natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the total sum of these daily allowances may not exceed the total sum in respect of compensation for transport expenses and travel allowances which the per­son would have received if he had made the round trip to his initial place of departure and back. Furthermore, the to­tal sum of four travel allowances may not be exceeded:
Makset­tavien päivärahojen kokonaissumma ei kuitenkaan voi nousta korkeammaksi kuin matkakulukorvausten ja matka­päivärahojen yhteismäärä, joka henkilölle olisi maksettu, mikäli hän olisi kokouspäivien välillä palannut lähtöpaikal­leen, eikä kokonaissumma saa olla enemmän kuin neljä matkapäivärahaa.
Í') Ticket calculated on the hasis of a full fare (no restrictions), updated once a year (April).
(') Perusteena täysihintainen (rajoitukseton) matkalippu, jonka ohje­hinta tarkistetaan kerran vuodessa (huhtikuussa).
Appendix I —A
Liite IA
and on the following day and provided he does not return to his declared place of residence in the interval.
c) päiviltä, jolloin täysistunnon aikana ei pidetä kokousta peruutusten tai keskeytysten vuoksi, mikäli päivärahaan oikeutettu henkilö osallistuu talous- ja sosiaalikomitean tai sen elinten työskentelyyn peruutusta tai keskeytystä edeltävänä tai seuraavana päivänä eikä palaa välillä kotipaikalleen. leen.
Rule 4 — Travel allowance
4 artikla — Matkapäiväraha
The travel allowance covers, on a flat-rate basis, all travel ex penses, including the cost of meals, carriage of luggage, park ing fees and, in Brussels only, taxi fares.
Matkapäiväraha on kiinteä korvaus, jolla on tarkoitus kattaa matkan aikana aiheutuvat kulut, joita ovat ruokailukulut, matkatavaroiden kuljetuksesta ja pysäköintimaksuista aiheutuvat kulut sekä ainoastaan komitean kotipaikassa myös taksikulut.
If the meeting is be ing held away from Brussels, taxi fares for travel between the airport and/or railway station and the meeting venue, and be tween the hotel and the meeting venue, shall be reimbursed on presentation of supporting documents.
Jos kokous pidetään kotipaikan ulkopuolella, saapumispaikka na olevan lentoaseman ja/tai rautatieaseman ja kokouspaikan sekä hotellin ja kokouspaikan väliset taksikulut korvataan asianmukaisia tositteita vastaan.
(a) Half the travel allowance covers the outward journey and half the return journey.
Korvausta myönnettäessä otetaan huomioon seuraavat seikat: a) Kiinteä korvaus kattaa puoliksi meno- ja puoliksi paluumatkan. matkan.
If the beneficiary attends two consecutive meetings in Brussels with a oneday interval, necessitating a second journey, he may claim a second travel allowance at half the full rate.
Jos korvaukseen oikeutettu osallistuu Brysselissä kahteen kokoukseen, joiden välillä on yksi välipäivä, ja toinen matka on tarpeen, hän on oikeutettu toiseen kertaan matkapäivärahaan, jonka määrä jää kuitenkin puoleen täysimääräisestä matkapäivärahasta.
If the beneficiary attends two consecutive meetings with a oneday interval away from headquarters, he shall be entitled to the full travel allowance for the longer journey and a halfallowance for the shorter.
Jos korvaukseen oikeutettu osallistuu kahteen peräkkäiseen kokoukseen, joiden välillä on yksi välipäivä ja joista toinen pi detään komitean kotipaikan ulkopuolella, hänelle maksetaan pitemmästä matkasta täysimääräinen matkapäiväraha ja lyhyemmästä matkasta puolet matkapäivärahasta.
If the two meetings are held on two consecutive days, the travel allowance shall be calculated on the basis of the longer of the two journeys.
Jos kokoukset pidetään peräkkäisinä päivinä, matkapäiväraha lasketaan pitemmän matkan perusteella.
(b) If, for exceptional reasons, a second journey is made during a session or between two meetings held on two consecutive days, a second travel allowance shall not be paid.
b) Matkapäivärahaa ei myönnetä toistamiseen, vaikka täysistunnon aikana tai kahden peräkkäisinä päivinä pidettävän kokouksen välillä tehtäisiin erityissyistä toinen matka.
9 Welcome to your Committee
Tervetuloa taloon!
for members living less than 100 km away, no allowance; for members who live more than 100 km away, a travel allowance; for members travelling more than 1 hour 30 minutes by air, a double travel allowance.
■ jäsenillä, jotka asuvat alle 100 kilometrin säteellä kokous­paikasta, ei ole oikeutta matkapäivärahaan
Rule 5 — Points of departure and return
■ jäsenillä, jotka asuvat yli 100 kilometrin päässä kokouspai­kasta, on oikeus yhteen matkapäivärahaan
(a) Compensation for transport expenses shall be based on the distance between the declared place of residence and the venue of the meeting, unless the distance actually travelled is shorter in which case the latter distance shall be taken as the basis.
5 artikla ­ Lähtö- ja saapumispaikka a) Matkakulujen korvaamisessa otetaan huomioon ilmoitetun kotipaikan ja kokouspaikan välinen etäisyys, ellei matka to­dellisuudessa ole lyhyempi. Jos näin on, otetaan huomioon viimeksi mainittu, lyhyempi matka.
(b) The 'declared place of residence' of a member shall mean the place of residence declared by him on appointment to the Committee and specified in the official list of Com mittee members.
b) Jäsenen kotipaikalla tarkoitetaan paikkaa, jonka hän on il­moittanut Euroopan talous­ ja sosiaalikomiteaan nimittä­misensä yhteydessä ja joka esiintyy komitean jäsenten vi­rallisessa luettelossa.
Any change in this place of residence should be notified to the president.
Kaikista muutoksista tulee ilmoittaa puheenjohtajalle.
The 'declared place of residence' of an expert or an alternate shall mean the place of residence declared by them on appointment.
Asiantuntijan tai varajäsenen kotipaikaksi katsotaan paik­ka, jonka hän on ilmoittanut nimittämisensä yhteydessä.
(c) Transport expenses shall be compensated only on the basis of the most direct route between the declared place of residence and the venue of the meeting.
c) Matkakulujen korvaaminen tapahtuu ilmoitetun kotipaikan ja kokouspaikan välisen suorimman reitin mukaan.
A special written application pursuant to Rule 10 must be submit ted for the refund of transport expenses when a different route is taken.
Jos va­litaan tästä poikkeava reitti, matkakuluista tulee tehdä kir­jallinen erityispyyntö 10 artiklan määräysten mukaisesti.
Rule 6 — Claims for expenses
6 artikla ­ Korvauksen hakeminen
Expenses claim forms must be filled in and signed by the per son concerned.
Korvaukseen oikeutetun henkilön tulee täyttää ja allekirjoittaa korvaushakemukset.
Claims for expenses requiring substantiation in the form of the travel document or other supporting documents cannot be considered unless they are accompanied by the relevant documents.
Asianmukaisten matkalippujen ja tosit­teiden puuttuessa korvauksia ei voida maksaa.
Appendix I—A
Liite I A E
Rule 7— Payment of allowances and refund of transport expenses
7 artikla - Päivärahan maksaminen ja matka kulujen korvaaminen
Allowances and refunds of transport expenses shall be calculated in euro.
Päivärahojen ja matkakulukorvausten laskelmat tehdään eu roina.
They shall be paid by bank transfer, in euro, into the bank account or post office giro account indicated by the beneficiary.
Ne maksetaan pankin välityksellä euroina edunsaajan ilmoittamalle pankki- tai postisiirtotilille.
Conversions shall be made at the official rate established by the European Commission, as published in the edition of Info-Enro for the month in which the meeting took place.
Valuuttakurssi määräytyy Info-Eurossa ilmoitettujen Euroopan komission laskennallisten kurssien mukaan.
Members may. at the beginning of their term of office, request the payment of a standing advance.
Komitean jäsenet voivat pyytää toimikautensa alussa säännöllistä ennakkoa.
This advance shall be equal to the amount they would receive for attending two consecutive meetings at Committee headquarters, departing from their declared place of residence.
Ennakon määrä vastaa korvausta, joka jäsenelle maksetaan, jos hän matkustaa ilmoittamaltaan kotipaikka kunnalta osallistumaan kahteen peräkkäiseen komitean kotipaikassa järjestettävään kokoukseen.
This advance must be repaid by members before the end of their term of office.
Komitean jäsenten on maksettava kyseinen ennakko takaisin ennen toimikautensa päättymistä.
Rule 8 — Travel outside Europe — Official visits
8 artikla - Matkat Euroopan ulkopuolelle -Viralliset vierailut
When travelling outside Europe, the president and the vicepresidents shall be entitled to refund of the firstclass air fare.
Kun matka suuntautuu Euroopan ulkopuolelle, puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat ovat oikeutettuja lentomatkan korvauk seen ensimmäisen luokan mukaan.
The allowance for the outward and return journey is fixed at a flat rate of a double travel allowance, covering the cost of meals, carriage of luggage and parking ices.
Edestakaisen matkan korvaus maksetaan kiinteänä kaksinkertaisena matkapäivärahana. joka kattaa ruokailukulut. matkatavaroiden kuljetuksen sekä pysäköintimaksut.
In the case of an official visit to a Member State, only the president and the vicepresidents shall be entitled to compensation for transport expenses and to a travel allowance in accordance with Rule 2.
Kun kyseessä on virallinen vierailu johonkin jäsenvaltioon, ainoastaan puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat ovat oikeutettu ja näiden sääntöjen 2 artiklassa esitettyyn matkakulukorvaukseen ja matkapäivärahoihin.
The allowance for clays of attendance at meetings shall be based on a double meeting allowance, and shall cover all expenses at the meeting venue, including accommodation, meals and local transport.
Jokaisen kokouspäivän päiväraha perustuu kaksinkertaiseen kokouspäivärahaan. joka kattaa kaikki kulut kokouspaikkakunnalla. esimerkiksi majoitus- ja ruokailukustannukset ja Iiikkumiskulut.
Compensation claims relating to travel outside the continent of Europe by other persons covered by these rules shall be considered on a case-by-case basis under Rule 10.
Muiden edunsaajien osalta mahdollinen korvaushakemus käsitellään tapauskohtaisesti 10 artiklan määräysten mukaisesti.
9 Welcome to your Committee
3 Tervetuloa taloon!
Before the convening and organisation of a meeting within the meaning of these rules, a proposal for the commitment of the relevant funds shall be made in accordance with the financial regulation.
Kaikista näissä säännöissä tarkoitetuista kokouksista, joita järjestetään tai kutsutaan koolle, tulee tehdä etukäteen varainhoitoasetuksen säännösten mukainen maksusitoumusehdotus.
Any cases not covered by these rules may be examined and decided by the president or. by delegation, the secretary-general.
Puheenjohtaja tai pääsihteeri tähän valtuutettuna voi tutkia ja päättää tapauksista, joista ei ole määrätty näissä säännöissä.
The president, on a proposal from the secretary-general, shall establish the implementing provisions for these rules.
Puheenjohtaja laatii pääsihteerin ehdotuksen pohjalta näiden sääntöjen yksityiskohtaiset soveltamisohjeet.
Rule 12 — Final provisions
12 artikla - Loppumääräykset
The president or. by delegation, the secretarygeneral shall be responsible for implementing these rules, which shall come into force 10 days after their adoption.
Puheenjohtajan tai tähän valtuutettuna pääsihteerin tehtävänä on panna täytäntöön nämä säännöt, jotka tulevat voimaan 10 päivän kuluttua niiden hyväksymisestä.
The President of the European Economic and Social Committee
Euroopan talousja sosiaalikomitean puheenjohtaja Göke Frerichs
KEY PROVISIONS OF THE JOINT INDIVIDUAL ACCIDENT INSURANCE POLICY
YKSILÖLLISEN RYHMATAPATURMA­VAKUUTUKSEN PÄÄKOHTIA
Members and experts of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean jäsenet ja asiantuntijat
The insurance provides worldwide coverage against all acci­dents, the benefits being set out in the policy.
Tämä kaikkialla maailmassa voimassa oleva vakuutus korvaa vakuutetuille tapaturmaisesti aiheutuneista vammoista johtu­vat kustannukset vakuutussopimuksessa esitettyjen vakuutus­ehtojen mukaisesti.
For the purposes of this insurance, 'accident' is understood to mean an event occurring independently of the insured party's volition and established to have been caused by a sudden and violent action emanating from an external force and provoking bodily harm resulting either in death or in injury.
Vakuutuksessa "tapaturmalla" tarkoitetaan äkillisesti ja tahat­tomasti, todistettavasti ulkoisesta syystä johtuvaa onnetto­muutta, joka aiheuttaa kuolemaan tai loukkaantumiseen johta­van ruumiinvamman.
Insured parties
2 Vakuutetut
■ members, alternates and experts on days when they attend meet­ings or conferences or during the outward or return journey be­tween their place of residence and the venue of the meeting or conference, for the time which is normally required for such journeys, account being taken of the mode of transport used.
Vakuutussopimuksen piiriin kuuluvat komitean jäsenet, vara­jäsenet ja asiantuntijat kokous­ja konferenssipäivinä, kokous­tai konferenssipaikan ja kotipaikan välisillä matkoilla matkan tavallisesti vaatiman ajan, jonka määrittelyssä otetaan huo­mioon käytetty kuljetusmuoto.
Cover comes into force at 12 midnight on the day before the insuree leaves his place of residence and expires at 12 midnight on the day on which he returns there.
Vakuutus tulee voimaan klo 0.00 päivänä, jolloin vakuutettu lähtee kotipaikalta, ja umpeutuu paluupäivänä klo 24.00.
(a) In the event of death:
Kuolemantapaus
€ 198 314.81 per person, or a percentage of this sum depend­ing on the degree of partial permanent invalidity sustained, with no excess payable.
198 314,81 € vakuutettua kohti tai osittaisen haitta­asteen mu­kainen osa tästä korvaussummasta. Ei omavastuuta.
(c) In cases of temporary incapacity:
c) Väliaikainen työkyvyttömyys
A daily allowance of € 86.76 per person shall be paid from the 15th day after the accident onwards for a maximum of 365 days.
Vakuutetulle maksetaan päivärahaa 86,76 €/vrk 15:nnestä ta­paturman jälkeisestä päivästä alkaen. Päivärahaa maksetaan 365 päivän ajan.
However, if the insured party has to enter hospital, the daily allowance shall be paid from the eighth day of hospitalisation onwards.
Jos vamman parantaminen edellyttää sairaalahoitoa, päivära­haa maksetaan 8. sairaalapäivästä alkaen.
The allowance shall be reduced in proportion to the degree of partial temporary incapacity sustained.
Päivärahaa pienennetään samassa suhteessa kuin osittainen vä­liaikainen työkyvyttömyysaste pienenee.
Persons who are more than 72 years old at the time of the ac­cident will not be eligible for the allowance for incapacity.
Kyseinen työkyvyttömyyskorvaus ei koske vakuutettuja, jotka ovat tapaturmahetkellä yli 72­vuotiaita.
The following, and their consequences, shall not be considered as accidents:
Tapaturmaksi tai sellaisen seuraukseksi ei katsota ■ sairauksia ja ammattitauteja ■ röntgensäteen, radiumin tai sen yhdisteiden aiheuttamia vammoja ■ halvaus­, epilepsia­ tai aivohalvauskohtauksia ■ pyörtymisiä, verentungosta, tyrää ■ vakuutus ei myöskään kata eräissä urheilulajeissa kuten vuo­rikiipeilyssä ja lentämisessä sattuneita tai selvästi varomat­tomuudesta aiheutuneita tapaturmia.
■ damage caused by X­rays, radium and its compounds;
Tämä asiakirja on suppea tiivistelmä.
■ attacks of paralysis, epilepsy or strokes;
Yksityiskohtaisia tietoja tai tulkinta­apua haluavan on syytä tutustua alkuperäiseen va­kuutussopimukseen, jonka voi tilata Walter Franchinilta, puh.
■ fainting, congestion or hernias;
9450 tai 9731.
IL The European Economie and Social Committee ι
II Euroopan talous­ ja sosiaalikomitea
The European Economic and Social Committee (EESC) was set up in 195 7 by the Treaty of Rome and is both a forum for dialogue and an institutional platform that enables economic and social interests to be an integral part of the Community's decision-making process.
Rooman sopimuksella vuonna 1957 perustettu Eu roopan talousja sosiaalikomitea (ETSK) on saman aikaisesti vuoropuhelun tyyssija ja institutionaalinen foorumi, jonka avulla talouden ja yhteiskunnan toimijat osallistuvat tiiviisti yhteisön päätöksentekoprosessiin. koprosessiin.
Its first inaugural meeting was held on 1 9 May 1 958 and was attended by 101 members.
Komitean ensimmäinen järjestäytymiskokous pidettiin 1 9. toukokuuta 1 958, ja siihen osallistui 101 jäsentä.
At the end of that same year, the Council adopted the rules of procedure of the Committee and the Committee's members organised themselves into three groups: Employers, Workers and Various Interests.
Saman vuoden lopulla neuvosto hyväksyi komitean työjärjestyksen, ja komitean jäsenet järjestäytyivät kolmeen ryhmään: työnantajat, työntekijät ja muut eturyhmät.
In 1972, the European summit in Paris gave the Committee the right to draw up opinions on its own initiative on all matters relating to the Community.
Vuonna 1972 Pariisissa pidetyssä Euroopan yhteisön huippukokouksessa komitealle annettiin oikeus oma-aloitteisten lausuntojen laatimiseen kaikista yhteisöön liittyvistä aiheista.
In 1973, following the first enlargement of the Community, the number of Committee members rose to 144, reaching 156 in 1981 (accession of Greece), 1 89 in 1 986 (accession of Spain and Portugal) and 222 from 1995 onwards (after the accession of Austria, Finland and Sweden).
Vuonna 1 973 jäsenten määrä nousi yhteisön ensimmäisen laajentumisen myötä 144:ään, vuonna 1981 Kreikan liittymisen myötä 156:een, sitten 189:ään vuonna 1986 (Espanja ja Portugali) ja nykyiseen 222 jäseneen vuonna 1 995 (Itävalta, Suomi ja Ruotsi).
The entry into force of the Maastricht Treaty (1993) put the EESC on a footing comparable with that of the other institutions, particularly with regard to its rules of procedure, the budget, strengthening its right of initiative and managing the staff of its secretariat.
Maastrichtin sopimuksen voimaantulon (1 993) myötä ETSK sai muihin toimielimiin verrattavan aseman, etenkin työjärjestyksen, talousarvion, aloiteoikeuden vahvistamisen ja sihteeristönsä henkilöstöhallinnan suhteen.
In 1 997, the Treaty of Amsterdam considerably extended the EESC's sphere of activity, especially in the social field, and granted the Committee the right to be consulted by Parliament.
Amsterdamin sopimuksella vuonna 1997 ETSK:n toimialaa laajennettiin huomattavasti erityisesti sosiaalikysymyksissä ja samalla komitealle an nettiin oikeus tulla virallisesti kuulluksi Euroopan parlamentin taholta.
The Treaty of Nice (2001 ) in its turn represents a big step forward in defining the identity of the Committee, which 'consist(s) of representatives of the various economic and social com ponents of organised civil society'.
Nizzan sopimuksella taas määriteltiin komitean identiteetti aikaisempaa huomattavasti tarkemmin: "Komitea muodostuu järjes täytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvista ta lous-ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajista".
The European Economic and Social Committee
Euroopan talousja sosiaalikomitea
The EESC's normal vehicle is the opinion, through which it expresses its views on proposals from the Commission submitted for its attention.
Komitea esittää kantansa komission sille osoitta­miin ehdotuksiin tavallisimmin lausunnon muodos­sa.
The EESC's members, in view of the positions they occupy within their organisations or associations, express the views of the social groups concerned, for whom Community standards are ultimately destined.
Komitean jäsenet ilmaisevat järjestöjensä ja liit­tojensa edustajina eri yhteiskuntaryhmien ­yhteisön säännösten vastaanottajien ­ näkemyk­set.
The opinions of the EESC thus allow the decision­making authorities to assess the impact of Com­mission proposals with a full knowledge of the facts and decide what changes could be made to them.
Komitean lausunnot antavat siis päätöksentekoeli­mille mahdollisuuden arvioida komission ehdotus­ten vaikutuksia ja harkita niihin tarvittavia muutok­sia.
The Committee also provides valuable technical assistance, and its own­initiative opinions or infor­mation reports contain elements of analysis and appreciation which, in many cases, will lead the Commission to present proposals.
Lisäksi komitea antaa arvokasta teknistä apua, ja sen oma­aloitteiset lausunnot ja tiedonannot si­sältävät analyysiin ja arviointiin tarvittavia tietoja, jotka ovat omiaan kannustamaan komissiota teke­mään ehdotuksia kyseisillä aloilla.
The stages in the preparation of an EESC opinion are generally as follows:
Komitean lausunnot syntyvät yleensä seuraavan kaavan mukaisesti:
■ a request for an opinion is sent to the EESC pres­ident, usually by the Council but also by the Com­mittee and, since the Treaty of Amsterdam, by the European Parliament;
■ Komitean puheenjohtajalle osoitettu lausunto­pyyntö tulee useimmiten neuvostolta, toisinaan myös komissiolta ja Amsterdamin sopimuksen voimaanastumisesta lähtien myös Euroopan par­lamentilta.
■ the EESC bureau designates the specialised sec­tion responsible for the preparatory work;
■ Komitean työvaliokunta päättää, minkä erityisjaos­ton tehtäväksi lausunnon valmistelu annetaan.
■ the section sets up a study group (usually of nine members) or a drafting group and appoints a rap­porteur, who either works alone or with an expert of his choice and, where appropriate, experts appointed by the groups;
■ Erityisjaosto muodostaa keskuudestaan valmiste­luryhmän (keskimäärin 9 henkilöä ­ muita mah­dollisuuksia ovat toimitusryhmä sekä ainoa esitte­lijä) ja nimeää esittelijän, joka voi ottaa avukseen asiantuntijan.
• on the basis of the work of the study group, draft­ing group or rapporteur, the section adopts an
■ Erityisjaosto hyväksyy lausuntoluonnoksen val­misteluryhmän, toimitusryhmän tai ainoan esitte­lijän työn pohjalta yksinkertaisella enemmistöllä, minkä jälkeen lausuntoluonnos kirjataan täysis­tunnon esityslistaan.
Welcome to your Committee
m Tervetuloa taloon!
opinion by a simple majority, which is then put on the agenda for a plenary session;
• Komitea hyväksyy lausunnon täysistunnossa yk­sinkertaisella enemmistöllä jaoston esittämän lausunnon pohjalta.
■ at the plenary session, the Committee adopts its opinion by a simple majority on the basis of the opinion adopted by the section;
■ Tietyissä tapauksissa voidaan turvautua yleisesit­telijään, joka esittää lausuntoluonnoksen suoraan täysistunnolle, ilman että sitä käsiteltäisiin eri­tyisjaostossa.
■ in certain cases a rapporteur­general is appoint­ed, who submits a draft opinion directly to the session without going through a section.
Lausunto osoitetaan neuvostolle, komissiolle ja Eu­roopan parlamentille.
The opinions of the Committee are published in the Official Journal of the European Communities (OJEC).
Komitean lausunnot julkaistaan Euroopan jen virallisessa lehdessä (EYVL).
To carry out its duties, the EESC has the possibility of issuing three types of opinion:
Tehtäviensä hoitamiseksi ETSK voi antaa kolmen­tyyppisiä lausuntoja:
• opinions following a referral— either mandatory or optional — by the Commission, the Council or the European Parliament.
■ (Sääntömääräisesti tai omaehtoisesti) pyydetyt lausunnot ­ pyynnön voi esittää komissio, neu­vosto tai Euroopan parlamentti.
The fields where con­sultation is mandatory are set out in Appendix II — A, on the understanding that the Committee can also be consulted by these three institutions in any case which they consider appropriate;
Alat, joilla komi­tean kuuleminen on pakollista, on lueteltu liit­teessä II A. Kolme mainittua toimielintä voivat kuitenkin kuulla komiteaa kaikissa tarpeellisiksi katsomissaan tapauksissa.
• own­initiative opinions, which enable the EESC to express its views on any matter it considers ap­propriate;
• Oma­aloitteiset lausunnot ­ näiden avulla ETSK voi ilmaista kantansa kaikista tarpeellisiksi katso­mistaan asioista.
• exploratory opinions in which, at the request of the Commission or European Parliament, the EESC is responsible for reflecting and making suggestions on a given subject, which may lead, at a later date, to a proposal for European legisla­tion.
■ Valmistavat lausunnot ­ komitea voi komission ja Euroopan parlamentin pyynnöstä pohtia tiettyjä aiheita ja antaa niitä koskevia suosituksia, jotka voivat myöhemmin johtaa yhteisön säädösehdo­tuksiin.