natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Copenhagen European Council also established the principle of opening preaccession negotiations with Turkey as soon as possible, if this country, which hasbeen a candidate for EU membership since the Helsinki European Council (December 1999), is found to meet the “Copenhagen criteria” when assessed at the end of2004.
Samassa neuvostossa asetettiin periaatteeksi aloittaa nopeasti jäsenneuvottelut Turkin kanssa, jos se täyttää niin sanotut Kööpenhaminan kriteerit vuoden 2004lopulle suunnitellussa arvioinnissa. Turkki on ollut jäsenehdokkaana Helsingin Eurooppa-neuvostosta asti (joulukuussa 1999).
Since 2001, Turkey has been included in the list of countries eligible for financingunder the Bank's three-year Pre-Accession Facility.
Vuodesta 2001 Turkki on ollut mukana niiden maiden luettelossa, joille voidaanmyöntää rahoitusta pankin kolmivuotisesta jäsenyyteen valmistavasta rahoitusjärjestelmästä.
At the same time, it is fully integrated into the “Barcelona Process” on which EU-Mediterranean relations are based.
Samalla se kuuluu olennaisena osana Barcelonan prosessiin, jolla tuetaan Euroopan unionin ja Välimeren maiden suhteita.
The Bank's operations in Turkey are mounted under a raft of EIB Euro-Mediter-ranean mandates: Euromed II (expiring end-2007); the Euro-Mediterranean Facility(expiring end-2004); the TERRA Facility set up following the earthquakes in September 2001; and the Special Action Programme to prepare for the customsunion (expiring end-2004).
Pankin toiminta Turkissa perustuu useisiin Välimeren maita koskeviin lainavaltuuksiin: Euromed II (päättyy vuoden 2007 lopussa), Välimeren maiden rahoitusohjelma(päättyy vuoden 2004 lopussa), syyskuun 2001 maanjäristyksiin liittyvä TERRA-rahoitusohjelma sekä erityinen yhteistä tulliliittoa valmisteleva ohjelma (päättyy vuoden 2004 lopussa).
Furthermore, Turkey is eligible for operations under the new "Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership" (FEMIP) (see page 24).
Lisäksi Turkki voi saada rahoitusta uudesta FEMIP-ohjelmasta (katso sivu 24).
As a candidate country and member of the Euro-Mediterranean Partnership, Turkeycan count on the EIB's assistance with modernising its economy and preparing forintegration.
Turkki saa EIP:n tukea taloutensa uudistamiseen ja yhdentymisen valmisteluun sekähakijamaana että Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa.
Given its geographical and demographic position, Turkey is destined toplay a special role in the "circle of the Union's friends from the Black Sea to thesouthern shores of the Mediterranean" evoked by Romano Prodi in his closingspeech at the Copenhagen European Council.
Tässä suhteessa Turkinmaantieteellinen ja sosiaalinen asema antavat sille erityisen roolin ”unionin ystäväpiirissä, joka ulottuu Mustaltamereltä Välimeren etelärannalle”, kuten Romano Prodilausui Kööpenhaminan huippukokouksen päätteeksi.
In 2002, ongoing global loans (233 million) served to finance some 380 smalland mediumscale projects and the EIBgranted its partner banks close on 500million in new global loans.
Vuonna 2002 käytössä olevista globaalilainoista (233 miljoonaa) rahoitettiinnoin 380 pientä ja keskisuurta hanketta.Lisäksi EIP myönsi yhteistyöpankeilleenlähes 500 miljoonan lisäsumman uusiaglobaalilainoja varten.
the substantial progress made by itspartner banks in financing the smallerfirms.
pien pk-yritysten rahoituksessa.
Reflecting this, the average sizeof the EIB's contribution to funding SMEinvestment last year was EUR 600 000per project, compared to 1.4 million theprevious year.
Tästäjohtuen EIP:n keskimääräinen rahoitusosuus pk-yritysten toteuttamistainvestoinneista oli vuoden aikana600000 euroa hanketta kohti, kun sevuotta aikaisemmin oli 1,4 miljoonaa.
page21
sivu21
To support such projects, the EIB hasadapted its range of financing possibilitiesby applying the same criteria for fundinglarge corporates in the Accession Countriesas within the Union.
Näiden mahdollisuuksien puitteissa onvalittu rahoitettaviksi useita investointihankkeita.
Framework or projectloans made available by the EIB may therefore take the form of structured finance orinclude risk-sharing elements.
Jotkut rahoitustoimet ovatedenneet jo pitkälle, ja Prahan lähistölläsijaitsevaa jääkaappitehdasta koskeva lainasopimus allekirjoitettiin vuonna 2002.
The emergence of a strong and competitive SME sector in the Accession Countries is akey element in ensuring the convergence ofthe economies of the present and future Member States.
Voimakkaan ja kilpailukykyisen pk-sektorinkehittyminenhakijamaihin on tärkeä vaihenykyisten ja tulevien jäsenmaiden talouksien yhdentymisessä.
The EIB has thereforejoined forces with the European Commission to launch a new SME Finance Facility.Under this partnership, the Commission ismaking available 30 million in grant aidwhile the Bank is providing 300 million inthe form of credit lines to selected banks inthe region.
Tätä varten EIP käynnisti yhdessä Euroopan komission kanssauuden pk-yritysten rahoitusjärjestelyn(SME-Finance Facility). Tämän yhteistyönpuitteissa komissio myöntää 30 miljoonaatukina, joihin ei liity takaisinmaksuvelvollisuutta, ja pankki 300 miljoonaa limiittiluottoina valikoiduille alueen pankeille.
These new opportunities have led to theidentification of several capital projects anda number of operations are already wellunder way.
Myös EIR: llä on yhä tärkeämpi merkitys tulevien jäsenmaiden huipputeknologiayritysten rahoituksessa.
For instance, a loan for buildinga refrigeration plant on the outskirts of Prague was signed in 2002.
Tämä nosti EIR:n osuuksien lukumäärän Itä-Euroopanriskipääomarahastoissa kuuteen ja sen investoinnit alueella 75 miljoonaan.
Accession Countries Loans provided in 2002
EU:n hakijamaat Luotonanto 2002
In early 2003, the EIF extended eligibilityfor its Multiannual Programme for Enterprise (MAP 2001 - 2005) to the Accession Countries (see “EIB Group support for SMEs”, page 28).
Vuoden 2003 alussa EIR laajensi monivuotisen yritysohjelmansa (MAP 2001–2005) toimialuetta hakijamaihin (katso luku EIP-ryhmä pk-yritysten tukena, sivu 28).
Underpinning direct investmentby large corporates
Niillä edistetään erityisesti johtamisen ja teknologian osaamisen siirtoa.
Central Europe
Itä-Eurooppa
* of which Pre-Accession Facility:3 141 million
* siitä jäsenyyteen valmistavarahoitusjärjestelmä: 3 141 miljoonaa
Direct investment by the Union's large corporates in the Accession Countries makes amajor contribution to modernising the latter's economies, especially through thetransfer of managerial and technologicalknow-how brought about by such operations.
Tällaisten hankkeiden tukemistarkoituksessa pankki on mukauttanut rahoitusvalikoimaansa ja soveltaa nyt hakijamaissasuuryrityksiin unionin rahoituskriteereitä.EIP tarjoaa puite- tai hankerahoitusta jokostrukturoidussa muodossa tai riskirahoituksena.
  page 22
- sivu 22
Forum 2002: “Countdown to EU Eastward Enlargement”
Foorumi 2002: “Euroopan unioni laajenee itään”
Günter Verheugen,European Commissionerfor enlargement
Laajentumisesta vastaava komissaari Günter Verheugen
“The Accession Countries have earned EU membership and the momentum for enlargementis irreversibly building up towards success”, EU Commissioner Günter Verheugentold the550 participants at the 8th EIB Forum(1)held in Vienna on 7 and 8 November 2002.
“Ehdokasmaat ovat ansainneet EU-jäsenyytensä ja laajentumisprosessissa ollaan menossaperuuttamattomasti kohti onnistumista”, muistutti EU-komissaari Günter Verheugen Wienissä 7. ja 8. marraskuuta 2002 pidetyn kahdeksannen EIP-foorumin (1) 550 osanottajalle.
Withthe accession negotiations reaching their culmination in Copenhagen in December 2002, the EIB Forum proved particularly topical and attracted a great deal of attention on the part ofrepresentatives from the worlds of politics, business and banking both in the Union and the Accession Countries.
Koska jäsenyysneuvottelut saatiin päätökseen Kööpenhaminassa joulukuussa 2002, EIP-foorumi oli erityisen ajankohtainen ja herätti paljon huomiota politiikan, liikemaailman japankkien edustajien keskuudessa niin unionissa kuin hakijamaissa.
Opening the Forum, EIB President Philippe Maystadthighlighted the main aspects of the Bank's activity in the Accession Countries: providing support for infrastructure projects andregional development and, in particular, encouraging foreign direct investment with the spinoff effect that this has in transferring expertise as well as capital.
EIP:n pääjohtaja Philippe Maystadtvalotti avauspuheenvuorossaan pankin toiminnan tärkeimpiä näkökohtia hakijamaissa: infrastruktuurien tukeminen, aluekehitys ja varsinkin suoratulkomaiset investoinnit, jotka mahdollistavat paitsi pääoman myös osaamisen siirron.
Pat Cox, President of the European Parliament and Karl-Heinz Grasser,Austrian Finance Minister
Euroopan parlamentin puheenjohtaja Pat Cox ja Itävallanvaltiovarainministeri Karl-Heinz Grasse
Summing up, EIB Vice-Presidents Ewald Nowotny and Wolfgang Rothpaid tribute to thehuge reform and modernisation efforts made by the Accession Countries, but pointed outthat certain tasks still remained to be tackled to boost direct investment.
Keskustelujen päätteeksi varapääjohtajat Ewald Nowotnyja Wolfgang Rothantoivat tunnustusta hakijamaiden mittavalle uudistus- ja nykyaikaistamistyölle, mutta muistuttivat samalla,että suorien investointien rohkaisemiseksi on vielä tehtävä työtä.
The main challengesahead were to strengthen the legal framework, implement legislation passed, eliminate overregulation and red tape and adopt a bolder approach to corporate restructuring.
Ennen kaikkea on lujitettavalainsäädännöllisiä puitteita, sovellettava hyväksyttyjä lakeja, poistettava liiallinen sääntely jabyrokratia sekä suhtauduttava rohkeammin yrityssektorin uudelleenjärjestäytymiseen.
Additionally,businesses needed to cooperate closely with colleges and universities in their regions in helping to create centres of excellence turning out a well-qualified and motivated workforce.
Yrityksillä tulisi myös olla läheistä yhteistoimintaa alueensa korkeakoulujen kanssa, jonkaavulla voidaan edistää pätevää ja dynaamista työvoimaa tuottavien osaamiskeskusten syntyä.
The Accession Countries fielded a strong contingent of speakers at the Forum.
Tilaisuuden puhujien joukossa hakijamaat olivat runsaslukuisesti edustettuina.
They included Ms Raseta-Vukosavljevic (Serbian Minister of Transport), Ms Tudor Mitrea (Romanian Minister of Transport) and Ms Freyberg (Secretary of State in the Polish Economic Affairs Ministry), and Messrs László (Hungarian Finance Minister), Isarescu (Governor of the Central Bank of Romania), Tosˇovsky´(former Governor of the Czech Central Bank and President ofthe Financial Stability Institute in Switzerland) and Wilhelm, a member of the Board of Directors of Volkswagen Slovakia.
Puhujina olivatmm. Serbian liikenneministeri Resata-Vukosavljevic, Romanian liikenneministeri Tudor Mitrea, Puolan talousministeriön valtiosihteeri Freyberg, Unkarin valtiovarainministeri László,Romanian keskuspankin pääjohtaja Isarescu, Tsˇekin keskuspankin entinen pääjohtaja ja Sveitsin taloudellisen vakauden instituutin pääjohtaja Tosˇovsky´sekä Volkswagenin hallituksenjäsen Wilhelm Slovakiasta.
Ewald Nowotny, Vice-President of the EIBand Aleksander Kwasniewski,President of the Polish Republic
Kunniavieraana foorumin virallisilla päivällisillä Wienin kaupungintalossa oli Puolan tasavallan presidentti Aleksander Kwasniewski.
Guest of honour at the official dinner held in Vienna's City Hall was Aleksander Kwasniewski, President of the Polish Republic.
EIP:n varapääjohtaja Ewald Nowotny ja Puolan tasavallan presidentti Aleksander Kwasniewski
(1) For further information on the Forum's proceedings, see EIB Information n°112 or visit the Bank's websitewww.eib.org/forum.
(2)Lisätietoja Foorumin työskentelystä saa EIB Information -lehden numerosta 112 tai Internetistä: www.eib.org/forum.
Philippe Maystadt, President of the EIB page 23
EIP:n pääjohtaja Philippe Maystadt sivu 23
The new Euro-Mediterraneanfinancial partnership
Unionin ja Välimeren maidenuusi rahoituskumppanuus
In 2002, lending in the 10 Mediterranean Partner Countries (MPC) reached the record figure of 1.6 billion (plus 220 million in Cyprus and Malta), confirming the Bank’s position asa major player in promoting the region’s economic development and stability.
Lainananto kymmeneen Välimeren alueen kumppanuusmaahan 2002 oli ennätykselliset1,6 miljardia, minkä lisäksi Kypros ja Malta saivat vielä 220 miljoonaa. Tämä vahvistientisestään pankin asemaa alueen talouskehityksen ja vakauden merkittävänä tukijana.
EUR million)
(milj. euroa)
This performance was achieved despite an economic climate marked by unrelenting political tension in the region and underlines the Bank's pivotal role, assigned by the Barcelona European Council of March 2002, in revitalising the Euro-Mediterranean financial partnership.
Tulokseen päästiin huolimatta siitä, että taloudellista toimintaympäristöä leimasivat alueen jatkuvat poliittiset jännitteet. Saavutus korostaa pankin ratkaisevaa roolia unionin ja Välimeren alueen rahoituskumppanuuden elvyttämisessä, jota toteutetaan Barcelonan Eurooppa-neuvoston (maaliskuussa 2002) kehotuksesta.
At a meeting held in Barcelona on 18 October 2002 at the Bank's initiative, the Finance Ministers of the 27 EU Member States and Mediterranean Partner Countries launched the Bank's new “Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership" (FEMIP).
EIP:n aloitteesta 18. lokakuuta2002 Barcelonassa kokoontuneet 27 EU- ja Välimeren kumppanuusmaan valtiovarainministerit avasivat pankin uuden investointi- ja kumppanuusohjelman Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership(FEMIP).
FEMIP: new dimension to EIBfinancing in the MPC
FEMIP: EIP:n rahoituksen uusi ulottuvuus Välimeren maissa
Mediterranean countries twice a year.
FEMIP-ohjelma merkitsee huomattavaaedistystä unionin ja Välimeren maidenrahoitus- ja talousyhteistyössä.
Inaddition, the Bank will establish closer linkswith economic operators and local authorities in the MPC by setting up regionaloffices.
Lisäksi pankki lähestyy hankkeiden toteuttajia ja paikallisviranomaisiaperustamalla konttoreita Välimeren alueelle.
This first of these will be opened in Cairo in 2003.
Ensimmäinen konttori avataan Kairoon vuonna 2003.
•private-sector development, involvingboth local enterprises and direct investment by EU companies in the MPC;
•yksityissektorin kehittäminentukemallasekä paikallisia yrityksiä että unionin yritysten suoria investointeja Välimerenalueen kumppanuusmaihin
•assistance with the process of economicreform and privatisation in the MPC;
•Välimeren alueen kumppanuusmaidentalousuudistusten ja yksityistämishankkeiden edistäminen
An initial set of loans in support of privatesector development - the facility's top priority - were signed in 2002: for a car plantin Turkey and the first private-sectorcement plants in Tunisia and Algeria.
Vuonna 2002 allekirjoitettiin ensimmäisetrahoitussopimukset yksityissektorin kehittämiseksi, joka on tärkein FEMIP-ohjelmanensisijaisista tavoitteista.
At thesame time, various risk-capital operationsdesigned to build up the equity resourcesof firms in Egypt and Algeria weremounted.
Tämän ohellatoteutettiin useita riskirahoitusoperaatioita, joilla vahvistetaan yritysten omaapääomaa Egyptissä ja Algeriassa.
•increased support for regional cooperation projects and investment with asocial dimension (health, education andenvironmental schemes);
•tuen lisääminen alueellisille yhteistyöhankkeille ja investoinneille, joihin liittyysosiaalinen ulottuvuus: koulutus, terveydenhuolto, ympäristö
All in all, privatesector financingaccounted for more than 30% of operations approved in 2002.
Vuoden 2002 hyväksytyistä toimista yli30prosentin osuus kohdistui yksityissektorin rahoitukseen.
•provision of innovative financial products, risk capital and technical assistancewith bringing projects to fruition.
•innovatiivisten rahoitustuotteiden, riskipääoman ja teknisen avun tarjoaminenhankkeita käynnistettäessä.
The EIB is implementing FEMIP in closecooperation with all participants in theregion's development: the European Commission, the banking community in Europeand the beneficiary countries, multilateral(World Bank, IFC, AfDB, etc.) and bilateraldevelopment finance institutions.
EIP toteuttaa FEMIP-ohjelmaa läheisessäyhteistyössä muiden alueen kehitykseenosallistuvien rahoittajien kanssa, joita ovat Euroopan komissio, eurooppalaiset ja kohdemaiden pankit, monenkeskisetrahoituslaitokset ja kehityspankit (Maailmanpankki, IFC, Afrikan kehityspankkijne.).
  page 24
- sivu 24
Laying the foundations forsustainable development
Toimintaa kestävän kehityksen ehdoin
In the field of social welfare infrastructure (205 million), the EIB contributed,in particular, to constructing a campusfor the University of Nicosia in Cyprus,creating 6 800 IT classrooms in Turkishprimary schools and rehabilitating anddeveloping 18 hospitals in Syria.
Sosiaalisia tavoitteita edistävien infrastruktuurien alalla (205 miljoonaa) EIPrahoitti erityisesti Nikosian yliopistoa Kyproksella, 6 800 ATK-luokan perustamista Turkin peruskouluihin sekä 18 sairaalan kunnostus- ja kehitysohjelmaa Syyriassa.
Mediterranean Countries Loans provided in 2002
Välimeren maat Luotonanto 2002
In 2002, EIB lending activity in the MPCwas characterised by the ongoingfinancing of projects creating the infrastructure for economic development(1440 million): power generation anddistribution, communications, watermanagement and environmental protection.
Vuonna 2002 EIP jatkoi Välimerenkumppanuusmaihin suunnatuilla lainoillaan talouskehitystä tukevien infrastruktuurien rahoitusta (1440 miljoonaa). Kohteina olivat energian tuotantoja jakelu, liikenne ja viestintä, vesihuolto ja ympäristö.
Notable examples are loans forrebuilding infrastructure in Greater Algiers following the floods of November 2001 (45million), for improving thesewerage systems of seven towns innorthern and central Morocco (20 million) and for upgrading key power distribution networks in Morocco, Tunisiaand Egypt.
Rahoitushankkeistavoidaan mainita suur-Algerin infrastruktuurien jälleenrakennus marraskuun2001 tulvien jälkeen (45 miljoonaa),seitsemän kaupungin viemäriverkostot Marokon pohjois- ja keskiosassa (20 miljoonaa) sekä laajat sähköenergian jakeluverkot Marokossa, Tunisiassa ja Egyptissä.
of whichriskcapital
(milj. euroa)
Cooperation with otherpartner countries
Yhteistyö muiden kumppanuusmaiden kanssa
Dovetailing with its activity in the Mediterranean Partner Countries, the EIB makesan active contribution towards implementing the European Union's developmentaid and cooperation policies in other non-member states.
Välimeren alueen kumppanuusmaiden rahoituksen lisäksi EIPosallistuu aktiivisestiyhteisön kehitysapu- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan muissa unionin ulkopuolisissamaissa.
In 2002, the EIB boosted its financing toalmost 425 million (320 million in 2001).
Vuonna 2002 EIP kasvatti alueen luotottamista lähes 425 miljoonan lainoilla (320 miljoonaa 2001).
energy and environmental networks), the EIB will step up its support for privatesector development and help to cofinanceoperations targeting the health and education sectors.
listen perusinfrastruktuuriverkkojen (liikenne, energia ja ympäristö) jälleenrakennukseen ja teknisen tason nostamiseen, EIPlisää yksityissektorin kehittämisen rahoitusta ja osallistuu koulutus- ja terveydenhuoltohankkeiden yhteisrahoitukseen.
African, Caribbean and Pacific (ACP) Statesand OCT
Afrikka, Karibia, Tyynimeri ja MMA
Lending focused on transport and energynetworks (380 million).
Lainat kohdistuivat lähinnä liikenne- jaenergiaverkkoihin (380 miljoonaa).
EIB-funded projectsare helping to build links, between regionsand with the EU and Accession Countries,and reconnect the - especially Yugoslav -power grid to that of the Union for the Coordination of Transmission of Electricity(UCTE).
Rahoitetuilla hankkeilla yhdistetään maidensisäisiä verkkoja ja liitetään niitä unionin jahakijamaiden verkkoihin. Toisaalta niillähelpotetaan varsinkin Jugoslavian sähköverkon liittämistä Länsi-Euroopan yhteenkytkettyyn verkkoon (UCTE).
In 2002, the Bank mounted operations in15different countries and also financed aregional project. Lending totalled almost298 million including 175 million from the Member States' budgetary resources.
Vuonna 2002 EIP myönsi rahoitusta 15 maahan ja yhteen alueelliseen hankkeeseen.Lainananto oli lähes 298 miljoonaa, joista175 miljoonaa jäsenvaltioiden budjettivaroista.
Highlights include the financing of:
Yksityissektorin kehittämiseen käytettiin45miljoonaa.
Backing for privatesector development(45million) was distinguished by the EIB'sfirst loan in support of foreign direct investment (FDI) in the Western Balkans (Lukavaccement plant) and its first global loan forfinancing investment by privatesector SMEs and local authorities in the Federal Republic of Yugoslavia.
Pankki myönsi ensimmäisenluottonsa suoriin ulkomaisiin investointeihin Länsi-Balkanilla (Lukavacin sementtitehdas) sekä ensimmäisen globaalilainanyksityissektorin pk-yritysten ja paikallistenviranomaisten toteuttamiin investointeihin Jugoslavian liittotasavallassa.
ACP-OCTLoans provided in 2002
ATK – MMALuotonanto 2002
The EIB intends to maintain this level offinancing in the years ahead, allocating anaverage annual package of 400 million tothe region.
Tulevaisuudessa EIP jatkaa alueen rahoitusta keskimäärin 400 miljoonalla vuodessa.
While continuing to provideappropriate long-term finance for therebuilding and upgrading of basic regionaland municipal infrastructure (transport, of whichriskcapital
Samalla kun myönnetään soveltuvaapitkäaikaisrahoitusta alueellisten ja kunnal-
Balkans Loans provided in 2002
Balkanin maat Luotonanto 2002
(EUR million)
Länsi-Afrikka
East Regional Africa Caribbean Pacific
Itä-Afrikka Alueelliset hankkeet Karibia Tyynimeri
  page 26
- sivu 26
Preparations for the entry into effect of the Cotonou Investment Facility
Cotonoun investointikehyksen voimaantuloon liittyvät valmistelut
The Lomé Convention, the framework for EIB financing in the ACP countries, has been replaced by the Cotonou Agreement, which will enter into force on 1 April 2003.
EIP:n rahoitusta AKT-maissa aiemmin ohjannut Lomén yleissopimus korvattiin Cotonoun sopimuksella,joka tulee voimaan 1. huhtikuuta 2003.
In this connection, the Member Stateshave entrusted the Bank with managing, over the next five years, an Investment Facility endowed with2.2billion, to which 1.7 billion in EIB own resource lending will be added.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot antoivat EIP:n tehtäväksi hoitaa viidenseuraavan vuoden aikana 2,2 miljardin suuruista rahastoa, jonka lisäksi pankin omista rahoitusvaroista käytetään enintään 1,7 miljardia.
As the prime objective ispoverty reduction, priority will be given to small-scale privatesector investment and schemes in the healthand education sectors. The Facility will operate as a revolving fund, meaning that the proceeds of repayments will be ploughed back into financing new projects.
Investointiohjelman tärkein tavoite on köyhyyden poistaminen, minkä vuoksietusijalle asetetaan yksityissektorin pienimuotoiset investoinnit sekä terveys- ja koulutushankkeet.Investointikehys toteutetaan uusiutuvana rahastona siten, että takaisinmaksujen tuotto käytetään uusienhankkeiden rahoitukseen.
The Bank has already made all the necessary organisational and administrative arrangements for implementing the Facility as soon as the Cotonou Agreement enters into force.
Pankki on jo toteuttanut kaikki rakenteelliset ja hallinnolliset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen investointiohjelman käynnistämiseksi Cotonoun sopimuksen tullessa voimaan.
Asia and Latin America Loans provided in 2002 between Africa and Europe and overthe Indian Ocean;
Latinalainen Amerikka ja Aasia Luotonanto 2002
Commission, a EUR 58 million Risk Capital Facility to provide equity and quasiequity funding to entrepreneurs frompreviously disadvantaged communities.This programme is a high-profile component of the South African government's strategy for the sustainablelong-term development of the country.
Tämä ohjelmaasettuu korkealle Etelä-Afrikan hallituksen strategisella tärkeysasteikolla maankestävän kehityksen turvaamiseksi pitkäkestoisesti.