natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) concentrated on transparency in Council and strengthening procedures which would enable national parliaments to play a strong role in ensuring proper scrutiny of EU legislation.
Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK) totesi Bulgarian talouden, hallinnon ja oikeusjärjestelmän kehittyvän vakaasti kohti EU-jäsenyyden kriteerejä.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was another speaker to take up concerns in Ireland over the referendum on the Nice Summit, and he too looked forward to a declaration at Seville confirming that it would not affect Ireland"s military neutrality.
Van Orden uskoo, että Bulgarian jäsenyys on mahdollinen viimeistään vuonna 2008.
Indeed he warned that the atmosphere had been soured by anti-European opponents adopting "scaremongering tactics".
Tämä edellyttää kuitenkin vielä monia uudistustoimia erityisesti vähemmistökysymysten ja korruptio-ongelmien ratkaisemiseksi.
His other concern was to see a budgetary solution to the enlargement question with EU leaders showing some "generosity" at Seville.
Van Orden kehotti EU:ta lisäämään Bulgarialle myönnettävää taloudellista tukea.
Despite the rhetoric from the Member States and the Commission, there would be little new with regard to immigration at the Seville Summit claimed Baroness Sarah LUDFORD (ELDR. London).
Sommer vaati siirtymäaikoja palvelujen ja työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen rajaalueilla.
Most distressing was the proposal by Prime Ministers BLAIR, AZNAR and BERLUSCONI to deny development aid to countries where illegal immigrants come from.
Hän painotti sitä, että raja-alueiden määrärahat ovat riittämättömät, ja niistäkin suurin osa menee TEN-verkkoihin.
This would only make these countries economically worse off, and encourage further illegal immigration.
Maurizio TURCO (NI, I) puhui rakennerahastoista ja kritisoi komissiota siitä, että sen lupaama menettelyjen yksinkertaistaminen ei ole toteutunut.
She criticised the non-recognition of the Kurdish PKK, and "Batasuna", the Basque political wing, which prevented political channels from being used for protest and debate.
Turco kritisoi myös sitä, että rakennerahastojen toimien hyväksymisessä on ollut lykkäyksiä ja viivästyksiä.
Too taking up the theme of the referendum in Ireland, John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) underlined the need of the proEuropean parties, including the government, to take a positive lead in the campaign.
Yhteisöaloitteissa ei hyväksytty ainuttakaan toimea vuonna 2000.
He was, however, concerned about certain government appointments which he thought would send the wrong signal and could lead to Ireland taking a similar approach to the UK towards European integration and only supporting "free trade".
Turco epäili, voidaanko avoimuus taata ja välttää pullonkaulat asiassa.
Charles TANNOCK (EPPED, London) said British Conservatives strongly supported enlargement, as long as it was tied to institutional reform and the unwinding of the Common Agricultural Policy and the EU's Common Foreign Policy.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) sanoi Romanian tehneen kiitettäviä edistysaskelia vii me aikoina.
He welcomed the rapprochement between the EU and Russia and looked forward to Russia's full integration into the WTO and Russia working more closely with NATO.
Hän sanoi Romanian olevan nyt tienristeyksessä.
He criticised the draft resolution on the Seville Summit where it made reference to the ratification of Nice as a pre-requisite to enlargement; he was also concerned about the impartiality of the International Criminal Court.
Romanian hallitus taistelee korruptiota vastaan, mutta siltä puuttuu voimavaroja.
Replying to the debate, Mr de Miguel rejected criticisms of the Spanish Presidency over such issues as immigration, pointing out that this was a long ongoing process and that, by raising its profile, there was now pressure for real progress.
Nicholson painotti, että epäterve nationalismi EU:ssa ei saa uhata Romanian liittymistä unioniin, vaan sille tulee taata jä senyys varhaisessa vaiheessa, vuonna 2006.
Furthermore on enlargement, there had been real achievements in the negotiations, and while he acknowledged there was a problem over agriculture, he put the blame squarely on those countries "using it as a pretext to reform the CAP".
Nicholson sanoi Romanian ponnistelujen an saitsevan poikkeuksellisen reaktion, jotta tämä työ saataisiin päätökseen.
The Week occasions, the European Parliament has called for the creation of a Palestinian state alongside the State of Israel.
Hänen mielestään maksujen hidastuminen on huolestuttavaa.
The Parliament's President stated that the European Parliament strongly believed that the path to peace will not be found in terrorism, assassinations, violence or force.
Turco kritisoi myös sitä, että maksuja koskeva virheprosentti ei ole muut tunut.
The EU recognised the contribution which his Majesty and Jordan is playing in the search for peace and reconciliation in the whole.
Hän piti olennaisena kansainväliset standardit täyttävää valvontaa.
Otherwise he confirmed his commitment to Council reforms based on distinguishing between its two roles and then openly acknowledged the failure of the Bali Conference.
Hän sanoi puoltavansa uudistuksia maataloussektorilla.
But. he said, the lesson here was to strengthen negotiations at Seville with a view to the EU taking up a positive position for Johannesburg.
Görlach korosti, että uu distukset eivät saa häiritä laajentumisneuvotteluja ja päin vastoin.
On the Nice Referendum in Ireland, he confirmed that the intention was indeed for EU leaders to issue a declaration at Seville confirming that the Nice Treaty would not effect Ireland's military neutrality.
Sapardiin liittyen hän sanoi, että hajautettu hallinnointi ei ole johtanut nopeaan tulokseen.
King ABDULLAH II of Jordan addressed the House.
Asiassa on menetetty aikaa.
He opened his speech by saying that the EU could serve as a model for the world.
Hänen mukaansa Inpard-ohjelma olisi voitu ottaa mukaan.
He was, however, concerned about the lack of progress at recent international conferences where he felt the EU was often isolated.
Reimer BÖGE (PPE-DE, D) keskittyi laajentumisen taloudellisiin vaikutuksiin.
There was, therefore, a need for a strong commitment to the forthcoming Johannesburg Summit.
Hän sanoi tukevansa asteittaista integraatiota maa talousasioissa.
He continued saying that the EU had no more important partners than the countries of the southern Mediterranean.
Hän piti toivottavana sitä. että uudet jäsenmaat saavuttaisivat suorissa tuissa sadan prosentin osuuden vuoteen 2013 men nessä, eli ne sopeutuisivat yhteiseen maata louspolitiikkaan.
It was not only the fact that overlapping civilisations existed but also that the EU and Jordan shared deeply intertwined values such as democratic freedoms and the defence of human rights.
Böge korosti, että menettelyjen yksinkertaistaminen on tärkeää, mutta neuvotteluille ei tulisi laittaa liikaa vaatimuksia.
King Abdullah II - address to the House
Nyt tulisi miettiä jo vuoden 2006 jälkeistä aikaa.
Address by his Majesty, Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan Debate: 12.06.2002
Görlach esitti tyytymättömyytensä Sapardrahojen käytöstä ja painotti sitä, että tuloksia olisi saatava nopeasti aikaan.
He said that he came to the European Parliament to thank Europe for all it has done to contribute to a future of peace and prosperity for all peoples.
Bögen mukaan hallintoavut ja avut ydinvoimaloiden sulkemiselle olisi pidettävä ehtona tukien saamiselle.
He declared that "we must avoid stereotypes, whether they be of the Arab world, Europe or our friends across the Atlantic when this occurred, civilisation loses out."
Böge korosti, että ei ole hyväksyttävää, että hakijamaat ovat nettomaksajia jäsenyyden ensimmäisinä vuosina.
Pat COX, President of Parliament, welcomed His Majesty King ABDULLAH II.
Renate SOMMER (PPE-DE, D) sanoi laajentumisen olevan sekä haaste että huomatta-
He expressed the importance of the creation, by 2010, of a Free Trade Area between Jordan and the EU.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) sanoi Euroopan yhdistämisen olevan suuri haaste, sillä Euroopan halki kulki pitkään raja, joka tuntui pysyvältä.
The EU provides a market for about a third of all Jordan's imports.
Hänen mukaansa enää ei ole teko-
Page 24
Kesäkuu I
June 2002 not tried a thing, you cannot say that this is impossible".
Lähtökohta, jonka mukaan ne ovat heti nettosaajia, on oikea, kun otetaan huomioon taloudellinen kantokyky.
He called for immediate support from the EU for a strategy which would allow Jordan to exit from its heavy debt burden which constrained Jordan's potential to grow.
Samoin uusien jä senmaiden viljelijöiden tuloja ei ole tarkoitus laskea vaan saattaa kasvu-uralle.
Despite this, Jordan succeeded in achieving 4.2% growth in GDP last year.
Yhtä selvää on, että nykyisten jäsenmaiden rahoitustaakkaa ei voi lisätä yhtäkkiä.
Call for special relationship between EU and unified Maghreb
Siksi vaiheittainen toteuttaminen on oikein.
The House approved a resolution calling for a strengthening of ties with North African countries through the Arab Maghreb Union.
syytä laajentumisen viivyttämiseksi.
MEPs support new forms of political and economic cooperation, which could take the form of a "pact " for stability, democracy and development.
Maata loudella on tärkeä rooli laajentumisessa ja se aiheuttaa myös suurimpia kiistakysymyksiä.
The last part of his speech was dedicated to the Israeli/Palestinian situation.
Olsson sanoi tukevansa komission eikä Ruotsin hallituksen kantaa suorissa tuissa.
He plainly stated that it would be impossible to have economic and political security in the Middle East region unless the Palestinian/Israeli situation is resolved.
Hän painotti, että Romanian ja Bulgarian toimia on autettava niiden liittymiseksi unioniin.
He delivered his speech on the 35th anniversary to the day that ceasefire lines in the 1967 war were drawn-up.
Olsson korosti, että hakijamaiden kanssa olisi aloitettava välittömästi keskustelut siitä, miten unionin maatalouspolitiikkaa tulisi ke-
He believed that the parameters for a solution were in place.
Lisäksi Virrankoski kiinnitti huomiota hakijavaltioiden taloudelliseen tilanteeseen.
At the recent Arab Summit in Beirut an Arab vision for peace was set out.
Kyseiset valtiot ovat luonnonsuhteiltaan edullisia maatalousmaita, joissa maan hinta on halpaa.
He explained that this initiative explicitly recognised the interests of Israel, while at the same time, it fulfilled Palestinian desires to live freely in a sovereign State that encompassed the borders of the West Bank in Gaza with East Jerusalem as its capital.
Virrankoski kysyi, aikooko EU tukea teollista maataloutta samoin kuin perheviljelmäpohjaista maataloutta.
He called this vision a strongly balanced plan.
Anna KARAMANOU (PSE, GR) esitti suullisen kysymyksen komissiolle koskien laajentumisen tasa-arvokysymyksiä.
Israel would receive the security guarantees that it needed.
Hän esitti tyytymättömyytensä siitä, että Brokin mietinnössä ei ole otettu huomioon naisten asemaa hakijamaissa.
Israel's security, legitimacy, international recognition, Arab acceptance and peaceful future would be positively guaranteed.
Karamanoun mukaan tasaarvo on laajentumisen edellytys, sillä se on yhteiskunnan peruspilareita.
At the same time Palestinians would gain the independence they desired.
Hän painotti, että tasaarvon olisi toteuduttava hakijamaissa en nen jäseneksi liittymistä.
The plan also put forward an agreed solution to the refugee question.
Reino PAASILINNA (PSE, FIN) painotti, että laajentuminen on työtä rauhan ja vakauden puolesta.
He did not want to see the process become hostage to the whims of those who chose to obstruct peace.
Sillä estetään mahdollisia diktatuureja ja kansainvaelluksia.
He called on Europe to take a leadership role and reminded the House that last month Jordan called for a new Peace Alliance for the Middle East.
Mikäli sellaisissa demokraattisissa valtioissa kuten Itävallassa, Ranskassa ja Alankomaissa on mahdollista polulistisen äärioikeiston nousu, on selvää että laajentumisen pysäyttäminen olisi riski rasismin nousulle.
This Alliance would be composed of the US, Europe, Russia, Arab and other countries which would provide security for both Israelis and Palestinians.
Mikäli EU ei ota uu sia jäsenvaltioita, yhä suuremmat riskit odottavat Eurooppaa.
Parliament welcomes new moves to revitalise the Maghreb Union as can be seen with recent meetings of political leaders and a commitment to develop regional cooperation.
Karamanou sanoi monien hakijamaiden ole van naiskaupan, pornografian ja prostituution lähtömaita.
MEPs take the view that the EU has a duty, in cooperation with the UN, to assist in resolving disputes and in creating a climate of peace in the region, in the interests of all concerned, in particular the Saharawi people.
Hän kehotti hakijamaita kun nioittamaan sekä naisten että lasten oikeuksia.
Parliament's position on this conflict is that the various options for resolving the conflict in the Western Sahara set out in the most recent report by the UN, together with any other possible proposals, should be submitted for direct negotiation between the parties concerned.
Hän kysyikin komissiolta, mitä hakijamaissa on saavutettu tasa-arvoasioissa.
Finally, he urged the European Parliament to play an important role in resolving conflicts as the EU provided a model for those who lived in a cycle of violence.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) esitti komissiolle suullisen kysymyksen hakijamaista kotoisin olevista turvapaikanhakijoista.
He ended again with a quote from Jean Monnet "when one has decided on one's objective, it is necessary to act without making assumptions about the risk of not succeeding, as long as you have
Hän sanoi unionin kansalaisilla olevan vain vähän tukea laajentumiselle.
The Week labour and sports
Hän halusi tietää miten asia etenee.
Child goods addition, the Commission is asked to draw up an assessment of the economic and social impact of the association agreements.
Paasilinna muistutti, että unioni ottaa laajentumisen yhteydessä noin 30 prosenttia lisää asukkaita.
Joint motion for a resolution on child labour in the production of sports equipment Doc : B5-0334/2002, B5-0337/2002, B50347/2002. B5-0351/2002. B5-0360/2002, B50370/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Noin 100 miljoonaa kansalaista hakijavaltioista tuovat kuitenkin vain noin 5 prosentin verran bruttokansantuotetta.
The resolution backs the fight against terrorism but reiterates the importance to MEPs of the clause on human rights, democracy and the rule of law contained in the association agreements, as well as the need for political pluralism and safeguards for freedom of association in the Maghreb states.
Lopuksi Paasilinna ehdotti Kaliningradin tilanteen ratkaisuksi juna- tai bussiyhteyttä Venäjän muille alueille. Tämä ratkaisu tyydyttäisi Venäjää ja se olisi mahdollista toteuttaa myös kontrolloidulla tavalla.
In addition the Commission is urged to act independently when administering the EU democracy and human rights programmes.
Paasilinna pahoitteli, että komissaari Verheugen ehti poistua salista ennen hänen puheenvuoroaan.
On the economic front, the resolution states that it is not enough to open up borders if this does not go hand-in-hand with investment geared towards the complementary development and integration of the economies of the region.
Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) totesi, että laajentuminen on suurpoliittinen ja historiallinen tapahtuma.
The EU must also reconsider its immigration policy with a view to sharing responsibility with the Maghreb States for the management of migration flows.
Se on myös suurin kehitysyhteistyökohde, mihin jäsenmaat ovat koskaan sitoutuneet.
The aim must be to harness immigration so as to assist development in the country of origin and implement an integration policy in host countries while still combating illegal trafficking in human beings.
Siksi sen onnistuminen vaatii keskinäistä yhteistyötä ja luottamusta.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Virrankosken mielestä komission esitykset laajentamisen rahoituksesta ovat realistiset ja jopa älykkäät. Uudet jäsenmaat tarvitsevat tu
At the time when the World Cup is in full swing, MEPs adopted a resolution on child labour in the production of sports equipment.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) sanoi unionin laajenemisen olevan poliittinen projekti.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a > ,europarl.eu.int
Jäsenyyttä hakeneet maat alkavat alkusyksystä sanoa, että jäsenyysehdot kelpaa-
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Equatorial Guinea Doc. : B5-0336/2002. B5-0348/2002. B50353/2002, B5-0361/2002, B5-0372/2002 Debate: 13.06.2002 Vote : 13.06.2002
KULUTTAJANSUOJA vat niille, eikä prosessia voi ei enää siinä vai­heessa pysäyttää.
Democratic Republic of Congo Doc. : B5-0335/2002. B5-O343/2O02, B50349/2002, B5-0352/2002, B5-0359/2002.
Eläimillä testatut kosmetiikkatuotteet
Given the fact that this year scores of opponents to the regime of the President of Equatorial Guinea, Teodoro OBIANG. have been arbitrally detained and subsequently tried.
Mitä laajenemisen rahoitukseen tulee, monet nettosaajamaat saattavat kokea, että ne ovat joutumassa laajenemisen maksajiksi.
The trials are internationally considered as unfair and in total disregard of the most basic rights of defence.
Niiden nettosaamiset unionilta vähenevät.
The House urged members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to debate the situation within the Assembly as a matter of urgency.
Seppänen huomautti, että vuosien 2007­2013 budjetti­raamit olisi valmisteltava niin, että ne ovat tiedossa ennen ratkaisevia päätöksiä.
Lastly, MEPs called on the Council and the Commission to apply a democracy clause set out in Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement unless a genuine process of démocratisation is initiated.
Nizzan sopimus vaikeuttaa sen valmistelua, koska eräät nettosaaja valtiot saivat Nizzassa läpi vaatimuksensa yksimielisestä päätöksenteos­ta.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neu­voston direktiivin antamiseksi kosmeettisia val­misteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5­0180/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Keskustelu: 11.6.2002 Äänestys: 11.6.2002
Three-and-a-half years of conflict have led to 70% of the people living in the war affected areas having no access to healthcare or adequate food supplies.
Lopuksi Seppänen pahoitteli, että laajenemi­seen liittyen Irlantia vaaditaan järjestämään uusi kansanäänestys Nizzan sopimuksesta.
Most of the natural resources of the Democratic Republic of Congo lie in the east of the country.
Tämä on kohtuutonta painostusta ja paljastaa EU:n epädemokraattisen luonteen pieniä jä­senmaita kohtaan.
Deforestation, the illegal mining of gold, diamonds, copper, cobalt and coltan have all taken place during this war.
Kaikki tarvittavat määräyk­set voidaan kirjata liittymissopimuksiin.
It is in this light that Parliament condemned the resurgence of violence in the areas occupied by DRC-Goma, in particular, the massacre in Kisangani.
Ir­lannille Seppänen lähetti ystävällisiä terveisiä: 'Wo means no".
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(g)europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan kosmetiikkalain­säädännön uudistamisesta.
Joint motion for a resolution on OSCE AMG Mission in Belarus Doc. : B5-0340/2002. B5-0344/2002, B5-
Ulpu IIVARI (PSE, FIN) totesi, että hakija­maiden kansalaisilla on jo nyt ollut mahdol­lista osallistua unionin ohjelmiin, kuten mm.
Joint motion for a resolution on the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular Doc : B5-0342/2002, B5-0350/2002, B50355/2002, B5-0363/2002, B5-0374/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Iivari sanoi laajentumiseen liittyvän tiedotuksen päävastuun olevan hakijamaisen hallituksilla ja komissiolla, mutta hän toivoi hakijamaiden kansalaisyhteiskunnan ottamista mukaan tähän tiedotustoimintaan.
In particular, MEPs deeply regretted the Belarus authorities' decision to refuse the necessary visa to the newly appointed head of mission to the OSCE Advisory and Monitoring Group Ambassador, Eberhard Heyken, and a defacto expulsion of the former acting heads of the OSCE Mission in Belarus.
Direktiiviehdotuksen tartoituksena on kieltää kosmetiikan testaaminen eläimillä.
The House urged the Commission to review the effectiveness of its TACIS democracy projects, and to consider the possible closing of its TACIS office in Belarus if the work of the OSCE Advisory and Monitoring Group cannot be restarted.
Neuvosto sisällytti yhteiseen kantaansa parlamentin en­simmäisessä käsittelyssä esittämän vaatimuk­sen, jonka mukaan varsinaisten eläinkokeiden lisäksi eläimillä testatun kosmetiikan myynti yhteisössä tulisi kieltää.
Finally, MEPs called on the President of Russia given the special ties between Russia and the EU and between Russia and Belarus, to bring pressure on the Belarus President to ensure that they review their position and find a positive way out of the situation.
Neuvosto asetti kui­tenkin myyntikiellon ehdoksi sen, että OECD.ssä hyväksytään jokin vaihtoehtoinen menetelmä kosmetiikkatuotteiden testaami­selle.
In this resolution MEPs expressed grave concern at restrictions imposed on and sentences passed on politicians from opposition parties including two MPs.
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) totesi, että alue­ ja rakennepolitiikan käytännön toteutus on keskeistä laajentumisen kannalta.
In particular MEPs take up the case of Riad TURK, who was detained from 1980 to 1998 and has recently been arrested again on charges of attempting to change the constitution.
Hän sanoi, että turhia viiveitä tulisi välttää.
The Syrian authorities are urged to take account of the deteriorating health of Mr Turk and there is a call for his immediate release.
Poh­jamo painotti tuen porrastamista ja sen ohjaa­mista köyhimmille.
The resolution includes further calls to ensure that those detained are well treated and given unrestricted access to families and lawyers.
Hän antoi tukensa vai­heittain kasvaville tuille.
MEPs want to see international standards with regard to the treatment of prisoners introduced in Syria and there is a call for Syria to ratify the Convention against torture.
Pohjamon mukaan yhteisön säännöstön täytäntöönpano ja val­vonta ovat haaste laajentumisessa.
The resolution notes the important role played by Syria in providing peace and stability in the Middle East and there is a call on the Council and Commission to take up Parliament's concerns.
Parlamentti toistaa ensimmäisessä käsittelys­sään huhtikuussa 2001 esittämänsä tarkistuk­sen, jonka mukaan markkinointikielto voidaan saattaa voimaan heti, kun vaihtoehtoinen testausmenetelmä on todettu käyttökelpoisek­si.
The Commission is requested to strengthen the democracy programme for Syria and support moves towards the development of a genuine civil society.
Parlamentti epäilee, että markkinointi­kiellon kytkeminen OECD.n hyväksyntään hi­dastaisi vaihtoehtoisten menetelmien kehittä­mistä.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jossa eläinkokeilla tuotetun kosmetiikan myynti­
Joint motion for a resolution on Malaysia Doc. : B5-0339/2002, B5-0346/2002, B50356/2002. B5-0364/2002, B5-0375/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Viikkokatsaus laisen kosmetiikkateollisuuden kilpailukyky on turvattava jo työpaikkojenkin vuoksi.