natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on access to Council documents is available fromthe Accessto Documents Department (see “Usefulcontactsand addresses”), or from the Councilweb site,“Transparency” section.The publicregister of Council documents is available on the Council's internet site: 5 http://register.consilium.eu.int
Lisätietoja oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin voidaan saada asiakirjoihin tutustumisestavastaavalta yksiköltä (katso osa Hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita) taineuvoston www-sivustolta otsikon”Avoimuus” kohdalta.Neuvoston asiakirjojen julkinen rekisteri on käytettävissä osoitteessa5 http://register.consilium.eu.int
Ifthe confirmatoryapplication isrejected in itsentiretyor in part, theapplicantisinformed ofthe terms of Articles 195 and 230 ofthe Treatyestablishing the European Community, concerning the conditionsforreferralto the Ombudsman and review bythe Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Josuudistettu pyyntö hylätään kokonaan tai osittain, pyynnön esittäjälle annetaan tiedoksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 ja230 artiklojen sisältö. Niiden mukaan asiasta voidaan tehdä kantelu oikeusasiamiehelle ja yhteisöjen tuomioistuimella on velvollisuusvalvoaneuvoston säädösten laillisuutta.
Publication of the results of votes,statements and minutes
Neuvoston äänestysten, lausumienjapöytäkirjojenjulkisuus
The resultsofvotesheld among Councilmembersare systematicallymade publicwhen the Councilisacting in itscapacityaslegislator.
Neuvoston äänestysten tuloksetjulkistetaan aina silloin kun neuvostotoimii lainsäätäjänä.
Votesand explanationsofvote arepublished in the pressreleasescirculated bythe Press Office of the General Secretariat of the Council.
Äänestystulosja äänestyskäyttäytymisen selityksetjulkistetaan neuvoston pääsihteeristön lehdistöpalvelun jakamissa lehdistötiedotteissa.
The votesofmembersofthe Councilmaybe accompanied byexplanationsofvote, which are also made publicatthe requestoftheirauthor(s).
Neuvoston jäsenten antamiin ääniin saattaa liittyä äänestyskäyttäytymisen selitys, joka julkistetaan laatijansa tai laatijoidensa pyynnöstä.
Statementsin the minutesareavailable the same dayfrom the Press Office ofthe General Secretariat of the Council.
Pöytäkirjoihin merkittävätlausumatovatsaatavissa samana päivänäneuvoston pääsihteeristön lehdistöpalvelusta.
Where the Councilisnotacting aslegislator, itisalso possible for theresultsofvotesand explanationsofvote to be made publicbyadecision ofthe Council, which mustbe unanimous.
Neuvosto voi päättää yksimielisesti äänestystuloksen ja äänestyskäyttäytymisen selitysten julkistamisesta myössilloin, kun se ei toimi lainsäätäjänä.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and non-legislative actsadopted by the Council, which include the resultsofvotes, the voting ruleand statementsin the minutes.
Neuvosto, komissio ja/tai yksi tai useampi jäsenvaltio saattavatpää-töksentekomenettelyn yhteydessä tehdä neuvoston pöytäkirjaan lausumia. Lausumilla ei ole oikeudellista vaikutusta, ja niitä pidetäänpäätöksentekoa helpottavana poliittisena välineenä.
The listsmaybe consulted on the Council's internet site, in the'Transparency' sectionunder 'Summary of Council acts'.
Yleisölle on annettu mahdollisuustutustua neuvoston pöytäkirjoihinsekä niihin merkittäviin lausumiin samojen sääntöjen perusteella kuinäänestysten tuloksiin.
The rulesgoverning publicaccessto statementsin the Councilminutesand to the minutesthemselvesare similar to those on the publicationofthe resultsofvotes.
Luetteloihin voi tutustua neuvostoninternet-sivuilla osassa ”Avoimuus: asiakirjoihin tutustuminen /asiakirjahakemisto”.
The minutescontain, for each agenda item, a listofthe documentssubmitted to the Council, the decisionstaken or the conclusionsreached bythe Council, and the statementsin the minutes.
Pöytäkirjoissa on ilmoitettu kustakin esityslistan kohdasta neuvostolletoimitetutasiakirjat, neuvoston tekemätpäätöksettai päätelmätjapöytäkirjaan merkittävätlausumat.
Councildeliberations opento the public and public debates
Neuvoston yleisölle avoimetistunnotjajulkisetkeskustelut
Broadcastsofpublicdebatestakeplace atthe Council's headquarters in Brussels or Luxembourg, depending onthe venue ofthe ministerialmeeting.
Julkisetistunnottelevisioidaan neuvoston toimipaikasta Brysselissä tai Luxemburgissa riippuen siitä, missäneuvoston istunnotkulloinkin pidetään.
The Councilmayalso decide on a case-by-case basisthatcertaindebateswillalso be televised where theyrelate to importantissuesaffecting the interestsofthe Union or significantnew legislativeproposals.
Lisäksi neuvosto voi tapauskohtaisesti päättää muidenkin keskustelujen televisioimisesta yleisölle silloin kun käsitellään unionin etuja koskevia tärkeitä kysymyksiä tai tärkeitä uusia säädösehdotuksia.
Television stationsapplying in advancemayrecord and broadcastthe publicsessions.
Televisioyhtiöiden käyttöön järjestetään pyynnöstä välineistöä nauhoituksia ja lähetyksiä varten.
Some publicdebatesare alsobroadcaston internet by Europe by Satellite 5 http://europa.eu.int/comm/ebs
Europe by Satellite -yhtiö lähettää myös tietyt julkiset keskustelut internetin kautta5http://europa.eu.int/comm/ebs
In addition to the accredited press, anyindividualwishing to follow theproceedingsisadmitted, for theoccasion, to the Press Centre.
Lehdistön lisäksi kuka tahansa pääseeseuraamaan julkisia istuntoja lehdistökeskukseen.
Each publicdebate subsequentlyformsthe subjectofa specialannouncementbythe General Secretariat’s Press Office.
Lisäksi pääsihteeristön lehdistöpalvelu antaa kaikista julkisista istunnoista erillisenilmoituksen.
Larger groupsare requested to contactthe Visits Department beforehand (seethe following chapter and 'Usefulcontactsand addresses').
Suurempia ryhmiä pyydetään ottamaan etukäteen yhteyttä tutustumiskäynneistä vastaavaan yksikköön(katso seuraava luku ja osa Hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita).
The possibilityofmaking information visitsto the Councilisopen toanyorganised group of(atleast10) personsover 18 yearsofagewishing to acquaintthemselveswith the institution atfirsthand.
Kaikilla järjestäytyneillä, yli 18-vuotiaista henkilöistä koostuvilla (vähintään kymmenen hengen) ryhmillä, jotka haluavattutustua lähemmin neuvoston toimintaan, on mahdollisuustulla tutustumiskäynnille.
Requestsfor visitsmustbe madethree monthsin advance, inwriting, to the Visits Department (fax 32 (0)2 285 66 09)(see also the “Public Debates” chapter).
Vierailupyyntö on tehtävä tutustumiskäynneistä vastaavalle yksiköllekolme kuukautta ennenvierailua kirjallisesti(faksi: 32 (0)2 285 66 09) (katsomyösluku Julkisetkeskustelut).
Staffofthatdepartmentwillcontactthe group leader to confirmthe reservation and to obtainfurther information on the group.
Yksikön henkilöstö ottaa yhteyttäryhmän vastuuhenkilöön vahvistaakseen varauksen ja saadakseenlisätietoja ryhmästä.
Groupsofvisitorsare metbystaffofthe Visits Department at the mainreception ofthe Justus Lipsius building.
Tutustumiskäynneistä vastaava yksikkö ottaa vierailijaryhmät vastaan Justus Lipsius -rakennuksen pääaulassa.
Theyare then taken to ameeting room where a speaker explains, in straightforward terms, howthe Councilworks.
Sieltä vierailijatohjataan kokoussaliin, jossa heille selostetaan neuvoston toimintaa yleisesti.
Other speakersmaytake the floor, ifthe group sowishes, to explain, for example, the legalaspectsofthe Counciland ofthe EU, or specificpoliciesofinterestto the group.
Ryhmän toivomusten mukaisesti voidaan järjestää luentoja myösmuistaaiheista, kuten neuvostosta ja EU:sta oikeudelliselta kannalta tai ryhmää erityisesti kiinnostavista toiminta-alueista.
Requestsfrom travelagenciesorother commercialorganisationsare notaccepted.
Matkatoimistojen tai muiden luonteeltaan kaupallisten tahojenpyyntöjä ei oteta vastaan.
For furtherinformation, visitthe web site5http://ue.eu.int/visites
Lisätietoja saa www-sivustolta5http://ue.eu.int/visites
Once a year (atthe beginning of May), the Councilorganises, in concertwith the other EU institutions, an “open day” when those who so wishcan visitthe Councilpremiseswithoutprior appointment.
Neuvosto järjestää kerran vuodessa (toukokuun alussa) yhdessä muiden EU:n toimielinten kanssa avointen ovien päivän, jolloin yleisölläon ilman etukäteen sovittua tapaamista mahdollisuustutustua neuvoston tiloihin.
Guided toursare then organised within the building byofficialsfrom the institution.
Pääsihteeristön virkamiehetjärjestävättällöin opastettuja kierroksia rakennuksessa.
The Councilhasa library, open byappointmentto visitorsfrom outside.
Neuvostolla on kirjasto, jota ulkopuolisetvoivatkäyttää sopimalla asiasta etukäteen.
The libraryisopen to outsidevisitorsprovided theycan giveevidence ofgenuine interest.
Kirjasto on perustellun pyynnönesittävien ulkopuolisten vierailijoiden käytössä.
Itissituated on the second floor ofsquare Frère Orban 10 Tel. 32 (0) 2 285 65 41or 32 (0)2 285 98 64
Se sijaitsee toisessa kerroksessa Square Frère Orban 10:ssä.P. 32 (0)2 285 65 41 tai 32 (0)2 285 98 64.
Opening hoursare 9.00 to 17.00,from Mondayto Friday.
Aukioloajat:maanantaista perjantaihin kello 9.00–17.00.
While ithasa stocksimilar to thatofthe other librariesofthe Europeaninstitutions, the Councillibraryhasitsown characteristics, asitincludeseverything relating to the Counciland itsactivities, focusingmore particularlyon the second and third pillars(CFSP and JHA).
Vaikka neuvoston kirjaston peruskokoelmatmuutoin muistuttavatkinmuita yhteisön toimielinten kirjastoja, sinne on lisäksi koottu erityisesti kaikki neuvostoon ja sen toimintaan, erityisesti toiseen ja kolmanteen pilariin (YUTP ja YOS), liittyvä materiaali.
Visitorsmustapplyto the receptiondesk, which willcontactthe librarystaff(see ‘Usefulcontactsandaddresses’).
Vierailijoiden on ilmoittauduttavarakennuksen vastaanotossa, jonkavirkailijatottavatyhteyttä kirjastonhenkilökuntaan (katso osa Hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita).
The libraryhasthe Bibliographyon the Council, which isupdatedannuallyand isavailable on request.
Kirjastossa on neuvostoa koskeva julkaisuluettelo, joka saatetaan ajantasalle vuosittain ja joka voidaan lähettää pyydettäessä.
The Council Legal Service hasaspecialised legallibrary.
Neuvoston oikeudellisessa yksikössä on oikeustieteen kirjasto.
Itisin the Justus Lipsius building, Office 20.40 FG 41, tel.
Se sijaitsee Justus Lipsius -rakennuksessa: toimisto 20.40 FG 41,p.
32 (0)2 285 74 54,opening hours: 9.00 to 13.00 and 14.30 to 17.30
32 (0)2 285 74 54.Aukioloajat: kello9.00–13.00 ja kello14.30–17.30.
The librarysubscribesto some 600 generalor specialistperiodicalswhich can be consulted in situ. The articlesselected are scanned, thencatalogued and stored (on paper, microfiche and CD-ROM) thusforming a database which currentlycontainsapproximately20 000 titles.
Lukusalissa yleisön käytettävissä on myössanoma- ja viikkolehtiä.Yleisön käytössä on myöstietokoneita, joilta on pääsykirjaston luetteloihin, yhteisön tietokantoihin sekä internetiin.
The Official Journal
Euroopan unionin virallinen lehti
1) in the published in the 20 officiallanguagesofthe Communities(Official Journal of the European Union (OJ).
Tärkeimmätneuvoston päätöksentekoon ja lainsäädäntötoimiin liitty-vättiedotjulkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL) yhteisöjen 20 virallisella kielellä (1).
The Office for Official Publications of the European Communitiesprints, circulatesand sells the Official Journal of the European Union.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR-OP)huolehtii virallisen lehden painatuksesta, jakelustaja myynnistä.
The OJ comprisestwo series(Land C) and a Supplement(S).
Virallinen lehti koostuu kahdesta sarjasta (Lja C) sekä täydennysosasta (S).
A listofthe main salesoutletsofthe Publications Office isgiven atthe end ofthishandbook.
Tämän julkaisun lopussa on luettelo julkaisutoimiston tärkeimmistämyyntipisteistä.
The Lseriesofthe Official Journal contains legislative acts.
L-sarja sisältää neuvoston antamia säädöksiä.
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatoryacts, which are publishedeither in the paper edition (OJ C), or in a single version available in electronic format (electronic OJ C).
EUVLon paperiversion lisäksi saatavissa sähköisesti joko tilattunacd-rom-levykkeellä tai ilmaiseksiunionin lainsäädäntöön johtavalta EUR-Lex-portaalilta 5 http://europa.eu.int/eur-lex
In addition to the paper version,the OJ isavailable in electronicform, on CD-ROM (subscription), orfor free on EUR-Lex, the portal to European Union law5http://europa.eu.int/eur-lex
Virallisen lehden C-sarja sisältää tiedotteita ja tiedonantoja monilta erialoilta, myöslainsäädännön laatimiseen liittyviä valmisteluasiakirjoja,jotka julkaistaan myösinternetissä virallisen lehden sähköisessä versiossa.
The Supplementto the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsissued bythe contracting authorities of Member States, ofthird countries, of Community institutions, etc.
Virallinen lehti on saatavissa sekäpaperi- että elektronisina versioinakaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
The Official Journal is available inallthe official languages of the Union in both itspaper edition andelectroniceditions.
Virallisen lehden täydennysosa (S-sarja) sisältää jäsenvaltioiden, kolmansien maiden, yhteisöjen toimielinten ja muiden tahojen hankintaviranomaisten tarjouspyyntöjä ja ilmoituksia.
The Councilpublishesthe following actsin the OJ:
Virallisessa lehdessä julkaistaan seuraavatneuvoston säädökset:
— regulations, directivesand decisionsadopted in accordance withthe codecision procedure (European Parliamentand Councilacts)and Councilregulationsand directivesaddressed to all Member States (category L I);
—yhteispäätösmenettelyllä hyväksytytasetukset, direktiivitja päätökset(Euroopan parlamentin ja neuvoston säädökset) sekäkaikille jäsenvaltioille osoitetutneuvoston asetuksetja direktiivit(L.I-osassa)
German, Estonian, Greek, English,French, Italian, Latvian, Lithuanian,Hungarian, Maltese, Dutch, Polish,Portuguese, Slovak, Slovene,Finnish, Swedish
) englanti, espanja, hollanti, ita- lia, kreikka, latvia, liettua, malta,portugali, puola, ranska, ruotsi,saksa, slovenia, slovakia, suomi,tanska, tšekki, unkari ja viro.
— common positionsand statementsof reasonsfor preparatoryactsadopted bythe codecision and cooperation procedures(Cseriesinelectronicformat);
—yhteispäätös- ja yhteistoimintamenettelyllä hyväksytyt, lainsäädäntöä valmistelevatyhteisetkannatja niiden perustelut(C-sarjasähköisessä muodossa)
The Lseriesofthe Official Journal publishes legislation and the Cseriespublishescommunications.
Virallisen lehden L-sarjassa julkaistaan lainsäädäntöä ja C-sarja sisältäätiedotuksia.
The Cseriesissupplemented byanedition existing onlyin electronicformat.
C-sarjan täydennysosa onsaatavissa ainoastaan sähköisesti.
— conventionson cooperation in the fieldsofjustice and home affairs(Cseries, and when theyenter into force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith a reference to the number ofthe OJCseriesin which the textofthe convention waspublished). Councildecisionsestablishing conventionsare also published.
—oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön alaan kuuluvatyleissopimukset(C-sarjassa, tämän lisäksi yleissopimuksen tullessa voimaan siitäjulkaistaan ilmoitus L- ja C-sarjassa; ilmoituksessa viitataan siihen C-sarjan numeroon, jossa yleissopimuksen teksti on julkaistu).Myösneuvoston päätösyleissopimuksen tekemisestä julkaistaan.
Preparatoryactsare published either in the Official Journal, Cseriesin the paper edition,or onlyin the electronic C series.
Lainsäädännön valmistelutyötjulkais-taan joko virallisen lehden C-sarjanpaperiversiossa tai yksinomaan C-sarjan sähköisessä versiossa.
The Supplement to the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsand maybe consulted for free 5http://ted.publications.eu.int
S-sarja (täydennysosa) sisältää tietoja julkisistahankinnoista ja siihen voidaan tutustua ilmaiseksi internetissä 5http://ted.publications.eu.int
For additionalinformation on the OJ,see the site ofthe Office for Publications 5 http://eur-op.eu.int
Kun neuvosto säädösten antamisen yhteydessä tapauskohtaisesti siitä yksimielisesti päättää, unionin virallisessa lehdessä julkaistaanseuraavatyhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön alaan kuuluvatsäädökset:
— common positions, jointactionsand common strategies (under Titles V and VI ofthe EU Treaty);
—yhteisetkannat, yhteisettoiminnatja yhteisetstrategiat(Euroopanunionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastojen alalla)
— measuresimplementing jointactionsor conventions(in JHAmatters) (under Titles V and VI ofthe EU Treaty).
—(oikeus- ja sisäasioiden alaan kuuluvien) yhteisten toimintojen taiyleissopimusten täytäntöönpanotoimenpiteet(Euroopan unionistatehdyn sopimuksen Vja VI osastojen alalla).
The same principle appliesto resolutionsand conclusionsadopted inthe frameworkofthe ECTreatyor EU Treatyand to recommendationsbased on the Treatyon European Union (Cseries).
Samaa periaatetta noudatetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pohjalta hyväksyttyihin päätöslauselmiinja päätelmiinsekä viimeksi mainittuunsopimukseen perustuviin suosituksiin. (Julkaistaan C-sarjassa.)
The following actsunder the Treatyestablishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ bya decision of the Council acting unanimously:
Virallisessa lehdessä julkaistaan neuvoston yksimielisellä päätöksellä seuraavat Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin pohjautuvatsäädökset:
— directiveswhich are notadopted under the codecision procedureand directiveswhich are notofgeneralapplication (category L II);
—muutkuin yhteispäätösmenettelyllä annetutdirektiivitsekä muutkuin yleisetdirektiivit(L.II-osassa)
— decisionsother than those adopted bythe codecision procedure (category L II);
– muutkuin yhteispäätösmenettelyllä tehdytpäätökset(L.II-osassa)
— recommendationsbased on the EC Treaty (category L II);
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen pohjautuvatsuosituk-set(L.II-osassa)
— conventionsbased on the ECTreaty(Cseries, and when theyenterinto force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith areference to the number ofthe OJ Cseriesin which the textoftheconvention waspublished).
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen pohjautuvatyleissopi-mukset(C-sarjassa, tämän lisäksi yleissopimuksen tullessa voimaan siitä julkaistaan ilmoitus L- ja C-sarjassa; ilmoituksessaviitataan siihen EUVL:n C-sarjan numeroon, jossa yleissopimuksenteksti on julkaistu.).
The archivescontain Councildocumentsdating from more than 30 yearsago.
Arkistoissa on neuvoston asiakirjoja yli 30 vuoden ajalta.
The originalsare sentto the University Institute in Florence and a complete setofcopiesiskepton microfiche at the Council headquarters.
Asiakirjojen alkuperäiskappaleet lähetetään arkistoitavaksi Yliopistolliseen Eu-rooppa-instituuttiin Firenzeen ja täydellisetkopiottalletetaan mikrofilmille neuvoston toimipaikassa.
The archivesmaybe consulted, byappointment, atthe Councilheadquarters.The consultation room ison level05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chausséed’Etterbeek70).
Asiakirjoihin voi tutustua neuvoston toimipaikassa etukäteen sovittuna aikana. Arkiston lukusali sijaitsee Justus Lipsius –rakennuksen tasolla 05 (Belliard-sisään-käynti osoitteessa Chaussée d’Etterbeek70).
Itisopen to the publiconworking daysfrom 9.00 to 16.30.
Se on avoinna yleisölle arkipäivisinkello 9.00-16.30.
On each visit, the visitor mustreportto theofficialin charge (see 'Usefulcontactsandaddresses').
Tällä asetuksella on muutettu asetusta (ETY,Euratom) n:o 354/83 historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle.
The historicalarchivesare accessible to the publicunder theconditionslaid down in Council Regulation (EC, Euratom) 1700/2003 of22 September 2003 amending Council Regulation (EEC, Euratom)354/83 on the opening ofthe historicalarchivesto the public.
Jokaisen käynnin yhteydessä vierailijan onotettava yhteyttä tätä varten nimettyyn virkamieheen (katso osa Hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita).
The above arrangementscan exclude certain documents, notablystafffiles, documentsand elementsofcasespending judgmentbythe Court of Justice, and documentscontaining information relating to theprivate or professionallife ofan individual, ifthe exceptionsresultingin limited accessto these documentsin accordance with ECRegulation1049/01 stillapply.
Perussäännöstä voidaan poiketa tiettyjen asiakirjojen kohdalla. Tällaisia ovatesimerkiksi henkilöstöä tai yhteisöjen tuomioistuimeen vietyjä asioita koskevatasiakirjatsekä tietyn henkilön yksityiselämään taiammatinharjoittamiseen liittyvättiedot, mikäli edellytykset, joilla asiakirjoihin tutustumista oli rajoitettu asetuksen EY1049/01 mukaisestiovatedelleen voimassa.
Councilof the European Union
Euroopan unionin neuvosto
The namesand current contact details of Council Heads of Services can beconsulted on the Europa site 5 http://europa.eu.int/idea/index.htm
Neuvoston yksiköiden päälliköiden nimetja päivitetyt yhteystiedot löytyvät Europasivustolta osoitteesta 5 http://europa.eu.int/idea/index.htm
The basicstructure ofthe e-mail address of all Council officials is as follows: 5 Firstname.surname@consilium.eu.int
Kaikkien neuvoston virkamiesten sähkö-postiosoitteetovatpääsääntöisesti muo-toa:5 Etunimi.sukunimi@consilium.eu.int
For compound namesor ifin doubt,please callthe Council(02 285 61 11) forthe exactaddress.
Yhdistelmänimien ja epäselvien tapausten kohdalla on suositeltavaa ottaa yhteyttä neuvostoon (puh.
Member States' Permanent Representations
Jäsenvaltioiden pysyvätedustustot
32 (0)2 227 39 22Fax32 (0)2 227 39 25E-mail: tiina.maiberg@eu.estemb.be
32 (0)2 227 39 25Sähköposti: tiina.maiberg@eu.estemb.be
32 (0)2 233 21 80Fax32 (0)2 231 10 75E-mail: laurent.vansteirtegem @belgoeurop.diplobel.fgov.be
32 (0)2 231 10 75Sähköposti: laurent.vansteirtegem @belgoeurop.diplobel.fgov.be
32 (0)2 220 04 32Fax32 (0)2 219 35 47E-mail: stampa@rpue.it
32 (0)2 219 35 47Sähköposti: stampa@rpue.it
32 (0)2 235 03 75Fax32 (0)2 230 66 51E-mail: kapetanyannis@gpo.be
32 (0)2 230 66 51Sähköposti: kapetanyannis@gpo.be
32 (0)2 650 06 19Fax32 (0)2 735 79 48E-mail: chypre.pio.bxl@skynet.be
32 (0)2 735 79 48Sähköposti: chypre.pio.bxl@skynet.be
32 (0)2 238 19 59Fax32 (0)2 238 18 54E-mail: peter.schoof@diplo.de
32 (0)2 238 18 54Sähköposti: peter.schoof@diplo.de
Useful contacts and addresses
Hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita
32 (0)2 234 12 34Fax32 (0)2 372 07 84E-mail: zsigmond.hetyei@hunrep.be
32 (0)2 372 07 84Sähköposti: zsigmond.hetyei@hunrep.be
32 (0)2 286 42 65Fax32 (0)2 231 00 26 / 36E-mail: jvl@reper-portugal.be
32 (0)2 231 00 26 / 36Sähköposti: jvl@reper-portugal.be
United Kingdomavenue d’Auderghem 10B-1040 Brussels Mr Jonathan Allan Tel. 32 (0)2 287 82 06Fax32 (0)2 287 83 16E-mail:jonathan.allan@fco.gov.uk
Yhdistynytkuningaskuntaavenue d’Auderghem, 10B-1040 Bruxelles Jonathan Allan P. 32 (0)2 287 82 06F.
Mr Leonardo Schiavo Head of Cabinetof the Secretary-General
Leonardo Schiavopääsihteerin kabinetin päällikkö
Mr David Galloway Head of Cabinetof the Deputy Secretary-General
David Gallowayvarapääsihteerin kabinetin päällikkö
Press, Communications, Protocol
Lehdistö, viestintä, protokolla
Matterscovered by Coreper II (generalaffairs,externalrelationsand common foreign andsecuritypolicy, developmentcooperation,economicand financialaffairs, budget, justice andhome affairs)
Yleisetasiatja ulkosuhteet; turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Mr Dominique-Georges Marro Head of Press Office Tel.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tiedottaja
Generalaffairsand external relations; development cooperation
Yleisetasiatja ulkosuhteet; kehitysyhteistyö
Mr Luis Amorim Administrator ofthe Press Office, Assistantto the Spokesperson Tel. 32 (0)2 285 62 17
Talous- ja raha-asiat; oikeus- ja sisäasiat
Assiststhe SG/HR Spokesperson.
Avustaa pääsihteerin/korkean edustajan tiedottajaa
• Information policy, communications, interinstitutionalrelations
• Tiedotuspolitiikka, viestintä, toimielinten välisetsuhteet