natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspections under the new directive can be carried out by the roadside, at ports, at other places where vehicles are parked and at the operator's pre­mises.
Yllä­tystarkastus voidaan tehdä ajoneuvon matkareitillä, satamassa, paikoitusalueella tai kuljetusyhtiön tiloissa.
Commercial vehicles from non-EU countries are also subject to such inspections when they operate within the EU.
Tarkastuksen voi koh­distaa myös EU:n ulkopuolelta tulevaan ajoneuvoon, joka kuiten­kin liikennöi EU:n alueella.
The aim is to make sure that vehicles are being properly maintained from the standpoint of safety and environmental protection.
Tarkastuksissa tutkitaan ajoneuvon kunto liikenneturvallisuuden ja ympäristönsuojelun kannalta.
Luxembourg's tax laws, which consider a Belgian who works and is resident in the Grand Duchy, but whose wife and children live in Belgium, as single is contrary to the free movement of workers, guaranteed by the EU.
Luxemburgin verolainsäädäntö rikkoo EU:n takaamaa työntekij­öiden vapaata liikkuvuutta kohtelemalla naimattomana henkilönä sellaista naimisissa olevaa belgialaismiestä, joka työskentelee ja asuu Luxemburgissa mutta jonka vaimo ja perhe asuvat Belgiassa.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 16 May, in a case involving a Belgian employee, Patrick Zurstrassen, and the Luxembourg tax authorities.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 16. toukokuuta tuomion asiassa, jossa olivat vastakkain belgialainen palkansaaja Patrick Zurstrassen ja Luxemburgin verohallinto.
Feedback from companies
Yrityksiltä saatua tietoa
Creditors of banks and other credit institutions which are located in a Member State other than that of their residence will soon enjoy better protection in the event of the winding-up or reorgani­sation of these institutions.
Pankit ja muut luottolaitokset, jotka sijaitsevat eri EU-maassa kuin niiden pääkonttori, saavat vastedes paremman suojan yritysten konkursseja ja uudelleenjärjestelyjä vastaan.
The EU Council reached an agreement on 8 May on a directive which establishes, as regards all necessary procedures, the competence of the authorities of the Member State in which the head office of the credit institution in question is located.
Unionin neuvosto pääsi 8. toukokuuta yhteisymmärrykseen direktiivistä, jossa mää­ritellään kaikkien tarpeellisten menettelyjen osalta sen maan vi­ranomaisten toimivaltuudet, jossa yhtiön pääkonttori sijaitsee.
Their decisions will be recognised in the other Member States.
Kyseisten viranomaisten päätökset on tunnustettava kaikkialla EU:n alueella.
The text must be submitted to the European Parliament before it is definitively adopted.
Euroopan parlamentti käsittelee direktiivin vielä ennen sen lopullista hyväksymistä.
Maritime transport companies can continue to take part in consortia for the transport of goods on international shipping liner services having at least one EU port as the port of departure or destination.
Merikuljetuksista vastaavat huolintayhtiöt voivat vielä viiden vuoden ajan olla mukana yhteenliittymissä kuljettaakseen tava­roita kansainvälisillä reiteillä, joiden lähtö-tai tulosatama on jokin EU:n alueen satamista.
The necessary authorisation was extended by the European Commission for another five years on 25 April; it has been in force since 1995.
Euroopan komissio uudisti 25. huhtikuuta antamallaan asetuksella luvan, josta yhteenliittymät ovat nautti­neet vuodesta 1995 alkaen.
The new text exempts consortia under certain conditions. These include a ban on price fixing and on arrangements, as provided for by European competition rules.
Asetuksen mukaan yritysten välisiä sopimuksia koskeva kielto, joka sisältyy EU:n kilpailusääntöihin, ei koske yhteenliittymiä, mutta esimerkiksi hintojen sopiminen on niiltä kielletty.
To this end, it launched its own business feedback mechanism on 17 April. All the ques­tions put by companies to the 41 Euro Info Centres in the 15 EU Member States will be analysed, and the Commission will keep this analysis in mind when drafting its policy.
Euroopan komissio käynnisti 17. huhtikuuta palautejärjestel­män,jotta EU:n sisämarkkinapolitiikka ja -lainsäädäntö vastai­sivat paremmin yritysten tarpeita ja kokemuksia.
(It will also be available on the Internet.) The 41 business information centres
Käytännössä palautejärjestelmä tarkoittaa, että kaikki kysymykset, joita yri­tykset ovat esittäneet EU-maissa sijaitseville 41 eurotietokeskukselle, analysoidaan ja komissio ottaa analyysin tulokset -joihin voi tutustua Internetissä - huomioon EU:n sisämarkkinapolitiikan kehittämisessä.
THE EURO IS BEING USED INCREASINGLY
EURON KAYTTO VILKASTUU
From next year the system of financing the EU will pay more attention to the differing levels of prosperity of the 15 Member States.
EU:n rahoitusjärjestelmässä otetaan ensi vuodesta alkaen parem­min huomioon eri jäsenvaltioiden varallisuus.
The common orientation adopted by the EU Council on 8 May reduces the relative importance of VAT resources as from 2002, and gives greater weight, as from next year, to customs and agricultural duties.
Unionin neuvosto hyväksyi 8. toukokuuta yhteisen suuntaviivan, joka vähentää arvon­lisäveron suhteellista merkitystä vuodesta 2002 alkaen ja kasvat­taa tullimaksujen ja maatalouden tuontimaksujen merkitystä ensi vuodesta alkaen.
Of the 117 projects selected by the European Commission on 27 April within the framework of the Jean Monnet programme, 47 provide for new, full-time teaching posts, 47 for new courses on European integration and 23 for the creation of new European study centres.
Euroopan komissio valitsi 27. huhtikuuta 117 uutta Jean Monnet -toimen hanketta, joihin kuuluu 47 uutta kokopäiväistä opetusvirkaa, 47 uutta Euroopan integraatiota käsittelevää kurssia sekä 23 uutta Eurooppa-opetuskeskusta.
The projects selected for this year involve universi­ties in 13 EU countries — the Fifteen less Luxembourg and Austria. They will receive funds from the EU budget.
Vuodeksi 2000 valitut hankkeet koske­vat EU:n jäsenvaltioiden yliopistoja Luxemburgia ja Itävaltaa lukuun ottamatta, sillä niitä on tuettu EU:n budjetista.
The number of projects supported by the Jean Monnet programme, now in its 10th year, stands at 1 987.
Kymmenen vuoden ikäiseen Jean Monnet -toimeen sisältyy tällä hetkellä 1 987 han­ketta.
A regulation of the sports federation which prevents professional basketball players from taking part in competitions, if they were transferred after a certain date, can represent an obstacle to the free movement of workers, guaranteed by the EU.
Urheiluliiton säännöt, jotka kieltävät ammattilaiskoripalloilijoita osallistumasta otteluihin, jos heidät on siirretty seuraan tietyn päi­vämäärän jälkeen, saattavat haitata EU:n takaamaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 13 April, in a case involving a Finnish player, Jyri Lehtonen, and the Belgian club Castors Namur-Braine, on the one hand, and the Belgian basketball federation on the other.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 13. huhtikuuta tuomion asiassa, jossa olivat vastakkain suomalai­nen koripalloilija Jyri Lehtonen sekä tämän belgialainen koripal­loseura Castors Namur-Braine ja Belgian koripalloliitto.
The federation had punished the club for violating the transfer rules of the inter­national basketball federation by allowing Mr Lehtonen to play.
Euroopan komissio hyväksyi 14. huhtikuuta periaatteessa yhteisön tukikehyksen eli aluekehitysohjelman Etelä-Italian alueelle vuo­siksi 2000-2006.
There is a slow but steady increase in the use of the euro by businesses, government departments and the general public, according to the quarterly report pub­lished by the European Commission on 14 April.
Euroopan komissio julkaisi 14. huhtikuuta vuoden 2000 ensimmäistä neljännestä koskevan katsauksen, jossa se toteaa että euron käyttö yrityksissä, hallintoelimissä ja yksityishenkilöiden keskuudessa vilkastuu hitaasti mutta varmasti.
Over 25 % in value of the payments by firms in the euro area were made in euroin the first quarter of this year, as against under 2 °/o during the last quarter of 1999.
Euroalueen yritykset suorittivat yli 25 prosenttia maksuistaan euromääräisinä, kun taas viime vuoden viimeisen neljänneksen aikana alle 2 pro­senttia maksuista suoritettiin euroina.
In volume terms, the euro's share was just 2.4 %.
Volyymin osalta euromääräisten maksujen osuus oli vain 2,4 prosent­tia.
Most payments in Belgium and Spain are already in euro, in value terms.
Belgiassa ja Espanjassa kuitenkin suurin osa mak­suista suoritettiin jo euromääräisinä.
Currently, 3.4 % of business accounts are denominated in euro, as compared with 0.6 % earlier, while more than one currency account in five is denominated in euro.
Yritysten tileistä taas 3,4 prosenttia oli euromääräisiä, kun vastaava luku oli aiemmin 0,6 prosenttia.
When it comes to company accounts, the proportion of firms in the euro area that have switched over to the new currency ranges from 0.3 °/o in Italy to 8.6 °/o in Luxembourg.
Valuuttatileistä sen sijaan useampi kuin joka viides oli euromääräinen.
The use of the euro is spreading in the administration.
Sellaisten euroalueen yritysten osuus, jotka siirtyivät kirjanpi­dossaan euron käyttöön, vaihteli Italian 0,3 prosentista Luxemburgin 8,6 prosenttiin.
Thus over 12 °/o of Dutch customs declarations for imports are in euro, and the proportion is the same in the case of Austrian exports.
Myös hallintoelimissä euron käyttö yleistyy: esimerkiksi tulli-ilmoitusten osalta yli 12 prosenttia Alankomaiden tuonti-ilmoituksista ja saman verran Itävallan vienti-ilmoituksista oli euro­määräisiä.
In France, public works contracts will be drawn up in euro as from July, while in Luxembourg the budget will be in euro from 2001.
Ranskassa julkiset hankinnat tehdään euro* määräisinä heinäkuusta alkaen, ja Luxemburg laatii vuoden 2001 talousarvion euroina.
In addition, nearly 10 % by value of all payments by private in­dividuals are in euro, while 55 % of electronic payment terminals do not accept the single currency as yet.
Lisäksi euron osuus oli lähes kymmenen prosenttia yksityishenkilöiden suo­rittamien maksujen kokonaisarvosta, kun samaan aikaan 55 prosenttia pankkien maksupäätteistä ei edelleen­kään kelpuuta euroa maksuvaluutaksi.
The European Commission approved in principle on 14 April the Community support framework — regional development pro­gramme — for the Italian Mezzogiorno. It covers the period from 2000 to 2006.
Euroopan komissio hyväksyi 11. huhtikuuta Tanskan yrityksille tar­koitetut aluetuet kaudeksi 2000-2006.
The aid to be provided by the EU will amount to EUR 23.96 billion.
Tukisumma voi nousta 27 miljoonaan euroon vuodessa.
The EU will provide EUR 645 million in aid.
Komissio hyväksyi 3. toukokuuta
O O entrepreneurship, for the period 2001-05. The programme, which could devote some EUR 230 million to the development of small and medium-sized businesses, would include the network of services to businesses, such as the Euro Info Centres, the loan guarantees and support for the provision of risk capital.
kuten eurotietokeskukset, sekä lainojen vakuudet ja riskipääoman hankkimiseen myönnettävä tuki.
were chosen from the roughly 300 Euro Info Centres. The new system will handle at least 20 000 requests for information per year, and will cover a wide range of topics, including public procurement, technical standards, e-commerce and environ­ment protection rules.
tietopyyntöä, jotka koskevat eri aloja: julkisia hankintoja, tekni­siä standardeja, sähköistä kauppaa ja ympäristösäädöksiä.
It will use the 'Dialogue with business' website (http://europa.eu.int/business).
Palau­tejärjestelmä toimii "Vuoropuhelua yritysten kanssa" -kotisi­vulla osoitteessa http://europa.eu.int/business.
This site, which also provides access to the Euro Info Centres, has received more than 2.5 million requests for information and advice since it was launched in January 1999.
Kotisivulle, jolta voi päästä tutustumaan myös eurotietokeskuksiin, on saapu­nut sen avauduttua tammikuussa 1999 yli 2,5 miljoonaa tieto­ja neuvontapyyntöä.
The main aim of a draft directive on vitamin and mineral food supplements, adopted by the European Commission on 10 May, is to make sure that consumers are offered safe products and correct information.
Nämä tavoitteet sisältyvät Euroopan komission 10. toukokuuta antamaan direktiiviehdotukseen, joka koskee vitamiineja ja kivennäissuoloja sisältäviä ravintoainevalmisteita.
The text offers both a legal framework and safety rules, along with labelling requirements regarding recommended doses in particular and the information that the products in ques­tion are not medicines.
Direktiiviehdotus sisältää paitsi ravintoainevalmisteita koskevat lainsäädännölliset puitteet, myösturvallisuussäännöksiä sekä tuoteselosteeseen liit­tyviä ehtoja, jotka koskevat suositeltuja määriä ja sitä, että kysei­set tuotteet eivät ole lääkkeitä.
• Broadcasting in a digital age
Audiovisuaaliala digitaalisella aikakaudella
In order to inform the citizens of both the EU and the countries that are seeking to join the Union, the European Commission adopted on 11 May a communication strategy on the forthcoming enlargement.
Euroopan komissio hyväksyi 11. toukokuuta tiedotusstrategian, jota se noudattaa tiedottaessaan tulevista EU:n laajentumisista sekä nykyisille EU-kansalaisille että ehdokasmaiden kansalaisille.
The aim is to satisfy information needs and dissipate fears and misunderstandings.
Strategialla halutaan tyydyttää kansalaisten tiedontarvetta ja häl­ventää asiaan liittyviä pelkoja ja väärinkäsityksiä.
The strategy, covering the period 2000-06, will have a budget of EUR 146.7 million.
Strategia toteu­tetaan vuosina 2000-2006, ja sen määrärahat ovat 146,7 miljoo­naa euroa.
The London and Frankfurt stock exchanges announced on 3 May that they were merging to form ¡X (International Exchanges), the largest financial market in Europe.
Lontoon ja Frankfurtin pörssit ilmoittivat 3. toukokuuta fuusioi­tuvansa ja muodostavansa iX-pörssin (International Exchanges), josta tulee Euroopan suurin pörssi.
How do EU rules apply to concessions?
Miten EU:n sääntöjä sovelletaan yksinoikeuden myöntämiseen?
The explanation is con­tained in a communication which the European Commission adopted on 4 May. The document confirms that the principles of equality of treatment, mutual recognition and proportionality apply to this form of cooperation between the private and public sectors.
Euroopan komissio selventää kysymystä 4. toukokuuta hyväksymässään tiedonannossa, jonka mukaan tuontyyppisen julkisen ja yksi­tyisen sektorin yhteistyön periaatteita ovat tasapuolinen kohtelu, molemminpuolinen tunnustaminen ja suhteellisuus.
The text is to be found on the Internet (http://simap.eu.int).
Tiedonantoon voi tutustua Internetissä osoitteessa http://simap.eu.int.
In a digital age the facilities and contents of the audiovisual sec­tor must be treated separately, and the relevant regulation should aim at neutrality from a technological point of view.
Audiovisuualialan infrastruktuureihin ja sisältöihin on sovel­lettava digitaalisella aikakaudella eri lähestymistapoja, ja alan lainsäädännössä pitäisi pyrkiä teknologian osalta puolueetto­muuteen.
These are the basic principles set out in the conclusions adopted by the EU Council of Ministers on 16 May, and they support the guidelines set out by the European Commission last December.
Nuo pääperiaatteet sisältyvät loppupäätelmiin, jotka unionin neuvosto hyväksyi 16. toukokuuta ja jotka tukevat Euroopan komission viime joulukuussa esittämiä suuntaviivoja.
According to these conclusions, regulations dealing with audio­visual content must recognise broadcasting's public service role and the role of self-regulation.
Loppupäätelmien mukaan audiovisuaalialan sisältöjen säänte­lyssä on otettava huomioon julkisen palvelun ja itsesääntelyn rooli.
As for the facilities, the aim is to encourage open access and interoperability.
Infrastruktuureissa taas on suosittava avointa verkkoa ja yhteentoimivuutta.
The EU ministers responsible for the audiovisual sector have asked the Commission to carry out studies on the impact of digital tele­vision on employment and growth, and on how it can be used to promote cultural and linguistic diversity.
Jäsenmaiden audiovisuaalialasta vastaavat ministerit ovat pyytäneet komissiota laatimaan tutkimukset digitaalitelevision vaikutuksista työllisyyteen ja talouskasvuun sekä monikulttuurisuutta ja -kielisyyttä edistävistä keinoista.
They have also asked the Commission to define the measures needed to strengthen the competitiveness of the European contents industry.
He pyysivät komissiota myös määrittelemään toimenpiteet, joi­den avulla eurooppalaisen sisältöteollisuuden kilpailukykyä parannetaan.
► Poland moves into high gear
►Vauhtia Puolan jäsenyysvalmisteluihin
In order to simplify and modernise the rules governing public procurement, the European Commission proposed amendments to the existing directives to the European Parliament and EU Council on 10 May.
Euroopan komissio ehdotti 10. toukokuuta Euroopan parlamentille ja unionin neuvostolle, että nykyisiin julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin tehtäisiin muutoksia, jotta julkisia hankintoja koske­via sääntöjä voitaisiin yksinkertaistaa ja uudenaikaistaa.
The aim is to make the texts clearer and more compre­hensible, relax certain procedures, encourage the use of the new information technologies and take into account the liberalisation which has taken place in the telecommunications sector.
Muu­tosten avulla halutaan yksinkertaistaa ja selkiyttää direktiivejä, lisätä menettelyjen joustavuutta, kannustaa uuden tietotekniikan käyttöä ja ottaa huomioon televiestinnän vapautuminen.
Of the 53 actions agreed on last November within the framework of the single market strategy, only 26 will be successfully comple­ted by 30 June as envisaged.
Sisämarkkinoiden strategiaa varten viime marraskuussa valituista 53 toimesta vain 26 viedään loppuun suunnitellulla tavalla kesä­kuun loppuun mennessä.
With this in mind, the European Commission presented on 8 May a series of priority actions re­quired to secure the realisation of the goal set by the Fifteen in Lisbon in March, which is to make the EU economy the most competitive and dynamic in the world.
Tilanteen vuoksi Euroopan komissio esitti 8. toukokuuta joukon ensisijaisia toimia, joita tarvitaan EU-mai-den Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa asettaman tavoitteen toteuttamiseksi: tehdä EU:sta maailman kilpailukykyi­sin ja dynaamisin kehittynyt talous.
The actions to be under­taken range from the introduction of a Community patent to the integration of financial markets.
Ensisijaisiin toimiin sisältyy muun muassa EU:n oman patentin luominen ja rahoitusmarkki­noiden integroiminen.
'We want to reach in six months the level of preparation reached by the countries that already feel at home as regards European Union legislation,' the Polish Prime Minister, Jerzy Buzek, declared on 17 April, when presenting the new Minister for European Integration, Jacek Saryusz-Wolski, who had been appointed three days earlier.
"Haluamme päästä valmisteluissamme puolessa vuodessa sa­malle tasolle unionin lainsäädännön hyvin omaksuneiden mai­den kanssa", Puolan pääministeri Jerzy Buzek julisti 17. huhti­kuuta, kun hän esitteli kolme päivää aiemmin tehtäväänsä nimi­tetyn Puolan uuden integraatioministerin Jacek Sariusz-Wolskin.
Mr Buzek was seeking to reply at the same time to the criticisms from the EU regarding the speed with which Poland was adapting EU legislation.
Pääministeri halusi vastata EU:sta tulleeseen arvosteluun, joka koskee maan hidasta siirtymistä EU-lainsäädäntöön.
Poland's chief EL) negotiator, Jan Kulakowski, announced that the lead­ers of his country's political parties had concluded a nonaggression pact in the European field in order not to hamper the adoption of the measures needed to join the EU.
Puolan EU-neuvottelujen pääneuvottelija Jan Kulakowski ilmoitti 25. huh­tikuuta, että Puolan poliittisten puolueiden johtajat olivatsopineet Eurooppa-asioita koskevasta konsensuksesta, jotta jäse­nyyden edellyttämät toimenpiteet saataisiin hyväksyttyä.
For the government in Warsaw, Poland will become a member in 2003.
Puolan hallitus pitää liittymistavoitteenaan edelleen vuotta 2003.
An opinion poll has shown that 17 °/o of Poles wish to work in an EU Member State once their country is a member, and the law allows them to do so.
Puo­lalaisista 17 prosenttia on ilmoittanut halukkuutensa siirtyä työskentelemään toiseen EU-maahan sen jälkeen, kun Puolasta on tullut EU:n jäsen ja kun se on lakien mukaan mahdollista.
The results of the poll were published on 15 May.
Tieto on peräisin 15. toukokuuta julkaistusta mielipidekyselystä.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.( i.int).
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91 ; Ireland: 1800 55 31 88.
Lisätietoja saa Suora linja Eurooppaan -tiedotuspalvelusta Internetistä (http://europa.eu.int/citizens/) tai soittamalla numeroon 08001-13191.
European Commission, Education and Culture Directorate-General, rue de la Loi/Wetstraat 200 - Β 1049 Brussels OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, L-2985 Luxembourg
Euroopan komissio, Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO, L-2985 Luxembourg
Treaty of Amsterdam:what has changedin Europe
Amsterdamin sopimus:mikä Euroopassa on muuttunut
The European Union and its citizens
Euroopan unioni ja kansalaiset
Citizens’ rights Responding to citizens’ concerns
Kansalaisten oikeudet Vastauksia kansalaisten huolenaiheisiin
Employment and social affairs Security, freedom and justice The environment, health and consumers’ rights People’s values and aspirations
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Turvallisuus, vapaus ja oikeudenmukaisuus Ympäristö, kansanterveys ja kuluttajan oikeudet Kansalaisten arvostukset ja odotukset
Citizens’ political influence
Kansalaisten poliittinen valta
The identity of the Unionon the international stage
Unionin ulkoinen identiteetti
Decision-making procedures Structures Defence
Päätöksentekomenettelyt Rakenteet Puolustus
The common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka
The EU institutions
Unionin toimielimet
The European Parliament National parliaments The Council The European Commission The Court of Justice The Court of Auditors The Economic and Social Committee The Committee of the Regions Decision-making procedures‘Committee procedures’Closer cooperation
Euroopan parlamentti Kansalliset kansanedustuslaitokset Neuvosto Euroopan komissio Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea Päätöksentekomenettelyt ”Komitologia” Tehostettu yhteistyö
What next?
Miten tästä eteenpäin?
Signing of the Treaty of Amsterdam, 2 October 1997.
Amsterdamin sopimusallekirjoitettiin 2.lokakuuta 1997.
UE efficiency and democracy, and the EU’s place in international affairs.
Nämä kysymykset koskivat Euroopan kansalaisten asemaa ja oikeuksia, yhteisöntoimielinten tehokkuutta ja kansanvaltaisuutta sekä unionin kansainvälistä vastuuta.
On 1 May 1999 the Treaty of Amsterdam came into force and the European Union has emerged somewhataltered.
Toukokuun 1. päivänä 1999 tuli voimaan Amsterdamin sopimus, jollamuutetaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta.
It now has new responsibilities, its citizens have a greater say inits affairs, and its institutions aremore democratic.
Sen myötä Euroopanunioni kokee tietynasteisen muutoksen. Se saa uusia tehtäviä, kansalaisten rooli korostuu, toimielintenkansanvaltaisuus korostuu.
In the past, European integration had mainly centredon economic goals, but now theemphasis has shifted to the EU’s political responsibilities at home and onthe wider international stage.
Historiallisesti Euroopan rakentamisessa onkeskitytty taloudellisiin tavoitteisiin,mutta vastedes painotetaan unioninpoliittista vastuuta sekä unioninsisällä että ulkosuhteissa.