natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directorate for
Lehdistöasioiden ja Audiovisuaalisten Palvelujen Jaosto
Published by the Directorate for the Media Director: José Manuel LIBERATO
Julkaisija: Johtaja José Mamiel LIBERATO Mediasuhteiden osasto
President Borrell's priorities
Hiljainen hetki Beslanin uhrien muistoksi
Parliament says Sudan crimes are 'tantamount to genocide'
Irakin tilanne
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33) 388 17 3612 Fox (33) 388 17 9355
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti
Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Belgia Tsekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti
C lose: 4.15pm, Thursday, 16 September 2004
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 20. syyskuuta 2004 , klo 15:00
Situation as at: 16.09.2004
Tilanne 20.09.2004
Statements Opening of the session Minute's silence One minute interventions President Borrell's priorities Political groups react to Borrell's statement
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Hiljainen hetki Beslanin uhrien muistoksi
External Relations MEPs call for hostages in Iraq to be freed immediately MEPs condemn Belarus government
Laajentuminen Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellinen kehitys
Environment Trade in endangered species
EP:n työjärjestys Euroopan parlamentin vuoden 2005 istuntokalenteri
Constitutional Affairs Draft EU Constitution - consulting the EESC Draft EU Constitution - consulting the CoR Appointments to delegations Numerical strength of delegations
Perussopimusasiat Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista Valtuuskuntien jäsenten lukumäärä Euroopan parlamentin jäsenten nimittäminen valio- ja valtuuskuntiin
Enlargement Encouraging the economy of the northern part of Cyprus
Talousarvio Rahoitusnäkymät Lisätalousarvioesitys nro 7/2004 Lisätalousarvioesitys nro 8/2004
Fisheries EU-Mauritius Fishing agreement EU-Madagascar Fishing agreement EU-Cape Verde Fishing agreement
Ihmisoikeudet ASEM-kokous Vähemmistöjen ahdistelu Voivodinassa Malediivien poliittinen tilanne
EP Rules of Procedure 2005 Plenary Session Timetable
Vuoden 2005 istuntokalenteri
Opening of the session
TIEDONANTO
As usual, the session began with short interventions from MEPs on a range of current issues.
Borrell tuomitsi toistamiseen terrorismin. Terrorin leviäminen ei saisi johtaa voimattomuuteen, vaan parlamentin täytyy osaltaan olla rakentamassa eurooppalaista vapauden ja oikeuden aluetta.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) raised the case of a 16 year old girl who was publicly hanged in Iran for alleged offences against chastity.
Borrell kertoi parlamentin pitävän hiljaisen hetken Beslanin koulukaappauksen uhrien muistoksi tiistaina klo 12.00.
He described this as an act of barbarism, and asked the President to express Parliament's outrage to the Iranian EU Ambassador about this and other executions of children.
Borrell kertoi useiden jäsenvaltioiden vahvistaneen, että heidän koulunsa osallistuvat samanaikaiseen hiljaiseen hetkeen koko Euroopassa. Hetki järjestetään parlamentin puhemiehen pyynnöstä. nöstä.
President Josep BORRELL expressed his deep sadness that he was opening the session with reference to terrorist activities around the world.
Tuore puhemies sanoi ensisijaisen tavoitteensa olevan varmistaa, että laajentunut EU voi toimia tehokkaasti.
He announced that Parliament would hold a minute's silence on Tuesday 14 September 2004 at midday, in homage to the children who had been the victims of the terrible events in Beslan.
Parlamentin osalta tämä tarkoittaa mm. jäsenten ohjesäännön hyväksymistä sekä monikielisen kielipolitiikan vahvistamista.
He had asked the EU's 25 Heads of Government to encourage schools in all of the EU to participate in this commemoration.
Tällä hetkellä uusien kielien käännös-ja tulkkauspalveluissa on puutteita, mutta tilanne on korjattava mahdollisimman pian.
The minute of silence was a symbolic response to show respect to the families of victims of attacks wherever they occurred.
Borrell vaati toistamiseen viime viikolla Irakissa kidnapattujen italialaisten avustustyöntekijöiden vapauttamista.
Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK) said that farmers in her constituency had suffered the worst weather and worst harvests for 40 years.
Kun Euroopan tuleva perustuslaki ratifioidaan, Euroopan parlamentista on tullut kypsä parlamentti.
She called on the Commission to make appropriate support available in good time on a regional basis.
Sillä on velvollisuus osallistua keskusteluun perustuslain hyväksymisestä, jotta Euroopan kansalaiset tietävät mitä parlamentti ajattelee perustuslaista.
He also made an appeal to the kidnappers of the two Italian aid workers and the two French journalists abducted and held in Iraq to set them free.
Lopuksi Borrell pahoitteli, että Kreikan ortodoksinen patriarkka Petrus VII ja 16 muuta henkilöä ovat kuolleet helikopterionnettomuudessa. muudessa.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE/ADLE, UK) expressed solidarity with those affected in Florida and the Caribbean by the devastation of hurricane Ivan.
Vaikka parlamentti on jo antanut hyväksyntänsä komission tulevalle puheenjohtajalle José Ma nuel Barrosolle, myös koko komission on saatava parlamentin hyväksyntä.
Many of her London constituents had relatives in the region who had suffered.
Borrell toivoo, että kuulemistilaisuuksista tulisi eläviä.
She also drew attention to what she saw as the likely link between such disasters and the problem of climate change.
Komission jäsenten tulisi myös sitoutua tapaamaan säännönmukaisesti parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajia pelkkien täysistuntoesiintymisten sijaan.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) raised the plight of the European red squirrel, under threat from expanding grey squirrel populations.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) esitteli parlamentille strategisen näkemyksensä parlamentin kansainvälisestä roolista ja sen sisäisistä prioriteeteista omalla
Parliament held a minute's silence at midday on Tuesday, 14 September 2004, in honour of the children killed in the attack in Beslan and other victims of terrorism.
Borrell mainitsi, että Turkin pääministeri Erdogan tulee parlamentin puheenjohtajakokouksen kuultavaksi 23. syyskuuta. Tämä on ennen komission kannanoton julkistamista.
The President said that tens of thousands of children in schools
Näin parlamentti osoittaa, että vaikka sillä ei
Roger HELMER (EPP-ED, UK) strongly criticised the UK government's plans to ban fox hunting with dogs.
ALD E/AD LE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Graham WATSON (ALDE/ADLE, UK) antoi Borrellille ryhmänsä tuen erityisesti parlamentin sisäisen uudistamisen ja jäsenten ohjesäännön osalta.
He said this would criminalise some of the most decent, law abiding and responsible people in Britain.
Hän sanoi odottavansa Borrellilta johtajuutta perustuslain hyväksymistä käsittelevässä keskustelussa.
He also said the use of the Parliament Act to achieve this was an abuse of the process.
Watson totesi, ettei parlamentilla ole koskaan ollut tärkeämpää tuotetta myytävänä.
Turning to the recent tragic acts of terrorism, he said that he had called on all the Member States to observe one minute of silence in schools.
olekaan virallista päätösvaltaa laajentumisneuvotteluiden aloittamisen suhteen, sen on mahdotonta olla hiljaa näin tärkeässä kysymyksessä.
All acts of terrorism should be condemned and words were not enough, there was no excuse or justification for these tragic acts.
Parlamentin on annettava oma näkemyksensä Turkin jäsenyydestä ja laajentumisneuvotteluiden aloittamisesta ennen joulukuun Eurooppa-neuvostoa.
Indiscriminate force in reaction to these acts was not the answer.
Turkin jäsenehdokkuus voi toimia siltana EU:n ja islaminuskoisen maailman välillä.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) condemned the acquittal in Indonesia of all the army officers who had been investigated in relation to killings in East Timor in the run up to that nation's independence.
Uusi puhemies kertoi, että parlamentin puheenjohtajakokous tullee hyväksymään väliaikaisen valiokunnan perustamisen rahoitusnäkymien uudistamisesta.
It meant that none of those ultimately responsible for the violence would now be punished.
Myös Lissabonin prosessi nousee parlamentin esityslistalla korkealle. kealle.
Jim ALLISTER (NA, UK) spoke to condemn the suggestion from Romano PRODI that EU Member States' athletes might carry the EU flag at the next Olympics.
Vihreiden nimissä puhunut Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) sanoi, että parlamentin täytyy uudella toimikaudellaan taistella erityisesti euroskeptisyyttä ja voimattomuutta vastaan.
This was, he said, a step too far and should be resisted by all Member States.
Sen on tehtävä parempaa lainsäädäntöä ja oltava näkyvä kansalaisilleen.
President Borrell's priorities
Nyt on aika uudelle unelmalle.
Turning to globalisation, President Borrell said that he understood the fear that jobs would be transferred outside of the EU as labour costs were cheaper in some parts of the world.
Vasemmiston puheenvuoron käyttänyt Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) otti kantaa myös palveludirektiiviin.
On the Members' Statute, President Borrell stated that the Parliament would have to keep an open mind but also respect the work that had been achieved up until now.
Hän totesi direktiiviehdotuksen olevan vasemmistoryhmälle uhka.
As to those MEPs who had chosen to speak in a non-official language, President Borrell recalled that it would take a unanimous decision of the Council to change the official working language regime of the EU.
Wurtz kannatti Borrellin ehdotusta parlamentin toimimisesta kansalaisfoorumina perustuslakikeskustelulle.
Turning to the ratification of the Constitutional Treaty, he said that the European Parliament's role would be to engage in the process where appropriate.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, DE) lupasi Borrellille tukensa mm. kielipolitiikan ja jäsenten ohjesäännön osalta.
He recalled that Spain's ratification is due to take place in February next year.
Poettering muistutti, että parlamentilla on jo kanta jäsenten ohjesääntöön ja näin ollen pallo on nyt neuvostolla.
President Borrell also underlined that the Constitutional Affairs Committee would be drawing up its own report on the Constitutional Treaty.
Lisäksi Poettering muistutti komission puheenjohtaja Barrosoa PPE-DE-ryhmän kymmenen pisteen ohjelmasta, joka Barroson tulisi hyväksyä ennen koko komissiolle annettavaa tukea.
He said that this would be the most important debate on Europe since the founding of the Union.
Ohjelma lisää parlamentin valvontaoikeuksia komission osalta.
On the approval of the new Commission, President Borrell stated that it would not be a case of rubber-stamping, but the House would bring real political value to the process.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) onnitteli Borrellia selkeästä linjapuheesta, mutta oli huolissaan kansallisten parlamenttien vallan heikkenemisestä perustuslain myötä.
He also said that he would call on Mr BARROSO and Mr SOLANA regularly to
Hän varoitti, ettei parlamentin viestintästrategia saa olla yksipuolinen.
Parliament's new President, Josep BORRELL opened his formal address to the House by thanking his fellow MEPs for the faith that they had shown in him in electing him President for the next two and a half years.
UEN:n puheenvuoron käyttänyt Brian CROWLEY (UEN, IE) keskittyi puheenvuorossaan parlamentin rooliin Euroopan omanatuntona. Sen tulisi olla keskinäisen su vaitsevaisuuden ja toisten kunnioituksen esikuva, jonka on itse toiminnallaan ansaittava kunnioitusta.
President Borrell stated that he was proud to be the President of the largest supranational Parliament in the world which legislates in areas that affect citizens' daily lives.
Hän toivoi puhemies Borrellin antavan parlamentille esimerkin tällä tiellä.
But with these powers, he said, came a huge personal responsibility: to act democratically and to uphold the wishes of the Parliament.
PSE:n nimissä puhunut Martin SCHULZ (PSE, DE) sanoi ryhmänsä jakavan Borreliin vision.
He recalled that the European Parliament represented one of the two forms of democratic legitimacy (the other being the Member States) within the Union.
On tärkeää huomata, että unionilla on kaksoislegitimiteetti: neuvosto edustaa jäsen valtioita ja Euroopan parlamentti kansoja.
However, President Borrell pointed out that not all of Europe's linguistic diversity was represented within the European Parliament.
Hän sanoi, että unionin on vihdoin annettava Turkille selkeä viesti 40 vuoden ajan kestäneiden tyhjien lupausten sijaan.
September - 2004 meet the political groups in Parliament as well as addressing the plenary.
Syyskuu - 2004 sitoutumattomien parlamentin jäsenten aseman suhteessa poliittisiin ryhmiin.
and backgrounds; a mark of Europe's unity in diversity.
Sitoutumattomilla jäsenillä on käytettävissään vähemmän henkilöstöä.
On Turkey, President Borrell reminded the House that he had invited Prime Minister ERDOGAN to address the Conference of Presidents on 23 September.
Parlamentti tukee komission strategiaa, joka tähtää Irakin avustamiseen ja jälleenrakentamiseen.
This would be before the Commission publishes its report on whether to open negotiations.
Komission ehdotus osoittaa 200 miljoonaa euroa tukea Irakin jälleenrakennukseen vuonna 2005 saa parlamentin kannatuL·en.
The European Parliament, he said, should also deliver its opinion before the end of the year so as to engage in the process.
Se kehottaa neuvostoa käyttämään joustovälinettä tämän sitoumuksen toteuttamiseen.
There was a lot as stake, and the Union would have to show that there would no "clash of civilisations" based on religion.
Menoja ei saa vähentää muilla EU:n ulkoisten toimien aloilla.
This was not just about chemicals, he said, it was a matter of where the balance should be struck between environmental protection and keeping and creating jobs.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl .eu.int int
He said that terrorism was never justified and needed to be fought with all our force, but this did not mean abandoning human rights.
Euroopan parlamentti piti hiljaisen hetken Beslanin koulukaappauksen uhrien muistoksi.
It was important to remember that all human lives have equal value, regardless of nationality or religion.
Parlamentin puhemiehen pyynnöstä lähes kaikkien jäsenvaltioiden kouluissa pidettiin myös minuutin pituinen hiljainen hetki.
Turning to the next financial perspective, President Borrell underlined the importance of this issue as it would set the entire budgetary framework for what the Union hoped to achieve over the next six years.
Neuvoston edustaja, puheenjohtajamaa Hollannin ulkoministeri Bernard BOT totesi, että EU oli aikanaan erimielinen Irakin sodan suhteen.
This is why he had suggested setting up a temporary Committee on the financial perspective which could be chaired by the President himself.
Irakin jälleenrakennus sen sijaan saa kaikkien jäsenvaltioiden tuen. Ministeri Bot piti tervetulleena kansainvälisen jälleenrakennuskonferenssin järjestämistä.
President Borrell also looked forward to hearing from Wim Kok on the progress made under the Lisbon agenda.
Hän oli kuitenkin hyvin huolissaan siitä, että demokraattinen prosessi vaarantuu jatkuvasta väkivallasta. ta.
Finally, on the MEPs' Statute, he said the ball was in the Council's court, and that they should announce what they planned to do, if anything.
Asiakirjat: B6-0028/2004, B6-0031 /2004, B60032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004 ja B60043004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.9.2004 Äänestys: 16.9.2004
Now, was the moment, to find a new dream, a dream of a Union based on social inclusion and tolerance.
EU:n tulisi toimissaan keskittyä kriisinhallintaan, poliisivoimien tukemiseen, oikeusvaltion rakentamiseen sekä vaalien edistämiseen.
Political groups react to Borrell's statement
Tämä kaikki vaatii taloudellista tukea.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) spoke of the dual legitimacy of the EU as a Union of states and peoples.
Lopuksi Bot kiitti YK:n pääsihteeri Kofi Annanin näkemystä YK:n roolin vahvistamisesta Irakissa.
With the Parliament representing the people, the language regime should not be seen as a burdensome evil - it should instead be highlighted, since it ensured any EU citizen could stand for election, regardless of national or educational background.
On kuitenkin luonnollista, että YK:n turvallisuus Irakissa on taattava.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said the main lines the President had set out would be supported by the whole of Parliament.
Vaikuttavassa puheessaan Patten esitti lukuisia kysymyksiä, jotka liittyivät maailman turvallisuuteen ja Irakin sotaan.
On terrorism, he argued that violence could not be fought with violence and highlighted the importance of dialogue as a means of resolving differences and consolidating democracy.
Parlamentti hyvähyi PPE-DE:n, PSE.n, ALDE/ADLE.n, Verts/ALE.n ja UEN.nyhteisen päätöslauselman B60028/2004 äänin 533 puolesta, 43 vastaan ja 26 tyhjää.
On the accession of Turkey, he said that EU business must be based on the respect for undertakings made.
Parlamentti tuomitsee ankarasti siviilejä, uskonnollisia vähemmistöjä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terrori-iskut.
Promises made over 40 years must be reliable.
Yhtä lailla se tuomitsee panttivankien sieppaukset ja murhat.
He noted that the prospect of EU membership had led to more reform in the last few years in Turkey than had been achieved in 40 years of discussion.
Lisäksi parlamentti kehottaa Irakin uuden hallituL·en viranomaisia ja maan uskonnollisia johtajia tuomitsemaan selvästi kaikenlaisen terrorin.
He promised to listen to what all Commissioners-designate had to say, regardless of their past ideological background.
Syyskuu - 2004
modified organisms or other issues.
Viikkokatsaus enemmän kuin ennen sotaa?
The Commission needed to provide Parliament with sensitive documents, and MEPs should have a say in infringement proceedings and on trade issues.
ALDE/ADLE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Graham WATSON (ALDE/ADLE, UK) sanoi, että Euroopan on kannettava vastuunsa Irakin jälleenrakentamisesta.
It should avoid legislation being rushed through at first reading, and make sure it was not only the largest groups which had influence on the process.
Jos Irakin tilanne pahenee, koko alueen demokratisoiminen murskaantuu.
Perhaps, she said, it should be a full committee in the future.
Kansainvälisellä yhteisöllä on velvollisuus antaa Irakille taloudellista tukea.
ALDE/ADLE group leader Graham WATSON (UK) spoke of the Parliament as a machine with thousands of moving parts producing a million words a week - it was up to President Borrell to keep it working.
Patten sanoi, että vaikka Saddamin hallinto on syrjäytetty, väkivalta leviää Irakissa. Patten sanoi, että "olemme kaikki sekaantuneet kaulaamme myöten Irakin kriisiin ja kärsimme kaikki, mikäli tilanne pahenee.
None more than the President bore the burden of building Parliament's legitimacy.
Tästä syystä meidän on nyt työskenneltävä yhdessä."
The EP needed, he said, to stand up for citizens, even sometimes against the Member States, as with the nine million stateless Roma, the population of Cyprus or indeed Gibraltar, the people of which were among his constituents.
Patten sanoi, että EU on varannut 200 miljoonaa euroa Irakille tänä vuonna ja hän toivoi, että sama summa olisi käytettävissä myös ensi vuonna.
On the Constitution, he told Mr Borrell to renew his frequent flyer package and travel around the continent, leading a campaign to get across the ideas of the Constitution.
Vasemmiston puolesta puhunut Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) pahoitteli, että useita ihmishenkiä on menetetty sodan vuoksi. Ensimmäinen tavoite on vapauttaa kaikki panttivangit.
Parliament, he said finally, needed to work constantly to maintain and build citizens' trust.
Hän vaati kaikkien läntisten joukkojen vetämistä pois Irakista. kista.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) spoke first of the legislative priorities ahead, expressing concern at the proposed directive on the liberalisation of services, the so-called Bolkestein directive, which he said would allow massive social dumping, if the social conditions of a company's country of origin applied everywhere.
Ari VATANEN (PPE-DE, FR) kiitti Pattenia tämän tekemästä merkittävästä työstä Euroopan hyväksi ja kehotti tätä "ajamaan turvallisesti eteenpäin".
He said action to achieve the Lisbon and Tampere II goals of full employment and leading competitiveness should start immediately, not waiting for the 2005 review.
Lisäksi Patten otti kantaa Euroopan suhteisiin Yhdysvaltoihin. Hän totesi, että Yhdysvaltojen hallinto tuntuu jälleen olevan kiinnostunut YK:n mahdollisesta kehittämisestä.
On other matters, he highlighted concerns about the concentrations of the media in some Member States and the six million deaths around the world last year from AIDS, TB and malaria.
Silti Patten pahoitteli, että YK:n, Ranskan ja muiden liittolaisten halventamisesta on tullut tapa saada yleisö hurraamaan tietyissä poliittisissa piireissä.
Finally, on the constitution, he said Parliament should not just be telling citizens how to vote in a referendum.
Toisaalta eurooppalaisten ei tulisi pitää Yhdysvaltojen pilkkaamista EU:n yhteisenä uiko- ja turvallisuuspolitiikkana.
MEPs should not dodge the contradictions and problems in the draft, especially if they wanted to continue the process of integration.
EU:n tulisi sen sijaan tehdä itsestään superliittolainen Yhdysvalloille ja Yhdysvaltojen tulisi kunnioittaa liittolaistaan.
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA group spoke of the need to fight Euroscepticism and aim for an 80-90 per cent turnout at the next EP election.
Kansainliitosta ei ollut aikanaan apua, kun Stalin hyökkäsi Suomeen. Myös YK:n roolia olisi nyt selkeytettävä ja EU:lie saatava pysyvä paikka turvallisuusneuvostoon.
She said there was a need to challenge the drift to Parliament being an annex of the Council, with too much emphasis on the position of national delegations within the groups.
Lisäksi on tärkeää, että omissa toimissaan EU keskittyy sekä terrorismin vastaiseen taisteluun että taisteluun sen syitä vastaan. Muuten pommit ovat pian omalla ovellamme.
It was possible to have a visible supranational democracy, she said.
Elämän suojeleminen on kaiken perusta.
Jens-Peter BONDE (DK) of the Independence and Democracy group said it was easy to predict that Parliament would approve the constitution by a large majority.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES) sanoi, ettei Irakin jälleenrakentaminen ja demokratisoiminen ole yksin Yhdysvaltojen vastuulla.
It would increase the powers of the EU and of the European Parliament itself, at the expense of national Parliaments and the citizens, but the main shift in influence, he said, would be to unaccountable Commission and Council working groups.
Hän pahoitteli, ettei neuvosto äsken puhunut enempää ranskalaisista, italialaisista ja syyrialaisista panttivangeista.
The main role for the EU institutions in this debate should be to provide properly readable versions of the text to the citizens, and to guarantee that the referendums were free and fair across the EU.
Salafranca oli myös pahoillaan, ettei neuvosto suostunut käyttämään joustovälinettä Irakin jälleenrakennuksen rahoittamiseksi. seksi.
Parliament needed to stand up for its rights as co-legislator, and tackle the temptation of the other institutions to avoid it having a full role, whether on the transfer of air passenger data to the USA, the approval of genetically
PSE:n nimissä puhunut Massimo D'ALEMA (PSE, IT) pelkäsi, että Irakin sota saattaa levitä sivilisaatioiden väliseksi yhteenotoksi, josta ei synny muuta kuin lisää terroria. Kansainvälisen yhteisön olisi muutettava taktiikkaansa, eikä antaa periksi terrorille.
It should be a beacon of hope, showing that there need be no clash of civilisations.
Syyskuu - 2004