natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φ In the Liberal Democrat Party: Deputy Chair, Regional Party, Yorkshire and Humberside (1993-1995); member of the National Executive of Women's Liberal Democrats (19931995).
Φ Liberaalidemokraattinen puolue: varapuheenjohtaja, Yorkshiren ja Humbersiden alueosasto (1993­1995); liberaalidemokraattisten naisten kansallisen työvaliokunnan jäsen (1993­1995).
Φ Councillor, Humberside County Council (19941995).
Φ Humbersiden valtuuston jäsen (1994­1995). Varajohtaja, East Riding of Yorkshire Unitary Council (1995­1999).
Member of Leaders Group of Regional Assembly for Yorkshire and Humberside (19951999).
Yorkshiren ja Humbersiden aluekokouksen johtoryhmän jäsen (1995­1999).
United Kingdom
Asiamies Yhdistynyt Kuningaskunta LDP
Lab.
11­06­1964 Yhdistynyt Kuningaskunta Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
Planning officer, Royal Borough of Kingston upon Thames (1988-1994).
Suunnittelija, Kingston upon Thames (1988­1994).
Φ Councillor, Maidstone Borough Council (1986-1995); Labour Leader (1990-1994).
Φ Maídstonen valtuuston jäsen (1986­1995); työväenpuolueen johtaja (1990­1994).
Member, Maidstone Health Authority (1988-1990).
Maidstonen terveyslautakunnan jäsen (1988­1990).
Φ Transport spokesperson, European Parliamentary Labour Party (since 1994).
Φ Työväenpuolueen europarlamenttiedustajien ryhmän liikennevastaava (vuodesta 1994).
Φ Co-Chair, Main Council, European Transport Safety Council (since 1997).
Φ Yhteispuheenjohtaja, Euroopan liikenneturvallisuusneuvoston keskuselin (vuodesta 1997).
Chair, European Fabian Society (since 1997).
Puheenjohtaja, European Fabian Society (vuodesta 1997).
Φ School governor, Maidstone (since 1994).
Φ Koulun johtokunnan jäsen, Maidstone (vuodesta 1994).
Head of the private office of the Rt Hon. David Steel MP, Leader of the Liberal Party (19831987).
Liberaalipuolueen johtajan, parlamentin jäsenen David Steelin kabinettipäällikkö (1983­1987).
Banker, HSBC Holdings PLC (1988-1994).
Pankkiiri, HSBC Holdings PLC (1988­1994).
Φ Vice-President (1977-1979) and General Secretary (1979-1981), International Federation of Liberal and Radical Youth.
Φ Liberaalin ja radikaalin nuorison kansainvälisen järjestön varapuheenjohtaja (1977­1979) ja pääsihteeri (1979­1981).
Council member, Party of European Liberals and Democrats (1983-1993).
Neuvoston jäsen, Euroopan liberaalien ja demokraattien puolue (1983­1993).
Φ In the European Parliament: whip, ELDR Group (19941996).
Φ Euroopan parlamentissa: ELDR­ryhmän puoluepiiskuri (1994­1996).
Leader, UK Liberal Democrats (since1999).
Yhdistyneen kuningaskunnan liberaalidemokraattien johtaja (vuodesta 1999).
Φ Editor, "The Parliament Magazine (since 1999).
Φ Toimittaja, "The Parliament Magazine" (vuodesta 1999).
School leaving certificate (1963).
Perusasteen päättötutkinto (mittlere Reife) (1963).
Night school (19651967).
Opinnot iltalukiossa (1965­1967).
Office worker (clerk, secretary, company secretary) In industry (1965-1985).
Kaupallinen toimihenkilö teollisuusyrityksissä (toimistovirkailija, sihteeri, prokuristi) (1965­1985).
Φ SPD organiser in Fulda district (1985-1987); Φ Ward representative (19711975).
Φ SPD:n Fuldan piirin toiminnanjohtaja (1985­1987). Φ Kaupunginvaltuuston alaisen kaupunkilaisten edustuselimen jäsen (1971­1975).
Councillor in Willich, Viersen district (19751985).
Viersenin piirin Willichín kaupunginvaltuuston jäsen (1975­1985).
Member of the Bundestag (1987-1994).
Liittopäivien jäsen (1987­1994).
Studied veterinary medicine (1968-1974).
Eläinlääketieteen opinnot (1968­1974).
Veterinary surgeon (1975-1980).
Eläinlääkäri (1975­1980).
Lived in Rome (1980-1991).
Oleskelu Roomassa (1980­1991).
Personal assistant to Mrs Gruhle, Member of the Landtag of Saxony (19971999).
Sachsenin maapäivien jäsenen Gruhlen henkilökohtainen avustaja (1997­1999).
Φ CDU local party chairwoman (since 1991).
Φ CDU:n paikallisjärjestön puheenjohtaja (vuodesta 1991).
Vice-chairwoman of the CDU Leipzig district party (since 1999).
CDU:n Leipziger Landin piirijärjestön varapuheenjohtaja (vuodesta 1999).
Member of the Women's Union Executive in the Land of Saxony (since 1999).
CDU:n naisjärjestön Sachsenin osavaltio­osaston työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1999).
Writer and broadcaster United Kingdom Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
30­05­1937 Käsikirjoittaja ja tuottaja Yhdistynyt Kuningaskunta Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
BBC producer (1961­1967). ITV programme editor (1967­1970).
BBC:n tuottaja (1961­1967).
Director, television production company (1983­1994).
Johtaja, televisiotuotantoyhtiö (1983­1994).
Φ 1966 Contested West Derbyshire in General Election.
Φ Osallistui vaaleihin 1966 West Derbyshiressä.
Member of Parliament (1970­1983); elected member of the Parliamentary Labour Party Liaison Committee (1976­1981); front­bench spokesman on education and the arts (1981­1983).
Parlamentin jäsen (1970­1983); työväenpuolueen parlamentaarisen yhteyskomitean valittu jäsen (1976­1981); koulutus­ ja kulttuurivastaava (1981­1983).
Φ In the European Parliament: Chair of the European Parliamentary Labour Party (since 1999). Chair, Consumer Policy Intergroup (1994­1999).
Φ Euroopan parlamentissa: Työväenpuolueen europarlamenttiedustajien ryhmän puheenjohtaja (vuodesta 1999). kuluttajapolitiikkaa käsittelevän laajennetun työryhmän puheenjohtaja (1994­1999).
Φ Member, Council of Europe Assembly (1974­1979).
Φ Jäsen, Euroopan neuvoston yleiskokous (1974­1979).
Φ Chair, Consumers' Association, UK (1990­1994).
Φ Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajajärjestön puheenjohtaja (1990­1994).
Chair, New Statesman Publications (1985­1990).
Puheenjohtaja, New Statesman Publications (1985­1990).
Chair, Fabian Society (1978­1979).
Puheenjohtaja, Fabian Society (1978­1979).
Two Emmy awards; one BAFTA award; one Broadcasting Press Guild award for best television documentary or series (1969­1994).
Kaksi Emmy­palkintoa, yksi BAFTA­palkinto, yksi Broadcasting Press Guild ­palkinto parhaasta televisiodokumentista tai ­sarjasta (1969­1994).
Graduate in law (1959); Diplomas in English and French, Escuela Central Idiomas (Central Language School) (1963).
Oikeustieteen kandidaatti (1959).
Enrolled in the Diplomatic College (1964). Embassy secretary (1966); Deputy Consul in São Paulo (Brazil) (1966­1969).
Tutkinto englannin ja ranskan kielessä, Escuela Central de Idiomas (1963).
Director of studies, Diplomatic College (1969­1970); Director, Relations with the EEC (1970­1974).
Diplomaattikoulun tutkimuspäällikkö (1969­1970); EY­suhteista vastaava johtaja (1970­1974).
Chef de Cabinet of the Minister of Industry (1974­1975).
Teollisuusministerin kabinetin päällikkö (1974­1975).
Trade Counsellor at the Embassy in The Hague (1975­1979).
Kaupallinen sihteeri Haagin suurlähetystössä (1975­1979).
Φ Advisor, Chef de Cabinet, Secretary General at the Ministry for Relations with the EEC (1979­1985).
Φ Neuvonantaja, kabinettipäällikkö, EY­suhteista vastaavan ministeriön pääsihteeri (1979­1985).
Ambassador and Permanent Representative before the EC (1986­1991).
EY:n pysyvien edustajien komitean jäsen (1986­1991).
Minister for Relations with the EEC (1991­1995).
EY­suhteista vastaava valtiosihteeri (1991­1995).
Ambassador and Permanent Representative before the United Nations (1996­1997). Φ Foreign Minister (1995­1996).
Espanjan YK­suurlähettiläs (1996­1997).
High Representative of the international community in Bosnia­Herzegovina (1997­1999).
Kansainvälisen yhteisön korkea edustaja Bosniassa ja Herzegovinassa (1997­1999).
Φ Knight of the Order of Isabel the Catholic; Member of the Order of Civil Merit; Grand Cross of Civil Merit; Grand Cross of Carlos III (Spain).
Φ Isabella Katolilaisen ritarikunnan ritari; siviiliansioiden kunniamerkki; siviiliansioiden suurristi. Kaarle III ­suurristi (Espanja).
Member of the Order of Leopold I (Belgium).
Leopold I ­kunniamerkki (Belgia). Orange­Nassau­kunniamerkki (Alankomaat). Azteca­suurristi (Meksiko). Kunnialegioonan upseeri (Ranska).
19-02-1957 Lawyer
WIELAND, Rainer 19-02-1957 Asianajaja Saksa CDU EP/PE: 10.10.1997 EKP-ED
Master's degree in law (1971).
Oikeustieteen kandidaatti (1971).
University assistant (19701972).
Yliopiston assistentti (1970­1972).
Φ President of the World Federation of Liberal and Radical Youth (WLFRY) (1970-1973).
Φ Liberaalien nuorisojärjestöjen maailmanliiton (WFLRY) puheenjohtaja (1970­1973).
Φ Member of Leiden City Council (1970-1973).
Φ Leidenin kaupunginvaltuuston jäsen (1970­1973). Eelden pormestari (1973­1982).
Φ Member of the First Chamber (19771982).
Φ Parlamentin ylähuoneen jäsen (1977­1982).
Member of the Second Chamber (19821994).
Parlamentin alahuoneen jäsen (1982­1994).
Φ Knight of the Order of the Netherlands Lion.
Φ Alankomaiden leijonan ritarikunnan ritari.
Studied law; under articles in Tübingen, Heidelberg and Stuttgart.
Oikeustieteen opintoja; auskultointi Tübingenissä, Heidelbergissa ja Stuttgartissa.
Φ Local chairman of Junge Union, Gedingen (1975-1980); chairman of the Ludwigsburg JU district association (1981-1983); district vicechairman of the North Württemberg JU (19851988); district vicechairman of the Baden-Württemberg JU (1990-1992); Member of the CDU federal party committee (19831991 ); Member of the executive committee of the CDU ■ North Württemberg district association (since 1991); chairman of the Ludwigsburg CDU district association (since 1993).
Φ CDU:n nuorisoliiton Gerlingenin alueen puheenjohtaja (1975­1980); nuorisoliiton Ludwigsburgin piiriliiton puheenjohtaja (1981­1983); nuorisoliiton Nord­Württembergin alueen varapuheenjohtaja (1985­1988); Baden­Württembergin alueen varapuheenjohtaja (1990­1992); CDU:n puoluetoimikunnan jäsen (1983­1991); CDU:n Nord­Württembergin alueen johtoryhmän jäsen (vuodesta 1991); CDU:n Ludwigsburgin piiriliiton puheenjohtaja (vuodesta 1993).
Φ Member of Gedingen town council (since 1984).
Φ Gerlingenin kaupunginvaltuuston jäsen (vuodesta 1984).
Higher degree in history (Groningen State University, 1978).
Historian maisteri (Groningenin yliopisto, 1978).
Researcher on Foreign Affairs and Defence for the parliamentary PvdA group in the Second Chamber (1978-1987).
PvdA:n alahuoneen jäsenten ulkosuhteista ja puolustusasioista vastaava avustaja (1978­1987).
Φ International Secretary and second Vice-Chairman of the PvdA (19871999).
Φ PvdA:n kansainvälisten asioiden sihteeri ja toinen varapuheenjohtaja (1987­1999).
Φ Vice-Chairman of the PSE (since 1999).
Φ PSE:n varapuheenjohtaja (vuodesta 1999).
Φ Member of the executive of the Netherlands European Movement (since 1999).
Φ Alankomaiden Eurooppa­liikkeen keskushallituksen jäsen (vuodesta 1999).
Secretary-General of the Swedish Red Cross (1979-1988) and the Swedish Society for Nature Conservation (1989-1991); Director-General of the Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries.
Ruotsin Punaisen ristin (1979­1988) ja luonnonsuojeluyhdistyksen pääsihteeri (1989­1991). Kehitysmaatutkimushallituksen pääjohtaja (1992­1994).
Senior official, Ministry of Foreign Affairs (since 1998).
Suurlähettiläs ulkoasiainministeriössä (vuodesta 1998).
Φ Chairman of the Conservative Students Federation (19681970).
Φ Konservatiivisen opiskelijaliiton puheenjohtaja (1968­1970). Φ Kansanedustaja (1970 ­1978).
Φ Assistant UN Secretary-General and Head of Policy at the UNDP (19951997).
Φ YK:n apulaispääsihteeri ja UNDP:n politiikkavastaava UNDP (1995­1997).
Member of the Club of Rome.
Rooman klubin jäsen. Järjestöjen "International Factor 10 Club" ja "World Academy of Art and Science" jäsen.
Φ Member of the Swedish Royal Academy of Sciences.
Φ Ruotsin kuninkaallisen tiedeakatemian jäsen.
Chairman of the board of management, National Museum of Natural History.
Luonnonhistoriallisen museon hallituksen puheenjohtaja.
First state law examination (1966).
Ensimmäinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1966).
Second state law examination (1970). INSEAD diploma (1971).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1970). Insead­tutkinto (1971). Tohtorin arvo (1973).
Managerial post in a large firm in Basle (19711984).
Baselilaisen suuryrityksen johtohenkilö (1971­1984).
Lawyer (since 1984).
Asianajaja (vuodesta 1984).
Φ District Chairman of the Junge Union (1966-1970).
Φ CDU:n nuorisojärjestön piiriosaston puheenjohtaja (1966­1970).
Member of the Federal Executive Committee of the CDU/CSU Small Businesses Association (1983-1989).
CDU/CSU:n pkt­yhdistyksen liittohallituksen jäsen (1983­1989).
Φ Federal order of merit, first class (1996).
Φ Saksan liittotasavallan 1. luokan ansioristi (1996).
First state law examination (1985). Dr. jur. (1987).
Ensimmäinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1985).
Second state law examination (1989).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1989). Master of Legal Studies in Comparative, European and International Law (1990).
Φ Member of the Upper Franconia district executive of the CSU (since 1995).
Φ CSU:n Oberfrankenin aluejärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1995).
Vicechairman of the Bayreuth-St. Georgen branch of the CSU (since 1995).
CSU:n Bayreuth­St. Georgenin paikallisjärjestön varapuheenjohtaja (vuodesta 1995).
Member of the European affairs committee of the CSU (since 1996).
CSU:n Eurooppa­toimikunnan jäsen (vuodesta 1996).
Member of the party committee of the CSU (since 1997).
CSU:n puoluetoimikunnan jäsen (vuodesta 1997).
Φ European affairs officer in Bavaria's representation in Bonn (1989-1993).
Φ Eurooppa­asioiden esittelijä Baijerin Bonnin­edustustossa (1989­1993).
Member of Commissioner Schmldhubers private office in Brussels (19931995).
Schmidhuberin kabinetin työntekijä Euroopan komissiossa Brysselissä (1993­1995).
Section head of the European affairs division in the Bavarian state chancellery in Munich (19951999).
Yksikön päällikkö Baijerin valtionkanslian Eurooppa­osastossa Münchenissä (1995­1999).
Φ Publications on European law and politics.
Φ Julkaisuja Eurooppa­oikeudesta ja Eurooppa­politiikasta.
Has lectured at the University of Bayreuth.
Opetustehtävä Bayreuthin yliopistossa.
Member of Zukunftsforum Oberfranken (Upper Franconia forum for the future).
Oberfrankenin tulevaisuusfoorumin jäsen.
Φ Chairman, Finnish Lawyers's Association legal aid committee (19891992).
Φ Suomen Asianajajaliiton oikeussuojavaliokunnan puheenjohtaja (1989­1992).
Φ Chairman, Greenpeace International (1991-1993).
Φ Greenpeace Internationalin puheenjohtaja (1991­1993).
Chairman, Finnish section, International Commission of Jurists (since 1995).
International Commission of Jurists ­järjestön Suomen osaston puheenjohtaja (vuodesta 1995).
University studies in literature (philosophy) (1968).
Tutkinto kirjallisuustieteessä (filosofia) (1968).
State school teacher (1969-1973).
Perusasteen opinnot (1969­1973).
Φ Communist central committee (1979).
Φ PCF:n keskuskomitean jäsen (1979).
Member of the Communist Party national bureau (1990).
PCF:n työvaliokunnan jäsen (1990).
Head of the Communist Party's international department (1992-1999).
PCF:n kansainvälisten asioiden vastuuhenkilö (1992­1999).
Chairman of the GUE/NGL Group (1999).
GUE/NGL­ryhmän puheenjohtaja (1999).
Vice-Chairman of the Committee on Development (19891999).
Kehitysyhteistyövaliokunnan varapuheenjohtaja (1989­1999).
United Kingdom PL-PW
Konemestari Yhdistynyt Kuningaskunta
Works engineer, engineer surveyor, shipyard manager (19741979).
Johtava konemestari, konemestarien valvoja, telakan johtaja (1974­1979).
Training executive (19791989).
Kouluttaja (1979­1989).
Journalist/presenter, BBC and Welsh national newspapers.
Toimittaja/juontaja, BBC ja walesilaiset sanomalehdet.
Cooperative development officer.
Yhteistyövirkailija.
Scriptwriter for S4C and Welsh theatre (author of televised film scripts and staged plays). Φ Organiser, Plaid Cymru Arfon.
Käsikirjoittaja, S4C ja Welsh theatre (televisiokäsikirjoittaja; elokuvia, näytelmiä). Φ Organisoija, Plaid Cymru Arfon.
Member/delegate, Wales TUC. Trade unions: NUJ, UCAC, TGWU, BECTU.
Jäsen/valtuutettu, Wales TUO Ammattijärjestöjä: NUJ, UCAC, TGWU, BECTU.
Φ County Councillor, Gwynedd; Vice-Chair, Economic Development.
Φ Gwyneddin kunnanvaltuutettu; varapuheenjohtaja, talouden kehittäminen.
Member, Welsh Local Government Association; Leader of the Plaid Cymru Group.
Jäsen, Walesin paikallishallinnon yhdistys; Johtaja, Plaid Cymru Group.
Φ Member, European Committee of the Regions; rapporteur on Structural Funds, cohesion, anti-racism, drugs misuse and institutional change.
Φ Alueiden komitean jäsen; rakennerahastojen esittelijä, koheesio, rasismin torjunta, huumeiden väärinkäyttö ja toimielinten muutokset.
Secretary-General of the European Alliance political group.
Pääsihteeri, European Alliance.
Diploma in marketing (1992).
Markkinointialan tutkinto (1992).
Φ IT officer (19871988).
Φ Atk­ammattilainen (1987­1988).
Chairwoman of Tezeta Sports (1992-1998).
Puheenjohtaja, Tezeta Sports (1992­1998).
President of the Ecomar Foundation (1998).
Ecomar­säätiön puheenjohtaja (1998).
Φ Member of the International Sailing Federation.
Φ Kansainvälisen purjehdusliiton jäsen.
Sports Ambassador of the Council of Europe.
Euroopan neuvoston urheilulähettiläs.
Olympic champion on two occasions: gold medals (Barcelona 1992, Atlanta 1996).
Kaksinkertainen olympiavoittaja: kultamitali Barcelonasta (1992) ja Atlantasta (1996).
World sailing champion on five occasions; European champion on three occasions.
Viisinkertainen purjehduksen maailmanmestari; kolminkertainen Euroopan­mestari.
ISAF World Sailor of the Year.
Kansainvälisen purjehdusliiton (ISAF) maailman parhaaksi sijoittama purjehtija.
Φ Grand Cross of Sporting Merit (Spain).
Φ Suurristi urheiluansioista (Espanja).
Olympic Order.
Kansainvälisen olympiakomitean kunniamerkki.
Studied at the Athens Conservatoire.
Opinnot Ateenan Odeion­konservatoriossa.
Advanced studies in Paris with Nadia Boulanger and in New York with David Diamond and Leonard Bernstein.
Jatko­opinnot Pariisissa Nadia Boulangerin johdolla ja New Yorkissa David Diamondin sekä Leonard Bernsteinin johdolla.
Conductor and composer.
Orkesterinjohtaja ja säveltäjä.
Artistic Director of State Orchestra of Hellenic Music (KOEM).
Kreikkalaisen musiikin valtionorkesterin (KOEM) taiteellinen johtaja.
Composer of numerous songs and music for the cinema and television.
Säveltänyt suuren määrän lauluja ja musiikkia elokuvaa ja televisiota varten.
Also composer of music for ballet, theatre, 2 operas, 2 piano concertos, etc.
Säveltänyt mm. balettia ja teatteria varten sekä kaksi oopperaa ja kaksi pianokonserttoa.
Φ City of Athens councillor, deputy mayor for cultural affairs.
Φ Ateenan kaupunginvaltuuston jäsen. Kulttuuriasioista vastaava varapormestari.
Twice elected Member of Parliament for Athens but resigned owing to the political, intellectual and cultural stagnation in the country.
Valittu kaksi kertaa Kreikan parlamentin jäseneksi Ateenasta, mutta luopunut edustajanpaikastaan "tuomiten maan ratkaisemattomat poliittiset, henkiset ja kulttuuriset ongelmat".
Φ Awarded doctorate in Fine Arts by Adelphi University, New York (1994).
Φ New Yorkin Adelphi­yliopiston taidekoulun kunniatohtori (1994).
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1959).
Oikeustieteen tutkinto (Ateenan yliopiston oikeustieteellinen tiedekunta, 1961).
School of Applied Arts, Turin (1962-1964).
Lähetystöattasea, ­sihteeri ja ­neuvonantaja (1964­1979).
Higher technical course, Rome (1971-1973).
Kreikan suurlähettiläs Kyproksessa (1979­1986), Washingtoníssa (1989­1993) ja Lontoossa (1999).
Degree in mathematics (1973).
Kreikan NATO­lähettiläs (1986­1989) ja YK­lähettiläs (1994­1999).
Degree in civil engineering (1976).
Φ Kyproksen tasavallan suurristi (1981).
Official of the Italian Army.
Φ Feeniks­ritarikunnan suurristi (1998).
Φ Deputy coordinator of Forza Italia for Lazio region (1994-1999) Φ Member of Latina Municipal Council (19971999).
Ylioppilastutkinto (klassisten aineiden linja) (1959). Soveltavan taiteen oppilaitos (Torino, 1962­1964).
Member of Lazio Regional Council (19951999).
Tekniikan opintoja (Rooma, 1971­1973).
Graduate of the Faculty of Law of the University of Athens (1961); Greek Embassy attaché, secretary and counsellor (1964-1979); Greek Ambassador to Cyprus (1979-1986), Washington (1989-1993) and London (1999); Permanent Representative of Greece to NATO (1986-1989) and the UN (19941999).
Luonnontieteiden kandidaatti (matematiikka) (1973), rakennustekniikan insinööritutkinto (1976). Italian armeijan upseeri. Φ Forza Italian Lazion osaston varakoordinaattori (1994­1999).
Φ Cross of the Republic of Cyprus (1981); Cross of the Order of the Phoenix (1998).
Φ Latinan kaupunginvaltuuston jäsen (1997­1999). Lazion aluevaltuuston jäsen (1995­1999).
17­02­1952 Lawyer, professor of economic law and EU law
Asianajaja, talousoikeuden ja EU­oikeuden professori Saksa
Masters degree in law (1985).
Oikeustieteen kandidaatti (1985). Pariisin kriminologian instituutti (1986).
Lawyer at the Paris Court of Appeal (since 1987).
Asianajaja Pariisin vetoomustuomioistuimessa (vuodesta 1987). Φ Petit Quevillyn kaupunginjohtaja.
Vice­Chairman of Rouen Urban Area Community Council.
Rouenin kaupunkiyhteisön varapuheenjohtaja.
Φ Officer of the Royal Order of Cambodia.
Φ Kuninkaallisen ritarikunnan upseeri (Kambod?a).
Youth and sports medal.
Ansiomitali nuoriso­ ja urheilutoiminnasta.
First stated law examination (1979).
Ensimmäinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1979).
Graduated in history (1980).
Valtiontutkinto historiassa (1980).
Second state law examination (1982). Dr.phil. (1994).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1982). Filosofian tohtori (1994).
Professor of Economic Law and European Law at the College of Economics and Management, Essen (1995).
Talousoikeuden ja Eurooppa­oikeuden professori Essenin liiketalouden ammattikorkeakoulussa (1995).
Φ Member of a large legal practice in Essen (1982­1985).
Φ Asianajaja suuressa asianajotoimistossa Essenissä (1982­1985).
1985, Established his own law practice in Essen, currently with three partners.
1985 Perustanut Esseniin oman asianajotoimiston, jossa tällä hetkellä on kolme asianajajaa.
Lecturer in public law at the Federal College of Public Administration, Cologne­Brühl (1991­1995).
Julkisoikeuden lehtori julkishallinnon ammattikorkeakoulussa Kölnissä/Brühlissä (1991­1995).
Φ Local executive of the CDU (1975).
Φ CDU:n paikallisjärjestön työvaliokunnan jäsen (1975).
Chairman of the Rhine/Ruhr area of the Junge Union.
CDU:n nuorisojärjestön Rheinin/Ruhrin alueen puheenjohtaja.
Vice­chairman of the Ruhr area Junge Union.
CDU:n Ruhrin alueen nuorisojärjestön varapuheenjohtaja.
European affairs officer of Essen CDU.
Essenin CDU:n Eurooppa­asioiden valtuutettu.
Vice­Chairman of the European conference of the CDU in the Ruhr.
CDU:n Ruhrin alueen Eurooppa­konferenssin varapuheenjohtaja.
Φ Trained as a fireman at the Land fire service college, North Rhine­Westphalia (1990).
Φ Mestarintutkinto Nordrhein­Westfalenin palokuntaopistosta (1981).
Qualified disaster protection officer, North Rhine­Westphalia (1990).
Nordrhein­Westfalenin pelastuspalvelun joukkueenjohtajan tutkinto (1990).
Qualified as a group leader, North Rhine­Westphalia fire service college (1997).
Johtoryhmien ja yhdistysten johtajan tutkinto Nordrhein­Westfalenin palokuntaopistossa (1997).
Senior office, Heisingen volunteer fire brigade (since 1992).
Heisingenin vapaapalokunnan sammutusjoukkueen johtaja (vuodesta 1992).
Publisher Greece PASOK EP/PE: 13.04.2000 PSE
07­02­1949 Kustantaja Kreikka PASOK EP/PE: 13.04.2000 PSE
Trained as a doctor's receptionist (1987-1990).
Kääntäjä (1972­1978). Kustantaja (1973­1992).
Receptionist in a dermatology practice (19911992).
Kulttuuriministerin neuvonantaja (1992­1993).
Receptionist in a cardiology practice (1992-1999).
Kansallisen kirjakeskuksen johtaja (1994­1999).
Φ Member of the Land executive of the Women's Union, Rhineland-Palatinate (since 1995).
Φ CDU:n naisjärjestön Rheinland­Pfalzin osavaltio­osaston työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1995).
Chairman of the Women's Union, Altenkirchen district (since 1996).
CDU:n naisjärjestön Altenkirchenin piiriosaston puheenjohtaja (vuodesta 1996).
Φ Member of Gebhardshain council (since 1994).
Φ Gebhardshainin kuntayhtymän valtuuston jäsen (vuodesta 1994).
Member of Altenkirchen district council (since 1999).
Altenkirchenin piirikokouksen jäsen (vuodesta 1999).
Φ Member of Altenkirchen sports association (since 1994).
Φ Altenkirchenin urheilupiirin hallituksen jäsen (vuodesta 1994).