natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards other unsolicited communications such as electronic mail, senders should either ask subscribers for prior consent or refrain from sending these messages to subscribers who have indicated they do not wish to receive such communications.
Tavoitteena on yksinkertaistaa viittä elintarvikealan vertikaalidirektiiviä, jotta liiallisen yksityiskohtaisiksi väitettyihin lainsäädäntöteksteihin sisältyisivät vain sellaiset säännökset, jotka ovat välttämättömiä tavaroiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi yhteisössä.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) Report on the Strategy for Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computerrelated Crime Doc: A5-0284/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 05.09.2001
Parlamentti antoi direktiiveistä lausuntonsa toukokuussa 1999, mutta neuvosto pyysi sitä käsittelemään asiaa uudelleen, sillä se teki ehdotuksiin huomattavia muutoksia kuultuaan parlamenttia ensimmäisen kerran.
Although MEPs agreed that Member States may restrict provisions of the directive to safeguard public security and conduct criminal investigations, they made it clear that such restrictions should be proportionate and that general surveillance on a large scale cannot be allowed.
Mietinnön laatija Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) on tyytyväinen sokeridirektiiviehdotukseen.
Nor should Member States have a general right to request whatever traffic and location data they wish without the authorities stating a specific reason as to why such information is needed.
Hän haluaa kuitenkin tarkentaa, että myös ruskea sokeri on otettava sen soveltamisalaan mukaan.
Information should not be stored longer than is necessary
Kuivattua maitoa koskevaan direktiiviehdotukseen hänellä ei
Briefing strategy or at least to reduce the differences in the approaches to fighting cybercrime.
Ennakkokatsaus ole mitään huomautettavaa.
Freedoms and Rights, Justice and Home affairs is recommending that a coherent European strategy be developed for the fight against cyber crime.
veren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua koskevaa lainsäädäntöä veren laatu- ja turvallisuusvaatimusten osalta.
At the same time it should preserve the Internet as a global free market and safeguard the fundamental rights of privacy and personal data protection.
Ehdotuksella helpotetaan verivalmisteiden siirtämistä jäsenvaltiosta toiseen varmistamalla, että veren ja sen komponenttien laatu- ja turvallisuusvaatimukset ovat samat kaikkialla.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS competition Reforming policy
Ehdotuksessa esitetään uusi hunajaluokka "suodatettu hunaja", joka käsitteenä harhauttaa kuluttajaa.
The principle should be that criminal activities 'off-line' are also deemed to be criminal activities 'on-line'.
Hän vaatii mehun määritelmään muutosta siten, että valmistenimityksiä olisi kolme: puristetut hedelmätäysmehut, puristetuista hedelmätäysmehuista valmistetut hedelmätäysmehut ja hedelmätäysmehutiivisteet.
Where there is a common definition of crimes, mutual recognition of pre-trial orders will have to be ensured.
Lisäksi Lannoye haluaa, että direktiivissä luetellaan tarkemmin sallittujen käsittelyjen ja aineiden luettelo.
The Commission is asked therefore to propose legislative measures and nonlegislative initiatives which will enable a general framework for a policy on computerrelated crimes.
Nisticò korostaa, että unionin ulkopuolisista maista tuotavan veren ja verituotteiden on täytettävä direktiivin mukaiset vaatimukset.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Jonathan EVANS (EPPED, Wales) will be recommending approval, albeit with several non-binding amendments, of a Commission proposal to reform competition policy procedures relating to restrictive agreements and abuse of dominant position.
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPEDE, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä neuvoston direktiivin 89/381/ETY muuttamisesta misesta
The idea is to free hard pressed Commission staff in the competition policy department from routine matter to enable them to concentrate on major cases.
Nisticòn mielestä direktiivistä olisi poistettava liitteet niiden varsin teknisen luonteen vuoksi.
This will inevitably involve a certain amount of decentralisation to national administrations.
Ne olisi julkaistava erikseen, mutta samanaikaisesti direktiivin kanssa.
MEPs have already warned about the dangers of this policy creating legal uncertainty and several amendments take up this question.
Liitteitä tulisi päivittää säännöllisesti tieteen ja tekniikan kehityksen mukaan, erityisesti Euroopan Neuvoston ja Maailman terveysjärjestön suositukset huomioon ottaen.
Other amendments seek to introduce an element of harmonisation as far as fines are concerned and a clearer definition of public interest.
Asiakirja: A5-0272/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 5.9.2001
Balance of payments helpceiling reduced and mouth disease. Funds earmarked for fisheries were also reduced in the event of the failure to reach a new fisheries agreement with Morocco.
Ries ehdottaa myös 8­BDE:n kieltämistä, sillä parhaillaan tekeillä olevan riskinarvioinnin ensimmäiset tulokset antavat aiheen vakavaan epäilyyn sen haitallisuudesta sekä ympäris­tölle että ihmisten terveydelle.
Agriculture Regional & Social funds Internal Policies 45.021 32.075 5.992 4.167
Lisäksi tuhansia mahdollisesti vaa­rallisia aineita ei ole aina otettu arvioinnin pii­riin.
Foreign policy Administration Reserves
Yritysneuvostodirektiivin soveltaminen
Generoso ANDRIA (EPPED, I) Report on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2001) 113 C5-0121/2001 2001/0062(CNS)) Doc:A5-0269/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 05.09.2001
Pentabromidifenyylieetterin lisäksi markkinoilla on kaksi muuta palones­tonaineena käytettävää polybromidifenyy­lieetteriä, 10­BDE ja 8­BDE. Jälkimmäistä käytetään lähinnä muovitarvikkeissa ja pie­nissä esineissä kuten toimistotarvikkeissa ja kodinkoneissa.
MEPs will vote on the budget lines in October and have already expressed concerns over funding for agriculture.
5­BDE:n aiheuttaman ympäristöriskin viimei­simmässä arvioinnissa komission tieteellinen komitea (CSTEE) totesi, että 5­BDE:tä sisäl­tävää polyuretaanivaahtoa valmistettaessa ja käytettäessä riskiä olisi vähennettävä.
Measuring waste
Komi­tea ilmaisi myös huolensa lasten altistumi­sesta 5­BDE:lle imetyksen yhteydessä.
The scheme will only apply to those Member States not members of the single currency but does have implications for the candidate countries.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Frédérique RIES (ELDR, Β) pitää komission ehdotusta perusteltuna.
Several amendments seeking to involve Parliament in any decisions taken in the future, especially affecting the new countries have therefore been tabled.
Hän lisää, että on ristiriitaista kieltää 5­BDE:n käyttö aineena ja samanai­kaisesti sallia, että muut aineet sisältävät mer­kittäviä 5­BDE­jäämiä.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation on waste statistics (COM(2001) 137 C5-0096/2001 1999/0010(COD)) Doc: A5-0267/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 04.09.2001
Hän ehdottaakin poistamaan tekstistä ehdotuksen, jossa salli­taan tällaiset jäämät.
Presentation by Council of the draft general budget-2002 Debate: 05.09.2001
Winfried MENRAD (PPE­DE, D) tarkaste­lee mietinnössään komission kertomusta yri­tysneuvostodirektiivin (94/45/EY) soveltami­sesta.
He is particularly anxious to see accurate figures relating to the amount of waste produced to each specific economic activity with a view to reducing the amount of waste generated.
Euroo­pan elin­ ja työolojen kehittämissäätiön jul­kaisemien tutkimusten perusteella.
Council will be presenting a draft budget for 2002 of some €99bn in commitments and €95.6bn in payments as against the €100.3bn and €97.8bn in figures proposed by the Commission.
Direktiivi on vaikuttanut perustettujen yritysneuvosto­jen määrään, joka on noussut 40:stä (1994) kaikkiaan 650:een (2001).
The cuts are mainly accounted for by the decision to scrap a €lbn reserve designed to help farmers hit by BSE and foot
Asiantuntijoiden mukaan koko unionissa on noin 1.800 yri­tystä, jotka kuuluisivat direktiivin piiriin eli
Good blood for free
Kulttuuriyhteistyö EU:ssa
New safety rules for furniture and restricting Penta BDE
Ne voidaan korjata muuttamalla direktiiviä seuraavasti:
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/3 81/EEC (COM(2000) 816 - C5-0034/2001 2000/0323(COD)) Doc: A5-0272/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 05.09.2001
Esittelijä: Giorgio RUFFOLO (PSE, I) Kulttuuriyhteistyö Euroopan unionissa Asiakirja.: A5-0281/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.9.2001
Frédérique RIES (ELDR, Β) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (COM(2001) 12 C5-0018/2001 2001/0018(COD)) Doc: A5-0271/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 05.09.2001
Giorgio RUFFOLO (PSE, I) on laatinut kulttuurivaliokunnan nimissä nk. valiokuntaaloitteisen mietinnön, jossa hän kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään huomiota kulttuuriyhteistyön syventämiseen. Hän painottaa, että kulttuurilla on perustava merkitys EU:n identiteetille.
On the basis of the latest scientific evidence, the Commission is proposing to restrict the use of pentabromodiphenyl (penta BDE) - a flame retardant used in the manufacture of Polyurethane foam for the furniture industry.
Ruffolo pitää tärkeänä, että kulttuurivaihtoa ja kulttuurialan yhteistyötä arvostetaan, sillä ne myötävaikuttavat olennaisesti Euroopan integraatioedellytykseen.
Risk assessment analysis has concluded that production should be restricted in order to avoid undue harm to the environment.
Ruffolo kehottaakin jäsenvaltioita ja komissiota investoimaan erityisesti kulttuuriperinnön suojeluun, kaupunkisaneeraukseen ja käsiteollisuuteen.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I), reporting for the Environment Committee, is welcoming a Commission proposal to update a 1989 directive relating to blood quality standards.
Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa on määriteltävä täsmällisesti, niin että tiedottaminen ja kuuleminen toteutetaan säännöllisesti ja ajoissa ennen kuin yrityksen johto tekee päätöksiä.
The proposal concerns the collection, testing and storage of blood across the EU.
Yritysjohdon päätökset ovat sitovia vain silloin kun tiedottaminen ja kuuleminen on toteutettu asianmukaisesti.
Reporting for the Environment Committee, Frédérique RIES (ELDR, Β) shares the Commission's concerns and is tabling amendments seeking to ban outright 'octa BDE' on the grounds that initial results of current risk assessment analyses indicate that it is harmful to the environment and public health.
Direktiiviin on sisällytettävä suositus yritysneuvostossa toimivien naisten ja miesten lukumäärän suhteesta.
Reporting for the Environment Committee after a lengthy consultation procedure, Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) is now
Yrityksille, jotka ovat rikkoneet direktiivistä aiheutuvia velvoitteitaan, ei pitäisi myöntää rakennerahastotukea.
The Ombudsman's annual report prepared to endorse a Commission internal market proposal dating back to 1995 and designed to regulate the use of sugar in foodstuffs, with just one amendment.
Yhteisön oikeuden soveltaminen 1999 noa tietoisesti. Sopimusrikkomuksia ilmenee erityisesti työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisen aloilla.
The legislation affects colouring agents, additives and labelling. The amendment seeks to include brown sugar in the legislation.
Ongelmia voitaisiin helpottaa, mikäli neuvosto hyväksyisi henkilöiden va paata liikkuvuutta koskevan kattavan sääntelyn ja nopeuttaisi asetuksen 1408/71 (ETY) yksinkertaistamista.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2000 (C5-0302/2001 - 2001/2043(COS)) Doc: A5-0280/2001 .
Koukiadis pyytää neuvoston puheenjohtajaa julkaisemaan selvityksen siitä, missä määrin jäsenvaltiot noudattavat yhteisön oikeutta ja ovat saattaneet sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Procedure: Consultation paper Debate: 06.09.2001
Myös kansallisten parlamenttien olisi valvottava lainsäädännön toimeenpanoa.
Improving education in the developing countries
Vetoomusvaliokunnan käsittelyt istuntokaudella 20002001
Glenys KINNOCK (PES, Wales) Report on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on Children in September 2001 (2001/2030(INI)) Doc: A5-0278/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 06.09.2001
Yleinen täytäntöönpanoaste oli 94,53 prosenttia vuonna 1999. Muodollisen ja todellisen täytäntöönpanon välillä on kuitenkin ero: yhteisön tuomioistuimessa nostettujen kanteiden määrä on selvässä nousussa (178 asiaa vuonna 1999, kun luku vuotta aiemmin oli 123) ja komissiolle tehtyjen kanteluiden määrä on kasvanut 16 prosentilla vuodesta 1998 vuoteen 1999.
In welcoming the Ombudsman's annual report for 2000, Herbert BOSCH (PES, A), reporting for the Petition's Committee is calling for increased publicity and a more effective information policy for both the Ombudsman and Parliament's own petition's committee.
Esittelijä: Felipe CAMISÓN ASENSIO (PPEDE, E) Vetoomusvaliokunnan käsittelyt parlamentin istuntokaudella 20002001 Asiakirja: A5-0236/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 6.9.2001
The remit of the Ombudsman is limited to maladministration in the EU's institutions while the Petition's Committee can deal with wider issues and complaints regarding the implementation of EU policy in general.
Koukiadis pyytää komissiota arvioimaan järjestelmällisesti yhteisön oikeuden rikkomisen syyt ja seuraukset sekä etsimään keinoja rikkomisten vähentämiseksi.
Yet, the fact that only 482 or just 28% of the 1732 complaints received by the Ombudsman were admissible shows that there is confusion in the eyes of the public.
Komission olisi pyrittävä yhteisön oikeuden yksinkertaistamiseen SLIM-aloitteen avulla ja esitettävä täydellinen kodifiointiohjelma sitovine määräaikoineen.
Mr Bosch would therefore like to see greater cooperation between the Ombudsman and the Petitions committee.
Mietinnössä toivotaan lisäksi vetoomusten käsittelyn tehostamista.
He would also like to see the time taken to process complaints speeded up from the 2000 figure of 316 days, itself an improvement on 329 days in 1999.
Mietinnössä kiinnitetään myös erityistä huomiota sosiaalialan direktiivien heikkoon täytäntöönpanoon. täntöönpanoon.
Reporting for the Development Committee, Glenys KINNOCK (PES, Wales) will be emphasising the importance of improving education facilities in the developing countries, especially in regions affected by wars and violence in the run up to the UN Special Session on Children to be held in September 2001.
Felipe CAMISÓN ASENSIO (PPEDE, E) tarkastelee mietinnössä vetoomusvaliokunnan työtä maaliskuun 2000 ja maaliskuun 2001 välisenä aikana.
Primary education is now a priority for EU aid programmes and the EU can help to promote equality.
Se otti tutkittavakseen 510 vetoomusta ja hylkäsi 333.
Of the 1732 complaints received in 2000, 1539 were sent in directly by private individuals, 114 by associations, 76 by companies and 2 by Members of the European Parliament. 420 were sent in by email.
Esittelijän mielestä kysymys kansalaisten oikeudesta tehdä vetoomus pitää ottaa EU:n tulevaisuutta hahmottavan valmistelukunnan työohjelmaan.
In general accusations of maladministration concerned a lack of transparency (28%), avoidable delays (24%) and cases of injustice or abuse of power (11%).
Hän muistuttaa, että kansalaisten vetoomuksissaan välittämiin toiveisiin vastattaessa on parlamentin, neuvoston ja
Investigations were carried out into 223 complaints: 83% of these cases concerned the European Commission, 7% were directed at Parliament and 2% at the Council.
Lainsäädännön täytäntöönpanon ongelmien ratkaisemista olisi tarkasteltava myös laa jentumisen valossa. Komission olisi laadittava toimenpideohjelma, jolla yhteisön oikeuden soveltamista pyritään tehostamaan.
The committee's draft resolution therefore calls on the Commission to propose a regulation based on the code drawn up by the Ombudsman, together with some amendments were concluded with critical comments: 21 concerned the Commission, 7 concerned Parliament and 1 each concerned Council.
Lisäksi Kinnock kehottaa komissiota kannattamaan UNESCOn kolmiosaista toiminta suunnitelmaa.
Court of Justice and the Environment Agency. According to the Committee, these figures show that the EU's administration is better than is often claimed.
Suunnitelmaan kuuluu kansallisten toimintasuunnitelmien laatiminen, alueiden ja niiden osien tekniset kokoukset ja UNESCOn suorittama Koulutusta kaikille -ohjelmaan (Education for All, EFA) osallistujien koordinointi.
The draft code, which would apply to all the institutions, bodies and agencies of the EU, has 28 articles covering issues such as equal treatment, impartiality and independence, the need to prevent abuses of power and protection of personal data.
Camisón Asensio toivoo, että käsiteltyjä vetoomuksia sisältävä tietokanta voitaisiin si joittaa internetiin.
EU officials dealing with the public should act conscientiously, correctly and courteously.
Kansalaisilla tulisi olla niin ikään mahdollisuus seurata vetoomusten käsittelyn etenemistä verkossa.
If errors occur, the official would be obliged to apologise and seek to remedy any negative effects resulting from the error.
Vetoomusten käsittelyä voitaisiin tehostaa ja nopeuttaa laa timalla uusi toimielinten välinen sopimus, jo ka velvoittaisi toimielimet noudattamaan asetettuja määräaikoja sekä antamaan vetoomusvaliokunnalle ne tiedot ja asiakirjat, joita se tarvitsee vetoomusten käsittelyssä.
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour (C5-0438/2000 - 2000/2212 (COS)) Doc: A5-0245/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 06.09.2001
Esittelijä: Michl EBNER (PPEDE, I) 25 vuotta yhteisön säännöstön soveltamista vuoristoalueiden maatalouden turvaamiseksi Asiakirja: A5-0277/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 6.9.2001
Any request or complaint would receive an acknowledgement within two weeks.
Lasten peruskoulutus kehitysmaissa tysmaissa
A decision should be taken within two months of the date of receipt and indicate any available appeal procedures.
Esittelijä: Glenys KINNOCK (PSE, UK) Peruskoulutus kehitysmaissa syyskuussa 2001 pidettävän YK:n lapsiasiain erityisistunnon valossa Asiakirja: A5-0278/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 6.9.2001
A member of the public who writes to the institution in one of the EU Treaty languages would receive a reply in that language.
Michl EBNER (PPEDE, I) toteaa omaaloitemietinnössään, että EU:ssa noin 20 prosenttia maatalouteen käytetystä pinta-alasta sijaitsee vuoristoalueilla.
The committee also wants the code to be publicised as widely as possible, including via the Internet.
Niille on ominaista suuri sosiaalinen ja taloudellinen epätasapaino.
It would be reviewed two years after it comes into effect.
Kyseisillä alueilla maatalousväestön osuus koko väestöstä on suurin.
Staff of all EU institutions will in future have to observe a code of conduct in their relations with the public.
EU:n direktiivillä 268/75 käyttöönotetun tasaushyvityksen maksaminen on vähentänyt poismuuttoa vuoristoalueilta.
Roy PERRY (EPPED, South East) for the Petitions Committee is calling on the Commission to bring forward draft legislation for the code in order to promote transparency and close the gap between the institutions and the public.
Ebnerin mielestä niitä koskeva yhteisön maatalouspolitiikka olisi sisällytettävä vuoristoalueiden kestävän kehityksen yhtenäisstrategiaan, jossa painotetaan maatalouden merkitystä ympäristön suojelulle ja maaseudun kehittämiselle.
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2000-2001 (2001/2010-(INI)) Doc: A5-0236/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 06.09.2001
Mietinnön esittelijä Glenys KINNOCK (PSE, UK) huomauttaa, että maksuttoman, pakollisen ja laadukkaan opetuksen olisi oltava kaikkien lasten ulottuvilla 15 ikävuoteen asti ILOn määräysten mukaisesti. Hän vaatiikin pikaisesti koulutusta koskevaa maailmanlaajuista aloitetta.
The public should be allowed to use the Internet to submit petitions to the European Parliament, argues Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E), reporting for the Petitions Committee on the annual review of the Committee's activities.
Ebner kehottaa komissiota laatimaan tiedonannon, jossa esitellään EU:n kanta ja toimet, joihin on tarkoitus ryhtyä YK:n julistaman kansainvälisen vuorten vuoden (2002) johdosta.
Following numerous complaints about cases of maladministration by the Community institutions, the Ombudsman launched an inquiry into whether codes governing good administrative behaviour existed, and were accessible to the public, in each of the Community institutions and bodies.
Komission olisi tehtävä tutkimus Euroopan vuorista edistääkseen vuorten yhteistä luokitusta ja keskustelua ilmastonmuutoksen vaikutuksista sekä laatumerkin luomisesta vuoristoalueilta peräisin oleville tuotteille.
The Ombudsman's findings presented in a special report concluded that a number of complaints could have been avoided if clear instructions had been in place regarding the duties of officials to the public.
Luonnonoloista johtuvia pysyviä haittoja olisi kompensoitava tasausmaksulla. Lajinmukaista eläinten kasvatusta ja ekologista maanviljelyä varten olisi oltava erityisiä tukimekanismeja.
The committee emphasises that petitions keep the EU institutions in touch with the public and are a crucial way of learning about the
Kinnock esittää, että myös EU:n kehitys maille myöntämä koulutukseen suunnattu tuki olisi kaksinkertaistettava.
The committee's report also contains a section on the work of Parliament's mediator for children abducted to another country. This will be presented by Mary BANOTTI (EPPED, Dublin).
Syyskuu I mista varten olisi kehitettävä integroitu suunnitelma, koska ne täydentävät toisiaan ja ovat osittain riippuvaisia toisistaan.
Michl EBNER (EPPED, I) Report on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming (2000/2222(INI)) Doc: A5-0277/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 06.09.2001
Maaseudun kehittämispolitiikassa olisi edistettävä alueellisia, yhteisesti käytettäviä jalostus- ja markkinointirakenteita sekä laatutuotteiden jalostusta alkurahoituksen avulla.
Page 32
Syyskuu I