natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In adopting this resolution on nuclear submarine accidents, Parliament expressed its sympathy for the families of the victims of the Russian submarine "Kursk" which sank in the Arctic Barents Sea on the 12th of August this year with a loss of the lives of 118 seamen.
Fontaine korosti ettei kukaan kiistä lähiidän ongelmien monimutkaisuutta. Kyse on historiallisista paikoista, jotka ovat tärkeitä koko ihmiskunnalle.
The resolution also thanks the Russian, British and Norwegian experts who took great risks in trying to rescue the crew of the "Kursk" and underlined the ecological danger posed by disused nuclear submarines in the region.
Samalla ne ovat erittäin kiistanalaisia. Euroopalla on mahdollisuus olla mukana lähiidän rauhanprosessissa.
The House also called on the Commission to increase aid earmarked for Russia to decommission its ageing nuclear submarine fleet and called for every possible step to be taken to ensure that nuclear and other military activity does not pose a threat to the environment.
Maailma on joutunut todistamaan tuhansien kuolemaa lähiidän konflikteissa. Kansakunnat ovat vihdoin ymmärtäneet, että sota merkitsee täyttä hulluutta kaikkien kannalta.
A series of amendments drawing attention to the British submarine "HMS Tireless"were defeated.
Rauhan ovet ovat avoinna. Fontaine toivoi, että molemmat kansat voisivat käydä noista ovista.
If no real progress has been made towards the restoration of constitutional democratic government in Fiji by the end of November 2000, the Commission is urged to give immediate consideration to the imposition of appropriate targeted measures against the present Fijian authorities under Article 366 of the Lomé Convention, (which allows for the suspension of the agreement in the case of violations of human rights).
Ala muistutti kuuluvansa sukupolveen, joka on kokenut viisi hirveää sotaa, jotka ovat saa neet aikaan miljoonien ihmisten siirtymisen pois kodeistaan.
In the night's debate Commissioner Poul NIELSON expressed his concern at the continued use of violence by ethnic groups and argued that democratic government needed to be reestablished as the present interim government had no legitimacy.
Hän on neuvotellut Israelin hallituksen kanssa kahdeksan vuoden ajan ja ollut valmistelemassa mm. Wye-joen sopimusta.
He wanted the 1997 constitution to be restored quickly as the offer by the Fijian authorities to restore it over a period of two to three
Ala sanoi olevansa katkera siitä, ettei Israelin hallitus ole kunnioittanut sitoumuksiaan, jotka koskevat siirtymäaikoja ja sitä
The Week
Syyskuu I
Burma - call for democracy
Viikkokatsaus ettei vieläkään ole saatu aikaan pysyvää sopimusta.
Burundi - welcome for peace accord
den periaatteet, joihin palestiinalaisten kanta perustuu.
Doc: B5-0667/2000, B5-0706/2000, B50716/2000, B50716/2000, B5-0720/2000, B50728/2000, B5-0741/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Palestiinalaisten kannanotot ovat hyvin joustavia ja niissä on kyse vähimmäisvaatimuksista, jotta kansainvälinen oikeus saisi vahvistuksensa.
In this resolution MEPs welcomed the signing of a peace accord in Arusha on the 28 of August which seeks to bring an end to the conflict in Burundi.
Ala kertoi arvostavansa Euro-Välimeri-yhteistyötä, joka on alueen vakauden ja rauhan tukipilari.
This conflict has raged since 1993 and has led to the deaths of more than 200.000 people with over 800.000 being displaced.
Hän kiitteli Eurooppaa myös siitä poliittisesta ja taloudellisesta tuesta, jota se on antanut palestiinalaisille.
The resolution also congratulates President Nelson MANDELA and other mediators in the peace process and urges all parties to take every possible step to ensure a long-lasting peace.
Hän toivoi että unionilla olisi entistä suurempi ja itsenäisempi rooli lähiidän rauhanprosessissa.
Vote In this resolution the House strongly condemned the violation of the human rights of Mrs AUNG SAN SUU KYI, the Burmese democracy leader.
Alan mukaan palestiinalaisten näkemys Jerusalemin kysymyksen ratkaisemisesta pohjaa YK:n turvallisuusneuvoston kantaan.
Mrs Aung San Suu Kyi has been under de-facto house arrest and has been incommunicado since 2 September.
Alan mukaan Jerusalemin kysymyksen ratkaisu on rauhansopimuksen avainkysymyksiä.
The resolution calls on all parties to seek to visit Mrs Aung San Suu Kyi.
Jerusalem on sekä palestiinalaisten, arabien, muslimien että kristittyjen henkinen ja poliittinen keskus.
Among other issues it calls on the International Labour Organisation to impose sanctions in November unless and until forced labour has been abolished in Burma.
Kaupungissa tulisi kunnioittaa sekä kristittyjen, muslimien että juutalaisten uskonnonvapautta.
It also urges the Burmese authorities to restore democracy in the country and for economic sanctions to be implemented against Burma until democracy has been restored.
Jos Palestiina ja Israel eivät saa aikaan sopimusta Jerusalemin asemasta, kaupungin itäisestä ja läntisestä osasta tulisi muodostaa kansainvälinen Jerusalem, joka ei olisi sen kummemmin Israelin kuin Palestiinankaan pääkaupunki vaan maailman pääkaupunki.
Bhutan - refugees should be able to return
Rauhasta on maksettava riittävä hinta.
Human rights in Colombia -Dialogue urged
Knessetin puhemiehen puhe
Doc:B5-0663/2000, B5-0673/2000, B50705/2000, B5-0712/2000, B5-0719/2000, B50727/2000, B5-0740/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Israelin parlamentin Knessetin puhemies Avraham Burg ilmoitti puheensa aluksi suhtautuvansa optimisesti lähiidän rauhan prosessiin. Hänen mielestään rauhan kompastuskivenä on uskonnollinen fanatismi.
Doc: B5-O664/2O00, B5-0713/2000, B50721/2000, B5-0729/2000, B5-0735/2000, B50742/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Israel on kuitenkin kiistänyt yleisen paluuoikeuden ja rajoittunut perheiden yhdistämiseen. Kuilua ei kyetty ratkaisemaan Camp Davidin neuvotteluissa.
The House in this resolution calls on the governments of Bhutan and Nepal, as well as all other parties , to reach an agreement allowing the early and voluntary repatriation of the almost 98.000 Bhutanese refugees in Nepal.
Palestiinalaiset haluavat tehdä Is raelin kanssa yhteistyötä, jotta kansainväliset joukot voisivat turvata rauhaa. Koska Israel on puolestaan halunnut laajentaa siirtokuntiaan mm.
The resolution welcomes steps taken to achieve settlement on this issue, while calling in particular on the Indian authorities to take steps to help a resolution of the problem.
Länsirannalla ja etelässä sekä säilyttää joukkonsa rajojen läpikulkupaikoilla, osapuolten välinen kuilu on säilynyt.
MEPs in this resolution reiterated their support for a peaceful solution to the conflict in Colombia and for dialogue to take place between the Colombian government and its opponents.
Burg sanoi pitävänsä parempana neuvotteluissa tapahtuvaa turhautumista kuin sodan uhreja. Lähiidässä on päästy varsin pitkälle sen jälkeen, kun Israelin valtio perustettiin vuonna 1948.
There is condemnation of violence wherever it comes from and support for the promotion of human rights and all groups and individuals working to promote them.
Kymmenen vuotta sitten ei olisi voitu kuvitellakaan, että Palestiinan la kiasäätävän neuvoston ja Knessetin puhemiehet voisivat esiintyä yhtä aikaa Euroopan
The resolution refers particularly to the Irish Franciscan priest Brendan FORDE.
Ala korosti että Palestiinan kanta vastaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.
Father Forde and others have received a number of death threats.
EU on puolestaan tunnustanut kansainvälisen oikeu
British soldiers in Sierra Leone - release demanded
Palestiinan välinen rauha syntyy Abu Alan ja hänen aikanaan.
Doc: B5-0665/2000, B5-714/2000, 0722/2000, B5-0730/2000, B5-0743/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Burg kommentoi Jerusalemin kysymystä vakuuttamalla ettei hän aseta kyseenalaiseksi kaupungin pyhyyttä muiden uskontojen edustajien joukossa.
Doc: B5-0708/2000, B5-0723/2000, 0732/2000, B5-0745/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Kaupunki kuuluu heille yhtä paljon kuin juutalaisillekin. Hän puolusti kaikkien oikeutta harjoittaa uskontoaan Jerusalemissa.
The resolution also urges all parties to seek a peaceful settlement of the dispute and to end the diamond trafficking which fuels the war.
Burg toivoi että palestiinalaiset antavat julkilausuman, ettei Jerusalem ole palestiinalaisvaltion pääkaupunki.
The resolution expressed concern at the decision of the Czech government to commence trial operations at the Temelin reactor Nr 1 without carrying out, according to some Czech sources, full environmental impact assessments.
Maksumäärärahojen kehitykselle se haluaa asettaa kolmen prosentin ka ton. Se on kiinnittänyt huomiota myös varojen käyttökykyyn sekä kaikkien politiikkojen riittävään rahoitukseen.
The resolution calls on the Czech government not to connect the Temelin plant to the grid before acceptable environmental procedures are carried out.
Neuvoston mielestä on välttämätöntä kunnioittaa viime vuonna sovittujen rahoitusnäkymien asettamia vuosikattoja.
There is also a call for the public to receive detailed information on the whole matter and for full respect to be accorded to all international agreements on nuclear safety.
Neuvosto esittää Länsi-Balkanille 614 miljoonan euron rahoitusta Moscovicin mukaan kyseessä on merkittävä summa, joka ei kuitenkaan edellytä rahoitus näkymien tarkistamista.
Turkish bombardment in northern Iraq
Burg korosti haluavansa rauhaa, jossa kumpikin osapuoli voittaa.
Doc: B5-0672/2000, B5-0715/2000, 0731/2000, B5-0744/2000 Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Hän peräänkuulutti lähiitää, joka perustuu molemminpuoliselle hyväksymiselle ja lähentymiselle.
Budget 2001 - Balkans still an issue
Bürgin mukaan pakolaisongelmassakin on kaksi puolta.
Presentation by Council of draft general budget -Financial year 2001 Debate : Tuesday 5 September 2000
Miljoonat juutalaiset joutuivat muuttamaan aikoinaan palestiinalaisalueelta Israeliin.
In this resolution the House expressed its condolences with the families of the victims of the Turkish bombardment of northern Iraq on 15 August this year.
Bürgin mukaan palestiinalaiset ja israelilaiset ovat eilisen vihamiehiä, tämän päivän ystäviä ja huomisen kumppaneita.
There is also support for a peaceful settlement of the "Kurdish question".
Hän totesi lopuksi uskovansa, että Israelin ja
Although Pierre MOSCOVICI was able to report that numerous positive meetings had taken place with Parliament's representatives before Council agreed a draft budget for 2001 of some €95.86bn in commitments and €92.5bn in payments, it emerged in the debate that Council's proposed figure for aid to the Balkans at €614m (commitments) was still some way off the €814m proposed by the Commission and supported by Parliament's Budgets Committee.
Moscovici totesi että rakennerahastojen osalta talousarvioesitys noudattaa Berliinin huippukokouksen sitoumuksia.
As to other aspects of the budget, Mr Moscovici announced an increase in CAP spending to take account of reforms, while at the same time he was
Sisäisten toimien osalta monivuotisille ohjelmille on varattu
The Week was concerned, particularly over aid to the Balkans.
Viikkokatsaus riittävä rahoitus.
Here he emphasised that Parliament's position was reached after a delegation had been sent to the region and indeed following detailed hearings outlining the scope of the problem.
Neuvosto on hyväksynyt komission ehdotukset mm. tutkimuspuiteohjelman ja TEN-verkkojen sekä Life 3 -ohjelman osalta.
Council's figures, he put down to "guess work".
Myös työllisyysaloitteille on tulossa jatkoa.
Finally, he called for an early response from Council to the Commission's proposal for introducing early retirement, especially as this could have a knock-on effect for the other institutions.
Schreyerin mielestä neuvoston päätös leikata Medaohjelmalta 150 miljoonaa euroa ei ole pelkkä budjettipoliittinen toimi, vaan merkitsee Barcelonan prosessin jäädyttämistä.
reducing the Commission's proposed figure by some €330m on the grounds that the full amount was never spent.
Moscovici vakuutti että ulkoiset toimet, varsinkin Länsi-Balkan, ovat tärkeä painopistealue.
Council is prepared to look at the figure later in the light of the latest developments.
Neuvosto seuraa tilannetta myös Serbiassa, joka ei ole toistaiseksi oikeutettu unionin apuun.
The rural development fund was also set to increase, he added.
Neuvosto peräänkuuluttaa tehokkaita ja uskottavia interventioita.
While overall regional spending remains more or less constant, Mr Moscovici said there would be an increase of some €360m for the Cohesion Fund, an increase which Budgets Committee Chairman Terence WYNN (PES, North West) put down to "horse trading".
Medaohjelman osalta neuvosto pitää tärkeänä ohjelman hallinnon parantamista. Se on en nakkoehto rahoituksen lisäämiselle.
Mr Moscovici also confirmed that Council was prepared to take on board Parliament's concern to see extra funding for the priority of supporting moves to create employment, in the light of an assessment of the EU's previous initiative.
Moscovici kertoi että neuvosto on tarkastellut komission hallintomenoja mm. komissaari Neil Kinnockin uudistusohjelman pohjalta.
He also said that Council was prepared to accept the Commission's proposals for multianual programmes in research and development and Trans-European Networks.
Liittymistä edeltävän strategian osalta neuvosto on hyväksynyt sitoumusmäärärahoiksi summan, jota komissio on pyytänyt. Se on tehnyt kuitenkin korjauksia maksumäärärahoihin. hoihin.
His other concerns were with the funding of the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
Neuvosto on ollut jääräpäisesti uudistamista vastaan. Sen ei pi täisi unohtaa, että parlamentti on merkittävä neuvottelukumppani.
But it was over funds earmarked for foreign aid that differences emerged between Council and Parliament's Budgets Committee.
Moscovici luonnehti neuvoston budjettiesitystä tasapainoiseksi ja konkreettiseksi ehdotukseksi, joka kunnioittaa Berliinissä hyväksyttäjä rahoitusnäkymiä.
And indeed it includes a margin of €184m to cover any eventualities not considered at this point in time.
Sen tarkoituksena on mahduttaa Länsi-Balkanin rahoitus Berliinissä sovitun kulutuskaton alle. Länsi-Balkan on kuitenkin musta aukko, joka vaatii paljon rahaa.
Jutta HAUG (PES, D) was anxious to ensure that funding for the employment initiative would go ahead.
Kyseessä on pienin budjettiesitys kymmeneen vuoteen bkt:hen suhteutettuna.
Budget Commissioner Michaele SCHREYER took the view that Council's figures were not sufficient and indeed represented a cost cutting exercise.
VVynn ilmoitti olevansa erityisen huolissaan siitä, mitä tapahtuu sitoumusten sumalle. Hän huomautti, että neuvosto on jälleen kasvattanut koheesiorahaston varoja, täysin ilman syytä.
The overall amount, considered as a percentage of the EU's GNP, amounted to the lowest draft budget of the past ten years.
Hän arvioi, että kyse on neuvostossa tehdystä lehmänkaupasta.
She also felt that Council's approach to Serbia was sending the wrong message and not indeed encouraging democracy.
Hän ihmetteli myös eräitä muita talousarvioesityksen kohtia.
Budgets Committee's chairman, Mr Wynn, while welcoming Council's positive approach to reaching a dialogue with MEPs, did however feel obliged to add his disappointments as far as the overall approach
Schreyer ihmetteli neuvoston maatalousmenoihin tekemiä leikkauksia sekä päätöksiä Kosovon ja Serbian osalta. Viime vuoden ta
CITIZENS' FREEDOMS to economic migrants, refugees and persons benefiting from temporary protection, Parliament favours separate legislation in the case of temporary protection.
Hän tarkasteli puheessaan eri toimielimiä, mainiten erityisesti tarpeen lisätä talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden ko mitean toiminnan tehokkuutta.
Right to family reunification for third country nationals: the vote
Hän huomautti, että tulevina vuosina tulisi kerätä pelivaraa laajentumista varten.
Several amendments tabled by the EPP-ED seeking to limit the definition of "family" to the "core" family - thus excluding dependent parents, children over the age of majority and unmarried partners - were defeated in plenary.
Jutta HAUG (PSE, D) kiitti neuvostoa yhteistyöstä, joka on jatkunut koko vuoden ajan. Hän piti neuvottelujen ilmapiiriä rohkaisevana. na.
After the vote Commissioner VITORINO told Parliament he was willing to accept the amendment asking for separate legislation for persons benefiting from temporary protection.
televiestintäalan fuusioiden yhteydessä. Hän aloitti toteamalla että televiestintäalan infrastruktuuripalvelujen vapauttaminen vuonna 1998 on alentanut kuluttajahintoja yli 35 prosentilla ja tuonut valtavasti uusia palveluita telealalle.
He hoped to submit a proposal next year.
Myös työpaikkoja on tullut lisää.
Rapporteur: Graham WATSON (ELDR, South West) Immigration policy: thirdcountry nationals, right to family reunification Doc.: A5-0201/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Monti muistutti myös parlament tia uudesta komission heinäkuussa antamasta telekommunikaatiopaketista, joka pitää sisällään viisi direktiiviehdotusta tietoyhteiskunnan toiminnasta.
Press enquiries: Jory van den BROEKE tel. +33.3.88 17 4838 (Strasbourg) or +32.2.284
Haug huomautti että komissio ja neuvosto ovat vaatineet 140 miljoonan euron leikkauksia työllisyysmäärärahoihin.
Free movement within the EU found lacking
Monti korosti kilpailun merkitystä, jotta televiestintäala säilyy kasvavana ja innovatiivisena.
Rapporteur: Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) Movement and residence of EU citizens: public policy, public security and public health Doc.: A5-0207/2000
Periaatteessa fuusiot ovat myönteinen asia, sillä ne osoittavat markkinoiden toimivan ja yritysten kokeilevan omia rajojaan.
Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Komissio tarkastelee jokaista fuusiota yksittäisenä tapauksena.
Parliament by and large approved the Commission proposal for a directive on family reunification for third country nationals by 327 votes in favour, 212 against and 33 abstentions.
Haug totesi että positiivisessa hengessä käy dyistä neuvotteluista huolimatta jäljellä on myös ristiriitoja.
Under the draft directive third country nationals legally resident in a Member State would have the right to family reunification, under certain conditions.
Keskeinen kysymys on, miten neuvosto haluaa rahoittaa toimet, joista on päästy periaatteelliseen yhteisymmärrykseen.
The right to family reunification may be granted in the case of a spouse or non-married partner, children who are under the age of majority, dependent relatives in the ascending line and children over the age of majority who are unable to live independently due to their health.
Haug peräänkuulutti otsakkeen 4 monivuotista tarkastelua, jotta Länsi-Balkanin tarpeet voitaisiin täyttää.
The right to family reunification may be refused on the grounds of public order, safety or health.
Neuvosto sitä vastoin haluaa elää kädestä suuhun.
The applicant must show that he or she has adequate housing, is covered for medical expenses and has adequate means of subsistence.
Parlamentti onkin vaikeassa tilanteessa otsakkeen 4 osalta.
In a resolution adopted by 295 votes in favour, 210 against and 24 abstentions Parliament deplores the fact that EU citizens still face numerous obstacles to the exercise of their right of movement and residence.
Komissio kielsi kesäkuun lopussa yhdessä Yhdysvaltain oikeusministeriön kanssa MCI WorldComin ja Sprintin fuusion.
It therefore advocates the introduction for all applicants of a residence permit valid for one year.
Montin mu kaan kyseinen fuusio olisi estänyt kilpailun, koska syntynyt yritysjätti olisi ollut liian suu ri.
Parliament adopted 18 amendments broadly supporting the Commission proposal while clarifying it on some points.
Tilanne ei ole terve, sillä si toumukset eivät ole oikeassa suhteessa maksumäärärahoihin.
Although under the Commission proposal the right to family reunification should be granted
Komission jäsen Mario Monti kertoi parlamentille komission toimista viimeaikaisten
The resolution deals with the Commission's evaluation of the implementation of three directives concerning the residence rights of students and retired people and a Commission communication on special grounds for deportation.
Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK) kiitti Montia heinäkuussa annetusta komission televiestintäpaketista, joka nostaa esille tärkeitä yksityiskohtia tietoyhteiskunnan toiminnassa.
Parliament points out that the difficulties in obtaining residence permits are
Harbour huomautti että unioni on ennen näkemättömien haasteiden edessä, sillä televiestintäalan tekniikka etenee valtavaa vauhtia.
The Week
Viikkokatsaus varpaillaan.
Parliament adopted the report by Mr Valdivielso de Cué, which calls for accelerated and simplified implementation of the MEDA programme - the main financial instrument for the Community's Mediterranean policy.
Myös hän pyysi, että komissio pysyy valppaana kilpailupolitiikan suhteen, sillä kuluttajat joutuvat viime kädessä maksamaan kilpailurajoitukset omasta pussistaan.
aggravated for unmarried or homosexual people and for thirdcountry nationals wishing to join their partner.
Hänen mielestään yrityskauppojen seurannassa on kiinnitettävä huomiota siihen, miten fuusiot vaikuttavat työllisyyteen.
Migrant workers still encounter numerous difficulties, especially when they are under temporary contract or unemployed.
Hän oli huolestunut Yhdysvaltain lakiesityksestä, jolla pyritään rajoittamaan ulkomaisten yritysten toimintaa Yhdysvalloissa.
The Commission proposal is based on an evaluation of the implementation of the MEDA programme during the last five years.
Benedetto DELLA VEDOVA (TDI, I) piti televiestintäalaa hyvin vaikeana ennustaa, sillä se muokkautuu päivä päivältä mielenkiintoisemmaksi.
The numerous amendments adopted by the House are mainly aimed at achieving greater efficiency of the programme by revising the provisions concerning financing, cooperation and transparency.
Hän piti hyvänä komission suorittamaa valvontaa, mutta oli huolissaan myös liiallisista säännöksistä.
As to the financing provisions, Parliament wants to mention the financial reference amount of the period from 2000 to 2006 -even if it cannot yet be specified - so as to emphasise the political importance of the programme.
Nicholas CLEGG (ELDR, UK) kertoi liberaaliryhmän olevan huolissaan Yhdysvaltain kauppa-, oikeus- ja ulkoministeriöiden budjettilakiesityksestä, jolla pyritään rajoittamaan lisenssien siirtoa sellaisille yrityksille, josta joku toinen valtio omistaa enemmän kuin 25 prosenttia.
Member States and the Commission should do everything necessary to remedy the situation, to apply existing Community law and to improve the situation of migrant workers.
Reino PAASILINNA (PSE, FIN) kiitti ko missiota lämpimästi siitä, että MCI World-Comin ja Sprintin fuusio kiellettiin.
Also, family reunion must be simplified and facilitated, including for unmarried partners, dependants in a descending or ascending line, and for thirdcountry family members of an EU national.
Hän muistutti parlamentin jäseniä siitä, että fuusiot ovat kasvaneet kymmenen viimeisen vuoden aikana viisinkertaiseksi. Televiestintäala on poikkeuksellinen, sillä sen tuotannon väline on informaatio.
Parliament deplores, in a 'European area of freedom', the abuse by Member States of public policy as grounds for expulsions and expresses the view that automatic deportation as a result of a criminal conviction is a breach of Community law.
Informaation tuotantoon liittyy selkeästi myös ihmisten valvonnan mahdollisuus, kuten Echelon-tapaus on osoittanut.
Thirdcountry nationals who are born in the country of residence or have lived there since childhood should not be deported under any circumstances.
Televiestintäalaa leimaa myös globaalisuus, joka ylittää kaikki rajat.