natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also looked forward to hearing the two speakers state that the doors of peace remained open and that the two peoples would be entering them together.
Parlamentti vaatii Medaohjelman nopeampaa ja yksinkertaisempaa toimeenpanoa. Meda on EU:n Välimeren politiikan keskeisin rahoitusväline.
Secondly the gap over divergencies on the issue of refugees was also extremely wide.
Patten piti Medaohjelman hallinnoinnin raskautta kaikkein vaikeimpana ongelmana.
Mr. Qurie stressed that everyone had the right to return home and that any settlement should be primarily based upon recognition by Israel of its legal, moral and political responsibility for the emergence of the refugee problem.
Hän painotti että Medan poliittiset tavoitteet voi daan toteuttaa vain, jos menettelytavat virtaviivaistetaan ja hallintoa nopeutetaan.
Here too, he argued, the Palestinian position was based on international resolutions relating to the right of Palestinian refugees to recover their lands and possessions.
Hän vertasi Meda-ohjelmaa Tacis-ohjelmaan, ja kertoi nykyisen Meda-asetuksen vaativan komissiolta huomattavasti paljon vaikeampaa hallinnointitapaa kuin Tacis-ohjelmassa.
The Israeli response to these demands had been inadequate, he said.
Hallinnollinen hitaus uhkaa halvaannuttaa Medan. dan.
First to speak was Mr Qurie who began by thanking the European Parliament and the EU for their support to the peace process.
Tulevaa ohjelmakautta (2000-2006) silmälläpitäen asetuksessa tulisi rahoitusohje, vaikka rahoituksen tarkkaa suuruutta ei voi taisikaan vielä määritellä.
He then outlined the current peace process, stressing that the Palestinians - who had paid the heaviest price of the conflict - were the strongest supporters of a peace settlement.
Näin voitaisiin korostaa ohjelman poliittista merkitystä.
Their position was based on UN Security Council resolutions 242 and 338, which reject the forceful occupation of lands belonging to others; and support the search for a just solution to the refugee problem and the principle of land for peace.
Alueelliseen yhteistyöhön EU:n ja vähintään kahden Välimeren alueen välillä olisi suunnattava vähintään 15 prosenttia varoista nykyisen kymmenen prosentin sijasta.
By accepting these resolutions his people had agreed to keep only 23% of the historic territory of Palestine.
Parlamentti haluaa tarkistuksillaan edistää myös ympäristönäkökohtien huomioonottamista.
This, he stressed, was a major concession which Israel refused to acknowledge in the negotiations on final status.
Jos hankkeet loukkaavat kansainvälisesti tunnustettuja ympäristöstandardeja, ko missiolla ja Euroopan investointipankilla tulee olla oikeus keskeyttää maksatukset tai supistaa niiden määrää.
Thirdly, the gap was still far too wide over issues of land, frontiers and security.
Patten piti Välimeren etelänpuoleisten osien tukemista hyvin tärkeänä unionille.
Once again, he stressed, the Palestinian position was based on international resolutions calling for the withdrawal of "Israeli occupation forces" from Palestinian territories occupied during the war of June 1967.
Hän muistutti että Meda on unionin ulkoisten toi mien ohjelmista suurin yksittäinen hanke 20 prosentin osuudellaan. Hän suhtautui positiivisesti parlamentin esitykseen lisätä komission henkilöstöä Medaohjelman hallinnoinnissa.
The Israeli position, he stated, was based on the principle
Patten totesi että koko ulkoisen avun yksi köiden uudistus liittyy Medaohjelman uu distukseen.
of annexation which would effectively dismantle the West Bank and leave it under Israeli control.
Parlamentti peräänkuuluttaa ohjelman hallinnoinnin yleistä parantamista.
He was also unhappy that Israel wanted to maintain its forces in the Jordan valley on the frontier and at transit points.
Se haluaa vahvistaa EU:n ja jäsenmaiden välistä yhteistyötä sekä parlamentin ohjelmaan kohdistamaa demokraattista valvontaa.
He wished to remind Mr. Burg that Israel has been created on the basis of a resolution of the UN Security Council and not on some "precepts of the Torah".
Lisätietoja: Jutta Schultze, puh. +32 2 284 2532 tai e-mail jschultzefgieuroparl.euint
In conclusion Mr Qurie stressed that the Palestinian position was neither "extremist nor intransigent but actually quite flexible".
Neuvoston ja komission julkilausumat lähiidän tilanteesta
Although the gap remained broad, he wanted the process to continue in order to achieve a "just and durable peace".
Unioni kannustaa mm. Medaohjelman kautta Etelä-Libanonin saattamista normaaliin tilaan.
"The opportunity of seizing peace is rare" he concluded, "Let's pay the price of peace ".
Hän kuitenkin totesi, että tilanne rajalla on edelleen herkkä..
Avram BURG optimistic for peace
Komission julkilausuma
Turning to a possible resolution of the outstanding key issues such as refugees and the status of Jerusalem, he preferred a solution recognising the historical rights and indeed religious beliefs of all peoples in the region.
Puheenjohtajavaltio Ranskan Eurooppaministeri Pierre Moscovici kertoi parlamentille neuvoston ponnistelevan jatkuvasti Is raelin ja Palestiinan rauhansopimuksen aikaansaamiseksi.
Expanding on this interpretation, he said that being bom and bred in Jerusalem, he fully appreciated its religious significance to all faiths.
Moscovicin mukaan lähiidän rauhanprosessi on edennyt Yhdysvaltain sovittelun ansiosta nopeasti, mutta viime aikoina ovat uhat jälleen lisääntyneet.
As such there was a new approach to take account the psychology of the people concerned and the right to worship for Christians, Jews and Moslems.
Unionin rooli on korostunut, eikä unioni saa pettää siihen kohdistuvia odotuksia.
In other words there could be a separate solution for Jerusalem as a sovereign holy city.
Komission jäsen Chris Patten sanoi yhtyvänsä ministeri Moscovicin ja neuvoston kantaan lähiidän tilanteesta.
What was important was to reach an agreement not based on a "win/lose" solution but rather "win/win" agreement for both sides.
Hän iloitsi Camp Davidin huippukokouksen edistysaskelista ja kiitti erityisesti presidentti Bill Clintonia ja ulkoministeri Madeleine Albrightia näiden henkilökohtaisista ponnisteluistaan rauhanprosessin hyväksi.
Similarly, with regard to refugees, it was also important to recognise that this did not just apply to Palestinians and indeed, he recalled that his own mother and millions of other Jews in the past were refugees.
Pattenin mukaan Clinton ja Albright ovat onnistuneet poistamaan rauhan tieltä useita esteitä ja ta buja, joista edelleen suurimpana on Jerusalemin asema.
Concluding by once again emphasising his optimism that peace could be achieved in the shorter rather than the longer term, he appealed for help from the EU with reconciliation and economic development, recalling that if his father, who died last year and whose family suffered in the holocaust was willing to forgive Germany and recognise a new generation of leaders, then he did not see why a new generation of Israelis and Palestinians could reach a similar understanding.
Moscovicin mukaan saldo on kuitenkin vain väliaikainen eikä pyrkimystä lopulliseen rauhaan pidä viivyttää. Tilannetta alueella heikentävät ta loudelliset ja sosiaaliset ongelmat sekä molempien osapuolten, Israelin ja palestiinalaisten yksipuoliset toimet, jotka herättävät pelkoa ja ärtymystä.
Responding to Mr Ahmed QURIE, Mr Avram BURG, speaker of the Knesset, in an emotional speech, emphasised his optimism and desire to reach a peaceful agreement.
Palestiinan valtion on synnyttävä yhdenvertaiseksi kumppaniksi Israelin rinnalle, mutta valtion synnyn on tapahduttava rauhanprosessin ja neuvotteluiden kautta.
The leaders of both parliaments carried with them an extra burden of responsibility to reach what he termed an agreement reflective of "people to people " relations.
Patten huomautti ettei palestiinalaisten johtaja Jasser Arafat saanut tukea tavoitteelleen julistaa maata itsenäiseksi omin päin.
Furthermore, he explained how he saw Europe, not just as a continent but embodying ideas such as democracy, enlightenment, parliamentary rule, culture and social responsibility.
Pattenin mukaan komissio tukee rauhanneuvotteluiden kautta syntyvää ratkaisua.
In this sense, Europe had a key role to play in the process.
Moscovici kiinnitti huomiota siihen, että unionin tavoite on korostaa laillisuutta alueella.
Mr Burg then outlined what he saw as two alternatives for the future of the region - "a black oriented coalition" of Islamic fundamentalist organisations or a "coalition of peace".
Unionin kannanotot alueella ovat olleet rakentavia ja tasapainoisia. Unionin avulla on saatu aikaan uusia avauksia ja kompromisseja ongelmien ratkaisemiseksi.
He then underlined his full personal commitment to reaching a peaceful solution to the Middle East problem, recognising that this would require courage and creativity and change to bring about a dialogue of understanding.
Syyrian ja Israelin suhteista Patten totesi, että komissio tukee ja kannustaa tilanteen normalisointia neuvotteluiden ja alueen talouden modernisoinnin avulla.
Acknowledging the torturous process of the ongoing discussions, he said he preferred the "frustration of negotiations to the funerals of wars".
Myös Etelä-Libanonin osalta unioni keskittyy tukemaan konkreettisia hankkeita Medaohjelman kautta. Patten
He then recalled progress in relations in the Middle East since Israel's isolation in 1948 and the ensuing peace agreements with neighbouring states.
Kuten Berliinin Eurooppa-neuvosto keväällä 1999 totesi, myös Moscovici painotti että alueen ongelmien ainut ratkaisu on itsenäisen Palestiinan valtion syntyminen.
September I
Etelä-Libanonin miinanraivaustyöhön.
Broad welcome for Commission clarification on enlargement
kaan Sosialistinen internationaali tukee käynnissä olevaa rauhanprosessia.
Debate withdrew comments that he was alleged to have made stating that "the European Parliament could only agree on its opposition to the Commission."
Unionin on muistettava tukea talouden kohentamista ja yksityistalouden nostamista, jotta rauhanprosessi saa kansalaisten silmissä todellista ar voa.
Mr Verheugen recognised that there was broadly-based agreement between Parliament and Commission on enlargement and he wanted both sides to work together.
Patten kertoi komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan investointipankin olevan vastuussa 50 prosentista lähiidän alueen ta lousavusta.
There was a general welcome for the statements of Mr Prodi and Mr Verheugen from the group speakers.
Barón Crespo piti neuvoston puheenjohtajan kuvausta rauhanprosessin kehittymisestä oikeaan osuvana.
Mr Poettering was also happy that the Commission had stated that no new conditions should be set for enlargement.
Eurooppalaiset tietävät, miten tärkeitä määräajat ovat.
A German referendum should not be a precondition for enlargement, stated the EPP leader.
Niitä olisi pyrittävä noudattamaan kaikin keinoin.
Klaus HÄNSCH (PES, D) was also grateful for the clarification that the House had received and stressed his group's strong support for enlargement.
Barón Crespo ilmaisi tyytyväisyytensä Yhdysvaltojen presidentti Bill Clintonin, ulkoministeri Madeleine Albrightin ja EU:n erityislähettiläs Moratinoksen työhön.
Mr Cox applauded Mr Prodi's statement and called on the President to assert his leadership on a regular basis.
Hän huomautti ettei palestiinalaisten pakolaisten tilanteesta ole kuitenkaan vielä keskusteltu.
The ELDR leader also recognised the need to have the public in favour of enlargement.
Se on tärkeä aihe, jota ei pitäisi vältellä. Myös Jerusalemin aseman ratkaiseminen vaatii sitoumuksia.
Similar points were made by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN), Andre BRIE (EUL/NGL, D) and Cristiana
Rauhanneuvotteluissa ei voida tehdä ratkaisuja, jotka syrjivät yhtä osapuolta.
MUSCARDINI (UEN, I) who all stressed the importance of enlargement and the need to involve the citizens in the process.
Barón Crespón mielestä unionin olisi vahvistettava Välimeren prosessia. Sillä tavalla se voisi viestittää lähi-idälle vahvaa pyrkimys tään rauhaan.
In the light of recent reported statements by Commissioner Günter VERHEUGEN on enlargement which some have claimed called into question his commitment to the process, President PRODI and Mr Verheugen came before the House in an attempt to set the matter straight.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPEDE, E) totesi että koskaan aiemmin Israelin valtion perustamisen jälkeen ei oltu yhtä lähellä kestävää rauhansopimusta kuin nyt. Historiallinen tilanne on käytettävä hyväksi.
Mr. Prodi began by stressing the "unconditional commitment of his Commission to take forward the challenge and task of enlargement".
Unioni on tarjonnut apuaan rauhanneuvottelijoille erityislähettiläs Moratinoksen kautta.
He believed that a new page had to be written as swiftly as possible and that the EU should be prepared to have new members join by 1 January 2003.
Galeote Quecedo muistutti että tulevaisuuden taloudellinen kehitys liittyy kiinteästi rauhan sopimuksen aikaansaamiseen.
The Union would therefore need to put its own House in order first.
Neuvotteluja on pidettävä rohkeasti käynnissä.
Mr Prodi underlined the need for a broad consensus within the EU in support of the enlargement process.
Willy DE CLERCQ (ELDR, B) sanoi ole vansa pettynyt rauhanneuvottelujen lopputulokseen Camp Davidissa.
The Commission would seek to explain to citizens that enlargement is not a threat but an enormous opportunity.
Osapuolten välinen kuilu ei ole vielä kunnolla kuroutunut umpeen.
The President was convinced that Commissioner Verheugen fully supported this viewpoint and Mr Prodi concluded by underlining his full confidence in his colleague's ability.
Neuvotteluja on jatkettava ja varmistettava, että ne etenevät uuteen vaiheeseen.
Rapporteur: Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) Common EU diplomacy Doc. .-A5-0210/2000 Debate : Monday 4 September 2000 Vote : Tuesday 5 September 2000
Galeote Quecedo oli tyytyväinen komission ja neuvoston hyviin aikeisiin.
Commissioner Verheugen stated that he did not believe that enlargement should depend on a referendum in Germany or in any other country.
Unionin on puhuttava yhdellä äänellä lähiidän kysymyksessä. Sen tulee olla neuvottelujen kärkijoukossa.
He simply wanted to involve the people of Europe in the process.
Kansanpuolueen ryhmä tukee rauhan pyrkimyksiä kaikin tavoin.
Like Mr Prodi he wanted enlargement to take place as soon as possible and he stressed that the candidate countries had made considerable progress.
Se korostaa ettei yksikään osapuoli saa jäädä neuvottelujen ulkopuolelle. kopuolelle.
Steps towards enlargement would only be possible in cooperation with Member States and the European Parliament.
De Clercq suhtautui toiveikkaasti unionin kykyyn esiintyä yhtenäisesti lähiidän rauhanprosessissa.
People needed to be convinced that there would be economic advantages to enlargement and there was a need for a broad-ranging debate on the issue.
Hän korosti ettei unioni voi sallia kummankaan osapuolen taholta yksi puolisia toimenpiteitä ja väkivaltaa.
To this end the Commission wanted to launch an information campaign.
Lähiidässä tarvitaan avointa, suoraa ja vilpitöntä vuoropuhelua.
The resolution calling for the creation of an EU school of diplomacy and greater coordination between Member States in diplomatic matters was adopted with amendment by 405 votes to 86 with 50 abstentions.
Galeote Quecedo ehdotti, että ensi vuonna järjestettäisiin Madridissa uusi huippukokous lähiidän neuvottelujen kaikille osapuolille. Se osoittaisi unionin sitoutumista alueen rauhanpyrkimyksiin. hanpyrkimyksiin.
In response to subsequent questions from Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) and Pat COX (ELDR, Muster), Mr Verheugen
Barón Crespón mukaan heidän mukanaolonsa osoittaa, ettei rauhan prosessi ole vain hallitusten ja parlamenttien välistä toimintaa, vaan kansojen välinen de mokraattinen prosessi. Barón Crespón mu-
Economic and social development of Turkey negotiations should start.
pukokouksen päätöksistä eli tunnustaa palestiinalaisvaltion.
He also underlined that the Copenhagen criteria should be satisfied before any negotiations start.
Hän totesi että Israelilla on takanaan Yhdysvallat, palestiinalaisilla kan sainvälinen oikeus.
The proposal would involve the payment to Turkey of €135m over a 3 year period.
Diplomaattinen painekattila ei auttanut vaikeassa tilanteessa.
Philippe MORILLON (EPPED, F) Doc.: A5-0206/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Tuesday 5 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000 or
Unionin olisi varmistettava että neuvotteluja voidaan pitää käynnissä mahdollisimman pitkään.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt tel. +33.3.88.17 36 07 (Strasbourg) +32.2.284 38 06 (Brussels) email: econ-press(3),europarl. eu. int
Unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet ilmoittivat maaliskuussa 1999, että Eurooppa tunnustaa palestiinalaisvaltion.
EU external action priorities (joint resolution)
Yhdysvallat ja Egypti eivät sitä yksinään kykene antamaan, vaan myös unionilla on korvaamaton rooli.
Motions for resolution B5-0653/2000, B5-0659/2000, B5-0662/2000, B5-0666/2000, B5-0668/2000, B5-0671/2000
Beider korosti ettei hän halua vähätellä Palestiinan kansan kärsimyksiä eikä puolustaa Israelin valtiota.
Debate: 5 September 2000 Vote: 6 September 2000
Hän kuitenkin ilmoitti pi tävänsä juutalaisia valittuna kansana Jumalan sanan perusteella.
In adopting this resolution, Parliament approved with amendment the common position on aid to Turkey.
Peter SICHROVSKY (NI, A) korosti, ettei unionin pidä ryhtyä oppimestariksi Israelin ja Palestiinan välisissä suhteissa.
One amendment would prevent aid being used for the development of nuclear power, especially in earthquake zones.
Jokainen askel, joka rauhanneuvotteluissa otetaan, edellyttää sekä palestiinalaisten että israelilaisten tukea.
A second amendment spells out more clearly the pro-democracy measures that the aid will be supporting, in particular support for measures seeking to abolish capital punishment.
Sivchrovsky muistutti että rauhanneuvotteluja jatketaan edelleen Yhdysvaltojen tuella EU:n sijasta.
A third amendment highlights the question of the Kurdish people and the need to promote cooperation to resolve the issue.
Hän kyseli, onko unioni onnistunut olemaan puolueeton rauhanvälittäjä.
In the debate, General Philippe MORILLON (EPPED, F)stated that these amendments were crucial and that one should not seek to hide the problems, in particular the Kurdish issue, and that future EU membership for Turkey was too important to be sorted out by ministers behind closed doors.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) oli pettynyt siihen, etteivät Camp Davidin neuvottelut johtaneet lopulliseen rauhansopimukseen.
General Morillon was concerned that although the Turks appeared to accept the need to reform their legal system, they did not seem really ready to change their attitude or mentality.
Nyt olisi tunnustettava, että Israel ja palestiinalaiset neuvottelevat peruskysymyksistä.
This would be vital if they were to eventually to become members.
Rauhanneuvottelut olisi saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti.
Parliament regrets that intergovernmentalism has been chosen for the moment as the common denominator for European external policies.
Tulevan sopimuksen tulisi perustua olemassaoleviin sopimuksiin.
It asks the Council to associate Parliament fully with the definition of the priorities for EU external action.
Sen tulisi varmistaa sekä israelilaisten että palestiinalaisten kansalliset oikeudet.
It also urges Council to address matters relating to Parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Sekä Israelin että Palestiinan johdon on ryhdyttävä toimiin luottamuksen palauttamiseksi niin että alueelle saadaan kestävä rauha.
Parliament recognises that the respective roles of the Commissioner in charge of external relations and the High Representative for foreign affairs are complementary.
Neuvoston edustaja Pierre Moscovici korosti, että lähiidän rauhanprosessi on tällä hetkellä poikkeuksellisen dynaamisessa vaiheessa.
However, it underlines the need for a clarification of the respective roles of the two individuals and stresses the need for a sensible and sensitive partnership between the EU institutions and the Member States.
Hänen mielestään sekä Israel, palestiinalaiset että sovittelijan asemassa oleva Yhdysvallat ovat avainasemassa, jotta rauhanprosessi saa daan vietyä menestyksekkäästi päätökseen.
It also states that it is necessary for Parliament to be fully associated in the development of the common defence policy.
Kun Israelin pääministeri Ehud Barak vieraili Pariisissa viime viikolla, oli Moscovicin mielestä tunnelma positiivinen ja historiallinen. nen.
The spokesmen of the political groups generally gave their support to General Morillon's position.
Roberto Felice BIGLIARDO (TDI, I) ar vosteli Jasser Arafatin poleemisia esiintymisiä.
Commissioner Gunter VERHEUGEN also indicated that he shared Parliament's viewpoint and he hoped that agreement could be rapidly reached on the whole issue.
Hän huomautti että myös Israelissa on voimakkaita sisäisiä ristiriitoja, jotka ovat aiheuttaneet ongelmia lähiidän rauhanneuvotteluissa.
He stressed that this financial aid was aimed at supporting the measures necessary to enable Turkey to be ready on the economic, social and political fronts when
Euroopan unioni voi omalla toiminnallaan tasapainottaa Israelin ja Palestiinan välisiä jännitteitä.
During the debate, Council President in office, Pierre MOSCOVICI said Council
Sen tulee toimia niin, että rauhanneuvotteluissa päästään lopulliseen ratkaisuun.
September I years was unacceptable.
Palestiinan lakia säätävän neuvoston puhemiehen puhe
He stressed the importance of multiracial cooperation and harmony.
Unionin tärkein rooli on rohkaista rauhanprosessin etenemistä ja muistuttaa kansainvälisen oikeuden velvoitteista kaikille osapuolille.
His line was broadly supported by speakers from the political groups.
Myös sopimusten täytäntöönpanovaiheessa unionilla on merkittävä rooli.
accepted criticisms on the management of EU aid policy, outlined recently by Commissioner Chris PATTEN and undertook to carry out improvements.
Täytäntöönpanossa on olennaista, että Euro-Välimeri-yhteistyön konkreettinen elementti Medaohjelma toimii nopeasti, kuten parlamentti ei lisessä keskustelussaan vaati.
Nuclear submarine accidents - call for higher safety
Tilanne on varsin lupaava rauhan kannalta.
Doc:B5-0704/2000, B5-0707/2000, B50709/2000, B5-0717/2000, B5-0725/2000, B50736/2000, B5-0738/2000 Procedure: Joint resolution Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September
Hän kiitti heitä rohkeudesta ja avoimuudesta ottaa kutsu vastaan. Kyseessä on Knessetin puhemiehen ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston puhe miehen ensimmäinen yhteisesiintyminen Eu roopan parlamentissa.
In adopting this resolution Parliament welcomed the release of the Prime Minister of Fiji, Mahendra CHAUDRY and the members of his government.
Palestiinan kansa joutui kärsimään vaikeuksista, jotka aiheutuivat juutalaisvaltion perustamisesta vuonna 1947.
It also applauded the arrest of George SPEIGHT, who led an assault on the Fijian Parliament in May 2000, and a number of his associates.
Palestiinalaiset jäivät ilman maata, identiteettiä ja valtiota. Se avasi tien väkivallalle ja sodille.
The resolution states that the Fijian Parliament should be recalled by the end of November 2000 and that a deadline should be set for the restoration of political rights for all elements of Fijian society..
Rauhanneuvottelut ovat perustuneet YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin. Palestiinalaiset ovat hyväksyneet, että he saisivat vain 23 prosenttia Palestiinan historiallisesta maa-alueesta.
There is support for the multiracial constitution of 1997 which should not be altered except through due constitutional procedures.
Palestiina on kuitenkin sitoutunut rauhanprosessiin, jotta pitkäja verinen sotien kausi saataisiin päätökseen. Se tukee oikeudenmukaista rauhaa.