natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itfosters dialogue between all the stakeholders in society by taking account of theconcerns and aspirations of the citizens who are closest to the grass roots,articulating and publicising them through its opinions and, in a more practical way,through the work it does on the ground at all levels and in all countries.
Se edistää yhteiskunnan eri toimijoiden välistä vuoropuheluayhtäältä ottamalla lausuntoja laatiessaan huomioon kansalaisten välittömäthuolenaiheet ja toiveet ja toisaalta tekemällä työtä kaikilla tasoilla ja kaikissajäsenvaltioissa.
Our Committee draws its legitimacy from the fact that its members, who areselected on the basis of their particular responsibilities and experience, come fromrepresentative organisations or groupings in the Member States to play aconstructive role in the process of shaping Europeanlevel opinion in general.
Komitean jäsenet on valittu erityisen vastuunsa ja kokemuksensa perusteella, jahe edustavat jäsenvaltioiden erilaisia edustusjärjestöjä ja -ryhmiä.
Theadded value of the Committee resides in the fact that this process involves all theplayers in civil society, including other organisations in addition to the socialpartners.
Tämä antaakomitealle legitiimin oikeuden hoitaa rakentavaa tehtävää yhteisön tasonmielipiteenmuodostuksessa.
That is why the Committee is the obvious choice as a forum for ‘civil dialogue’, thatis the representative of organised civil society, which also comprises organisationsrepresenting a wide range of other social, economic, cultural and civic interests, inaddition to associations of employers and trade unions.
Näin ollen komitea on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana looginenfoorumi ”kansalaisvuoropuhelulle”, sillä se kattaa työnantaja- japalkansaajajärjestöjen lisäksi myös lukuisien muiden alojen yhteiskunnallisia,taloudellisia, kulttuurisia ja kansalaistoiminnan intressejä edustavatorganisaatiot.
New prospects for partnership must be explored and new synergies created so asto improve the balance of power in relation to the European authorities, enabling usto be more effective in our dealings with them.
Kumppanuudelle on avattava uusia näkymiä ja on luotava uutta yhteisvaikutusta,jotta voimme parantaa komitean suhteita viranomaisiin ja kykyä vaikuttaahallituksiin ja kansainvälisiin organisaatioihin.
The Committee’s capacity toinfluence governments and international organisations must also be boosted.
Tältä siis näyttää Euroopan talousja sosiaalikomitean profiili, jota meidän on puolustettava Eurooppavalmistelukunnassa.
Suchis the profile of the European Economic and Social Committee that we have todefend in the European Convention, in which we have an active presence in theshape of three observer-members and three observer-alternates.
Olemme edustettuina siinä kolmen aktiivisina tarkkailijoinatoimivan jäsenen ja kolmen sijaisen voimin.
•The European Convention
• Eurooppa-valmistelukunta
In addition to the work in progress on the powers of the EU, a more appropriateapplication of subsidiarity, better economic and social governance, legalpersonality etc., we must also specify and reaffirm the kind of Europe we wish tosee.
Unionin vastuualueisiin, läheisyysperiaatteen asianmukaiseen noudattamiseen,talous- ja sosiaalialan parempiin päätöksentekorakenteisiin, oikeushenkilöyteenynnä muuhun sellaiseen liittyvien käynnissä olevien töiden ohella olisi myöstäsmennettävä ja vahvistettava, millaisen Euroopan me haluamme.
I advocate a constitutional treaty, or even a constitution, which will represent aquantum leap in the democratic legitimacy of the EU, and a federal set-up for itsinstitutional apparatus.
Minä kannatan perustuslain kaltaista sopimusta, ehkä jopa ”perustuslakia”, jokamerkitsee huomattavaa laadullista parannusta Euroopan unionin demokraattisenlegitiimiyden kannalta, ja vetoan sen puolesta, että unionin toimielinrakennejärjestetään liittovaltiomuotoiseksi.
I am also in favour of a cohesive Union able to make decisions and take clearpositions, which means extending qualified majority voting.
Vetoan vahvemman unionin puolesta, joka kykenee tekemään päätöksiä jaedustamaan näkemyksiään, mikä merkitsee määräenemmistöllä tehtävienpäätösten lisäämistä.
I would like to see economic and social governance going hand-in-hand with asimplification of the instruments of economic governance.
Talous- ja yhteiskuntaelämän alalla on luotava päätöksentekorakenteita samallakun sääntelypoliittisia välineitä yksinkertaistetaan.
At the same time, the EU must play a more prominent role in the world to fosterpeace, freedom, democracy and respect for human rights by promoting theemergence of a new economic order aimed at wiping out poverty and destitution.
Unionin tulee ottaa paikkansa ja nykyistä merkittävämpi kansainvälinen roolimaailmassa rauhan, vapauden ja demokratian sekä ihmisoikeuksienkunnioittamisen takaamiseksi luomalla uusi talousjärjestys, jonka tavoitteena onhädän ja köyhyyden poistaminen.
On this point, we regard it as essential that the Charter of Fundamental Rights beincorporated into the new constitution.
Näin ollen pidämme hyvin tärkeänä, että perusoikeuskirja sisällytetään uuteen”perustuslakiin”.
This is all the more necessary becausethese rights are an integral part of the European identity.
Tämä on välttämätöntä varsinkin siksi, että kyseiset oikeudetovat kiinteä osa eurooppalaista identiteettiä.
The Convention must come up with a kind of institutional architecture — withstrong democratic legitimacy and clearly defined powers and responsibilities —which is best able to ensure that these rights are respected, by developing acompetitive economy, building a harmonious society with less inequality andencouraging the active involvement of citizens in working for the common good.
Valmistelukunnan on saatava aikaan toimielinrakenne, jolla on vankkademokraattinen legitimiteetti ja jonka toimivaltuudet ja vastuualueet ovat selvästimääritellyt. Rakenteen on kyettävä takaamaan näiden oikeuksienkunnioittaminen, ja se taas edellyttää kilpailukykyisen talouden kehittymistä,yhteiskunnallista tasapainoa ja kansalaisten aktiivista osallistumistayhteiskuntaelämään.
While all subscribing to the basic values currently upheld by the charter and infuture to be enshrined in the EU constitution, the countries of Europe havedifferent traditions, cultures and histories.
Samalla niillä on hyvin erilaisiaperinteitä ja toisistaan eroava kulttuurinen ja historiallinen tausta. Juuri tämämoninaisuus on kuitenkin Euroopan rikkaus.
This diversity is an asset for Europe.The Union must preserve it and ensure that the new institutional architectureallows for the maintenance not only of traditions and specific characteristics, butalso of diverse cultural systems.
Unionilla on velvollisuus säilyttäätämä moninaisuus, ja sen tulee huolehtia siitä, että toimielinrakenteenuudistuksessa ei turvata ainoastaan jäsenvaltioiden omaleimaisuuden japerinteiden jatkuvuutta vaan myös kulttuurierojen säilyminen.
The Community method, characterised by a balance between cultural diversityand political unity allowing the European social model to develop, must remainthe basis of the Union’s future institutional architecture.
Yhteisön toimintamenetelmän avulla pyritään tasapainoon kulttuurisenmonimuotoisuuden ja poliittisen yhtenäisyyden välillä ja mahdollistetaaneurooppalaisen yhteiskuntamallin kehitys, ja sen on pysyttävä Euroopan unionintulevan toimielinrakenteen perustana.
Indeed, experience has taught us that every time the Community method isapplied, satisfactory results are achieved, while we are frequently disappointed bythe mediocre and ineffective results obtained with the intergovernmental method.
Kokemuksesta olemme oppineet, että yhteisön toimintamenetelmää käytettäessäsaavutetaan tyydyttäviä tuloksia, kun taas hallitustenvälisten kokousten laimeatja tehottomat tulokset tuottavat säännöllisesti pettymyksiä.
The fact is that the interest of the Union is neither the sum of the interests of the Member States, nor their lowest common denominator.
Euroopan unionin etu ei ole jäsenvaltioiden etujen summa tai niiden yhteinennimittäjä.
It cannot therefore bedecided in negotiations where every participant has a right of veto.
Sitä ei siis voida määritellä neuvotteluissa, joissa jokaisella osallistujallaon veto-oikeus.
Ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgentpolitical and practical problems with any prospect of success, while at the sametime giving substance to EU citizenship.
Ainoastaan demokraattisen ja federalistisen rakenteen avulla voidaan ratkaistamenestyksekkäästi keskeiset käytännön ja politiikan ongelmat ja antaa samallamerkitys EU:n kansalaisuudelle.
Only a democratic and federalarchitecture, which respects the principles of dialogue, participation andsolidarity, can reflect the intrinsic nature of the European Union, namely acontinuous striving to achieve unity in diversity.
Sillä ainoastaan vuoropuhelun, osallistumisen jasolidaarisuuden periaatteet turvaavan demokraattisen ja federalistisen rakenteenpuitteissa voidaan toteuttaa Euroopan unionin perusolemus: jatkuva pyrkimysyhtenäisyyteen moninaisuudessa.
•Other priorities
•Muita tavoitteita
At the same time we should:
Samalla meidän on
• optimise our role as a consultative body to the large institutions (Parliament,Council of Ministers and Commission), thereby reinforcing the EESC’s properstatus in their eyes;
• hiottava rooliamme neuvoa-antavana elimenä ja siten vahvistettava ETSK:lleluonnostaan kuuluvaa asemaa suhteessa suuriin toimielimiin (parlamentti,ministerineuvosto ja komissio)
• concentrate our activities in the areas where the added value of ourcontribution is most substantial, without disregarding other, future tasks.We must therefore set ourselves clear priorities which we wish to keep to;
• keskitettävä toimintamme niille alueille, joilla työllämme on suurin lisäarvo;meidän on siis asetettava selkeät ja kiinteät prioriteetit ja pitäydyttävä niissä
• improve the representativeness and credibility of the EESC as theinstitutional representative of civil society, including organisations notrepresented within the Committee, by implementing the decisions alreadytaken and by continuing work to broaden our church;
• lisättävä ETSK:n edustavuutta ja uskottavuutta kansalaisyhteiskunnaninstitutionaalisena edustajana ja niiden järjestöjen puolestapuhujana, jotkaeivät ole komiteassa edustettuina, toteuttamalla jo tehdyt päätökset jatekemällä komitean toiminnasta entistä avoimempaa
• develop an active and systematic communication and information policy toenhance the profile and impact of our work;
• kehitettävä aktiivinen ja järjestelmällinen viestintä- ja tiedotuspolitiikkatyömme tehon ja vaikutusten lisäämiseksi julkisuudessa
• devote particular attention as of now to welcoming future members (andofficials) from the new EU Member States;
• varmistettava jo nyt, että uusista jäsenvaltioista tulevat jäsenet (javirkamiehet) saavat meillä hyvän vastaanoton
• continue to strengthen the resources and internal structures of the Committee and the Members’ Statute.
• edistettävä komitean sisäisten välineiden ja rakenteiden kehitystä jajäsenten aseman vahvistamista.
In addition to realising our aspirations to serve the general interest,we must build hope,be committed to implementing it andact to make it a reality.
Senlisäksi,että toteutamme tavoitteemme yleistä etua palvellen,meidänon toimittava suunnannäyttäjänäja huolehdittava siitä,että toiveistatulee tekoja.
To act as a bridge,alink,to express expectations and aspirations,in concrete and credible terms to be sure,but with a dose of sensitivity,heart and passion,in short providing content,meaning and soul.
Komitean tehtävänä on olla siltaja yhdysside.Sen on tuotava esiinodotuksetja pyrkimykset konkreettisestija vakuuttavasti.Tässä työssätarvitaan myös syvää vakaumustaja innostusta sekä herpaantumatontakeskittymistä sisällön mielekkyyteen.
•The EESC:linking the EU institutions and social andeconomic players from organised civil society
•ETSK – unionin toimielintenjajärjestäytyneenkansalaisyhteiskunnan taloudellis-yhteiskunnallistenorganisaatioiden yhdysside
Social and economic organisations such as the Union of Industrial and Employers’Confederations of Europe (UNICE), the Association of European Chambers of Commerce and Industry (Eurochambers), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP), Eurocommerce, the European Trade Union Confederation (ETUC), the Confederation of Family Organisations in the European Community (Coface), the European Consumers’ Organisation (BEUC) and the Committee of Agricultural Organisations in the European Union (COPA) meetregularly at the Committee and take part in the conferences and hearings itorganises.
Taloudellis-yhteiskunnalliset järjestöt kuten Euroopan teollisuuden ja työnantajainkeskusjärjestö (UNICE), Euroopan kauppa- ja teollisuuskamareiden yhteistyöjärjestö(Eurochambres), Julkisten yritysten Euroopan keskus (CEEP), Vähittäis-, tukku- jakansainvälisen kaupan edustusto (EuroCommerce), Euroopan ammatillinenyhteisjärjestö (EAY), EU-maiden perhejärjestöjen liitto (COFACE), Euroopankuluttajajärjestö (BEUC), EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestö (COPA)ynnä muut kokoontuvat säännöllisesti ETSK:ssa ja osallistuvat aktiivisestikomitean järjestämiin konferensseihin ja kuulemistilaisuuksiin.
National and European experts from these organisations contribute tothe consultations which serve as a basis both for the drafting of opinions and theassimilation of grassroots experience.
Järjestöjenasiantuntijat, jotka toimivat joko Euroopan tai jäsenvaltion tasolla, osallistuvatkeskusteluun, jonka tuloksena laaditaan lausuntoja ja otetaan huomioonkäytännön toiminnasta saadut kokemukset.
Relations between Committee members and the national economic and socialorganisations to which they belong ensure a broad flow of information on theinitiatives and activities of the EESC and the EU and do much to enhance opinionforming in the organisations themselves.
Komitean jäsenten suhteet jäsenvaltioissa toimiviin taloudellisiin jayhteiskunnallisiin järjestöihin takaavat laajamittaisen tiedonvaihdon sekä ETSK:nettä Euroopan unionin aloitteista ja toiminnasta sekä vaikuttavat aktiivisestitaustajärjestöjen mielipiteenmuodostukseen.
Thus, the Committee draws on a wide information and communication networkwith national and European socio-occupational organisations.
Täten komitealla on tiivis yhteys- ja tiedonvälitysverkko jäsenvaltioissa ja Euroopassa toimivien yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen kanssa.
This fostersunderstanding of European policies and encourages organised civil societyinvolvement in the decision-making process.
Tämäauttaa ymmärtämään Euroopan unionin toteuttamaa politiikkaa sekä edistämäänjärjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista päätöksentekoon.
On 15 and 16 October 1999, against this backdrop, the Committee launched,under its auspices, the first convention of civil society organised at Europeanlevel.
Näissä merkeissä pidettiin 15.–16. lokakuuta 1999 komitean aloitteesta jasuojeluksessa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa käsitellyt ensimmäinenkonventti.
The convention had two aims:
Konventilla oli kaksi tavoitetta:
•to spell out the potential role and contribution of the full spectrum of civilsociety players in the building of Europe and to consider how to promotegreater involvement of civil society representatives in the European venture;
•määritellä asema ja osallistumismahdollisuudet, joita kansalaisyhteiskunnallavoi kaikissa muodoissaan olla, sekä miettiä tapoja edistää sen edustajienosallistumista Eurooppa-hankkeeseen nykyistä voimakkaammin
•to define the role the European Economic and Social Committee can play asan institutional intermediary in the decision-making process, with a view toestablishing a more participatory society.
•määritellä asema, jonka Euroopan talous- ja sosiaalikomitea voi elimenäomaksua päätöksenteon kanavana kehitettäessä osallistuvaa yhteiskuntaa.
A second conference was held on 4 and 5 November 2001 on governance andorganised civil society, which enabled participants:
Marraskuun 4. ja 5. päivänä 2001 komitea järjesti toisen konferenssin aiheesta”Hallintotapa ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta”. Konferenssissa
•to reflect on ways of ensuring an effective involvement of organised civilsociety and the visibility of the contribution of economic and social actorsto the governance of the European Union; and
•pohdittiin, miten taataan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehokasosallistuminen sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden Euroopanunionin hallintoon antaman panoksen näkyvyys
•to work out the details of the institutional framework for a more inclusive,more participative and therefore more democratic society, in accordancewith the ambitions of the White Paper on European governance presented bythe Commission in July 2001.
•täsmennettiin entistä osallistavamman ja siten demokraattisemmanyhteiskunnan institutionaalista kehystä niiden tavoitteiden mukaisesti, jotkakomissio esitti valkoisessa kirjassaan eurooppalaisesta hallintotavastaheinäkuussa 2001.
•The EESC and the European Convention
•ETSKja Eurooppa-valmistelukunta
The EESC is also a committed player in the debate on the future of Europe andplays its full part within the European Convention that has been asked to definea new institutional architecture for the Union and, in accordance with thedeclaration that it adopted in September 2001, contribute to throwing open thedebate within civil society as widely as possible.
ETSK osallistuu myös aktiivisesti keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta, ja setoimii täysipainoisesti Eurooppa-valmistelukunnassa, jonka tehtävänä on laatiaunionille uusi toimielinrakenne sekä – syyskuussa 2001 antamansa julistuksenmukaan – edistää mahdollisimman avointa keskustelua kansalaisyhteiskunnankeskuudessa.
In accordance with the Laeken Declaration on the future of the European Union, adopted by the European Council in December 2001, threerepresentatives of the EESC take an active part in the European Convention asobservers.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2001 antaman, Euroopan unionin tulevaisuuttakoskevan Laekenin julistuksen mukaisesti kolme ETSK:n jäsentä osallistuu Eurooppa-valmistelukuntaan tarkkailijoina.
These three observers are Mrs Sigmund, president of the Various Interests Group, Mr Briesch and Mr Frerichs, the EESC president and vicepresident respectively.
Nämä kolme tarkkailijaa ovat ryhmän”muut eturyhmät” puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund, komitean puheenjohtaja Roger Briesch ja varapuheenjohtaja Göke Frerichs.
The EESC is also developing several types of structured dialogue, or even ofcooperation, with organised civil society, and particularly with national civilsociety organisations that provide EESC members, economic and social councilsor similar institutions in the Member States, civil society organisations in thecandidate States and European organised civil society networks.
Komitea käy myös monentyyppistä järjestelmällistä vuoropuhelua ja tekeeyhteistyötä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja etenkin sen komiteassaedustettuina olevien valtiotason järjestöjen kanssa samoin kuin jäsenvaltioidentalous- ja sosiaalineuvostojen tai vastaavien elinten, ehdokasvaltioidenkansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnaneurooppalaisten verkostojen kanssa.
In this way the EESC, in cooperation with the Convention, is organising periodicinformation and dialogue meetings between its members and European civilsociety organisations and networks.
Komitea järjestää yhteistyössä Eurooppa-valmistelukunnan kanssa säännöllisiätiedotus- ja keskustelutilaisuuksia valmistelukunnan jäsenten ja kansalaisyhteiskunnan
•Cooperation between economic and social councils
•Yhteistyö talousja sosiaalineuvostojen kanssa
The Committee maintains ongoing contacts with economic and social councilsthroughout the EU.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja Euroopan unionin jäsenvaltioissatoimivien talous- ja sosiaalineuvostojen ylläpitämien suhteiden tarkoituksena onvahvistaa järjestelmällistä vuoropuhelua talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoidenvälillä ja edistää kansalaisten osallistumista Euroopan rakentamiseen.
The aim is to boost structured dialogue between the variouseconomic and social players in society and promote grassroots involvement in the European venture.
Suhteetperustuvat yhteiselle ajatukselle, että kansalaisten elämään suoranaisestivaikuttavat talous- ja sosiaalipolitiikan alat (työllisyys, sosiaalioikeudet,yhteiskunnallinen vuoropuhelu, tietoyhteiskunta, euron käyttöönotto jataloudellinen lähentyminen) edellyttävät neuvoaantavien elinten välisenyhteistyön lisäämistä niin valtioiden kuin Euroopankin tasolla.
These contacts are based on the shared conviction thateconomic and social policy with a direct impact on people’s lives (jobs, socialrights and social dialogue, the knowledge-based society, the introduction of theeuro and economic convergence) requires closer cooperation betweenconsultative bodies at both national and European level.
Tässätarkoituksessa järjestetään Euroopan unionin puheenjohtajamaissa konferenssejamainituista aiheista.
With this in mind,conferences on these issues are staged jointly in the country holding the EUpresidency (2000: Lisbon, Paris; 2001: Stockholm, Brussels; 2002: Madrid,Copenhagen).
Vuoden 2000 kokouspaikat olivat Lissabon ja Pariisi, vuonna2001 vuorossa olivat Tukholma ja Bryssel ja vuonna 2002 Madrid ja Kööpenhamina.
Moreover, the presidents and secretaries-general of Member States’ economic andsocial councils and the EESC meet regularly at the invitation of one of the nationalcouncils (in 2000, the Netherlands economic and social council; in 2001, theeconomic council of Finland; in 2002, the National Economic and Social Councilof Ireland).
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja Euroopan talous- jasosiaalikomitean puheenjohtajat ja pääsihteerit kokoontuvat yhteensäännöllisesti jäsenvaltioissa toimivien talous- ja sosiaalineuvostojen kutsusta(vuonna 2001 Suomen talousneuvosto ja 2002 Irlannin talous- jasosiaalineuvosto).
The EESC backs fresh moves by civil society organisations, the social partners andgovernments to set up economic and social councils, especially in candidatecountries for EU membership that do not yet have them.
Komitea tukee uusia kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, työmarkkinaosapuoltenja hallitusten tekemiä aloitteita perustaa talous- ja sosiaalineuvostoja varsinkinniihin ehdokasvaltioihin, joissa tällaisia elimiä ei vielä ole.
The EESC is also a member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), which was set up in 1999.
Komitea on vuonna 1999 perustetun talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavienelinten kansainvälisen järjestön AICESIS:n jäsen.
Nearly 50countries are currently members of this body, which aims to boost organised civilsociety’s influence on globalisation.
Järjestössä on mukana lähes 50 maata,ja se pyrkii lisäämään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mahdollisuuksiavaikuttaa maailmanlaajuistumiseen.
The European Economic and Social Committee is open to the public on written requestand each year welcomes severalthousand visitors, mainlymembers of civil societyorganisations and students.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaon avoinna yleisölle.
• The EESC web site
• Internet-sivut
The European Economic and Social Committee has a web site: http://www.esc.eu.int.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean Internet-sivuston osoite on: http://www.esc.eu.int
• Publications and reference material
• Julkaisutja muut asiakirjat
EESC opinions are published in the Official Journal of the European Communities(OJEC). The EESC distributes a monthly newsletter called EESC info,a summarynote of the EESC’s work which appears nine times a year, after each plenarysession, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s work priorities foreach Union presidency.
Komitean lausunnot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL C).ETSK julkaisee kuukausittain tiedotuslehteä nimeltä ETSK-INFO, kunkintäysistunnon jälkeen (9 kertaa vuodessa) tiivistelmän sekä 2 kertaa vuodessamuistion, jossa esitellään ETSK:n painopistealueet kullekin unioninpuheenjohtajuuskaudelle siirryttäessä.