natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18–20 May 2009
18.–20. toukokuuta 2009
Tianjin — fifth EU–China round table
Tianjin – EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmän viides kokous
30 June–2 July 2009 http://www.eesc.europa.eu/sections/rex/index_en.asp
30. kesäkuuta–2. heinäkuuta 2009 http://www.eesc.europa.eu/sections/rex/index_en.asp
Gaborone, Botswana — 10th regional seminar of the EU–ACP economic and social interests groups
Gaborone, Botswana – EU:n ja AKT-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien 10. alueseminaari
Support for enlargement lation, authorities and practices, affecting public and private organisations and citizens.
Tulevaisuuttarakentamassa rakentamassa taa julkisen vallan ja yksityissektorin organisaatioihin sekä kansalaisiin.
To facilitate acceptance of such changes, the EU seeks to involve civil society in the countries concerned in the enlargement process from the outset.
Helpottaakseen muutosten hyväksymistä EU pyrkii saamaan kyseisten maiden kansalaisyhteiskunnan alusta pitäen mukaan laajentumisprosessiin.
Enlargement has, in recent years, been one of the European Union’s greatest successes.
Laajentuminen on ollut yksi Euroopan unionin viime aikojen suurimmista menestyksistä.
To join the EU, candidate countries have to demonstrate that they are ready to take on the obligations of membership, such as single market rules.
Käytännössä se voi vaatia oleellisia muutoksia kansalliseen lainsäädäntöön, hallintokoneistoon ja käytänteisiin, mikä puolestaan vaikut-
In practice, that can mean substantial changes to national legis- e European Economic and Social Committee is the natural partner of organisations in candidate and potential candidate countries.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on ehdokasmaissa ja potentiaalisissa ehdokasmaissa vaikuttavien organisaatioiden luonnollinen kumppani.
It worked with partner organisations throughout the negotiations which led up to the 2004 and 2007 enlargements,and now meets regularly with partners from Croatia and Turkey in joint consultative committees (JCC). e EESC plans to set up JCCs with other (prospective) candidate countries in the coming years.
Unionin vuosien 2004 ja 2007 laajentumisiin johtaneiden neuvottelujen yhteydessä se työskenteli kaiken aikaa yhdessä kumppaniorganisaatioidensa kanssa. Nykyään komitea tapaa kroatialaisia ja turkkilaisia kumppaneitaan säännöllisesti neuvoa-antavien sekakomiteoiden (Joint Consultative Committee, JCC) kokouksissa.
Much of the western Balkans was devastated by conflicts in the 1990s.
Nykyaikainen demokratia perustuu toimiville instituutioille, ja niiden jälleenrakentaminen on valtava haaste, joka vaatii aikaa, työtä ja investointeja.
Rebuilding the institutions which form the backbone of any modern democracy is a huge challenge, and one which will take time, effort and investment. e EU recognises that supporting the development of organised civil society in these countries will pay dividends in facilitating rebuilding and acceptance of the institutions (re)created.
EU katsoo, että tukemalla Länsi-Bal-kanin alueen maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehitystä voidaan instituutioiden jälleenrakentamista helpottaa ja saada niille kansalaisten hyväksyntä.
Each country in the Jan Truszczyńskiregion has the possibility of eventual EU membership as an encouragement to follow through with the necessary reforms,and involving civil society organisations will help to bring forward this prospect.
Kullakin Jan Truszczyńskialueen maalla on mahdollisuus hakea EU-jäsenyyttä, ja se voi olla hyvä vetonaula tarvittavien uudistusten tekemiseksi. Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot on saatava osallistumaan jälleenrakennukseen.
Since 1995, and the establishment of the EU–Turkey customs union, a delegation from the EESC has met regularly with counterparts from Turkish civil society organisations. e relationships and common understanding developed in the EU–Turkey Joint Consultative Committee since then served to prepare for a step-up in its business since the start of formal membership negotiations in 2005.
EU:n ja Turkin tulliliiton perustamisesta eli vuodesta 1995 lähtien ETSK:n valtuuskunta on tavannut säännöllisesti Turkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajista koostuvan valtuuskunnan. EU:n ja Turkin neuvoaantavassa sekakomiteassa perustamisajankohdasta lähtien luodut yhteydet ja kehittynyt yksituumaisuus tarjosivat ainekset komitean aktiivisuuden kasvattamiseen virallisten jäsenyysneuvottelujen käynnistyttyä vuonna 2005.
e EU is funding the civil society facility, as part of its assistance programme for the region.
EU tukee Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntaa uudella rahoitusvälineellä osana Länsi-Balkanin alueen tukiohjelmaa.
Representatives of civil society organisations are able to learn about the EU and how civil society organisations of the EU work, through study tours and partnership actions.
Sen avulla kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajat saavat opintomatkoilla ja kumppanuustoiminnassa EU-tietoutta sekä kuulevat ja näkevät, miten EU:n kansalaisyhteiskunnan organisaatiot toimivat.
Technical assistance and specific national projects are also planned for 2009, including support for victims of trafficking, developing youth policy, fighting corruption and strengthening local democracy.
Vuodeksi 2009 on suunniteltu myös teknistä apua ja erillisiä maakohtaisia hankkeita, joilla tuetaan ihmiskaupan uhreja, kehitetään nuorisopolitiikkaa, torjutaan korruptiota ja vahvistetaan paikallisdemokratiaa.
‘e JCC improves understanding on the Turkish side of how the EU works, of recent and ongoing debates in the EU, and of the demands and aspirations of European civil society ….
Istanbulin teollisuuskamarin puheenjohtaja Hüsamettin Kavi on EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean pitkäaikainen jäsen ja sen entinen toinen puheenjohtaja.
Most importantly, it helps Turkish civil society to be aware of the steps it should take in EU membership negotiations.
Ennen kaikkea sekakomitea auttaa turkkilaista kansalaisyhteiskuntaa hahmottamaan, miten sen tulisi menetellä EU-jäsenyysneuvottelujen yhteydessä.
And it should not be forgotten that the JCC constitutes a tool for European civil society to get to know its Turkish counterparts,’ says Hüsamettin Kavi, chairman of the Istanbul Chamber of Industry, a long-standing member and former co-chairman of the EU–Turkey JCC.
Ei myöskään pidä unohtaa, että sekakomitea on väline, jonka avulla unionin kansalaisyhteiskunta kykenee tutustumaan paremmin turkkilaiseen kansalaisyhteiskuntaan.”
‘It provides us with examples from new Member States on how they prepared for membership.’
Hän toteaa lisäksi että ”neuvoa-antavan sekakomitean kautta saamme unionin uusista jäsenvaltioista tietoomme esimerkkejä jäsenyyteen valmistautumisesta”.
He emphasises that the JCC provides the Turkish side with ‘guidance to a substantial extent on what to do, and to a lesser extent on how to do it.
Kavi korostaa, että sekakomitea ”tarjoaa turkkilaisille osallistujille merkittävästi osviittaa toimintavalintojen tekemistä varten ja jossain määrin myös niiden toteuttamiseen.
Moreover, since the establishment of the JCC, social dialogue between employers’and employees’groups in Turkey has improved a lot,’thanks to them getting together more oen.
Sitä paitsi voidaan todeta, että neuvoa-antavan sekakomitean perustamisen jälkeen työnantaja- ja työntekijäryhmien väliset työmarkkinaneuvottelut ovat kohentuneet tuntuvasti”.
‘By supporting civil society organisations (CSOs) and actions, the Commission hopes to see a gradual strengthening of the fabric of participatory democracy, which is needed in the region,’ says Jan Truszczynski, Deputy Director-General for Enlargement in the European Commission. ‘CSOs are an important stakeholder in the business of disseminating information about the objectives and consequences of EU enlargement.
”Komissio toivoo, että tukemalla kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja toimintaa voidaan vahvistaa asteittain alueelle tärkeän osallistavan demokratian rakennetta”, totesi Euroopan komission laajentumisasioiden pääosaston varapääjohtaja Jan Truszczyński. ”Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat tärkeä tekijä pyrittäessä levittämään tietoa EU:n laajentumisen tavoitteista ja seurauksista.
Finally, there is the very important watchdog function which civil society organisations play in the region.’
Lisäksi alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on erittäin tärkeä toimien valvojan tehtävä.”
‘e EESC makes a significant and helpful addition to our work, through the organisation of meetings between civil society representatives from the EU and from the western Balkans, in joint committees, working groups and conferences,’ he underlines. ‘Recent successful examples include the second Western Balkans Civil Society Forum, in Ljubljana in June 2008.’ k c to
”ETSK antaa merkittävää ja hyödyllistä tukea komission toimille järjestämällä EU:n ja Länsi-Balkanin alueen kansalaisyhteiskunnan edustajien välisiä tapaamisia sekakomiteoissa, työryhmissä ja konferensseissa”, Truszczyński korosti. ”Viimeaikaisiin onnistuneisiin esimerkkeihin tällaisesta tuesta kuuluu Ljubljanassa kesäkuussa 2008 järjestetty toinen Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntaa käsittelevä foorumi.”
© iS e forum, organised by the EESC with support from the Slovenian EU Presidency, brought together 150 participants, and focused on strengthening organised civil society within the countries of the region, to ensure that governments take fuller account of the views, not just of social partners (in industrial relations questions), but also of the wider views of civil society organisations on critical policy questions for the redevelopment of their countries.
ETSK järjesti tämän 150 osanottajaa koonneen foorumin EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Slovenian tuella.
It plans to organise the third forum in 2010.
Kolmas foorumi on määrä järjestää vuonna 2010.
In respect of Turkey’s progress in membership negotiations, Kavi underlines that ‘the more Turkish civil society is involved in the process, the more concrete steps will have been taken’.
Turkin jäsenyysneuvottelujen etenemiseen viitaten Kavi tähdentää, että ”mitä enemmän Turkin kansalaisyhteiskunta osallistuu prosessiin, sitä enemmän ryhdytään konkreettisiin toimenpiteisiin”.
Noting the importance of visits by Turkish civil society organisations to the EU, he highlights the need for simpler and quicker visa-issuing procedures on the part of EU Member States.
Kavi huomauttaa, että Turkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vierailut EU:hun ovat tärkeitä, ja näin ollen hän korostaa, että EU:n jäsenvaltioiden olisi syytä yksinkertaistaa ja nopeuttaa menettelyjään viisumianomuksia käsiteltäessä.
Finally, he suggests that Turkish representatives could gain observer status at EESC activities, as a means to deepen dialogue between EU and Turkish civil society organisations.
Hüsamettin Kavi ehdottaa lisäksi, että turkkilaisille edustajille voitaisiin myöntää tarkkailijan asema ETSK:n toiminnassa, mikä olisi omiaan syventämään EU:n ja Turkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vuoropuhelua.
Continued from page 3 — Extending the reach of civil society seen seen as as exclusively exclusively government government to to government, government, sections, sections, therefore, therefore, the the formal formal output output of of the the REX
Jatkoa sivulta 3–Kansalaisyhteiskunnan vaikutusalueen laajentaminen joka joka oli oli hyödyllistä hyödyllistä neuvottelijoille.
REX suggests suggests Hamro-Drotz,
neuvottelijoille. Hamro-Drotz
Section tends to be either own-initiative opinions, or
lausunnoista.
, or o orr and and spreading spreading information information nwhich whichh was wass helpful helppful to to exploratory opinions at the request of the European e x xploratory opinions at the request of thee EEu
panoksen avulla työllä neuvoa-antavien sekakomiteoi- panoksen avulla työllä nneuvooaa-anttavien sekakomiteoi- s
He believes believess that that the th hee work work done done
Hamro-Drotz toteaa, että REX-erityisjaoston suun-
Commission, Parliament or Council.
Ne näissä maissa” a.
by bythe t t the h civil c civil society socciety organisations organissationss participating pa r r ti ti c i pa ipatingin i in n n e REX Section is moving more towards working e RREX
Nee olivat myös o oli liva iv t t myyös ös”yksi
S n is is moviing more toow waardds wwoorrkkin i inngg g the th te JCCs
”yksi ksiitekijä t t ekij j ä ä lausuntojen lau s uuntojejn laatimiseen.
JCCs ‘had
laati misee e n.
Hamr ro off- D Dr ro otz notes, noottes, in i in n in the th thereferendums refer end d u m m umsin in those those countries.’ c c o u ontrires.’ It was
Un njonkin jonkinn muun muu uu n n toimi- t to o ii m mi mielipiteenmuokkauksessa laajentumisen puolesta sil- mi m eli p i teen mu o u k k kauuksessa laaje l j n t u m umise n me p p u ole l st sa siill- elimen el eli limenesittämä e es i sttämä lausuntopyyntö la lusuntopyyntö antaa a an n tt a aaa komitealle k ko m mit teal ll le e e loisissa jäsenvaltioissa”.
It was also ‘an al a so ‘an an n
loisissa jäsenva va l tio a o i ssa” .
©Fotolia which w h wichh a a arequest requestt made m a mde by bby yanother a an not th heerr EU
mahdollisuuden m a hdollisu s uud uuenilmaista i il l m l l m a ista ia näkemyksensä n ä n ke e m m y y k k s se en n s s ä ä poliittisen p p po ol li ii tt tis se en
EU institution in n ss tit t u u t tion element elemennt t t in developing opinion inn ddev eeloping oppiiniionn in existing Member in exii existingg Mee
©Fotolia päätöksenteon varhaisvaiheessa ja lisätä näin ollen vai- p ä p ä p ä ä t ä ö k ö senteo on n varhaisvaihe h h heessa jja ja lli is s ä ä tt ä ä n näin in oollel lenn vvai-
C o m omm i mttee tto odelivverr ittitss views aat an an earlry
Näkemysten ilmaiseminen kutusmahdollisuuksiaan. Hamro-Drotz kutusm a h h a hd o d d o d ll l lis li uu uksiaan.
stage in the policymaking process,thereby increasing st t st t stag a a g a e e iin the t po l po i c c y m making gp pro c c e esss, thereby iincreeaassinngg
Ham mr ro o-D Dr ro otz korostaa, ko r ro o st staa ta,, että ettää
But whatever w h h a at te ever the the formal formmal background, b back kg g r ro ound, he hhe
” p p ol li iittisesti ehdotuksista, REX-erityisjaosto välttää antamasta yksi- eh eh h hd o dtuksista, RE
Committee’ss other other rsections secttions devote devote underlines u unnddeerlines that t th h a h hatt the the e
Xerityisjjaosto vä vlttääää an a tama msta yksis- tärkeitä tärk ei it tä ja jja akiireellisiä kii i r ire re e elllisiiä ja ja joi- jo o ii - i tyiskohtaisia t y y is s k ko k k oht h htaiasia alainsäädäntöä lain s ä ä d ädä däntöää koskevia ko skev ei a i lausuntoja, mikä lauussunttoja, mikä ä den den katsotaan katsottaan synnyttävän s y nnytt t ä ä v vän johtuu jo oht h uu u yksinkertaisesti yks inke krtaisesti EU:n
Section will focus on opinions
luonteesta.
Seection wwiillfoccus on oop pini i o ons opinions on opinion n s n ns on the European Commission’s the European Commission
Toisiin kuin kui un komitean muissa komittean muissa erityisjaos- er rityi isj ja o s - s
Since its establishment 50 years ago, the Committee’s formal opinions have predominantly been delivered in response to legislative proposals from the European Commission, as mandated in the Treaties which set up the Union.
Komitea on aina perustamisestaan lähtien 50 vuotta sitten laatinut virallisia lausuntoja enimmäkseen Euroopan komission lainsäädäntöehdotuksista, kuten perustamissopimuksessa sen tehtäväksi määrätään.
However, the EU’s legislative process has changed, in particular with the introduction of co-decision between the Council and Parliament in 1993, and it can oen involve complex bargaining between the two institutions on the details of proposals.
EU:n lainsäädäntöprosessi on kuitenkin muuttunut varsinkin vuonna 1993 käyttöön otetun neuvoston ja parlamentin välisen yhteispäätösmenettelyn myötä. Siinä näiden kahden toimielimen väliset neuvottelut voivat usein olla varsin monimutkaisia.
For the EESC, its opinions have a higher impact when they are delivered at an earlier stage in the process, before the Council and Parliament get their teeth into a proposal.
ETSK:n lausunnoilla on suurempi vaikutus, jos ne annetaan prosessin aikaisessa vaiheessa, ennen kuin neuvosto ja parlamentti ryhtyvät neuvottelemaan ehdotuksesta.
Two recent EESC opinions illustrate the breadth of subjects which the REX Section covers through exploratory opinions. null
Kansalaisyhteiskuntaa edustava yhteinen elin tarjoaa molempien osapuolien kansalaisyhteiskunnille enemmän sananvaltaa EU:n ja Ukrainan suhteiden kehittämisessä.”
ENP action plans define the objectives of cooperation and constitute the basis for the Union’s financial assistance to partner countries in selected areas, such as economic development, regulatory reforms, transport, energy and environment.
Naapuruuspolitiikan tarkoituksena on vahvistaa suhteita EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin: Armeniaan, Azerbaidžaniin, Georgiaan, Moldovaan, Ukrainaan, Valko-Venäjään ja Välimeren etelärannikon maihin.
‘e challenge is to find a Ukrainian counterpart to the EESC where all relevant groups of civil society are represented,’ says Mall Hellam,
”Haasteena on löytää ETSK:ta vastaava ukrainalainen elin, jossa kansalaisyhteiskunnan kaikki keskeiset ryhmät ovat edustettuina”, toteaa Mall Hellam, tuoreen suhteita Ukrainaan käsittelevän ETSK:n lausunnon laatija. ”NTSEC:hen kuuluu vain työnantaja- ja palkansaajajärjestöjä.
Strategic partners in the global economy formal discussions.
Uudessa unionissa kansalaisyhteiskunta säilyttää paikkansa.
As India’s then Foreign Minister, Jaswant Singh, emphasised at the inaugural meeting, the round table is ‘free to tell us where we are limiting our thinking and where we ought to move forward much faster’.
Komissio totesikin esitellessään ehdotuksena, että ”on hyvin myönteistä, että viime vuosikymmenen aikana vuoropuhelu eri poliittisten ja taloudellisten toimijoiden sekä kansalaisyhteiskunnan – myös naisorganisaatioiden ja tiedotusvälineiden – välillä on saavuttanut prosessissa keskeisemmän aseman”.
‘I recall that, in our first few meetings, the members of the round table on both sides were largely mouthing the ‘official’ line on the issues which we had agreed to discuss,’ says NN Vohra, Indian co-chairman of the round table from its establishment until summer 2008. ‘is changed, soon enough, and the discussions became free, frank and purposeful. at the round table was able to make a significant contribution to In-dia–EU relations can be seen from the large number of its recommendations which were included in the declarations aer the annual India–EU summit meetings.’
”Muistan, että ensimmäisissä kokouksissa kummankin osapuolen edustajat keskittyivät puhumaan käsiteltävistä aiheista paljolti virallista näkökulmaa myötäillen”, sanoo N. N. Vohra, joka toimi pyöreän pöydän ryhmän Intiaa edustavana puheenjohtajana sen perustamisesta kesään 2008 saakka. ”Tilanne muuttui kuitenkin melko pian, ja keskustelut muuttuivat vapaiksi, avoimiksi ja tarkoituksenmukaisiksi. Pyöreän pöydän ryhmän huomattavaa merkitystä Intian ja EU:n suhteille kuvastaa se, että Intian ja EU:n vuosittaisen huippukokouksen jälkeen annettuihin julistuksiin on sisällytetty suuri määrä ryhmän antamia suosituksia.”
Asia is the world’s most populous region, and home to the world’s fastest strengthening economies.
Aasia on maailman väkirikkain alue, ja sen taloudet kasvavat nopeimmin.
European governments, enterprises and citizens are ever more aware of the importance of relationships in particular with China and India on all aspects of our lives.
Eurooppalaiset hallitukset, yritykset ja kansalaiset ovat huomanneet, että suhteet Kiinaan ja etenkin Intiaan ovat yhä tärkeämpiä kaikilla elämänaloilla.
Business-related issues, such as protecting intellectual property rights, removing trade barriers and supporting joint research and development efforts, form just one aspect of the developing relationship.
Liiketoimintaan liittyvät kysymykset, kuten teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen, kaupan esteiden poistaminen ja yhteisten tutkimus- ja kehityshankkeiden tukeminen, ovat vain yksi osa suhteiden kehittämistä.
Cooperation is vital in a huge range of areas such as combating terrorism, environmental protection, energy security, food supplies, migration and human health.
Yhteistyö on ratkaisevan tärkeää hyvin monilla aloilla, esimerkiksi terrorismin torjunta, ympäristönsuojelu, energian toimitusvarmuus, elintarvikehuolto, muuttoliike ja ihmisten terveys.
‘Many of the round table members on the EU side had never visited India, or had only seen New Delhi.
”Monet EU:ta edustavista pyöreän pöydän ryhmän jäsenistä eivät olleet koskaan käyneet Intiassa, tai he olivat käyneet vain New Delhissä.
By organising meetings at Jaipur, Bangalore, and Hyderabad, I was able to show them the many facets of our country: urban and rural, rich and poor, highly educated and illiterate and so on,’ he notes. ‘e most significant success of the round table relates to the close understanding which has, over the last eight years, been established between the various important segments of civil society on both sides, represented by the members of the round table.’ e Union has agreed to develop strategic partnerships with both China and India, as well as with Japan. ese strategic partnerships focus on areas of common interest, building on existing channels for dialogue at political and official level to deepen relationships and bring people and cultures closer together.
Niinpä järjestimme kokouksia Jaipurissa, Bangaloressa ja Hyderabadissa, jolloin saatoimme näyttää heille maamme monet puolet: kaupunkeja ja maaseutua, rikkaita ja köyhiä, korkeakoulutettuja ja lukutaidottomia jne.”, Vohra sanoo. ”Pyöreän pöydän ryhmän merkittävin tulos on se, että kuluneiden kahdeksan vuoden aikana on ryhmän jäsenten edustamien kansalaisyhteiskunnan merkittävien osa-alueiden välille syntynyt läheistä keskinäistä ymmärtämystä.”
Links between civil society in the Union and partner countries are integral to the development of strategic partnerships, and essential to the development of mutual understanding and cooperation between economic players including business and trade unions.
Komitea järjestää vuosittain Euro–Välimeri-alueen talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten huippukokouksen ja raportoi näiden kokousten tuloksista neuvostolle, komissiolle, Euroopan parlamentille ja kumppanimaiden hallituksille.
A civil society Internet forum has recently been set up to foster contact between organisations and individuals in the EU and India.‘I fervently believe that, if this is purposefully developed, within a given timeframe, a very large number of eminent civil society institutions on both sides will be able to freely exchange experiences, ideas and fresh approaches to the many common problems which we share,’ concludes Vohra.
Äskettäin on perustettu internetissä toimiva kansalaisyhteiskunnan foorumi. Sen tarkoituksena on edistää EU:n ja Intian organisaatioiden ja kansalaisten yhteyksiä. ”Uskon vakaasti, että jos tätä välinettä kehitetään määrätietoisesti tietyssä aikataulussa, useat kummankin osapuolen merkittävät kansalaisyhteiskunnan instituutiot voivat vapaasti vaihtaa kokemuksiaan ja ajatuksiaan ja löytää tuoreita lähestymistapoja moniin yhteisiin ongelmiin”, Vohra toteaa.
Indian contacts
Yhteydet Intiaan
Chinese relations
Suhteet Kiinaan
In 2001, the European Economic and Social Committee, together with counterparts from civil society organisations in India, held the first EU–India Civil Society Round Table.
Talous- ja sosiaalineuvostojen Euromed-huippukokous Ateenassa vuonna 2007
Experience in working with their Indian partners has helped the EESC in setting up the EU–China Civil Society Round Table, which was launched in June 2007.
Kokemukset intialaisista kumppaneista ovat auttaneet ETSK:ta EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskuntien pyöreän pöydän ryhmän perustamisessa. Ryhmän toiminta käynnistettiin kesäkuussa 2007.