natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from all the foregoing that this plea is partially upheld with regard to the expenditure, in an amount of ECU 53 300, relating to the setting up of an information stand on the ECOS Programme and dismissed as for the remainder.
CCRE toimitti 7.11.1996 molemmat tukipäätökset käsittävän yhteisen selvityksen, jossa pyydetty loppusumma oli 6 119 866 ecua. Tässä selvityksessä menot oli jaettu kahteen osaan: "hankemenot" ja "koordinointi- ja hallintomenot".
The Court:
tarkastuksen
Annuls the Commission decision contained in Debit Note No 97009405 F relating to the European City Cooperation System Project No 91/00/29/003, issued in December 1997 and amended on 15 July 1998, in so far as it concerns the refusal of cofinancing in respect of expenditure declared by the Commission to be ineligible, with the exception of expenditure connected with the Strasbourg General Assembly in the amounts of ECU 101 598 and ECU 256 882;
Komissio myönsi 10.12.1991 päivätyllä kirjeellään CCRE:lle enintään 4 844 250 ecun määräisen tuen Euroopan aluekehitysrahastosta (jäljempänä EAKR) CCRE:n "Régions et villes d'Europe" -ohjelman (Recite) yhteydessä 19.7.1991 esittelemän European city cooperation system -pilottihankkeen (ECOS) toteuttamiseksi.
Dismisses the remainder of the application in Case T-46/98;
Strasbourgin kaupunki ilmoittautui halukkaaksi järjestämään tämän tapahtuman.
Rules that there is no need to adjudicate in Case T-151/98;
Strasbourgin kaupunki haki komissiolta tukea tämän tapahtuman järjestämiseen.
Orders the Commission to bear all the costs.'
Kanne rekisteröitiin kirjaamossa numerolla T-46/98.
Case T-60/99 Malcolm Townsend ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Tämän vuoksi PO XVI:n pääjohtaja ilmoitti CCRE:lle, että vaadittu määrä oli alennettu 300 173 ecuun ja että ensimmäinen veloitusilmoitus peruutettiin ja korvattiin uudella 15.7.1998 tehdyllä ilmoituksella, jolla on sama numero.
(Officials - Joint sickness insurance scheme (First Chamber)
Kanteen kohde asioissa T-46/98 ja T-151/98
Case C-17/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV ν Aruba Association of the Overseas Countries and Territories
Tämä erotus johtuu toisaalta siitä, että komissio ei ole hyväksynyt tiettyjä menoja, ja toisaalta siitä, että komissio katsoi "koordinaatioja hallintomenojen" kuuluvan CCRE:n ilmoittamiin "hankemenoihin".
4 February 2000
koskee
Preliminary ruling (Procedure Application for leave to submit observations in response to the Opinion of the Advocate General Fundamental rights) (Full Court) provision for the parties to submit observations in response to the Advocate General's Opinion.
Ensisijainen kanneperuste, joka perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiä oikeusasteen tuomioistuimen
By letter of 11 June 1999 sent to the Registry of the Court, Emesa Sugar (Free Zone) NV (hereinafter 'Emesa') sought leave to submit written observations after the Advocate General had delivered his Opinion at the hearing on 1 June 1999.
Toiseksi sen osalta, että komissio siirsi Itä-Länsi -yhteistyöpäiviin liittyvät menot "hankemenot" nimisestä budjettikohdasta "koordinaatio- ja hallintomenot" nimiseen budjettikohtaan, mikä aiheutti rahoitustuen pienentymisen 32 622 eculla, komission kantajalle 30.12.1993 lähettämästä veloitusilmoituksesta ilmenee, että vastaaja oli antanut täsmällisen tiedon näiden menojen kattamisesta budjettikohdan "hankemenot" nojalla käytettävissä olevista varoista.
By letter of the same date, the Government of Aruba applied to be joined as a party in support of that application.
Vaikka kantaja oli huomauttanut komissiolle siitä, että suunniteltu siirto aiheuttaa muutoksen sopimuksen kokonaistalousarvioon ja alentaa komission myöntämää rahoitustukea, on huomautettava, että komissio ei ole ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä toimittanut mitään tietoa, jonka perusteella kantaja olisi saanut tietää, miksi komissio on tällä välin muuttanut mieltään, ja jonka perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi voinut arvioida tämän siirron asianmukaisuutta.
The EC Statute of the Court of Justice and the Rules of Procedure of the Court make no
Viimeiseksi kantajan 2.10.1997 lähettämästä kirjeestä ilmenee, että kantaja tiesi jo tällöin, miksi komissio ei pitänyt tiettyjä Strasbourgin yleiskokouksen järjestämiseen liittyviä menoja tukikelpoisina.
However, Emesa relies on the case-law of the European Court of Human Rights concerning the scope of Article 6(1) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter 'the Convention'), and in particular on the judgment of 20 February 1996 in Vermeulen ν Belgium (Reports of Judgments and Decisions, 1996 I, p. 224).
Oikeuskäytännössä esitettyjä Euroopan sosiaalirahaston myöntämän tuen määrän alentamispäätöksen perusteluja koskevia vaatimuksia on sovellettava myös EAKR:n tekemään vastaavaan päätökseen. Sen vuoksi on tutkittava, täyttääkö käsiteltävänä olevassa asiassa riidanalainen päätös EY:n perustamissopimuksen 190 artiklassa määrätyt edellytykset, sellaisina kuin tätä artiklaa on tulkittu yhteisön oikeuskäytännössä.
Member States have cooperated or of which they are signatories such as the Convention.
järjestämiseen annetun puitteissa hyväksytyt yleiskokouksen erikoisluvan enimmäismäärät.
Artide 6(1) of the Convention provides that everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time.
ole pitänyt tukikelpoisena, on mainittu alkuperäisessä talousarviossa.
Moreover, those principles have been incorporated in Article 6(2) of the Treaty on European Union.
Edellä esitetyn perusteella riidanalainen päätös on kumottava perustelujen puuttumisen vuoksi kaikkien niiden menojen osalta, joiden tukikelvottomuutta on perusteltu sillä, että tositteita ei ole pidetty todistusvoimaisina, sekä tuen pienentämisen osalta, joka johtuu Itä-Länsi-yhteistyöpäiviin liittyvien menojen siirrosta toiseen budjettikohtaan.
As regards the status and role of the Advocate General within the judicial system established by the EC Treaty and by the EC Statute of the Court of Justice and the Court's Rules of Procedure, it must be recalled that the Court of Justice consists of Judges and is assisted by Advocates General, the conditions and procedure under which both Judges and Advocates General are appointed being identical.
Otsikon A "Lanseerausta koskevien konferenssien menojen" (101 598 ecua) osalta talousarviossa mainitaan ainoastaan 120 000 ecua Strasbourgissa maaliskuussa 1992 ja Prahassa lokakuussa 1992 toteutettaviin lanseerauskonferensseihin.
In addition, the Advocates General have the same status as the Judges, particularly so far as concerns immunity and the grounds on which they may be deprived of their office, which guarantees their full impartiality and total independence.
Siten talousarviossa ei ollut Strasbourgissa lokakuussa 1993 järjestettävää lanseerauskonferenssia koskevaa budjettikohtaa.
In its judgment in Vermeulen ν Belgium, cited above, the European Court of Human Rights, after finding that the Procureur General's department at the Cour de Cassation (Belgique) (Belgian Court of Cassation) had as 'its main duty, at the hearing as at the deliberations,... to assist the Court of Cassation and to help ensure that its case-law is consistent' and must do so •with the strictest objectivity', considered that 'great importance must be attached to the part actually played in the proceedings by the member of the Procureur General's department, and more particularly to the content and effects of his submissions.
Näin ollen on tarpeen tutkia muita kantajan esittämiä kumoamisperusteita vain niiltä osin kuin ne koskevat sitä, ettei rahoitustukea ole myönnetty Strasbourgin yleiskokouksen menoihin.
Although it is objective and reasoned in law, the opinion is nevertheless intended to advise and accordingly influence the Court of Cassation'.
Toissijainen kanneperuste, luottamuksensuojan ja periaatteiden loukkaamista
Moreover, the Advocates General, none of whom is subordinate to any other, are not public prosecutors nor are they subject to any authority, in contrast to the manner in which the administration of justice is organised in certain Member States.
Otsikon E eli markkinointiin osallistumisesta aiheutuneiden menojen (256 882 ecua) osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että talousarviossa ei ole tätä varten mitään budjettikohtaa.
They are not entrusted with the defence of any particular interest in the exercise of their duties.
Ensimmäisen arviointi asiasta
The Court of Human Rights went on to consider that 'the fact that it was impossible for Mr Vermeulen to reply to them [the submissions] before the end of the hearing infringed his right to adversarial proceedings.
Komissio ei ole pitänyt "koordinaatio- ja hallintomenoja" tukikelpoisina, koska niitä ei ole sen mielestä mainittu alkuperäisessä talousarviossa ja koska ne ovat suuremmat kuin komission 23.6. ja 7.10.1993 päivätyissä kirjeissään poikkeuksellisesti lupaama 100 000 ecun rahoitustuki.
That right means in principle the opportunity for the parties to a criminal or civil trial to have knowledge of and comment on all evidence adduced or observations filed, even by an independent member of the national legal service [in the French version, "magistrat indépendant"], with a view to influencing the court's decision'.
Strasbourgin yleiskokoukseen liittyvien otsikkoihin A ja E kuuluvien menojen osalta komissio on vähentänyt lopullisesta laskelmasta ne kantajan loppuselvityksessä mainitsemat menot, joita ei ole esitetty talousarviossa tai joita ei ole hyväksytty myöhemmin.
Accordingly, the Court of Human Rights found that this fact in itself amounted to a breach of Article 6(1).
Näin ollen luottamuksensuojan tai oikeusvarmuuden periaatteita ei ole loukattu, kun näitä menoja ei ole pidetty tukikelpoisina.
The role of the Advocate General is therefore to make, in open court, acting with complete impartiality and independence, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it, which is to ensure that in the interpretation and application of the Treaty, the law is observed.
Käsiteltävänä olevassa asiassa kantaja esitti rahoitus tukihakemuksessaan komissiolle työsuunnitelman ja talousarvioluonnoksen. Komissio hyväksyi talousarvioluonnoksen asettaen tiettyjä yleisiä ja erityisiä ehtoja.
Emesa takes the view that this case-law applies to the Opinion delivered before the Court by the Advocate General and accordingly seeks leave to reply to it.
Asiakirjoista ilmenee, että 53 300 ecun määrä, joka on ilmoitettu kuuluvaksi "Tiedotus/Julkaisut"-menoihin ja jota komissio ei
As the Court has consistently held, fundamental rights form an integral part of the general principles of law, the observance of which it ensures.
Edellä esitetyn perusteella tämä kanneperuste hyväksytään 53 300 ecun määräisen menon osalta, joka liittyy ECOS-ohjelman tiedotuspisteen toteuttamiseen, ja hylätään muilta osin.
Under Article 18 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 59 of the Rules of Procedure of the Court, the Opinion of the Advocate General brings the oral procedure to an end.
oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
It does not form part of the proceedings between the parties, but rather opens the stage of deliberation by the Court.
Yhteisöjen ensimmäisen tuomiolauselman:
It is not therefore an opinion addressed to the Judges or to the parties which stems from an authority outside the Court or which derives its authority from that of [a] Procureur General's department. Rather, it constitutes the individual reasoned opinion, expressed in open court, of a Member of the Court of Justice itself.
1) Komission päätös, joka sisältyy European city cooperation system -hankkeeseen nro 91/00/291003 liittyvään joulukuussa 1997 tehtyyn ja 15.7.1998 muutettuun veloitusilmoitukseen nro 97009405 F ja jossa kieltäydytään myöntämästä rahoitustukea menoihin, joita komissio ei ole katsonut tukikelpoisiksi, kumotaan muutoin kuin
The Advocate General thus takes part, publicly and individually, in the process by which the Court reaches its judgment, and therefore in carrying out the judicial function entrusted to it.
Strasbourgin yleiskokoukseen liittyvien 101 598 ja 256 882 ecun määräisten menojen osalta.
Furthermore, the Opinion is published together with the Court's judgment.
Asiassa T-46/98 nostettu kanne hylätään muuta osin.
Having regard to both the organic and the functional link between the Advocate General and the Court, the aforesaid case-law of the European Court of Human Rights does not appear to be transposable to the Opinion of the Court's Advocates General.
Lausunnon antaminen asiassa T-151/98 nostetusta kanteesta raukeaa.
In the instant case, however, Emesa's application does not relate to the reopening of the oral procedure, nor does it rely on any specific factor indicating that it would be either useful or necessary to do so.
Asia T-60/99 Malcolm Townsend v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
The Court made the following order:
Aviopuolison kuuluminen siihen
Emesa Sugar (Free Zone) NVs application for leave to submit written observations in response to the Opinion delivered by the Advocate General is dismissed.
Asia C-17/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV v. Aruba Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio
Costs are reserved.'
Ennakkoratkaisu
Preliminary ruling — Cour Administrative d Appel, Nancy — Interpretation of Article 5(1) of Commission Regulation No 3665187 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products — Placing on the market of the non-member state of import as condition for payment of the export refund -- Use of the exponed product for the manufacture of a product likely to be re-exponed (in the context of inward processing)
On todettava, että EY:n tuomioistuimen perussäännön ja yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen mukaan asianosaisilla ei ole mahdollisuutta esittää huomautuksia vastaukseksi julkisasiamiehen ratkaisuehdotukseen.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 3 February 2000.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoi, että "se, ettei asianosainen ollut voinut vastata vaatimuksiin ennen istunnon päättymistä, on merkinnyt sitä, että hänen oikeuttaan kontradiktoriseen menettelyyn on loukattu.
Case C-82/98 Ρ Max Kogler ν Court of Justice of the European Communities
Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa määrätään, että jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin.
Appeal against the order made on 20 January 1998 by the Third Chamber of the Court of First Instance in Case T-160/96 Kogler ν Court of Justice — Application of the weighting fixed for Berlin to the retirement pension for the period 1991 to 1994
Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perusoikeudet ovat erottamaton osa yleisiä oikeusperiaatteita, joiden noudattamista yhteisön tuomioistuin valvoo.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 3 February 2000.
Vaatimukset sisältävät mielipiteen, jonka arvovalta perustuu itse syyttäjälaitoksen arvovaltaan.
Court of Justice polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
tuomioistuimelle uskotun lainkäyttötehtävän suorittamiseen.
Case C-462/99 Connect Austria Gesellschaft für Telekommunikation GmbH ν Telekom-Control- Kommission Mobilkom Austria AG
Ratkaisuehdotukset sitä paitsi julkaistaan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion kanssa.
Appeal against the judgment in Case T-182/96 insofar as the Court of First Instance dismissed an action for annulment of a decision reducing the financial contribution from the European Social Fund — Possibility for the Member State concerned to reconsider an application for payment where the facts and accounts have already been certified
Kun otetaan huomioon julkisasiamiehen ja yhteisöjen tuomioistuimen välinen sekä orgaaninen että toiminnallinen yhteys, vaikuttaa siten siltä, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen edellä mainittua oikeuskäytäntöä ei voida soveltaa yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiesten ratkaisuehdotuksiin.
Preliminary ruling Verwaltungsgerichtshof (Austria) - Interpretation of Article 5a(3) of Council Directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provisions (as amended by Directive 97/51/EC) — Appeal before a body independent of the parties involved -Direct effect involving designation of that body (setting aside a constitutional law to the contrary) Interpretation of Articles 82 EC and 86 EC, of Article 2 of Commission Directive 96/2/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications, and of Articles 9 and 11 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services Compatibility of national legislation concerning the allocation of frequencies in the 1800 MHz band
Julkisasiamiehen tehtävänä on täysin puolueettomana ja riippumattomana julkisessa istunnossa tehdä perustellut ehdotukset ratkaisuiksi yhteisön tuomioistuimen käsiteltäviksi saatetuissa asioissa ja siten avustaa yhteisön tuomioistuinta sen tehtävässä eli sen varmistamisessa, että perustamissopimusta tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Articles 7, 6 and 14 of Council Directives 75/442/EEC on waste and 91/689/EEC on hazardous waste and European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste Failure to communicate certain information to the Commission in accordance with the aforementioned directives
Ottaen lisäksi huomioon yhteisön oikeudenkäyntimenettelyn pakottavat erityispiirteet, jotka liittyvät erityisesti sen kieliä koskeviin järjestelyihin, se, että asianosaisille myönnettäisiin oikeus esittää huomautuksia vastaukseksi julkisasiamiehen ratkaisuehdotukseen ja että muille asian käsittelyyn osallistuneille annettaisiin oikeus vastata näihin huomautuksiin, johtaisi suuriin vaikeuksiin ja pitkittäisi huomattavasti oikeudenkäynnin kestoa.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management
Julkisasiamies osallistuu näin julkisesti ja henkilökohtaisesti yhteisöjen tuomioistuimen päätöksentekoon ja näin ollen yhteisöjen
Case C-464/99 Commission ν Greece
Yhteisöjen tuomioistuin on määrännyt seuraavaa:
Failure of a Member State to fulfil its obligations incomplete transposition of Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours sufficient security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of insolvency inclusion of passenger shipping companies
1) Emesa Sugar (Free Zone) NV:n pyyntö saada esittää kujallisia huomautuksia vastaukseksi julkisasiamiehen ratkaisuehdotukseen hylätään.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of
2) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
Case C-468/99 Commission ν United Kingdom
RATKAI SUEHDOTUKSET
Case C-469/99 Commission ν Italy
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 8(3) Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste — Failure to provide in the format established in Commission Decision 96/302/EC of 17 April 1996 (Text with EEA relevance)
Valints Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kolmannen jaoston asiassa T-160/96, Max Kögler v. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, 20.1.1998 antamasta määräyksestä Berliinin osalta vahvistetun korjauskertoimen soveltaminen eläkkeeseen ajalta 1991-1994 esittänyt jaoston
Preliminary ruling - Sozialgericht Nürnberg -Interpretation of Articles 77 to 79 of Regulation No 1408/71 Benefits for the dependent children of pensioners and for orphans — Persons in receipt of invalidity or old-age pensions payable by a Member State other than that of their residence under, respectively, Community law or a bilateral convention (pre-accession) Acquisition of entitlement to family benefits as against the Member State other than that of residence owing to cessation of entitlement to those benefits in the Member State of residence
Ennakkoratkaisupyyntö Cour administrative d'appel de Nancy Maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annentn komission asetuksen N:o 3665/87 5 artiklan 1 kohdan tulkinta Vientituen maksamiselle asetettu edellytys, jonka mukaan tuote on saatettava markkinoille tuontimaana olevassa kolmannessa maassa -- Viedyn tuotteen käyttö sellaisen tuotteen valmistukseen, joka saatetaan jälleenviedä (sisäisessä jalostusmenettelyssä) Tavarat, jotka on viety kolmanteen maahan ja joita on käytetty sellaisten muiden tuotteiden valmistukseen, jotka saatetaan jälleentuoda yhteisöön
Case C-473/99 Commission ν Austria
(Suomenkielistä saatavissa.)
Case C-474/99 Commission ν Spain
Yhteisöjen tuomioistuin
Failure of a Member State to fulfil obligations Failure to transpose correctly, and within the prescribed period, Article 2(1) and Article 4(2) (together with Annex II) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Asia C-466/99 komissio v. Italia komission direktiivin 96/2/EY 2 artiklan sekä telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteisistä puitteista 10 päivänä huhtikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY 9 ja 11 artiklan tulkinta Taajuuksien jakamista 1800 MHz:n alueella koskevan kansallisen lainsäädännön yhteensopivuus
Case C-475/99 Firma Ambulanz Südwestpfalz
Asia C-463/99 komissio v. Kreikka
Preliminary ruling - Finanzgericht Düsseldorf Interpretation of CN Codes 8471, 8473 and 8543 in the form resulting from Annex I to Commission Regulation No 1153/97 amending Annex 1 to Council Regulation No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff Classification of 'sound cards' for computers Validity of Commission Regulation Nos 1153/97 and 2086/97 amending Annex 1 to Council Regulation No 2658/87 in so far as CN Code 8543 covers "sound cards'
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 7 artikla, vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ΕΤΎ 6 artikla ja pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY 14 artikla Sen velvollisuuden laiminlyönti, joka koskee tietojen toimittamista komissiolle edellä mainittujen direktiivien mukaisesti
Preliminary ruling Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz Interpretation of Articles 86(1) and 81 of the EC Treaty in light of national legislation restricting access to the operation of ambulance services to actual demand and thereby creating local monopolies
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Case C-480/99 Ρ Gerry Plant and Others ν Commission South Wales Small Mines Association van
Asia C-467/99 komissio v. Kreikka