natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These groups are also in competition in the downstream products with independent users, mostly small and medium-sized enterprises.
Nämä konsernit kilpailevat lisäksi jatkojalostustuotteiden valmistuksessa riippumattomien käyttäjien kanssa, jotka ovat lähinnä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
The consequences of such a concentration may be the disappearance of many independent users resulting in the reduction of employment in the Community.
Tällainen keskittymiskehitys voi lopulta johtaa monien riippumattomien käyttäjien toiminnan lakkaamiseen ja siten työpaikkojen menetykseen yhteisössä.
-78- present case will re-establish effective competitive conditions for all operators in the Community.
328) palauttaa tehokkaan kilpailun edellytykset kaikkien yhteisön toimijoiden osalta.
Furthermore, having examined the various interests involved in the present proceeding, no compelling reasons were found to exist against the imposition of definitive counter vailing measures.
Kaikkien tähän menettelyyn liittyvien etujen tarkastelu on osoittanut, ettei ole olemassa sellaisia pakottavia syitä, jotka edellyttäisivät lopullisten tasoitustullien käyttöönotosta luopumista.
The imposition of definitive counter vailing measures is therefore not against the Community interest.
Lopullisten tasoitustullien käyttöönotto ei näin ollen ole yhteisön edun vastaista.
(328) Concerning the alleged restriction in competition, it is recalled that there are a number of alternative sources of supply such as Russia, Indonesia, Hungary, Romania, South Korea, Slovakia, Brazil, etc. exporting hotrolled coils to the Community.
Kilpailun rajoittamista koskevaa väitettä tarkasteltaessa on syytä muistaa, että vaihtoehtoisia hankintalähteitä on useita, silla muun muassa Venäjä, Indonesia, Unkari, Romania, Etelä-Korea, Slovakia ja Brasilia vievät kuumavalssattuja keloja yhteisöön.
There are also several hundred SSCs, stockholders and dealers selling the product concerned mainly to small and medium-sized users.
Lisäksi monta sataa teräspalvelukeskusta, tukkuliikettä ja kauppiasta myy asian omaista tuotetta lähinnä pienille ja keskisuurille käyttäjäyrityksille.
(329) Furthermore, given that the level of the measures proposed is not such, from an economic point of view, to foreclose the Community market to the countries concerned there appears to be no risk of restricting competition in the Community market
Ehdotetut toimenpiteet eivät myöskään ole taloudellisesta näkökulmasta katsottuina tasoltaan sellaisia, että ne estäisivät asianomaisten maiden tuotteiden pääsyn yhteisön markkinoille, joten vaaraa kilpailun rajoittamisesta yhteisön markkinoilla ei näyttäisi olevan.
(336) Having established that the subsidised imports origin ating in India and Taiwan have caused material injury to the Community industry and that there are no compelling reasons not to take action, definitive countervailing measures should be adopted
Koska on todettu, että Intiasta ja Taiwanista vientituella tapahtunut tuonti on aiheuttanut merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle ja että pakottavia syitä toimenpiteistä luopumiseen ei ole, on syytä ottaa käyttöön lopulliset tasoitustoimen piteet.
(330) Certain exporting producers from the countries concerned and users in the Community claimed that the imposition of countervailing measures would cause a shortage of supply, in particular for independent user industries.
Tietyt asianomaisten maiden vientiä harjoittavat tuottajat ja yhteisön käyttäjät väittivät, että tasoitustoimenpiteiden käyttöönotto johtaisi tarjonnan puutteeseen erityisesti riippumattomien käyttäjien kannalta.
This claim was based on the fact that the Community industry alone is not able to supply the whole Community free market in particular given its current high capacity utilisation levels.
Väitteen peruste luna esitettiin, että yhteisön tuotannonala ei pysty yksinään tyydyttämään yhteisön vapaiden markkinoiden koko kysyntää erityisesti siitä syystä, että sen kapasiteetin käyttöaste on tällä hetkellä korkea.
(337) For establishing the level of duty, account has been taken of the subsidy margins found and of the amount of the duty necessary to eliminate the injury caused by subsidised imports to the Community industry.
Tullin tason määrittämisessä on otettu huomioon todetut tukimarginaalit sekä se tullin määrä, jota tarvitaan vientituella tapahtuneen tuonnin yhteisön tuotannonalalle aiheuttaman vahingon poistamiseksi.
The necessary price increase was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the noninjurious price of the different types of hotrolled coils sold by the Community industry on the Community market.
Tarvittava hinnankorotus määritettiin vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisessa määriteltyä painotettua keskimääräistä tuontihintaa yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien erityyppisten kuumavalssattujen kelojen vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan.
(331) Other interested parties claimed that the Community industry does not have the capacity to supply its own related companies in the free market and, is therefore not in the position to compensate for any decrease in imports caused by the imposition of countervailing measures.
Eräät muut asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan kapasiteetti ei riitä tyydyttämään vapaiden markkinoiden kysyntää edes siihen etuyhteydessä olevien yritysten osalta, eikä se näin ollen kykenisi korvaamaan sitä tuonnin vähennystä, jonka tasoitustoimenpiteiden käyttöönotto aiheuttaisi.
(332) In this respect it should be noted that as the producers in the Community cannot supply the whole of the free market, imports from third countries will always be needed and the Community market will always been open to such imports, provided they are made in respect of the provisions of the Basic Decision.
3 32) Tältä osin on todettava, että koska yhteisön tuottajat eivät pysty tyydyttämään vapaiden markkinoiden koko kysyntää, tuontia kolmansista maista tarvitaan jatkossakin ja tällainen tuonti yhteisön markkinoille tulee aina olemaan mahdollista, edellyttäen että se tapahtuu peruspäätöksen säännösten mukaisesti.
(338) It was considered that the amount of duty necessary to remove the effects of injurious subsidisation should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain a reasonable profit on sales.
Katsottiin, että vahingollisen tukemisen vaikutusten pois tamisen edellyttämä tullin määrä antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden kattaa tuotantokustannuksensa ja saada kohtuullinen myyntituotto.
In this respect, it was considered that the profit margin before tax of 12,9 % on turnover claimed by the Community industry was an appropriate basis, regard being given to the need for long-term investments and for a rate of return, which the Community industry could reasonably expect in the absence of injurious subsidisation.
Yhteisön tuotannonalan voittomarginaaliksi esittämää 12,9 prosentin osuutta liikevaihdosta (ennen veroja) pidettiin tässä yhteydessä sopivana perustana, kun otetaan huomioon pitkän aikavälin investointitarpeet ja se tuotto, jonka yhteisön tuotannonala kohtuudella voisi odottaa saavansa, jos vahingollista tukemista ci esiintyisi.
(333) In any event, the Community industry, other producers in the Community and exporting producers in other third countries will be able to continue to supply the Community market The exporting producers in the countries concerned will also be able to continue to supply the Community market given that the measures proposed are not such as to close the market to them.
Yhteisön tuotannonala, muut yhteisön tuottajat ja muiden kolmansien maiden vientiä harjoittavat tuottajat voivat joka tapauksessa jatkaa kyseisen tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille. Myös asianomaisten maiden vientiä harjoittavien tuottajien toimitukset yhteisön markkinoille voivat jatkua, sillä ehdotetut toimenpiteet eivät sulje markkinoita niiltä.
(339) Accordingly and given the profit rate realised by the Community industry during the investigation period, injury elimination levels were determined on a type-by-type basis as the difference between the actual net sales price of the Community industry and the actual net sales price of the comparable imported models.
Vahingon korjaava taso määritettiin tämän perusteella tuotelajikohtaisesti ja ottaen huomioon yhteisön tuotannonalan tutkimusajanjakson aikainen voiton määrä siten, että kyseinen taso vastasi yhteisön tuotannonalan todellisen nettomyyntihinnan ja vastaavan tuontimallin todellisen nettomyyntihinnan välistä eroa.
The difference was then expressed as a percentage of the cif import price at the Community frontier customs duty unpaid.
Tämä ero ilmaistun sitten prosentteina GF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
(334) Based on the above facts and considerations, the claim that the imposition of countervailing measures will entail a shortage of supply is not considered to be founded.
Edellä esitettyjen tosiasioiden ja huomioiden perusteella todetaan, että väite, jonka mukaan tasoitustoimenpi teiden käyttöönotto johtaa tarjonnan riittämättömyyteen, on perusteeton.
Conclusion on the Community interest
Yhteisön etua koskevat päätelmät
More over, the imposition of countervailing measures in the
Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että peruspäätöksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti olisi otettava käyttöön lopullinen tasoitustulli, joka vastaa tasoltaan todettua tukimarginaalia, mutta joka ei kuitenkaan ole edellä määriteltyä vahinkomarginaalia korkeampi.
(340) In the light of the foregoing, it is considered that a definitive countervailing duty should be imposed at the level of the subsidy margin found, but should not be higher than the injury margin set out above in accord ance with Article 15(1) of the Basic Decision.
Komissio katsoo, että tasoitustullien käyttöönotto on välttämätöntä, jos halutaan estää hinnaltaan alhaisen vientituella tapahtuvan tuonnin jatkuminen ja yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkeneminen entisestään. Lisäksi tasoitustoimenpiteillä voidaan tässä tapauksessa
Country/company injury margin
Vahinkomatjinaali
Total subsidy Margin
Kokonaistuloinarginaah' rginaah'
Proposed countervailing duty
Ehdotettu tasoitustulli
Taiwan CSC Yieh Loong exceeds the injury threshold, it is not necessary to make such a calculation.
342) kyseistä sessa kuitenkin ylittää vahinkokynnyksen, laskelmaa ei ole tarpeen tehdä.
(346) Exporting producers in India have offered a price under taking in accordance with Article 13(l)(b) of the Basic Decision.
Intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat tarjonneet peruspäätöksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista hintasitoumusta.
(342) The individual company countervailing duty rates specified in this Decision were established on the basis of the findings of the present investigation.
Tässä päätöksessä vahvistetut yrityskohtaiset tasoitus­tullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perus­teella.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to the above companies.
Näin ollen ne kuvastavat edellä mainittujen yritysten tutkimuksen aikaista tilannetta.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to 'all other companies') are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Decision with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to 'all other companies'. nies'.
Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin maakohtaisia "kaik­kiin muihin yrityksiin" sovellettavia tulleja) yksinomaan tarkasteltavana olevasta maasta peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin yksilöityjen oikeussub­jektien tuottamien tuotteiden tuontiin. Minkä tahansa muun yrityksen (mukaan lukien etuyhteydessä olevat yritykset), jota ei ole mainittu erikseen nimineen ja osoit­teineen tämän päätöksen artiklaosassa, tuottamiin tuota­viin tuotteisiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan niihin on sovellettava "kaikkiin muihin yrityksiin" sovellettavaa tullia.
(347) The Commission considers that the undertakings offered by the exporting producers in India can be accepted.
Komissio katsoo, että kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien hintasitoumukset voidaan hyväksyä.
The acceptance of the price undertaking should be conditional on the presentation to the Member States' customs services of a valid undertaking invoice clearly identifying the producer and containing the information listed in the Annex.
Hintasi­toumuksen hyväksymisen edellytykseksi on asetettava jäsenvaltioiden tulhviranomaisille esitettävä pätevä sitou­muslasku, josta käy selvästi ilmi tuottaja ja joka sisältää liitteessä luetellut tiedot.
Where no such invoice is presented, the appropriate rate of countervailing duty will be payable.
Jos tällaista laskua ei esitetä, sovelletaan asianmukaista tasoitustullia.
(348) It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking a countervailing duty may be imposed, pursuant to Article (9) and (10) of the Basic Decisioa
348) Jos sitoumusta rikotaan tai se peruutetaan, tasoitustulli voidaan ottaa käyttöön peruspäätöksen 13 artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisesti.
I. TERMINATION OF THE PROCEEDING
I. MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
(343) Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission (') forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Kaikki näiden yrityskohtaisten tasoitustullien soveltami­seen liittyvät pyynnöt (esim. yrityksen nimenmuutoksen tai uusien tuotanto­ tai myyntiyksiköiden perustamisen johdosta tehdyt) on toimitettava viipymättä komis­siolle (') ja mukaan on liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot ja erityisesti ne, jotka koskevat esimer­kiksi kyseiseen nimenmuutokseen tai kyseisiin uusiin tuotanto­ tai myyntiyksiköihin mahdollisesti liittyviä yrityksen tuotantotoiminnan sekä kotimarkkinamyynnin ja viennin muutoksia.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Decision accord ingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komissio muuttaa tarvittaessa tätä päätöstä neuvoa­antavaa komiteaa kuultuaan saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelon ajan tasalle.
(349) In view of the findings on the level of imports origin ating in South Africa, the proceeding with respect to this country should be terminated,
Menettely olisi päätettävä Etelä­Afrikan osalta sieltä peräisin olevan tuonnin määrää koskevien päätelmien perusteella,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON TEHNYT ΤΛΜΛΝ PAATOKSEN:
(') European Commission, Trade Directorate-General C DM 24 — . 38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Myös taiwanilaisten viejien vähäinen yhteistyöhalukkuus saattaisi oikeuttaa jäännöstullin määrittämiseen korkeammaksi.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled originating in India or Taiwan falling within CN codes 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10, 7208 39 90.
Otetaan käyttöön lopullinen tasoitustulli Intiasta tai Taiwanista peräisin olevien, CN­koodeihin 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90. 7208 39 10 ja 7208 39 90 kuuluvien raudasta tai seostamatto­masta teräksestä valmistettujen, vähintään 600 milhmetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuon­
The rates of duty for products manufactured by the companies listed in the table below applicable to the free-at-Community-frontier price before duty, shall be:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana ­hintaan sovellettavat tullit ovat seuraavassa taulukossa lueteltujen yritysten valmistamien tuotteiden osalta seuraavat:
Rate of AS duty («)
Tasoitustulli
China Steel Corp., 1 Chung Kang Road, Hsiao Kang, Kaohsiung 81233 Yieh Loong Enterprise Co., Ltd, 317 Yu Liao Road, Chiao Tou Hsiang, Kaohsiung Hsien All other companies
Yieh Loong Enterprise Co., Ltd., 317 Yu Liao Road, Chiao Tou Hsiang, KaohsJung Hsien kaikki muut yritykset
Notwithstanding paragraph 1, the definitive countervailing duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with the provisions of Article 2.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, lopullista tullia ei sovelleta tuonnin yhteydessä tuotteisiin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen 2 artiklan säännösten mukaisesti.
The undertakings offered in connection with this anti-subsidy proceeding by:
Hyväksytään seuraavien yritysten tämän tukien vastaisen menettelyn yhteydessä tarjoamat sitou­mukset:
TARIC additional code
Taric­lisäkoodi
Imports pursuant to these undertakings, when released for free circulation, shall be exempted from the countervailing duty set in Article 1(2) when they are manufactured and directly exported and invoiced to an importing company in the Community by a company listed in the table of paragraph 1 and declared under the appropriate TARIC additional code.
Näiden sitoumusten nojalla vapaaseen liikkeeseen luovutettavat tuotteet vapautetaan 1 artiklan 2 kohdassa säädetystä tasoitustullista, jos 1 kohdassa olevassa taulukossa mainittu yritys on valmistanut ne ja vienyt ne suoraan yhteisössä sijaitsevalle tuontiyritykselle laskuttaen tätä niistä ja jos ne on ilmoitettu tullattavaksi asianmukaista Taric­lisäkoodia käyttäen.
The exemption shall be conditional upon presentation to the relevant Member State's customs services of a valid undertaking invoice issued by the exporting company containing the essential elements listed in the Annex.
Vapautus tullista on mahdollista saada ainoastaan esittämällä asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaisille vientiä harjoittavan yrityksen antama pätevä sitoumuslasku, joka sisältää liitteessä luetellut keskeiset tiedot.
Pursuant to Article 24(6) of Decision (EC) No 1889/98/ECSC, Member States' reports to the Commission shall indicate for each release for free circulation, the year and month of import, the Combined Nomenclature, TARIC and TARIC additional codes, the type of measure, the country of origin, the quantity, the value, the countervailing duty, the Member State of import and, where appropriate, the serial number of the production certificate.
Jäsenvaltioiden komissiolle päätöksen N:o 1889/98/ΕΗΪΎ 24 artiklan 6 kohdan mukaisesti antamissa kertomuksissa on ilmoitettava kunkin vapaaseen liikkeeseen luovutuksen osalta tuontivuosi ja -kuukausi, OI- ja Taric-koodit sekä Taric-Iisäkoodit, toimenpiteen laji, alkuperämaa, määrä, arvo, tasoitustulli, tuontijäsenvaltio ja tarvittaessa motantotodistukscn sarjanumero.
The anti-subsidy proceeding concerning imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled originating in South Africa is hereby terminated.
Päätetään tiettyjen Etelä-Afrikasta peräisin oleviea raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metalUlla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuontia koskeva tukien vastainen menettely.
For the Commission Pascal LAMY Member of the Commission
Komission puolesta Pascal LAMY Komission jäsen
— invoice number, — invoice date, — the 'company product code' (CPQ,
— kauppalaskun numero. — kauppalaskun päivämääri), — yrityksen käyttämä tuotekoodi,
— the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Decision),
— Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuna laskuun sisältyvät tavarat voidaan tulbua yhteisön rajalla (ilmoitetaan päätök sessä),
— price per kilo, — the applicable payment terms, — the applicable delivery terms, — total discounts and rebates.
— kilohinta, — sovellettavat inaksuehdoi, — sovellettavat toimitusehdot, — kaikki alennukset ja hyvitykset.
COMMISSION REGULATION (EC) No 65/2000 of 12 January 2000 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 (second period)
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 65/2000, annettu 12 päivänä tammikuuta 2000, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisten banaanien ja AKT­banaanien osalta vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi (toinen jakso)
(Text with EEA relevance)
(f:TA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Having regard to the Treaty establishing the Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tyjen hakemusten perusteella viipymättä määrät, joille todistuksia voidaan antaa kyseisten alkuperien osalta, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (l), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 t1),
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 ξ2),
Article 1
1) kuin
1. for the quantity indicated in the licence application multi­plied, for the origin 'Panama', by the reduction coefficient 0,3606;
2. todistushakemuksessa olevalle määrälle muun kohdassa mainitun alkuperän osalta.
Article 2 of, and the Annex to. Commission Regulation (EC) No 2697/1999 (5) fix the quantities available for the
Komission asetuksen (EY) N:o 2697/1999 (5) 2 artiklassa ja liitteessä vahvistetaan vuoden 2000 ensimmäisenä vuosineljänneksenä käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa säädetyn hakemusien toisen esittämisjakson osalta,
(2) pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 2362/ 98, on the basis of applications submitted during the second period, the quantities for which licences may be
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti on syytä vahvistaa toisen jakson aikana esitet­
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Offidal Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 12 January 2000.
Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2000.
COMMISSION REGULATION (EC) No 115/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for certain products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 115/2000, annettu 19 päivänä tammikuuta 2000, tuontitodistusten antamisesta eräille CN­koodeihin 1701,1702,1703 ja 1704 kuuluville AKT/MMA­alkup eräkumulaa ti otu otteille
Having regard to the Treaty establishing the Community, adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to each application submitted and suspend the submission of further applications during the year in progress;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, hakemusten jättämisen kuluvan vuoden osalta, jos tuon­titodistushakemukset johtavat vuosittaisen 3 000 tonnin sokerimäärän ylitykseen.