natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reach or maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout theeconomic cycle; countries with deficits exceeding the close to balance or in surplus stabilityand growth pact requirement must improve their cyclicallyadjusted position; countries withexcessive deficits need to correct them in line with the stability and growth pact. Subject to this, avoid procyclical policies that counteract the symmetric play of theautomatic stabilisers over the cycle.
2) saavutettava tai säilytettävä lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen taloudenrahoitusasema koko suhdannekierron ajan; maiden, joiden alijäämä ei ole vakaus- jakasvusopimuksen mukaisesti lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen vaan suurempi, on parannettavasuhdannekorjattua rahoitusasemaansa; maiden, joilla on liiallinen alijäämä, on korjattava sevakaus- ja kasvusopimuksen mukaiseksi,tämän jälkeen vältettävä myötäsyklistä politiikkaa, joka estää automaattisia vakauttajiatoimimasta symmetrisesti koko suhdannekierron ajan.
This is particularly important when growth conditionsbecome favourable.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kunkasvuolosuhteet ovat suotuisat.
Member States should promote the right framework conditions for wage negotiations by socialpartners.
Jäsenvaltioiden on edistettävä soveliaita puitteita työmarkkinaosapuolten palkkaneuvotteluille. Ontärkeää
Ensure that nominal wage increases are consistent with price stability and productivity gains.In particular, labour cost developments should remain moderate in the context of a possiblecyclical recovery in productivity or temporary increases in inflation.
3) varmistaa, että nimelliset palkankorotukset ovat johdonmukaisia hintatason vakauden jatuottavuuden kasvun kanssa; työvoimakustannusten kehityksen on pysyttävä maltillisenatuottavuuden mahdollisen kausiluonteisen elpymisen tai inflaation tilapäisen kasvunyhteydessä.
This would allowcompanies to increase job-creating investment.
Tämän ansiosta yritykset voivat lisätä työpaikkoja luovia investointeja.
Foster the macroeconomic dialogue in acontext of productivity-oriented wage policies.
On tärkeääedistää makrotaloudellista vuoropuhelua tuottavuushakuisen palkkapolitiikan yhteydessä.
In pursuing reforms to increase employment, Member States should vigorously implement all the Employment Guidelines and the recommendations addressed to them, which deal with employmentissues in greater detail.
Jäsenvaltioiden on työllisyyttä lisääviä uudistuksia toteuttaessaan pantava määrätietoisestitäytäntöön työllisyyttä koskevat suuntaviivat ja niille osoitetut suositukset, joissa työllisyyskysymyksiäkäsitellään perusteellisemmin.
In order to contribute to raise Europe’s growth potential and to tackle thebudgetary implications of ageing populations, Member States should over the coming three years:
Jotta voidaan parantaa EU:n kasvupotentiaalia ja lieventää väestönikääntymisen vaikutuksia julkiseen talouteen, jäsenvaltioiden on kolmen seuraavan vuoden aikanaerityisesti
Improve the combined incentive effects of taxes and benefits, reduce high marginal effectivetax rates in order to reduce unemployment and poverty traps and increase the return onhuman capital, reduce tax and benefit disincentives to supply and demand for low-paidlabour.
4) parannettava verojen ja etuuksien yhteenlaskettuja kannustinvaikutuksia, alennettava korkeaaefektiivistä marginaaliverokantaa työttömyyden ja köyhyysloukkujen vähentämiseksi, jalisättävä inhimillisen pääoman tuottoa, vähennettävä veroihin ja etuuksiin liittyviäpienipalkkaisten työntekijöiden tarjontaan ja kysyntään vaikuttavia esteitä.
Improve the design and administration of benefits to motivate the take up of work,consider the structure of replacement rates, address the level, duration and/or eligibilitycriteria of benefits, in accordance with the recommendations in the 2003 EPC annual reporton structural reforms whilst preserving an adequate level of social protection, and ensure theefficiency of job search assistance for benefit recipients (see also Employment Guideline 8).
Parannettavaetuuksien suunnittelua ja hallinnointia työhön hakeutumisen motivoimiseksi, harkittavaetuuksien korvausasteen rakennetta, ratkaistava niiden taso, kesto ja/tai kelpoisuusehdottalouspoliittisen komitean vuoden 2003 vuosiraportissa olevien rakenneuudistuksia koskeviensuositusten mukaisesti säilyttäen samalla riittävä sosiaaliturvan taso sekä varmistettava tehokastyönhaun tukipalvelu etuuksien saajille (ks. myös työllisyyttä koskeva suuntaviiva 8),
Ensure that wage bargaining systems allow wages to reflect productivity, taking into accountproductivity differences across skills and local labour market conditions.While respecting the role of social partners according to national practices, review labourmarket regulations notably by relaxing overly restrictive employment protection legislationand addressing those relating to employment contracts and employment protectionlegislation, and promote more adaptable and innovative work organisation (see also Employment Guideline 3).Facilitate labour mobility, both geographical (within as well as across countries) andoccupational, especially by promoting the recognition of qualifications and the transfer ofsocial security and pension rights, by eliminating obstacles to mobility related to the housingmarket, and by promoting lifelong learning (see also Employment Guidelines 3 and 4).Ensure efficient active labour market policies with special attention to people facing thegreatest difficulties in the labour market, according to rigorous impact evaluations (see also Employment Guideline 1 and 7).
8) varmistettava, että palkkaneuvottelujärjestelmät antavat palkkojen vastata tuottavuutta, ottaenhuomioon tuottavuuserojen liittymisen ammattitaitoon ja paikallisiin työmarkkinaoloihin,ottaen huomioon työmarkkinaosapuolten aseman kansallisten käytäntöjen mukaisestitarkistettava työmarkkinasääntöjä muun muassa lieventämällä liian rajoittavaatyösuhdeturvalainsäädäntöä ja käsiteltävä työsopimuksiin ja työsuhdeturvalainsäädäntöönliittyviä sääntöjä sekä edistettävä entistä joustavampia ja innovatiivisempia työjärjestelyjä (ks.myös työllisyyttä koskeva suuntaviiva 3),helpotettava sekä maantieteellistä (maan sisäistä ja maiden välistä) että ammatillista työvoimanliikkuvuutta etenkin edistämällä tutkintojen tunnustamista sekä sosiaaliturva- ja eläkeoikeuksiensiirrettävyyttä, poistamalla asuntomarkkinoihin liittyvät liikkuvuuden esteet ja edistämälläelinikäistä oppimista (ks. myös työllisyyttä koskevat suuntaviivat 3 ja 4),varmistettava, että aktiivinen työmarkkinapolitiikka kohdennetaan erityisesti niihin, jotkakohtaavat kaikkein eniten vaikeuksia työmarkkinoilla, täsmällisten vaikutusten arviointienmukaisesti (ks. myös työllisyyttä koskevat suuntaviivat 1 ja 7).
Member States should over the coming three years:
Jäsenvaltioiden on kolmen seuraavan vuoden aikana erityisesti
9) Foster competition in goods and services markets, in particular by: (i) increasing thetransposition rate of Internal Market directives in line with agreed targets and eliminatingremaining barriers (including barriers created through the fiscal system) to cross-border tradeand market entry in goods and, especially services markets; (ii) further opening up publicprocurement; (iii) ensuring effective independence and giving adequate powers and resourcesto competition and regulatory authorities, (iv) continuing efforts to reduce the overall level of State aid and reorient aid towards horizontal objectives of common Community interest andtargeting it to identified market failures; and (v) encouraging market entry and effectivecompetition in network industries while pursuing a greater connectivity of national marketswithin the enlarged EU and guaranteeing the universality, high-quality and efficiency ofservices of general interest.
9) lisättävä kilpailua hyödyke- ja palvelumarkkinoilla erityisesti i) tehostamallasisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettujen tavoitteidenmukaisesti sekä poistamalla jäljellä olevat rajat ylittävän kaupan ja markkinoille pääsyn esteet(mukaan luettuina verotusjärjestelmän luomat esteet) hyödyke- ja etenkin palvelumarkkinoilla,ii) avaamalla lisää julkisten hankintojen markkinoita, iii) varmistamalla kilpailu- jasääntelyviranomaisten todellinen riippumattomuus sekä antamalla niille riittävästi valtuuksia javoimavaroja, iv) jatkamalla valtiontukien kokonaismäärän alentamista sekä suuntaamalla tuetyhteisön yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin ja kohdentamalla ne vainsellaisiin kohteisiin, joissa markkinat eivät toimi, sekä v) edistämällä markkinoille pääsyä jatehokasta kilpailua verkkotoimialoilla sekä lisäämällä kansallisten markkinoiden kytkettävyyttälaajentuneessa EU:ssa ja takaamalla yleishyödyllisten palvelujen yleinen saatavuus, korkea laatuja tehokkuus,
10) Accelerate the integration of EU capital markets, in particular by implementing the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005 (2003 forsecurities markets); ensuring consistent enforcement of EU rules and removing barriers toefficient cross-border clearing and settlement.
10) nopeutettava EU:n pääomamarkkinoiden yhdentymistä etenkin panemalla täytäntöönriskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman vuoteen 2003 mennessä ja rahoituspalveluidentoimintasuunnitelman vuoteen 2005 mennessä (arvopaperimarkkinoiden osalta vuoteen 2003mennessä), varmistamalla EU:n sääntöjen johdonmukaisen valvonnan ja poistamalla tehokkaanrajat ylittävän selvitystoiminnan esteet,
11) Generate a supportive environment for entrepreneurship and for SMEs to start-up and growby reducing the administrative burden on business; by simplifying the corporate tax system;by improving and simplifying the regulatory environment, notably entry and exitmechanisms; and by improving the access to finance, in particular venture capital, for smalland medium-sized enterprises.12) Agree on and implement measures to strengthen corporate governance, at national and at Community level.
11) luotava yrittäjyyttä sekä pk-yritysten perustamista ja kasvua tukeva ympäristö vähentämälläyritysten hallinnollisia rasitteita; yksinkertaistamalla yhtiöverojärjestelmää; parantamalla jayksinkertaistamalla sääntely-ympäristöä, varsinkin pääsy- ja irtautumismekanismeja; japarantamalla pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta, erityisestiriskipääomarahoitusta,
Further improve arrangements at national and Community level to deliverefficient cross-sector and cross-border cooperation in financial supervision and financialcrisis management.13) Take active steps to promote investment in knowledge, new technologies and innovation andmake progress towards the 3% of GDP objective of total R & D investment by: (i) developingframework conditions conducive to R & D and innovation through further implementation ofstructural reforms in product, capital and labour markets; (ii) developing the institutionalframework and intellectual property protection, in particular by realising an affordable andlegally-certain Community patent; (iii) promoting networking and knowledge transferthrough science-industry links and researcher mobility; (iv) promoting access and use of ICTin line with the e-Europe 2005 Action Plan; (v) facilitating the development of the Union'ssatellite navigation system Galileo; and (vi) improving the quality and efficiency of educationand training systems, including lifelong learning and active labour market policies, in order torespond adequately to changing skills requirements, thereby maintaining and upgrading thehuman capital base (see also Employment Guideline 4).
14) hyväksyttävä ja toteutettava toimenpiteitä, joilla vahvistetaan yritysjohdon valvontaa (corporategovernance) kansallisella tasolla ja yhteisön tasolla; parannettava edelleen kansallisen tason jayhteisön tason järjestelyjä, jotka koskevat tehokasta toimialojen ja maiden rajat ylittävääyhteistyötä rahoituslaitosten valvonnan ja rahoitukseen liittyvän kriisinhallinnan alalla,toteutettava aktiivisesti toimia, joilla edistetään osaamiseen, uusiin teknologioihin jainnovaatioihin tehtäviä investointeja ja pyrittävä nostamaan T & K –investointien kokonaismäärätavoitteen mukaisesti 3 prosenttiin BKT:sta i) kehittämällä T & K-toimintaa ja innovaatioitaedistäviä puitteita panemalla täytäntöön tuote-, pääoma- ja työmarkkinoiden rakenneuudistuksiaii) kehittämällä institutionaalisia puitteita ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua erityisestitoteuttamalla kohtuuhintainen ja oikeudellisesti varma yhteisöpatentti, iii) edistämälläverkottumista ja asiantuntemuksen siirtoa tieteen ja teollisuuden välisten yhteyksien jatutkijoiden liikkuvuuden avulla, iv) edistämällä tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta ja käyttöä eEurope 2005 –toimintasuunnitelman mukaisesti, v) helpottamalla unionin Galileosatelliittipaikannusjärjestelmän kehittämistä sekä iv) parantamalla yleissivistävien jaammatillisten koulutusjärjestelmien laatua ja tehokkuutta, mukaan luettuina elinikäinenoppiminen ja aktiivinen työmarkkinapolitiikka, jotta voidaan vastata ammattitaitovaatimustenmuutoksiin riittävällä tavalla ja näin ylläpitää ja lisätä inhimillistä pääomapohjaa (ks.
14) Enhance the contribution of the public sector to growth by: (i) redirecting, i.e. whilerespecting overall budgetary constraints, public expenditure towards growth-enhancing costeffective investment in physical and human capital and knowledge; (ii) increasing theefficiency of the public sector, inter alia, by introducing mechanisms to assess therelationship between public funds and policy objectives and to help control spending;(iii) establishing an appropriate framework for joint public-private initiatives, adopting newtechnologies, outsourcing, competition in public procurement; (iv) ensuring that taxstructures strengthen the growth potential by promoting employment creation and investment.
Myöstyöllisyyttä koskeva suuntaviiva 4),lisättävä julkisen sektorin osuutta kasvussa i) kohdentamalla julkisia menoja kasvua edistäväänkustannustehokkaaseen fyysisen ja inhimillisen pääoman kartuttamiseen yleisetbudjettirajoitukset huomioon ottaen, ii) tehostamalla julkista sektoria muun muassa ottamallakäyttöön mekanismeja, joilla arvioidaan julkisten varojen ja politiikan tavoitteiden välistäsuhdetta ja hallitaan menoja, iii) luomalla asianmukaiset puitteet julkisen ja yksityisen sektorinyhteisille aloitteille uuden teknologian käyttöönoton, ulkoistamisen ja julkisten hankintojenkilpailuttamisen avulla sekä iv) varmistamalla, että verotusrakenteet vahvistavatkasvumahdollisuuksia edistämällä työpaikkojen luomista ja investointeja,varmistettava, että velkasuhde laskee edelleen; niiden jäsenvaltioiden, joiden velkasuhde ylittää
15) Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still having governmentdebt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the first instance ensure asatisfactory pace of government debt reduction towards that value; other Member Statesshould ensure a sufficient reduction in the debt ratio to further strengthen public finance inview of the costs of ageing, including higher age-related spending.
15) vielä 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, on ensiksi varmistettava julkisen velantyydyttävä supistuminen kohti kyseistä arvoa; muiden jäsenvaltioiden on varmistettavavelkasuhteen riittävä aleneminen, jotta julkista taloutta voidaan vahvistaa väestön ikääntymisenkustannusten varalta, mukaan luettuna väestön ikääntymiseen liittyvien menojen kasvu,
In thiscontext, strengthen the operational cooperation between the Commission and the European Investment Bank.20) Reduce sectoral subsidies, tax exemptions and other incentives that have a negativeenvironmental impact and are harmful for sustainable development. Ensure, inter alia throughthe use of taxes and charges, that pricing of the extraction, the use and, if applicable, thedischarge of natural resources, such as water, adequately reflects their scarcity and allresulting environmental damage.
20) vähennettävä alakohtaisia tukia, verovapautuksia ja muita kannustimia, jotka vaikuttavatkielteisesti ympäristöön ja haittaavat kestävää kehitystä; varmistettava muun muassa verojen jamaksujen avulla, että luonnonvarojen, kuten veden, käyttöönoton, käytön ja mahdollistenpäästöjen hinnoittelu vastaa asianmukaisesti niiden niukkuutta ja kaikkia niiden käytöstäaiheutuvia ympäristövahinkoja,
With a view of completing the existing strategy, Part II presents country-specific recommendationsfor the ten new Member States.
Nykyisen strategian toteuttamisen päätökseen saattamiseksi II osassa annetaan kymmenelle uudellejäsenvaltiolle maakohtaisia suosituksia.
It also contains updates of the country-notes for Germany, Greece,France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to allow for policy adjustments inthe area of budgetary policies.
Finanssipolitiikassa tapahtuneiden muutosten vuoksi II osassa päivitetään myös Saksan, Kreikan, Ranskan, Italian, Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan maakohtaisia selvityksiä.
THE ECONOMIC BACKGROUND IS GRADUALLY IMPROVING
TALOUDEN TILA PARANTUMASSA VÄHITELLEN
The economic recovery is finally taking hold in the euro area and in the EU as a whole.
Talous osoittaa lopultakin todellisia elpymisen merkkejä euroalueella ja koko EU:ssa.
It has beenmainly supported by a general improvement in the international environment.
Tätäkehitystä on tukenut pääasiassa kansainvälisen taloudellisen tilanteen yleinen parantuminen.
GDP growth hasgradually strengthened since the adoption of the BEPGs in the summer of 2003.
BKT:nkasvu on kiihtynyt vähitellen sen jälkeen, kun talouspolitiikan laajat suuntaviivat hyväksyttiinkesällä 2003.
The rebound was initially driven by a surge in exports while investment picked up in the last quarterof 2003; yet, the rise in exports remained below world demand growth addressed to the euro area,partly due to the appreciation of the euro against the US dollar in 2003.
Aluksi tilannetta paransi viennin nopea kasvu, ja investoinnit lisääntyivät vuoden 2003 viimeiselläneljänneksellä; viennin kasvu ei yltänyt kuitenkaan euroalueeseen kohdistuvanmaailmanmarkkinoiden kysynnän kasvun tasolle osittain siitä syystä, että euro vahvistui Yhdysvaltain dollariin nähden vuonna 2003.
During the course of 2003,in real effective terms, the euro appreciated by roughly 7%.
Euro vahvistui vuoden 2003 aikana reaaliarvoltaannoin 7 prosentilla.
In addition, private consumption in theeuro area has remained subdued.
Lisäksi yksityinen kulutus euroalueella on pysynyt alhaisena.
As a consequence, growth in the euro area has been modestcompared to the strength of the global recovery.
Sen seurauksenakasvu euroalueella on ollut vähäistä verrattuna maailmanlaajuisen elpymisen voimakkuuteen.
The Spring Economic Forecast 2004 foresees a further gradual recovery and growth is expected toreach potential towards the end of 2004, which implies a slight reduction of the negative output gapin the course of 2005.
Kevään 2004 talousennusteessa arvioidaan vähittäisen elpymisen jatkuvan ja talouskasvunsaavuttavan potentiaalin kasvuvauhdin loppuvuodesta 2004, mikä merkitsee negatiivisentuotantokuilun hienoista supistumista vuoden 2005 kuluessa.
In addition to the external stimulus from global demand, conditions are inplace for an improvement in domestic demand: confidence among businesses has moderatelypicked up, interest rates are at historically low levels, and equity prices have been recovering.However, there are some uncertainties.
Maailmanlaajuiseen kasvuunperustuvan ulkoisen kasvutekijän lisäksi kotimaisen kysynnän kasvulle on hyvät olosuhteet:yritysten luottamus on lisääntynyt jonkin verran, korot ovat poikkeuksellisen alhaisella tasolla jaosakekurssit ovat nousseet. Joitakin epävarmuustekijöitä on kuitenkin olemassa.
Consumption and consumer confidence are still verysubdued, which may be due – at least partly – to uncertainties about employment prospects and thepace of structural reforms.
Kulutus jakuluttajien luottamus on edelleen hyvin alhaisella tasolla, mikä voi johtua – ainakin osittain –epävarmuudesta työllisyysnäkymien suhteen ja rakenneuudistusten toteutusvauhdista.
On the external side, downside risks also stem from high oil prices and U.S. financial imbalances that could lead to excessive volatility in exchange rates and furtherappreciation of the euro effective exchange rate.
Ulkoisistatekijöistä heikkenemisriskejä aiheuttavat myös korkeat öljynhinnat ja Yhdysvaltojen taloudenepätasapaino, mikä voi johtaa valuuttojen liialliseen volatiliteettiin ja euron efektiivisenvaluuttakurssin vahvistumiseen entisestään.
Moreover, geopolitical uncertainties have notvanished and still put a drag on global confidence.
Lisäksi tilanteeseen vaikuttavat edelleen tietytgeopoliittiset epävarmuustekijät, jotka heikentävät maailmanlaajuista luottamusta.
Inflation is expected to fall below 2 per cent during 2004 and to further ease in 2005.
Inflaation ennustetaan hidastuvan alle 2 prosenttiin vuoden 2004 aikana ja jatkavan hidastumistaanvuonna 2005.
Whileincreases in administered prices and indirect taxes will have an upward impact on prices in 2004,the unwinding of the temporary effects from past increases in some food prices have an oppositeeffect.
Vaikka säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen korotukset nostavat hintatasoavuonna 2004, elintarvikkeiden hintojen aiempien korotusten väliaikaisten vaikutusten lakkaamisellaon päinvastainen vaikutus.
For example, this hasabsorbed some of the rise in the dollar price of oil.
Palkkakehityksenodotetaan pysyvän maltillisena keskipitkällä aikavälillä.
Furthermore, wage moderation is expected tocontinue in the mediumterm and with the cyclical recovery in labour productivity, growth innominal unit labour costs should fall back markedly thereby contributing to price stability.
Nimellisten yksikkötyökustannustennousun odotetaan hidastuvan merkittävästi työn tuottavuuden parantuessa suhdanne-elpymisenmyötä, mikä puolestaan edistää hintavakautta.
Following a standstill in 2003, employment is expected to benefit from the turnaround and pickup of overalleconomic activity, which took place in the second half of last year.
Vuoden 2003 nollakasvun jälkeentyöllisyyden uskotaan hyötyvän talouden käänteestä ja viime vuoden jälkipuoliskolla tapahtuneestatalouden toimeliaisuuden yleisestä piristymisestä.
However, given the gradualnature of the recovery, employment is expected to increase modestly this year and to rise morestrongly next year. Following zero employment growth in 2003, employment growth is predicted tobe 0.3% in 2004 and 0.8% in 2005.
Elpyminen tapahtuu kuitenkin asteittain, jotentyöllisyyden kasvun odotetaan olevan vähäistä tänä vuonna ja voimistuvan vuonna 2005.Työllisyyskasvua ei syntynyt vuonna 2003, mutta sen ennakoidaan nousevan 0,3 prosenttiin vuonna2004 ja 0,8 prosenttiin vuonna 2005.
Significant further growth is needed to meet the Lisbonemployment target of 70% employment rate in an enlarged Europe by 2010.
Työllisyyden huomattava kasvu on välttämätön edellytys sille,että Lissabonin työllisyysstrategiassa asetettu 70 prosentin työllisyysaste pystytään saavuttamaanlaajentuneessa EU:ssa vuoteen 2010 mennessä.
Overall, economic developments are in line with the prevailing expectations when adopting themedium-term economic policy strategy: the economy is recovering, albeit at a moderate pace, andthe outlook for 2004-05 does not point to any major macroeconomic imbalances emerging.
Yleinen talouden kehitys vastaa niitä odotuksia, joiden perusteella talouspolitiikan keskipitkänaikavälin strategia laadittiin: talous elpyy (vaikkakin hitaasti), eivätkä vuosien 2004–2005 näkymätviittaa makrotalouden huomattavan epätasapainon syntymiseen.
In the short term, it is necessary to consolidate these first signs of growth.
Lyhyen aikavälin näkymien kannalta arvioiden vasta alkanut talouden elpyminen on saatavakestävälle pohjalle.
The current pickup ineconomic activity could be further underpinned by sound macroeconomic policies.
Parhaillaan käynnissä olevaa talouden toimeliaisuuden lisääntymistä voitaisiintukea vakaalla makrotalouspolitiikalla.