natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EUL/NGL, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) was also critical of the Commission for its presentation, especially since the legislative details were only forwarded to MEPs yesterday evening.
Neyts korosti euron merkitystä yhteisen talous- ja rahapolitiikan kannalta.
The emphasis should be on creating further institutional structures rooted in democratic controls, she added.
Niissä olisi otettava huomioon sekä taloudelliset, sosiaaliset että ekologiset näkökohdat.
Regarding the Convention - Mr Baron Crespo was keen for the President of the Commission to clarify at Laeken, how the membership of the Convention would be divided up, in order to square the reform of the treaties with enlargement, by 2004.
Nykyistä toimielinten välistä tasapainoa ei saa horjuttaa. Konventin laatiman tekstin on oltava kunnianhimoinen, yksinkertainen ja helposti luettava.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (DK) went one step further and warned President Prodi that his new team would be turfed out of office if it did not mend its ways and cooperate properly with Parliament.
Sen tulee sisältää ne periaatteet, jotka innoittavat eurooppalaisia.
This should start with the provision of documents on which decisions were being made.
Myös komissio aikoo ottaa kantaa institutionaalisiin kysymyksiin.
At present, the decision-making process was dominated by officials to the neglect of democratically elected politicians.
Konventin laatimalle tekstille annettava nimi ei ole tärkeä.
This was only storing trouble for the future with the danger of a backlash.
Sitä olisi kuitenkin pidettävä eräänlaisena perustuslakina.
Pat COX (ELDR, Munster), whilst saluting the work programme felt that process rather than content was at issue.
Neyts iloitsi, että laajentumisen osalta tavoitteet ollaan saavuttamassa.
But he questioned areas of the legislative programme and the failure to agree more than half the original proposals.
On erittäin tärkeää, että hakijamaat sopeuttavat hallintonsa EU-jäsenyyden vaati muksiin ja kehittävät oikeudellista kapasiteettiaan. teettiaan.
He called for intensive dialogue to enable
Neuvosto ei pelkää avointa keskustelua.
Olivier DUPUIS (IND, I), on the other hand, took the view that the traditional Community approach to decision-making was in fact "dead and buried" since the Commission was
Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että neuvosto osallistui ensimmäistä komission työohjelman
December 2001 no longer the driving force for European integration.
Joulukuu I käsittelyyn.
And he questioned whether a new 25-member collegiate body would be able to reverse this trend in an enlarged union.
Poettering korosti, että neuvoston olisi otettava parlamentti paremmin huomioon omissa aikatauluissaan.
The Commission was merely a secretariat for the Council, he added, calling for a radical new approach.
Barón Crespo huomautti myös vaatineensa vastausta Espanjan pellavatukia koskeviin kysymyksiin.
the fact, however, that his overall new approach was to broaden the debate to achieve wider dialogue with Europe's citizens, with a view to reforming the institutional structures to make the EU more efficient and relevant.
Barón Crespón mielestä terrorismin vastaisen lainsäädännön aikaansaaminen on osoitus unionin merkityksestä.
In this sense, the Convention would be important since it would be representative of a wide range of opinions.
Valitettavasti Italian hallitus yrittää kuitenkin jarruttaa paketin hyväksymistä neuvostossa.
Formal sitting - award of Sakharov Prize 2001 12.12.2001
Valmistelukunnan työ olisi käynnistettävä mahdollisimman nopeasti.
James ELLES (EPPED, South East) too expressed grounds for concern over the Commission's approach to the work programme, noting that Mr Prodi had ignored the 1993 institutional agreement obliging the Commission to submit its programme in October to enable a broad debate to take place.
Patrick COX (ELDR, IRL) kertoi, että liberaaliryhmä olisi halunnut lykätä työohjelmasta käytävää keskustelua, koska asiakirja ei ollut ajoissa saatavilla.
He also took issue with a longer list of priorities, emphasising that in his view anything more than three would lead to a lack of focus.
Hänen mielestään työohjelman käsittelyyn ei ole löydetty oikeaa menettelytapaa. Ensi vuoden prioriteetit vaikuttavat kuitenkin järkeviltä.
As he put it, the situation was better under the previous Santer Commission.
Tämä antaa komission työskentelystä kaoottisen kuvan.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) while welcoming the Commission President's commitment to inter-institutional cooperation and enhancing transparency, pointed out that this should start with respect for existing procedures.
Poettering arvioi, että noin 10 maata voi olla mukana laajentumisen ensimmäisellä kierroksella.
He did, however, welcome the positive development of the appearance of Council for the debate.
Poettering puuttui myös talouskysymyksiin. Hän piti tärkeänä investointien lisäämistä.
To Mrs Nurit Peled-Elhanan, she acknowledged the personal suffering she had endured following the death of her young daughter aged thirteen killed in a Palestinian suicide attack and her brave reaction in not seeking revenge but rather working for peace.
Toimielinten olisi keskusteltava enemmän esimerkiksi uuden lainsäädännön tarpeellisuudesta, seurattavuudesta ja avoimuudesta.
To Mr Kamuenho, Mrs Fontaine drew attention to the 25 years of civil war endured in Angola and his efforts with the various religious denominations and civil society to try to bring about reconciliation.
Toimielinten olisi pyrittävä välttämään keskinäisiä väärinymmärryksiä, jotka eivät hyödytä ketään.
In her acceptance speech, Mrs Peled-Elhanan sadly did not feel able to express optimistic views of hope for the future in the region.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) muistutti, että hänen ryhmänsä pyysi komission toimikauden alussa komissiota esittämään poliittisen ohjelman, josta parlamentti voisi äänestää.
Replying to the House, Mr Prodi took on board the comments made, and the feelings of dissatisfaction expressed by MEPs.
Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) korosti, ettei parlamentin pidä tyytyä tottelevan statistin rooliin unionin toiminnassa.
Relevant documentation would be supplied, he said, explaining that there were delays for technical reasons.
Komission on lisättävä työohjelmansa seurattavuutta. Lan-
As he put it, what was needed was "a mutual moral commitment towards the facts of existence and the human obligation towards life as the only valuable gift".
Olivier DUPUIS (NI, I) pahoitteli, ettei komissio ole enää integraation keskus.
He noted that civilisations had excelled most when able to share values with other cultures.
Unionissa on yhä enemmän perinteisten toimielinten ulkopuolella olevia toimijoita.
Yet the clash of cultures was not without reason, especially in view of the imbalance between the rich and the poor.
Komissiosta on tulossa hyvää vauhtia pelkkä neuvoston sihteeristö.
And, he added, the events in the region where he lived contained implications for the whole world, especially as it could be considered the source of different spiritual and religious movements.
noyé pahoitteli, että työohjelma esitettiin aivan viime hetkellä.
Don Zacarias Kamuenho her daughter was killed with her Palestinian murderer in an act that she said would not change anything nor end Israel's "cruel occupation".
Komission puheenjohtaja Romano Prodi (I) luonnehti käytyä keskustelua hyödylliseksi Sekä komissio että parlamentti haluavat harmonista yhteistyötä.
In addition it would not lead the murderer into heaven and those that persuaded him to act as he did would carry on as if he had never existed.
Komissio on omistautunut yhteistyölle parlamentin kanssa. Komission jäsenet käyvät säännöllisesti valiokuntien kokouksissa ja täysistunnoissa.
Even optimism over an absence of shootings in Jericho for two months could not be contributed to a positive means to secure a peace process but rather to an agreement between Israeli and Palestinian leaders to reopen a casino.
Lannoye piti tärkeänä, että keskustelut budjetista ja lainsäädäntöohjelmasta täydentävät toisiaan.
As she put it "my little girl was worth even less than a chip in a roulette game".
Muuten parlamentti ei pysty käyttämään toimivaltuuksiaan.
The only hope she felt was through the voice of mothers who throughout history had been committed to preserving life and not to seek vengeance "no real mother will ever think of consoling herself with the killing of another child".
Lannoyen mielestä komission uudet ehdotukset eivät pääsääntöisesti liity ajankohtaisiin kysymyksiin, minkä vuoksi ne olisi voitu esittää esimerkiksi seuraavan työohjelman yhteydessä.
It was this voice she said, given to her by death, which formed the reasoning for her acceptance of the Sakharov award.
Tämä paljastaa komissiossa vallitsevan kaaoksen. Komission sisäiseen uudistukseen liittyvät selitykset eivät enää kelpaa.
If "the world does not adopt the voice of motherhood very soon, there will be nothing left to say, nothing left to listen to, except for the perpetual cry of mourning".
Lannoyen mielestä ei voida hyväksyä, että parlamentti menettää valvontaoikeuksiaan.
In his acceptance speech, Mr Ghazzawi saw the prize as an act of faith in the ability of world cultures to promote dialogue based on tolerance and understanding.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) antoi tukensa yhteiselle päätöslauselmalle.
It would, he said, reinforce his commitment towards a "nobler future for the conflict in our region".
Hän muistutti, että kyse on toimielinten välisestä sopimuksesta: komission on pidettävä sanansa.
On his release he took part in a process of dialogue organised by writers on which a basis of mutual understanding began to appear, until 1993 when his son was shot dead by soldiers in his school.
Kaufmann muistutti, että myös kansallisilla parlamenteilla on jonkinlainen rooli työohjelman käsittelyssä.
Despite the suffering that this caused him, he too did not have revenge on his mind and continued to work for tolerance.
Hän halusi tietää, onko niillä vastaavia ongelmia kuin Euroopan parlamentilla. tilla.
He recalled the active role in the region played by both Portuguese and French missionaries.
Valmistelukunnan aikaansaaminen on parlamentin ja komission yhteistyön tulos.
Yet the people in Angola had continued to endure horrendous suffering in 25 years of civil war.
Sen tulisi osallistua energisemmin EU:n tulevaisuuden hahmotteluun.
On the positive side, it was however recognised by the churches and civil society as a vital means to ensure the
Tärkein rooli on ministereillä ja virkamiehillä. Bonde uhkaili, että parlamentti voi iskeä takaisin.
survival of the nation and to bring about integration and national reconciliation.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue käänlaiseen väkivaltaan.
Lessons in this area could be learned from Europe, he said.
Mielenosoitukset on järjestettävä olosuhteissa, jotka eivät uhkaa muiden kansalaisten turvallisuutta tai omaisuutta.
One of the other causes of the conflict was the role played by the diamond mining industry.
Väkivallanteoista vastuussa olevat on eristettävä ja tuomittava.
More information should be provided on just how much the wealth from this industry was financing the war, when the money could be better spent in improving the quality of life of ordinary citizens.
Suullinen kysymys: Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ALE, F) Vuoden 2001 keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta Asiakirja: B5-0535/2001
He concluded by repeating his call for peace in Angola and told the House that the proceeds of the Sakharov award would go towards setting up an Ecumenical Fund for Peace to promote training in local communities.
Esittelijä: Graham WATSON (ELDR, UK) Suositus neuvostolle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta: Eurooppaneuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuus Asiakirja: A5-0396/2OO1 Menettely: Oma-aloitemietintö
Korean vision
Äänestykset
Turning to the future of Korea/EU relations, he welcomed European support for his proposal to construct "a superspeed information network" leading to a "Cyber Silk Road" linking Asia and Europe.
Parlamentti hyväksyi myös erityisiä suosituksia perusoikeuksien paremman suojelun var mistamiseksi.
In addition to this, transport links were being improved by the construction of an "Iron Silk Road" linking Korea with Europe by land.
Se kehottaa jäsenvaltioita sopimaan yhteisestä "vaarallisen henkilön" -määritelmästä ja välttämään "mustien listojen" luomista SIS- ja Sirene-tietokantojen ulkopuolelle.
But for this project to be successful there was a need to complete the missing rail link of 14 kilometres between South and North Korea, a project agreed last year at the historic interKorean Summit.
Parlamentti peräänkuuluttaa myös toimia sellaisia ryhmittymiä vastaan, jotka pyrkivät kaupunkiväkivaltaan EU:n alueella.
When this link is completed, it will be possible to catch a train in London and travel directly to Seoul.
Parlamentti hyväksyi Hazanin mietinnön (A5-0414/2001) sellaisenaan.
Furthermore transportation costs would be cut by 30% and journey time reduced by some two-thirds, he added.
Parlamentti painottaa ulkosuhteiden merkitystä erityisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen pe rustuvan alueen perustamisessa.
In other words Europe's geographical links with Asia would be complete.
Oikeus- ja sisäasiat olisi sisällytettävä muiden politiikkojen täytäntöönpanoon.
Formal sitting - Address by Mr Kim Dae Jung, President of the Republic of Korea Debate: 11.12.2001
Parlamentti katsoo, että oikeus- ja sisäasioiden alan ulkosuhteiden painopisteisiin tulisi kuulua mm. seuraavat asiat:
KIM DAE JUNG, President of the Republic of Korea came before the House with a wide vision of both relations between the Republic of Korea and the European Union, and the international community in general.
Parlamentti hyväksyi Watsonin mietinnön (A5-0396/2001) pienin muutoksin, äänin 255 puolesta, 239 vastaan ja 23 tyhjää.
After paying tribute to the European Parliament for its role in promoting European unity and working for democracy, economic prosperity and social justice, the President concentrated on developments in computer technology and the information revolution.
Parlamentti yhtyy neuvoston näkemykseen, jonka mukaan Nizzan, Göteborgin ja Genovan mielenosoitukset ovat osoitus EU:lle suunnatusta poliittisesta vaatimuksesta tehdä kaikkensa globalisaation poliittisen ulottuvuuden tulkitsemiseksi.
Mr Kim then concentrated on economic and trade relations with the EU, pointing out that the Union was the main foreign investor in Korea and its third largest trade partner.
EU:n olisi pyrittävä ratkaisemaan ongelmia, joita globalisaatio aiheuttaa.
Budget 2002
• va tietosuoja.
He thanked the EU for offering support and economic assistance to North Korea and his efforts for peace on the Korean peninsula.
Sen demokraattinen valvonta on taattava sekä estettävä Schengenin järjestelmän kehittyminen kansalaisoikeuksien vastaiseksi
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA NL) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 as modified by the Council (all sections) and Letter of amendment No 2/2001 (14340/2001 - C5-0615/2001) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 Doc.: A5-0400/2001
• kesken maahanmuuton syistä, takaisinottolausekkeista ja ulkorajoilla suoritettavista tarkastuksista; laajan ja johdonmukaisen syrjinnänvastaisen politiikan kehittäminen ja täytäntöönpanon tukeminen; järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisy ja torjunta, mukaan lukien tiivistetty yhteistyö sen ehkäisemiseksi;
Terry WYNN (PES, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument Doc.: A5-0427/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate: 11.12.2001 Vote: 13.12.2001
• yhteistyösuhteiden luominen kolmansien maiden kanssa rasismi* muukalaisvihan ja muiden syrjintämuotojen torjunnassa; Eurojustin toimivallan lisääminen kolmansien maiden kanssa toteutettavan terrorisminvastaisin yhteistyön koordinoinnissa. nissa.
Turning to the terrorist attacks on the United States in September, he reaffirmed Korea's total opposition to such violence, emphasising that Korea was participating in the international coalition opposed to terrorism.
Parlamentin mielestä on välttämätöntä, että unionin maahanmuutto- ja kehitysapupolitiikan välille luodaan vahva yhteys.
He added, however, the need to strengthen dialogue between different religions and cultures "we must eliminate the root cause of terrorism by eliminating the gap between the rich and the poor and the social inequalities that are getting wider very day".
Se muistuttaa myös tarpeesta vahvistaa turvallisuuden ei-sotilaallisia puolia kriisialueiden kanssa tehtävällä poliisiyhteistyöllä.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4 Doc.: A5-0427/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate: 11.12.2001 Vote: 13.12.2001
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
MEPs approved a budget for 2002 of €98.6bn in commitments and€95.6bn in payments.
Siinä olisi määriteltävä EU:n rooli globalisaatiossa.
Mr Kim then raised the issue of the World Cup soccer finals, to be held in Korea and Japan next year, and his hope that this too would contribute to world peace and enhance global security.
Bernard POIGNANT (PSE, F) esitteli Adeline HAZANIN (PSE, F) puolesta tämän mietinnön sisä- ja oikeusasioista ulkopolitiikan sektorilla. Laekenin alla kysymys on tärkeä.
He expressed the wish that many Europeans would come to the games and enjoy Korean hospitality.
Sisä- ja oikeusasiat liittyvät mm. turvapaikkapolitiikan sekä maahanmuuttopolitiikan kautta ulkosuhteisiin.
Those not able to make the trip would be able to enjoy transmissions through the latest state-of-the-art-TV technology.
Esimerkiksi rikollisuuden vastaista taistelua on tiivistettävä.
The President concluded with a twist of Rudyard Kipling's words written in 1907 "East is East and West is West and never the twain shall meet".
Myös ehdokasmaiden koordinointia ja rasismin vastaista työtä on edistettävä.
Today he said, he was convinced Kipling would have said "East is West and West is East and never the twain shall part".
Maahan muuttopolitiikan ja kehitysyhteistyön välistä yhteyttä on syytä tiivistää.
Under an agreement with Council, the budget provides for the "flexibility" instrument to be used to provide some €200m for the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets, and to go towards assisting regions bordering on the applicant countries.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ALE, F) sanoi Tampereen huippukokouksen aikanaan antaneen uutta potkua sisäja oikeusasioiden edistämiseen. Sisä- ja oikeusasiat voidaan jakaa kolmeen sektoriin: turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan, poliisiyhteistyöhön sekä oikeusyhteistyön vahvistamiseen.
President FONTAINE thanked Mr Kim for his warm and visionary address.
Oikeusyhteistyön vahvistamisessa on edistytty erityisesti avio-oikeuteen sekä vanhemmuuteen liittyvissä kysymyksissä.
She paid tribute to his work as a defender of peace and supporter of democracy and human rights.
Sen sijaan rikosoikeudellinen yhteistyö on hidasta.
His record was a shining example for the region and the world at large.
Eu rojustin perustamisen yhteydessä on turvatta
The figures for payments provide for a 2% increase on the 2001 budget, an amount considered satisfactory by MEPs to ensure sufficient funding for the priorities in the year ahead.
Unionin on huolehdittava siitä, että kaikissa ulkosuhteisiin liittyvissä kysymyksissä kan netaan vastuu inhimillisestä arvokkuudesta sekä sisä- ja oikeusasioiden humanitaarisesta puolesta.
Funds for Trans-European Networks
Komission puheenvuoro
The final amount approved also takes account of the Commission's revised forecast for agricultural spending which now stands at €44.255bn.
Komission jäsen Antonio Vitorino (Ρ) sanoi keskustelun olevan hyvin ajankohtainen ja laaja.
The figure for regional spending is €33.838bn (commitments), €4.8bn (commitments) is allocated to foreign aid policy, to include €488m for Asia including Afghanistan and €6.557bn goes towards financing internal policies.
Ajankohtainen se on mm. sen vuoksi, että Tampereen ja Amsterdamin sitoumuksiin on nyt paneuduttava nopeasti. Laekenilla on tiivis esityslista edessään, mutta kantaa on otettava myös sisä­ ja oikeusasioihin.
The figure for foreign policy includes €30m to pay for administrative arrangements for the European Defence and Security Policy.
Kan­sainvälisen suojan periaate on hyvin ajan­kohtainen ja laajentuminen korostaa sitä.
The budget also takes account of Parliament's concerns to see funding earmarked for a European Refugee Fund and e-learning.
Sisä­ ja oikeusasioita on kehitettävä siten, et­teivät kansalaisten perusoikeudet vaarannu.
Some €5.177bn has been allocated for administrative expenditures to take account of Commission reforms and the need to prepare for enlargement.
Perusoikeudet on määritelty perustuslain­omaisesti sekä ihmisoikeussopimuksissa että unionin perusoikeuskirjassa.
While it might be possible to proceed on a basis of flexibility or reallocating funds between the different budgetary headings, he said Council was not willing to redistribute any savings from agriculture to other sectors of the budget, with the Member States preferring to see excess amounts for agriculture returned to national treasuries.
Hän kertoi komission antavan tammikuussa tiedonannon kestävän kehityksen ulkoisista ulottuvuuksista, johon liitetään osuus globalisaation vaikutuksista.
The House adopted a resolution approving the Commission's financing of the TENs programmes in 1999.
Lopuksi Verwilghen otti kantaa unionin de­mokratiavajeeseen sisä­ ja oikeusasioissa.
Some €520m was also agreed to form pre-accession aid for the candidate countries.
Hän kertoi neuvoston tuoneen kaikki lainsäädäntöesitykset, jotka pohjautuvat Europol ­sopimukseen, Amster­damin sopimuksen jälkeen parlamenttiin lausunnolle.
MEPs do however want to see more evaluation of projects in the future, including an assessment of additional funding provided by national or local authorities and the private sector.
Neuvosto tutkii myös sitä, miten parlamentti voisi osallistua Europolin toi­meenpanon seurantaan.
The Commission is also requested to monitor progress in the Member States towards the deregulation of the gas and electricity markets.
Toisaalta myös kansallisten parlamenttien osallistumismah­dollisuuksia on pohdittu.
Priority should also be given towards developing transport links with a positive impact on the environment such as rail and waterway networks.
Myös Eurojustin yhteydessä on selvää, että parlamenttia on kuultava.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(5)europarl.eu.int
Parlamentti saa silloin tietoja Eu­rojustin toiminnasta, kun tiedot eivät liity operationaaliseen toimintaan. Muuten Euro­justia koskee kansallinen valvonta.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press® europarleu.int
Tampereen aikataulutus on uudistettava. Toi­saalta Vitorino iloitsi siitä, että oikeus­ ja sisäministereiden kokous joulukuun alussa oli hyvin rohkaiseva.
(See table page : 55)
Komissio ei anna parlamentille asiakirjoja ajoissa, ja neu­
The expiry of the European Coal and Steel Community
Giuseppe DI LELLO FTNUOLI (GUE/NGL, I) keskittyi unionin ja Yhdysvaltojen sopimukseen terrorismin vastaisista toimista.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the expiry of the ECSC Treaty: financial consequences and research fund for coal and steel Doc.: A5-0303/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Perusoikeuskirjassa kunnioitetaan ihmisarvoa, ja vastustetaan teloitusta ja kuolemanrangaistusta. Sotilastuomioistuimen tuomio saattaa kuitenkin olla juuri tämä.