natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for this reason that Table 2.1.4 gives the total amount of the eligible cost in respect of the projects affected rather than the amounts really affected.
Tämän vuoksi edellä olevassa taulukossa ilmoitetaan asianomaisten hank-keiden tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärä eikä pelkästään niiden varojen määrää, johon sääntõjenvastaisuudet todellisuudessa kohdistuvat.
Thus, the figures available cannot yet be analysed in depth.
Tällaisten lukujen perusteella ei vielä voida laatia kovin perusteellisia analyyseja.
Informing the public on the results of the fight against fraud
Petostentorjunnan tuloksista tiedottaminen
With a view to increased transparency, the Commission wishes to better inform the public about the types of frauds and other irregularities which threaten the Communities' finan-cial interests, the consequences which they may have and the measures which are taken to avoid them.
Lisätäkseen avoimuutta komissio haluaa tiedottaa suurelle yleisõlle nykyistä laajemmin yh-teisõjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden sääntõjenvastaisuuksien toteuttamistavoista, niiden mahdollisista seurauksista ja niiden torjumiseen tähtäävistä toimenpiteistä.
In November 2004, the European Anti-Fraud Office organised a seminar with the anti-fraud communicators network, bringing together the communication experts of the na-tional fraud authorities.
Marraskuussa 2004 OLAF järjesti petostentorjunnan tiedotusverkoston kanssa koulutusse-minaarin, joka oli tarkoitettu petostentorjunnasta vastaavien kansallisten viranomaisten tiedottajille.
In his introductory speech, Commissioner Siim Kallas said that `transparency is one of the cornerstones of the fight against and prevention of corruption and fiscal mismanagement, and communication is the active side of transparency.
Avaussanoissaan komissaari Siim Kallas totesi, että avoimuus on keskeinen väline korruption ja huonon budjettihallinnoinnin torjumisessa ja ehkäisemisessä. Tiedottaminen on puolestaan avoimuuden aktiivinen osa-alue.
Trans-parency in itself is often enough to prevent fraud'.
Usein pelkkä avoimuus riittää eh-käisemään petokset.
However, in the case of investigations, different interests have to be weighed against each other.
Kallas kuitenkin korosti, että tutkinnassa on otettava huomioon eri osapuolten edut.
Analysis of the contributions by the Member States (27) to this report shows that each country has different judicial and legislative rules on providing information to the public on the different stages of administrative or judicial inquiries.
Jäsenvaltioiden tätä kertomusta varten toimittamat ilmoitukset (27) osoittavat, että niiden oikeudelliset säännõt siitä, miten eri vaiheissa toteutettavista hallinnollisista tai oikeudelli-sista tutkimuksista olisi tiedotettava, poikkeavat toisistaan varsin paljon.
A limited number of Member States are in favour of providing extensive information to the public on both administrative and judicial inquiries throughout the process, from the open-ing of an investigation to publication of information on an inquiry once it has been closed.
Jotkut jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että yleisõlle olisi tiedotettava laajalti kaikista tutkimuk-sista riippumatta siitä, suorittavatko niitä hallinnolliset vai oikeudelliset yksikõt. Niiden mielestä yleisõlle olisi kerrottava jo tutkimusten aloittamisesta ja tietysti myõs niiden tu-loksesta tutkimusten päätyttyä.
However, most Member States limit the information provided to the public on the differ-ent stages of administrative inquiries on the grounds that the public's right to be informed must be balanced against the need to protect the rights to defence, privacy and human dignity.
Useimmissa jäsenvaltioissa kuitenkin katsotaan, että riittää kun yleisõlle kerrotaan hal-linnollisten tutkimusten eri vaiheista.
These Member States also refuse to make public the facts of an inquiry once it has been closed. The information made public on judicial inquiries is more extensive, although it is usually only provided at the request of the media or with express authorisation rather than spontaneously.
Ne vetoavat periaatteeseen, jonka mukaan on otet-tava huomioon paitsi yleisõn oikeus saada tietoa myõs tarve suojata tutkimuksen kohtee-na olevien henkilõiden puolustautumisoikeuksia, yksityisyyden suojaa ja kunniaa. Näissä
Measures adopted by the Member States
Jäsenvaltioiden toteuttamat toimet
The legislation discussed below is intended solely for illustration.
Jäljempänä mainitut säännõkset muodostavat edustavan valikoiman jäsenvaltioiden il-moittamista toimista.
A separate Commission document (28) lists all the new measures taken in 2004 reported by the Member States.
Erillisessä komission asiakirjassa (28) luetellaan kaikki jäsenvaltioiden vuonna 2004 toteuttamat uudet toimenpiteet, joista ne ovat ilmoittaneet.
The new Member States have in principle only reported on legislation that was adopted or came into force after 1 May 2004.
Uusien jäsenvaltioiden osalta on periaatteessa otettu huomioon vain ne toimenpiteet, jotka on hyväksytty tai jotka ovat tulleet voimaan 1. toukokuuta 2004 jälkeen.
New horizontal measures
Uudet horisontaaliset toimet
The Member States indicated that they had adopted very wide-ranging measures aimed at improving the protection of the Communities' financial interests: measures to counter money laundering or corruption, national anti-fraud strategies, widening of the area of customs investigations, extension of the definition of certain offences so as to include attacks on the European budget, improvements in financial controls, or procedures for the processing of data held on computers and so on.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisõjen taloudellisten etujen suojaamiseksi hyvin erilaisia toimenpiteitä. Niihin kuuluvat mm. rahanpesun ja korruption torjunta, kansallinen petos-tentorjuntastrategia, tullitutkimusten soveltamisalan laajentaminen, eräiden rikosten mää-ritelmän laajentaminen niin, että ne sisältävät yhteisõjen talousarvioon kohdistuvat petok-set, varainhoidon valvonnan tehostaminen sekä tietojenkäsittelyn automatisointi.
In 2004, a new act was adopted in Belgium to combat money laundering.
Belgiassa hyväksyttiin vuonna 2004 uusi laki rahanpesun torjunnasta.
It requires the unit responsible for handling financial information to notify the Ministry of Finance when information is provided to the public prosecutor on money or property laundering result-ing from an offence relating to serious organised tax fraud.
Lain mukaan rahoi-tustietoja käsittelevän yksikõn (Cellule de traitement des informations financiíres) on vast-edes ilmoitettava valtiovarainministeriõlle, kun se toimittaa yleiselle syyttäjälle tietoja ra-hanpesusta tai pääomista, jotka liittyvät vakavaan veropetokseen tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
The act also concerns fraud affecting the Community budget.
Säännõs koskee myõs yhteisõjen talousarvioon kohdistuvia petoksia.
The Latvian government has adopted an extensive anti-corruption programme for 2004«08.
Latvian hallitus on hyväksynyt vuosiksi 2004«2008 laajan korruptiontorjuntaohjelman.
A Latvian act authorises in particular the office responsible for preventing and combat-ing corruption to receive information on criminal investigations in progress (subject to authorisation by the prosecutor), donations received by public organisations, or debts and receivables of civil servants (with the authorisation of the prosecutor or the President of the Supreme Court).
Lainsäädännõn mukaan korruption ehkäisy- ja torjuntavirasto voi saada tietoja vireillä ole-vista rikosoikeudellisista tutkimuksista (syyttäjän luvalla) sekä poliittisten järjestõjen saa-mista lahjoituksista tai valtion virkamiesten veloista ja saatavista (syyttäjän tai korkeimman oikeuden presidentin luvalla).
The Czech Republic (29) adopted the national strategy against fraud affecting or threaten-ing the financial interests of the European Communities.
Tùekissä on hyväksytty kansallinen strategia yhteisõjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjumiseksi (29).
France (30) extends the remit of the French national judicial customs department to cover all offences affecting the Communities' financial interests.
Ranskassa on laajennettu tullirikosyksikõn (Service national de la douane judiciaire) toimi-valtaa niin, että se käsittää kaikki yhteisõjen taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvät ri-kokset (30).
From now on, officials author-ised to conduct judicial inquiries will also have powers in cases of infringements relating to the Structural Funds.
Yksikõn virkailijoiden toimivalta suorittaa rikosoikeudellisia tutkimuksia kattaa tästedes myõs rakennerahastoihin liittyvät rikokset.
An amendment to the Polish treasury penal code has introduced a new definition of legal public duty.
Puolan talousrikoslainsäädännõssä on otettu käyttõõn uusi julkisoikeudellisen velvoitteen määritelmä.
From now on, failure to collect a European budget resource or a resource of a budget managed on behalf of or by the European Communities may constitute an in-fringement of the rules on legal public duty, provided the other determining criteria have been fulfilled.
Yhteisõjen talousarvioon tai yhteisõjen hallinnoimaan tai niiden puolesta hallinnoituun talousarvioon kuuluvien varojen perimättä jättämistä voidaan tästedes pitää julkisoikeudellisen velvoitteen rikkomisena, jos teko täyttää muut rikoksen tunnusmerkit.
Member States were asked to provide information only on measures that are more than a mere imple-mentation of Community law.
Jäsenvaltioita pyydettiin ilmoittamaan vain ne toimenpiteet, joiden tarkoituksena ei ole pelkästään yh-teisõn oikeuden täytäntõõnpano.
Since the Commission's report comes out annually, the lack of any new measures in 2004 in certain Member States cannot be interpreted as reflecting the general level of protection of financial interests in those countries.
Koska komissio antaa tämän kertomuksen vuosittain, sen, että vuonna 2004 ei ole toteutettu uusia toimenpiteitä, ei voida katsoa kuvastavan kyseisen jäsenvaltion taloudellisten etujen suojaamisen alalla harjoittaman toiminnan yleistä tasoa.
On the contrary, it may be owing to a higher level of activity in the preceding period.Decree No 456, 12.5.2004.Act No 2004-204 of 9 March 2004 adapting the judicial system to developments in criminal behaviour.
Kyse voi olla yksinkertaisesti siitä, että toiminta on ollut dynaamisempaa edelli-sen jakson aikana.Päätõslauselma 456, 12.5.2004.Laki nro 204/2004, annettu 9.3.2004, rikoslainsäädännõn mukauttamisesta rikollisuuden kehitykseen.
In Slovakia, the definition of infringement of budgetary discipline has been extended to irregularities committed in spending Community funds (31).
Slovakiassa on budjettikurin rikkomisen määritelmää laajennettu siten, että se käsittää myõs yhteisõjen varojen käyttõõn liittyvät sääntõjenvastaisuudet (31).
The Finnish government has also set up an internal control and risk management board to harmonise control procedures and improve internal audit.
Suomen hallitus on perustanut myõs sisäisen valvonnan ja riskien-hallinnan neuvottelukunnan, jonka tehtävänä on muun muassa valvontamenettelyjen yh-denmukaistaminen ja sisäisen tarkastuksen kehittäminen.
In Portugal, external audits should be conducted henceforth at least once every eight years on the expenses of bodies that manage public expenditure (in particular European funds) (32).
Portugalissa on tästedes suoritettava ulkoinen tarkastus vähintään kahdeksan vuoden vä-lein (erityisesti EU:lta peräisin olevia) julkisia varoja hallinnoivissa organisaatioissa (32).
The audits must assess the body's function and aims and whether its expenses meet criteria of economy, efficiency and effectiveness.
Tarkastuksen yhteydessä on arvioitava myõs organisaation tehtäviä ja tavoitteita sekä me-noja paitsi taloudellisten kriteerien myõs tehokkuuden ja tuloksellisuuden kannalta.
An agreement has been concluded to facilitate cooperation between the Latvian financial police and the Estonian customs authorities.
Talousrikoksia tutkiva Latvian poliisi ja Viron tulliviranomaiset ovat tehneet sopimuksen keskinäisen yhteistyõn helpottamisesta.
In the Czech Republic, improvements have been made to the laws governing selection of the winning bid in public tenders, to avoid fraud in particular.
Tùekin oikeusjärjestelmää on kehitetty julkisia hankintoja koskevien tarjouskilpailujen voittajan valintamenettelyjen osalta mm. petosten välttämiseksi.
Computer processing of data.
Automaattinen tietojenkäsittely.
Several Member States have reported improvements in the computer processing of data which should make the activities of the authorities involved more effective and reliable.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet automaattisten tietojen-käsittelyjärjestelmien parantamisesta, minkä pitäisi lisätä eri viranomaisten toiminnan tehok-kuutta ja luotettavuutta.
In France, a new software application is to be rolled out that will make it possible to automate, trace and increase the reliability of administrative checks and selections of on-the-spot visits and inspections relating to rural development funds.
Liettuassa on otettu käyttõõn tietokone-pohjainen hallinnointijärjestelmä, johon kootaan ja tallennetaan rakennerahastojen ja mui-den täydentävien rahastojen suunnitteluun ja käyttõõn liittyvät tiedot.
Lithuania has introduced a computerised management system to gather and store infor-mation on programming and on the use of Structural Funds and supplementary financial resources.
Yhdistyneessä kunin-gaskunnassa Skotlannin aluehallitus on ottanut käyttõõn kaikkien rakennerahastojen käytettävissä olevan online-järjestelmän, joka helpottaa hakemusten ja maksupyyntõjen teke-mistä.
In the UK, the Scottish authorities have introduced an online system for appli-cations and claims relating to the Structural Funds, while in Hungary a unified computer management system (EMIR) was created in 2004 for the effective and uniform processing of information on the Structural and Cohesion Funds.
Unkarissa kehitettiin vuonna 2004 yhdennetty tietohallintajärjestelmä (EMIR) raken-nerahastojen ja koheesiorahaston tietojen tehokasta ja yhdenmukaista käsittelyä varten.
New measures relating to own resources
Omiin varoihin liittyvät uudet toimet
Spanish tax legislation was amended by an act passed in July 2004.
Espanjassa on muutettu verolainsäädäntõä heinäkuussa 2004 annetulla lailla.
A major innovation is the possibility of employing new technologies and mechanisms to combat fraud more effectively.
Laissa sääde-tään mm. mahdollisuudesta käyttää uutta tekniikkaa ja uusia mekanismeja petostentorjunnan tehostamiseksi.
It also increases the number of tax audits and improves the procedure for recovering tax debts.
Lailla myõs lisätään verotarkastusten määrää ja parannetaan verovel-kojen perintää.
In Ireland, a new law significantly extends the powers of customs officials to seize assets that are the proceeds of an offence or have been used to commit this offence.
Irlannissa on annettu uusi laki, jolla laajennetaan tuntuvasti tullivirkailijoiden toimival-tuuksia takavarikoida esineet, joita on käytetty rikoksentekovälineenä tai jotka on hankittu rikoksella saaduin varoin.
In Decem-ber 2004, the Irish authorities bought a mobile containers scanner that should signifi-cantly increase the effectiveness of the customs department in the fight against maritime smuggling.
Irlannin valtio hankki joulukuussa 2004 liikuteltavan skannerin, joka on tarkoitettu konttien tutkimiseen.
In Poland, customs legislation has been adapted to provide for tax audits for Community own resources as well.
Sen avulla voidaan toivottavasti parantaa tuntu-vasti tulliyksikõiden tehokkuutta meritse tapahtuvan salakuljetuksen torjunnassa.
New measures relating to agricultural expenditure
Maatalousmenoihin liittyvät uudet toimet
France is grouping together the various paying offices for the common agricultural policy into poles, and the creation of a single paying agency should be realised by 2007.
Ranska on ryhtynyt yhteisen maatalouspolitiikan alalla yhdistämään maksajavirastoja suu-remmiksi kokonaisuuksiksi ja aikoo perustaa yhden ainoan maksuviraston vuonna 2007.
In Italy, a decree-law has been adopted aimed at harmonising and rationalising inspec-tions.
Italiassa on annettu lakiasetus, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa ja järkeistää tarkas-tuksia.
This gives the regional governments the power to impose administrative penalties in cases of food fraud, committed in breach of Community law.
Säädõs antaa aluehallituksille toimivallan määrätä hallinnollisia rangaistuksia elin-tarvikealalla tehdyistä petoksista, jotka rikkovat yhteisõn lainsäädäntõä.
In Poland, a new law allows the president of the agricultural market agency to issue an administrative decision whereby agricultural payments received unduly or in excess of the amount due are treated as customs debts and can therefore be recovered by administrative enforcement procedures.
Puolassa hyväksytty uusi laki antaa maatalousmarkkinaviraston (Agencja Rynku Rolnego) johtajalle toimivallan tehdä hallinnollinen päätõs, jolla aiheettomasti tai liian suurina suo-ritetut maatalousmaksut rinnastetaan tullivelkoihin, minkä jälkeen ne voidaan periä takai-sin hallinnollisten täytäntõõnpanomenettelyjen mukaisesti.
New measures relating to structural measures
Rakennetoimiin liittyvät uudet toimet
In Malta, Act I of 2004 amends the system for receipt, control and payment of public funds, including Structural Funds.
Maltassa on lailla nro I/2004 muutettu julkisten varojen perintä-, valvonta- ja maksujärjes-telmää, jonka piiriin myõs rakennerahastot kuuluvat.
The new act also stipulates the procedures to be used in combating fraud and other irregularities.
Uudessa laissa säädetään myõs me-nettelyistä petosten ja muiden sääntõjenvastaisuuksien torjumiseksi.
The Netherlands adopted a series of administrative measures to ensure correct use of European Social Fund (ESF) resources and more effective prevention of irregularities.
Alankomaissa hyväksyttiin vuonna 2004 useita hallinnollisia toimenpiteitä, joiden tarkoi-tuksena on varmistaa, että ESR:n määrärahat käytetään asianmukaisella tavalla, ja ehkäistä sääntõjenvastaisuuksia tehokkaammin.
These measures relate in particular to exchanges of information, assistance and audits, particularly as regards applications submitted retroactively.
Toimenpiteet liittyvät mm. tietojenvaihtoon, tuki-toimiin ja valvontaan, erityisesti takautuviin pyyntõihin.
In Poland, an act passed on 20 April 2004 created national monitoring units for each of the Structural Funds.
Puolassa perustettiin 20. huhtikuuta 2004 annetulla lailla kansalliset valvontayksikõt kuta-kin rakennerahastoa varten.
The new Portuguese audit manual on the Structural and Cohesion Funds was approved.
Portugalissa hyväksyttiin uusi tarkastuskäsikirja rakennerahastoja ja koheesiorahastoa var-ten.
It outlines the methods to be employed by the IGF as the body responsible for drawing up the statement of validity when assistance that is co-financed from the funds is wound up.
Siinä määritellään menetelmät, joita rahoitustarkastusviraston on noudatettava toi-miessaan viranomaisena, jolla on toimivalta antaa tarkastuslausuma erilaisten yhteisrahoi-tettujen tukimuotojen loppuunsaattamisen yhteydessä.
Measures adopted by the Commission
Komission toteuttamat toimet
Measures taken under the 2004«05 action plan
Toimintasuunnitelman toteuttamistilanne
The overall strategic approach 2001«05 (33) was followed by the Commission's action plan 2004«05 on the protection of financial interests and the fight against fraud (34).
Kaudelle 2001«2005 laaditun petostentorjunnan kokonaisstrategian (33) seuraaja on yhtei-sõjen taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskeva komission toiminta- suunnitelma vuosiksi 2004«2005 (34
̋ proposals to amend Regulations (EC) Nos 1073/1999 and 1074/1999 (
Vuonna 2004 komissio toteutti toimintasuunnitelmassa mainituista 37 toimesta yksitoista.
Communication from the Commission on protection of the Communities' financial interests, the fight against fraud, for an overall strategic approach, COM(2000) 358 final.Communication from the Commission on protection of the Communities' financial interests, the fight against fraud, action plan 2004«05, COM(2004) 544 final.COM(2004) 103 and 10 final.COM(2004) 509 final.
Komission tiedonanto « Yhteisõjen taloudellisten etujen suojaaminen « Petostentorjunta « Kattavan strategian perus-telut, KOM(2000) 358 lopullinen.Komission tiedonanto « Yhteisõjen taloudellisten etujen suojelu « Petostentorjunta: toimintasuunnitelma 2004«2005, KOM(2004) 544 lopullinen.
̋ a report (37) on implementation by the Member States of the Convention on the Protec-tion of the Communities' Financial Interests, which came into force in 2002.
« kertomus (37) vuonna 2002 voimaan tulleen, yhteisõjen taloudellisten etujen suojaamis-ta koskevan yleissopimuksen täytäntõõnpanosta jäsenvaltioissa.
A number of shortcomings have been identified, and the Commission considers that there are
Tiettyjä puutteita on todettu, ja komissio katsoo, että on hyvät perusteet kiirehtiä yhteisõn taloudellisten etu-
38) on the protection of good grounds for pursuing the adoption of the draft directive (the Communities' financial interests.
jen rikosoikeudellista suojaamista koskevan direktiiviehdotuksen (
Strengthening OLAF's effectiveness
OLAFin toiminnan tehostaminen
Since it was set up, OLAF has made considerable efforts to reduce the length of prelimi-nary assessments and investigations.
Petostentorjuntavirasto on perustamisestaan alkaen pyrkinyt voimakkaasti lyhentämään alustavan arvioinnin ja tutkimusten kestoa.
The average length of assessments of information on suspected irregularities, which rose to 18 months in the period July 2000«June 2001 (39), fell to five months in 2003«04.
Sääntõjenvastaisuusepäilyjä koskevien tietojen alustavaan arviointiin käytetty keskimääräinen aika piteni ensin peräti puoleentoista vuo-teen heinäkuun 2000 ja kesäkuun 2001 välisenä aikana (39), mutta lyheni sitten jälleen vii-teen kuukauteen vuosina 2003«2004.
The average length of investigations has been falling stead-ily since 1999 and is now around 22 months compared with 29 months five years ago.
Tutkimuksiin käytetty keskimääräinen aika on ly-hentynyt jatkuvasti vuodesta 1999 alkaen. Se on nyt noin 22 kuukautta, kun se vielä viisi vuotta sitten oli noin 29 kuukautta.
Chart 2.4.2. ̋ Average length of assessments and investigations
Kaavio 2.4.2 « Arviointien ja tutkimusten keskimääräinen kesto
Average length of investigations
Tutkimusten keskimääräinen kesto
Average length of assessments
Arviointien keskimääräinen kesto
COM(2004) 709.COM(2002) 577.During the period June 1999«July 2000, the average duration of the assessment phase was six months, but this period cannot be considered representative, because the implementation of new procedures took effect only in late 2000. For more details concerning the Office's results, see the complementary evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office, SEC(2004) 1370.
KOM(2004) 103 ja KOM(2004) 104 lopullinen.KOM(2004) 509 lopullinen.KOM(2004) 709 lopullinen.KOM(2002) 577 lopullinen.Heinäkuusta 1999 kesäkuuhun 2000 arviointiin käytettiin keskimäärin kuusi kuukautta, mutta tätä ajanjaksoa ei voida pitää edustavana, koska uudet menettelyt tulivat voimaan vasta vuoden 2000 lopulla.
Operational expertise at the service of legislation and of contract management
Käytännõn asiantuntemus parantaa lainsäädäntõä ja sopimusten hallinnointia
41) contains a series of measures designed to
Komission hallinnonuudistusta koskevassa valkoisessa kirjassa (41
The Commission's White Paper on reform ( make better use of the expertise available to improve prevention of irregularities and fraud.
) mainitaan eräitä toi- menpiteitä, joiden tarkoituksena on tehostaa käytettävissä olevan asiantuntemuksen hyõ-dyntämistä sääntõjenvastaisuuksien ja petosten ehkäisemisessä.
A Commission communication (42) sets out a mechanism for consulting OLAF as far in advance as possible when submitting legislative proposals, to improve quality of legisla-tion.
Komission tiedonannos-sa (42) ehdotetaan menettelyä, jossa lainsäädännõn laatua pyritään parantamaan jo säädõsehdotuksia valmisteltaessa kuulemalla OLAFia mahdollisimman varhaisessa vai-heessa.