natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this change to the Financial Regulation the European Ombudsman initiated theprocedure for amending the articles in his Statute that had become obsolete.
Euroopan oikeusasiamies käynnisti varainhoitoasetuksen muutoksen johdosta ohjesääntönsä vanhentuneiden artiklojen tarkistamismenettelyn.
Structure of the Budget
Talousarvion rakenne
The Ombudsman’s Budget is divided into three titles.
Oikeusasiamiehen talousarvio on jaettu kolmeen osastoon.
Title 1 of the budget containssalaries,allowances and other costs related to employment. This Title also includes thecost of missions undertaken by the Ombudsman and his staff.
Palkat,korvaukset ja muuthenkilöstöön liittyvät kustannukset sisältyvät talousarvion osastoon 1,joka sisältää myösoikeusasiamiehen ja hänen henkilöstönsä matkakustannukset.
Title 2 of the budget coversbuildings,equipment and miscellaneous operating expenditure.
Talousarvion osasto 2 kattaa kiinteistöt,tarvikkeet ja sekalaiset käyttömenot.
Title 3 contains a singlechapter,from which subscriptions to international Ombudsman organisations are paid.
Osastossa 3 on vain yksi luku,jostamaksetaan kansainvälisten oikeusasiamiesjärjestöjen jäsenmaksut.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff,many of the services needed by the Ombudsman are provided by,or through,the European Parliament.Areas in which the Ombudsman relies,to a greater or lesser extent,on the assistance ofthe Parliament’s services include:
Hallinnollisen ja teknisen henkilöstön tarpeettoman päällekkäisyyden välttämiseksi Euroopan parlamentti huolehtii monista oikeusasiamiehen palveluista tai ne järjestetäänparlamentin välityksellä.
• personnel,including contracts,salaries,allowances and social security
Oikeusasiamies käyttää jossakin määrin parlamentin palvelujamuun muassa seuraavilla aloilla:
• preparation and execution of Title 1 of the budget
henkilöstö,mukaan luettuna sopimukset,palkat,korvaukset ja sosiaaliturvavarainhoidon valvonta ja kirjanpitotalousarvion osaston 1 valmistelu ja täytäntöönpanokääntäminen,tulkkaus ja painatus turvallisuus tietotekniikka, televiestintä ja postin käsittely.
• informatics,telecommunications and mail handling.
Tapauksissa,joissa nämä palvelut aiheuttavat suoranaisia lisäkuluja parlamentille,niistälaskutetaan ja maksu suoritetaan yhteystilin kautta.
The efficiency saving to the Community budget from the cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament is estimated to be the equivalent of5.5 posts.
Toimistotilojen käyttö ja käännöspalvelut ovat suurimmat tällä tavalla käsitellyt erät.
Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure bythe European Parliament a charge is made,with payment being effected through a liaisonaccount.
Vuoden 2000 talousarvioon sisällytettiin kertaluontoinen korvaus Euroopan parlamentinsellaisten kustannusten kattamiseksi,jotka koostuvat pelkästään henkilökunnan käyttämästä ajasta.
Provision of offices and translation services are the largest items of expendituredealt with in this way.
Näitä ovat esimerkiksi työsopimusten,palkkojen ja korvausten hallinnointisekä monet tietotekniset palvelut.
The 2000 budget included a lump-sum fee to cover the costs to the European Parliamentof providing services which consist solely of staff time,such as administration of staffcontracts,salaries and allowances and a range of computing services.
Euroopan parlamentin ja Euroopan oikeusasiamiehen välinen yhteistyö aloitettiin22.syyskuuta 1995 päivätyllä puitesopimuksella. Sitä täydennettiin hallinnollista yhteistyötä sekä budjetti- ja rahoitusyhteistyötä koskevilla sopimuksilla,jotka allekirjoitettiin12.lokakuuta 1995.
The cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman wasinitiated by a Framework Agreement dated 22 September 1995,completed by Agreementson Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation,signed on 12
Heinäkuussa 1999 oikeusasiamies ja Euroopan parlamentin puhemies allekirjoittivat sopi-muksen,jolla alkuperäisiä yhteistyösopimuksia jatkettiin vuoden 1999 loppuun.
Council Regulation 2673/1999 of 13 December 1999 OJ L 326/1.
Neuvoston asetus N:o 2673/1999,13. joulukuuta 1999,EYVL L 326,s. 1.
In December 1999,the Ombudsman and the President of the European Parliament signedan agreement renewing the cooperation agreements,with modifications,for the year 2000and providing for automatic renewal thereafter.
Joulukuussa 1999 oikeusasiamies ja Euroopan parlamentin puhemies allekirjoittivat sopi-muksen,jonka perusteella yhteistyösopimukset uusittiin muutettuina vuodelle 2000 jauusitaan sen jälkeen automaattisesti.
The 2000 Budget
Vuoden 2000 talousarvio
In 1999,the Ombudsman had presented an action plan for restructuring the office,including separation of legal work from administrative work through the creation of separate departments.
Oikeusasiamies esitti vuonna 1999 toimiston uudelleenjärjestelyä koskevan toimintasuunnitelman. Siihen sisältyi myös oikeudellisen ja hallinnollisen työn eriyttäminen luomallaerilliset osastot.
The 2000 budget released the appropriations needed to recruit a new A3official which permitted to implement this new structure.
Vuoden 2000 talousarviossa vapautettiin tarvittavat varat uuden A3-palk-kaluokan virkamiehen palvelukseenottamiseksi,mikä mahdollisti tämän uuden rakenteenkäyttöönoton.
The establishment plan of the Ombudsman showed a total of 24 posts .
Oikeusasiamiehen henkilöstötaulukossa oli yhteensä 24 virkaa.
In 2000,the action plan for the transformation of temporary posts on the establishmentplan into permanent posts started to be implemented.
Vuonna 2000 alettiin toteuttaa toimintasuunnitelmaa henkilöstötaulukon määräaikaistenvirkojen muuttamiseksi pysyviksi.
One A3,one A5,one A7,one B5 andone C2 post were converted from temporary into permanent.
Yksi A3-palkkaluokan virka,yksi A5-palkkaluokanvirka,yksi A7-palkkaluokan virka,yksi B5-palkkaluokan virka ja yksi C2-palkkaluokanvirka muutettiin määräaikaisesta pysyväksi.
The total amount of appropriations available in the Ombudsman’s 2000 budget was3.914.584 .
Oikeusasiamiehen vuoden 2000 talousarvion käytettävissä olevat kokonaismäärärahat olivat 3914584 euroa.
An amount of 209.787 was entered to the reserve (Title 10).
Varauksiin kirjattiin 209787 euroa (osasto 10).
The following table indicates expenditure in 2000 in terms of committed appropriations.
Seuraavassa taulukossa on esitetty vuoden 2000 todelliset kulut sidottuina määrärahoina.
Revenue consists primarily of deductions from the remuneration of the Ombudsman andhis staff.
Tulot koostuvat lähinnä oikeusasiamiehen ja hänen henkilöstönsä palkoista tehdyistävähennyksistä.
In terms of payments received,total revenue in 2000 was 330.844 .
Saadut kokonaistulot olivat saatujen maksujen perusteella 330.844 euroavuonna 2000.
The 2001 Budget
Vuoden 2001 talousarvio
The 2001 budget,prepared during 2000,provides for an establishment plan of 26,repre-senting an increase of two from the establishment plan for 2000.
Vuonna 2000 valmisteltu vuoden 2001 talousarvio mahdollistaa henkilöstön määrän nostamisen 26 henkilöön,mikä merkitsee kahden viran lisäämistä vuoden 2000 henkilöstötaulukkoon.
Total appropriations for 2001 are 3.902.316 .
Vuoden 2001 kokonaismäärärahat ovat 3902316 euroa.
The 2001 budget provides for total revenue of 385.897 .
Vuoden 2001 talousarviossa kokonaistuloiksi on budjetoitu 385897 euroa.
C PERSONNEL
C HENKILÖSTÖ
LEGAL DEPARTMENT
OIKEUDELLINEN OSASTO
Peter BONNORLegal Officer Auxiliary Agent (from 1.10.2000)Tel. +33 3 88 17 2384
Peter BONNOR Lakimies Ylimääräinen lakimies (1.10.2000 alkaen)Puh. +33 3 88 17 2384
Ian HARDENHead of the Legal Department(Head of Secretariat of the Ombudsman until31.12.1999)Tel. +33 3 88 17 2384
Ian HARDEN Oikeudellisen osaston johtaja(Oikeusasiamiehen sihteeristön johtava hallintovirkamies 31.12.1999 asti)Puh. +33 3 88 17 2384
Murielle RICHARDSONAssistant to the Head of the Legal Department Tel. +33 3 88 17 2388
Murielle RICHARDSON Oikeudellisen osaston johtajan avustaja Puh. +33 3 88 17 2388
Isabelle FOUCAUDSecretary Tel. +33 3 88 17 2391
José Martínez ARAGÓN Hallinto- ja talousosaston johtaja(1.1.2000–30.4.2000)Oikeudellinen pääneuvonantaja (1.5.2000 alkaen) Puh. +33 3 88 17 2401
José MARTÍNEZ ARAGÓNHead of the Administration and Finance Department(from 1.01.2000 until 30.04.2000)Principal Legal Advisor (from 1.05.2000) Tel. +33 3 88 17 2401
Isabelle FOUCAUD Sihteeri Puh. +33 3 88 17 2391
Isabelle LECESTRE Secretary Tel. +33 3 88 17 2413
Gerhard GRILL Oikeudellinen pääneuvonantaja Puh. +33 3 88 17 2423
Gerhard GRILLPrincipal Legal Advisor Tel. +33 3 88 17 2423
Isabelle LECESTRE Sihteeri Puh. +33 3 88 17 2413
Conor DELANEYTrainee (until 31.01.2000)
Conor DELANEY Harjoittelija (31.1.2000 asti)
Raquel IZQUIERDOTrainee (from 1.01.2000 until 30.06.2000)
Raquel IZQUIERDO Harjoittelija (1.1.2000–30.6.2000)
Alessandro DEL BONLegal Officer Tel. +33 3 88 17 2382
Alessandro DEL BON Lakimies Puh. +33 3 88 17 2382
Helene THYBOTrainee (from 1.02.2000 until 31.07.2000)
Helene THYBO Harjoittelija (1.2.2000–31.7.2000)
Hans CRAENTrainee (from 15.09.2000)Tel. +33 3 88 17 2542
Hans CRAEN Harjoittelija (15.9.2000 alkaen)Puh. +33 3 88 17 2542
Maria ENGLESONLegal Officer Auxiliary agent (until 29.02.2000)Temporary agent(from1.03.2000)Tel. +33 3 88 17 2402
Maria ENGLESON Lakimies Ylimääräinen lakimies (29.2.2000 asti)Määräaikainen toimihenkilö(1.3.2000 alkaen)Puh. +33 3 88 17 2402
Mette Lind THOMSENTrainee (from 9.10.2000)Tel. +33 3 88 17 2543
Mette LIND THOMSENHarjoittelija (9.10.2000 alkaen)Puh. +33 3 88 17 2543
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
HALLINTO- JA TALOUSOSASTO
Marie-Claire JORGEInformatics Officer(Temporary Agent from 1.06.2000)Tel. +33 3 88 17 2540
Marie-Claire JORGE Tietotekniikkavastaava (Määräaikainen toimihenkilö 1.6.2000 alkaen)Puh. +33 3 88 17 2540
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department(Official from the European Parliament seconded tothe Office of the Ombudsman from 1.05.2000)Tel. +33 3 88 17 5346
João SANT’ANNA Hallinto- ja talousosaston johtaja(Euroopan parlamentin virkamies,joka on työskennellytoikeusasiamiehen toimistossa 1.5.2000 alkaen)Puh. +33 3 88 17 5346
Juan Manuel MALLEAAssistant to the Ombudsman (Temporary Agent from 1.01.2000)Tel. +33 3 88 17 2301
Ben HAGARD Internet-vastaava Puh. +33 3 88 17 2424
Ben HAGARDInternet Communications Officer Tel. +33 3 88 17 2424
Juan Manuel MALLEA Oikeusasiamiehen avustaja(Määräaikainen toimihenkilö 1.1.2000 alkaen)Puh. +33 3 88 17 2301
Marie-Andrée SCHWOOB Secretary Temporary Agent (until 31.05.2000)
Marie-Andrée SCHWOOB Sihteeri Määräaikainen toimihenkilö (31.5.2000 asti)
Xavier DENOËL Administrator Temporary Agent (until 29.02.2000)Auxiliary Agent (from 1.03.2000 )Tel. +33 3 88 17 2541
Xavier DENOËL Hallintovirkamies Määräaikainen toimihenkilö (29.2.2000 asti)Ylimääräinen toimihenkilö (1.3.2000 alkaen)Puh. +33 3 88 17 2541
Nathalie CHRISTMANNAdministrative Assistant Tel. +33 3 88 17 2394
Nathalie CHRISTMANN Hallintoavustaja Puh. +33 3 88 17 2394
Alexandros KAMANISFinance Officer Tel. +33 3 88 17 2403
Alexandros KAMANIS Talousavustaja Puh. +33 3 88 17 2403
Isgouhi KRIKORIANSecretary (Official transferred to the Office of the Ombudsman on 16.07.2000)Tel. +33 3 88 17 2393
Isgouhi KRIKORIAN Sihteeri (Oikeusasiamiehen toimistoon 16.7.2000 siirretty virka-mies)Puh. +33 3 88 17 2393
Charles MEBS Usher Tel. +33 3 88 17 7093
Charles MEBS Vahtimestari Puh. +33 3 88 17 7093
The Ombudsman and his Strasbourg-based Staff
Oikeusasiamies ja Strasbourgissa toimiva henkilöstö.
Benita BROMSHead of Brussels Antenna Principal Legal Advisor Tel. +32 2 284 2543
Benita BROMS Brysselin toimiston päällikkö Oikeudellinen pääneuvonantaja Puh. +32 2 284 2543
Evanthia BENEKOUTrainee (from 1.08.2000 until 31.10.2000)Auxiliary Agent (from 1.11.2000)Tel. +32 2 284 3897
Evanthia BENEKOU Harjoittelija (1.8.2000–31.10.2000)Ylimääräinen toimihenkilö (1.11.2000 alkaen)Puh. +32 2 284 3897
Maria MADRID Assistant Tel. +32 2 284 3901
Maria MADRID Avustaja Puh. +32 2 284 3901
Olivier VERHEECKELegal Officer (until 30.06.2000)Principal Legal Advisor (from 1.07.2000)Tel. +32 2 284 2003
Olivier VERHEECKE Lakimies (30.6.2000 asti)Oikeudellinen pääneuvonantaja (1.7.2000 alkaen)Puh. +32 2 284 2003
Vicky KLOPPENBURGLegal Officer Tel. +32 2 284 2542
Vicky KLOPPENBURG Lakimies Puh. +32 2 284 2542
The Brussels-based Staff
Brysselissä toimiva henkilöstö.
D INDEX OF DECISIONS
D PÄÄTÖSLUETTELO
List of decisions included in this report
Tähän kertomukseen sisältyvät päätökset
• By mail The European Ombudsman1, avenue du Président Robert Schuman B.P. 403F - 67001 Strasbourg Cedex
• Osoite Euroopan oikeusasiamies1, avenue du Président Robert Schuman B.P. 403F - 67001 Strasbourg Cedex
BRUSSELS• By telephone+32 2 284 2180
STRASBOURG• Puhelin+33 3 88 17 2313
• By fax +32 2 284 4914
• Faksi +32 2 284 4914
• By fax +33 3 88 17 9062
• Faksi +33 3 88 17 9062
Q K - A - 0 101 EN -C
Q K -A - 0 101 FI - C
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 LUXEMBOURG
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTENJULKAISUJEN TOIMISTOL–2985 LUXEMBURG
In accordance with Article 195 (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties,I hereby present my reportfor the year 2001.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklan 1 kohdan sekä oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista tehdynpäätöksen 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti esitän täten vuosikertomukseni 2001.
Yours sincerely,
Kunnioittavasti,
THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN“Maladministration”The Code of good administrative behaviour
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN TOIMIVALTA“Hallinnollinen epäkohta”Hyvän hallintotavan säännöstö
ADVICE TO CONTACT OTHER BODIES AND TRANSFERS
OHJAUS MUIDEN LAITOSTEN PUOLEEN JASIIRROT
THE OMBUDSMAN’S POWERS OF INVESTIGATION The hearing of witnesses Inspection of documents Clarifying the Ombudsman’s powers of investigation
OIKEUSASIAMIEHEN TUTKIMUSVALTUUDET Todistajien kuuleminen Asiakirjojen tarkastus Oikeusasiamiehen tutkimusvaltuuksien selkeyttäminen
INQUIRIES BYTHE OMBUDSMAN AND THEIR OUTCOMES
OIKEUSASIAMIEHEN TUTKIMUKSET JANIIDEN TULOKSET
INTEGRATION OF THE SCHENGEN SECRETARIAT INTO THE COUNCIL’S SECRETARIAT GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCHENGENIN SIHTEERISTÖN YHDISTÄMINEN NEUVOSTON PÄÄSIHTEERISTÖÖN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29ACCESS TO DOCUMENTS AND PUBLICATION OF LEGISLATIVE DOCUMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
29ASIAKIRJOJEN JULKISUUS JALAINSÄÄDÄNTÖASIAKIRJOJEN JULKAISEMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
RECOVERYOF MEDICALEXPENSES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LÄÄKETIETEELLISTEN KULUJEN TAKAISINPERINTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34ALLEGED WRONG INTERPRETATION OF COMMISSION REGULATION (EC) N°1370/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34VÄITE, JONKAMUKAAN KOMISSION ASETUSTA(EY) N:O 1370/95 ON TULKITTU VÄÄRIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALLEGED BREACH OF COMMUNITYLAW BYSWEDEN IN CHARGING EXCISE DUTY– THE COMMISSION’S HANDLINGOF THE FILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
39VÄITETTYSYRJINTÄ TUTKIJOIDEN APURAHASOPIMUKSISSA: MAKSUT EUROINAJENIEN SIJAAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALLEGED IRREGULARITIES IN THE IMPLEMENTATION OF APHARE PROJECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
43VÄITE, JONKAMUKAAN RUOTSI RIKKOI YHTEISÖN OIKEUTTAPERIMÄLLÄ VALMISTEVEROA– TAPAUKSEN KÄSITTELYKOMISSIOSSA46VÄITETTYSÄÄNTÖJENVASTAISUUS PHARE-HANKKEEN TOTEUTUKSESSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
UNSUCCESSFULTENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
HYLÄTTYTARJOUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
THE INVESTMENT BANK’S FINANCING OF AMOTORWAYIN HUNGARY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
INVESTOINTIPANKIN RAHOITTAMAMOOTTORITIE UNKARISSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
CASES SETTLED BYTHE INSTITUTION The European Commission
TOIMIELIN SOPI ASIAN Euroopan komissio
ALLEGED IRREGULARITIES IN THE HANDLING OF APHARE CONTRACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VÄITETYT HALLINNOLLISET VIRHEET PHARE-SOPIMUKSEN KÄSITTELYSSÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68ALLEGED NON-PAYMENT OF PART OF SUBSIDY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67VÄITETTYTUEN OSAN MAKSAMATTAJÄTTÄMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71REFUSALTO PAYAN ARTIST IN RESPECT OF HIS COPYRIGHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69KOMISSION KIELTÄYTYMINEN MAKSAMASTATAITEILIJAN TEKIJÄNOIKEUKSISTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74COMMISSION’S LATE PAYMENT OF PROJECT ON AIDS PREVENTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
73AIDSIN EHKÄISEMISHANKKEESEEN LIITTYVÄN KOMISSION MAKSUN VIIVÄSTYMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMISSION’S FAILURE TO MAKE PAYMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIIVÄSTYNEET MAKSUT PROJEKTIPÄÄLLIKÖLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78DECISION NOT TO AWARD ASCIENTIFIC GRANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77PÄÄTÖS OLLAMYÖNTÄMÄTTÄ TIETEELLISTÄ HARJOITTELUAPURAHAA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81EXCLUSION FROM COVERAGE BYEC JOINT SICKNESS INSURANCE FOLLOWING ALLEGED DIVORCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79POISSULKEMINEN EY:N YHTEISESTÄ SAIRAUSVAKUUTUSJÄRJESTELMÄSTÄ VÄITETYN AVIOERON JÄLKEEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83LATE PAYMENT FOR WORK CARRIED OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81TYÖSUORITUKSEN MAKSUN MYÖHÄSTYMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84CLAIM FOR PAYMENT OF LAST SECTION OF AFUNDING OF AN ECOS-OUVERTURE PROJECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
82VAATIMUS MAKSAAECOS-OUVERTURE-HANKKEEN RAHOITUKSEN VIIMEINEN ERÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
THE INVESTMENT BANK’S ABOLITION OF THE SPECIALCONVERSION RATES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
INVESTOINTIPANKIN PÄÄTÖS LAKKAUTTAAERITYISET MUUNTOKERTOIMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
CASES CLOSED WITH ACRITICAL REMARK BYTHE OMBUDSMAN The European Parliament
OIKEUSASIAMIEHEN KRIITTINEN HUOMAUTUS Euroopan parlamentti
WITHDRAWALOF AFORMER MEP’S ENTRYPASS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
EUROOPAN PARLAMENTIN ENTISEN JÄSENEN KULKULUVAN PERUUTTAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
EXCLUSION OF APPLICANTS FROM CENTRALAND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES FROM AN ONGOINGTRAINEE SELECTION PROCEDURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
KESKI- JAITÄ-EUROOPAN MAIDEN HAKIJOIDEN POISSULKEMINEN KÄYNNISSÄ OLEVASTAHARJOITTELIJOIDEN VALINTAMENET-TELYSTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
PRESUMPTION OF INNOCENCE AND PROPER RECORDS OF PROJECT REVISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
SYYTTÖMYYSOLETTAMAJAASIANMUKAISET TIEDOT HANKKEEN TARKISTUKSESTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
ARTICLE 226 INFRINGEMENT PROCEDURE: FAILURE TO STATE REASONS FOR THE CLOSURE OF THE FILE AND VIOLATIONOF THE RIGHTS OF DEFENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
226 ARTIKLAN MUKAINEN RIKKOMISMENETTELY: ASIAN KÄSITTELYN PÄÄTTÄMISEN SYIDEN ESITTÄMISEN LAIMINLYÖNTI JAPUOLUSTAUTUMISOIKEUKSIEN LOUKKAAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
ABORTED FUNDING FOR DEVELOPMENT PROJECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KEHITYSHANKKEEN RAHOITUKSEN KESKEYTTÄMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120TERMINATION OF AN EXPERT’S CONTRACT WITH ECHO ON THE BASIS OF OUTDATED MEDICALTESTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
117ECHON KANSSATEHDYN ASIANTUNTIJASOPIMUKSEN PURKAMINEN VANHENTUNEIDEN TUTKIMUSTULOSTEN PERUSTEELLA.
128THE COMMISSION’S FAILURE TO REGISTER AN ARTICLE 226 COMPLAINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 226 ARTIKLAAN LIITTYVÄN KANTELUN REKISTERÖIMÄTTÄ JÄTTÄMINEN KOMISSIOSSA. . . . . . .
132REPAYMENT OF CUSTOMS DUTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
130TULLIVELAN TAKAISIN MAKSAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137FAILURE TO MOTIVATE AREFUSED ACCESS TO DOCUMENTS ON THE BASIS OF COMMISSION DECISION 94/90 . . . . . . . . . . . . .
134KOMISSIO EI PERUSTELLUT, MIKSI SE KIELTÄYTYI ANTAMASTAASIAKIRJOJAKÄYTTÖÖN KOMISSION PÄÄTÖKSEN 94/90 NOJALLA140KOMISSION PERUSTELUVELVOLLISUUS 226 ARTIKLAN MUKAISESSAVALITUKSESSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
142THE COMMISSION’S DUTYTO STATE REASONS IN AN ARTICLE 226 COMPLAINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
142KANTELIJAEI SAANUT VASTAUSTAVALITUKSEENSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
144FAILURE TO REPLYTO THE COMPLAINANT’S APPEAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
146KIRJALLISTEN PERUSTELUJEN ANTAMATTAJÄTTÄMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .