natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φ Member of the Green Party executive (1992­1996).
Φ Vihreän ympäristöpuolueen hallituksen jäsen (1992­1996).
Co­secretary of the European Greens (1984­1989).
Euroopan vihreiden yhteissihteeri (1984­1989).
Φ Member of Lund municipal council (1973­1976).
Φ Lundin kunnanvaltuuston jäsen (1973­1976).
Member of the Riksdag (1976­1979,1988­1991 and 1994).
Kansanedustaja (1976­1979,1988­1991 ja 1994).
Φ Spokesman for the European People's Party since 1996.
Φ PP­ryhmän puheenjohtaja Euroopan parlamentissa (vuodesta 1996).
Member of the National Executive of the People's Party and chairman of its Committee on the European Union.
PP:n puoluehallituksen jäsen ja sen Euroopan unioni ­komitean puheenjohtaja.
Φ Member of the PPE Bureau.
Φ EPP:n työvaliokunnan jäsen.
Φ Vice­President of the Foundation for European Studies.
Φ Eurooppa­tutkimuksen säätiön varapuheenjohtaja.
Φ Decorations: National Order of the Southern Cross (Brazil); Grand Cross of the Order of San Carlos (Colombia); Order of Francisco de Miranda (First Class) (Venezuela): Commander of the Order of Bernardo O'Higgins (Chile).
Φ Kunniamerkit: Cruceiro do Sul ­ritarikunta (Brasilia); San Carlos ­ritarikunnan suurupseeri (Kolumbia); Francisco de Miranda ­ritarikunnan ensimmäisen luokan kunniamerkki (Venezuela) ja Bernardo 0'Higgins ­ritarikunnan komentajamerkki (Chile).
Φ Member of Donegal County Council (1979­1991).
Φ Donegalin kunnanvaltuuston jäsen (1979­1991).
Member of the Vocational Education Committee (1985­1999).
Ammattikoulutuskomitean jäsen (1985­1999).
Φ Member of the Dáil (1981­1997).
Φ Dáilin jäsen (1981­1997).
Minister of State at the Department of the Marine and the Department of the Gaeltacht (1987­1994).
Meriministeri, iirinkielisistä alueista vastaava ministeri (1987­1994).
Law degree (1954).
Oikeustieteen alempi korkeakoulututkinto (1954).
Higher degree (DES) in private law and the history of law (1955).
Lisensiaatin tutkinto (DES) yksityisoikeudessa ja oikeushistoriassa (1955).
Higher degree (DES) in public law (1958). Lawyer practising at Poitiers (1954­1957).
Lisensiaatin tutkinto (DES) julkisoikeudessa (1958).
Φ Technical adviser in the office of Jean Foyer, Minister for Cooperation then Minister of Justice (1961­1967).
Φ Tekninen neuvonantaja kehitysyhteistyöministerin ja myöhemmin sinetinhaltijan Jean Foyerin kabinetissa (1961­1967).
Special adviser in the office of Georges Pompidou, Prime Minister (1967­1968).
Toiminut pääministeri Georges Pompidoun kabinetissa (1967­1968).
Technical adviser to the President of the Republic (Georges Pompidou) (1969­1974).
Tekninen neuvonantaja Ranskan tasavallan presidentin (Georges Pompidou) kansliassa (1969­1974).
Φ Commissioner of Audit (1974­1998) then senior member of the Court of Auditors (1998 ­ July 1999).
Φ Ranskan tilintarkastustuomioistuimen valtion tilitarkastajien neuvonantaja (1974­1998) ja myöhemmin luennoitsija (1998­heinäkuu 1999).
President of the International Geopolitical Institute (since 1982).
Kansainvälisen geopolitiikan instituutin puheenjohtaja (vuodesta 1982).
Tax inspector (1968).
Rahoitustarkastaja (1968).
Practising lawyer (since 1990).
Ammattia harjoittava asianajaja (vuodesta 1990).
Φ UCD Training secretary.
Φ UCD:n koulutussihteeri.
PDP Secretary for International Relations.
PDP:n kansainvälisistä suhteista vastaava sihteeri.
Member of the Executive Committee of the PP in the Valencia Region.
PP:n Valencian osaston puoluehallituksen jäsen.
Φ Chairman of the Committee of Petitions of the Spanish Parliament (19791982).
Φ Espanjan edustajainhuoneen vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja (1979­1982).
Φ Director General for Community Development, Ministry of Culture (19771979).
Kulttuuriministeriön yhteisökehitysosaston pääjohtaja (1977­1979).
Φ Grand Cross of Civil Merit (1982).
Φ Siviiliansioritarikunnan suurristi (1982).
Order of Constitutional Merit (1983).
Perustuslakiritarikunnan kunniamerkki (1983).
Graduate in political science and economics; specialist in international studies (Universidad Complutense de Madrid, 1969-1974).
Valtiotieteen ja kauppatieteiden maisteri; erikoistunut kansainväliseen tutkimukseen (Madridin Complutense­yliopisto, 1969­1974).
Diploma in Foreign Trade (School of Industrial Organisation, 1975).
Tutkinto ulkomaankaupassa (Escuela de Organización Industrial, 1975).
Diploma in Business Administration (IESE, Madrid, 1993).
Tutkinto yrityshallinnossa (IESE, Madrid, 1993).
Assistant to the Political and Cultural Attaché at the Embassy of the Netherlands (1974-1978).
Espanjan kuningaskunnan Alankomaiden­suurlähetystön poliittisen ja kulttuuriattasean avustaja (1974­1978).
Representative of a company in Madrid. (1978-1983).
Yrityksen edustaja Madridissa (1978­1983).
Φ Member (1992-1995) and Vice-Chairman (1992-1994) of the European Consultative Forum on the Environment; Φ Member of Sustainability (UK) (since 1996).
Φ Sustainabilityn (Iso­Britannia) jäsen ¡vuodesta 1996).
Member of the European Foundation Centre (EFC) (since 1996).
Euroopan säätiöiden keskuksen (EFC) jäsen (vuodesta 1996).
Member of the Executive Committee of European Partners for the Environment (EPE) (since 1999).
Euroopan ympäristöalan kumppanuushankkeen (EPE) hallituksen jäsen (vuodesta 1999).
Member of the Spanish chapter of the Club of Rome (since 1994).
Rooman klubin Espanjan osaston jäsen (vuodesta 1994).
Φ Secretary General of the WWF/Spain (1983-1995).
Φ Maailman luonnonsäätiön Espanjan osaston pääsihteeri (1983­1995).
Director, Fundación Entorno (since 1996).
Ympäristösäätiön johtaja (vuodesta 1996).
Secretary General, Spanish section, United Nations Environment Programme (since 1996).
Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman Espanjan osaston pääsihteeri (vuodesta 1996).
Certificate in agricultural and social studies (1956).
Todistus maatalousalan ja sosiaalialan opinnoista (1956).
Farmer in a collective farming group (GAEC) (19651997).
Maanviljelijä maatalousosuuskunnassa (GAEC) (1965­1997).
Φ Socialist Party national secretary responsible for agriculture and rural society.
Φ PS:n maataloudesta ja maaseudun asioista vastaava sihteeri.
Degree in law (1958). Φ DC Provincial Secretary for Avellino (19921993).
Oikeustieteen kandidaatti (1958).
DC Regional Secretary for Campania (19941997).
DC:n Campanian osaston sihteeri (1994­1997).
Member of the DC national executive (1972-1999).
DC:n puoluehallituksen jäsen (1972­1999).
Head of the DC justice department (19871992).
DC:n oikeusasioiden osaston päällikkö (1987­1992).
Φ Chairman of the Avellino provincial administration (19701972).
Φ Avellinon maakuntahallinnon puheenjohtaja (1970­1972).
Chairman of the Avellino autonomous institute for low-rent housing (19701972).
Avellinon kaupungin vuokra­asuntojen autonomisen instituutin puheenjohtaja (1970­1972).
Member of the Italian Parliament (1972-1994); several terms as Chairman of the Committee on Justice.
Italian edustajainhuoneen jäsen (1972­1994); useita kertoja oikeusasiainvaliokunnan puheenjohtaja.
Under-Secretary-of-State at the Ministry of Justice (19791983).
Valtiosihteeri oikeusministeriössä (1979­1983).
Diploma in external trade (1983).
Ulkomaankaupan tutkinto (1983).
Φ Businessman specialising in external trade (1981-1994).
Φ Yrittäjä ulkomaankaupan alalla (1981­1994).
Economic consultant (1984-1989).
Talouskonsultti (1984­1989).
Φ Responsible for external relations of Nuevas Generaciones del PP (PP youth section) (1982-1987).
Φ PP:n Nuevas Generaciones ­nuorisojärjestön kansainvälisten suhteiden vastuuhenkilö (1982­1987).
PP Secretary for Sectoral Relations (1987-1993).
PP:n toimialasuhteista vastaava sihteeri (1987­1993). DEMYOn (Democrat Youth Community of Europe) varapuheenjohtaja (1987­1989).
Φ Deputy in the Cortes (1990-1993).
Φ Espanjan parlamentin jäsen (1990­1993).
Graduate in economics (1968); master's degree in Industrial Economics (1974); doctorate in economics (1975).
Kauppatieteiden maisteri (1968); yritystalouden maisteri (1974); kauppatieteiden tohtori ¡1975).
Economic adviser for industrial investment (19681980).
Taloudellinen neuvonantaja yritysinvestointeja koskevissa asioissa (1968­1980).
University lecturer (1974-1980).
Yliopiston opettaja (1974­1980).
Φ Founder of Convergencia Democrática de Catalunya (1974); spokesman on Europe on the Executive Committee of Convergencia Democrática de Catalunya.
Φ CDC:n perustaja (1974); Eurooppa­asioiden esittelijä CDC:n puoluehallituksessa.
Deputy in the Cortes (1980-1987).
Espanjan parlamentin jäsen (1980­1987).
Vice-President of the Liberal International (since 1990).
Liberaalisen internationaalin varapuheenjohtaja (vuodesta 1990).
Φ Vice-Chairman of the Liberal Group (1986-1992); treasurer and member of the Bureau of the Liberal Group (since 1992).
Φ Liberaaliryhmän varapuheenjohtaja ¡1986­1992); liberaaliryhmän työvaliokunnan varainhoitaja ja jäsen (vuodesta 1992).
Φ Chairman of the Spanish committee of the European League for Economic Cooperation and Chairman of its Mediterranean Committee in Brussels.
Φ Euroopan talousyhteistyön liiton (ELEC) Espanjan komitean puheenjohtaja ja liiton Brysselissä toimivan Välimeri­toimikunnan puheenjohtaja. Φ L'Institut d'Estudis Catalans ­instituutin jäsen.
Member of the Royal Academy of Economic and Financial Sciences.
Espanjan kuninkaallisen kauppa­ ja taloustieteiden akatemian jäsen.
Journalist Italy
GAWRONSKI, Jas 07-02-1936 Toimittaja de GAULLE, Charles 25-09-1948 Asianajaja
Degree in law.
Oikeustieteen alempi korkeakoulututkinto.
Graduate of the Paris Institute of Political Studies.
Tutkinto Pariisin politiikan tutkimuksen instituutista.
Lawyer practising in Paris (since 1971).
Pariisin asianajajakunnan jäsen (vuodesta 1971).
Φ Deputy Mayor of Rueil-Malmaison (19891990).
Φ Rueil­Malmaisonin apulaiskaupunginjohtaja (1989­1990).
Member of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council (19861992).
Nord­Pas­de­Calais'n aluevaltuuston jäsen (1986­1992).
Co-Chairman of the TDI Group.
TDI:n yhteispuheenjohtaja.
Graduate in Jurisprudence of the University of Rome (1958).
Oikeustieteen kandidaatti (Rooman yliopisto, 1958).
Eastern European correspondent of II giorno newspaper (1959-1962).
II giorno ­sanomalehden Itä­Euroopan kirjeenvaihtaja (1959­1962).
Editor of news programmes broadcast by RAI (Radiotelevisione Italiana) from Vietnam, India, the United States and Eastern Europe (19621966).
Toimittanut Italian radio­ ja televisioyhtiölle RALIIe ohjelmia Vietnamista, Intiasta, Yhdysvalloista ja Itä­Euroopasta (1962­1966).
RAI correspondent in New York (19661977), Paris (1977-1979) and Moscow and Warsaw (19791981).
RAI:n kirjeenvaihtaja New Yorkissa ¡1966­1977), Pariisissa (1977­1979) sekä Moskovassa ja Varsovassa (1979­1981).
Responsible for political and scientific programmes broadcast by Finivest television channels (1985-1992).
Finivestin televisiokanavien poliittisten ja tieteellisten ohjelmien vastuuhenkilö (1985­1992).
Employed since 1989 by the daily newspaper La Stampa, and elected member of its board of directors.
La Stampa ­sanomalehden avustaja (vuodesta 1989) ja hallintoneuvoston jäsen.
Φ Member of Turin City Council (1982-1983) and of Piedmont Regional Council (1985). Φ Senator (19961999).
Φ Torinon kaupunginvaltuuston jäsen (1982­1983) ja Piemonten aluevaltuuston jäsen (1985).
Spokesman for the Italian Prime Minister Silvio Berlusconi (19941995).
Pääministerin tiedottaja Silvio Berlusconi (1994­1995).
Provincial representative of the DC youth movement (1972-1976).
DC:n nuorisoliikkeen maakuntavaltuutettu (1972­1976).
National executive for the DC youth movement (1973-1976).
DC:n nuorisoliikkeen vastuuhenkilö valtakunnallisella tasolla (1973­1976).
Member of the Calabria Regional Council (1985) and Chairman of the Audit Committee (until 1990). CDU Regional Secretary (19941999).
Calabrian aluevaltuuston jäsen (1985) ja tilintarkastuslautakunnan puheenjohtaja ¡vuoteen 1990).CDU:n aluesihteeri (1994­1999).
Baccalaureate at the Lycée Lamartine in Paris (1972).
Ylioppilastutkinto Pariisin Lycée Lamartine ­oppilaitoksesta (1972).
Degree in literature at the Sorbonne, Paris (1975).
Licence es Lettres ­tutkinto Pariisin Sorbonnen yliopistosta (1975).
Freelance translator (since 1977).
Freelancekääntäjä (vuodesta 1977).
Has lectured in Germany and abroad (on gender equality, civil rights, biotechnology and genetic engineering).
Toiminut luennoitsijana Saksassa ja ulkomailla (painopisteinä tasa­arvo, kansalaisoikeudet sekä bio­ ja geenitekniikka).
Has worked as an expert in South America and Africa for the Friedrich Ebert Foundation.
Toiminut Friedrich Ebert ­säätiön asiantuntijana Etelä­Amerikassa ja Afrikassa.
Φ Member of Baden-Württemberg SPD Land Executive Committee (since 1989).
Φ SPD:n Baden­Württembergin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1989).
Federal Vice-Chairwoman of the Working Party of Social-Democratic Women (since 1992).
Saksan sosiaalidemokraattisten naisten yhteistyöjärjestön (ASF) varapuheenjohtaja (vuodesta 1992).
Member of the executive of the European women's organisation 'Grain de Sel' (Paris) (since 1993).
Eurooppalaisen Grain de Sei ­naisjärjestön (Pariisi) johtokunnan jäsen (vuodesta 1993).
Φ Member of the Akademie für Ethik in der Medizin (academy of medical ethics) (since 1997).
Φ Lääketieteen etiikan akatemian jäsen (kutsuttu jäseneksi 1997).
Board member of the association of young people's art colleges (since 1999).
Nuorten LAG­taidekoulujen johtokunnan jäsen (vuodesta 1999).
Member of the Marie Schlei Association and of 'Gegen Vergessen - Für Demokratie'.
Marie Schlei ­yhdistyksen ja Gegen Vergessen ­ Für Demokratie ­yhdistyksen jäsen.
United Kingdom Lab. EP/PE: 20.07.1999 PSE
Opettaja, ammattiyhdistysjohtaja Italia DS EP/PE: 19.07.1994 PSE
Teacher, trade union leader Italy DS EP/PE: 19.07.1994 PSE
Johtava virkamies (sosiaalinen asuntotoiminta) Yhdistynyt Kuningaskunta Lab. EP/PE: 20.07.1999 PSE
Graduate in economics and business studies (1972).
Talous­ ja kauppatieteiden maisteri (1972).
Φ Official of the Milan CISL metalworkers' trade union (19751979).
Φ Milanon metallityöläisten ammattiliiton (CISL) virkailija (1975­1979).
Secretary-General of the Milan CISL textile workers' trade union (19791981).
Milanon tekstiilialan työntekijöiden ammattiliiton (CISL) pääsihteeri (1979­1981).
Secretary-General of the Milan CISL confederation (1981-1990).
Milanon CISL:n liittosihteeri (1981­1990).
Φ Member of Lombardy Regional Council (1990-95) Chairman of Lombardy Regional Council (1992-94).
Φ Lombardian aluevaltuuston jäsen (1990­1995). Lombardian aluevaltuuston puheenjohtaja (1992­1994).
Φ Chairman of the PSE standing committee on women since December 1997.
Φ PSE­ryhmän pysyvän naisten oikeuksien komitean puheenjohtaja (joulukuusta 1997).
Φ Member of the Bureau of the Committee of the Regions.
Φ Alueiden komitean työvaliokunnan jäsen.
(Social Studies) (1979).
HuK (sosiaaliala) 1979. Chartererd Institute of Housingin pätevöittymistodistus (1986).
London Business School senior executive programme (1996).
Lontoon kauppakorkeakoulun johtamiskoulutusohjelma (1996).
Deputy President, Liverpool Polytechnic Students Union (19791980).
Varapuheenjohtaja, Liverpoolin tekniikan opiskelijoiden yhdistys (1979­1980). Ealingin kunta (1981­1983).
Principal Housing Officer, United Kingdom Housing Trust (19831986).
Asuntoasioista vastaava virkamies, United Kingdom Housing Trust (1983­1986). Johtava virkamies, Asra Greater London Housing Association (1986­1990). Johtava virkamies, New London Housing Group (1990­1999).
Φ Trade union steward (19811983).
Φ Luottamusmies (1981­1983).
General committee member, Constituency Labour Party (19951997).
Työväenpuolueen vaalipiirikomitean jäsen (1995­1997). Φ Johtaja, Dalston City Challenge. Puheenjohtaja, Hackney Housing Partnership.
Board Member, Hackney 2000.
Johtokunnan jäsen, Hackney 2000.
Board member of various housing associations.
Erilaisten asuntoalan yhdistysten johtokunnan jäsen.
Member of several national inquiries and working parties.
Useiden kansallisten tutkimus­ ja työryhmien jäsen.
Φ Adviser to ministers and members of parliament on social policy issues.
Φ Ministerien ja parlamentin jäsenten neuvonantaja sosiaalipoliittisissa kysymyksissä.
Masters degree in public law (1969).
Julkisoikeuden kandidaatti (1969).
In charge of various vocational training departments (1972­1983).
Vastuuhenkilö ammatillisen koulutuksen yksiköissä (1972­1983).
Regional director of Retravailler­Alsace (1983­1992).
Retravailler­Alsace­yhdistyksen aluejohtaja (1983­1992).
Φ Municipal councillor (since 1983), then deputy mayor of Strasbourg and Vice­Chairwoman of the Strasbourg Urban Community (since 1989).
Φ Strasbourgin kaupunginvaltuuston jäsen (vuodesta 1993), myöhemmin Strasbourgin apulaiskaupunginjohtaja ja kaupunkiyhteisön varapuheenjohtaja (vuodesta 1989).
Chairwoman of the board of governors of Strasbourg university hospitals (since 1997).
Strasbourgin yliopistollisten sairaaloiden hallintoneuvoston puheenjohtaja (vuodesta 1997).
Vice­President of the National Union of Community Social Action Centres (since 1995).
Sosiaalisen toiminnan keskusten valtakunnallisen liiton varapuheenjohtaja (vuodesta 1995).
Member of the National Council of French Cities (1998).
Ranskan kaupunkien neuvoston jäsen ¡1998).
Graduate in law (University of Salamanca, 1952).
Oikeustieteen kandidaatti (Salamancan yliopisto, 1952).
Legal adviser to the Cortes (1958). Practising lawyer (1959).
Espanjan parlamentin virkamies (1958).
Φ Member of the Christian Social Democrats (1962).
Φ Kristillissosiaalisen demokratian jäsen ¡1962).
Member of the Executive Council of the equipo demócrata cristiano del Estado español (1972).
Espanjan kristillisdemokraattisen ryhmän puoluevaltuuston jäsen (1972).
Party Secretary General (1977).
Puolueen pääsihteeri (1977).
Member of the PP National Executive Committee (1990).
PP:n puoluevaltuuston jäsen (1990).
Member of the Bureau of the European Union of Christian Democrats (EUCD) (1977).
Euroopan kristillisdemokraattisen liiton (UEDC) työvaliokunnan jäsen (1977).
Φ Vice­Chairman of the PPE Group (1989­1992).
Φ PPE­ryhmän varapuheenjohtaja (1989­1992).
President of European Parliament (1997­1999).
EP:n puhemies (1997­1999).
Φ Member of the Spanish Association for European Cooperation (closely linked to the European Movement) (1957).
Φ Eurooppa­liikkeeseen läheisesti liittyvän eurooppalaista yhteistyötä ajavan yhdistyksen (AECE) jäsen (1957).
Chairman of the Spanish Federal Council of the European Movement (1996).
Eurooppa­liikkeen Espanjan valtuuskunnan puheenjohtaja (1996).
Vice­President of the Foundation for Humanism and Democracy (1985). Φ Schuman medal.
Humanismi ja kansanvalta ­säätiön varapuheenjohtaja (1985). Φ Schuman­mitali.
Grand Cross of the Order of Merit (Chile).
Ansioritarikunnan suurristi ¡Chile).
Grand Cross of the Liberator San Martin (Argentina).
Libertador San Martin ­ritarikunnan suurristi ¡Argentina).
Honorary citizen of the City of Salamanca (1998).
Salamancan kaupungin myöntämä kunniakansalaisen arvo (1998). Antonio José Irizarri ­ritarikunnan suurristi (Guatemala) (1999).
Doctor honoris causa, State Institute for International Relations (Moscow, 1998) and University of Sofia (1999).
Kunniatohtorin arvo Moskovan kansainvälisiä suhteita tutkivasta valtioninstituutista (1998) ja Sofian yliopistosta (1999).
Children's nurse; social worker.
Lastensairaanhoitaja; sosiaalityöntekijä.
Φ 1990: Member of the Volkskammer (chairman of Committee on Economic Cooperation); 1990-1994: Observer in the European Parliament.
Φ DDR:n kansankamarin jäsen (taloudellisen yhteistyön valiokunnan puheenjohtaja) (1990); Euroopan parlamentin tarkkailijajäsen (1990­1994).
Φ Member of the Brandenburg CDU Land Executive; member of the Women's Union, Brandenburg Land; member of the CDU small businesses association (MIT); vicechairman of the CDU federal committee on development policy; chairman of the Competence Centre for Conversion and Weapons Clearance; member of the board of the European Centre for Workers' Questions); member of the Brandenburg Rural Women's Association.
Φ CDU:n Brandenburgin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen; CDU:n Brandenburgin osavaltion naisjärjestön jäsen; CDU:n pkt­yhdistyksen (MIT) jäsen; kehityspolitiikan erikoistoimikunnan varapuheenjohtaja; Kompetenzzentrum für Konversion und Kampfmittelräumung ­yhdistyksen puheenjohtaja; työntekijäkysymyksiä käsittelevän eurooppalaisen keskuksen (EZA) hallintoneuvoston jäsen; Brandenburgin maaseutunaisten liiton jäsen.
Apprenticeship as electrical engineer, VEB Elektronische Bauelemente, Teltow (19691972). Test bench mechanic, VEB Elektronische Bauelemente, Teltow (1973-1976).
Sähkömekaanikon oppisopimuskoulutus VEB Elektronische Bauelemente Teltow ­yrityksessä (1969­1972).
Advanced school-leaving certificate, adult education institute (19741976).
Ylioppilastutkintoon johtaneet opinnot kansalaisopistossa (1974­1976).
Studied automation technology in Leipzig (1976-1980). Design engineer, VEB Elektronische Bauelemente, Teltow (1980-1984).
Automaatiotekniikan opinnot Leipzigissa ¡1976­1980).
Computer scientist, Central Institute for Geophysics, Potsdam (1984-1990).
Atk­asiantuntija maafysiikan keskustutkimuslaitoksessa Potsdamissa (1984­1990).
Φ Chairman of Potsdam district council (1990-1994).
Φ Potsdamin piirihallinnon johtaja (1990­1994).
Φ Land chairman of Europa-Union Deutschland; member of the Europe House, Brandenburg; member of the German-Polish Society; member of the German War Graves Commission; member of the European Energy Foundation; founder member of the European Internet Foundation.
Φ Europa Union Deutschland ­järjestön osavaltiojärjestön puheenjohtaja; Brandenburgin osavaltion Eurooppa­talon (Europahaus) jäsen; Saksa­Puola­seuran jäsen; Saksan sankarihaudoista huolehtivan yhdistyksen jäsen; Euroopan energiasäätiön jäsen; Euroopan Internet­säätiön perustajajäsen.
01-04-1949 Businessman
Liikemies Italia
Secondary school-leaving certificate in scientific subjects (1970). Φ Regional Chairman of the Northern League since 1994.
Ylioppilastutkinto (luonnontieteen linja) (1970). ν LN:n alueosaston puheenjohtaja (vuodesta 1994).
Regional Secretary of the Northern League (Veneto League) since 1998.
LN:n alueosaston (Liga Veneta) sihteeri (vuodesta 1998).
Φ Regional councillor (1990-1999).
Φ Aluevaltuuston jäsen (1990­1999).
Vice-Chairman and member of the Veneto Regional Executive (19941995).
Veneton aluehallituksen varapuheenjohtaja ja jäsen (1994­1995).
President of the Luxembourg Journalists Association (1972-1974).
Luxemburgin toimittajayhdistyksen puheenjohtaja (1972­1974).
Φ Secretary-General of the Luxembourg Socialist Workers Party (19701985).
Φ Luxemburgin sosialistisen työväenpuolueen pääsihteeri (1970­1985).
Φ Member of Luxembourg City Council (1976-1984 and since 1 January 2000).
Φ Luxemburgin kaupunginvaltuuston jäsen (1976­1984 ja 1. tammikuuta 2000 alkaen).
State Secretary for Foreign Affairs and State Secretary for Economic Affairs and Small and Medium-Sized Businesses (1984).
Valtiosihteeri ulkoasiainministeriössä sekä talous­ ja pk­yritysten ministeriössä (1984).
Vice-President of the GATT Ministerial Conference at Punta del Este (Uruguay Round).
Punta del Estessä pidetyn GATTin ministerikokouksen (Uruguayn kierros) entinen varapuheenjohtaja.
Signed the Single European Act on behalf of Luxembourg.
Φ Allekirjoitti Luxemburgin edustajana Euroopan yhtenäisasiakirjan.
President of the Intergovernmental Conference that concluded the Schengen Agreement.
Schengenin sopimukseen johtaneen hallitustenvälisen konferenssin puheenjohtaja.
Φ Minister of Economic Affairs, Minister of Transport and Minister of Public Works (1989).
Φ Talousministeri, liikenneministeri ja yleisten töiden ministeri (1989).
Minister of Economic Affairs, Minister of Public Works and Minister of Energy (1994).
Talousministeri, yleisten töiden ministeri ja energiaministeri (1994).
Φ Vice-Chairman of the Group of the Party of European Socialists, with responsibility for economic and monetary affairs.
Φ Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän varapuheenjohtaja, vastuualueena talous­ ja raha­asiat.
Worked in the agricultural sector until 1979.
Työskennellyt maataloudessa (vuoteen 1979).
Management consultant until 1990.
Toiminut yrityskonsulttina (vuoteen 1990).
Φ Member of the bureau of the EPP group (19941999).
Φ PPE­ryhmän työvaliokunnan jäsen ¡1994­1999).
Coordinator in the Committee on Agriculture (19961999).
Maatalousvaliokunnan koordinaattori (1996­1999).