natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1ST 98: Living & Working in the Information Society sex. · Case C-394/96 Mary Brown v. Rentokil
Sen jälkeen, kun työnantajan pää­töksen perumiseksi käydyt oikeustoimet olivat epäonnistuneet, Ison­Britannian ylä­huone vei asian Euroopan yhteisöjen tuo­mioistuimeen.
3-4 December 1998 Brussels European Commission event
Mary Brown vastaaa Rentokil
Beatrice Rangoni Machiavelli was elected President of the new Economic and Social Committee (ESC) which took office in October.
Lokakuussa toimintansa aloittaneen ta­lous­ ja sosiaalikomitean puheenjohtajaksi on valittu Beatrice Rangoni Machiavelli.Jä­ senvaltioiden hallitukset nimittävät neljän vuoden välein komitean 222 jäsentä, jotka edustavat kolmea sosioekonomista ryhmää: työnantajia, työntekijöitä ja "muita etuja".
The Committee's 222 members are nominated by Member State governments every four years and represent three socio-economic groups: employers, workers and "other interests", an umbrella of a wide range of in terests extending from farmers to lawyers and consumers.
Tämä jälkimmäinen ryhmä edustaa monia erilaisia tahoja maanviljelijöistä asianajajiin ja kuluttajiin.
Beatrice Rangoni Machiavelli has presided this latter group since 1990.
Rangoni Machiavelli on toiminut tä­män ryhmän puheenjohta­jana vuodesta 1990.
An Italian national and a journalist by training, Ms Rangoni Machiavelli was editor of the weekly La Tribuna magazine for 10 years and acted as Italian correspondent for the Women of Europe Newsletter for many years. ·
Hän on Italian kansalainen ja kou­lutukseltaan toimittaja. Hän on työskennellyt viikottain ilmestyvän La Tribuna ­aika­kauslehden toimittajana 10 vuotta ja toiminut Naisten kirjeen Italian kirjeenvaihta­jana useita vuosia.·
Editor in Chief · Director of publication: address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/
3.­4. joulukuuta 1998 Bryssel Tapahtuman järjestää Euroopan komissio
, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1040
Tuomioon voi tutustua yhteisöjen tuomioistuimen Internetsivulla: http://www.curla.eu.int
, Communication, Culture and Audiovisual Media, Postal Tel.: - Fax:
•otuksen päällikkö ­ D Yhteystiedot: Ru
manuscript for this Newsletter was completed on 10 Novem .he opinions expressed in this publication.
Toimittaja ja julkaisun johtaja: Postiosoite: Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles/ Wetstraat 200, Bl Toteutus: Association I ι Marteau 8, B­1210 Bruxelles meron toimitustyö päättyi 10. mar· julkaisusta.
Reproduction autho.
Kaupallista käyttöä lukuunottamatta J
'«SN 1025-871Χ wen of¿ ur op e elections 1999
SSN 1026-6194 uroopaK vaalit vuonna 1999
T from io to 13 June.
Pääkirjoitus luroopan parlamentin, EU:n ainoan toimielimen, jonka jäsenet Euroopan kansalaiset valitsevat suoraan, viidennet suorat vaalit järjestetään io. — 13.
Cam the EU population, have started in many Member States to ensure women use their vote on election day and preferably give their support to women candi­dates.
I kesäkuuta. Naisille, joita on 52 prosenttia EU:n väestöstä, suunnatut kam­ panjat ovat käynnistyneet useissa jäsenvaltioissa sen varmistamiseksi, että naiset käyttävät ääntään vaaleissa ja mieluiten kannattavat naisehdokkaita.
Campaigning for more women
Kampanjointi naisten määrän kasvattamiseksi
This last year of the millennium is full of promise.
Tämä vuosituhannen viimeinen vuosi on täynnä mahdollisuuksia.
With the launch of a single currency, the European Union has taken a huge new step towards integration.
Ottaessaan käyttöön yhteisvaluutan Euroopan unioni on ottanut suuren harppauksen kohti yhdentymistä.
During these three years of transition, we will keep you informed on developments on the euro right up to its introduction in the form of ban­knotes and coins.A call for proposals on information campaigns on the euro, with particular reference to women, is announced in this issue.
Kolmen siirtymävuoden aikana aiomme tiedot­taa euron kehityksestä siihen asti, kun se tulee käyttöön seteleinä ja kolikoina.Tässä numeros­sa julkaistaan myös ehdotuspyyntö euroa koskevista tiedotuskampanjoista, jotka liittyvät erityisesti naisiin.
Promoting a more balanced participation of women and men in political, economic, social and cultural life has been high on the EU agenda since the beginning of the 1990s.
Haastattelemamme Euroopan parlamentin jäsenet ovat yksimielisiä siitä, että naisilla on ratkaiseva asema näissä vaaleissa, sekä äänestäjinä että valittuina edustajina.
The low presence of women in posi­tions of influence has been described as a "democratic gap".
Naisten ja miesten tasapainoisemman osallistumisen edistäminen poliittisessa ja so­siaalisessa elämässä sekä talous­ ja kulttuu­rielämässä on ollut tärkeä osa EU:n toimin­taa 1990­luvun alusta alkaen.
To have a substantial im­pact on decision­making, a "critical mass" of at least a 30% representation has been identified as necessary by researchers.
Naisten vä­häistä määrää vaikutusvaltaisissa asemissa on kutsuttu "demokratiavajeeksi".Tutkijat ovat määrittäneet vähintään 30 prosentin edus­tuksen "kriittisen massan" tarpeelliseksi,jot­ta naisilla voisi olla vaikutusta päätöksentekoon.
A 50/50 represen­tation would achieve equality.
Vasta 50/50 ­edustus takaisi tasa­arvon.
Every EU constitutional reform has re­sulted in a strengthening of the European Parliaments position and influence.
Jokaisen EU:n perussopimuksen uudis­tuksen yhteydessä on lujitettu Euroopan parlamentin asemaa ja vaikutusvaltaa.
This is also the case with the Amsterdam Treaty, which is expected to be ratified by all Member States later this year.
Näin tapahtui myös Amsterdamin sopimuksen yhteydessä, joka jäsenvaltioiden odotetaan ratifioivan myöhemmin tänä vuonna.
Under it, the Parliament will be able to veto proposed EU legislation if its recommendations are not taken on board in 38 instead of the current 15 legislative fields.
Sopi­muksen mukaan parlamentti voi käyttää ve­to­oikeuttaan EU:n lainsäädännössä 38 lain­säädännön alalla nykyisten 15 alan sijaan, jos sen suosituksia ei oteta huomioon.
These include certain job creation initiatives, equal op portunities and equal treat­ment, public health, some as­pects of free movement, train­ing, social policy and environ­ mental protection.
Näihin kuuluvat tietyt uusia työpaikkoja luovat aloitteet, yhtäläiset mahdollisuudet ja yhtä­läinen kohtelu, kansanterveys sekä tietyt vapaata liikkuvuut­ta, koulutusta, sosiaalipolitiik­kaa ja ympäristön suojelua koskevat näkökohdat.
At present, a total of 626 MEPs sit in the Parliament, of whom 169 or 28.8% are
Kolmas aihe, johon keskitymme tänä vuonna, on erittäin arka aihe, nimittäin naisiin kohdistuva väkivalta.
Shifting the balance has been among the main objec­tives of the European Com­mission's 3rd equal opportu­nities action programme and remains a key action in its 4th
Euroopan parlamentin an­tama päätöslauselma tarjoaa meille mahdollisuuden toteuttaa useita tiedotusaloitteita.Tämä on tärkeää, jotta voidaan kitkeä juurineen ongelma, joka on laa­jentunut naisilla käytävän kaupan lisääntyessä.
Another important event will mark this European year ­ the European Parliament elections in June.
Esityslistallamme riittää siis aiheita, ja teemme parhaamme tiedottaaksemme edistymisestä näissä asioissa.
I would like to take this opportunity to wish all our readers a Happy New Year! · women.
Haluan vielä toivottaa kaikille lukijoillemme onnellista uutta vuotta! ·
Although low, this figure compares well with national Parliaments.
Tällä hetkellä Euroopan par­lamentin jäseniä on yhteensä 626,joista 169 eli 28,8 prosent­ ^»Jj_BAR_ tia on naisia.Vaikka luku on alhai­nen, se on verrattavissa kansallisiin edustus­laitoksiin.
Only Sweden with 42.7%, Denmark (37.1%), Finland (34%), the Netherlands (30.9%) and Germany (30.1%) have more women parliamentarians.
Ainoastaan Ruotsissa (42,7 %), Tanskassa (37,1 %), Suomessa (34 %), Alan­komaissa (30,9 %) ja Saksassa (30,1 %) nais­ten määrä on suurempi.
Greece (5.71%) and France (8.9%) have the lowest.
Kreikassa (5,71 %) ja Ranskassa (8,9 %) määrä on pienin.
In 1996, it was the subject of an EU Council of Ministers Rec­ommendation, which asked Member States to make this a "priority objective". ·
Vuonna 1996 EU:n ministerineuvosto antoi asiaa koskevan suosituksen, jossa kehotettiin jä­senvaltioita tekemään siitä "ensisijainen ta­voite".·
Group of the Party of European Socialists Group of the European People's party Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Euroopan kansanpuolueen ryhmä Euroopan liberaali-Ja
Total woman
Naisia yhteensä
United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached
Euroopan puolesta -ryhmä Sitoutumattomat
Total MEPS
Jäseniä yhteensä
Women's full participation in public life vital for democracy omen of Europe Newsletter asked five leading women MEPs to re ply to two questions: why they felt it was important for women to
Naisten osallistuminen julkiseen elämään on elintärkeää demokratialle uroopan naisten kirje pyysi viittä johtavassa asemassa olevaa Euroopan parlamentin naisjäsentä vastaamaan kahteen kysymykseen: miksi he kokivat
W vote in the next European elections and why they felt it was impor tant to have more women MEPs in the next European Parliament.
E tärkeäksi sen, että naiset äänestävät seuraavissa parlamenttivaaleissa, ja mik­ si he kokivat tärkeäksi sen, että Euroopan parlamenttiin saadaan nyt enemmän naisjäseniä?
Right across the political spectrum they agreed that women make a vital contribution both as voters and as democratically elected representatives.
Poliittisesta kannasta riippumatta he olivat yhtä mieltä siitä, että naisilla on merkittävä osa äänestäjinä ja demokraattisesti valittuina edustajina.
Pauline Green (PES, the UK) has been a Member of the European Parliament since 1989 and is leader of the Parliament's 214member Group of the Party of European Socialists
Pauline Green (PSE, Yhdistynyt kuningaskunta) on ollut Euroopan parlamentin jäsen vuodesta 1989 ja toimii Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen 214-jäsenisen ryhmän johtajana.
Europe also sets the standards which dominate the food we give our families, the way in which it is produced, packaged, preserved and handled.
EU määrittää myös standardit, jotka koskevat perheidemme ruokaa, tapaa, jol­la se on tuotettu, pakattu, säilytetty ja jol­la sitä on käsitelty.
It ensures that goods are safe wherever they are made in the EU; that holiday hotels don't overbook and operate ^^^ to high standards of comfort and safety.
EU takaa, että tuotteet ovat turvallisia tulevatpa ne mistä vaan EU:ssa, että hotellit eivät ole ylibuukattu­ja ja että niissä noudatetaan mukavuuden ja turvallisuuden osalta korkeita standardeja.
The European Union gives our children whether at university or in vocational training new opportunities to study and work abroad.
Euroopan unioni tarjoaa lapsillemme uusia mahdolli­suuksia opiskeluun yliopistois­sa tai ammatilliseen koulutuk­seen ja työskentelyyn ulko­mailla.
It enables us to defend our local environment against inappropriate development and planning, and so much more.
Se auttaa meitä suojele­maan ympäristöämme kielteis­tä kehitystä ja suunnittelua vas­taan ja paljon muutakin.
Having more women in the European Parliament than in most national Parliaments is an additional guarantee that women's issues will be supported.
"Tähän mennessä emme ole onnistuneet vakuuttamaan Eu­roopan naisten enemmistöä sii­tä, että EU on heitä varten, et­tä se koskee heitä ja että se on hyödyksi heille.
The EU has given women's issues a profile in each of the Member States, sometimes in the teeth of passive, if not active opposition from national governments.
Hän on myös Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän - Pohjoismaiden vihreän vasemmiston varapuheenjohtaja.
Laura González Alvarez (GUE/NGL Spain) has been a Member of the European Parliament since 1993 and is Vice-President of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Euroopan parlamentin suu­rempi naisjäsenten määrä kuin useimmissa kansallisissa parla­menteissa on lisätae siitä, että naisten asiaa tuetaan.
feel that they are represented by the politicians they elect and this includes the gender question.
Kyllä, minä äänestän kesäkuussa!" ·
In the early 1980s, the Committee on Women's Rights was formed in the European Parliament. It succeeded in bringing equality into the debate in European politics.
EU on naisille tärkeä, sillä se muokkaa välittömästi myös heidän elämäänsä, heidän etujaan ja huo­liaan.
their organisations that the promised programmes are carried out. Equal democracy is only possible with the female vote.
EU on kannustanut naisia töihin, tarjonnut koulutusmahdollisuuksia ja tu­kenut järjestelmiä, joilla autetaan naisia perustamaan yrityksiä.
For women, to vote is to decide on the representation that they are to have in decisionmaking bodies where equality must be actively fought for or else gender discrimination will be perpetuated.
EU on muokannut naisten asiaa jokaisessa jäsenvaltiossa, jota kansalliset hallitukset vastustavat toisinaan passiivisesti, jos ei sentään aktiivisesti.
"In terms of numbers, we women are in the majority and the women's vote, if it is a vote for equality, is of vital importance in producing changes both in society and for the quality of our lives.
"Lukumääräisesti me naiset olemme enemmistössä ja naisten äänet, jos he kan­nattavat tasa­arvoa, ovat ratkaisevia muu­tosten aikaansaamisessa sekä yhteiskun­nassa että elämämme laadussa.
Women's attention should be drawn to this fact so that they do not waste their vote and they support those parties that are struggling to do away with direct and indirect discrimination. ination.
Naisten huomio olisi kiinnitettävä tähän seikkaan, jotta he eivät heittäisi hukkaan ääntään vaan tukisivat puolueita, jotka pyrkivät poistamaan välittömän ja välillisen syrjin­
Paradoxically, the Committee risks disappearing with the restructuring of the committees in the Parliament.
Euroopan parlamentin ja kan­sallisten parlamenttien on siirryt­tävä käytäntöön, jossa jokaista miespuolista poliittista edustajaa vastaa yksi naispuolinen.
This committee, which was formed as a temporary measure, remains as necessary as it was on the first day - perhaps even more so — to make effective the directives and measures proposed, to promote the creation of new initiatives and, essentially, to help translate political good will into daily life." @
Euroo­pan parlamentissa naisten edustus on huomattavasti suurempi kuin kansallisissa parlamenteissa, vaik­ka määrä on alle 30 prosenttia. On tärkeää, että kaikki kansalai­set, niin naiset kuin miehetkin kokevat, että heitä edustavat hei­dän valitsemansa poliitikot, myös sukupuolinäkökohtien osalta.
The European Parliament and national parliaments must move towards the standard of having one female political representative for every male representative.
1980­luvun alkuvuosina Euroopan parla­mentti perusti naisten oikeuksien valiokun­nan.
In the European Parliament the representation of women is considerably higher than in national parliaments although despite this it is not even 30%.
Se onnistui saamaan tasa­arvonäkökoh­dat Euroopan poliittiseen keskusteluun.
It is important that all citizens, women and men,
Pa­radoksaalisesti valiokuntaa uhkaa hajoami­nen parlamentin valiokuntien uudelleenjär­jestelyn yhteydessä.
The opportunist quest for women's votes at election time is a phenomenon which, although well known, is still used.
Naisten äänten kalastelu vaalien aikaan on ilmiö, joka tunnetaan hyvin, mutta johon silti turvaudutaan.
The timely defence of equal opportunities is not enough and women know it.
Yhtäläisten mahdollisuuksien puolustami­nen ei riitä ja naiset tietävät sen.
Women must vote for those who represent their interests and should demand, from
Tasa­arvoi­nen demokratia on mahdolli­nen vain naisten äänten turvin.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ELDR, Belgium), Vice President of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, has been a Member of the European , Parliament since 1994.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ELDR, Belgia), Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän varapuheenjohtaja, on ollut Euroopan parlamentin jäsen vuodesta 1994.
Ursula Schleicher (PPE, Germany) is Vice-President of the European Parliament and member of the Bureau of the Group of the European People's Party.
Ursula Schleicher (PPE, Saksa) on Euroopan parlamentin varapuhemies ja Euroopan kansanpuolueen ryhmän puheenjohtajiston jäsen.
She has been a Member of the Parliament since the first direct elections in 1979.
Hän on työskennellyt parlamentissa ensimmäisistä välittömistä vaaleista lähtien vuonna 1979.
evant to women.The work of the Committee on Women's Rights, which promotes initiatives to further women's rights in all EU Member States, should guaran­tee that women's policies con- tinue to be high on the Parlia­ment's political agenda.
Nai­set ovat tuoneet parlamenttiin uuden työskentelytavan. He eivät ainoastaan ko­rosta naisten ja miesten yhtäläisten mah­dollisuuksien merkitystä Euroopan lain­säädännössä, vaan seuraavat myös huolelli­sesti EU:n naisia koskevien direktii­vien täytäntöönpanoa kansalli­sessa lainsäädännössä.
"Until recently and despite universal (read women's) suffrage women have had no political influence to speak of either on the ' composition of lists of candidates or on the programmes or policies provided and, least of all, on the way male politicians tend to behave.
"Viime aikoihin mennessä ja huolimat­ta yleisestä (lue: naisten) äänioikeudesta naisilla ei ole ollut todellista poliittista vai­kutusvaltaa ehdokasluettelolta laadittaessa tai tarjottuihin ohjelmiin tai politiikkaan ja kaikkein vähiten siihen, kuinka mies­poliitikot käyttäytyvät.
The greater the proportion of c women voted into the European Parliament, the greater the chances will be to achieve a bet­ter balance in European politics.
Mitä suurempi on Euroopan parlamenttiin valittujen naisten osuus, sitä suuremmat ovat mahdollisuudet tasapainon löytymiseen EUn politiikassa.
Ultimately, this will benefit both men and women." ·
Lopulta tästä on hyötyä sekä miehille että naisille." ·
"More women live in the Eu­ropean Union than men.
"Euroopan unionissa on enemmän naisia kuin miehiä.
Women also make up the major­ity of eligible voters and can, therefore, have a decisive influ­ence on the elections.
Myös enemmistö vaalikelpoi­sista äänestäjistä on naisia, ja heillä voi siis olla ratkaiseva vaikutus vaaleissa.
Women know that Europe serves the cause of peace and the preven­tion of war.
Naiset tietä­vät, että EU ajaa rauhan asiaa ja sotien ehkäisemistä.
So why should you, as a woman, precisely at the time of the European Parliament elections, give up your influence?
Miksi sinä siis naisena juuri Euroopan parlamentin vaalien aikaan luopuisit vaikutusvallastasi?
I would encourage all women to vote in these elec­tions and become aware of their responsibil­ities.
Kehotan kaik­kia naisia äänestämään vaaleissa ja tiedos­tamaan vastuunsa.
Compared to national parliaments, the European Parliament comes out well with
Kansallisiin parlamentteihin verrattuna " Euroopan parlamentissa asiat ovat hyvin,
time has come to take "positive action" in EU decisionmaking too.
On edelleen epäselvää, miksi miehet niin pitkään vastustivat yleistä äänioikeut­ta.
Quotas are need­ed for bodies, such as the Commission and the Court of Justice, which take important political decisions over women's lives.
Sen sijaan he äänesti­vät pitkään ikään kuin uskoisivat miesten tietävän paremmin, mikä on hyväksi nai­sille.
The Court, in particular, does not have a single woman member.
Heidi Hautala o EU:n päätöksenteossa.
Heidi Hautala (Greens, Finland), Vice-President of the Parliament's Green Group and Chair of the Committee on Women's Rights, has been a Member of the European Parliament since 1995.
Kiintiöitä tarvitaan ' < komission ja yhteisöjen tuomioistuimen kaltaisiin toimielimiin, jotka tekevät mer­kittäviä naisten elämää koskevia päätöksiä. Tuomioistuimessa ei ole ainuttakaan nais­jäsentä. Heidi Hautala (Vihreät, Suomi), Euroopan parlamentin vihreän ryhmän varapuheenjohtaja ja naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja, on ollut Euroopan parlamentin jäsen vuodesta 1995.
Remarkably, but understandably, the per­centage of women elected into parliaments is higher in institutions such as the Euro­pean Parliament, which have been set up more recently.
Naisten poliit­tinen emansipaa­tio alkoi vasta, kun naiset alkoi­vat edustaa itseään poliittisella kentällä, omaksua näkökantoja ja esittää vaatimuksia.
This is because, the first time round, these institutions did not enjoy the same prestige as the older representative bodies, so men were less interested and women took this opportunity.
Lyhyesti sanottuna, koska he menivät mu­kaan politiikkaan, he eivät enää tyytyneet ÄÄNESTÄMÄÄN vaan halusivat myös TULLA VALITUIKSI.
What about elected bodies such as the European Parliament in which 28% of all members are women?
Entäpä vaaleilla valitut elimet, kuten Euroopan parlamentti, jonka jäsenistä 28 prosenttia on naisia?
It offers a good op­portunity to reach the critical mass of 40% in the forthcoming elections, matching the level of Scandinavian parliaments.
Se tarjoaa hyvän mahdollisuuden saavuttaa Skandinavian parlamentteja vastaava 40 pro­sentin kriittinen massa seuraa­vissa vaaleissa.Tämän saavutta­miseksi poliittiset puolueet ei­vät saa kiertää vastuutaan.
To achieve this, political parties must not side-step their respon­sibilities.
Naiset yksinkertaisesti ansait­sevat aseman vaaliluetteloissa sekä riittävää näkyvyyttä.
Women simply deserve prominent positions in party lists and sufficient visibility.
On huomattava, että parlamentteihin valittujen naisten osuus on ymmärrettä­västi korkeampi Euroopan parlamentin kaltaisissa hiljattain perustetuissa toimieli­missä.
Historically, women's vote did not bring forth changes in politics.
"Olen vakuuttunut siitä, että naisten mää­rän kasvaessa julkisessa elämässä useat pää­tökset tulevat olemaan erilaisia.
However, getting women elected has done so. Make the difference: vote to get more women elected!"·
Esi­merkiksi euroa koskevat keskuste­lut tulevat varmasti sisältämään suurta huolta julkisten palvelujen säilyttämisestä.
"I am convinced that with an increasing participation of women in public life, many deci­sions will be different.
Historiassa naisten äänioikeus ei saanut aikaan suuria muutoksia politiikassa.
For in­stance, discussions on the euro are bound to include strong con­cerns over maintaining public services.
Nais­ten tuleminen valituksi puolestaan on kuitenkin saanut sen aikaan.
The fact is that women often still need to stay at home with children while men are free to participate in meet­ings.
On totta, että naiset usein edelleen joutuvat jäämään ko­tiin lasten kanssa, kun taas miehet ovat vapaita osallistu­maan kokouksiin.
As soon as family responsibilities are shared between both spouses and as soon as childcare is readily available, women will be able to show their interest in public life.The European Parliament has frequently de­manded concrete action for good quality childcare for all throughout the EU" ·
Kun vastuu perheestä jaetaan puolisoiden kesken ja kun lastenhoito on helposti saa­tavilla, naiset voivat osoittaa kiinnostuk­sensa julkiseen elämään. Euroopan parla­mentti on monesti vaatinut konkreettisia toimia hyvälaatuisen lastenhoidon takaa­miseksi kaikille kaikkialla EUssa." ·
In a growing number of countries, steps are being taken to enable women to fully participate in public life.
Yhä useammassa maassa to­teutetaan toimenpiteitä, jotta naiset voisivat täysin osallistua julkiseen elämään.
In France, a consti­tutional reform has been adopted to guaran­tee equal representation.
Ranskassa hyväksyttiin perustuslain uudistus, joka takaa yhtäläi­sen edustuksen.
In my native coun­try, Finland, quotas in all public committees and bodies, apart from those where mem­bers are elected, have been successful.
Kotimaassani Suomessa kiintiöt kaikissa valiokunnissa ja elimissä, lukuun ottamatta vaaleilla valittuja, ovat olleet menestyksellisiä.