natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ 4HE฀ F O U N D A T I O N S ฀ FOR฀ THE฀ CON S T R U C TION฀OF฀ JUDICIAL฀ COOPERATION฀ IN฀ CIVIL฀MATTERS฀ WERE฀ L AID฀ IN฀ THE฀ S ฀ 4 W O ฀ INSTRUMENTS฀ WERE฀ ESTABLISHED฀ AT฀ THAT฀ TIME฀ l R S T L Y ฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ #ONVENTION฀ ON฀ JURISDICTION฀AND฀ THE฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ JUDGMENTS฀ IN฀CIVIL฀AND฀COMMERCIAL฀MATTERS฀ AND฀ S E CON D L Y ฀ THE฀ ฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ ON฀ THE฀ LAW฀ APPLICABLE฀ TO฀ CONTRACTUAL฀ O B L I G A T I O N S
฀ % N SI M M � I S ET ฀ A S KE L E ET ฀ YKSITYISOI KE U DE L LIS EN ฀ YH T EI S T Y � N ฀ KE H I T T� M I S EffS S � ฀ O TETTIIN฀ LUVULLA฀ !LUKSI฀ LAADITTIIN฀ KAKSI฀ OIKEUDELLISTA฀ V � L IN ET T� ฀ ENSIKSI฀ VUODEN฀ ฀ "RYSSELIN฀ YLEISSOPIMUS฀ TUOMIOISTUINTEN฀ TOIMIVALLASTA฀ S E K � ฀ TUOMIOIDEN฀ T� Y T� N T� � N P A NOSTA฀ YKSITYISOIKEUDEN฀ ALALLA฀ JA฀ SEN฀ J � L KE EN ฀ VUODEN฀ ฀ 2OOMAN฀ YLEISSOPIMUS฀ SOPIMUSVELVOITTEISIIN฀ SOVELLETTAVASTA฀ L AI S TA
฀ !LTHOUGH฀ ONLY฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀OF฀THE฀ %UROPEAN฀#OMMUNITY฀ COULD฀ BE C O M E ฀ CONTRACTING฀ PARTIES฀ TO฀ THOSE฀ #ONVENTION S ฀ N EITHER฀ INSTRUMENT฀ WAS฀ BASED฀ ON฀ THE฀ PROVISIONS฀ OF฀ THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ ! ฀ %UROPEAN฀ JUDICIAL฀ A RE A฀ WAS฀ STILL฀ A฀ LONG฀ WAY฀ OF F ฀ ALTHOUGH฀ THE฀ S ฀ S A W ฀ THE฀ lRST฀ E XfiP RE S SIONS฀ OF฀ POLITICAL฀ S UP PO R T ฀ FOR฀ I T
฀ .� M � ฀ YLEISSOPIMUK S ET ฀ EI V � T ฀ PERUS T U NEET฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � N ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ M �� R � Y K SIIN฀ VAIKKA฀ YKSINOMAAN฀%UROOPAN฀ YH T EI S � N ฀ J � SEN VALTIOT฀ VOIVAT฀ LIIT T Y � ฀ NIIDEN฀ SOPIMUS P U O L I K SI ฀ 4UOLLOIN฀ OLTIIN฀ VI E L � ฀ K A U KAN A฀ %UROOPAN฀ OIKEUS ALUEEN฀ TO T EU TUMISESTA฀ VAIKKA฀ JOTKUT฀ IL M AI SI VA T KIN฀ LUVULLA฀ ENSIM M � I S ET ฀ SEN S UU N T AI S ET ฀ PO LIIT T I S ET ฀ N � KE M Y K S ET
฀ 7ITHIN฀ THE฀ FRAMEWORK฀ OF฀ %UROPEAN฀ POLITICAL฀ COOPERATION฀ DURING฀ THE฀ S ฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ CONCLUDED฀ A฀ FURTHER฀ TWO฀ CONVENTIONS฀ N EITHER฀ OF฀ WHICH฀WAS฀ P A R T I C U L A R L Y ฀ AMBITIOUS฀ IN฀ ITS฀ SCOPE฀ 4HE฀ lRST฀ S I M P L I l E D ฀ PROCE DURES฀FOR฀THE฀RECOVERY฀OF฀MAINTENANCE฀PAYMENTS฀ THROUGH฀ THE฀ ESTABLISHMENT฀OF฀ RE IN FOR C E D ฀ A D M INI S T R A TIVE฀ COOPERATION฀ IN฀ THAT฀ SPECIlC฀ A RE A฀ 4HE฀ SECOND฀ ABOLISHED฀ THE฀ LEGALISATION฀ OF฀ DOCUMENTS฀ IN฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ / N L Y ฀ A฀ F E W ฀ OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ ACTUALLY฀ R A T I l E D ฀ THOSE฀ INSTRU M E N T S
฀ *� SEN VALTIOT฀ T E K I V � T ฀ LUVULLA฀ %UROOPAN฀ POLIITTISEN฀ YH T EI S T Y � N ฀ PUIT TEISSA฀ KAKSI฀ MUUTA฀ YLEISSOPIMUSTA฀ JOTKA฀ OLIVAT฀ TAVOITTEILTAAN฀ KUITENKIN฀ VAR SI N ฀ V AA T I M A T T OMIA฀ % N SI M M � I NEN฀ KOSKI฀ E LAT U S M A K S U JEN฀ PERI N T� MENETTELYJEN฀ YKSINKERTAISTA MISTA฀ JA฀ SIIN�฀ M �� R � T TIIN฀ TEHOSTETUN฀HALLINNOLLISEN฀ YH T EI S T Y � N ฀ ALOITTAMISESTA฀ T� L L � ฀ ALALLA฀ 4OINEN฀ YLEISSOPIMUS฀ K � SI T T ELI฀ ASIAKIRJOJEN฀ LAILLISTAMISVAATIMUSTEN฀ POISTAMISTA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ +UITENKIN฀ VAIN฀ MU U TA M A T ฀ J � SEN VALTIOT฀ RAT Il OI VA T N � M �V � L IN E ET
฀ 4HE฀ ENTRY฀ INTO฀ FOR C E ฀OF฀THE฀ - AA S T R I C H T ฀ 4 RE A T Y ฀ ON฀ ฀ . O V EM BER฀ ฀ H E R ALDED฀THE฀BEGINNING฀OF฀A฀NEW฀STAGE฀IN฀THE฀CONSTRUCTION฀OF฀JUDICIAL฀COOPERA TION฀ IN฀ CIVIL฀MATTERS฀ WITH฀ !RTICLE฀ + ฀ INCLUDING฀ SUCH฀ COOPERATION฀ AMONG฀ THE฀ O BJE C T I V E S ฀ TO฀BE฀ A C H I E V E D ฀ WITHIN฀ THE฀ FRAMEWORK฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀5NION฀ 4HIS฀PERIOD฀WAS฀MARKED฀BY฀A฀WILL฀TO฀CREATE฀NEW฀INSTRUMENTS฀IN฀AREAS฀HITH E R TO ฀EX C L U D E D ฀ FROM฀ COOPERATION฀BETWEEN฀ -EMBER฀ 3TATES฀ SUCH฀ AS฀ FAMILY฀ LAW฀ AND฀ S A W ฀ THE฀ ADOPTION฀OF฀ THE฀"RUSSELS฀ )) ฀ #ONVENTION฀ ON฀ JURISDICTION฀AND฀ THE฀RECOGNITION฀AND฀ENFORCEMENT฀OF฀JUDGMENTS฀IN฀MATRIMONIAL฀MATTERS฀AND฀ MATTERS฀ OF฀ C H I L D ฀ C U S TO D Y ฀ AS฀ W E L L ฀ AS฀ THE฀ #ONVENTION฀ ON฀ THE฀ SERVICE฀OF฀ JUDICIAL฀ AND฀ EXTRAJUDICIAL฀ DOCUMENTS฀ IN฀ CIVIL฀ AND฀ C O M M E R C I AL ฀ M A T T E R S
฀ - AA S T R I C H T IN฀ SOPIMUKSEN฀ VOI M AA N T U LO ฀ ฀ M AR RA S KU U TA฀ ฀ AL OI T T I ฀ UUDEN฀ V AIHEE N ฀ YKSITYISOI KE U DE L LIS EN ฀ YH T EI S T Y � N ฀ KE H I T T� M I S EffS S � ฀ SIL L � ฀ SOPIMUKSEN฀ + ฀ ARTIKLASSA฀ T� M � ฀ YH T EI S T Y � ฀ ASE TETTIIN฀ YH DE K SI ฀ %UROOPAN฀ UNIONIN฀ TA VOI T TEISTA฀ !JANJAKSOLLE฀ OLI฀ OMINAISTA฀ HALU฀ TEH D � ฀ UUSIA฀ V � L IN EI T� ฀ AL OI L LA฀ JOILLA฀ J � SEN VALTIOT฀ EI V � T ฀ O L L E ET ฀ SIIHEN฀ ASTI฀ TEH NEET฀ YH T EI S T Y � T� ฀ KUTEN฀ P E R H E OIKEUDEN฀ ALALLA฀ , AA D I T TIIN฀ "RYSSEL฀))฀ YLEISSOPIMUS฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALLASTA฀ S E K � ฀ TUOMIOIDEN฀TUNNUSTAMISESTA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P A NOSTA฀ AVIOLIITTOA฀ JA฀ LASTEN฀ HUOLTOA฀ KOSKEVISSA฀ ASIOISSA฀ S E K � ฀ YLEISSOPIMUS฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀JA฀MUIDEN฀ ASIAKIRJOJEN฀TIEDOKSIANNOSTA฀ SIVIILI ฀JA฀KAUPPAOIKEUDELLISISSA฀ ASIOI S SA
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONPreface
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛ
฀ 4HE฀ ENTRY฀ INTO฀ FOR C E ฀ OF฀ THE฀4REATY฀ OF฀ !
฀ !MSTERDAMIN฀ SOPIMUKSEN฀ JOKA฀ T U L I ฀ VOIMAAN฀ ฀ JA฀ SI T� ฀ M Y �H EMM IN฀ MU U T TA NEEN฀ .
M S T E R D A M ฀ ON฀ ฀ -AY฀ ฀ AS฀ S U B S E Q U E N T L Y ฀ A MENDED฀ BY฀ THE฀4REATY฀ OF฀ .
I Z Z AN ฀ SOPIMUKSEN฀ M Y � T� ฀ YKSITYISOI KE U DE L LIS EN ฀ YH T EI S T Y � N ฀ ALALLA฀ SA A TETTIIN฀ LAATIA฀ ENSIM M � I NEN฀ KE H I T T� M I S S UU NN I T E L M A฀ /TTAEN฀ HUOMIOON฀ 4 A M P E RE E L LA฀ ฀ JA฀ ฀ KOKO ON T U NEEN฀ %UROO PP A NEUVOSTON฀ P �� T E L M � T ฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � ฀ PYSTYI฀ TEKE M �� N ฀ RATKAISEVAN฀ L � PI MURRON฀KOHTI฀ TODELLISEN฀ EUROOPPALAISEN฀YKSITYISOIKEUDEN฀ LAATIMISTA฀%U ROOPAN฀ UNIONIN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ V � L IL L E
I C E ฀ lRST฀ E N A B L E D ฀ JUDICIAL฀ COOPERATION฀ IN฀ CIVIL฀MATTERS฀ TO฀DEVELOP฀ A฀ G R AND฀ D E S I G N ฀ 4HE฀ CONCLUSIONS฀OF฀ THE฀ 4 A M PER E ฀ %UROPEAN฀ #OUNCIL฀ ON฀ ฀ AND฀ ฀ / C TO BER฀ ฀ P A V E D ฀ THE฀ WAY฀ FOR฀ DECISIVE฀PROGRESS฀BY฀THE฀%UROPEAN฀#OMMUNITY฀TOWARDS฀THE฀ESTABLISHMENT฀ OF฀A฀GENUINE฀SYSTEM฀OF฀PRIVATE฀%UROPEAN฀LAW฀BETWEEN฀THE฀-EMBER฀3TATES฀ OF฀ THE฀ %UROPEAN฀ 5 N I O N
฀ +UN฀ LIS � K SI ฀ OTETAAN฀ HUOMIOON฀ ET T� ฀ YKSITYISOI KE U DELLINEN฀ YH T EI S T Y � ฀ SIIR RETTIIN฀ KOKONAISUUDESSAAN฀ %UROOPAN฀ UNIONISTA฀ TEH D Y S T� ฀ SOPIMUKSESTA฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � N ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEEN฀ T� L L � ฀ ALALLA฀ ALETTIIN฀ YLEISESTI฀ NOUDATTAA฀ TOIMI N TA TA PO JA฀ JOTKA฀ OLIVAT฀ YH � ฀ L �H E M P � N�฀ %UROOPAN฀ RA KE N TA MISEN฀ PERI N T EI SIL L � ฀ AL OI L LA฀ SOVEL L ET T U JA฀ TOIMI N TA TA PO J A
฀ & U R T H E R M O RE ฀ SINCE฀ THIS฀ E N T I RE ฀ A RE A฀ HAD฀ BEEN฀ T R AN S F E R RE D ฀ FROM฀ THE฀4REATY฀ ON฀ %UROPEAN฀5NION฀ TO฀ THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ JUDICIAL฀ COOPERATION฀ IN฀ CIVIL฀MATTERS฀ BE G AN฀ TO฀ FUNCTION฀ GENERALLY฀ S P E AK ING฀ ACCORDING฀ TO฀ RULES฀ M O RE ฀ IN฀ T U N E ฀ WITH฀ THOSE฀ WHICH฀ HAD฀ GOVERNED฀ THE฀ T R A DI TIONAL฀ l E L DfiS ฀ OF฀ %UROPEAN฀ CON S T R U C T I O N ฀ 6ARIOUS฀ INSTRUMENTS฀ WERE฀ CONCLUDED฀ DURING฀ THIS฀ PERIOD฀ 4HE฀ #OUNCIL฀ @ C O M M U N I T A R I S E D ฀ THE฀ E A R L I E R ฀ #ONVENTION S ฀ ON฀ JURISDICTION฀AND฀ THE฀ RE C O G N I TION฀AND฀ENFORCEMENT฀OF฀JUDGMENTS฀AND฀ESTABLISHED฀NEW฀INSTRUMENTS฀ IN฀ THIS฀ A RE A฀ INCLUDING฀ M O S T ฀ N O T A B L Y ฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ THE฀"RUSSELS฀ )) ฀ AND฀ THE฀"RUSSELS฀ ))A฀ 2 E G U L A T I O N S ฀ AND฀ THE฀ 2EGULATION฀ ON฀ INSOLVENCY฀ PROCE E D IN G S
฀ 4UOLLOIN฀ TEHTIIN฀ M ON I A฀ OIKEU DE L L I SIA฀ V � L IN EI T� ฀ .EUVOSTO฀ YH T EI S � L LIS T I ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALLASTA฀ S E K � ฀ TUOMIOIDEN฀TUNNUSTAMISESTA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P A NOSTA฀ AIKAI SEMMIN฀ TEH D Y T ฀ YLEISSOPIMUK S ET ฀ JA฀ H Y V � K S Y I ฀ UUSIA฀ V � L IN EI T� ฀ T� L L � ฀ ALALLA฀ . I I S T� ฀ ON฀ SYYT�฀ M AI N I TA฀ "RYSSEL฀)฀ "RYSSEL฀))฀ JA฀"RYS SEL฀))A฀ ASETUKSET฀ S E K � ฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTE LY J � ฀ KOSKEVA฀ ASETUS
฀ 4HE฀ #OUNCIL฀ HAS฀ ALSO฀ ADOPTED฀ A฀ NUMBER฀ OF฀ INSTRUMENTS฀ INTRO D U C ING฀ PROVISIONS฀ TO฀ I M PRO V E ฀ JUDICIAL฀ ASSISTANCE฀ BETWEEN฀-EMBER฀ 3TATES฀ 4HESE฀ INSTRUMENTS฀ OF฀ C R U C I AL ฀ I M PO R T ANCE฀ TO฀ THE฀ E V E R Y DAY฀ L IF E ฀ OF฀ P E OP L E ฀ S E E K ING฀ JUSTICE฀ RELATE฀TO฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ABROAD฀AND฀THE฀SERVICE฀OF฀JUDICIAL฀AND฀EX T R A JUDICIAL฀ DOCUMENTS฀ IN฀CIVIL฀OR฀COM M E R C I AL ฀ M A T T E R S
฀ .EUVOSTO฀ H Y V � K S Y I ฀ M Y � S฀ USEITA฀ V � L IN EI T� ฀ JOIDEN฀ NOJALLA฀ ON฀ VOITU฀ ANTAA฀ S �� N T� J � ฀ J � SENVALTIOIDEN฀ V � LIS EN ฀ OIKEUSAVUN฀ P AR AN TA M I S E K SI ฀ .� IL L � ฀ V � L IN E IL L � ฀ ON฀ O L EN N AI S TA฀ ME R K I T Y S T� ฀ Y K SI T Y I SfiTEN฀ OIKEUS S UBJ E K TIEN฀ JO K A P � I V � I SELLE฀ E L � M � L LE฀ JA฀ NE฀ KOSKEVAT฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISTA฀ ULKOMAILLA฀ S E K � ฀ OIKEUDEN K � Y N T I ฀JA฀MUIDEN฀ ASIAKIRJOJEN฀TIEDOKSIANTOA฀ SIVIILI ฀JA฀KAUPPAOIKEUDELLISISSA฀ ASIOI S SA
฀ 4HE฀ #OUNCIL฀ HAS฀ ALSO฀ C RE A T E D ฀ A฀ %UROPEAN฀ *U DI C I AL ฀ .ETWORK฀ FOR฀ THE฀ G R A D U AL฀ESTABLISHMENT฀OF฀AN฀INFORMATION฀SYSTEM฀FOR฀THE฀GENERAL฀PUBLIC฀AND฀SPE C I A LISTS฀ A LIKE฀ 4HE฀ N E T WORK฀ I M PRO V E S ฀ S I M P L I l E S ฀ AND฀ S P E E DfiS ฀ UP ฀ JUDICIAL฀ COOPERATION฀BETWEEN฀ -EMBER฀ 3TATES฀ IN฀CIVIL฀AND฀COMMERCIAL฀MATTERS฀ BOTH฀ IN฀THE฀AREAS฀ALREADY฀COVERED฀BY฀INSTRUMENTS฀IN฀FORCE฀AND฀IN฀AREAS฀WHERE฀NO฀ INSTRUMENT฀ Y E T ฀ A P P L I E S
฀ .EUVOSTO฀ ON฀ LIS � K SI ฀ PERUSTA NUT฀ %UROOPAN฀OIKEUDELLISEN฀VERKOSTON฀ JOLLA฀ VOIDAAN฀ V �H I T E L L EN ฀ LUODA฀ S E K � ฀ Y L EI S � L LE฀ ET T� ฀ ASIAN TUN T I JOI L LE฀ TAR K OI T ET TU฀ T I ET OJ� R J EffS T E L M � ฀ 6ERKOSTON฀ AVULLA฀ VOIDAAN฀ P AR ANTAA฀ YKSINKERTAISTAA฀ JA฀ NOPEUTTAA฀ J � SENVALTIOIDEN฀ V � LIS T� ฀ YH T EI S T Y � T� ฀ SIVIILI ฀ JA฀ KAUPPAOIKEUDELLISISSA฀ASIOISSA฀ S E K � ฀ AL OI L LA฀ JOILLA฀ ON฀ VOIMASSA฀ OLEVIA฀ V � L IN EI T� ฀ ET T� ฀ AL OI L LA฀ JOILLA฀ N I I T� ฀ EI฀ VI E L � ฀ OLE฀ TEH T Y
฀ - O S T ฀OF฀THE฀ ABOVE฀ INSTRUMENTS฀ ARE฀ INCLUDED฀ IN฀ THIS฀ P U B L I C A TION฀ WHICH฀ AIMS฀TO฀FURTHER฀THE฀OBJECTIVE฀SET฀BY฀THE฀4AMPERE฀%UROPEAN฀#OUNCIL฀ OF฀ K E EP ING฀ CITIZENS฀ IN฀ GENERAL฀ AND฀ LEGAL฀ P R A C T I T I O N E R S ฀ IN฀PARTICULAR฀ BE T T E R ฀ IN FOR M E D ฀ ABOUT฀ THE฀ INSTRUMENTS฀ THAT฀ E X I S T
฀ 5 S EI M M A T ฀ N � I S T� ฀ V � L IN EI S T� ฀ SI S � L T Y V � T ฀ T� H � N ฀ JU L K AI S UU N ฀ JONKA฀ TAR K OI T U K SENA฀ON฀4AMPEREEN฀%UROOPPANEUVOSTON฀ASETTAMAN฀TAVOITTEEN฀MUKAISESTI฀ ANTAA฀ KAN SA L AI SILLE฀ Y L E EN S � ฀ JA฀ ERITYISESTI฀ OIKEUS ALALLA฀ TOIMI VILLE฀ YH � ฀ P AR E M P AA ฀ TIETOA฀ LAA D I T U I S TA฀ V � L IN EI S T�
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Preface
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛ Esipuhe
฀ *U DI C I AL ฀ COOPERATION฀ IN฀ CIVIL฀MATTERS฀ IS฀ STILL฀ AT฀ THE฀ D E V E L OP MENT฀ S T A G E ฀ !S฀ FAR฀ AS฀DElNING฀RULES฀FOR฀JURISDICTION฀AND฀THE฀RECOGNITION฀AND฀ENFORCEMENT฀OF฀ JUDGMENTS฀ IS฀ CONCERNED฀ ITS฀ H O R I Z O N S ฀ SHOULD฀BE฀ EXTENDED฀ TO฀ OTHER฀ A RE AS฀ OF฀ CIVIL฀ AND฀ C O M M E R C I AL ฀ LAW฀ SUCH฀ AS฀ IN H E R I T ANCE฀ MATTERS฀ AND฀ RIGHTS฀ IN฀ PRO PER T Y ฀ ARISING฀OUT฀OF฀A฀MATRIMONIAL฀ RE L A T I O N S H I P
฀ 9 K SI T Y I S OIKEU DELLINEN฀ YH T EI S T Y � ฀ ON฀ EDELLEEN฀ KE H I T T� M I S VAI HEESSA฀ 9 H T EI S T Y � T� ฀ ON฀ TARKOITUS฀ LAA J EN TAA฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALTAA฀ S E K � ฀ TUOMIOIDEN฀ TUNNUSTAMISTA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ KOSKEVIEN฀ S �� N T� JEN฀ M �� R I T T E LY S S � ฀ MUILLE฀ SIVIILI ฀JA฀KAUPPAOIKEUDEN฀ AL OI L LE฀ KUTEN฀ A VI O VARALLISUUS J � R J EffS T E L M I IN฀ JA฀ PERI N T� OIKEU T E EN
฀ & U R T H E R M O RE ฀ THE฀#OMMUNITY฀ SHOULD฀ STEP฀ UP ฀ COOPERATION฀ ON฀ THE฀ FREE฀ M O V E MENT฀ OF฀ JUDGMENTS฀ TO฀ THE฀ PO IN T ฀ WHERE฀ FOR฀ CERTAIN฀ T Y P E S ฀ OF฀ JUDGMENT฀ JUDICIAL฀ CON T R O L ฀ C E A S E S ฀ TO฀BE฀ NECESSARY฀ BETWEEN฀-EMBER฀ 3TATES฀ 4HE฀ 2EGULATION฀ CREATING฀ A฀ %UROPEAN฀ ENFORCEMENT฀ ORDER฀ FOR฀ UNCONTESTED฀ CLAIMS฀ WHICH฀WAS฀ ADOPTED฀ RE C E N T L Y ฀ IS฀ A฀ CASE฀ IN฀ PO IN T ฀ 4HE฀ ADOPTION฀OF฀ CONmICT OF LAW฀ RULES฀ IS฀ALSO฀ AN฀ IMPORTANT฀ STONE฀ IN฀ THE฀ E DI l C E ฀ OF฀ JUDICIAL฀ COOPERATION฀ IN฀ CIVIL฀MATTERS฀ 2 EF E RE N C E ฀ H E RE ฀ SHOULD฀BE฀ MADE฀TO฀THE฀2OME฀))฀DRAFT฀2EGULATION฀ON฀THE฀LAW฀APPLICABLE฀TO฀NON CONTRACTUAL฀ O B L I G A T I O N S
฀ 9 H T EI S � N ฀ ON฀ LIS � K SI ฀ TARKOITUS฀ S Y V EN T� � ฀ YH T EI S T Y � T� � N ฀ TUOMIOIDEN฀VAPAAN฀ LIIKKUVUUDEN฀ ALALLA฀ SITEN฀ ET T� ฀ TIETYNTYYPPISILLE฀ TUOMIOILLE฀ EI฀ TARVITTAISI฀ EN �� ฀ M I T� � N ฀ J � SENVALTIOIDEN฀ V � LIS T� ฀ OIKEUDELLISTA฀ VALVONTAA฀ + Y SE฀ ON฀ ESIMERKIKSI฀ RIITA U T TA M A T T OMIA฀ VAATIMUKSIA฀ KOSKEVAN฀ EUROOPPALAISEN฀ T� Y T� N T� � N P AN O PERUS TEEN฀ K � Y T T� � N O TO S TA฀ JOSTA฀ H IL J A T TA IN฀ ANNETTIIN฀ ASETUS
฀ !S฀ FAR฀ AS฀ JUDICIAL฀ COOPERATION฀ IN฀ CIVIL฀MATTERS฀ IS฀ CONCERNED฀ THE฀ A RE A฀ OF฀ FREEDOM฀ SECURITY฀ AND฀ JUSTICE฀ IS฀ THUS฀ G R A D U AL L Y ฀ BEING฀ C RE A T E D ฀ ) ฀ T R U S T ฀ THAT฀ ALL฀ P R A C T I T I O N E R S ฀ OF฀ LAW฀ WILL฀ l N D ฀ THIS฀ S E L E C TION฀OF฀ T E X T S ฀ A฀ U S EF U L ฀ W O R K ING฀ TOO L
฀ 9 K SI T Y I S OIKEUDELLISEN฀ YH T EI S T Y � N ฀ ALALLA฀ ON฀ SAATU฀ M Y � S฀ H Y V � K S Y T T Y � ฀ LAIN VAL IN TA S �� NN � T ฀ 4 � M � N ฀ OSALTA฀ ON฀ AIHEE L LIS TA฀ M AI N I TA฀ 2OO M A฀ )) ฀ ASETUS฀ JOKA฀ K � SI T T E LEE฀ SOPIMUKSEEN฀ PERUS T U M A T TO M I IN฀ VE L VOI T T EI SIIN฀ SOVELLETTAVAA฀ LA K I A
#HARLES฀%LSEN $ I RE C TO R 'ENERAL฀ #OUNCIL฀OF฀THE฀%UROPEAN฀5NION $IRECTORATE 'ENERAL฀ (� ฀ *USTICE฀ AND฀ H O M E ฀ AF F A I R S "RUSSELS฀ !
฀ 6 OI D AA N ฀ TODE TA฀ ET T� ฀ YKSITYISOI KE U DE L LIS EN ฀ YH T EI S T Y � N ฀ ALALLA฀ VAPAUDEN฀ T U R VAL LIS UUDEN฀ JA฀ OIKEUDEN฀ AL U E ฀ TO T EU TUU฀ V �H I T E L L EN ฀4OI V ON฀ ET T� ฀ T� M � ฀ ASIA K I R JAKO K O E L M A฀ ON฀ H Y � D Y L L I NEN฀ T Y �V � L IN E ฀ KAIKILLE฀ OIKEUS ALALLA฀ TOIMI V IL L E
Fausto Pocar has been Professor of International Law and Private Interna-tional Law at the University of Milan since 1976, where he also taught European Community law for many years.
Milanon yliopiston kansainvêlisen oikeuden ja kansainvêlisen yksityisoi-keuden professori vuodesta 1976, opettanut samassa yliopistossa pitkêên myûs eurooppaoikeutta.
He lectured at the Hague Academy of International Law in 1983 and delivered the general course on private international law there in 1993.
Haagin kansainvêlisen oikeuden akate-miassa professori 1983 ja kansainvêlisen yksityisoikeuden yleiskurssin pitêjê vuonna 1993.
Fausto Pocar was the rapporteur for the Working Party on Revision of the Brussels I Convention; his explanatory report remained unpublished be-cause of the conversion of the draft revised convention into Regulation (EC) No 44/2001.
Esittelijênê Bryssel I -yleissopimuksen tarkistuksesta vastaavassa tyûryh-mêssê, jonka tehtêvênê oli laatia tarkistusta koskeva selitysmuistio. Sitê ei kuitenkaan koskaan julkaistu, koska tarkistushanke muutettiin asetuk-seksi (EY) N:o 44/2001.
He has represented Italy at the Hague Conference on Private International Law on various occasions since 1980: he was co-rap-porteur of the Special Commission preparing a draft worldwide conven-tion on jurisdiction and the enforcement of judgments and is currently Chairman of the Special Commission preparing a draft convention on maintenance obligations.
Italian edustaja kansainvêlistê yksityisoikeutta kêsittelevêssê Haagin konferenssissa useaan otteeseen vuodesta 1980 lêhtien, tuomioistuinten toimivaltaa ja tuomioiden têytêntûûnpanoa koskevaa maailmanlaajuista yleissopimusta koskevaa ehdotusta laativan erityiskomitean yhteisesittelijê ja têllê hetkellê elatusvelvollisuutta kos-kevaa yleissopimusta laativan erityiskomitean puheenjohtaja.
He is a member of the Institut de droit interna-tional and of numerous learned societies and professional associations, both Italian and foreign, including the European Group for Private Inter-national Law, which he chaired from 1994 to 1997.
Jêsenenê Institut de droit internationalissa sekê useissa niin italialaisissa kuin kan-sainvêlisissê tieteellisissê ja ammatillisissa yhteisûissê, joista mainitta-koon kansainvêlistê yksityisoikeutta kêsittelevê eurooppalainen ryhmitty-mê, jonka puheenjohtajana vuosina 1994›1997.
Fausto Pocar is the author of over 100 publications on private interna-tional law and European law, including one of the «rst university text-books published in Italy on European Community law (now in its ninth edition), a commentary on the Treaty establishing the European Commu-nity and the Treaty on European Union, and various articles on Commu-nity employment law, private international commercial and family law and international law on civil procedure, with particular reference to the Brussels and Lugano Conventions.
Julkaissut yli sata kirjoitusta kansainvêlisestê yksityisoikeudesta ja eu-rooppaoikeudesta, muun muassa yhden ensimmêisistê Italiassa ilmesty-neistê eurooppaoikeutta kêsittelevistê yliopistollisista kêsikirjoista, josta on têhên mennessê otettu jo yhdeksên painosta, EY- ja EU-sopimuksia koskevan selitysteoksen sekê artikkeleita eurooppalaisesta tyûoikeudes-ta, kansainvêlisestê kauppa- ja perheoikeudesta sekê kansainvêlisestê siviiliprosessioikeudesta erityisesti Brysselin ja Luganon yleissopimusten kannalta.
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONBrussels I
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛBryssel I
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (`Brussels I Regulation').
Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, annettu 22 pêivênê joulukuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekê tuomioiden tunnustamisesta ja têytêntûûnpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (ks. myûs lopussa olevat oikaisut)
I ̌ Background
Tausta ja nykytilanne
฀ )N฀ THE฀PROCESS฀OF฀ @ C O M M U N I T A R I S A TION฀OF฀ PRIVATE฀INTERNATIONAL฀LAW฀ RESULTING฀ FROM฀ THE฀4REATY฀ OF฀ !
฀ !MSTERDAMIN฀ SOPIMUKSEN฀ SEU RA U K SEN A฀ TA P A H TUN E EffS SA฀ KAN SA I NV� LIS EN ฀ YKSITYISOIKEUDEN฀ YH T EI S � L LIS T� M I S EffS S � ฀ KYSY M Y S฀ TUOMIOISTUINTEN฀ TOIMIVALLASTA฀ JA฀ TUOMIOIDEN฀ T� Y T� N T� � N P A NOSTA฀ YKSITYISOIKEUDEN฀ ALALLA฀ ON฀ K I I S T� M � T T� ฀ OLLUT฀ KESKE I S EffS S � ฀ ASE MASSA฀ JA฀ M Y � S฀ v"RYSSEL฀)฀ ASETUKSENAv฀ TUNNETTU฀ ASETUS฀ %9 ฀ .
M S T E R D A M ฀ THE฀ RULES฀ON฀ JURISDICTION฀AND฀ THE฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ JUDGMENTS฀ IN฀CIVIL฀AND฀COMMERCIAL฀MATTERS฀ �฀THE฀ T I T L E ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ � ฀ M O S T ฀ C E R T A IN L Y ฀ P L A Y ฀ A฀ CENTRAL฀ R O L E ฀ 4HE฀ PREDECESSOR฀ INSTRUMENT฀ THE฀"RUSSELS฀ #ONVENTION฀ OF฀ ฀ 3 EP T EM BER฀ ฀ "RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ ADOPTED฀ BY฀ THE฀ THEN฀ S I X ฀ %#฀ -EMBER฀ 3TATES฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀4REATY฀ COVERED฀ THE฀ SAME฀ SUBJECT฀ M A T T E R ฀ AND฀ ENTERED฀ INTO฀ FOR C E ฀ ON฀ ฀ & E B R U A R Y ฀ ฀ ฀ 4HE฀ "RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ WAS฀ THE฀lRST฀GENERAL฀ MULTILATERAL฀INSTRUMENT฀ON฀THE฀RECOGNITION฀OF฀JUDGMENTS฀WHICH฀DIRECTLY฀ REGULATED฀THE฀JURISDICTION฀OF฀THE฀CONTRACTING฀3TATES฀AND฀THEN฀RELIED฀ON฀THAT฀ DIRECT฀JURISDICTION฀FOR฀THE฀ENFORCEABILITY฀OF฀JUDGMENTS฀IN฀OTHER฀CONTRACTING฀ 3TATES฀ T H E RE BY฀ ENSURING฀ THAT฀ THE฀ E X E R C I S E ฀ OF฀ DIRECT฀ AND฀ IN DIRECT฀ JURISDICTION฀ C O IN C I D E ฀ 4HE฀ "RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ THUS฀ F AL L S ฀ INTO฀THE฀CATEGORY฀OF฀ D O U B L E ฀ CONVENTIONS฀ ฀ )T฀ WAS฀ A MENDED฀ S E V E R AL ฀ TIMES฀ WITH฀ THE฀ S U C C E S S I V E ฀ W A V E S ฀ OF฀ E N L A R G E MENT฀ OF฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMUNITY฀ ฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ 4HE฀ "RUSSELS฀#ONVENTION฀WAS฀ ACCOMPANIED฀BY฀AN฀EXPLANATORY฀ REPORT฀ D R A W N ฀ UP ฀ BY฀ 0 ฀ * E N A R D ฀ / * ฀ # ฀ ฀ ฀ *ENARD฀REPORT ฀ ' ฀ ! ฀ , ฀ $ R O Z ฀ # O M P � T E N C E ฀ JU DI C I A I RE ฀ E T ฀EX �C U TION฀ D E S ฀ JU G E MENTS฀ D AN S ฀ L E ฀ M A R C H � ฀ C O M M U N ฀ 0 A R IS฀ ฀ P P ฀ ฀ E T ฀ S E Q ฀ #ONVENTION฀ OF฀ ฀ / C TO BER฀ ฀ ON฀ THE฀ A C C E S S I ON฀ OF฀ $ E N M A R K ฀ )RELAND฀AND฀THE฀5NITED฀+INGDOM฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ WITH฀ EXPLANATORY฀ REPORT฀ BY฀ 0 ฀ 3 C H L O S S E R ฀ / * ฀ # ฀ ฀ �฀#ONVENTION฀ OF฀ ฀ / C TO BER฀ ฀ ON฀ THE฀ A C C E S S I ON฀ OF฀ ' RE E C E ฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ WITH฀ EXPLANATORY฀ REPORT฀ BY฀ $ ฀ ) ฀ % V R I G E N IS฀ AND฀ + ฀ $ ฀ + E R A M E U S ฀ / * ฀ # ฀ ฀ �฀#ONVENTION฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ ON฀ THE฀ACCESSION฀OF฀3PAIN฀AND฀ 0O R T U G AL ฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ WITH฀ EXPLANATORY฀ REPORT฀ BY฀ - ฀DE ฀ !
฀ %9 6 , ฀ , ฀ ฀ ฀ 9LEISSOPIMUKSEEN฀LIITTYY฀ 0 ฀ *ENARDIN฀ LAA T I M A฀ SEL I T Y S MU I S TIO฀ %9 6 , ฀ # ฀ ฀ ฀ v *ENARDIN฀ SELITYSMUISTIOv ฀ ' ฀ !฀ , ฀ $ R O Z ฀ # O M P � T EN C E ฀ JU D I C I AI RE ฀ ET ฀ E X � C U TION฀ DE S฀ J UG E M EN T S฀ D AN S฀ LE฀ M AR C H � ฀ C O M MU N ฀ 0 AR I I SI ฀ ฀ S฀ n ฀ 9LEISSOPIMUS฀4ANSKAN฀ KUNINGASKUNNAN฀ )RLANNIN฀ S E K � ฀ )SON "RITANNIAN฀JA฀0OHJOIS )RLANNIN฀YHDISTYNEEN฀ KUNINGASKUNNAN฀ LIIT T Y M I S EffS T� ฀ E DE L L � ฀ M AI N I T T UU N ฀ YLEISSOPIMUKSEEN฀ ฀ P � I V � LT� ฀ LO K A KU U TA฀ ฀ %9 6 , ฀ , ฀ ฀ ฀ JA฀ 0 ฀ 3 C H LO S S ERI N ฀ LAA T I M A฀ SEL I T Y S MU I S TIO฀ %9 6 , ฀ # ฀ ฀ � ฀ YLEISSOPIMUS฀ ( E L L E EN I EN ฀ TA SA VAL LAN฀ LIIT T Y M I S EffS T� ฀ YLEISSOPIMUKSEEN฀ ฀ P � I V � LT� ฀ LO K A KU U TA฀ ฀ %9 6 , ฀ , ฀ ฀ ฀ JA฀ $ ฀ % V R I G EN I SI N ฀ JA฀ + ฀ $ ฀ + E RA ME U SI N ฀ LAA T I M A฀ SEL I T Y S MU I S TIO฀ %9 6 , ฀ # ฀ ฀ � ฀ YLEISSOPIMUS฀ % S P AN JAN฀ KUNINGASKUNNAN฀JA฀0ORTUGALIN฀ TA SA VAL LAN฀ LIIT T Y M I S EffS T� ฀ YLEISSOPIMUKSEEN฀ ฀ P � I V � LT� ฀ TOUKOKUUTA฀ ฀ %9 6 , ฀ , ฀ ฀ ฀ JA฀-฀ DE฀ !
L M E I D A฀ # R U Z ฀฀ $ E S AN T E S ฀ 2 E AL ฀ AND฀ 0 ฀ * E N A R D ฀ / * ฀ # ฀ ฀ �฀#ONVENTION฀ OF฀ ฀ . O V EM BER฀ ฀ ON฀ THE฀ A C C E S S I ON฀ OF฀ !
L M EI D A฀ # R U Z IN ฀฀ $ E SA N T E S฀ 2 E AL IN฀ JA฀ 0 ฀ *ENARDIN฀ LAA T I M A฀ SEL I T Y S MU I S TIO฀ %9 6 , ฀ # ฀ ฀ � ฀ YLEISSOPIMUS฀ ) T� VAL LAN฀ TA SA VAL LAN฀ 3UOMEN฀TASAVALLAN฀JA฀2UOTSIN฀ KUNINGASKUNNAN฀ LIIT T Y M I S EffS T� ฀ YLEISSOPIMUKSEEN฀ ฀ P � I V � LT� ฀ M AR RA S KU U TA฀ ฀ %9 6 , ฀ # ฀ ฀
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Brussels I
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛ Bryssel I
WAS฀ A P PRO V E D ฀ ON฀ ฀ $ E C EM BER฀ ฀ AND฀ ENTERED฀ INTO฀ FOR C E ฀ ON฀ ฀ - A R C H ฀ ฀ BE C O M ING฀ DIRECTLY฀ APPLICABLE฀ IN฀ ALL฀-EMBER฀ 3TATES฀ BY฀ V I R T U E ฀ OF฀ ITS฀ P U B L I C A TION฀ IN฀ THE฀/FlCIAL฀ *O U R N AL ฀OF฀THE฀ %UROPEAN฀ # O M M U N I T I E S ฀
UU DE S TA฀ S �� D � S MUODOSTA฀ JA฀ KU LU T TA J I EN ฀ KANSSA฀ TEH T� VI � ฀ SOPIMUKSIA฀ KOSKEVISTA฀ UU SI S TA฀ S �� NN � K SI S T� ฀ JOHTUVAT฀ MU K A U TUKSET฀ ฀%HDOTUSTA฀TARKASTEL TIIN฀ M Y � S฀ UUDELLEEN฀ NEUVOSTON฀ YKSITYISOI KE U S K O M I T E A S SA฀ "RYSSEL฀)฀ ASETUS฀ H Y V � K S Y T TIIN฀ ฀ SE฀ T U L I ฀ VOIMAAN฀ ฀ JA฀ SI T� ฀ ALETTIIN฀ SOVELTAA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ SEL L AI SEN AA N ฀ SEN฀ J � L KE EN ฀ KUN฀ SE฀ OLI฀ JU L K AI S TU฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � JEN฀ VIR AL L I SESSA฀ L E H DE S S � ฀