natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr José Maria Espuny Moyano, President of the NAT section; Ms Elena Espinosa, Spanish Minister for Agriculture; Ms María Candelas Sánchez Miguel, member of the EESC; and Mr Jaime Montalvo, President of the Spanish ESC.
NAT-jaoston puheenjohtaja José María Espuny Moyano, Espanjanmaatalousministeri Elena Espinosa, ETSK:n jäsen María Candelas Sánchez Miguel ja Espanjan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Jaime Montalvo
At the February session, the Hungarian Economicand Social Council adopted its articles of association.
Unkarin talous- ja sosiaalineuvosto hyväksyi perussääntönsä helmikuun täysistunnossa.
The Hungarian ESC will be independent andnot be subject to the government.
Unkarin ta-lous- ja sosiaalineuvosto on riippumaton hallituksesta.
The Hungarian Prime Minister, Ferenc Gyurcsany, and several ministersattended this formal meeting. The ESC then discussed the national development plan for 2007–13.EESC member Miklos Barabas presented a jointposition adopted by civil society organisations andundertook to continue the process of consultationon this important issue with the key actors of civilsociety.
Puheenjohtaja valitaan vuodeksi kerrallaan.Unkarin pääministeri Ferenc Gyurcsány ja useatmuut ministerit osallistuivat tähän juhlaistuntoon.Talous- ja sosiaalineuvosto keskusteli kansallisestakehityssuunnitelmasta vuosiksi 2007–2013.ETSK:n jäsen Miklós Barabás esitti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteisen kannan ja sitoutui jatkamaan kansalaisyhteiskunnan keskeistentoimijoiden kuulemista tästä tärkeästä kysymyksestä.
The Hungarian ESC also discussed the European dimension of its work and the role of the European Economic and Social Committee.
Unkarin talous- ja sosiaalineuvosto keskusteli myös työskentelynsä eurooppalaisesta ulottuvuudesta sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteanroolista.
The Spanish Minister for Agriculture, Elena Espinosa, closed the conference with a firm declaration that any attempt to renationalise the CAPshould be fiercely opposed.
Espanjan maatalousministeri Elena Espinosapäättikonferenssin ja totesi tiukasti, että kaikkia YMP:n uudelleenkansallistamispyrkimyksiä tulisi vastustaavoimakkaasti.
Among the otherspeakers were the President of the Spanish ESC,representatives of the EU Commission (Agricultureand Rural Development DG), the European Parliament, the Spanish Congress, Senate, andlocal authorities, and delegates from various European and Spanish agricultural associations(European Landowners' Association, ASAJA, COAGand UPA).
Tilaisuudessa puheenvuoron käyttivät myös Espanjan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja, Euroopan komission (maatalouden pääosasto) ja Euroopan parlamentin edustajat, Espanjanedustajainhuoneen ja senaatin edustajat, paikallisviranomaisten edustajat sekä eurooppalaisten ja espanjalaisten eri maatalousjärjestöjen (Euroopan maanomistajien keskusjärjestö, ASAJA, COAG, UPA)edustajat.
The meeting welcomed the EESC's attemptsto involve women moreand ensure their representation in trade and aid tothe developing countries.The meeting supported Mrs Davison's proposal toattach more importance tothe human rights' tragedyinvolved in the trafficking
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, muutamat muut komission jäsenetsekä parlamentin ja puheenjohtajavaltio Luxemburginedustajat kokoontuivat yhteen naistenpäivänä. ”Ulko-suhteet”-erityisjaoston puheenjohtaja Ann Davisonedusti komiteaa.
Replies to this question will be givenon 28 April in Cordoba (Spain), at ahearing on ‘The contribution oftourism to the socioeconomic recovery of areas in decline’ organisedin collaboration with the authoritiesof the province of Cordoba in Andalusia.
Kokouksessa suhtauduttiin myönteisesti komitean pyrkimyksiin naisten osallistumisenparantamiseksi ja heidänedustuksensa varmistami- seksi kaupan alalla ja kehitysyhteistyössä.
Throughout the discussions at two round tables, several and exploitation of women and children.
Kokouksessa kannatettiin Davisonin ehdotusta, jonka mukaan tulisi kiinnittää entistä enemmän huomiotaihmisoikeusrikkomuksiin naisten ja lasten kaupassaja hyväksikäytössä.
A numberof initiatives at European level are being considered to protect victims and combat cross-bordercrime.
Unionin tasolla on suunnitteillaaloitteita uhrien suojelemiseksi ja kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi.
The EESC delegation to the Segovia conference.
ETSK:n valtuuskunta Segovian konferenssissa
representatives of various European regions affected by problems common to areas in decline willpresent their ‘good practices’ and plans for socioeconomic recovery.
Kahdessa pyöreän pöydände la Mercedkeskustelussa edustajat Euroopan erialueilta, joilla on taantuville alueille tyypillisiä yhteisiä ongelmia, esittelevät hyviä käytänteitä ja so-sio-ekonomisia elvytyshankkeita.
Spanish national, regional andlocal authorities and representatives of civil societyare expected to attend.
Tilaisuuteen odotetaan Espanjan valtion viranomaisia, alue- japaikallisviranomaisia sekä kansalaisyhteiskunnanedustajia.
The hearing will be held atthe Palacio de Congresos y Exposiciones of Cordoba.
Kuulemistilaisuus järjestetään Córdobankongressipalatsissa (Palacio de Congresos y Exposiciones).
The EESC was represented by an eight-member delegation made up of the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuny Moyano, Ms Sanchez, Mr Retureau, Mr Ladrille, Mr Caball i Subirana, Mr Mascia, and Mr Kienle and Mr Bros, rapporteursfor rural development and CAP funding, who eachspoke with considerable impact.
Komiteaa edusti kahdeksanjäseninen valtuuskunta,jossa olivat mukana ”maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö” -erityisjaoston puheenjohtaja José María Espuny Moyano, María Candelas Sánchez,Daniel Retureau, Arthur Ladrille, Joan Caball i Subirana, Sandro Mascia sekä maaseudun kehittämistä ja YMP:n rahoitusta käsitelleiden lausuntojenesittelijät Adalbert Kienle ja Gilbert Bros, jotka kaikkikäyttivät tärkeän puheenvuoron.
Ms Susanna Florio, EESCrapporteur on Beijing +10,is currently attending the49th session of the UNCommission on the Statusof Women, in New York, asan observer.
ETSK:n lausunnon ”Kymmenen vuotta Pekingin kokouksen jälkeen: sukupuolten tasa-arvon edistyminen”esittelijä Susanna Florioosallistuu tarkkailijana YK:nnaisten asemaa käsitteleväntoimikunnan 49. istuntoon,joka järjestetään New Yorkissa.
This own-ini-tiative opinion adopted bythe EESC in February 2005assessed the progressmade in gender equality10 years after the fourth World Conference on Women, held in Beijing in1995.
Tässä ETSK:n helmikuussa 2005 hyväksymässäoma-aloitteisessa lausunnossa arvioidaan tasa-arvo-asioissa vuonna 1995 Pekin-gissä järjestetyn neljännen
Editor •Vasco de Oliveira Deputy Editor •Christian Weger issues are published every year during the plenary sessions.
Päätoimittaja •Vasco de Oliveira Toimittaja •Christian Weger
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other
ETSK-Infoon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköntoimittama ilmaisjulkaisu, joka on saatavilla myös sähköisessä muodossa.
EESC publications.
Osoite •Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel
Reproduction is permitted if EESC Infois mentioned as the source
ETSK-Infoei sisällä virallisia selontekoja.
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Infomainitaan lähteenä jatoimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä on käytetty.
(32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int and a copy is sent to the editor.
P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86F. (32-2) 546 97 64Sähköposti: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Print run: 48 500 copies.
Painosmäärä: 48 500 kappaletta.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Julkaisu on saatavilla PDF-muodossa ETSK:n sivustolta osoitteessa http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Next issue: May 2005.
Seuraava numero ilmestyy toukokuussa 2005.
BETWEEN EUROPE
Toukokuu 2005 /
Dear readers,
Hyvä lukija
Sustainable development as overarchingprinciple forall policies sions.
Kestävä kehitys, kaikkien toimintalinjojen yleisperiaate näkökulman päivittäisiin ratkaisuihin.
It was more than a strategy — it was a permanent objective of the Union — and part of ourmodel of society.
Se ei ole kuitenkaan pelkkä strategia, vaan unionin pysyvä tavoite jaosa eurooppalaista yhteiskuntamallia.
For twodays, the Committee became a forum for a debateinvolving 200 participants.
Komitea toimi kahden päivänajan 200 osanottajaa yhteen kokoavan mielipiteidenvaihdon foorumina.
Following the accession of10 new Member States inthe 2004 budgetary year,2005 marked the return to anormal year of budgetaryactivity.
Varainhoitovuotta 2004 leimasi unionin laajentuminenkymmenellä uudella jäsenvaltiolla, mutta vuoden 2005talousarvio oli taas totutunkaltainen.
The procedure forapproving the 2006 budgethas now been launched, andthis budget will be dominated by the preparations forthe next wave of enlargement and the accession oftwo new countries — Romania and Bulgaria — on1January 2007.
Vuoden 2006 talousarviolle, jonka hyväksymismenettely on juuri käynnistetty, on ominaista uudenlaajentumisen valmisteleminen, sillä kaksi uutta valtiota,Romania ja Bulgaria, liittyvätunioniin 1. tammikuuta 2007.Tämä laajentuminen voi kuitenkin tuntua etäiseltä tarkasteltaessa ETSK:ta vuosina 2005 ja 2006 odottavia haasteita.
This new wave of enlargement may, however, appear as a distant horizon when the EESC tacklesthe challenges that 2005 and 2006 will bring.
Päätöspuheenvuorossaan Barroso antoi selvän poliittisen signaalin, jonka mukaan hän haluaatehdä kestävästä kehityksestä toimikautensa painopistealan.
The EESC will have to work hard on further increasing itscredibility by producing work which is more selective andof a higher quality, but above all it will have to focus on itsrole in the ‘communicating Europe’campaign.
ETSK:n on työskenneltävä intensiivisesti parantaakseenedelleen uskottavuuttaan aiheiden valikoinnin ja tekstienlaadukkuuden avulla, mutta sen täytyy ennen kaikkea keskittyä rooliinsa Eurooppaasioista tiedottamista koskevassakampanjassa.
For this purpose it will be necessary to address the transparency ofthe EESC's proceedings and its profile in the world at large,and especially in the public eye, if it is to gain greaterrecognition as an institutional partner implicated in thecivil dialogue.
Näin ollen tulee korostaa toiminnan avoimuuden parantamista ja ulkoisen profiilin kohottamista erityisesti suuren yleisön keskuudessa, jotta ETSK saa yhä enemmän tunnustusta kansalaisvuoropuhelussapuhekumppanina toimivana instituutiona.
José Manuel Barroso, President of the Commission, attends thedebate on the vision of a ‘sustainable society’ with Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and the other participants.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso vaihtaanäkemyksiä ”kestävän yhteiskunnan” visiosta ETSK:n puheenjohtajan Anne-Marie Sigmundin ja konferenssin muiden osanottajien
José Manuel Barroso accepted EESC President Anne-Marie Sigmund's offer to associate the EESCin the monitoring and implementation of therevised strategy.
Hän toivoi pitkälle kantavaa eurooppalaista visiota:kestävä kehitys velvoittaa poliitikot ajattelemaan vaalikautta pidemmälle ja aloittamaan nykyistä strategisemman ajattelun.
He called for Europe to take the longterm view: sustainable development forces politicians to think beyond election deadlines and tothink more strategically.
Barroson mukaan kestävän kehityksen strategia liittää tulevaisuuteen tähtäävän kanssa.
Twenty years of European social dialogue
20 vuotta eurooppalaista sosiaalidialogia
In this connection, the excellent cooperationwith the Parliament on the budget should be noted.
Tässä yhteydessä on mainittava erinomainen yhteistyö budjettikysymyksissä Euroopan parlamentin kanssa.
Social dialogue is a crucial elementin preventing political disenchantment
Sosiaalidialogi keino torjua poliittista turhautumista
The strategic partnerships with national ESCs, Europeansocial partners and European civil society organisationswill be bolstered by a vast array of activities such asconferences, seminars and hearings, as well as by culturalinitiatives.
Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen, eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden kanssa ylläpidettäviä strategisia kumppanuuksia tuetaan lukuisilla toimilla.
In this context, the EESC is working on the ideaof a ‘civil society award’for exceptional achievements inaid of civil society.
Tällaisiatoimia ovat konferenssit, keskustelutilaisuudet ja kuulemistilaisuudet, mutta myös kulttuurialan aloitteet.
The conference organised by the EESC on ‘Twentyyears of social dialogue: assessment andprospects’ was a major success, both in terms ofthe quality of the contributions and the number ofparticipants.
Kulttuurinalalla ETSK on kehittänyt ”kansalaisyhteiskuntapalkinnon”,joka myönnetään tunnustuksena kansalaisyhteiskunnan hyväksi tehdystä erityisen arvokkaasta työstä.
of European social policy had to go hand-in-handwith a more ambitious and committed social dialogue.
ytävä käsi kädessä entistä kunnianhimoisemman jakantaa ottavamman sosiaalidialogin kanssa.
The discussions also clarified the differences between social dialogue and civil dialogue,and confirmed the role of the EESC as a bridgebetween civil society and the institutions.
Keskusteluissa täsmennettiin myös sosiaalidialogin ja kansalaisvuoropuhelun välisiä eroja ja tähdennettiin ETSK:n roolia kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välisenä siltana.
This ambitious programme requires funding which thetwo arms of the Budgetary Authority — the Council andthe Parliament — grant only sparingly.
Tämän kunnianhimoisen ohjelman toteuttamiseen tarvitaan varoja, joita molemmat budjettivallan käyttäjät, neuvosto ja Euroopan parlamentti, myöntävät vain niukasti.
In such circumstances, the EESC has made a constant effort to rationalise, making considerable savings while maintainingand increasing the quality of its work and the impactthereof on the process of building the European Union.
Senvuoksi ETSK on pyrkinyt koko ajan järkeistämään toimintaansa toteuttamalla merkittäviä säästöjä, mutta on säilyttänyt kuitenkin tuottamiensa asiakirjojen laadukkuuden japanoksensa Euroopan unionin rakennustyöhön sekä parantanut niitä.
Jacques Delors:a call for a vision
Jacques Delors peräänkuuluttaa näkemyksellisyyttä
Thus, between 2000 and 2006 the EESC budget will haveincreased by less than 35 % to EUR 109 million, eventhough its membership has increased by 47 %.
ETSK:n talousarvio kasvaa vuosina 2000–2006 alle 35 prosenttia eli 109 miljoonaan euroon, samalla kun jäsentenmäärä on lisääntynyt 47 prosenttia.
The EESCbudget accounts for a mere 1.6 % of the EU's total administrative spending, or one thousandth of the EU's generalbudget.
ETSK:n talousarvio onvain 1,6 prosenttia koko EU:n hallintokuluista ja yksi tuhannesosa EU:n yleisbudjetista.
At the event, Jacques Delors, former President ofthe European Commission and father of the European social dialogue, called for a revitalisationof social dialogue to combat political disenchantment, the personalisation of power and ‘the domination of the moment over memory and vision’.Vladimír Sˇpidla, EU Commissioner for Employment,Social Affairs and Equal Opportunities, said thatsocial dialogue is ‘the key aspect of the Europeansocial model' and 'an essential tool for good governance’.
Euroopan komission entinenpuheenjohtaja, ”sosiaalidialogin isä” Jacques Delorskehotti tapahtumassa elvyttämään sosiaalidialoginaseena poliittista turhautumista ja vallan personointia vastaan ja estämään sen, ettei ”hetkellinen todellisuus pääse dominoimaan kokemusta menneestäajasta ja tulevaisuudennäkymiä”. Työllisyys-, sosiaa-li- ja tasa-arvoasioista vastaava komission jäsen Vladimír Sˇpidla puolestaan korosti sosiaalidialogin olevan ”olennainen osa Euroopan sosiaalista mallia” ja”hyvän hallintotavan välttämätön edellytys”.
Jacques Delors,former President of the European Commissionand founder of Europeansocial dialogue.
Euroopan komissionentinen puheenjohtaja jaeurooppalaisen sosiaalidialogin isä Jacques Delors
Jacques Delors recommended a return to social dialogueand civil dialogue ‘to combatpolitical disenchantment, thepersonalisation of power andthe domination of themoment over memory andvision’. In his opinion, ‘socialdialogue needs to give everyone the capacity to control
Jacques Delors ilmaisi kannattavansa turvautumista sosiaalidialogiin ja kansalaisvuoropuheluun keinona taistellapoliittista turhautumista javallan personointia vastaan jaestämään se, ettei ”hetkellinen todellisuus pääse dominoimaan kokemusta menneestä ajasta ja
The preliminary draft budget that will be presented to thebudgetary authority takes the needs of the EESC President's work programme into account.
Budjettivallan käyttäjälle esiteltävässä alustavassa arviossatuloista ja menoista otetaan huomioon puheenjohtajan työohjelmaan perustuvat tarpeet.
For expenditure onpublications and information alone, the budget will bealmost twice as high as spending in 2004.
Pelkästään julkaisu- ja tiedotuskustannusten osalta talousarvio on miltei kaksinkertainen vuoteen 2004 verrattuna.
It also takesaccount of the improvements in members' working conditions.
Siinä otetaan huomioon myösjäsenten työskentelyolojen parannukset.
The appropriations requested for conferences, seminars, hearings and other representative events representa 75 % increase on outgoings in 2004.
Konferenssien,keskustelutilaisuuksien, kuulemistilaisuuksien ja muidentapahtumien järjestämistä varten esitetyt määrärahat kasvavat 75 prosenttia vuoden 2004 kustannuksiin verrattuna.
his or her own life, and to encourage equal opportunities’.
Delorsin mukaan ”sosiaalidialogin on annettava kaikille kyky hallita omaa elämäänsä ja edistää tasa-arvoa”.
Dimitrios N. Dimitriadis Vice-President of the EESC
Dimitrios N. Dimitriadis ETSK:n toinen varapuheenjohtaja
The EESC conference revealed a feeling, broadlyshared, that there had been a ‘slowdown’ in socialdialogue over recent years.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund vaati sosiaalidialogin välineiden ja rakenteiden kehittämistä
Several participants pointed out that the necessary revitalisation
Katsottiin, että eurooppalaisen sosiaalidialogin osapuolten tulisi myös vastata entistäkonkreettisemmin työllisyyttä, työelämän perusoikeuksia, rakennemuutoksia ja yritysten pois siirtymistä koskeviin kansalaisten huoliin.
EESC President Anne-Marie Sigmund called for thedevelopment of the instruments and structures ofsocial dialogue, which were crucial to its future
Monet puheenvuoron käyttäneet painottivat, että EU:nsosiaalipolitiikka on elvytettävä ja että tämän on kä-
• Spring Day 2005: a Hungarian experience page 2
• Euroopan kevät vuonna 2005: esimerkki Unkarista sivu 2
• Visit by Margot Wallström: close cooperation with the Commission page 3
• Margot Wallströmin vierailu: tiivistä yhteistyötä komission kanssa sivu 3
• EU Bookshop: a single access point to EU publications page 4
• EU Bookshop: keskitetty EU:n julkaisujen portaali sivu 4
•1 and 2 June 2005: The Lisbon strategy —A driving force behind the reform of network industries.In cooperation with the Federal Planning Bureau and the Central Councilof the Economy, the EESC is organising this conference as part of its work on the Lisbon strategy and to aid in ‘communicating Europe’.
•1.–2. kesäkuuta 2005: Lissabonin strategia: verkkotoimialojen uudistuksen liikkeelle paneva voima.ETSK järjestää tämän konferenssin yhteistoiminnassa Belgian liittovaltion talouden suunnitteluviraston (Federal Planbureau, FP) ja talousasioiden keskusneuvoston (Centrale raad voor het bedriifsleven, CRB)kanssa osana Lissabonin strategiaa ja Eurooppaasioista tiedottamista koskevia toimiaan.
• Better lawmaking: the EESC calls for an end to the interminable bureaucracy page 4
• Säädöskäytännön parantaminen: ETSK vastustaa raskasta byrokratiaa sivu 4
EESC INFO/ May 2005 / 4
ETSK-INFO/ Toukokuu 2005 /
News aboutourmembers
Jäsenuutisia
Janos Tóth,member of the EESC's Group III, Various interests, has been elected President of the Hungarian Economic and Social Council.
ETSK:n ryhmä III:n (muut eturyhmät) jäsen Janos Tóthonvalittu Unkarin talous- ja sosiaalineuvoston ryhmä III:npuheenjohtajaksi.
Inthis new role, he will be ableto further improve coordination between the European Economic and Social Committee and the Hungarian ESC.
Uuden tehtävänsä ansiosta hän pystyyentistäkin paremmin koordinoimaan Euroopan talous- jasosiaalikomitean sekä Unkarin talous- ja sosiaalineuvoston välistä erinomaista yhteistyötä.
Greek evening at the EESC
Kreikkalainen ilta ETSK:ssa
Is anybody in Balatonalmádi(Hungary) interested in European issues?
Löytyykö Unkarin Balatonalmádista ketään, jota kiinnostaisivat EU-asiat?
The answer is aresounding yes. The smalltown with 7000 inhabitants mostly conducts itsinternational affairs through tourism: it attractsmostly German, Austrian and Italian holiday-mak-ers on Lake Balaton.
Vastaus on kaikkea muuta kuin kielteinen.Tämä pieni 7 000 asukkaan kaupunki harjoittaa kansainvälistä toimintaa pääasiassa matkailun kautta:siellä vierailee erityisesti saksalaisia, itävaltalaisia jaitalialaisia matkailijoita, jotka tulevat viettämään lomaansa Balaton-järven rannalle.
Apart from holidays,Balatonalmádi has a top-rank English–Hungariandual language secondary school, where life seemsclosely connected to Europe.
Lisäksi kaupungistalöytyy kaksikielinen englantilais-unkarilainen lukio,joka kuuluu maan koulujen parhaimmistoon. Oppilaitoksen elämä on tiiviisti kytköksissä Eurooppaan.
Mr Sándor Czucor,the headmaster of the school, has put a lot of timeand energy into giving a wider perspective to hisstudents and into making them understand thatthey will certainly grow up as the real winners of Hungary's EU membership.
Lukion rehtori Sándor Czucor on uhrannut paljon aikaaja energiaa laajentaakseen oppilaidensa maailmankuvaa ja saadakseen heidän ymmärtämään juuri heidänolevan niitä, jotka varttuessaan tulevat toden teollahyötymään Unkarin liittymisestä Euroopan unioniin.
In the school, the students are not shocked thattheir headmaster has once again decided to gobeyond the officially required curriculum andjoined the 2005 Spring Day events promoted bythe EESC. They are used to proving themselves in
Lukion oppilaat eivät näin ollen suinkaan olleet yllättyneitä siitä, että heidän rehtorinsa päätti jälleen kerran syventää virallista oppimäärää osallistumalla ETSK:n tukemaan ”Euroopan kevät” -aloitteeseen.Koulun oppilaat ovat muutoinkin osoittaneet lahjak-
Spring Day comes in the form of a local competition where the task of the students is to introduce,in a poster-like form, one of the 10 new Member States and after the poster is completed they haveto give a short speech on their topic (in English ofcourse).
Myös ”Euroopan kevät” -tapahtumaa vietettiin kilpailun muodossa: oppilaiden tehtävänä oli valmistaaesittelyjuliste yhdestä maasta EU:n kymmenen uudenjäsenvaltion joukosta. Kun juliste oli valmis, heidänoli pidettävä lyhyt esittely (luonnollisestikin englannin kielellä).
For information they do not have to go far:the school's Europe corner (with information materials on EU institutions, etc.) provides enoughmaterial for everyone.
Asiatiedon hakemiseksi ei tarvinnutmennä kauas: koulun Eurooppa-nurkkaus (johon onkoottu tiedotusmateriaalia esimerkiksi EU:n toimielimistä) tarjoaa kylliksi materiaalia jokaiselle.
After some discussion, thejury, with programme initiator Miklós Barabás,Hungarian member of EESC and director of European House, announced Slovenia the winner.The winning team received book vouchers and EUgoodies.
Lyhyenharkinnan jälkeen kilpailun jury, johon kuului mm.aloitteen alkuunpanija, ETSK:n jäsen ja Eurooppa-ta-lon johtaja Miklós Barabás, ilmoitti voittajan olevan Sloveniaa käsitellyt kilpailutyö.