natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 February,Mr Timo MÄKELÄ,head of the European Commission’s representationin Helsinki paid a visit to the Ombudsman.
Ruotsalaisen Nya Ludvika Tidning-sanomalehden toimittaja Marja Johansson haastatteli Södermania 2.huhtikuuta.
Also on 15 February,Mr SÖDERMAN gave a speech on his role as European Ombudsman to a group of students from the Danish University of Journalism.
Suomalaisen Keski-Uusimaa-sanomalehden toimittaja Joonas Romppanen haastatteli Södermania 3.huhtikuuta.
He wasaccompanied by Mr Peter BONNOR who also spoke to the group on the Ombudsman’srole regarding openness and transparency in the European Union.
Espanjalaisen Faro de Vigo-sanomalehden toimittaja Javier Pastoriza haastatteli Södermania 4.huhtikuuta.
The meeting took place at the Palais Universitaire of Strasbourg. Besides Mr SANT’ANNA who represented the European Ombudsman,other speakers included Mr Gérard LINDBACHER, Mr Mohammed CHEHHAR,Ms Reine DANGEVILLE,Mr Jean-Louis KIEHL,Ms Marie-Reine MULLER and Ms Nadine REITER,delegates of the French Ombudsman.
Samassa yhteydessä,jossa Euroopan oikeusasiamies 10.huhtikuuta esitteli vuoden 2000vuosikertomuksensa Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle, järjestettiin Brysselissä lehdistötilaisuus vuosikertomuksen esittelemiseksi suomalaisille toimittajille.Lehdistötilaisuuteen osallistuivat Anna Karismo ja eräs toinen Helsingin Sanomientoimit-taja,Kauppalehden toimittaja Katja Boxberg,STT:n toimittaja Risto Jussila sekä Hufvudstadsbladet -lehden toimittaja Marit Ingves-Bacia.
On 26 February,Mrs BROMS gave a lecture on the role of the European Ombudsman toa group of legal researchers from the Research School of the Law Faculty of Turku,Finland (Turun Oikeustieteen tutkijakoulu).
Lehdistötilaisuuden jälkeen järjestettiin lehdistölounas,jonka yhteydessä Söderman esitteli vuoden 2000 vuosikertomuksensa seuraaville toimittajille:Olivier Jéhin (Agence Europe), Brian Beary (European Report),Denis McGowan ja Ben Jones (Commission en Direct), María García Bustelo(Aquí Europa),Paul Hofheinz (The Wall Street Journal Europe), Cornelia Bolesch (Süddeutsche Zeitung),Erik Rydberg (Le Matin), Marisandra Ozolins (Tageblatt),Rolf Fredriksson (Ruotsin televisio) ja David Howarth (The Daily Telegraph).
On 8 March,Mrs BROMS gave a lecture on the role of the European Ombudsman inimproving openness within the European Union Administration to a group of members ofthe Finnish Bar Association.
Hänkertoi Euroopan oikeusasiamiehen tehtävästä yhteisön toimielinten ja elinten toiminnanhallinnollisia epäkohtia koskevien kansalaisten kantelujen käsittelyssä.
On 15 March,Mr SÖDERMAN gave a speech in Strasbourg to the European Committeeof the Nordic Council consisting of Members of Parliament from Denmark,Finland,Iceland,Norway and Sweden.
Vieraillessaan Palma de Mallorcassa 27.toukokuuta Jacob Söderman antoi haastattelun Ultima Hora-sanomalehdelle,joka on Baleaarien suurin lehti.
Mr SÖDERMAN explained his role as European Ombudsman and highlighted some questions concerning transparency,openness andaccess to documents.
Söderman piti 28.toukokuuta lehdistötilaisuuden Baleaarien parlamentin Keltaisessasalissa.
The speech was followed by questions from the members of the Nordic Council.
Lehdistössä kirjoiteltiin laajasti Euroopan oikeusasiamiehen vierailusta.
On 15 March,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 30 students from the Fremdspracheninstitutof the Landeshauptstadt Munich under the guidance of Mr Klaus GLOCKZIN and Mrs Odile SCHINNER.
Söderman antoi 26.kesäkuuta haastattelun belgialaisen La Libre Belgique-päivälehdentoimittajalle Véronique Leblancille.
On 15 March,Mr Olivier VERHEECKE received Mrs Fotini AVARKIOTI,a student at the College of Europe,Bruges,writing a Master’s Paper on the European Ombudsman.
Euroopan oikeusasiamies antoi 4.syyskuuta European Voice-lehden toimittajalle John Shelleylle puhelinhaastattelun,jossa hän kertoi varauksellisesta suhtautumisestaan komission eurooppalaista hallintotapaa koskevaan valkoiseen kirjaan sekä mainitsi useitaalueita,joilla EU-kansalaisten oikeuksia voitaisiin parantaa.
On 20 March,Mr Olivier VERHEECKE received and explained the activities of the European Ombudsman to Mrs Kelly BROUGH,American Marshall Memorial fellow and Director of the Rocky Mountain leadership programme at the University of Colorado.
Söderman kertoi kantelujen käsittelyssä jatoimielinten toiminnan parantamisessa kyseisenä vuonna saavutetuista edistysaskelista.Oikeusasiamies antoi samasta aiheesta haastattelun myös Suomen yleisradion TV1:n ruotsinkielisten ohjelmien toimittajalle Åsa Nylundille.
On 22 March,Mr SÖDERMAN met in Strasbourg with a group of Nordic Journalistsunder the guidance of Mr Geo STENIUS of the Finnish broadcasting company YLE.
Lisäksi Euroopan oikeusasiamies järjesti 5.syyskuuta lehdistöpäivällisen toimittajillekorostaakseen hyvän hallintotavan säännöstön tärkeyttä.
Thevisit was organised in the framework of a seminar arranged by Nordisk Journalistcenter in Århus, Denmark. Mr SÖDERMAN presented his work and answered the questions put tohim by the journalists.
Säännöstön esittelijä Euroopanparlamentissa,Roy Perry (Yhdistynyt Kuningaskunta,EPP) selosti yksityiskohtaisestisäännöstön sisältöä ja Jean-Maurice Dehousse (Belgia,PES) toi esiin Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnan näkemyksen asiasta.
On 26 April,Ms Helle DEGN,Commissioner of the Council of the Baltic States paid avisit to Mr SÖDERMAN. They exchanged views on their respective role and discussed thepossibilities of further cooperation.
Päivällisille osallistuivattoimittajat Olivier Jéhin (Agence Europe),Véronique Leblanc (La Libre Belgique), Klaas Broekhuizen (Het Financieele Dagblad),Pauliina Pulkkinen (Helsingin Sanomat),Elisabetta Jucca (Reuters) ja Denis Rousseau (Agence France Presse).
On 26 April,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 60 persons from some 12 European countries in the context ofa seminar organised by the International Kolping Society.
Olivier Verheecke antoi 6.syyskuuta Belgian tietotoimiston,Belgan toimittajalle Elke Meeùsille haastattelun,jossa hän selosti Euroopan oikeusasiamiehen asemaa ja tämänkäsittelemien kantelujen laatua.
On 15 May,the Ombudsman gave a lecture on his work to a group of Swedish visitorsfrom the Östergötland Region.
Euroopan oikeusasiamies antoi 20.syyskuuta haastattelun saksalaisen Bocholter Borkener Volksblatt -lehden toimittajalle Talkelle.
Mr Söderman speaking to visitors from the Östergötland Region, on 15 May.
Haastattelu koski oikeusasiamiehen tehtäviäerityisesti syrjinnän alalla.
On 21 June,Mr Alessandro DEL BON gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 43 German trainee school teachers participating in a Seminar on the European Union organised by the “Europäische Akademie Bayern”. The Group was lead by Mr Rolf KIMBERGER.
Brysselissä 20.–21.syyskuuta järjestetyn seminaarin “Oikeusasiamiehet syrjintäävastaan”päätteeksi Jacob Söderman piti lehdistötilaisuuden yhdessä Belgian parlamentinoikeusasiamiesten kanssa.
On 5 July,Mr Peter BONNOR gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to two German groups.
Euroopan oikeusasiamies selvitti seminaarin tarkoitusta jakokosi sen päätelmiä.
Ms MADRIZ travelled from Caracas on a mission which will lead to the establishment of an Ombudsman at the Andean Community level. She was accompanied by herassistant,Mr José GÓMEZ.
Sitten hän vastasi toimittajien kysymyksiin omasta roolistaansyrjinnän vastustamisessa.
On 21 September,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some thirty students from the Bosporus-Gesellschaftin Bonn under the guidance of Mrs Sachka STEFANOVA,Project Manager.
Suomen yleisradion ruotsinkielisen ohjelmaosaston OBS:n toimittaja Geo Stenius haastatteli Södermania 26.syyskuuta.
On 27 September,Mr SÖDERMAN gave a lecture to Swedish Heads of Units and Advisors within the EU institutions in Brussels.
Euroopan oikeusasiamies antoi 13.marraskuuta haastattelun Ruotsin television toimittajalle Willy Silbersteinille.
On 11 October,Ms Maria MADRID gave a talk on the role and activites of the European Ombudsman to a group of 29 social and public health students of the University of Magdeburg, Germany.
Söderman antoi 14.marraskuuta haastattelun Ruotsin television suomenkieliselle kanavalle.
On 12 October,Mr Jacob SÖDERMAN,Ms Maria ENGLESON and Ms Sigyn MONKEmet in Strasbourg with Mr Martin BRANDORF,Mr Roger J. KARLSSON and Mr Erik NORLANDER from the Research Service of the Swedish Parliament.
Euroopan parlamentin TV-studiossa Strasbourgissa pidetyn haastattelun aiheitaolivat oikeusasiamiehen toiminta ja Euroopan vähemmistöjen tilanne unionin rajojen sisäpuolella.
Items discussed included amongst others theproviding of equal services to citizens,citizens’lobbying,and funding people’s enhancedaccess to their rights. Held in Strasbourg,the meeting also considered Mr SÖDERMAN’sparticipation at ECAS’s European Citizens’Forum and Debate in Brussels on 29November 2001.
Marraskuun lopussa 2001 Euroopan oikeusasiamies antoi haastattelun Espanjan alueellisten ja paikallisten virkamiesten liiton aikakauslehden joulukuun numeroon.Haastattelun pääasialliset aiheet olivat Euroopan oikeusasiamiehen asema,hänen työnsäavoimuuden edistämiseksi sekä äskettäin hyväksytty eurooppalainen hyvän hallintotavansäännöstö.
ANNUAL REPORT
6.5 SÄHKÖINENVIESTINTÄ
On 4 December,Mr Giovanni BUTTARELLI,Secretary General of the Italian Data Protection Authority paid a visit to the European Ombudsman.
Oikeusasiamiehen kotisivulle lisättiin useita uusia osioita ja jo olemassa oleviaosioita parannettiin ja laajennettiin.
6.4 MEDIARELATIONS
Sähköinen kantelulomake
On 17 March,Ms Inger ARENANDER and Mr Tomas RAMBERG interviewed Mr SÖDERMAN in Vienna for the Sveriges Radioprogramme Ekots lördagsintervju.
Ehkäpä merkittävin yksittäinen uudistus on ollut sähköisesti lähetettävissä olevan kantelulomakkeen lisääminen kotisivulle.
_BAR_ 2001 particular,on his work in the field of discrimination and the protection of minoritylanguages in the EU.
Lomake luotiin kahtenatoista erikielisenä versionahuhtikuussa 2001.
On 13 November,the European Ombudsman gave an interview to Mr Willy SILBER-STEIN for the Swedish TV.
Siitä lähtien sähköisesti lähetettyjen kantelujen osuus on kasvanutjatkuvasti.
On 14 November,Mr SÖDERMAN gave an interview to the Finnish-speaking channel ofthe Swedish TV.
Sähköisen lomakkeen suurin etu suhteessa postitse tai tavallisena sähköpostinalähetettyihin kanteluihin on se,että se voidaan lähettää vain,jos se on täytetty oikein.
Issues including the Ombudsman’s activities and the panorama of the European minorities inside the Union were touched upon during the interview,which tookplace at the EP TV studio in Strasbourg.
Joslomakkeen pakollisia kenttiä jätetään tyhjäksi,tietokone ei hyväksy lomaketta,vaanneuvoo käyttäjälle,mitkä osiot on vielä täytettävä.
The interviewer was Mr Veli RAASAKKA.
Näin ollen on paljon todennäköi-
6.5 ONLINECOMMUNICA-TION
TIEDOTUSTOIMINTA
This means that the Ombudsman is much more likely to have the elementsnecessary to treat a complaint if it is submitted in this way.
Internetin kautta lähetettyjen kantelujen osuus oli ylikolmannes kaikista oikeusasiamiehen vastaanottamista kanteluista.
This compares to a little under a quarter in 2000 and just asixth in 1999.
Vastaava osuusvuonna 2000 oli hieman alle neljännes ja vuonna 1999 vain kuudennes.
This growth is partly due to the addition of the electronically submittablecomplaint form to the website,but the number of complaints submitted in ordinary Emails has also increased.
Kasvu selittyyosaksi sähköisen kantelulomakkeen ottamisella kotisivulle,mutta myös tavallisina sähköposteina lähetettyjen kantelujen määrä on lisääntynyt.
The most staggering growth however has been in the number of requests for informationreceived by Email in 2001. In total,over 2335 such requests were received in the main Email account of the European Ombudsman in 2001,compared to 1260 in 2000.
Hämmästyttävimmin lisääntyi kuitenkin sähköpostitse tulleiden kyselyjen määrä.Kaikkiaan yli 2335 tällaista kyselyä saapui Euroopan oikeusasiamiehen pääsähköpostiosoitteeseen vuonna 2001,kun niitä vuonna 2000 saapui 1260.
New sections on the website
Kotisivun uudet osiot
Major new sections have been added to the euro-ombudsman website in 2001. A monthlystatistics section giving details on the types of complaints received and the actionsresulting from them was added in October.
Euroopan oikeusasiamiehen kotisivulle on lisätty tärkeitä uusia osioita vuonna 2001.Lokakuussa lisättiin kuukausittainen tilastotieto-osio,jossa kerrotaan,minkälaisia kanteluita on tullut ja mihin toimiin niiden osalta on ryhdytty.
A bibliography section has been created listingtheses,books and articles about the European Ombudsman.
Uusi kirjaluettelo-osio sisältää Euroopan oikeusasiamiestä käsitteleviä opinnäytetöitä,kirjoja ja artikkeleja.
Committee on Petitions of the European Parliament.
Linkkeihinon lisätty Euroopan unionin alueelliset oikeusasiamiehet ja vastaavat elimet,EU:n hakijamaiden kansalliset oikeusasiamiehet ja vastaavat elimet sekä Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta.
A regularly-updated calendar givesdetails of forthcoming events in which the Office of the European Ombudsman will beparticipating.
Säännöllisesti päivitettävä tapahtumakalenteri tiedottaa tulevistatapahtumista,joihin Euroopan oikeusasiamiehen toimisto osallistuu.
General background information about the role of the Ombudsman isincluded in a new section entitled ‘at a glance’.
Yleistä taustatietoaoikeusasiamiehestä kerrotaan uudessa Lyhyesti-osiossa.
Finally,prominence has been given to thetwo main publications produced by the European Ombudsman in 2001 -the Annual Reportfor 2000 and the European Code of Good Administrative Behaviour.
Lisäksi mainostetaan Euroopanoikeusasiamiehen vuoden 2001 kahta tärkeintä julkaisua,jotka ovat Vuosikertomus 2000ja Eurooppalainen hyvän hallintotavan säännöstö.
In October 2000,an Email campaign was initiated in eleven languages to inform citizensof the right to complain to the European Ombudsman.
Euroopanoikeusasiamiehen toimisto lähetti yli 2000 sähköpostiviestiä asiasta kiinnostuneillevastaanottajille.
Over 2000 Emails were sent fromthe Office of the European Ombudsman to interested recipients,with a request that theythen in turn send the Email on to all those whom they knew who might find it of interest.In this way,it is hoped that the Email will have reached a wide range of people whofollow EU affairs and might therefore have a complaint to make to the Ombudsman.
Samalla pyydettiin,että he vuorostaan lähettäisivät viestin kaikille,joidenarvelivat olevan kiinnostuneita siitä. Sähköpostin toivotaan näin saavuttavan suurenjoukon ihmisiä,jotka seuraavat EU-asioita ja joilla siksi saattaisi olla syytä kannellaoikeusasiamiehelle.
In order to ensure that the euro-ombudsman website stays at the forefront of EU websites,the Office of the European Ombudsman has participated throughout 2001 in the work ofthe Inter-Institutional Editorial Committee for Internet.
Sen varmistamiseksi,että Euroopan oikeusasiamiehen kotisivu pysyy EU:n Internetsivujen eturivissä,Euroopan oikeusasiamiehen toimisto osallistui koko vuoden 2001 ajan Internetistä vastaavan toimielinten välisen toimitusneuvoston työhön.
STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEANOMBUDSMAN FROM 01.01.2001 TO 31.12.2001
ATILASTOTIETOJAOIKEUSASIAMIEHEN TYÖSTÄ 1.1.2001–31.12.2001
CASES DEALT WITH DURING 2001
VUODEN 2001 AIKANATUTKITUT TAPAUKSET
- complaints received in 2001
- vuonna 2001 saapuneet kantelut
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITYCOMPLETED
TUTKITTAVAKSI OTTAMISTAKOSKEVAKÄSITTELYSAATETTU LOPPUUN
- within the mandate
- toimivallan piirissä
- outside the mandate
- toimivallan ulkopuolella
Of which 3 own initiatives of the European Ombudsman and 177 admissible complaints.
Joista 3 oikeusasiamiehen omia aloitteita ja 177 tutkittavaksi otettuja kanteluita.
Reasons for being outside the mandate
Toimivallan ulkopuolelle jäämisen syy
- not an auuthorised complainant
- kantelijalla ei ole kanteluoikeutta
- Court of Justice and Court of First Instance in their judicial role
- Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin lainkäyttöeliminä
Admissible complaints - inquiries initiated - no grounds for inquiry dealt with or considered by Committee on Petitions: others: - no sufficient grounds for inquiry aims too general in nature: not enough supporting evidence supplied:
- riittämäömästi vä ä tukevia todisteita
Inadmissible complaints Inadmissible because - author/object not identified - time limit exceeded - prior administrative approaches not made - internal remedies not exhausted in staff cases - alleged facts are or have been the subject of legal proceedings
211 68 7 102 28 ä östöasioissa ääkäsitellään tai on käsitelty oikeudenkäynnissä
INQUIRIES INITIATED IN 2001
VUONNA2001 KÄYNNISTETYT TUTKIMUKSET
(204 admissible complaints and 4 own initiatives of the Ombudsman)
(204 tutkittavaksi otettua kantelua ja 4 oikeusasiamiehen omaa aloitetta)
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES2
TOIMIELIMET JALAITOKSET TUTKIMUSTEN KOHTEENA2
- European Commission 179 (77%)
- Euroopan komissio 179 (77%)
- Council of the European Union 5 (2%)
- Euroopan unionin neuvosto 5 (2%)
- others 33 (14%)Court of Justice :
- muut 33 (14%)
European Training Foundation : European Agency for Safety and Health at Work : OPOCE : European Investment Bank : European Central Bank : European Court of Auditors : Translation Centre for Bodies of the European Union : Committee of the Regions European Centre for the development of Vocational Training : European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre : Economic and Social Committee of the European Communities Europol :
- Euroopan yhteisöjen tuomioistuin: - Euroopan koulutussäätiö: - Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto: - Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto: - Euroopan investointipankki: - Euroopan keskuspankki: - Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin: - Euroopan unionin elinten käännöskeskus: - Alueiden komitea: - Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus: - Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus: - Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea: - Europol: - Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö: - Euroopan ympäristökeskus: - Euroopan lääkearviointivirasto: - Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto: - Yhteisön kasvilajikevirasto: - Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus:
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions : 2
(Joissakin kanteluissa voidaan mainita 2 hallinnollista epäkohtaa)
- failure to ensure fulfilment of obligations (Art. 226)
- Laiminlyönti velvollisuuksien täyttämisen varmistamisessa (226 artikla)
DECISIONS CLOSING THE FILE ON ACOMPLAINT ORCONCLUDING AN INQUIRY
PÄÄTÖKSET LOPETTAAKANTELUN KÄSITTELYTAI PÄÄTTÄÄTUTKIMUS
909 national/regional ombudsman or petition a national Parliament
-kantelijoita on kehotettu kääntymään muun elimen puoleen: 909 kansallinen/alueellinen oikeusasiamies tai vetoomus kansalliselle parlamentille
418 to petition the European Parliament
418 vetoomus Euroopan parlamentille
157 others
157 muu
- transferred as petition to the European Parliament
-siirrot vetoomuksina Euroopan parlamentille
-transferred to the European Commission
- siirrot Euroopan komissiolle
-transferred to a national or regional Ombudsman
- siirrot kansalliselle tai alueelliselle oikeusasiamiehelle
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE, BUT INADMISSIBLE
TOIMIVALLAN PIIRIIN KUULUVAT KANTELUT, JOITAEI VOITU OTTAATUTKITTAVAKSI
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE AND ADMISSIBLE,BUT NO GROUNDS FOR INQUIRY
TOIMIVALLAN PIIRIIN KUULUVAT KANTELUT, JOTKAOLISI VOITUOTTAATUTKITTAVAKSI, MUTTATUTKIMUSTEN ALOITTAMISELLE EIOLLUT PERUSTEITA
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION
PERUSTELTUUN PÄÄTÖKSEEN PÄÄTTYNEET TUTKIMUKSET
-draft recommendations acceptedby the institution
- toimielin hyväksyy suositusluonnoksen
-following a special report
- erityiskertomus
Of which 3 own initiatives of the Ombudsman.
Näistä 3 oikeusasiamiehen omasta aloitteesta.
4DRAFT RECOMMENDATIONS MADE IN 2001 AND SPECIAL REPORTS TOTHE EUROPEAN PARLIAMENT
VUONNA2001 ESITETYT SUOSITUSLUONNOKSET JAERITYISKERTO-MUKSET EUROOPAN PARLAMENTILLE
-inquiries resulting in finding of maladministration with draft recommendations
- tutkimukset, joiden perusteella löydettiin hallinnollisia epäkohtia ja annettiin suositusluonnoksia 13
-presentation of a special report to the European Parliament
- erityiskertommuksen esittäminen Euroopan parlamentille
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 2001
VUONNA2001 REKISTERÖITYJEN KANTELUJEN ALKUPERÄ
SOURCE OF COMPLAINTS
KANTELUJEN JAKAUTUMINEN MAITTAIN
1863 by: individual citizens
1863 lähettäjä: yksityiset kansalaiset
86 associations
86 yhdistykset
-transmitted by a Member of the European Parliament
-Euroopan parlamentin jäsenen välityksellä
-transmitted by anational or regional ombudsman
-siirretty kansalliselta tai alueelliselta oikeusasiamieheltä
-petition transferred to the European Ombudsman
-Euroopan oikeusasiamiehelle siirretyt vetoomukset
% of the EU Population
Osuus kanteluista %
Germany United Kingdom France Italy Spain The Netherlands Greece Belgium Portugal Sweden Austria Denmark Finland Ireland Luxembourg
Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Italia Espanja Alankomaat Kreikka Belgia Portugali Ruotsi Itävalta Tanska Suomi Irlanti Luxemburg
In December 1999,the Council agreed to a proposal that the Ombudsman’s budget shouldbe independent and made the necessary change to the Financial Regulation,with effectfrom 1 January 20005.
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 1999 ehdotuksen,jonka mukaan oikeusasiamiehentalousarvion tulisi olla itsenäinen,ja teki tarvittavan muutoksen varainhoitoasetukseen.
The Ombudsman’s budget is now an independent section (section VIII) of the budget of the European Union.
Oikeusasiamiehen talousarvio on Euroopanunionin talousarviossa nykyisin itsenäinen pääluokka (pääluokka VIII).
Following this change to the Financial Regulation the European Ombudsman initiated theprocedure for deleting articles 12 and 16 in his Statute that had become obsolete.
Euroopan oikeusasiamies käynnisti varainhoitoasetuksen muutoksen johdosta ohjesääntönsä vanhentuneiden 12 ja 16artiklan poistamismenettelyn.
The European Parliament adopted in a report the necessary changes which will enter into forcewhen the Council expresses its agreement.
Euroopan parlamenttihyväksyi tarvittavat muutokset mietinnössään. Muutokset tulevat voimaan,kun neuvostoon antanut hyväksyntänsä.
Title 1 of the budget containssalaries,allowances and other costs related to staff. This Title also includes the cost ofmissions undertaken by the Ombudsman and his staff.
Palkat,korvaukset ja muuthenkilöstöön liittyvät kustannukset sisältyvät talousarvion osastoon 1,joka sisältää myösoikeusasiamiehen ja hänen henkilöstönsä matkakustannukset.
Title 2 of the budget covers build-ings,equipment and miscellaneous operating expenditure.
Talousarvion osasto 2 kattaakiinteistöt,tarvikkeet ja sekalaiset käyttömenot.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff,many of the services needed by the Ombudsman are provided by,or through,the European Parliament.Areas in which the Ombudsman relies,to a greater or lesser extent,on the assistance ofthe Parliament’s services include:
Hallinnollisen ja teknisen henkilöstön tarpeettoman päällekkäisyyden välttämiseksi Euroopan parlamentti huolehtii monista oikeusasiamiehen palveluista tai ne järjestetäänparlamentin välityksellä. Oikeusasiamies käyttää jossakin määrin parlamentin palvelujamuun muassa seuraavilla aloilla:
• personnel matters,including contracts,salaries,allowances and social security;
• henkilöstöasiat,mukaan luettuna sopimukset,palkat,korvaukset ja sosiaaliturva
• financial control and accounting;
• varainhoidon valvonta ja kirjanpito
• preparation and execution of Title 1 of the budget;
• talousarvion osaston 1 valmistelu ja täytäntöönpano
• translation,interpretation and printing;
• kääntäminen,tulkkaus ja painatus
• security;
• turvallisuus
• informatics,telecommunications and mail handling.
• tietotekniikka,televiestintä ja postin käsittely.