natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/67EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (COM(2001) 318 - C5-0267/2001 -2001/0135(COD)) Doc.: A5-0012/2002 Procedure : Codecision procedure (1* reading) Debate : 06.02.2002 Vote: 07.02.2002
Esittelijä: Ioannis KOUKIADIS (PSE GR) Komission kertomus: Tietyistä työajan järjestelyä koskevista seikoista 23. marraskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/103/EY täytäntöön panon tilanne (Työaikadirektiivi) Asiakirja: A5-0010/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 7.2.2002 Äänestys: 7.2.2002
MEPs adopted a joint resolution deploring the treatment of the lorry drivers stranded in Luxembourg and employed by the Austrian transport company Kralowetz.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan kuljetusalan sääntelyn, mm. työluvat, kuljettajien todistukset ja liikenneluvat.
The resolution calls on all Member States concerned to undertake all possible action to investigate and carry out sufficient random checks on the companies located on their territories and along their roads, in order to combat the social exploitation and inhumane treatment of transport workers, and where these occur, to apply severe sanctions such as confiscation of lorries.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi luotava tehokkaat järjestelyt työnantajien toimien valvomiseksi Jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä yhteisiin toimiin harmaita työmarkkinoita ja laittomasti tehtävää työtä vastaan.
Despite objections from the road transport sector and car producers, Parliament has broadly welcomed this Commission proposal on the installation and use of speed limit devices for certain categories of buses and lorries.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 88 puolesta, 5 vastaan ja 3 tyhjää.
The measure would also have beneficial consequences in ensuring fair competition conditions for all undertakings in the road transport sector.
Parlamentin mukaan mahdollisuus panna direktiivi täytäntöön yleisten työehtosopimusten kautta on johtanut siihen, että jäsenvaltiot eivät pysty valvomaan direktiivin täytäntöönpanoa.
Press enquiries: Ton Huyssoon
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Member States are also urgently called on to apply the relevant existing legislation to guarantee that distortion is eradicated between law-abiding companies and those exploiting the situation.
Luxemburgiin jäämään joutuneiden kuljettajien tilanne
Parliament called on the Council to adopt and put into urgent effect, at the earliest possible date, the regulation to establish a uniform driver's attestation for non-EU drivers, approved by MEPs in January 2002 (the Van Dam-report).
Esittelijä: Norbert GLANTE (PSE, D) Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta Asiakirja: A5-0005/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 6.2.2002 Äänestys: 7.2.2002
Member States should also pay more attention to road safety and occupational safety questions.
Asiakirjat: B5-004672002, B5-0047/2002, B50048/2002, B5-0049/2002, B5-0050/2002 ja B50051/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 4.2.2002 Äänestys: 7.2.2002
The Commission and the Member States are also called upon to harmonise the regulation of the transport market, for instance concerning work permits, driver's attestations and training, transport licences and legal contracting.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission asetusehdotukseen. Ehdotuksella on tarkoitus perustaa eurooppalaista Galileosatelliittinavigomtijärjestelmää hallinnoiva yhteisyritys.
Doc.: COM(2001) 732 - C5-0692/2001 -2001/08295 (CNS) Procedure: Simplified procedure without a report (Rule 158) Vote: 05.02.2002
Parlamentti pitää asetusehdotusta pääosin hyvänä, mutta ei hyväksy komission ehdottamaa yksityisten yritysten osakkuutta Galileoyhteisyrityksessä.
Finally, Parliament urged the Commission to strengthen the social dialogue in the transport sector between the Member States and the Central and Eastern European countries in order to prevent social dumping and exploitation.
Sen mielestä yksityisten yritysten suora osakkuus johtaisi intressikonfliktiin.
The enlargement process has to be accompanied by additional social safeguard measures and a socially controlled labour market for Central and Eastern European workers, especially within the transport sector.
Parlamentti rajoittaisi yhteisyrityksen osakkuuden Euroopan yhteisöille (komissio), Euroopan avaruusjärjestölle (ESA) sekä tule vaisuudessa mahdollisesti Euroopan investointipankille. tointipankille.
Parliament has adopted this Commission proposal The special Common Customs Tariff measures for the Canary Islands introduced in 1991 will be maintained for another period of 10 years.
Esittelijä: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPEDE, E) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta Asiakirja: A5-0465/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 5.2.2002 Äänestys: 6.2.2002
AIEM tax applicable in the Canary Islands at
Parlamentti teki ehdotukseen lukuisia tarkistuksia.
Proposal for a Council decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands Doc.: COM (2001) 732 - C5-0691/2001 -2001/0284 (CNS) Procedure: Simplified procedure without a report (Rule 158) Vote: 05.02.2002
Tämän tehtäviin kuuluisivat Galileojärjestelmän tulevan kehittämisen suunnittelu sekä järjestelmän turvallisuuden valmistelu. Tämä pitää sisällään sekä yksityisyyden suojan että kansalaisten turvallisuuden.
Simplified procedure - Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Parlamentti esittää direktiiviin useita pääasiassa teknisiä tarkistuksia, jotta säännöksiä olisi helpompi noudattaa ja tulkita. Parlamentti muistuttaa, että nykyisten ja uusien rakennusten välillä on merkittäviä eroja.
At the request of 32 MEPs, who contested the procedure without a report, this Commission proposal has been referred back to the responsible Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Järjestelmän avulla voidaan lähettää tarkkoja tietoja, jotka hyödyttävät mm. eurooppalaista televiestintää, liikennettä, tullausta ja maataloutta. ta.
February I -2002
Helmikuu I - 2002
The Week significant drop in demand during the remainder of the summer 2001 and winter 2001/2002 scheduling season.
Asiakirjat B5-0100/20O2 ja B5-0105/20O2 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 6.2.2002 Äänestys: 7.2.2002
Call on France and Portugal to reduce excise duties on alcohol in Outermost' territories
Se on erittäin tyytymätön yhteisön lainsäädännön puutteelliseen ja myöhäiseen täytäntöönpanoon tietyissä jäsenvaltioissa.
In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for those seasons does not cause operators to lose their entitlement to those slots, it is necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons were adversely affected by what happened on 11 September 2001.
Parlamentti toivoo voivansa osallistua täysimääräisesti siihen lainsäädäntöprosessiin, jolla pyritään lujittamaan unionin kykyä torjua terrorismia. Se pahoittelee, että neuvoston 27. joulukuuta 2001 kirjallisella menettelyllä hyväksymät toimet muodostavat oikeudellisesti monimutkaisen rakenteen.
Council Regulation 95/93 should therefore be amended accordingly.
Neuvosto hyväksyi tällöin luettelon terroristijärjestöistä.
Sérgio MARQUES (EPP-ED, P) Report, on : 1. the proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on traditional' rum produced in its overseas departments and 2. the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie Doc.: A5-0001/2002
Terroristijärjestöjen luettelon määrittelyä koskeva oikeus perusta on unionin kolmannesta pilarista, mikä merkitsee, että kaikki Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien kuuleminen ja niiden harjoittama todellinen valvonta jätetään huomiotta.
Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002 Vote: 07.02.2002
Myöskään yhteisöjen tuomioistuimella ei ole asiassa toimivaltaa.
Air carriers will now be entitled to the same series of slots during summer scheduling season 2002 and winter scheduling season 2002-2003 as they were entitled during the summer scheduling season 2001 and the winter scheduling season 2001-2002 respectively.
Vaikka EU:n perustamissopimuksen tämän hetkiset määräykset eivät velvoitakaan neu vostoa kuulemaan parlamenttia ennen yhteisten kantojen vahvistamista terrorismin vastaisissa toimissa, parlamentti pyytää neuvostoa pitämään huolta parlamentin mahdollisuudesta osallistua päätöksentekoon.
Finally, Parliament approved an amendment aiming to ensure that slots which are no longer used by airlines after the relevant scheduling seasons are allocated as soon as possible to other applicants.
Tulevaisuudessa on sovellettava sellaisia lainsäädäntömenettelyjä, joiden mukaan parlamentti on sisällytettävä kolmannen pilarin toimien hyväksymismenettelyyn.
Parliament approved the proposals.
Nykyiset liha- ja luujauhovarastot on tuhottava.
Press enquiries: Ton Huyssoon
Lisätietoja: Marjory van den Broeke OBryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Structural Funds in the programme period. The most important criteria for implementing these programmes should be productivity, regional added value and quality, and the objectives set should meet regions' needs effectively.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue jotka ovat välttämättömiä oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön toimivuuden kannalta.
Norbert GLANTE (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking Doc.: A5-0005/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002 Vote: 07.02.2002
Asiakirja: B50099/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 12.12.2002 Äänestys: 7.2.2002
Economic and social cohesion to narrow the gap between 'rich and poor'
Lisätietoja: Marjory van den Broeke 03ryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
On the question of the Administrative Board of the Joint Undertaking, MEPs are saying that it may seek the advice of an Advisory panel of expert business developers, to be established in order to offer impartial advice to prepare the ground for the Galileo Joint Undertaking.
Parlamentin mielestä poliisiasioiden ja oikeudellisten asioiden yhteistyön alalla vuonna 2001 saavutetut tulokset ovat osoittautuneet ristiriitaisiksi Parlamentti on kuitenkin tyytyväinen siihen, että on olemassa selkeä poliittinen tahto käynnistää uudelleen Tampereella hyväksytty ohjelma.
However, the MEPs want to see the seat decided with reference to the taxation in the potential country of location. They also emphasised that the Joint Undertaking should not exclude the possibility of using the Galileo system for military application, for peace-keeping missions.
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPEDE, NL) Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä Asiakirja: A5-0460/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 4.2.2002 Äänestys: 5.2.2002
In adopting this resolution, MEPs took the view that in a larger and more complex European Union, cohesion policy should remain an essential part of the integration process in the Community.
Parlamentti korostaa, että EU:n asukkaille voidaan tarjota korkeatasoista suojelua vain, kun perusoikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti Kaikkeen terrorismin torjuntaan koskevaan poikkeus- ja hätätilalainsäädäntöön on aina liityttävä tilapäistä voimassaoloa ja lainsäädännön tarkistamista koskeva lauseke.
Therefore, this policy should be recast to cater for the changed circumstances which enlargement will bring.
Parlamentti hylkäsi Oostlanderin mietinnön äänin 247 vastaan, 228 puolesta ja 58 tyhjää.
The current threshold of 0.45% of GDP for regional spending is an absolute minimum below which it is impossible to go without jeopardising cohesion policy objectives.
Mietintö koski komission laatimaa ehdotusta neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä.
The budget needed to fund the future cohesion policy should be based on a higher figure.
Mietintö palautettiin takaisin kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan käsittelyyn.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail: region- press ( 5 > europarLeu. int Nevertheless, Parliament is strongly backing the Galileo system, which is designed to give Europe an independent technology applicable to a wide range of activities.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke 03ryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@eiu-oparl.eu.int
However, MEPs are dissatisfied with the Commission's proposal that private companies could become actual members of the Galileo Joint Undertaking.
Tämä koskee mm. perheiden yhdistämistä, yhteisössä pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa sekä pakolaisten vastaanottoa koskevia edellytyksiä. siä.
February I - 2002
Helmikuu I ■ 2002
Saving energy by making European buildings better therefore want to restrict membership to the founding members, the European Communities and the European Space Agency (ESA), and possibly in future to the European Investment Bank.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32­2) 28 43439 e­mail : foreign­press® europari.eu.int
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings Doc.: A5-0465/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 04.02.2002 Vote : 06.02.2002
Asiakirjat B5­0101/2002, B5­0102/2002, B5­0103/2002, B5­0104/2002, B5­0106/2002 ja B5­0107/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 5.2.2002 Äänestys: 7.2.2002
The House approved a Commission proposal with the objective of promoting the improvement of the energy performance of buildings in all Member States.
Parlamentti hyväksyi PPE­DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhtei­sen päätöslauselman B5­0101/2002, jossa se kehittää Lähi­idän kaikki osapuolia lopetta­maan väkivallan.
MEPs supported the Commission's proposal which covers four main elements:
Vain TENET­suunnitelman ja Mitchellin raportin suositusten toteuttaminen voi johtaa jännityksen vähentymiseen.
In order to involve the private sector in the Joint Undertaking, Parliament suggested that a development company be set up, whose purpose would be to guarantee regular and institutionalised exchanges between the private sector and the Undertaking, to generate publicity for the Galileo programme among users and the general public, and possibly to carry out tasks specified by the Undertaking.
Parlamentti hyväksyi muutoksia komission esittämään direktiiviehdotukseen, jonka tar­koituksena on laajentaa nopeusrajoittimien käyttö myös kevytlmja­autoihin ja kevyt­kuorma­autoihin. Komission ehdotuksen mu­kaan kevytlinja­autojen enimmäisnopeusra­joituksen tulisi olla asetettu 100 km/tunnissa ja kevytkuorma­autojen 90 km/tunnissa.
MEPs also want to set up a monitoring committee to oversee the Joint Undertaking in order to enable the Member States and the Commission to supervise the content and the funding of the programme.
Säännöksiä sovellettaisiin uusiin ajoneuvoihin tammikuussa 2004 ja ennen tätä rekisteröihin ajoneuvoihin tammikuussa 2005.
The committee would monitor the implementation of the development phase and also deal with privacy, and security aspects of the system.
Yksin­omaan kansallisessa liikenteessä käytettäviä ajoneuvoja säännökset koskisivat tammikuus­sa 2006.
- Establishment of a general framework of a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings;
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Israelin hallituksen yrityksen eristää Jasser Arafat.
- Application of minimum standards on the energy performance to new buildings and to certain existing buildings when they are renovated;
Elinkelpoinen Palestiinan vakio on tär­keä askel konfliktin ratkaisemista ja paras ta­pa varmistaa Israelin oikeus turvallisuuteen.
- Certification schemes for new and existing buildings on the basis of the above standards; - Specific inspection and assessment of boilers and heating/cooling installations.
Parlamentti kehottaa puhemiestään kutsu­maan Shimon Peresin ja Jasser Arafatin parlamenttiin.
Satellite radionavigation systems are already used on a daily basis in the transport industry, telecommunications, customs and agriculture.
Parlamentti pitää komission ehdotusta kan­natettavana, mutta esittää siihen useita tek­nisluonteisia tarkistuksia.
At present, however, the only systems in existence are the GPS in the USA and GLONASS in Russia, both of which are funded and controlled by the military authorities, with the result that their signals can be blocked or jammed at any time to safeguard the national interest.
Parlamentti vaatii myös, että jäsenvaltioilla olisi tulevaisuudes­sakin mahdollisuus asettaa vaarallisten ainei­den kuljetuksille yhä tiukemmat nopeusra­joitukset.
To remedy this situation the Commission, following a request by Council in 1998, proposed an independent European satellite radionavigation programme - Galileo - to be developed in four phases: definition in 2000, development by 2005, deployment by 2007 and operation and exploitation thereafter.
Parlamentti kehottaa komissiota teettämään tutkimuksen nk. älykkäistä nopeu­densovittimista (ISA). Näin suurimmat no­peudet vaihtuisivat olosuhteiden mukaan ja mahdollistaisivat nopeuden rajoittamisen erikseen kaupunkiväyIillä.
February 1-2002
Helmikuu I ­ 2002
The Staff Regulations for EU officials
Tupakan valmistevero
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities Doc.: A5-0468/2001 Procedure : Consultation procedure Vote : 05.02.2002
Esittelijä: Giorgos ΚΑΉΡΌΜβ (PSE, GR) Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/79/ΕΓΥ, direktiivin 92/80/ETY ja direktiivin 95/59/EY muuttamisesta valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteen ja valmis­te verokantojen osalta Asiakirja: A5-0016/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 5.2.2002 Äänestys: 5.2.2002
Type-approval of two or three-wheel motor vehicles
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen talousvaliokunnan esittämin tarkistuksin.
The proposal was approved. Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press(S > europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna.
Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Vote: 05.02.2002
Parlamentin mielestä EIP:n ja komission olisi lisättävä pankin toimintaa koskevaa tietämystä pk-yritysten, paikallisten viranomaisten sekä muiden mahdollisten hankkeiden toteuttajien keskuudessa kohdealueella. Tietoa pankin toiminnasta olisi saatava tule vaisuudessa useammalla kuin kolmella kielellä.
MEPs approved the common position.
EIP:n toimiin olisi kohdistettava riittävä valvonta.
Promoting women's rights in Mediterranean countries
Neuvoston tulisi harkita EJP:n valvonnan antamista EKP:n tehtäväksi
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) Report on EU policy towards Mediterranean countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in these countries (2001/2129(INI) Doc.: A5-0022/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 07.02.2002 Vote: 07.07.2002
Parlamentti pitää myönteisenä ympäristöhankkeisiin ja uusiutuviin energialähteisiin tarkoitetun lainanannon lisääntymistä.
Parliament has approved a resolution by the Women's Rights Committee by 355 votes to 30 with 8 abstentions on promoting women's rights and equal opportunities in Mediterranean countries.
Ympäristövaikutusten tyydyttävien arvioiden tulisi olla välttämätön ehto lainojen myöntämiselle. EEP:n tulisi ottaa käyttöön myös työllisyysvaikutuksien arviointi
The resolution explains that the aim of Euro-Mediterranean cooperation for the EU is not
Parlamentti hyväksyi tekstiin useita tarkistuksia, joissa korostetaan ympäristöulottuvuuden.
February I - 2002 just to promote its economic interests, but primarily to "create an area of peace, security and prosperity".
Helmikuu I - 2002 avoimuuden ja suoriteindikaattoreiden merkitystä EJP:n toiminnan arvioinnissa.
The role of women should be instrumental in this process.
Lisätietoja: Roy Worsley 03ryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 42941 econ-press@ eur oparl.eu. int
resolving the Arab-Israeli conflict, and thereby creating the conditions for achieving political, economic, social and cultural development, which will benefit women on both sides.
Esittelijä: Margrietus van den BERG (PSE, NL) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arvioinnista Asiakirja: A5-0464/2001 Menettely: Ei-lainsaadännöllinen kuuleminen Keskustelu: 4.2.2002 Äänestys: 5.2.2002
Parliament approved an amendment to the resolution to take into account the EU presidency conclusions and guidelines, concerning the Euro-Mediterranean
Esittelijä: Bernhard RAPKAY (PSE, D) Komission yhdeksäs yleiskatsaus Euroopan unionissa myönnetyistä valtiontuista Asiakirja: A5-0002/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Äänestys: 6.2.2002
Conference of Ministers for Foreign Affairs, held on 5 and 6 November 2001.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä valtionavun yli 30 prosentin laskuun vuosien 1997 ja 1999 välillä.
This looks at the management of the problem of illegal immigration and movement of migrants and stresses the need to put an end to the traffic of human beings, particularly women.
Vaikka valtiontuki on laskenut asteittain vuodesta 1993 lähtien, parlamentti vaatii edelleen sen alentamista Tukholman Eurooppa-neuvoston sitoumusten mukaisesti
MEPs noted however, that in the Euro-Mediterranean cooperation, developed under the Barcelona process, the role of women is very much marginalised.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan, äänin 498 puolesta, 4 vastaan ja 19 tyhjää.
The resolution therefore calls for "...respect for and promotion of women's rights to be explicitly incorporated horizontally in the Barcelona process and in the three pillars of the partnership'".
Parlamentti korostaa hätäavun, kunnostustoimien ja kehkysyhteistyön niveltämisen merkitystä.
Consequently, MEPs want the EU institutions, Member States, and the governments of partner countries to recognise, respect and protect women's fundamental rights and the principle of political, social and economic equality between the sexes.
EU:n hätäaputoimien olisi vahvistettava kehitystä samalla kun kehitysyhteistyö antaa kansoille ja maille paremmat mahdollisuudet kestää katastrofeja ja hätätiloja.
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33)3 88173799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail: femm-press(5)europarI.eu. int
Parlamentti kehottaa komissiota kiinnittämään enemmän huomiota sisäiseen ja ulkoiseen koordinointiin apua myönnettäessä.
As regards education, the resolution points out that in the southern Mediterranean region, some 25% of urban women, and up to 60% of women in the countryside, are illiterate.
Parlamentti katsoo että avunantajien toimien koordinointi johon osallistuvat kohdemaan paikallisviranomaiset, monenkeskiset rahoituselimet (Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailmanpankki), paikalliset ja eurooppalaiset kansalaisjärjestöt, YK ja asianomaiset komission yksiköt, on välttämätöntä.