natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countryside department has been designated as a pay- ing agency for the purpose of rural development measures.
Maaseudusta vastaava yksikkö on nimitetty maksajavirastoksi maaseudun kehittämistoimenpiteiden toteuttamisen yhteydessä.
December 2000
Maatalousministeriöön on perustettu maksajavirasto, joka vastaa Agenda 2000 -toimintaohjelmaan kuuluvista maaseudun kehittämistoimenpiteistä.
Establishment of a paying agency in the Agriculture Ministty for rural development measures (Agenda 2000).
joulukuu 2000
Merger between this paying agency and the paying agency for wine (in existence since 1995) to exploit the potential for rationalisation and improve the effective­ness of the administration.
Mainittu maksajavirasto ja (vuodesta 1995 asti toiminut) viinialan maksajavirasto yhdistettiin järkeistämismahdollisuuksien hyödyntämiseksi ja hallinnon tehostamiseksi.
The new agency's accounts will be certified by a new certification body.
Uusi elin suorittaa tämän uuden viraston tilien varmentamisen.
Reinforcement of the control department of the National Agricultural Intervention and Guarantee Insti­tute (INGA).
INGAm (Instituto Nacional de Garantia Agrícola, maatalouden interventioista ja tuista vastaava kansallinen laitos) alaista tarkastusosastoa on lujitettu.
Improvement of checks by the Inspectorate-General of Finances (IGF) under Regulation (EEC) No 4045/89 (EAGGF Guarantee Section).
Valtiontalouden tarkastusviraston (IGF) asetuksen (ETY) N:o 4045/89 (EMOTRn tukiosasto) mukaisesti toteuttamien tarkastusten koordinointia on parannettu.
Restructuring of the Ifadap, covering both operational departments and the inspection department of the insti­tute (DINS).
IFADAP:ssa on toteutettu uudelleenjärjestely, joka kattaa sekä toimintayksiköt että laitoksen tarkastusosaston (DINS).
Establishment of four functional departments and a bank information unit in the DINS.
DINS:n alaisuuteen perustettiin neljä toimintayksik- köä ja pankkitietoyksikkö.
The fight against fraud and irregularities was strength- ened by improving the cooperation between officials involved, by creating a post for coordination in the Ministry of Agriculture and Forestry.
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjuntaan osai­ listuvien virkamiesten yhteistyötä tiivistettiin perus­tamalla maa­ ja metsätalousministeriöön koordinoin­nista vastaavan virkamiehen toimi.
Standardisation of procedures and controls in the unit responsible for grants on exports of agricultural commodities and processed agricultural products (unit came into existence as a result of a merger in 1998).
Maatalouden raaka­aineiden tai jalostettujen maata­ loustuotteiden vientituista vastaavan (ja vuonna 1998 eri yksiköistä muodostetun) yksikön menettelyjä ja tarkastuksia yhdenmukaistettiin.
Intensification of training activities in the controls unit of the Swedish Agriculture Council.
Ruotsin maatalousneuvoston tarkastusyksikön koulu­tustoimintaa tehostettiin.
Conferment of powers to conduct ex post checks on matketing aids (Regulation (EEC) No 4045/89) on the National Agriculture Administration audit unit.
Markkinatukien jälkitarkastuksia (asetus (ETY) N:o 4045/89) koskevat toimivaltuudet myönnettiin tar­kistuksista vastaavalle kansallisen maataloushallinnon yksikölle.
Preparation of merger between different paying agencies to form a single paying agency (with effect from 1 April 2001).
Useiden maksajavirastojen korvaamista yhdellä viras­tolla (1. huhtikuuta 2001 alkaen) valmisteltiin.
Most Member States (DK, D, EL, E, IRL, I, NL, A, P, FIN, UK) have either redefined or at least spelled out the respective powers and responsibilities of the various services responsible for checks and inspections in relation to structural measures.
Useimmat jäsenvaltiot (DK, D, EL, E, IRL, I, NL, A, P, FIN, UK) ovat määritelleet uudelleen rakennepoliittisia toimia tarkastavien yksiköiden toimivaltuudet ja vastuualueet tai ainakin selkeyttäneet niitä.
But some of these (EL, E, I, NL, A, P, FIN) have reorganised on a larger scale than the others.
Joissakin jäsenvaltioissa (EL, E, I, NL, A, P, FIN) uudel­leenjärjestelyt ovat kuitenkin olleet laajempia kuin toisissa.
Member State
Päivi
Use of an external audit office to meet the obligations de­ riving from Regulation (EC) Nos 2064/97 and 1260/99.
Ulkoisen viraston käyttäminen asetusten (EY) N:o 2064/97 ja (EY) N:o 1260/1999 mukaisten vaati­musten noudattamiseksi.
Administrative separation between the functions of case officer and local inspector.
Tapausten käsittelijän ja tarkastajan (paikalla toimi­tettavat tarkastukset) tehtävien hallinnollinen eriyttä­minen.
Reorganisation of the structures managing the ESF and ERDF as a result of cooperation agreements on financial control concluded with the Commission in April 1999.
ESR­ ja EAKR­iukien hallinnointirakenteita mukau­ tettiin komission kanssa huhrikuussa 1999 tehtyjen rahoitusvalvontasopimusten mukaisesti (osassa 6.2 viitataan maksavirastojen yhdistämiseen).
The manpower services department has developed a computerised system to improve the detection of fraud in connection with training (ESF).
Työmarkkinahallinro kehitti tietoteknisen järjestel­ män, jjonka avulla koulutustoimissa (ESR) tapahtu­neet petokset voidaan havaita entistä helpommin.
Scrutiny of ESF and ERDF projects by an auditor.
Tilintarkastajia tarkasti ESR­ ja EAKR­hankkeet.
Managers in some Länder have set up independent control groups responsible for on­the­spot checks, final approval and annual consultative meetings.
Jotkut osavaltioille (Länder) myönnetyn tuen hallinnoinnista vastaavat virkamiehet ovat perustaneet riippumattomia tarkastusryhmiä, joilla on toimivaltuudet toteuttaa tarkastuksia paikan päällä, antaa lopullinen vahvistus ja järjestää neuvotteluja vuosittain.
Act No 2860/2000: creation of a Financial Control Com­ mittee to supervise the managers, paying agencies and beneficiaries and make the final declaration of expendi­ture for the 2000­06 Community support framework.
Laki nro 2860/2000: perustettiin rahoitusvalvontakomitea, joka vastaa hallintovirkamiesten, maksajavirastojen ja edunsaajien valvonnasta sekä vuosien 2000—2006 yhteisön tukikehystä koskevien lopullisten menoilmoitusten hyväksymisestä.
Establishment of a special unit at the Ministry of Employment and Social Affairs responsible for ESF checks and inspections.
Työ- ja sosiaaliministeriöön perustettiin ESR-hanke-tarkastuksista vastaava erityisyksikkö.
Reinforcement of staff on checks and inspections under Regulation (EC) No 2064/97 in the Inspectorates-General of the Autonomous Communities.
Asetuksen (EY) N:o 2064/97 mukaisista tarkastuksista vastaavaa Espanjan itsehallintoalueiden yleisten tarkastusyksiköiden henkilöstöä lisättiin.
Designation of authorised agents to carry out checks and inspections of operations cofinanced by the Structural Funds and the Cohesion Fund:
Rakennerahastoista ja koheesiorahastosta osarahoitettujen toimien tarkastuksista vastaavien valtuutettujen asiamiesten nimittäminen: touko-kesäkuu 1999
May/June 1999 establishment of a unit responsible for on-the-spot checks and inspections of beneficiaries of the ERDF and the Cohesion Fund, and a unit responsible for control within the framework of the ESF;
— perustettiin EAKR:n ja koheesiorahaston edunsaajien paikalla toimitettavista tarkastuksista sekä ESR-hankkeiden tarkastuksista vastaava yksikkö
January 2000 two additional authorised agents attached to the internal audit department of the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD), with specific responsibility for financial control of operations cofinanced by the Structural Funds (implementation of Regulation (EC) No 2064/1997).
- tammikuu 2000 maataloudesta, elintarvikkeista ja maaseudun kehittämisestä vastaavan osaston (DAFRD) palvelukseen otettiin kaksi valtuutettua asiamiestä, joiden erityistehtävänä on rakennerahastoista osa rahoitettujen toimien rahoitusvalvonta (asetuksen (EY) N:o 2064/97 täytäntöönpano).
Ministerial decree No 4102: sets up an audit commission to issue the certification provided for by Regulation (EC) No 2064/1997 (balance of expenditure for multiregional operational programmes).
Valtioneuvoston asetus nro 4102: maatalousministe- riön alaisuuteen perustettiin tarkastuskomitea, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 2064/97 mukaisia menoilmoituksia (alueiden välisistä toimenpideohjelmista myönnetyn tuen loppuosa) koskevien todistusten myöntämisestä.
Establishment of a structures unit in the Ministry of Agriculture and Forests, responsible for technical and administrative controls and for organising ex post checks on samples within the framework of the EAGGF Guidance Section.
Maa- ja metsätalousministeriöön perustettiin teknis- hallinnollisista tarkastuksista ja näytteenottoon perustuvien jälkitarkastusten järjestämisestä EMOTR:n ohjausosaston yhteydessä vastaava rakennepoliittinen virasto.
Circular No 1378: coordination between external departments of the Ministry of Employment for the purposes of traditional checks and inspections of training projects (ESF).
Yleiskirje nro 1378: työministeriön ulkoisten yksi- köiden koordinointi koulutustoimien (ESR) perinteisiä tarkastuksia toteutettaessa.
Draft study on control systems (ESF expenditure); experimental IT project (ARCA).
Tarkastusjärjestelmiä (ESR-menot) koskeva tutki- mushanke ja tietotekniikkaa koskeva kokeiluhanke (ARCA).
Ministry of the Treasury guidelines for the organisation of control systems.
Tarkastusjärjestelmien organisointia koskevat valtio varainministeriön yleisohjeet.
Circular No 4373: defines the powers of the State Forestry Cotps regarding management, payments, audits and disqualifications (rules implementing Regulation (EEC) No 2080/1992).
Yleiskirje nro 4373: metsähallituksen toimivaltuuksien määrittely hallinnoinnin, maksusuoritusten, tarkastusten ja oikeuksien menettämisen alalla (asetuksen (ETY) N:o 2080/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt).
End of 2000
ESR-tukien vuoden 2000 lopussa
Designation of the Ministry of Social Affairs and Em- ployment as the body responsible for granting ESF aid.
Sosiaali- ja työministeriö nimitettiin myöntämisestä vastaavaksi yksiköksi.
Forms of cooperation launched by the special investiga- tion service of the Ministry of Social Affairs and Employment:
Sosiaali- ja työministeriön aloittamat yhteistyötoimet:
Member State consultations with other investigation services during the implementation of the ESF; criminal investigations opened in cooperation with the prosecution service.
— rikostutkinnan aloittaminen yhteistyössä yleisen syyttäjänviraston kanssa.
Following shortcomings observed in mid-1998: review of administrative organisation for the implementation of URBAN, reinforcement of controls (5 % of eligible expenditure, checks by the Ministry of the Interior accounting officer, internal audits).
Vuoden 1998 puolivälissä todettujen puutteiden vuoksi Urban-aloitteen täytäntöönpanosta vastaavaa hallintorakennetta on tarkistettu ja tarkastuksia tehostettu (viisi prosenttia tukikelpoisista menoista tarkastetaan, sisäministeriön tilintarkastajat toteuttavat tutkimukset, kaupunkien sisäiset tarkastukset).
Reorganisation of ESF management and control system to reduce the risk of fraud.
ESR:n hallinnointi- ja tarkastusjärjestelmän uudel- leenjärjestely petosriskien vähentämiseksi.
Measures organised by various Ministries aimed at improving the management, control and supervision of the Structural Funds, covering the period 2000-06.
Rakennerahastojen hallinnoinnin, tarkastusten ja valvonnan tehostamiseen kaudella 2000—2006 tähtäävät eri ministeriöiden toimenpiteet.
20 December 2000 (parliamentary review in 2001)
20.12.2000 (parlamentin käsittely vuonna 2001)
Transfer of responsibility for horizontal and multidisci- plinary aspects of the financial control of Structural Funds from the Ministty of Finance to the Chancellery (from the start of the 2000-06 programming period).
Vastuu rakennerahastoihin sovellettavan rahoitusval- vonnan alojen välisestä koordinoinnista siirrettiin (ohjelmakauden 2000-2006 alusta lähtien) valtiovarainministeriöltä kanslerinvirastolle.
Transfer of responsibility for central financial control of the ESF from the Federal Ministry of Labour, Health and Social Affairs to the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour (BMWA).
Vastuu ESR:oon sovellettavasta keskitetystä rahoitus valvonnasta siirrettiin liittovaltion työ-, terveys- ja sosiaaliministeriöltä liittovaltion talous- ja työministeriölle (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, BMWA).
Decree-Law No 54-A/2000 (amended by Law No 20/2000) to reinforce the national system of management, follow-up, evaluation and control within the framework of Community Support Framework III (CSF III) under Regulation (EC) No 1260/99: maintains the three-tier approach; establishes new procedures for control of the implementation of the Structural Funds; confers on the Inspectorate-General of Finances (IGF) the power to supervise the entire system.
Asetus nro 54-A/2000 (muutettu lailla nro 20/2000) jäsenvaltion hallinnointi, seuranta-, arviointi- ja tarkastusjärjestelmän lujittamisesta yhteisön kolmannen tukikehyksen yhteydessä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisesti:
The powers and responsibilities of the national authori- ties responsible for managing Structural Funds were clarified and strengthened by new legislation.
Rakennerahastojen hallinnoinnista vastaavien jäsen- valtion viranomaisten vastuualueita ja toimivaltuuksia selkeyttävät ja lujittavat uudet lait.
Reorganisation and adaptation of working methods of the Swedish Labour Market Office's (AMS) economic departments.
Ruotsin työmarkkinahallinnon (Arbetsmarknadsstyrelsen, AMS) talousyksiköiden uudelleenjärjestely ja työmenetelmien mukauttaminen.
Manual concerning the organisation of controls in the EAGGF Guarantee Section.
EMOTRm tukiosastoa koskevien tarkastusten järjes tämistä koskeva opaskirja.
Circulation, on a quarterly basis, of a list of all cases of irregularity by the Department of Trade and Industry (DTD, enabling all UK authorities to check the consistency of their records with the DTI's (following an audit by the European Court of Auditors).
Kauppa- ja teollisuusministeriö (DTI) jakaa kolmen kuukauden välein luettelon, josta käyvät ilmi kaikki sääntöjenvastaisuustapaukset ja jonka avulla Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset voivat tarkistaa, vastaavatko niiden tiedot DTI:n tietoja (toimenpide toteutetaan tilintarkastustuomioistuimen toteuttaman tarkastuksen perusteella).
Transfer of the responsibility for the day-to-day moni- toting of ESF controls from the Department for Education and Employment (DfEE) to the regional Government Offices.
ESR-tarkastusten seurantavastuu siirrettiin opetus- ja työministeriöltä (DfEE) hallituksen aluevirastoille.
Establishment of a fraud subcommittee within the DfEE to oversee the department's response to fraud.
DfEE:n alaisuuteen perustettiin petostentorjunnasta vastaava alakomitea petostentorjuntaosaston toteuttamien toimenpiteiden valvontaa varten.
Creation of a cross-government fraud response liaison group: coordination of investigations where more than one structural fund is involved.
Hallituksen yhteysryhmän perustaminen petosten torjumiseksi: samanaikaisesti useisiin rakennerahastoihin liittyvien petostapausten tutkimusten koordinointi.
Several measures taken during the report period helped with the attainment of the objective set by Article 280(3) of the EC Treaty of close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and between them and the Commission.
EY:n perustamissopimuksessa (280 artiklan 3 kohdassa) esitettyä tavoitetta sekä jäsenvaltioiden välillä että komission kanssa toteutettavasta toimivaltaisten viranomaisten kiinteästä ja säännöllisestä yhteistoiminnasta on edistetty tarkastelujakson aikana useilla toimen piteillä.
The Commission continues to treat cooperation as a central feature of its antifraud strategy.
Komission mielestä yhteistyö on vastedeskin petostentorjuntastrategian keskeinen osa­alue.
Its plan of action 2000—02 provides in particular for an upgrading of cooperation structures and for stronger action on intelligence gathering and analysis.
Yhteistyötakenteiden hyödyntäminen sekä tietojen ketuun ja analysoinnin tehostaminen ovat keskeisessä asemassa myös vuosia 2001­2002 koskevassa toimintasuunnitelmassa.
Page 51
Jäsenvaltio
The existing rules allow close and regular cooperation between the Member States and between them and the Commission.
Nykyinen lainsäädäntö mahdollistaa tiiviin ja sään­nöllisen yhteistyön jäsenvaltioiden kesken sekä jäsen­valtioiden ja komission kesken.
The antifraud information system (AFIS) is a useful IT tool much appreciated by Belgium.
Belgia pitää petostentorjunta­alan tietoteknistä AFIS­järjestelmää erittäin tärkeänä välineenä.
The Belgian VAT and Customs and Excise departments carried out a multilateral tax audit of two multinational firms.
Belgian arvonlisävero­ sekä tulli­ ja valmisteverohal­linto ovat toteuttaneet kahdessa monikansallisessa yrityksessä monenvälisen verotarkastuksen.
Civil servants from several Member States took part in the audit meetings.
Tarkas­tusten yhteydessä järjestettyihin kokouksiin on osal­listunut virkamiehiä eri jäsenvaltioista.
Customs give priority to mutual assistance and cooperate fully in it, as they believe it to be most satisfactory (in par­ticular in such vulnerable sectors as tobacco and fuels).
Tulliviranomaiset korostavat keskinäistä avunantoa, pitävät sitä erittäin onnistuneena ja toimivat tässä yhteydessä tiiviissä yhteistyössä (etenkin petosalttiilla tupakka­ ja polttoaineverojen aloilla).
Multipartite agreement with the countries of south-east Europe for the fight against organised crime.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva monenvälinen sopimus Kaakkois­Euroopan maiden kanssa.
Cooperation agreement between the Office to combat financial crime and its Russian counterpart.
Talousrikosten torjuntaviraston ja Venäjän vastaavan viraston välinen yhteistyösopimus.
Customs cooperation agreement with ex-Yugoslavia now being reviewed.
Entisen Jugoslavian kanssa tehdyn tulliyhteistyösopi­ muksen meneillään oleva tarkistaminen.
Negotiations for a customs cooperation agreement with Turkey.
Neuvottelut tulliyhteistyösopimuksen Turkin kanssa.
Seminar on the fight against fraud (OLAF/Greece, other Member States).
Tekstiilialan petosten torjuntaa koskeva seminaari (OLAF/Kreikka, muut jäsenvaltiot).
Cooperation between the Commission and the French customs authorities is generally satisfactory, in spite of one or two specific dysfunctions (failure to inform the customs authorities in advance, involving them in an inquiry too late, lack of coordination with several of the departments involved in carrying out an on-the-spot inspection or an­nouncing that fraud was suspected without any legal cer­tainty that the Community rules had been infringed).
Komission ja Ranskan tullihallinnon välinen yhteis­toiminta on kokonaisuudessaan tyydyttävää lukuun ottamatta joitakin yksittäisiä toimintahäiriöitä (tulli­viranomaisille ei ole ilmoitettu ennakkotietoja, tulli­
Cooperation is particularly extensive in the field of external investigations and the coordination of antifraud measures.
Komissio ja Ranskan tullihallinto harjoittavat yhteistoimintaa etenkin ulkoisten tutkimusten ja petosten torjuntatoimien koordinoinnin alalla.
Regular reports on cases of mutual assistance should be sent to the competent authorities in the Membet States.
On suotavaa, että selvityksiä keskinäistä avunantoa koskevista tapauksista toimitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille usein.
Cooperation effotts between the Irish customs and the corresponding departments in other Member States.
Irlannin tullihallinnon ja muiden jäsenvaltioiden vastaavien viranomaisten väliset yhteistyötoimet.
Joint statement of intent by Dutch and UK customs to reinforce collaboration regarding information exchanges and the fieht against fraud.
Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulli- viranomaisten yhteinen aiejulistus yhteistoiminnan tiivistämisestä tietojenvaihdon ja petostentorjunnan alalla.
Project to establish a central point in the customs information centre (DIC) for contacts with OLAF for the tax administration.
Hanke verohallinnon ja OLAFin välisestä yhteydenpidosta vastaavan keskitetyn palvelupisteen perusta miseksi tullialan tietokeskukseen (DIC).
Austria considers that mutual assistance is operating efficiently and that cooperation is very good although, in cettain cases, better coordination by OLAF would be desirable.
Se toivoo kuitenkin joissakin tapauksissa, että OLAF koordinoisi toimiaan nykyistä paremmin ja että yhteisö tekisi päätökset entistä nopeammin.
Intensification of coordination controlling agencies and with Commission departments.
Koordinoinnin tehostaminen kaikkien tarkastuslaitosten välillä sekä OLAFin ja muiden komission yksi köiden kanssa.
Operational cooperation agreements (customs/police/bor- der police) extended to Estonia, Latvia and Lithuania.
Tullin, poliisin ja rajavartioviranomaisten yhteistyö- sopimusten laajentaminen käsittämään myös Latvia, Liettua ja Viro.
Nordic cooperation procedures (network of customs and police cotrespondents dealing with drugs and organised crime, regular meetings).
Pohjoismaista yhteistyötä koskevat käytännön järjes- telyt (huumeiden ja järjestäytyneen rikollisuuden tor- junnasta vastaava tullin ja poliisin yhteyshenkilöiden verkosto sekä säännölliset kokoukset).
Administrative customs cooperation and assistance agreements with Poland, Ukraine and Slovakia (organised crime).
Sopimukset tulliyhteistyöstä ja hallinnollisesta avun- annosta tulliasioissa Puolan, Slovakian ja Ukrainan kanssa (järjestäytynyt rikollisuus).
Intensive training on the common agricultural policy for Polish customs experts.
Puolan tulliasiantuntijoille järjestetty intensiivikurssi yhteisestä maatalouspoli tukasta.
Agreement with Russian customs authorities on fraud prevention (beef and pork exports to Russia, rapprochement with OLAF data).
Petostentorjuntaa koskeva sopimus Venäjän rullivi­ ranomaisten kanssa (naudan­ ja sianlihan vienti Venäjälle, Venäjän tietojen vertaaminen OLAFin tie­toihin).
The depattment to combat economic crime is respon- sible nationally for: coordinating measures taken in Sweden to combat fraud, othet irregularities and misuse of Community resources; liaison with OLAF.
— koordinoida Ruotsin toimia petosten, muiden sääntöjenvastaisuuksien sekä yhteisön varojen vir­heellisen käytön torjunnan alalla
Establishment of relations with OLAF for reporting cases of fraud and irregularities, joint reflection on ways of further developing existing forms of cooperation.
Luotiin yhteys OLAFiin petos­ ja sääntöjenvastai­suustapausten ilmoittamiseksi sekä pohdittiin yhtei­sesti nykyisten yhteistyömuotojen kehittämistapoja.
Sweden states that the cooperation with OLAF and the other Member States under Regulation (EC) No 515/97 is good.
Ruotsin mukaan asetuksen (EY) N:o 515/97 nojalla tehtävä yhteistyö OLAFin ja muiden jäsenvaltioiden kanssa on erinomaista.
Close and regular cooperation exists between competent authorities, as illustrated by: the UK's deployment of customs and revenue liaison officers to work with the corresponding authorities in eight other Member States; the conclusion of bilateral memoranda of understanding with France, the Republic of Ireland and the Netherlands; lands;
— tullivirkamiesten ja verotuloista vastaavien yhteyshenkilöiden yhteistyö kahdeksan jäsenval­tion vastaavien viranomaisyksiköiden kanssa
Customs' coordinated approach to mutual assistance requests (single point of contact).
— keskinäistä avunantoa koskeviin pyyntöihin sovellettava tulliviranomaisten koordinoitu lähes­tymistapa.
Establishment of a customs intelligence team, in order to develop intelligence in all areas of commercial customs fraud and to serve as a liaison point for other European customs intelligence services.
Perustettiin tullialan tiedusteluryhmä, joka vastaa kaik­kien tullipetosalojen tiedustelun kehittämisestä sekä yhteydenpidosta muihin yhteisön tiedusteluyksiköihin.
Judging by the Member States' replies, cooperation is less highly developed in matters of agricultural expenditure than in the foregoing area.
Jäsenvaltioiden vastausten mukaan maatalousmenoja koskeva yhteistyö ei ole yhtä kehit­tynyttä kuin omien varojen alalla tehtävä yhteistyö.