natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant technical and statistical data is held in a central database which is also managed by the ECB .
Tekniset tiedot ja tilastot tallennetaan keskustietokantaan, jota EKP hallinnoi.
The ECB has established a restricted-access website to assist in authenticating suspect banknotes .
EKP on perustanut verkkosivuilleen ”Euro Check Web Site” -sivuston, jonka tarkoituksena on helpottaa epäilyttävien setelien aitouden tarkistamista.
This “Euro Check Web Site” is targeted at law enforcement bodies, financial institutions and cash handling professionals .
Sivuille on rajoitettu pääsy, ja ne on tarkoitettu lainvalvontaviranomaisten, rahoituslaitosten ja rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten käyttöön.
For more information see https://ecws .ecb .int .
Lisätietoa ja aiheeseen liittyviä linkkejä löytyy sivuston etusivulta osoitteesta https://ecws.ecb.int.
Counterfeit coins are handled in much the same way .
Kolikkoväärennöksiä käsitellään lähes samoin.
The Member States have set up a Europe-wide analysis centre for euro coins in France .
Jäsenvaltiot ovat perustaneet EU:n yhteisen eurokolikkoväärennösten tutkimuskeskuksen, joka toimii Ranskassa.
The technical and statistical data on counterfeit coins is kept on the same central database as the data on counterfeit banknotes .
Väärennettyjä kolikoita koskevat tekniset ja tilastolliset tiedot tallennetaan samaan keskustietokantaan kuin seteliväärennöksiä koskevat.
The information on the database is shared with police forces involved in combating counterfeiting .
Tiedot ovat kaikkien väärennösten torjuntaan osallistuvien poliisiviranomaisten käytettävissä.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
Lisätietoja toimintatavoista antaa Suomen Pankki.
Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes
Miten setelit palautetaan kiertoon?
All organisations which handle cash professionally, such as banks, cash transportation companies and bureaux de change, are legally required* to withdraw from circulation all euro banknotes and coins received by them which they know, or have reason to believe, are counterfeits .
Kaikkien käteisrahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten, esimerkiksi pankkien, arvokuljetusyritysten ja valuutanvaihtopisteiden, on lain mukaan* poistettava kierrosta kaikki haltuunsa tulleet eurosetelit ja -kolikot, joiden ne tietävät tai perustellusti uskovat olevan väärennöksiä.
They must hand them over to the competent national authorities .
Tällaiset setelit ja kolikot on toimitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
If they do not, they can be fined .
Jos näin ei tehdä, laiminlyönnistä voidaan määrätä sakko.
Under the Banknote Recycling Framework**, companies may only re-circulate euro banknotes if the notes have been checked in accordance with European standards .
Setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin** nojalla rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset voivat palauttaa eurosetelit kiertoon vain, jos setelit on tarkistettu EU:n standardien mukaisesti.
These checks play a useful role in removing counterfeits, suspect banknotes and worn or soiled banknotes that are unfit for circulation .
Tarkistusten avulla saadaan väärennetyt ja väärennöksiksi epäillyt setelit sekä kulumisen tai likaantumisen vuoksi kiertoon kelpaamattomat setelit tehokkaasti ja nopeasti pois kierrosta.
This helps to ensure that counterfeits are quickly withdrawn and that banknotes in circulation are of good quality .
Siten pyritään varmistamaan, että liikkeessä on vain hyvälaatuisia seteleitä.
If, exceptionally, organisations do not check banknotes using banknote handling machines, they are required to carry out manual authenticity and fitness checks before putting them back into circulation over the counter .
Yritysten, jotka poikkeuksellisesti eivät käytä setelinkäsittelylaitteita, on tarkistettava setelien aitous ja kunto käsin ennen niiden palauttamista kiertoon. Tähän ei tarvita erityisiä laitteita, vaan silmämääräinen tarkistus riittää.
Some examples of banknotes which cannot be re-circulated are shown below .
Alla on joitakin esimerkkejä seteleistä, joita ei saa palauttaa kiertoon.
They must be sent to the national central bank.
Tällaiset setelit on toimitettava maan kansalliseen keskuspankkiin.
Graffiti-stained
Tahraantunut seteli
Banknote marked, e .g ., with figures or letters
Seteli likaantunut kauttaaltaan
Stain covering an area of at least 3 mm s
Setelissä vähintään 3 neliömillimetrin suuruinen tahra
De-inked
Haalistunut seteli
Mutilated
Rikkinäinen seteli
Repaired
Korjattu seteli
Parts of the same banknote joined together by tape or glue
Osia samasta setelistä liitetty yhteen teipillä tai liimalla
Noticeable lack of ink on part or whole of the banknote, e .g . washed banknote
Painoväriä irronnut setelistä huomattavasti esim. pesukoneessa
At least one physical defect, e .g . tear at the edge, hole or missing parts, or a severely damaged security feature
Setelissä ainakin yksi fyysinen vika, esim. repeämä tai reikä, osa setelistä puuttuu tai jokin turvatekijä on vahingoittunut pahasti
* under Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ** For more information on the Banknote Recycling Framework which governs the re-circulation of banknotes, please see the Banknotes & Coins section at www.euro.ecb.int . 17
* Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2001, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä.** Lisätietoa toimintamallista setelien kiertoon palauttamista varten löytyy EKP:n verkkosivujen (www.euro.ecb.int) osasta Banknotes & Coins (Setelit ja kolikot). 17
What to do if you receive a suspect banknote
Mitä tehdä, jos saa epäilyttävän setelin?
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on suspect banknotes and how to deal with them .
On hyvä selvittää esimieheltä jo etukäteen, miten yrityksessä toimitaan epäilyttävien setelien suhteen.
However, if you are handed a banknote and the paper feels different or the printed image looks wrong, what should you do? Some tips:
Seuraavassa on kuitenkin yleisluontoisia neuvoja tilanteeseen, jossa asiakas tarjoaa epäilyttävää seteliä:
● Do not get into an argument with the customer; ● Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote in order to avoid any complaints; ● Get your supervisor or the security officer to speak to the customer; ● Make a mental note of the customer’s appearance; ● If at all possible, do not return the banknote to the customer; ● Try to stall him/her, but do not put yourself at risk; ● If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
Näin vältytään valituksilta. Hae esimiehesi tai turvamies paikalle ja anna hänen puhua asiakkaan kanssa.Paina mieleesi asiakkaan tuntomerkit.Jos mahdollista, älä palauta seteliä asiakkaalle.Yritä saada asiakas odottamaan, mutta älä vaaranna omaa turvallisuuttasi.Jos asiakas haluaa poistua paikalta, vaikka häntä on pyydetty odottamaan poliisia, älä estä häntä lähtemästä.
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car; ● Contact the police; ● Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; ● Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Jos asiakas lähtee autolla, paina mieleesi auton merkki ja rekisteritunnus.Ota yhteyttä poliisiin.Luovuta epäilyttävä seteli viipymättä esimiehellesi tai turvamiehelle, joka toimittaa sen eteenpäin poliisille.Älä yritä olla sankari – pidä aina huolta omasta turvallisuudestasi.
If you suspect a banknote to be counterfeit, do not conclude the transaction with the customer; instead, you ought to keep the banknote and give the customer a receipt for it .
Jos epäilet seteliä väärennökseksi, älä hyväksy maksua. Pidä epäilyttävä seteli – ja anna asiakkaalle siitä kuitti.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant .
Väärennetyt setelit ovat täysin arvottomia, joten ole valppaana.
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit .
On rikos välittää eteenpäin seteli, jonka tietää tai epäilee olevan väärennös.
What to do with mutilated or damaged banknotes*
Mitä tehdä rikkinäiselle tai vahingoittuneelle eurosetelille?*
Euro area national central banks and many commercial banks will exchange mutilated or damaged euro banknotes if: ● more than 50% of the banknote is presented, and if ● 50% or less of the banknote is presented, provided it can be proved that the missing parts have been destroyed .
Euroalueen kansalliset keskuspankit vaihtavat rikkinäiset tai vahingoittuneet setelit uusiin, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:Setelistä on jäljellä yli puolet.Mikäli setelistä on jäljellä puolet tai vähemmän, on voitava todistaa, että puuttuvat osat ovat tuhoutuneet.
To have a mutilated or damaged banknote exchanged, the applicant must provide: ● proof of his/her identity (in case of any doubt about the applicant’s legal title to the banknotes or the authenticity of the banknotes); ● a written explanation of the cause of the damage and the whereabouts of the missing parts of the banknote; and ● a written explanation of the type of stain, contamination or impregnation if ink-stained, contaminated or impregnated banknotes are presented .
Henkilön, joka haluaa vahtaa rikkinäisen tai vahingoittuneen setelin uuteen, on varauduttavatodistamaan henkilöllisyytensä (jos on epäilyksiä henkilön laillisesta oikeudesta setelin hallussapitoon tai setelin aitoudesta)antamaan kirjallinen selvitys siitä, mikä aiheutti vahingon ja/tai missä puuttuvat osat ovatantamaan kirjallinen selvitys siitä, millä tavalla setelit ovat tahraantuneet, likaantuneet tai värjäytyneet.
A cash transportation company or a bank must also provide: ● a written statement describing the cause and kind of neutralisation where banknotes are submitted which have been dyed (with a red dye, for instance) by activated anti-theft devices .
Arvokuljetusyritysten ja pankkien on esitettävä myös kirjallinen lausunto siitä, mistä syystä ja miten seteleistä on tullut käyttökelvottomia, kun toimitetaan lauenneiden varkaudenestolaitteiden (esimerkiksi punaisella väriaineella) värjäämiä seteleitä.
* under Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes
* Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2001, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä.
There are two types of banknote printing machinery: sheet and web machinery .
Setelipainokoneita on kahta tyyppiä: arkkipainokoneita sekä rulla- eli rainapainokoneita.
Sheet presses are used by most of the printing works which produce euro banknotes .
Useimmissa euroseteleitä painavissa setelipainoissa on käytössä arkkipainokoneet.
They are separate machines (see below), in contrast to web presses, which are fed with a continuous reel of paper and perform the different printing processes in one pass .
Niissä setelit painetaan vaihe kerrallaan eri koneissa (ks. alla), kun taas rainapainokoneissa setelipaperi syötetään katkeamattomana nauhana rullista ja kaikki painatusvaiheet tehdään yhdellä kertaa samassa koneessa.
This process involves printing the offset designs on the front and back of the banknotes simultaneously .
Offsetpainatuksessa setelien etu- ja takasivun taustakuviot painetaan samanaikaisesti.
The printing plates transfer the ink to the paper via an intermediate offset cylinder .
Väri siirretään painolaatoista setelipaperiin siirtosylinterin välityksellä.
Offset printing involves a number of separate plates with different colours superimposed in close register to produce high-quality, clearly defined images .
Offsetpainatuksessa eri väreille käytetään useita painolaattoja, ja laattojen painojäljet kohdistetaan hyvin tarkasti, jotta saadaan aikaan mahdollisimman laadukas ja selvä painojälki.
The background images on the front and all images on the back of the banknotes are printed in offset .
Etusivun taustakuviot ja kaikki takasivun kuviot painetaan offset-tekniikalla.
With intaglio printing, the ink is poured into grooves engraved on the plate .
Kaiverruspainatuksessa painoväri levitetään painolaatan pintaan kaiverrettuihin uriin.
When the plate comes into contact with the paper, the ink is forcibly transferred onto the paper to produce raised print .
Kun laatta painetaan paperia vasten, painoväri siirtyy paperiin, ja näin syntyvä painojälki tuntuu tunnusteltaessa olevan koholla.
Intaglio elements are printed on the front of the banknotes only . Raised print can only be found on the front, e .g . in the window or doorway .
Kaiverruspainatusta on vain setelien etusivulla, esim. ikkunaa tai porttikäytävää esittävässä kuviossa.
On a silk-screen printing machine, the ink is passed through the open sections of a stencil .
Silkkipainokoneessa painoväri siirtyy paperiin seulan aukkojen läpi.
The glossy stripe and the colour-changing number are printed this way .
Helmiäisraita ja väriä vaihtava numero painetaan silkkipainotekniikalla.
FOIL APPLICATION
HOLOGRAMMIN KIINNITYS
The hologram stripe or patch is hot-stamped onto the banknote paper .
Hologrammi ja hologramminauha kiinnitetään setelipaperiin kuumaliimaustekniikalla.
The banknote serial numbers are printed with the aid of numbering boxes .
Setelien sarjanumerot painetaan numerointikoneella.
QUALITY CONTROL
LAADUNVALVONTA
Occasional flaws are bound to occur in any mass production process .
Kaikissa massatuotantoprosesseissa esiintyy silloin tällöin virheitä.
The banknotes are examined for flaws before they are packed .
Setelien laatu tarkistetaan ennen pakkaamista, jotta virheelliset setelit voidaan erottaa liikkeeseen laskettavista.
In many printing works, in addition to manual or visual checks, automatic systems check all banknotes individually .
Monissa setelipainoissa on käsin tehtävän tarkistusprosessin lisäksi automaattinen valvontajärjestelmä, joka tarkastaa jokaisen setelin erikseen.
Bank,
- FI
QUICK GUIDE
YHTEINEN
INTRODUCTION
YHTEINEN
Do you know the security features of OUR euro banknotes?
Tunnetko eurosetelien turvatekijät?
This guide tells you all money about them.
Tähän oppaaseen on kerätty tär keim-mät turvatekijät.
It provides an overview ofthe most important security features on each of the euro banknotes – from €5 up to €500.
Kaikki eurosetelit käydään läpi – 5 euron setelistä
Most, but not all, of the security features on each of the seven banknotes are the same.
Kaikkien setelien turvatekijät ovat pääosin samoja.
The differences are described on pages 18 and 19.
Suurimpia eroja käsitellään sivuilla 18 ja 19.
Some useful tips on what to do if someone tries to pay with a suspect banknote are given on page 23.
Sivulla 23 neuvotaan, miten kannattaa toimia, jos joku yrittää maksaa epäilyttävällä setelillä.
Remember: always check several security features.
On tärkeää tarkistaa aina useita turvatekijöitä.
Ifin doubt, compare the banknote with one that you know is genuine.
Jos olet tarkistuksen jälkeen yhä epävarma, vertaa epäilyttävää seteliä varmasti aidoksi tietämääsi rahaan.
Further information on euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Lisätietoa euroseteleistä ja -kolikoista on saatavilla Euroopan keskuspankista ja Suomen Pankista.
You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
Yhteystiedot ovat oppaan sivuilla 20 ja 21.
FEEL OF THE BANKNOTEThe banknote paper consists of pure cotton, which should feel crisp and firm (not limp or waxy).
SETELIPAPERIN TUNTUSetelipaperi valmistetaan puhtaasta puuvillasta, ja se kahisee ja tuntuu lujalta (ei veltolta tai vahamaiselta).
RAISED PRINTINGIntaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote.
KAIVERRUSPAINATUSKaiverruspainatuksella syntyvä painojälki on hieman kohollaan. Kaiverruspainatusta on käytetty hallitsevassa kuva-aiheessa ja muutamissa muissa elementeissä setelin etusivulla.
Classical architecture120 mm x 62 mm Grey
Klassinen arkkitehtuuri120 x 62 mm harmaa
Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe.
Kun seteliä katsotaan valoa vasten, lanka näkyy tummana raitana.
The word “EURO” and the value (“5”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Raidassa näkyvät hyvin pienellä sana ”EURO” ja setelin arvon osoittava numero (”5”).
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker.
VESILEIMAVesileima tehdään vaihtelemalla paperin paksuutta.
This effect is very easy to see in the value watermark.
Väriliuku tummasta vaaleaan kuvioiden reunoilla on pehmeä.
WATERMARKThe watermark is produced by varying the thickness of the paper. It can be seen by holding the banknote against the light.
Kun setelin asettaa tummalle pinnalle, vesileiman vaaleat kohdat näyttävät tummemmilta.
The transitions between the light and dark parts of the image are smooth.
Ilmiö näkyy selvimmin vesileimassa olevan setelin arvon osoittavan numeron kohdalla.
Euro banknotes include some high-tech security features.
Euroseteleissä on huipputeknisiä turvatekijöitä.
Always check several features.
Tarkista aina useampia kuin yksi.
Ifin doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Jos et siltikään ole varma, vertaa aidoksi tietämääsi seteliin.
GLOSSY STRIPETilt the banknote – a gold-coloured stripe will appear on the back ofthe banknote.
HELMIÄISRAITAKun seteliä kallistetaan, takasivulla näkyy helmiäishohtoinen raita.
It shows the value and the € symbol.
Raidassa näkyvät vuorotellen setelin arvon osoittava numero ja euron tunnus €.
HOLOGRAM STRIPETilt the banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbow-coloured background.
HOLOGRAMMINAUHAKun seteliä kallistellaan, hologrammissa näkyy sateenkaaren väreissä hohtavalla taustalla vuoroin setelin arvon osoittava numero, vuoroin euron tunnus €.
At the edges, tiny letters show the value.
Setelin arvo on merkitty hologrammin reunoihin hyvin pienin numeroin ja kirjaimin.
UNDER ULTRAVIOLET LIGHT, CHECK IF The paper itself does not glow.
ULTRAVIOLETTIVALOSSAItse setelipaperi ei hohda.
Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green.
Setelipaperissa olevat fluoresoivat kuidut hohtavat punaisina, sinisinä ja vihreinä.
On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars.
Etusivulla Euroopan unionin lippu on vihreä ja tähdet oransseja.
The signature of the ECB President turns green.
EKP:n pääjohtajan allekirjoitus näkyy vihreänä.
The large stars and the small circles in the centre glow.
Etusivun keskellä suuret tähdet ja pienet ympyrät hohtavat.
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green.
Takasivulla kartta, silta ja setelin arvon osoittava numero näkyvät vihertävänkeltaisina.
Romanesque architecture127 mm x 67 mm Red
Romaaninen arkkitehtuuri127 x 67 mm punainen
The word “EURO” and the value (“10”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Raidassa näkyvät hyvin pienellä sana ”EURO” ja setelin arvon osoittava numero (”10”).
Gothic architecture133 mm x 72 mm Blue
Goottilainen arkkitehtuuri133 x 72 mm sininen
The word “EURO” and the value (“20”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Raidassa näkyvät hyvin pienellä sana ”EURO” ja setelin arvon osoittava numero (”20”).
The word “EURO” and the value (“50”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Raidassa näkyvät hyvin pienellä sana ”EURO” ja setelin arvon osoittava numero (”50”).
HOLOGRAM PATCH Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway.
HOLOGRAMMIKun seteliä kallistellaan, hologrammissa näkyy vuoroin setelin arvon osoittava numero, vuoroin ikkuna tai porttikäytävä.
In the background, you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
Taustalla on sateenkaaren väreissä hyvin pientä kirjoitusta samankeskisinä ympyröinä, jotka laajenevat hologrammin keskustasta sen reunoja kohden.
COLOUR-CHANGING NUMBERTilt the banknote. On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown.
VÄRIÄ VAIHTAVA NUMEROKun seteliä kallistellaan, takasivun oikean alakulman numero vaihtaa väriä purppuranpunaisesta vihertävänruskeaan.
Baroque and rococo architecture147 mm x 82 mm Green
Barokki- ja rokokooarkkitehtuuri147 x 82 mm vihreä
The word “EURO” and the value (“100”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Raidassa näkyvät hyvin pienellä sana ”EURO” ja setelin arvon osoittava numero (”100”).
Iron and glass architecture153 mm x 82 mm Yellow-Brown
Teräs- ja lasiarkkitehtuuri153 x 82 mm kellanruskea
The word “EURO” and the value (“200”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Raidassa näkyvät hyvin pienellä sana ”EURO” ja setelin arvon osoittava numero (”200”).
Modern 20th century architecture160 mm x 82 mm Purple
1900-luvun moderni arkkitehtuuri160 x 82 mm purppuranpunainen
The word “EURO” and the value (“500”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Raidassa näkyvät hyvin pienellä sana ”EURO” ja setelin arvon osoittava numero (”500”).
LOW DENOMINATIONS€5, €10 and €20
PIENET SETELIT5, 10 JA 20 EUROA
There is a hologram stripe on the front…
Etusivulla hologramminauha
…and a glossy stripe on the back.
Takasivulla helmiäisraita
DIFFERENCES BETWEEN LOW AND HIGH DENOMINATIONS
EROJA PIENTEN JA SUURTEN SETELIEN VÄLILLÄ
HIGH DENOMINATIONS€50, €100, €200 and €500
SUURET SETELIT50, 100, 200 JA 500 EUROA
There is a hologram patch on the front…
Etusivulla hologrammi
…and a colour-changing number on the back.
Takasivulla väriä vaihtava numero
WHAT TO DO IF YOU RECEIVE A SUSPECT BANKNOTE
MITÄ TEHDÄ, JOS SAA EPÄILYTTÄVÄN SETELIN?
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on counterfeits.
Kerro hänelle, että sinun on puhuttava lyhyesti esimiehesi tai turvamiehen kanssa. Varmista, että seteli on koko ajan asiakkaan näkyvillä.
However, if you are handed a suspect banknote, here are some tips on how to react:
Jos mahdollista, älä palauta seteliä asiakkaalle.
Do not get into an argument with the customer;Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote, in order to avoid any complaints; Get your supervisor or the security officer to speak to the customer;Make a mental note of the customer’s appearance;If at all possible, do not return the banknote to the customer;Try to stall him/her, but do not put yourself at risk;If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
Jos asiakas haluaa poistua paikalta, vaikka häntä on pyydetty odottamaan poliisia, älä estä häntä lähtemästä. Jos asiakas lähtee autolla, paina mieleesi auton merkki ja rekisteritunnus.
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car;Contact the police;Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Luovuta epäilyttävä seteli viipymättä esimiehellesi tai turvamiehelle, joka toimittaa sen eteenpäin poliisille.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant.
Älä yritä olla sankari – pidä huolta turvallisuudestasi.
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit.
Väärennetyt setelit ovat täysin arvottomia, joten ole valppaana.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
On rikos välittää eteenpäin seteli, jonka epäilee tai tietää olevan väärennös.
PRICE STABILITY: WHY IS IT IMPORTANT FOR YOU?
MIKSI HINTAVAKAUS ON TÄRKEÄÄ?
Foreword Price stability: why is it important for you?
Esipuhe Miksi hintavakaus on tärkeää?
Chapter 2 Money – a short history
Luku 2 Rahan lyhyt historia
2.1 Functions of money
2.1 Rahan tehtävät
2.2 Forms of money
2.2 Rahan muodot
Chapter 1Introduction
Luku 1Johdanto
3.1 What is price stability?
3.1 Mitä on hintavakaus?