natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in fibro-proliferative repair, the scar continues to grow until it takes over the entire organ, such as the lung, the liver, the kidneys, or even the skin, leading to the complete loss of organ function,” explains Professor Rolf Ziesche of the Medical University of Vienna.
Israelilaisjohtoisessa EU:n yhteistyöhankkeessa on määritetty tällainen geenimuunnos: SF2/ASF.
Knowledge is the world’s most valuable commodity.
Tieto on maailman arvokkain hyödyke.
Research and development, innovation and higher education are essential for sustainable economic growth and better quality of life.
Kestävä talouskasvu ja parempi elämänlaatu edellyttävät tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaa sekä korkeakoulutusta.
To help take these efforts a step further, an EU-funded programme kicked oin 2008.
Vuonna 2008 käynnistettiin EU:n rahoittama ohjelma hankkeen viemiseksi vielä askelen edemmäs.
It seeks to increase the commercial potential of Jordanian R & D activities and brings together key players in Jordan and beyond.
Ohjelmalla pyritään lisäämään Jordanian tutkimus- ja kehitystoimintojen kaupallista potentiaalia, ja sillä luodaan yhteyksiä Jordanian ja muun maailman tärkeimpien toimijoiden välille.
“When slightly over-expressed, SF2/ASF is capable of transforming cells, which can then form tumours,” explains Dr Rotem Karni of the Hebrew University Medical School’s Department of Biochemistry which is coordinating the project.
Fibroosi on tällainen tila. ”Iän karttuessa joidenkin ihmisten arpeutumisprosessit alkavat toimia väärin.
“Turning off the expression of SF2/ASF can reverse the malignancy of cancer cells.”
Tavallinen arpi peittää haavan toimimattomalla kudoksella.
He is working with an Israeli partner, the Ben Gurion University of the Negev, on a research project to better understand the genetics of this condition which affects around 680 million people worldwide, and to develop treatments.
Fibroosissa arpikudos jatkaa kasvamistaan, kunnes se valtaa koko elimen, esimerkiksi keuhkon, maksan, munuaiset tai jopa ihon. Lopulta koko elin lakkaa toimimasta,” kertoo Wienin lääketieteellisen yliopiston professori Rolf Ziesche.
Scientific collaboration between the EU and its ENP partners goes back a long way.
EU on tehnyt tieteellistä yhteistyötä ENP-kumppaneidensa kanssa jo hyvin pitkään.
For more than two decades, the Union’s research Framework Programmes have invited organisations from neighbouring countries and other parts of the world to take part in European collaborative research projects.
Euroopan unionin tutkimuksen puiteohjelmissa on yli kahden vuosikymmenen ajan kehotettu naapurimaiden ja muun maailman organisaatioita osallistumaan yhteisiin tutkimushankkeisiin.
“Our job is to create better networks between business and academia nationally, and also to build links between the Jordanian and European research communities,” says Majeda al-Assaf of the HCST.
Hän tekee yhteistyötä israelilaisen kumppanin, Negevin Ben Gurion -yliopiston kanssa tutkimushankkeessa, jossa pyritään selvittämään tämän sairauden genetiikkaa ja kehittämään hoitokeinoja.
“We are negotiating a science and technology agreement with the EU.”
Sairaudesta kärsii noin 680 miljoonaa ihmistä eri puolilla maailmaa.
The scientists involved believe that this gene can be used to provide early warning of some cancers, and to help develop new therapies. “We believe our research will identify a new biomarker for early detection of lung and breast cancer and will facilitate the development of new anti-cancer drugs.”
”Meidän tehtävämme on perustaa parempia verkostoja liike-elämän ja tiedeyhteisön välille Jordaniassa sekä luoda yhteyksiä Jordanian ja Euroopan tutkimusyhteisöjen välille”, kertoo Majida al-’Asif Jordanian tiede- ja teknologianeuvostosta. ”Neuvottelemme parhaillaan tiede- ja teknologiasopimuksesta EU:n kanssa.”
Scientists, researchers, postgraduate students and universities benefit from exchange programmes, such as Marie Curie Fellowships and the Erasmus Mundus programme for postgraduates and the Tempus programme for modernising higher education.
Tiedemiehille, tutkijoille, jatko-opiskelijoille ja korkeakouluille on perustettu vaihto-ohjelmia, kuten Marie Curie -apura-ha, jatko-opiskelijoiden Erasmus Mundus -ohjelma ja Tem-pus-ohjelma, jonka tavoitteena on korkeakoulujärjestelmän uudistaminen.
“In the past, the private sector was never really involved in innovation,” continues Enzo Sciolla, a technical consultant on the EU-funded project.
Hankkeessa mukana olevat tutkijat uskovat, että tämä geeni voi toimia joidenkin syöpien varoituskeinona ja että sen avulla voidaan kehittää uusia hoitomuotoja. ”Uskomme tutkimuksemme johtavan sellaisen uuden biomerkkiaineen löytymiseen, jonka avulla keuhko- ja rintasyöpä voidaan havaita varhaisessa vaiheessa ja kehittää uusia syöpälääkkeitä.”
“Identifying existing research that can be commercialised is a good starting point for attracting private enterprise.”
”Yksityinen sektori ei ollut aiemmin oikeastaan lainkaan mukana innovointitoiminnassa”, EU:n rahoittaman hankkeen tekninen konsultti Enzo Sciolla jatkaa. ”Kaupallista potentiaalia omaavan nykytutkimuksen kartoittaminen on hyvä lähtökohta, jolla ihmisiä voidaan houkutella perustamaan yksityisiä yrityksiä.”
Let’s talk business v o o
Puhutaanpa bisneksestä v o o i st r y P
Although the European Union is Israel’s main trading partner, there remains plenty of unfulfilled potential.
Vaikka Euroopan unioni on Israelin tärkein kauppakumppani, käyttämätöntä potentiaalia on vielä paljon.
To explore promising new avenues of co-operation, the EU and Israel have invited top entrepreneurs to talk business.
Uusien yhteistyömahdollisuuksien kartoittamiseksi EU ja Israel ovat kehottaneet huippuyritysten johtajia keskustelemaan liikeasioista.
Credit where it is due ec.europa.eu/world/enp
Euroopan naapuruuspolitiikka ec.europa.eu/world/enp
IN THE BUSINESS OF PROSPERITY
Laina sille, joka lainan ansaitsee
“For a small country like Israel, nurturing good business ties with the EU is crucial,” explains Yossi Vardi, one of Israel’s leading high-tech pioneers who chairs the Israeli side of the dialogue.
Marraskuussa 2007 käynnistyi EU:n ja Israelin välinen liike-elämän vuoropuhelu, johon osallistuu noin 20 israelilaisesta ja eurooppalaisesta yritysjohtajasta koostuva ydinryhmä ja jolla pyritään vilkastuttamaan kahdenvälistä kauppaa ja investointeja.
To encourage banks to lend money to SMEs with sound business propositions but which lack collateral, the EU and Germany are financing the European-Palestinian Credit Guarantee Fund to underwrite loans to small businesses employing up to 20 people.
“Israelin kaltaiselle pienelle maalle hyvien kauppasuhteiden vaaliminen EU:hun on ratkaisevan tärkeää”, selvittää Yossi Vardi, joka on Israelin johtavia huipputeknologian pioneereja ja toimii vuoropuhelun israelilaisena puheenjohtajana.
The group is progressing at a rapid rate.
Kaikkien maiden pienillä ja keskisuurilla yrityksillä (pkyrityksillä) voi olla vaikeuksia hankkia rahoitusta toimintansa laajentamiseen.
In its first few months, it has already started work on a policy position paper; established several sectoral forums in areas as diverse as telecoms and the new media, finance, as well as energy and green technologies; and has set up encounters between dozens of entrepreneurs.
Erityisen haasteellista tämä on palestiinalaisille pk-yrityksille, jotka toimivat poliittisesti epävarmassa ympäristössä ja riskejä kaihtavassa pankkikulttuurissa.
Soon, it will organise trips for European, and later Israeli, business delegations.
Eurooppalaisten puolesta puhetta johtaa Euroopan suurimpiin mediakonserneihin kuuluvan Axel Springer AG:n toimitusjohtaja Mathias Döpfner.
“The programme has helped create or preserve 2226 jobs since it started in September 2006 and will continue to do so in the future,” explains John Khoury, the Fund’s director.
“Ohjelma aloitettiin syyskuussa 2006, jonka jälkeen sen avulla on syntynyt tai säilynyt 2 226 työpaikkaa, ja niitä syntyy ja säilyy vastaisuudessakin”, rahaston johtaja John Khoury selvittää.
Some 80% of the companies benefiting from the Fund would not have received bank loans because they lack the assets to guarantee them.
Noin 80 prosenttia rahastosta hyötyvistä yrityksistä ei olisi muuten saanut pankkilainaa, koska niillä ei ole vakuudeksi tarvittavaa varallisuutta.
Bank staalso receive training in how to evaluate the financial health of a business based on cash flow, instead of insisting on traditional loan guarantees in the form of assets.
“Nyt voimme lainata rahaa asiakkaille, jotka eivät olisi olleet luottokelpoisia vakuuksien puuttumisen vuoksi. Nyt he voivat laajentaa liiketoimintaansa ja siten luoda uusia mahdollisuuksia ja uusia työpaikkoja.” is s r
Bridging differences through dialogue
Vuoropuhelu lähentää
Inspired by social dialogue models in the EU, Ukrainian employers, trade unions and the government meet regularly in the National Tripartite Social and Economic Council.
EU:n sosiaalisen vuoropuhelun innoittamana ukrainalaiset työnantajat, ammattijärjestöt ja hallitus tapaavat säännöllisesti kansallisessa kolmikantaisessa sosiaali- ja talousneuvostossa.
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
Euroopan naapuruuspolitiikka kehitettiin vuosina 2003–2004, ja sen tavoitteena on tuoda laajentunut EU lähemmäs naapurimaitaan tukemalla uudistuksia ja lisäämällä hyvinvointia konkreettisin toimin.
It seeks, through face-to-face debate, to strike a balance between the interests of workers, employers and the state.
Tavoitteena on toisin sanoen naapurimaiden asukkaiden jokapäiväisen elämän parantaminen.
A world of opportunity for Ukrainian businesses
“Kolmikantaneuvosto on tärkein foorumi, jolla keskustellaan sosiaalisista, oikeudellisista ja valtionhallinnollisista seikoista”, toteaa Oleksi Mirošnytšenko, joka on yksi neuvoston puheenjohtajista.
Enhancing Egyptian hospitality
Mahdollisuuksien markkinat ukrainalaisille yrityksille
The Industrial Union of Donbass (IUD) is an unusual company.
Entistä vieraanvaraisempi Egypti
Egypt is the world’s oldest tourist destination, and was already toured in Roman times.
Egypti on maailman vanhin matkailukohde; siellä matkusteltiin jo Rooman vallan aikana.
From the pyramids and temples of Thebes, to the Red Sea and megapolis of Cairo, from the richness of its culture to the hospitality of its people, Egypt has many attractions and currently plays host to more than 10 million visitors a year, making it one of the world’s top destinations.
Egyptin lukuisiin nähtävyyksiin kuuluvat niin Theban pyramidit ja temppelit kuin Punainenmeri ja Kairon suurkaupunki, ja sinne houkuttelevat myös rikas kulttuuri ja kansan vieraanvaraisuus. Egyptissä käy vuosittain yli 10 miljoonaa matkailijaa, mikä tekee siitä yhden maailman suosituimmista matkakohteista.
“Tourism is very successful in Egypt, but the Egyptian Tourism Authority wants to make it even more so, and this requires some serious capacity building,” says Tim Bartlett, an EU adviser to the project.
“Turismi on Egyptissä erittäin menestyvä elinkeino, mutta maan matkailuviranomainen haluaa tehdä siitä vielä menestyvämmän, ja sitä varten valmiuksia on kehitettävä tuntuvasti”, hankkeen EU-neuvonantaja Tim Bartlett toteaa.
“Here, we are investing in additional brains to help strengthen the Tourism Authority.”
“Investoimme osaamisen kehittämiseen matkailuviranomaisen vahvistamiseksi.”
IUD and other Ukrainian companies are looking forward to the export and investment possibilities that will accompany better trade ties with the EU.
Muiden ukrainalaisten yritysten tavoin IUD suhtautuu toiveikkaasti vienti- ja investointimahdollisuuksiin, joita kauppasuhteiden parantuminen EU:hun tuo tullessaan.
With Ukraine’s recent entry into the World Trade Organisation and with a new free trade agreement (FTA) with the EU on the agenda, the opportunities for Ukrainian businesses to become an integral part of the European and global trading system are multiplying.
Ukraina on vastikään liittynyt Maailman kauppajärjestöön, ja sen on tarkoitus tehdä uusi vapaakauppasopimus EU:n kanssa. Ukrainalaisten yritysten mahdollisuudet tulla kiinteäksi osaksi Euroopan ja maailman kauppajärjestelmää ovat siten moninkertaistumassa.
Twin brains think better than one er
Yhdessä parempia ideoita er
“This FTA will help Ukraine improve its business and investment climate,” explains Oleksiy Miroshnychenko, the executive vice-president of the Confederation of Employers of Ukraine, which represents 200 of Ukraine’s largest firms which, together, employ some 5 million workers.
Bartlett on mukana niin sanotussa twinning-hankkeessa, jossa EU:n asiantuntijat työskentelevät egyptiläisten kollegoidensa rinnalla ja kouluttavat näitä. Tarkoituksena on vahvistaa toimintoja ja siirtyä ajanmukaisiin käytäntöihin.
“This will be good for business and will have positive impacts on other areas, such as labour standards and the environment.”
“Twinning-toiminnassa on pohjimmiltaan kyse tiedon ja osaamisen siirtämisestä”, hän selittää.
“In the Egyptian civil service, we need a cultural shift in our attitudes to teamwork and information sharing, and this project has helped,”relates Sahar Abdel-Megeed Saleh who is the assistant to the twinning project.
“Tämä on hyväksi liike-elämälle ja vaikuttaa myönteisesti myös ympäristöön, työelämän normeihin ja moniin muihin asioihin.”
Protable relationships
Konkreettinen kommunikaatio luo vankan pohjan
Economic integration has helped the EU become the world’s largest trading bloc with a high standard of living. Prosperity has also contributed to peace and stability.
“Egyptin valtionhallinnossa tarvitaan kulttuurin muutosta asenteissa tiimityöhön ja tiedonjakamiseen, ja siinä tämä hanke on auttanut”, twinning-hankkeen avustajana toimiva Sahar Abdulmagid Salih kertoo.
The goal of the FTA is to boost trade and investment flows between the EU and Ukraine.
EU:sta on taloudellisen yhdentymisen myötä tullut maailman suurin kaupparyhmittymä, jolla on korkea elintaso.
“Access to finance is a crucial issue for Ukrainian businesses,”Miroshnychenko notes.
Vauraus on tuonut mukanaan myös rauhan ja vakauden.
The Moroccan Federation for Building and Public Works (FNBTP) represents 1 350 firms of all sizes directly and an additional 2 700 indirectly.
Marokon rakennusalan yritysten liitto (FNBTP) edustaa 1350:tä erikokoista yritystä suoraan ja lisäksi epäsuorasti 2700:aa yritystä.
This particular twinning project has helped the Egyptian Tourism Authority to modernise its management structures and systems, and has aided it in developing a comprehensive marketing strategy.“The plan we developed will help Egypt build on its strengths and develop new niches,” states Elisabeth Woschnogg, an Austrian expert.
Vapaakauppasopimuksella tavoitellaan kauppa- ja investointivirtojen vauhdittamista EU:n ja Ukrainan välillä. “Rahoituksen saatavuus on ukrainalaisille yrityksille elintärkeä asia”, Mirošnytšenko toteaa.“Haluamme lisätä suoria ulkomaisia investointeja ja uskomme saavamme tähän apua Euroopan unionin kanssa tehtävästä sopimuksesta.
The ENP helps neighbouring countries to develop and implement the political and economic reforms needed to stimulate trade and investment, and offers them greater access to the Union’s market.
“Toimialajärjestöjen suurin haaste on, että osa jäsenistä ei aina tunne saavansa riittävästi tietoa”, FNBTP:n puheenjohtaja Mustafa Miftah toteaa.
“The biggest challenge facing professional organisations is that members often feel that they lack information,” says Mustafa Miftah, president of the FNBTP.
EU auttaa naapuruuspolitiikkansa puitteissa naapurimaitaan kehittämään ja toteuttamaan ne poliittiset ja taloudelliset muutokset, joita kaupan ja investointitoiminnan vauhdittaminen edellyttävät.
“Compliance with EU law in the different spheres that in uence the development and promotion of the business environment will make it easier for Ukrainian companies to enter into the European market,”he explains.
“Laatimamme suunnitelman avulla Egypti voi kehittää vahvuuksiaan ja löytää uusia markkinarakoja”, itävaltalainen asiantuntija Elisabeth Woschnogg toteaa.
The EU and Egypt co-operate on similar twinning projects in other areas, such as road, rail and maritime safety, telecommunications, the postal system, foreign direct investment, environment issues and occupational health and safety.
EU:n lainsäädännön noudattaminen kaikilla niillä aloilla, jotka vaikuttavat yritysten toimintaedellytysten kehittymiseen ja parantumiseen, helpottaa ukrainalaisten yritysten pääsyä Euroopan markkinoille”, hän selittää.
So the FNBTP decided to revamp and modernise its communication activities to improve business.
FNBTP päättikin uudistaa ja ajanmukaistaa viestintätoimintansa liiketoiminnan parantamiseksi.
With EU support, the association held industry fairs, business forums, and developed it presence on the internet.
Se järjesti EU:n tuella alan messuja ja yritysfoorumeja ja lisäsi näkyvyyttään internetissä.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: SOCIAL ISSUES
EUROOPAN NAAPURUUSPOLITIIKKA: SOSIAALISET KYSYMYKSET
European Neighbourhood Policy
Euroopan naapuruuspolitiikka
Partners in development ec.europa.eu/world/enp
OIKEUDENMUKAISUUDELLA ON VÄLIÄ
Chefchaouen, with its beautiful white and blue houses, is situated in Morocco’s breathtakingly stunning Rif Mountains.
Chefchaouen kauniine sinivalkoisine taloineen sijaitsee Marokon henkeäsalpaavan kauniissa Rifvuoristossa.
However, this relatively remote and testing landscape presents major challenges to local communities and there is widespread rural poverty.
Verrattain syrjäinen ja vaikeakulkuinen maasto aiheuttaa kuitenkin paikallisille yhteisöille hankalia ongelmia, ja maaseutu on köyhää.
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brussels enp-info@ec.europa.eu
Euroopan komissio Ulkosuhteiden pääosasto B – 1049 Brysselenp-info@ec.europa.eu
The EU-funded co-operative also provides farmers with a comprehensive range of support services. “We work to raise awareness among farmers that good olive oil also depends on the right agricultural techniques, proper storage and transportation,” explains Abdel-Rahman el-Khawaja who heads the co-operative.
EU:n rahoittama osuuskunta tarjoaa viljelijöille myös mitä erilaisimpia tukipalveluja. ”Haluamme saada viljelijät ymmärtämään, että hyvä oliiviöljy edellyttää oikeita viljelymenetelmiä sekä asianmukaista säilytystä ja kuljetusta”, osuuskunnan johtaja Abdulrahman al-Khawaja selvittää. ”Tarjoamme viljelijöille tukea ja koulutusta näissä asioissa.”
“We provide them with support and training in these areas.”
Puristamo on juuri päättänyt ensimmäisen kautensa, jonka aikana siellä puristettiin 40 tonnia öljyä lähes 220 tonnista oliiveja.
The press has just wound up its first season during which it extracted 40 tonnes of oil from nearly 220 tonnes of olives on behalf of most of its 70 members and 205 non-members.
Asiakkaina oli suurin osa puristamon 70 jäsenestä sekä 205 muuta viljelijää.
Hive of activity
Toiminnan keskus
With EU support, a major scheme covering hundreds of square kilometres of Chefchaouen’s hinterland is working to improve livelihoods.
EU:n tuella on perustettu mittava hanke, joka kattaa satoja neliökilometrejä Chefchaouenin takamaita ja jolla pyritään parantamaan asukkaiden toimeentuloa.
“Our main objective is to raise incomes and preserve natural resources,” explains Abdelsalam Chriqi, who heads the initiative.
“Päätavoitteemme on lisätä ihmisten tuloja ja säästää luonnonvaroja”, selittää hanketta vetävä Abdelsalam Chriqi.
Thanks to this programme, Chefchaouen has become a centre of co-operative activity.
Chefchaouenista on ohjelman ansiosta muodostunut osuustoiminnan keskus.
It hosts co-operatives for beekeepers, goat herders, rabbit breeders, and others.
Siellä toimivat niin mehiläishoitajien, vuohipaimenien, kaninkasvattajien kuin monien muidenkin ammattikuntien osuuskunnat.
One beekeeping co-operative produces, year-round, an entire range of forest honey.
Yksi mehiläishoitajien osuuskunnista tuottaa laajan valikoiman metsähunajaa ympäri vuoden.
Depending on the season, the bees feed on lemon, eucalyptus, thyme, or carob trees, thereby producing different flavours of honey.
Vuodenajasta riippuen mehiläiset hakevat ravintonsa sitruunasta, eukalyptuksesta, timjamista tai johanneksenleipäpuusta ja tuottavat siten erimakuista hunajaa.
One of many such schemes in the Maghreb region, the programme supports more productive sustainable farming, reforestation, animal husbandry, infrastructure, healthcare, the development of the region’s natural park, and fairs for regional products, etc.
Ohjelma on yksi monista samankaltaisista hankkeista Maghreb-maissa, ja siitä tuetaan muun muassa tuottavampaa, kestävää maataloutta, metsän istutusta, kotieläintaloutta, infrastruktuurien kehittämistä, terveydenhuoltoa, alueen luonnonpuiston kehittämistä sekä messuja, joilla markkinoidaan paikallisia tuotteita.
“The participation of the local community is an essential pillar of our activities,” points out Hassan Berhili who coordinates the management of the various projects in the field.
“Paikallisen yhteisön osallistuminen on yksi toimintamme tärkeistä tukipilareista”, toteaa Hasan Berhili, joka koordinoi kentällä lukuisten eri hankkeiden toteutusta.
The fruits of co-operation
Yhteistyön hedelmät
“The shifting of beehives to different surroundings in the forest… is one of the greatest innovations this co-opera-tive has brought about.
”Mehiläispesien siirtäminen erilaisiin metsäympäristöihin ... on osuuskunnan suurimpia uudistuksia.
It has also made it much easier for us to buy materials, introduce new techniques and market our output,” says Azhar el-Azzouzi, a member of the co-operative. “In the six years since we started, our output has risen tenfold.”
Se on myös huomattavasti helpottanut tarvikkeiden hankintaa, uusien menetelmien käyttöönottoa ja tuotteiden markkinointia”, toteaa osuuskunnan jäsen Azhar al-’Azzouzi. ”Osuuskunnan kuusivuotisen toiminnan aikana tuotantomme on kymmenkertaistunut.”
Goat husbandry is one of the mainstays of the local economy.
Vuohenkasvatus on yksi paikallisen talouden tukipilareista.
In order to help herders make the most of their milk, a co-operative goat’s cheese factory recently opened.
Vastikään avattiin osuuskunnallinen vuohenjuustotehdas, jotta paimenet saisivat vuohenmaidosta parhaan mahdollisen tuoton.
The modern factory buys the goat’s milk from farmers at above-market prices and uses it to produce soft and matured cheese.
Uudenaikainen tehdas maksaa kasvattajille vuohenmaidosta markkinahintaa korkeamman hinnan ja valmistaa siitä tuorejuustoa ja kypsytettyä juustoa.
The facility employs up-to-date hygiene and quality controls.“We carry out analysis along the entire production line,”describes Zeinab Rati, one of the factory’s young lab technicians.
Tehtaassa valvotaan hygieniaa ja laatua ajanmukaisin menetelmin. ”Teemme analyyseja koko tuotantolinjalla”, kertoo tehtaan nuori laboratorioteknikko Zainab Rati.
She is thrilled that she managed to find a job, her first, to match her qualifications. cations.
Hän on suunnattoman onnellinen löydettyään koulutustaan vastaavan työpaikan, joka on hänen ensimmäisensä.
With traditional methods, the ratio of olives to oil is around 14%.
Kun käytetään perinteisiä menetelmiä, oliiviöljyn suhde oliiveihin on noin 14 prosenttia.
With the new press, this has risen to 21%.
Uudessa puristamossa osuus on noussut 21 prosenttiin.
In addition, the resultant oil is more consistent and has much lower acidity, which boosts its quality.
Öljy on lisäksi tasalaatuisempaa ja huomattavasti vähemmän hapokasta, mikä parantaa sen laatua.
With the help of the co-operative, which has developed its own distribution network, Bouqaydi’s oil is now fetching up to 60% more than before. “I’m using the extra income to improve life for my family,”the beaming father says as he pats the shoulder of his son.
Osuuskunta on luonut oman jakeluverkkonsa, ja sen avulla Bouqaydi ansaitsee öljyllään 60 prosenttia aiempaa enemmän. ”Käytän lisätulot perheeni elämänlaadun kohentamiseen”, sanoo säteilevä isä poikaansa olalle taputtaen.