natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(99) 400 final Amended proposal for a Council Decision establishing £ Community action programme in the field of civil protection (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
KOM(99) 456 lopull. Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta (komission esittämä)
COMÍ99) 564 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain Community measures to combat discrimination 25.11.1999-28 pp. CB-CO-99-635-EN-C
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (kodifioitu toisinto) (komission EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämä)
COM(99) 432 final Proposal for a European Parliament and Council Directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (presented by the Commission)
Komission väliraportti Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle syövän, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemiseksi sekä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa toteutettavien yhteisön toimintaohjelmien täytäntöönpanosta (1996-2000)
COM(99) 452 final Communication from the Commission on progress made in the consultations with the United States on the development of a new generation noise standard for civil subsonic jet aeroplanes and phase out measures for the noisiest categories of civil subsonic jet aeroplanes within Chapter 3
Kertomus kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistolminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan toiminnasta vuonna 1997
COM(99)711 final Proposal for a Council Decision amending Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies (presented bv the Commission) 13.12.1999-4 pp. CB-CO-99-698-EN-C
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökset N:o 646/96/EY, 647/96/EY ja 102/97/EY) 14.10.1999- 14 s. CB-CO-99-468-F1-C
COM(99) 719 final White Paper on food safety (presented bv the Commission) 12.01.2000-52 pp. KT-CO-00-0I3-EN-C
KOM(99) 608 lopull.
COM(99) 608 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of (he market in milk and milk products (presented by (he Commission)
(EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta (komission esittämä)
COM(99) 746 final Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 21 st time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens. mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) (presented by the Commission)
KOM(99) 486 lopull. Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle naudanlihan merkintäjärjestelmien täytäntöönpanoa koskevasta tilanteesta eri jäsenvaltioissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti (komission esittämä)
COM(99) 620 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending for (he nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and the preparations (azocolourants) (presented bv the Commission) 10.12.1999 -'ll pp. CB-CO-99-658-EN-C
KOMi99) 620 lopull. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitusten annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta yhdeksännentoista kerran (atsoväriaineet) (komission esittämä) 10.12.1999- 11 s. CB-CO-99-658-FI-C
COM(00) 24 final Proposal for a Council Decision to refer the dispute regarding the procedure of state registration (renewal of registration) of medicinal products and related fees in Ukraine to the Cooperation Council and to determine the position to be adopted by the Community in the Cooperation Council to settle the dispute (presented by the Commission)
KOMi99! 487/2 lopull. Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus nautaeläinten tunnistus-ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus nautaeläinten tunnistus-ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 muuttamisesta (komission esittämät) Korjaus
COM(99) 643 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Community support plan to combat doping in sport 01.12.1999-44 pp. CB-CO-99-652-EN-C
KOM(99) 643 lopull. Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Yhteisön tukisuunnitelma dopingin torjumiseksi urheilussa 01.12.1999-40 s. CB-CO-99-652-FI-C
COM(OO) 96 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of tne EC Treatv
KOM(99) 544 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös naudan somatotropiinin (BST) markkinoille saattamisesta ja antamisesta sekä neuvoston päätöksen 90/218/ETY kumoamisesta (komission esittämä)
COM(99) 655 final Opinion of the Comission pursuant to Article 251 (2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding (he proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to cableway installations designed to carry persons amending (he proposal of the Com m is ion pursuant to Article 250 (2) of the EC Treatv
KOM(99) 655 lopull. Komision lausunto EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan c nojalta Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkilökuljetukseen tarkoitetuista köysiratalait t els t ois ta Komission ehdotusta muuttava EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämä
COM(99) 683 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the coordination of social security schemes (presented by the Commission)
KOM(99) 683 lopull.
COM(OO) 125 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Priorities in EU road safety Progress report and ranking of actions
Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian tasavallan Eurooppasopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta (komission esittämä)
COM(99) 699 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time to cover sectors and activities excluded from that directive, amending the proposal of the Commission pursuant (o Article 250(2) of the EC Treaty
KOM(99) 699 lopull. Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestelyä koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun direktiivin 93/104/EY muuttamisesta ja sen soveltamisalan ulottamisesta koskemaan kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolista toimialoja ja toimintoja, komission ehdotusta muuttava EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämä
COM(00) 139 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on general product safety (presented by the Commission)
KOM(99) 578 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisölle toteuttamasta lisätutkimusohjelmasta (komission esittämä)
Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (doc. COMI 1999) 432 final - 99/188(COD)_BAR_
KOM(OO) 163 lopull.
CES(00) 240 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (doc. COM0999) 487 final - 99/204(COD > ¡
KOM(00) 213 lopull. Muutettu ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi annetun neuvoston direktiivin 93/53/ETY muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämä)
COM(00) 165 final Interim report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programme of Community action on health promotion, education, information and training (1996-2000) 22.03.2000 - 11 pp. KT-CO-00-155-EN-C
Komission kertomus neuvoston direktiivin 93/99/ETY 5 artiklan nojalla tekemästä toisesta vierailukierroksestu jäsenvaltioihin virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevien kansallisten järjestelmien arvioimiseksi 12.01.2000-48 s.
CO.M(OO) 285 final Communication from the Commission to the Council. the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) (presented bv the Commission) 16.05.2000-49 pp. KT-CO-OO-289-EN-C
KOM(00) 285 lopull. Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan yhteisön terveysstrategiasta Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestä (komission esittämä) 16.05.2000-51 s. KT-CO-Ü0-289-F1-C
CES(00) 358 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) (doc. COMU999) 746 final - 2000/6(COD))
KOM(00) 24 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös lääkkeitä koskevaa valtion rekisteröintimenettelyä (rekisteröinnin uusiminen) ja siihen liittyviä maksuja Ukrainassa koskevan riidan saattamisesta yhteistyöneuvoston käsiteltäväksi ja yhteistyöneuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta riidan ratkaisemiseen (komission esittämä)
COM(00) 313 final Proposal for a European Parliament and Council Directive on the minimum level of training of seafarers (consolidated text) (presented by the Commission)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi merenkulkijoiden vähimmäiskoulu tust asosta (ajantasaistettu teksti) (komission esittämä)
COM(00) 378 final Proposal for a Council Decision regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC (presented bv the Commission) 16.06.2000- 13 pp. KT-CO-OO-35 1-EN-C
KOM(OO) 378 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi riskin aiheuttavan aineksen käytöstä ja päätöksen 94/474/EY muuttamisesta (komission esittämä) 16.06.2000- 14 s.
CES(00) 362 Opinion of the Economic and Social Committee on the European Parliament and Council Directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs (doc. COM0999) 744 final - 2000/I5(COD))
KOMi00) 98 lopull. Komission kertomus neuvostolle neuvoston direktiivin 86/362/ETY 7 artiklan ja neuvoston direktiivin 90/642/ETY 4 artiklan soveltamisesta torjunta-ainejäämien valvonnan osalta
COM(00) 428 final Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast version) (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2) of lhe"EC Treaty)
KOM(OO) 428 lopull. Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tupakkatuotteiden valmistamista, esittamismuotoa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (uudelleen muotoiltu teksti) (komission EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämä)
CES(00)365 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Directive of (he European Parliament and of the Council on (he approximation of (he laws, regulations and administrative provisions of (he Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, 'recast version' (doc. COM(1999) 594 final) 29.03.2000- 18 pp. EY-CO-OO-037-EN-C EN-00-I2
EU:n liikenneturvallisuuden painopisteet Seurantakertomus ja toimenpiteiden asettaminen tärkeysjärjestykseen
CES(99)33I Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning (he minimum safely and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) (doc. COM(98) 678 final - 98/327(SYN»
CES(99)331 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY muuttamisesta toisen kerran (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) [dok. KOM(98) 678 lopull. - 98/327(SYN)]
COM(99) 347 final Communication from the Commission A concerted strategy for modernising social protection 14.07.1999- 16 pp. ' CB-CO-99-381-EN-C
KOM(00) 139 lopull. Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yleisestä tuoteturvallisuudesta (komission esittämä)
CES(00)81 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the Community code relating to veterinary medicinal products (codified version) (doc. COM(1999) 213 final - 99/180(COD) >
CES(00) 81 Talousja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä (kodifioitu toisinto) [dok.
COMI99) 675 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and (he Republic of Hungary, on the other part, with regard to the adoption of provisions for
KOM(00) 139/2 lopull. Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yleisestä tuoteturvallisuudesta (komission esittämä) Korjaus
CES(00) 84 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal fora European Parliament and Council Directive on the protection of workers from risks related to exposure of biological agents at work (Seventh individual Directive within the meaning of
CES(00) 84 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
327 the coordination of social security schemes (presented bv the Commission)
(kodifioitu toisinto) [dok.
COM(OO) 163 final Report on social protection in Europe 1999 (presented by the Commission) 21.03.2000- 26 pp KT-CO-00-154-EN-C
KOM(1999) 432 lopull. ­ 99/188(COD)]
COM < 99)676 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and (heir Member States, id' the one part, and the Republic of Poland, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the coordination of social security schemes (presented by the Commission)
KOM(99) 676 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa­sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta (komission esittämä)
COM(OO) 186 final Proposal for a Regulation of the European Parliament and of (he Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laving down the procedure for implementing Regulation (EECi No 1408/71 (presented by the Commission) 28.04.2000-Ίθ pp. KT-CO-00-174-EN-C
CES(00)90 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvajärjestelmien Yhteensovittamisesta [dok. KOM0998) 779 lopull72/3 ­ 98/360(AVC)] 27.01.2000­ 10 s.
COM(OO) 216 final Proposal for a Council Decision on on (he posilion of the Community within the Association Council concerning implementation of Article 65 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member Stales, of (he one part, and the Republic of 'Tunisia, of the other part (presented by the Commission)
KOM(99) 677 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa­sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta (komission esittämä)
COM(99) 678 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by (he Community within the Association Council established by the Europe Agreement between (he European Communities and their Member Stales, of (he one part, and the Republic of Estonia, on (he other part, with regard to the adoption of provisions for the coordination of social security schemes (presented by the Commission)
CES(00) 240 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus nautaeläinten tunnistus­ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihanpa naudanlihatuotteiden merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta [dok. KOMU999) 487 lopull. ­ 99/204(COD)]
COM(99) 679 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, on the other part, with regard to the adoption of provisions for (he coordination of social security schemes (presented by the Commission)
KOM(99) 678 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös Eurooppan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan Eurooppa­sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta (komission esittämä)
CFS(00) 238 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission: a concerted strategy for modernising social protection (doc. COM0999; 347 final) 01.03.2000-9 pp. EY-CO-OO-022-EN-C EN-00-7
CES(OO) 243 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (ftalaatit) ja lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY muuttamisesta [doc.
0540 European Social Fund
KOM(99) 679 lopull.
COMÍ99) 680 final Proposal for a Council Decision on (he position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of latvia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the coordination of social security schemes (presented by (he Commission)
KOM(99) 680 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan Eurooppa­sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta (komission esittämä)
COM(00) 187 final Proposal for a Council Decision on the replacement of members of the European Social Fund Committee (presented bv the Commission) 31.03.2000-5 pp KT-CO-00-I75-EN-C
CES(00)361 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ­annettu ­ haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa [dok. KOM(1999) 654 lopull. ­ 1999/259(COD)]
COM(99) 682 final Proposal for a Council Decision on the posilion (o be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the coordination of social security schemes (presented bv the Commission) 20.12.1999 -*17 pag. KT-CO-99-682-EN-C
KOMi991 682 lopull. Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan Eurooppa­sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten antamisesta (komission esittämä) 20.12.1999­ 17 s. KT­CO­99­682­FI­C
COM(00) 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Acting locally for employment a local dimension for the european employment strategy
CES(OO) 362 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta [dok. KOM0999) 744 lopull. ­ 2000/15(COD)]
06 Laws and procedures
KOMi991 684 lopull.