natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these countries, global loans are provided in close cooperation with European Union grant funding, in particular the SME Finance Facility originally launched under PHARE, a pre-accession instrument financed by the EU.
Näiden valtioiden globaalilainat annetaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin tukirahoituksen kanssa. Siihen kuuluu erityinen pkyritysten rahoitusjärjestelmä, joka alun perin käynnistettiin EU:n rahoittaman, liittymistä valmistelevan PHARE-ohjelman puitteissa.
Such cooperation encourages the development of financial markets and improves the framework conditions for SME finance.
Unionin ja EIP:n yhteistyö edistää rahoitusmarkkinoiden kehitystä ja parantaa pk-rahoituksen perusedellytyksiä.
Improving the financial product in 2005
Rahoituksen tuottavuutta parannettiin 2005
A fruitful partnership with commercial banks based on subsidiarity and complementarity will remain very important to the EIB.
Vuonna 2005 hyväksyttiin ja otettiin käyttöön Euroopan unionin globaalilainoille erityinen “lisäarvon puitekehys”, jota tukee EIP:n pk-rahoituksen jälkiarviointi.
Such cooperation enables the Bank to bring added value to a wide variety of projects.
Tässä yhteydessä parannettiin rahoitusvälittäjien raportointivaatimuksia keskittyen pankin kolmeen lisäarvon periaatteeseen (yhteensopivuus EU:n ensisijaisten
In addition, in the new Member States, Acceding, Accession, Candidate and Partner Countries, the EIB can make a significant contribution to the development and strengthening of the banking sector.
Euroopan investointirahasto (EIR) on erikoistunut pkyritysten rahoitukseen.
The Bank is developing alternative approaches and structures, while ensuring that the final beneficiaries and partner banks both benefit from EIB intervention.
Sen pääosakkaana on EIP (noin 60 % pääomaosuudella), muut omistajat ovat Euroopan komissio (30 %) ja joukko rahoituslaitok-
EIF Commitments2001-2005
EIR:n sitoumukset 2001-2005
In 2005, the EIF committed EUR 468m to investment in venture capital, while total venture capital commitments amounted to EUR 3.1bn at the end of the year.
Vuonna 2005 EIR käytti sijoituslupauksiin 468 miljoonaa euroa, ja sen pääomasijoitussitoumukset olivat vuoden lopussa yhteensä 3,1 miljardia euroa.
With investments in some 220 funds in the European Union, the EIF is a key institution in promoting innovative financing for SMEs.
EIR on tehnyt sijoituksia Euroopan unionissa noin 220 eri rahastoon ja on tärkeä pkyritysten innovatiivista rahoitusta tarjoava rahoituslaitos.
The Fund concentrates on earlystage technology and life sciences, which account for close to two thirds of the investment portfolio.
Rahaston toiminta kohdistuu aikaisen vaiheen teknologiaan ja biotieteisiin, joiden osuus on lähes kaksi kolmasosaa sen sijoitusten kannasta.
Guarantee commitments of this kind have reached close to EUR 180m, which is a substantial amount considering that the size of the micro-loans is on average just below EUR 10 000.
vat jo lähes 180 miljoonaan euroon, mikä on huomattava summa kun mikroluottojen keskimääräinen koko on hieman alle 10 000 euroa.
EIF guarantee operations amounted to EUR 1.7bn in 2005. The total guarantee portfolio ran to EUR 9.3bn at end-2005.
EIR:n takaukset 2005 olivat yhteensä 1,7 miljardia euroa ja takausten kanta tilivuoden lopussa 9,3 miljardia.
The EIF offers two main product lines for its SME guarantee activity: credit enhancement for securitisation and credit insur-ance/re-insurance (including microcredit loans).
EIR:n takaustoiminta pk-yrityksille perustuu kahteen päätuotteeseen: luoton korotus arvopaperistamista varten sekä luottovakuutukset ja jälleenvakuutus (mukaan lukien mikroluotot).
The objective of securitisation is to enhance SMEs’access to debt financing by facilitating SME credit risk transfer from the originating financial institutions to the capital market.
Arvopaperistamisen tarkoituksena on parantaa pkyritysten velkarahoituksen saantia, kun luottoriskiä siirretään luotonantajapankeilta pääomamarkkinoille.
More than EUR 450m in credit enhancement operations were concluded in 2005.
Luoton korotuksia tehtiin 2005 yli 450 miljoonalla eurolla.
In 2005, EUR 1.2bn worth of SME guarantee operations were signed under the guarantee window of the current EU multiannual programme for SMEs.
Vuonna 2005 EIR allekirjoitti pkyritysten kanssa voimassa olevaan EU:n monivuotiseen pk-yritys-ohjelmaan perustuvia takaussopimuksia 1,2 miljardin euron edestä.
So far, over 260 000 SMEs have benefited from this programme (and its predecessor).
Tähän mennessä ohjelmasta (ja sen edeltäjästä) on hyötynyt yli 260 000 pk-yritystä.
Elevating SME finance to a core priority has led the Bank to explore possible further synergies with the European Investment Fund with a view to maximising value added for its SME clients.
Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston toiminta on luonteeltaan erilaista; pankin varainhankinta ja luotonanto poikkeavat huomattavasti rahaston sijoitus- ja takaustehtävistä.
The European Investment Bank and the European Investment Fund’s activities are dissimilar in
EIR on kuitenkin tärkeä markkinatoimija kahdella pankin strategisella painopistealueella – varsinkin pkyritysten mutta myös i2i-ohjelman alalla – ja juuri rahoituslaitosten erot antavat niille mahdollisuuden täydentää toistensa toimintaa ja hyödyntää EIP-ryhmän ja Euroopan komission yhteistoteutuksia.
JEREMIE: leverage for SME funding in the regions
JEREMIE: vipuvaikutusta alueiden pk-rahoitukseen
At the request of DG REGIO, the Regional Policy Directorate-General of the European Commission, the EIB and EIF have together developed innovative measures to foster access to finance for SMEs (including first-time entrepreneurs) and microcredit in regions that are eligible for Structural Funds support over the next budgetary planning period 20072013.
EIP ja EIR ovat Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston (PO Aluepolitiikka) pyynnöstä kehittäneet yhdessä uudenlaisia toimenpiteitä, joilla edistetään pkyritysten ja ensikertalaisten yrittäjien rahoituksen saantia sekä mikroluottoja alueilla, jotka ovat oikeutettuja rakennerahastojen tukeen seuraavalla budjettisuunnittelukaudella 2007−2013.
In October 2005, the Commission and the EIF launched the Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (JEREMIE) initiative.
Lokakuussa 2005 komissio ja EIR käynnistivät JERE-MIE-aloitteen (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises, yhteiseurooppalaiset varat keskisuurille ja sitä pienemmille yrityksille).
Under JEREMIE, the Member States and regions will have the possibility of outsourcing to the European Investment Fund (EIF) the management of the SME-dedicated part of the Structural Funds (ERDF).
JEREMIE-ohjelman puitteissa jäsenvaltiot ja alueet voivat ulkoistaa rakennerahastojen (EAKR) pk-yrityksille tarkoitetun osuuden hoidon Euroopan investointirahastolle.
The first phase of JEREMIE will consist of an EIF evaluation at regional and national levels of the needs for financial engineering and the formulation of action plans in 2007.
Ohjelman ensimmäisessä vaiheessa EIR arvioi kansalliset ja alueelliset rahoitussuunnittelutarpeet, ja toimintasuunnitelmat laaditaan vuonna 2007.
Instead of using the grant resources as such, a part will be transformed into a range of other financial products, including equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance.
Pelkkien avustusten sijasta osa varoista muunnetaan muiksi rahoitustuotteiksi, kuten oman pääoman luonteiseksi ja riskirahoitukseksi, takauksiksi, luotoiksi ja tekniseksi avuksi.
The objective is to create a multiplier effect on the Structural Funds budget.
Tavoitteena on synnyttää kerrannaisvaikutus rakennerahastojen budjettiin nähden.
For each budget euro, the sum of financing products available could range from 2 to 10 euros.
Jokaista budjettieuroa kohti käytettävissä olevien rahoitustuotteiden määrä voisi olla 2−10 euroa.
In addition, the funds will be rolled over instead of simply “granted” once.
Lisäksi rahoitus on uusittavissa, sen sijaan että se myönnettäisiin vain kertaluonteisesti.
The targeted SMEs will range from life sciences start-ups to mediumsized enterprises operating in more traditional sectors of the economy.
Rahoituskohteina olevat pk-yritykset voivat vaihdella käynnistysvaiheen biotiedeyrityksistä perinteisempien talouden toimialojen keskisuuriin yrityksiin.
The EIF will work with national and local authorities to design each local scheme “à la carte”, taking into account and adapting to local conditions.
EIR toimii yhdessä kansallisten ja paikallisten viranomaisten kanssa mitoittaakseen jokaisen paikallisohjelman yksilöllisesti kohdealueen vaatimusten mukaisesti.
This tool-kit approach is expected to optimise the use of Structural Funds to the benefit of the whole chain: the regions, the financial sector and the beneficiary SMEs.
Yksilöllisen lähestymistavan ansiosta rakennerahastoista hyötyvät parhaalla mahdollisella tavalla kaikki osapuolet: alueet, rahoittajat ja ohjelmasta osalliset pk-yritykset.
SME support becomes a core objective in 2005 nature: the Bank’s borrowing and lending is quite different from the investor and guarantor role of the Fund.
Pkyritysten tukemisesta perustavoite vuonna 2005
Global relationship management is well established in the Bank and ensures a systematic approach to increasingly complex relationships with key clients.
Kokonaisvaltainen asiakassuhteiden hallinta on pankissa hyvin vakiintunutta, ja sillä varmistetaan systemaattinen lähestymistapa yhä monipuolisempien avainasiakassuhteiden hoitamiseen.
In the future, joint EIB-EIF global relationship management for financial intermediaries that on-lend to SMEs should make it possible to offer a much more comprehensive financial product line.
Tulevaisuudessa EIP:n ja EIR:n yhteinen suhteiden hoito pkyritysten rahoitusvälittäjiin antaa mahdollisuuden entistä kattavamman rahoitustuotevalikoiman tarjoamiseen.
Coordination of the marketing and relationship function will result in better identification of the most appropriate product required to improve access to finance for SMEs, reflecting the variety of situations at national and regional level and the specificity of the financial counterpart.
Markkinoinnin ja suhdetoiminnan koordinointi auttaa löytämään parhaat rahoitustuot-teet, joilla helpotetaan pkyritysten rahoitusturvaa, ottaen huomioon erilaiset kansalliset ja alueelliset tilanteet sekä rahoitusvälittäjän erityispiirteet.
Drawing on the EIB’s extensive network of relationships with financial intermediaries and the EIF’s specific technical expertise and experience, the EIB Group can combine lending and guarantee instruments with securitisation transactions.
EIP:n laajan rahoitusvälittäjäverkoston sekä EIR:n teknisen erityisasiantuntemuksen ja kokemuksen ansiosta EIP-ryhmä voi yhdistää luotto- ja takausinstrumentit arvopaperistamiseen.
FEMIP: supporting the Mediterranean Partner Countries
FEMIP: tukea Välimeren alueen kumppanuusmaille
The European Union’s Foreign Ministers designated 2005 “the year of the Mediterranean”.
Euroopan unionin ulkoministerit nimesivät vuoden 2005 “Välimeren vuodeksi”.
For its part, FEMIP, the EIB’s lending facility in the Mediterranean Partner Countries, played an important role by making EUR 2.2bn available for key investment projects.
Osaltaan tärkeässä asemassa oli EIP:n Välimeren maihin suunnattu lainaohjelma FEMIP, josta asetettiin käytettäväksi 2,2 miljardia euroa keskeisiin investointihankkeisiin.
Since October 2002, the European Investment Bank’s operations in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) have been brought together under the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership (FEMIP).
Lokakuusta 2002 lähtien Euroopan investointipankin toiminta Välimeren alueella on keskitetty EU:n ja Välimeren maiden investointi- ja kumppanuusohjelmaan (FEMIP), joka tukee vuonna 1995 alkanutta Barcelonan prosessia.
FEMIP underpins the Barcelona Process, which started in 1995 and aims to help the MPCs meet the challenges of economic and social modernisation and economic integration, particularly in the run-up to the creation of a free trade area with the European Union in 2010.
Prosessin tarkoituksena on auttaa Välimeren kumppanuusmaita vastaamaan talouden ja yhteiskunnan modernisoinnin sekä taloudellisen yhdentymisen haasteisiin, varsinkin kun ne valmistautuvat vapaakauppa-alueen perustamiseen Euroopan unionin kanssa vuoteen 2010 mennessä.
Against this backdrop, FEMIP gives priority to financing private sector ventures, whether local initiatives or foreign direct investment.
FEMIP rahoittaa ennen kaikkea yksityissektorin toimia, joihin voi kuulua niin paikallisia hankkeita kuin suoria ulkomaisia investointeja.
In order to create an enabling environment for the development of the private sector, FEMIP also supports infrastructure projects, investment in human capital and schemes specifically targeting environmental protection.
Yksityissektorin kehityksen kannalta suotuisan ympäristön luomista varten FEMIP tukee myös infrastruktuurihankkeita, investointeja inhimilliseen pääomaan ja ympäristönsuojelua edistäviä hankkeita.
In addition, FEMIP allocates grant resources to upstream technical assistance and to risk capital.
Lisäksi FEMIP-ohjelmasta myönnetään avustuksia yritysten alkuvaiheen tekniseen apuun ja riskipääomaksi.
2005 was also the first operational year of the FEMIP Trust Fund.
Vuosi 2005 oli myös FEMIP Trust Fund -rahaston ensimmäinen toimintavuosi.
Created in mid-2004 and so far having EUR 33.5m at its disposal, donated by 15 Member States and the European Commission, the Trust Fund complements the Technical Assistance Fund by focusing on upstream technical assistance and risk capital operations in the Medi-
Rahasto perustettiin vuoden 2004 keskivaiheilla, ja siihen on tähän mennessä kertynyt 33,5 miljoonaa euroa unionin 15 jäsenvaltion ja Euroopan komission lahjoittamia varoja.
Over the course of the year, seven operations were approved for a total amount of EUR 3.4m.
Vuoden kuluessa hyväksyttiin seitsemän rahoitusoperaatiota, joiden kokonaissumma oli 3,4 miljoonaa euroa.
In terms of geographical distribution, four of the projects approved had a regional focus, while the other three targeted Algeria, Morocco and Syria.
Hyväksytyistä rahoitushank-keista neljä oli alueellisia, ja kolme muuta suunnattiin Algerialle, Marokolle ja Syyrialle.
Sector-wise, four of the projects approved supported the development of the local financial sector.
Toimialaltaan neljä hankkeista tuki paikallisen rahoitussektorin kehitystä, minkä lisäksi hyväksyttiin yksi hanke niin liikenteen, energian kuin teollisuuden alalla.
In addition, one project was approved in each of the following sec-tors: transport, energy and industry.
Kaikkien hyväksyttyjen hankkeiden lopullisena päämääränä oli tukea alueen yksityissektorin kehitystä.
In 2005, FEMIP lent a total of EUR 2.2bn for 23 projects in the Mediterranean Partner Countries, slightly over the already remarkable figure achieved in 2004.
Lainat jakautuivat toimialoittain siten, että 1,43 miljardia euroa (59 %) kohdistettiin infrastruktuuriin, joihin
FEMIP2005 ministerial meeting(Skhirat, Morocco,19-20 June 2005) parks offering research and development, training and production facilities.
FEMIP 2005 – ministerikokous (Skhirat, Marokko, 19. ja 20.6.2005)
In terms of sector allocation, EUR 1.3bn (59%) was directed towards infrastructure, including transport projects (29%), investment in the energy sector (25%) and telecommunications improvement schemes (5%).
Uusi alku Gazan ja Länsirannan alueille sisältyivät liikennehankkeet (29 %), energiatoimialan investointeihin (25 %) ja televiestintäyhteyksien parantamiseen (5 %).
Global loans to financial intermediaries, for on-lending in support of small and medium-scale investment, accounted for EUR 650m (31%), investment in industry absorbed EUR 142m (6%) and environmental protection took up EUR 90m (4%).
Globaalilainat rahoitusvälittäjille pienten ja keskisuurten investointien tukemiseksi olivat yhteensä 650 miljoonaa euroa (31 %), teollisuuden investointeihin 142 miljoonaa (6 %) ja ympäristönsuojeluun 90 miljoonaa (4 %).
Risk capital operations rose to EUR 45m, a twofold increase compared to 2004.
Riskipääomarahoitus kasvoi 45 miljoonaan euroon eli kaksinkertaistui vuodesta 2004.
In terms of geographical distribution, six projects for a total of EUR 930m were financed in Turkey, reflecting the boost in local and foreign investment in the country resulting from its status as an EU Accession State.
Maantieteellisesti rahoitusta annettiin paljonTurkille, missä rahoitettiin kuutta hanketta yhteensä 930 miljoonalla eurolla. Tämä heijastaa paikallisten ja ulkomaisten investointien lisääntymistä sen jälkeen, kun Turkki hyväksyttiin EU:n jäsenehdokasmaaksi.
In 2005, the EIB carried out a thorough evaluation of the state of implementation of Bank-financed projects in Gaza-West Bank.
Vuonna 2005 EIP suoritti perusteellisen arvioinnin Gazan ja Länsirannan alueilla rahoittamiensa hankkeiden toteutusvaiheesta.
A fact-finding mission was organised mid-year and the mission team had discussions with Palestinian borrowers on the status of EIB-financed projects in the area and the scope for new financing in the light of the Gaza disengagement and the re-launch of the Middle East peace process and the implementation of the Wolfensohn Action Plan.
Samalla neuvoteltiin mahdollisuuksista uuteen rahoitukseen Gazan luovutuksen, Lähi-idän rauhanprosessin uudelleenkäynnistymisen ja Wolfensohnin toimintasuunnitelman valossa. Pankin tulevaa rahoitusta varten valittiin ensisijaisesti toteutettavia hankkeita seuraavilla aloilla: energia, liikenne, sosiaaliala (yhteiskunnallinen asuntotuotanto, koulut, sairaalat) ja ympäristönsuojelu.
Priority projects were identified for future EIB involvement in the power,
Myös pkyritysten tukeminen tulee olemaan vilkasta, koska se edistää työpaikkojen syntymistä ja lisää hyvinvointia tulevaisuudessa.
Mediterranean Countries Loans provided in 2005
Välimeren maat Luotonanto 2005
Lending in the Near East countries reached EUR 834m in 2005.
Lähi-idän maiden lainoittaminen nousi 834 miljoonaan euroon vuonna 2005.
Investment in the energy sector (natural gas) was paramount in Egypt, while in Syria the construction of a combined heat-and-power generation plant and improvements to the rural telephone network were supported by the Bank.
Egyptissä etusijalla olivat energiasektorin investoinnit (maakaasu). Syyriassa pankki tuki yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotantolaitoksen rakentamista sekä maaseudun puhelinverkon parantamista.
Loans in Lebanon went to small and mediumsized enterprises, wastewater treatment and road construction along the coast.
Libanonin lainat suunnattiin pkyritysten rahoitukseen, jätevesien käsittelyyn ja rantateiden rakentamiseen.
Maintaining a well-functioning Lebanese road network is essential to support the development of the private sector as well as regional economic transit activity and trade, given that Lebanon plays a key role and is a driving force in the region.
Libanonissa toimivan tieverkon ylläpitäminen on perusehto yksityissektorin kehitykselle sekä alueen kauttakulkutoiminnoille ja kaupalle, joiden kannalta Libanon on keskeisessä asemassa ja toimii talouden veturina alueella.
Turkey Egypt Syria Tunisia Lebanon Morocco Gaza/West Bank Algeria
Turkki Egypti Syyria Tunisia Libanon Marokko Gazan-Länsirannan alue Algeria
In the Maghreb countries, EIB lending amounted to EUR 430m, directed to six projects.
Maghreb-maissa EIP:n luotonanto oli 430 miljoonaa euroa, joka kohdistettiin kuuteen hankkeeseen.
Loans in Tunisia went to some ten local banks to help them finance small and mediumsized investments, as well as supporting the creation of five technology
Tunisian lainat suunnattiin noin kymmenelle paikalliselle pankille pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen sekä viiden teknologiakeskuksen perusta-miseen, jotka tarjoavat tiloja sekä tutkimus- ja kehitystoimintaan, koulutukseen että tuotantoon.
A clean Mediterranean Sea by 2020
Puhdas Välimeri vuoteen 2020 mennessä
Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs meet in Barcelona (30-31 May 2005) transport, social (public housing, schools, hospitals) and environmental protection sectors.
EU-maiden ja Välimeren maiden seitsemäs ulkoministeritapaaminen Barcelonassa (30. ja 31.5.2005 – Barcelona VII)
Based on a European Commission initiative, the EIB is participating in preparations for a largescale depollution programme for the Mediterranean.
EIP on Euroopan komission aloitteen perusteella mukana valmistelemassa laajamittaista Välimeren puhdistusohjelmaa.
The Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs, held in Luxembourg in May 2005, concluded that the quality of life in the Mediterranean should be improved by launching an initiative for the depollution of the Mediterranean Sea by 2020.
Luxemburgissa toukokuussa 2005 pidetty EU:n ja Välimeren maiden ulkoministerikokous esitti johtopäätöksenään, että elämänlaatua Välimeren alueella olisi parannettava käynnistämällä ohjelma Välimeren puhdistamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
The goal is to tackle all the major sources of pollution, including industrial emissions, municipal waste and particularly urban wastewater.
Tarkoituksena on puuttua kaikkiin suu-rimpiin vesiympäristön pilaajiin, joiden joukossa ovat teollisuuden päästöt, yhdyskuntajätteet ja erityisesti kaupunkien jätevedet.
This will improve the development of tourism and contribute towards stemming the decline of local fishery stocks as well as providing safe drinking water.
Ohjelma edistää matkailutoimintojen kehitystä, ehkäisee osaltaan paikallisten kalakantojen heikkenemistä ja varmistaa turvallisen juomavesihuollon.
A rapid follow-up made it possible for the Bank to lend EUR 45m in 2005 to improve electricity supplies in Gaza-West Bank.
Nopean seurannan ansiosta pankki pystyi lainaamaan vuoden aikana Gazan ja Länsirannan alueille 45 miljoonaa euroa sähkötoimituksiin.
Together with funding from Spain, Norway and Sweden, and the Palestinian Authority, the EIB’s loan is going to the rehabilitation and upgrading of the electricity and distribution network in the Palestinian territories.
EIP:n laina suunnataan sähkön tuotanto- ja jakeluverkon kunnostamiseen ja parantamiseen palestiinalaisalueilla yhdessä Espanjasta, Norjasta, Ruotsista sekä Palestiinalaisilta itsehallintoviranomaisilta saadun rahoituksen kanssa.
Confirmed at the 10th anniversary summit of the Barcelona Declaration end-2005, participation in the initiative is open to the Member States of the European Union, the Mediterranean Partner Countries, international organisations, financial institutions and bilateral donors, representatives of the NGO community and civil society and other interested parties.
Vuoden 2005 lopulla Barcelonan julistuksen kymmenettä vuosipäivää juhlistaneessa huippukokouksessa vahvistettiin, että ohjelmaan voivat osallistua Euroopan unionin jäsenvaltiot, Välimeren alueen kumppanuusmaat, kansainväliset järjestöt, rahoituslaitokset ja alueelliset rahoittajat, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajat sekä muut asiasta kiinnostuneet tahot.
The initiative is not restricted to national level stakeholders but reaches out to involve local and regional actors in a bottom-up approach.
Ohjelmaa ei ole tarkoitettu vain kansallisen tason toimijoille, vaan se pyrkii saamaan mukaan myös paikalliset ja alueelliset yhteisöt alhaalta ylös suuntautuvalla lähestymistavalla.
Furthermore, the EIB joined the European-Pales-tinian Credit Guarantee Fund, being established and led by KfW Development Bank of Germany, with a soft loan of EUR 10m.
Lisäksi EIP liittyi 10 miljoonan euron osakelainalla Euroopan ja Palestiinan luottotakuurahastoon, jonka on perustanut ja jota johtaa saksalainen kehityspankki KfW.
Alongside the EIB, the European Commission is supporting the Guarantee Fund with a grant of EUR 14m.
EIP:n ohella takuurahastoa tukee Euroopan komissio 14 miljoonan euron avustuksella.
The Fund will assist privately owned small and mediumsized enterprises with fewer than 20 employees that have difficulty in obtaining bank loans for investment.
Takuurahasto parantaa sellaisten yksityisten, alle 20 työntekijän pk-yrityksten rahoitusedellytyksiä, joiden on vaikea saada pankkilainoja investointeihinsa.