natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traffic in women in the countries of central and eastern Europe mission's action is based on the 'La Strada' programme set up by a Dutch organisation, the Foundation against Traffic in Women (STV).
Ensinnäkin valmistellaan naiskauppaa koskevaa tiedotusta sekä annetaan suurelle yleisölle ja viranomaisille tietoa tästä ihmisoikeuksien loukkauksen muodosta.
The action is carried out in close cooperation with local NGOs and takes three forms: information on the traffic and making the public and the authorities aware of the traffic; assistance for women and the provision of information for young girls at risk; training of specialist staff for partner NGOs in the countries involved.
Toiseksi tuetaan uhreja ja jaetaan tietoa nuorille tytöille, jotka ovat kaupankäynnin mahdollisia uhreja. Kolmanneksi koulutetaan kyseisissä maissa toimivien kansalaisjärjestöjen erityishenkilökuntaa.
One of the actions taken as part of the Community policy on defence on human rights is preventing trafficking in women from eastern Europe (the Czech Republic, Poland and Ukraine).
Itä-Euroopasta (Tsekistä, Puolasta ja Ukrainasta) peräisin olevien naisten kaupan ehkäiseminen on yksi yhteisön ihmisoikeuksien turvaamiseen liittyvistä toimista.
The action was launched as a pilot project in 1995 and is now in its third period (1997-98) with a budget of EUR 252 930 under the Phare programme.
Toiminta käynnistyi vuonna 1995 pilottihankkeella, ja se on jo edennyt kolmanteen kauteensa (1997-1998). Toimille on myönnetty määrärahoja Phare-ohjelmasta 252 930 euroa.
Resolution on women and science as a basis for a Community-wide assessment of the situation of women in RTD;
Päätöslauselma naisista ja tieteestä nin pohjana tarkasteltaessa naisten asemaa tutkimuksen ja kehittämisen alalla ELLssa; b) jatkamaan toimiaan naisten edustuksen lisäämiseksi viidennen puiteohjelman toimissa; c)
(b) pursue its efforts to encourage the increased participation of women throughout the fifth framework programme;
Tutkimuksesta vastaava ministerineuvosto hyväksyi toukokuun 1999 istunnossaan Saksan koulutus-ja tutkimusministerin Edelgard Buhlmanin johdolla päätöslauselman naisista ja tieteestä.
(c) propose, in the light of the above-mentioned dialogue with the Member States, guidelines for further initiativesto promote women in RTD;
Lauselmaa oli edeltänyt komission tiedonanto samasta aiheesta helmikuussa 1999.
At its meeting on research held in May 1999 the Council, with Mrs Edelgard Buhlman, the Federal German Minister for Education and Research as president, adopted a resolution on women and science in response to the Commission communication on that subject presented in February 1999.
ehdottamaan suuntaviivoja tuleville aloitteille, joilla pyritään edistämään naisten asemaa tutkimuksen ja kehittämisen alalla; d) esittämään neuvostolle ja parlamentille kahden vuoden kuluessa erityisraportin toimista, joihin on ryhdytty alan politiikan ja tulevien EU:n tutkimusohjelmien kehittämiseksi.
(a) produce, building on Member States' contributions, comparable data and European indicators,
Tutkimuksen pitäisi myös vastata kaikkien kansalaisten tarpeisiin ja edistää tasa-arvokysymysten tuntemusta.
(d) deliver a special report to the Council and the European Parliament on progress in implementing the measures proposed in its communication, after two years at the latest, with a view, inter alia, to contributing to the preparation of future Community research policies and programmes.
Neuvosto kehottaakin komissiota esittämään vertailukelpoista tietoa eurooppalaisista indikaattoreista, joita voidaan käyttää arvioin-
15 October: World Rural Women's Day
15. lokakuuta: maaseudun naisten päivä
Family and children projects
Perhe ja lapset
Inventory of projects regarding families and children co-financed by the European Commission from 1993 to 1997.
Niinpä WomenWatch (YKn naisten asemaa koskevat verkkosivut) järjestää BEIJINC+5-maailmanfoorumin.
This survey, which has just been published, provides a brief summary of each project and its out come.
Komission vuosina 1993-1997 osarahoittamista hankkeista, jotka koskevat perhettä ja lapsia, on laadittu yhteenveto.
Rural women play a major role in food safety and development campaigns.
Se, joka esittää tehokkaimman toimintamallin syrjinnän poistamiseen, saa MATKASTIPEN-DIN New Yorkin erityisistuntoon.
However, their status often prevents them from enjoying rights to land or securing access to vital services.
BEIJING+5-foorumiin voi ilmoittautua osoitteessa beijingplus5@edc.org.
With this in view WomenWatch, the UN's In ternet site for women's issues, is holding the Beijing+5 Global Forum, a series of Internet working groups to provide input for the UN which will be used in its assessment.
Maaseudulla asuvilla naisilla on merkittävä tehtävä elintarviketurvan takaamisessa ja maaseutualueiden kehittämisessä.
The participant identifying the most effective strategy for eliminating a deep-rooted discriminatory practice will be granted a travelling scholarship to participate in the special session in New York.
Maailmanlaajuisesti vietettävä maaseudun naisten päivä -jonka käynnistäjänä on toiminut Women's World Summit Foundation -järjestö - pyrkii korjaamaan tilannetta kohdistamalla huomion maaseudun naisiin.
You can participate in the forum through the e-mail address (bejjingplus5@edc.org) or the WomenWatch Internet address (www.un.org/womenwatch).
Järjestö on kannustanut kaikenlaisia tahoja järjestämään tapahtumia paikallisten tarpeiden ja perinteiden mukaan se kä esimerkiksi muodostamaan verkostoja ja kutsumaan kokoon keskustelufoorumeita.
A seminar on violence against women will be organised by the Council of Europe from 4 to 6 November 1999 in Bari, Italy.
Ensimmäisessä, Alankomaissa tehdyssä tutkimuksessa tarkastellaan yhtätoista pohjoista jäsenvaltiota ja Norjaa ja toisessa, Espanjassa tehdyssä tutkimuksessa viittä eteläistä unionin jäsenvaltiota. valtiota.
This recent publication incorporates the conclusions of two national studies (NL and E), the first covering 11 Member States in the north of the EU together with Norway, while the second surveys five Member States in the south of the EU.
Euroopan neuvosto järjestää naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevän seminaarin 4.-6.11.1999 Italian Barissa.
Regarding the European Union, the European Women's Lobby regrets that the new provisions on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund do not require the Member States to set up programmes targeting women and do not provide any budget for projects for women although an undertaking was given to secure equal opportunities for women and men.
Euroopan unionin osalta Naisten eurooppalainen eturyhmä valittelee sitä, että uuden ra kennerahastoasetuksen maataloutta koskevissa säännöksissä ei kehoteta jäsenvaltioita luomaan naisille kohdistettuja ohjelmia. Naisten hankkeille ei ole myöskään osoitettu määrärahoja, vaikka unioni on sitoutunut naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseen.
The Lobby states that principles are in place but no specific programmes or funds to implement them are available.
"Periaatteet ovat olemassa, mutta meillä ei ole käytössämme konkreettisia ohjelmia eikä rahoitusta niiden täytäntöönpanoon,"toteaa eturyhmä.
Women and the judiciary
BEIJING+5-MAAILMANFOORUMI
The themes of the seminar will be: domestic and sexual violence; domestic slavery, trafficking in women and prostitution; and rape in armed conflict.
Käsiteltäviä aiheita ovat perhe- ja seksuaalinen väkivalta, kotiorjuus, naiskauppa ja prostituutio sekä aseellisiin selkkauksiin liittyvät raiskaukset.
The seminar will be opened by Mrs Elisa Pozza Tasca, President of the Subcommittee on Violence against Women, Council of Europe, and closed by Mrs Yvette Roudy, President of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Council of Eu rope.
Seminaarin avaa Elisa POZZA TASCA, Euroopan neuvoston naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevän alakomitean puheenjohtaja.
How far have we come in achieving equality for women? The United Nations wants your views and experience
Sen päättää Yvette ROUDY, Euroopan neuvoston naisten ja miesten tasa-ar-vokomitean puheenjohtaja.
This study, which covers the 15 Member States, analyses access to the various professions and the promotion of judges and identifies obstacles to women be coming judges.
Naisten osallistumisesta oikeuslaitoksen päätöksentekoon on tehty tutkimus, joka kattaa 15 unionin jäsenvaltiota.
These three publications were produced on the initiative of the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs of the European Commission (Equal Opportunities for Women and Men Unit).
Kaikki kolme julkaisua on laadittu Euroopan komission työllisyyden, työmarkkinasuhteiden ja sosiaaliasioiden pääosaston naisten ja miesten tasa-arvoasioista vastaavan yksikön aloitteesta.
Editor in Chief - Director of publication: Olga Profili, Head of Section, Information for Women — Directorate-General X — Information, Communication, Culture and Audiovisual Media.
Toimittaja ja johtaja: Olga Profili, Naistiedotuksen päällikkö - PO X - Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala
(32-2) 29-58726 — Fax (32-2) 29-93891 — http://europa.eu.int/comm/dglO/women/index_en.html E-mail: infofemmes@dglO.cec.be — Manuscript completed on 18 September 1999.
Postiosoite: Wetstraat 200, B-1049 Brussel, P. (32-2) 295 87 26 - F. (32-2) 299 38 91 - http://europa.eu.int/comm/dglO/woraen/index_fi.html Sähköposti: infofemmes@dglO.cec.be - Tämän numeron toimitustyö päättyi 18. syyskuuta 1999.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kaupallista käyttöä lukuun ottamatta jäljennös on sallittu, mikäli lähde mainitaan.
Newsletter f M of turope itorial
ISSN 1026-6194 kirje
Three questions for Anna Diamantopoulou
Kolme kysymystä Anna Diamantopouloulle
What legislative initiatives do you intend to take to reduce gender-related inequalities?
Millaisiin lainsäädännöllisiin aloitteisiin aiotte ryhtyä sukupuolten eriarvoisuuden vähentämiseksi? miseksi?
Anna Diamantopoulou is the Member of the European Commission with responsibility for employment and social affairs.
Anna Diamantopoulou on Euroopan komission jäsen, jonka vastuualueena ovat työllisyys ja so siaaliasiat.
Equal opportunities are part of her portfolio but are not something new for her, since, in 1976, when she was a student at the University of Thessaloniki, she was President of the Women's Croup.
Työsarkaan kuuluvat naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat kysymykset eivät ole hänelle mitenkään uusia, koska hän toimi jo opiskeluaikoinaan Tessalonikin yliopistossa naisryhmän puheenjohtajana. Tämä oli vuonna 1976.
Between 1981 and 1985, she was President of the 'North' regional section of the largest women's organisation in Greece.
Vuodesta 1981 vuoteen 1985 Diamantopoulou oli Kreikan huomattavimman naisjärjestön pohjoisen paikallisosaston puheenjohtaja.
In 1983, she was a member of the pressure group that sought to change her country's family legislation.
Vuonna 1983 hän osallistui maansa perhelainsäädäntöä muuttamaan tähdänneen painostusryhmän toimintaan.
She Is al so a founder member of the European Observatory of Violence against Women.
Hän on myös l'Observatoire européen de la violence à l'égard des femmes -järjestön (Naisiin kohdistuvan väkivallan eurooppalainen seurantajärjestö) perustajajäsen.
Lastly, she has been a member of an international women's network supporting politically persecuted women throughout the world.
Lisäksi hän on ollut jäsenenä naisten kansainvälisessä verkostossa, joka tukee poliittisista syistä vainottuja naisia kaikkialla maailmassa.
Good news: the new Commission is keeping on an instrument introduced by its predecessors, namely the Croup of Commissioners with responsibility for equal opportunities.
Hyviä uutisia: uusi komissio säilyttää edeltäjiensä perustaman työmuodon eli naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän komission jäsenten ryhmän.
This group will be chaired by Mr Prodi and will comprise Ms A. Diamantopoulou (employment and social affairs) as Vice-Chairman, Mr N. Kinnock (administrative reform) and Ms V. Reding (education and culture).
Ryhmän puheenjohtajana toimii Romano Prodi. Siihen kuuluvat myös Anna Diamantopoulou (työllisyys ja sosiaaliasiat), joka toimii varapuheenjohtajana, Neil Kinnock (toimielinten uudistus) sekä Vivian Reding (koulutus ja kulttuuri).
Other Commissioners may of course be coopted, depending on the issues at hand.
Ryhmä kokoontuu kaksi, kolme kertaa vuodessa.
The group will meet two or three times a year and its task will be to ensure consistency of the measures taken by the EU to promote equal opportunities, both within its institutions and in the context of its policies, and to enforce the provisions of the Treaty on this subject.
Tehtävänä on taata se, että naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävät toimenpiteet ovat EU:n toi mielinten sisällä sekä EU:n harjoittamassa politiikassa johdonmukaisia.
At the same time, an interdepartmental group will ensure continuity.
Tehtävänä on myös pitää huolta, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen asiaa koskevia määräyksiä sovelletaan.
Best wishes for an intensive and productive period of activity!
Samaan aikaan yksiköidenvälinen ryhmä takaa työn jatkuvuuden.
Do you think it is possible to reconcile work and family life?
Toivotamme menestystä intensiiviselle ja tuotteliaalle toiminnalle. nalle.
Olga Profili Head of Section. Information for women
Olga Profili Naistiedotuksesta vastaavan jaoksen päällikkö
'Equality between men and women is a tree with delicate roots that will have to be watered with fresh approaches and new instruments.
"Miesten ja naisten välinen tasa-arvo on kuin puu, jonka juuret tarvitsevat vielä hoitoa voimistuakseen; sille on annettava kasvuvoimaa uusin lähestymistavoin ja uusin työvälinein.
That is what I said to the MEPs at the September meeting of the Committee on Women's Rights.
Esitin tämän ajatuksen Euroopan parlamentin jäsenille naisten oikeuksien valiokunnan syyskuisessa kokouksessa.
These roots include the Treaty of Amsterdam, and I propose to make full use of the new possibilities it affords.
Yksi puunjuuren haara muodostuu Amsterdamin sopimuksesta ja aion ottaa sen antamista mahdollisuuksista kaiken hyödyn irti.
For example, I intend to make a proposal based on Article 141 which allows the legal provisions on equal opportunities to be strengthened.
Aikomuksenani on esimerkiksi laatia perustamissopimuksen 141 artiklaan pohjautuva ehdotus, joka antaa mahdollisuuden lujittaa naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevia säädöksiä.
Specifically, progress has still to be made on the participation of women in decision-making - starting with the European Commission, where in many committees or groups of experts there are virtually no women.
Konkreettisesti on edistettävä naisten osallistumista päätöksentekoon ja tässä riittää vielä työtä - eikä vähiten Euroopan komissiossa, jonka useissa komiteoissa ja asiantuntijaryhmissä naiset loistavat poissaolollaan.
I intend to present a proposal aimed at putting an end to this under-repre-sentation of women.
Aion laatia ehdotuksen, jolla tämä naisten aliedustus saadaan loppumaan.
Furthermore, the 1976 directive on equal treatment ought to be amended in order to clarify certain existing provisions and incorporate new ones, on important issues such as sexual harassment at the workplace.
Yhdenvertaisesta kohtelusta annettua direktiiviä vuodelta 1976 olisi muutettava tiettyjen säädösten selkiyttämiseksi ja uusien lisäämiseksi, varsinkin mitä tulee isoihin kysymyksiin kuten työpaikalla tapahtuvaan seksuaaliseen häirintään.
I also want to give a wider dimension to the fifth action programme, 2001-05, in order to bring equal opportunities into all Community policies.
Toivon myös voivani tuoda laajemman ulottuvuuden viidenteen toimintaohjelmaan vuosille 2001-2005, jotta naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet saataisiin sisällytettyä kaikkiin yhteisön politiikkoihin.
Alongside mainstreaming, it will be essential to continue positive discrimination measures for women.
Sukupuolinäkökulman laaja-alaisen sisällyttämisen (mainstreaming) ohella on välttämätöntä jatkaa edelleen positiivisia toimia naisten hyväksi.
As long as our societies do not change, we will not be able to go forward without them.
Niin kauan kuin yhteiskunnissa ei tapahdu kehitystä, niistä ei ole apua asian eteenpäin viemisessä.
Lastly, in the Community initiative EQUAL, there will be an explicit reference to equal opportunities and a sum of money set aside for this issue.
Yhteisön Equal-aloitteeseen tulee nimenomainen maininta naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista sekä tätä varten varattu määräraha.
Unfortunately, I am not yet able to put a precise figure on it.'
Varsinainen summa ei valitettavasti ole vielä tiedossani."
This is an area where progress has still to be made ...
"Tämä on juuri se alue, joka vaatii vielä paljon työtä...
The now 'historic' agreement on parental leave is a first landmark.
Vanhempainlomasta tehty historialliseksi osoittautunut puitesopimus oli ensimmäinen virstanpylväs.
Similarly, in its 1999 employment guidelines, the European Commission clearly calls on the Member States to devise and implement employment policies that have regard for the family.
Samansuuntaisesti komissio on pyytänyt selväsanaisesti julkaisemissaan työllisyyden suuntaviivoissa vuodelle 1999 jäsenvaltioita kehittämään ja harjoittamaan sellaista työllisyyspolitiikkaa, joka kunnioittaa perhettä.
Initiatives have been taken more or less everywhere, and we will continue to examine de velopments in the Member States methodically to see where it is still important to take action.
Olen sitä mieltä, että juuri tässä vaiheessa on syvennyttävä tärkeään ja kaikkia koskettavaan aihealueeseen eli tasa painon etsimiseen työn joustavuuden sekä varman ja pysyvän työpaikan välillä."
At this stage, I think that there is one fundamental area affecting everybody that needs to be considered in greater depth: the balance to be struck between flexibility and security of employment.' continued on page 2
JATKUU SIVULLA 2
How do you see your role vis-à-vis women in the Third World?
Millaisena pidätte roolianne kehitysmaiden naisiin nähden?
'Development cooperation is obviously affected by equal opportunities, which are even a precondition for the success of many projects to do with women.
"Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet koskettavat myös kehitysyhteistyötä, ja usein tämän asian huomioonottaminen onkin ollut monien, naisten vastuulla olevien hankkeiden onnistumisen ehtona.
The Council of Ministers adopted a resolution on this subject in 1995 and approved a new specific budget head- ing in 1998 (editor's note: see page 2).
Ministerineuvosto antoi päätöslauselman asiasta vuonna 1995 ja hyväksyi uuden erityisen budjettikohdan vuon- na 1998 (ks. s. 2).
Moreover, in or der to meet the obligations arising from the Treaty of Amsterdam, it is essential to incorporate the gender dimension in the Union's development cooperation activities.
Tiedän, että kehitysyhteistyön pääosastossa on muodostettu asiantuntijatyöryhmä, joka käsittelee sukupuolten tasaarvoon liittyviä kysymyksiä.
1 know that the Development Directorate-General has set up a group of experts on gender issues in order to create the mechanisms for practical implementation of mainstreaming in this area.
Pyrkimyksenä on luoda konkreettisia valtavirtaistamisperiaatteen (mainstreaming) täytäntöönpanevia mekanismeja.
I will certainly be kept informed of the progress made.'
On selvää, että seuraan tarkasti asian etenemistä."
Women and development
Naiset ja kehitys
Equal opportunities are gradually making their way in European development cooperation, in spite of cultural and administrative obstacles.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet etenevät eriarvoisuutta saataisiin vähennettyä".
In other words, the EU undertakes to promote full and equal participation of Third World women in decisionmaking, to help them achieve economic emancipation and to support their efforts for social development.
Toisin sanoin Eupikkuhiljaa Euroopan kehitysyhteistyössä huolimatta roopan unioni sitoutuu edistämään kehitysmaiden nais kulttuurin ja hallinnon esteistä.
The framing of all the Union's development policies must henceforth explicitly take account of the general principles of equality of the sexes.
ten täysivaltaista ja tasa-arvoista osallistumista päätöksentekoon.
As regards projects and programmes, special attention must be paid to positive measures designed to correct the most serious disparities between women and men.
Tämä auttaa heidän taloudellista riippumattomuuttaan ja tukee heidän yhteiskunnalliseen kehittämiseen tähtääviä pyrkimyksiään.
This regulation offers technical and financial aid to encourage mainstreaming in the European Union's development cooperation policies and measures.
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkojen muotoilussa on nimenomaisesti otettava huomioon sukupuol
In 1995, in the wake of the Beijing Conference, the Eu ropean Union officially acknowledges that the gender issue has not yet been sufficiently incorporated into its development cooperation policy.
Beijingin konferenssi herätti Euroopan unionin vuonna 1995 virallisesti tunnustamaan ettei sukupuolten tasaarvoon liittyviä kysymyksiä ole riittävästi sisällytetty sen kehitysyhteistyöpolitiikkoihin. 20. joulukuuta 1995 annetussa neuvoston päätöslauselmassa todetaan:
The Council resolution of 20 December 1995 states that 'despite the efforts made, the participation of women in development, in stead of being to the forefront, is still a secondary issue for the goverments of many European countries and for the Commission'.
Vaikka asiaan on jo tartuttu, naisten osallistuminen ten tasa-arvon yleiset periaatteet. Projekteissa ja ohjel kehitysyhteistyöhön jää vieläkin usein toisarvoiseksi missa on kiinnitettävä huomiota erityisiin positiivisiin asiaksi useiden maiden hallinnoissa ja komissiossakin ". toimiin, joilla pyritään korjaamaan naisten ja miesten Neuvosto toteaa, että naisten ja miesten välisen eriarvoi välistä selvää eriarvoisuutta. suuden poistaminen on olennainen osa kehitystä tehokkuuden ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden kan Neuvosto on tehnyt asiassa ratkaisevan ja täydentävän nalta.
The Council acknowledges that the elimination of the disparities currently existing between women and men is a key aspect of development from the point of view of the effectiveness of aid and social justice.
Se täsmentää, että naisten ja miesten välisen eri päätöksen.
It states that analysis of the differences and disparities between women and men must be a basic criterion for assessing the objectives and results of development policies and measures.
Se antoi 22. joulukuuta 1998 asetuksen arvoisuuden ja erojen analysointia on käytettävä perus (EY) N:o 2836/98 sukupuolten tasaarvoon liittyvien tana ja kehitysyhteistyöpolitiikan ja sille asetettujen kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön.
Better still: 'development cooperation must encourage and support changes in attitudes, structures and mechanisms at po-
Käytettävissä sön ja perheen tasolla, jotta naisten ja miesten välistä on 25 miljoonaa euroa vuoteen 2003 asti.
And in practice?
Entä mitä on tehty käytännössä?
• the composition of the work teams;
Brysselissä ja ulkomaanedustustoissa toimivan henkilöstön koulutus
• national programming procedures;
- sukupuolten tasa-arvokysymyksiin erikoistuneen neuvontapisteen perustaminen
• training of the personnel involved in Brussels and in the delegations;
- projektinhallinnan käsikirjan Manuel de Gestion du Cycle du Projet muuttaminen
A conference entitled 'Civil society and political partnership post-Lomé' was held in Brussels in July 1999 with the support of the European Commission in cooperation with the Inter-Press Service.
Noin puolet AKT-maiden f1) toimivaltaisista viranomaisista on käynnistänyt kansallisia suunnitelmia tai toi menpiteitä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi.
It was attended by over 100 representatives of associations, businesses and media from the ACP countries. One of the six working groups dealt with the subject of equal opportunities.
On kuitenkin hyvin harvinaista, että kansalaisten naisasialiikkeitä olisi otettu mukaan poliittisen vallan jakamiseen.