natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Constitution fully confirms this view.
Se katsoi, että alijäämiä koskevan 3 prosentin viitearvon uskottavuus on välttämätönedellytys julkisen talouden kurinalaisuuttakoskevien odotusten vakiintumiselle.
THE NEW WORKING METHODS OF THEEUROGROUPDuring the informal ECOFIN Council meetingof 10-11 September 2004 in Scheveningen (the Netherlands), the ministers of economy andfinance of the euro area agreed on new workingmethods for the Eurogroup.
Heinäkuussa 2004 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi Ecofinneuvoston 25.11.2003tekemät Ranskaa ja Saksaa koskevat päätelmätsiltä osin kuin päätelmiin sisältyi päätös keskeyttää liiallisia alijäämiä koskevat menettelytja muuttaa näitä kahta maata koskevia aiempiasuosituksia.
These newmethods are intended to improve the Eurogroup’s efficiency and effectiveness.
Tuomioistuin korosti, että perustamissopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa määrättyjä sääntöjä ja menettelyjäsekä komission aloiteoikeutta on kunnioitettava aina.
The new methods include more forwardlooking strategic discussions, in particular onstructural reform, and the creation of a stable Eurogroup presidency for a period of two yearsinstead of a rotating presidency of six months.The Eurogroup President is elected by a simplemajority of the Eurogroup members.
EKP ilmaisi olevansa tyytyväinen siihen, ettätuomiossa vahvistettiin perustamissopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa määrättyjen sääntöjen ja menettelyjen täysimääräisen soveltamisen tarve.
In Scheveningen, the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker,was elected as the first Eurogroup President fora two-year period from 2005 to 2006.
Se kehotti kyseisiä toimielimiä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteetsääntöjen ja menettelyjen täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi.
The ECB, which is regularly invited to take partin the meetings of the Eurogroup, participatedin the review of its working methods.
Syyskuussa 2004 komissio antoi tiedonannontalouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistamisesta ja vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon selkeyttämisestä.
The ECBtook the view that these new working methods,including the creation of a stable Eurogrouppresidency, would help to make the functioning
Tiedonantoon sisältyi useita ehdotuksia sopimuksen uudista-
The European Constitution preserves these specialinstitutional features by confirming theindependence of the ECB, the ESCB and the NCBs as well as the legal personality andregulatory powers of the ECB.
Syyskuussa 2004 Kreikka esitti vuosien2000–2003 julkisia alijäämiä ja julkista velkaakoskevat luvut, jotka olivat huomattavastiaiemmin ilmoitettuja suuremmat.
It furtherunderlines the special character of the ECB byclassifying it as one of the “other Union Institutions and advisory bodies”.
BKT:hensuhteutettu alijäämä ylitti 3 prosentin viitearvon.
The ECB isthus listed separately from the “Union’s Institutions”, namely the European Parliament,the European Council, the Council of Ministers, the European Commission and the Court of Justice of the European Union, whichare categorised as the EU’s “institutionalframework”.
Myöhemmin julkistettiin vuosien 1997–1999tarkistetut luvut, jotka myös osoittivat BKT:hen suhteutetun alijäämän olevan suuremman kuin 3 % (ks. myös luvun 1 osa 2.5).EKP katsoo, että julkisen talouden tilastojenluotettava kokoaminen sekä täsmällinen ja oi-kea-aikainen julkaiseminen ovat julkisen talouden rahoitusasemien valvonnan ja koko EMUn uskottavuuden kannalta elintärkeitä.Eurooppalaisia kirjanpitosääntöjä on noudatet-
of the Eurogroup more efficient and effective.The new methods do not imply any changes inthe allocation of tasks between the ECB and theeuro area finance ministers in the framework of EMU.
tava kaikilta osin kirjattaessa kaikenlaisia menoja ja tuloja, ja niitä on sovellettava johdonmukaisesti, pitkäjänteisesti ja kaikkien jäsenvaltioiden kannalta yhtenäisellä tavalla.
However, they underline the commonresponsibility of governments for the conductof sound fiscal and structural policies, whichare necessary for the continued success of thesingle currency.
EKP on useaan otteeseen ilmaissut hyväksyvänsä Lissaboninstrategian kunnianhimoisettavoitteet ja tukevansa hallitusten ja työmarkkinaosapuolten toteuttamia toimenpiteitä.
2.1KEY DEVELOPMENTS IN THEINTERNATIONAL MONETARY ANDFINANCIAL SYSTEM flexibility for major countries and regions thatlack such flexibility.
Lisäksi siinä korostetaan EKP:n erityisluonnetta luokittelemalla se yhdeksi ”unionin muista toimielimistä ja neuvoaantavista elimistä”.
With regard to exchangerate developments, the G7 communiqués in2004 and February 2005 emphasised thatexchange rates should reflect economicfundamentals and that excess volatility anddisorderly movements in exchange rates wereundesirable for economic growth.
EKP siis mainitaan erillään”unionin toimielimistä”, jotka ovat Euroopanparlamentti, Eurooppa-neuvosto, ministerineuvosto, Euroopan komissio ja Euroopanunionin tuomioistuin, joiden katsotaan muodostavan EU:n ”toimielinjärjestelmän”.
The aim of the ECB is to exchangeviews and review policy options conducive to astable macroeconomic environment, soundmacroeconomic policies and price stability inthe euro area.
Joissakin jäsenvaltioissa ratifiointi edellyttää kansanäänestyksenjärjestämistä.
The increasing relevance of East Asiancountries for the global economy, as reflectedin their remarkable contribution to worldoutput growth and trade, was a major issue in2004.
Termi ”eurojärjestelmä” on sisällytetty Euroopan perustuslakiin EKP:n nimenomaisestapyynnöstä.
The ECB closely monitoreddevelopments in these countries andstrengthened its direct relations with Asiancentral banks by organising, together with the Monetary Authority of Singapore, a high-levelseminar bringing together the 11 governorsfrom the Executives’ Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (EMEAP)2, thegovernors of the euro area NCBs and the President of the ECB.
Tämä termi, joka viittaa EKP:hen jaeuroalueen kansallisiin keskuspankkeihin jajonka EKP:n neuvosto vahvisti vuonna 1999,auttaa erottamaan toisistaan EKPJ:n, johonkuuluvat kaikki EU:n keskuspankit, sekä euroalueen keskuspankkijärjestelmän.
The event, which tookplace in Singapore in July 2004, focused on thegrowing economic weight of many East Asiancountries, the role of international currencies,and regional integration and cooperation.
Termi ”eurojärjestelmä” ilmentää osuvasti sitä, että EKPja euroalueen kansalliset keskuspankit ovat saman järjestelmän erottamattomia osia (ks.myös luku 8).
The global policy environment in 2004 wascharacterised by strong economic growth andmostly contained inflationary pressures.
EKP seurasi hallitustenvälisen konferenssintyöskentelyä tarkoin ja osallistui sekä virallisesti että epävirallisesti neuvotteluihin, kunniissä käsiteltiin EKP:n, eurojärjestelmän ja EKPJ:n tehtäviin ja valtuuksiin keskeisesti liittyviä asioita.
Therewas a welcome rebound in output in manyadvanced economies, as well as in Latin America, coinciding with continued stronggrowth rates in emerging markets in Asia andeastern Europe.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen artiklan 48 mukaisesti EKP:tä kuultiinja EKP:n neuvosto antoi 19.9.2003 lausunnonehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista1.
On the downside, however,global imbalances – including externalimbalances of the US economy – persisted oreven widened further.
Lisäksi EKP:n pääjohtaja lähettimarraskuussa 2003 ja huhtikuussa 2004 EU:nneuvoston puheenjohtajalle kirjeet, joissa hänkäsitteli yksityiskohtaisesti tätä lausuntoa.
Capital flows to emerging market economies,which the ECB continuously monitors onaccount of their relevance for internationalfinancial stability, remained robust in 2004, asdid the economic performance of thesecountries in general.
Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen EKPkatsoo, että Euroopan perustuslaki vahvistaa EU:n nykyisen rahapoliittisen järjestelmän. Sepitää suotavana ratifiointiprosessin onnistunutta loppuun saattamista.
Crucial factors werefavourable external financing conditions, highinternational prices of export commodities anda pick-up in import demand from advancedeconomies.
EKP suhtautui myönteisesti Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan ja sittemmin hallitusten välisen konferenssin ponnisteluihin EU:n oikeudellisen ja institutionaalisenrakenteen yksinkertaistamiseksi, keventämiseksi ja selkeyttämiseksi.
As a result, current accountsurpluses were recorded and external debtlevels generally decreased, althoughindebtedness remained high in a numberof countries.
Se myös ilmaisi selvästi, että nykyiset EMUa koskevat määräyksetolivat asianmukaisia sekä tavoitteiden että tehtävien määrittelyn osalta.
Accommodative financingconditions induced public and privateemerging market borrowers to strongly tapinternational bond markets, locking in lowinterest rates.
EURORYHMÄN UUDETTYÖSKENTELYMENETELMÄTAlankomaiden Scheveningenissä 10. ja11.9.2004 pidetyssä epävirallisessa Ecofinneuvoston kokouksessa euroalueen talous- javaltiovarainministerit sopivat euroryhmän uusista työskentelymenetelmistä.
Having temporarily widened in
Näiden menetelmien on määrä parantaa euroryhmän tehokkuutta ja toimivuutta.
2The EMEAP countries are Australia, China, Hong Kong SAR,Indonesia, Japan, Malaysia, New Zealand, the Philippines,Korea, Singapore and Thailand.
EKP piti erityisen tärkeänä sitä, että hintavakaus ei ole ainoastaan EKP:n ja EKPJ:n ensisijainen tavoite vaan koko EU:lle asetettu tavoite.
On various occasions, the ECB stressed therisks and uncertainties related to thecontinuation of such imbalances.
Uusiin menetelmiin kuuluvat nykyistä enemmän tulevaisuuteen suuntautuvat strategisetkeskustelut varsinkin rakenteellisista uudistuksista sekä euroryhmän pysyvän kaksivuoti-
Overall, the ECB shares the view of the internationalcommunity that there are three keyrequirements for the adjustment process:addressing the savings/investment shortfallin the deficit countries; fostering highersustainable growth through structural reformsin countries with relatively low potentialgrowth; and promoting exchange rate
EKP piti myös tehtäviensä tuloksellisen hoitamisen kannalta välttämättömänä, että EKP:n ja EKPJ:n institutionaaliset erityispiirteet, jotkaerottavat EKP:n muista EU:n toimielimistä,
the second quarter of 2004, emerging marketbond spreads returned to low levels byhistorical standards later in the year.
sen puheenjohtajiston perustaminen korvaamaan aiempi puolivuosittain vaihtuva puheenjohtajuus.
standard for the issuance of sovereign bondsunder New York law, although without fullymeeting the G10 recommendations.
Euroryhmän puheenjohtaja valitaaneuroryhmän jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
Both the IMF and the OECDconducted their regular reviews of themonetary, financial and economic policies ofthe euro area, in addition to their reviews of theindividual euro area countries.
Scheveningenissä Luxemburgin pääministeri ja valtiovarainministeri Jean-Claude Juncker valittiin euroryhmän ensimmäiseksipuheenjohtajaksi kaksivuotiskaudelle 2005–2006.
The principles, whichwere welcomed by the G20 finance ministersand central bank governors, address someremaining gaps in the architecture of globalfinance.
EKP, joka kutsutaan säännöllisesti euroryhmän kokouksiin, osallistui ryhmän työskentelymenetelmien arviointiin.
At their meeting in October 2004, the G10 finance ministers andcentral bank governors noted that the IMF’sstrong financial position, which was essentialfor the fulfilment of its responsibilities, wouldface challenges in the context of an evolvingworld economy.
EKP katsoi, että euroryhmän pysyvän puheenjohtajiston perustamisen ja muiden uusien työskentelymenetelmien avulla voidaan parantaa euroryhmän tehokkuutta ja toimivuutta.
3IMF: “Euro Area Policies: Staff Report”, August 2004; OECD:“Economic Survey – Euro Area 2004”, July 2004.
Uusista menetelmistä ei aiheudu mitään muutoksia EKP:n ja euroalueen valtiovarainministerien väliseen työnjakoon EMUa koskevissa asioissa.
In the context of work by the G10 financeministers and central bank governors, the ECBwelcomed the increasing inclusion ofcollective action clauses (CACs) – contractualprovisions designed mainly to facilitate theorderly restructuring of defaulted debts – insovereign bond issues. Within less than twoyears, the use of CACs has become the market
Menetelmillä kuitenkin tähdennetään hallitusten yhteistä vastuuta terveestä finanssi- ja rakennepolitiikasta, jota yhteisen rahan onnistunutkäyttö vastedeskin edellyttää.
INTERNATIONAL ROLE OF THE EUROIn 2004 the role of the euro remained largelystable in international capital and foreignexchange markets and as an anchor, reserve andintervention currency.
2.1KANSAINVÄLISEN VALUUTTA- JARAHOITUSJÄRJESTELMÄN KEHITYKSENKESKEISET VAIHEET tiaalinen kasvu on suhteellisen heikko, ja tuettava valuuttakurssien joustavuutta sellaisissakeskeisissä maissa ja sellaisilla keskeisilläalueilla, joilta tämä joustavuus puuttuu.
There was someevidence of increased use of the euro as aninvoicing and settlement currency in theinternational trade of selected euro areacountries.
Vuonna 2004 ja helmikuussa 2005 annetuissa G7maiden tiedonannoissa korostettiin, että valuuttakurssien on heijastettava talouden perustekijöitä ja että valuuttakurssien volatiliteettija hallitsemattomat liikkeet olivat talouskasvun kannalta epäsuotavia.
For most of these countries, the useof the euro appears to be more widespread inthe case of exports than in the case of importsand, within exports, it is higher for goods thanfor services. For most of the new EU Member States and for the candidate countries, anotable increase in the share of the euro ininternational trade was also observed (on thebasis of data for 2003).
MAKROTALOUSPOLITIIKAN SEURANTAMAAILMANTALOUDESSAMaailmantalouden makrotalouspolitiikka, erityisesti keskeisten teollisuusmaiden harjoittama politiikka, on kansainvälisen toimintaympäristön olennainen osatekijä, joka EKP:n onotettava huomioon harjoittaessaan rahapolitiikkaa ja hoitaessaan muita tehtäviään.
The increase in the useof the euro in many cases exceeded the increasein trade relations with the euro area, suggestingthat the euro is being increasingly used inthe international trade of those countries withnon-euro area trading partners.4
Eurojärjestelmä osallistuu kansainvälisten rahoituslaitosten ja foorumien harjoittamaan makrotalouspolitiikan seurantaan.
REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATIONAs the EU is the outcome of a lengthy processof regional economic integration itself, the ECB has become a natural partner to monetaryauthorities in several regional groupings inthe world, which call on the ECB to shareits experience with policy-makers and,occasionally, academics.
Tätä seurantaaharjoitetaan pääasiallisesti Kansainvälisenvaluuttarahaston johtokunnan, Taloudellisenyhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD),G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien sekä G10maiden keskuspankkien pääjohtajien kokouksissa.
In this context,the ECB is interested not only in explainingthe European case, especially in the fieldof monetary cooperation, but, equallyimportantly, in understanding regionaleconomic integration outside the EU.
EKP:ntavoitteena on vaihtaa mielipiteitä ja arvioidapoliittisia vaihtoehtoja, jotka edistävät makrotaloudellisen toimintaympäristön vakautta,makrotalouspolitiikan terveyttä ja hintavakautta euroalueella.
The ECB continued to develop the statisticalcoverage required for its analysis of the euro’sinternational role.
Yksi vuoden 2004 keskeisistä kysymyksistä oli Itä-Aasian maiden kasvava merkitys maailmantaloudelle, josta oli osoituksena niidenhuomattava vaikutus maailmanlaajuisen tuotannon kasvuun ja kauppaan.
On the basis of previousresearch, two new datasets were constructed toidentify salient features of the market for eurodenominated bonds issued by noneuro arearesidents.
Tässä Singaporessa heinäkuussa 2004 järjestetyssä seminaarissa keskityttiin monien Itä-Aasian maidenkasvavaan taloudelliseen merkitykseen, kansainvälisten valuuttojen asemaan sekä alueelliseen yhdentymiseen ja yhteistyöhön.
In September 2004 a G20 workshop on regionaleconomic integration in a global frameworktook place in Beijing, organised by the People’s Bank of China and the ECB.
Vuonna 2004 kansainväliselle toimintaympäristölle olivat leimallisia voimakas talouskasvu ja enimmäkseen maltilliset inflaatiopaineet.Tuotanto elpyi ilahduttavasti monissa kehittyneissä maissa sekä Latinalaisessa Amerikassasamaan aikaan kun Aasian ja Itä-Euroopan kehittyvien markkinoiden kasvu jatkui voimakkaana.
Amongthe issues examined were the preconditionsfor regional cooperation arrangements, theoptimal sequencing of the processes ofintegration and monetary and financialcooperation, and the compatibility betweenregional trade integration and World Trade Organization rules.
Maailmanlaajuiset tasapainottomuudet– Yhdysvaltain talouden ulkoiset tasapainottomuudet mukaan luettuina – kuitenkin jatkuivat tai jopa lisääntyivät.
The Eurosystem continued to build up itscontacts within the central banking communityoutside the EU, mainly through the organisationof seminars and workshops but also throughtechnical assistance.
Ratkaisevia tekijöitä tässä kehityksessä olivat ulkoisen rahoituksen suotuisa tilanne, vientihyödykkeidenkorkeat kansainväliset hinnat ja kysynnän vilkastuminen kehittyneisiin maihin suuntautuvan viennin alalla.
The objective is to gatherinformation and exchange views on economicand monetary developments in differentregions of the world with a potential bearing on
Näiden ansiosta vaihtotaseet olivat ylijäämäisiä ja ulkoisen velan määräyleensä ottaen aiempaa pienempi, joskin monetmaat ovat edelleen huomattavan velkaantunei-
4See “Review of the international role of the euro”, ECB,December 2004.
2EMEAP-maita ovat Australia, Filippiinit, Hongkongin erityishallintoalue, Indonesia, Japani, Kiina, Etelä-Korea, Malesia,Singapore, Thaimaa ja Uusi-Seelanti.
In 2004 the ECB also strengthened itsrelations with regional monetary institutionsin Africa.
EKP korosti useissa eri yhteyksissä, että tasapainottomuuden jatkumiseen liittyy riskejä jaepävarmuustekijöitä.
In this respect, the ECB, togetherwith a number of euro area NCBs, hasextended technical assistance to the Western African Monetary Institute (based in Accra,Ghana), the body undertaking the technical
Yleisesti ottaen EKP yhtyy kansainvälisen yhteisön näkemykseen, jonka mukaan mukauttamisprosessin onnistumiselle on kolme keskeistä edellytystä: on puututtava säästämisen ja investointien väliseen epätasapainoon alijäämäisissä maissa, edistettävänykyistä nopeampaa kestävää kasvua rakenneuudistusten avulla niissä maissa, joissa poten-
the global economic environment developments in the euro area.
Näiden sopimusehtojen pääasiallisena tarkoituksena on tehdä velkojen uudelleenjärjestelystä aiempaa hallitumpaa.
In the western Balkans, the ECB has initiatedrelations with central banks at seniormanagement level through a number of visits,including to the Central Bank of Bosnia and Herzegovina and the National Bank of Serbia.These visits served the purpose of developing adialogue between the ECB and the centralbanks of these countries, given that they arepotential EU candidate countries.
Yhteistoimintalausekkeiden käytöstä ontullut alle kahdessa vuodessa New Yorkin osavaltion lain mukainen valtion joukkolainojenliikkeeseenlaskua koskeva markkinoiden vakiokäytäntö, vaikka lausekkeet eivät vielänoudatakaan G10maiden suosituksia kaikiltaosin.
The Eurosystem also aimed to improve itsunderstanding of developments in systemicallyimportant economies in Latin America.
Myös euroaluetta tarkasteltiin osana kansainvälisen politiikan seurantaa.
To thisend, the ECB, together with the Banco Centraldo Brasil, the Banco de Portugal and the Bancode España, organised the second high-levelseminar of the Eurosystem and Latin Americancentral banks, which took place in Rio de Janeiro in November 2004 and was precededby a preparatory technical workshop held in Lisbon.
Kansainvälinenvaluuttarahasto (IMF) ja OECD arvioivat tavanomaiseen tapaan euroalueen raha-, rahoitus ja talouspolitiikkaa yksittäisiä euroalueenmaita koskevien arvioidensa lisäksi.
Participants discussed the possibleconstraints on the conduct of monetarypolicy arising from fiscal policies, debtvulnerabilities and financial systemcharacteristics.
Neljännenartiklan mukaiset valuuttarahaston konsultaatiot ja OECD:n talous- ja kehityskatsauskomitean laatima katsaus tarjosivat mahdollisuudenantoisaan mielipiteiden vaihtoon näiden kansainvälisten järjestöjen ja EKP:n, euroryhmänpuheenjohtajiston ja Euroopan komission välillä.
The Eurosystem’s technical assistance projectwith the Central Bank of the Russian Federation (CBR), funded by the EU within theframework of its Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States(TACIS) programme, is being implemented asplanned.
EKP tarkasteli myös muita näkökohtia, jotkakoskevat yksityisen sektorin osallistumista rahoituskriisien ratkaisemiseen, ja arvioi kokemuksia tätä toimintaa edistävistä erilaisista välineistä.
Launched in November 2003, the aimof the two-year project is to further strengthenthe CBR’s banking supervision function as akey measure to foster a more stable financialenvironment in Russia.
Lisäksi se seurasi pääomavirtojen vakautta ja niiden periaatteiden laadintaa, jotkakoskevat velkojen uudelleenjärjestelyn oikeudenmukaisuutta kehittyvillä markkinoilla.
The project’s trainingplan, which was agreed in January 2004between the CBR on the one hand, and nineeuro area NCBs, three supervisory authoritiesand the ECB on the other, foresees 64 courses,eight study visits and four highlevel seminars.By end-2004, 34 courses, four study visits andtwo seminars had taken place. Roughly 400CBR staff took part in this training plan.
Periaatteet julkaisi marraskuussa 2004 ryhmä,joka koostuu kehittyvien markkinoiden joukkolainoja liikkeeseen laskevista julkisyhteisöistä ja yksityisen sektorin luotonantajista.Näillä periaatteilla, jotka aiemmin tunnettiin”toimintatapaohjeina”, pyritään edistämäänvelkaantuneisuutta koskevien tietojen julkistamista, luotonottajien ja luotonantajien säännöllistä vuoropuhelua, velan uudelleenjärjestelyjä koskevia neuvotteluja vilpittömässämielessä ja kaikkien asianomaisten luotonantajien oikeudenmukaista kohtelua.
Inaddition to the TACIS project, in May 2004 the Eurosystem held its first bilateral high-levelseminar with the CBR in Helsinki, coordinatedby Suomen Pankki – Finlands Bank and the ECB.
G20-maidenvaltiovarainministerit ja keskuspankkien pääjohtajat suhtautuivat myönteisesti näihin periaatteisiin, joilla puututaan joihinkin jäljelläoleviin puutteisiin kansainvälisessä rahoitusjärjestelmässä.
This seminar focused on monetary andexchange rate policies, free capital mobility,economic links between the EU and Russia,including trade policies, as well as bankingsystem developments and financial sectorstability issues.
Kun nämä periaatteet on pantutäytäntöön, niiden odotetaan edistävän merkittävällä tavalla pitkän aikavälin tavoitetta rakentaa sellainen järjestelmä, joka edistää kansainvälistä yhteistyötä, kasvua ja rahoitusjärjestelmän vakautta.
In the Middle East, the ECB further developedits relations with the Secretariat General of the Gulf Cooperation Council (GCC) and GCCmember states’ monetary agencies and centralbanks in view of the plan to introduce a singlecurrency in the GCC member states6 by 2010.
KANSAINVÄLISEN RAHOITUSJÄRJESTELMÄNRAKENNEKun otetaan huomioon EU:n merkittävä yhdentyneisyys maailmantaloudessa, on EKPJ:n jaeurojärjestelmän edun mukaista, että kansainvälinen rahoitusjärjestelmä toimii kitkattomasti.
5Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.6The six member states of the GCC are Bahrain, Kuwait, Oman,Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Tämän vuoksi ne ovat aktiivisesti mukana keskusteluissa kansainvälisestä rahoitusjärjestelmästä myös osallistumalla keskeistenkansainvälisten laitosten ja foorumien toimintaan.
The Eurosystem has established a frameworkfor cooperation with central banks in the Mediterranean region.
Joidenkin laitosten ja foorumien toimintaan EKP osallistuu suoraan, ja joissakin silleon myönnetty tarkkailijan asema.