natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2002, the general government position is planned to be in balance, although at the expense of a sharp rise in the already high tax burden.
Tämä sisältää UMTS-toimiluvista saadut tulot, jotka olivat 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Tax increases are estimated to raise revenues by 0,9 per cent of GDP in 2001.
Kattava verouudistus, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2001, merkitsee tuloverosta ja sosiaaliturvamaksuista saatavien tulojen huomattavaa vähenemistä, jota useiden välillisten verojen korotukset eivät ko konaan korvaa.
Some spending increases are planned in 2002, most notably generous childcare allowances.
Korotuksiin sisältyy yleisen alv-kannan korottaminen 17,5 prosentista 19 prosenttiin.
In net terms, the overall reallocation of resources amounts to a cumulative 3,6 billion or 1,6 per cent of GDP over the period 2001-02.
Vuonna 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa ylpämän odotetaan supistuvan 0,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2001.
More than half of the overall consolidation until 2002 stems
Siirtymisellä välittömästä verotuksesta välilliseen verotukseen on tarkoitus pienentää
Spending pressure in the public pension system is bound to increase in spite of its recent reform.
palkkatulojen verokiilaa ja näin kannustaa työntekoon.
In addition, the health care system is in need of reform to contain the fast rise of health related expenditure. In view of the above, and given that Austria is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Vakauttamisen kannalta Alan komaiden finanssipolitiikan nykyinen viritys on kuitenkin huolen aihe, sillä inflaatio paineet ovat kasvamassa.
(i) ensure tight budgetary execution at all levels of government in both 2001 and 2002 in order to meet the targets of the December 2000 update of the stability programme of respectively, 0,75 and 0 per cent of GDP; realise expenditure savings as planned in the stability programme, in particular in the area of administrative reform and the social security sector;
Näistä syistä, ja koska Alankomaat kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin: i) Julkisen talouden menot on pidettävä kurissa odotettua pienemmästä talous kasvusta huolimatta,jotta rajoitettaisiinjulkisen talouden ylijäämän supistumista vuonna 2001 (vakausohjelman vuoden 2000 tarkistuksessa ylijäämäksi ennustetaan 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen)ja hillittäisiin inflaatiopaineita, ii) Vuodelle 2002 on laadittava talousarvio, jonka viritys on suunnattu lujasti in flaatiopaineiden rajoittamiseen, mikä parantaajulkisen talouden rahoitusasemaa verrattuna vuoteen 2001.
(ii) in the following years reduce the high tax burden, in particular on labour, without however jeopardising the budgetary consolidation objectives; this will call for additional and permanent expenditure savings; and
Tätä varten vakausohjelman vuoden 2000 tarkistuksessa esitetyt finanssipolitiikan liikkumavarat on jaettava kiinnittäen erityistä huomiota suhdanteisiin, ja julkisen talouden rahoitusasemaa on parannettava selkeästi.
(iii) in view of long term challenges — notably resulting from population ageing — continue reforms in the pension system: in particular review already in 2001 benefit levels and reconsider access to invalidity pensions in order to increase the average retirement age; in the health care sector: take measures to counter the rising spending pressures.
iii) Väestön ikääntymisen vuoksijulkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys on turvattava kohdentamalla vuodesta 2002 käytettävissä olevia finanssipolitiikan liikkumavaroja ensisijaisesti velan nopeampaan vähentämiseen.
The good performance of the Austrian labour market continued in 2000.
Työllisyyden kasvuksi kirjattiin 2,5 prosenttia vuonna 2000.
Employment growth continued, although somewhat weaker than in 1999, and the unemployment rate fell further to 3,7 per cent.
Työttömyys laski 2,8 prosenttiin, mutta korkea osallistumisaste auttoi rajoittamaan työmarkkinoiden kireyden aiheuttamia rasitteita.
However, at 29 per cent the employment rate of older workers is very low. This is particularly problematic in view of the tight ening labour market and, in particular, the challenge of population ageing.
Työhön osallistumista on kannustettu erilaisin toimenpitein, joita ovat vuoden 2001 verouudistus ja toimenpiteet naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden osuuden lisää miseksi työvoimassa.
In 2000, a gradual increase in the early retirement age (by 18 months by 2002) was introduced, along with other measures to make early retirement less attractive.
Vaikka virallinen työttömyys on erittäin pieni, työmarkkinoiden ulkopuolella olevien passiivisista eduista - kuten työkyvyttömyys-, sairaseläke- ja työttömyyskorvausjärjestelmät - nauttivien osuus on edelleen korkea.
An income tax reform reduced the general tax burden on labour.
Kokopäiväisiksi työpaikoiksi muutettuna työllisyysaste on lisäksi suhteellisen alhainen.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for Austria should be to:
Tämä viittaa siihen, että potentiaalia työvoiman tarjonnan lisäämiseksi on käyttämättä.
(i) further reform tax and benefit systems to increase incentives for older workers to remain active in the labour market.
Näistä syistä Alankomaiden on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin,ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön: i) Veroja etuusjärjestelmien uudistuksia on jatkettava jotta työnteko kannattaisi.
tions, gas, and electricity sectors are still characterised by relatively high prices and rigidities.
Kilpailupolitiikkaa on vahvistettuja yrittäjyyteen kannustettu erilaisin toimenpitein.
However, the most recent legislation provides for full liberalisation of the electricity sector by October 2001, and of the gas sector by October 2002.
Teleala on vapautettu täysin, mikä on edistänyt hintojen alenemista ja tieto-ja viestintätekniikan yleistymistä.
Finally, the conditions for a rapid development of the knowledge economy are not yet fully in place, and Austria still exhibits low level of R & D and ICT expenditure, though a high internet penetration rate, and a significant shortage of ICT skills.
Uudistusprosessi jatkuu, mutta tiettyä "väsymistä" on havaittavissa, ja tämä voi viivästyttää energian, julkisen liikenteen ja terveydenhuollon va pauttamista.
However, Austria has announced reforms in these fields.
Vaarana on, että entisten monopolien määräävä asema säilyy vapautetuillakin markkinoilla.
In view of the above, the main priorities for Austria should be to:
Tämän lisäksi virallisessa lehdessä julkaistujen tarjouspyyntöjen arvo suhteessa BKPhen on EU:n toiseksi alhaisin.
(i) transpose the Community's public procurement directives and further open up public procurement to competition, in particular at the provincial and local levels; and
Näistä syistä Alankomaiden on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin: i) On ryhdyttävä toimenpiteisiin innovaatioilmapiirin parantamiseksi ja tieto-ja viestintätekniikan yleistymisen edistämiseksi ja erityisesti lisättävä tieto- ja viestintätekniikan osaajien ja koulutettujen tutkijoiden tarjontaa.
(ii) implement fully the announced reforms to promote the development of the knowledge economy and take measures to increase the supply of ICT-skilled personnel.
ii) Kilpailua on vahvistettava avaamalla julkisia hankintoja kilpailulle ja helpottamalla markkinoille pääsyä sähkö-, kaasu-ja kaapeliverkkojen sekäjulkisen liikenteen aloilla.
Recently, the consolidation of the banking sector, has been followed up with an increase in concentration and a significant further reduction in state holdings.
Alankomaiden pääomamarkkinoiden kehitysjatkuu.
The stock exchange has formed an alliance with the Deutsche Börse, and the two exchanges have created NEWEX in co-operation with the relevant exchanges for the trading of Central and East European securities.
Pariisin, Amsterdaminja Brysselin pörssien sulautuminen on lisännyt osakemarkkinoiden kansainvälistä integraatiota.
A number of reforms have been carried out to improve the regulatory framework, including implementation of EU directives, and actions to combat money laundering.
Riskipääomämarkkinat ovat kehittyneet nopeasti, mihin liittyy merkittävä riskipääomaspittaminen yritystoiminnan kaikissa vaiheissa, myös alkuvaiheessa.
Related measures include allowing prospectuses in English for security issues, with prospectuses available on the Internet, and an extension of the scope of the exemption from the duty to publish prospectuses for euro securities.
Vaikka pankkiala on suhteellisen keskittynyt, alalla näyttäisi olevan riittävästi kilpailua.
Despite benefiting from some of these reforms, the risk capital market remains relatively underdeveloped, particularly in relation to early stage financing.
Rahoitusalan valvojien neuvoston perustaminen vahvistaa kolmen valvontaviranomaisen nykyistä yhteistyötä toimialojen rajat ylittävien näkökohtien valvonnassa.
A draft law on the creation of a unified financial market supervisory authority was presented mid-April 2001, aiming at upgrading of supervision and coping with developments in the markets. In view of the above, the main priority for Austria should be to:
Näistä syistä Alankomaiden on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan: i) Riskipääomamarkkinoita on kehitettävä mukauttamalla verojärjestelmää edelleen siten, että sijoittamista ja yrittäjyyttä helpotetaan.
(i) develop further the risk capital market by easing constraints on institutional investment in equity capital, by establishing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Yrittäjyyttä on tuettava myös mukauttamalla konkurssilalnsäädäntöä.
Portugal conomic growth in 2000 is estimated at 3,3 per cent, above the rate registered in the previous year.
Itävalta iukan talousarvion ja ulkomaisen kysynnän vähenemisen odotetaan heikentävän talouden toimeliaisuutta vuonna 2001 tuotannon kasvun oltua yli 3 prosenttia vuonna 2000.
However, the composition of growth changed markedly, with lower domestic demand being roughly offset
Julkisen talouden vakauttaminen
Economic activity is likely to slow in 2001-02 to a growth rate of slightly above 2 per cent.
Tämän seurauksena kotimaisen kysynnän odotetaan vähenevän vuonna 2001.
A number of factors are behind this slowdown, notably efforts of private sector agents to redress their balance sheets following the recent sharp rise in indebtedness, supply constraints in various service sectors and in construction, and lower external demand.
Lisäksi vienti todennäköisesti vähenee erityisesti vuonna 2001 samaa tahtia kuin Itävallan tärkeimpien kauppakumppaneiden talouden kehitys heikkenee.
Employment grew by 1,7 per cent in 2000 and the unemployment rate fell to 4,2 per cent.
Tämän seurauksena tuotannon kasvun arvioidaan hidastuvan 2Vz prosenttiin vuonna 2001.
Consumer price inflation rose considerably in 2000 and into 2001 under the impact of a significant increase in import prices, high pay rises associated with a tight labour market, and some temporary country-specific factors such as an upsurge in prices for unprocessed food.
Vuonna 2002 kotimaisen kysynnän odotetaan jonkin verran elpyvän, koska verojen korotusten kielteiset vaikutukset kotitalouksien ostovoimaan vaimenevatja suunniteltu uusi lapsenhoitovähennys toimii verokannustimena.
Although price pressures are expected to ease in the course of this year, average inflation in 2001 is expected to rise to more than 3 per cent but to come down again below this level in 2002.
Lisäksi jatkuva työllisyyden kasvuja työttömyyden väheneminen entisestään tukee yksityis tä kulutusta, mikä on vastapainona sille, että viennin kasvun on ennustettu edelleen hieman hidastuvan.
The necessary adjustment process towards more balanced growth needs to be supported by budgetary policy, through tight expenditure restraint.
Jotta tietoon perustuvaan talouteen voidaan siirtyä nopeasti, on puututtava moniin kysymyksiin, erityisesti tutkimusja kehittämismenoihin, korkea-asteen koulutusjärjestelmän puutteisiin ja teknologian leviämisen ongelmiin.
In addition, external competitiveness has suffered from high wage growth in combination with relatively low productivity gains.
Lisäksi on todennäköistä, että korkea verotus vaikuttaa haitallisesti talouden kasvu potentiaaliin.
In 2000, the general government deficit fell to 1,7 per cent of GDP excluding UMTS proceeds (1,4 per cent of GDP with UMTS proceeds).
Vuonna 2000 julkisen talouden alijäämä ilman UMTS-tulqja saatiin alenemaan huomattavasti, ja se oli 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen (1,1 prosenttia UMTS-tulot mukaan lukien), kun se vuonna 1999 oli ollut 2,1 prosenttia.
According to the 2001 update of the stability programme, the deficit ratio is to be reduced to 1,1 percent in 2001 and to 0,7 percent in 2002. A balanced government position is envisaged in 2004.
Kun otetaan kuitenkin huomioon odotettua suurempi tuotannon kasvu ja muut kertaluonteiset tulot (kiinteistöjen myynti), julkisen talouden perusrahoitusasemä muuttui vain vähän.
The government deficit reduction in 2001 is the result of a projected steep decline in the growth rate of primary current expenditure, which is only partly offset by the planned increase in government investment.
Sen span vuoden 2001 budjettisuunnitelma ja hallituksen budjettiehdotus vuodeksi 2002 edellyttävät huomattavan kireää finanssipolitiikkaa.
In order to meet expenditure plans, the updated stability programme foresees the strengthening of budgetary procedures, such as, inter alia, expenditure control
Julkisen talouden rahoitusaseman on suunniteltu olevan tasa painossa vuoteen 2002 mennessä, vaikkakin se merkitsee jo ennestään raskaan
mechanisms, in the framework of the envisaged Public Finance Consolidation Programme.
Vuonna 2001 verojen korotusten on arvioitu lisäävän tuloja 0,9 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In view of the above, and considering that Portugal is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Vuonna 2002 on suunniteltu lisättävänjoitakin me noja, joista mainittakoon anteliaat lapsenhoitolisät.
(i) meet the 1,1 per cent of GDP deficit target for 2001, which calls for a strict adherence to the current primary expenditure plans; if needed, do not use the current expenditure amounts frozen in the budget for 2001 to avoid cutting back government investment plans;
Näistä syistäja koska Itävalta kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin: i) Talousarvion tiukasta täytäntöönpanosta on huolehdittava kaikilla hallinnon tasoilla sekä vuonna 2001 että 2002jotta voidaan saavuttaajoulukuussa 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa asetetut tavoitteet, vuoden 2001 osalta 0,75ja vuoden 2002 osalta 0 prosenttia suhteessa BKT:hen.
(ii) prepare a budget for 2002 which aims at a faster decline in the deficit ratio than planned in the 2001 updated stability programme and meet the mediumterm target of a balanced budget by 2004 at the latest.
ii) Tulevina vuosina on kevennettävä korkeaa verotusta, erityisesti työn verotusta, vaarantamatta kuitenkaan julkisen talouden vakauttamistavoitteita.
Such an acceleration of budget ary consolidation should be based on expenditure restraint rather than on tax increases; and
Tämä edel lyttää pysyviä lisäsäästöjä menopuolella.
(iii) underpin the process of budgetary consolidation by introducing already in 2001 additional measures in the area of health care to improve expenditure control and efficiency and by implementing expeditiously the enabling legislation required by the recently adopted social security law to strengthen the financial position of the social security sector in the light of the budgetary challenges of an ageing population.
76 iii) Varsinkin väestön ikääntymisestä johtuvien pitkän aikavälin haasteiden vuoksi eläkejärjestelmän uudistamista onjatkettava: etuuksien tasoa on tarkistettava jo vuonna 2001 ja työkyvyttömyyseläkkeelle pääsyn edellytyksiä mietittävä uudelleen keskimääräisen eläkkeellejäämisiän nostamiseksi. Terveydenhuoltoalalla on toteutettava toimenpiteita kasvavien menopaineiden torjumiseksi.
The labour market situation remained favourable in Portugal with unemployment declining to around 4 per cent of the labour force in 2000.
Suotuisa kehitys jatkui Itävallan työmarkkinoilla vuonna 2000.
In some regions and sectors there are now some signs of labour shortages, which have contributed to nominal wage growth of about 5 per cent in 2000, only partly offset by total factor productivity growth.
Työllisyys kasvoi edel leen, vaikkakin jonkin verran hitaammin kuin vuonna 1999, ja työttömyysaste laski edelleen 3,7 prosenttiin.
However, Portugal has increased spending on education substantially in recent years, and the shortfall in the education level is partly the result of a lack of schooling over past decades.
Ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysaste on kuitenkin hyvin matala, 29 prosenttia.
Employment protection legislation for permanent contracts remained relatively strict being probably one of the most important causes of the rapid increase in fixed-term contracts in recent years.
Tämä on erityisen ongelmallista, koska työmarkkinat kiristyvät ja etenkin koska väestö vanhenee.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Portugal should be to:
Vuonna 2000 aloitettiin varhaiseläkelän as teittainen nostaminen (18 kuukaudella vuoteen 2002 mennessä) ja toteutettiin muita toimenpiteitä, joilla varhaiseläkkeelle jäämisestä tehdään vähemmän houkuttelevaa.
(i) increase investments in and improve education and training systems in order to raise the employability, adaptability and productivity of the labour force; and
Tuloverouudistus kevensi työn verotusta.
0 (ii) enhance, together with Social Partners, quality of work and promote modernisation of the labour market institutions, adapting labour regulations and continuous training, in order to minimise the risk of segmentation between regular and atypical contracts.
Näistä syistä Itävallan on kiinnitettävä eri tyishuomiota seuraavaan seikkaan ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön: i) Veroja etuusjärjestelmien uudistamista on jatkettava ja lisättävä kannustimia, joilla ikääntyneet työntekjät saadaan pysymään aktiivisina työmarkkinoilla.
Portugal is less exposed to international competition than other small Member States.
Itävaltaan kohdistuu vähemmän kansainvälistä kilpailua kuin muihin pieniin jäsenvaltioihin.
Price levels are well below the EU average.
Työn tuottavuus on hieman EU:n keskiarvoa alhaisempi.
Several measures have been taken to improve access to public procurement, reduce the administrative burden on business and reform the public administration.
Sisämarkkinalainsäädännön siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön on tapahtunut edistystäja yrittäjyyttä edistäviä toimenpiteitä on valmisteilla.
Numerous initiatives have also been launched to promote ICT diffusion. Nevertheless, Portugal's transition to the knowledgebased economy is still hampered by its weak research and innovation capacity, partly related to deficiencies in the educational qualification of the work force.
Kilpailulle avoimien julkisten hankintojen osuus on kuitenkin pieni, ja televiestintä-, kaasu-ja sähköalalle ovat edelleen ominaisia suhteellisen korkeat hinnat ja jäykät rakenteet huolimatta rohkaisevista suunnitelmista, joilla niiden va pauttamista nopeutetaan.
Liberalisation in energy utilities is proceeding relatively slowly and State aids remain high and decrease only at a relatively slow pace.
Uusimmassa lainsäädännössä kuitenkin säädetään sähköalan täydellisestä vapauttamisesta lokakuuhun 2001 mennessä ja kaasualan lokakuuhun 2002 mennessä.
Finally, although progress has been made in recent years, the rate of non-transposition of internal market legislation is still among the highest in the EU.
Kaikkia tietoon perustuvan talouden nopean kehityksen edellytyksiä ei ole vielä olemassa,ja Itävallan tutkimusja kehitysmenot sekä tieto-ja viestintätekniikan menot ovat edelleen matalalla tasolla korkeasta Internetin käyttöasteesta huolimatta, ja maassa on huomattavaa pulaa tieto-ja viestintätekniikan osaamisesta.
In view of the above, the main priorities for Portugal should be to:
Itävalta on kuitenkin ilmoittanut näiden alojen uudistuksista.
(ii) further promote the diffusion of ICT, in particular by taking measures to increase the supply of skilled ICT personnel;
Näistä syistä Itävallan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin: i) Julkisia hankintoja koskevat yhteisön direktiivit on siirrettävä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja julkiset hankinnat on avattava kilpailulle etenkin osavaltio-ja paikallistasolla.
(iv) step up efforts to liberalise energy sectors, particularly to the benefit of small business users and households; and
ii) Tietoon perustuvaa taloutta edistävät uudistukset, joista on ilmoitettu, on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön ja toteutettava toimenpiteitä tieto-ja viestintätekniikkaa hallitsevien työntekpiden tarjonnan lisäämiseksi.
The risk capital market has grown, although it remains among the least developed among the EU Member States.
Pankkialan yhdistymistä on viime aikoina seurannut lisääntynyt keskittyminen ja valtion omistuksen huomattava vähentäminen.
Initiatives — mainly based on public funding — have been undertaken to facilitate SMEs' access to finance but further measures to develop the risk capital market would be desirable.
Pörssi on liittynyt yhteen Saksan pörssin kanssa, ja ne ovat perustaneet Keski-ja l.tä-Euroopan maiden arvopapereilla kauppaa käyvän NEWEXin yhteistyössä näiden maiden pörssien kanssa.
The regulatory framework has been reinforced by a tightening of the rules governing general provisions, capital adequacy and large exposures.
Sääntelyjärjestelmän parantamiseksi on toteutettu useita uudistuksia joihin kuuluu myös EU:n direktiivien täytäntöönpano sekä toimet rahanpesun torjumiseksi.
The Bank of Portugal is also taking measures to strengthen the monitoring of banks' risk management processes and practices, and to enhance market discipline through more public disclosure.
Näihin liittyviä toimenpiteitä ovat englanninkielisten esitteiden salliminen laskettaessa liikkeeseen arvopapereita, esitteiden julkaiseminen Internetissä ja euroarvopaperiesitteitä koskevan julkaisemisvelvollisuudesta vapauttamisen soveltamisalan laajentaminen.
The creation of the National Council of Financial Supervisors should further reinforce the supervision process. In view of the above, the main priority for Portugal should be to:
Useita verotuksellisia toimia on toteutettu tai suunnitteilla, mm. pörssi liikevaihtoveron poistaminen, osakkeista kannettavan perintöveron muuttaminen, veroetuuksien myöntäminen osakeoptioille tietyin edellytyksinjä työntekijöille suunnattuja osakean-
conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
Tarkoituksena on parantaa valvontaa ja pysyä markkinoiden kehityksen tasalla.
Τ Τ nder the impact of a burgeoning export sector, output growth in ƒ / 2000 amounted to 5,7 per cent.
Portugali uonna 2000 talouskasvun arvioidaan olleen edellisenä vuonna kirjattua 3,3 prosenttia enemmän.
A normalisation of the external \^_X contribution to growth in 2001-02 is likely to result in a slowdown of economic activity to a more sustainable growth rate of around 4 per cent.
Kasvun rakenne kuitenkin muuttui selvästi, ja alhaisempi kotimainen kysyntä yleisesti ottaen korvautui
Domestic demand is expected to hold steady bolstered by a pick-up in private consumption thanks to sizeable income tax cuts.
Taloudellinen toimeliaisuus todennäköisesti hidastuu vuosina 2001-2002 hieman yli 2Í/2 prosentin kasvuvauhtiin.
Equipment investment should also perform well owing to still very high rates of capacity utilisation, while construction investment should be stimulated by high levels of migra­tion towards growth centres.
Työllisyys kasvoi 1,7 prosenttia vuonna 2000, ja työttömyysaste laski 4,2 prosenttiin. Kuluttajahintainfläatio kiihtyi huomattavasti vuonna 2000ja vuoden 2001 alussa.