natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-China and EU-Republic of Korea Summits are planned to be held in Helsinki in September 2006before the ASEM 6 Summit.
EU:n ja Kiinan sekä EU:n ja Korean tasavallan huip pu kokouk set on tar koi tus järjes tää Hel sin gis säsyys kuussa 2006 ennen ASEM 6 -kokouksen alkua.
Building a stronger partnership between Asia and Europe
Kumppanuuden lujit ta mi nen Aasian ja Euroopan välil lä
The first decade of the ASEM partnership has resulted in a broader political dialogue, stronger economic relations, more extensive cultural exchanges and a betterawareness of the cross-dimensional issues affecting both regions, and has givenrise to nearly one hundred collaborative initiatives.
Kuluneen vuosi kym me nen aikana ASEM-kump pa nuus on laa jen ta nut poliit tis ta vuo -ro pu helua, vah vis ta nut talous suh tei ta, lisännyt kulttuu ri vaihtoa ja paran ta nut tietoi -suut ta kum paan kin alu ee seen vai kut ta vis ta moniu lot tei sis ta kysy myk sis tä. Lisäk sipro ses sis ta on virinnyt lähes sata yhteistyö a loi tet ta.
ASEM has also helped Asia and Europe to develop a more comprehensive understanding of the other region.
ASEM on aut ta nut Aasiaa ja Eurooppaa kehit tä mään koko nais val tais ta ymmär tä mys tä toinen tois ten sa alu ei takoh taan.
Thisprocess has taken place at a time when ASEM embraced new members in both Asiaand Europe, expanding the geographical coverage of the strengthened partnership.
Tämän pro sessin kulu es sa ASEMiin on liitty nyt sekä Aasi as ta että Euroo -pas ta uusia jäseniä, jotka ovat enti ses tään laa jen ta neet luji te tun kumppa nuu denmaan tie teel lis tä ulot tu vuut ta.
The ASEM 6 Summit to be held in Helsinki on 10-11 September 2006 will mark thetenth anniversary of the dialogue and cooperation process that started with the landmark inaugural meeting in Bangkok.
Hel sin gis sä 10. ja 11. syys kuu ta 2006 pidet tä väs sä ASEM 6 -huippukokouk ses sajuh li ste taan samalla Bang ko kin perus ta mis kokouk sessa alkaneen vuoro pu he lu- jayhteis työ pro sessin kym me net tä vuosi päi vää.
It provides an excellent opportunity to reviewthe many achievements of ASEM in the past decade and consider how its workshould proceed in the future.
Se tar jo aa eri no mai sen tilai suu dentar kas tella kuluneen vuosi kym me nen saa vu tuk sia ja suun ni tella ASEMin tule vaatyös ken te lyä.
Helsinki, Finland.Source: City of Helsinki Picture Bank by Ilmakuva Vallas Oy.
Lähde: Hel sin gin kau pun gin kuva pank ki. Valo ku va: Ilma ku va Vallas Oy.
The overarching theme of the Summit will be "10 Years of ASEM: Global Challenges- Joint Responses", reflecting a commitment to a collective approach to tackling themany challenges that exist in our rapidly-changing world.
Huip pu kokouk sen ylei se nä tee ma na on ”10 vuotta ASEM-yh teis työ tä: Maail man laa -jui set haasteet – yhteiset rat kai sut”. Se kuvastaa kumppa nien sitoutu mis ta yhtei seenlähes ty mis ta paan nope as ti muut tu van maail mam me moni nais ten haastei den selvit -tä mi ses sä.
The agenda of the ASEM 6 Summit has been prepared among the 39 partners.
Huip pu kokouk sen asialis ta on 39 ASEM-kump pa nin yhdessä val mis te le ma. ASEM 6-kokouk sen ylei sis tä poliit ti sis ta, talou del li sis ta, sosi aa li sis ta ja kulttuu ri tee mois ta onsovit tu jo edel li sis sä huippu- ja ministe ri kokouk sis sa.
The deliberations in the Summit will revolve around topical issues on the international agenda.
Huip pu kokouk sen aikana käydään keskus te lu ja kansain vä lis tä yhteistyö tä kos ke vis -ta ajan koh tai sis ta aiheista.
Such topics include, among others, support for the multilateral international system, addressing security threats including global health threats such asavian flu, questions related to energy security, international efforts to mitigate climate change and the means to reduce greenhouse gas emissions, the commitmentto resume as soon as possible the WTO Doha Development Agenda talks suspended in July 2006, questions relating to globalisation, competitiveness and structuralchanges in the global economy, intercultural dialogue as a means to promote mutual understanding..
Niitä ovat muun muassa monen väli sen kansain väli senjär jes tel män tuke mi nen, tur val li suus uhat (lin tuin flu ens san kal tai set ter veys uhat mukaan luet tui na), ener gia tur val li suu teen liitty vät kysy myk set, kansain väli nenyhteis työ ilmaston muu tok sen hidas ta mi seksi ja kas vi huo ne kaa su pääs tö jen vähentä -mis kei no jen löy tä mi sek si. Tärkeitä ajankohtaisia aiheita ovat myös pyrkimys jatkaaheinäkuussa 2006 keskeytyneitä WTO:n Dohan neuvotteluita, globa li saa ti oon, kilpai -lu ky kyyn ja maail man ta lou den raken ne muu tok siin liitty vät kysy myk set sekä kulttuu -rien väli nen vuoro pu he lu kes ki näi sen ymmär tä myk sen edis tä jä nä.
The tenth anniversary of ASEM will be highlighted in a special opening session of the Summit and in various ASEM-related events taking place in Helsinki before and during the Summit.
ASEMin kym me nen net tä vuosi päi vää juh li ste taan sekä huip pu kokouk sen ava jais ti -lai suu des sa että Hel sin gis sä ennen huip pu kokous ta ja sen aikana järjes tet tä vis säeri lai sis sa ASEM-ai hei sis sa tapah tu mis sa.
The Helsinki Fair Centre, venue of the ASEM 6 Summit.
ASEM 6 - kokous pidetään Hel sin gin mes su kes kuk ses sa.
Photo: Finnish Prime Minister’s Office.
Lähde: Pää mi nis te rin kanslia.
Photographer: The Finnish Fair Corporation.
Valo ku va: Suomen messut sut
The first ASEM decade has confirmed the belief that Asia and Europe need eachother in an increasingly interconnected and interdependent world.
ASEMin ensimmäi nen vuosi kym men on vah vis ta nut näkemys tä siitä, että Aasia ja Eurooppa tar vit se vat toi si aan maail mas sa, jossa eletään yhä lähem mäs sä vuoro vai -ku tuk sessa ja kes ki näi ses sä riip pu vuu des sa.
The Helsinki Summit will not only provide the Leaders with a forum to reflect on ASEM's achievements, but also offer a window of opportunity to discuss the future direction of theprocess and clearly express the resolve to take the process forward.
Hel sin gin huip pu kokous tar jo aa johta -jil le paitsi foo ru min ASEMin saa vu tus ten tar kas te le mi seen myös tilai suu den keskus -tel la pro sessin tule vas ta suun nas ta ja ilmaista sel ke äs ti sitoutu mi sen sa pro ses sineteen päin vie mi seen.
The following principles are expected to guide ASEM’s work in the coming period:
Tule val la kau del la ASEMin työs ken te lyä ohjaavat seuraa vat peri aat teet:
Recognition of the ever-growing interdependence between Asia and Europe, andof ASEM’s role as a prime point of convergence between the two regions.
Tun nus te taan Aasian ja Euroopan jat ku vas ti kas va va kes ki näi nen riip pu vuus ja AS E Min teh tä vä näiden kahden alueen ensi si jai se na koh taus paik ka na.
A strong commitment to promoting multilateralism and a fair, just and rule-basedinternational order, with the UN playing the central role, and taking into accountthe combined weight of Asia and Europe.
Sitou du taan edis tä mään määrä tietoi sesti monen väli syyt tä ja puo lu ee ton ta,oikeu den mu kais ta ja sään töi hin perus tu vaa kansain vä lis tä järjes tys tä, jossa YK:lla on kes kei nen rooli ja jossa on otettu huo mi oon Aasian ja Euroopan yhtei -nen pai no ar vo.
A continued focus on free and open dialogue, to be complemented by focusedactions and result-oriented initiatives in key areas where ASEM can add value tocooperation at the bilateral, sub-regional and multilateral levels.
Jat ke taan vapaata ja avointa vuoro pu he lua ja täyden ne tään sitä koh den ne tuil latoi mil la ja tulos joh tei sil la aloit teil la sel lai sil la avain aloilla, joilla ASEM voi tuot taalisä ar voa kahden väli sel le, alu ei den väli sel le ja monen väli sel le yhteis työl le.
Keeping the ASEM process informal, while reinforcing institutional mechanismsin order to facilitate more effective coordination and enhance the sustainability ofthe process, thereby forging a stronger partnership.
Säi ly te tään ASEM-pro ses si epä vi ral li se na, mutta vah vis te taan niitä ins ti tu ti o naa -li sia järjes tel miä, jotka tehos ta vat pro sessin koor din oin tia ja kes tä vyyt tä ja sitäkaut ta lujit ta vat kumppa nuut ta.
Building on a solid foundation, ASEM will enter its second decade with a strengthened role and a renewed capacity to adapt to a changing global environment.
ASEM jat kaa toi sel le vuosi kym me nel leen van kal ta perus tal ta, entistä vah vem mas saroo lis sa ja uusin val miuk sin sopeutua muut tu vaan maail man laa jui seen ympäris töön.
ASEM on EUROPA, portal site of the European Union (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/asem/intro/index.htm)
ASEM Euroopan unionin Euro pa-por taa lis sa(http://ec.eu ro pa.eu/comm/exter nal_re la ti ons/a sem/intro/index.htm)
Asia–Europe People’s Forum(http://www.aepf.net/)
Aasian ja Euroopan kan sa lais foo ru mi(http://www.a epf.net/)
The Tenth Asia–Europe Business Forum, 10-11 September 2006, Helsinki(http://www.aebf10.org/)
Kym me nes Aasian ja Euroopan yri tys foo ru mi, Hel sin ki 10. ja 11. syys kuu ta 2006(http://www.a ebf10.org/)
Some of the programmes organised/co-organised/supported by ASEF:
Neljäs Aasian ja Euroopan parla men taa ri nen kokous, Hel sin ki 4. ja 5. tou ko kuu ta2006(http://www.a sep4.fi/)
Asia-Europe Environment Forum (http ://www.env.asef.org/)
Aasian ja Euroopan ympäris tö foo ru mi (http://www.env.asef.org/) sef.org/)
Synergy Europe-Asia in the field of cinema (http://sea-images.asef.org/)
Synergy Euro pe-A sia (Euroopan ja Aasian välistä elo ku vaa lan vaih to toi min taa)(http://sea-i ma ges.a sef.org/)
Cultural Exchange between Asia and Europe (http://www.culture-asef.org/)
Aasian ja Euroopan väli nen kulttuu ri vaih to (http://www.cul tu re-a sef.org/)
NF-76-06-708-EN-C r l do W
NF-76-06-708-FI-C o o p p a o s a n a m a a i l m a a r u
Publications for sale produced by the Office of Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Julkaisutoimiston tuottamia myytäviä julkaisuja on saatavilla EU Bookshopissa osoitteessahttp://bookshop.europa.eu, jonka kautta voi jättää tilauksen valittuun myyntipisteeseen.
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.Contact the sales agent of your choice and place your order.
Luettelo maailmanlaajuisen myyntiverkostomme jäsenistä on saatavilla faksitse numerosta (352) 2929-42758.
The boundaries shown on these maps do not imply on the part of the European Council and the European Commission any judgment on the legal status of any territory or the endorsement or acceptance of such boundaries.
Kartoissa esitetyt rajat eivät tarkoita sitä, että Euroopan komissio ottaisi kantaa jonkinalueen oikeudelliseen asemaan tai kyseisten rajojen hyväksyttävyyteen.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Cataloguing date can be found at the end of this publication.
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa
' European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2007Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
The EU – A global player in security
EU toimii maailmanlaajuisen turvallisuuden puolesta
Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans
Mahdollisuus Euroopan unionin jäsenyyteen edistää rauhaa ja vakautta: Länsi-Balkan
Promoting peace, security and governance in Africa
Rauhan, turvallisuuden ja hyvän hallintotavan edistäminen: Afrikka
Ending the war of ideology and guns in Colombia
Aatteellisen ja aseellisen sodan lopettaminen: Kolumbia
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty
Ristiriidat, turvattomuus ja köyhyys – noidankehän rikkominen
Supporting the stabilisation of new democracies in neighbouring countries: the case of Georgia
Uusien demokratioiden vakiinnuttaminen naapurimaissa: Georgia
The Middle East, a region in crisis
Lähi-itä, kriisialue
The EU and Iraq, building a plan for engagement
Euroopan unioni ja Irak, yhteistoimintasuunnitelman kehittäminen
Blocking the road to terrorism
Terrorismin estäminen
Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova
Ristiriitojen ratkaiseminen ja taloudellisen kehityksen vauhdittaminen: Moldova
Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
Indonesia, Euroopan Unionin pitkäaikainen sitoutuminen kumppanuuteen ja rauhaan
The creation of the European Union (EU) brought a new period of peace and stability that was unprecedented in European history.
Euroopan unionin (EU) perustaminen sai aikaan uudenlaisenja Euroopan historiassa ennennäkemättömän rauhan ja vakauden aikakauden.
By building close ties andinter-dependence, the EU made another major European war impossible.
EU on kehittänyt läheiset siteet jakeskinäistä riippuvuutta, minkä ansiosta uusi laaja sota Euroopassa on mahdoton.
The EU has a history and cultural ties that gives it links with every part of the world.
EU:lla on historialliset ja kulttuurilliset siteet kaikkiin maailman osiin.
Now, with 27 states and over 490 million people producing aquarterof the world's Gross National Product (GNP),it has no choice but to be a global player.
27 valtion muodostama Euroopan unioni,jossa on yli 490 miljoonaa kansalaista ja joka tuottaa neljäsosan maailman bruttokansantulosta (BKTL), on väistämättä maailmanlaajuinen toimija.
‘Europe still faces security threats and challenges.
“Euroopalla on edelleen turvallisuusuhkia jahaasteita.
The outbreak of conflict in the Balkans was a reminder that war hasnot disappeared from our continent.
Balkanin konfliktin puhkeaminen oli muistutus siitä, että sota ei ole kadonnutmaanosastamme.
Over the last decade, no region of the world has been untouched by armedconflict.
Viime vuosikymmenen aikanamikään alue maailmassa ei ole säästynyt aseellisilta konflikteilta.
Most of these conflicts have beenwithin rather than between states, andmost of the victims have been civilians…Europe should be ready to share in theresponsibility for global security and inbuilding a better world.’
Niistä useimmat ovatolleet pikemminkin valtioiden sisäisiä kuin valtioiden välisiä ja useimmat uhrit ovat olleetsiviilejä… Euroopan unionin on oltava valmisottamaan osavastuu maailmanlaajuisesta turvallisuudesta ja osallistumaan oikeudenmukaisemman maailman rakentamiseen.”
Key threats
Keskeiset uhat
Today’s world offers greater prospects than everbefore but also greater threats.
Maailma tarjoaa nyt suurempia mahdollisuuksia kuin koskaan ennen mutta myös suurempia uhkia.
The traditional concept of self-defence – up to andincluding the Cold War – based on the threat of invasion is outdated.
Perinteinen puolustautumisen käsite – joka oli voimassakylmään sotaan asti ja sen aikanakin – perustui maahanhyökkäyksen uhkaan, ja se on vanhentunut.
Large-scale aggression against anyone EU Member State is improbable.
Laajamittainenhyökkäys yksittäistä EU:n jäsenvaltiota vastaan on epätodennäköinen.
The current security threats are more diverse, less visible and less predictable.
Nykyiset turvallisuusuhat ovat monimuotoisempia, näkymättömämpiä ja arvaamattomampia.
In the era of globalisation,the first line of defence may be in another countryand not on Europe’s borders.
Maailmanlaajuistumisen aikakaudella ensimmäinen puolustuslinjasaattaa olla toisessa maassa eikä edes Euroopan unioninrajoilla.
The European Security Strategy (ESS), adopted by Heads of State and government in December 2003,identified five key security threats for Europe today.
Valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Euroopanunionin turvallisuusstrategian joulukuussa 2003, ja siinä nimetään viisi Euroopan keskeistä turvallisuusuhkaanykypäivänä.
EUROPEIN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU – A global player in security
EU toimii maailmanlaajuisen turvallisuuden puolesta EUROOPPA OSANA MAAILMAA I TYÖ RAUHAN, TURVALLISUUDEN JA VAKAUDEN PUOLESTA
‘The EU faces major challenges: managingglobalisation to our advantage, addressingmultifaceted threats to our security and stability, and strengthening the current international order based on the rule of law and multilateral institutions.
“Euroopan unionilla on vastassaan suuria haasteita: maailmanlaajuistumisen kääntäminenmeidän eduksemme, turvallisuutta ja vakautta uhkaavien monitahoisten ongelmienratkaiseminen ja nykyisen kansainvälisen järjestyksen vahvistaminen oikeusvaltion jamonenvälisten instituutioiden perusteella.
All of this requires a strong EU, able to protect its interest on the internationalstage, and to promote stability, prosperity,democracy and human rights around theworld.
Kaikki tämä edellyttää vahvaa EU:a, joka kykenee suojelemaan etujaan kansainvälisellänäyttämöllä ja edistämään vakautta, vaurautta,demokratiaa ja ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa.
We are a reliable partner, the world’sbiggest donor and an engine for reforms. EU citizens and our international partnerswant the EU to play a greater role on theinternational stage.
EU on luotettava kumppani, maailmansuurin lahjoittaja ja uudistuksen alkuunpanija.EU:n kansalaiset ja meidän kansainvälisetkumppanimme haluavat EU:n toimivan entistäkeskeisemmässä asemassa kansainvälisellänäyttämöllä.
We must continue tomake our foreign policy even more effective,coherent and visible.’
Unionin ulkopolitiikkaa on edelleen tehostettava ja yhdenmukaistettava, ja se on tuotava esiin entistä näkyvämmin.”
Benita Ferrero-Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
Benita Ferrero-Waldner Ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaava komission jäsen
What does it mean for Europe?
Mitä tämä merkitsee Euroopan unionille?
Conflict prevention and threat prevention cannot starttoo early.
Konfliktien ja uhkien ehkäisyä ei voi aloittaa liian aikaisin.
A cocktail of solutions is required.
Tarvitaan monenlaisia eri ratkaisujayhdessä.
To meet this challenge, the European Security Strategysaid that Europe has to become more active, morecoherent and more capable.
Euroopan unionin turvallissuustrategian mukaisesti Euroopan unionin on oltava entistä aktiivisempi, yhdenmukaisempi ja toimintakykyisempi, jotta se voisi vastatatähän haasteeseen.
Balkans war spurred EU action n 2000, the EU opened up the prospect of eventualEU membership to the five Western Balkan countries of Albania, Bosnia and Herzegovina,
Balkanin sodat Euroopan unionin toimien kannustimena uroopan unioni avasi vuonna 2000 EU-jäsenyydenmahdollisuuden viidelle Länsi-Balkanin maalle:Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle,
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro (including Kosovo under UNSC Resolution 1244).
E e en edistää rauhaa ja va k yt y entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja Serbiaja Montenegrolle (johon kuuluu Kosovo YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti).
Some 25 million people live in the Western Balkans.They comprise a mix of cultures and nationalities withdifferent religious affiliations – Orthodox, Catholicand Islam.
Länsi-Balkanilla elää noin 25 miljoonaa ihmistä. Heedustavat erilaisia kulttuureja ja kansallisuuksia ja kuuluvat eri uskontokuntiin – ortodokseihin, katolisiin jaislamilaisiin.
Their cultural influences range from Ottoman and Austro-Hungarian to Greek and Italian.
Heidän kulttuuriset vaikutteensa ulottuvatottomaaneista ja Itävalta-Unkarista Kreikkaan ja Italiaan.
To prepare the way, the EU offered political, technicaland financial support.
EU tarjosi valmisteluihin poliittista, teknistä ja taloudellista tukea.
For their part, the Western Balkan countries had to embark on the road to reform.
Länsi-Balkanin maiden taas oli omasta puolestaan aloitettava uudistukset.
In the 1990s, the Balkan wars that erupted in theregion challenged the EU's ability to react adequately,and spurred the development of its common foreignand security policy.
Balkanilla 1990-luvulla puhjenneet sodat haastoivat Euroopan unionin valmiudet reagoida riittävän voimakkaasti ja vauhdittivat EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehitystä.
With war at its doorstep, Europewas forced to act.
Kun sota oli ovella, EU:noli pakko toimia.
The European perspective and closer cooperationhave played a key role in preventing new conflictsfrom erupting in the region and in promotingreforms. The EU’s ‘gravitational pull’ has proved anefficient conflict prevention strategy.
Mahdollisuus EU:n jäsenyyteen ja entistä läheisempiyhteistyö ovat keskeisellä tavalla estäneet uusia konflikteja puhkeamasta alueella ja edistäneet uudistuksia.EU:n vetovoima on osoittautunut tehokkaaksi konfliktinestostrategiaksi.
Immediately after the conflicts, the EU helped withhumanitarian and emergency aid.
Välittömästi konfliktien jälkeen Euroopan unioni antoihumanitaarista apua ja hätäapua.
It cleared mines andstarted the reconstruction of the region.
Se raivasi miinoja jaaloitti alueen jälleenrakennuksen.
In cooperationwith other donors, it rebuilt the damaged houses,schools, hospitals, roads and other infrastructure.
Yhteistyössä muidenavunantajien kanssa EU jälleenrakensi vahingoittuneitataloja, kouluja, sairaaloita, teitä ja muita infrastruktuureja.
os pe ct of EU membership fosters peace and stability in the Pr
Länsi-Balkan on nyt EU-maiden ympäröimä,kun Bulgaria ja Romania liittyivät EU:iin vuonna 2007.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the EU in 2007, the Western Balkan region is surrounded by EU countries.The region’s security, stability and prosperityhave a direct impact on the EU.
Alueen turvallisuudella, vakaudella ja vauraudella on suorat vaikutukset unioniin.
In parallel, it fostered reconciliation and facilitatedthe return of refugees.
Samanaikaisesti EU on edistänyt sovintoa ja helpottanut pakolaisten paluuta.
It later provided, for the first time in EU history, military and police forces to keep the peace and prevent new outbreaks of conflict.
EU:n poliittinen ja taloudellinen vaikutusvalta Länsi-Balkanilla, myös EU-jäsenyyden mahdollisuus, sekä EU:n rauhanturva- ja poliisioperaatiot alueella ovatyhdessä auttaneet ylläpitämään rauhaa.
The EU’s political and financial influence in the Western Balkans, including the prospect of eventualEU membership, its peacekeepers and its police missions in the region have combined to help maintain peace.
Myöhemmin EU antoi ensi kertaa historiansa aikanakäyttöön sotilas- ja poliisijoukkoja turvatakseen rauhaaja estääkseen uusia konflikteja puhkeamasta.
The EU then turned its focus to reforms that will guarantee longterm stability in the region.
Sitten EU keskitti huomionsa uudistuksiin, jotka takaavat alueen pitkäaikaisen vakauden.
Prospect of EU membership conditional on reform
Uudistukset mahdollisen EU-jäsenyydenehtona an
Since 1991, the EU has provided more than 7 billion in aid to the Western Balkans in addition to Member States’ bilateral contributions.
Euroopan unioni on vuodesta 1991 antanut Länsi-Balkanilleapua yli 7 miljardia euroa jäsenvaltioiden kahdenvälistenrahoitusosuuksien lisäksi.
For the period 2000 – 2006, the aid package totals 4.65 billion.
Ajanjaksolla 2000–2006 kokonaisapupaketti oli 4,65 miljardia euroa.
In 1999, the EU designed what it called the Stabilisationand Association process (SAp).
Vuonna 1999 Euroopan unioni hahmotteli niin sanotunvakaus- ja assosiaatioprosessin.
It is the cornerstone ofits policy towards the region, representinga roadmap toeventual EU membership.
Se on aluetta koskevan EU:npolitiikan kulmakivi, suunnitelma kohti EU-jäsenyyttä.
The Western Balkan countries are using thismoney to:null
Länsi-Balkanin maat käyttävät rahoja seuraaviin tarkoituksiin:null
Under the SAp, the EU would provide political, practical and financial support butwith conditions covering issues like democratic reform,human and minority rights, refugee return, economicreforms, regional cooperation and good-neighbourlyrelations.
Ehdot koskevat muun muassa demokraattisia uudistuksia, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia,pakolaisten paluuta, talouden uudistusta, alueellista yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita.