natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the Commission accepting some 82 amendments, the dossier now goes to Council where Spain,
Yksi direktiivin tavoitteista on antaa velvoitus rikittömän bensiinin ja diesel
Special aid for Bosnia and Yugoslavia
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Göran FARM (PES, S) Report on the proposal and on the amended proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia Doc: A5-0385/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 28.11.2001
Esittelijä: Diemut THEATO (PPE-DE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta Asiakirja: A5-0390/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 28.11.2001 Äänestys: 29.11.2001
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer Doc: A5-0348/2001 reading)
Esittelijä: Herbert BOSCH (PSE, A) Komission vuosikertomus 2000: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta; Komission tiedonanto: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen - Petostentorjunta - Toimintasuunnitelma 2001-2003 Asiakirja: A5-0393/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 28.11.2001 Äänestys: 29.11.2001
& Report on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina Doc: A5-0411/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 28.11.2001 & Report on the proposal for a Council decision on amending Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia Doc: A5-0410/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001 Vote
Koska yhteisön taloudelliset edut ovat yhteisön kannalta keskeisiä, niiden suojaamisen on oltava ensimmäisen pilarin mukaista toimintaa. Jäsenvaltioiden lainsäädäntöä olisi mukautettava tarvittaessa niin, että petosten, lahjonnan ja rahanpesun tuottama hyöty voitaisiin takavarikoida todistusaineistona tai turvaamistarkoituksessa sekä tuomita menetetyksi.
The European Parliament approved a Commission proposal for amending Directive 80/987/EEC on the approximation of national laws relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Se vaatii unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita tehostamaan ponnisteluja pe tosten torjumiseksi sekä perustamaan Euroopan talousrikossyyttäjän virasto viimeistään vuoden 2002 puoliväliin mennessä.
The aim of the existing directive is to provide employees with a minimum degree of protection in the event of their employer becoming insolvent.
Se pitää tärkeänä myös yhteisön taloudellisten etujen tehokasta suojelua ehdokasvaltioissa sekä jäsenvaltioiden ponnistelujen valvontaa ko mission toimesta.
The House approved three proposals on macro-financial aid from the EU to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), to Bosnia-Herzegovina and to Macedonia (FYROM) with amendments.
Komission ehdotusta olisi täydennettävä siten, että siihen lisätään sopimusten tekemistä koskevia petoksia sekä toimivallan väärinkäyttöä koskevat säännökset. set.
The purpose of the Commission proposal is to take into account changes to insolvency law in Member States, the need for consistency with other Community directives on labour law adopted in the meantime, the difficulties of enforcing the current directive and the recent case-law of the Court of Justice.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se palauttaa mieleen Slovakiassa keväällä 2001 paljastuneen EU-varoihin kohdistuneen lahjontatapauksen ja Puolasta hiljattain tulleet tiedot, joiden mukaan maatalousmenojen hallinnointi- ja valvontajärjestelmän luomisessa on ilmennyt säännönvastaisuuksia.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamentin mielestä on tarpeen estää, että petoksiin syyllistyneet henkilöt voisivat jäädä kokonaan rankaisematta siksi, että tietyt jäsenvaltiot eivät luovuta kansalaisiaan.
Parliament adopted several amendments to the proposal.
Parlamentti haluaa vahvistaa OLAFin tutkintatoimia.
Workers with a training contract, home workers and those regarded under national legislation as being in a similar category to paid workers, should be included explicitly in the scope of the directive.
Parlamentti hylkäsi tarkistuksen, jossa vaa dittiin talousasioita käsittelevän Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamista. Sen jälkeen muut syyttäjäviranomaista koskevat tarkistukset raukesivat.
exceptions should be allowed only if there were already similar exceptions in the national legislation.
Lisätietoja: Jens Jensen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 44286 cont-press@europarl.eu.int
Parliament also approved amendments on insolvency procedures in order to safeguard workers' rights.
Parlamentti vastustaa ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltioilla tulisi olla oikeus asettaa katto palkkaturvajärjestelmän kautta suoritettaville maksuille.
Member States should not be allowed to make exclusions on the grounds of threshold provisions (e.g. a specific minimum period of employment agreement).
Jäsenvaltioiden olisi laadittava yksityiskohtaiset säännöt palkkaturvajärjestelmien organisaatioista, rahoituksesta ja toiminnasta.
It should also cover indemnities or compensation owed for terminating the contract of employment.
Työntekijöiden suojelu työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa kyvyttömyystilanteessa puh.(32-2) 28 46222 empi -press@europarl. eu. int
MEPs also want to see a comprehensive strategy to maintain elderly workers in the labour market.
Lisätietoja: Virpi Köykkä (Bryssel) e-mail :
MEPs did not want to introduce a ceiling on payments to be made by guarantee institutions in insolvency cases. They called for detailed rules for the organisation, financing and operation of these institutions.
Esittelijä: Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/987/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0348/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 15.11.2001 Äänestys: 29.11.2001
The resolution also takes the view that health and safety at work should be another priority in any strategy to foster quality in work. It expects Parliament to be consulted by the Commission on a draft action plan in this field as soon as possible and further, calls on the Commission to conduct a cost-benefit analysis of the measures.
Esittelijä: Gianfranco DELL'ALBA (NI, I) Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) EY:n yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta Asiakirja: A5-0176/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 30.5.2001 Äänestys: 29.11.2001
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press(o > europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi palkkaturvajärjestelmää koskevan komission ehdotuksen muutettuna.
Motion for a resolution - Promoting quality in employment policy and social policy B5-0739/2001
Parlamentti ei kuitenkaan saattanut asian käsittelyä päätökseen, vaan lykkäsi päätöslauselmasta käytävää äänestys tä.
Members acknowledged that benchmarking on the basis of commonly defined indicators and exchange of good practices may be the most appropriate policy for some aspects of social and employment policy at European level but stressed that the "open coordination method" may complement other policy instruments, in particular legislation, but must not replace them.
Parlamentin mielestä direktiivin soveltamisalaan kuuluvat myös alihankinta ja epäaidot itsenäiset yrittäjät, erityisesti jos kyseessä on maksukyvyttömän yrityksen entiset työntekijät ja jos voidaan osoittaa, että työntekijän itsenäinen asema on puhtaasti kirjanpidollinen.
Finally, the resolution insists on the full involvement of the European Parliament as well as national parliaments in the various methods of open co-ordination.
Parlamentti esittää tekstiin tarkistuksia, joiden tavoitteena on varmistaa työntekijöiden oikeudet maksukyvyttömyysmenettelyissä.
It also a calls for a consultation procedure along the lines of those preceding the European Employment Strategy.
Jäsenvaltiot eivät saisi asettaa palkkaturvan piiriin pääsemisen ehdoksi esimerkiksi tietyn pituista työsuhdetta.
Press enquiries: Virpi Köykkä
Parlamentti esitti tarkistuksissaan sisällöllisiä muutoksia komission esitykseen.
MEPs voted in favour of a resolution on a European strategy to promote quality in employment and in social policy.
Parlamentin hyväksymien tarkistusten tavoitteena oli tehdä varainhoitoasetuksen menettelytavoista yksinkertaisempia ja avoimempia.
They welcomed the decision to establish a set of indicators as a basis for measuring employment quality, provided that no new statistical burden is put on business, but called on the Commission to develop a strategic approach, linking the development of quality to concrete political goals, target standards and policy instruments, in the
Parlamentin hyväksymissä tarkistuksissa käsiteltiin myös keskeisiä budjettiperiaatteita, valvontamekanismien tehostamista sekä parlamentin informoinnin parantamista erityisesti ottaen huomioon parlamentin tehtävä vastuu vapauden myöntäjänä.
Common rules in the field of civil aviation security
EY:n ja Egyptin assosiaatiosopimus sopimus
Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (COM(2001) 575 - C5-0481/2001 2001/0234(COD)) Doc: A5-0415/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
Parlamentin ja neuvoston budjettineuvotteluissa 21. marraskuuta Espanjan valtuuskunta eli neuvoston tuleva puheenjohtaja ilmoitti, että se pitää varainhoitoasetuksen uudistamista puheenjohtajakautensa yhtenä prioriteettina. Espanja on valmis tutkimaan parlamentin kanssa komission uudistettua ehdotusta, jotta neuvosto voisi hyväksyä uuden va rainhoitoasetuksen.
An amendment was also passed, calling on the Commission to submit, within six months of entry in to force of the Regulation, proposals to introduce uniform arrangements in the Member States for the financing of security measures in order to avoid any distortion of competition between operators and Member States within the Community.
Esittelijä: Hugues MARTIN (PPE-DE, F) Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja niiden valtioiden sekä Egyptin arabitasallan Euro-Välimeri- assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta EY:n puolesta Asiakirja: A5-0387/2001 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 28.11.2001 Äänestys: 29.11.2001
Another amendment was adopted demanding that checks on airports by EU inspection teams should be unannounced.
Lisätietoja: Georgios Ghiatis (Bryssel) puh.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Finally, Parliament called for measures of an administrative nature to be implemented immediately.
Parlamentti hyväksyi EU:n ja Egyptin Euro-Välimeri -assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista koskevan päätösehdotuksen sellaisenaan, äänin 429 puolesta, 11 vastaan ja 58 tyhjää.
Where measures might require changes to airport infrastructure, immediate
Lisäennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2001
In approving this proposal by 398 to 100 with 21 abstentions, MEPs adopted numerous amendments departing from the views of the reporter.
Esittelijä: Markus FERBER (PPE-DE, D) Lisäennakkoarvio parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2001 Asiakirja: A5-0424/2001 Menettely: Budjettikäsittely Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 29.11.2001
implementation would not be practicable but implementation should apply six months after entry into force of this regulation.
Osapuolet parafoivat lopullisen sopimuksen tammikuussa 2001 ja se allekirjoitettiin virallisesti kesäkuussa 2001.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(S > europarl.eu.int int
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
PES, Greens/EFA, ELDR and EPP-EDD saw their amendment adopted.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
They pointed out that is was essential that both users of air transport and the air transport sector would, in the medium term, have to contribute to the ensuing costs.
Parlamentti toivoo voivansa käyttää rahoitus näkymien otsakkeessa 5 (hallintomenot) ole vaa marginaalia, joka nousee tänä vuonna 24,8 miljoonaan euroon.
MEPs felt that the financing of the cost of certain additional air security measures might not lead to distortion of competition between operators and between airports.
Toimenpiteen avulla voitaisiin nopeuttaa kiinteistöistä aiheutuvien menojen maksamista.
It was therefore necessary that Member States adopted, in close cooperation with the Commission, a clear, coordinated approach towards financial compensation.
Ehdotus koskee Strasbourgissa sijaitsevan LOW-rakennuksen en nakkosuorituksia.
If implementation of this Regulation was found seriously to jeopardise the survival of airports, the cost of certain additional air security measures could be met in the short term by public authorities.
Parlamentti toivoo, että komissio esittäisi mahdollisimman nopeasti korjaavan ja täydentävän talousarvion vuodelle 2001.
But this financial compensation could only be granted on a oneoff basis and could not be greater than the level of investment committed pursuant to this Regulation.
Parlamentti haluaisi jatkaa ennakoivia maksusuorituksia, jotta tuleviin talousarvioihin kohdistuvaa painetta voitaisiin vähentää.
An amendment calling for the rapid appointment of an independent European Public Prosecutor on the basis of Article 280 of the EC Treaty was rejected by the Plenary.
Egyptin assosiaatiosopimuksen ratifiointi
Strengthening the protection of the EU's financial interests
Makrotaloudellinen apu Balkanille
Diemut THEATO (EPPED, D) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Communities' financial interests (COM(2001) 272 C5-0225/2001 2001/0115(COD)) Doc: A5-0390/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 28.11.2001
Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 28.11.2001 Äänestys:: 29.11.2001
Fraud and irregularities remain a great problem for the EU, having reached a record level of €2bn in 2000. Parliament is therefore calling for tougher measures to protect the EU's financial interests.
Parlamentti hyväksyi ulkoasiainvaliokunnan esittämän päätöslauselman B5-0740/2001, jossa se ilmaisee tyytyväisyytensä EU:n ja Egyptin välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseen ja sopimuksen suotuisiin taloudellisiin ja poliittisiin seurauksiin.
In adopting a resolution tabled by Ms Diemut THEATO (EPPED, D), MEPs broadly support a Commission proposal on the criminal-law protection of the EU's financial interests.
Parlamentti pyytää Egyptin viranomaisia jatkamaan ja lisäämään ponnisteluja perusoikeuksien ja uskonnonvapauden kunnioittamiseksi.
However, it is argued that the protection of these interests must be dealt with at Community level, i.e. it should fall within the first pillar, as confirmed by the European Council in Nice.
Parlamentti on huolissaan homoseksuaalien kohtelusta Egyptissä sekä kehottaa Egyptin parlamenttia lakkauttamaan kuolemanrangaistuksen. manrangaistuksen.
In addition, MEPs want the proposed directive turned into a regulation, which is binding and directly applicable in the Member States.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
In adopting this resolution, Parliament is calling for real improvements in efforts to combat fraud.
Parlamentti hyväksyi komission esitykset, jotka koskevat makrotalousavun myöntämistä Bosnia-Hertsegovinalle sekä Jugoslavian liittotasavallalle.
Parliament wants to strengthen OLAF's investigation activities and calls for closer cooperation between OLAF and the competent national authorities, as well as for effective parliamentary scrutiny of OLAF investigations.
Parlamentti korostaa, että yhteisön myöntämä rahoitusapu, jossa yhdistetään tukija laina, on poikkeuksellista eikä sitä missään tapauksessa tulee pitää ennakkotapauksena.
It stresses that the recent cases of irregularities and corruption involving EU
EU:n myöntämän makrotaloudellisen avun arvioinnin perusteena on se, missä määrin yhteisön avun kaikki osatekijät on pantu moitteettomasti täytäntöön edellisinä vuosina ja miten talousuudistuksissa ja poliittisessa vakauttamisessa on edistytty.
It also wants to prevent people presumed guilty of fraud against the financial interests of the EU from enjoying total immunity because of a blanket refusal by some Member States to extradite their nationals.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
The Week funds in Poland and Slovakia must be fully investigated.
Viikkokatsaus
Considered primarily as "a friendly country", Egypt is seen as being of strategic importance in the Middle East.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
It was the first to receive funds under the MEDA I programme.
Lyhytkestoiset klooratut parafiinit rafiinit
This funding continues under the second phase of the programme, with the new association agreement.
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 20. kerran (lyhytketjuiset klooratut parafiinit)
The draft association agreement was formally signed in Luxembourg on 25 June this year, and will come into force after the fifteen EU Member States and Egypt have ratified it.
Esittelijä: Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) Ehdotus neuvoston asetukseksi Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (EY) N:o 1628/96 kumoamisesta sekä asetuksen (ETY) N:o 3906/89 ja /ETY) N:o 1360/90 sekä päätösten 97/256/ETYja 1999/31 l/EY muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen /EY) N:o 2666/2000 ja Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta Asiakirja: A5-0386/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 28.11.2001 Äänestys: 29.11.2001
Finally, Parliament welcomes the Commission's support for the idea of a European Public Prosecutor.
Asiakirja.: A5-0382/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: ilman keskustelua Äänestys: 29.11.2001
MEPs expect the Commission to examine how to set up such an office, whose remit would initially be confined to internal investigations.
Parlamentti hyväksyi komission asetusehdotuksen ulkoasiainvaliokunnan esittämin tarkistuksin. kistuksin.
MEPs also welcome the Commission proposal to amend the EC Treaty at the earliest opportunity, conferring more extensive powers on the European Public Prosecutor.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kannan ympäristövaliokunnan muutoksin.
Parliament does, however, regret the fact that a joint parliamentary committee has not been set up to guarantee "democratic scrutiny of the new agreement", and that there is no provision for participation by civil society.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
FOREIGN AFFAIRS
MUUT HYVÄKSYTYT MIETINNÖT
In a related resolution MEPs are calling upon the Egyptian authorities to strengthen civil society in the country and note that respect for human rights is an essential aspect of the Association Agreement.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osuudesta Hl-virusta ja aidsia, tuberkuloosia sekä malariaa koskevan maailmanlaajuisen rahaston toimintaan Asiakirja: C5-0520/2001
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl. eu. int
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 28.11.2001 Äänestys: 29.11.2001
Hugues MARTIN (EPPED, F) Report on the proposal for a Council decision on the signature of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Arab Republic of Egypt Doc: A5-0387/2001 Procedure : Assent procedure Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen kehitysyhteistyövaliokunnan esittämin tarkistuksin. kistuksin.
& Motion for a resolution - Association Agreement with Egypt B5-0740/2001 Vote: 29.11.2001 Vote
Parlamentti hyväksyi komission päätösehdotuksen kehitysyhteistyövaliokunnan esittämin tarkistuksin.
MEPs approved a proposal to establish a Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
FYROM - provisional inclusion in EU Reconstruction Agency
Kolmansien maiden kansa laiset ja viisumipakko
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EEC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction Doc: A5-0386/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
Asiakirja: C5-0505/2001 Ehdotus neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaa timus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta Menettely: Kuulemismenettely (ilman mietintöä) Äänestys: 29.11.2001
Parliament has voted in favour of a proposal on aid for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Yugoslavia and FYROM, and the European Agency for Reconstruction.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan äänin 388 puolesta, 15 vastaan ja 37 tyhjää.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Agenda of plenary session Strasbourg 10-13 December 2001
Alustava esityslista Strasbourg 10.-13. joulukuuta 2001