natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners even though slide-fasteners normally contain textiles.
Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliä.
Where a percentage rules applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 musi be taken into account when calculating the value of the nonoriginating materials incorporated.
Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei­alkuperäainesten arvoa lasketuessa otettava huomioon niiden ainesten arvo, joita ei luokitella 50­6 Î ryhmään.
(a) vacuum distillation;
Nimikkeissä ex 2707.
(f) lhe process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolonisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
2713­2715. ex 2901. ex 2902 ja ex 3403 ilmaisulla "tietry käsittely­ tarkoitetaan seuraavia toimintoja: a) tyhjötislaus; b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla f); c) krakkaus; d) reformoinii: e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla: f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitri­oksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoi­duilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiililla; ι') Kaisu yhdistetyn nimikkriitön 27 ryhmän lisäni
(I) in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Nimikkeissä 2710.
(m) in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250"C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
27Í1 ja 2712 ilmaisulla 'tietty käsittely" tarkoitetaan seuraavia toimintoja: a) tyhjötislaus; b) toistotistaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla ('): c) krakkaus: d) reformointi; e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
0 käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitri­okiidilla: neutralointi emäksisillä aineilla: värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoi­duilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitiHa; g) polymerointi: h) alkyiointi; k)
(n) in respect of fuel oils falling within heading No ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition thai less than 30% of these products distils, by volume, including losses, at 300 Τ by the ASTM D 86 method;
.liru­asiaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuluksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266—59 Τ ­menetelmä);
(o) in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokä­sittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli "hydrofinishing" tai värinpoisto) erityi­sesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä; n) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmatislaus. jos vähemmän kuin 30 tila­vuusprosenttia näistä morteista (hävikki mukaan lukien) tislautuu 300*C:n lämpötilassa ASTM D 86 ­mene­telmän avulla määritettynä: o) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin ka asu öljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla.
For the purposes of heading Nos ex 2707. 271 3 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Nimikkeissä ex 2707, 2713—2715. ex 2901, ex 2902 ja cx 3403 yksinkertaiset toiminnot kuten puhdistus, dckantointi. suolan poisto, veáen erotus, suodatus, värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuotteita, jmlla on erilaiset rikkipitoisuudet, näiden toimintojen tai niitä vastaavien toimintojen yhdistelmät eivät anna alkupcräasemaa.
) See ..diiHsitn.il explanatory note 4(h) το chapter 27 of Ihc Combined Nomenclature.
) ICjtK. yhdistetyn ntntikkeistön 27 ryhmin liiihuonuutus A b.
EUR.1 movement certificate and application for an EUR.1 movement certificate
EUR.I-TAVARATODISTUS JA EUIU-TAVAIWTODKTIJKSEN HAKEMUS
Eadi form shall measure 210 « 297 mm: a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 - 297 mm: lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Käytettävän paperin on oltava valkoista, liiniakiisiteltya. hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/nr.
It shall have a printed green guiiloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi.
The competent authorities of the Member States of the Community and of South Africa may reserve the right to print the forms themselves ur may have them printed by approved printers.
Yhteisön jäsenvaltioiden ja Liela-Afrikan toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksyin i ens a kirjapainojen tehtäväksi.
In the latter case, each form musi indude a reference to such approval.
Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino vuidaan tunnistaa.
It sball also bear a serial number, either printed or nut, by which it can be identified.
Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
Exporter (name, tull address, country)
Viejä (nimi. täydellinen osoite, maa)
Se« nole* overleaf before completing this form
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen täyttämistä
Certificate used In preferential trade between
Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kauppavaihdossa
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen) vãliBa (mainitkaa asianomaiset maal, maaryhmät tai alueet)
Item number, marks and numbers, number and kind of package('), description of goods
Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja lajl(
(Optiori.il)
(merkintä ei pakollinen)
Gross weight (kg) or other measure (litres, m', etc.)
Bruttomassa (kg) tai muu mitta (l.m'Jne.)
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified z
TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS
Export document (
VIEJÄN ILMOITUS
Customs office Issuing country or territory
Tullitoimipaikka Antamismaa tai -alue
Place and date.,
Paikka ja päiväys.
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
Tarkastuspyyntö, lähetetään osoitteeseen:
RESULT OF VERIFICATION
Tarkastuksen tulos
Verification carried out shows that this certificate (')
Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä todistus (')
Π was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
ΓΊ on mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä olevat tiedot ovat oikeita.
r-j does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
r—ι el vastaa vaadittuja aitous­ ja oikeellisuusedellytyksiä (katso oheisia huomautuksia).
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus.
(Place and date)
(Palkka Ja päiväys)
(Place and date)
(Palkka ja päiväys)
I \ \
Leima ι
(') Insen X in the appropriate box.
(') Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Todistuksesta el saa pyyhkiä pois merkintöjä, eikä siihen saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle.
Any alterations must be made by deleting the incor­rect particulars and adding any necessary corrections.
Mahdolliset siihen tehtävät muutokset on suoritettava viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Lomakkeen täyttäneen on vaimennettava näin tehdyt muutokset ja antamisinaan tai ­alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Tavarat on merkittävä tähän todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero.
A horizontal line must be drawn 'immediately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva Käyttämättömät tilat on viivattava siten, että niihin on mahdo­tonta tehdä myöhemmin lisäyksiä.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne voidaan yksilöidä.
Exporter (name, full address, country)
Viejä (nimi. täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen)
See notes overleaf before completing this form
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen täyttämistä
Application for a certificate to be used In preferential trade between
Hakemus todistusta varten, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kauppavaihdossa
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen) välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
S. Country, group of countries or territory of destination
Määrämaa, -maaryhmä tal -aluo
Country, group of countries or territory In which the products are considered as originating
Maa, maaryhmä tai alue, jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan
Item number, marks and numbers, number and kind of packages ('). description of goods
Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja lajl('); tavaran kuvaus
Gross weight (kg) or other measure (litres, m*\ etc.)
Bruttomassa (kg) tai muu mitta (l,msjne.)
, the undersigned exporter of the goods described overleaf,
Alleklrjotttanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions: the following supporting documents t1):
MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalta nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake. If required, to agree to any inspections of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat ('): esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusoineiston, jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi, sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmlstusolosuhtelsiln kohdistuvat tarkastukset;
{') For example, import documents, movement certificates, manufacturer's dedaratìcms, etc. refemng to the prc^Jucuî used in manuføcture or to Uie goods re­exported In Ihe same state.
O Esimerkiksi tuontitodistukset, tavaratodistukset, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat valmistuksessa käytettyjä tuotteita tai samassa lilassa jälleenvietyjä tavaroita.
INVOIŒ DECLARATION
KAUPPALASKUILMOrrUS
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance wilh the footnotes.
Kauppalaskuilmoitus. jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
(') When the invoice ricci ι n t inn ii made out by an approved exporter within the m cui i ι ig of Article 20 of the Protocol, the authorisation number uf the approved exporter must be entered in this space.
(') Kun kauppalasktiilrnoitiiksen laatii lämän pöytäkirjan 20 artiklassa tarkoiteltu valtuutettu viejä, Uhin kohtaan un merkittävä valtuu­tetun vician lupanumero.
When the invoice declaration is nui made out by an approved exporter, the worth in brackets shall be omitted or the ipace left blank.
Kun kaiippalaskiiilmoiltista ei laadi valtuutettu viriä, suluissa olevat sanat jätetään poi* tal kohta iätelaan tyhjäksi.
Origin of products io be Indicated.
ι') Merkittävä tuotteiden alkuperä.
When lhe invoice dcdaraiion relates in whole or in pan, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Artidi: 16 of the Protocol, the exporter must dearly indicate them in the document on which the
Kun kauppalaskuilrnoitus liitiyv kokonaan tai osittain laman pöytäkirjan 36 artiklassa tarkoiieuuihtn Ceutan tai Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella "CM" asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
South African versions
Eteläafrikkalaiset toisinnot
(Place anti daic)
(Palkka ja päiväys)
(Signature of the exporter in addition the name of the person signing the declaration has tu be indicated in dear script)
(Vieiän allekirjoitus, lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
('j These indications may be omitted if the informat inn is contained in ihc document itself. (*) Sec Artide 19(5) of the Protocol.
(') Nämä merkinnät voidaan jartaa pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan. f) Katso timan pöytäkirjan 19 artiklan S kohta.
In cases where the exporter is not required to sign, ihe exemption of signature also implies Ihe exemption of the name of the signatory.
Tapauksissa, joissa el vaadi!., viejän allekirjoitusta, vapautus d le kirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
The supplier's declaration, lhe texi of which is given below, musi be made out in accordance with the footnotes.
Hankkijan ilmoitus, jonka teksti un jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
HOWCVCT. the footnotes do not have to be reproduced.
Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
SUPPLIER'S DECLARATION for goods which have undergone working or processing in SACU without having obtained preferential originating status
HANKKIJAN ILMOITUS tavaroille, joita on Valmistettu tai käsitelty SACUm alueella niiden saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa
I, lhe undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Allekirjoittanut, oheisessa asiakirjassa mainittujen tavaroiden toimittaja, ilmoittaa, eitä:
the following materiaLs which do not originate in SACU have been used in SACU to produce these goods:
Seuraavia aineksia, jotka eivät ole SACU:n alkuperätuotteita, on käytetty SACU:n alueella näiden tavaroiden valmistamiseen:
Description of the goods supplied [ )
Käytetyn ei­a .kuperani n eks en
Value of nonoriginating malcriáis uscd(') j')
Käytetty ri­alkiiperiaincs
HS heading of nonoriginating malcriáis used (J_BAR_
„.. , „ _ . ■ ,v ,%, Kaytelyn e.­alkuperaa.neben an­o 0 _BAR_ )
(Address and signature of the supplier; in addition the name uf ihc person signing the declaration has to be indicated in dear script)
(Hankkijan osoite ja allekirjoitus; Iisaksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on .selvennettävä)
all the other materials used in SACU to produce these goods originate in SACU.
Kaikki muut näiden tavaroiden valmistamiseen SACUm alueella käytetyt ainekset ovat SACU:n alkuperätuotteita.
{') When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate nonoriginating materials to lhe same extenl. the supplier must clearly differentiate them, Example:
(') Kun kauppalasku, lähetysluetlelo tai muu kaupallinen asiakirja, johon ilmoitus liittyy, koskee erilaisia tavaroita tai tavaroita, joiden valmi si uksessa ti ole käytetty yhtä paljon ei­alkuperäaineksia, hankkijan un eriteltävä ne selvästi. Esimerkki:
The document relates to different models of electrical motors of heading No 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading No 8450.
Asiakirja koskee erimallisia nimikkeen 8501 sähkömoottoreita, joita on tarkoitus käyttää nimikkeen 84 50 pyykinpesukoneiden valmistuksessa.
The types and value of the nonoriginating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Näiden moottoreiden valmistuksessa käytettyjen ei­alkuperäainesten laji ja arvo vaihtelee mallista riippuen.
The modeb must therefore be differentiated in the first column and the indications in the odier columns must be provided separately for each of ihe models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Mallit on sen vuoksi eriteltävä ensim­mäisessä sarakkeessa ja muihin sarakkeisiin on merkittävä erikseen tiedot kustakin mallista, jona pesukoneiden valmistaja voi arvioida oikein tuot­teidensa alkuperäaseman sen mukaan, minkä mallista sähkömoottorin tuotteessa käytetään.
0 The indications requested in these columns should only be given if they are necessary, Examples:
) Näissä sarakkeissa pyydetyt tiedot annetaan \­ain tarvittaessa.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that nonoriginating yarn may be used.
Erimerkkejä: Ex 62 ryhmään kuuluvia vaatteita koskevassa säännössä sallitaan ei­alkuperätuotetta olevan langan käyttö.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving nonoriginating yam, it is sufficient for lhe Norwegian supplier to describe in his declaration die nonoriginating material used as yarn, without it being necessary to indicate the HS heading and value of such yarn.
Jos näiden vaatteiden valmistaja Rans­kassa käyttää Norjasta luotua kangasta, joka on kudottu siellä ei­alkuperä tuotetta olevasta langasta, norjalaisen hankkijan osalla riittää, että hän merkitsee ilmoitukseensa ei­alkuperäainekseksi langan, eikä hänen tarvitse ilmoittaa kyseisen langan HS­nimikcttä eikä arvua.
A producer of iron wire of HS heading No 7217 who has produced it from nonoriginating iron bais should indicate in the second column 'bars of iron'.
HS­nimikkeescen 7217 kuuluvan rautalangan valmistajan, joka on valmistanut langan ei­alkuperä tuotetta olevista rautatangoista, on tehtävä toi­seen sarakkeeseen merkintä "rautatankoja".
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the origin rule contains a limitation for all nonoriginating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column die value of the nonoriginating bars. (') "Value of materials' means lhe customs value at the lime of importation of the non-origina ring materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in SACU.
Jos lankaa on tarkoitus käyttää sellaisen koneen valmistuksessa, jota koskevassa alkuperäsäännössä kaikkien valmistuksessa käytettyjen ei­alkuperäainesten arvo rajoitetaan tiettyyn prosenttimäärään, on kolmannessa sarakkeessa ilmoitettava ei­al­kuperätuotetta olevien rautatankojen arvo.
The exact value of each nonoriginating material used must be given per unit of the goods specified in the fint column.
Kunkin valmistuksessa käytetyn ei­alkuperäaiiieksen tarkka arvo on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköarvona.
Joiiit Declaration on Annex II to the Protocol on rules of origin
Yhteinen julistus alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan liitteestä II
Both Parties agree with the processing requirements contained in Annex II, subject to a limited number of amendments requested by South Africa which both Parties undertake io address before the entry into force of the Agreement.
Sopimuspuolet hyväksyvät liitteeseen II sisältyvät valmistus- ja käsittelyvaatimukset ottaen kuitenkin huomioon ne muutamat muutokset, joita Etelä-Afrikka on pyytänyt ja jotka molemmat sopimuspuolet sitoutuvat ottamaan käsiteltäviksi ennen sopimuksen voimaantuloa.
Joint Declaration concerning the Protocol on rules of origin
Yhteinen julistus alkuperäsääntöjä koskevasta pöytäkirjasta
For the implementation of Article 37 of this Protocol, the Commission is prepared to examine any request from Soulh Africa for derogations from the rules of origin after the signature of the Agreement.
Tämän pöytäkirjan 37 artiklaa sovellettaessa komissio on valmis tarkastelemaan kaikkia Etelä-Afrikan pyyntöjä, jotka koskevat poikkeusten myöntämistä alkuperäsäännöistä sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Producís originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Soulh Africa as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Etelä-Afrikka hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperä tuotteiksi,
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Pöytäkirjaa n:o 1 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseen. seen.
Comrnission declaration on cumulation with South Africa under the fourth ACP-EC Convention
Komission julistus kumulaatiosta Etelä-Afrikan kanssa neljännen AKT-EY-yleissopimuksen mukaisesti
On the basis of the cumulation provisions included in the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member Slates, of ihe one pan, and the Republic of South Africa, of the other part, the European Commission will propose adequate provisions to die Member States of the European Union and to the ACP Slates under Article 34 of Protocol No ΐ of the Fourth ACP-EC Convention concerning cumulation with South African materials and goods.
Euroopan komissio tekee Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kellitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen kuuluvan, käsitteen "peräisin olevat tuotteet" (alkuperätuotteet) määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan kumulaatio määräysten perusteella ja neljännen AKT-EY-yleissopimuksen pöytäkirjan n:o 1 34 artiklan mukaisesti Euroopan unionin jäsenvaltioille ja AKT-valtio il le ehdotuksen tarvittavista määräyksistä, jotka koskevat kumulaatiota eteläafrikkalaisten ainesten ja tavaroiden kanssa.
PROTOCOL 2 on mutual administrative assistance in customs matters
PÖYTÄKIRJA N:o 2 keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa
For the purposes of ihis Protocol:
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan:
'customs legislation' shall mean any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Contracting Parties governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
'tullilainsäädännöllä' kaikkia sopimuspuolten alueilla sovel­lettavia lakeja ja muita säädöksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista muuhun tul­limenettelyyn tai ­järjestelyyn mukaan lukien kielto­, rajoi­tus­ ja valvontatoimenpiteet;