natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMING the fact that at that European Council meeting the Member States were called upon to ensure that every citizen of the European Union is equipped with the skills needed to live and work in the information and knowledge society and that no one is excluded from access to the Internet and to other multimedia resources;
ON TYYTYVÄINEN saman Eurooppa-neuvoston jäsenmaille antamaan kehotukseen toimia niin, että kaikilla Euroopan unionin kansalaisilla on informaation ja tiedon yhteiskunnassa elämistä ja työskentelemistä varten tarvittavat taidot eikä kukaan ole vailla mahdollisuutta päästä Internetiin ja multimediaresursseihin, d) edistämään laatua parantavia aloitteita kulttuurialan verkkosivuilla; kosivuilla;
WELCOMING the implementation of various European initiatives in this field, particularly in the context of e-Europe;
ILMAISEE TYYTYVÄISYYTENSÄ niihin eurooppalaisiin aloitteisiin, joita on toteutettu tällä alalla ja erityisesti eEurope-toi- mintasuunnitelman yhteydessä,
(e) promote the networking of cultural information to enable all citizens to access European cultural content by the most advanced technological means, particularly by continuing to encourage the development of the European electronic portal started by the Commission and by linking this portal with the digital cultural content that exists in the Member States;
TOTEAA, että olisi edistettävä informaatiotekniikkojen hallitsemiseen tähtääviä koulutusohjelmia ja -aloitteita, e) edistämään sellaisen kulttuuri-informaation verkottamista, jonka tarkoituksena on eurooppalaisten kulttuurisisältöjen saattaminen kaikkien kansalaisten ulottuville uusimpien tekniikoiden avulla, varsinkin tukemalla edelleen komission alullepanemaa eurooppalaisen sähköisen portaalin kehittämistä ja liittämällä tämä portaali jäsen valtioissa jo oleviin digitaalisiin kulttuurisisältöihin;
NOTING the need to make optimum use of and, where appropriate, consolidate the application in the cultural sector of relevant research programmes aimed at easing the transition to a digital economy and the development of new technologies;
TOTEAA, että olisi hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti ja tarvittaessa vahvistettava niiden asiaan liittyvien tutkimusohjelmien soveltamista kulttuurin alalla, joiden tarkoitus on helpottaa digitaaliseen talouteen siirtymistä ja uusien tekniikkojen kehittämistä, f) tukemaan kaikkien kansalaisryhmien osallistumista kulttuurielämään ja niiden yhteiskunnallista osallisuutta In ternetin tarjoamien interaktiivisten mahdollisuuksien avulla;
Therefore CALLS ON the Commission and the Member States, within their respective spheres of competence, to:
KEHOTTAA näin ollen komissiota ja jäsenvaltioita toimivaltansa mukaisesti a) hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti ja tarvittaessa vahvistamaan aiheeseen liittyviä ohjelmia ja tarkastelemaan mahdollisuutta luoda uusia ohjelmia ja keinoja.
(g) encourage the initiation and training of all sections of the public in the use of such technologies in cultural and training centres to allow access to cultural diversity for all.
Tavoitteena on erityisesti: g) edistämään kansalaisten tutustuttamista ja perehdyttämistä näiden tekniikkojen käyttöön kulttuurielämän ja koulutuksen toimintakeskuksissa sen varmistamiseksi, että kulttuurin monimuotoisuus on kaikkien ulottuvilla.
Council Resolution of21January2002 on "The role of culture in the development of the European Union"
Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä tammikuuta 2002, kulttuurin asemasta Euroopan unionin kehittämisessä
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 21 päivänä tammikuuta 2002, kulttuurin asemasta Euroopan unionin kehittämisessä
WHEREAS, with this in mind in particular, culture constitutes a very important factor in the development and consolidation of the process of integration of the Community.
KATSOO, että erityisesti tätä taustaa vasten kulttuuri on erittäin tärkeä tekijä yhteisön kehityksessä ja yhdentymisprosessin vakiinnuttamisessa,
WHEREAS the Community contributes to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore, and whereas this imperative respect for cultural diversity underpins and sustains the Europe of culture in accordance with the principle of subsidiarity.
KATSOO, että yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä, ja että tämä kulttuurisen monimuotoisuuden ehdoton arvossapitäminen on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kulttuuri-Euroopan perusta ja kasvualusta,
IN THE LIGHT OF THE FOREGOING, HEREBY:
ON SOPINUT SEURAAVAA:
RECALLING the need for cultural aspects to be taken into account by the Community in its action under other provisions of the Treaty, for example in the areas of competition policy, the internal market and the common commercial policy.
MUISTUTTAA sen tarpeellisuudesta, että Euroopan yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden perustamissopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, esimerkiksi kilpailupolitiikassa, sisämarkkinoilla ja yhteisessä kauppapolitiikassa,
A. INVITES the Member States and the Commission, guided as they are by respect for cultural diversity, the principle of subsidiarity and the willingness to place culture at the heart of European integration to:
A. KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota kulttuurin monimuotoisuutta kunnioittaen, toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja pyrkien asettamaan kulttuurin keskeiseen asemaan Euroo pan yhdentymisessä:
— develop cultural cooperation, European artistic creativity and cultural exchanges,
— kehittämään kulttuuriyhteistyötä, taiteellista luomistyötä Euroopassa ja kulttuurivaihtoa,
CONSIDERING that it is essential to encourage cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of cultures in Europe and to improve their knowledge of one another.
KATSOO, että yhteistyön ja kulttuurivaihdon suosiminen on ensisijaisen tärkeää Euroopan kulttuurien monimuotoisuuden kunnioittamiseksi ja "edistämiseksi sekä niiden keskinäisen tuntemuksen parantamiseksi,
— cooperate in order to enable the Commission to update the assessment of the implementation of Article 151(4) of the Treaty and to report back to the Council;
— toimimaan yhteistyössä, jotta komissio voisi ajantasaistaa perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan soveltamista koskevan arvioinnin ja antaa asiasta kertomuksen neuvostolle;
WHEREAS culture should contribute towards improving the external visibility of the Community by emphasising its cultural diversity and the common dimensions of its cultures.
KATSOO, että kulttuurin avulla tulisi parantaa yhteisön ulkoista näkyvyyttä korostaen yhteisön kulttuurista monimuotoisuutta ja sen kulttuurien yhteisiä ulottuvuuksia,
WHEREAS the enlargement of the Union will bring greater richness and cultural diversity.
KATSOO, että unionin laajentuminen lisää kulttuurista rikkautta ja monimuotoisuutta,
B. CONSIDERS it important to start work, particularly on the basis of that assessment, on improving the implementation of Article 151(2) and (4) of the Treaty, and INVITES future Presidencies to draw up a work programme and a timetable for that purpose;
B. PITÄÄ tärkeänä ryhtyä erityisesti edellä mainitun arvioinnin pohjalta parantamaan perustamissopimuksen 151 artiklan 2 ja 4 kohdan soveltamista, ja KEHOTTAA seuraavia puheenjohtajavaltioita laatimaan tätä varten työskentelysuunnitelman ja aikataulun;
WHEREAS the common dimensions and mutual knowledge of cultures in Europe, in a society based on freedom, democracy, solidarity and respect for diversity, are essential components of citizens' support for, and participation in, European integration.
KATSOO, että Euroopan kulttuurien yhteiset ulottuvuudet ja maiden keskinäinen tuntemus vapauteen, demokratiaan, solidaarisuuteen ja monimuotoisuuden kunnioittamiseen perustuvassa yhteiskunnassa ovat keskeisiä edellytyksiä sille, että kansalaiset antavat tukensa Euroopan yhdentymiselle ja osallistuvat siihen,
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on the Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 21 päivänä tammikuuta 2002, komission kertomuksesta kulttuuriesineiden viennistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
(7) Cooperation between Member States could also be strengthened, taking account in particular of possible developments in the area of police and judicial cooperation.
(7) Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä voitaisiin myös tehostaa ottaen huomioon erityisesti mahdolliset toimenpiteet poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön alalla.
NOTING THAT:
JOKA TOTEAA SEURAAVAA:
(8) The implications of the forthcoming enlargement of the European Union for the implementation of the existing legal framework should be taken into consideration.
(8) Euroopan unionin tulevan laajentumisen vaikutukset nykyisten oikeudellisten puitteiden tehokkaaseen täytäntöön panoon on otettava huomioon.
In this connection, the exchange of information and experience with a view to establishing a framework conducive to the adoption and implementation of the acquis communautaire is of definite importance,
Tässä yhteydessä myös tietojen ja kokemusten vaihto suomisien olosuhteiden luomiseksi yhteisön säännöstön hyväksymiseksi ja täytäntöönpanemiseksi on erityisen tärkeää,
(1) On 25 May 2000 the Commission submitted to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (') and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (2).
(1) Komissio antoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle 25 päivänä toukokuuta 2000 kertomuksen kulttuuriesineiden viennistä 9 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 (') ja jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/7/ETY (2) soveltamisesta.
TAKES NOTE of the Commission's four initiatives for:
PANEE MERKILLE seuraavat neljä komission aloitetta:
(2) On 12 June 2001 the European Parliament adopted a Resolution on the Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC.
(2) Euroopan parlamentti antoi 12 päivänä kesäkuuta 2001 päätöslauselman asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ja direktiivin 93/7/ETY soveltamista koskevasta komission kertomuksesta. sesta.
1. establishing guidelines for the administrative cooperation between the Member States provided for by Regulation (EEC) No 3911/92 and by Directive 93/7/EEC;
1) jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön toteuttamista koske vien, asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ja direktiivin 93/7/ETY mukaisten suuntaviivojen laatiminen;
2. the initiation of a study on the traceability of cultural goods;
2) tutkimuksen käynnistäminen kulttuuriesineiden jäljitettävyydestä; destä;
(3) The protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value can be effectively guaranteed by the Member States only by means of cooperation at national, Community and international level.
(3) Jäsenvaltiot voivat varmistaa tehokkaasti taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelun vain toimimalla yhteistyössä kansallisten, yhteisön ja kansainvälisten tahojen kanssa.
Such cooperation presupposes, within the institutions and the Member States, a coordinated approach by the various sectors concerned, such as customs, culture and police.
Instituutioissa ja jäsenvaltioissa yhteistyö edellyttää, että asianomaiset sektorit, kuten tulli, kulttuurisektori, poliisi, yhteensovittavat lähestymistapansa.
3. the launching of discussions with all the circles concerned in the context of the forum on the prevention of organised crime;
3) keskustelujen aloittaminen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa käsittelevän foorumin puitteissa kaikkien asianomaisten tahojen kanssa;
(4) International organisations have drawn up instruments designed to promote this protection, such as the 1970 Unesco Convention, the 1985 Council of Europe Convention and the 1995 Unidroit Convention.
(4) Kansainväliset organisaatiot ovat laatineet tällaisen suojelun varmistamiseksi tarkoitettuja välineitä, kuten Unescon vuoden 1970 yleissopimuksen, Euroopan neuvoston vuoden 1985 yleissopimuksen ja vuoden 1995 Unidroit-yleissopi-muksen.
4. maximum use of new technologies to improve the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 and of Directive 93/7/EEC,
4) uusien tekniikoiden käytön lisääminen asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ja direktiivin 93/7/ETY soveltamisen tehostamiseksi, seksi,
(5) Regulation (EEQ No 3911/92 and Directive 93/7/EEC constitute, at Community level, the legal instruments necessary for the protection of the cultural heritage of the Member States by organising an appropriate framework for cooperation.
(5) Asetus (ETY) N:o 3911/92 ja direktiivi 93/7/ETY ovat yhteisön tasolla tarpeellisia oikeudellisia välineitä jäsenvaltioiden kulttuuriperinnön suojelemiseksi, koska niissä säädetään asianmukaisista yhteistyön puitteista.
1. exploit to the full the protection afforded by Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC by intensifying the cooperation established by these two legal instruments;
1) hyödyntämään mahdollisimman laajalti asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ja direktiivin 93/7/ETY mukaista suojelua tehostamalla näillä kahdella oikeudellisella välineellä säädettyä yhteistyötä; teistyötä;
(6) Every three years, on the basis of economic and monetary indicators in the Community, the Council, on a proposal from the Commission, undertakes an examination and, where appropriate, updating of the amounts set out in the Annexes to Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC.
(6) Joka kolmas vuosi yhteisön taloudellisten ja rahapoliittisten indikaattorien mukaisesti neuvosto komission ehdotuksesta tarkastelee uudelleen asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ja direktiivin 93/7/ETY yhteisessä liitteessä tarkoitettuja rahamääriä ja tarvittaessa saattaa ne ajan tasalle.
Directive as last amended by Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 10.7.2001, p. 43).
74. direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/38/EY (EYVL L 187. 10.7.2001, s. 43).
initiatives, for example a work programme, in the context of the Advisory Committee on cultural goods;
kulttuuriesineitä käsittelevän neuvoa-antavan komitean puitteissa; teissa;
3. improve this administrative cooperation by using the possibilities afforded by the development of police and judicial cooperation in criminal matters.
3) täydentämään tätä hallinnollista yhteistyötä hyödyntämällä mahdollisuuksia, joita rikosasioiden alalla harjoitettavan po liisi- ja oikeudellisen yhteistyön kehittyminen tarjoaa,
INVITES THE COMMISSION TO:
KEHOTTAA KOMISSIOTA
1. pursue the initiatives it has already launched to contribute more effectively to the protection of the Member States' cultural heritage and to the effective functioning of the mechanisms set up by Regulation (EEC) No 3911/92 and by Directive 93/7/EEC and develop, if necessary, other
1) jatkamaan tekemiensä aloitteiden toteuttamista edistääkseen osaltaan tehokkaammin jäsenvaltioiden kulttuuriperinnön suojelemista ja asetuksella (ETY) N:o 3911/92 ja direktiivillä 93/7/ETY luotujen järjestelmien tehokasta toimintaa ja laatimaan tarvittaessa muita aloitteita, esimerkiksi työohjelman,
2. pay particular attention, in the framework of enlargement negotiations, to the full application of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC when the candidate countries accede, while ensuring the establishment of administrative structures and capacities that can provide the Union's new external borders with the highest degree of protection of the cultural heritage of the Member States.
2) kiinnittämään laajentumisneuvotteluissa erityistä huomiota siihen, että asetusta (ETY) N:o 3911/92 ja direktiiviä 93/7/ETY sovelletaan täysimääräisesti sillä hetkellä, jolloin ehdokasvaltiot liittyvät jäseniksi, samalla varmistaen, että käyttöön otetaan sellaiset hallinnolliset rakenteet ja voimavarat, joiden avulla unionin uusilla ulkorajoilla voidaan järjestää jäsenvaltioiden kulttuuriperinnön mahdollisimman tehokas suojelu.
Council Resolution of 21 January2002 on the development of the audiovisual sector
Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä tammikuuta 2002, audiovisuaalialan kehittämisestä
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on the development of the audiovisual sector
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 21 päivänä tammikuuta 2002, audiovisuaalialan kehittämisestä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO: kuten se teki Uruguayn kierroksella, että yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla säilyy mahdollisuus ylläpitää ja kehittää kykyään määritellä ja panna toimeen omia kulttuuri- ja audiovisuaalipolitiikkojaan kulttuurisen monimuotoisuutensa turvaamiseksi; vaamiseksi;
RECALLING that the Community takes account of cultural aspects in its action under the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures,
MUISTUTTAA, että yhteisö ottaa toiminnassaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla huomioon kulttuuriset näkökohdat erityisesti kunnioittaakseen ja edistääkseen kulttuuriensa monimuotoisuutta;
RECALLING the importance of the e-Europe initiative and the conclusions of the Special European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
MUISTUTTAA eEurope-aloitteen tärkeydestä sekä Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 järjestetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmistä;
RECALLING the Protocol to the Treaty of Amsterdam, on the system of public broadcasting in the Member States and the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999, concerning public service broadcasting ('),
MUISTUTTAA Amsterdamin sopimukseen liitetystä pöytäkirjasta, joka koskee jäsenvaltioiden julkista yleisradiotoimintaa, ja julkisesta yleisradiotoiminnasta 25 päivänä tammikuuta 1999 annetusta neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmasta ('),
RECALLING the conclusions of the European Audiovisual Conference organised in Birmingham from 6 to 8 April 1998 entitled 'Challenges and opportunities of the digital age', which showed the need for structural change to make the audiovisual sector competitive at international level by means of complementary European and national policies,
MUISTUTTAA Birminghamissa 68 päivänä huhtikuuta 1998 järjestetyn audiovisuaalisen alan eurooppalaisessa konferenssissa "Digitaalisen ajan haasteet ja mahdollisuudet" annetuista päätelmistä. Konferenssissa todettiin, että rakenteelliset muutokset ovat tarpeen, jotta audiovisuaalialan kansainvälisen tason kilpailukykyä voidaan parantaa toisiaan täydentävien eurooppalaisten ja kansallisten politiikkojen avulla;
RECALLING the conclusions of the Council and the representatives of the Member States, meeting within the Council, of 26 June 2000 concerning the communication from the Commission on 'principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age' (2), in particularly in so far as they 'stress, once again, the key importance of European content and, as a consequence, the need to uphold and foster support measures, while bearing in mind the need to promote complementarity and synergy between national and Community measures as well as the need to safeguard cultural diversity'; and in so far as they invite the Commission 'to identify and promote measures to enhance the competitiveness of the European content industry in the digital age, while inter alia promoting synergy between the relevant Community instruments',
MUISTUTTAA 26 päivänä kesäkuuta 2000 annetuista neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmistä, jotka koskevat komission tiedonantoa periaatteista ja suuntaviivoista yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten (2), erityisesti siltä osin kuin päätelmissä "painotetaan jälleen kerran eurooppalaisen sisällön keskeistä merkitystä ja sen johdosta tarvetta pitää yllä ja edistää mkitoimenpiteitä pitäen mielessä, että kansallisesti ja yhteisön tasolla toteutettavien toimenpiteiden keskinäistä täydentävyyttä ja yhteisvaikutusta on edistettävä ja että kulttuurinen monimuotoisuus on säilytettävä", ja joissa pyydetään komissiota yksilöimään ja edistämään toimenpiteitä Euroopan sisältöteollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi digitaaliaikana edistäen samalla muun muassa asiaan liittyvien yhteisön säädösten yhteisvaikutuksia;
RECALLING the Council Resolution of 12 February 2001 on national aid to the film and audiovisual industries (3),
MUISTUTTAA elokuva- ja audiovisuaalisen alan kansallisista tuista 12 päivänä helmikuuta 2001 annetusta neuvoston päätöslauselmasta (3);
RECALLING the Council conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper, in particular the fact that a general message with regard to the role of regulation was the affirmation of the continuing need to meet a range of public interest objectives (such as the protection of minors and human dignity, cultural and linguistic diversity and pluralism) whilst recognising the need to promote investment, in particular in new audiovisual services,
MUISTUTTAA lähentymistä koskevan vihreän kirjan johdosta suoritetun julkisen kuulemisen tuloksista 27 päivänä syyskuuta 1999 annetuista neuvoston päätelmistä, joissa sääntelyn merkityksestä esitetyn yleisen näkemyksen mukaan on edelleen pyrittävä yleistä etua koskeviin tavoitteisiin (joita ovat muun muassa alaikäisten lasten ja ihmisarvon suojelu, kulttuurien ja kielten moninaisuus sekä moniarvoisuus), sa malla kun niissä todettiin tarve edistää investointeja erityisesti uusiin audiovisuaalisiin palveluihin;
RECALLING the wish expressed at the meeting of experts in Mons on 5 and 6 October 2001 to see the European audiovisual sector occupy a significant place in the world audiovisual area,
MUISTUTTAA Monsin asiantuntijakokouksessa 5 ja 6 päivänä lokakuuta 2001 ilmaistusta toiveesta, että eurooppalainen audiovisuaaliala saavuttaisi maailmanlaajuisesti merkittävän aseman;
RECALLING that the mandate given to the Commission at the Council meeting on 26 October 1999 stipulates that during the forthcoming WTO negotiations the Union will
MUISTUTTAA, että neuvoston 26 päivänä lokakuuta 1999 komissiolle antamassa toimeksiannossa määrätään, että seuraavissa WTO-neuvotteluissa Euroopan unioni varmistaa,
(d) the new initiatives taken by the Commission and by the European Investment Bank with a view to establishing new financial and banking instruments for the purpose of the audiovisual sector in the framework of 'Audiovisual i2i';
VAHVISTAA, että d) komission ja Euroopan investointipankin uudet aloitteet, joilla pyritään luomaan audiovisuaalialalle uusia rahoitusja pankkialan välineitä audiovisuaalialan "Innovaatio 2000 -aloitteen" (i2i) puitteissa; audiovisuaalialalla on ennen kaikkea kulttuuriulottuvuus, ja että se on erityisesti identiteettiä luova ilmaisu ja demokratian edistämisen keskeinen keino.