natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three main objectives of the EU RTD Framework Programmes are: to enhance the competitiveness of European industry, to improve quality of life in Europe and to support other EU policies.
Haasteisiin vastaamiseksi ja kilpailukyvyn säilyttämiseksi pkyritysten on jatkuvasti kehitettävä innovaatioita, mikä tarkoittaa muun muassa uusien teknologioiden keWttämistä yrityksessä tai niihin pääsyä muuta kautta.
The Framework Programmes bring together partners such as enterprises, universities and research centres from different countries, creating links between different national business and research communities.
Useiden pkyritysten on lisäksi kansainvälistyttävä, jotta ne löytäisivät uusia markkinoita ja liiketoimintamahdollisuuksia.
Their main support instrument are shared-cost projects where the EU supports financially consortia gathering partners from different Member and Associated states.
EU:n TTK-hankkeet ovat näiden tavoitteiden saavuttamiseen erityisen hyvin soveltuvia välineitä.
European RTD programmes: tools for innovation and internationalisation
Teknologian kehittäjät (35 prosenttia)
The EU RTD Framework Programme is for many SMEs an excellent instrument to address the challenges to which they are confronted.
Näistä 2,5 miljoonasta pk-yrityksestä vain 35 prosentilla, eli 60 000-100 000 pk-yrityksellä on vahvat valmiudet tutkia ja kehittää uutta teknologiaa ja markkinoida sitä tai myydä tätä , teknologiaa hyödyntäviä tuotteita.
These include increased competition resulting from the completion of the European internal market and the growing demands of larger companies for which they often work as sub-contractors.
Kyseessä ovat usein pienet, vasta perustetut yritykset, jotka toimivat huipputeknoiikan alalla.
To meet these challenges and to remain competitive, SMEs need constantly to innovate.
Useat niistä ovat spin off -yrityksiä ja toimivat TTK-palvelujen alalla.
Among other things, this means developing new technologies in-house or gaining access to them.
Ne pyrkivät pitkän aikavälin tuloksiin ja investoivat suuria määriä tutkimukseen.
Besides this, many SMEs both need and want to internationalise in search of new markets and business opportunities.
Ne tuovat markkinoille usein teknisesti paranneltuja tuotteita tai palveluja ja osallistuvat kansainvälisiin kilpailua edeltäviin tutkimushankkeisiin.
EU RTD projects are excellent instruments to realise both objectives.
Johtavat teknologian käyttäjät (10-15 prosenttia)
However, when addressing the research needs and capabilities of SMEs a distinction has to be made between three different types of SMEs .
Ne ovat yleensä yli 10 vuotta vanhoja yrityksiä ja investoivat huomattavasti vähemmän tutkimukseen kuin teknologiaa kehittävät yritykset.
Following the signature of Association agreements, organisations from 16 non-EU Member States can now fully participate.
Assosiaatiosopimusten allekirjoittamisen jälkeen 16 yhteisön ulkopuolisen maan organisaatiot voivat osallistua ohjelmiin täysimääräisesti.
For more information on all countries associated to the EU RTD Policy please consult: http://www.Cordis.lu/fp5/src/3rdcountries.htm.
Lisätietoja EU:n TTK-ohjelmiin osallistuvista maista osoitteessa: http://www.Cordis.lu/rp5/src/3rdcountries.htm.
Evaluation study of cooperative/collective research for SMEs at European level with specific reference to the CRAFT scheme of the Brite-EuRam II programme, EC, 1994
Pkyrityksiä koskevan eurooppalaisen tutkimusyhteistyöhankkeen arviointitutkimus, jossa viitataan erityisesti Brite-EuRam II -ohjelmaan, EY, 1994.
Many are university spin-offs, and are often in the RTD services sector. They look for longterm results, and so invest a significant amount in research.
onnistuu ja pk-yritys saa siitä kilpailuetua, muut alan pkyritykset voidaan saada käyttämään samaa teknologiaa, ja näin kehitys leviää.
These SMEs can identify RTD needs, but often have very limited or no RTD capabilities of their own and therefore tend to subcontract the required research to third parties. However, they play a crucial role for diffusing and adapting technological innovation for medium to low-tech companies.
Vaikka useat pkyrityksistä löytävät ongelmiinsa riittävät ratkaisut omasta maastaan tai omalta alueeltaan, yhä useammin tarvitaan sellaisia ratkaisuja tai tekniikoita, joita kansalliset kumppanit eivät täysin voi tarjota, ja jotka voidaan löytää EU:n CRAFT-hankkeiden avulla.
Technology users -followers (80 %-85 %)
Teknologian käyttäjät - seuraajat (80-85 prosenttia)
The large majority of EU SMEs are only interested by the final products of the RTD.
Suurin osa EU:n pkyrityksistä on kiinnostunut ainoastaan TTK:n lopputuotteista.
Specific measures for SMEs in FP 4
Pkyrityksille tarkoitetut neljännen TTK-puiteohjelman erityistoimet
The EU RTD Framework Programmes offer opportunities to both Technology Developers and Leading Technology Users by incorporating research actions by SMEs and specific instruments for SMEs.
EU:n TTK-puiteohjelmat tarjoavat mahdollisuuksia sekä teknologian kehittäjille että johtaville teknologian käyttäjille, sillä niissä yhdistyvät pkyritysten tutkimustoimet ja pkyritysten tuen erityisvälineet.
Research by SMEs
Pkyritysten tekemä tutkimus
Since the start of the EU RTD policy, in 1982, SMEs with research capacities, typically technology developers, have participated in Collaborative research projects, the traditional project format in EU RTD programmes, in which different types of organisations - small and
EU:n TTK-politiikan toteuttamisen alusta, vuodesta 1982 lähtien, tutkimukseen kykenevät pk-yritykset, joita ovat pääasiassa teknologian kehittäjät, ovat osallistuneet yhteisesti toteutettaviin tutkimushankkeisiin.
large enterprises, universities and research centres - team up to undertake ground-braking research activities.
Tämä on perinteinen hanketyyppi EU:n TTK-ohjelmissa, joissa eri organisaatiot, kuten pienet ja suuret yritykset, korkeakoulut ja tutkimuskeskukset, tekevät yhteistyötä uraauurtavassa tutkimustoiminnassa.
Research for SMEs
Pkyritysten hyväksi tehtävä tutkimus
SME Specific Measures
Pkyrityksille tarkoitetut erityistoimet
The CRAFT scheme is part of the wider SME Specific Measures which comprise two main instruments for SMEs:
CRAFT-järjestelmä on osa laajempia pkyrityksille tarkoitettuja erityistoimia, joihin kuuluu kaksi pkyrityksille tärkeää välinettä:
Exploratory Awards allow SMEs to overcome problems when preparing proposals.
Tutkimuspalkkioiden avulla pkyritykset selviävät ehdotusten valmisteluun liittyvistä ongelmista.
Two SMEs from different Member States identifying a common interesting RTD project can, on the base of a short outline proposal, receive funding (75 % of total costs), for preparing a full proposal.
Kaksi eri jäsenvaltioista peräisin olevaa pk-yritystä, joilla on yhteinen TTK-hanke, voi karkean ehdotusrungon perusteella saada rahoitusta (75 prosenttia kokonaiskustannuksista) täydellisen ehdotuksen valmisteluun.
It has allowed SMEs, both with or without RTD capabilities, to better compete with larger companies and research organisations when answering to calls for proposals.
Näin pkyritykset pystyvät paremmin kilpailemaan suuryritysten ja tutkimuslaitosten kanssa ehdotuspyyntöihin vastaamisessa riippumatta siitä, onko niillä TTK-valmiuksia.
Cooperative Research (CRAFT) projects are targeted at Leading Technology User SMEs and enable them to engage third parties (Universities, Research Centres or Industrial partners, called RTD Performers) for carrying out research on their behalf.
Yhteisesti toteutettavien hankkeiden ( CRAFT) kohteina ovat pk-yritykset, jotka ovat johtavia teknologian käyttäjiä, ja hankkeiden avulla tällaiset yritykset saatetaan yhteen kolmansien osapuolten kanssa (korkeakoulut, tutkimuskeskukset ja teollisuuden osapuolet eli ns. TTK:n tuottajat), jotka tekevät tutkimusta yritysten puolesta.
The RTD performers will be sub-contractors, paid for 100% of the research undertaken, while the results will be fully owned by the SMEs.
TTK:n tuottajat ovat alihankkijoita, joille maksetaan koko toteutetusta tutkimuksesta, mutta tutkimustulokset ovat täysin yritysten omistuksessa.
The Commission shares with SMEs research costs by funding 50 % of the total costs.
Komissio osallistuu pkyritysten tutkimuskustannuksiin rahoittamalla 50 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Besides the above SME specific instruments, other initiatives were undertaken to further facilitate the participation of SMEs in FP4:
Edellä mainittujen erityisvälineiden lisäksi pantiin täytäntöön muita aloitteita, joilla helpotettiin edelleen pkyritysten osallistumista neljänteen TTK-puiteohjelmaan:
A network of CRAFT National Focal Points for Information and Assistance
Tiedotuksen-ja neuvonnan kansallisten CRAFT-tietokeskusten verkko
To help SMEs in this critical step and obtaining information, a CRAFT Network of local Focal Points was established.
Kansallisten CRAFT-tietokeskusten verkko perustettiin auttamaan pkyrityksiä tiedonsaannissa tässä kriittisessä vaiheessa.
All Member and Associated States were asked to propose organisations with adequate resources and skills to form a network ensuring an adequate thematic and geographical coverage of each State.
Kaikkia jäsenvaltioita ja assosioituneita valtioita kehotettiin ehdottamaan tietokeskuksina toimivia organisaatioita, joilla on riittävät voimavarat ja riittävästi osaamista verkon luomiseksi.
These organisations inform and assist SMEs in partners search or in preparing proposals.
Tietokeskusten tehtävänä on neuvoa pkyrityksiä ja auttaa niitä löytämään kumppaneita tai laatimaan ehdotuksia.
SMEs interested in submitting a project could also look for partners using the "Expressions of Interest" available on the Web based Cordis "RTD Partners" database.
Hanke-ehdotuksen tekemisestä kiinnostuneet pkyritykset voivat etsiä kumppania myös Internetiin perustuvan Cordis-palvelimen RDT Partners -tietokannan Expressions of Interest -sivuilta.
Together, the CRAFT National Focal Points informed some 500 000 SMEs on the SME Specific Measures, answered some 60 000 requests and assisted some 20 000 of them to participate.
Kansalliset CRAFT-tietokeskukset tiedottivat pkyrityksille tarkoitetuista erityistoimista yhteensä noin 500 000 pk-yritykselle, vastasivat noin 60 000 tietopyyntöön ja auttoivat noin 20 000 yritystä ohjelmiin osallistumisessa.
It is estimated that 25 % of the SMEs who finally submitted a proposal under FP4 benefited from the assistance of an National Contact Point.
Arviolta 25 prosenttia pk-yrityksistä, jotka toimittivat neljännen puiteohjelman mukaisen ehdotuksen, sai kansallisen tietokeskuksen apua.
During FP4, three major Multinational Information and Assistance Actions (totalling € 5 million EU funding) were supported by the Commission.
Komissio tuki neljännen puiteohjelman aikana kolmea suurta monikansallista tiedotus- ja neuvontatoimea (EU:n rahoitus yhteensä 5 miljoonaa euroa).
They involved respectively private consultants specialised in auditing SME technology needs (Euromanagement II), the members of the CRAFT network of Focal Points and European Industrial Federations (Cecimo, Orgalime, Fefac...).
Toimiin osallistui pkyritysten teknologiatarpeiden arviointiin erikoistuneita konsultteja (Euromanagement II), CRAFT-tietokeskusten verkon jäseniä ja Euroopan teollisuusliittoja (kuten Cecimo, Orgalime ja FEFAC).
Additional actions were launched by the different programmes implementing the SME Specific Measures involving mainly the National Focal Points, but also Innovation Relay Centres, Euro Info Centres and other intermediaries.
Pkyrityksille tarkoitettujen erityistoimien toteuttamisen eri ohjelmissa käynnistettiin lisätoimia, jotka koskivat pääasiassa kansallisia tietokeskuksia, mutta myös innovaatiokeskuksia, euroneuvontakeskuksia ja muita valittajatahoja.
Together, these actions totalled some € 10 million of EU funding which were almost always matched by funds from the participants, for a total of some € 18 million.
Toimille myönnettiin EU:n rahoitusta yhteensä noin 10 miljoonaa euroa, ja myös toimiin osallistuneet organisaatiot osallistuivat rahoitukseen lähes aina niin, että rahoitus oli kokonaisuudessaan noin 18 miljoonaa euroa.
Over FP4, such actions informed some 150 000 SMEs, audited 7 000 of them, mainly newcomers to the EU RTD programmes, and contributed to some 30-40 % of all proposals submitted under the SME Specific Measures during FP4.
Neljännen puiteohjelman toimissa annettiin tietoja noin 150 000 yritykselle, arvioitiin 7 000 yritystä, joista lähes kaikki osallistuivat EU:n TTK-ohjelmiin ensimmäistä kertaa, ja tuettiin noin 30-40 prosenttia kaikista neljännen puiteohjelman aikana jätetyistä pkyrityksille tarkoitettuja erityistoimia koskevista ehdotuksista.
Overall, more than 25 workshops and brokerage events were organised and resulted instrumental for allowing SMEs to form partnerships.
Kaiken kaikkiaan järjestettiin yli 25 seminaaria ja välitystilaisuutta, joiden aikana pkyritykset saattoivat muodostaa kumppanuuksia.
Finally, to help SMEs prepare for the launching of FP5, research programmes in the area of Life Sciences and Industrial Technologies launched some 45 additional actions in 1998.
Pkyritysten valmistamiseksi viidenteen puiteohjelmaan biotieteiden ja teollisten teknologioiden alan tutkimusohjelmissa käynnistettiin vuonna 1998 noin 45 lisätoimea.
A small SME Coordination Unit was set up to coordinate a harmonised implementation of the SME Specific Measures across all 10 research programmes and to liaise with other EU SME related instruments.
Pieni pk-yritysasioiden koordinointiyksikkö perustettiin pkyrityksille tarkoitettujen erityistoimien toteuttamisen koordinoimiseksi kaikissa kymmenessä tutkimusohjelmassa, ja sen tehtävänä oli toimia yhteydenpitäjänä EU:n muihin pkyrityksiä koskeviin välineisiin.
A single information package on the 10 programmes was produced and standard submission forms were provided for all programmes, thus simplifying the submission procedure.
Kymmenen ohjelman tiedot koottiin tietopaketiksi, ja kaikille ohjelmille laadittiin vakiomuotoiset ehdotusten tekemisessä käytettävät lomakkeet. Näin ehdotusten tekomenettelyä yksinkertaistettiin.
The SME Specific Measures were implemented via open calls for proposals, with regular evaluations every trimester.
Pkyrityksille tarkoitetut erityistoimet toteutettiin avoimen ehdotuspyyntömenettelyn avulla. Ehdotuksia arvioidaan neljästi vuodessa.
Streamlining of internal management procedures by the SME Coordination Unit, ensured that all proposers under the SME Specific Measures were informed of the outcome in the 3 months following these evaluations.
Kertomuksessa todetaan, että pkyritysten hyväksi toteutettaviin järjestelmiin osallistumisen on oltava helppoa ja pkyritysten osallistumista on helpotettava tiedotuksen avulla.
This pilot scheme was designed by the Enterprise Policy Department to help SME participation in RTD programmes.
Pkyritysten osallistuminen neljänteen puiteohjelmaan, 1994-1998, osoitteessa: www.Cordis.lu/sme/src/library.htm.
These databases were used to prepare the report. Also, before passing a contract under the SME Specific Measures, the data provided by all the SMEs involved were checked by an independent contractor to ensure that they corresponded to the SME definition used for FP4240 and were therefore entitled to benefit from these measures.
toimittamat tiedot sen varmistamiseksi, että ne olivat neljännessä puiteohjelmassa käytetyn pkyritysten määritelmän mukaisia240, mikä oli toimenpiteisiin osallistumisen edellytyksenä.
A call for tender was issued and organisations selected to assist Commission officials in the monitoring of CRAFT projects.
Asiasta julkaistiin tarjouspyyntö241, jossa valittiin komission virkamiehiä Craft-hankkeiden seurannassa avustavat organisaatiot.
Since 1991, the participation of SMEs in the EU RTD Framework Programmes has grown substantially.
Pkyritysten osallistuminen EU:n TTK-pmteohjelmiin on lisääntynyt merkittävästi vuodesta 1991.
The table below compares for each research area the number of SMEs participating in the last two Framework Programmes.
Jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitetaan kahteen uusimpaan puiteohjelmaan osallistuneiden pkyritysten määrä kutakin tutkimusalaa kohti.
Framework Programme IV, SME participation, 1994-1998, Cf. www.Corüfa.lu/sme/src/library.htm.
Pkyritysten osallistuminen puiteohjelman ΙΠ ja puiteohjelman IV eri hanketyyppeihin
SME Participation by project type in FP3 and FP4 (Number of SMEs having signed a contract)
(sopimuksen tehneiden pkyritysten määrä)
Collaborative Research projects
Yhteisesti toteutetut hankkeet *
Cooperative Research projects (CRAFT) * 3 301
Muut yhteisesti rahoitetut hankkeet
Transport Telematics ACTS (Telecom.) Esprit ((IT)
Kuljetus Telematiikka Acts (Televiest.)
: Including CRAFT projects signed until August 1999 N/A = Not applicable
* Ainoastaan elokuuhun 1999 mennessä tehdyt CRAFT-hankesopimukset. - = Tietoja ei käytettävissä
SME share in overall budget
Pkyritysten osallistuminen
Number of SMEs
Yhteisötoimet
Amount allocated to SMEs (€ Ό00)
Pkyritysten määrä
Percentage of SME participation
Pkyrityksille myönnetyt määrärahat (miljoona euroa)
FP2 (1987-1991) of which SME
Pkyritysten osuus kokonaistalousarviosta ( %)
18.5 % 100 % of which SME Specific Measures
100% erityistoimia
Under these Framework Programmes an SME is a company who employs no more than 500 employees, has an annual turnover of no more than 38 million Euro and is not owned for more than 1/3 by an organisation which is not an SME, unless it is a financial investor such as a bank or a venture capitalist
* Puiteohjelmissa pk-yritys määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on enintään 500 työntekijää, jonka vuosittainen liikevaihto on enintään 38 miljoonaa euroa ja josta muu organisaatio kuin pk-yritys omistaa enintään kolmanneksen, ellei organisaatio ole pankki tai riskipääomasijoittaja.
More than 14.500 SMEs have signed a shared-cost research contract under FP4.
Yli 14 500 pkyritystä on tehnyt yhteisrahoitettua tutkimushanketta koskevan sopimuksen osana neljättä puiteohjelmaa.
Total funding to SMEs amounts to over € 1 400 million (€ 732 million in FP3).
Pkyrityksille myönnetty kokonaisrahoitus on yli 1 400 miljoonaa euroa (732 miljoonaa euroa kolmannessa puiteohjelmassa).
This makes FP4 the largest EU scheme for direct funding to SMEs.
Pkyritysten osuus kaikesta osallistumisesta oli 28,5 prosenttia, ja ne saivat 20,5 prosenttia kaikesta EU:n rahoituksesta.
• SMEs represent 69 % of all industrial project co-ordinators.
• Kaikista teollisuuden hankekoordinaattoreista pkyrityksiä on 69 prosenttia.
The SME Specific Measures (Exploratory Awards and CRAFT projects) where responsible for almost half of the participations of SMEs in FP4.
Neljännessä puiteohjelmassa pkyritysten osallistumisesta lähes puolet liittyi pkyrityksille tarkoitettuihin erityistoimiin (tutkimuspalkkiot ja CRAFT-hankkeet).
The table below shows that most projects were submitted and selected in the Industrial Technologies area, but the SME Specific Measures have picked-up in other programmes under which half of Exploratory Awards proposals and 1/3 of CRAFT projects were submitted.
Jäljempänä olevasta taulukosta ilmenee, että hankkeita ehdotettiin ja hyväksyttiin eniten teollisuusteknologian alalla, mutta osallistuminen myös muihin ohjelmiin on lisääntynyt pkyrityksille tarkoitettujen erityistoimien myötä.
Project submission and selection under the SME Specific Measures in FP3 and FP4
Puiteohjelmassa III ja puiteohjelmassa IV ehdotetut ja hyväksytyt hankkeet: pkyrityksille tarkoitetut erityistoimet
Cooperative Research*
Yhteisesti toteutetut hankkeet*
Industrial technologies Life Sciences Environment Energy Transport Telematics ACTS (Telecommunication) Esprit (Information Tech) TOTAL FP4 (1994-1998) TOTAL FP3 (1990-1994)
Teollisuusteknologia Biotieteet Ympäristö Energia Kuljetus Telematiikka Acts (Televiestintä) Esprit (Tietotekniikka)
Not applicable Not applicable Not applicable 6 1 1749 698 331 172
YHTEENSÄ PUITEOHJELMA (1990-1994)
* Including CRAFT projects signed until August 1999, but excluding the evaluation results of Areas 4 and 5 under the FAIR Programme
• Mukaan luettuina elokuuhun 1999 mennessä tehdyt CRAFT-sopimukset, paitsi FAIR-ohjelman alueiden 4 ja 5 arviointitulokset.
When analysing the numbers and profiles of the SMEs participating in the SME Specific Measures under FP4, the following issues can be highlighted:
Pkyrityksille tarkoitettuihin erityistoimiin osallistuvien pkyritysten määrää ja luonnetta analysoitaessa korostuvat seuraavat näkökohdat:
• Smaller firms benefit: 65 % of SME contractors have less than 50 employees.
• Pienyritykset edunsaajina: Ohjelmiin työskentelee alle 50 työntekijää.
• EU RTD is not for hightech industry only: 35 % of CRAFT participants come from more traditional sectors (agro-industry, construction, mining, textile or wood).
• EU:n TTK-hankkeet on tarkoitettu muillekin kuin huipputeknologian yrityksille: CRAFT-hankkeisiin osallistuvista yrityksistä 35 prosenttia toimii perinteisillä aloilla (maatalous-, rakennus-, kaivos-, tekstiili- tai puuteollisuudessa).
20 % of them are located in "Cohesion countries" (Greece, Spain, Ireland, Portugal).
Näistä 20 prosenttia sijaitsee "koheesiomaissa" (Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa ja Portugalissa).
• The main benefit is new transnational partnerships: in FP4, the SME Specific Measures have allowed more than 6 000 SMEs to partake for the first time in an EU RTD project.
• Tärkein etu ovat uudet kansainväliset kumppanuudet. Yli 6 000 pkyritystä otti ensimmäistä kertaa osaa EU:n TTK-hankkeeseen osana neljännen puiteohjelman pkyrityksille tarkoitettuja erityistoimia.
The three specific programmes in the Life Science area (Agriculture, Forestry and Fisheries -FAIR, Biotechnology - Biotech, and Biomedicine and Health - Biomed) of FP4 all supported Demonstration Projects aimed at the exploitation and dissemination of new technologies.
Kaikki neljännen puiteohjelman kolme biotieteiden alan ohjelmaa, eli FAIR (maatalous ja kalastus), Biotech (biotekniikka) ja Biomed (biolääketiede ja terveys) tukevat esittelyhankkeita, joiden tavoitteena on uuden tekniikan hyödyntäminen ja levittäminen.
Based on the principle that "seeing is believing", Demonstration Projects mark a significant break with the culture of traditional RTD projects since they aim at using available knowledge to show how a new technology or device can be applied concretely.
Esittelyhankkeet perustuvat käytännön toteutuksen periaatteeseen, ja näin ollen ne eroavat merkittävästi perinteisistä TTK-hankkeista, sillä niiden tavoitteena on osoittaa, miten uutta tekniikkaa tai uusia laitteita voidaan käytännössä käyttää.
While these demonstration projects are not directly targeted at SMEs, SME proposers represent on average 22 % of all selected proposers and there is at least one SME participating in 3 out of 4 projects.
Vaikka esittelyhankkeita ei ole suoraan suunnattu pk-yrityksille, keskimäärin 22 prosenttia kaikista hyväksytyistä ehdotuksista on pkyritysten tekemiä, ja kolmeen neljästä hankkeesta osallistuu vähintään yksi pk-yritys.
The number of proposals in the Biotech programme increased by a factor of almost 20 from the first call (4 proposals) to the last call (75 proposals), showing the strong interest of industry and SMEs in this type of projects.
Biotech-ohjelmassa tehtyjen ehdotusten määrä (75 ehdotusta) oli lähes 20-kertainen ensimmäiseen ehdotuspyyntöön verrattuna (neljä ehdotusta), mikä osoittaa elinkeinoelämän ja pkyritysten kiinnostuksen tällaisia hankkeita kohtaan.
Demonstration Projects in the Life Sciences programmes (FP4) SME involvement
Pkyritysten osuus neljännen puiteohjelman biotieteiden esittelyhankkeiden tekijöistä
Projects with at least one SME ( %)
Pkyritysten osuus (%)
Hightech SMEs and start-ups have a strong role to play for growth and employment in Europe.
Näin edistetään Euroopan biotekmikka-alan ja huomattavia kasvumahdollisuuksia omaavien huipputeknologian pkyritysten kehitystä.