natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects such as the URBAN Initiative, which tries to eliminate exclusion mechanisms based on income or education, are invaluable.
Sellaiset hank­keet, kuten URliAN­aloite, jolla yritetään pois­taa tuloihin tai koulutukseen perustuvia syrji­mismekanismeja, ovat mittaamattoman arvok­kaita.
However, a city offering a good quality of life also needs to offer all its inhabitants, young or old, women or men, the right kind of spatial framework in which to carry out day-to-day or weekly activities which are necessary but which can also be pleasurable and agreeable.
Kaupungin, joka tarjoaa korkealaatuista elämää, on kuitenkin myös tarjottava kaikille asukkailleen ­ niin nuorille kuin vanhoille ja miehille ja naisille — sopiva ympäristö, jossa voi­daan harjoittaa välttämättömiä jokapäiväisiä tai viikottaisia toimia, ja joka on sen lisäksi miellyt­tävä.
These industries are increasingly characterised by their strongly monopolistic nature.
Näitä teollisuuden aloja leimaa yhä useammin niiden monopoliasema.
As a result, there is little room for discussion or for new develop ments such as the application of wind and solar energy or the use of biomass.
Tämän vuoksi keskuste­lulle tai uusille kehityssuunnille, kuten tuulivoi­man ja aurinkoenergian tai biomassan käytölle, ei jää paljoa tilaa.
And, as has been point ed out in Chapter 3, the transport industry also de serves special attention.
Ja kuten kappaleessa 3 huo­mautettiin, myös liikenneteollisuus ansaitsee eri­tyshuomiota.
Now, more than ever before, all these areas require some form of political guidance within the framework of the European Union beyond the level of stimulation through programmes.
Nyt nämä kaikki alat edellyttävät ­ enemmän ktiin koskaan ­ jonkinlaista muutakin poliittista ohjausta Euroopan unionilta kuin ainoastaan kannustamista ohjelmien avulla.
Cities in which the quality of life is good also leave space for agricultural land and sites of natural beauty, and these are valuable from a financial and economic as well as from an ecological point of view.
Tänaä merkitsee sitä, että päivittäiseen elinym­päristöön naapurustossa ji lähiöissä on kiinnitet­tävä paljon enemmän huomiota.
This is even more important in terms of elements of infrastructure such as roads, cables and pipes which should, as far as possible, be planned and built together to combat the fragmentation of land use.
Lisäksi tämä merkitsee, että työpaikkoihin ja sosiaali­, kult­tuuri­ ja terveyskeskuksiin on oltava hyvät lii­kenneyhteydet.
Land use is another important element for a sustainable society.
Maaperän kaytto on tarke ι osa kestävää yh­teiskuntaa.
The surface area of land built on for urban development, infrastructure and tourism has increased enormously over the past decade, as has the area of land used for intensive agriculture.
Sellaisen maan pinta­ala, joka on ra­kennettu kaupunkialueiden kehitystä, inf­rastruktuuria ja matkailua varten, on lisääntynyt valtavasti viime vuosikymmenen aikana, aivan kuten tehomaanviljelyyn käytetty maa­alakin.
The impôt tance of sustainability for the countryside is also topical. The drawbacks associated with the enormous gro\vth in intensive agriculture may not only lead to environmental damage to areas of natural beauty, but also, in the long term, may interfere with soil structure and upset the water balance in many areas.
Kaupungeissa, joissa elämä on korkealaatuista, on myös tilaa maanviljelymaalle ja luonnon­kauniille alueille, jotka ovat arvokkaita rahalli­sesti, taloudellisesti ja ekologisesti.Tämä on vie­läkin tärkeämpää sellaisten infrastruktuurien osalta, kuten tiet, kaapelit ja putkistot, jotka olisi suunniteltava ja rakennettava mahdollisimman pitkälle yhdessä, jotta maan pirstoutunutta käyt­töä voitaisiin välttää.
Combined with the extraction of raw materials and the harmful gas emissions, this has caused huge environmental damage to our flora and fauna, both in terms of quality and quantity.
Raaka­aineiden käyttöön ja haitallisiin kaasu­päästöihin yhdistettynä taian saattaa aiheuttaa valtavia sek ι laadullisia etti määrällistä ympäris­tövahinkoja kasvistollemme ja eläimistöllemme.
Areas of natural beauty have been greatly reduced, if not lost completely.
Luonnonkauniit alueet ovat vähentyneet valta­vasti, tai lähes kadonneet.
The solution sometimes put forward to this is to turn towards smaller-scale exploitation and simpler cycles. The question remains, however, of whether the future of the European countryside lies in past production processes.
Kestävyys on tärkeää myös maaseudulle.Valta­vaan kasvuun ja tehoviljelyyn liittyvät haitta­puolet eivät saa aikaan pelkästään ympäristöva­hinkoja luonnonkauniilla alueilla, vaan pitkällä aikavälillä ne voivat vaikuttaa myös maaperän rakenteeseen ja vahingoittaa vesitasapainoa mo­nilla alueilla.
The importance of sustainable land use can be gauged by the many discussions on the subject and developments in this area.
Kestävän maankäyttötavan merkitystä voidaan mitata aiheesta käytävien keskustelujen ja alalla tapahtuvan kehityksen muulla Mutta ympäris­tösuunnittelun osalta monet Euroopan maat voivat olla tyytyväisiä itseensä kehittämiensä suunnittelujärjestelmien ansiosta.
But in terms of environmental planning, many European countries may congratulate themselves on the planning systems they have developed.
Τ ihan käytetään joskus ratkaisuna siirtymistä maaperän pienimuotoisempaan käyttöön ja yk­sinkertaisempiin menetelmiin. Kysymys kuuluu
women and sustainable development to be used now more than ever to steer this sector towards sustainable production and consumption processes by means of technological measures linked to the environment.
Euroopan instituutioiden hankkimaa valtaa maatalousalalla on käytettävä nyt enemmän kuin koskaan tämän alan ohjaamiseksi kohti kestäviä tuotanto- ja kulutustapoja teknologisten, ympäristöön liittyvien toimien avulla.
This applies equally to the maintenance and development of areas of natural beauty on a large scale, especially those which span frontiers.
Tämä koskee myös erityisesti rajojen yli ulottuvien suurten luonnonkauniiden alueiden säilyttämistä ja kehittämistä.
For all of this, it is certainly worth taking the trouble to investigate areas where hybrids may exist such as ecological agriculture or the agricultural management of nature.
Kaiken tämän perusteella on varmasti vaivannäön arvoista tutkia alueita, joilla esimerkiksi luontoystävällinen maatalous tai luonnon hoitaminen maataloudellisin keinoin voidaan yhdistää.
This is particularly true in view of the fact that a combination of agriculture and nature is also attractive to many city dwellers who are only too happy to visit natural areas that have been cultivated by farmers.
Tätä tukee etenkin se, että maatalouden ja luonnon yhdistäminen miellyttää lisäksi monia kaupungin asukkaita, jotka käyvät enemmän kuin mielellään maanviljelykäytössä olevilla luonnon alueilla.
An additional advantage is that this might provide a degree of di versification in the rural employment market.
Lisäksi hyötynä on se, että tällä saatettaisiin monipuolistaa maaseudun työllisyysmarkkinoita.
Women creating a balance
Naiset tasapainon tuojina
It scarcely warrants argument that in order to achieve a sustainable society, women need to enter into strategic alliances.
Tuskin tarvitsee perustella sitä, että kestävän yhteiskunnan saavuttamiseksi naisten on päästävä strategisille paikoille.
The value attached to sustainability is increased by women's involvement because of the important emphasis women place on the informal sector and private life as an essential part of life as a whole.
Naisten osallistuminen lisää kestävyyden merkitystä, koska naiset korostavat epävirallisen sek torin ja yksityiselämän tärkeyttä koko elämän keskeisinä osina.
The building blocks that women have already put in place are of great value, particularly when they form part of a sustainable development which seeks to create a balance between large-scale and small-scale operations and a link between production and consumption processes.
Rakennuspalikat, joita naiset ovat jo kasanneet, ovat erittäin tärkeitä, etenkin, kun ne muodostavat osan kestävää kehitystä, jolla pyritään luomaan tasapaino laajamittaisten ja pienimuotoisten hankkeiden välille ja yhdistämään tuotanto- ja kulutusprosessit.
Achieving political power and influence in the various economic sectors will play at least as great a part in determining sustainability as increasing knowledge and understanding about the process of a sustainable development. ·
Poliittisen vallan ja vaikutusvallan saavuttaminen talouden eri aloilla on vähintään yhtä tärkeä osa kestävyyden määrittämistä kuin tiedon ja ymmärryksen lisääminen kestävän kehityksen prosessista.·
-j dossier ' August - September - October 1998 I n 46
-\ julkaisu _BAR_ Syyskuu - lokakuu - Marraskuu 1998 I nro 46
Useful addresses
HYÖDYLLISIÄ OSOITTEITA
USEFUL ADDRESSES
HYÖDYLLISIÄ OSOITTEITA
NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS
VALTIOSTA RIIPPUMATTOMAT JÄRJESTÖT
BEUC (European Bureau of Consumer Unions) Avenue de Tervuren 36, Box 4 B­1040 Brussels Tel.: (32.2) 743 15 90 Fax: (32.2) 735 74 55
BEUC ­ European Bureau of Consumer Unions (Euroopan Kuluttajaliitto) Avenue de Tervuren 36, Box 4 B­1040 Brussels Puh.: (32.2) 743 15 90 ­ Faksi: (32.2) 735 74 55
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK­1050 Copenhagen Tel.: (45) 33 36 71 00 Fax: (45) 33 36 71 99 Internet: http://www.eea.dk
European Environment Agency (Euroopan ympäristökeskus) Kongens Nytorv 6 DK­1050 Copenhagen Puh.: (45) 33 36 71 00 ­ Faksi: (45) 33 36 71 99 Internet: http://www.eea.dk
EU Environmental Legislation For an overview of EU environmental legislation, the latest publications and policy decisions in the field, consult the homepage of Directorate­General XI (Environment, Nuclear Safety, Civil Protection): http://www.europa.eu.int/en/dgll/dgllhome.html
EU:n ympäristölainsäädäntö Yleistä tietoa EU:n ympäristölainsäädännöstä, alan uusimmista julkaisuista ja politiikkaa koskevista päätöksistä löytyy pääosaston XI (Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu) kotisivuilta: http:/www.europa.eu.int/en/comm/dgll/ dgllhome.html
Friends of the Earth Europe European Coordination ­ CEAT Rue Blanche 29 B­1060 Brussels Tel.: (32.2) 542 01 80 Fax: (32.2) 537 55 96
Puh.: (32.2) 542 Ol 80 ­ Faksi: (32.2) 537 55 96
Organization for Economic Cooperation & Development (OECD) Environment Directorate 2, Rue André Pascale F­75775 Paris Cedex 16 Tel.: (33.1) 45 24 82 00 Fax: (33.1) 45 24 78 76 United Nations Conference for Human Settlements PO Box 30030, Nairobi, Kenya Tel.: (254.2) 62 12 34 Fax: (254.2) 62 42 65
(Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö) Environment Directorate 2, Rue André Pascale F­75775 Paris Cedex 16 Puh.: (33.1) 45 24 82 00 ­ Faksi: (33.1) 45 24 78 76
A Flowerfor the Women of Kabul he postcard below is part of a campaign A Flowerfor the Women of Kabul, instigated by the European Parliament and supported by Emma Bonino,
Kukka Kabulin naisille lla Oleva postikortti on osa Euroopan parlamentin käynnistämää ja Eu­roopan ihmisoikeuskomissaari Emma Boninon tukemaa Kukka Kabulin naisille ­kampanjaa.
International Women's Day on 8 March will be dedicated to the women of Kab­ul, whose rights have been systematically violated since the Taliban Islamic regime took control of the city in September 1996.
A vuonna omistettu Kabulin naisille, joiden oikeuksia on järjestelmällisesti rikottu sen jälkeen, kun talibanien muslimihallinto otti kaupungissa vallan syyskuussa 1996.
crisis in Afghanistan and to support the campaign which will culminate on 8 March.
humanitaarisen avun toimisto) perustettiin erityistyöryhmä,jonka tarkoituksena on saa­da suuri yleisö seuraamaan paremmin Afga­nistanin ihmisoikeuskriisiä, sekä tukea 8. maaliskuuta huipentuvaa kampanjaa.
Organising committees have also been set up in the Member States.
Jäsen­valtioihin on lisäksi muodostettu järjestely­komiteoita.
The turn of the century is full of promise!
Vuosituhannen vaihteeseen sisältyy paljon mahdol­lisuuksia!
Within the next few years, at least two new developments in EU law will come into force strengthening the princi­ple of equal opportunities.
Parin seuraavan vuoden aikana EU:n lain­säädäntöön tulee ainakin kaksi uutta muutosta, jotka tukevat yhdenvertaisuuden periaatetta.
Last December the Coun­cil adopted a directive concerning the burden of proof in sex discrimination cases, as well as agreeing that the principle of non-discrimination for part-time workers be transposed into EU law.
Neuvosto an­toi viime joulukuussa direktiivin, joka koski todistus­taakkaa sukupuoliseen syrjintään perustuvissa ta­pauksissa. Neuvosto sopi myös osa­aikatyöntekijöi­den syrjimisen kieltävän periaatteen sisällyttämisestä EU:n lainsäädäntöön.
Both decisions signal a heightened political consciousness concern­ing equal opportunities but let's be realistic, much re­mains to be done.
Molemmat päätökset osoittavat yhdenvertaisuutta koskevan poliittisen tietoisuuden lisääntyneen, mutta ollaksemme realistisia, paljon on vielä tekemättä.
For this reason it is vital that the current momentum is sustained and built upon.
Tästä syystä on erittäin tärkeää, että nykyista suuntausta jatketaan ja vahvistetaan entises­tään.
The situation of Afghan women
Afganistanin naisten tilanne
Before the Taliban regime took power (it now controls two-thirds of the country), Afghan women, especially those living in the main cities, were actively involved at all levels of public life as students, professionals (teachers, midwives, doctors), civil servants and members of Parliament.
Euroopan komission jäsen Emma Bonino suuntasi huomion Kabulin naisten kärsi­myksiin palattuaan syyskuussa 1997 Afganis­tanista, jossa hän oli ollut tutustamassa EU:n rahoittamiin humanitaarisiin hankkeisiin.
The plan to put the spotlight on the plight of women in Kabul was set in motion by Commissioner Bonino on her return from a visit to EU-funded humanitarian projects in Afghanistan in September 1997.
Vieraillessaan Kabulin ainoassa naisille avoi­messa sairaalassa, hänet pidätettiin ja hän joutui olemaan yli kolmen tunnin ajan tali­banien uskonnollisen poliisin vankina.
Whilst visiting Kabul's only hospital open to women, she was arrested and held in deten­tion for over three hours by the Taliban re­ligious forces.
Afga­nistanissa naisia voidaan hoitaa ainoastaan sellaisissa sairaaloissa, joissa on erilliset osas­tot naisille ja naispuolinen henkilökunta.
Women can only seek treat­ment at hospitals and clinics that have sepa­rate wards and female staff and, at the time of her visit, this was the only such place available, despite the fact that it had few beds and no water or electricity.
Boninon vierailun aikana kyseinen sairaala oli ainoa, jota naiset saattoivat käyttää, ja sielläkin oli vain muutama sänky eikä säh­köä tai juoksevaa vettä.
After inter­national pressure, more hospitals have now been made available for women.
Kansainvälisen pai­nostuksen seurauksena myös muut sairaalat ottavat nyt vastaan myös naisia.
However, since the arrival of the Taliban regime, women have been banned from work and education. They have to wear the all-concealing cloaks called chadari and are not allowed go out alone or speak in public.
Ennen kuin taliban­hallinto otti vallan (sen hallussa on tällä hetkellä kaksi kol­masosaa maasta), erityisesti suurten kaupun­kien afgaaninaiset saattoivat osallistua yhteis­kunnalliseen elämään kaikilla sen eri tasoil­la: opiskelijoina, toimihenkilöinä, kansan­edustajina ja eri ammattien harjoittajina, ku­ten opettajina, kätilöinä tai lääkäreinä.
In the short term, the UK Presidency, whose task it is to guide the 15 Member States through the de­cisions of the next few months, has chosen the fight against unemployment as one of its central aims.
Lyhyellä aikavälillä Yhdistynyt kuningaskunta, jonka tehtävä on johtaa unionin I5:tä jäsenmaata seuraa­vien kuukausien kysymyksissä, on päättänyt tehdä työttömyyden voittamisesta puheenjohtajuuskauten­sa päätavoitteen.
Thanks to the guidelines agreed at the Luxembourg Summit last November, equality of opportunity be­tween women and men is assured a place at the heart of any new measures proposed.
Viime marraskuussa pidetyssä Lu­xemburgin huippukokouksessa sovittujen suuntavii­vojen ansiosta naisten ja miesten yhdenvertaisuuden on oltava ensisijaisessa asemassa kaikissa uusissa toi­menpide­ehdotuksissa.
It remains to be seen to what extent this political volition will be translated into tangible differences for women look­ing for work and those seeking to reconcile work and family life.
Nähtäväksi kuitenkin jää, mis­sä määrin tämä poliittinen tahdonilmaus todella vai­kuttaa työtä hakeviin naisiin tai naisiin, jotka haluaisi­vat yhdistää työ­ ja perhe­elämän.
However, European governments have at least committed themselves to putting these fac­tors on the agenda.
Euroopan hallituk­set ovat nyt kuitenkin ainakin sitoutuneet liittämään nämä tavoitteet toimintaohjelmiinsa.
On her return, Emma Bonino backed the European Parliament's call for International Women's Day to be used as a platform to mobilise international public opinion on the flagrant denial of rights of the women of Kabul.
Taliban­hallinnon valtaantulon jälkeen naiset on kuitenkin karkotettu työ­ja opis­keluelämästä. Heidän on käytettävä pitkää vaatetta, chadaria, joka peittää heidän varta­lonsa kokonaan, eivätkä he saa liikkua ulko­na yksin tai puhua julkisilla paikoilla.
The European Parliament Committee on Women's Rights reiterated its support for this proposal. A special task force has now been created within ECHO (European Community Humanitarian Office) to raise public awareness about the humanitarian
Palattuaan Afganistanista Emma Bonino tuki Euroopan parlamentin tekemää esitystä siitä, että kansainvälistä naistenpäivää käytet­täisiin herättämään maailmanlaajuinen ylei­nen mielipide huomaamaan Kabulin naisiin kohdistuvat räikeät ihmisoikeusrikkomuk­set.
According to ECHO, tens of thousands of women in Kabul, denied the right to earn a living, now rely on humanitarian aid for survival.
Euroopan parlamentin naisten oikeuksien valiokunta ilmoitti toistamiseen tukevansa ehdotusta.
But even here there are difficulties because this aid cannot be delivered to them directly due to restrictions on contacts with women.
ECHO:on (Euroopan yhteisön
This is causing serious concern among NGOs and international relief or­ganisations working on the ground.
ECHO:n mukaan kymmeniltä tuhansilta naisilta on viety oikeus toimeentulon hank­kimiseen ja heidän selviytymisensä on ny­kyään täysin humanitaarisen avun varassa.
Another topic firmly on the political agenda is the situation of women in Afghanistan.
Toinen poliittisten ohjelmien tärkeä aihe on Afga­nistanin naisten tilanne.
The women of Kabul have been chosen as the focus and symbol of this year's International Women's Day on March 8th, for they represent the most tangible example of women whose rights are being violated.
Kabulin naiset ovat tämän­vuotisen, 8. toukokuuta vietettävän kansainvälisen naistenpäivän keskipisteenä ja symboleina, sillä he ovat huomattavin esimerkki naisista, joiden oikeuksia rikotaan.
Prior to the Taliban regime taking control,Afghan women enjoyed an emancipated lifestyle and were active in all areas of public life.
Ennen kuin taliban­hallinto otti vallan, nämä naiset elivät vapaasti ja toimivat aktiivisesti kaikilla yh­teiskunnallisen elämän alueilla.
However, almost overnight their status changed and they have now been excluded from pub­lic life, allowed neither to go out alone or to speak in public, and have been reduced to relying on male rel­atives and humanitarian aid for survival.
Heidän asemansa muuttui kuitenkin hetkessä, ja nyt heidät on suljettu täysin yhteiskunnallisen elämän ulkopuolelle; he eivät saa käydä ulkona eivätkä puhua julkisesti, ja heidän toimeentulonsa riippuu miespuolisista sukulaisista ja humanitaarisesta avusta.
Women of Kabul are by no means the only exam­ple of women whose rights are currently being vio­lated, although their plight is particularly shocking in its severity.
Kabulin naiset eivät tietenkään ole ainoa esimerk­ki naisista, joiden oikeuksia rikotaan, vaikkakin heidän ahdinkonsa on ankaruudessaan erityisen järkyttävää.
My thoughts turn to the women in Alge­ria and the many thousands of women throughout the world, whose circumstances transcend geogra­phy, race and religion and who are struggling to main­tain their dignity and to gain - or regain - basic human rights in the face of oppression or economic difficul­ties. · l CXAA Li
Ajattelen Algerian naisia ja kaikkia niitä tuhansia nai­sia kautta maailman, jotka maantieteellisiin ja rotuun tai uskontoon perustuviin seikkoihin katsomatta tais­televat sorrosta ja taloudellisesta ahdingosta huoli­matta säilyttääkseen arvokkuutensa ja saavuttaakseen ­ tai saadakseen takaisin ­ edes perusoikeutensa. · l < ΧΛΑ Li (ΛΛ-XS. A ΙΛ£Χ
Ana Paula Laissy Head of Section - Information for Woman
Ana Paula Lajssy Naistiedotuksen päällikkö
Campaign postcard International Women's Day - March 8,1998
Maaliskuun 8. päivä 1998 vietettävän kansainvälisen naistenpäivän postikortti.
omen o, i f G u r o P i < e newsletter racism Survey results show racism in Europe to be high
Mielipidetutkimus osoittaa rasismin laajuuden Euroopassa
■he need for continuing action to combat racism at EU level was rein­
^1·» ismin vastaisten toimien jatkaminen yhteisön tasolla on erittäin tärke­ a s l ää, sillä EU:n toteuttama, 16 ooo ihmisen keskuudessa suoritettu mielipide­
» forced following the publication of an EU­wide survey of over ιό,ΟΟΟ peo­
; on osoittanut, että joka kolmas Euroopan unionin kansalainen il­
T ple which revealed that one in three European Union citizens openly de­ scribed themselves as "quite racist" or "very racist".
^ moittaa avoimesti olevansa "melko rasistinen" tai "erittäin rasistinen".
This Eurobarometer survey was presented by the European Commission at the closing conference of the 1997 European Year Against Racism held in Luxembourg in December 1997.
Euroopan komissio esitteli Eurobarometri­tutkimuksen Euroopan rasismin vastaisen vuo­den (1997) päätöskonferensissa Luxemburgissa viime joulukuussa.
As part of the Year, a total of 3.2 million ECU was awarded to 177 anti-racist pro­jects.
Tämän eu­rooppalaisen vuoden yhteydessä osoitettiin yhteensä 3,2 miljoonaa ecua 177:1111 rasismin vastaiseen hankkeeseen.
The Member Sates with the lowest number of people who considered themselves as "very racist" were Spain and Ireland (4% each), Portugal (3%) and Luxembourg and Sweden (2% each).
Mielipidetutkimuksen paljastamat tyrmis­tyttävät luvut vahvistavat yhteisön toimin­nan jatkamisen tarpeellisuuden, totesi Pad­raig Flynn, Euroopan komission yhteiskun­nallisista asioista vastaava jäsen. Seuraava vai­he on, että komissio esittää uuden rasismin­vastaisen toimintaohjelman.
The survey's "shocking statistics", said Padraig Flynn, the European Commissioner responsible for social affairs, confirm the need for continued EU action.
Mutta tässäkin asiassa he kohtaavat ongel­mia, sillä apua ei voida toimittaa heille suo­raan, koska he eivät saa tavata ulkopuolisia.
As the next step, he said, the Commission will be launching a new action plan to combat racism.
Mi­tään havaittavaa eroa ei ollut haastateltujen naisten ja miesten välillä tai kaupunkien ja maaseudun välillä, vaikka vähemmistöryh­miä onkin maaseutukunnissa vähemmän.
In a declaration issued the same week, the EU Council of Ministers also stated their support for continued action to combat racism and xenophobia in order "to achieve the ideal of a Union founded on respect for other people and on tolerance".
EU:n ministerineuvosto vakuuttaa samal­la viikolla julkaistussa julistuksessaan, että se tukee rasismin ja muukalaisvihan vastaisten toimien jatkamista,jotta saavutettaisiin ihan­netilanne: unioni, joka perustuu suvaitsevai­suuten ja toisten kunnioittamiseen.
Education was identified as important so as to gain "from earliest childhood" a "greater under­standing of and respect for other people".
Koulu­tus on osoittautunut tärkeäksi tekijäksi sil­loin, kun yritetään opettaa toisten ihmisten parempaa ymmärtämistä ja kunnioittamista jo aivan varhaisesta lapsuudesta lähtien.