natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE REPUBUC OF SOUTH AFRICA, hereinafter referred to as 'South Africa', of the other part meeting at Pretoria this elevendi day of October in die year one üiousand nine hundred and ninety-nine for the signature of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, hereafter referred to as the 'Agreement' have adopted the following texts:
ETELÄ-AFRIKAN TASAVALTAA, jäljempänä 'Etelä-Afrikka', jotka ovat Pretoriassa yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna ruhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kokoontuneet allekirjoittamaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan lasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen, ovat hyväksyneet seuraavat tekstit:
The Agreement including its Annexes and the following Protocols:
Sopimus liitteineen ja seuraavine pöytäkirjoineen:
Protocol 1 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation,
Pöytäkirja N:o 1 "Peräisin olevien tuotteiden" {alkuperätuotteiden} käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä,
Protocol 2 on mutual administrative assistance in customs matters.
Pöytäkirja N:o 2 keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa.
The plenipotentiaries of the Community and its Member States and the plenipotentiary of South Africa have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and attached to this Final Act: joint Declaration in relation to non-execution
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden täysivaltaiset edustajat sekä Etelä­Afrikan täysivaltainen edustaja ovat anta­neet jäljempänä luetellut ja tähän päätösasiakirjaan liitetyt yhteiset julistukset:
Joint Declaration in relation to export refunds
Yhteinen julistus vientituista
Joint Declaration in relation to accelerated tariff elimination by South Africa
Yhteinen julistus tullien nopeutetusta poistamisesta Etelä­Afrikassa
Joint Declaration on agricultural quotas joint Declaration in relation to public aid
Yhteinen julistus maataloustuotteiden kiintiöistä
Joint Declaration in relation to fisheries
Yhteinen julistus kalastuksesta
Joint Declaration in relation to bilateral agreements
Yhteinen julistus kahdenvälisistä sopimuksista
Joint Declaration in relation to illegal immigration
Yhteinen julistus laittomasta maahanmuutosta
The plenipotentiary of South Africa has taken note of the declarations listed below and attached to this Final Act:
Etelä­Afrikan täysivaltainen edustaja on ottanut huomioon jäljempänä luetellut ja tähän päätösasiakirjaan liitelyt julistukset:
Community Declaration in relation to the essential dement
Yhteisön julistus olennaisesta osasta
Community Declaration in relation to financial aspects of cooperation
Yhteisön julistus yhteistyön taloudellisista näkökohdista
Declaration by the European Investment Bank (EIB) in relation lo financial aspects of cooperation
Euroopan investointipankin (EIP) julistus yhteistyön taloudellisista näkökohdista
The plenipotentiaries of the Community and its Member States have taken note of the declarations listed below and attached to this Final Act:
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon jäljempänä luetellut ja tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset:
Declaration by South Africa in relation to the essential dement
Etelä­Afrikan julistus olennaisesta osasta
Declaration by South Africa in relation to sanitary and phytosanitary measures
Etelä­Afrikan julistus eläinten ja kasvien terveyttä koskevista toimenpiteistä
Declaration by South Africa in relation to financial aspects of cooperation
Etelä­Afrikan julistus yhteistyön taloudellisista näkökohdista
Furthermore, the plenipotentiaries of the Member Slates and the plenipotentiary of Soulh Africa have adopted the Agreed Minutes from the negotiations which are attached to this Final Act.
Jäsenvaltioiden täysivaltaiset edustajat ja Etelä­Afrikan täysivaltainen edustaja ovat lisäksi hyväksyneet neu­votteluissa syntyneen ja tähän päätösasiakirjaan liiletyn yhteisen pöytäkirjamerkinnän.
Joint Declaration in relation to non-execution
Yhtcinen julistus sopimuksen täyttämättä jättämisestä
The Parlies agree that the violation of the essential elements of the agreemenl referred to at Artide 3(3) of this Agreemenl shall only consist of a grave violation of democratic prindples or fundamental human rights or lhe serious interruption of the rule of law, creating an environment not conducive for consultations or where a delay would be detrimental to die objectives or interests of the Parties to this Agreement.
Osapuolet sopivat, että tämän sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sopimuksen olennaisten osien rikkominen käsittää ainoastaan demokratian periaatteiden tai perusluonteisten ihmisoikeuksien vaka­van rikkomisen tai oikeusvaltion toiminnan vakavan häiriytymisen, joiden seurauksena syntyvä tilanne ei ole otollinen neuvotteluille, tai jolloin viivästyksestä aiheutuisi vahinkoa tämän sopimuksen osapuolten tavoitteille tai eduille.
The Parties also agree that the appropriate measures referred to at Article 3(1), (3) and (5) of this Agreement must be proportional io the violation.
Osapuolet sopivat myös, että tämän sopimuksen 3 artiklan 1, 3 ja 5 kohdassa tarkoitettujen aiheellisten toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa rikkomukseen nähden.
In the selection and implementation of these measures, the Parties will pay particular attention to the circumstances of the most vulnerable groups of the population and will ensure that they are not unduly penalised.
Kyseisten toimenpiteiden valinnassa ja täytäntöönpanossa osapuolet kiinnittävät erityistä huomiota erityisen heikossa asemassa olevien väestön­osien tilanteeseen ja varmistavat, ettei niitä rangaista aiheetta.
In drawing up the trade components of the Agreement, the Panics have examined on a casc-by-casc basis, the potential impact of export refund mechanisms on the process of trade liberalisation.
Osapuolet ovat sopimuksen kauppaa koskevia osia laatiessaan tarkastelleet tapauskohtaisesti vientituki­järjestelyiden mahdollisia vaikutuksia kaupan vapauttamiseen.
The Community states for its part that further examination of die future export refunds in connection with trade with South Africa will take place when the present discussions on agricultural reform have been completed.
Yhteisö toteaa, että se tarkastelee Etelä­Afrikan kanssa käytävään kauppaan liittyviä tulevia vientitukia tarkemmin, kun maataloutta koskevista uudistuksista käytävät keskustelut on saatu päätökseen.
The Parties agree to anticipate the application of the procedures provided in Article 17 of this Agreement during die interim period before the entry inlo force of the Agreemenl in order to allow the possible application of an accelerated timetable for tariff elimination and elimination of export refunds on the date of entry into force of the Agreement.
Osapuolet sopivat varautuvansa ennakolla tämän sopimuksen 17 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen soveltamiseen sopimuksen voimaantuloa edeltävän välivaiheen aikana, jotta tullien poistamisen ja vientitu­kien poistamisen nopeutettua aikataulua voidaan mahdollisesti soveltaa tämän sopimuksen voimaantulo­päivänä.
Joint Declaration on agricultural quotas
Yhteinen julistus maataloustuotteiden kiintiöistä
The annual growth factors set out in Annex IV, list 6 and Annex VI. lists 3 and 4 of this Agreement will be periodically examined and reconfirmed starting no later üian five years after entry inlo force of lhe Agreemenl.
Tämän sopimuksen liitteen IV luettelossa 6 ja liitteen VI luetteloissa 3 ja 4 vahvistettuja vuotuisen kas­vun tekijöitä tarkastellaan määräajoin ja ne vahvistetaan uudelleen viimeistään 5 vuoden kuluttua lämän sopimuksen voimaantulosta.
Concerning in particular prepared fruits (peaches, pears and apricots), South Africa agrees to manage ils exports to the Community in a balanced way.
Etelä­Afrikka sopii hallinnoivansa lasapainotetusii yhteisöön suuntautuvaa erityisesti hedelmävalmistei­den (persikat, päärynät ja aprikoosit) vientiään.
Joint Declaration in relation to public aid
Yhteinen julistus julkisesta tuesta
The Parties agree that the South African economy and its interaction wilh the economies in the Southern African Devdopment Community arc undergoing a substantial restructuring that will be fadlitated by the Government of South Africa.
Osapuolet hyväksyvät, että Etelä-Afrikan talous ja yhteistoiminta eteläisen Afrikan kehitysyhteisön talouksien kanssa käy parhaillaan läpi merkittävää rakennemuutosta, jota Etelä-Afrikan hallitus aikoo helpottaa.
The Parties will make their best endeavours to negotiate and condude the Fisheries Agreement referred to in Article 62 of diis Agreement no later than the end of the year 2000.
Osapuolet tekevät parhaansa ncuvotcllaksccn ja tehdäkseen tämän sopimuksen 62 artiklassa tarkoitetun kalastussopimuksen viimeistään vuoden 2000 lopulla.
Notwithstanding any implication to the contrary in this Agreement, any such rights of one or more Member States of the European Union contained in such existing agreements shall not be construed to have been extended to the other Member States.
Sen estämättä, mitä tähän sopimukseen sisältyvissä päinvastaisissa viittauksissa määrätään, tällaisiin ole massa oleviin sopimuksiin sisältyviä yhden tai useamman Euroopan unionin jäsenvaltion oikeuksia ei saa tulkita niin, että ne koskisivat muita jäsenvaltioita.
The Parties, recognising the importance of cooperating together for the prevention and control of illegal immigration, dedare their readiness to pursue these issues in exchanges within the framework of the Cooperation Council with a view to seeking solutions to problems which might arise in ihis sector.
Osapuolet, jotka tunnustavat yhteistyön merkityksen laittoman maahanmuuton estämisessä ja valvomisessa, ilmoittavat olevansa valmiita käsittelemään näitä kysymyksiä yhteistyöneuvostossa käytävissä keskusteluissa tällä alalla mahdollisesti ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi.
Communiry declaration in relation to the essential element
Yhteisön julistus olennaisesta osasta
In the context of a political and institutional environment respectful of human rights, democratic principles and the rule of law, the Community considers good governance as meaning the transparent and accountable management of all a country's human, natural, and internal and external economic and financial resources for lhe purposes of equitable and sustainable development.
Ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita kunnioittavan poliittisen ja institutionaalisen toiminnan yhteydessä yhteisö tarkoittaa moitteettomalla hallinnolla kunkin maan kaikkien inhimillisten voimavarojen, luonnonvarojen sekä sisäisten ja ulkoisten taloudellisten ja rahoituksellisten voimavarojen avointa ja vastuullisia hallintoa oikeudenmukaisen ja kestävän kehityksen lukemiseksi.
Community dedaration in relation to financial aspects of cooperation
Yhteisön julistus yhteistyön taloudellisista näkökohdista
In the past a special finandal facility was established as the European programme for reconstruction and development (EPRD), under Council Regulation (EC) No 2259/96.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2259/96 on erityisrahoilusvälineeksi perusteltu jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma.
The Community earmarked about ECU 500 million for this facility over the period 1996 to 1999 in support of the policies of ihe Government of South Africa and agreements were signed on this basis.
Yhteisö varasi noin 500 miljoonaa ecua kyseiselle rahoitusvälineelle vuosiksi 1996—1999 Etelä-Afrikan valtion politiikkojen tukemiseksi ja sopimuksia on allekirjoitettu tämän perusteella.
This amount covers four annual appropriations, which arc subject to approval by the Community budget authority.
Kyseinen määrä kattaa neljä vuosittaista määrärahaa, jotka yhteisön budjettivallan käyttäjä hyväksyy.
The Community declares its willingness io maintain its financial cooperation with Soulh Africa ai a substantial level, and will take the necessary decisions in this respect on the basis of a proposal by the Commission.
Yhteisö on halukas pitämään taloudellisen yhteistyön Eiclä-Afrikan kanssa merkittävällä tasolla ja se tekee tarvittavat asiaa koskevat päätökset komission ehdotuksen perusteella.
Other appropriate financial instruments (e.g. in die framework of the EC/ACP Cooperation Agreement) could be made available after this Agreement has entered into force.
Muut tarkoituksenmukaiset rahoitusvälineet (esimerkiksi EY:n ja AKT-maiden yhteistyösopimukseen liittyvät välineet) voidaan ottaa käyttöön, kun tämä sopimus on lullin voimaan.
In this context, die Community would be willing to consider the possibility of channelling part of its future assistance, in a targeted manner (e.g. emerging entrepreneurs), in the form of risk capital or of interest rates subsidies on European Investment Bank (EIB) own-resources lending.
Tässä yhteydessä yhteisö voisi harkita tulevan apunsa osittaista suuntaamista kohdistetusti (esimerkiksi uusiin yrittäjiin) riskipääoman tai Euroopan investointipankin (EIP) omien varojen lainauksen korkotukien muodossa.
Declaration by the European Investment Bank (EIB) in relation to financial aspects of cooperation
Euroopan investointipankin (EIP) julistus yhteistyön taloudellisista näkökohdista
As sel oui in the Framework Agreement signed between South Africa and the EIB on 12 September 1995, the EIB was authorised by its Board of Governors on 19 June 1995 lo make loans up lo a total of ECU 300 million on the Bank's own resources in South Africa over the two-year period from 19 june 1995 to 19 June 1997.
Eiclä-Afrikan ja Euroopan investointipankin (EIP) välillä 12 päivänä syyskuuta 1995 allekirjoitetun puitesopimuksen mukaisesti Euroopan investointipankin valtuusto vakuutti 19 päivänä kesäkuuta 1995 pankin lainaamaan yhteensä 300 miljoonaa ecua pankin omisla varoista Etelä-Afrikassa 19 päivän kesäkuuta 1995 ja 19 päivän kesäkuuta 1997 välisenä kahden vuoden ajanjaksona.
Under a second authorisation by the Bank's Board of Governors on 12 June 1997 and a supplementary Framework Agreement signed between South Africa and the EIB on 6 March 1998, a further ECU 375 million has been authorised for die period }unc 1997 to December 1999.
Pankin valtuuston 12 päivänä kesäkuuta 1997 antaman toisen valtuutuksen sekä Etelä-Afrikan ja Euroopan investointipankin 6 päivänä maaliskuuta 1998 allekirjoittaman täydentävän puitesopimuksen mukaisesti on kesäkuun 1997 ja joulukuun 1999 välisen ajanjakson osalta lisäksi vahvistettu 375 miljoonan ecun määrä.
The Article refers to the possible extension of these activities of the Bank at the end of this period.
Artiklassa viitataan pankin kyseisten toimien mahdolliseen jatkumiseen tämän ajanjakson päätyttyä.
Within its mandate, the EIB would be willing to consider loans to South African borrowers for projects in South Africa, and, on a case by case basis, for projects in the SADC region.
Toimivaltansa rajoissa Euroopan investointipankki voi harkita lainojen myöntämistä eteläafrikkalaisille lainaajille hankkeisiin Etelä-Afrikassa ja tapauskohtaisesti hankkeisiin eteläisen Afrikan kchitysyhtcisön alueella.
Dedaration by South Africa in relation to the essential element
Etelä-Ahrikan julistus olennaisesta osasta
Good governance is understood on the South African side as compliance with the South African Constitution (Act 108 of 1996), in particular the provisions related to the transparent, equitable and accountable management of her human, natural, economic and finandal resources for the purpose of economic growth and sustainable devdopment.
Etelä-Afrikka tarkoittaa moitteettomalla hallinnolla Etelä-Afrikan perustuslain (laki nro 108 vuodelta 1996) ja erityisesti niiden säännösten noudattamista, jotka koskevat maan inhimillisten voimavarojen, luonnonvarojen sekä lal oud eilisten ja rahallisten voimavarojen avointa, oikeudenmukaisia ja vastuullista hallintoa talouden kasvun ja kestävän kehityksen tukemiseksi.
Declaration by South Africa in relation to sanitary and phytosanitary measures
Etelä-Afrikan julistus eläinten ja kasvien terveyttä koskevista toimenpiteistä
The Soulh African Government wishes to stress thai the smooth and efficient functioning of the mechanism for the implementation of sanitary and phytosanitary measures is vital for the successful and effective implementation of this Agreement.
Etelä-Afrikan hallitus haluaa korostaa, etlä eläinten ja kasvien terveyttä koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanomekanismin kitkaton ja tehokas toiminta on erittäin tärkeää tämän sopimuksen menestyksekkään ja tehokkaan täytäntöönpanon kannalta.
In this regard, South Africa urges the Community to treat South Africa, as preferred trade partner, as a priority country in its sanitary and phytosanitary dealings.
Tämän vuoksi Etelä-Afrikka kehottaa yhteisöä kohtelemaan Etelä-Afrikkaa suosituimpana kauppakumppanina ja ensisijaisena maana eläinten ja kasvien terveyttä koskevien seikkojen käsittelyssä.
Declaration by South Africa in relation to financial aspects of cooperation
Etelä-Afrikan julistus yhteistyön taloudellisista näkökohdista
The South African Government anticipates that the present level of financial cooperation with respect to funding beyond 1999 shall be at least maintained at the same levels.
Etelä-Afrikan valtio katsoo, eitä taloudellisen yhteistyön puitteissa myönnettävät avustukset olisi vuoden 1999 jälkeisen rahoituksen osalla pidettävä vähintään nykyisellä tasolla.
The Conü-acting Parties agreed that:
Allekirjoittaneet osapuolet ovat sopineet seuraavaa:
Ad Article 4 a regular political dialogue between the Parties shall commence at the moment that ihe provisional application of this Agreement enters into effect.
4 artiklaan liittyen osapuolten välinen säännöllinen poliittinen vuoropuhelu käynnistetään tämän sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkaessa.
-519- f Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
(Eiiroopan unionista tehdyn sopimuksen
COUNCIL COMMON POSmON of 30 September 1999 on the extension of Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 30 päivältä syyskuuta 1999, Etiopiaa ja Eritreaa koskevan yhteisen kannan 1999/206/YUTP voimassaolon jatkamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan.
Having regard to Common Position 1999/206/CFSP of 15 March 1999 defined by the Council on the basis of Article }.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea (l),
ottaa huomioon yhteisen kannan 1999/206/YUTP (') 15 päivältä maaliskuuta 1999, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Etiopiasta ja Eritreasta, sekä katsoo seuraavaa:
Whereas in die light of the considerations in Article 3 of Common Position 1999/206/CFSP, the said Common Position should be further extended,
Yhteisen kannan 1999/206/YUTP 3 artiklassa olevat näkökohdat huomioon ottaen kyseisen yhteisen kannan voimassaoloa olisi jatkettava,
HAS ADOPTED THIS COMMON POSmON:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Common Position 1999/206/CFSP shall be extended until 31 March 2000.
Yhteisen kannan 1999/206/YUTP voimassaoloa jatketaan 31 päivään maaliskuuta 2000.
It shall be kept under constant review.
Sitä arvioidaan jatkuvasti uudelleen.
Done at Brussels, 30 September 1999.
Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999.
For the ('onna!
Neuvoston puolesta
COUNCIL COMMON POSITION of 15 November 1999 concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 15 päivältä marraskuuta 1999,
Having regard to the Treaty on European Union and in par­ticular Article 15 thereof, and national sovereignty of the DRC and for democratic prin­dples and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionisia tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, luihin perustuva ra uha n järjestely, kunnioittamalla Kongon demokraattisen tasavallan alueellista loukkaamattomuutta ja kansallista suvereniteettia, kunnioittamalla demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia alueen kaikissa valtioissa sekä ottamalla huomioon Kongon demokraattisen tasavallan ja sen naapurimaiden turvallisuustekijät.
Once peace is restored the European Union is ready to consider long­term cooperation in support of national reconstruction.
Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi päätelmät Kongon demokraattisen tasavallan demokratisoitumisp-
(1) the European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 adopted conclusions regarding the process towards democracy in the Democratic Republic of Congo;
Kun raha on palautettu, Euroopan unioni on valmis harkitsemaan pitkän aikavälin yhteistyötä kansallisen jälleenrakennuksen tukemiseksi.
(2) on 9 November 1998, the Coundl adopted conclusions on the situation in the Great Likes Region:
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä marraskuuta 1998 päätelmät Afrikan suurten järvien alueen tilanteesta.
The European Union will support action taken by the United Nations and the Organisation for African Unity in support of the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process, and cooperate closely with ihcm and other rdevant actors of the international community in the imple­mentation of this Common Position.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 97/356/YUTP konfliktien ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta Afrikassa (l) ja yhteisen kannan 98/350/YUTP ihmisoikeuksista, kansan vallan ja oikeusvaltion periaatteesta ja hyvästä hallintotavasta Afrikassa f1).
the Council has adopted Common Position 97/356/ CFSP concerning conflict prevention and resolution in Africa (') and Common Position 98/350/CFSP on human rights, democratic prindples, the rule of law and good governance in Africa ('):
Euroopan unioni tukee toimia, joihin Yhdistyneet Kansakunnat ja Afrikan yhtenäisyysjärjestö ovat ryhtyneet Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanon ja rauhanprosessin tukemiseksi, ja toimii tiiviissä yhteistyössä niiden ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisen yhteisön toimijoiden kanssa tämän yhteisen kannan täytäntöönpanossa.
The European Union will support the Joint Military Commis­sion m allow it to fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure.
Kaikkien Lusakan aseleposopimuksen osapuolten cli Kongon demokraattisen tasavallan, Angolan, Namibian, Ruandan, Ugandan, Zimbabvven, Kongon vapauttamisliikkeen (Mouvement pour la Libération du Congo) ja Kongon demokraattisen kokoontumisen (Rassemblement Congolais pour la Démocratie) allekirjoirusmenettelyt oli saatu päätökseen 31 päivänä elokuuta 1999.
the signing of the Lusaka ceasefire agreement was completed on 31 August 1999 by all parties involved, i.e. the Democratic Republic of Congo, Angola, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, the 'Mouvement pour la Libération du Congo' and the 'Rassemblement Congolais pour la Démocratie';
Euroopan unioni tukee yhteistä sotilaskomissiota, jotta se voi toteuttaa työjärjestyksensä mukaiset tehLivät.
Article 4 in accordance with the declarations of the Presidency on behalf of the European Union of 9 and 16 July, 3 and 22 September and 11 October 1999. the Union pledged its support to the implementation of the Lusaka agree­ment provided that the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein;
Euroopan unioni tukee edelleen sovittelu- ja demokratisoitu misprosessia Kongon tasavallassa sekä kansallista vuoropuhelua Lusakan aseleposopimuksen tavoitteiden ja ehtojen mukaisesti.