natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports set out the progress Member States have made so far in implementing their structural reform strategies.
Näissä raporteissa arvioidaan jäsenvaltioiden tähänastista edistymistä rakenneuudistusstrategioidensa täytäntöönpanossa.
These strategies include ensuring the sustainability and quality of public finances, improving the regulatory environment of businesses, investing in research and development and innovation, and taking measures to boost labour participation and enhance labour market flexibility (see also Chapter 1).
Näihin strategioihin sisältyvät julkisen talouden kestävyyden ja laadun varmistaminen, yritysten sääntely-ympäristön parantaminen, tutkimus- ja kehitystoimintaan ja innovaatioihin investoiminen, työmarkkinoille osallistumisen edistäminen ja työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen (ks. myös luku 1).
The progress reports on the national reform programmes were assessed by the ECOFIN Council, as well as by the European Commission, which published a “Strategic report” in December 2007.
Eco-fi fin-neuvosto arvioi kansallisia uudistusohjelmia koskevat seurantaraportit. Oman arvionsa esitti myös Euroopan komissio, joka julkaisi strategisen raportin joulukuussa 2007.
These assessments prepared the ground for the adoption of a new set of integrated guidelines in 2008 for the new three-year policy cycle 2008-10.
Näillä arvioinneilla luotiin pohjaa vuonna 2008 hyväksyttäville uusille yhdennetyille suuntaviivoille uudeksi kolmivuotiskaudeksi 2008–2010.
At the same time, the Community Lisbon programme, which was updated at the end of 2007, set out a number of key priorities for Community-level action for the period 2008-10, in line with the four priority areas of reform identified by the Spring 2006 European
Euroopan yhteisön Lissabon-ohjelma tarkistettiin vuoden 2007 lopussa, ja siinä määriteltiin yhteisön toiminnan ensisijaiset tavoitteet vuosina
Treaty provides for this, as well as making an Economic and Monetary Union, with the euro as its currency, an EU objective.
erityisten talouspolitiikan suuntaviivojen laatimiseksi euroalueen maille.
The ECB considers that the new Treaty broadly confirms the current set-up of EMU.
Näin ollen EKP pitää suotavana ratifi ointipro-sessin onnistunutta loppuun saattamista.
It would therefore welcome the successful completion of the ratification process.
tussopimuksessa paitsi määrätään tästä myös tehdään talous- ja rahaliitosta, jonka valuutta on euro, yksi EU:n tavoitteista.
CONVERGENCE REPORTS Following requests from Cyprus and Malta, the ECB and the European Commission, in line with Article 122 of the Treaty, each prepared convergence reports on the progress made by these two countries in meeting the conditions to join the euro area.
LÄHENTYMISRAPORTIT Sekä EKP että Euroopan komissio laativat Kyproksen ja Maltan pyynnöstä perustamissopimuksen artiklan 122 mukaisesti lähentymisraportin siitä, miten nämä kaksi maata olivat edistyneet euroalueen liittymisehtojen täyttämisessä.
On the basis of these convergence reports, which were published on 16 May 2007, and a proposal from the Commission, the ECOFIN Council adopted a decision on 10 July 2007 allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency from 1 January 2008 (see Chapter 3).
Toukokuun 16. päivänä 2007 julkaistujen lähentymisraporttien ja komission ehdotuksen perusteella Ecofin-neuvosto päätti 10.7.2007, että Kypros ja Malta saavat ryhtyä käyttämään euroa valuuttanaan 1.1.2008 (ks. luku 3).
1.3 DEVELOPMENTS IN AND RELATIONS WITH EU CANDIDATE COUNTRIES
1.3 KEHITYS EU:N HAKIJAMAISSA SEKÄ SUHTEET NÄIHIN MAIHIN
The ECB, currently a Community body, becomes a Union institution.
EKP on nykyisin yksi yhteisön elimistä, ja siitä tulee yksi unionin toimielimistä.
The ECB deemed it indispensable to the successful performance of its tasks that the specific institutional features of the ECB and of the ESCB be preserved.
EKP piti tehtäviensä tuloksellisen hoitamisen kannalta välttämättömänä, että EKP:n ja EKPJ:n institutionaaliset erityispiirteet säilytetään.
The new Treaty does this by confirming the tasks and composition of the ESCB and the independence of the ECB and the NCBs, as well as the legal personality, regulatory powers and financial independence of the ECB.
Uudistussopimuksessa nämä erityispiirteet säilytetään vahvistamalla EKPJ:n tehtävät ja rakenne, EKP:n ja kansallisten keskuspankkien riippumattomuus sekä EKP:n oikeushenkilöys, sääntelyvaltuudet ja taloudellinen riippumattomuus.
Under the new Treaty, the appointment of members of the ECB’s Executive Board takes place by a qualified majority of the European Council, instead of the current requirement for a common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Uudistussopimuksen mukaan Eurooppaneuvosto ei enää nimitä EKP:n johtokunnan jäseniä tähänastiseen tapaan jäsenvaltioiden valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten yhteisellä päätöksellä vaan määräenemmistöllä.
Further to the ECB’s request, the term “Eurosystem” is introduced into the Treaties.
EKP:n pyynnöstä ilmaisu ”eurojärjestelmä” lisätään perussopimuksiin.
The ECB continued its cooperation with the central banks of the candidate countries with the aim of creating the conditions for a smooth monetary integration process in the EU, when institutional and economic conditions have been met.
EKP jatkoi yhteistyötään EU:n hakijamaiden keskuspankkien kanssa luodakseen edellytykset sujuvalle rahapoliittiselle yhdentymisprosessille EU:n alueella, kun institutionaaliset ja taloudelliset edellytykset ovat täyttyneet.
This cooperation developed in parallel with the overall institutional dialogue between the EU and these countries.
Tätä yhteistyötä kehitettiin samanaikaisesti EU:n ja näiden maiden välisen yleisen institutionaalisen vuoropuhelun kanssa.
Accession negotiations with Croatia began in October 2005.
Liittymisneuvottelut Kroatian kanssa aloitettiin lokakuussa 2005.
The opening of individual chapters of the acquis communautaire for negotiation started in June 2006 and proceeded smoothly in 2007, with negotiations having been conducted on a substantial number of the 35 chapters by the end of the year.
Neuvottelut EU:n säännöstön yksittäisistä luvuista käynnistettiin kesäkuussa 2006, ja ne etenivät vuonna 2007 hyvin: vuoden loppuun mennessä oli käyty neuvotteluja huomattavan monesta luvusta. Lukuja on yhteensä 35.
The ECB continued to strengthen its bilateral relations with the Croatian National Bank, paying a staff visit to Zagreb in April 2007 and hosting its governor in Frankfurt for the annual highlevel pre-accession dialogue in October 2007.
EKP:n henkilökuntaa vieraili Zagrebissa huhtikuussa 2007, ja Kroatian keskuspankin pääjohtaja vieraili Frankfurtissa lokakuussa 2007, jolloin käytiin säännönmukainen liittymistä edeltävä huipputason vuoropuhelu.
The new Treaty also introduces several innovations in the area of economic governance.
Euroopan komissio aloitti liittymisneuvottelut Turkin kanssa lokakuussa 2005 ja ryhtyi neuvot-
Its President will serve a two and a half year term.
Euroryhmä säilyttää nykyisen epävirallisen asemansa, ja sen puheenjohtajan toimikausi on 2,5 vuotta.
Moreover, the role of the euro area countries is strengthened.
Lisäksi euroalueen maiden asemaa vahvistetaan.
Although the EU Council will still decide, on the basis of a Commission proposal, whether a Member State can adopt the euro, the euro area countries will provide a recommendation prior to such a decision.
Vaikka EU:n neuvosto edelleen päättääkin komission ehdotuksen perusteella, voiko tietty jäsenvaltio ottaa euron käyttöön, euroalueen maat antavat suosituksen ennen tällaista päätöstä.
Similarly, decisions on non-compliance by euro area countries with the excessive deficit procedure and the Broad Economic Policy Guidelines will be taken only by euro area countries, and without the Member State concerned.
Vastaavasti ainoastaan euroalueen maat – ilman kyseistä jäsenvaltiota – tekevät päätökset siitä, onko liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen noudattamisessa laiminlyöntejä euroalueen maissa.
Finally, a new provision allows the euro area countries, by a qualified majority, to adopt new measures to
Lisäksi sopimukseen sisältyy uusi määräys, jossa euroalueen maille annetaan mahdollisuus määräenemmistöllä toteuttaa uusia toimenpiteitä budjettikurin koordinoinnin ja valvonnan tehostamiseksi ja
After opening accession negotiations with Turkey in October 2005, the European Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire in June 2006.
telemaan EU:n säännöstön yksittäisistä luvuista kesäkuussa 2006.
In December 2006 the European Council decided to suspend talks for 8 out of the 35 chapters in the EU accession process, owing to the lack of progress in the extension of the customs union to the EU Member States.
Joulukuussa 2006 Eurooppaneuvosto päätti keskeyttää neuvottelut kahdeksasta EU:n liittymisprosessiin kuuluvasta 35 luvusta, koska tulliliiton laajentaminen EU:n uusiin jäsenvaltioihin ei ollut edistynyt.
Five chapters – on enterprise and industrial policy, statistics, financial control, trans-European networks, and health and consumer protection – were opened in the course of 2007.
Neuvottelut viidestä luvusta – yritys- ja teollisuuspolitiikasta, tilastoista, varainhoidon valvonnasta, Euroopan laajuisista verkoista sekä terveydestä ja kuluttajansuojasta – aloitettiin vuoden 2007 aikana.
The EU institutions are continuing to screen the compatibility of Turkish legislation with the acquis communautaire and preparations are under way for the possible opening of the other chapters.
EU:n toimielimet tarkastelevat edelleen Turkin lainsäädännön yhteensopivuutta EU:n säännöstön kanssa, ja muista luvuista mahdollisesti aloitettavia neuvotteluja valmistellaan.
The ECB continued its long-standing highlevel policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey, which included a visit of the President of the ECB to Ankara on 1 June 2007, on the occasion of the 75th anniversary of the Turkish central bank.
EKP jatkoi pitkäaikaista huipputason vuoropuheluaan Turkin keskuspankin kanssa. Siihen kuului EKP:n pääjohtajan osallistuminen Turkin keskuspankin 75-vuotisjuhlaan Ankarassa 1.6.2007.
The discussions focused on recent macroeconomic and financial developments in Turkey, the monetary policy of the Central Bank of the Republic of Turkey, and the economic and monetary situation in the euro area.
Keskustelut painottuivat makrotalouden ja rahoitusalan viimeaikaiseen kehitykseen Turkissa, Turkin keskuspankin rahapolitiikkaan sekä euroalueen taloudelliseen ja rahapoliittiseen tilanteeseen.
In the course of 2007, technical assistance was also provided when requested by the Turkish central bank, for example in the areas of internal finance and payment systems.
Vuonna 2007 Turkin keskuspankille myös annettiin pyynnöstä teknistä apua esimerkiksi sisäisen rahoituksen ja maksujärjestelmien alalla.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettiin ehdokasasema joulukuussa 2005.
The Commission closely monitors progress achieved, and while it acknowledged that steps in the right direction have been taken, it listed several areas for reform where efforts need to be increased.
Komissio seuraa tarkoin saavutettua edistystä. Vaikka se myönsikin, että on toteutettu oikeansuuntaisia toimenpiteitä, se luetteli useita uudistuksen tarpeessa olevia osa-alueita, joilla on tehostettava ponnisteluja.
Contacts between the ECB and the National Bank of the Republic of Macedonia were intensified at the staff level.
EKP:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian keskuspankin välinen yhteydenpito henkilöstön tasolla tiivistyi.
2 INTERNATIONAL ISSUES
2KANSAINVÄLISET ASIAT
2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM accumulate considerable amounts of foreign reserves.
Eräät Aasian maat ja öljynviejämaat jatkoivat huomattavien valuuttavarantojen keräämistä.
The accumulation of reserves continued to be particularly significant in the case of China, where foreign exchange reserves reached levels well above USD 1 trillion.
Kiinassa valuuttavarantoja on kertynyt erityisen paljon, yli 1 000 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
The increase in foreign exchange reserves in surplus economies contributed to a rise in the importance of sovereign wealth funds in global financial markets.
Valuuttavarantojen kasvu maissa, joissa vaihtotase oli ylijäämäinen, vaikutti osaltaan valtioiden sijoitusrahastojen merkityksen kasvuun kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla.
SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Given the rapid pace of economic and financial integration, the global economic environment is becoming increasingly relevant for the conduct of economic policy in the euro area.
MAKROTALOUSPOLITIIKAN SEURANTA MAAILMANTALOUDESSAKun otetaan huomioon talouden ja rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nopeus, kansainvälisestä taloustilanteesta tulee yhä merkityksellisempi euroalueella harjoitettavan talouspolitiikan kannalta.
As a result, the Eurosystem closely monitors and analyses macroeconomic policies and underlying developments in countries outside the euro area.
Tämän vuoksi eurojärjestelmä seuraa ja analysoi tarkasti makrotalouspolitiikkaa ja siihen vaikuttavaa kehitystä euroalueen ulkopuolisissa maissa.
It also plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies, which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the BIS, the IMF and the OECD, as well as in fora such as the G7 and G20 fi finance ministers and central bank governors.
Tätä seurantaa harjoitetaan pääasiallisesti Kansainvälisen järjestelypankin (BIS), Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kokouksissa sekä G7- ja G20-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kokousten kaltaisilla foorumeilla.
In relevant institutions and fora, the ECB has been granted either member status (for example, in the G20) or observer status (for example, at the IMF).
Keskeiset laitokset ja foorumit ovat joko ottaneet EKP:n jäseneksi (esimerkiksi G20) tai myöntäneet sille tarkkailijan aseman (esimerkiksi IMF).
The ECB assesses international developments with a view to contributing to a stable macroeconomic environment and sound macroeconomic and financial policies.
EKP arvioi kansainvälistä kehitystä, jotta se voi edistää makrotaloudellisen toimintaympäristön vakautta ja tervettä makrotalous- ja rahoituspolitiikkaa.
The international economic environment in 2007 continued to be dominated by large global current account imbalances, with some adjustments taking place in the United States and oil-exporting countries.2In the United
Eurojärjestelmä korosti edelleen useissa eri yhteyksissä, että tasapainottomuuksien jatkumiseen liittyy riskejä ja epävarmuustekijöitä.
On various occasions, the Eurosystem continued to stress the risks and distortions related to the persistence of such imbalances.
Se myös vahvisti kannattavansa kaikilta osin sitä, että ongelmaa lähestytään yhteistyön kautta.
It also confirmed its full support for a cooperative approach on this issue, whereby all affected economies implement the necessary policies to ensure an orderly adjustment of global imbalances.
Tämä merkitsee, että kaikki asianomaiset maat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen hallitun maailmanlaajuisten tasapainottomuuksien korjaamisen.
A progressive and orderly adjustment of the imbalances would support and strengthen the prospects for global growth and stability.
Tasapainottomuuksien asteittaisella ja hallitulla korjaamisella tuetaan ja lujitetaan maailmantalouden kasvua ja vakautta.
The international policy agenda includes policies aimed at increasing private and public savings in countries with current account deficits, urges implementation of further structural reforms in mature economies with relatively low potential growth, and stresses the need for an increase in domestic demand as well as for an improved capital allocation in emerging market economies.
Tähän kansainväliseen poliittiseen tavoiteohjelmaan kuuluu toimia, joilla lisätään yksityistä ja julkista säästämistä alijäämäisen vaihtotaseen maissa. Toimilla myös kannustetaan toteuttamaan rakenneuudistuksia kehittyneissä talouksissa, joiden potentiaalinen kasvu on suhteellisen heikko.
Since exchange rates should reflect economic fundamentals, exchange rate flexibility in major countries and regions that lack such flexibility remains a priority.
Lisäksi niillä tähdennetään tarvetta kotimaisen kysynnän lisäämiseen ja pääoman kohdentamisen parantamiseen kehittyvissä markkinatalouksissa.
In China, the move towards greater flexibility is desirable, and in view of its rising current account surplus and domestic inflation, there is still a need to allow for an accelerated appreciation of its effective exchange rate.
Koska valuuttakurssien olisi heijastettava talouden perustekijöitä, ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu edelleen valuuttakurssien joustavuus sellaisissa keskeisissä maissa ja sellaisilla keskeisillä alueilla, joilta tätä joustavuutta puuttuu.
Overall, several developments and policy measures went in the right direction in 2007, but further adjustments are still needed if global imbalances are to be significantly reduced.
Kiinassa on suotavaa lisätä joustavuutta. Kun otetaan huomioon sen kasvava vaihtotaseen ylijäämä ja kotimainen inflaatio, on edelleen tarpeen sallia sen efektiivisen valuuttakurssin nopea vahvistuminen.
Global credit market conditions deteriorated in the second half of 2007, as a repricing of credit risk related to strains in the US subprime mortgage market led to a spike in
Kehitys ja politiikkatoimenpiteet vuonna 2007 olivat monessa suhteessa oikeansuuntaisia. Edelleen tarvitaan kuitenkin uusia sopeutustoimia, mikäli
2007 estimates in this section are based on the projections contained in the IMF’s September 2007 “World Economic Outlook”.
Tässä osassa esitetyt arviot vuodesta 2007 perustuvat ennusteisiin, jotka sisältyvät syyskuussa 2007 ilmestyneeseen Kansainvälisen valuuttarahaston julkaisuun ”World Economic Outlook”.
States, the current account deficit declined slightly to 5.7% of GDP, from 6.2% in 2006, mainly reflecting a more balanced pattern of global demand growth and favourable exchange rate developments.
Vuonna 2007 kansainvälistä taloudellista toimintaympäristöä leimasivat edelleen suuret maailmanlaajuiset vaihtotaseiden tasapainottomuudet.
At the same time, the adjustments in the United States were not directly reflected in the current account positions of Asian economies, which continued to enjoy substantial surpluses, reaching around 6.1% of GDP on average compared with 5.3% in 2006.
Yhdysvalloissa ja öljynviejämaissa toteutettiin joitakin sopeutustoimia.2 Yhdysvalloissa BKT:hen suhteutettu vaihtotaseen alijäämä pieneni hieman ja oli 5,7 %, kun se vuonna 2006 oli ollut 6,2 %.
In particular, current account surpluses widened to 11.7% in China and to 4.5% in Japan.
Tämä johtui aiempaa tasapainoisemmasta maailmanlaajuisen kysynnän kasvusta ja suotuisasta valuuttakurssikehityksestä.
However, the oil-exporting economies – also a major counterpart of the US current account deficit – reduced their current account surpluses to 11.9% of GDP, from 16.1% in 2006.
Yhdysvalloissa toteutetut sopeutustoimet eivät suoraan näkyneet Aasian maiden vaihtotaseissa, joiden ylijäämät olivat edelleen huomattavia, keskimäärin noin 6,1 % BKT:stä, kun ne vuonna 2006 olivat olleet 5,3 %.
Some Asian and oil-exporting economies continued to
Esimerkiksi Kiinassa ja Japanissa vaihtotaseen ylijäämät kasvoivat: Kiinassa ylijäämä oli 11,7 % ja Japanissa 4,5 %.
monitoring and contributing to the discussions on these issues as appropriate.
maailmantalouden tasapainottomuuksia halutaan supistaa huomattavasti.
yields and disruptions to liquidity conditions in segments of the interbank market.
Eri aloitteet etenevät eri nopeuksilla, ja merkittävin saavutus oli kahdenvälistä seurantaa koskevan uuden päätöksen voimaantulo.4 4
While emerging economies were also affected by these developments, the impact there was far less severe than in previous episodes of global financial turbulence.
Muita keskeisiä uudistettavia osa-alueita olivat valuuttarahaston hallinto (kiintiöt ja äänivalta), rahaston tulo- ja menokehys sekä rahaston asema kehittyvissä markkinatalouksissa.
This resilience partly reflects the improved policy frameworks in these countries, although an additional explanation is that the financial turbulence was rooted in markets for innovative credit instruments that are less widespread in emerging economies than in mature economies with developed fi financial systems.
Näistä seikoista pyritään pääsemään yksimielisyyteen käymällä keskusteluja sekä Kansainvälisessä valuuttarahastossa että muilla foorumeilla, kuten G7- ja G20-maiden kokouksissa, ja EKPJ on mukana toiminnassa seuraamalla käytäviä keskusteluja ja tarvittaessa osallistumalla niihin.
One of the main recent achievements of the IMF has been an improvement in surveillance.
Maailman luottomarkkinoiden tila heikkeni vuoden 2007 jälkipuoliskolla.
A new decision on bilateral surveillance over members’ policies was introduced in mid-2007 to replace the existing 30-year-old surveillance decision and to improve clarity, candour, even-handedness and accountability.
Tämä johtui siitä, että Yhdysvaltojen subprime-asuntolai-namarkkinoiden paineisiin liittyvä luottoriskin uudelleenhinnoittelu johti tuottojen äkilliseen tilapäiseen nousuun ja likviditeettitilanteen häiriöihin pankkien välisten markkinoiden joillakin osa-alueilla.
The new decision seeks to pay greater attention to cross-country spillovers by employing external stability as the organising principle for surveillance.
Vaikka tämä kehitys vaikutti myös kehittyviin talouksiin, niihin kohdistuneet vaikutukset olivat selvästi lievempiä kuin maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden edellisinä levottomina kausina.
External stability is defined with reference to the exchange rate, the analysis of which consequently becomes a key component of the surveillance process.
Tämä kyky kestää häiriöitä johtuu osittain näiden maiden aiempaa paremmasta politiikkavälineistöstä.
Owing to the single currency of the euro area, external stability for the euro area is to be assessed at the level of the euro area as a whole, while bilateral country surveillance, focusing on the national policies of individual Member States, remains important also in this context. Efforts are now under way to ensure the effective implementation of the new decision, taking into account the technical and conceptual challenges.
Taustalla on kuitenkin myös se, että rahoitusmarkkinoiden levottomuus oli ominaista sellaisten innovatiivisten luottoinstrumenttien markkinoille, joiden käyttö kehittyvissä talouksissa on vähäisempää kuin kehittyneissä talouksissa, joiden rahoitusjärjestelmät ovat pitkälle kehittyneitä.
Finally, the euro area itself is subject to international policy surveillance exercises.
Yksi valuuttarahaston tärkeimmistä viimeaikaisista saavutuksista on ollut seurannan parantuminen.
In 2007 both the IMF and the OECD’s Economic and Development Review Committee conducted their regular reviews of the monetary, financial and economic policies of the euro area, as a complement to their reviews of the individual euro area countries.
Vuoden 2007 puolivälissä tuli voimaan uusi, jäsenvaltioiden politiikkojen kahdenvälistä seurantaa koskeva päätös, joka korvasi siihenastisen, 30 vuotta vanhan seurantapäätöksen ja teki seurannasta selkeämpää, suorempaa, tasapuolisempaa ja vastuullisempaa.