natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Parliament Mr Nikolaos Constantopoulos Mr Evripidis Stiliniadis replaced Mr Panayiotis Ioakimidisin February2003
Panayiotis Ioakimidisintilalle helmikuussa 2003
National Parliament Mr Diego López Garrido Mr Alejandro Muñoz Lonso replaced Mr Alfonso Dastisin March2003
Alfonso Dastisin tilallemaaliskuussa 2003
National Parliament Mr Jacques Floch
Kansallinen parlamentti Jacques Floch
National Parliament Mr Pat Carey
Kansallinen parlamentti Pat Carey,
National Parliament Mr Valdo Spini Mr Filadelfio Guido Basile
Kansallinen parlamentti Valdo Spini Filadelfio Guido Basile
National Parliament Mr Gaston Giberyen Ms Renée Wagener
Kansallinen parlamentti Gaston Giberyen Renée Wagener
National Parliament Ms Evelin Lichtenberger Mr Eduard Mainoni replaced Mr Gerhard Kurzmann in March2003
Gerhard Kurzmannin tilallemaaliskuussa 2003
National Parliament Mr Guilherme d’Oliveira Martins replaced Mr Osvaldo de Castro in June2002
Kansallinen parlamentti Guilherme d’Oliveira Martins
National Parliament Mr Hannu Takkula
Kansallinen parlamentti Hannu Takkula
Government Mr Antti Peltomäki replaced Ms Riitta Korhonen in May2003
Hallitus Antti Peltomäki
National Parliament Mr Kenneth Kvist Mr Ingvar Svensson replaced Ms Lena Hallengrenin December 2002
Lena Hallengrenin tilallejoulukuussa 2002
National Parliament Lord Tomlinson Lord Maclennan Of Rogart
Kansallinen parlamentti Lord Tomlinson Lord Maclennan of Rogart
National Parliament Mr Marios Matsakis Ms Androula Vassiliou
Kansallinen parlamentti Marios Matsakis Androula Vassiliou
National Parliament Ms Dolores Cristina Mr George Vella
Kansallinen parlamentti Dolores Cristina George Vella
National Parliament Mr Péter Eckstein-Kovacs Mr Adrian Severin replaced Mr Ion Jinga in December2002
Ion Jingan tilallejoulukuussa 2002
National Parliament Ms Zuzana Martinakova replaced Mr Frantisek Sebej in November2002
Frantisek Sebejin tilallemarraskuussa 2002
National Parliament Mr Guntars Krasts
Kansallinen parlamentti Guntars Krasts
Government Mr Roberts Zile replaced Mr Guntars Krasts in January 2003 replaced Mr Maris Sprindzuks in January2003
Maris Sprindzuksin tilalletammikuussa 2003
National Parliament Ms Liina Tõnisson
Kansallinen parlamentti Liina Tõnisson
Mr Urmas Reinsalu replaced Mr Ülo Tärno in April2003
Urmas Reinsalu
Mr Gintautas S ivickas in February2003 replaced Mr Gediminas Dalinkevicius, who had replaced Mr Rolandas Pavilionisin December2002
Gediminas Dalinkeviciusin tilallehelmikuussa 2003,Rolandas Pavilionisin tilalle joulukuussa 2002
Mr Eugenijus Maldeikis replaced Mr Alvydas Medalinskasin February2003
Alvydas Medalinskasin tilallehelmikuussa 2003
National Parliament Mr Alexander Arabadjiev Mr Nesrin Uzun
Kansallinen parlamentti Alexander Arabadjiev Nesrin Uzun
National Parliament Mr Petr Necˇas
Kansallinen parlamentti Petr Necˇas
Mr Franti s e k Kroupa replaced Mr Jan Kohoutin September2002
Jan Kohoutin tilallesyyskuussa 2002
National Parliament Mr Franc Horvat
Kansallinen parlamentti Franc Horvat
National Parliament M. Ibrahim Özal
Kansallinen parlamentti Ibrahim Özal
M. Necdet Budak replaced Mr A. Emre Kocaoglou in December 2002
Kürsat Eserin tilallejoulukuussa 2002
European Social Partners
Euroopan työmarkkinaosapuolet
European Ombudsman (replaced Mr Jacob Söderman in March2003)
Euroopan oikeusasiamies (Jacob Södermanin tilalle maaliskuussa 2003)
Committee of the Regions (replaced Mr Eduardo Zaplana in February 2003; Ms Eva-Riitta Siitonen had acted as alternate since October2002)
Alueiden komitea(Eduardo Zaplanan tilalle helmikuussa 2003, Eva-Riitta Siitonen varajäsenenä lokakuusta 2002)
Pages [V] to [VIII]
Sivut [V] - [VIII]
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
EHDOTUS SOPIMUKSEKSI EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
Pages 3 to 6
Sivut 3 – 6
Pages 9 to 12
Sivut 9 – 12
Establishment of the Union The Union's values The Union's objectives Fundamental freedoms and non-discrimination Relations between the Union and the Member States Legal personality
Unionin perustaminen Unionin arvot Unionin tavoitteet Perusvapaudet ja syrjintäkielto Unionin ja jäsenvaltioiden väliset suhteet Oikeushenkilöys
Pages 13 to 14
Sivut 13 – 14
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
PERUSOIKEUDET JA UNIONINKANSALAISUUS
Fundamental rights Citizenship of the Union
Perusoikeudet Unionin kansalaisuus
Pages 15 to 22
Sivut 15 – 22
Fundamental principles Union law Categories of competence Exclusive competence Areas of shared competence The coordination of economic and employment policies The common foreign and security policy Areas of supporting, coordinating or complementary action Flexibility clause
Perusperiaatteet Unionin oikeus Toimivaltaluokat Yksinomainen toimivalta Jaettu toimivalta Talous- ja työllisyyspolitiikkojen yhteensovittaminen Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka Alat, joilla voidaan toteuttaa tuki-, yhteensovi-tus- tai täydennystoimia Joustolauseke
Pages 23 to 39
Sivut 23 – 40
The Union's Institutions The European Parliament The European Council The European Council Chair The Council of Ministers Formations of the Council of Ministers Qualified majority The European Commission The President of the European Commission The Union Minister for Foreign Affairs The Court of Justice
Unionin toimielimet Euroopan parlamentti Eurooppaneuvosto Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Ministerineuvosto Ministerineuvoston kokoonpanot Määräenemmistö Euroopan komissio Euroopan komission puheenjohtaja Unionin ulkoasiainministeri Unionin tuomioistuin
The European Central Bank The Court of Auditors The Union's advisory bodies
Euroopan keskuspankki Tilintarkastustuomioistuin Unionin neuvoa-antavat elimet
Pages 41 to 55
Sivut 41 – 56
Specific provisions for implementing commonforeign and security policy Specific provisions for implementing the common security and defence policy Specific provisions for implementing the area offreedom, security and justice Solidarity clause
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamista koskevat erityismääräykset Yhteisen turvallisuus- japuolustuspolitiikantoteuttamista koskevat erityismääräykset Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamista koskevat erityismääräykset Yhteisvastuulauseke
Pages 57 to 61
Sivut 57 – 62
THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION
DEMOKRATIAN TOTEUTUMINENUNIONISSA
The principle of democratic equality The principle of representative democracy The principle of participatory democracy The social partners and autonomous social dialogue The European Ombudsman Transparency of the proceedings of Union Institutions Protection of personal data Status of churches and non-confessional organisations
Demokraattisen yhdenvertaisuuden periaate Edustuksellisen demokratian periaate Osallistavan demokratian periaate Työmarkkinaosapuolet ja itsenäinen sosiaalinen vuoropuhelu Euroopan oikeusasiamies Unionin toimielinten toiminnan avoimuus Henkilötietojen suoja Kirkkojen ja eitunnustuksellisten järjestöjenasema
Pages 63 to 66
Sivut 63 – 66
Budgetary and financial principles The Union's resources The multiannual financial framework The Union's budget
Talousarviota ja varainhoitoa koskevat periaatteet Unionin varat
Page 67
Sivut 67 – 68
THE UNION AND ITS IMMEDIATEENVIRONMENT
UNIONI JA SEN LÄHIYMPÄRISTÖ
The Union and its immediate environment
Unioni ja sen lähiympäristö
Pages 69 to 72
Sivut 69 – 72
PART TWOTHE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
II OSAEUROOPANUNIONIN PERUSOIKE USKIRJA
Pages 75 to 76
Sivut 75 – 76
Pages 77 to 78
Sivut 77 – 78
Human dignity Right to life Right to the integrity of the person Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment Prohibition of slavery and forced labour
Ihmisarvo Oikeus elämään Oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen Kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kielto Orjuuden ja pakkotyön kielto
Pages 79 to 84
Sivut 79– 84
Right to liberty and security Respect for private and family life Protection of personal data Right to marry and right to found a family Freedom of thought, conscience and religion Freedom of expression and information Freedom of assembly and of association Freedom of the arts and sciences Right to education Freedom to choose an occupation and right toengage in work Freedom to conduct a business Right to property
Oikeus vapauteen ja turvallisuuteen Yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen Henkilötietojen suoja Oikeus solmia avioliitto ja oikeus perustaa perhe Ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus Sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus Kokoontumis- ja yhdistymisvapaus Taiteen ja tutkimuksen vapaus Oikeus koulutukseen Ammatillinen vapaus ja oikeus tehdä työtä Elinkeinovapaus Omistusoikeus
Right to asylum Protection in the event of removal, expulsion orextradition
Oikeus turvapaikkaan Suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa
Pages 85 to 87
Sivut 85 – 88
Equality before the law Non-discrimination Cultural, religious and linguistic diversity Equality between men and women The rights of the child The rights of the elderly Integration of persons with disabilities
Yhdenvertaisuus lain edessä Syrjintäkielto Kulttuurinen, uskonnollinen ja kielellinen monimuotoisuus Miesten ja naisten välinen tasaarvo Lapsen oikeudet Ikääntyneiden henkilöiden oikeudet Vammaisten sopeutuminen yhteiskuntaan
Pages 89 to 93
Sivut 89 – 94
Workers' right to information and consultationwithin the undertaking Right of collective bargaining and action Right of access to placement services Protection in the event of unjustified dismissal Fair and just working conditions Prohibition of child labour and protection ofyoung people at work
Työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tullakuulluksi yrityksessäneuvotteluoikeus ja oikeus yhteisiin toimiin Oikeus työhönsijoituspalveluihin Suoja perusteettoman irtisanomisen yhteydessä Oikeudenmukaiset ja kohtuulliset työolot jatyöehdot
Family and professional life Social security and social assistance Health care Access to services of general economic interest Environmental protection Consumer protection
Lapsityövoiman käytön kielto ja nuorten suojelu työssä Perhe- ja työelämä Sosiaaliturva ja sosiaalituki Terveyden suojelu Mahdollisuus käyttää yleistä taloudellista etuakoskevia palveluja Ympäristönsuojelu Kuluttajansuoja
Pages 95 to 98
Sivut 95 – 98
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament Right to vote and to stand as a candidate atmunicipal elections Right to good administration Right of access to documents European Ombudsman Right to petition Freedom of movement and of residence Diplomatic and consular protection
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa Äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa Oikeus hyvään hallintoon Oikeus tutustua asiakirjoihin Euroopan oikeusasiamies Oikeus esittää vetoomus Liikkumis- ja oleskeluvapaus Diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamasuojelu
Pages 99 to 101
Sivut 99 – 102
Right to an effective remedy and to a fair trial Presumption of innocence and right of defence Principles of legality and proportionality ofcriminal offences and penalties Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin japuolueettomaantuomioistuimeen Syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen Laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävienrangaistusten oikeasuhteisuuden periaate Kielto syyttää ja rangaista oikeudenkäynnissäkahdesti samasta rikoksesta
Pages 103 to 105
Sivut 103 – 106
GENERAL PROVISIONS GOVERNINGTHE INTERPRETATION ANDAPPLICATION OF THE CHARTER
PERUSOIKEUSKIRJAN TULKINTAA JASOVELTAMISTA KOSKEVAT YLEISETMÄÄRÄYKSET
Field of application Scope and interpretation of rights and principles Level of protection Prohibition of abuse of rights
Soveltamisala Oikeuksien ja periaatteiden kattavuus ja tulkinta Suojan taso Oikeuksien väärinkäytön kielto
Pages 107 to 112
Sivut 107 – 112
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONALPARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
PÖYTÄKIRJA KANSALLISTEN PARLAMENTTIENASEMASTA EUROOPAN UNIONISSA
Pages 113 to 118
Sivut 113 – 118
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THEPRINCIPLES OF SUBSIDIARITY ANDPROPORTIONALITY
PÖYTÄKIRJA TOISSIJAISUUS- JASUHTEELLISUUSPERIAATTEIDENSOVELTAMISESTA
Pages 119 to 125
Sivut 119 – 126
PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OFCITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT ANDTHE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEANCOUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
PÖYTÄKIRJA KANSALAISTEN EDUSTUKSESTAEUROOPAN PARLAMENTISSA JA ÄÄNTENPAINOTTAMISESTA EUROOPPA-NEUVOSTOSSA JAMINISTERINEUVOSTOSSA
Pages 127 to 150
Sivut 127 – 150
LIST OF MEMBERS OF THE EUROPEAN CONVENTION
LUETTELO EUROOPPA-VALMISTELUKUNNANJÄSENISTÄ
Draft treaty establishing a Constitution for Europe, submitted to the European Council meeting in Thessaloniki — 20 June 2003
Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista Thessalonikin Eurooppaneuvostolle 20.kesäkuuta 2003
TREATY ESTABLISHING A
SOPIMUKSEKSI
Adopted by consensus by the European Conventionon 13 June and 10 July 2003
Eurooppa-valmistelukunnan13 päivänä kesäkuuta ja10 päivänä heinäkuuta 2003yhteisymmärryksellä hyväksymä
SUBMITTED TO THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL IN ROME
LUOVUTETTU EUROOPPA-NEUVOSTON PUHEENJOHTAJALLEROOMASSA
18 July 2003 the european convention
18. heinäkuuta 2003
New freephone number:0080067891011
Uusi yhteinen maksuton palvelunumero:0080067891011
The Convention’s proceedings ultimately led to the drawing up of a draft Treaty establishinga Constitution for Europe, which achieved a broad consensus at the plenary session on13June2003.
Euroopan perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen I ja II osaan, jotka luovutettiin Thessalonikissa 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontuneelle Eurooppaneuvostolle.
TREATY ESTABLISHING ACONSTITUTION FOR EUROPE
Kuinka unionista luodaan uuden maailmanjärjestyksen vakauttava tekijä ja suunnannäyttäjä?
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Valéry Giscard d’Estaing Valmistelukunnan puheenjohtaja
Our Constitution ... is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the greatestnumber.
Hallitusmuotoamme ... nimitetään demokratiaksi, koska valta ei ole harvoilla vaan monilla ihmisillä.
Conscious that Europe is a continent that has brought forth civilisation; that its inhabitants, arriving in successive waves from earliest times, have gradually developed the values underlying humanism: equality of persons, freedom, respect for reason,
Ovat tietoisia siitä, että Eurooppa on sivistystä eteenpäin vievä maanosa ja että sen asukkaat, saavuttuaan sinne eri vaiheissa varhaisimmista ajoista lähtien, ovat luoneet sielläaikojen kuluessa humanismin perusarvot: ihmisten tasa-arvon, vapauden ja järjen kunnioittamisen,
Drawing inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, thevalues of which, still present in its heritage, have embedded within the life of society thecentral role of the human person and his or her inviolable and inalienable rights, andrespect for law,
Hakevat innoituksensa Euroopan kulttuuristen, uskonnollisten ja humanististen perintöjen arvoista, jotka edelleen vaikuttavat sen perinteessä ja joiden myötä ihmisen ja hänenloukkaamattomien ja luovuttamattomien oikeuksiensa keskeinen merkitys sekä lain noudattaminen ovat juurtuneet yhteiskuntaelämään,
Believing that reunited Europe intends to continue along the path of civilisation, progressand prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and mostdeprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and socialprogress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its publiclife, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,
Ovat vakuuttuneita siitä, että yhdistynyt Eurooppa aikoo edetä sivistyksen, edistyksen javaurauden tiellä kaikkien asukkaidensa, myös heikoimpien ja vähäosaisimpien hyväksi,että se haluaa pysyä kulttuurille, tiedolle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle avoimenamaanosana ja että se pyrkii syventämään julkisen elämänsä kansanvaltaisuutta ja avoimuutta ja tekemään työtä rauhan, oikeuden ja yhteisvastuullisuuden hyväksi maailmassa,
Convinced that, while remaining proud of their own national identities and history, thepeoples of Europe are determined to transcend their ancient divisions and, united evermore closely, to forge a common destiny,
Ovat varmoja siitä, että Euroopan kansat, jotka ovat ylpeitä omasta identiteetistään jakansallisesta historiastaan, ovat vakaasti päättäneet ylittää entiset vastakkainasettelunsa jaluoda yhteisen tulevaisuuden yhä läheisemmällä liitolla,
Convinced that, thus “united in its diversity”, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it aspecial area of human hope,
Ovat vakuuttuneita siitä, että ”erilaisuudessaan yhdistynyt” Eurooppa tarjoaa kansoilleenparhaat mahdollisuudet jatkaa, kaikkien oikeuksia kunnioittaen ja kantaen vastuuta tulevista sukupolvista ja maapallosta, tätä suurta hanketta, joka tekee Euroopasta ihmiskunnan toivon kannalta erityisen otollisen alueen,
Grateful to the members of the European Convention for having prepared this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
Kiitollisina Eurooppa-valmistelukunnan jäsenille, jotka ovat Euroopan kansalaisten ja valtioiden puolesta laatineet tämän perustuslain,
[Who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed asfollows:]
[Jotka, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, ovat sopineet seuraavaa:]
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
EHDOTUSSOPIMUKSEKSI EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
UNIONIN MÄÄRITTELYJA TAVOITTEET
1.Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a commonfuture, this Constitution establishes the European Union, on which the Member Statesconfer competences to attain objectives they have in common.
1.Tällä perustuslailla, joka ilmentää Euroopan kansalaisten ja valtioiden tahtoa rakentaa tulevaisuuttaan yhdessä, perustetaan Euroopan unioni, jolle jäsenvaltiotantavat toimivaltaa yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi.
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shallexercise in the Community way the competences they confer on it.
Unioni sovittaa yhteen jäsenvaltioiden politiikat, joilla pyritään saavuttamaan nämä tavoitteet, ja käyttää yhteisönäjäsenvaltioiden sille antamaa toimivaltaa.
2.The Union shall be open to all European States which respect its values andare committed to promoting them together.
2.Unioniin voivat liittyä kaikki Euroopan valtiot, jotka kunnioittavat sen arvoja ja sitoutuvat edistämään niitä yhdessä.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy,equality, the rule of law and respect for human rights.
Unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta,tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimi-nation.
Nämä arvot ovat jäsenvaltioille yhteisiä yhteiskunnassa, jonka ominaispiirteitä ovat moniarvoisuus, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuullisuus ja syrjinnänvastaisuus.
2.The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justicewithout internal frontiers, and a single market where competition is free and undistorted.
2.Unioni tarjoaa kansalaisilleen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteenperustuvan alueen, jolla ei ole sisärajoja, sekä sisämarkkinat, joilla kilpailu on vapaata javääristymätöntä.
3.The Union shall work for the sustainable development of Europe based onbalanced economic growth, a social market economy, highly competitive and aiming atfull employment and social progress, and with a high level of protection and improvementof the quality of the environment.
3.Unioni pyrkii Euroopan kestävään kehitykseen, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu, erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous, jonka tavoitteena on täystyöllisyys ja sosiaalinen edistys, sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu jaympäristön laadun parantaminen.
It shall promote scientific and technological advance.
Unioni edistää tieteellistä ja teknistä kehitystä.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice andprotection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of children’s rights.
Unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää ja edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua, miesten ja naisten tasa-arvoa, sukupolvien välistäyhteisvastuuta ja lasten oikeuksien suojelua.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Unioni edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja jäsenvaltioidenvälistä yhteisvastuuta.
The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Unioni kunnioittaa kulttuuriensa ja kieltensä rikkautta ja monimuotoisuutta ja huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä.
4.In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promoteits values and interests. It shall contribute to peace, security, the sustainable developmentof the earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradicationof poverty and protection of human rights and in particular children’s rights, as well as tostrict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
4.Unioni vaalii ja puolustaa arvojaan ja etujaan kansainvälisissä suhteissaan.Se edistää osaltaan rauhaa, turvallisuutta, maapallon kestävää kehitystä, kansojen välistäyhteisvastuuta ja keskinäistä kunnioitusta, vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa, köyhyyden poistamista ja ihmisoikeuksien, erityisesti lasten oikeuksien, suojelua, sekä kansainvälisen oikeuden tarkkaa noudattamista ja kehittämistä, etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden kunnioittamista.
5.These objectives shall be pursued by appropriate means, depending on theextent to which the relevant competences are attributed to the Union in the Constitution.
5.Näihin tavoitteisiin pyritään aiheellisin keinoin unionille tässä perustuslaissaannetun toimivallan mukaisesti.
1.Free movement of persons, goods, services and capital, and freedom ofestablishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the provisions of the Constitution.
1.Unioni takaa henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien vapaan liikkuvuuden sekä sijoittautumisvapauden alueellaan tämän perustuslain määräysten mukaisesti.
2.In the field of application of the Constitution, and without prejudice to anyof its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
2.Kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä tämän perustuslainsoveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen erityismääräysten soveltamista.
RELATIONS BETWEEN THE UNION AND THE MEMBERSTATES
UNIONIN JA JÄSENVALTIOIDEN VÄLISET SUHTEET
1.The Union shall respect the national identities of the Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional andlocal self-government.
1.Unioni kunnioittaa jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä, joka on olennainen osa niiden poliittisia ja perustuslaillisia rakenteita, myös alueellisen ja paikallisen itsehallinnon osalta.
It shall respect their essential State functions, including those for
Se kunnioittaa olennaisia valtiolle kuuluvia tehtäviä, erityisesti niitä,joilla pyritään turvaamaan sen alueellinen koskemattomuus, ylläpitämään lakia ja järjestystä sekä takaamaan sisäinen turvallisuus.
ensuring the territorial integrity of the State, and for maintaining law and order and safeguarding internal security.
2.Vilpittömän yhteistyön periaatteen mukaisesti unioni ja jäsenvaltiot kunnioittavat ja avustavat toisiaan tästä perustuslaista johtuvien tehtävien täyttämisessä.