natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ ( O W E V E R ฀ FOR฀ THE฀REGULATION ฀ TO฀ APPLY฀ IT฀ IS฀NOT฀ SUFlCIENT฀ FOR฀ NATIONAL฀ PROCEEDINGS฀ TO฀ S A T I S F Y ฀ THESE฀ F O U R ฀ CONDITIONS฀ G E N E R I C AL L Y ฀ !RTICLE฀ A฀ AND฀ C ฀ REQUIRES฀THE฀PROCEEDINGS฀IN฀QUESTION฀TO฀BE฀EXPRESSLY฀INCLUDED฀IN฀!NNEXES฀ ! ฀ AND฀ " ฀ TO฀ THE฀REGULATION ฀ / N C E ฀ THE฀PROCEEDINGS ฀ HAVE฀ BEEN฀ INCLUDED฀ IN฀ THESE฀ AN N E X E S ฀ THERE฀ IS฀ NO฀ FURTHER฀ C H E C K ฀ THAT฀ THEY฀ S A T I S F Y ฀ THE฀ ABOVE M E N TIONED฀CONDITIONS�฀THEIR฀MERE฀PRESENCE฀ON฀THE฀LIST฀OF฀NATIONAL฀PROCEEDINGS฀ INCLUDED฀ IS฀ SUFlCIENT฀ FOR฀ THE฀REGULATION ฀ TO฀BE฀ A P P L I C A B L E
฀ /N฀ M �� R � T T Y ฀ SEL VI T T� J � ฀ TAI฀ VASTAA VA ฀ H EN K IL � ฀ KATSO฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ 4 � M � ฀ VAATIMUS฀ SEURAA฀ E DE L LIS EffS T� ฀ M �� R � Y S VAL LAN฀ SIIR TOON฀ ON฀ LIIT Y T T� V�฀ SEL VI T T� J � N ฀ M �� R �� MINEN฀ !SETUKSESSA฀ K � Y T ET �� N ฀ HYVIN฀ LAA J AA ฀ v SEL VI T T� J � N v ฀ K � SI T ET T� ฀ SIL L � ฀ TARKOITETAAN฀ KAIKKIA฀ H EN K IL � I T� ฀ TAI฀ E L I M I � ฀ JOIDEN฀ TEH T� V � N�฀ ON฀ HALLINNOIDA฀ TAI฀ MUUTTAA฀ RAHAKSI฀ MENETTELYN฀PIIRIIN฀KUULUVAA฀OMAISUUTTA฀TAIKKA฀VALVOA฀VELALLISEN฀LIIKE TOIMINTAA฀ ฀ ARTIKLAN฀ B฀ALAKOHTA
฀ 4HE฀ REGULATION฀ DOES฀ NOT฀ L A Y ฀ DOWN฀ ANY฀ RE S T R I C T I O N S ฀ BASED฀ ON฀ THE฀ D E BT O R S ฀ NATURE฀ 4 H E Y ฀MAY฀BE฀ N A T U R AL ฀ OR฀ LEGAL฀ PER S O N S ฀ INDE P E N D E N T L Y ฀OF฀THE฀ FORM฀ TAKEN฀ BY฀ THE฀ BO D Y ฀ OR฀ A S S O C I A TION฀ OR฀ LEGAL฀ E N T I T I E S ฀ WITHOUT฀ PER S O N AL I T Y ฀ AND฀ S EP A R A T E ฀ ASSETS฀ AS฀ LONG฀ AS฀ UNDER฀ THE฀ APPLICABLE฀ NATIONAL฀ LAW฀ THEY฀ CAN฀ BE฀ THE฀ SUBJECT฀ OF฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ 4HE฀ REGULATION฀ ALSO฀ APPLIES฀ INDE P E N D E N T L Y ฀OF฀THE฀ PER S O N AL ฀ STATUS฀ OF฀ THE฀ D E BT OR฀ WHETHER฀ H E ฀ IS฀ A฀ T R A D E R ฀ OR฀ NON T R A D E R ฀ PRO F E S SIONAL฀ OR฀ CON S U M E R ฀ E T C
฀ !SETUKSEN฀ SOVELTAMISEEN฀ EI฀ KUITENKAAN฀ R I I T� ฀ ET T� ฀ KANSALLINEN฀ MENETTELY฀ T� Y T T� � ฀ YLEISESTI฀ E DE L L � ฀ OLEVAT฀ N E L J � ฀ E DE L LY T Y S T� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ A฀ JA฀ C฀ALAKOHTA฀ E DE L LY T T� V � T ฀ ET T� ฀ K Y S EI NEN฀ MENETTELY฀ ON฀ N I M EN OMAI SESTI฀ M AI N I T TU฀ ASE T U K
฀ 4HE฀ REGULATION฀ DOES฀ NOT฀ APPLY฀ TO฀ IN S U R ANCE฀ UNDERTAKINGS฀ CREDIT฀ IN S T I T U T I O N S ฀ INVESTMENT฀ UNDERTAKINGS฀ WHICH฀ PROVIDE฀ SERVICES฀ INVOLVING฀ THE฀ H O L D ING฀ OF฀ FUNDS฀ OR฀ SECURITIES฀ FOR฀ THIRD฀ PARTIES฀ OR฀ TO฀ COLLECTIVE฀ INVESTMENT฀ UNDERTAKINGS฀ 4HESE฀ UNDERTAKINGS฀ ARE฀ GOVERNED฀BY฀ SPECIlC฀ REGULATIONS฀ SEE฀ 3ECTION฀ ฀ ABOVE
SEN฀ LIIT T EI S S � ฀ !฀ JA฀ " ฀ ( ET I ฀ KUN฀ MENETTELY฀ ON฀ SI S � L LY T ET T Y ฀ MAINITTUIHIN฀ LIIT T EI SIIN฀ EI฀ EN �� ฀ TAR K I S T E TA฀ UUDELLEEN฀ T� Y T T� � K � ฀ MENETTELY฀ E DE L L � ฀ MAINITUT฀ E H D O T� ฀ SE฀ ET T� ฀ SE฀ ON฀ ASETUKSEEN฀ SI S � L LY T ET TYJEN฀ KANSALLISTEN฀ MENETTELYJEN฀ LU ET T E LO S SA฀ ON฀ R I I T T� V�฀ EDELLYTYS฀ SILLE฀ ET T� ฀ ASETUSTA฀ VOIDAAN฀ SOVELTAA฀ SII H EN
฀ )N฀ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ THE฀COURTS฀OF฀ THE฀ -EMBER฀3TATE฀ WITHIN฀ THE฀ TERRITORY฀ OF฀ WHICH฀ THE฀ C E N T RE ฀ OF฀ A ฀DE BT O R S ฀ MAIN฀ INTERESTS฀ IS฀SITUATED฀ SHALL฀ HAVE฀ JURISDICTION฀ TO฀ OPEN฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ 4HESE฀ PROCEEDINGS฀ ARE฀ KNOWN฀ AS฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ AND฀ THEY฀ HAVE฀ U N I V E R S AL ฀ SCOPE฀ 4HIS฀ M E AN S ฀ THAT฀ THEY฀ A I M ฀ AT฀ E N C O M P A S S ING฀ ALL฀ THE฀ D E BT O R S ฀ ASSETS฀ AND฀ AT฀ AF F E C TING฀ ALL฀ CREDITORS฀ W H A T E V E R ฀ THEIR฀ L O C A TION฀ ON฀ A฀ W O R L D W I D E ฀ B A S IS฀ AND฀ NOT฀ JU S T ฀ ON฀ A฀ #OMMUNITY฀ B A S IS฀ )T฀ IS฀ IMPORTANT฀ TO฀ PO IN T ฀ OUT฀ THAT฀THE฀REGULATION฀DOES฀NOT฀RESTRICT฀THE฀INTERNATIONAL฀JURISDICTION฀OF฀THE฀ COURTS฀ OF฀ THE฀CENTRE฀OF฀MAIN฀ INTERESTS฀ TO฀ THE฀ %UROPEAN฀ SPHERE฀ N OR฀ DOES฀ IT฀ L E A V E ฀ THIS฀ M A T T E R ฀ TO฀ NATIONAL฀ LAW฀ /F ฀ C O U R S E ฀ THE฀REGULATION ฀ CAN฀ ONLY฀ G U A R AN T E E ฀ U N I V E R S AL ฀ SCOPE฀ WITHIN฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMUNITY฀ A RE A฀ / U T S I D E ฀ THE฀#OMMUNITY฀ THIS฀ U N I V E R S AL ฀ SCOPE฀ D EP E N DfiS ฀ ON฀ THE฀ E X I S T E N C E ฀ OF฀ A฀ T RE A T Y ฀ WITH฀ THE฀3TATE฀ OR฀ 3TATES฀ IN฀ QUESTION฀ AND฀ ON฀ WHETHER฀ THE฀ LEGAL฀ SYSTEM฀OF฀ SUCH฀ 3TATE฀ OR฀ 3TATES฀ ALLOWS฀ I T
฀ !SETUKSESSA฀ EI฀ S �� DE T� ฀ VELKOJAN฀ LUONTEESEEN฀ PERUSTUVISTA฀ RAJOITUK SI S TA฀ 6 E L K O J A T ฀ VOIVAT฀ OLLA฀ LUON N O L L I SIA฀ H EN K IL � I T� ฀ TAI฀ OIKEUS H EN K IL � I T� ฀ RIIPPUMATTA฀ SII T� ฀ M IN K � ฀ YH T I � ฀ TAI฀ YH T Y M � MU O D ON฀ HE฀ TAI฀ NE฀ OVAT฀ OTTANEET฀ K � Y T T� � N�฀ OIKEU DE L L I SIA฀ Y K SI K � I T� ฀ JOILLA฀ EI฀ OLE฀ H EN K IL � L LIS Y Y T T� ฀ EI K � ฀ O MAA฀ OMAISUUTTA฀ KU N HAN ฀ NE฀ VAIN฀ VOIVAT฀ OLLA฀ SOVELLETTAVAN฀KANSALLISEN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ NOJALLA฀ MENETTELYN฀ KOHTEENA฀ , I S � K SI ฀ ASETUSTA฀ SOVELLETAAN฀ RIIPPUMATTA฀ SII T� ฀ M I K � ฀ ON฀ VELALLISEN฀ H EN K IL � K O H T AI NEN฀ ASEMA฀ ELI฀ SII T� ฀ ONKO฀ H � N ฀ L I I K KE EN H AR JOI T TA JA฀ TAI฀MUU฀ KUIN฀ L I I K KE EN H AR JOI T TA JA฀ A M M A T IN H AR JOI T TA JA฀ VAI฀ KULUTTAJA฀ J N E
฀ 4HE฀ CENTRE฀OF฀MAIN฀ INTERESTS฀ IS฀ AN฀ AU TO N O M O U S ฀ CON C EP T ฀ I E ฀ A฀ CON C EP T ฀ SPECIlC฀ TO฀ THE฀REGULATION ฀ WITH฀ A฀ UNIFORM฀ M E AN ING฀ INDEPENDENT฀ OF฀ NATIONAL฀ LAW฀ )N฀ ORDER฀ TO฀ FACILITATE฀ ITS฀ INTERPRETATION฀ AND฀ APPLICATION฀ THE฀REGULATION ฀ A฀ PROVIDES฀ A ฀DE l N I TION฀ FOR฀ THE฀ T E R M ฀ OFFE R ING฀ A฀ UNIFORM฀ CON C EP T ฀ FOR฀ ALL฀-EMBER฀ 3TATES฀ AND฀ L A Y ING฀ DOWN฀ THE฀ B A S E S ฀ FOR฀ RE AL I S ING฀ IT฀ SEE฀ RE C I T AL ฀ ฀ IN฀ THE฀PREAMBLE฀ TO฀ THE฀REGULATION ฀ THE฀CENTRE฀OF฀MAIN฀ INTERESTS฀MEANS฀ THE฀ PLACE฀WHERE฀THE฀DEBTOR฀CONDUCTS฀THE฀ADMINISTRATION฀OF฀HIS฀INTERESTS฀ON฀A฀ RE G U L A R ฀ B A S IS฀ AND฀ IS฀ THEREFORE฀ A S C E R T A IN ABLE฀ BY฀ THIRD฀ PARTIES�฀ AND฀ B ฀ ESTABLISHES฀ A฀ P RE S U M P TION฀ !RTICLE฀ ฀ WHICH฀ S I M P L I l E S ฀ THE฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀ RULE฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ A฀ C O M P ANY฀ OR฀ LEGAL฀ PER S ON฀ THE฀ PLACE ฀OF฀THE฀ REGISTERED฀ OFlCE฀SHALL฀BE฀PRESUMED฀TO฀BE฀THE฀CENTRE฀OF฀ITS฀MAIN฀INTERESTS฀IN฀THE฀AB S E N C E ฀ OF฀ PROOF฀ TO฀ THE฀ CON T R A R Y
฀ !SETUSTA฀ EI฀ SOVELLETA฀ VAKUUTUS ฀ TAI฀ LU O T TO L AI TO K SIIN฀ EI K � ฀ SI JOI T U S P AL VE LU Y R I T Y K SIIN฀ JOIDEN฀ TAR JO A M I IN฀ P AL VE LU I HIN฀ LIITTYY฀ SIVULLISTEN฀ VAR O JEN฀ TAI฀ ARVOPAPERIEN฀ HALLINTA A฀ TAIKKA฀ YH T EI S SI JOI T U S Y R I T Y K SIIN฀ .
4HE฀ REGULATION฀ ONLY฀ DETERMINES฀ INTERNATIONAL฀ JURISDICTION฀ 4ERRITORIAL฀ JURISDICTION฀ H O W E V E R ฀ IS฀ ESTABLISHED฀ BY฀ THE฀ LAW฀OF฀ EACH฀ 3 T A T E
I I HIN฀ SOVELLETAAN฀ N I I T� ฀ KOSKEVIA฀ ERI T Y I S S �� NN � K SI � ฀ KATSO฀ *OHDANTO
฀ *U R I S DI C TION฀ MUST฀ BE฀ CHECKED฀ E X ฀ OF l C I O ฀ / N C E ฀ A฀ lRST฀ DECISION฀ IS฀ ADOPTED฀ OPENING฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ IN฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ ON฀ THE฀ GROUNDS฀ THAT฀ THE฀ D E BT O R S ฀ CENTRE฀OF฀MAIN฀ INTERESTS฀ IS฀ IN฀ THAT฀ TERRITORY฀ THE฀ COURTS฀OF฀OTHER฀
฀ !SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHDAN฀MUKAISESTI ฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMET฀ JOSSA฀ SIJAITSEE฀ VELALLISEN฀ P �� IN T RE S SI EN ฀ KESKUS฀ OVAT฀ TOIMIVALTAISIA฀ ALOITTAMAAN฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYN฀ 4 � T� ฀ MENETTELY�฀ KUTSUTAAN฀ P �� MENETTE LYKSI฀ JA฀ SEN฀ VAIKUTUKSET฀ OVAT฀ Y L EI S P � T E VI � ฀ 4 � M � ฀ MERKITSEE฀ SI T� ฀ ET T� ฀ MENETTELYN฀ PIIRIIN฀ P Y R I T� � N ฀ SI S � L LY T T� M �� N ฀ VELALLISEN฀ KOKO฀ OMAISUUS฀ JA฀ ET T� ฀ SEN฀ ON฀ TARKOITUS฀ KOSKE A฀ KAIKKIA฀ VE L K O J I A฀ RIIPPUMATTA฀ SII T� ฀ OVATKO฀ N � M � ฀ YH T EI S � N ฀ ALUEELLA฀ VAI฀ MUUALLA฀ M AA IL MASSA฀ /N฀ T� R KE �� ฀ KOR O S TAA฀ ET T� ฀ ASETUKSESSA฀ EI฀ RA JOI T E TA฀ P �� IN T RE S SI EN ฀ KESKUKSEN฀ TUOMIOISTUINTEN฀ KAN SA I NV� LIS T� ฀ TOIMIVALTAA฀%UROOPAN฀ AL U E E SEEN฀ EI K � ฀ SIIN�฀ J � T ET � ฀ T� T� ฀ KYSY M Y S T� ฀ M Y � S K �� N ฀ KANSALLISEN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ TEH T� V � K SI ฀ !SETUS฀ VOI฀ TIETENKIN฀ TA A TA฀ Y L EI S P � T EV Y Y DEN฀ AINOASTAAN฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � N ฀ ALUEELLA฀ 9 H T EI S � N ฀ ULKOPUOLELLA฀ Y L EI S P � T EV Y Y S฀ RIIPPUU฀ SII T� ฀ ONKO฀KYSEISEN฀ VALTION฀ TAI฀ KYSEISTEN฀ VALTIOIDEN฀ KANSSA฀ TEHTY฀ SOPIMUS฀ TAI฀MAHDOLLISTAVATKO฀ KYSEISTEN฀ VALTIOIDEN฀ OIKEUS J � R J EffS T E L M � T ฀ SEN
-EMBER฀3TATES฀ARE฀OBLIGED฀TO฀ACKNOWLEDGE฀IT฀WITHOUT฀BEING฀ABLE฀TO฀CHECK฀ THE฀ JURISDICTION฀OF฀ THE฀ COURT฀OF฀ O R I G IN � ฀ IN฀ OTHER฀ W O R DfiS ฀ THEY฀ARE฀ O B L I G E D ฀ TO฀ ACCEPT฀ THAT฀ DECLARATION฀ OF฀ JURISDICTION฀ )F฀ AN฀ INTERESTED฀ PARTY฀ DISAGREES฀ WITH฀ THAT฀ JURISDICTION฀ BE C A USE฀ IT฀ CON S I D E R S ฀ THAT฀ THE฀CENTRE฀OF฀MAIN฀ INTERESTS฀ IS฀ IN฀ A฀ DIFFERENT฀ 3TATE฀ IT฀MUST฀ CON T E S T ฀ THE฀ JURISDICTION฀ BEFORE฀ THE฀COURTS฀OF฀ THE฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀ WITH฀ THE฀POSSIBILITY฀OF฀ REQUESTING฀ A฀ PRELIMINARY฀ R U L ING฀ FROM฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀OF฀THE฀%UROPEAN฀ # O M M U N I T I E S
฀ 0 �� IN T RE S SI EN ฀ KESKUS฀ ON฀ I T SEN� I NEN฀ K � SI T E� ฀ SE฀ ON฀ ERITYISESTI฀ T� S S � ฀ ASETUKSESSA฀ K � Y T ET T Y ฀ K � SI T E ฀ JOLLA฀ ON฀ YH T EN � I NEN฀ JA฀ KANSALLISESTA฀ LAIN S �� D � NN � S T� ฀ R I I PP U M A T ON฀ SI S � LT� ฀ +� SI T TEEN฀ T U L K IN N AN ฀ JA฀ SOVELTAMISEN฀ HELPOTTAMISEKSI฀ ASETUKSESSA฀ A฀ ANNETAAN฀ TERMIN฀ M �� R I T E L M � ฀ JOKA฀ YHDENMUKAISTAA฀ SEN฀ KAIKISSA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ JA฀ ANTAA฀PERUSTAN฀ SEN฀ SOVELTAMISELLE฀ K � Y T� NN � S S � ฀ KATSO฀ ASETUKSEN฀ JOHDANTO OSAN฀ ฀ K A PP AL E ฀ v 0 �� IN T RE S SI EN ฀ KESKUKSEN฀ ON฀ OLTAVA฀ SA M A฀ KUIN฀ P AI K KA฀ JOSSA฀ VELALLINEN฀ H AL L IN N OI ฀ S �� NN � L L I SESTI฀ IN T RE S S E J �� N ฀ JA฀ JOKA฀ ON฀ N � IN฀ OLLEN฀ KOLMANSIEN฀ OSAPUOLIEN฀ T I E D ET T� VI S S � v�฀ B ฀ VAHVISTETAAN฀ OIKEUS O L ET TA MUS฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ JOKA฀ YKSINKERTAISTAA฀ S �� NN � N ฀ SOVELTAMISTA฀ YH T I � I DEN฀ JA฀ OIKEUS H EN K IL � I DEN฀ P �� IN T RE S SI EN ฀ KESKUKSEN฀ O L E TETAAN฀ SIJAITSEVAN฀ NIIDEN฀ S �� N T� M �� R � I S EffS S � ฀ KOTI P AI K A S SA฀ RE G I S TERED฀OFlCE ฀ JOLLEI฀ MUUTA฀ N � Y T ET �
The territorial proceedings
!SETUKSESSA฀ M �� R I T ET �� N ฀ AINOASTAAN฀ TUOMIOIS T U I M I EN ฀ KAN SA I NV� L I NEN฀ TOIMIVALTA฀ !
฀ )N฀ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ WHERE฀ THE฀ C E N T RE ฀ OF฀ A ฀DE BT O R S ฀ MAIN฀ INTERESTS฀ IS฀SITUATED฀ WITHIN฀ THE฀ TERRITORY฀ OF฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ THE฀COURTS฀OF฀ANOTHER฀-EMBER฀3TATE฀SHALL฀HAVE฀JURISDICTION฀TO฀OPEN฀INSOL VENCY฀PROCEEDINGS฀AGAINST฀THAT฀DEBTOR฀ONLY฀IF฀HE฀POSSESSES฀AN฀ESTABLISH MENT฀ WITHIN฀ THE฀ TERRITORY฀ OF฀ THAT฀ OTHER฀-EMBER฀ 3TATE฀ 4HE฀ EFFECTS฀ OF฀ THOSE฀ PROCEEDINGS฀SHALL฀BE฀RESTRICTED฀TO฀THE฀ASSETS฀OF฀THE฀DEBTOR฀SITUATED฀IN฀THE฀ TERRITORY฀ OF฀ THAT฀-EMBER฀ 3 T A T E
฀4OI M I VAL LAN฀ TAR K I S TUKSEN฀ ON฀ TA P A H DU T TAVA฀ VIRAN ฀ PUOLESTA฀ +UN฀ JOSSAKIN฀ J � SEN VALTIOSSA฀ TEH D �� N ฀ ENSIM M � I NEN฀ P �� T� S฀ P �� MENETTELYN฀ VIR E IL L E P A NOSTA฀ SIL L � ฀ PERUSTEELLA฀ ET T� ฀ VELALLISEN฀ P �� IN T RE S SI EN ฀ KESKUS฀ ON฀ ALUEELLA฀ MUIDEN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ TUOMIOISTUINTEN฀ ON฀ TUNNUS TETTAVA฀ SE฀ ILMAN฀ ET T� ฀ NE฀ VOIVAT฀ TARKISTAA฀ TUOMION฀ ANTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALTAA�฀ TOISIN฀ SANOEN฀ NIIDEN฀ ON฀ H Y V � K S Y T T� V�฀ TOIMIVALTAA฀KOSKEVA฀ ILMOITUS฀ *OS฀ ASIANOMAINEN฀ OSAPUOLI฀ ON฀ ERI฀ M I E LT� ฀ TOIMIVALLASTA฀ SII T� ฀ S Y Y S T� ฀ ET T� ฀ H � N ฀ KATSO O ฀ P �� IN T RE S SI EN ฀ KESKUKSEN฀ SIJAITSEVAN฀ ERI฀ VALTIOSSA฀ H � NEN฀ ON฀ K I I S T ET T� V�฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALTA฀ KOTI J � SENVALTION฀ TUOMIOISTUIMISSA฀ JA฀ H � N ฀ VOI฀ P Y Y T� � ฀ ENNAKKO RATKAISUA฀ ASIASSA฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOIS T U I ME L TA
฀ % V E N ฀ IF฀ NO฀ P R IN C I P AL ฀ PROCEEDINGS฀ HAVE฀ BEEN฀ OPENED฀ TERRITORIAL฀ PROCEEDINGS฀ MAY฀ STILL฀ BE฀ OPENED฀ AND฀ IN฀ THE฀ ABSENCE฀ OF฀ MAIN฀PROCEEDINGS฀ WITH฀ WHICH฀
฀ - A K S U K Y V Y T T� M Y Y S MENETTE LY J � ฀ KOSKEVA฀ ASETUS฀ SALLII฀ AL U E E L LIS TEN฀ MENETTELYJEN฀ VIREILLEPANON฀ S E K � ฀ ENNEN฀ P �� MENETTELYN฀ ALOITTAMISTA฀ ET T� ฀ SEN฀ J � L KE EN ฀ KATSO฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ JA฀ ฀ KOHTA฀ % NN A K K O EDELLYTYKSET฀ JA฀ TAR K OI TUKSET฀ POIK KE A VA T ฀ KUSSAKIN฀ TAPAUKSESSA฀ TOI SI S TA AN
)F฀ FOLLOWING฀ THE฀OPENING฀OF฀ INDEPENDENT฀ TERRITORIAL฀ PROCEEDINGS฀ MAIN฀PROCEEDINGS฀ ARE฀ OPENED฀ THE฀ FORMER฀ ARE฀ CONVERTED฀ INTO฀ SECONDARY฀ PROCE E D INGS฀AND฀THE฀MAIN฀LIQUIDATOR฀MAY฀ASK฀FOR฀THEIR฀CONVERSION฀INTO฀WINDING UP฀PROCEEDINGS฀ !RTICLE฀
฀ + AI K K I ฀ ALUEELLISET฀ MENETTE LY T ฀ JOTKA฀ PANNAAN฀ VIREILLE฀ P �� MENETTELYN฀ J � L KE EN ฀ OVAT฀ LUONTEELTAAN฀ SEKUN D AA R I MENETTE LY J � ฀ 4 � M � ฀ TARKOITTAA฀ SI T� ฀ ET T� ฀ ALUEELLISIA฀ MENETTE LY J � ฀ KOSKEVAT฀ KOORDINOIN T I S �� NN � T ฀ JA฀ ET T� ฀ NE฀ OVAT฀ T I ET Y S S � ฀ M �� RIN ฀ R I I PP U VAI SIA฀ P �� MENETTE LY S T� ฀ !
฀ 4HE฀ CON C EP T ฀ OF฀ ESTABLISHMENT฀ IS฀ AN฀ AU TO N O M O U S ฀ CON C EP T ฀DE l N E D ฀ IN฀ THE฀REGULATION ฀ ITSELF฀ !RTICLE฀ H ฀ 4HE฀ REGULATION฀ D E l N E S ฀ @ ESTABLISHMENT฀ AS฀ ANY฀PLACE฀OF฀OPERATIONS฀WHERE฀THE฀DEBTOR฀CARRIES฀OUT฀A฀NON TRANSITORY฀ECO N O M I C ฀ A C T I V I T Y ฀ WITH฀ H U M AN฀ M E AN S ฀ AND฀ G O O DfiS ฀ !RTICLE฀ H ฀ 4HE฀ D E l N I TION฀ IN฀ THE฀REGULATION ฀ IS฀ RELATIVELY฀ OPEN฀ BASED฀ ON฀ THE฀ CON JU N C TION฀OF฀ TWO฀ ELEMENTS
LU E E L L I SIA฀ MENETTE LY J � ฀ VOIDAAN฀ K � Y T T� � ฀ KAHTEEN฀ TAR K OI T U K SEEN฀ % N SI M M � I NEN฀ ON฀ PUOLUSTUSTARKOITUS�฀ T� L L � IN฀ SUO J E L LAA N ฀ PAIKALLISIA฀ IN T RE S S E J � ฀ TAI฀ TOIMIPAIKAN฀ TOIMIIN฀ LIIT T Y VI � ฀ IN T RE S S E J � ฀ 3 U O J E LU ฀ PERUSTUU฀ SIIHEN฀ ET T� ฀ HETI฀ KUN฀ AL U E E L L I NEN฀ MENETTELY฀ ON฀ ALOITETTU฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y DEN฀ VAI KU T U K SIA฀ EI฀ S �� NN E L L � ฀ SEN฀VALTION฀ LA IL LA฀ JOSSA฀ SIJAITSEE฀ VELALLISEN฀ P �� IN T RE S SI EN ฀ KESKUS฀ JA฀ JOSSA฀ P �� MENETTELY฀ ON฀ P AN TU฀ VIREILLE฀ VAAN฀ SEN฀VALTION฀ LA IL LA฀ JOSSA฀ TOIMI P AI K KA฀ SIJAITSEE�฀ M AI N I T TU฀ LAKI฀ON฀ L �H IN N�฀ N I I T� ฀ H EN K IL � I T� ฀ JOTKA฀ OVAT฀ KYSEISEN฀ TOIMIPAIKAN฀ K A U T TA฀ O L L E ET ฀ L I I KE SUH TEISSA฀ VELALLISEN฀ KANSSA฀ 4 OI SEN A฀ TARKOITUKSENA฀ ON฀ AVUSTAA฀ P �� MENETTELY�฀ !LUEELLISELLA฀ MENETTE LY L L � ฀ VOIDAAN฀ HELPOTTAA฀ MAKSUKY V Y T T� M � N ฀ VELALLISEN฀ OMAISUUDEN฀ HALLINNOINTIA฀ TAI฀ RAHAKSI฀MUUTTAMISTA฀ SIL LO IN฀ KUN฀ OMAISUUS฀ MUODOSTAA฀MONIMUTKAISEN฀ KOKONAISUUDEN฀ TAI฀ KUN฀ PAIKALLISTEN฀ VELKOJIEN฀ M �� R � ฀ ON฀ HYVIN฀ SUURI฀ % DE L L � ฀ MAINITUT฀ KAKSI฀ TARKOITUSTA฀ SEL I T T� V � T ฀ SEN฀ M I K SI ฀ P �� MENETTELYN฀ J � L KE EN ฀ AL OI T ET U T ฀ SEKUN D AA R I MENETTE LY T ฀ VOIVAT฀ OLLA฀ AINOASTAAN฀ LIKVIDAATIOMENETTE LY J � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
฀ 4HE฀ JURISDICTION฀OF฀ THESE฀ COURTS฀ IS฀ TERRITORIAL฀ IT฀ ONLY฀ AFFECTS฀ THE฀ ASSETS฀ OF฀ THE฀ D E BT OR฀ SITUATED฀ IN฀ THE฀ TERRITORY฀ OF฀ THE฀ C O R RE S PO N D ING฀ 3TATE฀ !RTICLE฀ ฀ IN฀ l N E ฀ 7 H E T H E R ฀ OR฀ NOT฀ THESE฀ ASSETS฀ ARE฀ LINKED฀ TO฀ THE฀ E CON O M I C ฀ ACTIVITIES฀ OF฀ THE฀ ESTABLISHMENT฀ IS฀ OF฀ NO฀ RE L E V ANCE฀ 4HAT฀ RULE฀ RESTRICTING฀ JURISDICTION฀ HOLDS฀ FOR฀ ALL฀ TERRITORIAL฀ PROCEEDINGS฀ BE฀ THEY฀ INDEPENDENT฀ OR฀ SECONDARY฀
฀ 6AIKKA฀ P �� MENETTELY�฀ EI฀ OLE฀ ALOITETTU฀ VOIDAAN฀ PANNA฀ VIREILLE฀ AL U E E L L I NEN฀ MENETTELY฀ JOKA฀ETENEE฀ I T SEN� I SEN�฀ TAI฀ R I I PP U M A T TO M A NA฀ KUN฀ EI฀ OLE฀ P �� MENETTELY�฀ JONKA฀ KANSSA฀ K Y S EI NEN฀ AL U E E L L I NEN฀ MENETTELY฀ OLISI฀ K O O R D IN OI TAVA฀ !SETUKSESSA฀ SUH TA U DU TAAN฀ E P � IL L EN ฀ MAHDOLLI S UUTEEN฀ ALOITTAA฀ R I I PP U M A T T OMIA฀ ALUEELLISIA฀ MENETTE LY J � ฀ .� I S S � ฀ TAPAUKSISSA฀ P �� MENETTELY�฀ EI฀ OLE฀ VI E L � ฀ OLEMASSA฀ EI K � ฀ OLE฀ KOORDINOINTIMAHDOLLISUUTTA฀ KESKITETYN฀ YH T EI S � N ฀ ME NETTELYN฀PUITTEISSA ฀ JA฀ T� S T� ฀ S Y Y S T� ฀ ALUEELLISEN฀ MENETTELYN฀ AL OI T TA MISEEN฀ LIIT T Y V � T ฀ RISKIT฀ OVAT฀ S UU RE M PI A฀ 4 � M � ฀ SEL I T T� � ฀ SEN฀ M I K SI ฀ ASETUKSESSA฀ON฀ AINOASTAAN฀ H Y V � K S Y T T Y ฀ MAHDOLLISUUS฀ PANNA฀ VIREILLE฀ RIIPPUMATTOMIA฀฀ ALUEELLISIA฀ MENETTE LY J � ฀ V � L IN E EN � ฀ TUKKIA฀ TIETYT฀ SUOJELUUN฀ LIIT T Y V � T ฀ A U K O T ฀ JOITA฀ SAATTAA฀ TULLA฀ ILMI฀ YHDEN฀ Y L EI S P � T EV � N ฀ ME NETTELYN฀PUITTEISSA ฀ 4 � S T� ฀ S Y Y S T� ฀ VOIDAAN฀ SANOA฀ ET T� ฀ R I I PP U M A T TO M A T ฀ ALUEELLISET฀ MENETTE LY T ฀ T� Y T T� V � T ฀ TIETYN฀ LIS � TAR K OI TUKSEN฀ NIIDEN฀ AVULLA฀ L I EV EN N ET �� N ฀ SI T� ฀ ET T� ฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYN฀ ALOITTAMISTA฀ EI฀ VOIDA฀ P Y Y T� � ฀ P �� MENETTELYN฀ ALOITUSVALTION฀ LAIN฀ LEX฀ FORI฀ CONCURSUS฀ PRINCIPALIS ฀ MUKAISESTI�฀ T� L LAINEN฀ MENETTELY฀ VOITAISIIN฀ KUITENKIN฀ PANNA฀ VIREILLE฀ SEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAISESTI฀ JOSSA฀ TOIMI P AI K KA฀ SIJAITSEE฀ 3E฀ ET T� ฀ R I I PP U M A T TO M IL LA฀ AL U E E L LIS IL LA฀ MENETTE LY IL L � ฀ ON฀ T� L LAINEN฀ LIS � TARKOITUS฀ SEL I T T� � ฀ SEN฀ M I K SI ฀ MENETTE LY T ฀ VOIVAT฀ OLLA฀ S E K � ฀ L I K VI D AA TIO฀ ET T� ฀ TERVEH D Y T T� M I S MENETTE LY J � ฀ , I S � K SI ฀ ASETUS฀MAHDOLLISTAA฀ SEN฀ ET T� ฀ ALUEELLISEN฀ MENETTELYN฀ V � L I T� N T� ฀ VIREILLEPANOA฀ VOIDAAN฀ P Y Y T� � ฀ ENNEN฀ P �� MENETTELYN฀ ALOITTAMISTA฀ P R O S EffS SI E K ON OMIAAN฀ LIIT T Y VI S T� ฀ S Y I S T� ฀ TARKOITUKSENA฀ ON฀ EffS T� � ฀ SE฀ ET T� ฀ VELKOJAT฀ JOILLA฀ OLISI฀ OIKEUS ฀ P Y Y T� � ฀ SEKUNDAARIMENETTELYN฀ VIREILLEPANOA฀ P �� MENETTELYN฀ AL OI T TA MISEN฀ J � L KE EN ฀ JO U T UV A T ฀ ENSIN฀ P Y Y T� M �� N ฀ P �� MENETTELYN฀ ALOITTAMISTA฀ JOS฀ KU KAAN฀ EI฀ OLE฀ VI E L � ฀ P Y Y T� NYT฀ SI T� ฀ JA฀ P Y Y T� V � T ฀ V � L I T T� M � S T I ฀ T� M � N ฀ J � L KE EN ฀ SEKUNDAARIMENETTELYN฀ ALOITTAMISTA฀ KATSO฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
!RTICLE฀ ฀ IN฀ l N E ฀ AND฀ IS฀ R Em E C T E D ฀ IN฀ THE฀ EFFECTS฀ OF฀ THE฀PROCEEDINGS ฀ WHICH฀ARE฀ALSO฀LIMITED฀TO฀THE฀ASSETS฀OF฀THE฀DEBTOR฀SITUATED฀WITHIN฀THE฀TERRI TO R Y ฀OF฀THE฀ -EMBER฀3TATE฀ IN฀ QUESTION฀ !RTICLE฀ ฀ IN฀ l N E
*OS฀ R I I PP U M A T T OMAN฀ ALUEELLISEN฀ MENETTELYN฀ AL OI T TA MISEN฀ J � L KE EN ฀ PANNAAN฀ VIREILLE฀ P �� MENETTELY฀ ENSIKSI฀ M AI N I T TU฀ MENETTELY฀ MU U T TUU฀ SEKUN D AA R I MENETTE LYKSI฀ JA฀ P �� MENETTELYN฀ SEL VI T T� J � ฀ VOI฀ P Y Y T� � ฀ ET T� ฀ SE฀ MUUNNETAAN฀ LIKVIDAATIOMENETTE LYKSI฀ ฀ ARTIKLA
! ฀ SPECIAL฀ APPLICATION฀ OF฀ THIS฀ RULE฀ CAN฀ BE฀ F O U N D ฀ IN฀ !
A฀ORGANISOIDUN฀TOIMINTAKESKUKSEN฀OLEMASSAOLOON
R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ 4HE฀ FORMER฀ IS฀ APPLICABLE฀ TO฀ INDEPENDENT฀ AS฀ W E L L ฀ AS฀ TO฀ SECONDARY฀ TERRITORIAL฀ PROCEEDINGS฀ AND฀ LAYS฀ DOWN฀ THAT฀ ANY฀ RESTRICTION฀ OF฀ THE฀ CREDITORS฀ RIGHTS฀ IN฀PARTICULAR฀ A฀ S T A Y ฀ OR฀ DIS C H A R G E ฀ SHALL฀ PRODUCE฀ EFFECTS฀ V I S � V IS฀ ASSETS฀ SITUATED฀ WITHIN฀ THE฀ TERRITORY฀ OF฀ ANOTHER฀-EMBER฀ 3TATE฀ ONLY฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ THOSE฀ CREDITORS฀ W H O ฀ HAVE฀ GIVEN฀ THEIR฀ CONSENT฀ 4HE฀ L A T T E R ฀ APPLIES฀ TO฀ SECONDARY฀PROCEEDINGS฀ WHICH฀ ARE฀ CLOSED฀ BY฀ A฀ RE S C U E ฀ P L AN฀ A฀ C O M POSITION฀ OR฀ A฀ C O M P A R ABLE฀ M E A S U RE ฀ AND฀ REQUIRES฀ THE฀ CONSENT฀ OF฀ ALL฀ THE฀ CREDITORS฀ H A V ING฀AN฀INTEREST฀FOR฀THAT฀COMPOSITION฀TO฀HAVE฀EFFECT฀IN฀RESPECT฀OF฀THE฀ASSETS฀ SITUATED฀ IN฀ ANOTHER฀-EMBER฀ 3 T A T E
฀ .� I DEN฀ TUOMIOISTUINTEN฀ TOIMIVALTA฀ ON฀ AL U E E L LIS TA฀ SE฀ KOSKEE฀ AINOASTAAN฀ ASIAN OMAI SESSA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ SI J AI T S EV AA ฀ VELALLISEN฀ OMAISUUTTA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ LOPPU ฀ 3 IL L � ฀ LIIT T Y Y K � ฀ K Y S EI NEN฀ OMAISUUS฀ TOIMIPAIKAN฀ TALOU DE L L I SEEN฀ TOIMINTAAN฀ VAI฀ EI฀ EI฀ OLE฀ M I T� � N ฀ ME R K I T Y S T� ฀ + Y S EI NEN฀ TOIMIVALTAA฀ RAJOITTAVA฀ S �� N T� ฀ P � T E E ฀ KAIKKIIN฀ ALUEELLISIIN฀ RIIPPUMATTOMIIN฀ TAI฀ SEKUN DAARIMENETTELYIHIN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ LOPPU ฀ JA฀ HEIJASTUU฀MENETTELYN฀ VAIKUTUKSIIN฀ JOTKA฀ M Y � S฀ RAJOITTUVAT฀ K Y S EI S EffS S � ฀ J � SEN VALTIOSSA฀ SIJAITSEVAAN฀ VELALLISEN฀ OMAISUUTEEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ LOPPU
฀ 4HE฀ S T A R TING฀ PO IN T ฀ FOR฀ THE฀REGULATION ฀ IS฀ THE฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀3TATE฀OF฀ THE฀OPENING฀OF฀ PROCEEDINGS฀ 5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ LAW฀ A P P L I C A BLE฀TO฀INSOLVENCY฀PROCEEDINGS฀AND฀THEIR฀EFFECTS฀SHALL฀BE฀THAT฀OF฀THE฀-EMBER฀ 3TATE฀ WITHIN฀ THE฀ TERRITORY฀ OF฀ WHICH฀ SUCH฀ PROCEEDINGS฀ ARE฀ OPENED฀ THEREAFTER฀ REFERRED฀ TO฀ AS฀ THE฀ @ 3TATE฀ OF฀ THE฀OPENING฀OF฀ PROCEEDINGS฀ 4HAT฀ RULE฀ IS฀ V AL I D ฀ FOR฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ AND฀ FOR฀ TERRITORIAL฀ O N E S ฀ SEE฀ RE C I T AL ฀ ฀ IN฀ THE฀PREAMBLE฀ AND฀ !RTICLE฀ ฀ WHICH฀ M E AN S ฀ THAT฀ THE฀ RULES฀ OF฀ INTERNATIONAL฀ JURISDICTION฀ HAVE฀ A฀ D O U B L E ฀ R O L E ฀ THEY฀ D E T E R M IN E ฀ DIRECTLY฀ THE฀ APPLICABLE฀ JURISDICTION฀AND฀ IN DIRECTLY฀ THE฀ APPLICABLE฀ LAW฀ 4HE฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀3TATE฀OF฀ THE฀OPENING฀OF฀ PROCEEDINGS฀ LEX฀ FORI฀CONCURSUS ฀AS฀A฀GENERAL฀RULE฀ CONSTITUTES฀ ONE฀ OF฀ THE฀ GENERAL฀ PRINCIPLES฀ OF฀ COMPARATIVE฀ INTERNATIONAL฀ BANKRUPTCY฀ L A W
4 � M � N ฀ S �� NN � N ฀ ERITYISSOVELLUS฀ ON฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ JA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ % N SI K SI ฀ M AI N I T TUA฀ K O H TAA฀ SOVELLETAAN฀ S E K � ฀ RIIPPUMATTOMIIN฀ ALUEELLISIIN฀ MENETTELYIHIN฀ ET T� ฀ SEKUNDAARIMENETTELYIHIN�฀ SIIN�฀ S �� DE T� � N ฀ ET T� ฀ VELKOJAN฀ OIKEUKSIEN฀ RA JOI T TA M I SEL LA฀ ERITYISESTI฀ MAKSUN฀ LY K K �� M I SEL L � ฀ TAI฀ VE LAN฀ AN T E E K SI AN TA M I SEL LA฀ VOI฀ OLLA฀ VAI KU T U K SIA฀ VELALLISEN฀ TOISESSA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ SIJAITSEVAAN฀ OMAISUUTEEN฀ N �H DEN฀ AINOASTAAN฀ JOS฀ VELKOJAT฀ OVAT฀ ANTANEET฀ SIIHEN฀ SUO S T U MU K SENSA฀ *� L K I M M � I S T �฀KOHTA A฀ SOVELLETAAN฀ SEKUN DAARIMENETTELYIHIN฀ JOTKA฀ P �� T ET �� N ฀ SOPIMUKSELLA฀ TERVEH D Y T T� M I S S UU NN I T E L M AL LA฀ TAI฀ VASTAAVALLA฀ TOIMENPI T E E L L � ฀ JA฀ TARVITAAN฀ KAIKKIEN฀ ASIANOMAISTEN฀ VELKOJIEN฀ SUO S T U MUS฀ JOTTA฀ M AI N I T TU฀ SOPIMUS฀ VOI฀ KOSKE A฀ TOISESSA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ SI J AI T S EV AA ฀ OMAI S UU T TA
฀ )N฀ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ S A V E ฀ AS฀ OTHERWISE฀ PROVIDED฀ IN฀ THE฀REGULATION ฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀3TATE฀OF฀ THE฀OPENING฀OF฀ PROCEEDINGS฀ LEX฀ FORI฀CONCURSUS ฀ DETERMINES฀ THE฀ CONDITIONS฀ FOR฀ ALL฀ THE฀ P H A S E S ฀OF฀THE฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ THEIR฀ OPENING฀ THEIR฀ CON D U C T ฀ AND฀ THEIR฀ C L O S U RE ฀ 4HESE฀ INCLUDE฀ THE฀ CONDITIONS฀ FOR฀ OPENING฀ THE฀PROCEEDINGS ฀ W H O ฀ IS฀ E N T I T L E D ฀ TO฀ REQUEST฀ THAT฀ OPENING฀ THE฀APPOINTMENT฀OF฀ A D M INI S T R A TO R S ฀ OR฀ RE C E I V E R S ฀ INCLUDING฀ T EM PO R A R Y ฀ A D M INI S T R A TO R S ฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ THE฀ ASSETS฀ AND฀ L I A B I L I T I E S ฀ THEIR฀ ADMINISTRATION฀ THE฀ A D M I S S I ON฀ AND฀ R AN K ING฀ OF฀ CLAIMS฀ THE฀ PARTICIPATION฀ OF฀ CREDITORS฀ THE฀ FOR M S ฀ OF฀ WINDING ฀ UP ฀ BY฀ REORGANISATION฀ OR฀ L I Q U I D A TION฀ AND฀ DIS T R I BU TION฀ E T C ฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ CONTAINS฀ A฀ LIST฀ OF฀ PARTICULAR฀ MATTERS฀WHICH฀ARE฀DETERMINED฀BY฀THE฀LAW฀OF฀THE฀3TATE฀OF฀THE฀OPENING฀OF฀ PROCEEDINGS฀ 4HAT฀ LIST฀ IS฀NOT฀ E X H AU S TIVE฀ )TS฀ FUNCTION฀ IS฀ TO฀ FACILITATE฀ THE฀
฀ !SETUKSEN฀ L �H T� K O H TA NA฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ SOVELLETAAN฀MENETTELYN฀ ALOITUSVALTION฀ LAKIA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHDAN฀MUKAISESTI ฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYYN฀ JA฀ SEN฀ VAIKUTUKSIIN฀ SOVELLETAAN฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ LAKIA฀ JOSSA฀ MENETTELY฀ ON฀
INTERPRETATION฀ OF฀ THE฀ BASIC฀ RULE฀ GIVEN฀ IN฀!RTICLE฀ ฀AND฀TO฀ RE S O L V E ฀ ANY฀ POSSIBLE฀ PROBLEMS฀ OF฀ C H A R A C T E R I S A TION฀ TO฀WHICH฀ ITS฀ APPLICATION฀ COULD฀ GIVE฀ RISE฀ )N฀ACCORDANCE฀WITH฀ THIS฀ PRECE P T ฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀3TATE฀OF฀ THE฀OPENING฀OF฀ PROCEEDINGS฀ SHALL฀ D E T E R M IN E ฀ IN T E R ฀ AL I A
ALOITETTU฀ J � L J E M P � N�฀ MENETTELYN฀ ALOITUSVAL TIO฀ 4 � M � ฀ S �� NN � S฀ P � T E E ฀ S E K � ฀ P �� MENETTELYIHIN฀ ET T� ฀ ALUEELLISIIN฀ MENETTELYIHIN฀ KATSO฀ JOHDANTO OSAN฀ ฀ K A PP AL E ฀ JA฀ ฀ ARTIKLA฀ M I K � ฀ TARKOITTAA฀ ET T� ฀ TUOMIOISTUINTEN฀ KAN SA I NV� LIS T� ฀ TOIMIVALTAA฀ KOSKE V IL LA฀ S �� NN � K SIL L � ฀ ON฀ KAKSI฀ TEH T� V �� ฀ N I I S S � ฀ M �� R � T� � N ฀ SUORAAN฀ TOIMIVALTAINEN฀ TUOMIOISTUIN฀ JA฀ E P � SUO R ASTI฀ SOVELLETTAVA฀ LAKI฀ -ENETTELYN฀ ALOITUSVALTION฀ LAIN฀ SOVELTAMINEN฀ LEX฀ CONCURSUS฀ PERUS S �� N T� N�฀ ON฀ VE R TA IL E VAN฀ KAN SA I NV� LIS EN ฀ K O NKU R S SI LAIN S �� D � NN � N ฀ Y L EI S PERI AA T T EI TA
C ฀ THE฀ RESPECTIVE฀ POWERS฀ OF฀ THE฀ D E BT OR฀ AND฀ THE฀ L I Q U I D A TO R �
A฀ SE฀ M IN K � LAINEN฀ VELALLINEN฀ VOI฀ OLLA฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYN฀ K O H TEENA
F ฀ THE฀ EFFECTS฀ OF฀ THE฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ ON฀ PROCEEDINGS฀ B R O U G H T ฀ BY฀ INDIVIDUAL฀ CREDITORS฀ WITH฀ THE฀ E X C EP TION฀OF฀ L A W S U ITS฀ P E N D IN G �
B ฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYN฀ PIIRIIN฀ KU U LU VA ฀ OMAISUUS฀ S E K � ฀ SELLAISEN฀ OMAISUUDEN฀ ASEMA฀ JONKA฀ VELALLINEN฀ SAA฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYN฀ ALKAMISEN฀ J � L KE EN
H ฀ THE฀ RULES฀ G O V E R N ING฀ THE฀ L O DG ING฀ V E R I l C A TION฀ AND฀ A D M I S S I ON฀ OF฀ C L A I M S �
C ฀ VELALLISEN฀ JA฀ SEL VI T T� J � N ฀ TOIMIVALTA SUH T E ET