natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Patten declared that what would really damage the US-EU relationship would be if the EU did not go ahead with this initiative.
Georges BERTHU (UEN, F) pahoitteli että kansallisilla parlamenteilla ei ole mahdolli­suutta saada selkeää kuvaa sopimuksesta, jos se tehdään viimeisenä yönä ennen aikarajan päättymistä.
He noted that it was inevitable that in the future there would be greater reluctant for the US to get involved in "bloody little European conflicts".
Hän piti päätöksentekomenette­lyä demokratian vastaisena.
Recent events in Bosnia and Kosovo had placed troops in "intolerable situations".
Berthun mukaan kansainvälinen yhteistyö on tärkeää, mutta jokaisen jäsenvaltion suvereniteetti on säily­tettävä Nizzan huippukokouksessa.
It was, he said, "fatuous and malicious" to suggest that a European army was being created or that the Rapid Reaction Force was an attempt to "kick the US out of Europe".
Useissa puheenvuoroissa mainitusta kauppapolitii­kasta Berthu totesi, ettei ongelma ole yksi­mielisyyspäätösten käyttö neuvostossa, vaan kansallisten parlamenttien kykenemättömyys valvoa sopimuksia.
Elmar BROK (EPPED, D) in tabling his oral question on the situation in Afghanistan called for an end to the injustices being carried out by a "despotic regime" and urged Council and Commission to do everything to alleviate the situation.
Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) pahoitteli HVK­prosessin olleen harvinaisen hankala. Mikäli HVK ei hyväksy perusoikeuskirjaa osaksi unionin perussopimusta, ratkaisu osoittaa miten turhaa koko HVK­prosessi on.
President-in-office Védrine shared Mr Brok's concerns and stressed the need for an embargo on arms to Afghanistan and for international mediation of the continuing conflict.
Suunnitelluilla uudistuksilla on vaara saattaa komissio pelkäksi teknisen tuen toimistoksi jäsenvaltioille.
There was also a need to maintain support for the civilian population.
Tällainen ratkaisu pettäisi Eu­roopan unionin isät.
This line was echoed by Commissioner PATTEN who noted that the EU had provided €14m in aid to that troubled
Hän pyysi komission pu­heenjohtajaa tuomaan HVKssa esille parla­mentin kannat.
Mr Patten stressed that EU external actions needed to integrate Community policies, the CSFP and the CESDP, and national actions. This was the challenge, he stressed.
Hautala piti myös tärkeänä että määräenem­mistöpäätöksen lisääntymisestä neuvostossa ja yhteispäätösmenettelyn liittämisestä mää­räenemmistöpäätöksiin pidetään kiinni.
It would also be necessary to reform external assistance and improve internal procedures.
Unio­nin on vihdoin pyrittävä selkeyttämään lain­säädäntöprosessiaan.
Much progress had been made in recent months, he said, thanks largely to the leadership of the French Presidency.
Hän huomautti että unionissa on useita jäsenvaltioita, jotka yksi­mielisyyspäätöksenteon ollessa käytössä estä­vät mm. ympäristöverojen käyttöönoton.
Finally, he argued that there was no need for a common strategy in the Balkan.
Hän sanoi unionin jäsenvaltioiden helposti arvos­televan Yhdysvaltoja ilmastonmuutossopi­muksen kariutumisesta, mutta pyysi kääntä­mään katseen ympäristökysymyksissä myös unionin omiin jäsenvaltioihin.
"We have a rather good strategy", he declared, "however, we need to stick to it and make it work".
Jens­Peter BONDEN (EDD, DK) mielestä Nizza on askel kohti unionin liittovaltiota. Li­
The Week
Viikkokatsaus misessä.
BUDGET CONTROL land, and that Member States had provided further sums.
Hän kertoi ryhmänsä vastustavan tällaista kehitystä.
Reforming the Commission -keeping checks
Gerhard HAGER (NI, A) pahoitteli HVK­prosessin turhuutta.
Reforming the Commission
Myös Tsatsos piti tärkeänä määräenemmistö­päätösten lisäämistä ja niiden sitomista yh­teispäätösmenettelyyn.
José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) Report on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Budgetary Control) Doc: A5-0329/2000 Procedure : Non-legislative consultation Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Tsatsos päätti puheenvuoronsa toteamalla että unionissa on tällä hetkellä syvä kriisi. Hänen mukaansa kriisi syvenee, jos neuvosto hyväk­syy HVKssa huonon sopimuksen.
Catherine GUY-QUINT (PES, F) Report on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Budgets) Doc: A5-0327/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Parlamentin HVK­tarkkailija Elmar BROK (PPE­DE, D) kertoi keskustelleensa tänään Latvian pääministerin kanssa. Latvia tulee te­kemään omat läksynsä laajentumiseen val­mistautuessaan, mutta suuri kysymys on, te­keekö unioni omansa.
In adopting a resolution tabled by Catherine GUY-QUINT (PES, F), on behalf of the Budget Committee, MEPs expressed their support for Commission plans to modernise its bureaucracy with the emphasis on decentralisation and delegation of decision making.
Brok piti tärkeänä että määräenemmistöpää­töksenteko laajennetaan viidelle keskeisim­mälle alueelle. Hänen mielestään neuvosto johtaa kansalaisia harhaan, jos se puhuu mää­räenemmistöpäätösten laajentumisesta muissa kuin kyseisissä tärkeissä asioissa.
The resolution supports phasing out the External Technical Assistance Bureaux (TABs).
Brokin mielestä määräenemmistöpäätös on otettava käyttöön kauppapolitiikassa, sosiaalipolitii­kassa, sisä­ ja oikeuskysymyksissä, rakenne­politiikassa ja veropolitiikassa.
Parliament takes the view that only those tasks not of a public service nature should be contracted out.
Yhtä tärkeää on sitoa yhteen määräenemmistöpäätösten te­ko ja yhteispäätösmenettely.
It also wants it to see administrative reforms based on performance objectives and supports the Commission's request for extra staff, in conjunction with the early retirement scheme.
Tämän linkin vesittäminen olisi Amsterdamin sopimuksen halventamista. Lisäksi Brok korosti yhteis­päätösmenettelyn tärkeyttä maatalouspolitii­kassa, kilpailupolitiikassa ja rahapolitiikassa.
The Commission is requested to explain the reasons behind any intention to reduce certain activities.
Esimerkiksi pe­rusoikeusasiakirjan suhteen Ranska odotti sitä otettavaksi mukaan perussopimuksiin.
In future, financial control should be based on an ex-ante system, coupled with financial responsibility for the directorates general.
Hän piti perusoikeuskirjan suhteen tapahtuvaa jul­kistamista huomattavana edistyksenä siihen nähden, että tietyt jäsenvaltiot pitivät peru­soikeuskirjaa uhkana niiden omille oikeuk­sille.
Parliament approved a resolution tabled by José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) for the Budgetary Control Committee on the Commission's reforms.
Brok painotti että kansalaiset ovat edustettui­na Euroopan parlamentissa. Parlamentissa tehdään päätös Nizzan sopimuksen hyväksy­misestä.
MEPs are anxious to ensure that the new Codes of Conduct governing the Commission and officials include provision for sanctions if necessary and do not overlap and cause confusion.
Hän sanoi ensimmäistä kertaa harkit­sevansa sopimuksen kaatamista, jos jäsenval­tiot saavat aikaan vain tynkäsopimuksen.
Parliament also wants to see the reforms result in a speeding-up of payments of Commission bills with 95% of invoices cleared within 60 days.
Vedrinen mukaan pienten ja suurten jäsen­valtioiden välillä ei ole mitään ristiriitaa. Vastakkaiset väitteet ovat epäoikeudenmukai­sia.
Parliament is however opposed to outsourcing audit services but at the same time wants to see detailed job descriptions for senior officials.
Hän kertoi Ranskan tekevän kaikkensa, että parlamentin jäsenten esittämät huolet tu­levat neuvoston tietoon.
It also wants to see a disciplinary body set up with responsibility for overseeing the application of the Financial Regulation in respect of the financial liability of officials.
Hän vakuutti ettei jäsenten esittämille negatiivisille johtopäätök­sille ole mitään syytä. Ranska kantaa oman vastuunsa puheenjohtajamaana, mutta sopi­
Parliament also wants to see the new Internal Audit System set up as soon as possible with the Commission moving towards a system based on spot-checks and risk analysis, but with the maintainance of existing checks until this is in place.
Parlamentin toinen HVK­tarkkailija Dimitrios TSATSOS (PSE, GR) huomautti yhtä lailla, että Nizzan jälkeen koittaa parlamentin aika vastata uudistusten päämäärästä.
MEPs also want wider access to documents and do not accept Council's exclusion of documents in the defence field.
Hän oli huolissaan siitä että neuvosto tulee epäonnis­tumaan kahden tärkeimmän kriteetin täyttä­
The Commission reforms -Core functions and management
Ja­kautumista tulisi soveltaa vuodesta 2009 al­kaen.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on intra and extra-community trading of goods : trans-European network for the collection
Komission rooli yhdentymispro­sessin vauhdittajana on säilytettävä ja sen pu­heenjohtajan toimivaltaa on vahvistettava.
Parliament considers a key element in the proposed reforms of the Commission's core functions to be an independent, impartial European civil service.
Parlamentti kehottaa sisällyttämään perusoi­keuskirjan perustamissopimukseen, jotta pe­rusoikeudet nousisivat oikeaan asemaan yh­teisön oikeusjärjestelmässä.
It calls for the requirements for entry into this service to be qualitatively increased and for recruitement to a permanent post to be subject to additional quality criteria.
HVK:n päättymi­sen jälkeen on sitouduttava aloittamaan julki­nen keskustelu Euroopan tulevaisuudesta ja käynnistämään prosessi, joka tähtää siihen että ilmaistaan selkeässä perustuslaissa Eu­roopan unionin perusperiaatteet.
The Commission's administration should primarily meet the criteria of a European civil service serving the general public.
Tämän pe­rustuslain laadinta tulee antaa perusoikeus­kirjan mallin mukaiselle valmistelukunnalle.
The Commission's proposal was approved, with 7 amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee, by 267 votes to 2 with 9 abstentions.
Päätöslauselmalla parlamentti ilmaisee huo­lensa asioiden tilasta HVK:ssa.
The proposal aims to produce a more modern, simplified and reliable system and to reduce the burden on business and administration over a five year period with a budget of some €51.2m. The amendments concern the time scale of the programme and the breakdown of funding.
Se vetoaa valtioiden ja hallitusten päämiehiin ja muis­tuttaa, että laajentumisen edessä on tärkeää päästä Nizzassa sopimukseen, jonka avulla voidaan varmistaa unionin demokraattisen le­gitimiteetin ja tehokkuuden vahvistuminen.
The resolution defines the reform objectives and performance targets, calling particularly for the goals to be developed into more specific, challenging benchmarks.
Parlamentti kannattaa komission laajentu­misstrategiaa, joka tähtää neuvottelujen saat­tamiseen päätökseen vuoden 2002 mennessä kaikkein edistyneimpien valtioiden kanssa.
The Commission is urged to introduce a meritbased HR policy that raises the effectiveness of the organisation and supports individual career planning.
Se pyytää neuvostoa ja ehdokasvaltioita varmis­tamaan tämän suunnitelman toteuttamiskel­poisuuden.
Simplified procedure - Staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants Doc: C5-0496/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 30.11.00 Vote: 30.11.00
Parlamentti huomauttaa, että määräenem­mistöäänestysten pääsääntöinen käyttöönotto neuvostossa on olennaisen tärkeää.
Parliament advocates complaints panels with independent members to settle staff disputes speedily without the need for court proceedings.
Kyseistä periaatetta ei pidä soveltaa konstitutionaali­siin asioihin.
It supports the proposals for a permanent, flexible retirement scheme; this should encompass both early and late retirement.
Se vahvistaa sitoutumisensa pe­rustavaa laatua olevaan demokraattiseen pe­riaatteeseen yhteispäätösmenettelyn laajenta­misesta kaikille aloille, joilla määräenem­mistöäänestystä tullaan käyttämään.
The House voted to adopt this proposal which extends by two years the current system of remunerations and pensions that dates back to 1991.
Lisäksi parlamentti tukee voimakkaasti yhtei­sen turvallisuus­ ja puolustuspolitiikan kehit­tämistä.
By December 2001 the Commission will present to Council a proposal for the reform of the Staff Regulations.
Parla­mentti kehottaa Eurooppa­neuvostoa te­kemään tarvittavat poliittiset ja toimielimiä
Furthermore, the resolution underlines the importance of exchanges amongst EU institutions and joint training programmes.
Lisätietoja: José Luis Pacheco (Bryssel) puh.(32­2) 28 43454 e­mail : constit­press@europarl. eu. int
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Employment initiatives
Myös toimien sotilaallinen johto kuuluu kansalliselle tasolle.
The House voted to endorse a conciliation agreement reached with Council on a € 7m programme to tackle maritime pollution that will run from 2000 to 2006.
TURVALLISUUS­ JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
The final agreement takes up several of Parliament's concerns such as the "polluter pays" principle and a definition of harmful substances that is brought in line with a similar definition in the Water Framework Directive.
Brok toivoo lopuksi että unioni tekisi parhaansa, jotta Afganistanin tilanne saatai­siin rauhoittumaan. Murhaamisesta on tehtävä loppu.
Local environmental protection organisations are also to be involved in the programmes.
Yhteisen uiko­ja turvalli­suuspolitiikan toteuttami­sessa tapahtunut edistyminen
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) Report on the Commission communication 'Acting locally for employment - a local dimension for the European employment strategy' Doc: A5-0341/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 30.11.00 Vote: 30.11.00
Esittelijät: Elmar BROK (PPE­DE, D) ja Cathe­rine LALUMIÈRE (PSE, F) Asiakirjat: A5­0340/2000 ja A5­0339/2000 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 29.11.2000 Äänestys: 30.11.2000
In this vote Parliament welcomed the Commission's intention to upgrade local employment initiatives as part of the EU's stragety to combat unemployment.
Myös Catherine LALUMIÈRE (PSE, F) oli tyytyväinen Kölnin, Helsingin ja Feiran huip­pukokousten käynnistämään kehitykseen tur­vallisuus­ ja puolustuspolitiikan alalla.
Member States are urged to promote such initiatives and encourage local business and voluntary organisations.
Yksi niistä koskee Euroopan turvallisuus­ ja puolustuspolitiikan yhteenni­vomista Naton toimien kanssa.
It is hoped that some 55,000 jobs will be created.
Ei­sotilaallisille toimille on helppo järjestää rahoitusta.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublm) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution Doc: A5-0336/2O0O Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 30.11.00 Vote: 30.11.00
Brok korosti että sotilaallisen väliintulon tulee olla vasta viimeinen keino. Unionin on kehi­tettävä välineitä, joilla konfliktit voidaan en­naltaehkäistä, niin ettei sotilaallista väliintu­
TRANSPORT
Neuvoston vastaus
Safety at sea satisfaction that the final agreement reached with Council accepted the '"polluter pays principle", a reference to munition dumps and the involvement of local nature protection bodies.
Myös Ranskan puolustusministeri Alain Ri­chard kommentoi yhteisen turvallisuus­ ja puolustuspolitiikan kehittymistä.
She would, however, had liked radioactive waste to have been included in the final text.
Hän korosti ettei yhteinen turvallisuus­ ja puolustuspoli­tiikka tarkoita kollektiivista puolustusta, vaan mahdollisuutta yhteistoimintaan vuodesta 2001 lähtien, jos neuvosto tekee sellaisen päätöksen.
Mark WATTS (PES, South East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) Doc: A5-0343/2000
Osallistuminen aseellisiin toi­miin on jäsenvaltioille vapaaehtoista. Jotta 60.000 hengen joukot olisivat toimintakykyi­set koko ajan, on reservissä oltava suurempi joukko erilaista osaamista omaavia henkilöitä.
Konstantmos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers Doc: A5-0344/2000
Yleisten asioiden neuvoston puheenjohtaja, Ranskan ulkoministeri Hubert Védrine luonnehti yhteisen turvallisuus­ ja puolustus­politiikan kehitystä nopeaksi.
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Doc: A5-0342/2000
EU:n puolustus­ulottuvuus on määrä operationalisoida vuonna 2001. Nizzan huippukokouksen jälkeen on perustettava sotilaskomitea ja pääsihteerin yksikkö sekä järjestettävä suhteet kolmansiin maihin ja Natoon.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 30.11.00
Unionin on parannettava myös kykyään siviilikriisinhallintaan.
MEPs adopted the three proposals with numerous amendments.
Richard piti tärkeänä että unionin toimet ovat uskottavia.
In doing so, Parliament is sending a clear signal as to the importance it attaches to maritime transport safety and environmental protection.
Sen on kyettävä puuttumaan asioihin kriisitilanteessa nopeasti.
It wants the legislation to be in place as soon as possible.
Se edel­lyttää tarkkaa koordinaatiota ja yhteistyötä.
Opening the debate, France's Transport Minister, Jean-Claude GAYSSOT, recognised the importance of safety and environmental issues in the wake of recent disasters on the high seas.
Richardin mukaan uusi dynamiikka heijastaa jäsenvaltioiden tahtoa. Kaikki 15 jäsenvaltiota ovat sitoutuneet siihen, että joukot ovat toi­mintakykyiset vuoden 2003 jälkeen.
These had shown the substantial risk of transporting both dangerous substances and oil.
Ruotsi on tulevana puheenjohtajamaana vastuussa mm. komentojärjestelmän luomisesta.
The challenge now was to put in place a system to ensure that large vessels crossing the open seas comply with strict international safety rules.
Védrine kertasi neuvoston päätöksiä yhteisen turvallisuus­ ja puolustuspolitiikan kehittämi­seksi.
At the same time, he took to task those states that allowed the registration of substandard ships and thus encouraged market forces or shipowners to look for the cheapest deal.
Ensi vuonna on tarkoitus laatia maa­kohtaiset yhteenvedot ja selvittää rahoitusky­symyksiä.
While he recognised that there had been calls in France for strict national measures to protect the French coast, he pointed out that disasters such as the Erika took place in international waters.
Ulkopolitiikan alalla olisi paran­nettava kolmansille maille myönnettävän yh­teisön avun ja jäsenmaiden myöntävän avun täydentävyyttä.
Effective action, therefore, had to be coordinated at a European and international level.
Védrine vakuutti ettei korkean edustajan ja komission välisessä yhteistyössä ole ollut on­gelmia uiko­ ja turvallisuuspolitiikan alalla.
He shared the objectives of MEPs to improve safety standards, and in particular, inspections in ports.
Yhteistyö on toiminut varsin hyvin kaikkien toimielinten kesken.
He also supported the idea of inserting "black boxes" or Voyage Data Recorders (VDRs) in ships as a means of improving data gathering and tightening up controls.
Komissaari Chris Patten (UK) oli yhtä mieltä Brokin ja Lalumieren mietintöjen sisällöstä.
He also agreed with the aim of abolishing single hull vessels.
Hänen mukaansa mietintöihin kirjatut suuntaviivat ovat kunnianhimoisia.
In the debate, Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) welcomed a conciliation agreement reached with Council on a €7m programme to tackle marine pollution.
Patten puuttui tiedotusvälineiden antamaan kuvaan, jonka mukaan Yhdysvallat vastustaa EU:n yhteisen turvallisuus­ ja puolustuspoli­tiikan kehittämistä.
EU waters contained the busiest shipping lanes in the world and the spate of recent tragic accidents only underlined the need for action, she said.
Kukaan ei myöskään voi väittää Yh­dysvaltojen haluavan vähentää strategista si­toutumistaan Eurooppaan. Kosovon sota saattoi EU:n moraalisesti sietämättömään ti­lanteeseen.
The European public had a right to expect safe ships and she pointed out that for geographical reasons it seemed as if accidents
Kyseessä on kui­tenkin erikoislaatuinen maa, jonka tilantee­seen on vaikea puuttua ilman sen naapurimai­den apua.
Nov Π - 2000 ships used to service island communities from the new regulation.
Viikkokatsaus jonka mukaan EU haluaisi oman armeijan avulla päästä eroon Yhdysvalloista.
at sea always took place in the same regions, yet it was Europeans as a whole who benefited from the transport of goods by sea.
kehittyminen on tärkeää, sillä se edistää tur­vallisuutta.
Nevertheless, she said, the disasters had focused the minds of the international maritime community and the Member States who now accepted the need to act.
Parlamentti pitää tervetulleena erityisesti unionin pyrkimystä kieltää kuolemanran­gaistuksen ja kidutuksen käyttö.
She emphasised however, that legislation alone would not be enough and that the Member States must ensure an effective system of port inspections through properly qualified inspectors, if the new system was to be effective.
Myös EU:n laajentuminen edistää Euroopan turvallisuus­ja ulkopoliittisia etuja, mutta vain jos unioni uudistaa toimielimiään ja vastaa vaatimuksiin suuremmasta avoimuudesta ja kansalaislähei­syydestä.
Reporting on the related Commission proposal concerning inspections, Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) pointed out there was a need to coordinate different existing rules with a view to laying down uniform technical standards that had to be enforced.
Patten korosti että unionilla on edessään pal­jon työtä yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitii­kan alalla. Unionin on vahvistettava toimien koherenssia ja tehokkuutta.
He also accepted the concern of some MEPs to ensure that ships banned in one country did not reappear under the registration of another Member State.
Patten kertoi myös komission asennusluonnoksesta nopean toi­minnan joukkojen aikaansaamiseksi.
Reporting on the specific proposal concerning enforcement, Mark WATTS (PES, South East) paid tribute to both Council and Commission for responding swiftly and emphasised his support for phasing out single hull tankers under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO).
Euroopan yhteinen turvallisuus­ ja puolustus­politiikka (EYTPP) on parlamentin mukaan myös yksi YUTP:n kehityksen päälinjauksis­ta, joka on samalla edistysaskel Euroopan yh­dentymisen kannalta. EYTPP laajentaa unio­nin käytössä olevia vaihtoehtoja kansainväli­sen yhteistyön, rauhan ja konfliktinehkäisy­toimien edistämisessä ja tekee mahdolliseksi kriisinhallinnan kaikilla sen käytössä olevilla keinoilla.
He agreed on the need for strict enforcement through proper inspections, adding that the transport committee wished to strengthen the Commission's proposals in a number of areas concerning inspections, the fitting of "black boxes" and cracking down on flags of convenience registered ships.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita laatimaan aikataulun WEU:n lakkauttamiselle ja pyytää samalla neuvostoa valmistamaan yksityiskohtaiset säännöt, joilla WEU:n teh­tävät siirretään HVK:ssa määritettävään uu­teen unionin toimielinjärjestelmään.
A high proportion of ships registered in countries such as Lebanon, Liberia, Syria and Albania were sub-standard, he said.
Sen tavoitteena on saada Afganistaniin kestävä rauha ja laaja­pohjainen hallitus. Komissio on ryhtynyt toi­miin kuivuuden vaikutusten helpottamiseksi.
He argued in favour of a total ban on ships which had failed three inspections in an EU port over a two or three year period.
Se on välittänyt maalle Echon kautta apua kaikkiaan 40 miljoonan euron edestä. Afga­nistan on saanut humanitaarista apua myös yksittäisiltä jäsenmailta.