natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As he put it, negotiations this time were completely different from previous enlargements in the sense that the new countries themselves were undergoing a period of transformation.
Uusi ehdotus antaisi lääketeollisuudelle laa jemmin tietoa valmistajalta lääkkeen tehosta ja mahdollisista sivuvaikutuksista viranomaisen tarkistettua tiedon.
He felt that the issue now was to resolve financial arrangements in the post 2006 period and here he welcomed recent discussions between France and Germany to iron out any outstanding differences.
Françoise GROSSETÊTE (PPEDE, F) korosti, että olennaista on eurooppalaisen lääketeollisuuden kilpailukyvyn lisääminen, rin nakkaistuotteiden kehittäminen sekä erityisesti lääkkeiden turvallisuuden ja tehokkuuden takaaminen.
The lesson from the Irish Referendum was that an information campaign taken seriously and backed by senior politicians could be effective and he felt this was a model to be used in the enlargement process.
Lääkkeiden markkinoillesaattamisessa käytetään kahta menettelyä: keskitetyssä menettelyssä toimii Euroopan lääkearviointivirasto ja vastavuoroisen tunnustamisen menettelyssä jäsenvaltiot.
For the ELDR group, Graham WATSON (ELDR, South West) said that all matters relating to money were never easy to solve, however enlargement could be financed within the current financial framework.
Rosemarie MULLER (PSE, D) esitteli mietintönsä, jossa otetaan kantaa lääkearviointiviraston toimintaan sekä lääkkeiden lupamenettelyihin.
He was another speaker that said that the candidate countries should not be net contributors, at least in any case, up until 2007.
Hän sanoi olevan selvää, että keskitetty lupamenettely on parempi sellaisten lääkkeiden osalta, joiden vaikuttavina aineina on uusia ainesosia.
He called for a far-reaching reform of the CAP, but said that this was not a precondition for enlargement.
Keskitetty menettely olisi parempi myös eurooppalaisille pk-yrityksille.
For the GUE/NGL group Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) recalled that the Nice Treaty was necessary for enlargement to take place, but said that the Treaty had caused problems
Komissio on ehdottanut uusien molekyylien rekisteröimistä, kun uusia vaikuttavia lääke aineita tuodaan markkinoille.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) said that his group supported swift enlargement, but the prospects for the forthcoming summit were not good.
Tähän liittyen Grossetête painotti keskitettyä menettelyä se kä kaikkien Euroopan kansalaisten tasa-arvoa lääkkeiden saatavuuteen liittyen.
October II-2002
Viikkokatsaus vuus.
Turkey merited candidate status then Ukraine should also have this status.
Grossetête halusi tehdä selvän eron lääkkeiden mainonnan ja tiedottamisen välillä.
The EU, he said, should do more to embrace this country.
Hän korosti myös unionin laajentumisen merkitystä ja totesi, että esityksen tulisi koskea myös ehdokasmaita.
such as the insufficient number of seats in the European Parliament for the Czech Republic and Slovakia.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) sanoi kyseessä olevan hankala asia.
This problem, he said, had yet to be resolved.
Kaikki ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että potilaan etu on tärkein.
He called for the candidate countries to benefit from all conditions of the single market from the outset including free movement of labour, the risk he said, was the creation of two classes of citizens within the EU.
Lääkearviointivirastosta Gonzalez Alvarez huomautti, että EU:n talousarvio ei ole välttämättä riittävä viraston toiminnan turvaamiseen laajentumisen tapahtuessa.
Speaking for the Greens, Elisabeth SCHROEDTER (D), drew attention to anomalies with regard to the financing of enlargement.
Didier ROD (Verts/ALE, F) painotti lääkkeiden markkinoillesaattamisessa laatua ja tehokkuutta.
At the same time, she recognised real concerns over issues such as dumping and did not detect any political will for a wholesale reform of the CAP.
Antonios TRAKATELLIS (PPEDE, GR) totesi, että käsiteltävän ehdotuksen tarkoituksena on parantaa terveydenhuoltoa ja lääkkeiden saatavuutta sekä valmistautua laajentumiseen.
He agreed with the Commissioners that the lesson from the debate in Ireland was that the population at large should be kept well informed and not taken for granted.
Hän sanoi olevansa keskitetyn lupamenettelyn kannalla ja painotti läääkkeiden turvallisuuden merkitystä.
Gary TITLEY (PES, North West), while recognising the difficulties of reaching agreement over financial arrangements, put the situation into perspective by pointing out that the costs of enlargement from 2006 onwards would only amount to 10% of what was paid for German unification.
Jim FITZSIMONS (UEN, IRL) sanoi kaikkien eurooppalaisten olevan lääkkeiden käyttäjiä, minkä vuoksi parlamentin yhteispäätösmenettelyoikeus on tarpeellinen.
In other words, the money involved was extremely small when compared with the economic benefits and indeed the opportunity to maintain stability on the continent.
Valiokuntaa on lobattu paljon eri tahoilta, mutta kaikkia yhteydenottoja yhdistää yksi piirre: komission ehdotus ei ota sellaisenaan huomioon jäsenvaltioissa vallitsevia erilaisia tilanteita.
He urged any doubters to reflect on the reasons for creating the EU in the first place and the benefits that had flowed to the original six Member States and indeed other countries who joined at a later date.
Esimerkiksi Irlannissa hevosia käytetään vain urheilutarkoituksiin, eikä siellä siten ole järkevää soveltaa lääkemääräyksiä samalla tavalla kuin sellaisissa maissa, joissa hevoset päätyvät ravintoketjuun.
He did however emphasise that Parliament's assent would be needed to finalise the process and that MEPs would be scrutinising the accession treaties.
Anne FERREIRA (PSE, F) totesi, että terveyspolitiikasta käytävä keskustelu ei saa rajoittua vain tähän lääkekeskusteluun.
He also warned the Commission that Parliament would wish to be involved in any decision to invoke the "safeguard" clause affecting the economy, the internal market and Justice and Home Affairs.
Lääkkeiden olisi oltava kaikkien saatavissa ja sosiaaliturvasta käytävä keskustelu tulisi ottaa mukaan.
He welcomed the Commission's intention to report on progress just six months before the due accession date, before underlining the commitment of the PES group to the social aspects of enlargement or ensuring that citizens would indeed be better off.
Ferreira kritisoi lääkeyritysten mahdollisuutta tiedottaa tuotteistaan, sillä tämä johtaa lääkkeiden mainontaan.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (EDD, DK), however, interpreted the Irish result in a different way.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) sanoi ihmisen elämän olevan niin ainutlaatuinen ja arvokas asia, että sitä on suojeltava myös lääkkeiden avulla.
He contended that enlargement would have taken place irrespective of the result of this vote and indeed felt that the Irish people should not have been forced to go to the polls for a second time.
Hajautettu luvanantomenettely eri jäsenvaltioissa ottaa kansalliset näkökannat paremmin huomioon. Lisäksi Blokland korosti, että lääkelainsäädännössä on tehokkaammin puututtava lasten asemaan lääkkeiden käyttäjinä.
The Nice Treaty, he maintained, was badly constructed and he took particular objection to plans to abolish the idea of one Commissioner for every Member State.
Nykyisin lääkkeitä testataan vain aikuisilla, mutta lapset joutuvat käyttämään samoja lääkkeitä kuin aikuisetkin. Lopuksi Blokland
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) in the "catch-the-eye" procedure called for the Ukraine to be included in the next round of enlargement negotiations and said that if
Jules MAATEN (ELDR, NL) totesi, että nykyoloissa osa eurooppalaisesta lääketeollisuudesta siirtää toimintansa Yhdysvaltoihin, ja siksi tarvitaan parempaa eurooppalaista koordinaatiota ja lisää kilpailua.
He warned the House, that the Summit might stretch into
Hän toivoi tietojen saantimenettelyjen laajentamista.
Ferenc Mádl President of Hungary address to the House
nä, että keskitetty lupamenettely laajentuisi, sillä tämä mahdollistaisi huomattavasti tehokkaammat hyödyt itse potilaille.
Saturday, as negotiations on the budget would be difficult.
Myös pkyritykset hyötyisivät tästä.
However, he pointed out that the actual cost of enlargement was equal to 50-75 euro cents per person, or one-tenth the cost of German reunification and one tenth of one percent of the EU's GDP.
Komissio on va kuuttunut siitä, että keskitetty lupamenettely olisi eduksi myös eläinlääkkeiden osalta.
Address by Mr Ferenc MÁDL, President of the Republic of Hungary Debate: 22.10.2002
Astrid THORS (ELDR, FIN) halusi kiittää esittelijöitä, sillä näin laajan esityksen käsitteleminen on ollut vaativaa.
President Pat COX welcomed the Hungarian President to the European Parliament.
Tärkeää on, että terveysministerit ovat olleet mukana asian valmistelussa.
He stressed that the Parliament was in favour of Hungary joining the EU in 2004 and looked forward to Hungarian people voting for Hungarian Members of the European Parliament in the Summer of 2004.
Thors ehdotti, että komission tulisi seurata lääkkeiden hin tojen kehittymistä unionissa.
The strength of Europe, he said, was that Europe was now a union of minorities.
Liikanen painotti myös innovaatioiden ja kilpailun välistä tasapainoa.
He ended by stating that he would increase the Commission's budget on information on the enlargement process in candidate countries and was pleased that recent Euro-barometer figures showed an increase in the number of people who felt that they were "well informed" on enlargement.
Tietosuojakaudella on tarkoitus pyrkiä mahdollistamaan rinnakkaisläakkeiden pääsy markkinoille nopeammin kuin nyt, mikä tulee luonnollisesti johtamaan alkuperäisten keksintöjen tekijöiden aseman heikentymiseen markkinoilla. Tästä syystä tarvitaankin kymmenen vuoden tie tosuoja-aikaa.
The first half of President MADL's speech was dedicated to the 1956 Hungarian Revolution.
Thors korosti lääkkeistä saatavan tiedon merkitystä.
The revolution, he said, grew into a freedom fight for the independence and sovereignty of Hungary.
Kyse ei voi olla mainonnasta vaan tiedon saannista.
As a result of the uprising, the political regime -sustained by foreign military power collapsed.
Thors nosti esiin myös maksetun lääketutkimuksen ongelman ja korosti riippumatoman tiedonsaannin merkitystä lääkkeiden suhteen.
The Hungarian uprising and the Hungarian spirit of freedom, he said, proved it would never surrender and never give in to the might of totalitarism.
Lääkkeistä tiedottamisella ei ole tarkoitus luoda amerikkalaista lääkemainontaa, vaan mahdollistaa myös eurooppalaisille kuluttajille riittävä tiedonsaanti.
The Hungarian uprising in 1956 was a turning point in the lives of a number of important European politicians.
Arvioitua tietoa tulee olla mahdollista antaa.
This event, he said, led them towards a conscious political career. Indeed this was when the mask of totalitarism dictatorship finally fell.
Amerikkalainen lääkemainonta on täysin vapaata, mikä onkin johtanut siihen, että kymmenen mainostetuinta tuotetta on samalla kymmenen myydyintä.
Thousands of Hungarians fled to the West and President Mádl paid tribute to Western Europeans who had risked their lives by assisting the martyrs of the Hungarian uprising.
EU ei tule koskaan ryhtymään samalla linjalle, mutta viranomaisten arvioiman tiedon saantia on silti edistettävä.
In his reply, Commissioner Verheugen did not try to sweep any problems under the table and indeed recognised concerns over such issues as corruption, media concentration and problems of minorities such as the Roma people.
Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN) sanoi arvostavansa suuresti sitä, että esittelijä Grossetête on muutosesityksissään tuonut esiin kansanterveys- ja turvallisuusnäkökohdat.
Nevertheless, he remained confident that any outstanding issues could be dealt with in the Commission's report to be published just six months before accession, which he promised would be hard hitting and place enormous political pressure on the countries concerned to deal with any shortcomings.
Korholan mielestä myös muutosesitys 16 geneeristen lääkkeiden eli rinnakkaisläakkeiden ainesosien yksilöimisestä on paikallaan.
Elaborating on the "safeguard" clause, he said that the Commission favoured a time limit of, for example, two years for this to apply and was really seeking an effective mechanism to deal with small problems such as a plant not complying with EU regulations.
Potilaiden maksuosuudet vähenevät siirryttäessä käyttämään vastaavia, mutta alkuperäislääkkeitä halvempia lääkkeitä.
He maintained his belief that it should apply strictly to internal market economic issues and that existing provisions in the Treaty should be used to deal with any violations of environmental or social legislation.
Hän totesi, että kokemukset Suomessa ja monissa muissa maissa ovat kuitenkin osoittaneet, että lääkkeiden määräämiskäytäntö ei muutu riittävästi halvempien rinnakkaisvalmisteiden ja rinnakkaistuontivalmisteiden suuntaan, ellei lainsäädännöllä ohjata kehitystä.
On Kaliningrad, he felt the real problem was not transit but rather ensuring that the region did not remain isolated and backward as the new countries progressed economically as a result of EU membership.
Tällaisia ohjauskeinoja ovat muun muassa viitehintajärjestelmät, lääkärikohtaiset lääkebudjetit ja geneerinen substituutio.
The second half of President Mádl's speech focused on the present challenges facing the EU and Hungary.
Korhola painotti myös valmistajien velvoitetta toimittaa lääkkeitä tukkuportaalle riittävässä määrin.
The big task now, he said, was for Hungary to join the EU. The road would be difficult, he remarked, but the pace unstoppable.
Toimitusrajoitukset, joita muutamat lääketehtaat harjoittavat, aiheuttavat vaikeuksia lääketukkukauppiaiden toiminnalleja viime kädessä potilaalle.
President Mádl was in no doubt that the countries of Central and Eastern Europe would be admitted to the EU.
Komission jäsen Erkki LIIKANEN sanoi keskittyvänsä vastauksessaan niihin näkökohtiin, joiden esilletuojat olivat vielä läsnä salissa.
He recalled that popular support for
Hän sanoi komission pitävän tärkeä-
October II-2002 the past.
Viikkokatsaus
Without the cohesion forces of the cultures and nations, it simply could not exist.
Neuvoston ensimmäisen lukemisen mukaan maksusitoumusmäärärahat olisivat 99.548 miljardia eu roa ja maksumäärärahat 96.992 miljardia euroa.
The fight against terrorism
Esitys yleiseksi talous arvioksi 2003
Motions for resolutions - Combating terrorism Doc.: B5-0530/2002, B5-0542/2002, B50543/2002, B5-0544/2002 Vote: 24.10.2002
Parlamentti hyväksyi talousarvioehdotukseen seuraavia tarkistuksia:
Hungary's accession to the EU is very high, surveys and polls anticipate a 70-80% yes vote in a referendum to be held on Hungarian membership of the EU.
Esittelijä: Göran FARM (PSE, S) Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 - Pääluokka III - Komissio missio
He underlined the necessity for equality between all Member States and went further "to be more specific, may I say that no policy can prevailfor long, if it differentiates between the old and the new members for example in agriculture, direct payments and the allocation of financial resources must be equal.
Asiakirja: A5-0350/2002 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 22.10.2002 Äänestys: 24.10.2002
It welcomes the determination shown by the European Council in its fight against terrorism and condemns all terrorist attacks including the recent attacks in Bali, Philippines and Israel.
Parlamentti hyväksyi yhteisen maatalouspolitiikan talousarviohi noin 40.476 miljardia euroa ja 4.698 miljardia euroa maaseudun kehittämisen talousarvioksi.
MEPs underline that the fight against terrorism can never be won unless a wide alliance supporting the aim of eradicating poverty, introducing democracy and the respect of the rule of law be established.
Se kiinnittää erityistä huomiota eläinten hyvinvointiin liittyviin toimiin sekä haluaa ohjata varoja tupakkaviljelmien muuttamiseen muiksi viljelmihi.
Turning to the number of seats that Hungary is entitled to in the European Parliament, President Mádl stated that Hungary should have 22 seats and not 20 as indicated by the Treaty of Nice, the principle of proportional representation would be infringed, he said, if Hungary had less than 22 seats. President Mádl recognised Hungary's special responsibility to improve the underprivileged social conditions of the Roma population.
Esittelijä: Per STENMARCK (PPEDE, S) Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 Pääluokka I, Euroopan parlamentti Pääluokka II, neuvosto Pääluokka IV, tuomioistuin Pääluokka V, tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI, talous- ja sosiaalikomitea Pääluokka VII, alueiden komitea Pääluokka VIII (A), oikeusasiamies Pääluokka VIII (B), Euroopan tietosuojavaltuutettu tuutettu
In the past few years, he recalled, Hungarian governments have been taking important steps towards the improvement of the institutional, financial and social conditions of the Roma people; but he recognised that more had to be done.
Asiakirja: A5-0351/2002 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 22.10.2002 Äänestys: 24.10.2002
MEPs are of the opinion that this fight against terrorism requires that the United Nations adopt a new global convention on the fight against terrorism in order to consolidate principles already established in several existing international conventions.
Parlamentti hyväksyi maksusitoumuksiksi 33.995 miljardia euroa ja maksumäärärahoiksi 34.521 miljardia euroa.
The EU, for its part, should speak with a single voice when it comes to the protection of fundamental human rights.
Parlamentti haluaa myös yfainkertaistaa rakennerahastojen hallinnointia.
The joint resolution recalls the principles of collective security enshrined the Charter of the United Nations which forbids the use of force in international relations and permits the legitimate right of self-defence only if it is authorised by the Security Council of the UN.
Neuvosto esitti ensimmäisessä lukemisessaan sitoumusten koko naissumman pitämistä samana kuin rahoitusnäkymissä (33.968 miljardia euroa) mutta maksumäärärahojen summa olisi 525 miljoonaa euroa pienempi kuin rahoitusnäkymissä (33.013 miljardia euroa).
MEPs affirm that pre-emptive strikes do not constitute the most efficient way of fighting terrorism and belief, on the contrary, mat they distract from the actual struggle.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia unionin talousarvioehdotukseen vuodelle 2003 (Göran FARMIN (PSE, S) mietintö unionin yleisestä talousarviosta/komissio ja Per STENMARCKIN (PPEDE, S) mietintö talousarvioksi muiden toimielinten kuin komission osalta).
He recognised that the EU, following the results of the Convention on the Future of Europe, should have a legal personality.
Parlamentti hyväksyi 6.793 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoiksi ja 6.233 mil jardia euroa maksumääräyksiksi, jolloin ot sakkeen marginaaliksi jäisi 2.681 miljoonaa euroa.
He ended his speech by stressing the need for minority rights in a united Europe to be respected.
Kyseessä oli talousarvioehdotuksen ensimmäinen käsittely, joka muodostaa perustan parlamentin ja neuvoston neuvotteluille.
He criticised the Charter of Fundamental Rights for not defining the collective rights of minorities and called for a new appropriate instrument for their protection.
Parlamentti äänestää ensi vuoden budjetista lopullisesti joulukuun täysistunnossa.
Overall he saw Europe as a cultural community above all that grew out of
Katsauksen liitteenä on taulukko ehdotetusta talousarviosta. lousarviosta.
MEPs express their concern at the growing unilateralism of the US's foreign policy as well as the growing strains in the transatlantic
Parlamentti huomauttaa, että ulkoisten toimien kohdalla rahoitus on riittämätön rahoitusnäkymiin verrattuna.
The President of the European Parliament, Pat Cox, will award the prize at a formal sitting in December during the plenary session in Strasbourg.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int neuvostoa neuvottelemaan kanssaan toimielinten välisen sopimuksen puitteissa, jotta varat mm.
This is the 15th anniversary of the Sakharov Prize.
Afganistanin jälleenrakennukseen voidaan löytää.
Assisting Developing Countries in Rural Policy
Parlamentti toteaa, että varat va pautetaan reservistä, jos Pohjois-Korea keskeyttää ydinaseohjelmansa kehittämisen.
MEPs call on the EU and the candidate countries to adopt a joint definition of terrorism which should become part of the acquis communautaire.
Puheensa aluksi Göran FÄRM (PSE, S) pohti periaatteellisella tasolla Euroopan parlamentin talousarviomenettelyä.
Furthermore international agreements signed by the EU should include an anti-terrorism clause.
Hänen mukaansa sitä on uudistettava kokonaisuudessaan sekä parlamentin sisäisen työn kautta ja valiokuntien välistä vuoropuhelua parantamalla.
MEPs welcome the agreement on the setting up of the global navigation satellite system -Galileo.
Uusi varainhoitoasetus tuo paranusta asiaan, mutta lisää uudistuksia tulisi tehdä.
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern) Report on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries (2001/2274(INI)) Doc.: A5-0316/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 23.10.2002 Vote: 24.10.2002
Näin ollen parlamentti hyväksyi ulkoisiin toimiin 5.047 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina (75.232 miljoonaa euroa yli katon) ja 4.951 miljardia euroa maksumäärärahoina. rahoina.
Concerning the conflict in the Middle East, MEPs request a more important role for the countries of that region.
Hän kertoi, että on pyrkinyt vähentämään konfliktia budjettivaliokunnan ja muiden valiokuntien välillä.
However, the previous call for an international conference was withdrawn.
Färm totesi, että pitkän aikavälin budjetointi on liian jäykkää.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33)3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Färm painotti, että rakennerahastojen käyttöä tulisi yksinkertaistaa ja budjetin täytäntöönpanoa tulisi tehostaa.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(g!europarl.eu.int
Rahoitusnäkymissä sovittu katto hallinnollisille toimille piti, mikä johtuu toimielinten välisestä sopimuksesta rahoittaa hallintoa vuonna 2003 vuoden 2002 säästöillä (frontloading).
Winner of 2002 Sakharov Prize
Laajentumisen rahoitus (otsake 7)
The winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought for 2002 was chosen on Wednesday 23 October by Parliament's Conference of Presidents.
Parlamentti kannattaa komission alkuperäistä ehdotusta maksusitoumusmäärärahoiksi (3.386 miljardia euroa).
The winner is Mr Oswaldo José Paya Sardinas, founder of a non-violent prodemocracy movement in Cuba.
Näin ollen se hyväksyi maksumäärärahoiksi 3.256 miljardia euroa neu
MEPs state that the EU must ensure both that its people have access to safe food and that the standards used as a means of achieving food safety do not hinder trade in the case of developing countries; and they call, therefore, on the EU to offer such countries financial and technical support to help them meet those standards.
Budjettivaliokunta ehdottaa 27 miljoonaa euroa Portugalin ja Espanjan kalastuslaivojen uudistamiseen.
MEPs state that EU subsidised produce dumped on developing country markets disrupts domestic agricultural production and gives the example of beef in Nigeria and milk powder in Tanzania and Jamaica.
Färm korosti, että kyse on laa jentumisesta ja EU:n tulevaisuudesta, joten tiedotuksen merkitys korostuu entisestään.
Parliament also considers that the European Union must make the issue of fair access to land and water a key priority of its development policy and conflict prevention
Färm totesi, että vuoden 2003 talousarvio on viimeinen 15 jäsenmaan talousarvio. Laajen-
October II - 2002 is requesting that the Council of Ministers present a progress report on the ICC before the Copenhagen European Council in December.
2002 säästöillä (frontloading). Komissio arvostaa tätä.