natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Note that according to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 11(1) of the CRP (decision to open a voting procedure) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1X0 to the CRP).
(') Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen ei voi perussopimusten mukaisesti osallistua äänestykseen työ­järjestyksen 11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisen menettelyn yhteydessä (päätös toimittaa äänestys), kyseisen jäsenen ääntä tai kyseisten jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liit­teessä I olevan 1 kohdan f alakohta).
Note also that if a member of the Council requests that a voting procedure be opened (second subparagraph of Article 11(1) of the CRP), a member of the Council or of Coreper may not make use of this provision in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not partic ipate in the vote (Annex I(2)(b) to the CRP).
On myös huomattava, että jos neuvoston jäsen pyytää äänestyksen toimittamista (työjärjestyksen 11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta), neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei voi vedota tä­hän säännökseen sellaisten päätösten yhteydessä, joista äänestämiseen hän ei perussopimusten nojalla voi osallistua (työjärjestyksen liitteessä I olevan 2 kohdan b alakohta).
(2) See above Chapter I, Section 2: 'Agenda'.
) Katso edellä I luvun 2 kohta Esityslista.
(3) This is the order laid down for holding the Presidency of the Council in turn (see the Council decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held
C) Neuvoston puheenjohtajuuden hoitamisjärjestys (katso neuvoston päätös neuvoston puheenjohtajuu­den määräytymisjärjestyksestä, EYVL L 1, 1.1.1995, s. 220).
However, the Treaty rarely fails to provide for other rules and acting by a ma­jority of members remains exceptional, apart from procedural decisions which are always taken by a simple majority (see, in particular, Articles 23(3) and 34(4) of the TEU), as are the adoption of replies to be given to parliamentary questions, decisions on consultation or further consultation of the European Par­liament.
3 kohta), komissiolle osoitettuja tutkimus- ja ehdotuspyyntöjä (EY-sopimuksen 208 artikla) tai EY-sopimuksen 284 artiklaa sovellettaessa tehtäviä päätöksiä. (') Pe rustamissopimuksessa määrätään usein muista säännöistä, ja päätöksen tekeminen jäsenten äänten enemmistöllä on poikkeuksellisesta lukuun ottamatta menettelytapapäätöksiä, jotka kaikki tehdään yksinkertaisella enemmistöllä (katso SEU:n 23 artiklan 3 kohta ja 34 artiklan 4 kohta) samoin kuin päätökset parlamentin kysymyksiin annettavista vastauksista, Euroopan parlamentin kuulemisesta tai uudelleenkuulemisesta.
The 'Luxembourg compromise' — which has no legal value and can have no effect unless a number of Council members sufficient to form a blocking minority join the member who avails himself/herself of the 'compromise' — is there fore a political rather than a legal weapon, which has not, in fact, been invoked operationally for several years.
määrä neuvoston jäseniä asettuu tukemaan kyseiseen kompromissiin vetoavaa jäsen tä; se on siis pikemminkin poliittinen kuin oikeudellinen keino, johon ei ole käytännössä turvauduttu enää vuosiin.
The texts known as the 'Ioannina compromise' arose from the change in the minimum number of votes required for a qualified majority as a result of the enlargement to include Austria, Finland and Sweden.
Ioanninan kompromissin nimellä tunnetut tekstit laadittiin, kun Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen muutti määräenemmistön edellytyksenä olevaa äänimäärää.
Certain Member States considered that the new weighting of the votes could, in certain cases, result in States grouping together a considerable proportion of the Community's population being defeated.
Jotkin jäsenvaltiot olivat sitä mieltä, että äänten uusi painotus voisi joissain tapauksissa johtaa siihen, että huomattavaa osaa yhteisön väestömäärästä edustavat jäsenet voi sivat jäädä vähemmistöksi.
After difficult discussions, a solution called the 'Ioannina compromise' was found, which took the form of a Council decision of 29 March 1994 (').
Hankalien keskustelujen jälkeen päädyttiin ratkaisuun, jota kutsutaan Ioanninan kompromissiksi ja jonka sisältö on otettu 29. maaliskuuta 1994 tehtyyn neuvoston päätökseen (').
That decision gives the 'Ioannina compromise' legal status, unlike the 'Luxembourg compromise'.
Kyseisellä päätöksellä, toisin kuin Luxemburgin kompromissin tapauksessa, annetaan Ioanninan kompromissille oikeudellinen luonne.
1, as last amended on 1 January 1995 (OJ C 1, 1.1.1995, p. 1).
1, jota on viimeksi muutettu 1.1.1995 (EYVL C 1, 1.1.1995, s. 1).
(') If a member of the Council or Coreper cannot take part in the voting, he/she may not receive a delegation of voting rights (Annex I(2)(c) to the CRP).
(') Jos neuvoston tai Coreperin jäsen ei voi osallistua äänestykseen, hänelle ei voida siirtää äänioikeutta (työjärjestyksen liitteessä I olevan 2 kohdan c alakohta).
(2) Note that according to the procedure provided for in Article 12(1) of the CRP (unanimous decisions to use the written procedure) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not par ticipate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex I(l)(g) to the CRP).
(2) Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen työjärjestyksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisessa menettelyssä (yksimielinen päätös kirjallisen menettelyn käytöstä), kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan g alakohta).
Firstly, there is the simplified written procedure (COREU) or 'silent procedure' for the implementation of the common foreign and security policy (CFSP).
Yksinkertaistettua kirjallista COREU­menettelyä käytetään yhteisen uiko­ ja turval­lisuuspolitiikan täytäntöönpanossa.
The Sec retary-General or the Deputy Secretary-General must also sign and may delegate their signatures.
Pääsihteerin tai varapääsihteerin on myös allekirjoitettava säädökset, tai he voivat valtuuttaa jonkun allekirjoittamaan ne puolestaan.
Section A of Annex II to the CRP specifies the various features which must be included in the title of regulations adopted by the Council, alone or together with the European Parliament under the co-decision procedure:
Työjärjestyksen II liitteen Α­kohdassa täsmennetään, mitä eri osia neuvoston yksin tai yhteispäätöksellä Euroopan parlamentin kanssa antamien asetusten otsikossa on oltava. Ne ovat
— the serial number;
­ järjestysnumero
— the date of adoption; and
­ antamispäivämäärä
— the subject matter.
­ asetuksen aihe.
(') With regard to recitals, the following statement concerning Sections A(l) and Β of Annex II to the CRP, published in OJ L 149, 23.6.2000, p.
(') Perustelujen osalta neuvoston pöytäkirjaan on merkitty seuraava työjärjestyksen II liitteen A kohdan 1 alakohtaa ja Β kohtaa koskeva lausuma (EYVL L 149, 23.6.2000, s.
34 (see Annex I), was entered in the Council minutes: 'The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the relevance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity.'
34) (katso liite I): "Neuvosto pa­nee merkille Edinburghissa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston puheenjohtajan päätelmien yhteydes­sä komission antaman sitoumuksen perustella kyseisen ehdotuksen merkitystä läheisyysperiaatteen kannalta ehdotustensa johdanto­osan kappaleessa."
A Council regulation is normally 'Done at Brussels' unless adopted in April, June and Oc­tober, periods during which Council meetings are held in Luxembourg (')·
Neuvoston asetus on tavallisesti "tehty Brysselissä", paitsi jos se annetaan huhti-, kesä- tai lokakuussa, jolloin neuvoston istunnot pidetään Luxemburgissa. (')
(') For the Council's places of work, see Chapter I. Section 1, above.
(') Neuvoston istuntopaikat, katso edellä I luvun 1 kohta.
For the preamble and enacting terms of directives and decisions, Section Β of Annex II refers to the provisions of Section A of Annex II as applicable to those acts (').
Työjärjestyksen II liitteen B-kohdassa säädetään, että II liitteen Akohdan säännöksiä sovelletaan direktiivien ja päätösten johdanto-osaan ja artiklaosaan soveltuvin osin (')·
'Council Joint Action, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter';
"Eurooppa-neuvoston yhteinen strategia", järjestysnumero ro/YUTP), hyväksymispäivämäärä ja yhteisen strategian aihe
'Council Common Position, a serial number (year/number/CFSP [JHA]), the date of adoption and the subject matter';
"Neuvoston yhteinen toiminta", järjestysnumero (vuosi/numero/YUTP), hyväksymispäivämäärä ja yhteisen toiminnan aihe
'Council framework Decision, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter';
"Neuvoston yhteinen kanta", järjestysnumero, (vuosi/numero/YUTP[/YOS]), hyväksymispäivämäärä ja yhteisen kannan aihe
(') For example, the wording concerning the general scope and binding character of the act referred to in Section A(4) of Annex II appears only in regulations; in directives, the last article indicates the Mem­ber State(s) to which the directive is addressed. (2) OJ C 73, 17.3.1999.
(') Esimerkiksi työjärjestyksen II liitteen Akohdan 4 alakohdassa tarkoitettua ilmaisua yleisestä soveltamisalasta ja velvoittavuudesta ei käytetä muissa kuin asetuksissa. Direktiiveissä viimeisessä artiklassa ilmoitetaan se jäsenvaltio tai ne jäsenvaltiot, jolle tai joille direktiivi on osoitettu. (2) EYVL C 73, 17.3.1999.
'Council Decision, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter'.
"Neuvoston päätös", järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivämäärä ja päätöksen aihe.
Category 'L.I' comprises acts whose publication is a condition of their applicability and category 'L.II' comprises acts whose publication is not a condition of their applicability.
L.I-pääluo-kassa julkaistaan ne asiakirjat, joiden soveltamisen edellytyksenä on niiden julkaiseminen, ja L.II-pääluokassa ne säädökset, joiden soveltaminen ei edellytä julkaisemista.
- acts referred to in the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty;
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 163 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut säädökset
- common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the TEC, and the reasons under lying those common positions;
- neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 ja 252 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen vahvistamat yhteiset kannat sekä niiden perustelut
Conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the TEU;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut puitepäätökset ja päätökset neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemät yleissopimukset
- initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the TEU (2); common positions referred to in Article 34(2) of the TEU (3);
- jäsenvaltion neuvostolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämät aloitteet (2)
The following acts are published in the Official Journal, following a decision by the Council or Coreper acting unanimously, on a case-by-case basis, by the Sec retary-General or the Deputy Secretary-General:
Neuvosto tai Coreper päättää tapauksittain yksimielisesti, onko tarpeen, että pääsihteeri tai varapääsihteeri antaa julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
- joint actions referred to in Article 12 of the TEU;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteiset strategiat
- common positions referred to in Article 12 of the TEU.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteiset toiminnat
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(a) of the CRP, when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1 )(i) to the CRP).
(') Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen työjärjestyksen 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisessa menettelyssä, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liitteessä I olevan I kohdan i alakohta).
(2) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(b) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(i) to the CRP).
(2) Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen työjärjestyksen 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisessa menettelyssä, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan i alakohta).
C) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(c) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex I(l)(j) to the CRP).
(3) Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osal listua äänestykseen työjärjestyksen 17 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisessa menettelyssä, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan j alakohta).
(4) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(d) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex I(l)(j) to the CRP).
(4) Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen työjärjestyksen 17 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisessa menettelyssä, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan j alakohta).
- any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the TEU and any measures implementing the conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the TEU (')·
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten mahdolliset täytäntöönpanotoimenpiteet sekä neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemien yleissopimusten mahdolliset soveltamistoimenpiteet (').
(2) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(5) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(1) to the CRP).
(2) Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen työjärjestyksen 17 artiklan 5 kohdan mukaisessa menettelyssä, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan 1 alakohta).
Council recommendations;
- suositukset
Under paragraph 3, the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf sends authentic copies of the following acts to the governments of the Member States and to the Commission:
Saman artiklan 3 kohdan mukaan pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja toimittaa jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle seuraavat asiakirjat: muut kuin EY-sopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit
Council decisions;
- neuvoston päätökset
Council recommendations.
- neuvoston suositukset.
This configuration is re sponsible, in particular, for the overall coordination of policies and preparatory work for European Council meetings.
Se vastaa politiikkojen yleisestä yhteensovittamisesta ja Eurooppa-neuvoston istuntojen valmistelusta.
In December 1974, the Heads of State or Government strengthened this role by agreeing to give the permanent representatives 'greater latitude [...] so that only the most important political problems need be discussed in the Council'.
Joulukuussa 1974 valtion- ja hallitusten päämiehet halusivat vahvistaa tätä tehtävää entisestään sopiessaan, että pysyville edustajille annetaan entistä enemmän toimintavapautta —, jotta neuvoston käsiteltciväksi tuotaisiin vain suurimmat poliittiset ongelmat.
(') The list of configurations provided for at present is published in OJ C 174, 23.6.2000 (see Annex II to the Presidency handbook.
(') Neuvoston nykyiset kokoonpanot: EYVL C 174, 23.6.2000, s.
Part I of this Council Guide).
1 (katso Neuvoston oppaan I osa, Pu heenjohtajan käsikirja, liite II).
Coreper ensures consistency in the Union's policies and actions and sees to it that the following principles and rules are observed:
Coreper valvoo kaikissa asioissa unionin politiikkojen ja toimien yhtenäisyyttä sekä seuraavien periaatteiden ja sääntöjen noudattamista:
- the principles of legality, subsidiarity and providing reasons for acts;
- laillisuus- ja toissijaisuusperiaate sekä periaate, jonka mukaan säädökset on perusteltava
- rules establishing the powers of the Union institutions and bodies;
- unionin toimielinten ja muiden elinten toimivaltaa koskevat säännöt
- budgetary provisions;
- talousarviota koskevat säännökset
It may adopt the following procedural decisions provided, however, that the relevant items are entered on its provisional agenda at least three working days prior to the meeting:
Coreper voi tehdä seuraavia menettelyä koskevia päätöksiä edellyttäen, että niitä koskevat kohdat on otettu sen esityslistaehdotukseen vähintään kolme työpäivää en nen kokousta:
- authorisation to produce a copy of or an extract from a Council document for use in legal proceedings;
- lupa esittää oikeudessa jäljennös tai ote neuvoston asiakirjasta
- decision to hold a public debate in the Council;
- päätös käydä neuvoston julkinen keskustelu
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 1(3) of the CRP (unanimous decision to convene the Council in another place) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper cannot participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(a) to the CRP).
(') Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen työjärjestyksen 1 artiklan 3 kohdan mukaisessa menettelyssä (yksimielinen päätös neuvoston istunnon pitämisestä muualla kuin Brysselissä tai Luxemburgissa), kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohta).
Coreper (Part 1) prepares the work of a large number of Council meetings (Agriculture; Internal Market, Consumer Affairs and Tourism; Employment and So cial Policy; Environment; Transport and Telecommunications; Industry and En ergy; Fisheries; Education and Youth Affairs, Research, Cultural Affairs and Health.
Coreper I valmistelee monessa eri kokoonpanossa pidettäviä neuvoston istuntoja, kuten maatalous, sisämarkkinat sekä kuluttajat ja matkailu, työllisyys ja sosiaalipolitiikka, ympäristö, liikenne ja televiestintä, teollisuus ja energia, kalastus, koulutus ja nuoriso, tutkimus, kulttuuri ja terveys.
Coreper is 'responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council' (Article 207(1) of the TEC, reiterated in the first sentence of Article 19(1) of the CRP ('). Coreper's main role is to coordinate the proceedings of the various Council configurations and to attempt to achieve agreement at its level for subsequent submission for adoption by the Council.
Coreper huolehtii neuvoston työn valmistelusta sekä suorittaa neuvoston sille antamat toimeksiannot (EY-sopimuksen 207 artiklan 1 kohta, joka on toistettu työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä). (') Coreperin pääasiallisena tehtävänä on koordinoida neuvoston eri kokoonpanojen työtä ja yrittää omalla tasollaan saada aikaan sopimuksia, jotka sitten voidaan antaa neuvoston hyväksyttäväksi. syttäväksi.
Coreper's central role is illustrated by the fact that all the items included on the Council's agenda must be examined beforehand by Coreper (Part 1 or 2) unless, in an emergency, the Council decides unanimously to consider the matter with out prior examination or Coreper itself has decided (by a simple majority) to re frain from prior examination (Article 19(2) of the CRP).
Coreperin keskeistä tehtävää kuvastaa se, että Coreperin (I tai II) on ennakolta käsiteltävä kaikki neuvoston esityslistalle otetut asiakohdat, ellei neuvosto kiireellisissä tapauksissa yksimielisesti päätä käsitellä asiaa ilman ennakkokäsittelyä tai ellei Coreper itse ole (yksinkertaisella enemmistöllä) päättänyt luopua tästä ennakkokäsittelystä (työjärjestyksen 19 artiklan 2 kohta).
(') Paragraphs 26 and 27 of the judgment of 19 March 1996, Case C-25/94 Commission ν Council [1996] ECR 1-1469.
(') Asiasta C­25/94, komissio vastaan neuvosto, 19. maaliskuuta 1996 annetun päätöksen perusteluosan 26 ja 27 kohdat (Kok. 1­1469).
However, for the preparation of meetings of Council configurations meeting only once during the first half of a six-monthly period, the meetings of those committees held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(4) of the CRP).
Kun on kyse neuvoston kokoonpanojen sellaisten istuntojen valmistelusta, joissa neuvosto kokoontuu vain kerran puolivuotiskauden ensimmäisen puoliskon aikana, edeltävän puolivuotiskauden aikana pidettävien komitean kokous ten puheenjohtajana voi kuitenkin toimia sen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, joka hoitaa puheenjohtajuutta seuraavan puolivuotiskauden ajan (työjärjestyksen 19 artiklan 4 kohdan viimeinen virke).
The Economic and Financial Committee, set up by Article 114 of the TEC, is responsible for keeping under review the monetary and financial situation of the Member States and may deliver opinions.
EY-sopimuksen 114 artiklassa määrätään talous- ja rahoituskomiteasta, jonka tehtävänä on seurata jäsenvaltioiden rahamarkkinoiden tilaaja rahoitustilannetta ja joka voi antaa lausuntoja.
Finally, it is responsible for examining the situation regarding capital movements and freedom of payments. In addition to these tasks, the committee also follows the monetary and financial situation and the Member States' general payment arrangements.
Lisäksi komitea tarkastelee pääomaliikkeiden ja maksujen vapauden tilannetta sekä seuraa jäsenvaltioiden taloudellista ja rahoitustilannetta ja yleisiä maksujärjestelyjä.
A specific reminder of that committee's special role is given in a footnote to Article 19 of the CRP Its chairmanship is not subject to the normal rules of rotation every six months.
Komitean erityistehtävästä muistutetaan erikseen työjärjestyksen 19 artiklaan liittyvässä alaviitteessä. Tavanomaiset säännöt puheenjohtajuuden vaihtumisesta joka kuudes kuukausi eivät koske rahapoliittista komiteaa.
The committee is a body for consultation and conciliation which monitors and analyses the international situation and its development in the areas covered by the CFSP.
Komitea on neuvoaantava ja neuvotteleva elin, joka seuraa ja analysoi kansainvälistä tilannetta ja sen kehitystä YUTP:n alalla.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions, all of which is without prejudice to Article 207 of the TEC.
Se osallistuu politiikkojen määrittelyyn antamalla lausuntoja, mikä ei vaikuta mitenkään EY-sopimuksen 207 artiklan soveltamiseen.