natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fifth indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides a clear and comprehensive summary the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been putin place tocontrol, minimiseorneutralisethem.It also makes reference to procedures that contain measuresto control orlimit operational and financial risks.
Viides luetelmakohta Komission tilinpäätökseen sisältyvässä varainhallintatoimintaan (budjettipääosasto) liittyviä riskejä koskevassa arvioinnissa esitetään selkeä ja kattava yhteenveto siitä,milleriskeilletoimintaonalttiina, miten riskejä hallitaan ja mitä toimenpiteitä onotettukäyttöönriskienhallitsemiseksi, minimoimiseksijaneutraloimiseksi.Siinä mainitaan myös menettelyt, joihin liittyy toi-menpiteitäoperatiivistenjarahoituksellis-ten riskien hallitsemiseksi tai rajoittamiseksi.
These existing procedures willbecross-referencedintoa singleformal document of DG BUDG.
Nämävoimassaolevat menettelytkootaan yhteen budjettipääosaston asiakirjaan.
The indicators included in the DG BUDG’s ‘tableau de bord’arethe mostrelevantfor its treasury operations and are significant indicators of its performance.
Budjettipääosaston tulostauluun (tableau de bord) sisältyvät indikaattorit ovat sen varainhallintatoiminnan kannalta keskeisimmät, ja neovat merkittäviäosoittimiapääosaston toiminnasta.
Such indicators are regularly tracked and performance against them is assessed.
Indikaattoreita seurataan sään-nöllisestija toimintaa vertaillaan suhteessa niihin.
In case of poor performanceappropriate measuresare put in placeto correctit.
Jos tulos on huono, sen korjaamiseksi otetaan käyttöönsoveltuvattoimenpiteet.
See also the Commission’s replies to paragraphs 25 and 28.
Katsomyöskomissionvastaukset25ja 28 kohtaan.
Sixth indent The Commission willimproveitsoversight on the different treasury management activities performed. The separation of tasks betweenthetwo Directorates-General concerned serves to limit the need for extensive coordination.
Kuudes luetelmakohta Komissio parantaa kokonaiskuvaansa varain-hallinnoneritoimista.Kyseistenkahden pääosastontehtävieneriyttämisenavulla voidaanrajoittaalaajankoordinoinnin tarvetta.
Thedifferent methodologiestolimitrisks are duetothe different nature ofthetasks performed.
Eririskinhallintamenetelmiäkäytetään, koskatehtävätovatluonteeltaanerilaisia.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently fromlimitsforcounterparties with whom moneyis placedfor alonger period.
Sellaistennostrotilienrajoituksia,joiden kauttahoidetaanpäivittäisiäkäteisvarojen siirtoja muttajoillaeiyleensäpidetä merkittäviä varoja pitkään, ontarkasteltava eri tavoin kuin sellaisten tilien rajoituksia, joille talletetaanrahaa pidemmäksi aikaa.
Second indent The present system of ownresources accounts, primarily designated to receive the ownresources payments, is linked to the ownresources system, as established by Council Decision2000/597/EC,Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement.
Toinen luetelmakohta Nykyinen omien varojen tilien järjestelmä, jokaonpääasiassatarkoitettuomiinvaroi-hinliittyvien maksujenvastaanottamiseen, liittyyomienvarojenjärjestelmään.Tämä järjestelmäotettiinkäyttöönneuvoston päätöksellä2000/597/EY,Euratomjasen täytäntöönpanostaannetullaneuvoston asetuksella(EY) N:o1150/2000,jonkatäy-täntöönpanoonkomissioonsitoutunut.
The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/2000 1, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments.
Neuvostotekivuonna2007uudenomia varojakoskevanpäätöksen2007/436/EY, Euratomja muuttineuvostonasetusta(EY) N:o1150/2000aivanhiljattain. Muutosase-tuksessa1 ei muuteta omien varojen tilejä ja maksuja koskevaa järjestelmää merkittävästi.
This suggests that the Council is satisfied withthe functioning ofthe presentsystem.
Vaikuttaasiissiltä,että neuvosto ontyyty-väinen nykyisenjärjestelmäntoimintaan.
See also the Commission’s replies to paragraphs 22 and 23.
Katsomyöskomissionvastaukset22ja 23 kohtaan.
Third indent Meetings will be established more regularly between the two Directorates-General to share information on risks, and to exchange experiences and best practices regarding treasuryandasset managementactivities on a Commission-widelevel.
Seitsemäs luetelmakohta Alustavasti maksettujen sakkojen tallettami-sennykyistähallintajärjestelmäätarkastel-tiin uudelleen vuonna 2008 päätavoitteena parantaasenturvallisuutta.Budjettipää-osasto on alkuvuodesta 2009 laatinut asiasta ehdotuksen komission päätökseksi.
Seventh indent The current system for the managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security. A proposal for a Com-missiondecisiononthis matterhasbeen issuedin early 2009 by DG BUDG.
Kolmas luetelmakohta Asiaa käsittelevät kaksi pääosastoa järjestävät aiempaa säännöllisemmin yhteisiä ko kouksiajakaakseenriskejäkoskevaa tietoasekävaihtaakseenkokemuksiaja parhaita käytänteitä varainhallinta- ja omai-suudenhoitotoiminnoistakokokomission laajuisesti.
First indent The Commission hasredraftedits cashflow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools. The updated ver-sionoftheprocedure, whichalsocontains more details on the forecasting part, will be adopted asfromthe end of March 2009.
Ensimmäinen luetelmakohta Komissio on uudistanut kassavirtaraporttien ja-ennusteiden menettelyjävuoden2008 lopussaniihinliittyväraportointivälineitä tarkistaessaan.Päivitetty menettely,joka on ennusteiden osalta myös yksityiskohtai-sempi,otetaankäyttöön maaliskuun2009 lopussa.
Fourth indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides aclearandcomprehensivesummary ofthe risks it is exposed to, how such risks are man-aged,and which measureshavebeenput inplacetocontrol, minimiseorneutralise them. It also makes reference to procedures thatcontain measurestocontrolorlimit operational andfinancial risks.
Neljäs luetelmakohta Komission tilinpäätökseen sisältyvässä arvioinnissa varainhallintatoimintaan (budjettipääosasto) liittyvistä riskeistä esitetään selkeäjakattavayhteenvetosiitä,mille riskeilletoimintaonalttiina, mitenriskejä hallitaanjamitätoimenpiteitäonotettu käyttöön riskien hallitsemiseksi, minimoimi-seksijaneutraloimiseksi.Siinä mainitaan myös menettelyt, joihin liittyy toimenpiteitä operatiivisten ja rahoituksellisten riskien hallitsemiseksi tai rajoittamiseksi.
These existing procedures will be crossreferenced into asingleformal document of DG BUDG.
Nämä voimassa olevat menettelyt kootaan yhteen budjettipääosaston asiakirjaan.
Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009, OJ L 36, p. 1, 5.2.2009.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 105/2009, EUVL L 36, 5.2.2009, s. 1.
The balance on bankaccounts of 19 billion euro at 31 December 2007 included 5,9 billion euro2 which was refunded to MemberStates on the first workingdayof thefollowingyear,together withamounts received from provisional payment of competition fines (5,0 billion euro 3), from assigned revenue (3,4 billion euro 4) and
Pankkitileilläoli31.joulukuuta2007 yhteensä19 miljardiaeuroa.Tähänsisältyi 5,9 miljardiaeuroa,jotka maksettiinseu-raavanvuodenensimmäisenätyöpäivänä takaisinjäsenvaltioille2,sekäkilpailusään- töjen rikkomisesta määrätyistä sakoista saa-dutalustavat määrät(5,0 miljardiaeuroa)3,
Member States through deduction from their amounts duefor 2008.
käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (3,4 mil-jardiaeuroa)4jamuistalähteistäsaadut määrät(1,6miljardiaeuroa),joitaeivoi maksaatakaisinjäsenvaltioille.Jäljellejää- neestäosasta1,2 miljardiaeuroa5varattiin vuodelle2008siirrettävien maksumäärära- hojenkattamiseenja1,5 miljardiaeuroa6 maksettiinjäsenvaltioillevähentämälläne vuonna 2008 maksettavista määristä.
Fifth indent Under the present system for the management of provisionally cashed fines the Com-missionensuresrisksare minimised,viaa setof measuresincluding minimumcredit rating requirements for commercial banks, limits to exposure per bank, and the possibility to transfer funds at any time with immediate effect.
Viides luetelmakohta Komissio on minimoinut nykyisen alustavasti maksettujen sakkojen tallettamisen hallintajärjestelmän riskit useilla toimenpiteillä, kuten asettamalla liikepankkien luottokelpoisuusluokitukselle vähimmäistason, ottamalla käyttöön pankkikohtaisia riskialttiutta koskeviarajoituksiajamahdollistamalla varojenvälittömänsiirronkoskatahansa.
Monitoring and review of the situation is ensured regularly and on a daily basisinthe currentfinancial context.
Tilannetta valvotaan ja tarkastellaan säännöllisesti ja vallitsevassa taloudellisessa tilanteessa päivittäin.
The Commission takes the view that the definitionoftreasury managementinthe FinancialRegulation is oriented towards the normal budgetary cash management and does not comprise asset management, which is dealt withseparately.
Komissio on sitä mieltä, että kassanhallinnan määritelmä varainhoitoasetuksessa suuntautuu tavanomaiseen talousarvion käteisvarojen hoitooneikäsisällä omaisuudenhoitoa, jota hallinnoidaan erikseen.
In additionthe current systemforthe management of provisionally cashed fines was subjecttoareviewin2008, withthe main objective of increasing its security.
Lisäksialustavastimaksettujensakkojen tallettamisennykyistähallintajärjestelmää tarkasteltiin uudelleen vuonna 2008 päätavoitteena parantaasenturvallisuutta.
A proposal for a Commission decision on this matter has beenissuedin early 2009 by DG BUDG.
Budjettipääosasto on alkuvuodesta 2009 laatinut asiasta ehdotuksen komission päätökseksi.
The relevant Commission decision on offbudget activities states that DG ECFIN‘shall be responsible for conducting the borrowing/lending operations of the Communities, forthe activities ofinvestingfunds andfor the management of the non-budgetary treasury ….’.
Talousarvionulkopuolisistatoiminnoista annetunkomissionpäätöksenmukaan taloudenjarahoituksenpääosastoonvas-tuussa yhteisöjen varainhankinta- ja luoton-antotoiminnasta,varojeninvestoinnistaja talousarvionulkopuolisistakassavirroista.
DG BUDG Treasury is in charge of the treasury and payment operations related to theimplementation ofthe EU budget.
Budjettipääosastonkassanhallintaosasto vastaa EU:n talousarvion toteuttamiseen liittyvistä kassavirroistaja maksuista.
Note 2.11.1 of the 2007 EC consolidated accounts.Note 2.11.2 of the 2007 EC consolidated accounts.Volume 1, Part II, Table 7, column 9 of the 2007 accounts. Volume 1, Part II, Table 7 of the 2007 accounts, columns 7 and 8.Volume 1, Part II, Table 1 of the 2007 accounts.
Vuoden 2007 EY:n konsolidoitu tilinpäätös, 2.11.1 kohta.Vuoden 2007 EY:n konsolidoitu tilinpäätös, 2.11.2 kohta.Vuoden 2007 tilinpäätöksen 1 nide, II osa, taulukko 7, sarake 9.Vuoden 2007 tilinpäätöksen 1 nide, II osa, taulukko 7, sarakkeet 7 ja 8.Vuoden 2007 tilinpäätöksen 1 nide, II osa, taulukko 1.
Its objective, asstatedin Article 58 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, has always been achieved, instances of insufficient funds resulting from incorrect forecasting having never occurred.
Varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen58artiklassaesitetty tavoiteonainasaavutettueikävarojaole koskaan ollutliianvähänväärienennustei-den vuoksi.
A distinction must be made between the treasury (and payment) functions covered by DG BUDG onthe one hand andthe asset management function ensured by DG ECFIN ontheotherhand,inaccordance withthe decisiontakenbythe Commission.Eachof these functions has a responsibility clearly allocatedto one centralservice.
Budjettipääosastonkassavirtoihin(ja maksuihin) liittyvä toiminta ja talouden ja rahoituksen pääosaston omaisuudenhoitotoiminta onerotettavatoisistaankomissionpäätök-sen mukaisesti. Kaikkiin näihin toimintoihin liittyy vastuualue, joka on selkeästi osoitettu yhdelle keskustason yksikölle.
Theexisting proceduresfor bothcashflow reporting and forecasting were redrafted in the end of 2008 in the context of a review of the related reporting tools.
Kassavirtaraporttien ja -ennusteiden menet-telytlaadittiinuudestaanvuoden2008 lopussa niihin liittyvien raportointivälineiden tarkistuksen yhteydessä.
An updated, unified, version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of the first quarter of 2009.
Päivitetty ja yhdenmukaistettu menettely, joka on ennusteiden osalta myös yksityiskohtaisempi, ote-taankäyttöönvuoden2009ensimmäisen vuosineljänneksenlopussa.
The Commission points out that the cash forecast procedure is formally documented, is published, and is also complemented by aset ofstep-by-stepinstructions.
Komissio huomauttaa, että kassaennustejärjestelmä on virallisesti dokumentoitu, sejulkaistaanjasitätäydennetäänkutakin vaihettakoskevinyksityiskohtaisinohjein.
For what concernstheestimatesit usesinthisexer-cise,theyare made withthebestpossible accuracy, and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations ortherespect oftheapplicable regulation.
Sitä laadittaessa käytetään mahdollisimman tarkkoja ennusteita, ja komissio katsoo, ettei nykyisillä järjestelmillä ole merkittävää vaikutusta yleiseen varainhallintatoimintaan tai sovellettavan asetuksen noudattamiseen.
House banks arelocatedin the EU and used for the execution of payments authorised by the Commission’s centralservices.
Ne sijaitsevat EU:ss,a ja niitä käytetään komission keskusyksiköiden hyväksymien maksujensuorittamiseen.
The Commission is bound to respect the provisions ofthe Council regulation implementing the decision on the system of the Communities’ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Komissio on sitoutunut noudattamaan yhtei-söjenomistavaroistatehdynpäätöksen soveltamisestaannetunneuvostonasetuk-sen säännöksiä,joiden mukaanjäsenvaltiot siirtävätomiavarojakomissionnimissä avaamilleen tileille kuukausittaisin kahdestoistaosin.
However,since 2005the Commission has proposed a preliminary draft amending budget to the budgetary authority at the end of October updating the budget relative to the forecast of revenue and expenditure.
Komissio on vuodesta 2005 kuitenkintehnytbudjettivallankäyttäjälle lokakuun lopussa alustavan lisätalousarvio-esityksen,jossatalousarviotapäivitetään tuloja menoennusteiden mukaan.
This has typically anticipated the year-end surplusandledtoareductionin Member States’ own resources contributions.
Yleensä tiedossa on ollut, että vuoden lopussa vallitsee ylijäämä ja jäsenvaltioiden omien varojen maksuja voidaan pienentää.
Indeed, the Commission’s good budgetary management has beenacknowledged bythe Court of Auditors:inits annual report concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Court states that the reduction of payment appro-priationsreflects good budgetary management asit demonstrates the ability to react tochangesandreducesthe budgetarysur-plus, allowing own resources to be returned to Member States.
Tilintarkastustuomioistuin on todennut, että komissio hallinnoi talousarviota hyvin. Tuomioistuin toteaa varanhoitovuotta 2007 kos-kevassavuosikertomuksessaan(3.4kohta), että maksumäärärahojenvähentäminenon merkkihyvästäbudjettihallinnosta,silläse osoittaakykyäreagoida muutoksiinjapie-nentäätalousarvion ylijäämää,jolloin omia varoja voidaan palauttaajäsenvaltioille.
Itis materiallyimpossible,andit would be inefficient,toapplythesame procedurein order to open a single current bank account in each of the +/- 150 countries where imprests have beensetup.Theseaccountsareused topaysmallamounts, whilebalanceskept on these accounts are very low and they are periodically refunded up to the amount of the payments effectively made only.
On käytännössä mahdotonta – ja tehotonta – soveltaa samaa menettelyä yhden käyttötilin avaamiseen kaikissa noin 150 maassa, joissa ennakkotilejä on perustettu. Näitä tilejä käytetään vain vähäisten määrien maksamiseen, niilläpidettävätvaratovathyvinpieniäja niille maksetaan toistuvasti ainoastaan tosi-asiallisestisuoritettujen maksujen määriä.
Onthe basis ofthe above,it has been concluded that only the head of the unit in chargeoftreasury managementshouldbe designated as holding asensitivefunction.
Edellä esitetyn perusteella ontodettu, että ainoastaan kassanhallinnasta vastaavan yksikön päällikkö olisi nimitettävä arkaluontei-seentehtävään.
Whenever it is possible and appropriate — in view of the local banking environment — the bank where such an account will be held is selected on the basis of a bank survey undertaken locally under the supervision of theimprest account holder.
Pankki, jossa tällainen tili on, valitaan ennakkotilinomistajan valvonnassa kyseisellä alueella tehtävän pankkiselvityksen perusteella silloin,kuntämäonpaikallisenpankkitoi-minnan kannalta mahdollistajajärkevää.
The Commission will follow up on the Court’s observation and better document the specific selection procedure followed in each case.
Komissio seuraa jatkossa tilannetta tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen perus-teellajadokumentoikussakintapauksessa käytetyn valintamenettelyntarkemmin.
Inthesame waythe Commission hasfound an efficient distribution of tasks between DG BUDG and DG ECFIN.
Komissio on samalla tavoin jakanut tehtävät tehokkaasti budjettipääosaston sekä talouden ja rahoituksen pääosaston välillä.
There are three team leadersinthis unit C01:
Kyseisessä C01-yksikössä on kolmetiiminvetäjää:
— — — one for reconciliation/imprest accounts;onefortreasury;and oneforthird-partyfiles.
– – yksitäsmäyttämistäjaennakkotilejä vartenyksi kassanhallintaa vartenyksikolmansia osapuoliakoskevientie-tojen hallinnointia varten.
Alldelegationsaregivenin writingbythe Accounting Officerandarekeptupdated.
Tilinpitäjä antaa kaikki valtuutukset kirjallisesti, ja ne pidetään ajan tasalla.
Those delegations detail the specific tasks delegated.
Valtuutukset sisältävät yksityiskohtaiset tiedot asianomaisistatehtävistä.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently fromlimitsforcounterparties with whom moneyis placedfor alonger period.
Sellaistennostrotilienrajoituksia,joiden kauttahoidetaanpäivittäisiäkäteisvarojen siirtoja muttajoillaeiyleensäole merkit-täviävarojapitkään,ontarkasteltavaeri tavoinkuintilien,joilletalletetaanrahaa pidemmäksi aikaa.
The delegations respect the job description of each person and the tasks of the unit.
Valtuutuksissa noudatetaan kunkin henkilön työnkuvaajayksiköntehtäviä.
Segregations of duties are in place in the unit as demonstrated bythe organisation chart.
Organisaatiokaavio osoittaa, millätavointehtävät on eriytetty yksikössä.
The IT system itself is the main control tool as segregation of tasksis guaranteed(not ably between payment run and reconciliation) and checks are effected bythesystem.
Pääasiallinen valvontaväline on tietotekniik-kajärjestelmäitse,silläsetakaatehtävien eriyttämisen (erityisesti maksuajojen ja täsmäyttämisen välillä)jatekeetarkastukset.
In addition, with the exception of the accounts whereprovisionallycashedfines areheld(onthissubjectsee Commission’s reply to paragraph 34), funds held by DG BUDG on current accounts with individual commercial banks are for such limited amounts that, even if DG ECFIN used the same banks, this would not represent a materialincrease ofitsrisk.
Sekä riskinhallinnasta että tehokkaista valvontatoimenpiteistä on huolehdittu.
The calculation of a benchmark for performance review for the other portfolios is under preparation.
Muiden salkkujen tulosmittauksen vertailu-arvonlaskemistavalmistellaan parhaillaan.
At the beginning of 2009 the methodology is established and the IT implementationisinthetesting phase.
Menetelmät ovat valmiina ja tietotekniikka-sovellustestattavana vuoden 2009 alussa.
The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), to which the Court makesreferenceinits observation, clearly explains to which risks it is exposed, how such risks are managed, and which measureshavebeenputinplaceto control, minimise or neutralise them. It also makes reference to procedures that contain measures to control or limit operational and financial risks.
Komission varainhallintatoimintaan (budjet-tipääosasto)liittyviäriskejä koskevassa ar–vioinnissa, johon tilintarkastustuomioistuin viittaa,selitetäänselkeästi, milleriskeille toiminta on alttiina, mitenriskejä hallitaan jamitätoimenpiteitäonotettukäyttöön riskienhallitsemiseksi, minimoimiseksija neutraloimiseksi.Siinämainitaanmyös menettelyt, joihin liittyy toimenpiteitä operatiivisten ja rahoituksellisten riskien hallitsemiseksi tai rajoittamiseksi.
These existing procedures will be crossreferenced into a single formal document of DG BUDG.
Nämä voimassa olevat menettelyt kootaan yhteen budjettiosaston asiakirjaan.
As mentioned by the Court, fiduciary accounts are established for certain programmes in the context of specific agreements where the financial organisation acts as the financial intermediary of the Commission (e.g. fiduciary agreements between DG ECFIN andfinancial organisations).
Kutentilintarkastustuomioistuinmainit-see, sijoitustilejä perustetaan ohjelmia var-tenkomissiontekemillä erillissopimuksilla, joissa rahoituslaitos toimii komission rahoi-tuksenvälittäjänä(esimerkiksitaloudenja rahoituksen pääosaston ja rahoituslaitosten väliset luottamusasemaan perustuvat sopimukset).
Since then, supplemental risk assessments were performed for activities where a major change had occurred. This risk assessment process is deemed adequate taking into account the quite stable character of DG ECFIN activities.
Tämän jälkeen on tehty ylimääräisiä riskinarviointeja toiminnoista, jotkaovat muuttuneet merkittävästi.Tämä riskinarviointimenettely on katsottu riittäväksi, kun otetaan huomioon, etteivät taloudenjarahoituksenpääosastontehtä-vät juurikaan vaihtele.
Another full risk assessment of all DG ECFIN activities has been carried out at the end of 2008.
Toinen täysimittainen riskinarviointi kaikista talouden ja rahoituksen pääosaston toimista tehtiin vuoden 2008 lopussa.
The important financial risks are closely monitored through the course of the year.
Merkittäviätaloudellisiariskejäseurataan tarkasti koko vuoden mittaan.
Seethe Court’sstatementin Box 3.
Ks. tilintarkastustuomioistuimen mainintalaatikossa 3.
Payments to financial organisations, such as the European Investment Bank (EIB) or the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW), should notalwaysbeseenasandautomat ically treated as fiduciary transactions.
Maksuja rahoituslaitoksille, kuten Euroopan investointipankille (EIP) tai Kreditanstalt für Wiederaufbaulle (KFW), ei pitäisi aina katsoa siirroiksi sijoitustileille ja automaattisesti käsiteltävä sellaisina.
Financial organisations could also act as project coordinators, as beneficiary or as additional donor for a trust fund; related payments have to be then normally considered as prefinancing.
Rahoituslaitokset voivat toimia myös hankekoordinaattoreina, edunsaajinatairahastonlisärahoittajina; tällöinmaksujaontavallisestipidettävä ennakkorahoituksena.
Thus, the correct classification of such paymentsrequiresa detailedanalysis ofthe underlying contracts.
Tällaisia maksuja luokiteltaessa on siis analysoitava yksityiskohtaisesti niidentaustalla olevatsopimukset.
The indicators included in the DG BUDG’s ‘tableau de bord’arethe mostrelevantfor the DGBUDG treasury operations and are significant indicators of its performance.
Budjettipääosaston tulostauluun (tableau de bord) sisältyvät indikaattorit ovat sen varainhallintatoiminnan kannalta keskeisimmät, ja neovat merkittäviäosoittimiapääosaston toiminnasta.
In case of poor performance appropriate measures are putin placeto correctit.
Jos tulos on huono, sen korjaamiseksi otetaan käyttöönsoveltuvattoimenpiteet.