natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forthesamereason,France wasalsoallowedtoallocateits outermostregions afixed amount ofstate aid17.
Lisäksi Ranskalle annettiin samasta syystälupa myöntää omille syrjäisimmille alueilleen kiinteämääräistä valtiontukea17.
The French authorities notedinthe programmeapproved by the Commission that ‘the restructuring of the sugarindustryin the overseas departments has been completed: only two units nowremain on Réunion(asingle unit would not berealistic given thelocation of the plantations and the distance the cane would have to be transported as a result).
18Ranskan ohjelma, joka hyväksyttiin komission 16. lokakuuta 2006 tekemällä päätöksellä C(2006) 4809 asetuksen (EY) N:o 247/2006 mukaisesti, luku V, s. 4.
The Commission and the Council acknowledged this situation when they dispensed the overseas departments’ sugarindustriesfromtherestruc-turingenvisaged underthereform ofthecommon organisa-tionofthesugar marketasadoptedon22February2006’18.
Ranskanviranomaisettotesivatkomission hyväksymässä oh-jelmassa,että merentakaisten departementtiensokeriteolli-suuden uudelleenorganisointi on saatu päätökseen:jäljellä on enääkaksiyksikköä Réunionilla(yhdenainoanyksikönsäilyt-täminen ei ole realistista kun otetaan huomioon, missä ruoko-viljelyksetsijaitsevatja miten pitkiä näin ollen ovatruokojen kuljetusetäisyydet).Komissioja neuvosto ovattunnustaneet tämän tilanteenjajättäneet Ranskan merentakaisten departe-menttiensokeriteollisuuden 22. helmikuuta 2006 hyväksytyn sokerimarkkinoiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen yhteydessätoteutettavanrakennemuutoksen ulkopuolelle18. Kahdesta tuotantoyksiköstä yksi sijaitsee saaren pohjoisosassa jatoinen eteläosassa.
Asregards maintainingthetwoproductionunitslocatedin the north andsouth oftheisland,itshould be notedthatthe topography of a volcanic island such as Réunion, withhigh mountainsinland, considerablyincreases transport times even forshort distances.
Niidensäilyttämisen osalta on pantava merkille,ettäkyseisellätuliperäiselläsaarella onsisämaassa korkeitavuoria, mikätarkoittaasitä, ettäsaaren pinnanmuodostuksen vuoksi kuljetuksiin kuluu huomattavan paljon aikaa lyhyilläkin etäisyyksillä.
The Court examined the flatrate aid to help the sugarindustry in the French overseas departments adjust to the CMO, the aim beingto preservethesector byenablingthesugarindustry andsugarcanefarmerstoadjustandto offsettheimpact of thefallinsugarpricesongrowers’ incomes.Forthesugar-rumsectorinthe overseas departments,thisaidrepresented expenditureof64 308 347euroin2007and71 165 224euro in2008.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Ranskan merentakaisten departementtien sokeriteollisuuden yhteisen markkinajärjestelyn mukauttamiseentarkoitetun kiinteämääräisentuen,jonka tavoitteena onsäilyttääala mukauttamallasokeriteollisuutta ja sokeriruokojen viljelyäja korvata sokerin hinnan alenemisen vaikutus sokeriruo’on viljelijöidentuloihin. Ranskan merentakaisissa departementeissasokeriruoko-,sokeri-jarommialal-latuestaaiheutui menoja64308347euroavuonna2007ja 71 165 224 euroa vuonna 2008.
However, the cyclone which hit theislandin 2007 had a direct effect onthe quantity ofcane produced.
Vuonna2007saartakohtasihirmumyrsky,jokavaikuttisuo-raantuotetunsokeriruo’onmäärään.Tehtailletoimitetun sokeriruo’on määräväheni,jotenteollisuuden maksamien ostohintojen kauttajaettavaa tukea ei siis ole kokonaan käytetty.
Theaid distributed throughthe purchase price paid bythe processing plants was not used up because ofthefallinthe quantity ofcanesup-plied to thefactories.
Tuotantolaitostenvastuuhenkilöt ovat niin ollen päättäneet kohdistaa kyseisen kassaylijäämän ruo’on viljelyyn käytettyjen alojen uusimiseen.
The managers of the production centres therefore decided to use the surplus funds to plant new canein some areas, thus providing some growers with aninterest-free loan to replant theirland with more productive and more suitable new varieties of caneif they so wished.If cane production returnstoits historicallevel ofaround2 milliontonnes,the flatrate aid will haveto be used upin orderto guaranteethe pricelevel.
Täten viljelijät saivat halutessaan korotonta lainaa,joka mahdollistisen,että hevoivatistuttaaaloilleen ruokolajeja,jotka tuottavat enemmänja sopivat aloille paremmin. Jos ruokotuotanto palaa entiselle tasolleen eli noin 2 mil-joonaanruokotonniin,kiinteämääräinentuki olisikäytettävä kokonaan hintatasontakaamiseen.
It should also be notedthatthereis arelationship of interdependence between stakeholders on Reunion because of the remotenessoftheisland.Asaresult,theproductionunits can only besupplied with cane grown ontheisland and cane growers can only selltheir producetotheisland’s production units.
Lisäksionpantava merkille, että Réunionin sokerialalle on ominaista toimijoiden keskinäinen riippuvuus saaren syrjäisen sijainninvuoksi. Tästäjohtuu,ettätuotantoyksiköteivätvoi hankkiaruokoa kuinsaarellajaruo’on viljelijät voivat ainoastaan myydätuotteitaankyseisilletuotantoyksiköille.
Studies of these two productionfacilities show that the break-even pointis achievediftotal cane productionreaches 2 million tonnes and each plant receives 1 million tonnes of raw materialfrom whichto process approximately 100 000tonnes of white-sugarequivalent.
Näitä kahtatuotantoyksikköäkoskevatselvitykset osoittavat,että budjettitasapaino saavutetaan,jos ruo’on kokonaistuotanto on kyseiset 2 miljoonaatonniajakumpikintehdassaakäsiteltä-väksi miljoonatonniaraaka-ainetta.
However,productionfor2006to 2008 varied between 1,6 million and 1,8 million tonnes of cane and2007 wasverydifficultbecauseofunexpectedclimate phenomena ontheisland.
Vuosina 2006–2008 tuotanto kuitenkin vaihteli1,6ja1,8 miljoonanruokosokeritonninvälillä;vuosi 2007 oli erittäin vaikeasaarta koetelleidensääolojen vuoksi.
19‘Evaluation of the measures implemented to support the outermost regions (POSEI) and smaller Aegean islands as part of the common agricultural policy’, Oréade-Brèche Consultancy, November 2009, Executive summary, p. 32.
19 Kertomus ”Évaluation des mesures mises en œuvre en faveur des régions ultrapériphériques (POSEI) et des petites îles de la mer Égée dans le cadre de la politique agricole commune” (syrjäisimpien alueiden ja Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavien yhteisen maatalouspolitiikan mukaisten toimenpiteiden arviointi), cabinet Oréade-Brèche, marraskuu 2009, tiivistelmä, s. 32.
According to the growers whom the auditors met on site, preserving the selling price of sugar cane was the mostimportant factorasfarasthesector’ssurvival wasconcerned. Actually, the costs of maintaining and harvesting the parcels cultivated with sugar canethatfarmers are exposedto are suchthatthe slightestincreaseinanyitemsuchasfertiliser, which most growers cited as an example, could very quickly place themin avery difficult position.
Paikallatavattujenviljelijöiden mukaansokeriruo’on myyn-tihinnanylläpitäminen onalan hengissä pysymisenkannalta merkittävintekijä.Itseasiassaviljelylohkojenylläpidostaja sadonkorjuustaaiheutuvattoimintakustannukset,jotkavilje-lijöiden on pystyttävä kattamaan, osoittavat, että vähäinenkin jonkin erän hinnan nousu, esimerkiksi melkeinkaikkienvilje-lijöiden mainitsemalannoitteiden hinnan nousu,voisaattaa heidät nopeastierittäinkriittiseentilanteeseen.
This wasalsoconfirmed byatechni-cal study which showedthat aidfor specific measures already accountedfor 38 % oftheturnover ofanaveragesugarcane producer on Réunionin 2009.
Asiallesaa-tiin niinikään vahvistus eräästäteknisestäselvityksestä,joka osoitti, että Réunionilla toimivan keskimääräisen sokeriruo’on tuottajanliikevaihdossa erityistoimenpiteinä maksettujentu-kien osuus oli vuonna 2009jo 38 prosenttia.
The fact that adjustment aid for the sugarindustry on Réunion takestheform offixed-budgetflat-rate aid generatesrisksto effectivenessinthisfragile environmentinthe eventthat external factors such as input prices, including fertiliser, continue to rise.
Réunionin sokeriteollisuuden mukauttamiseen tarkoitetun tuen maksaminenkiinteämääräisenätukena,jonkatalousarvion määrä on vakioitu, tuo mukanaan vaikuttavuuteen kohdistuvia riskejätässä haavoittuvassaympäristössä,jostietyt ulkoiset tekijät, kuten tuotantopanosten eli esim.lannoitteiden hinnat, nousevat edelleen.Itse asiassa tämä nousu, oli se sitten kuinka pienitahansa, muttajosviljelijäteivät pystysitäkestämään viljelemästään ruo’osta saamansa hinnan turvin, voijohtaa viljelijöiden katoamiseen ja toimijoiden keskinäisen riippuvaisuuden huomioon ottaen koko alan häviämiseen Réunionin saarelta.
Thefactis thatif growers cannot absorb such a rise — howeversmall — because ofthesale price oftheir cane,they may go out of business, thus entailing the disappearance of the sugar sector on Réunion.
Kiinteämääräinen tuki onjo täysimääräisesti käytetty tuotannonriittävän myyntihinnantakaamiseksi, minkä vuoksi kansallinentukiosoittautuuvälttämättömäksi mahdollisten ulkoisten epävarmuustekijöiden varalta.
As all the flatrate aidis already used to guaranteethesale price ofadequate production, national aidis therefore essential for dealing with external random factors becauseit stabiliseslocal production and ensures that EU aidfor the programme remains effective.
Kansallisen tuen avul-latasapainotetaan paikallistatuotantoaja pidetääntätentä-hän toimeen varattu eurooppalainen tuki vaikuttavana.
This observation was also made bytheconsultants, whostressedtherelevance of complementary national aid19.
Tämän seikantotesivat myös arvioijat,jotka korostavattäydentävien kansallistentukien ajankohtaisuutta19.
THE SPECIFIC SUPPLY
ERITYINEN
The specific supply arrangements are a system of compensation for the higher costs arising from theinsularity and remoteness of the regions concerned.
Erityinenhankintajärjestelmäonjärjestelmä,jonkaavulla korvataankyseistenalueidensaaristoasemastajasyrjäisestä sijainnistajohtuvatlisäkustannukset.
Thisis achieved through exemption from customs dutiesfor productsimportedfrom nonmember countries,orby meansofaidforthedeliveryofproducts of EU origin, withequivalentconditionsforfinalusers.
Järjestelmä on pantu täytäntöön takaamallalopullisille käyttäjille yhtäläiset olosuhteet vapauttamalla kolmansista maista tuotavat tuotteet tuontitul-leistataitukemalla unionista peräisin olevientuotteidentoi-mittamista.
This mechanism wasintroducedin order effectivelyto achievethe objectiveofloweringthe prices of some EU productsinthe outermostregions,to mitigatetheadditionalcostsresulting fromremoteness,insularityandan outlyinglocation,andat the same time to maintain competitiveness.
Tämäjärjestely otettiinkäyttöön,jottavoitaisiin saavuttaa vaikuttavalla tavalla tavoitelaskea tiettyjen unionin tuotteiden hintojasyrjäisimmilläalueilla,lieventääsyrjäises-täsijainnista,saaristoasemastajaäärimmäisenreuna-alueen asemastajohtuvialisäkustannuksiaja samalla säilyttää kilpailukyky.
The aid should take account ofthe additionalcosts oftransporttothe outermost regions and export prices to third countries and,in the case of agriculturalinputs or productsfor processing,theadditional costs ofinsularity and an outlyinglocation.
Näissä tuissa olisi otettava huomioonlisäkustannukset, joita aiheutuu kuljetuksista syrjäisimmille alueille ja kolmansiin maihinsuuntautuvanviennin hinnoista,jasaaristoasemasta ja äärimmäisenreuna-alueen asemasta aiheutuvatlisäkustan-nukset,kunkyseessä ovat maataloudentuotantopanoksettai jalostettavattuotteet.
Eligible productsarelistedin Annex I to the Treatyand must be essentially, in outermost regions, for human consumption or the manufacturing of other products or as agriculturalinputs.
Perussopimuksen liitteessä I luetellaan tukikelpoiset tuotteet, joiden on oltava välttämättömiä syrjäisimmillä seuduillaihmis-ravintonatai muidentuotteiden valmistuksessatai maatalouden tuotantopanoksina.
The Member States mustdrawupaforecastsupplybalance quantifyingtheannualrequirementsforthese products.
Jäsenvaltioiden onlaadittava alustava hankintatase,jossailmoitetaankyseisiintuotteisiinliittyvien vuotuisten tarpeiden määrät.
The amounts allocated annuallytothe SSAs cannot exceed:
Hankintajärjestelmästä vuosittain myönnettävät määrät eivät voi ylittääseuraavia määriä: a)
(a) forthe French overseas departments: 20 700 000 euro;
Ranskan merentakaiset departementit: 20 700 000 euroa b)
(b)forthe Azores and Madeira: 17 700 000 euro;
Azoritja Madeira: 17 700 000 euroa c)
(c) forthe Canary Islands: 72 700 000 euro;
Kanariansaaret: 72 700 000 euroa d)
Thesesums werecalculated bythe Commission onthe basis ofaverageexpenditurein2001–03,thelastyearsfor which datawereavailableatthetime ofthereform.
Komissio onlaskenut määrät vuosien 2001–2003 keskimääräisten menojen perusteella. Nämä olivatviimeisetvuodet,joita koskeviatietoja oli uudistuksenaikaansaatavilla.
Theseamounts reflect use ofthe ‘aid’ component ofthe SSAs atthetime and donottakeaccountofthe‘exemptionfromcustomsduty’ component.
Määrätku-vastavat erityisen hankintajärjestelmän ”tukea” koskevan osan käyttöä kyseisenä aikana ottamatta huomioon”tullimaksuista vapauttamista” koskevaa osaa.
Because of thelimited resources available for the SSAs, France, Greeceand Portugal haveconcentratedfunds onaidforani-malfeedsoastoachievesynergies with measuresforlocal agricultural products.
Erityisen hankintajärjestelmän käytettävissä on vähänresurs-seja,joten Ranska, Kreikkaja Portugali ovatkeskittäneetva-rateläimilletarkoitettuaravintoakoskeviintukiinsynergian luomiseksi niidenja paikallisten maataloustuotteiden hyväksi toteutettavientoimenpiteidenvälille.
This approach, which complies with the regulations, aims to make efficient use of thelimited resources available andincreases the effectiveness of the aid, according tothe evaluation consultants.
Arvioijatkatsovat, että keskittäminen onlainsäädännön mukaistajaettäsentarkoi-tuksenaonhyödyntäätehokkaastikäytössäolevatvähäiset resurssitjalisätätuen vaikuttavuutta.
However,the Court believesthatinview of the financial resources available for the SSAs and their concentration on asingle agricultural productinthree Member States,the SSA schemecannotcontributeinasubstantial waytothe objec-tivesdescribedintheregulation,inparticular,to mitigate the disadvantagessuffered bythe outermostregions andthe Aegeanislands.
Tilintarkastustuomioistuin ottaa huomioon erityiselle hankintajärjestelmälle varatut varatja toteaa, että kolmessajäsenval-tiossa varat on keskitetty yhdelle maataloustuotteelle. Tämän perusteella se katsoo, että erityinen hankintajärjestelmä ei voi myötävaikuttaa merkittävällä tavalla asetuksessa mainittuihin tavoitteisiineikävarsinkaanlieventää haittoja syrjäisimmillä alueilla ja Egeanmeren saarilla.
The budget available cannot have a significant impact onthe price ofa widerange ofagricultural products, whichis the ambitious objective of the scheme, since thelegis-lation envisages consumers, processing companies and farmers asthefinal beneficiaries.
Käytössä olevillatalousar-viomäärärahoillaei pystytävaikuttamaantuntuvasti useiden erilaisten maataloustuotteiden hintoihin, mikä onjärjestelyn kunnianhimoinentavoite,silläsäännösten mukaanlopullisia edunsaajia ovat kuluttajat,jalostajattai viljelijät.
In orderto ensurethat aidis effective, not only must eligibility criteria be suited to the objectives of the aid butfulfilment ofthosecriteria must be effectivelychecked.
Tuen vaikuttavuus ei edellytä ainoastaan sitä, ettätukikelpoi-suuskriteereissä on otettava huomioontuentavoitteet,vaan myösniidentäyttymistäonvalvottavavaikuttavallatavalla.
Forthisreason, the Court’sauditors examinedthecontrol proceduresforthe selected measures and re-performed some checks,in particular area measurements.
Tästäsyystätilintarkastustuomioistuimentarkastajattutki-vatvalittuihintoimenpiteisiinsovellettavatvalvontamenet-telytjatoimittivat uudelleenjoitakintarkastuksia, erityisesti pinta-alamittauksia.
Thelegislative requirements concerning the management and control systemfor the specific measures are essentially based on theintegrated administration and control system(IACS)for EAGF direct payments.
Erityistoimenpiteiden hallinto-ja valvontajärjestelmää koske-vatlakisääteiset vaatimukset ovatsaaneet paljolti vaikutteita maataloustukirahastosta myönnettäviin suoriin tukiin sovellettavasta yhdennetystä hallinto-ja valvontajärjestelmästä.
Thus, all aid applications are subject to administrative checks and a 5 % sampleis checked on the spot.
Täten kaikilletukihakemuksilletehdään hallinnollinentarkastusja paikan päällätarkastetaan viiden prosentin otos.
However,in view of the diverse nature of the various measures containedin the programmes, the conditions forimplementing control procedures whichareasreliableasthose of the IACS are not alwaysstipulated.
Kunotetaanhuomioon, mitenerilaisiaerityistoimenpiteitä kyseiset ohjelmatsisältävät,ei oleaina mahdollistasoveltaa valvontamenettelyjä,jotka olisivatyhtäluotettaviakuinyh-dennetyssä hallinto-ja valvontajärjestelmässä.
In Greecefor example, aidfor honey productionis grantedto producer organisationsthatsubmita programmecontaining measurestoimprovetheconditionsin whichhoneyispro-ducedand marketed.Aidispaidtoproducerorganisations followinganadministrativecheckoftheinvoicestheyhave submitted.
Kreikassaesimerkiksihunajantuotantotukea myönnetään tuottajaorganisaatioille,joidenesittämäänohjelmansisäl-tyytoimenpiteitä,joidentarkoituksena on parantaa hunajan tuotannonjakaupan pitämisenedellytyksiä. Tuet maksetaan tuottajaorganisaatioille esitettyjälaskujakoskevan hallinnol-lisentarkastuksenjälkeen.
However, thereis no control procedure for checking whether the goods or services covered by theseinvoices were actually provided.
Minkäänlaista valvontamenettelyä eikuitenkaansovelletalaskujenkohteena olevientavaroiden tai palvelujen tosiasiallisuuden tarkistamiseksi.
The Greekauthoritiesinformedthe Court thatthey were goingto adopt new control procedures.
Kreikan viran-omaisetilmoittivattilintarkastustuomioistuimelleaikovansa ottaa käyttöön uusia valvontamenettelyjä.
Aid for olive groves under the single payment schemeis based on a theoretical area recordedin the olivecultivation GIS; this areaisusedtocalculateandsettlesinglepaymententitle-ments.
Tilatukijärjestelmästä oliivitarhoille myönnettävä tuki perustuu oliivialan maantieteelliseentietojärjestelmäänrekisteröityyn teoreettiseen pinta-alaan, jota käytetään tilatukioikeuksien las-kemisenja maksun perustana.
However, the aid for olive groves granted to the Aegean islands under the specific measures created before the reform of direct payments is based on the actual olive grove area cultivated by the farmer; extra checks are required because the two areas are not the same.
Sitä vaston Egeanmerensaaril-la sijaitseville oliivitarhoille erityistoimenpiteiden yhteydessä myönnettävätuki,jokaluotiin ennensuorientukien uudistamista, perustuu viljelijän hoitaman oliivitarhan tosiasialliseen pinta-alaan.
However, the farming conditions (mixed crops)andtopography oftheislands makeitvery difficultto measure the real area, as was confirmed by the measurements taken duringthe on-the-spot audit.
Maatalouden olosuhteet(sekavilje-ly)jasaarien pinnanmuodostustekevättodellisen pinta-alan mittaamisen erittäin vaikeaksi, minkä paikan päällä toimitetun tarkastuksen yhteydessätehdyt mittauksettodistivat.
In Spain and Portugal, the systemsfor checking areas covered bythespecific measures are not reliable.
Espanjas-sabanaaninviljelylohkojenyksilöintiähankaloittaase,että maantieteellisessä tietojärjestelmässä ei ole niitä tarkoittavaa koodia.
In Spain, the fact thatthe GIS contains no specific codefor banana plots makes it difficulttoidentifysuch plots.In Portugal,the GIS was not adjustedtotherequirements ofthe ‘aidfor plant production’ measure.Consequently,neitherproducersnornationalin-spectorsarefamiliar withthecontents ofthe GIS.
Portugalissa maantieteellistätietojärjestelmääei ole mukautettukasvintuotantoakoskevientukitoimenpiteiden vaatimuksiin. Tästäseuraa, ettätuottajatjakansallisetvalvo-jateivätole perehtyneet maantieteellisentietojärjestelmän sisältöön.
Whenthey set out, withthe national auditors and producersinvolved,to measuretheselected parcels usingthe GPSsystem,the audit team noticed that the results did not match thosein the GIS at all eitherin outline or area, andthere were also doubts about location.
Tarkastusryhmähalusi mitatavalitutlohkot GPS-järjestelmän avullakansallistentarkastajienja asianomaisten tuottajien kanssaja totesi, että tulokset eivät vastanneet muodoltaan eivätkä pinta-alaltaanlainkaan maantieteelliseen tietojärjestelmään sisältyviä tuloksia,ja myöslohkojen sijainnista oli epäilyksiä.
CHECKS IN
ERITYISEN
In the case of the SSAs, the Member States are required to check whetherthe economicadvantage derivedfromtheaid for customs-dutyintroduction or exemption has actually been passed on to final beneficiaries.
Erityisen hankintajärjestelmän osaltajäsenvaltioiden on tarkistettava, välittyvätkö Euroopan unionista peräisinolevien tavaroiden tuomisen tukemisesta syrjäisimmillä alueilla tai tul-limaksuistavapauttamiseenliittyvästätuestajohtuvatedut tosiasiassalopullisen edunsaajan tasolle asti.
Each Member State was to de-velopits own methodology to this end.
Kunkinjäsenval-tion on ollutkehitettävätätävalvontaavarten omat metodologiansa.
No guideline or technical support was provided by the Commissionin this area.
Valvonnan tehokkuus riippuu suures-tivertailtavientietojenlaadusta.
All of the methods used are based on comparisons between the gross margin of a trader introducing goods in receipt of SSA aid, either witha period withoutaid or with othersimilartraders who do notreceiveaid.
Tilintarkastustuomioistuin onkuitenkintodennut,ettänäidentietojenlaatuvaihtelee erittäin paljon.
The effectiveness ofthesechecks essentially depends onthe quality ofthe datato becompared.
Ranskassa kyseisiä katteita verrataan erityisen hankintajärjestelmän käyttöönottoa edeltäviin katteisiin.
However, the Court noted that the quality of these data varies considerably.In France, margins are compared withthose before the SSAs wereintroduced.
Ver-tailutiedotovatluonteeltaanvanhojajariskinäon,ettäne eivät enää vastaa vallitsevaa taloudellista tilannetta.
Bytheirvery nature,the data forcomparisonare oldand may nolongerreflectthecurrent economicsituation.In Greece,the dataforcomparison were unreliable becausethey had been obtainedfromaninformal survey oftraders onthe mainland.In Portugal,certaininfor-mation compiled every six months gives a partialindication of whether or not the advantage derivedfrom the SSAs has been passed ontothefinal beneficiary.
Kreikassa vertailutiedot saatiinjärjestämällä epävirallinen kysely mantereen toimijoille, minkä vuoksi tiedot eivät ole kovinkaan luotettavia. Portugalissa tietyistä puolen vuoden välein kerättävistä tiedoistasaadaan osittaintietoasiitä,välittyvätkö erityiseen hankintajärjestelmäänliittyvät edut vaikuttavalla tavallalopul-lisenedunsaajantasolleasti.
In Spain, although a considerable effort had been made by the Consejería de Economía de Canarias,theauthoritiesacknowledgedthatthey had not managed to devise a consistent methodologyfor establishing whether the SSA advantage had been passed ontothefinal user.
Vaikka Consejería de Economía de Canarias on Espanjassa on nähnyt huomattavasti vaivaa, viranomaiset ovat myöntäneet,että neeivät ole onnistuneet laatimaanvankkaa metodologiaa,jonkaavullavoitaisiinar-vioida, välittyvätkö erityisestä hankintajärjestelmästä saatavat edutlopullisen edunsaajantasolle asti.
ARE THE SUPPORT PROGRAMMES DRAWN UP BYTHE MEMBER STATES AND APPROVED BY THE COMMISSION MONITOREDIN AN EFFECTIVE WAY?
SEURATAANKOJÄSENVALTIOIDEN LAATIMIA JA KOMISSION HYVÄKSYMIÄ TUKIOHJELMIA VAIKUTTAVALLA TAVALLA?
20Article 53b (2)(a) of Council Regulation (EC, Euratom)
20 Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s.
No1605/2002 of 25 June 2002 onthe Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJL248, 16.9.2002, p.1).
1), 53 b artiklan 2 kohdan a alakohta.