natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
Euroopan parlamentti työskentelee ihmisoikeuksien, vapauden ja demokratian puolesta sekä Euroopassa että muualla maailmassa.
It sends observers to the four corners of the Earth to monitor elections for irregularities.
Se lähettää tarkkailijoita eri puolille maailmaa seuraamaan vaalien järjestämistä.
MEPs also ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for‘freedom of thought’.
Parlamentin jäsenet valvovat ihmisoikeuksien huomioimista talous- ja kauppasopimuksissa, joita EU allekirjoittaa sen ulkopuolisten maiden kanssa, ja myöntävät vuosittain Saharov-palkinnon sananvapauden puolustajille.
Parliament ensures that human rights are at the top of the European agenda.
Euroopan parlamentti huolehtii siitä, että ihmisoikeuskysymykset ovat unionin asialistan kärjessä.
It takes initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conflict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Aloitteillaan se pyrkii edistämään muun muassa kidutuksen torjuntaa, vähemmistöjen suojelua, konfliktinehkäisyä, naisten ja lasten oikeuksia ja ihmisoikeusaktivistien suojelua.
Parliament also actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Lisäksi parlamentti tukee aktiivisesti kansainvälisten tuomioistuinten, kuten kansainvälisen rikostuomioistuimen ja Ruandan ja entisen Jugoslavian alueen sotarikollisten tuomitsemista varten luotujen erityistuomioistuinten, perustamista ja työtä.
Condemning violations of human rights
Ihmisoikeusloukkausten paljastaminen
At each plenary session in Strasbourg, MEPs examine critical human rights situations in various parts of the world.
Jokaisessa Strasbourgin täysistunnossa Euroopan parlamentin jäsenet tarkastelevat maailman eri alueiden ihmisoikeustilannetta.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
Parlamentti antaa säännöllisesti päätöslauselmia, joissa se kehottaa unionin toimielimiä tai jäsenvaltioiden hallituksia ryhtymään pikaisiin toimin perusoikeuksien loukkausten lopettamiseksi.
Every year the European Parliament publishes an annual report on the human rights situation in the world, maintaining the focus of EU and world attention on the most serious cases by means of its denouncements.
Parlamentti julkaisee vuosittain raportin maailman ihmisoikeustilanteesta, jossa se kiinnittää unionin ja maailman maiden huomiota kaikkein vakavimpiin rikkomuksiin.
In these reports it has condemned cases such as the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
Raporteissaan se on esimerkiksi saattanut julkisuuteen Darfurin kansanmurhan, vapauksien loukkaamiset Kiinassa ja Tšetšeniassa tehdyt rikokset.
Parliament strongly opposed to the death penalty
Euroopan parlamentti vastustaa ehdottomasti kuolemantuomiota
The European Parliament strongly condemns the use of the death penalty in all cases and under all circumstances.
Euroopan parlamentti tuomitsee kuolemantuomion kaikissa tapauksissa ja olosuhteissa.
Its Members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Parlamentin jäsenet ovat toistuvasti vedonneet sen puolesta, että kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa lykättäisiin yleisesti ja ehdottomasti YK:n päätöslauselmalla.
By means of such a moratorium, Parliament wishes to affirm the universal value of human life and dignity.
Näin parlamentti haluaa korostaa ihmiselämän ja -arvon yleismaailmallisuutta.
Guaranteeing democratic elections
Demokraattisten vaalien turvaaminen
Delegations of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
Euroopan parlamentin jäsenistä muodostetut valtuuskunnat matkaavat säännöllisesti unionin ulkopuolisiin maihin vaalitarkkailutehtäviin.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
Valtuuskunnat tarkkailevat vaalien yleistä sujumista ja kiinnittävät viranomaisten ja kansainvälisen yhteisön huomion mahdollisiin kansalaisoikeuksien loukkauksiin.
MEPs have, for example, participated in election observation missions in Liberia, the Democratic Republic of Congo, the Palestinian Territories and Ukraine.
Euroopan parlamentin jäseniä on ollut vaalitarkkailutehtävissä esimerkiksi Kongon demokraattisessa tasavallassa, Liberiassa, palestiinalaisalueilla ja Ukrainassa.
Ensuring that international agreements take account of human rights
Ihmisoikeuksien huomioon ottaminen kansainvälisissä sopimuksissa
Parliament has the power to refuse the conclusion of important agreements with non-member countries if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Euroopan parlamentti voi evätä hyväksyntänsä tärkeiltäkin sopimuksilta, jotka on määrä tehdä unionin ulkopuolisten maiden kanssa, jos se havaitsee, että ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita loukataan.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Sopimuksiin sisällytetään järjestelmällisesti ihmisoikeuslausekkeita, joiden perusteella sopimukset voidaan äärimmäisissä tilanteissa purkaa, ja parlamentti seuraa tarkasti lausekkeiden noudattamista.
Asylum policy and combating human tracking cking
Turvapaikkapolitiikka ja ihmiskaupan torjunta
The Lisbon Treaty calls on the EU to develop a common asylum policy aimed at giving an appropriate status to all political refugees by laying down common procedures for granting and withdrawing protection, as well as standards relating to the reception conditions for asylum-seekers.
Lissabonin sopimuksessa unionia kehotetaan kehittämään yhteinen turvapaikkapolitiikka. Yhteisillä toimintalinjoilla halutaan turvata asianmukainen suojeluasema kaikille poliittisille pakolaisille ja vahvistaa yhteiset suojelun myöntämis- ja peruuttamismenettelyt sekä vaatimukset, joita turvapaikanhakijoiden vastaanotolle asetetaan.
One of the aims of the EU’s common immigration policy is to ensure fair treatment of non-EU nationals who are staying legally in the EU.
Unionin yhteisellä maahanmuuttopolitiikalla pyritään varmistamaan muun muassa laillisesti jäsenvaltioissa oleskelevien unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten yhtäläinen kohtelu.
In that context, Parliament is now involved in adopting measures to combat human trafficking, and especially the trafficking of women and children.
Euroopan parlamentti on mukana ihmiskaupan, erityisesti nais- ja lapsikaupan torjuntaan tähtäävien toimien hyväksymisessä.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Mielipiteenvapauden Saharov-palkinto
The Sakharov Prize for Freedom ofThought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Mielipiteenvapauden Saharov-palkinto on saanut nimensä venäläisen tiedemiehen ja poliittisen toisinajattelijan Andrei Saharovin mukaan. Sillä annetaan tunnustusta henkilöille ja järjestöille, jotka puolustavat ihmisoikeuksia, demokratiaa ja sananvapautta ja taistelevat suvaitsemattomuutta ja sortoa vastaan kaikkialla maailmassa.
Established in 1988, the prize is awarded each year by the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg.
Parlamentti jakaa vuonna 1988 perustetun palkinnon vuosittain Strasbourgissa järjestettävässä juhlaistunnossa.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as closely as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Palkinto pyritään jakamaan mahdollisimman lähellä joulukuun 10. päivää, joka on vuonna 1948 allekirjoitetun Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen vuosipäivä.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (The Mothers of the Plaza de Mayo — Argentina), Aung San Suu Kyi (Burma), Ibrahim Rugova (Kosovo), the United Nations Organisation and its then Secretary-General, Kofi Annan, Hu Jia (China) and Memorial, an association defending human rights in Russia.
Palkinnon ovat saaneet muun muassa Nelson Mandela (EteläAfrikka), Alexander Dubček (Tšekkoslovakia), Madres de la Plaza de Mayo -liike (Argentiina), Aung San Suu Kyi (Burma), Ibrahim Rugova (Kosovo), Yhdistyneet Kansakunnat ja sen tuolloinen pääsihteeri Kofi Annan, Hu Jia (Kiina) ja venäläinen ihmisoikeusjärjestö Memorial.
The work of the European Parliament is structured according to a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Euroopan parlamentin työskentely perustuu kokouskalenteriin, jossa vaaleanpunaiset, punaiset, siniset ja turkoosit viikot vuorottelevat parlamentin toiminnan eri vaiheiden mukaisesti.
For the work to proceed as smoothly as possible, there needs to be good organisation and administrative support.
Töiden sujuminen vaatii hyvää organisointia ja hallinnollista tukea.
The machinery runs well, everyone knows their role and nothing is left to chance.
Rutiinit ovat kohdallaan, jokaisella on paikkansa, eikä mitään jätetä sattuman varaan.
Pink weeks for parliamentary committees
”Vaaleanpunaiset”valiokuntaviikot valiokuntaviikot
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Euroopan parlamentissa on 20 pysyvää valiokuntaa, jotka ovat erikoistuneet eri aiheisiin, kuten ympäristö, liikenne, teollisuus ja talousarvio.
The make-up of these committees reflects the various political trends in Parliament and the number of MEPs they contain varies from committee to committee.
Valiokuntien koko vaihtelee, ja niissä ovat edustettuina parlamentin kaikki poliittiset suuntaukset.
They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
Valiokuntien tehtävänä on valmistella täysistuntotyöskentelyä.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
Valiokuntien kokouksissa parlamentin jäsenet keskustelevat ja äänestävät ensimmäisen kerran mietinnöistä, joissa esitetään heidän näkemyksensä lainsäädäntöehdotuksesta tai EU:n seuraavan vuoden talousarvioesityksestä.
They also draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member States’ governments.
Jäsenet laativat myös ”valiokunta-aloitteisia mietintöjä”, joissa he kehottavat Euroopan komissiota tai jäsenvaltioiden hallituksia toimimaan määrätyllä alalla.
Special committees and committees of inquiry
Erityisvaliokunnat ja tutkintavaliokunnat
If necessary, Parliament can set up special committees and committees of inquiry.
Parlamentti voi tarvittaessa perustaa erityisvaliokuntia ja tutkintavaliokuntia.
For example, in 1996 a committee of inquiry was asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow’ epidemic.
Esimerkiksi vuonna 1996 annettiin tutkintavaliokunnan tehtäväksi tutkia, olivatko komissio ja hallitukset menetelleet asianmukaisesti BSE-epidemian eli ”hullun lehmän taudin” suhteen.
Following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways to improve maritime safety.
Prestige-säiliöaluksen haaksirikon jälkeen parlamentin jäsenet asettivat vuonna 2003 valiokunnan, joka tutki keinoja parantaa meriturvallisuutta.
And in 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraor-dinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
Vuonna 2006 väliaikainen valiokunta selvitti CIA:n toimintaa Euroopassa, koska lehdistön paljastusten mukaan Yhdysvaltojen tiedustelupalvelu oli pitänyt terroristeiksi epäiltyjä henkilöitä laittomasti vangittuina eräissä Euroopan maissa.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
Vuonna 2007 asetettiin väliaikainen valiokunta suunnittelemaan Euroopan laajuisia toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
A special committee was set up in 2009 to propose measures to make the financial markets more sound and stable in response to the global financial, economic and social crisis.
Koko maailmaa kohdanneen rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisin johdosta vuonna 2009 asetettiin erityisvaliokunta, jonka on määrä esittää toimia rahoitusmarkkinoiden tervehdyttämiseksi ja vakauttamiseksi.
Red weeks for plenary sessions
”Punaiset”täysistuntoviikot täysistuntoviikot
The plenary session is the highlight of the parliamentary month.
Parlamentin toiminta huipentuu täysistuntoon.
This is when all the MEPs assemble either in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
Jäsenet kokoontuvat Strasbourgin täysistuntosalissa tai lyhyempiä ylimääräisiä istuntoja varten Brysselissä.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and adopted to reflect Parliament’s official position.
Valiokunnissa hyväksytyistä mietinnöistä keskustellaan uudelleen, niitä tarkistetaan ja lopuksi niistä äänestetään. Lopputulos on Euroopan parlamentin virallinen kanta asiaan.
As well as reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
Mietintöjen lisäksi parlamentin jäsenet hyväksyvät päätöslauselmia ja esittävät kysymyksiä ajankohtaisista aiheista suoraan komission ja neuvoston edustajille.
Plenary sessions may also be attended by Heads of State or Government and personalities from all over the world.
Täysistunnoissa vierailee valtioiden päämiehiä ja merkkihenkilöitä koko maailmasta.
Blue weeks for the political groups
Poliittisten ryhmien ”siniset”viikot viikot
During ‘group weeks’, which generally come the week before the plenary session, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
”Ryhmäviikot”yleensä edeltävät täysistuntoja, ja niiden aikana jokainen poliittinen ryhmä koordinoi ja muotoilee kustakin täysistunnon esityslistan aiheesta kantansa, jota se sitten istunnossa puolustaa.
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
”Turkoosit”viikot vietetään omassa vaalipiirissä tai työmatkalla
A number of weeks a year are set aside for MEPs to carry out constituency work and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Muutama viikko vuodessa on varattu siihen, että parlamentin jäsenet voivat käydä omassa vaalipiirissään tapaamassa äänestäjiään tai lähteä työmatkalle Euroopan ulkopuolelle.
What language do you speak?
Mitä kieltä jäsenet puhuvat?
Who does what in the European Parliament?
Hallinnollinen työnjako
Elected to serve a two-and-a-half-year term by the MEPs, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sessions and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Euroopan parlamentin jäsenten kahdeksi ja puoleksi vuodeksi valitsemalla Euroopan parlamentin puhemiehellä on tärkeä tehtävä: hän ohjaa kaikkia parlamentin toimintoja, johtaa puhetta täysistunnoissa ja allekirjoittaa neuvoston kanssa talousarvion ja hyväksytyt säädökset.
The President represents Parliament in international relations and in its relations with the other EU institutions.
Hän edustaa parlamenttia kansainvälisissä yhteyksissä ja suhteissa muihin unionin toimielimiin.
Parliament has 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
Parlamentissa on myös 14 varapuhemiestä, joista kullakin on oma erityisalansa.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Puheenjohtajakokoukseen kuuluvat parlamentin puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat.
It organises and schedules the work of Parliament, including the timetable and agenda for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Se järjestää ja suunnittelee parlamenttityötä eli laatii täysistuntojen aikataulun ja esityslistat sekä päättää valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpanot.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, staffing and organisational matters.
Puhemiehistö vastaa parlamentin hallintoon, henkilöstöön ja organisaatioon liittyvistä kysymyksistä.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors, who are elected by MEPs.
Se koostuu parlamentin puhemiehestä, varapuhemiehistä ja jäsenten valitsemista kvestoreista.
The Bureau is also responsible for Parliament’s budget.
Puhemiehistöllä on valta päättää parlamentin talousarviosta.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
Parlamentin jäsenillä ja yksiköillä on suuri hallintokoneisto palveluksessaan.
The Secretariat has the task of assisting all MEPs in the performance of their official duties.
Pääsihteeristön tehtävänä on avustaa kaikkia parlamentin jäseniä edustajantoimen hoitamisessa.
It consists of almost 5 400 people — a quarter of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information offices in the Member States.
Se työllistää lähes 5 400 henkilöä – joista neljäsosa on kääntäjiä ja tulkkeja – jotka työskentelevät Brysselissä, Luxemburgissa, Strasbourgissa ja jäsenvaltioissa sijaitsevissa tiedotustoimistoissa.
Including the staff of the political groups and the MEPs’ assistants, a total of about 7 000 people keep Parliament’s wheels turning.
Kun tähän lisätään poliittisten ryhmien henkilöstö ja parlamentin jäsenten avustajat, parlamentin ”koneistoa” pyörittää yhteensä noin 7 000 henkilöä.
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s ‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Euroopan parlamentin toimipaikat ovat Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa, mutta parlamentin työtä voi seurata myös kotoaan.
From your computer you can follow a plenary session, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
Omalta tietokoneelta voi mukavasti seurata täysistuntoja, tutustua asiakirjoihin ja lehdistötiedotteisiin tai esittää sähköisesti Euroopan unioniin liittyviä kysymyksiä.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
Jokaisen jäsenvaltion pääkaupungissa on myös tiedotustoimisto, joka palvelee kansalaisia.
The website: a window on the European Parliament
Internetsivusto – ikkuna parlamenttiin
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — is a mine of interesting information in all the official languages.
Euroopan parlamentin internetsivusto osoitteessa www.europarl.europa.eu tarjoaa paljon kiinnostavaa tietoa kaikilla unionin virallisilla kielillä.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow committee and plenary debates and votes as they happen, get to know who the MEPs are and find out what they do, submit a petition or simply discover how the institution works, it’s all on the website.
Eri aiheita esitellään laajasti. Sivusto tarjoaa tietoa parlamentin jäsenten viimeaikaisesta työstä, ja siellä voi seurata täysistuntokeskusteluja ja äänestyksiä suorana lähetyksenä, tutustua paremmin parlamentin jäseniin ja heidän tehtäviinsä, jättää vetoomuksen tai vain yleensä hankkia tietoja toimielimestä.
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
Jotta parlamentin toiminta tulisi tutummaksi ja helpommin ymmärrettäväksi, parlamentin asiakirjoihin voi tutustua sähköisen asiakirjarekisterin kautta.
Historical archives are also available.
Myös historiallinen arkisto on saatavilla.
Europarltv: Parliament’s web television
Europarltv – Euroopan parlamentin verkkotelevisio
Follow EU news, see the MEPs in action, go ‘behind the scenes’ at Parliament or watch a live transmission of its work — it’s all possible at www.europarltv.eu.
Osoitteessa www.europarltv.eu on mahdollista seurata Euroopan unionin ajankohtaisia uutisia ja jäsenten toimintaa sekä tutustua parlamentin työympäristöön.
Parliament’s web television offers a package of four channels each aimed at a different audience, from schoolchildren to professionals, as well as anyone interested in European politics.
Parlamentin verkkotelevisio käsittää neljä kanavaa, jotka on suunnattu eri kohderyhmille: kouluikäisille, viestinnän ammattilaisille ja yleensä Euroopan unionin politiikoista kiinnostuneille kansalaisille.
Any questions?
Onko kysyttävää?
Drop a line to Parliament’s mailbox
Parlamentilla on sähköinen postilaatikko
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes difficult to find your way through the EU labyrinth.
Internetsivusto on hyvin kattava, mutta joskus Euroopan unionin ”sokkeloissa” on vaikeaa suunnistaa.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Euroopan parlamentilla on sähköinen postilaatikko, johon kaikki voivat lähettää kysymyksiä, tiedusteluja tai ehdotuksia unionin toimintaan kuuluvista aloista.
Each year Parliament replies to tens of thousands of messages from the public.
Joka vuosi parlamentti vastaa kymmeniin tuhansiin kansalaisten lähettämiin viesteihin.
As well informed as the journalists
Toimittajille ja tiedonhaluisille
The media plays an important role in bringing citizens closer to the institutions representing them.
Tiedotusvälineet ovat tärkeä keino lähentää ihmisiä heitä edustaviin toimielimiin.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Parlamentilla on lehdistöpalvelu, joka tiedottaa toimittajille parlamentin tuoreista keskusteluista ja äänestysten tuloksista.
This information is available to the general public in real time on Parliament’s multilingual website.
Nämä tiedot ovat kaikkien saatavilla reaaliajassa monikielisellä internetsivustolla.
Journalists can also make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
Toimittajille tarjotaan myös logistista ja teknistä tukea ja audiovisuaalista aineistoa (kuvia, videoita, äänitteitä arkistosta ym.).
In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
Lehdistöpalvelu järjestää lehdistötilaisuuksia ja seminaareja unionille ajankohtaisista aiheista.
Visiting Parliament
Vierailu parlamentissa
Perhaps you have found a lot of information on the website and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Verkkovierailun lisäksi on myös mahdollista nähdä omin silmin, miten Euroopan parlamentti työskentelee ja mitä se tekee kansalaisten hyväksi.
Nearly 300 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sessions and meet their MEPs.
Strasbourgissa, Brysselissä ja Luxemburgissa sijaitsevissa parlamentin toimipaikoissa vierailee vuosittain noin 300 000 henkilöä, jotka seuraavat täysistuntoa ja tapaavat parlamentin jäseniä.