natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) determine how delegations may be sup-portedby HQandhowboth Development DG and EuropeAid Cooperation Office will cooperatetocarryouttheirassistanceto the delegations.
b) Alakohtaisissavuosiarvioinneissakeski-tytäänyleensäalakohtaisen politiikantäy-täntöönpanoon ja alakohtaisen talousarvion toteutumiseen. Julkisten menojen arviointien ja tarkastusten tulokset otetaan myös huomioon, mikäli niitä on saatavilla.
In addition, The Commission is currently examining with UNAIDSthe waystobuild capacityofcountriesinthefightagainst AIDS(developmentandimplementation of a‘capacity building’ plan of action).
Niistä 22:sta Saharan eteläpuolisesta Afrikan maasta, jotka ovat säännöllisesti käyttäneet EY:n yleistä talousarviotukea yhdeksännen EKR:n yhteydessä, jopa 14 osallistuu säännöllisesti yhteisiin terveydenhuoltoalan arviointeihin, joidentuloksetotetaan myöhemminhuo-mioonyleistätalousarviotukeakoskevassa yhteisessä vuosiarvioinnissa. Muissa maissa näitäjärjestelmiäkehitetäänvähitellen,
(b) At sector level annual reviews typically focus on the implementation of the sector policy andthe execution ofthe sec-torbudget.Resultsofpublicexpenditure reviewsandexpendituretrackingsurveys are also taken into account when available.
(3) Määritetään, millaistatukealähetystöt voivat saada komission päätoimipaikalta ja minkälaista yhteistyötä sekä kehitysyhteis-
RECOMMENDATIONS ON COHERENT USE OFINSTRUMENTS
RAHOITUSVÄLINEIDEN YHTENÄISTÄ KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SUOSITUKSET
No 10 (a): In the light of accumulating experience, the Commission will assess whether there is need to review the indications about whento use GBS and SBS, and how bestto usethetwotogether, whicharecurrently contained in the Commission’s guidelines for programming, GBS and SBS.
Nro 10 a): Komissio arvioi saatujen kokemusten perusteella, onko syytä tarkistaa ohjeita siitä, milloinkäytetäänyleistäja milloinalakoh-taista talousarviotukea ja miten niitä parhaiten käytetäänsamanaikaisesti. Ohjeetsisältyvät tällä hetkellä komission ohjelmasuunnittelun suuntaviivoihin,jotkakoskevatsekäyleistä että alakohtaistatalousarviotukea.
(b) The guidance onthe specific use ofthe various instruments in relation to the health sector(includingprojects),as wellason their useincombination, will bereviewed inthe‘healthprogrammingguidelines’ which arecurrently being updatedto better take into account broader developments of ECinstruments(e.g. MDG Contract).
b)Ohjeetsiitä,millointerveydenhuolto-alalla käytetään mitäkinrahoitusvälinettä (hankkeet mukaanlukien)ja milloinniitä käytetään samanaikaisesti, tarkistetaan ter-veydenhuoltoalanohjelmiensuunnittelua koskevissa suuntaviivoissa, joita päivitetään parhaillaan siten, että ne kuvastavat paremmin EY:n välineiden laajempaa kehitystä (esimerkiksi vuosituhattavoitesopimukset).
No 9: Although the project (as an approach or as animplementation modality of a sec-torpolicysupportprogramme)isnotthe ECpreferredformofaidimplementation, itis clear that projects still remain a major instrumenttocarryoutourdevelopment assistance.
Nro9:Vaikkahankkeet(lähestymistapana taialakohtaisentukiohjelmantäytäntöön-panotapana) eivät ole komission ensisijainen tuentäytäntöönpanoväline,hankkeetovat epäilemättäedelleentärkeäkehitysyhteis-työtuenväline.Esimerkiksikymmenennen EKR:n Saharan eteläpuolisen Afrikan maita (Etelä-Afrikkaa lukuun ottamatta) koskevien maaohjelmien A-määrärahoihin alustavasti kohdennettujen varojen ensimmäinen arvioin-tiosoittaa,ettätalousarviotuen(mukaan lukiensekäyleinenettäalakohtainentuki) osuus toistaiseksi kohdennetuista varoista on 48 prosenttia.
For example, a first assessment of the initial allocations to the 10th EDF national indicative programmes / Envelope A of SSA countries(South Africa excluded) showsthatbudgetsupport(including GBS and SBS) represent approximately 48%oftheamountssofarallocated.The remaining 52% arethen goingto bespent mostlythroughprojectsandearmarked programmes.
Loput 52 prosenttia käytetään enimmäkseen hankkeissa ja korvamerkityissä ohjelmissa. Komissio ei kuitenkaan voi hyväk-syäsuositusta,jonka mukaanhanketukea olisikäytettävä”terveydenhuollonjärjestä-miseen köyhemmille alueille, joilla terveydenhuoltopalveluiden saatavuus ei ole riittävä”, silläterveydenhuoltopalveluidensaatavuus onrajallistavähintään30kehitysmaassa.
However, the Commission cannotagreewiththerecommendation touseprojectsupport‘toprovidehealth-carein poorer regions not adequately cov-eredbyhealthcareservices’sinceinat least30developingcountries,accessto health services is limited; but the adequate response to the challenge is sufficient, predictable and aligned health ODA; rather thenthe proposed NGOfinancing.
Ehdotettuakansalaisjärjestöjentukemista parempijatyydyttäväratkaisuongelmaan on riittävä, ennakoitava ja yhdenmukaistettu terveydenhuoltoalanjulkinentuki.
(c) The Commission’s new Interservice group on cooperation with the Global Fund will address waysto achieve greatercom-plementarity with Global Fundtakinginto account predictabilityissuesin relation to Global Fund operations and the different timeframes for Commission and Global Fund operations.
c) Komission uusi yksiköiden välinen ryhmä, joka käsittelee yhteistyötä maailmanlaajui-senterveysrahastonkanssa,pohtii, miten täydentävyyttä maailmanlaajuisen terveys-rahastonkanssavoitaisiinlisätä,kunote-taan huomioonennakoitavuuskysymykset, jotka liittyvät maailmanlaajuisen terveysra-hastontoimiinjasenjakomissiontoimien toisistaan poikkeaviin aikatauluihin.
The Commission will further improve the wayin whichitseekstoexploitsynergies between its interventions, starting with the ongoingreview of health guidance.
Komissioparantaaedelleentapoja,joillase pyrkii hyödyntämään toimien välistä synergiaa, muun muassa parhaillaan käynnissä olevassa terveydenhuoltoalan ohjeistuksentarkistuksessa.
No 11: The Commission is committed to use SBS as its preferred implementation modality for health interventions whenever conditionssuch as, amongthe others,the existence of a well-definedsector policy.
Nro 11: Komissio on sitoutunut käyttämään alakohtaistatalousarviotukeaterveyden-huoltoalantoimienensisijaisenatäytän-töönpanovälineenäaina,kunolosuhteet sen sallivat.
To support the implementation of sectoral programmes, the Commission in 2007 updated its 2003 guidelines on EC support to sector programmes and organised a whole series of trainings related to this implementation modality.Ithasalsolaunchedand managed together with Denmark and the Netherlandsthejointlearningprogramme onsector-wideapproaches,aninitiative highlyregardedbythedonorcommunity.
Alakohtaisten ohjelmien täytäntöönpanon tukemiseksi komissio päivitti vuonna 2007 alakohtaisten ohjelmien tukea koskevat vuoden 2003 suuntaviivansa.
Special Report No 10/2008EC development assistance to health services in subSaharan Africa
Erityiskertomus nro 10/2008Terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)kirjakaupasta julkaisun nimen, julkaisijan ja/tai ISBN-numeron perusteella
• • • by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
• • • suoraan myyntiedustajiltamme, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://bookshop.europa.eu tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Euroopan komission edustustoista tai lähetystöistä, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://ec.europa.eu/ tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
SPECIAL REPORT‘EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICESIN SUB
ERITYISKERTOMUKSESSA”TERVEYDENHUOLTOPALVELUIHINLIITTYVÄEY:N
SAHARAN AFRICA’ EXAMINES WHETHER THE FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES
KEHITYSYHTEISTYÖTUKI SAHARAN ETELÄPUOLISEN AFRIKAN MAILLE” TUTKITAAN,
ALLOCATED TO THE HEALTH SECTOR REFLECTED THE EC’S POLICY COMMITMENTS,
VASTASIVATKOTERVEYDENHUOLTOALALLESUUNNATUTTALOUDELLISETJA
AND WHETHERTHE COMMISSION HASSPEEDED UPTHEIMPLEMENTATION OF
HENKILÖSTÖRESURSSITEY:N TOIMINTAPOLIITTISIASITOUMUKSIA,JA ONKO
MAKES A SERIES OF RECOMMENDATIONS AIMED AT IMPROVING THE EFFECTIVENESS
RAHOITUSVÄLINEITÄVAIKUTTAVASTI.KERTOMUKSESSAESITETÄÄNUSEITA
OF EC ASSISTANCEIN CONTRIBUTING TOIMPROVING HEALTH SERVICESIN SUB
SUOSITUKSIA,JOIDENTAVOITTEENAONLISÄTÄEY:NTUENVAIKUTUSTA
THE INSTRUMENT FOR STRUCTURALPOLICIES FOR PREACCESSION ISPA, 200006
LIITTYMISTÄ EDELTÄVÄ RAKENNEPOLITIIKAN VÄLINE ISPA KAUDELLA 20002006
Special Report No 12
Erityiskertomus nro 12
THE INSTRUMENTFOR STRUCTURAL POLICIESFOR PREACCESSION ISPA, 200006
LIITTYMISTÄ EDELTÄVÄ RAKENNEPOLITIIKAN VÄLINE ISPA KAUDELLA 20002006
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty)
(annettu EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdantoisen alakohdan nojalla)
Printed in Belgium Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06
Printed in Belgium Erityiskertomus nro 12/2008 – Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) kaudella 2000–2006
ASSISTANCE TO EU APPLICANT COUNTRIESISPA MANAGEMENT AND FINANCIAL RESOURCES
TUKI EU:N HAKIJAMAILLEISPAN HALLINNOINTI JA TALOUDELLISET RESURSSIT
AUDIT OBSERVATIONS
TARKASTUKSEEN PERUSTUVAT HUOMAUTUKSET
WAS THERE A COHERENT STRATEGY AND ADEQUATE PREPARATION SUPPORTING ISPA ACTIONS?GENERAL FRAMEWORK AND AUDIT CRITERIAWELL TARGETED ISPA STRATEGIESTHREE IMPORTANT GUIDANCE DOCUMENTS NOT AVAILABLE FROM THE BEGINNING OF ISPAWEAKNESSES IN FINANCIAL AND COSTBENEFIT ANALYSIS CBA
PERUSTUIVATKO ISPAN TOIMET JOHDONMUKAISEEN STRATEGIAAN JA ASIANMUKAISEEN VALMISTELUUN?YLEINEN KEHYS JA TARKASTUSKRITEERITISPASTRATEGIAT HYVIN KOHDENNETTUJAKAIKKIA ISPAOHJEITA EI OLLUT SAATAVILLA ALUSTA ALKAENTALOUDELLISESSA JA KUSTANNUSHYÖTYANALYYSISSÄ HAVAITUT PUUTTEET
WERE PROJECTS IMPLEMENTED ACCORDING TO PLAN?GENERAL FRAMEWORK AND AUDIT CRITERIAALMOST ALL PROJECTS WERE DELAYEDFINANCIAL PLANS NOT IMPLEMENTED AS SCHEDULED
TOTEUTETTIINKO HANKKEET SUUNNITELMIEN MUKAISESTI?YLEINEN TARKASTUSKEHYS JA TARKASTUSKRITEERITLÄHES KAIKKI HANKKEET VIIVÄSTYIVÄTRAHOITUSSUUNNITELMIA EI TOTEUTETTU SUUNNITELMIEN MUKAISESTI
WERE PROJECTS CONTRIBUTING TO BENEFICIARY COUNTRIES’ COMPLIANCEWITH THE EU ENVIRONMENTAL DIRECTIVES AND TO THE IMPROVEMENT OF TENT?GENERAL FRAMEWORK AND AUDIT CRITERIACOMPLIANCE WITH EU ENVIRONMENTAL STANDARDS HAS INCREASEDIMPROVEMENTS IN LINKS TO THE TRANSEUROPEAN TRANSPORT NETWORK
EDISTETTIINKÖ HANKKEILLA EU:N YMPÄRISTÖDIREKTIIVIEN NOUDATTAMISTA JA EUROOPAN LAAJUISTEN LIIKENNEVERKKOJEN PARANTUMISTA EDUNSAAJAMAISSA?YLEINEN TARKASTUSKEHYS JA TARKASTUSKRITEERITEU:N YMPÄRISTÖNORMEJA NOUDATETTU ENTISTÄ PAREMMINPARANTUNEET YHTEYDET EUROOPAN LAAJUISEEN LIIKENNEVERKKOON
ANNEX I ISPA PROJECT MANAGEMENT STAGES AND KEY COMMISSION ACTIVITIES
LIITE I ISPAHANKKEIDEN HALLINNOINNIN VAIHEET JA KOMISSION KESKEISET TOIMET
Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06
Erityiskertomus nro 12/2008 – Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) kaudella 2000–2006
Cohesion Fund: Instrument designed to promote economic and social cohesion by financing large projects in the fields of the environment and transport in Member States with a per capita GDP of less than 90 % of the Community average.
Asetukset: ISPAsta on säädetty kaksi keskeistä asetusta:Neuvoston asetus(EY) N:o 1266/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta (EYVL L 161, 26.6.1999, s.
The Cohesion Fund was originallyimplementedin Spain, Greece,Ireland and Portugal.
68) (”koordinointiasetus”).Neuvoston asetus(EY) N:o 1267/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999,liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (EYVL L 161, 26.6.1999, s.
Since 1January 2004, Ireland has nolonger been eligible.
73); muutettu asetuksella (EY) N:o 2382/2001 (EYVL L 323, 7.12.2001, s. 1) (”ISPA-asetus”).
Cost–benefit analysis (CBA): A technique for comparing all the costs and all the benefits of an intervention to determine whether the benefits outweigh the costs, and if so, by what proportion.
Hankehakemus: Hanke-ehdotuksia kuvaaviaja perustelevia asiakirjoja,jotka koostuvat vakiomuotoisestalomakkeestajatodentavista asiakirjoista(esimerkiksi kannattavuustutkimus, hankkeen suunnittelu, kustannus-hyötyanalyysi ja taloudellinen analyysi, ympäristövaikutusten arviointi).
Financing memorandum: Agreement defining the budgetary commitments of a project, as well as the physical and financial indicators to be used to monitor the performance of the project.
Hankehakemussisältää myös kuvauksenseuranta-ja laadunvalvontamenetelmistä.
ISPA manual: Manualintendedto ensure that ISPA projects programming andimple-mentation are undertaken according to best practices.
ISPA-käsikirja: Käsikirja, jolla pyritään varmistamaan, että ISPA-hankkeiden ohjelmatyö ja täytäntöönpano toteutetaan parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
It covers the whole project cycle and provides practical guidance of the ISPA and coordination regulations.
Se kattaa koko hankesyklin, ja siinä annetaan ISPAan ja koordinointiasetuksiin liittyviä käytännön ohjeita.
National sectoral strategies: Framework for project identification, including criteria to select and appraise project proposals in the environment and transport sectors.
Kansalliset alakohtaiset strategiat: Hankkeen määrittelykehys, joka sisältää ympäristö- ja liikennealojen hanke-ehdotusten valinta- ja arviointiperusteet.
Phare: The Programme of Community aid to the countries of central and eastern Europe (Phare) was the main financial instrument of the pre-accession strategy for the central and east European countries (CEECs) which have applied for membership of the European Union.
Koheesiorahasto: Väline, jonka tarkoituksena on taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistäminenrahoittamallalaaja-alaisia ympäristö-jaliikennealan hankkeitajäsenval-tioissa, joiden BKTL on alle 90 prosenttia yhteisön alueen keskiarvosta.
Althoughthe Phare programme was originallyreservedforthe countries of central and eastern Europe, it is set to be extended to the applicant countries of the western Balkans.
Koheesiorahasto pantiin alun perin täytäntöön Espanjassa, Kreikassa, Irlannissa ja Portugalissa. Irlanti ei ole ollut 1. tammikuuta 2004 alkaen oikeutettu saamaan koheesiorahaston tukea.
PRAG: Practical guide providing guidelines for tendering and contracting for Phare and ISPA projects.
Kustannus-hyötyanalyysi: Menetelmä,jonka avullatietyntukitoimenpiteen kaikkia kustannuksia ja hyötyjä voidaan verrata; tavoitteena on määrittää, ovatko hyödyt kustannuksia suuremmat ja jos ne ovat, missä suhteessa.
Project application: Set of documents consisting of astandardform andsupporting documents (e.g. feasibility study, design, cost/benefit and financial analysis, environmental impact assessment) describing and justifying the proposal.
Phare: Yhteisön tukiohjelma Keski- ja Itä-Euroopan maiden hyväksi oli Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maidenliittymistä edeltävänstrategian keskeisinrahoitusväline.
It also includes supervision and quality control mechanisms.
Phare-ohjelma oli varattu alun perin Keski- ja Itä-Euroopan maille, mutta myöhemminsitäon määrälaajentaakoskemaan myös Länsi-Balkanin hakijamaita.
68) (‘coordination regulation’).Council Regulation(EC) No 1267/1999 of 21June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p.
PRAG: Käytännön opas, jossa annetaan ohjeita Phare- ja ISPA-hankkeiden tarjouskilpailuita ja sopimustentekoa varten.
73); amended by Regulation (EC) No 2382/2001 (OJ L 323, 7.12.2001, p. 1) (‘ISPA regulation’).
Rahoituspöytäkirja: Sopimus, jossa määritellään hankkeen talousarviositoumukset sekä hankkeen tulosten seurannassa käytettävät fyysiset ja taloudelliset indikaattorit.
Sapard: Special accession programme for agriculture and rural development.
Sapard: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma.
Projects werenotimplementedaccording toplanning;there weresignificantdelays andconsiderablechangesinthefinancing plans.
Hankkeitaeipantutäytäntöönsuunnitel-mien mukaisesti,jarahoitussuunnitelmissa olimerkittäviäviipeitä.Lisäksiniihinoli tehty huomattavia muutoksia.
Theprojectsauditedbythe Courtincrease the compliance with the EU standards or improvethelinkstothetrans-European network.
Tilintarkastustuomioistuimentarkastamat hankkeet edistivät EU:n normien täyttämistä tai paransivat yhteyksiä Euroopan laajuiseen verkkoon.
ISPA was one of the instruments to assist the candidatecountriesofcentralandeastern Europeinthepreparationforaccessionin the period 2000–2006.
ISPA oli yksi välineistä, joilla Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaita avustettiin liittymiseen valmistautumisessa vuosina 2000–2006.
Its objectives were to help candidate countries to apply EU environmental standards and to upgrade and expandtransport networks,includinglinks with the trans-European network.
Sen tavoitteina oli auttaa ehdokasmaita täyttämään EU:n ympäristönormit sekä kohentamaan ja laajentamaan liikenneverkkoja ja yhteyksiä Euroopan laajuiseen verkkoon.
It also provided experienceinthe management of EU fundsforlargeinfrastructureprojects.The totalfinancialallocation was7280 million euro.
Sen myötäsaatiin myöskokemustasiitä, miten EU-varoja hallinnoidaan laajojen infrastruk-tuurihankkeidenyhteydessä.Avustuksen kokonaismäärä oli 7 280 miljoonaa euroa.
The Court recommends that the Commission make a follow-up of ISPA’s implementation and examine how delays could beavoidedorreducedinthefuture, when implementingasimilarinstrument.Inthis context, the Commission should makethe guidancedocumentsavailablebeforethe candidatecountriesstartpreparingtheir projectsandgreaterattentionshouldbe devoted to reduce time needed to complete procedures.
Tilintarkastustuomioistuintutkikyseistä välinettä selvittämällä, perustuivatko ISPA-toimet johdonmukaiseenstrategiaan ja asianmukaiseenvalmisteluun.Lisäksitut-kittiin,olikohankkeettoteutettusuunni-telmien mukaisestijaedistivätköhankkeet EU:nympäristödirektiiviennoudattamista edunsaajamaissa ja paransivatko ne yhteyksiä Euroopanlaajuiseenliikenneverkkoon.
The Courtreviewedthisinstrument by asking whetherthere wasacoherentstrategy and adequatepreparation to support ISPA actions, whether projects were implemented according to planning and whether projects were contributingto beneficiary countries’ compliance with the EU environmental direc-tivesandcontributingtotheimprovement of TEN-T.
Tilintarkastustuomioistuinsuosittaa,että komissio seuraa ISPAn täytäntöönpanoa ja tutkii, mitenviivästyksiävoitaisiinvälttää taivähentäätulevaisuudessa,kunvastaa-vanlaisiavälineitäpannaantäytäntöön. Tätä varten komission onsaatettava ohjeet ehdokasmaidenkäyttöönennenkuinne aloittavathankevalmistelun; myös menet-telyidenpäätökseensaamiseentarvittavan ajanlyhentämiseentulisikiinnittääenem-män huomiota.
The Court concludes that there was a coher-entstrategy,butprojects werenotalways adequately prepared.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että stra-tegiaolijohdonmukainen, muttahankkei-denvalmistelueiollutainaasianmukaista.
Three important meth-odologicalguidancedocuments werepro-videdlateinrelationtothefirstwaveof applications.
Kolmetärkeää menetelmäohjettatoimitet-tiin ensimmäisen vaiheen hakemusten kannalta myöhässä.
ASSISTANCE TO EU APPLICANT COUNTRIES
TUKI EU:N HAKIJAMAILLE
Article 1 of Regulation (EC)
Bulgaria, Tšekin tasavalta, Viro,
No 1267/1999.
ISPA perustettiin vuonna 1999.
Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Euroopan unioniinliittymisen valmistelua ympäristö-jaliikennepo-litiikan alalla2.
ISPA was set up in 1999to contributetothe process of preparationfor accessionto the European Unionconcerningenvironmentandtransport1inthe former candidate countries of central and eastern Europe2, along the samelines asthe Cohesion Fund model designedfortheleast prosperous EU members (see Figure 1).
joka suunniteltiin EU:n vähävaraisimpien jäsenvaltioiden tarpeisiin (ks. kaavio 1).
It also helped candidate countries prepare for the management of EU funds after accession, by providing experienceintheir useforlargeinfrastructure projects.
ISPAn avulla ehdokasmaat saattoivat myös valmistautua EU-varojen hallinnointiin liittymisen jälkeen, sillä ne saivat kokemusta siitä, miten varoja käytetäänlaajoissainfrastruktuurihankkeissa.
ISPAINTERVENTION LOGIC
ISPAN TOIMINTALOGIIKKA
NEEDS• Improvement of the environmental standards• Improvement of the transport infrastructure
TARPEET• Ympäristönormien parantaminen• Liikenneinfrastruktuurin parantaminen
OBJECTIVES• Bringing countries up to EU environmental standards• Extending trans-European networks
TAVOITTEET• Edunsaajamaiden saattaminen EU:n ympäristönormien tasolle• Euroopan laajuisten verkkojen laajentaminen
INPUTS• Commission coordination• ISPA and national funds• ISPA strategies, financing memoranda, Commission decisions• Staff
PANOKSET• Komission toteuttama koordinointi• ISPA ja kansalliset varat• ISPA-strategiat, rahoituspöytäkirjat, komission päätökset• Henkilöstö
PROCESSES• Building and improving infrastructure in the environmentand transport sectors
MENETELMÄT• Infrastruktuurin rakentaminen ja kohentaminen ympäristö- ja liikennealoilla
OUTPUTS• New and/or rehabilitated water treatment systems• Kilometres of new road or rail network or improved network
TUOTOKSET• Uudet ja/tai kunnostetut vedenkäsittelyjärjestelmät• Kilometreittäin uutta maantietä tai rautatieverkostoa tai parannettu verkko
Percentage of households/businesses Environmental impact; improvedserved, time saved, accessibility gainwater quality Smoother traffic flows, improvedroad/rail network
Ympäristövaikutukset; parantunut veden laatu Sujuvampi liikenne, parempi maantie-/rautatieverkko
IPA covers Croatia, the former
IPA kattaa Kroatian, entisen
ISPA operated during the programming period 2000–06.
ISPA toimi ohjelmakaudella 2000–2006.
From January 2007 onwards,similar actions have beenfinanced under the Instru- mentfor Pre-Accession Assistance(IPA)3
Samankaltaisia toimia on rahoitettu liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA)3 kautta tammikuusta
ISPA MANAGEMENT AND FINANCIAL RESOURCES
Jugoslavian tasavallan Makedonian, Turkin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Montenegron, Serbian ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) määräysten mukaisesti Kosovon.
Figure 2 shows the framework within which projects are developed and approved.
Kaaviosta2käyilmikehykset,joissahankkeitalaaditaanja hyväksytään.
ISPA PROCEDURAL FRAMEWORK
ISPAN MENETTELYKEHYS
Programming for the Instrument for Structural policies for Pre-Accession
Liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen ohjelmatyö
Accession partnership Priority areas of acquis communautaire Prepared by the Commission
Liittymiskumppanuus Komissio laatii yhteisön säännöstön painopistealueet
National development plandevelopment strategy prepared by candidatecountry
Kansallinen ohjelma Ehdokasmaa laatii liittymistä valmistelevan toimintasuunnitelman
National programme Action plan for preparation for accession Prepared by candidatecountry
Kansallinen kehityssuunnitelma Ehdokasmaa laatii kehittämisstrategian
• Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession• Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy
• Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä• Neuvoston asetus (EY) N:o 1266/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta
National ISPA strategy Setting sectoral strategies and the list of priority projects Prepared by the candidate country
Kansallinen ISPA-strategia: ehdokasmaa laatii alakohtaiset strategiat ja luettelon ensisijaisista hankkeista ohjeet
Project application Containing detailed project description
Kustannus-hyöty- analyysiakoskevat