natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new 7 framework programme (2007-2013) will be an importa nt tool in support of animal health and welfare research, alongside na tional efforts and other European co-operative research activities.
Jo nyt on käynnistetty joukko aloitteita, joilla pyritään edistämään eläintauteihin ja eläinten hyvinvointiin liittyvää tutkimusta.
A series of initiatives aimed at promoting animal diseases and welfare research have
Tällaisia ovat esimerkiksi eläinten terveyttä käsittelevä ERANET19
19 already been launched - including the call for the creation o f an ERANET on animal health, an information platform on the protection and welfar e of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Hea lth (ETPGAH) in 2004.
, eläinten suojelua ja hyvinvointia käsittelevä tiedotusfoorumi sekä European Technology Platform for Global Animal Health -foorumi, joka perustettiin vuonna 2004.
The industry-led Technology Platform should mobilis e both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research thr ough public-private partnerships.
Liike-elämän johtaman teknologiafoorumin olisi saatava aktivoitua sekä julkisen että yksityisen sektorin toimijat myöntämään varoja tutkimustoimintaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuden kautta.
A coherent regulatory fr amework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Toimivan eläinten terveyttä koskevan politiikan samoin kuin eläinlääkkeiden ja uuden sukupolven rokotteiden kehittämisen ja käytön edellytyksenä ovat yhtenäiset sääntelypuitteet.
Protection and Welfare of Animals to establish a Eu ropean Centre on Animal Welfare.
Komissio ehdotti lisäksi eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa eläinten hyvinvointia käsittelevän eurooppalaisen keskuksen perustamista.
→To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private par t n e r s h i p s .
→ Varmistetaan asianmukainen rahoitustaso, jotta voidaan panna täytäntöön tutkimusta koskeva toimintasuunnitelma julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön kautta.
→To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capa cities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
→ Kehitetään soveliaat yhteisön tason puitteet, joilla lievennetään valmistajien innokkuutta vähentäviä tekijöitä ja pidetään yllä EU:n kapasiteettia erityisesti vasta-aine-/rokotepankkien vahvistamisessa.
→To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
→ Annetaan tukea tutkimukseen kolmansissa maissa kansainvälisen yhteistyön kautta etenkin merkittävien eksoottisten eläintautien tai laiminlyötyjen zoonoosien osalta, joilla on vakavia vaikutuksia kyseisissä maissa.
The objective of the ERA-NET scheme, in the context of the European Re search Area (ERA), is to step up the cooperation and coordination of research activities (i.e. programmes) carried o ut at national or regional level in the Member States and
ERA-Net-järjestelmän tavoitteena Euroopan tutkimusalueen puitteissa on tiivistää yhteistyötä ja parantaa koordinointia tutkimustoiminnassa (eli ohjelmissa), jota toteutetaan jäsenvaltioiden tai assosioituneiden valtioiden keskus- tai aluetasolla, verkottamalla tutkimusta.
Animal Health Strategy elements of the Partnership
Eläinten terveyttä koskeva eu:n strategia soveltamisalanykyisten eu-Yhteistyökumppanuus säädöspuitteiden
•Production animals
•Tuotantoeläimet
•Animal owners framework
•Eläinten omistajat osa tekijät
•Animals used for work,
•Työ-, urheilu- tai näyttelyeläimet
•Animal keepers/users sport, recreation or
•Yhteisön sisäinen kauppa ja markkinat
•Veterinary surgeons market
•Eläinten pitäjät/käyttäjät •Eläinlääkärit •Elintarvikeketjun yritykset
•Food Chain Businesses•Animal Health industries
•Lemmikkieläimet •Luonnonvaraiset eläimet
•Import conditions/Border controls display•Companion animals•Wildlife, and
•Tuontiedellytykset / rajavalvonta
•Consumers, travellers
•Eläinten terveyteen liittyvät toimialat
•Animal disease control,
•Eläintautien valvonta, hävittäminen ja seuranta
•Animals used in research and for teaching purposes eradication and monitoring
•Tutkimus- ja opetustarkoituksiin käytettävät eläimet
•Animal interest groups and other NGOs
•Kuluttajat, matkustajat •Vähittäiskauppiaat
•Animal Welfare
•Eläinten hyvinvointi
•Animal nutrition, feed •Countryside interest additivesgroups
•Eläinten ravitsemus, rehun lisäaineet
•Game keepers, hunters and landowners (wildlife)
•Eläinten etuja puolustavat järjestöt ja muut kansalaisjärjestöt
•Veterinary medicinal products
•Maaseudun eturyhmät
•Governments and other Public Institutions
•Eläinlääketieteelliset tuotteet
•Traceability•Research•Risk assessment and
•Jäljitettävyys •Tutkimus
•Training and skills•Communication•Financial aspects
•Riskinarviointi ja tieteellinen ohjaus
•Public Health Policy •Common Agriculture Policy(incl.
•Koulutus ja ammattitaito •Viestintä
Food Safety)•Fishery policy
•EU:n toimielimet •EU-virastot
•Enlargement Policy
•Kansainväliset organisaatiot
(Economic, growth and
26 t a u s t a tekijät
•Sustainable Development Policy•Internal Market Policy
•Kansanterveyspolitiikka (myös elintarvikkeiden turvallisuus)
International commitments:
•Lissabonin toimintaohjelma (talouskasvu ja kilpailukyky)
•Innovation and Research Policy
•Kestävän kehityksen politiikka Kansainväliset sitoumukset:
•Sanitary and Phytosanitary (SPS)
•Terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskeva WTO:n sopimus (SPS)
•The European consensus on development (millennium goals)
•Kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus (vuosituhattavoitteet)
•External Relations with third countries•Development Policy•External Assistance to third countries•Customs Standards•Fight against fraud general principles
•Yhteinen maatalouspolitiikka •Kalastuspolitiikka •Laajentumispolitiikka •Kuluttajapolitiikka •Sisämarkkinapolitiikka •Kauppapolitiikka •Innovaatio- ja tutkimuspolitiikka •Ulkosuhteet kolmansien maiden kanssa •Kehitysyhteistyöpolitiikka •Ulkoinen apu kolmansille maille •Tullistandardit •Petosten torjunta
Subsidiarity/Proportionality/Accountablity
Toissijaisuus/Suhteellisuus/Vastuullisuus
Better communication - Better regulation - Simpliic ation - Reduction of administrative burden
Viestinnän parantaminen - Sääntelyn parantaminen - Yksinkertaistaminen - Hallinnollisen rasitteen keventäminen
Goals and Action Plan
Tavoitteet ja toimintasuunnitelma
European Commission - 2009
EUROOPAN KOMISSIO
FIND OUT MORE AT:http://ec.europa.eu/ras
Elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä
INTRODUCTION
JOHDANTON
It is no surprise that consumers want to be sure that the food they eat is safe.
Kuluttajat haluavat varmistaa, että ruoka, jota he syövät, on turvallista.
Food and feed safety is a key public concern.
Elintarvike- ja rehuturvallisuudella on tärkeä merkitys yhteiskunnassa.
The EU has one of the highest food safety standards in the world – largely thanks to the solid set of EU legislation in place, which ensures that food and feed are safe for consumers. One key tool used to react quickly to food and feed incidents is RASFF – the Rapid Alert System for Food and Feed.
EU:n elintarviketurvallisuutta koskevat laatuvaatimukset ovat korkeat, mikä johtuu suurelta osin voimassa olevasta tiukasta EU-lainsäädännöstä, joka takaa elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden Yksi tärkeä työkalu elintarvike- ja rehuvalvonnassa on RASFF – Elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä (Rapid Alert System for Food and Feed).
As shown in the diagram, when a RASFF member country has any information about a serious health risk from food or feed, it must immediately inform the European Commission using the RASFF system. The European Commission then immediately informs the other members in order to take the appropriate actions.
RASFF-järjestelmän ansiosta tieto havaitusta terveysvaarasta voidaan jakaa nopeasti ja tehokkaasti Euroopan komission, jäsenmaiden elintarvike- ja rehuvalvontaviranomaisten sekä eri järjestöjen välillä.
RASFF enables information to be shared rapidly and efficiently between the European Commission, food and feed control authorities in Member States and organisations whenever a health risk has been identified.
Jäsenmaissa voidaan näin toimia nopeasti ja samalla tavoin sekä välttää vaarat, joita huonolaatuiset elintarvikkeet ja rehu voivat aiheuttaaihmisille ja eläimille.
All 27 EU Member States are members of RASFF, together with the European Commission and the European Food Safety Authority (EFSA).
Kaikki EU:n 27 jäsenmaata ovat RASFF-järjestelmän jäseniä yhdessä Euroopan komission ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen EFSA:n (European Food Safety Authority) kanssa.
Iceland, Liechtenstein and Norway are also full members of RASFF.
Myös Islanti, Liechtenstein ja Norja ovat RASFF-järjestelmän täysjäseniä.
Four types of notication
Neljä ilmoitustyyppiä
What happens next?
KUINKA RASFFJÄRJESTELMÄ TOIMII?
The members take action depending on the type of notification and immediately inform the Commission of the measures taken.
1.Hälytysilmoituksiatehdään, kun markkinoilla on vakavan vaaran aiheuttavaa elintarviketta tai rehua.
They may, for example, withdraw or recall the product from the market.
Silloin tarvitaan nopeita toimenpiteitä.
In addition, border rejections are transmitted to all border posts – i.e. all 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. This is to ensure that the rejected product does not re-enter the EU through another border post.
Hälytysjärjestelmä toimii ympäri vuorokauden sitä varten, että kiireelliset ilmoitukset voidaan lähettää ja vastaanottaa sekä vastata niihin mahdollisimman nopeasti.
European Food Safety v o l u m m o d
Ilmoituksen lähettäminen
EFSA’s role is to assess and communicate on risks associated with the food chain.
Kuten kaaviosta näkyy, RASFF-järjestelmän yhteyspisteen tulee välittömästi ilmoittaa Euroopan komissiolle RASFF-järjestelmän kautta sen tietoon tulleesta elintarvikkeiden tai rehun aiheuttamasta vakavasta terveysvaarasta.
It issues scientific opinions and advice to support the European Commission and EU Member States in taking effective and timely decisions on the actions that should be taken to ensure that consumers are protected.
Euroopan komissio tiedottaa heti tämän jälkeen asiasta muille järjestelmän yhteyspisteille, jotta nämä voivat ryhtyä asianmukaisiin toimiin. Nämä toimenpiteet voivat sisältää tuotteen takaisinvedon markkinoilta kuluttajien terveyden suojelemiseksi.
COMMISSION
TIETO RASFF:N YHTEYSPISTEELTÄ
BORDER REJECTION
EUROOPAN KOMISSIO
NEWS
PALAUTE
FEEDBACK
HÄLYTYS
RASFF AT WORK: AN EXAMPLE
Mitä sitten tapahtuu?
During routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants in late 2008, very high levels of dioxins – about 100 times the EU maximum level – were found in pig meat originating in Ireland.
Rajavalvontailmoitukset välitetään lisäksi kaikille rajatarkastusasemille – toisin sanoen kaikille 27 EU-jäsenmaassa sekä Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa ja Sveitsissä.
Investigations immediately started to determine the dioxin levels and to identify the possible source of contamination.
EFSA:n tehtävä on arvioida elintarvikeketjuun liittyviä vaaroja ja tiedottaa niistä.
Dioxins have no immediate effect on people’s health but can cause problems if they are absorbed into their bodies at high levels for long periods.
Se julkaisee tieteellisiä mielipiteitä ja ohjeita, joilla tuetaan Euroopan komission ja EU:n jäsenmaiden tehokasta ja ajantasaista päätöksentekoa toimenpiteissä kuluttajien suojelemiseksi.
If a risk is identified in a food or feed product that came from or was exported to a non-RASFF member, the European Commission informs the country in question.
Mikäli vaara havaitaan elintarvikkeessa tai rehussa, joka on tullut RASFF-järjestelmän ulkopuolisesta maasta tai joka on viety sellaiseen, Euroopan komissio tiedottaa kyseiselle maalle asiasta.
In this way, it can take corrective measures and thus avoid the same problem in the future.
Kyseinen maa voi siten ryhtyä toimenpiteisiin ja välttää saman ongelman tulevaisuudessa.
For example, it may remove a business from the list of approved companies that fully comply with EU legislation requirements and are allowed to export to the EU.
Se voi esimerkiksi poistaa yrityksen niiden hyväksyttyjen yritysten listalta, jotka noudattavat täysin EU:n lainsäädännön vaatimuksia ja joiden sallitaan harjoittaa tuontia EU:n alueelle.
When the guarantees received are not sufficient or when immediate measures are required, a decision can be made to take measures such as prohibition of import or systematic control at the EU borders.
Kun terveydelle vahingollisten tuotteiden tuonti jatkuu tai kun tarvitaan välittömiä toimenpiteitä, on mahdollista päättää esimerkiksi tuontikiellosta tai EU:n rajoilla tapahtuvasta järjestelmällisestä valvonnasta.
INTERNATIONAL COLLABORATION
KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ
The Irish contact point informed the European Commission through RASFF on 5 December 2008 of the contamination incident.
Irlannin yhteyspiste tiedotti Euroopan komissiolle saastumistapauksesta RASFF-järjestelmän kautta 5. joulukuuta 2008.
The Commission sent out an alert notification to all members.
Komissio lähetti hälytysilmoituksen kaikille yhteyspisteille.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified as the source and evidence indicated that the contamination problem was likely to have started in September 2008.
Syyksi osoittautui leipomojätteistä tuotettujen saastuneiden leivänmurujen käyttö. Saastuminen oli todennäköisesti alkanut syyskuussa 2008.
The Irish authorities took no chance and initiated a comprehensive recall of all Irish pork produced since 1 September 2008.
Irlannin viranomaiset eivät ottaneet mitään riskejä, vaan käynnistivät kaiken 1. syyskuuta lähtien tuotetun irlantilaisen sianlihan takaisinvedon.
In addition, the European Commission and RASFF work with the World Health Organization (WHO) alert system called the ‘International Food Safety Authorities Network’ (INFOSAN).
Alle kahdessa viikossa RASFF-järjestelmään tuli yli 100 lisäilmoitusta tuotteiden jäljittämisestä – raa’asta lihasta aina jalostettuihin irlantilaista sianlihaa sisältäviin tuotteisiin.
This network comprises contacts, or national focal points, in over 160 member countries that receive information from the WHO in the form of INFOSAN notes about food safety issues and disseminate it to all relevant ministries in their respective country.
Mukana oli peräti 54 maata, joista 27 olivat RASFF-jäsenmaita. RASFF-järjestelmän ansiosta nämä maat saattoivat ryhtyä välittömiin toimenpiteisiin sekä jäljittää ja vetää pois markkinoilta dioksiinien mahdollisesti saastuttamaa sianlihaa ja lihatuotteita ennen niiden käyttöä.
The EU Veterinary Diary 2009-2010 has been prepared by the Directorate-General Health and Consumers of the European Commission (DG SANCO), together with the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Federation of Veterinarians of Europe (FVE).
EU:n eläinlääkintäkalenterin 2009–2010 on laatinut Euroopan komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto yhdessä Maailman eläintautijärjestön (OIE) ja Euroopan eläinlääkäriliiton (FVE) kanssa.
For this first edition of the diary, DG SANCO is particularly grateful to the OIE and the Center for Food Security and Public Health, Iowa State University, for the specic technical diseases information in this diary.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto on erityisen kiitollinen OIE:lle ja Iowa State Universityn elintarvikkeiden turvallisuutta ja kansanterveysasioita tutkivalle Center for Food Security and Public Health keskukselle tähän eläinlääkintäkalenterin ensimmäiseen painokseen kootuista tauteja koskevista erityistiedoista.
As regards rabies, DG SANCO would also like to acknowledge the support received from the Alliance for Rabies Control and in turn supports its“World Rabies Day”initiative. initiative.
Lisäksi terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto haluaa kiittää Alliance for Rabies Control järjestöä avusta rabiesta koskevissa tiedoissa ja antaa puolestaan tukensa järjestön“Maailman rabiespäivä” aloitteelle.
Animals + Humans = One health
Eläimet + Ihmiset = Yksi terveys
Mobile:
Matkapuhelin:
University:
Yliopisto:
Message from Androulla Vassiliou, the EU Commissioner for Health ....................9
Terveysasioista vastaavan EU:n komission jäsenen Androulla Vassilioun terveiset .......9
The EU in a nutshell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
EU lyhyesti ..........................................................................10
Key dates for EU Veterinary policy ....................................................12
EU:n eläinlääkintäpolitiikan merkkitapahtumat .......................................12
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure” ...13
”Mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito” .............................................13
Message from Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE): One World, One health .......................................14
Yksi maailma, yksi terveys ............................................................14
Message from Walter Winding, President of the FVE ..................................16
FVE:n puheenjohtajan Walter Windingin terveiset ....................................16
Data on Member States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tietoja jäsenvaltioista ................................................................18
EU Veterinary Faculties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Eläinlääketieteelliset tiedekunnat EU:ssa .............................................24
Map of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Euroopan unionin kartta .............................................................29
Brucellosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Bruselloosi ..........................................................................88
Bibliography and interesting veterinary websites ....................................156
Kirjallisuutta ja kiinnostavia eläinlääkintäaiheisia linkkejä ............................156
Tell us what you think.
Mitä mieltä olet?
Send us a postcard! ..........................................159
Kerro se postikortilla! ..............................................159
Useful reference data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Hyödyllisiä tietoja ..................................................................161
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Muistiinpanot ......................................................................162
Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Yhteydet ...........................................................................166
Calendars 2009, 2010 and 2011
Kalenterit (2009, 2010 ja 2011)
JAN
JOULU
FEB
TAMMI
DEC
JOULU
JAN
TAMMI
FEB
HELMI
DG SANCO: Directorate General Health and Consumers of the European Commission ELISA: enzyme-linked immunosorbent assay EU: European Union FAO: Food and Agriculture Organisation of the United Nations FVE: Federation of Veterinarians of Europe NGO: non-governmental organisation OIE: World Organisation for Animal Health PCR: polymerase chain reaction TB: Bovine tuberculosis UNICEF: The United Nations Children’s Fund WHO: World Health Organisation
PO: (Euroopan komission) pääosasto ELISA: entsyymivälitteinen immunosorbenttimääritys EU: Euroopan unioni FAO: Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö FVE: Euroopan eläinlääkäriliitto OIE: Maailman eläintautijärjestö PCR: polymeraasiketjureaktio TB: nautaeläinten tuberkuloosi UNICEF: Yhdistyneiden Kansakuntien lastenavunrahasto WHO: Maailman terveysjärjestö
Message from Androulla Vassiliou, the EU Commissioner for Health
Terveysasioista vastaavan EU:n komission jäsenen Androulla Vassilioun terveiset
This is the first time that we have produced a diary aimed spe-cically at EU veterinary students and I would like take this opportunity to congratulate you for the important career that you have embarked on.
Tämä on ensimmäinen EU:n eläinlääketieteen opiskelijoille tarkoitettu kalenteri. Haluankin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja onnitella sinua uravalinnasta.
Veterinarians play a crucial role in protecting animals and society as a whole from the negative eects of diseases such as avian inuenza, foot and mouth disease and bluetongue.
Eläinlääkäreillä on erittäin tärkeä tehtävä suojella eläimiä ja koko yhteiskuntaa esimerkiksi lin-tuinuenssan, suu- ja sorkkataudin ja sinikielitaudin kaltaisten tautien haittavaikutuksilta.
They play a crucial role at each stage of the food chain,“from stable to table”.
Eläinlääkäriä tarvitaan elintarvikeketjun jokaisessa vaiheessa pellolta pöytään.
For example, by checking that only healthy animals are slaughtered for human consumption, or by alerting the authorities at the first signs of disease on the farm.
Eläinlääkäri esimerkiksi tarkastaa, että vain terveitä eläimiä teurastetaan elintarvikkeeksi, tai varoittaa viranomaisia heti, kun jonkin taudin ensioireita ilmenee maatilalla.
Through their work, vets across the European Union help to ensure that we can reach our goal of “One health” for all, encompassing both animals and people in good health.
Työtään tekemällä eläinlääkärit joka puolella Euroopan unionia auttavat varmistamaan, että tavoitteeksi asetettu ”Yksi terveys” – sekä eläinten että ihmisten terveys – toteutuu.
To illustrate better how the health of humans and animals are inter-linked, we have included in your diaries information on 6 dierent zoonoses.
Ihmisten terveys ja eläinten terveys liittyvät toisiinsa, ja tästä esimerkkinä kalenteriin on koottu tietoja kuudesta eri zoonoosista.
In particular, rabies has been included, because although the EU has gone a long way towards eradicating it in recent years, it remains a problem in a number of neighbouring countries.
Rabies otettiin mukaan erityisesti siksi, että se on edelleen ongelma muutamissa EU:n naapurimaissa, vaikka tauti on saatu viime vuosina taltutettua EU:ssa hyvin pitkäjänteisten toimien ansiosta.
I therefore invite you to participate in actions to raise awareness of this disease and in particular during ‘World Rabies Day’ on 28 September 2009.
Kutsunkin sinut osallistumaan toimintaan, jolla pyritään lisäämään tietoa rabieksesta erityisesti Maailman rabiespäivänä 28.syyskuuta 2009.
We have also included other key dates in the diary, such as our very own ‘EU Veterinary Week’ that was created to highlight the important role vets play in the EU, and which will take place during the week of 28 September to 4 October 2009.
Kalenteriin on merkitty muitakin tärkeitä päiviä, kuten EU:n oma eläinlääkintäviikko, jonka tarkoituksena on tuoda esiin eläinlääkäreiden tärkeää työtä EU:ssa.
“One health” will be the motto of this second edition of the EU Veterinary Week, which is organised in partnership with the Federation of Veterinarians of Europe (FVE) and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Viikkoa vietetään 28.syyskuuta–4.lokakuuta 2009. Toista kertaa vietettävän EU:n eläinlääkintäviikon tunnuslause on ”Yksi terveys”, ja viikko järjestetään yhteistyössä Euroopan eläinlääkäriliiton (FVE) ja Maailman eläintautijärjestön (OIE) kanssa.