natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the indepth analysis required by such questions, which entailed an assessmentof whether the 'exceptional circumstances' identifiedby the Court of Justicein Magill sa and Bronner 55 were fulfilled in this case, could not be
Ensimmäisen oikeusasteentuomioistuin totesi, etlä intressivertailu, jossa verrataan yhtäältä kantajanintressiä saada määrätyksi pyytämänsä välitoimi,ja toisaalta yleistäintressiä, intressiä,
Commission Decision of 3 July 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 82 EC(Case COMP D3/38 .044 - NDC Health/IMS Health: Interim measures).
EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamisesta 20 päivänä huhtikuuta 2001 tehtykomission päätös 2001/463/EY (Asia COMP D3/34493 DSD) (EYVL L 166,s. 1).
conducted in the course of interim proceedings, it was held that the conditionrelatingto a prima facie case was fulfilled.
Täytäntöönpanoa määrättiin vuonna 2001 lykättäväksi kolme kertaa(em. asioissa Le Pen v. Parlamentti, Euroalliages ym. v. komissio ja IMSHealth v. komissio annetuissa määräyksissä).
Similarly, it was held that the condition relating to urgency was fulfilled bothbecause the licensingof use of the copyright could result in lasting and seriousharm to the holder of that copyright and because the development of marketconditions caused by the issueofthose licences could no longer be altered bythe annulment of the decision in question.
Edellä mainitussa asiassa Le Pen vastaan parlamentti määrättiin lykättäväksi Euroopan parlamentinpuheenjohtajan 23.10.2000 ilmoituksen muodossatekemää päätöstä, koska tämän ilmoituksen katsottiinmuodostavan Euroopanparlamentin sellaisen päätöksen, jolla kyseinen toimielin oli merkinnyt tiedoksi,että Euroopan parlamentin jäsen, Le Pen,oli menettänyt edustajantoimensa.Fumus bonis jurista koskevaa edellytystä arvioidessaan välitoimista päättävätuomari katsoi, että eräs esitetyistä perusteluista eli se, jonka mukaanparlamentin vuoden 1976 säädöksen 12 artiklan 2 kohdan mukaista tehtävääyhden sen edustajan edustajantoimen menettämistä koskevassa menettelyssä eivoida tulkita puhtaasti sidotun toimivallan tapauksena - oli vakavasti otettava,joten sitä ei voitu ensinäkemältä hylätä.
Finally, balancingthe respective interests of the parties to the dispute, inparticular those of the two competitors of IMS, the public interest in respectfor property rights in general and intellectual property rights in particular,expressly cited in Articles 30 and 295 EC, was emphasised and it was pointedout that the mere fact that the applicant invoked and sought to protect itscopyright over the I 860 brick structure for economic reasons did notundermine its entitlement to rely on the exclusive right, guaranteed by nationallaw to promoteinnovation. innovation.
Edellä mainitussa asiassa Euroalliages ym. vastaan komissio antamassaanmääräyksessä välitoimistapäättävät tuomarimääräsi, ettäKazakstanista, Kiinankansantasavallasta, Ukrainasta ja Venäjältä peräisin olevaan ferropiin tuontiinsovelletaan kirjaamismenettelyä ilman, että tuojienolisi asetettava vakuuksia.Asia juonsi juurensa 21.2.2001tehtyyn komissionpäätökse€ß,52 jollalopetettiin Brasiliasta, Kazakstanista, Kiinan kansantasavallasta, Ukrainasta,Venezuelasta . ja .Venäjältäperäisin olevan ferropiin tuontia koskevapolkumyynnin vastainen menettely. Hakijat vaativat ensisijaisestitäimän täimän
(Orclerof precedence as at 20 September2001) 2001)
Tällaisessa tapauksessa siitä, että hakijanolemassaolo lakkaisi ennen pääasian ratkaisua,seuraisi, että viimeksi mainittuei voisi ryhtyä minkäänlaisiin oikeustoimiinkorvauksen hakemiseksi.
First row, from Ieftto rigltt ^'Judge R. Garcfa-Valdecasas y Fernändez;Judge M.
Näin ollen kiireellisyysedellytyksen katsottiintäyttyneen.
Judge J.D. Cooke ;Judge M.Vilaras; Judge K.Lenaerts.
Edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Euroalliages ym.
Judge H. Legal;Judge A.W.H. Meij; Judge J. Pirrung;Judge P. Lindh; Judge V. Tiili; JudgeJ.
14.I2.200Iantamassaan määräyksessä yhteisöjen tuomioistuimen presidentti ei kuitenkaanjakanutensimmäisenoikeusasteentuomioistuimenpresidentinkiireellisyysedellytystäkoskevaaarviota.
Azlzi; Judge P. Mengozzi; Judge N.J. Forwood;H. Jung, Registrar.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidenttikatsoi, että kärsityn vahingon korjaamattomuutta ei voida perustella
The Members of the Court of First Instance(in order of their entry into office)
mahdollisen vahingonkorvauskanteen menestymisen epävarmuudella.
Born 1945; Lawyer-linguist at the Court of Justice; Administrator inthe Ministry of Justice; Examining Magistrate; Legal Attachd in the Permanent Representation of Denmark to the European Communities;Temporary Judge at the 6stre Landsret; Head of the Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Head of Division in theMinistry of Justice; University Lecturer; Mernber of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe (CDDH), andsubsequently Member of the Bureau of the CDDH; Judge at the Courtof First Instance since 25 September 1989; President of the Court of
Vuoden 2001 merkittävimpiä ratkaisuja koskeva katsaus päättyy edellämainitussa asiassa IMS Health vastaan komissio annettuun määräykseen, jossalykättiin komission sellaisen päätöksen53 täytäntöönpanoa, jossa IMS Health(IMS) määrättiin toteuttamaan väliaikaisia toimenpiteitä. Tässä päätöksessäkomissio oli velvoittanut IMS:n, joka toimii lääkevalmisteiden kauppaa jalääkemääräyksiä koskevien tietojen keräämisen alalla,antamaan 1860 moduulinrakennetta eli Saksan markkinoiden maantieteellistä analysointia koskevaamallia koskevankäyttölisenssin.
First Instance since 4 March 1998.
Kyseinen rakenne muodostaa komissionmukaan näillä markkinoilla teollisuuden tosiasiallisen standardin.
Born 1946; Abogado del Estado (at Ja6n and Granada); Registrar tothe Economic and Administrative Court of Ja6n, and subsequently of
Komissiokatsoi, että se, että IMS kieltäytyi myöntämästä tällaista lisenssiä, ensi arvioltamerkitsi määräävän markkinaaseman väärinkäytöstä ja esti uusia kilpailijoitatulemasta lääkevalmisteiden myyntiä koskevien tietojen markkinoille taipysymästä niillä ja uhkasi aiheuttaa vakavan ja korjaamattoman vahingonkahdelle kilpailijalle eli NDC Health -yhtiölle ja AzyX-yhtiöille.
Cordova; Member of the Bar (Jadn and Granada); Head of the Spanish State Legal Service for Cases before the Court of Justice of theEuropean Communities; Head of the Spanish delegation in the workinggroup created at the Council of the European Communities with a viewto establishing the Court of First Instance of the EuropeanCommunities ; Judge at the Court of First Instance since 25 September1989.
Katsottuaan, että fumus bonis jurista koskevan edellytyksen täyttymistäkoskevan valvontavaltansa laajuus ei vaihtelesen mukaan, määrätäänköpäätöksessä, jonka täytäntöönpanon lykkäämistä on haettu,välitoimia vaipäätetäänkö siinä hallinnollinen menettely, välitoimista päättävä tuomari totesi,että asiassa oli olennaisilta osin kyse siitä, oliko komissio menetellytperustellusti katsoessaan, että IMS, joka on 1860 moduulin rakenteentekijänoikeuden haltija,käyttää väärin EY 82 artiklassa tarkoitettua määrääväämarkkina-asemaansa, kun setekijänoikeuttaankäyttäen kieltäytyy myöntämästäkäyttölisenssejä kilpailijoilleen, ja oliko komissiolla oikeus määrätävälitoimesta, jonka mukaan kyseisen yrityksen on myönnettävä tekijänoikeudenkäynöön oikeuttava lisenssi.
Born 1954; lic.iuris, Ph.D. in Law (Katholieke Universiteit Leuven);Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Associate Professor, Katholieke Universiteit Leuven;Visiting Professor at the Universities of Burundi, Strasbourg and Ha r v ar d ; Professor at the College of Europe, Bruges; Legal Secretaryat the Court of Justice; Member of the BrusselsBar; Judge of theCourt of First Instance since 25 September 1989.
Koska välitoimimenettelyssä ei voida suorittaatällaisten kysymysten syvällistä analyysiä, joka edellyttää erityisesti senarvioimista, oliko kyseessä yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa Magill5a ja asiassa BronneCs esittämätpoikkeukselliset olosuhteet, asiassakatsottiin, että fumus bonis jurisia koskeva edellytys oli täyttynyt.
Born 19421; Doctor of Laws of the University of Helsinki; assistantlecturer in civil and commercial law at the University of Helsinki;Director of Legal Affairs and Commercial Policy at the Central Chamber of Commerceof Finland;Director General of the Office for Consumer Protection, Finland; Judge at the Court of First Instancesince 18 January 1995.
EY 82 artiklan mukaisesta menettelystä 3 päivänä heinäkuuta 2001 tehty komissionpäätös (Asia COMP D3/38.044 - NDC Health i IMS Health: Välitoimet).
Born 1950; Professor, Law Faculty, Coimbra, and at the Law Facultyof the Catholic University, Oporto; Jean Monnet Chair; Course Director (French language) at The Hague Academy of InternationalLaw (1984) and Visiting Professor in the Faculty of Law, Paris IUniversity (1995); Pornrguese Government delegate to the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral), The Hague Conference on Private International Law, the International Commission on Civil Status and the Council of Europe Committee on Nationality; member of the Institute of International Law; Judge at theCourt of First Instance since 18 September 1995.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi myös, että kiireellisyyttäkoskeva edellytys oli täyttynyt, koska tekijänoikeuden käyttölisenssienmyöntämisestä saattaisi aiheutua pysyvää ja vakavaa vahinkoa kyseisenoikeuden haltijalle ja koska näiden lisenssien myöntämisestä aiheutuvamarkkinaolosuhteiden kehittyminenvoisi olla sellaista,ettei sitä enää voitaisimuuttaa tuomiolla, jolla kyseinen päätös mahdollisesti kumottaisiin.
Born 1944:'called to the Bar of lreland 1966; admitted also to the Barsof England & Wales, of Northern Ireland and of New South Wales;Practising barrister 1966 to 1996; admitted to the Inner Bar in lreland(Senior Counsel) 1980 and New South Wales 1991; President of theCouncil of the Bars and Law Societies of the European Community(CCBE) 1985 to 1986; Visiting Fellow, Faculty of Law, University College Dublin; Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators;President of the Royal Zoological Society of Ireland 1987 to 1990;Bencher of the Honourable Society of Kings Inns, Dublin; Honorary Bencher of Lincoln's Inn, London; Judge at the Court of First Instancesince l0 January 1996. Marc Jaeger
Lopuksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinvertaili riidan asianosaisten jaerityisesti IMS:n kahden kilpailijayhtiön intressejä ja muistuttiyleisestä edusta,joka liittyy yleisesti omistusoikeuden kunnioittamiseen ja erityisesti teollisuusoikeuksiin, jotka mainitaan nimenomaisesti EY 30 ja EY 295 artiklassa ja korosti, että pelkästään se seikka, että kantaja on vedonnut1 860 moduulin rakennetta koskevaan tekijänoikeuteensa ja pyrkinytsäilyttämään sen taloudellisten syiden perusteella, ei heikennä kantajan oikeuttavedota yksinoikeuteen, joka taataan kansallisessa oikeudessa innovaatioidenpalkitsemiseksi,
Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community law at the University of
Ensimmöinen Ensimmöinen rivi, rivi, vas vas emmalta emmalta oikealle oikealle
Programof the University of Nijmegen; member of the consultativecommittee of the Commission of the European Communities on public procurement; procurement;
Tuomari R. Garcia-Valdecasasy Ferru{ndez, tuomari M. Iaeger, tuomari R. M. Moura Ramos;presidentti B. Vesterdorf; tuomari J. D. Cooke, tuomari M. Vilaras; tuomariK. knaerts.
Under-Secretary Under-Secretary of of
Toinen Toinen rivi, rivi, vasemmaha vasemmaha oikealle:oikealle:
Industry Industry during during the Italian tenureof the Presidencyof the Council; member of theworking group of the European Community on the World TradeOrganisation (WTO) and director of the 1997 session of The Hague Academy of International Law research centre devoted to the WTO;Judge at the Court of First Instance since 4 March 1998.
Tuomari H. Legal, tuomari A. W. H. Meij, tuomari J. Pirrung, tuomari P. Lindh, tuomariV.
Born 1944; Justice at the Supreme Coun of the Netherlands (1996);Judge and Vice-President at the College van Beroep voor het Bdrijfsleven (AdministrativeCourt for Trade and Industry) (1986);Judge Substinrteat the Court of Appeal for Social Security, and
Tiili, tuomari J. Azizi, tuomari P. Mengozzi, tuomari N. J. Forwood; kirjaaja H. Jung.
Yilaras
1995 alkaen.
Born 1950; lawyer (1974-1980); national expertwith the Legal Serviceof the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in DirectorateGeneral V (Employment,Industrial Relations , social Affairs); Juniorofficer, Junior Member and, sincet999, Member of the Greek Council of State; Associate Member ofthe Superior Special Coun of Greece; Member of the Central Legislative DraftingCommittee of Greece (1996-1998); Director of theLegal Service in the General Secretariat of the Greek Government;
Andr6 Potocki syntynyt 1950; Cour d'Appel de Paris'n jäsen ja apulaisprofessori,Universitö de Paris X - Nanterre (199a);oikeusministeriön Euroopan yhteisöjen ja kansainvälisten asioiden osaston päällikkö (1991);Tribunal de GrandeInstance de Paris'n varapuheenjohta(1990);ja Cour de cassationin presidentin kanslian pääsihteeri (1988);yhteisöjen yhteisöjen ensimmäisenoikeusasteentuomioistuimentuomari 18.9.1995-20.9.2401.
Born 1948;graduated 1969 from CambridgeUniversity (Mechanical Sciences and Law); called to the English Bar in 1970, thereafterpractising in London(1971-1979) and also in Brussels (1979-1999X called to the Irish Bar in 1982;appointed Queen's Counsel in 1987,and Bencher of the Middle Temple 1998; representative of the Bar of
Ramos syntynyt 1950; Coimbran yliopiston sekä Portonkatolisen yliopistonoikeustieteellisen tiedekunnan professori; Jean Monnet -oppituolinhaltija ; (ranskankielinen) kurs s inj ohtaj a, Haagin oikeudel I inen akatemia(1984) sekä vieraileva professori, Paris I -yliopiston oikeustieteellinentiedekunta (1995); Portugalin hallituksen edustaja Yhdistyneidenkansakuntien kansainvälistä kauppaoikeutta käsittelevässä toimikunnassa(Cnudci), Haagin kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevässäkonferenssissa, Euroopan neuvoston kansainvälisessä henkilönoikeusasemaa käsittelevässä komissiossa ja kansalaisuutta käsittelevässäkomiteassa; kansainvälisen oikeuden instituutin jäsen; yhteisöjenensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 18.9. 1995 alkaen.
First Instance since 15 December 1999.
Dublin; honorary bencher,Lincoln's Inn, Lontoo; ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimen tuomari 10. 1.
Hubert Legal
1996 alkaen.
Born 1954; Maitre des Requötes at the French Conseil d'Etat from1991 onwards; graduate of the Ecole normale sup6rieure de Saint-Cloud and of the Ecole nationale d'administration; Associate Professor of English (1979-1985); rapporreur and subsequently Commissaire du Gouvernement in proceedings before the judicialsections of the Conseil d'Etat (1988-1993): legal adviser in the Permanent Representation of the French Republic to the United
Marc Jaeger syntynyt 1954; asianajaja; oikeusministeriön virkamies, määrättynäsyynäjänvirastoon; tuomari, sittemmin varapuheenjohtaja, Tribunald'arrondissement de Luxembourg; luennoitsija, Centreuniversitaire de
Judge ar rhe of Judge Puissochet at the Court of Justice (1997-2ml); Court of First Instance since 19 September 2001.
Luxembourg; tuomari virkavapaalla, lakimiesavust4ja yhteisöjentuomioistuimessa vuodestr 1986 alkaen; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuiinen tuomari 11.7,1996 alkaen.
On 20 September, Judge Andr6 Potocki, having completed his term of office,left the court of First Instance. He was replaced by Hubert Legal as Judge.
H, Meü syntynyt1944 Hoge Raad der Nederlandenin jäsen (1996); Collegevan Beroep voor het bedrijfslevenin jäsen ja varapuheenjohtaja (1986);Centrale Raad van Beroepin sekä Tariefcommissien ylimääräinen jäsen; lakimiesavusraj a yhteis öj en tuomioi stu imes s a ( I 9 80) ; eurooppaoi keud enopettaja, Groningenin yliopiston oikeustieteellinen tiedekunta, ja tutkimusapulainen, University of Michigan Law School; Amsterdaminkauppakamarin kansainvälisen sihteeristön lakimies ( I 970); yhteisöjenensimmäisen oikeusast@n tuomioistuimen tuomari 17 .9.1998 alkaen.
Order of precedence from 1 January to 19 September 2001
Brysselissä (1979- 1999); Irlannin asianajajayhteisön jäsen 1982;
B. VESTERDORF, President of the Court of First Instance P. LINDH, President of Chamber J. AZIZI, President of Chamber P. MENGOZZI, President of Chamber A.W.H. MEIJ, President of Chamber R. GARCIA-VALDECASAS Y FERNÄXDEZ, Judge K. LENAERTS, Judge V. TIILI, Judge A .
QueensCounsel 1987 ja Bencherof the Middle Temple 1998;Englannin ja Walesin asianajajayhteisöjen edustaja Euroopan unionin asianajajayhteisöjen neuvostossa (CCBE) ja CCBE:n Euroopanyhteisöjen tuomioistuinta koskevia asioita käsittelevän pysyvän valtuuskunnan puheenjohtaja ; European Maritime Law Organizationinvarainhoitaja (hallituksen jäsen l99l alkaen);World Trade Law
B. VESTERDORF, President of the Court of First Instance R.M. MOURA RAMOS, Presidenr of Chamber J.D. COOKE, President of Chamber M. JAEGER, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber
Ensimmäisenoikeusasteentuomioistuimenkokoonpanossavuonna2001 tapahtuneet muutokset
R. GARCIE-VELDECASAS Y FERNÄNNEZ,JUdgE K. LENAERTS, Judge
Vuonna200I ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpano muuttuiseuraavasti:
Former Members of the Court of First Instance
Protokollajärjestys
Da CRUZVILAQA Jos6 Luis (1989-1995), President from 1989 to 1995SAGGIO Antonio (1989-1998), President from 1995 to 1998BARRINGTON Donal Patrick Michael (1989-1996)EDWARD David Alexander Ogilvy (1.989-t992)KIRSCHNER Heinrich (1989-1997)YERARIS Christos (1989-1992)SCHINTGEN RomainAlphonse (1989-1996)BRIET Cornelis Paulus (1989-1998)BIANCARELLI Jacques (1989-1995)KALOGEROPOULOS Andreas (1992-1998)BELLAMY Christopher William (1992-1999)POTOCKI Andr6 (1995-2A01)
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti B. VESTERDORFJaoston puheenjohtaja P. LINDHJaoston puheenjohtaja J. AZIZIJaoston puheenjohtaja P. MENGOZZIJaoston puheenjohtaja A. W. H. MEIJ
Official visits and functions at the Court of Justiceand the Court of First Instance in 2001
Viralliset vierailut ja tilaisuudet yhteisöjen tuomioistuimessaja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessavuonna 200L
HE RaffaeleCampanella, Ambassador Extraordinaryand Plenipotentiary of Italy to the Grand Duchy ofLuxembourg
Italian tasavallan Luxemburgin suurherttuakunnansuurlähettiläs Raffaele Campanella
HE Theofilos V. Theofilou, AmbassadorExtraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of the Republic of Cyprusin Brussels
Kyproksen tasavallan Brysselissä oleva pysyväedustaja, suurlähettiläs Theophilos V. Theophilou
Ms Nicole Fontaine, President of the EuropeanParliament
Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine
HE Ricardo Zalacain Jorge, AmbassadorExtraordinary and Plenipotentiary of Spain to theGrand Duchy of Luxembourg
Espanjankuningaskunnan Luxemburginsuurherttuakunnan suurlähettiläsRicardo Zalacain Jorge
Ms KathalijneMaria Buitenweg, rapporteur to theEuropean Parliament for the 2001 budget l2 to 14 February
Vuoden 2001 talousarvion esittelijä Euroopanparlamentissa Kathalijne Maria Buitenweg
The Right Rev, Andrew Mclellan, Moderator of the Ch u r ch of Scotland
Skotlannin kirkon päämies, pastori AndrewMclellan Mclellan
Delegation from the Association of Councils of Stateand Supreme Administrative Jurisdictions of theEuropean Union, Mr P. Hallberg,President of the Supreme Adrninistrative Court of Finland,Mr H.D.Tjeenk Willink, Vice-President of the Council of Stateof the Netherlands, and Mr Y. Kreins, Member of theCouncil of State of Belgium
Euroopan unionin ylimpien hallintotuomioistuintenyhdistyksen valtuuskunta, Suomen korkeimmanhallinto-oikeuden presidentti P.Hallberg,Alankomaiden Raad van Staten varapresidentti H. D.Tjeenk Willink ja Belgian Conseil d'Etat'noikeusneuvos Y. Kreins
HE Petar Stoyanov, President of the Republic of Bulgaria
Bulgarian tasavallan presidentti PetarStoyanov Stoyanov
Final of the European Law Moot Court Competition
European Law Moot Court -kilpailun finaali
Mr Michael CharlesWood, Legal Adviser at the
Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoasiainministeriönoikeudellinen neuvonantaja Michael Charles Wood
Commonwealth Commonwealth
TSekin tasavallan korkeimman oikeuden valtuuskunta
HE RaffaeleCampanella, Ambassador Extraordinary and and
Italian tasavallan Luxemburgin suurherttuakunnansuurlähettiläs Raffaele Campanella
Plenipotentiary Plenipotentiary of of
Saksan Luxemburgin suurlähettiläs HorstPakowski Pakowski
HE Horst Pakowski,Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary of Germany to the Grand Duchy of LuxembourgLuxembourg
Amerikan yhdysvaltojen Luxemburgin suurherttuakunnassa olevan suurlähetystön va.asiainhoitaja Gerald J. Loftus ja Amerikanyhdysvaltojen Euroopan yhteisöissä B rysseissä l olevanvaltuuskunnan pääsihteeri RobertFaucher Faucher
Mr Willi Rothley and Mr Klaus-Heiner Lehne,
Euroopan parlamentin jäsenet Willi Rothley ja Klaus-Heiner Lehne
Mr Kurt Biedenkopf, Prime Minister of theInnd of SaxonySaxony
Saksin osavaltion p ää minister Kurt B i i e den ko p f
Mr Clay Constantinou, former Ambassador of theUnited States of America to the Grand Duchy ofLuxembourg and Dean of Seton Hall School of Di p lo mac y & International Relations 30 May
Amerikan yhdysvaltojen entinen Luxemburginsuurlähettiläs ja SetonHall Schoolof Diplomacy & International Relationsin dekaani Clay Constantinou 30.5.
Delegation from the Consultative Council of the B a le ar i c Islands
Baleaarien consell consultiun valtuuskunta
Mr Wolfgang Thierse, President of the German Bundestag
Saksan liittopäivien presidentti Wolfgang Thierse
HE Pierre Vimont, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of France to the European Union in Brussels
Ranskan pysyvä edustaja Euroopan yhteisöissä Brysselissä, suurlähettiläs PierreVimont Vimont
Delegation from constitutional and supreme courts in Latin America
Latinalaisen Amerikanperustuslakituomioistuinten jakorkeimpien oikeuksien valtuuskunta
HE Tudorel Postolache, Ambassador Extraordinaryand Plenipotentiary of Romania to the GrandDuchyof Luxembourg
Romanian Luxemburgin suurherttuakunnan suurlähettiläs TudorelPostolache Postolache
Delegation from the Supreme Arbitration Court of Russia
Venäjänkorkeimman välitystuomioistuimenvaltuuskunta
Mr Rocco Antonio Cangelosi,Director General for European Integration in the GeneralSecret ariat of theMinistry of Foreign Affairs of Italy, accompanied by
Italian ulkoasiainministeriön pääsihteeristön Euroopanintegraatiosta vastaavan osaston pääjohtaja Ro cc o Antonio Cangelosi ja Italian tasavallan Luxemburginsuurherttuakunnassa toimiva suurlähettiläs RaffaeleCampanella
HE Constantinos Stefanopoulos, President of the Hellenic Republic
Kreikantasavallan presidentti Konstantinos Stephanopoulos
HE I. Wo Byczewski, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of the Republic of Poland to the European Union
Puolan tasavallan Euroopan unionissa toimivanvaltuuskunnan päällikkö, suurlähettiläs I Wo Byczewski
Mr Josef Ptihringer, Prime Minister of UpperAustria Austria
Ylä-Itävallan osavaltion kuvernööri Josef Ptihringer
Mr Michel Petite, Director General of the l*gal Service of the European Commission
Euroopan yhteisöjen komission oikeudellisen yksikönpääjohtaja Michel Petite
24 and,25September Delegation of Danishjudges judges
Tanskalaisten tuomarien valtuuskunta
Delegation from the European Court of Human Rightsin Strasbourg
Euroopan ihmisoikeu stuomioistu imenvaltuus kunta
HE MasahiroAndo, Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary of Japan to the Grand Duchy of LuxembourgLuxembourg
Japanin Luxemburg in suurherttuakunnan suurl ähetti I äs Masahiro Ando
Delegation from the Supreme Court of Estonia
Eestin korkeimman oikeuden valtuuskunta
18 October
oikeuden
Delegation from the Social Insurance Division of theSwiss Federal Court
Sveitsinliittotasavallankorkeimmansosiaalivakuutusj aostonvaltuuskunta valtuuskunta r57
Delegation of ScottishLaw Officers:Mr Colin Boyd
Skotlannin lakimiesten valtuuskunta C o
HELazar Comanescu, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Romania tothe European Communities
Romanian Euroopan yhteisöissätoimivan valtuuskunnan päällikkö, suurlähettiläs Lazar Comanescu