natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB/2003/14Decision of the European Central Bank of 7 November 2003concerning the administration of the borrowing and lendingoperations concluded by the European Community under themedium-term financial assistance facility
EKP/2003/14Euroopan keskuspankin päätös, tehty 7 päivänä marraskuuta2003, niiden luotonanto- ja luotonottooperaatioiden hoitamisesta, joista Euroopan yhteisö on päättänyt osana keskipitkänajan maksujärjestelmää
ECB/2003/16Guideline of the European Central Bank of 1 December 2003 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
EKP/2003/16Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 1 päivänä joulukuuta 2003, eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta
ECB/2003/17Decision of the European Central Bank of 18 December 2003on the national central banks’ percentage shares in the key forsubscription to the European Central Bank’s capital
EKP/2003/17Euroopan keskuspankin päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta2003, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa
ECB/2003/18Decision of the European Central Bank of 18 December 2003laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating nationalcentral banks
EKP/2003/18Euroopan keskuspankin päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 2003, Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä
ECB/2003/19Decision of the European Central Bank of 18 December 2003laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’scapitalbythenon-participatingnational central banks
EKP/2003/19Euroopan keskuspankin päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 2003, Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioidenkansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä
ECB/2003/20Decision of the European Central Bank of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the nationalcentral banks and adjustment of the paid-up capital
EKP/2003/20Euroopan keskuspankin päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta2003, kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääomantarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta
ECB/2003/21Decision of the European Central Bank of 18 December 2003laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’sreservesandprovisionsandforadjusting the national central banks’ claims equivalent to thetransferred foreign reserve assets
EKP/2003/21Euroopan keskuspankin päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta2003, Euroopan keskuspankin varanto- ja varausosuuksienmaksamisen ja kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistamisen siirrettyjä valuuttavarantosaamisia vastaaviksi edellyttämistä toimenpiteistä
ECB/2003/22Decision of the European Central Bank of 18 December 2003amending Article 1(f) of Decision ECB/2001/16 of 6 December2001 on the allocation of monetary income of the nationalcentral banks of participating Member States from the financialyear 2002
EKP/2003/23Euroopan keskuspankin päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta2003, euroseteleiden liikkeeseenlaskusta tehdyn päätöksen EKP/2001/15 muuttamisesta
Guideline of the European Central Bank of 13 February 2004amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statisticalreporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of moneyandbankingstatistics
Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 13 päivänä helmikuuta 2004, tietyistä raha- ja pankkitilastotietoihin liittyvistä Euroopan keskuspankin tiedonantovaatimuksista ja kansallisten keskuspankkien tiedonantomenettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2003/2 muuttamisesta
Decision of the European Central Bank of 19 February 2004adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös, tehty 19 päivänä helmikuuta2004, Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä
ESCB as well as Article 48 of the Treaty on European Union.
EUROOPAN KESKUSPANKIN ANTAMATLAUSUNNOT unioninperustamissopimuksenartiklan48mukaisesti.
For a list of all the opinionsadopted by the ECB since its establishment, seethe ECB’s website.
EKP:n www-sivustossa (www.ecb.int)on luettelo kaikista lausunnoista, jotka EKPon antanut perustamisensa jälkeen.
The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2003 and early 2004 under Article 105 (4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112 (2) (b) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute of the
Tässä luettelossa ovat lausunnot, jotka EKP onvuonna 2003ja vuoden 2004 alussa antanutperustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 4, EKPJ:n perussäännön artiklan 4, EKPJ:n perussäännön artiklan 11.2 ja Euroopan
(a) ECB opinionsfollowing a consultation by a Member State1
1 a)Jäsenvaltioidenesittämien kuulemispyyntöjenjohdostaannetut EKP:nlausunnot
Amendmenttotherulesonthereportingofbalanceofpayments data
Maksutasetietojen raportoimista koskevien sääntöjen muuttaminen
Replacement of the Financial Business Act and the Mortgage Loans and Mortgage Bonds Act
Rahoitusalan yritystoiminnasta, kiinnelainoista ja kiinnitysluottolaitosten joukkolainoista annettu laki
Amendments to the Sveriges Riksbank Act and the Riksdag Act
Ruotsin keskuspankista annetun lain ja valtiopäiväjärjestyksenmuuttaminen
Amendment to the Statute of the Bank of Greece
Kreikan keskuspankin perussäännön muuttaminen
Royal Decree on off-exchange market for linear bonds, stripsand treasury certificates
Kuninkaallinen asetus lineaaristen joukkovelkakirjalainojen,stripien ja valtion velkatodistusten markkinoista pörssin ulkopuolella
Foreign Exchange Act 2003 and amendmenttothe Crossborder Transfers Act
Vuoden 2003 laki valuuttakaupasta ja maasta toiseen tehtävistäsiirroista annetun lain muuttaminen
Legislative reform of banking and finance law
Pankki- ja rahoitustoimintaa koskevan lainsäädännön uudistaminen
Payment systems, payment infrastructures and payment instruments
Maksujärjestelmät, -infrastruktuurit ja -välineet
Amendment to the Sveriges Riksbank Act
Ruotsin keskuspankista annetun lain muuttaminen
Mortgagebonddivisionofregionalpublicbanks,andamending other acts
Alueellisten julkisten pankkien kiinneluottoryhmä ja eräidensäännösten muuttaminen
Prudential supervision of the financial sector and financialservices
Rahoitussektorin ja rahoituspalvelujen vakauden valvonta
Amendments to the Suomen Pankki Act and related acts
Suomen Pankista annetun lain ja siihen liittyvien lakien muuttaminen
Merger of De Nederlandsche Bank and the Netherlands Pension and Insurance Supervisory Authority Foundation
Alankomaiden keskuspankin ja eläke- ja vakuutusvalvontaviranomaisen fuusio
1ECB opinions issued upon the request of national authorities are usually published on the ECB’s website six months after they areadopted; policy-important opinions are published immediately.2Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
1Kansallisten viranomaisten pyynnöstä annetut EKP:n lausunnot julkaistaan tavallisesti EKP:n verkkosivuilla kuuden kuukauden kuluttua niiden antamisesta, mutta poliittisesti tärkeät lausunnot julkaistaan heti.2Kuulemiset on numeroitu siinä järjestyksessä, jossa ne on hyväksytty EKP:n neuvostossa.
Amendments to the Law on the prevention of the use of thefinancial system for the purpose of money laundering and otherlaws
Rahoitusjärjestelmän hyväksikäytön estämisestä rahanpesutarkoitukssa annetun lain ja muiden lakien muuttaminen
The National Foundation for Research, Technology and Development
Kansallinen tutkimus-, tekniikka- ja kehityssäätiö
Amendments to the Organic Law of the Banco de Portugal
Portugalin keskuspankista annetun lain muuttaminen
Replacement of Sveriges Riksbank’s regulations and general advice on the reporting by MFIs of money and banking statistics
Ruotsin keskuspankin määräysten korvaaminen ja rahalaitostenraha- ja pankkitilastojen raportointia koskevat yleiset ohjeet
Establishment of a specific legal framework for securitisationtransactions
Erityisen arvopaperistamista koskevan sääntelyn laatiminen
Directive
Itävalta
Authorisation of an existing State guarantee to the Banque de France
Ranskan keskuspankille annetun valtiontakauksen valtuutus
(b) ECB opinionsfollowing aconsultation by a Europeaninstitution3
Euroopantoimielintenesittämien kuulemispyyntöjenjohdostaannetut
Statistical data to be used for the adjustment ofthe key for subscription to the capital of the ECB
EU:n neuvosto EKP:n pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen mukauttamisessatarvittavattilastotiedot
EU Council
EU:n neuvosto Suositus EKP:n nimittämisestä
EU Council
EU:n neuvosto Sijoituspalvelut ja säännellyt markkinat
EU Council
EU:n neuvosto Rahoitustilejä koskeva neljännesvuositilinpito
EU Council
EU:n neuvosto Suositus EKP:n uuden pääjohtajan nimittämistä
Analysisandcooperationwithregardtocounterfeit euro coins
EU:n neuvosto Väärennettyjen eurometallirahojen analysointija siihen liittyvä yhteistyö
Recommendation on amendments to the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Holy See, on behalf ofthe Vatican City State
EU:n neuvosto Suositus Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja Pyhän istuimen (Vatikaanivaltio) välisen valuuttasuhteistatehdyn sopimuksen muuttamisesta
EU Council
EU:n neuvosto Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista
Community statistics on balance of payments,internationaltradeinservicesandforeigndirect investment
EU:n neuvosto Maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaajasuoriaulkomaisiasijoituksiakoskevatyhteisön tilastot
EU Council
EU:n neuvosto Rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistaminen
Establishmentofanewfinancialservicescommittee organisational structure
Tilaukset voi lähettää nimiösivun kääntöpuolellaolevaan postiosoitteeseen.
3Published on the ECB’s website.4Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
Toukokuu 2003.Äänestysmenettelyn mukauttaminen EKP:n neuvostossa. Toukokuu 2003.EKP:n arvio rahapolitiikan strategiasta.
For Working Papers, the list only refers to publications releasedbetween December 2003 and February 2004.
Helmikuu 2004.
312“Similarities and convergence in G7 cycles” by F. Canova, M. Ciccarelli and E. Ortega, February 2004.313“The high-yield segment of the corporate bond market: a diffusion modelling approach forthe United States, the United Kingdom and the euro area” by G. de Bondt and D. Marqués,February 2004.
EKP:n neuvosto päättää, että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli mini-mitarjouskorkoonedelleen2,75%, maksuvalmiusluoton korko 3,75 % ja talletuskorko1,75 %.
1: The current definition and structure of money and bankingstatistics in the accession countries”, May 2003.“Money, banking and financial market statistics in the accession countries.Methodological Manual. Vol.
EKP:n neuvosto päättää, että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,50%, maksuval-miusluotonkorko3,50%jatalletuskorko1,50%.
2: Statistics on other financial intermediaries, financial marketsand interest rates in the accession countries”, May 2003.“Accession countries: balance of payments/international investment position statisticalmethods”, May 2003.“Electronic money system security objectives according to the common criteria methodology”,May 2003.“The transformation of the European financial system, Second ECB Central Banking Conference, October 2002, Frankfurt am Main”, June 2003.“Letter from the ECB President to the President of the Convention regarding the draft Constitutional Treaty”, June 2003.“Developments in national supervisory structures”, June 2003.“Oversight standards for euro retail payment systems”, June 2003.“Towards a Single Euro Payments Area – progress report”, June 2003.“Amendments to the risk control framework for tier one and tier two eligible assets”,July 2003.“ECB statistics: A brief overview”, August 2003.“Portfolio investment income: Task force report”, August 2003.“The New Basel Capital Accord”, August 2003.“Payment and securities settlement systems in the European Union: Addendum incorporating2001 figures”, September 2003.
Se myös ilmoittaa tulokset EKP:n rahapolitiikanstrategiaa koskevasta arvioinnistaan. Strategiajulkistettiin13.10.1998,jasekoostuukol-mesta osatekijästä, jotka ovat hintavakaudenkvantitatiivinen määritelmä, rahan määrän merkittävä asema hintavakauteen kohdistuvien riskien arvioinnissa ja hintakehityksen laaja arviointi.
INFORMATION BROCHURES“Information guide for credit institutions using TARGET”, July 2003.
EKP:n neuvosto päättää, että perusrahoitusoperaatioiden korkotarjousten alaraja eli minimitarjouskorko on edelleen 2,0%, maksuvalmiusluoton korko 3,0 % ja talletuskorko 1,0%.
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICYMEASURES OF THE EUROSYSTEM1
Alijäämäsuhde (deficit ratio, general government): Julkisen talouden alijäämän suhde BKT:hen.Julkisen talouden alijäämä määritellään julkisen hallinnon (julkisyhteisöjen) nettoluotonottona, jase vastaa julkisen talouden tulojen ja menojen eroa.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the mainrefinancingoperations and the interest rates on the marginallendingfacility andthe deposit facility willremain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75%respectively.
Alijäämäsuhde määritellään julkistaloudenalijäämän suhteena käypähintaiseen bruttokansantuotteeseen. Se on yksi perustamissopimuksenartiklan 104 kohdassa 2 määrätty julkisen talouden kriteeri, jonka perusteella määritellään liiallisenalijäämän olemassaolo.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the mainrefinancingoperations and the interest rates on the marginallendingfacility andthe deposit facility willremain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75%respectively.
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä (securities settlement system, SSS): Menettely, jokamahdollistaa arvopaperien tai muiden rahoitusinstrumenttien säilytyksen ja siirron joko vastikkeettomasti tai maksua vastaan (toimitus maksua vastaan).
The Governing Council of the ECB decides to implement the following two measures to improve the operational framework for monetary policy:
Arvopaperikeskus (central securities depository, CDS): Yhteisö, joka säilyttää ja hoitaa arvopapereita ja mahdollistaa arvopaperitapahtumien käsittelyn tilikirjausten avulla.
The Governing Council of the ECB decides tolowertheminimumbidrateonthemainrefinancing operations by 0.25 percentage pointto2.50%,startingfromtheoperationtobesettled on 12 March 2003.
Arvopaperit voivat olla joko fyysisiä, mutta yhteissäilytyksessä arvopaperikeskuksen pitämässä pysäytysjärjestelmässä, tai arvo-osuusmuotoisia (ainoastaan elektronisina kirjauksina).
It also decidestolower the interest rates on both the marginallendingfacility and the deposit facility by 0.25percentagepoint,to3.50%and1.50%respectively, both with effectfrom 7 March2003.
Arvopapereidensäilytyksen ja hoidon lisäksi arvopaperikeskus voi suorittaa arvopapereiden selvitykseen ja toimitukseen liittyviä tehtäviä.
First,thetiming ofthe reserve maintenanceperiod will be changed so that it will always start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetarypolicystance is pre-scheduled.
Arvopaperisijoitukset (portfolio investment): Nettomääräiset sijoitukset, jotka on tehty euroalueelta euroalueen ulkopuolisten liikkeeseen laskemiin arvopapereihin (”saamiset”), ja nettomääräiset sijoitukset, jotka on tehty euroalueen ulkopuolelta euroalueella olevien liikkeeseenlaskemiin arvopapereihin (”velat”).
Furthermore, as a rule,the implementation of changes to the standingfacility rates will be aligned with the start of thenew reserve maintenance period.
Arvopaperisijoituksiin kuuluvat osakkeet, velkapaperit jarahamarkkinainstrumentit.
Second,thematurityofthe MROswillbeshortened from two weeks to one week.
Näistä velkapaperit jaotellaan vielä yksittäislainoihin ja joukkolainoihin.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the mainrefinancingoperations and the interest rates on the marginallendingfacility andthe deposit facility willremain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50%respectively.
Transaktiot kirjataan maksettuun tai saatuun todelliseen hintaan, josta on vähennettykulut ja palkkiot. Jotta sijoitus voidaan katsoa arvopaperisijoitukseksi, omistusosuuden yrityksessä on oltava alle 10 % äänivallasta.
These measuresarescheduledtocomeintoeffect during the first quarter of 2004.
Arvostaminen käypään arvoon (fair-value accounting, FVA): Periaate, jonka mukaan rahoitusinstrumentit arvostetaan markkinahintaan tai, jos sitä ei ole, arvioituun markkinahintaan, joka lasketaan odotettujen kassavirtojen nykyarvona.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the mainrefinancingoperations and the interest rates on the marginallendingfacility andthe deposit facility willremain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50%respectively.
Baselin vakavaraisuussopimus (Basel Capital Accord): Vähimmäispääomavaatimusta koskevasäännöstö, jolla varmistetaan pankkien riskinkantokyky.
Further to the press release of 10 July 2002, the Governing Council also decides to maintain at15 billion the allotment amount for each of thelonger-termrefinancingoperationstobeconducted in the year 2003.
Säännöstön hyväksyi vuonna 1988Baselin pankkivalvontakomitea, jossa ovat edustettuina G10-maiden, Espanjan ja Luxemburgin keskuspankit ja pankkivalvontaviranomaiset.
This amount takesinto consideration the expected liquidity needsof the euro area banking system in 2003 andreflects the desire of the Eurosystem to continueto provide the bulk of liquidity through its mainrefinancing operations.
Sopimus on kehittynyt maailmanlaajuiseksistandardiksi, ja sitä arvioidaan parhaillaan uudelleen, jotta se vastaisi sen käyttöönoton jälkeenrahoitussektorilla tapahtunutta kehitystä (ns. uusi Baselin sopimus tai Basel II).
the interest rates on both the marginal lending facility and the depositfacility by 0.50 percentage point, to 3.0% and 1.0% respectively, both with effect from 6 June 2003.
EKP julkistaa euron nimelliset efektiiviset valuuttakurssi-indeksit suhteessa suppeanja laajan kauppakumppanijoukon valuuttoihin. Painot perustuvat maiden osuuksiin euroalueenulkomaankaupasta.
10 JULY, 31 JULY, 4 SEPTEMBER,2 OCTOBER, 6 NOVEMBER, 4 DECEMBER 2003AND 8 JANUARY 2004
Kummallakin valuuttakurssilla mitataan siten hintaja kustannuskilpailukykyä.
It also announces the results of its evaluation of the ECB’s monetary policy strategy.
EKP:n neuvosto (Governing Council): EKP:n ylin päätöksentekoelin.
This strategy, which was announced on 13 October 1998, consists of three main elements: a quantitative definition of price stability, a prominent role for moneyinthe assessment of risks to price stability, and a broadly based assessment of the outlook for price developments.
EKP:n neuvoston jäseninäovat kaikki EKP:n johtokunnan jäsenet sekä euron käyttöön ottaneiden maiden kansallistenkeskuspankkien pääjohtajat.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the mainrefinancingoperations and the interest rates on the marginallendingfacility andthe deposit facility willremainunchangedat2.0%,3.0%and1.0%respectively.
EKP:n ohjauskorot (key ECB interest rates): EKP:n neuvoston asettamat, EKP:n rahapolitiikanmitoituksen määrittelyssä käytettävät korot. Ohjauskorot ovat perusrahoitusoperaatioiden minimitarjouskorko (eli näissä operaatioissa tehtävien korkotarjousten alaraja) sekä maksuvalmiusluoton korkojatalletuskorko.
The Governing Council confirms the definitionof price stability formulated in October 1998,namely that “price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area ofbelow 2%.
Elektroninen raha (electronic money, e-money): Tekniseen välineeseen elektronisesti tallennetturaha, jota voidaan käyttää ennakkoon maksettuna haltijainstrumenttina maksettaessa maksuja muille kuin välineen liikkeeseenlaskijalle.
Price stability is to be maintainedover the medium term”.
Elektronisella rahalla maksettaessa ei tarvitse käyttääpankkitilejä.
The Governing Council confirms that its monetary policy decisions will continue to bebased on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
Eoniakorko (EONIA, euro overnight index average): Pankkien välisten, transaktioihin perustuvien euromääräisten yön yli -markkinoiden korko.
The Governing Council of the ECB decides toincrease the allotment amount for each of thelonger-termrefinancingoperationstobeconducted in the year 2004 from 15 billion to25 billion.
ERM II (ERM II, exchange rate mechanism II): Valuuttakurssimekanismi, johon euroalueenjäsenvaltioiden ja euroalueen ulkopuolelle EMUn kolmannessa vaiheessa jääneiden EU:n jäsenvaltioiden välinen yhteistyö perustuu.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
EU:n säännöstö (acquis communautaire): Yhteisön koko lainsäädäntö, joka sitoo kaikkia EU:njäsenvaltioita.
The Governing Council may decide to adjust theallotmentamountagainatthebeginningof2005.
EU:hun liittyvien maiden on saatettava voimassa oleva EU:n säännöstö osaksikansallista lainsäädäntöään ennen liittymistään.
5 FEBRUARY, 4 MARCH 2004
Euroopan unionin neuvosto.
To underscorethelonger-term nature of the reference value for monetary growth as a benchmark for the assessment of monetary developments, the Governing Council also decides that it will no longer conduct a review of the reference value on an annual basis.
Euriborkorko (EURIBOR, euro interbank offered rate): Parhaiksi luokiteltujen suurten pankkientoisilleen antamien euromääräisten luottojen korko.
However, it will continue to assess the underlying conditions and assumptions.
Euriborkorko lasketaan päivittäin näidenpankkien välisille maturiteetiltaan eripituisille enintään 12 kuukauden talletuksille.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the mainrefinancingoperations and the interest rates on the marginallendingfacility andthe deposit facility willremainunchangedat2.0%,3.0%and1.0%respectively.
Euro (euro): Eurooppa-neuvoston kokouksessaan Madridissa 15. ja 16.12.1995 hyväksymä Euroopan yhteisen rahan nimi.
The Governing Council of the ECB decides tolowertheminimumbidrateonthemainrefinancing operations by 0.50 percentage pointto2.0%,startingfromtheoperationtobesettled on 9 June 2003. It also decides to lower
Euroalue (euro area): Ne EU:n jäsenvaltiot, jotka ovat ottaneet euron käyttöön yhteiseksi rahaksiperustamissopimuksen mukaisesti ja joissa harjoitetaan yhteistä rahapolitiikkaa EKP:n neuvos-
GLOSSARY
ton alaisuudessa.
Asset allocation: the process of distributing investment funds over different asset classes to achieve goalssuch as optimising portfolio risk/return characteristics.
Euroalueeseen kuuluvat tällä hetkellä Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska,Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi.
Accession countries: there are currently 13 countries in central and eastern Europe and in the Mediterraneanwhich have been recognised by the European Council as candidates for accession to the European Union(EU).
Eurojärjestelmä (Eurosystem): EKP ja niiden EU:n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit,jotka ovat ottaneet euron käyttöön talous- ja rahaliiton (EMU) kolmannessa vaiheessa (ks. myöseuroalue).
The term accessioncountries refers to the 12 countries with which negotiations for EU membership have been completed or are stillongoing.
Tällä hetkellä eurojärjestelmässä on 12 kansallista keskuspankkia.
Acquis communautaire: the body of Community legislation by which all EU Member States are bound.Countries joining the EU must have implemented the existing acquis communautaire by the time of accession.
Eurojärjestelmääjohtavat EKP:n neuvosto ja johtokunta.