natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EU country has serious doubts about the authenticity of the documents you provide, you may need to have them certied as genuine.
Jos EU-maa epäilee vakavasti esittämiesi asiakirjojen aitoutta, ne on ehkä todistettava oikeiksi.
To do this, you need to go to a lawyer, a notary or your embassy, and a fee is usually payable.
Tätä varten joudut ottamaan yhteyttä lakimieheen, notaariin tai kotimaasi lähetystöön, ja tavallisesti tästä peritään maksu.
If the EU country cannot understand your documents, you may also be asked for a translation.
Jos asiakirjojasi ei ymmärretä EU-maassa, sinua voidaan pyytää käännättämään ne.
EU countries can adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of forged documentation.
Jos asiakirjoja on väärennetty, EU-maa voi toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet direktiivissä myönnettyjen oikeuksien epäämiseksi, poistamiseksi tai perumiseksi.
Fees?
Maksaako tämä?
Registration certificates must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
Rekisteröintitodistukset on myönnettävä maksutta tai niistä perittävä maksu ei saa ylittää maksua, joka peritään kyseisen maan kansalaisilta vastaavista asiakirjoista, kuten kansallisista henkilökorteista.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 8 of the Directive.
Tämän osion asioita koskeva lainsäädännön kohta on direktiivin 8 artikla.
Non-EU family members
Perheenjäsenet, jotka eivät ole EU:n kansalaisia
Residence card
Oleskelukortti
Family members who are not EU citizens themselves will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of an EU citizen upon presentation of the following:
Perheenjäsenet, jotka eivät ole EU:n kansalaisia, saavat oleskelukortin, josta käy selvästi ilmi heidän olevan EU:n kansalaisen perheenjäseniä, esittämällä seuraavat asiakirjat:
• a valid passport; • your registration certicate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
• voimassa oleva passi• sinun rekisteröintitodistuksesi tai jos rekisteröintijärjestelmää ei ole, mikä tahansa muu todiste siitä, että asut vastaanottavassa EU-maassa• asiakirja, joka osoittaa perhesuhteenne tai rekisteröidyn parisuhteen ja tarvittaessa asiakirjatodisteet siitä, että he ovat huolettaviasi.
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must present any of the same documents which are required from EU citizens who enjoy that right.
Jos perheenjäsenelläsi on oikeus maahanpääsyn ja oleskelun helpottamiseen, hänen on esitettävä jokin niistä asiakirjoista, joita vaaditaan EU:n kansalaisilta, joita tämä sama oikeus koskee.
Deadlines and validity
Määräajat ja voimassaolo
Your family members who are not EU citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Perheenjäsentesi, jotka eivät ole EU:n kansalaisia, on haettava oleskelukorttia, jos oleskelun aiottu kesto on yli kolme kuukautta.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Määräajan oleskelukortin hakemiselle on oltava vähintään kolme kuukautta maahantulopäivästä.
The residence card is issued within six months from application and is valid for five years (or for the duration of the envisaged period of your residence if this is less than five years) from the date of issue.
Oleskelukortti myönnetään kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä ja se on voimassa viisi vuotta (tai oleskelun aiotun keston ajan, jos tämä on alle viisi vuotta) myöntämispäivästä.
It must be issued as a self-standing document and not in the form of a sticker in a passport.
Sen on oltava erillinen asiakirja, eikä sitä voida myöntää passiin kiinnitettävänä tarrana.
A certificate of application should be issued immediately.
Todistus oleskelukorttia koskevan hakemuksen jättämisestä annetaan välittömästi.
As for EU citizens, you may be required to have documents certified as genuine if the EU country has serious doubts about their authenticity.
Kuten EU-kansalaisilta, myös muilta voidaan vaatia asiakirjojen oikeaksi todistamista, jos EU-maa epäilee vakavasti niiden aitoutta.
To do this, you need to go to a lawyer, a notary or your embassy, and a fee is usually payable.
Tätä varten on otettava yhteyttä lakimieheen, notaariin tai kotimaan lähetystöön, ja tästä peritään tavallisesti maksu.
If the EU country cannot understand your documents, you may also be asked for a translation.
Jos EU-maa ei ymmärrä asiakirjojasi, sinua voidaan pyytää käännättämään ne.
Residence cards must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
Oleskelukortit on myönnettävä ilmaiseksi tai niistä perittävä maksu ei saa olla suurempi kuin kyseisen maan kansalaisilta vastaavien asiakirjojen myöntämisestä perittävä maksu.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 9 to 11 of the Directive.
Tämän osion asioita koskeva lainsäädännön kohta on direktiivin 9–11 artikla.
And if you don't meet the administrative requirements…? What happens if you have not applied for a required document?
Entä jollet noudata hallinnollisia vaatimuksia?Mitä tapahtuu, jos et ole hakenut vaadittavaa asiakirjaa?
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can only be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
Jos sinä tai perheenjäsenesi laiminlyötte velvollisuuden rekisteröityä tai hakea oleskelukorttia, teille voidaan määrätä hallinnollisia seuraamuksia, joiden on oltava oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.
EU countries can impose the same sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
EU-maat voivat määrätä samat seuraamukset, joita ne määräävät omille kansalaisilleen henkilötodistuksen mukana pitämisen laiminlyönnistä.
In any case, you or your family members cannot be expelled for mere violation of this rule.
Sinua tai perheenjäseniäsi ei voida karkottaa pelkästään sen vuoksi, että olette rikkoneet tätä sääntöä.
Can you be obliged to carry the documents with you?
Onko papereita pakko pitää mukana?
EU countries may require that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
EU-maa voi vaatia, että ulkomaalaisten on pidettävä rekisteröintitodistus tai oleskelukortti aina mukanaan, ja tarkastaa asian, mutta vain, jos sama henkilötodistuksen mukana pitämisen vaatimus koskee myös niiden omia kansalaisia.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 8(2) and 9(3) of the Directive.
Tämän osion asioita koskevat lainsäädännön kohdat ovat direktiivin 8 artiklan 2 kohta ja 9 artiklan 3 kohta.
C ha p t the right to reside
Oleskeluoikeuden u u k L säilyminen
What do you need to do to retain your right to reside?
Miten voit säilyttää oleskeluoikeutesi?
How can you keep the right to reside?
Miten voit säilyttää oleskeluoikeutesi?
You and your family members have the right as long as the conditions of the right to reside are met.
Sinulla ja perheenjäsenilläsi on oikeus oleskella toisessa EU-maassa niin kauan kuin oleskeluoikeuden edellytykset täyttyvät.
So you may lose the right if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Voit siis menettää oikeuden, jos et enää ole työssä tai säilytä asemaasi työntekijänä tai jos päätät opintosi, eikä sinulla ole riittäviä varoja kattamaan oleskelusi kustannuksia.
Becoming a burden on the social assistance system may endanger your right to reside
Muodostuminen rasitteeksi sosiaaliturvajärjestelmälle voi vaarantaa oleskeluoikeutesi
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become a burden on the host EU country’s social assistance system (i.e. when you are not economically active), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
Jos oleskeluoikeutesi edellytyksenä on, että sinulla on riittävät varat, niin että et muodostu rasitteeksi vastaanottavan EU-maan sosiaaliturvajärjestelmälle (kun olet työmarkkinoiden ulkopuolella), oleskeluoikeutesi voidaan lakkauttaa, jos muodostut kohtuuttomaksi rasitteeksi sosiaaliturvajärjestelmälle.
This does not mean that you cannot apply for social assistance there when you are in need.
Tämä ei tarkoita, ettet voisi hakea sosiaaliapua tarvittaessa.
You have the right to receive the benefit under the same conditions as nationals of the host EU country.
Sinulla on oikeus saada sosiaaliapua samoin edellytyksin kuin vastaanottavan EU-maan omilla kansalaisilla.
However, the host EU country is entitled to examine the circumstances of your claim.
Vastaanottavalla EU-maalla on kuitenkin oikeus selvittää hakemuksesi olosuhteet.
They can consider whether your need to apply for assistance is a case of temporary difficulties.
Se ottaa huomioon oleskelusi keston, henkilökohtaiset olosuhteesi ja myönnetyn tuen määrän.
If the host EU country concludes that you have become an unreasonable burden on its social assistance system, they may proceed to your expulsion.
Jos vastaanottava EU-maa toteaa sinun aiheuttavan kohtuutonta rasitusta sen sosiaaliturvajärjestelmälle, se voi karkottaa sinut.
However, an expulsion measure can in no case be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Karkottaminen ei kuitenkaan voi olla missään tapauksessa automaattinen seuraus sosiaaliturvajärjestelmään turvautumisesta.
Consequences of expulsion
Karkottamisen seuraukset
Should you be expelled on these grounds, the host EU country cannot impose a ban on entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the relevant conditions described in Chapter 6.
Jos sinut karkotetaan tällä perusteella, vastaanottava EU-maa ei voi kieltää maahantuloasi. Voit siis palata takaisin milloin vain ja käyttää oleskeluoikeuttasi, jos täytät luvussa 6 luetellut asiaan kuuluvat edellytykset.
Economically active persons are exempted
Ei koske työmarkkinoilla olevia henkilöitä
Categories whose right to reside is not subject to the condition of sufficient resources, such as workers or self-employed persons, cannot be expelled because they receive social assistance benefits.
Sellaisia henkilöitä, joiden oleskeluoikeus ei edellytä riittäviä varoja, kuten työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia, ei voida karkottaa siitä syystä, että he saavat sosiaaliapua.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 14 of the Directive.
Tämän osion asioita koskeva lainsäädännön kohta on direktiivin 14 artikla.
What happens to family members if the EU citizen loses their right to reside?
Miten käy perheenjäsenille, jos EU:n kansalainen menettää oleskeluoikeutensa?
Retention of residence by family members
Perheenjäsenten oleskeluoikeuden säilyminen
Your family members may, under certain conditions, retain their right to reside in the event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
Perheenjäsenesi voivat tietyin edellytyksin säilyttää oleskeluoikeutensa, jos kuolet, poistut maasta tai perhesuhde lakkaa (avioero, avioliiton mitätöinti, rekisteröidyn parisuhteen purkaminen).
As their right to reside is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host EU country.
Koska perheenjäsenesi oleskeluoikeus perustuu sinun oikeuteesi liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella ja on siitä riippuvainen, kuolemasi, poistumisesi maasta tai perhesuhteen lakkaaminen vaikuttaa perheenjäsenesi oikeudelliseen asemaan vastaanottavassa EU-maassa.
Once the right of permanent residence is acquired (see Chapter 9), this right is unconditionally retained even in the event of your death, departure of termination of family ties.
Kun pysyvä oleskelulupa on saatu (ks. luku 9), oikeus säilyy ehdoitta, vaikka kuolisit, poistuisit maasta tai perhesuhde lakkaisi.
Once again, the situation of your family members depends on whether they are EU citizens or not.
Perheenjäsenesi tilanne riippuu siitä, onko hän EU:n kansalainen.
They are EU citizens themselves
Perheenjäsen on EU:n kansalainen
If they are EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own (basically they must be workers or self-employed, or alternatively students or inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources) or if they are family members of an EU citizen who meets these conditions (e.g. family members who are dependent).
Jos perheenjäsen on EU:n kansalainen, oleskeluoikeus säilyy, jos hän täyttää itse oleskeluoikeuden edellytykset (periaatteessa hänen on oltava työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja taikka opiskelija tai työmarkkinoiden ulkopuolella oleva henkilö, jolla on kattava sairausvakuutusturva ja riittävät varat) tai on nämä edellytykset täyttävän EU:n kansalaisen perheenjäsen (esim. huollettavana oleva perheenjäsen).
They are not EU citizens
Perheenjäsen ei ole EU:n kansalainen
If they are not EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own or if they are family members of a person meeting these conditions.
Jos perheenjäsen ei ole EU:n kansalainen, oleskeluoikeus säilyy, jos hän täyttää itse oleskeluoikeuden edellytykset tai on nämä edellytykset täyttävän henkilön perheenjäsen.
In addition, they must meet certain additional conditions depending on the circumstances, and these are listed below.
Lisäksi hänen on täytettävä tilanteen mukaan jäljempänä lueteltuja edellytyksiä.
Death or departure of the EU citizen
EU:n kansalaisen kuolema tai maasta poistuminen
Your death will not lead to the loss of the right of residence of your third country family members provided that they have been residing in the host EU country as your family members for at least one year before your death.
Kolmannesta maasta kotoisin olevat perheenjäsenesi eivät menetä oleskeluoikeuttaan kuolemasi vuoksi, jos he ovat oleskelleet vastaanottavassa EU-maassa perheenjäseninäsi vähintään vuoden ennen kuolemaasi.
School children and their parents
Koululaiset ja heidän vanhempansa
In case of your departure, your third country family members in principle do not retain their right of residence but your departure or death should not affect the right of residence of your children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children are enrolled at an educational establishment, until the completion of their studies.
Jos poistut maasta, kolmannesta maasta kotoisin olevat perheenjäsenesi eivät periaatteessa säilytä oleskeluoikeuttaan, mutta maasta poistuminen tai kuolema ei saisi vaikuttaa lasten oleskeluoikeuteen tai lasten tosiasiallisen huoltajan oleskeluoikeuteen kansallisuudesta huolimatta, jos lapset ovat jonkin oppilaitoksen kirjoilla, opintojen päättämiseen saakka.
Divorce or termination of registered partnership
Avioero tai rekisteröidyn parisuhteen purkautuminen
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside if, prior to initiation of the divorce proceedings or termination of the registered partnership, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host EU country.
Kolmannesta maasta kotoisin oleva perheenjäsenesi voi saada erillisen oleskeluoikeuden, jos avioliitto tai rekisteröity parisuhde on kestänyt vähintään kolme vuotta, joista vähintään yksi vuosi on vietetty vastaanottavassa EU-maassa, ennen avioeron tai rekisteröidyn parisuhteen päättämisen edellyttämän menettelyn vireillepanoa.
Custody of or access to the EU citizen’s children
EU:n kansalaisen lasten huoltajuus tai tapaamisoikeus
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside also if, by agreement between the spouses or the partners or by court order, he or she has custody of your children or has the right to access to your minor child, provided that the court ruled that such access must be in the host EU country.
Kolmannesta maasta kotoisin oleva perheenjäsenesi voi saada erillisen oleskeluoikeuden myös silloin, kun hän on aviopuolisoiden tai kumppanien keskinäisen sopimuksen tai oikeuden päätöksen perusteella lastesi huoltaja tai hänellä on oikeus tavata alaikäistä lasta ja tuomioistuin on katsonut, että tapaamisten on tapahduttava vastaanottavassa EU-maassa.
In the case of right to access to a minor child, the right to reside is retained for as long as it is required.
Alaikäisen lapsen tapaamisoikeuden yhteydessä oleskeluoikeus säilyy niin kauan kuin on tarpeen.
Particularly difficult circumstances
Erityisen hankalat tilanteet
The family members acquire an autonomous right to reside also if this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence during the marriage or registered partnership.
Perheenjäsen voi saada erillisen oleskeluoikeuden myös silloin, kun se on perusteltua erityisen hankalan tilanteen vuoksi, esimerkiksi kun on kyse perheväkivallan uhriksi joutumisesta avioliiton tai rekisteröidyn parisuhteen aikana.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 12 and 13 of the Directive.
Tämän osion asioita koskevat lainsäädännön kohdat ovat direktiivin 12 ja 13 artikla.
C ha p t permanent residence
Pysyvä u u k L oleskeluoikeus
What are your rights after five years of continuous lawful residence?
Mitkä ovat oikeutesi viisi vuotta kestäneen laillisen yhtäjaksoisen oleskelun jälkeen?
The Directive provides for a right of permanent residence for EU citizens and their family members.
Direktiivissä säädetään EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä pysyvästä oleskeluoikeudesta.
How do EU citizens acquire it?
Miten EU:n kansalaiset saavat sen?
All you need is five years of continuous legal residence in the host EU country and you are entitled to reside there on a permanent basis! is right is granted to you directly by EU law.
Saat jäädä maahan pysyvästi asumaan oleskeltuasi laillisesti vastaanottavassa EU-maassa yhtäjaksoisesti viisi vuotta. Tämä oikeus myönnetään sinulle suoraan EU:n lainsäädännössä.
This right is unconditional but can you lose it?
Oikeus on ehdoton, mutta voiko sen menettää?
Once acquired, this right is not subject to the conditions foreseen under Chapters 6 and 7 above.
Kun oikeuden on kerran saanut, siihen ei sovelleta edellytyksiä, jotka on lueteltu edellä olevissa luvuissa 6 ja 7.
You can lose this right only through absence for a period exceeding two consecutive years.
Oikeuden voi menettää vain, jos on pois maasta yli kahden vuoden ajan yhtäjaksoisesti.
Acceptable absences
Hyväksyttävä oleskelu muissa maissa
Continuity of residence is not affected by the following:
Oleskelun yhtäjaksoisuuteen eivät vaikuta seuraavat poissaolot:
• temporary absences not exceeding a total of six months a year; or • absences of a longer duration for compulsory military service; or • one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such as pregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another EU country or a third country.
• tilapäiset poissaolot, joita ei ole yhteensä yli kuutta kuukautta vuodessa• pidemmät poissaolot asevelvollisuuden suorittamista varten• yksi enintään 12 kuukauden yhtäjaksoinen poissaolo tärkeästä syystä, kuten raskauden tai synnytyksen, vakavan sairauden, opiskelun tai ammatillisen koulutuksen tai työtehtäviä varten toisen EU-maan tai kolmannen maan alueelle tapahtuvan siirron vuoksi.
How do family members acquire it?
Miten perheenjäsenet saavat sen?
Your family members who have legally resided with you in the host EU country for ve years acquire the right of permanent residence too.
Myös perheenjäsenesi, jotka ovat oleskelleet kanssasi vastaanottavassa EU-maassa laillisesti viisi vuotta, saavat pysyvän oleskeluoikeuden.
Family members who retained the right to reside in the host EU country in the event of your death, departure or termination of family ties, may also acquire the right of permanent residence on their own after five years of residence.
Perheenjäsenet, jotka ovat säilyttäneet oikeuden oleskella vastaanottavassa EU-maassa kuoltuasi, poistuttuasi maasta tai perhesuhteen lakattua, voivat saada itse pysyvän oleskeluoikeuden viiden vuoden oleskelun jälkeen.
More favourable treatment for workers and self-employed
Työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien suotuisampi kohtelu
The requirements you need to meet to acquire the right of permanent residence depend on your status in the host EU country.
Pysyvän oleskeluoikeuden saaminen vastaanottavassa EU-maassa henkilön aseman perusteella edellyttää tiettyjen vaatimusten täyttymistä.
Some categories of persons receive more favourable treatment.
Jotkut ryhmät saavat suotuisamman kohtelun.
If you are a worker or self-employed person you may acquire, under certain conditions, the right of permanent residence before completion of a continuous period of five years of residence in the following three cases:
Jos olet työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, voit saada seuraavissa kolmessa tapauksessa pysyvän oleskeluoikeuden tietyin edellytyksin, ennen kuin viiden vuoden yhtäjaksoinen oleskelu on tullut täyteen:
Reaching the age of entitlement to old age pension or early retirement
Vanhuus- tai varhaiseläkeiän saavuttaminen
If you stop working because you have reached the age for entitlement to an old age pension or to take early retirement, provided:
Jos lopetat työnteon, koska olet saavuttanut vanhuuseläkkeeseen oikeuttavan iän tai siirryt varhaiseläkkeelle edellyttäen, että
• you have been working in that EU country for at least the preceding twelve months; and • you have resided there continuously for more than three years.
• olet työskennellyt kyseisessä EU-maassa vähintään viimeksi kuluneet kaksitoista kuukautta ja• olet asunut siellä yhtäjaksoisesti yli kolme vuotta.
If the law of the host EU country does not grant the right to an old age pension to certain categories of self-employed persons, the age condition is met once the person concerned has reached the age of 60.
Jos vastaanottavan EU-maan lainsäädännössä ei myönnetä oikeutta vanhuuseläkkeeseen tietyille itsenäisen ammatinharjoittajan ryhmille, ikää koskeva vaatimus täyttyy, kun henkilö on täyttänyt 60 vuotta.
Permanent incapacity to work
Pysyvä työkyvyttömyys
If you have stopped working in the host EU country as a result of permanent incapacity to work, provided:
Jos olet lopettanut työnteon vastaanottavassa EU-maassa pysyvän työkyvyttömyyden vuoksi edellyttäen, että
• you have resided there continuously for more than two years.
• olet oleskellut siellä yhtäjaksoisesti yli kaksi vuotta.
If your incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, you do not have to meet the condition on length of residence.
Jos työkyvyttömyytesi johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista, oleskelun pituutta koskevaa vaatimusta ei sovelleta.
If you work in another EU country, provided:
Jos työskentelet toisessa EU-maassa ja
• this is after three years of continuous employment and residence in the host EU country; and • you retain your place of residence in the host EU country, to which you return each day or at least once a week.
• olet työskennellyt ja oleskellut tätä ennen yhtäjaksoisesti kolme vuotta vastaanottavassa EU-maassa• säilytät asuinpaikkasi vastaanottavassa EU-maassa, jonne palaat päivittäin tai vähintään kerran viikossa.