizens. It would also be helpful in the case of people living in two countries with holiday homes in another EU state, by strengthening their rights.
Esittelijä: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPE-DE, E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) Asiakirja: A5-0022/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 12.2.2003 Äänestys: 13.3.2003
He warned against the debate concerning the definition of family diverting MEPs attention from the crucial point of facilitating free movement.
Aihe on herättänyt kiivasta keskustelua ja Ulla Margrethe SANDBÆKIN (EDD, DK) mietintöön jätettiin alunperin noin sata tarkistusta.
Robert EVANS (PES, London) pointed out the anomaly that it was easier to move goods and capital around the EU than allowing EU citizens to reside where they desired in the EU.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission asetusehdotukseen, jolla esitetään uutta EU:n metsien ja ympäristövaikutusten seurantajärjestelmää, nk.
The directive, he said, would assist the creation of a "common market for people" and reduce the excessive red tape in this field.
"Forest Focus"ohjelmaa.
He wanted it to be as easy for EU citizens to move from one Member State to another as it is for US citizens to move from one US state to another.
Suurin osa tarkistuksista oli ympäristövaliokunnan esittämiä.
However, he said that the UK government was concerned that Member States should still have the right to exclude people from entering Member States for reasons of national security and claimed that a small minority would - exploit the directive through marriages of convenience.
Asetusehdotus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja odottaa parlamentin kannan jälkeen seuraavaksi neuvoston yhteistä kantaa.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (I), for the GUE/NGL group, was another speaker to welcome the consolidation of existing EU law.
Mietinnön arkaluontoisin asia koskee aborttia.
On the definition of family, he said that relationships including same sex relationships should be recognised.
Monet hyväksytyistä tarkistuksista korostavat, että yhteisön rahoittamat toimet eivät saa kannustaa aborttiin.
Sexual orientation he said should not be a barrier to free movement.
Etusija on aina annettava ei-toivottujen raskauksien ehkäisylle.
Kathalijne Maria BUITENWEG (NL), for the Greens/EFA group, said that many EU citizens would have thought this directive unnecessary, as free movement should have been guaranteed much earlier.
Parlamentti painottaa, että vaarallisissa oloissa tehtyjä abortteja voidaan vähentää tehokkailla perhesuunnittelutoimilla.
On the definition of the family, she welcomed the extension in the proposed directive and also supported the principle of mutual recognition for same sex relationships.
Abortin jälkeen tulisi tarjota viipymättä perhesuunnittelupalveluja, mikä auttaa välttämään toistuvat raskaudenkeskeytykset.
There were sufficient safeguards to guarantee against these dangers, she said.
Raskaus ja synnytys ovat kehitysmaiden naisten yleisimmät kuolinsyyt ja vammautu
For the EDD group, Hans BLOKLAND (EDD, NL), on the other hand, contended that the directive was going too far and impinged on the rights of Member States in respect of the right of residence and access to a particular Member State.
Ehdotuksessa yhdistetään kaksi voimassa ole vaa asetusta, jotka tähän saakka ovat kattaneet metsien suojelun ilmansaasteilta ja metsäpaloilta (asetus (ETY) N:o 3528/86 ja asetus (ETY) N:o 2158/92).
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) too supported her approach here, pointing out that he himself had been living in a stable single sex relationship for 20 years, yet his partner would not be given the same rights if he moved to Belgium. It was, he said, far better to encourage an open and honest approach rather than leaving the way for clandestine developments such as marriages of convenience.
Lisäksi ehdotukseen si sältyy metsien biologista monimuotoisuutta, ilmastonmuutosta ja hiilen sitomista koskevien uusien toimenpiteiden seuranta siten, että kyettäisiin ymmärtämään kaikkia metsiin ja ympäristöön liittyviä näkökohtia ja vastaamaan kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ja kestävän kehityksen strategian painopisteisiin.
Visa requirements for nonEU Nationals
Parlamentti pitää komission ehdotusta hyvin puutteellisena.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2002) 679 - C5-0609/2002 -2002/0280(CNS)) Doc: A5-0005/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 10.02.2003 Vote: 11.02.2003
Parlamentti pyytää komissiota seuraamaan kehitystä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytön seuraamuksista ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Se kehottaa myös kieltämään ei-valtiollisilta aseistautuneilta ryhmiltä henkilömiinojen käytön, tuotannon, varastoinnin ja kuljetuksen.
Vote bringing forward a revised proposal incorporating the most recent European Court of Justice jurisprudence.
Lisäksi parlamentti kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa komission miinanraivausohjelmille.
With regard to the concept of family, he pointed out the contradiction in Treaty Article 13 which gives the EU competence to combat discrimination on the grounds of sex and the fact that the EU had no competence with regard to family law.
Kyseiset ohjelmat tulisi ulottaa koskemaan laajemminkin sodanaikaisia räjähteitä.
He therefore stated that the Commission would have to respect Member State law in this area.
Lisäksi parlamentti esittää ehdotukseen lukuisia muita tarkistuksia, jotka koskevat mm. metsän määritelmää.
He also pointed out that same sex marriages, at present, were only recognised in two of the fifteen Member States.
Se haluaa EU:n käyttävän FAO:n määritelmää metsästä, sillä siinä otetaan paremmin huomioon jäsenvaltioiden todellinen tilanne.
The problem of recognition of same sex relationships and registered relationships arose particularly when one person of the couple came from a nonEU Member State.
Räjähtämättömät taisteluvälineet ja köyhdytettyä uraania sisältävät ammukset
Regarding the principle of mutual recognition, he pointed out, that although at first glance this may be helpful, the problem arose that people moving to another EU Member State may enjoy rights that Member State nationals do not, thus putting them in a privileged position.
Esittelijä: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2002 - Lupauksista toimintaan Asiakirja: A5-0026/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.2.2003 Äänestys: 13.2.2003
Parliament adopted a resolution approving the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
Suulliset kysymykset: PSE-, ELDR-, Verts/ALE-, GUE/NGL-ryhmät Asiakirjat: B5-0009/2003, B5-0004/2003, B50005/2003, B5-0006/2003, B5-0007/2003 ja B50008/2003 Keskustelu: 12.2.2003 Äänestys: 13.3.2003
With regard to access to social security, he said could not accept the proposed amendment from Mr Santini and the Commission's new proposal would take into account the most recent decisions of the European Court of Justice in this field.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 304 puolesta, 17 vastaan ja 24 tyhjää. Mietinnöllä parlamentti ottaa kantaa komission tiedon antoon sisämarkkinoiden strategiakatsauksesta vuodelle 2002.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(q),europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi PSE:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B50116/2003 äänin 246 puolesta, 172 vastaan ja 25 tyhjää.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentti painottaa tukevansa sisämarkkinastrategiaa ja kehottaa komissiota nopeuttamaan sisämarkkinoiden, erityisesti palve-
Page 32
Helmikuu I
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen (8372/2002 - C5-0289/2002 - 2002/0810(CNS)) Doc: A5-0006/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 10.02.2003 Vote: 11.02.2003
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) Report on the Commission proposal for adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 - C5-0447/2001 2001/0154(CNS)) Doc: A5-0010/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 10.02.2003 Vote: 12.02.2003
Lisätietoja: Klaus HuiImann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Entry and residence of third country nationals for the purpose of paid employment and selfemployment should be facilitated. Therefore, the provisions of the proposed directive should be made less stringent, says the European Parliament.
Asiakirjat: B5-0132/2003, B50133/2003, B50139/2003 ja B5-0140/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 13.2.2003 Äänestys: 13.2.2003
Furthermore, Parliament wants a visa to be issued at the external border of the Schengen area (instead of through an embassy or a consulate in a third country national's home country) only if the applicant was unable to apply for a visa at an earlier date (6).
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi di rektiivin 95/2/EY muuttamisesta elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttöehtojen osalta Asiakirja: A5-0011/2003
The chief criterion for admitting third country nationals should be a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market. The committee deems this to be the case if a specific vacancy is not fulfilled within three weeks after it has been made public and if no acceptable job application has been received (21).
Parlamentti hyväksyi äänin 77 puolesta, 15 vastaan ja 9 tyhjää GUE/NGL.n, PSE:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B50133/2003, jolla se ottaa kantaa teräsyhtiö Arcelorin aikomukseen lopettaa vuoteen 2006 mennessä kuumavalssauslinjat kaikista ryhmän tuotantolaitoksista Euroopassa.
Member States may also adopt national provisions stating that in a specific sector vacancies cannot be filled from within the labour market.
Tämä johtaa tuhansien työpaikkojen menetykseen kaikkialla Euroopassa. Alcelor on Arbedin, Usinorin ja Aceralian fuusion tulos.
As long as a worker has a valid work contract, the permit will be automatically prolonged.
Parlamentti hyväksyi yhden tarkistuksen ko mission direktiiviehdotukseen lisäaineen E 425 (konjac) käytön kieltämisestä, äänin 516 puolesta, 6 vastaan ja 10 tyhjää.
Moreover, MEPs agreed that post-abortion counselling, education and family planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions.
Tonnikalan, miekkakalan ja isosilmätonnikalan tilastointi sillä komission jäsen Chris PATTEN lupasi suullisesti komission tekevän kyseisen selvityksen.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531
Tarkistusten hylkääminen saattaa nopeuttaa yhteisen kannan löytymistä neuvostossa.
Pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability for women in developing countries owing to the lack of a full range of healthcare and services.
Direktiiviehdotus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja odottaa seuraavaksi neuvoston yhteistä kantaa.