natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She felt it was extraordinary that the banned hormone seemed to have originated from wastewater from a chemical company which was then used in the feed.
Myös rehuviljaa on päätetty antaa interventiovarastoista itävaltalaisille viljelijöille.
Traces of the substance had even been found in baby food.
Lisäksi maksuja on päätetty aikaistaa.
There was, she said, a need for more effective controls and quicker processes in the courts to deal with those responsible.
Haarder muistutti parlamentin jäsenille, että nykykiista on saanut alkunsa jo 12 vuotta sitten, kun Irak valloitti Kuwaitin.
The aim, she said, should be to stop the process of waste products going into animal feed completely and if necessary incentives should be introduced to achieve this.
Persianlahden sodan päätieksi solmitussa aseleposopimuksessa todetaan yksiselitteisesti, että Irak päästää alueelleen vapaasti ja ehdoitta YK:n asetarkastajat valvomaan, että joukkotuhoaseiden kieltoa noudatetaan.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) said that it is essential to have a better-funded and better-staffed Food and Veterinary Office.
Komission jäsen Michel BARNIER vakuutti, että joustomahdollisuutta käytetään yhtä lailla hyväksi niin jäsen- kuin hakijavaltioidenkin osalta.
He questioned whether sufficient means were contributed by the Member States to meet the desired ends of consumer health.
On myös selvää, että muutkin alueet kuin tavoite 1-ja tavoite 2-alueet voivat saada tulvatukea.
In order to prevent further contamination, all Member States must take equal precautions and provide equal information.
Hän myös vastasi Kyösti Virrankoskelle luvaten taloudellisen avun jakamisen olevan tasapuolista, nopeaa ja tehokasta.
He questioned whether all Member States could provide this information.
Haarder kiitti YK:n pääsihteeriä Kofi Annania tämän aktiivisesta työstä asetarkastajien Irakiin pääsyn mahdollistamiseksi.
He wanted to know whether the slow implementation of the new European Food and Safety Authority (EFSA) might
Tämän ponnisteluista huolimatta näin ei ole kuitenkaan käynyt ja kansainvälisellä yhteisöllä on
For the Liberals, Jan MULDER (NL) wondered what role the Veterinary Office in Dublin could play here and indeed whether it had sufficient staff to carry out inspections.
Komission jäsen Michaele SCHREYER totesi, että keskustelusta nousi esille selkeä so lidaarisuuden signaali ja se. että unionin toimielimet voivat tehdä hyvää yhteistyötä.
The new European Food Agency should also help but he thought there was a need for clarity with regard to different levels of responsibility for controls in the food chain.
Hän painotti suurempaa joustavuutta. Kaikkia
However, they did not change the proposed goal of 60% for energy recovery, nor the Commission figures for recycling i.e. 20% for plastics, 50% for metals, 55% for paper and cardboard and 60% for glass.
Viikkokatsaus syytä olettaa, että Irak valmistaa joukkotuhoaseita. aseita.
These targets should be met by 31 December 2006, Parliament believes but Parliament accepts the Commission's proposal for a delay of 3 years until 30 June 2009 for Greece, Ireland and Portugal.
Lopuksi Patten totesi, että EU antaa vuosittain yli 10 miljoonaa euroa Irakin kansan humanitaariseen tukemiseen.
Parliament, however, also says that from 1 January 2004 new packaging should only be put on the market "if the producer has taken all necessary measures to minimise its environmental impact as far as possible without compromising the essential functions of the packaging".
Viimeisten vuosien aikana tuki on noussut eri muodoissaan peräti 270 miljoonaan euroon. Valitettavasti avun perillemeno vaikeutuu lähinnä Saddamin hallinnon toimien vuoksi.
have contributed to the lack of proper enforcement of the legislation.
Irakin kansalaisille aseleposopimuksen halveksiminen käy kalliiksi.
Replying to the debate, Commissioner Byrne reminded the House that before the end of the year, there would be an opportunity to discuss waste policy in the debate on animal byproducts legislation.
Haarder huomautti, että kaikkein eniten taloudellisesta ja humanitaarisesta katastrofista kärsivät naiset ja lapset.
He also stated that the creation of a "positive list" of safe products which the Commission is currently undertaking would not have prevented MPA contamination, as this is an unsafe and unwanted product and would not be included in the list.
Mm. lapsikuolleisuus on nykyisin kaksinkertainen yli kymmenen vuoden takaiseen tilanteeseen verrattuna.
With regard to the new European Food and Safety Authority, he remarked that the board had been put in place and the new Executive Director would be appointed shortly.
Koulut ovat kurjassa tilassa ja vesi- ja viemäriverkosto kaipaa pikaista korjausta.
He appealed to the Parliament to release the necessary budget credits for the speedy establishment of the Authority.
Koko maan infrastruktuuri on kärsinyt. Tästä syystä sekä YK.
Finally, the Commissioner is awaiting a response from the Irish authorities over the contamination, which is expected later this month.
EU että lukuisat muut kansainväliset järjestöt ovat antaneet maahan huomattavaa humanitaarista apua.
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Hän totesi, että presidentti George W. Bush on luvannut konsultoida huolellisesti eurooppalaisia liittolaisiaan.
Doc.: A5-0261/2002
EU:lla ei ole mitään syytä epäillä, etteikö näin tapahtuisi.
Commissioner Michaele SCHREYER, speaking on behalf of Commissioner Margot WALLSTRÖM, came before the House to explain that all Member States had in fact reached minimum targets set out in previous EU packaging legislation and now the challenge was to set more ambitious figures for recovery and renewal of different materials.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) sanoi nykyisen tilanteen juontavan juurensa Saddamin diktatuurisesta hallinnosta, joka on käyttänyt joukkotuhoaseita sekä omaa kansaa että naapurivaltioita vastaan.
The figure proposed for recycling for example is 55% and the figure for recovery is 60-75%.
Poettering sanoi Saddamin loukkaavan kansainvälistä oikeutta.
Considerable savings amounting to €800 m per year could be achieved with the new targets, although she recognised the ability to achieve these figures would vary according to Member States.
Hän korosti sitä, että YK:n asetarkastukset olisi vietävä läpi Irakissa.
Speaking on behalf of the Environment Committee, Dorette CORBEY (PES, NL)
USA:n on jaettava saamansa tiedot eurooppalaisten liittolaistensa kanssa.
In a legislative resolution, Parliament approved by 487 votes to 6 with 53 abstentions, the Commission proposal on recycling and recovery of packaging waste with amendments.
Poettering painotti, että Lähi-idässä on turvattava Palestiinan ja Israelin valtioiden rauhanomainen yhdessäolo.
She supported the use of environmental indicators as a guideline and a 10% prevention target.
Hän korosti voi makkaasti, että EU:n on oltava yhtenäinen linjassaan ja toimittava yhdessä.
Samuli POHJAMO (FIN) for the ELDR group, welcomed Mrs Corbey's draft resolution and considered that the Commission's targets were indeed "ambitious".
Poettering huomautti, että USA näkee suhteet Eurooppaan kahdenvälisinä, suhteina yksittäisiin eu rooppalaisiin valtioihin, ei niinkään unioniin.
On the other hand, he was of the opinion that the specific material targets ought to be closer to each other.
Hän esittikin mahdollisuuden kutsua Yhdysvaltain presidentti puhumaan parlament tiin.
The risk of Member States ending up with different positions on recycling would be avoided with the adoption of the updated Directive, he remarked.
Poettering korosti unionin vuoropuhelun vahvistamista Yhdysvaltojen kanssa ja sitä, että unionin on toimittava yhdessä.
emphasised the need to make great efforts to tackle the growing mountains of waste. She too recognised the differences in the Member States in meeting the targets, although she emphasised that this was not necessarily due to laxity.
Komission jäsen Chris PATTEN kiitti Haarderia selkeästä puheesta ja totesi, ettei ole syytä enää toistaa niitä perusteita, miksi kansainvälinen yhteisö on menettänyt uskonsa Irakin hallinnon yhteistyökykyyn.
She felt the Commission's proposal as it stood was too limited and emphasised the importance of environmental impact analysis at an early stage with a view to concentrating on prevention.
Sen sijaan koko maailma on yhtä mieltä siitä - Patten oletti myös Euroopan parlamentin yhtyvän näkemykseen - että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia on noudatettava.
As a general rule, she supported the 25% figures for plastic and wood and 60% for the rest with a complete ban on heavy metals.
Irakin kansa voisi Pattenin mukaan edistyä ja elää paremmin uuden johdon alaisena.
The committee wants to see a reduction in the generation of packaging waste by 10% compared to 1998 levels.
Tällä hetkellä Saddam Husseinin hallinnon toimista kärsii eniten juuri Irakin kansa.
However, the reform of the Directive ought to simplify recycling targets.
Patten vaati YK:n asetarkastajien pääsyä Irakiin.
The most stringent targets for individual products as put forward by the reporter should be followed.
Hän totesi kansainvälisen yhteisön saa neen todisteita siitä, että Irak valmistaa joukkotuhoaseita.
Mrs Gonzalez Alvarez said if consumers were better informed on recycling and producers took more seriously the importance of recycling, the targets would easily be reached.
Hän sanoi olevansa itse yksin kertainen mies, joka ei ymmärrä, miksi muuten Irak estäisi asetarkkailijoiden pääsyn maahan ellei juuri peittääkseen aseleposopimuksen vastaista toimintaa.
For the Industry Committee, Angelika NIEBLER (EPPED, D) supported the general thrust of the proposal and most of the amendments from the Environment Committee but expressed reservations about certain targets and urged a flexible approach.
On itsestäänselvää, että kaikkien maiden täytyy noudattaa YK:n päätöslauselmia.
Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) underlined the need to cut back on waste but, at the same time, strike a balance between an ambitious and feasible target.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että kukaan ei voi puolustaa Saddamin hallinnon kansanmurhaa omaa väestöään kohtaan.
She too acknowledged the differences between the Member States and supported a flexible approach.
Hän halusi ratkaisun konfliktiin ja esitti pitkäaikaisia pakotteita.
She did not think it was possible to force people to separate waste. Instead, she emphasised the importance of an education campaign and incentives.
Tanska on tehnyt esityksen Palestiinan valtion osalta ja Barón Crespo halusi lisäselvityksiä asiasta.
Some countries such as Ireland, Greece and Portugal would have difficulty in meeting the targets within the proposed deadline and once again she urged flexibility here.
Hän totesi, että Lähi-idän alueen pitää perustua YK:n päätöslauselmiin, jotta rauha ja vakaus alueella saavutettaisiin.
For the Greens/EFA Group, Patricia McKENNA (Dublin) said it was regrettable, given the context of the Johannesburg Summit, that Member State governments had been putting big business before the environment.
Barón Crespo toivoi, että asiaa viedään eteenpäin Helsingørin näkemysten perusteella.
Mrs Mckenna's group preferred a deadline of 2007 rather than 2008 for the transposition of the Directive.
Hän sanoi, että YK:n asetarkastajat olisi saatava takaisin Irakiin.
She said that waste prevention ought to be the first priority of EU packaging and waste policy and recommended a reduction in the number of bottle types available on the market.
Graham WATSON (ELDR, UK) totesi Saddamin olevan todellinen uhka.
She also stated that maximum targets were unnecessary and that recycling was far more effective for the environment than recovery.
Hän sanoi, että kansainvälisellä yhteisöllä on vastuu saada Irak lopettamaan joukkotuhoaseiden valmis taminen.
Finally, export of waste products to third countries should not count towards recycling targets.
Watson vaati YK.n asetarkastajien saamista takaisin Irakiin. Hänen mukaansa
The Week amendment seeking to delay the deadline until 2011 for Greece, Portugal and Ireland.
Irakille tulisi antaa tarkat aikarajat ja jos tutkinta estetään tai jos joukkotuhoaseita löytyy, kansainvälisen yhteisön tulisi ryhtyä toimiin.
On the positive side, she said that the introduction of a 15 cent charge on plastic bags in Ireland had had a dramatic effect in reducing consumption by 90%.
Watson painotti, että arabivaltiot olisi saatava mukaan, sillä tarkoituksena ei ole aloittaa si vilisaatioiden sotaa. Hän korosti, että yksin ei pitäisi toimia, vaan takana tulisi olla yhtenäinen kansainvälinen tuki.
proposed updated Directive as a 'step in the right direction', but a greater burden should be placed on producer responsibility.
Marco CAPPATO (NI, I) totesi tavoitteena olevan sodan välttäminen.
For the non-aligned Members Nicole THOMAS-MAURO (IND, F) said that Member States should follow the example of the UK and France which already adhere to common standards.
Kansanmurha Irakissa tulisi lopettaa ja välttää aseellista kon fliktia. Cappato painotti, että EU:n olisi tuotava konfliktille vaihtoehto, joka perustuu yhteiseen YK:n toimintaan.
David BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) questioned the timing of the reform of the Directive, especially considering enlargement.
Andre BRIE (GUE/NGL, D) korosti, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia ei voida taata sodalla.
He called for a limited approach to the revision and stated that recycling per se was not necessarily a good thing.
Hän sanoi vastustavansa sotaa kaikin keinoin ja esitti kritiikkiä sotaan valmis tautumista kohtaan.
"It is only positive when it is advantageous to the environment", he commented.
Nyt tarvittaisiin monenkeskistä yhteistyötä ratkaisun löytymiseksi.
Overall, he urged a cautious approach and mentioned Malta who face difficulties in reaching recycling targets that the present Member States must reach.
Brie painotti, että aseistariisuntapolitiikan tulisi koskea kaikkia, myös länsimaita. simaita.
Replying for the Commission, Mrs Schreyer did indeed acknowledge that the proposal was setting ambitious targets but, defending the Commission's approach, she said she could not agree to amendments for example to increase the recycling figure from 55% to 65% on the grounds that a cost benefit analysis study showed that this could not be justified.
Neuvoston edustaja Bertel HAARDER totesi, että unioni haluaa painostaa mahdollisimman paljon Saddamia, jotta asetarkastajat saataisiin maahan. Hänen mielestään kansainvälinen painostus olisi vietävä mahdollisimman pitkälle, sillä se on ainoa tapa saada Saddam järkkymään.
Similarly she could not agree to any changes to the figures for glass, metal and wood.
Haarder totesi Helsingørin ko kouksen olleen epävirallinen, mutta siellä annettiin täysi tuki näille linjauksille.
She then defended the Commission's approach to set maximum targets before acknowledging that whilst on principle she supported the emphasis being placed on prevention, she felt there was a need to look carefully into the benefits of this in terms of environmental impact.
Haarder sanoi EU:n tukevan YK:n pyrkimyksiä. Hän sanoi Tanskan asettaneen yhden kuukauden määräajan USA:lie kansainvälisen rikostuomioistuimen suhteen.
On balance, while she could accept 18 of the amendments in principle or as a whole, she could not agree to the other proposed amendments.
Haarder totesi, että EU:n ehdotuksen tavoitteena on Palestiinan valtion perustaminen Lähi-itään vuonna 2005.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster)was particularly concerned about Irish derogations to the proposed Directive.
Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) totesi Yhdysvaltojen tekevän mitä haluaa, tosin se ei näytä vielä tietävän mitä se haluaa.
She stated that these were unnecessary given the economic growth that Ireland has experienced over recent years.
Amerikkalaisten enemmistö ei kuitenkaan halua, että USA lähtee yksin sotaan Irakia vastaan. Lagendijk ei hyväksy ennaltaehkäisevää iskua.
She was also concerned about cartels and monopolies and over the perception of progress rather than actual progress.
Sen sijaan olisi painostettava maksimaalisesti YK:n asetarkastajien maahan pääsemiseksi ja tuhottava löytyneet aseet.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on standardising and rationalising reports on implementation of directives on the environment (2001/2275(ΓΝΙ)) Doc.: A5-0259/2002 Procedure : Owninitiative report Vote : 04.09.2002
Lagendijk korosti, että EU:n olisi puhuttava yhdellä kielellä ja että olisi toimittava YK:n kautta.
Eluned MORGAN (PES, Wales) stated that her constituency - Wales - was one of the worst offenders when it comes to recycling.
Komission jäsen Chris PATTEN totesi, että meillä ei ole tietoa Irakin kansan tuntemuksista omaa hallintoaan kohtaan.
She pointed out that 97% of waste from Wales is disposed of in landfill sites.
Kaikki jotka ovat osoittaneet jotain, ovat joko tapettu tai heitetty vankiloihin.
She was concerned that it would be difficult for countries like the UK and Spain to catch up with Germany and the Netherlands.
Patten pohti väliintulon oikeutusta ja sitä voidaanko puuttua suvereenin valtion toimiin.
In her opinion, it would take many years to build the necessary infrastructure and to change public attitudes when it came to separating waste.
Hän korosti EU:n suhteita Yhdysvaltoihin ja sen kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä.
Parliament adopted a non-binding owninitiative resolution on the standardising and rationalising reports on implementation of directives on the environment.
Charles PASQUA (UEN, F) totesi kaikkien tietävän Saddamin hallinnon vahingollisuuden. Hän totesi EU:lla olevan vähän painoarvoa, koska yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa ei ole.
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Bastiaan BELDER (EDD, NL) totesi Irakin boikotoineen YK:n asetarkastajia nyt neljä vuotta. Hän kysyi neuvostolta, miksi EU ei yhdessä Yhdysvaltojen kanssa aseta tarkkaa
The Council's common position was approved together with amendments from the Environment Committee.
ELINTARVIKETURVALLISUUS TURVALLISUUS jätelainsäädäntöön liittyviä tarvittavia uudistuksia.
MEPs argue that these discounts are not a form of sales promotion but an anti-competitive commercial practice and hence, under the subsidiarity principle, a matter for national governments.
Myös rehujen rekisteröintijärjetelmää on parannettu ja elintarvikevirasto alkanut selvittää, miten rehualan valvontaa voitaisiin tehostaa.
LEGAL AFFAIRS
Keskustelu
New Rules Promotion
Komission julkilausuma
They also want to allow Member States to restrict or ban discounts prior to seasonal sales, believing that this not only serves consumer interests but also helps to prevent unfair trade practices and boost competition.
John BOWIS (PPE-DE, UK) oli tuohtunut siitä, että EU:ta on vaivannut jälleen uusi elintarvikekriisi.
Proposals by some MEPs to change the proposed regulation to a directive, to allow Member States greater flexibility in enacting the detail of the legislation, were dropped.
Yli 50 000 hollantilaista si kaa on jouduttu teurastamaan rikollisen toiminnan seurauksena. Tästä on koitunut aina kin 10 miljoonan euron menetys.
The House thus agreed that a regulation is the best way to achieve price transparency, legal certainty and the speedy introduction of uniform rules needed following the arrival of the euro.
Myös Belgiassa ja Saksassa on sikoja ja nautaeläimiä jouduttu teurastamaan.
Eduard BEYSEN (ELDR, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the Internal Market (COM(2001) 546 - C5-0475/2001 2001/0227(COD)) Doc: A5-0253/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2002 Vote: 04.09.2002
Komission jäsen David BYRNE kertoi parlamentille uusimman Hollannissa ja Belgiassa tapahtuneen elintarvikekriisin taustoista ja vastatoimista.
Parliament approved by 342 votes in favour 158 against with 55 abstentions a legislative resolution by Eduard BEYSEN (ELDR, B)
Hollantilaisen Bioland-nimisen jäteyrityksen valmistamassa glukoosisiirapissa oli mukana nk.
An amendment which could have outlawed the use of 'happy hour' was withdrawn in the Legal Affairs Committee.
MPA-hormonia, joka levisi mm. virvoitusjuomiin ja eläinten rehuun.
The withdrawn amendment would have banned the use of sales promotion in respect of tobacco, alcoholic beverages and pharmaceutical products.
MPA-hormonia käytetään mm. ehkäisypillereissä.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press @europarl.eu.int defining a 'child' as a person under the age of 14, unless other age-limits apply to the sale of specific products.
Byrne kertoi, että irlantilainen lääkeyritys oli lähettänyt hormonikorvaushoitoon käytettävien lääkkeiden valmistuksessa syntyneen sokerijätteen belgialaiselle Bioland-jäteyritykselle viime vuonna tuhottavaksi.
MEPs voted that a promoter shall be prohibited from directly providing free gifts, a premium or a service to a child if it is of a nature that could in any way harm its health.
Biolandilla oli lupa jälleenkäsitellä tietyntyyppistä sokerijätettä, mutta ei lääkeperäistä jätettä.
Another amendment forbids promoters to provide a free gift consisting of a product the sale of which is prohibited to minors, in particular an alcoholic beverage to individuals under the age of 18.
Yritys kuitenkin käytti lääkejätteen glukoosisiirapin valmistukseen, jota sitten myytiin edelleen makeutusaineeksi virvoitusjuomateollisuuteen ja mm. sikojen rehuksi.
Communications of sales promotions by members of regulated professions or of sales promotions for pharmaceuticals are also excluded from the scope of the regulation.
Yritys meni konkurssiin viime toukokuussa ja sen hollantilainen omistaja on pidätettynä rikoksesta epäiltynä.
Furthermore, Parliament clarifies in another amendment that the regulation should cover only sales promotions, which are all 'temporary' in nature as against longterm price cuts.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) muistutti todenneensa lukuisia kertoja, että eläinrehu on koko elintarvikeketjun alku.
However, loyalty programmes and air-miles schemes should be included in its scope.
Mikäli kaikki haluavat saada elintarvikkeensa vain halvalla, elintarvikekriisit jatkuvat.
Yet other changes tighten up and clarify the text and put back the entry into force of the regulation by one year to 1 January 2005.
Biolandin tapauksessa on mahdollisesti kysymys luottamuksellisuudesta tai huolimattomuudesta.
Action programme for customs 'Customs 2007'
Valvontaa on tehostettava entisestään.
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (COM(2002) 26 - C5-0031/2002 -2002/0029(COD)) Doc.: A5-0250/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 03.09.2002
Roth-Berendt kysyi myös, eikö olisi paikallaan, että jäsenvaltiot alkaisivat tosissaan noudattaa EU-lainsäädäntöä.
Parliament approved the first reading decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007).
Hän vaati komissiolta tehokkaita toimia eläinrehun suhteen.
September I - 2002 military authorities for the provision of air navigation services and penalties for anyone who breaches the regulation.
Skandaalin puhjettua Byrne kertoi komission kutsuneen kiireellisesti koolle unionin pysyvän elintarvikekomitean.
Regarding Eurocontrol, an amendment was adopted demanding that, in creating the Single European Sky, the Community must develop a high level of cooperation with Eurocontrol to ensure "regulatory synergies and consistent approaches" and avoid any duplication between the two organisations.
Jan MULDER (ELDR, NL) sanoi, ettei ole epäilystäkään siitä, etteikö elintarviketurvallisuus säilyisi vielä vuosia parlamentin esityslistan kärjessä.