natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of "smart sanctions" should also be examined.
Neu­votteluihin osallistuvat tahot edustavat koko henkilöstöä.
Mr Patten also pointed to the substantial humanitarian aid provided by the EU to Iraq and finally welcomed the resumption of dialogue this week between the United Nations and Iraq.
Kevään kuluessa käytävien neu­vottelujen jälkeen komissio määrittelee lo­pullisen kantansa.
Opening the debate for Council, Lars DANIELSSON updated members on most recent developments.
Urakehitys on tehtävä riip­puvaiseksi tuloksista ja virkaluokitusta on uu­distettava.
He noted that US and British aircraft had attacked Iraqi targets and had claimed that this action was in self­defence following increased attacks by the Iraqis on their aircraft.
Johtajien tulee olla vastuussa hen­kilöstöstään ja arvioitava säännöllisesti sen ansioita.
He recognised that this action had prompted much criticism and that some countries ­ including some Member States ­ questioned whether there was a legal basis for the action.
Uudistuspakettiin sisältyy mm. eh­dotuksia, jotka koskevat vanhempainlomaoi­keutta, työolojen parantamista ja mahdolli­suutta osa­aikatyöhön.
Mr Danielsson recognised that a Common Foreign and Security Policy presupposed a common position but such a policy could only develop at the speed determined by the Member States.
Siksi koulutus on uudistuksen keskeinen elementti Toimielinten on kyettävä palkkaamaan päte­viä, kielitaitoisia henkilöitä, jotka ovat työs­kenneet aiemmin muualla kuin unionin toi­mielimissä.
Currently they did not have a shared view on how to deal with Iraq.
Unionin ulkopuolella tehty työ on otettava urakehityksessä huomioon.
He noted that the US Secretary of State Colin POWELL was in favour of a review of the sanctions policy and that the US would be coming forward with proposals on the subject.
Prodin mukaan komissio pyrkii olemaan hyvä työnantaja, joka tarjoaa henkilöstölle mah­dollisuuden työskennellä tehokkaasti ja vas­tuuntuntoisesti.
In order for the Oil for Food Programme to operate effectively, it was necessary for the Iraqi government to cooperate.
Henkilöstöpoli­tiikan uudistus ei ole tavoite sinänsä, vaan osa laajempaa hallinnonuudistusta.
Sanctions could be lifted, he concluded, if Iraq were to allow weapons inspectors to enter the country.
Se luo pohjan koko unionin rakennushankkeelle, sillä unio­nin toimielimet ovat merkittävässä asemassa sen etenemisen kannalta.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ­NEYRA (EPP­ED, E) considered that the real point was how to reconcile a coherent policy for the international community while taking into account the suffering of the Iraqi people.
Palkkauksen osalta ei Kinnockin mielestä tar­vita suuria muutoksia.
He stressed that nobody had made Iraqi people suffer as much as Saddam and nobody had exploited this suffering as much as Saddam.
Tärkeintä on huolehtia toimielinten kilpailukyvystä työnantajina.
Mr Danielsson subsequently agreed that the international community needed to reach a common view on how to tackle the situation and oblige Iraq to comply with UN resolutions.
Komissio ehdottaa sellaisten korvausten mak­samisen lopettamista, jotka eivät suoraan liity työhön.
There also needed to be clear criteria for deciding how sanctions could be lifted.
Eläkkeiden osalta kunnioitetaan ny­kyisiä järjestelyjä.
Jacques POOS (PES, L) stressed that he rejected the "detestable regime" of Saddam Hussein but argued that the UN Security Council should be the only legitimate authority.
Kinnock vakuutti että uudistusehdotukset so­pivat yhteen vuonna 1999 sovittujen rahoitus­näkymien kanssa.
He believed that economic sanctions had not destabilised Saddam but had simply caused suffering to the people of Iraq.
Palkkausjärjestelmään teh­tävät muutokset heijastavat jäsenvaltioissa ta­pahtunutta kehitystä.
A similar line was struck by Commissioner Chris PATTEN who also recognised the differences between the Member States and here he drew a distinction between a "common" and a "single" Foreign and Security Policy.
Prodi sanoi havainneensa, että komission henkilöstö on sitoutunut työhönsä poikkeuk­sellisen vahvasti Se takaa asioiden etenemi­sen EU:ssa.
Mr Patten recognised that the current situation was one of stalemate and the suffering being caused was extremely unsatisfactory.
Tämä erityispiirre viitoittaa myös uusia ratkaisuja. Komissio haluaa taata työntekijöille asianmukaiset palkka­ ja eläke­edut.
He did stress that sanctions had a purpose of seeking to ensure that Iraq disposed of all weapons of mass destruction.
Se pyrkii määrittelemään uudelleen työntekijöiden työolosuhteisiin liittyviä ky­symyksiä, jotka koskevat uraa ja esimerkiksi työn ja yksityiselämän yhteensovittamista.
There were exceptions to enable humanitarian supplies to be provided.
Uudistuksilla luodaan puitteet urakehityksen edistämiselle.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) called on the House not to forget the 750 Kuwaitis and the 25 to 30,000 Iranians who could still be in Iraqi prisons.
Kinnock vakuutti lopuksi että kaikista ehdo­tuksista keskustellaan henkilöstön kanssa.
She spoke too of the inhabitants of Kurdistan who had lost their lives through chemical
Rakentavat kommentit ovat tervetulleita ja ne
The Week the size of the no­fly zone and to persuading China and Russia to end their support for Iraq.
Viikkokatsaus
Finally he called for Iraq "to be bombed with information" so that the population could be aware of the position of the international community.
Komission vastaus otetaan huomioon ennen lopullista päätök­sentekoa.
warfare and of those in the marshlands of Mesopotamia who had seen their lives destroyed by drainage of their marshes.
Malcolm HARBOURIN (PPE­DE, UK) mukaan uudistuksia ei tapahdu, ellei niitä ohjata ylhäältä päin.
She stressed that no­fly zones had protected some people but more must be done. Saddam Hussein was a "monster" who was spending the bulk of his budget on weapons.
Hän esitti varapuheen­johtaja Kinnockille kysymyksen siitä, miten komissio aikoo käytännössä toteuttaa uudis­tuksen suunnitellun aikataulun puitteissa.
Food distribution should be taken out of the hands of this "modern Hitler", she concluded.
Hän tiedusteli myös, jakaako Kinnock hänen huolensa neuvoston välinpitämättömyydestä uudistusta kohtaan.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) pointed to the real gap between theory and reality with regard to thé CSFP.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi myönsi, että henkilöstön keskuudessa on val­linnut epävarma tunnelma.
"Saddam is laughing", he said, and remained a real force of instability for the Middle East.
Tilanteelle ei ole kuitenkaan voinut mitään, sillä uudistuksia ei ole ollut mahdollista harjoitella.
Mr Beider condemned in particular the Europeans who were embarking on trade deals with Iraq at a time of dangerous re­militarisation.
Ainoa vaihtoehto on muuttaa vakiintuneita raken­teita radikaalilla tavalla.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) argued that bombings were the wrong response to a real problem.
Komissio on tehnyt avoimia ehdotuksia, joista käydään laaja kes­kustelu henkilöstön kanssa.
There was no legal basis for them.
Ehdotukset eivät ole lopullisia päätöksiä.
However, he did believe that the no­flying zones should be maintained.
Henkilöstön kuule­minen saatetaan päätökseen kesäkuun lop­puun mennessä.
The current Iraqi regime was applying a cynical policy that was good for PR but bad for its people.
Hannes SWOBODA (PSE, A) kiitti komis­siota ehdotuksista.
He too called for smart sanctions and he wanted an international tribunal to be established to try Saddam Hussein.
Hän piti kuitenkin ongel­mallisena sitä, että monet komission työntekijät ovat tyytymättömiä esitettyyn uu­distukseen.
On this final point, Mr Danielsson subsequently stressed that things must be done within the framework of UN resolutions and that it would be inadvisable to go beyond them.
Hän kysyi Kinnockin kantaa sii­hen ristiriitaan, että komission tehtäviä ul­koistetaan samalla, kun korostetaan yhtenäi­sen ja riippumattoman henkilöstön merkitys­tä.
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) stressed that actions must be underpinned with democratic legitimacy.
Komission jäsen Neil Kinnock sanoi yhty­vänsä Harbourin taannoisessa mietinnössään esittämiin ajatuksiin.
He called on Council in particular to ensure that the European Parliament played a key role. Mr Newton Dunn also pointed to recent efforts to increase links between national parliaments, the NATO Assembly and the European Parliament.
Hän totesi, että uudis­tuksen toteuttamisessa on edettävä nopeasti ja kurottava umpeen ehdotuksen ja sen käy­tännön toteutuksen välinen kuilu.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) also believed the raids to be "illegal, counter­productive and ethically unsupportable".
Tämä to­teutetaan neuvottelu­ ja kuulemismenettelyin.
He considered that the USA was using the current problems with Iraq to test the vulnerability of the EU.
Kinnock huomautti että lainsäädäntöneu­votteluihin kuluu joka tapauksessa vielä vuo­si, minkä lisäksi uudistukseen sisältyy kah­den vuoden siirtymäaika.
The participation of a Member State in these raids had a detrimental effect on the EU's credibility and set a bad example to candidate countries.
Uudistuksen voi­maansaattaminen vuonna 2003 on optimisti­nen tavoite, johon pyritään kaikin voimin.
The real question, said Geoffrey VAN ORDEN (EPP­ED, Eastern), should be how to control Saddam more effectively.
Kinnock oli eri mieltä neuvoston suhtautumi­sesta uudistukseen.
He was a brutal dictator and a threat to a wider area.
Hän vakuutti, että myös neuvosto asennoituu siihen myönteisesti
Mr Van Orden agreed that sanctions were controversial and it was right to review them but they should only be suspended when Saddam complied with certain conditions.
Catherine GUY­QUINT (PSE, F) totesi, että unionin toimielinten henkilöstö tuntee suurta huolta muutosten edessä.
He stressed that the no­fly zone was in place to protect the Kurds and the Marsh Arabs.
Hän toivoi, että huolenaiheet otetaan huomioon lopullisessa päätöksenteossa.
Ground targets were only attacked if they represented a threat to Allied aircraft.
Hän korosti myös uu­distusten nopean toimeenpanon tärkeyttä.
He warned of the dangers of anti­Americanism and called for an enforcement of the no­fly zones and of whatever sanctions were decided upon.
Hän tiedusteli lopuksi, kuinka komissio on ottanut huomioon riippumattoman asiantuntijaryh­män tekemät suositukset.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) called on both the Iraqi government and the US to abide by international law.
Hanja MAU­WEGGEN (PPE­DE, NL) piti käytyä keskustelua outona ja epämääräisenä.
He noted that the Iran/Iraq war had been sponsored by the USA, which had supported Baghdad.
Hän halusi täsmällisiä tietoja esimerkiksi niistä korvauksista, jotka aiotaan poistaa.
It had been correct to impose sanctions in 1991 but they should not now remain in their current form.
Kinnock huomautti, että vain vähemmistö komission työntekijöistä suhtautuu uudistuk­seen kielteisesti, vaikka esimerkiksi lehdistö saattaakin tehdä vääriä yleistyksiä muuta­mien yksittäistapausten perusteella.
He lamented the fact that 1.5 m people had died since the beginning of sanctions which had hit Iraqi citizens but not the elite.
Hän ei myöskään nähnyt ristiriitaa ulkoistamisen ja virkamiehistön yhtenäisyyden välillä.
They had been applied with ferocity and had made Saddam more popular than ever.
Vel­voitteiden vastuullinen ulkoistaminen on ko­mission asiantuntemuksen kannalta etu ja tuo lisäksi turvallisuudentunnetta veronmaksa­jille.
Gary TITLEY (PES, North West) echoed this theme, stating that the no­fly zone was justified under international law and to get rid of it would result in even more aggression by Saddam.
Michiel van HULTEN (PSE, NL) korosti, että komission on kyettävä rekrytoimaan pä­tevää henkilöstöä.
Coalition aircraft enforcing this zone had already faced more attacks in 2001 than in the whole of the previous year.
Uutiset eivät ole välttä­mättä hyviä koko henkilöstön kannalta.
The pilots must be allowed to defend themselves.
Hän toivoi, että ne ovat kuitenkin hyviä naisten, nuorten ja pätevien virkamiesten näkökul­masta.
In conclusion Mr Titley stressed that it was
Pienen vähemmistön edut eivät saisi nousta uudistusten esteeksi
Olivier DUPUIS (TGI I) called for a new form of sanctions.
Joiltain osin se on mennyt jopa pidemmälle.
He also thought consideration should be given to increasing
Komissio on ottanut vakavasti asiantuntijakomitean ja parlamentin ehdotukset.
February Π
Helmikuu Π va.
CITIZENS' RIGHTS not sanctions causing the suffering, it was Saddam causing the suffering.
Hän kertoi että mm. virka­miesten kotimaanmatkoja koskeviin korvauk­siin sekä uiko maanko rvausten siirtomahdolli­suuteen tulee muutoksia.
links with
TIETOYHTEISKUNTA
Different visa conditions for Romania rejected
Televiestinnän sääntelyn uudistus
Pedro MARSET CAMPOS (EUIVNGL, E) Report with a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur (2001/2018(IM)) Doc.: A5-0049/2001
Esittelijä: Reino PAASILINNA (PSE, FIN) Direktiiviehdotus sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä Asiakirja: A5­0053/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 28.2.2001
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the Draft Council Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (14191/2000 - C5-0714/2000-2000/0030(CNS)) Doc.: A5-0056/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.03.01 Vote: 01.03.01
Esittelijä: Renato BRUNETTA (PPE­DE I) Direktiiviehdotus sähköisen viestinnän verkkoihin ja niihin liittyviin toimintoihin pääsystä ja niihin yhteenliittämisestä Asiakirja: A5­0061/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 28.2.2001
The House endorsed with minor amendment both resolutions that set out its recommendations on the negotiating mandates for two association agreements.
Esittelijä: Angelika NIEBLER (PPE­DE, D) Direktiiviehdotus sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevista valtuutuksista Asiakirja: A5­0062/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 28.2.2001
The first concerns the agreement with Mercosur (the Common Market of the South - a free trade treaty of South American states); the second relates to the agreement with Chile.
Huuto­kaupat eivät ole olleet järkeviä, sillä monen teleoperaattorin pörssiarvo on romahtanut liiallisten kustannusten vuoksi Tämä vai­keuttaa osaltaan eurooppalaisen tietoyhteis­kunnan syntymistä Lissabonin tavoitteiden mukaisesti Paasilinna pyysi komissiota an­tamaan parlamentille mahdollisimman pian kokonaisselvityksen huutokauppojen vaiku­tuksista telealan kehitykseen.
In approving a modified Commission proposal outlining a list of countries whose nationals would be required to obtain visas for short term stays in the EU of up to three months, MEPs approved a non-binding amendment seeking to delete Romania from the list agreed by Council.
Verkkoihin pääsystä ja niihin yhteenliittämi­sestä mietinnön laatinut Renato BRUNETTA (PPE­DE, I) sanoi televiestintäsektorin muuttuneen viime vuosina kiihtyvällä vauhdilla vapaisiin markkinavoimiin perustu­vaksi järjestelmäksi Markkinoiden sääntelyn vapauttamisella on saavutettu hyviä tuloksia.
Under Council's agreement Romania would have to introduce measures concerning illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of illegal residents from its territory.
Direktiivillä yhdenmukaistetaan niitä tapoja, joilla jäsenvaltiot säätelevät tarjoajien välisiä markkinoita.
The Commission is due to submit a report on Romania's commitments by 30 June this year.
Brunetta vaati markkinoiden vapauttamisen jatkamista.
Parliament considers, however, that there is no justification for treating Romania differently, especially as it is one of the candidate countries.
Kilpailun edellytykset on turvatta­
Other amendments are designed to tidy up the text.
Tällä hetkellä voimassa ole­via säännöksiä on tulkittu jäsenvaltioissa hy­
Access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
Nyt mietintö on kulttuu­rin ja koulutuksen kannalta edullinen.
MEPs approved three draft directives designed to boost the creation of the Information Society in Europe.
Direktii­vi on saatava nopeasti valmiiksi sillä tele­viestintä kehittyy nopeasti
The three proposals are part of a package of eight submitted by the Commission which are intended to provide a new framework for regulating electronic communications networks and services, thereby streamlining the current legal framework of 28 different legislative texts.
On järkevää, että 28 erilaista lakitekstiä yh­distetään.
The Commission's aim is to increase competition, so as to bring consumers lower prices, wider choice and better services.
Kulttuurivaliokunnan mielestä mit­kään telekommunikaation säännöt eivät saa asettaa ehtoja infrastruktuurin pääsylle.
It is also seeking to bring the legal framework into line with technological changes.
Myös yleishyödyllisen tarjonnan on päästävä es­teettä verkkoon.
Parliament approved the proposal for a directive which seeks to harmonise the way in which Member States regulate access to. and interconnection of electronic communications networks and associated facilities.
Angelika NIEBLER (PPE­DE, D) kiitti par­lamentin jäseniä ja komissiota tuesta, jota hän on saanut valmistellessaan omaa mietintöään verkkoja ja palveluja koskevista luvista.
The aim of the directive is to establish a regulator) framework laying down the rights and obligations of suppliers of networks and services.
Hän totesi, että tällä hetkellä jäsenvaltioissa käytetään hyvin erilaisia lupajärjestelmiä. Ne on syytä yhtenäistää siten, että ne ovat oikeu­denmukaisia, yhteneväisiä ja ennakoitavia.
The new draft directives are a response to the Lisbon European Council's call for a fully integrated and liberalised telecommunications market to be created by the end of 2001 in order to pave the way for the transition to a digital, knowledge-based society.
Niebler huomautti että uusi lupajärjestelmä mahdollistaa periaatteessa kaikkien sähköisiin verkkoihin perustuvien yritysten huomatta­vasti vapaamman toiminnan. Hän sanoi että hallinnolliset maksut tulee suhteuttaa kuluihin lupia myönnetttäessä.
According to Parliament, it needs to be made clear that NRAs must require operators with significant market power to provide interconnection and comply with reasonable demands for access.
Tukholman huippukokouksessa onkin otetta­va reippaita askelia sen hyväksi, että tie­toyhteiskuntasektorin kehittämiseen sitoudu­taan yhä tiiviimmin.
Operators notified as having significant market power should provide interconnection to other public network operators on transparent, fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Tietoyhteiskunnan ra­kentaminen edesauttaa työllisyyden kohentu­mista.
On the other hand Parliament wants the principles of light regulation and proportionality to be observed.
Hänen mielestään kansalliset sääntelyviranomaiset ovat tulevaisuudessakin parhaassa asemassa arvioimaan omia markki­noitaan.
Obligations must be proportionate to the aim
Britan­nian ja Saksan on harkittava muita rahoitus­
The Week pursued.
Viikkokatsaus
NRAs shall not impose obligations where they are satisfied that there is effective competition.
^^yaihtoejjtoja telesektorin kehittämiselle kuin huutokaupat.
Common regulatory framework for electronic communications networks and services
Nyt on syytä siirtyä yhden transparentin markkinan alueeseen. Tämä onkin koko lainsäädäntöprojektin tavoite.
Parliament argues that both the terminology and the implementation arrangements of the directive should be clarified.
Kysymykseen kansallisten sääntelyvirano­maisten ja komission välisistä toimivaltuuk­sista Pk > oij­van Gorsel totesi että hän kan­nattaa lopullisen vastuun antamista komis­siolle.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2000) 393 - C5-0428/2000 -2000/0184(COD)) Doc.: A5-0053/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
Hän tuki komission roolia Euroopan tasoisten markkinoiden kontrolloijana, ja pyysi parla­menttia äänestämään Angelika Nieblerin laa­timaa muutosesitystä vastaan. Hänen mieles­tään Paasilinnan mietinnössä komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten välinen tasapaino on hyvä.
Parliament is also calling for greater transparency with regard to roaming.
Schröder vaati myös mo­nopolien valvontaa.
The operators should make the retail prices of international roaming both transparent and cost-based.
Ratkaisuksi hän ehdotti kansallisten sääntelyviranomaisten vahvista­mista.
Operators should be required to inform or display the price per minute of an international roaming call on the screen of the handset in real time.
Komissio voisi toimia sääntelyasioissa erotuomarina unionin tasolla. Lisäksi uusien yritysten olisi päästävä mukaan kilpailuun oi­keudenmukaisin ehdoin.
Parliament approved numerous amendments to the Commission's proposal for a common regulatory framework for telecommunications networks.
Digi­taaliseen tietoyhteiskuntaan perustuva talous vaatii järkevän sääntelykehyksen.
The directive seeks to take account of developments in the market and to reinforce competition in all market segments, while ensuring that the basic rights of consumers are protected.
Tie­toyhteiskunta ei rajoitu vain yhteen talouden sektoriin, vaan se kattaa tulevaisuudessa hy­vin laajat markkinat.
It aims to establish a harmonised regulatory framework as well as the principles and objectives to be adhered to by National Regulatory Authorities (NRAs).
Schröder korosti että on tärkeää taata oikeu­denmukainen pääsy palveluihin niin kansalai­sille kuin julkisille laitoksillekin.
Finally, the NRAs should be allowed to impose price controls in situations where a market analysis indicates that a potential lack of effective competition has led to prices being sustained at an excessively high level.
Gill sanoi sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän kannattavan lainsäädäntökehyksen keventämistä, sillä telealan toimintamahdolli­suuksia on edistettävä.
This can be done only if the prices have remained high over the long term.
Kilpailun vapauttami­nen ei kuitenkaan saa johtaa lyhyen tähtäimen edun tavoitteluun.
Price controls by the NRA must not adversely affect competition in the long term nor discourage investment in alternative infrastructures.
Hänen mielestään parla­mentin ja neuvoston on nyt varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset ja komissio voivat toimia uuden sääntelykehyksen puit­teissa myös sellaisissa uusissa tilanteissa, joita lainsäätäjät eivät tällä hetkellä osaa en­nustaa.
A number of amendments seek to clarify the role of the NRAs.
Hän vastusti jyrkästi viestintä­alan taajuuksien huutokauppaamista.
MEPs want the NRAs to provide the Commission, on request, with the information it requires to carry out its tasks under the directive.
Ne sa­botoivat alan kehitystä ja kohottavat puhelui­den hinnat taivaisiin.
However, such information may be used only for this purpose.
Seppänen pitikin Paasi­linnan mietintöä erinomaisena, sillä siinä sel­vitetään huutokauppojen taloudelliset vaiku­tukset.
The Commission may make the information available to NRAs in the other Member States, unless the NRA in question has expressly ruled this out and given reasons for doing so.
Elly PLOOU­VAN GORSEL (ELDR, NL) sanoi liberaal iry h män tukevan kaikkia laa­dittuja mietintöjä.
Confidentiality must be respected.
Televiestinnän liberali­sointi lisää kilpailua ja alentaa hintoja.
Another amendment calls on the Member States to ensure that where NRAs intend to
Hänen mukaansa on muo­dostunut uusi jakolinja niiden ihmisten välil­