natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Jacques Kasel Born 1946; Doctor of Laws; special degree in administrative law (Université libre de Bruxelles, 1970); graduated from the Institut d’études politiques, Paris (Eco¤n, 1972); trainee lawyer; Legal Adviser of the Banque de Paris et des Pays-Bas (1972–73); Attaché, then Legation Secretary at the Ministry of Foreign A¥airs (1973–76); Chairman of the working groups of the Council of Ministers (1976); First Embassy Secretary, Deputy Permanent Representative to the OECD (Paris, 1976–79); Head of the Oce of the Vice-President of the Government (1979–80); Chairman, European Political Cooperation (1980); Adviser, then Deputy Head of the Cabinet, of the President of the Commission of the European Communities (1981); Director, Budget and Sta¥ Matters, at the General Secretariat of the Council of Ministers (1981–84); Special Adviser at the Permanent Representation to the European Communities (1984–85); Chairman of the Budgetary Committee; Minister Plenipotentiary, Director of Political and Cultural A¥airs (1986–91); Diplomatic Adviser of the Prime Minister (1986–91); Ambassador to Greece (1989–91, non-resident); Chairman of the Policy Committee (1991); Ambassador, Permanent Representative to the European Communities (1991–98); Chairman of Coreper (¤rst half of 1997); Ambassador (Brussels, 1998–2002); Permanent Representative to NATO (1998–2002); Marshal of the Court and Head of the Oce of HRH the Grand Duke (2002–07); Judge at the Court of Justice since 15 January 2008.
Jean-Claude Bonichotsyntynyt vuonna 1955; oikeustieteen kandidaatti, Metzin yliopisto, Institut d’études politiques de Paris’n tutkinto, opintoja École nationale d’administrationissa; esittelijä (1982–1985), hallituskomissaari (1985–1987 ja 1992–1999); apulaistuomari (1999–2000); Conseil d’État’n riita-asiain jaoston kuudennen alajaoston puheenjohtaja (2000–2006); lakimiesavustaja yhteisöjen tuomioistuimessa (1987–1991); työ-, työllisyys- ja ammattikoulutusministerin ja sittemmin julkishallinnosta ja hallinnon uudistamisesta vastaavan ministerin kabinettipäällikkö (1991–1992); työntekijöiden sairausvakuutuskassan yhteydessä toimivan Conseil d’État’n oikeudellisen valtuuskunnan päällikkö (2001–2006); apulaisprofessori Metzin yliopistossa (1988–2000), sitten Paris«I«Panthéon-Sorbonne -yliopistossa (vuodesta 2000 lähtien); lukuisia julkaisuja hallinto-oikeuden, yhteisön oikeuden ja Euroopan ihmisoikeuksien alalla; Bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme nimisen julkaisun perustaja ja sen toimituskunnan puheenjohtaja, Bulletin juridique des collectivités locales -nimisen julkaisun yksi perustaja ja sen toimituskunnan jäsen, instituutioita ja ympäristö- ja yhdyskuntasuunnitteluoikeutta koskevan tutkimusryhmittymän tieteellisen neuvoston puheenjohtaja; unionin tuomioistuimen tuomari 7.10.2006 alkaen.
Marek Sa ¤ an Born 1949; Doctor of Law (University of Warsaw, 1980); habilitated Doctor in Legal Science (University of Warsaw, 1990); Professor of Law (1998–2009); Director of the Civil Law Institute of the University of Warsaw (1992–96); Vice-Rector of the University of Warsaw (1994–97); Secretary-General of the Polish Section of the Henri Capitant Association of Friends of French Legal Culture (1994–98); representative of the Republic of Poland on the Bioethics Committee of the Council of Europe (1991–97); Chairman of the Scienti¤c Council of the Institute of Justice (1998); Judge (1997–98), then President (1998–2006), of the Constitutional Court; member of the International Academy of Comparative Law (since 1994), member of the International Association of Law, Ethics and Science (since 1995), member of the Helsinki Committee in Poland; member of the Polish Academy of Arts and Sciences; Pro Merito Medal conferred by the Secretary-General of the Council of Europe (2007); author of a very large number of publications in the ¤elds of civil law, medical law and European law; Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Thomas von Danwitzsyntynyt vuonna 1962; opintoja Bonnissa, Genevessä ja Pariisissa; oikeustieteellinen valtiontutkinto (1986 ja 1992); oikeustieteen tohtori (Bonnin yliopisto, 1988); julkishallinnon kansainvälinen tutkinto (École nationale d’administration, 1990); pätevöityminen yliopistovirkaan (Bonnin yliopisto, 1996); Saksan julkisoikeuden ja eurooppaoikeuden professori (1996–2003), oikeustieteellisen tiedekunnan dekaani Ruhrin yliopisto, Bochum, (2000–2001); Saksan julkisoikeuden ja eurooppaoikeuden professori (Kölnin yliopisto, 2003–2006); julkisoikeuden ja hallintotieteen instituutin johtaja (2006); vieraileva professori Fletcher School of Law and Diplomacyssa (2000), François Rabelais yliopistossa (Tours, 2001–2006) ja Paris I Panthéon-Sorbonne -yliopistossa (2005–2006); unionin tuomioistuimen tuomari 7.10.2006 alkaen.
Daniel Šváby Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Judge at the Court of First Instance from 12 May 2004 to 6 October 2009; Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Verica Trstenjaksyntynyt vuonna 1962; oikeustieteen tutkinto (1987); oikeustieteen tohtori, Ljubljanan yliopisto (1995); oikeus- ja valtioteorian sekä yksityisoikeuden lehtori (1996 lähtien); tutkija; tohtoriopintoja Zürichin yliopistossa, Wienin yliopiston vertailevan oikeustieteen instituutissa, Hampurin kansainvälisen yksityisoikeuden Max Planck -instituutissa ja Amsterdamin vapaassa yliopistossa; vieraileva professori Wienin ja Freiburgin (Saksa) yliopistossa sekä Hampurin oikeustieteellisessä Bu-cerius-koulussa; tiede- ja teknologiaministeriön oikeudellisen osaston päällikkö (1994–1996) sekä valtiosihteeri (1996–2000); valtioneuvoston pääsihteeri (2000); Euroopan siviililakia käsittelevän työryhmän (Study Group on European Civil Code) jäsen vuodesta 2003 lähtien; Humboldtin tutkimusprojektin (Humboldt Stiftung) johtaja; yli sata oikeustieteellistä artikkelia ja lukuisia eurooppaoikeutta ja yksityisoikeutta käsitteleviä kirjoja; Slovenian lakimiesliiton palkinto ”Vuoden lakimies 2003”; useiden oikeustieteellisten aikakauslehtien toimitusneuvostojen jäsen; Slovenian lakimiesliiton pääsihteeri, useiden lakimiesyhdistysten, mm. Gesellschaft für Rechtsvergleichungin, jäsen; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 7.7.2004–6.10.2006; unionin tuomioistuimen julkisasiamies 7.10.2006 alkaen.
Maria Berger Born 1956; studied law and economics (1975–79), Doctor of Law; Assistant Lecturer and Lecturer at the Institute of Public Law and Political Sciences of the University of Innsbruck (1979–84); Administrator at the Federal Ministry for Science and Research, ultimately Deputy Head of Unit (1984–88); ocial responsible for questions relating to the European Union at the Federal Chancellery (1988–89); Head of the European Integration Section of the Federal Chancellery (preparation for the Republic of Austria’s accession to the European Union) (1989–92); Director at the EFTA Surveillance Authority, in Geneva and Brussels (1993–94); Vice-President of Danube University, Krems (1995–96); Member of the European Parliament (November 1996 to January 2007 and December 2008 to July 2009) and member of the Committee on Legal A¥airs; substitute member of the European Convention on the Future of Europe (February 2002 to July 2003); councillor of the municipality of Perg (September 1997 to September 2009); Federal Minister of Justice (January 2007 to December 2008); Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Alexander Arabadjievsyntynyt vuonna 1949; oikeustieteen opintoja (St. Kliment Ohridski yliopisto, So¢a); Blagoevgradin alioikeuden tuomari (1975–1983); Blagoevgradin alueellisen tuomioistuimen tuomari (1983–1986); korkeimman oikeuden tuomari (1986–1991); perustuslakituomioistuimen tuomari (1991–2000); Euroopan ihmisoikeustoimikunnan jäsen (1997–1999); Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan jäsen (2002–2003); parlamentin jäsen (2001–2006); tarkkailijana Euroopan parlamentissa; unionin tuomioistuimen tuomari 12.1.2007 alkaen.
Niilo Jääskinen Born 1958; law degree (1980), postgraduate law degree (1982), doctorate (2008) at the University of Helsinki; Lecturer at the University of Helsinki (1980–86); Legal Secretary and acting Judge at the District Court, Rovaniemi (1983–84); Legal Adviser (1987–89), and subsequently head of the European Law Section (1990–95), at the Ministry of Justice; Legal Adviser at the Ministry for Foreign A¥airs (1989–1990); Adviser, and Clerk for European a¥airs, of the Grand Committee of the Finnish Parliament (1995–2000); acting Judge (July 2000 to December 2002), then Judge (January 2003 to September 2009), at the Supreme Administrative Court; responsible for legal and institutional questions during the negotiations for the accession of the Republic of Finland to the European Union; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2009.
Camelia Toadersyntynyt vuonna 1963; oikeustieteen kandidaatti (1986), oikeustieteen tohtori (1997) (Bukarestin yliopisto); Buftean alioikeuden notaari (1986–1988); Bukarestin 5. alueen alioikeuden tuomari (1988–1992); siviilioikeuden ja eurooppalaisen sopimusoikeuden assistentti (1992–2005), sitten professori (2005–2006) Bukarestin yliopistossa; tohtoriopintoja ja tutkimustöitä Hampurin kansainvälisen yksityisoikeuden Max Planck -instituutissa (1992 ja 2004 välisenä aikana); oikeusministeriön Euroopan integraatio -osaston johtaja (1997–1999); ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen tuomari (1999–2006); Wienin yliopiston vieraileva professori (2000); yhteisön oikeuden opettaja kansallisessa tuomarikoulussa (2003 ja 2005–2006); toimitusneuvoston jäsen useissa oikeustieteellisissä aikakauskirjoissa; unionin tuomioistuimen tuomari 12.1.2007 alkaen.
Pedro Cruz Villalón Born 1946; law degree (1963–68) and awarded doctorate (1975) at the University of Seville; postgraduate studies at the University of Freiburg im Breisgau (1969–71); Assistant Professor of Political Law at the University of Seville (1978–86); Professor of Constitutional Law at the University of Seville (1986–92); Legal Secretary at the Constitutional Court (1986–87); Judge at the Constitutional Court (1992–98); President of the Constitutional Court (1998–2001); Fellow of the Wissenschaftskolleg zu Berlin (2001–02); Professor of Constitutional Law at the Autonomous University of Madrid (2002–09); elected member of the Council of State (2004–09); author of numerous publications; Advocate General at the Court of Justice since 14 December 2009.
Jean-Jacques Kaselsyntynyt vuonna 1946; oikeustieteen tohtori, hallintooikeuden jat-ko-opinnot (ULB 1970); tutkintotodistus, IEP, Pariisi (Eco¢n 1972); asianajajaharjoittelija; Banque de Paris et des Pays-Bas’n oikeudellinen neuvonantaja (1972–1973); ulkoasiainministeriön avustaja, sittemmin lähetystösihteeri (1973–1976); hallituksen eri työryhmien puheenjohtaja (1976); ensimmäinen lähetystösihteeri, pysyvä edustaja OECD:ssä (Pariisi, 1976–1979); varapääministerin kabinettipäällikkö (1979–1980); Euroopan poliittisen yhteistyön puheenjohtaja (1980); Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtajan neuvonantaja, sittemmin apulaiskabinettipäällikkö (1981); ministerineuvoston pääsihteeristön talous- ja henkilöstöasioiden päällikkö (1981–1984); erityistehtävissä Luxemburgin pysyvässä edustustossa Euroopan yhteisöissä (1984–1985); talousarviokomitean puheenjohtaja; täysivaltainen ministeri, poliittisten asioiden ja kulttuuriasioiden johtaja (1986–1991); pääministerin diplomaattinen neuvonantaja (1986–1991); Luxemburgin Kreikan suurlähettiläs (1989–1991, akkreditoitu muualta); poliittisen komitean puheenjohtaja (1991); suurlähettiläs, Luxemburgin pysyvä edustaja Euroopan yhteisöissä (1991–1998); pysyvien edustajien komitean (Coreper) puheenjohtaja (ensimmäinen vuosipuolisko 1997); suurlähettiläs (Bryssel, 1998–2002); Luxemburgin pysyvä edustaja Natossa (1998–2002); hovimarsalkka ja suurherttuan kabinettipäällikkö (2002–2007); unionin tuomioistuimen tuomari 15.1.2008 alkaen.
Roger Grass Born 1948; Graduate of the Institut d’études politiques, Paris, and awarded higher degree in public law; Deputy Procureur de la République attached to the Tribunal de grande instance, Versailles; Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General in the of-¤ce of the Procureur Général attached to the Court of Appeal, Paris; Private Oce of the Minister for Justice; Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar at the Court of Justice since 10 February 1994.
Marek Sa ¢ an Syntynyt 1949; oikeustieteen tohtori (Varsovan yliopisto, 1980); oikeustieteiden dosentti (Dr. habil.) (Varsovan yliopisto, 1990); oikeustieteen professori (1998–2009); Varsovan yliopiston siviilioikeuden instituutin johtaja (1992–1996); Varsovan yliopiston vararehtori (1994–1997); Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Française -järjestön Puolan osaston pääsihteeri (1994–1998); Puolan edustaja Euroopan neuvoston bioetiikkakomiteassa (1991–1997); Oikeusinstituutin tiedeneuvoston puheenjohtaja (1998); perustuslakituomioistuimen tuomari (1997–1998), ja sittemmin sen presidentti (1998–2006); International Academy of Comparative Law’n jäsen (vuodesta 1994 lähtien); kansainvälisen oikeus, etiikka- ja tiedeyhdistyksen jäsen (vuodesta 1995 lähtien), Helsinki-komitean puolalaisjäsen; Puolan tiedeakatemian jäsen; Euroopan neuvoston pääsihteerin myöntämä Pro Merito -mitali (2007); lukuisia julkaisuja siviilioikeuden, lääkintäoikeuden ja eurooppaoikeuden alalla; unionin tuomioistuimen tuomari 7.10.2009 alkaen.
Change
Jäsenet
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of oce as Advocates General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr°Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer. By the same decision, Mr Niilo Jääskinen was appointed as an Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, replacing Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
Pedro Cruz Villalónsyntynyt 1946; oikeustieteellinen perustutkinto (1963–1968) ja tohtorin tutkinto (1975) Sevillan yliopistosta; jatko-opintoja Freiburg im Breisgaun yliopistossa (1969–1971); poliittisen oikeuden professori Sevillan yliopistossa (1978–1986); valtiosääntöoikeuden professori Sevillan yliopistossa (1986–1992); esittelijä Espanjan perustuslakituomioistuimessa (1986–1987); tuomari Espanjan perustuslakituomioistuimessa (1992–1998); Espanjan perustuslakituomioistuimen presidentti (1998–2001); fellow Wissenschaftskolleg zu Berlininissä (2001–2002); nimitettynä jäsenenä Consejo de Estadossa (2004–2009); lukuisia julkaisuja; unionin tuomioistuimen julkisasiamies 14.12.2009 alkaen.
Following the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, the representatives of the governments of the Member States, by decision of 30 November 2009, appointed Mr Pedro Cruz Villalón as an Advocate General at the Court of Justice of the European Union for the remainder of the term of oce of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, namely for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
Roger Grasssyntynyt vuonna 1948; loppututkinto l’Institut d’études politiques de Paris’sta sekä julkisoikeuden alalta; Tribunal de Grande Instance de Versailles’n apulaissyyttäjä; yhteisöjen tuomioistuimen johtava hallintovirkamies; Pariisin muutoksenhakutuomioistuimen (Cour d’appel de Paris) pääsihteeri; oikeusministerin kabinetti; yhteisöjen tuomioistuimen presidentin lakimiesavustaja; unionin tuomioistuimen kirjaaja 10.2.1994 alkaen.
Order of precedence from 1 January to 7 October 2009 from 8 October to 13 December 2009
Unionin tuomioistuimen kokoonpanon muutokset vuonna 2009
V. SKOURIS, President of the Court A. TIZZANO, President of the First Chamber
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat uudistivat 25.2.2009 ja 25.3.2009 tekemillään päätöksillä unionin tuomioistuimen tuomareiden Vassilios Skouris, Allan Rosas, Koen Lenaerts, Marko Ilešič, Aindrias Ó Caoimh, Rosario Silva de Lapuerta, Endre Juhász, Uno Lõhmus, Lars Bay Larsen, Came-lia«Toader ja Jean-Jacques Kasel toimikaudet ajalle 7.10.2009–6.10.2015.
J. N. CUNHA RODRIGUES, President of the Second Chamber
Unionin tuomioistuimen tuomareiksi nimitettiin 25.2.2009 ja 8.7.2009 tehdyillä päätöksillä Marek Sa¾an, joka korvaa Jerzy Makarczykin, ja Daniel Šváby, joka korvaa Jan Klučkan, ajalle 7.10.2009–6.10.2015 ja Maria Berger, joka korvaa Peter Jannin, ajalle 7.10.2009–6.10.2012.
A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber E. SHARPSTON, First Advocate General M. ILEŠIČ, President of the Fifth Chamber
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat uudistivat 25.2.2009 tekemällään päätöksellä unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten Eleanor Sharpston, Juliane Kokott ja Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer toimikaudet ajalle 7.10.2009–6.10.2015.
J.-C. BONICHOT, President of the Sixth Chamber
Samalla päätöksellä unionin tuomioistuimen julkisasiamieheksi nimitettiin Niilo Jääskinen, joka korvaa Luís Miguel Poiares Pessoa Maduron, ajalle«7.10.2009–6.10.2015.
T. von DANWITZ, President of the Eighth Chamber
Juhlallinen istunto 14.12.2009
D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge J. KOKOTT, Advocate General M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge J. KLUČKA, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge L. BAY LARSEN, Judge P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge J.-J. KASEL, Judge
Julkisasiamies Dámaso Ruiz-Jarabo Colomerin kuoleman jälkeen Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät 30.11.2009 tehdyllä päätöksellä Pedro Cruz Villalónin Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamieheksi julkisasiamies Ruiz-Jarabo Colomerin jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli ajalle 30.11.2009–6.10.2015.
Order of precedence from 14 December to 31 December 2009
Unionin tuomioistuimen presidentti V. SKOURIS
V. SKOURIS, President of the Court A. TIZZANO, President of the First Chamber
Unionin tuomioistuimen presidentti V. SKOURIS
J. N. CUNHA RODRIGUES, President of the Second Chamber
Toisen jaoston puheenjohtaja J. N. CUNHA RODRIGUES
K. LENAERTS, President of the Third Chamber
Kolmannen jaoston puheenjohtaja K. LENAERTS
J.-C. BONICHOT, President of the Fourth Chamber
Neljännen jaoston puheenjohtaja J.-C. BONICHOT
P. MENGOZZI, First Advocate General
Ensimmäinen julkisasiamies P. MENGOZZI
R. SILVA de LAPUERTA, President of the Seventh Chamber
Seitsemännen jaoston puheenjohtaja A. Ó CAOIMH
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
C – Unionin tuomioistuimen oikeudenkäyntitilastot
General activity of the Court of Justice
Unionin tuomioistuimen toiminta
New cases, completed cases, cases pending (2005–09)
Ratkaistut asiat, vireille tulleet asiat ja vireillä olevat asiat (2005–2009)
Nature of proceedings (2005–09)Subject matter of the action (2009)Actions for failure of a Member State to ful¤l its obligations (2005–09)
Eri oikeudenkäynnit (2005–2009)Kannetyypit (2009)Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat kanteet (2005–2009)
Nature of proceedings (2005–09)Judgments, orders, opinions (2009)Bench hearing action (2005–09) Cases completed by judgments, by opinions or by orders involving a judicial deter- mination (2005–09) 9. Subject matter of the action (2005–09)10.
Eri oikeudenkäynnit (2005–2009)Tuomiot, määräykset ja lausunnot (2009) Ratkaisukokoonpano (2005–2009) Tuomiolla, lausunnolla tai lainkäyttövaltaa käyttäen annetulla määräyksellä ratkaistut asiat (2005–2009) Kanteen kohde (2005–2009)Kanteen kohde (2009) Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat tuomiot: ratkaisun sisältö (2005–2009) Käsittelyn kesto (2005–2009) (tuomiot ja lainkäyttövaltaa käyttäen annetut määräykset)
Nature of proceedings (2005–09)14. Bench hearing action (2005–09)
Eri oikeudenkäynnit (2005–2009)Ratkaisukokoonpano (2009)
General trend in the work of the Court (1952–2009)
Työmäärän kehittyminen (1952–2009)
General activity of the Court of Justice New cases, completed cases, cases pending (2005–09) (
Unionin tuomioistuimen toiminta – Vireille tulleet asiat, ratkaistut asiat, vireillä olevat asiat (2005–2009)1
 New cases
 Vireille tulleet asiat
 Completed cases
 Ratkaistut asiat
) The ¤gures given (gross ¤gures) represent the total number of cases, without account being taken of the join- der of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Ilmoitetut luvut (bruttoluvut) kuvaavat asioiden kokonaismäärää, johon ei vaikuta toisiinsa liittyvien asioiden yhdistäminen (yksi asian numero = yksi asia).
References for a preliminary ruling
Ennakkorat-ka isupyynnöt
Appeals concerning interim measures or interventions
Valitukset välitoimimääräyksistä tai väliintuloa koskevista määräyksistä
Opinions of the Court
Lausunnot
Opinions of the Court Special forms of procedure
Lausunnot Erityiset menettelyt
( dure); taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set aside a judgment given by default (Article 94 of the Rules of Procedure); third-party proceedings (Article°97 of the Rules of Procedure); revision (Article 98 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article°102 of the Rules of Procedure); examination of a proposal by the First Advocate General to review a decision of the General Court (Article 62 of the Statute of the Court of Justice); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Erityisinä menettelyinä pidetään seuraavia: tuomion korjaaminen (työjärjestyksen 66 artikla); oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen (työjärjestyksen 74 artikla); maksuton oikeudenkäynti (työjärjestyksen 76 artikla); takaisinsaanti yksipuolista tuomiota vastaan (työjärjestyksen 94 artikla); kolmannen osapuolen kantelu (työjärjestyksen 97 artikla); tuomion purkaminen (työjärjestyksen 98 artikla); tuomion tulkinta (työjärjestyksen 102 artikla); ensimmäisen julkisasiamiehen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisun uudelleenarviointia koskevan ehdotuksen tutkiminen (yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 62 artikla), takavarikkomenettely (pöytäkirja erioikeuksista ja vapauksista) ja vapauksia koskevat asiat (pöytäkirja erioikeuksista ja vapauksista).
3) Direct actions comprised 142 actions for failure to ful¤l an obligation and 1 action for annulment.
Suorien kanteiden määrään sisältyy 142 jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa kannetta ja yksi kumoamiskanne.
ProcedureS ta ¥ Regulations
Menettely Henkilöstösäännöt
European Union (TFEU) replaced the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Sopimus Euroopan unionin toiminnasta (SEUT) korvasi Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivänä 1.12.2009 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (EY:n perustamissopimus).
2 otal t y on 1 D te a rT the t
228 ar t asioiden koko na is m ää ra vaa
170 e of the Lisbon c or
170 la tik o luvut ) k
UK w ing the en
UK etu t luvut (b ru tt
Appeals concerning interim measures or interventions
Valitukset välitoimimääräyksistä tai väliintuloa koskevista ratkaisuista
Judgments 69.43%
Tuomiot 69,43 %
Noninterlocutory orders (2)13.08%
Tuomioistuimen lainkäyttövaltaa käyttäen antamat määräykset2
Interlocutory orders (1.10%
Välitoimimääräykset
Other orders (4)16.21%
Muut määräykset4
Opinions of the Court 0.18%
Lausunnot 0,18 %
) The ¤gures given (net ¤gures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
Ilmoitetut luvut (nettoluvut) kuvaavat asioiden kokonaismäärää, jossa on otettu huomioon toisiinsa liittyvien asioiden yhdistäminen (joukko yhdistettyjä asioita = yksi asia).