natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee members should be required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage.
"[kjomitean jäseniä nimitettäessä on edellytettävä, että jäsenet ovat paikallis- tai alueyhteisöjen vaaleilla valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisessa vastuussa jollekin yleisillä ja välittömillä vaaleilla valitulle edustuselimelle."5
3 CdR 97/96 fin 4 Report Stoiher-Gomes CdR 23/97 fin 5 Resolution of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on The next Intergovernmental Conference
5 Alueiden komitean 3. kesäkuuta 1999 antama päätöslauselma aiheesta "Seuraava hallitustenvälinen kon­ferenssi" CdR 54199 fin.
With the Treaty of Nice the changes in the selection process of its members demanded by the Committee of the Regions, as described under Β above, were put into effect by a change of Article 263 (see Annex 5 for all the changes of Article 263):
Alueiden komitean esittämät komitean jäsenten valintamenettelyä koskevat vaatimukset (ks. edellä kohta B) toteutettiin Nizzan sopimuksessa perustamissopimuksen 263 artiklaan tehdyllä muutoksella:
A member of the Committee of the Regions must either hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected regional or local assembly.
Alueiden komitean jäsenen on oltava alue- tai paikallisvaaleissa valittu luottamushenkilö tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.
When the mandate on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee of the Regions shall terminate automatically.
Kun tehtävä, jonka perusteella henkilöä ehdotettiin alueiden komitean jäseneksi, päättyy, hänen toimikautensa komiteassa päättyy ilman eri toimenpiteitä.
The Council, acting by a qualified majority, shall appoint the members on proposals from the Member States.
Neuvosto hyväksyy kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun luettelon jäsenistä ja varajäsenistä määräenemmistöllä.
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed three hundred and fifty.
Alueiden komitean jäsenten määrä on enintään 350.
This provision shall allow for a successive increase of the number of Committee members in the course of the ongoing enlargement of the European Union, (also see Annex 6: The common position of the Member States of the European Union on the composition of the Committee of the Regions for a Union of 27 Member States).
Kyseinen määräys sallii komitean jäsenistön lukumäärän asteittaisen lisäämisen Euroopan unionin laajentuessa (ks. myös liite 6: Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteinen kanta alueiden komitean kokoonpanosta 27 jäsenvaltion unionissa).
F. Selection Process of the Members of the Committee of the Regions by Member State
F. Alueiden komitean jäsenten valintamenettely jäsenvaltioittain
The Belgian delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Belgian maakohtaisessa valtuuskunnassa on 12 komitean varsinaista ja yhtä monta varajäsentä.
The current distribution of seats, for full members and alternates, is as follows:
Tämänhetkinen varsinaisten ja varajäsenten paikkajakauma on seuraava:
Members 5 ('94-'96) / 6 ('96-'98)
Varajäseniä 1 6
Legal Basis:
Oikeusperusta
Article 168 of the Belgian Constitution of 5 May 1993 establishes that the Regions, Communities and the Federal governments must consult each other and work together on those European matters that affect them.
Belgian perustuslain 168 §:ssä (vahvistettu toukokuun 5. päivänä 1993) määrätään alueet, yhteisöt ja liittohallitus kuulemaan toisiaan ja toimimaan yhteistyössä niitä koskevissa Eurooppa-asioissa.
The Ordinary Law of 5 May 1993* on the International Relations of Regions and Communities further established an Interministerial Conference on Political Affairs, which is composed of representatives from the Regional, Community and Federal governments, to coordinate the cooperation between Federal, Regional and Community governments in Belgian foreign affairs.
Laissa alueiden ja yhteisöjen kansainvälisistä suhteista (5. toukokuuta 1993)6perustettiin alueiden, kieliyhteisöjen ja liittohallituksen edustuslaitosten edustajista koottu ministeriöiden yhteinen poliittisten asiain konferenssi koordinoimaan liittohallituksen, alueiden ja yhteisöjen edustuslaitosten yhteistyötä Belgian ulkosuhteissa.
Procedure for Nomination:
Nimeämismenettely
The Interministerial Conference on Political Affairs decided on a list of candidates proposed by the Regions and Communities on the basis of geographical and political criteria, including a particular repartition among the Regional and Community governments.
Ministeriöiden yhteinen poliittisten asiain konferenssi vahvisti jäsenehdokaslistan, joka laadittiin alueiden ja yhteisöjen esittämistä ehdokkaista maantieteellisin ja poliittisin perustein sekä alueiden ja kieliyhteisöjen hallintoelinten välistä jakaumaa noudattaen.
In each of the two groups (Flemish and French-speaking) a full member and an alternate seat is reserved for a representative of the respective communities in the Brussels Capital Region.
Molemmissa ryhmissä (hollannin-ja ranskankielisessä) on varattu yksi jäsen-ja yksi varajäsenpaikka näiden yhteisöjen edustajille Brysselin pääkaupunkialueelta.
It also decided that the seat assigned to the German Community should be made available by one of the two main Belgian Communities (Flemish and Francophone) on a rotating basis half-way through the Belgian CoR delegation mandate.
Konferenssi päätti myös, että saksankielisen yhteisön paikka varataan Belgian kahden suuren kieliyhteisön (hollanti ja ranska) paikoista vuorotellen siten, että vuoro vaihtuu Belgian valtuuskunnan toimikauden puolivälissä.
The federal government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Liittovaltion hallitus tekee päätöksen sille esitellyn jäsenehdokaslistan pohjalta ja toimittaa päätöksen ministerineuvostolle, joka nimeää alueiden komitean jäsenet.
All Belgian full members and alternates are directly elected representatives.
Kaikki Belgian valtuuskunnan varsinaiset ja varajäsenet ovat suorilla vaaleilla valittuja edustajia.
The Belgian delegation is the only one in which no member is a representative of the local level.
Belgian valtuuskunta on ainoa, jossa alueiden komitean varsinaisten jäsenten joukossa ei ole ainuttakaan paikallistason edustajaa.
However, there are local level representatives in the list of alternates.
Varajäsenten joukossa näitä on muutama.
6 Moniteur Belge, 8 May ¡993
6 Moniteur Belge, 8. toukokuuta 1993.
The Danish delegation consists of 9 full members and an equal number of alternates.
Tanskan maakohtaisessa valtuuskunnassa on yhdeksän komitean varsinaista ja yhtä monta varajäsentä.
The current distribution of seats, both for full members and alternates, is as follows:
Tämänhetkinen varsinaisten ja varajäsenten mandaattijakauma on seuraava:
1 Danish delegation
1 Tanskan valtuuskunta
Members
Jäseniä
Alternates 1
Varajäseniä 1
No legal basis for the nomination of the Danish CoR delegation exists.
Tanskan valtuuskunnan nimitykselle ei ole nimenomaista oikeudellista perustaa.
The Danish Ministry of Foreign Affairs asked the Association of County Councils (Amtsrådsforeningen), the Association of Local Authorities and the Copenhagen/Fedreriksberg City Council to propose a list of 4, 4, and 1 candidates respectively (same number of alternates).
Tanskan ulkoministeri pyysi maakuntien liitolta, kuntaliitolta sekä Kööpenhaminan/Frederiksbergin kaupunginvaltuustolta ehdokasluettelot, joissa on yhtä monta ehdokasta ja varajäsenehdokasta kuin kullakin yhteisöllä on paikkoja (4, 4 ja 1).
Each association made its proposal on the basis of geographical/territorial and political criteria.
Kukin liitto teki ehdotuksensa maantieteellis-alueellisin ja poliittisin perustein.
Equal representation of men and women was also sought.
Pyrittiin myös saamaan mukaan yhtä monta nais- ja miesedustajaa.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Maan hallitus tekee päätöksen jäsen- ja varajäsenehdokkaista ja toimittaa sen ministerineuvostolle, joka nimeää alueiden komitean jäsenet.
All Danish full members and alternates are directly elected representatives.
Kaikki Tanskan valtuuskunnan jäsenet ja varajäsenet ovat suorilla vaaleilla valittuja edustajia.
The German delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Saksan maakohtaisessa valtuuskunnassa on 24 komitean varsinaista ja yhtä monta varajäsentä.
The current distribution of seats, both for full members and alternates, is as follows:
Tämänhetkinen varsinaisten ja varajäsenten paikkajakauma on seuraava:
1 German delegation
1 Saksan valtuuskunta
Alternates
Varajäseniä 1
Article 14 of the Fourth Law of 12 March 19937, on the cooperation between the Federation and the Länder on questions related to the European Union, states that the German Länder should designate a list of nominees that the Federal Government must then forward to the Council of Ministers.
Maaliskuun 12. päivänä 19937 asiasta hyväksytyn 4. lain 14 §:ssä liittovaltion ja osavaltioiden yhteistyöstä Euroopan unionia koskevissa kysymyksissä säädetään, että Saksan osavaltioiden on laadittava ehdokasluettelo, jonka liittovaltion hallitus toimittaa ministerineuvostolle.
Article 14 also states that the Länder must ensure that the nomination procedure of the German delegation reserves 3 places to nominees selected by the Associations of Representatives of Local Authorities.
14 §:ssä säädetään myös, että osavaltioiden on varmistettava, että kolmelle paikallisviranomaisten edustajien liiton valitsemalle jäsenelle varataan paikka Saksan valtuuskunnassa.
It is the responsibility of every German Land and the representations of the "Kommunalen Spitzenverbände" (municipalities) to select the members.
Jäsenehdokkaiden valinta on Saksan osavaltioiden ja kuntien yhteistyöelinten (Kommunale Spitzenverbände) vastuulla.
The chair of the conference of the German Prime Ministers (Ministerpräsidentenkonferenz) submits the list of nominees to the Federal Government which in turn submits it to the Council.
Osavaltioiden pääministerien konferenssin {Ministerpräsidentenkonferenz) puheenjohtaja toimittaa ehdokasluettelon liittohallitukselle, joka puolestaan esittää sen neuvostolle.
The procedure for nomination was established by the Conference of the Presidents of the Länder (Ministerpräsidentenkonferenz) on 27 May 1993.
Osavaltioiden pääministerien konferenssi päätti nimeämismenettelystä 27. toukokuuta 1993.
The agreement has been published on 14 July 1993.
Päätös julkaistiin 14. kesäkuuta 1993.
In this agreement the Länder decided that of their 21 seats 16 should be distributed according to the criteria "one per Land", plus a corresponding alternate.
Sopimuksessa osavaltiot päättivät, että niiden 21 paikasta 16 jaetaan periaatteella "yksi kullekin osavaltiolle".
The remaining 5 seats should be assigned in rotation on the basis of a Länder list ordered by population.
Kunkin jäsenen varajäsen on samasta osavaltiosta.
Hence, the most populated 5 Länder should have, initially, one extra seat each.
Loput viisi paikkaa ovat kiertäviä, ja ne jaetaan väkiluvun perusteella laaditun luettelon osoittamassa järjestyksessä.
In the next round of selection, it was agreed that the following 5 most populated Länder would obtain one each of the remaining 5 seats.
Näin ollen viidellä väestömäärältään suurimmalla osavaltiolla on aluksi yksi lisäpaikka.
This rotating procedure on the basis of population will be thereafter always followed unless further agreement is reached.
Sovittiin, että seuraavalla valintakierroksella suuruusjärjestyksessä seuraavat viisi osavaltiota saavat kukin yhden jäljelle jääneistä paikoista.
Furthermore, the Länder also agreed that the nominees chosen by the Associations of Representatives of Local Authorities should be elected representatives.
Osavaltiot myös päättivät, että paikallisviranomaisten edustajien liiton valitsemien henkilöiden on oltava vaaleilla valittuja edustajia.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Tämän jälkeen liittovaltion hallitus toimittaa osavaltioiden laatiman ehdokasluettelon ministerineuvostolle, joka nimeää alueiden komitean jäsenet.
All German CoR full members are directly elected or politically accountable to a directly elected Assembly.
Kaikki Saksan valtuuskuntaan kuuluvat alueiden komitean varsinaiset jäsenet ovat joko suorilla vaaleilla valittuja edustajia tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle edustuslaitokselle.
However, some of the German CoR alternates are neither.
Eräät Saksan valtuuskuntaan kuuluvat komitean varajäsenet eivät ole kumpaakaan.
The Greek delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Kreikan maakohtaisessa valtuuskunnassa on 12 komitean varsinaista ja yhtä monta varajäsentä.
The current distribution of seats for full members and alternates is as follows:
Tämänhetkinen varsinaisten ja varajäsenten paikkajakauma on seuraava:
Alternates
Jäseniä
No legal basis for the nomination of the Greek CoR delegation exists.
Alueiden komiteassa olevan kreikkalaisen valtuuskunnan nimeämiselle ei ole nimenomaista oikeudellista perustaa.
The procedure for nomination was based on a decision by the Ministry of the Interior.
Nimeämismenettely perustuu sisäasiainministeriön päätökseen.
The Greek government established a list of nominees on the basis of geographical/territorial and political criteria.
Kreikan hallitus laati ehdokasluettelon maantieteellis-alueellisin ja poliittisin perustein.
The Greek delegation is composed of mayors and prefects, the latter were for the first time directly elected in 1994.
Kreikan valtuuskunta koostuu kaupunginjohtajista ja lääninjohtajista.
Since 1994, the Greek delegation has changed its composition three times due to members resignations.
Jälkimmäiset valittiin ensimmäistä kertaa suorilla vaaleilla vuonna 1994. Poliittinen jakauma noudattaa paikallisvaalien tulosta.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Kreikan hallitus tekee päätöksen sille esitetyn ehdokaslistan perusteella ja toimittaa päätöksen ministerineuvostolle, joka nimeää jäsenet alueiden komiteaan.
All but one Greek CoR full members are directly elected representatives.
Kreikan valtuuskunnan varsinaiset jäsenet ovat yhtä lukuunottamatta suorilla vaaleilla valittuja edustajia.
The Spanish delegation consists of 21 full members and an equal number of alternates.
Espanjan maakohtaisessa valtuuskunnassa on 21 komitean varsinaista ja yhtä monta varajäsentä.
The current distribution of seats, both for full members and altemates, is as follows:
Tämänhetkinen varsinaisten ja varajäsenten paikkajakauma on seuraava:
1 Spanish delegation
1 Espanjan valtuuskunta
Alternates I
Varajäseniä 1
Senate motion adopted on 20 October 1993.
Senaatin esitys, josta äänestettiin 20. lokakuuta 1993.
The Spanish Government established the composition of its delegation on the basis of a motion of the Senate, voted on 20 October 1993".
Espanjan hallitus muodosti valtuuskunnan senaatin esityksen pohjalta. Siitä äänestettiin 20. lokakuuta 1993s.
The Senate Motion states that 17 of the 21 seats of the Spanish CoR Delegation correspond to the Spanish Regions and that the remaining 4 are reserved for local representatives.
Senaatin esityksessä ehdotetaan, että Espanjan 21 paikasta alueiden komiteassa Espanjan vastaavat alueet 17:stä, ja loput neljä varataan paikallistason edustajille.
The motion also states that each full member and alternate shall be proposed by the region concerned and that the four representatives from the local authorities will be proposed by the Spanish Federation of Provinces and Municipalities (FEMP - Federación Española de Municipios y Provincias).
Siinä ehdotetaan myös, että ko. alueet asettavat kukin ehdolle varsinaisen ja varajäsenen ja että Espanjan kuntien ja maakuntien liitto (FEMP - Federación Española de Municipios y Provincias) asettaa ehdolle neljä paikallisviranomaisten edustajaa.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Maan hallitus tekee päätöksen sille esitetyn ehdokaslistan perusteella ja toimittaa päätöksen ministerineuvostolle, joka nimeää jäsenet alueiden komiteaan.
All Spanish CoR full members are directly elected representatives and CoR alternates, as political appointees, are politically accountable to a directly elected Assembly.
Kaikki Espanjan valtuuskuntaan kuuluvat komitean varsinaiset jäsenet ovat suorilla vaaleilla valittuja edustajia ja varajäsenet poliittisissa tehtävissä olevina poliittisesti vastuussa välittömillä vaaleilla valitulle edustuslaitokselle.
The Spanish Senate motion also stated that each member of the Spanish delegation to the CoR should be elected or politically accountable to an elected Assembly.
Espanjan senaatin esityksessä todettiin myös, että Espanjan valtuuskunnan kunkin jäsenen tulisi olla joko vaaleilla valittu tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle edustuslaitokselle.
All the Spanish regions comply with the recommendation.
Kaikki Espanjan autonomiset alueet noudattavat tätä suositusta.
The French delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Ranskan maakohtaisessa valtuuskunnassa on 24 komitean varsinaista ja yhtä monta varajäsentä.
Alternates 1
1 Ranskan valtuuskunta
Members 12
Varajäseniä 1 12
No legal basis for the nomination of the French CoR delegation exists.
Alueiden komiteassa olevan ranskalaisen valtuuskunnan nimeämiselle ei ole nimenomaista oikeudellista perustaa.
The selection of the French CoR delegation is made by the Prime Minister on the basis of a proposal from the Minister of the Interior after consultation with the French Federation of Mayors (AMF - Association des Maires de France), the Association of Presidents of General Councils (APCG - Association des Présidents de Conseils Généraux) and the Association of Presidents of Regional Councils (APCR - Association des Présidents de Conseils Régionaux).
Valtuuskunnan valitsee pääministeri sisäasiainministerin tekemän ehdotuksen pohjalta tämän kuultua Ranskan kunnanjohtajien liittoa (AMF - Association des Maires de France), lääninvaltuustopuheenjohtajien liittoa (APCG -Association des Présidents de Conseils Généraux) sekä aluevaltuustopuheenjohtajien liittoa (APCR - Association des Présidents de Conseils Régionaux).
Both territorial/geographical and political criteria are taken into account in the nomination of the French CoR delegation.
Sekä alueelliset ja maantieteelliset että poliittiset perusteet huomioidaan valtuuskuntaa nimettäessä.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Ranskan hallitus tekee päätöksen sille esitetyn ehdokaslistan perusteella ja toimittaa päätöksen ministerineuvostolle, joka nimeää jäsenet alueiden komiteaan.
All French full members and alternates are directly elected representatives.
Kaikki Ranskan valtuuskunnan varsinaiset ja varajäsenet ovat suorilla vaaleilla valittuja edustajia.
The Irish delegation consists of 9 full members and an equal number of alternates.
Irlannin maakohtaisessa valtuuskunnassa on 9 komitean varsinaista ja yhtä monta varajäsentä.
Irish delegation
Irlannin valtuuskunta
Alternates
Varajäseniä
All members represent both local and regional authorities.
Varsinaiset jäsenet edustavat sekä alue- että paikallisviranomaisia.
Alternate members represent local authorities and may also represent a regional authority.
Varajäsenet edustavat paikallisviranomaisia tai samanaikaisesti myös alueviranomaista.
The legal basis for nominating the Irish CoR delegation is set out in the Local Government Act, 1991 (Regional Authorities) (Establishment) Order, 1993, (Amendment) Order, 1998. (Statutory Instrument No.l of 1998).
Oikeudellinen perusta alueiden komiteassa olevan Irlannin valtuuskunnan nimeämiselle sisältyy vuoden 1991 paikallishallintolakiin (Local Government Act) ja siihen liittyvään paikallishallinnon muodostamista koskevaan päätökseen vuodelta 1993 sekä siihen tehtyyn muutokseen vuodelta 1998 (lain tasoinen soveltamismääräys nro 1, 1998).
The Irish Government establishes the composition of the delegation.
Irlannin hallitus päättää maakohtaiseen valtuuskuntaan ehdotettavasta kokoonpanosta.
The Minister for the Environment and Local Government who advises the Irish Government on the selection of persons to be proposed for appointment to the CoR "shall have regard to the objective that the Irish delegation taken as a whole should manifest an appropriate measure of gender and territorial balance".
Ympäristö- ja paikallishallintoministerin, joka esittelee asian hallitukselle, tulee pitää päämääränään, että Irlannin valtuuskunnassa toteutuu riittävä tasapaino sukupuolten välillä ja alueellisesti.
All Irish CoR full members and alternates must be members of a local authority at the time of the nomination procedure.
Kaikkien Irlannin maakohtaiseen valtuuskuntaan kuuluvien komitean varsinaisten ja varajäsenten tulee nimeämisprosessin aikana kuulua jonkin paikallishallintoelimen jäsenistöön.
Where a member of a local authority is appointed as a member of the CoR but is not a member of a regional authority then on such appointment that member shall become, and be and hold office as, a member of the relevant regional authority.
Jos alueiden komitean jäseneksi nimetään paikallishallintoelimen edustaja, joka ei ole myös aluehallintoelimen edustaja, nimitetään tämä samassa yhteydessä myös soveliaan aluehallintoelimen edustajaksi.
Possible revision expected:
Mahdolliset muutokset
The making of the Statutory Instrument No.l ensured that the Irish Government retained the ability to propose the members of the Irish Delegation.
Lain tasoisen soveltamismääräyksen nro 1 nojalla Irlannin hallitus säilytti toimivaltansa piirissä oikeuden ehdottaa Irlannin valtuuskunnan jäsenten nimeämistä komiteaan.
This means that members are not directly selected at regional level, as was proposed when establishing the regional authorities in 1994.
Valtuuskunnan jäseniä ei toisin sanoen valita suoraan aluetasolla, kuten alueviranomaisia perustettaessa vuonna 1994 ehdotettiin.
The Italian delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Italian maakohtaisessa valtuuskunnassa on 24 komitean varsinaista ja yhtä monta varajäsentä.
According to a decree (see below), the distribution of seats is as follows:
Tämänhetkinen asetuksenmukainen (ks. alla) paikkajakauma on seuraava:
Italian delegation
1 Italian valtuuskunta
Alternates 1 12
Jäseniä 12
The Italian Government established the composition of its delegation in the decree of 17 December 1997".
Italian hallitus määräsi valtuuskunnan kokoonpanosta asetuksella 17. joulukuuta 1997'.
The decree states that the members of the Italian Delegation are proposed respectively by the Conference of Regional Presidents (CPR - Conferenza dei Presidenti Regionali), the Italian Provincial Union (UPI - Unione delle Province Italiane) and the National Association of Italian Municipalities (ANCI - Associazione Nazionale dei Comuni Italiani).
Asetuksessa säädetään, että Italian valtuuskunnan jäsenet valitaan aluevaltuustopuheenjohtajien konferenssin, (CPR - Conferenza dei Presidenti Regionali), Italian maakuntien liiton (UPI - Unione delle Province Italiane) ja Italian kuntien valtakunnallisen liiton (ANCI - Associazione Nazionale dei Comuni Italiani) ehdotusten perusteella.
These Associations take into account in the nomination of the Members and of the alternates, a territorial/geographical distribution equilibrium and political criteria, even if there is no specific mention of it in the decree.
Poliittisetkin perusteet otetaan huomioon, vaikka tästä ei asetuksessa ole erityismainintaa.