natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the European Commission has set itself two key goals: to reduce the administrative burden on businesses by 25% before 2012 and to ensure that all new legislation affecting business is SME-friendly. To achieve this, the Commission is simplifying and improving European legislation, and encouraging national and regional authorities to do the same at their levels.
Tämän takia Euroopan komissio on asettanut itselleen kaksi päätavoitetta: vähentää yritysten hallinnollista rasitusta 25 prosenttia ennen vuotta 2012 ja varmistaa, että kaikki uusi yrityksiä koskeva lainsäädäntö käsittelee pkyrityksiä suopeasti.
Less and better regulation
Vähemmän ja parempaa sääntelyä
The European Commission’s 2007 action programme to reduce administrative burden by 25% has identified priority areas for action that focus on information obligations in areas such as company law, employment relations, VAT and statistics.
Euroopan komission vuoden 2007 toimintaohjelmassa hallinnollisen taakan vähentämiseksi 25 prosenttia on nimetty tärkeimmiksi toimenpidealueiksi tiedonantovelvollisuuksia koskevat alueet, esimerkiksi yhtiöoikeus, työsuhteet, arvonlisävero ja tilastot.
Some of these obligations have already been scrapped.
Jotkut näistä velvollisuuksista on jo poistettu.
For instance:companies no longer need to publish business data in the national gazettes and they can (re-)use translations certified in one Member State when opening branches in other Member States. micro-enterprises can be exempted from providing detailed data in the annual accounts.
Esimerkiksi: Yritysten ei enää tarvitse julkaista kaupallis-hallinnollista tietoa kansallisissa lehdissä ja ne voivat käyttää (uudelleen) yhdessä jäsenvaltiossa auktorisoituja käännöksiä avatessaan haarakonttoreita toiseen jäsenvaltioon.
A 25% reduction in the administrative burden on businesses would translate into an increase of 1.5% in the EU’s GDP – amounting to about €150 billion.
Yritysten hallinnollisen taakan vähentäminen 25 prosenttia lisäisi EU:n bruttokansantuotetta 1,5 prosenttia eli 150 miljardilla eurolla.
However, this can only be achieved by national, regional and local authorities acting together with the Commission.
Tämä voidaan kuitenkin saavuttaa vain, jos kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset tekevät yhteistyötä komission kanssa.
So far 18 Member States have set national targets for reducing administrative burdens.
Tähän mennessä 18 jäsenvaltiota on asettanut kansallisia tavoitteita hallinnollisen taakan vähentämiseksi.
Some of the targets proposed by the Commission are:Business registration should cost no more than €100 and take no more than one week Businesses should be able to report data “once and for all”to public administration Companies should only be expected to provide statistics “once in three years”, where appropriate.
Joitakin komission ehdottamia tavoitteita ovat: Yrityksen rekisteröinnin ei tulisi kestää yhtä viikkoa pidempään ja sen kuluja tulisi vähentää. Yritysten tulisi voida raportoida tietonsa kerralla kaikille viranomaisille.Yrityksiltä ei tulisi vaatia tilastotietoja useammin kuin kerran kolmessa vuodessa, siltä osin kuin ohjetta voidaan soveltaa.
Why is cutting red tape so crucial?
Miksi hallinnon keventäminen on tärkeää?
Surveys indicate that more than 10% of one-person enterprises would recruit staif they were less burdened by red tape.
Tutkimukset osoittavat, että yli 10 prosenttia yhden hengen yrityksistä palkkaisi työntekijöitä, jos se olisi hallinnollisesti yksinkertaisempaa.
As these enterprises make up more than half of all businesses in the EU, this could translate into 1.5 million new jobs!
Koska yli puolet EU:n yrityksistä on yhden hengen yrityksiä, tämä voisi tarkoittaa 1,5 miljoonaa uutta työpaikkaa!
Since 2005, the Commission has: withdrawn 78 pending laws simplified 54 initiativesidenti ed 2500 obsolete acts to be repealed.
Vuoden 2005 jälkeen komissio on: vetänyt takaisin 78 vireillä ollutta lakiayksinkertaistanut 54 aloitettanimennyt 2 500 vanhentunutta säädöstä, jotka tulisi kumota.
“We are embarking on an ambitious programme for the reduction of administrative burden and we need some help if we are to succeed.
Selkeän ja yksinkertaisen sääntelyjärjestelmän avulla voimme myös vastata globalisaation haasteisiin.
Help from businesses, stakeholders and Member States.
Emme kuitenkaan onnistu tässä ilman yritysten, sidosryhmien ja jäsenvaltioiden tukea.
We need to talk to you, and, even more importantly, listen to you.”
Komissio ei pysty vastaamaan kaikkiin kysymyksiin, vaikka niin saatetaan luulla. Haluamme kuulla mielipiteesi.”
Günter Verheugen European Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Günter Verheugen Euroopan komission varapuheenjohtaja, yritystoiminnasta ja teollisuudesta vastaava komissaari
Businesses can now contribute their ideas and proposals for cutting red tape in a dedicated website: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_en.htm
Yritykset voivat antaa ideoita ja ehdotuksia hallinnon keventämiseksi aiheelle omistetulla sivustolla: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_en.htm
Improving access to finance
Rahoituksen saannin parantaminen
Access to appropriate finance is the second largest problem facing EU small and medium-sized enterprises.
Sopivan rahoituksen saanti on toiseksi suurin EU:n pienten ja keskisuurten yritysten kohtaama ongelma.
Investors and banks often shy away from financing start-ups or young SMEs due to the risks involved.
Sijoittajat ja pankit arkailevat usein rahoittaa pkyritysten perustamista tai uusia pkyrityksiä riskien vuoksi.
And entrepreneurs sometimes have limited understanding of investors’or banks’concerns, which makes it harder for them to find the financial backing they need.
Lisäksi yrittäjillä on toisinaan vajavainen käsitys sijoittajien tai pankkien huolenaiheista, mikä tekee niiden tarvitseman rahoitustuen saannista vaikeampaa.
The European Commission is implementing a number of programmes specifically designed to improve the financial environment for SMEs in Europe.
Euroopan komissio ottaa käyttöön joukon ohjelmia, joiden tarkoituksena on parantaa Euroopan pkyritysten rahoitusympäristöä.
In some Member States, three out of four business start-ups receive a bank loan or at least an overdraft, but in other Member States, the ratio is just one in four.
Joissakin jäsenmaissa kolme neljästä yrityksestä saa pankkilainaa tai ainakin lyhytaikaista luottoa perustamisvaiheessaan, mutta joissakin jäsenmaissa rahoitusta saa vain yksi neljästä yrityksestä.
What is the EU doing?
Mitä EU tekee?
Since the financial markets have failed to provide SMEs with the finance they need, the European Commission has developed and funded financial instruments, such as guarantees, to make it easier for SMEs to get loans from banks.
Koska rahoitusmarkkinat eivät ole onnistuneet tarjoamaan pkyrityksille niiden tarvitsemaa rahoitusta, Euroopan komissio on kehittänyt ja rahoittanut takausten kaltaisia rahoitusvälineitä helpottamaan pkyritysten lainansaantia pankeista.
It is also facilitating venture capital investment in SMEs.
Lisäksi komissio pyrkii edistämään riskipääoman sijoittamista pk-yrityksiin.
The funds are allocated through financial institutions such as banks.
Varat allokoidaan rahoituslaitosten, esimerkiksi pankkien, kautta.
Over €744 million was provided between1998 and 2006, benefiting more than 360 000 SMEs.
Vuosina 1998–2006 tarkoitukseen käytettiin yli 744 miljoonaa euroa, joista hyötyi yli 360 000 pk-yritystä.
This was increased to more than €1 billion in the Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for 2007-2013.
Summa nostettiin yli 1 miljardiin euroon EU:n kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa 2007–2013.
This should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to an estimated 475 000 SMEs in Europe – because on average each euro spent from the EU budget should enable private investors to provide €6 of risk capital or a bank to provide €50 worth of loans.
Tämän ansiosta rahoituslaitosten tulisi voida tarjota noin 30 miljardin euron arvosta uutta rahoitusta noin 475 000 pk-yritykselle Euroopassa – sillä jokaisen EU:n talousarviosta käytetyn euron tulisi saada yksityiset sijoittajat tekemään keskimäärin 6 euron riskipääomasijoituksen tai pankit antamaan 50 euron lainan.
The financial instruments cover SMEs’ different needs, whether startup or established companies:the High Growth and Innovative SME Facility provides risk capital for innovative SMEs in their early stages and in their expansion phase. the SME Guarantee Facility provides loan guarantees to encourage banks to make more debt finance available to SMEs, including microcredit and mezzanine finance, by reducing the banks’exposure to risk.
Rahoitusvälineet vastaavat pkyritysten erilaisiin tarpeisiin, riippuen siitä onko kyseessä aloittava vai jo vakiintunut yritys: Kasvavien ja innovatiivisten pkyritysten rahoitustuki tarjoaa riskipääomaa innovatiivisille pkyrityksille niiden perustamis- ja laajennusvaiheessa.Pk-yritysten takausjärjestelmä tarjoaa lainatakauksia, joiden tarkoituksena on rohkaista pankkeja lisäämään pkyritysten ulottuvilla olevaa velkarahoitusta, myös mikroluottoja ja välirahoitusta, vähentämällä pankkien altistumista riskeille.
Microloans (loans of less than €25 000) have a significant impact on the SMEs that receive them.
Mikroluotoilla (alle 25 000 euron luotoilla) on merkittävä vaikutus niitä saaville pkyrityksille.
However, there is a short supply of microloans, which particularly affects business creation by those who are unemployed, women or from an ethnic minority.
Mikroluottojen saatavuus on kuitenkin heikko, mikä vaikuttaa erityisesti työttömien, naisten ja etnisten vähemmistöjen edustajien mahdollisuuksiin perustaa yrityksiä.
The Commission is therefore increasing the availability of microloans through its financial instruments, and is encouraging Member States to increase and facilitate the provision of microloans to small businesses.
Komissio parantaa mikroluottojen saatavuutta rahoitusvälineidensä avulla ja rohkaisee jäsenvaltioita lisäämään mikroluottojen tarjontaa pkyrityksille sekä helpottamaan mikrolainojen saantia.
The European Investment Bank (EIB) Group is broadening the way it supports SMEs, making its funding mechanisms simpler, more transparent and more targeted to the individual needs of small businesses across Europe.
Euroopan investointipankki (EIP) laajentaa tukeaan pkyrityksille yksinkertaistamalla rahoitusmekanismejaan, lisäämällä niiden läpinäkyvyyttä ja suuntaamalla niitä paremmin eurooppalaisten pienyritysten yksilöllisiin tarpeisiin.
Additional funds as well as more kinds of financial support – including mezzanine finance, guarantees and microcredit – will be made available to SMEs, while tailoring them more specifically to local conditions and to particular companies’needs.
Lisävaroja sekä monipuolisempaa rahoitustukea – johon kuuluu välirahoitus, takaukset ja mikroluotto – tuodaan pkyritysten ulottuville samalla, kun niitä muokataan paikallisiin olosuhteisiin ja tietynlaisten yritysten tarpeisiin.
The EIB is also moving into new financing areas, such as intangible assess like research and development, building up distribution networks or ensuring that a business continues after the current owners retire.
EIP on myös laajentumassa uusiin rahoituskohteisiin, esimerkiksi aineettomaan omaisuuteen kuten tutkimukseen ja kehitykseen, jakeluverkkojen rakentamiseen ja sen varmistamiseen, että yritys jatkaa toimintaansa nykyisen omistajansa jäätyä eläkkeelle.
How are these funds provided to SMEs?
Miten näitä varoja tarjotaan pk-yrityksille?
All these financial instruments are managed by the European Investment Bank (EIB) Group, particularly the European Investment Fund (EIF), on behalf of the Commission, and are delivered to SMEs by financial intermediaries in the Member States.
Kaikki kuvatut komission tarjoamat rahoitusvälineet ovat Euroopan investointipankin (EIP) ja tarkemmin sanottuna Euroopan investointirahaston (EIR) hallinnoimia, ja ne kanavoidaan pkyrityksille jäsenvaltioissa toimivien rahoitusvälittäjien kautta.
This ensures that the funds are made available locally, as close as possible to the individual SME.
Näin taataan, että varat tulevat käyttöön paikallisesti, mahdollisimman lähelle yksittäistä pk-yritystä.
Find out which financial institutions to contact in your country here: http://www.accesstofinance.eu/ nance.eu/
Katso täältä, mihin rahoituslaitokseen voit ottaa yhteyttä omassa maassasi: http://www.accesstonance.eu/
One of the recipients of financial backing from the European Commission, through the European Investment Fund, was a Luxembourg-based venture capital fund.
Euroopan investointirahaston kautta komission rahoitustukea on saanut mm. Luxemburgissa toimiva pääomasijoitusrahasto.
One of its investments was Skype Technologies.
Yksi sen sijoituskohteista oli Skype Technologies.
This startup company offering ‘voice over internet protocol’ (VOIP) services was subsequently acquired by eBay in a deal worth up to €3.25 billion.
Tämä VOIP-palveluita (puheensiirto Internetissä) tarjoava nuori yritys on sittemmin siirtynyt eBayn omistukseen 3,25 miljardin euron kauppahinnalla.
Helping SMEs to go abroad
Tukea pkyritysten kansainvälistymiseen
Cross-border business begins just a few kilometres from home for many small firms.
Rajat ylittävä kaupankäynti alkaa monien pienten yritysten tapauksessa jo muutaman kilometrin päässä kotoa.
One of the greatest successes of the EU has been to make cross-border trade easier, through the creation of a vast single market with some 500 million consumers.
Yksi EU:n tärkeimmistä menestystekijöistä on ollut rajat ylittävän kaupan helpottaminen luomalla laajat, noin 500 miljoonan kuluttajan yhtenäismarkkinat.
It gives businesses the possibility to market one product throughout the EU, without having to adapt it to national rules.
Se antaa yrityksille mahdollisuuden markkinoida samaa tuotetta joka puolella EU:ta tarvitsematta muokata sitä kansallisten määräysten mukaiseksi.
The Single Market offers SMEs huge opportunities for growth, and past enlargements have multiplied the business opportunities for SMEs.
Yhtenäismarkkinat tarjoavat pkyrityksille valtavia kasvumahdollisuuksia ja äskettäisen laajentumisen myötä pkyritysten kaupankäyntimahdollisuudet ovat moninkertaistuneet.
But currently 63% of SMEs are active only in their home country.
Nykyään kuitenkin 63 prosenttia pk-yrityksistä toimii pelkästään kotimaassaan.
Only 8% of European SMEs export and only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Ainoastaan 8 prosenttia Euroopan pk-yrityksistä harjoittaa vientiä ja vain 12 prosenttia keskimääräisen pkyrityksen tuotantopanoksista on hankittu ulkomailta.
Part of the problem for SMEs is information - knowing what opportunities are out there and what the rules are for cross-border business.
Osa pkyritysten ongelmaa ovat puutteelliset tiedot olemassa olevista mahdollisuuksista ja rajat ylittävää kaupankäyntiä koskevista määräyksistä.
Many SMEs also lack the capital needed for going abroad.
Monilta pk-yrityksiltä puuttuu myös kansainvälistymiseen tarvittava pääoma.
Therefore, SMEs need support and advice to be able to get the most out of the Single Market.
Siksi pk-yritykset tarvitsevat tukea ja neuvoja hyötyäkseen mahdollisimman paljon yhtenäismarkkinoista.
Advantages of the Single Market
Yhtenäismarkkinoiden edut
Single Market legislation is constantly being reviewed and updated to ensure that the market functions properly, and that businesses and citizens are able to benefit from agreed rules across Europe.
Yhtenäismarkkinoita koskevaa lainsäädäntöä tarkistetaan ja päivitetään jatkuvasti sen varmistamiseksi että markkinat toimivat hyvin ja että yritykset ja kansalaiset hyötyvät sovituista määräyksistä eri puolella Eurooppaa.
In November 2007, the Commission set out a package of initiatives to ensure that the Single Market does even more to take advantage of globalization, open up to small businesses, empower consumers and help to stimulate innovation.
Marraskuussa 2007 komissio julkaisi aloitepaketin takaamaan, että yhtenäismarkkinat hyötyvät entistäkin enemmän globalisaatiosta, avautuvat pienyrityksille, antavat kuluttajille enemmän vaikutusmahdollisuuksia ja edistävät innovointia.
These initiatives build on past successes and follow on from wide consultations with citizens, businesses, public administrators, academics and representative organisations.
Nämä aloitteet perustuvat aikaisempiin onnistumisiin sekä kansalaisten, yritysten, julkishallinnon edustajien, tutkijoiden ja edunsaajajärjestöjen laajaan kuulemiseen.
For information on the Single Market Review, see: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
Lisätietoja yhtenäismarkkinakatsauksesta saat osoitteesta http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
Differing rules on private limited-liability companies in the Member States make it time-consuming and costly for SMEs to set up and operate abroad.
Yksityisiä osakeyhtiöitä koskevat erilaiset määräykset eri jäsenvaltioissa tekevät pkyritysten ulkomaille laajentumisesta ja siellä toimimisesta aikaa vievää ja kallista.
Therefore, the Commission is proposing a Statute for a European Private Company (“SPE”) that may be set up and then operate according to the same company law provisions throughout Europe.
Komissio ehdottaa siksi yksityinen eurooppayhtiö -yhtiömuotoa, joka toimisi perustamisen jälkeen samoilla yhtiölakisäädöksillä kaikkialla Euroopan unionissa.
For instance, the existing minimum capital requirements for setting up a business would be removed and the rules concerning company registration and daytoday running of business simplified so that companies would need to spend less money on legal advice.
Esimerkiksi voimassa olevat vähimmäispääomavaatimukset yrityksen perustamiseksi poistettaisiin ja yrityksen rekisteröintiä ja jokapäiväistä toimintaa koskevia määräyksiä yksinkertaistettaisiin, jotta yrityksiltä kuluisi vähemmän rahaa oikeusapuun.
Also, the Commission will come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Komissio esittää myös tarpeellisia parannusehdotuksia varmistaakseen, että uusi yhtiömuoto hyötyy voimassa olevista yhtiöverodirektiiveistä.
The Services Directive, which will come into force in 2010, will make it easier for businesses to provide services in other European countries.
Vuonna 2010 voimaan tuleva palveludirektiivi helpottaa palveluiden tarjontaa muissa Euroopan unionin maissa.
It will cut down on the bureaucracy of selling services and hence encourage European businesses to go abroad.
Se vähentää palveluiden myyntiä hidastavaa byrokratiaa ja rohkaisee eurooppalaisia yrityksiä kansainvälistymään.
All Member States have to set up a contact point to assist businesses from other EU countries wanting too er their services.
Kaikkien jäsenmaiden tulee perustaa yhteyspiste tukemaan muiden EU-maiden yrityksiä, jotka haluavat tarjota palveluitaan.
For more information on Services Directive, see: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
Lisätietoja palveludirektiivistä löydät osoitteesta http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
Public procurement accounts for around 16% of the EU’s GDP, but SMEs face problems accessing public tenders.
Julkiset hankinnat muodostavat noin 16 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta, mutta pkyritysten pääsy julkisiin tarjouskilpailuihin on vaikeaa.
A new code of best practice for public procurement will facilitate SMEs’ access to public procurement contracts.
Uudet julkisia hankintoja koskevat parhaan käytännön säännöt tuovat julkiset hankintasopimukset entistä paremmin pkyritysten ulottuville.
It offers solutions to difficulties faced by small companies by reducing the size of contracts, improving access to information about public contracts and how to bid (including online systems), reducing excessive financial requirements, and cutting the administrative burden and paperwork associated with tendering.
Ne tarjoavat ratkaisuja pienyritysten kohtaamiin vaikeuksiin vähentämällä sopimusten kokoa, parantamalla julkisia hankintasopimuksia ja tarjousten jättämistä (myös sähköisesti) koskevaa tiedotusta, vähentämällä liiallisia rahoitusvaatimuksia sekä keventämällä tarjouskilpailuihin liittyvää hallinnollista rasitusta ja byrokratiaa.
Information on doing business in the other Member States
Tietoa liiketoiminnasta muissa jäsenmaissa
Language barriers, remaining legislative and regulatory differences, inadequate access to finance, and a lack of knowledge of other markets are, according to entrepreneurs, the main reasons why more SMEs do not expand their activities abroad.
Kielimuurit, jäljellä olevat erot jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja säädöksissä, rahoituksen vaikea saanti sekä muita markkinoita koskevan tiedon puute ovat yrittäjien mukaan suurimmat syyt siihen, ettei useampi pk-yritys laajenna toimintojaan ulkomaille.
An extensive business-support network has been set up by the Commission to assist and advise European SMEs to overcome these difficulties.
Komissio on perustanut laajan yritystukiverkoston auttamaan ja neuvomaan eurooppalaisia pkyrityksiä näiden vaikeuksien voittamisessa.
Some 550 Enterprise Europe Network contact points, including chambers of commerce, regional development agencies and university technology centres have been set up in the EU and beyond. These help
EU:hun ja sen ulkopuolelle on perustettu noin 550 Yritys-Eurooppa -verkoston yhteyspistettä, joihin kuuluu kauppakamareita, alueellisia kehittämiskeskuksia ja yliopistojen teknologiakeskuksia.
SMEs in fields such as public procurement, finance, EU legislation, and EU funding programmes.
Ne auttavat pkyrityksiä esimerkiksi julkisia hankintoja, rahoitusta, EU-
Ensuring fair competition
Kilpailun rehellisyyden varmistaminen
A competitive and open Single Market provides the best guarantee for European SMEs which seek to increase their efficiency and innovative potential.
Kilpailukykyiset ja avoimet yhtenäismarkkinat ovat paras takuu Euroopan pk-yrityksille, jotka pyrkivät lisäämään tehokkuuttaan ja innovaatiokykyään.
The EU has therefore established a strong competition policy that protects SMEs against unfair practices by other enterprises.
EU on siksi luonut vahvan kilpailupolitiikan, joka suojelee pkyrityksiä muiden yritysten harjoittamilta hyvän kauppatavan vastaisilta käytännöiltä.
Whilst it will not relax its rigorous commitment to free competition in Europe, the Commission is updating the rules to encourage national and regional governments to re-channel public subsidies further.
Samalla, kun komissio sinnikkäästi työskentelee vapaan kilpailun puolesta Euroopassa, se päivittää määräyksiä rohkaistakseen kansallisia ja alueellisia hallintotasoja suuntaamaan valtiontukensa paremmin.
The aim is to continue reducing controversial and competition-distorting handouts to national champions, and instead support measures which really contribute to boosting growth and creating jobs.
Tavoitteena on edelleen vähentää ristiriitaisia ja kilpailua vääristäviä kädenojennuksia kansallisille menestyjille, ja tukea sen sijaan toimenpiteitä, jotka oikeasti vauhdittavat kasvua ja luovat uusia työpaikkoja.
Because the greatest potential for new jobs and growth lies in Europe’s SMEs, smaller firms will be the first to benefit from this approach.
Koska eurooppalaisilla pk-yrityksillä on suurin potentiaali luoda uusia työpaikkoja ja kasvua, pienyritykset hyötyvät eniten tästä lähestymistavasta.
Protecting against abuse by dominant firms
Suojelu hallitsevassa asemassa olevien yritysten hyväksikäyttöä vastaan
One particular area on which the Commission focuses is preventing dominant firms from abusing their market power to stifle smaller competitors.
Yksi komission erityistavoitteista on torjua hallitsevassa asemassa olevien yritysten markkinavoiman hyväksikäyttö pienempien kilpailijoiden tukahduttamiseksi.
This kind of anticompetitive practice is forbidden under EU law.
Tällainen kilpailun vastainen toiminta on kielletty EU-lainsäädännössä.