natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of this SC resolution a Task Forceon Women, Peace and Security was established.The resolution was adopted unanimously.
Päätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti.
Onbehalf of the EU, the Presidency delivered aspeech which highlighted the particular importance of this issue and the essential role thatwomencan play in conflict resolution and postconflict rebuilding.
EU:n puheenjohtaja piti EU:n puolestapuheen, jossa hän korosti tämän asian erityistämerkitystä ja sitä erittäin tärkeää roolia, jokanaisilla voi olla konfliktinratkaisussa ja konfliktin jälkeisessä jälleenrakentamisessa.
In the context of the OSCE, the EU regrets thatthe OSCE´s efforts to develop further commit-
ETYJ:n yhteydessä EU pahoittelee sitä, että ETYJ:n ponnistelut kehittää edelleen lapsen oi-
The period covered by this report also saw important developments with regard to international human rights instrumentsdesigned to im-
Tämän raportin kattamalla ajanjaksolla tapahtuimerkittävää kehitystä myös niiden kansainvälisten ihmisoikeussopimustenosalta, joilla on tar-
• Annual report on human rights2001 • prove the protection and promotion of the human rights of womenand the girl child:
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • koitus suojella ja edistää entistä tehokkaamminnaisten ja tyttöjen ihmisoikeuksia:
55th session of the UN General Assembly on 22 December 2000, the optional protocolto the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, providing under certain circumstances an inquiry procedure as well as a complaint procedure for womenwhose rights under theconvention have been violated, entered intoforce after the necessary number of ratifications was reached three months earlier;on 15 November 2000, the Conventionagainst Transnational Organised Crime andits optional protocolto ‘prevent, suppressand punish traffickingin persons, especially womenand children’were adopted bythe General Assembly, now open for ratifi-cation;during the Millennium Summit of the United Nations in September 2000 the two optionalprotocols to the Convention of the Rights ofthe Child on the involvement of childreninarmed conflictand on the sale of children,child prostitutionand child pornography,adopted by the General Assembly on 25 May2000, were opened for signature, marking amajor step forward in protecting the rightsof the girl child.
Kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä valinnainenpöytäkirjatuli voimaan 22. joulukuuta 2000,kun tarvittava määrä ratifiointeja oli saatu kolme kuukautta aikaisemmin; pöytäkirjassa määrätään tutkinta- ja kannemenettelystä tietyissäolosuhteissa tapauksissa, joissa yleissopimuksen mukaisia naisten oikeuksia on rikottu.Yleiskokous hyväksyi 15. marraskuuta 2000kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuudenvastaisen YK:n yleissopimuksen ja sen valinnaisen pöytäkirjan laittoman ihmiskaupan,erityisesti nais- ja lapsikaupan, estämisestä,hävittämisestä ja rankaisemisesta, ja ne ovatnyt ratifioitavissa.YK:n vuosituhannen huippukokouksen aikanasyyskuussa 2000 avattiin allekirjoitettavaksikaksi yleiskokouksen 25. toukokuuta 2000 hyväksymää pöytäkirjaa: lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaiset pöytäkirjat lasten osallisuudesta aseellisiin selkkauksiin sekä lastenmyynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta, mikä merkitsi huomattavaa edistystä tyttölasten oikeuksien suojelussa.
On behalf of EU Member States and associatedcountries, the EU Presidency delivered an extensive statement on agenda items 107 and 108ofthe 55th UN General Assembly (Advancement of Women and Follow-up to the 4th World Confer-enceon Womenand Full Implementation of the Beijing Declaration).
lausuman YK:n 55. yleiskokouksen esityslistankohtiin 107 ja 108(naisten aseman edistäminen,neljännen naisten maailmankonferenssin seuranta ja Pekingin julistuksen täysimääräinentäytäntöönpano).
In this statement, the EU reiterated its commitment to the platform for action adopted in 1995 at the 4th World Confer-enceon Womenin Beijingand welcomed the advances that were made in several areas duringthe 23rd special session of the General Assembly in June 2000, ‘Women2000’.
Lausumassaan EU toisti sitoumuksensa neljännessä naisten maailmankonferenssissa Pekingissä vuonna 1995 hyväksyttyyntoimintaohjelmaan ja ilmaisi tyytyväisyytensäedistykseen, jota saavutettiin useilla aloillayleiskokouksen 23.erityisistunnossa ”Naisetvuonna 2000” kesäkuussa 2000.
With regard tothe final document, the EU welcomed progressin the following areas:
Päätösasiakirjanosalta EU totesi tyytyväisenä seuraavilla aloillatapahtuneen edistyksen:
EU Member States have taken an active part inelaborating these instruments and strongly welcome the effective strengthening of the international system for the protection and promotionof the human rights of womenthat results fromthe entry into force of these instruments.
EU:n jäsenvaltiot ovat osallistuneet aktiivisestinäiden välineiden laadintaan, ja ne pitävät erittäin tervetulleena sitä, että niiden voimaantulovahvistaa tuntuvasti kansainvälistä järjestelmäänaisten ihmisoikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi.
EUMember States have been among the first to signor ratify these new instruments, and ratificationprocesses are currently underway in a numberof EU countries.
EU:n jäsenvaltioita oli näiden uusienvälineiden ensimmäisten allekirjoittajien ja ratifioijien joukossa, ja eräissä EU-maissa ratifiointion meneillään.
With regard to the Conventionon the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the EU, recalling the goal ofuniversal ratification of the convention, has consistently called upon States which have not yetdone so, to ratify the convention.
Kaikkinaisen naisten syrjinnänpoistamista koskevan yleissopimuksenosalta EUon muistuttanut tavoitteesta ratifioida yleissopi-musmaailmanlaajuisesti ja vedonnut sen ratifioimiseksi toistuvasti niihin valtioihin, jotka eivät ole sitä vielä ratifioineet.
Also, the EUhas given consistent reminders that the obligations and commitments assumed under the convention require their translation into nationallegislation and practice.
EU on myös toistuvasti muistuttanut siitä, että yleissopimuksenmukaiset velvoitteet ja sitoumukset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ja käytäntöä.EU on myös tuonut esiin huolensa yleissopimusta koskevista monista varaumista ja kiirehtinytsopimuspuolena olevia valtioita poistamaan varaumat, jotka ovat ristiriidassa yleissopimuksentarkoituksen ja päämäärän kanssa.
The EU has also expressed serious concern about the number ofreservations made to the convention and hasurged State parties to withdraw reservationsthat are incompatible with the object and purpose of the convention.
– – naisiin kohdistuva väkivalta, myös perheväkivalta, vahingolliset perinteiset käytännötja niin sanotut kunniarikokset (honour cri-mes)naisettalouselämässä, määrää ilmaisevienvälineiden käyttö (tilastot, osoittimet jne.)mukaan lukientyttöjen ja naisten koulutusosallistuminen päätöksentekoon ja julkiseenelämään.
violence against women, including domesticviolence, harmful traditional practices andso-called ‘honour crimes’;womenin economic life, including the application of quantified instruments (statistics,indicators etc.);education of girls and women;participation in decision making and publiclife.
Toisaalta EU ilmaisi pettymyksensä siitä, ettäseksuaalisten oikeuksien osalta, seksuaaliseen
On the other hand, the EU expressed its disappointment that, with regard to sexual rights, including questions related to sexual orientation,it was impossible to reach far-reaching consensus.
suuntautumiseen liittyvät kysymykset mukaanlukien, oli mahdotonta saavuttaa pitkälle menevää yhteisymmärrystä.
The EU also stated that the areas of deci-sion-making and reconciling working life andfamily life are priority areas within the EU thatneed further attention in order to implementtrue autonomy for women.
EU totesi myös, että päätöksentekoa sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista pidetään EU:ssa ensisijaisina aloina,joihin on kiinnitettävä edelleen huomiota naisten todellisen itsemääräämisoikeuden toteuttamiseksi.
The EU welcomed ongoing efforts to mainstreama gender perspective into all areas both withinand without the UN system.
EU suhtautui myönteisesti meneillään oleviintoimiin sukupuolten tasa-arvoon liittyvien näkökohtien ottamiseksi huomioon kaikilla aloilla sekä YK:n järjestelmässä että sen ulkopuolella.
Also, the EUstressed the catalytic role and crucial importance of civil society in the promotion of the human rights of women.
EUkorosti lisäksi kansalaisyhteiskunnan olevan vaikuttaja ja tärkeä toimija naisten oikeuksien edistämisessä.
As in previous years, the EU took an active partin the consultations and negotiations of theresolutions on women’s issues in the 55th General Assembly (agenda items 107 and 108). Anew resolution entitled ‘Working towards theelimination of crimes against womencommit-ted in the name of honour’ was sponsored byone EU Member State and cosponsored by allother EU Member States.
Kuten aikaisempinakin vuosina, EU osallistui 55.yleiskokouksessaaktiivisesti keskusteluihin janeuvotteluihin, joissa käsiteltiin naisia koskeviapäätöslauselmia(esityslistan kohdat 107 ja 108).Eräs EU:n jäsenvaltio esitti uutta päätöslauselmaa, joka koski toimenpiteitä naisiin kohdistuvien kunnian nimissä tehtyjen rikosten poistami-seksija jota kaikki muut EU:n jäsenvaltiot asettuivat tukemaan.
All but one resolutionunder agenda items 107 and 108 were adoptedby consensus, in most cases cosponsored byall or many EU Member States.
Yhtä lukuun ottamatta kaikkiesityslistan kohtien 107 ja 108 pohjalta esitetytpäätöslauselmat hyväksyttiin konsensuksella, jauseimmissa tapauksissa kaikki tai monet EU:njäsenvaltiot asettuivat tukemaan niitä.
The resolution‘Working towards the elimination of crimesagainst womencommitted in the name of honour’ was adopted with 120 yes votes and 25 abstentions, which is an indication that on issueswhich the EU considers to be crucial in thefield of human rights, differences among Statesremain considerable.
Päätöslauselma toimenpiteistä naisiin kohdistuvienkunnian nimissä tehtyjen rikosten poistamiseksihyväksyttiin 120 äänellä; 25pidättyi äänestämästä, mikä osoittaa, että valtioiden väliset erotovat edelleen huomattavat EU:n mielestä keskeisissä ihmisoikeusasioissa.
The EU, for its part, wasnot in a position to co-sponsor the resolution‘Elimination of all forms of violence againstwomen’, which, in the opinion of the EU, failedto unequivocally acknowledge that all forms ofviolence against womenare human rights violations.
Euroopan unioni eipuolestaan voinut tukea päätöslauselmaa kaikkinaisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta, koska siinä ei EU:n mielestä yksiselitteisesti tunnustettu, että kaikki naisiin kohdistuvaväkivalta merkitsee ihmisoikeuksien loukkaamista.
57th session of the Commission on Human Rights (Geneva, 19 March–27 April 2001)
YK:n ihmisoikeustoimikunnan 57. istunto(Geneve 19.3.–27.4.2001)
The four resolutions on women’s issues at CHR57 were adopted without a vote.
Naisten asioita koskevat neljä päätöslauselmaahyväksyttiin ihmisoikeustoimikunnan 57.istun-nossa ilman äänestystä.
All of themwere cosponsored by many, in some cases byall EU Member States.
Kaikilla neljällä oli monien, joillakin kaikkien EU:n jäsenvaltioiden tuki.
The EU welcomed thatsome particular concerns to Member Stateswere addressed with clarity and vigour.
EU piti myönteisenä sitä, että jäsenvaltioideneräitä yksittäisiä huolenaiheita käsiteltiin selkeästi ja päättäväisesti.
Thecondemnation of violence against womencom-mitted in situations of armed conflictand theproviding of gender-sensitive training to all participants in peacekeeping missions in CHR Resolution 2001/49, ‘Elimination of violenceagainst women’, reflect the discussions held inthe Security Council on 24 October 2000 on theissue ‘Women, peace and security’ (see SC Resolution 1325).
Aseellisten konfliktienaikana naisiin kohdistuvan väkivallan tuomitseminen ja sukupuolten tasa-arvoasiat huomioonottavan koulutuksen järjestäminen kaikille rauhanturvatehtäviin osallistujille, kuten ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmassa 2001/49naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisestaesi-tetään, ilmentävät turvallisuusneuvostossa 24.lokakuuta 2000 käytyjä keskusteluja aiheestanaiset, rauha ja turvallisuus (katsoturvallisuus-neuvoston päätöslauselma 1325).
Also, the EU advocated and welcomed the call for mainstreaming a gender perspective into the preparations for work and theoutcome document of the World Conferenceagainst Racism, Racial Discrimination, Xenopho-biaand Related Intolerance(Durban, 29 August–7 September 2001) in CHR Resolution2001/49.
EU puolsi ja piti tervetulleena myös ihmisoikeustoimikunnanpäätöslauselmassa 2001/49 esitettyä vaatimustasukupuolten tasa-arvoon liittyvien näkökohtienottamisesta huomioon rasismin, rotusyrjinnän,muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastaisen maailmankonferenssin(Durban29.8.–7.9.2001) työn valmisteluissa ja päätösasiakirjassa.
45th session of the Commission on the Status of Women(CSW)
Naistenasematoimikunnan 45. istunto
At the 57th session of the CHR, the EU reaffirmed its commitment to the principles of nondiscrimination and equality and voiced its concern that many womenare not part of the developments that have lead to improvements of thehuman rights situation of womenin many countries.
Ihmisoikeustoimikunnan 57. istunnossa EU vahvisti sitoutuneensa syrjimättömyyden ja tasa-ar-von periaatteisiin sekä ilmaisi huolestuneisuutensa siitä, että monet naiseteivät pääse osallisiksi kehityksestä, joka on johtanut naisten ihmisoikeustilanteen kohenemiseen useissa maissa.
In its statement under agenda item 12, ‘Integration of the human rights of womenand thegender perspective’,the EU singled out the following areas which are of particular concern to EU Member States:
Esityslistan kohdan 12 naisten ihmisoikeuksien integraatio ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvät näkökohdatosalta EU mainitsi seuraavatasiakokonaisuudet, joista EU:n jäsenvaltiot ovaterityisen huolissaan:
Men on 8 June 2001 was devoted to nationaland international measures combating domesticviolence.
3.4.6Rasismi, muukalaisviha, syrjimättömyys ja erilaisuuden kunnioittaminen
Chapter 2.2 of this report is specifically devotedto the Union’s internal policy on combatingracismand racial discriminationand to activities within the Union itself.
Tämän raportin luku 2.2 käsittelee erityisesti Euroopan unionin sisäpolitiikkaa rasismin ja rotusyrjinnän torjunnassa ja unionin itsensä toimintaa.
The present chapterwill concentrate on EU action on the international scene.
Tässä luvussa käsitellään nimenomaan EU:ntoimintaa kansainvälisillä foorumeilla.
The EU welcomed thatthere was a strong momentum for an acceleration of the implementation of the commitmentsmade in Beijingand Beijing+5. Also, in May2001, CSW adopted agreed conclusions on‘Women, the girl child and HIV/AIDS’ with theobjective of integrating a gender perspectiveand the specific situation of womenand girls into the work for the special session on HIV/AIDSof the UN General Assembly.
EU piti myönteisenä olemassa olevaavoimakasta suuntausta Pekingin ja Peking+5:nsitoumusten täytäntöönpanon nopeuttamiseen.Naistenasematoimikunta antoi toukokuussa2001 myös yhteiset päätelmät ”Naiset, tyttölapset ja HIV/aids” tuodakseen sukupuolten tasa-ar-voon liittyvät näkökohdat sekä naisten ja tyttöjen erityistilanteen mukaan YK:n yleiskokouksen HIV:tä ja aidsia koskevan erityisistunnonkäsitte-lyyn.
The EU supportedthe adoption of the agreed conclusions andstressed the importance of adding the right tosexual self-determination.
EU kannatti yhteisten päätelmien antamista ja korosti seksuaalisen itsemääräämisoikeuden mukaanottamisen tärkeyttä.
Special session of the UN General Assembly on HIV/AIDS
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen HIV-/aids-erityisistunto
The protection and promotion of human rights— including the fight against racism— is an essential component of the European Union’s external relations.
Ihmisoikeuksien suojelu ja edistäminen, rasismin torjuminen mukaan luettuna, on keskeinenosa Euroopan unionin ulkosuhteita.
The Commission’s communication on ‘The European Union’s role in promotinghuman rights and democratisation in third countries’, adopted on 8 May 2001, concentrates onthe development of a coherent strategy in thisfield for EU external assistance and specificallyaddresses the fight against racismand xenophobia.
Komissiontiedonannossa ”Euroopan unionin tehtävä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa”, joka annettiin 8.touko-kuuta 2001, keskitytään johdonmukaisen strategian laatimiseen EU:n ulkopuolelle suuntautuvantuen alalla ja käsitellään erityisesti rasismin jamuukalaisvihan torjumista.
The declaration of commitment adopted by the Ungass on HIV/AIDSin June 2001 stresses theimportance of women’s sexual rights for theprotection from the risk of HIV infection, bearing in mind that globally womenand girls aredisproportionately affected by HIV/AIDS.
YK:n yleiskokouksen kesäkuussa 2001 pidetyn HIV-/aids-erityisistunnon sitoumusjulkilausumassa korostetaan naisten seksuaalisten oikeuksientärkeyttä HIV-tartuntavaaralta suojautumisessaottaen huomioon, että maailmanlaajuisesti naisilla ja tytöillä on suhteettoman paljon HIV-/aids-tartuntoja.
Thedeclaration requests to empower womentohave control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexualityto increase their ability to protect themselvesfrom HIV infection.
Julkilausuman mukaan naisilleon annettava valta kontrolloida seksuaalisuuteensa liittyviä asioita ja päättää niistä vapaastija vastuullisesti, jotta heillä olisi entistä paremmat valmiudet suojautua HIV-tartunnalta.
Containing an explicit reference to the sexual rights of women, as repeatedly requested by the EU, the documentgoes beyond the achievements of Ungass on‘Women2000’.
Asiakirja sisältää nimenomaisen viittauksen naistenseksuaalisiin oikeuksiin, kuten EU on toistuvastivaatinut, ja menee siten YK:n yleiskokouksen erityisistunnon Naisetvuonna 2000 tuloksia pidemmälle.
The European Union funds a number of projects,both internal and external, which address the issue of combating discrimination.
Euroopan unioni rahoittaa useita EU:n sisäisiä jaulkomaanhankkeita, jotka koskevat syrjinnäntorjumista.
Apart from the Community action programme to combat discrimination, the EC runs a programme relatingto the Community framework strategy on gender equality (2001–05), which covers the enforcement of the human rights of women.
Syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman lisäksi EY:llä on naistenja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskeva toimintaohjelma (2001–2005), jokakoskee naisten ihmisoikeuksien täytäntöönpanoa.
Oneof its areas of intervention is gender equality incivil life between womenand men, regardless ofrace or ethnic origin, religionor belief.
Yksi sen toiminta-aloista on naisten jamiesten tasa-arvo kansalaisyhteiskunnassa rodusta, etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta riippumatta.
Aware-ness-raising measures aimed at empoweringwomenfacing multiple discrimination, such asmigrant womenand womenbelonging to ethnicminorities, will be accorded particular attention.This programme will also fund actions promoting the recognition of human rights of women,enforcing equal opportunity rights, and combating gender-related violence and traffickinginwomen.
Erityisesti keskitytään sellaisten valistustoimien tukemiseen, joilla moniperusteisen syrjinnän kohteeksi joutuvianaisia, kuten maahanmuuttajia tai etnisiin vähemmistöihin kuuluvia, valistetaan oikeuksista.Ohjelmasta rahoitetaan myös toimia, joilla edistetään naisten ihmisoikeuksien tunnustamista,valvotaan yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuvien oikeuksien täytäntöönpanoa ja lisätään sukupuoleen liittyvän väkivallan ja naiskaupantorjumista.
Another programme is the Community initiative EQUAL (2000–06), which aims at combating discrimination and inequality of all kinds withinthe labour market in the context of transnation-
Lisäksi yhteisön Equal-aloitteella (2000–2006)pyritään torjumaan kaikenlaista syrjintää ja eriarvoisuutta työmarkkinoilla osana rajat ylittävääyhteistyötä.
The EU welcomes the growing emphasis on gen-der-related issueswithin the OSCE.
EU pitää myönteisenä, että ETYJ:ssä painotetaanentistä enemmän sukupuolten tasa-arvoon liittyviä asioita.
The approval of the OSCEgender action plan by the Permanent Council on 1 June 2000 has been animportant step in enhancing the status ofwomenin the OSCE, its institutions, field operations as well as its participating States.
Tasa-arvoa koskevan toimintaohjelman hyväksyminen ETYJ:n pysyvässä neuvostossa 1. kesäkuuta 2000 oli tärkeä edistysaskelnaisten aseman parantamiseksi ETYJ:ssä, senelimissä, kenttätyössä ja järjestöön kuuluvissavaltioissa.
• Annual report on human rights2001 • crimination) and called on States which wereparty to it to fulfil their commitment to issue aregular report.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 •
The European Initiative for Democracyand Human Rights (EIDHR) funds projects related to thefight against racismand xenophobia.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta(EIDHR) rahoitetaan rasismin ja muukalaisvihan vastaisia hankkeita.
This issue,together with discrimination against persons belonging to minoritiesand indigenous peoples,has been identified as one of the priorities forthe implementation of the EIDHR for 2002 andthe medium-term.
Tämä kysymys samoin kuin vähemmistöihin ja alkuperäiskansoihin kuuluviin kohdistuva syrjintäon määritelty yhdeksi EIDHR:n täytäntöönpanonensisijaisista alueista vuonna 2002 ja keskipitkällä aikavälillä.
In 2000, funding focused onthe World Conferenceagainst Racism.
Vuonna 2000 rahoitus keskitettiinrasismin vastaiseen maailmankonferenssiin.
The EU Member States participated actively inpreparations for the World Conference against Racism, held in Durban, South Africa, on 31 August–7 September 2001.
kuuta 2001 pidettävän rasismin vastaisen maailmankonferenssin valmisteluun.
Most of them also contributed to the voluntary trust fund establishedby the United Nations High Commissioner for Human Rights to finance the conference.
Useimmat niistäovat myös antaneet osuutensa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun perustamaan vapaaehtoiseen rahastoon konferenssinrahoittamiseksi.
On 1 June, the European Commissionadopted a communication (25), outlining its contribution to the world conference.
Euroopan komissioantoi 1. kesäkuuta 2001 tie- donannon(25), jossa hahmotellaan komissionpanos maailmankonferenssiin.
The document outlinesthe Community acquisin fighting racismandpresents examples of good practice.
Asiakirjassa esitetään yhteenveto rasismin torjumista koskevasta yhteisön säännöstöstä ja esimerkkejä hyvistäkäytännöistä.
The EU recognises that education is an essentialtool to change attitudes and behaviour patternsand prevent the occurrence of racist phenomena.
EU toteaa, että koulutuson keskeinen väline, jolla voidaan muuttaa asenteita ja käyttäytymismalleja sekä ehkäistä rasistisia ilmiöitä.
In the fields of education, vocational trainingand youth, the Community runs the Socrates,Leonardo da Vinciand Youthprogrammes.
Yleissivistävän koulutuksen, ammattikoulutuksen januorison aloilla yhteisöllä on Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Nuoriso-ohjelmat.
Byfunding projects proposed by those directlyconcerned, these programmes enable universities, teachers, educators and associations to organise trans-European actions against racismand xenophobia.
Näistä ohjelmista rahoitetaan edunsaajien itse ehdottamiahankkeita, minkä ansiosta korkeakoulut, opettajat, kasvattajat ja yhdistykset voivat järjestää Euroopan laajuisia rasismin ja muukalaisvihanvastaisia toimia.
On the basis of this experience,the fight against racismand xenophobiahas also been selected as one of the priorities for thenew generation of programmes, for the period2000–06.
Tästä toiminnasta saatujen kokemusten perusteella rasismin ja muukalaisvihan torjuminen on valittu uuden sukupolven ohjelmien yhdeksi painoalueeksi ajanjaksoksi2000–2006.
These Community programmes are also open to participation by candidate countries.
Myös ehdokasmaat voivat osallistuanäihin yhteisön ohjelmiin.