natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dialogue started in the conference organised by the French National Cinema Centre in Paris in October 2000 that brought together expert officials of the Commission and representatives from the relevant Ministries and film institutes in the EU.
Keskustelut aloitettiin Ranskan kansallisen elokuvakeskuksen Pariisissa lokakuussa 2000 järjestämässä konferenssissa, johon osallistui komission asiantuntijoita ja ministeriöiden ja elokuvainstituuttien edustajia EUsta.
A number of commentators considered that the convention offered a reasonable compromise for action is this area, making Community action unnecessary, or alternatively felt that it constituted a good starting point for a Community initiative.
Monet katsoivat, että yleissopimus on järkevä kompromissi alan toiminnassa ja tekee yhteisön toiminnan tarpeettomaksi, ja joidenkin mielestä yleissopimus on hyvä lähtökohta yhteisön aloitteelle.
Others favoured a Community initiative, stating that this was still necessary despite the convention and could provide an added value in terms of the protection of heritage and the promotion of cultural diversity.
Toiset kannattivat yhteisön aloitetta; heidän mielestään aloitetta tarvitaan yleissopimuksen lisäksi ja sen avulla saadaan kulttuuriperinnön vaalimiseen ja kulttuurin monimuotoisuuden edistämiseen liittyvää lisäarvoa.
It was suggested that any Community approach should focus on best practice, although certain commentators felt that selfregulation or co-regulation did not function adequately and could lead to disparities as regards the preservation of audiovisual works.
Ehdotettiin, että kaikessa yhteisön toiminnassa korostettaisiin hyviä toimintatapoja, mutta jotkut katsoivat, että itse- tai myötäsääntely ei toimi kunnolla ja saattaisi johtaa eriarvoisuuteen audiovisuaa listen teosten säilyttämisessä.
) 2261 Council meeting (16 May 2000) Press 154 — No 8394/2000.
(") Neuvoston 2261. istunto (16.5.2000), Press 154 - N:o 8394/00.
A number of issues relating to protection of heritage, trans parency, and effective exploitation of rights have been raised (15): the legal deposit of audiovisual works, the creation of a European register (or the linking of national registers) and v) There are proposals from the European Federation of Film Directors (FERA) and the International Federation of Cinema Producers Associations (FIAPF) (which has proposed a 'voluntary' deposit for cinematographic works based on a model contract that they have drawn up 'General regulations concerning trust deposit of motion picture prints with film archives' (1971)).
(17) Ehdotuksia ovat tehneet Euroopan elokuvaohjaajien liitto FERA ja Kansainvälinen elokuvatuottajien liitto FLAPF. Viimeksi mainittu on ehdottanut elokuvallisten teosten vapaaehtoista tallentamista, joka perustuisi liiton vuonna 1971 laatimaan sopimusmalliin "General regulations concerning trust deposit of motion picture prints with film archives".
In particular in the Commission staff working document, SEC(2001) 428 of 11.4.2001.
H Erityisesti komission valmisteluasiakirja, 11.4.2001. SEC(2001) 428.
An initiative to create an international register in the context of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) only met with limited success.
Aloite, jossa pyrittiin perustamaan Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPOn) yhteyteen kansainvälinen rekisteri, onnistui melko heikosti. kosti.
A number of commentators supported obligator)' legal deposit as a minimum measure.
Monet kannattivat vähimmäistoimenpiteenä pakollista lakisääteistä tallentamista.
Many commentators favoured a voluntary scheme with details established at Member State level and limited to national works, which could be linked to incentives.
Monet kannattivat vapaaehtoista järjestelmää, jossa yksityiskohdat hoidetaan jäsenvaltioissa, joka koskee vain kansallisia teoksia ja johon voitaisiin yhdistää kan nustimien käyttö.
A European initiative in this domain might encourage trans parency and thereby help protect right-holders and facilitate the circulation of European productions.
Alan yhteisöaloitteella voitaisiin edistää avoimuutta ja sillä ta voin auttaa oikeudenomistajia ja helpottaa eurooppalaisten tuo tantojen levitystä.
This could be particularly important in view of the complexity of the industry.
Tämä voisi olla erityisen tärkeää, koska tuo tantoala on niin monitahoinen.
Such a scheme should not impact on questions relating to different rules on authorship or on the use of rights in line with copyright rules, but could aim to provide certain information relating to the audiovisual works registered.
Järjestelmän ei pitäisi vaikuttaa kysymyksiin, jotka liittyvät tekijänoikeuksiin tai tekijänoikeussääntöjen mukaisiin käyttöoikeuksiin, mutta sen avulla voitaisiin antaa muita tietoja rekisteröidyistä audiovisuaalisista teoksista. sista.
They added that if regulatory inter vention for the preservation of television productions was to be regarded as necessary, it should be on a voluntary basis, and linked to significant financial support mechanisms.
Ne lisäsivät, että jos televisiotuotantojen säilyttämiseksi katso taan tarvittavan sääntelyä, sen pitäisi olla vapaaehtoista ja tallentamisen tukena pitäisi olla merkittäviä rahoitusmekanismeja.
There was support for creation of a national public register of films in every Member State, if certain criteria were established.
Kuhunkin jäsenvaltioon kannatettiin perustettavaksi - tietyin kriteerein - kansallinen julkinen elokuvarekisteri.
This was seen by some as being an essential element of any policy to promote circulation of audiovisual works.
Joidenkin mielestä tämä on keskeinen osa mitä ta hansa audiovisuaalisten teosten levittämistä edistävää toiminta linjaa.
Some went further and saw the absence of such a register (or registers) as a hindrance to exploitation of works.
Toiset menivät vielä pidemmälle ja katsoivat, että tällaisen rekisterin (tai rekistereiden) puuttuminen estää teosten hyödyntämisen. dyntämisen.
In terms of conservation, the cinematheques stressed the need for the works deposited to be of high quality (either the original copy or one of similar quality), as well as the need to create a database of the different material supports for audiovisual works.
Konservoinnin osalta elokuva-arkistot korostivat, että tallennettavien teosten on oltava korkealaatuisia (joko alkuperäinen kopio tai laadultaan vastaava) ja että on luotava tietokanta erilaisista audiovisuaalisille, teoksille myönnettävistä materiaahmista.
A number of commentators were in favour of networking national registers at a European level.
Monet kan nattivat Euroopan laajuista kansallisten rekistereiden verkottamista.
The Commission notes that there is widespread support of the need to preserve audiovisual works in view of the objectives of protection of heritage and the promotion of cultural diversity.
Komissio toteaa, että audiovisuaalisten teosten säilyttämi sen tarpeesta osana kulttuuriperinnön suojelua ja kulttuurin monimuotoisuuden edistämistä ollaan laajalti yhtä mieltä.
The results of the consultation show that there is a need for action to preserve our audiovisual heritage. This appears to be particularly important in respect of cinematographic works.
Kuulemisen tulokset osoittavat, että Euroopan au diovisuaalisen perinnön suojelemiseksi tarvitaan toimintaa, ja tämä näyttää olevan erityisen tärkeää elokuvien osalta.
There was widespread agreement as to the advantages of clear identification and the importance of metadata (1S).
Tunnistamisen helppouden eduista ja metatietojen (18) tärkeydestä vallitsi laaja yksimielisyys.
Certain operators supported the use of the ISAN (") standard or another standard established by industry, whereas others were against the use of this particular standard, whilst nonetheless in favour of standardised metadata systems.
Jotkin lähetystoiminnan harjoittajat kannattivat ISAN-standardin (19) tai jonkin muun tuotantoalalla luodun standardin käyttöä, kun taas toiset vastustivat kyseisen standardin käyttöä vaikka kannattivatkin standardoituja metatietojärjestelmiä.
(ls) Digital information about an audiovisual work intended to help the production and distribution process (also referred to as digital asset management (DAM)).
(,s) Audiovisuaalista teosta koskevat digitaalitiedot, joilla edistetään tuo tantoa ja levitystä (käytetään myös käsitettä digitaalisten aineistojen hallinta).
Thus, before putting forward a possible proposal the Commission intends to carry out a stocktaking exercise in respect of the current situation within the Member States.
(") Kansainvälisen standardointijärjestön (ISOn) kehittämä; nykyinen versio tunnetaan nimellä IVID (kansainvälinen versiontunnistaja) tai V-ISAN.
This will be carried out by means of an inquiry addressed to the national authorities later on this year.
Komissio aikoo laatia tilannekatsauksen jäsenvaltioiden nykytilanteesta, ennen kuin se mahdollisesti tekee ehdotuksen.
This exercise will evaluate the role played by legislative and other measures and to further analyse the conditions that should apply.
Katsaus toteutetaan lähettämällä loppuvuodesta kysely kansallisille viranomaisille, ja siinä arvioidaan lain säädännöllisten ja muiden toimenpiteiden merkitystä sekä eritellään noudatettavia ehtoja.
Furthermore, the Commission intends to encourage cooperation between the interested parties in this area together with the spread of "best practice'.
Lisäksi komissio aikoo edistää yhteistyötä alan toimijoiden kesken ja tiedottaa hyviksi osoittautuneista käytännöistä.
Deposit should rather be organised at the national or regional level, with appropriate transparency as to the location of works.
Tallentaminen olisi järjestettävä mieluiten valtakunnallisesti tai alueellisesti, ja teosten sijainnista olisi tiedotettava asianmukaisesti.
It also intends to examine further the issue of creating a database of the different material supports for audiovisual works as suggested during the consultation.
Lisäksi komissio aikoo kuulemisessa esille tulleiden ehdotusten mukaisesti tarkastella edelleen erilaisia audio visuaalisille teoksille myönnettäviä materiaalitukia koske van tietokannan perustamista
Some commentators suggested that it should hold details of all the contracts relating to the production and exploitation of films produced in the country, in particular the identity of the various parties, ownership and exercise of copyright, the exploitation terms in the contract, the duration of the licence and its exclusive or non-exclusive character.
Jotkut ehdottivat, että järjestelmään kerättäisiin tiedot kaikista maassa tuotettujen elokuvien tuotantoon ja hyödyntämiseen liittyvistä sopimuksista. Erityisesti siinä olisi eri osapuolten tun nistetiedot ja tiedot omistuksesta ja tekijänoikeuksista, sopimuksen käyttöehdoista, luvan kestosta ja siitä, onko se yksinoikeudellinen vai ei.
tation of audiovisual works.
visuaalisten teosten tehokas hyödyntäminen edellyttää.
The formalities might be unmanageable and the delays in registering valid rights and the related contracts could be a hindrance to freedom of movement in a very brisk market.
Muodollisuuksia saattaisi olla mahdoton hallita, ja voi massa olevien oikeuksien ja niihin liittyvien sopimusten rekisteröinnin viivästyminen saattaisivat haitata liikkumisvapautta hyvin elinvoimaisilla markkinoilla.
Concern was also expressed that the creation of such a database could interfere with the internationally well established rule (see Article 5(2) Berne Convention) that the enjoyment and the exercise of copyright and neighbouring rights must not be subject to any formalities.
Huolta kan nettiin myös siitä, että tällaisen tietokannan perustaminen voisi tai saattaisi haitata sitä kansainvälisesti vakiintunutta sääntöä (ks. Bernin yleissopimuksen 5 artiklan 2 kohta), että tekijänja lähioikeuksien nauttimisen ja käyttämisen ehdoksi ei saa asettaa mitään muodollisuuksia.
Others main tained that major differences in the relevant contract law for copyright seriously affect the competitiveness of audiovisual producers of one country as compared to such producers in another country and that such a database could play an important role in the circulation of audiovisual works by ensuring that it was possible to obtain information about audiovisual works in other countries.
Toiset totesivat, että tekijänoikeuksia koskevassa sopimuslainsäädännössä on suuria eroja, jotka heikentävät merkittävästi jonkin maan audiovisuaalialan tuottajien kilpailukykyä suhteessa jonkin toisen maan tuottajiin, ja että tällainen tietokanta voisi olla tärkeä audiovisuaalisten teosten liikkumiselle, koska se takaisi muiden maiden audiovisuaalisia teoksia koskevien tietojen saatavuuden.
The database could facilitate identification of right-holders but negotiations should still take place on a contractual basis.
Tietokannan avulla olisi entistä helpompi saada tietoja oikeudenomistajista, mutta sopimuspohjaisia neuvotteluja tarvittaisiin silti.
The Commission notes that there is considerable support for the creation of public registers of films in Member States based on the argument that such a registration scheme would improve the circulation of films by assuring that the information needed is readily available, although a number of issues remain to be clarified.
Komissio toteaa, että julkisten elokuvarekisterien perusta mista jäsenvaltioihin kannatetaan voimakkaasti.
The Commission therefore intends to carry out a stocktaking exercise in respect of the current situation within the Member States.
Kannatus perustuu siihen, että tällaisella rekisteröintijärjestelmällä voidaan taata tarvittavien tietojen saatavuus ja edistää tällä tavoin elokuvalevitystä.
This will be carried out by means of an inquiry addressed to the national authorities later on this year.
Monet kysymykset vaativat kuitenkin lisäselvitystä.
It will aim to evaluate the role played by legislative and other measures and to further analyse the conditions that should apply.
Näin ollen komissio aikoo tehdä tilannekatsauksen jäsenvaltioiden nykytilanteesta Katsaus toteutetaan lähettämällä loppuvuodesta kysely kansallisille viranomaisille, ja siinä arvioidaan lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden merkitystä sekä eritellään noudatettavia ehtoja.
The Commission has taken note of the views expressed in the consultation and in particular the lack of support for the creation of a right-holders database. It will continue to examine the issue of management of rights, which it is analysing as a follow-up to its 1995 Green Paper on copyright and related rights in the information society, with a view to evaluating the possible impact of the existing differences in national law on the internal market.
Komissio on pannut merkille kuulemisessa esille tulleet näkökannat ja erityisesti sen, että oikeudenomistajien tekijänoikeuksia koskevan tietokannan perustaminen ei saa nut kannatusta Se tarkastelee edelleen oikeuksien hallintaa osana vuonna 1995 antamansa tietoyhteiskunnan teki jänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevan vihreän kirjan jat kotoimia ja pyrkii tällä tavoin arvioimaan kansallisten la kien erojen mahdollisia vaikutuksia sisämarkkinoihin.
The possibility of creating a new database enabling the identification of 'rights' or 'licensing' agreements across the European Union was put forward.
Esille mli myös mahdollisuus perustaa uusi tietokanta, jonka avulla voitaisiin tunnistaa "oikeuksiin" tai "lupiin" liittyvät sopimukset Euroopan unionissa.
It should be noted that the Commission is analysing the issue of management of rights, as a follow-up to its 1995 Green Paper on copyright and related rights in the information society (20).
On syytä huomata, että komissio tarkastelee parhaillaan oikeuksien hallintaa osana vuonna 1995 antamansa tietoyhteiskunnan tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevan vihreän kirjan (20) jat kotoimia.
Copyright and neighbouring legislation vest rights in authors, performers, phonogram producers, broadcasters and other rightsholders to authorise or prohibit certain acts of exploi tation of their works or other subject matter.
Tekijän- ja lähioikeuslainsäädännössä suodaan käsikirjoittajille, esittäville taiteilijoille, äänitteiden tuottajille, lähetystoiminnan harjoittajille ja muille oikeudenomistajille oikeudet sallia tai kieltää tietyt töidensä tai muiden asioiden hyödyntämistavat.
In general, users acquire rights by direct individual contracts with the rightsholders concerned or their representatives.
Yleensä käyttäjät hankkivat oikeudet suoraan asianomaisten oi keudenomistajien tai heidän edustajiensa kanssa tehtävillä sopimuksilla. muksilla.
It was suggested that there was work to be done in the standardised codification of rights in order that rights may be consistently represented and relevant information exchanged in a legally reliable way.
Ehdotettiin, että oikeuksien standardoima kodifiointia kehitettäisiin, jotta oikeudet voi daan esittää johdonmukaisesti ja oleellisia tietoja voidaan vaihtaa oikeudellisesti luotettavalla tavalla.
This would not correspond to the flexibility needed for the efficient exploi
Tämä ei takaisi joustavuutta, jota audio
They claim it to be virtually impossible to identify and to trace and negotiate with all individual programme contributors or their heirs, particularly in the case of old productions.
Niiden mukaan on käytännössä katsoen mahdotonta tun nistaa ja jäljittää etenkin vanhojen tuotantojen yksittäisiä ohjelmantekoon osallistuneita henkilöitä tai heidän perillisiään ja neuvotella heidän kanssaan.
Public service broadcasters therefore asked for legislative action to facilitate their situation.
Julkisen palvelun lähetystoiminnan harjoittajat peräänkuuluttivatkin lain säädäntötoimea, jolla helpotettaisiin niiden tilannetta.
The cinematheques also stated that they were unable to use a number of works and that the public therefore lost access to its own audiovisual heritage.
Elokuva kerhot totesivat, että on monia teoksia, joita ne eivät pääse käyttämään, ja tällä tavoin yleisöltä evätään mahdollisuus hyödyntää omaa audiovisuaalista kulttuuriperintöään.
creation of the European research area' (the sixth framework programme) to the European industries committed to developing a high standard for electronic cinema distribution.'
tämisen ja esittelyn puiteohjelmaan 2002-2006 (kuudenteen puiteohjelmaan).
Producers and certain private broadcasters on the other hand, felt that the matter had been settled in the context of the new Copyright Directive (21) and should not be reopened in this context.
Toisaalta tuottajat ja eräät yksityiset lähetystoiminnan harjoittajat olivat sitä mieltä, että asia on ratkaistu uudella tekijänoikeusdirektiivillä (21) ja ettei sitä tarvitse käsitellä tässä yhteydessä.
It was also suggested that the matter should be considered in the review of the Television Without Frontiers (TVWF) Directive.
Ehdotettiin myös, että asiaa käsiteltäisiin "televisio ilman rajoja" -direktiivin tarkistuksen yhteydessä.
However, it should be noted that this directive does not cover copyright and related rights issues.
On kuitenkin syytä huomata, että tekijän- ja lähioikeudet eivät kuulu kyseisen direktiivin soveltamisalaan. misalaan.
The pilot projects under the MEDIA programme are the way in which Council Decisions 2000/821/EC and 2001/163/EC ensure that the MEDIA Plus (") and the MEDIA Training (24) programmes respond to rapid technological change. This reflects an expectation that the use of digital technologies will make European audiovisual works more readily accessible as a result of new ways of transporting audiovisual content and thus more widely available outside their country of origin.
muuttumiseen. Tässä kuvastuu käsitys, että digitaalitekniikan käytön ansiosta Euroopan audiovisuaaliset teokset ovat helpommin saatavissa sen takia, että käytössä on uusia tapoja siirtää audiovisuaalisia sisältöjä, ja että ne ovat tällä tavoin laajemmin saatavissa alkuperämaan ulkopuolella.
The Commission supports cooperation between all parties in order to solve specific difficulties, which may exist in certain situations. This cooperation should in the first place aim to set up an inventory of works for which problems relating to the identification of rightsholders could exist.
Komissio tukee kaikkien osapuolten välistä yhteistyötä, jotta ratkaistaisiin mahdolliset nykyiset ongelmat tietyissä tilanteissa Yhteistyössä olisi ensisijaisesti pyrittävä kartoittamaan ne teokset, joiden oikeudenomistajien tunnistamisessa saattaa olla vaikeuksia
However, the MEDIA programmes address themselves to the audiovisual industry and not to the research community.
Media-ohjelmat on kuitenkin tarkoitettu audiovisuaalialan tuotantolaitoksille eikä tutkimusyhteisölle.
The Commission will ensure suitable and effective coordination with the measures undertaken in the field of new technologies and in particular, inter alia, with the sixth framework programme, focusing on the needs and potential of SMEs operating on the audiovisual market.
Komissio varmistaa asianmukaisen ja tehokkaan koordinoinnin uuden teknologian alalla toteutettavien toimenpiteiden ja erityisesti kuudennen puiteohjelman kanssa, ja korostaa audiovisuaalialan markkinoilla toimivien pk-yritysten tarpeita ja mahdollisuuksia.
E-CINEMA
DIGITAALIELOKUVA
These technologies can also enable the development of local multipurpose centres in less densely populated areas (22).
Digitaalitekniikan ansiosta voidaan myös perustaa harvaan asumille alueille paikallisia monitoimikeskuksia (22).
The term d-cinema has also been used by the industry, signifying that the final image is either the result of an end-to-end digital chain or the digital projection of material originated on film and transferred to digital medium.
Tuotantoalalla on myös käy tetty termiä d-elokuva, jolla tarkoitetaan, että lopullinen kuva on joko alusta loppuun digitaalisen ketjun tulosta tai filmiltä peräisin olevan ja digitaalivälineeseen siirretyn materiaalin digitaalista kuvaa.
The impact on the cost/benefit analysis for film distributors and cinema owners was also raised.
Esille mli myös kustannus-hyötyanalyysien vai kutus elokuvien levittäjiin ja elokuvateattereiden omistajiin.
The Commission's overall objective is to strengthen, through the development and use of new technologies, the European content industry, by improving the chances of such content entering into production, by encouraging its transnational distribution and by improving the potential of professionals through appropriate continuous vocational training.
Komission yleistavoitteena on tukea uuden teknologian kehittämistä ja käyttöä ja vahvistaa tällä tavoin eurooppalaista sisällöntuotantoa. Tämä tapahtuu parantamalla kyseisen sisällön tuotantomahdollisuuksia, tukemalla kansainvälistä levitystä ja parantamalla alan työntekijöiden potentiaalia asianmukaisen täydennyskoulutuksen avulla.
The target should be to develop globally recognised, open standardised e-cinema systems, through an industry-led process.
Olisi pyrittävä kehittämään tuotantoalaj ohtoisesti kaikkialla hyväksyttyjä avoimia standardoituja digitaalielokuvajärjestelmiä.
This could include the following elements: to develop suitable algorithms for the compression of film quality digital content to be exhibited; to develop technologies capable of projecting such content; to develop methods of protecting the use of content through encryption; to develop methods which will allow the billing of content consumed over a network; to develop methods for the digitisation, enhancement, restoration and conservation of content.
Olisi myös kehitettävä asianmukaisia ratkaisuja esitettävien elokuvalaatuisten digitaalisisältöjen kompressointia varten ja kehitettävä teknologiaa tällaisten sisältöjen esittämiseen. Lisäksi olisi luotava salausmenetelmiä sisältöjen suojaamiseksi sekä kehitettävä menetelmiä verkon kautta käytetystä sisällöstä veloittamiseksi ja sisällön muuttamiseksi digitaalimuotoon, sisältötuotannon edistämiseksi sekä si sällön restauroimiseksi ja tallentamiseksi.
There was widespread support from commentators for an industry-led approach to the standardisation of e-cinema.
Kommentoijat kannattivat laajasti tuotantoalajontoista lähestymistapaa digitaalielokuvan standardoinnissa.
Inter vention by national authorities or the European Union was not felt to be necessary.
Kansallisten viranomaisten tai Euroopan unionin toimia ei pidetty tarpeellisina.