natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tobacco taxes compromise on an independent press, to be lifted and condemnation of the expulsion of the Italian Ambassador on 28 September 2001.
Christopher HUHNE (ELDR, UK) oli suhteellisen tyytyväinen yli vuoden kestäneiden neuvotteluiden tulokseen ja kompromissi ratkaisuun.
MEPs want to see a new conference bringing together interested parties from all sides with the view to finding a solution to the current crisis and establishing democracy and sustainable development in the country.
Vaikka parlamentti delegoi huomattavan osan lainsäädäntö- ja valvontavallastaan pois, sille annetaan myös omat takeet asian seurannasta.
The Council and the Member States are requested to monitor political developments closely and to ensure that EU aid is conditional on progress in the areas of human rights and democracy.
Liberaalit korostavat, että raukeamislauseke on hyvin tarpeellinen, jotta asian valvonta on riittävän selkeää.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ - press ( 5 > europarLeu. int Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 2001/0063(CNS)) Doc.: A5-0016/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.02.2002 Vote: 05.02.2002
Vaikka komissio sitoutui nyt selkeällä tavalla kun nioittamaan parlamentin näkemyksiä, parlamentin on jatkossakin tarkasteltava, ettei rikkomuksia tapahdu.
Earthquake in Turkey
Artiklan muuttaminen on koko asian ydin.
Joint motion for a resolution on the earthquake in Turkey Doc. : B5-0071/2002, B5-O080/2002 Debate : 07.07.2002 Vote: 07.07.2002
Hän sanoi uudistuksen olevan niin tärkeä impulssi sisämarkkinoille, että Italian radikaalit tukevat hanketta.
Following the recent earthquake in Turkey, which resulted in numerous deaths and several people being injured, Parliament sent its deepest sympathy to the relatives of the victims in a resolution adopted by the House.
Se pakottaa komission ottamaan parlamentin näkemykset huomioon. Jos komissio ei sitä tee, mitä se on luvannut, parlamentti voi ottaa tämän huomioon seuraavaa direktiiviä käsiteltäessä.
There is a call for EU humanitarian aid and MEPs want to ensure that new housing developments are built in accordance with necessary standards to ensure protection against future earthquakes.
Bolkestein korosti että komissio aikoo harjoittaa myös riittävää avoimuutta. Hänen mielestään Titfordin epäilyt avoimuuden ne gatiivisista vaikutuksista ovat liioiteltuja.
In a second consideration of a Commission proposal to set a minimum excise duty of 57% of the retail sale price and €70 for 1000 cigarettes, MEPs voted to recommend a rate of 57% of the retail sale price and a reduced rate of €60 per 1000, or an alternative option of allowing the Member States to charge 71% of the retail sale price.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi korosti lyhyessä vastauksessaan asian sisällöllistä ja symbolista merkitystä. Hän sa noi olevansa hyvin tietoinen tarpeesta noudattaa herkkää institutionaalista tasapainoa.
Parliament's nonbinding amendment seeks to introduce an element of flexibility and allow the Member States to choose the most appropriate method suited to their needs.
Pian työnsä aloittava valmistelukunta käynnistää keskustelun juuri tästä kysymyksestä.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ - press ( 5 > europarLeu. int Other nonbinding amendments approved concern the definition of cigars and cigarillos and emphasise the need for the Commission to come up with proposals to tackle cigarette smuggling.
Bolkestein painotti että nyt käsiteltävänä ole vat lainsäädäntöpuitteet turvaavat tavallisten ihmisten sijoituksia. Kompromissi on tarpeen, sillä ns. call back -mekanismi ei ole perusta missopimusten mukaan mahdollinen.
Proposed amendments taking up health issues were rejected.
Komissio kunnioittaa parlamentin päätöslauselmia ja ottaa ne täysin huomioon.
The final vote was 325 to 151 with 50 abstentions.
Toisaalta komissio kunnioittaa vieläkin enemmän perustamissopimuksia.
February I - 2002
Helmikuu I - 2002 ei kannata ajatusta, jonka mukaan kansallisten parlamenttien jäsenistä muodostettaisiin Euroopan parlamentille toinen kamari.
Furthermore, information on the EIB's evaluation of projects should be made more widespread.
Parlamentin mielestä tämä monimutkaistaisi päätöksentekoa.
In the debate, Commissioner Fritz BOLKESTEIN could not however go along with the amendments, arguing that Parliament's approach would lead to less rather than more harmonisation of tobacco taxes and that this would "even make it possible for a number of Member States, including Member States applying relatively low tax levels, to lower their rates".
vostoa tasa-arvoisestl Jos komissio ei noudata sitoumuksiaan, parlamentin ei tarvitse myöntää sille jatkossa tävtäntöönpanovaltuuksia.
The Commission, he added, was now proposing a limited transitional period in order to allow candidate countries to reach the minimum rate of taxation.
Bolkestein ei ollut valmis myöntämään talousvaliokunnan edustajalle tarkkailijan asemaa arvopaperikomiteassa, sillä tällainen järjestely sekoittaisi toisiinsa täytäntöönpano- ja lainsäädäntövallan.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
On the question of supervising the EIB's borrowing and lending activities, Parliament is insisting on proper prudential supervision by a competent body.
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien suhteet
econ - press ( 5 > europarLeu. int e-mail A number of amendments emphasising the importance of the environmental dimension, transparency and performance indicators enabling an evaluation of the EIB's lending operations were approved.
Esittelijä: Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) Euroopan parlamentin ja kansallisten parlament tien väliset suhteet Euroopan rakentamisessa Asiakirja: A5-0O23/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 6.2.2002 Äänestys: 7.2.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Valmistehikunnan tehtävänä on mm. määritellä uudelleen EU:n toimielinrakenne. Jotta unionin toimielinrakenne olisi kansalaisten silmissä hyväksyttävä, päätöksenteosta on tehtävä avointa ja ymmärrettävää.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the EIB Annual Report for 2000 (C5-0541/2001 - 2001/2218(COS)) Doc.: A5-0392/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 05.02.2002 Vote: 05.02.2002
Demokratian kannalta kriittinen kysymys onkin, mitkä ovat ne instituutiot, jotka päätöksiä tekevät. Tässä kysymyksessä parlamentarismin rooli on ratkaisevassa asemassa.
The House adopted a resolution welcoming the activities of the European Investment Bank (EIB) and, in particular, the financial assistance given to the candidate countries preparing to join the EU.
Napolitano korosti että unionissa on kaksitahoinen parlamentaarinen järjestelmä. Euroopan parlamentilla ja kansallisilla parlamen teilla on molemmilla oma roolinsa päätöksenteossa.
In future, MEPs would like the Bank to concentrate on health and education-related projects in these countries.
Napolitano esitti kolmea kohtaa parlamentarismin takaamiselle unionissa.
As far as its lending activities in the EU are concerned, Parliament wants to see the Bank contributing to the Lisbon process and backing innovation and knowledge-based projects.
Toiseksi Eu roopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välinen yhteistyö on tehtävä järjestelmällisemmäksi Kolmanneksi kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin vaikutusmahdollisuudet valmistehikunnassa on varmistettava.
The profile of the EIB and opportunities for loans to small businesses should also be extended.
Sitä vastoin Napolitano painotti että kansallisten parlamenttien ja Eu roopan parlamentin yhdistäminen kaksi- tai kolmikamariseksi järjestelmäksi olisi epärealistista. listista.
MEPs would, however, like to see publicity about the EIB expanded to include information given in
Parlamentti pitää tärkeänä, että kansallisten tai alueellisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäsenten kaksoismandaatit eivät olisi musaan jäsenvaltiossa hyväksyttyß.
Bernhard RAPKAY (PES, D) Report on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union (COM(2001) 403 - C5-0632/2001 -2001/2269(COS)) Doc.: A5-0002/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 07.02.2002 Vote : 06.02.2002
Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) oli erittäin tyytyväinen mietintöön, jossa selvitetään yksiselitteisesti kansallisten parlamenttien rooli ja tehtävät. Kansalliset parlamentit voidaan nivoa EU:n perustuslailliseen kehitykseen valmistehikunnan kautta.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax (COM(2001) 294 - C5-O269/2001 -2001/0133(COD)) and on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (COM(2001) 294 - C5-O270/2001 -2001/0134(COD)) Doc.: A5-0466/2001 Procedure : Codecision procedure (l" reading) Debate : 05.02.2002 Vote : 06.02.2002
Niiden ja Euroopan parlamentin välillä ei ole konfliktia. Konfliktista puhutaan yleensä vain silloin, kun neuvosto ja komissio haluavat estää Euroopan parlamentin kehittymisen täysivaltaiseksi parlamentiksi Väite siitä, että Euroopan parlamentti olisi uhka kansallisten parlamenttien valtaoikeuksille, on petosta.
There is welcome for the decline in state aid, which fell by more than 30% between 1997 and 1999, in this resolution.
Demokratian on taisteltava käsitystä vastaan ja muutettava toimintaansa. Inglewood piti Napolitanon mietintöä hyvänä.
The resolution represents Parliament's response to the Commission's "scoreboard" and ninth survey, which shows total state aid in the EU running at more than €79 billion for the period in question.
Muutamat edustajat ovat kuitenkin esittäneet harhatoiveita kuten esimerkiksi ajatuksen toisen kamarin perustamisesta Eu roopan parlamentille kansallisten parlament tien jäsenistä.
The House approved two proposals designed to bring about an improvement in cooperation between the administrative authorities and Member States as part of the campaign to combat VAT fraud, estimated at some €500m in the first half of 1998.
Voggenhuber piti valmistehikunnan puheenjohtajan puheita hämmentävinä. Tämä on an tanut lausuntoja jo ennen valmistehikunnan työn käynnistymistä.
Under the first proposal, tax inspectors from one EU country would be allowed to be present during a control taking place in another Member State.
Kaikkien on syytä muistaa, etteivät puheenjohtajan kannat ole konventin kantoja. Parlamentin olisi annettava vahva panos valmistehikunnan työhän.
Any observations made, however, would not be presented as evidence in court.
Konventti ei saisi jäädä neuvoston toiminnan savuverhoksi
The proposal was approved with a number of amendments taking up concerns over data protection, and designed to introduce flexibility over such issues as electronic communications and translations.
Jacques POOS (PSE, L) kertoi tarkastelleensa viimeisintä eurobarometriä, jonka mukaan kansalaiset luottavat enemmän poliisivoimiin kuin omiin parlamentteihinsa. Jotain on pielessä, jos demokraattisen järjestelmän oikeutus kyseenalaistetaan.
The second technical proposal was approved without amendment.
Unionin tasolla on pyrittävä lisäämään demokratiaa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Poos sanoi sosiaalidemokraattisen ryhmän tukevan täysin Napolitanon mietintöä.
MEPs are also concerned about the possibility of regional policy returning to national control and warn against this, since it could have an adverse effect on the weaker Member States.
Sylvia-Yvonne KAUFMANNIN (GUE/ NGL, D) mielestä kansallisten hallitusten valvontavaje on kasvanut integraation edetessä.
Publication of the scoreboard is seen as an effective way of exerting pressure on the Member States to further reduce state aid, although it still needs to be improved by providing more detail such as naming companies benefiting from aid.
Kansalliset parlamentit eivät ole kykeneviä valvomaan riittävästi hallitusten toimintaa.
MEPs are also aware of the present difficulties facing the airlines and recognise that state aid can be justified in certain circumstances.
Parempi yhteistyö Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välillä on tarpeen erityisesti alueilla, jotka koskevat hallitusten välistä yhteistyötä.
Parliament does, however, want the Commission to monitor closely aid to the American airline industry.
Kaufmann torjui ajatukset komission vahvistamisesta.
There is also a call for the codecision making procedure to apply to competition policy issues when Council takes a decision through qualified majority.
Hänen mielestään tärkeintä olisi vahvistaa parlamentteja. Uutta kamaria ei kuitenkaan tarvita.
Press enquiries: Roy Worsley
Se olisi käenpoika federalismin pe sässä.
February I - 2002
Helmikuu I - 2002 puututa.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on : 1. the proposal for a Council framework decision on combating terrorism (14845/1/01 -C5-0680/2001 - 2001/0217(CNS)) 2. the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (14867/1/01 - C5-0675/2001 - 2001/0215(CNS)) (Renewed consultations)
Esittelijä: Sarah LUDFORD (ELDR, UK) Ehdotus neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta Asiakirja: A5-0436/2001
Doc.: A5-0003/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002
Demokratia ei toteudu, mikäli kansallisille parlamenteille ei anneta lisää valtaa.
Proposed amendments, including one seeking to insert a European Habeas Corpus clause were rejected.
Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 4.2.2002 Äänestys: 5.2.2002
Endorsing Parliament's support for the two measures adopted by Council and the setting up of Eurojust, Mr Watson saw these moves as signs of clear progress towards establishing a genuine European Legal Area.
Parlamentti hyväksyi lukuisin tarkistuksin direktiiviehdotuksen pitkään EU:n alueella oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta, äänin 408 puolesta, 89 vastaan ja 28 tyhjää (Ludfordin mietintö A5043612001).
He reminded the House that although progress had started before 11 September, the terrorist attacks in New York had given a 'political momentum' to adopting concrete European measures.
Komission jäsen Michel Barnier (F) sanoi läheisyysperiaatteen kunnioittamisen liittyvän läheisesti kansallisten parlamenttien ja Eu roopan parlamentin päätöksenteko-oikeuksiin.
As to the details, the European Arrest Warrant legislation laid down a 90 days time limit for extradition, defined terrorist offences and set a number of common minimum penalties.
Kansallisten parlamenttien kautta kansalaisilla on mahdollisuus saada parempi kuva unionin toiminnasta.
His concern, however, was with the absence of democratic control or oversight of these measures and, in this connection, welcomed the commitment of the Spanish Presidency to a closer involvement with the European Parliament and the fact that a number of Parliament's amendments had been taken up in the final legislation.
Tosiasia on kuitenkin se, että kansalliset parlamentit tuntevat suurta voimattomuutta Brysselin tuottaman teksti määrän edessä.
As to amendments, Mr Watson could support a call for a European 'Habeas Corpus' act and, while he recognised the need for procedural improvements, did not feel it appropriate to press these points at this stage.
Lukuisat kansallisten parlamenttien jäsenet ovat turhautuneita.
Instead he put his faith in Council, but added that he did not want his name to be associated with any measures which could be considered repressive.
Napolitanon mietintö esittää tervetulleita ajatuksia uudesta yhteistyöstä kahden parlamentaarisen instituution välillä.
For the EPP-ED, Gerardo GALEOTE QUECEDO (E) too looked forward to a true democratic dialogue with Council based on mutual respect, emphasising that in no way could his Group be content to bring satisfaction to murderers or terrorists.
Itse valmistehikunnan työ on osoitus uusista tuulista, jotka puhaltavat unionin päätöksen teossa. Kansallisilla parlamenteilla ja Euroopan parlamentilla on valmistelukunnassa tärkeä rooli
Opening the debate, the representative of the Spanish Presidency of the Council, Ramón de MIGUEL, Secretary of State for European Affairs, emphasised his country's support for strong measures to tackle terrorism and ensure freedom and security for Europe's citizens.
Ehdotus kattaa kaikki laillisesti E\J:n alueella oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset ja mm. pakolaiset.
He said that the Spanish Presidency intended to coooperate closely with the European Parliament on this issue and indeed added that Council's two decisions in this area were a clear sign of a positive response to the European Parliament's call for action as demanded in its November resolution.
Sen ulkopuolelle jää kuiten kin tilapäisesti oleskelevien kuten opiskelijoiden ja tilapäistä suojelua saavien kansalaisten joukko.
He welcomed Parliament's proposals in the report put forward by Graham WATSON (ELDR, South West) and recognised the 'unease' in Parliament over the list of terrorist organisations. While there were legal problems in deciding competence over this matter, he reassured MEPs that he would maintain close contact with Parliament.
Ehdotuksen mukaan vaatimukset täyttävällä (mukaan lukien viiden vuoden oleskelu) kolmannen maan kansalaisella on mahdollisuus saada "pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen" asema, johon liittyy tiettyjä oikeuksia kuten tasavertainen kohtelu työhön ja koulutukseen pääsyn ja sosiaaliturvan yhteydessä.
February I - 2002 establishing peace and social justice in the Mediterranean and the Middle East.
Helmikuu I · 2002
conditionally for support.
Viikkokatsaus
Robert EVANS (PES, London) expressed the view that if any good came out of the events of 11 September, it was firstly that the world was forced to look at Islam as a religion.
Parlamentti pitää komission ehdotusta oikeansuuntaisena, mutta haluaa tiukentaa pitokin menettelyjä sekä vähentää hallinnol­lista taakkaa.
International cooperation, he said, was essential in order to counter terrorism.
Parlamentti haluaa määritellä tarkemmin ne olosuhteet, joissa "pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen" asema voidaan myöntää.
But there was also a need to look at and address the root causes, which he suggested included poverty, war and oppression.
kansalaisten tarvitsisi olla hakenut oleskelu­lupaa yhdessä jäsenmaassa, jotta he voisivat matkustaa toiseen jäsenvaltioon.
Therefore, as politicians, elected to monitor events at European level, Mr Evans said Members should press for high standards and maximum cooperation.
Hänen mie­lestään sellaisien kolmansien maiden kansa­laisten, joilla on pitkäaikaista oleskelua var­ten myönnetty viisumi, on voitava myös vaste­des matkustaa jäsenvaltioiden alueella ennen oleskeluhakemuksenjättämistä. jättämistä.
Baroness Sarah LUDFORD (London), speaking for the Liberals, while supporting the two measures, was concerned about the absence of any real democratic scrutiny, although she felt UK media criticisms describing this move as 'sinister' were rather exaggerated.
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltioilla tulisi olla mahdollisuus kieltää oleskelu, mikäli kyseinen henkilö on syyllistynyt esi­merkiksi huumausainekauppaan tai järjes­täytyneeseen rikollisuuteen.
She supported the call for a European Habeas Corpus' act and then expressed concerns about mutual recognition of judicial procedures contending that it was a 'fiction' to pretend that the present situation was satisfactory in all Member States. And neither could the UK rest on any laurels with the highest prison population in the European Union.
Parlamentti ha­luaa tarkentaa määritelmää siten, että mikäli henkilö on rikkonut lakia vähäisestikin useamman kuin yhden kerran tai mikäli hen­kilö käyttää väkivaltaa poliittisen toiminnan yhteydessä, jäsenvaltioilla on oltava mahdol­lisuus kieltää oleskelu.
Common and high European standards, were, said Neü MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) important, but on their own, standards could be broken.
Parlamentti ei esitä muutoksia erityiseen mat­kustuslupaan, jonka perusteella kolmannen maan kansalainen voi päästä jäsenvaltioiden alueelle muusta syystä kuin maahanmuuttoa varten.
There was, therefore, a need for effective remedies, with those accused brought to court and released if found innocent.
Erityinen matkustuslupa on tarkoitettu keskeytymättömään oleskeluun tai useisiin peräkkäisiin oleskeluihin, joiden yhteenlas­kettu kesto on enintään kuusi kuukautta 12 kuukauden ajanjaksoa kohti ensimmäisestä maahantulopäivästä lukien.
And for remedies to be effective, they needed to be European-wide.
Yhden jäsenval­tion alueella voidaan oleskella enintään kol­me kuukautta.
For the Greens, Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) too was concerned with the detail of, for example, extradition procedures, and while she welcomed the Laeken Declaration on terrorism with its reference to guarantees for citizens, noted that such guarantees were absent in the final text of the Council decisions.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32­2) 28 44304 e­mail : libe­press@europari.eu.int
In a stinging attack on the proposal, Nigel FARAGE (EDD, South East) called it 'the most illiberal measure to come out of the European Union'.
Komission ehdotus ei myönnä pitkäänmaassa oleskelleille äänioikeutta, sillä se ei komis­sion mielestä kuulu perussopimuksen oikeus­perustan piiriin.
He went on to say it amounted to 'power grabbing by Brussels'.
Parlamentti kuitenkin kan­nustaa jäsenvaltioita äänioikeuden myöntämiseen ainakin paikallisella ja yh­teisön tasolla.
Explaining the theory of Orwellian inversion, Mr Farage said in the name of citizens' freedoms and rights, the proposal was the 'ultimate Orwellian inversion and that if Members endorsed it they would be betraying the very principle they claim to uphold'.
Lisäksi se kehottaa integroi­maan kolmansien maiden kansalaisia tehok­kaammin paikallisyhteisön toimintaan.
For the GUE/NGL, Alain KRTVINE (F), while supporting measures to combat terrorism, expressed concern about what he saw as human rights abuses in the United States with 500 people interned without trial.
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen kansalaisoikeuksien valiokunnan esittämässä muodossa (Kesslerin mietintö A5­045512001).
In addition, he saw state sponsored terrorism in countries such as Israel and warned that increasing misery across the world brought about by liberalisation and globalisation was bound to produce unrest.
Ehdotus on vastaus Amsterdamin sopimuk­seen, jossa neuvosto velvoitetaan tekemään päätös kolmansien maiden kansalaisten liik­kumisvapaudesta jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan.
Replying to the debate, Commissioner Antonio VITORINO said 'Habeas Corpus' was already protected in the European Convention on Human Rights and that there was, therefore, no need to include a specific reference in the Arrest Warrant legislation, which he looked forward to coming into force on 1 January 2004, after approval by the national parliaments.
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) esitteli mie­tintönsä EU:n alueella pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta. Hän piti hyvänä sitä, että uudella direktiivillä annettaisiin kolmannen maan kansalaiselle mahdollisuus saada vakaa asema, johon liit­tyisivät tasavertainen kohtelu työssä ja kou­lutukseen pääsyssä sekä sosiaaliturvan yhtey­dessä.