natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any NGOs interested in receiving the letters should contact:
Lisätietoja: Euroopan neuvosto Palais de l'Europe, F-67075 Strasbourg P. (33.3) 88 41 25 80 - Faksi: (33.3) 88 41 27 89 Internet: http://www.coe.fr
European Commission DG V/D/5 - Equal opportunties for women and men Rue Joseph II 37, B-1040 Brussels Fax: (32.2) 296 35 62
Euroopan komissio PO V/D/5 - Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Rue Joseph II 37, B-1040 Brussels/Bruxelles Faksi: (32.2) 296 35 62
New programme for culture
Uusi kulttuurin puiteohjelma
Linz - Austrian Presidency event Contact: Ms M.H. Sperr Fax: (43.171) 100 6591
Naiset ja uudet teknologiat 3.-4. syyskuuta 1998 Linz - Itävalta - Puheenjohtajavaltio Itävallan järjestämä Yhteydenotot: M.H. Sperr Faksi: (43.171) 100 6591
Conference on the Family
Ohjeita työnhakijoille
Vienna — Austrian Presidency event Contact: Ms M.H. Sperr Fax: (43.171) 100 6591
Perhekonferenssi 7.-8. syyskuuta 1998 Wien — Itävalta — Puheenjohtajavaltio Itävallan järjestämä Yhteydenotot: M.H. Sperr Faksi: (43.171) 100 6591
"Culture 2000", a new framework programme for culture which will group all Community activities in the field, has been proposed by the European Commission.
Euroopan komissio on ehdottanut uutta Kulttuuri 2000 ­puiteohjelmaa, jossa yhdis­tyvät kaikki yhteisön tätä alaa koskevat toi­met.
Currently, three separate culture programmes operate - KALEIDOSCOPE (the living arts), ARIANE (literature) and RAPHAEL (heritage).
Nykyisin toteutetaan kolmea erillistä kulttuuriohjelmaa, joita ovat KALEI­DOSKOOPPI (taiteellinen toiminta), ARIANE (kirjallisuus) ja RAPHAEL (kult­tuuriperintö).
"Culture 2000", to run from 2000-2004, would replace these and aim to transform cultural action into a separate policy area in its own right with an increased budget of 167 million ECU.
Kulttuuri 2000 —ohjelma kat­taa vuodet 2000­2004 ja korvaa nämä kol­me ohjelmaa. Sen tavoitteena on luoda kult­tuuriasioille oma itsenäinen politiikkansa ja lisätä kulttuurin talousarviomäärärahoja 167 miljoonaan ecuun.
It will support cultural cooperation, expression and diversity and promote cultural heritage. ·
Tästä ohjelmasta tuetaan kulttuurista yhteistyötä, ilmaisua ja moni­muotoisuutta sekä edistetään kulttuuripe­rinnön säilyttämistä. ·
As part of its "Europe Direct" service, which aims to inform European Union citizens of what the EU can offer them, the European Commission has published an information leaflet for people wanting to exercise their right to free movement by seeking work in another Member State.
Osana "Europe direct" ­toimintaa, jonka tarkoituksena on tiedottaa Euroopan unio­nin kansalaisille heidän mahdollisuuksistaan , EU:ssa, Euroopan komissio on julkaissut tie­dotteen, joka on suunnattu niille ihmisille, jotka haluavat käyttää vapaan liikkuvuuden oikeutta ja etsiä työtä toisesta jäsenvaltiosta.
This brochure answers many of the questions jobseekers may be asking and gives practical information on the steps they need to take.·
Tässä tiedotteessa vastataan useisiin työnha­kijoille tärkeisiin kysymyksiin ja annetaan heille käytännön neuvoja noudatettavista menettelytavoista.·
Seminar on the Integration of Equal Opportunities for Women and Men in the Structural Funds
Seminaari naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä rakennerahastoihin 13.-15. syyskuuta 1998 Viana do Castelo (Portugali) Yhteydenotot: MartineVoets - PO V/D/5 Faksi: (32.2) 296 35 62
Available at all Info-Points and from the offices of the Viana do Castelo (Portugal) European Commission in Member States Contact: Martine Voets - DG V/D/5 Fax: (32.2) 296 35 62 Better conditions for homeworkers
Korkeakouluissa opiskelee enemmän nai­sia kuin miehiä, ja Euroopan yhteisöjen ti­lastotoimiston Eurostatin tutkimuksen mu­kaan tämä määrä on keskimäärin 103 naista 100:a miestä kohti.Tutkimuksen mukaan sa­taa korkeakoulututkinnon suorittanutta miestä kohden vastaavan pätevyyden hank­ kii 110 naista. Naisten osuus on suurempi β kaikissa jäsenvaltioissa, lukuun ottamatta
21-22 September 1998 Brussels — European Commission congress and exhibition Contact: Anima Fax: (32.2) 509 15 44 E-mail: anima@skynet.be
Tasa-arvo on tulevaisuutta 21.-22. syyskuuta 1998 Bryssel — Euroopan komission järjestämä kongressi ja näyttely Yhteydenotot: Anima Faksi: (32.2) 509 15 44 Sähköpostiosoite: Anima@skynet.be
East-West Trafficking in Women
* Suurin osa näistä työntekijöistä on naisia.
The female ratio is higher in all countries except Germany (83) and Ireland (96).
Saksaa (83),ja Irlantia (96).Tilastojen kärjes­sä on Portugali, jossa sataa korkeakoulutut­
Portugal comes out top with 170 women for every 100 men with such qualifications.The pattern is the same at secondary school level.
Kuitenkin ainoastaan vähemmistö etätyötä kinnon suorittanutta miestä kohti vastaavan „ tekevistä saa samanlaista palkkaa ja työsken­ pätevyyden hankkii 170 naista.
Across the EU, 124 girls obtain a general upper secondary school qualification for every 100 boys. ·
Kansainvälisen työjärjestön t ILO:n vuoden 1996 yleissopimuksessa koti­► työstä vaaditaan allekirjoittajavaltioita paran-
1-3 October 1998 Vienna - Austrian Presidency event Contact: Ms M.H. Sperr Fax: (43.171) 100 6591
Naiskauppa idän ja lännen välillä 1.-3. lokakuuta 1998 Wien - Itävalta — Puheenjohtajavaltio Itävallan järjestämä Yhteydenotot: M.H. Sperr Faksi: (43.171) 100 6591 koulutuksessa on havaittavissa samanlainen suuntaus.
"Key data on education in the European Union in lagj" is availablefrom: from:
Euroopan unionin koulutusta koskevat perusluvut.
Equal Opportunities
* tamaan etätyöntekijöiden asemaa ja edistä­mään niiden ja muiden palkansaajien yh­denvertaista kohtelua.
Office for Official Publications L-2985 Luxembourg or from national sales points
Saatavana Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta
European Human Rights Prize
L-2985 Luxemburg, tai toimiston kansallisista myyntipisteistä.
An estimated 6.9 million people in the EU work at home, approximately 4.9% of the active population. Most are women.
Yhtäläiset mahdollisuudet 8.-9. lokakuuta 1998 Ljubljana - Slovenia — Euroopan komission järjestämä Yhteydenotot: Gisèle Lange - PO V/D/5 Faksi: (32.2) 296 35 62
All have done so except the UK and Germany.
Perustuu lehden painoon mennessä saatuun aineistoon
89 October 1998 Lubliana, Slovenia - European Commission event Contact: Gisèle Lange - DG V/D/5 Fax: (32.2) 296 35 62.
Sosiaaliasioista vastaavan komission jäsenen Pádraig Flynnin mukaan sopi­
Based on Information available at the time of going to prees.
Laissy, Naist.edotuksen päällikkö -Yhteystiedot: Ru
Chiara Lubich, an Italian human rights campaigner, has been awarded the Council of Europe's 1998 European Human Rights Prize, jointly with the Human Rights Foundation of Turkey and the Northern Irish Com
- Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Puh.: - Fax:
Edltor In Chief - Director of publication: address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Weti of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1040
Toimittaja ja julkaisun johtaja: Postiosoite: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat : Toteutus: Assoc
, Communication, Culture and Audiovisual Media, Postal Tel.: - Fax:
, B-1210 Bruxelles ämän numeron toimitustyö päättyi 23. heinäkuuta 199 ~tä julkaisusta.
Production: Temporary Association I
Kaupallista käyttöä lukuunottamatta jalj.
The euro ­ a new currency for Europe y Yves­Thibault de Silguy, Member of the European Commission respon­ onomic and financial affairs, Monetary matters, Credit and in­ sible for Ec vestments, Statistical Office.
I * aatinut Yves­Thibault de Silguy, Euroopan komission jäsen, joka vastaa ta­lous­ ja rahoitusasioista, valuutta­asioista, luotoista ja investoinneista sekä ti­
Β than men. They are undoubtedly more conscious of the practical aspects of transi­tion.
H; astokeskuksen toiminnasta.
In our series on specific topics, this issue has received particular attention, given the importance of the subject, the euro.This dossier is by no means exhaustive but it attempts to provide pointers on where to get more information either through sources in your country or by looking up the address provided (p.2) for any further questions you may have on the future single European currency.
Euroopan naisten kirjeen tämä numero kuuluu erityisaiheita käsittelevään sarjaamme, ja se herättänyt erityisen paljon kiinnostusta siinä käsitellyn tärkeän aiheen, euron vuoksi. Numero ei ole tältä osin täy­dellinen, mutta siinä pyritään antamaan vinkkejä siitä, mistä saa lisätietoja kaikissa Euroopan tulevaa yhtenäisvaluuttaa koskevissa kysymyksissä joko omassa maassa sijaitsevista lähteistä tai julkaisussa annetusta osoitteesta.
Europe will have its own currency in less than six months.
Eurooppa saa oman valuuttansa alle puo­len vuoden kuluttua.
The euro area will com­prise eleven states and 290 million inhabi­tants.
Euro­alueeseen kuu­luu 11 valtiota, joissa asuu 290 miljoonaa asukasta.
It will be the largest trading power in the world. The size of its economy will be approximately equivalent to that of the United States.
Se on maailman suurin kauppa­mahti, jonka talous vastaa suurin piirtein Yhdysvaltojen taloutta.
The creation of the euro is the culmination of a long process of econo­mic integration, initiated in 1957 with the signing of the Treaty of Rome.
Euron perustaminen on vuonna 1957 allekirjoitetulla Rooman sopimuksella aloitetun pitkäaikaisen talou­dellisen yhdentymiskehityksen huipentuma.
This is the last editorial I will write before taking on new duties within the Unit responsible for policies on "non-discrimination and equal opportunities" within the European Commission.
Kyselyyn osallistui lähes 2 000 lukijaa (paljon odotettua enemmän), ja sen ensimmäisestä analyysista kävi ilmi julkaisun yleisesti ottaen erittäin myönteinen vastaanotto.
I would like to thank you all for the support and trust you have shown me during the period I was in charge of this Section. · l CXAA ui cx^S­S. r
Käsittelemme kyselyn yksityiskohtia myöhemmin.Valitet­tavasti minulla ei ole etuoikeutta toteuttaa teidän ehdotuksianne.
Familiarising consumers with the euro will require an extensive information and communication campaign.
Kuluttajien totuttaminen euroon edellyt­tää laajaa tiedottamis­ ja viestintäkampanjaa.
Prices will have to be displayed in two currencies and converters or calculators distributed widely.
Hintojen on oltava esillä kahtena valuuttana ja ihmisille on jaettava muuntotaulukolta tai ­laskimia.
Member States and a majority of utility companies (electricity, gas, telecommunica­tions, etc.) have already said they will use the national currency and the euro in all their dealings with customers from 1999 onwards.
Jäsenvaltiot ja suurin osa julkisista laitoksista (kuten sähkö­, kaasu­ ja televies­tintäyhtiöt) ovat jo sanoneet käyttävänsä se­kä kansallista valuuttaa että euroa kaikissa asiakaskontakteissaan vuodesta 1999 alkaen.
An agree­ment has also been signed at European level between consu­mer associations and represen­tatives of the retail sector to fa­cilitate the rapid implementa­tion of the dual­currency dis­play system and to organise the practical details.
Euroopan tasolla on myös tehty sopimus kuluttajajärjestöjen ja vähittäiskaupan alan edustajien kanssa kahden valuutan kaksois­ hinnoittelujärjestelmän edistämiseksi ja käy­tännön yksityiskohtien järjestämi­seksi.
Everyone, be it local authorities, schools or tra­de unions, will have to mobili­se to reach a simple goal, that is to make 1 January 2002 a natu­ral deadline that is expected and anticipated by all. ·
Kaikkien, myös paikallisvi­ranomaisten, koulujen tai am­mattijärjestöjen on osallistuttava siihen, että saavutetaan yksin­kertainen tavoite tehdä 1. päi­västä tammikuuta 2002 luon­nollinen määräaika, jota kaikki odottavat. ·
Ana Paula Lalssy Head of Section - Information for Women
Ha­luaisin kiittää teitä kaikkia tuesta ja luottamuksesta, jota olette osoittaneet minua kohtaan ollessani naistiedotuksen ja­oston johtajana. · h
Changing from one currency to another is always difficult for individuals they have to get used to a new set of monetary values and in­corporate it into all aspects of their daily lives.
Siirtyminen valuutasta toiseen on yksilöil­le aina vaikeaa: ihmisten on totuttava uusiin raha­arvoihin ja sisäistettävä uusi valuutta kaikkiin päivittäisiin toimiin.
Women are particularly affected in two res­pects.
Asia vaikuttaa erityisesti naisiin kah­desta syystä: Kuten kaikkien työtätekevien ihmisten, myös naisten on selviydyttävä vaiku­tuksista, jotka euron käyt­töönotto aiheuttaa liike­elä­mään.
Like all working people, they will have to cope with the effects of the introduction of the euro on their business lives.
Mutta toisin kuin useimpien miestyötoveriensa, heidän on totuttava uuteen va­luttaan myös jokapäiväisessä perheen huoltajan roolissaan.
But unlike the majority of their male colleagues, they will also have to get used to the new currency in their day­to­day role as "family managers".
Tutkimukset ovat osoittaneet, että naisilla on suurempia epäilyjä valutaan vaihtamista kohtaan kuin miehillä.
Surveys have shown that wo­men have greater misgivings about the currency changeover I
He ovat epäilemättä tietoisempia siirty­män käytännön puolista.
Questions & answers about the euro here are many questions about Europe's new currency and its
Se auttaa luomaan entistä vah­vemman talouden, joka kasvaa entistä no­peammin.
T impact on our daily lives.
myksiä.
This section seeks to provide some of the answers.
Tässä jaksossa pyritään anta­maan joitakin vastauksia.
'EUR'.
Euron virallinen lyhenne on EUR.
It has been registered with the In­ternational Standards Office and will be used for all business, financial and commer­cial transactions.
Se on rekisteröity Kansainvälisessä standardointi­järjestössä ja sitä käytetään kaikessa liiketoi­minnassa, rahoitustoiminnassa ja kaupallises­sa toiminnassa.
The official sign of the eu­ro is ^.
Euron virallinen tunnus
In at least three ways: First, there will no longer be periods of European currency turbulence which da­mage trade between Member States.
Ainakin kolmella tavalla: Ensinnäkin jäsenvaltioiden kauppaa hait­taavia Euroopan valuuttaheilahtelun jaksoja ei enää ole.
The last serious upset in 1995 cost the EU 2% in lost growth and up to 1.5 million jobs.
Viimeisin vakava häiriö vuonna 1995 maksoi EU:lle 2 prosentin kasvun ja 1,5 miljoonan työpaikan menetyksen.
What is the euro?
Mikä euro on?
The euro is the European Unions future single currency.
Euro on Euroopan unionin tuleva yhte­näisvaluutta.
The decision to adopt this currency was agreed in 1992 in the Maas­tricht Treaty on European Union which was ratified by the parliaments of all Member States.
Päätös valuutan hyväksymisestä tehtiin Euroopan unionista tehdyssä Maastrichtin sopimuksessa, jonka kaikkien jäsenvaltioiden hallitukset ratifioivat.
In some countries, a referendum took place before ratification.
Joissa­kin maissa järjestettiin kansanäänestys ennen ratifiointia.
When will the euro arrive?
Koska euro otetaan käyttöön?
For most people it will become part of their everyday lives from 1 January 2002 when euro notes and coins become avai­lable.
Toiseksi euron odotetaan lisäävän hyvin­vointia, koska se leikkaa liike­elämän kus­tannuksia.
Second, the euro is expected to create more prosperity by cutting the cost of doing business.
Yritysten ei tarvitse enää maksaa erilaisten valuuttojen käsittelystä aiheutuvia kuluja.
Companies will no longer have the expense of handling several different cur­rencies.
Tämä tekee niistä entistä kilpailuky­kyisempiä, mikä hyödyttää kuluttajia.
This will make them more compe­titive and will benefit consumers.
Kolmanneksi julkisten varojen moittee­ton hoito johtaa entistä alempiin korkoihin,
Why do we need the euro?
Miksi euroa tarvitaan?
Third, sound management of public fi­Because Europe's economy is now built nances will lead to lower average interest on a single market and the single market , rates and this will be good for investment, good for jobs and good for borrowers and home owners with a mortgage.
Sitä tarvitaan, koska Euroopan talous pe­rustuu yhtenäismarkkinoihin ja yhtenäis­markkinat toimivat paljon paremmin yhte­näisvaluutan avulla.
EU Member States do over 70% of their trade with each other and will do even mo­ · re with a single stable currency.
EU:n jäsenvaltiot käyvät 70 prosenttia kaupastaan keskenään ja yhtei­
omen y ( urope newsletter away. Sweden and Greece did not meet the criteria.
Guroopan \ aisten kirje tena että vanhana valuuttana merkityt hin­nat, taulukot, muuntotaulukot ja helppo­käyttöiset laskimet auttavat ihmisiä oppi­maan euron arvon nopeasti.
Before this date, you cannot be required to use the euro.
Mutta rahan arvo voi aletajyrkästi hintojen nou­sun vuoksi.
Some countries, however, will allow taxpayers to pay their taxes in euro before that date.
Kuka huolehtii eurosta ja suojelee sen arvoa?
The euro will be in the hands of a new European Central Bank (see box page 4) whose top priority will be to make sure that prices rise as little as possible and that the euro remains a stable currency.
Eurosta huolehtii Euroopan keskuspankki (katso laatikko sivulla 4), jonka ensisijainen tehtävä on varmistaa, että hinnat nousevat mahdollisimman vähän ja että euro pysyy vakaana valuuttana.
Also, price rises are often caused by devaluing currencies — the euro will remove that danger.
Hinnan nousun aiheut­tavat usein valuuttojen devalvoiminen, min­kä vaaran euro poistaa.
Can 1 be sure that the euro will buy as much as my money does now?
Hyväksyvätkö kaikki EU­maat euron 1. tammi­kuuta 1999?
Yes, because the value of the things you buy, the wages you earn, your savings and your pension will not change but they will be measured in a new currency.
Yksitoista Euroopan unionin jäsenvaltiota täytti Maastrichtin sopimuksessa asetetut ar­viointiperusteet ja hyväksyy euron 1. tam­mikuuta 1999 alkaen.
The transition to the euro will not make anyone richer or poorer.
Ruotsi ja Kreikka eivät täyttäneet ar­viointiperusteita.
Tlie changeover to the euro must cost money — How much will consumers have to pay?
Euroon siirtyminen maksaa todennäköisesti pal­jon — kuinka paljon kuluttajat joutuvat mak­samaan?
It should not cost the consumer anything.
Pysyvä euron muunto­
Banks have already said they will not be charging their clients for converting assets into euros.
Euromääräisten metallirahojen ja setelien tultua viralliseksi valuutaksi 1. tam­mikuuta 2002.
Certain charges, such as changing computer software, are unavoidable, but investments on updating software have to be made anyway.
Eu­ron käyttämistä ei voida vaatia ennen tätä päivämäärää.
Competition will deter many operators from trying to recover the costs of the changeover from the consumer.·
Jotkut maat sallivat veronmaksajien maksaa veronsa eu­roina ennen kyseistä päivämäärää.
What effect will transition to the euro have on money in bank ac
Sen ei pitäisi maksaa kuluttajalle mitään.
Readers can find answers to other questions on the euro by consulting the regularly updated Quest database on the European Commission's Internet site on the euro at the following address: counts?
Tietyt kustannukset, kuten tietokoneohjelmien muuttaminen, ovat väistämättömiä, mutta investoinnit päivitys­ohjelmistoihin on tehtävä joka tapauksessa.
More information on the euro is also availablefrom from
Voinko olla varma sii­tä, että euron ostokyky on sama kuin nykyi­sen rahani?
European Commission J.P. Malivoir Task Force "Priority Information Actions - Euro: one currency for Europe" Rue de la Loi 200
Vastauksia muihin euroa koskeviin kysymyksiin saa tutustumalla Euroopan komission Internetsivujen säännöllisesti päivitettävään hakutietokantaan seuraavassa osoitteessa: http://europa.eu.lnt/euro.
Monetary union can start then because a lot of economic activities are done without cash and many transactions can be made and settled without notes and coins.
Kyllä, koska osta­miesi tavaroiden, hankkimasi palkan, säästöjesi ja eläk­keen arvo ei muutu, vaan ne lasketaan uudessa valuutassa.
Euro notes will be issued in denominations of 5,10, 20, 50,100, 200 and 500 euro.
Euroon siirtyminen ei tee kenestäkään nykyistä rik­kaampaa eikä köyhempää.
There will be eight different coins ranging from a cent (one hundreth of a euro) to 2 euro.
Mikä vaikutus euroon siirtymisellä on pankkiti­
Will people be able to use the euro before 1 January 2002?
On luotava yhteinen rahayksikkö euro.
When euro notes and coins are introduced on 1 January 2002, all assets will be automatically converted in all participating Member States.
Kun euromääräiset setelit ja metallirahat otetaan käyttöön 1. tammikuuta 2002, kaikki varat muunnetaan automaattisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Although you can choose to convert your assets during the transition period.
Voit kuitenkin valita muunnetaanko varat siirty­mäajanjaksona.
Not for transactions requiring cash. Banks may allow people to hold a euro account.
Raha­liitto voidaan ottaa käyttöön silloin, koska monet talou­delliset toimet toteutetaan ilman käteistä ja monet lii­ketoimet hoidetaan ilman seteleitä ja metallirahaa.
They may also allow clients to use cheques made out in euro.
Siirtyminen tapah­tuu kahdessa vaiheessa, koska tarvitaan ai­kaa, jotta yritykset, vähittäiskauppiaat ja jul­kinen hallinto voivat valmistautua euroon ja painaa uusia seteleitä sekä lyödä uusia me­tallirahoja.
But the value of money can be sharply reduced by rising prices.
Euromääräiset metallirahat ja se­telit lasketaan liikkeeseen 1. tammikuuta 2002.
Wiio will take care of the euro and protect its value?
Euromääräiset setelit ovat arvoltaan 5, 10, 20, 50, 100, 200 ja 500 euroa.
"There has to be one single currency, the euro".
Metallira­hoja on yhteensä kahdeksan, ja niiden arvot ovat yhdestä sentistä (euron sadasosasta) kahteen euroon.
What will paying with the euro be like in everyday life?
Kansallisen valuutan metal­lirahat ja setelit vedetään pois kaikista osal­listuvista jäsenvaltioista 1. heinäkuuta 2002 mennessä.
When people see a price in euro, will it be easy to calculate what it is worth in their national currency?
Liittyykö euroon siirtymiseen hintojen pyöristä­minen epäsuotuisasti ylöspäin?
Price displays in both old and new currencies as well as charts, conversion tables and easy-to-use calculators will help people learn the value to the euro quite quickly.
Joitakin täsmällisiä ja tarkkoja sääntöjä on ehdotettu tämän vähentämiseksi.
Source: Eurobarometer Standard n°
Lähde: Eurobarometri N:o 48
September-October 1998 · n 82 opinions
syyskuu-lokakuu 1998 · n° 82 mielipiteet
1 hree EU­wide organisations representing the interests of consumers, families and older people give their views on the euro and its introduction.
Näkemyksiä eurosta olme EU:n laajuista järjestöä, jotka edustavat kuluttajien, perheiden ja van­ husten etuja, kertoo euroa ja sen käyttöönottoa koskevista näkemyksistään.
Katrin Schweren of BEUC, the European Consumers' Organisation
Katrin Schweren, Euroopan kuluttajajärjestö (BEUC) mille olisi annettava mahdollisuus osallistua suoraan näihin toimiin.
These difficulties are euro and would help build confidence. CO­FACE also supports the idea of setting up "local euro switch­over monitoring centres" from the end of 1998 to monitor prices and avert hidden price rises."
Lisäksi COFACE tukee ajatusta "pai­kallisten euroon siirtymisen valvontakeskus­ten" perustamisesta vuoden 1998 lopusta alkaen hintojen valvomiseksi ja piilohinnan­korotuksista varoittamiseksi."
For further information, fax:
Lisätietoja:
(32.2) 514 47 73 inescapable but their effects can be mitiga­ ■■ ted if the transition is well­managed.
Faksi (32.2) 514 47 73 taavuus siirtymän jälkeen huolestuttaa.
One of the solutions consists in personalised and in­teractive information about the euro. Ano­
Eu­rolink Age ei hyväksy sitä, että vanhukset tarvitsisivat eri tietoja kuin muut ryhmät.
However some groups of older people — such as the visually impaired or those suffering from dementia or confusion — will have specific needs which must be appropriately met.
Joillakin vanhusryhmillä kuitenkin — kuten heikkonäköisillä tai dementiaa tai sekavuut­ta sairastavilla vanhuksilla ­ on erityistar­peita, jotka on täytettävä asianmukaisesti.