natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Chris HUHNE (ELDR, South East), is recommending approval of Commission proposals on prospectuses which form part of the Financial Services Action Plan - designed to bring about an integrated market in financial services by 2005.
Yhteisöpatenttiasetuksen ja Euroopan patenttijärjestön (Münchenin yleissopimuksen) välisen yhteyden vuoksi yleissopimusta on muutettava diplomaattikonferenssissa, jota on kaavailtu pidettäväksi ennen 1. päivää heinäkuuta 2002. Asetusehdotuksen mukaan Euroopan yhteisön on myös liityttävä Münchenin sopimukseen.
The proposal aims to make it easier for companies to raise funds on Europe's capital markets but there are fears that the costs of complying with the new rules will prove onerous, especially for small firms, hence the amendments.
Inglewoodin mukaan ehdotettu tilinpäätössuositus voidaan hyväksyä vain, jos sen avulla saadaan totuudenmukainen kuva yritysten taloudellisesta tilanteesta. Suosituksen on muodostettava asianmukainen perusta yhtiöiden kirjanpidolle, eikä se saa muodostua kohtuuttomaksi lisätaakaksi yhtiöille.
The Commission's proposal introduces a "single passport" for issuers with
Nykyisin eurooppapatentti maksaa noin 30 000 euroa.
March - 2002 the aim of ensuring that once a prospectus is approved in one Member State, it will have to be accepted by the others, without imposing any extra conditions.
YLEISPALVELUT hetkiset kustannukset ovat komission mukaan kolmesta viiteen kertaan suuremmat kuin ja panilaisten ja yhdysvaltalaisten patenttien.
Investor protection is improved by the introduction of internationally accepted disclosure standards as laid down by IOSCO (International Organisation Securities Commission).
Esittelijä: Markus FERBER (PPE-DE, D) Neuvoston vahvistama yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi Asiakirja: A5-0058/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 11.3.2002
committee is proposing several amendments, including one laying down a precise definition of "inside information".
Asetusehdotuksesta mietinnön laatinut Ana PALACIO VALLELERSUNDI (PPE-DE, E) esittää siihen joukon tarkistuksia.
It would not apply, for example, to publicly available research material but the committee does want to tighten the definition of insider trading to cover, for example, trading after hours which could mislead investors and the dissemination of false information which also could mislead investors.
Hän pitää tärkeänä löytää tasapaino kielten osalta. Hänen mukaansa tasapaino voidaan löytää mallista, joka vahvistetaan yhteisön tavaramerkkiä koskevan asetuksen kielijärjestelmässä.
Another amendment is designed to extend the scope of the directive to include individual transactions carried out by management staff.
Patentin voisi jättää kaikilla unionin virallisilla kielillä, mutta patentinhakijan olisi ilmoitettava, mitä toista kieltä voidaan käyttää patentin myöntämisen yhteydessä.
The aim is also to ensure the proposal does not affect press freedom and confidential sources.
Kielivaihtoehtoja on viisi: englanti, ranska, saksa, italia ja espanja.
The committee is particularly concerned that it could have an adverse impact on small businesses, especially those who only want to raise funds on the domestic market and wants to allow exemptions for companies with a market capitalisation of less than € 350 million and wishing to raise funds only in the home state.
Komissio esitti toukokuussa 2000 ehdotuksen postidirektiivin 97/67/EY 7 muuttamista siten, että julkisten postipalveluiden paino- ja hintaylärajaa laskettaisiin 50 grammaan ja kaksi ja puoli kertaa perushintaan.
Another cause for concern is the cost of complying with rules on shelf registration and updating information as proposed by the Commission, so the committee is recommending to make this optional rather than obligatory.
Lisäksi eh dotuksella vapautettaisiin kilpailulle kaikki lähtevä ulkomaanposti ja kaikki pikapalvelut.
A further amendment aims to maintain current market practice, allowing the issuer the choice of competent regulatory authority, where appropriate, while another amendment seeks to bring local and regional authorities raising funds under the scope of the directive.
Direktiiviehdotus määrittää myös sellaiset erityis- ja pikapalvelut, jotka eivät kuulu julkisiin palveluihin.
Other amendments concern punishments for breaching the rules, but given the different national legal systems there is little chance of imposing a harmonised system of European sanctions.
Palacio Vallelersundi vaatii, että jäsenvaltioiden kansallisten patenttiviranomaisten tulee olla mukana patenttipalveluiden antamisessa komission ehdotusta laajemmin.
One amendment, therefore, seeks to clarify the legal situation and the Commission is asked to draw up an indicative list of measures and sanctions as a guidance for national authorities.
Palacio Vallalersundi esittää, että jäsenvaltioiden kansalliset patenttivirastot voivat tarjota yhteisöpatentin hakumenettelyjä koskevia neuvontapalveluja, ottaa vastaan patenttihakemuksia ja välittää ne Euroopan patenttivirastolle sekä levittää tietoa yhteisöpatentista.
The committee also supports the Commission's proposal to set up a single competent authority in each Member State to oversee the new legislation.
Kansallisten patenttivirastojen on avustettava hakemuksen jättäjää yhteisöpatentin hakumenettelyn yhteydessä. teydessä.
Other amendments seek to introduce an element of flexibility on the language question to take account of market practice, extend the scope of the definition of a "qualified investor" and bring debt securities within the scope of the directive.
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään 47 muutosehdotusta komission eh dotukseen. Se painotti joulukuussa 2000, että paino- ja hintaylärajaa voi laskea vain 150 grammaan ja nelinkertaiseen perusmaksuun.
The committee also wants to exclude Eurobonds and other kinds of investments traded between professional investors from the directive.
Lisäksi se halusi poistaa erityis- ja pikapalveluiden määritelmän ja säilyttää lähtevän ulkomaanpostin ja pikapalveluiden paino- ja hintarajan.
In recommending approval of the third proposal on financial conglomerates, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), reporting for the committee broadly supports the Commission's approach for a directive which will facilitate and reinforce the supervision of financial conglomerates in the EU.
Patenttihakemuksia koskevat kantelut pitää Palacio Vallelersundin mielestä käsitellä en simmäisessä oikeusasteessa jäsenvaltioiden yhteisöpatenttituomioistuimissa ja toisessa oikeusasteessa yhteisöjen immateriaalioikeuslautakunnassa. Komission ehdotuksen mukaan valituksia käsiteltäisiin vain yhteisöjen immateriaalioikeus lautakunnassa.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Robert GOEBBELS (PES, L), will be recommending approval of a move to crackdown on insider trading or the illegitimate use of confidential financial information for the purpose of manipulating the market.
Neuvoston yhteisessä kannassa pyritään tasapainoon toisaalta kilpailun mukanaan tuomien etujen ja toisaalta julkisten palveluiden ylläpidon edellyttämien tulojen keräämisen välillä. Poliittinen ratkaisu hyväksyttiin määräenemmistöllä.
In approving the Commission's proposal for a directive, which forms another part of the Financial Services Action Plan, the
Neuvosto esittää päätöstä kolmesta perättäisestä vaiheesta vuosina 2003,2006 ja 2009:
The proposal introduces supplementary prudential supervision rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms that have their head office in the EU and are part of a financial
• paino- ja hintarajojen laskettaisiin 100 grammaan ja kolminkertaiseen pe rusmaksuun 1. tammikuuta 2003 alkaen ja
conglomerate.
LIIKENNE
The objective is to limit the risk of those conglomerates and protect investors.
Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu onnettomuustilanteissa muustilanteissa
With the change of this threshold, more groups will fall under the scope of the directive.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 12.3.2002
The Commission's proposal reflects the Ecofin compromise following the European Council agreement.
Yhteisestä kannasta mietinnön laatinut Markus FERBER (PPE-DE, D) pitää neuvoston linjaa monessa suhteessa tervetulleena.
The idea of a common withholding tax has been abandoned and the focus is now on the exchange of information between Member States. The intention is that Member States will have the right to tax the European income of domestic residents at their own tax rates.
Vaikka parlamentin esittämistä 47 tarkistuksesta vain 15 on päätynyt yhteiseen kantaan koko naan ja yhdeksän osittain, neuvosto on ottanut huomioon etenkin erityispalveluiden ja pikapalveluiden käsittelyä sekä lähtevää ulkomaanpostia koskevat parlamentin kannat.
Further amendments to all three proposals seek to bring the legislation in line with the Lamfalussy procedure approved by Parliament in Strasbourg last month.
Ehdotetulla asetuksella saatetaan neuvoston asetus (EY) N:o 2027/97 lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa yhdenmukaiseksi 28. toukokuuta 1999 sovitun Montrealin yleissopimuksen määräysten kanssa.
These take account of Commission President Romano PRODI's solemn declaration to the House undertaking to respect Parliament's views, are designed to ensure the maximum amount of transparency and parliamentary scrutiny over implementing measures and introduce sunset clauses.
Ehdotetun korvausvastuujärjestelmän tavoitteena on varmistaa Eu roopan kansalaisten yhtenäinen ja hyvätasoinen suojelu kaikessa siviiliilmailuliikenteessä.
For a transitional period of seven years, three Member States -Austria, Belgium and Luxembourg- will not be obliged to exchange information and will levy a withholding tax instead.
Ferber toteaa, että neuvoston yhteinen kanta on tärkeä askel postipalveluiden markkinoiden valvotun ja vaiheittaisen vapauttamisen toteuttamisessa.
After that period, the idea is that tax will be levied in the country of residence and all Member States shall exchange information on savings income received by non-residents.
Hän pitää kompromissia sopivana ja ennakoitavana tapana, jolla otetaan huomioon sekä julkisten palveluiden rahoitukseen liittyvä epävarmuus että Lissabonissa esitetyt vaatimukset.
An amendment stresses that, at the end of the transitional period, the move to the exchange of information system will be automatic and does not require any other decision than the entry into force of this directive.
Hän suositteleekin yhteisen kannan hyväksymistä vain muutaman teknisluonteisen tarkistuksen kera.
The withholding tax in those three countries will be 15% during the first three years and 20% for the rest of the transition period.
Valiokuntakäsittelyssä 21. helmikuuta 11 edustajaa jätti mietintöön eriävän kannan, mikä ennakoi mahdollisia muutoksia täysistuntokäsittelyssä. tuntokäsittelyssä.
Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a Council directive to ensue effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community Doc: A5-0061/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.03.2002
Neuvosto hyväksyi 19. joulukuuta 2001 yhteisen kannan, johon sisältyy kaikki 18 parlamentin esittämää tarkistusta. Neuvosto lisäsi johdanto-osaan kaksi kappaletta.
The conclusions of the Feira summit make it clear that the adoption of the directive is conditional on "reassurances with regard to the application of the same measures" in
Kappaleessa 7 korostetaan, että tarkistetulla asetuksella vahvistetaan matkustajien ja heidän omaisten sa suojaa.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Fernando PEREZ ROYO (PES, E), will be recommending
Esittelijä Marieke SANDERS-TEN HOLTEN (ELDR, NL) mielestä parlamentin ja neuvoston tarkistama asetusehdotus on huomattavasti parempi kuin komission alkuperäinen ehdotus.
March - 2002 carefully controlled in respect of the quality requirements for postal services.
Maaliskuu I sittäiset lentoasemat, joille tarvittaessa määrätään lentokoneiden toimintarajoituksia.
dependent or associated territories and some third countries.
parhaan mahdollisen korvausvastuusuojan ja heidän oikeuksistaan kuluttajina tiedotetaan aiempaa paremmin.
However, the Commission does not deal in the proposal with this issue.
Tästä syystä Sanders-ten Hoke ei esitä neuvoston yhteiseen kantaan lisätarkistuksia.
The committee therefore wants to make it explicit in the text that these questions are clearly linked to the entry into force of the directive.
Jarzembowski pitää myönteisenä sitä, että direktiivi lentomelun vähentämisestä tehdään ICAOn yleissopimuksen pohjalta.
An amendment states that the Community shall negotiate with its main third country commercial parties to ensure that interest paid by third country entities to residents in the EU is treated in an equivalent fiscal way to that paid by European agents.
Yhtenäisestä lähestymistavasta on suurta hyötyä luonteeltaan maailmanlaajuiselle lentoliikenteelle.
Reporting for the Committee, Markus FERBER (EPP-ED, D) and his predecessor Brian SIMPSON (PES, UK) see the common position as a fair compromise between the original far-reaching Commission proposal, Parliament's own position and the delicate agreement reached in Council.
Esittelijä: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista yhteisön lentoasemilla koskevien sääntöjen ja menettelyjen vahvistamisesta Asiakirja: A5-0053/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen
• the weight and price limit will continue to apply to outgoing cross-border mail (in exceptional cases) and to express services.
Lähes kolmasosa EU-maiden työntekijöistä sanoo altistuvansa niin suurelle melulle, että se häiritsee keskustelua.
In the proposed amendments the committee is calling for a return to the initial definition of 'items of domestic correspondence'.
Direktiiviehdotus työntekijöiden suojelemiseksi fysikaalisilta riskitekijöiltä on vanha.
It has also agreed that, where necessary to ensure the maintenance of universal services, Member States should be able to continue reserving certain services to universal service providers.
Parlamentti tarkasteli sitä ensimmäisessä käsittelyssään jo vuonna 1994. Neuvosto pääsi pitkien neuvotteluiden jälkeen vuonna 2001 asiasta yhteiseen kantaan, jossa se hyväksyi osan parlamentin tarkistuksista.
The Regional Policy, Transport and Tourism Committee will recommend approval, with a small number of amendments, the Council's common position on the further opening to competition of Community postal services.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan puolesta mietinnön laatinut Helle THORNINGSCHMIDT (PSE, DK) esittää neuvoston yhteiseen kantaan lukuisia tarkistuksia.
Parliament will keep a watchful eye on what happens next to ensure that the whole transition to increased competition is
TTiorning-Scmidt katsoo, että työntekijöiden meluhaittojen osalta pääpaino tulisi olla eh-
Accident liability of airlines: good news for Europe's air travellers
Ennakkokatsaus käisevissä toimenpiteissä.
• advance payments to bereaved relatives of at least 16,000 SDRs (approximately €22,400) within two weeks of an accident; up to 1,000 SDRs (approximately €1,400) for loss or delay of baggage;
Jos melualtistus vastaa ylempiä toimintaarvoja tai ylittää ne, työntekijän on käytettävä kuulonsuojaimia. Työnantaja vastaa siitä, että näin tapahtuu.
• up to 4,150 SDRs (approximately €6,300) for delays - unless the air carrier can prove the delay was unavoidable.
Farm kannattaa unionin sisäisen turvallisuuden tehostamista nopeuttamalla oikeus- ja sisäasioiden alan kehkystä.
Under the old regime, baggage liability was limited to about €20 a kilo and there was no compensation for delays.
Jos melutaso ylktää alemmatkin toimintaarvot, työntekijällä on oikeus asianmukaiseen audiometriseen testiin.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (10794/1/2001 - C5-0641/2001 2000/0145(COD)) Doc: A5-0052/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002
Thorning-Scmidt kehottaa myös, että sisämarkkinasäädöksiin tehtäisiin tarvittavat muutokset sellaisten tietopankkien perustamiseksi joissa on tiedot markkinoilla olevista kuulonsuojaimista ja laitteista.
She therefore recommends that the common position be approved without amendment.
Hän vaatii että komission eh dotukset pannaan täytäntöön 31. joulukuuta 2002 mennessä.
A step further in the battle against aircraft noise
Vuoden 2003 talousarvion suuntaviivat: komissio
The Transport Committee has good news for passengers flying with EU air carriers: compensation for accidents will be quicker and better in future.
Esittelijä: Göran FARM (PSE, S) Talousarvion 2003 suuntaviivat: Pääluokka III - Komissio Asiakirja: A5-0068/2002 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 12.3.2002
The draft recommendation for second reading by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL), on behalf of the Transport Committee, endorses the Council's common position on a new regulation on air carrier liability in the event of accidents, which updates the existing Regulation.
Färm kehottaa myös parlamentin valiokuntia osallistumaan tehokkaammin lainsäädännölliseen suunnitteluun, jotta parlamentin vaikutusvaltaa komission työohjelmaan nähden voidaan lisätä.
MEPs believe that in the light of the terrorist attacks of 11 September, European air travellers should now have a right to high uniform levels of compensation.
Hän painottaa, että neuvoston menolupäuksia ei voida enää rahoittaa lisäämättä talousarviomäärärahoja.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (COM(2001) 695 - C5-0667/2001 2001/0282(COD)) Doc: A5-0053/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 12.03.2002
Göran FÄRM (PSE, S) esittelee budjettivaliokunnan nimissä mietinnön, jolla parlamentti ottaa kantaa komission vuoden 2003 talousarvion suuntaviivoihin.
The new regulation would require the Montreal liability regime (agreed at the Montreal Convention in 1999) to be put in place as soon as possible.
Maatalouden kehittämisessä Färm kehottaa komissiota asettamaan eläintautien hätärahastoon riittävästi määrärahoja.
• liability for no financial limits to passenger injury or death;
Hän ei halua maksujen kasaantuvan entisestään.
• no contesting of claims up to 100,000 Special Drawing Rights (approximately €140,000);
Farm pitää laajentumisvalmisteluja vuoden 2003 tärkeimpänä prioriteettina ja kehottaa komissiota optimoimaan laajentu mis valmis telut.
An important contribution to the fight against aircraft noise comes from the Transport Committee based on a Commission directive on the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports.
Hän pitää tärkeänä esittää valmistelukunnan ja seuraavan HVK:n yhteydessä uudistuksia demokratiavajeen pienentämiseksi ja toimielinten valtuuksien mukauttamiseksi nykytilanteeseen.
The directive proposes an EU-wide approach to the control of aircraft noise at and around airports.
Esimerkiksi yhteispäätösmenettelyä tulisi laajentaa myös maatalousalaan.
It will also repeal the 'hushkits' regulation on the use of aircraft retrospectively fitted with noise-suppressors.
Talousarviossa tulisi luopua erottelusta pakollisiin ja ei-pakollisiin menoihin. hin.
The repeal of the hushkits regulation should also end the dispute with the USA, which would otherwise have escalated with the suspension from 1 April 2002 of non-EU aircraft fitted out with hushkits.
Farm haluaa myös varmistaa, että talousar­viosta osoitetaan riittävästi määrärahoja eri­tyisiä energiaohjelmia (Synergy, Save ja Al­tener) varten.
The hope is therefore that the legislative procedure for the directive can be completed by that date.
Tehdyt maksuskoumukset on toteutettava ohjelmista annettujen direktiivien mukaisesti miin.
Although the committee broadly welcomes the Commission's new approach, it is proposing a number of mainly technical amendments to beef up the proposals.
Stenmark kannattaa "hallitun monikieli­syyden" kasketta ja sitoutumista kaikkien kieken yhtäläisen kohtelun periaatteeseen.
MEPs say that the exemption allowing the noisiest aircraft registered in developing countries to continue operating should be time-limited to a period of 10 years and that exempted aeroplanes must be prevented from moving to other airports in the Community.
Parlamentin legitiimiyttä ja edustavuutta ei saa vaarantaa.
Light aircraft should not be brought within the scope of the directive and noise restriction measures should be non-discriminatory on grounds of nationality or origin of aircraft manufacturer.
Lisäksi hän pyytää puhemie­histöä hyväksymään tarvittavat toimet, jotta ehdokasvakioista tulevat parlamentin jäsenet voidaan kutsua tarkkailijoiksi kun liktymis­sopimukset on allekirjoitettu.
The Commission's annual legislative programme
Vuoden 2003 talousarvion suuntaviivat: muut toimielimet
MEPs welcome the fact that the new noise certification standard adopted by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) will be the basis for the new Community legislation.
Toisaaka Stenmark pitää vaikertavana, että parlamentin henkilöstön hajasijoittaminen kolmeen toimipaikkaan on yhä este hen­kilöresurssien paremmalle jakamiselle.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) Report on the European Commission's legislative and work programme (amendment of Rule 57 of Parliament's Rules of Procedure) (2001/2110(REG)) Doc: A5-0046/2002 Procedure : EP rules of procedure Debate: 11.03.2002
Esittelijä: Per STENMARCK (PPE­DE, S) Vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivat Pääluokka I ­ Euroopan parlamentti Pääluokka Π ­ Neuvosto Pääluokka IV ­ Tuomioistuin Pääluokka V ­ Tümtarkastustuomioistuin Pääluokka VI ­ Talous­ ja sosiaalikomitea Pääluokka VTI ­ Alueiden komitea Pääluokka VIII A ­ Oikeusasiamies Pääluokka VIII Β ­ Euroopan tietosuojavaltuu­tettu Asiakirja: A5­0064/2002 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 12.3.2002
Reporting for the Transport Committee, Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) in particular felt that the adoption of the ICAO's 'balanced approach' to air traffic noise reduction amounted to a fundamental change for the EU.
Koska kansalaisten tuki laajentumiselle sekä nykyisissä jäsenvaltioissa että ehdokasval­t io issa on tärkeää, Stenmark sanoo tukevansa parlamentin tiedotuspolitiikan uudistusta.
The Commission is to assess the results of this strategy in a report to be submitted after five years.
Tiedotuspolitiikkaa käsittelevän työryhmän on annettava selvitys aiheesta ennen 30. päi­vää kesäkuuta 2002.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) reporting for the Constitutional Committee will be recommending several changes to Parliament's rules of procedure to take account of a new agreement with the Commission on the implementation of the Commission's annual legislative and work programme.
Lisäksi Stenmark korostaa, että Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö olisi hyväk­syttävä mahdollisimman pian.
The idea is for both institutions to agree a timetable to allow all parties involved including Council adequate time to participate fully in the process.
Hän sanoo myös kannattavansa jäsenten avustajien ohje­sääntöä.
Mrs Malmström believes that the priorities should be set out clearly with both Parliament and Council involved at an early stage in the preparatory phase.
Per STENMARCK (PPE­DE, S) esittelee budjettivaliokunnan nimissä mietinnön, jolla parlamentti ottaa kantaa parlamentin, neu­voston, alueiden komitean, talous­ ja sosiaali­komitean, tilintarkastustuomioistuimen, tuo­mioistuimen, oikeusasiamiehen sekä Euroo­pan tietosuojavaltuutetun vuoden 2003 talou­sarvion suuntaviivoihin.