natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She did feel, however, that in some cases there was a lack of coherence leading up to political decisions that had been taken.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) korosti kommentissaan neuvoston ja komission joustamattomuutta sovittelun kuluessa.
But she felt there was a need for greater public understanding of the Bank's methods, hence the need for more accountability and transparency, especially with regard to the expectation of the markets.
Patrick COX (ELDR, IRL) puolestaan totesi, että direktiivin kaatuminen on nyt tosiasia. Komission tulisi lisätä ponnistelujaan tehokkaan ratkaisun löytämiseksi.
July 2001 of the minutes of ECB meetings with the voting record but respecting confidentiality.
Heinäkuu I tua vihamielisiä ostotarjouksia vastaan val vontaviranomaisen valvonnassa.
welcomed the support from Mrs Peijs and Mr Von Wogau in their support for the Bank's independence.
tuuskunnasta olisi kyennyt hylkäämään kompromissin ilman, että koko parlamentti olisi voinut ottaa siihen kantaa.
He also undertook to do what he could with regard to cross border charges.
Lehdistö on asettunut komission ja neuvoston linjoille parlamenttia vastaan.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) drew attention to the low level of awareness about the introduction of the single currency in Scotland and felt this was due to poor publicity on the part of the governments.
Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) totesi että mielipiteet jakaantuvat voimakkaasti poliittisissa ryhmissä.
He did, however, point out that the new currency would be accepted by many shops in Scotland but urged for a more positive information campaign.
Tällä hetkellä ei ole mahdollista arvioida äänestyksen lopputulosta.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) too was concerned about complacency but this time in Ireland.
Hän ilmoitti äänestävänsä ehdotusta vastaan.
Every effort must be made to reassure consumers, he said.
Hän pelkäsi että direktiivin myötä eurooppalaiset yritykset joutuvat jahdin kohteiksi ja niiden työntekijät työttömiksi
Georges BERTHU (IND, F) warned that Europeans would pay a high price for the single currency as Member States had different economies with conflicting needs.
Mietinnön esittelijä Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) muistutti neuvottelujen ydinkysymyksestä, tasavertaisten mahdollisuuksien luomisesta yrityksille.
A change of direction would, he said, damage payment systems.
Vastaan äänestäminen parantaisi pikemminkin parlamentin julkista kuvaa.
Nevertheless, he did say that in the Netherlands, Germany, Belgium, Ireland and Luxembourg cash machines, which would be supplying 70-80% of the notes to citizens, would be fully converted by 1 January.
Hallituksetkin muuttaisivat mieltään, jos ne tietäisivät, miten direktiivi vaikuttaa yrityksiin ja työntekijöihin.
In addition, banks in many countries would also be open for business on 1 January.
Mikäli direktiivi hyväksytään, työntekijöillä ei ole minkäänlaista mahdollisuutta vaikuttaa ratkaisuihin.
Giorgos KATD70RIS (PES, GR) warned of huge economic changes and a negative climate that was teetering on the brink of recession.
Diana WALLISIN (ELDR, UK) mukaan liberaalit ovat yhtenäisesti sovitteluratkaisun takana.
This was essential for capital markets, he said.
Ehdotus turvaa omistajien edut kautta Euroopan.
On the request to postpone the date of the January sales, he recognised the concern here but said that the ECB did not have an opinion either way.
Lehnen mielestä kyse ei ole kompromissista, vaan parlamentin valtuuskunnan enemmistön antautumisesta neuvoston edessä.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) reminded the House that Euro Day was "truly irreversible".
Siellä yritysten hallitukset voivat puolustautua hinnalla millä hyvänsä.
He believed that substantial progress had been made in improving public awareness and pointed to the results of a recent survey in Ireland.
Tämä johtaa siihen, että amerikkalaiset voivat helposti vallata eurooppalaisia yrityksiä, mutta ei päinvastoin.
However he noted that this survey had shown that only 36% of people were aware of the dual circulation period.
Kukaan ei voi myöskään väittää, että Yhdysvaltojen osakemarkkinat olisivat vähemmän dynaamiset kuin Euroopan.
For the Commission, Mr Pedro SOLBES MIRA said he supported the idea of dual pricing for the first half of next year as a means of avoiding price increases.
Lehnen mielestä direktiivi vahingoittaisi sisämarkkinoita.
He did admit, however, that it was proving difficult to persuade the banks to reduce transfer costs for cross border payments.
Kyseessä on ainutlaatuisen huono ehdotus, minkä vuoksi se olisi torjuttava. va.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarleu.int
Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) ilmoitti kuuluneensa sovittelukomitean enemmistöön.
Replying to the debate and the points raised, Mr Duisenberg emphasised that the European Parliament was already involved in ECB Bank appointments to the executive board and that the ECB did not work in isolation.
Keskiviikon äänestyksessä yksittäiset parlamentin jäsenet voivat toimia omantuntonsa mukaan.
Furthermore, while he recognised the importance of economic cooperation, he emphasised that the ECB would never engage in a formal pact with governments or any other body on this point as this could jeopardise its independence with regard to its main responsibility for price stability. He
MacCormick muistutti että yritysostotarjouksia tehdään jatkuvasti Direktiivissä on kyse siitä, säädelläänkö niitä yhtenäisesti vai ei Jos ehdotus hylätään, yhtenäisyyttä on mahdotonta saavuttaa. Vaikka se hyväksyttäisiin, kuluu joka tapauksessa neljä vuotta ennen kuin säännöt astuvat voimaan.
The Week and
Heinäkuu I
EMU, monitoring statistical gathering
Ammattiliittojen edustajat voivat esittää omat näkemyksensä ennen päätöstä.
The proposal on quarterly non-financial accounts for general government was approved without debate.
Esittelijä: Jürgen ZIMMERLING (PPEDE, D) Muutettu ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tulevasta jälleenmyyntikorvauksesta Asiakirja: A5-O235/2O01 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 2.7.2001 Äänestys: 3.7.2001
European Central Bank minimum reserves
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean ehdotuksen äänin 405 puolesta, 101 vastaan ja 32 tyhjää.
Parliament endorsed the "prudent person" principle, Le. that the pension fund should balance its investments between income and capital growth according to the age structure of the members and the need for income of those retiring.
Bolkestein torjui direktiiviehdotukseen kohdistetun arvostelun. Hänen mukaansa se sallii puolustustoimet.
One amendment emphasises that the proposal does not question the right of the Member States to retain responsibility for the organisation of social security arrangements, including pensions, while another amendment seeks to provide for a transitional period of five years to allow those countries not familiar with private schemes to adjust to the new arrangements.
Jos osakkeenomistajien etuja ei oteta huomioon, johdon päätös voi daan viedä tuomioistuimeen. Direktiivi suojelee erityisesti vähemmistöomistajia.
The report was adopted without debate.
Bolkestein torjui myös kritiikin, joka koskee työntekijöiden asemaa.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail: econ-press(5 > europarl.eu.int
Bolkesteinin mielestä aggressiivisten yritysostotarjousten lisääntyminen ei ole todennäköistä.
Further amendments are aimed at involving the social partners in new cross-border arrangements and express support for pension contributions to be exempt from taxation with the final benefits subject to tax according to national rules.
Sopimuksen mukaan taiteilijalla on oikeus jälleenmyyntikorvaukseen alkuperäisen kuvataideteoksen myynnistä, mikäli teoksen hinta on oli 3.000 euroa.
The Commission, however, aims to deal with the tax issue separately.
Läheisyysperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää matalammasta hintarajasta.
Other amendments take up the question of supervision, liabilities for the fund where there is support for assets to meet liabilities
Korvauksen enimmäismäärä ei saa ylittää 12JOO euroa. Komissiolla on oikeus tarkistaa tätä lukua tulevaisuudessa.
July 2001 on the Dutch model or over a period of one year and funds facing financial difficulties.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europari.eu.int
Solvency requirements insurance
Rajaa voitaisiin edelleen laskea.
Other amendments take up such issues as the transfer of pension rights, the reduction of discrimination against migrant workers and equality questions.
Jürgen ZIMMERLING (PPEDE, D) en nusti että taiteilijoiden jälleenmyyntikorvauksia koskevasta direktiivistä tulee menestys.
Parliament also wants to see a special committee composed of representatives of the industry and the regulatory authorities set-up before 1 January 2004 to monitor the application of the legislation.
Direktiivi tekee taiteilijoiden kilpailutilanteen tasa-arvoisemmaksi Kompromississa otetaan huomioon sekä taidemarkkinoiden etu että taiteilijoiden sosiaaliturvaan liittyvät kysymykset.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press® europarLeu.int
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) kertoi ettei liberaaliryhmä ole tyytyväinen sovittelukomitean esitykseen.
The proposal was approved with amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Sanders-Ten Hohe epäili että taidemarkkinat siirtyvät EU:n ulkopuolelle, jossa korvausoikeutta ei ole.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 margin life for e-mail : econ-press@europarleu.int
Othmar KARAS (PPEDE, A) kertoi että hänen ryhmänsä hyväksyy sovittelukomitean esittämän ratkaisun.
Solvency requirements assurance
Siksi siihen ei pitäisi suhtautua liian kriittisesti
Takeover agreement rejected after tied vote
Siirtymäaikojen pi dentäminen osoittaa aiheen arkaluontoisuuden.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on takeover bids - proposal for a 13th Council directive Doc.: A5-0237/2O01 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Ehdotus saattaa johtaa taiteilijoiden siirtymiseen EU:n ulkopuolelle. Jälleenmyyntikorvaukset vaikuttavat myös teosten hintoihin.
The proposal was approved with amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Direktiivi vain siirtäisi kaupan EU:n ulkopuolelle, kuten Sveitsiin ja Yhdysvaltoihin.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int int
Se lisäisi taidekaupan kustannuksia ja byrokratiaa. Pienet yritykset joutuisivat kokonaan pois markkinoilta.
As the result of a tied vote (273 in favour, 273 against and 22 abstentions) Parliament has rejected the agreement reached in the Conciliation Committee in the night of 5 June on a directive on the harmonisation of the laws of the Member States on takeover bids.
Jean-Maurice DEHOUSSE (PSE, B) muistutti että jälleenmyyntikorvaus on käytössä kahdessatoista jäsenvaltiossa. Yhdessä lakia ei kuitenkaan ole sovellettu.
Under Rule 83 of Parliament's Rules of Procedure, a simple majority of MEPs present for the vote was required for adoption. Rule
Koska lainsäädäntö ja korvaussummat vaihtelevat maittain, tilanne kaipaa selkeyttämistä. Kom
Ferdinando CASINI (EPP-ED, I), who had resigned from Parliament, with effect from 3 July.
Gollnisch epäili että jälleenmyyntikorvaus loisi pelkästään byrokratiaa.
Parliament has therefore in effect followed the recommendation made by its rapporteur Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D), who opposed the conciliation agreement mainly on the grounds that the requirement for the board of a company which is the object of a takeover bid to refrain from taking defensive action until it has consulted its shareholders could only be justified if a "level playing field" existed.
EKP on saavuttanut rahapoliittisen vakauden vuoden 2000 aikana öljyn ja hyödykkeiden hintojen äkillisen, valuuttamarkkinoiden suuren epävakauden ja rahamarkkinoiden lisääntyneiden jännitteiden keskellä. Se muistuttaa, että rahapolitiikkaa on täydennettävä asianmukaisilla rakenneuudistuksilla.
Since, according to Mr Lehne, there is no level playing field either at international or European level and the joint text resulting from the Conciliation Committee did not resolve this problem, he argued that the conciliation agreement should be rejected.
Se kannattaa talouspolitiikan koordinoinnin lujittamista siten, että makrotaloudellinen vuoropuhelu aloitetaan uudelleen, laajat talouspoliittiset suuntaviivat ja vakaus- ja kasvuohjelmat liitetään läheisemmin yhteen ja laajoja talouspoliittisia suuntaviivoja käytetään tehokkaammin kasvun ja työllisyyden sekä vakauden ja sosiaalisen yhdentymisen edistämiseksi.
Among MEPs speaking after the vote, Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D) said that the vote had provided a clear result and Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) stressed the inflexible attitude often shown by Council and Commission in conciliation.
Komission jäsen Fritz Bolkestein (NL) sanoi komission panneen tyytyväisenä merkille, että parlamentti ja neuvosto ovat päässeet sopi mukseen taiteilijoiden jälleenmyyntikorvauksia koskevasta direktiivistä.
Pat COX (ELDR, Munster) stated that, while it was clear that the directive had fallen in the form in which it had been presented, the Commission should redouble its efforts to find an effective solution.
Korvaukset hyödyttävät EU:n alueella työskenteleviä tai teilijoita. Direktiivillä lopetetaan asteittain ne kilpailunvääristymät, jotka haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa.
Later in the day, several MEPs requested clarification of the question of the missing vote in connection with the conciliation agreement on the takeover directive.
Direktiivin avulla komissio voi edistää jälleenmyyntikorvausten käyttöönottoa myös kansainvälisellä tasolla.
Presenting the conclusions of the agreement which was approved by Parliament's delegation by 8 votes to 6, the Delegation Chairman James PROVAN (EPP-ED, South East) recommended the agreement to the House.
Bolkestein sanoi olevansa huolissaan pitkästä viiveestä lainsäädännön täytäntöönpanossa. Voi kestää jopa kymmenen vuotta ennen kuin markkinat on harmonisoitu.
Mr Provan felt many concessions had been achieved.
Viiveiden tulisi olla luonteeltaan poikkeuksellisia.
The situation with regard to defensive measures, he felt, had been improved by the Commission issuing a declaration relating to the definition of "equitable price" and "squeeze out" of the right of majority shareholders to acquire the rights of minority shareholders and the question of a level playing field or equal treatment of shareholders.
Parlamentti pahoittelee, ettei EKP ole toteuttanut toimia EKP:n neuvoston keskustelujen julkaisemiseksi.
These questions will be taken up by a group of company law experts to report on these issues in March 2002.
Parlamentin mielestä sekä enemmistön että vähemmistön kannoista olisi julkaistava yhteenveto.
The situation, he said, had been made more complicated by the decision of one Member State to withdraw from a previously agreed position in Council.
Neuvoston pitäisi äänestää rahapoliittisista toimista jokaisen kokouksen päätteeksi. Äänestysten tulokset pitäisi julkistaa nimettömästi.
This placed Council in a difficult position with regard to negotiations.
EKP: n vuosikertomus ja euron käyttöönotto
While he acknowledged that Parliament's Delegation was divided, he reminded the House that Parliament had previously expressed its support for seeing a directive in this field.
Parlamentti poisti tekstistä kohdan, jossa epäiltiin, voiko EKP:n hintojen vakautta koskeva määritelmä vastata muiden keskuspankkien tavoitteita.
He felt it was right for the full Parliament now to be given an opportunity to express its view at a third reading.
Se poisti myös kohdan, jossa korostettiin, että valuuttaunionin laajenemisen yhteydessä on saatava aikaan todellista taloudellista lähentymistä.
But, he warned, to reject this agreement now would not only damage the credibility of the European Parliament but cause serious damage to the future of Europe.
Parlamentti hyväksyi Jules Maatenin mietinnön (A5-022212001) sellaisenaan, äänin 431 puolesta, 27 vastaan ja 88 tyhjää.
While the result of the electronic vote announced by Parliament's President Nicole FONTAINE (EPP-ED, F) immediately after the vote and displayed on the screens was a tie (273 for and 273 against), resulting in rejection of the conciliation agreement, according to the list published later only 272 MEPs appeared to have voted for rejection.
Esittelijät Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) ja Jules MAATEN (ELDR, NL) Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2000 ja keinot taloudellisten toimijoiden tukemiseksi eu roon siirtymisessä Asiakirjat A5-0225/2001 ja A5-0222/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen ja oma-aloitemietintö Keskustelu: 3.7.2001 Äänestys: 4.7.2001
VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) explained that a new MEP, Giuseppe BRIENZA had not yet been included in the electronic voting register.
Parlamentti vaatii EKPitä harkitsemaan uudelleen kielteistä kantaansa euroseteleiden ennakkotoimituksiin suurelle yleisölle.
Mr BRIENZA, who had voted for rejection, replaced Pier
Parlamentin mielestä kaikissa euroalueen maissa tulisi otta 27.12.2001 alkaen pankkiautomaatteja, jotka aloittavat pienten eurosetelien ennakkotoimitukset kansalaisille.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) on the other hand, who was responsible for piloting the report through the House, took a different view.
Parlamentti hyväksyi Christa Randúo-Plathin mietinnön (A5-0225I2001) muutettu na, äänin 458 puolesta, 60 vastaan ja 56 tyhjää.
He was critical of the compromise
Parlamentti pitää myönteisenä, että
July 2001 serious implications for savings and pension funds.
Heinäkuu I roon siirtymisen ja alennusmyynneistä aiheutuvien korkean liikevaihdon päivien sattuminen päällekkäin.
Shareholders could act responsibly to resist any unwelcome hostile bids from the "Wall Street sharks", she contended and she felt substantial progress had been achieved in negotiations.
Parlamentti toteaa, että euroon siirtymisen mielekkyyttä ei ymmärretä, jos parlamentin, komission ja EKP:n yhteisillä ponnisteluilla ei onnistuta lopettamaan kohtuuttoman suurten maksujen perimistä rajat ylittävistä pienistä tilisiirroista.
reached and was in fact one of those members in the Delegation voting against the conciliation agreement.
Lisätietoja: Paula Fernandez Hervas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Describing the agreement "as a capitulation to Council" he felt it undermined Parliament's role in the procedure as the compromise did not come anywhere near to Parliament's amendment regarding defensive measures.
Hän oli yhtä mieltä päätöslauselman kanssa siitä, että EKP:n kahden pilarin järjestelmää voidaan pitää rahapolitiikan kannalta olennaisen informaation analysointikeinona.
Furthermore, he felt it would leave companies unprotected and open to hostile bids from, for example, US companies.
Hän oli kuitenkin eri mieltä niiden näkemysten kanssa, jotka koskivat hintavakauden määritelmää, ensimmäisen pilarin tärkeyttä sekä toiseen pilariin kuuluvien ennakointien merkitystä.
He also drew attention to restrictions with regard to takeovers in US states such as Delaware and he contended this was a key factor in decisions where to locate companies.
Duisenberg muistutti että EKP:n neuvosto on määritellyt hintavakauden siten, että vuosittainen hintojen kasvu voi olla enintään kaksi prosenttia.
Another member of the Delegation voting in favour was Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) who said that his group would be given a free vote and he welcomed the opportunity for MEPs to take a decision on this key subject.
Hintavakautta tulee pitää yllä keskipitkällä aikavälillä. Kahden prosentin raja määrittelee selkeästi kuluttajahintaindeksin ylärajan.
That, he contended, represented considerable progress.
Pankki taistelee sekä ylös- että alaspäin syntyviä paineita vastaan.
For the EPP-ED, Francesco FIORI (I) too was opposed to the agreement, although he recognised the group was divided and pointed out that Parliament's second reading amendments had secured the support of 390 MEPs.
Duisenbergin mukaan pankilla on tarve seurata taloudellista kehitystä, kun se analysoi hintavakauteen kohdistuvia uhkia. Käytet tävissä olevien taloustilastojen laatu on varsin korkea.
In other words, there was a strong majority to allow the board to take defensive measures, he said, and this view should not easily be brushed aside by Council refusing to compromise.
Koko raportointijärjestelmä on yh tenäistetty. Tilastojen laatu on entisestään parantunut viime vuonna.
Benedetto DELLA VEDOVA (TGI I) was another speaker to argue in favour of the compromise and indeed he drew attention to what he felt was aggressive behaviour by public companies such as EDF in trying to take over competitors in other countries who could not take similar action.
Euroopan keskuspankin pääjohtaja Wim Duisenberg esitteli parlamentille pankin kolmannen vuosikertomuksen. Hän totesi että vuosi 2000 oh merkittävä koko euroalueen kannalta.
This was an intolerable distortion of competition, he felt.
Talouskasvu saavutti korkeimman tasonsa yli vuosikymmeneen.
For the PES, Manuel MEDINA ORTEGA (E) while recognising divisions in the PES group, was opposed to an agreement which he felt would allow "Wall Street sharks" to gobble up European companies and force workers onto the dole.
Tärkeintä on, etteivät lyhytaikaiset paineet aiheuta kerrannaisvaikutuksia keskipitkän aikavälin inflaatiolukuihin.
A rejection vote, he felt, would enhance the prestige of the European Parliament and he could not go along with the agreement relating to the provision of information to employees since this would only inform workers of decisions already taken.
Vuoden 2000 aikana EKP kiinnitti huomiota inflaatiopaineisiin, minkä vuoksi se korotti korkoja kuusi kertaa. Tällä tavalla EKP on pyrkinyt varmistamaan vakaan talouskasvun euroalueella.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) in endorsing the agreement, did not think it was correct to say that the European Parliament's rights had been trampled on.
Duisenberg muistutti että EKP:n neuvosto on vastuussa ainoastaan hintavakauden säilyttämisestä.
Rather he welcomed the even-handed approach being proposed for all shareholders and emphasised that the company facing the bid could take defensive measures as long as this decision was improved by the shareholders.
Neuvosto on päättänyt olla seuraamatta strategiaa, jossa rahapoliittiset päätökset tehtäisiin pelkästään inflaatioennusteiden perusteella.
It also represented an opportunity for the European Parliament to prove its critics wrong and show that it could take responsible decisions.
Neuvosto ei pidä soveliaana yhden ainoan ennusteen käyttämistä hintavakauden riskien analysointiin. Ennus teisiin liittyvä epävarmuus näkyy mm. siinä tavassa, jolla EKP ne julkaisee.
Luis BERENGUER FOSTER (PES, E), on the other hand was another speaker that took the view that the conciliation procedure had
Duisenbergin mukaan pitkien korkojen kehitys euroalueella osoittaa, että rahoitusmarkkinat odottavat keskipitkän aikavälin hintakehityksen pysyvän hintavakausmääritelmän rajoissa. Tämä osoittaa, että EKP:n uskottavuus on vahvistunut.
An alternative view was expressed by Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber) for the Liberal Group who said the Liberals were fully behind the agreement.
Duisenberg kertoi että kesäkuussa kokoontunut EKP:n neuvosto piti nykyistä korkotasoa sopivana hintavakauden säilyttämisen kannalta keskipitkällä aikavälillä.
It was, she said, the key for the success of the financial services action plan and would bring longterm benefits to Europe's citizens.
Rahapolitiikan kehitys näyttää suotuisalta hintavakauden osalta. Duisenberg arvioi, että korkeat inflaatioluvut ovat ohimenevä ilmiö.
Shareholders' rights as indeed those of investors would be protected and this had
Duisenberg kommentoi lyhyesti parlamentin päätöslauselmaa, joka käsittelee EKP:n raha
Agreement on royalties on works of art not worked since the compromise reached was too far from Parliament's second reading position.
Randzio-Plath peräänkuulutti myös parempaa tutkimustoimintaa ja tarkempia ennusteita.