natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(PCCs): these are established with parliaments of countries with which the EU has a Partnership and Cooperation agreement (only the former USSR);
Parlamentti hyväksyi lukuisia kompromissitarkistuksia näiden tuotteiden tukijärjestelmiin Välimeren alueen viljelijöitä koskien.
On the other hand:
KOULUTUS JA NUORISO
March I - 2004
Nuorisoala
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-
Oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien YMJ
Other changes: • Two new JPCs will be created with Mexico and Chile, as a result of the association agreements with these countries; press@europarl.eu.int
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan yksiköiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi Asiakirja: A5-0075/2004
Statute and financing of European Political Parties
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 9.3.2004 Äänestys: 10.3.2004
The parliamentary dimension of the WTO will be dealt with by the Committee on International Trade.
Esittelijä: Vincenzo LAVARRA (PSE, I) Ehdotus neuvoston asetukseksi oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta Asiakirja: A5-0106/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 9.3.2004 Äänestys: 10.3.2004
These changes will enter force after the June European elections.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a resolution by qualified majority on the Regulation governing the statute and the financing of political parties at European level
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Restructuring the European Parliament Rules of Procedure
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) e-mail :
Parliament adopted a resolution modifying Parliament's Rules of Procedure.
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
CULTURE
Maaliskuu I - 2004
Free movement and social security - proposed technical changes
Rahoitusohjeen mukauttaminen laajentumisen vuoksi (Euratom)
Ulpu IIVARI (PES, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of culture (15331/1/2003 - C5-0023/2OO4 2003/0115(COD)) Doc.: A5-O077/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.03.2004 Vote : 10.03.2004
Esittelijä: Doris PACK (PPE-DE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan yksiköiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi Asiakirja: A5-0076/2004
Marie-Hélène GILLIG (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 9.3.2004 Äänestys: 10.3.2004
(COM(2003) 468 - C5-0368/2003 2003/0184(COD)) Doc.: A5-O058/2OO4 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 11.03.2004 Vote: 11.03.2004
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House adopted a legislative resolution on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71.
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, D), Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 2002/668 Euratom muuttamisesta rahoitusohjeen mukauttamiseksi EU:n laajentumisn vuoksi Asiakirja: A5-0069/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 9.3.2004
The total budget for the programme is €19 million.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
In this way, the advance
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) e-mail :
March I - 2004 earmarking of recipients by the budgetary authority will be phased out.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Official controls may also be carried out on an ad hoc basis.
Lisätalousarvio 1/2004
Reinforced controls throughout the food chain
Rahoitusohjeiden mukauttaminen laajentumisen vuoksi (asetukset)
A controversial issue was the question on criminal sanctions. MEPs passed an amendment which says that Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and protection of animal health and welfare.
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL) Esitys lisätalousarvioksi nro 1/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (Pääluokka III - Komissio) Asiakirja: A5-0059/2004 Menettely: Budjettimenettely Äänestys: 9.3.2004
The sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on official feed and food controls (COM(2003) 52 - C5-0032/2003 -2003/0030(COD)) Doc.: A5-0449/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
It ensures that the regulation enters into force as soon as possible.
Lisätalousarvio 2/2004
The MEPs opted for the first choice and adopted an amendment that allows the Member States to collect fees to cover the costs occasioned by official controls.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
They must also guarantee fair practices in trade and protect consumer interests, including labelling and other forms
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
The regulation also covers issues such as the delegation of control to specific control
Esittelijä: Neena GILL (PSE, UK) Esitys lisätalousarvioksi nro 2/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (Pääluokka VIII(B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu) Asiakirja: A5-0073004 Menettely: Budjettimenettely Äänestys: 9.3.2004
Mr Obiols i Germà new Vice-President
Maaliskuu I - 2004
INTERNAL MARKET
Viikkokatsaus
Vote: 09.03.2004
TALOUSARVION VALVONTA
Get tough on Member States' failure to implement internal market rules
Rahoitusohjeiden mukauttaminen laajentumisen vuoksi (päätökset)(l)
He replaces Joan COLOM I NAVAL (PES, E).
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Internal Market Strategy: Priorities 2003-2006 (COM(2003) 238 - C5-O379/2003 -2003/2149(INl)) Doc.: A5-0116/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.03.2004 Vote: 11.03.2004
Esittelijä: Herbert BOSCH (PSE, A) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelmien perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteuttavien toimien tukemiseksi Asiakirja: A5-0087/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 9.3.2004
Parliament adopted an owninitiative report on Internal Market Strategy: Priorities 20032006.
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, D), Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) Ehdotus parlametnin ja neuvoston päätökseksi päätöksen 96/411/EY sekä päätösten N:0 276/1999/EY, 1719/1999/EY, 2850/2000/EY, 507/2001/EY, 2235/2002/EY, 2367/2002/EY, 253/2003/EY, 1230/2003/EY ja (...)/2004/EY muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi EU:n laajentumisen vuoksi Asiakirja: A5-0067/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 9.3.2004
Agenda of plenary session Strasbourg 29 March -1 April 2004
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Monday 29 March 2004 (5pm to lOpm)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the fight against fraud and protection of the financial interests of the Communities Report by Terence WYNN (PES, North West) on Mobilisation of the Solidarity Fund Report by Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) on on Draft amending budgets 3,4 and 5/2004
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
(9-12pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-12 midnight)
Rahoitusohjeiden mukauttaminen laajentumisen vuoksi (päätökset)(ll)
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on consumer protection laws
Tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus EY/Israel
Joint debate -Food hygiene • Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene of foodstuffs Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene rules for food of animal origin Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on production and marketing of food of animal origin Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on official controls on food of animal origin
Esittelijä: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, D) Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Asiakirja: A5-0115/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 10.3.2004 Äänestys: 11.3.2004
Report by Albert Jan MAAT (EPPED, NL) on protection of animals during transport Report by Astrid THORS (ELDR, FIN) on materials and articles intended to come into contact with food Report by Avril DOYLE (EPPED, Leinster) on imports of live ungulate animals Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on air service agreements Report by Nelly MAES (Greens/EFA, B) on safety of third countries aircraft using Community airports Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on Rules for Commumty financial aid in the field of transEuropean networks Report by Astrid THORS (ELDR, FIN) in eco-design requirements for energy using products Report by Alexander RADWAN (EPPED, D) on European satellite radioavigation programme Report by Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) on requests for European agencies' opinions Report by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) on feed hygiene Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on emissions of volatile organic compounds Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on fluorinated greenhouse gases Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on environment and health strategy
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, D), Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätösten N:o 1720/1999/EY, 253/2000/EY, 508/2000/EY, 1031/2000/EY, 1445/2000/EY, 163/2001/EY, 1411/2001 /EY, 50/2002/EY, 466/2002/EY, 1145/2002/EY, 1513/2002/EY, 1786/2002/EY, 291/2003/EY ja 20/2004/EY muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin Asiakirja: A5-0065/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 9.3.2004
Joint debate - Arhus Convention Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) on conclusion of the Arhus Convention Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) on application of the Arhus Convention Report by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) on access to justice in environmental matters
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Report by Töine MANDERS (ELDR, NL) on environmental liability Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) on waste prevention and recycling
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl .eu.int int
Council and Commission statements - Peace, stability and democracy throughout the Middle East
Maaliskuu I - 2004
(9am to 12pm; 3-7pm; 9pm-midnight)
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
Joint debate - Data protection Report by Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on passenger name records Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on obligation of carriers to communicate passenger data
Työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä sosiaaliturva turva
Report by Carlos COELHO (EPPED, P) on SIS - registration certificates for vehicles Report by Ornella PACIOTTI (PES, I) on European Evidence Warrant Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on governance in the EU's development policy Report by Nelly MAES (Greens/EFA, B) on development cooperation with South Africa Report by Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F) on budgétisation of the EDF Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on Community surveys on agricultural holdings after enlargement Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on Guarantee Fund for external actions Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on New Neighbourhood policy Report by Joachim WUERMELING (EPPED, D) on European enforcement order for uncontested claims Report by Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) on general rules on multilingualism (possibly) Reports under Rule 112
Esittelijä: Marie-Hélène GILLIG (PSE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, it senäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston aetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston aetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta Asiakirja: A5-0058/2004
Votes on texts on which debate is closed.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 11.3.2004 Äänestys: 11.3.2004
Votes on texts on which debate is closed
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Votes on texts on which debate is closed
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
29 March -1 April 2004
29. maaliskuuta 2004 ­1. huhtikuuta 2004
Stricter welfare standards for transporting animals
Turkin liittymisvalmistelut
Turkey - political criteria first, negotiations on EU legislation later
Lentomatkustajien henkilötietojen luovutus
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 173785 Fax (33)388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33) 388 17 3612 Fax (33)388179355
Polluters must clean up or pay up
Arvopaperikaupan avoimuusvaatimukset
♦♦♦ Equality for men and women on insurance
Elintarvikekäyttöön tarkoitetut materiaalit
Conversion rates leuro= £ sterling 0.67 as at 05.04.2004 1 euro= IR£ (punt) 0.79
Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Iso­Britannia ja Pohjois­Irlanti
Close: Thursday, 1 April 2004
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 1. huhtikuuta 2004, klo 18:00
Agriculture Stricter welfare standards for transporting animals Use of genetic resources in agriculture
Laajentuminen Turkin liittymisvalmistelut Kroatian EU:n jäsenyyshakemus
Justice and Home Affairs Passenger data on transatlantic flights: MEPs keep up their opposition European evidence warrants European Civil Service Tribunal Court of Justice prepared for enlargement Equitable and managed asylum systems Vehicle registration authorities and the SIS MEPs reject transfer of passenger data
Oikeus- ja sisäasiat Lentomatkustajien henkilötietojen suoja Yhteisten lentojen järjestäminen maastapoistamistapauksissa Eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys Eurooppavirkamiestuomioistuin Yhteisöjen tuomioistuimet Turvapaikkajärjestelmät Ajoneuvojen rekisteröintitodistukset Liikenteenharjoittajien velvollisuus toimittaa tietoja matkustajista
Enlargement Turkey - political criteria first, negotiations on EU legislation later Croatia's path to the European Union
Liikenne Kolmansien maiden lentokoneiden turvallisuus Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välinen lentoliikenne Lähtö-ja saapumisaikojen jakaminen
Environment Environmental liability - polluters must clean up or pay up No quotas for fluorinated gases in air-conditioned new cars Improved management of mining waste Arhus Convention - access to justice in environmental matters Volatile organic compounds - directive set for approval
Ympäristö Ympäristövastuu Tiedonsaanti ympäristöasioissa Kaivannaisteollisuuden jätehuolto Orgaaniset liuottimet Direktiivin 72/462/ETY kumoaminen
Public Health and Consumer Affairs Better food safety rules Improved rules on food packaging Commission must check feed hygiene rules are practicable before imposing them Importation of meat products Preventing foot-and-mouth infection from imported animals
Huoratut kasvihuonekaasut Ympäristöterveys Elintarvikehygienia Elävien sorkka-ja kavioeläinten yhteisöön tuonti Rehuhygienia
Budgets Solidarity Fund used to help regions hit by disasters in 2003 Draft amending Budgets Nos. 3, 4 Draft amending Budget No. 5 A boost for transEuropean networks Guarantee Fund changes for enlargement Surveys on agricultural holdings post-enlargement Enlargement - Budget implications of Wider Europe Initiative
Talousarvio Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvä rahoitustuki Solidaarisuusrahaston varat Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto Uusia naapuruussuhteita koskeva EU:n politiikka Lisätalousarvio nro 3/2004 Lisätalousarvio nro 4/2004 Lisätalousarvio nro 5/2004
Internal Market Enforcement orders for uncontested claims Agreements with Central America and the Andean Community
EP:n työjärjestys Lausuntopyynnöt erillisvirastoille Monikielisyyttä koskevat yleiset säännöt
Trade Albania: €25 million macrofinancial assistance Balance of payments statistics
Sisämarkkinat Riitauttamattomia vaatimuksia koskeva täytäntöönpanoperuste
EP Rules of Procedure : Rules of procedure on questions to EU agencies Changes to rules on multilingualism
Kehitysyhteistyö Sudanin tilanne Euroopan kehityspolitiikan hallinnointi Kehitysyhteistyö Etelä-Afrikan kanssa Euroopan kehitysrahaston budjetointi
Stricter welfare standards for transporting animals
Hiljainen hetki kuningatar Julianan muistoksi
To protect animal welfare, the Commission's draft regulation suggests that in road journeys of more than 50km, the driver should stop every 9 hours and let the animals rest for 12 hours.
Parlamentti korostaa, että armeijan poliittista ja yhteiskunnallista valtaa tulee vähentää.
The regulation would affect all kinds of animals.
Se muistuttaa, että hallituksen ei pidä hyväksyä kidutusta.
They prefer instead to limit the travel times to a maximum of 9 hours in total for animals intended for slaughter, in journeys exceeding 100 km.
Se vaatii jälleen armahdusta mielipidevangeille, kuten Saharov-palkinnon saaneelle Leyla Zanalle ja kolmelle muulle parlamentin entiselle kurdijäsenelle.
However, this restriction would not apply if there are not at least two slaughterhouses available within a radius of 500 km from the place of departure.
Parlamentille tulisi tehdä ehdotus valtion turvallisuutta käsittelevien tuomioistuinten luopumisesta mahdollisimman pian.
Animals moved in connection with traditional pasturing and transhumance, or animals intended for public performances, shows or training activities (like race horses) should not be covered by the new regulation, say MEPs.
Turkin viranomaisten tulisi panna täytäntöön kulttuurisia oikeuksia koskevat lainsäädännön muutokset, jotka mahdollistavat opetuksen antamisen muilla kuin turkin kielellä, erityisesti kurdin kielellä.
And animals with a serious illness or those that are too young should not be allowed to travel either.
Kurdialueiden sosioekonomista kehitystä tulisi elvyttää.
The European Parliament called for substantial changes to a draft regulation laying down strict new rules against the illtreatment of animals on long journeys.
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPEDE, NL) Euroopan komission kertomus Turkin edistymisestä liittvmisvalmisteluissa Asiakirja: A5-0204/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 1.4.2004 Äänestys: 1.4.2004
To ensure that animals do not suffer unnecessarily, MEPs want transport vehicles to meet minimum standards regarding the maximum number of animals per lorry, temperature, space per animal, ventilation system and availability of feed and fresh water.
Lopuksi parlamentti toteaa, että Kyproksen konfliktin ratkaiseminen on edellytyksenä Turkin liittymisvalmisteluiden edistymiselle ja se vaatii Turkkia vetämään miehitysjoukkonsa pois Pohjois-Kyprokselta määrätyn aikataulun mukaisesti.
And the use of instruments for administering electric shocks must be prohibited.
Parlamentti kehottaa Turkkia ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön.
In 2000, 3.5 million cattle, 12 million pigs and 4.1 million sheep and goats were traded between Member States in the EU, and most were transported by road.
EU:lla olisi oltava yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ennen EU:n ulkorajojen ulottamista uudelle geopoliittisesti herkälle alueelle.
Many animals carried in international transport are intended for slaughter in their country of destination but some die during the journey due to stress or lack of space and ventilation.
EU:n olisi laajennettava yhteistyötään Turkin kanssa terrorismin torjunnassa.
Permits and inspections MEPs believe extra measures are needed to ensure that companies obey the new rules, despite the high costs some of the measures could entail.
Parlamentti hyväksyi äänin 211 puolesta, 84 vastaan ja 46 tyhjää mietinnön Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa.
An amendment adopted by Parliament calls for each Member State to appoint a national authority in charge of granting a certificate of approval to vehicles which meet the equipment requirements.
Se toteaa, että viime vuoden edistysaskelista huolimatta Turkki ei täytä vielä Kööpenhaminan poliittisia kriteereitä.
Drivers will also need a special animal welfare training certificate.
Turkin liittymisvalmistelut edellyttävät huomattavia ja perusteellisia muutoksia.
In case of negligent or deliberate infringements causing severe suffering of animals, the driver's authorisation can be withdrawn for one year.
Parlamentti korostaa, että Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttäminen on edellytys jäsenyysneuvotteluiden käynnistämiselle.
Penalties must include the possibility of imprisonment up to two years.
Huomioon tulisi ottaa myös, että unioni pystyy ottamaan uusia jä seniäja jatkamaan Euroopan yhdentymistä.
In their consultation report, MEPs stress that animals should be moved around as little as possible and should in particular be slaughtered as close as possible to their point of origin, rather than being taken to a different country just to find a cheaper slaughterhouse.
Parlamentti toteaa, että Turkin on itse päätettävä, haluaako tai voiko se hyväksyä EU:n poliittiset periaatteet ja arvot Turkin valtioon ja yhteiskuntaan sopivina.
As a way of reducing the frequency of animal transport, the report suggests the creation of mobile slaughterhouses and calls for "the development of local slaughterhouses and hence employment, in particular in disadvantaged areas".
Parlamentti pitää myönteisenä AKP-hallituksen vahvaa poliittista motivaatiota toteuttaa uudistuksia Turkissa.
The Commission will examine in a future report new ways of encouraging small local slaughterhouses.
Se korostaa, että näitä uudistuksia voidaan arvioida vain, mikäli ne todella pannaan täytäntöön joka päiväisessä elämässä oikeus- ja turvallisuus
Lastly, government inspections should be tightened up. An amendment states "The competent authority shall carry out at any
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
March II - 2004 stage appropriate checks on a random or targeted basis to verify that declared journey times are credible and that the journey complies with the regulation".
Maaliskuu II - 2004
Exports and imports of animals should also meet the same welfare standards during transport, otherwise the competent authority could refuse to allow the animals to enter EU territory.
Esittelijä: Alexandres BALTAS (PSE, GR) Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksesta Asiakirja: A5-0206/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 31.3.2004 Äänestys: 1.4.2004
The overall limit for transport to slaughter should be 9 hours or 500km, except where there were no regional slaughterhouses available, but local slaughterhouses should be encouraged.
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa se pa nee tyytyväisenä merkille Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksen.