natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EURODISC leads visitors from Europe's past (its birth during the 1950s and the milestones along its road to the year 2000) to the many issues involved in its frinire, e.g. the environment, jobs, energy, transport, education and cultural heritage.
Käytännössä eurolevy kuljettaa kävijät myös Euroopan unionin menneisyydestä (sen sytitymästä 1950-luvulla ja sen taipaleen eri käännekohdista aina vuoteen 2000 asti) kohti unionin tulevaisuuden monia haasteita, jotka liittyvät esimerkiksi ympäristöön, työllisyyteen, energiaan, liikenteeseen, koulutukseen tai kulttuuriseen rikkauteen.
The symbolism of die futuristic springboard is no coincidence.
Futuristisen ponnahduslaudan symboliikka sopii siis eurolevylle oivallisesti.
For additional information:
'Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Three sites are essential for anybody planning to visit the Hanover EXPO: • The EU Pavilion site: http://expo2000.eu.int • The official site of this World Fair: http://www.expo2000. • The euro site, which is regularly updated: http://europa.eu.int/euro f n for unit ton Program h fur the European (,'iti¿
EU:n paviljonkia esittelevät sivut: http://expo2000.eu.int Maailmannäyttelyn viralliset sivut: http://www.expo2000.de Euron sivut, jotka päivitetään säännöllisesti: http://europa.eu.int/euro/
Greece took a definitive step in March towards adopting the euro by formally applying to become the 12th member of the euro area.
Kreikka otti maaliskuussa ratkaisevan askeleen kohti euron käyttöönottoa hakemalla virallisesti euroalueen kahdenneksitoista jäsenmaaksi.
The move was welcomed by Romano Prodi, the President of the Commission, and Pedro Solbes, Commissioner for Economic and Alonetary Affairs, who said that an enlarged EMU area would be "positive both for the euro-zone area and for the countries joining." criteria laid down by the 1991 Treaty on European Union on public debt, deficits, inflation, interest rates, exchange rates and independence of the central bank.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja talous- ja rahapolitiikasta vastaava komissaari Pedro Solbes toivottivat hakemuksen tervetulleeksi, ja Solbes sanoi, että entistä laajemmasta talous- ja rahaliitosta olisi "etua sekä euroalueelle että uusille jäsenmaille".
The criteria will be applied exactly as they were in May 1998 when the 11 present members of the euro zone were judged to have complied.
Kriteereitä sovellettiin täsmälleen samoin kuin toukokuussa 1998, kun niiden katsottiin täyttyvän euroalueen nykyisten 11 jäsenen kohdalla.
The final decision on Greece's entry, targeted by Athens for 1 January 2001, will be taken at the European Council of heads of state or government in Portugal on June 19-20.
Lopullinen päätös Kreikan liittymisestä tammikuun 1. päivästä 2001 tehtiin, kun valtioiden ja hallitusten päämiehet kokoontuivat Eurooppa-neuvostoon Portugaliin 19.-20. kesäkuuta.
Greece's candidacy will be separately examined by the European Central Bank and the Commission.
Euroopan keskuspankki ja komissio tutkivat Kreikan ehdokkuuden kumpikin erikseen.
However, the Commission's task also includes the obligation to make a recommendation to the Council.
Komission tehtävään kuuluu kuitenkin myös velvollisuus esittää asiasta suositus neuvostolle.
Both the Commission and the ECB will judge whether Greece complies with the convergence
Sekä komission että EKP:n mukaan Kreikka täyttää Euroopan unionista vuonna 1991 tehdyssä sopimuksessa määritellyt lähentymiskriteerit, jotka
Denmark has called a referendum on September 28 on whether to join the euro area.
Tanska järjestää 28. syyskuuta kansanäänestyksen euroalueeseen liittymisestä.
Currently, Denmark is exempted from having to join the euro area under a special protocol agreed after its citizens had rejected the Treaty on European Union in a referendum in 1991.
Nykyään Tanska on vapautettu euroalueeseen liittymisestä erityispöytäkirjalla, josta sovittiin tanskalaisten hylättyä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen kansanäänestyksessä vuonna 1991.
Euro Is published six times ■ear in the 11 EU official figuages by the European bmmission's programme FEuro: one currency for Europe".
Euro ilmestyy kuusi kertaa Idessa EU:n yhdellätoista lllisella kielellä. Se kuuluu joopan komission ohjelmaan Euroopan yhtenäisvaluutta uro"
The euro is already a part of daily life
Toimitustyössä avustaa: Benoît July ja ECO - European Communications, Bryssel
Even if shoppers are not always aware of it, the euro is now a major part of their daily life, and the practice of dual price displays is beginning to spread, especially in the large supermarkets.
Vaikka tavallinen kuluttaja ei sitä aina huomaakaan, euro alkaa olla osa elämäämme ja hintojen kaksoismerkintä alkaa yleistyä etenkin marketeissa.
Neither the European Commission, nor any person acting on behalf of the Commission, is responsible for the use which might be made of the Information contained in this publication.
Euroopan komissio tai kukaan komission nimissä toimiva henkilö ei ole vastuussa siitä, miten tämän julkaisun tietoja mahdollisesti käytetään.
Some small traders, however, have been very quick to show their commitment to European integration, as symbolised by die euro.
Eräät pikkukauppiaatian ovat jo varhaisessa vaiheessa osoittaneet sitoutuvansa h\vin voimakkaasti euron ilmentämään eurooppalaiseen ihanteeseen.
This was the case, for example, with the Bmssels grocer who, even before 1 January 1999, started showing the dual price display ­ but using die ecu!
Esimerkiksi sopii brysseliläinen ruokakauppias, joka aloitti liikkeessään hintojen kaksoismerkinnän jo ennen tammikuun 1. päivää 1999 - käyttäen toisena valuuttana ecua!
He is a convinced European and quickly became the focus for the international media.
Vannoutuneena eurooppalaisena kauppias on saanut jo kansainvälistäkin huomiota lehdistössä.
Tiking advantage of the fact that 1 January 1999 was a public holiday for the big supennarkets, he was die first shopkeeper in Belgium to receive, in die presence of press photographers, a cheque drawn in euros.
Koska marketit pitivät ovensa kiinni 1. tammikuuta 1999, samainen kauppias pääsi jopa ensimmäisena koko Belgiassa vastaanottamaan euromääräisen shekin valokuvaajien salamavalojen välähdellessä!
He has found that, with each passing day, his customers are becoming increasingly familiar with the euro and are practising conversions and memorising prices in euros for everyday products in order to be ready for 1 January 2002.
Hän kertoo näkevänsä työssään, miten asiakkaat tutustuvat euroon päivä päivältä paremmin harjoitellessaan hintojen muuntamista ja tavallisimpien Ulotteiden euromääräisten hintojen muistamista ollakseen valmiita vuoden 2002 tammikuun 1. päivänä
OP info rmat io n Program me fur the European f.'itizen
Tiedotusohjelma í urtikansalaisille
The role of v/omen and their place in society underwent great changes in the course of the twentieth century and society itself has changed as a result.
Naisten yhteiskunnallinen asema on muuttunut paljon sadan viimeisen vuoden aikana.
While some of these changes were linked to scientific progress, most of them resulted from political action: women's suffrage, equal treatment, the right to responsible motherhood, equal access to employment, etc.
Myös yhteiskunta on muuttunut. Vaikka tieteen edistys on joissakin tapauksissa vaikuttanut myös yhteiskunnan kehitykseen, useimmat muutokset ovat poliittisen toiminnan tulosta: naisten äänioikeus, äitiysloma, tasa-arvo työelämässä ja niin edelleen.
For over forty years, the European Union has been making a significant contribution to this change in the attitudes and rules of society, and has often been the originator of new laws.
Euroopan unioni on jo yli 40 vuoden ajan osallistunut aktiivisesti tähän asenteiden ja yhteiskunnan muuttamiseen. Useat lainsäädännölliset uudistukset ovat olleet sen alulle panemia.
The European Parliament, representing as it does the citizens of the Union, has been consistently active in promoting women's rights.
Euroopan parlamentti on unionin kansalaisten edustajana aina asettunut puolustamaan naisten oikeuksia.
The very composition of the European Parliament reflects women's ever-growing influence and their participation in the conduct of public affairs at the highest level.
Naisten vaikutusvallan lisääntyminen ja heidän yhä aktiivisempi osallistumisensa yhteisten asioiden hoitamiseen korkealla tasolla näkyy myös parlamentin kokoonpanossa.
The European Parliament will continue in its commitment to the dignity of women and respect for their rights, and to the pursuit of an equality which will enrich society with feminine values and the passionate dedication of women to a more humane world.
Euroopan parlamentti haluaa edelleen osoittaa arvostustaan ja kunnioitustaan naisille ja korostaa tasa-arvoa, jotta naisten edustamat arvot pääsisivät vaikuttamaan yhteiskunnassa ja muuttamaan sitä inhimillisemmäksi.
Women's rights recognised by the European Union pages 10/11 The European institutions demonstrate their commitment pages 12/13 Working together to achieve equal opportunities pages 14/15 Action through Community programmes pages 16/17 Publicising and asserting women's rights it ft ir ir it ir
Euroopan unionissa naisten oikeudet on tunnustettu aina sivut 10/11
Despite the fact that equal treatment is one.of the fundamental principles of democracy, women do not yet occupy a position of complete equality with men in areas such as employment, pay, in-service training, work organisation, access to positions of responsibility, respect for dignity and representation in public life.
Palkkatyötä tekevien naisten lukumäärä Euroopan unionissa on nykyisin paljon suurempi kuin aiemmin. Tämä on naisille yksi keino saavuttaa vähitellen yhä enemmän yhteiskunnallista arvostusta ja henkilökohtaista riippumattomuutta.
Through their commitment, the women of Europe can help to change such situations for the better.
Tässä tilanteessa naisten oma aktiivisuus voi johtaa hyviin ratkaisuihin.
OPPORTUNITY FOR WOMEN: EUROPEAN PARLIAMENT
PARLAMENTTI
AN THE
- HYVÄ
The 626 elected representatives scrutinise, change and approve draft European legislation.
Euroopan parlamentin 626 jäsentä ovat myös heidän edustajiaan, jotka muuttavat ja hyväksyvät EU-lainsäädäntöä.
It opens up new ways of dealing with everyday problems in such areas as food, consumer protection, the safety of children's toys, equal opportunities at work and sexual harassment.
Se tarjoaa uusia kanavia vaikuttaa jokapäiväiseen elämään, kuten ruokaan, kuluttajansuojaan, lelujen turvallisuuteen, seksuaaliseen ahdisteluun ja tasavertaiseen kohteluun työelämässä.
The European Parliament is the voice of Europe's citizens: each election gives women the opportunity to make their voices heard.
Euroopan parlamentti edustaa kaikkia Euroopan kansalaisia, ja jokaiset vaalit ovat myös naisille tilaisuus saada äänensä kuuluviin.
Even though women's rights still meet with obstacles in practice, the EU's founding treaties have gradually enshrined them in European law.
Nämä oikeudet on EU-sopimusten myötä otettu asteittain osaksi EU-lakeja, vaikkakin niiden tulkintoihin liittyy vielä ongelmia.
In 1976, a European directive prohibited more generally sex-based discrimination in the areas of employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Vuonna 1976 annettiin direktiivi, jossa kiellettiin vielä laajemmin sukupuoleen perustuva syrjintä työssä, koulutuksessa, urakehityksessä ja työoloissa.
Thus the equal rights principle, which started as a simple provision in the Treaty of Rome aiming to establish the concept of equal pay for equal work, has widened and developed into a substantial programme of equal opportunities in various areas.
Täten "sama palkka samasta työstä" -periaatteesta on vähitellen versonut todellinen lukuisia aloja koskeva tasa-arvo-ohjelma.
The EU now has the task of eliminating inequality, combating the obstacles which prevent women from playing their full part as citizens and promoting measures which create true equality: equal treatment and pay, training and education, recruitment conditions and employment, new forms of work organisation, health protection, combating unemployment, parental leave, better access to positions of responsibility, establishing more compatibility between working and home life, and respect for every individual's image and dignity.
Euroopan unionin tehtävänä on poistaa epätasa-arvoa aiheuttavat tekijät ja raivata esteitä, joiden vuoksi naiset eivät pysty hyödyntämään täysipainoisesti asemaansa kansalaisina. EU edistää todelliseen tasa-arvoon tähtääviä toimia: yhdenvertaista kohtelua ja palkkausta, koulutusta, työhönotto ja työehtoja, työelämän uudenlaista organisointia, terveydenhuoltoa, työttömyyden ehkäisemistä, vanhempainlomaa, johtotehtäviin pääsyn helpottamista, työn ja yksityiselämän yhteensovittamista sekä yksilön kunnioittamista.
Finally, after the Treaties of Rome, Maastricht and Amsterdam and the adoption of directives on equal opportunities, the Court of Justice of the European Union has on several occasions delivered judgments on specific cases, thereby guaranteeing recognition and respect for these rights.
Rooman, Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten sekä yhdenvertaisuutta koskevien direktiivien lisäksi tasa-arvosta huolehtii Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, joka on jo useita kertoja ottanut kantaa erillistapauksiin taatakseen kaikkien oikeuksien tunnustamisen ja kunnioittamisen.
The Members of the European Parliament have consistently played an active role to ensure recognition for women's rights and enshrine them in the Union's fundamental legal principles.
Euroopan parlamentti on vuodesta 1979 alkaen valittu yleisillä vaaleilla. Kahdessakymmenessä vuodessa naisjäsenten lukumäärä parlamentissa on noussut 71:stä 167:ään.
Since 1979, the European Parliament has been elected by universal suffrage; over 20 years, the number of women members has greatly increased, from 71 to 167, almost 27 % of the total number of MEPs.
Euroopan parlamentin jäsenistä 27 % on naisia.
Parliament votes on the budget of the Union which funds, for example, programmes for continuous vocational training or grants for studying in other countries.
Euroopan parlamentti hyväksyy Euroopan unionin talousarvion, josta rahoitetaan esimerkiksi ammatillisia jatkokoulutushankkeita ja annetaan stipendejä ulkomaisiin jatko-opintoihin.
Through its financial procedure, it ensures that equal opportunities are systematically taken into account in every
Budjetin yhteydessä Euroopan parlamentti huolehtii siitä, että tasa-arvo otetaan huomioon kaikissa toimissa, ja ilmaisee siten selkeästi poliittiset painopisteensä.
EU measure, thus clearly putting its political guidelines into practice.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet ovat Euroopan työllisyysstrategian tärkeä osa.
Equal opportunities for women and men are a vital component of Europe's employment strategy: they constitute one of the four pillars of the employment guidelines which are approved annually by the European Council.
Ne muodostavat yhden neljästä työllisyysperiaatteiden pilarista, jotka Eurooppa-neuvosto hyväksyy vuosittain.
Projects financed by these Funds (European
Näistä rahastoista
The Commission has set up structures to deal with specific areas: the Women's Information
Euroopan komissiossa on asiaan erikoistuneita yksikköjä.
This is why promoting equal opportunities has been an acknowledged priority of the EU and its
Yhdessä on mahdollista löytää ratkaisuja sosiaalisiin, poliittisiin ja kulttuurisiin ongelmiin.
To sum up, a body of European law has been gradually developed and specific structures put in place. At the European Parliament, the Committee on Women's Rights and Equal
Tämän vuoksi tasa-arvon edistäminen on tunnustettu yhdeksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ensisijaisista tehtävistä.
Opportunities and the Committee on Employment and Social Affairs occupy a central position.
Nyt meillä on jo asiaa koskevaa EU-lainsäädäntöä ja rakenteellisia keinoja asioiden viemiseksi eteenpäin.
However, achieving equal opportunities through the Community action programme concerns everyone.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta ja työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta ovat Euroopan parlamentissa tässä suhteessa keskeisessä asemassa.
The fourth Community action programme on equal opportunities for men and women was proposed and carried out by the Commission after consultation with Parliament.
Euroopan komissio teki ehdotuksen neljännestä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien toimintaohjelmasta ja pani sen täytäntöön Euroopan parlamenttia kuultuaan.
This new approach affects, for example, the organisation of work, social security, the funding of care for the elderly and dependants and school opening hours.
Tämä uusi lähestymistapa ulottuu niin työn organisointiin, sosiaaliturvaan, vanhusten ja vammaisten hoidon rahoittamiseen kuin koulujen lukujärjestysten suunnitteluunkin.
• to mobilise all those involved in economic and social life to promote equal opportunities;
• saada kaikki talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolet toimimaan tasa-arvoisuuden puolesta;
• to promote equal opportunities in specific areas such as education, vocational training and access to the job market;
• edistää tasa-arvoa tietyillä erityisaloilla: peruskoulutuksessa, ammatillisessa koulutuksessa, pääsyssä työmarkkinoille;
• to enable men and women to combine the demands of family life and work;
• antaa naisille ja miehille mahdollisuus sovittaa perhe- ja työelämän vaatimukset yhteen;
• to create social and cultural conditions conducive to equal treatment;
• luoda yhdenvertaiselle kohtelulle suotuisat sosiaaliset ja kulttuuriset olosuhteet;
The fourth Community action programme covers many areas: education and vocational training, access to employment and working conditions, equal pay, the organisation and flexibility of working life, the working environment and sexual harassment, encouraging entrepreneurship and disseminating information on equal opportunities.
Neljäs toimintaohjelma kattaa monia aloja: peruskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen, työllisyyden ja työolosuhteet, samapalkkaisuuden, työelämän organisoinnin ja joustavuuden, työympäristön ja seksuaalisen häirinnän, yrittäjyyden edistämisen ja tasa-arvoa koskevan tiedotuksen.
The programme finishes in the year 2000.
Ohjelma päättyy vuonna 2000.
The Daphne programme 2000-2003 aims to combat violence against women, adolescents and children by working together with a wide network of associations and organisations; similarly, the Stop programme aims to raise awareness and promote training among the police and judiciary.
Daphne 2000-2003-ohjelman tarkoituksena on torjua naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa yhteistyössä eri järjestöjen ja yhdistysten muodostaman laajan verkoston kanssa.
With regard to education and training, there have been many initiatives: the Socrates programme gives priority to educational projects which take account of equal opportunities for men and women.
STOP-ohjelma pyrkii samassa hengessä lisäämään valistusta ja koulutusta poliisi-ja oikeuslaitoksen piirissä.
The Leonardo da Vinci programme promotes training programmes to encourage women to participate in areas where they are traditionally under-represented.
Koulutuksen alalla on tehty useita aloitteita: Sokrates-ohjelmassa painopiste on koulutushankkeissa, joissa otetaan huomioon naisten ja miesten tasa-arvo, ja Leonardo da Vinci
The EU's commitment to equality is demonstrated by its funding of programmes specifically for women and of NGOs, in particular women's associations and the two sides of industry.
Euroopan unioni toimii siis tasa-arvon hyväksi myöntämällä erityisten rahoitusohjelmien kautta tukea naisille, kansalaisjärjestöille - erityisesti naisjärjestöille -ja työmarkkinaosapuolille.
Directorate-General III - Information and Public Relations European Parliament L-2929 Luxembourg Tel: (352) 4300 1
Pääosasto III - Tiedotus ja suhdetoiminta Euroopan parlamentti L-2929 Luxembourg Puh: (352) 43001
Equal Opportunities Unit Directorate-General - Employment and Social Affairs Rue Joseph II, 37 B-1000 Brussels
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities European Parliament L-2929 Luxembourg Fax Luxembourg: (352) 4300 27708 Fax Brussels: (32-2) 284 4945 E-mail: dg2-femm(§ > europarl.eu.int
Euroopan parlamentti L-2929 Luxembourg
United Kingdom Office 2, Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Tel: (020) 72 27 43 00 Fax: (020) 72 27 43 02 E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Fax Luxemburg: (352) 4300 27708 Fax Bryssel: (32-2) 284 49 45 Sähköposti: dg2-femm(_BAR_ > europarl.eu.int
Representation in Wales 4, Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG Tel: (01222) 3716 31 Fax: (01222) 39 54 89
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31 00131 Helsinki Puh: (09) 622 65 44 Fax: (09) 65 67 28
Representation in Northern Ireland Windsor House 9-15, Bedford Street, Belfast BT2 7EG Tel: (02890) 24 07 08 Fax: (02890) 24 82 41 ft ft ft
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31 00131 Helsinki Puh: (09) 622 04 50 Fax: ( 09) 622 26 10 Sähköposti: EPHelsinki@europarl.eu.int it it it
THE SINGLE CURRENCY AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
YHTENÄISVALUUTTA JA EUROOPAN PARLAMENTO
Introduction by Nicole Fontaine, President of the European Parliament
Johdanto Nicole Fontaine, Euroopan parlamentin puhemies
BACKGROUND > The institutions > Policies PARLIAMENT AND ECONOMIC AND MONETARY UNION (EMU) > Parliament's supervisory role > Monetary dialogue > Rule 36 of the European Parliament's rules of procedure > Developing democratic accountability > Parliament's legislative role > Parliament's deliberative role > The work of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs > Parliament's view of EMU THE EURO IN THE AGE OF GLOBALISATION by Christa Randzio-Plath Chairman, Committee on Economic and Monetary Affairs
TAUSTAA > Toimielimet > Politiikka PARLAMENTTI JA EMU > Parlamentin valvontatehtävä > Rahapolitiikasta käytävä vuoropuhelu > Euroopan parlamentin työjärjestyksen 36 artikla > Demokraattinen vastuu > Parlamentin lainsäädäntötehtävä > Parlamentin neuvoa-antava tehtävä > Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan työ > Parlamentin kanta EMUun EURO MAA1LMANLAAJUISTUMISEN AIKANA Christa Randzio-Plath talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtaja
The euro has been in existence since 1 January 1999, although until now only as what économats refer to as 'bank money', intended, at this initial stage, primarily for banks, businesses and governments.
Euro on ollut olemassa vuoden 1999 alusta alkaen, mutta se on silti vielä pelkkä tiliraha.
The euro will make its entiy into our lives, in thefoi-m of corns and notes, on 1 January 2002, the date on which it will repUce the national currencies of at least 12 European countries (Austria, Belgium, Firdand, France, Germany, Greece, Ireland Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain).
Ensi vaiheessa euro on tarkoitettu lähinnä pankkien, yritysten ja hallitusten käyttöön. Kansalaisetkin voivat halutessaan maksaa laskunsa euroissa silbin, kun käyttävät muita maksutapoja kuin käteistä rahaa.
Its introduction will mark a radical change in shopping habits, behaviour and daily life, and therefore is something for which we need to be prepared.
Eurosetelit ja —kolikot otetaan käyttöön 1. tammikuuta 2002. Silbin euro korvaa kansalliset valuutat ainakin 12 Euroopan maassa (Belgia, Espanja, Holknti, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Saksa ja Suomi).
The European Parliament is ivell aware of this deadline and its cn/cial importance for the acceptance of this new currency, in partiailar by those such as the elderly, the visually impaired and the socially disadvantaged who are likely to encounter the greatest number of practical difficulties in becoming familiar with these new coins and notes.
Euroopan parlamentin mielestä on tärkeää, että kansahiset hyväksyvät euron ennen kuin se otetaan käyttöön. Esimerkiksi vanhuksilla, näkövammaisilla tai muilla erityisryhmillä voi olla vaikeuksia tottua uusiin kolikoihin ja seteleihin.