natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work is building on earlier research which produced good practice guides on Managing an Ageing Workforce and on Employment Counselling and Guidance.
Tämä työ perustuu aikaisempiin tutkimuksiin, joiden tuloksena saatiin hyvät käytännön oppaat aiheista Managing an Ageing Workforce [Huolehtiminen ikääntyvästä työvoimasta] sekä Employment Counselling and Guidance [Työllisyysohjaus ja -neuvonta].
Employment creation in areas that have traditionally been unpaid (family or voluntary) work is also being studied, having regard to policies for social protection, social inclusion and equal opportunities.
Keskus tutkii myös työllisyyden luomista aloilla, jotka ovat perinteisesti olleet palkatonta työtä (perheessä tapahtuvaa työtä tai vapaaehtoistyötä), ja tutkimuksessa otetaan huomioon politiikat, jotka koskevat sosiaaliturvaa, yhteiskunnallisen syrjäytymisen ehkäisemistä ja tasa-arvoa.
Recent reforms in the organisation and delivery of social public services prompted the Foundation to study their effects on both providers and users of services. In particular, how
Aikaisemmat tutkimukset ovat osoittaneet, että yhteiskunnan julkisilla palveluilla kuten terveydenhoidolla, koulutuksella ja sosiaalipalveluilla olisi tärkeä tehtävä syrjäytymisen
Summary of activity in 1998
1998 vastaisessa taistelussa ja voimavarojen saamisessa yhteiskunnallisen ja taloudellisen yhdentymisen edistämiseksi.
The role of partnerships in promoting social cohesion 0150
Kumppanuuksien tehtävä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä 0150
This study has examined the operation and outcomes of local partnership structures designed to promote social cohesion.
Tässä tutkimuksessa on tarkasteltu sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi suunniteltujen paikallisten kumppanuusrakenteiden toimintaa ja tuloksia.
During 1998 a European synthesis report, based on ten national reports and five smaller country reviews and documenting 86 local partnerships was published.
Vuonna 1998 julkaistiin eurooppalainen yhteenvetokertomus, joka perustui kymmeneen kansalliseen raporttiin ja viiteen pienempään eri maita koskevaan katsaukseen ja jossa dokumentoitiin 86 paikallista kumppanuutta.
It describes how these partnerships originated, in what kind of locations, which interests are involved as partners and how they are organised, the issues with which they are concerned, and their sources of funding.
Siinä kuvataan, miten nämä kumppanuudet syntyivät, millaisilla paikkakunnilla, millaisia tahoja niiden osapuolet edustavat ja miten ne on organisoitu, niissä käsiteltyjä kysymyksiä ja niiden rahoituslähteitä.
The research has relevance to the current review of structural policies and the cohesion objective being conducted by the European Union.
Tutkimus on merkityksellinen tämänhetkisen rakennepolitiikan tarkastelun ja Euroopan unionin yhteenkuuluvuustavoitteen kannalta.
The perceived need for more effective targeting of resources to areas of disadvantage is supported by its findings.
Sen tulokset tukevat havaintoja siitä, että voimavaroja on kohdennettava tehokkaammin epäsuotuisille aloille.
Problems of unemployment, poverty and exclusion often need to be given higher priority in local partnerships which have a broad remit to promote local development and regeneration.
Työttömyyttä, köyhyyttä ja syrjäytymistä koskeville ongelmille on usein annettava tärkeämpi merkitys paikallisissa kumppanuuksissa, joiden laajana tehtävänä on edistää paikallista kehitystä ja elvytystä.
The project reached its main dissemination phase in 1998.
Hankkeen tärkein tulosten levittämisjakso oli vuonna 1998.
The European report was translated into two further languages (French and German) with a short summary report published in all EU working languages.
Euroopan raportti käännettiin kahdelle muulle kielelle (ranskaksi ja saksaksi), ja lyhyt yhteenveto julkaistiin kaikilla EU:n työkielillä.
Eight of the national studies were published commercially in the respective Member States.
Kansallisista tutkimuksista kahdeksan julkaistiin kaupallisesti asianomaisissa jäsenvaltioissa.
A European conference on the issue of social integration in urban areas was organised in June in collaboration with OECD and supported by DG XVI, facilitating the promotion of the project's research results.
Kesäkuussa järjestettiin eurooppalainen konferenssi yhteiskunnallisesta integraatiosta kaupunkialueilla yhteistyössä OECD:n kanssa ja PO XVI:n tukemana, ja sillä edistettiin hankkeen tutkimustulosten levittämistä.
In December the Foundation joined with the Irish Department of Tourism, Sport & Recreation, the lead government department for local partnerships, and the Combat Poverty Agency in the organisation of a national seminar on the key challenges and future directions for local partnerships. The seminar was seen as having particular significance in the context of the formulation of Ireland's next National Plan. A related manuscript was also prepared for publication, a handbook which presents a practical guide to strengthening local community involvement in development schemes particularly in disadvantaged areas.
Joulukuussa säätiö järjesti yhdessä Irlannin matkailu-, urheilu- ja vapaa-ajan ministeriön, johtavan paikallisia kumppanuuksia järjestävän ministeriön, sekä Combat Poverty Agencyn (Köyhyyden vastustamislaitoksen) kanssa kansallisen seminaarin paikallisten kumppanuuksien tärkeimmistä haasteista ja tulevista suunnista. Seminaari oli erityisen merkittävä Irlannin seuraavan kansallisen suunnitelman muotoilemiseksi.
The text is designed to inform policy-makers at all levels, planners, practitioners and members of local partnerships, and local residents' organisations.
Sen tarkoituksena on antaa tietoja poliittisille päättäjille kaikilla tasoilla, suunnittelijoille, käytännön toimijoille ja paikallisille kumppaneille samoin kuin paikallisille asukasjärjestöille.
Integrated approaches to active welfare and employment policies 0194
Yhtenäiset lähestymistavat aktiiviseen hyvinvointi- ja työllisyyspolitiikkaan 0194
Policies for both employment and social welfare increasingly emphasise the need to make social protection systems more employment-friendly.
Sekä työllisyys- että sosiaaliturvapolitiikoissa korostetaan yhä enemmän sosiaaliturvajärjestelmien työllisyysmyönteisyyden lisäämistä.
At the same time, employment policies and services are moving from identification of job opportunities to active measures in which skills and capacities for working life are developed.
Samanaikaisesti työllisyyspolitiikat ja -palvelut muuttuvat työpaikkamahdollisuuksien yksilöimisestä entistä aktiivisemmiksi toimenpiteiksi, joilla kehitetään työelämän vaatimia taitoja ja kykyjä.
This project aims to examine the operation of policies to link welfare and work and to assess the impact on specific groups of welfare recipients of more integrated approaches.
Hankkeen tarkoitus on tutkia politiikkojen toimivuutta hyvinvoinnin ja työn yhdistämiseksi ja entistä yhdennetympien lähestymistapojen vaikutuksen arvioimiseksi tiettyihin sosiaaliturvan saajaryhmiin.
It is intended to identify mechanisms for more effective coordination of activation measures in employment, welfare and other significant policies.
Sen tarkoituksena on yksilöidä menetelmät, joilla voidaan entistä paremmin
THE WORK PROGRAMME
TYÖOHJELMA koordinoida työllisyyspolitiikan, sosiaaliturvapolitiikan ja muiden tärkeiden politiikkojen aktivointitoimenpiteet.
The essential concepts in the debate are explored and explained in a series of articles in a Foundation publication Linking Welfare and Work based on presentations made at a workshop held at the end of 1997.
Tämän aiheen keskeisiä käsitteitä tutkitaan ja selitetään useissa artikkeleissa, jotka säätiö on julkaissut teoksessa Linking Welfare and Work [Hyvinvoinnin ja työn yhdistäminen], joka perustuu vuoden 1997 lopussa järjestetyn seminaarin esitelmiin.
The articles examine the links between employment and social benefits; and analyse activation measures which seek to promote participation in the open labour market through job training, counselling, education and other proactive measures.
Artikkeleissa tutkitaan työllisyyden ja sosiaalietujen välistä yhteyttä ja analysoidaan aktivointitoimenpiteitä, joilla pyritään edistämään osallistumista avoimiin työmarkkinoihin työharjoittelun, ohjauksen, koulutuksen ja muiden edistävien toimenpiteiden avulla.
Supporting Employability: Guides to Good Practice in Employment Counselling and Guidance was published completing a related research project, Eurocounsel, which analyses developments in labour market counselling services.
Julkaisu Supporting Employability: Guides to Good Practice in Employment Counselling and Guidance [Työmarkkinakelpoisuuden tukeminen: työllisyysneuvonnan ja -ohjauksen hyvän käytännön ohjeet] ilmestyi, ja sillä saatettiin loppuun tutkimushanke Eurocounsel, jossa analysoidaan työmarkkinoiden neuvontapalvelujen kehittymistä.
The publication contains three guides highlighting issues of good practice as they have emerged from the work of Eurocounsel and from the knowledge and experience of researchers, policy makers and practitioners in this field.
Julkaisu sisältää kolme ohjetta, joissa korostetaan hyvän käytännön kysymyksiä sellaisina, kuin ne ovat tulleet esille Eurocounselin työssä sekä tämän alan tutkijoiden, poliittisten päättäjien ja käytännön työntekijöiden tietojen ja kokemusten perusteella.
Another relevant good practice guide was prepared for publication.
Toinen asianmukainen hyvän käytännön opas valmisteltiin myös julkaistavaksi.
Managing an Ageing Workforce: A Guide to Good Practice completes the research project on age barriers facing older workers.
Julkaisu Managing an Ageing Workforce: A Guide to Good Practice [Ikääntyvän työvoiman hallinta: hyvän käytännön opas] päätti tutkimushankkeen, joka koski vanhempien työntekijöiden kohtaamia esteitä.
It will be extensively drawn on at the 1999 conference Active Strategies for an Ageing Workforce, a joint initiative between the Foundation and government bodies in Finland.
Sitä käytetään laajasti hyväksi vuoden 1999 konferenssissa Active Strategies for an Ageing Workforce [Aktiiviset strategiat ikääntyvää työvoimaa varten], joka on säätiön ja Suomen valtion laitosten yhteinen aloite.
During 1998 research commenced in ten Member States to examine how social public services have developed to meet the needs of several user groups with multiple needs - older people living alone, young unemployed and people with severe mental illness or learning disability.
Vuoden 1998 aikana kymmenessä jäsenvaltiossa aloitettiin tutkimustyö, jossa tarkastellaan, miten julkisia sosiaalipalveluja on kehitetty, jotta ne täyttäisivät useiden monitarpeisten käyttäjäryhmien eli yksinäisten vanhempien ihmisten, nuorten työttömien sekä vaikeista mielenterveysongelmista tai oppimisvaikeuksista kärsivien henkilöiden tarpeet.
The focus is upon reform and innovation to meet the needs of these client groups in a more integrated and holistic way.
Hanke kohdistuu uudistuksiin ja innovaatioihin, joilla pyritään täyttämään näiden asiakasryhmien tarpeet integroidummalla ja kokonaisvaltaisemmalla tavalla.
A national overview covering the five remaining Member States was also commissioned.
Säätiön tehtäväksi annettiin laatia myös kansallinen yleiskatsaus, joka kattaa muut viisi jäsenvaltiota.
The project examines the effects of changes in services from the perspective of both providers and users of the services, it will document changes in the jobs and working conditions of staff in social public services, as well as assessment of the quality and delivery of the services.
Hankkeessa tutkitaan palvelujen muutosten vaikutuksia sekä palvelujen tuottajien että käyttäjien kannalta, ja siinä dokumentoidaan julkisten sosiaalipalvelujen henkilöstön työpaikkojen ja työolojen muutokset ja arvioidaan palvelujen laatua ja toimittamista.
Preparatory papers commissioned for the research were made available for the second European Social Policy Forum held in Brussels in June.
Tutkimusta varten tilatut alustavat asiakirjat olivat käytettävissä Brysselissä kesäkuussa järjestetyssä Toisessa Euroopan sosiaalipolitiikan foorumissa.
They documented changing needs and preferences of social public service users, the changing nature of employment and job creation in social public services, and approaches to measurement and concepts of quality in social public services.
Niissä esitettiin julkisten sosiaalipalvelujen käyttäjien muuttuvat tarpeet ja suosituimmuudet, julkisten sosiaalipalvelujen työllisyyden ja työpaikkojen luomisen muuttuva luonne sekä lähestymistapoja julkisten sosiaalipalvelujen laadun mittaamiseen ja käsitteisiin.
The papers were also edited for publication by the Foundation.
Säätiö toimitti asiakirjat myös julkaisua varten.
A presentation on the research was made at an Expert meeting on Social Services organised by the German Ministry of Family Affairs in preparation for the UN Social Development Commission on 'Social Services for All'.
Tutkimusta esiteltiin Saksan perheasioiden ministeriön järjestämässä sosiaalipalvelujen asiantuntijakokouksessa, jossa valmisteltiin YK:n sosiaalisen kehityksen komissiolle aihetta "Sosiaalipalveluja kaikille".
The broad concept of sustainable development became a key element in Community policy in the early 1990s.
Kestävän kehityksen laajasta käsitteestä tuli tärkeä yhteisön politiikan osa 1990-luvun alkupuolella.
The Amsterdam Treaty further strengthened the commitment to the principle of sustainability, setting out that it shall be the basis of the EU's future development together with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Amsterdamin sopimuksessa lujitettiin edelleen sitoutumista kestävän kehityksen periaatteeseen ja määrättiin, että se muodostaa EU:n tulevan kehityksen perustan yhdessä korkeatasoisen ympäristön laadun suojelun ja parantamisen kanssa.
Moreover, it states that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of all the Union's other economic and social policies and activities, including trade, industry, energy, agriculture, transport and tourism, particularly with a view to promoting sustainable development.
Lisäksi sopimuksessa todetaan, että ottaen erityisesti huomioon kestävän kehityksen edistäminen on ympäristönsuojelun vaatimukset yhdennettävä unionin kaiken muun talous- ja sosiaalipolitiikan sekä toimien määritelmiin ja täytäntöönpanoon, mukaan lukien kauppa, teollisuus, energia-ala, maatalous, liikenne ja matkailu.
It is clear that the move towards sustainable development will have a major medium- and longterm impact on numerous aspects of the living and working conditions of European citizens.
On selvää, että siirtymisellä kohti kestävää kehitystä on tärkeitä keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksia Euroopan kansalaisten elin- ja työolojen useisiin puoliin.
It is therefore not surprising that it occupies an important place in the Foundation's programme.
Tämän vuoksi ei ole yllättävää, että sillä on tärkeä asema säätiön ohjelmassa.
Given limited resources, however, the Foundation adopts a selective approach focusing on areas where its structure and close relations with the social partners and governments as well as its experience in operating on the interface of and analysing the interaction between the economic, social and environmental aspects involved can make a real contribution to sustainability policies within the EU.
Koska säätiön voimavarat ovat kuitenkin rajalliset, sen on valikoitava alueet, joihin se keskittyy, jotta sen rakenne ja tiiviit yhteydet työmarkkinaosapuoliin ja hallituksiin samoin kuin sen kokemukset työskentelystä taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristöä koskevien seikkojen rajapinnalla ja niiden analysointi voivat todella edistää EU:n kestävän kehityksen politiikkoja.
It was on these grounds that sustainable production and consumption patterns were chosen as the key issues to be addressed by the Foundation's work in this area in the four year programme 1997-2000.
Juuri näistä syistä kestävät tuotanto- ja kulutusmallit valittiin säätiön tämän alan työn avainaloiksi vuosien 1997-2000 nelivuotisessa ohjelmassa.
More particularly, the Foundation's activities are aimed at: promoting awareness and changes of behaviour by industry, notably SMEs, and consumers; analysing the impact of new instruments and actions in selected sectors to balance competitiveness and employment goals with sustainable production and consumption policies and with the improvement of living and working conditions; and contributing to the development of the concept of shared responsibility and participation of the main actors, in policies and actions to implement sustainable development and to assess their impact.
Säätiön toimilla pyritään erityisesti 1) edistämään teollisuuden, erityisesti pk-yritysten ja kuluttajien tietoisuuden ja käyttäytymisen muutoksia, 2) analysoimaan uusien välineiden ja toimien vaikutusta valituilla sektoreilla kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden tasapainottamiseksi kestävän tuotanto- ja kulutuspolitiikan sekä elin- ja työolojen parantamisen kanssa sekä 3) edistämään tärkeimpien toimijoiden jaetun vastuun ja osallistumisen käsitettä politiikoissa ja toimissa, joilla pannaan täytäntöön kestävää kehitystä ja arvioidaan niiden vaikutusta.
Design for sustainable development 0204
Suunnittelu kestävää kehitystä varten 0204
This project aims to support the social partners at all levels in the development of efficient programmes securing the move towards sustainability, health and employment by providing the social partners with new tools, instruments, networks and databases to support companies in their move towards sustainable development.
Tällä hankkeella pyritään tukemaan työmarkkinaosapuolia kaikilla tasoilla kehitettäessä tehokkaita ohjelmia, joilla huolehditaan siirtymisestä kohti kestävää kehitystä, terveydenhoitoa ja työllisyyttä tuottamalla työmarkkinaosapuolille uusia työkaluja, välineitä, verkostoja ja tietokantoja, joilla voidaan tukea yrityksiä niiden siirtyessä kohti kestävää kehitystä.
During 1998, research on taking a new, integrated approach to EU environmental management and audits and those audits introduced by national governments to protect health and safety of workers has progressed through debate and publication.
Vuoden 1998 aikana keskustelujen ja julkaisujen avulla on edistetty tutkimusta uuden integroidun lähestymistavan luomiseksi EU:n ympäristöhallintoon ja -tarkastuksiin sekä kansallisten hallitusten käyttöönottamiin tarkastuksiin työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
Environmental Management and Health and Safety, a workshop held at the Foundation in December 1998, was organised jointly by the Foundation and a number of Swedish organisations as a preparatory activity for Sweden's Presidency of the European Union in the year 2001.
Ympäristöhallintoa sekä terveyttä ja turvallisuutta käsitelleen joulukuussa 1998 järjestetyn seminaarin organisoivat yhdessä säätiö ja useat ruotsalaiset yhteisöt, ja sillä valmisteltiin Ruotsin Euroopan unionin puheenjohtajakautta vuonna 2001.
At the workshop, the Foundation launched the latest publication, Environmental Management and Safety and Health, in the series Design for Sustainable Development.
Seminaarissa säätiö julkaisi uusimman julkaisun - Environmental Management and Safety and Health [Ympäristöhallinto sekä turvallisuus ja terveys] - sarjassa Design for Sustainable Development [Kestävän kehityksen suunnittelu].
The publication includes five independent case studies of enterprises in various sectors of industry in Member States (Germany, Greece, the Netherlands, the UK and Sweden) which have integrated environmental and health and safety management systems into their overall organisation.
Julkaisu sisältää viisi itsenäistä jäsenvaltioiden teollisuuden eri sektoreita edustavan yrityksen tapaustutkimusta (Saksa, Kreikka, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi), ja nämä yritykset ovat yhdentäneet ympäristön sekä terveyden ja turvallisuuden hallintajärjestelmänsä yleiseen organisaatioonsa.
Information networks made up of organisations and individuals around the world which can contribute ideas, information, solutions or data to improve design for sustainable development have been made accessible through links on the Internet.
Internet-yhteyksien kautta on saatettu käytettäviksi tietoverkkoja, jotka koostuvat yhteisöistä ja yksilöistä maailman eri puolilta ja joista on saatavissa ajatuksia, tietoja, ratkaisuja ja tiedostoja kestävän kehityksen suunnittelun parantamiseksi.
A related publication, Design for Sustainable Development: Networks Directory, examines how information networks -particularly the Internet/World Wide Web - can be harnessed to promote sustainable production and consumption.
Äskettäisessä julkaisussa Design for Sustainable Development - Networks Directory [Kestävän kehityksen suunnittelu -verkostohakemisto] tutkitaan sitä, miten tietoverkostot erityisesti Internet / World Wide Web voidaan valjastaa kestävän tuotannon ja kulutuksen edistämiseksi.
The directory summarises and classifies the activities of 50 network-orientated organisations.
Hakemistossa tiivistetään ja luokitetaan 50:n verkkoon suuntautuneen yhteisön toimet.
The directory can be accessed at http://www.eurofound.ie/sustainability/.
Verkosto löytyy osoitteesta http://www.eurofound.ie/sustainability/.
The project adopts an integrated approach to environmental taxes and health and safety to determine whether they support or undermine each other by analysing existing information and developing new responses.
Hankkeessa on omaksuttu yhdennetty lähestymistapa ympäristöveroihin sekä terveyteen ja turvallisuuteen, jotta määriteltäisiin, tukevatko ne vai heikentävätkö ne toisiaan, mikä tapahtuu analysoimalla olemassa olevia tietoja ja kehittämällä uusia vastauksia.
The Foundation developed a multi-media interactive CD-ROM which sets out the context, design issues and testing procedures in order to illustrate clearly the methodology and analysis of the economic incentive approach.
Säätiö kehitti interaktiivisen multimedia-CD-ROMin, joka sisältää yhteyden, suunnittelukysymykset ja testausmenettelyt, joilla voidaan selvästi kuvata taloudellisia kannustimia sisältävien lähestymistapojen menetelmiä ja analyysejä.
The approach proposes a proactive premium graduation, based on the calculation of both existing and future risks.
Tämä lähestymistapa esittelee kannustimien porrastamista sekä nykyisten että tulevien riskien laskennan pohjalta.
This new approach has been tested in cooperation with the French social security system, CNAMTS and the Foundation's model was further refined following extensive testing.
Tätä uutta lähestymistapaa on kokeiltu yhteistyössä Ranskan sosiaaliturvajärjestelmän, CNAMTS:n kanssa, ja säätiön mallia tarkistettiin laajojen testien perusteella.
Economic Incentives for Sustainable Development: improving the external and working environment - a pilot study, was carried out during 1998.
Koehanke "Kestävän kehityksen taloudelliset kannustimet: ulkoisen ympäristön ja työympäristön parantaminen" toteutettiin vuonna 1998.
It examined the environment in which people live and the environment in which they work.
Siinä tutkittiin ihmisten elinympäristöä ja työympäristöä.
This exploratory study advances the previous work of the Foundation on the use of economic instruments and provides a framework for further research in the area.
Tämä kartoittava tutkimus rakentuu säätiön aikaisemmalle taloudellisten välineiden käyttöä koskeneelle työlle ja muodostaa tämän alan lisätutkimusten kehyksen.
The study was first conducted in two countries, Ireland and Germany, and the findings published.
Tutkimus suoritettiin ensi kahdessa maassa, Irlannissa ja Saksassa.
In 1998, the study was expanded to include four new countries: Denmark, Italy, France and Germany.
Vuonna 1998 tutkimus laajennettiin neljään uutteen maahan: Tanskaan, Italiaan, Ranskaan ja Saksaan.