natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As President of the CRES, Martha Simantoni said she intends to make significant efforts to design and implement policies to rationalise energy use in Greece, including in creasing the contribution of renewable energy sources and rationalising existing energies that seriously affect the environment.
Martha Simantoni sanoi, että CRESin puheenjohtajana hän aikoo toteuttaa merkittäviä toimenpiteitä Kreikan energiankäytön järkiperäistämistä koskevien politiikkojen suunnitte lemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien uusiutuvien energialähteiden osuuden lisääminen ja sellaisten nykyisten energioiden järkiperäistäminen, joilla on voimakas vaikutus ympäristöön.
Northern European countries are home to one of Europe's Indigenous peoples, the Saami - "the people of sun and wind".
Pohjols-Euroopan maissa asuu yksi Euroopan alkuperäiskansoista, saamelaiset - "auringon ·' _BAR_ Ja tuulen kansa".
Contact: Martha Simantoni Tel.: (30.1) 603 99 00 Fax: (30.1) 603 99 04 of semi-domesticated reindeer and tourism is an important means of revenue for them.
Saamelaiset kasvattavat puolikesyjä poroja, Ja matkailu on heille tärkeä tu- ' lonlähde.
The Saaml have al ways welcomed tourists to their villages but Insist that visitors show consideration for the herding of reindeer.
Saamelaiset ovat aina toivottaneet matkailijat terve tulleiksi kyliinsä, mutta he haluavat ehdottomasti, että vierailijat osoittavat kunnioitusta poronkasvatusta kohtaan.
Eco-tourism is not a concept the Saami use.
Eko turismi el ole saamelaisten käyt- * tämä käsite.
They say that herding reindeer is in itself ecologically friendly.
He sanovat, että poronkasvatus itsessään on luontoystävällistä.
But things are changing for the modern Saami who are faced with the challenges of developing reindeer farming In a sustainable way with the help of modern tools.
Mutta asiat ovat muuttumassa modernien saamelaisten keskuudessa, Joiden haasteena on poronkasvatuksen kehittäminen kestävällä tavalla Ja modemlen välineiden avulla.
Women and sustainable development
Naiset Ja kestävä kehitys Elämänlaatuamme muokkaamassa
SME Woman heads environment bureau
Pk-yritykset Nainen ympäristötoimiston johdossa
Tel.: (352) 46 27 07 Fax: (352) 46 25 51
Yhteystiedot: Greta Raum-Degraeve Puh.: (352) 46 27 07 Faksi: (352_BAR_ 46 25 51
Greta Raum-Degraeve. managing director of Eureco. a Luxembourg-based environment and management advisory bureau, describes her company's activities.
Luxemburgissa toimivan ympäristöä ja hallinnointia käsittelevän neuvontatoimiston Eurecon toimitusjohtaja Greta Raum-Degraeve kuvaa yrityksen toimintaa.
"Eureco is a very small company devoted to all aspects of the environment - energy, water, air, waste, etc - and related sectors such as transport and education.
"Eureco on erittäin pieni yritys, joka on omistautunut kaikille ympäristönäkökohdille - energialle, vedelle, ilmakehälle, jätteille jne. -ja niihin liittyville aloille, kuten liikenne ja koulutus.
We have a permanent staff of five but we work with specialists, associations and major networks on specific themes".
Vakituista henkilökuntaa meillä on viisi, mutta teemme erityisalojen yhteistyötä asiantuntijoiden, yhdistysten ja suurten verkostojen kanssa."
"Eureco was founded in 1988 and was in fact the first small company in Luxembourg to receive funding from the European Commission as a women's employment creation initiative.
"Eureco perustettiin vuonna 1988. Se oli itse asiassa Luxemburgissa sijaitseva pieni yritys, joka sai rahoitusta Euroopan komissiolta, koska se oli naisten työllistämiseen tähtäävä aloite.
It was a tiny subsidy, but at the time this support and recognition was very welcome.
Avustus oli pieni, mutta silloin apuja tunnustus olivat erittäin tervetulleita. leita.
One of our first activities with NGOs, right after the European Year of the Environment, was to try to develop better access to Information and greater participation in environment issues and decisions.
Yksi ensimmäisistä toimistamme valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa toteutettiin heti eurooppalaisen ympäristövuoden jälkeen, kun yritimme kehittää mahdollisuutta käyttää tietoa ja edistää osallistumista ympäristökysymyksiin ja niitä koskeviin päätöksiin.
At the time, especially in view of the major environmental disasters such as Chernobyl, access to quality information was lacking.
Luotettavien tietojen saaminen oli silloin mahdotonta, vaikka se olisi ollut tärkeää etenkin suurten luonnonkatastrofien, kuten Tsernobylin yhteydessä.
This kind of in formation was necessary to develop strategies, methodologies and policies and to see where action was needed.
Tällainen tieto oli välttämätöntä strategioiden, menetelmien ja politiikkojen kehittämiseksi, ja sen arvioimiseksi, missä toimintaa tarvittiin.
This was particularly important because at the time the first environmental tools were being developed such as environmental impact studies for major infrastructure projects.
Tämä oli erityisen tärkeää, koska ensimmäisiä ympäristöön liittyviä välineitä kehitettiin silloin, kuten ympäristövaikutusarviointeja suurien infrastruktuurihankkeiden yhteydessä.
Access to existing Information on the environment was important to evaluate the impact of such projects.
Olemassa olevien ympäristöä koskevien tietojen käyttäminen oli tärkeää tällaisten hankkeiden vaikutuksen arvioimiseksi. seksi.
We also worked to promote greater cooperation and participation with the industrial, technological, academic and political worlds.
Teimme lisäksi työtä yhteistyön sekä teollisten, teknologisten, akateemisten ja poliittisten alojen osallistumisen edistämiseksi.
Eureco tried to create a new interface be tween all these different fields and these links and activities continue at the same level today.
Eurecon avulla pyrittiin luomaan uusi rajapinta kaikkien näiden eri alojen välille, ja nämä yhteydet ja toimet ovat tänä päivänä edelleenkin olemassa samalla tasolla.
At EU-level, we worked for many years as partners to DG XI at the Commission and with the European Parliament preparing workshops and dossiers to inform Parliamentarians about the environment.
EU:n tasolla teimme useita vuosia yhteistyötä komission pääosaston XI ja Euroopan parlamentin kanssa valmistellen seminaareja ja asiakirjoja, joilla ympäristöstä tiedotettiin parlamentin jäsenille.
We collaborated on specific projects with the German and Dutch governments in the preparation of the introduction of new environmental measures, informing them how other Member States had tackled these questions.
Teimme yhteistyötä erikoishankkeissa Saksanja Alankomaiden hallitusten kanssa valmistellen uusien ympäristötoimenpiteiden käyttöönottoa ja tiedottaen niille siitä, kuinka muut jäsenvaltiot olivat käsitelleet näitä kysymyksiä.
We provided technical and scientific assistance to the Luxembourg Presidency in 1991 on sustainable development and since then we have worked with the Luxembourg government on a wide range of issues such as eco-taxes and water management, always using the same methodology of looking at a particular area and all the other re lated fields, the basis of sustainable development, and Integrating them.
Annoimme teknistä ja tieteellistä apua Luxemburgille kestävän kehityksen yhteydessä sen toimiessa puheenjohtajamaana vuonna 1991, ja siitä saakka olemme tehneet useita aiheita, kuten ympäristöveroja ja vesipolitiikkaa, koskevaa yhteistyötä Luxemburgin hallituksen kanssa. Käytämme aina samaa tapaa tarkastella tiettyä alaa ja siihen liittyviä aloja sekä kestävän kehityksen lähtökohtaa, ja yhdistämme ne.
We are currently working in Eastern Europe, notably on a pre-accession project on water management involving partners in the Czech Republic and Denmark.
Tällä hetkellä teemme töitä Itä-Euroopassa, etenkin liittymistä edeltävässä Tsekin ta savallan ja Tanskan hankkeessa, joka koskee vesihuoltoa.
This involves us organising workshops bringing together the project partners on the technical, financial and institutional aspects of the project."
Järjestämme työryhmiä, joissa hankkeen osapuolet keskustelevat teknisistä, taloudellisista ja institutionaalisista näkökohdista."
Written statement submitted by Sirpa Peitikainen to the Commission on the Status of Women, New York, 1997.
Sirpa Pietikäisen komissiolle toimittama kirjallinen lausunto naisten asemasta. New
dossier^ j August - September - October 1998 I n" 46
-_BAR_ Julkaisu _BAR_ Syyskuu - lokakuu - Marraskuu 1998 I nro 46
Women bringing a balance
Naiset tasapainon tuojina
C CEC DGXI-1993 Photo: Mike S
O Euroopan yhteisöjen komissio
/ omen bringing a balance n many European countries, the issue of the quality oí life has rightly been receiving the at
Marijke van Schendelen on kaupunkisuunnittelun ja väestötieteen laitoksen luennoitsija ympäristötleteellisessä tiedekunnassa Amsterdamin yliopistossa, jossa hän tekee lisäksi hallituksen tutkimusta asumisen.
Marijke van Schendelen Is a lecturer in the Department of Urban Planning and Demography, the Faculty of Environmental Sciences, at the University of Amsterdam where she also carries out government research in the field of hous ing, urban planning, traffic and transport, particularly from a gender perspective.
Monissa Euroopan maissa elämän laatua koskeva kysymys on saanut ansaitsemansa kaupunkisuunnittelun, liikenteen ja kuljetuksen yhteydessä, etenkin sukupuolinäkökohdasta katsottuna.
From 1988 to 1992, she chaired the University's Department of Women's Studies and from 1992-1994 the Department of Urban Planning and Demogra phy.
Hän johti yliopiston naistutkimuksen laitosta vuosina 1988-1992, ja kaupunkisuunnittelun ja väestötieteen laitosta 1992-1994.
Ms van Schendelen has participated in the organisation of international conferences and in publications on genderrelated environment and urban planning issues.
Van Schendelen on osallistunut kansainvälisten konferenssien järjestämiseen ja sukupuoleen perustuvien ympäristö- ja huomion.
tention it deserves.
kaupunkisuunnittelukysymysten julkaisuihin.
tion of all citizens.
rustuvaa demokraattista yhteiskuntaa.
It is women, and women's groups in particular, who are bringing this second view to attention.
Naiset ja etenkin naisryhmät korostavat tätä toista näkökulmaa.
It is interest ing to note that in this Dossier the link between these two interpre tations of sustainable living is made.
On mie lenkiintoista Inumi ata, etta tassa numerossa ñama kaksi kestävää elin tapaa koskevaa tulkintaa yh- distyvät.
Women have political responsibilities of their own when it comes to improving the quality ot life.
Naisilla on oma poliittinen vastuunsa elämän laadun parantamisessa.
As far as this is concerned, the attention currently being paid to sustainable development signifies a fundamental broadening in two respects.
Tämän osalta kestävän kehityksen huomioon ottaminen nykyisin merkitsee perusteellista näkökulman laajentamista kahdessa suhteessa.
The importance of sustainable development within the framework of a democratic society may be approached at various levels: from activities in and around the home to those undertaken at a global level.
Kestävan kehityksen merkitystä demokraattisen yhteiskunnan puitteissa voidaan lähestyä eri tasoilla: kodin sisällä ja ympärillä toteutettavista toimista aina maailmanlaajuisiin toimiin.
In this respect, the slogan "think global, act local*' applies just as much as "think local, act global".
Tässä suhteessa iskulause "ajattele maailmanlaajuisesti, toimi paikallisesti" pätee aivan yhtä hyvin kuin iskulause "ajattele paikallisesti, toimi maailman laajuisesti".
Firstly, not only is our living environment increasingly regarded as an essential source for the prosperity of humanity - so that the scarcity of raw materials and space in which to live is widely discussed - but there is also an increasing awareness of the intrinsic value of the diversity of flora and fauna and of areas ot natural beauty.
Ensinnäkin elinympäristöämme pidetään yhä suuremmissa määrin ihmiskunnan hyvinvoinnin keskeisenä lähteenä - joten raaka-ainepulasta ja elintilasta käydään laajoja keskusteluja - mutta lisäksi kasviston ja eläimistön monimuotoisuuden sekä luonnonkauniiden alueiden todellinen arvo tiedostetaan yhä paremmin.
To an important extent, the involvement of women at various UN and NGO conferences, which has led to interesting actions such as URBANA, ANTIGONE PLUS and Green Belt Movements, is being fed by the experiences
Toiseksi kestävänä yhteiskuntana voidaan pitää sellaista yhteiskuntaa, jossa aineellisia ja aineettomia lähteitä käsitellään varovaisesti. Tämä edellyttää kaikkien kansalaisten osallistumiseen pe
Secondly, a sustainable society may be thought of as one in which material and non-material sources arc dealt with carefully. This requires the existence of a democratic society centred on the participa
Naisten osallistuminen YK:n ja valtiosta riippumattomien järjestöiden eri konferensseihin, mikä on saanut aikaan mielenkiintoista toimintaa, kuten URBANA-ja ANTIGONE PLUS -aloitteet sekä vihreän vyöhykkeen (Green Belt)
Energy and raw materials: the outlook for sustainable consumption
Naiset )a kestävä kehitys ämänlaatuamme muokkaamassa
In any event, the developments presented here, and the many initiatives taken by women's groups at local and regional level within the framework of sustainable development, may be regarded as being useful building blocks for a European policy, and as contributions towards a sustainable future.
Energia ja raaka-aineet: kestävän käytön näkymät liikkeitä, saa merkittävissä määrin voimaa naisten paikallisista kokemuksista Euroopan unionin ja muun maailman kaupungeissa ja maaseuduilla.
More adequate attention needs to be given to the fair and efficient consumption of energy and raw materials to ensure minimum waste and pollution.
Oikeudenmukaiseen ja tehokkaaseen energian ja raaka-aineiden käyttöön on kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta jätteitä ja saastetta syntyy mahdollisimman vähän.
This means that production, transport and consumption processes, as well as the possible re use of energy and raw materials, need to be regularly tested for sustainability.
Tämä merkitsee, että tuotanto-, kuljetus- ja kulutusprosesseja sekä energian ja raaka-aineiden mahdollista uusiokäyttöä on tarkasteltava säännöllisesti kestävyyden osalta.
Prospects of sustainability for European women
Euroopan naiset ja kestävyys tulevaisuudessa
Political stability in Europe has led to great prosperity, good health and a high level of education.
Euroopan poliittinen vakaus on edistänyt ihmisten hyvinvointia, terveyttä ja korkeaa koulutustasoa.
At an individual level, the many public sector care arrangements have contributed to widespread selfsufficiency among the people ot Europe.
Yksilön tasolla monet julkisen sektorin palvelut ovat edistäneet Euroopan kansojen riippumattomuutta. pumattomuutta.
Since the 1970s, the green movement in particular has been demanding that attention be paid to this.
Etenkin vihreä liike on vaatinut 70-luvulta saakka, että tähän kiinnitettäisiin huomiota.
Questions have been raised about such issues as the development of nuclear power stations and increasing CO: emissions.
On esitetty kysymyksiä sellaisista aiheista, kuten ydinvoimaloiden kehitys ja hiilidioksidipäästöjen lisääntyminen.
More and more women are becoming involved in these issues, although up until now this involvement has mainly been limited to concern for the consumer aspects of energy and raw material chains or with small-scale production processes.
Yhä useampi nainen osallistuu näihin kysymyksiin, vaikka tähän mennessä tämä osallistuminen on rajoittunut pääasiallisesti energia- ja raaka-aineketjujen käyttöä koskeviin huoliin tai pienimuotoista tuotantoa koskeviin prosesseihin.
Women have been able to benefit from this.
Naiset ovat voineet hyötyä tästä.
They are well educated and increasingly make up a significant portion of the working population.
He ovat hyvin koulutettuja ja muodostavat yhä huomattavamman osan työväestöstä.
One drawback, however, is that it is still difficult for women to combine their careers with their caring activities looking after children, family members or their homes.
Yksi varjopuoli on kuitenkin se, että naisten on edelleenkin vaikeaa yhdistää uransa ja lapsistaan, perheenjäsenistään ja kodistaan huolehtiminen.
These activities are still considered as typically feminine tasks and, because of the absence of any proper policy on this issue, many women have to tackle them alone.
Näitä toimia pidetään edelleenkin naisille kuuluvina tehtävinä, ja koska tätä kysymystä koskeva asianmukainen politiikka puuttuu, monet naiset joutuvat hoitamaan ne yksin.
An important area of discussion regarding the development and management of production chains, is the scale of these chains or, in other words, their extent, complexity and size.
Tuotantoketjujen kehittämistä ja hallinnointia koskevassa keskustelussa tärkeänä alueena on näiden ketjujen mittakaava, eli niiden laajuus, monimutkaisuus ja koko.
The popularity of the "small is beautiful" motto within the green movement betrays the sympathy of this movement for small-scale operations.
Vihreän liikkeen motto "pieni on kaunista" kertoo, että tänään liikkeen sympatiat ovat pieniniLiotoisen toiminnan puolella.
It is with good reason that in Chapter 3 a question mark has been placed against this concept in terms of the agricultural sector.
Kappaleessa 3 kyseenalaistettiin oikeutetusti tämän käsitteen paikkansa pitävyys maatalousalan yhteydessä.
However, in other sectors of the economy, this question mark seems appropriate, and more detailed research on this point is necessary.
Talouden muilla aloilla se pitää kuitenkin paikkansa, ja tässä yhteydessä tarvitaan yksityiskohtaisempaa tutkimusta.
To achieve this, it is of utmost importance that more European men, for instance, become involved in caring tasks in their home lives through the in troduction of a general right to part-time work.
Tuloksena on usein se, että naiset lykkäävät lasten hankkimista tai luopuvat siitä kokonaan.
In addition, it is vital that public sector care arrangements for children, the sick and older people in need of care, either at home or in institutions, are expanded.
Naiset, jotka ovat yhdistäneet lasten hankkimisen ja uran, asuvatpa he sitten yksin tai eivät, huomaavat usein olevansa ylityöllistettyjä.
The degree of complexity of these chains is an other subject for debate.
Toisena keskustelun aiheena on näiden ketjujen moninautkaisuusaste.
On this issue too, there is a predilection for simplicity and convenient arrangements.
Tässäkin yhteydessä suuntaus näyttää olevan yksinkertaisiin ja mukaviin järjestelyihin.
Yet from the sustainability point of view, just as much environmental benefit may be gained by a more complex approach.
Kestävyyden näkökulmasta katsottuna saavutetaan kuitenkin aivan yhtä suuri hyöty ympäristölle, jos käytetään monimutkaisempaa lähestymistapaa.
Finally, attention needs to be paid to environmental planning programmes in cities and regions so that they are implemented in such a way that it is possible to combine professional and family re sponsibilities through creating fast and efficient links between places of work and residential districts. tricts.
Jotta tähän päästäisiin, on äärimmäisen tärkeää, että yhä useampien eurooppalaisten miesten osallistumista esimerkiksi huolehti mi steh tavi i n kotioloissa edistetään ottamalla käyttöön yleinen oikeus osa-aikatyöhön. Lisäksi on välttämätöntä, että lapsia, sairaita ja joko kotonaan tai laitoksessa huolenpitoa tarvitsevia vanhuksia koskevia julkisen sektorin palveluja lisätään.
The "tradability" of emission rights is another topic that merits discussion.
Päästöjä koskevien oikeuksien "ostettavuus" on kolmas keskustelun arvoinen aihe.
Briefly summarised, this involves the possibility of trading off surplus emissions of harmful gases in a particular region against investments made in production technologies or in forestry, for absorbing CO:.
Lopuksi on kiinnitettävä huomiota kaupunkien ja muiden alueiden ympäristösuunnittelua koskevien ohjelmien täytäntöönpanoon ja luotava nopeita ja tehokkaita yhteyksiä työpaikkaja asutusalueiden välille, jotta ammatin ja perheen tuomat vastuut on mahdollista yhdistää.
Although, at first sight, this seems a good idea, two important points need to be made.
Vaikka tämä tuntuu ensi katsomalta hyvältä ajatukselta, on huomattava kaksi tärkeää asiaa.
Firstly, this
julkaisu
-_BAR_ dossier] August - September - October 1998 I n" 46
Syyskuu - lokakuu - Marraskuu 1998 I nro 46
Women bringing a balance does not directly encourage research into production technologies that are cleaner than those currently used.
Toisaalta tämä tarkoittaa, että Etiroopassa ra­joitetaan prosesseja, jotka johtavat laajoihin toi­miin kaupunki­ ja lähiöalueilla, kuten Yhdysval­loissa on tapahtunut.
And secondly, the development of this form of forestry appears to take little or no account of the interests of the local population living in the regions set aside for this purpose.
Tämä merkitsee lisäksi, että joukkoliikenne on kannattavaa sekä kaupunki­alueilla että kansallisesti ja kansainvälisesti.
On the one hand, this means that processes which result in a huge spread of urban and suburban activities, like those taking place in the United States, are being curbed in Europe.
Ensinnäkään tämä ei varsinaisesti kannusta tut­kimaan tuotantoteknologioita, jotka ovat puh­taampia kuin tällä hetkellä käytettävät.
It also means that public transport is reasonably able to pay its way, not only in urban areas but also nationally and internationally.
Toiseksi tällainen metsäteollisuuden kehitys näyttää otta­van huomioon tähän tarkoitukseen varattujen alueiden paikallisen väestön edut hyvin vähän tai ei lainkaan.
So, in these areas, it seems important to make a distinction between the nature of the process, on the one hand, and the ownership and management of the process and the power over it, on the other.
Näillä aloilla näyttää siis olevan tärkeää erotel­la toisaalta prosessin luonne ja toisaalta prosessin omistussuhteet ja hallinnointi sekä valta päättää näistä.
We need to recognise that women's political power regarding production processes has mainly developed at the small-scale and rather simple level of the household, the family business and the neighbourhood and even then it has been geared more to the consumerism than to production.
Meidän on tunnustettava, että tuotanto­prosessien osalta naisten poliittinen valta on ke­hittynyt lähinnä pienimuotoisella ja jokseenkin yksinkertaisella kotitalous­, perheyritys­ ja naa­purustoasteella, ja silloinkin se on suuntautunut ennemminkin kuluttamiseen kuin tuotantoon.
This also applies to much of the green movement.
Tämä koskee myös suurta osaa vihreää liikettä.
On the other hand, it is equally unlikely that in Europe we will experience the gigantic concentrations of populations currently developing in South-East Asia, because in Europe we feel that an urban society needs to have more to offer than just a place to live and work.
Toisaalta on yhtä epätodennäköistä, että Eu­roopassa tapahtuisi jättiläismäistä väestön keskit­tymistä, jota tapahtuu tällä hetkellä Kaakkois­Aasiassa, koska eurooppalaisten mielestä kau­punkiyhteiskunnan on pystyttävä tarjoamaan muutakin kuin ainoastaan paikan asumiseen ja työntekoon.
The urban spaces in and around many European cities taken up by parks, green spaces and private gardens are greatly valued and this contributes to the sustainable character of our urban regions.
Moniin Euroopan kaupunkeihin ja niiden ympärillä sijaitseville kaupunkialueille syntyneitä puistoja, viheralueita ja yksityisiä puutarhoja arvostetaan suuresti, ja tämä auttaa kaupunkialueidemme kestävän luonteen kehit­tymistä.
In the pursuit of a sustainable society, more women should gain political power in association with sections of the green movement so that together they can provide guidance on the largerscale and more complex issues linked to energy and raw material chains.
Kestävään yhteiskuntaan pyrittäessä yhä useampien naisten olisi saatava poliittista valtaa vihreän liikkeen jaostoissa, jotta he voisivat yh­dessä antaa neuvoja energia­ ja raaka­aineketjui­lain liittyvissä suurimuotoisissa ja monimutkai­semmissa aiheissa.
The importance of the quality of life in cities is now recognised in European policy.
Kaupunkielämän laadun merkitys tunnuste­taan nyt Etiroopan politiikassa.