natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year’s EU Veterinary Week will also see the launch of our consultation on the future EU Animal Health Law.
Lisäksi Euroopan komissio aloittaa tämänvuotisella EU:n eläinlääkintäviikolla kuulemiset eläinten terveyttä koskevasta tulevasta EU-lainsäädännöstä.
We hope that this new Animal Health Law will provide a single, clearer regulatory framework for all EU animal health legislation and provide a coherent basis for all future EU actions concerning animal health and welfare.
Toivottavasti uusi eläinten terveyttä koskeva lainsäädäntö tarjoaa aikanaan selkeät raamit kaikelle eläinten terveyttä koskevalle EU-sääntelylle sekä yhtenäisen perustan kaikille EU:n tuleville toimille, joilla pyritään turvaamaan eläinten terveys ja hyvinvointi.
I therefore invite you to take part in the consultation process as the Animal Health Law will cover many dierent areas of interest to you, such as intra-community trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare.
Kutsunkin sinut osallistumaan kuulemisprosessiin, sillä eläinten terveyttä koskeva lainsäädäntö kattaa monia sinulle merkittäviä aloja, kuten yhteisön sisäisen kaupan, tuonnin, eläintautien valvonnan, eläinten ravitsemuksen ja eläinten hyvinvoinnin.
As the veterinarians of the future, I hope that I can count on your support to help us raise awareness of animal health and related issues.
Toivon, että tulevana eläinlääkärinä sinä autat meitä levittämään tietoa eläinten terveydestä ja siihen liittyvistä asioista.
The EU in a nutshell
EU lyhyesti
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Mikä on Euroopan unioni?Euroopan unioni on ainutlaatuinen taloudellinen ja poliittinen yhteistyökumppanuus 27demokraattisen Euroopan maan välillä.
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 498 million citizens — in a fairer, safer world.
Mitkä ovat EU:n tavoitteet?Rauhaa, hyvinvointia ja vapautta 498miljoonalle kansalaiselle oikeudenmukaisemmassa ja turvallisemmassa maailmassa.
What results so far?Frontier-free travel and trade, the euro (the single European currency), safer food and a greener environment, better living standards in poorer regions, joint action on crime and terror, cheaper phone calls, millions of opportunities to study abroad … and much more besides.
Mitä on jo saatu aikaan?Mahdollisuus matkustaa ja käydä kauppaa ilman rajamuodollisuuksia, euro (Euroopan yhteinen raha), turvallisemmat elintarvikkeet ja puhtaampi ympäristö, parempi elintaso köyhemmillä alueilla, yhteiset toimet rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi, halvemmat puhelut, lukemattomat mahdollisuudet opiskella ulkomailla – ja paljon, paljon muuta.
How does it work?To make these things happen, EU countries set up bodies to run the EU and adopt its legislation.
Kuinka EU toimii?EU-maat ovat perustaneet toimielimiä huolehtimaan EU:n käytännön toiminnasta ja säätämään EU:n lainsäädäntöä.
The main ones are:nullthe European Parliament representing the people of Europe
Tärkeimmät toimielimet ovat n ul l Euroopan parlamentti (joka edustaa kansalaisia)
The EU symbols n u l l The European flag
EU:n tunnukset n ul l Euroopan lippu
Key dates for EU Veterinary policy
EU:n eläinlääkintäpolitiikan merkkitapahtumat
First piece of legislation on veterinary matters: Adoption of Council Directive 64/432/EEC on animal health problems aecting intra-Community trade in bovine animals and swine
1964:Annettiin ensimmäinen eläinlääkintää koskeva säädös, neuvoston direktiivi 64/432/ETY eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa.
Single European Act sets the European Community an objective of establishing a Common Market by 31 December 1992.
1987:Euroopan yhtenäisasiakirjassa asetettiin Euroopan yhteisön tavoitteeksi yhteismarkkinoiden perustaminen 31.joulukuuta 1992 mennessä.
It stipulates that in harmonizing measures to create the internal market, a high level of protection shall form the basis for proposals in the field of health and safety
Siinä määrättiin, että sisämarkkinoiden luomiseen tähtäävissä yhdenmukaistamistoimenpiteissä terveyteen ja turvallisuuteen liittyvien ehdotusten on perustuttava korkeaan suojelutasoon.
Single European Market established. A number of Community measures in the veterinary field were necessary beforehand in order to allow for a free and safe trade in animals and animal products within the internal market
Eläinlääkintäalalla oli toteutettava etukäteen muutamia yhteisön toimenpiteitä, jotta eläimillä ja eläintuotteilla voitaisiin käydä vapaasti ja turvallisesti kauppaa sisämarkkinoilla.
Treaty of Amsterdam introduces an important Legal Basis for Community measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of human health.
Eläinten hyvinvoinnin alalla laadittiin erityinen pöytäkirja, jolla varmistetaan tehostettu suojelu ja eläinten hyvinvoinnin kunnioittaminen tuntevina olentoina.
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure”
EU:n eläinten terveyttä koskeva strategia (2007–2013) ”Mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito”
The EU’s Animal Health Strategy provides the framework for EU animal health and welfare measures until 2013.
EU:n eläinten terveyttä koskeva strategia on perustana EU:n eläinten terveyttä ja hyvinvointia edistäville toimenpiteille vuoteen2013 saakka.
Given the devastating impact that serious disease outbreaks can have on farmers, society and the economy, the strategy is based on the principle that “prevention is better than cure”.
Pahoista tautiepidemioista voi aiheutua paljon vahinkoa maanviljelijöille, yhteiskunnalle ja taloudelle, joten strategian periaatteena on ”mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito”.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Tavoitteena on keskittyä ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin sekä eläintautien seurantaan, valvontaan ja tutkimukseen, jotta eläintautien esiintyvyys vähenisi ja puhkeavien tautiepidemioiden vaikutukset saataisiin minimoitua.
However, the new strategy encompasses much more than just the control of animal diseases.
Uusi strategia sisältää paljon muutakin kuin vain eläintautien valvonnan.
It also focuses on issues which are inextricably linked to animal health, such as public health, food safety, animal welfare, sustainable development and research.
Siinä keskitytään myös sellaisiin asioihin, jotka liittyvät olennaisesti eläinten terveyteen, kuten kansanterveyteen, elintarvikkeiden turvallisuuteen, eläinten hyvinvointiin, kestävään kehitykseen ja tutkimukseen.
The EU’s Animal Health Law Since its creation, the European Community has had as goal the creation of a single market to allow the free circulation of dierent commodities, including live animals and products of animal origin.
Eläinten terveyttä koskeva EU-lainsäädäntö Perustamisestaan lähtien Euroopan yhteisö on tähdännyt yhteismarkkinoiden toteuttamiseen erilaisten hyödykkeiden – myös elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden – vapaan liikkumisen takaamiseksi.
To ensure the safe trade of live animals and animal products, harmonised health requirements for all EU Member States had to be established. The process of establishing the EU health requirements requires continual updates because these requirements need to consider a number of evolving factors, such as new scientic knowledge, and emerging animal diseases.This process of continual updating of the legislation means that a number of dierent regulatory measures are now in place.
Jotta elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppa olisi turvallista, oli laadittava kaikille EU-maille yhteiset terveysvaatimukset.EU:n yhteisiä terveysvaatimuksia on uudistettava jatkuvasti, sillä vaatimuksissa on otettava huomioon monia muuttuvia tekijöitä, esimerkiksi uusi tutkimustieto ja uudet eläintaudit.Lainsäädännön jatkuvan uudistamisen vuoksi voimassa on nyt useita eri säädöksiä.
Currently, EU veterinary legislation includes more than 400 dierent legislative acts.
Tällä hetkellä EU:n eläinlääkintälainsäädäntö sisältää yli 400säädöstä.
This large body of legislation has created diculties for dierent actors such as the Member States’ veterinary authorities, commercial operators, farmers, and breeders to understand the law.To tackle this problem, the European Commission decided to review the current EU animal health legislation when it published its Animal Health Strategy in 2007.
Säädöksiä on niin paljon, että eri tahojen, kuten jäsenvaltioiden eläinlääkintäviranomaisten, kaupan toimijoiden, maanviljelijöiden ja karjankasvattajien, on ollut hankalaa saada niistä selvää.Ongelman ratkaisemiseksi Euroopan komissio päätti tarkistaa voimassa olevaa eläinten terveyttä koskevaa EU-lainsäädäntöä julkaistessaan eläinten terveyttä koskevan strategiansa vuonna2007.
As part of its Strategy, the Commission decided that it should create a new Animal Health law, which would provide a single and clearer regulatory framework for all EU animal health legislation.
Osana strategiaansa komissio päätti, että sen olisi laadittava uusi eläinten terveyttä koskeva lainsäädäntö – yksi, selkeä sääntelykehys kaikelle eläinten terveyttä koskevalle EU-lainsäädännölle.
The aims of this legal framework would be to simplify, clarify and provide greater flexibility for EU animal health legislation, and also to introduce important new elements, such as for example a preventive approach to disease control.
Lainsäädännön tavoitteena olisi yksinkertaistaa ja selkiyttää eläinten terveyttä koskevaa EU-lainsäädäntöä ja tehdä siitä joustavampaa.
An extensive consultation process for the EU Animal Health will be launched during the EU Veterinary Week of 2009 and it will end in December 2009.
Lisäksi siihen on tarkoitus lisätä tärkeitä uusia periaatteita, kuten tautien valvontaa koskeva ennaltaehkäisevä lähestymistapa.EU:n eläinlääkintäviikolla vuonna2009 käynnistetään laaja kuulemisprosessi eläinten terveyttä koskevasta EU-lainsäädännöstä.
The aim of this consultation will be to gather the views of all concerned parties and to these comments into consideration when drafting the final legislative text.
Kuulemiset päättyvät joulukuussa2009. Tarkoituksena on kerätä kaikkien asiaan liittyvien osapuolten näkökannat ja ottaa ne huomioon lopullista säädöstekstiä laadittaessa.
The target date for the formal adoption of the proposal by the Commission is the end of 2010.
Komission ehdotuksen viralliseksi antamisajankohdaksi on kaavailtu vuoden2010 loppua.
Message from Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE): One World, One health
Maailman eläintautijärjestön OIE:n johtajan Bernard Vallat’n terveiset: Yksi maailma, yksi terveys
The concept “One World, One health” urges the international community to consider the link between animal diseases and public health.
”Yksi maailman, yksi terveys” kehottaa kansainvälistä yhteisöä ottamaan huomioon eläintautien ja kansanterveyden välisen yhteyden.
It is well known that 60% of known human infectious diseases have their source in animals, as do 75% of emerging human diseases and 80% of the pathogens that could potentially be used in bioterrorism.
Yleisesti tiedetään, että 60prosenttia tunnetuista ihmisten infektiotaudeista on peräisin eläimistä, kuten on myös 75prosent-tia täysin uusista ihmisten taudeista ja 80prosenttia taudinaiheuttajista, joita voidaan käyttää bioterrorismiin.
We also know that human populations need a regular diet of protein from milk, eggs or meat, and that a de-ciency can also be a public health problem.
Lisäksi tiedetään, että ihminen tarvitsee ravinnokseen säännöllisesti maidosta, munasta tai lihasta saatavia proteiineja ja että niiden puutoskin voi olla kansanterveysongelma.
Some estimates suggest that world production of food animals is reduced by more than 20% due to disease, which means that even animal diseases not transmissible to humans may lead to serious public health problems due to the shortages and deciencies that can follow.
Joidenkin arvioiden mukaan ravinnoksi käytettävien eläinten kasvatus on vähentynyt maailmassa yli 20prosenttia tautien takia. Myös sellaiset eläintaudit, jotka eivät tartu ihmiseen, voivat siis aiheuttaa pahoja kansanterveysongelmia niistä mahdollisesti seuraavien ravinnon vajausten ja puutosten takia.
Also, the unprecedented flow of commodities and people gives pathogens of all kinds the opportunity to spread and multiply around the world to find genetic reassortment opportunities, and climate change can enable them to extend their range.
Myös hyödykkeiden ja ihmisten ennen näkemättömän vilkas liikkuminen antaa kaikenlaisille taudinaiheuttajille tilaisuuden lisääntyä ja levitä ympäri maailman ja mahdollisuuden geenien uudelleenjärjestelyyn. Lisäksi ilmastonmuutos voi auttaa niitä laajentamaan reviiriään.
The only way to prevent all these new hazards is to modernise the existing systems of animal and public health governance at world, regional and national levels in a harmonised and coordinated manner.
Uusia uhkia voidaan ehkäistä vain uudistamalla nykyisiä maailmanlaajuisia, alueellisia ja kansallisia eläintautien ja kansanterveyden hallintojärjestelmiä yhdenmukaisella ja yhtenäisellä tavalla.
At the global level, the World Organisation for Animal Health (OIE) has modernised its worldwide information system on animal diseases (including zoonoses) with the creation of WAHIS, a mechanism whereby all countries are linked on-line to a central server that collects all the compulsory notications sent to the OIE, covering 100 priority terrestrial and aquatic animal diseases, as well as any emerging disease.
Maailman eläintautijärjestö OIE on uudistanut eläintauteja (myös zoonooseja) koskevaa maailmanlaajuista tiedotusjärjestelmäänsä luomalla WAHIS-järjestelmän, jossa kaikilla mailla on online-yhteys keskuspalvelimeen, johon on koottu kaikki OIE:lle lähetetyt pakolliset ilmoitukset. Ilmoitukset koskevat sataa ensisijaista maa- ja vesieläinten tautia sekä mahdollisia uusia tauteja.
Together with the WHO and the FAO, the OIE has created GLEWS, the Global Early Warning System, a platform shared by the three organisations to improve early warning on animal diseases and zoonoses worldwide.
Yhdessä Maailman terveysjärjestön WHO:n ja YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n kanssa OIE on perustanut GLEWS-järjestelmän (Global Early Warning System).
The OIE, WHO and FAO (with the support of UNICEF, the United Nations System Inu-enza Coordinator and the World Bank) have prepared a consensus document on global
Kyseessä on näiden kolmen järjestön yhteinen järjestelmä, jolla parannetaan eläintauteja ja zoonooseja koskevaa varhaisvaroitusta koko maailmassa.
measures needed to coordinate medical and veterinary health policies more eectively, taking into account new requirements to prevent and control zoonoses.
OIE,WHO ja FAO ovat laatineet (Unicen, YK:n inuenssakoordinaattorin ja Maailmanpankin tuella) yhteisymmärrysasiakirjan maailmanlaajuisista toimenpiteistä, joilla voidaan koordinoida lääketieteellistä ja eläinlääketieteellistä terveyspolitiikkaa tehokkaammin ja ottaa huomioon uudet vaatimukset koskien zoonoosien ennalta ehkäisemistä ja valvontaa.
We can only hope that the discussions currently taking place on the concept “One World, One health” will eventually lead all countries to give a firm commitment to making their animal health situation transparent and setting up mechanisms for the early detection of disease outbreaks.
Toivottavasti tällä hetkellä näkökulmasta ”Yksi maailma, yksi terveys” käytävät keskustelut johtavat lopulta siihen, että kaikki maat sitoutuvat antamaan avoimesti tiedot eläinten terveyttä koskevasta tilanteestaan ja perustamaan mekanismit tautiepidemioiden havaitsemiseksi varhaisessa vaiheessa.
This will require a sound legal basis and national investments, enabling countries to achieve compliance with standards of quality, especially as regards their Veterinary Services, with the support of the OIE and their government and, where necessary, interested international donors agencies.
Tämä edellyttää kunnollista lainsäädäntöperustaa ja kansallisia investointeja, jotta maissa päästään laatuvaatimuksissa edellytetylle tasolle etenkin eläinlääkintäpalveluissa OIE:n ja valtion tuella sekä tarvittaessa asiasta kiinnostuneiden kansainvälisten rahoittajien tuella.
Nevertheless, the concept “One World, One health” should not serve as a pretext for dangerous initiatives like trying to achieve economies of scale based on purely theoretical notions worthy of a sorcerer’s apprentice, such as trying to merge the Veterinary Services and the Public Health Services.
Näkökulman ”Yksi maailma, yksi terveys”varjolla ei pidä kuitenkaan ryhtyä vaarallisiin aloitteisiin, kuten pyrkiä saavuttamaan taloudellisia etuja poppakonstein puhtaasti teoreettiselta pohjalta esimerkiksi yrittämällä yhdistää eläinlääkintäpalvelut ja julkisen terveydenhuollon palvelut.
The OIE is strongly committed to work towards a truly global mechanism aimed at stimulating and supervising at a world level the exhaustiveness and quality of Veterinary Services.
OIE on sitoutunut kehittämään aidosti maailmanlaajuista menetelmää, jolla on tarkoitus edistää ja valvoa eläinlääkintäpalvelujen kattavuutta ja laatua koko maailmassa.
Ultimately, this will help all countries of the world to be better prepared to deal with emerging health risks.
Viime kädessä tämä auttaa kaikkia maailman maita valmistautumaan paremmin uusien terveysriskien varalta.
The World Organisation for Animal Health (OIE) in a few words The OIE is an intergovernmental organisation with a mandate from its 174 Member Countries and Territories to improve world animal health.
Maailman eläintautijärjestö (OIE) lyhyesti Maailman eläintautijärjestö OIE on hallitustenvälinen järjestö, jolle sen 174jäsenmaata ja -aluetta on antanut tehtäväksi maailman eläinten terveyden parantamisen.
In this capacity, the OIE is responsible for ensuring transparency of the animal disease situation worldwide, including diseases transmissible to humans, and the sanitary safety of world trade of animals and animal products.
OIE vastaa näin ollen siitä, että eläintautitilanteesta, myös ihmisiin tarttuvista eläintaudeista, tiedotetaan avoimesti kaikkialla maailmassa ja että eläinten ja eläintuotteiden maailmankauppa on turvallista.
The OIE publishes international standards in all fields covered by its mandate, including animal welfare and consumer protection.These missions rely heavily on the Veterinary Services of each Member.
OIE julkaisee kansainvälisiä normeja kaikilla tehtäväänsä kuuluvilla aloilla, myös eläinten hyvinvoinnin ja kuluttajansuojan aloilla.OIE:n tehtävät perustuvat pääasiassa kunkin jäsenmaan eläinlääkintäpalveluihin.
The OIE unceasingly promotes the quality of their governance and calls upon international solidarity to assist countries requesting support in this field.
OIE pyrkii jatkuvasti edistämään eläinlääkintäpalvelujen hallinnon laatua ja kehottaa kansainväliseen solidaarisuuteen niiden maiden auttamiseksi, jotka pyytävät tukea tällä alalla.
Message from Walter Winding, President of the FVE
FVE:n puheenjohtajan Walter Windingin terveiset
The Federation of Veterinarians of Europe (FVE) is the European umbrella organisation for veterinarians in wider Europe.
Euroopan eläinlääkäriliitto FVE on Euroopan eläinlääkärien kattojärjestö.
Founded in 1975, FVE now represents 48 national veterinary organisations in 38 European countries, including all 27 EU Member States.
Liitto perustettiin vuonna1975, ja se edustaa nyt 48:aa kansallista eläinlääkärijärjestöä 38:ssa Euroopan maassa, mukaan luettuina kaikki 27 EU:n jäsenvaltiota.
It also includes 4 Sections, each of which represents key groups within the veterinary profession: practitioners, hygienists, state veterinary ocers and veterinarians in education, research and industry.
Liitossa on neljä jaostoa, jotka edustavat kukin omaa ryhmäänsä eläinlääkärikunnassa: praktisoivat eläinlääkärit, eläinlääkärihygieenikot, virkaeläinlääkärit ja opetus- ja tutkimustehtävissä sekä teollisuudessa toimivat eläinlääkärit.
Through its member organisations FVE represents approximately 200,000 veterinarians.
Jäsenjärjestöjensä kautta FVE edustaa noin 200000:ta eläinlääkäriä.
Our task is to unite and represent the whole veterinary profession, in all its diversity, across the whole of Europe.
Liiton tehtävänä on yhdistää ja edustaa eläinlääkärien moninaista ammattikuntaa koko Euroopassa.
Our aim is to create the right conditions so we can carry out the tasks society has conferred on us: to care for animal health, animal welfare and veterinary public health.
Sen tavoitteena on saada aikaan hyvät olosuhteet, joissa eläinlääkärit voivat hoitaa yhteiskunnalta saamaansa tehtävää huolehtia eläinten terveydestä, eläinten hyvinvoinnista ja kansanterveyttä koskevasta eläinlääkinnästä.
More than ever we are aware that animal health, animal welfare and public health are strongly interconnected.
Nyt tiedetään erityisen hyvin, että eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kansanterveys ovat vahvasti yhteydessä toisiinsa.
Good animal health is essential for good animal welfare and vice versa.
Eläinten hyvä terveys on oleellista eläinten hyvinvoinnille ja päinvastoin.
Disease prevention and control will save animals from pain and discomfort.
Tautien ennaltaehkäisy ja valvonta säästävät eläimiä kivulta ja kärsimykseltä.
It also helps to avoid or reduce economical damage and/or emotional distress for the animal owners.
Lisäksi se auttaa välttämään tai vähentämään eläinten omistajille aiheutuvia taloudellisia tappioita ja/tai henkistä kärsimystä.
But even more so, animal health has a direct impact on public health.
Mikä kuitenkin vielä tärkeämpää, eläinten terveydellä on välitön vaikutus kansanterveyteen.
Animals can act as a vector for disease transmission; they can also be a source for food borne infections and the so-called zoonotic diseases, which can be transferred from animals to people.
Eläimet voivat olla taudinkantajia tai ne voivat olla elintarvikkeista saatujen infektioiden ja niin kutsuttujen zoonoosien eli eläimistä ihmisiin tarttuvien tautien lähde.
Products of animal origin may, in some cases, contain residues of unwanted substances.
Eläinperäiset tuotteet saattavat joskus sisältää haitallisten aineiden jäämiä.
Risks arising from those interrelations between humans and animals are always lurking and we have to be constantly alert and well prepared.This goal can only be achieved through international co-operations.
Ihmisten ja eläinten kohtaamisessa piilee aina riskejä, joiden varalta on oltava koko ajan varuillaan ja joihin on valmistauduttava hyvin. Tämä tavoite saavutetaan vain kansainvälisellä yhteistyöllä.
FVE fully embraces the concept of “One World - One health”.
FVE kannattaa täysin rinnoin näkökulmaa ”Yksi maailma, yksi terveys”.
FVE is committed to the quality of both undergraduate and postgraduate education.
FVE on sitoutunut seuraamaan opetuksen laatua sekä eläinlääkärin perusopinnoissa että jatko-opinnoissa.
The competences of veterinarians (i.e. their knowledge and skills and the way they apply them) are, rightly, the most important – and the most visible- aspect of their work.
Eläinlääkärin pätevyys (eli tiedot ja taidot sekä tapa, jolla eläinlääkäri niitä käyttää) on tietenkin tärkein ja myös näkyvin osa eläinlääkärin työtä.
Good training is key, and all veterinary schools and faculties in Europe should meet the minimum EU legal requirements for veterinary training.
Hyvä koulutus on avainasemassa, ja kaikkien Euroopan eläinlääketieteellisten oppilaitosten ja tiedekuntien olisi täytettävä eläinlääkärien koulutusta koskevat EU-lainsäädännön vähimmäisvaatimukset.
It should be noted that only a so-called Master’s degree obtained after five years of full-time veterinary training can lead to a license to practice.
On syytä huomata, että ainoastaan viiden vuoden täysipäiväiset eläinlääketieteen opinnot ja niin kutsutun maisterintutkinnon suorittanut voi saada laillisen oikeuden toimia eläinlääkärinä (Suomessa lisensiaattitutkinto).