natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Prodi was present at the plenary also in order to present the Commission's priorities for the year ahead, which were primarily concerned with enlargement, stability and security.
Prodi osallistui täysistuntoon myös esitelläkseen komission tämän vuoden painopistealueet, joita ovat pääasiallisesti laajentuminen, vakaus ja turvallisuus.
These subjects were linked, he said: "Enlargement is a guarantee of security, but we still need to prove that to our citizens.
Prodin mukaan nämä aihealueet liittyvät läheisesti toisiinsa: "Laajentuminen on turvallisuuden tae, mutta meidän on vielä todistettava se unionin kansalaisille.
It is not, though, about moving the old 'iron curtain' eastwards: we want to create a ring of friendly countries around the future European Union, to the east and in the Mediterranean, from Russia to Morocco."
Laajentumisessa ei ole kyse 'rautaesiripun' siirtämisestä itään päin: tahdomme luoda tulevaisuuden Euroopan unionin ympärille ystävä 11 ism ¡el isten valtioiden rykelmän, joka ulottuu itään sekä Välimerelle, Venäjältä aina Marokkoon asti".
The CoR President, Albert Bore, opened the session by noting with concern that the first 1 6 draft articles of the future EU constitution, published by the Convention Praesidium and devoted to questions of high politics, made no significant mention of the cities and regions.
Avaussanoissaan alueiden komitean puheenjohtaja Albert Bore ilmaisi huolensa siitä, että Eurooppa-val-mistelukunnan puheenjohtajiston julkaisemassa luonnoksessa EU:n tulevan perustuslain 16 ensimmäisestä artiklasta käsitellään korkean tason poliittisia kysymyksiä ilman merkittävää viittausta kuntiin tai alueisiin.
"However, having taken part in the Convention's debate on the local and regional dimension on 7 February, I am confident that we can expect to make some progress: there was almost unanimous agreement that the local and regional authorities should have a larger role in the future of the EU."
Osallistuttuani Eurooppa-valmistelukunnan 7. helmikuuta 2003 käymään keskusteluun paikallisja alueulottuvuudesta luotan kuitenkin siihen, että edistymme asiassa: Eurooppa-valmistelukunta oli lähes yksimielinen siitä, että paikallis- ja alueviranomaisilla pitäisi olla vankempi asema tulevaisuuden ELLssa".
In the debate which followed, Michel Delebarre (F), leader of the Socialist Group in the CoR, thanked Mr Prodi for his support for a stronger role for local and regional government in the European Union: "Since there was almost unanimous support in the Convention for this idea, I hope the 16 articles of the draft constitution published last week will be revised to include it."
Prodin puheenvuoron jälkeen käydyssä keskustelussa alueiden komitean sosialistiryhmän puheenjohtaja Michel Delebarre (F) kiitti Prodia tuesta paikallis- ja alueviranomaisten roolin vahvistamiselle Euroopan unionissa. "Koska Eurooppa-valmistelukunta tukee tätä ajatusta lähes yksimielisesti, toivon, että viime viikolla julkaistuja perustuslain 16:ta artiklaa tarkistetaan siten, että ne sisältäisivät viittauksen paikallis- ja alue viranomaisten asemaan."
Romano Prodi said that the gathering of mayors was an indication of the political value of the CoR.
Romano Prodi totesi, että kaupunginjohtajien kokoontuminen alueiden komitean täysistuntoon oli osoitus komitean poliittisesta painoarvosta.
He argued that "the CoR should be strengthened, improving its visibility and impact.
Hän katsoi, että "alueiden komiteaa olisi vahvistettava ja sen näkyvyyttä ja vaikutusmahdollisuuksia olisi parannettava.
We need to emphasize the principle of proximity, making the CoR the channel for Europe's voice to be heard at local and regional level."
Läheisyysperiaatetta on korostettava siten, että alueiden komiteasta tehdään kanava, jonka kautta unioni saa äänensä kuuluviin paikallis- ja aluetasolla."
Speaking for the EPP Group, Petra Roth (D) reminded the Commission President that the regional and local level is the core of democracy within the EU: "Given the principle of subsidiarity, there is no question but
PPE-ryhmän puolesta puheenvuoron käyttänyt Petra Roth (D) muistutti komission puheenjohtajalle alue- ja paikallistason olevan demokratian ydin Euroopan unionissa. "Kun otetaan huomioon läheisyysperiaate,
Albert Bore, Romano Prodi and the mayors of European capital cities reiterate the absolute need for the principle of proximity was not military might or pure economic power, but shared values." that local and regional authorities should have a more important role in the future of the EU.
Albert Bore, Romano Prodi ja unionin pääkaupunkien pormestarit vahvistavat kansalaisläheisyysperiaatteen välttämättömyyden
This means making the CoR a full institution, with the right of appeal to the Court of Justice, and the Commission providing an explanation if it rejects a CoR opinion."
Euroopan allianssi -ryhmän puheenjohtaja Annette McNamara (IRL) vaati Euroopan unionin toiminnalta selkeyttä, avoimuutta ja tehokkuutta.
Kent Johansson (S), leader of the ELDR Group, focused on enlargement, and in particular the need to address the question of how far it could go: "What will the final borders of the EU be?
ELDR-ryhmän puheenjohtaja Kent Johansson (S) kes kittyi puheenvuorossaan laajentumiseen ja korosti eri tyisesti tarvetta pohtia kysymystä siitä, kuinka pitkälle laajentuminen voi jatkua.
What criteria will cover which countries can join: geography, history, culture, religion or economics?
Millaisia kriteereitä tulisi käyttää määräämään siitä, mitkä maat voivat liittyä unioniin: maantiede, historia, kulttuuri, uskonto vai talous?
These are not easy questions, but we need to have the debate in the open."
Kysymykset eivät ole helppoja, mutta niistä on käy tävä avointa keskustelua", Johansson sanoi.
The mayors and representatives of the capital cities each took the floor, addressing their concerns directly to the Commission President.
EU:n pääkaupunkien kaupunginjohtajat ja edustajat käyttivät istunnossa niin ikään kukin puheenvuoron ja saivat näin tilaisuuden esittää huolenaiheensa suoraan komission puheenjohtajalle.
Many of them high lighted the fact that 80% of European citizens live in cities, and argued that this means the priorities of cohesion policy should be reviewed to enable urban areas better to deal with the disparities of income and infrastructure problems which they all face to a greater or lesser extent.
Monet heistä muistutti vat, että 80 prosenttia EU:n kansalaisista asuu taajamissa. Tämä merkitsee heidän mukaansa sitä, että koheesiopolitiikan prioriteetteja on tarkistettava, jotta kaupunkialueet pystyvät paremmin vastaamaan tuloeroista ja infrastruktuurin puutteista aiheutuviin ongelmiin, joiden kanssa kaikki niistä joutuvat kamppailemaan enemmän tai vähemmän.
Another theme was the need for consultation with and representation of the local level to be given its proper place, alongside that of the regional level.
Toinen pääteema puheenvuoroissa oli tarve antaa paikallistason kuulemiselle ja edustukselle niille kuuluva paikka aluetason rinnalla.
The mayors and representatives also offered strong support for an upgrading of the CoR's role in the decision-making process.
Pääkaupunkien edustajat kannattivat myös painokkaasti AK:n aseman parantamista unionin päätöksentekoprosessissa. tekoprosessissa.
The CoR session was also joined by the President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (part of the Council of Europe), Mr Herwig van Staa.
Myös Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressin CLRAE:n puheenjohtaja Herwig van Staa osallistui AK:n täysistuntoon.
His address to the CoR plenary highlighted the strong relationship between the CLRAE and the CoR -this will be further enhanced when he becomes a CoR member in the near future.
Hän korosti puheenvuorossaan alueiden komitean ja CLRAE:n vahvoja suhteita. Suhteet tulevat hänen mukaansa vielä vahvistumaan entisestään, kun hänestä lähitulevaisuudessa tulee AK:n jäsen.
The session also included the election of Mr Reinhold Booklet (D/EPP) as the new First Vice-President of the CoR.
Reinhold Bocklet, AK:n hiljattain valittu ensimmäinen varapuheenjohtaja
Plenary Session of 9 and 10 April 2003
9.-10. huhtikuuta 2003 pidetty täysistunto
Solidarity of European elected local and regional representatives with the victims of ETA in the Basque country Anna Diamantopoulou and the European employment strategy and expressing its support and solidarity with the victims of such acts.
Euroopan alue- ja paikallisvaltuutetut solidaarisia ETA:n Baskimaassa tekemien iskujen uhreja kohtaan Anna Diamantopoulou ja yhteisön työllisyysstrategia
There were two main events at the April 2003 plenary session of the Committee of the Regions: a hearing on the question of political violence against locally elected representatives in the Basque country, which gave rise to the adoption of a resolution on the subject; and a debate with the European Commissioner for employment and social affairs, Mrs Anna Diamantopoulou.
Alueiden komitean huhtikuun täysistuntoa leimasi kaksi merkkitapahtumaa: kuulemistilaisuus ja päätöslauselma Baskimaan paikallisvaltuutettuihin kohdistuvasta poliittisesta väkivallasta sekä keskustelu työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Anna Diamantopouloun kanssa.
The representatives of the cities and regions of Europe also had the chance to hear Mrs Diamantopoulou, who set out the latest developments in the European Employment Strategy.
Komission jäsen Anna Diamantopoulou kertoi Euroopan kaupunkien ja alueiden edustajille Euroopan työllisyysstrategian kehityksestä. Hän oli paikalla komitean hyväksyessä Pauliina Haijasen (PPE, FIN) aiheesta laatiman lausunnon.
The Commissioner was present for the adoption of the opinion drawn up by Pauliina Haijanen (FIN/EPP) on this subject, and then stated that "after five years' experience of the present strategy, we are now looking forward with three aims of equal importance: more jobs, better jobs and a labour market from which noone is excluded.
Diamantopoulou totesi seuraavaa: "Kun nykyisestä strategiasta on saatu kokemuksia viiden vuoden ajalta, nyt pyritään kolmeen yhtä tärkeään päämäärään: lisäämään työpaikkojen määrää, parantamaan niiden laatua ja luomaan sellaiset työmarkkinat, joilta ketään ei syrjäytetä.
The current difficult economic environment means Europe's unemployment rate may rise to 8% this year.
Nykyinen vaikea taloustilanne merkitsee sitä, että Euroopan työttömyysaste saattaa tänä vuonna nousta 8 prosenttiin.
This makes our work all the more urgent."
Siksi meidän on ryhdyttävä toimiin entistä pikaisemmin." min."
The session began with the hearing on the Basque country with the assembled local and regional leaders hearing testimony from some of those directly affected by political violence and threats.
Istunnon alkajaisiksi järjestettiin Baskimaata käsitellyt kuulemistilaisuus, jossa paikalla olleet alue- ja paikallisvaltuutetut kertoivat havainnollisesti siitä, miten poliittinen väkivalta ja uhkaukset vaikuttavat suoraan tiettyihin henkilöihin.
Alfonso Alonso, mayor of Vitoria (PP), Karmelo Sainz De La Maza Arrola, mayor of Leioa (PNV), and Ana Urchueguia Asensio, mayor of Lasarte (PSOE), each gave their per spective on a situation where candidates and elected representatives, in particular of the People's and Socialist Parties, find themselves and their families under threat of death at the hands of ETA.
Vitorian kaupunginjohtaja Alfonso Alonso (kansanpuolue PP), Leioan kunnanjohtaja Karmelo Sainz de la Maza Arrola (baskien kan sallispuolue PNV) ja Lasarten kunnanjohtaja Ana Urchueguia Asensio (Espanjan sosialistinen työväenpuolue PSOE) kertoivat kukin omalta kannaltaan siitä, miten ETA esittää tappouhkauksia etenkin kansanpuolueen ja sosialistipuolueen ehdokkaille ja valtuutetuille sekä heidän perheilleen.
Maite Pagazaurtundua, sister of the most recent victim of political assassination, Joseba Pagazaurtundua, spoke movingly of her brother, who had continued his activities despite the knowledge that his life was at risk.
Tuoreimman poliittisen salamurhan uhrin Joseba Pagazaurtunduan sisar Maite Pagazaurtundua kertoi liikuttavassa puheenvuorossaan veljestään, joka hengenvaarasta huolimatta jatkoi velvollisuuksiensa hoitamista.
CoR members observed a minute's silence in memory of those killed.
AK:n jäsenet pitivät minuutin hiljaisuuden terroriiskuissa kuolleiden muistolle.
Mrs Diamantopoulou highlighted the need for Member States to undertake proper consultation with the regional and local authorities in drawing up their action plans.
Diamantopoulou korosti, että jäsenvaltioiden on kuultava asianmukaisesti alue- ja paikallisviranomaisiaan toimintasuunnitelmia laadittaessa.
"In the past", she said, "plans were mainly developed in consultation with national government departments and the social partners, but often without the regions.
Diamantopoulou totesi, että "aikaisemmin suunnitelmat laadittiin pääasiassa kuulemalla keskusvirastoja ja työmarkkinaosapuolia, mutta ei useinkaan alueita.
This should change.
Käytäntöä on muutettava.
Regional disparities have actually increased even as average standards of living have risen.
Alueiden väliset erot ovat nykyisin kasvaneet, vaikka elinolot ovat keskimäärin kohentuneet.
It is a good idea to set targets at local and regional level, as they are both easier to achieve and to measure.
On hyvä asettaa tavoitteet paikallis- ja aluetasolla, sillä näin ne ovat helpommin saavutettavissa ja mitattavissa.
It can also help bring to the surface the impressive results achieved by some regions through their own action to boost employment."
Samalla voidaan tuoda nykyistä paremmin esiin tiettyjen alueiden työllisyystoimistaan saamat huikeat tulokset."
Mrs Diamantopoulou also discussed the Lisbon goals for improving competitiveness across the EU, reminding participants that while progress so far had been slow, noone was suggesting that the targets should be abandoned.
AK:n puheenjohtaja Albert Bore totesi kuulemistilaisuuden jälkeen seuraavaa: "Alueiden komiteaan on kokoontunut EU:n paikallis- ja alueyhteisöjen demokraattisesti valittuja edustajia.
She was hopeful that governments would speed up their reforms.
Niinpä onkin asianmukaista, että komitea ilmaisee solidaarisuutensa niille, jotka joutuvat terro
CoR members observed a minute's silence in memory of the
Hän oli toiveikas ja uskoi hallitusten nopeuttavan uudistuksiaan.
Commenting on the hearing, CoR President Albert Bore said: "The Committee of the Regions gathers together representatives of local and regional democracy from across the EU.
AK:n jäsenet viettivät minuutin hiljaisen hetken Baskimaan poliittisten väkivaltaisuuksien uhrien muistoksi
It is therefore appropriate that we should express our solidarity with those facing threats of terrorism and violence, simply for defending their fundamental democratic right to stand for election and represent their area.
Lopuksi Diamantopoulou käsitteli tasaarvokysymyksiä. Hänen mukaansa on odotettavissa, että vielä tänä riuhan ja väkivallan kohteiksi pelkästään siksi, että he puolustavat demokraattisia perusoikeuksiaan asettua ehdokkaiksi ja edustaa omaa aluettaan.
When threats have victims of political violence in the Basque country reached such a level that some parties find it difficult to present a full list of can didates, we need to make a clear and united commitment to defending democratic values.
Kun uhkaukset ovat menneet niin pitkälle, että eräiden puolueiden on vaikea koota ehdokaslistaa, komitean on selkeästi ja yhteisesti sitouduttava puolustamaan demokraattisia arvoja.
Silence and indifference in the face of such threats are as dangerous as the threats themselves."
Hänen mukaansa paikallis- ja alueviranomaisilla on kaikilla näillä aloilla merkittävä tehtävä.
The Commissioner concluded by addressing issues of equality: she expects to present proposals on gender equality in employment later in the year, which should lead to Member States producing annual reports on the subject including regional indicators of progress.
Istunnon päätteeksi AK hyväksyi (vastaäänittä 8:n pidättyessä äänestämästä) PPE- ja PSE-ryhmän esittämän päätöslauselman, jossa tuomitaan erityisesti ETA:n Baskimaan kunnanvaltuutettuihin kohdistamat hyökkäykset ja uhkaukset.
In all these areas, she argued, local and regional authorities had an important role to play.
Samalla komitea ¡Imaisi tukensa ja solidaarisuutensa tällaisista hyökkäyksistä ia uhkauksista kärsiville.
At the end of the session, the CoR adopted (with no votes against and eight abstentions) a resolution proposed by the EPP and PES groups, condemning any attack or threat of violence, and in particular those by ETA, against local councillors in the Basque country,
Komission jäsenelle osoittamassaan vastauspuheenvuorossa PSE-ryhmän puheenjohtaja Michel Delebarre (F) painotti, että on tärkeää yksinkertaistaa EU:n työllisyysaloitteita sekä parantaa työllisyysstrategian ja
"We should also be aware of the importance of regional employment action plans in helping to integrate immigrant communities into our societies," he said.
"Meidän olisi myös tiedostettava alueellisten työllisyystoimintasuunnitel- mien merkitys edistettäessä maahanmuuttajayhteisöjen kotouttamista yhteiskuntaamme", Delebarre totesi.
"For this reason, I am pleased that the EU is now dealing with immigration questions as part of employment policy and not just in terms of home affairs and justice."
"Siksi olen tyytyväinen, että EU:ssa käsitellään nyt maahanmuuttokysymyksiä osana työllisyyspolitiikkaa eikä vain sisä- ja oikeusasioiden yhteydessä."
Anthony Vesey (IRL) spoke for the European Alliance Group. "We need to address the issue of access to the labour market for people with disabilities," he said.
Constance Hanniffy (IRL) käytti puheenvuoron PPE-ryhmän nimissä ja korosti komission ja AK:n välistä yhteistyötä työllisyyspolitiikkaa kehitettäessä.
"If we do not, we are failing as a society. Local and regional authorities have an important role to play in raising awareness of these issues and leading by example."
"Toivomme, että myös jäsenvaltiot ja niiden alueet ja kaupungit seuraavat esimerkkiä ja ryhtyvät yhteistyöhön kansallisia toimintasuunnitelmia laatiessaan", Hanniffy totesi.
Anna Diamantopoulou: the European Employment Strategy must set objectives at local and regional level
Anna Diamantopoulou: Unionin työllisyysstrategiassa on määritettävä paikallis- ja aluetason tavoitteet
"We want this to be replicated in cooperation between the Member States and their regions and cities as they develop national action plans," she said.
Euroopan allianssi -ryhmän edustaja Anthony Vesey (1RL) puolestaan totesi seuraavaa: "On puututtava vammaisten työllistymiseen.
For the ELDR Croup, Harry Dijksma (NL) laid particular emphasis on the Lisbon strategy: "We have announced these plans already several times.
Jos näin ei tehdä, yhteiskunnallisen osallisuuden strategia epäonnistuu.
What has been lacking is courage and initiative from the Member States to put the strategy into action. We need to move forward now."
Paikallis- ja alueviranomaisilla on merkittävä tehtävä tiedonvälittäjinä ja esimerkin näyttäjinä."
As well as the resolution on the Basque country, the plenary session saw the adoption of the following 11 opinions:
Baskimaata käsittelevän päätöslauselman lisäksi täysistunnossa hyväksyttiin seuraavat 11 lausuntoa:
Promotion of regeneration based on a useful heat demand in the internal energy market - rapporteur.' Mrs Eybalin (Regional Councillor, Rhône-Alpes, F/PES)
Hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistäminen sisämarkkinoilla - Esittelijä: Michèle Eybalin (Rhône-Alpesin aluevaltuutettu, F/PSE)
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service - rapporteur: Mr Skuthälla (Mayor of Närpes town council, FIN/ELDR)
Kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten - Esittelijä: Gustav Skuthälla (Närpiön kaupunginjohtaja, FIN/ELDR)
More research for Europe - towards 3% of GDP and New momentum for the European research area - rapporteur: Mrs Kuhn-Theis (Chair, Committee for European Affairs, Saarland Landtag, D/EPP)
Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi - Tavoitteena 3 prosenttia BKT:sta ja Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle- Uudet panostukset, suuntaviivat ja näköalat- Esittelijä: Helma Kuhn-Theis (Saarlandin maapäivien Eurooppa-asiain valiokunnan puheenjohtaja, D/PPE)
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of the Erasmus World programmes (2004-2008) - rapporteur: Mr Pella (Mayor of Valdengo, IT/EPP)
Ohjelman käynnistäminen korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World) (2004-2008) - Esittelijä: Roberto Pella (Valdengon kunnanjohtaja, l/PPE)
Territorial cohesion - rapporteur: Mr Valcárcel Siso (President of the Region of Murcia, E/EPP)
Alueellinen yhteenkuuluvuus - puheenjohtaja, E/PPE)
Continuation of the WTO negotiations - rapporteur: Mr Bocklet (Bavarian Minister of State for Federal and European Affairs, D/EPP)
Maatalouspolitiikkaa koskevat neuvottelutavoitteet Maailman kauppajärjestön seuraavalla neuvottelukierroksella - Esittelijä: Reinhold Bocklet (Baijerin osavaltion Eurooppa- ja liittovaltioasiain ministeri, D/PPE)
Quality of bathing water - rapporteur: Mr Antich i Olivier (Prime Minister of the Balearic Islands, E/PES)
Uimaveden laatu - Esittelijä: Francese Antich i Olivier (Baleaarien aluehallituksen puheenjohtaja, E/PSE)
Towards a strategy to protect and conserve the marine environment - rapporteur: Mr van Gelder (Queen's commissioner for the Province of Zeeland, NL/EPP)
Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa - Esittelijä: Wim van Gelder (Kruunun asiamies Zeelandin läänissä, NL/PPE)
The effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe - rapporteur-general: Mr Ervelä (Chairman of Sauvo local council, Chairman of the regional council of south-west Finland, FIN/ELDR)
Monivuotinen ohjelma (2004-2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLeaming-ohjelma) - Yleisesittelyä: Risto Ervelä (Sauvon kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Varsinais-Suomen liiton valtuuston puheenjoh taja, FIN/ELDR)
11.Taking stock of five years of the European Employment Strategy and The future of the European Employment Strategy (EES) - rapporteur: Mrs Haijanen (member of the regional council of south-west Finland, FIN/EPP)
11.Katsaus Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisiin viiteen toteutusvuoteen ja Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuus - Esittelijä: Pauliina Haijanen (Varsinais-Suomen liiton valtuuston jäsen, FIN/PPE)
Annette McNamara: "The CoR has an essential role to play in the involvement of European citizens"
Annette McNamara : "AK:lla on oltava merkittävä rool kansalaisten osallistumisen edistämisessä "
President of the European Alliance Group in the Committee of the Regions, Annette McNamara is a member of Cork county council and president of the regional authority of south-west Ireland.
Alueiden komitean Euroopan allianssi -ryhmän puheenjohtaja Annette McNamara on Corkin kreivikunnanvaltuutettu ja Irlannin South Westin aluevaltuuston puheenjohtaja.
She is also first vice-president of the CoR's Commission for Culture and Education.
Hän on myös AK:n "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan ensimmäinen varapuheenjohtaja.
Where is home for you?
Mitä pidätte kotiseutunanne?
This needs to be addressed. I believe that the Committee of the Regions has a vital role to play in this process.
Juureni ovat Corkin kreivikunnassa, joka on Irlannin suurin kreivikunta, ja kotini on Blarneyssa, jossa sijaitsee kuuluisa "Blarneyn kivi".
According to local legend, after kissing this stone, you will have the gift of eternal eloquence, also known as "the gift of the gab".
Legendan mukaan henkilö, joka suutelee kiveä, saa ¡kuisen kaunopuheisuuden taidon eli hyvät puhelahjat.
Why did you enter politics?
Miksi ryhdyitte politiikkaan?