natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recognises that the enlarged Council of Europe is an important pan-European political forum bringing together the EU and other European States and promotes a further strengthening of common human rights and policies within Eu rope, for example on the abolition of the death penalty.
EU toteaa, että entistä laajempi Euroopan neu­vosto on merkittävä yleiseurooppalainen poliit­tinen foorumi, joka saattaa yhteen EU:n ja muut Euroopan valtiot ja auttaa lujittamaan yhteisiä ihmisoikeuksia ja toimintaperiaatteita Euroopas­sa esimerkiksi kuolemanrangaistuksen vastai­sessa työssä.
The role of the COE complements EU common strategies towards a number of key States, in particular the Russian Federation.
Euroopan neuvoston tehtävät täy­dentävät EU:n tiettyjen keskeisten valtioiden, kuten Venäjän federaation, osalta hyväksymiä yhteisiä strategioita.
The human rights standards and values of the Council of Europe are also complementary to the criteria for future enlargement of the European Union.
Euroopan neuvoston ihmis­oikeusnormit ja ­arvot myös täydentävät Eu­roopan unionin tulevan laajentumisen kriteerei­tä.
Rome Ministerial Conference (3 and 4 November 2000)
Rooman ministerikonferenssi 3. ja 4.11.2000
The EU looks forward to contributing to the Rome Ministerial Conference in November to mark the 50th anniversary of the European Con vention on Human Rights.
EU on tyytyväinen marraskuussa järjestettävään Rooman ministerikonferenssiin, johon se myös itse osallistuu ja jolla juhlistetaan 50 vuotta täyttävää Euroopan ihmisoikeussopimusta.
Annual report on human rights 2000 development of an appropriate legal framework.
■ Vuosittainen ihmisoikeusraportti,
The contribution of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) must be emphasised.
2000 ■ korostettava rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission (ECRI) panosta.
The main theme of the conference will be the future of human rights protection in Europe, and particularly ways of improving such protection, notably in the case of crisis or conflict situations. tions.
Konferenssissa käsiteltävä yleisaihe on ihmisoi­keuksien suojelun tulevaisuus Euroopassa. Eri­tyisesti käsitellään suojelun parantamista var­sinkin kriisi­ tai konfliktitilanteissa.
The conference will be an important opportunity for Europe to take stock of the new challenges facing the convention and the Court.
Konferenssi tarjoaa Euroopalle merkittävän mahdollisuuden arvioida ihmisoikeussopimuk­sen ja ihmisoikeustuomioistuimen edessä olevia uusia haasteita.
Protocol No 12 to the European convention (on non-discrimination) will be opened for signature on that occasion.
Konferenssi on samalla ihmisoi­keussopimuksen (syrjintäkieltoa koskevan) pöy­täkirjan N:o 12 allekirjoitustilaisuus.
This conference is to be held in Strasbourg from 11 to 13 October 2000.
Konferenssi pidetään Strasbourgissa 11.­13.10.2000.
It will look to the future, be pragmatic and action-oriented, and be open to civil society; it will tackle the question of racism in the context of human rights and overall.
Siinä katsotaan tulevaisuuteen, käsitellään asioita pragmaattisesti ja suuntaudu­taan toimintaan.
It will stress European experience, particularly as regards analysis of the problems and good practice.
Konferenssissa käsitellään rasis­mia sekä ihmisoikeuksien että yleisestä näkökul­masta, ja kansalaisyhteiskunnalla on laajat mah­dollisuudet osallistua konferenssiin.
It will draw up general conclusions which reflect the views of all the participants and a political declaration which will be adopted by the Member States of the Council of Europe.
Konfe­renssissa nojaudutaan Euroopasta saatuihin koke­muksiin erityisesti ongelmien erittelyn ja hyvien toimintatapojen osalta.
Role of the Council of Europe in the stability pact
Euroopan neuvoston osuus vakaussopimuk­sessa
The EU will participate fully in the forthcoming conference 'All different all equal: from principle to practice.
EU osallistuu täysipainoisesti tulevaan konfe­renssiin, jonka teemana on "All different all equal: from principle to practice. The European contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance".
The Council of Europe is playing a significant role in two different 'task forces' established in the framework of Working Table No 1 of the stability pact, the Task Force for Human Rights and the Task Force on Good Governance.
Euroopan neuvostolla on merkittävä rooli kah­dessa eri työryhmässä, jotka on perustettu vakaussopimuksen työpöydän I yhteydessä, eli ihmisoikeustyöryhmässä ja hyvää hallintotapaa käsittelevässä työryhmässä.
The Member States, the European Commission and the European Parliament have all been active in the preparations for the European region al conference.
Jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti ovat aktiivisesti osallistuneet Eu­roopan alueellisen konferenssin valmisteluihin.
The Community has provided funding to enable NGOs to participate and has, in addition, offered to make funding available for NGO participation in preparatory conferences in other regions.
Yhteisö on myöntänyt rahoitusta kansalaisjär­jestöille, ja lisäksi se on tarjoutunut järjestä­mään rahoitusta, jonka avulla kansalaisjärjestöt voivat osallistua muiden alueiden valmistelu­konferensseihin.
Concerning the Task Force for Human Rights, the Council of Europe, in consultation with the special coordinator of the pact, has developed its internal priorities and action plans, high lighting the need for ethnic reconciliation in the region.
Euroopan neuvosto on vakaussopimuksen eri­tyiskoordinaattoria kuullen määrittänyt ihmisoi­keustyöryhmän sisäisiä painopisteitä ja laatinut toimintasuunnitelmia korostaen, kuinka tärkeä on saada aikaan etnisten ryhmien sovinto alueel­la.
The Union welcomes the fact that the European preparatory process for the world conference is taking place in the framework of the Council of Europe, a regional organisation which plays a key role in the promotion of tolerant societies without discrimination, particularly through the
Unioni on tyytyväinen siihen, että maailmankon­ferenssia valmistellaan Euroopan osalta juuri Eu­roopan neuvostossa, sillä Euroopan neuvosto on alueellinen järjestö, joka on keskeisessä asemas­sa suvaitsevan ja syrjimättömän yhteiskunnan luomisessa erityisesti siksi, että se laatii asiaan­kuuluvaa lainsäädäntöä. Tässä yhteydessä on
In the framework of the Task Force on Good Governance, the Council of Europe has identified three main areas of activity: local government, the creation of effective ombudsman in stitutions and public administration law.
Hyvää hallintotapaa käsittelevän työryhmän osalta Euroopan neuvosto on määritellyt kolme keskeistä toiminta­alaa, jotka ovat paikallishal­linto, tehokkaan oikeusasiamiesinstituution luo­minen ja yleinen hallinto­oikeus.
TREATY ON EUROPEAN UNION (Selection of articles)
SOPIMUS EUROOPAN UNIONISTA
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
- edistää taloudellista ja sosiaalista edistystä sekä työllisyyden korkeaa tasoa ja saavuttaa tasapainoinen ja kestävä kehitys etenkin luomalla alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja, lujittamalla taloudellista ja sosiaalista yhteen kuuluvuutta sekä perustamalla talous- ja rahaliiton, johon tämän sopimuksen mää räysten mukaisesti lopulta sisältyy yhtenäis valuutta korostaa
to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable develop ment, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
1) Unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
2) Unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä. 3) Unioni pitää arvossa jäsenvaltioidensa kan sallista ominaislaatua.
to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article 17;
uiko- ja turvallisuuspolitiikan, mukaan lukien asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen 17 artiklan määräysten mukaisesti
to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizen ship of the Union; to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is as sured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the pre vention and combating of crime; to maintain in full the acquis
1) Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto voi yksimielisesti jäsenvaltioiden yhden kolmasosan ehdotuksesta tai komission ehdotuksesta ja saa tuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon todeta, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, kehotettuaan ensin asianomaisen jäsenvaltion hallitusta esittämään huomautuksensa.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
lujittaa jäsenvaltioidensa kansalaisten oikeuksien ja etujen suojaa ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus taa taan toteuttamalla samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet pitää kaikilta osin voimassa yhteisön sään nöstön ja kehittää sitä tarkastelemalla, missä määrin tällä sopimuksella käyttöön otettuja politiikkaa ja yhteistyön muotoja on tarkistettava yhteisön menetelmien ja yhteisön toi mielimien tehokkuuden turvaamiseksi.
taire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of en suring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Unionin tavoitteet toteutetaan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti, niissä määrätyin edellytyksin ja niissä määrätyssä aikataulussa noudattaen toissijaisuusperiaatetta, sellaisena kuin se on määriteltynä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein
2) Jos rikkominen on näin todettu, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää pidättää väliaikaisesti tietyt tästä sopimuksesta johtuvat asian omaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet, mukaan lukien kyseisen jäsenvaltion hallituksen edustajan äänioikeuden neuvostossa.
Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights
Tällöin neuvosto ottaa huomioon tällaisen oikeuksien pidättämisen mahdolliset vaikutukset luonnollisten henkilöiden ja oikeus henkilöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Annual report on human rights 2000 well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; — to promote international cooperation; — to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for hu man rights and fundamental freedoms.
2000 valtion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
2) Jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti ja varauksettomasti unionin uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa uskollisuuden ja keskinäisen yhteisvastuullisuuden hengessä.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
3) Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöhemmin muuttaa 2 kohdan nojalla toteutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen, jos sen toteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos.
For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question.
4) Tätä artiklaa sovellettaessa neuvosto tekee ratkaisunsa ottamatta huomioon asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääntä.
Ab stentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä ole vien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä 1 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä.
In international organisations and at inter national conferences where not all the Mem ber States participate, those which do take part shall uphold the common positions.
1) Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
Ne tukeutuvat niissä yhteisiin kantoihinsa.
For the purposes of this Article, the Euro pean Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.
Niissä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa, joihin kaikki jäsen valtiot eivät osallistu, ne jäsenvaltiot, jotka osallistuvat niihin, tukeutuvat yhteisiin kantoihin.
Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3), Member States represented in in ternational organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter in formed of any matter of common interest.
5) Tätä artiklaa sovellettaessa Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa kahden kolmasosan enemmistöllä annetuista äänistä, jotka edustavat sen jäsenten enemmistöä.
The Union shall define and implement a common foreign and security policy cover ing all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:
- turvata unionin yhteiset arvot, perusedut, riippumattomuus ja koskemattomuus Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, en sure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Jäsenvaltiot, jotka ovat turvallisuusneuvoston pysyviä jäseniä, huolehtivat toiminnassaan unionin kantojen ja etujen puolustamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä velvollisuuksia, joita niillä on Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan määräysten nojalla.
— to safeguard the common values, fundamental interests, independence and in tegrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; — to strengthen the security of the Union in all ways; — to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as
29 artikla lujittaa unionin turvallisuutta sen kaikissa muodoissa säilyttää rauha ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteiden sekä Pariisin peruskirjan tavoitteiden mukaisesti, mukaan lukien rauha ja turvallisuus ulkorajoilla
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective shall be to
Unionin tavoitteena on antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja edistää kansainvälistä yhteistyötä kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeus
— approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article 31(e).
­ a­d alakohdan ja 32 artiklan määräysten mukaisesti lähentämällä tarvittaessa rikosasioita koske­via jäsenvaltioiden säännöksiä 31 artiklan e alakohdan määräysten mukaisesti.
provide citizens with a high level of safety with in an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
oikeuteen perustuvalla alueella kehittämällä jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa poliisiyhteis­työssä ja oikeudellisessa yhteistyössä rikos­asioissa sekä ehkäisemällä ja torjumalla rasismia ja muukalaisvihaa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön toimivaltaa.
That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through:
Tämä tavoite saavutetaan ehkäisemällä ja torju­malla järjestäytynyttä tai muuta rikollisuutta, erityisesti terrorismia, ihmiskauppaa ja lapsiin kohdistuvia rikoksia, laitonta huumausainekaup­paa ja laitonta asekauppaa, lahjontaa ja petoksia
Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
Jokainen Euroopan valtio, joka noudattaa 6 artik­lan 1 kohdassa määrättyjä periaatteita, voi hakea unionin jäsenyyttä.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Se osoittaa hakemuksensa neuvostolle, joka tekee ratkaisunsa yksimielises­ti kuultuaan komissiota ja saatuaan Euroopan parlamentin kaikkien jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä antaman puoltavan lausunnon.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded which such admission entails shall be the subject of an agreement between the Mem ber States and the applicant State.
Liittymisehdoista ja liittymisen edellyttämistä mukautuksista niihin sopimuksiin, joihin unioni perustuu, määrätään jäsenvaltioiden ja jäsenyyt­tä hakevan valtion välisellä sopimuksella.
This agree ment shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Sopimusvaltiot ratifioivat sopimuksen valtio­sääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Annual report on human rights 2000 ■
Vuosittainen ihmisoikeusraportti, 2000 ■
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY (Selection of articles)
EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUS
in accordance with the procedure referred to in Article 251.
3 artikla pottamiseksi; jollei tässä sopimuksessa toi­sin määrätä, neuvosto tekee ratkaisunsa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Council shall act unani­mously throughout this procedure.
Neuvosto tekee ratkaisunsa kaikissa tässä tarkoitetuissa menettelyissä yksimielisesti.
In all the activities referred to in this Arti­cle, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, be­tween men and women.
2) Toteuttaessaan tässä artiklassa tarkoitettua toimintaa yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoi­suutta miesten ja naisten välillä sekä edistä­mään miesten ja naisten välistä tasa­arvoa.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers con­ferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to com­bat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexu­al orientation.
Neuvosto voi tässä sopimuksessa yhteisölle uskotun toimivallan rajoissa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlament­tia kuultuaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perus­tuvan syrjinnän torjumiseksi, sanotun kuiten­kaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista.
Every citizen of the Union residing in a Mem­ber State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a can­didate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
1) Jokaisella unionin kansalaisella on kunnalli­nen äänioikeus ja vaalikelpoisuus jäsenval­tiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalai­nen hän ei ole, samoin edellytyksin kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Com­mission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by prob­lems specific to a Member State.
Tätä oikeutta käytetään niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Eu­roopan parlamenttia kuultuaan; näihin yksi­tyiskohtaisiin sääntöihin voi sisältyä poik­keussäännöksiä, jos ne ovat perusteltuja jon­kin jäsenvaltion erityisten ongelmien takia.
Citizenship of the Union shall comple­ment and not replace national citizenship.
Unionin kansalaisuus täydentää, mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.
Without prejudice to Article 190(4) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Mem­ber State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candi­date in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, un­der the same conditions as nationals of that State.
2) Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaa­leissa jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole, samoin edelly­tyksin kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalai­silla, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 190 artiklan 4 kohdan ja sen soveltamisesta annettujen säännösten soveltamista.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Coun­cil, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Eu­ropean Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Tätä oikeutta käytetään niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Eu­roopan parlamenttia kuultuaan; näihin yksi­tyiskohtaisiin sääntöihin voi sisältyä poik­keussäännöksiä, jos ne ovat perusteltuja jon­kin jäsenvaltion erityisten ongelmien takia.
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.
1) Jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella, jollei tässä sopimuksessa määrätyis­tä tai sen soveltamisesta annetuissa säännök­sissä säädetyistä rajoituksista ja ehdoista muuta johdu.