natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996 and 1997, the greatest difference found was 7 % between the first and the fourth quarter of 1996 and the trend in production was linear in those yean.
Suurin vuosina 1996 ja 1997 todettu ero oli 7 prosenttia vuoden 1996 ensimmäisen ja neljännen neljänneksen välillä, ja tuotannon kehitys kyseisinä vuosina oli tasaista.
During the investigation period however the levels of production in the third and in the fourth quarter were far lower when compared to the first quarter, indicating that the fluctuations observed in that period were far beyond the normal seasonal fluctuations.
Näiden päätelmien vahvistamiseksi olisi pitänyt määrittää myös todellisen kulutuksen vastaava kehitys. Määrittämistä vaikeutti kuitenkin se, että jakeluketjun ja käyttäjätason eri osapuolten yhteistyössä oli puutteita.
Sales activity in the second half of the investigation period was exceptionally low and far beyond the normal seasonal fluctuations.
Myyntimäärissä todettu laskusuunta oli vieläkin selvempi tutkimusajanjakson kolmannella ja neljännellä neljän neksellä.
(131) This information also confirmed a considerable decrease in stocks towards the end of the investigation period (-22 %).
Tiedot vahvistivat myös, että varastot pienenevät huomattavasti tutkimusajanjakson loppua kohti (22 prosenttia).
The use of stocks became clear when comparing the level of stocks at the end of both the first and second semesters of the investigation period.
Varastojen käyttö tuli selvästi ilmi, kun verrattiin niiden kokoa tutkimusajanjakson ensimmäisen ja toisen puolivuotiskauden lopulla.
A comparison of the quarterly development of stocks in 1997 with the quarterly development during the invest igation period also confirms the above findings.
Myös varastojen neljännesvuosikehityksen vertailu vuoden 1997 ja tutki musajanjakson väliUä vahvistaa edellä esitetyt päätelmät.
c) Apparent consumption and overstocking
c) Todettavissa oleva kulutus ja ylivarastointi
(132) This trend of overstocking in the first two quarters of the investigation period was confirmed in a submission received by an exporting producer under investigation and by the information from a major user of the product concerned on the Community market.
132) Tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen ylivarastointikehitystä tuki myös erään tutkimuksen kohteena olleen vientiä harjoittavan tuottajan antama ilmoitus ja erään tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisön markkinoilla runsaasti käyttävän osapuolen antamat tiedot.
This user held stocks which in the middle of the investigation period were more than double those held at the beginning of this period, while there was no indication of a significant difference in the underlying activity between the beginning and the end of the investigation period by this user.
Käyttäjän varastot olivat tutkimusajanjakson puolivälissä yli kaksi kertaa suuremmat kuin jakson alussa, mutta tämän toiminnassa ei kuitenkaan tutki musajanjakson alussa ja lopussa ollut havaittavissa merkittävää eroa.
(126) As indicated in recital (61) above, the development of apparent consumption on a yearly basis was quite stable, in particular between 1997 and the investigation period.
Kuten edellä 61 kappaleessa selostettiin, todettavissa olevan kulutuksen vuotuinen kehitys oli melko vakaata, erityisesti vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
It should be underlined that apparent consumption, by definition, does not reflect actual use, i.e. actual consumption of the product concerned by its users.
Korostettakoon, että todettavissa oleva kulutus ei jo määritclmänsäkään mukaisesti kuvasta todellista kulutusta eli sitä, kuinka paljon tuotteen käyttäjät todellisuudessa kuluttavat tuotetta.
The difference between apparent consumption and actual consumption is basically the quantity of stocks kept at various levels of the distribution chain, i.e. in the present case by importers, traders, dealers, SSCs and users.
Todettavissa olevan kulutuksen ja todellisen kulutuksen ero on lähinnä jakeluketjun eri tasoilla pidettyjen varastojen määrä; tässä tapauksessa ketjun eri tasoja ovat tuojat, kauppiaat, välittäjät, teräspalvelukeskukset ja käyttäjät.
In the first two quarters of the investigation period apparent consump tion was significantly higher than actual consumption, while for the third and fourth quarters of the invest igation period the difference was reversed.
Todettavissa oleva kulutus oli tutki musajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana huomattavasti suurempaa kuin todellinen kulutus, kun taas tutkimusajanjakson kolmannen ja neljännen neljän neksen aikana ero kääntyi päinvastaiseksi.
(127) The examination of this particular issue showed that apparent consumption was significantly higher in the first two quarters of the investigation period than in the last two quarters.
Asian tarkastelusta kävi ilmi, että todettavissa oleva kulutus oli tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana huomattavasti suurempaa kuin kahdella viimeisellä neljänneksellä.
In addition, the comparatively steady development in apparent consumption found throughout 1997 did not occur during the investigation period.
Lisäksi vuoden 1997 todettavissa olevan kulutuksen verrattain vakaata kehitystä ei ollut havaittavissa tutkimusajanjakson aikana.
This difference in trends was particularly obvious when comparing the end of 1997 and the beginning of the investigation period, as there was a considerable increase in apparent consumption between these two time periods.
Kehityssuuntausten ero ilmeni erityisen selvästi verrat taessa vuoden 1997 loppua ja tutkimusajanjakson alkua: todettavissa oleva kulutus lisääntyi huomattavasti näiden ajanjaksojen välillä.
This suggests an increase in stocks, whereas the reverse was true if the fourth quarter of 1997 is compared with the fourth quarter of the invest igation period, indicating a significant decrease in stocks in the last two quarters of the investigation period.
Tämä viittaisi varastojen kasvuun; vuoden 1997 viimeisen neljänneksen ja tutkimusajan jakson viimeisen neljänneksen vertailun tulos on kuitenkin päinvastainen: varastot pienenivät huomattavasti tutkimusajanjakson kahdella viimeisellä neljänneksellä. sellä.
(137) In line with the decrease in production, the rate of capacity utilisation also decreased by 12 % in the third quarter of the investigation period and by 17 % in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period.
142) osin olisi mainittava, että kuten jäljempänä esitetään, yhteisön tuotannonalan myynti alkoi laskea heti tutki musajanjakson alussa. Tämä viittaa siihen, että yhteisön tuotannonala ci merkittävästi vaikuttanut varastojen kasvuun.
(138) Similarly, it was found that production and capacity utilisation were declining when compared with the relevant quarterly activity in 1997.
d) Tuotanto ja kapasiteetin käyttöaste
(129) To confirm these findings, the relevant development should also have been established for actual consump tion.
Pitkän aikavälin myynnin määrä pysyi tutkimusajan jakson kaikkina neljänneksinä paljon vakaampana kuin muu myyntitoiminta.
However, its determination was hampered by the fact that cooperation of the various relevant interested parties in the distribution chain and at user level was not complete.
Pitkän aikavälin myynnin määrä oli tutkimusajanjakson kolmannella neljänneksellä 20 prosenttia ja neljännellä neljänneksellä 22 prosenttia pienempi kuin ensimmäisellä neljänneksellä.
Nevertheless, the Commission was able to establish the stocks held at trader's level on the basis of Eurostat information gathered in the framework of the ECSC Treaty.
Muun myynnin vähentyminen oli selvempää: tämä myynti oli tutkimusajanjakson kolmannella neljänneksellä 35 prosenttia ja neljännellä neljänneksellä 43 prosenttia pienempi kuin ensimmäisellä neljänneksellä.
(143) by 20 96 and 11 % respectively, capacity utilisation by 12% and 18 96.
Neljännesvuosittain tarkasteltuna tuotanto väheni tutki musajanjakson kolmannella neljänneksellä 23 prosenttia ja neljännellä neljänneksella' 30 prosenttia ensimmäiseen neljännekseen verrattuna.
The same was true when analysing the sales volume of black compared to pickled coils.
Myös mustien ja peitattujen kelojen myynnin määrän arvioinnista kävi ilmi sama kehitys.
During the invest igation period the volume of pickled coils sold developed in a smoother way than that of black coils.
Peitattujen kelojen myynti kehittyi tutkimusajanjakson aikana paljon tasaisemmin kuin mustien kelojen myynti.
The decrease in the sales volume of black coil was as high as 39 96 in the third quarter and 44 % in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period whereas the decrease in pickled coils was limited to 21 % and 29 % respectively.
Mustien kelojen myynti oli tutkimusajanjakson kolmannella neljänneksellä peräti 39 prosenttia ja neljännellä neljänneksellä 44 prosenttia pienempi kuin ensimmäisellä neljänneksellä, kun taas peitattujen kelojen vastaavat lukemat olivat 21 ja 29 prosenttia.
e) Sales volume, sales prices and profitability i) Sales volume ii) Sales prices of the Community industry
138) ii) Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat
(139) The Community industry sales volume decreased by 32 % in the third quarter of the investigation period and by 39 % in the fourth quarter as compared to the first quarter.
Vuoden 1997 kolmannen neljän neksen ja tutkimusajanjakson kolmannen neljänneksen välillä tuotanto laski 20 prosenttia ja kapasiteetin käyttöaste 12 prosenttia: neljänsien neljännesten välillä tuotanto laski 11 prosenttia ja kapasiteetin käyttöaste 18 prosenttia.
(144) During the first two quarters of the investigation period sales prices of hotrolled coils were by and large stable, namely at a level of ECU 306 and 308 per tonne respectively.
144) Tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana kuumavalssattujen kelojen myyntihinnat olivat melko vakaat: ensimmäisellä neljänneksellä hinta oli 306 ecua ja toisella 308 ecua tonnilta.
Subsequently they fell down to ECU 286 per tonne during the third quarter and to ECU 254 per tonne during the fourth quarter of the investigation period.
Tämän jälkeen hinnat laskivat 286 ecuun tonnilta tutkimusajanjakson kolman nella neljänneksellä ja 254 ecuun tonnilta neljännellä neljänneksellä.
Overall this represents a decrease of 17 % during the investigation period.
Yhteensä laskua oli tutkimusajanjakson aikana siis 17 prosenttia.
(140) Furthermore, as already mentioned in the year-to-year analysis, the Community industry claimed that a more refined and differentiated analysis of its various types of sales and sales channels should be made, as this would show that the sales competing directly with the imports concerned are more affected than other sales.
Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä oli tutkimus ajanjakson kolmannella neljänneksellä 32 prosenttia ja neljännellä neljänneksellä 39 prosenttia pienempi kuin ensimmäisellä neljänneksellä.
In addition to the differentiation between sales of black coils and pickled coils, that industry claimed that a proportion of its sales were the result of long-term delivery and sales contracts, concluded, for example, with the automobile industry.
Eri myyntilajien hintojen tarkastelusta kävi ikni, että pitkän aikavälin myynnin hinnat pysyivät varsin vakaina tutkimusajanjakson kolmen ensimmäisen neljänneksen aikana: ne laskivat ainoastaan 2 prosenttia, 320 ecusta 312 ecuun tonnilta.
These contracts typically cover a period of up to one year, during which delivery quantities and prices are fixed.
Tutkimusajanjakson ensimmäisen ja neljännen neljänneksen välillä laskua oh vain 10 prosenttia.
The exporting producers concerned do basically not supply the customers under such contracts.
Sitä vastoin muun myynnin hinnat laskivat 10 prosenttia tutkimusajanjakson ensimmäisen ja kolmannen neljänneksen välillä ja 21 prosenttia ensimmäisen ja neljännen neljänneksen välillä.
(145) The analysis of prices differentiated by types of sales showed that prices for long-term sales largely remained stable in the first three quarters of the investigation period, only decreasing from ECU 320 per tonne to ECU 312 per tonne, namely a decrease of 2 %.
Tuotannonala väitti myös, että mustien ja peitattujen kelojen myyntiä olisi tarkasteltava erikseen ja että osa sen myynnistä oli tulosta pitkäaikaisista myynti- ja toimitussopimuksista, jollaisia on tehty esimerkiksi autoteollisuuden kanssa.
The decrease was limited to 10 % when comparing the first and the fourth quarter of the investigation period.
Tällaiset sopimukset koskevat yleensä yhtä vuotta, ja toimitettavat määrät ja hinnat on sovittu etukäteen.
By contrast, prices for other sales had already decreased by 10 96 between the first and the third quarter of the investigation period and by 21 % between the first and the fourth quarter of the investigation period.
Asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät yleensä toimita tavaraa asiakkaille tällaisten sopimusten perusteella.
Similarly, the development of sales, sales prices and profit ability of black and pickled coils during the investigation period were also analysed.
Mustien ja peitattujen kelojen myyntihintojen kehityksen vertailusta ilmeni, että mustien kelojen hinnat laskivat paljon enemmän kuin peitattujen kelojen hinnat Näiden eroavien kehityssuuntausten tuloksena oli, että eri lajien hinnanerot olivat huomattavasti suuremmat tutkimus ajanjakson lopussa kuin sen alussa.
(142) The sales volume of long-term sales was much more stable throughout the quarters of the investigation period than the rest of the sales activity.
Peitattujen kelojen hinta laski vain 4 prosenttia, 328 ecusta 316 ecuun tonnilta.
Indeed, the decrease in long-term sales was 20 % in the third quarter and 22 % in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period.
Tutkimusajanjakson ensimmäisen ja neljännen neljänneksen välillä laskua oli 12 prosenttia.
The decrease in other sales was much more pronounced namely 35% and 43 % in the third and the fourth quarter respectively, as compared to the first quarter of the investigation period.
Sitä vastoin mustien kelojen hinnat laskivat 10 prosenttia tutkimus ajanjakson ensimmäisen ja kolmannen neljänneksen välillä ja 22 prosenttia ensimmäisen ja neljännen neljän neksen välillä.
(146) The comparison between the development of prices of black coils and pickled coils showed that prices of the former decreased much more than those of the latter.
Yksityiskohtaista arviota varten edellä mainitut myyntilajit jaettiin kahteen eri ryhmään, joita jäljempänä kutsutaan pitkän aikavälin myynniksi ja muuksi myynniksi.
Indeed, prices for pickled coils, only decreasing from ECU 328 per tonne to ECU 316 per tonne, namely a decrease of 4 %.
Samoin arvioitiin myös mustien ja peitattujen kelojen myynnin, myyntihintojen ja kannattavuuden kehitystä tutkimusajanjakson aikana.
Accordingly, the cost of raw material decreased limiting the level of the losses incurred, particularly during the investigation period.
Tämän myötä raaka-aineiden hankintakustannukset alenivat, mikä rajoitti tuotannonalan karsimien tappioiden suuruutta etenkin tutkimusajanjakson osalta.
Given the precipitation of price decreases throughout the subsequent quarters, profitability continued to decrease, namely from 16,8 % during the first quarter of the investigation period to - 2,6 % in the fourth quarter.
Hintojen nopea lasku seuraavien vuosineljännesten aikana johti siihen, että kannattavuus heikkeni tutkimusajanjakson ensimmäisen neljänneksen 16,8 prosentista - 2,6 prosenttiin neljännellä neljänneksellä.
(15 3) In order to complete the above analysis on sales volume, sales prices and profitability, it was found that these economic indicators were also declining when compared with the relevant quarterly activity in 1997.
153} Myynnin määrää, myyntihintoja ja kannattavuutta koskevassa arvioinnissa todettiin lisäksi, että nämä talouden tunnusluvut osoittivat tilanteen heikenneen myös suhteessa vuoden 1997 vastaaviin vuosineljänneksiin.
In the third and fourth quarter of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997, sales volume decreased by 24 % and 27 % respectively, sales prices were 6 % and 19 % lower.
Vuoden 1997 kolmannen neljänneksen ja tutkimusajan jakson kolmannen neljänneksen välillä myynnin määrä laski 24 prosenttia ja myyntihinnat laskivat 6 prosenttia; neljänsien neljännesten välillä myynnin määrä laski 27 prosenttia ja myyntihinnat laskivat 19 prosenttia.
As regards profitability, it was found that it was 15 percentage points lower in the fourth quarter of the IP as compared to the fourth quarter of 1997.
Kannattavuus oli tutkimusajanjakson neljännellä neljän neksellä 15 prosenttiyksikköä heikompi kuin vuoden 1997 neljännellä neljänneksellä.
(154) As shown in the chapter below, in assessing the developments in sales volume, sales prices and profitability it is important to note that there is a time lag between price negotiation with customers and invoicing and delivery by the Community industry.
Kuten jäljempänä todetaan, myyntimäärän, myyntihintojen ja kannattavuuden kehitystä arvioitaessa on tärkeää huomata, että asiakkaiden kanssa käytävien hintaneuvottelujen ja laskutuksen ja toimituksen välillä on tietty viive.
Thus, when considering in particular the developments in other sales the prices applied during the first quarter of the invest igation period were in fact negotiated during the fourth quarter of 1997 and so on.
Erityisesti muun myynnin hintakehityksen tarkastelussa on otettava huomioon, että esimerkiksi tutki musajanjakson ensimmäisen neljänneksen aikana vallinneet hinnat neuvoteltiin jo vuoden 1997 neljännen neljänneksen aikana.
(149) The investigation showed that profitability for the long term sales was very good in the first half of the invest igation period (around 21 %) and remained positive throughout the investigation period, namely 8 96 in the fourth quarter of the investigation period.
Tutkimuksesta ilmeni, että pitkän aikavälin myynnin kannattavuus oli erittäin hyvä tutkimusaja n jakson ensimmäisellä puoliskolla (noin 21 prosenttia) ja säilyi positiivisena koko tutkimusajanjakson ajan; neljännellä neljänneksellä se oli 8 prosenttia.
Similarly other sales were also profitable at around 16 % in the first half of the investigation period.
Myös muu myynti oli kannattavaa (noin 16 prosenttia) tutkimusajanjakson ensimmäisellä puoliskolla.
In line with the development of demand for hotrolled coils, it subsequently collapsed in the third and the fourth quarter of the investigation period to become negative (- 7 %) in the fourth quarter of the investigation period.
Kuumavalssattujen kelojen kysynnän kehitystä vastaavasti kannattavuus heikkeni tämän jälkeen jyrkästi tutkimusajanjakson kolmannella ja neljännellä neljänneksellä niin, että se oli neljännellä neljänneksellä negatiivinen (- 7 prosenttia).
f) Time lag between the situation of the Community industry and the market developments
150) f) Yhteisön tuotannonalan tilanteen ja markkinoiden kehityksen välinen viive
(150) The same observations were made on profitability differentiated for black coils and pickled coils where profit ability for both types was good in the first half of the investigation period.
Mustien ja peitattujen kelojen eritellyssä tarkastelussa havaittiin samanlainen kehitys: molempien lajien kannattavuus oh hyvä tutkimusajanjakson ensimmäisellä puoliskolla.
Subsequently, profitability for pickled coils remained positive throughout the invest igation period (4,5 96 in the fourth quarter) whereas profitability in black coils sales significantly decreased in the third quarter of the investigation period and reached a level of losses as high as - 16,5 % in the fourth quarter of the investigation period.
Tämän jälkeen peitattujen kelojen kannattavuus pysyi positiivisena koko tutkimusajanjakson ajan (neljännellä neljänneksellä se oli 4,5 prosenttia), kun taas mustien kelojen kannattavuus heikkeni merkittävästi tutkimusajanjakson kolmannella neljänneksellä niin, että tappiota oli jopa 16,5 prosenttia tutkimusajanjakson neljännellä neljänneksellä.
(155) As already mentioned in the year-to-year analysis above, the Community industry alleged that, in assessing its price and profitability development, the existence of a time lag between the sales of the goods and price negotiation with customers related to such sales should be considered.
15 5) Kuten edellä vuosikohtaisessa tarkastelussa todettiin, yhteisön tuotannonala väitti, että sen myyntihintojen ja kannattavuuden kehitystä arvioitaessa olisi otettava huomioon, eitä asiakkaiden kanssa käytävien hintaneuvottelujen ja itse myynnin välillä on tietty viive.
In practice, it was claimed, the negotiations preceded the sales by at least one quarter.
Neuvottelujen väitettiin käytännössä tapahtuvan ainakin neljän nesvuotta ennen myyntitapahtumaa.
This time lag was indeed found to be around one quarter.
Viiveen todettiin olevan noin neljännesvuoden pituinen.
In other words sales in the first quarter of the investigation period are the result of orders negotiated and concluded in the fourth quarter of 1997.
Toisin sanoen tutkimusajanjakson ensimmäisen neljän neksen myynti on seurausta vuoden 1997 neljännellä neljänneksellä neuvotelluista ja sovituista tilauksista.
(151) In conclusion, overall sales, prices and profitability all fell during the investigation period.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kokonaismyynti, myyntihinnat ja kannattavuus laskivat tutkimusajan jakson aikana.
This trend was significantly less pronounced for sales made in market segments where fewer dumped imports were present.
Tämä kehityssuuntaus oli lievempi markkinoiden sellaisten osa-alueiden myynnissä, joilla polkumyynnillä tuotua tavaraa oli tarjolla vähemmän.
In terms of prices and resulting profitability, the situation of the Community industry remained relatively stable during the time in which apparent consumption boomed.
Hintojen ja niihin liittyvän kannattavuuden suhteen yhteisön tuotannonalan tilanne pysyi melko vakaana, kun todettavissa oleva kulutus lisääntyi huomattavasti.
The investigation has also shown that the Community industry did not increase its sales volume in line with the increase in the apparent consumption.
Tutkimuksesta ilmeni myös, että yhteisön tuotannonalan myyntimäärät eivät lisääntyneet samaan tahtiin todettavissa olevan kulutuksen kanssa.
By contrast, price levels and profitability remained at a high level at a time of strong and increasing demand.
Sen sijaan hinnat pysyivät korkeina ja kannattavuus hyvänä, kun kysyntä oli voimakasta ja lisääntyvää.
Notably, the price of iron ore decreased by up to 12 % and scrap by up to 40 96 and the price of oil dropped to the level of 1970.
Rautamalmin hinta laski jopa 12 prosenttia ja rautaromun hinta jopa 40 prosenttia samalla, kun öljyn hinta laski vuoden 1970
Furthermore, it emerged that a relatively high level of orders was received in the fourth quarter of 1997, corresponding to deliveries/sales effected in the first quarter of the investigation period.
Lisäksi havaittiin, että vuoden 1997 neljännellä neljänneksellä saatiin suhteellisen paljon tilauksia, mikä näkyi toimitusten/myynnin määrässä tutkimusajanjakson ensimmäisellä neljänneksellä.
(163) As pointed out by some exporting producers it was found that a certain degree of recovery occurred in the volume produced and sold by the Community industry at the beginning of 1999.
Yhteisön tuotannonalan tuottamien ja myymien tuotteiden määrän todettiin kasvaneen jonkin verran vuoden 1999 alussa, kuten tietyt vientiä harjoittavat tuottajat olivat huomauttaneetkin.
However, it should be noted that the level of production and sales were significantly lower than those at the beginning of the investigation period and those of 1997.
Olisi kuitenkin huomattava, että tuotanto- ja myyntimäärät olivat huomattavasti pienempiä kuin tutkimusajanjakson alussa ja vuonna 1997.