natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Knowall is called as the first witness of the day. At about 10:00 the hearing, which was followed by a cross-examination by both counsels, is concluded, and the videoconferencing session can be closed.
Kuuleminen ja sitä seurannut molempien oikeudellisten avustajien ristikuulustelu saadaan päätökseen noin kello 10.00, minkä jälkeen videoneuvotteluistunto voidaan lopettaa.
Dr Knowall and the Irish magistrate can now have an early lunch.
Knowall ja irlantilaistuomari voivat nyt käydä varhaisella lounaalla.
At about 11:45 both Dr Knowall and the magistrate have returned to the Dublin court and a videoconferencing session can now be established with the Ljubljana court where Dr Knowall is expected to give another expert testimony in a criminal case.
Noin kello 11.45 Knowall ja tuomari ovat palanneet Dublinin tuomioistuimeen, ja videoneuvotteluyhteys voidaan nyt luoda Ljubljanan tuomioistuimeen, jossa Knowallin on määrä antaa toinen asiantuntijalausunto rikosasiassa.
During the cross-examination at the Ljubljana court the counsel for the defendant presents a document as evidence that has not previously been presented to Dr Knowall, and is not available in Dublin.
Ljubljanan tuomioistuimessa pidettävän ristikuulustelun aikana vastaajan oikeudellinen avustaja esittää todisteeksi asiakirjan, jota ei ole esitetty aiemmin Knowallille ja joka ei ole saatavilla Dublinissa.
After the hearing Dr Knowall can return to his laboratory and get back to work, as thanks to videoconferencing he was spared travelling from Dublin to Berlin and from there to Ljubljana and back to Dublin which would have taken several days – just to spend an hour in a court in Berlin and another hour in court in Ljubljana.
Kuulemisen jälkeen Knowall voi palata laboratorioonsa ja töiden pariin, sillä videoneuvottelun ansiosta hänen ei ole tarvinnut tehdä useiden päivien matkaa Dublinista Berliiniin ja sieltä Ljubljanaan ja takaisin Dubliniin vain ollakseen yhden tunnin Berliinin ja toisen tunnin Ljubljanan tuomioistuimessa.
CROSSBORDER VIDEOCONFERENCING QUESTIONS AND ANSWERS ol ia to
RAJATYLITTÄVÄ VIDEONEUVOTTELU KYSYMYKSIÄJA VASTAUKSIA ol ia to
Can videoconferencing be used between all EU Member States?
Voidaanko videoneuvottelua käyttää kaikkien EU:n jäsenvaltioiden välillä?
Yes, in practice most EU Member States have implemented the legal instruments in civil and criminal proceedings.
Voidaan. Käytännössä useimmat EU:n jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön rikos- ja riita-asioiden oikeudenkäyntejä koskevat oikeudelliset välineet.
Can videoconferencing be used with courts outside the European Union?
Voidaanko Euroopan unionin ulkopuolella olevien tuomioistuinten kanssa käydä videoneuvotteluja?
Yes, if this is legally possible, if the courts agree and have the necessary equipment.
Kyllä, jos se on oikeudellisesti mahdollista, jos tuomioistuimet suostuvat siihen ja jos niillä on tarvittavat laitteet.
Is videoconferencing an offer which your court cannot refuse?
Onko videoneuvottelu tarjous, josta tuomioistuin ei voi kieltäytyä?
Who covers the costs of videoconferencing?
Kuka vastaa videoneuvottelun kustannuksista?
Usually the costs of experts, interpreters and the expenses of communication lines may be refunded by the requesting Member State to the requested Member State.
Yleensä pyynnön esittänyt jäsenvaltio voi korvata asiantuntijoiden ja tulkkien kulut sekä viestintäyhteyksien kustannukset pyynnön vastaanottaneelle jäsenvaltiolle.
Are there rules on where the interpreter should be located (local or remote)?
Onko tulkin sijainnista (paikallis- tai etäpiste) sääntöjä?
No, but in criminal cases it is advisable to have the interpreter in the same courtroom as the witness.
Ei, mutta rikosasioissa tulkin olisi parasta olla samassa oikeussalissa kuin todistaja.
In particular, when accused persons are heard by videoconferencing, it is recommended to have the interpreter in the same courtroom as the accused person.
Erityisesti silloin, kun syytettyä kuullaan videoneuvottelun avulla, tulkin olisi suositeltavaa olla samassa oikeussalissa kuin syytetty.
Can the request for videoconferencing be made by telephone?
Voidaanko videoneuvottelua koskeva pyyntö esittää puhelimitse?
No, the request concerning the taking of evidence is made using standard forms.
Ei, todisteiden vastaanottamista koskeva pyyntö esitetään vakiolomakkeella.
The request may be sent by post, fax (all Member States) or e-mail (not to all Member States).
Pyyntö voidaan lähettää postitse, faksilla (kaikille jäsenvaltioille) tai sähköpostilla (ei kaikille jäsenvaltiolle).
Can the witness speak in his/her native language?
Voiko todistaja puhua äidinkieltään?
Yes, if he/she so wishes.
Kyllä, niin halutessaan.
If necessary, an interpreter will be present.
Tarvittaessa läsnä on tulkki.
Who is the person in charge in the videoconference hearing?
Kuka on vastuussa videoneuvottelun avulla tapahtuvasta kuulemisesta?
In civil proceedings, it is the judge of the requested court (with the exception of direct taking of evidence, where it is the judge of the requesting court).
Riita-asioiden oikeudenkäynneissä pyynnön esittäneen tuomioistuimen tuomari (poikkeuksena todisteiden välitön vastaanottaminen, jolloin vastuussa on pyynnön esittäneen tuomioistuimen tuomari).
In criminal cases, it is the judge or prosecutor of the requesting court.
Rikosasioissa vastuussa on pyynnön esittäneen tuomioistuimen tuomari tai syyttäjä.
Is it possible to show paper documents during the videoconference hearing?
Onko videoneuvottelun avulla tapahtuvan kuulemisen aikana mahdollista esittää paperimuotoisia asiakirjoja?
Yes, if document cameras are being used.
On, jos käytetään asiakirjakameroita.
If they are not available, it is always possible to use fax for the exchange of paper documents.
Jos sellaisia ei ole saatavilla, paperilla olevia asiakirjoja on aina mahdollista vaihtaa faksilla.
In the future, more advanced uses of document servers will be more common.
Tulevaisuudessa asiakirjapalvelinten edistyneempi käyttö yleistyy.
Is it possible to have a videoconference hearing elsewhere than in courtrooms?
Voidaanko videoneuvottelun avulla tapahtuvaa kuulemista järjestää muualla kuin oikeussalissa?
Yes, for example if the witness is in prison, in hospital, in police custody or if the only videoconferencing equipment of a country is in a diplomatic mission.
Kyllä, esimerkiksi jos todistaja on vankilassa, sairaalassa, tutkintavankeudessa tai jos maan ainoat videoneuvottelulaitteet ovat diplomaattiedustustossa.
Is it necessary to buy equipment for crossborder videoconferencing between courts?
Onko tuomioistuinten välistä rajatylittävää videoneuvottelua varten ostettava laitteet?
No, the equipment can be arranged for the hearing, if the requesting and requested courts so agree.
Ei, laitteet voidaan järjestää paikalle kuulemista varten, jos pyynnön esittänyt ja vastaanottanut tuomioistuin suostuvat tähän.
The videoconferencing equipment of other institutions can be used as well.
Myös muiden instituutioiden laitteita voidaan käyttää.
Do you need an engineer to operate the equipment?
Tarvitaanko laitteiden käyttöön teknikkoa?
No, the equipment can be used by court clerks and judges, because there is usually an easy-to-use touch screen, cameras have pre-defined positions etc.
Ei, tuomioistuimen virkailijat ja tuomarit voivat käyttää laitteita, koska niissä on yleensä helppokäyttöinen kosketusnäyttö, kameroiden asemat on määritelty ennalta jne.
Is it necessary to record the videoconference hearing?
Onko videoneuvottelun avulla tapahtuva kuuleminen tallennettava?
Usually the necessity to record the hearing (audio or video or both) is based on national law (codes of judicial procedure etc.)
Yleensä tarve tallentaa kuuleminen (ääni- ja/tai videotallenteena) perustuu kansalliseen lainsäädäntöön (oikeudenkäyntilaki jne.).
Can the identity of vulnerable or intimidated witnesses be protected?
Voidaanko heikossa asemassa tai uhkausten kohteena olevien todistajien henkilöllisyyttä suojella?
Yes, for example the video connection can be paused for the hearing or there can be a curtain or other measures to conceal the face of the witness.
Kyllä, esimerkiksi videoyhteys voidaan keskeyttää kuulemisen ajaksi tai todistajan kasvot voidaan kätkeä verhon avulla tai muulla tavalla.
What are the security risks in videoconferencing?
Mitkä ovat videoneuvottelun turvallisuusriskit?
It depends on the infrastructure set-up of the court or other institution involved in the videoconferencing.
Riskit riippuvat tuomioistuimen tai muun videoneuvotteluun osallistuvan tahon infrastruktuurista.
If videoconferencing is restricted to certain users, using ISDN-lines or IP-addresses behind the firewall, authenticating the connection to the other side, then the videoconferencing process is suf- ficiently controlled and secure.
Mikäli videoneuvottelun käyttö rajoitetaan vain tiettyihin käyttäjiin, käytetään palomuurilla suojattuja ISDN-linjoja tai IP-osoitteita ja yhteys toiseen osapuoleen todennetaan, videoneuvotteluprosessi on riittävän valvottu ja turvallinen.
Is there any reasonable environment-friendly alternative to videoconferencing?
Onko videoneuvotteluille muita varteenotettavia ympäristöystävällisiä vaihtoehtoja?
No, unfortunately not.
Valitettavasti ei ole.
CATALOGUE OF USEFUL INFORMATION ol ia to
HYÖDYLLISTÄ LISÄTIETOA ol ia to
Available information on crossborder videoconferencing
Tietoa rajatylittävästä videoneuvottelusta
European Judicial Network in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_en.htm (Links under Taking of evidence and mode of proof)
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellinen verkosto: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_fi.htm (linkkejä kohdassa ”Todisteiden vastaanottaminen ja todistuskeinot”)
European Judicial Network: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (Links under Mutual Legal Assistance)
Euroopan oikeudellinen verkosto: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/
Available at info@eear.eu
Saatavilla osoitteesta: info@eear.eu
Studies in judicial cooperation in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/ studies/doc_civil_studies_en.htm
Selvityksiä oikeudellisesta yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeuden alalla: http://ec.europa.eu/justice_home/ doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm
VIDEOCONFERENCING AS A PART OF EUROPEAN EJUSTICE
VIDEONEUVOTTELUT OSANA EUROOPAN SÄHKÖISTÄ OIKEUTTA
THE ESSENTIALS OF VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER COURT PROCEEDINGS
KESKEISET SEIKAT VIDEONEUVOTTELUJEN KÄYTÖSTÄ RAJATYLITTÄVISSÄ OIKEUDENKÄYNNEISSÄ
You can obtain their contact details on the Internet(http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• suoraan myyntiedustajiltamme, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://bookshop.europa.eu tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet(http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Euroopan komission edustustoista tai lähetystöistä, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://ec.europa.eu, tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
Public Register Of Authentic Identity And Travel Documents Online – Aitojen henkilö- ja matkustusasiakirjojen julkinen verkkohakemisto
How should I examine a document?
Miten asiakirja pitäisitutkia?
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO
You can nd useful contact information online in PRADO under “Identity & Travel Documents – National Contact Points”. (6) Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
Tarvitsemasi yhteystiedot löydät PRADO-sivustolta kohdasta "Henkilö- ja matkustusasiakirjat – Kansalliset yhteyspisteet" (6).
When examining any document it is important to rst assess the security features contained within it.
Jokaista asiakirjaa tarkasteltaessa on tärkeää arvioida ensiksi sen sisältämät turvatekijät.
PRADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC), General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1 A).
PRADOa ylläpitää Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön oikeus- ja sisäasioiden pääosasto (PO H 1A).
First always check for impersonation.
PRADOsta löydät asiakirjojen tärkeimpien turvatekijöiden (esim. vesileimat, turvalangat, sivujen ja valokuvien kiinnittämistavat) kuvaukset.
Carefully compare the image to the holder. Also check age, height and signature.
Jos tiedetään, miltä turvatekijöiden pitäisi näyttää, ne on helppo tarkistaa "KATSOMALLA, KALLISTAMALLA JA TUNNUS-TELEMALLA".
Special printing makes the ink feel raised or thicker.
Tarkista aina ensin, että asiakirjan haltija ei esiinny toisena henkilönä.
To feel raised intaglio print, run your nger over it or scratch it gently with your ngernail.
Vertaa kuvaa huolellisesti asiakirjan haltijaan ja tarkista ikä, pituus ja allekirjoitus.
The selected information in PRADO is provided by documentexpertsfrom Member States of the European Union, Iceland and Norway.
PRADOn sisältämät tiedot ovat peräisin Euroopan unionin sekä Islannin ja Norjan asiakirja-asiantuntijoilta.
Watermark and see-through-register: Hold the document against the light.
Erikoispainatus saa aikaan sen, että painoväri tuntuu olevan koholla tai paksua.
Do you have to check identity documents?
Vesileima ja läpikohdistusmerkki: pidä asiakirjaa valoa vasten.
Check micro- and miniprint with a magnifying glass.
Kuuluuko työhösi henkilöasiakirjojen tarkastaminen?
Check UV features if you have a UV light available.
Tarkista mikro- ja pienpainatus suurennuslasilla.
The technical implementation and maintenance of PRADO is performed by the GSC - DG A 5.
PRADOn teknisestä toteutuksesta ja ylläpidosta vastaa neuvoston pääsihteeristö – PO A 5.
PRADO provides easy access to official information on security features of many documents
PRADOsta saat helposti virallista tietoa monien asiakirjojen turvaominaisuuksista.
User friendly – easy navigation
Käyttäjäystävällinen – tiedot löytyvät helposti
Find documents easily either by issuing country or by title. (3)
Voit hakea asiakirjat helposti joko asiakirjan myöntävän maan tai asiakirjan nimen perusteella (3)
Highest quality and reliability
Laadukas ja luotettava
FADO (False and Authentic Documents Online) is a classified restricted system for the exchange of information between document experts on travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
FADO(False and Authentic Documents Online) – aidot ja väärennetyt asiakirjat online – on neuvoston yhteisen toiminnan 98/700/YOS mukaisesti perustettu turvaluokiteltu rajoitettu järjestelmä, jonka avulla asiakirja-asiantuntijat vaihtavat matkustus- ja henkilöasiakirjoja koskevia tietoja.
Part of the information on authentic documents contained in FADO is released to the public via the PRADO system.
Osa FADOn sisältämistä aitoja asiakirjoja koskevista tiedoista annetaan yleisön käyttöön PRADO-järjestelmän kautta.
PRADO contains information on selected security features of travel and identity documents.
PRADO sisältää tiedot tietyistä matkustus- ja henkilöasiakirjojen turvaominaisuuksista.
This information is made available on the website of the Council of the European Union.
Nämä tiedot löytyvät Euroopan unionin neuvoston Internet-sivustolta.
PRADO is regularly updated with information taken from the steadily growing FADO database.
PRADO päivitetään säännöllisesti lisäämällä siihen tietoja jatkuvasti kasvavasta FADO-tietokannasta.
Each document is validated for correctness by document experts all over Europe.
PRADO on monikielinen julkinen sivusto, joka sisältää tietoja aitojen matkustus- ja henkilöasiakirjojen, viisumien ja leimojen turvaominaisuuksista.PRADOsta löydät Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja eräiden kolmansien maiden tavallisimpien asiakirjojen kuvat ja lyhyet kuvaukset.
PRADO is a public multilingual site containing information on security features of authentic identity and travel documents, visas and stamps.PRADO contains images and summary information on some of the most commonly used documents of the Member States of the European Union and also of some third countries.
Kunkin asiakirjan oikeellisuus tarkistetaan erikseen. Validoinnin suorittavat eri puolilla Eurooppaa toimivat asiakirja-asian-tuntijat.
High quality translations are performed by specialised translators.
Käännökset ovat ammattikääntäjien tekemiä.
Whoshould use PRADO?
Kenelle PRADO ontarkoitettu?
Multilingual - available in 22 languages (2)
Monikielinen – 22 kieltä (2)
The PRADO website is available in 22 official languages of the EU.
PRADO-sivusto on käytettävissä Euroopan unionin 22 virallisella kielellä.
Optimised navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support.
työnantajatpostipalvelutpankit ja luottolaitokset  turvapalveluliikkeet  ajoneuvovuokraamot  notaarit.
EmployersPostal servicesBanks and credit institutionsSecurity companiesVehicle hire agenciesNotaries
Optimoitu navigointi ja näyttö kämmentietokoneille, joissa on XHTML- ja CSS-tuki..
Undetected identity fraud is dangerous and expensive.Legal obligations to check identity will increase.
Havaitsematta jäävä väärän henkilöllisyyden käyttö on vaarallista ja tulee kalliiksi.
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and is for information purposes only.
Tämän asiakirjan tuottaa neuvoston pääsihteeristö, ja se toimitetaan pelkästään tiedoksi.
For information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Eurooppa-neuvostoa ja Euroopan unionin neuvostoa koskevia tietoja saa seuraavilta verkkosivustoilta: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu tai neuvoston pääsihteeristön Yleisötiedotus-yksiköltä seuraavasta osoitteesta:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Lisää Euroopan unionia koskevaa tietoa on saatavilla internetissä Europa-palvelimella (http://europa.eu).
Two institutions acting for Europe
Kaksi toimielintä EU:n työskentelyssä
The European Council - EU strategy body
Eurooppa-neuvosto – unionin strateginen toimielin
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council
Herman Van Rompuy neuvoston lehdistökeskuksessa 19. marraskuuta 2009, jolloin hänet valittiin Eurooppaneuvoston puheenjohtajaksi
The European Council is the driving force behind the European Union.
Eurooppa-neuvosto on Euroopan unionin liikkeellepaneva voima.
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
Siinä kokoontuvat vähintään neljästi vuodessa korkeimman tason eurooppalaiset poliittiset johtajat eli jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet, Eurooppaneuvoston puheenjohtaja sekä Euroopan komission puheenjohtaja.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also takes part in the European Council’s discussions.
Lisäksi Eurooppaneuvoston työhön osallistuu unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
When required by the agenda, the Heads of State or Government may decide to draw on the assistance of a minister, depending on the subject matter being dealt with.
Valtion- tai hallitusten päämiehet voivat esityslistan sitä edellyttäessä päättää, että kokouksiin osallistuu heidän kanssaan myös ministeri käsiteltävistä asioista riippuen.
Meetings of the European Council are usually preceded by a meeting with the President of the European Parliament.
Eurooppaneuvoston kokouksia edeltää yleensä tapaaminen Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa.
The European Council determines the EU’s guidelines and political priorities: it identifies major issues to be dealt with by the Council, i.e. the meetings of ministers, in each of the policy areas under their responsibility.
Eurooppa-neuvosto määrittelee Euroopan unionin poliittiset suuntaviivat ja painopisteet. Se määrittää merkittävät aiheet, joita neuvoston, toisin sanoen ministerikokouksen, on määrä käsitellä kullakin vastuullaan olevalla politiikan alalla.
Meetings of the European Council are therefore central to the life of the EU.
Eurooppaneuvoston kokoukset ovat siis keskeisiä unionin elämässä.
That is why these ‘summits’ are followed by so many journalists.
Sen vuoksi lukuisat toimittajat seuraavat näitä ”huippukokouksia”.
On 1 December 2009, when the Treaty of Lisbon entered into force, the European Council became a fully fledged institution in its own right.
Eurooppa-neuvostosta tuli yksi EU:n toimielimistä 1. joulukuuta 2009, jolloin Lissabonin sopimus tuli voimaan.
It has a president, elected for a term of two and a half years, renewable once.
Sillä on puheenjohtaja, joka valitaan kaksi ja puoli vuotta kestäväksi kaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
Herman Van Rompuy, formerly Prime Minister of Belgium, is the first to occupy the post.
Ensimmäiseksi puheenjohtajaksi valittiin Belgian entinen pääministeri Herman Van Rompuy.
Previously the European Council was chaired by the president or prime minister of the Member State holding the six-monthly Council presidency.
Aiemmin Eurooppaneuvoston puheenjohtajana toimi sen jäsenvaltion presidentti tai pääministeri, joka toimi puoli vuotta neuvoston puheenjohtajavaltiona.
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by refl ecting on these matters together, in a free and ongoing debate.’
”Eurooppa-neuvoston tehtävänä on antaa unionille tarpeelliset suuntaviivat. Tällaiset suuntaviivat voidaan saada aikaan vain yhteisen, vapaan ja jatkuvan harkinnan tuloksena.”
The President prepares, chairs and leads the meetings of the European Council, and seeks consensus among its members.
Puheenjohtaja valmistelee Eurooppaneuvoston kokoukset ja toimii niiden puheenjohtajana pyrkien jäsenvaltioiden konsensukseen.
He makes sure that the decisions which are taken are subsequently put into practice.
Hän pitää huolta siitä, että hyväksytyt päätökset pannaan täytäntöön.
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with third countries.
Hän edustaa omalla tasollaan yhdessä Euroopan komission puheenjohtajan kanssa Euroopan unionia sen suhteissa kolmansiin maihin.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
Myös ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja edustaa unionia ulkoisesti.
The Council – essential EU decision-maker
Neuvosto – Euroopan unionin olennainen päätöksentekokeskus
Acts which are directly relevant to the lives of EU citizens and have a considerable international impact are adopted by the Council, usually in conjunction with the European Parliament.
Neuvosto hyväksyy – useimmiten Euroopan parlamentin kanssa – säädöksiä, jotka vaikuttavat suoraan kansalaisten elämään ja joilla on merkittävä kansainvälinen vaikutus.
The Council is the EU institution where the Member States’ government representatives sit, i.e. the ministers of each Member State with responsibility for a given area.
Neuvosto on unionin toimielin, jossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat eli kunkin jäsenvaltion tietyn alan toimivaltaiset ministerit.
The composition and frequency of Council meetings varies depending on the issues dealt with.
Käsiteltävistä asioista riippuu se, missä kokoonpanossa ja kuinka usein neuvoston istuntoja pidetään.
Foreign ministers, for example, meet roughly once a month in the Foreign Affairs Council.
Esimerkiksi ulkoasiainministeritkokoontuvatnoinkerrankuussa ulkoasiainneuvostossa.
Similarly, economics and finance ministers meet once a month in the Council which handles economic and financial affairs, called the Ecofin Council.
Samoin talous- ja valtiovarainministerit kokoontuvat kerran kuussa talous- ja rahoitusasioita käsittelevässä Ecofin-neuvostossa.
There are 10 Council configurations, covering the whole range of EU policies.
Neuvostolla on kymmenen kokoonpanoa, jotka kattavat kaikki unionin politiikat.