natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and our Regions are economically, socially, historically, culturally diverse.
Jäsenvaltiot ja niiden alueet ovat taloudellisesti, sosiaalisesti, historiallisesti ja kulttuurisesti hyvin eri laisia.
The debate on the future of Europe has to take all of this on board in its deliberations.
Tämä seikka on otettava huomioon Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävissä keskusteluissa.
It is with a view to those differences that we must look for coherent practical answers to the questions we face within and outside the Convention. tion.
Meidän tulee etsiä johdonmukaisia ja käytännöllisiä vastauksia valmistelukunnassa ja sen ulkopuolella kohtaamiimme kysymyksiin juuri kyseisiä eroavuuksia silmällä pitäen.
I believe the future for the Euro pean Union is very bright, we should never forget the reasons why the EU or the EC was set up.
Uskon, että Euroopan unionilla on edessään loistava tulevaisuus. Meidän ei pidä koskaan unohtaa, minkä vuoksi Euroopan unioni tai Euroopan yhteisö perustettiin.
We all wish to be part of an EU which helps to reduce disparities between all of our regions.
Haluamme kaikki olla osallisia EU:ssa, joka auttaa vähentämään alueiden välisiä eroja koko unionissa. nissa.
My family have enjoyed a long tradition in politics and are life long activists and have also been very involved in the trade union movement.
Perheelläni on pitkät perinteet politiikassa, ja he ovat olleet elinikäisiä aktivisteja ja myös hyvin kiinteästi mukana ammattiyhdistysliikkeessä.
I was invited by the party to stand in the local elections and was successful in my first attempt.
Puolue kutsui minut ehdokkaaksi paikallisvaaleissa, ja minua onnisti ensiyrityksellä.
It would also be true to say that having spoken at a very early age, I have found it difficult to stop speaking since!
Totuuden nimissä voitaneen myös sanoa, että aloitettuani puhumisen hyvin nuorella iällä minun on ollut sittemmin vaikeaa lopettaa!
How would you describe the political structure in your region?
Miten kuvailisitte alueen poliittista
A new constitution for our new Europe must look to the future without losing sight of the achievements of the past, and it must truly belong to the citizens of the Union, in a way which is meaningful to the peoples of all its regions.
Uuden Euroopan unionin uudessa perustuslaillisessa sopimuksessa on suunnattava katse tulevaisuuteen unohtamatta saavutettuja tuloksia. Kansalaisten tulee tuntea sopimus aidosti omakseen, ja sen tulee olla mielekäs unionin kaikkien alueiden väestön kannalta.
My constituency could be described as a multi-seated cauldron.
Vaalipiiriäni voitaisiin kuvailla monipaikkaiseksi sulatusuuniksi.
It must be remembered that the political voting system in Ireland is very different to that found in other parts of the European
On muistettava, että poliittinen äänestysjärjestelmä on Irlannissa hyvin erilainen kuin muualla
With the Irish Presidency in 2004, how do you see the profile of your region being enhanced?
Miten uskotte Irlannin puheenjoh tajuuden vuonna 2004 vahvistavan alueenne imagoa?
We operate a proportional representation system where preferences are indicated for the persons standing in the election, in order of preference. This means for example, if 7 people stand in a constituency, voters may indicate their preferences from 1-7.
Sovellamme suhteellista vaalitapaa, jossa ehdolla olevat henkilöt asetetaan suosituimmuusjärjestykseen, mikä tarkoittaa sitä, että jos ehdokkaita on vaalipiirissä esimerkiksi seitsemän, äänestäjät voivat asettaa heidät suosituimmuusjärjestykseen yhdestä seitsemään.
What stimulated your interest in the European
Mikä sai Teidät kiinnostumaan
Union?
Euroopan unionista?
The South West Region of Ireland is an area of stunning beauty, rugged scenery and wonderful people.
Irlannin South Westin alue on häikäisevän kaunista seutua jylhine maisemineen ja ihastuttavine ihmisineen.
It will be a pleasure for us to promote our Region within the context of the Irish Presidency of the EU and also from the CoR perspective.
Tulemme ilomielin työskentelemään alueemme hyväksi Irlannin puheenjohtajuuskaudella, myös AK:ta ajatellen.
Cork has been nominated as European City of Culture for 2005, my own town Blarney is a wonderful base from which to visit all the delights of Counties Cork and Kerry.
Cork on nimetty vuoden 2005 Euroopan kulttuuripääkaupungiksi, ja kotikaupungistani Blarneysta käsin on kätevää tutustua kaikkiin Corkin ja Kerryn kreivikuntien tarjoamiin nähtävyyksiin.
Indeed, the only place more visited than Blarney, in the South West region, is the town of Killarney in Kerry.
Killarneyn kaupunki Kerryssä on ainoa paikkakunta South Westin alueella, jossa käy enemmän vierailijoita kuin Blarneyssa.
I don't need to sell my region, as it speaks for itself: Cork is the home of hurling, the fastest field sport in the world, while our neighbouring county, Kerry, is the home of gaelic football, another Irish game rich in tradition and skill.
Alueeni ei kaipaa mainospuheita, sillä se puhuu puolestaan: Cork on maailman nopeimman kenttäpelin hurlingin kotiseutua, kun taas naapurikreivikunnasta Kerrystä on lähtöisin toinen perinteikäs ja taitoa vaativa irlantilainen peli, kelttiläinen jalkapallo (gaelic football).
My interest in the EU began in the early 70's while I was still at school.
Mielenkiintoni EU:ta kohtaa heräsi varhain 70-luvulla, jolloin olin vielä koululainen.
The European debate had begun, as we were about to join the European Communities.
Keskustelu Euroopasta oli alkanut, sillä olimme juuri liittymässä Euroopan yhteisöihin.
I found the prospect of joining the EEC exciting as well as challenging.
Minä pidin ajatusta Euroopan talousyhteisöön liittymisestä sekä jännittävänä että haastavana.
The experience has been good for my region, good for my town and good for the EU and I hope that the Accession Countries will benefit as much from the EU as Ireland has over the past 30 years.
Kokemus on ollut hyvä sekä edustamani alueen, kotikaupunkini että EU:n kannalta, ja toivon, että unioniin liittyvät valtiot hyötyvät EU:sta yhtä paljon kuin Irlanti on hyötynyt 30 viimeisen vuoden aikana.
I believe that through my involvement with the Committee of the Regions I can contribute to this great European project, by enhancing the role of regional and local authorities in this new enlarged Europe.
Uskon, että pystyn AK:n toimintaan osallistumalla antamaan panokseni tähän suurenmoiseen eurooppalaiseen hankkeeseen vahvistaen alue- ja paikallisviranomaisten roolia uudessa laajentuneessa Euroopan unionissa.
I also hope to share my experiences with our new part ners in the EU.
Toivon myös voivani jakaa kokemuksiani uusien EU-kumppaniemme kanssa.
What are your views on the future of Europe or the CoR?
Minkälaisena näette Euroopan ja AK:n tulevaisuuden?
Our Europe is one of traditions, language, culture and diversity.
Meidän Eurooppamme on perinteiden, kielten, kulttuurien ja moninaisuuden Eurooppa.
Our Europe is special and I am proud to be part of this Europe, and honoured to be part of my region's contribution to this Europe.
Meidän Eurooppamme on jotakin erityistä, ja olen ylpeä kuulumisestani siihen. Minulia on kunnia olla mukana antamassa alueeni panosta kyseiseen Eurooppaan.
Europe needs to engage its peoples, but we are in a dilemma on how this should be undertaken.
Euroopan tulee sitouttaa väestönsä, mutta ongelmana on, miten se toteutetaan.
Viewpoint
Vapaa foorumi
The future of European cohesion policy under discussion at the conference in Leipzig on 5 and 6 May 2003
Leipzigin konferenssissa 5.-6. toukokuuta 2003 keskustelun aiheena koheesiopolitiikan tulevaisuus
Through this conference, the Committee of the Regions wishes to make a significant contribution to the third cohesion report, currently under preparation.
Konferenssiin osallistui myös aluepolitiikasta ja toimielimien uudistamisesta vastaava Euroopan komission jäsen Michel Barnier.
The president of the CoR, Albert Bore, chaired a round table alongside Michel Barnier, the European Commissioner for regional policy and reform of the institutions.
Euroopan alueet ja kunnat halusi antaa puheenvuoron Michel Bamierille, joka kertoo lukijoille näkemyksistään Euroopan koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
On 5 and 6 May the Committee of the Regions held a conference in Leipzig on the future of cohesion policy. No fewer than 500 representatives from towns and regions in 25 present and future capitals of EU Member States, delegates from Euro pean regional associations and officials from European institutions
Kyseisessä konferenssissa yli 500 nykyisten ja tulevien 25 jäsenvaltion kaupunkien ja alueiden edustajaa sekä eurooppalaisten alueellisten järjestöjen ja unionin toimielinten edustajaa kes kusteli koheesiopolitiikan mahdollisista suuntauksista unionin laajentuessa.
Michel Barnier: Reconciling growth and convergence in the regions of Europe
Michel Barnier: kasvun ja lähentymisen yhdistäminen Euroopan alueilla
The foundation of European integration is the harmonious distribution of the fruits of economic growth.
Talouskasvun tuoton sopusointuinen jakaminen on Euroopan rakentamisen perusta.
Anchored in the Treaties, it is expressed in the economic and social cohesion policy, which will be 15 years old this year.
Periaate on kirjattu perustamissopimuksiin, ja sen konkreettinen ilmentymä on taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuuspolitiikka, jonka 15-vuotisjuhlaa vietetään tänä vuonna.
Social cohesion is progressing too slowly, and 15% of the Euro pean population still live below the national poverty thresholds.
Sosiaalinen koheesio etenee liian hitaasti, ja 15 prosenttia unionin väestöstä elää edelleen kansallisten köyhyysrajojen alapuolella.
European citizens are turning more and more to the Union in the hope that it will give them the means to cope with the globalisation of the economy.
Euroopan kansalaiset kääntyvät yhä useammin unionin puoleen, jotta se antaisi heille välineet, joiden avulla selviytyä talouden maailmanlaajuistumisesta.
We owe it to them to provide an adequate response, which must take account of this persistent need for cohesion in Europe.
Velvollisuutemme on antaa heille asianmukainen vastaus, jossa on otettava huomioon koheesion jatkuva tarve Euroopassa.
In view of this anniversary, I would like here to assess what has been achieved, but also to remind you of what remains to be done to go on reconciling in future the two motors of the European model, growth and convergence.
Vuosijuhlan kunniaksi aion luoda tässä katsauksen jo toteutettuihin toimiin mutta samalla myös muistuttaa vielä tavoiteltavista päämääristä, jotta kasvu ja lähentyminen, eurooppalaisen mallin kantavat voimat, voidaan tulevaisuudessakin yhdistää.
Next, economic and social cohesion policy must be provided with the means to meet the challenge of enlargement in the near future.
¡sta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävän politiikan . olla entistä etumpaa, impaa ja ertaisempaa
To make a success of what constitutes a political priority and a formidable opportunity for the peace and prosperity of our continent, it will need to be renewed in depth.
Taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuspolitiikkaan on myös varattava riittävät varat, jotta voidaan vastata laajentumisen lähitulevaisuudessa muodostamaan haasteeseen.
This "reunification" will indeed involve an unprecedented increase in the economic disparities within the Union: they will more than double.
Yhdistyminen johtaa ¡tse asiassa unionin sisäisten taloudellisten erojen ennennäkemättömään kasvuun, sillä erot tulevat enemmän kuin kaksinkertaistumaan.
In a Europe with 25 Member States, 116 million inhabitants - about 25% of the total population - will be living in regions where the GDP per head of population will be lower than 75% of the Community average.
Tulevassa 25 jäsenvaltion unionissa 116 miljoonaa asukasta eli noin 25 % koko naisväestöstä elää alueilla, joiden asukaskohtainen BKT on alle 75 % yhteisön keskiarvosta.
European economic and social cohesion policy has many positive results to show, recalled by the Commission on 30 January this year in its second progress report on economic and social cohesion'.
Yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan ansioksi voidaan laskea lukuisia myönteisiä tuloksia, joista komissio muistutti 30. tammikuuta 2003 julkaisemassaan taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä toisessa välikertomuksessaan'.
Thus it is estimated that in regions whose development is lagging behind - Objective 1 of the European regional policy - every euro spent has generated an increase of 1.33 in the regional GDP and has had a knock-on effect in the richer regions.
Arvion mukaan kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla - yhteisön aluepolitiikan tavoite 1 -alueilla - jokainen tukiohjelmiin käytetty euro on kasvattanut paikallista BKT:tä 1,33 eurolla, millä on ollut heijastusvaikutuksia rikkaimpiin alueisiin.
The so-called "cohesion countries" (Spain, Greece, Ireland and Portugal) have continued to catch up with the other countries of the Union.
Niin sanotut koheesiomaat (Espanja, Kreikka, Irlanti ja Portugali) ovat saavuttaneet jatkuvasti unionin muita maita.
Ireland, for example, has seen sustained growth and its GDP per head of population reached 118% of the Community average in 2001.
Esimerkiksi Irlannin kasvu on ollut kestävää, ja vuonna 2001 maan asukaskohtainen BKT oli kasvanut 118 prosenttiin yhteisön keskiarvosta.
This is a giant step for a country which reached only 64% of this average in 1988.
Maan kehitys on ollut valtavaa, kun otetaan huomioon, että sen BKT oli vuonna 1988 vain 64 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
To face up to this dual challenge of continued cohesion combined with enlargement, the economic and social cohesion policy will need to be more targeted, more decentralised and simpler.
Jotta taloudellinen ja sosiaalinen koheesiopolitiikka pystyisi vastaamaan tähän koheesion jatkamisen ja laajentumisen muodostamaan kaksinkertaiseen haasteeseen, sen tulee olla aiempaa paremmin kohdennettua ja hajautettua sekä entistä yksinkertaisempaa.
It must become operational from 1 January 2007.
Sen tulee olla sovellettavissa 1. päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
It is with this in view that the European Commission will make its proposals at the end of 2003.
Nämä ovat näkymät, joiden pohjalta Euroopan komissio tekee ehdotuksensa vuoden 2003 lopulla.
These proposals will derive in particular from a wideranging debate launched in 2001 around the second report on economic and social cohesion2.
Ehdotusten taustalla on vuonna 2001 käynnistynyt laaja keskustelu toisesta taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kertomuksesta2.
The Com
Alueiden
Looking beyond financial support, the added value of the economic and social cohesion policy can also be measured in terms of method and integration.
Taloudellisen tuen lisäksi taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan lisäarvon mittana ovat myös menetelmät ja integraatio.
Indeed, for those who have to implement it on the ground, regional policy is a chance to strengthen economic and political integration and to contribute to achieving Community priorities.
Aluepolitiikka tarjoaa niille, joiden tulee sitä käytännössä toteuttaa, tilaisuuden vahvistaa taloudellista ja poliittista integraatiota ja osallistua yhteisön ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseen.
It also makes it possible to implement effective methods of governance by developing partnerships, and to develop a culture of assess ment and exchange of good practice at European level.
Sen puitteissa voidaan myös panna alulle tehokkaita hallintamenetelmiä kumppanuuksia kehittämällä sekä kehittää arviointiin ja hyvien käytänteiden vaihtoon perustuvaa kulttuuria koko Euroopassa.
All of them showed, by the extent of their participation and their many contributions, the interest which they took in this question. I am delighted to note this.
Katsauksen perusteella voidaan olla positiivisia: yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen koheesiopolitiikka on menestyksekästä.
The Commission's deliberations will continue to be enriched by their initiatives.
Jäljellä on kuitenkin lukuisia haasteita.
I shall give them my full attention.
Niistä huomioni kiinnittyy erityisesti kahteen.
This assessment justifies a positive attitude: the economic and social cohesion policy is a policy which succeeds.
komitea osallistui keskusteluun täysimittaisesti yhteisön muiden toimielinten, jäsenvaltioiden, alueiden sekä kaikkien muiden asiaankuuluvien toimijoiden rinnalla.
However, many challenges remain to be overcome, and two of them in particular draw my attention.
Kaikki osoittivat kattavalla osallistumisellaan ja lukuisilla kannanotoillaan kiinnostuksensa asiaa kohtaan, mikä ilahduttaa minua.
Firstly, while the disparities between European countries have lessened, the same is not true of disparities between regions.
Ensinnäkin vaikka erot yhteisön jäsenvaltioiden välillä ovat pienentyneet, samoin ei ole käynyt alueiden välillä.
COM(2003) 34 of 30.1.2003
1 Asiakirja KOM(2003) 34 lopullinen, 30. tammikuuta 2003.
Seminar in llioupoli on 31 March 2003: the role of the regions and cities in promoting better lawmaking
Lyhyesti ï llioupolissa 31. maaliskuuta 2003 järjestetty seminaari: paikallis- ja alueviranomaisten tehtävät säädöskäytännön parantamisessa konferenssissa palkitaan voittajat kuudessa kategoriassa, joista yksi on alueiden komitean tukema rajanylittävien lähetysten kategoria.
Italian Municipalities (ANCI) encouraged this initiative, the aim of which is to bring local authorities closer to the European Union.
Kaikki voittajat kutsutaan palkintojenluovutukseen Circom Regionalin vuosikonferenssiin Italian Gradoon 21.-24. toukokuuta 2003.
To mark the European Year of People with Disabilities (2003), the CoR has decided to make its website (www.cor.eu.int) more accessible, particularly for people with disabilities, by bringing it into line with the WAI (Web Accessibility Initiative) recommendations of the W3C (World Wide Web Consortium): the CoR therefore set up, on 21 February last, a new site which is more accessible for all, bringing the institution even closer to all citizens.
AK järjesti 31. maaliskuuta 2003 Kreikan llioupolissa seminaarin, jossa Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Kreikka vetosi jälleen kerran kaupunkien ja alueiden roolin merkittävän vahvistamisen puolesta yhteisön päätöksentekoprosessissa.
CIRCOM prize sponsored by the Committee of the Regions
AK:n uudet Internet-sivut kaikkien käyttäjien ulottuville!
From left to right: Mr Skandalidis, Mr Schausberger, Mr Kiefer, Mr Kaklamanis and Mr Georgakis
Myös Kreikan sisäasiain, hallinnon ja hallinnonhajauttamisen ministeri Konstantinos Skandalidis, Kreikan opetusministeri Petros Efthimiou ja Kreikan parlamentin puhemies Apostólos Kaklamanis osallistuivat seminaariin.
This year the annual conference of Regional Circom will reward winners in six categories, including that of cross-frontier broadcasts sponsored by the Committee of the Regions.
AK julkaisikin 21. helmikuuta 2003 entistä helppokäyttöisemmät uudet sivunsa, jotta toimielin olisi entistä lähempänä kaikkia kansalaisia.
Regioni^\Cities of Europe
Euroopan alueeloikunnat
All the winners will be invited to the annual conference of Regional Circom in Grado, Italy (21-24 May 2003) for the award ceremony. mony.
Italian kuntien valtakunnallinen liitto (ANCI) on tukenut tätä hanketta, jonka tavoitteena on tuoda Italian paikallisviranomaiset lähemmäs Euroopan unionia.
The European Commission wishes to strengthen its dialogue with local and regional associations
Euroopan komissio haluaa vahvistaa vuoropuheluaan paikallis- ja alueorganisaatioiden kanssa
PHOTOS: CoR Press and Communication Unit, Audiovisual library EC and Philippe Veldeman
VALOKUVAT: Lehdistö ja tiedotusyksikkö, Mediateekki EK sekä Philippe Veledeman
Theodoros Georgakis (EL/PES), mayor of llioupoli and himself a CoR member, welcomed at this seminar a number of his Committee colleagues, university teachers, and representatives of associations of local and regional authorities and civil society organisations.
ALUEIDEN KOMITEA LEHDISTÖ- JA TIEDOTUSYKSIKKÖ
The seminar, and the work which accompanied it, made it possible to gather together opinions on the follow-up to the white paper on European governance drawn up by the European Commission.
Seminaarin ja siihen liittyvän työskentelyn ansiosta saatiin koottua mielipiteitä eurooppalaista hallintotapaa käsittelevän Euroopan komission valkoisen kirjan seurannasta.
This informed the work of CoR members, and in particular that of Michel Delebarre (F/PES), Mayor of Dunkerque, who is in the process of draw ing up an opinion on this subject.
Pohdinnat antoivat virikkeitä AK:n jäsenille, etenkin Dunkerquen kaupunginjohtajalle Michel Delebarrelle (F/PSE), joka laatii parhaillaan aiheesta lausuntoa.
This text is intended to show how the CoR proposes to play its full part in monitoring respect for the principles of subsidiarity and proximity, and in supporting the effective implementation of European governance.
Lausunnossa on tarkoitus osoittaa, miten AK aikoo täyttää tehtävänsä valvoakseen toissijaisuus- ja kansalaisläheisyysperiaatteen noudattamista ja tukeakseen eurooppalaisen hallinnon todellista toteuttamista. tamista.
On 28 March the European Commission launched a public consultation on how to organise a closer and more effective dialogue with all the associations which include regional and local authorities.
Euroopan komissio käynnisti 28. maaliskuuta 2003 julkisen kuulemisen siitä, miten voitaisiin järjestää mahdollisimman tiivis ja tehokas vuoropuhelu kaikkien järjestöjen kanssa alue- ja paikallisviranomaisten järjestöt mukaan luettuina.
The Committee of the Regions is thus called upon to play a leading role in this process.
Alueiden komitealla on siis oltava johtava rooli tässä prosessissa.
In practice, the Commission would invite the CoR each year to organise a meeting with associations selected by the CoR itself, in accordance with the various policies concerned and the themes to be covered.
Käytännössä komissio pyytää vuosittain AK:ta järjestämään tapaamisen niiden järjestöjen kanssa, jotka AK itse valitsee kulloinkin kyseeseen tulevien politiikan alojen ja käsiteltävien aiheiden perusteella.
REGIONS & CITIES of Europe Opening in Brussels of an office representing Italian local authorities of the Regions published by the Press and Communication Unit.
Alueiden komitea sponsoroi CIRCOM-pal-kintoa dolusvksikön
This publication is not legally hindii on lite Committee of the Regions.
Se ilmestyy yhdellätoista kielellä
The National Association of
Tämä julkaisu ei sido juridisc?
Regions^Çities of Europe
Euroopan alueetoìkunnat
What future
5,1 Mikä on aluepolitiikan tulevaisuus?
The 50th plenary session of the Committee of the Regions coincides with the start of what we believe will be a new stage in its history.
TERVETULOA luille rakennerahastotoiminnasta ja koheesiopolitiikan tulevaisuudesta unionin laajentumisen jälkeen.
with the Structural Funds post-2006, the CoR has decided to focus its debates on the implementation of the Structural Funds and on the future of the cohesion policy following EU-enlargement.
Alueiden komitean 50. täysistunto osuu ajankohtaan, jolloin komitea siirtynee toiminnassaan uuteen vaiheeseen.
The draft constitutional treaty was unveiled on 12 June by the President of the European Convention, Mr Valéry Giscard d'Estaing, prior to being considered by the Intergovernmental Conference.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing julkisti 12. kesäkuuta 2003 perustuslakiehdotuksen, joka tulee myöhemmin hallitustenvälisen konferenssin tarkasteltavaksi.
The draft treaty not only recognises regional and local autonomy but also gives the CoR the right to bring actions before the Court of Justice in respect of the legislative acts on which it has been consulted.
Ehdotuksessa tunnustetaan "alueellinen ja paikallinen itsehallinto" ja vahvistetaan AK:n oikeus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa "sellaisten säädösten osalta, joista sitä on kuultu".
This right has been the subject of a key, long-standing claim by the CoR.
Tämä on ollut jo pitkään komitean tärkein vaatimus.