natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation establishes positive lists of vitamins and minerals (more than 100 substances) which may be added to food.
Esittelijä: Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE) EU:n ja Venäjän suhteet Asiakirja: A6­0135/2005 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 25.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
Fortified foodstuffs are marketed by producers as products that are beneficial and this could lead the consumers to increase their intake and to exceed recommended levels.
Jäsenvaltioiden on julkaistava direktiivin noudattamisen edellyttämät määräykset vii­meistään yhdeksän kuukauden kuluttua di­rektiivin voimaantulosta.
That is why the regulation recommends to define daily intakes of specific substances.
Parlamentti kehottaa integroimaan Venäjän läheisemmin maailman talousalueeseen ja eu­rooppalaiseen turvallisuusalueeseen, mutta osoittaa samalla huolensa ihmisoikeuksien ja demokratiakehityksen tilasta maassa.
A negative list of "other substances" added to food, mentioning only forbidden substances, will also be established.
Direktiivin mukaan etusuojajärjestelmien on täytettävä tietyt vaatimukset, jotka koostuvat neljästä testistä.
With this regulation, fortified foods should be labelled in order to offer the useful information needed by the consumer if he wants to know the other nutritional properties of the fortified product.
Vaatimuksissa olisi otettava huomioon jalankulkijoiden ja muiden louk­kaantumisille alttiiden tienkäyttäjien suojelu.
The EP has also stressed or added particular points to the draft regulation concerning small and medium size enterprises and children.
Parlamentti sopi, että direktiivin sovelta­misala tulisi rajata moottoriajoneuvoihin 3,5 tonniin asti.
In their view, nutrition and health claims, unless scientifically substantiated, may not be exclusively directed at children. MEPs also added specific provisions for SMEs to reduce the burden of the new regulation.
Se haluaa komission uudelleen­arvioivan direktiivin teknisiä säännöksiä tek­nisen kehityksen ja saatujen kokemusten pe­rusteella neljän vuoden ja yhdeksän kuukau­den kuluttua direktiivin julkaisemisesta.
Foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol may not be fortified with an exception voted by the ΕΡ concerning some traditional products marketed prior to the adoption of the Regulation.
Parlamentti on huolestunut kertomuksista, jotka koskevat syrjintää, an­tisemitismiä, tiedotusvälineiden rajoituksia sekä oikeuslaitoksen käyttämistä poliittisten tavoitteiden edistämiseen.
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Se esittää huolensa myös kertomuksista, jotka koskevat mm. ma­lilaisiin kohdistuvaa syrjintää.
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32­2) 28 41448 e­mail : region­press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
Addition of vitamins and minerals to food
EY:n ja Chilen tiettyjä lento­liikenteen näkökohtia kos­keva sopimus
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS MEPs call for more specific economic guidelines
Parlamentti tunnustaa Venäjän merkityksen strategisena kumppanina, ei ainoastaan ta­louden ja kaupan aloilla vaan myös kansain­välisen terrorismin vastaisessa taistelussa, huumeiden, aseiden ja ihmisten salakuljetuk­sen vastustamisessa sekä ympäristön alalla.
Karin SCHEELE (PES, AT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (COM(2003)0671 - C5 0538/2003 -2003/0262(COD)) Doc: A6-0124/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 26.05.2005
Esittelijä: Paolo COSTA (ALDE/ADLE, ΓΤ) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhtei­sön ja Chilen tasavallan välisen tiettyjä lentolii­kenteen näkökohtia koskevan sopimuksen teke­misestä
Robert GOEBBELS (PES, LU) Report on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs
Asiakirja: A6­0100/2005 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 26.5.2005
(2005-2008) (COM(2005)0141 - 2005/2017(INI)) Doc: A6-0150/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 26.05.2005
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
National rules vary widely concerning addition of vitamins or minerals to food.
Päätöslauselmassa mainitaan tilanne Ukrai­nassa, Valko­Venäjällä, Moldovassa ja Georgiassa.
A new European regulation has been welcomed by Parliament, in first reading, to avoid discrepancies in the internal market and to offer useful information to consumers in order to avoid imbalances in their diet or even vitamin overdose.
Parlamentti ei hyväksy sellaisia "ulkopolitiikkoja, joilla pyritään luomaan vaikutuspiirejä". Se pyytää Venäjää olemaan suhtautumatta demokratian leviämiseen naa­purialueillaan ja läheisempien EU­suhteiden kehittymiseen ikään kuin kyse olisi uhasta Venäjän asemaa kohtaan.
The report by Karin SCHEELE (PES, AT) was adopted by the plenary by 516 votes in favour, 69 against and 6 abstentions.
Venäjää kehotetaan näkemään tämä "tilaisuutena uudistaa ky­seisten valtioiden kanssa tehtävää poliittista ja taloudellista yhteistyötä".
May Π - 2005 reform of the tax systems to stimulate investment, beginning by the harmonisation of the corporate tax base.
Toukokuu II - 2005 omistusoikeutta, toimiiko se avoimesti ja tarjoaako se sijoittajille puolueettomat ja avoimet markkinat.
economic policy guidelines for the Member States, calling for a more specific approach to the particular challenges of individual countries.
Parlamentti on syvästi huolissaan, että "laittomuuden tilaa Tsetseniassa ei ole vieläkään kyetty lopettamaan" ja kehottaa etsimään tilanteeseen poliittisen ratkaisun.
They also say the guidelines are excessively general in nature and encourage the Commission to produce a tailored set of recommendations for each Member State.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM (32) 0498 983 586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
They call for special attention to be given to the flexibility and security of the labour market, and for reforms to maintain strict fiscal procedures, stimulate investment and enterprise and foster consumer confidence.
Parlamentti pitää myönteisenä viimeisimmän EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen tuloksia, jolloin hyväksyttiin neljän yhteisen alueen luomista koskeva etenemissuunnitelmien paketti.
Member States should ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables.
Nämä ovat yhteinen talousalue, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden yhteinen alue, ulkoisen turvallisuuden yhteinen alue sekä tutkimusta, koulutusta ja kulttuuria koskeva yhteinen alue.
Member States should also complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure it is strictly applied so as to re­establish confidence.
Esittelijä: Robert GOEBBELS (PSE, LU) Komission suositus yleisen talouspolitiikan suurista suuntaviivoista Asiakirja: A6-0150/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 26.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
The report also calls for greater efforts by Member States to promote the sciences of the future, including information society, preventive healthcare and biotechnology, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks in the more controversial areas of research, such as genetic modification and embryo stem cell research.
Parlamentti korostaa Venäjän kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja Kioton pöytäkirjalle antaman tuen tärkeyttä. Se painottaa ulkoisen turvallisuuden yhteistyön merkitystä.
Member States should use environmental policies pro-actively, to enhance growth and employment by developing eco-technology and ecoinnovation, especially investments needed to meet the Kyoto targets and including the efficient use of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto protocol.
Se pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän aikomusta tehdä jatkossa yhteistyötä alueellisten konfliktien, kuten Transnistrian, Abhasian, Etelä-Ossetian ja Vuoristo-Karabahin ratkaisemisessa. kaisemisessa.
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Se kehottaa ottamaan lähestymistavan, jossa jäsenvaltioiden erilaiset haasteet otetaan paremmin huomioon.
Parliament highlights the major role of the EU in world trade and underlines the need for a labour market which is open to all citizens and flexible enough to help people opt into the market and which does not force older people willing to work out of their jobs.
Parlamentti kehottaa myös lisäämään yhteistyötä meriturvallisuuden alalla, erityisesti yksirunkoisten öljysäiliöalusten kiellon käyttöönottamisessa Itämerellä ja Mustalla merellä.
It stresses the need to focus on modernising the economy, knowledge and social welfare as well as institutional arrangements.
Se kannustaa Venäjää lopettamaan rautatieliikenteen tariffeihin kohdistuvan syrjinnän, joka suosii venäläisiä satamia muiden Itämeren alueen satamien kustannuksella. sella.
It also notes that labour productivity, efforts to strengthen competitiveness, investment and growth are prerequisites for higher wages and an equitable distribution of the fruits of growth, employment and social cohesion.
Parlamentti pitää myönteisenä yhdennettyä esitystapaa talouspolitiikan ja työllisyyspolitiikan suuntaviivoille, mutta pahoittelee ympäristöasioiden saamaa vähäistä huomiota.
MEPs stress the importance of job creation in the personal and community services sectors in a society of high female employment with an ageing and urbanised population.
Se pitää valitettavana yhdennettyjen suuntaviivojen liian yleistä luonnetta ja kannustaa komissiota esittämään kullekin jäsenvaltiolle suunnitellut suositukset.
They point to the importance of diversification and increased competition in a sector where it is important for citizens to enjoy the highest possible level of service and a range of choices.
Se kehottaa yhteensovitettujen budjettipolitiikkojen vuorovaikutukseen ja riippumattomaan rahapolitiikkaan, jossa pyritään hintavakauteen ja unionin yleisten tavoitteiden saavuttamiseen.
The report proposes a range of specific changes to the Commission's draft guidelines.
Venäjää kehotetaan edistämään aseriisuntaa ja aseiden leviämisen estämistä, erityisesti Iranissa.
One of these is a call for Member States to redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon Strategy.
Parlamentti korostaa alueellisen yhteistyön merkitystä niin, että EU:n pohjoisilla alueilla ja Venäjän luoteisalueilla pohjoinen ulottuvuus on tämän yhteistyön kehikko. ko.
MEPs also say there should be measures to stimulate private investment, creating a fiscal environment favourable to SMEs which offers incentives to create jobs.
Parlamentti korostaa EU:n tarvitsevan työvoimamarkkinoita, jotka ovat avoimia kaikille kansalaisille ja riittävän joustavia, jotta ne kannustavat ihmisiä hakeutumaan markkinoille eivätkä pakota ikääntyneempiä ihmisiä pois työpaikoiltaan. Se painottaa tarvetta ta-
This could in part be achieved by ensuring greater access to microcredit schemes and venture capital funds, and
Parlamentti katsoo Jukosin tapauksen testaavan perusteellisesti, noudattaako Venäjä oikeusvaltion periaatteita, kunnioittaako se
The Week non-financial
Viikkokatsaus
Paolo COSTA (ALDE, IT) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 - C6 0029/2005 -2003/0130(COD)) Doc: A6-0120/2005 Procedure : Codecision (2nd reading)
Esittelijä: Astrid LULLING (PPEDE, LU) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta
Astrid LULLING (EPPED, LU) Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6 0091/2005 -2003/0296(COD)) Doc: A6-0152/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 26.05.2005
Asiakirja: A6-0152/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 26.5.2005
Parliament approved the second reading of a regulation on quarterly non-financial accounts, without amendment.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan.
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498 983 587 econ-press@europarl.eu.int e-mail :
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava vakaus- ja kasvusopimuksen uudistus ja taattava sen tiukka soveltaminen.
Parliament adopted, by a large majority, three recommendations by Dieter-Leberecht KOCH (EPPED, DE) and Paola COSTA (ELDR, IT) for second reading on a package of measures to make seat belts compulsory in all vehicles.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat: huomio työn ja perheen yhteensovittamiseen teensovittamiseen
Seat belts will in future have to be fitted not only in private cars but also in minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries.
Esittelijä: Ana MATO ADROVER (PPEDE, ES) Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista Asiakirja: A6-0149/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 26.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
Parliament and Council have agreed that side-facing seat belts should not be allowed in small buses and coaches, even if these seats have safety seat belts and anchorages.
Lisäksi jäsen valtioiden olisi käytettävä ympäristöpolitiikkaa hyökkäävämmin kasvun ja työllisyyden lisäämiseen kehittämällä ympäristöteknologiaa ja ekoinnovointia erityisesti saavuttaakseen Kioton tavoitteet.
The two institutions agreed that the so-called conference buses should be exempted from these new rules.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498 983 587 econ-press@europarl.eu.int e-mail :
Dieter-Lebrecht KOCH (EPPED, DE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 - C6 0031/2005 -2003/0128(COD)) Doc: A6-0115/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) & In conference buses (vehicles of category M3, class III or B), side-facing seats are grouped together to form an integrated saloon with a maximum of 10 seating positions at the rear of the vehicle.
Parlamentin mukaan komission ehdottamat suuntaviivat, joissa yhdistetään kasvu ja työllisyys, eivät aseta riittävän konkreettisia ohjaavia välineitä jäsenvaltioille.
In the compromise amendment (am 6) it was agreed that such side fitting seats shall be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with type-approved retractor.
Se kehottaa hyväksymässään päätöslauselmassa kiinnittämään enemmän huomiota työn ja yksityiselämän yhdistämiseen, vammaisten tilantee-
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems.
Toukokuu II - 2005
Member States have to publish, at the latest, nine months after publication of the directive the laws and regulations necessary to comply with the directive.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498 983 550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int seen, maahanmuuton aiheuttamiin haasteisiin ja työtapaturmien estämiseen.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Parlamentti tukee työllisyyden suuntaviivojen tavoitteita, mutta hyväksyi joitakin tarkistuksia ehdotukseen.
Standard tests for frontal protection systems on cars
Sosiaalipoliittinen ohjelma jaksolle 2006-2010
European, Japanese and Korean manufactures made a voluntary commitment with the Commission not to install so-called "rigid bull bars" as frontal protection systems on new vehicles from 2002.
Esittelijä: Ria OOMEN-RUUTEN (PPEDE, NL) Sosiaalipoliittinen ohjelma jaksolle 2006-2010 Asiakirja: A6-0142/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 26.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
The European Parliament, in June 2002, adopted a nonbinding resolution welcoming the ban.
Parlamentin mukaan erityistä huomiota olisi kiinnitettävä naisten, nuorten, ikääntyvien, vammaisten, maahanmuuttajien sekä vähemmistöjen työllisyyteen.
This new proposal goes further and lays down tests that must be complied with by frontal protection systems, either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
Työn ja perheen yhteensovittamista tulisi tukea edistämällä perheeseen liittyvien vastuiden tasavertaista jakamista ja tukemalla sekä naisille että miehille tarkoitettuja joustavia työmalleja.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2003)0586 - C5 0473/2003 -2003/0226(COD)) Doc: A6-0053/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 26.05.2005
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498 983 550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
In order to comply with the proposal, frontal protection systems will have to pass a number of tests with regard to aggressiveness towards pedestrians and vulnerable road users.
Parlamentti kehottaa luomaan uusia ja laadultaan parempia työpaikkoja.
The requirements consist of four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC) which will be required to be carried out on these systems in order for them to be acceptable for use.
Tämä voidaan saavuttaa mm. koulutusta, erityisesti elinikäistä koulutusta, tasaarvoa ja samapalkkaisuutta lisäämällä. Työtapaturmia tulisi ehkäistä tehokkaasti etenkin Euroopan tason sopimusten mukaisesti.
Parliament, in amendments adopted, tightens up some of these tests.
OIKEUS- JA SISÄASIAT
MEPs are calling for tougher safety standards for frontal protection systems on road vehicles in a legislative report on a Commission proposal setting out tests for such systems, which include bull bars.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498 983 550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Car manufacturers have already made a voluntary agreement with the Commission not to install "rigid bull bars" on new cars.
Terrorismin rahoittaminen mukaan rahanpesudirektiiviin viin
This new draft directive, however, details the tests for approving all frontal protection systems.
Rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien työn tekijöiden työolot
MEPs are anxious that frontal protection systems should be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Esittelijä: Hartmut NASSAUER (PPEDE, DE) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen Asiakirja: A6-0137/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 25.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
Parliament stresses that tests should require that frontal protection systems be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries. Furthermore, MEPs emphasise that the directive is aimed at improving pedestrian and vehicle safety through passive measures.
Esittelijä: Proinsias DE ROSSA (PSE, IE) Ehdotus neuvoston direktiiviksi Euroopan rautatieyhteisön (CER) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) välisestä rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista tietyistä seikoista tehdystä sopimuksesta Asiakirja: B6-0319/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 25.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
Parliament agrees that the scope of the directive should be limited to vehicles up to 3.5 tonnes.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a series of compromise amendments agreed with the Council, which means that the directive can be adopted in first reading.
Parlamentti tukee komission ehdotusta muuttaa nykyistä rahanpesudirektiiviä niin, että terrorismin rahoittaminen sisällytetään direktiiviin.
On the scope of the directive, the compromise amendment states that this Directive does not affect the Member States' competence to ban or to restrict the use of those frontal protection systems which were placed on the market as separate technical units before the entry into force of this Directive. This paragraph is designed to ensure that EU legislation is not applied
Parlamentti hyväksyi kuitenkin lukuisia tarkistuksia, joilla määritellään tarkemmin rahoituslaitosten, asianajajien, vakuutusten välittäjien ja muiden vastaavien vastuuta.
A new EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498 983 590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Some of these systems constitute a risk to the safety of pedestrians and other road users in the case of a collision with a motor vehicle.
Alkuperäinen vuoden 1991 direktiivi velvoitti luotto- ja rahoituslaitokset toteamaan asiakkaidensa henkilöllisyyden rahanpesun estämiseksi.
It is estimated that "pedestrian-friendly car designs could avoid up to 2000 pedestrian and cyclist deaths each year in the EU.
Parlamentti haluaa terrorismin rahoittamista käsiteltävän rikoksena, kuten rahanpesuakin, joten se otetaan mukaan direktiivin soveltamisalaan.
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : regionpress@europarl.eu.int
Perusoikeusvirasto valvomaan ihmisoikeuksien kun nioittamista Euroopassa
Kinga GAL (EPPED, HU) Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(1 N I)) Doc: A6-0144/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 26.05.2005
Esittelijä: Kinga GAL (PPEDE, HU) Perusoikeuksien edistäminen ja suojelu Asiakirja: A6-0144/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 25.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
MEPs adopted an own-initiative report analysing the current human rights situation in the Member States and the future tasks of the new European Agency on Fundamental Rights which is due to start work in 2007.
Parlamentti hyväksyi Kinga GÁLIN (PPEDE, HU) oma-aloitteisen mietinnön perusoikeuksien edistämisestä EU:n jäsenvaltioissa sekä uuden EU:n perusoikeusviraston tehtävistä. Viraston on määrä aloittaa toimintansa vuonna 2007.
Paolo COSTA (ALDE, IT) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services (COM(2004)0829 - C6 0011/2005 -2004/0289(CNS)) Doc: A6-0100/2005 Procedure : Consultation Vote : 26.05.2005
Tehostetut tarkistukset ovat tarpeen, jos rahanpesun riski on suurempi, esimerkiksi jos asiakas ei ole fyysisesti läsnä tai "poliittisesti vaikutusvaltaisten henkilöiden" suhteen (merkittävässä julkisessa tehtävässä olevat henkilöt, heidän perheenjäsenensä tai heille tunnetusti läheiset yhteistyökumppanit).
Parliament adopted a nonbinding resolution on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services.
Eurooppa-neuvosto päätti vuonna 2003 pe rusoikeusviraston perustamisesta niin, että "Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimivaltuuksia laajennetaan niin, että siitä tulee ihmisoikeusvirasto".
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Parlamentti pitää viraston perustamista tervetulleena, mutta kehottaa perustamisen ta pahtuvan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti, jolloin asiasta päättävät parlamentti ja neu vosto yhdessä.