natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, it seeks to set this policy in the context of the Commission’s overall strategic approach in external relations for the comingyears.
Jotkin ihmisoikeusalan yhteistyöhankkeista olivat täytäntöönpanovaiheessa (EU:n ja Kiinan oikeudellista yhteistyötä koskeva yhteistyöohjelma, EU:n ja Kiinan paikallishallinto-ohjelma, tuki Kiinan vammaisliitolle, EU:n ja Kiinan ihmisoikeushankkeetpienimuotoista toimintaa varten).
In particular, it takes into account recentdevelopments in the legal and political framework for the EU’s activities including the Amsterdam and Nice Treaties and the Charterof Fundamental Rights, the latter being especially important in promoting coherence between the EU’s internal and external approaches to humanrights.
Toisia valmisteltiin: taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksientukiohjelma Yunnanin provinssissa sekä EU:n ja Kiinan akateemisten asiantuntijoiden verkosto,joka avustaa Kiinaa tämän vuonna 1997 allekirjoittaman kahden yleissopimuksen eli taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä kansalaisoikeuksiaja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen ratifioinnissa ja täytäntöönpanossa.
Exploratory meeting on human rightsbetween the EU and the Democratic People’s Republic of Korea (North Korea)
EU:n ja Korean demokraattisen kansantasavallan (Pohjois-Korean) välinen alustava kokous ihmisoikeuksista
During the visit of Prime Minister Persson, High Representative Solana and Commissioner Pattento Pyongyang in May 2001, the European Unionproposed that it should hold a specific meetingwith North Korea on the subject of humanrights.
Uudet lähestymistavat pohjautuvat Euroopanyhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisenavun hallinnoinnin uudistamisesta marraskuussa 2000 annettuun yhteiseen julkilausumaan javiime aikoina vaaliavusta sekä vaalitarkkailutoiminnasta, konfliktinestosta ja yhteistyöstä YK:nkehitysjärjestöjen kanssa annettuihin tiedonantoihin.
This meeting, of an exploratory nature,took place between the Troika and representatives of the North Korean Ministry of Foreign Affairs in Brussels in June 2001. The main subjects
Ne myös heijastavat globaalistumisenvaikutusta ja Internetin leviämistä, jotka molemmat antavat EU:lle uusia haasteita ja uusia mahdollisuuksia ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisen kannalta.
The new approaches are set in the framework ofthe November 2000 joint statement on the European Community’s development policy and thereform of the management of external assistance, as well as recently adopted communications on election assistance and observation,conflict prevention and cooperation with UN development agencies.
Kun pääministeri Persson, EU:n ulkopolitiikankorkea edustaja Solana ja komission jäsen Patten vierailivat toukokuussa 2001 Pjongjangissa,Euroopan unioni ehdotti, että Pohjois-Korea pitäisi erityisen kokouksen ihmisoikeuksista.Troikka ja Pohjois-Korean ulkoasiainministeriönedustajat pitivät tämän tilannetta kartoittavan
The communication responds to a perceivedneed from Member States, the European Parlia-mentand human rights and development NGOsfor a more coherent EU human rights and democratisation strategy, including in the use ofexternal assistance.
Tiedonannolla vastataan jäsenvaltioissa, Euroopan parlamentissa sekä ihmisoikeus- ja kehitysasioihin erikoistuneissa kansalaisjärjestöissä havaittuun tarpeeseen EU:n yhä yhtenäisemmästäihmisoikeus- ja demokratisoitumisstrategiastaulkoinen apu mukaan luettuna.
tration on certain specific countries.
Tiedonannossa määritelläänkolme aluetta, joillakomissio voi tehostaa toimintaansa.
Thesethemes consist of: support to strengthen democratisation, good governance and the ruleof law; activities in support of the abolition ofthe death penalty; support for the fightagainst tortureand impunity and for international tribunals and criminal courts; combating racismand xenophobiaand discriminationagainst minoritiesand indigenous peoples.
Se tapahtuuseuraavasti: joihin EIDHR keskittyy, ja lisäksi keskitytääntiettyihin kohdemaihin. Aihealueet ovat demokratisoitumisen, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion vahvistamiseen annettava tuki,kuolemanrangaistuksen poistamista tukevattoimet, kidutuksen ja tekojen rankaisemattajäämisen estämiseen myönnettävä tuki, kansainvälisille rikostuomioistuimille ja pysyvänkansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseen myönnettävä tuki sekä rasismin, muukalaisvihan sekä vähemmistöihin ja alkuperäiskansoihin kohdistuvan syrjinnän torjunta.
The Council adopted conclusions welcoming the Commission communication on 25 June 2001.
Neuvoston päätelmät
In order to achiever a more informed, credible,consistent and effective human rights and democratisation policy, the Council reaffirmed itscommitment to:
Neuvosto hyväksyi 25. kesäkuuta 2001 komissiontiedonannon johdosta päätelmät, joissa se ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon.
• coherence and consistency between Community action and the common foreign and security policy(CFSP) as well as developmentpolicy through close cooperation and coordination between its competent bodies andwith the Commission;‘mainstreaming’ of human rights and democratisation into EU policies and actions;openness of the EU’s human rights and democratisation policy through a strengtheneddialogue with the European Parliamentandcivil society;regular identification and review of priorityactions in the implementation of its humanrights and democratisation policy.
– yhteisön toiminta ja sen yhteinen ulko- ja tur-vallisuuspolitiikka(YUTP) sekä kehitysyhteistyöpolitiikka ovat johdonmukaisia toteuttamalla tiivistä ja koordinoitua yhteistyötä neuvoston toimivaltaisten elinten ja komission välilläihmisoikeudet ja demokratisoituminen otetaan huomioon kaikissa EU:n politiikoissa ja toimissa EU:n ihmisoikeuspolitiikka on avointa vahvistamalla vuoropuhelua Euroopan parlamentinja kansalaisyhteiskunnan kanssaihmisoikeuksia ja demokratisoitumista koskevan politiikan täytäntöönpanossa määritellään ja tarkistetaan säännöllisesti ensisijaisettoimet.
through promoting coherent and consistentpolicies in support of human rights and democratisation.
Edistämällä yhtenäistä ja johdonmukaista po-litiikkaaihmisoikeuksien ja demokratiakehityksen tukemiseksi.
This applies both to coherence within and between European Community policies, and between those policies and EU action, especially the common foreignand security policy.
Tämä pätee sekä Euroopan yhteisön toimien sisäiseen yhdenmukaisuuteen että EY:n politiikan ja EU:n muun toiminnan, erityisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, yhtenäisyyteen.
It also relates to the promotion of consistent and complementary action by the EC, EU and Member States;through placing a higher priority on humanrights and democratisation in the European Union’s relations with third countries andtaking a more proactive approach, in particular by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance.
Se liittyymyös EU:n ja jäsenvaltioiden toimien johdonmukaisuuden ja täydentävyyden lisäämiseen.Antamallaihmisoikeuksille ja demokratiakehitykselle entistä suurempi painoarvo Euroopan unionin suhteissa kolmansiin maihin ja omaksumalla yhä ennakoivampi lähestymistapa erityisesti käyttäen hyväksi poliittisen vuoropuhelun, kaupan ja yhteisön ulkopuolelle suunnatunavuntarjoamia mahdollisuuksia.
The Commission will henceforth —where it does not already do so — systematically mainstream human rights and democratisation issues into the political dialogueitholds with third countries and its assistanceprogrammes;by adopting a more strategic approach to the European Initiative for Democracyand Human Rights (EIDHR), matching programmes andprojects in the field with EU commitments onhuman rights and democracy.
Komissio tulee tästä lähtien – siellä, missä se ei jo sitä tee –ottamaan järjestelmällisesti ihmisoikeus- jademokratiakysymykset huomioon kolmansienmaiden kanssa käymässään poliittisessa vuoropuhelussa ja avustusohjelmissaan.Ottamalla käyttöön entistä strategisempi lähestymistapa demokratiaa ja ihmisoikeuksiakoskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen(EIDHR) ja sovittamalla sen alalla toteutettavatohjelmat ja hankkeet yhteen EU:n ihmisoikeus ja demokratiasitoumusten kanssa.
To maximiseimpact, it identifies four topics on which the EIDHR will focus, as well as a greater concen-
Mahdollisimman suuren vaikutuksen aikaansaamiseksi siinä määritetään neljä aihealuetta,
For each of these principles, the Council defineda methodology and a number of follow-up actions.
Jokaiselle näistä periaatteista neuvosto määritteli käytettävät menetelmät ja joitakin seurantatoimia.
The working party on human rights (COHOM), in close coordination with geographicaland other relevant working parties, has startedthe process of implementing these actions.
Ihmisoikeustyöryhmä (COHOM) on tiiviissäyhteistyössä maantieteellisten ja muiden asiaankuuluvien työryhmien kanssa aloittanut näidentoimien toteuttamisen.
3.1.5.European Parliamentannual report on human rights
3.1.5Euroopan parlamentin vuosittainen ihmisoikeusmietintö
In July 2001, the European Parliamentadoptedits annual report on human rights.
Euroopan parlamenttiantoi heinäkuussa 2001vuosittaisen ihmisoikeusmietintönsä.
The report has three parts.
Mietinnössä on kolme osaa.
• Annual report on human rights2001 • creasingly safeguarded in candidate countries.However, the plight of the Romacontinues tocause grave concern.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 •
second part deals with a specific problem inwider terms — the violation of the fundamentalright of freedom of expression.
Lopuksi mietinnössä todetaan, että ehdokasmaissa yleensä suojellaan vähemmistöjen oikeuksia.
The third part ofthe report includes issues relating to minorities,in particular in the framework of enlargement.
Romanien vaikea tilanne on kuitenkinedelleen hyvin huolestuttava.
In the report, the Parliament stresses that theimprovement of the coherence of the Union’s actions in external relations and the conversion ofits political objectives into concrete actions area precondition for ensuring that the Union canact with adequate political weight as an international actor.
Parlamentti korostaa mietinnössään, että unionin ulkosuhdetoiminnan yhtenäisyyden parantaminen ja sen poliittisten tavoitteiden muuntaminen konkreettisiksi toimiksi ovat edellytys sille,että unionilla on tarpeeksi poliittista painoarvoakansainvälisenä toimijana.
Increased dialogue and opennessbetween the EU institutions is of utmost importance for the Parliament.
EU:n toimielinten välisen vuoropuhelun ja avoimuuden lisääminenon parlamentille äärimmäisen tärkeää.
The EU human rights forumsare jointly organisedby the Presidency and the Commission.
Puheenjohtajavaltio ja komissio järjestävät yhdessä ihmisoikeuksia käsittelevät EU:n keskustelufoorumit.
Theseevents aim to bring together EU institutions,Member States, NGOs, academics and international organisations to focus on issues on the international human rights agenda.
Näiden tapahtumien tarkoituksenaon saattaa yhteen EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, kansalaisjärjestöjen, yliopistomaailmanja kansainvälisten järjestöjen edustajia keskustelemaan ihmisoikeusasioista.
The first forumwas organised in December 1999 under the Finnish Presidency on the basis of the December1998 Council conclusions, which called for a ‘reflection on the usefulness of convening a periodichuman rights discussion forum with the participation of EU institutions as well as representatives of academic institutions and NGOs’.
Ensimmäinen foo-rumijärjestettiin Suomen puheenjohtajakaudella joulukuussa 1999 neuvoston joulukuussa1998 tekemien päätelmien perusteella, joissa sovittiin, että pohditaan mahdollisuutta kutsuasäännöllisin väliajoin koolle ihmisoikeusalan keskustelufoorumi, johon voisi osallistua sekä EU:ntoimielimiä että yliopistojen ja korkeakoulujen jakansalaisjärjestöjen edustajia.
In the period covered by the report, two eventswere held under the French and Swedish Presidencies.
Raportin kattamalla ajanjaksolla järjestettiinkaksi tapahtumaa Ranskan ja Ruotsin puheenjohtajakausilla.
The report underlines that respect for humanrights should be an integral element of, and beprioritised in, all EU activities, including EU conflict prevention efforts, and that human rightsmatters must be addressed openly and efficientlyin peace-building dialogues and in agreementswith third countries.
Mietinnössä korostetaan, että ihmisoikeuksienpitäisi olla erottamaton ja keskeinen osa kaikkia EU:n toimia myös EU:n konfliktinehkäisemispyrkimyksissä ja että ihmisoikeusasioita on käsiteltävä avoimesti ja tehokkaasti rauhanrakentamista koskevissa vuoropuheluissa ja kolmansienmaiden kanssa tehtävissä sopimuksissa.
The Parliament called on the Council and the Commission to draw up more focused, thematic common strategiesfor humanrights, for example on childrenand on impunity.
Parlamentti vaati neuvostoa ja komissiota laatimaanyhä kohdennetumpia, yhteisiä, eri aihealueisiinkeskittyviä ihmisoikeusstrategioita, jotka koskevat esimerkiksi lapsia ja rangaistuksetta jäämistä.
In its May 2001 communication, the Commissionundertakes to evaluate the forums held so far(four to date) to improve the forum’s effectiveness and representativeness (including possiblewider civil society participation).
Toukokuussa 2001 antamassaan tiedonannossakomissio sitoutuu arvioimaan siihenastisia (neljää) foorumia parantaakseen foorumin tehokkuutta ja edustavuutta (mihin sisältyy mahdollisesti myös kansalaisyhteiskunnan entistä laajempi osallistuminen).
On capital punishment, the Parliament underscored that the application of the death penaltyto persons under 18 years and the mentally retarded contravenes the International Covenanton Civil and Political Rightsas well as customary international law.
Kuolemanrangaistuksen osalta parlamentti korosti, että kuolemanrangaistuksen määrääminen alle18-vuotiaille ja henkisesti jälkeenjääneille rikkookansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta ja että se onvastoin tavanomaista kansainvälistä oikeutta.
The Parliament called onall States to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing thedeath penalty and reiterates firmly its request to China, the Democratic Republic of the Congo,Iran, Saudi Arabia, the United Statesand other States to immediately end all executions.
Parlamentti kehottaakin kaikkia valtioita lykkäämäänteloituksien täytäntöönpanoa ja poistamaan kokonaan kuolemanrangaistuksen sekä vaatii edelleenvakaasti Irania, Kiinaa, Kongon demokraattista tasavaltaa, Saudi-Arabiaa, Yhdysvaltoja ja muita valtioita lopettamaan välittömästi kaikki teloitukset.
The Parliament welcomed the adoption of theguidelines to EU policy towards third countrieson tortureand other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Parlamentti oli tyytyväinen siihen, että EU:n politiikan suuntaviivatsuhteissa kolmansiin maihinhyväksyttiin kidutukseen ja muuhun julmaan,epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tairangaistukseen liittyvissä kysymyksissä.
The Parliament considered that freedom of speechand the right to disseminate information are vitalto other human rights, political and civil rights, individual fundamental freedoms, collective and social, including economic and cultural rights.
Parlamentti katsoi, että sananvapausja oikeuslevittää tietoa ovat olennaisia muiden ihmisoikeuksien, poliittisten ja kansalaisoikeuksien, yksilön perusvapauksien sekä kollektiivisten ja sosiaalisten, myös taloudellisten ja sivistyksellisten, oikeuksien kannalta.
The December 2000 human rights forum held in Paris under the French Presidency focused on avariety of topics highlighted in the 2000 EU annual human rights report: (a) The human rightsinstrumentsof the European Union in its relationships with third countries; (b) Human rights de-fendersin the world: how to support their action?; (c) Abolition of the death penalty and thefight against torture: how can the European Unionact?; (d) Rights of the child: how to contribute tothe implementation of the Convention on the Rights of the Childin the world?
Joulukuussa 2000 Pariisissa Ranskan puheenjohtajakaudella järjestetyssä ihmisoikeusfoorumissa keskityttiin moniin EU:n vuoden 2000 ihmisoikeusraportissa erityisesti painotettuihinaiheisiin: a) Euroopan unionin ihmisoikeusvälineet sen suhteissa kolmansiin maihin; b) ihmisoikeuksien puolustajatmaailmassa: kuinkaheidän toimintaansa voidaan tukea; c) kuolemanrangaistuksen poistaminen ja kidutuksentorjuminen: kuinka Euroopan unionin voi toimia; d) lapsen oikeudet: kuinka edistetään lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoa maailmassa.
• Annual report on human rights2001 • of budget headings specifically dealing with thepromotion of human rights.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • roopan parlamentin esityksestä vuonna 1994. Siinä yhdistettiin useita ihmisoikeuksia koskeviabudjettikohtia.
In order to providea legal basis for all human rights and democratisation activities under Chapter B7-7, the Counciladopted two regulations on 29 April 1999 on thedevelopment and consolidation of democracyand the rule of lawand respect for human rightsand fundamental freedoms(21).
Oikeusperustan saamiseksi kaikille osaston B7-7 mukaisille ihmisoikeus- ja demokratisointitoimille neuvosto antoi 29. huhtikuuta1999 asetukset demokratian ja oikeusvaltion kehittämisestä ja lujittamisesta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisesta.(21)
The Commission has recently produced two reports on the implementation of the EIDHR, cov- ering the periods 1996–99 and 2000 (22
Komissio on viime aikoina laatinut EIDHR:n täytäntöönpanosta kaksi raporttia, jotka koskevat vuosia 1996–1999 ja 2000.(22
The latest report examines the major thematicpriorities and regional strategies of the EIDHR,provides an analysis of procedural aspects andincludes an assessment of the performance ofthe Commission in this field.
Viimeksi laaditussa raportissa tarkastellaan EIDHR:n tärkeimpiä ensisijaisia aihealueita jaalueellisia strategioita, analysoidaan menettelyyn liittyviä näkökohtia ja arvioidaan komission tällä alalla aikaansaamia tuloksia.
In 2001, the total budget for human rights activities under the EIDHR rose to EUR 102 million divided amongst five budget lines:
Vuonna 2001 EIDHR:stä rahoitettujen ihmisoikeustoimien kokonaistalousarvio oli 102miljoonaa euroa, jotka jakautuivat viiteen budjettikohtaan:
B7-701—Promotion and protection of humanrights
B7-701–Ihmisoikeuksien edistäminen ja suojeleminen portti foorumista on saatavilla komission www-
B7-702—Support for democracy
B7-702–Tuki demokratisoitumiskehitykselle sivuilta (20
B7-703—Conflict prevention and dealing withthe consequences of conflict
B7-703–Tuki selkkausten ehkäisemiselle ja niiden seurausten korjaamiselle
B7-704—International Criminal Court
B7-704–Kansainvälinen rikostuomioistuin
B7-709—Electoral assistance and observation.
B7-709–Tuki vaaleille ja vaalien valvonta
On 28 and 29 May 2001, the Swedish Presidencyand the European Commissionheld a conferencein Brussels on ‘The role of human rights and democratisation in conflict prevention and resolution’.
Tavoitteiden sekä valmiuksien ja voimavarojenyhteensovittamiseksi komissio päätti keskittääsuurimman osan osastosta B7-7 myönnettävästärahoituksesta rajalliseen määrään aihealueita kutakin maantieteellistä aluetta kohti.
The conferencebrought together representatives of EU institutions, Member States, NGOs,international organisations and academics.
Määrittäessään nämä painopisteet komissio otti huomioonmonia tekijöitä, mukaan lukien EU:n kansainvälisillä foorumeilla ja EU:n yhteisissä strategioissaja kannoissa ilmaisemat poliittiset näkökannat,komission kolmansissa maissa sijaitsevien edustustojen näkemykset sekä Euroopan parlamentinpäätöslauselmat. Seuraavat aihealueet valittiin:
Itspurpose was to look into recent developmentsin the field of human rights, democratisation,and conflict prevention and resolution in thelight of the recent communications of the European Commissionin those fields.
Puheenjohtajavaltio Ruotsi ja Euroopan komissiojärjestivät 28. ja 29. toukokuuta 2001 Brysselissäkonferenssin Ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen merkitys konfliktinehkäisyssä ja -ratkaisus-sa.
Commissioners Patten and Nielson, Secretary of State of Sweden, Ms Gun-Brit Andersson and Vice-Presidentof the European Parliament, Ms Lalumière addressed the opening session.
Komission jäsenet Christopher Patten ja Poul Nielson, Ruotsinvaltiosihteeri Gun-Brit Andersson ja Euroopanparlamentin varapuheenjohtaja Lalumière puhuivat avajaisistunnossa.
Indepth discussions took place in working groups, includingone on ‘Election observation and assistance: thelearning curve’.
Työryhmissä käytiin syvällisiä keskusteluja muun muassa aiheesta ”Vaalitarkkailu ja -avustus: oppimiskäyrä”.
The followingthematic priorities were selected:
Tämän työryhmän päätelmät ja suositukset ovat liitteessä.
• support for education, training and aware-ness-raising in the area of human rights;
ihmisoikeuksiin liittyvän koulutuksen ja valistuksen tukeminen
)Council Regulations 975/1999 and 976/1999 (OJL120, 8.5.1999).
)Neuvoston asetukset (EY) N:o 975/1999 ja (EY) N:o976/1999 (EYVL L 120, 8.5.1999).
The European Initiative for Democracyand Human Rights (Chapter B7-70 of the EU budget)was created by an initiative of the European Par-liamentin 1994, which brought together a series
Ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite(EU:n talousarvion osasto B7-7) perustettiin Eu-
• including NGOsand local authorities (but excluding governmental organisations).
– tään 300000 euron tuella.
A first call waslaunched on 17 January 2001 (with a deadline setfor 19 March) and a second call regarding supportfor rehabilitation centres for victims of torturewas launched on 3 February (with a deadline of 2April).
Ensimmäinen ehdotuspyyntö tehtiin 17. tammikuuta 2001 (määräaika 19.3.) ja toinen ehdotuspyyntö kidutuksenuhrien kuntoutuskeskusten tukemiseksi 3. helmikuuta (määräaika 2.4.).
More than 1400 proposals have been submitted in response to these two calls.
Näihin kahteen ehdotuspyyntöön on saatu yli 1400 vastausta.
(b) Targeted projects
b) Kohdehankkeet
These projects are implemented within theframework of programmes with partners, whichcan include international organisations and national authorities.
Hankkeet toteutetaan kumppanuusohjelmien yhteydessä. Kumppaneina voivat olla kansainväliset järjestöt ja kansalliset viranomaiset.
Partners are identified by the Commission with reference to the need to fulfilobjectives which cannot be realised through thecall for proposals.
Komissio valitsee kumppanit sikäli kuin on tarvettasaavuttaa sellaisia tavoitteita, joita ei voida saavuttaa ehdotuspyyntöjen avulla.
(c) Micro-projects
c) Mikrohankkeet
These projects, for EUR 50000 or less, are managed directly by Commission delegations in participating countries.
Näitä enintään 50000 euron hankkeita hallinnoivat suoraan osallistujamaissa sijaitsevat komission lähetystöt.
Having been restricted tothe countries of central and eastern Europe,south-eastern Europe and the new independent States, the scheme is currently being evaluatedwith a view to its possible expansion.
Ohjelma on rajoitettu Keski- ja Itä-Eurooppaan, Kaakkois-Eurooppaan ja entisen Neuvostoliiton uusiin itsenäisiin valtioihin, mutta järjestelmän mahdollista laajentamista pohditaan.