natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission was right to consider that, by a giving that answer, the applicant had not behaved in such a manner as to justify an additional reduction of the fine for cooperation during the administrative procedure.
Nyt esillä olevassa asiassa on tosin kiistatonta, että ruostumattoman teräksen tuottajat ovat täyttäneet hintojen ja myyntiehtojen julkistamista koskevan velvollisuutensa EHTY:n perustamissopimuksen 60 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti lähettämällä ne säännöllisesti komissiolle ja että kukin yrityksistä on tällä perusteella ilmoittanut komissiolle ne seostelisien määrät, joita ne aikoivat soveltaa 1.2.1994lähtien (päätöksen37 perustelukappale).
It is necessary to determine, first, whether the Decision is vitiated by an error of fact or an error of assessment as to whether the applicants admitted the existence of an infringement of Article 65 of the ECSC Treaty during the administrative procedure.
Päätöksessä todetaan tältä osin myös, että päätöksen 41 perustelukappaleessa mainittujen joukkokirjeiden, joilla eri tuottajat ilmoittivat asiakkailleen seostelisän ottamisesta uudelleen käyttöön, sisältö vahvistaa, että kartelli oli aiheellista luokitella sopimukseksi.
Second, in so far as the applicants still claim that the undertakings' failure to object to the legal characterisation of the facts made by the Commission should not constitute a factor to be relied on for reducing fines, it is necessary to determine whether, as they assert, the reduction made in that respect was contrary to the Notice on Cooperation and infringes the principle of the protection of legitimate expectations and the rights of the defence.
Siltä osin kuin on kysymys kartellin luokittelemisesta yhdenmukaistetuksi menettelytavaksi, päätöksen 45 perustelukappaleessa korostetaan kuitenkin, että "vaikka sopimukseksi luokitteleminen kiistettäisiin, joka tapauksessa seostelisän uusi käyttöönotto siten, että ruostumattoman teräksen valmistajat soveltavat vapaaehtoisesti samoja arvoon ja päivämäärään liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä on vähintäänkin ja epäilemättä yritysten yhdenmukaistettu menettelytapa ".
As regards the cooperation shown by KTN during the administrative procedure, it is clear from the file that neither in its letter of 30 June 1997 in response to the statement of objections nor in its earlier correspondence with the Commission did it admit the existence of an agreement within the meaning of Article 65(1) of the ECSC Treaty between the producers of stainless steel flat products present at the Madrid meeting but merely recognised the materiality of the facts alleged by the Commission.
Kantajat eivät kuitenkaan voi tehokkaasti vedota edellä mainittujen määräysten mukaiseen yhtenäistämismekanismiin, koska seostelisän laskemiseen tarkoitettujen viitearvojen yhtenäistäminen, johon on viitattu asiakirjoissa, joita komissio on lainannut päätöksen 38, 40 ja 41 perustelukappaleessa, ei johtunut hinnastojen julkistamisesta vaan yhteistoiminnasta, jota tuottajat harjoittivat etukäteen Madridin kokouksessa ja jonka avulla sovittiin samojen viitearvojen käyttöönotosta sen mahdollistamiseksi, että seostelisiä voitiin yhdenmukaistaa ylöspäin.
Since the Commission was required to assess the extent of the cooperation shown by the undertakings without infringing the principle of equal treatment, AST therefore had no reason to entertain any legitimate expectation that there would be no differentiation as between undertakings which admitted the facts and those which also admitted the existence of a cartel.
Päätöksen näistä perustelukappaleista ilmenee näin ollen, että siinä on riittävällä tavalla tuotu esiin ne tärkeimmät tosiseikat ja oikeudelliset seikat, jotka ovat saaneet komission katsomaan,
Moreover, it must be noted that, in its reply to the statement of objections, KTN used contradictory expressions in stating, in particular, that it had taken its decisions 'independently' (paragraph III.2 of the letter of 30 June 1997), that 'the infringement, if such exists... did not commence in 1988 and, a fortiori, did not
Tästä seuraa, ettei komissio ole mitenkään jättänyt huomiotta EHTY:n perustamissopimuksen 60 artiklasta ilmenevää hintojen yhtenäistämismekanismia ja ettei
Accordingly, the second part of the plea raised by KTN and AST must be rejected.
jatkui päätöksentekopäivään yhteistoiminta saakka.
of a single formula for calculating the alloy surcharge but the inclusion in that formula, as from the same date and by all the undertakings concerned, of the same reference values for the alloying materials, with a view to securing a price increase.
Aluksi on muistutettava, että kartellin tavoite oli, että ruostumattomasta teräksestä valmistettujen levytuotteiden tuottajat käyttäisivät seostelisän laskukaavassa samoja viitearvoja saadakseen korotettua näiden tuotteiden lopullista hintaa, josta seostelisän osuus on huomattava.
The extract from Decision 80/257 cited by the Commission in paragraph 63 of the Decision specifically shows that the Commission did not criticised the undertakings concerned for adopting a single formula for calculating the alloy surcharge as such (see paragraph 87 above).
Kantajat väittävät, ettei komissio ole riittävällä tavalla näyttänyt toteen seostelisän laskukaavan vaikutuksia ruostumattomasta teräksestä valmistettujen levytuotteiden hintoihin eli siis niitä kilpailua rajoittavia vaikutuksia, joita on väitetty esiintyneen.
Consequently, having regard to all the foregoing considerations, the Court of First Instance, in the exercise of its unlimited jurisdiction, considers that, in respect of their cooperation during the administrative procedure, the applicants should be granted a reduction of 20% of the fine, as determined by the Decision before such cooperation was taken into account, since those undertakings informed the Commission of the holding of the Madrid meeting in circumstances similar to those surrounding the provision of the same information by Usinor.
On myös todettu, että yritykset, muun muassa KTN ja AST, olivat viimeksi mainitusta päivästä lukien todella soveltaneet Madridin kokouksessa sovittuihin viitearvoihin perustuvaa laskukaavaa käyttäen laskettua seostelisää Euroopan myyntiinsä Espanjaa ja Portugalia lukuun ottamatta.
The applicants maintain that they suffered unfavourable treatment compared with the other undertakings involved in the procedure, namely Usinor, Outokumpu and Acerinox.
Komissiolla ei ole EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan rikkomista toteen näyttäessään velvollisuutta osoittaa, että kilpailulle on aiheutunut vahinkoa, jos se on näyttänyt toteen kilpailun rajoittamiseen tähtäävän sopimuksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan olemassaolon.
II — Breach of general principles of law in setting the amount of the fine
On todettava, etteivät kantajat kiistä eivätkä ne ole myöskään hallinnollisen menettelyn aikana kiistäneet, ettei seostelisän viitearvoja, sellaisina kuin niistä oli sovittu Madridin kokouksessa, ole muutettu ennen päätöksen tekemistä.
A — Breach of the principle of the protection of legitimate expectations
Kantajien eri väitteet, joissa tyydytään vetoamaan siihen, ettei kilpailua ole rajoitettu, on nyt esillä olevassa asiassa hylättävä, koska ne perustuvat virheelliseen käsitykseen EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdassa asetetuista edellytyksistä.
As regards the alleged discrimination by comparison with Usinor, it must be recalled that the Court has already upheld the first part of the applicants' plea concerning reduction of the fine for their cooperation in the administrative procedure.
Kantajat eivät nimittäin kiistä niiden toteamusten paikkansapitävyyttä, joita komissio on tehnyt päätöksen 47 ja 48 perustelukappaleessa ja joilla pyritään osoittamaan, että kyseisen kartellin tarkoituksena oli kilpailun rajoittaminen.
The allegation that the Commission wrongly decided not to proceed against Outokumpu or did not give reasons for the failure to take action against it is therefore irrelevant to this case and must be rejected.
Koska päätöksessä on lisäksi tuotu selvästi esiin, miten komissio on päätynyt tähän päätelmään, väitettä, jonka mukaan perustelut puuttuvat tältä osin, ei voida hyväksyä.
The Decision is therefore vitiated by breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
Koska komission päättely on tuotu päätöksessä selvästi esiin, perustelujen riittämättömyyttä koskeva väite on hylättävä.
This plea must therefore be rejected.
D Kilpailusääntöjen rikkomisen kesto
The claim for annulment of the combined provisions of Articles 1 and 4 of the Decision
A Erillisten sakkojen määrääminen KTN.lle ja AST.lle
It must be borne in mind that, as the Commission found in paragraph 61 of the Decision, in response to a similar argument advanced in the administrative procedure, the undertakings concerned notified it only of the amounts of the alloy surcharges applied by them.
Kantajat väittävät, ettei komissio ole sakon määrää laskiessaan ottanut huomioon kantajien välillä olevaa konsernisuhdetta, vaikka se on tiennyt siitä.
On the other hand, they never disclosed the calculation formula itself or the conditions for its implementation.
Kantajien mukaan komissio on arvioinut kilpailusääntöjen rikkomisen keston väärin, eikä se ole perustellut päätöstään, kun se on katsonut yhteistoiminnan alkaneen joulukuussa 1993 pidetystä Madridin kokouksesta ja jatkuneen päätöksentekoajankohtaan saakka.
That finding, which, moreover, is not disputed, shows to be entirely untrue the claim that the Commission was aware of the infringement at issue, which involved not the use
Nyt esillä olevassa asiassa omaksuttu ratkaisu on virheellinen ja syrjivä, koska se tosiasiassa merkitsee, että yhdelle taloudelliselle yksikölle eli KTN:lle määrätään kolme sakkoa. Kantajien
The applicants claim, first, that Article 4 of the Decision, ordering them to put an end to the infringements found in Article 1, is unlawful
Nyt esillä olevassa asiassa on tutkittava, onko komissio täyttänyt näyttövelvollisuutensa ja perustellut päätöstä riittävästi toteamalla päätöksen 50 perustelukappaleessa, että
By requiring the applicants, in Article 4 of the Decision, to put an end to the acts or conduct at issue and to refrain from repeating them and from adopting any measure having an equivalent effect, the Commission merely indicated the consequences, regarding their future conduct, of the finding of illegality in Article 1 (see, to that effect, Ahlström Osakeyhtiö and Others ν Commission, cited above, paragraph 184).
että päätöksen 79 perustelukappaleessa, joka sisältyy Rikkomisen kesto -nimiseen päätöksen osaan, on käytetty sanaa vakavuus sanan kesto sijasta, on väistämättä pidettävä pelkkänä kirjoitusvirheenä, eikä sakkoon ole sen johdosta tehty mitään lisäkorotusta.
Court of its unlimited
C Kilpailusääntöjen rikkomisen kesto
Exercise by the jurisdiction
Kanneperuste on näin ollen hylättävä.
The Court has already annulled Article 1 of the Decision in so far as it imputes to KTN responsibility for the infringement of Article 65 of the ECSC Treaty for which Thyssen Stahl is criticised (see paragraph 55 et seq., above).
KTS moittii komissiota ensinnäkin siitä, että tämä on kieltäytynyt määräämästä sille pelkästään vertauskuvallista sakkoa vedoten siihen, että kilpailusääntöjen rikkominen oli ilmeinen.
Accordingly, for the purpose of calculating KTN's fine, it is inappropriate to take account of the fine imposed on it for the infringement committed by Thyssen Stahl.
Kantajat väittävät, että kilpailusääntöjen rikkominen oli lyhytkestoinen, joten komission olisi pitänyt alentaa sakkoa eikä korottaa sitä.
In that connection, the Decision indicates that the fine set by the Commission in respect of the infringement committed by Thyssen Stahl was ECU 3 564 000.
Sakon alentaminen olisi ollut sitäkin perustellumpaa, koska komissio on vasta päätöstä tehdessään katsonut, että kilpailusääntöjen rikkominen oli kestänyt pitkään.
The basic amount of Thyssen Stahl's fine had been set at ECU 4.4 million in respect of the gravity and duration of the infringement (paragraph 80 of the Decision), less 10% in respect of extenuating circumstances relating to the situation in the sector (paragraph 84 of the Decision), and 10% for its cooperation during the procedure (paragraph 101 of the Decision).
Nyt esillä olevassa asiassa on todettava, että komissio on päätöksessä katsonut kantajien rikkoneen kilpailusääntöjä neljän vuoden ajan ja korottanut kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuuden perusteella määritettyä sakkoa 40 prosentilla eli 10 prosentilla vuotta kohti.
The Court has also upheld the first part of the applicants' plea regarding reduction of the fine in respect of their cooperation in the administrative procedure (see paragraphs 232 to 249).
Toiseksi KTS väittää, että komissio on sakon määrää laskiessaan ottanut kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuuden huomioon kahteen kertaan.
For the reasons already given (see paragraph 281), the Court considers that it is appropriate to grant KTN and AST in that regard a reduction of 20% of the amount of the fine.
Kuten edellä on jo todettu, komissio on laskenut oikein sen kilpailusääntöjen rikkomisen keston, johon kantajien on katsottu syyllistyneen.
According to the Decision, before a reduction of 10% was made in respect of their cooperation during the procedure (paragraph 101 of the Decision), the basic amount of the fines, by reason of the gravity and duration of the infringement, had been set at ECU 5.6 million for KTN (regardless of the fine imposed on
Koska komissio on myöhemmin havainnut, että kilpailusääntöjen rikkominen jatkui hallinnollisen menettelyn aikana, tämän menettelyn kesto on väistämättä luettava kilpailusääntöjen rikkomisen kestoaikaan.
Decision), then reduced by 10% in respect of extenuating circumstances relating to the situation in the sector (paragraph 84 of the Decision), giving a sum of ECU 5 040 000 for each of those undertakings.
kohdellaan samalla tavalla, ellei tällainen kohtelu ole objektiivisesti perusteltua.
For both KTN and AST it is appropriate, for the reasons given above, to grant a reduction of 20% of the latter amount, being equivalent to a reduction of ECU 1 008 000. Consequently, the total fine imposed on KTN and that imposed on AST will be set at ECU 4 032 000.
Kantajat moittivat komissiota siitä, että tämä on alentanut niiden sakkoja vain 10 prosentilla, koska se on katsonut virheellisesti, että kantajien ilmoituksissa ja väitetiedoksiantoon antamissa vastauksissa ei ole ensinnäkään tuotu esiin mitään uutta seikkaa ja että niissä toiseksi on kiistetty kilpailusääntöjen rikkomisen olemassaolo.
Annuls Article 1 of Decision 98/247¡ECSC of 21 January 1998 relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty (Case W/35.814 -Alloy Surcharge) in so far as it attributes to Krupp Thyssen Nirosta GmbH responsibility f or the infringement committed by Thyssen Stahl AG;
Komissio on nimittäin todennut päätöksen 92 perustelukappaleessa, että "yritykset toimittivat komissiolle 17 päivänä joulukuuta 1996 (Acerinox, ALZ, Avesta, Krupp ja Thyssen [KTN], [Usinor]) ja 10 päivänä tammikuuta 1997 (AST) ilmoitukset, joissa ne tunnustivat tosiseikat".
Sets the amount of the fines imposed on Krupp Thyssen Nirosta GmbH and Acciai Speciali Terni SpA by Artide 2 of Decision 98/247 at EUR 4 032 000;
Nyt esillä olevassa asiassa KTN ja AST ovat komissiolle 17.12.1996 ja 10.1.1997 lähettämissään ilmoituksissa, jotka ovat vastaus niille lähetettyihin kyselyihin, tunnustaneet tosiseikkoja, erityisesti Madridin kokouksen olemassaolon, samalla tavoin kuin Usinor.
For the rest, dismisses the applications in Cases T-45/98 and T-47/98 in all other respects;
Komissio on kuitenkin katsonut, että KTN:n ja AST:n yhteistyö oli rajoitetumpaa kuin Avestan ja Usinorin yhteistyö, koska niiden ilmoituksissa ei tuotu esiin mitään uutta seikkaa (päätöksen 98 perustelukappale).
In Case T-45/98, orders Krupp Thyssen Stainless GmbH and the Commission to bear their own costs;
Asiakirjaaineistosta ilmenee ensinnäkin, että Usinor ilmoitti Madridin kokouksesta 10.12.1996 vastatessaan kyselyyn, jonka komission yksiköt olivat antaneet sille tämän yrityksen pääkonttorissa tehdyn tarkastuksen yhteydessä, minkä komissio on vahvistanut kirjallisessa käsittelyssä.
In Case T-47/98, orders Acciai Speciali Temi SpA to bear its own costs and to pay two-thirds of those of the Commission and orders the Commission to bear one-third of its own costs.'
Yritysten sen kanssa harjoittamaa yhteistyötä arvioidessaan komissio ei saa jättää huomiotta yhteisön oikeuden yleisiin periaatteisiin kuuluvaa yhdenvertaisuusperiaatetta, jota vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan loukataan ainoastaan, jos toisiinsa rinnastettavissa olevia tilanteita kohdellaan eri tavalla tai jos erilaisia tilanteita
(ECSC Treaty — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Alloy surcharge — Price fixing—Burden of proof—Duration of the infringement—Fine — Guidelines on the method of setting fines — Cooperation during the administrative procedure — Principle of equal treatment) (First Chamber)
On lisäksi syytä todeta, ettei ole mitenkään näytetty toteen eikä sitä paitsi edes väitetty, että KTN ja AST olisivat tienneet Usinorin vastausten sisällöstä lähettäessään komissiolle ilmoituksensa, joissa ne tunnustivat tosiseikat ja erityisesti Madridin kokouksen, etenkään kun Usinorin vastausten kuului jo luonteensa puolesta jäädä luottamuksellisiksi.
On the basis of the information obtained, and particularly copies of circulars sent by the producers concerned to their customers announcing a change to the bases used to calculate the alloy surcharge, the Commission served a statement of objections on 19 undertakings on 19 December 1995. The replies given by those undertakings prompted the Commission to undertake further investigations under Article 47 of the ECSC Treaty.
Tästä seuraa, että KTN:n, AST:n ja Usinorin on katsottava harjoittaneen komission kanssa samanasteista yhteistyötä, koska kukin niistä on samassa hallinnollisen menettelyn vaiheessa ja vastaavanlaisissa olosuhteissa esittänyt komissiolle samankaltaisia tietoja tosiseikoista, joista niitä on moitittu.
It controls the Spanish producer of stainless steel long products, Roldan SA, and a United States producer of stainless steel flat products.
Yritysten harjoittaman yhteistyön asteen arviointi ei nimittäin saa riippua puhtaasti sattumanvaraisista tekijöistä, kuten siitä, missä järjestyksessä komissio kuulee niitä.
In December 1996 and January 1997, after the Commission had carried out a number of inspections, lawyers or representatives of a number of undertakings, including Acerinox, informed the Commission of their wish to cooperate. For that purpose, statements were sent to the Commission: on 17 December 1996 by Acerinox, ALZ NV, Avesta Sheffield AB ('Avesta'), Krupp Thyssen Nirosta GmbH ('KTN'), Usinor SA ('Usinor' or 'Ugine'), and on 10 January 1997 by Acciai Speciali Terni SpA ('AST).
On lisäksi todettava, että KTN on väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa käyttänyt ristiriitaisia ilmaisuja todetessaan erityisesti, että se oli tehnyt päätöksensä "itsenäisesti" (30.6.1997 päivätyn kirjeen III.2 kohta) ja että "kilpailusääntöjen rikkominen, jos sellainen on tosiaan tapahtunut, ei ole alkanut vuonna 1988 eikä ainakaan ole jatkunut tähän päivään saakka" (em. kirjeen III.4 kohta) tai että "laskukaavan käyttö, samoin kuin saman hinnan käyttö voi yhtä hyvin johtua markkinoiden itsenäisestä mukautumisesta, kuten tässä tapauksessa, ja olla jopa lainmukaista" (em. kirjeen III.4 kohta).
Stainless steel is used in the form of flat products (plates or coils, cold or hot rolled) or long products (bars, wire rod, sections, hot rolled or finished). Rat products account for 82% of sales of finished stainless steel products.
Tästä seuraa, että komissio on rikkonut yhteistyötä koskevan tiedonannon D kohdan 2 alakohtaa ja loukannut yhdenvertaisuusperiaatetta katsoessaan, etteivät KTN ja AST olleet esittäneet sille mitään uusia seikkoja.
Most of those products are ECSC products within the meaning of Article 81 of the Treaty.
Kanneperusteen ensimmäinen osa on näin ollen hyväksyttävä.
On 21 January 1998 the Commission adopted Decision 98/247/ECSC relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814 — Alloy surcharge) (hereinafter 'the Decision').
Tästä seuraa, että komissio on voinut aiheellisesti katsoa, että KTN oli kiistänyt yhteistoiminnan olemassaolon, ja se on voinut sitäkin suuremmalla syyllä katsoa, että KTN oli kiistänyt EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan rikkomisen.
The alloy surcharge is a price supplement which is calculated on the basis of the prices of the alloying materials and is added to the basic price for stainless steel. The cost of the alloying materials used by stainless steel producers (nickel, chromium and molybdenum) forms a very large proportion of the total production costs.
Kantajat kiistävät päätöksen 97 ja 98 perustelukappaleessa esitetyt toteamukset, joiden mukaan ainoastaan Usinor ja Avesta ovat tunnustaneet yhteistoiminnan, kun taas KTN ja AST ovat ilmoituksissaan ja väitetiedoksiantoon antamissaan vastauksissa kiistäneet yhteistoiminnan olemassaolon.
The prices of those materials are extremely volatile.
Kantajat katsovat tältä osin, että niitä on syrjitty.
According to the Decision, the prices for alloys and stainless steel fell sharply in 1993.
Siltä osin kuin on kysymys yhteistyöstä, jota AST on hallinnollisen menettelyn aikana harjoittanut komission kanssa, on todettava, ettei ole kiistetty, että AST on tunnustanut myös niiden tosiseikkojen paikkansapitävyyden, joihin komissio on tukeutunut, minkä vuoksi sille määrättyä sakkoa on ollut perusteltua alentaa 10 prosentilla.
When nickel prices started to rise in September 1993, producers' profits were considerably reduced.
Toisin kuin AST väittää, asiakirjaaineistosta ei kuitenkaan millään tavalla ilmene, että se olisi tunnustanut yhteistoiminnan olemassaolon.
To remedy this, the producers of stainless flat products, other than Outokumpu, agreed, at a meeting held in Madrid on 16 December 1993 (hereinafter 'the Madrid meeting'), to increase their prices on a concerted basis by changing the parameters for calculating the alloy surcharge.
Tältä osin on todettava, että AST:n väitettä, jonka mukaan tällainen tunnustus ilmenee siitä, ettei se ole kiistänyt, että sen käyttäytyminen
To that end they decided to apply, as from 1 February 1994, an alloy surcharge based on the method last used in 1991, taking for all producers the September 1993 prices as reference
Ensiksi on ratkaistava, onko päätöksessä tosiseikkoja koskeva virhe tai arviointivirhe sen osalta, ovatko kantajat tunnustaneet hallinnollisen menettelyn aikana, että EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklaa on rikottu.
values, when the price of nickel had reached its historical low.
Asianosaisten väitteet ja niiden perustelut voitiin luokitella yhdenmukaistetuksi menettelytavaksi, ei voida hyväksyä.
The operative part of the Decision contains the following provisions:
Komissio on näin ollen katsonut aiheellisesti, ettei AST ole täten vastatessaan käyttäytynyt tavalla, jonka vuoksi sakosta olisi perusteltua tehdä lisäalennus hallinnollisen menettelyn aikana harjoitetun yhteistyön perusteella.
Decision and the statements of various participants at that meeting, certain producers of stainless steel flat products agreed to use, from the same date, identical reference values for calculation of the alloy surcharge and, therefore, as to the determination of part of the final price of those products, contrary to Article 65(1) of the ECSC Treaty.
KTS väittää, että koska komissio tiesi jo seostelisän laskukaavan olemassaolosta, mikä ilmenee päätöksen 60—63 perustelukappaleesta ja viittauksesta Saksan markkinoiden valssattujen tuotteiden kauppojen myyntihinnan muodostumisen järjestelmää koskevasta EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mukaisesta menettelystä 8 päivänä helmikuuta 1980 tehtyyn komission päätökseen 80/257/EHTY ja koska se ei ollut missään vaiheessa arvostellut sitä, se ei voinut määrätä KTS:lle sakkoa selittämättä, mistä syystä laskukaavaa oli vastedes pidettävä lainvastaisena käyttäytymisenä.