natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thiseffect was aggravated, at the end of the year, by the impact on tax revenues of thecyclical deceleration in the economy.
Kehitystä heikensivät vuoden lopussa talouden laskusuhdanteen vaikutukset verotuloihin.
Moreover, the EMU-balance deteriorated 0,3 ofa percentage point because of a one-time expenditure due to the acquisition of thestake of DSM in EBN.
Talous- ja rahaliiton vaatimusten mukainen rahoitusasemaheikkeni 0,3 prosenttiyksikköä, koska DSM:n osuuden ostaminen EBN:stä aiheuttikertaluonteisen menon.
This acquisition is to be seen as part of the process to liberalisethe Netherlands gas market.
Osuuden ostoa on pidettävä osana Alankomaiden kaasumarkkinoiden vapauttamista.
Although some spending was reallocated in the Springof 2001 towards priorities in the areas of healthcare, education and security, the expenditure ceilings were respected thanks to lower-than-expected interest paymentsand social security outlays.
Vaikka osa menoista kohdennettiin keväällä 2001 uusiin kohteisiin terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaaliturvan alalla, menokattojapystyttiin noudattamaan odotettua alhaisempien korkomaksujen ja sosiaaliturvamenojen ansiosta.
In the absence of any discretionary measure, letting theautomatic stabilisers fully play, the Government accounts are currently expected to bebroadly in balance in 2002 and to post a moderate deficit in 2003 which might reach0,4% of GDP, according to the Spring Commission forecasts.
Komission keväällä julkistamissa talousennusteissa todetaan, että ilman harkinnanvaraisia toimia ja automaattisten vakauttajien toimiessa täysipainoisesti julkinen talous lienee suunnilleen tasapainossa vuonna 2002 ja hiemanalijäämäinen (ehkä 0,4 prosenttia suhteessa BKT:seen) vuonna 2003.
In view of the aboveand considering that the Netherlands is a member of the euro area, budgetary policyshould aim to:
Näistä syistä jakoska Alankomaat kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
(i)ensure that the budgetary stance in 2002 does not contribute to inflationarypressures, should they persist notably as a result of excessive wage increases;and
76 i)on varmistettava, että finanssipolitiikan viritys ei vuonna 2002 lisää inflaatiopaineita, jos sellaisia vielä esiintyy erityisesti ylisuurten palkankorotusten vuoksi; ii)on vältettävä julkisen talouden rahoitusaseman heikkeneminen vuonna 2003;tämän vuoksi on rajoitettava julkisia juoksevia menoja asettamalla selkeät reaalimääräiset menokatot.
The Netherlands labour market continues to perform very well, with the lowest unemployment rate in the European Union and employment rates already above the Lisbon targets for the EU as a whole.
Alankomaiden työmarkkinoiden tila on edelleen hyvä.
Despite the cyclical slowdown and still robustemployment growth in 2001, labour market tightness continued to be a major drivingforce behind strong wage increases.
Työttömyysaste on Euroopanunionin alhaisin, ja työllisyysaste ylittää jo nyt EU:lle Lissabonissa asetetut tavoitteet.Laskusuhdanteesta ja vuonna 2001 vahvana jatkuneesta työllisyyden kasvusta huolimatta työmarkkinoiden kireys oli edelleen suurten palkankorotusten tärkein syy.
Further improvement of employment rates willdepend on continued growth of female participation and a stronger activation ofolder persons and minorities.
Työllisyysasteen kasvu riippuu jatkossa naisten osallistumisesta työelämään sekä ikääntyneiden henkilöiden ja vähemmistöjen paremmasta aktivoinnista. Sosiaalietuuksianauttivien joukossa on suuri käyttämätön työvoimareservi.
Moreover, there exists a substantial untapped reserve oflabour among benefit claimants, e.g. 7% of the labour force receive unemploymentand social benefits and 11% receive disability benefits (although some of those with
Seitsemän prosenttia työvoimasta esimerkiksi saa työttömyys- ja sosiaalietuuksia ja 11 prosenttia työkyvyttömyyskorvauksia (osa osittain työkyvyttömistä tosin on työelämässä). Uusia toimenpi-
partial disabilities are working). Some new measures were introduced, andsome existing ones refined, in order to strengthen work incentives for benefitrecipients, older workers and low wage earners.
teitä on toteutettu ja joitakin vanhoja paranneltu, jotta etuuksia saavilla henkilöillä, ikääntyneillä työntekijöillä ja matalapalkkaisilla olisi enemmän kannustimia ottaa vastaan työtä.
However, the discussion on areform of the disability scheme has not yet led to tangible results; and the cumulative effect of benefits, including local subsidies, continues to create inactivity traps.
Neuvottelut työkyvyttömyyseläkejärjestelmän uudistamisesta eivät ole vielä johtaneet konkreettisiin tuloksiin. Etuuksien kasautuminen (mukaan lukien paikalliset tuet) luo edelleen kannustinloukkuja.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, themain priority for the Netherlands should be to:
Näistäsyistä Alankomaiden on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin jasamalla pantava neuvoston helmikuussa 2002 hyväksymät työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön: i)työnteko on tehtävä kannattavaksi uudistamalla tukien kelpoisuusvaatimuksia, myöntämisehtoja ja päällekkäisiä etuuksia koskevia sääntöjä.Työkyvyttömyyseläkejärjestelmän uudistus on toteutettava ja pantavatäytäntöön, koska edunsaajien lukumäärä on suuri.
(i)make work pay via reforms of benefit eligibility, conditionality and rulesfor cumulation of benefits.
Huomiota on kiinnitettävä sekä uusiin hakijoihin että etuuksia nauttivien aktivointiin.
The Netherlands economy is very open (as measured by the total trade-to-GDP ratio).
Alankomaiden talous on erittäin avoin (mitattuna ulkomaankaupan suhteena BKT:seen).
This assures a high level of competition and relatively low pricelevels in sectors producing tradable goods and services.
Tämä varmistaa tiukan kilpailun ja kohtuullisen hintatasonaloilla, joilla tuotetaan avoimen sektorin tavaroita ja palveluja.
Market liberalisationhas contributed to relatively low prices for telephone calls and electricity use.The transposition rate of Internal Market directives met the March 2002 target of 98,5%.
Markkinoiden vapauttaminen on pitänyt puhelujen ja sähkön hinnat suhteellisen alhaisina. Sisämarkkinadirektiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on sujunut maaliskuun 2002 tavoitteen (98,5%) mukaisesti.
Measures have been taken to encourage ICT use and reducethe shortage of ICT experts.
Tietoja viestintätekniikan käyttöä on pyritty edistämään ja alan asiantuntijapulaa on pyritty helpottamaan.
However, labour productivity growth has beenrelatively slow as a result of, among other things, the rapid employmentgrowth in services, the low level of competition in some more shelteredservices sectors (e.g. notaries, childcare, taxis and broadband internet), andinsufficient business investment, particularly in R & D. In spite of efforts madeto stimulate research and innovation, business expenditures on R & D as apercentage of GDP remain below the EU average, which may be associatedwith the lack of a science- and technology-oriented labour force.
Työn tuottavuuden kasvu on kuitenkin ollutsuhteellisen hidasta, mikä johtuu muun muassa työllisyyden nopeasta kasvusta palvelualoilla, vähäisestä kilpailusta joillakin suojatuilla palvelualoilla(esim. notaarit, lastenhoito, taksit ja Internetin laajakaistayhteydet) ja liianvähäisistä investoinneista varsinkin tutkimukseen ja kehitykseen.
The typicaltime and costs required for setting up a private limited company are abovethe EU average.
T & K-toi-mintaa ja innovaatioita on pyritty kannustamaan, mutta yritysten T & K-menot suhteessa BKT:seen jäävät alle EU:n keskiarvon, mihin saattaa ollaosasyynä tiede- ja teknologiasuuntautuneen työvoiman vähäisyys.
In view of the above, the main priorities for the Netherlandsshould be to:
Yksityisen osakeyhtiön perustaminen kestää kauemmin ja on kalliimpaa kuin EU:ssa keskimäärin.
(i)create the conditions for a further increase in business investment in R & D by taking measures to raise the number of science and technologygraduates entering into the labour force and by promoting a more tech-nology-oriented education;
Alankomaiden on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin: i)on pyrittävä kannustamaan yrityksiä lisäämään T & K-investointeja nostamalla työelämään siirtyvien tiede- ja teknologia-alalta valmistuvien opiskelijoiden lukumäärää ja suosimalla enemmän teknologiasuuntautunuttakoulutusta;
(ii)address market regulations which may impair competition in service sectors, including notaries, childcare, taxis and broadband internet; and
ii)on puututtava markkinasäännöksiin, jotka saattavat haitata kilpailua palvelualoilla (esim. notaarit, lastenhoito, taksit ja Internetin laajakaistayhteydet); iii)on pyrittävä edelleen kehittämään sähköistä asiointia hallinnossa ja keventämään yritysten hallinnollista taakkaa muun muassa lyhentämällä uuden yrityksen rekisteröinnin viemää aikaa ja alentamalla kustannuksia.
Austria utput growth decelerated in 2001 to about 1%, following buoyant economic activity during the period 1998-2000.
Itävalta uotannon kasvu hidastui vuonna 2001 noin 1 prosenttiin, kun talouden toimeliaisuus oli ollut vilkasta vuosina 1998—2000.
O worsening business confidence and excess capacities led to a fall in equipment investment, at the same time as construction investmentplunged.
T siteetti johtivat laiteinvestointien laskuun samaan aikaan kun rakennusinvestoinnitkin vähenivät jyrkästi.
Although exports fell into step with the slowdown of economic activity of main trading partners, the growth contribution of net exports remained clearly positive due to a strong deceleration in import growth.
Vaikka vienti supistui keskeisten kauppakumppaneiden taloudellisen toimeliaisuuden vähentyessä, nettovienninvaikutus kasvuun pysyi selvästi positiivisena tuonnin kasvun hidastuessajyrkästi.
In2002, domestic demand is expected to pick up somewhat, thereby offsetting a further decline in export growth.
Vuonna 2002 kotimaisen kysynnän odotetaan piristyvän jonkinverran, mikä tasoittaa viennin kasvun lisähidastumista.
In 2003 the projected improvementin both external trade and domestic demand should bring output expansion close to potential, i.e. to some 21/2%.
Vuonna 2003 sekäulkomaankaupan että kotimaisen kysynnän ennustetun paranemisen pitäisi johtaa tuotannon kasvun kiihtymiseen lähelle potentiaalia eli noin 21/2prosenttiin.
Oil price developments and increases in excise duties drove up prices until May 2001.
Öljyn hinnan kehitys ja valmisteverojen korotukset nostivathintoja toukokuuhun 2001 asti.
Higher housingcosts also added to price pressures.
Asumiskustannusten nousu toi hintapaineisiin oman lisänsä.
In 2002, by contrast, the expectedeasing of import prices should dominate consumer price developments. In2003, the increase in the HICP is expected to remain at the 2002 level.
Vuonna 2002 sitä vastoin tuontihintojen odotettukeveneminen lienee tärkein kuluttajahintojen kehitykseen vaikuttava tekijä.Vuonna 2003 YKHI:n nousun odotetaan pysyvän vuoden 2002 tasolla.
Theexpansion in total employment came to a halt in 2001.
Kokonaistyöllisyyden kasvu pysähtyi vuonna 2001.
Employment isprojected to decline slightly in 2002 but job growth should resume in 2003.
Työllisyyden ennustetaanalenevan hieman vuonna 2002, mutta työpaikkojen määrän kasvu elpyneevuonna 2003.
Unemployment started to rise in 2001 and is expected to continue its rise in 2002 to some 4,0% of the labour force before reversing in2003.
Työttömyys alkoi kasvaa vuonna 2001, ja sen odotetaan jatkavan nousuaan vuonna 2002 noin 4,0 prosenttiin työvoimasta ennenkuin se alkaa jälleen laskea vuonna 2003.
Although the budgetary situation improved considerably in 2001, efforts toimprove the sustainability in a longer-term perspective given the expectedstrong expenditure pressure stemming from the ageing of the populationare necessary.
Vaikka julkisen talouden tila parani vuonna 2001 huomattavasti, on ponnisteltava kestävyyden turvaamiseksi pitkällä aikavälillä, koska väestönikääntymisen odotetaan muodostavan kovan menopaineen.
In particular, a low effective retirement age and high benefitlevels continue to exert significant upward pressure on public pension outlays.
Erityisesti alhainen todellinen eläkkeellesiirtymisikä ja etuuksien korkea taso korottavatjulkisia eläketarpeita edelleen huomattavasti.
Although pension scheme reforms and moderate benefit rises in recentyears have partially addressed these issues, much remains to be done to putthe pension system on a sustainable footing.
Vaikka tätä tilannetta on viime vuosina osittain korjattu eläkejärjestelmien uudistuksilla ja etuuksien lisäämisen maltillisuudella, tekemistä riittää vielä paljon eläkejärjestelmänsaattamisessa kestävälle mallille.
Output growth in Austria hasbeen strongly based on factor expansion while total factor productivitygrowth remains rather moderate.
Tuotannon kasvu on Itävallassa perustunut vahvasti tuotannontekijöiden lisäykseen, vaikka tuotannontekijöidentuottavuuden kokonaiskasvu on edelleen varsin vaimeaa.
Moreover, a weak technology base stands inthe way of an expeditious transition to a knowledge-based economy.
Lisäksi heikko teknologiaperusta estää nopean siirtymisen osaamistalouteen.
Althoughdifferent initiatives have been undertaken in this regard, such as an increase in R & D expenditure or the reinforcement of links between business and universities, it remains to be seen whether these measures are sufficient to help Austria
Vaikka tässäsuhteessa onkin ryhdytty useisiin toimiin, kuten lisäämään T & K-menoja taivahvistamaan yritysten ja yliopistojen välisiä yhteyksiä, on vielä epäselvää,riittävätkö nämä toimenpiteet siihen, että Itävalta saavuttaisi osaamistaloudessa edistyneempiä EU-maita.
General Government finances improved from a deficit of 1,9% of GDP (1,5% including UMTS proceeds) in the yearbefore to a balanced position.
Julkisen talouden rahoitusasema parani tasapainoon edellisen vuoden 1,9%:n alijäämästä suhteessa BKT:seen (1,5% UMTS-toimilupatulot mukaan lukien).
As this was achieved against output growth much below trend, the improvement in the cyclically adjusted position was even stronger.
Tämä saavutettiin, vaikkatuotannon kasvu oli paljon trendin alapuolella, joten suhdannetasoitettu rahoitusasema parani vielä enemmän.
Expenditure growth was kept at bay thanks to the ongoing effects of the reform of thepension system and public administration.
Menojen kasvu pysyi hallinnassa eläkejärjestelmän jajulkisen hallinnon uudistuksen ansiosta.
The favourable outcome in 2001 is, however, mainly due to a strong increase in tax revenue.
Vuoden 2001 suotuisa kehitys johtuu kuitenkin pääasiassa verotulojen voimakkaasta kasvusta.
The stability programme update projects a balancedbudget also for the years 2002 and 2003.
Vakausohjelmien tarkistuksessa ennustetaan tasapainoista rahoitusasemaa myös vuosiksi 2002 ja 2003.
Inview of the above, and considering that Austria is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Ohjelman tavoitteidensaavuttamiseksi tarvitaan rakenteellisia säästötoimia osavaltioiden tasolla, jotkakansallisessa vakaussopimuksessa sitoutuivat huomattaviin ylijäämiin.
(i)implement measures leading to structural expenditure savings, especially atlower levels of Government, so as to meet the target of a balanced budgetin 2002 and 2003 set in the updated stability programme of December2001;
Viime aikojen rakenneuudistuksista huolimatta eläkejärjestelmän kestävyyttä ei ole turvattu,koska ikään perustuva huoltosuhde nousee jyrkästi lähivuosikymmeninä.
(ii)ensure that the planned reduction in the high tax burden enhances incentivesto work and invest and does not conflict with the target of maintaining budgetary balance; this requires additional savings efforts at all levels of government;and
Näistäsyistä ja koska Itävalta kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
(iii)review the public pension system to ensure the sustainability of public finances,addressing in particular the low average effective retirement age through thereduction of incentives for early retirement.
80 i)on toteutettava toimenpiteitä, jotka johtavat rakenteellisiin menosäästöihin varsinkin hallinnon alemmilla tasoilla, jotta päästään tasapainoiseen julkiseen talouteen vuosina 2002 ja 2003, mikä asetettiin tavoitteeksi joulukuussa 2001 tarkistetussa vakausohjelmassa; ii)on varmistettava, että suuren verorasituksen suunnitelmallinen alentaminen lisää kannustimia työntekoon ja investointeihin eikä ole ristiriidassa julkisen talouden tasapainotavoitteen kanssa; tämä vaatii säästöpyrkimysten voimistamista kaikilla hallinnon tasoilla; iii)on tarkistettava julkista eläkejärjestelmää julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi; tällöin on kiinnitettävä huomiota erityisesti hyvin alhaiseen keskimääräiseen todelliseen eläkkeellesiirtymisikään vähentämällä varhain eläkkeelle siirtymisen kannustimia.
The overall performance of the Austrian labour market remained very satisfactory in2001.
Itävallan työmarkkinoiden kokonaiskehitys oli vuonna 2001 edelleen hyvin tyydyttävää.
Although the economic slowdown has started to be felt and unemploymenthas started to increase, the unemployment rate is, at 3,6%, still among the lowest in
Vaikka talouskasvun hidastuminen alkoi tuntua ja työttömyys alkoi kasvaa,3,6 prosentin työttömyysaste on Euroopan unionin alhaisimpia.
the European Union. Skills gaps, which have occurred in the ICT sector, manufacturing and services, are likely to be attenuated by the current slowdown.While the total employment rate is, at 68% in 2000, above average, the employment rate of older workers appears to be stagnating at a very low level of29%.
työllisyysaste, 68 prosenttia, onkin EU:n keskiarvon yläpuolella, ikääntyvientyöntekijöiden työllisyysaste näyttää taantuvan hyvin alhaiseen 29 prosentintasoon.
Following the pension reform of 2000, the reduced inflow intoretirement experienced in 2001 looks encouraging, but it is still too early tosee the full impact on the effective average retirement age.
Vuoden 2000 eläkeuudistuksen jälkeen eläkkeelle jääminen hidastui vuonna 2001 rohkaisevasti, mutta toistaiseksi onliian aikaista arvioida uudistusten kokonaisvaikutusta keskimääräiseen todelliseen eläkkeellesiirtymisikään.
In 2001, a number of active measures that proved successful in the past have beenstrengthened or refined.
Vuonna 2001 vahvistettiin ja parannettiinuseita aktiivisia toimenpiteitä, jotka olivat aiemmin osoittautuneet onnistuneiksi.
However, disincentives to work after the minimumage for early retirement remain, and the lengthening of benefit duration forolder workers is likely to produce adverse effects, thus weakening the impactof the early retirement reform to which it is an accompanying measure.
Edelleen on kuitenkin olemassa tekijöitä, jotka vähentävät kannusteita työskennellä alimman varhaiseläkeikärajan jälkeen, ja ikääntyneiden työntekijöiden etuuksien keston pidentäminen johtaa todennäköisestivastakkaisiin vaikutuksiin heikentäen siten sen varhaiseläkeuudistuksenvaikutusta, jonka oheistoimenpide se on.
Inview of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorityfor Austria should be to:
Näistä syistä Itävallan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin ja samalla pantava neuvoston helmikuussa 2002 hyväksymät työllisyyssuositukset määrätietoisestitäytäntöön: i)vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksen nopeuttaminen, jotta poistettaisiin esteitä ikääntyvien työntekijöiden pysymiseltä aktiivisesti työmarkkinoilla.
Despite Austria’s lower exposure to international competition than forother small Member States, labour productivity and price levels are inline with the EU average.
Vaikka kansainvälinen kilpailu tuntuu Itävallan markkinoilla vähemmänkuin muissa pienissä jäsenvaltioissa, työn tuottavuus ja hinnat ovat EU:nkeskiarvon tasolla.
Important measures are being taken to rapidlyliberalise network industries and to appoint sectoral regulators. Furtherimprovements in the regulatory framework would foster competitionand increase pressure for companies to innovate.
Huomattaviin toimenpiteisiin on ryhdytty verkkotoimialojen vapauttamiseksi ja alakohtaisten sääntelyn valvojien nimeämiseksi.Sääntelypuitteiden lisäparannukset voimistaisivat kilpailua ja lisäisivät yritysten paineita innovaatioiden luomiseen.
In March 2002 the rateof transposition of Internal Market directives (98,1%) remained belowthe target of 98,5%.
Maaliskuussa 2002 sisämarkkinadirektiiveistä oli siirretty kansalliseen lainsäädäntöön 98,1 prosenttia,mikä on 98,5 prosentin tavoitteen alapuolella.
Austria’s lag in business R & D and in high-techpatents also contributes to its relatively weak technology base whichrisks delaying the transition to the knowledge-based economy. The typical time and cost requirements for setting up a private limited companyare relatively high.
Itävallan jälkijättöisyys yritysten tutkimus- ja kehitystoiminnassa ja huipputekniikan patenttien määrässä vaikuttaa myös siihen, että maan teknologiaperusta on suhteellisenheikko, mikä voi viivästyttää siirtymistä osaamistalouteen.
In view of the above, the main priorities for Austriashould be to:
Yhtiön perustamisen vaatima aika on edelleen pitkä, ja siitä aiheutuvat kustannukset ovatsuuret.
(i)continue to implement measures aimed at promoting and diffusing ICTand R & D in businesses, in order to increase business expenditure on R & Das a percentage of GDP;
Näistä syistä Itävallan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviinseikkoihin: i)toimenpiteitä tieto- ja viestintätekniikan sekä yritysten T & K-toiminnanedistämiseksi ja levittämiseksi on edelleen pantava täytäntöön, jotta yritysten T & K-menot suhteessa BKT:seen kasvavat;
(ii)improve Austria’s integration within the Internal Market by accelerating thetransposition of Internal Market directives with the aim of achieving the targetof 98,5% of Internal Market directives and by ensuring a full application of Community rules on public procurement by all levels of public authorities;
ii)Itävallan yhdentymistä sisämarkkinoihin on parannettava nopeuttamalla sisämarkkinadirektiivien sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön, jotta päästääntavoitteeseen, joka on 98,5-prosenttinen direktiivien täytäntöönpano, ja varmistamalla, että julkisia hankintoja koskevat yhteisön säännöt pannaan täysimääräisesti täytäntöön kaikilla julkisen hallinnon tasoilla; iii)sääntely-ympäristöä on parannettava lisäämällä televiestintäalan sääntelyviranomaisen todellista toimivaltaa; iv)yritysten hallintorasitteiden vähentämiseksi on toteutettava lisätoimia.
(iv)further implement measures to reduce the administrative burden on business,including the time and cost required for registering a new private limited company.
Tämäkoskee myös yhtiön rekisteröimisen vaatimaa aikaa ja siitä aiheutuvia kustannuksia.
/2% in 2002, before reviving to a growth rate of some 2
/4prosenttiin, sillä netto- viennin kasvu korvasi vain osittain kotimaisessa kysynnässä tapahtuneen jyrkän laskun.
/4% in 2003.
T kausi on päättynyt.
After an upsurge in inflation in 2000 and through 2001, due partly to temporary factors, inflationary pressures have subsided since the second quarter of 2001.
Koska ulkomaisen kysynnän odotetaanolevan vuoden 2002 alkupuoliskolla heikko, tuotannon kasvukin on vaimeaa mutta piristynee sitä mukaa kuin maailmanlaajuinen kysyntäkin vuodentoisella puoliskolla.
Inflation measured by the HICP is projected to pursue its deceleration in the near term, attaining a value of around 21/2% on an annual average in 2003.
Ottaen huomioon vuoden 2002 negatiivisen tilastokehityksen BKT:n kasvun odotetaan olevan vuonna 2002 vain noin 11/2pro-senttia ennen kuin kasvu elpyy vuonna 2003 noin 21/4prosenttiin.
The unwinding of the tight labour market situationcoupled with the projected low wage increases in the public sector are expected to have a moderating impact on wage developments and, subsequently, price inflation.
Inflaatio kiihtyi vuosina 2000 ja 2001 osittain tilapäisten tekijöiden vaikutuksesta, mutta inflaatiopaineet ovat vaimentuneet vuoden 2001 toisesta puoliskosta lähtien.