natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In adopting an amendment tabled by the ELDR by the narrowest of majorities, Parliament regrets that "Commissioner Solbes did not act sooner on the growing evidence of irregular financial management between 2000 and 2003 nor accept political responsibility as soon as the scale of the problems in his department came to light, in summer 2003".
parlamentin mukaan kilpailupolitiikka on keskeisessä asemassa kun taataan avoin ja kilpailuun perustuva viestintäala.
Nevertheless, Parliament recognises that Commissioners have admitted mistakes and are trying to develop an action plan to avoid "this kind of intolerable situation" from happening again.
Se kannustaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiään avoimuuden puolesta valtiontukien valvonnassa ja kehittämään valtiontukien rekisterin.
With regard to the action plan presented by Commission president Prodi on 17 November 2003 to Parliament, MEPs regretted that no proposals were made for a structural change in the relations between Commissioners and directors-general.
Vastikään julkaistussa komission valkoisessa kirjassa vahvistetaan, että EU:n itsenäisen avaruustoiminnan takaaminen on keskeinen tavoite pyrittäessä tekemään Euroopasta maailman kilpailukykyisin talousalue.
The Commission should therefore submit concrete proposals on these issues by mid-February.
Tämä tarkoittaa, että avaruusalalle osoitettuja julkisia määrärahoja on lisättävä.
Among other things, requests from Commissioners and the replies by departments should always be
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
They said doubts still remained as to whether Commissioners might have had the alarming information on
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Virginija Zabotkaite (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Galileo - Strong welcome for new satellite positioning technology
Galileo­ohjelman edistyminen
Parliament is convinced that the Commission's outsourcing practices are also to blame for the problems.
Tekstiili­ja vaatetusalan tulevaisuus
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of progress of the Galileo programme (COM(2002) 518 - 2003/2041(INI)) Doc: A5-003/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
Esittelijä: Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Galileo­ohjelman edistymisestä Asiakirja: A5­0003/2004 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 28.1.2004 Äänmesty: 29.1.2004
MEPs adopted an own-initiative report drawn up by Yves PIETRASANTA (Greens/EFA, F) on Galileo with 395 votes in favour, 37 against and 8 abstentions.
Parlamentti hyväksyi äänin 395 puolesta, 37 vastaan ja 8 tyhjää Yves PIÉTRASANTAN (Verts/ALE, F) laatiman valiokunta­aloitteisen mietinnön Galileo­ohjelman edis­tymisestä.
The report welcomes the fact that the obstacles to funding have been overcome and stresses the enormous significance of Galileo for the European Union's industrial, transport, technological and environmental development.
Galileo on satelliittipaikannusjär­jestelmä, joka antaa tarkan sijainnin ajassa ja paikassa.
On other issues, MEPs found it unacceptable that the Commission refuses to investigate the real ownership of companies applying for contracts from the Commission, especially when there are strong suspicions that Commission officials are their true owners.
Galileo on tarkoitettu puhtaasti si­viilikäyttöön ja se on tarkoitus olla käyttö­valmis vuonna 2008.
Galileo is basically a giant clock, consisting of around 30 satellites, capable of determining a position in time and space very accurately.
Galileo­kello muodos­tuu noin 30 satelliitista.
Parliament points out the existence of an independent European satellite global positioning system for civil purposes is a vital infrastructure investment which has great potential for numerous useful services and activities including transport, environment, telecommunications and agriculture.
Tekstiili­ja vaatetusteollisuuden tuontikiintiöt poistetaan 1. tammikuuta 2005, jolloin ala kohtaa haasteita markkinoiden vapautuessa.
The need to place EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) under the control of the Joint Undertaking is also stressed by MEPs.
EU:n laajentuessa tekstiili­ ja vaatetusalalla työskentelevien lukumäärä lisääntyy puolella miljoonalla.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Future of competition policy
Nykyisin ala työllistää 2,7 mil­joonaa työntekijää EU:ssa, ja näistä valtaosa on naisia.
Motion for a resolution on competition policy by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) and Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) Doc: B5-0047/2004 Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
Parlamentti korostaa Galileon merkitystä EU:n teollisuus­, liikenne­, teknologia­ ja ympäristökehitykselle ja pitää positiivisena, että ohjelman rahoituksen esteet on poistettu.
MEPs, furthermore, welcome the fact that the development of Galileo-related applications will be pursued as part of the Sixth Framework Programme for research and development.
Parlamentti painottaa Galileon merkitystä erityisesti ympäristön, liikenteen ja turvalli­suuden kannalta.
For more information on Galileo click here or see: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy transpo rt/galileo/index_en.htm
Hankkeen avulla on var­mistettava myös ympäristön turvallisuus, jotta kansalaisia voidaan suojella luonnonkatastro­feilta.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(o),europarl.eu.int
Lisäksi parlamentti pitää myönteisenä Yhdysvaltojen kanssa saavutettua edistystä satelliittinavigoinnista käydyissä neuvotte­luissa.
MEPs welcome the modernisation of competition policy which is slowly taking shape, while calling on the Commission to take account of the desire of businesses to be give greater legal certainty regarding complex notification processes.
Parlamentti ilmaisi huolestuneisuutensa alan tilanteesta, ja huomautti sillä olevan suuria tulevaisuuden mahdollisuuksia.
They argue that the 'one-stop shop' principle should be applied to laws on cartels, to prevent firms ending up in a series of parallel proceedings before various national authorities.
Parlamentti tukee EU:n poliitikkojen tarkistamista, jotta tekstiilialan kilpailuasemaa voitaisiin parantaa ja varmistaa alalla toimivien yritysten pääsy kolmansien maiden markkinoille.
To ensure there was a level playing field, a European appeal procedure should be set up against the decisions of national authorities on European competition rules.
Komission olisi toteutettava mahdollisimman nopeasti toimet teollis­ ja tekijänoikeuksien suojan vahvistamiseksi sekä valvomaan WTO:n TRIPS­sopimuksen noudattamista, jotta vää­rentämistä ja laitonta valmistusta voitaisiin torjua tehokkaasti.
Parliament warns of serious risks in the introduction of block exemptions for the granting of state aid.
Tekstiili­ ja vaatetusalalla toimivia pk­yrityksiä tulee kannustaa investoimaan tutki­mukseen ja innovointiin.
National authorities were themselves interested parties in this case, and required supervision at European level.
Parlamentti korostaa sosiaalisen vuoropuhelun merkitystä toteu­tettaessa taloudellisia ja sosiaalisia uudistuk­sia, jotta voitaisiin vastaamaan markkinoiden vapauttamisen mukanaan tuomiin haasteisiin.
MEPs welcome the opening of gas and electricity markets to competition, but regret the delays and asymmetries in the liberalisation process which have caused distortions of competition on European
Komission tulisi laatia alasta riippuville hei­koimmassa asemassa oleville alueille tarkoi­tetun tekstiili­ ja vaatetusalaa koskevan yhtei­
Changes to the agenda
Viikkokatsaus
As proposed by the President, Parliament adopted the following changes to the agenda at the opening of the sitting on Wednesday.
EP:N TYÖJÄRJESTYS sön ohjelman, johon sisältyy asianosaiset tukimahdollisuudet.
January II - 2004
Asiakirja: B4-0040/2004 Puheenjohtajakokouksen ehdotus parlamentin valiokuntien määrästä ja toimivallasta Äänestys: 29.1.2004
The Week part-session and was to be included in voting time on Thursday.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Virginija Zabotkaite (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
This debate would lead to a draft resolution, on which there would be a vote on Thursday.
Parlamentti hyväksyi puheenjohtajakokouksen ehdotuksen sellaisenaan.
This will now be held at the February part-session in Strasbourg.
Rahoitus-ja tekninen yhteistyö miehitettyjen alueiden kanssa
There would be a Council statement on the Statute for Members, without debate at 16.00.
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE,
Requests for procedure (Rule 112)
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.inl
Thursday - 29.01.2004
VIESTINTÄ JA TIETOYHTEISKUNTA
The President announced the Council's request for urgent procedure concerning proposals for decisions on the conclusion of agreements in the form of exchanges of letters between the European Community and
E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi ra hoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta Asiakirja: A5-0395/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.1.2004 Äänestys: 29.1.2004
The report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) (ITRE, A5-2/04) on financial and technical cooperation with the Occupied Territories was adopted under Rule 110a and was added to the votes.
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE
The report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ENVI, A5-12/2004) was adopted under Rule 110a and was also included in voting time on Thursday.
E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietoyhteiskuntaa koskevista tilastoista Asiakirja: A5-0005/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 28.1.2004 Äänestys: 29.1.2004
on the provisional points system applicable to heavy goods vehicles transiting Austria.
Parlamentti hyväksyi mietinnön EU:n rahoi tus- ja teknisestä yhteistyöstä Gazan ja Länsirannan kanssa.
The vote on the Joseph DAUL (EPPED, F) report (AGRI, art.
Ohjelman rahoitus vuosina 2004-2006 on 143 miljoonaa euroa.
158,1) on the COMs in flax and hemp and the Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) report on electromagnetic compatibility will be postponed to the February I partsession.
Päätavoitteena on saada aikaan Gazan ja Länsirannan alueelle kestävä taloudellinen, poliittinen ja sosiaalinen kehitys. Tämän tulisi johtaa it senäisen Palestiinan valtion syntymiseen.
If Parliament agrees to urgent procedure the vote on the proposals will be held during the February I partsession.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 425 puolesta, 2 vastaan ja 10 tyhjää.
The Sakharov Prize award would be made in the presence of victims of the attack on the UN headquarters in Iraq, and their families, and previous Sakharov Prize winners. The Council and Commission would make speeches, followed by the political group chairmen.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Virginija Zabotkaite (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
The vote on the Stefano ZAPPALA* (EPPED, I) report, which was debated on 15 January, was postponed from the January I
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Virginija Zabotkaite (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
January II - 2004 to
Tammikuu II 2004
January II - 2004
Alustava esityslista Strasbourg 9.-12. helmikuuta 2004
Commission statement - Broad political framework for the next financial perspective (with the participation of Council)
Mietintö: Frahm - Pysyvät orgaaniset yhdisteet .
Oral questions by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) on the annual debate: the progress in implementing the area of liberty, security and justice (2003)
Komission julkilausuma - Laaja poliittinen kehys seuraaville rahoi tusnäkymille Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
Thursday 12 February 2004
Äänestykset
Joint debate - MEDIA Programme Report by Gianni VATTIMO (PES, I) on MEDIA Training • Report by Valter VELTRONI (PES, I) on MEDIA plus
Yhteiskeskustelu - Audiovisuaalialan Media-ohjelma
Report by Hans-Peter MARTIN (PES, A) on the role of industry in policymaking Commission statement on reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners
- Mietintö: Vattimo - Media-koulutus (2001 -2005) verotuksen alalla - Mietintö: Velttoni - Media Plus - Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen
5.30pm (or at the end of the preceding debates)
Ihmisoikeuskeskustelu
Commission statement on Financial Perspectives 2007­2013
Ammattipätevyyden tunnustaminen
MEPs say Parmalat should never happen again
Viikottainen enimmäistyöaika
CAP reform: MEPs warn of risk of growing inequalities in farmers' incomes
Istuntojen aikana Strasbourgissa: 1PE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fox (33)388 17 9355
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Close: Thursday 12 February 2004
Toimitusty« i päättynyt: torstaina, 12. helmikuuta 2004, klo 17.20
Budgets Communication from the Commission: Financial Perspectives 2007-2013
Talousarvio Rahoitusnäkymät 2007-2013
Social and Employment Policy MEPs call foran end to optouts from the 48 hour working week Social Protection Committees should focus on poverty
Työllisyys-ja sosiaaliasiat 48 tunnin työviikko Sosiaalisen suojelun komitea
Fisheries Reducing the accidental catch of dolphins and other marine mammals North East Atlantic Fisheries - extension of current legislation Protection of coral reefs off Scotland Remote Island communities and fisheries Scientific and Technical Advice on Fisheries EP rejects recovery plan for northern hake
Kalastus Valaansukuisten nisäkkäiden tahaton saaliiksi joutuminen Koillis-Atlantilla harjoitettava kalastus Koralliriuttojen suojeleminen Skotlannin luoteispuolella Syrjäisimmät alueet ja kalatalous Kalastuksen hallintaa varten laadittavat tieteelliset ja tekniset lausunnot Pohjoisen kummeliturskakannanelvytystoimenpiteet
External Relations Afghanistan: MEPs call for action on civil liberties and women's rights
Kehitysyhteistyö Yrityssektorin kehittäminen kehitysmaissa AKT-EU-yhteiskokouksen työskentely
Human Rights Human rights and democracy in Mediterranean countries Human rights violations: issuing condemnations is not enough
Maatalous Maataloustulojen kehitys EU:ssa Maatalouden tutkimuspolitiikka Kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun YMJ
Iran: elections not free and fair, say MEPs Cambodia: Parliament condemns murder of Chea Vichea MEPs: Greek and Filipino sailors held in Pakistan should be freed
Ulkomaankauppa Uusien jäsenvaltioiden osallistuminen Euroopan talousalueeseen
Transport Ecopoint agreements with Croatia, Slovenia, Switzerland and FYROM: New tasks for the European Maritime Safety Agency Intermodal Loading units
Liikenne Euroopan meriturvallisuusviraston valtuudet Intermodaaliset lastausyksiköt Öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustaminen Liikkuva kalustoja lentokalusto EY:n ja Kroatian tasavallan sopimus EY:n ja Slovenian tasavallan sopimus EY:n ja Sveitsin valaliiton hallinnollinen järjestely EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimus
Constitutional Affairs Changes to the statute of the Court of Justice
Koulutus ja nuoriso Media-koulutus (2001-2005) Media Plus - kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen
Information and communication MEDIA programmes extended
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö Pyyntö Pannellan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi
Trade Approval for expansion of the EEA
Sisämarkkinat Siviiliprosessilainsäädännön lähentäminen
Environment Pollution directive needs clarification Pollution of the Mediterranean - new Protocol approved
Sisämarkkinat Moottoriajoneuvojen hyväksyminen Kansainvälinen siviili-ilmailu Sianliha-alan YMJ
Members' Immunity and Statute Immunity of Marco Pannella MEP
Sisämarkkinat Ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttäminen maanteiden tavaraliikenteessä
Agenda of plenary session Brussels 25-26 February 2004
Alustava esityslista Bryssel 25. - 26. helmikuuta 2004
February I -2004
Helmikuu I - 2004
F) as at 11.02.2004
Ryhmien lyhenteet
Communication from the Commission: Financial Perspectives 2007-2013
Muutokset istuntoviikon esityslistaan
The Commission President explained that the proposals for financial perspectives had been based on making political choices, then basing the figures on those priorities.
Budjettivaliokunnan puolesta puhunut Terence WYNN (PSE, UK) korosti joustavuusvälineen merkitystä.
It was, he said, unacceptable to look at this just as a matter of percentage points - some had suggested a limit of 1 per cent of GDP, but this, he said was putting numbers above politics, putting the cart before the horse.
Hänen mukaansa yhden prosentin keskiarvo joudutaan joskus ylittämään, vaikkakin sen puitteissa voidaan myös selvitä.
Commission statement - Broad political framework for the next financial perspective Debate: 10.02.2004
Wynn muistutti neuvostolle, että uudet rahoitusnäkymät edellyttävät toimielinten välistä sopimusta eli parlamentin tulee hyväksyä ne.
It was, he said, incoherent to look at the EU budget in the same light as national budgets.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) ilmoitti esityslistaan tulevista muutoksista.
The EU budget was not superfluous spending, it aimed to serve the common objectives of the Member States.
Äänestys Alejandro CERCAS ALONSON (PSE, E) mietinnöstä, joka koskee 48 tunnin työviikkoa, on siirretty keskiviikkoon. viikkoon.
Spending €25 together could achieve more than each of 25 countries spending €1, so it was wrong to think that cutting the EU budget would increase national budgets.
Parlamentti äänesti (118 puolesta, 78 vastaan ja 8 tyhjää) sen puolesta, että keskiviikkona esityslistalla olevasta ydinaseriisuntaa koskevasta suullisesta kysymyksestä laaditaan päätöslauselma, josta äänestetään 26. helmikuuta Brysselissä pidettävässä istunnossa.
Commission President, Romano PRODI began by noting that when the Berlin wall fell, the EU was busy building a single market by 1992, when history gave us an unexpected hope of creating a united area of peace and democracy in Europe.
PPE-DE-ryhmän varapuheenjohtaja James ELLES (PPE-DE, UK) sanoi ryhmänsä ole van tyytyväinen komission päätökseen esittää rahoitusnäkymiä koskeva aloitteensa heti parlamentille. Sen sijaan hän kysyi, mihin rahoitusnäkymiä enää tarvitaan.
Much progress had been made since then.
Niistä ei saa tulla itsetarkoitus.
Despite the problems, Europe's economy allows us unprecedented prosperity which has made our standard of living the envy of the world.
Elles sanoi lisäksi, että komission viisivuotisen kauden kunnioittaminen olisi järkevää rahoitusnäkymien osalta, sillä ei ole oikein päättää asioista liian pitkälle.
At the same time the gap in prosperity between Member States has been reduced.
Elles painotti parlamentin oikeuksia budjetin laatijana. jana.
Mr Prodi said that the present budget structure and the management rules were too rigid, and this had caused problems.
Myös PPE-DE-ryhmä haluaa Ellesin mukaan rahoitusnäkymiin lisää joustavuutta.
We should, he said, aim for a more flexible structure, able to respond to unexpected circumstances.
Laajentuminen tekee rahoitusnäkymistä päättämisen yhä vaikeammaksi, mutta asia on hoidettava.
Rather than an insular approach, the positive response of most people was to ask what Europe was doing about it.
Prodin mukaan tavoitteena on aikaansaada dynaaminen talous, kestävä talouskasvu ja laadukkaat työpaikat.
No country alone could meet the challenges of competition from the far East and technology from North America.
Budjettiresurssit ovat kuitenkin rajalliset ja Prodin mukaan tulevaisuuden rahoitusta ei voi perustaa ainoastaan prosenttilukuihin.
We needed to unite our forces, sharing what we have in common to defend the interests of all individuals.
Hänen mukaansa ei ole johdonmukaista, että unionin budjetti rajattaisiin yhteen prosenttiin BKT:sta, kuten kuusi nettomaksajaa ovat aiemmin vaatineet.
The Commission's proposals were, he said, based on maintaining some basic principles, such as solidarity and the transfer of funds from richer areas to poorer countries and regions.
Colom I Naval piti viimeisen puheenvuoronsa Euroopan parlamentissa, sillä hän siirtyy Ka talonian tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi.
This should be maintained, but it needed to be more closely focussed on competitiveness and employment.
Hän piti kokemuksiaan parlamentissa unohtumattomina ja sanoi päättävänsä ylpeänä poliittisen uransa täällä.
The key principles were coherence, fairness and opportunity.
Unionin tuleva laajentuminen huomioon ottaen komissiolla on kolme prioriteettia tuleviin rahoitusnäkymiin.
The key objective would be to encourage sustainable development, without imbalances that would leave the less favoured regions rejecting or fearing Europe.
Näitä ovat kestävä kehitys, kansalaisten oikeudet ja EU:n vahvistaminen kansainvälisellä näyttämöllä.
Fairness means that no-one should be asked to join a common project without being given the possibility of keeping up with growth.
Tämän vuoksi tarvitaan suurempaa budjettia kuin ennen. Komission mukaan budjettikatto voidaan pitää nykyisessä 1,24 prosentissa BKTrsta.
Opportunity was a principle because development in poorer regions was itself a source of further prosperity for regions which were already wealthy.
Prodi halusi komission tiedonannon välittävän toivon ja realismin viestin.
Mr Prodi said the agreement on the Lisbon strategy had been a high point in recognising this need, but the process was now faltering.
Colom I Naval piti rahoitusnäkymiä myönteisimpinä kuin ennalta saadut tiedot olivat an taneet odottaa.
Improving competitiveness requires real and coherent projects and requires the resources to enhance our prosperity, create a dynamic knowledge based economy, quality jobs and sustainable development.
Sen sijaan hän piti itse järjestelmää vääränä: ei taloakaan rakenneta aloittamalla katosta.
Mr Prodi outlined the three main priorities for the Financial Perspectives: encouraging sustainable development, putting the idea of European citizenship into practice and
EU:n on ensin vastattava kysymykseen siitä, mitkä sen poliittiset tavoitteet ovat ennen kuin rahoitukselle asetetaan
The Week strengthening the role of the EU on the world stage.
Viikkokatsaus katto.
funds for ACP cooperation that have to be entered in the budget.
Euroopan rakentamisen on heijastuttava rahoitusnäkymissäkin.
On this basis, the Commission intended to work within expenditure of 1.15 per cent of gross domestic income, which would leave a sufficient margin to work calmly.
Colom I Naval kiittikin komissiota siitä, että rahoitusnäkymät ovat selkeästi eurooppalainen budjetti.
Mr Prodi said a budget of this size was certainly not sufficient to achieve all the goals fixed by the Member States, but it would be enough to obtain real results.
Virrankoski korosti tutkimustoiminnan, innovaatioiden ja korkean teknologian omaksumisen merkitystä kasvun avaimena.
There was also the question of improving the effectiveness of expenditure through continuing
Virrankoski totesi, että koulutus- ja harjoitteluohjelmia on laajennettava ja monipuolistettava. puolistettava.