natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Each in s t it u t i on s h a ll pub l is h an n u a lly a report for the p re c e d in g y e a r in c l u d ing the n u m be r o f ca se s in w h i c h the in s t it u t i on re f u se d to g r an t access to do c u m en t s
"kukin toimielin julkaisee vuosittain edeltävältä vuodelta kertomuksen, joka sisältää niiden tapausten määrän, joissa toimielin on kieltäytynyt antamasta asiakirjoja tutustuttavaksi, näiden kieltäytymisten perustelut sekä asiakirjarekisteriin kirjaamattomien arkaluonteisten asiakirjojen määrän"1
I o f th is re po rt se t s o u t the re g u la to r y
N:o 1049/2001 säännösten noudattamisen.
, adm in is t r a t iv e and p r a c t i c a l a d a p ta t i on s m a de by the
Toisessa osassa tarkastellaan kertomuskaudella tehtyjä asiakirjapyyntöjä koskevia tilastoja.
2009 in o r d er to en s u re com p l i an c e w i th the p r o v is i on s o f R e g u la t i on
Kolmannessa osassa tarkastellaan erityisesti, miten neuvosto on soveltanut asetuksen (EY) N:o
II an a l y se s the s ta t is t i c s f o r a p p l i c a t i on s f o r access d u r in g the re f er en c e p er i o d
1049/2001 4 artiklan mukaisia poikkeuksia yleisön oikeuteen tutustua asiakirjoihin.
IV lists the key e v en t s o f the e i g h th year o f im p l e m en ta t i on o f the
Kuudennessa eli viimeisessä osassa esitetään kertomuksen päätelmät.
The p u b l i c re g is t er o f Counc il docum en t s
Kyseiset asiakirjat kuuluvat seuraaviin luokkiin:
C o u n c il o r to one o f its p re p a r a to r y b o d i e s w h i c h are to serve as a b as is f o r de libera t i on s
Lisäksi 31.12.2009 rekisterissä oli 22 686 koodilla P/A (asiakirja osittain saatavilla) merkittyä asiakirjaa, joista 3 891 oli saatavilla internetsivuilla (PDF-muodossa)7.
, cou l d in f l u en c e the de c is i on
P/A-koodilla merkityt asiakirjat, jotka on kirjattu rekisteriin ennen
D e part m en t o f f i c i a l s s y s t e m a t i c a l l y c on s u l t the a u th o rs / de part m en t s concerned
Turvallisuusluokiteltuja asiakirjoja koskevat tutustumispyynnöt on tutkittava huolellisesti neuvoston pääsihteeristön toimivaltaisissa yksiköissä.
C o u n c il had re c o u rs e to the po s s i b il it y o f ex t end in g the t i m e - l i m it f o r e x a m in in g in it i a l app l i c a t i on s in
Lainsäädännön avoimuudesta vastaavan yksikön virkamiehet kuulevat asiakirjoja tutkiessaan järjestelmällisesti asianomaisia laatijoita/yksiköitä.
C o u n c il rou t in e l y c on s i de rs d is c l o s in g parts o f requested do c u m en t s
Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti neuvosto tutkii järjestelmällisesti mahdollisuutta antaa lupa tutustua pyydettyjen asiakirjojen osiin.
W he re a do c u m en t is still sub j e c t to d is c u s s i on s w i th in the
Tämä käytäntö auttaa lisäämään avoimuutta erityisesti lainsäädännön alalla.
, the s it u a t i on m a y a r is e th a t f u ll re l e as e o f the do c u m en t can in t er f e re w i th the p r o p er c on d u c t o f the n e g o t i a t i on s
Jos asiakirja on edelleen käsiteltävänä neuvostossa tai sen valmistelevissa elimissä ja kyseisestä asiakirjasta käyvät ilmi valtuuskuntien kannat, koko asiakirjan luovuttaminen voi haitata neuvottelujen etenemistä.
R e g u la t i on by g ran t in g access to the c on t en t o f the p re p a r a to r y do c u m en t s w h il e these are still be in g d is c u s se d
Tällaisissa tapauksissa neuvosto soveltaa yleensä asetuksen 4 artiklan 3 kohtaa antamalla oikeuden tutustua valmisteluasiakirjoihin, vaikka niiden käsittely on vielä kesken, jättäen pois ainoastaan viittaukset valtuuskuntien nimiin.
, p re j u d i c e the po s s i b l e a p p l i c a t i on o f o thefir r e x c e p t i on s p r o v i de d f o r in
Tällä tavoin asianosaiset voivat seurata asian käsittelyä ilman, että siitä aiheutuu haittaa toimielimen päätöksentekomenettelylle.
4 o f the
Tämä käytäntö ei kuitenkaan rajoita asetuksen 4 artiklassa säädettyjen muiden poikkeusten mahdollista soveltamista.
, a c on s i d er a b l e n u m be r o f leg is la t iv e do c u m en t s are m a de p u b l i c each year
Tämä koskee pääasiassa mutta ei avoimuus p oli t ii k a n yksinomaan lainsäädännön alaa.
C o u n c il staff ff respon s i b l e f o r do c u m en t p r o d u c t i on in o r d er to f a m il i a r is e them w i th the p r o c e d u re s and p r a c t i c e to be f o l l o w e d as regard s p u b l i c access to do c u m en t s
Vuonna 2009 saatettiin yli 1 350 valmisteluasiakirjaa kokonaisuudessaan yleisön saataville, kun säädös, johon ne liittyvät, oli lopullisesti hyväksytty.
T ran s p are n c y w as se t u p
17–18) ja 2007 (s. 20–21).
It s h o u l d be re c a l l e d in th is c on t e x t th a t
Kertomuskaudella järjestettiin yhteensä kuusi koulutustilaisuutta.
, o f f i c e o r agency s h a ll e la b o r a t e
ASIAKIRJOIHIN TUTUSTUMISTA KOSKEVIEN PYYNTÖJEN ANALYSOINTI
, spec if i c p r o v is i on s regard in g access to do c u m en t s
Jos se epää kokonaan tai osittain oikeuden tutustua asiakirjaan, pyynnön esittäjä voi tehdä uudistetun pyynnön ja pyytää neuvostoa tarkistamaan kantaansa.
/ 2001 th a t the th re e in s t it u t i on s d i re c t l y in v o l v e d in the l e g is la t iv e p r o c e s s s h a ll p r o v i de f o r g re a t er access to the i r do c u m en t s when they are a c t in g in the i r l e g is la t iv e c a p a c it y
Koska pyynnön esittäjien ei tarvitse ilmoittaa henkilöllisyyttään eikä perustella pyyntöjään, jotka lähetetään tavallisesti sähköpostitse, heidän ammattinsa on merkittävältä osin tuntematon (12,7 %).
- de c is i on m ay be c on s u l t e d a t the s a m e a d d re s s under
Asiakirjojen saatavuutta käsittelevä toimielinten välinen komitea
C o u n c il docum en t s are p r o c e s se d in the in it i a l phase by the
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHELLE TEHDYT KANTELUT JA TOTEUTETUT OIKEUSTOIMET
, the a p p l i can t m a y s u b m it a c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on as k in g the in s t it u t i on to re c on s i d er its po s it i on
Näistä neljästä asiasta, joiden käsittely on vielä kesken, yksi mainittiin jo vuotta 2008 koskevassa
In t er n e t c on s u l ta t i on o f the p u b l i c re g is t er o f Counc il docum en t s de m on s t r a t e
Kantelu koskee neuvoston päätöstä evätä oikeus tutustua asiakirjaan 14483/06.
In t er n e t re g is t er c on t in ue s to be an i m po rt an t research to o l fo r c it i z e n s w is h in g to keep c l o se track o f the a c t iv it i e s o f the
Pyydetty asiakirja, joka on RESTREINT UE -turvaluokiteltu, koskee vastauksen hyväksymistä Euroopan parlamentin kirjeeseen, joka koski tietojen välittämistä Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevälle väliaikaiselle valiokunnalle.
, wh i c h are u s u a l l y s en t by e - m a il, the o c c u p a t i on s o f a s i g n if i can t p r o po rt i on
Lisäksi oikeus tutustua asiakirjaan osittain oli evättävä, koska kansainvälisiä suhteita koskevaan suojaan liittyvää poikkeusta sovelletaan koko asiakirjaan.
) o f them is u n k no w n
Asian käsittely on vielä kesken.
, num be rs from law y e rs increased re m a r k a b l y in
Asian käsittely on vielä kesken.
% a g a in s t
OIKEUSTOIMET
' pub l i c do c u m en t re g is t e rs re p re s en t on l y one o f severa l po s s i b l e so u r c e s o f in f o r m a t i on f o r the p re s s
Uudet kumoamiskanteet tutustumisoikeuden epäämistä koskevista neuvoston päätöksistä
, Spa in and the
LOPPUHUOMAUTUKSET
The re la t iv e l y h i g h n u m be r o f in it i a l and c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s o r i g in a t in g from
Tutustumista koskevat pyynnöt liittyivät pääasiassa rekisterissä lueteltuihin asiakirjoihin.
B e l g i u m is e x p la in e d by the f a c t th a t se v er a l m u l t in a t i on a l com p an i e s and in t er n a t i on a l law f i r m s
Kiinnostus on myös lisääntynyt ympäristön, terveys- ja kuluttaja-asioiden sekä sisämarkkinoiden alaa koskevia neuvoston asiakirjoja kohtaan (24,4 % pyynnöistä).
, as w e ll as n u m er o u s as so c i a t i on s re p re s en t in g v a r i o u s ec on o m i c and in d u s t r i a l sec to rs a t
Tarkastelluista asiakirjoista yhteensä 825 (arviolta 9,8 % vuonna 2009 pyydetyistä asiakirjoista) oli turvallisuusluokiteltuja asiakirjoja (34 CONFIDENTIEL UE -asiakirjaa ja 791 RESTREINT UE -asiakirjaa).
Eu r o p e an l e v e l have the i r headquarters in
Työryhmä kokoontui 15 kertaa vuonna 2009.
, m o s t c on f i r m a to ry a p p l i c a t i on s c a m e from
Vuonna 2009 esitettiin 33 uudistettua pyyntöä, mikä vastaa 1,2 prosenttia alkuperäisistä pyynnöistä.
Page 14
LIITE
, the in t e re s t in j u s t i c e and h o m e a f f a i rs re m a in e d re la t iv e l y h i g h
TILASTOTIETOJA NEUVOSTON ASIAKIRJOJEN JULKISESTA SAATAVUUDESTA Tilanne 4.3.2010
, by a p p l i c a t i on s f o r do c u m en t s on e x t er n a l re la t i on s and the
Asetuksen N:o 1049/2001 nojalla tehtyjen pyyntöjen lukumäärä
" c on v en t i on a l " l e g is la t iv e do c u m en t s c once r n in g
Uudistettujen pyyntöjen lukumäärä (uudistettu pyyntö voidaan tehdä, jos alkuperäinen pyyntö hylätään)
N u m be r o f do c u m en t s e x a m in e d an d re f u s a l s o f access
99 osittain/kokonaan 53 46
D u r in g the re f er en c e p er i o d
15 osittain/kokonaan 9 6
: p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s p u b l i c s ec u r it y w as o f t en g iv en as a reason f o r re f u s a l in c on j u n c t i on w i th p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
Julkiseen rekisteriin kirjattujen asiakirjojen lukumäärä + julkisten / yleisön saatavilla olevien asiakirjojen lukumäärä
( e x c e p t i on p r o v i de d f o r in the second in d en t o f A rt i c l e
Pyynnön esittäneiden henkilöiden ammatit (alkuperäiset pyynnöt)
% in the in it i a l phase in
Ympäristöalan etujärjestöt
, as w as the case in
Muut eturyhmät
- m a k in g p r o c e s s
Kansalaisyhteiskunta
) and p u b l i c s ec u r it y
Kansalaisjärjestöt
% o f the cases in w h i c h
32,6% tutkimus
P a r l i a m en t c on t in ue d the i r e x a m in a t i on o f the p r o po s a l fo r a recast o f
Viranomaiset (muut kuin EU:n toimielimet, yhteisön ulkopuolisten maiden edustajat jne.)
P a r l i a m en t and o f the
Euroopan parlamentin jäsenet ja heidän avustajansa
In f o r m a t i on p r o c e e de d
Ammattia ei ilmoitettu
EU l e g is la t i on to the p r o v is i on s o f
Ympäristöalan etujärjestöt
U n i on as w e ll as
Muut eturyhmät
Com m is s i on to the
Kansalaisyhteiskunta
P a r l i a m en t on
Teollisuus / kaupallinen ala
R e g u la t i on
Yliopistotason
/ 2001 on l y w i th regard to the changes in t r o d u c e d by
Viranomaiset (muut kuin EU:n toimielimet, yhteisön ulkopuolisten maiden edustajat jne.)
Com m is s i on c once r n in g the a l i g n m en t o f the p r o po s a l fo r a
Euroopan parlamentin jäsenet ja heidän avustajansa
, se t o u t in do c u m en t
Ammattia ei ilmoitettu
, the in s t it u t i on s s h a ll estab l is h an in t er in s t it u t i on a l comm it t e e to e x a m in e best p r a c t i c e
Pyynnön esittäneiden henkilöiden maantieteellinen jakauma (alkuperäiset pyynnöt)
, fo r e x a m p l e the
Tšekin tasavalta
Com m it t e e
Tanska
R e g u la t i on
Saksa
LEGAL
Kreikka
T r a de
Puola
' s po s it i on
Ruotsi
Th is case is still pend in g
Yhdistynyt kuningaskunta
F e b r u a r y
Ehdokas-
, w h i c h is c l as s if i e d
0,3% maat maat Muut
C o u n t r i e s by the
Ei mainittu
, in its r u l in g o f 1
Tšekin tasavalta
B. LEGAL
Tanska
28 the
Saksa
A rt i c l e
Kreikka
NGOs
Malta
NGOs
Ruotsi
Czech Republic
Sisämarkkinat
Lithuania
Teollisuus
Hungary
Kilpailukyky
Poland
Ympäristö
Candidate countries
Puolustus- ja sotilasasiat
Third countries
Sosiaalipolitiikka
Health and Consumer Protection
Oikeus- ja sisäasiat
Economic and Monetary Policy
Oikeudelliset kysymykset
Tax Questions – Fiscal Issues
Toimielinten toiminta
External Relations – CFSP
Unionin rahoitus (budjetti,
Parliamentary Questions
Parlamentaariset kysymykset
Protection of privacy and the integrity of the individual (protection of personal data)
Yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaaminen (henkilötietojen suoja)
Protection of the Institution's decision-making process
Toimielimen päätöksentekomenettelyn suojaaminen
Protection of Institution's decision-making process
Toimielimen päätöksentekomenettelyn suojaaminen
For the initial applications
Alkuperäiset pyynnöt
14 (2224 closed appl.)
13 (2 100 käsiteltyä pyyntöä)
16 (2238 closed appl.)
14 (2 224 käsiteltyä pyyntöä)
14 (2665 closed appl.)
13 (1 964 käsiteltyä pyyntöä)
13 (2100 closed appl.)
16 (2 238 käsiteltyä pyyntöä)
13 (1964 closed appl.)
14 (2 665 käsiteltyä pyyntöä)
For the confirmatory applications 33
Uudistetut pyynnöt33
28 (18 closed appl.)
28 (18 käsiteltyä pyyntöä)
25 (25 closed appl.)
25 (25 käsiteltyä pyyntöä)
26(33 closed appl.)
26 (33 käsiteltyä pyyntöä)
386 of 1964,
386 / 1 964 eli
Initial applications being 15,6% of being 18,6% of being 19,7% of
Alkuperäiset pyynnöt eli 15,6% eli 18,6%
22,2% of the being 20,1% of the applications the applications the applications applications the applications
19,7% eli 22,2% eli 20,1% pyynnöistä pyynnöistä pyynnöistä pyynnöistä pyynnöistä
Confirmatory applications 5
Uudistetut pyynnöt1
Replies to the applicants and to the European Ombudsman are adopted by the Council.
Neuvosto hyväksyy pyyntöjen esittäjille ja Euroopan oikeusasiamiehelle annettavat vastaukset.
- EN
- FI
COUNCIL DOCUMENT ON THE MAIN ASPECTS AND BASIC CHOICES OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) PRESENTED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT IN APPLICATION OF POINT G (PARAGRAPH 43) OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 17 MAY 2006
17.5.2006 TEHDYN TOIMIELINTEN SOPIMUKSEN G KOHDAN (43 KOHTA) MUKAISESTI EUROOPAN PARLAMENTILLE ESITETTÄVÄ NEUVOSTON ASIAKIRJA YHTEISEN ULKO- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN (YUTP) TÄRKEIMMISTÄ NÄKÖKOHDISTA JA PERUSVALINNOISTA
PART I - CFSP and ESDP - PRIORITIES IN GEOGRAPHICAL AREAS CHAPTER 1 - WESTERN BALKANS
I OSA – YUTP JA ETPP – MAANTIETEELLISET PAINOPISTEALUEET 1.
Horizontal issues 2.
Horisontaaliset kysymykset 2.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Siten kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10.6.1999 antamassa päätöslauselmassa 1244.
Chad/Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) Somalia South Africa West Africa / Guinea Bissau Restrictive measures against Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe
Norsunluurannikkoon, Liberiaan, Somaliaan, Kongon demokraattiseen tasavaltaan ja Zimbabween kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet
North East Asia - China
Koillis-Aasia - Kiina
- Korean Peninsula South East Asia −Burma/Myanmar
- Korean niemimaa 3.
South Asia
Kaakkois-Aasia
Regional approaches Cuba Brazil
LUKU – TERRORISMIN TORJUNTA 1.
Assistance to and political dialogue with third states 4.
Apu kolmansille maille ja poliittinen vuoropuhelu niiden kanssa 4.
EU-UN cooperation
EU:n ja YK:n yhteistyö
EU activities in the field of SALW, conventional weapons, arms exports
EU:n toimet pienaseiden ja kevyiden aseiden, tavanomaisten aseiden ja aseviennin alalla
Early warning 2.
Varhaisvaroitusjärjestelmä 2.
Annual conflict prevention report
Konfliktinestoa käsittelevä vuosiraportti
Energy security 2.
Energian toimitusvarmuus 2.
Climate change and security
Ilmastonmuutos ja turvallisuus
Cooperation with the European Parliament 2.
Yhteistyö Euroopan parlamentin kanssa 2.
Activities funded by the CFSP budget line in 2007 3.
YUTP:n budjettikohdasta rahoitettu toiminta vuonna 2007 3.
Actions planned for 2008
Vuodelle 2008 suunnitellut toimet
The Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 provides that "each year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a forwardlooking Council document, which will be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1".
17.5.2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti "neuvoston puheenjohtaja kuulee Euroopan parlamenttia vuosittain neuvoston laatimasta ennakoivasta asiakirjasta, joka toimitetaan ennen kunkin vuoden kesäkuun 15 päivää ja jossa käsitellään YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja sekä niiden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia ja arvioidaan vuonna n-1 aloitettuja toimenpiteitä".
The Council adopted the first such report on 30 March 19982 and has been reporting annually since then.
Neuvosto hyväksyi ensimmäisen tällaisen selvityksen 30.3.19981 ja on sen jälkeen antanut selvityksen joka vuosi.
Each year the European Parliament adopts a Resolution on the latest annual report, giving general comments and specific recommendations on its content.3
Euroopan parlamentti antaa joka vuosi viimeisimmästä vuosittaisesta selvityksestä päätöslauselman, jossa se esittää selvityksen sisällöstä yleisiä huomioita ja antaa sitä koskevia erityisiä suosituksia.2
This report covers the year 2007 and also looks at perspectives for future action in accordance with the practice followed since the 1999 report.
Tämä selvitys kattaa vuoden 2007, ja siinä käsitellään myös tulevia toimintanäkymiä vuoden 1999 selvityksestä asti noudatetun käytännön mukaisesti.
The 2007 report follows the following criteria:
Vuotta 2007 koskevassa selvityksessä on noudatettu seuraavia periaatteita:
Its scope is limited to the description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions.
Siinä on rajoituttu kuvailemaan YUTP-toimia, esimerkiksi yhteisiä kantoja, yhteisiä toimintoja ja täytäntöönpanosta tehtyjä päätöksiä.
Where appropriate and necessary in order to provide a comprehensive overview of activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU.
Tarvittaessa ja silloin, kun se on ollut välttämätöntä laaja-alaisen näkemyksen antamiseksi toiminnasta, on viitattu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) V osaston ulkopuolelle jääviin toimiin.
It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the TEU; thus the broad priorities of the Union's external relations, as expressed, for example, in European Council conclusions, are included in the "Article 4" report.
Se täydentää ulkosuhteita koskevaa lukua, joka sisältyy parlamentille SEU:n 4 artiklan mukaisesti annettavaan, Euroopan unionin toteutunutta kehitystä käsittelevään vuosikertomukseen; unionin ulkosuhteiden yleiset painopisteet, jotka on esitetty esimerkiksi Eurooppa-neuvoston päätelmissä, kuuluvat näin ollen ns. 4 artiklan mukaiseen kertomukseen.
The recapitulative lists of CFSP instruments (such as lists of declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
Täydelliset yhteenvetoluettelot YUTP-välineistä (mm. luettelot julkilausumista, virallisista yhteydenotoista ja poliittiseen vuoropuheluun kuuluvista kokouksista) julkaistaan kerran vuodessa erillisenä asiakirjana.
The information covering 2007 is given in document 6084/08.
Vuotta 2007 koskevat tiedot ovat asiakirjassa 6084/08.
The EP's Resolution in reaction to the CFSP report 2005 of the Council was adopted on 23 May 2007 and is contained in P6_TA(2007)0205.
Vuoden 2005 YUTP-selvitystä koskeva EP:n päätöslauselma annettiin 23.5.2007, ja se on asiakirjassa P6_TA(2007)0205.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu): a list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU Special Representatives (EUSRs), the calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with third countries, as well as basic texts on the EU's military structures.
Neuvoston www-sivustolla (http://consilium.europa.eu) on seuraavia YUTP:tä koskevia tietoja: luettelo YUTP-alan säädöksistä, julkilausumia, tietoja EU:n erityisedustajista, YUTP-toiminnan aikataulu mukaan lukien poliittiseen vuoropuheluun kuuluvat kokoukset kolmansien maiden kanssa sekä EU:n sotilaallisia rakenteita koskevia perustekstejä.
The financial statements relating to CFSP Joint Actions, which are normally annexed to the "I/A" item notes to Coreper/Council, are transmitted by the Council Secretariat to the European Parliament on a systematic basis.
Neuvoston pääsihteeristö toimittaa Euroopan parlamentille säännöllisesti YUTP:n puitteissa hyväksyttyihin yhteisiin toimintoihin liittyvät rahoitusselvitykset, jotka yleensä ovat pysyvien edustajien komitealle ja neuvostolle toimitettujen I/A-kohtia koskevien ilmoitusten liitteenä.
The documents in question can be accessed through the Public Register of Council documents on the Council website, immediately after adoption of the Joint Action by the Council.
Näihin asiakirjoihin voi tutustua neuvoston asiakirjojen julkisessa rekisterissä neuvoston www-sivustolla heti sen jälkeen, kun neuvoston yhteinen toiminta on hyväksytty.
Finally, attention is drawn to the Commission website on CFSP financing (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm)4 and on CFSP restrictive measures, which provides, inter alia, an overview of the restrictive measures in force and a consolidated list of persons and entities subject to financial sanctions (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm).
Lopuksi kiinnitetään huomiota YUTP:n rahoitusta koskevaan komission www-sivustoon (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) 1ja sen YUTP:n alan rajoittavia toimenpiteitä koskevaan www-sivustoon, jossa on muun muassa yleiskatsaus voimassa oleviin rajoittaviin toimenpiteisiin ja kokoomaluettelo henkilöistä ja yhteisöistä, joille on määrätty taloudellisia seuraamuksia (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm).
The first section of the website focuses on the institutional framework and budgetary procedure for the financing of Joint Actions adopted by the Council under the Common Foreign and Security Policy.
Sivuston ensimmäisessä osassa keskitytään neuvoston yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä hyväksymien yhteisten toimintojen rahoituksen institutionaalisiin puitteisiin ja budjettimenettelyyn.
It explains how the Commission's involvement differs from the financing and implementation of EC programmes.
Siinä selitetään miten komission osallistuminen eroaa EY-ohjelmien rahoituksesta ja täytäntöönpanosta.
The second section addresses a number of questions regarding the CFSP budget.
Toisessa osassa käsitellään useita YUTP-talousarvioon liittyviä kysymyksiä.
The third and largest section presents an overview of ongoing Joint Actions financed from the CFSP budget, and is regularly updated.
Kolmannessa, laajimmassa osassa, jota päivitetään säännöllisesti, esitetään yleiskatsaus meneillään olevista YUTP-talousarviosta rahoitettavista yhteisistä toiminnoista.
The website endeavours to meet the European Parliament's request for transparency in the field of CFSP.
Sivusto on vastaus Euroopan parlamentin toivomukseen YUTP-alaa koskevasta avoimuudesta.
2007 started with the accession of two New Member States to the European Union, closely followed by the celebration of the fiftieth anniversary of the Treaties of Rome, and ended with the signing of the Lisbon Treaty.
Vuoden 2007 alussa Euroopan unioniin liittyi kaksi uutta jäsenvaltiota, pian sen jälkeen vietettiin Rooman sopimusten 50-vuotisjuhlallisuuksia ja vuoden lopulla allekirjoitettiin Lissabonin sopimus.
It was another crucial year for the EU and its CFSP.
Vuosi oli jälleen ratkaiseva EU:lle ja sen yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle (YUTP).