natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SME Support Scheme used Young Entrepreneur Development Programme of the SME Development Organisation of Turkey
Saatu pk-yritystuki Turkin pk-yritysten kehitysorganisaation nuorten yrittäjien kehitysohjelma
Company Websitewww.alsemakine.com
Yrityksen internetsivu www.alsemakine.com
Email Addresssedat@alsemakine.com
Sähköposti sedat@alsemakine.com
“The future has to pass the past; no innovation will be the last!”
”Tulevaisuus ennen menneisyyttä, luovuus kärkeen, eikä syyttä!”
What were your biggest obstacles when starting your own business?
Mitkä olivat suurimmat haasteet oman yrityksen perustamisessa?
The main obstacle was my age.
Suurimmaksi haasteeksi muodostui ikäni.
Because I was so young, most of the companies I approached did not have confidence in me or my ideas.
Koska olin niin nuori, suurin osa lähestymistäni yrityksistä ei luottanut minuun tai ideoihini.
In his second year at TOBB University of Economics and Technology (Ankara), Sedat Kiliç established his own company to distribute the energy efficient, gas-saving system for welding machines which he had developed.
Sedat Kiliç perusti toisena opiskeluvuonnaan Ankaran teknillisessä TOBB-korkeakoulussa oman yrityksen jakelemaan kehittämiään energiataloudellisia hitsauslaitteiden kaasunsäästöjärjestelmiä.
With the support of university staff, he was able to upgrade the system to provide gas savings of up to 90 per cent.
Korkeakoulun opettajien tukemana hän pystyi kehittämään järjestelmäänsä siten, että se säästi hitsauskaasua jopa 90 prosenttia.
The system also reduces the amount of harmful gases that workers inhale while operating the machinery and protects the environment by stopping harmful gas flows.
Järjestelmä myös vähentää haitallisia kaasuja, joita hitsaaja joutuu työtä tehdessään hengittämään, ja suojelee ympäristöä haitallisilta kaasupäästöiltä.
Why is entrepreneurship important for society?
Sedat Kiliçin keksinnön saama mediahuomio loi valtavan kansainvälisen kysynnän.
Technological progress and labour force are inversely proportional.
Kiliçin järjestelmää käyttävät nyt muun muassa FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko ja sadat muut yritykset, joissa on hitsaustoimintoja.
For instance, whereas a robot was being produced by 100 workers in 1 month in the past, today it can be produced in 1 day without any worker.
Vuoteen 2009 mennessä järjestelmä oli levinnyt jo yli 18 maahan Euroopassa, Amerikassa ja Aasiassa.
The increase in the unemployment rate, especially in the young population, is the main indicator of this situation.
Miksi yrittäjyys on yhteiskunnallisesti tärkeää? Teknologinen kehitys ja työvoiman tarve ovat kääntäen verrannollisia.
Entrepreneurs are important because individuals must contribute to society by creating new labour opportunities through new businesses, which can thus balance the drawbacks of technology.
Esimerkiksi ennen 100 työntekijää teki yhtä robottia kuukauden, mutta tänään robotti pystytään tekemään päivässä ilman yhtäkään työntekijää.
The media attention Sedat Kiliç received for his invention created huge demand on an international scale.
Tämä näkyy merkittävimmin työttömyyden kasvussa varsinkin nuorten keskuudessa.
His system is now being used by firms such as FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko and hundreds of other companies with welding operations.
Yrittäjät ovat tärkeässä asemassa, koska he voivat auttaa yhteiskuntaa luomalla uusia työllistymismahdollisuuksia uusien alojen kautta.
By 2009, the system had spread to more than 18 countries across Europe, America and Asia.
Se tasapainottaa teknologian mukanaan tuomia haittoja.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Do not be humble when you are thinking.
Mitä antaisit neuvoksi yrityksen perustamista harkitseville?Älä ole vaatimaton ajatuksissasi.
Do not give up on an idea that you have faith in.
Älä luovu ideasta, johon uskot.
Do not lose your amateur spirit.
Älä menetä aloittelijan intoasi.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Motivation and belief.
Mikä mielestäsi on paras lähtökohta yrittäjäksi ryhtyvälle?Motivaatio ja usko.
We have to realise that the only thing that we have to lose, is the faith in ourselves.
Meidän on ymmärrettävä, että ainoa asia, minkä voimme menettää, on usko itseemme.
Name of Company H2 Logic
Yrityksen nimi H2 Logic
Business Sector Fuel cell engines and hydrogen refueling stations
Toimiala Polttokennomoottorit ja vetytankkausasemat
Year of Business Launch2003
Yrityksen perustamisvuosi 2003
SME Support Scheme used European and national support schemes, mainly focusing on energy technology
Saatu pk-yritystuki Eurooppalaiset ja kansalliset, lähinnä energiateollisuuteen erikoistuneet tukiohjelmat
Company Websitewww.h2logic.dk
Yrityksen internetsivu www.h2logic.dk
Email Addressinfo@h2logic.dk
Sähköposti info@h2logic.dk
“We see no limits, only opportunities!”
”Emme näe rajoituksia, vain mahdollisuuksia!”
What inspired us to start our own business … We started the company during our studies for Business Development Engineering at Aarhus University Herning in Denmark.
Mikä innosti perustamaan oman yrityksen? Perustimme yhtiön vielä opiskellessamme Århusin yliopistossa, Tanskassa liiketoiminnan kehitystä.
The huge success of wind turbines in Denmark was very motivating, and the natural next step for us was to look towards hydrogen.
Tuulivoimaturbiinien saavuttama huikea menestys Tanskassa motivoi meitä, ja siksi vetyratkaisut tuntuivat meistä luonnolliselta seuraavalta askeleelta.
Since 2003, H2 Logic has positioned itself as a world leader in system and market integration of complete hydrogen fuel cell motive power solutions.
Vuodesta 2003 lähtien H2 Logic on noussut maailman johtavaksi yritykseksi vetypolttokennoperustaisten energiaratkaisujen järjestelmien ja markkinoiden integroinnissa.
It is a unique product developed by young engineers that tackles one of the major problems of today and tomorrow: the emission of greenhouse gases.
Sen nuorten insinöörien kehittämä ratkaisu on tuotteena ainutlaatuinen, sillä se koskettaa yhtä tämän päivän ja huomisen merkittävintä ongelmaa: kasvihuonekaasupäästöjä.
The basic value proposition is that hydrogen fuel cell systems can deliver silent, zero-emission motive power delivery, like batteries, while still having the operational range and short refueling time of a vehicle with a gasoline-fueled combustion engine.
Yhtiön perusajatuksena on, että vetypolttokennoihin perustuvilla järjestelmillä voidaan toteuttaa hiljaisia ja nollapäästöisiä voimanlähteitä kuten akkuja, jotka kuitenkin tarjoavat kulkuvälineille saman toimintasäteen ja lyhyen tankkausajan kuin bensiinikäyttöiset polttomoottoritkin.
Overall, our products are sustainable and enable future independence from fossil fuels.
Yleisesti ottaen tuotteemme ovat kestäviä ja mahdollistavat tulevaisuudessa riippumattomuuden fossiilisista polttoaineista.
As we are a small company, we are also focused on developing and marketing our products very efficiently due to our limited resources.
Koska olemme pieni ja resursseiltamme rajallinen yhtiö, keskitymme kehittämään ja markkinoimaan tuotteitamme tehokkaasti.
This gives us a cost advantage compared to larger companies that may be less efficient.
Tämä tarjoaa meille kustannusetuja suurempiin ja kenties tehottomampiin yhtiöihin verrattuna.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the freedom, and that work really does not feel like work.
Minusta parasta yrittäjyydessä on ...... vapaus, sekä se, että työ ei oikeastaan tunnu työltä.
It is like having a day where you do what you love.
Se tuntuu siltä kuin voidessasi tehdä päivän aikana juuri sitä mistä pidät.
My advice to those who are considering starting their own business …You should start dreaming about what kind of future business you would want to create.
Neuvoni yrityksen perustamista suunnitteleville on ...Aloita unelmoimalla ja miettimällä sitä, millaisen tulevaisuuden yrityksen haluaisit luoda.
Dreams are the best fuel you can get.
Unelmat ovat parasta polttoainetta.
Name of Company SC JirmaN Engineering SRL
Yrityksen nimi SC JirmaN Engineering SRL
Business Sector Civil engineering, renewable sources of energy
Toimiala Maa- ja vesirakennus, uusiutuvat energianlähteet
Company Websitewww.woodengine.ro
Yrityksen internetsivu www.woodengine.ro
Email Address Lisnic_eugeniu@yahoo.com james@woodengine.com
Sähköposti Lisnic_eugeniu@yahoo.com james@woodengine.com
“The real good human being is the onewho could be bad, but wasn’t.”(Nicolae Iorga)
”Todella hyvä ihminen on se, joka voisi olla paha mutta ei ole.”(Nicolae Iorga)
What were your biggest fears when starting your own business? My age.
Mitä pelkäsit eniten yrittäjäksi ryhtyessäsi?
I thought that people wouldn’t believe in me because I was so young.
Ajattelin, etteivät ihmiset uskoisi minua, koska olin niin nuori.
Armed with a civil engineering degree (“Gheorghe Asachi” University, Iasi) and a Master’s in Renewable Energy Sources and Environmental Management (“Transilvania” University, Brasov), Eugeniu Lisnic was still studying when he started his company that focuses on the construction of wooden houses.
Maa- ja vesirakennusinsinöörin tutkinnon (Gheorghe Asachin yliopisto, Iasi) ja maisterin tutkinnon pääaineinaan uusiutuvat energianlähteet ja ympäristöjohtaminen (Transilvanian yliopisto, Brasov) suorittanut Eugeniu Lisnic oli vielä opiskelija aloittaessaan yrityksensä, jonka toimialaa on puutalojen rakennus.
With only one part time employee for secretary and without office, he met his first clients in restaurants.
Hänellä oli vain yksi työntekijä, osa-aikainen sihteeri, eikä edes toimistoa, kun hän tapasi ensimmäiset asiakkaansa ravintoloissa.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?
Onko viime aikainen talouskriisi vaikuttanut jollain tapaa yritysstrategiaasi?
The recent economic crisis affected my business, but not my strategy.
Viimeaikainen talouskriisi on vaikuttanut liiketoimintaani mutta ei strategiaani.
My strategy is to move forward through any problems and solve them.
Strategiani on kohdata ongelmat ja selvittää ne.
The benefits of wood-framed houses go beyond aesthetics.
Mitä sanoisit yrittäjälle, joka kohtaa kriisitilanteen?Yritä oppia niin paljon kuin voit kokeneemmilta yrittäjiltä.
The amount of thermal energy required for a wooden house is significantly less than what is required for brick or concrete houses.
Minusta parasta yrittäjyydessä on ...... ajatusten toteuttaminen käytännössä, työntekijöiden tyytyväisyys ja oma tyytyväisyyteni liiketoimintani kasvusta
The materials used are renewable and no toxic waste is produced throughout the process.
Puurunkoisten talojen hyödyt ovat estetiikkaa syvemmällä.
Wood-framed houses also require less time and money to construct.
Puutalo vaatii huomattavasti vähemmän lämpöenergiaa kuin tiili- tai kivitalo.
Eugeniu Lisnic’s goal is to construct a building that is exclusively powered by renewable sources of energy.
Materiaali on uusiutuvaa eikä rakennuksessa synny myrkyllisiä jätteitä.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?
Puutalojen rakentaminen vie myös vähemmän aikaa ja rahaa.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… putting my thoughts into practice, pleasing my employees and being pleased with the growth of my business.
Eugeniu Lisnicin tavoitteena on rakennus, joka käyttää vain uusiutuvia energialähteitä.
Name of Company Moho Design Co. Ltd
Yrityksen nimi Moho Design Co. Ltd
Business Sector Interior design
Toimiala Sisustussuunnittelu
SME Support Scheme used European Regional Development Fund (Regional Operational Programme 2007–2013 for Silesian Region)
Saatu pk-yritystuki Euroopan aluekehitysrahasto (Alueellinen ohjelma 2007-2013 Sleesian alueelle)
Company Websitewww.mohodesign.com
Yrityksen internetsivu www.mohodesign.com
“The only limit is in your mind.”
”Ainoa rajoitus on mielessäsi.”
It is difficult for any new brand to succeed, but more so for an unknown brand from Poland because our country is not yet an established design centre.
Uuden tuotemerkin on vaikea menestyä, etenkin puolalaisen, koska maamme ei ole mikään tunnettu suunnittelukeskus.
Moho Design’s made-to-order rugs and carpets are made with wool from New Zealand and are woven using a traditional Polish method.
Onko viime aikainen talouskriisi vaikuttanut jollain tapaa yritysstrategiaasi?
The fibres absorb very little dust and are resistant to distortion.
Suunnittelu on yritysstrategiamme tärkein elementti.
Moho Design can customize a woven felt product to the client’s exact specifications according to thickness, density, colour, size and blended materials.
Kun suunnittelu on integroitu, Mohon ei tarvitse kilpailla hinnalla, kuten muiden yritysten.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?
Moho Designin tilaustyönä tehdyt matot tehdään uusiseelantilaisesta villasta ja kudotaan perinteisellä puolalaisella menetelmällä.
Design is the most important element of our company’s business strategy.
Kuidut keräävät vähän pölyä eivätkä veny helposti.
Using an integrated approach to design, Moho doesn’t need to compete based on price like other companies.
Moho Design suunnittelee tuotteen paksuuden, tiheyden, värin, koon ja sekoitemateriaalit asiakkaan toiveiden mukaisesti.
Its unique work was recognised by Wallpaper* with the Design Award in 2006 in the category of Best Textiles as well as by the Red Dot Award in 2008 in the category of Product Design.
Yrittäjät ovat yhteiskunnalle tärkeitä, koska ...Heillä on tärkeä rooli taloudessa uusien tekniikoiden, ratkaisujen ja työpaikkojen tarjoajina.
Entrepreneurs are important to society because …They play a crucial role in the economy, offering new technologies, solutions and jobs.
Yrityksellä on edustaja Isossa-Britanniassa, Puolassa, Norjassa, Saksassa, Itävallassa ja Yhdysvalloissa.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Follow your intuition, take up the challenges, develop your passions and be determined in pursuing them.
Mitä antaisit neuvoksi yrityksen perustamista harkitseville?Seuraa intuitiotasi, ota haasteet vastaan ja ole päättäväinen intohimojesi tavoittelussa.
Name of Company TeleSkin
Yrityksen nimi TeleSkin
Business Sector Medical Imaging and Diagnostics
Toimiala Lääketieteellinen kuvantaminen ja diagnostiikka
SME Support Scheme used Business-Technology Incubator – Innovation grant (Ministry of Science)
Saatu pk-yritystuki Business-Technology Incubator – innovaatioapuraha (Tiedeministeriö)
Company Websitewww.teleskin.org
Yrityksen internetsivu www.teleskin.org
Email Addressinfo@teleskin.org
Sähköposti info@teleskin.org
“If you’re not waking up each day trying to change the world,then find something else to do.”
“Jos et herää aamuisin muuttaaksesi maailmaa, keksi sitten jotain muuta tekemistä.”
The person who inspired me to start my own business … … was my boss and mentor, who said,“Do it, because if you don’t, you’ll always ask yourself,‘What if?’”.
Oman yrityksen perustamiseen minua innosti ...... pomoni ja opettajani sanoi:“Tee se, koska jos et tee, tulet aina kysymään itseltäsi: ’Mitä jos?’”.
Using a simple, low-cost procedure, Teleskin helps medical practitioners to detect skin cancers and melanoma in its early stages.
Teleskin auttaa lääkäreitä havaitsemaan ihosyöpiä ja melanoomia niiden varhaisessa vaiheessa yksinkertaisella ja halvalla menetelmällä.
In the labs and universities of Belgrade, there was promising research being carried out in this field, but due to events in the recent history of the country (sanctions, war, turmoil) it was difficult to turn visions into realities.
Belgradin laboratorioissa ja yliopistoissa tehtiin lupaavaa tutkimusta, mutta lähihistorian tapahtumien vuoksi (sota ja kuohunta) on ollut vaikeaa toteuttaa visioita.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business?
Mikä oli suurin este tai pelko omaa yritystä perustaessasi?
Deciding to start – it was a trade-off between giving up an exciting corporate career and trying to realize a vision of something completely new.
Aloittamispäätöksessä puntarissa olivat lupaava ura yrityssektorilla ja jonkin aivan uuden vision toteuttaminen.
It was a long road to raising investment capital, full of doubts at times, but at end, we had a firestorm of investor interest that really started us off.
Sijoituspääoman kerääminen oli pitkä tie ja välillä epäilytti, mutta lopulta löysimme kiinnostuneita sijoittajia ja pääsimme alkuun.
Teleskin was developed in Serbia with a team of researchers, doctors and leading minds in skin analysis and cancer assessment.
Teleskinin kehitti Serbiassa ryhmä tutkijoita, lääkäreitä ja ihoanalyysin ja syöpätutkimuksen asiantuntijoita.
It is a completely non-invasive procedure, which is as simple as taking a digital photo of the skin.
Toimenpide on täysin noninvasiivinen; siinä otetaan vain digitaalinen valokuva ihosta.
Teleskin is part of a project supported by the Ministry of Science, which is being run in seven clinics across Serbia with the goal of validating the system.
Teleskin on osa tiedeministeriön tukemaa projektia, joka on käynnissä seitsemällä klinikalla ympäri Serbiaa, tavoitteenaan järjestelmän yleinen hyväksyntä.
Teleskin combines western-style entrepreneurship and experience with local Serbian talent.
Teleskinissä on yhdistetty länsimaista yrittäjyyttä paikalliseen serbialaiseen osaamiseen.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?Yes, we’ve been part of the Business-Technology Incubator (www.bitf.rs), for new, high-tech start-ups, which is one of the first of its kind in Serbia.
Kun olette kehittäneet tuotteitanne ja palvelujanne, oletteko tukeutuneet mihinkään kansalliseen tai alueelliseen tukiohjelmaan?Olemme olleet mukana aloittaville teknologiayrityksille tarkoitetussa Business-Technology Incubator -hankkeessa (www.bitf.rs), joka on yksi ensimmäisistä laatuaan Serbiassa.
We also received an innovation grant from the Serbian Ministry of Science to help with the development and validation of our results.
Saimme myös tiedeministeriöltä apurahan kehitystyötä ja tulosten hyväksyttämistä varten.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the excitement around a vision and being part of a great team that can make that vision into a reality.
Minusta parasta yrittäjyydessä on ...... vision jännittävyys ja se, että saa olla mukana ryhmässä, joka pystyy sen toteuttamaan.
Name of Company Megazyme International
Yrityksen nimi Megazyme International
Business Sector Technology
Toimiala Teknologia
Year of Business Launch1988
Yrityksen perustamisvuosi 1988
SME Support Scheme used Two grants through Enterprise Ireland
Saatu pk-yritystuki Kaksi Enterprise Ireland -apurahaa
Company Websitewww.megazyme.com
Yrityksen internetsivu www.megazyme.com
Email Addressbarry@megazyme.com
Sähköposti barry@megazyme.com
“I love the independence.
“Pidän itsenäisyydestä.
I get to make my own decisions and to live with the consequences. My job is my hobby.”
Saan tehdä itse omat päätökseni ja vastata seurauksista.
What were your biggest fears when starting your own business?
Mitä pelkäsit eniten yrittäjäksi ryhtyessäsi?
When I left a secure position as the Principle Research Scientist with the government, it did cause some concerns.
Lähtiessäni vakaasta työpaikastani hallituksen tutkimustiedemiehenä, olin hieman huolissani.
But I knew that hard work, tied in with a few good ideas and a focus on developing products that customers actually need, would lead to success.
Mutta tiesin, että kova työ yhdistettynä muutamiin hyviin ideoihin sekä keskittyminen sellaisiin tuotteisiin, joita asiakkaat todella tarvitsevat, johtaisi menestykseen.
Megazyme International is a global leader in the manufacture and supply of high quality and innovative test technology for the cereals, food, feed, fermentation, dairy and wine industries.
Megazyme International on maailmanlaajuisesti johtava laadukkaan ja innovatiivisen viljojen, elintarvikkeiden, rehun, käymistuotteiden, maitotuotteiden ja viiniteollisuuden testiteknologian valmistaja ja toimittaja.
Megazyme has set new standards in Test Technology and now supplies a comprehensive list of over 70 diagnostic test kits and over 300 other reagents and substrates.
Megazyme on testiteknologian edelläkävijä, jonka toimittamien tuotteiden luettelo kattaa nykyisin yli 70 diagnoositestisarjaa ja yli 300 muuta reagenssia ja substraattia.
Major enzyme manufacturers turn to Megazyme for reagents for the standardisation of their commercial products and for enzyme discovery.
Oletko tuotteita ja palveluja kehittäessänne hyödyntäneet mitään kansallisia tai alueellisia tukiohjelmia?
In 1988, Barry McCleary started the business in the garage of his family home.
Barry McCleary aloitti yrityksen vuonna 1988 kotitalonsa autotallissa.
Today, as CEO and technical director of Megazyme, he competes with multinational companies and has an export rate of 97%.
Tänään hän on Megazymen toimitusjohtaja ja tekninen johtaja, yrityksensä kilpailessa monikansallisten yhtiöiden kanssa ja vientiosuuden ollessa hulppeat 97%.
Megazyme International was named Irish “Innovator of the Year” at the Small Firms Association National Small Business Awards 2009.
Megazyme International nimettiin Irlannissa “Vuoden 2009 innovaattoriksi” pk-yritysten yhdistyksen kansallisessa pienyrityskilpailussa.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Minimise the possibility of a crisis by taking calculated risks.
Mitä sanoisit yrittäjälle, joka kohtaa kriisitilanteen?Minimoi kriisin mahdollisuus ottamalla laskelmoituja riskejä.
Stay calm.
Pysy tyynenä.
Analyse the situation: there is always a solution.
Analysoi tilanne: ratkaisu on aina olemassa jossain.
Be honest.
Ole rehellinen.
My advice to those who are considering starting their own business is …Have a business plan.
Neuvoni yrityksen perustamista suunnitteleville on ...Laadi liiketoimintasuunnitelma.
Be prepared to work hard.
Minimoi lainanotto.
Be willing to take a risk – and have the time of your life.
Ole valmis tekemään kovasti töitä ja ottamaan riskejä – sekä muista nauttia elämäsi parhaasta ajasta.
Name of Company Atalanta Sports
Yrityksen nimi Atalanta Sports
Business Sector Organisation and consultancy in sports; health and active leisure industries
Toimiala Urheilun, terveyden ja vapaa-ajan alojen organisointi ja konsultointi
SME Support Scheme used Partly (approx. 30–40% of total revenues) funded by local and regional government subsidies
Saatu pk-yritystuki Osa (noin 30 – 40 % liikevaihdosta) tulee paikallisista ja alueellisista tuista
Company Websitewww.atalantasports.nl
Yrityksen internetsivu www.atalantasports.nl
Email Addressgerrino@atalantasports.nl
Sähköposti gerrino@atalantasports.nl
“Heaven starts on earth.”
”Taivas alkaa maan päältä.”
Just as Jamie Oliver promotes healthy food as sine qua non for a healthy society, Gerrino Mulder and Mike Broers do the same with physical exercise.
Mikä on se laadullinen erityispiirre, joka erottaa tuotteenne ja palvelunne kilpailijoiden joukosta? Eettiset tekijät ovat tärkeitä.
The goal of Atalanta Sports is to get the inhabitants of Maastricht to exercise in order to curb obesity and other diseases related to a sedentary lifestyle.
Haluamme todella auttaa ihmisiä tulemaan aktiivisemmiksi ja terveemmiksi, jotta he pystyisivät nauttimaan elämästä enemmän.
Their aim is to create fun and accessible events that people want to be a part of.
Olemme valmiita myös uurastamaan sen eteen.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?
Aivan kuten Jamie Oliver mainostaa terveellistä ruokaa terveen yhteiskunnan edellytyksenä, Gerrino Mulder ja Mike Broers käyvät samanlaista kampanjaa liikunnan puolesta.
Without a doubt, it’s the ethical dimension. In our hearts, we really want to help people become active and healthy in a structured way, so they can enjoy life more.
Atalanta Sportsin tavoitteena on kannustaa Maastrichtin asukkaita liikkumaan, jotta ylipainoisuutta ja muita vähän liikkuvien ihmisten sairauksia voitaisiin vähentää.
And we are willing to work incredibly hard for that.
Yritys pyrkii luomaan hauskoja ja helposti lähestyttäviä tapahtumia, joihin ihmiset haluavat ottaa osaa.