natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group also enters into interestrate swaps as part ofits hedgingoperations.
Ryhmä tekee myös koronvaihtosopimuksia suojautumistarkoituksessa.Niihin liittyvät korot jaksotetaan ajan kulumisen perusteella.Koronvaihtosopimusten nimellismäärät kirjataan taseen ulkopuolisiineriin.
The corresponding interestis accounted for on a pro ratatemporisbasis.
16.Ennakkomaksut ja siirtosaamiset sekä siirtovelat
The nominal amounts ofinterestrate swaps areaccounted for off balance sheet.
Nämä sisältävät:Ennakkomaksut ja siirtosaamiset:
16.Prepayments and accrued income - Accruals and deferred income
Teknologiayritysten käynnistysrahoitusohjelman (ETF Start-up) ja MAP-ohjelman pääomasijoitusikkunan nojalla EIR:llä on valtuudet hankkia,hoitaa ja luovuttaa ETF start-up -sijoituksia omissa nimissään, muttakomission puolesta ja riskillä.
The support provided by the Seed Capital Action is aimed at the longterm recruitmentofadditional investment managers by the venturecapital funds to increase the number ofqualified personnel and toreinforce the capacity ofthe venture capital and incubator industriesto cater for investments in seed capital.
Siemenrahoitustoiminnalla pyritään edistämään pääomasijoitusrahastojen sijoitusasiantuntijoiden lisäämistä pitkäkestoisesti. Toiminnantavoitteena on saada lisää ammattitaitoista henkilökuntaa sekä parantaa pääomasijoitusrahastojen ja yrityshautomoiden valmiuksia saadakokoon siemenrahoitusta.
The Commission entrusted financial managementofthe Guarantee Fund to the EIB under an agreement signed between the two partiesin November 1994.
Euroopan komissio antoi takausrahaston rahavarojen hoidon EIP:llepankin ja komission välisellä sopimuksella, joka tehtiin marraskuussa1994.
19.Fiduciary operations
19.Valtuutuksella hoidettavat varat
These accounts comprise:Prepayments and accrued income:Expenditure incurred during thefinancial year but relating to a sub-sequentfinancial year, togetherwith any income which, thoughrelating to the financial year inquestion, is not due until after itsexpiry (principally interestonloans).
Siirtovelkoihin merkitään ennentilinpäätöspäivää saadut muttaseuraavalle tilikaudelle kuuluvattulot sekä kaikki tilikaudelle kuuluvat menot, jotka maksetaanvasta seuraavan tilikauden aikana(pääasiassa korot ottolainauksesta).
Accruals and deferred income:
17.Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot
Pursuantto Article28 ofits Statutes, the EIF acquires, manages anddisposes of investments in venture capital enterprises, in its own namebut on behalf and atthe risk ofthe European Community, accordingto Fiduciary and Management Agreements concluded with the European Community (“ETF Start-up Facility”).
Perussäännön 28 artiklan mukaisesti EIR hankkii, hoitaa ja myy pääomasijoitusyhtiöiden osuuksia omissa nimissään, mutta Euroopanyhteisöjen puolesta ja riskillä harkinnanvaraisen hoitosopimuksenmukaisesti, joka on allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen kanssa ("ETFStart-up").
The EIF is also empowered to issue guarantees in its own name but onbehalf and atthe risk ofthe European Community according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the European Community (“SME Guarantee Facility”).
EIR:llä on myös valtuudet antaa takauksia omissa nimissään, mutta Euroopan yhteisöjen puolesta ja riskillä harkinnanvaraisen hoitosopimuksen mukaisesti, joka on allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen kanssa("Pk-yritysten takausjärjestely").
Income received before the balance sheetdate butrelating toasubsequentfinancialyear,together with any charges which,though relating to the financialyear in question, will be paid onlyinthe course ofa subsequentfinancial year (principally intereston borrowings).
Jotta lainoista saatujen tuottojen ja omienlainojen kulujen osalta noudatettaisiin yhdenmukaista kirjauskäytäntöä, korvaukset lainojen ennenaikaisista takaisinmaksuista jaksotetaanlainojen jäljellä olevalle juoksuajalle.
17.Interest receivable and similar income
18.Kolmansien puolesta omistuksessa olevat varat
Under the terms of a put option in respect ofthe remaining 785 EIFshares, the EIB is offering to buy these shares from the EIF’s othershareholders within a remaining period ofthree years for a price of EUR 315 000 per share. This purchase price represents annual appreciation of 3% compared with the purchase offer made in 2000.
Myyntioption nojalla, joka koskee jäljellä olevien 785 EIR:n osakkeenostamista, EIP tarjoutuu ostamaan nämä osakkeet EIR:n muilta omistajilta kolmen vuoden kuluessa 315 000 euron osakekohtaiseen hintaan.Tämä kauppahinta vastaa 3 prosentin suuruista vuotuista arvonnousuavuoden 2000 ostotarjouksesta.
21.Prior year figures
21.Edellistä tilikautta koskevat luvut
Certain prior-year figures have been reclassified to conform with thecurrent year’s presentation.
Näillätileillä olevat rahamäärät ovat komission omaisuutta niiden nostamiseen asti kutakin kyseistä hanketta varten.
In addition to interestand commission on loans, deposits and otherrevenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers.
Kasvu- ja ympäristö -pilottihankkeen nojalla ER myöntää maksuttomiatakauksia rahoituksen välittäjille pk-yrityksille ympäristöhankkeiden
With a viewto maintaining equivalent accounting treatmentbetween income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepaymentindemnities received over the remaining life oftheloans concerned.
Vertailun helpottamiseksi raportointikauden kanssa aiemmin esitettyihin lukuihin on tehty joitakin ryhmittelymuutoksia.
Note B — Securities portfolio (in EUR ‘000)
B kohta – Arvopaperisalkku(Tuhansia euroja)
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which 12 671 unlisted in 2002 and 12 661 in 2001)
Keskuspankkirahoitukseen oikeuttavat valtion velkasitoumukset(joista 12 671 euroa noteerattomia; 2001: 12 661)
Debt securities including fixedincome securities (listed)
Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (noteeratut)
Amortisationfor the period
Tulevien kausien jaksotus
Value at finalmaturity
Eräpäivän arvo
Purchase price
Markkinaarvo
Amortisationto beaccounted for
Kirjanpitoarvo
Investment portfolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Investointisalkku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*including increase in market value of EUR 2 312. **including increase in market value of EUR 207.
*sisältää markkina-arvon lisäyksen 2 312 euroa. ** sisältää markkina-arvon lisäyksen 207 euroa.
page 27
sivu 27
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans andadvances) (in EUR ‘000)
C kohta – Luotot ja ennakot luottolaitoksille (muut luotot ja
Note D — Summary statement of loans as at 31 December 2002(in EUR ‘000)
D kohta —Tase-erittely lainanannosta 31.12.2002 (tuhansia euroja) ennakot)(Tuhansia euroja)
Aggregate loans granted (*)
Myönnettyjen lainojen kokonaismäärä (*)
Aggregate historical amountofloans calculated on the basis oftheparities applied on the date of signature403 858 622
Myönnetyt lainat yhteenlaskettuina lainan allekirjoituspäivän mukaiseen kurssiin403 858 622
Term deposits . . . . . . . . . . . . . . . . .Reverse repos(*) . . . . . . . . . . . . . .
Vastakkaiset myynti- ja takaisinostosopimukset (*) . . . . . .
913 3555 509 777 debt adjustmentexchange adjustmentspositive fair value adjustment(IAS 39)
Valuuttaoikaisut Oikaistu positiivinen käypä arvo (IAS 39:n käyttöönoton vaikutus)
(*)These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, toguarantee compliance with the contractual terms and conditions,notably with respect to:-delivery against payment;-verification of collateral;-the collateral margin required by the lender which must alwaysbe available and adequate, with the market value of the securities being verified daily by the said custodian;-organisation of substitute collateral provided thatthis meets allthe contractual requirements.
(*)Nämä sopimukset sisältävät toimet, jotka tehdään kolmannen säilytysyhteisön kanssa, joka sitoutuu puitesopimuksella takaamaan,että sopimusehtoja noudatetaan erityisesti seuraavan osalta:-luovuttaminen maksua vastaan;-vakuuden tarkistaminen;- vakuudella on velkojan edellyttämä riittävä vakuusmarginaali,joka tarkistetaan päivittäin arvopaperin markkina-arvon perusteella säilyttäjäyhteisön toimesta;-vakuuden korvaamisen järjestely edellyttäen, että se vastaa kaikkia sopimuksessa esitettyjä ehtoja.
Loans granted to intermediarycredit institutions directly to final beneficiaries
Lainat, jotka on myönnetty
Analysis of aggregate loans granted:
Myönnettyjen lainojen kokonaismäärän koostumus: luottolaitoksille edunsaajalle
Total 2002
Yhteensä 2002
Total 2001
Yhteensä 2001
- Disbursed portion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Undisbursed portion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Nostettu osa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Nostamatta oleva osa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aggregate loans granted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Myönnettyjen lainojen kokonaismäärä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(*) Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
(*) Myönnettyjen lainojen kokonaismäärään lasketaan sekä myönnettyjen lainojen nostettu että nostamatta oleva osa.
Aggregate loans granted . . . . . . . .Securitised loans (Note B) . . . . . . .
Myönnettyjen lainojen kokonaismäärä . . . . . . . . . . . . . . . .Arvopaperistetut lainat (B kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aggregate loans (Note W) . . . . . . .
Antolainaus yhteensä (W kohta) . .
Note E — Shares and other variable-yield securities
E kohta —Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit
This item comprises (in EUR ‘000):
Tämä erä sisältää (tuhansia euroja):
The amount of EUR 132 187 500 (2001:123750500) corresponds tothe capital paid in by the Group at 31December2002 in respect of itssubscription of EUR600000000 to the capital of the EBRD.
132 187 500 euron suuruinen määrä (2001: 123 750 500 ) vastaa ryhmänmaksamaa pääomaa 31.12.2002 merkitsemästään 600000000euronosuudesta EBRD:n pääomasta.
The Group holds 3.03% of the subscribed capital.
Ryhmän osuus merkitystä pääomasta on 3,03 prosenttia.
Venture capital operations - after write-down of EUR139 731 (2001:22137)
Riskipääomasijoitukset - 139 731 euron arvonalennuksen jälkeen (2001: 22 137)
EBRD shares
EBRD:n osakkeet
Shares acquired with a view to guaranteeing recovery of loans and advances
Hankitut osakkeet takaamaan saamisia
Total own funds
Yhteensä nettotulos
Total net result
Taseen loppusumma
Note F — Property, furniture, equipment and intangible assets (in EUR ‘000)
F kohta – Kiinteistöt, koneet ja kalusto sekä aineettomat hyödykkeet(Tuhansia euroja)
Luxembourg buildings
Rakennukset Luxemburg
Lisbon building
Rakennus Lissabon
Furniture and equipment
Aineettomat hyödykkeet yhteensä
Total Property,furniture and equipment
Koneet ja kalusto
Net book value At 31 December 2002
Kirjanpitoarvo 31.12.2002
All ofthe land and buildings are used by the Group for its own activities.
Kaikki maa-alueet ja rakennukset ovat ryhmän omassa käytössä.
The Luxembourg buildings category includes costrelating to theconstruction of the new building (Eur 851 000), expected to be completed in 2007.
Luxemburgin rakennuksia koskeva luokka sisältää uudisrakennuksen rakennuttamiseen liittyvät kustannukset, yhteensä 851 000 euroa.
  -  page 28
Rakennuksen on määrä valmistua vuonna 2007.
Page 28
 -  sivu 28
-interestsubsidies, concerning certain lending operations mountedwithin the Union from the Bank’s own resources, made available inconjunction with the EMS under Council Regulation (EEC) No 1736/79of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanismestablished by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signedon 2 May 1992;
G kohta – Ennakkoon maksetut ja saadut korkotuet allekirjoitetun EFTA-sopimuksen mukaisesti EFTA-maiden perustamanrahoitusjärjestelmän puitteissa pankin varoista myönnettyihin tiettyihin lainoihin Euroopan unionin alueella liittyvät korkotuet.
(b)On the liabilities side (item 3.(a)), “Interestsubsidies received inadvance” comprise:
b) Ennakkoon saadut korkotuet (erä 3 a.) vastattavissa ovat:
-amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projectsoutside the Union, under Conventions signed with the ACPStatesand Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
- unionin ulkopuolisille hankkeille AKT-valtioiden kanssa allekirjoitettujen yleissopimusten ja Välimeren maiden kanssa tehtyjen pöytäkirjojen perusteella myönnettyjen lainojen korkotuet.
-amounts received in respect ofinterest subsidies for loans grantedfrom EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of15 March 1982and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC)No 1736/79 of3 August1979 as amended by Council Regulation(EEC) No2790/82 of 18 October 1982.
- korkotukina saadut summat EY:n varoista myönnetyistä lainoista 16 päivänä lokakuuta 1978 (yhteisön uusi väline) (78/870), 15 päivänämaaliskuuta 1982 (82/169) ja 19 päivänä huhtikuuta 1983 (83/200)tehtyjen Euroopan yhteisöjen neuvoston päätösten sekä 3 päivänäelokuuta 1979 annetun Euroopan yhteisöjen neuvoston asetuksen(ETY) n:o 1736/79, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä lokakuuta 1982 annetulla Euroopan yhteisöjen neuvoston asetuksella(ETY) n:o 2790/82, mukaisesti.
Note H — Other balance sheet accounts (in EUR ‘000)
H kohta —Muut vastaavat ja vastattavat(Tuhansia euroja)
Note I — Prepayments and accrued income — Accruals and deferredincome (in EUR ‘000)
I kohta —Ennakkomaksut ja siirtosaamiset Siirtovelat ja ennak-komaksut(Tuhansia euroja)
Prepaymentsand accrued income:
Vastaavaa:
- Staff housing loans and advances
- Lainat henkilökunnan asuntoihin ja ennakot henkilökunnalle . . . . . . .
Interest and commission receivable
Korko- ja palkkiosaamiset . . . . . . .
Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accruals and deferred income:
Vastattavaa:
- Net balance of amounts disbursed in respect of borrowings and amounts received in respect of loans under NCI operations managed for the account of the European Community (Special Section) . . . .
- Euroopan yhteisön lukuun hoidettavissa NCI-järjestelyissä ottolainaukseen liittyen maksettujen ja antolainaukseen liittyen saatujen suoritusten nettosaldo (Erityinen pääluokka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interest and commission payable . .
Korko- ja palkkiovelat . . . . . . . . . .
- Borrowing proceeds to be received
- Saamiset lainatuotoista . . . . . . . . . .
0 Deferred loan proceeds . . . . . . . . .
0 Siirtyvät tuotot antolainauksesta . .
- Swap receivables . . . . . . . . . . . . .
- Saamiset swap-sopimuksista . . . . . . .
0 HIPC initiative . . . . . . . . . . . . . . . .
0 HIPC-aloite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Loan instalments receivable . . . . .
- Saamiset erääntyvästä antolainauksesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personnel costs payable . . . . . . . . .
Henkilökunnasta aiheutuneet velat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
External mobility costs . . . . . . . . .
Ulkoisesta liikkuvuudesta aiheutuneet velat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(*)Included in item 14. of the profit and loss account:extraordinary charges (Note R).
(*)Sisältyvät tuloslaskelman erään 14 "Satunnaiset kulut" (R kohta).
.for Special Section operations and related unsettled amounts
.erityisen pääluokan toimia ja siihen liittyviä selvitettäviä summia varten . . . . . . . . . . . . . . . .
-Swap payables . . . . . . . . . . . . . . .
- Swap-velat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 -Borrowing instalments payable . .
- Velat erääntyvästä ottolainauksesta . .
-Optional Supplementary Provident Scheme (Note L) . . . . . .
- Henkilökunnan vapaaehtoinen lisäeläkevakuutus (L kohta) . . . . . . .
-Promissory notes issued in respectof paid-incapitalof EBRD . . . . .
-Lyhytaikaiset velat . . . . . . . . . . . . .
-Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
607 622 page 29
607 622 sivu 29
Note K — Summary statement of debts evidenced by certificates as at 31 december 2002 (in EUR ‘000)
K kohta — Tase-erittely velkakirjalainoista 31.12.2002
Amounts payable (+)or receivable (–)
Maksettava (+)tai saatava (–)
Due dates
Keskikurssi
Outstanding Average at 31.12.2001 rate
Jäljellä 31.12.2001
Average rate
Jäljellä 31.12.2002
Average rate
Jäljellä 31.12.2001
Average Outstanding atrate31.12.2001
Jäljellä 31.12.2002
Negative fair value adjustment(IAS 39)4 759 190
Oikaistunegatiivinen käypä arvo (IAS 39:n käyttöönoton vaikutus)4 759 190
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value:1580million).
Joidenkin lainojen takaisinmaksut on sidottu pörssi-indekseihin (hankintameno: 1 580 miljoonaa).
All such borrowings are hedged in fullthrough swap operations.
Nämä lainat on suojattu kokonaisuudessaanvaluutan- tai koronvaihtosopimuksilla.
Following this valuation, the Group’s commitments have been foundto be covered.
Ryhmän sitoumukset katsotaan katetuiksi tämän tarkistuksen jälkeen.
Note L — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) (in EUR ‘000)
L kohta — Varaukset (henkilökunnan eläkerahasto)(Tuhansiaeuroja)
- provision at 31 December 2001 . . . . . . . . . . . . . .
- varaukset 31.12.2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- payments made during the year . . . . . . . . . . . . . .
- maksut vuoden aikana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- a discount rate of 7% for determining the actuarial present value ofbenefits accrued;
- saavutettujen etuuksien nykyisen arvon määrittämisen diskonttokorko on 7 prosenttia;
- provision at 31 December 2002 . . . . . . . . . . . . . .
- varaukset 31.12.2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- a retirement age of 62;
- keskimääräinen eläkeikä on 62 vuotta;
- a combined average impact ofthe increase in the cost ofliving andcareer progression estimated at 4%;
- elinkustannusten kohoamisen ja urakehityksen yhteisvaikutus on keskimäärin 4 prosenttia;
The above figures do not include the liability towards members of staffin respectofthe Optional Supplementary Provident Scheme (a contributory defined benefit pension scheme). The corresponding amount of EUR 144.3million (2001:EUR133.7million) is entered under“Sundry creditors/other” (Note H).
Näihin lukuihin ei sisälly vastuita henkilökunnan vapaaehtoisen lisäeläkevakuutuksen osalta (eläkemaksuihin perustuva eläkejärjestelmä).Tämä on kirjattu erään Muut velat / Muut (tilinpäätöksen liitetietojen H kohta) arvolla 144,3 miljoonaa euroa (2001: 133,7 milj. euroa).
- probable resignation of 3% up to age 55;
- eläkkeisiin tehdyt tarkistukset ovat 1,5 prosenttia;
The EIF’s pension scheme is a contributory defined benefitpensionscheme, managed externally.
EIR:n eläkejärjestelmä perustuu eläkemaksuista kertyviin suorituksiin,ja sitä hoidetaan ulkoisesti.
- use of the EVK/PRASA 90 actuarial tables.
- käytetään vakuutusteknisiä taulukoita EVK/PRASA 90.
Page 30
 -  sivu 30
Note P — Geographical analysis of “Commission receivable”(item3 ofthe profit and loss account) (in EUR ‘000)
M kohta —Varaus pankki- ja takaustoiminnan yleisiin riskeihin(Tuhansia euroja)
Note M — Fund for general banking risks and provision for guaranteesfurnished (in EUR ‘000)
P kohta — Saatujen palkkiotuottojen jakautuminen maantieteellisten markkina-alueiden mukaan:(tuloslaskelman 3 erä)(Tuhansia euroja) a) 31 päivänä joulukuuta 2002 yleisen riskirahaston saldo, joka oli1105000, muodostui seuraavasti:
Fund at beginning of the year Appropriated for the year . . .
Varaus vuoden alussa . . . . . . .Muutos vuoden aikana . . . . . .
Italy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .United Kingdom . . . . . . . . . . .Denmark . . . . . . . . . . . . . . . . .Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yhdistynyt kuningaskunta . . .Tanska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Irlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fund at end of the year . . . . .
Varaus vuoden lopussa . . . . . .
An amount of EUR 25million has been appropriated from the profitfor the 2002 financial year (see Note A 13.a).
25 miljoonan euron summa siirrettiin tilivuoden 2002 tuloksesta (ks.tilinpäätöksen liitetietojen A kohdan 13. a. alakohta)
Community institutions . . . . . .Results not analysed (EIF) . . . .
Yhteisön toimielimet . . . . . . . . . .Erittelemättömät tuotot (EIR)
22 5069 941 b)Movements in the provision for guarantees issued are tabulated below:
22 5069 941 b) 31 päivänä joulukuuta 2002 takaustoiminnan varauksen saldo, joka
Note Q — General administrative expenses (in EUR ‘000)
Q kohta — Yleiset hallintokulut (Tuhansia euroja)
Salaries and allowances . . . . .Welfare contributions and other social costs . . . . . . . . . . .
Palkat ja palkkiot Sosiaaliturva- ja muut sosiaalikulut . . . . . . . . . . . . . . .
Staff costs . . . . . . . . . . . . . . . .General and administrative expenses . . . . . . . . . . . . . . . . .
Henkilöstökulut Yleiset kulut ja hallintomenot . . . . . . . . . . . . . .
Note N — Geographical analysis of ”Interest receivable and similarincome“ (item 1 of the profit and loss account)(in EUR ‘000)
N kohta — Korkojen ja vastaavien tuottojen jakautuminen maantieteellisten markkina-alueiden mukaan (tuloslaskelman 1 erä) (Tuhansia euroja)
The number ofpersons employed by the Group was 1 171 at31December 2002 (1 132 at 31December 2001).
232 923211 538EIP-ryhmän henkilöstön määrä vuoden lopussa oli 1 171 henkilöä(1132 edellisenä vuonna).
Note R — Extraordinary income and charges a)Extraordinary income This item comprises:
R kohta — Satunnaiset tuotot ja kulut
•An amount of EUR40m corresponding to reversal of the EIF TEN’s guarantee provision following the counter guarantee furnished by the Bank.
•40 miljoonan euron summan, joka vastaa palautusta EIR:n TEN-takausvarauksesta pankin antaman vastatakuun johdosta.
b) Extraordinary charges (in EUR ‘000)
b) Satunnaiset kulut(tuhansia euroja)
Outside the European Union
Unionin ulkopuoliset maat . . .
Income not analysed (1) . . . . .
Erittelemättömät tuotot (1) . .
This item represents the amount of coupons and bonds due, paid bythe Bank to the paying agents, but not yet presented for payment bythe holders of bonds issued by the Bank.
Erä sisältää pankin liikkeeseen laskemista velkakirjoista erääntyneetkorot ja lyhennykset, jotka pankki on suorittanut maksun hoitavilleedustajilleen, mutta joita velkakirjojen haltijat eivät ole esittäneetmaksettaviksi.
(1) Income not analysed:
(1) Erittelemättömät tuotot:
Note T — Estimated fair value of financial instruments
T kohta — Rahoitusinstrumenttien arvioitu käypä arvo
Revenue from investmentportfolio securities . . . . . . . . .Revenue from shortterm securities . . . . . . . . . . . . . . . . .Revenue from money-marketoperations . . . . . . . . . . . . . . . .EIF guarantee commission (EIB counterguarantee) . . . . . .
Arvopaperituotot investointisalkusta . . . . . . . . .Arvopaperituotot lyhytaikaisista arvopapereista . . . . . . . . . .Rahamarkkinatuotot . . . . . . . .EIR:n takauspalkkiot (EIP:n vastatakuu) . . . . . . . . . .
The Group records balance sheetfinancial instruments on the basis oftheir historical cost in foreign currency (apart from the operational portfolio) representing the amount received in the case of a liability or theamount paid to acquire an asset.
Ryhmä kirjaa taseen rahoitusinstrumentit (kaupankäyntisalkkualukuun ottamatta) alkuperäiseen hankintamenoon perustuen senmääräisinä, mitä niistä on maksettu tai saatu valuuttoina.