natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61;and Decision ECB/1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB, OJ L 314,8.12.1999, p. 34.
61) ja 12.10.1999 annettu päätös EKP/1999/7Euroopan keskuspankin johtokunnan työjärjestyksestä (EYVLL 314, 8.12.1999, s. 34).
These rules are also available on the ECB’swebsite.
Työjärjestykset ovat saatavissa myös EKP:n verkkosivuilta.
The Eurosystem and the ESCB are governed bythe decisionmaking bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.Decision-making within the Eurosystem andthe ESCB is centralised.
Eurojärjestelmää ja EKPJ:tä johtavat EKP:npäätöksentekoelimet: EKP:n neuvosto ja johtokunta. Päätöksenteko eurojärjestelmässä ja EKPJ:ssä on keskitetty.
However, the ECBand the euro area NCBs jointly contribute,strategically and operationally, to attaining thecommon goals, with due respect to the
EKP ja euroalueenkansalliset keskuspankit edistävät kuitenkinyhdessä yhteisten tavoitteiden saavuttamista
Box 15
Kehikko 15.
THE EUROSYSTEM MISSION STATEMENT
EUROJÄRJESTELMÄN TOIMINTAPERIAATTEET
In January 2005 the Eurosystem mission statement was published.
EKP:n neuvoston hyväksymät eurojärjestelmän toimintaperiaatteet julkistettiin tammikuussa2005.
Its adoption by the Governing Council, which followed the adoption by the Executive Board of the missionstatement of the ECB in August 2003, builds on the experience since 1999 with a commoncentral banking system for the euro area and the specific expertise and indispensablecontributions of all the central banks of the Eurosystem.
Niitä edelsivät EKP:n johtokunnan elokuussa 2003 hyväksymät EKP:n toimintaperiaatteet. Eurojärjestelmän toimintaperiaatteet perustuvat vuodesta 1999 lähtien saatuun kokemukseen euroalueen yhteisestä keskuspankkijärjestelmästä sekä eurojärjestelmän keskuspankkien erityisasiantuntemukseen ja korvaamattomaan panostukseen.
The mission statement reads asfollows:
Toimintaperiaatteet ovatseuraavat:
“The Eurosystem, which comprises the European Central Bank and the national central banksof the Member States whose currency is the euro, is the monetary authority of the euro area.
”Eurojärjestelmä, jonka muodostavat Euroopan keskuspankki ja euron käyttöön ottaneidenjäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, on euroalueen rahaviranomainen.
Wein the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for thecommon good.
Ensisijainen tavoitteemme on pitää yllä hintavakautta yhteisen edun vuoksi.
Acting also as a leading financial authority, we aim to safeguard financialstability and promote European financial integration.
Yhtenä rahoitusalan johtavista viranomaisista pyrimme turvaamaan rahoitusjärjestelmän vakauden ja edistämään Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä.
In pursuing our objectives, we attach utmost importance to credibility, trust, transparency andaccountability.
Näihin tavoitteisiin pyrkiessämme uskottavuus, luotettavuus, avoimuus ja tilivelvollisuusovat meille äärimmäisen tärkeitä.
We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media.We are committed to conducting our relations with European and national authorities in fullaccordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence.
Pyrimme viestimään tehokkaasti Euroopan kansalaisille jatiedotusvälineille. Sitoudumme noudattamaan täysimääräisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä suhteissamme eurooppalaisiin ja kansallisiin viranomaisiin tinkimättä kuitenkaan riippumattomuuden periaatteesta.
We jointly contribute, strategically and operationally, to attaining our common goals, withdue respect to the principle of decentralisation.
Osallistumme niin strategisesti kuin toiminnallisestikin yhteisten tavoitteiden toteuttamiseenhajauttamisperiaatetta noudattaen.
We are committed to good governance and to
Sitoudumme noudattamaan hyvää hallintotapaa ja suoritta-
This mission statement sets out what the Eurosystem central banks aim to achieve together andthe way they interact and cooperate on the basis of shared values.
Toimintaperiaatteissa selostetaan eurojärjestelmän ja keskuspankkien yhteisiä tavoitteita sekäniiden vuorovaikutusta ja yhteistyötä, joka perustuu yhteisiin arvoihin.
It is based on an agreed set oforganisational principles and a number of strategic intents (more information can be found onthe ECB’s website).
Toimintaperiaatteetperustuvat sovittuihin hallinnollisiin periaatteisiin ja strategisiin linjauksiin (periaatteista kerrotaan tarkemmin EKP:n verkkosivuilla).
It also seeks to provide clear guidance to all members of staff and informthe public on how the Eurosystem performs the tasks and achieves the objectives that the Treaty and the Statute of the ESCB entrust to it.
Ne myös pyrkivät olemaan selkeä ohjenuora koko henkilöstölle sekä kertomaan suurelle yleisölle, kuinka eurojärjestelmä suorittaa ne tehtävät ja saavuttaa ne tavoitteet, jotka sille on perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön nojalla uskottu.
The Governing Council comprises all themembers of the Executive Board and thegovernors of the NCBs of the Member Stateswhich have adopted the euro.
Tehdessään sekä rahapolitiikkaa että EKP:n jaeurojärjestelmän muita tehtäviä koskevia päätöksiä EKP:n neuvoston jäsenet eivät ole maidensa edustajia vaan toimivat täysin itsenäisesti ja henkilökohtaisesti.
According to the Treaty, its main responsibilities are:
Tätä kuvastaa neuvostossa käytetty periaate yksi jäsen, yksi ääni.
When taking decisions on monetary policy andon other tasks of the ECB and the Eurosystem,the members of the Governing Council do notact as national representatives, but in a fullyindependent personal capacity.
EKP:n neuvostoon kuuluvat kaikki EKP:n johtokunnan jäsenet sekä euron käyttöön ottaneidenjäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat.
This isreflected by the principle of “one member, onevote” applied within the Governing Council.
Perustamissopimuksen mukaan EKP:n neuvostontärkeimmät tehtävät ovat seuraavat:
–to adopt the guidelines and take thedecisions necessary to ensure theperformance of the tasks entrusted to the Eurosystem;
–Se antaa suuntaviivoja ja tekee tarvittavatpäätökset eurojärjestelmälle uskottujen tehtävien suorittamiseksi.
–to formulate the monetary policy of the euroarea, including, as appropriate, decisionsrelating to intermediate monetaryobjectives, key interest rates and the supplyof reserves in the Eurosystem, and toestablish the necessary guidelines for theirimplementation.
–Se määrittelee euroalueen rahapolitiikan,mukaan lukien tarvittaessa päätökset, jotkakoskevat rahapolitiikan välitavoitteita, ohjauskorkoja ja reservien tarjontaa eurojärjestelmässä, sekä antaa tarvittavat suuntaviivat niiden panemiseksi täytäntöön.
Pursuant to the “enabling clause” contained inthe Treaty of Nice, the EU Council, meeting inthe composition of Heads of State or Government, on the basis of an ECBrecommendation, unanimously adopted a Decision to amend Article 10.2 of the Statute ofthe ESCB (voting modalities in the Governing Council) on 21 March 2003.
EKP:n neuvosto kokoontuu yleensä kaksi kertaa kuukaudessa EKP:n toimitiloissa Frankfurtam Mainissa Saksassa. Kuukauden ensimmäisessä kokouksessa se mm. arvioi perinpohjaisesti nimenomaan raha- ja reaalitalouden kehitystä ja tekee siihen liittyviä päätöksiä.
After beingratified by all Member States, this Decisionentered into force on 1 June 2004.
Kuukauden toisessa kokouksessa puolestaan keskitytään yleensä EKP:n ja eurojärjestelmän muihin tehtäviin ja vastuualueisiin.
Inaccordance with this Decision, all members ofthe Governing Council will continue to attendmeetings and participate in the deliberations.However, the number of NCB governorsholding a voting right at any one time will notexceed 15.
Vuonna 2004kaksi kokouksista pidettiin muualla kuin Frankfurtissa: yksi Suomen Pankin järjestämänä Helsingissä ja toinen Belgian keskuspankissa Brysselissä.
When the number of NCB governorsin the Governing Council exceeds 15, they willexercise a voting right on the basis of a rotationsystem.
Päätös tuli voimaan 1.6.2004 kaikkien jäsenvaltioiden ratifioitua sen.
The 15 voting rights will rotate amongthe governors according to pre-establishedrules.
Päätöksen mukaisesti kaikki EKP:n neuvoston jäsenet osallistuvat edelleen kokouksiin ja niissä käytäviin keskusteluihin.
The six members of the Executive Boardwill each maintain a permanent voting right.
Äänivaltaisten kansallisten keskuspankkien pääjohtajien määrä ei kuitenkaankoskaan ylitä 15:tä.
The Governing Council meets, as a rule, twice amonth at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
Kun kansallisten keskuspankkien pääjohtajien määrä EKP:n neuvostossa ylittää 15, otetaan käyttöön äänioikeudenvuorottelujärjestelmä.
It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economicdevelopments and takes related decisionsspecifically at its first meeting of the month,while the second meeting usually focuses onissues related to other tasks andresponsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Äänioikeuksia kierrätetään pääjohtajien kesken ennalta määrättyjensääntöjen mukaisesti niin, että neuvostossa onaina 15 äänivaltaista pääjohtajaa kansallisistakeskuspankeista.
In 2004 two meetings were heldoutside Frankfurt: one was hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank in Helsinki and the
EKP:n johtokunnan jokaisella kuudella jäsenellä on edelleenkin pysyvääänioikeus.
Back row (left to right):Klaus Liebscher, Nout Wellink,Erkki Liikanen,Tommaso Padoa-Schioppa,Antonio Fazio, Jaime Caruana
Takarivi (vasemmalta oikealle):Klaus Liebscher, Nout Wellink,Erkki Liikanen,Tommaso Padoa-Schioppa,Antonio Fazio, Jaime Caruana
Middle row (left to right):Axel A. Weber, Nicholas C.Garganas, Christian Noyer,Vítor Constâncio, José Manuel González-Páramo, Guy Quaden
Keskirivi (vasemmalta oikealle):Axel A. Weber, Nicholas C.Garganas, Christian Noyer,Vítor Constâncio, José Manuel González-Páramo, Guy Quaden
Front row (left to right):Gertrude Tumpel-Gugerell,Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet, Yves Mersch,Otmar Issing, John Hurley
Eturivi (vasemmalta oikealle):Gertrude Tumpel-Gugerell,Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet, Yves Mersch,Otmar Issing, John Hurley
Tommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECBGuy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Jürgen Stark (from 7 to 29 April 2004)Acting President of the Deutsche Bundesbank Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECBMatti Vanhala (until 31 March 2004)Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Axel A. Weber (from 30 April 2004)President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank Ernst Welteke (until 6 April 2004)President of the Deutsche Bundesbank
Tommaso Padoa-Schioppa EKP:n johtokunnan jäsen Guy Quaden Belgian keskuspankin pääjohtaja Jürgen Stark(7.4.–29.4.2004)Saksan keskuspankin vt. pääjohtaja Gertrude Tumpel-Gugerell EKP:n johtokunnan jäsen Matti Vanhala(31.3.2004 asti)Suomen Pankin pääjohtaja Axel A. Weber (30.4.2004 alkaen)Saksan keskuspankin pääjohtaja Nout Wellink Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja Ernst Welteke (6.4.2004 asti)Saksan keskuspankin pääjohtaja
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBJaime Caruana Governor of the Banco de España Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Eugenio Domingo Solans (until 31 May 2004)Member of the Executive Board of the ECBAntonio Fazio Governor of the Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece José Manuel González-Páramo(from 1 June 2004)Member of the Executive Board of the ECBJohn Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECBKlaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen (from 12 July 2004)Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Matti Louekoski(from 1 April to 11 July 2004)Acting Governor of Suomen Pankki –Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France
Jean-Claude Trichet EKP:n pääjohtaja Lucas D. Papademos EKP:n varapääjohtaja Jaime Caruana Espanjan keskuspankin pääjohtaja Vítor Constâncio Portugalin keskuspankin pääjohtaja Eugenio Domingo Solans(31.5.2004 asti) EKP:n johtokunnan jäsen Antonio Fazio Italian keskuspankin pääjohtaja Nicholas C. Garganas Kreikan keskuspankin pääjohtaja José Manuel González-Páramo(1.6.2004 alkaen) EKP:n johtokunnan jäsen John Hurley Irlannin keskuspankin pääjohtaja Otmar Issing EKP:n johtokunnan jäsen Klaus Liebscher Itävallan keskuspankin pääjohtaja Erkki Liikanen (12.7.2004 alkaen)Suomen Pankin pääjohtaja Matti Louekoski(1.4.2004–11.7.2004)Suomen Pankin vt. pääjohtaja Yves Mersch Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja Christian Noyer Ranskan keskuspankin pääjohtaja
On 29 September 2004 Matti Vanhala, memberof the Governing Council (1998-2004), passedaway.
Matti Vanhala, joka oli EKP:n neuvoston jäsenvuosina 1998–2004, kuoli 29.9.2004.
On 9 November 2004 Eugenio Domingo Solans, member of the Executive Board and the Governing Council (1998-2004), passed away.
Eugenio Domingo Solans, joka oli EKP:n johtokunnanja neuvoston jäsen vuosina 1998–2004, kuoli9.11.2004.
1.3THE EXECUTIVE BOARD decisions laid down by the Governing Council and, in doing so, to give thenecessary instructions to the euro area NCBs; – to manage the current business of the ECB;–to exercise certain powers delegated to it bythe Governing Council, including some of aregulatory nature.
1.3EKP:N JOHTOKUNTA kunta antaa tarvittavat ohjeet euroalueenkansallisille keskuspankeille–vastata EKP:n juoksevien tehtävien hoita-misesta–käyttää EKP:n neuvoston sille tietyissäasioissa siirtämää toimivaltaa, myös silloinkun on kyse säädösvallasta.
The Executive Board comprises the Presidentand Vice-President of the ECB and four othermembers appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
EKP:n johtokunta koostuu EKP:n pääjohtajasta ja varapääjohtajasta sekä neljästä jäsenestä,jotka nimitetään euroalueeseen osallistuvienjäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten yhteisellä päätöksellä.
The mainresponsibilities of the Executive Board, whichas a rule meets once a week, are:
EKP:n johtokunta kokoontuu yleensä kerran viikossa, jasen tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat:
The Management Committee, which is chairedby a member of the Executive Board, advisesand assists the Executive Board with regard tothe ECB’s management, business planning andannual budget process.
EKP:n hallintoon, toiminnansuunnitteluun javuotuiseen budjettiprosessiin liittyvissä asioissa johtokuntaa avustaa ja neuvoo hallintokomitea. Sen puheenjohtajana toimii johtokunnan jäsen.
–to prepare the meetings of the Governing Council; – to implement the monetary policy of the euroarea in accordance with the guidelines and
–valmistella EKP:n neuvoston kokoukset–toteuttaa euroalueen rahapolitiikkaa EKP:nneuvoston antamien suuntaviivojen ja päätösten mukaisesti; tässä yhteydessä johto-
Back row(leftto right):José Manuel González-Páramo,Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing
Takarivi (vasemmalta oikealle):José Manuel González-Páramo,Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing
Frontrow(lefttoright):Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos
Eturivi (vasemmalta oikealle):Gertrude Tumpel-Gugerell,Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos
Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECBTommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECBGertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
Otmar Issing EKP:n johtokunnan jäsen Tommaso Padoa-Schioppa EKP:n johtokunnan jäsen Gertrude Tumpel-Gugerell EKP:n johtokunnan jäsen
Divisions: Office Services Premises Security
Toimistot: Sisäiset palvelut Toimitilahallinnointi Turvapalvelut
Directorate Human Resources: Berend van Baak
Laskentatoimen raportointi ja periaatteet Henkilöstöosasto: Berend van Baak
Divisions: Compensation and Staff Relations Recruitment and Staff Development
Toimistot: Palkkaus- ja henkilöstöasiat Rekrytointi ja henkilöstön kehittäminen
Divisions: Euro Area Accounts and Economic Statistics External Statistics Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Statistical Information Management and User Services Statistics Development and Coordination
Toimistot: Setelien liikkeeseenlasku Setelien painaminen
Divisions: Econometric Modelling Monetary Policy Research Financial Research
Toimistot: Ekonometriset mallit Rahapolitiikan tutkimus Rahoitusmarkkinoiden tutkimus
Counselto the Executive Board
Johtokunnan neuvonantaja
Directorate Planning and Controlling
Suunnitteluja budjetointiosasto
ECB Permanent Representation in Washington, D.C.
Maksujärjestelmien ja markkinainfrastruktuurin pääosasto
Directorate General Payment Systems and Market Infrastructure
EKP:n pysyvä edustusto Washington D.C:ssä
Divisions: Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET
Apulaisosastopäällikkö: nimitetään myöhemmin
Directorate General Market Operations
Markkinaoperaatioiden pääosasto
Market Operations Analysis Market Operations Systems Risk Management 2
Markkinaoperaatioiden järjestelmät Riskienhallinta 2
Division: Fiscal Policies Directorate Economic Developments Hans-Joachim Klöckers Divisions: Euro Area Macroeconomic Developments EU Countries External Developments
Toimisto: Finanssipolitiikka Talouskehitys Hans-Joachim Klöckers Toimistot: Euroalueen makrotalous EU-maat Kansainvälinen talous
Directorate General International and European Relations
Kansainvälisten ja Eurooppa-suhteiden pääosasto
Directorate Financial Stabilityand Supervision
Rahoitusjärjestelmänvakaus ja valvonta
Directorate Monetary Policy Philippe Moutot Divisions: Capital Markets and
Rahapolitiikka Philippe Moutot Toimistot: Pääomamarkkinat ja rahoitusrakenteet Rahapolitiikan linja Rahapolitiikan strategia
Divisions: EU Institutions and For a EU Neighbouring Regions Multilateral, Asia/Pacific and
Toimistot: EU-suhteet EU:n lähialueet Suhteet kansainvälisiin järjestöihin ja Euroopan ulkopuolisiin maihin
Directorate IT Projects: Magí Clavé Divisions: IT Management Functions IT Operations and Support
Tietotekniset projektit: Magí Clavé Toimistot: Käyttöpalvelut ja käyttäjätuki Tietohallinto
Divisions: ECB Audit ESCB Audit
Toimistot: EKP:n sisäinen tarkastus EKPJ:n sisäinen tarkastus
Includes the data protection function.
Ml. tietosuoja-asiat.
Reports directly to the Executive Board on specific issues.
Raportoi erityiskysymyksissä suoraan johtokunnalle.
1.4THE GENERAL COUNCIL euro.
1.4 YLEISNEUVOSTO
In 2004 the General Council met fivetimes.
Vuonna 2004 yleisneuvosto kokoontui viisikertaa.
On 17 June 2004 the governors of thecentral banks of the new Member States, whohad been attending, as from the date of thesigning of the Accession Treaty, the meetingsof the General Council in an observer capacity,participated for the first time as members in ameeting of the General Council.
Kesäkuun 17. päivänä 2004 uusien jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajatolivat mukana yleisneuvoston kokouksessa ensimmäistä kertaa jäseninä. He olivat osallistuneet yleisneuvoston kokouksiin tarkkailijoinasiitä lähtien, kun maat olivat allekirjoittaneetliittymissopimuksen.
The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECBand the governors of the NCBs of all EUMember States.
Yleisneuvoston muodostavat EKP:n pääjohtajaja varapääjohtaja sekä kaikkien EU-maidenkansallisten keskuspankkien pääjohtajat.
It carries out those tasks takenover from the EMI which still have to beperformed by the ECB on account of the factthat not all the Member States have adopted the
Yleisneuvostolle kuuluvat ne Euroopan rahapoliittiselta instituutilta peräisin olevat tehtävät, jotka EKP:n on edelleen hoidettava, koska kaikki EU-maat eivät ole ottaneet euroa käyttöön.
Back row (left to right):Vahur Kraft, Lars Heikensten,Reinoldijus Šarkinas,Guy Quaden, Zdeněk Tůma,Nicholas C. Garganas,Nout Wellink
Takarivi (vasemmalta oikealle):Vahur Kraft, Lars Heikensten,Reinoldijus Šarkinas,Guy Quaden, Zdeněk Tůma,Nicholas C. Garganas,Nout Wellink
Middle row (left to right):Christian Noyer, Axel A. Weber,Vítor Constâncio, Ilmārs Rimšēvičs,Leszek Balcerowicz, Bodil Nyboe Andersen, Klaus Liebscher,Mitja Gaspari, Jaime Caruana,Antonio Fazio
Keskirivi (vasemmalta oikealle):Christian Noyer, Axel A. Weber,Vítor Constâncio, Ilmārs Rimšēvičs,Leszek Balcerowicz, Bodil Nyboe Andersen, Klaus Liebscher,Mitja Gaspari, Jaime Caruana,Antonio Fazio
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBBodil Nyboe Andersen Governor of Danmarks Nationalbank
Eturivi (vasemmalta oikealle):Erkki Liikanen, Zsigmond Járai,Jean-Claude Trichet EKP:n pääjohtaja Christodoulos Christodoulou,Lucas D. Papademos EKP:n varapääjohtaja Michael C. Bonello,Bodil Nyboe Andersen Lucas D. Papademos,Tanskan keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet, Yves Mersch,Leszek Balcerowicz Marián Jusko, John Hurley Puolan keskuspankin pääjohtaja
Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen (from 12 July 2004)Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Matti Louekoski(from 1 April to 11 July 2004)Acting Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Ilmārs Rimšēvičs Governorof Latvijas Banka Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas Ivan Šramko (from 1 January 2005)Governor of Národná banka Slovenska Jürgen Stark (from 7 to 29 April 2004)Acting President of the Deutsche Bundesbank
Klaus Liebscher Itävallan keskuspankin pääjohtaja Erkki Liikanen (12.7.2004 alkaen)Suomen Pankin pääjohtaja Matti Louekoski (1.4.2004–11.7.2004)Suomen Pankin vt. pääjohtaja Yves Mersch Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja Christian Noyer Ranskan keskuspankin pääjohtaja Guy Quaden Belgian keskuspankin pääjohtaja Ilmārs Rimšēvičs Latvian keskuspankin pääjohtaja Reinoldijus Šarkinas Liettuan keskuspankin pääjohtaja Ivan Šramko (1.1.2005 alkaen)Slovakian keskuspankin pääjohtaja Jürgen Stark (7.4.–29.4.2004)Saksan keskuspankin vt. pääjohtaja Zdeněk Tůma Tšekin keskuspankin pääjohtaja Matti Vanhala (31.3.2004 asti)Suomen Pankin pääjohtaja Axel A. Weber (30.4.2004 alkaen)Saksan keskuspankin pääjohtaja Nout Wellink Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja Ernst Welteke (6.4.2004 asti)Saksan keskuspankin pääjohtaja
Governor of the Central Bank of Malta Jaime Caruana Governor of the Banco de España Christodoulos Christodoulou Governor of the Central Bank of Cyprus Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Antonio Fazio Governor of the Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije Lars Heikensten Governor of Sveriges Riksbank John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Zsigmond Járai President of Magyar Nemzeti Bank Marián Jusko (until 31 December 2004)Governor of Národná banka Slovenska Mervyn King Governor of the Bank of England Vahur Kraft Governor of Eesti Pank
Michael C. Bonello Maltan keskuspankin pääjohtaja Jaime Caruana Espanjan keskuspankin pääjohtaja Christodoulos Christodoulou Kyproksen keskuspankin pääjohtaja Vítor Constâncio Portugalin keskuspankin pääjohtaja Antonio Fazio Italian keskuspankin pääjohtaja Nicholas C. Garganas Kreikan keskuspankin pääjohtaja Mitja Gaspari Slovenian keskuspankin pääjohtaja Lars Heikensten Ruotsin keskuspankin pääjohtaja John Hurley Irlannin keskuspankin pääjohtaja Zsigmond Járai Unkarin keskuspankin pääjohtaja Marián Jusko (31.12.2004 asti)Slovakian keskuspankin pääjohtaja Mervyn King Englannin pankin pääjohtaja Vahur Kraft Viron keskuspankin pääjohtaja
1.5EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES AND THE BUDGET COMMITTEE
1.5EUROJÄRJESTELMÄN/EKPJ:N KOMITEAT JA BUDJETTIKOMITEA
EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES, BUDGET COMMITTEE AND THEIR CHAIRPERSONS
EUROJÄRJESTELMÄN/EKPJ:N KOMITEAT, BUDJETTIKOMITEA JA NIIDEN PUHEENJOHTAJAT
Internal Auditors Committee (IAC)Klaus Gressenbauer
Maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitea Jean-Michel Godeffroy
Budget Committee (BUCOM)Liam Barron
Budjettikomitea Liam Barron