natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Brussels) e-mail : & Roy Worsley (Brussels) e-mail : Vote
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e­mail :
Member States should not use them to cover up their political shortcomings.
Pasquan parlamentaarisen koskemattomuuden pi­dättäminen
Enterprises should be aware of their responsibility and not use the events "as an excuse to cut jobs just in case".
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) Euroopan parlamentin päätös Jean­Charles Mar­chianian parlamentaarisen koskemattomuuden pi­dättämistä koskevasta pyynnöstä Asiakirja: A5­0033/2002 Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus Keskustelu: 27.2.2002 Äänestys: 28.2.2002
Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning labour cost index (COM(2001) 418 - C5-0348/2001 2001/0166(COD)) Doc: A5-0461/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) Euroopan parlamentin päätös Charles Pasquan parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä Asiakirja: A5­0032/2002 Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus Keskustelu: 27.2.2002 Äänestys: 28.2.2002
The House approved a Commission proposal without amendment to establish a legal basis for the compilation of a Labour Cost Index.
Parlamentti hylkäsi Ranskan viranomaisten lokakuussa 2001 lähettämän pyynnön, joka koskee Charles PASQUAN (UEN, F) parla­mentaarisen koskemattomuuden pidättämistä.
The economic problems, Parliament believes, had mostly other causes but were exacerbated by these events.
Tarkasteltavana ollut pyyntö liittyi heinäkuussa 2000 käynnistettyyn rikosproses­siin.
The response should not be "outdated support measures and a return to state economic programmes" but rather to reinforce "the regulatory principle of the social market economy" - neither should there be a loosening of the Stability Pact.
Tutkinnan kohteena olivat laiton ase­kauppa, lahjonta, yritysvarallisuuden väärin­käyttö, luottamusaseman väärinkäyttö ja ri­koshyödyn saaminen.
Parliament calls for consistent adherence to the Stability and Growth Pact thresholds.
Asia koskee useampiin Afrikan maihin suuntautunutta aseiden myyntiä.
It suggests that the ECB further reduces interest rates, whenever possible, to stimulate investment.
Ranskan viranomaisten mukaan tässä yhteydessä rikottiin asekauppaan sovel­lettavaa Ranskan lainsäädäntöä.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Parliament supports further structural reforms and the creation of a better environment for small and medium size companies.
Ranskalainen tutkinta­tuomari huomauttaa, että Pasquan vaalira­hoituksen hankkimista varten perustaman yhdistyksen tileistä käy ilmi, että kassaan on tuloutettu epäselvistä lähteistä peräisin olevia varoja, jotka ylittävät laissa säädetyn enim­mäismäärän 30.000 Ranskan frangia (yksi­tyishenkilön osalta).
It asks companies to take more seriously their social responsibilities and human rights objectives in their business activities.
MacCormick kuitenkin toteaa, että nykyisessä muodossaan pyyntö ei
Consumers should also be more socially aware in their purchases.
MacCormick toteaa, että pyyntö koskematto­muuden pidättämisestä ei ole riittävän yksi­tyiskohtainen.
MEPs stress that it is important for Mediterranean countries to be involved in the programme.
Helmikuu II - 2002 dättämisestä pitäisi ottaa jatkokäsittelyyn vain, jos voidaan esittää yksityiskohtaisempi selvitys ajankohdasta ja henkilöistä, ei ole otettu huomioon.
The aim is to reinforce the European dimension of education at all levels, promote language learning, cooperation and mobility and encourage innovation.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
MEPs regret, however, management weaknesses which have led to delays, and there is a call on the Commission to improve the situation. In particular, Parliament wants to see the rules relating to co-financing abolished for small grants of less than €20 000.
Esittelijä: Miguel M A YOL I RAYNAL (Verts/Ale, E) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi työvoimakustannusindeksistä Asiakirja: A5-0461/2002 Keskustelu: 27.2.2002 Äänestys: 28.2.2002
The House also wants to see more decentralisation, better cooperation with national agencies and simplified procedures to improve efficiency.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen parlamentin ja neuvoston asetukseksi työvoimakustannusindeksistä talous- ja raha-asioiden valiokunnan esittämin tarkistuksin.
MEPs also want to see a reduction of red tape and an improvement in administrative procedures.
Helmikuu II - 2002
Opening of part-session and order of business Commission statement on the World Social Forum (Porto Alegre) and the World Economic Forum (New York)
Alustava esityslista Strasbourg 11.-14. maaliskuuta 2002
Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) on the Community patent Report by Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) on the application of international accounting standards Report by Markus FERBER (EPP-ED, D) on postal services Report by Ornella PACIOTTI (PES, I) on the European Data Protection Supervisor
Komission julkilausuma - Globaali hallintotapa Maailman sosiaalifoorumin (Porte Alegre) ja Maailman talousfoorumin (New York) jälkeen Mietintö: Palacio Vallelersundi - Yhteisöpatentti Mietintö: Inglewood - Kansainväliset tilinpäätössuositukset Mietintö: MacCormick - Parlamentin jäsenten koskemattomuus Italiassa Suositus toiseen käsittelyyn: Ferber - Postipalvelut Mietintö: Paciotti - Euroopan tietosuojavaltuutettu
(9am to 12 noon)
(9.00-13.00 ja 15.00-19.00)
Joint debate - 2003 budget guidelines Report by Göran FARM (PES, S) on the 2003 budget guidelines: section III • Report by Per STENMARCK (EPP-ED, S) on the 2003 budget guidelines: Other sections
Yhteiskeskustelu - Vuoden 2003 talousarvion suuntaviivat - Mietintö: Färm - Talousarvion 2003 suuntaviivat: Pääluokka III - Mietintö: Stenmarck - Talousarvion 2003 suuntaviivat: Muut pääluokat
Joint debate - Energy · Report by Bernhard RAPKAY (PES, D) and Claude TURMES (Greens/EFA, L) on the internal market in electricity and natural gas · Report by Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) on cross-border exchanges in electricity
Yhteiskeskustelu - Energia - Mietintö: Rapkay, Turmes - Sähkön ja maakaasun sisämarkkinat - Mietintö: Mombaur - Rajat ylittävä sähkön kauppa
Simplified procedure on the European judicial area in civil matters Report without debate by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E) on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution Texts on which debate is closed
Suositus toiseen käsittelyyn: Sanders-ten Holte - Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu onnettomuustapauksissa Mietintö: Jarzembowski - Melu lentoasemilla Mietintö: Izquierdo Rojo - Naiset ja fundamentalismi Suositus toiseen käsittelyyn: Thorning-Schmidt - Työntekijöiden suojeleminen altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille Mietintö: Isler Béguin - Biologinen monimuotoisuus Suositus toiseen käsittelyyn: Müller - Ravintolisät
Joint debate - Financial markets · Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on financial conglomerates · Report by Robert GOEBBELS (PES, L) on insider dealing and market manipulation · Report by Christopher HUHNE (ELDR, South East) on the prospectus to be published when offering securities
Yhteiskeskustelu - Eläinten sivutuotteiden terveyssäännöt - Suositus toiseen käsittelyyn: Paulsen - Eläinten sivutuotteet - Suositus toiseen käsittelyyn: Paulsen - Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten sivutuotteet
Report by Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) on nuts and locust beans
Mietintö: Sornosa Martinez - Yhdyskuntajätevedet
Joint debate State of the Union Council and Commission statements on the results of the Barcelona European Council of 15-16 March 2002
Äänestykset Komission selonteko - päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset Suulliset kysymykset komissiolle
Commission
Helmikuu II - 2002
Constitutional Affairs
(9.oo-i3.ooja 15.00-19.00)
US attacks, Feb Π, ρ 15 Labour cost statistics, Feb II, ρ 15
Äänestykset Suulliset kysymykset neuvostolle
Education
Torstai 14.3.
Employment & social affairs PE 301.969
(10.00-13.00 ja 15.00-20.00)
20 BSE, Feb I, p.34 Kyoto Protocol, Feb I, p.33 Non-governmental organisations, Jan, p. 20 Recycling, Jan p.
Äänestykset Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet
ACP-Kinnock, Feb I, p.40 Earthquake in Turkey, Feb I, p.
Alustava esityslista Bryssel 20. maaliskuuta 2002
Formal sittings
Keskiviikko 20.3. (15.00-19.00)
Public contracts, Jan. p. 16
Ja 16. maaliskuuta 2002)
8-11 April 2002
8.­11. huhtikuuta 2002
China - call for greater social and political rights
Ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin
Accounts 2000
Vuoden 2000 vastuuvapaudet
Repoils and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa
Close: Thursday, 11 April 2002
Toimitustyö päättynyt: 15. huhtikuuta 2002, klo 17.30
Budgetary Control
Ulkoasiat Lähi-idän tilanne
All clear for the 2000 accounts All clear for the European Development Fund and aid expenditure European Coal and Steel Community - all clear for 2000 accounts The European Parliament's budget Council's accounts- back to committee Discharge 2000 - decentralised agencies
Moldovan poliittinen tilanne Burma/Myanmar Vietnamin alkuperäisvähemmistöt ja Kambodzan pakolaisleirien sulkeminen Ihmisoikeuksien loukkaukset Nigeriassa Ihmisoikeustilanne Guatemalassa Pakolaiset ja kanaalin ali kulkeva tunneli YK:n yleiskokouksen erityisistunto lasten oikeuksista Angolan tilanne Espanjan myrskyt
Parliament backs Commission proposal for tackling eco-crimes Electro-scrap - consumers to sort and producers to pay for recycling Dangerous substances and preparations Coastal management
Sähkölaiteromu Vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkölaitteissa Työntekijöiden suojelu asbestilta Eläkkeitä koskevat kansalliset strategiat Turvapaikkahakemusten käsittely Argoohjelman toteuttaminen Eurooppalainen yhteyspisteiden verkosto Kansainvälisten jalkapalloottelujen turvallisuus Puolustukseen liittyvä teollisuus Puolustuspolitiikka Yhteisöpatentti Vaarallisten palonestoaineiden kieltäminen Euro-Välimeri-alueen ulkoministereiden kokous EU:n Kiina-strategia
International terrorism Safety at international football matches Cooperation to tackle genocide, crimes against humanity and war crimes Cooperation infighting crime Asylum and Immigration - support for cooperation programme Gradual abolition of checks at EU borders Asylum application, Sangatte, illegal immigrants and the Dublin Convention
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskeva suositus Korkea-asteen koulutusyhteistyö kolmansien maiden kanssa Ikääntymistä käsittelevä YK:n toinen maailmankokous Kansainvälinen terrorismi Etyylialkoholin yhteinen markkinajärjestely Rikosoikeuden alan oikeus- ja poliisiyhteistyö Schengenin sopimuksen artiklan 40 muuttaminen Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano Euroopan lentoturvallisuusviraston perustaminen Meriliikenteen seuranta- ja tietojärjestelmä
Regional, Transport and Tourism
Muut hyväksytyt tekstit
Transport Committee demands independent European Aviation Safety Agency Monitoring, control and information system for maritime traffic (Erika II)
38 Rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttaminen Euroopassa 39 Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoituksesta vastaava rahasto...39 39
Better protection for workers from exposure to asbestos Guaranteeing safe and sustainable pensions
Haitalliset aineet ja tuotteet Maatalous-ja metsätraktorit Siemenperunoiden pitäminen kaupan Öljy-ja kuitukasvien siementen pitäminen kaupan Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo Vihannesten siementen pitäminen kaupan Juurikkaiden siementen pitäminen kaupan Lannoitteet
Culture, Youth, Education, Media & Sport 40
Alustava esityslista Bryssel 24. - 25. huhtikuuta 2002
Development
Hyvä lukija,
Second United Nations World Assembly on Ageing Fresh boost needed for Euro-Mediterranean partnership
Voit tilata viikkokatsauksen myös sähköpostiisi. Lähetä tilaus osoitteeseen: Tiedotus @europarl.eu.int europarl.eu.int
Votes on agricultural and other technical proposals Research agreement with Malta
Etunimi ja sukunimi: Katuosoite: Postinumero ja -toimipaikka:
Agenda of plenary session Brussels 24 - 25 April 2002
Palauta kaavake osoitteeseen:
Political groups in the European Parliament as at 15.04.2002
Euroopan parlamentin ryhmät
1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal.
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi.
Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Parliament stresses the special responsibility of the USA in the crisis.
Ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin
Lastly the resolution calls on Israel to guarantee the media free access to the occupied territories and to allow EU diplomatic and consular authorities to contact EU citizens in the area.
Esittelijä: Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin Asiakirja: A5-0099/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 8.4.2002 Äänestys: 9.4.2002
Prior to the vote EPP-ED leader Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) said a majority in his group were opposed to the resolution as it stands.
Esittelijä: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL,I) Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin Asiakirja: A5-0080/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.4.2002 Äänestys: 9.4.2002
The resolution call on the Council to institute an arms embargo on Israel and Palestine and on the Commission and Council to suspend
Dimitrakopoulos sanoi parlamentin ihailevan niiden kunnanvaltuutettujen rohkeutta, jotka taltuttivat hyökkääjän ammuskelun.
The resolution strongly condemns all indiscriminate terrorist attacks by suicide bombings against Israel and calls on the Palestinian Authority to make greater efforts to prevent acts of terrorism.
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin lähinnä ympäristövaliokunnan esittämin tarkistuksin (Oomen-Ruijtenin mietintö A50099/2002).
At the same time, it condemns the military escalation pursued by the Sharon government, the oppression of the Palestinian civilian population by the Israeli army and the systematic destruction of infrastructures on the West Bank.
Parlamentti osoittaa siten tukevansa komission näkemystä, jonka mukaan ympäristörikoksista säädettävät rikosoikeudelliset toimenpiteet on saatettava unionin ensimmäisen pilarin alle.
MEP make clear to the Israeli Government that Yasser Arafat must enjoy freedom of movement.
Jotta rikkomuksia saadaan vähennettyä, täytyy ympäristölakien sisältää asianmukaisia ja riittävän varoittavia rikosoikeudellisia seuraamuksia. muksia.
Reporting to MEPs on the latest developments in the Middle East, the EU's High Representative for Foreign Policy, Javier SOLANA, told the House that the present situation was 'unacceptable' and that the recent unfolding of dramatic events would only lead to 'misery and despair'.
Puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) piti lyhyen muistopuheen Britannian edesmenneen kuningataräidin Elisabethin kunniaksi sa maan aikaan, kun kuningataräidin hautajaiset alkoivat Lontoossa.
Action now, he emphasised, should be focused not just on solving the present crisis but also removing the causes of the crisis.
Cox totesi kuningataräidin vuosisadan mittaisen palvelun ansainneen kaikkien arvostuksen.
They deplore the refusal by Prime Minister Sharon to let the EU high-level delegation meet President Arafat. Looking to the summit
Parlamentin mielestä EY:n perustamissopimuksen mukaan rikosoikeudellisia rangaistuksia voidaan säätää yhteisön lainsäädännön soveltamisen ja tehokkuuden varmistamiseksi.
Action, he emphasised, should now concentrate on applying the two UN Security
Parlamentti kehottaa neuvostoa pidättäytymään toimista ympäristörikosoikeuden alalL· ennen kuin direktii-
The Week the Palestinian Authority itself and the aims of the Oslo accord.
Viikkokatsaus viehdotus ympäristönsuojelusta on hyväksytty. sytty.
Council resolutions and thus ensuring respect for international law.
Di Lello Finuoli tarkensi, että puitepäätöksen ja direktiivin suurin ero on kuitenkin se, mi ten ne suhtautuvat ympäristörikosten ehkäisyyn.
Israel's military operation must be halted immediately.
Direktiivin avulla on mahdollista suojautua jo etukäteen ympäristörikkomuksilta.
As he put it, such military action was futile in the sense that it would not lead to any enhancement of the security of Israel's citizens nor eliminate the risk from terrorism.
Puitepäätös sen sijaan soveltaa sanktioita ympäristön jo tuhouduttua.
He lent his support to an immediate ceasefire to be followed up with a political solution which could only be based on the recognition of two states i.e. Israel and a Palestinian state, both with secure borders.
Lisäksi parlamentti tarkensi komission direktiiviehdotusta määrittämällä ympäristönsuojelun rikkomuksen rikokseksi.
He refuted any suggestion that the EU had been humiliated by the failure to meet President ARAFAT. He concluded with an appeal to Israel as an ally to fulfil UN Security Council resolutions.
Parlamentti haluaa myös, että ympäristörikoksen yhteydessä syytetty on mahdollista luovuttaa toiseen jäsenvaltioon, missä ympäristörikos on tehty.
Reporting on recent attacks on various government ministries, Mr Patten asked how this could be expected to stop suicide bombings.
Di rektiivin avulla voidaan taata se, että ympäristölainsäädäntöä pidetään yllä tehokkaasti.
The EU, he emphasised, supported the elected Palestinian Leader and indeed the Palestinian Authority, emphasising that the alternative was 'Palestinian anarchy'.
Komissio perustaa oman kantansa siihen, että Tampereen Eurooppaneuvoston johtopäätelmissä mainittiin suorasanaisesti, että ympäristölainsäädännön alalla on mahdollista noudattaa yhteisiä rikosoikeudellisia toimia.
Israel should respect international humanitarian law and not seek to deny medical assistance to those in need.
Direktiivi ei sinänsä luo uusia määräyksiä rikosoikeuden alalle, vaan täydentää ympäristöpolitiikkaa.
Not to do this would only further damage its international reputation.
Direktiivin kautta jäsen valtiot velvoitetaan merkittäviin seuraamuksiin niissä tapauksissa, joissa ympäristönsuojelua vastaan rikotaan.
He lent his support for a role to be played by Mary ROBINSON, the UN High Commissioner for Human Rights, the recent initiative from Saudi Arabia, UN resolutions and President BUSH's speech earlier in the week.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin äänin 439 puolesta, 64 vastaan ja 10 tyhjää (Di Lello Finuolin mietintö A5-0080/2002).
Unfortunately, he added, Israel did not appear to be listening to appeals from the international community.
Parlamentti hyväksyi ehdotukseen myös lukuisia tarkistuksia, joilla se pyrkii tekemään puitepäätösehdotuksen riippuvaiseksi samanaikaisesti ehdotetusta di rektiivistä.
Next week EU ministers would once again be discussing the situation with an open mind and with a view to keeping open the channels for dialogue with Israel.
Parlamentti esittää puitepäätösehdotuksesta poistettavaksi kohdat, jotka kyseinen direktiiviehdotus kattaa.
Appealing for Israel to respond, he said the only alternative was 'more misery, destruction and death'.
Par lamentin mielestä komission samasta aiheesta antama direktiiviehdotus on parempi väline rikosoikeudellisten seuraamusten säätämiseksi. si.
Mr Ramón DE MIGUEL then outlined the view of the Spanish Council Presidency.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
The situation in the Middle East, he said, would not be resolved until there were two states with secure, internationally recognised borders.
Carlos COELHO (PPE-DE, P) totesi, että unioni tarvitsee oikeudellisesti tehokkaan välineen ympäristörikoksia vastaan.
There could be no military solution to the crisis.
Hän tuki Oomen-Ruijtenin ja Di Lellon laatimia mietintöjä.
The European Union, the UN and the main international powers must coordinate their action.
Viimeisimmän eurobarometrin mukaan ympäristö ja terveys ovat keskeisellä si jalla EU-kansalaisten mielissä ja EU:n täytyy tarjota heille tähän liittyviä mahdollisuuksia, painotti Coelho.
Describing action taken so far, he said the EU had condemned terrorist attacks and at the same time had appealed to Israel to halt its attacks on Ramallah, withdraw its troops and not place any restrictions on President Arafat's movements.
Coelhon mielestä on tärkeää, että unioni taistelee ympäristörikoksia vastaan niiden keinojen pohjalta, jotka ovat mahdollisia perussopimuksen puitteissa.
The Council Presidency was maintaining diplomatic contacts with all Arab countries in the region as well as the US and Russia.
Coelho huomautti, että on tärkeää suosia jäsenvaltioiden välistä konvergenssia ympäristörikosasioissa.
In addition, the General Affairs Council in Luxembourg had decided to send Mr Solana to see both sides of the conflict with a view to implementing UN Resolution
Samalla hän painotti, että unionilla on kuitenkin oikeus laatia minimisääntöjä, joiden pohjalle jäsenvaltiot voivat laatia tiukempaa kansallista lainsäädäntöä.
It was then turn of Commissioner Chris PATTEN to recall that ten years ago there was cause for hope based on the Oslo agreements and the willingness of both sides to recognise each other.
Neuvoston puitepäätösehdotuksesta mietinnön laatinut Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) oh komission kanssa yhtä mieltä siitä, että oikeusperustan on ehdottomasti oltava ensimmäisen pilarin alla.
Alas, such hopes for peace had not been fulfilled, partly as a result of Israel's policy to increase settlements.
Mikäli eurooppalaisen ympäristön tilaa halutaan nostaa, nykyisin voimassa olevat sanktiot ovat siihen täysin riittämättömät.
He was totally behind Javier Solana in condemning the 'appalling destruction and misery' adding, to applause from the House, that Israel as a democratic state 'contradicts much of what it stands for'.
Di Lello Finuolin mielestä direktiivin on täydennettävä puitepäätöstä.
At the same time, he said, once again to applause from MEPs, that suicide bombings could in no way be justified and were always wrong, and in this sense he would have preferred to see stronger condemnation of such actions from neighbouring Arab leaders and indeed a more active policy here.
Puitepäätöksen voimassaolo on kuitenkin järkevää, sillä se varmistaa tiettyjen asioiden sujumisen nopeasti jäsenvaltioiden oikeusviranomaisissa.