natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual report 2000 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight againstfraud, COM(2001) 255 final, 23.5.2001) provided forby Article 280-5 of the EC Treaty summarises boththe Community initiatives and the measures taken bythe Member States and presents the major fraudtrends, broken down by Community policy.
EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 5 kohdassamäärätyssä vuosikertomuksessa (2000) yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta(KOM(2001) 255 lopullinen, 23.5.2001) esitetäänyhteenveto sekä yhteisön aloitteista että jäsenvaltioidentoimenpiteistä ja kuvaillaan tärkeimmät petossuuntaukset yhteisön politiikanalojen mukaan jaoteltuina.
As from 2001, the Commission ensures a follow-upand an update of its action plan via its annual reporton the protection of the Communities’ financialinterests.
Komissio huolehtii vuodesta 2001 alkaen toimintasuunnitelman seurannasta ja päivittämisestä julkaisemalla vuosikertomuksen yhteisöjen taloudellistenetujen suojaamisesta.
Future actions by the Commission are foreseen in itsaction plan 2001–03 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight againstfraud of 15.5.2001 (COM(2001) 254 final).
Tulevat toimet määritellään 15.5.2001 julkaistussakomission toimintasuunnitelmassa 2001–2003 yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (KOM(2001) 254 lopullinen).
The annual activity report forms an essential part of OLAF’s policy of evaluation and long-term planning.
Vuotuinen toimintakertomus on olennainen osa OLAFin arviointipolitiikkaa ja pitkän aikavälin suunnittelua.
The report provided for in Articles 11 and 12 of Regulations (EC) Nos 1073/99 and 1074/99 (OJL136, 31.5.1999) was communicated to theinstitutions on 18.10.2001.
Asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o1074/1999 (EYVL L 136, 31.5.1999) 11 ja 12 artiklassa tarkoitettu toimintakertomus lähetettiin toimielimille 18.10.2001.
The definition of OLAF’s operational priorities canfollow the establishment of an actual intelligencecapacity in the Office. The intelligence structure wasset up in 2001.
OLAFin operatiiviset painopisteet voidaan määrittää,sitten kun OLAFiin on hankittu tiedusteluvalmiudet.Tiedusteluyksikkö perustettiin vuonna 2001.
Make all agents of the institutions aware of the principles of sound projectmanagement
Toimielinten työntekijöiden perehdyttäminen hyvään projektihallintoon
OLAF, IAS, SG, CFS, ADMIN(IDOC), other services
OLAF, IAS, SG, CFS, ADMIN (IDO),muut yksiköt
Conclusion of protocols between OLAFand the specialised financial services(Action 93 of the White Paper)
OLAFin ja erityisten varainhoitoyksiköiden välisten yhteistyöpöytäkirjojenlaadinta (valkoisen kirjan toimi 93)
A protocol between OLAF and the Commission’s Internal Audit Service (IAS), describing their respectiveareas of activity and the specific level of independenceunder which each service operates, was signed on25.7.2001.
OLAF ja komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS)allekirjoittivat 25.7.2001 yhteistyöpöytäkirjan, jossakuvaillaan kummankin osapuolen toimintakentät jakunkin yksikön itsenäisen toiminnan rajat.
It defines the fields for exchange of information andexpertise while respecting the respective missions andthe independence of each service (internalinvestigations/checks as defined by Regulations (EC)Nos1073/99 and 1074/99).
Pöytäkirjassa määritellään alat, joilla osapuolet käyvättietojenvaihtoa ja antavat toisilleen asiantuntija-apuapuuttumatta toistensa tehtäviin, sekä rajataan kunkinyksikön itsenäinen liikkumavara (sisäiset tutkimukset/tarkastukset määritellään asetuksissa (EY) N:o1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999).
This action is aimed at awareness-raising andprevention of risky behaviour of officials, servants andmembers of the Commission.
Toimella pyritään parantamaan tietoisuutta ja estämäänvirkamiesten, toimihenkilöiden ja komission jäsentenriskialtista käyttäytymistä.
The practical guide to prevent any conduct prejudicialto the financial interests at different stages ofprogrammes and projects should be adopted insummer 2002.
Kesällä 2002 julkaistaan käytännön opas, jolla ontarkoitus ennaltaehkäistä taloudellisia etuja vahingoittavaa toimintaa ohjelmien ja hankkeiden eri vaiheissa.
Fusion with the abovementioned action
Toimien yhdistäminen
Cooperation between the services will be implementedin order to incorporate the protection of the Communities’ financial interests and sound financialmanagement into training programmes.
Yksiköt tekevät yhteistyötä yhteisön taloudellistenetujen suojelun ja moitteettoman varainhoidon sisällyttämiseksi koulutusohjelmiin.
Improve the legal framework of the administrative investigations
Hallinnollisen tutkinnan oikeudellisen kehyksen parantaminen
The main objective of the proposal to amend the staffregulations is to reform the disciplinary proceedings(Actions 57 and 58), in order to:
Yksi ehdotuksen tavoitteista on uudistaa kurinpitomenettelyjä (toimet 57 ja 58), jotta voidaan
The Commission adopted a proposal for a Councilregulation amending the staff regulation for officialsand other servants of the EC (COM(2002) 213/3) on24.4.2002.
– tehostaa ja nopeuttaa hallinnollista tutkintaa jakurinpitomenettelyjä
— increase the efficiency and speed of theadministrative enquiries and disciplinaryproceedings;
– vahvistaa ennaltaehkäisyä ja avoimuutta kurinpitoasioissa.
— strengthen prevention and transparency with regardto disciplinary matters.
Komissio hyväksyi 24.4.2002 ehdotuksen neuvostonasetukseksi: neuvoston asetus Euroopan yhteisöjenvirkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen janäiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (KOM(2002)213/3).
A legal base was introduced in the recasting of thefinancial regulaion for an advisory instance onfinancial irregularities (Action 66 of the White Paperon the reform).
Uudelleenlaadittuun varainhoitoasetukseen on sisällytetty oikeusperusta taloudellisten väärinkäytöstentutkintaan erikoistuneen elimen perustamista varten(hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimi66).
On 19.2.2002, the Commission adopted Decision C(2002) 540 concerning the conduct of theadministrative investigation and disciplinaryproceedings.
Komissio teki 19.2.2002 päätöksen C (2002) 540hallinnollisten tutkimusten ja kurinpitomenettelyjentoimittamisesta.
Ensure the followup of the Commission communication on the penalprotection of the Community’s financial interests
Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaa koskevaan komissiontiedonantoon liittyvät jatkotoimenpiteet
Reviving the debate on thecriminal law protection offinancial interests
Taloudellisten etujen suojaamiseentarkoitetun Euroopan syyttäjävirastonperustamisjärjestelyjen tarkastelun jatkaminen
Continuation of reflection on themethods of implementation of a European Public Prosecutor for theprotection of financial interests
4.1.1 Taloudellisten etujenrikosoikeudellista suojaakoskevan keskustelunkäynnistäminen uudelleen
Implementation of certain provisions ofthe PIF convention and its protocols onthe basis of new Article 280 EC
4.1.2 Rikosoikeudellisensuojan voimaantulonnopeuttaminen
Speeding up the entry intoforce of legal protection incriminal matters
Taloudellisten etujen suojaamisestatehdyn yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen tiettyjen määräysten täytäntöönpano EY:n perustamissopimuksen uuden280 artiklan perusteella
Monitoring the protection by criminalpenalties and other sanctions againstcounterfeiting of the euro
Euron suojaamisen seuraaminen väärentämiseltä rikosoikeudellisten ja muidenseuraamusten avulla
The Green paper announced in Commissioncommunication of 29.9.2000 (COM(2000) 608) wasadopted by the Commission on 11.12.2001(COM(2001) 715).
Komissio hyväksyi 11.12.2001 vihreän kirjan(KOM(2001) 715), joka mainittiin 29.9.2000 annetussa tiedonannossa (KOM(2000) 608).
Various meetings on this topic have taken place atnational level in 2002; a public hearing is scheduled in Brussels, in mid-September 2002.
Jäsenvaltioissa pidettiin vuonna 2002 erilaisia aihettakäsitteleviä kokouksia; julkinen kuulemistilaisuus onmäärä pitää Brysselissä syyskuun 2002 puolivälissä.
Reactions to the public consultation are in the processof being collected and analysed (deadline forcomments: 1 June 2002).
Julkista kuulemistilaisuutta varten lähetettyjä kannanottoja kerätään ja analysoidaan parhaillaan (määräaikavastausten lähettämiselle: 1.6.2002).
On the basis of the answers received, the Commissionwill establish a synthesis of the debate and will submita new contribution by early 2003, within theframework of the preparation of the amendment ofthe Treaties.
Saatujen vastausten perusteella komissio laatii yhteenvedon keskustelusta ja esittää uuden asiakirjan vuoden2003 alussa, jolloin aletaan valmistella perustamissopimusten muuttamista.
This action is aimed at the implementation of theprovisions of substantive criminal law (definitions ofillegal behaviour, responsibilities and sanctions,cooperation with the Commission) which exist in thethird pillar instruments (not ratified).
Toimen tavoitteena on yhtenäistää aineellisen rikosoikeuden säännöksiä (lainvastaisen toiminnan määritelmät, vastuu ja seuraamukset, yhteistyö komissionkanssa), jotka sisältyvät näihin kolmannen pilarin välineisiin (ei ratifioitu).
A proposal for a directive concerning the penalprotection of the financial interests of the Community(COM(2001) 272 final, OJ C240 E, 28.8.2001) wasadopted on 23.5.2001 and submitted to the Counciland to the European Parliament.
Ehdotus direktiiviksi yhteisön taloudellisten etujenrikosoikeudellisesta suojaamisesta (KOM(2001) 272lopullinen, EYVL C 240 E, 28.8.2001) annettiin23.5.2001 ja toimitettiin neuvostolle sekä Euroopanparlamentille.
The European Parliament adopted its opinion(favourable) in the first reading on 29 November2001, while the Court of Auditors delivered itsopinion (favourable) on 8 November 2001.
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta (myönteisen)lausunnon ensimmäisessä käsittelyssä 29.11.2001, jatilintarkastustuomioistuin antoi siitä (myönteisen)lausunnon 8.11.2001.
The Commission intends to present an amendedproposal in summer 2002.
Komissio aikoo esittää muutetun ehdotuksen kesällä2002.
The joint ECFIN/JAI Council of 16 October 2001 concluded that ‘a report on the implementation by the Member States of the Council framework decision of 29 May2000 will be submitted to the Council in the near future’.
Yhteisen Ecofin- ja YOS-neuvoston 16.10.2001 tekemien päätelmien mukaan komission on ”toimitettavaneuvostolle lähitulevaisuudessa kertomus toimenpiteistä,joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet 29.5.2000 tehdynneuvoston puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi”.
On the basis of the report, the Council concludedthat, in general, Member States complied with theprovisions of the framework decision, thus achievingthe objective of providing for a more efficientprotection against counterfeiting through penal andother sanctions.
Kertomuksen perusteella neuvosto totesi, että jäsenvaltiot ovat yleisesti ottaen noudattaneet puitepäätöstä jaonnistuneet tavoitteessaan tehostaa rahanväärennysrikoksilta annettavaa suojaa rikosoikeudellisten jamuiden seuraamusten avulla.
However, some Member States havenot yet complied with some of the provisions.
Joissakin jäsenvaltioissaosa määräyksistä on kuitenkin vielä täyttämättä.
The Commission issued a report on 13.12.2001 ‘basedon Article 11 of the Council’s framework decision of29 May 2000 on increasing protection by penaltiesand other sanctions against counterfeiting inconnection with the introduction of the euro’(COM(2001) 771 final).
Komissio julkaisi 13.12.2001 kertomuksen ”jokaperustuu rahanväärennyksen estämiseksi annettavansuojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muidenseuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 11 artiklaan” (KOM(2001) 771 lopullinen).
Simplifying judicialassistance procedures
Eurojustin perustamista koskevan komission tiedonannon jatkotoimet
Followup of the Commissioncommunication concerning the creationof Eurojust
4.2.1 Keskinäistä oikeusapua koskevien menettelyjen selkeyttäminen
Establishment of the European Judicial Cooperation Unit
Euroopan oikeudellisen yhteistyönyksikön perustaminen
Vertical cooperation with the Member States in the fight against criminalityaffecting financial interests
Alakohtainen yhteistyö jäsenvaltioidenkanssa taloudellisiin etuihin kohdistuvanrikollisuuden torjunnassa
Stepping up cooperationin criminal matters forthe criminal lawprotection of financialinterests
4.2.2 Taloudellisten etujenrikosoikeudellista suojaakoskevan yhteistyön tehostaminen
Mutual recognition of decisions incriminal matters
Rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen
Cooperation in police matters(protection of financial interests)
Poliisiyhteistyö (taloudellisten etujensuojaaminen)
The Council has adopted a decision setting up Provisional Judicial Cooperation Unit (OJ L324,21.12.2000).
Neuvosto teki päätöksen väliaikaisen oikeudellisenyhteistyöyksikön perustamisesta (EYVL L 324,21.12.2000).
The provisional unit (Pro-Eurojust) started its work on1 March 2001.
Väliaikainen yksikkö (Pro-Eurojust) aloitti työnsä1.3.2001.
For an evaluation, see the 2001 reportof Pro-Eurojust (Document 15545/01 of 20.12.2001).
Arviointi: katso väliaikaisen yksikön vuoden2001 toimintakertomus (asiakirja 15545/01,20.12.2001).
On 28 February 2002 the Council adopted a decisionsetting up Eurojust (OJ L63, 6.3.2002).
Neuvosto teki 28.2.2002 päätöksen Eurojust-yksikönperustamisesta (EYVL L 63, 6.3.2002).
Preparations are under way to install Eurojust in itsprovisional seat in The Hague.
Eurojustille valmistellaan väliaikaisia toimitiloja Haagiin.
Relations between Eurojust and OLAF as regardsoperational matters are subject to a memorandum ofunderstanding.
Eurojustin ja OLAFin välisistä suhteista operatiivisissaasioissa on tehty yhteisymmärryspöytäkirja.
An analysis of the technical and operational assistancewhich the Office can offer to the judicial authorities isunderway, in the context of the service platform (seeitem 2.1).
Tekeillä on analyysi teknisestä ja operatiivisesta avusta,jota OLAF voi palvelukeskuksena tarjota oikeusviranomaisille (katso 2.1 kohta).
In November 2000, the Council and the Commissionadopted a programme of measures to implement theprinciple of mutual recognition of decisions incriminal matters (OJ C12, 15.1.2001).
Komissio ja neuvosto hyväksyivät marraskuussa 2000toimenpideohjelman rikosoikeudellisten päätöstenvastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi (EYVL C 12, 15.1.2001).
For the followup of the programme, see the halfyearly update of the scoreboard of progress achievedfor the creation of an ‘area of freedom, security andjustice’ in the EU (COM(2001) 628 final,30.10.2001).
Ohjelman seuranta: katso tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisenseuraamiseksi EU:ssa – puolivuotispäivitys(KOM(2001) 628 lopullinen, 30.10.2001).
On 6 December 2001 the Council adopted a decisionextending the mandate of Europol to serious forms ofinternational criminality listed in the annex of the Europol convention (OJ C362, 18.12.2001).
Neuvosto teki 6.12.2001 päätöksen, jolla Europolintoimivaltuuksia laajennettiin Europol-yleissopimuksenliitteessä lueteltuihin vakavan kansainvälisen rikollisuuden muotoihin (EYVL C 362, 18.12.2001).
Theformal adoption procedures started in Europol andwithin the Commission.
Europolissa ja komissiossa on aloitettu muodolliset hyväksymismenettelyt.
TITLE II — MEASURES TAKEN BY THE MEMBERSTATES FOR THE IMPLEMENTATION OFARTICLE 280 OF THE EC TREATY
OSA II – EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 280 ARTIKLAN TÄYTÄNTÖÖNPANOONLIITTYVÄT JÄSENVALTIOIDEN TOIMET
For the second time, collaboration with the Member States, at non-operational level, isreflected in the annual report of the Commission on the protection of the Communities’financial interests.
Jo toisen kerran yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevassa komission vuosikertomuksessa esitellään jäsenvaltioiden kanssa tehtävää hallinnollista yhteistyötä.
In accordance with Article 280 of the EC Treaty, this second part of the report givesaccount of the joint efforts of the Member States’ administrations in the year 2001 witha view to the protection of the Communities’ financial interests.
EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti tässä vuosikertomuksen toisessaosassa esitellään jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten yhteistyötä vuonna 2001 yhteisöjentaloudellisten etujen suojaamisen alalla.
It has been drawn up onthe basis of a questionnaire established in cooperation with the Member States.
Esitys on laadittu jäsenvaltioiden kanssa laadittuun kyselylomakkeeseen saatujen vastausten perusteella.
The Commission recognises that the evaluation of the Member States’ activities is still far froma genuine comparative analysis, as called for by the European Parliament.
Komissio myöntää, että jäsenvaltioiden toimien arviointi ei edelleenkään ole sellainen aidosti vertaileva analyysi, jota Euroopan parlamentti on pyytänyt.
However, the Commission largely depends on the information that it actually receives, while providinginterpretative elements necessary for a good comprehension by the Member States of theirregulatory obligations.
Komissio on kuitenkin laajalti riippuvainen jäsenvaltioiden sille toimittamista tiedoista, vaikka se toisaalta pyrkiikin opastamaan niitä niidenlakisääteisten velvollisuuksien tulkitsemisessa.
A reflection could be carried out on the complementarity of this work with that on soundfinancial management which is carried out under the annual discharge procedure.
Voitaisiin kenties pohtia, missä määrin tämä kertomus täydentää vuotuisen vastuuvapausmenettelyn yhteydessä suoritettavaa varainhoidon moitteettomuuden tutkintaa.
In thisconnection, the Commission submits a report to the budgetary authority on the basis ofthe Member States’ answers to the observations of the Court of Auditors(47).
Komissioesittää tähän liittyen budjettivallan käyttäjälle kertomuksen jäsenvaltioiden vastauksistatilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin.(47)
This second part of the report opens with an overview of legislative developments in the Member States aimed at implementing Article 280 of the Treaty that have taken place in2001, followed by two sections devoted to the state of ratification and implementation ofthe Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocols(48).
Tässä vuosikertomuksen toisessa osassa esitetään aluksi yleiskatsaus perustamissopimuksen280 artiklan täytäntöönpanoon liittyvistä jäsenvaltioiden lainsäädäntötoimista vuonna2001. Tämän jälkeen käsitellään kahdessa jaksossa yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjojen(48)ratifioimistilannetta.
Information is then provided on the mechanisms in place for internal coordination of thecontrol and investigative authorities in each Member State, as well as for cooperationbetween the competent authorities of the different Member States and between the latterand the Commission.
Seuraavana käsitellään kunkin jäsenvaltion tarkastus- ja tutkintaviranomaisten sisäisiäkoordinointijärjestelyjä, eri jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyötä sekä niiden jakomission välistä yhteistyötä.
Information provided by Member States reveals that their organisation is generally consistent with the common objective of the protection of the Communities’ financial interests,based on the principle of equivalence laid down in Article 280 of the EC Treaty.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella niiden menettelyt noudattavat yleensäyhteisöjen taloudellisten varojen suojaamiseen tähtäävää yhteistä tavoitetta, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 280 artiklassa esitettyyn yhteisön ja kansallisten varojenrinnastukseen.
However,a fragmented approach, either by policy area, administrative entity or between Member States, may reduce the effectiveness of the prevention of and fight against fraud.
Petosten ehkäisemiseen ja torjuntaan liittyvien toimien tehokkuuttakuitenkin vähentää se, että toimia on jaoteltava eri perusteiden mukaan joko toimintalohkoittain, hallintoviranomaisen mukaan tai eri jäsenvaltioiden kesken.
In thisconnection, some Member States have pointed out that coordination could still beimproved.
Eräät jäsenvaltiotovatkin todenneet, että koordinaatiota voitaisiin tältä osin edelleen parantaa.
Finally, as in the previous report, a specific section addresses recovery.
Kuten edellisvuonna, myös tässä vuosikertomuksessa on varojen takaisinperinnälle omistettu oma jakso.
In this context, the Commission strives to verify that a good collaboration exists between the judicial andadministrative authorities in the Member States in order to ensure an effective recovery ofoutstanding debts.
Komissio pyrkii tältä osin tarkistamaan, että jäsenvaltioiden oikeus- jahallintoviranomaiset toimivat tehokkaasti yhteistyössä, jotta maksamatta jääneet määrätsaadaan perittyä takaisin.
The Commission is fully aware that a genuine comparative analysis of the Member States’activities would require, as stressed in previous reports, a closer harmonisation of theconcepts of controls and sanctions.
Komissio on tietoinen siitä, että ennen kuin jäsenvaltioiden toimista voidaan laatia todellaperusteellinen vertaileva analyysi, ”tarkastusten” ja ”seuraamusten” käsitteitä on lähennettävä.
In this connection, the Commission is engaged, in theframework of the CoCoLaF, in an exercise aimed at a better definition of these concepts.
Tämä on todettu jo aiemmissa vuosikertomuksissa. Komissio onkin ryhtynyt petostentorjunnan koordinoinnin neuvoa-antavan komitean puitteissa toimiin, joiden tarkoituksena on täsmentää näiden käsitteiden määritelmiä.
Answers of the Member States to the comments of the Court of Auditors in its annual report and in its special reports.
Jäsenvaltioiden vastaukset tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa ja erityiskertomuksissa esitettyihin huomautuksiin.
Thisprocedure has been in place since the European Council of Dublin in December 1996.
Tämän menettelyn käyttöönotosta päätti Dublinissa joulukuussa 1996 kokoontunut Eurooppa-neuvosto.
Texts contributing to the implementation of Article EC 280 —Principal legislative developments
EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan täytäntöönpano: lainsäädännön keskeinen kehitys
The following table lists the main legislative developments aimed at implementing Article280 of the EC Treaty in 2001.
Seuraavassa taulukossa esitetään vuonna 2001 jäsenvaltioissa annetut keskeiset säädökset,jotka liittyvät EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan täytäntöönpanoon.
Consequently, it is possible that the table does not mentionthose Member States which adopted measures of an administrative nature in 2001, orwhich have witnessed an abundant legislative activity during the preceding period.
Joitakin jäsenvaltioita ei mainita taulukossa lainkaan. Tämä johtuu ainoastaan siitä, että ne toteuttivatvuonna 2001 vain hallinnollisia toimenpiteitä tai että ne ovat tehneet paljon lainsäädäntötyötä edellisinä vuosina.
The new Customs Code (Act 2960/2001) harmonises national legislation with Community legislation, especially as regards breaches of customs legislation.
Uudessa tullikoodeksissa (laki 2960/2001) erityisesti tullisääntöjen rikkomistakoskeva kansallinen lainsäädäntö on yhtenäistetty yhteisön lainsäädännönkanssa.
Article 281 of the Code of Criminal Procedure, which authorises certaincustoms officers to conduct judicial investigations, in particular as regards fraudaffecting the Communities’ financial interests, has been implemented since December 2001 (offences defined by the Customs Code, and more specificallytraditional own resources and agricultural expenditure).
Ranskan rikoslain 28 §:n 1 kohtaa, jolla tietyt tullivirkailijat valtuutetaan tekemään rikostutkimuksia muun muassa yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten selvittämiseksi, on sovellettu joulukuusta 2001 alkaen (tullikoodeksissa tarkoitettuihin väärinkäytöksiin ja erityisesti perinteisiin omiin varoihinja maatalousmenoihin).
The new provision willfacilitate the conduct of investigations concerning several Member States.
Laki on omiaan helpottamaan tutkimuksia, jotka ulottuvat useisiin eri jäsenvaltioihin.