natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To However, environmental improve­ensure sustainable development ments have come at a significant is achieved in the economy as a financial cost to manufacturing whole, the lessons learnt from industry and its consumers.
Esimerkiksi happosateita synnyttävien kaasujen ja talouskasvun merkittävin irtikytkentä oli seurausta vuoden 1988 suuria polttolaitoksia kos kevan direktiivin alaisista asteittaisista kansallisista vähennysohjelmista.
EU the good performance of manu­industry's annual spending on facturing industry need to be environmental protection has understood and applied in other risen from the early 1980s to sectors. = stand at €32 billion in 1998 ­equal to some 2% of total indus­CHRISTOPHER ALLEN/CAROLINE RAES trial value­added or 0.4% of GDP.
Ympäristöpolitiikalla oli avainrooli kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja vaiheittaisessa otsonikerrosta tuhoavien freonikaasujen käytön lopettamisessa.
To enable growth and an enhanced environment to continue to progress together, a careful balance needs to be struck in future between further legislative requirements for environ­mental improvements, and the additional costs they involve.
Jotta kasvu ja ympäristön tehokkaampi suojelu voisivat jatkossakin kehittyä rinnakkain, tulevaisuudessa on pyrittävä löytämään tasapaino ympäristönsuojelua koskevan lainsäädännön lisävaatimusten ja niiden aiheuttamien lisäkustannusten välille.
At the same time, the economic costs of inaction, through deterioration in public health or damage to build­ings, must also be taken into account.
Samaan aikaan on otettava huomioon myös toiminnan laiminlyömisestä aiheutuvat taloudelliset kustannukset, jotka näkyvät esimerkiksi kansanterveyden heikentymisenä tai rakennusten rappeutumisena.
To achieve this balance, the Commission is ensuring that all major new proposals undergo
Tällaisen tasapainon aikaansaamiseksi komissio varmistaa, että keskeisten uusien ehdotusten ympäristölliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset arvioidaan huolellisesti.
Environmental policy played a key role in reducing greenhouse gas emissions and the phasing out of ozone­depleting chloroflu­orocarbons (CFCs).
Myös markkinakilpailun kasvu ja EU:n teollisuuden innovaatio- ja investointitoiminta ovat parantaneet suuresti
Enterprise EUROPE NO 8 I July­September 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 8 _BAR_ Heinä-syyskuu 2002
Plans to update SME definition
Pk-yritysten määrittely uudistuu
Small and mediumsized enterprises are socially and economically important, but face particular difficulties.
Sosiaalisestija taloudellisesti tärkeät pienetja keskisuuret yritykset kamppailevat aivan erityisten vaikeuksien kanssa.
To compensate for this, they are granted certain benefits and exemptions under EU and national legislation.
Korvaukseksi tästä EU-ja kansallinen lain säädäntö myöntävät niille tiettyjä etuja ja helpotuksia.
To avoid distorting the internal market, fair, legally secure and easy to apply definitions must be used for the various categories of SMEs (micro, small and medium).
Sisämarkkinoiden vääristymisen estämiseksi pk-yritysten eri kategorioihin (mikro, pieni ja keskisuuri) tulisi soveltaa oikeudenmukaisia, oikeudellisesti pitäviä ja helposti sovellettavia määritelmiä.
The definitions currently applied were agreed in 1996 and need to be overhauled to take account of subsequent economic developments and prevent abuse.
Nykyiset määritelmät ovat peräisin vuodelta 1996, mutta nyt ne on syytä uudistaa sopimuksen jälkeisen talouskehityksen huomioimiseksi ja väärinkäytösten välttämiseksi.
iven the strong interest from the business community, the Enterprise DG will be launching a second round of
ritysyhteisössä ilmenneen suuren kiinnostuksen vuoksi yritystoiminnan pääosasto aloittaa myöhemmin tänä vuonna julkisen
Because it was so difficult to assess, the criterion of a company's independence will be abolished and only financial ceilings and the number of employees will in future be used to determine an SME's status.
Vaikeasti arvioitavissa ollut yhtiön riippumattomuutta koskeva ehto poistetaan. Tulevaisuudessa pk-yrityksen asema määritellään pelkästään rahamääräisten ylärajojen ja työntekijöiden lukumäärän perusteella.
public consultations later this year.
kuulemismenettelyn toisen kierroksen.
This will help in fine-tuning the updated SME definition to ensure the changes are workable, technically viable, and acceptable to stake holders.
Tämä tulee auttamaan pk-yritysten uudistetun määritelmän hienosäätöä sen varmistamiseksi, että muutokset ovat toimivia, teknisesti käyttökelpoisia sekä sidosryhmien kannalta hyväksyttäviä.
The key ideas to emerge from the first consultations set out in a new draft recommendation, are:
Ensimmäisistä kuulemismenettelyistä esiin nousseet ideat on kirjattu uuteen suositus-luonnokseen seuraavasti:
No more 'cheating' We need to ensure that enterprises that are part of a larger company structure and are therefore not genuine SMEs do not benefit from SME support schemes.
Loppu "huijaukselle" On voitava varmistaa, että suurempiin yhtiö rakenteisiin kuuluvat yritykset eivät pääse hyötymään pk-tukijärjestelmistä.
The data needed to establish that a firm is an SME are all routinely available from existing (principally accounting) sources, so that no new data need be calculated by the business.
Olemassa olevien tietolähteiden (lähinnä kirjanpito) avulla on helppo tarkistaa onko kyseessä pk-yritys, eikä yritysten siten tarvitse tehdä uusia laskelmia.
• including all types of enterprises, what ever their legal status.
• kaikentyyppiset yritykset on otettava mukaan, oikeudellisesta muodosta riippumatta.
Family businesses and artisans especially should benefit from this change,
Erityisesti perheyritysten ja käsityöläisten tulisi hyötyä tästä muutoksesta,
To establish a clearer picture of the real economic position of an enterprise wishing to avail itself of these advantages, distinctions must be made.
Etuja tavoittelevan yrityksen todellisen taloudellisen tilanteen arvioinnin selkeyttämiseksi on syytä tehdä tiettyjä erotteluja.
A company may be:
Yhtiö voi olla:
· autonomous, in that no more than 25% of the capital or voting rights is owned by another business which itself is not an SME.
• mikroyritysten selkeä määrittely. Tämän kategorian osalta suositaan kansallisia toimenpiteitä, ja
introducing a clear method to calculate the ceilings.
• selkeä menetelmä ylärajojen arvioimiseksi.
This will increase legal certainty and guarantee equal treatment across Europe.
Tämä lisää oikeusvarmuutta ja takaa yhtäläisen kohtelun kaikkialla Euroopassa.
SME definition
Pk-yritysten määrittely
UPDATED:
PÄIVITETTY:
Number of employee! less than
Työntekijöiden lukumäärä alle
Recommendation 96/280/EC
Suositus 96/280/EC
(unchanged from the 1996 recommendation) annual balance sheet total or nnual turnover not exceeding
(sama kuin vuoden 1996 suosituksessa) kokonaisvuositase tai vuotuinen liikevaihto ei ylitä
BALANCE SHEET or
VUOSITASE: tai LIIKEVAIHTO:
BALANCE SHEET or
KESKIKOKOINEN YRITYS
Nor should it have more than a 25% stake in another company, gories of investors.
€2 miljoonaa €2 miljoonaa tävän kynnyksen sillä ehdolla, että ne eivät ole sidossuhteessa yritykseen.
ceilings is designed to avoid penalising enterprises that invest.
hintojen nousun ja tuottavuuden kasvun.
• linked to other enterprises, in that it is a parent or subsidiary of another company - a status defined by the ownership of the majority of the board's voting rights.
• sidossuhteessa toisiin yrityksiin, siten että se on joko jonkin toisen yrityksen emo­ tai tytäryhtiö ­ tämä määritellään johtokunnan äänimäärän enemmistön omistusoikeuden perus­teella.
Here, ceilings will be determined by the consolidated accounts or simple addition of the data of the group's different members, or
Tällöin ylärajat määritellään joko yhteistilien perusteella tai yksin­kertaisesti yhdistämällä tiedot yhty­män jäsenistä, tai
Modernising procedures Until now, Commission approval has been required for any state aid given to SMEs. Under the new recommendation, this could, in most cases, be decentralised.
Lopuksi ­ ja tämä on ehkä kaikkein innovatiivisin ajatus ­ komissio saat­taa suosittaa, että kansalliset tai alu­eelliset hallinnot hyväksyisivät yksin­kertaisen ilmoitus­kaavakkeen pk­yrityksille myönnettäviä etuja tavoittelevilta yrityksiltä.
Administrative processes will also be accelerated by unambiguous definitions for calculating ceilings.
Tämä nopeuttaisi huomattavasti erilaisia hakemuksia jättävien pk­yritysten statuksen selvittämistä. =
• a 'partner' enterprise, in that it holds between 25% and 50% of another firm's capital or voting rights (downstream or upstream).
Menettelyt ajanmukaisiksi Tähän asti kaikki pk­yrityksille annettu valtionapu on edellyttänyt komission hyväksyntää.
In this case, employees, turnover and annual balance sheet of the partner(s) are proportionally taken into account to calculate the thresholds.
Uuden suosituksen mukaan tämä käytäntö voitaisiin useimmissa tapauksissa hajauttaa.
Finally - and this is probably the most innovative idea - the Commission may recommend that national or regional administrations accept a simple completed declaration form from enterprises wishing to benefit from the advantages granted to SMEs.
Myös hallinnollisia pro­sesseja nopeutetaan siten, että ylärajojen laskennassa käytetään yksiselitteisiä määritelmiä.
Proportional calculations will ensure considerably more favourable treatment for partner enterprises than under the present definition and should encourage innovation, cooperation and the development of SME clusters.
Koulutusohjelmien ja kurssien kannustamista silmällä pitäen ei harjoittelijoita ja oppisopimussuhteessa olevia har­joittelijoita kuitenkaan lasketa osaksi työvoimaa.
Given that owners and their families are often an important percentage of the staff, they too will be counted as employees.
Ehdotuksella rahamääräisten ylära­jojen nostamisesta on tarkoitus vält­tää investoivien yritysten rankaise­mista.
However, to promote training schemes and 'sandwich' courses, apprentices and students with vocational training contracts will not be considered part of the workforce.
Vaikka lisäys on prosentuaali­sesti tuntuva, se ei kuitenkaan johda pk­yritysten lukumäärän huomat­tavaan nousuun.
europa.eu.int/comm/enterprise/ consultations/sme_definition/ indexMrn
Vuoden 1996 tilanteeseen verrattuna se on talou­dellisesti neutraali, koska se ottaa huomioon tuota aikaa seuranneen europa, eu.int/'com m/'enterprise/ consultations/sme_definition/ index, htm
To promote the equity financing of SMEs, the Commission may decide to extend the conditions allowing enterprises to be considered autonomous even if between 25% and 50% of their capital is held by certain cate
Pk­yritysten peruspääoman rahoituk­sen edistämiseksi komissio saattaa päättää laajentaa ehtoja siten, että yrityksiä voidaan pitää riippumattom­ina, vaikka 25 % ­ 50 % niiden pääo­masta on tiettyihin kategorioihin kuu­luvien investoijien hallussa.
The proposal to raise financial
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 8 _BAR_ Heinä­syyskuu 2002
SMJE finance
PK-yritysten rahoitus
Improving access to finance
Rahoitusta helpotetaan
The European Union, recognising certain marketfailures in the supply of SME finance, is addressing them in well-defined target areas where public intervention is consideredjustified.
Euroopan unioni on havainnut pk-yritysten rahoituksen saatavuudessa tiettyjä markkinoiden toimintaongelmia. Niitä pyritään vähentämään tarkoin määritellyillä alueilla, joilla julkisia toimenpiteitä voi pitää oikeutettuina.
In particular, support is being directed towards business start ups and micro-enterprises.
Tukitoimenpiteet kohdistetaan erityisesti yritysten perustamiseen ja mikroyrityksiin.
ne key aim of the Union's Multiannual pro gramme for enterprise and entrepreneur-
nionin monivuotisessa ohjelmassa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005) erityi
O ship (2001 -2005) is to improve the finan cial environment for business, especially SMEs.
U sesti pk-yritysten rahoitusympäristön parantaminen nimetään yhdeksi tärkeimmistä tavoitteista.
The second instrument - the European Technology Facility (ETF) Start-up scheme - assists small firms with growth potential in their start-up phase by investing in specialised funds, with a normal maximum participation rate of 25% of total equity capital, that in turn provide risk capital for SMEs.
Toinen instrumentti, Euroopan teknologian rahoitusohjelman (ETF) käynnistysjärjestelmä, tukee pieniä kasvupotentiaalia omaavia yri tyksiä, joilla on kasvupotentiaalia, niiden käynnistysvaiheessa sijoittamalla (osallistumisaste tavallisesti enintään 25 % yrityksen kokonaispääomasta) erikoistuneisiin rahastoihin, jotka puolestaan tarjoavat riskipääomaa pk-yrityksille.
To be eligible, the firms must have been established less than five years before the venture capital fund's first investment.
Edellytyksenä on, että yritys on perustettu korkeintaan viisi vuotta ennen ris kipääomarahaston ensimmäistä sijoitusta.
This is being achieved by three distinct financial instruments targeted at smaller companies and run by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Tähän pyritään kolmella erillisellä pienille yrityksille suunnatulla rahoitusinstrumentilla, joista komission puolesta vastaa Euroopan investointirahasto (EIR).
These invest in, or provide suitable guarantees, not for individual businesses, but for the intermediaries that themselves supply finance or support to SMEs, operating national loan guarantee schemes or venture capital funds.
Ne sijoittavat tai järjestävät sopivia takuita yksittäisten yritysten sijasta kansallisten lainatakuujärjestelmien tai riskipääomarahastojen toiminnasta vastaaville välittäjille, jotka puolestaan järjestävät rahoitusta tai tukea pk-yrityksille, ja
The third instrument - the Seed Capital Action - enlarges the pool of people with the necessary expertise to analyse seed capital investments by offering grants to help cover their recruitment and training costs.
Kolmas instrumentti, Siemenpääomatoimi, lisää siemenpääomainvestointien analysointia hallitsevien henkilöiden määrää tarjoamalla avustuksia heidän palkkaus- ja koulutuskustannustensa kattamiseksi.
Eligibility is restricted to funds or business incubators in which the EIF itself has invested. =
Edunsaajiksi kelpuutetaan vain sellaiset rahastot tai yrityshautomot, joissa EIR on osakkaana. =
The first and most important instrument - the SME Guarantee Facility - stimulates the supply of loans to SMEs by risk-sharing with financial intermediaries through counter-guarantees or co-guarantees.
Ensimmäinen ja tärkein instrumentti, pk-yritysten takausjärjestelmä, parantaa pk-yritysten lainojen saatavuutta osallistumalla riskinhallintaan rahoituksen välittäjien kanssa vastatakauksilla tai yhteistakauksilla.
There are four 'windows' to the facility:
Takausjärjestelmään sisältyy neljä osajärjestelmää: jestelmää:
• guarantees for loans to SMEs with growth potential, and fewer than 100 employees, to reduce the particular difficulties they face in accessing finance because of the relatively higher risk they represent,
• lainatakaukset sellaisten enintään 100 työntekijän yritysten tukemiseksi, joissa on kasvupo RAHOITUKSEN ANOMINEN tentiaalia ja joiden on vaikea saada rahoitusta, koska niiden edustamat riskit ovat suhteellisesti suuremmat, Rahoitusinstrumenteista hyötyä haluavien yritysten ei tule esittää hakemusta suoraan • mikrolainojen takaukset, ylärajana 25 000 euroa lai komissiolle tai EIR:lle, koska ne kohdistavat naa kohden, enintään 10 työntekijän pienyrityksille, toimensa rahoituksen välittäjille.
• guarantees for loans to fund ICT investment (hardware, software and training) by small businesses, primarily those with up to 50 employees (maximum 100), and
• tietotekniikka- ja viestintäinvestointien lainatakaukset (laitteet, ohjelmistot ja koulutus) pienille, erityisesti alle 50 (enintään sadan) työntekijän yrityksille, ja
Instead, they should contact the intermediaries selected by the EIF who will be listed on its website (www.eif.org) on its venture capital and guarantee operations pages.
Sen sijaan niiden tulisi ottaa yhteyttä EIR:n valitsemiin välittäjiin, joiden yhteystiedot löytyvät EIR:n riskipääomaa ja takaustoimintaa koskevilta www-sivuilta (www.eif.org).
In many cases, the starting point may well be the local bank manager.
Prosessin voi useimmiten käynnistää paikallisen pankinjohtajan välityksellä.
Further information: www.eif.org/news.htm
Lisätietoja: www.eif.org/news.htm
• guarantees for equity investments in SMEs with growth potential, with a maximum cover of €500 000 for each individual investment.
• kasvupotentiaalia omaaviin pk-yrityksiin kohdistuvien pääomasijoitusten takaukset, enimmäistakuu 500 000 euroa kutakin erillistä investointia kohden.
This is only available to intermediaries that operate, or intend to operate, an equity guarantee scheme and have the expertise to do so.
Tämä on tarjolla ainoastaan välittäjille, jotka vastaavat sijoitusten tuottotakuuohjelmista ja joilla on siihen tarvittava asiantuntemus.
8 I July-September 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 8 _BAR_ Heinä-syyskuu 2002
It also suggests further examin The European Parliament has ing ways to promote Europe as a also given its broad backing to uropean governments have given a strong political boost to the tourism industry by
Poliittinen sysäys matkailulle uroopan hallitukset ovat antaneet matkailulle vahvan poliitti
E adopting a resolution that acknowledges its economic importance and sets out proposals to strengthen its future viability.
E sen sysäyksen hyväksymällä päätöslauselman, joka tunnustaa matkailun taloudellisen merkityksen ja antaa esityksiä sen kannattavuuden vahvistamiseksi tulevaisuudessa.
destination, invites the industry to support the efforts undertaken on its behalf at European and national levels and aims to develop a constructive dialogue between all those involved in an annual
Päätöslauselma kehottaa myös tarkastelemaan edelleen keinoja, joilla Euroopan houkuttelevuutta matkailukohteena voisi lisätä, pyytää teollisuutta tukemaan sen puolesta jo käynnissä olevaa työtä eurooppalaisella ja kansallisella tasolla, ja pyrkii kehittämään rakentavaa vuoropuhelua kaikkien vuosittain Euroopan matkailufoorumiin osallistuvien osapuolten välille.
the Commission's proposals with a parallel resolution in which it calls for a more prominent role for tourism.
Myös Euroopan parlamentti on antanut laajan tukensa komission ehdotuksille vastaavansuuntaisella päätös lauselmalla, jossa se peräänkuuluttaa matkailulle vahvempaa asemaa.
MEPs are asking, inter alia, for an integrated approach to tourism and for particular attention to be paid to transport, sustainable develop ment and vocational training issues across Europe. =
Parlamentaarikot ovat mm. esittäneet toivomuksen yhtenäisemmästä lähestymistavasta matkailuun sekä erityisen huomion kiinnittämisestä liikennettä, kestävää kehitystä sekä ammatillista koulutusta koskeviin kysymyksiin kaikkialla Euroopassa. =
@ builds on a Commission communication from November 2001.
Toukokuussa hyväksytty päätöslauselma perustuu komission tiedonannolle marraskuulta 2001.
It notes that while there is no European tourism policy, many EU measures as diverse as transport, environment, food hygiene, energy and tax, impact on its activities.
Siinä todetaan, että vaikka varsinaista eurooppalaista matkailupolitiikkaa ei ole ole massa, monet EU:n toimenpiteet kuljetuksen, ympäristön, elintarvikehygienian, energian ja verotuksen alueilla vaikuttavat sen toimintoihin.
The resolution followed agree ment between the Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and tourism ministers at an informal meeting in Santander (4 May) that new political impetus was necessary, all the more so after the events of 11 September.
Päätöslauselma oli seuraus yritystoiminnan komissaarin Erkki Liikasen ja matkailuministerien väliselle yksimielisyydelle epävirallisessa kokouksessa Santanderissa (4. toukokuuta) siitä, että uudet poliittiset toimet ovat välttämättömiä, varsinkin syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeisessä tilanteessa.
'k DOWNLOAD.
HAE.
It therefore urges closer monitoring of the consequences of Union legislation for tourism and asks the Commission to present the Advisory Committee on Tourism each year with details of planned measures that could affect the sector.
Tästä syystä päätöslauselmassa kiirehditään unionin lainsäädännön matkailuun kohdistuvien vaikutusten tiiviimpää seurantaa. Komissiota pyydetään esittämään matkailun neuvoa-antavalle komitealle vuosittain yksityiskohtainen selvitys suunnitteilla olevista toimista, joilla olisi mahdollista vaikutusta alaan.
The meeting also kick-started the dialogue between the public and private sectors on moves to enhance competitiveness in the tourism sector, while respecting the EU's sustainable development goals.
Kokouksessa polkaistiin käyntiin myös julkisten ja yksityisten sektorien välinen vuoropuhelu toimista kilpailukyvyn edistämiseksi matkailusektorilla unohtamatta kuitenkaan EU:n kestävän kehityksen tavoitteita.
19 and 20 September on 'Pan-Administration.
e-Government palvelut tarjoamalla kansalaisille ja yrityksille verkkopalveluja ja -tietoa.
This single entry European e-government services point aims to promote cross-border for citizens and enterprises'. mobility by providing citizens and enterprises with online information
konferenssin "Yleiseurooppalaisista e-govemment -palveluista kansalaisille ja yrityksille".
The event is open to public administrations, enterprises, EU institutions and other stakeholders in e-government.
Tapahtuma on avoin julkishallinnoille, yrityksille, EU toimielimille ja muille alan sidosryhmille.
Registration details are available from the contacts below. =
Lisätietoja ilmoittautumisesta saa alla olevista osoitteista. =
The European Commission's European e-services, assessing Interchange of Data between the needs of enterprises and citi Administrations (IDA) programme is zens and the facilities currently helping to shape a panEuropean provided by national public e-government strategy as one of administrations. its major contributions to the eEurope initiative.
Toisena päivänä osallistujat kääntävät katseensa tulevaisuuteen ja keskittyvät muotoilemaan yleiseurooppalaista sähköisen julkishallinnon strategiaa kaudelle 2003-2004 ja siitä eteenpäin.
On the second day, participants will look to the future and focus
Konferenssissa otetaan myös ensim
Increasingly, its focus is shifting away on formulating a panEuropean from connecting up Member States' e-government strategy for 2003back offices to linking the public 2004 and beyond. and businesses with governments.
europa, eu. in t/ISPO/ida köiseen asiointiin hallitusten kanssa. mäistä kertaa käyttöön EU-hallinnon Osana tätä prosessia se on järjestä portaali.
As part of this process, it is organis The conference will also see the ing a conference in Brussels on launch of the Portal of the EU
Keskitetty hakupiste pyrkii mässä Brysselissä 19.-20. syyskuuta edistämään rajat ylittävää liikkuvuutta
Enterprise EUROPE NO 8 I July-September'2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 8 _BAR_ Heinä-syyskuu 2002
Promoting regional innovation strategies in candidate countries mvotofot
Alueelliset i n novaatiostrateg ¡at vauhtiin ehdokasmaissa
Cyprus and central and eastern European countries negotiating EU accession are now members of the Innovating Regions in Europe network.
EU:hun Liittymisestä neuvottelevat Kypros ja Keski- ja Itä-Euroopan maat ovat nyt Euroopan innovoivien alueiden verkoston jäseniä.
To help them fast-track the development of their innovation systems, the Commission has launched 16 Regional Innovation Strategy (RIS) projects.
Komissio on käynnistänyt 16 alueellisen innovaatiostrategian (RIS) projektia auttaakseen niitä vauhdittamaan innovaatiojärjestelmien kehittämistä.
distinctive feature of the projects is that each involves at least one west
rojekteille on ominaista, että jokaisessa on mukana ainakin yksi läntinen osapuoli, joka
A ern partner that has already developed its own regional innovation strategy.
P on jo kehittänyt oman alueellisen innovaatiostrategiansa.
Greek and Bulgarian regions, or Scandinavian and Baltic ones.
vastavalmistuneita opiskelijoita innovaation ja luovuuden menetelmiin ¡a etuihin.