natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roma are often affected by territorial segregation.
Romaniväestö joutuu usein alueellisen eristämisen kohteeksi.
A notable development during the period of the report was the ratification of the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities by the Netherlands on 16 February 2005 and by Latvia on the 26 May 2005.
Huomattavana edistysaskeleena raportin kattamalla jaksolla voidaan pitää sitä, että Alankomaat ratifioi 16.2.2005 ja Latvia 26.5.2005 kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen.
In 2004, particular attention continued to be paid to persons belonging to minorities within the context of the EU enlargement process, as well as in relation to the Stabilisation and Association process with Western
Vuonna 2004 kiinnitettiin edelleen erityistä huomiota vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin EU:n laajenemisen yhteydessä sekä vakaus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä Länsi-Balkanin maiden (Albania,
Balkans countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, fYROM, Serbia & Montenegro)59 .
Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia ja Montenegro) kanssa59
The Copenhagen criteria designed in 1993 for countries wishing to join the EU specifically highlight the protection of persons
1993 laaditut Kööpenhaminan kriteerit, jotka koskevat EU:n jäsenyyttä hakevia maita, korostavat erityisesti vähemmistöihin kuuluvien suojelua.
The European Parliament passed a resolution in September 2004 on harassment of minorities in Vojvodina which called upon the Republic of Serbia to acknowledge these violent acts as criminal acts against persons belonging to minority groups and insisted on immediate and effective action.
Euroopan parlamentti antoi syyskuussa 2004 päätöslauselman vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinassa. Siinä kehotettiin Serbian tasavaltaa tunnustamaan, että kyseiset väkivaltaisuudet ovat vähemmistöryhmiin kohdistuvia rikoksia, ja vaadittiin välittömiä ja tehokkaita toimia.
It sent a fact-finding mission to this region at the end of January 2005 which reported on 2 March 2005 with an evaluation of the situation and recommendations.
Euroopan parlamentti lähetti alueelle selvitysvaltuuskunnan tammikuun 2005 lopussa. Tämä raportoi 2.3.2005 antamalla tilanteesta arvion ja suosituksia.
belonging to minorities. They state that ‘membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities’.
vakaat valtioelimet, joilla taataan demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu".
Therefore the record of acceding and candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia) continued to be assessed in reports presented by the European Commission to the European Parliament and to the Council, with particular attention paid to the Roma communities.
Sen vuoksi unioniin liittyvien maiden ja ehdokasmaiden (Bulgaria, Romania, Turkki ja Kroatia) arviointia jatkettiin raporteissa, jotka Euroopan komissio esitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja erityistä huomiota kiinnitettiin romaniyhteisöihin.
Aimed at measuring progress made by candidates towards accession, those reports also contain precise recommendations to the candidate countries with a view to improving their practices.
Raportteihin, joiden tarkoituksena on mitata ehdokasmaiden edistymistä liittymisvalmisteluissa, sisältyy myös ehdokasmaille annettuja täsmällisiä suosituksia, joiden tarkoituksena on näiden käytäntöjen parantaminen.
The current and future pre-accession financial instruments provide EU funding to promote nondiscrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
Nykyisistä ja tulevista liittymistä valmistelevista rahoitusvälineistä myönnetään edelleen EU:n rahoitusta syrjinnän torjumisen ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämiseen maissa, jotka valmistautuvat EU-jäsenyyteen.
The promotion and protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities continued to be a key concern in relations with third countries, and was raised, for example, with China and Iran within the framework of the human rights dialogues that the EU conducts with these countries.
Etnisiin tai uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien edistäminen ja suojelu oli edelleen keskeisesti esillä unionin ja kolmansien maiden välisissä suhteissa, ja kysymys otettiin esiin esimerkiksi Kiinan ja Iranin kanssa EU:n näiden maiden kanssa käymän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä.
At the UN Level, the Commission on Human Rights by resolution 2005/79 established a new mechanism on the rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities.
YK:n tasolla ihmisoikeustoimikunta perusti päätöslauselmalla 2005/79 kansallisiin, etnisiin, uskonnollisiin tai kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien oikeuksia koskevan uuden järjestelmän.
This resolution was co-sponsored by 12 EU member states.
Päätöslauselman tekstiä tuki 12 EU:n jäsenvaltiota.
The independent expert appointed by the UN High Commissioner for Human Rights – according to the mandate – should promote the implementation of the Declaration on the rights of persons belonging to national, ethnic or religious minorities, identify best practice and possibilities for technical cooperation.
YK:n ihmisoikeusvaltuutetun nimeämän riippumattoman asiantuntijan olisi – toimeksiantonsa mukaisesti – edistettävä kansallisiin, etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien oikeuksista annetun julistuksen täytäntöönpanoa ja määriteltävä teknisen yhteistyön parhaat menettelytavat ja mahdollisuudet.
In 2004, a call for proposals devoted specifically to the fight against racism, xenophobia and promoting the rights of minorities, endowed with EUR 5 million, was launched under the European Initiative for Democracy and Human Rights with a view to supporting civil society projects in numerous third countries.
Vuonna 2004 viiden miljoonan euron ehdotuspyyntö erityisesti rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi ja vähemmistöjen oikeuksien edistämiseksi julkistettiin eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen (EIDHR) yhteydessä. Näin pyritään tukemaan kansalaisyhteiskuntaan liittyviä hankkeita useissa kolmansissa maissa.
Finally, the EU continued to be very actively involved in the work of international organisations dealing with minorities issues, such as the OSCE and its Office of the High Commissioner for National Minorities.
Lisäksi EU oli edelleen aktiivisesti mukana sellaisten kansainvälisten järjestöjen kuin Etyjin ja sen vähemmistövaltuutetun toimiston vähemmistöihin liittyvässä toiminnassa.
At UN level, the EU followed with interest the UN Working Group on Minorities.
YK:ssa EU seurasi mielenkiinnolla YK:n vähemmistötyöryhmän työtä.
Overall, protecting the rights of persons belonging to ethnic, religious, cultural and linguistic minorities both within the EU and outside continued to pose a real challenge.
Kaiken kaikkiaan etnisiin, uskonnollisiin, kulttuurisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden suojelu sekä EU:ssa että sen ulkopuolella oli edelleen todellinen haaste.
The EU is aware, not least due to experience in its member states, that there may be no easy answers or simplistic solutions.
EU tietää – ei vähiten omien jäsenvaltioidensa kokemusten takia – että helppoja vastauksia tai yksinkertaisia ratkaisuja ei ole.
Minority women, for example, are often subject to multiple discrimination.
Vähemmistöihin kuuluvat naiset esimerkiksi ovat usein moninkertaisen syrjinnän kohteina.
Core concerns of national minorities can be identified as participation, language and education.
Kansallisten vähemmistöjen tärkeimmiksi huolenaiheiksi voidaan katsoa osallistuminen, kieli ja koulutus.
It is also necessary to improve opportunities for persons belonging to minorities to participate in economic life and to ensure their full enjoyment of social rights, including equal access to housing and health care.
On myös parannettava vähemmistöihin kuuluvien mahdollisuuksia osallistua talouselämään ja varmistettava, että heillä on täydet sosiaaliset oikeudet, myös yhdenvertainen oikeus asumiseen ja terveydenhuoltoon.
EIDHR: Advancing the rights of the Roma in Serbia and Montenegro
EIDHR: Romanien oikeuksien edistäminen Serbia ja Montenegrossa
In three cities of Serbia and Montenegro and23 Roma settlements, 42 Roma community advocates are being trained to better access and promote their fundamental human rights, as well as their rights under the law on national minorities.
Kolmessa Serbia ja Montenegron kaupungissa ja maan 23 romaniyhteisössä koulutetaan 42 romanien puolestapuhujaa, jotta nämä tuntisivat paremmin ihmisten perusoikeudet ja kansallisia vähemmistöjä koskevien lakien mukaiset oikeutensa ja edistäisivät niitä.
The project, which started in August 2003, is implementedby CARE Germany in cooperation with the Lawyers Committee for Human Rights.
Tämän elokuussa 2003 käynnistetyn hankkeen toteuttaa "CARE Germany" yhteistyössä juristien ihmisoikeuskomitean (Lawyers Committee for Human Rights) kanssa.
With the help of an education campaign, a legal fund, a public awareness and media campaign, the promotion of community initiatives and the strengthening of a Roma network, it isexpected that by the end of the project:
Koulutuskampanjan, oikeudellisen rahaston, valistus- ja tiedotuskampanjan, yhteisön aloitteiden edistämisen ja romaniverkoston vahvistamisen avulla hankkeen loputtua odotetaan saavutetun seuraavat tulokset:
Ü the representation and self-organisation among Roma communities will have improved; Ü the coordination with local and state authorities, as well as social service providers will be made smoother; Ü the administrative and legal obstacles for Roma to obtain their rights and entitlements will be reduced; Ü increased understanding and respect for the Roma among mainstream society will be achieved, as well as improved self–esteem among the Roma Community.
Ü romaniyhteisöjen edustus ja järjestäytyminen on parantunut, Ü koordinointi paikallisten ja valtion viranomaisten ja sosiaalipalvelujen tarjoajien kanssa sujuu entistä joustavammin, Ü hallinnolliset ja oikeudelliset esteet sille, että romanit saavat heille kuuluvat oikeudet, ovat vähentyneet, Ü romaneja ymmärretään paremmin ja kunnioitetaan aiempaa enemmän yhteiskunnassa, ja romaniyhteisöjen itsearvostus on kasvanut.
Training the media, empowering minorities: a project for improved media coverage of ethnic and minority issues in the South Caucasus Media often provide only superficial and negative images of minority groups.
Tiedotusvälineet antavat usein ainoastaan pinnallisen ja kielteisen kuvan vähemmistöryhmistä.
At best, this inhibits mutual understanding and cooperation.
Tämä on omiaan haittaamaan keskinäistä ymmärtämistä ja yhteistyötä.
At worst, media can contribute directly to violent conflict.
Pahimmillaan tiedotusvälineet voivat jopa suoraan vaikuttaa väkivaltaisen konfliktin syntymiseen.
To combat stereotyped reporting, the Media Diversity Institute based in London has implemented a 3-year training project targeting the media and minorities in South Caucasus.
Lontoossa sijaitseva Media Diversity Institute on stereotyyppisen tiedottamisen torjumiseksi aloittanut 3-vuotisen koulutushankkeen, jonka kohteena ovat tiedotusvälineet ja vähemmistöt Etelä-Kaukasiassa.
This EUR 1.7 million project was developed in partnership with the Yerevan Press Club, the Yeni Nesil/Baku press club of Azerbaijan and the Black Sea Press association based in Georgia.
Tämä 1,7 miljoonan euron hanke kehitettiin yhdessä Jerevanin lehdistöklubin, Azerbaidžanin Yeni Nesil/Baku lehdistöklubin ja Georgiassa toimivan Mustanmeren lehdistöyhdistyksen kanssa.
Both the journalist community and the minorities themselves received training, and several TV and radio talk shows were produced.
Sekä toimittajille että vähemmistöille annettiin koulutusta, ja useita keskusteluohjelmia tuotettiin televisioon ja radioon.
The principles guiding EU engagement towards indigenous peoples60 are contained in the Council resolution of 30 November 199861 which sets the issue in the framework of development cooperation.
Periaatteet, jotka ohjaavat EU:n sitoumusta alkuperäiskansoihin60, sisältyvät 30.11.1998 annettuun neuvoston päätöslauselmaan61, jossa aihe asetetaan kehitysyhteistyön puitteisiin.
These principles include the need to integrate concern for indigenous peoples into all levels of development cooperation, including political dialogue with partner countries.
Periaatteisiin kuuluu mm. tarve ottaa alkuperäiskansoja koskevat kysymykset huomioon kehitysyhteistyön kaikilla tasoilla, myös kolmansien maiden kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa.
The EU acknowledges the importance that indigenous peoples attach to their self-development, encompassing the shaping of their own social, economic and cultural identity.
EU tunnustaa sen merkityksen, jonka alkuperäiskansat antavat sille, että ne voivat itse huolehtia omasta kehityksestään, johon kuuluu myös niiden oman sosiaalisen, taloudellisen ja kulttuurisen identiteetin muotoutuminen.
The EU bases its own action on participation and consultation.
EU:n oman toiminnan perustana ovat osallistuminen ja keskustelut. Neuvosto antoi
The Council Conclusions of 18 November 200262 drew on consultations with indigenous peoples and on a report by the Commission assessing the progress achieved since 1998.
18.11.200262 päätelmät, jotka perustuivat alkuperäiskansojen kanssa käytyihin keskusteluihin ja komission raporttiin, jossa arvioitiin edistymistä vuoden 1998 jälkeen.
The Council suggested a number of measures to speed up the implementation of the 1998 principles, including through the mainstreaming of indigenous peoples’ issues into EU policy, practices and working methods, the identification of focal points in the Commission, the training of Commission officials at headquarters and in delegations, and the development of a long-term dialogue with indigenous peoples.
Neuvosto ehdotti useita toimenpiteitä vuoden 1998 periaatteiden täytäntöönpanemisen nopeuttamiseksi, kuten alkuperäiskansoja koskevien kysymysten sisällyttämistä kaikkeen EU-politiikkaan, käytäntöihin ja työmenetelmiin, keskeisten kysymysten yksilöimistä komissiossa, päätoimipaikoissa ja lähetystöissä toimivien komission virkamiesten kouluttamista sekä pitkän aikavälin vuoropuhelun käymistä alkuperäiskansojen kanssa.
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) funds programmes to promote the rights of indigenous people.
Eurooppalaisella ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteella (EIDHR) rahoitetaan ohjelmia alkuperäiskansojen oikeuksien edistämiseksi.
In 2005, the first call for proposals dedicated to this issue was launched to select projects to support indigenous peoples' engagement with mechanisms of the UN and other international bodies, and civil society activities for the ratification and implementation of ILO Convention 169.
Vuonna 2005 käynnistettiin tätä kysymystä koskeva ensimmäinen ehdotuspyyntö, jonka tarkoituksena on tukea sellaisten hankkeiden valitsemista, joilla edistetään alkuperäiskansojen yhteyksiä YK:hon ja muihin kansainvälisiin elimiin sekä Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen n:o 169 ratifioimisen ja täytäntöönpanemisen hyväksi tehtävää kansalaistoimintaa.
In addition, the threshold for grants was lowered to facilitate access by small organisations.
Lisäksi avustusmäärien alarajaa madallettiin pienten organisaatioiden pääsyn helpottamiseksi.
Following extensive publicity, including through presentations in indigenous peoples’ fora, there was a massive response to the call and evaluation of proposals will begin in the near future.
Laajan julkisuuden – myös alkuperäiskansojen foorumeilla tapahtuneiden esittelyjen – avulla ehdotuspyyntöön tuli paljon vastauksia, ja ehdotusten arviointi alkaa piakkoin.
In the context of preparatory work on Country and Regional Strategy Papers for 2007-2013, particular attention has been paid to the mainstreaming of indigenous peoples’ concerns, including through the
Maa- ja aluekohtaisia strategia-asiakirjoja vuosiksi 2007–2013 valmisteltaessa on kiinnitetty erityistä huomiota alkuperäiskansoja koskevien asioiden valtavirtaistamiseen mm. laatimalla yksinkertaiset ohjeet maassa oleville virkamiehille ja lähetystöille. Komissio käynnisti myös virkamiesten erityiskoulutuksen ja
There is no common position within the EU on the use of the term " indigenous peoples".
EU:lla ei ole yhteistä kantaa käsitteen "alkuperäiskansat" käyttöön.
Some Member States are of the view that indigenous peoples are not to be regarded as having the rights of self determination for the purpose of Article 1 of the ICCPR and the ICESR, and that use of the term does not imply that indigenous people or peoples are entitled to exercise collective rights.
Eräät jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, ettei alkuperäiskansoilla voi katsoa olevan KP-sopimuksen ja TSS-sopimuksen 1 artiklassa tarkoitettua itsemääräämisoikeutta ja ettei käsitteen käyttö merkitse sitä, että alkuperäiskansalla tai -kansoilla on oikeus käyttää kollektiivisia oikeuksia. Ks. http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/ip/ Ks. http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/ip/
The Commission also launched specific training for officials and pursued close cooperation with international organisations, notably the OHCHR, ILO and UNICEF.
teki tiivistä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, erityisesti YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston, ILOn ja UNICEFin kanssa.
Commission policy in this field is co-ordinated by an inter-service group, drawing together focal points and other interested colleagues.
Komission politiikkaa tällä alalla koordinoi yksiköiden välinen ryhmä, joka toimii yhteyshenkilöiden ja muiden asiasta kiinnostuneiden kollegoiden yhdyssiteenä.
The group serves increasingly as a forum for indigenous peoples’ representatives and NGOs to present their concerns and exchange ideas when visiting Brussels.
Ryhmästä on kehittynyt yhä selkeämmin foorumi, jolla alkuperäiskansojen edustajat ja kansalaisjärjestöt voivat tuoda esiin huolenaiheitaan ja vaihtaa ajatuksia Brysselissä vieraillessaan.
The EU continued its involvement in international fora dealing with indigenous issues and cooperation with UN agencies.
EU jatkoi toimintaansa kansainvälisillä foorumeilla, joilla käsitellään alkuperäiskansojen asioita, sekä yhteistyötään YK:n erityisjärjestöjen kanssa.
EU representatives participated in the negotiations on the draft “Declaration on the rights of indigenous peoples”.
EU:n edustajat osallistuivat neuvotteluihin alkuperäiskansojen oikeuksia koskevasta julkilausumaehdotuksesta.
The EU supported a CHR resolution extending the mandate of the Working Group on the draft Declaration.
EU kannatti ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmaa, jolla laajennetaan julkilausumaehdotusta käsittelevän työryhmän tehtäviä.
In addition to the contribution of EU member states to UN indigenous peoples’ programmes, an EIDHR project to support the implementation of the recommendations relating to Mexico and Guatemala, made by the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of the world’s indigenous people, has been launched with the OHCHR.
Sen lisäksi, että EU:n jäsenvaltiot osallistuvat alkuperäiskansoja koskeviin YK:n ohjelmiin, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa on käynnistetty EIDHR-projekti, jonka tarkoituksena on tukea maailman alkuperäiskansojen ihmisoikeuksia ja perusvapauksia käsittelevän erityisraportoijan Meksikoa ja Guatemalaa koskevien suositusten täytäntöönpanoa.
EIDHR: Supporting Indigenous Peoples in Africa
EIDHR: Afrikan alkuperäiskansojen tukeminen
The recognition of the rights of indigenous peoples in Africa has been supported through an EIDHR grant to the project “Protecting Indigenous Peoples’ rights through Strengthening Indigenous Peoples’ Capacity for Self-organising and Constructive dialogues with the States and International Governmental Institutions” by the International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA).
Afrikan alkuperäiskansojen oikeuksien tunnustamista tuettiin antamalla EIDHR-avustus alkuperäiskansojen asioiden kansainvälisen työryhmän (IWGIA) hankkeelle "Alkuperäiskansojen oikeuksien suojeleminen vahvistamalla alkuperäiskansojen valmiuksia järjestäytymiseen ja rakentavaan vuoropuheluun valtioiden ja kansainvälisten julkisten instituutioiden kanssa".
The project facilitated the participation of African indigenous representatives in the meetings of the African Commission of Human and Peoples’ Rights (ACHPR) in order to present testimonies and studies related to their human rights situation.
Hankkeella helpotettiin Afrikan alkuperäiskansojen edustajien osallistumista Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien toimikunnan (ACHPR) kokouksiin, jotta he voisivat esittää siellä kansojensa ihmisoikeustilannetta koskevia lausuntoja ja tutkimuksia.
This assisted the ACHPR in establishing a working group on the rights of indigenous populations/communities (WGIP/C).
Tämä auttoi ACHPR:aa perustamaan alkuperäiskansojen/-yhteisöjen oikeuksien työryhmän (WGIP/C).
Through the project’s support, the WGIP/C also produced a report on the human rights situation of indigenous people, which has made a decisive contribution towards the recognition of the existence of indigenous populations in Africa and the many forms of human rights violations they suffer.
Hankkeen tuen avulla WGIP/C teki myös selvityksen alkuperäiskansojen ihmisoikeustilanteesta. Raportilla on ollut huomattava merkitys Afrikan alkuperäiskansojen olemassaolon ja heihin kohdistuvien monien ihmisoikeuksien rikkomisen muotojen tunnustamisen kannalta.
The adoption of this report by the ACHPR is actively being used by indigenous peoples and human rights defenders in discussions and negotiations with African governments and in lobbying effort towards national human rights institutions, UN agencies and donor organisations.
Alkuperäiskansojen edustajat ja ihmisoikeuksien puolustajat käyttävät aktiivisesti hyödykseen sitä, että ACHPR hyväksyi raportin, käydessään keskusteluja ja neuvotteluja Afrikan hallitusten kanssa ja pyrkiessään edistämään asiaansa kansallisissa ihmisoikeusinstituutioissa, YK:n erityisjärjestöissä ja avunantajajärjestöissä.
It has thereby served to establish the rights of indigenous people as a matter of legitimate concern for the ACHPR and its member governments.
Hanke on näin auttanut siinä, että alkuperäiskansojen oikeuksista on tullut legitiimi huolenaihe ACHPR:lle ja sen jäsenhallituksille.
For more information see:
Lisätietoja www-osoitteista:
African Commission on Human and Peoples’ rights http://www.achpr.org International Work Group on Indigenous Affairs http://www.iwgia.org
Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien toimikunta http://www.achpr.org Alkuperäiskansojen asioiden kansainvälinen työryhmä http://www.iwgia.org
The EU has sought to combat the growing problem of trafficking through cooperation in international and regional fora, legislative measures and a range of funding programmes.
EU pyrki torjumaan ihmiskaupan kasvavaa ongelmaa tekemällä yhteistyötä kansainvälisillä ja alueellisilla foorumeilla, lainsäädännöllisin toimenpitein ja monien rahoitusohjelmien avulla.
The Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings obliged EU member states to criminalise human trafficking for the purpose of sexual and labour exploitation before August 2004.
EU:n jäsenvaltiot velvoitettiin 19.7.2002 tehdyllä ihmiskaupan torjuntaa koskevalla puitepäätöksellä kriminalisoimaan ennen elokuuta 2004 ihmiskauppa, jonka tarkoituksena on henkilöiden seksuaalinen hyväksikäyttö tai heidän hyväksikäyttönsä työvoimana.
The Commission is currently evaluating the implementation of this Framework Decision.
Komissio arvioi parhaillaan tämän puitepäätöksen täytäntöönpanoa.