natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Week success in the way food was produced and consumed for sustainability, and warned that more efforts must be made to bridge the ever widening gap between rich and poor.
Tällaisia velvollisuuksia voidaan asettaa ainoastaan, jos se on vält-tämätöntä selkeästi määriteltyjen yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (DK) noted the choice of president of the Convention Le.
Lopuksi Niebler otti kantaa myös puitedirektiiviin.
Valéry Giscard D'ESTAING, not a man to be associated with the future, he declared.
Hänen mielestään Belgian esittämä kompromissi artiklaan 6 on niin ansiokas, että parlamentti voi sen hyväksyä.
It was also vital to ensure a voice on this body for those electors in countries such as Ireland and Denmark who had rejected previous treaties through a referendum.
Komissio voi puuttua kilpailuoikeudellisiin näkökohtiin ja markkina-aseman määrittelyyn.
He welcomed the Danish proposal to include such representatives.
Tämä onkin parlamentin tavoite.
The Convention should come up with alternative proposals to be debated at a wider level he said.
Digi-television osalta Niebler totesi, että hän on ollut pettynyt puheenjohtajakauden haluttomuuteen saavuttaa läpimurtoa digi-tv:n edistämisessä.
The passion of any politician should be to narrow the gap between institutions and EU citizens, was Francis WURTZ's (EUL/NGL, F) conviction.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
He welcomed the transparency of the Laeken Declaration, which he felt would do much to include the reflections of EU citizens.
Angelika NDZBLER (PPEDE, D) kiitti puheenjohtajamaata sen viimeaikaisista pyrkimyksistä kohti kompromissia.
Enlargement, he said would be an institutional challenge.
Mikäli kompromissi neuvoston ja parlamentin välille saa daan aikaan, siitä tulee kiittää Belgiaa.
By 2004 there would be 30% more citizens in the EU, but GNP would only increase by 1.4%.
Reino PAASILINNA (PSE, FIN) huomautti, että televiestinnän verkottuminen yhdistää eu rooppalaisia jopa enemmän kuin yhteinen raha.
His concern was to see a large European family and avoid tensions.
Komission laatimat ehdotukset ovat olleet oikealinjaisia ja tasapainoisia.
"What people want from Europe" is a liberation from American imperialism, they want a different perspective on the events on 11 September to that of George Bush, he said.
Niissä on otettu huomioon konvergenssi eli se tosiseikka, että jo nykytilanteessa sähköisiä viestejä voidaan sekä lähettää että vastaanottaa mitä erilaisimmilla laitteilla.
Getting down to brass tacks, Graham WATSON (ELDR, South West) raised the possibility of taking the Council to the European Court of Justice unless it was prepared to treat Parliament in a fair and just way.
Paasilinna painotti, että telemaailman on oltava säädeltyä ja kilpailtua. Kilpailulla taataan alhaiset hinnat sekä työllisyys ja kasvu.
David MARTIN (PES, Scotland) noted that one problem to be addressed, that of increasing democratic scrutiny, also applied to Summits themselves.
Niebler huomautti, että eurooppalaiset televiestintämarkkinat ovat muuttuneet rajusti viimeisten 12 vuoden aikana.
The European Parliament's representative should be involved throughout the whole summit, he said.
Monopolit on rikottu, sääntely purettu, hinnat laskeneet ja uusia palveluita on tullut lisää.
In addition, while treaty changes were unlikely to come on stream before 2004, he felt it was vital to push for speedy reforms where this was possible such as an in the administrative capacity of the Commission.
Paasilinna kiitti puheenjohtajavaltiota siitä, että se on tullut pitkälle Euroopan parlament tia vastaan hänen oman mietintönsä eli puite direktiivin osalta.
The European Parliament too could take a more positive approach to reform its own practices with a view to making debates livelier and more interesting to the general public.
Tärkeimmissä artikloissa neuvosto on pystynyt hyväksymään parlamentin vaatimukset.
His other concern was to see better regulation and agreement here between the three institutions.
Paasilinna kiitti Belgiaa tästä yhteistyöstä.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed what he saw as an "extraordinary and unprecedented" decision by a British Prime Minister to sign up to proposals that could lead to federal constitution.
Renato BRUNETTA (PPEDE, I) sanoi kan nattavansa väliaikaista sääntelyä, jotta markkinat voidaan avata kilpailulle.
The working of the European Council too should be subjected to scrutiny.
Sektorikohtainen sääntely poistuu tulevaisuudessa, kun kilpailu toimii alalla normaalisti.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) welcomed the moves to tackle terrorism and emphasised that in the future close international cooperation would be necessary.
Uudella valtuutusdirektiivillä vaihdetaan paradigmaa siten, että jäsenvaltiot antavat tulevaisuudessa yleisiä valtuutuksia telemarkkinoille, ei yk sittäisiä lupia.
He too agreed with the expression in the Declaration that the EU, 50 years after its foundation, was at a crossroads.
Markkinatoimijoiden velvoitteet yksinkertaistuvat ja asennusoikeuksiin tulee lisää avoimuutta.
But he warned, to be successful, any new measures must be adopted with the support and goodwill of the citizen.
Radiotaajuuksien osalta Niebler huomautti, että poliittisesti vastuullisten tahojen on oltava mukana radiotaajuuksien jakamisessa.
Without this, the future was not bright, he said, pointing out that not everyone was convinced of the benefits of the EU.
Aina kun radiotaajuuksia jaetaan merkittävällä tavalla uusiksi, Euroopan parlamentin on oltava mukana päättämässä asiasta.
As to action in Afghanistan, here he supported working through the UN.
Toisaalta on ratkaistava, missä määrin komissio voi hoitaa radiotaajuuspolitiikkaa.
The new leader of the British Conservatives, Jonathan EVANS (EPPED, Wales) took the view that the summit had missed an opportunity to make real and meaningful
Unionin laajuisten asioiden osalta on järkevää, että komissio tekee päätökset.
December 2001 progress.
Joulukuu I
Neither was the organisation of the Rapid Reaction Force clear in the sense that there was still confusion over its relations with NATO.
ole välittänyt varsinaisten sisämarkkinoiden kehittämisestä.
And he warned the ambitious goal set at the Lisbon Summit to make the European economy the most competitive in the world faced failure unless there was a breakthrough at Barcelona.
Belgian esittämä kompromissi on todellinen kompromissi parlamentin ja neuvoston aiempien kantojen välillä.
It would have been far better to look for practical measures, designed to improve the efficiency of the Union rather than to embark on moves towards a federal superstate, he argued.
Se ei ole paras mahdollinen, mutta sen kautta on mahdollista saavuttaa tasapainoinen ratkaisu.
James ELLES (EPPED, South East), while welcoming the references in the Declaration to make the EU more open and less intrusive, did however express doubts about the possibility of turning these fine principles into reality.
Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK) sanoi televiestinnän yleispalveludirektiivin olevan yksi sen tärkeimmistä osista. Yleispalveluilla määritellään ne palvelut, jotka ovat nimenomaan lähellä kuluttajia.
This point was expanded by Charles TANNOCK (EPPED, London) who saw the Declaration as a move towards a quasi-federal state, with EU leaders embarking on an approach seen in the United States in 1787, when what was needed were concrete proposals to tackle real problems such as reform of the CAP and the cost of regional funds.
Koko televiestintäpaketin tavoitteena on luoda siirtymävaiheen ajaksi säännöt, ennen kuin siirrytään kohti varsinaista kilpailutilannetta.
Any moves towards a federal state should only come when the people at large demanded this.
Nyt on kuitenkin vielä taattava, että kuluttajat saavat lisäpalveluita alemmin hinnoin.
The reality today was that the EU was based on a democracy firmly rooted in the Member States.
Esimerkiksi kansainvälisen roamingin suhteen hinnoittelun on perustuttava kilpailulle.
Reflecting on the debilitating effects of two World Wars, Roy PERRY (EPPED, South East) concluded that the European Union was indeed a force for good in the world.
Yleispalveludirektiivillä pyritään muistuttamaan lainsäätäjiä siitä, että tärkeimmät telepalvelut on oltava saatavilla kaikille myös tulevaisuudessa.
Like the curate's egg, he said, it was good in parts.
Kuluttajilla on oltava oikeus selkeisiin hintatietoihin.
Europe was a continent of liberty.
Myös vammaisten oikeudet on otettava huomioon.
Unlike the United States, the EU was a sovereignty of independent States.
Tärkeää on myös varmistaa, että pkyritykset voivat hyötyä käyttäjäoikeuksista.
However, he said, quoting Jacques SANTER (EPPED, L) "Europe must do less better".
Erika MANN (PSE, D) kiitti Belgiaa hyvästä kompromissista.
It should only do at European level that which can be done.
Vaikka neuvottelut jatkuvat edelleen, neuvosto on jo nyt suostunut nielemään katkeran kalkin.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) too welcomed the decision to set up a Convention which could possibly lead to a constitution guaranteeing the rights of citizens and small states.
Elly PLOOLJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) yhtyi neuvostolle ja parlamentin esittelijöille esitettyihin kiitoksiin. Käsiteltävänä on konsensustuote, joka on syntynyt pitkälti parlamentin ansiosta.
He also lent his support to the recognition of Yasser ARAFAT as leader of the Palestinian people.
Parlamentti on koko ajan halunnut saada aikaan televiestinnän yhtenäismarkkinat.
His one regret was the failure of the Laeken Summit to come up with a commitment to public services, as supported by Parliament.
Parlamentti ja neuvosto ovat onnistuneet sopimaan asianmukaisista menettelyistä.
He also felt it was a mistake not to set up an EU peacekeeping force in Afghanistan.
Paketista puuttuu vain yksi asia, digitelevisiota koskeva yhteinen normisto.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) saw the decision to set up a Convention and to widen the agenda beyond the issues remaining from the Nice Treaty as a vindication of Parliament's efforts.
Neuvoston puheenjohtaja Rik Daems kiitti parlamenttia yhteistyöstä. Hän kertoi Belgian laatineen torstaina kompromissiehdotuksen, jonka tavoitteena on avata jo etukäteen neuvostoa ja parlamenttia uhkaava pattitilanne.
He also welcomed the aim to work towards a consensus.
Prosessi ei ole ollut yksinkertainen, sillä eri jäsenvaltioilla on ollut hyvin erilaisia kantoja.
His one doubt, however, lay over the appointment of Valéry Giscard d'Estaing as the leader of the working group but, recalling previous moves by Parliament to amend Mr Giscard's recommendations on subsidiarity, held out this method as a possible positive way forward.
Daems kuitenkin vakuutti, että jos parlamentti hyväksyy neuvoston esittämät kompromissit, hän takaa henkilökohtaisesti, että neuvosto hyväksyy kompromissi ratkaisun sellaisenaan.
The failure to agree on the location of sites for the agencies only showed that intergovemmentalism was not working, he added.
W.G. VAN VELZEN (PPEDE, NL) kutti Belgiaa merkittävästä ponnistuksesta kohti eurooppalaisten yhtenäisten telemarkkinoiden syntyä.
He also felt the work of the Praesidium or Bureau would play an important role in organising the work of the Convention and emphasised that here the European Parliament, with two representatives out of the twelve from the Member States, would have the same status as national parliaments.
On tärkeää edistää Æuroopan syntyä ja sisämarkkinoiden toimintaa. Echerer vieroksui kuitenkin neuvoston ota tai jätä -mentaliteettia.
He also told MEPs that the regions had not been neglected and would also be represented in the Convention.
Jotkut esillä olevat kompromissit eivät ole aivan sellaisia, joita parlamentti alunperin esitti Niihin on tehty pieniä muutoksia.
The Week political factions in society as a whole, explaining that this constituted his interpretation of federalism, a concept in other words to be supported and not feared.
Viikkokatsaus signaalia, jonka paketti antaa vammaisille.
targeted, leaving little margin for circumvention by the Council Mr Michel said he was confident in the way the Convention would do its work.
Se mahdollistaa vammaisten pääsyn televiestintäpalveluiden täysimääräisiksi kuluttajiksi.
For more information on the Laeken Declaration: www.eu2001.be
on voitava erottaa kaupallisista kysymyksistä.
In his reply, Commission President Prodi expressed quiet satisfaction at the overall agreement to set up a Convention and indeed felt this was the main outcome of the Summit.
Paasilinnan mietintöön liittyvät kompromissit ansaitsevat parlamentin tuen.
He felt reporting of the disagreement of the siting of the agencies had in fact been exaggerated.
Komission olisi puolestaan sitouduttava noudattamaan oikeudenmukaista kilpailupolitiikkaa suurten ja pienten maiden välillä.
He also recognised the concern expressed in the debate to enhance the powers of the Court of Justice and promised to take note of this.
Myös pienet ja erilaiset markkinat olisi hyväksyttävä.
His other point was to see a broad consensus on the reform of the institutions.
Digi-tv:n osalta Thors pahoitteli neuvoston kommenttia sovellusrajapinnasta.
Commission Work Programme criticised
Niiden hyödyntäminen edellyttää asianmukaista sääntelyä.
Motion for a resolution on the presentation of the Commission's programme Doc.: B5-0821/2001 Debate: Vote: 13.12.2001
Samalla on olemassa riski, että kansalaiset jakaantuvat kahteen joukkoon, tietotekniikkataitoisiin ja taidottomiin.
In his attempt to answer the numerous questions raised in the House, Louis MICHEL for Council, said he disagreed with many of the criticisms on the rhetoric of Laeken.
Nyt puretaan sääntelyä ja siirrytään siirtymävaiheen kautta kohti lopullista tavoitetta eli markkinamekanismin kautta toimivaa televiestintäsektoria.
On the contrary, he suggested the debate was being opened up.
On löydettävä tasapaino käyttäjien ja operaattoreiden intressien välille.
Mr Michel acknowledged that each institution had its role to play and said there should be a balance between the institutions.
Televiestintälainsäädännöllä on valtava vaikutus Euroopan työllisyyteen.
In his experience, the European Parliament should have more powers and play a bigger role than it did at present.
Benedetto DELLA VEDOVA (NI, I) muistutti, että televiestintäpaketin keskeisiä tavoitteita ovat markkinoiden vapauttaminen ja todellisen kilpailun aikaansaaminen.
Turning to the international coalition, he said that it was necessary to fight against terrorism and looked to the European Parliament to oversee the initiatives of the Council and the Member States.
Kukaan ei kuitenkaan kuvittele, että nyt esillä oleva paketti olisi riittävä ja lopullinen ratkaisu.
He warned of the risk of blind solidarity with the United States.
Siihen sisältyy ristiriitaisia elementtejä.
Whilst he respected the US model, he felt the EU should continue being itself.
Valtioiden roolia televiestinnän sääntelyssä olisi vähennettävä.
Parliament has adopted a resolution which "deplores the Commission's failure to submit in good time a legislative programme for 2002".
Astrid THORS (ELDR, FIN) totesi, että televiestintäpaketti on yksi niistä harvoista kysymyksistä, joissa neuvoston aikataulut ovat pitäneet.
MEPs take the view that the work programme for the year, submitted by President Romano PRODI, does not constitute a legislative programme.
EU kaipaa kipeästi menestystä tässä asiassa. Harbourin mietinnössä käsitellään tärkeitä säännöksiä, jotka liittyvät vammaisiin.
On the Convention, Mr Michel endorsed the three people chosen so far, saying they were highly committed visionaries at a European level, they had street credibility and academic and other contacts.
Myös transparenssijärjestely eli käytännössä markkinavalvojan määrittely on pitkälti komission ja parlamentin kantojen mukainen.
The Convention itself, he felt, was the biggest virtue of the Laeken Declaration and would ultimately be what the Members make it.
Neuvoston ehdotuksen mukaan artikla 6 antaisi komissiolle oikeuden markkinoiden määrittelyyn sekä merkittävän ja määräävän markkina-aseman tarkkailuun.
Options for the IGC, he said, needed to be clear, well balanced and
Myös radiotaajuuksien osalta Liikanen huomautti komission olevan kompromissiin tyytyväinen.
On the question of institutional reform and the future of the EU, he emphasised that enlargement should not lead to a paralysis in decision-making and lent his support for the Convention to carry out negotiations here.
Liikanen muistutti, että kompromissin mu kaan jäsenvaltioiden on velvoitettava digitaalitelevision palveluiden tuottajia kehittämään yhteistyötä.
The aim should be to achieve a consensus on a basic constitution to include a reference to the Charter of Fundamental Rights but at the same time be flexible and be able to adapt to changing situations.
Mikäli vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta vapaaehtoisen yhteistyön kautta ei ole päästy eteenpäin standardoinnissa, vaatimus standardoinnista otetaan esille lainsäädännön kautta.
not accompanied by a thick annex with detailed plans did not mean that the Commission was not listening to the House, he added.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi (I) esitteli parlamentille komission työohjelman vuodelle 2002.
The Commission was now engaged in an exercise of more detailed programming.
Laajentumisen myötä on muodostumassa uudenlainen Eurooppa.
This is part of a multi-stage process with reviews to be published in February and November.
Laajentumisneuvottelut saatetaan päätökseen muutaman kuukauden kuluttua.
It was then the turn of Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, reporting for Council to welcome the Commission's work programme.
Yleispalveludirektiivin osalta Liikanen sanoi komission olevan valmis hyväksymään suurimman osan neuvoston kannoista.
Her appearance before the House was a welcome change from previous practices in the sense that Council is not usually present for the debate on the Commission's work programme.
Hän korosti, että uusi it-teknologia antaa itse asiassa paremmat mahdollisuudet vammaisille käyttää telepalveluita.
She agreed on the need to take measures to combat terrorism and indeed welcomed support so far received from the European Parliament in this area.
Vahva komissio mahdollistaa myös parlamentin tehokkaan toiminnan. Uudistuksilla lujitetaan parlamentin ja komission välistä dialogia.
He looked forward to future economic policies being based on a code of conduct but acknowledged that there was still a need for structural reforms as set out at the Lisbon and Gothenburg Summits.
Parlamentilla on mahdollisuus keskiviikkona hyväksyä moderni teknologiamyönteinen lainsäädäntöpaketti, joka edistää unionin kehittymistä kohti tietoyhteiskuntaa.
Here, however, it was up to the Member States to act and he acknowledged his disappointment at the failure to agree legislation on public supply contracts.
Asiakirja: B50821/2001 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 11.12.2001 Äänestys: 13.12.2001 lainsäädäntöhankkeiden luetteloa.
Future priorities in the economic and financial area would not neglect the need to keep employment in mind.
Komissio pitää tärkeänä, että sen työohjelma perustuu toimielinten väliselle dialogille.
At the same time he promised a proposal on company reforms.
Komissio aikoo esittää helmikuussa 2002 poliittiset prioriteetit vuodelle 2003.
The introduction of the euro should be accompanied with an employment strategy.
Varsinainen työohjelma esitellään ensi vuoden marraskuussa.
She then emphasised the need for a balance between the economic and social policies, especially in the sense of contributing to sustainable development.
Ensi vuoden työohjelmasta käytävää dialogia jatketaan, jotta komissio voi esittää johtopäätöksensä tammikuussa.
She too was optimistic about enlargement and the prospects of reaching agreement with the new Member States to enable them to take part in the 2004 elections.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman B50821/2001 komission työohjelmasta.
She did acknowledge, however, that there was a clear need for the candidate countries to reform administrative structures and implement existing EU rules.
Parlamentti toteaa, että se ei pidä komission esittämää vuoden 2002 työohjelmaa lainsäädäntöohjelmana.
She also welcomed the emphasis to be placed with the Mediterranean countries.
Parlamentti on pahoillaan siitä, ettei komissio ole asianmukaisen määräajan puitteissa esittänyt ehdotusta vuoden 2002 lainsäädäntöohjelmaksi.
Turning to enlargement, he said negotiations were on target with a view to agreement being reached next year so that the new Member States could join in time for the 2004 elections.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
He acknowledged, however, that there were still two sensitive areas, i.e. funding for regional and agricultural policies, where negotiations still had to be completed.
Prodin mukaan työohjelma keskittyy neljään asiaan: sisäiseen turvallisuuteen, euroon ja talouskysymyksiin, laajentumiseen ja keskusteluun EU:n tulevaisuudesta ja toimielinuudistuksista.
But, he emphasised that the process would bring benefits all round to both existing Member States and the new countries.
Sisäiseen turvallisuuteen kuuluvat mm. turvallisuus- ja valvontajärjestelmät, kansanterveys ja liikenneturvallisuus.
The process should not stop there but be continued with detailed negotiations with the Balkans, Russia and the Ukraine with a view to creating stability on the EU's new borders.
Euroon siirtyminen merkitsee puolestaan merkittävää vaihetta eurooppalaisessa integraatiossa.
At the same time, he said closer contacts were being pursued on the Euro-Mediterranean
Kysymys rajatylittävien tilisiirtojen kustannuksista saadaan ratkaistua lähiaikoina.
Though praised for the presentation of its work programme, the Commission came in for stinging criticism from Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) over the lack of documents available to prepare for the
EU:sta tulee euron käyttöönoton myötä entistä merkittävämpi talousmahti
The Week evaluations, transparency, proportionality and respect for subsidiarity.
Viikkokatsaus ollut vielä pitkään saatavilla.
He said it was not Parliaments intention to interfere with the Commission's rights, but as a codecision maker it did not want to be side-lined in the consultation process.
Puheenjohtaja maa ei voi ottaa voimakkaasti kantaa komission työohjelmaan, sillä jokainen toimielin laatii itsenäisesti oman työohjelmasta.
In future he said, documents should be presented in time so that progress can be made on the basis of good working methods -a condition for success.
Komissio vahvistaa omassa työ ohjelmassaan ne tavoitteet, joihin jäsenvaltiot sitoutuivat Lissabonin ja Göteborgin kokouksissa kestävän kehityksen ja kilpailukyvyn vahvistamisen puolesta.
He said there should be no competition between the three institutions.
Komissiolla on merkittävä koordinointirooli eri toimielinten välillä.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) accused the Commission of producing the work programme at the last minute and said the legislative document was only provided last night (Monday).
Neytsin mukaan EU on tehnyt kaikkensa, jotta terrorismia vastaan reagoitaisiin nopeasti ja koherentisti. Neuvosto ja parlamentti ovat tehneet rakentavaa yhteistyötä.
His interpretation of the events therefore, was that Parliament was being "stripped of its powers of scrutiny and influence ".
Vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueen toteuttamisesta on tullut keskeinen tavoite.
Turing to the forthcoming Laeken summit, he hoped that Heads of State and Governments would give the Convention a strong mandate to see through a solid reform of the institutions.
Prodin mielestä on tärkeää, että laajentumisneuvottelut saatetaan päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä. Siten voidaan täyttää unionin omat tavoitteet.
Speaking on behalf of his group, he recommended that the Convention should start at the end of February and end under the Italian presidency in 2003.
On tärkeää, että unioni pystyy sopeutumaan muutokseen ja ottamaan vastaan laajentumisen kulttuuriset ja muut haasteet.