natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs adopted a resolution welcoming the holding of free democratic elections in East Timor on 30 August 2001.
Baroness NICHOLSON OF WINTER­BOURNE (ELDR, UK) toisti komissaari Pattenin näkemyksen, jonka mukaan tämän­hetkisessä kriisissä ei ole kyse kiistasta isla­min kanssa, vaan kiistasta niiden kanssa, jot­ka käyttävät sitä väärin.
There is a call for the Commission to support East Timor's application to join the ACP group of states with close relations to the EU.
Ko­mission olisi tuettava myös niitä pakolaisia, jotka ovat jo jättäneet maan.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Hän pyysi, että sotilaallisten toimien lisäksi teollisuusmaat pohtivat iskujen jälkei­siä toimia.
Motions for resolutions on Colombia Doc.: B5-0632/2001, B5-0642/2001, 0645/2001, B5-0655/2001, B5-0659/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) pahoitteli Yhdysvaltoihin kohdistuneiden ter­rori­iskujen aiheuttamaa humanitaarista ka­tastrofia.
In this resolution, MEPs recognised the instability in the region following the war in Chechnya and the displacement of peoples.
Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) korosti unionin velvollisuutta taistella totalitaarisia hallituksia vastaan.
With a view to strengthening relations with the countries concerned, Parliament therefore is proposing a conference of the three states and the European Union in order to draw up a strategy for regional cooperation to promote peace, human rights and democracy.
Hän toivoi että lähipäi­vinä saadaan parempi käsitys sika, mikä on mahdollista kriisin ratkaisemiseksi.
Parliament would like to see the European Commission play a key role in strengthening ties with the region and there is support for setting-up a Commission delegation in Armenia and Azerbaijan.
Unionin on kuitenkin keskityttävä suojelemaan sorron kohteeksi joutuneen afgaaniväestön tulevai­suutta.
Commission and Council are also requested to produce a global report on the situation in the region.
Hän huomautti, että puolet tästä väes­töstä kärsii kaksinkertaista sortoa.
The case of a journalist Shahbaz Khodouglou is raised and there is a call for his release.
Afgaani­naiset ovat täysin Talebanin alistamia.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Paikalliset ihmiset jatkavat ruo­ka­avun jakamista, mikäli Taleban ei takava­rikoi tuotteita.
The resolution expresses condolences to the families of the victims and urges guerrilla leaders and paramilitary forces to enter into peaceful negotiations.
Emma BONINO (TDI, Γ) huomautti, että teollisuusmaiden ja unionin reaktion on luon­nollisesti koostuttava eri elementeistä. Hän
October I · 2001
Lokakuu I - 2001
The Week in and
Viikkokatsaus
Genetic engineering breast cancer
EUROOPPA-NEUVOSTON HUIPPUKOKOUKSET
Political situation Myanmar (Burma)
Ruoka-avun jatkaminen on tärkeää, vaikka toimintamahdollisuudet ovat erittäin huonot.
Motions for resolutions on patenting of human genes B5-0633/2001, B5-0641/2001, B5-0651/2001, B5-O663/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Tilanne on jossain määrin erilainen maan koillisosissa, joita pohjoinen liittoutuma hallitsee. Humanitaarisen avun kannalta koko maa on kuitenkin toimien kohteena.
Motions for resolutions on the political situation in Myanmar (Βurma) Doc.: B5-O622/2O01, B5-O639/2O01, B50650/2001, B5-0656/2OO1, B5-0657/2001, B50664/2001 Debate: 04.10.2001 Vote: 04.10.2001
Asiakirjat B5-0665/2001, B5-0666/2001, B50667/2001, B5-0668/2001, B5-0670/2001, B50672/2001 ja B5-0674/2001 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 3.10.2001 Äänestys: 4.10.2001
In response to continuing human rights violations in Burma including the policy of forced relocation and hard labour practices imposed on the Karenni and Shan people, Parliament has adopted a resolution urging military authorities to speed up the process of political dialogue.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE.n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5066612001 ylimääräisestä Eurooppaneuvoston kokouksesta Brysselissä 21. syyskuuta 2001.
However, the resolution welcomes the talks initiated by the UN special envoy and notes positive moves on the part of the military, including allowing the functioning of the NLD opposition party.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 431 puolesta, 45 vastaan ja 24 tyhjää. Parlamentti ilmaisee solidaarisuutensa Yhdysvalloille sekä terrori-iskusta kärsimään joutuneille ihmisille.
There is welcome for the release of an estimated 160 political prisoners but at the same time a call for improvements in the human rights situation to include an end to widespread practices of torture.
Se antaa tunnustusta erityisesti palomiehille, joista monet antoivat henkensä pelastustyössä.
The Commission is called upon to investigate how humanitarian aid can be delivered to the people in need without political interference by the military authorities.
Se pitää ihailtavana myös niiden matkustajien rohkeutta, jotka kukistivat neljännen koneen kaappaajat ja uhrasivat samalla oman henkensä.
MEPs also want Parliament as an institution to object formally to the filing of such patents.
Nielson antoi Talebanille kiitosta siitä, että se on ponnistellut vähentääkseen oopiumin tuo tantoa Afganistanissa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Se torjuu kannat, joissa julistetaan minkä tahansa sellaisen sivilisaation ylivaltaisuutta, joka perustuu kuulumiseen tiettyyn uskontokuntaan.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5 > europarLeu.int e-mail : econ-press(5 > europari.eu.int
Terrorismi ja Talebanin hallinto vaikeuttavat huomattavasti afgaanien elämää, minkä vuoksi olisi aloitettava laajat humanitaariset toimet.
ENVIRONMENT accident, to cause damage on the scale of the Toulouse explosion.
Lokakuu 1-2001 loille ja seisoo yhdessä rintamassa terrorismia vastaan.
Toulouse chemical accident
Unioni ei saa aliarvioida tilanteen vakavuutta.
Motion for resolutions on the accident at the AZF factory in Toulouse Doc.: B5-0611/2001, B5-0612/2001, B50613/2001, B5-0614/2001, B5-O615/2O01 Debate: 01.10.2001 Vote: 03.10.2001
Parlamentti pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa hyökkäysten tekijöiden, suunnittelijoiden ja rahoittajien löytämiseksi.
Parliament insists that jobs at the sites concerned must be safeguarded and strongly opposes any attempt to relocate dangerous sites to countries outside the EU with lower standards.
Parlamentti peräänkuuluttaa yhteistoimintaa kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden valvomiseksi, rahanpesun torjumiseksi sekä verokeitaiden lopettamiseksi.
It also insists that Member States must have enough safety inspectors.
Parlamentti pitää tärkeänä myös uusien WTO-neuvottelujen aloittamista.
It is also demanding an EU disaster fund, with the "reinstatement of the emergency budget heading", and "great efforts" at EU level to step up coordination of existing European civil protection measures to deal with future disasters.
Toiseksi Eu rooppa-neuvosto päätti sarjasta toimia, jotka liittyvät kansainvälisiin oikeudellisiin kysymyksiin. Eurooppa-neuvosto korosti myös terrorismin vastaisen kansainvälisen konferenssin perustamista.
Parliament says the Commission must use the lessons learned from this disaster as the basis for proposals to update the Seveso Π Directive (which, it notes, not one of the 15 Member States implemented in full on time).
Viidenneksi Eu rooppa-neuvosto korosti systemaattisten suhteiden merkitystä unionin ja kolmansien maiden välillä. Hyvillä suhteilla on mahdollista ehkäistä ennakolta konfliktien synty.
It also demands an urgent, indepth review by the Member States of their regional and urban planning policies for areas close to risk sites.
Lisäksi Michel korosti, että tulevassa tilanteessa unionin on tehostettava toimiaan maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa.
Since the plant was located in a residential area, the figure for those affected was extremely high and, she added, it was the worst accident of its kind in Europe since 1921.
Michelin mielestä terrorismin aiheuttama kriisi on selkeästi lisännyt unionin yhtenäisyyttä.
Causes were at present unknown but three separate investigations were being undertaken by the company itself, the French Ministry of the Environment and the French Attorney GeneraL Company representatives had been holding discussions with the Commission, she said, pointing out that the SEVESO II directive put into place safety measures, with a view to reducing risks from industrial plants.
Belgia tulee ryhtymään nopeisiin toimiin asian kaikkien elementtien kokoamiseksi Hän kuitenkin korosti, ettei kriisi saa syödä voimavaroja niiltä keskeisiltä rakennushankkeilta, joita Belgia puheenjohtajamaana on korostanut ohjelmassaan. Euron käyttöönotto ja laajentuminen ovat edelleen hyvin tärkeitä asioita Belgialle.
She actually said that as far as this particular factory was concerned, it had been inspected as recently as May 2001 and there was no suggestion that existing safety provisions had been breached. Nevertheless,
Hän sanoi olevansa äärimmäisen tyytyväinen johtopäätöksien selkeään poliittiseen viestiin: unioni osoittaa solidaarisuutensa Yhdysval
October I - 2001
Lokakuu 1­2001
For the Liberals, Frédérique RIES (B) too expressed her solidarity with the families of the victims of the accident, pointing out that the lessons of SEVESO Π did not seem to have been learnt in the sense that new laws put into place were not sufficient to prevent such disasters.
Hän sanoi odottavansa innolla sitä aikaa, kun 300 miljoonan eurokansalaisen käytössä on yhteinen raha.
She felt that the "precautionary principle" had not been applied and that the key to avoiding such accidents in the future lay in proper risk assessment.
Tämä tiivistää integrointipro­sessia, edistää rauhaa ja lisää yhteisen identi­teetin kokemusta.
She was also concerned about the location of such a factory, just five miles from the city centre.
Euron käyttöönoton val­mistautuminen on vaatinut komissiolta ja jäsenvaltioilta ennennäkemättömiä ponniste­luja.
There was, she said, a need for a wide-ranging debate on the issue of urban planning.
Yli 15 miljardia euroseteliä on painettu ja yli 50 miljardia kolikkoa lyöty.
it was too early to draw any positive conclusions at this stage of the proceedings and, she said, the appropriate EU specialised committee would be meeting later in the month to discuss the implications for the revision of existing EU legislation.
Gentin tulevassa Eurooppa­neuvoston ko­kouksessa lokakuun puolivälissä tullaan käsittelemään kolmea asiakokonaisuutta: eu­ron käyttöönottoa, laajentumista sekä Laeke­nin julkilausumaa unionin tulevaisuudesta.
Recent studies following on from the cyanide accident in Romania and the fire in the Netherlands led the Commission to conclude that there was a need for a further amendment of the SEVESO Π directive to broaden its scope.
Neljänneksi Gentissä saatetaan keskustella myös terrorismin torjunnasta. Belgian valtio­varainministeri Didier Reynders tulee jät­tämään yhdessä komission jäsen Pedro Sol­bes Miran (E) kanssa raportin euron käyttöönottoon valmistautumisesta.
It was also necessary to look closely at land use planning for the siting of industrial locations and in future it was to be hoped that new industrial sites would not be found in urban areas.
Belgian tavoitteena on ottaa Laekenissa esille laajemmin unionin tulevaisuus Nizzasta yli­jääneiden neljän asiakohdan lisäksi Belgia pyrkii vakuuttamaan muut jäsenvaltiot siitä, ettei nyt ole kysymys vain proseduraalisista kysymyksistä.
More emphasis had to be placed on risk assessment in the future, she added.
Belgia haluaa perustaa kansa­laisfoorumin ja määritellä Laekenissa hakija­maiden statuksen valmistelutyössä.
He agreed that there was a need for proper risk management and consideration of locations of factories.
Unionista on saatava tehokas. Kansalaiset vaativat puolestaan, että perus­oikeuskirjaa painotetaan.
Furthermore, industry must accept its obligations here and be prepared to underwrite the costs involved.
Tämä on tärkeää myös sen vuoksi että unionin toimielinarkkitehtuuri ja inte­graatio ovat aina yhteydessä toisiinsa.
And he added it was not a solution to export the production of high-risk materials to third countries where there was an absence of strict environmental legislation.
Barnier painotti että unionilla on kerrankin edessään pitkä ajanjakso, jolloin on mahdollista käydä perusteellista keskustelua tulevaisuudesta.
Another danger to be looked at in this case was the risk of nitrate pollution affecting local groundwater.
Nyt keskustelussa on määriteltävä se, mitä kansalaiset todella unionilta haluavat.
Opening the debate on behalf of the EPP-ED, Christine DE VEYRAC (F), the Deputy Mayor of Toulouse thanked all those who had sent messages of solidarity to the local people.
Komission jäsen Michel Barnier (F) sanoi Brysselin ylimääräisen Eurooppa­neuvoston osoittaneen, että unioni taistelee yhteisessä rintamassa terrorismia vastaan.
This was very much appreciated, she added.
Tähän rinta­maan on saatava mukaan kaikki maailman valtiot.
She did express regret that emergency aid provisions in the EU's budget for such disasters in Europe had been removed and called for consideration to be given for the insertion of such a budget line.
Tulevina kuukausina komissio tulee yhdessä puheenjohtajavaltion kanssa valmis­telemaan nopeasti uusia toimia, joilla pyritään taistelemaan terrorismia vastaan.
She felt there was a need for solidarity at a European level to be shown in a practical concrete way.
Tämä työ pohjautuu Tampereen Eurooppa­neuvoston johtopäätelmien poliittisille linjauksille.
As to the accident itself, while she recognised that a "zero risk" scenario was impossible to achieve, indeed as could be seen in New York, she did urge consideration of all possible new measures to ensure that risks were reduced to a minimum This kind of accident must never happen again.
Myös Gentin huippukokous perustuu Tampereen Eurooppa­neuvoston aloittamaan työhön. Barnier sanoi komission ja neuvoston otta­neen jo reippaita edistysaskelia, jotta unio­nilla olisi käytössään tehokkaat oikeudelliset keinot terrorismia vastaan.
For the GUE/NGL, Sylviane AINARDI (F) raised questions over the efficiency of safety provisions and the inspection system.
Hans­Gert POETTERINGIN (PPE­DE, D) mukaan New Yorkin ja Washingtonin terrori­iskut muuttivat maailman.
After paying tribute to the work of all the rescue workers involved, she questioned the location of such a chemical factory in a dense urban area.
Kehityksen vaka­vuutta osoittaa Naton eilinen päätös soveltaa artiklaa 5 ­ ensimmäistä kertaa Naton histo­riassa.
More emphasis should be placed on risk management and stricter enforcement of safety regulations, she added.
Poettering kertoi keskustel­leensa Kiinan kansantasavaltaa edustaneen henkilön kanssa, jonka mukaan New Yorkin iskussa kuoli myös 50 Kiinan kansantasaval­lan kansalaista.
It was up to politicians to devise an appropriate response to take on board the concerns of the local population.
Isku olikin hyökkäys koko maailmaa vastaan, minkä vuoksi kaikkien on toimittava yhtenä rintamana.
She underlined the need for as broad an approach as possible to look at the implications for town planning, industrial risk and employment.
Poetteringin mielestä on tärkeää muistaa, ettei koko islamilainen maailma ole terroristien ta­kana.
A balanced approach was needed. She too urged reconsideration of EU emergency aid to help in such situations, adding that there was a clear need for this budget line.
Hän paheksui kahden komission jäse­nen, Poul Nielsonin (DK) ja Frits Bolkestei­nin (NL), puheita ja muistutti että komission jäsenten on aina puhuttava maltillisesti
Alain KRTVINE (EUL/NGL, F) went one step further and called for union representatives and indeed local people to be
Barnier sanoi olevansa luottavainen sen suhteen, että euron käyttöönotto sujuu jo­ka tapauksessa järjestelmällisesti ja selkeästi
It was too important an issue to be left to companies dominated by the profit motive, he added, calling for stricter enforcement of inspection rules.
Yhteinen rintama terroristeja vastaan ei kuitenkaan tarkoita sitä, että Eurooppa hyväksyisi Venäjän toimet Tsetseniassa.
Anneli HULTHÉN (PES, S)) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (COM(2001) 249 - C5-0251/2001 2001/0101(CNS)) Doc.: A5-0294/2O01 Procedure : Consultation procedure Vote: 02.10.2001
Graham WATSON (ELDR, UK) kertoi että liberaaliryhmä on tyytyväinen ylimääräisen huippukokouksen päätöksiin. Hän iloitsi myös siitä, että neuvosto hyväksyi parlamentin ehdotukset terrorismin vastaisiksi toimiksi Unioni tarvitsee yhteistä ajattelutapaa.
The proposal was approved.
On valitettavaa, että unioni ryhtyy toimiin vasta terroriiskujen jälkeen.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5 > europarl.eu.int
Poettering sanoi tuntevansa olonsa turvalliseksi Strasbourgissa, sillä Ranskan poliisi on ottanut parlamentin suojelun tosissaan.
Replying to the debate Mrs Wallström once again emphasised that the exact causes of the accident were not yet known, and that indeed it might be a further year before all the details were uncovered.
Tämän vuoksi Osama bin Ladenin kaltaiset terroristit nauravat vahingoniloisesti pankkitiliensä takana. Välttämättömistä turvallisuustoimista ei pitäisi päättää tavalla, joka on epätyydyttävä kansalaisten kannalta.
Looking to the future she emphasised the importance of proper land use planning.
Kansalaisten turvallisuuden ja vapauden välille on saatava tasapaino.
She pointed out that the factory dated back to the 1920's when such laws did not apply.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) kertoi että sosiaalidemokraatit yhtyvät ylimääräisen huippukokouksen päätelmiin.
The EU's role was to monitor the situation closely with a view to updating appropriate legislation but she emphasised that, at present, land use was a national or local responsibility.
Hän piti tärkeänä, että EU tukee YK:n pääsihteerin Kofi Annanin ehdotuksia yhteisiksi terrorismin vastaisiksi toimiksi, joista sovitaan YK: n puitteissa.
The EU did have a role to play through its civil protection unit in coordinating help, but in this case the French authorities had not sought to use it, she said.
Terrorismin vastainen taistelu ei kavenna kansalaisten vapautta, vaan auttaa puolustamaan ihmisten vapauksia ja oikeuksia olla joutumatta iskujen kohteeksi Barón Crespo antoi tukensa myös sisä- ja oikeus asiani neuvoston työlle Eurojustin ja Europolin kytkemiseksi tiukemmin terrorismin vastaiseen taisteluun.
Lawnmowers and reducing ozone pollution
Siksi asetus on varustettava lisälausekkeella, joka rajoittaa sen voimassaoloaikaa.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5)europarl.eu.int
Barón Crespo ilmaisi huolensa Italiassa vastikään hyväksytystä lainsäädäntöpaketista, jo ka vaikeuttaa eurooppalaista yhteistyötä sisäja oikeusasioissa.
Parliament voted to endorse the Commission's efforts to crack down on the air pollution caused by lawnmowers, hedge trimmers other "non-road mobile machinery", provided the loopholes left open for big manufacturers are closed.
Lannoye korosti, ettei tiivis poliisi- ja oikeusyhteistyö saa vaarantaa kansalaisten oikeuksia. Sen vuoksi poliisi- ja oikeusyhteistyö olisi siirrettävä ensimmäiseen pilariin.
The Week
Lokakuu I · 2001
October I -2001 deadlines set and grant derogations for them if necessary.
Viikkokatsaus poihin pörssissä sekä tiedustelupalvelujen toiminnan tehostamiseen.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5)europarLeu.int
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) vaati että parlamentti saa tulevaan valmistelukuntaan 32 paikkaa.
Parliament holds out for EU noise policy
Bonde suositti nykyisen EU:n panemista laihdutuskuurille.
However, it has voted strongly in favour of deleting the loophole allowing manufacturers to offset higher emission limits for some products against lower ones for others under the so-called "averaging and banking" system used in the US as it believes this would give big producers an unfair advantage.
Rikostuomioistuimen perustaminen edellyttää laajaa diplomatiaa. Erityisen tärkeää on Yhdysvakojen tuki Terrorijärjestöjen alasajo puolestaan edellyttää myös muita toimia, mm. rahanpesudirektiivin nopeaa hyväksymistä.
In yesterday's debate, this system was defended by Environment Commissioner Margot Wallström as being important for world-wide trade harmonisation.
Lannoye ennusti että pitkällä aikavälillä ei vältytä myöskään ka joamasta pankkisalaisuuteen ja veroparatiisien olemassaoloon.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating the Assessment and Management of Environmental Noise (6660/1/2001 C5-0245/2001
Kaikesta päätellen sa laiset palvelut eivät ole toimineet kunnolla. Koska niiden toiminta tulee varsin kalliiksi, Dupuis'n mielestä kannattaisi harkita Euroopan laajuisen salaisen palvelun luomista.
2000/0194(COD)) Doc.: A5-0296/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 02.10.2001 Vote: 03.10.2001
Lannoye vaati tutkimuksen tekemistä terroriiskua edeltäneistä osakekaupoista, sillä on olemassa viitteitä siitä, että isku oli tässäkin suhteessa hyvin suunniteku.
Rapporteur Bernd Lange (PES, D) says that, especially during summer weekends, pollution from "leisure machinery" is one of the chief factors in ozone formation, which is a key air quality problem in the EU.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) tuomitsi kaikki terrorismin muodot, sillä ne tuhoavat paitsi ihmishenkiä, myös demokratian tarjoamat osallistumismahdollisuudet.
Parliament is holding out in its drive to establish an EU-wide policy to reduce noise pollution.
Dupuis lainasi Poetteringiä, jonka mukaan terrorismin vastainen kamppailu luo myös vakioterrorismin riskin.
However, Parliament does not specify the types of noise to be covered.
Jordania ja Marokko ovat tästä hyviä esimerkkejä.
An amendment calling for these proposals to be issued within three years of the framework directive's entry into force was passed by 345 votes to 194, with 6 abstentions.
Di Lello korosti että Eurojustin ja Europolin on toimittava demokraattisessa valvonnassa.
Both the Commission and Council insist that it is too early to consider EU-wide noise limits.
Lainsäädännöllä on tuettava terrorismin vastaista taistelua.
They say a standard system must first be established to measure and map out the degree of noise pollution suffered in the Member States, followed by national noise abatement plans.
Unionin on muistettava vastuunsa taloudellisten ja sosiaalisten järjestelmien ylläpidosta eri puolilla maailmaa. Terrorismin kitkeminen edellyttää taistelua köyhyyttä ja epätasa-arvoa vastaan.
To get the directive through Parliament in one reading, Parliament passed a series of amendments negotiated as a compromise deal with Council by Mr Lange.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) oh tyytyväinen unionin päämiesten ilmaisemaan solidaarisuuteen Yhdysvalloille.
One, which was passed by 19 votes (266 to 247), exempts chainsaws from the directive.
Yksi tärkeimmistä kysymyksistä koskee terroristien rahoituksen katkaisemista.
Others set an 18-month deadline for transposai of the directive in the Member States and define small-volume manufacturers as producing less than 25,000 units a year.
Georges BERTHU (NI, F) toivotti tervetulleeksi neuvoston päätökset terrorismin vastaisiksi toimiksi, vaikka pitikin joitain niistä hieman liiokeltuina.
Under this compromise deaL Parliament has also classed generators, pumps and the engines used to power snow-throwers as "hand-held" to give them more generous limit values and slightly longer compliance deadlines.
Hän oli tyytyväinen myös Eurojustin perustamiseen ja neuvoston toimintaan kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan sopimuksen nopeaksi ratifioimiseksi Berthun mielestä neuvoston toimista puuttuu kuitenkin kokonaisvaltaisuus.