natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rates rose steadily to stand at just above 3% in December, resulting in an average inflation rate for the year as a whole of 0.7%.
Vuoden 2007 toisella puoliskolla vuosi-inflaatio kiihtyi tasaisesti ja oli hieman yli 3 % joulukuussa. Koko vuoden inflaatiovauhti oli siten 0,7 %.
In both Malta and Cyprus, food prices contributed to rising inflation in the course of 2007.
Elintarvikkeiden hintojen nousu nopeutti inflaatiota sekä Maltassa että Kyproksessa vuonna 2007.
In Malta, this increase in inflation, which became particularly visible during the last quarter of the year, also reflected increases in the clothing and footwear and hotel and restaurant sub-indices.
Maltassa elintarvikkeiden hinnat kallistuivat etenkin vuoden viimeisellä neljänneksellä, ja se näkyi myös vaatteiden ja jalkineiden sekä hotelli- ja ravintola-alan alaindeksien nousuna.
Inflation developments should be seen against a background of solid economic growth over the past decade in Cyprus, while growth was more sluggish in Malta.
Inflaatiota tulisi tarkastella Kyproksen viime vuosikymmenen vakaan talouskasvun valossa, kun sitä vastoin Maltassa kasvu on ollut hitaampaa.
In Cyprus, real GDP grew by approximately 5% at the start of the decade, before moderating to around 2% in 2002 and 2003, reflecting weakening tourism demand.
Kyproksessa BKT:n kasvu oli noin 5 % vuosikymmenen alussa, mutta hidastui sitten noin 2 prosenttiin vuosina 2002 ja 2003 heikentyneen turismin vuoksi.
In recent years, real GDP growth has picked up again to around 4%, in line with renewed strength in domestic demand.
Viime vuosina BKT:n kasvu on kotimaisen kysynnän vahvistumisen myötä nopeutunut jälleen noin 4 prosenttiin.
Labour market conditions have remained relatively stable over the past decade in both countries.
Työmarkkinatilanne on pysynyt suhteellisen vakaana kymmenen viime vuoden ajan molemmissa maissa.
In Cyprus, the unemployment rate fluctuated between 3% and 5%, while in Malta it mostly hovered around 7%.
Kyproksen työttömyysaste on vaihdellut 3–5 prosenttiin, ja Maltassa se on ollut enimmäkseen 7 prosentin tuntumassa.
Employment growth was relatively strong in Cyprus, rising to almost 4% between 2003 and 2005, whereas in Malta employment increased more moderately over this period.
Työllisyys kasvoi suhteellisen nopeasti Kyproksessa 2003–2005 ja nousi lähes 4 prosenttiin, kun samana ajanjaksona Maltan työllisyyskehitys oli paljon maltillisempaa.
Following the economic recovery in recent years, however, conditions in the labour market strengthened in both countries in the course of 2007.
Viime vuosien talouskasvun myötä molempien maiden työmarkkinat kuitenkin kohenivat vuoden 2007
large weights being assigned to the ECU/euro, the pound sterling and the US dollar.
aikana. Työttömyysprosentti laski molemmissa maissa ja oli vuoden 2007 lopussa Kyproksessa 3,9 % ja Maltassa 5,8 %.
As the euro was the currency with the largest weight in the basket (accounting for 70%), exchange rate fluctuations of the lira vis-à-vis the euro remained fairly limited in the years before ERM II entry.
Koska euron painoarvo valuuttakorissa oli suurin (70 %), Maltan liiran ja euron valuuttakurssiheilahtelut olivat melko pieniä ennen ERM II -jäsenyyttä.
Both the Cyprus pound and the Maltese lira entered ERM II on 2 May 2005, joining with the standard fluctuation band of ±15%.
Sekä Kyproksen punta että Maltan liira liittyivät ERM II:een 2.5.2005, ja niiden vaihteluväliksi asetettiin ±15 %.
At that time, the Maltese authorities also stated their intention to maintain the exchange rate of the lira at the central rateagainst the euro as a unilateral commitment.
Liittymisen yhteydessä Maltan viranomaiset ilmoittivat pitävänsä liiran eurokeskuskurssissaan yksipuolisen sitoumuksen perusteella.
Fiscal policy has become more supportive of the achievement of price stability over recent years in both Cyprus and Malta as their fiscal positions have improved significantly.
Finanssipolitiikka on viime vuosina tukenut hintavakautta aiempaa paremmin sekä Kyproksessa että Maltassa, sillä niiden julkisen talouden rahoitusasema on kohentunut huomattavasti.
Starting from high levels, the general government deficit-to-GDP ratio started to decline in both countries in 2004.
Molemmissa maissa julkisyhteisöjen alijäämän suhde bruttokansantuotteeseen oli ollut suuri mutta alkoi supistua vuonna 2004.
In Cyprus, the deficit ratio of 6.5% of GDP in 2003 turned into a surplus of 1.5% in 2007, whereas in Malta, the deficit ratio fell from 9.8% of GDP in 2003 to 1.6% in 2007.
Kyproksessa alijäämä oli vuonna 2003 ollut 6,5 % BKT:stä, mutta se oli muuttunut 1,5 prosentin ylijäämäksi vuonna 2007. Maltassa alijäämä puolestaan laski 9,8 prosentista (2003) 1,6 prosenttiin (2007).
In both countries, the improvement in the government’s budgetary situation was mainly driven bynon-cyclical factors, although temporary measures have also played an important role in recent years.
Molemmissa maissa julkisen talouden rahoitusasemaan ovat vaikuttaneet lähinnä suhdanteista riippumattomat tekijät, vaikka tilapäisillä toimenpiteillä on myös ollut suuri merkitys viime vuosina.
The general government debt-to-GDP ratio is high in both countries but has declined in recent years.
Molemmissa maissa julkisen talouden velkasuhde BKT:stä on suuri, mutta se on pienentynyt viime vuosina.
In Cyprus, the debt ratio declined from a peak of 70.2% of GDP in 2004 to 60% in 2007, while in Malta, it fell from 72.7% of GDP to 62.9% over the same period.
Kyproksessa velkasuhde oli vuonna 2004 ollut 70,2 %, mutta se oli supistunut 60 prosenttiin vuonna 2007. Maltassa velkasuhde puolestaan laski samana ajanjaksona 72,7 prosentista 62,9 prosenttiin.
In Malta, further fiscal consolidation is required if the country is to comply with its mediumterm objective specified in the Stability and Growth Pact.
Maltan on parannettava julkisen taloutensa vakautta, jotta se saavuttaa vakaus- ja kasvusopimukseen kirjatut keskipitkän aikavälin tavoitteensa.
In addition, in both countries, sufficient room for manoeuvre should be created in the public finances to cope with the expected worsening of the demographic situation, which is likely to entail an increase in age-related public expenditure.
Lisäksi molempien maiden on luotava julkiseen talouteen riittävästi liikkumavaraa selviytyäkseen odotettavissa olevasta väestörakenteen heikkenemisestä, joka todennäköisesti nostaa väestön ikääntymiseen liittyviä julkisia kustannuksia.
During 2007 the monetary policy of the central banks of Cyprus and Malta continued to be geared towards the achievement of price stability.
Kyproksen ja Maltan keskuspankkien rahapolitiikka tähtäsi vuonna 2007 edelleen hintavakauden saavuttamiseen.
Both central banks provided support for their exchange rate pegs by keeping their key official interest rates above those of the ECB.
Molemmat keskuspankit tukivat valuuttakurssin kiinnittymistä pitämällä ohjauskorot EKP:n ohjauskorkoja korkeammalla.
The Central Bank of Cyprus kept its minimum bid rate unchanged at 4.5% for most of the year, whereas the Central Bank of Malta increased its central intervention rate twice, in January and May, by a total of 50 basis points to 4.25%.
Kyproksen keskuspankki piti minimitarjouskorkonsa muuttumattomana 4,5 prosentissa suurimman osan vuotta, mutta Maltan keskuspankki nosti ohjauskorkoaan kahdesti ensin tammikuussa ja sitten toukokuussa yhteensä 50 peruspisteellä 4,25 prosenttiin.
The alignment of the official interest rates with those of the ECB took place on 21 December 2007 in Cyprus and on 28 December 2007 in Malta, completing the process of convergence of official interest rates.
Ohjauskorkojen yhdenmukaistaminen EKP:n ohjauskorkojen kanssa tehtiin Kyproksessa 21.12.2007 ja Maltassa 28.12.2007, jolloin ohjauskorojen lähentyminen oli saatettu päätökseen.
Money market interest rates in Cyprus and Malta moved broadly in line with the official interest rates in each country, resulting in the completion of the convergence of market interest rates in December 2007.
Kyproksen ja Maltan rahamarkkinakorot kehittyivät jokseenkin ohjauskorkojen mukaisesti, jolloin myös markkinakorkojen lähentyminen oli saatu päätökseen joulukuussa 2007.
Longterm interest rates had already been close to euro area levels since early 2006.
Pitkät korot olivat olleet jo vuoden 2006 alusta lähellä euroalueen korkotasoa.
This reflected market confidence in general economic developments in both countries and the credibility of their monetary and exchange rate policies.
Tämä oli osoitus markkinoiden luottamuksesta Kyproksen ja Maltan yleiseen talouskehitykseen sekä maiden raha- ja valuuttakurssipolitiikan uskottavuudesta.
Monetary policy played an important role in the convergence process in Cyprus and Malta.
Rahapolitiikalla oli tärkeä rooli Kyproksen ja Maltan lähentymisprosessissa.
Both countries have a long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, dating back to the 1960s.
Molemmissa maissa vallitsi pitkään kiinnitettyjen valuuttakurssien järjestelmä, jonka juuret ulottuvat 1960-luvulle asti.
In addition, the maintenance of price stability as the primary objective of monetary policy was enshrined in the Central Bank of Cyprus Law and the Central Bank of Malta Act in 2002.
Hintavakauden ylläpitämisestä tehtiin vuonna 2002 molempien maiden keskuspankkia koskevaan lakiin myös rahapolitiikan ensisijainen tavoite.
The Cyprus pound was pegged to the ECU in 1992 and to the euro in 1999, with a fluctuation band of ±2.25%.
Kyproksen punta kiinnitettiin vuonna 1992 ecuun ja vuonna 1999 euroon ±2,25 prosentin vakiovaihteluväliä noudattaen.
The band was widened to ±15% in 2001 in the context of an ongoing gradual liberalisation of capital movements.
Vaihteluväliä laajennettiin ±15 prosent-
Following their adoption of the euro, the main policy challenge for both Cyprus and Malta is to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence.
Euron käyttöönoton jälkeen Kyproksen ja Maltan suurimpana haasteena on varmistaa
Cyprus, for example, the indexation mechanism for wages and for some social benefits (such as cost-of-living allowances) should be overhauled in order to reduce the risks associated with inflation inertia.
Esimerkiksi Kyproksessa palkkojen ja tiettyjen (elinkustannusindeksiin sidottujen) tulonsiirtojen indeksisidonnaisuutta olisi tarkistettava inflaation hidastumiseen liittyvien riskien vähentämiseksi.
In Malta, attention must also be paid to overcoming the structural constraints on economic growth and job creation, notably by fostering labour participation.
Maltan tulisi myös keskittyä selviytymään talouskasvun ja uusien työpaikkojen luomisen tiellä olevista rakenteellisista esteistä varsinkin edistämällä työmarkkinoille osallistumista.
to improve their fiscal performances by tangibly reducing their debt ratios.
tarvittavien kansallisten politiikkojen noudattaminen, jotta kestävä lähentyminen voidaan varmasti turvata.
It is also important that they maintain moderate wage developments that take into account labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Molempien maiden on tärkeää jatkaa rakenteellisiin uudistuksiin perustuvaa kestävää ja uskottavaa julkisen talouden vakauttamista sekä parantaa julkisen talouden rahoitusasemaa pienentämällä tuntuvasti korkeaa velkasuhdettaan.
In both countries, the strengthening of competition in product markets and improvements in the functioning of the labour market are key elements in this regard.
Lisäksi on olennaista pitää palkkakehitys maltillisena. Palkankorotuksissa on tärkeää ottaa huomioon työn tuottavuuden kasvu, työmarkkinatilanne ja kehitys kilpailijamaissa.
STATISTICAL IMPLICATIONS OF THE ENLARGEMENT OF THE EURO AREA TO INCLUDE CYPRUS AND MALTA
KYPROKSEN JA MALTAN EUROALUEESEEN LIITTYMISEN TILASTOVAIKUTUKSET
The enlargement of the euro area to include Cyprus and Malta as of 1 January 2008 is the third occasion on which statistical series for the euro area have had to be amended in order to include additional member countries.
Euroalue laajeni Kyproksen ja Maltan liityttyä siihen 1.1.2008. Tämä on kolmas kerta, jolloin euroalueen tilastollisia aikasarjoja on muutettava sisällyttämällä niihin uusia jäsenvaltioita.
The preparation of statistics for the enlarged euro area has been coordinated, where necessary, with the European Commission.
Laajentuneen euroalueen tilastojen laatimista on tarvittaessa koordinoitu yhdessä Euroopan komission kanssa.
The entry of Cyprus and Malta into the euro area means that residents of these countries have become residents of the euro area.
Kyproksen ja Maltan liittyminen euroalueeseen tarkoittaa, että näissä maissa asuvista on tullut euroalueella asuvia.
This affects statistics for which euro area aggregates are not a simple sum of national data, such as monetary, balance of payments and international investment position statistics, as well as financial accounts, because transactions between residents of Cyprus and Malta and other euro area residents must now be consolidated.
Tämä vaikuttaa niihin tilastoihin, joissa euroalueen kokonaisluvut eivät muodostu kansallisten tietojen yhteenlasketuista summista. Tällaisia tilastoja ovat rahatilastot, maksutasetilastot ja ulkomaista nettovarallisuutta koskevat tilastot sekä rahoitustilinpitoa koskevat tilastot.
As of January 2008 Cyprus and Malta are thus obliged to meet all the statistical requirements of the ECB, i.e. to provide fully harmonised and comparable national data.1 Since the preparatory work for new statistics requires a long lead time, the central banks of Cyprus and Malta and the ECB started the statistical preparations well before Cyprus and Malta joined the EU.
Kypros ja Malta ovat tammikuusta 2008 olleet velvollisia täyttämään kaikki EKP:n tilastovaatimukset eli toimittamaan täysin yhdenmukaistetut ja vertailukelpoiset kansalliset tiedot.1 Koska uusien tilastojen laatiminen vie pitkän ajan, Kyproksen ja Maltan keskuspankit ja EKP aloittivat tilastojen valmistelun hyvissä ajoin ennen Kyproksen ja Maltan liittymistä EU:hun.
After becoming members of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta intensified their preparations to fulfil the requirements of the ECB in the field of monetary, banking, balance of payments, government finance, financial accounts and other financial statistics.
Liityttyään EKPJ:n jäseniksi Kyproksen ja Maltan keskuspankit ovat tehostaneet valmistelujaan, jotta ne täyttävät EKP:n raha, pankki- ja maksutasetilastoja sekä julkista taloutta ja muita rahoitustilinpidon tilastoja koskevat vaatimukset.
In some statistical areas, an action plan has been developed with the two countries in order to ensure the gradual fulfilment of all ECB statistical requirements in the course of 2008.
Maat ovat laatineet toimintasuunnitelmia joillakin tilastoinnin aloilla varmistaakseen EKP:n tilastointivaatimusten täyttämisen asteittain vuoden 2008 aikana.
In addition, the central banks of Cyprus and Malta had to carry out the necessary preparations for the integration of Cypriot and Maltese credit institutions into the ECB’s minimum reserve system and to fulfil the relevant statistical requirements.
Kyproksen ja Maltan keskuspankkien oli lisäksi tehtävä valmistelut, joita maiden luottolaitosten sisällyttäminen EKP:n vähimmäisvarantojärjestelmään edellytti, ja täytettävä siihen liittyvät tilastointivaatimukset.
For the data reporters and NCBs of the other euro area countries, the enlargement of the euro area meant that from January 2008 they had to report transactions (or flows) and positions with residents of Cyprus and Malta as part of the euro area data, rather than as transactions and positions with noneuro area residents.
Tietojen antajille ja muiden euroalueen jäsenmaiden keskuspankeille euroalueen laajentuminen merkitsi, että niiden oli tammikuusta 2008 alkaen raportoitava taloustoimet (tai rahavirrat) ja varallisuusasemat Kyproksessa ja Maltassa olevien kanssa osana euroalueen tietoja eikä euroalueen ulkopuolisia koskevissa tiedoissa.
1 The statistical requirements of the ECB are summarised in the document “ECB statistics: an overview”, April 2006.
1 Yhteenveto EKP:n tilastovaatimuksista on asiakirjassa ”EKP:n tilastot: Yleiskatsaus”, huhtikuu 2006.
In addition, Cyprus, Malta and the other euro area countries all had to provide backdata with sufficient geographical and sector detail, dating back at least as far as 2004, the year Cyprus and Malta joined the EU.
Kyproksen, Maltan ja muiden euroalueen maiden oli lisäksi toimitettava takautuvia, maantieteellisesti ja alakohtaisesti riittävän yksityiskohtaisia tietoja, jotka ulottuivat Kyproksen ja Maltan EU:hun liittymisvuoteen 2004 saakka.
Regarding the publication of euro area statistics, the ECB has granted users online access to two sets of time series, one containing data for the current euro area (i.e. including Cyprus and Malta) as far back as available, and one linking the various compositions of the euro area, starting with the 11 countries in 1999.
Euroalueen tilastoja julkaistessaan EKP on antanut käyttäjille mahdollisuuden saada kaksi onli-ne-aikasarjaa. Toinen sisältää tiedot nykyisestä euroalueesta (mukaan lukien Kypros ja Malta) niin pitkälle taaksepäin kuin niitä on saatavilla, ja toinen koskee euroalueen eri kokoonpanoja alkaen 11 maan järjestelmästä vuonna 1999.
2LEGAL ASPECTS OF THEINTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTAINTO THE EUROSYSTEM changes, which was also reflected in the final version of the Central Bank of Malta’s statutes.
2KYPROKSENJA MALTAN KESKUSPANKKIEN INTEGROITUMINEN EUROJÄRJESTELMÄÄNOIKEUDELLISELTA KANNALTA
On 28 May 2007 the ECB was also consulted on amendments to Central Bank of Malta Directive No 1 on minimum reserve requirements and adopted an opinion on the amendments.6
EKP:tä kuultiin myös 28.5.2007 muutoksista, jotka koskivat Maltan keskuspankin direktiiviä nro 1 vähimmäisvarantovaatimuksista, ja EKP antoi muutoksista lausunnon.6 6
The ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 triggered amendments to Council Regulation (EC) No 974/98 to enable the introduction of the
Ecofin-neuvoston 10.7.2007 tekemän päätöksen perusteella neuvoston asetukseen (EY) N:o 974/98 tehtiin muutoksia, joilla mahdollistet- tiin euron käyttöönotto Kyproksen 7 ja Maltan 8 rahana, ja annettiin neuvoston asetukset (EY)
Pursuant to Article 122(2) of the Treaty, the ECB reviewed the statutes of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and other relevant Cypriot and Maltese legislation for compliance with Article 109 of the Treaty.
Perustamissopimuksen artiklan 122 kohdan 2 mukaisesti EKP tarkisti, että Kyproksen ja Maltan keskuspankkien perussääntö ja Kyproksen ja Maltan muu asiaan kuuluva lainsäädäntö ovat yhdenmukaiset perustamissopimuksen artiklan 109 kanssa.
The ECB made a favourable assessment of the compatibility of Cypriot and Maltese legislation with the Treaty and with the Statute of the ESCB, as stated in its Convergence Report on Cyprus and Malta published in May 2007.
EKP antoi myönteisen lausunnon Kyproksen ja Maltan lainsäädännön yhdenmukaisuudesta perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa, kuten toukokuussa 2007 julkaistussa Kyprosta ja Maltaa koskevassa lähentymisraportissa todettiin.
8 euro in Cyprus 7 and Malta
N:o 1135/2007 ja (EY) N:o 1134/2007
, and the adoption of Council Regulation (EC) No 1135/2007 9and Council Regulation (EC) No 1134/2007 10 amending Regulation (EC) No 2866/98, which determined the irrevocably fixed exchange rate of the euro vis-à-vis the Cyprus pound and the Maltese lira respectively.
, joilla muutettiin Kyproksen punnan ja Maltan liiran kiinteistä ja peruuttamattomista euromuuntokursseista annettu asetus (EY) N:o 2866/98. Neuvosto kuuli EKP:tä kumpaakin asetusta koskevista ehdotuksista, ja EKP antoi niistä lau-suntonsa.
The Council consulted the ECB on proposals for both these regulations, on which the ECB adopted an opinion.11The ECB was also consulted on national legislation regulating the euro changeover in Cyprus and Malta. 12
11EKP:tä kuultiin myös kansallisesta lainsäädännöstä oikeudellisen perustan luomiseksi euron käyttöönotolle Kyproksessa ja Maltassa. 12
The ECB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta put in place a number of legal instruments with a view to ensuring the integration of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem on 1 January 2008.
EKP sekä Kyproksen ja Maltan keskuspankit panivat täytäntöön useita säädöksiä, joiden tarkoituksena oli varmistaa Kyproksen ja Maltan keskuspankkien yhdentyminen eurojärjestelmään 1.1.2008.
The Eurosystem’s legal framework was adapted as a consequence of the decision taken by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the derogations of Cyprus and Malta 1.
Eurojärjestelmää koskevat säädökset hyväksyttiin Ecofin-neuvoston 10.7.2007 tekemän, Kyprosta ja Maltaa koskevan poikkeuksen kumoamispäätöksen nojalla.
The introduction of the euro in Cyprus and Malta and the integration of their central banks into the Eurosystem also required changes to some Cypriot and Maltese legal instruments.
1Euron käyttöönotto Kyproksessa ja Maltassa ja maiden keskuspankin liittäminen eurojärjestelmään edellyttivät muutoksia myös joihinkin Kyproksen ja Maltan kansallisiin säädöksiin.
As regards legal preparations for integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem, the ECB adopted the necessary legal instruments to provide for the paying-up of the remaining capital and the transfer by each central bank of foreign reserves
Kyproksen ja Maltan keskuspankkien liittämiseksi eurojärjestelmään EKP hyväksyi tarvittavat säädökset, joilla mahdollistettiin jäljellä olevan pääoman maksaminen ja valuuttavarantojen
In March 2007 the Central Bank of Cyprus’s statutes were brought into line with recommendations in the ECB’s Convergence Reports 2004 and 2006.
Kyproksen keskuspankin perussääntö muutettiin maaliskuussa 2007 EKP:n Vuosien 2004 ja 2006 lähentymisraporttien suositusten mukaiseksi.
Cyprus had consulted the ECB on the draft amendments to the statutes of the Central Bank of Cyprus on three occasions.
Kypros oli kuullut EKP:tä maan keskuspankin perussäännön muutosluonnoksista kolmesti.
The ECB adopted three opinions proposing changes,2which were reflected in the final final version of the statutes.
EKP hyväksyi kolme ehdotettua muutosta, ja ne otettiin huomioon Kyproksen keskuspankin perussäännön lopullisessa versiossa.
In the course of 2007, the ECB was also consulted on amendments to other Cypriot legislation, governing currency issues.3
2EKP:tä kuultiin vuoden 2007 aikana myös muista Kyproksen lainsäädäntöön tehtävistä muutoksista, jotka koskivat valuuttakurssiasioita.3 3
Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008, OJ L 186, 18.7.2007, p.
EU:n neuvoston 10.7.2007 tekemä päätös (2007/503/EY) perustamissopimuksen artiklan 122 kohdan 2 mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1. päivänä tammikuuta 2008 (EUVL 186, 18.7.2007, s.
29, and Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008, OJ L 186, 18.7.2007, p.
29) sekä EU:n neuvoston 10.7.2007 tekemä päätös (2007/504/EY) perustamissopimuksen artiklan 122 kohdan 2 mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1. päivänä tammikuuta 2008 (EUVL 186, 18.7.2007, s.
32.CON/2006/4, CON/2006/33 and CON/2006/50.CON/2007/39 and CON/2008/1.CON/2006/23.CON/2007/58.CON/2007/16.Council Regulation (EC) No 835/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus, OJ L 186, 18.7.2007, p.1.Council Regulation (EC) No 836/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta, OJ L 186, 18.7.2007, p. 3.
32).CON/2006/4, CON/2006/33 ja CON/2006/50.CON/2007/39 ja CON/2008/1.CON/2006/23.CON/2007/58.CON/2007/16.Neuvoston asetus (EY) N:o 835/2007, annettu 7. päivänä heinäkuuta 2007, euron käyttöönotosta Kyproksessa annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta, EUVL L 186, 18.7.2007.