natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the UEN, Roberta ANGELILLI (I), while supporting the two measures, was another speaker who felt that the procedures involving only a consultation role for the European Parliament were unsatisfactory.
Parlamentti pitää komission aloitetta kanna­tettavana. Se kuitenkinpainottaa, että parem­pi ja tehokkaampi oikeusväline olisi ollut asetus.
He felt European credibility on the international front would only be restored when the EU could make a real and positive contribution to
Koska direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, säädöksen sovel­tamisen aloittaminen viivästyy.
The other legislation relating to the definition of terrorism, should be operational as from 1 January 2003.
Esimerkiksi Britanniassa jopa puolet muslimiväestöstä on ulkomaalaisia. Heidän asemansa vakiinnuttaminen on tär­keää myös rasisminvastaisessa taistelussa.
Mutual confidence was the key to progress, he felt, adding that the
Lisäksi parlamentti muuttaisi komission eh­dotusta siten, ettei kolmansien maiden
His message was 'no violence is legitimate' and the EU would take all the necessary means to defend democracy.
Vastaavan pyynnön hän esitti myös vasemmistolle. Tärkeää on löytää tasapaino.
Security, freedom and justice
Maa hanmuuttoa ja terrorismia ei pidä samaistaa.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarl.eu.int
Roure painotti myös, ettei kielitaito ole ainut asia, jolla kolmansien maiden kansalaisia voidaan integroida maahan.
Motion for a resolution on the progress made in 2001 towards the establishment of the area of freedom, security and justice provide for in Article 2, fourth indent, of the TEU Doc: B5-0099/2002 Vote: 07.02.2002
Margot KESSLER (PSE, D) esitteli mietintönsä niistä säännöistä, joiden mukaan kolmansien maiden kansalaiset voisivat liikkua vapaasti jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan.
Motion for a resolution - Combating terrorism Doc.: B5-0100/2002, B5-0105/2OO2 Vote: 07.02.2002
Olle SCHMIDT (ELDR, S) ihmetteli että vielä vuonna 2002 kiistellään näin periaatteellisesta kysymyksestä.
In this resolution, adopted by 362 to 57 with 19 abstentions, Parliament emphasised that striking a balance between the objectives of freedom, security and justice should be the key consideration in the establishment of the European Judicial Area.
Tämä on valitettava tosiasia. Lambert pa hoitteli myös, että PPE-ryhmän muutosesitykset heijastelevat vain murto-osan kolmansien maiden kansalaisista aiheuttamaa uhkaa.
Respect for values common to the EU and protection against human rights violations should also be guaranteed.
Suurin osa heistä on jo pitkään ollut integroituneena EU-yhteiskunnan toimintaan.
In adopting this resolution, Parliament expressed its wish to be fully involved in the legislative process aimed at strengthening the Union's ability to fight terrorism.
lika SCHRÖDER (GUE/NGL, D) piti välttämättömänä, että kolmansien maiden oikeuksia lähennetään EU:n omien kansalaisten oikeuksiin.
It regrets that the Council, on 27 December approved anti-terrorism measures and a list of terrorist organisations by 'written procedure', which constitutes a legally complex construction and seems designed to evade democratic control by Parliament.
Uskomatonta on kuitenkin se, että EU ota mitään kantaa laittomiin alueella asuviin siirtolaisiin.
Although the Council accepted Parliament's proposal for a first-pillar legal base for the relevant regulation, it opted for a third-pillar legal base for a list of terrorist organisations, thereby excluding consultation and scrutiny by Parliament or the Court of Justice.
EU sulkee silmänsä sika todellisuudelta, että sen alueella on lukuisia ihmisiä, jotka ovat kokonaan EU:n laillisen yhteiskunnan ulkopuolella.
No provision was made for consulting Parliament on further updating of the list.
EU:lla on kuitenkin vastuunsa kannettava naan myös näistä kansalaisista.
It is suggested, however, that the Council has focussed itself too much on punitive measures.
Tällainen tasapaino on myös kolmansien maiden asukkaille olennaista.
It reiterated its request that any special and emergency legislation introduced to fight terrorism should include a sunset clause.
Yhteistyöllä voidaan välttää muukalaisvihamielisyyttä.
Parliament criticised the continuing separation of judicial policy between the first and third pillars and stressed that it must be fully involved in any measure under the third pillar.
Lisäksi Klamt painotti integroitumista yhteiskuntaan mm. kielikurssien avulla.
In addition, Parliament is calling on the Commission to submit legislative proposals on minimum guarantees.
Ole KRARUP (EDD, DK) piti molempia mietintöjä kannatettavina ja inhimillisinä.
February I - 2002 for parliamentary and judicial scrutiny of EuropoL
Helmikuu I ­ 2002
Under the Commission proposal the status of longterm residence would be granted to individuals who have legally and continuously, for five years, lived in the Member State concerned.
Yhteiskeskustelu terrorismin vastaisista toimista sijaan hän pahoitteli Tanskan nykyhallituksen kantaa kysymykseen.
Parliament refused to consider an adequate knowledge of a national language as evidence of integration.
Hallitus saa Krampin lähinnä häpeämään.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5)europarLeu.int
Tanskassa vaikuttava kansanliike EU:ta vastaan tukee lämpimästi kolmansien maiden kansalaisille myönnet­tävien oikeuksien yhtenäistämistä EU­kansalaisten kanssa.
Asylum and Immigration -Rights of thirdcountry nationals
Esittelijä: Graham WATSON (ELDR, UK) 1.
Another condition stipulated in the Commission proposal is that longterm resident status may be refused to anyone whose conduct can be taken to constitute a threat to public order or domestic security.
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi terroris­min torjumisesta; 2.
MEPs added that each Member State might decide whether particular criminal convictions are sufficiently serious to warrant the refusal.
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi euroop­palaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä Asiakirja: A5­0003/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 6.2.2002 Äänestys: 6.2.2002
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) Report on the proposal for a Council Directive concerning the status of thirdcountry nationals who are longterm residents (COM(2001) 127 - C5-0250/2001 -2001/0074(CNS)) Doc.: A5-0436/2001
Georges BERTHU (NI, F) piti komission eh­dotuksia täysin sopimattomina tämän hetken olosuhteisiin nähden.
Under the Commission proposal, national authorities must examine an application within six months after it has been lodged and issue a residence permit valid for ten years.
Yhdysvaltoihin kohdistuneet terrori­iskut ovat selkeä osoitus siitä, että kyseessä on täysin utopistinen har­joitus.
The proposal also provides for longterm residents to enjoy equal treatment with nationals in employment, education, social protection and assistance, social and tax benefits, freedom of association and the right to join trade unions.
Komission jäsen Antonio Vitorino (Ρ) sanoi olevan korkea aika saattaa kolmansien mai­den kansalaisten oikeudet EU:ssa asianmu­kaiselle tolalle.
Parliament said this should be extended to include participation in public life at local level, exercise of cultural and religious activities as well as a right of access to the law.
Kyseessä on pitkään alueella oleskelleiden kansalaisten tilanne.
It also stated that Member States shall take the measures required to prevent discrimination in practice and to remedy cases of discrimination.
Yhtenäi­sellä integraatiopolitiikalla varmistetaan se, että nämä kansalaiset saavat tietyt takuut kohtelustaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Parliament has approved a proposal under the consultation procedure on a proposal for a directive concerning the status of thirdcountry nationals who are longterm residents in an EU Member State.
Vitorino piti tärkeänä kielitaidon merkitystä integroitumisessa. Vastaanottajavaltion on tarjottava tietyt mahdollisuudet kolmansien maiden kansalaisille.
MEPs also approved a second proposal concerning the conditions under which thirdcountry nationals can travel freely in Member States - for maximum periods of three months with amendments.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen terrorismin torjuntaa koskevaksi puitepäätökseksi äänin 484 puolesta, 32 vastaan ja 34 tyhjää. Parla­mentti hyväksyi myös eurooppalaista pi­däty smääräystä koskevan ehdotuksen äänin 414 puolesta, 123 vastaan ja 20 tyhjää.
The proposed regulation introduces a "specific travel authorisation" and determines the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months.
Par­lamentti ei tehnyt teksteihin tarkistuksia, sillä neuvosto oli muuttanut ehdotuksiaan parla­mentin viime marraskuussa ilmaisemien huolenaiheiden pohjalta.
The aim of the proposal is to approximate national legislation and practice regarding the granting of longterm resident status to thirdcountry nationals who are legally resident in the country in question, as well as to determine the conditions under which they may reside in an EU state other than the one which first granted them this status.
Vitorino painotti että maahanmuutto ei ole sama asia kuin terrorismi On huolestuttavaa, että tällaisia ajatuksia esitetään jatkuvasti
February 1-2002
Viikkokatsaus
The Week
Helmikuu I - 2002
For the EPP-ED, Eva KLAMT (D) too endorsed both proposals but she was at pains to point out that the longterm immigrants in the EU were extremely unlikely to pose a threat to society and in no way should be considered as potential terrorists.
Lisätoimia tarvitaan Watsonin mielestä myös terrorismin taloudellisen ulottuvuuden kitkemiseksi Maailman bruttokansantuotteesta pe räti 2,5 prosenttia tulee rahanpesusta. Terrorismin vastaisissa toimissa onkin kiinnitettävä yhä enemmän huomiota myös kansainvälisen rikollisuuden terrorismiyhteyksiin.
Olle SCHMIDT (S) for the Liberals felt the legislation was in itself self-evident, in ensuring basic rights and indeed wondered why it was necessary in the first place.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPEDE, E) vetosi parlamentin jäseniin, ettei Watsonin mietintöön esitettyjä tarkistuksia hyväksyttäisi Watsonin mietintö on hyvin tasapainoinen.
Presenting the first of two proposals concerning the rights of thirdcountry nationals resident in the EU, following on from the agreement reached at the October 1999 Tampere Summit, Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) explained that the aim was to ensure fair treatment for the some 20 million legally resident thirdcountry nationals in the EU.
Vaikka terrorismin vastainen toiminta kuuluu sisä- ja oikeusasioihin, joissa parlamentilla ei ole varsinaista lainsäädäntövaltaa, puheenjohtajavaltio haluaa korostaa poliittisen konsensuksen tärkeyttä.
The proposal does not apply to Denmark, United Kingdom and Ireland, a factor regretted by Mrs Ludford.
Mm. tästä syystä terrorismin vastaisia toimia ja eurooppalaista pidätysmääräystä käsitellään nyt toistamiseen parlamentissa.
The objective, she said, was to grant longterm resident status to thirdcountry nationals legally resident in an EU Member State for at least five years.
Espanja on tietoinen siitä, että parlamentti on pahoillaan ettei sitä kuultu uusimman terroristijärjestöjen listan muokkaamisen yhteydessä.
It does not apply to illegal immigrants but, explained Mrs Ludford, would affect for example Turkish citizens resident in Germany and North Africans in France.
Perustamissopimuksen mukaan parlamenttia ei ole asiassa kuultava.
She emphasised that fair treatment for these people would be an important contribution to help combat racism and recognise their value to EU Member States.
Sitä vastoin Espanja haluaa lisätä yhteistyötä puitepäätösten osalta.
Although the proposal does not grant voting rights, Mrs Ludford felt consideration should be given to including this as an option for the Member States.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) sanoi ryhmänsä tukevan Watsonin mietintöä.
In addition, longterm resident status may be refused to anyone considered a threat to security.
Pidätysmääräys on pidettävä puitepäätöksen ehdottamalla tasolla. solla.
Robert EVANS (PES, London) expressed the view that we should be striving to give thirdcountry nationals the same rights as residents of the Member States.
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) kiinnitti huomiota siihen, että neuvosto ei ole tehnyt julkiseksi terroristijärjestöistä hiljattain uudistettua listaa.
He rejected what he said was an effort to classify immigrants as second class citizens, saying that although he believed that the respective language should be learned, he did not think that language knowledge should be a condition for longstay residents.
Neuvoston on nyt ymmärrettävä, että jos ei se julkista listaa, kiista instituutioiden välillä syvenee.
Mr Evans said he could think of people back home "who would not have the right to live in their own home if language was a test".
Toisaalta ELDR-ryhmä on valmis tukemaan pidätysmääräyksen hyväksyntää.
He called on fellow MEPs to "put our House in order and set society straight".
Korkeat ihmisoikeuksia koskevat minimistandardit on kuitenkin tun nustettava.
Reporting on the second related proposal, this time concerning the conditions under which thirdcountry nationals legally resident in one country can travel freely in another for a maximum of three months, Margot KESSLER (PES, D) while welcoming the initiative, regretted the fact that the need to transpose the legislation into national laws would only delay matters.
Graham WATSON (ELDR, UK) esitteli mietintönsä, joka käsittelee neuvoston puitepäätöstä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä sekä terrorismin vastaisista toimista.
Replying to the debate, Commissioner António VITORINO explained that the proposals were crucial for the credibility of a longterm EU policy and aimed to ensure fair treatment with the necessary legal security.
Eu rojustin ohella nämä kaksi aloitetta ovat unionin reaktio terroriuhkaan. Watson oli tyytyväinen siihen, että neuvosto on ottanut suuressa määrin huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään esittämät tarkistukset.
He did, however, distinguish between an EU approach to regulating the rights of longterm residents from national laws in this area which, for example, covered such issues as longterm visa requirements and voting
Uudistetussa ehdotuksessa todetaan, ettei henkilöä voida luovuttaa maahan, jossa tämä saattaisi saada kuolemantuomion, joutua kidutetuksi tai muun epäinhimillisen tai alentavan kohtelun uhriksi
Supporting both proposals on behalf of the Legal Committee, Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) explained that the legislation was in effect adjusting the situation in the Member States to Europe's changing cultural environment.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) ihmetteli miksi parlamentti ei uskalla pakottaa neuvostoa ottamaan esille ihmisoikeusuhkaa. Puitepäätösten suurin on gelma on se, että ne ovat epäselviä.
February I - 2002
Helmikuu I ­ 2002 si olla ristiriidassa keskenään.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press® europarl.eu .int
Mikäli perusoikeudet turvataan, pi­dätysmääräys on kyettävä saattamaan voi­maan mahdollisimman pian. Perusoikeudet ovat kuitenkin ensisijainen asia.
Press enquiries: Ignacio Fernández Bargues (Strasbourg) tel.(33) 3 881 17 36 03 (Brussels) tel.(32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press(S europarleu. int rights.
Alain KRTVTNE (GUE/NGL, F) arvosteli voimakkaasti Yhdysvaltojen presidentin George W. Bushin toimia terrorismia vas­taan.
For legal reasons he could not, therefore, agree to amendments relating to these points.
Krivine mainitsi esi­merkkeinä sotilastuomioistuinten pystyttämi­sen sekä Guantanamon vangit.
He did, however, emphasise that the Commission was committed to ensuring legally resident thirdcountry nationals could benefit from social security legislation.
Krivine sanoi ymmärtävänsä Bushin huolenaiheet, mutta torjui jyrkästi pyrkimykset kriminalisoida kaikki nykyjärjestelmää kritisoivat liikkeet.
The aún, he said, was to strike a balance between safeguarding rights and taking measures against those considered to be a threat to public security.
Parlamentin jäsenten esittämät epäilyt päätösten muodostamasta uhasta ihmisoi­keuksille ovat turhia. Neuvoston ensisijainen periaate terrorismin vastaisessa toiminnassa on yhtä lailla oikeusvaltion kunnioitus.
He warned, however, against the danger of equating immigration with terrorism.
Paras tapa taistella terrorismia vastaan on lainsäädäntö.
Lamfalussy agreement and Financial Services - a role for Parliament
Terrorismia ei voida eliminoida tällai­silla määräyksillä.
Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int europarl.eu.int against drug
EU voi rakentaa poliittista uskottavuuttaan vain, jos se osallistuu rauhan ja demokratian puolustamiseen Välimeren eteläpuolisilla alueilla.
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI)) Doc.: A5-0011/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 05.02.2002 Vote: 05.02.2002
Komission jäsen Antonio Vitorino (Ρ) oh tyytyväinen siihen, että neuvoston pui­tepäätöksiin oli otettu mukaan parlamentin marraskuussa esittämät tarkistukset.
Parliament approved a resolution put forward by Karl von WOGAU (EPP-ED, D) on behalf of the Constitutional Affairs Committee, endorsing the aim of establishing a single market in financial services as soon as possible.
Vitorino painotti että eurooppalainen pidätysmääräys antaa mahdollisuuden kansainväliseen yh­teistyöhön, joka on selkeästi jäsenvaltioiden tuomareiden käsissä. Tämä on tärkeää oi­keusvaltion riippumattomuuden vuoksi Myös terrorismin määritelmä on nyt selkeä.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) Report on the Commission proposal with a view to the adoption of a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (COM(2001) 259 - C5-0359/2001 -2001/0114(CNS)) Doc.: A5-0460/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 04.02.2002 Vote: 05.02.2002
Vitorino sanoi lopuksi, että komissio antaa tämän vuoden kuluessa tiedonannon pui­tepäätösten toimeenpanosta. Tiedonannossa kiinnitetään huomiota erityisesti oikeus­ ja tulkkausavun sekä määräaikaisten pi­dätysmääräysten vaikutuksiin.
The report was referred back to committee.
Blokland mainitsi esimerkkinä rikosluettelon.
MEPs are anxious to see the financial services action plan up and running, but at the same time they want to safeguard Parliament's rights, especially with regard to the supervision of secondary or implementing legislation.
Myös terrorismin määritelmän tulisi olla yhteinen. Ns. positiivilistaan sisältyy rikoksia, joita ei ole kunnolla määritelty.
The Lamfalussy proposals envisage a new structure designed to streamline decision-making procedures in the financial area so that a single market is established by 2005.
Tällainen rikos on esimerkiksi raiskaus. Blok­landin mielestä olisi määriteltävä, millaisissa tapauksissa raiskaukseen syyllistynyt voidaan luovuttaa toiseen maahan.
The idea is that broad principles are established through primary legislation, under
Mario BORGHEZIO (NI, I) korosti etteivät kansalaisten turvallisuus ja perusoikeudet sai­
February 1-2002
Helmikuu 1-2002
The Week the codecision procedure, with the details left to two new specialised committees, a European Securities Committee and a European Securities Regulators Committee.
Viikkokatsaus misiä ja 30 prosenttia Goman väestöstä jäi kodittomiksi
MEPs take the view that should a disagreement between the institutions arise over implementing measures, Parliament's rights would be safeguarded through the convening of an informal meeting between representatives of the three institutions, with a view to reaching a balanced solution.
Asiakirjat B5-0053/2002, B5-0061/2002, B50081/2002 ja B5-0089/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 7.2.2002 Äänestys: 7.2.2002
In order to ensure full transparency for Parliament, the Commission has undertaken to provide as much information as possible about the work of the new committees including minutes and draft agendas.
Parlamentti on tyytyväinen siihen, että kan sainvälinen yhteisö on reagoinut nopeasti järjestääkseen alueelle apua.
The maximum amount of information should also be made available to the public through the Internet.
Se kehottaa ko missiota tutkimaan edelleen kaikkia mahdollisuuksia erityisen ylimääräisen hätäavun toimittamiseksi uhreille.
Parliament would also like to send an observer to meetings of the new Securities Committee, but for legal reasons Commissioner Fritz BOLKESTEIN said this would not be possible.
Kansainvälisten järjestöjen on koordinoitava huolellisesti toimintaansa varmistaakseen, että apu tavoittaa ne, jotka purkaus ja maanjäristykset ovat jättäneet suojattomiksi.
Parliament, however, sees these new arrangements as temporary.
Guantanamo Bayn vankien tilanne
For the future, it is looking forward to a review of article 202 of the Treaty, which concerns existing procedures relating to the Commission's delegated powers, at the next Intergovernmental Conference (IGC) in 2004.
Parlamentti hyväksyi UEN:n, PPE-DE:n, PSE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B5-0089/2002, jolla se tuomitsee Intian parlamenttiin 13. joulukuuta 2001 hyökänneiden murhaajien teot terrorismina.
In his speech, President Prodi too supported a change in this Treaty article with a view to establishing an equal role for the two colegislators (Council and Parliament) over the Commission's executive powers.
Se tuomitsee yhtä lailla Yhdysvaltojen kulttuurikeskukseen Kalkutassa 22. tammikuuta 2002 tehdyn iskun, jossa kuoli viisi ihmistä ja haavoittui kaksitoista.
The resolution asks the Commission to give "equivalent treatment" to both Council and Parliament with regard to implementing measures.
Parlamentti kehottaa Intiaa ja Pakistania lieventämään jännitystä ja siirtämään joukot rauhanaikaisiin sijoituspaikkoihinsa.
This commitment was given in a formal undertaking to Parliament by Commission President Romano PRODI during the debate, and annexed to Parliament's minutes.
Vuoropuhelu sotilaallisen selkkauksen estämiseksi ja neuvottelujen käynnistämiseksi on aloitettava.
This declaration also takes note of Parliament's intention, as expressed in the resolution, to provide for a revision of the Commission's delegated powers after a four year period and accepts this position.
Parlamentti myös ilmaisee tukensa presidentti Musharrafille tämän pyrkiessä terrorismin vastaisten toimien toteuttamiseen.
Furthermore, the Commission agreed to a delay of three months to allow MEPs time to examine the implementing measures, albeit on the understanding that this period could be reduced for an urgent decision. The Commission also acceped Parliament's desire for transparency and wide consultation over measures to be adopted.
Parlamentti kehottaa myös Musharrafia tekemään kaiken mahdollisen Wall Street Journal -lehden toimittajan Daniel Pearlin turvallisuuden takaamiseksi ja pikaiseksi va pauttamiseksi
Commission President Romano PRODI came before the House to make a solemn undertaking to Parliament that the Commission would fully respect its views with regard to implementing legislation in the Financial Services Action Plan.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n päätöslauselman B5-0066/2002, jolla se ottaa kantaa Guantanamon tukikohdan vankien kohteluun. Parlamentti toistaa solidaarisuutensa Yhdysvalloille terrorismia torjuttaessa.
Parliament's concern had been that the Commission, through two specialised committees, could adopt implementing legislation that departed from the main body of the text adopted at a primary stage through the codecision procedure involving Parliament and Council.
Se myöntää, että Yhdysvaltain tukikohdassa olevat vangit eivät täytä selkeästi Geneven yleissopimuksen määritelmiä.