natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total budgetrevenue isdetermined each year as a functionof the total expenditure decided bythe budgetary authority (Parliamentand Council), in strict conformitywith the principle of balance, i.e. revenue must be equal to expenditure,and the budget must not show adeficit.
Talousarvion tulojen kokonaismäärä vahvistetaan vuosittain budjettivallankäyttäjän (parlamentin ja neuvoston)päättämien kokonaismenojen perusteella tasapainon periaatetta tiukastinoudattaen: tulojen on oltava yhtäsuuret kuin menotkin, eikä talousarvio voi olla alijäämäinen.
A distinction is made between fourtypes of own resources. The first two,now referred to as ‘traditional ownresources’, represent 14% of thetotal and consistofagriculturallevies on imports ofagriculturalproducts from nonmember countries and customs duties resultingfrom application ofthe Common Customs Tariff to trade with nonmember countries.
Omia varoja erotetaan neljänlaisia.Kaksi ensimmäistä ryhmää, joitanykyisin kutsutaan perinteisiksiomiksi varoiksi, muodostavat 14%kaikista omista varoista.
As a result of thelowering of customs tariffs and successive enlargements of the Union,these two resources are no longersufficient to finance the budget andare therefore supplemented by twoothers.
Näitä ovatmaatalousmaksut, joita peritään unioniin kuulumattomista maista tuotavista maataloustuotteista, ja tullimaksut, joita sovelletaan yhteisentullitariffin perusteella unionin ulkopuolisten maiden kanssa käytäväänkauppaan.
The ‘VAT resource’, which represents 35% of total own resourcesin 2000, comprises a contributionfrom the Member Statescorrespond- correspond-
Tullitariffien alentamisenja toistuvien unionin laajentumistenvuoksi nämä kaksi varojen lähdettäeivät enää riitä talousarvion rahoittamiseen, ja rahoitusta täydennetäänkin kahdella muulla tulolähteel-
The European Union’s budgetfor2000, amounting to EUR 93 billion, isdivided among six major categories:agriculture, cohesion policy and theStructural Funds, internal policies(research, education, transport, etc.),external action, preparations forenlargement, and administration.
Euroopan unionin vuoden 2000 talousarvion 93 miljardia euroa jakautuvat kuuteen pääluokkaan: maata-lousmenoihin, koheesiopolitiikkaan jarakennerahastoihin, sisäisiin politiikkoihin (tutkimus, koulutus, liikennejne.), ulkoisiin toimiin, laajentumisenvalmisteluihin ja hallintomenoihin.
The common agricultural policy(CAP) is historically the mostresource-consuming of Communitypolicies.
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP)on aina olluteniten määrärahojakuluttava yhteisön politiikka.
The transfer of responsibilityfrom the Member States to the European Union is particularlymarked here, as a result of which the EU provides a large proportion of thefunding for European agriculture.
Tälläalalla toimivallan siirto jäsenvaltioilta Euroopan unionille on erityisen selvä,ja unioni vastaakin suureksi osaksi Euroopan maatalouden rahoituksesta. Maatalousmenojen osuus unionin koko talousarviosta on kuitenkin
Breakdown of revenue (million EUR)
Tulojen erittely
Traditional
Perinteiset
However, in recent years agriculturalspending has accounted for a diminishing proportion of the EU budget,as a result of the development ofother Community policies and thepolitical desire to stabilise agricultural spending. Nevertheless, agriculture will still consume 44% of the European Union’s expenditure in2000 (EUR 41 billion).
Taloudellinen ja sosiaalinenyhteenkuuluvuus pienentynyt viime vuosina, kun muutyhteisön politiikat ovat kehittyneetmerkittävästi ja maatalousmenojenmäärä on haluttu pitää ennallaan.Vuonna 2000 maatalouden osuus Euroopan unionin menoista on vielä44% (41 miljardia euroa).
The economic and social cohesion ofthe European Union has become amajor objective in the building of Europe.
Unionin taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta on tullutyksi Euroopan kehittämisen päätavoitteista.
The aim is to reduce inequal-ities in wealth distribution across theregions, improve the employment situation, foster the harmonious development of the various regions of Europe, and protect and improve theenvironment, so that all Europeancitizens can benefit from the large Community marketand economicand monetary union. To achieve this,the Union is devoting nearly EUR 33billion of its budget for 2000 (morethan 35%) to the modernisation ofeconomic and social structures.
Sen avulla on tarkoitusvähentää alueiden välisiä elintasoeroja, parantaa työllisyystilannetta,edistää Euroopan eri alueiden tasapainoista kehitystä sekä suojella jakunnostaa ympäristöä, jotta kaikki Euroopan kansalaisethyötyisivätyhteisön suurten markkinoideneduista sekä talous-ja rahaliitosta.Tätä varten unioni käyttää vuonna2000 lähes 33 miljardia euroa taloudellisten ja sosiaalisten rakenteidenuusimiseen, mikä on yli 35% talousarviosta.
Following proposals from the Commission in thecontext of Agenda2000, the European Council has con-firmed the need to focus expenditureunder the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and the Financial Instrumentfor FisheriesGuidance) on the regionswith the greatest need.
Komission Agenda 2000 -asiakirjanyhteydessä esittämien ehdotustenseurauksena Eurooppa-neuvosto onvahvistanut tarpeen keskittää rakennerahastojen (Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto,maatalouden ja kalastuksen ohjausrahasto) tukitoimet niitä eniten tarvitseville alueille.
The overallobjectives of this policy have beenreduced from six to three:
Tämän politiikanpäätavoitteita on vähennetty kuudesta kolmeen:
The proportion of the budget allocated to agriculture is justified by theobjectives of theCAP, as laid down bythe Treaties, which are to increaseagriculture’s competitiveness, guarantee the agricultural population afair standard of living, stabilise themarkets, provide security of supply,and ensure reasonable prices for consumers.
—Tavoitteella 1 edistetään köyhimpien alueiden kehitystä ja niidentalouden rakenteiden uudistamista. Näiden alueiden bruttokansantuote on alle 75% yhteisön keskiarvosta, ne sijaitsevatunioninreuna-alueilla (esimerkiksi Ranskan merentakaiset departementit,Azorit, Madeira, Kanariansaaret)tai niiden väestötiheys on erittäinpieni (kuten tietyillä unionin pohjoisilla alueilla).
These objectives have largelybeen achieved, but policy has beenreformed in recentyears to takeaccount of the new international andenvironmental situation in whichagricultural activities are situated.Two major CAP reforms took place in1992 and 1999.
Maatalousmenojen suuren osuudenperusteena ovat perustamissopimuk-sissa määrätyt yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet, joita ovat maatalouden kilpailukyvyn lisääminen,kohtuullisen elintason takaaminenmaatalousväestölle, markkinoidenvakauttaminen, tarvikkeiden saatavuuden varmistaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen.Nämä tavoitteet on pääosin saavutettu, mutta yhteistä maatalouspolitiikkaa on uudistettu viime vuosinaalan toimintaympäristössä tapahtuneiden, erityisesti kansainvälisten jaympäristönsuojelua korostavienmuutosten ottamiseksi huomioon.Kaksi suurta yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta toteutettiin vuosina1992 ja 1999.
Based on the principles of more competitive prices anddirect aids for farmers, these reformsmade it possible to reduce surpluses,and should also slow down the ruralexodus and preserve the environment, in particular by discouragingintensive farming and encouragingtraditional crop growing and thedevelopment of new activities suchas tourism.
Uudistusten perusajatukset olivat hintojen saattaminen kilpailukykyisemmiksi ja suorien tukienmyöntäminen maanviljelijöille, jauudistusten avulla on pystyttyvähentämään ylijäämiä.
For these same reasons,the CAP now also has a second pillar,rural development policy, for which asubstantial level ofresources hasbeen earmarked — more than 10% oftotal agricultural spending between2000 and 2006, and more than EUR 4billion in 2000.
Tavoitteenaon myöshidastaa pakoa maaseudultaja suojella ympäristöä vähentämälläintensiivistä tuotantoa ja suosimallaperinteisten viljelmien säilyttämistäsekä uusien toimintojen – esimerkiksimatkailun – kehittämistä.
—Objective 1: To promote the development of the poorest regions andsupport the modernisation of theireconomic structures.
Samoistasyistä yhteinen maatalouspolitiikkatukeutuu nykyisin toiseen pilariin,joka on maaseudun kehittämispolitiikka.
These are theregions whose gross domesticproduct is less than 75% of the Community average, the outermost regions of the Union (Frenchoverseas departments, the Azores,Madeira, Canary Islands, etc.) andthe regions with an extremely lowpopulation density (e.g. some ofthe Union’snorthern regions).
Siihen suunnataan merkittävästi varoja: yli 10% kaikista maatalousmenoista vuosina 2000–2006,mikä merkitsee yli 4 miljardia euroavuonna 2000.
—Objective 2: To support the economic and social conversion ofareas in difficulty, i.e. industrialregions undergoing substantialand problematical socioeconomicchanges, declining rural areas,urban areas in crisis, and regionsaffected by the restructuring ofthe fishing industry.
—Tavoitteella 2 tuetaan rakenteellisista ongelmista kärsivien alueidensosioekonomista uudelleenjärjestelyä. Näihin kuuluvat taantuvatmaaseutualueet, vaikeuksissa olevat kaupunkialueet, kalastusalanuudelleenjärjestelyistä kärsivätalueetja teollisuusalueet, joillatapahtuu vaikeita sosioekonomisiamuutoksia.
—Objective 3: To support the adaptation and modernisation of education, training and employmentpolicies and systems.
—Tavoitteella 3 tuetaan koulutus- jatyöllisyyspolitiikan ja niitä koskevien järjestelmien mukauttamistaja nykyaikaistamista.
The aim hereis to help the unemployed, youngpeople, the excluded and, moregenerally, all EU workers and citizens to find employment, adapt toongoing economic change, andobtain lifelong access to educationand vocational training.
Näin autetaan työttömiä, nuoria, syrjäytyneitä ja yleisemmin kaikkia unionin työntekijöitä ja kansalaisialöytämään työtä, sopeutumaannykyisiin talouden muutoksiinsekä osallistumaan koko elämänsäajan yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
For the period 2000–06, three quarters of Structural Fund resources areallocated to Objective 1, with theremainder shared equally between Objectives 2 and 3.
Vuosina 2000–2006 kolme neljäsosaarakennerahastojen kokonaismäärästäkäytetään tavoitteeseen 1 ja loputjaetaan tasan tavoitteiden 2 ja 3kesken.
Finally, the Cohesion Fund was established in 1993 for the Member Stateswith a per capita GNP of less than90% of the Community average.
Koheesiorahasto perustettiin vuonna1993 jäsenvaltioille, joiden BKTL asukasta kohti on alle 90% yhteisönkeskiarvosta.
Itrepresents 8% of total structural aidand helps finance projects in thefieldsof transport infrastructure andthe environment.
Sen osuus kaikestarakenteellisesta tuesta on 8%, ja sillärahoitetaan liikenteen infrastruktuuriin ja ympäristöön liittyviä hankkeita.
Research and technological development is one of the keys to Europe’sfuture.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen ovat avainasemassa Euroopantulevaisuuden kannalta.
The Union has its ownresearch policy which complementsand supports the efforts of the Member States.
Kansallistentoimien tueksi ja täydennykseksiunionilla on oma tutkimuspolitiikkansa.
It has adopted amultiannual framework research programme for the period 1999–2002,with a total budget of EUR 15 billion,and givespriority to supporting projects which bring together researchcentres, companies and universitiesfrom different Member States.
Tätä varten on laadittu monivuotinen puiteohjelma, johon onvarattu yhteensä 15 miljardia euroavuosiksi 1999–2002. Ohjelmalla tuetaan ensisijaisesti hankkeita, joissa onmukana tutkimuskeskuksia, yrityksiäja yliopistoja eri jäsenvaltioista.Tutkimuspolitiikkaan varattu talousarvio on 3,6 miljardia euroa vuonna2000 (4% vuoden kokonaismenoista).
Theresearch policy budgetfor 2000amounts to EUR 3.6 billion (4% oftotal expenditure for the year).However, this represents only around4% of total public spending onresearch in Europe.
Tämä on kuitenkin vain noin 4%Euroopan kaikista julkisista tutkimusmenoista.
The Union’sframework programme embracesspecific programmes relating mainlyto information and communicationtechnologies, biotechnology, energy,the environment and health.
Unionin monivuotinenpuiteohjelma jakautuu erityisohjelmiin, jotka koskevat muun muassatieto- javiestintäteknologiaa, bioteknologiaa, energiaa, ympäristöä ja ter-veyttä.
After research, the second-largestamount of funding is allocated to thetrans-European transport, energyand telecommunications networks,with nearly EUR 700 million in 2000.The Union’s objective here is toencourage the establishing ofacoherentglobal network, so thatthese vital arteriesof the large internal market can make a greater contribution to the competitiveness ofthe economy, improvement of theemployment situation, and Europe’seconomic and social cohesion.
Tutkimuksen jälkeen eniten määrärahoja saavan alan muodostavat Euroopan laajuiset liikenne-, ener-gia-ja televiestintäverkot, joihin onvarattu lähes 700 miljoonaa euroavuonna 2000. Unioni on asettanuttavoitteekseen tukea yhtenäisen jakaiken kattavan verkon luomista,jotta sisämarkkinoiden keskeiset väylät tukisivat paremmin talouden kilpailukykyä, työllisyyttä sekä Euroopan taloudellista ja sosiaalistayhteenkuuluvuutta.
EU external policy, i.e. action by the Community institutions aimed atnon-member countries throughoutthe world, has gained importance inrecent years. Community development aid and humanitarian aid haveboth been stepped up, and supportfor the central and east Europeancountries has increased sharply sincethe dismantling of the communistbloc.
Unionin ulkopolitiikka eli kaikki Euroopan unionin toimielintentoteuttamat toimet muun maailmansuuntaan on noussut erittäin tärkeäksi viime vuosina: yhteisön kehitysapua ja humanitaarista apua onlisätty ja samoin on lisätty huomattavasti tukea Keski-ja Itä-Euroopanmaille kommunistisen blokin murtumisen jälkeen.
In 2000, a total of nearly EUR 5billion, or 5.1% of the general budget, is allocated to external policy.
Yhteensä näihin tarkoituksiin on varattu vuonna 2000lähes 5 miljardia euroa eli 5,1% kokotalousarviosta.
First and foremost, the Union is aleading world player in the provisionof humanitarian and food aid. In2000, the European Community Humanitarian Office (ECHO) has EUR 475 million at its disposal, and EUR 465 million is being spent onfood aid.
Unioni on erittäin merkittävä humanitaarisen ja elintarvikeavun antaja.Vuonna 2000 Euroopan yhteisönhumanitaarisen avun toimistolla(ECHO) on käytettävissään 475 miljoonaa euroa, ja elintarvikeapuun onvarattu 465 miljoonaa euroa.
An emergency aid reserve(more than EUR 200 million) can alsobe drawn upon.
Lisäksion käytettävissä hätäapurahasto (yli200 miljoonaa euroa).
This action reflectsthe Union’s solidarity with regionssuffering disasters, such as the countries of Central America hit by Hurricane Mitch in 1998.
Nämä toimetosoittavatunionin vastuuntuntoavakavien katastrofien uhreiksi joutuneita alueita kohtaan, esimerkkinä Keski-Amerikan maat Mitch-pyörre-myrskyn jälkeen vuonna 1998.
The Union has also earmarked morethan EUR 480 million in 2000 forvarious measures in the fields of education, vocational training andyouth, in particular to promote student mobility, i.e. encourage studentsto go to another Member State forpart of their studies.
Unioni käyttää vuonna 2000 myös yli480 miljoonaa euroa erilaisiin toimiinyleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisotyön aloilla edistääkseen erityisesti opiskelijavaihtoa.Opiskelijoita kannustetaan suorittamaan osa opinnoistaan toisessajäsenvaltiossa.
Expenditure inthese fields has quadrupled since1989.
Nämä menot ovat ne-linkertaistuneetvuodesta 1989.Vuonna 1998 Sokrates-ohjelmatarjosi vaihtomahdollisuuden noin200 000 opiskelijalle.
In 1998, the Socrates programme enabled around 200 000students to participate in mobility,while the Leonardo da Vinci programme supported over 700 transnational projects aimed at improvingvocational training in Europe, andthe ‘Youth for Europe’ and ‘Europeanvoluntary service’ programmesfinanced projects involving morethan 80 000 young people.
Samana vuonna Leonardo da Vinci -ohjelmalla tuettiin yli 700:aa kansainvälistä hanketta, joiden tarkoituksena oli parantaaammatillista koulutusta Euroopassa.Ohjelmilla Nuorten Eurooppa ja Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoisettuettiin vuonna 1998 hankkeita,jotka koskivat yli 80 000:ta nuorta.
Finally, examples of other internalpolicies include the environment(funding of approximately EUR 160million), audiovisual media and culture (EUR 110 million), and information and communication (EUR 105million).
Muista sisäisistä politiikoista voidaanmainita esimerkiksi ympäristöpolitiikka (noin 160 miljoonaa euroa),audiovisuaalista alaa ja kulttuuriakoskeva politiikka (110 miljoonaa)sekä tiedotus-ja viestintä (105 miljoonaa).
Nonmember countries around the Mediterranean basin are also receiving approximately EUR 1.1 billion in2000 to foster social and economicdevelopmentand promote the Middle East peace process. The newindependent States of the former Soviet Union are receiving EUR 450million, primarily under the Tacisprogramme of technical assistance toaid economic recovery.
Unionin ulkopuoliset Välimeren ympärysmaat saavat vuonna 2000noin 1,1 miljardia euroa sosiaalisen jataloudellisen kehityksensä sekä Lähiidän rauhanprosessin tukemiseen.Uudet itsenäiset valtiot eli entisen Neuvostoliiton itsenäistyneet valtiotsaavat 450 miljoonaa euroa pääasiassa Tacis-ohjelmasta, jolla tuetaan niiden talouksien elvyttämistä.
The sameamount is earmarked for the Balkansregion, including EUR 360 million forthe reconstruction of Kosovo following thewar of spring 1999.
Balkaninalueelle on varattu vastaava määrä,josta 360 miljoonaa on Kosovon jälleenrakentamiseen siellä keväällä1999 käydyn sodan jälkeen.
Economicand financial cooperation on the partof the Union to assist developingcountries in Latin America and Asiain 2000 accounts for EUR 340 million
Unionintaloudelliseen ja rahoitusalan yhteistyöhön Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaiden kanssa onvuonna 2000 varattu 340 ja 450 miljoonaa euroa. Tämä tuki kattaa
and EUR 450 million respectively. Thisaid covers a wide range of fields,including health and education.
monia hyvin erilaisia aloja, muunmuassa terveyden ja koulutuksen.
The European Union also fundsgeneral measures in supportofdemocracy and human rights (EUR95 million in 2000), not forgettingmeasures to protect tropical forestsand the environment.
Euroopan unioni rahoittaa myösyleisluonteisia toimia demokratian jaihmisoikeuksien tukemiseksi (95 miljoonaa euroa vuonna 2000) sekä toimia trooppisten metsien ja ympäristön suojelemiseksi.
It has signedfisheries agreements with manycountries, giving European vesselsaccess to their fishing grounds, at atotal cost of EUR 280 million in 2000.Finally, part of the external actionbudget is spent on cooperation withindustrialised nonmember countries(such asJapan and the United Statesof America) and on activities in association with international organisations.
Sillä on lukuistenvaltioiden kanssa kalastussopimuksia,joiden ansiosta eurooppalaiset kalas-tusaluksetpääsevätniiden kalastusalueille. Näistä sopimuksistaaiheutuu yhteensä 280 miljoonaneuron kustannukset vuonna 2000.Osa ulkoisten toimien talousarviostakäytetään yhteistyöhön kehittyneiden EU:n ulkopuolisten maiden,kuten Japanin ja Yhdysvaltojen,kanssa sekä osallistumiseen kansainvälisten järjestöjen toimintaan.
E u r o p e a n
E u r o o p p a ja s e n t a l o u
Distribution of Community aid acrossthe world n i o
Yhteisön tuen jakautuminen maailman eri kohteisiin s a r
(general budget and European Development Fund, million EUR) n
(yleinen talousarvio ja Euroopan kehitysrahasto, miljoonina euroina) v i o
Others, of which: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 017 i s y o u r m o n
Muut kohteet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 017 i h i n r a h o ja k
Caribbean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pacific . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Latin America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Karibian alue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tyynenmeren alue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Latinalainen Amerikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aasia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
—Common foreign and security policy (CFSP) . . . . . . . . . . . . . . . . .— Humanitarian and emergency aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .— Food aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .— External strandsof certain Community policies . . . . . . . . . . . . . .— Democracy and human rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .— Other formsof cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) . . . . . . . . . . . . . . . .– Humanitaarinen ja hätäapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Elintarvikeapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset toimet . . . . . . . . . . . . . . .– Demokratia ja ihmisoikeudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Muut yhteistyötoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mediterranean basin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 142Central and east European countries, including the Balkans . . . . . .1 939New independent States+Mongolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450
Välimeren alue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 142Keski- ja Itä-Eurooppa sekä Balkanin maat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 939Uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450
Otherwise figures refer to 2000.
Muut mainitut luvut ovat vuodelta 2000.
Preparations for enlargement of the Union
vat, mikä parantaa kyseisten maidenvalmiuksia liittyä unionin jäseniksi.
Extra-budgetarybudgets: the EDF and the ECSC
Valmistautuminen unioninlaajentumiseen
This aid is currently distributedamong the applicant countries.
Talousarvionulkopuolisettalousarviot:EKR ja EHTY
For each year from 2002, the financial perspective for 2000–06 (seesimplified table, page 5) also makesprovision for an amount, expressedas payment appropriations, to supplement the allocations to the various headings in step with accessions.
Vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymissä (ks. edellä olevaa yksinkertaistettua taulukkoa) on varattu vuodesta 2002 alkaen jokaiselle varainhoitovuodelle maksumäärärahoja,joilla vahvistetaan eri budjettikohtienmäärärahoja liittymisten edetessä.
The European Development Fund(EDF), which financeseconomic developmentprojects in the ACP(Africa, Caribbean and Pacific) countries, hasits own budget outsidethe European Union’sgeneral budget,together with its owndecision-making andbudget managementprocedures.
Euroopankehitysrahastolla(EKR), jonka avullarahoitetaan AKT-maiden (Afrikan,Karibian ja Tyynenmeren maiden)taloudellista kehitystätukevia hankkeita, onerityinen, Euroopanunionin yleisestätalousarviosta erillinentalousarvionsa.
EDFexpenditure in 2000 isof the order of EUR 2 billion.
Silläon myös omatpäätöksenteko- jahallintomenettelynsä.EKR:n menot vuonna2000 ovat noin 2 miljardia euroa.