natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the Television without frontiers' directive, it should still be possible in future to watch, the Olympic Games or the football World Cup without needing to use a decoder and thus having the additional expense of pay-TV.
Televisio ilman rajoja ­direktiivi pyrkii varmistamaan, että esimerkiksi olympialaisia tai jalkapallon MM­kisoja voi tulevaisuudessakin seurata ilman lisälaitteita ja­maksuja (eli ilman maksu­tv:tä).
The European Court of Justice has handed down an important judgment (the 'Bosman ruling') which has ensured that professional sportspeople, just like any other citizens of the Union, will be able to enjoy the right of free movement and consequently practice their profession anywhere in the Union without restrictions.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut (ns. Bosman­tuomio), että ammattiurheilijoilla ­ kuten muillakin unionin kansalaisilla ­ on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen.
The ruling has similarly outlawed discrimination against players on account of their nationality.
Se tarkoittaa, että urheilijat voivat ■ harjoittaa ammattiaan rajoituksetta kaikkialla unionissa.
A player's nationality matters only where international matches are involved.
Urheilijan kansallisuudella on merkitystä vain silloin, kun on kyse maajoukkuetason kilpailuista.
One human race
Ihmiskunta
The European Union is pursuing a whole range of measures which demonstrate its commitment to people and human rights, both within its borders and throughout the world.
Euroopan unioni pyrkii toimimaan ihmisten ja heidän oikeuksiensa hyväksi sekä omien rajojensa sisäpuolella että muualla maailmassa.
In Europe
Euroopassa...
Racism, xenophobia and other forms of discrimination unfortunately still exist in Europe.
Myös Euroopassa esiintyy valitettavasti yhä rasismia, muukalaisvihaa ja esimerkiksi sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
The European Union is striving to stamp out these kinds of discrimination.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen kaikenlaisen syrjinnän vastustamisen.
For instance, it sponsors information activities such as the campaign on the theme of 'The human race, available in a wide range of colours and styles', which was organised for the European Year against Racism, Anti-Semitism and Xenophobia in 1997, and which included many other countries outside the EU.
Hyvä esimerkki tästä on Euroopan rasismin, juutalaisvihan ja muukalaisvihan vastaisen vuoden kampanja "Ihmiskunta: monta väriä, monta tyyliä", joka toteutettiin vuonna 1997 myös monissa EU:n ulkopuolisissa maissa.
The Union also champions equal treatment for men and women.
EU pyrkii edistämään miesten ja naisten tasa­arvoa.
The 1997 Treaty of Amsterdam laid down a blanket ban on discrimination, applicable in all the Member States, and expressly prohibited discrimination on grounds of sex.
Vuonna 1997 allekirjoitetulla ja 1999 voimaantulleella Amsterdamin sopimuksella unioni on kieltänyt kaiken syrjinnän jäsenvaltioissa. Kielto koskee myös sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
... and all over the world
... ja koko maailmassa
At international level, the European Union is a powerful advocate of those whose basic rights are being trodden underfoot or who are threatened by poverty and death.
Euroopan unioni toimii myös ympäri maailmaa niiden ihmisten puolesta, joiden perusoikeuksia loukataan, joita uhkaa köyhyys tai jotka ovat hengenvaarassa.
The Sakharov prize, for example, is awarded every year by the European Parliament to the most eminent standard-bearers who defend and uphold human rights and fundamental freedoms.
Euroopan parlamentti myöntää joka vuosi Saharov­palkinnon henkilöille, joiden toiminta on ratkaisevasti edistänyt ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
Outstanding individual figures such as Nelson Mandela or Alexander Dubcek have won the prize.
Palkinto on myönnetty muun muassa Nelson Mandelalle ja Alexander Dubcekille sekä argentiinalaiselle ihmisoikeusryhmälle "Plaza de Mayon äidit".
There have also been collective winners, for instance the 'Mothers of the Plaza de Mayo', an Argentine human rights organisation, or the journalists who publish the Sarajevo newspaper Oslobodjenje (Liberation), the mouthpiece of their campaign to preserve a multi-ethnic Bosnia-Herzegovina.
Saharov­palkinnon ovat saaneet myös Sarajevossa "Oslobodjenje"­lehteä julkaisevat toimittajat, jotka ajavat Bosnian ja Hertsegovinan säilymistä monikansallisena maana.
In addition, the European Union is the world's largest donor of refugee, emergency and food aid to the victims of natural disasters or wars.
Euroopan unioni on maailman suurin pakolais­, hätä­ja elintarvikeavun antaja.
In 1997, the individual EU Member States spent a total of €512 million on humanitarian aid (*).
Apua annetaan esimerkiksi luonnonkatastrofien ja sotien uhreille.
The Union's additional contribution in the same year was more than €441 million (**).
Vuonna 1997 EU:n jäsenvaltiot antoivat 512 miljoonaa euroa (*) humanitaarista apua; lisäksi Euroopan unioni antoi samaan tarkoitukseen vielä yli 441 miljoonaa euroa (**).
This money, channelled through the European Community Humanitarian Office (ECHO), has been used to carry out operations in over 60 countries, one example being Angola, where medical facilities and services are being built up again despite 30 years of war.
Euroopan yhteisön humanitaarinen toimisto (ECHO) käytti nämä varat avustushankkeisiin yli 60 maassa.
As a result of ECHO'S assistance, an estimated 2.3 million people today have access once again to basic health care.
Esimerkiksi Angolassa rakennettiin uudelleen 30 vuotta kestäneen sodan tuhoamia sairaaloita ja kehitettiin sairaanhoitojärjestelmää.
ECHO is also active in other countries suffering in the aftermath of war, including Chechnya, Guatemala, Sri Lanka, and Somalia.
ECHO toimii myös muissa sodan aiheuttamista tuhoista kärsivissä maissa kuten Tsetseniassa, Guatemalassa, Sri Lankassa ja Somaliassa.
In the same way, it helps the victims of natural disasters, for instance in the wake of cyclones in Bangladesh and Mexico or floods in Ecuador and Bolivia.
ECHO auttaa luonnonmullistusten uhreja; humanitaarista apua on annettu muun muassa Bangladeshin ja Meksikon pyörremyrskyjen sekä Ecuadorin ja Bolivian tulvien uhreille.
(*) The equivalent of Irish E 403.233 million or British E 364.493 million. (") The equivalent of Irish £ 347.316 million or British £ 313.348 million.
(') Noin 3 miljardia Suomen markkaa. (**) Noin 2,6 miljardia Suomen markkaa.
a future without frontiers
1 rajaton tulevaisuus
Make your mark in Europe!
Osallistu Euroopan rakentamiseen!
There are many opportunities for young people to have their say on European matters without necessarily having to go to Brussels.
Nuoretkin voivat ottaa kantaa Euroopan unionin asioihin eikä sitä varten tarvitse välttämättä lähteä Brysseliin tai Strasbourgiin.
Your region will have its own organisations and groups that take an interest in European affairs.
Useilla paikkakunnilla toimii yhdistyksiä ja ryhmiä, joissa käsitellään Euroopan unioniin liittyviä kysymyksiä.
When the next European elections take place, from 10 to 13 June 1999, you will have a further chance to make your mark, provided, of course, that you are over 18 on polling day.
Euroopan unionin asioihin voi vaikuttaa myös äänestämällä Euroopan parlamentin vaaleissa.
Euroscola: everyyear, year,
Suomessa EU-vaalit järjestetään 13. kesäkuuta 1999.
10 000 students The European Parliament, the only between the ages international body whose members are of 16 and 18 from democratically elected by direct universal suffrage, helps to decide European Union policies and exercises democratic control over the work of the other EU institutions.
EUROSCOLA: Joka Äänestämällä tai asettumalla vuosi Euroopan ehdokkaaksi voit vaikuttaa suoraan parlamenttiin yhteen Euroopan unionin tärkeimmistä toimielimistä, joka on päättämässä EU:n tulevasta toiminnasta. Euroopan parlamentti on ainoa kansainvälinen elin, jonka jäsenet valitaan demokraattisesti suorilla ja välittömillä vaaleilla.
all EU Member States, meet in the European Parliament to discuss European 'issues.
kokoontuu noin 10 000 nuorta (16-18 -vuotiaita) kaikista EU:n jäsenmaista keskustelemaan ajankohtaisista asioista.
The 626 Members of the European Parliament belong to political groups, according to their political leanings.
Euroopan parlamentin 626 jäsentä toimivat poliittisen kantansa mukaan poliittisissa ryhmissä.
The European Parliament has, for example, Socialist, Christian Democratic, and Liberal groups, to name but the largest. There are eight groups in all in the European Parliament (the three mentioned above, plus the Union for Europe Group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, the Green Group, the Group of the European Radical Alliance, and the Group of Independents for a Europe of Nations).
Poliittisia ryhmiä on kahdeksan: Euroopan sosiaali­demokraattisen puolueen ryhmä, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillis­demokraattinen puolueryhmä), Euroopan liberaali­ja demokraatti­puolueen ryhmä, Unioni Euroopan puolesta ­ryhmä, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto, Euroopan parlamentin vihreä ryhmä, Euroopan radikaaliallianssin ryhmä sekä Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta ­ryhmä.
If you do not know who to vote for, just ask the candidates what they will do for young people in Europe, what is in their manifesto and what causes they will support in Parliament.
Tenttaa ehdokkaita: mitä he aikovat tehdä nuorten hyväksi Euroopassa? Kysy, millainen heidän poliittinen ohjelmansa on ja mitä asioita he aikovat ajaa Euroopan parlamentissa.
You have the choice, or in this case, the vote - and the more young people who take part in the election, the more strongly their interests will be represented in Parliament.
Mitä useammat nuoret osallistuvat vaaleihin, sitä paremmin nuorten etuja ajetaan Euroopan parlamentissa.
Your vote counts!
Sinun äänelläsi on painoa Euroopan unionissa!
A future without frontiers Young people's Europe
Rajaton tulevaisuus Nuorten Eurooppa
The European Union (EU) is active in many areas that matter to young people, opening up all sorts of opportunities for them.
Euroopan unioni (EU) toimii monilla erityisesti nuorille tärkeillä aloilla ja tarjoaa nuorille koko joukon mahdollisuuksia.
The purpose of this leaflet is to look briefly at some of these opportunities.
Tässä esitteessä pyrimme antamaan yleiskuvan niistä.
Our aim is not just to inform you but above all to encourage you to find out more.
Tarkoitus ei ole vain tuputtaa tietoa, vaan toivomme myös uteliaisuutesi heräävän.
If there is any subject or programme that particularly interests you and about which you would like further details, you will find some relevant addresses in this leaflet.
Jos jokin aihe tai ohjelma kiinnostaa sinua erityisesti ja haluat siitä lisätietoja, voit ottaa yhteyttä tietopalveluihin, joiden osoitteet ovat esitteessä.
It can be accessed through the Europa server at : http://europa.eu.int
Tietoa saa Europa-palvelimen kautta osoitteesta http://europa.eu.int.
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen ja ruotsin kielellä seuraavista osoitteista:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EUROOPAN KOMISSIO / EUROPEISKA KOMISSIONEN
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
EUROOPAN PARLAMENTTI / EUROPAPARLAMENTET
Representation in Ireland 18, Dawson Street Dublin 2 Tel. (01) 662 51 13
Suomen tiedotustoimisto / Informationsbyrån i Finland
United Kingdom Jean Monnet House 8, Storey's Gate
Pohjoisesplanadi 31 / Norra Esplanaden 31 PL/PB 26 FIN-00131 Helsinki/Helsingfors P. /tfn (358-9) 622 04 50 F./fax (358-9) 622 26 10
United Kingdom Office 2, Queen Anne's Gate London SW1Η 9AA Tel. (0171)227 43 00 Fax (0171) 227 43 02 E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
FIN-00101 Helsinki/Helsingfors P./tfn (358-9) 622 65 44 F./fax (358-9) 62 68 71 Neuvonta/information 9-11.30, p./tfn (358-9) 62 26 54 82 Sähköposti/e-post: burhel@suomi.dglO-bur.cec.be Internet: http://europa.eu.int/ offices/fi/homepage.htm
Representation in Northern Ireland Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7 EC Tel. (01232) 24 07 08
Hakaniemenkatu 2 / Hagnäsgatan 2 PL/PB 343 FIN-00531 Helsinki/Helsingfors P./tfn (358-9) 77 47 70 33 F./fax (358-9) 77 47 70 64 Sähköposti/e-post: cimoinfo@cimo.fi
There are European Commission and European Parliament representations and offices in the other European Union countries as well.
Euroopan komission edustustoja ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistoja on myös muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Additional information can also be obtained from schools, local authorities and libraries.
Lisätietoja saa myös oppilaitoksista, viranomaisilta ja kirjastoista.
You can also use the Internet and e-mail to get information about what Europe is doing for young people.
Myös Internetistä ja sähköpostitse saa tietoa mahdollisuuksista, joita Eurooppa tarjoaa nuorille.
,*_^„ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OP * OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES * * * L-2985 Luxembourg
,*.„*, EUROOPAN YHTEISÖJEN gg. * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO * « * L-2985 Luxembourg
■puvjJJ!
UEdnB)_BAR_ uo snuun; BLUB} un > _BAR_ m
European city of culture in
Euroopan kulttuurikaupunki
1QQQ km/hour), OJJ alcohol wearing of in the blood seatbelt, time
(km/h), promillerajat
To find out more
Uudenvuodenpäivä
New Year Epiphany
Lisätietoa
Speed limits (in prohibited level differences (~)
Nopeusrajoiitukset turvavyön käiyttö, aikaerot ()
·— Carnival
Loppiainen — Laskiainen
Whether you are writing from a sunny beach, your office or your home, you benefit from a special low postage rate within the EU, particularly when you keep to standard sizes and weight limits as set out below: http://europa.eu.int http://europa.eu.int/citizens/
Tuhkamaanantai Pyhän Patrickin päivä - Kansallispäivä http://europa.eu.int/eitizens/
0800 58 15 91 (United Kingdom) 1800 55 31 88 (Ireland)
► tai Euroopan komission ja Euroopan parlamentin tietopalveluista:
Postal charges in the 15 EU Member States
EUROOPAN KOMISSIO
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EUROOPAN PARLAMENTTI
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Postimaksut Euroopan unionin jäsenmaihin
Weimar lies at the heart of Thüringen and at the centre of a reunited Germany.
Weimar sijaitsee Thüringenin sydämessä keskellä yhdistynyttä Saksaa.
The city is considered to be 'the cradle of classical Germany', where Goethe, Schiller, Herder and Wieland founded one of the most important periods of European culture.
Kaupunkia pidetään saksalaisen klassismin kehtona, jossa Goethe, Schiller, Herder ja Wieland perustivat yhden Euroopan kulttuurin merkittävimmistä tyylisuunnista.
Lucas Cranach, Johann Sebastian Bach, Franz Liszt and Richard Strauss also performed in the city.
Myös Lucas Cranaeh, Johann Sebastian Bach, Franz Liszt ja Richard Strauss ovat vaikuttaneet Weimarissa.
Weimar is also the link between classicism and modernism: Henry van de Velde and the Weimar Bauhaus, founded by Walter Gropius, provided the decisive impetus.
Weimarissa yhdistyvät klassismi ja modernismi, jolle Henry van de Velde ja Walter Gropiuksen perustama Weimarin Bauhaus antoivat alkusysäyksen.
Weimar is the cradle of the first German democracy, the Weimar Republic of 1919 to 1933.
Weimarissa syntyi Saksan ensimmäinen tasavalta, Weimarin tasavalta (1919-1933).
But Weimar also recalls a more sombre chapter of German history: the Buchenwald concentration camp.
Weimar muistetaan kuitenkin myös synkästä vaiheesta Saksan historiassa: Buchenwaldin keskitysleiristä.
Country
Kirje enint. 20 g
Postcard
Postikortti
Office in Ireland European Union House, 43 Molesworth Street, Dublin 2
FIN-00100 Helsinki P. (09) 622 65 44
Representation in Ireland 18 Dawson Street, Dublin 2 Tel. (01) 662 51 13
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 Helsinki P. (09) 622 04 50
1st Monday in May Liberation Day
Lisätietoa postimaksuista saa posteista.
Office in Scotland 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH Tel.10131) 225 20 58
Sähköposti: presse@weimar1999.de Internet: www.weimar1999.de
Representation in Wales 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG Tel. (01222)37 16 31
(2) Siirtyminen kesäaikaam: 28.3.1999. Siirtyminen talviaikaan: 31.10.1999.
The programme gives equal emphasis to contacts with other European countries.
EUROOPAN KOMISSIO Pääosasto X
Internationally renowned artists, and artists from Weimar will present their projects to an international audience.
Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala
Young talent will be given an opportunity, alongside recognised stars.
Julkaisuyksikkö Rue do la LoiAVetstraat 200, B-1049 Bruxelles
, 96 I
IVI atk
Corpus Christi Constitution Day 1st Monday in June
JÄSENVALTIOT, ALUEET JA HALLINTOYKSIKÖT
Tickets, information and travel packages
LÄNSI-SUOMEN LÄÄNI : VÄSTRA FINLANDS I'ÄN
Representation in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG Tel.(01232)24 07 08
JÄSENVALTIOIDEN EUROOPAN ULKOPUOLISET JA MERENTAKAISET ALUEET
Information services in the USA 2300 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 Tel. (202) 862 95 00
EU:n toimielinten sijaintipaikka
For other cases, enquire at the post office before posting.
Aluepääkaupunki tai CCR:n sijaintipaikka (Portugali) t3 >
(3} Recommended speed limit. (4) 110km/h - 80km/h - 50km/h wttien raining.
Päävesiväylä
Union boundary Headquarters ot EU institutions National frontier O National capital
Jäsenvaltion Euroopan ulkopuoliset ja merentakaiset alueet on esitetty erikseen.
Regional boundary (
Alueiden kansallinen määrittely:
Terre íi'iowU commission area (CCR); UK-Economic planning region;
„ < pSpHLESWIGv EL: Alue - E: Itsehallintoyhteiso F: Alue- IRL: Maakunta I: Alue-A: "Bundesland" Ρ: Itsehallintoalue tai alueellisen koordinointikomission (CCR) toimialue UK: Taloussuunnittelualue DK - L - NL: El vastaavaa aluejakoa
Because of their size, counties and provinces are shown with their capitals.
Alueet ja niirten pääkaupungit on esitetty niiden koon vuoksi.
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EU-15), THE UNITED STATES AND JAPAN
TILASTOTIETOJA EUROOPAN UNIONISTA JA SEN VIIDESTÄTOISTA JÄSENVALTIOSTA: VERTAILU EUROOPAN UNIONIN (EU-15), USA:N JA JAPANIN KESKEN
DENSITY Inhabitants
ASUKASTIHEYS as./KM'
Tourism: Who goes where in the 15-nation EU? (1QQÓ/Q7) '"
0 °°4k ja mihin? (1996/97) C) 1
Country of origin (in %)
Lähtömaa (prosentteina)
CM-02-99-001-EN-C (flat), CM-02-99-002-EN-C (folded), CM-02-99-003-EN-C (plastilled).
Copyright © : Ensimmäinen vuosineljännes 1999 - EUROOPAN KOMISSIO
('} Figures based on nights spent in hotels and similar establishments.
C) Luvut pert stuvat yöpymisiin hotell issa tai muissa majoi tusliikkeissä.
A comprehensive
EUROOPAN KOMISSIO
A comprehensive guide
AMSTERDAMIN SOPIMUS: käy tt äj ä n op a s
This document is also available on the SCADplus internet site: http://europa.eu.int/scadplus/
Tämä julkaisu on myös luettavissa SCADPIus-tietokannan www.sivuilla: http://europa.eu.int/scadplus/
European Commission Directorate-General for Education and Culture Publications Unit, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Euroopan komissio Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto Toimittaja: Julkaisuyksikkö, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
© European Communities, 1999
© Euroopan yhteisöt, 1999 Tekstin jäljentäminen on sallittua.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE I > API-:R
PAINRTTU KLOORIVALKAISF.MATTOMALLE PAPERILLE
Freedom, security and justice Fundamental rights and non-discrimination The gradual establishment of an area of freedom, security and justice
Vapaus, turvallisuus ja oikeus Perusoikeudet ja syrjinnän kieltäminen Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittainen toteuttaminen
Consumer protection Transparency, simplification of the Treaties and quality of Community legislation
Euroopan unioni ja kansalaiset Euroopan unionin kansalaisuus Työllisyys Sosiaalipolitiikka Ympäristö Kansanterveys Kuluttajansuoja Avoimuus, perussopimusten yksinkertaistaminen ja yhteisön lainsäädännön laatu
An effective and coherent external policy Common foreign and security policy (CFSP) Common commercial policy
Yhtenäinen ja tehokas ulkopolitiikka Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Yhteinen kauppapolitiikka
Institutional matters The European Parliament The Council of the European Union European Commission The Court of Justice The Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions National parliaments Subsidiarity Closer cooperation Decisionmaking procedures
Toimielimiin liittyvät kysymykset Euroopan parlamentti Euroopan unionin neuvosto Euroopan komissio Euroopan yhteisöjen tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin, talousja sosiaalikomitea, alueiden komitea Jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset Toissijaisuus Tiiviimpi yhteistyö Päätöksentekomenettelyt
A series of European Councils in Florence (21 to 22 June 1996) and Dublin (twice — 5 October and 13 to 14 December 1996). and an informal Council in Noordwijk (23 May 1997) scrutinised and discussed the various proposals.
Eri ehdotuksia käsiteltiin ja niistä neuvoteltiin Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksessa (21.-22. kesäkuuta 1996), Dublinin I-kokouk-sessa (5. lokakuuta 1996) ja Dublinin Il-ko-kouksessa (13.-14. joulukuuta 1996) sekä Eurooppa-neuvoston epävirallisessa Noordwijkin kokouksessa (23. toukokuuta 1997).
After 15 months of work, a con sensus emerged on the Amsterdam Treaty.
Näin ollen Amsterdamin sopimuksesta päästiin yhteisymmärrykseen 15 kuukauden työn jälkeen.
The Amsterdam Treaty, agreed by the Euro pean Union's political leaders on 17 June and signed on 2 October 1997. is the culmination of two years of discussion and negotiation in a conference of Member State government representatives.
Amsterdamin sopimus, josta tehtiin poliittinen päätös 17. kesäkuuta ja joka allekirjoitettiin 2. lokakuuta 1997, on tulos kahden vuoden työstä ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssissa käydyistä neuvotteluista.
It has now entered into force after being ratified by the 15 Member States of the European Union under their respective constitutional proce dures.
Se on tullut voimaan Euroopan unionin viiden toista jäsenvaltion ratifioitua sen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Objectives of the Amsterdam Treaty
Amsterdamin sopimuksen tavoitteet
The aim of the negotiations was clear: to create the political and institutional conditions to enable the European Union to meet the challenges of the future such as the rapid evolution of the international situation, the globalisation of the economy and its impact on jobs, the fight against terrorism, international crime and drug trafficking, ecological problems and threats to public health.
Toiminnalla oli selvä tavoite: luoda sellaiset poliittiset ja institutionaaliset olosuhteet, jotta Euroopan unioni voisi vastata tulevaisuuden haasteisiin, jotka liittyvät muun muassa kansainvälisen tilanteen nopeaan kehittymiseen, talouden maailmanlaajuistumiseen ja sen työllisyysvaikutuksiin, terrorismin torjuntaan, kansainväliseen rikollisuuteen ja huumekauppaan, luonnon epätasapainoon sekä kansanterveyttä uhkaaviin tekijöihin.
Former Article N of the Treaty on European Union specifically required an intergovernmental conference to be convened to review certain provisions.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa (entisessä N artiklassa) on selkeä määräys hallitustenvälisen konferenssin kokoonkutsumisesta joidenkin sopimuksen määräysten tarkistamiseksi.
In the first half of 1995 each of the Community institutions pre pared a report on the functioning of the EU Treaty.
Vuoden 1995 ensimmäisen puoliskon aikana jokainen toimielin laati kertomuksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toiminnasta.
A reflection group chaired by Carlos Westendorp, the Spanish Secretary of State for European Affairs, then devoted the second half of the year to an in-depth analysis of the possible options.
Vuoden jälkipuoliskon aikana mietintäryhmä puheenjohtajanaan Espanjan Eurooppa-asioista vastaava ministeri Carlos Westendorp teki perusteellisen tutkimuksen mahdollisista vaihtoehdoista.
The group presented its report to the Madrid European Council in December 1995.
Mietintäryhmän kertomus toimitettiin Eurooppaneuvoston Madridin kokoukselle joulukuussa 1995.