natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community legislature did not preclude that national law might authorise a trader, in appropriate circumstances, to lodge an appeal directly before an independent authority.
Genovan tullitoimisto antoi 10.11.1997 Kofisalle yksipuolisen maksumääräyksen, jossa sitä vaadittiin maksamaan 782 393 152 Italian liiraa korkoineen eli yhteensä 1 112 526 600 Italian liiraa.
A court seised of a dispute governed by Community law must be in a position to grant interim relief in order to ensure the full effectiveness of the judgment to be given on the existence of the rights claimed under Community law.
Maksuvaatimus perustui maahantuonnin yhteydessä kannettavaan arvonlisäveroon, jolta osin se oli rikkonut sovellettavaa ylärajaa koskevia määräyksiä. Hakematta muutosta ensin hallinnollisesti Kofisa riitautti tämän
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2000.
Toisella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin tiedustelee, annetaanko tullikoodeksin 244 artiklassa mahdollisuus lykätä riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanoa yksinomaan tulliviranomaisille vai annetaanko se siinä myös lainkäyttöelimille.
Appeals — Suspension of implementation of a decision of the
Jäsenvaltioiden on annettava muutoksenhakumenettelyn täytäntöönpanoa koskevat säännökset.
Preliminary ruling (Common Customs Code customs authorities) (Fifth Chamber) plus interest, in respect of imports of mushrooms from Korea in 1993.
Yhteisön lainsäädäntö ei estä sitä, että kansallisen oikeuden mukaan on sallittua, jos niin halutaan, kääntyä suoraan riippumattoman elimen puoleen.
By order of 25 May 1999, the Tribunale Civile e Penale di Genova (District Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Kansallisten tuomioistuinten asiana on EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa (josta on tullut EY 10 artikla) vahvistettua yhteistyöperiaatetta soveltaen turvata yhteisön oikeuden säännösten ja määräysten välittömään oikeusvaikutukseen perustuva oikeussubjektien oikeussuoja.
Siples lodged an application with the Tribunale Civile e Penale di Genova for annulment of the recovery notice. By a separate document, it requested that court to suspend implementation of the recovery notice pending the decision of the court on the substance of the case.
Yhteisön oikeuden soveltamisalaan kuuluvaa oikeudenkäyntiasiaa käsittelevän tuomioistuimen on voitava antaa väliaikaismääräyksiä tuomioistuimen sellaisen myöhemmän ratkaisun täyden vaikutuksen turvaamiseksi, joka koskee yhteisön oikeuteen perustuvien oikeuksien olemassaoloa.
That question was raised in proceedings between Siples Sri, in liquidation, and the Ministero delle Finanze and (agent of the Tax Collection Service in the Province of Genoa) concerning the recovery of customs duty and value added tax levied on importation.
Toisaalta kyseisistä yhteisön säännöksistä ei voida päätellä, että niissä annettaisiin — silloin kun sovellettavassa kansallisessa oikeudessa on säädetty, että muutoksenhaku tulliviranomaisilta on pakollinen — oikeus sivuuttaa se muutoksenhaun vaihe, joka tapahtuu tulliviranomaisissa, ja saattaa asia suoraan riippumattoman elimen käsiteltäväksi.
It follows from the clear wording of Article 244 of the Customs Code that that provision confers power to suspend implementation of the contested decision exclusively on the customs authorities.
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
On 16 September 1998, the agent of the Tax Collection Service in the Province of Genoa served a recovery notice on Siples in order to recover the sum of ITL 2 372 083 870 by way of customs duty and VAT levied on importation,
1) Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 243 artiklaa on tulkittava siten, että kansallisessa oikeudessa määritetään se, onko ensin haettava muutosta tulliviranomaisilta vai voiko asian saattaa suoraan lainkäyttöelimen käsiteltäväksi.
However, that provision cannot limit the right to effective judicial protection.
2) Asetuksen N:o 2913/92 244 artiklaa on tulkittava siten, että siinä ei anneta mahdollisuutta riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämiseen muille kuin tulliviranomaisille.
The requirement of judicial control of any decision of a national authority reflects a general principle of
Tällä säännöksellä ei kuitenkaan rajoiteta tullikoodeksin 243 artiklan nojalla muutoksenhakua käsittelevien lainkäyttöelinten toimivaltaa määrätä täytäntöönpanon lykkäämisestä sen velvoitteensa noudattamiseksi, joka koskee yhteisön oikeuden täyden vaikutuksen turvaamista.
Community law stemming from the constitutional traditions common to the Member States and enshrined in Articles 6 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 26 päivänä syyskuuta 2000.
In the exercise of their control, it is for the national courts, pursuant to the principle of cooperation laid down in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), to ensure the legal protection which persons derive from the direct
(Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.)
Case C-247/98 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Ennakkoratkaisu Yiiteisön tullikoodeksi
11 January 2001
Muutoksenhahi
By application lodged at the Court Registry on 9 July 1998, the Hellenic Republic brought an action for the partial annulment of Commission
Tribunale civile e penale di Genova on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 25.5.1999 tekemällään päätöksellä ennakkoratkaisukysymyksen yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 244 artiklan tulkinnasta.
Decision 98/358/EC of 6 May 1998 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for
Tullikoodeksin 244 artiklasta ilmenee selvästi, ettei siinä anneta mahdollisuutta täytäntöönpanon lykkäämiseen muille kuin tulliviranomaisille.
higher rate of correction may be held appropriate in exceptional circumstances.
Tämä säännös ei kuitenkaan voi rajoittaa oikeutta tehokkaaseen oikeussuojaan.
1994 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 1998 L 163, p.
Genovan alueen veronkannosta vastaava yksikkö antoi 16.9.1998 Siplesille tiedoksi perimispäätöksen yhteensä 2 372 083 870 Italian liiran perimisestä.
Accordingly, the Commission is obliged to give reasons for its decision finding an absence of, or defects in, inspection procedures operated by the Member State in question.
Siples jätti Tribunale civile e penale di Genovalle hakemuksen, jossa se vaati perimispäätöksen kumoamista. Erillisellä hakemuksella se vaati
The action by the Hellenic Republic seeks the annulment of Decision 98/358 in so far as it declared that the following amounts were not chargeable to the EAGGF:
Suorittaessaan valvontaansa kansallisten tuomioistuinten asiana on EY.n perustamissopimuksen 5 artiklassa (josta on tullut EY 10 artikla) vahvistettua yhteistyöperiaatetta soveltaen turvata yhteisön oikeuden säännösten ja määräysten välittömään
GRD 1 732 138 831 by way of compensatory aid in the arable crops sector, for unlawfully withholding part of the aid;
oikeusvaikutukseen perustuva oikeussubjektien oikeussuoja.
However, the Commission is not required to demonstrate exhaustively that the inspections carried out by the national authorities are insufficient, or that the data submitted by them are irregular, but to adduce evidence of serious and reasonable doubt on its part regarding those inspections or data.
on voitava antaa väliaikaismääräyksiä tuomioistuimen sellaisen myöhemmän ratkaisun täyden vaikutuksen turvaamiseksi, joka koskee yhteisön oikeuteen perustuvien oikeuksien olemassaoloa.
GRD 145 393 041 by way of premiums for beef and veal, for unlawfully withholding part of the premiums;
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyn kysymyksen seuraavasti:
GRD 5 138 253 067 in relation to fruit and vegetables, for deficiencies in the monitoring and management system and poor functioning of the producers' organisations;
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 26 päivänä syyskuuta 2000.
GRD 629 212 616 in relation to wine, for deficiencies in the monitoring system and inadequate inspections in connection with the permanent abandonment of wine growing areas, and for non-compliance with the obligations on the distillation of table wine.
EMOTR — Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen — Varainhoitovuosi 1994 (kuudes jaosto) päätöksen 98/358/EY niiltä osin kuin se koskee Helleenien tasavaltaa,
In Greece, agricultural cooperative associations (ACAs) are required to be involved in the management and payment of compensatory aid in relation to arable crops since they are responsible for the computerised processing of applications and the making of payments to all beneficiaries, whether or not they are members of the ACAs.
Helleenien tasavalta on yhteisöjen tuomioistuimeen 9.7.1998 jättämällään kanteella vaatinut yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastostavarainhoitovuonna 1994 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 6 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn komission
The Belle Report of the Commission (Document No VI/216/93 of 1 June 1993) lays down the guidelines to be followed when financial corrections must be applied against a Member State.
Kreikan tasavallan kanne koskee päätöksen 98/358/EY kumoamista niiltä osin kuin siinä todetaan, että EMOTR:n vastattaviksi ei voida hyväksyä seuraavia määriä:
(EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows.
1 732 138 831 Kreikan drakmaa (GRD), jotka on myönnetty peltokasviakin korvausluonteisena tukena, sillä perusteella, että osasta tukia on tehty sääntöjenvastainen pidätys
The Greek Government argues, first, that the Commission does not have the power, in connection with the clearance of EAGGF accounts, to apply a financial correction where the Member State concerned has not complied with Community provisions.
145 393 041 GRD naudanliha-alalla myönnettyjä palkkioita, sillä perusteella, että osasta palkkioita on tehty sääntöjenvastainen pidätys
In consequence, that second argument cannot be accepted either.
5 138 253 067 GRD, jotka on myönnetty hedelmä- ja vihannesalalla sillä perusteella, että valvonta- ja hallintojärjestelmässä on ollut puutteita ja että tuottajajärjestöjen toiminta on ollut epäasianmukaista
The latter procedure serves to determine not only that the expenditure was actually and properly incurred but also that the financial burdens of the Common Agricultural Policy is correctly apportioned between the Member States and the Community, the Commission having in this respect no discretion to derogate from the rules regulating the allocation of those burdens.
Tämä komission näyttövaatimuksen keventäminen johtuu siitä, että jäsenvaltion on helpoin kerätä ja tarkistaa EMOTRm tilien tarkastamiseksi ja hyväksymiseksi tarvittavat tiedot, minkä vuoksi sen on esitettävä yksityiskohtaisempi ja täydellisempi näyttö valvontansa ja lukujensa todenperäisyydestä ja tarvittaessa komission toteamusten paikkansapitämättömyydestä.
It is clear that the payments referred to in Regulation Nos 1765/92 and 805/68 must be paid to the beneficiaries 'in their entirety'.
Peltokasviakin korvausluonteisiin tukiin ja naudanlihaalan palkkioihin liittyvät menot
As the Court has not been able to accept any of the arguments of the Greek Government, the plea in law concerning expenditure in relation to compensatory aid in the arable crops sector and beef and veal premiums must be rejected.
629 212 616 GRD, jotka on myönnetty viinialalla, sillä perusteella, että lopullista viininviljelyalueista luopumista koskevassa järjestelmässä on puutteita, kyseiseen luopumiseen liittyvät tarkastukset ovat riittämättömiä ja pöytäviinin tislausta koskevia velvoitteita ei ole noudatettu.
The Commission is under an obligation to carry out a financial correction if the expenditure in respect of which financing has been requested has not been carried out in accordance with Community rules. Such a financial correction is designed to avoid the EAGGF being burdened with amounts that have not served to finance an objective pursued by the Community legislation in question and therefore, contrary to what the Greek Government maintains, does not constitute a penalty.
Kreikassa maatalousosuuskuntien yhteenliittymät osallistuvat pakollisesti peltokasvialan korvausluonteisten tukien hallinnointiin ja maksamiseen niiltä osin kuin niille kuuluu tukihakemuksiin liittyvä tietojenkäsittely ja tukien maksaminen kaikille edunsaajille eli sekä yhteenliittymien jäsenille että muille tuensaajille.
Expenditure in relation to financial compensation granted to organisations of fruit and vegetable producers
Säädettyjen korjausten perustelut on tiivistäen esitetty 8.6.1998 annetussa loppuselvityksessä IV/7421/97, joka koskee EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen varainhoitovuoden 1994 osalta liittyviä tarkastustuloksia (jäljempänä loppuselvitys).
The summary report shows that, on several inspections carried out by the EAGGF in Greece, deficiencies were found in the system for controlling and administering financial compensation granted to organisations of fruit and vegetable producers.
Belle-selvityksen suuntaviivat ja komission ja jäsenvaltioiden velvoitteet EMOTR:n tilien tarkastamisessa ja hyväksymisessä
It must be held that at least part of the expenditure in respect of which financing is requested has been used for a purpose other than one of the objectives pursued which, under Article 15(3) of Regulation No 1765/92 and 30a of Regulation No 805/68, is to ensure that the amounts to be paid on the basis of those two regulations are paid to the beneficiaries in their entirety.
Komission Belle-selvityksessä (asiakirja VI/216/93, 1.6.1993) määritetään suuntaviivat, joita on noudatettava sovellettaessa jäsenvaltioon rahoitusta koskevia korjauksia.
This first argument of the Greek Government must therefore be rejected.
Selvityksessä todetaan, että rahoitus on mahdollista evätä koko menon osalta ja että näin ollen suurempaa korjauskerrointa voidaan pitää asianmukaisena poikkeustapauksissa.
On the basis of those findings, the Commission decided, first, to make a correction of 10% on the whole of the amounts declared for peaches, nectarines and citrus fruits, and, second, to make a correction of 20% of the amounts declared for peaches and nectarines in the nomos of Pella.
Naudanlihaalan osalta loppuselvityksessä todetaan, että kuten peltokasvialallakin, kreikkalaiset osuuskunnat pidättävät vähintään kaksi prosenttia tukien määristä hallintokulujen korvauksena, mikä on ristiriidassa naudanlihaalan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 30 a artiklan kanssa, sellaisena kuin tämä säädös on muutettuna asetuksen N:o 805/68 muuttamisesta sekä naudanlihantuottajia koskevan erityispalkkiojärjestelmän yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 468/87 ja emolehmien pitämistä koskevasta palkkiojärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 1357/80 kumoamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2066/92.
The Greek Government submits, first, that those corrections are based on an erroneous assessment of the facts by the Commission.
Komissiolle kuuluu sen osoittaminen, että maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevia sääntöjä on rikottu.
Second, the Greek Government argues that the retentions described are free and voluntary retentions, which are not applied to all producers. The retentions were not designed to cover operational or other expenditure incurred in the payment of the premiums but covered more general services provided by the associations, which, contrary to the Commission's
Kreikan hallitus väittää ensinnäkin, että komissio ei saa EMOTRm tilejä tarkastaessaan ja hyväksyessään tehdä rahoitusta koskevaa korjausta, vaikka asianomainen jäsenvaltio ei olisi noudattanut yhteisön oikeussääntöjä.
higher than 10% in exceptional circumstances.
eivät olleet maatalousosuuskuntien yhteenliittymien jäseniä.
The Commission does not deny that, following its letter of 12 October 1994, the Greek authorities adopted certain measures towards the sanitisation of the sector in question, but it considers that those measures were not sufficient to resolve the problem of the improper recognition of the producers' organisations.
Kolmanneksi Kreikan hallitus väittää toissijaisesti, että yhteisön oikeudessa sallitaan palkkioista tehdyt pidätykset sellaisina kuin niitä sovelletaan Kreikassa.
The plea concerning expenses by way of financial compensation granted to fruit and vegetable producers' organisations must therefore be rejected.
Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan menettelyn tarkoituksena on nimittäin paitsi sen varmistaminen, että menot ovat todellisia ja asianmukaisia, myös yhteisestä maatalouspolitiikasta aiheutuvien rasitusten asianmukaisen jakamisen varmistaminen yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken, komissiolla eikä tältä osin ole harkintavaltaa, jonka perusteella se voisi poiketa rasitusten jakamista koskevista säännöistä.
The expenses in relation to the wine sector
Asetusten N:o 1765/92 ja 805/68 sanamuodosta ilmenee näin ollen selvästi, että niissä tarkoitetut maksut on maksettava "kokonaisuudessaan" tuensaajille.
Corrections in respect of the permanent abandonment of areas under vines
Koska yhtäkään Kreikan hallituksen väitteistä ei voida hyväksyä, peltokasvialan korvausluonteisia tukia ja naudanlihaalan palkkioita koskeva kanneperuste on hylättävä.
It is for the Member State to produce evidence of the inaccuracy of the Commission's statements.
Komissiolla on velvollisuus tehdä rahoitusta koskeva korjaus, jos niitä menoja, joiden rahoitusta on haettu, ei ole suoritettu yhteisön sääntöjen mukaisesti.
In this case, the Greek Government limits itself to claiming in a very general manner that the Commission committed an error in maintaining the correction for the financial year 1994, but does not adduce any concrete evidence capable of calling into question the veracity of the Commission's findings on the subject of the irregularities affecting the recognition of the producers' organisations.
Tällaisen korjauksen tarkoituksena on estää se, että EMOTR:n vastattaviksi tulisi menoja, joita ei käytetä yhteisön kyseisessä lainsäädännössä asetetun tavoitteen rahoittamiseen, ja toisin kuin Kreikan hallitus väittää, sitä ei näin ollen voida pitää seuraamuksena.
The Greek Government challenges the Commission's findings on the subject of the identification of the parcels, but it does no more than state that the system of locating parcels applied in Greece allows the owners of parcels to be identified, and does not therefore provide any evidence capable of calling into question the truth of those findings.
Loppuselvityksestä ilmenee, että useissa EMOTR:n Kreikassa tekemissä tarkastuksissa on havaittu puutteita hedelmien ja vihannesten tuottajien järjestöille maksettavia korvauksia koskevassa valvonta- ja hallintojärjestelmässä.
It should be added, finally, that the lifting by the Commission of its reservations concerning the expenditure by the Hellenic Republic during the 1992 and 1993 financial years does not in any way signify that the maintenance of the correction for the 1994 financial year is unjustified.
Ainakin osa niistä menoista, joiden rahoitusta on haettu, on käytetty tarkoitukseen, joka ei vastaa tavoitetta, josta on säädetty asetuksen N:o 1765/92 15 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen N:o 805/68 30 a artiklassa ja jonka mukaan on varmistettava, että näiden kahden asetuksen perusteella maksettavat määrät suoritetaan kokonaisuudessaan tuensaajille.
The Greek Government's argument on this point must therefore be rejected.
Kreikan hallituksen ensimmäinen väite on näin ollen hylättävä.
The Greek Government merely alleges, respectively, that the average yield of the nomos is not taken into consideration when calculating the premiums for permanent abandonment, and that the rate of supplementary inspections carried out is rather high.
Komissio päätti kyseisten seikkojen perusteella 10 prosentin korjauksesta persikoiden, nektariinien ja sitrushedelmien osalta ilmoitettuihin määriin ja 20 prosentin korjauksesta persikoiden ja nektariinien osalta ilmoitettuihin määriin Pellan nomoksessa.
The Greek Government submits, second, that the Commission exceeded the limits of its discretion under Article 5(2)(b) of Regulation No 729/70.
Kreikan hallitus väittää ensinnäkin, että komissio on kyseisistä korjauksista päättäessään arvioinut tosiseikkoja virheellisesti.
Moreover, the Greek Government has not rebutted the Commission's findings concerning the average over-assessment by 10% of the areas under vines, grubbing up not in conformity with Community legislation, and the lateness of the checks carried out after the grubbing up of the vines.
Hallituksen mukaan pidätysten tarkoituksena ei ole toimintakulujen tai muiden palkkioiden maksamiseen liittyvien kustannusten kattaminen, vaan niillä katetaan yleisempiä palveluja, joita yhteenliittymät tarjoavat; sitä paitsi toisin kuin komissio väittää, kyseiset yhteenliittymät eivät hoida julkista tehtävää.
It is apparent that the deficiencies found by the Commission concerned the execution of the essential controls designed to ensure the lawfulness of the expenditure in the area concerned, so that the Commission might reasonably conclude that in this case there was a risk of widespread losses for the EAGGF. Therefore, the correction of 10% made by the Commission does not appear unjustified.
Komissio ei kiistä sitä, että komission 12.10.1994 päivätyn kirjeen jälkeen Kreikan viranomaiset toteuttivat tiettyjä toimenpiteitä kyseisen alan tervehdyttämiseksi, mutta katsoo, että nämä toimenpiteet eivät olleet riittäviä ratkaisemaan ongelmaa, joka liittyi tuottajajärjestöjen sääntöjenvastaiseen hyväksymiseen.
Finally, as regards the rate of the financial correction applied, it must be found that the Greek Government has not in any way demonstrated that the calculation made by the Commission was irregular.
On todettava, että varainhoitovuonna 1994 sovelletussa kansallisessa lainsäädännössä sallittiin kyseisten pidätysten tekeminen.
In those circumstances, the financial correction of 8.64% of the expenses declared in relation to the permanent abandonment of areas under vines cannot be called into question.
Jäsenvaltion asiana on esittää näyttö komission toteamusten paikkansapitämättömyydestä.
As regards the financial correction applied for the nomos of Pella, it should be noted, first, that, according to settled case-law, the Commission may refuse to allow all the expenses under a budgetary heading to be charged to the EAGGF where it finds that sufficient control mechanisms do not exist, and, moreover, that, in the Belle Report, the Commission expressly reserved for itself the possibility of applying a correction rate
Esillä olevassa asiassa Kreikan hallitus tyytyy hyvin yleisesti toteamaan, että komissio on tehnyt virheen pitäessään voimassa varainhoitovuotta
Corrections in relation to the compulsory distillation of table wine
Toiseksi Kreikan hallitus on yhteisöjen tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa myöntänyt, että kyseisiä pidätyksiä sovellettiin myös maksettaessa tukia sellaisille tuottajille, jotka
The Greek Government argues, first, that there is no legal basis for applying the financial correction in question.
Lopullista viininviljelyalueista luopumista koskevat kotfaukset
The Greek Government argues, second, that financial corrections may be applied only in cases where the EAGGF has suffered financial loss.
1994 koskevan korjauksen, mutta se ei esitä mitään konkreettista näyttöä, joka kyseenalaistaisi niiden toteamusten paikkansapitävyyden, joita komissio on esittänyt tuottajajärjestöjen hyväksymiseen liittyvistä sääntöjenvastaisuuksista.