natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, at the end of 2003 cross-bordercollateral represented 40% of the total collateralprovidedtothe Eurosystem.
Kaiken kaikkiaan toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuksien osuus kaikista eurojärjestelmälletoimitetuista vakuuksista oli vuoden 2003 lopussa 40 %.
This is a clear indication of the increasing integration of financial markets in the euro area.
Tämä on selvä merkki euroalueenrahoitusmarkkinoiden kasvavasta integraatiosta.
As a result ofthis process, counterparties are increasinglyinclined to hold in their portfolio assets locatedin another euro area country.
Tämän prosessin tuloksena vastapuolten tai-pumuspitääsalkussaantoisessaeuroalueenmaassa sijaitsevia varoja on kasvanut.
As for the third work stream, which focuses on issues related to the SSP, the ECB has coordinated the discussions between the centralbanks interested in participating in the SSP.
Mitä tulee kolmanteen eli SSP:hen keskittyvääntehtävään, EKP on koordinoinut laitealustankäytöstä kiinnostuneiden keskuspankkien välisiä keskusteluja.
The Eurosystem has started to address issues relatedto the governance structure and financing of the SSP.
Eurojärjestelmä on ryhtynyt käsittelemään kysymyksiä, jotka koskevat SSP:n hallintojärjestelmää ja rahoitusta.
The Banca d’Italia, the Banque de Franceand the Deutsche Bundesbank have launched ajoint initiative for the development of the SSP.
Bancad’Italia, Banque de France ja Deutsche Bundesbank ovat tehneet yhteisen aloitteen SSP:n kehittämiseksi.
THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODELThe CCBMhasremainedthe main channel for transferring crossborder collateral and has been enhanced further.
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli on edelleensuosituin keino käyttää toisessa jäsenvaltiossaolevia arvopapereita vakuutena, ja sitä on kehitetty edelleen.
Eurosystem counterparties mayuseeligibleassetsonacross-border basis, i.e. they can obtain fundsfrom the NCB of the country in which they areestablished by making use of assetslocatedinanothereuroareacountry.13 The CCBM accounted for 34% of the total collateral provided to the Eurosystem. Assets held in custody through the CCBM increased from 195 billion at the end of 2002 to 259 billion atthe end of 2003.
Eurojärjestelmän vastapuoletvoivat käyttää vakuuskelpoisia vakuuksia, jotkasijaitsevat toisessa maassa, ts. ne voivat hank-kialuottoasijoittumismaansakansalliseltakeskuspankilta toisessa euroalueen maassa ole-viaarvopapereitavastaan.Kirjeenvaihtaja-keskuspankkimallin avulla selvitettiin 34 %eurojärjestelmälle toimitetuista vakuuksista.
12Report of the Committee on Payment and Settlement Systems on“Core Principles for Systemically Important Payment Systems”,BIS, January 2001.13For more details, see Chapter 6.6.1 of “The implementation ofmonetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, ECB,February 2004.
10”TARGET2: periaatteet ja rakenne”, EKP, joulukuu 2002.11”Yhteenveto kommenteista TARGET2:n periaatteisiin ja rakenteisiin”, EKP, heinäkuu 2003.12Maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitean raportti: ”Core Principlesfor Systemically Important Payment Systems”, BIS, tammikuu2001.
Inadditiontothesethree workstreams,anadequate project organisation will have to beestablished in 2004 to ensure both the effectiveorganisation of the development work in the project phase and an appropriate level of involvement of, and control by, all central banks that intend to participate in the SSP.Preparationsatthe ESCB level aim to start TARGET2 operations on 2 January 2007. However, this deadline is very tight and will be
Näiden tehtävien ohella vuonna 2004 on perustettava riittävä hankeorganisaatio varmistamaanhankkeenaikaiseen vaiheeseen kuuluvan kehitystyön tehokas organisointi sekä asianmukainen osallistumisen ja valvonnan taso niille keskuspankeille, jotka aikovat käyttää SSP:tä.EKPJ:n tason valmisteluissa pyritään siihen,että TARGET2 saadaan toimintaan 1.1.2007.Tämä määräaika on kuitenkin erittäin vaativa, ja
Box 8
Kehikko 8.
BEST PRACTICES FOR MARKET PARTICIPANTS INVOLVED IN CCBM OPERATIONS AS AGREED BY THEEUROPEAN BANKING FEDERATION, THE EUROPEAN SAVINGS BANK GROUP AND THE EUROPEANASSOCIATION OF CO-OPERATIVE BANKS
EUROPEAN BANKING FEDERATIONIN, EUROPEAN SAVINGS BANK GROUPIN JA EUROPEANASSOCIATION OF CO-OPERATIVE BANKSIN SOPIMAT PARHAAT MENETTELYTAVATKIRJEENVAIHTAJAKESKUSPANKKIMALLIN KAUPOISSA OSANA OLEVILLE ARVOPAPEREIDENSÄILYTTÄJILLE
These rules/procedures shall be based, to the largest extentpossible, onthe officiallocal market practices.
Nämäsäännöt ja menettelyt perustuvat mahdollisimman paljon virallisiin paikallisiin markkinakäytäntöihin.
Customers must abide bythese rules/procedures to ensure a swift and efficient processing of their instructions.
Asiakkaiden on noudatettava näitä sääntöjäja menettelyjä,jotta heidäntoimeksiantonsa voidaan käsitellä nopeasti ja tehokkaasti.
In this respect, electronic communication channels between custodians and theircustomers shall be used to the largest extent possible and instructions shall be based on ISO15022 standards.
Säilyttäjäpankkien niiden asiakkaiden välisessä viestinnässä käytetään sähköisiä kanavia mahdollisimman paljon, ja toimeksiantojen on oltava ISO15022 -standardien mukaisia.
3.Under normal circumstances and on a best effort basis, custodiansshallsubmittheircustomers’ CCBM-related instructions to the local SSS within 30 minutes of their receiptprovided that the instructions are complete and correct, and that the customer has thesecurities to be delivered.
3.Tavanomaisissa olosuhteissa säilyttäjäpankkien on parhaansa mukaan toimitettava asiakkaidensa kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia koskevat toimeksiannot paikalliseen arvopaperienselvitysjärjestelmään 30 minuutin kuluessa niiden saamisesta, jos toimeksiannot ovat täydelliset ja virheettömät ja jos asiakkaalla on hallussaan toimitettavaksi aiotut arvopaperit.
4.Custodian deadlines for same-day processing of their customers’ CCBM-related instructionsshall be 30 minutes before the deadline of the relevant local SSS (see the regularly updatedcountry tables on the ECB’s website at http://www.ecb.int).
4.Säilyttäjäpankkien määräaika asiakkaidensa kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia koskevientoimeksiantojen suorittamiseen saman päivän aikana on 30 minuuttia ennen paikallisenselvitysjärjestelmän määräaikaa (ks. säännöllisesti päivitetyt maakohtaiset taulukot EKP:nverkkosivuilla http://www.ecb.int).
However, as good practice,customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian’sdeadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian withsufficient time to react to mistakes or unforeseen problems.
Hyvänä käytäntönä asiakkaille kuitenkin suositellaantoimeksiantojen toimittamista hyvissä ajoin ennen säilyttäjäpankin määräaikoja, jotta vältyttäisiin toimeksiantoruuhkilta ja jotta säilyttäjäpankeilla olisi riittävästi aikaa reagoida virheisiin tai odottamattomiin ongelmiin.
5.Market participants shall ensure that information is readily available to their customers toenable them to monitor the status of their CCBM instructions.
5.Markkinaosapuolten on varmistettava, että niiden asiakkaiden saatavilla on nopeasti tietoa, jonka avulla asiakkaat voivat tarkkailla kirjeenvaihtokeskuspankkimallia koskevien toimeksiantojensa tilaa.
These solutions should be based on ISO15022 standards where available.
Näiden ratkaisujen olisi perustuttava mahdollisuuksienmukaan ISO 15022 -standardeihin.
7.Provided that there are ways for custodians to recognise CCBM instructions as such, theyshall inform their customers, on a best effort basis, of settlement problems within 15 minutesof their discovery.
7.Jos säilyttäjäpankit voivat tunnistaa, milloin toimeksiannot koskevat kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia, niiden on ilmoitettava asiakkailleen parhaansa mukaan toimituksessailmenneistä ongelmista 15 minuutin kuluessa niiden havaitsemisesta.
14For more details, see Chapter 6.6.2 of “The implementation ofmonetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, ECB,February 2004.
EKP:n julkaisu ”Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella:Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistäjamenettelyistä”, (luku 6.6.2). Helmikuu 2004.
3.1THE CIRCULATION OF EURO BANKNOTESAND COINS AND THE HANDLING OFCURRENCY moderately throughout the year, with seasonalpeaks around the summer and towards the end ofthe year, when a level of 9.0 billion banknoteswas reached.
3.1LIIKKEESSÄ OLEVAT EUROSETELIT JA-KOLIKOT SEKÄ RAHAN KÄSITTELY jardiin seteliin, mutta lisääntyi sen jälkeen tasaisesti koko vuoden ja saavutti kysynnän kausiluontoiset huiput kesälläja vuodenlopussa.Vuodenlopussaliikkeessäoli9,0 miljardiaeuroseteliä.
Chart 32 shows the development ofnational banknotes and euro banknotesincirculation in terms of value from 2000 to 2003,while Chart 33 shows the development in terms ofvolume in 2002 and 2003.
Kuviossa 32 esitetään liikkeessäolevien kansallisten setelien ja eurosetelien arvon kehitys vuosina 2000–2003. Kuviossa 33puolestaan on liikkeessä olevien eurosetelienkappalemäärän kehitys vuosina 2002 ja 2003.
No significant shifts between individualbanknote denominations occurred in 2003, as canbe seen in Chart 34.
EUROSETELIEN JA -KOLIKOIDEN KYSYNTÄLiikkeessä olevien eurosetelien määrä kasvoikäteisrahan vaihtojakson jälkeen voimakkaastikoko vuoden 2002, ja sama kehitys jatkui vuonna 2003.
A closer look at thedevelopment of the annual growth rates for theindividual denominations reveals significantgrowth for the higher banknote denominations.The increase in the issuance of 500 banknoteswas strongest, with the number in circulationrising from 167 million to 238 million in 2003, anannual growth rate of 42.5%.
Tammi-joulukuussa 2003 liikkeessäolevien eurosetelien arvo lisääntyi 21,7 % eli358,5miljardistaeurosta436,2miljardiineuroon. Se laski selvästi ainoastaan tammikuussa 2003, jolloin se supistui 5,3 % joulukuusta2002.
The number of 50,100 and 200 banknotes in circulation alsoincreased significantly, with annual growth ratesof 19.0%, 20.3% and 12.1% respectively, whilethe increase in the lower-value banknotes wasmoderate: 2.3% for the 5 banknote, 2.5% for the10 banknote and 4.0% for the 20 banknote.
Tämä johtui siitä, että talouden toimijoiden käteisrahan tarve väheni vuodenvaihteenjälkeen tavanomaisen kausivaihtelun mukaisesti. Helmikuussa liikkeessä olevien eurosetelienarvo kääntyi jälleen nousuun, ja koko loppuvuoden se kohosi tasaisesti keskimäärin noin2,1 prosentin kuukausivauhtia.
DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINSThe substantial increase in euro banknotesincirculation which wasobservedthroughout2002 after the initial cash changeover periodcontinued during 2003.
Kutenkuviosta34ilmenee,erinimellisar-voisten eurosetelien kappalemäärän kasvussa eitapahtunut suuria suhteellisia muutoksia vuonna 2003.
Between January and December 2003, the value of euro banknotesincirculation increased by 21.7%, from 358.5billion to 436.2 billion.
Vuotuisten kasvuvauhtien tarkasteluosoittaa kuitenkin, että nimellisarvoltaan suurten setelien määrä on kasvanut huomattavasti.Nopeimmin kasvoi liikkeeseen laskettujen 500euron seteleiden määrä.
Only in January 2003did the value of euro banknotes in circulationdecrease markedly, by 5.3%compared with December 2002, due to the reduced cash needsof economic agents after the turn of the year inline with the normal annual cycle.
Se kasvoi 167 miljoonasta setelistä 238 miljoonaan seteliin vuonna2003, mikä merkitsee 42,5 prosentin vuotuistakasvuvauhtia.
In Februarythevalueofeurobanknotesincirculationpicked up again, rising constantly at an averagemonthly growth rate of around 2.1% during therest of the year.
Myös muiden suurimpien seteliarvojen liikkeessä olevien määrien vuotuiset kasvuvauhdit nopeutuivat merkittävästi:50 euron setelien vuotuinen kasvuvauhti oli19,0 %, 100 euron setelien 20,3 % ja 200 euronsetelien 12,1 %.
The increase in demand for eurobanknotes is a result of their increased use bothas a store of value and as a parallel currency incountriesoutsidetheeuroarea.Statisticalanalyses have revealed that as at end-December2003 some 9% of the value of euro banknotesincirculation was held by noneuro area residents.
Sen sijaan nimellisarvoltaanpienimpien setelien liikkeessä olevat määrätkasvoivat maltillisesti: 5 euron setelien määrä2,3 %, 10 euron setelien 2,5 % ja 20 euron setelien 4,0 %.
The number of euro banknotes in circulation alsorose markedly, by 10.1%, in 2003.
Liikkeessä olevien eurosetelien arvon tavoinmyös niiden kappalemäärä kasvoi vuonna 2003merkittävästi, yhteensä 10,1 %.
Following adrop of 8.6%, from 8.2 billion to 7.5 billionbanknotes, in January 2003, the number rose
Tammikuussa2003 liikkeessä olevien eurosetelien määrä väheni 8,6 % eli 8,2 miljardista setelistä 7,5 mil-
Chart 32 Total value of banknotesincirculation between 2000 and 2003
Vuosina 2002–2003 liikkeessäolleiden eurosetelien lukumäärä yhteensä
Chart 33 Total number of euro banknotesincirculation between 2002 and 2003
Kuvio 32. Vuosina 2000–2003 liikkeessäolleiden setelien arvo yhteensä
0 0 Jan.
0 Joulu
Aug.
0 Tammi
Aug. 2000 2001 2002
Tammi Kesä Marras Huhti Loka Maalis Elo 2000 2001 2002
Chart 34 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2003
Kuvio 34. Vuosina 2002–2003 liikkeessä olleiden eurosetelien lukumäärä
Dec. 2002 2003
Joulu
Dec. 2002 2003
Tammi Maalis Touko Heinä 2002
The significant risewas mainly due to the increased demand forlow-value coins, i.e. 1 cent, 2 cent and 5 centcoins, whichaccountedfor morethantwo-thirds of this increase.
keskuspankit ovat joutuneet tuhoamaan kansallisia seteleitä yleensä samassa suhteessa vastaa-vanajanjaksonjälkeenniidenliikkeeseen-laskusta.
This can be explained byhoarding and the relatively high loss rates forthese denominations.
3.2EUROSETELIEN VÄÄRENTÄMINEN JAVÄÄRENTÄMISEN TORJUNTA
BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM Banknotes returned to the NCBs are fully authenticated and quality checked with sophisticated banknote-processing machines toestablish whether they are fit for further use.
Eurokolikoiden kysyntä lisääntyi vahvasti kai-kissaeuroalueen maissatammikuusta2003alkaen.
Between January and December 2003 the number of euro banknotes crossing NCBs’ counters totalled 57.8 billion, with a face valueof 1,744 billion, consisting of 28.5 billionbanknotes deposited and 29.3 billion withdrawnby credit institutions and other clients.
Liikkeessä olevien eurokolikoiden arvokasvoi13,7%eli12,4miljardistaeurosta14,1 miljardiin euroon vuoden 2003 lopussa.Vuoden2003aikananiidenmääräkasvoi9,1 miljardilla eli 39,9 miljardista kolikosta49,0 miljardiin kolikkoon vuoden 2003 lopussa.Tämähuomattavakasvujohtuilähinnänimellisarvoltaan pienimpien eli 1, 2 ja 5 sentinkolikoiden kysynnän lisääntymisestä.
Some2.7 billion banknotes needed to be destroyedbecause they were unfit for further use.
Ne vastasivat kahdesta kolmasosasta liikkeessä olevieneurokolikoiden määrän kasvusta.
This proportion is generally in line with NCBs’ experience with the legacy banknotes after asimilar period from their launch.
Tämä saattaaselittyäsillä,että nämä kolikot kerääntyvätkolikkovarastoihin ja että ne katoavat käytöstähelposti.
EURO BANKNOTE COUNTERFEITSIn 2002, when the euro banknotes were new, thelevel of counterfeiting was exceptionally low.This was partly because of the sophisticatedsecurity elements in the euro banknotes, butalso because counterfeiters had not had much timeto adjust to the new banknotes.
EUROSETELIVÄÄRENNÖKSETVäärennettyjä euroseteleitä havaittiin erityisenvähän vuonna 2002, sillä eurosetelit olivat tuolloin vielä uusia. Tämä johtui eurosetelien pitkälle kehitettyjen aitoustekijöiden ohella siitä,ettei väärentäjillä ollut vielä ollut paljon aikaatutustua uusiin seteleihin.
In 2003, thebanknotes’ second year of use, the number ofcounterfeits detected was inevitably higherthan in the previous year.
Vuonna 2003 eurosetelit olivat käytössä toista vuotta, ja silloineuroseteliväärennöksiä löydettiin vääjäämättäedellisvuotista enemmän.
The total number ofcounterfeits received by National Analysis Centres (NACs)15 during 2003 was 551,287.
Kansallisiin väärennöstutkimuskeskuksiin15 toimitettiin yhteensä551 287 euroväärennöstä vuonna 2003.
Theeuro remains a well protected currency.
Euro onedelleenkin hyvin turvallinen käteisvaluutta.Väärentäjienkäytössäolevajäljentämistek-niikka kuitenkin paranee ja halpenee koko ajan.
However,the reproduction technology available tocounterfeiters gets better and cheaper over time.In addition, the euro is a widely used internationalcurrency, which makes it more prone tocounterfeiting.
Lisäksi euroon laajasti käytetty kansainvälinen valuutta, joten se on hyvin houkutte leva väärentämiskohde. Kaiken kaikkiaan
Overall, the counterfeiting rate didnot show a steady increase in 2003, but there weresome seasonal fluctuations coinciding withperiods of high circulation of genuine banknotes,namely the Christmas and summer holidayseasons.
15 Jokaiseen EU:n jäsenmaahan on perustettu väärennöslaboratorio, jossa väärennetyt eurosetelit tutkitaan aluksi kansallisesti.
15Centres established in each EU Member State for the initialanalysis of counterfeit euro banknotes at the national level.
Tammi-joulukuussa2003 kansallisten keskuspankkien läpi kulki57,8miljardiaeuroseteliä,yhteisarvoltaan1 744 miljardia euroa.
The distribution of counterfeiting across thedenominations was as follows:
väärennösmäärät eivät kasvaneet tasaisesti vuonna 2003, mutta väärennösten esiintymisessä oli jonkin verran kausivaihtelua.
Althoughthe50banknoteremainsthecounterfeiters’ favourite target, by comparisonwith last year there has been a significant shiftaway from the 50 towards the 20 banknote.
Vaikka 50 euron seteli oli edelleen väärentäjiensuurimmassa suosiossa, 50 euron seteliväärennösten osuus on vähentynyt merkittävästi vuoteen 2002 verrattuna ja 20 euron seteliväärennösten on vastaavasti kasvanut.
The media have drawn attention to the existenceof high-quality counterfeits, but the number ofsuch counterfeits is extremely small and the“feel-look-tilt” test for counterfeits remainssufficient to detect almost all cases.
Joukkoviestimissäonkiinnitettyhuomiotakorkealaatuisiin jäljennöksiin. Niitä on kuiten-kintavattuerittäinvähän.Läheskaikkienväärennösten paljastamiseen riittää edelleenyksinkertainentesti:setelinkatsominen,tunnusteleminen ja kallisteleminen.
ENSURING THE FUTURE INTEGRITY OF THE EUROBANKNOTESSecurity features “age” fromthe moment ofissue.Ascounterfeiters’awarenessofaninitially sound security feature increases, sodoes the risk of that feature being reproduced.Theeuro,asotherworldcurrencies,experienced this phenomenon after its launchandincreasinglyduring2003.Thisthreatincreases as other banknote design authoritiesadopt the euro as a technical standard and optforsimilarsecurityfeatures.
EUROSETELIEN TURVALLISUUDENVARMISTAMINEN TULEVAISUUDESSA Aitoustekijät alkavat ”vanheta” heti setelin liikkeeseenlaskusta alkaen. Sitä mukaa kuinväärentäjien tietämys alun perin turvallisistaaitoustekijöistä lisääntyy, riski niiden jäljentämisestä kasvaa.
Therefore, the research and development (R & D) of new security features play an important role in ensuring the future integrity of euro banknotes.Inthepursuitofnewsecurityfeaturesthatrepresent a paradigm change in the longer term,the Eurosystem has developed a methodology toassess and fund R & D proposals on the widestpossible basis.
Muiden maailmanvaluuttojentavoin myös euro on kokenut tämän kohtalonliikkeeseenlaskunsa jälkeen ja erityisesti vuonna 2003. Väärentämisen uhkalisääntyysitämukaa, kun muut setelisuunnittelusta vastaavatviranomaisethyväksyväteurontekniseksinormiksi ja pyrkivät tuottamaan samanlaisiaaitoustekijöitä.
The research on new security features is supplemented by development programmes that bridge the gap between research and production.
Siksi uusien aitoustekijöidentutkiminen ja kehittäminen tukee merkittävällätavalla eurosetelien turvallisuuden varmistamis-tatulevaisuudessa.
3.3BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION
Aitoustekijätaiotaankinmuuttaa kokonaan ajan kuluessa.
COUNTERFEIT DETERRENCEInadditiontothecooperationagreementconcluded with Europol during 2002, the ECBconcludedsimilaragreementsin2003 with Interpol and with several acceding country central banks (ACCBs).
VÄÄRENTÄMISEN TORJUNTAEKP teki vuonna 2002 yhteistyösopimuksen Europolin kanssa, ja vastaavia sopimuksia teh-tiinvuonna2003Interpolinjauseiden EU-hakijamaiden keskuspankkien kanssa.
The ECB and the NCBshave also been active in training cash-handling professionals, both in the EU and beyond, in recognising and handling counterfeit banknotes.
EKP jakansalliset keskuspankit ovat myös aktiivisestikouluttaneet ammattimaisia rahankäsittelijöitäsekä EU:ssa että sen ulkopuolella tunnistamaanja käsittelemään väärennettyjä seteleitä.
THE EUROSYSTEM’S ROLE IN THE CASH CYCLE The Governing Council has on various occasions underlined the importance of a levelplaying-field for cash services.
EUROJÄRJESTELMÄN ROOLI RAHAHUOLLOSSAEKP:n neuvosto on useaan otteeseen korostanut, että rahahuollossa kaikkia osapuolia onkohdeltava tasavertaisesti.
A number ofmeasures have already been taken with a view tocontributing to a fair competitive environment.In 2002 a common Eurosystem fee policy was implemented for the cash transactions of professional clients at NCB counters and a common approach to opening hours and debiting/crediting rules for cash services at NCB counters was also defined.
Tasapuolisen kilpailuympäristön edistämistä on jo tuettu useillatoimilla. Vuonna 2002 eurojärjestelmässä alettiin soveltaa yhteisiä sääntöjä ammattimaisilta
The ECB has developed a technical support structure called the “International Counterfeit Deterrence Centre”(ICDC) for the international community.
EKP:ssä sijaitseva väärennösten tutkimuskeskus (Counterfeit Analysis Centre) ja kansallisettutkimuskeskukset tekevät poliisin kanssa yhteistyötä väärentämisen torjumiseksi.
The ICDC updates the threat analysis through continuous evaluation of new reproduction equipment and counterfeit deterrence systems.
Kansallisten tutkimuskeskusten asiantuntijat antavatoikeusviranomaisille pyydettäessä asiantuntijaapua ja tekevät teknisiä selvityksiä.
Denomination
Nimellisarvo
NCB commissioning production
Tuotannosta vastaavakansallinenkeskuspankki
€5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Total
5 euroa10 euroa20 euroa50 euroa100 euroa200 euroa500 euroa Yhteensä
Source: ECB.1) The logistical stocks of €500 banknotes resulting from thelaunch production were deemed to be sufficient to cover theneeds for 2003.
Lähde: EKP.1) Euron käyttöönoton yhteydessä muodostettujen 500 euronsetelin logististen varastojen katsottiin riittävän vuodeksi 2003.
machines concerning the retention of counterfeit/suspected banknotes and the separation of unfit banknotes in order to contribute to the high quality of the banknotesin circulation.
naistuotantoa ja vain muutaman setelilajin tuotannosta. Hajautetun tuotantomallin mukaisestituotettuja setelimääriä kansallisissa keskuspankeissa esitetään taulukossa 13.
Due attention has also been paidto the feasibility and technical capabilities ofsuch machines.
Vuonna 2003tuotettiin 3,1 miljardia seteliä(4,8 miljardia kappaletta vuonna 2002).
thorough analysis of whether tender proceduresmight be applied in the medium term for theprocurementofrawmaterialsandtheproduction of euro banknotes.
rahankäsittelijöiltäperittäviinkäteisrahankäsittelymaksuihin.
The Governing Council has decided that a common Eurosystemcompetitive approach with tendering will befully implemented by 2012 at the latest.
Eurojärjestelmässä sovittiin myös kansallisten keskuspankkien rahahuoltopisteiden aukioloajoista sekä veloitus- jahyvityssäännöistä.
The NCBs with in-house/public printing works willbe allowed to opt out of this common approach.
Lisäksi eurojärjestelmä antoiohjeet talletus- ja ottoautomaattien16 käytöstä.Vuonna 2003 sovittiin myös näiden ns. käteisen kierrätysautomaattien yhteisistä testausmenetelmistä.