natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also took note of the Indonesian Government's commitment to hold enquiries into violations of human rights and humanitarian law and to bring their perpetrators to justice.
Siinä pannaan myös merkille Indonesian hallituksen sitoumus tutkia ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden rikkomukset ja saattaa niiden tekijät oikeuden eteen.
The EU gave explanations of vote to express its particular concern over a number of situations.
Tämä johtaa väistämättä syyttömien teloittamiseen.
It explained the reasons which had led it to op pose the motion for non-action introduced by
Kuolemanrangaistuksen peruuttamattomuus poistaa mahdollisuuden oikaista tällaisia vääriä tuomioita.
Even highly advanced legal systems, which rest upon the principle of the rule of law, including the principle of due process, are not immune to miscarriages of justice, for example through different interpretations of the law, convictions based on unreliable evidence, or a lack of adequate legal representation.
Kuolemanrangaistuksen säilyttämiselle ei ole myöskään riittäviä rikosoikeudellisia eikä kriminologisia perusteita. Tutkimuksissa ei ole tieteellisesti pystytty todistamaan, että kuolemanrangaistus vähentäisi rikollisuutta muita ran-
This inevitably leads to the execution of the innocent.
EU antoi äänestysselityksiä tuodakseen esille erityisen huolensa eräistä tilanteista.
Annual report on human rights 2000 ing miscarriages of justice, such as Trinidad and Tobago and Peru.
2000 gaistusmuotoja kuten elinkautista vankeusrangaistusta tehokkaammin.
In its dialogue with African governments, the EU has actively encouraged them to take various steps towards the ultimate aim of abolishing the death penalty.
Kuolemanrangaistukseen sisältyy myös oletus, että rikoksesta tuo mittuja ei ole mahdollista sopeuttaa uudelleen.
Studies have failed to demonstrate scientifically that the death penalty deters crime any more effectively than other forms of punishment, such as life imprisonment. And capital punishment assumes that those convicted of crimes are incapable of rehabilitation. bilitation.
Afrikan maiden hallitusten kanssa käymässään vuoropuhelussa EU on aktiivisesti kannustanut niitä toteuttamaan erilaisia toi mia, joiden lopullisena päämääränä on kuolemanrangaistuksen poistaminen.
In pursuing its goal of universal abolition the European Union has defined a set of guidelines for identifying circumstances in which Member States should take specific, targeted action (see annex).
Kuolemanrangaistuksen maailmanlaajuiseen poistamiseen pyrkiessään Euroopan unioni on määritellyt suuntaviivoja sellaisten olosuhteiden tunnistamiseksi, joissa jäsenvaltioiden olisi toteutettava erityisiä kohdennettuja toimia (katso liite).
The European Union is therefore opposed to the death penalty in all circumstances.
Sen vuoksi Euroopan unioni vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa.
This view is increasingly shared throughout the international community.
Tällä näkemyksellä on yhä enemmän kannatusta kan sainvälisessä yhteisössä.
To date some 108 countries have abolished the death penalty in law (86 States) or in practice (22 States).
Tähän mennessä kuolemanrangaistus on poistettu 108 maassa joko lainsäädännöllä (86 valtiota) tai käytännössä (22 valtiota).
And neither the Rome statute of the International Criminal Court nor the United Nations Security Council resolutions establishing the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda in clude any provision for the death penalty even for war crimes, genocide and crimes against hu manity.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännössä sekä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen ja Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta annetuissa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa kuolemanrangaistus ei kuulu edes sotarikosten, joukkotuhonnan tai ihmiskunnan vastaisten rikosten seuraamuksiin.
The EU has therefore agreed to promote universal abolition of the death penalty.
EU on sen vuoksi päättänyt edistää kuolemanrangaistuksen yleismaailmallista poistamista.
Over the last year, the EU has publicly welcomed full abolition of the death penalty or announcements of moratoria in Cyprus, the Philippines, Turkmenistan and Ukraine.
Viimeisen vuoden aikana EU onkin julkisesti ilmaissut tyytyväisyytensä kuolemanrangaistuksen täydelliseen poistamiseen tai ilmoitukseen moratoriosta Filippiineillä, Kyproksessa, Turkmenistanissa ja Ukrainassa.
In those countries which retain the death penal ty, the EU aims at the progressive restriction of its scope and full respect for strict minimum safeguards as set out in international human rights instruments.
Yleissopimuksen mukaan lasta ei ole pidettävä pelkästään haavoittuvana ihmisenä, joka tarvitsee erityishuomiota ja apua, vaan häntä pitää kunnioittaa hen kilönä, jolla on oikeuksia.
The EU also actively encourages retentionist States to establish moratoria on executions as a first step towards full abolition. tion.
EU on säännöllisesti kehottanut niitä maita, jotka eivät vielä ole ratifioi neet yleissopimusta, tekemään sen kiireellisesti. EU on huolissaan yleissopimukseen tehdyistä lukuisista varaumista, ja EU:n jäsenvaltiot
The EU is concerned that some 87 States retain the death penalty, although only a minority (around 30) will carry out executions in any given year.
EU on huolissaan siitä, että kuolemanrangaistus on vielä voimassa 87 valtiossa, vaikka vuosittain vain osassa niistä (noin 30:ssä) teloituksia pan naan täytäntöön.
The EU is particularly concerned about those countries which execute large numbers of prisoners (e.g. China, DRC, Iran, Iraq and United States), as well as cases where countries have resumed executions or which have withdrawn from international safeguards aimed at prevent-
EU on erityisen huolissaan niistä maista, joissa teloitettujen vankien määrä on suuri (esimerkiksi Irak, Iran, Kiina, Kongon demokraattinen tasavalta ja Yhdysvallat), sekä niistä maista, joissa teloitukset on aloitettu uudelleen tai jotka ovat lakanneet soveltamasta väärien tuomioiden estämiseen tarkoitettuja kansainvälisiä suojalausekkeita, kuten Peru sekä Trinidad ja Tobago.
Annual report on human rights 2000
2000 sen eri aloilla lapsen oikeuksiin perustuvan lähes tymistavan.
Appropriate mechanisms for collaboration with the international community must be identified, in particular with those agencies charged with co ordinating the follow-up to the major international meetings.
On löydettävä asianmukaisia yhteistyömekanismeja kansainvälisen yhteisön ja eri tyisesti niiden elinten kanssa, jotka vastaavat tärkeimpien kansainvälisten kokousten seurannan koordinoinnista.
The number of reservations on the CRC is of concern to the EU, and the Member States of the Union continue to object to reservations incompatible with the object and purpose of the convention and strongly urge State parties to regularly review other reservations with the aim of withdrawing them.
esittävät jatkuvasti vastalauseita sellaisista varaumista, jotka eivät sovi yhteen yleissopimuksen sisällön ja tarkoituksen kanssa, ja kehottavat vakavasti sopimusvaltioita säännöllisesti tarkistamaan muita varaumiaan pyrkien poistamaan ne.
The EU fully supports the work of the UN Committee on the Rights of the Child, stressing the important role played by the members of the Committee in defining better means to im prove the implementation of the convention.
EU antaa täyden tukensa YK:n lapsen oikeuksien komitealle ja korostaa komitean jäsenten työn merkitystä aiempaa parempi en keinojen löytämiseksi yleissopimuksen täy täntöönpanon parantamiseksi.
The EU welcomes the decision by the Commit tee to begin adopting general comments, which serve as useful guidelines for State parties.
EU on tyytyväinen komitean päätökseen alkaa hyväksyä yleisiä huomautuksia, jotka toimivat sopimusvaltioille hyödyllisinä suuntaviivoina.
In order for the Committee to undertake its tasks successfully it is of considerable importance that the decision to increase the number of Committee members be accepted by the State parties.
Jotta komitea voisi onnistua tehtävässään, on hyvin tärkeää, että sopimusvaltiot hyväksyvät päätöksen lisätä komitean jäsenten lukumäärää.
In its work to promote the rights of the child the EU recognises the important role played by in ternational and national NGOs, inside as well as outside the EU.
Toimiessaan lapsen oikeuksien edistämiseksi EU pitää tärkeänä kansainvälisten ja kansallisten kansalaisjärjestöjen työtä sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella.
In many countries international and national NGOs have cooperated to mobilise interest in the CRC and thus encouraged the im plementation of the convention.
Monissa maissa kansainväliset ja kansalliset kansalaisjärjestöt ovat tehneet yhteistyötä kiinnostuksen herättämiseksi lapsen oikeuksien yleissopimukseen ja siten edistäneet yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
The EU continues to give political and financial support to such NGO activities, which are fundamental to the implementation of the CRC.
EU jatkaa poliittista ja taloudellista tukeaan tällaiselle kan salaisjärjestötoiminnalle, joka on lapsen oikeuksien yleissopimuksen täytäntöönpanon kannalta ensiarvoisen tärkeää.
The EU has on a number of occasions expressed its support for the work of the office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the field of the rights of the child, including its efforts to ensure that national institutions for promoting and protecting human rights focus on the rights of the child.
EU on useissa yhteyksissä ilmaissut tukensa ihmisoikeusvaltuutetun toimiston (OHCHR) työlle lapsen oikeuksien alalla mukaan lukien sen pyrkimys varmistaa, että ihmisoikeuksia edistävät ja suojelevat kansalliset elimet kiinnittävät huomiota lapsen oikeuksiin.
The EU also strongly supports Unicef's important work in protecting the rights or the child and in im proving the welfare of children.
EU antaa myös voi makkaan tukensa YK:n lastenavun rahaston Unicefin tärkeälle työlle lapsen oikeuksien suojelemiseksi ja lasten hyvinvoinnin parantamiseksi.
The EU particularly welcomes the leading role of Unicef in adopting a rightsbased approach using the CRC as the basic tool when pursuing the best inter ests of the child through humanitarian aid and social programmes as well as through advocacy work.
EU on erityisen tyytyväinen Unicefin johtavaan asemaan oikeuksiin perustuvan lähestymistavan omaksumisessa käyttäen lapsen oikeuksien yleissopimusta perusvälineenä lapsen edun puolustamiseksi humanitaarisen avun ja sosiaalisten ohjelmien sekä kampanjoiden avulla.
Notwithstanding the progress which has been achieved, millions of children and juveniles are exploited worldwide and they are often deliberate victims of a broad range of human rights violations.
Saavutetusta edistymisestä huolimatta miljoonia lapsia ja nuoria käytetään hyväksi kaikkialla maailmassa, ja usein he ovat monenlaisten tahallisten ihmisoikeusloukkausten uhreja.
In its statement on the rights of the child at the General Assembly, the EU reiterated its commitment to the rights of the child, underlining that full respect for and protection of these rights are preconditions for a stable and peaceful future.
YK:n yleiskokouksessa käyttämässään lapsen oikeuksia koskevassa puheenvuorossa EU toisti sitoutuneensa kunnioittamaan lapsen oikeuksia ja korosti, että näiden oikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen ja suojelu ovat vakaan ja rauhanomaisen tulevaisuuden edellytyksiä.
Areas of special con cern raised in the statement were: the right of every child to education free of charge; the un acceptable discrimination in many countries against girls throughout their childhood and in to adulthood; the need for immediate elimination of the worst forms of child labour, where the EU recognises that child labour is both a consequence and a cause of poverty and must be seen in the context of strategies for poverty eradication and social development; the situation of children in armed conflict; and the need for strong national action and international co operation in order effectively to fight the sexual abuse and exploitation of children.
Puheenvuorossa esiin tuotuja erityisiä huolenaiheita olivat jokaisen lapsen oikeus maksuttomaan koulutukseen, monissa maissa tyttöjen koko lapsuusiän ja aikuisuuteen asti kestävä syrjintä, jota ei voi hyväksyä, tarve poistaa lapsityön pahimmat muodot, johon liittyen EU pitää lapsi työtä sekä köyhyyden seurauksena että sen syynä ja katsoo, että sitä on tarkasteltava köyhyyden poistamisen strategioiden ja sosiaalisen kehityksen yhteydessä, lasten asema aseellisissa selkkauksissa sekä voimakkaiden kansallisten toimien ja kansainvälisen yhteistyön tarve lasten seksuaalisen hyväksikäytön tehokkaaksi torjumiseksi. jumiseksi.
The EU considers the adoption of Convention 182 of 17 June 1999 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour an important step forward.
EU pitää merkittävänä askeleena 17. kesäkuuta 1999 tehdyn yleissopimuksen 182 hyväksymistä. Yleissopimus koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi.
Since the adoption of the new convention all EU States have either ratified the con vention or expressed their intention to do so.
Uuden yleissopimuksen hyväksymisen jälkeen kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat joko ratifioineet sen tai ilmoittaneet tätä koskevasta aikomuksestaan.
The EU supports the work done by the ILO to combat this problem, in particular its IPEC programme (international programme on the elimination of child labour).
EU tukee Kansainvälisen työjärjestön ILO:n työtä tämän ongelman torjumiseksi, erityisesti sen IPEC-ohjelmaa (lapsityövoiman käytön poistamista koskeva kansainvälinen ohjelma).
The EU Member States participated actively in the negotiation of the two additional protocols, on the involvement of children in armed conflict
EU:n jäsenvaltiot osallistuivat aktiivisesti neuvotteluihin kahdesta lisäpöytäkirjasta, jotka koskevat lasten osallisuutta aseellisiin selkkauksiin sekä lasten myyntiä, lapsiprostituutiota ja lapsi pornografiaa.
The EU has become involved in preparations for the extraordinary session of the General Assem­bly devoted to following up the World Summit for Children to be held in September 2001.
EU on aloittanut valmistautumisen YK:n yleisko­kouksen erityisistuntoa varten, joka koskee syyskuussa 2001 pidettävän lapsille omistetun huippukokouksen seurantaa.
Human rights of women
Naisten ihmisoikeudet
The EU considers that the human rights of women and the girl child are an inalienable, in­tegral and indivisible part of universal human rights. Yet, even though much has been done to end gender­specific discrimination and other vi­olations of the human rights of women, much still remains to be done to end these violations and to achieve the goal of full equality between women and men globally.
Naisten syrjinnän poistamisessa saavutettiin historiallisesti merkittävä edistysaskel, kun YK:n 54. yleiskokouksessa hyväksyttiin 6. lokakuuta 1999 yksimielisesti kaikkinaisen naisten syrjin­nän poistamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä valinnainen pöytäkirja.
Violence against girls and women in various forms, trafficking in women and children, disproportionate exposure of women to extreme poverty, insufficient healthcare, malnutrition and other social ills,
Siinä määrätään vetoomusoikeudesta ja tutkintamenettelystä naisten ihmisoikeuksien suojelemiseksi.
One historic step towards ending discrimination against women was taken at the 54th session of the UN General Assembly with the unanimous adoption of the optional protocol to the Conven­tion on the Elimination of all forms of Discrimi­nation Against Women (CEDAW) on 6 October 1999.
Yleiskokouksen täysistunnolle esittämässään lausumassa puheenjohtajavaltio kehotti kaikkia valtioita har­kitsemaan vakavasti pöytäkirjan allekirjoittamis­ta ja ratifiointia mahdollisimman pian sen voi­maantulon nopeuttamiseksi. (Voimaantuloon tarvitaan kymmenen sopimuspuolen ratifiointi.)
It provides for the right to petition and an inquiry procedure to protect the human rights of women.
Puheenjohtajavaltio kehotti myös kaikkia val­tioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet edellä mainittua yleissopimusta tai liittyneet siihen, tekemään sen, jotta yleissopimus ratifioitaisiin ja sitä noudatettaisiin maailmanlaajuisesti.
EU Member States were among the first to sign the protocol when it was opened for signature on 10 December 1999, and have been among the first to ratify it.
EU katsoo, että naisten ja tyttölasten ihmisoi­keudet ovat luovuttamaton, olennainen ja jaka­maton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia.
In a statement to the plenary of the General Assembly, the Presidency called on all States to give serious consideration to signing and ratifying the protocol as soon as possible in order to improve the chances of its speedy entry into force (after ratification by 10 State parties).
Huolimatta siitä, että paljon on jo tehty suku­puoleen perustuvan syrjinnän ja naisten muiden ihmisoikeuksien loukkaamisen lopettamiseksi, on vielä tehtävä paljon, ennen kuin tällaiset loukkaukset saadaan kokonaan loppumaan ja naisten ja miesten täydellinen tasa­arvo saavute­taan maailmanlaajuisesti.
The Presidency also encouraged all States that have not yet done so to ratify or accede to CEDAW in order to achieve its univer­sal ratification and observance.
Näiden ongelmien torjuminen kansallisella ja kansainvälisellä tasolla on yksi EU:n toiminnan painopisteistä sekä YK:ssa että sen ulkopuolella.
The 11 resolutions adopted at the 54th General Assembly relating to the human rights of women were co­sponsored by many, in some cases by all EU Member States.
YK:n 54. yleiskokouksessa hyväksyttiin 11 nais­ten ihmisoikeuksiin liittyvää päätöslauselmaa, joita useat ja eräissä tapauksissa kaikki EU:n jäsenvaltiot asettuivat tukemaan.
In the negotia­tions leading up to the adoption of the resolu­tions — all by consensus — EU Member States played a coordinated, active and instrumental part in bringing about solutions based on the Beijing Declaration and the platform for action (Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995).
Kaikki päätös­lauselmat hyväksyttiin konsensuksella, ja EU:n jäsenvaltiot toimivat niitä koskevissa neuvotte­luissa koordinoidusti ja aktiivisesti, ja jäsenval­tiot olivatkin keskeisessä asemassa pyrittäessä saamaan aikaan Beijingin julkilausumaan ja toi­mintaohjelmaan perustuvia ratkaisuja (neljäs naisten maailmankonferenssi, Beijing, 1995).
The EU summarised its stance on these issues at the 54th General Assembly in an ex­tensive statement on the advancement of women (agenda item 109) and the implementa­tion of the outcome of the Fourth World Confer­ence on Women (agenda item 110).
EU:n 54. yleiskokouksessa esittämä kattava lau­suma naisten aseman edistämisestä (esityslistan kohta 109) ja neljännen naisten maailmankonfe­renssin tulosten täytäntöönpanosta (esityslistan kohta 110) sisälsi samalla yhteenvedon EU:n suhtautumisesta tähän asiakokonaisuuteen.
Therein, with a view to the special session of the General Assembly on women's issues in June 2000 ('Bei­jing + 5', see 2.1.3 below), the EU expressed its unconditional commitment to the full imple­mentation of the Beijing Declaration and plat­form for action and called for new strategies and further initiatives for achieving gender equality on the basis of the Beijing commit­
Lausumassa EU totesi kesäkuussa 2000 järjeste­tyn YK:n yleiskokouksen naisia koskevan erityis­istunnon (Beijing+5, katso jäljempänä kohta 2.1.3) osalta, että se sitoutuu ehdoitta Beijingin julkilausuman ja toimintaohjelman täytäntöön­panoon, ja kehotti laatimaan uusia strategioita ja lisäaloitteita sukupuolten tasa­arvon toteutta­miseksi Beijingin sitoumusten pohjalta.
Annual report on human rights 2000 ments. The EU also stated clearly that the par ticipation of civil society, including NGOs, was essential to this process.
■ Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000 ■ uhkailu, ovat usein perussyy vastentahtoiseen siirtymiseen maan rajojen sisällä ja niiden ulko­puolelle.
tions, including attacks on and intimidation of the civilian population, often constitute a root cause of involuntary displacement within and beyond borders. Hence, respect for human rights, notably the rights of persons belonging to minorities, as well as democracy and good governance, are crucial for preventing the displacement of people.
Näin ollen ihmisoikeuksien ja erityises­ti vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuk­sien kunnioittaminen sekä demokratia ja hyvä hallintotapa ovat ratkaisevassa asemassa ehkäis­täessä ihmisten siirtymistä.
Safeguarding the rights of persons belonging to minorities is an essential way to increase political stability and achieve sustained human security.
Vähemmistöön kuu­luvien henkilöiden oikeuksien turvaaminen on olennainen keino lisätä poliittista tasapainoa ja taata ihmisille turvalliset elinolosuhteet pysy­västi.
In other words, a well-functioning human rights policy is a precondition for preventing refugee flows and in ternal displacement.
Toisin sanoen toimiva ihmisoikeuspolitiik­ka on ennakkoehto pakolaistulvien ja ihmisten kotiseudulta siirtymisen ehkäisemiseksi.
The European Union participated actively in the deliberations of the Third Committee of the 54th Session of the General Assembly on the agenda items related to refugees and inter nal displacement.
Euroopan unioni osallistui aktiivisesti keskus­teluihin YK:n yleiskokouksen 54. istunnon kol­mannessa komiteassa esityslistan pakolaisiin ja ihmisten siirtymiseen liittyvistä kohdista.
The Finnish Presidency, on behalf of the Union, delivered a statement on the report of the High Commissioner for refugees and expressed concern about the con tinued occurrence of new conflicts and refugees crises, in which civilians have been increasingly targeted, such as in Kosovo, Sierra Leone and East Timor.
Puheenjohtajavaltio Suomi esitti EU:n puolesta lausuman YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun pakolaisia koskevasta kertomuksesta ja ilmaisi huolensa jatkuvista uusista selkkauksista ja pakolaiskriiseistä, jotka kohdistuvat yhä useammin siviileihin, kuten Itä­Timorilla, Kosovossa ja Sierra Leonessa.
The grave situation in the Great Lakes region, and the deteriorating humanitarian situation in the Caucasus were also mentioned.
Lisäksi mainittiin vakava tilanne suurten järvien alueella ja huo­nontuva humanitaarinen tilanne Kaukasian alueella.
At the 56th session of the CHR, as at the preceding 54th General Assembly (see 2.1.1.), the EU voiced its deep concern at the fact that by no means all women and girls currently enjoy all human rights and fundamental freedoms in full equality with men and boys.
EU ilmaisi YK:n ihmisoikeustoimikunnan 56. istunnossa, samoin kuin aiemmin 54. yleisko­kouksessa (katso 2.1.1), olevansa erityisen huo­lestunut siitä, että naiset ja tytöt eivät vieläkään nauti kaikista ihmisoikeuksista ja perusoikeuk­sista tasa­arvoisesti miesten ja poikien kanssa.
In a statement on behalf of the EU on agenda item 12, 'Integration of the human rights of women and a gender perspective', the Presidency called upon States to prevent and punish all types of gender-based violence in the private and public sphere.
Esityslistan kohdan 12 "Naisten ihmisoikeuksien integraatio ja sukupuolten tasa­arvoon liittyvät näkökohdat" osalta puheenjohtajavaltio kehotti EU:n puolesta valtioita ehkäisemään kaikkia sukupuoleen liittyvän väkivallan muotoja yksi­tyisessä ja julkisessa elämässä sekä rankaise­maan niistä.
It demanded urgent and effective action against harmful traditional practices and violence against women and girls, including the eradication of female genital mutilation.
Valtioita kehotettiin myös ryhty­mään nopeisiin ja tehokkaisiin toimiin naisiin ja tyttöihin kohdistuvien vahingollisten perinteis­ten käytäntöjen ja väkivallan estämiseksi, mihin sisältyy naisten ja tyttöjen sukuelinten silpomi­sen kertakaikkinen lopettaminen.