natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is alreadydiscussing the possibility of renting outspace surplus to its short tomedium-term requirements with various institutions.
Se onkin jo ollutyhteydessä eräisiin toimielimiin niidentilojen vuokraamisesta, joille sillä ei olekäyttöä lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
Certain Bank divisions and departmentshave been transferred to these newpremises, which are served by a regularshuttle bus.
Postipalvelut, puhelinvaihde ja sanomaliikenteen osoitteetpysyvät entisellään.
Mail services, switchboardarrangements and e-mail addressesremain unchanged.
Hammin tilasuunnittelu on sellainen,että kriisitilanteissa tärkeimmät ja kiireellisimmät toiminnot voidaan hoitaakeskeytyksettömästi näissä tiloissa.
The new building, to be built in a singlephase and delivered as from mid-2006,will have a capacity of around 800 workplaces and will be constructed withquality materials conforming to thenew HEQ (High Environmental Quality)norms.
Uusi rakennus toteutetaan yhtenä eränä,ja sen luovutus on määrä tapahtua vuoden 2006 puolivälissä. Rakennukseen voidaan sijoittaa noin 800 työpistettä ja serakennetaan korkealaatuisista materiaaleista uusimpien ympäristönormienmukaisesti.
Functional yet welcoming, withparticular attention being paid to envi-
Rakennuksesta tulee toimivaja ilmeeltään viihtyisä, ja siinä otetaan eri-
Model of the new extension
Havainnekuva tulevasta laajennuksesta
    page 54
- sivu 54
Projects eligible for financing by the EIB Group
EIP-ryhmän rahoitukseen soveltuvat hankkeet tulliliitoa silmällä pitäen
Within the European Unionand in the Accession Countries, projects considered for financing must contribute toone or more of the following objectives:
Euroopan unionin alueellaja EU:n jäsenyyttä hakeneissa maissarahoituksensaanti edellyttää, että hanke palveleevähintään yhtä seuraavista tavoitteista:
•securing the energy supply base bymore rational use, harnessing ofindigenous resources and importdiversification;
•energiahuollon turvaaminen, jossapäätoimia ovat energian järkeväkäyttö, unionin omien energiavarojen tehokas hyödyntäminen ja energiantuonnin monipuolistaminen
•the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT, where it promotes the development of basic infrastructure and thelocal private sector;
•Afrikan, Karibian ja Tyynenmerenmaissa (AKT), Etelä-Afrikassa sekämerentakaisissa maissa ja alueilla(MMA) perusinfrastruktuurien rakentamiseksi ja paikallisen yksityissektorin kehittämiseksi
•assisting the development of SMEs byenhancing the financial environmentin which they operate by means of:
•pk-yritysten taloudellisen toimintaympäristön parantaminen kehittämään niiden toimintaedellytyksiä
•strengthening economic and socialcohesion: promoting business activityto foster the economic advancementof the less favoured regions;
•taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen, taloudellisen toimeliaisuuden synnyttäminenedistämään muita heikommassa asemassa olevien alueiden taloudellistakehitystä
- medium and long-term EIB globalloans;
-EIP:n keskipitkillä ja pitkäaikaisillaglobaalilainoilla
•furthering investment contributingto the development of a knowledgebased and innovation-driven society;
•Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa,joissa osallistutaan tietyntyyppisiinhankkeisiin, jotka ovat sekä kohdemaiden että Euroopan unionin edunmukaisia
•improving infrastructure and servicesin the health and education sectors,key contributors to human capitalformation;
•tieto- ja innovaatioyhteiskunnankehittymiseen tähtäävien investointien edistäminen
•the Balkans where it contributes tothe goals of the Stability Pact bydirecting its lending specificallytowards not only reconstruction ofbasic infrastructure and projects witha regional dimension but also privatesector development.
•terveydenhuolto- ja koulutusverkostojen ja -palveluiden parantaminen,sillä nämä alat ovat inhimillisen pääoman kaksi perustasoa
In the Partner Countries,the Bank participates in implementing the Union'sdevelopment aid and cooperation policies through long-term loans from ownresources or subordinated loans and riskcapital from EU or Member States' budgetary funds. It operates in:
•Balkanin maissa, joissa edistetäänvakaussopimuksen tavoitteita suuntaamalla EIP:n lainat niin perusinfrastruktuurin jälleenrakentamiseenja alueellisesti merkittäviin hankkeisiin kuin yksityissektorin kehittämiseen.
•developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension;
•yhteisön kannalta merkittävien liikenne, tietoliikenne- ja energiansiirtoverkkojen kehittäminen
•the non-member Mediterranean Countries by helping to attain theobjectives of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to the creation of a Customs Union by 2010;
•ympäristön suojelu ja elämänlaadunparantaminen muun muassa turvautumalla uusiutuviin ja vaihtoehtoisiinenergialähteisiin
•preserving the environment andimproving the quality of life, notablyby drawing on renewable or alternative energies;
•Välimeren maissa, joissa edistetään Euroopan unionin ja Välimeren maiden kumppanuustavoitteita vuoteen2010 mennessä toteutettavaa yhteistä
The EIB wishes to thank the following promoters and agencies for the photographs illustrating this report:
EIP kiittää hankkeen alkuunpanijoita ja kuvatoimistoja tämän esitteen kuvista:
Department for Interinstitutional Affairs Brussels Office:
Toimielinten väliset asiat ja Brysselin konttori:
Activity Report 2003
Toimintakertomus 2003
EIBGroup:key data
Tunnusluvut –EIP-ryhmä
Loans signed European Union Acceding and Accession Countries Partner Countries
Allekirjoitetut lainasopimukset Euroopan unioni Uudet jäsenmaat ja hakijamaat Kumppanuusmaat
Loans approved European Union Acceding and Accession Countries Partner Countries
Hyväksytyt lainat Euroopan unioni Uudet jäsenmaat ja hakijamaat Kumppanuusmaat
Loans disbursed From the Bank’s resources From budgetary resources
Ulosmaksetut lainat Omista rahoitusvaroista Budjettivaroista
Situationas at 31.12.2003
Tilanne 31.12.2003
Outstandings Loans from the Bank’s resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and longterm borrowings
Lainakannat ja takaukset Lainat omista rahoitusvaroista Takaukset Rahoitus budjettivaroista Pitkät, keskipitkät jalyhyet lainat
Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capital of whichpaidin
Omat varat Taseen loppusumma Tilikauden tulos Merkitty pääomasiitämaksettu osuus
Venture capital (14 funds) Guarantees (31operations)
Pääomasijoitukset (14 rahastoa)Takaukset (31 takausta)
Subscribedcapitalof whichpaidin
Merkitty pääomasiitämaksettu osuus
Net profit for year Reserves andprovisions
Tilikauden tulos Rahastot ja varaukset
Contents
Sisält
Messagefrom the President
Pääjohtajan katsaus
Operational background and overview 2003
Toiminnan taustaja yleiskatsaus vuoteen 2003
The Corporate Operational Plan for theperiod 2004-2006
Toimintasuunnitelma 2004-2006
Fostering balanced development throughout the Union
Tukea unionin tasapainoisellekehitykselle
The Innovation 2010 Initiative
Innovaatio 2010 -ohjelma
Financing Trans-European Networks
Euroopanlaajuisten verkkojen rahoitus
Protecting theenvironment andimproving thequality oflife
Ympäristönsuojelu jaelämänlaadunparantaminen
Preparing thenew Member States
Tulijamaita valmistellaan EU-jäsenyyteen
The Euro-Mediterranean financial partnership (FEMIP)
Unionin ja Välimeren maiden rahoituskumppanuus (FEMIP)
Cooperation withother partner countries
Yhteistyö muiden kumppanuusmaiden kanssa
EIBGroup support for SMEs
EIP-ryhmäpk-yritysten tukena
A top-flight financialintermediary
Laadukas rahoituspalveluja tarjoava välittäjä
Activity on thedebt capitalmarkets
Monipuolisestiläsnä velkakirjamarkkinoilla
Cooperation with thebanking sector
Yhteistyössä pankkien kanssa
EIBGroupadministrationand staff
EIP-ryhmän toimintarakenne
Apartner to the European Institutions and International Financial Institutions
EU:n toimielintenjakansainvälisten rahoituslaitostenkumppani
Transparency anddialogue withcivil society
Toiminnanavoimuus jakansalaiskeskustelu
EIF Governing Bodies and Structure
EIR:nhallinto-ja toimintarakenne
EIBGroupadministrationand staff
EIP-ryhm n hallinto- ja henkilöstörakenne
EIBGroup: summarisedbalance sheet
EIP-ryhmänpelkistetty tase
Result for the year 2003
Tulos vuonna 2003
Projects eligiblefor financingby the EIB Group
Rahoitukseen soveltuvat hankkeet
In 2003, the European Investment Bankaffirmedits roleas a “policy-driven public bank”, both within Europe and outside.
Euroopan investointipankki on «policy-driven public bank», jonka toimintaaohjaa unionipolitiikka.Vuonna2003 tämä rooli sai jälleen näkyvyyttä niin Euroopan rajojen sisälläkuin ulkopuolella.
Against thebackdropofadifficult economicclimate, the EIB increased its lending volume, withloans signedreachinga record level of EUR 42.3 billion.
Epävakaassa taloudellisessa toimintaympäristössä EIP kasvatti antolainausta allekirjoitettujen lainasopimusten noustessa ennätykselliselle 42,3 miljardineuron tasolle.
The Member States havealso updated the Bank’s Statuteto takeaccount of thenew political reality of the Union.
Jäsenvaltiot ovat myös saattaneet ajan tasalle pankin perussäännön EU:n uudenpoliittisen realiteetin huomioonottamiseksi.
As a result ofenlargement, the Bank’s subscribedcapitalhas increased from EUR 150 billion to EUR 163.7 billion.
Laajentumisen seurauksenapan-kinmerkitty pomakasvoi150 miljardistaeurosta163,7 miljardiin euroon.
Each Member Statenow has one representativeon the Board of Governors andon the Board of Directors.
Jokaisella jäsenmaalla on nyt yksi edustaja sekä valtuustossa että hallintoneuvostossa.
The Bank’s Management Committeehas grownfrom8 to9members.
Pankin hallituksen jäsenmäärä nousi kahdeksasta yhdeksään.
European Action for Growth
Euroopan kasvualoite
Economicand socialcohesion remainedat theheart ofour activity, with some 70%ofindividualloans signed in the EU going toprojects locatedinassistedareas andsupporting regional development.
Taloudellisenja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteet pysyivät toimintammekeskiössä,janoin 70 prosenttia Euroopan unioniinallekirjoitetuista yksittäisistälai-noistakäytettiin tukialueille sijoittuviin hankkeisiin edistämään aluekehitystä.
The Bank’s commitment toprotectingandimproving theenvironment (thenaturalas wellas urbanenvironment) was oncemorehighlightedby the high proportion of environmental financing in its total EU lending (42%).
Pankin sitoutuminen ympäristönsuojeluunja ympäristön tilan parantamiseen (luonto ja kaupunkiympäristö) oli nähtävissä jälleen kerran ympäristörahoituksen huomattavasta osuudesta EU-maiden luotonannossa (42 prosenttia).
The EIB has beenactively involvedin the preparation of the European Action for Growth.Adoptedby the European Council in December 2003, this initiativeaimsat strengthening Europe’s longterm growth potential through increased investment in Trans-European transport, telecommunications andenergy networks (TENs),as wellas in innovation and R & D development, including environmental technologies.
Merkittäviä tapahtumia vuonna 2003 olivat EU:n laajentumisprosessi, Euroopan kasvualoitteen esittely jalisäpa-nostukset Euroopan unionin Välimeri-kumppanuusoh- jelman tavoitteidenedistämiseen.
Particular developments in 2003 were the EU enlargement process, thelaunchof the “European Action for Growth” and further efforts inpromoting theobjectivesof the Europe-Mediterranean Partnership.
EIPonosallistunut aktiivisesti Euroopan kasvualoitteen valmisteluun.
In thecourseof 2003, the Bank confirmed themobilisa-tionof twoprogrammes to support the European Action for Growthfrom 2004onwards, which set ambitiouslending targets:
Joulukuussa 2003 koollaollut Eurooppa-neuvostohyväksyi tämänaloitteen,jolla tähdätään Euroopan kasvukyvyn vahvistamiseen pitkäkestoisesti investointeja lisäämällä Euroopan laajuisiin liikenne, televiestintä- ja energiaverkkoihin (TEN-verkot), sekäinnovaatio-ja tutkimus-jakehitystoimintaan, ympäristötekniikat mukaanlukien.
EUenlargement process
EU laajentumisprosessi
• the TENs Investment Facility, withalendingobjectiveset at EUR50 billionby 2010.Workhas alsobegunondevelopingnew instruments toencouragegreater private sector participation in financing TENs.
Vuoden 2003 kuluessa pankki hyväksyi kahden merkittävän ohjelman käynnistämisen Euroopan kasvualoitteen tueksi vuodesta 2004 eteenpäin. Ohjelmissa luotonannolle on asetettu kunnianhimoiset tavoitteet:
During the year, the Bank continued toconsolidateitssupport for theintegrationof thenew Member States,lendinga record EUR 4.6 billionin the region.
Vuoden aikana EIP:n tukea uusienjäsenmaidenintegraatiolle vahvistettiin luotonannon noustessa ennätykselliseen 4,6 miljardin määrään kohdealueella.
With an outstanding portfolio of EUR 18 billion, the EIB is thelargest singleexternal sourceoffinancein the new Member States.
Yhteensä 18 miljardin euron lainakannalla EIP on tärkeinyksittäinen ulkopuolinen rahoittaja unionin uusissajäsenmaissa.
•the“Innovation 2010 Initiative”designed tofoster thedevelopment of the European knowledge-based economy, withalending target of EUR 40 billionby 2010.During 2003, the Bank lent EUR 6.2 billion under thisheading, withaparticular emphasis onhigher education and R & D.
• TEN-verkkojen lainajärjestelmä, johon on varattu 50 miljardiaeuroa vuoteen 2010 asti.Kehitteilläonmyöskin uudenlaisia rahoitusvälineitä,joilla voidaanlisätä yksityissektorin investointien osuutta TEN-verk- korahoituksessa.
EIBfinancingin the regionhas now widened from an initial concentration on large infrastructure schemes, toincludemoreinvestments aimedat compliance with EU environmental norms and promotion of SMEs.
EIP-rahoitus alueellaonnyt levittäytynyt alunperin suuristainfrastruktuurihankkeista yhäenemmäninves-tointeihin,joiden tarkoituksenaon unionin ympäristönormeihin mukautuminen ja pk-yritystoiminnan edistäminen.
By asking the EIB to reinforce the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) only one year after its launch, the European Council under-
Alueen kotimaisten pääomamarkkinoiden kehittämistä jatkettiin emissiotoiminnalla paikallisissa valuutoissa.
The Bank has continued to support thedevelopment ofdomesticcapitalmarkets in the region, issuing in local currencies. Today, the EIB is thelargest issuer ofbonds(other than thenationalgovernments)in thelocalcap-italmarkets of Central and Eastern Europe.
•Innovaatio 2010 -ohjelmalla tähdätään tietoonperus-tuvaneurooppalaisen talousalueen kehittymiseen luotonannon tavoitteenollessa40 miljardiaeuroavuoteen 2010 asti.Vuoden 2003 aikanapankkilainasi6,2 miljardiaeuroa tämän ohjelmanimikkeen alla painopisteen ollessa varsinkin yliopistotason koulutuksessa ja T & K-toiminnassa.
The year 2003 has beenabusy one, bringing additional challenges for thefuture.Iamconfident of the Bank’s ability to tackle themultiple tasks ahead, to thebenefitof the European Union.
EIP:n vuosi 2003 oli työntäyteinen,joka toimukanaanuusiahaasteita tulevalle toiminnalle.Uskon vakaasti, että Euroopan investointipankilla on hyvät edellytykset hoitaa menestyksekkäästi edessä olevat monenlaisettehtävät Euroopan unionineduksi.
At the same time, the Bank financed thefirst operationsunder the Investment Facility createdby the Cotonou Agreement between the EU Member States and the ACP countries.
Kehottaessaan EIP:tä lujittamaan toiminnassaan Euro-Välimeren investointi- ja kumppanuusohjelman (FEMIP) asemaa ainoastaan vuosi ohjelman käynnistämisen jälkeen Eurooppaneuvosto tähdensipankin ratkaisevaa roolia Barcelonan prosessissa.
Incarryingout its activities, the EIB has toensure smoothandflexibleaccess tocapitalmarkets.In this respect, theyear 2003 saw a strengtheningof the Bank’s positionasthelargest supranationalbondissuer ofquasi-govern-ment status, supportedby a unanimously acknowledged AAA credit rating.
Pankki toteutti samallaensimmäiset rahoitustoimet EU-maiden ja AKT-maiden välillä allekirjoitettuun Cotonoun sopimukseen liittyvän investointikehyksen nojalla.
Philippe Maystadt President of the EIB Group
Philippe Maystadt EIP-ryhmän pääjohtaja
Inaccordance withits Statuteand themandates entrusted toit by the European Councils, the EIB finances projects giving tangibleexpression to theeconomicand socialpriorities of the European Union, especially economicand social cohesionand regionaldevelopment.As apublicbank, the EIB acts inclosecooperation with theother EUinstitutions.
EIP rahoittaa perussääntönsä ja Eurooppa-neuvostojen antamien valtuuksienpuitteissa sellaisiahankkeita,jotka muuttavat todeksi Euroopan unioninkeskeiset taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet.Näistä tärkeimpiäovat unionin taloudellinenja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja aluekehitys.
•continued support for theeconomicdevelopment andintegrationof thenew Member States (Helsinki–December 1999; Barcelona–March 2002; Copenhagen–December 2002);
Julkisena pankkina EIP toimiiläheisessä yhteistyössämui- den unionin toimielintenkanssa.
•Infulfillingits mission, the EIB is guidedby two major principles: maximising the value added of operations and adopting a transparent approach.
EIP:n toimintaaohjaavat kaksi yleisperiaatetta:
•introduction, witheffect from1June 2003,of thenew”Investment Facility”designed topromoteprivate sector development in the ACP Countries, in line withthegoals of the Cotonou Agreement (Laeken–December 2001).
• uuden investointikehyksen käyttöönotto, jolla on tarkoitus edistää yksityissektorin kehitystä AKT-maissa 1. kesäkuuta 2003 voimaan tulleen Cotonoun sopimuksen tavoitteiden mukaisesti (Laeken – joulukuu 2001).
Against this background,in 2003 the EIB tookforwardinitiatives responding to theguidelines handeddownby its Board of Governors and successive European Councils:
•rahoituksen tuottamanlisäarvonmaksimointija toi-minnanavoimuus:erityisesti rahoituspäätökset perustuvat selkeisiinkriteereihin,joitaovat rahoitustoimenvaikutus unionin tavoitteiden toteutumiseen,kunkinhankkeenlaatu ja toteutuskelpoisuus sekä EIP:n lainan hyöty muun rahoituksenhankinnankannalta.
•support for investment in Trans-European Networks (TENs) in the transport, telecommunications andenergy sectors (European Action for Growth,Brussels –December 2003);
Näiden periaatteiden mukaisesti EIP tuki vuonna 2003hankkeita,jotkaedistävät pankin valtuuston ja Eurooppaneuvosto jen määrittelemiä tavoitteita:
•In 2003,loans signedby the EIB totalled42.3 billion,as against 39.6 billionin 2002.This rise reflects especially the Bank’s commitment to supporting thenew Member States and EU aid and cooperation policies towards non-Member Countries.Thebreak-down was as follows: o
•Allekirjoitetut lainasopimuksetvuonna 2003 olivatyhteensä42,3 miljardia,edellisenä vuonna vastaavasti39,6 miljardia.Lainasopimustenkasvu ilmentääerityi-sestipankinhalua tukea EU:n uusiajäsenmaita sekäunionin tuki-ja yhteistyöpolitiikkaa kolmansien maiden suhteen.Lainat jakautuivat seuraavasti: o
4.6 billionfor thenew Central and Eastern European Member States along with Cyprus and Malta; o
•Euroopanlaajuisten verkkojen(TEN) tukeminenlii-kenne-, televiestintä- ja energiasektoreilla (Euroopan kasvualoite, Bryssel – joulukuu 2003) o
•long-termdevelopment of a European economy based on knowledge, innovation and research and development, including environmental technologies(Lisbon–March 2000; Stockholm–March 2001; Seville–June 2002,Brussels –December 2003);
4,6 miljardia itäisen Keski-Euroopan uusiinjäsenmaihin sekä Kyprokselle ja Maltalle o
2.1billionfor the Mediterranean Partner Countries; o
2,1 miljardia Välimeren alueen kumppanuusmaihin o
•contribution to the European Union’s climatechangepolicy (Gothenburg–June 2001);
•tietoon,innovaatioihin sekä tutkimus-jakehitystoi-mintaan, ympäristötekniikat mukaan lukien, perustuvan Euroopan talouden kehittäminen pitkäkestoisesti (Lissabon – maaliskuu 2000, Tukholma – maaliskuu 2001, Sevilla – kesäkuu 2002,Bryssel–joulukuu 2003) o
463 millionin the African, Caribbean and Pacific Countries and the OCT; o
463 miljoonaa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin sekä MMA-alueille o
260 million in South Africa; o
260 miljoonaa Etelä-Afrikkaan o
348 million in Asia and Latin America.
348 miljoonaa Aasian ja Latinalaisen Amerikan maihin.
•strengtheningof thefinancialpartnership with the Mediterranean countries under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership – FEMIP (Barcelona – March 2002; Seville–June 2002; Brussels –December 2003);
•Välimerenalueen rahoituskumppanuuden lujittaminen EU:n ja Välimeren maiden investointi- ja kumppanuusohjelman (FEMIP) puitteissa (Barcelona – maaliskuu 2002,Sevilla–kesäkuu 2002 ja Bryssel – joulukuu 2003)
•Disbursementscame to35.7 billion,of which 63%wereineuro.
•Lainanottooli42 miljardia swapsopimusten jälkeen.
Aggregate outstanding borrowings ran to194billion.Thebalance sheettotalstoodat 234.1billion.
• EIR ( nan tukemistalähes 135 miljoonan pääomarahastosijoituksilla ja noin 2,2 miljardin takauksilla.
• The EIF(2) for its part continuedits support for SMEactivity, takingparticipations inventurecapitalfunds for close on 135 million and providing guarantees worth some2.2 billion.
käytettiin14eri valuuttaa. Swapsopimusten jälkeen pääomamarkkinalainoista 54,7 % oli euroina, 23,1% Yhdysvaltain dollareina ja 17,6 %Englanninpuntina.
•Borrowings,after swaps,amountedto42 billion.They involved 310 bondissues denominated in 14 currencies.
•Omista rahoitusvaroista myönnetyt käytössä olevat lainat ja takauksetolivat tilivuodenlopussa 248miljar-dia.Liikkeessäolevat omat lainatolivat 194 miljardia. Taseen loppusumma oli 234,1 miljardia.
•As at 31December 2003,outstand-ingloans fromown resources andguarantees amounted to 248billion.
Allekirjoitetut lainat maantieteellisen toimialueenmukaan 2003
Breakdownofloans signedin 2003 by geographicalarea
EIP:n ulosmaksetut lainat,allekirjoitetut lainat jahyväksytyt lainat 1999- 2003
New Member States (10.8%)
Uudet jäsenmaat (10,8%)
0 African, Caribbean and Pacific States, OCT and South Africa (1.7%)
0 Afrikka, Karibia, Tyynimeri, MMA ja Etelä-Afrikka (1,7%)
Asia and Latin America (0.8%)
Latinalainen Amerikka ja Aasia (0,8%)
Unless otherwiseindicated,amounts in this report are expressed in EUR.
Tässä toimintakertomuksessa rahasummat onilmaistu euroina,ellei toisinilmoiteta.
This EIB Group Activity Report is supplementedby the EIF Annual Report, available on that institution’s websitewww.eif.org.
EIP-ryhmän toimintakertomusta täydentää EIR:n oma vuosikertomus,jokaonluettavissa rahaston Internet-sivuilta www.eif.org.
On the CD-ROM enclosed with this brochure, readers willfindall statistics onactivity for 2003 and theperiod1999-2003 together with thelist ofprojects financedduring the year by the EIB Group. These data are also available under the”Publications” sectionof the EIB’s website:www.eib.org.
Tämän julkaisun mukana on CD-Rom-levy, joka sisältää tilastotiedot pankin toiminnasta vuodelta 2003 sekä vuosilta1999-2003.Levylläonmyös luettelo EIP-ryhmän vuodenaikana rahoittamistahankkeista.Samat tiedot löytyvät EIP:n Internet-sivuilta: www.eib.org kohdasta Publications.
The Corporate Operational Plan for theperiod 2004-2006
Toimintasuunnitelma 2004–2006
The Corporate Operational Plan (COP) is a strategic document, approved annually by the Board of Directors, that defines a three-year rolling medium-term programme and sets operationalpriorities in thelight of theobjectives assignedby the Bank’s Board of Governors.
Pankin toimintasuunnitelmaon strateginen asiakirja, jonka hallintoneuvosto hyväksyy vuosittain.Siinämääritellään kolmen vuoden välein uusittava keskipitkän aikavälin ohjelma ja asetetaan toiminnan tärkeysjärjestys valtuustonpan- killeasettamien tavoitteiden perusteella.
The strategicprojections of theplan, whichis central to the workof the
Toimintasuunnitelma on pankin henkilöstölle tärkeä työväline.
Bank’s staff,areadaptedannually to takeaccount ofnew mandates andchanges in theeconomicclimate.
Suunnitelman strategisiaarvioita tarkistetaan vuosittain uusien valtuutustenja talousympäristönmuutostenhuo- mioon ottamiseksi.
Covering a period of profound change and new challenges for the EIB Group, the Corporate Operational Plan 2004-2006 outlines thelikely evolutionofoper-ations in view of the EU’s biggest enlargement ever interms of scopeanddiversity.
Nämähaasteet otettiin huomioon asetettaessa EIP:n luotonannon toimintasuunnitelmanmukaiset viisikeskei-sintä tavoitetta vuosille 2004–2006: