natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given their role in social dialogue, consider the social partners as key players and partners for the EU, fully involved in the process of political dialogue and provide EU support in countries where the social partners and other civil society organisations work in difficult conditions.
Työmarkkinaosapuolet tulee mieltää työmarkkinavuoropuhelun päätoimijoina Euroopan unionin keskeisiksi keskustelukumppaneiksi, ja ne tulee kutsua kaikin osin mukaan poliittiseen vuoropuheluun.
The international promotion of the European model make it possible to construct common policies while respecting diversity.
Eurooppalaisen mallin kansainvälinen edistäminen
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union’s development policy.
Euroopan kokemuksia taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta tulee jakaa kansainvälisten kumppanuuksien ja Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa.
Ensuring that common European Union positions are established and coordination improved in the various international policies and bodies in order for EU foreign policy measures to succeed and its social objectives to be achieved.
Euroopan unionin tulee koordinoida toimiaan yhä tehokkaammin, ja kansainvälisissä elimissä ja kansainvälisessä politiikassa tulee sopia yhteisistä kannoista. Tämä on välttämätöntä tulosten saavuttamiseksi unionin ulkoisessa toiminnassa ja sen sosiaalisissa tavoitteissa.
In today’s world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
Euroopan sosiaalinen malli on etenkin maailmanlaajuisen talouskriisin vallitessa omiaan pehmentämään vahingollisia vaikutuksia yhteisvastuuseen ja sosiaaliseen vuoropuheluun pohjautuvien mekanismien avulla.
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Euroopan unionin ulkopuolelle suuntautuvien politiikkojen välityksellä tämä malli vaikuttaa yhteiskunnalliseen tilanteeseen ja kestävän kehityksen toteutumiseen unionin ulkopuolisissa maissa.
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis. Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Ulkopolitiikan painopisteisiin tulee sisällyttää toimenpiteet, joiden avulla pyritään kehittämään koulutusta, työelämän perusnormien noudattamista, sosiaaliturvaa ja sukupuolten tasa-arvoa.
Incorporating the social, employment and environmental dimensions into trade and association agreements signed by the European Union.
Komitea katsoo, että eurooppalaisen mallin säilyttäminen ja kehittäminen edellyttävät edellä mainittujen vuorovaikutusten huomioon ottamista ja näin ollen Euroopan yhdentymismallin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden mallin edistämistä Euroopan unionin ulkopuolisilla alueilla seuraavasti:
In line with the European concept of corporate social responsibility, calling on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
Euroopan monikansallisia yrityksiä tulee kehottaa edistämään eurooppalaisten yritysten yhteiskuntavastuun mukaisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua toimialoillaan ja niissä unionin ulkopuolisissa maissa, joissa ne toimivat.
Framing proactive and integrated migration policies that facilitate co-development between migrants’ countries of origin and host countries.
Maahanmuuttokysymyksissä tulee laatia ennakointiin perustuvia ja kokonaisvaltaisia toimintalinjoja, jotka edistävät siirtolaisten koti- ja vastaanottajamaiden yhteistä kehitystä.
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Ruokaturvan maailmanlaajuiset haasteet ja Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Maailmassa arviolta 860 miljoonaa ihmistä näkee jatkuvasti nälkää, koska he ovat äärimmäisen köyhiä. Jopa 2 miljardilla ihmisellä ruoan saanti ajoittain vaarantuu eriasteisen köyhyyden takia.
Food security is complex as it depends on a number of factors which, in 2008, combined to produce a real food crisis across the world.
Ruokaturvakysymys on monimutkainen, sillä se riippuu monista tekijöistä, joiden yhteisvaikutuksesta puhkesi vuonna 2008 maailmanlaajuinen ruokakriisi.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Ruokaturvan lisäksi esille nousee kysymys elintarvikeomavaraisuudesta, toisin sanoen kansallisesta oikeudesta määrätä itse omasta elintarvike- ja maataloustuotannosta, sekä ekologisesti kestävien kauppapolitiikkojen ja -käytänteiden edistäminen.
In order to reinforce food security at international level, the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union’s development policy:
Ruokaturvan vahvistamiseksi kansainvälisellä tasolla komitea suosittaa, että Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikassa toteutettaisiin seuraavat toimenpiteet:
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers’ associations be involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin maatalouspolitiikan suunnittelussa yhteistyössä paikallisten maatalousjärjestöjen kanssa on pyrittävä elintarvikeomavaraisuuteen sekä kehittämään jalostusteollisuutta ja jarruttamaan maaltapakoa.
The decisions concerning development, food and new energy technologies should take account of both social and economic
tätä prosenttiosuutta ja kutsua viljelijäjärjestöt mukaan kansallisten maaohjelmien valmisteluun.
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union constitutional treaty, the term “civil dialogue” has entered official language.
Osallistava demokratia ja kansalaisaloitteet Euroopan unionissa vastanneen Eurooppa-valmistelukunnan saatua työskentelynsä päätökseen.
A basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society. Representativeness must be qualitative as well as quantitative.
Osallistumisoikeuden perusedellytys ja sen legitiimiyden perusta on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien sekä laadullinen että määrällinen edustavuus.
Social dialogue, which has evolved since the 1970s, and in which the European Economic and Social Committee has been closely involved, has proven, through its achievements, the relevance of forms of governance based on participation in a modern democratic system.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on osallistunut tiiviisti yhteiskunnallisen vuoropuhelun kehittämiseen 1970-luvulta lähtien.
Drawing on its experience as a representative of the dynamic forces of European civil society, the Committee has on several occasions stated its willingness to play an active role in strengthening the participatory aspect of the European democratic model.
Kehityksen tulokset osoittavat, että osallistumiseen perustuvat hallintotavat kuuluvat nykyaikaiseen demokraattiseen järjestelmään.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of such participation. Following the work of the constitutional convention entrusted with preparing the
Euroopan kansalaisyhteiskunnan erilaisten aktiivisten toimijoiden edustajana komitea on useaan otteeseen ilmaissut olevansa valmis osallistumaan aktiivisesti osallistavuuden vahvistamiseen unionin demokratiamallissa.
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Komitea tarjoutuu järjestämään kansalais-vuoropuhelulle institutionaalisen foorumin ja osallistumaan aktiivisesti sen kehittämiseen.
The presence of Committee members in national civil society organisations and in the real-life economic and social
Komitean jäsenten kiinteät yhteydet jäsenvaltioissa toimiviin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja Euroopan taloudellisiin ja sosiaalisiin realiteetteihin ovat omiaan edistämään Lissabonin sopimuksessa tarkoitettujen kansalaisaloitteiden toimeenpanoa, minkä johdosta komitea on halukas osallistumaan tämän uudenlaisen demokraattisen välineen toteuttamiseen.
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE —
EUROOPANTALOUS- JASOSIAALIKOMITEA:SILTAEUROOPAN
January 2003 /
Tammikuu 2003 /
AND CIVIL SOCIETY
JA KANSALAISYHTEISKUNNAN VÄLILLÄ
It is with real pleasure that I present to you the first 2003edition of EESC-Infoin its new format.
Minulla on ilo esitellä Teille vuoden 2003 ensimmäinen,ulkoasultaan uudistunut ETSK-INFO.
Roger Briesch presents the work programmeof the EESC for the next two years anddefines four main action lines
Roger Briesch esittelee ETSK:n työohjelmanseuraaviksi kahdeksi vuodeksi ja määrittelee neljäpääasiallista toimintalinjaa
The plenary session of the European Economicand Social Committee (EESC) opened with thepresentation of the programme for the next twoyears under the new presidency.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, ETSK:n,täysistunnon alkajaisiksi uusi puheenjohtajistoesitteli komitean työohjelman.
Roger Briesch,EESC President since 23 October last year,outlined the main points in the programmewhen he was elected.
ETSK:n puheenjohtajaksi 23. lokakuuta 2002 valittu Roger Briesch oli hahmotellut ohjelmansa pääsuuntaukset virkaanastujaispuheessaan.
On this occasion, hediscussed the programme in more detail.
Nyt hänesitteli linjauksiaan tarkemmin.
2003 will be an extremely important year for the European Union.By the end of June the Convention willhave completed its work to which the EESC hascontributed by sending three observers and by holdingmeetings with civil society,the organisation of which wasentrusted to the Committee by the Convention.As the EESC President,Mr Roger Briesch,put it when speaking tothe Convention,the EESC will pursue its commitment toadvocate the defence of the European social model,whichwill enable real meaning to be given to the idea of EUcitizenship.
Vuosi 2003 on oleva Euroopan unionin kannalta äärimmäisen merkittävä. Eurooppa-valmistelukunta saa työskentelynsäpäätökseen vuoden puoliväliin mennessä.ETSK:lla on ollutvalmistelukunnassa kolme tarkkailijaa,ja valmistelukunta onantanut komitean tehtäväksi järjestää tapaamisia kansalaisyhteiskunnan kanssa.Kuten ETSK:n puheenjohtaja Roger Briesch totesi valmistelukunnassa käyttämässään puheen-vuorossa,komitea sitoutuu edelleen puolustamaan eurooppalaista yhteiskuntamallia.Näin unionin kansalaisuushahmottuu mielekkääksi.
'Our recommendations and actions must beduly heeded and accepted by decision-makersin the European Parliament, the Council and the Commission', he emphasised.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komissionpäättäjien on otettava komitean suositukset jatoimet asianmukaisesti huomioon ja hyväksyttävä ne, Brieschtotesi.
'This means thatthe Committee must continue its efforts todevelop and improve its structure and workingmethods'.
Komitean on siiskehitettävä ja parannettava entisestäänrakennettaan ja työmenetelmiään.
He then invited EESC members topursue four action lines designed to achievethis objective.
Jotta tavoitesaavutettaisiin, puheenjohtaja kehotti ETSK:njäseniä noudattamaan neljää keskeistä toimintalinjaa.
Mr Roger Briesch, new President of the European Economic and Social Committee make our mark at an early stage of the processof defining guidelines and decisions, our work will be more effective and influential'.(Continued on page 4)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean uusi puheenjohtaja Roger Briesch.
Action line No 1:maximising the Committee'srole as advisory body to the Europeaninstitutions by strengthening cooperation.
vaiheessa se pystyy vaikuttamaan suuntaviivojen ja päätösten muotoutumisprosessiin.
Mr Briesch emphasised the need for the EESC toselect strictly the areas of work it will deal withon the basis of political and social priorities.'Similarly, we must take steps to obtain a largernumber of outlook opinions ...
Roger Brieschpainotti, että ETSK:n on valittava tarkoin asiakokonaisuudet,joita komiteassa työstetään. Valintoja tehtäessäaiheet on asetettava poliittiseen ja sosiaaliseentärkeysjärjestykseen.
NEWS FROM THE CONVENTION
(jatkuu sivulla 4)
You will also find in this edition details of the new workstructures of the European Economic and Social Committee following its last four-year renewal in October2002.These structures will in theory remain unchangedfor two years.To help our readers get better acquaintedwith the men and women who head the EESC's mainbodies,we have used more photos than usual.You will seethat these men and women come from all sorts ofeconomic,social or various other interests;in other wordsthey are people with hands-on experience holding highlevel posts of responsibility in their respective nationalorganisations.The EESC is not a political body.Its mainasset is the expertise of its members,which is reflected inthe quality of its opinions.These are not alwayssufficiently known by the media and public opinion,butthey are greatly appreciated by the European Parliament,the Council of the Union and the European Commission.
ETSK-INFOn tämänkertaisessa numerossa esitellään myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitean uusi organisaatio-rakenne.Rakennetta muutettiin lokakuussa 2002 uudennelivuotiskauden alkajaisiksi.Organisaatio säilyy periaatteessa nykyisen kaltaisena kahden vuoden ajan.Jotta ETSK:ntärkeimpien elinten johtohenkilöt tulisivat lukijoilleparemmin tutuiksi,kuva-aineisto on tällä kertaa tavallistarunsaampaa.Tulette havaitsemaan,että komitean elintenjohdossa on talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirejä taimuita eturyhmiä edustavia naisia ja miehiä,toisin sanoenkenttäväkeä,jäsenvaltioissa toimivien organisaatioidenkorkean tason vastuuhenkilöitä.ETSK ei ole poliittinenelin.Sen tärkein valtti on komitean jäsenten vankkaasiantuntemus,joka heijastuu komitean antamistalaadukkaista lausunnoista.Viestimet ja suuri yleisö eivätaina tunne riittävästi komitean lausuntoja, mutta Euroopan parlamentti,unionin neuvosto ja Euroopankomissio arvostavat niitä suuresti.
Speech by Roger Briesch at the plenary sessionof the European Conventionon 7 and 8 November 2002
Roger Brieschin käyttämä puheenvuoro Eurooppa-valmistelukunnan 7.ja 8.marraskuuta2002 pitämässä täysistunnossa
As the EU's enlargement to include 10 extra countries isnow an accomplished fact,the EESC will obviously beholding meetings and exchanges throughout 2003 withrepresentatives of organised civil society in thesecountries in order to prepare them for successful EU entryin 2004.
Koska Euroopan unionin laajentuminen kymmeneen uuteenmaahan on nyt tosiasia,ETSK luonnollisesti moninkertaistaavuonna 2003 tapaamisia ja kokemustenvaihtoa kyseistenehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssavalmentaakseen niitä liittymään onnistuneesti unioniinvuonna 2004.
The European Economic and Social Committee is the institutional mouthpiece andforum for the consultation, representation and provision of information to organisedcivil society.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on institutionalisoitu neuvoa-antava elin, johonjärjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on mahdollisuus saada edustajansa ja jossase voi hankkia tietoja ja ilmaista itseään.
As such it is, and must be even more so in the future, an instrument forgood economic and social governance.
Komitea on – ja sen tulee vastaisuudessa ollaentistä enemmän – moitteettoman taloudellisen ja sosiaalisen hallintotavan työväline.
Citizens expect the Union to enable the European model of society to develop on a sustainablebasis and to be capable of coping with new socio-economic realities and with globalisation.
Kansalaiset odottavat unionilta, että eurooppalainen yhteiskuntamalli saisi kehittyä kestävällepohjalle ja että unioni pystyisi kohtaamaan uudet sosioekonomiset tosiasiat ja maailmanlaajuistumisen.
Economic policy choices cannot be based solely on budgetary equilibrium and public-sector debttargets. Sustainable economic growth must also be a prime aim of the Union and employmentmust be the main objective of economic policy.
On tärkeää,että Euroopan unionista tehtävä uusi sopimus saakansalaisten tuen.Euroopan unioni tarvitsee nyt enemmänkuin koskaan vahvaa ETSK:ta.Komitea on kokoonpanonsa,asiantuntemuksensa ja sitoumuksensa ansiosta olennainenosatekijä edistettäessä eurooppalaista yhteiskuntamallia.Tämä tehtävä on komitealle erittäin läheinen.
The future Treaty on European Union will need thesupport of the general public.More than ever, the European Union will need a strong EESC.Through itscomposition,its expertise and its commitment,the EESC isa key element in promoting the European model ofsociety which it holds dear.
Talouspoliittiset valinnat eivät voi perustua pelkästään budjettitasapainoon eivätkä valtionvelkaakoskeviin tavoitteisiin.
In conclusion, I would like to remind you of one of the fundamental goals of the Convention: tounderpin the credibility of the Union as a political and economic system able to respond to theexpectations and aspirations of European citizens and the rest of the world.
Myös kestäväpohjaisen talouskasvun tulee olla yksi unionin ensisijaisistatavoitteista, ja työllisyyden on oltava talouspolitiikan tärkein päämäärä.
Jillian van Turnhout Hasset President of the Communication Group
Jillian van Turnhout Hassetviestintäryhmän puheenjohtaja
IN THIS ISSUE
TÄSSÄ NUMEROSSA
• Editorial
• Pääkirjoitus
•New EESC structuresfor the next two years
• Uutisiavalmistelukunnasta
•Plenary session of December 2002
• ETSK:n alkuvuodentoiminta
•News from the Convention
• EU:n ja Tsˇekintasavallan neuvoaantavan sekakomiteanjärjestäytymiskokous
•The followingdocuments have justbeen published
• Viron tasavallanpresidentin Arnold Rüütelin ja ETSK:npuheenjohtajan Roger Brieschin tapaaminen
•The EESC, promoter ofparticipatory democracy
• ETSK edistääosallistuvaa demokratiaa
•Inaugural meeting ofthe EU-Czech Republic Joint Consultative Committee
• Joulukuun 2002täysistunto
•Roger Briesch presentsthe work programmeof the EESC for thenext two years anddefines four mainaction lines
• Roger Briesch esittelee ETSK:n työohjelmanseuraaviksi kahdeksivuodeksi ja määritteleeneljä pääasiallistatoimintalinjaa
•Agenda— The EESC’s priorities— during the Greek— presidency— Meetings and events— to come
• ETSK:n uusikokoonpano alkaneellakaksivuotiskaudella
•Arnold Rüütel,President of Estonia,meets EESC President,Roger Briesch
• Tuoreita julkaisuja
EESC-INFO/ January 2003 /
ETSK-INFO / Tammikuu 2003 /
The EESC,promoter of participatory democracy
ETSK edistää osallistuvaa demokratiaa
Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-President of the European Convention and Mr Roger Briesch, President of the EESC vocation of the Committee to become tomorrow'sforum for the representation and the expression ofthe various components of organised civil society.
Eurooppa-valmistelukunnan varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaene ja ETSK:n puheenjohtaja Roger Briesch.
Allparticipants, at various times, recognised theimportance of the framework which was given tothem to get information and, in particular, to expresstheir views on and their expectations for Europeanintegration.
Kaikkitapaamisiin osallistuneet tahot ovat ajan mittaantodenneet komitean tarjoavan niille tärkeänfoorumin, jolla ne saavat tietoja ja voivat ennenkaikkea ilmaista näkemyksiään ja odotuksiaan Euroopan rakentamisesta.
For their part, the convention delegateswho took part in these meetings, such as Commissioners Michel Barnier and António Vitorino,MEPs Klaus Hänsch and Inigo Méndez de Vigo, andespecially Vice-President Jean-Luc Dehaene, allwelcomed these opportunities for direct and fertiletalk, and stressed the essential function played by the European Economic and Social Committee in the Community set-up.
Tapaamisiin osallistuneet valmistelukuntalaiset, kuten komission jäsenet Michel Barnier ja António Vitorino, Euroopan parlamentinjäsenet Klaus Hänschja Iñigo Méndez de Vigo, sekäetenkin valmistelukunnan varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaeneovat puolestaan kaikki ilmaisseettyytyväisyytensä näin tarjoutuneisiin suoriin jatuloksellisiin keskusteluihin. He ovat korostaneet Euroopan talous- ja sosiaalikomitean olennaistatehtävää yhteisön toimielinten joukossa.
The Convention on the Future of Europe will have hadthe merit of shedding new light on the important roleplayed now and even more so in the future by the European Economic and Social Committee (EESC), as abody for expression, information and consultation,and a privileged intermediate body between the European institutions and a 'civil society' which isincreasingly involved in the daily operation of ourdemocracies.
Vaikka lopullinen päätös riippuukin laajentuneenunionin 25 hallituksesta, ETSK:n ja kaikkien komiteanjäsenten on muistettava toiminnassaan ja päivittäisissä sitoumuksissaan, että komitea vastaa todellista tarvetta harjoittaa osallistuvaa demokratiaa Euroopan tasolla.
Thus, the special session which the Convention devoted, on 24 and 25 June, to civilsociety provided the opportunity for our three'observers' (Roger Briesch, now President of the Committee, Göke Frerichs, his predecessor, now Vice-President, and Anne-Marie Sigmund, President of the'Various Interests' Group), to contribute significantlyto the debate.
Virkaanastujaispuheessaan puheenjohtaja Roger Brieschmyönsi olevan erityisen tärkeää,että komitea esittää näkemyksensä ja puolustaaponnekkaasti etujaan, kun on kyse komitean asemasta, tehtävästä ja roolista.
However, the organisation, incooperation with the Praesidium of the Convention,of regular information meetings on the work of the Convention and of dialogue between the principalactors of the Convention and the representatives oforganisations and of networks of European civilsociety organisations is perhaps even more eloquentin its explicit recognition of the essential function thatthe Committee can play in the dialogue between European civil society and the European Unioninstitutions.
Komitean on nyt muutettavatiettyjä tottumuksiaan, osoitettava rohkeutta jatartuttava kaikin puolin tulevaisuuteensa. Tässätehtävässä se saa tukea kansalaisyhteiskunnan organisaatioilta ja useimmilta uusilta jäsenvaltioilta,joille komitea tarjoaa vastaavasti niille ennestään tuntemattoman vuoropuhelukäytännön kansalaisyhteiskunnan ja instituutioiden välillä.
aggiornamentois in the hands of the 25 governmentsof the future broad-based Union, it is however up tothe EESC and to all its members by their daily actionand their commitment to recall that the Committeefulfils a genuine need for participatory democracy at European level.
Euroopan tulevaisuutta pohtivaa valmistelukuntaakiitettäneen aikanaan siitä, että se selkiyttää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, ETSK:n, merkittävääroolia mielipiteiden ilmaisijana, tiedottajana janeuvonantajana. Tämä tehtävä korostuu vastaisuudessa entisestään.
When taking office, the President,Roger Briesch, recognised that it was essential for the Committee 'to formulate and vigorously defend itsinterests with regard to its statute, its function and itsrole'.
Komitea on myös unionintoimielinten ja niin kutsutun kansalaisyhteiskunnanvälinen etuoikeutettu viestinviejä kansalaisyhteiskunnan osallistuessa entistä aktiivisemmin demokratian päivittäiseen kulkuun.