natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
Samalla on kuitenkin vältettävä vaara, että laitonta maahanmuuttoa aletaan pitää «takaovena» lailliseen maahanmuuttoon.
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects’beneficiaries to be involved on an equal footing.
Tuetaan yhteiskunnallisia toimijoita niiden toteuttaessa työllistämiseen ja ammatilliseen koulutukseen tähtääviä hankkeita, jotka perustuvat maahanmuuttajien osallistavaan kotouttamiseen ja hankkeiden edunsaajien mahdollisuuteen osallistua toimintaan yhdenvertaisina.
Also involve the trade unions and employers’ associations in the public authorities’efforts to combat illegal employment.
Kutsutaan lisäksi työntekijä- ja työnantajajärjestöt osallistumaan viranomaisten toimintaan laittoman työn torjumiseksi.
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work.
Luodaan mahdollisuuksia lailliseen maahanmuuttoon aloilla, joilla pimeää työtä esiintyy eniten, ja tuetaan toimintaa tiedo-tus- ja valistuskampanjalla, jossa tuodaan esiin pimeän työn seuraukset.
Add two new principles to the list of ten common principles underpinning common immigration policy: respect for fundamental rights and freedoms and for the rule of law.
Lisätään yhteisen maahanmuuttopolitiikan perustan muodostavien kymmenen yleisen periaatteen luetteloon perusoikeuksien ja -vapauksien sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen.
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date.
Todellista eurooppalaista vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta luotaessa on löydettävä oikea tasapaino näiden kolmen ulottuvuuden välillä, jotta voidaan suojella demokraattisia arvoja. Näin ei ole aina ollut laita tähän mennessä hyväksytyssä lainsäädännössä.
Swiftly adopt the horizontal directive establishing a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Hyväksytään nopeasti laaja-alainen direktiivi, jolla luodaan yhtäläiset oikeudet jossakin jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleville, unionin ulkopuolisista maista tulleille työntekijöille.
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
Etenkin maahanmuuttopolitiikassa ja -lainsää-dännössä on kunnioitettava täysimääräisesti kaikkien ihmisten perusoikeuksia samoin kuin yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita.
Ratify the UN Convention on the protection of migrant workers (once the Lisbon Treaty comes into force).
Ratifioidaan YK:n yleissopimus siirtotyöläisten suojelusta Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
Adopt a proactive approach, once the Lisbon Treaty comes into force, to anticipate initiatives on immigration matters which will now fall under the ordinary legislative procedure, and ensure that they fully respect human rights and fundamental freedoms, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan aletaan noudattaa aloitteellista lähestymistapaa, jotta voidaan ennakoida vastedes tavanomaisen lainsäätämisjärjestyksen piiriin kuuluvia maahanmuuttopolitiikkaa koskevia aloitteita ja valvoa, että niiden toteuttamisessa kunnioitetaan täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja perusvapauksia Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti.
Ensure the largest possible participation of organised civil society in the running of the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new European Union Agency for Fundamental Rights.
Lisätään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustusta unionin uuden perusoikeusviraston hallintoneuvostossa ja foorumissa.
Renewal through sustainable development adopt a single overarching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
Euroopan unionin on vuonna 2010 hyväksyttävä yhteinen kattava strategia kestävän kehityksen edistämiseksi. Strategiaan on sisällytettävä keskeiset elementit kolmesta nykyisestä strategiasta: Lissabonin strategiasta, kestävän kehityksen strategiasta sekä energia- ja ilmastostrategiasta.
The European recovery plan should take the form of a“sustainable new deal” and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Euroopan uudistussuunnitelman tulee olla kestävän kehityksen periaatteita noudattava New Deal, eli väline joka tukee kestävää kehitystä myönteisellä tavalla.
The European Union’s budget should be rethought in the light of sustainability.
Euroopan unionin talousarviota on tarkasteltava uudelleen kestävän kehityksen kannalta.
There are many social and environmental factors that are vital to human welfare that are not included in GDP because the goods and services in question are not traded in the market place. Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Monia ihmisten hyvinvoinnin kannalta ratkaisevan tärkeitä sosiaalisia ja ympäristötekijöitä ei lasketa mukaan bruttokansantuotteeseen, koska näillä tuotteilla ja palveluilla ei käydä kauppaa markkinoilla.
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures.
On kehitettävä vaihtoehtoisia mittareita, jotka mittaavat paremmin edistystä kohti kestävää kehitystä.
In 2010, the European Union should should focus on key areas of sustainability such as environmental technologies and clean energy.
Seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa on keskityttävä kestävyyden avainalueisiin, kuten ympäristöteknologiaan ja puhtaaseen energiaan.
Managing our natural capital sustainably capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Luonnonvarojen kestävä hallinta
Our well-being and future, as well as our economic prosperity, are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Hyvinvointimme, tulevaisuutemme sekä taloudellinen menestyksemme riippuu luonnon käyttöömme antamien resurssien vastuullisesta hyödyntämisestä.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euros to date.
Ekosysteemipalveluiden vähenemisestä aiheutuvat taloudelliset menetykset ovat jo nykyäänkin satoja miljardeja euroja.
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
Kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota metsien rooliin Euroopassa ja muualla maailmassa biologisen monimuotoisuuden tyyssijoina, hiilidioksidin sitojina, bioenergian lähteinä, aavikoitumisen torjujina ja rakennusmateriaalin tuottajina.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Muutoksen toteuttamiseksi kaikkien toimijoiden on noudatettava avointa talouden hallintotapaa ja tuotava esiin erilaisten poliittisten toimenpiteiden ja teknologioiden kustannukset ja hyödyt.
To conclude an ambitious post-Kyoto agreement in Copenhagen in December 2009, including a strong commitment by the major carbon emitters based on the principle of common, differentiated responsibilities, to achieve the necessary overall cut in emissions while maintaining the competitiveness of EU industries.
Solmitaan joulukuussa 2009 Kööpenhaminassa Kioton sopimuksen jälkeinen kunnianhimoinen sopimus, jossa tärkeimmät saastuttajat sitoutuvat yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatteeseen päästöjen kokonaismäärän vähentämiseksi ja eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union’s emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
Hyväksytään mahdollisimman pian uutta lainsäädäntöä Euroopan unionin päästövähennystavoitteiden toteuttamiseksi ja 30 prosentin vähennyksen saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä, mikäli Kööpenhaminassa päästään sopimukseen, ja sisällytetään kaikki asianomaiset teollisuudenalat päästökauppajärjestelmään.
To prevent ever exceeding a 2°C rise in the world’s temperature compared with the preindustrial era, a substantial reduction is needed in global greenhouse gas emissions.
Jotta vältettäisiin, että maapallon keskilämpötila pääsee kohoamaan yli 2 celsiusastetta esiteolliseen aikakauteen verrattuna, on kasvihuonekaasupäästöjä supistettava oleellisesti kautta maailman.
Compared with 1990 levels, developed countries’ emissions will have to drop by between 25% and 40% by 2020, and between 60% and 80% by midcentury.
Kehittyneiden maiden aiheuttamia päästöjä pitää vähentää vuoden 1990 tasoon nähden 25–40 prosenttia tämänhetkisestä vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosenttia vuosisadan puoliväliin mennessä.
To ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind.
Varmistetaan, että ympäristövaatimuksia käsitellään kustannustehokkaasti sisällyttämällä ulkoiset ja yhteiskunnalliset kustannukset kaikkien energiamuotojen hintaan ja ottamalla huomioon maailmanlaajuinen kilpailukyky.
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
Energian toimitusvarmuuden asettaminen todelliseksi yhteiseksi tavoitteeksi
The necessary economic transition provides opportunities, but also presents major challenges: on the one hand, green technologies can create jobs in Europe but, on the other, carbon-intensive industries must reduce their emissions substantially.
Euroopan unionin energiantarpeesta 50 prosenttia tyydytetään tuonnilla, ja jos asiassa ei ryhdytä toimiin, niin tuonnin osuus kasvaa 70 prosenttiin vuosiin 2020–2030 mennessä.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
Äskettäinen Ukrainan ja Venäjän välinen toinen kaasukriisi osoitti selvästi, että on tullut aika pyrkiä kohti todellista eurooppalaista energian toimitusvarmuuden politiikkaa.
To combine efforts to limit climate change with measures to adapt to the effects of already-known climate change: preparing for and managing storms, droughts and floods, adjusting farming in line with climate alterations, and anticipating migration movements and new diseases.
Energiaperusrakenteisiin tulee kohdistaa täsmällisesti suunniteltuja ja ajoitettuja, mittavia investointeja, jotta unionin energiahuoltoverkostoon voidaan syöttää pienimuotoisista, hajautetuista laitoksista peräisin olevaa uusiutuvaa energiaa ja jotta kyetään yhteisvastuullisesti varmistamaan energiahuolto kaikkialla unionin alueella.
The Committee calls upon the European institutions to make a firm commitment to action against climate change, not least by implementing the following recommendations:
Tämän ansiosta myös Euroopan unionin öljykysynnän kasvu pitäisi onnistua pysäyttämään muutaman vuoden sisällä.
Making energy security a true common goal
Ydinvoimaan liittyviä mahdollisuuksia ja riskejä tulee tarkastella huolellisesti.
50% of the European Union’s energy needs are met through imports and if no action is taken, this will increase to 70% between 2020 and 2030.
Toimitusvarmuus ei tarkoita pelkästään tuotteiden fyysistä saatavuutta, vaan myös niiden saatavuutta yhteiskunnallisesti hyväksyttävään hintaan.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Ainoa toimiva ulospääsy nykyisestä energia- ja ilmastonmuutoskriisistä on maailman energiaperustan muuttaminen nopeasti siten, että päästään eroon liiallisesta riippuvuudesta fossiilisten polttoaineiden käytöstä.
Further develop and consistently apply the evaluations of the impact of technology choice on sustainable development, in particular the impact of biofuels on the ecological life-cycle: the Committee feels that the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, which represents an extreme misallocation of financial resources.
Teknologisten valintojen vaikutuksia kestävään kehitykseen koskevia arviointeja tulee kehittää ja soveltaa yhtenäisesti eritoten biopolttoaineiden elinkaarenmittaisen ekologisen vaikutuksen osalta. Komitea katsoo, että dieselpolttoaineiden ja bensiinin osittainen korvaaminen agropolttoaineilla on yksi kalleimmista ja tehottomimmista ilmastonsuojelutoimenpiteistä ja merkitsee nykyisissä oloissa huomattavaa rahavarojen väärinkohdentamista.
In the context of external contract negotiations, require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
ja etelän sekä idän ja lännen suuntiin sekä tukea Euroopan unionin ulkopuolisten toimituslähteiden monipuolistamiseen tähtääviä hankkeita.
Taking account of these global issues and the interdependence between suppliers and users of energy, the Committee believes that Member States and all other stakeholders should take joint action to strengthen the EU’s energy security on the basis of the following recommendations:
Kansalaisyhteiskunnan edustajia tulee kuulla ja huolehtia aktiivisesti siitä, että nämä pääsevät osallistumaan ulkoisen energiastrategian määrittelyyn.
Provide for international North-South and East-West interconnections for gas and electricity and support projects to diversify supply sources beyond the European Union.
Tulee suunnitella kansainvälisten kaasu- ja sähköverkkojen yhteenliitäntää pohjoisen
Support the transition of the European grid with crisis prevention measures, such as early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
Unionin energiahuoltoverkon mukauttamiseen pitää liittää kriisinehkäisytoimenpiteitä, kuten ennakkovaroitusjärjestelmä, tiedonvaihto, energian varmuusvarastointi sekä varautuminen korvaavien energialähteiden käyttämiseen.
Tapping the potential of energy efficiency vehicle emissions, CO reduction in general,
Energiatehokkuuden potentiaalin hyödyntäminen
Energy efficiency and energy saving are the most cost-effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union’s energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Tavoitteita ovat kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä (vuoden 1990 tasosta) sekä vapaaehtoinen tavoite Euroopan unionin energiankulutuksen vähentämiseksi 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä (ennustettuun vuoden 2020 energiankulutukseen verrattuna).
Support energy efficiency through nondiscriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
Edistetään energiatehokkuutta syrjimättömien kannustimien ja tukien avulla: arvonlisäveron alennukset ja verohelpotukset energiatehokkaiden ja ympäristöä säästävien teknologioiden käyttöönottamiseksi tai olemassa olevien rakennusten lämmöneristyksen parantamiseksi.
Initiate an energy-labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
Tämä pitää erityisesti paikkansa energiankulutuksen pääaloilla eli yksityisliikenteessä ja asumisessa.
Provide for energysaving programmes and support for the less well-off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
Käynnistetään energiansäästöohjelmia ja tarjotaan asianmukaista tukea vähävaraisille, joiden menot kasvavat energian hinnannousun vuoksi mutta joilla ei ole varaa investoida asuntoon asennettaviin uusiin laitteisiin menojen supistamiseksi.
With a few exceptions, the commitment of Member States to achieving these objectives has lacked seriousness.
Jotta energiatehokkuuden potentiaalia voidaan hyödyntää täysimääräisesti, komitea suosittaa seuraavia toimenpiteitä:
Promote dissemination of new techno -logies, making the most of the opportunities provided by the 7th Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
Levitetään uusia teknologioita ja hyödynnetään optimaalisesti Euroopan unionin tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännen puiteohjelman, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman, Life+-ohjelman sekä rakenne- ja koheesiorahastojen tarjoamia mahdollisuuksia.
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energysaving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
Tiedotetaan selkeästi, tehokkaasti ja kestävästi eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla energiaa säästävistä teknologioista, eri kulutusmallien vaikutuksesta energiankulutukseen ja viranomaisten käyttöönottamista kannustimista.
For a renewed governance of international organisations institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Kohti kansainvälisten järjestöjen uutta hallintotapaa
Over the last few years, civil society organisations, NGOs and developing countries have been raising numerous questions about the democratic deficit in the decision-making processes of many international organisations.
Kansainvälisissä järjestöissä olisi kiinnitettävä erityishuomiota kehitysmaiden kannalta oleellisiin kysymyksiin, jotka liittyvät köyhyyteen, epidemioihin, ympäristöön tai maataloustuotantoon.
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
Parantaakseen toimintansa oikeutusta ja vastuullisuutta kansainvälisten järjestöjen on taattava kehitysmaille nykyistä paremmat mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon ja käytävä järjestelmällistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Support should be provided for the establishment of structured dialogue between international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, WTO, ILO, etc.) so that action can be coordinated to achieve better results and avoid conflicting programmes and wasted resources.
Kansainvälisten järjestöjen (YK, Maailmanpankki, IMF, OECD, WTO, ILO jne.) keskinäisen virallisen vuoropuhelun käynnistämistä tulee edistää, jotta toimintaa koordinoitaisiin entistä parempien tulosten saavuttamiseksi sekä ohjelmien ristiriitaisuuden ja voimavarojen tuhlauksen ehkäisemiseksi.
Civil society should be involved in the way international organisations are run, using established, structured mechanisms.
Tällainen virallinen koordinointi tulee ulottaa hallitustenvälisiin alueellisiin organisaatioihin, jotta ne saataisiin mukaan toimintaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations’resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
Kansainvälisten järjestöjen toimintaan osallistuvat kansalaisyhteiskunnan edustajat tulee valita demokraattisesti niiden edustavuuden, riippumattomuuden ja asiantuntemuksen perusteella, ja edustettuina olevien järjestöjen varainkäytön tulee olla avointa.
The basic principles which should underpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
Kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten järjestöjen keskinäisten suhteiden perusperiaatteet tulee vahvistaa esittämällä nimenomainen ilmoitus vastavuoroisen keskustelun edistämisestä ja väkivallan kaikkien muotojen hylkäämisestä sekä tekemällä muun muassa avoimuutta, tiedotusta, asiakirjojen saatavuutta, kuulemista, arviointia ja internetfoorumeja koskevia sitoumuksia.
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien maailmanlaajuinen edistäminen
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU’s new international agreements.
Kysymys taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien kunnioittamisesta tulee sisällyttää Euroopan unionin tulevia kansainvälisiä sopimuksia koskeviin neuvotteluvaltuuksiin.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
Komitea katsoo, ettei kansainvälisesti vahvistettujen taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien suojelu saa heiketä perustavanlaatuisten muutosten tai kiireellisiä toimia vaativien talousongelmien takia. Se kehottaa ottamaan huomioon seuraavat ehdotukset:
Stress the importance of protecting work and the associated rights as set out in the conventions of the International Labour Organisation (ILO) (the right to work, freedom of association, and the right to collective bargaining, non-discrimination in the workplace, and the prohibition of child labour and forced labour) and support the agenda for decent work set out by the ILO.
Tulee korostaa, että on tärkeää suojella työtä ja siihen liittyviä oikeuksia, jotka on määritelty selkeästi Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksissa (oikeus työhön, järjestäytymisoikeus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus, syrjimättömyys työssä sekä lapsi- ja pakkotyön kielto). Lisäksi tulee tukea ILO:n määrittelemää ihmisarvoisen työn toimintaohjelmaa.
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so needed.
Tulee ottaa huomioon ammatillisen järjestäytymisoikeuden merkitys. Ammattijärjestöt edistävät omalta osaltaan rakentavaa vuoropuhelua.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet tulee tunnustaa aidosti Euroopan unionin ja sen ulkopuolisten kumppanimaiden käymissä kansainvälisen tason neuvotteluissa ja unionin ulkopolitiikassa ja kehitysyhteistyöpolitiikassa sekä kahden tai monenvälisissä poliittisissa vuoropuheluissa.
Give thought to creating “focal points” to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Tulee pohtia yhteyspisteiden (focal points) perustamista ihmisoikeuksien puolustajien tukemiseksi.