natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Communities now also have their own website, 'Europa' (http://europa.eu.int), providing useful information to the broadest audience possible: the Official Journal, recent judgments of the Court of Justice, information on citizens' rights in Europe, information on the internal market for businesses, etc.
Euroopan yhteisöillä on myös Internetissä Europa-niminen sivusto (http:// europa.eu.int), jossa esitetään paljon hyödyllistä tietoa suurelle yleisölle: Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, tuomioistuimen hiljattain antamat tuomiot, tietoja Euroopan kansalaisten oikeuksista, tietoja sisämarkkinoista yrityksille jne.
These developments are opening up the prospect of a veritable revolution in access to Community law.
Viime aikoina toteutunut kehitys on kieltämättä mullistanut keinot, joiden kautta tietoa yhteisön oikeudesta on saatavilla.
White Papers, on the other hand, set out more detailed guidelines for the Community action.
— Valkoisissa kirjoissa puolestaan esitetään tarkemmin yhteisön toiminnan suuntaviivat.
For example, it was through a White Paper that the 'Objective 2000' programme for the completion of the single market was launched, and it was in a White Paper that the Commission published its proposals to relaunch competitiveness, growth and employment in Europe.
Esimerkiksi Horizon 1992 -ohjelma suurten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi käynnistettiin valkoisella kirjalla; komissio on esittänyt valkoisena kirjana myös ehdotuksensa Euroopan kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi.
The Economic and Social Committee enables representatives of different categories of economic and social life to be involved in the life of the Union.
Talous- ja sosiaalikomiteassa elinkeinoelämän ja työmarkkinajärjestöjen edustajat osallistuvat unionin toimintaan.
The advisers are organised into three groups of roughly the same size: employers, workers and specific activities.
Neuvoa-antava komitea muodostuu kolmesta suunnilleen samankokoisesta ryhmästä, joita ovat työnantajat, työntekijät ja erityiset järjestöt.
There are representatives from sectors as varied as agriculture, commerce, transport, the liberal professions, protection of the environment or consumers, mutual benefit societies, cooperatives, and small and mediumsized businesses.
Niihin kuuluu niinkin erilaisten alojen, kuin maatalouden, kaupan, liikenteen, käsiteollisuuden, vapaiden ammattien, ympäristön suojelun sekä kuluttajansuojan tai kuluttajien, vakuutusyhtiöiden, osuuskuntien sekä pienten ja keskisuurten yritysten edustajia.
The Treaty obliges the Commission or the Council to ask for the Committee's opinion on certain proposals.
Perustamissopimus velvoittaa komission ja neuvoston kuulemaan komitean kannan tiettyihin hankkeisiin.
In other cases, this consultation is voluntary.
Toisissa tapauksissa kuuleminen on vapaaehtoista.
The Committee can also issue opinions on its own initiative.
Komitea voi lisäksi omasta aloitteestaan esittää kantansa.
Overall, it is highly unlikely that any important piece of legislation would be adopted without prior consultation with the Committee.
Kokonaisuudessaan voidaan arvioida, ettei yhtään merkittävää tekstiä hyväksytä kuulematta komiteaa.
Composition: 222 members — 24 each for Germany, France, Italy and the United Kingdom, 21 for Spain, 12 each for Belgium, Greece, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden, 9 for Denmark, Ireland and Finland, 6 for Luxembourg.
Kokoonpano: 222 jäsentä, joista 24 saksalaista, ranskalaista, italialaista ja brittiä, 21 espanjalaista, 12 belgialaista, kreikkalaista, hollantilaista, itävaltalaista, portugalilaista ja ruotsalaista, 9 tanskalaista, irlantilaista ja suomalaista sekä 6 luxemburgilaista.
Term of office: four years.
Toimikausi: neljä vuotta
Meeting place: Brussels, once a month.
Kokouspaikka: Brysselissä kerran kuukaudessa.
The creation of the Committee of the Regions, the newest Community body, reflects the Member States' willingness not just to respect the identities and rights of regional and local communities, but also to include them in drawing up and implementing EU policies.
Alueiden komitean, yhteisön nuorimman elimen, perustaminen heijasti jäsenvaltioiden tahtoa sekä kunnioittaa alueellisten ja paikallisten yhteisöjen identiteettiä ja oikeuksia että myös saada nämä osallistumaan EU:n politiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
Since the Maastricht Treaty came into force, it is a legal requirement to consult the representatives of the regional and local communities on the various subjects that directly affect them.
Maastrichtin sopimuksen voimaantulosta alkaen on alueellisten ja paikallisten yhteisöjen kuuleminen ollut pakollista niitä suoraan koskevissa asioissa.
Composition: same breakdown as the Economic and Social Committee.
Kokoonpano: samat kansalliset määrät jäseniä kuin talous- ja sosiaalikomiteassa.
Term of office: four years.
Toimikausi: neljä vuotta.
Meeting place: Brussels, five plenary sessions a year.
Kokouspaikka: Bryssel, viisi täysistuntoa vuodessa.
The European Union budget based on VAT revenue in all the Mem­ber States, which represents nearly 42 % of own resources; and a fourth resource, based on the gross national product (GNP) of each Member State, which represents 40 % of funds and ensures a balanced budget.
Euroopan unionin talousarvio valtioiden alv-tuloihin perustuvasta osuudesta, joka vastaa 42:ta prosenttia omista varoista; sekä neljänsistä varoista, jotka perustuvat jokaisen jäsen valtion bruttokansantuotteeseen (BKT) ja jotka kattavat 40 prosenttia rahoituksesta ja takaavat talousarvion tasapainon. painon.
However, direct payments for agricul­ture distort this structure.
Maatalous tuottajille maksettu suora tuki kuitenkin vääristää tätä rakennetta.
Thus in the early 1980s Member States agreed that the United Kingdom would get an annual rebate as its net contribution to the EU budget outweighed its gross contribution quite substantially, espe­cially when considered in relation to its economic performance.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot päättivät 1980luvulla Yhdistyneen kuningaskunnan vuotuisesta tasausmaksusta, koska sen netto-osuus EU:n talousarviosta ylitti huomattavasti sen brutto-osuuden maan taloudelliseen suorituskykyyn nähden.
Currently, the Community budget is equivalent to about 2.4 % of total public spending across the Commu­nity, and is often underspent.
Nykyisin yhteisön talousarvio vastaa noin 2,4:ää prosenttia jäsenvaltioiden julkisista kokonaismenoista eikä sitä yleensä kuluteta kokonaisuudessaan.
The Community budget, which for 1997 was ECU 82 billion, has four sources of tax revenue which auto­matically go to the European Union: customs duties on goods entering the Union; levies on agricultural goods imported into the EU, plus sugar and isoglucose levies; a contribution
Yhteisön 82 miljardin ecun talousarvio varainhoitovuodelle 1997 rahoitetaan neljästä Euroopan unionin omasta tulolähteestä: unioniin tuoduista tavaroista kannetuista tulleista; EU:hun tuoduista maataloustuotteista kannetuista tulleista sekä sokeri- ja ¡soglukoosimaksuista; kaikkien jäsen-
Financing of the 1997 general budget by Member State
Vuoden 1997 yleisen talousarvion rahoitus jäsenvaltioittain
The growth of the budget over the years is contained within a multi­annual financial framework agreed between the Member States, the Euro­pean Parliament and the Commission.
Talousarvion kasvua vuosien kuluessa ohjataan jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja komission sopimien monivuotisten rahoitusnäkymien perusteella.
In 1992, it was agreed that the Com­munity budget could rise to ECU 94.7 billion in 1999, or 1.27 % of the GNP of the Union.
Vuonna 1992 päätettiin, että yhteisön talousarvio voi kasvaa vuonna 1999 94,7 miljardiin ecuun, mikä vastaa 1,27:ää prosenttia unionin BKT:sta.
In reality, it is probable that the budget will remain well short of this ceiling, while allowing resources to be devoted to policies promoting employment, the competi­tiveness of European businesses, and the economic and social cohesion of the Union (for example, research or development of trans­European net­works in transport infrastructure, telecommunications and energy).
Itse asiassa on todennäköistä, että talousarvio jää huomattavasti alle tämän enimmäismäärän, vaikka siinä osoitetaan varoja sellaiseen politiikkaan, joka edistää työllisyyttä, eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja unionin taloudellista
Updated financial perspectives 1993-99 (million ECU)
Rahoitusnäkymät kaudelle 1993—1999 (miljoonaa ecua)
Common agricultural policy
■ Yhteinen maatalouspolitiikka • Rakenteelliset toimet
Slruclur.il actions
■ EU:n sisäiset politiikat
Administration
■ Korvaukset
Distribution of European expenditure
Unionin menojen jakautuminen
Structural .κ lion Research
Maatalous (EMOTR:n tukiosasto) Rakenleelliset toimet Tutkimus Muut EU:n sisäiset toimet Ulkoiset loimet
Oilier internai polities External action
Hallinto Euroopan hiili­ ja teräsyhteisö (EHTY)
Yet the CAP has also been responding to other demands, notably the safe­guarding of the environment and avoiding the desertification of rural areas, by discouraging intensive pro­duction methods and making sure that small farmers manage to keep afloat.
ja sosiaalista koheesiota (esimerkiksi tutkimukset tai Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen liikenteen infrastruktuurien, televiestinnän ja energian aloilla).
A little under half of the Community's budget is spent on the common agri­cultural policy (CAP), although this proportion is decreasing (in 1988 it accounted for nearly 65 % of the bud­get) as the financial guidelines for the budget impose slower growth for agri­cultural expenditure than for the bud­get as a whole.
Hieman alle puolet yhteisön talousar­viosta osoitetaan yhteiseen maata­louspolitiikkaan (YMP), mutta sen osuus on pienentymässä (sen osuus talousarviosta oli 65 prosenttia vuon­na 1988), sillä rahoitusnäkymissä edellytetään maatalousmenojen kasvavan hitaammin kuin talousarvio kokonaisuudessaan.
For several years, the Union's agriculture budget has been regularly under spent, and the savings made in this way have been deducted from the Member States' contributions to the following year's budget.
YMP:n uudistuksella pyritään myös suojelemaan ympäristöä ja ehkäise­mään maaseudun autioitumista rajoit­tamalla voimaperäistä tuotantoa sekä suosimalla pienviljelijöitä.
instruments enable seven precisely defined objectives to be supported financially, from the structural adjustment of underdeveloped regions to the conversion of areas affected by industrial decline or integrating young people into the labour market.
Rakenteelliset välineet auttavat tuke­maan taloudellisesti seitsemää tark­kaan määritettyä tavoitetta, kehityk­sestä jälkeen jääneiden alueiden rakennemuutoksista teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden uu­distamiseen tai nuorten työllistämise­en.
Also, since 1993 the Cohesion Fund has helped carry out transport and environmental projects in four outlying areas of the Community (Greece, Ireland, Spain and Portugal).
Lisäksi vuodesta 1993 alkaen koheesiorahasto on osallistunut lii­kenteen ja ympäristöalan hankkeiden toteuttamiseen Euroopan unionin neljällä syrjäisellä alueella (Irlanti, Kreikka, Espanja, Portugali).
The other major slice of the Community budget, around a third, is devoted to improving economic and social cohesion.
Jo joidenkin vuosien ajan unionin maatalousmenot ovat vähentyneet säännöllisesti, ja tästä aiheutuvat säästöt vähennetään jäsenvaltioiden seuraavan vuoden osuudesta talousar­vioon.
Reducing the disparities in wealth between regions and address ing the problem of unemployment are now top priorities for the European Union.
Toinen suuri osuus yhteisön talousar­viosta, noin kolmannes, on osoitettu taloudellisen ja sosiaalisen yhteen­kuuluvuuden parantamiseen.
The Union spends a large proportion of its budget on research and technological development, which is one of its political priorities.
Unioni osoittaa merkittävän osan talousarviostaan tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen, jotka ovat osa sen ensisijaista politiikkaa.
Investing in research means investing in the future.
Tutkimukseen investoiminen on sijoittamista tulevaisuuteen.
Community action is aimed at supplementing action at national level and therefore gives priority to projects involving scientists in several Member States.
Yhteisön toimilla pyritään täydentämään kansallisella tasolla toteutettavia toimia sekä suosimaan sellaisia hankkeita, joihin osallistuu tutkijoita useista jäsenvaltioista.
Under the fourth framework programme for research and develop ment, which covers the period 199498, the Community budget is devoting over ECU 12 billion to various programmes involving thousands of researchers across the Community.
Neljännen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman kautta ajanjaksolla 1994—1998 yhteisön talousarviossa osoitetaan yli 12 miljardia ecua erilaisiin ohjelmiin, joissa työskentelee useita tuhansia tutkijoita koko unionissa.
The miniature cog, presented here by an ant and produced by means
Pikkuruinen hammaspyörä, jota muurahainen tässä esittelee, on laserteknologian avulla tuotettu
The Union's Mediterranean neighbours and the countries of central and eastern Europe also receive a considerable amount of technical and financial assistance to promote develop ment, peace and democracy and to prepare for future enlargements of the Union.
Myös unionin naapurit Välimeren alueella ja Keskija Itä-Euroopassa ovat saaneet huomattavaa teknistä ja taloudellista tukea pyrittäessä edistämään niiden kehitystä, rauhaa ja demokratiaa ja valmistelemaan unionin tulevaa laajentumista. jentumista.
Amongst these are programmes deal ing with clean energy technologies, climate research, information technology, biotechnology and controlled thermonuclear fusion.
Ohjelmat koskevat muun muassa puhdasta energiateknologiaa, ilmastollisia tutkimuksia, informaatioteknologiaa, bioteknologiaa ja hallittua lämpöydinfuusiota.
The Community also has its own Joint Research Centre, made up of eight institutes in five countries (Geel in Belgium, Karlsruhe in Germany, Ispra in Italy, Petten in the Netherlands and Seville in Spain), which are working on numerous projects, from a system to detect anti-personnel mines to pollution studies in mountain ranges.
Unionilla on myös yhteinen tutkimuskeskus, johon kuuluu kahdeksan tutkimuslaitosta viidessä maassa (Geelissä Belgiassa, Karlsruhessa Saksassa, Isprassa Italiassa, Pettenissä Alankomaissa ja Sevillassa Espanjassa), ja joka osallistuu useisiin hankkeisiin henkilömiinojen jäljittämisjärjestelmästä vuoristoalueiden saastumistutkimuksiin.
The EU sponsors a large number of cross-border research and development initiatives by universities, research laboratories and firms from its budget.
EU tukee taloudellisesti useita valtioiden rajat ylittäviä tutkimus- ja kehittämisaloitteita, joihin osallistuu yliopistoja, tutkimuskeskuksia ja yrityksiä.
External action is the last major block of expenditure by the Union.
Ulkoiset toimet muodostavat unionin viimeisen suuren menoerän.
If we include the European Development Fund, even though this does not come under the general Community budget, these programmes represent nearly 7.5 % of Union expenditure.
Jos otetaan huomioon Euroopan kehitysrahasto, joka ei kuitenkaan kuulu yhtei sön talousarvioon, sen toimet vastaavat noin 7,5:tä prosenttia unionin menoista.
The ever-larger amounts paid by the Union to the Third World have made it the world's largest contributor of development aid.
Unionin kolmanteen maailmaan osoittamat yhä suuremmat määrät tekevät siitä kehitysavun merkittävimmän antajan maailmassa.
The EU also has a humanitarian aid budget and for many years has assisted people in all the regions of the world who are affected by political crises and natural disasters, for example in the former
EU ohjaa varoja myös humanitaariseen apuun ja se on osallistunut useina vuosina poliittisista kriiseistä tai luonnonmullistuksista kärsivien alueiden auttamiseen kaikkialla maailmassa: entisessä Jugoslaviassa, Ruandassa,
The budgetary powers of the European Parliament
Euroopan parlamentin valtuudet
The European Parliament votes on the Union's budget each year.
Euroopan parlamentti äänestää unionin vuosittaisesta talousarviosta.
It can propose modifications and amendments to the draft budget adopted by the Budget Ministers of the 15 Member States, on the basis of proposals formulated by the Commission in its preliminary draft budget.
Se voi ehdottaa muutoksia ja tarkastuksia viidentoista jäsenvaltion talousarviosta vastaavan ministerin komission alustavassa talousarvioehdotuksessaan esittämien ehdotusten perusteella hyväksymään talousarvioesitykseen.
On agricultural spending and costs arising from international agreements the Council has the last word, but Parliament decides the amounts to be allocated to all other expenditure, in structural policy, internal policies (such as education, social programmes, the internal market, research or the environment), external programmes or administrative expenditure.
Lopullisen päätöksen maatalousmenoista ja kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvista menoista tekee neuvosto, mutta parlamentti päättää kaikkiin muihin menoihin osoitettavista summista, olivatpa sitten kyseessä rakenteelliset toimet, sisäiset politiikat (kuten koulutus, sosiaaliset toimet, sisämarkkinat, tutkimus tai ympäristö), ulkoiset toimet tai hallinnolliset menot.
The total administrative expenses of all European institutions, Parliament, the Council, the European Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions taken together, comes- to around 5 % of the Community budget.
Kaikkien yhteisön toimielinten — parlamentin, neuvoston, Euroopan komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean — yhteiset hallinnolliset kokonaismenot ovat noin 5 prosenttia yhteisön talousarviosta.
Contrary to popular perception, the 'Brussels bureaucracy' is in fact very small.
Toisin kuin yleisesti kuvitellaan, Brysselin byrokratia ei ole suuren suuri.
The European Commission employs only 15 000 staff, including a good number who deal only with translation and interpretation into the Union's 11 official languages.
Euroopan komissiossa työskentelee noin 15 000 virkamiestä, joista huomattava osa vastaa kääntämisestä ja tulkkaamisesta unionin yhdelletoista viralliselle kielelle.
This is comparable in size to a number of single national ministries, or even some city councils.
Useissa kansallisissa ministeriöissä, jopa kunnallishallinnossa, on samankokoinen henkilöstö.
All European civil servants are subject to income tax; this ranges from the lowest bracket of 10 % up to 45 %.
Kaikki yhteisön toimielinten virkamiehet maksavat tuloveroa veroluokiltaan alle 10 prosentista 45 prosenttiin.
They do not benefit from any special tax relief.
He eivät saa mitään erityisiä verovähennyksiä.
If it disagrees with the Council, Parliament can reject the draft budget (it has in fact done so in the past).
Mikäli yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa ei päästä, Euroopan parlamentti voi hylätä (kuten se on tehnytkin) talousarvioesityksen.
The President of the Parliament can also refuse to sign the budget into law.
Parlamentin puhemies voi myös kieltäytyä vahvistamasta talousarviota.
It is only when this procedure has been completed that the budget becomes enforceable.
Itse asiassa talousarviota ei voida toteuttaa ilman tämän muodollisuuden toteuttamista.
Including the other European institutions and bodies, the total number of employees amounts to around 25 000, for a population of Ì73 million.
Kokonaisuudessaan työntekijöitä kaikissa yhteisön toimielimissä ja elimissä on noin 25 000 ja väestöä on 373 miljoonaa.
Whilst for every 100 000 people in the Community there are about 3 220 national public servants, there are only seven equivalent European officials.
Noin 100 000 unionin kansalaista kohti on siis noin 3 220 kansallista virkamiestä, mutta vain seitsemän yhteisön virkamiestä.
Monitoring expenditure is the continuous task of the Parliament's Committee on Budgetary Control, which seeks to ensure that money is spent on the purposes decided by the budgetary authority and to improve the prevention and detection of fraud.
Menojen valvonta on parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan pysyvä tehtävä. Valiokunta valvoo, että varat käytetään tosiasiallisesti siten, kuin budjettivallan käyttäjä on päättänyt, ja pyrkii parantamaan petosten estämistä ja paljastumista.
Parliament makes an annual assessment of the management of the budget before approving the accounts and granting the Commission a 'discharge' on the basis of the Annual Report of the Court of Auditors.
Parlamentti suorittaa vuosittain arvioinnin talousarvion toteutuksesta ennen tilien hyväksymistä ja vastuuvapauden myöntämistä komissiolle tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen perusteella.
A confidential freephone
Kussakin jäsenvaltiossa on avattu
How is fraud against the EU budget being tackled?
Kuinka petoksia torjutaan EU:n talousarvion tasolla?
Currently in force or under active preparation are: hotline has been opened in each Member State for citizens wishing to report instances of suspected fraud.
Tällä hetkellä kehitellään tai on jo tullut voimaan luottamuksellinen ja ilmainen puhelinlinja, jonka avulla kansalaiset voivat ilmoittaa mahdollisia petostapauksia koskevat epäilynsä.
The numbers are:
Puhelinnumerot ovat seuraavat:
2. a convention on the approximation of national criminal law so that criminals can be brought to justice more easily;
2. yleissopimus eri maiden rikosoikeuden lähentämisestä siten, että petoksiin syyllistyvät saadaan oikeuteen
3. closer cooperation between the EU and non-member States, especially in eastern Europe;
3. läheisempi EU:n ja naapurimaiden yhteistyö, erityisesti Itä-Euroopassa
5. checks on all new and existing Community measures so that the risk of fraud is minimised ('fraud-proofing');
5. olemassa olevien ja uusien yhteisön säännösten ja määräysten seuranta petosten mahdollisuuksien vähentämiseksi
6. construction of an intelligence network on fraud cases, discovered or suspected.
6. tietoverkon luominen todetuista tai epäillyistä petostapauksista.
The Court of Auditors often seems to find evidence of fraud against the European budget, especially in trie agricultural sector.
Tilintarkastustuomioistuin tuntuu usein toteavan yhteisön talousarvioon kohdistuvia petoksia, erityisesti maatalousalalla.
The European Commission draws up a preliminary draft budget for the Community, but it is the Council of the European Union and the European Parliament, which together make up what are called 'the two branches of the budgetary authority', which take the final decision.
Euroopan komissio laatii yhteisöjen alustavan talousarvioesityksen, mutta neuvosto ja parlamentti, jotka ovat kaksi budjettivallan käyttäjää, tekevät lopullisen päätöksen.
The Court of Auditors reports show more mistakes or shortcomings in the financial management of the Community budget than genuine fraud.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksissa todetaan enemmän virheitä tai puutteita yhteisön talousarvion hallinnossa kuin varsinaisia petoksia.
However, fraud does exist.
Niitäkin kuitenkin tapahtuu.
The EU budget is vulnerable to fraud just as national spending is.
EU:n talousarviota uhkaavat samanlaiset petokset kuin kansallisia menojakin.
Agriculture and the Structural Funds are targeted; however, the bulk of fraud against the EU budget is currently committed in the area of duties levied on imports from non-EU countries.
Maatalous- ja rakennerahastot kärsivät niistä, mutta pääosa EU:n talousarvioon liittyvistä petoksista koskee nykyisin muualta EU:hun tuotavista tavaroista kannettavaa tullia.
The European Parliament and the Court of Auditors inspect the Community's accounts, making sure that they are effectively and efficiently spent.
Euroopan komissio parantaa jatkuvasti petosten vastaisia menettelyjään ja hallintojärjestelmiään torjuakseen tämän ongelman. Komissiolla on eri-
The Court of Auditors was established in 1975 and was fully operational by 1977. It has 15 members, one from each Member State.
Tilintarkastustuomioistuimessa, joka luotiin vuonna 1975 ja josta tuli toimielin vuonna 1977, kuuluu viisitoista jäsentä, yksi jokaisesta jäsenvaltiosta.