natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present guidelines thusalso serve a complementary role to the guidelines to EU policy towards third countries on thedeath penalty.
Yhteyksissään kolmansiin maihin EU aikoo tuoda tarvittaessa julki sen, ettäkaikkien maiden on pidettävä kiinni asiaa koskevista kansainvälisistä normeista ja standardeistaja noudatettava niitä, ja näin ollen korostaa sitä,että kidutusja pahoinpitely on kielletty kansainvälisen oikeuden nojalla.
The EU’s objective is to influence third countriesto take effective measures against tortureandill-treatment and to ensure that the prohibitionagainst tortureand illtreatment is enforced.
Julmia, epäinhimillisiä tai alentavia rangaistuksia koskeva kielto asettaa selvät rajat kuolemanrangaistuksen käytölle.
Inits contacts with third countries, the EU will,when deemed necessary, express the imperativeneed for all countries to adhere to and complywith the relevant international norms and standards and will consequently emphasise that tor-tureand illtreatment are forbidden under international law.
Nämä suuntaviivattäy-dentävät lisäksi EU:n politiikan suuntaviivoja,joita sovelletaan suhteissa kolmansiin maihinkuolemanrangaistusta koskevissa kysymyksissä.
A.To achieve these objectives, the EU willtake, inter alia, the following actions:
A)Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi EU aikoo toteuttaa muun muassaseuraavia toimenpiteitä:
The human rights component of the political di-aloguebetween the EU and third countries andregional organisations shall, where relevant, include the issue of tortureand ill-treatment.
Kidutuksen ja pahoinpitelyn on tarvittaessa sisällyttävä EU:n ja kolmansien maiden ja alueellisten järjestöjen välisen vuoropuhelun ihmisoikeuksia koskevaan osuuteen.
The EU supports actively the work of the relevant actors (the Committee against Torture, the Human Rights Committee, the Committee forthe Prevention of Tortureof the Council of Europe, the OSCE/ODIHR Advisory Panel on the Prevention of Tortureas well as the UN specialrapporteurs and other relevant actors).
EU tukee aktiivisesti keskeisten toimijoiden työtä (kidutuksen vastainen komitea, ihmisoikeuskomitea, Euroopan neuvoston kidutuksen vastainen komitea, ETYJ:n ja Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston kidutuksenvastainen neuvoa-antava komitea sekä YK:n erityisraportoijat ja muut keskeiset toimijat).
The EUwill proactively contribute to ensure that the existing international safeguards against tortureand illtreatment are strengthened and effectively implemented.
EUhuolehtii osaltaan aktiivisesti siitä, että voimassa olevia kansainvälisiä kidutuksen ja pahoinpitelyn vastaisia suojalausekkeita vahvistetaan japannaan tehokkaasti täytäntöön.
In their periodic reports, the EU heads of mission will include an analysis of the occurrenceof tortureand illtreatment and the measurestaken to combat it.
EU aikoo tehdä virallisia yhteydenottoja ja antaajulkisia lausuntoja, joissa se kehottaa asianomaisia kolmansia maita toteuttamaan tehokkaita kidutuksen ja pahoinpitelyn vastaisia toimia.EU pyytää tarvittaessa tietoja kidutusta tai pahoinpitelyä koskevista väitteistä.
The heads of mission will also provide periodic evaluation of the effect andimpact of the EU actions. The heads of mission
Lisäksi EU reagoi tapahtuneeseen myönteiseen kehitykseen.
The EU will make démarches and issue publicstatements urging relevant third countries toundertake effective measures against tortureand ill-treatment.
EU:n ulkomaanedustustojen päälliköt sisällyttävät säännöllisiin katsauksiinsa analyysin kidutuksen ja pahoinpitelyn esiintymisestä ja toteutetuista toimenpiteistä niiden torjumiseksi.
The EU will, where need be, request information on allegations of tortureorill-treatment.
Ulkomaanedustustojen päälliköt toimittavat lisäksisäännöllisen arvioinnin EU:n toimenpiteiden tehokkuudesta ja vaikutuksista.
The EU will also react to positivedevelopments that have taken place.
Edustustojen pääl-likötvoivat lähettää edustuston edustajia tarkkailijoiksi oikeudenkäynteihin, mikäli on syytä uskoa, että vastaajia on kidutettu tai pahoinpidelty.
In well-documented individual cases of tortureand illtreatment the EU will urge (by confidential or public démarche) the authorities in thecountry concerned to ensure physical safety,prevent abuses, provide information and applyrelevant safeguards.
– käytökset, antamaan tietoja ja soveltamaan asiaanliittyviä suojalausekkeita.
Actions on individual caseswill be determined on a case-by-case basis andmay form part of a general démarche.
Yksittäisiä tapauksia koskevat toimenpiteet päätetään tapauskohtaisesti, jane voivat olla yleisen virallisen yhteydenoton osa.
Bilateral and multilateral cooperation
Kahdenvälinen ja monenvälinen yhteistyö
Combating and preventing tortureand illtreatment will be considered a priority in bilateraland multilateral cooperation for the promotionof human rights, inter aliain collaboration withcivil society, including in the legal field and thefield of training.
Kidutuksen ja pahoinpitelyn torjuntaa ja ennaltaehkäisyä pidetään painopisteenä kahden- jamonenvälisessä ihmisoikeuksien edistämiseentähtäävässä yhteistyössä, muun muassa oikeudellisia kysymyksiä ja koulutusta koskevassayhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Particular attention should begiven to such cooperation within the frameworkof the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Erityistä huomiota tällaiseen yhteistyöhön on kiinnitettävä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen yhteydessä.
B.In its actions against torturethe EU willurge third countries to take, inter alia, the following measures:
B)Kidutuksen vastaisessa toiminnassaan EU kehottaa kolmansia maita toteuttamaanmuun muassa seuraavia toimenpiteitä:
Prohibit and condemn tortureand illtreatment
Kidutuksen ja pahoinpitelyn kieltäminen ja tuomitseminen
—accede to the Statute of the International Criminal Court;—comply with the requests for interim measures of protection, rulings, decisions and recommendations of international human rightsbodies;—cooperate with the relevant UN mechanisms,in particular the UN special rapporteurontorture, the UN special rapporteuron violence against womenand, where appropriate,the UN special rapporteurappointed for thecountry concerned;—ensure that no one is forcibly returned to acountry where he or she risks being subjected to tortureor ill-treatment;—in countries where the death penalty is stillapplied, ensure that in addition to the limitations contained in Article 6 ICCPR, executions, as well as death row conditions, mustbe such as to cause the least possible physical and mental suffering;—support the work for adoption of a draft optional protocolto CAT that provides an independent and efficient international visitingmechanism for the prevention of tortureandill-treatment and once such a protocolisadopted, accede to it;—cooperate with the relevant Council of Eu-ropemechanisms, in particular the decisionsof the European Court of Human Rightsandrecommendations of the Committee for the Prevention of Torture, and consent to publication of the Committee’s reports on visits totheir countries.
Kidutusja pahoinpitely on kiellettävä lainsäädännössä, myös rikoslainsäädännössä.Kaikkinainen kidutusja pahoinpitely on tuomittava ylimmällä tasolla.On toteutettava tehokkaita lainsäädännöllisiä, hallinnollisia, oikeudellisia ja muita toimenpiteitä, jotta estetään kidutusten ja pahoinpitelyjen esiintyminen kaikilla kyseisenmaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla.On ehkäistävä kidutusta tai muuta julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rangaistusta varten suunniteltujen välineiden käyttö,valmistaminen ja kauppa sekä estettävä muidenvälineiden väärinkäyttö tähän tarkoitukseen.
Adopt and implement safeguards and procedures relating to places of detention
Kansainvälisten normien ja menettelyjennoudattaminen
—prohibit tortureand illtreatment in law, including criminal law;—condemn, at the highest level, all forms oftortureand ill-treatment;—take effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent the occurrence of acts of tortureand ill-treatmentin any territory under its jurisdiction;—prevent the use, production and trade ofequipment which is designed to inflict tor-tureor other cruel, inhuman or degradingtreatment or punishment and prevent theabuse of any other equipment to theseends.
On harkittava kidutuksen vastaisen komiteanjohdolla ja kansalaisoikeuksia ja poliittisiaoikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen nojalla tehtävien yksittäisten ja valtioiden välisten valitusten sallimista.On liityttävä kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöön.On noudatettava kansainvälisten ihmisoikeuselinten pyyntöjä väliaikaisista suojelutoimistaja niiden ratkaisuja, päätöksiä ja suosituksia.On tehtävä yhteistyötä asiaan liittyvien YK:nelinten kanssa, erityisesti kidutusta koskevista kysymyksistä vastaavan YK:n erityisraportoijan, naisiin kohdistuvaa väkivaltaa tarkkailevan erityisraportoijan ja tarvittaessa kyseistä maata tarkkailemaan nimetyn YK:n erityisraportoijan kanssa.On huolehdittava siitä, että ketään ei palauteta pakolla maahan, jossa hän saattaa joutuakidutetuksi tai pahoinpidellyksi.On huolehdittava siitä, että kuolemanrangaistusta edelleen soveltavissa maissa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 6artik-lassa olevien rajoitusten lisäksi teloitustensekä kuolemansellien olosuhteiden on oltavamahdollisimman vähän fyysistä ja henkistäkärsimystä aiheuttavia.On tuettava työtä kidutuksen vastaisen komitean valinnaista pöytäkirjaa koskevan sellaisen ehdotuksen hyväksymiseksi, jonka avullavoidaan luoda riippumaton ja tehokas kansainvälinen vierailujärjestely kidutuksen japahoinpitelyn estämiseksi, ja liityttävä sellaiseen pöytäkirjaan, kun se on hyväksytty.On tehtävä yhteistyötä Euroopan neuvostonasianmukaisten mekanismien kanssa, erityisesti Euroopan ihmisoikeustuomioistuimenpäätösten ja Euroopan neuvoston kidutuksenvastaisen komitean suositusten kanssa, jasuostuttava julkistamaan komitean omassamaassa tekemästä vierailusta laatima raportti.
Adhere to international norms and procedures
Vankiloita koskevien suojalausekkeiden ja menettelyjen hyväksyminen ja täytäntöönpano
—adopt and implement legal and proceduralsafeguards against tortureand ill-treatmentin order to ensure that persons deprived oftheir liberty are brought before a judicial authority without delay and that they have access to lawyers and medical care without delay and regularly thereafter and ensure that
On hyväksyttävä ja pantava täytäntöön kidutuksen ja pahoinpitelyn vastaisia oikeudellisia suo-
NB:Upon the entry into force of its first optional protocolthe CPT will be open to accession for non-Member States of the Council of Europe after an invitation fromthe Committee of Ministers of the Council of Europe.The protocol requires only one additional ratification(Ukraine) before its entry into force.
Huomautus Kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohteluntai rangaistuksen estämistä koskevan eurooppalaisenyleissopimuksen ensimmäisen valinnaisen pöytäkirjantultua voimaan Euroopan neuvostoon kuulumattomatvaltiot voivat liittyä kyseiseen sopimukseen saatuaan Euroopan neuvoston ministerikomitean kutsun.
Ukraine’s ratification is expected shortly.
Pöytäkirjan voimaantulo edellyttää vielä Ukrainan ratifiointia, jonka on määrä tapahtua lähiaikoina.
—accede to the CAT, the ICCPR and relevant regional instruments, including the CPT (*);—withdraw reservations incompatible with thepurpose and object of the CAT and the IC-CPR;—consider withdrawing other reservations tothe CAT and the ICCPR;—consider allowing individual and inter-Statecomplaints under the CAT and the ICCPR;
On liityttävä kidutuksen vastaiseen komiteaan, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen ja asiaan liittyviin alueellisiin sopimuksiin, mukaan lukien eurooppalainen yleissopi-muskidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi. (*)On poistettava varaumat, jotka eivät ole kidutuksen vastaisen komitean tarkoituksen jatavoitteen eivätkä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisenyleissopimuksen mukaisia.On harkittava muiden kidutuksen vastaiseenkomiteaan ja kansalaisoikeuksia ja poliittisiaoikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvien varaumien poistamista.
• Annual report on human rights2001 • prive individuals of the right to an effectiveremedy, including compensation and rehabilitation.
Kaikki kidutusväitteet on tutkittava nopeasti,puolueettomasti ja tehokkaasti YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmaan 2000/43liitettyjen Istanbulin sääntöjen (Istanbul Rules) mukaisesti.On huolehdittava mahdollisimman suuressamäärin siitä, että armahdusta ei myönnetä kidutuksesta, ja varmistettava, että armahdukset eivät riistä henkilöiltä oikeutta tehokkaaseen oikeussuojakeinoon, mukaan lukienkorvaus ja kuntoutus.
Groups requiring special protection
Erityissuojelua tarvitsevat ryhmät
—establish and implement standards andmeasures relating to women, children,refugees, asylum-seekers, internally displaced persons, migrants and other groupsrequiring special protection against tortureand ill-treatment.
On laadittava ja pantava täytäntöön naisia,lapsia, pakolaisia, turvapaikanhakijoita, maansisäisiä pakolaisia, siirtolaisia ja muita erityissuojelua kiduttamista ja pahoinpitelyä vastaan tarvitsevia ryhmiä koskevia standardejasekä määritettävä ja toteutettava edellä mainittuihin ryhmiin liittyviä toimenpiteitä.
the persons deprived of their liberty can inform their relatives and other relevant thirdparties without delay;—ban secret places of detention ensuring thatall persons deprived of their liberty are heldin officially recognised places of detentionand that their whereabouts are known;—ensure that procedures for detention and interrogation are in conformity with relevantinternational and regional standards;—improve the conditions in places where persons deprived of their liberty are held in order to conform with international and regional standards.
jalausekkeita ja oikeussuojakeinoja, jotta varmistetaan, että vapautensa menettäneet henkilöt saatetaan viipymättä oikeusviranomaiseneteen ja että heillä on tämän jälkeen oikeus viipymättä ja säännöllisesti käyttää asianajajia jasaada sairaanhoitoa, ja huolehditaan siitä, ettävapautensa menettäneet henkilöt voivat viipymättä tiedottaa asiasta sukulaisilleen ja muilleasiaan liittyville kolmansille osapuolille.On kiellettävä salaiset vankilat huolehtimallasiitä, että kaikkia vapautensa menettäneitähenkilöitä pidetään vangittuina virallisestitunnustetuissa vankiloissa ja että heidänolinpaikkansa on tiedossa.On huolehdittava siitä, että pidättämis- ja kuulustelumenettelyt ovat asiaa koskevien kansainvälisten ja alueellisten standardien mukaisia.On parannettava niiden paikkojen olosuhteita, joissa vapautensa menettäneitä henkilöitäpidetään vangittuina, kansainvälisten ja alueellisten standardien noudattamiseksi.
Allow domestic procedures for complaintsand reports of tortureand illtreatment
Kansallisten menettelyjen salliminen kidutusta ja pahoinpitelyä koskevien valitusten ja raporttien osalta
—establish and operate effective domestic procedures for responding to and investigatingcomplaints and reports of tortureand illtreatment in accordance with the Istanbul Rules; — ensure that alleged victims of tortureor illtreatment, witnesses, those conducting theinvestigation and their families are protectedfrom violence, threats of violence or anyother form of intimidation or reprisal thatmay arise pursuant to the report or investigation.
On luotava ja käytettävä tehokkaita kansallisiamenettelyjä kidutusta ja pahoinpitelyä koskeviin valituksiin ja raportteihin vastaamiseensekä niitä koskevien valitusten ja raporttientutkintaan Istanbulin sääntöjen mukaisesti.On huolehdittava siitä, että oletettuja kidutuksen ja väkivallan uhreja, todistajia, tutkinnan suorittajia ja heidän perheitään suojellaan väkivallalta, väkivallan uhkaamiselta taikaikelta muulta pelottelulta tai kostotoimelta, jota raportti tai tutkinta voi aiheuttaa.
Provide reparation and rehabilitation for victims
Korvauksen ja kuntoutuksen tarjoaminenuhreille
—provide reparation for the victims of tortureand illtreatment and their dependants, including fair and adequate financial compensation as well as appropriate medical careand social and medical rehabilitation.
Kidutuksen ja pahoinpitelyn uhreille ja heidän huollettavilleen on tarjottava korvausta,mukaan lukien kohtuullinen ja riittävä rahallinen korvaus, asianmukainen sairaanhoitosekä sosiaalinen ja lääkinnällinen kuntoutus.
Allow domestic visiting mechanisms
Rankaisematta jättämisen torjunta
—allow visits by suitably qualified representatives of civil society to places where personsdeprived of their liberty are held.
Kansalaisyhteiskunnan asianmukaisesti pätevien edustajien vierailut paikoissa, joissa vapautensa menettäneitä henkilöitä pidetäänvangittuina, on sallittava.
Establish national institutions
Kansallisten instituutioiden perustaminen
—consider creating and operating and, whereappropriate, strengthening independent national institutions (such as human rights ombudspersons or human rights commissions)which can effectively address the preventionof tortureand ill-treatment.
On harkittava sellaisten itsenäisten kansallisten instituutioiden (esimerkiksi ihmisoikeusasiamiehet ja ihmisoikeustoimikunnat) pe-
—bring those responsible for tortureand illtreatment to justice in trials that conform tointernational norms for a fair trial and whichexclude the death penalty or extradite themfor prosecution in another State where theseguarantees are fulfilled;—conduct prompt, impartial and effective investigations of all allegations of tortureinaccordance with the Istanbul Rules annexedto CHR Resolution 2000/43;—ensure to the greatest possible extent thatamnesty is not granted in respect of acts oftorture, and ensure that amnesties do not de-
On saatettava kidutuksesta ja pahoinpitelystä vastuussa olevat vastaamaan teoistaan oikeudenkäynneissä, jotka ovat kansainvälisten oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevien normien mukaisia ja joissa ei käytetäkuolemanrangaistusta, tai luovutettava syytetyt syytteeseenpanoa varten toiseen, kyseiset takuut täyttävään valtioon.
• Annual report on human rights2001 •
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • rustamista, toimintaa tai tarvittaessa vahvistamista, jotka voivat tehokkaasti käsitellä kidutuksen ja pahoinpitelyn torjuntaa.
Provide effective training
Tehokkaan koulutuksen tarjoaminen
• support the UN Voluntary Fund for Victims of Torture and encourage other countries to do so;offer joint or bilateral cooperation on theprevention of tortureand ill-treatment;support public education and awareness-rais-ing campaigns against tortureand ill-treat-ment;support the work of relevant national and international NGOsto combat tortureandill-treatment and maintain a dialogue withthem;continue to fund projects undertaken to improve training of personnel and conditions inplaces of detention and will maintain its substantial support for rehabilitation centres forvictims of tortureacross the world.
On koulutettava lainvalvontaviranomaisia jasotilaita sekä terveydenhoitoalan (siviili- jasotilas)työntekijöitä noudattamaan asiaa koskevia kansainvälisiä standardeja.On huolehdittava siitä, että oikeuslaitos,syyttäjät ja asianajajat saavat asiaankuuluviakansainvälisiä standardeja koskevaa koulu-tusta.On huolehdittava siitä, että sotilas- ja turvallisuustarkoituksiin ja poliisien käyttöön tapahtuvat laitteiden siirrot ja koulutuseiväthelpota kidutusta tai pahoinpitelyä.On huolehdittava siitä, että lainvalvontaviranomaisten koulutusohjelmiin sisältyy koulutusta, joka koskee naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista, lapsen oikeuksia ja esimerkiksi rodun tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella tapahtuvaa syrjintää.
—train law enforcement officials and militarypersonnel as well as medical personnel (civiland military) to comply with the relevant international standards;—ensure the training of the judiciary, prosecutors and lawyers on the relevant international standards;—ensure that transfers of equipment and training for military, security or police use do notfacilitate tortureand ill-treatment;—ensure that training programmes for law enforcement personnel include training on theprevention of violence against women, onthe rights of the child and on discriminationon such grounds as race and sexual orientation.
via päätöslauselmia YK:n elimissä, mukaanlukien yleiskokous ja ihmisoikeustoimikuntatukea asiaan liittyviä kansainvälisiä ja alueellisia elimiä (esimerkiksi kidutuksen vastainen komitea, Euroopan neuvoston kidutuksen vastainen komitea, asianomaiset erityisraportoijat) ja korostaa, että valtioiden ontehtävä yhteistyötä kyseisten elimien kanssatukea YK:n vapaaehtoisrahastoa kidutuksenuhrien hyväksi ja kannustaa muita maita tekemään samointarjota yhteistä tai kahdenvälistä kidutuksenja pahoinpitelyn estämiseen liittyvää yhteis-työtätukea kidutuksen ja pahoinpitelyn vastaistayleisölle suunnattua koulutusta ja tiedotus-kampanjoitatukea asianmukaisten kansallisten ja kansainvälisten valtioista riippumattomien järjestöjen työtä kidutuksen ja pahoinpitelyntorjumiseksi ja ylläpitää vuoropuhelua niiden kanssarahoittaa edelleen hankkeita työntekijöidenkoulutuksen ja vankilaolojen parantamiseksija tukea edelleen merkittävästi kidutuksenuhrien kuntoutuskeskuksia maailman eripuolilla.
In addition to the list of instruments included inthe introductory part of the guidelines the EUmay invoke, where relevant, in its contacts withthird countries concerning tortureand illtreatment, the following norms and standards andprinciples.
Suuntaviivojen johdanto-osassa lueteltujen välineiden lisäksi EU voi kidutukseen ja pahoinpitelyyn liittyvissä yhteyksissään kolmansiin maihinvedota tarvittaessa seuraaviin normeihin, standardeihin ja periaatteisiin:
—enable medical professionals to work independently and confidentially when preparingobservations on alleged cases of tortureandill-treatment;—protect doctors, forensic experts and othermedical professionals who report cases oftortureand ill-treatment.
On mahdollistettava terveydenhoitoalan ammattilaisten itsenäinen ja luottamuksellinentyöskentely, kun he laativat havaintoja oletetuista kidutus- ja pahoinpitelytapauksista.On suojeltava kidutus- ja pahoinpitelytapauksista raportoivia lääkäreitä, oikeuslääkäreitä ja muita terveydenhoitoalan ammattilaisia.
Conduct autopsies
Ruumiinavausten suorittaminen
—ensure that medico-legal autopsies are carried out by trained forensic specialists in accordance with internationally recognisedstandards;—provide for proper forensic examination inall cases of serious injury of detained persons.
On huolehdittava siitä, että oikeuslääketieteellisen koulutuksen saaneet asiantuntijatsuorittavat oikeuslääketieteelliset ruumiinavaukset kansainvälisesti tunnustettujenstandardien mukaisesti.On varmistettava, että aina kun pidätettyhenkilö on vakavasti loukkaantunut, suoritetaan asianmukainen oikeuslääketieteellinentutkimus.
The EU will:•continue to raise the issue of tortureand illtreatment in multilateral forums, such as the UN, the Council of Europeand the OSCE.
– – ottaa edelleen esille kidutuksen ja pahoinpitelyn monenvälisillä foorumeilla, kuten YK:ssa, Euroopan neuvostossa ja ETYJ:ssä; EUaikoo edelleen aktiivisesti tukea asiaa koske-