natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action for annulment — Commission decision ordering recovery of aid — Inadmissibility — Time limits— Date at which time limit begins to run — Act not notified to the applicant — Obligation to ask for the full text of the act within reasonable time of learning of its existence
Kumoamiskanne - tuen takaisinperintää koskeva komission päätös - tutkimatta jättäminen - määräajat - määräajan laskennan aloitusajankohta-asiakirja, josta ei ilmoitettu kanta jalle - velvollisuus pyytää asiakirjan teksti kokonaisuudessaan kohtuullisen ajan kuluessa siitä kun sen olemassaolosta on saatu tieto.
Preliminary ruling — Interpretation — Aid for the steel industry —Authorisation by the Commission — Interpretation of an authorisation for the purposes of determining the beneficiaries of the aid authorised — Separate aid for undertakings in the public sector and those in the private sector, but authorised on the basis of the same criteria — No discrimination
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - terästeollisuuden luet -komission antama lupa - lupapäätöksen tulkitseminen salli tun tuen saajien määrittämiseksi -julkisen ja yksityisen sektorin yrityksille annetut toisistaan poikkeavat tuet. joihin on annettu lupa samoja perusteita käyttäen - syrjimättömyys.
Preliminary ruling — Interpretation — Aid for the steel industry —Authorisation by the Commission — Interpretation of an authorisation for the purposes of determining the period covered by the authorisation
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - terästeollisuuden tuet -komission antama lupa - lupapäätöksen tulkitseminen luvan voimassaoloajan määrittämiseksi.
Reference for a preliminary ruling concerning both interpretation and validity — State aid — Commission decision finding aid to be incompatible with the common market and ordering its recovery — Decision not having been challenged under the second paragraph of Article 173 of the Treaty by the recipient of the aid who had been notified in due time — Definitive nature of the decision vis-à-vis the recipient of the aid to which it relates — Challenge to the validity of the decision before the national court in an action brought against the national measures taken to implement it — Challenge to be dismissed by the national court
Tulkintaa ja pätevyyttä koskeva ennakkoratkaisu - valtion tuki - komission päätös, jonka mukaan tuki ei sovellu yhteismarkkinoille ja jossa määrätään sen palauttamisesta -tuensaaja, jolle oli ilmoitettu asiasta kohtuullisen ajan kuluessa, ei ollut valittanut päätöksestä 173 artiklan 2 perusteella-päätöksen lopullisuus tuensaajan ja tukien osalta, joita se koskee - päätöksen pätevyyden kiistäminen kansallisessa tuo mioistuimessa sen täytäntöönpanoa koskeviin kansallisiin toimenpiteisiin kohdistuvalla kanteella - kansallisen tuomio istuimen oli hylättävä kanne.
Parties Decision referenc Keywords
Asianosaiset Päätöksen viitenumero Asiasanat
45 Decision 94/257/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p.
45 Päätös 94/257/EHTY, 12.4.1994 - EYVL L 112/94, s.
52 Decision 94/258/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p.
52 Päätös 94/258/EHTY, 12.4.1994 - EYVL L 112/94, s.
58 Decision 94/259/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p.
58 Päätös 94/259/EHTY, 12.4.1994 - EYVL L 112/94, s.
64 Decision 94/260/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p.
64 Päätös 94/260/EHTY, 12.4.1994 - EYVL L 112/94, s.
71 Decision 94/261/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p. 77.
71 Päätös 94/261 /EHTY, 12.4.1994 - EYVL L 112/94, s. 77
Application for interim measures — Suspension of the operation of decisions authorising the grant of aid to steel undertakings — Conditions for granting — Serious and irreparable damage — Materialisation of the damage dependent on future and uncertain events — Damage of a general nature to the structure of competition — No link with the personal situation of the applicant or its associates — Balancing of all the interests involved
Välipäätöksen pyytäminen - terästeollisuusyrityksille annettavien tukien sallimista koskevien päätösten täytäntöönpanon lykkääminen - tuen edellytykset - vakava ja korjaamaton vahinko - tulevista ja epävarmoista tapahtumista riippuvan vahingon toteutuminen - yleisellä tasolla kilpailun rakenteisiin vaikuttava vahinko - yhteyden puuttuminen kantajan tai tämän yhteistyökumppaneiden yksilöllisiin tilanteisiin - kaikkien asiaan liittyvien intressien punnitseminen.
Région wallonne ν Commission [1997] 1-1787 Decision 'ECSC steel — Forges de Clabecq' of 18.12.1996. letter of 23.1.1997.
Vallonian hallintoalue / komissio 1997.1-1787 Päätös EHTY (teräs) "Forges de Clabecq" 18.12.199623.1.1997 päivätty kirje
Action for annulment — Procedure — Division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance — Actions brought by Member States — Definition — Action brought before the Court of Justice by a regional authority of a federal State — Manifest lack of jurisdiction — Referral to the Court of First Instance
Kumoamiskanne - menettely - yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen välinen toimivallan jako - jäsenvaltioiden tekemä valitus - käsite - liittovaltioon kuuluvan alueellisen viranomaisen yhteisöjen tuomio istuimelle tekemä valitus - yhteisöjen tuomioistuimen ilmeinen toimivallan puute - asian siirtäminen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
Action for annulment — State aid — ECSC Treaty — Fifth Steel Aid Code — Community guidelines on aid for environmental protection
Kumoamiskanne - valtiontuki - EHTY:n perustamissopimus - terästeollisuuden viides tukisäännöstö - ympäristönsuojeluun annettavia tukia koskevat yhteisön suuntaviivat.
Action for annulment ■ - Aid to the steel sector ■ ■Article 33 of the ECSC Treaty — Inadmissibility
Asianosaiset Päätöksen viitenumero Asiasanat
Parties Decision reference Keywords
Kumoamiskanne - terästeollisuuden tuki - EHTY:n perusta missopimuksen 33 artikla - tutkimatta jättäminen.
Region wallonne ν Commission Decision 97/271/ECSC, 18.12.1997. OJ L 106, p. 30.
Vallonian hallintoalue / komissio 1997,11-1513 Päätös 97/271/EHTY, 18.12.1997 - EYVL L 106/97. s. 30
Action for annulment ­­ Aid to the steel sector ­■Article 33 of the ECSC Treaty — Inadmissibility
Kumoamiskanne - terästeollisuuden tuki - EHTY:n perusta missopimuksen 33 artikla - tutkimatta jättäminen.
45 Decision 94/257/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p.
45 Päätös 94/257/EHTY, 12.4.1994 - EYVL L 112/94. s.
58 Decision 94/259/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p.
58 Päätös 94/259/EHTY, 12.4.1994 - EYVL L 112/94. s.
71 Decision 94/261/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p. 77
71 Päätös 94/261/EHTY, 12.4.1994 - EYVL L 112/94, s. 77
58; Decision 94/259/ECSC, 12.4.1994, OJ L 112, p. 64.
58 Päätös 94/259/EHTY, 12.4.1994 - EY VL L 112/94, s. 64
Action for annulment of Commission Decision 94/258/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Spain to the public integrated steel company Corporación de la Siderurgia Integral and of Commission Decision 94/259/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Italy to the public steel sector (Ilva group) — Possibility of derogating from the Fifth Steel Aid Code on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty — Legitimate expectations — Proportionality
Tukia, jotka Espanja aikoi antaa julkiselle integroidulle terästeollisuusyritykselle Corporación de la Siderurgia Integral (CSI), koskevan 12. huhtikuuta 1994 tehdyn komission pää töksen 94/258/EHTY kumoaminen sekä Italian julkisille te rästeollisuusyrityksille (Ilva-nimiselle terästeollisuuden ryhmittymälle) antamia valtiontukia koskevan 12. huhtikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/259/EHTY kumoaminen - mahdollisuus poiketa valtiontukia koskevasta viiden nestä säännöstöstä EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla - luottamuksensuojan periaate - suhteellisuus.
Action for annulment of Commission Decision 94/259/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Italy to the public steel sector (Ilva group) — Possibility of derogating from the Fifth Steel Aid Code on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty — Legitimate expectations — Non­discrimination
Italian julkisille terästeollisuusyrityksille (Ilva-nimiselle te rästeollisuuden ryhmittymälle) antamia tukia koskevan 12. huhtikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/259/EHTY kumoaminen - mahdollisuus poiketa valtiontukia koskevasta viidennestä säännöstöstä EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla - luottamuksensuojan periaate - syrjimättömyys. tömyys.
Preussag Stahl ν Commission Decision K(96)1642 final of 29.5.1996.
Preussag Stahl / komissio Päätös K(96)1642 lopullinen, 29.5.96
Action for annulment — Decision finding aid to Walzwerk Ilsenburg GmbH to be incompatible with the common market
Kumoamiskanne - päätös, jonka mukaan Walzwerk Ilsenburg GmbH -nimiselle yritykselle annettu tuki ei sovellu yhteismarkkinoille. teismarkkinoille.
Competition law in the European Communities Volume MA: Rules applicable to State aid
Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä Osa IIA: Valtiontukea koskevat säännöt
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 42
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 42 EUR
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: EUR 42
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 42 EUR
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
+* * *^ EUROOPAN YHTEISÖJEN * O^ * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
A future without frontiers
Rajaton tulevaisuus
Young people's Europe
Nuorten Eurooppa
This publication appears in the following official EU languages - Spanish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämä julkaisu ilmestyy seuraavilla Euroopan unionin virallisilla kielillä - espanjaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, suomeksi ja ruotsiksi.
Editors: European Parliament Directorate-General for Information and Public Relations Publications Division Rue Wiertzstraat B-1047 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksen, viestinnän, ja suhdetoiminta Julkaisujaosto Rue Wiertzstraat B-l047 Bryssel kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto Toimittaja: Julkaisuyksikkö Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
Manuscript completed in December 1998.
Käsikirjoitus valmistunut joulukuussa 1998.
© European Communities, 1999.
© Euroopan yhteisöt, 1999
a future without frontiers
rajaton tulevaisuus
New horizons for your education
Koulutuksen uudet näköalat
Everyone wants to get the best possible education and training, whether they are still in school, at university or in higher education, or serving an apprenticeship.
Euroopan unionin tavoitteena on, että kaikki koululaiset, opiskelijat ja oppisopimuskoulutuksessa olevat saavat parhaan mahdollisen koulutuksen.
The EU's education and training programmes aim to enrich your education by:
Siksi unioni työskentelee koulutuksen parantamiseksi ja
• helping you to learn the languages of other European countries;
• tukee EU-maiden kielten opiskelua
• enabling you to complete part of your schooling, university studies, or apprenticeship in another EU country and thus acquire new skills and relevant experience;
• mahdollistaa sen, että nuoret voivat suorittaa osan koulutuksestaan jossain toisessa EU:n jäsenvaltiossa ja saada siten uusia kokemuksia
• using its influence to ensure that your school, university, or vocational qualifications are recognised in all 15 EU countries.
• pyrkii siihen, että koulutodistukset ja opinto- ja ammattitutkinnot tunnustetaan kaikissa EU-maissa.
There are two EU programmes in this area: Leonardo da Vinci and Socrates.
Näitä mahdollisuuksia tarjoavat etenkin EU-ohjelmat Leonardo da Vinci ¡a Sokrates.
Leonardo seeks to raise the standard of vocational training and is therefore of particular interest to trainees.
Leonardon tarkoituksena on parantaa ammattikoulutusta, ja siksi erityisesti oppisopimusopiskelijoiden kannattaa tutustua siihen.
About 25 000 young people a year benefit from this programme.
Ohjelmaan osallistuu vuosittain noin 25 000 nuorta.
Leonardo aims to:
Leonardon tavoitteena on:
• promote exchanges of students, trainees and instructors; • pave the way for cross-border on-the-job training.
• kehittää EU:n yhteistä ammattikoulutuspolitiikkaa • tukea opiskelija-, harjoittelija-ja oppisopimusvaihtoa • mahdollistaa työharjoittelu ulkomailla.
In 1997, more than 170 000 young people benefited under the Socrates programme, which is aimed at school pupils and students in higher education and is divided into three parts: • Comenius promotes partnerships between schools throughout the EU; • Erasmus is a grant programme for students wishing to study for several months or a whole academic year in another EU country; • Lingua exchange projects help young people to improve their language skills.
Vuonna 1997 Sokratesohjelmaan osallistui yli 170 000 nuorta. Ohjelma on tarkoitettu koululaisille ja opiskelijoille, ja siihen kuuluu kolme osaa:
How much does the EU invest in educational and training programmes?
EU investoi koulutusohjelmiin
The funding provided by the EU for Socrates for the years from 1995 to 1999 totals € 850 million (*).
Vuosina 1995-1999 EU käyttää Sokratesohjelmaan 850 miljoonaa euroa (*) ja Leonardoon 620 miljoonaa euroa (**).
The EU financial contribution for Leonardo for the same period is € 620 million (**).
EU katsoo, että nämä ovat kannattavia investointeja, onhan kyse nuorten koulutuksesta.
IÌ5 million. (* *) The equivalent of Irish E 488.290 million or British £ 441378 million.
(*) Noin 5 miljardia Suomen markkaa. (**) Noin 3,7 miljardia Suomen markkaa.
The European Union uses the 'Youth for Europe' programme first and foremost to promote youth exchange projects within the Union and with Iceland, Norway and Liechtenstein.
Nuorten Eurooppa -ohjelmalla tuetaan ennen kaikkea nuorisovaihtoa EU:ssa sekä Islannin, Norjan ja Liechtensteinin kanssa.
The programme is aimed at young people between 15 and 25 who wish to take part in or organise a European exchange activity.
Nuorten Eurooppa on tarkoitettu kaikille 15-25-vuotiaille, jotka haluavat osallistua johonkin eurooppalaiseen nuorisotapaamiseen tai järjestää sellaisen.
It also offers opportunities for exchanges and contacts with young people from central and eastern Europe, the Mediterranean countries and Latin America.
Ohjelma mahdollistaa myös nuorisovaihdon Keski-ja Itä-Euroopan sekä Välimeren maiden ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja antaa siten tilaisuuden tutustua näiden maiden nuorisoon.
EU funding for the programme in the period from 1995 to 1999 is €126 million (*).
Vuonna 1999 EU käyttää tähän ohjelmaan 126 miljoonaa euroa (*).
Although the money comes from the EU, the programme is organised on a decentralised basis through national offices or agencies which are responsible for processing applications.
Raha tulee Brysselistä, mutta ohjelman toteuttavat jäsenvaltioissa toimivat organisaatiot.
It is estimated that, over a five-year period, this EU programme will help some 400 000 young people to get to know young Europeans from other countries.
Viiden vuoden aikana arviolta 400 000 nuorta voi osallistua EU:n tukemaan eurooppalaiseen nuorisotapaamiseen.
(*) The equivalent of Irish £ 99.233 million or British t 89.7 million.
(') Noin 749 miljoonaa Suomen markkaa
Gaining experience through worthwhile projects
Arvokkaita kokemuksia mielekkäistä hankkeista
'European voluntary service' for young people
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö
'European voluntary service' for young people is a programme designed for 18 to 25-year-olds who would like to spend 6 to 12 months working on a public service project in another EU Member State.
Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -ohjelma on tarkoitettu 18-25-vuotiaille nuorille, jotka haluavat osallistua 6-12 kuukauden ajan yleishyödylliseen hankkeeseen jossakin EU-maassa.
You can become involved in social, ecological, or cultural projects and at the same time, gain valuable experience outside your own country.
Nuoret voivat osallistua sosiaalialan, ympäristö- ja kulttuurihankkeisiin ja saada samalla hyödyllistä kokemusta työskentelystä ja elämästä ulkomailla.
Volunteers are paid a small allowance and receive a certificate in recognition of their efforts.
Osallistujat saavat taskurahaa, ilmaisen majoituksen, ateriat ¡a osallistumistodistuksen.
The pilot phase of the voluntary service programme has now been successfully concluded.
Vapaaehtoistyökokeilu päättyi juuri ja osoittautui onnistuneeksi.
The European Union has earmarked € 47.5 million(*) for this programme for the years 1998 and 1999.
Vuoteen 1999 mennessä Euroopan unioni on käyttänyt ohjelmaan 47,5 miljoonaa euroa (*).
(') The equivalent of Irish E 37.409 million or British E 33.815 million.
(') Noin 282 miljoonaa Suomen markkaa.
Fewer frontiers: more jobs!
Rajojen avautuminen tuo uusia työpaikkoja
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs is one of the European Union's key tasks.
Työpaikkojen säilyttäminen ja uusien luominen on Euroopan unionin tärkeimpiä tehtäviä.
European industry will not be able to provide more jobs unless the economic conditions are right.
Eurooppalaiset yritykset voivat tarjota uusia työpaikkoja vain, jos talous on kunnossa.
By completing a single market without internal frontiers, the EU has already given a significant boost to trade in Europe and to job creation.
Jo nyt EU:n yhteiset sisäiset markkinat kasvattavat kauppaa, ja näin syntyy uusia työpaikkoja.
The euro, the single currency which 11 out of the 15 Member States adopted on 1 January 1999, can only strengthen these trends.
Tätä tukee myös euro, yhteinen raha, jonka 11 jäsenvaltiota otti käyttöön 1. tammikuuta 1999.
To improve prospects for young people, especially if they are just starting out on the labour market, the EU has allocated € 300 million (*) to its 'Employment' initiative.
Nuorten työnsaantimahdollisuuksien parantamiseksi EU on myöntänyt 300 miljoonaa euroa (*) työllisyyttä edistäviin toimiin.
Particular importance is given to cross-border projects which can also be copied by other regions.
EU tukee varsinkin aloitteita, joilla pyritään valtioiden rajat ylittävään yhteistyöhön ja jotka ovat hyviä esimerkkejä muillekin alueille.
The activities described in the 'education and training' section can also help to prepare young people to work more effectively in the European labour market by acquiring experience in foreign countries and improving their language skills.
Myös edellä mainitut koulutusohjelmat auttavat nuoria parantamaan asemiaan Euroopan unionin työmarkkinoilla. Niiden ansiosta nuoret saavat ulkomaankokemusta ja voivat kohentaa kielitaitoaan.
The equivalent of Irish £ 236.269 million or British £ 213.570 million.
(*) Noin 1,8 miljardia Suomen markkaa.
Creating tomorrow's jobs
Tulevaisuuden työpaikat
Technological advances, such as computers or biotechnology, create new jobs.
Tekninen kehitys, esimerkiksi atk-alalla tai biotekniikassa, luo uusia työpaikkoja, jotka pysyvät myös tulevaisuudessa.
Environmental protection and tourism are other major sources of employment.
Myös ympäristönsuojelu ja matkailu voivat tarjota runsaasti uusia työpaikkoja.
The Union is endeavouring to tap this employment potential, for instance by supporting research and development that focus on new technologies.
Euroopan unioni pyrkii hyödyntämään näitä työllistämismahdollisuuksia ja rahoittaa esimerkiksi uuden tekniikan tutkimusta ja kehittämistä.
1 a future without frontiers
rajaton tulevaisuus
Investing in your future: the EU and environmental protection
Ympäristönsuojelu on sijoitus tulevaisuuteen
The European Union has a special role to play in environmental protection because pollution is no respecter of national frontiers.
EU toimii ympäristön suojelemiseksi, koska saastuminen ei tunne rajoja.
Many environmental problems in Europe would be far more difficult to solve without joint solutions.
Useat Euroopan ympäristöongelmat voidaan ratkaista vain yhteistyöllä.
That is why the EU has adopted over 200 environmental protection directives which apply in all Member States.
EU on hyväksynyt yli 200 ympäristönsuojeludirektiiviä, jotka velvoittavat kaikkia jäsenvaltioita.
Most of the directives are designed to prevent air and water pollution and encourage waste disposal.
Useimpien direktiivien tarkoitus on estää ilman ja veden saastuminen tai säädellä jätteiden hävittämistä.
Supervision of dangerous production processes and nature conservation are other major issues.
Tärkeää on myös luonnonsuojelu ja vaarallisten tuotantomenetelmien valvonta.
Supporting environment-friendly sustainable development
Kestävä ja luonnonmukainen kehitys
The EU wants transport, industry, agriculture, energy and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources.
Euroopan unioni pyrkii siihen, että liikenteen, teollisuuden, maatalouden, energiantuotannon ja matkailun kehitys ei tuhoa luonnonvaroja.
It must be ensured that future measures in these areas take account of environmental protection requirements.
EU on sitoutunut ottamaan ympäristönsuojelun huomioon kaikissa toimissaan näillä · aloilla.
In addition, the EU supports pilot projects to protect the environment.
EU tukee myös ympäristönsuojelun malli-ja kokeiluhankkeita.
Projects already under way are helping to preserve Belgian heathland, protect Danish dunes or Sardinian steppes, or conserve Finnish bog-land or British coastal areas (LIFE II programme, €450 million (*)).
Konkreettisia suojelukohteita ovat esimerkiksi Belgian nummimaisemat, Tanskan hiekkadyynit, Sardinian pensaikkoalueet, Suomen suoalueet ja Britannian rannikot (Life II -ohjelma, 450 miljoonaa euroa (*)).
In 1993, the Union set up the European Environment Agency, based in Copenhagen.
Vuodesta 1993 lähtien EU:lla on ollut ympäristökeskus, joka toimii Kööpenhaminassa.
The agency gathers information on the state of our environment, thus enabling protective measures and laws to be built on solid foundations.
Se kerää tietoa ympäristön tilasta ja luo siten perustan tehokkaalle ympäristönsuojelulle ja ympäristösäädöksille.
(*) The equivalent of lush [ 354.404 million Ol Buttili ί 320 355 million
(*) Noin 2,7 miljardia Suomen markkaa.
Staying healthy
Terve elämä
Fighting against diseases like cancer or AIDS, combating drug abuse and protecting health and safety at the workplace, are key areas of Union activity.
Euroopan unioni toimii syövän, aidsin ja huumeiden torjumiseksi sekä työterveyden edistämiseksi.
Many EU environmental and consumer protection measures can also help to protect your health.
Ympäristön ja kuluttajien suojan parantaminen edistää usein samalla myös ihmisten terveyttä.
But joint action makes sense in many cases, for instance when tackling problems connected with drugs.
Huumeiden vastainen taistelu on tästä hyvä esimerkki.
The EU action plan aims to combat drug trafficking, drug taking and money laundering.
Tätä tarkoitusta varten unionissa on tehty toimintasuunnitelma, jonka tavoitteena on torjua huumeiden kauppaa ja käyttöä sekä rahanpesua.
It also strengthens cooperation with countries outside the Union.
Tämän suunnitelman ansiosta EU voi tehdä aiempaa paremmin yhteistyötä myös sellaisten maiden kanssa, jotka eivät ole unionin jäseniä.
The EU funds other health-related activities Loo, such as Europe-wide information campaigns to explain how AIDS is spread and how you can protect yourself.
EU rahoittaa lisäksi ympäri Eurooppaa toteutettavia tiedotuskampanjoita, joissa jaetaan tietoa aidsin leviämisestä ja siitä, kuinka hiv-tartunnalta voi suojautua.
la future without frontiers
rajaton tulevaisuus
Sport without frontiers
Rajaton urheilu
Sport creates ties that cut across frontiers.
Urheilu yhdistää yli rajojen.
That is why it is another focus of interest for the EU.
Siksi EU toimii myös urheilun saralla.
At a time when the use of doping in sport is on the increase, the EU leaders decided at their summit in December 1998 that something must be done.
EU:n jäsenvaltiot päättivät huippukokouksessaan joulukuussa 1998 puuttua dopingin kasvuun urheilussa.
The fight against performanceenhancing drugs will be strengthened throughout Europe and measures in the Member States will be better coordinated.
Dopingin vastaista taistelua tullaan voimistamaan ja eri jäsenvaltioiden työtä tullaan koordinoimaan paremmin.
The EU is also making sure that you will not miss out on televised coverage of major sports events.
EU puolustaa urheilusta kiinnostuneiden etuja, kun kyseessä on esimerkiksi tärkeiden urheilutapahtumien televisiointi.