natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting the Commission and the European Parliament, whose opinions had to be obtained before the intergovernmental conference could be launched, the Turin European Council formally opened the negotiations on 29 March 1996.
Hallitustenvälisen konferenssin toimivalta on vahvistettu osittain jo perussopimuksissa, mutta Eurooppa-neuvosto lisäsi siihen eräitä toimielinten toimintaa koskevia konkreettisia kysymyksiä, jotka koskivat muun muassa ko mission kokoonpanoa ja äänten painotusta neuvostossa.
They included a number of ambitious goals centred on a Citizens' Europe, the role of the European Union on the international stage.
Neuvottelujen aikana esityslistaan otettiin lisäksi muita yhteisön toimielin ten tai jäsenvaltioiden esiin tuomia asioita.
The mandate of the Intergovernmental Con ference was partly determined by the treaties themselves, but the European Council added a number of specific questions about the working of the institutions, such as the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council.
Viralliset neuvottelut aloitettiin Eurooppaneuvoston Torinon kokouksessa 29. maaliskuuta 1996, sen jälkeen kun oli kuultu komissiota ja Euroopan parlamenttia, joiden lausunnot olivat oleellinen edellytys hallitustenvälisen konferenssin aloittamiselle.
Other subjects raised by the Community institutions or the Member States were also added to the agenda as the negotiations pro gressed.
Neuvottelujen kunnianhimoisina tavoitteina olivat kansalaisten Eurooppa, Euroopan unionin kansainvälinen rooli, toimielinten toiminnan parantaminen ja laajentumisen näkymät.
Structure of' the Treaty legal effects of the texts or the acts in force adopted on the basis of them (Article 10).
Sopimuksen rakenne määräysten tai sopimusten eikä niiden nojalla annettujen voimassa olevien säädösten oikeusvaikutuksia (10 artikla).
The Court of Justice is competent to inter pret the provisions of this part of the Treaty (Article 1 1 ).
Siinä täsmennetään myös, että yhteisöjen tuomioistuimella on täysi toimivalta sopimuksen tässä osassa ole vien määräysten tulkitsemiseen ( 11 artikla).
The Amsterdam Treaty consists of three parts, an annex and 13 protocols.
Amsterdamin sopimus muodostuu kolmesta osasta, yhdestä liitteestä ja kolmestatoista pöytäkirjasta.
The Inter governmental Conference also adopted 51 declarations, which are annexed to the Final Act.
Hallitustenvälisessä konferenssissa hyväksyttiin lisäksi 51 julistusta, jotka on liitetty konferenssin päätösasiakirjaan.
It also noted a further eight declarations by various Member States, which were also annexed to the Final Act.
Konferenssissa otettiin myös huomioon kahdeksan jäsenvaltioiden tekemää julistusta, jotka niin ikään lisättiin päätösasiakirjaan.
The first part covers the substantive amend ments and comprises five articles:
Ensimmäinen osa käsittää sisältöä koskevat muutokset.
• Article 1, which contains the amend ments made to the Treaty on European Union;
1 artikla, joka sisältää Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen tehdyt muutokset,
The third part — Articles 12 to 15 — con tains the general and final provisions of the Treaty.
Kolmas osa sisältää 12-15 artiklan.
Article 12 relates to the renumbering of the provisions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the Euro pean Community, Article 13 specifies that the Treaty is concluded for an unlimited period, Article 14 deals with ratification and entry into force, and Article 15 lists the different language versions.
Ne ovat yleisiä määräyksiä ja loppumääräyksiä, ja ne koskevat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen määräysten uudelleennumerointia (12 artikla), sopimuksen tekemistä rajoittamattomaksi ajaksi (13 artikla), sopimuksen ratifiointia ja voimaantuloa (14 artikla) sekä luetteloa eri kielillä tehdyistä toisinnoista (15 artikla).
• Article 2, which contains the amend ments to the Treaty establishing the European Community;
• 2 artikla, joka sisältää Euroopan yhteisön perustamissopimukseen tehtävät muutokset,
The annex to the Treaty contains the tables of equivalence for the renumbering of pro visions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Amsterdamin sopimuksen liite sisältää vastaa vuustaulukot Euroopan unionista tehdyn so pimuksen ja Euroopan yhteisön perustamis sopimuksen määräysten uudelleennumeroinnista.
There are 13 protocols:
Pöytäkirjat ovat:
• Article 3, which contains the amend ments to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community:
• 3 artikla, joka sisältää Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimukseen tehtävät muutokset,
• Article 4, which contains the amend ments to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
• 4 artikla, joka sisältää Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen tehtävät muutokset,
• Protocol on Article 17 (ex Article .1.7) of the EU Treaty, dealing with the western European Union and the progressive framing of a common defence policy;
• pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 (ent.
• Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union;
J.7) artiklasta, joka käsittelee Länsi-Euroopan unionia ja yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista määrittämistä, pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia,
• Article 5, which contains the amend ments to the Act annexed to the Coun cil Decision of 20 September 1976 on the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage.
• 5 artikla, joka sisältää 20. syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen liitteenä ole vaan, edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä ja välittömillä vaa leilla annettuun säädökseen tehtävät muutokset.
• Protocol on the application of certain aspects of Article 14 (ex Article 7a) of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland;
pöytäkirja Euroopan yhteisön perusta missopimuksen 14 (ent.
The second part of the Treaty — Articles 6 to 11 — deals with the simplification of the treaties establishing the three European Communities and their annexes and protocols, with a view to deleting lapsed clauses and adapting the text of certain provisions accordingly (Articles 6, 7 and 8).
7 a) artiklan (sisämarkkinat) tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin, pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta; pöytäkirja koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen uutta osastoa "viisumi-, turvapaikkaja maahanmuuttopolitiikka ja muu hen kilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka",
• Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in relation to the new Title of the Treaty establishing the European Community on 'visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons';
Sopimuksen toinen osa koostuu 611 artiklasta, ja siinä käsitellään Euroopan yhteisön kolmen perussopimuksen sekä niiden liitteiden ja pöytäkirjojen yksinkertaistamista van hentuneiden määräysten poistamiseksi ja vas taavasti eräiden määräysten mukauttamiseksi (6, 7 ja 8 artikla).
It also provides for the repeal of the Con vention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communi ties and the merger Treaty of 8 April 1965 (Article 9).
Toisessa osassa määrätään myös tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä 25. maaliskuuta 1957 tehdyn yleissopimuksen ja 8. huhtikuuta 1965 tehdyn sulautumissopimuksen (9 artikla) kumoamisesta.
However, it makes clear that this simplification exercise does not alter the
Siinä täsmennetään kuitenkin, että tämä yksinkertaistaminen ei muuta mainittujen pöytäkirja Tanskan asemasta; pöytäkirja koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uutta osastoa "viisumi-, turva-
Union, such as equality between men and women, non-discrimination and data privacy.
lon sekä henkilökohtaisten tietojen käsittelyn osalta.
• Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union;
paikka- ja maahanmuuttopolitiikka ja muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka" sekä eräitä yhteiseen uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä näkökohtia, pöytäkirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta, pöytäkirja toissijaisuus-ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta,
It also discusses the changes concerning freedom of movement within the European Union and the inclusion in the EC Treaty of a new title on visas, asylum, immigration and other policies linked to the free move ment of persons.
Siinä arvioidaan myös muutoksia, jotka ovat tulleet voimaan henkilöiden vapaan liikkuvuuden osalta Euroopan unionissa; tällainen muu tos on erityisesti viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa ja muuta henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvää politiikkaa käsittelevän uuden osaston lisääminen Euroopan yhteisön perustamissopimukseen.
• Protocol on external relations of the Member States with regard to the cross ing of external borders;
pöytäkirja jäsenvaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä, pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta, pöytäkirja eläinten suojelusta ja hyvin voinnista,
The section concludes with an outline of the new Title VI of the Treaty on European Union, which deals with police and judicial cooperation in criminal matters and the con ditions for the integration of the Schengen acquis into the legal framework of the Euro pean Union.
Samassa yhteydessä esitellään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uusi VI osasto, joka koskee poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa sekä ehdot, jotka koskevat Schengenin säännöstön sisällyttämistä osaksi Euroopan unionia koskevaan lainsäädäntöön. däntöön.
• Protocol on the institutions with the prospect of enlargement;
pöytäkirja toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista,
This section consists of seven fact sheets set ting out the improvements brought in by the Amsterdam Treaty in areas .directly affecting the rights, interests, and well-being of individual citizens. The major changes are:
Euroopan unioni ja kansalaiset pöytäkirja Euroopan yhteisöjen toimielin ten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijainnista, pöytäkirja kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa.
• Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Com munities and of Europol;
Tämän osaston seitsemällä tietosivulla esitellään niitä Amsterdamin sopimuksesta johtuvia muutoksia, jotka koskevat välittömästi yksilön oikeuksia, etua ja hyvinvointia.
• Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.
Tietosivut koskevat seuraavia uudistuksia:
• the development of the concept of European citizenship, with additions to the list of civic rights enjoyed by citizens of the Union and a clarification of the link between national citizenship and European citizenship;
• Euroopan kansalaisuuden käsitteen kehittäminen Euroopan unionin kansalaisten kansalaisoikeuksia käsittelevän luettelon täydentämiseksi sekä jäsenvaltion kansalaisuuden ja Euroopan kansalaisuuden välisen yhteyden täsmentämiseksi,
• the insertion into the Treaty establish ing the European Community of a chapter on employment, providing for the development of common strategics for employment and the coordination of national policies;
Tässä Amsterdamin sopimusta koskevassa käytännön oppaassa käsitellään pääasiassa Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen tehtyjä muutoksia.
This guide is primarily concerned with the amendments made to the Treaty on Euro pean Union (EU Treaty) and the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Selkeyden vuoksi opas ja kautuu neljään suureen lukuun, jotka kattavat tärkeimmät Amsterdamin sopimuksella voi maantulleet muutokset.
For the sake of clarity, it has been divided into four major chapters dealing with the main reforms introduced by the Treaty of Amsterdam.
• työllisyyttä käsittelevän luvun lisääminen Euroopan yhteisön perustamissopimuk seen; luvussa määrätään työllisyyttä tu kevien yhteisten strategioiden määrittämisestä sekä kansallisten politiikkojen yhteensovittamisesta,
• the incorporation into the Treaty establishing the European Community of a stronger social agreement with a com mitment to tackle social exclusion and uphold equality between men and women; the consolidation of environmental pol icy, with emphasis being placed on sus-
Tässä jaksossa pyritään täsmentämään niitä takeita, jotka Amsterdamin sopimuksessa annetaan perusoikeuksien suojelun tason turvaa misesta Euroopan unionissa, erityisesti miesten ja naisten välisen tasa-arvon, syrjintäkiel
This section explains the guarantees introduced by the Amsterdam Treaty to protect fundamental rights within the European
• lujitetun sosiaalisen sopimuksen sisällyttäminen Euroopan yhteisön perustamis sopimukseen; sosiaalisessa sopimuksessa määrätään muun muassa sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta ja vahvistetaan miesten ja naisten tasavertainen kohtelu,
Introduclion
Johdanto
improved decisionmaking thanks to greater use of qualified majority voting in the Council; tainable development, the consideration of environmental aspects in all sectoral policies and the simplification of Community decision-making; the creation of the post of High Representative for the common foreign and security policy to give the CFSP greater prominence and coherence; an improvement in the instruments available to the European Union for promoting high standards of public health; the establishment of a policy planning and early warning unit to encourage joint analysis of international develop ments and their consequences; the clarification of the aims of con sumer protection policy and better inte gration of the measures taken in this area with other policies; the incorporation of the 'Petersberg tasks' into Title V (CFSP) of the Treaty on European Union, to demonstrate the Member States' common desire to safeguard security in Europe through operations to provide humanitarian aid and restore peace; the simplification of the procedures for funding the CFSR a guaranteed right of access for each citizen to the documents produced by the European Union institutions and the right to communicate with the institutions in their own language.
päätöksenteon parantaminen lisäämällä määräenemmistön käyttöä neuvostossa, ympäristöpolitiikan lujittaminen korostamalla kestävää kehitystä, ympäristön huomioon ottaminen kaikissa alakohtaisissa politiikoissa sekä yhteisön päätöksenteon yksinkertaistaminen, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan tahon perustaminen avoimuuden ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi.
Emphasis is placed on improving the standard of drafting to make legislation easier to understand and apply.
Lisäksi korostetaan lainsäädännön kieliasun parantamista, jotta lainsäädäntöä voitaisiin ymmärtää paremmin ja panna paremmin täytäntöön.
Institutional questions
Toimielimiin liittyvät kysymykset
Effective and coherent external policy
Yhtenäinen ja tehokas ulkopolitiikka
This section summarises and explains the institutional reforms envisaged by the Amsterdam Treaty with a view to the enlargement of the European Union.
Tässä jaksossa annetaan kattava kokonaiskuva Amsterdamin sopimuksessa määrätyistä toimielimiä koskevista uudistuksista Euroopan unionin laajentumista silmällä pitäen.
Clarification is provided on several points:
Tässä yhteydessä selvennetään useita kohtia, eri tyisesti:
This chapter sets out to describe the improvements made by the Treaty of Amsterdam to enable the European Union to defend its interests more effectively on the international stage.
• yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaa ja toimintaa, joka :lujittaa Euroopan parlamentin asemaa,
• the scope and operation of the codecision procedure, strengthening the role of the European Parliament;
Tämän luvun tavoitteena on selkeyttää Amsterdamin sopimuksen tuomia parannuksia, jotta Euroopan unioni pystyisi paremmin valvomaan etujaan kansainvälisissä yhteyksissä.
It consists of two sections, an economic one dealing with extending the scope of the common commercial policy, and a political one on the reform of the common foreign and security policy (CFSP).
Lukuun sisältyy taloutta koskeva osa, jossa kä sitellään yhteisen kauppapolitiikan soveltamisalan laajentamista, ja poliittisen osan, jossa käsitellään yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan (YUTP:n) uudistusta.
• the weighting of votes in the Council of the European Union and the extension of qualified majority voting;
• äänten painotusta Euroopan unionin neuvostossa ja määräenemmistön käytön laa jentamista,
• the structure and operation of the Euro pean Commission, particularly the number of Commissioners, the Com mission's power of initiative and the role of the Commission president;
• Euroopan komission rakennetta ja toi mintaa, erityisesti komission jäsenten kollegion ihannekokoa, sen aloiteoikeutta ja puheenjohtajan asemaa,
The economic section elucidates the challenges and practicalities of extending the scope of the common commercial policy to include international agreements on services and intellectual property rights.
Talouden osalta esitetään yhteisen kauppapolitiikan soveltamisalan laajentamisen haasteet ja siihen liittyvät menettelyt palveluita ja hen kistä omaisuutta koskevien kansainvälisten sopimusten yhdistämiseksi.
The section on the CFSP looks at the following reforms:
YUTP:n osalta esitetään seuraavat uudistukset:
• the role of the Court of Justice in areas such as fundamental rights and certain matters closely affecting the internal security of the European Union;
• yhteisöjen tuomioistuimen asemaa eräillä aloilla, kuten perusoikeuksien alalla sekä eräissä Euroopan unionin sisäistä turvallisuutta koskevissa kysymyksissä,
• the creation of a new instrument: the common strategy;
• uuden toimintavälineen luominen: yhteinen strategia,
the possibility of closer cooperation between those Member States who want it.
voittavia suuntaviivoja sisältävä pöytäkirja, ja, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean aseman lujittamista,
an enhanced role for the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and better provision of information for them; consolidation of the subsidiarity principle by the inclusion of a protocol con taining legally binding guidelines;
kansallisten kansanedustuslaitosten ny kyistä laajempaa osallistumista Euroopan unionin toimintaan sekä kansallisille kansanedustuslaitoksille suunnatun Euroopan unionin toimia koskevan tiedotuksen parantamista, toissijaisuusperiaatteen vahvistamista liittämällä sopimukseen oikeudellisesti vel
These reforms constitute a first step.
Nämä uudistukset muodostavat ensimmäisen vaiheen.
Age neral revision of the institutional arrange ments in the treaties will be the subject of another intergovernmental conference to be convened before membership of the European Union exceeds 20.
Toimielimiä koskevien perussopimusten määräysten yleistarkistuksesta pidetään uusi hallitustenvälinen konferenssi, en nen kuin Euroopan unioni laajenee yli 20 jäsenvaltion liitoksi.
Fundamental rights and non-discrimination
Perusoikeudet ja syrjinnän kieltäminen
Introduction committed a breach of the principles on which the Union is based;
Johdanto entistä tehokkaammasta syrjinnän torjumisesta, joka koskee tästä lähtien paitsi kansallisuuteen perustuvaa syrjintää myös sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää,
The founding Treaties contained no specific provisions on fundamental rights. The credit for gradually developing a system of guarantees for fundamental rights throughout the European Union has to go to the Court of Justice.
Koska perussopimuksiin ei sisälly perusoikeuksia koskevia erityismääräyksiä, on yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä ollut laatia asteittain perusoikeudet Euroopan unionin ta solla takaava järjestelmä.
more effective action is to be taken to combat not only discrimination based on nationality but also discrimination based on sex. racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sex ual orientation;
Yhteisöjen tuomioistuimen toimintaan on vai kuttanut myönteisesti kaksi tekijää: miesten ja naisten tasavertaisia mahdollisuuksia koskevien uusien määräyksien sisällyttämisestä Euroopan yhteisön perustamissopimukseen, rustamissopimukseen, luonnollisten henkilöiden entistä tehokkaammasta suojelusta henkilötietojen kä sittelyä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta koskevissa kysymyksissä,
The rulings given by the Court have been essentially based on: new provisions on equal treatment for men and women arc inserted in the Treaty establishing the.European Com munity; individuals are afforded greater protection with regard to the processing and free movement of personal data;
• Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen 220 (ent. 164) artikla, jonka mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen tehtävä on taata lain noudattaminen perustamis sopimusta tulkittaessa ja sovellettaessa,
• Article 220 (ex Article 164) of the EC Treaty establishing the European Com munity, which requires the Court to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaty; the Final Act was accompanied by dec larations on the abolition of the death penalty, respect for the status of churches and philosophical or non-confessional organisations, and on the needs of persons with a disability.
• yhteisön yhdentymisen poliittinen ulottuvuus, joka perustuu kaikkien jäsenvaltioiden tunnustamat perusoikeudet takaa vaan eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin.
• the political dimension of the Community, which is grounded in a European model of society, including the protection of fundamental rights recognised by all Member States.
kuolemanrangaistuksen poistamista, kirkkojen tai elämänkatsomuksellisten tai eitunnustuksellisten järjestöjen aseman kunnioittamista ja vammaisten tarpeiden huomioonottamista koskevien julistusten sisällyttämisestä päätösasiakirjaan.
By bringing fundamental rights to the fore, those who drafted the Treaty of Amsterdam were endeavouring to give formal recognition to human rights.
Amsterdamin sopimuksen laatijoiden tavoitteena on vahvistaa muodollisesti ihmisoikeuksien kunnioittaminen perusoikeuksia korostamalla.
The provisions of the new Treaty include the following:
Uudessa perussopimuksessa määrä tään erityisesti:
• Article 6 (ex Article F) of the EU Treaty has been amended so as to reaffirm the principle of respect for human rights and fundamental freedoms;
• Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 (ent. F) artiklan muuttamisesta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteen lujittamiseksi,
• a procedure is laid down for dealing with cases where a Member State has
Perusoikeuksien asema yhteisön perussopimuksissa on kehittynyt huomattavasti Euroopan yhdentymisen alkuajoista lähtien.
The place given to fundamental rights in the Community Treaties has changed consider ably since the European venture was first launched.
Perus oikeudet eivät alun perin olleet Pariisin ja Rooman sopimusten laatijoiden keskeinen huolenaihe.
At the outset, fundamental rights were not a central concern of those who drafted the Paris and Rome Treaties, which reflect a sectoral and functionalist approach.
Tämä johtui erityisesti perussopimuksille tyypillisestä alakohtaisesta ja tarkoituksenmukaisesta lähestymistavasta.
The Treaty of Paris, which established the European Coal and Steel Community
Esimerkiksi Pariisin sopimuksessa, jolla perus
Freedom, security ami justice
• menettelyn käyttöön ottamisesta jonkin jäsenvaltion rikkoessa unionin perusperiaatteita, riaatteita, vapaus, turvallisuus ja oikeus
laration in which they undertook to continue respecting the fundamental rights arising from the two sources identified by the Court.
Euroopan parlamentti, komissio ja neuvosto laativat vuonna 1977 yhteisen julistuksen, jos sa ne vahvistivat haluavansa edelleen kun nioittaa perusoikeuksia sellaisina kuin ne ilmenevät tuomioistuimen yksilöimissä kahdessa tekijässä.