natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the level of the debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
Kansallisia erityispiirteitä saa edelleen olla, kunhan ne eivät heikennä yhteisön yksinomaista toimivaltaa rahapolitiikan alalla.
While foreign currency-denominated government debt accounts for a relatively large proportion of Cyprus’s government debt stock, it is for the greater part denominated in euro.
EKPJ:n perussäännön artiklassa 14.4 sallitaankin kansallisille keskuspankeille myös muita kuin EKPJ:n perussäännössä määrättyjä tehtäviä, kunhan ne eivät ole ristiriidassa EKPJ:n tavoitteiden ja tehtävien kanssa.
Fiscal balances are therefore also relatively insensitive to changes in exchange rates other than that of the Cyprus pound vis-à-vis the euro.
Tällaisia muita tehtäviä mahdollistavat säännökset ovat selkeä esimerkki tapauksista, joissa kansallisten keskuspankkien perussääntöjen sallitaan edelleen poiketa toisistaan.
Moving on to examine trends in other fiscal indicators, Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio displayed a rising trend over the period under review, reaching 43.9% of GDP at the end of the period. The 2003 jump in the expenditure ratio can be attributed in part to a sharp increase in public wages for this and the preceding two years, as well as higher expenditure on social benefits.
Ilmaisu ”sopusoinnussa” merkitseekin, että kansallista lainsäädäntöä ja kansallisten keskuspankkien perussääntöjä täytyy muuttaa siten, etteivät ne ole ristiriidassa perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa ja että kansalliset keskuspankit integroituvat EKPJ:hin tarvittavalla tavalla.
On balance, the expenditure ratio was 7.7 percentage points higher in 2006 than in 1997 and is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income.
Erityisesti on muutettava kaikkia säännöksiä, joilla rikotaan perustamissopimuksessa määriteltyä kansallisen keskuspankin riippumattomuutta ja sen asemaa EKPJ:n erottamattomana osana.
The underlying shift in the structure of taxation towards indirect taxes reflects in part the impact of tax harmonisation requirements under EU membership.
Tämän saavuttamiseksi ei siten ole riittävää nojautua yksinomaan yhteisön lainsäädännön ensisijaisuuteen.
In particular social transfers other than in kind were higher than originally planned (by an amount equivalent to 0.9% of GDP).
– kansallisten keskuspankkien oikeudellinen integroituminen eurojärjestelmään (erityi-
For 2007, according to the convergence programme, the government plans
Perustamissopimuksen artiklan 109 mukainen velvoite kattaa ainoastaan yhteensopimatto-
a moderate further reduction in the deficit ratio by 0.3 percentage point, which matches the decline in interest expenditure.
Myös sellainen kansallinen lainsäädäntö, joka on ristiriidassa yhteisön johdetun oikeuden kanssa, olisi kuitenkin mukautettava tähän johdettuun oikeuteen.
Estimates suggest there will be no deficitreducing temporary effects in 2007.
Yhteisön lainsäädännön ensisijaisuus ei poista tarvetta mukauttaa kansallista lainsäädäntöä.
For 2008, the programme foresees a larger decline in the deficit ratio on the basis of broad expenditure restraint, but concrete expenditure-reducing measures are not specified.
Perustamissopimuksessa ja EKPJ:n perussäännössä ei määrätä, millä keinoin kansallista lainsäädäntöä on mukautettava.
According to the programme, Cyprus aims to attain the mediumterm objective specified in the Stability and Growth Pact, which it has quantified as a cyclically adjusted budget deficit net of temporary measures of 0.5% of GDP, in 2008.
Se voidaan tehdä sisällyttämällä kansalliseen lainsäädäntöön joko viittauksia perustamissopimukseen ja EKPJ:n perussääntöön tai sisällyttämällä siihen näiden määräyksiä siten, että niiden alkuperä mainitaan, tai poistamalla ristiriitaisuudet taikka käyttämällä näitä menetelmiä yhdessä.
European Commission,2 Cyprus is expected to experience a substantial increase in the ratio of age-related public expenditure to GDP, amounting to 11.8 percentage points between 2004 and 2050, the highest among the EU Member States.
2.2.3.1 KESKUSPANKIN RIIPPUMATTOMUUSEMI määritteli marraskuussa 1995 keskuspankin riippumattomuuden tunnusmerkit (joita kuvattiin sittemmin yksityiskohtaisesti vuoden 1998 lähentymisraportissa), jotka olivat tuolloin jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön, erityisesti kansallisten keskuspankkien perussääntöjen, arvioinnin perustana.
While Cyprus’s convergence programme discusses some reform options in the areas of pensions and health care, even the full implementation of such measures may not suffice to ensure longterm fiscal sustainability.
Keskuspankin riippumattomuuden käsitteeseen sisältyy riippumattomuuden eri osatekijöitä, joita on arvioitava erikseen, eli toiminnallinen, institutionaalinen, henkilökohtainen ja taloudellinen riippumattomuus.
Coping with the overall ageinginduced fiscal burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the demographic situation worsens.
Viime vuosina näitä keskuspankin riippumattomuuden osatekijöitä on tarkennettu edelleen EKP:n lausunnoissa.
Strengthening economic growth potential by raising employment and productivity growth would also help to ensure fiscal sustainability.
Näiden osatekijöiden perusteella arvioidaan sellaisten jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, lainsäädännön lähentymistä perustamissopimukseen ja EKPJ:n perussääntöön nähden.
Turning to further fiscal challenges, shortcomings in budget implementation in the past call for a thorough and comprehensive application of the recently introduced tools for public expenditure management. In addition to facilitating a better control of expenditure developments, these will help to lower the degree of budgetary rigidity.
Jotta kansallisen lainsäädännön sopusointuisuus perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa voidaan saavuttaa ja sitä voidaan ylläpitää, yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden on lisäksi kuultava EKP:tä säädösluonnoksista EKP:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla perustamissopimuksen artiklan 105 kohdan 4 ja EKPJ:n perussäännön artiklan 4 mukaisesti.
Prudent policies are also warranted in light of the large external imbalance. According to information from the European Commission dated end-2004, explicit contingent fiscal liabilities amounted to some 10% of GDP.3 In addition, the establishment of a proper legal framework for the fiscal management of public-private partnerships in Cyprus is a matter of urgency.
Jäsenmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi 29 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 98/415/EY3 edellytetään nimenomaisesti, että jäsenvaltiot toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen tämän vaatimuksen noudattamisen.
With regard to the prospects of countries with a public debt ratio clearly above 60% of GDP achieving a reduction to the reference value, calculations are presented in Chart 5.
TOIMINNALLINEN RIIPPUMATTOMUUSKeskuspankin riippumattomuus ei ole päämäärä sinänsä, vaan pikemminkin keino saavuttaa kaikkia muita tavoitteita tärkeämpi, selkeästi määritelty tavoite.
On the assumption that Cyprus achieves the overall fiscal position and public debt ratio projected by the European Commission for 2007, the public debt ratio would decline to only just below 60% of GDP by 2008 if the overall or primary balance ratio were to remain at their respective 2007 levels of -1.4% and 1.7% in 2008.
Toiminnallinen riippumattomuus edellyttää, että jokaisen kansallisen keskuspankin ensisijainen tavoite on määritelty selkeästi ja oikeusvarmuuden periaatteen mukaisesti ja on perustamissopimuksessa määritetyn hintatason ensisijaisen tavoitteen kanssa täysin sopusoinnussa.
Such calculations are based on the assumption of a constant nominal rate of interest of 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% plus 2% inflation).
Sen toteuttaminen edellyttää, että kansallisilla keskuspankeilla on käytettävissään tarvitsemansa keinot ja välineet tämän tavoitteen saavuttamiseksi muista viranomaisista riippumatta.
The real GDP growth rate underlying these calculations is as projected by the European Commission in its spring 2007 forecast for 2008 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2009 and beyond. Deficitdebt adjustments are not taken into account.
Perustamissopimuksen vaatimus keskuspankin riippumattomuudesta kuvastaa yleistä näkemystä, jonka mukaan ensisijaisesta hintavakauden tavoitteesta pystyy parhaiten huolehtimaan täysin riippumaton laitos, jonka toimivalta on tarkasti määritelty.
While these calculations are purely illustrative and can by no means be regarded as forecasts, the indication that maintaining the overall or primary budget balance ratio at 2007 levels would result in the debt ratio declining to only just below the reference value by 2008 highlights the need for further progress in consolidation.
Keskuspankin riippumattomuus on täysin sopusoinnussa sen kanssa, että kansalliset keskuspankit ovat tilivelvollisia päätöksistään. Tällä
2005 and April 2007 (see Table 9a). The central rate for the currency in ERM II was set at 0.585274 pound per euro – also the rate at which the pound was linked unilaterally to the euro at the beginning of 1999 – with a standard fluctuation band of ±15%.
2 ARVIOINTI-MENETELMÄ on tärkeä merkitys pyrittäessä lisäämään luottamusta niiden riippumattomaan asemaan.
The agreement on participation in ERM II was based on a number of policy commitments by the Cypriot authorities, relating, inter alia, to pursuing sound fiscal policies, promoting wage moderation, ensuring effective financial supervision and implementing further structural reforms.
Se edellyttää avoimuutta ja vuoropuhelua kolmansien osapuolten kanssa.
At the same time, while net inflows of direct investment (in part reinvested earnings) have been significant, net portfolio flows have been more volatile.
INSTITUTIONAALINEN RIIPPUMATTOMUUS Institutionaalisen riippumattomuuden periaatteeseen viitataan nimenomaisesti perustamissopimuksen artiklassa 108 ja perussäännön artiklassa 7.
Much of the financing of the deficits in the combined current and capital account over the past two years has also come from capital inflows in the form of “other investment”, comprising non-resident deposits and loans.
Näissä kahdessa artiklassa kansallisia keskuspankkeja ja niiden päätöksentekoelinten jäseniä kielletään pyytämästä tai ottamasta ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta, jäsenvaltioiden hallituksilta ja muilta tahoilta.
It may be recalled that Cyprus is a small, open economy with, in 2006, a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 47.5% for exports and 51.7% for imports.
Jos kansallinen keskuspankki on muodostettu siten, että se on valtion omistama laitos, julkisoikeudellinen erityislaitos tai tavallinen osakeyhtiö, vaarana on, että omistaja saattaa omistajuutensa perusteella vaikuttaa sen päätöksentekoon EKPJ:hin liittyvissä tehtävissä.
In the same year, exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 50.5% and 68.5% respectively. The corresponding figures for imports as a percentage of total imports in 2006 were 55.3% and 67.1%.
Tällainen vaikutusvalta, jota käytetään osakkeenomistajan oikeuksien kautta tai muulla tavoin, saattaa heikentää kansallisen keskuspankin riippumattomuutta, ja sitä tulee sen vuoksi rajoittaa lailla.
In a longer-term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Cyprus pound was in March 2007 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999 (see Table 10).
Ajoituksesta on todettava, että perustamissopimuksen sanamuoto on epäselvä sen osalta, mistä alkaen jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, kansallisten keskuspankkien oli noudatettava perustamissopimuksen artiklan 105 koh -dassa 1 ja EKPJ:n perussäännön artiklassa 2 määriteltyä hintavakauden ensisijaista tavoitetta.
With regard to the fulfilment of the commitments undertaken upon ERM II entry, the following observations can be made.
Ruotsin osalta oli pohdittava, olisiko tämä velvoite voimassa EKPJ:n perustamisesta vai euron käyttöönotosta lukien.
Since ERM II entry, the fiscal situation in Cyprus has improved, reflecting, to some extent, temporary measures in particular in 2005.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka liittyivät EU:hun 1.5.2004, oli pohdittava, olisiko se voimassa tästä päivämäärästä vai euron käyttöönotosta lukien.
around zero in recent quarters, indicating a strong degree of interest rate convergence (see Chart 7b).
EKPJ:n perussäännön artikla 43.1).
has been made with the implementation of structural reforms, but further efforts aiming to enhance the economy’s flexibility and adaptability – including progress with the de-indexation of wage mechanisms – are required.
EKP katsoo, että hintavakauden tulee olla kansallisten keskuspankkien ensisijaisena tavoitteena Ruotsin osalta 1.6.1998 lähtien ja EU:hun 1.5.2004 liittyneiden jäsenvaltioiden osalta liittymispäivästä lähtien.
Over the reference period from April 2006 to March 2007, longterm interest rates in Cyprus were 4.2% on average and thus stood well below the 6.4% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
Tämä perustuu siihen, että yhtä yhteisön johtavista periaatteista eli hintavakautta (perustamissopimuksen artiklan 4 kohta 3) sovelletaan myös jäsenvaltioihin, joita koskee poikkeus.
In April 2004 the Central Bank of Cyprus reversed its policy stance and raised its official interest rates by 1 percentage point in the context of political uncertainties in relation to reunification negotiations, devaluation rumours accompanied by capital outflows, and large fiscal deficits.
Se perustuu myös perustamissopimuksen tavoitteeseen, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on pyrittävä makrotalouden reaaliseen lähentymiseen ja myös hintavakauteen.
Since October 2004, longterm interest rates have declined significantly and in March 2007 they stood at 4.5%.
Tätä vartenhan EKP:n ja komission raportit laaditaan säännöllisesti.
The downward trend in longterm interest rates was reinforced by the Cyprus pound joining ERM II in May 2005, which was followed by increased capital inflows and a strengthening of the exchange rate vis-à-vis the euro.
Lisäksi tämä näkemys pohjautuu keskuspankin riippumattomuusvaatimuksen taustalla oleviin syihin, jotka ovat perusteltavissa vain, jos yleinen hintavakauden tavoite on ensisijainen.
3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability(b) Key indicators of exchangerate pressure for the Cypruspound 46Chart 6: Cyprus pound: deviation from ERM II central rate 46Table 10: Cyprus pound: real exchange rate developments 47Table 11: External developments 47
Päätösten hyväksymistä, täytäntöönpanon keskeyttämistä, päätösten kumoamista tai päätöksenteon lykkäämistä koskeva kielto Kolmansien osapuolten oikeudet, jotka koskevat EKPJ:n tehtäviin liittyvien kansallisten keskuspankkien päätösten hyväksymistä, täytäntöönpanon keskeyttämistä, päätösten kumoamista tai päätöksenteon lykkäämistä, ovat ristiriidassa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa.
1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1: HICP inflation Chart 1: Price developments Table 2: Measures of inflation and related indicators Table 3: Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP(b) Inflation forecasts
Tämän raportin maakohtaiset arviot perustuvat näihin päätelmiin siitä, milloin niiden jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, kansallisten keskuspankkien ensisijaisena tavoitteena on oltava hintavakaus.
2006to Mar. 2007
EKP Lähentymisraportti Toukokuu 2007
Source: European Commission (Eurostat).1) The basis of the calculation for the period April 2006 - March 2007 is the unweighted arithmetic average of the annual percentage changes in the HICP for Finland, Poland and Sweden plus 1.5 percentage points.2) The euro area is included for information only.
Päätösten laillisuusvalvontaa koskeva kielto Muiden laitosten kuin riippumattomien tuomioistuinten oikeus harjoittaa laillisuusvalvontaa EKPJ:hin liittyvien tehtävien suorittamista koskevien päätösten osalta on ristiriidassa perustamissopimuksen ja perussäännön kanssa, koska näiden tehtävien suorittamista ei saa arvioida uudelleen poliittisella tasolla.
Measures of inflation HICP HICP excluding unprocessed food and energy CPI CPI excluding changes in indirect taxes Private consumption deflator
Pääjohtajan oikeus keskeyttää EKPJ:n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten päätösten täytäntöönpano oikeudellisin perustein ja jättää ne poliittisten elinten lopullisesti päätettäväksi vastaisi ohjeiden pyytämistä kolmansilta osapuolilta.
Unemployment rate (%) 4)Unit labour costs, whole economy Compensation per employee,
Tätä koskeva nimenomainen määräys suositellaan otettavaksi kansallisten keskuspankkien perussääntöihin.
5) whole economy Labour productivity, whole economy Imports of goods and services deflator Nominal effective exchange rate
Vaikka kansallisten keskuspankkien ja kolmansien osapuolten välinen vuoropuhelu perustuisikin perussäännön mukaisiin velvollisuuksiin antaa tietoja ja vaihtaa näkemyksiä, se on kuitenkin sopusoinnussa keskuspankin riippumattomuuden kanssa, jos
Sources: European Commission (Eurostat), national data (CPI, money supply and lending from banks) and European Commission (output gap).1) Total industry excluding construction, domestic sales.
HENKILÖKOHTAINEN RIIPPUMATTOMUUSMyös perussäännön määräys kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten jäsenten toimikausiturvasta suojaa keskuspankin riippumattomuutta.
2) PPS stands for purchasing power standards.3) Percentage of potential GDP.
Pääjohtajat ovat EKP:n yleisneuvoston jäseniä.
A positive (negative) sign indicates that actual GDP is above (below) potential GDP. 4) The definition conforms to ILO guidelines.
Perussäännön artiklan 14.2 mukaan kansallisten keskuspankkien perussäännöissä on erityisesti määrättävä keskuspankin pääjohtajan toimikaudeksi vähintään viisi vuotta.
The data for 1997-99 are based on the national definition.5) A positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).6) Annual end-of-period growth rates based on national definition, as compiled by the Central Bank of Cyprus.
Lisäksi artikla suojaa keskuspankkien pääjohtajia mielivaltaiselta erottamiselta, sillä sen mukaan pääjohtaja voidaan erottaa tehtävästään ainoastaan, jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen.
7) The CSE General Index, which was launched in March 1996, was discontinued at the end of 2005.
Pääjohtaja voi myös hakea muutosta erottamispäätökseen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta.
Data from January 2006 refer to the new CSE General Index.
Tätä määräystä on noudatettava kansallisten keskuspankkien perussäännöissä siten kuin jäljempänä esitetään.
HICP Annual percentage change Change in the average of the latest three months from the previous three months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest six months from the previous six months, annualised rate, seasonally adjusted
Jos toimikausi on voimassa toistaiseksi, kansallisen keskuspankin perussääntöä ei tarvitse muuttaa, kunhan pääjohtajan erottamisperusteet ovat perussäännön artiklan 14.2 mukaisia.
Sources: European Commission (Eurostat) and ECB calculations.
Tämä koskee erityisesti tilannetta, jossa pääjohtaja on valittu vertaistensa joukosta ja kollegoilla on yhtä-
Sources: European Commission, OECD, IMF and Consensus Economics.1) Cyprus is not an OECD member.
tappiollinen eikä tappiota voida täysin kattaa yleisrahastosta, EKP:n neuvosto voi päättää tappion kattamisesta kyseisen tilikauden rahoitustulolla kansallisille keskuspankeille kohdennettuun määrään asti.
General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure
Taloudellisen riippumattomuuden periaate edellyttää, ettei näiden määräysten noudattaminen saa haitata kansallisen keskuspankin tehtävän suorittamista.
Sources: European Commission and ECB calculations.1) European Commission projections.2) A positive (negative) sign indicates that the government deficit is lower (higher) than investment expenditure.
Taloudellisen riippumattomuuden periaate merkitsee myös sitä, että kansallisella keskuspankilla on oltava riittävät mahdollisuudet suorittaa paitsi EKPJ:hin liittyvät tehtävänsä myös omat kansalliset tehtävänsä kuten oman hallintonsa ja omien operaatioidensa rahoittaminen.
(a) Levels(as a percentage of GDP) primary balancegrowth/interest rate differentialdeficit-debt adjustmentchange in debt-to-GDP ratio
Erityistä varovaisuutta mahdollisten eturistiriitojen estämiseksi tulee noudattaa silloin, kun kyseessä ovat päätöksentekoelinten muut kuin täytäntöönpanosta vastaavat jäsenet.
Sources: European Commission and ECB.Note: In Chart 2(b) a negative value indicates a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio, while a positive value indicates a contribution to its increase.
Jäljempänä esitettävät taloudellisen riippumattomuuden neljä osatekijää ovat tässä yhteydessä erityisen tärkeitä, ja joitakin niistä on täsmennetty vasta viime aikoina.7Nämä ovat niitä taloudellisen riippumattomuuden alueita, joilla
Net acquisitions (+)/net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of generalgovernment debt Foreign exchange holding
TALOUDELLINEN RIIPPUMATTOMUUSVaikka keskuspankki olisikin täysin riippumaton toiminnallisen, institutionaalisen ja henkilökohtaisen riippumattomuuden näkökulmista (ts. ne on taattu kansallisen keskuspankin perussäännön nojalla), sen yleinen riippumattomuus vaarantuu, jos se ei voi itsenäisesti käyttää riittäviä taloudellisia resursseja tehtävänsä täyttämiseksi (eli perustamissopimuksessa ja EKPJ:n perussäännössä edellytettyjen EKPJ:hin liittyvien tehtävien suorittamiseksi).
Sources: ESCB and European Commission.Note: Differences between totals and the sum of their components are due to rounding.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa kansallisia keskuspankkejaan sellaiseen asemaan, että niillä on riittämättömät taloudelliset resurssit EKPJ:hin tai eurojärjestelmään liittyvien tehtäviensä suorittamiseksi.
1) Annual change in debt in period t as a percentage of GDP in period t, i.e. [debt(t) - debt(t-1)]/GDP(t).2) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt in issue.3) Transactions in other accounts payable (government liabilities), sector reclassifications and statistical discrepancies. This item may also cover certain cases of debt assumption.
EKPJ:n perussäännön artikloissa 28.1 ja 30.4 määrätään, että on mahdollista vaatia kansallisia keskuspankkeja siirtämään EKP:lle lisää pääomaa ja valuuttavarantoja.5 Lisäksi EKPJ:n perussäännön artik -lassa 33.2 määrätään6, että jos EKP:n tulos on
Sources: European Commission projections and ECB calculations.Note: The three scenarios assume that the debt ratio for 2007 is 61.5% of GDP as forecast and that the overall balance of -1.4% of GDP or the primary balance of 1.7% of GDP for 2007 will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 2008 onwards.
Budjetista määrääminen Kolmannen osapuolen oikeus määrätä kansallisen keskuspankin budjetista tai vaikuttaa siihen olisi ristiriidassa taloudellisen riippumattomuuden kanssa, ellei laissa ole suojalauseketta siitä, että tällainen oikeus ei rajoita keskuspankin taloudellisia resursseja, joita se tarvitsee suorittaakseen EKPJ:hin liittyvät tehtävänsä.