natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.Human rights and business . . . . . . . .
3.4EU:lle erityisen tärkeitä aihealueita . . .
3.4.1.Civil and political rights . . . . . . . . .
2.6Ihmisoikeudet ja elinkeinoelämä . . . . .
3.4.1.1.Abolition of the death penalty . . .
3.4.1Poliittiset ja kansalaisoikeudet . . . . .
3.Actions on human rights in international affairs . . . . . . . . . . . . . .
3Ihmisoikeustoimet kansainvälisissä suhteissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1.2.Torture and other inhuman anddegrading treatment or punishment . . . . .
3.4.1.1Kuolemanrangaistuksen poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.EU instruments and initiatives in relations with third countries . . . . . . . .
3.1EU:n välineet ja aloitteet EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa .
3.1.1.Common strategies, joint actions,common positions . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1.2Kidutus ja muu epäinhimillinen ja halventava kohtelu tai rangaistus . . . . .
3.1.2.Démarches, declarations . . . . . . . . .
3.1.1Yhteiset strategiat, yhteiset toiminnat,yhteiset kannat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2.Economic, social and cultural rights . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1.3Vaaleissa avustaminen ja vaalitarkkailu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.3.The right to development . . . . . . . .
3.1.2Viralliset yhteydenotot ja julkilausumat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.3.Political dialogue, including humanrights-specific dialogue, with associatedcountries, USA, Canada, China . . . . . . . . .
3.4.2Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet . . . . . . . . . . . .
3.4.4.The rights of the child . . . . . . . . . .
3.4.3Oikeus kehitykseen . . . . . . . . . . . . .
3.4.5.Human rights of women . . . . . . . . .
3.4.5Naisten oikeudet . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.4.Commission communication on the European Union’s role in promotinghuman rights and democratisation in thirdcountries, and related conclusions of the Council of 25 June 2000 . . . . . . . . . . . . . .
3.4.6Rasismi, muukalaisviha, syrjimättömyysja erilaisuuden kunnioittaminen . . . . . . . .54
3.4.6.Racism, xenophobia, nondiscrimination and respect for diversity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.7Vähemmistöihin kuuluvat henkilöt . .
3.4.7.Persons belonging to minorities . . .
3.1.4Komission tiedonanto Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa ja siihen liittyvistä 25.6. annetuista neuvoston päätelmistä . . .
3.1.5.European Parliament annual report on human rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.8Pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.8.Refugees and displaced persons . . .
3.1.5Euroopan parlamentin vuosittainen ihmisoikeusmietintö . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.6.Human rights forums . . . . . . . . . . .
3.4.9Ihmisoikeuksien puolustajat . . . . . .
3.4.9.Human rights defenders . . . . . . . . .
3.1.6Ihmisoikeusfoorumit . . . . . . . . . . . .
3.2.Activities funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevastaeurooppalaisesta aloitteesta rahoitetut toimet (EIDHR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3.5.Situation of human rights in the world EU country initiatives, EU statements in the General Assembly and the Commission on Human Rights . . .
3.5Maailman ihmisoikeustilanne – EU:n maakohtaiset aloitteet, EU:n lausumat yleiskokouksessa ja ihmisoikeustoimikunnassa . . . . . . . . . .
4.Concluding remarks . . . . . . . . . . . . .
4Lopuksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
9.Guidelines on the death penalty . . . . .
9Suuntaviivat kuolemantuomioon liittyvissäkysymyksissä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
5.Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Treaty on European Union (+ Niceamendments) (Selection of articles) . . . . . .
1Sopimus Euroopan unionista (+Nizzan sopimuksen mukaiset uudet toisinnot) (Artiklavalikoima) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.Guidelines on EU policy towards thirdcountries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyksissä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Treaty establishing the European Community (+ Nice amendments) (Selection of articles) . . . . . . . . . . . . . . . .
2Euroopan yhteisön perustamissopimus(+Nizzan sopimuksen mukaiset uudet toisinnot) (Artiklavalikoima) . . . . . . . . . . .
11.Council conclusions on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries . .
3Cotonoun sopimus (Artiklavalikoima) . .
3.Selection of articles from the Cotonou Agreement . . . . . . . . . .
11Neuvoston päätelmät Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa . . . . . . . . . . . . . . . .
12.Council conclusions on electoral assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12Neuvoston päätelmät vaaliavusta ja vaalitarkkailutoiminnasta . . . . . . . . . .
13.Council common position of 11 June 2001 on the International Criminal Court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Neuvoston 11 päivänä kesäkuuta 2001 vahvistama yhteinen kanta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta . . . . . . . . . . . . . .
16.Reports submitted by Member States to human rights treaty bodies . . . . . . . . .
14Ihmisoikeusasiakirjoja . . . . . . . . . . .
21.List of abbreviations . . . . . . . . . . . .
19Yleiskatsaus osastosta B7-7 vuonna 2000 rahoitetuista aloitteista . . .
State, an introspective look at a few specificthemes — such as racismand xenophobia, asylumand migration, traffickingin human beings, human rights and business — is included.
1.1Raportin yleiset tavoitteet vapaikka- ja maahanmuuttoasioihin, ihmiskauppaan sekä ihmisoikeuksien ja liiketoiminnan välisiin yhteyksiin.
Here, the Union is aware that human rights policy begins athome.
Unioni on tietoinen siitä, ettäihmisoikeuspolitiikka alkaa omista kotoisistaympyröistä.
The proclamation of the Charterof Fundamental Rightsof 8 December 2000 reflects theoverriding importance of human rights for all policies and activities of the European Union.
Joulukuun 8. päivänä 2000 perusoikeuskirjasta annettu julistus on osoitus ihmisoikeuksien ensisijaisesta merkityksestä kaikissa Euroopan unionin politiikoissa ja toiminnoissa.
The present report is the third of its kind.
Tämä on Euroopan unionin kolmas vuosittainenihmisoikeusraportti.
It isthe outcome of a series of measures to strengthen the European Union’s ability to act in thefield of human rights, which were decided uponby the European ministers for foreign affairs,gathered in Viennain 1998 on the occasion ofthe celebration of the 50th anniversary of the Universal Declarationof Human Rights.
Se on syntynyt niiden toimien tuloksena, joilla EU pyrkii vahvistamaantoimintaansa ihmisoikeuksien alalla. Jäsenvaltioiden ulkoasiainministerit päättivät näistä toimista ollessaan vuonna 1998 koolla Wienissä ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksenviisikymmenvuotispäivän yhteydessä.
The United Nations World Conferenceon Human Rights, held in Viennain 1993, affirmed that theprotection and promotion of human rights is alegitimate concern of the international community.
Wienissä 1993 koolla ollut Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskonferenssi vahvisti jälleensen, että ihmisoikeuksien suojeleminen ja edistäminen on kansainvälisen yhteisön perusteltuhuolenaihe.
The EU, for its part, promotes human rightsin its relations with third countries and takes uphuman rights violations wherever they occur.The communication from the Commission onthe European Union’s role in promoting humanrights and democratisation in third countries(1)
EU edistää omalta osaltaan ihmisoikeuksia suhteissaan unionin ulkopuolisiin maihin ja puuttuu ihmisoikeusloukkauksiin kaikkialla, missä niitä ilmenee. Euroopan komission8. toukokuuta 2001 antama tiedonanto ”Euroopan unionin tehtävä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa mais-sa”(1) ja siihen liittyvät 25. kesäkuuta annetut
This report covers the period from 1 July 2000 to30 June 2001.
Raportti kattaa ajanjakson 1. heinäkuuta2000–30. kesäkuuta 2001.
It sets out to explain how the European Union’s commitment to human rights andfundamental freedoms is being translated into action.
Siinä pyritään selvittämään, miten Euroopan unionin sitoutuminenihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin ilmenee käytännön toimissa.
It concentrates on the EU’s external relationsand on its role on the international stage.
Raportissa keskitytään EU:n ulkosuhteisiin ja asemaan kansainvälisillä foorumeilla.
The picture would, however, not be complete without asection devoted to recent developments and to themain challenges in the field of human rights withinthe European Union.
Kuva olisi kuitenkin puutteellinen ilmanjaksoa, jossa käsitellään viimeaikaisia, Euroopanunionin sisäisiä tapahtumia ja keskeisiä haasteita.
Although the report is not intended to address the situation in each Member
Vaikka raportin tarkoituksena ei olekaan käsitellä erikseen kunkin jäsenvaltion tilannetta, siihen sisältyy silti katsaus muutamiin erityisteemoihin, kuten rasismiin ja muukalaisvihaan, tur-
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Perusoikeuskirjan julistaminen.
President of European Parliament Nicole Fontaine(seated left), President of the Council Hubert Védrine (seated centre) and President of the European Commission Romano Prodi (seated right).
Kuvassa Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine (istumassa vasemmalla), neuvoston puheenjohtaja Hubert Védrine (istumassa keskellä) ja Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi (istumassa oikealla).
• Annual report on human rights2001 • of 8 May 2001 and related Council conclusionsof 25 June 2001 (see Annex 11) constitutes avaluable contribution towards reinforcing thecoherence and consistency of EU policy in thefield of human rights and democratisation.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • neuvoston päätelmät (katso liite 11) ovat tärkeäedistysaskel vahvistettaessa EU:n politiikan johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä ihmisoikeuksien ja demokratiakehityksen alalla.
The present report attempts to highlight the positions and activities of the Union in international and regional forums, such as the United Nations, the Council of Europe, the Organisationfor Security and Cooperation in Europe (OSCE)and the Stability Pact for south-eastern Europe.It also covers preparations for the World Confer-enceagainst Racism, Racial Discrimination,Xenophobiaand Related Intoleranceand the United Nations General Assembly special session (Ungass) on Children.
Tässä raportissa tarkastellaan unionin kannanottoja ja toimia kansainvälisillä ja alueellisilla foorumeilla, kuten YK:ssa, Euroopan neuvostossa,Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä(ETYJ) sekä Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen täytäntöönpanossa. Siinä käsitellään myösrasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastaisen maailmankonferenssin sekä YK:n yleiskokouksen lasten asemaa käsittelevän erityisistunnon valmisteluja.
Finally, it presents anoverview of thematic issues of particular importance to the EU.
Lisäksi esitetään yleiskatsaus EU:lle erityisen tärkeisiin aihepiireihin.
This report is the result of work carried out byhuman rights experts from the 15 Member States, with the support of the staff of the Commission and the Council Secretariat.
Raportti on syntynyt 15 jäsenvaltion ihmisoikeusasiantuntijoiden työn tuloksena, ja sen kokoamisessa ovat avustaneet komission ja neuvoston sihteeristöt.
1.2.Principles, legal bases, main players eration without prejudice to the need to speakout in clear terms against violations of humanrights.
1.2Periaatteet, oikeusperustat ja keskeiset toimijat
Whenever possible, the European Unionis committed to applying a positive and supportive approach.
Periaatteet yhteistyön avulla ja tarvittaessa ottamalla selkeästi kantaa ihmisoikeusloukkauksia vastaan.Euroopan unioni pyrkii, aina kun se on mahdollista, toimimaan myönteisellä ja rakentavalla tavalla.
The United Nationsas well asregional organisations such as the Council of Europe, will continue to play an important role asa forum for dialogue and for further improvements of international standards, as a forum forscrutiny of the human rights performance of Member States and for assisting countries to liveup to their human rights obligations.
YK:lla ja alueellisilla järjestöillä, kuten Euroopan neuvostolla, tulee edelleen olemaan tärkeä asema foorumeina, joilla käydään vuoropuhelua ja kehitetään edelleen kansainvälisiä standardeja, tarkastellaan jäsenvaltioiden toimintaaihmisoikeuksien alalla sekä autetaan eri maitaselviytymään ihmisoikeusvelvoitteistaan.
The European Union is a community of sharedvalues, founded on the principles of liberty,democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Euroopan unioni on yhteisö, jolla on yhteiset arvot ja jonka perustana ovat vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteet.
The EUseeks to uphold the universality, interdependence and indivisibility of all human rights — civil and political as well as economic, social andcultural — as reaffirmed by the 1993 World Con-ferenceon Human Rightsin Vienna.
EUpyrkii vaalimaan kaikkien ihmisoikeuksien – niinpoliittisten ja kansalaisoikeuksien kuin taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellistenkin oikeuksien – yleismaailmallisuuden, keskinäisenriippuvuuden ja jakamattomuuden periaatteita,jotka vahvistettiin YK:n ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa Wienissä 1993.
The Union is committed to intensifying theprocess of ‘mainstreaming’ human rights anddemocratisation objectives into all aspects of EUexternal and internal policies. It therefore continues to promote the growing internationaltrend towards integrating the promotion of human rights, democracy and the rule of lawintodevelopment cooperation, trade policies and thepromotion of peace and security.
Unioni on ottanut tehtäväkseen ottaa ihmisoikeuksia ja demokratisointia koskevat tavoitteetentistä paremmin huomioon kaikissa EU:n ulkoista ja sisäistä toimintaa koskevissa periaatteissa.Niinpä se pyrkii edelleen edistämään sitä yhä kasvavaa kansainvälistä suuntausta, että ihmisoikeudet, demokratiaja oikeusvaltion periaate otetaanhuomioon kehitysyhteistyössä, kauppapolitiikassa sekä rauhan ja turvallisuuden edistämisessä.
One of the objectives of the Union, as laid downin Article 2 of the Treaty on European Union(TEU), is to ‘strengthen the protection of therights and interests of the nationals of its Member States’ and to ‘maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice’.
Euroopan unionin tavoitteisiin kuuluu Euroopanunionista tehdyn sopimuksen(SEU) 2artiklan mukaisesti lujittaa jäsenvaltioidensa kansalaisten oikeuksien ja etujen suojaa ottamalla käyttöönunionin kansalaisuudenja pitää yllä ja kehittääunionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteenperustuvana alueena.
The Treaty also states in Article 6(1) thatthe European Union is ‘founded on the principles of liberty, democracy, respect for humanrights and fundamental freedoms, and the ruleof law, principles which are common to the Member States’.
SEU:n 6 artiklan 1 kohdassatodetaan edelleen, että Euroopan unioni perustuujäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan,ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
Article 6(2) says that the Unionis bound to respect ‘fundamental rights, asguaranteed by the (…) Convention (of the Council of Europe) for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (…), and asthey result from the constitutional conditionscommon to the Member States, as general principles of Community law.’
SEU:n 6 artiklan 2 kohdan mukaan unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien japerusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä – – [Euroopan neuvoston] yleissopimuksessa ja sellaisinakuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
Article 6(2) of the TEU is subject to the jurisdiction of the Court of Justice with regard to actions by the institutions.
SEU:n 6 artiklan 2 kohdastaon olemassa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä toimielinten toiminnan suhteen.
Since respect for human rights was one of thefounding principles of the EU and is an indispensable condition for its legitimacy, the Headsof State or Government meeting at the Cologne European Council(June 1999) felt that at thecurrent stage in the development of the European Union, there was a need to anchor the exceptional importance of those rights, and to ensure that they were more visible within the Union.
Koska ihmisoikeuksien kunnioittaminen on yksi EU:n perusperiaatteista ja sen legitiimiyden ehdoton edellytys, Kölnissä kesäkuussa 1999 kokoontuneet valtion- ja hallitusten päämiehet katsoivat, että Euroopan senhetkisessä kehitysvaiheessa oli tarpeen lujittaa kyseisten oikeuksienpoikkeuksellista merkitystä ja varmistaa niidenentistä suurempi näkyvyys unionissa.
The follow-up to the Colognedecisionled to the proclamation, on 8 December 2000, ofthe Charterof Fundamental Rights.
Kölnissätehdyn päätöksen jälkeen käynnistettiin prosessi, joka johti perusoikeuskirjanantamiseen 8.joulukuuta 2000.
Chapter 2.1will deal with the charterin more detail.
Perusoikeuskirjaa käsitellääntarkemmin luvussa 2.1.
Main players
Keskeiset toimijat
At Union level, several bodies or institutions areinvolved in human rights matters.
Unionin tasolla ihmisoikeuksia käsitellään useissa toimielimissä ja muissa elimissä.
While the Commission, the European Counciland the Councilplay a primary role in the process of policy direction, decision-making and implementation, therespective roles of the European Parliament, the European Court of Justiceand the European Om-budsmanalso deserve to be highlighted.Nonetheless, the protection and promotion of human rights is primarily a matter for the Member States of the Union, in accordance with their ownjudicial systems.
Vaikka ko-missiolla,Eurooppa-neuvostolla ja neuvostollaonkin ensisijainen asema politiikan määrittelyssä, päätöksenteossa ja täytäntöönpanossa, onsyytä korostaa myös Euroopan parlamentin, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja unioninoikeusasiamiehentehtäviä. Tästä huolimatta ihmisoikeuksien suojelemisesta ja edistämisestävastaavat ensisijaisesti unionin jäsenvaltiot omien oikeusjärjestelmiensä mukaisesti.
The governments of the Member States cooperate with a number of internationalcontrol systems, including those in the framework of the Council of Europe, the Organisationfor Security and Cooperation in Europe and the United Nations, to which they account for theiractions in the areas which concern them (3).
Jäsenvaltioiden hallitukset toimivat yhteistyössä eräiden kansainvälisten valvontajärjestelmien, kuten Eurooppa-neuvoston, ETYJ:n ja YK:n, kanssa,joille ne vastaavat omista toimistaan niitä koskevilla aloilla.(3)
The Treaty has also established a procedure tomonitor respect for human rights and fundamental freedoms by Member States.
Euroopan parlamentti keuksien ja perusvapauksien kunnioittamista jäsenvaltioissa voidaan seurata.
Article 7, asamended by the Treaty of Nicein December2000, states that the Council may address appropriate recommendations to a Member State,after having determined that there is a clear riskof a serious breach by that Member State of theprinciples mentioned in Article 6(1)(2).
Joulukuussa 2000tehdyllä Nizzan sopimuksella muutetussa 7 artiklassa todetaan, että neuvosto voi antaa jollekin jäsenvaltiolle aiheellisia suosituksia todettuaan, että on olemassa selvä vaara, että kyseinen jäsenvaltio rikkoo vakavasti 6 artiklan 1kohdassa mainittuja periaatteita.(2)
Finally, Article 11 of the TEU states that efforts to‘develop and consolidate democracy and the ruleof law, and respect for human rights and fundamental freedoms’ are among the objectives of thecommon foreign and security policyof the EU.
SEU:n 11 artiklassa todetaan, että EU:n yhteisenulko- ja turvallisuuspolitiikan yhtenä tavoitteenaon kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
Over the years, the European Parliamenthas assumed an ever greater role in making humanrights one of the central concerns of the EU.
Euroopan parlamenttion vuosien mittaan yhäaktiivisemmin pyrkinyt pitämään ihmisoikeuskysymykset EU:n asialistan kärjessä.
Thepowers of Parliament have gradually increased,particularly since the entry into force of the Maastricht and Amsterdam Treaties.
Euroopanparlamentin toimivalta onkin vähitellen kasvanut, varsinkin Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten tultua voimaan.
The European Parliament, which has become a recognisedforum for discussion on human rights, maintains regular contact with human rights organisations and human rights defenders.
Euroopan parlamentista on tullut tärkeä ihmisoikeuskeskustelunfoorumi, jolla on säännölliset yhteydet ihmisoikeusjärjestöihin ja ihmisoikeuksien puolustajiin.Euroopan parlamentilla on vaikutusvaltaa valmisteltaessa sopimuksia unionin ulkopuolistenmaiden kanssa.
It has someinfluence in treaty-making processes with third
Euroopan parlamenttilähettäämyös valtuuskuntia ihmisoikeusasioissa unioninulkopuolisiin maihin ja julkaisee raportteja tiet-
See Annex 1.
Katso liitteet.
See Annexes 16 and 18 to the present report, whichcontain a detailed list of the most recent reports presented by the Member States in implementation of international instruments, and visits by representativesof human rights mechanisms to the Member States.
Katso raportin liitteet, joissa on yksityiskohtainen luettelo viimeisimmistä jäsenvaltioiden kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanosta antamista raporteista jajoista ilmenevät ihmisoikeusjärjestelmien edustajienkäynnit jäsenvaltioissa.
The Treaty establishing the European Communi-ty(TEC) states specificallythat the ‘Community… may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin,religionor belief, disability, age or sexual orientation’ (Article 13).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessamäärätään erityisesti, että neuvosto voi – – toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän tor-jumiseksi(13 artikla).
As far as development cooperation is concerned, the TEC states that ‘Community policy (…) shall contribute to the general objective of developing and consolidatingdemocracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms’ (Article 177).
Kehitysyhteistyön osaltaperustamissopimuksessa todetaan seuraavaa:Yhteisön politiikalla – – myötävaikutetaan kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleiseen tavoitteeseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoit-teeseen(177 artikla).
It also undertakes human rights missions to countries outside the EU and draws upreports on specific human rights situations aswell as thematic issues.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • tyjen maiden ja alueiden ihmisoikeustilanteestaja erityiskysymyksistä.
In July 2001, the European Parliamentadoptedits annual report on human rights (rapporteur:Matti Wuori).
Euroopan parlamenttihyväksyi heinäkuussa2001 vuosittaisen ihmisoikeusmietintönsä (esittelijänä Matti Wuori).
Chapter 3.1.6 of the present reportis devoted to the EP’s report.
Sitä käsitellään lähemmintämän raportin kohdassa 3.1.6.
Each year the Parliament awards an individual or organisation the Sakharov prize forfreedom of thought.
Euroopan parlamenttijakaa vuosittain jollekin henkilölle tai järjestölle mielipiteenvapauden edistämisestä Saharov-palkinnon.