natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be done with a view to safeguardingthe adequacy of pensions, ensuring the financial sustainability of pension systems and modernisingpension systems in response to changing needs of the economy, society and individuals.
Näinolisi turvattava eläkkeiden riittävyys, varmistettava eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyys sekäuudenaikaistettava eläkejärjestelmiä talouden, yhteiskunnan ja yksilöiden muuttuvien tarpeidenmukaan.
The Joint Report on Member States' pension strategies, welcomed by the Brussels Spring European Councilin March 2003, underlines that ensuring longterm financial sustainability is not only important inits own right but is also a necessary precondition for an adequate provision of pensions in the future.It concludes that the momentum behind the reform process to secure the sustainability of adequatepensions must be maintained, including more wide-ranging and ambitious efforts.
Brysselissä maaliskuussa 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa pantiintyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden eläkestrategioita käsittelevä yhteinen raportti, jossakorostetaan, että rahoituksen kestävyyden varmistaminen pitkällä aikavälillä on paitsi itsessääntärkeää myös tulevaisuudessa riittävän eläketurvan välttämätön edellytys.
To address thebudgetary impact of ageing in a timely manner, full use should be made of the current window ofopportunity before the effects of ageing are felt more forcefully.
Siinä todetaan, ettäuudistusprosessin peruspyrkimys – riittävien eläkkeiden rahoituksen kestävyyden takaaminen –edellyttää jatkuvaa sinnikkyyttä sekä entistä laaja-alaisempia ja kunnianhimoisempia ponnisteluja.Jotta väestön ikääntymisen vaikutukset julkiseen talouteen voitaisiin huomioida ajoissa, nykyisetmahdollisuudet olisi käytettävä täysimääräisesti, ennen kuin vaikutukset alkavat voimistua.
Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still havinggovernment debt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the firstinstance ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value;other Member States should ensure a sufficient reduction in the debt ratio to furtherstrengthen public finance in view of the costs of ageing, including higher age-related spending.
15) varmistettava, että velkasuhde laskee edelleen; niiden jäsenvaltioiden, joiden velkasuhdeylittää vielä 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, on ensiksi varmistettava julkisenvelan tyydyttävä supistuminen kohti kyseistä arvoa; muiden jäsenvaltioiden onvarmistettava velkasuhteen riittävä aleneminen, jotta julkista taloutta voidaan vahvistaaväestön ikääntymisen kustannusten varalta, mukaan luettuna väestön ikääntymiseenliittyvien menojen kasvu,
Just like the Member States, the Community should apply strict budgetary discipline.
Yhteisön olisi jäsenvaltioiden tapaan noudatettava tiukasti talousarvion kurinalaisuutta.
This must beapplied to all categories of the Financial Perspectives, while respecting the inter-institutional agreement on budget discipline and the improvement of the budget procedure.
Sitä onsovellettava rahoitusnäkymien kaikkiin luokkiin, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta jatalousarviomenettelyn parantamisesta tehtyä toimielinten välistä sopimusta noudattaen.
The Lisbon Strategy will only be successful and be able to attract continued and widespread supportfor necessary structural reforms if it contributes to improving opportunities for all.
Lissabonin strategia voi onnistua ja houkutella jatkuvaa ja laajaa tukea tarvittavillerakenneuudistuksille vain, jos se osaltaan parantaa kaikkien mahdollisuuksia.
Sound economicpolicies make an important contribution to economic and social cohesion: first, because jobs are thebest protection against poverty and social exclusion, by improving the conditions for stronger jobcreation, especially for people with relatively low skill levels and for those living in regions that lagbehind; second, by creating the conditions for enhanced growth and investment and therebyfacilitating regional catching up (while poorer Member States catch up with the rest, differences ineconomic development remain, and these will widen significantly after enlargement); and third, bycontributing to a more productive economy with appropriate social conditions and equal treatment,thereby also generating resources for the necessary accompanying social, educational and regionaldevelopment policies to facilitate the transformation of the economy and to reduce poverty andsocial exclusion.
Terve talouspolitiikkavaikuttaa merkittävästi taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen: ensiksikin silläparannetaan entistä nopeamman työpaikkojen luomisen edellytyksiä etenkin vähän koulutettujen jakehityksessä jäljessä olevilla alueilla asuvien osalta, koska työpaikka on paras suoja köyhyyttä jasosiaalista syrjäytymistä vastaan; toiseksi sillä luodaan kasvun ja investointien lisäämisenedellytyksiä ja helpotetaan näin alueellisten erojen kiinnikuromista (vaikka köyhät jäsenvaltiotkurovat kiinni eroa muihin jäsenvaltioihin, talouskehityksessä on edelleen eroja, ja erot voimistuvathuomattavasti laajentumisen jälkeen); ja kolmanneksi sillä edistetään entistä tuottavampaa taloutta,jossa valitsevat asianmukaiset sosiaaliset olot ja yhdenvertainen kohtelu, joten sillä luodaanvoimavaroja sosiaali-, koulutus- ja aluekehityspolitiikkaan, jota tarvitaan helpottamaan taloudenmuutosta sekä vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
Inclusive labour markets as a contribution to cohesive societies are furtheraddressed in the Employment Guidelines and in the Social Inclusion Process.
Työllisyyttä koskevissasuuntaviivoissa ja sosiaalista osallisuutta koskevassa prosessissa käsitellään tarkemmin osallistavientyömarkkinoiden osuutta yhteenkuuluvuutta edistävissä yhteiskunnissa.
Catching up and employment creation depend on sound framework conditions for privatesector activity and investment.
Erojen kiinnikurominen ja työpaikkojen luominen edellyttävät vakaata ympäristöä yksityisensektorin toiminnalle ja investoinneille.
This implies inter alia a competitive environment for business, astable macro economy and adequate supply of input factors, including skilled labour andtechnology.
Tämä merkitsee muun muassa kilpailulle avointaliiketoimintaympäristöä, vakaata makrotaloutta ja riittävää tuotantopanosten, ammattitaitoisentyövoiman ja teknologian, tarjontaa.
Thus successful implementation of the policies set out in the various parts of thisdocument will help to create such conditions.
Tämän asiakirjan eri osissa kuvatun politiikan menestyksekästäytäntöönpano helpottaa näin ollen tällaisten puitteiden syntymistä.
In particular, measures to improve the functioning oflabour markets and allowing actual wages to properly reflect productivity differences across skillsand local labour market conditions are important.
On tärkeää erityisesti toteuttaatyömarkkinoiden toimintaa parantavia toimenpiteitä sekä antaa reaalipalkkojen vastatatuottavuuseroja, ottaen huomioon niiden liittymisen ammattitaitoon ja paikallisiintyömarkkinaoloihin.
Furthermore, there is a need for targeted policyactions aimed at ensuring the availability of basic infrastructure of a sufficient quality, and atimproving and reorienting education efforts and life long learning in order to raise the skills andadaptability of the labour force.
Niin ikään tarvitaan kohdennettuja poliittisia toimia, joilla pyritäänvarmistamaan laadultaan riittävän perusinfrastruktuurin saatavuus sekä parantamaan koulutusta jaelinikäistä oppimista ja suuntaamaan niitä uudelleen ja lisäämään näin työvoiman ammattitaitoa jasopeutumiskykyä.
In this context, it should be recalled that the EU contributes importantly to investment in regionslagging behind through the cohesion and structural funds as well as the European Investment Bank.Member States should provide an efficient level of public investment across a wide range ofeducation and training, and undertake reforms to improve educational standards and to encouragesustained investment from enterprises and individuals.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että EU edistää merkittävästi investointeja kehityksessäjäljessä oleville alueille koheesio- ja rakennerahastojen sekä Euroopan investointipankin kautta.Jäsenvaltioiden olisi osoitettava tuntuvasti julkisia investointeja yleissivistävän koulutuksen jaammatillisen koulutuksen eri osa-alueisiin sekä toteutettava uudistuksia, joilla parannetaankoulutustasoa sekä edistetään yritysten ja yksityisten jatkuvia investointeja.
Whilst ensuring an adequate level of social protection, take steps to modernise socialprotection systems and to fight poverty and exclusion with a view to supporting the broad Lisbon objectives, notably on employment, in order to achieve an inclusive labour market anda more cohesive society for all (see also guideline 4).Improve the functioning of markets so that they are conducive to private investment in regionslagging behind, particularly by taking steps to allow actual wages to reflect productivity takinginto account differences in skills and local labour market conditions (see also guideline 5).Ensure that public support, including from EU sources, in regions lagging behind is focusedon investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure, and thatinvestment programmes, including those supported by EU sources, are designed andadministered efficiently so as to maximise their impact (see also guideline 13).
19) varmistettava, että julkinen tuki, mukaan luettuna EU:n myöntämä tuki, kehityksessäjäljessä oleville alueille keskitetään inhimilliseen pääomaan, tietopääomaan jaasianmukaiseen infrastruktuuriin tehtäviin investointeihin ja että investointiohjelmat, myös EU-lähteistä tukea saavat, suunnitellaan ja toteutetaan tehokkaasti, jotta niiden vaikutusvoidaan maksimoida (ks. myös suuntaviiva 13); vahvistettava tässä yhteydessä komission ja Euroopan investointipankin toiminnallista yhteistyötä.
iii)Environmental sustainability: Promoting efficient management of natural resources
Kestävä kehitys: luonnonvarojen tehokkaan hoidon edistäminen
To contribute to an increase in the well-being of current and future citizens, future economicgrowth must take place alongside environmental sustainability.
Tulevan talouskasvun on oltava kestävän kehityksen mukaista, jotta se lisäisi osaltaannykyisten ja tulevien kansalaisten hyvinvointia.
To promote an efficient use ofnatural resources, their prices should reflect their costs to society, including the external costsrelated to the environmental damage caused during their extraction, use and final disposal.
Luonnonvarojen tehokkaan käytön edistäminenedellyttää, että niiden hinnat vastaavat niiden kustannuksia yhteiskunnalle, mukaan luettuina niidenkäyttöönotosta, käytöstä ja loppusijoituksesta aiheutuviin ympäristövahinkoihin liittyvät ulkoisetkustannukset.
This willencourage adaptation and innovative solutions by firms, citizens and Member States.
Näin kannustetaan yritysten, kansalaisten ja jäsenvaltioiden sopeutumista jainnovatiivisia ratkaisuja.
In this way,environmental technologies can contribute to growth and employment.
Ympäristöteknologia voi näin osaltaan edistää kasvua ja työllisyyttä.
However, a common feature of many natural resources (for example, clean air and water) is thatthere are no clearly defined ownership rights.
Monilla luonnonvaroilla (esimerkiksi puhtaalla ilmalla ja vedellä) on kuitenkin sellainen yhteinenpiirre, että niiden omistusoikeudet eivät ole selvärajaisia.
In such cases, even while it is in the interest of societyas a whole that the resource is managed in a sustainable way, no one individual has an incentive todo so.
Vaikka luonnonvarojen kestävä hoito onkoko yhteiskunnan edun mukaista, yksittäisellä ihmisellä ei tällöin ole kannustinta siihen.
Thus there is a need for government action to successfully de-couple economic growth fromenvironmental degradation and consumption of natural resources.
Julkiset toimet ovat tarpeen, jotta talouskasvu onnistutaan erottamaan ympäristön pilaantumisesta jaluonnonvarojen kulutuksesta.
Environmental sustainability willrequire a mix of regulatory and market-based instruments.
Kestävä kehitys edellyttää sääntelyvälineiden ja markkinapohjaistenvälineiden yhdistelmää.
The environmental costs of economicactivity should gradually be priced in.
Taloudellisen toiminnan ympäristökustannukset olisi vähitellensisällytettävä tuotteiden hintaan.
The use of scarce natural resources should be paid for.The “polluter pays principle” should be systematically applied.
Niukkojen luonnonvarojen käytöstä olisi maksettava.Saastuttaja maksaa -periaatetta olisi sovellettava järjestelmällisesti.
However, any governmentintervention must be proportionate and well-targeted, and needs to take into account factors such asdistributional effects and business competitiveness.
Valtion toimenpiteiden onkuitenkin oltava oikeasuhteisia ja hyvin kohdennettuja, ja niissä on otettava huomioon toimienkohdentamisen vaikutusten ja yritysten kilpailukyvyn kaltaiset tekijät.
EURO AREA SPECIFIC CHALLENGES
EUROALUEEN ERITYISHAASTEET
Growth in the euro area, which still appeared robust in 2000, slowed down when the globaleconomy decelerated in a context of global uncertainties and falls in asset prices: domestic demanddid not provide a sufficient buffer to the impact of economic shocks.
Euroalueen talouden kasvu, joka näytti vahvalta vielä vuonna 2000, hidastui maailmantaloudenmyötä maailmanlaajuisten epävarmuustekijöiden ja osakekurssien laskun seurauksena; kotimainenkysyntä ei muodostanut riittävää puskuria taloudellisten häiriöiden vaikutusten varalta.
This became particularlyevident in 2002 when domestic demand was not sufficiently robust to take over from the initialstimulus from the external side.
Tämä olierityisen selvää vuonna 2002, jolloin kotimainen kysyntä ei ollut riittävän vahvaa hyötyäkseenulkopuolisesta kimmokkeesta.
In this context, growth has been below potential.
Tässä yhteydessä tarkasteltuna kasvuvauhti on ollut potentiaaliaanalhaisempi.
Moreover, thecurrent level of potential growth in the euro area limits the scope for a sustainable high rate ofeconomic growth.
Lisäksi euroalueen kasvupotentiaalin nykyinen taso rajoittaa kestävän vahvantalouskasvun mahdollisuuksia.
Economic growth in the euro area is expected to gradually recover to potential after the effects ofrecent shocks fade away.
Euroalueen talouskasvun odotetaan vähitellen elpyvän potentiaaliselle tasolle, kun viimeaikaistenhäiriöiden vaikutus häviää.
The economic outlook is conditioned on a number of assumptions onwhether, when and what kind of risks materialise.
Talousnäkymiin vaikuttavat erilaiset oletukset riskien toteutumisesta,niiden ajankohdasta ja niiden laadusta.
Positive factors are already in evidence includinga fall in oil prices and inflation.
Myönteisiä tekijöitä on jo havaittavissa, esimerkiksi öljynhinnan ja inflaation lasku.
However, forecasts assume growth to remain still very weak in2003, with a recovery only gathering strength in the second half of 2003 and accelerating in 2004.
Ennusteissa kuitenkin oletetaan, että kasvu jatkuu hyvin vaimeanavuonna 2003 ja että elpyminen voimistuu vasta vuoden 2003 jälkipuoliskolla ja kiihtyyvuonna 2004.
• Cater for balanced macroeconomic policies
• tasapainoisen makrotalouspolitiikan laatiminen
• Monitor inflation differences
• inflaatioerojen tarkkailu
• Strengthen economic policy co-ordination
• talouspolitiikan yhteensovittamisen vahvistaminen
Structural reforms are essential in order to meet the challenges for the euro area, in particular toreinforce confidence and increase growth potential.
Rakenteelliset uudistukset ovat tarpeen euroalueen haasteisiin vastaamiseksi, erityisestiluottamuksen vahvistamisen ja kasvupotentiaalin lisäämisen osalta.
By introducing more flexibility in the economy,they contribute to macroeconomic stability.
Uudistuksilla edistetäänmakrotalouden vakautta lisäämällä talouden joustavuutta.
Furthermore, structural reforms in different areas, ifimplemented together, can produce substantial benefits and reduce adjustment costs.
Yhdessä toteutettuna eri alojenrakenteelliset uudistukset voivat lisäksi tuoda mukanaan merkittäviä etuja ja vähentäämukauttamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Cater for balanced macroeconomic policies
Tasapainoisen makrotalouspolitiikan laatiminen
In the short-run, the policy-mix in the euro area need to support economic recovery while at thesame time safeguarding longterm sustainability and stability.
Lyhyellä aikavälillä euroalueen politiikkayhdistelmän on tuettava talouden elpymistä turvatensamalla pitkän aikavälin kestävyys ja vakaus.
At the current juncture, it is importantthat the policy mix underpins confidence among consumers and investors which implies remainingcommitted to mediumterm stability.
Nykyisessä taloustilanteessa on tärkeää, ettäpolitiikkayhdistelmä lisää kuluttajien ja sijoittajien luottamusta, mikä tarkoittaa, että olisi edelleensitouduttava keskipitkän aikavälin vakauteen.
In the medium term, budgetary policy has to ensure a fiscal position consistent with the need toprepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition ofpublic expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
Keskipitkällä aikavälillä finanssipolitiikalla on varmistettava sellainen julkisen taloudenrahoitusasema, että voidaan yhtäältä varautua väestön ikääntymisen vaikutuksiin ja toisaaltasaavuttaa talouskasvua edistävä julkinen meno- ja tulorakenne.
In accordance with the Treaty mandate, the ESCB pursues price stability and, without prejudice tothe price stability objective, support the general economic policies in the Community.
Perussopimuksessa määrätyn mukaisesti EKPJ pyrkii hintavakauteen ja tukee yleistätalouspolitiikkaa yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintavakauden tavoitetta.
Monitoring inflation differences
Inflaatioerojen tarkkailu
Inflation differences between Member States are a matter of fact in any monetary union.
Jäsenvaltioiden välisiä inflaatioeroja esiintyy aina rahaliitoissa.
Throughthem, the necessary changes in relative prices between countries take place when the exchange rateis not available.
Tarvittavat maiden välisetsuhteelliset hintojen muutokset tapahtuvat inflaatioerojen kautta silloin, kun valuuttakursseja ei olekäytettävissä.
Recent inflation dispersion in the euro area largely reflects the diversity of nationaleconomies and domestic growth rates.
Viimeaikaisten euroalueella esiintyneiden inflaatioerojen taustalla on lähinnäkansallisten talouksien ja kotimaisten kasvuvauhtien monimuotoisuus.
However, certain inflation differences may be due to the malfunctioning of product and labourmarkets or inappropriate policies.
Jotkut inflaatioerot saattavat kuitenkin johtua toimimattomista hyödyke- ja työmarkkinoista taikehnosta politiikasta.
Therefore, inflation differences need to be monitored and, whenundesirable, be addressed by Member States through using the levers available to them.
Näin ollen inflaatioeroja on tarkkailtava ja, mikäli erot eivät ole toivottavia,jäsenvaltioiden on puututtava niihin soveltamalla käytettävissään olevia keinoja.
Strengthen economic policy co-ordination
Talouspolitiikan yhteensovittamisen vahvistaminen
The euro, the euro area’s external balance and price stability in the euro area have become commongoods.
Eurosta, euroalueen vaihtotaseesta ja euroalueen hintavakaudesta on tullut yhteishyödykkeitä.
It implies the need both for stronger macroeconomic and structural policy co-ordination inthe euro area to improve the euro area's resilience to shocks, and improve its growth potential andperformance.
Tämätarkoittaa, että talouspolitiikan ja rakennepolitiikan yhteensovittamista on vahvistettavaeuroalueella, jotta se voi vastata joustavammin talouden sokkeihin. Myös kasvupotentiaalia jataloudellista suorituskykyä on nostettava.
Preserving macroeconomic stability and policies conducive to non-inflationary growth relies on acoherent formulation of macroeconomic policies.
Vakaan makrotalouden ja inflaatiota kiihdyttämätöntä kasvua edistävien politiikkojen ylläpitäminenedellyttää talouspolitiikan johdonmukaista laatimista.
While respecting their mandate andindependence, the relevant policy actors must ensure the compatibility of their objectives and aimfor a common assessment of the underlying economic situation.
Asianomaisten poliittisten toimijoidentoimeksiantoa ja riippumattomuutta on kunnioitettava, mutta niiden on varmistettava tavoitteidensayhteensopivuus ja pyrittävä esittämään yhteinen arvio taloustilanteesta.
Budgetary authorities shouldsafeguard the credibility of the rules-based framework for fiscal policy by implementing it in atransparent and foreseeable manner.
Budjettivallan käyttäjienolisi turvattava sääntöihin perustuvien finanssipolitiikan puitteiden uskottavuus panemalla setäytäntöön avoimesti ja ennakoidusti.
A stronger focus should be put on implementation. Member States should be open to peer pressure, benchmarking and the provision of best practices also in thearea of structural policies.
Täytäntöönpanoon olisi keskityttävä entistä selvemmin.Jäsenvaltioiden olisi oltava avoimia vertaispainostukselle, esikuva-analyysille ja parhaillekäytänteille myös rakennepolitiikassa.
To foster harmonious economic developments, it is essential to closely co-ordinate economicpolicies among euro area policy actors and to have a continuous and fruitful dialogue.
Tasapainoisen talouskehityksen edistämiseksi on välttämätöntä sovittaa talouspolitiikka tiiviistiyhteen euroalueen poliittisten toimijoiden keskuudessa sekä käydä jatkuvaa, hedelmällistävuoropuhelua.
Theinvolvement of the social partners through the macroeconomic dialogue also plays an importantrole.
Myös työmarkkinaosapuolten osallistumisella makrotaloudellisen vuoropuhelunkautta on suuri merkitys.
At international level, the growing importance of the Euro area also calls for higher visibilityand a strengthening of the relevant co-ordination mechanisms such that it speaks with a voicecommensurate with its economic and financial weight in the different fora.
Kansainvälisellä tasolla euroalueen kasvava merkitys edellyttää myösparempaa näkyvyyttä ja yhteensovittamismekanismien vahvistamista, jotta sillä olisi taloudellisenpainoarvonsa mukainen vaikutusvalta eri foorumeilla.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in thegeneral guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Edellä kuvattujen haasteiden ratkaiseminen edellyttää laajoja rakenneuudistuksia, joita kuvataantalouspolitiikan laajojen suuntaviivojen osan I yleisissä suuntaviivoissa.
Policy actors at national level are recommended to:
Suositellaan, että kansallisen tason poliittiset toimijat
Contribute to a policy-mix that is compatible with price stability and the need to enhanceconfidence among business and consumers in the short run as well as with economicgrowth close to potential in the medium term.Maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economiccycle in cyclicallyadjusted terms, and as long as this has not yet been achieved, take allthe necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclicallyadjusted budgetposition of at least 0.5% of GDP.
Säilyttävät lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman kokosuhdannekierron ajan ja, siltä osin kuin tätä ei ole vielä saavutettu, toteuttavat kaikkitarpeelliset toimenpiteet, jotta suhdannekorjattu rahoitusasema paranee vuosittain vähintään0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
Countries with excessive deficits need to correct themaccording to the Treaty.
Maiden, joilla on liiallinen alijäämä, on korjattavase perustamissopimuksen mukaisesti.