natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doc: B5-0776/2000, A5-0778/2000 A5-0781/2000, A5-0785/2000, A5-0789/2000, A5-0793/2000 Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000
Prodin mukaan perusoikeuskirjaa käsitellään sekä Biarritzin että Nizzan huippukokouksissa. Perusoikeuskirja muodostaa viitekehyksen nykyisille ja uusille jäsenmaille.
There is a call on the UN Security Council to impose an arms embargo on the country, for the Commission to provide emergency aid and for moves to eliminate anti-personnel mines.
Perusoikeuskirja sopisi perustuslain esipuheeseen. Tällä hetkellä ei ole mahdollista tehdä kovin pitkälle meneviä suunnitelmia, vaan asiasta olisi käytävä lisää keskusteluja. kusteluja.
MEPs voted 502 to 11 with 19 abstentions supporting Ursula STENZEL's (EPPED, A) resolution that takes the view that Malta is well on the way to meeting most of the political and economic criteria for membership.
Prodi viittasi Saksan yhdistymisen 10vuotisjuhlaan todetessaan, että unioni on osoittautunut kykeneväksi vastaamaan varsin suuriin haasteisiin. Kaiken perusta on Euroopan yhtenäisyys.
In the debate Mr Stenzel did point out that the island had a tradition of protectionism towards its native industry backed-up by customs controls.
Sen säilyminen edellyttää kaikkien osallistumista. Toimielimiä on uudistettava läheisyysperiaatteeseen nojautuen.
Opening up these barriers, would cause uncertainty for certain small family firms.
Euroopan unionin aikaansaannokset perustu vat ainutlaatuiseen institutionaaliseen järjestelmään ja yhteisön toimielinten väliseen tasapainoon. Neuvoston, parlamentin ja ko-
The main problem with Malta, however, remains the attitude of the opposition which is opposed to membership and the challenge therefore, was to mount a successful information campaign
Hänen mielestään unionin toimivaltuudet olisi määriteltävä entistä selkeämmin ja perustamissopimuksia olisi muutettava siten, että ne avautuisivat paremmin kansalaisille. Toimielinten hyvä toi
October I - 2000
Myös kaikki muut toimielimet ovat tärkeitä.
Council is requested to adopt a new common position which takes account of the present situation.
Nykyistä mallia olisikin tarkasteltava ainoastaan välivaiheena, joka on hyödyllinen käynnistettäessä unionin toimintaa uudella alueella.
"Code of conduct for arms exports" the breaking of the contract if the goods are found to be found to be used for proscribed purposes.
Samat johtopäätökset voidaan Prodin mielestä vetää myös talouspolitiikan ja euron osalta Tällä hetkellä talouspolitiikan johto näyttää päättämättömältä ja sekavalta.
Following such a breach, the customer would no longer be entitled to further deliveries of goods or related services.
Vaikka Euroopan keskuspankki on riippumaton, se ei ole saavuttanut vielä vakaata asemaa.
There should be a common requirement for the national authorities in the importing country to obtain the approval of the original exporting country before re-export or change of end use can take place.
Ongelmien ratkaisemiseksi ei pidä perustaa uutta "korkeaa edustajaa", vaan komission tulisi toimia unionin talouspoliittisena äänenä.
Rapporteur: Gary TITLEY (PES, North West) Code of conduct for arms exports Doc: A5-0211/2000 Debate: Tuesday 3 or 4 October 2000
Prodi torjui jyrkästi näkemyksen, jonka mukaan Euroopan integraatiota voidaan parhaiten edistää suoralla, hallitusten välisellä yh teistyöllä.
Member States are invited to require their explicit consent for the transfer of military items produced abroad under a licensing agreement in order to reduce the risk of equipment being transferred to dubious and proscribed end-users.
Yh teisöstä tulisi kansainvälinen keskustelukerho, joka ei kykenisi määrittelemään yhteisiä etujaan ja tekemään päätöksiä.
Finally the House calls for the extension of the multi-lateral consultation mechanism agreed for dual use items.
Se voisi myös johtaa uusien elinten perustamiseen, jotka oli sivat demokraattisen valvonnan ulottumattomissa.
A European Armament Agency could also be established.
Kaikkia unionia koskevia ongelmia olisi käsiteltävä myös Euroopan parlamentissa.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel. +33- 3-881 73607 (Brussels) tel. +32-2-28 43806 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Prodi kertoi että komissio hahmottelee päätöksentekomenetelmien uudistamista ja tehostamista. Pelkkä hallitusten välinen yh teistyö johtaisi hakoteille.
Doc: B5-0779/2000, A5-0782/2000 A5-0786/2000, A5-0788/2000 Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000
Sen ei pidä luopua tavoitteistaan eikä niistä onnistumisista, joita se on jo saavuttanut. Monet ulkopuoliset ihailevat unionin saavutuksia.
The resolution states that responsible arms trade practices form part of the 'acquis communautaire' and calls for candidate countries to be actively involved in the further development of the Code of Conduct on Arms Exports which should be made legally binding.
EU ei kuitenkaan ole täydellinen, minkä vuoksi toimielinuudistuksen ja hallinnonuudistusten loppuunvieminen on välttämätöntä.
The EU should endeavour in its international negotiations to ensure that third countries also adopt the Code.
Prodi sanoi olevansa vakuuttunut siitä, että yhteisön järjestelmä on paras malli myös tulevaisuudessa.
In this connection, all EU Member States are asked to sign the 'letter of intent' (containing common rules on arms policy) which was signed in July by six Member States, including the United Kingdom.
Siksi päätöksenteossa on oltava viisaita ja kauaskatseisia, jotta pystyttäisiin säilyttämään se mitä on jo saavutettu sekä löytämään entistä parempia ratkaisuja tulevia sukupolvia varten.
There is a request for the EU to provide financial assistance for the project.
Unioni on ollut kykenemätön toimimaan Balkanin kriisissä, koska sen päätöksenteko on ollut kovin hajautunutta.
MEPs want the new association and stabilisation agreement with FYROM to be signed this year.
Uiko- ja turvallisuuspolitiikassa Amsterdamin sopimus merkitsee ainoastaan välivaihetta.
The resolution also calls for the development of 'end use agreements' which would have the status of legally binding contracts.
Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) jakoi Moscovicin näkemyksen kaksinkertaisesta onnistumisesta perusoikeuskirjan laatimisessa.
These should include a clause which would result in
Hän vakuutti, että parlamentti äänestää aikanaan
The Week of
Viikkokatsaus
Doc: B5-0783/2000, A5-0787/2000 A5-0791/2000 Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000 politician Ariel SHARON to the Moslem religous compound housing the Dome of the Rock.
Napolitano pohti, olisiko perusoikeuskirja liitettävä perustamissopimukseen vai tulisiko perusoikeuskirja liittää osaksi unionin perustuslakia.
The resolution goes on to condemn any use of force as a means of resolving the conflict.
Hän muistutti, että perustuslain laatiminen on erittäin pitkäaikainen hanke.
In particular it firmly rejected the 'disproportionate use of force' by the Israeli army and calls for its immediate cessation.
Nizzassa olisi selvitettävä, miten perusoikeusasiakirjan osalta olisi meneteltävä, jotta HVK saadaan menestyksekkääseen päätökseen.
It urges the establishment of a committee of enquiry to investigate the events and establish where responsibility for them lies.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) kiitti neuvoston ja komission puheenjohtajia selkeistä näkemyksistä unionin kehittämisestä.
The resolution also calls for all extremist elements to be isolated and further acts of provocation to be avoided.
Barón Crespo sanoi olevan merkityksellistä, että keskustelu käydään Saksan yhdistymisen 10-vuotisjuhlapäivänä.
It urges Israeli and Palestinian leaders to make every effort to reach an agreement and calls on Council and Commission and the CFSP High Representative to take all necessary steps to work towards a settlement.
Sen on annettava vastaus kansalaisten huoliin Euroopan mantereen tulevasta kohtalosta sekä vastattava gobalisaation mukana tuleviin ongelmiin. Kyseessä on ratkaiseva suunnanvalinta Euroopalle.
Following the sinking of the Greek ferry Express Samina, Parliament has adopted a joint resolution calling on the Commission to review the 1998 directive on safety on sea vessels with a view to abolishing the exemption for Greece and other Member States.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, D) totesi, että samalla kun tarkastellaan unionin tulevaisuutta, on katsottava Belgradiin ja Serbiaan.
The resolution calls for the speeding up of the implementation of the directive which is not due to come into force until the year 2009.
Unionin on kannustettava Slobodan Milosevicia toimimaan siten, että hänen maamiehensä voisivat elää rauhassa.
MEPs particularly want to see stringent rules relating to the training of ships' crews in safety and emergency procedures.
Poettering muistutti, että kymmenen vuotta sitten tapahtunut Saksan yhdistyminen tuli mahdolliseksi, koska Keski- ja Itä-Euroopan maiden asukkailla oli suuri vapauden tahto.
In the debate the CFSP High Representative Javier SOLANA declared that he could not be very positive about the situation in the Middle East.
Barón Crespo piti esimerkillisenä perusoikeuskirjan valmistelukunnan työtä.
It was important to reduce tension and to restart negotiations, he said.
Barón Crespo vaati että neuvoston on hyväksyttävä perusoikeuskirja osaksi perussopimusta.
No agreement had yet been signed, although talks were taking place in Egypt.
Perusoikeuskirjan hyväksyminen välittäisi viestin sekä unionin kansalaisille kuten myös hakijamaille.
In particular there had been no agreement on whether to set up a commission that would investigate and assign responsiility for the current dispute.
Hän ihmetteli miksi perusoikeuskirjan sisällyttämistä perussopimuksiin olisi viivyteltävä, kun kerran kaikki osapuolet pitävät perusoikeuskirjaa erinomaisen onnistuneena.
Earlier in the week, President Fontaine expressed her condolences to the families of the victims of the 'Express Samina', the Greek ferry which sank last week with the loss of 79 lives.
Barón Crespo ehdotti että myös HVK:n työskentelytapoihin otettaisiin mallia perusoikeuskirjan valmistelukunnan työstä.
Her sentiments were echoed by other speakers, Mark WATTS (PES, South East) noting that over 60 Greek passenger ships had been suspended as they did not meet minimum safety standards.
Hän totesi PSE-ryhmän antavan nyt selkeän viestin jäsenvaltioiden hallituksille siitä, että tulevissa HVKssa olisi noudatettava perusoikeuskirjan valmistelukunnan metodia.
Situation in the Middle East
Poettering kiitti Prodia loistavasta puheesta ja ilmaisi hänelle koko ryhmänsä tuen.
Statement by the High Representative for Common foreign and Security Policy Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000
Poettering arvioi että esimerkiksi Tanskan kansanäänestyksen tulos olisi saattanut olla erilainen, jos unioni suhtautuisi toisella tavalla pieniin jäsenmaihin.
Commissioner Gunter VERHEUGEN echoed these words and expressed deep sympathy with the victims of this current conflict.
Barón Crespo esitti myös kysymyksen komission puheenjohtaja Prodille siitä, millaisilla rakenteilla tämä haluaa unionin tulevaisuutta rakentaa.
He condemned the 'disproportionate use of violence and the provocative actions of the Israeli authorities'.
Hän sanoi Prodin esittäneen puheessaan selkeän näkemyksen komission vastuu alueista.
While Mr Verheugen believed that it would be premature to assume that there could be no chance of agreement he stressed that the current peace process was the only way to secure a just and comprehensive settlement.
Hän muistutti että komissio on jo nykyisillä perussopimuksilla toimivaltainen mm. EU:n talouspolitiikan vetämisessä.
Parliament adopted a resolution expressing its sympathy and solidarity with the families of all the victims in the current conflict in the Middle East.
Poettering piti tärkeänä, että Biarritzissa katsotaan Nizzaa pidemmälle.
In particular it condemned the 'act of provocation' which sparked off the conflicts' - i.e. the visit of the Israeli
Perustamissopimukset olisi jaettava kahteen osaan.
Subsequent speakers in the debate broadly followed Council and Commission's stance.
Poettering kiitteli lopuksi perusoikeuskirjan valmistelutyöhön osallistuneita henkilöitä.
The Week demonstrators were on the streets of Belgrade and that tension was increasing.
Barón Crespo halusi lainata lopuksi presidentti Vaclav Havelin sanoja, kun tämä vieraili parlamentissa tämän vuoden keväällä.
As far as he and the EU were concerned, Mr Vojislav KOSTUNICA had won the election.
Havel vaati että kaikkien uudistusten johto tähdeksi otetaan periaate toimia lastemme nimissä.
The EU had set in motion mechanisms so that sanctions would be lined and an aid programme launched as soon as President Milosevic was removed.
Patrick COX (ELDR, IRL) kiitti lämpimästi puheenjohtaja Prodia tämän uran yhdestä parhaimmasta linjapuheesta.
He wanted an agreement to be reached as soon as possible, although he recognised that mere was a problem of what the successor state to the former Yugoslavia should be.
Hänen mielestään Prodi selvitti parlamentille ja samalla kansa laisille, mikä on unionin arvopohja.
He welcomed the summit in Zagreb that had been launched by the French Presidency and he hoped that a democratic Serbia could attend this meeting.
Cox kiitti Prodia myös siitä, että tämä nimenomaisesti halusi pitää linjapuheensa parlamentin edessä.
securing a satisfactory settlement.
Asioita ei voida enää hoitaa suljetuin ovin ja snobistisesti.
In particular he believed that the EU needed to agree a position on the status of Jerusalem.
EU:lle on löydettävä kokonaisnäkemys ja sektorikohtaisista toimintamalleista on päästävä eroon.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) condemned the 'symbolic provocation' by Ariel SHARON in 'one of the holiest places of the Moslem world', and stressed the need to bring the warring factions to the negotiating table.
Cox pyysi että Prodi veisi sanomansa kaikkiin neuvoston kokouksiin, kaikille tiedotusvälineille ja kaikkiin valmistelukuntiin, mitä unionissa toimii.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) called for a ceasefire agreement and negotiations, cautioning that otherwise the conflagration could spread.
Coxin mielestä Prodin näkemyksissä selkeytyy unionin sielu ja laatu.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) also condemned Mr Sharon's 'provocation', arguing that it had been prompted by internal party politics.
Hän kiitti Prodin esitystä myös siitä esimerkillisestä tasaarvon pyrkimyksestä, mihin Prodi viittasi pienten ja suurten jäsenvaltioiden roolin huomioonottamisessa.
Currently, he stated, the Israeli army was 'out of control'.
Cox muistutti että liberaaliryhmä ei pidä arvossa teknokraatteja, vaan vaatii unionin hallinnon toimivan julkisesti ja avoimesti kansalaisten hyväksi.
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I)condemned Israel for allowing 141.000 extra settlers since the peace settlement had been signed.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) vaati neuvostoa ja komissiota kunnioittamaan tanska laisten päätöstä pysyä erillään EMUsta.
In addition, she said, the Israeli army still controlled over 80% of Palestinian territory.
Hänen mielestään Biarritzin huippukokouksessa pitää ottaa esille Tanskan kansanäänestys tär keänä esimerkkinä.
Mr Sharon's visit to Moslem holy places had been the straw that broke the camel's back.
Jos kansalaiset eivät halua mennä liian pitkälle yhteistyössä, on hankkeita pyrittävä tasapainottamaan ja hidastamaan mahdollisimman nopeasti.
She called for Israeli forces to withdraw and for UN resolutions on the Middle East to be implemented.
Lisäksi Collins vaati ettei neuvostossa suurten anneta toimia pienten kustannuksella.
Commissioner Günter VERHEUGEN then urged the European Parliament to make a statement supporting the cause of democracy in Serbia.
Jean-Claude MARTINEZ (TDI, F) huomautti että Biarritzissa on edessä vaikeiden päätösten teko.
He stressed that EU policy towards Serbia would change when it became a democratic country.
Hänen mielestään ratkaisua etsitään nyt banaalilla tavalla.
He gave his support to the democratic opposition in Serbia and demanded that their voice should be heard.
Hän vaati että kansakuntien itsenäisyydestä pidetään tulevaisuudessakin huoli.
If democratic change took place, he stressed, the EU would live up to its promises to reconstruct Serbia.
Hän vakuutti kannattavansa laajentumista, kunhan itse unionin toi minta ei kehity liian läheiseksi.
Dominique SOUCHET (UEN, F) echoed these views calling for negotiation and for sensitive summits to be 'neutralised'.
Myös Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) kiitti molempia puheenjohtajia selkeistä esityksistä.
He wanted Jerusalem to become an international city and the capital of the world.
Lannoye kiinnitti huomiota siihen, että useat kansalaiset ovat menettämässä luottamuksen unionin toimintaan.
Charles de GAULLE (TGI, F) argued that Israel had never intended to negotiate seriously with the Palestinians.
Hän näki tästä selkeänä esimerkkinä Tanskan kansanäänestyksen päätöksen olla liittymättä yhteisvaluutta eu roon.
There should be a Palestinian state without delay, he said.
Lannoye huomautti että Nizzan huippukokous on jo kolmen kuukauden päässä, joten luottamus on palautettava mahdollisimman nopeasti.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) urged the Israelis to 'follow the biblical line' and offer peace.
HVK:n on ratkaistava jumiuttavat asiakohdat ja avattava toimintaansa siten että kansalaiset voivat saada HVK:n etenemisestä lisää tietoa.
Elections in Yugoslavia
Kansalaisten ja kansakuntien itsenäisyyttä on kunnioitettava.
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy and by the Commission Debate : Thursday 5 October 2000
Koldo GOROSTIAGA ATXALANDA-BASO (NI, E) kertoi iloitsevansa Saksan yh-
There was general support for this line from speakers in the Parliament with its President Nicole FONTAINE issuing a statement expressing full support for the democratic developments in Serbia and solidarity with the Serbian people.
Lannoye huomautti että perusoikeuskirjan valmistelu on ollut esimerkillisen demokraattinen hanke unionissa.
'Democracy was now triumphing over tyranny' she said, and she hoped the entire police force would join with the demonstrators.
Hän sanoi sitä kohtaan voitavan esittää silti tiettyä kritiikkiä.
The EU and, she emphasised, the European Parliament, would do all it could to help the people and she called for the lifting of sanctions and solidarity measures.
Sosiaalisten ja ympäristöoikeuksien kesken perusoikeuskirjassa ilmenee joitakin ristiriitaisuuksia.
The Week
lokakuu I - 2000
October I - 2000
Viikkokatsaus vassa.
Loans for projects in Croatia
Baskimaata jakaa Es panjan ja Ranskan raja.
Rapporteur: Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Loans for projects in Croatia Doc: A5-0237/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Friday 6 October 2000
Lukuisat kansalaiset kokevat unionin etäiseksi ja byrokraattiseksi. Kauppi iloitsi siitä, että perusoikeusasiakirjassa painotetaan avoimuuden periaatetta.
The House amendment Commission Community voted to endorse without this resolution on the proposal to extend the guarantee granted to the
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPEDE, E) kiitti komission puheenjohtaja Prodia siitä visiosta, jonka tämä esitti puheessaan parlamentille.
European Investment Bank (EIB) to cover loans for projects in Croatia.
Kauppi totesi että perusoikeusasiakirjasta on tulossa ainoastaan poliittinen julistus.
This broadens the scope of the current Community guarantee to the EIB against losses for projects outside the Community.
Julistuksenomaisesta luonteesta huolimatta EY:n tuomioistuin tulee todennäköisesti oikeus käytännössään soveltamaan perusoikeuskirjan artikloja itseään sitovina periaatteina.
The guarantee covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and envisages a target amount of €250m in EIB loans over the period.
Täten perusoikeuskirjasta saattaa tulla vähitellen de facto -lainsäädäntöä.
Parliament voted by 368 votes to 4 with 15 abstentions to endorse with amendments a Commission proposal stemming from the report of the 'Committee of Wise Men' which led to the resignation of the last Commission.
Pervenche BERES (PSE, F) painotti, että pe rusoikeuskirja on ensimmäinen kansainvälinen asiakirja, jossa tunnustetaan perusoikeuksien jakamattomuus.
The proposal seeks to improve the financial management of the institution by delegating responsibility for spending to each Directorate General, while at the same time setting out a new internal audit department to carry out spot checks.
Lisäksi hän kiinnitti huomiota asiakirjan uudenaikaisuuteen. Mm. bioteknologia, ympäristöpolitiikka, ihmisarvo ja hyvä hallintotapa on otettu mukaan kansa laisten perusoikeuksiin.
This will involve dismantling the existing financial control service, where approval is at present required before any bill can be paid.
Kaupin mukaan perusoikeuskirja on osoitus siitä, että unioni kantaa huolta ihmisoikeuksista.
The House also takes the view that while setting up an internal audit system for the other large institutions - i.e. Parliament and Council - can be justified, this is not necessarily the case for other small EU institutions.
Tällä hetkellä neuvosto pohtii tällaisten mekanismien sisältöä.
A further amendment to the Commission proposal to this effect was adopted.
Kaupin mielestä on tärkeää huolehtia siitä, ettei järjestelmää voida käyttää poliittisena lyömäaseena. aseena.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel +33-3-881 74005 (Brussels) tel +32-2-28 42216 e-mail: budg-press@,europarl.eu.int
Andrew DUFF (ELDR, UK) piti perusoikeuskirjaa unionin perustuslain ensimmäisenä rakennuspalikkana.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel+33-3-881 74005 (Brussels) tel +32-2-28 42216 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Lisäksi hän vaati tiedotuskampanjan käynnistämistä, jotta kansalaiset voisivat saada tietoa perusoikeuksistaan.
CITIZENS' FREEDOMS
Neuvoston vastaus
Financial reforms - audit checks to improve management
Voggenhuber sanoi odottaneensa näitä sanoja jo vuosia.
The Biarritz Summit and the Charter of Fundamental Rights
Myös Voggenhuber vaati, että perusoikeuskirjasta tehdään oikeudellisesti sitova, sillä kansalaisille ei voida perustella sen hylkäämistä.
D Charter of Fundamental Rights Doc: B5-0538/2000 B5-0539/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Tuesday 3 October 2000
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) halusi kiittää Méndez de Vigoa parlamentin valtuuskunnan puheenjohtajana erinomaisesta valmistelutyöstä.
October I - 2000
vaarantaa.
In this resolution the House called for the text of the EU Charter of Fundamental Rights to be considered by the Intergovernmental Conference after the Biarritz European Council.
Yhteisen uiko­ ja turvallisuuspoli­tiikan korkea edustaja koordinoi ulkopoliitti­sia toimia, jotka kuuluvat selkeästi jäsenval­tioille.
One amendment that was adopted stresses that the Convention retains the sole responsibility of drafting of the Charter up until the moment when it is proclaimed.
Prodi korosti lopuksi Euroopan parlamentin demokraattisen legitimiteetin varjelua.
A further compromise amendment was adopted according which Parliament wants the European Council in Biarritz to demand that the IGC examines the text of the Charter and the ways of incorporating it into the Treaties.
Hän sanoi torjuvansa kaikki sellaiset lähestymista­vat, jotka asettavat sen jollain tavalla kyseen­alaiseksi.
to agree to changes in the size of the Commission. It was vital to realise that this was necessary in the future EU of 20 to 25 States.
Lisätietoja: José Luis Pacheco (Strasbourg) puh. +33 3 8817 5825 (Bryssel) puh. +32 2 284 3454 e­mail j ρ acheco@europarl. eu. int
Similarly, as far as majority voting was concerned, he felt that there was some kind of consensus moving towards a structure based on a "dual majority" i.e. a system of voting to represent both the individual Member States and the size of the population.
Moscovici muistutti että tietyt jäsenvaltiot ovat joutuneet tekemään merkittäviä myön­nytyksiä, jotta perusoikeuskirja on voitu hy­väksyä. Kirjan laadinnassa käytettyä työs­kentelymetodia kannattaisi tutkia edelleen.
Agreement here was linked towards any settlement on the issue on the size of the Commission, he added.
Moscovicin mukaan on vaarana, etteivät kaikki jäsenvaltiot hyväksy tekstiä juridisesti sitovana.