natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, following a request from Commissioner Piebalgs, the EESC adopted two exploratory opinions, one on energy efficiency and the other on a strategy for an optimal energy mix.
ETSK laati vuonna 2006 komissaari Piebalgsin pyynnöstä kaksi valmistelevaa lausuntoa, joiden aiheina ovat energiatehokkuus sekä optimaalista energialähteiden yhdistelmää koskeva strategia.
In the early afternoon, Mr Dimitriadis attended a meeting with the French members of the EESC and the members of the French ESC's delegation to the European Union led by their president, Ms Evelyne Pichenot, a member of the EESC, who outlined work in progress.
Iltapäivällä järjestettyyn kokoukseen osallistuivat Dimitriadis sekä ETSK:n ranskalaiset jäsenet ja Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston Euroopan unionin valtuuskunta. Kokousta johti viimeksi mainitun puheenjohtaja, ETSK:n jäsen Evelyne Pichenot, joka kertoi meneillään olevista toimista.
The Farmers category and the Consumers/Environment category of the EESC elect their leaders
ETSK:n maataloustuottajien eturyhmä sekä ”kuluttajat ja ympäristö” -eturyhmä valitsivat johtajansa
The new president of the TEN section met Mr Barrot, vice-presi-dent of the European Commission responsible for transport, on28 November 2006.
TEN-jaoston uusi puheenjohtaja tapasi 28. marraskuuta 2006 liikennekysymyksistä vastuussa olevan komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot’n.
Vice-president Barrot confirmed that he wanted to cooperate more closely with the Committee in general and the TEN section in particular.
Varapuheenjohtaja Barrot vahvisti TEN-jaoston uudelle puheenjohtajalle halunsa tehostaa yhteistyötä yleensäkin komitean ja erityisesti TEN-jaoston kanssa.
He proposed that the Committee draw up two exploratory opinions, which will make a forward-looking and effective contribution to the Commission's work programme.
Hän ehdotti tapaamisessa, että komitea laatii kaksi valmistelevaa lausuntoa, joilla se voi vaikuttaa ennakoivasti ja tehokkaasti komission työohjelmaan.
The opinions will be on Transport bottlenecks and on The energy profile of the transport sector.
Valmistelevien lausuntojen aiheina olisivat liikenteen pullonkaulat ja liikennealan energiaprofiili.
Mr Barrot will attend the March plenary session, when the opinion on The mid-term review of the white paper on transport policy will be adopted.
Barrot osallistuu maaliskuussa pidettävään täysistuntoon, kun komitea hyväksyy lausunnon liikennepolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan väliarvioinnista.
A number of subjects were identified on which the TEN section could bring added value and would facilitate a debate within organised civil society.
On määritetty tiettyjä aiheita, joiden käsittelyyn TENjaosto voisi tuoda lisäarvoa ja joista voitaisiin keskustella järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan piirissä.
For example, implementing an effective energy policy for private individuals or civil society's contribution for a zero emissions strategy.
Tällaisia aiheita ovat muun muassa yksityishenkilöitä koskevan tehokkaan energiapolitiikan luominen sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ”nollapääs-töihin” tähtäävään strategian toteuttamiseen.
Assistant editors • Mr Christian Weger•Ms Agata Berdys •Ms Agnieszka Nyka•Ms Sabine Pierrel •Mr Lampros Kontogeorgos
Toimittajat • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Lampros Kontogeorgos
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Osoite • Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Jacques Delors -rakennus, Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86 F. (32-2) 546 97 64 Sähköposti: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Print run: 30 000 copies.
Painosmäärä: 30 000 kappaletta
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website:URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Maataloustuottajien ja elintarvikealan edustajista koostuva ETSK:n maataloustuottajien eturyhmä vahvisti 13. joulukuuta Seppo Kallion (ryhmä III, muut eturyhmät, Suomi) nimityksen eturyhmänsä edustajaksi seuraavien kahden vuoden ajaksi.
On 13 December the EESC's Farmers category, made up of representatives from the agri-food sector, confirmed Mr Seppo Kallio (Group ΙII,Various Interests, Finland), as spokesperson, and elected Mr Johann Költringer (Group Ι, Employers, Austria), as vice-chairman for the next two years.
Varapuheenjohtajaksi valittiin Johann Költringer (ryhmä I, työnantajat, Itävalta).
On the same day the Consumers/Environment category confirmed Ms Inger Persson (Group ΙII, Various Interests, Sweden) and Mr Dick Westendorp (Group ΙII, Various Interests, Netherlands) as spokespersons for the next year.
Samana päivänä ”kuluttajat ja ympäristö” -eturyhmä vahvisti, että sen edustajina seuraavan vuoden ajan ovat Inger Persson (ryhmä III, muut eturyhmät, Ruotsi) ja Dick Westendorp (ryhmä III, muut eturyhmät, Alankomaat).
Next issue: February 2007.
Seuraava numero ilmestyy helmikuussa 2007.
February 2007 / 2
Helmikuu 2007 / 2
Helping SMEs flourish — how the Commission’s State aid reform is contributing
Pk-yritysten menestyksen tukeminen – mikä on komission valtiontukiuudistuksen merkitys?
When I met with the EESC Employers’ Group in November, several of the members stressed the importance of getting EU competition policy right for SMEs.
Tapasin marraskuussa ETSK:n työnantajien ryhmän. Useat jäsenet korostivat tuolloin, että on tärkeää mukauttaa EU:n kilpailupolitiikka vastaamaan pk-yritysten tarpeita.
And I couldn’t agree more!
Olen täsmälleen samaa mieltä!
At the beginning of my term of office, I visited the presidents of the various European institutions and the Commissioners because I am convinced that such visits are crucial to our institution’s proper functioning and future.
Toimikauteni alussa olen tavannut EU:n eri toimielinten johtohenkilöt ja komission jäsenet, sillä olen vakuuttunut, että kyseisenlaiset tapaamiset ovat komiteamme kitkatto-man toiminnan ja tulevaisuu- den kannalta välttämättömiä.
Commissioner Neelie Kroes and the President of the Employers’ Group, Henri Malosse, during a visit to the Committee.
Komission jäsen Neelie Kroes työnantajien ryhmän puheenjohtajan Henri Malossen seurassa vierailullaan komiteassa
The importance of SMEs to the European economy is clear: last year Europe’s 23 million SMEs accounted for 99 % of all European businesses, and 75 million jobs.
Pk-yritysten merkitys Euroopan taloudelle on ilmeinen: viime vuonna Euroopan 23 miljoonaa pk-yritystä muodostivat 99 prosenttia kaikista eurooppalaisista liikeyrityksistä ja tarjosivat 75 miljoonaa työpaikkaa.
SMEs are key to the Lisbon strategy designed to deliver a virtuous circle of economic growth, better standards of living, and more and better jobs in Europe.
esimerkiksi sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus, ympäristönsuojelu, inhimillinen pääoma ja pk-yritysten kasvuesteiden poistaminen.
It is difficult for me to see how we can build a solid bridge with organised civil society — our key ‘client’ beyond a shadow of a doubt — unless we cooperate closely with the other institutions and work directly with the Commissioners.
Minun on vaikea nähdä, kuinka voisimme raken-taa kestävän sillan järjestäytyneeseen kansa-laisyhteiskuntaan – joka on kiistatta komitean ”avainasiakas” –, ellemme toimi tiiviissä yhteis-työssä muiden toimielinten kanssa ja tee suoraa yhteistyötä komission jäsenten kanssa.
As Commissioner for Competition I’ve prioritised reforming State aid rules, to deliver less and bettertargeted subsidies.
Kilpailuasioista vastaavana komission jäsenenä olen asettanut ensisijaiseksi tavoitteekseni valtiontukisääntöjen uudistamisen siten, että tukien määrää vähennetään mutta ne kohdistetaan paremmin.
State aid is in principle banned by the EC Treaty.
Valtiontuet on periaatteessa kielletty EY:n perustamissopimuksessa.
In general, State subsidies distort the market, resulting in less competitive businesses, less innovation and higher prices for consumers.
Yleisesti ottaen ne vääristävät markkinoita, vähentävät yritysten kilpailukykyä ja innovointia sekä nostavat kuluttajahintoja.
I also met with the Belgian prime minister, ministers from a number of Member States and the Chinese and Indian ambassadors.
Olen tavannut myös Belgian pääministerin, eri jäsenvaltioiden ministereitä sekä Intian ja Kiinan suurlähettiläät.
In adopting this approach, I hope to be able to make our activities better known outside Brussels.
Pyrkimyksenäni onkin, että komitea ja sen toiminta tunnettaisiin entis- tä paremmin Brysselin ulkopuolella.
In addition to these meetings with political representatives from the major continents and nations, I also wish to globalise the debate on the future role of organised civil society.
Merkittävien maanosien ja kansakuntien poliit-tisiin edustajiin pidettävien yhteyksien avulla haluan lisäksi antaa maailmanlaajuisen ulottu-vuuden keskustelulle, jota käydään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolista tulevaisuudessa.
But there are cases where efficient, equitable and carefully-targeted State aid can be authorised by the European Commission.
Monien pk-yritysten keskeisenä haasteena on pääoman puutteellinen saatavuus.
This is true where the market alone will not deliver on a wide range of important shared objectives: social and regional cohesion, environmental protection, human capital and overcoming the barriers holding back SME growth.
Esimerkiksi riskipääomamarkkinoilla normaalit markkinaolosuhteet ovat yleensä sellaiset, että pienten ja innovatiivisten – eli riskialttiiden – yritysten on äärimmäisen vaikea saada investointeja.
normal market conditions typically mean that small, innovative and thus risky businesses face tremendous problems in attracting investment.
Valtio on joskus ainoa toimija, joka voi muuttaa sijoittajien kannustimia ja saada sijoittajat harkitsemaan innovatiiviseen liiketoimintaan investoimista.
The State is sometimes the only actor able to change the incentives for investors, to make them consider innovative ventures worth a try.
Komission uusien riskipääomaa koskevien suuntaviivojen mukaan jäsenval- tiot voivat myöntää pk-yrityksille jopa 1,5 miljoonaa euroa sellaisten yksityisten investointien lisäämiseen, joita ei muutoin olisi saatu.
Under the Commission’s new risk capital guidelines, Member States can grant up to EUR 1.5 million per year to SMEs to leverage private investment that would otherwise not have occurred — an increase of 50 % from the previous maximum amount permitted.
Sallittu määrä on lisääntynyt 50 prosentilla verrattuna edelliseen maksimimää-
A key challenge for many SMEs is inadequate access to capital.
On kuitenkin tapauksia, joissa Euroopan komissio saattaa sallia tehokkaat, oikeudenmukaiset ja huolellisesti suunnatut valtiontuet.
An enlarged EESC welcomes its new members
Laajentunut ETSK iloitsee uusista jäsenistään
I recently had the honour of inviting the world famous conductor and pianist, Daniel Barenboim, to the Committee to give a presentation on Europe’s influence on the Middle East conflict.
Äskettäin minulla oli kunnia kutsua komiteassa pidettyyn tilaisuuteen osallistujaksi maailmankuulu orkesterinjohtaja ja pianisti Daniel Barenboim, joka piti puheen unionin roolista Lähi-idän konfliktissa.
The event was attended by Mr Barroso, Mr Pöttering and other dignitaries.
Läsnä olivat myös José Manuel Barroso, Hans-Gert Pöttering sekä joukko muita merkkihenkilöitä.
The talk and the interesting debate which followed were widely covered by the media, television in particular.
Tilaisuus ja sen yhteydessä käyty erittäin mielenkiintoinen kes-kustelu saivat laajaa huomiota tiedotusvälineis-sä, erityisesti televisiossa.
Olli Rehn: ‘The EESC is crucial to the process of successful enlargement’
Olli Rehn: ”ETSK:lla on ensiarvoisen tärkeä rooli laajentumisten onnistumisessa”
This is precisely the sort of event we need to publicise more often because it is an original and media-oriented way of drawing the European public’s attention to the EESC.
Meidän on tiedotettava entistä enemmän nimenomaan edellä mainitun kaltaisista tapah-tumista, sillä ne ovat erittäin omintakeinen ja viestimissä erottuva keino kiinnittää unionin kansalaisten huomio ETSK:hon.
Raising the profile of our institution’s activities is one of the pillars supporting the bridge with organised civil society.
Toimintamme tunnettuus on komitean ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisen sillan kantavia rakenteita.
For this reason, I would like to conclude by calling on all EESC members and staff to work together towards raising the Committee’s profile, because it too is vital to our credibility.
Kehottaisinkin kaikkia ETSK:n jäseniä ja koko henkilöstöä edistämään yhteistuumin komitean julkisuuskuvaa, sillä se on yksi uskotta-vuutemme olennaisista tekijöistä.
Olli Rehn and Dimitris Dimitriadis at the plenary session.
Olli Rehn ja Dimitris Dimitriadis täysistuntosalissa
Mr Rehn described enlargement as a success story for Europe as a whole and for this reason the
Laajentumisasioista vastaava Euroopan komission jäsen Olli Rehn esiintyi puhujana ETSK:n 432. täysistunnossa, jossa olivat läsnä myös ETSK:n uudet bulgarialaiset ja romanialaiset jäsenet.
Mr Rehn characterised the accession of Bulgaria and Romania as a historic achievement completing the EU’s fifth round of enlargement and the peaceful reunification of Europe.
Rehn katsoi Bulgarian ja Romanian liittymisen olevan historiallinen saavutus, joka päättää Euroopan rauhanomaista yhdentymistä edistäneen EU:n viidennen laajentumiskierroksen.
He declared that the EESC was crucial to the process of successful enlargement.
Hän totesi, että ETSK:lla on ensiarvoisen tärkeä rooli laajentumisprosessien onnistumisessa.
EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis, agreed that enlargement had been a major success story.
ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis ilmaisi olevansa asiasta samaa mieltä ja katsoi laajentumisen onnistuneen erittäin hyvin.
He assured Mr Rehn that the Committee, acting as the bridge between Europe and organised civil society, would continue to assist that process in every possible way.
Hän vakuutti Rehnille, että komitea – silta EU:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä – tekee jatkossakin parhaansa tässä prosessissa.
DATES FOR YOUR DIARY
TÄSSÄ NUMEROSSA
• Promoting decent work for all page 3
KALENTERIIN MERKITTÄVÄÄ sivu 3
19 and 20 February 2007, Bremen: study group hearing on a common EU port policy
• Bremen 19. ja 20. helmikuuta 2007: Valmisteluryhmän kuulemistilaisuus ”EU:n yhteinen satamapolitiikka”
• Equal opportunities for people with disabilities page 3
• Ihmisarvoista työtä kaikille • Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille sivu 3
• 20 February 2007, Brussels: meeting of the ACP–EU follow-up committee
• Bryssel 20. helmikuuta 2007: AKT-maiden ja EU:n seurantakomitean kokous
• ‘Peace through music’: Daniel Barenboim on Europe’s commitment to the Middle East and the world page 3
• ”Musiikki rauhan välikappaleena” – Daniel Barenboim puhuu Euroopan sitoutumisesta Lähi-idässä ja maailmassa sivu 3
• 1 and 2 March 2007, Brussels: EU–Turkey joint consultative committee
• Bryssel 1. ja 2. maaliskuuta 2007: EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean kokous
• Poland embarks on a national debate on the future of social pacts page 4
• Puola käynnistää kansallisen tason keskustelun yhteiskuntasopimusten tulevaisuudesta sivu 4
EESC INFO / February 2007 / 2
ETSK-INFO / helmikuu 2007 / 2
Taxation in the EU: Commissioner Kovács invites the EESC to take an active role
Verotuksesta ja tulliliitosta vastaava komission jäsen László Kovács sekä komission talouden ja rahoituksen pääosaston pääjohtaja Klaus Regling osallistuivat ”talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen
CCCTB in 2008. In the mid-term, the Commission has begun coordinating direct tax systems to ensure that the various national systems are compatible.
Klaus Regling esitteli komission tiedonannon ”Euro- alueen vahvistaminen: politiikan painopisteet”.
The Commissioner has encouraged EESC members to take part in the international conference on ‘Taxation and Sustainable Development’ on 19 and 20 March in Brussels.
Euroalueen luomisesta on nyt kulunut kahdeksan vuotta, ja euro on tänä aikana vakiinnuttanut asemansa vahvana ja vakaana valuuttana.
The Commission plans to issue the proposal on the
Työllisyys- ja sosiaaliministerien epävirallinen kokous
Mr Klaus Regling presented the Commission communication on ‘Strengthening the euro area: key policy priorities’.
Vetoomus naisten ja maahanmuuttajien työmarkkinoille integroitumisen parantamiseksi tin edustajia.
In the eight years since it was set up, the euro has established itself as a currency which is both strong and stable.
Kokouksessa käsiteltiin aihetta ”laadukkaat työpaikat”.
The Commissioner presented the Commission’s priorities in the field of tax policy for
Työelämän laatua kuvaava eurooppalainen indeksi
Informal meeting of EU ministers for employment and social affairs
ETSK:n ”työllisyys, sosiaali- asiat ja kansalaisuus” erityisjaoston puheenjohtaja Brenda King on osallistunut useisiin Berliinissä 18.–20. tammikuuta pidetyn työllisyys- ja sosiaaliministerien epävirallisen ko-
Call for a better integration of women and immigrants in the labour market
Brenda King tapasi Saksan työ- ja sosiaaliministerin Franz kouksen yhteydessä järjes-
Commission and the European Parliament.
Münteferingin. (null tettyihin kokouksiin.
In her contribution to the debate, Brenda King stressed the need to create a more inclusive labour market, particularly with regard to immigrants and their descendants (who tend to be overlooked in this context).
Keskustelun aikana pitämässään puheenvuorossa Brenda King korosti olevan tärkeää tehdä työmarkkinoista osallistavammat erityisesti maahanmuuttajille ja heidän jälkeläisilleen (jotka näissä yhteyksissä helposti jätetään huomiotta).
She insisted that the social and economic situation of women in work must be improved.
Lisäksi hän totesi, että työssä käyvien naisten taloudellista ja sosiaalista tilannetta on parannettava.
As several participants had called for a clear definition of ‘quality of work’, she pointed out that the EESC in its recent opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges had suggested that a European index for quality of work could and should be developed.
Monet osallistujat toivoivat, että ”laadukas työpaikka” määriteltäisiin selkeästi. King vastasi tähän toiveeseen kertomalla, että ETSK oli aiheesta ”työelämän laatu, tuottavuus ja työllisyys globalisaation ja väestökehityksen näkökulmasta” hiljattain antamassaan lausunnossa ehdottanut työelämän laatua kuvaavan eurooppalaisen indeksin luomista.
Brenda King was notably present at a meeting chaired by the German Minister for Labour and Social Affairs, Franz Müntefering.
osallistui esimerkiksi kokoukseen, jonka puheenjohtajana toimi Saksan työ- ja sosiaaliministeri Franz Müntefering.
During the meeting, the European Social Platform and the European social partners met with the Troika of social ministers from Germany, Portugal and Slovenia, the European
Kokouksessa Euroopan sosiaalifoorumin osallistujat ja eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet tapasivat Saksan, Portugalin ja Slovenian sosiaaliasioiden ministerien muodostaman troikan sekä Euroopan komission ja Euroopan parlamen-
(Continued from page 1 — by Neelie Kroes) rights.
(jatkoa sivulta 1 – Pk-yritysten...) jäsenvaltiot voivat tukea uusia innovatiivisia yrityksiä miljoonalla eurolla – tukialueilla jopa suuremmalla summalla.
Simpler rules mean a reduced administrative burden — which is good news for businesses of all sizes!
Parempaan sääntelyyn tähtäävän komission suunnitelman mukaisesti aion pyrkiä parantamaan valtiontukimenettelyjen tehokkuutta ja avoimuutta.
Our next big project, the ‘General block exemption’, will not only simplify and consolidate existing block exemptions (for SMEs, training or employment aid), but also integrate some new measures, like regional or environmental aid schemes, all of which are of great importance to SMEs.
Myös komission uusi tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin puitejärjestelmä (T & K & I) kannustaa pk-yritysten kohdistettuun tukemiseen. Kaikenkokoisten eurooppalaisten yritysten on investoitava yhä enemmän tutkimukseen, kehittämistoimintaan ja innovointiin.
The Commission facilitates support for research, development and innovation for SMEs.
Komissio helpottaa tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotuen antamista pk-yrityksille.
This is why the new framework enables Member States to give incentives for R & D & I projects, and address problems such as insufficient spillovers between research and industry, with a particular emphasis on the needs of SMEs. For example, clear new rules enable Member States to provide aid for SMEs to bring in highly qualified personnel from outside, to purchase innovation advisory or support services or to meet the costs of industrial property With State aid reform the European Commission has set a framework for supporting SMEs as they continue to drive European growth and innovation.
Tästä syystä uudet puitteet antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden tukea T & K & I-hankkeita ja ratkaista ongelmia, jotka liittyvät esimerkiksi tutkimuksen ja teollisuuden välisiin riittämättömiin heijastusvaikutuksiin erityisesti
I very much hope that Member States will use this framework to make this aspiration a reality on the ground.
Toivon vilpittömästi, että jäsenvaltiot hyödyntävät näitä puitteita tehdäkseen tavoitteesta totta ruohonjuuritasolla.
(Continued from page 1 — Olli Rehn) potential candidate countries would be judged on their merits.
(jatkoa sivulta 1 – Laajentunut ETSK...)
Better communicating our successes and challenges understanding between the EU and its candidate and potential candidate countries.
Menestyksistä ja haasteista on viestittävä tehokkaammin sa jäsenet pystyvät kokemuksensa ansiosta välittämään edustamilleen yhteiskuntapiireille tietoa ehdokasvaltioiden yhteiskuntarakenteista sekä käynnissä olevien uudistusten taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista.
You have the experience to inform your constituencies about the social structures and economic and social impact of reforms in the candidate countries.
Rehn kertoi tekevänsä yhdessä kollegojensa kanssa komissiossa kaikkensa parantaakseen laajentumisasioihin liittyvää viestintää.
My colleagues and I in the Commission will do our utmost to improve communication about enlargement issues.
Hän totesi kuitenkin, että komitean apu on tarpeen.
Nonetheless, he acknowledged that ‘these benefits are often overlooked or simply forgotten in the public debate.
Rehn kuitenkin myönsi, että edellä mainitut hyödyt jätetään usein huomiotta tai yksinkertaisesti unohdetaan julkisessa keskustelussa.
We need to better communicate the successes and challenges of enlargement.
Meidän on kerrottava laajentumiseen liittyvistä onnistumisista ja haasteista tehokkaammin.
We must listen to citizens, address their concerns and provide factual information.
Hänen mukaansa meidän on kuunneltava kansalaisia, keskityttävä heitä askarruttaviin asioihin ja annettava tosiseikkoihin pohjautuvaa tietoa.
While “doing” enlargement, we must also remember to explain why we are doing it’.
Samalla kun ”toteutamme” laajentumista, meidän on myös kerrottava, miksi teemme niin.
He underlined the role of the EESC, as the bridge between the institutions and civil society, to deliver this message to the people of Europe.
Rehn korosti ETSK:n – toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välisen sillan – roolia tämän viestin välittämisessä eurooppalaisille.
EU was keeping its commitments to the countries of south-eastern Europe as regards their Euro- pean prospects.
Rehn kuvaili myös komitean jäsenten keskeistä roolia ymmärtämyksen parantamisessa EU:n, ehdokasvaltioiden ja mahdollisten ehdokasvaltioiden välillä. Hänen mukaan-