natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Liberals Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber), too was concerned about the Commission's long list of proposals which he described as "indigestible" and seemed to lack direction.
Ilkka SUOMINEN (PPE/DE, FIN) kertoi että kansanpuolueen ryhmä yhtyy pääsääntöisesti sekä komission että puheenjohtajamaan esittämiin ajatuksiin.
Departing from the traditional response of Parliament's groups to the programme, she said the Liberals would be submitting a one page draft resolution designed to put down a marker for the Commission to concentrate on core tasks.
Unionin kansalaisten hyvinvoinnin kannalta on tärkeintä pyrkiä ylläpitämään kestävää taloudellista kasvua. Samalla on huolehdittava siitä, että hyvinvoinnin alueellista tasa-arvoa parannetaan ja että yhä useampi ihminen saa tyydyttävän toimeentulon oman työnsä kautta.
The group, she said, would not be signing the 8 page list submitted as a compromise by the other groups, not on the grounds that she disagreed with it but rather that it was over complicating a process at a time when there was a need to send a clear message to Europe's citizens and simplify procedures.
Prossessit, jotka on pantu alulle parantamaan työllisyyttä, voimistamaan talouden uudistumista ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ovat erittäin tärkeitä.
The details, she added, could be left to Parliament's committees.
Kaikkien erilaisten prosessien tulee parantaa elämänlaatua.
the situation was becoming worse in certain sectors.
Keskustelu ajankohtaisista asioista nissä olevassa HVK:ssa.
He also complained about time taken to respond to initiatives, pointing to the civil liability White Paper which is only just being published as a response to a Parliamentary resolution adopted in 1994.
Tietoyhteiskuntaa ja elinikäistä oppimista koskevien haasteiden osalta neuvoston tulisi osoittaa suurempaa avokätisyyttä eri alojen koulutusohjelmille.
He also wanted to know why the Commission was dragging its feet over a proposal on electronic waste and wondered if the US was playing a role behind the scenes here.
Barón Crespón mielestä on tärkeää että Lissabonin huippukokouksessa käytetään hyväksi olemassa olevia aloitteita ja välineitä.
For the EUL/NGL group Lucio MANISCO (I)urged the Commission to take up consumer interests and attempt to eliminate transatlantic dispute.
Tällä hetkellä ei ole tarpeen luoda uusia prosesseja työllisyyden ja talouskasvun edistämiseksi.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) on the other hand, while acknowledging the importance of reforming the institutions in the context of enlargement, emphasised his support for smaller member states retaining the right to nominate a Commissioner.
Patrick COX (ELDR, IRL) oli huolissaan siitä, ettei eurooppalainen talous houkuttele riskipääomaa. Talouden nousua haittaa myös yritysten suhteellisen pieni lukumäärä, yrityssektorin pirstaleisuus sekä tutkimuksen vähäisyys.
Furthermore, he added, from an Irish perspective, it was vital to retain the national veto over taxation questions.
Vaikka Euroopan talous on elpynyt, se on edelleen jäljessä Yhdysvaltojen talouskasvusta.
Indeed, he commented, Ireland had introduced a number of innovative ways to reduce the tax burden and provided incentives to encourage new businesses, measures that were not visible in other member states.
Suominen totesi että elektronisen kaupan tehdessä tuloaan tarvitaan nopeaa reagointia. Kilpailukyvyn saavuttaminen edellyttää markkinoiden liberalisointia unionin sisällä.
He did not think this freedom of manoeuvre should be jeopardised in Council.
Myös pk-yritysten toiminnan esteiden raivaamisen tulee olla keskeisellä sijalla.
And he felt it was "unwise" to move towards majority voting in the area of justice and home affairs.
Kilpailukyvyn perusta luodaan kuitenkin koulutuksella ja tutkimuksella.
He did however welcome the Commission President's commitment on fisheries and looked for the review of the Common Fisheries Policy in 2002 to result in a fair share of catches.
Suomisen mielestä on perusteltua luoda tiedon infrastruktuuri, johon sekä yritykset että koulut voivat liittyä kohtuukustannuksin. Lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota uusien alojen työllisyysmahdollisuuksien lisäämiseen ja hyödyntämiseen.
For the EDD Jens-Peter BONDE ( DK) contrasted Mr Prodi's commitment to forging closer links with the citizens with his long list of detailed proposals which he felt only showed Brussels interfering even more in the areas it should not.
Suominen korosti että kaikki edellä mainitut tehtävät kuuluvat pääsääntöisesti jäsenvaltioille.
The Commission would not last another 5 years if it carried on like this he commented, before complaining about what he saw as an unacceptable move to restrict access to documents for MEPs and the public at large.
Sitä vastoin koordinoinnista voidaan huolehtia unionin tasolla.
Even the Ombudsman's role was under threat, he felt.
Tärkeintä on terve ja rehti kilpailu, myös ei-kaupallisilla aloilla.
Gerhard HAGER (IND,A) looked to the Commission to ensure that the Council fulfilled its responsibilities and acted for all 15 member states, not shunning one particular country.
Cox esitti, että Lissabonin kokouksessa perehdytään tarkasti eri jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalipoliittisiin malleihin.
James ELLES (EPP/ED, South East) urged the Commission not to tamper with the agricultural budget at a time when he said there was a farming crisis in the UK and it was important to send the right message to farmers.
Jotta kansallisia menestystarinoita voidaan siirtää kaikkien unionin jäsenvaltioiden käyttöön, tulee malleista tehdä laaja selvitys.
He too raised the issue of access to information which he said was vital for citizens.
Talouspolitiikasta ei saisi tulla pelkkää sosiaalisen varainkäytön mallia.
Eryl Mc NALLY (PES, Eastern) then underlined the need for a rules based trading system.
Suomisen mukaan kansanpuolueen ryhmä korostaa pyrkimystä kehittää ekososiaalista mark kinataloutta.
The EU should continue negotiations to ensure that the next round was a fair round.
Se pitää eurooppalaisia yhteismarkkinoita äärimmäisen tärkeinä.
Mrs Mc Nally then wondered what was happening in the field of innovation.
Ryhmä painottaa myös eurooppalaisen yhteiskuntamallin tärkeyttä.
There had been a White Paper on the subject a few years ago but there appeared to have been little since.
Siinä ei voi kuitenkaan olla kyse jäykästä ja pysähtyneestä järjestelmästä, joka perustuu saavutettuihin etuihin.
Proper follow-up was essential here, she said.
Yhteiskuntamallin täytyy kehittyä yhteiskunnan muuttuessa.
Echoing a familiar line she stressed that the EU's greatest resource was its people and it was shameful that there were inadequate numbers of skilled IT personnel in the UK and Germany - particularly women.
Sen modernisointi on yhtä tärkeää kuin talouden uudistaminen. nen.
Stephen HUGHES (PES, North East) drew attention to a number of areas where there was a need to update social legislation and deepen the social market, for example in the area of works councils, health and safety, and the pregnant women's directive.
Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, F) oli hyvin epäileväinen Lissabonin huippukokouksen käytännön vaikutusmahdollisuuksien suhteen.
He reminded Mr Prodi that there were also outstanding promises of legislation in such areas as tele-working.
Hän totesi, että jopa puolet tällä hetkellä Euroopassa syntyvistä uusista työpaikoista on määräaikaisia.
Other areas were also not covered, he said, such as the current lack of protection for dismissed people.
Uudet tekniikat eivät sinänsä tuota uutta demokratiaa, vaan niitä tulee ohjata siihen.
Brian SIMPSON (PES, North East) called for the full application of the partnership principle in regional policy and called for proposals with practical arrangements on a code of conduct.
Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P) totesi että Euroopan talouskasvusta huolimatta työpaikat ovat muuttuneet koko ajan epävarmemmiksi. Epävarmuus koskee erityisesti naisten ja nuorten työllisyyttä.
While welcoming proposals on transport, safety, he deplored the fact that several dossiers were blocked
Hän kritisoi sekä unionia että jäsen valtioita siitä, ettei budjettipolitiikassa oteta ollenkaan huomioon työllisyyttä.
in Council and called in particular for progress on the working time directive.
Luis QUEIRO (UEN, P) sanoi että unionin tulee kohdistaa katseensa seuraaviin kymmeneen vuoteen.
Mr Simpson was unhappy at the lack of proposals in the tourism sector and wanted Parliament's views on the postal services to be taken into account.
Menneen vuosikymmenen aikana saavutettiin mm. talouden yhtenäistämiseen ja yhtenäisvaluuttaan liittyviä tavoitteita.
Mo O'TOOLE (PES, North East) welcomed the emphasis on governance in Mr Prodi's proposals and stressed the need to tackle the "institutional architecture".
Bartho PRONK (PPE/DE, NL) muistutti pu­heenjohtajavaltio Portugalia siitä että mark­kinatalouden säännöt ovat hyvin yksinkertaiset.
The outbursts in Seattle and Davos, she said, were those of a citizenry that was trying to engage and she called for "the invisible cities of decision-making" to be opened up.
Hän oli iloinen huippukokouksen työllisyystee­masta, mutta toivoi, ettei kokouksessa sorruttaisi liialliseen markkinavoimien kontrolliin.
Mrs O'Toole also underlined the importance of education, youth and culture, stressing in particular the need for student mobility with only 2% of students outside the Erasmus programme, actually being mobile.
Kokouksen tulisi teettää selvitys siitä, miten talous­ ja sosi­aalijärjestelmät toimivat eri jäsenvaltioissa. Niitä vertailemalla voitaisiin tehdä aikanaan oikeat johtopäätökset.
Struan STEVENSON (EPP,ED, Scotland) objected to proposals to reduce the agricultural budget by 300 m euro in order to help rebuild Kosovo.
Jens­Peter BONDE (EDD, DK) arveli että Lissabonin huippukokous tuottaa jälleen kerran uuden helminauhan kauniista sanoista.
The agricultural budget, he argued, could not be a well from which water was drawn to find other areas.
Euroopan talouden ongelma on juuri yhtenäistalous.
This could not be acceptable when farmers were going bankrupt every day in the UK.
Bonde totesi että unio­nin tulisi ottaa mallia Tanskan talouspolitiikasta, jossa on tällä hetkellä selkeästi alhaisempi työttömyys kuin euro­alueella.
He noted that although Parliament had made these requests on six occasions, there had been only one instance where a legislative proposal had emerged and this was not good enough.
Von Wogau korosti myös koulutuksen merkitys­tä tulevaisuudessa. Hän toivoi että jäsenvaltiot ja komissio kannustaisivat nuoria yrittäjyyteen.
Replying to the debate, Mr Prodi acknowledged the unease expressed by a number of speakers at the lengthy list of proposals and, at the same time, the concern expressed by other about omissions such as tourism.
José PACHECO PEREIRA (PPE/DE, P) halusi konkreettisia esimerkkejä siitä, miten digitaali­nen talous saadaan luomaan uusia kestäviä työpaikkoja.
On this question, while he agreed with the importance of the subject he pointed out that the Commission's powers were extremely limited.
Hän korosti että tähän asti digitaali­talous on vain vienyt työpaikkoja.
He also acknowledged concern over the need for new actions for in such areas as health and safety and social policy.
Hän esitti Portugalin pääministerille kysymyksen myös Itävallasta.
As to criticisms over a lack of analysis he said the Commission would be working on this.
Hän korosti että yhteiskunnan tulee perustua solidaa­risuudelle.
He also accepted the need for a continuation of spending on agriculture but pointed out, with pressing new responsibilities on the budget such as funding operations in Kosovo, then some painful choices would have to be made, even though forecasts for increased growth could bring in extra resources.
Hän oli iloinen siitä että Portugalin puheenjohtajakaudella unionin työllisyys­ ja talouspolitiikkaan saadaan konkreettista sisältöä.
The plain truth was, the EU budget would never be large enough to undertake all these responsibilities satisfactorily.
Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) toivoi että työllisyyskysymyksissä siirrytään vihdoin sa­noista tekoihin.
Choices and priorities had to be made and he looked for cooperation from Parliament here to reach meaningful decisions.
Kaikkien osapuolten ­ komission, neuvoston ja parlamen­tin ­ on vedettävä yhtä köyttä täystyöllisyyden hyväksi.
Relations between different levels of administration such as the regions and the EU itself were important in paving the way for the future.
Yhdysvaltojen mallia ei pidä tuijottaa sokeasti. Samalla on kuitenkin myönnettävä uudistusten tarve.
Here he preferred to use what he termed "expanding the limits of politics", to reach a consensual approach on the way forward and indeed promised a White Paper on the links between various levels of government and administration.
Työllisyyden parantuminen edellyttää vähintään kolmen prosentin talouskas­vua. Lisäksi on tärkeää hyödyntää tietoyhteis­kunnan tarjoamat mahdollisuudet.
At the same time it was important for the EU to play a decisive role in world politics and he looked towards a positive contribution in helping developing countries and indeed relaunching the Seattle process.
Randzio­Plathin mielestä työpaikkojen ja talouden kasvun ei pitäisi olla riippuvainen vain pörssikursseista.
MEPs subsequently voted 339 to 26 with 111 abstentions in favour of a resolution which runs to more than 50 paragraphs, together with a number of amendments, setting out Parliament's priorities in the Legislative Programme.
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) halusi kehittää eurooppalaista työllisyys­, talous­ ja sosiaalipolitiikkaa tukemalla eurooppalaista tutkimusta. Hänen mukaansa Euroopan tulee saada täysi hyöty internetistä ja sen sisällä tapahtuvasta kaupasta.
The resolution takes up the whole range of EU policies including foreign and trade policy, enlargement, economic and social cohesion, the single market and taxation, agriculture and fisheries, the environment, food safety, transport and energy, freedom, security and justice, education and culture and internal reform.
Malcolm HARBOURIN (PPE/DE, UK) mieles­tä Lissabonin huippukokouksen todellinen haaste on se, kuinka muuttaa yrittäjyyteen liittyviä asenteita. On surullista, että Eurooppa tarvitsee tietoyhteiskuntaan liittyviä virikkeitä ymmär­tääkseen sen, mikä on ollut selvää jo kymmenen vuoden ajan.
It calls on the Commission to use its right of
Kyse ei ole vain yrittäjyydestä,
initiative with a view to revamping existing proposals but on the understanding that any new proposal complies with the principles of "subsidiarity" and" proportionality".
Keskustelu ajankohtaisista asioista asetettava kestävän taloudellisen kehityksen varmistaminen ilman inflaatiota. Samalla on pyrittävä välttämään yhteiskunnallisten jakolinjojen syntyä.
It also expresses regret that the Commission has so far showed little response Parliament's calls for specific legislative proposals in the past.
vaan kaikkien inhimillisten mahdollisuuksien hyödyntämisestä.
On foreign policy, the resolution calls for a review of EU responses to crisis including the provision of foreign aid and monitoring elections.
Monet työntekijät ovat loukussa suurissa organisaatioissa, koska he eivät voi siirtää eläkeitään toiseen järjestelmään.
On enlargement, Parliament wants the Commission to develop a strategy which seeks to promote stability in countries adjacent to the new enlarged EU such as Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Euroopan olisi luotava menetelmiä, joilla voidaan tukea henkilökohtaisen riskin ottamista.
On regional and social policy, Parliament wants to ensure that the principle of "additionality" is fully respected in spending programmes.
Prodi piti tärkeänä että Lissabonissa tehdään hyvin käytännönläheisiä päätöksiä.
It expects the Commission to further gender equality policies.
EU voi luoda fyysisiä rakenteita tiedon valtateille.
For the internal market, there is a request for measures to tackle piracy and counterfeit goods while there is also support for new initiatives to tackle unfair tax competition.
Sen olisi varmistettava että tiedon valtatiet ovat yhtenäisiä koko unionin alueella. Sen on huolehdittava myös siitä, ettei keskustan ja reuna-alueiden välille synny kuilua ja ettei osa kansasta putoaisi kehityksen kelkasta.
As far as agriculture is concerned, MEPs want the Commission to look again at proposals to reduce CAP spending by euro 300m.
Neuvoston puheenjohtaja Antonio Guterres uskoi että Lissabonin huippukokouksessa pystytään luomaan sekä strategia että konkreettinen toimenpideohjelma.
At the same time there is support for rural development measures, or albeit with environmental considerations.
Vuoteen 2002 mennessä kaikilla kouluilla tulisi olla yhteys internetiin.
It also calls for a number of specific environmental legislative proposals including a directive on soil protection.
Kouluissa tulisi myös opettajia jotka pystyvät antamaan oppilaille riittävät valmiudet käyttää tietotekniikkaa.
MEPs also want to see an improvement in Europe's air traffic control system and more emphasis placed on renewable energies.
Työttömien olisi puolestaan saatava eräänlainen ajokortti tietoyhteiskuntaa varten.
Parliament also wants to see an improvement in the planning process in the area of Justice and Home Affairs.
Tieto ei saisi luoda uutta kuilua työssä käyvien ja työttömien välille.
MEPs also confirmed their support for the Commission to concentrate its resources on core tasks and in the context of reform base future on political initiatives on transparency and close dialogue with the European Parliament.
Prodi toivoi että huippukokouksessa puhalletaan uutta henkeä aiemmissa kokouksissa käynnistettyihin prosesseihin. Jäsenmailla on oltava rohkeutta tunnustaa ongelmien olemassaolo.
There is also support for the precautionary principle as far as food safety is concerned and the continuation of the existing moratorium on new GMO releases.
Sen toimielinten on harjoitettava koordinoitua politiikkaa ja huolehdittava siitä, että ongelmat käännetään vahvuuksiksi. Tärkeintä on investoida ihmiseen.
Chocolate making - a compromise at last (A5 - 47/2000 - Larmoyé)
Rakennemuutostilanteissa on panostettava uusiin ratkaisuihin.
Reporting on the compromise reached in Council designed to allow chocolate made with vegetable fats, as happens in countries such as Ireland and the UK, to circulate freely in the single market, Paul LANNOYE (GREEN/EFA, B), reporting for the Environment Committee said that this approach was still not acceptable since it did not take sufficient account of the producers of cocoa butter from the developing countries.
Parlamenti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0236/00, jossa se kiittelee puheenjohtajavaltio Portugalin aikomusta määrittää Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa uudet strategiset tavoitteet unionin saattamiseksi maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi taloudeksi.
And, he added, it ignored the interest of small chocolate makers.
Parlamentti korostaa että vain vahva talous kykenee torjumaan köyhyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja työttömyyttä.
Therefore, he urged the House to support amendments, one of which would ban the use of genetically modified raw materials in chocolate while the other would take account of the social and economic impact on the cocoa producing countries.
Parlamentti pitää myönteisenä puheenjohtajavaltion ja komission ehdotuksia, joiden mukaan talouden, työllisyyden ja sosiaaliasioiden strategioille olisi laadittava yleisemmät yhteisön tavoitteet ja indikaattorit.
Marianne THYSSEN (EPP/ED, B) argued that the common position showed the effectiveness of democracy.
Parlamentti peräänkuuluttaa myös käytännön toimia, joilla vähennetään pk-yrityksiin kohdistuvaa byrokratiaa ja verotusta.
She believed that the two-fold labelling should appear at the top of the packages and was concerned that an impact study would only take place 2 'Λ years after the implementation of the proposal.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI (I) korosti että Lissabonin huippukokouksen lähtökohtana ovat Euroopan vahvuudet, yhteinen valuutta ja yhtenäismarkkinat.
She also stressed the need for the concerns of the developing countries to be addressed.
Yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattaminen edellyttää kuitenkin vielä paljon työtä.
He stressed the need for safeguards to protect consumers and the primary producers.
Keskustelu ajankohtaisista asioista koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen.
He considered that the common position was good for both consumers and manufacturers and contended that the quality of the product would argue for itself.
Jäsen valtioiden olisi muutettava koulutusjärjestelmiään siten, että lupaaville tulevaisuuden aloille saadaan riittävästi ammattitaitoista työvoimaa.
Jules MAATEN (ELDR, Nl) considered that chocolate should not have a "Euro taste" and there was room for diversity.
ja sosiaaliset näkymät. Parlamentti korostaa että talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka ovat tasasivuisen kolmion yhdenvertaisia osia.
However, he stressed the importance of considering the needs of developing countries.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikan välineitä olisi vahvistetava jotta ne olisivat samassa asemassa talouspolitiikan välineiden kanssa.
Under the common position, there were no winners or losers and the majority of his group could support it.
Parlamentin mielestä komission analyysit olisi yhdistettävä yhdeksi kattavaksi unionin taloudellista ja sosiaalista tilannetta koskevaksi vuosikertomukseksi.
Opposition to the common position however came from a number of speakers.
Se pyytää jäsenmaita laatimaan Euroopan sosiaalipoliittisen strategian.
For the Greens, Marie Anne ISLER BEGUIN (F) wondered why the definition of chocolate should be changed and considered that consumers " would need a magnifying glass" to read the proposed labelling.
Se kannattaa veroja ja veroluontoisia maksuja koskevien sääntöjen muuttamista siten, että työstä tulee kannattavaa kaikille kansalaisille.
She also called for an impact assessment on the effects on producing cocoa producing countries.
Tarkat tiedot kaikkien jäsenvaltioiden yhteiskunnallisesta tilanteesta ovat välttämättömiä sosiaalisen suojelun ajanmukaistamiseksi. seksi.
Yasmine BOUDJENAH (F) for the EUN/NGL group considered that the profit of a few was outweighing the interests of all.
Parlamentin mielestä unioni on ensisijaisesti vastuussa makrotaloudellisten puitteiden kehittämisestä.
Consumer and the ACP countries were extremely concerned, she said.
Hallitusten ja työmarkkinaosapuolten kansallista vastuuta työllisyydestä ei pidä siirtää unionille.
She called for the common position to be rejected.
Komission lainsäädäntöohjelma vuodelle 2000
Nicole THOMAS-MAURO (F) forme UEN, stressed that she wanted to be able to buy chocolate according to the traditions of her own country.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI (I) esitteli parlamentille komission lainsäädäntöohjelman vuodelle 2000.
She did not want this compromise and also called for the needs of developing countries to be protected.
Esitys oli jatkoa 15. helmikuuta käydylle keskustelulle komission strategisista tavoitteista.
Jean Claude MARTINEZ (TGI, F) was extremely unhappy that the UK - "the country that had given rise to BSE"- could be in a position to export its "adulterated chocolate".
Parlamentin mielestä sisämarkkinaohjelmaa olisi modernisoitava nopeasti, jotta sähköinen kauppa voisi kukoistaa.
He believed that the checks proposed would be inadequate and that the common position represented fraud in the respect of chocolate.
Se muistuttaa että tietoyhteiskunta koskettaa koko yhteiskunnan arvoja ja organisaatiota.
He too stressed obligations to developing countries and the need for food safety.
Se voi asettaa sosiaalista yhteen kuuluvuutta koskevia uusia haasteita, joihin on vastattava ajoissa.
A similar line was struck by Jean-Louis BERNIE (EDD, F) who believed there was a lack of transparency in the whole process and the common position would lead to unfair competition.
Neuvoston olisi seurattava komission ehdotusta ja ryhdyttävä käytännön toimiin, jotta kaikkien kansalaisten ja yritysten käyttöön saataisiin tietoyhteiskuntaan osallistumista edistävä infrastruktuuri.