natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regional development policy is already being implemented: an investment of EUR100 million to rehouse the Arizona Market has been negotiated, an enterprise zone comprising 30 Italian companies is being established, and arange of labour market, vocational training and SMEsupport measures are being implemented.
Aluekehityspolitiikkaa pannaan parhaillaantäytäntöön: Arizona Marketin uusia tiloja varten onneuvoteltu 100miljoonan euron investointi, on perustettu teollisuusalue, jolla toimii 30italialaista yhtiötä,ja toteutettu monenlaisia toimenpiteitä työmarkkinoiden, ammatillisen koulutuksen ja pk-yritystentukemiseksi.
The local development agency is highly regarded by local stakeholders and is playing an active role, notably with respect toimproved business registration procedures and the provision of support services to entrepreneurs and SMEs.The agency has signed a number of contracts with the Brcko district government to implement elements of thestrategy.
Paikallinen kehitystoimisto nauttii paikallisten sidosryhmien suurta arvostusta ja toimii aktiivisesti erityisesti parantamalla yritysten perustamismenettelyjä ja tarjoamalla yrittäjille ja pkyrityksille tukipalveluja. Toimisto on allekirjoittanut lukuisia sopimuksia Brckon aluehallinnon kanssa strategian erikohtien täytäntöönpanemiseksi.
The many unplanned activities carried out bythe contractor are reinforcing and extending theachievement of the immediate objectives.
Sopimuksensaajantoteuttamat ennalta suunnittelemattomat toiminnattukevat välittömien tavoitteiden saavuttamista jalaajentavat niiden vaikutusta.
The mediumterm financial and institutional stability of the projectresults and achievements are assured as the Brcko district government has made funds available from the district budget and assigned land to implement key elements of the development strategy.
Hankkeen tulosten jasaavutusten keskipitkän aikavälin rahoituksellinen jainstitutionaalinen vakaus on varmistettu, koska Brckon aluehallinto on myöntänyt varoja alueentalousarviosta ja osoittanut maa-alueita kehitysstrategian keskeisten osien täytäntöönpanemiseksi.
The project wasrated at 3.6 (well above the median point of 2.5).
Hankkeen saama arvosana oli 3,6 (selvästi yli keskimääräisen pistemäärän 2,5).
It amply demonstrates the key attributes of a successfulproject: realistic and well-focused project design, a committed contractor working in close partnership with abeneficiary who is prepared to establish a supportiveproject environment and follow up project results.
Hankkeesta käyvät selvästiilmi menestyksekkään hankkeen keskeiset piirteet:realistinen ja hyvin kohdennettu hankesuunnittelusekä asialleen omistautunut sopimuksensaaja, jokatoimii tiiviissä kumppanuussuhteessa edunsaajankanssa, joka puolestaan on valmis toteuttamaanhanketta tukevan ympäristön ja seuraamaan hankkeen tuloksia.
Of the 37 reports produced, 28 address two priorityareas: trade and development (nine reports) and institutional capacity and good governance (15 projects, 19reports).
Laadituista 37 raportista 28:ssa käsitellään kahtapainopistealaa: kauppaa ja kehitystä (9raporttia) sekäinstituutioiden valmiuksia ja hyvää hallintotapaa (15hanketta, 19raporttia).
The projects in support of trade and development tend to perform significantly better than theaverage.
Kauppaa ja kehitystätukevat hankkeet näyttävät suoriutuvan huomattavasti keskimääräistä paremmin.
The projects are ‘well-designed’ (2.7) and‘implemented efficiently’ (2.6).
Hankkeet ovat hyvinsuunniteltuja (2,7) ja tehokkaasti täytäntöönpantuja(2,6).
However, they scoreless well for ‘impact’ (2.4) and ‘sustainability’ (2.1).
Sen sijaan ne saavat heikoimmat arvosanatvaikutuksesta (2,4) ja kestävyydestä (2,1).
Itsuggests that the institutional, human or budgetaryresources necessary to sustain project results have stillto be put in place.
Tämä viittaasiihen, että on panostettava institutionaalisiin resursseihin, henkilöresursseihin ja talousarvioresursseihinhankkeiden tulosten kestävyyden varmistamiseksi.
The year 2002 represents a turning point for CARDSassistance to the region.
Vuosi 2002 oli käännekohta alueen Cards-tuenkannalta.
Assistance which up to thenhad a strong focus on reconstruction and democraticstabilisation, in particular refugee returns, has becomea more strategic instrument designed to facilitate,according to the country’s specific needs, the stabilisation and association process.
Apu, jossa tähän asti oli keskitytty voimakkaasti jälleenrakentamiseen ja demokratian vakauttamiseen erityisesti pakolaisten paluun osalta, on kehittynyt strategiseksi välineeksi, jolla on tarkoitushelpottaa kunkin maan erityistarpeiden perusteellavakautus- ja assosiaatioprosessia.
The design of the CARDS annual programmes in 2002took account of lessons learnt in reviewing the implementation of the EC assistance.
Laadittaessa vuotta 2002 koskevia Cards-vuosiohjelmiaon otettu huomioon EY:n tuen täytäntöönpanon arvioinnin yhteydessä saatu oppi.
The projects in support of institutional capacity andgood governance are not progressing well.
Instituutioiden valmiuksia ja hyvää hallintotapaatukevat hankkeet eivät edisty asianmukaisesti: yleinenkeskiarvo (2,0) on selvästi alle 2,5pisteen keskimääräisen tason.
The overallaverage (2.0) is well below the median point of 2.5.The reports are pessimistic about the probability thatthese projects will deliver results (2.1), achieve theproject purpose (1.7), have impact (1.8) or be institutionally or financially sustainable (1.9).
Raportit ovat varsin pessimistisiä senosalta, saadaanko näistä hankkeista tuloksia (2,1),saavutetaanko hankkeiden tavoitteet (1,7), aiheutuuko niistä vaikutuksia (1,8) ja ovatko ne institutionaalisesti tai rahoituksellisesti kestäviä (1,9).
The reportsidentify a number of reasons: contractors with littleunderstanding of what is required to build institutional and human resource capacity; a tendency forthe projects to become politicised; a focus upon political advice rather than technical assistance; thecreation of parallel structures; high staff turnover dueto low public sector pay.
Raporteissa mainitaan eräitä syitä: sopimuksensaajilla onheikko tietämys siitä, mitä institutionaalisten valmiuksien ja henkilöstön valmiuksien kehittämiseen tarvitaan, hankkeilla on taipumus politisoitua, niissä keskitytään poliittiseen neuvontaan teknisen avun sijasta,hankkeissa perustetaan rinnakkaisia rakenteita, henkilöstön vaihtuvuus on runsasta julkisen sektorin heikonpalkkauksen vuoksi.
Coordination with other donors:Although theprime responsibility for donor coordination lies withthe Albanian Government, the European Commissionneeds to ensure a better coordination on the ground,in particular in the field of public administrationreform. The devolved delegation will be particularlywell placed to do this.
Vaikka hankkeita on toteutettu muillakin painopistealoilla – makrotalouspolitiikassa ja sosiaalisektorilla(kaksi), liikenteessä (yksi) sekä elintarviketurvassa jamaaseudun kestävässä kehityksessä (viisi) –, otoksetovat liian pieniä muiden kuin aivan yleisluonteistenpäätelmien tekemiseen.
Cancelling ‘old’ projects:Following internal reviewsof progress made in the implementation of previousprogrammes, the Commission proposed to cancel anumber of ‘old’ projects that had not yet started.
Hankkeet vaikuttavat hyvinsuunnitelluilta, ne etenevät aikataulussaan, ja niidenkustannukset pysyvät suunnitellulla tasolla.
Devolving management: From the 2001 programmeonwards, the Commission is managing the projects
Silti nemenestyvät heikosti todennäköistä tehokkuutta,vaikutusta ja kestävyyttä arvioitaessa.
Although there are projects in three other priorityareas — macroeconomic policies and social sectors(two), transport (one) and food security and sustainable ruraldevelopment (five) — the samples are toosmall to draw anything but the most general conclusions. The projects appear to be well designed and areprogressing on time and at planned cost, but score lesswell on probable effectiveness, impact and sustainability.
Yhteistyö muiden rahoittajien kanssa:Vaikkapäävastuu rahoittajien toiminnan yhteensovittamisesta on Albanian hallituksella, Euroopan komission onvarmistettava yhä parempi yhteensovittaminenkentällä erityisesti julkishallinnon uudistuksen osalta.Hajautettu lähetystö on erityisen sopiva hoitamaantämän.
directly (tendering, contracting, implementation andpayments) through its devolved delegation.
Toiminta vuonna 2002
Togetherwith a continued support to the project counterpartsthrough project management units and project implementation units, the devolved management shouldlead to a better and quicker programme delivery.
ja sektorikohtaisiin neuvotteluihin, tarve perustaavuotuiset ohjelmat avoimiin neuvotteluihin sidosryhmien kanssa ja valtiollisten instituutioidenvastaanottokykyynsekä tarve valvoa, seurata jaarvioida hankkeiden täytäntöönpanoa asianmukaisesti myös varainhoidon valvontajärjestelmien avulla.
Programme design and implementation must alwaysensure that the intended recipients of the assistanceare involved in a manner that enables them to maintain a real sense of ownership of the processand totransfer knowledge and develop their capacity.
Nyt on perustettu toimiva kehys avun koordinoimiseksientisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksenkanssa. Varapääministeri toimii kansallisen avun koordinaattorina sekä Euroopan yhdentymisasioista vastaavana ministerinä.
Conditionality of assistance:The multi-annualindicative programme contains specific conditions forthe EC assistance.
Tehokkuuden maksimoimiseksi EY:n ja toimivaltaistentäytäntöönpanoviranomaisten on jatkettava EY:navun kohdentamista vain muutamille sektoreille.
The Albanian Government has beenasked to report on these conditions regularly beforeand during project implementation.
Albanianhallitusta on pyydetty raportoimaan näistä edellytyksistä säännöllisesti ennen hankkeen täytäntöönpanoaja sen aikana.
BOSNIA AND
BOSNIA JA
When proceeding with physical infrastructure rehabilitation efforts, it needs to be clear that the relevantauthorities are genuinely committed to themedium- and longterm measures required toensure sustainability of the interventions.
Ohjelmasuunnittelun ja täytäntöönpanon avulla onaina varmistettava, että avun aiotut edunsaajat sitoutuvat hankkeisiin niin, että heillä säilyy todellinentunne prosessiin sitoutumisestaja että tietoa siirretään ja heidän valmiuksiaan kehitetään.
Close coordination of programmes with otherdonorsis still critical if Serbia and Montenegro is tomaximise the benefits it receives from the combinedinternational assistance effort.
Vuotuisten ohjelmien ”osallistava” valmistelu:Vuoden 2002 Cards-tuen ohjelmasuunnittelu tapahtuiavoimesti ja osallistavasti.
‘Participatory’ preparation of the annual pro-gramme:The programming of the 2002 CARDS assistance was conducted in a transparent and participatoryway.
Jatkettaessa fyysisen infrastruktuurin kunnostustyötäon varmistettava, että asiaan liittyvät viranomaisetovat aidosti sitoutuneet keskipitkän ja pitkänaikavälin toimenpiteisiin, joilla varmistetaantoiminnan kestävyys.
The national authorities were more closely involved in project identification than in the past, for instance several round table discussions were organisedwith the authorities and other donors.
Tiivis muiden rahoittajien ohjelmien yhteensovit-taminenon edelleen kriittinen tekijä, jonka avulla Serbia ja Montenegron valtio voi maksimoida yhdistetyistä kansainvälisistä avustustoimista saamansahyödyn.
For all the Western Balkan countries, the existence of amarket economy and its proper functioning is one ofthe criteria fixed at Copenhagen as a basic prerequisitefor EU membership.
Keskipitkän aikavälin suunnittelu ja hankkeidenkesto: Hankkeiden määrittely on aloitettu vuoden2003 vuotuisen ohjelman suunnittelemista silmälläpitäen.
The coming years will therefore seecontinued support for the practical reforms needed toachieve this, inter aliaeconomic related legislation,budget expenditure management and revenue collection, public procurement and — at the more advancedstages of the process — competition legislation.
Vuoden 2001 ohjelman tapaan vuoden 2002ohjelmaan sisältyneet hankkeet kestävät aiempaapitempään. Näin varmistetaan avun jatkuvuus ja vältetään sopimusten pidentäminen, jonka vaatima käsittelyaika voi aiheuttaa keskeytyksiä ja heikentää sitenavun tehokkuutta.
Sustainability aspects:The 2002 annual programmeaddresses sustainability aspects within each sector.
Kestävyysnäkökohdat:Vuoden 2002 vuotuisessaohjelmassa käsitellään kestävyysnäkökohtia kaikillasektoreilla.
In addition to improvements similar to those made inpreparation of the Bosnian and Herzegovinianprogramme, the 2002 programming for Croatia builton experience acquired in the course of previous years’programming and on the training of the Croatiancounterparts in project cycle management.
Sen ohella että Kroatian vuoden 2002 ohjelmasuunnittelussa tapahtui samankaltaista valmisteluvaiheenkohentumista kuin Bosnia ja Hertsegovinankin ohjelmassa, suunnittelu perustuu aiempien vuosien ohjelmasuunnittelusta saatuihin kokemuksiin ja Kroatianosapuolten kouluttamiseen hankesyklin hallinnointiin.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA
Concert to celebrate Europe Day (9 May) at the National Library in Sarajevo,the renovation of which was financed by the EU
Konsertti Eurooppa-päivän (9. toukokuuta) kunniaksi Sarajevonkansalliskirjastossa, jonka kunnostustöitä EU rahoittaa
Activities in 2002 government and the economic reform process.
tuntuvaa tukea tälle kriittiselle alalle.
Inrecognition of this fact, substantial support is expectedfor this critical area in future years, ranging from basicprovision of equipment and specialised training tosupport to public administration reform institutions inthe region.
Sen muodotvaihtelevat perustarvikkeiden hankinnasta ja erityiskoulutuksesta tukeen julkishallinnon uudistuksestavastaaville alueen instituutioille.
Support for the development of basic legislation, and in particular of appropriate and robust civilservice codes, will also constitute an importantelement of support.
Tuki perustuslainkehittämiselle ja erityisesti asianmukaisen ja lujanvaltionhallintoa koskevan lain kehittämiselle on tärkeätukimuoto.
In the area of justice and home affairs, the weak functioning of the judiciary is recognised as one of the key problems hindering not just general political functioning of the State, but also the proper functioningof a market economy e.g. lack of effective economicconflict resolution.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla oikeusjärjestelmän heikkotoiminta tunnustetaan yhdeksi keskeisistä ongelmista,jotka estävät paitsi valtion yleisen poliittisentoiminnan myös markkinatalouden asianmukaisentoiminnan (esimerkiksi siksi, ettei tehokkaita taloudellisten konfliktien ratkaisujärjestelmiä ole).
Corruption has been identified asanother major problem that hinders proper politicalsocial and economic development in the region.Organised crime generally also continues to have adestabilising effect on political, social and economicdevelopments.
Korruptioon tunnistettu toiseksi alueen asianmukaista poliittista, sosiaalista ja taloudellista kehitystä ehkäiseväksipäätekijäksi. Myös järjestäytynyt rikollisuus aiheuttaayleensä poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen epävakautta.
It requires decisive action by the international community, supported by targeted CARDSassistance, to attack the roots of the problem andfacilitate sustainable solutions.
Se edellyttää kansainvälisenyhteisön päättäväistä toimintaa, jota on tuettavakohdennetulla Cards-tuella, jotta voidaan puuttuaongelman perussyihin ja helpottaa kestäviä ratkaisuja.
Development policy and the implementation of external assistance
Toiminta vuonna 2002
6.2.Eastern Europe and Central Asia
6.2Itä-Eurooppa ja Keski-Aasia
S he e h y AD /D IF ©
S he e h y IF © perusteella koskevat velvoitteet erityisesti instituutioiden kehittämisessä ja talousuudistuksissa.
In 2002, the European Union promoted its political,economic and commercial relations with the countriesof eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(1)
Euroopan unioni edisti vuonna 2002 poliittisia, taloudellisia ja kaupallisia suhteitaan Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin(1) tehostamalla vuoropu-
The Commission adopted a new strategy for EC assistance to Central Asia, in close collaboration with theauthorities in the five countries of the region.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimusten jatkuvan tukemisen ohella voidaan ottaa esiin kolme Tacis-ohjelmanerityistä saavutusta vuonna 2002.
through an intensified dialogue and cooperation.
helua ja yhteistyötä.
Theimplementation of the EU’s common strategies with Russia and Ukraine and of the partnership and cooperation agreements (PCAs) with most of the countries ofthe region continued through a series of summits,councils, committees and subcommittees.
EU:n yhteisten strategioidentäytäntöönpano Ukrainan ja Venäjän kanssa sekäkumppanuus- ja yhteistyösopimusten täytäntöönpanouseimpien alueen maiden kanssa jatkuivat monienhuippukokousten, neuvostojen, komiteoiden ja alakomiteoiden muodossa.
Tacis marked 10 years of support to the nuclear safetysector in the NIS with a conference in Kyiv in July, arecognition of the key role the EC has played inpressing for vital reforms in this politically sensitivesector.
Komission hyväksyi uuden strategian EY:n Keski-Aasian-tukea varten tiiviissä yhteistyössä alueen viidenmaan viranomaisten kanssa.
The EC also played an active part in the launch of a Northern Dimension Environmental Partnership,pledging EUR50 million (of a total EUR110 million) toimprove the environment around the Baltic Sea,notably through better management of spent nuclearfuel and radioactive waste.
Kuuden viikon kuluttua siitä, kun strategiasta päästiinsopimukseen jäsenvaltioiden kanssa, Tacis-komiteahyväksyi Keski-Aasiaa koskevan 50miljoonan euron Tacis-toimintaohjelman. Tämä on todellinen saavutusalueyhteistyön edistämisessä.
In the light of 11 September 2001, the EU has prioritisedthe fight against terrorism, drug trafficking and illegalmigration notably in relations with Central Asia.
EU on priorisoinut vuoden 2001 syyskuun 11.päivänjälkeen terrorismin, huumeiden salakuljetuksen ja laittoman maahanmuuton torjunnan muun muassa Keski-Aasian-suhteissaan.
In EU–Russia relations, the concept of the Common European Economic Space (CEES), the EU–Russia Energy Dialogue, the EU’s recognition of Russia’s market economystatus and the question of the Kaliningrad enclave wereof particular importance.
EU:n ja Venäjän suhteissa erityisenmerkittävässä asemassa olivat yhteinen eurooppalainen talousalue, EU:n ja Venäjän energiavuoropuhelu, EU:n tunnustama Venäjän markkinatalousasemasekä Kaliningradin erillisalueen kysymys.
In Russia, Ukraine, Moldovaand Belarus, the EU has analysed the potential impact ofenlargement, leading to the development of the concept of ‘Wider Europe’.
EU on selvittänyt laajentumisen mahdollisia vaikutuksia Moldovassa, Ukrainassa, Valko-Venäjällä ja Venäjällä, mikäon johtanut ”laajemman Euroopan” käsitteen kehittämiseen.
In both the Caucasus and Central Asia, conflict resolution and the consolidation ofdemocracy dominated the agenda.
Konfliktien ratkaisu ja demokratian lujittaminen olivat asialistan pääaiheita sekä Kaukasiassaettä Keski-Aasiassa.
6.2.1.Strategic goals andachievements
6.2.1Strategiset tavoitteet ja saavutukset
Ownership is always key to the success of assistanceprogrammes.
Kumppanuuden avullaparannetaan Itämerta ympäröivää ympäristöä erityisesti parantamalla käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen hallinnointia.
In this context, one should highlight thesignificance of the meeting of the Tacis national coordinators in Brussels in November 2002 — gatheringthe key counterparts at ministerial level from all 13countries of the NIS and Mongolia.
Tacis-ohjelman toiminta jatkui vuonna 2002 kohti senyleistä tavoitetta eli uusien itsenäisten valtioiden (UIV)tukemista niiden siirtyessä kohti markkinataloutta jamoniarvoista demokratiaa.
This was the firstmeeting for over two years, and an important milestone in the dialogue between the EC and the partnercountries that would enhance ownership of the Tacisprogramme by the partner country authorities.
Tältä osin Tacisin avullatuetaan yhdeksässä uudessa itsenäisessä valtiossavoimassa olevien kumppanuus- ja yhteistyösopimustentäytäntöönpanoa. Tacisilla autetaan näitä maita täyttämään niitä kumppanuus- ja yhteistyösopimusten
In 2002, Tacis continued to work towards the overarching goal of assisting the NIS in the transitiontowards market economy and plural democracy.
Avustusohjelmien onnistumisen salaisuus on ainapaikallinen vastuunotto.
Tacissupports the implementation of the PCAs in force innine of the NIS countries.
Tässä kohdin on mainittavakansallisten Tacis-koordinaattorien merkittävä kokous Brysselissä vuoden 2002 marraskuussa.
Tacis assists these countriesto fulfil their obligations under the PCAs, notably interms of institutionbuilding and economic reform.
Siihen osallistuivat keskeiset ministeritason osapuolet kaikista 13 uudesta itsenäisestä valtiosta ja Mongoliasta.
Thiswill also help ensure that both the design and theimplementation of the programmes are well adapted
Tämäoli ensimmäinen kokous yli kahteen vuoteen sekä
National action programmes
Kansalliset toimintaohjelmat
Uzbekistan see CA
Uzbekistan katso Keski-Aasia
Subtotal
Venäjä
Multicountry action programmes
Monenkeskiset toimintaohjelmat
0 0 Nuclear safety
0 0 Ydinturvallisuus
Regional and other
Alueelliset ja muut
Other budget lines
Muut budjettikohdat
Food aid (audit)
Elintarvikeapu (tilintarkastettu)
National indicative programmes (NIPs)highlight objectives, expected results and conditionality for Tacis in the priority areas of cooperation forthe period 2002–03 (2002–04 for Central Asia).
Kansallisissa viiteohjelmissakorostetaan tavoitteita, odotettuja tuloksia ja Tacisinehdollisuutta kehitysyhteistyön painopistealoillakaudella 2002–2003 (Keski-Aasiassa kaudella2002–2004).
Overview commitments/payments (2002)(EUR million)
Sitoumukset ja maksut vuonna 2002(miljoonaa euroa)
The 2002–06 country strategy paper for Russiasupports the government’s socioeconomic reformprogramme, building the legal, institutional andadministrative framework necessary for the consolidation of a market economy and democracy.
Venäjäon avaintoimija koko Euroopan maanosanvakauden ja turvallisuuden kannalta.
The EU alsohas an interest in contributing to the solution of Russia’s serious social challenges, e.g. in health, education and social welfare.
EU:lla on tärkeästrateginen ja taloudellinen etu Venäjän kehittämisessä.
Development policy and the implementation of external assistance
Toiminta vuonna 2002 jatkuvasta heikentymisestä Valko-Venäjällä.
EUR150 million has been allocated to implement theprogramme over the three-year period.
Näissäolosuhteissa komissio päätti siirtää maakohtaisen strategia-asiakirjan ja Tacis-viiteohjelman laadinnanmyöhemmäksi.
rate governance; (v) social reform; and (vi) municipalservices.
EU ja sen Tacis-ohjelma ovat kuitenkinedelleen sitoutuneet tukemaan ja avustamaan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa.
The indicative total budget for the two-yearperiod is EUR184 million.
Vuonna 2002 näitätoimintoja on rahoitettu varainhoitovuosien 2000 ja2001 talousarvioista.
The core objectives of EC assistance to Central Asia areto promote security and conflict prevention, to eliminate sources of political and social tension, and toimprove the climate for trade and investment.
On EU:n edun mukaista osallistua myös Venäjänvakavien sosiaalisten haasteiden, esimerkiksi terveyden,koulutuksen ja sosiaalisen hyvinvoinnin kysymysten,ratkaisemiseen.