natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1997 to 1999, some 255 million was channelled in this way to SMEs in industry, tourism and the service sector in eight Mediterranean countries.
Vuosina 1997­1999 teollisuuden, matkailun ja palvelualojen pk­yrityksille jaettiin luottoina noin 255 miljoonaa kahdeksaan Välimeren maahan.
The Bank also provided 500 million in individual loans for projects in industry.
Tämän lisäksi EIP myönsi teollisuushankkeisiin yksittäisinä lainoina 500 miljoonaa.
900 million in development of the private sector and innovative
Vuosina 1997-1999 yli 900 miljoonalla kehitettiin yksityissektoria ja innovatiivisia rahoitusrakenteita
- Risk capital, financed from EU budgetary resources (MEDA programme), aimed at building up the capital base of companies in industry, tourism and the service sector in the Mediterranean Countries by means of direct or indirect equity participations.
­ riskipääomat, jotka rahoitetaan unionin budjettivaroista (MEDA­ohjelma). Riskirahoituksella pyritään vahvistamaan Välimeren maiden teollisuus­, matkailu­ ja palveluyritysten omaa pää­omaa suorilla tai välillisillä pääomasijoituksilla.
With this type of resource, insufficiently developed in the region, the Bank can tailor remuneration and repayment con­ditions to the performance of the project financed, while strengthening the promoter's financial base.
Tämäntyyppinen rahoitus on alueella vielä varsin kehittymätöntä. Sen avulla voidaan sovittaa palkkiot ja takaisinmaksuehdot rahoitetun hank­keen tuottoon samalla kun vahvistetaan toteuttavan yrityksen pääomapohjaa.
Altogether, the Bank has committed 164 million in risk capital since 1997 in the nonmember Mediterranean countries as well as Gaza and the West Bank; it has also assisted in the creation of regional investment funds (such as the Mediterranean Growth Fund).
Vuodesta 1997 asti pankki on antanut riskirahoitusta kaikkiaan 160 miljoonaa unionin ulkopuolisille Välimeren maille sekä Gazan ja Länsirannan alueille. Lisäksi se on osallistunut alueellisten sijoitusrahastojen perustamiseen, joista esimerkkinä on Mediterranean Growth Fund.
This EIB involvement is helping to liberalise the financial sectors, making available to them financial products designed to encourage the creation of new structures, such as investment funds (Egycap Investment Fund in Egypt), venture capital companies (SPPP in Morocco) and de­velopment capital companies (Lebanon Invest and Jordan Invest).
Tällaisia ovat sijoitusrahastot (Egycap Invest­ment Fund Egyptissä), pääomasijoitusyhtiöt (SPPP Marokossa) ja kehitysyhtiöt (Lebanon Invest ja Jordan Invest).
Finally, in the context of privatisations, as in the case of Morocco and Tunisia, risk capital can be used to consolidate the equity base of the privatised company or to support investors called upon to back projects arising from public utility concessions.
Lisäksi yksityistämisten yhteydessä, kuten Marokossa ja Tunisiassa, riskirahoitusta voidaan käyttää yksityistetyn yrityksen oman pääoman vahvistamiseen tai sijoittajien tu­kemiseen julkisten laitosten myynneissä.
TERRA: Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance Facility
TERRA: lainajärjestelmä Turkin jälleenrakentamiseen elokuun 1999 maanjäristysten jälkeen
At the request of the Council of Ministers and following a favourable opinion from the Euro­pean Parliament, the EIB has accepted a three-year mandate for 600 million to provide loans, guaranteed under the Community budget, to be used for reconstruction of basic transport, en­ergy and environmental infrastructure, as well as housing and small business premises.
Ministerineuvoston pyynnöstä ja Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan EIP hy­väksyi 600 miljoonan euron kolmivuotisen rahoitusvaltuutuksen, josta myönnetään lainoja Tur­kin perusinfrastruktuurien jälleenrakentamiseen. Lainat taataan yhteisön talousarviosta.
The funds will also go towards reinstating the industrial fabric in the provinces of Izmit, Adapazan, Yalova and Bolu, devastated by the earthquakes in August 1999.
Rahoi­tuskohteita ovat liikenne­, energia­ ja ympäristöinfrastruktuurit, asuintalot, pienyritykset sekä teollisuuden jälleenrakentaminen Izmitin, Adapazanin, Yalovan ja Bolun maakunnissa, jotka tu­houtuivat maanjäristyksissä elokuussa 1999.
In addition, the EIB gave a donation of EUR 1 million for reconstruction of an orphanage in the Izmit region.
Lisäksi EIP lahjoitti miljoona euroa orpokodin uudelleenrakentamiseen Izmitin alueella.
The Bank has on many occasions already responded to natural disasters either by providing loans or by making donations, most recently in Poland and the Czech Republic (1997), in Honduras and Nicaragua (1998) and in Greece (1999).
Pankki on ollut lainoin ja lahjoituksin mukana jo monen luonnonkatastrofin jälkiseurausten kor­jaamisessa, viimeksi Puolassa ja Tsekin tasavallassa (1997), Hondurasissa ja Nicaraguassa (1998) sekä Kreikassa (1999).
I page 40
V U O S I K E R I' O M U S ■ SIVU 40
African, Caribbean and Pacific States and OCT
Afrikka, Karibia, Tyynimeri sekä merentakaiset maat ja alueet
The EIB will manage this new instrument, to which EUR 2 200 million has been allocated for the first five years.
EIP hallinnoi tätä uutta rahoitusvälinettä, johon on varattu 2 200 miljoonaa euroa ensimmäisiksi vii deksi vuodeksi.
Concurrently, the Bank will be able to mount operations drawing on its own resources up to an aggregate amount of 1 700 million.
Lisäksi EIP voi jakaa omista rahoitusvaroistaan enintään 1 700 miljoonaa.
The Bank's operations in 1999, amounting to 341 million including 145 million in risk capital, were conducted under the Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Conven­tion.
Vuonna 1999 pankin lainoja myönnettiin kaikkiaan 341 miljoonan arvosta, josta 145 mil joonaa riskirahoitusta.
They showed a sharp drop compared with 1998, when the Second Protocol first came into force.
Summa sisältyi neljännen Lomen sopimuksen toiseen rahoitus pöytäkirjaan.
ACP - OCT: loans provided in 1999
AKT-MMA: Luotonanto 1999
(EUR million)
(milj. euroa) josta riski rahoi tusta tavuustutkimusta Trinidadissa ja Tobagossa.
Global loans for small and medium-scale private sector ventures were arranged with financial institutions in ten countries.
Globaalilainoja pieniin ja keskisuuriin yksityis sektorin investointeihin myönnettiin kymme nen maan rahoituslaitoksille.
Two regional op­erations will assist the funding of equity partici­pations in West Africa and the Caribbean.
Kahdella alueel lisella lainalla voidaan lisäksi rahoittaa pää omasijoituksia Länsi-Afrikassa ja Karibialla.
In the ACP States and the OCT, the Bank mounted operations in 21 countries and con­tributed to implementation of two regional projects.
Pankilla oli toimintaa yhteensä 21 AKT- ja MMA-maassa (merentakaiset maat ja alueet), minkä lisäksi se rahoitti kahta alueellista han ketta.
These operations break down as to 242 million in individual loans and 99 million in global loans for financing small and medium-scale ventures in the private sector and equity participations.
Rahoituksesta 242 miljoonaa myönnet tiin yksittäisinä lainoina ja 99 miljoonaa globaalilainoina, jotka käytettiin yksityissektorin pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen ja yrityksiin tehtäviin pääomasijoituksiin.
Targeting industry
Teollisuus etusijalla
The remaining operations were divided between transport infrastructure and mod­ernisation of water supply and wastewater treatment systems in three countries.
Muu rahoitus suunnattiin liikenteen infra struktuuriin sekä vesijohto- ja viemäriverkos ton uusimiseen kolmessa maassa.
Funds totalling 176 million, i.e. 52% of opera­tions, were devoted to industrial development projects in five countries, benefiting the chemicals industry, agriculture, the foodstuffs industry, mining and metalworking.
Teollisuuden kehittämiseen suunnattiin 176 miljoonaa eli 52 prosenttia rahoituksesta. Teollisuushankkeita rahoitettiin viidessä maassa, ja ne koskivat kemian-, elintarvike-, kaivos- ja metalliteollisuutta.
A shrimp farm in Madagascar and a feasibility study in Trinidad and Tobago were also financed.
Madagaskarissa rahoitettiin kalanviljelylaitosta ja yhtä kannat
The Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention came into force only on 1 June 1998, together with the Council Decision on the OCT.
Neljännen Lomen sopimuksen toinen rahoituspöytäkirja tuli voimaan vasta 1. kesäkuuta 1998, kuten myös merentakaisia maita ja alueita koskeva neuvoston päätös.
These provided for a total amount of 1 693 million from the Bank's own resources (of which 35 million for the OCT) and 1 030 million from risk capital resources (of which 30 million for the OCT).
Niihin sisältyy yhteensä 1 693 mil joonaa omista rahoitusvaroista annettavaa rahoitusta (josta MMA 35 miljoonaa) ja 1 030 miljoonaa riskirahoitusta (josta MMA 30 miljoonaa).
By the end of 1999, finance contracts amounting to 441 million from own resources and 400 million from risk capital had been signed.
Vuoden lopussa lainasopimuksia oli tehty 441 miljoonaa omista rahoitusvaroista ja 400 miljoonaa riskirahoitusosuudesta.
page 41
sivu 41
In 1999, the European Union strengthened its relations with South Africa, in particular with signature of a cooperation and development agreement.
Vuonna 1999 Euroopan unioni lujitti suhteitaan Etelä-Afrikkaan erityisesti allekirjoitta malla kehitysyhteistyösopimuksen.
The Bank's financing operations were deployed under the current specific mandate, allowing for 375 million, and in parallel with the Commission's grant aid programme, amounting to EUR 125 million per year.
Pankin rahoitus myönnettiin voimassa olevasta erillisestä 375 miljoonan rahoitusvaltuutuksesta. Sitä toteutetaan komission tukiohjelman rinnalla, josta jaetaan vuosittain 125 miljoonaa euroa avustuksina ilman takaisinmaksuvelvoitetta.
modernisation of a road link.
aikaistamiseen.
Small-scale en­vironmental projects were also financed, by way of a global loan.
Tämän lisäksi rahoitetaan pie niä ympäristönsuojeluhankkeita globaalilainan avulla.
Operations in 1999, totalling 150 million, ranged from power interconnections be­tween South Africa, Swaziland and Mozam­bique, to development of a gasfield and
Yhteensä 150 miljoonan euron rahoitus koh distui Etelä-Afrikan, Swazimaan ja Mosambikin sähköverkkojen yhdistämiseen, maakaasukentän laajentamiseen ja tieyhteyden nyky
Overview of operations in South Africa from 1995 to 1999
Arvio toiminnasta Etelä-Afrikassa 1995-1999
The Bank first launched operations in South Africa in 1995 in order to ease the transition to democracy and contribute to the Reconstruction and Development Programme.
Pankin toiminnot Etelä-Afrikassa käyn nistyivät vuonna 1995. Tavoitteena on helpottaa Etelä-Afrikan siirtymistä de mokratiaan sekä edistää jälleen rakennus- ja kehitysohjelman läpivien tiä.
South Africa: 1995-1999: 585 million
Etelä-Afrikka: 1995-1999: 585 miljoonaa
Initially, these operations were pursued under a Council Decision covering the period from June 1995 to June 1997 and providing for a total of 300 million.
Aluksi rahoitus perustui neuvoston päätökseen, jonka mukaan ajanjaksolle kesäkuusta 1995 kesäkuuhun 1997 oli varattu 300 miljoonan rahoituspaketti.
EIB financing (585 million) centred on:
Koko lainasumma oli 585 miljoonaa, ja se jakautui seuraavasti:
- the energy sector, mostly electricity transmission (27%); - water supply and wastewater treatment infrastructure under individual loans - e.g. water transmission from one region to another - and, through global loans, municipal infrastructure (46%); - transport, notably improvement and extension of a toll motorway (7%); - support for SMEs (20%).
- energiahuolto, lähinnä sähkön siirto (27 %) - vesijohto- ja viemäriverkostot yksittäisinä lainoina (mm. veden kuljetus eri alueiden välillä), ja globaalilainoina kunnallistekniikka (46 %) - liikenne, maksullisen moottoritien parannustyöt ja jatkaminen (7 %) - pk-yritykset (20 %).
Since 1996, 246 million has been raised in South African rand (ZAR) in order to resource part of the loans granted, thereby helping to eliminate exchange risks for the Bank's borrowers.
Vuodesta 1996 alkaen pankki on lainannut markkinoilta Etelä-Afrikan randeina (ZAR) kaikkiaan 246 miljoonaa. Osa pankin luotoista on siten voitu myöntää lainanottajan omassa valuutassa, jolloin voidaan välttää valuuttakurssiriskit.
I page 42
I SIVU 42
Asia and Latin America
Aasian ja Latinalaisen Amerikan maat
Asia and Latin America: 1995-1999: 1.4 billion
Aasia ja Latinalainen Amerikka 1995-1999: 1,4 miljardia
In 1999, the Bank's loans in the Asian and Latin American countries amounted to 310 million.
288 maihin oli 1999 yhteensä 310 miljoonaa.
In the areas affected by Hurri­cane Mitch, a global loan will assist both reconstruction and development of privatesector initiatives.
myrsky Mitchin runtelemille alueille myön nettiin globaalilaina, jolla edistetään jälleen rakentamista ja yksityissektorin hankkeita.
Operations in Latin America
Toiminta Latinalaisessa Amerikassa
Asia and Latin America: loans provided in 1999
Aasia ja Latinalainen Amerikka: Luotonanto 1999
Operations in Asia
Thaimaassa ja vedenkäsittelylaitoksen raken
Asia and Latin America
Aasia Thaimaa Kiina
Preliminary assessment of the mandate: January 1997 - January 2000
Lainavaltuuksilla Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden rahoituspaketin suuruudeksi
Breakdown by location and sector
Lainojen jakautuminen sijoituspaikan ja käyttötarkoituksen mukaan määriteltiin 900 miljoona käytettäväksi tammikuuhun 2000 mennessä.
As at 31 December 1999, contracts worth 764 million had been signed, with the balance having been approved.
Latinalaisen Amerikan luotonanto oli 439 miljoonaa, ja se suuntautui viiteen maahan ja
Industry
Aasiaan myönnettiin 325 miljoonaa, jotka kohdistuivat
In Asia (325 million), financing operations, also benefiting five countries, were concentrated in three sectors: water management (54%), energy (38%) and transport (8%).
Globaalilainat viiteen maahan ja kolmelle eri sektorille: vesihuolto (54 %), energia (38 %) ja liikenne
Altogether, 18 projects were financed: ten in Latin America and eight in Asia.
Pankki rahoitti kaikkiaan 18 hanketta, joista 10 Latinalaisessa Amerikassa ja 8 Aasiassa.
AND
JA LATINALAINEN
AMERICA page 43
AM ERI KK/ sivu 43
Operations evaluation in the EIB
Rahoitettavien hankkeiden arviointi
The ElB's Evaluation Unit published two reports in 1999: -An Evaluation Study of 17 Water Projects located around the Mediterranean Basin; - A Study on the Impact of EIB Borrowing Operations on the Integration of New Capital Markets.
Vuonna 1999 EIP:n rahoitettavien hankkeiden arviointi -yksikkö julkaisi kaksi raporttia: - arviointikartoituksen 17:sta Välimeren alueen vesihuoltohankkeesta -tutkimuksen EIP:n ottolainauksen vaikutuksista uusien pääomamarkkinoiden yhden tymiseen.
The two studies differ substantially in scope and purpose.
Nämä kaksi tutkimusta olivat ulottuvuudeltaan varsin erilaiset.
The study on Mediterranean Water projects was aimed at demonstrating strengths and weaknesses in terms of per­formance and impact on economic development and the environment.
Välimeren vesihuolto hankkeiden arvioinnissa pyrittiin tuomaan esiin vahvoja ja heikkoja kohtia hankkeiden tuloksissa ja niiden vaikutuksessa taloudelliseen kehitykseen ja ympäristön tilaan.
Not surpris­ingly, projects in the sector are often poor performers (sub-optimal project design and financial management, general institutional weaknesses, etc.) but they do provide social, environmental and economic benefits.
Vaikka hankkeet olivat yhteiskunnallisesti, ympäristönsuojelullisesti ja taloudellisesti perusteltuja, niiden suunnittelussa ja rahoituksen hoidossa sekä institutionaalisessa lähentymistavassa havaittiin heikkouksia.
The EIB is aware of the need for con­tinued support towards the sector, and to ensure sustainability it should primarily focus on strengthening institutional and financial project aspects.
EIP on täysin tietoinen, että tämän sektorin tukeminen on jatkossakin tarpeen. Kestävän kehityksen varmistamiseksi sen on ensi tilassa keskityttävä parantamaan hankkeiden institutionaalista ja rahoituksellista puolta.
The study on borrowing activities was innovative in that for the first time a multilat­eral development bank has evaluated its fund-raising activities.
Ottolainausta koskeva tutkimus oli innovatiivinen siinä suhteessa, että kansainvälinen kehityspankki ensimmäistä kertaa arvioi omaa varainhankintaansa.
The theme of regional/economic development, of paramount importance to the EIB, continues to be high on the agenda of the Evaluation Unit.
Yksi EIP:n tärkeimmistä toimialoista on alueellinen ja taloudellinen kehitys, joka myös on rahoitettavien hankkeiden arviointi -yksikön ensisijaisia tutkimusaiheita.
In addition to the two published reports, the Evaluation Unit has contributed with various notes and reports to the internal debate at the EIB.
Kahden julkaistun tutkimuksen lisäksi yksikkö laati erilaisia asiakirjoja ja raportteja, joista käy tiin pankin sisäisiä pohdintoja.
Thus, the ongoing reflections on regional
Vedenpuhdistamo Barcelonan läheisyydessä
development in 1999 were the subject of an important case study (two large European rail infrastructure projects), developing findings from previous studies on this topic.
**** yhteydessä tehtiin merkittävä tapaustutkimus, jossa selviteltiin kahta suurta rautatiehanketta Euroopassa ja joka perustui aiempien aihetta käsittelevien tutkimusten johtopäätöksiin.
Another important subject of current internal development and debate concerns the ElB's project monitoring activity.
Toinen tärkeä osa-alue EIP:n toiminnan kehittämisessä on hankkeiden seuranta.
In order to keep abreast of international developments in the field of evaluation the EIB has stepped up its contacts extensively both with the Commission and with other IFIs, along with its participation in international evaluation for organisations such as the European Evaluation Society.
Jotta pankki olisi jatkuvasti selvillä vallitsevasta kansainvälisestä kehityksestä arvioinnin alueella, se on lisännyt kontakteja komissioon ja muihin rahoituslaitoksiin. Se osallistuu aihetta koskevaan reflektioon myös muissa kansainvälisissä laitoksissa, kuten European Evaluation Societyssä (EES).
The EIB is supporting the dissemination of evaluation practices in European countries, believing that transparency and accountability are es­sential tools for developing internal efficiency and quality of operations.
EIP edistää arviointikäytännön leviämistä Euroopan maissa, sillä organisaation tehokkuus ja toiminnan laatu voidaan varmistaa vain avoimuuden ja vastuullisuuden periaatteita kunnioittaen.
In the same spirit, the EIB liaises with the Evaluation Cooperation Group of the MDBs on a practical/technical level to promote common definitions and procedures, as well as to push for a standard of best evaluation practices among the international development banks.
Samaa tavoitetta edistetään teknisellä ja käytännön yhteistyöllä kansainvälisten kehityspankkien arviointiyhteistyöryhmän (Evaluation Cooperation Group) kanssa. Tavoitteena on laatia kansainvälisille kehityspan keille yhteiset arviointimääritelmät ja -menettelyt sekä toteuttaa normisto, joka vastaa parhaimpia arviointikäytäntöjä.
Evaluation activity in the EIB will continue to be of major importance in the process of enhancing accountability and transparency of operations.
Hankkeiden arvioinnilla tulee jatkossakin olemaan tärkeä asema EIP:ssä toiminnan vas tuullisuuden ja avoimuuden lisäämisessä.
In addition, as shown through last year's experience, its role as a catalyst for internal development must be emphasised.
Viime vuonna saatujen kokemusten perus teella on syytä korostaa myös arviointitoimia käyttövoimana toiminnan kehittämiseen.
The need to optimise financing value and project quality is stimulating debate on performance and value-added indicators, objectives and eligibility criteria and hence the fundamental contributions of the EIB to European policies.
Rahoitustoimien arvon ja hankkeiden laadun maksimointi ovat pääasiallisia aiheita, jotka on huomioitava, kun pohditaan tulosten ja lisäarvon mittareita, tavoitteita ja ra hoituskriteerejä ja sitä kautta EIP:n olennaista vaikutusta Euroopan unionin politiik kaan.
The Evalu­ation Unit's future work plan is therefore focusing on such issues in recognition of the significance that operations evaluation can have in bringing important analytical learn­ing to bear in operational work.
Rahoitettavien hankkeiden arviointi -yksikön seuraava työohjelma keskittyykin näihin kysymyksiin, sillä operatiivisessa toiminnassa on erittäin tärkeää hyödyntää hankkeiden arvioinnista saatavaa tutkittua tietoa.
page4")
HAN KK EEI
I OPERATIONS
DEN sivu 45
A strong andvaried presence on the capital markets
Monipuolinen (äsnäob p c ü i oma ma r Ñ Á í n o í ( L ·
The ElB's intention is to consolidate the Bank's position as the leading AAA non-sovereign benchmark borrower, on the strength of the proven key principles which have guided EIB borrowing strategy in recentyears: seeking increased liquidity and lower costs;fostering development of Central and Eastern European markets; maintaining a presence on most of the world's capital markets.
EIP:n tavoitteena on oman aseman vakiinnuttaminen johtavana AAA-luokan eivaltiollisena viitelainaajana. Pankin kunnianhimoinen tavoite rakentuu varainhankinnan oikeaksi osoittautuneille suuntaviivoille, joiden mukaan viime vuosien strategioina ovat olleetpyrkimys suurempaan likviditeettiin ja alhaisempiin kustannuksiin; Keskija Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) pääomamarkkinoiden kehittäminen; läsnäolo useimmilL· maailman pääomamarkkinoilla.
The first policy goal was achieved by raising 90% of the Bank's resources (28.3 billion) in three leading currencies - the euro, the pound sterling and the US doüar, and by establishing benchmark issues right across the yield curve in these currencies.
Ensimmäinen tavoite toteutui, kun 90 prosenttia rahoituksesta (28,3 miljardia) hankittiin kolmena päävaluuttana - eu roina, EngL·nnίn puntina ja Yhdysvaltain doUareina — sekä luotaessa näiden valuuttojen koko tuottokäyrän kattavia viitelainoja.
The euro was the main pillar of borrowing activity in 1999, by virtue of the Bank's strategy since 1996.
Varainhankinta vuoden aikana painottui euroon vuonna 1996 käynnistetyn strategian mukaisesti.
The main development at the long-dated end of the EUR spectrum was the launch of the EARN "Euro Area Reference Notes" issuance facility.
EARN-emissioohjelman käyt töönotto (EARN = Euro Area Reference Notes) oli merkittävintä pitkäaikaisen eurolainauksen kehityksessä.
The strong showing staged by both the GBP and USD markets throughout last year gave the EIB the opportunity to strengthen its position on these markets as a leading issuer of benchmarks and to enable its own borrowers to benefit from this status.
Englannin punnan ja Yhdysvaltain dottarin markkinat pitivät hyvin pintansa läpi vuoden, ja EIP saattoi lujittaa asemaansa näillä markkinoilla johtavana viitelainaajana sekä siirtää markkinoilta saamansa hyödyn edelleen omille lainanottajilleen.
Moreover, the supply of structured products meeting the requirements of both institutional and retail investors on some domestic capital markets made it possible for the EIB to cut the cost of its fund-raising appreciably and to encourage greater loyalty among clients looking for attractively priced financial products.
Strukturoiduilla tuotteilla, jotka sopivat hyvin sekä institutionaalisten että yksityisten sijoittajien tarpeisiin tietyillä kotimarkkinoilla, alennettiin tuntuvasti varainhankinnan kustannuksia sekä parannettiin asiakasuskollisuutta sijoittajien joukossa, jotka etsivät markkinoilta uusia tuottavia sijoituskohteita.
The second main thrust was geared towards furthering the EIB 's support and development of capital markets in preaccession countries in Central and Eastern Europe.
Toisena pyrkimyksenä oli unionin jäsenyyttä tavoittelevien KIE-maiden pääomamarkkinoiden toimintaedellytysten tukeminen ja kehittäminen.