natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For countries which qualify at a later date it will if necessary be supplemented from further available EDF resources on the basis of a further ACP-EC Council decision.
Tarvittaessa apua täydennetään kyseisen päivämäärän jälkeen hyväksyttyjen maiden osalta voimassa olevien EKR:ien muista varoista myöhemmän AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen perusteella.
In line with other major multilateral creditors, the Community will also use these resources to alleviate the debt servicing burden in the interim period of the HIPC initiative, on the understanding that this contribution will be deducted from the reliefit is to provide subsequently at completion point.
Yhteisö käyttää muiden merkittävien monenvälisten velkojien tavoin kyseisiä varoja myös velanhoitorasitteiden keventämiseen aloitteen välivaiheen aikana, koska tämä toimenpide vähennetään tuesta, jota yhteisön on määrä antaa myöhemmin loppuvaiheessa ('completion point').
The aid referred to in Article l(ii) will be mobilised in accordance with a schedule and arrangements to be laid down by the Commission taking into account both the needs of the countries concerned and actual disbursements made by other donors.
Edellä 1 artiklan ii alakohdassa tarkoitetun avun käyttöön ottamisessa noudatetaan komission päättämää maksuaikataulua, jossa otetaan huomioon sekä maiden tarpeet että muiden avunantajien suorittamat takaisinmaksut.
Without prejudice to the use of resources from the Community budget for the benefit of non-ACP countries, the contribution referred to in Article l(ii) will be assigned solely to ACP countries, with particular reference to the needs of the African Development Bank.
Edellä 1 artiklan ii alakohdassa tarkoitettu rahoitusosuus on tarkoitettu yksinomaan AKT-maille ja se osoitetaan erityisesti Afrikan kehityspankin tarpeisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön talousarviosta maksettavia varoja muiden kuin AKT-maiden tarpeiden kattamiseksi.
The resources referred to in Article l(i) and (ii) will be mobilised in accordance with the rules and procedures for the implementation of financial cooperation under the ACP-EC Convention.
Edellä 1 artiklan i ja ii alakohdassa tarkoitetut varat otetaan käyttöön AKT­EY­yleissopimuksen mukaisesti toteutettua rahoitusyhteistyötä koskevia sääntöjä ja menettelyjä noudattaen.
Special arrangements will be made within the framework of general coordination with other donors to use the new budgetary margin of manoeuvre generated by the Community's contribution for the development of social sectors in the ACP countries and for poverty alleviation.
Tässä yhteydessä toteutetaan muiden avunantajien kanssa tehtävän yleisen yhteensovittamisen puitteissa erityisjärjestelyjä, jotta voidaan hyödyntää uutta liikkumavaraa, joka yhteisön talousarviossa on varattu yhteisön tuelle AKT­maiden sosiaalisen kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi.
The Commission is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision.
Komissiota kehotetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Done at Brussels, 8 December 1999
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1999
For the ACP-EC Council of Ministers The President J. HORNE
AKT­EY­ministerineuvoston puolesta Puheenjohtaja J. HORNE
DECISION No 2/1999 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 8 December 1999 on increasing the Structural Adjustment Facility
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTON PAATOS N:o 2/1999, tehty 8 päivänä joulukuuta 1999, erityisten rakennesopeutusvarojen lisäämisestä
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, in particular Article 282(5) thereof,
AKT-EY -MINISTERINEUVOSTO, joka ottaa huomioon neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen 282 artiklan 5 kohdan,
On 6 July 1998, the Council of the European Union adopted a Decision ' on the European Community's participation in the debt initiative for the highly indebted poor countries (HIPC) which involved a Community action as a donor in the form of a 15% bonus on top of the basic Structural Adjustment Facility (SAF) allocation.
Euroopan yhteisön osallistumisesta voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevaan aloitteeseen (HIPC). Neuvoston päätökseen sisältyi nimenomainen säännös yhteisön toiminnasta rahoittajana siten, että erityisistä rakennesopeutusvaroista myönnettävään perusavustukseen lisätään
At its summit in Cologne in June 1999, the G7 stressed that the social dimension of the HIPC initiative should be brought more to the fore.
Vuoden 1999 kesäkuussa Kölnissä pitämässään huippukokouksessa G7­maat vaativat HIPC­aloitteen sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä edelleen.
On 26 October 1999, the Commission adopted a Communication on a Community participation in the debt relief initiative for highly indebted poor countries (HIPC) (hereinafter referred to as "the Communication") in which it proposed a substantial increase in the SAF allocation as part of the Community's contribution to the HIPC initiative.
Komissio antoi 26 päivänä lokakuuta 1999 tiedonannon yhteisön osallistumisesta voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevaan aloitteeseen (HIPC), jäljempänä 'tiedonanto', jossa se ehdotti erityisten rakennesopeutusvarojen lisäämistä merkittävästi yhteisön HIPC­aloitteeseen osallistumisen vuoksi.
In view of the large number of countries who will become eligible for the initiative over the next two years, there will not be a sufficient margin to cover these bonuses by reallocating funds within the SAF allocation unless the overall amount in the SAF is increased.
Aloitteen piiriin kahden tulevan vuoden aikana hyväksymiskelpoisten maiden suuren määrän vuoksi ei ole riittävästi liikkumavaraa kyseisten lisien maksamiseen erityisten rakennesopeutusvarojen määrärahojen siirroilla lisäämättä kyseisten määrärahojen kokonaismäärää.
Apart from this, SAP resources will be insufficient before the entry into force of the next European Development Fund (EDF) to cover the needs of ACP countries implementing economic reforms.
Erityisten rakennesopeutusvarojen määrä ei myöskään riitä ennen seuraavan Euroopan kehitysrahaston (EKR) voimaantuloa kattamaan talousuudistuksia toteuttavien AKT­maiden tarpeita.
Council Decision 98/453/EC of 6 July 1998 concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries (OJ L 198,15.7.1998, p. 40).
Neuvoston päätös 98/453/EY, tehty 6 päivänä heinäkuuta 1998, poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT­maille (EYVL L 198, 15.7.1998, s. 40).
The unallocated programmable resources from the eighth and previous EDFs are available for this purpose.
Kahdeksannen ja aikaisempien EKR:ien käyttämättömät, ohjelmiin käytettävissä olevat varat ovat käytettävissä, ja niitä voidaan käyttää tällaiseen toimintaan.
At the meeting in Accra on 13 November 1999 between the ACP Development Finance Cooperation Ministerial Committee and the Commission, the ACP countries stressed, as the Commission had done in its Communication, the need for an increase in the SAF; they asked for an immediate increase in the SAF of at least EUR 250 million.
Accrassa 13 päivänä marraskuuta 1999 pidetyssä kehitysrahoitusyhteistyön AKT-ministerikomitean ja komission kokouksessa AKT-maat painottivat komission antaman tiedonannon tavoin erityisten rakennesopeutusvarojen lisäämisen tarvetta. Ne pyysivät erityisten rakennesopeutusvarojen välitöntä lisäämistä vähintään 250 miljoonalla eurolla.
A decision of the ACP-EC Council of Ministers is needed to mobilise these EDF resources,
Kyseisten EKR-varojen käyttöönottaminen edellyttää AKT-EY-ministerineuvoston päätöstä,
EUR 250 million of unallocated programmable resources from the Eighth and previous EDFs shall be used to increase the SAF allocation under the Eighth EDF.
Käytetään 250 miljoonaa euroa kahdeksannen ja aikaisempien EKR:ien käyttämättömistä, ohjelmiin käytettävissä olevista varoista kahdeksannen EKR:n rakennesopeutusvarojen lisäämiseen.
These resources shall be mobilised in accordance with the rules and procedures for the implementation of financial cooperation under the ACP-EC Convention.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut varat otetaan käyttöön AKT-EY-yleissopimuksen mukaisesti toteutettua rahoitusyhteistyötä koskevia sääntöjä ja menettelyjä noudattaen.
The Commission is requested to take the necessary measures to implement this Decision.
Komissiota kehotetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
For the ACP-EC Council of Ministers The President J. HORNE
AKT-EY-ministerineuvoston puolesta Puheenjohtaja J. HORNE
DECISION No 1/99 OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 31 December 1999 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (2000)
AKT—EY-SUURLAHETTILASKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/99, tehty 31 päivänä joulukuuta 1999, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen talousarvion vahvistamisesta (2000)
Having regard to Decision No 2/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
AKT—EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka ottaa huomioon neljännen AKT—EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen 53 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon 19 päivänä huhtikuuta 1991 tehdyn AKT—EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 1/91 maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen toimintasäännöistä ja erityisesti sen 7 artiklan, ottaa huomioon 19 päivänä huhtikuuta 1991 tehdyn AKT—EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 2/91 maatalouden ja maaseudun yhteistyön tekniseen keskukseen sovellettavasta varainhoitoasetuksesta ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklan,
Pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation has submitted to the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 2000) and the annual work programme of the Centre.
Päätöksen N:o 2/91 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen johtaja on toimittanut maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevälle AKT—EY-alakomitealle alustavan esityksen keskuksen vuotuiseksi talousarvioksi (varainhoitovuosi 2000) ja keskuksen vuotuisen toimintaohjelman.
(3) This being so, the Committee of Ambassadors is in a position to adopt the budget definitively,
Suurlähettiläskomitea voi näin ollen lopullisesti vahvistaa talousarvion,
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2000 is hereby definitively adopted as set out in the Annex.
Vahvistetaan lopullisesti maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen varainhoitovuoden 2000 talousarvio liitteen mukaisena.
Done at Brussels, 31 December 1999.
Tehty Brysselissä 31 päivänä joulukuuta 1999.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman V. VALENTE
AKT—EY-suurlähettiläskomitean puolesta Puheenjohtaja
COMMISSION REGULATION (EC) No 1436/1993 of 30 June 1999 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1999 to 29
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1436/1939, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999,
Member State for the period 1 July 1999 to 29 February 2000;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka harjoittaville jäsenvaltioille tuontilupia 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 29 päivän helmikuuta 2000 väliseksi ajaksi,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Euroopnn yhteisön perustamissopi ottan huomioon muksen,
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 1999/2000 marketing year;
(3) edellä mainituissa sopimuksissa määrätään, että kyseisten puhdistamoiden on maksettava raaan sokerin takuuhintaa vastaava vähimmäisostohinta, josta vähennetään kyseisenä markkinointivuotena sovellettava mukautustuki; näin ollen on syytä vahvistaa tällainen vähimmäishinta ottaen huomioon markkinointivuonna 1999/2000 sovellettavat seikat, ja ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) Nro 178.5/81 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (:), ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan ja 37 artiklan 6 kohdan,
Whereas the measures provided for in this Regula­tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
(4) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset.
The following tariff quotas are opened for the period 1 July 1999 to 29 February 2000 under Decision 95/ 284/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining,
/ artikla asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassa säädetään, että yhteisön puhdistamoiden tarkoituksenmukaisten hankintojen varmistamiseksi valtioista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt etuuskohteluun oikeuttavin hankintasopimuksia; peräisin olevan raa'an ruokosokerin tuonnista kannetaan erityinen alennettu tulli markkinointivuosina 1995/
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/ 81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/ECt1) only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP­EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
1996-2000/2001; tällä hetkellä neuvoston päätöksen 95/284/EY (J) nojalla on tehty tällaisia
(a) 260 500 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision, bearing the serial number 09.4098; and
Avataan päätöksen 95/284/EY nojalla 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 29 päivän helmikuuta 2000 väliseksi ajaksi puhdistettavan raa'an ruokosokerin tuontia koskeva: a) 260 500 tonnin tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4098, tässä päätöksessä tarkoitetuista AKT-maista peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna sopimuksia ainoastaan Intian tasavallan ja neljännen AKT — ETY-ylcissopimuksen liitteenä olevan AKT-sokeria koskevan pöytäkirjan n:o 8 osapuolina olevien Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maiden) kanssa.
(b) 10 000 tonnes expressed as white sugar originating in the Republic of India, bearing the serial number 09.4099.
i·» b) 10 000 tonnin tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4099, Intian tasavallasta peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna.
A special reduced duty of EUR 5,41 per 100 kg of standard­quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
Sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin vakioiaatuisen raakasokerin tuontimääriin erityistä alennettua tullia, jonka suuruus on 5,41 euroa 100 kilogrammaa kohti.
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imparted arc calculated in accordance with the said Article 37 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance indi­cates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1999/2000 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the above agreements so that the Community refineries' supply needs can be met for part of the year; whereas the forecast for raw cane sugar production are now available for the 1999/ 2000 marketing year, whereas a quota should be opened at this stage for part of that year, whereas because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorise imports for each refining
erityiseen etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontimäärät määritellään mainitun 37 artiklan mukaisesti yhteisön vuotuisen hankintaennustcen perus teella: hankintaennustecsta käy ilmi tarve tuoda raakasokeria ja avata tässä vaiheessa markkinointivuodeksi 1999/2000 tariffikiintiö, jossa sovellettavasta erityisestä alennetusta tullista määrätään edellä mainituissa sopimuksissa yhteisön puhdistamoiden tarpeiden tyydyttämiseksi kyseisen markkinointivuoden osan aikana; raa'an ruokosokerin markkinointivuoden 1999/2000 tuotantoarviot ovat nyt saatavilla; tässä vaiheessa olisi avattava kiintiö markkinointivuoden osan ajaksi; jäsenvaltioiden vahvistamien puhdistuksen oletettujen enimmäistarpciden ja hankintaennustcista johtuvien puuttuvien määrien vuoksi on syytä myöntää puhdistusta
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/ 95 (*) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at EUR 49,68 per 100 kg of standard­quality raw sugar.
Vahvistetaan yhteisön puhdistajien maksamaksi vakiolaatuisen raakasokerin vähimmäisostohinnaksi 49,68 euroa 100 kilogrammaa kohti 1 artiklassa tarkoitettuna määräaikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (EY) N:o 19]6/95{*) 7 artiklan soveltamista.
(a) Finland: 45 500 tonnes; (b) metropolitan France: 20 000 tonnes; (c) mainland Portugal: 190 000 tonnes; (d) United Kingdom: 15 000 tonnes.
Jäljempänä mainitut jäsenvaltiot saavat tuoda 1 artiklassa vahvistetuissa kiintiöissä ja 2 artiklassa säädetyin edellytyksin seuraavat valkoisena sokerina ilmaistut puuttuvat määrät: a) Suomi saa tuoda 45 500 tonnia; b) Ranskan emämaa saa tuoda 20 000 tonnia; c) manner­Portugali saa tuoda 190 000 tonnia; d) Yhdistynyt kuningaskunta saa tuoda 15 000 tonnia.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official nf European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen lehdessä.
It shall apply from 1 July 1999.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999.
Done at Brussels, 30 June 1999.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999.
(Acts whose publication is not obligatory)
(Säädöksct, joita et tarvitse julkaista)
COUNCIL DECISION of 19 Jury 1999 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period
Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belìzen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasa­vallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamen tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Swazimaan kuningas­kunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan ruokosokeriin toimitus­jaksolla 1998/1999 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2), thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: vallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauri­tiuksen tasavallan, Surinamen tasavallan, Saint Kitisin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan.
Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, die Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period are hereby approved on behalf of the Community.
Ugandan tasa­vallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan väliset ruokosokeriin toimitusjaksolla 1998/1999 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset.
The texis of the Agreements arc attached to this Decision.
Sopimustekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
Article 2 within the framework of the management of the common organisation of the sugar market;
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitetut sopimukset yhteisöä sitovasti.
It is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period,
Olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön sekä toisaalta pöytäkirjassa mainittujen valtioiden ja toisaalta Intian tasavallan väliset ruokosokeriin toimitusjaksolla 1998/ 1999 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset,
This Decision shall be published : European Communities.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa ie/idcssä.
Done at Brussels, 19 July 1999.
Tchiy Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999.
The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Bclizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan tasa­vallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan. Kenian tasa­
For t/ie Council The President K. HEMILÄ
Puheenjohtaja
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period
Euroopan yhteisön ja Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawìn tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamen tasavallan, Saint Kitisin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1998/1999 sovellettavista takuuhinnoista KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS
Brussels, 23 December 1999
Bryssel, 23. joulukuuta 1999
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Lomen neljännen AKT—EY-yleissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitettujen AKT-valtioiden edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat mainitun pöytäkirjan määräysten mukaisesti sopineet seuraavaa: