natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGREEMENT between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme
Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välinen SOPIMUS yhteistyöstä audiovisuaalisella alalla, mukaan lukien Kyproksen osallistuminen Media II -ohjelmaan
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one pan, and THE REPUBLIC OF CYPRUS, of the other part,
EUROOPAN YHTEISÖ ja KYPROKSEN TASAVALTA, jotka
WHEREAS pursuant to Council Decisions 95/563/EC of 10 July 1995 and 95/564/EC of 22 December 1995, a programme for the development and distribution of European audiovisual works and a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (hereinafter together called MEDIA II programme), were established:
KATSOVAT, että 10 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/563/EY ja 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/564/EY mukaisesti on perustettu ohjelma eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä sekä Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanoa vanen, jäljempänä 'Media II -ohjelma'
WHEREAS the abovementioned Decisions provide in Articles 6 and 5 respectively that this programme shall be open to the participation of the Republic of Cyprus;
KATSOVAT, että ensiksi mainitun päätöksen 6 artiklassa ja jälkimmäisen päätöksen 5 artiklassa säädetään, että Kyproksen tasavalta voi osallistua tähän ohjelmaan,
WHEREAS the participation of the Republic of Cyprus in the MEDIA II programme constitutes a significant step in the preaccession strategy of the Republic of Cyprus:
KATSOVAT, että Kyproksen tasavallan osallistuminen Media II -ohjelmaan on tärkeä askel sen liittymistä edeltävässä strategiassa,
WHEREAS, in particular, cooperation between the Community and the Republic of Cyprus, with a view to pursuing the objectives fixed for the MEDIA II programme, within the context of transnational cooperation activities involving the Community and the Republic of Cyprus, by its nature enriches the impact of the different actions undertaken pursuant to that programme and strengthens the skill levels of human resources in the Community and the Republic of Cyprus:
KATSOVAT erityisesti, että yhteisön ja Kyproksen tasavallan välinen yhteistyö, jonka tarkoituksena on saavuttaa Media II -ohjelmalle vahvistetut tavoitteet yhteisöä ja Kyprosta koskevan kansainvälisen yhteistyön yhteydessä, on omiaan parantamaan ohjelman mukaisesti toteutettujen toimien vaikutusta ja vahvistaa ihmisten osaamista yhteisössä ja Kyproksen tasavallassa,
WHEREAS the Contracting Parties have a common interest in the development of the European audiovisual programme industry as part of wider cooperation between the Community and the Republic of Cyprus:
KATSOVAT, että on sopimuspuolten yhteisen edun mukaista kehittää Euroopan audiovisuaalista ohjelmateoLlisuutta osana laajempaa yhteisön ja Kyproksen tasavallan välistä yhteistyötä,
WHEREAS the Contracting Parties consequently expect to obtain mutual benefits from the participation of the Republic of Cyprus in the MEDIA II programme:
KATSOVAT, että sen vuoksi sopimuspuolet odottavat saavansa molemminpuolista hyötyä siitä, että Kyproksen tasavalta osallistuu Media II -ohjelmaan, ja
WHEREAS successful cooperation in the audiovisual field implies a general commitment by the Contracting Parties to take complementary efforts to stimulate the European dimension in this field,
KATSOVAT, että tuloksekas yhteistyö audiovisuaalialalla edellyttää sopimuspuolten yleistä sitoutumista lisäponnistuksiin, jotta edistettäisiin eurooppalaista ulottuvuutta tällä alalla,
Fields of cooperation
Laitokset, järjestöt ja henkilöt, jotka täyttävät osallistu misen edellytykset
Eligible institutions, organisations and individuals of the Republic of Cyprus shall take part in the MEDIA II programme according to the conditions and rules set out in Decisions 95/563/EC and 95/564/EC.
Kyproksen tasavallasta olevien laitosten, järjestöjen ja henkilöiden osallistumisedellytyksiin sovelletaan päätöksissä 95/563/ EY ja 95/564/EY vahvistettuja sääntöjä.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of the Republic of Cyprus shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Edellytykset täyttävät Kyproksen tasavallasta olevat laitokset, järjestöt ja henkilöt osallistuvat Media II -ohjelmaan päätöksissä 95/563/EY ja 95/564/EY asetettujen edellytysten ja sääntöjen mukaisesti.
Cooperation between the Community and the Republic of Cyprus shall be established in all areas of actions of the MEDIA II programme in conformity, unless otherwise provided in this Agreement, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Council Decision 95/563/EC of 10 July 199 5 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996 to 2000) and Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training).
Osallistumisedellytykset täyttävien Kyproksen tasavallasta olevien laitosten, järjestöjen ja henkilöiden hakemusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja ja edellytyksiä kuin osallistumisedellytykset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja henkilöihin.
Unless otherwise provided in this Agreement, conditions for the participation of organisations or individuals from the Republic of Cyprus in each of the actions shall be the same as those applicable to organisations or individuals from the Member States of the Community.
Aloitetaan yhteisön ja Kyproksen välinen yhteistyö kaikissa Media II -ohjelman toimintamuodoissa Euroopan audiovisuaa listen teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media II — kehittäminen ja levitys) (1996—2000) 10 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä neuvoston päätöksessä 95/563/EY sekä Euroopan audiovisuaa lisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien täytäntöönpanosta (Media II — koulutus) 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyssä neuvoston päätöksessä 95/564/EY määriteltyjen tavoitteiden, perusteiden ja määräaikojen mukaisesti sekä niissä säädettyjä menettelyjä noudattaen, jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä.
The Republic of Cyprus shall provide the appropriate structures and mechanisms at national level and shall take all other necessary steps to ensure national coordination and organisation of the implementation of MEDIA II, in conformity with the terms of the relevant provisions of Decisions 95/563/EC and 95/564/EC.
Kyproksen tasavalta ottaa käyttöön asianmukaiset kansallisen tason rakenteet ja menettelyt ja toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen Media II -ohjelman toteuttamisen yhteensovittamisen ja järjestelyn kansallisella tasolla päätösten 95/563/EY ja 95/564/EY asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
In particular the Republic of Cyprus shall undertake to establish a MEDIA desk in collaboration with the Commission of the European Communities.
Erityisesti Kyproksen tasavalta perustaa Media-deskin yhdessä Euroopan yhteisöjen komission kanssa.
The eligibility of institutions, organisations and individuals of the Republic of Cyprus shall be subject to the rules set out in Decisions 95/56 3/EC and 95/564/EC.
Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, Kyproksen tasavallasta oleviin järjestöihin ja henkilöihin sovelletaan kunkin toiminta muodon osalta samoja osallistumisehtoja kuin yhteisön jäsen valtioiden järjestöihin ja henkilöihin.
To cover the costs arising from its participation in MEDIA II, the Republic of Cyprus shall pay each year a contribution to the general budget of the European Communities according to the terms and conditions set out in the Annex hereto, which shall constitute an integral part of this Agreement.
Kyproksen tasavalta maksaa joka vuosi rahoitusosuuden Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon liitteessä määrät­tyjen ehtojen ja edellytysten mukaisesti kattaakseen kustan­nukset, jotka aiheutuvat sen osallistumisesta Media II ­ohjel­maan; liite on erottamaton osa tätä sopimusta.
and Distribution) and Article 6 of Decision 95/564/EC (MEDIA II — Training) respectively, the participation of the Republic of Cyprus in the MEDIA II programme shall be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission and the Republic of Cyprus.
tilintarkastustuomioistuimen sellaisten tehtävien hoitoa, jotka koskevat ohjelmien valvontaa ja arviointia päätöksen 95/ 563/EY (Media II — kehittäminen ja levitys) 7 artiklan ja päätöksen 95/564/EY (Media II — koulutus) 6 artiklan nojalla.
The Republic of Cyprus shall submit to the Commission, to assist the latter in drafting reports on the experience acquired in the application of the programme, a contribution describing the national measures taken by the Republic of Cyprus in this regard.
Kyproksen tasavalta esittää komissiolle kertomuksen tältä osin toteuttamistaan kansallisista toimenpiteistä avustaakseen komissiota sellaisten kertomusten laatimisessa, jotka koskevat ohjelman soveltamisesta saatua kokemusta.
It will take part in any other specific activities set out by the Community in this regard.
Se osallistuu kaik­kiin muihin erityisiin toimintoihin, jotka yhteisö vahvistaa tältä osin.
Legislative alignment
yhteisön edustajista ja
The Joint Committee shall consist, on the one hand, of representatives of the Community and, on the other, of representatives of the Republic of Cyprus.
Sekakomitea muodostuu Kyproksen tasavallan edustajista.
The Joint Committee shall be responsible for the implementation of this Agreement.
Sekakomitea vastaa tämän sopimuksen täytäntöönpa­nosta.
At the request of either Party the Contracting Parties shall exchange information and hold consultations within the Joint Committee on the activities covered by this Agreement and related financial aspects.
Kumman tahansa osapuolen pyynnöstä sopimuspuolet vaihtavat tietoja ja järjestävät sekakomiteassa neuvotteluja tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta toiminnasta ja siihen liittyvistä rahoitusnäkökohdista.
Coordination meetings
Käytettävä kieli
Use of languages
Yhteensovhtamiskokoukset
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the MEDIA II programme, shall be one of the official languages of the Community.
Hakumenettelyssä, sopimuksissa, esitettävissä kertomuksissa ja muissa Media II -ohjelmaa koskevissa hallinnollisissa järjestelyissä käytettävä kieli on jokin yhteisön virallisista kielistä.
The representatives of the Community in the Joint Committee shall take the appropriate steps to ensure coordination between the implementation of this Agreement and the decisions taken by the Community in respect of the implementation of MEDIA II.
Sekakomiteaan kuuluvat yhteisön edustajat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan tämän sopimuksen täytäntöönpanon ja yhteisön tekemien päätösten yhteensovittaminen Media II -ohjelmaa toteutettaessa.
In order to facilitate this coordination and without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of Decision 95/ 563/EC (MEDIA II — Development and Distribution) and Article 4 of Decision 95/564/EC (MEDIA II — Training), the Republic of Cyprus shall be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Agreement prior to the regular meetings of the Programme Committee.
Yhteensovittamisen helpottamiseksi Kyproksen tasavalta kutsutaan säännöllisiä ohjelmakomitean kokouksia edeltäviin, tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä käsitteleviin yhteensovittamiskokouksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 95/563/EY (Media II — kehittäminen ja levitys) 5 artiklassa ja päätöksen 95/564/EY (Media II — koulutus) 4 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
The Commission shall inform the Republic of Cyprus about the results of such regular meetings.
Komissio ilmoittaa Kyproksen tasavallalle kyseisten säännöllisten kokousten tuloksista. sista.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Cyprus.
Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin Euroopan yhteisön perustamissopimusta sovelletaan kyseisessä perustamissopimuksessa määrätyin ehdoin, ja Kyproksen tasavallan alueeseen.
This Agreement is concluded for the duration of the MEDIA II programme (until 31 December 2000).
Tämä sopimus tehdään Media II -ohjelman keston ajaksi (31 päivään joulukuuta 2000).
The Contracting Parties shall make every effort to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between the Republic of Cyprus and the Community for the purpose of participating in activities covered by this Agreement.
Sopimuspuolet pyrkivät kaikin tavoin helpottamaan ohjelmien osallistumisedellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta Kyproksen tasavallan ja Euroopan yhteisön välillä ja oleskelua niissä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistumiseksi.
Monitoring, evaluation and reports
Seuranta, arviointi ja kertomukset
Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the European Court of Auditors in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to Article 7 of Decision 95/563/EC (MEDIA II — Development
Komissio ja Kyproksen tasavalta valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Kyproksen tasavallan osallistumista ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan
Should the MEDIA II programme be revised, this Agreement may be renegotiated or terminated.
Jos Media II -ohjelmaa tarkistetaan, tästä sopimuksesta voidaan neuvotella uudelleen tai se voidaan irtisanoa.
The Republic of Cyprus shall be notified of the revised programme within one month of its adoption by the Community.
Kyproksen tasavallalle ilmoitetaan tarkistetusta ohjelmasta kuukauden kuluessa siitä, kun yhteisö on hyväksynyt sen.
Within a further two months, either Contracting Party may request a renegotiation or termination of this Agreement.
Seuraavan kahden kuukauden aikana kumpikin sopimuspuolista voi pyytää uudelleenneuvotteluja tai tämän sopimuksen irtisanomista.
In the event of termination the practical arrangements for dealing with outstanding commitments shall be the subject of negotiations between the Contracting Parties.
Jos sopimus irtisanotaan, sopimuspuolet neuvottelevat täyttämättä jääneitä sitoumuksia koskevista käytännön järjestelyistä.
Either Contracting Party may, at any time, request a revision of this Agreement.
Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa pyytää tämän sopimuksen tarkistamista.
To this end it shall submit a request to the other Contracting Party.
Tätä varten se toimittaa pyynnön toiselle sopimuspuolelle.
The Contracting Parties may instruct the Joint Committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them, particularly with a view to opening negotiations.
Sopimuspuolet voivat valtuuttaa sekakomitean tutkimaan tätä pyyntöä ja tarvittaessa antamaan niille suosituksia erityisesti neuvottelujen aloittamiseksi.
Arride 14 Entry into force
14 artikla Voimaantulo
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures.
Tämä sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimus puolet ovat ilmoittaneet toisilleen asianomaisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Done at Brussels, on the ninth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety­eight.
Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.
For the Republic of Cyprus
Kyproksen tasavallan puolesta
FINANCIAL CONTRIBUTION OF CYPRUS TO THE MEDIA Π PROGRAMME
KYPROKSEN MEDIA II -OHJELMAN RAHOITUSOSUUS
The financial contribution of the Republic of Cyprus will cover: — financial support from the Programme to Cypriot participants, — financial support from the Programme to a MEDIA desk up to 50 % of its overall running costs,
— ohjelmasta Media-deskille myönnettävän taloudellisen tuen, enintään 50 prosenttiin asti toiminnan kokonaiskus tannuksista, ja
— supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from the participation of the Republic of Cyprus.
— ohjelman hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja aiheutuvat Kyproksen tasavallan osallistumisesta siihen.
For every budget year, the aggregated amount of the financial support received from the Programme by Cypriot beneficiaries and by the MEDIA desk of Cyprus will not exceed the contribution paid by the Republic of Cyprus, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature.
Minään varainhoitovuonna kyproslaisten edunsaajien ja Kyproksen Media-deskin ohjelman kautta saama taloudellinen tuki ei saa olla suurempi kuin Kyproksen tasavallan maksama rahoitusosuus sen jälkeen, kun siitä on vähennetty hallinnolliset lisäkustannukset.
Should the contribution paid by the Republic of Cyprus to the budget of the Community, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature, be higher than the aggregated amount of the financial support received by the Cypriot beneficiaries and by the MEDIA desk from the Programme, the Commission of the European Communities will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year's contribution.
Jos Kyproksen tasavallan yhteisön talousarvioon maksama osuus on hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen jälkeen suurempi kuin kyproslaisten edunsaajien ja Media-deskin ohjelmista saama taloudellinen tuki, Euroopan yhteisöjen komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta.
Should such a balance be left when the Programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to the Republic of Cyprus.
Jos tällainen ylijäämä jää jäljelle ohjelmien päättyessä, vastaava määrä maksetaan takaisin Kyproksen tasavallalle.
Cyprus's annual contribution for 1998 will be of ECU 140 832.
Kyproksen rahoitusosuus vuonna 1998 on 140 832 ecua.
From this sum, an amount of ECU 9 858 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Cyprus's participation.
Tästä määrästä 9 858 ecua on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja aiheutuvat Kyproksen osallistumisesta siihen.
For 1999, Cyprus's annual contribution will be of ECU 172 290. From this sum, an amount of ECU 12 060 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Cyprus's participation.
Vuonna 1999 Kyproksen rahoitusosuus on 172 290 ecua Tästä määrästä 12 060 ecua on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja aiheutuvat Kyproksen osallistumisesta siihen.
For 2000, the amount of Cyprus's contribution shall be the same as for 1999, provided the annual appropriation for the Programme shall be authorised by the budgetary authority in accordance with the relevant financial perspective.
Vuonna 2000 Kyproksen rahoitusosuus on sama kuin vuonna 1999, jos budjettivallan käyttäjä myöntää ohjelmalle vuosittaiset määrärahat asianomaisten rahoitusnäkymien mukaisesti.
The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply, notably to the management of the contribution of Cyprus.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan erityisesti Kyproksen rahoitus osuuden hallintoon.
After the entry into force of the Agreement and at the beginning of each following year, the Commission shall send to the Republic of Cyprus a call for funds corresponding to its contribution to the costs under the Agreement.
Tämän sopimuksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio pyytää Kyproksen tasavaltaa toimittamaan sen tämän sopimuksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat.
This contribution shall be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission.
Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecumääräiselle pankkitilille
The Republic of Cyprus shall pay its contribution to the annual costs under this Agreement according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Kyproksen tasavalta maksaa osuutensa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoitus pyynnön mukaisesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Cyprus on the outstanding amount from the due date.
Jos osuuden maksu viivästyy, Kypros maksaa maksamattomalle määrälle viivästyskorkoa eräpäivästä alkaen.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 percentage points.
Viivästyskorkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston (ERYR) ecumääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa 1,5 prosenttiyksiköllä korotettuna.
(Information)
(tiedonantoja)
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 25 January 1999 concerning public service broadcasting
JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 25 päivänä tammikuuta 1999, julkisesta yleisradiotoiminnasta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOPAN YHTEISÖN JÄSEN VALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, käytyyn
(A) referring to the Council's discussion on public service broadcasting; sations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account;
A) viittaavat neuvostossa yleisradiotoiminnasta keskusteluun, rahoittaa julkista yleisradiotoimintaa, sikäli kuin rahoitus myönnetään yleisradioyrityksille kunkin jäsen valtion antaman, määrittelemän ja järjestämän julkisen palvelun tehtävän täyttämiseksi, ja sikäli kuin rahoitus ei vaikuta yhteisön kauppa- ja kilpailuolosuhteisiin sellaisessa laajuudessa, että se olisi yleisen edun vastaista, kun samalla otetaan huomioon tällaisen julkisen palvelun tehtävän toteuttaminen,
(3) the fulfilment of the public service broadcasting's mission must continue to benefit from technological progress;
3. julkisen yleisradiotoiminnan tehtävän täyttämisessä on edelleen hyödynnettävä tekniikan kehitystä,