natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> CHAPTER VI. JUSTICE > Article 13. Freedom of the arts and sciences The arts and scientific research shall be free of constraint. The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Maksutonta oikeusapua annetaan niille, joitta ei ole riittäviä varoja, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Unioni edistää osaltaan näiden yhteisten arvojen vaalimista ja kehittämistä kunnioittaen Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä ja niiden tapaa järjestää hallintonsa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Unioni pyrkii edistämään tasapainoista ja kestävää kehitystä sekä varmistaa henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisvapauden.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Jokaiselh on oikeus nauttia hillisesti hankkimastaan omaisuudesta sekä käyttää, luovuttaa ja testamentata sitä.
> CHAPTER VII GENERAL PROVISIONS > CHAPTER I. DIGNITY 1. Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training. 2.
Tämän vuoksi on yhteiskunnan muutos, sosiaalinen edistys sekä tieteen ja tekniikan kehitys huomioon ottaen välttämätöntä vahvistaa näiden perusoikeuksien suojaa tuomalla ne perusoikeuskirjana paremmin näkyviin.
Every citizen of the Union has the right, to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Nämä oikeudet tuovat mukanaan vastuuta ja velvollisuuksia sekä muita ihmisiä että koko ihmiskuntaa ja tulevia sukupolvia kohtaan. Tämän vuoksi unioni tunnustaa jäljempänä esitetyt oikeudet, vapaudet ja periaatteet.
> Article 52. Scope of guaranteed rights 1. Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by hw and respect the essence of those rights and freedoms. Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others. 2.
> 50 artikla. Kielto syyttää ja rangaista oikeudenkäynnissä kahdesti samasta rikoksesta Ketään ei saa tutkia uudelleen tai rangaista oikeudenkäynnissä rik oksesta, josta hänet on jo unionissa lopullisesti vapautettu tai tuomittu syylliseksi lain mukaisesti. > I LUKU. IHMISARVO > 19 artikla. Suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa 1. Joukkokarkotukset kielletään. 2. Ketään ei saa pahuttaa, karkottaa tai luovuttaa selhiseen maahan, jossa häntä vakavasti uhkaa kuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava rangaistus tai kohtelu. > VII LUKU. YLEISET MÄÄRÄYKSET > III LUKU. TASA-ARVO 2.
Rights recognised by this Charter which are based on the Community Treaties or the Treaty on European Union shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties. 3.
Jokaiselh, jotta on asuinpaikka unionissa ja siettä hillisesti liikkuvalla on oikeus sosiaaliturvaetuuksiin ja sosiaalisiin etuihin yhteisön oikeuden ja kansallisten hinsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti. 3.
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot. > Article 40. Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State. > Article 41. Right to good administration Í. Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions 2.
> 20 artikla. Yhdenvertaisuus lain edessä Kaikki ihmiset ovat yhdenvertaisia hin edessä. > 21 artikla. Syrjintäkielto J. Kielletään kaikenhinen syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen tai muuhun selhiseen seikkaan. 2. Kielletään kaikenhinen kansalaisuuteen perustuva syrjintä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen soveltamisahlh, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainittujen sopimusten erityismääräysten soveltamista. 2.
Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited. > Article 22. Cultural, religious and linguistic diversity The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity. > Article 23. Equality between men and women Equality between men and women must be ensured in all areas, including emphyment, work and pay. The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of - the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures hid down by hw, - the prohibition of eugenic practices, in particuhr those aiming at the selection of persons, - the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, - the prohibition of the reproductive cloning of human beings. > Article 4. Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. > Article 5. Prohibition of slavery and forced labour J. No one shall be held in shvery or servitude. 2. No one shall be required to perform forced or compulsory hbour. 3. Trafficking in human beings is prohibited. This provision shall not prevent Union hw providing more extensive protection.
Tättä perusoikeuskirjalla ei luoda yhteisölle ja unionille uusia toimivaltuuksia tai uusia tehtäviä eikä muuteta perussopimuksissa määriteltyjä toimivaltuuksia ja tehtäviä. > 52 artikla. Turvattujen oikeuksien kattavuus 1. Tässä perusoikeuskirjassa tunnustettujen oikeuksien ja vapauksien käyttämistä voidaan rajoittaa ainoastaan hitta, ja kyseisten oikeuksien ja vapauksien olennaista sisältöä noudattaen. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti rajoituksia voidaan tehdä ainoastaan, jos ne ovat välttämättömiä ja vastaavat tosiasiallisesti unionin tunnustamia yleisen edun mukaisia tavoitteita tai tarvetta suojelh muiden henkilöiden oikeuksia ja vapauksia. J. Jokaisella unionin kansahiselh on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parhmentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omitta kansalaisitta. 2.
This right includes: the under-represented sex. > Article 24. The rights of the child - the right of every person to be heard, before any individual measure which wouh affect him or her adversely is taken;
Euroopan parlamentin jäsenet valitaan yleisittä, välittömillä, vapaitta ja sahisilla vaaleitta.
They may express their views freely.
> IV LUKU. YHTEISVASTUU Ζ >
In all actions rehting to children, whether taken by public authorities or private institutions, the chad's best interests must be a primary consideration. 3.
Tähän oikeuteen sisältyy erityisesti: -jokaisen oikeus tutta kuulluksi ennen kuin häntä vastaan ryhdytään yksittäiseen toimenpiteeseen, joka vaikuttaisi häneen epäedullisesti, - jokaisen oikeus tutustua häntä koskeviin asiakirjoihin ottaen huomioon oikeutetun luottamuksellisuuden, sahssapitovelvollisuuden ja liikesahisuuden vaatimukset, - hallintoelinten velvoite perustetta päätöksensä. 3.
> Article 28. Right of collective bargaining and action Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Community hw and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action. > Article 29. Right of access to placement services Everyone has the right of access to a free placement service. > Article 30. Protection in the event of unjustified dismissal Every worker has the right to protection.against unjustified dismissal, in accordance with Community law and national hws and practices. > Article 45. Freedom of movement and of residence 1. Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States. 2. Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State. > Article 46. Diplomatic and consular protection Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consuhr authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State. 2.
Riippumaton viranomainen valvoo näiden sääntöjen noudattamista. > 9 artikla. Oikeus solmia avioliitto ja oikeus perustaa perhe Oikeus solmia avioliitto ja oikeus perustaa perhe taataan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten hinsäädäntöjen mukaisesti. > 10 artikla. Ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus 1. Jokaisella on oikeus ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauteen. Tämä oikeus sisältää vapauden vaihtaa uskontoa tai vakaumusta ja vapauden tunnustaa uskontoa tai vakaumusta joko yksin tai yhdessä muiden kanssa julkisesti tai yksityisesti jumahnpalveluksissa, opettamatta, hartaudenharjoituksissa ja uskonnollisin menoin. 2. Oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä tunnustetaan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten hinsäädäntöjen mukaisesti. > 11 artikla. Sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus 1. Jokaisetta on oikeus sananvapauteen. Tämä oikeus sisältää mielipiteenvapauden sekä vapauden vastaanottaa ja levittää tietoja tai ajatuksia viranomaisten siihen puuttumatta ja alueellisista rajoista riippumatta. 2. Tiedotusvälineiden vapauttaja moniarvoisuutta kunnioitetaan. > 12 artikla. Kokoontumis- ja yhdistymisvapaus J. Jokaisetta on oikeus rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen ja yhdistymisvapauteen kaikitta tasoitta erityisesti poliittisessa, ammattiyhdistys- ja yhteiskunnallisessa toiminnassa, mihin sisältyy, että jokaisetta on oikeus perustaa yhdessä muiden kanssa ammattiyhdistyksiä ja liittyä niihin etujensa puolustamiseksi. 2. Unionin tason poliittiset puolueet myötävaikuttavat unionin kansahisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen. EUROOPAN PARLAMENTTI
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Jokaisetta työntekijällä on oikeus enimmäistyöajan rajoitukseen sekä päivittäisiin ja viikoittaisiin lepojaksoihin ja palkalliseen vuosilomakauteen.
Making yourself heard
Yhteys Eurooppa-neuvostoon
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Euroopan parlamentin jäsenet kuuluvat valiokuntiin, jotka ovat erikoistuneet tiettyihin politiikan aloihin, kuten taloustai oikeusasioihin tai ulkopolitiikkaan.
Contacting Members of the European Parliament - Access to parliamentary documents
Niihin se kokoontuu kerran kuussa Strasbourgissa, ja myös Brysselissä pidetään tietty määrä miniis tuntoja.
Committee on Budgets Committee on Budgetary Control
Se päättää unionin poliittisista päälinjoista vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Poliittiset ryhmät ja parlamentin valiokunnat
Committee on Economic and Monetary Affairs Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Valiokunnat laativat esittelijän johdolla. mietintöjä ja äänestävät niistä.
Parliamentary documents, such as opinions, reports and press releases, can also be easily accessed on this website.
Päätöslauselmat ilmaisevat parlamentin kannan.
David W. MARTIN Renzo IMBENI Gerhard SCHMID James PROVAN Ingo FREIDRICH Catherine LALUMIÈRE Guido PODESTÀ Alejo VI DAL-QUADRAS ROCA, Joan COLOM I NAVAL José PACHECO PEREIRA Luis MARINHO Jan Kees WIEBENCA Alonso PUERTA Gérard ONESTA
Euroopan parlamentin jäsenet eivät jakaannu kansallisiin valtuuskuntiin vaan monikansallisiin poliittisiin ryhmiin, joita on kahdeksan keväällä 2001.
Committee on Agriculture and Rural Development Committee on Fisheries
Lisäksi on sitoutumattomia jäseniä.
Making the most of your rights
Poliittinen rooli
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Euroopan parlamentin
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Parlamentti edustaa Euroopan unionin kansalaisia
Committee on Petitions
Euroopan parlamentti edustaa Euroopan unionin kansalaisia.
Every person residing in one of the Member States is entitled to submit a petition to the European Parliament on a subject which is connected with the policies of the Union and which concerns him or her directly.
Parlamentin toimivaltaa unionissa voidaan verrata kansanedustuslaitosten toimivaltaan jäsenvaltioissa.
An individual citizen wishing to complain about maladministration on the part of a European institution may refer the matter ¿SiFT the European Ombudsman, who is appointed by the European Parliament.
Vuodesta 1979 Euroopan parlamentti on valittu viiden vuoden välein yleisillä vaaleilla. Tällä hetkellä parlamentissa on 626 jäsentä.
European Parliament
Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen, joka asuu jossakin jäsenvaltiossa, voi asettua ehdolle eurovaaleissa ja äänestää asuinmaassaan.
Information Offices of the European Parliament
Parlamentti päättää unionin laeista neuvoston kanssa
The European
Pääsihteeristö
UNITED KINGDOM
Parlamentti valvoo komissiota
Chairmen of the political groups
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä
Heidi HAUTALA Paul LANNOYE Greens/EFA
Euroopan liberaali-ja demokraattipuolueen ryhmä
Gianfranco DELL'ALBA
Uusi komissio valitaan
This leaflet was produced by the Directorate-Ceneral for Information and Public Relations of the European Parliament (luly 2001 ).
Ennen uuden komission valintaa parlamentti antaa lausuntonsa komission puheenjohtajan nimityksestä, kuulee komissaariehdokkaita ja päättää ehdotetun komission hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
Design: Segno Associati, Italia design of the EP building
Puhemiehistö päättää parlamentin talousarviosta ja hallinnosta.
Conception and architectural in Strasbourg: Architecture Studio
Puheenjohtajakokous muodostuu parlamentin puhemiehestä ja poliittisten ryhmien puheenjohtajista.
**.!„** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *** L-2985 Luxembourg
Se valmistelee istuntojen aikataulun ja esityslistat ja määrää valiokuntien toimivallasta.
Working with the European Council
Puhemies Nicole FONTAINE
Its organisation
1 7 valiokuntaa
Plenary Sessions
Varapuhemiehet
Parliament takes its political decisions at plenary sessions: it holds one four-day plenary every month in Strasbourg as well as a number of additional mini-pienaries in Brussels.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta
At least twice a year, it lays down the Union's general policy guidelines.
Yhteydet parlamentin jäseniin -asiakirjojen julkisuus
Parliament forwards recommendations to it on a regular basis.
Budjettivaliokunta Talousarvion valvontavaliokunta Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Talous-ja raha-asioiden valiokunta Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta
Political groups and parliamentary committees economic affairs, foreign policy, justice, etc.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus-ja energiavaliokunta
Once adopted, these resolutions constitute Parliament's position.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta
Members of the European Parliament do not sit as members of national delegations, they coordinate their activities in multinational political groups.
Kansalaiset voivat ottaa yhteyttä Euroopan parlamentin jäseniin parlamentin Internetsivujen kautta (www.europarl.eu.int).
There are currently eight political groups in the European Parliament.
Näiltä sivuilta saa kätevästi parlamentin eri asiakirjoja, kuten lausuntoja, mietintöjä tai lehdistötiedotteita.
In addition, Members serve on parliamentary committees which specialise in a particular political field such as
Suomalaisten jäsenten tarkat yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.europarl.fi.
Composition of the European Parliament
Kansalaisten oikeudet
Representing the peoples of the European Union
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Kalastus valiokunta
Thanks to the efforts of its translators and interpreters, Parliament is able to work in the eleven official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Aluepolitiikka-, liikenne-ja matkailuvaliokunta Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys-ja urheiluvaliokunta Kehitysyhteistyövaliokunta
The European Parliament represents the peoples of the European Union.
Perussopimus-, työjärjestys-ja toi mieli näsiöiden valiokunta
It expresses the voice of Europeans in the Union and in the world.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta
The powers exercised by Parliament in the European Union are comparable with those exercised by a national parliament in a Member State.
Jäsenvaltiossa asuvilla on oikeus esittää Euroopan parlamentille vetoomuksia unionin politiikkaa ja vetoomuksen tekijää välittömästi koskevasta aiheesta.
Since 1979, it has been elected every five years by direct universal suffrage. Today, it has 626 Members.
Jos halutaan valittaa unionin toimielimen huonosta hallinnosta, on käännyttävä Euroopan parlamentin nimittämän oikeusasiamiehen puoleen.
Every citizen of a Member State of the European Union who resides in another State of the Union may vote and stand for election in his or her country of residence.
Parlamentin ^jnternet-sivuilta (www.europarl.eu.int) ^^bytyvät ohjeet sekä vetoomuksen tekemiseen että kanteluun oikeusasiamiehelle.
Source: DC I. 16.07.200
Euroopan parlamentti
EUL/NGL
Euroopan
In most fields of activity, Parliament adopts legislation jointly with the Council of the European Union (the Ministers) under what is known as the codecision procedure.
Pohjoisesplanadi 31 00100 HELSINKI PL 26 00131 HELSINKI t (09) 622 04 50 parlamentti
In addition, Parliament annually adopts the budget of the European Union.
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat
The political groups employ their own staff, while Members employ their own parliamentary assistants.
Ά (09)622 26 10 Sähköposti: epheisinkKöeuroparl.eu.iiit Internet: www.europarl.fi
Union for Europe of the Nations Croup
PPE-DE pähkinänkuoressa
The President of the European Parliament, elected for a two-and-a-half-year term, is the House's spokesperson vis-à-vis the outside world and acts as Speaker at its plenary sessions.
Tämän esitteen on laatinut Euroopan parlamentin tiedotuksesta ja suhdetoiminnasta vastaava pääosasto (heinäkuu 2001).
Parliament's Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents, together with five Quaestors (responsible for administrative matters relating to Members) who play a consultative role.
Yves Fonck Euroopan parlamentin kuvapalvelu
It determines Parliament's budget and the way Parliament operates on an administrative level.
Taitto: Segno Associati, Italia suunnittelu:
The Conference of Presidents consists of the President of Parliament and the Political Group Chairmen.
Strasbourgin rakennuksen arkkitehtoninen Architecture Studio
It establishes the calendar of and agendas for plenary sessions and lays down the powers and responsibilities of the parliamentary committees.
*■*„* + EUROOPAN YHTEISÖJEN Op * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO **** L-2985 Luxembourg
W
Maa
Negotiations have begun with the firsttwelve, and it has been recognised that Turkey’s ultimate future is bound up with the European Union.
Nykyisen Euroopan ur 15 jäsenvaltiota
The negotiation process is complex, time consuming and at timespainful.
WlTTjUOU« 1/10 OK OO0 I cm - lOOtm loitlanee«
EU membership will bind the applicantcountries into a strong community of stable democracies and market economies.
Hakijamaat, jotka ova liittymisneuvottelut
There is very broad agreement on this point in the European Parliament.
Hakijamaa, joka ei ole
1951Thus the European Coal and Steel Community (ECSC) was born; it comprised 6 countries: Belgium, France, the German Federal Republic, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Kun Berliinin muuri kaatui 9. marraskuuta 1989, Eurooppa kohtasi vaikean haasteen: historian luoma kuilu oli luotava umpeen.
A parliamentary assembly, the precursor of the European Parliament, exercised democratic controls.
Euroopan unioni päätti tukea Keski- ja Itä-Euroopan uusia demokratioita ja tarjota niille mahdollisuutta liittyä unioniin tulevaisuudessa.
THE NEXT ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION - THE FIFTH - WILL FORM AN INTEGRAL PART OF THE OVERALL PROCESS OF BUILDING EUROPE.
Tuleva laajentuminen on Euroopan unionin historian viides ja samalla mittavin, eikä siitä puutu vaaroja.
THE EARLIER STAGES IN THE PROCESS ARE DESCRIBED IN THIS BRIEF SURVEY OF THE PAST 50 YEARS.
Euroopan parlamentti on kuunnellut EU-maiden ja jäsenyyttä hakevien maiden ääntä ja myöntää urakan laajuuden.
1957The 6 member states of the ECSC signed the Treaties of Rome, the mainspring of which was economic integration: the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) came into being.
Yhteinen rahapolitiikka ja euro, josta tulee vuonna 2002 kahdentoista jäsenvaltion yhteinen valuutta.
The European Parliament’s remit now covered the areas governed by the three Treaties.
Perusoikeudet ja sosiaalipolitiikka, liikkumisen ja työn vapaus.
1961Association Agreement signed with Greece (suspended during the militarydictatorship).
Unionin perusajatus on rauhan, vapauden ja hyvinvoinnin alueen luominen.
1963Association Agreement signed with Turkey.
On toimittava yhdessä, jotta mittakaavaetuja voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin.
1972Association Agreement signed with Cyprus.
Euroopan eri maista muodostuva yhteisö ei ole koskaan halunnut olla vain varakkaiden jäsenten suljettu kerho.
1973The United Kingdom, Denmark and Ireland joined the Community; the EEC then had 9 Member States.
Ajan myötä yhteisö on laajentunut, usein köyhempiin maihin kuin sen alkuperäiset jäsenet olivat.
1979First direct elections by universal suffrage to the European Parliament.
Silti kaikki jäsenvaltiot ovat hyötyneet jokaisesta laajentumisesta.