natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, studies were launched on the implications of enlargement formonetarypolicyimplementationandthemanagement of the ECB’s foreign reserves.
EKPkäynnistitutkimuksiaesimerkiksieurojär-jestelmän laajentumisen vaikutuksista rahapolitiikan toteuttamiseen ja EKP:n valuuttavarannon hoitoon.
3.2PAYMENT AND SETTLEMENT SYSTEMS
3.2MAKSU- JA SELVITYSJÄRJESTELMÄT
In 2003 the ECB set out an Accession Master Plan with a view to guiding the planning, implementation and monitoring of all ECB activities for ESCB and Eurosystem enlargement.
Vuonna2003EKPlaatiliittymisenyleis-suunnitelman, jonka tarkoituksena oli ohjata EKP:n kaikkien toimintojen suunnittelua, täytäntöönpanoa ja seurantaa EKPJ:n ja eurojärjestelmän laajentumista silmällä pitäen.
The Master Plan was inspired bythe EMI Master Plan, which had laid down theorganisationalandlogisticalframeworknecessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three of EMU.
Yleissuunnitelman mallina oli EMIn yleissuunnitelma, jossa määriteltiin välttämättömätorganisatoriset ja logistiset puitteet sille, että EKPJ kykeni huolehtimaan tehtävistään EMUnkolmannessa vaiheessa.
Regular monitoring ensures that all relevant issues are dealt with ina timely manner.
Säännöllinen seurantatakaa sen, että kaikki liittymistä koskevat tärkeät asiat käsitellään ajallaan.
This will enable the ACCBs tointegrate smoothly into the ESCB framework without affecting the overall operational integrity of the ESCB’s systems.
Näin EU:hun liittyvien maiden kansallisten keskuspankkien integroituminen EKPJ:hin sujuu kitkatta eikä vaikuta EKPJ:n järjestelmien operationaaliseen eheyteen.
Regular updates of the Master Plan are communicatedthroughout the ESCB and to the ACCBs.
Yleissuunnitelmaan säännöllisestitehtävät tarkistukset ilmoitetaan koko EKPJ:lleja kaikille EU:hun liittyville maille.
Allactivities are being implemented according tothe Plan.
Kaikki toimet toteutetaan yleissuunnitelman mukaisesti.
In 2003the ECB definedthe modalities for integrating the acceding countries into TARGET, essentially offering them the possibility ofconnectingto TARGET when they join the EU.
Vuonna 2003 EKP määritteli menettelytavat EU:hun liittyvien maiden integroimiseksi TARGET-järjestelmään. Maille tarjottiin mahdollisuutta liittyä TARGETiin samalla, kun neliittyvät EU:hun.
However, mostaccedingcountries only plan to join the system when theyadopt the euro.
Useimmat EU:hun liittyvätmaat aikovat kuitenkin liittyä järjestelmään vasta, kun ne ottavat euron käyttöön.
Work has also been carried outon developing a fall-back solution to be used ifthe shared platform of TARGET2 (see Section2.2 of Chapter 2) is not available when the firstacceding countries join the euro area.
EKP kehitti myös vararatkaisua, jota käytetään, jos TARGET2:n (ks. luvun 2 osa 2.2) jaettu laitealusta ei ole käytettävissä ensimmäisten EU:hunliittyvien maiden liittyessä euroalueeseen.
Intheareaofcentralbankoperations,thepreparations for accession were directed mainlytowards those central bank tasks that will beaffected bythe enlarged ESCB membershipas of May 2004, in particular those concerningeligible assets and ERM II.
Vuonna 2002 laadittiin arvio markkinoiden infrastruktuurin turvallisuudesta ja tehokkuudestaja siihen liittyvästä yleisvalvonnasta. EU:hun
As a followup to the 2002 assessment of thesafety and efficiency of market infrastructuresandtherelated oversightfunctions, ACCBsreported on the progress they had made in 2003in implementing the ECB’s general and countryspecific recommendations.
Keskuspankkitoiminnoissa liittymisvalmistelutkoskivat etupäässä niitä keskuspankkien tehtäviä, joihin EKPJ:n laajentuminen toukokuussa2004 vaikuttaa – erityisesti vakuuskelpoisia arvopapereita ja ERM II:ta.
their efforts to complete outstanding issues,wherenecessary,inclosecooperation withother national parties concerned.
Nämäsuositukset on pantava täytäntöön, jotta järjes-telmäsoveltuutäysinkäytettäväksieuro-järjestelmän luotto-operaatioissa.
The ECB met for the fifth time with the Central and Eastern European Central Securities Depositories and Clearing Houses Association in October 2003.
EKP:n ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden arvopaperikeskusten ja clearingyhteisöjen liiton (Central and Eastern European Central Securities Depositories and Clearing Houses Association) edustajat tapasivat viidennen kerran lokakuussa 2003.
At this meeting the ECB provided information on a wide range of accession-related issues to representatives of ACCBs, securities regulators, central securitiesdepositories and clearing houses.
Kokouksessa EKP antoi EU:hun liittyvien maiden keskuspankkien, arvopaperimarkkinavalvojien, arvopaperikeskusten ja clearingyhteisöjen edustajille tietoa monista liittymistä koskevista kysymyksistä.
The ECB and the European Payments Council,which was established by the European Credit Sector Associations and the major banks, organised a special workshop for selected ACCB representatives and the irrespective banking communities.
EKPja European Payments Council (EPC), joka on Euroopan luotonantoyhdistysten (European Credit Sector Associations) ja tärkeimpien pankkien perustama elin, järjestiväterityisentyöpajan EU:hunliittyvien maidenkeskuspankkien ja maiden kansallisten pankkisektorien valikoiduille edustajille.
The purpose of this workshop, which was also attended by the European Commission, was to share importantinformation on how to successfully integratetheaccedingcountriesintothe Single Euro Payments Area.
Työpajantarkoituksena oli jakaa tärkeätä tietoa siitä, kuinka EU:hun liittyvät maatsaadaaninte-groitua onnistuneesti yhtenäiseen euromaksualueeseen (Single Euro Payments Area, SEPA).Euroopankomissionedustajatosallistuivatmyös työpajaan.
The ECB also organised a series of workshopsfor the ACCBs aimed at providing assistance inthe preparations for accession to the EU and,subsequently, the euro area.
EKP järjesti EU:hun liittyvien maiden keskuspankeille työpajoja, joiden tarkoituksena oliauttaa niitä valmistautumaan EU:hun ja myöhemmin euroalueeseen liittymiseen.
One workshop in Warsaw focused on the preliminary results ofwork carried out jointly by the ESCB and the Committee of European Securities Regulatorsonstandardsfor EU securities clearing and settlement systems.
Varsovassapidetyssä työpajassa keskityttiin niihin EKPJ:nja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (Committee of European Securities Regulators, CESR) yhteistyön alustaviin tuloksiin, jotka liittyvät arvopaperien selvitys- jatoimitusjärjestelmien standardien luomiseen EU-maissa.
Another workshop in Prague addressed the collateral framework ofthe Eurosystem witha view to enabling the ACCBs to adjust to the keyfeatures ofthisframeworkassoonas possible.
Prahassa järjestetyssä työpajassakäsiteltiin eurojärjestelmän vakuuskäytäntöäsen varmistamiseksi, että EU:hun liittyvien maiden keskuspankit sopeutuvat vakuuskäytännönkeskeisiin ominaisuuksiin mahdollisimman nopeasti.
Andathirdworkshop in Ljubljana examined cost, benefitand risk issues relating to central counterpartyclearing.
Ljubljanassa järjestetyssä työpajassa tarkasteltiin keskusvastapuoliselvityksen kustannuksia, hyötyjä ja riskejä.
Furthermore, the “Repo conference forcentral banks – the landscape of the European market” held in Rome focused on recent developments as well as requirements for theestablishment of an efficient and integrated repo market, particularly in the light of EU enlargement. All these events were organisedby the ECB in cooperation with the local centralbank.
Roomassa pidetyssäkeskuspankkien repo-konferenssissa (”Repoconference for central banks – the landscape ofthe European market”) käsiteltiin markkinoiden viimeaikaista kehitystä ja tehokkaiden ja integroituneiden repomarkkinoiden perustamisen edellytyksiä erityisesti EU:n laajentumistasilmällä pitäen.
In 2003 the ECB supported the ACCBs in establishing the infrastructure for handling eurocounterfeits.
EKP järjesti kaikki työpajat yhteistyössä paikallisen keskuspankin kanssa.
At a high-level meeting in Copenhagen in October2002, the ministers for economics and financefrom the EU Member States and the candidatecountries invited the European Commission(Eurostat) and the ECB to provide an Action Planfor economic, monetary and financial statistics forcandidate countries. This Action Plan wasprepared and subsequently endorsed at a high-
Vuonna 2003 eurojärjestelmä auttoi EU:hunliittyvien maiden keskuspankkeja myös arvioimaan, ovatko niiden arvopaperikaupan selvitysja toimitusjärjestelmät EKPJ:n luotto-operaati-oiden vaatimusten mukaisia (EU-maiden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien arviointi EKPJ:n luotto-operaatioiden vaatimusten mukaan).
These standards have provided thenecessary framework for the efficient and safeexecution of central bank credit operations (see Section 4.3 of Chapter 3).
Nämä vaatimukset ovat luoneet edellytykset keskuspankkien luotto-operaatioiden tehokkaalle ja turvalliselle toteuttamiselle (ks. luvun 3 osa 4.3).
The objective of theassessment was to identify, at an early stage,issues that needed to be addressed to ensure thesmooth functioning of the Eurosystem creditoperations.
Vuonna 2003 EKP auttoi EU:hun liittyvien maiden keskuspankkeja rakentamaan infrastruktuurin euroväärennösten käsittelemiseksi. Infrastruktuurin on oltava valmis maiden liittyessä EU:hun.
A total of 20 securities settlementsystems and one arrangement operated by an ACCB were assessed and a list of recommendations was produced for each system.
Euron käyttöönoton jälkeiset valmistelut käteisen euron käyttöön ottamiseksi vievätnäissä maissa kauan aikaa.
These recommendations will have to beimplemented to make the system fully eligiblefor use in Eurosystem credit operations.
Tämän vuoksi EKP järjesti EU:hun liittyvien maiden keskuspankeille työpajoja, joissa käsiteltiin erityisestieurosetelien liikkeeseenlaskuun ja käsittelyyn
Page 160
3.4 TILASTOT
are being enhanced to provide the necessarynetwork and communications infrastructure.
Toimintasuunnitelman molempia osia tarkastellaan säännöllisesti.
The core network is the physical connectionbetween the ESCB central banks for data andvoice communication.
Euroopan komission (Eurostat) ja EKP:n laatima korkean tason seurantaraportti julkistetaan vuoden 2004 puolivälissä.
A new core network isbeingsetuptoconnectall membersoftheenlarged ESCB. The detailed technical designwork for this network began in July 2003.
Lisäksi EKP:n johtokunta aloitti puolivuotistarkastelun niitä indikaattoreita koskevien tilastojen toteutumisesta, joista EKP:lläon ensisijainen tai jaettu vastuu.
level meeting with the candidate countries in May2003.
3.5TIETOTEKNIIKKAINFRASTRUKTUURIJA -SOVELLUKSET
The participants noted that the completenessand timeliness of statistical information had beensteadily improving.
Vuonna 2003 edistyttiin merkittävästi valmis-teltaessatietotekniikkainfrastruktuuriaja-sovelluksia EKPJ:n laajentumista varten.
However, the Action Plan alsorevealed that, unless major efforts were made inthe run-up to accession, the acceding countrieswould not be in a position to meet all requirements,i.e. data timeliness, level of detail and other qualityaspects.
Kolmea keskeistä osa-aluetta ollaan kehittämässätarvittavien verkkojen ja tiedonvälityskanavienluomiseksi.
In October 2003 the ECB started to implement a project to extend the ESCB-wide data communications infrastructure (the “ESCBNet”) to the ACCBs.
Kööpenhaminassa lokakuussa 2002 pidetyssäkorkean tason kokouksessa EU-jäsenvaltioiden ja hakijamaiden talousja valtionvarainministerit pyysivät Euroopan komissiota (Eurostat) ja EKP:tälaatimaan hakijamailletoimintasuunnitelmanreaalitaloutta,raha-taloutta ja rahoitusmarkkinoita koskevia tilastoja varten.
The ESCB-Net is a datacommunicationsplatformwhichhoststhemajority of ESCB-wideapplications.
Euroopan komission (Eurostat) ja EKP:n laatima toimintasuunnitelma hyväksyttiin toukokuussa 2003 hakijamaiden kanssa pidetyssä korkean tason kokouksessa.
Theseinclude the applications required for supporting monetary policy, carrying out ECB foreign reserve operations, exchanging statistical andnon-statistical data, and monitoring currencyinformation.
Kokouksen osallistujattotesivat, ettätilastotietojenkattavuus ja ajantasaisuus on parantunut jatkuvasti.
The “ESCB Teleconference System”is also being extended to the ACCBs. New teleconference equipment is being installed toallow all current and new ESCB members toparticipateinteleconferencesviathesamesecure infrastructure.
Toimintasuunnitelma osoitti kuitenkinmyös, että elleivät EU:hun liittyvät maat teehuomattavia ponnisteluja ennen EU:hun liittymistään, ne eivät täytä tietojen ajantasaisuutta jayksityiskohtaisuutta ja muita laadun osa-alueitakoskevia vaatimuksia.
The Action Plan puts emphasis on the supply ofstatistics required for the purpose of assessingconvergence and on structural statistics.
Runkoverkon muodostaa EKPJ:hin kuuluvienkeskuspankkienvälisessätieto-japuhe-liikenteessä käytettävä fyysinen yhteys.
It ismade up of two main parts: the first part refersto statistics which fall under the responsibility of the European Commission (Eurostat), namely annual national accounts, governmentdeficit and debt, the HICP, structural indicatorsand shortterm statistics.
Uuttarunkoverkkoa ollaan rakentamassa kaikkien laajentuneen EKPJ:n jäsenten yhdistämiseksi verkkoon.
Most action pointsaim at improving i) the availability of statisticsand conceptual compliance by May 2004 andii) compliance with EU statistical regulations ingeneral.
Verkon yksityiskohtainen tekninensuunnittelu aloitettiin heinäkuussa 2003.
The second part ofthe Action Plancovers issues under the responsibility of the ECB in the fields of balance of payments (b.o.p.) and international investment position(i.i.p.) statistics, money, banking and financialmarketstatisticsandquarterlyfinancialaccounts.
Lokakuussa 2003 EKP alkoi toteuttaa projektia,jonka tarkoituksena on laajentaa koko EKPJ:nkattava tietoliikennejärjestelmä (ESCB-Net)EU:hun liittyvien maiden keskuspankkeihin.ESCB-Net on tietoliikennejärjestelmä, joka käsittää suurimman osa koko EKPJ:n kattavistasovelluksista.Näitäsovelluksiaovatraha-politiikassa, EKP:n valuuttavaranto-operaatioi-den toteuttamisessa, tilasto- ja muiden tietojenvaihdossa ja valuuttatietojen seurannassa tarvittavat sovellukset.
These statistics are mainly collectedvia the ACCBs.
Myös EKPJ:n puhelinneuvottelujärjestelmä laajennetaan EU:hun liittyvien maiden keskuspankkeihin.
The action points in this partaimatensuringcompliancewiththerequirements of the ESCB.
Uusia puhelinneuvottelulaitteita ollaanasentamassa, jotta kaikki EKPJ:n nykyiset ja uudet jäsenet voivat osallistua puhelinneuvotteluihin saman turvallisen kanavan kautta.
Preparations were also made for the significant enhancements to IT applications that are necessary for the enlargement of the ESCB and,subsequently, the Eurosystem.
Valmisteluja tehtiin myös EKPJ:n ja myöhemmin eurojärjestelmän laajentumisessa tarvittavi-
IT applications for the exchange of statistical data were updated.
Toimintasuunnitelmassa painotetaan lähentymisen arvioimiseen tarvittavien tilastojen tuottamista ja rakennetilastoja.
The necessary changes to the application for combating euro counterfeitingare ongoing and will be completed before the ACCBs join the operational framework of the ESCB.
Suunnitelma koostuukahdesta osasta: ensimmäisessä osassa käsitellään tilastoja, joista vastaa Euroopan komissio(Eurostat)elivuosittaistakansantaloudentilinpitoa, julkisen talouden alijäämää ja julkistavelkaa, YKHIä ja rakenteellisia indikaattoreitakoskevia tilastoja sekä lyhyen aikavälin tilastoja.
Both parts ofthe Action Plan are subjecttoregular review. A high-level progress reportdrafted by the European Commission (Eurostat)and the ECB is to be published in mid-2004.
Useimpien toimintaohjelmien tavoitteenaonparantaa1)tilastojensaatavuuttajakäsitteellistä vastaavuutta toukokuuhun 2004mennessä sekä 2) EU:n tilastosäädösten noudattamista yleensä.
Inaddition, the Executive Board of the ECB hassetupabiannualprogressreviewfortheindicators for which the ECB has primary orshared responsibility.
Toimintasuunnitelman toisessaosassa käsitellään maksutasetilastoja ja ulkomaista varallisuutta koskevia tilastoja, raha, pankki- ja rahoitusmarkkinatilastoja sekä neljännesvuosittaista rahoitustilipitoa, joista EKP vastaa.
Significantprogresswasmadein2003inpreparing the IT infrastructure and applicationsfor ESCB enlargement. Three major elements
Toimintasuunnitelman toisen osan toimintaohjelmien tavoitteena on varmistaa EKPJ:n vaatimusten täyttäminen.
INSTITUTIONALFRAMEWORK,ORGANISATIONANDANNUAL ACCOUNTS
INSTITUTIONAALINENRAKENNE,ORGANISAATIOJA TILINPÄÄTÖS
DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATEGOVERNANCE OF THE ECB
1EKP:N PÄÄTÖKSENTEKOELIMET SEKÄHALLINTO JA VALVONTA
1.1THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
1.1EUROJÄRJESTELMÄ JA EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄ
European Central Bank (ECB)
Euroopan keskuspankki(EKP)
Board
Johto-
Bank of Greece
JÄRJESTELMÄ
EUR that their respective tasks are carried out eitherthrough its own activities or via the NCBs.
EKPJ:n ydin, jonka vastuulla on varmistaa, ettänäiden tehtävät tulevat hoidetuksi joko EKP:nomantaikansallistenkeskuspankkientoiminnan kautta.
The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) ofall EU Member States (currently 15, 25 as of1 May 2004), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ)muodostavat Euroopan keskuspankki (EKP) jakaikkien EU-maiden kansalliset keskuspankit(tällä hetkellä 15, mutta 1.5.2004 lähtien 25).Toisin sanoen siihen kuuluvat niidenkin EU-maiden keskuspankit, jotka eivät ole vielä ottaneeteuroa käyttöön.
In order to enhance transparency and facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area, the Governing Council has adopted the term “Eurosystem”,which comprises the ECB and the NCBs of the Member States which have adopted the euro. Aslong as there are Member States which have notyet adoptedthe euro,it will be necessarytomake a distinction between the Eurosystem andthe ESCB.
Lisätäkseen avoimuutta jaedistääkseen keskuspankkitoiminnan rakenteenymmärtämystä euroalueella EKP:n neuvostoon ottanut käyttöön termin eurojärjestelmä.Eurojärjestelmään kuuluvat Euroopan keskuspankki ja niiden EU-maiden kansalliset keskuspankit, jotka ovat ottaneet euron käyttöön.Niin kauan kuin on olemassa EU:n jäsenvaltioita,jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön,on välttämätöntä tehdä ero eurojärjestelmän ja EKPJ:n välillä.
Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respectivecountry.
Jokainen kansallinen keskuspankki on oikeushenkilö oman maansa kansallisen lainsäädännön nojalla.
The euro area NCBs, which form anintegral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
Euroalueen kansallisetkeskuspankit ovat kiinteä osa eurojärjestelmääja hoitavat eurojärjestelmälle annettuja tehtäviä EKP:n päätöksentekoelinten laatimien sääntöjenmukaisesti.
The NCBs alsocontributetothe work ofthe ESCB through their participation in the various ESCB committees (see Section 1.5 of this chapter).They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing Council finds that such functionsinterfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
Lisäksi kansalliset keskuspankit osallistuvat EKPJ:n monien komiteoiden työskentelyyn (ks. tämän luvun osa 1.5). Omalla vastuullaan ne voivat myös suorittaatehtäviä, jotka eivät liity eurojärjestelmään, ellei EKP:n neuvosto päätä, että nämä tehtävät ovatristiriidassa eurojärjestelmän tavoitteiden jatehtävien kanssa.
When taking decisions on monetary policy andon other tasks of the ECB and the Eurosystem,the members of the Governing Council do notact as national representatives, but in a fullyindependent personal capacity.
Tehdessään sekä rahapolitiikkaa että EKP:n jaeurojärjestelmänmuitatehtäviäkoskeviapäätöksiä EKP:n neuvoston jäsenet eivät olemaidensaedustajiavaantoimivattäysinitsenäisesti ja henkilökohtaisesti.
This is reflectedbythe principle of “one member, one vote”applied within the Governing Council.
Tätä kuvastaaneuvostossa käytetty periaate yksi jäsen, yksiääni.
The Eurosystem and the ESCB are governed bythe decisionmaking bodies ofthe ECB: the Governing Council and the Executive Board.Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised.
Eurojärjestelmää ja EKPJ:tä johtavat EKP:npäätöksentekoelimet:EKP:nneuvostojajohtokunta. Päätöksenteko eurojärjestelmässä ja EKPJ:ssä on keskitetty.
However,intakingitsdecisions on the way in which the above tasksshould be carried out, the ECB is committed tothe principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
EKP on EKPJ:n perussäännön mukaan kuitenkin sitoutunut noudattamaan hajauttamisen periaatetta tehtäviensä toimeenpanossa.
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, if and for as long asthere are Member States which have not yet adopted the euro.
EKP:n kolmantenapäätöksentekoelimenä on yleisneuvosto niin kauan kuin on olemassa EU-maita, jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön.
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.1
Päätöksentekoelinten toimintaa säätelevät Euroopan yhteisön perustamissopimus, EKPJ:nperussääntöjanäidenelintenomattyöjärjestykset1.
In December 2002 the Governing Council decided unanimously on the contents of its proposal on the future adjustment of its votingmodalities, which will become necessary in thewake of future expansions of the euro area in an enlarged EU.
Joulukuussa 2002 EKP:n neuvosto päätti yksimielisesti tulevien äänestyskäytäntöjen muuttamista koskevan ehdotuksensa sisällöstä. Äänestyskäytäntöjen muutos on tarpeen euroalueen laajentuessa EU:nlaajentumisenmyötä.
The proposal was made in accordance withthe ECB “enabling clause” contained in the Treaty of Nice.Followingthe entry into force of the Treaty of Nice on1 February 2003, the ECB formally adopted arecommendation on the adjustment of the votingmodalities in the Governing Council.
Ehdotus perustui Nizzan sopimuksen EKP:tä koskevaan valtuutuslausekkeeseen. Nizzan sopimuksen tultua voimaan 1.2.2003 EKP antoi virallisen suosituksen EKP:n neuvoston äänestyskäytäntöjen muuttamisesta.
The Governing Council comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member Stateswhich have adopted the euro.
EKP:n neuvostoon kuuluvat kaikki EKP:n johtokunnan jäsenet sekä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat.
According to the Treaty, its main responsibilities are:
Perustamissopimuksen mukaan EKP:n neuvoston tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat:
–to adopt the guidelines and take the decisionsnecessary to ensure the performance of thetasks entrusted to the Eurosystem; and
–Se antaa suuntaviivoja ja tekee tarvittaviapäätöksiäeurojärjestelmälleuskottujentehtävien suorittamiseksi.
The ECB recommendation was submittedtothe EU Council in February 2003.
EKP antoi suosituksensa EU:n neuvostolle helmikuussa 2003.
On the basis of the recommendation, and after taking into account the opinions of the European Commission and the European Parliament, the EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, unanimouslyadopted a Decision to amend Article 10.2 of the Statute of the ESCB (voting modalities in the Governing Council) on 21 March2003.Inorder to enter into force, this Decision needs tohave been ratified by all Member States, whichis not yet the case.
Suosituksen perusteella jaotettuaanhuomioon Euroopankomissionjaparlamentin lausunnot valtion- ja hallituksen päämiesten kokoonpanossa kokoontunut Euroopan unionin neuvosto teki 21.3.2003 yksimielisen päätöksen Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön artiklan 10.2 muuttamisesta (äänestysmenettely EKP:n neuvostossa). Päätös astuu voimaan vasta, kunkaikki jäsenvaltiot ovat sen ratifioineet.