natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It goes without saying that the Member States must engage with the strategy, but it is civil society, entrepreneurs, employees and professionals who must take the leading role in its implementation.
Strategiaan tulee sitoutua tietenkin jäsenvaltioiden tasolla, mutta kansalaisyhteiskunnan, yrittäjien, työntekijöiden ja ammatti-ihmisten tulee olla sen päätekijöitä.
The Council appreciates the quality of our work and our ability to consult each other and speak jointly as the EESC and national ESCs, and has just given us a mandate to continue our work on the Lisbon strategy and to take the debate to all civil society organisations.
Koska neuvosto arvostaa ETSK:n ja kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen työskentelyn laadukkuutta ja kykyämme sopia yhteisistä kannanilmauksista ja tuoda ne julki, se on antanut tehtäväksemme jatkaa työskentelyä Lissabonin strategian parissa ja virittää keskustelua kaikissa kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa.
It has asked us to submit a report to the 2008 Spring European Council, which highlights the esteem in which our work and our efforts are held at the highest level.
Neuvosto on pyytänyt komiteaa ja talous- ja so- siaalineuvostoja esittämään raportin vuoden 2008 keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvos-tolle, mikä osoittaa, että työtämme ja ponnistelujamme arvostetaan kaikkein korkeimmalla tasolla.
Civil society needs to be more involved in national Lisbon reform plans by Willy De Backer
Kansalaisyhteiskunnan osallistumista Lissabonin strategiaan liittyvien kansallisten uudistusohjelmien suunnitteluun on lisättävä
I am also delighted to be able to tell you that the conference on the Lisbon strategy held in Budapest on 9 and 10 March 2006, considered a key event in the Committee’s history, was a resounding success.
Olen myös tyytyväinen voidessani kertoa Lissabonin strategiaa käsitelleen, Budapestissä 9.–10. maaliskuuta 2006 järjestetyn konferenssin onnistumisesta. Kyseistä konferenssia voidaan pitää yhtenä komitean historian merkkipaaluista.
For two days the 600 participants debated the strategy and the national reform programmes.
Kahden päivän aikana 600 osallistujaa keskusteli Lissabonin strategiasta ja kansallisista uudistusohjelmista.
However, I must stress, as I did in Budapest, that the three pillars of the Lisbon strategy — social, economic and environmental — are inseparable.
Korostan vielä, kuten Budapestissa-kin, ettei strategian kolmea pilaria, sosiaalista, taloudellista ja ympäristöpoliittista, voi erottaa toisistaan.
The Hungarian Parliament, where the con­ference was held.
Konferenssi pidettiin Unkarin parlamentissa.
Several speakers stressed the importance of having more public participation in the debates on national Lisbon reforms.
Lissabonin strategiaan sisältyvällä työllisyys- ja kasvustrategialla pyritään nykyaikaistamaan EU:n taloutta globalisaation haasteisiin vastaamiseksi.
Maria João Rodrigues, the Commission’s special adviser on the Lisbon strategy, advocated setting up‘thematic networks’ to improve civil society’s involvement in the reform process.
Komission erityisneuvonantajana Lissabonin strategian kysymyksessä toimiva Maria João Rodrigues kannatti aihekohtaisten verkostojen perustamista, jotta kansalaisyhteiskunnan osallistumista uudistusprosessiin voitaisiin lisätä.
EESC rapporteur Jan Olsson addressed the need to create a European area of knowledge and
ETSK:n esittelijä Jan Olsson käsitteli eurooppalaisen osaa- misalueen luomista ja korosti koulutuksen ja elinikäisen oppimisen merkitystä Lissabonin strategiassa.
In the process of implementation of the EU’s strategy to modernise its economies faced with the challenges of globalisation, the Lisbon agenda for growth and jobs has for too long only been a ‘Brussels affair’.
Konferenssissa käyttämässäni puheenvuorossa muistutin myös seikoista, joilla helpotetaan Lissabonin strategian todellistamista kussakin jäsenvaltiossa sekä nopeutetaan sen toteuttamista.
For most EU citizens the name Lisbon is certainly not connected with difficult but essential socio-economic reforms, but with the warm and friendly Portuguese capital.
Ennen kaikkea tulee painottaa sosiaalisten kysymysten ja työmarkkinaosapuolten roolin keskeistä merkitystä Lissabonin prosessissa.
emphasised the role of education and lifelong learning for the Lisbon agenda.
Myös viestintäverkostojen luominen on hyvin tärkeää.
In my speech, I also reiterated the prerequisites for making the Lisbon strategy a reality in each Member State and for speeding up its implementation.
ETSK:n varapuheenjohtaja Roger Briesch esitteli kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean laadukkaassa koosteraportissa annettuja suosituksia.
Above all, emphasis must be given to the primary importance of social issues and the role of the social partners in the Lisbon process.
Keskusteluun osallistuneet kannattivat lämpimästi muun muassa aloitetta eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan teemapäivän järjestämisestä.
In addition, society as a whole has a duty to play its part in putting this ambitious strategy into practice and, finally, to highlight the need to set up communication networks.
Kaiken kaikkiaan tämä kevät on ollut komitean ja sen työskentelyn kannalta erittäin onnistunut, joten kansalaisten odotusten täyttämisessä on edistytty.
In conclusion, this spring has been a great success for the Committee and its work and, consequently, has brought public aspirations closer to reality.
Sen vuoksi olikin erityisen sopivaa, että Unkarin talous- ja sosiaalineuvosto ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tekivät aloitteen konferenssin järjestämisestä Budapestissa jäsenvaltioiden sitoutumisesta Lissabonin strategiaan.
EESC Vice-President Roger Briesch presented the recommendations of the excellent synthesis report undertaken by the national economic and social councils and the European Economic and Social Committee.
ETSK:n ja kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden yhteysryhmän toinen puheenjohtaja Giampiero Alhadeff arvosteli Lis-
The idea of creating a European Civil Society Day was one of the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean varapuheenjohtaja
Vice-President of the European Economic and Social Committee
Useat puhujat korostivat, että kansalaisten osallistuminen Lissabonin
• Sustainable development policy is indispensable for future generations page 2
• Kestävän kehityksen politiikka on välttämätöntä tuleville sukupolville sivu 2
• We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch page 3
• Renate Heinisch: EU torjumaan naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa sivu 3
Vienna, 27 April 2006: Single Market Observatory public hearing on mobility and services in the single market — labour market and consumer protection requirements
Wien, 27. huhtikuuta 2006: yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän julkinen kuulemistilaisuus, aiheena ”Liikkuvuus ja palvelut sisämarkkinoilla – työmarkkinoita ja kuluttajansuojaa koskevat ehdot”
• President Barroso’s visit to the Committee page 3
• Komission puheenjohtaja Barroso vieraili komiteassa sivu 3
• Brussels, 6 May 2006: EESC Open Doors Day
• Bryssel, 6. toukokuuta 2006: ETSK:n avoimien ovien päivä
• Consumer education: a key factor in being a responsible citizen page 4
• Kuluttajavalistus on keskeistä vastuullisen kansalaisuuden kannalta sivu 4
EESC INFO / April 2006 / 4
ETSK-INFO / huhtikuu 2006 / 4
Sustainable development policy is indispensable for future generations as a possible way of better integrating the two strategies.
Kestävän kehityksen politiikka on välttämätöntä tuleville sukupolville voitteiden asettaminen on oleellisen tärkeää.
Secondly, measurable targets are essential. There has to be transparency in how the targets are set, how they are evaluated and how they fit into the overall picture of sustainable development.
Tavoitteiden määrittelemisen, niiden arvioinnin ja niiden mukauttamisen kestävän kehityksen koko ongelmakenttään on tapahduttava avoimesti.
Last year the Committee organised a consultative forum on sustainable development, at which 200 participants discussed proposals to the Commission in a large number of working groups.
Komitea järjesti viime vuonna kestävää kehitystä käsitelleen neuvoa-antavan foorumin. Tilaisuuteen osallistui 200 henkilöä, jotka keskustelivat useissa työryhmissä asiaa koskevista komission ehdotuksista.
A year later, the EESC is assessing progress and organised a public hearing on the review of the EU sustainable development strategy, published in December 2005.
Vuotta myöhemmin ETSK arvioi saavutettuja tuloksia järjestämällä julkisen kuulemistilaisuuden, jonka aiheena oli joulukuussa 2005 julkaistu EU:n kestävän kehityksen strategian tarkistus.
High-level speakers such as European Commission Vice-President Margot Wallström and Austrian presidency representative Minister Josef Pröll were invited to express their views — and to listen.
Tilaisuuteen oli kutsuttu puhumaan – ja kuuntelemaan – korkean tason edustajia, kuten komission varapuheenjohtaja Margot Wallström sekä puheenjohtajavaltion Itävallan edustaja ministeri Josef Pröll.
Education and focus on young people will be key drivers in making the sustainable development strategy work.
Kestävää kehitystä edistävän strategian onnistumisen kannalta on oleellisen tärkeää kiinnittää huomiota koulutukseen ja nuorten tilanteeseen.
The strategy has to be much better communicated to the citizens. Complicated and technical jargon should be avoided.
Strategiasta on tiedotettava kansalaisille nykyistä paremmin välttäen teknisiä ja monimutkaisia ilmaisuja.
To ensure better implementation, there has to be a clear division of who does what at the EU, regional, local and individual levels.
Strategian täytäntöönpanon varmistamiseksi on tärkeää määrittää selvästi eri toimijoiden roolit yhteisö-, alue-, paikallis- ja henkilökohtaisella tasolla.
Roger Briesch explains the Committee’s position to Commissioner Wallström.
Roger Briesch esittää komitean näkemyksiä Margot Wallströmille.
The discussion revolved around the sustainable development strategy’s linkages with the Lisbon strategy, the targets suggested in the Commission’s proposal, and the implementation and governance cycle of the strategy.
Keskusteluissa keskityttiin kestävän kehityksen ja Lissabonin strategian välisiin yhteyksiin, komission ehdotuksissa esitettyihin tavoitteisiin sekä strategian hallinnoinnin täytäntöönpanoon.
he would add sustainable consumption.
toivoi, että komission ehdottamiin kuuteen ensisijaiseen toiminta-alueeseen lisättäisiin kestävä kulutus.
There might also be scope to put more emphasis on biodiversity, fisheries, agriculture and innovation.
Lisäksi saattaisi olla tarkoituksenmukaista kiinnittää nykyistä enemmän huomiota biologiseen monimuotoisuuteen, kalastukseen, maatalouteen sekä innovaatiotoimintaan.
Margot Wallström emphasised the urgency of reversing the unsustainable trends we are seeing in Europe and globally: ‘We need to choose now what kind of lives we want to offer our children.’
Margot Wallström painotti, että on kiireesti pyrittävä kääntämään Euroopassa ja muualla maailmassa havaittavissa olevat kestävän kehityksen vastaiset suuntaukset. ”Meidän on valittava tänään, minkälaiset elinolot haluamme tarjota lapsillemme”, hän totesi.
What are the results? The articulation between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy has to be better developed.
Lissabonin strategian ja kestävää kehitystä edistävän strategian välisiä yhteyksiä on kehitettävä edelleen.
A way forward could be to focus both strategies more on innovation, including eco-innovation and social innovation.
Yksi tapa edetä asiassa olisi keskittyä näissä kahdessa strategiassa nykyistä enemmän innovaatiotoimintaan, myös ekologisiin ja sosiaalisiin innovaatioihin.
To have a joint summit every year was also put forward
Myös määrällisten ta-
The Austrian Minister Josef Pröll said that the Austrian presidency considers it crucial that Member States feel committed to the agreed targets.
Itävallan liittohallituksen ministeri Josef Pröll ilmoitti, että puheenjohtajavaltio Itävallan mielestä on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot tuntevat olevansa sitoutuneita asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
This, in turn, can only be achieved if the targets are realistic.
Se ei kuitenkaan ole mahdollista, elleivät tavoitteet ole realistisia.
The Secretary-General of the Commission, Catherine Day, urged the EESC to continue working on involving stakeholders, and to work with the Commission on timely progress reports, including sharing of best practice.
Komission pääsihteeri Catherine Day kehotti komiteaa jatkamaan toimintaansa sidosryhmien osallistumisen lisäämiseksi sekä tekemään komission kanssa yhteistyötä säännöllisten raporttien laatimiseksi erityisesti parhaiden käytäntöjen vaihtamisessa saavutetusta edistyksestä.
(Continued from page 1 — Interview with José Manuel Barroso)
(jatkoa sivulta 1 – José Manuel Barroson haastattelu)
On 7 November 2005, you signed the protocol on cooperation between your institution and the EESC.
Allekirjoititte 7. marraskuuta 2005 komission ja ETSK:n yhteistyöpöytäkirjan.
In your opinion, what are the strengths of this protocol compared with its 2001 predecessor?
Missä mielessä uusi pöytäkirja on mielestänne parempi kuin vuonna 2001 tehty aiempi pöytäkirja?
However, even greater effort needs to be made to ensure that not only local and regional authorities but also civil society are more closely involved at the highest level.
Vielä tarvitaan kuitenkin lisäponnisteluja, jotta mukaan saadaan alue- ja paikallisviranomaisten lisäksi yhä tiiviimmin ja mahdollisimman korkealla tasolla myös kansalaisyhteiskunta.
Without this public involvement there is a risk that the Lisbon strategy might not succeed.
Jos tällaista Lissabonin strategian sisäistämistä kansalaisten keskuudessa ei tapahdu, strategia on vaarassa epäonnistua.
We have submitted a synthesis report for the March 2006 European Council setting out the views of representatives of civil society on the Lisbon strategy and the level of involvement of their competent national authorities.
Esitimme maaliskuussa 2006 kokoontuneelle Euroop-pa-neuvostolle kokoavan raportin, jossa kansalaisyhteiskunnan edustajat ilmaisevat näkemyksiään Lissabonin strategiasta ja maidensa toimivaltaisten viranomaisten osallistumisesta.
How could the European Council make best use of this report?
Miten Eurooppa-neuvosto voisi parhaiten hyödyntää kyseistä raporttia?
The Commission has counted on constructive and committed cooperation with the Committee.
Pöytäkirjan ensimmäisenä pilarina on työohjelmien suunnittelu.
The first pillar of the protocol is about the planning process, which enables us to point out areas where the Committee’s opinion might have a greater added value.
Sen avulla voimme painottaa asiakokonaisuuksia, joissa komitean lausunnoista voidaan saada eniten lisäarvoa.
The second concerns the follow-up to opinions, to initiate a constructive dialogue.
Toisena pilarina ovat lausuntojen jatkotoimet, joiden avulla pyritään tuloksekkaaseen vuoropuheluun.
The third and final pillar is about communication policy; the Committee is an invaluable tool for communicating with citizens, for sharing our ideas with them and for gathering their opinions.
Kolmantena pilarina on viestintäpolitiikka: komitea on arvokas kanava, jonka välityksellä komissio voi viestiä kansalaisten kanssa, saattaa ideoitaan yleiseen tietoisuuteen ja kerätä kansalaisten näkemyksiä.
How do you intend to continue strengthening interinstitutional cooperation in the future?
Miten aiotte jatkaa toimielinten välisen yhteistyön vahvistamista?
Mrs Marie-Luise Knuppert has joined the EESC’s Employees Group (Group II).
Marie-Louise Knuppert on liittynyt ETSK:n työntekijöiden ryhmään (ryhmä II).
Mrs Knuppert has worked for, among others, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark (HK) and the Danish Confederation of Trade Unions (LO).
Knuppert on työskennellyt muun muassa Tanskan kauppa- ja konttorialan työntekijöiden liitossa (HK) ja toimii nykyään Tanskan ammattiliittojen keskusjärjestössä (LO).
She has been a member of the LO General Council and, since 2005, a member of the LO’s day-to-day management.
Knuppert kuului aiemmin LO:n valtuustoon, ja vuodesta 2005 hän on kuulunut järjestön päivittäisestä hallinnosta vastaavaan johtoryhmään.
Her present areas of responsibility also include integration and policy on refugees and immigrants as well as industrial policy.
Hänen nykyisiin vastuualueisiinsa kuuluvat myös kotouttaminen, maahanmuutto- ja pakolaispolitiikka sekä teollisuuspolitiikka.
She will join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Hän liittyy komiteassa ”työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus” -erityisjaostoon.
The European Council had asked the European Economic and Social Committee to put forward proposals on the implementation of the Lisbon strategy in agreement with the economic and social committees of Member States.
Eurooppa-neuvosto on pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa esittämään Lissabonin strategian toteutusta koskevia ehdotuksia yhteisymmärryksessä jäsenval- tioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
The conclusions reached at the conference in Budapest, which was attended by Commissioner Kovács, are the Committee’s response to this request.
Budapestissä pidetyn konferenssin päätelmien ansiosta komitea pystyy vastaamaan pyyntöön. Mainittakoon, että konferenssiin osallistui myös komission jäsen László Kovács.
What is more, I am particularly pleased to see that these conclusions underscore how important the Lisbon strategy is.
Olen lisäksi erityisen iloinen siitä, että päätelmissä korostettiin Lissabonin strategian välttämättömyyttä.
The annual meeting of the Association of Former Members
Komitean entisten jäsenten yhdistyksen vuosikokous
The contribution of this conference is very important.
Tavoitteeni on kolmitahoinen.
It represents a breakthrough that could lead to real success.
Tätä olen ajanut puheenjohtajuuteni alusta alkaen.
The European Council cannot ignore the messages that came out of this conference.
Toiseksi komitean ja komission yhteistyön painopistettä tulee siirtää päätösten valmisteluvaiheeseen.
I envisage three ways of achieving this.
Konferenssin merkitys on erittäin suuri.
Commissioners must continue to be personally involved in cooperation with the EESC, something which I requested following my election.
Se oli innovatiivinen aloite, josta tulee kaiketi todellinen menestys.
The third way is to allow the Committee to be the Commission’s permanent, effective representative in dialogue with civil society.
Euroop-pa-neuvosto ei voi jättää konferenssin yhteydessä esitettyjä viestejä huomiotta.
(Continued from page 1 — by Willy De Backer) n to keep the balance between the three pillars of the strategy and resist the pressure of vested interests; proposals receiving a warm welcome from the participants in the debate.
(jatkoa sivulta 1 – Willy De Backer)
The Association of Former Members (AFM) of the EESC held its annual meeting on 20 March 2006.
ETSK:n entisten jäsenten yhdistys piti vuosikokouksensa 20. maaliskuuta 2006.
During the meeting the Secretary-General, Patrick Venturini, gave a speech concerning the role of the EESC in ‘Bringing Europe closer to its citizens’.
Pääsihteeri Patrick Venturini piti kokouksessa puheen aiheesta ”ETSK:n rooli unionin lähentämisessä kansalaisiinsa”.
He outlined the state of play and stressed the important role of the former members in this process.
Hän esitteli lyhyesti nykytilanteen ja korosti entisten jäsenten tärkeää roolia tässä prosessissa.
Giampiero Alhadeff, the co-chair of the EESC Liaison Group with European civil society organisations, criticised the Lisbon agenda for its Eurospeak.
• On laadittava johdonmukainen viestintästrategia kutsumalla mukaan työskentelyyn keskeisiä vaikuttajia kuten ETSK:n, jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen jäseniä.
He proposed renaming the Lisbon agenda a ‘decent work, decent life agenda’ in order to mobilise citizens for the necessary reforms.
Useat kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen edustajat kertoivat osallistumisestaan Lissabonin strategian kansallisten uudistusohjelmien toteutukseen ja sen tuloksista.
For further information please visit http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Lisätietoja saa osoitteesta http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp.
Several representatives of the national economic and social councils explained the process and outcomes of their involvement in their governments’Lisbon reform programmes.
Konferenssin lopuksi ETSK:n puheenjohtaja Anne-Ma-rie Sigmund ja Unkarin talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Sandor Demjan esittivät kymmenkohtaisen yhteisen viestin, joka on tarkoitus lähettää Eurooppaneuvoston kevätkokoukselle. Sen tärkeimpiä suosituksia ovat seuraavat:
At the end of the conference, EESC President Anne-Marie Sigmund and Hungarian ESC President Sandor Demjan presented a joint 10-point message to be forwarded to the European Spring Council.
• Lissabonin strategian sisältöä on selostettava paremmin ja selkeää kieltä käyttäen.
The afternoon session of the assembly was devoted to an exchange of views on health and consumer protection.
Kokouksen iltapäiväistunnossa keskusteltiin terveydestä ja kuluttajasuojasta.
The AFM decided to organise its annual study trip to Budapest, which will be dedicated to the topic ‘Building bridges of democracy — Hungary after the accession to the EU.’
Yhdistys päätti järjestää vuosittaisen tutustumismatkansa Budapestiin ja valitsi matkan teemaksi ”Demokratian siltoja rakentamassa – Unkari EU:hun liittymisen jälkeen”.
Lots of media interest: the press conference at the end of the meeting.
Suuri näkyvyys tiedotusvälineissä: kokouksen päätteeksi pidetty lehdistötilaisuus
n to use organised civil society in a more effective way to implement the necessary reforms;
• Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista tarvittavien uudistusten toteuttamiseen on tehostettava.
We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch every four days, a woman is killed by her partner.
Renate Heinisch mainita, että Ranskassa kuolee joka neljäs päivä nainen aviomiehensä tai kumppaninsa käden kautta.
The most common cause of death for women between the ages of 14 and 45 is family violence, and yet only every 20th case is reported to the police.
14–45vuotiaiden naisten yleisin kuolinsyy on perheväkivalta.
tion and statistical data on domestic violence against women.
Kuitenkin vain joka kahdeskymmenes tapaus ilmoitetaan poliisille.
Domestic violence affects many groups: very young women, but also mothers, elderly women, migrants, children from all social groups, and also men.
valtiokohtaisten raportoijien tulee kerätä tietoa ja tilastoja naisiin kohdistuvasta perheväkivallasta.
The EESC’s report concentrates on physical, psychological and sexual violence within marriages and other partnerships, even if it occurs after a separation.
Valistuskampanjojen avulla asia voidaan vihdoinkin tuoda päivänvaloon.
Every individual has the right to protection from physical and mental harm.
Renate Heinisch osallis- tuu väkivallan torjuntaan.
And yet the prevalence of domestic violence means that this right is being flouted.
Jokaisella on oikeus fyysiseen ja psyykkiseen koskemattomuuteen. ”Perheväkivalta” polkee jalkoihinsa tämän oikeuden.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion as the European Commission’s communication, announced in 2003, on domestic violence against women has unfortunately been shelved.
ETSK on laatinut aiheesta omaaloitteisen lausunnon, sillä naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa koskeva Euroopan komission tiedonanto, jonka antamisesta ilmoitettiin vuonna 2003, on komissiossa valitettavasti hautautunut arkistoihin.
Renate Heinisch, committed to combating violence.
Perheväkivallaksi katsotaan myös eron jälkeinen väkivalta.
‘Don’t worry?’ — women suffer violence in their own homes.
”Älä huoli?” – Naisiin kohdistuva väkivalta tapahtuu usein kotona.