natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental protectionandimprovement,includingclimatechangeand renewableenergy
• • • • ympäristönsuojelu jaympäristön tilan parantaminen,mukaanlukienilmastonmuutos ja uusiutuvat energialähteet.
Development of thelocalcapitalmarkets ofemergingecon-omies andin particular thoseofcountries seeking EU membership and selected FEMIP countries
• joustavuus jakykyvastata sijoittajakäyttäytymisenmuutoksiinjavaluuttavalikoimanmonipuolistumiseen,
Indecidingon the COP 2005-2007, theBoardofDirectors grantedaglobalborrowingauthorisationfor 2005of up to EUR 50 billion to cover projectedfunding requirements.
• kehittyvien talouksien paikallisten pääomamarkkinoiden kehittäminen erityisesti EU-jäsenyyttä tavoittelevissamaissa ja tietyissä FEMIP-maissa.
The Bank’s funding strategyis foundedonoptimisationof thefundingcost ona sustainablebasis andenhancement ofmarket liquidityand transparency.
EIP:nvarainhankinnan strategianlähtökohtanaonjälleenrahoi-tuksenkustannustenoptimointikestävältä pohjalta sekämark-kinoidenlikviditeetinjaläpinäkyvyyden parantaminen.
This strategyhas helped to con solid ate the EIB’s positionas a leading AAA-rated quasi-sovereignbench-markborrower,enablingit togrant loans on thebest possibleterms.This willcontinue tobeachieved through the synergies resultingfromabalancedapproach tobenchmarkand targetedissuance,andis planned toinvolve:
Tämän strategian avulla EIP on vakiinnuttanut asemansa johtavana AAA-luokiteltunavaltioidenveroisenaviitelainaajana,minkäansiosta se pystyymyöntämäänluottojamitä parhainehdoin. Samaanstrategiaan pyritäänjatkossakin suosimallabenchmark-lainojenja suunnattujenlainojenliikkeeseenlaskujen tasapainottamista,ja siihenon tarkoitus sisältyä:
Issuinglargeliquidbenchmarkbonds in EUR, USD and GBP
Senylärajaksiasetettiin50miljardiaeuroa,ja seon tarkoitettu arvioidunvaraintarpeenkattamiseksivakavaraisuussäännöstenmukaisesti.
Offeringcustomisedfinancial products targetedat specificin-vestor needs across awide rangeofcurrencies and structures
• suuret likvidit benchmark-joukkovelkakirjaemissiot euro-,Yhdysvaltain dollarija Englannin punta-määräisinä,
Maintainingflexibility to respond tochanging patterns ofinvestor behaviour andcurrencydiversification
• erilaiset kohdennetut rahoitustuotteet,jotkaonmitoitettuasiakkaiden toivomustenmukaisestiheidän tarpeisiinsajajoitavoidaan tarjotamonissaerivaluutoissaja rakenteissa,
Balanceddevelopment throughout the EuropeanUnion is the Bank’s fi rst priority
Euroopan unionin tasapainoinenkehitys on pankintärkein tavoite
Strengtheningeconomicand socialcohesionis aconditionfor thebalanceddevelopment of theUnion, and regionaldevelopment –with theobjectiveof reducingimbalances between the regions –is anessentialcomponent.
Taloudellisenja sosiaalisenyhteenkuuluvuudenlujittaminenon unionin tasapainoisenkehityksenedellytys.Senoleellinenosaonaluekehitys,jolla pyritäänvähentämäänalueidenvälistäepätasapainoa.
Fostering the Union’s economic and social cohesion in less-favoured regions is the prime taskassigned to the EIB by theTreaty of Rome, and was confi rmedas suchby theTreaty of Amsterdam (1997).
EU:n taloudellisenja sosiaalisenyhteenkuuluvuuden tukeminenmuitaheikommassaasemassaolevillaalueillamäärättiin pankin päätehtäväksi jo Rooman sopimuksessajavahvistettiin uudelleen Amsterdamin sopimuksella 1997.
Withall ten newMember States qualifyingas Assisted Areas, financing investment that stimulates regionaldevelopment remains as crucialas ever for economicand socialcohesionin the European Union.
Koskakaikkikymmenen uuttajäsenvaltiotaonmääritelty tukialueiksi,aluekehitystäedistävieninvestointien rahoitus onentistäkintärkeämpää unionin taloudellisenja sosiaalisenyhteenkuuluvuudenvarmistamiselle.
EIBlendingin the EuropeanUnion amounted to EUR 39.7 billion,ofwhichmore than EUR 28billionwent toinvestment in regions laggingbehindin their economicdevelopment.
EIP:n luotonanto Euroopan unioniinoli 39,7 miljardiaeuroa,joistayli 28miljardiakäytettiin taloudellisestijälkeenjääneidenalueideninvestointeihin.
That accounts for 71% of the Bank’s lending in the EU.
Näidenlainojenosuus luotonannostaunionialueelleoli 71 %.
Three quarters of this investment was financed throughindividualloans and the remainder throughgloballoans.
Kokonaisinvestoinneistakolmeneljän-nestä rahoitettiinyksittäisillälainoillajaloppuosaglobaalilainoistamyönnettävilläluotoilla.
Regionaldevelopment in the EU Individual loans 2004:EUR 21.6 billion
Aluekehitys EU-maissa Yksittäiset lainat 2004: 21,6 miljardia
Individualloans for projects in the Cohesion Countries – Spain, Portugal, Ireland and Greece – reached EUR 7.8billion.
Koheesiomaiden hankkeisiin – Espanjaan, Portugaliin, Irlantiin ja Kreikkaan – myönnetyt yksittäiset lainat olivat 7,8miljardiaeuroa.
Investment in Germany ’ s eastern L ä n der took up EUR 3.5billion; in Italy’s Mezzogiorno EUR 2.1billion; andin the newMember States,wherepracticallyall projects qualify under theheadingof regionaldevelopment,EUR 2.6 billion.
Saksanitäistenosavaltioideninvestoinnit nousivat 3,5miljardiineuroonjalainat Etelä-Italialle (Mezzogiorno) 2,1miljardiin.
This last figuredoes not includeloans in theAccessionCountries (Bulgaria and Romania), which amounted to EUR 119 million.
Uusissajäsenvaltioissalähes kaikkiahankkeita rahoitettiinaluekehityksen pe-rusteella,janiidenosuus luotonannostaoli 2,6 miljardiaeuroa.
Projects addressing the problems of Objective 1 regions in the enlargedUnion (where per capitaGDP is less than 75% of the EU average) absorbed47% of individual loans.
Tavoite 2-alueidenosuus oli36 %,jaloput lainoista tukivat kumpaakin tavoitetta. Ykköstuki-alueidenbruttokansantuoteasukastakohtionkorkeintaan 75 %EU:nkeskiarvosta.
Lending inObjective 2 areas (inneedof socio-economic restructuring) accountedfor 36%, the remainder coveringbothobjectives.
Tavoitteen 2 tarkoituksenaonhelpottaaalueidenyhteiskunnallistaja taloudellista rakennemuutosta.
Partnership for cohesion
Koheesiokumppanuus
Regionaldevelopment in the EU Breakdown of individual loans by sector (2004) (million)
Aluekehitys EU-maissa Yksittäisten lainojen jakauma toimialoittain 2004
Total % amount
Yhteensä %
The European Investment Bankand the European Commission have jointly funded a number ofinvestment programmes andprojects in the Assisted Areas.
Euroopan investointipankki ja Euroopan komissio ovat rahoittaneetyhdessä useita tukialueideninvestointiohjelmiajahankkeita.
In addition, at the request of the Commission, the Bank gives expertopinions on projects submit-tedfor EUgrant aid.
Lisäksi pankkiantaakomission pyynnöstäasiantuntijalausuntojahankkeista,joihinonhaettu EU:n tukea.
Finally, progress was madein 2004in thejoint implementation of Community Support Frameworks (CSF) for the newMember States, including EIB financial assistance to C S F and operational programmes throughcofinancingbymeans of Structural Programme lending.
Vuonna 2004edistyimyös Yhteisön tukikehystenkäyttöönotto uusissa jäsenvaltioissa, johon kuului EIP:n rahoitusapu tukikehykseenja toimintaohjelmiinyhteisrahoituksena rakenneohjelmaluottojenkautta.
In severalof the newMember States,fundinghas gonedirectly to support the statecontribu-tion to the CSF.
Monissauusissajäsenvaltioissa rahoituksella tuettiin suoraanvaltionosuutta tukikehyksestä.
Energy Communications Water and sanitation Urban development Industry, agriculture Health, education Other services Total individual loans Global loans
Energia Liikenne ja viestintä Vesihuolto ja viemäröinti Kaupunkisuunnittelu Teollisuus, maatalous Koulutus, terveydenhuolto Muut palvelut Yksittäiset lainat yhteensä Globaalilainat
The EIB has alsoactively participatedinaworkinggroup withDG REGIO tocoordinate policydevelopment andoperationalactivi-ties for socialandeconomiccohesion.
Lisäksi EIP on osallistunut aktiivisestialuepolitiikan pääosastontyöryhmään,jonka tehtävänäonkoordinoida politiikankehitystäja toimintaa sosiaalisenja taloudellisenyhteenkuuluvuudenlisäämiseksi. Yhteistyön taustana oli Euroopan komission uuttakoheesiokumppanuuttakäsittelevä selvitys "Anew partnership for cohesion–convergence,competitiveness,cooperation",jotavalmisteltiinvuonna 2004.
Whendealingwith socialcohesion policy, theBankhas identified threebroadcategories ofinvestment that contribute to the Union’s priorities: upgradinginfrastructurein the regions,withaview toimprovingits qualityand quantity; developing product-iveeconomicactivities; andenhancinghumancapital–health,educationand social services – in AssistedAreas.The consistency of theinvestment with the Union’s regionaldevelopment policies is referred toas thefi rst pillar ofvalueadded.
Rahoituksenvaikutustaaluekehitykseenmitataanmyös arvioimallakunkinhankkeenlaatu ja toteutuskelpoisuus,mikäonlisäarvontoinen periaate.
The Bank is continuingits close cooperationwith DG-REGIO in thediscussions to prepareandlaunch thenewcohe-sion policyfor the period 2007-2013,inwhich the Bank expects to playa proactive role.
Jos tämäeiolemahdollista, pankki tekeelaadullisenarvionottamallahuomioonkaikkiasiaanvaikuttavat tekijät.
The regionaldevelopment impact is further gaugedbyanassess-ment of the qualityand soundness ofeachoperation: the secondpillar ofvalueadded.
Selvityksestä käy ilmi, että EU:n rahoitusvälineilläonollut mer-kittävävaikutus monella tasolla.
Whenever possible, the Bank calculates aneconomic rateof return–or,in the private sector,afinancial rateof return–for theinvestment that it is consideringfinancing.
Neovat kaventaneet alueidenvälisiä tuloerojanopeasti,avanneet monia uusiamahdollisuuksiauseininnovatiivisilla toimialoilla, sekäluoneet verkostoja Euroopan alueiden, yritysten ja kansojen välille.
Ifthis cannot bedone,it makes a qualitativejudgment, takingallrelevant factors intoaccount.
Tässä politiikassa pankinodotetaantoimivanaloitteellisesti.
The third pillar ofvalueaddedis thewayinwhich the EIB contributes toenhancing thefinancialviabilityof theoperation.
Lisäarvonkolmas periaateon se,millä tavoin EIP voi parantaahank-keen taloudellistakannattavuutta.
Financialvalueaddedmayconsist ofinter alialonger maturities for its loans,innovative structuring,and thecatalyticeffect that an EIB loan may have by drawing in other sources offinance.
Rahoituksellinenlisäarvovoimuodostuaesimerkiksi pidemmistälaina-ajoista,innovatiivisistarahoitustavoista sekä siitä, että EIP-laina helpottaa rahoituksensaantiamuistalähteistä.
Forum 2004
Foorumi 2004
“Investingin the newMember States”
"Investoinnit uusiinjäsenvaltioihin"
The tenth annual EIB Forum was held in Warsaw on 14 and 15 October 2004,andattracted some550 participants, mostly from the European Union’s newMember States.
Vuosittainjärjestettävänyt kymmenes EIP-foorumi pidettiin Varsovassa 14. ja15. lokakuuta 2004. Tapahtumahoukuttelipaikallenoin550osallistujaa pääasiassa Euroopan unionin uusistajäsenvaltioista.
Inhis openingaddress,EIBPresident Philippe Maystadt underlinedthe profoundandfar-reaching political, socialandeconomicchanges in the newMember States during thelast fifteenyears.
Avauspuheessaan EIP:n pääjohtaja Philippe Maystadt painottiuusissajäsenvaltioissaviidentoistaviimevuodenaikana tapahtu-neitamerkittäviäjakauaskantoisia poliittisia,yhteiskunnallisiajataloudellisiamuutoksia.
Healso stressed theextremeimportanceof using thelimitedfi-nancial resources availableefficientlyinorder tohelp bringabout sustainedeconomicgrowthandimproveliving standards.The EIB has been the singlemost important sourceofexternalfundingfor the newMember States – the Bank’s lending since1990amounts to EUR 27 billion.
Hänmyös korosti,ettäkäytettävissäolevat rajalliset rahoitusvarat onerittäin tärkeää suunnata tehokkaasti,jottavoidaan saadaaikaankestävää talouskasvuaja parantaaelintasoa.EIPonollut tärkeinyksittäinen ulkopuolisen rahoituksenlähdeuusissajäsenvaltioissa,joihinonvuodesta1990 tullut EIP-lainojayhteensä 27 miljardiaeuroa.
Speakers at the Forum included Marek Belka (Poland’s Prime Minister), Ms Krystina Gurbiel (Poland’s Deputy Minister of Economy), Ms Danuta Hübner (European Commissioner for Regional Policy), Ivan Miklos (Slovakia’s Deputy Prime Minister and Minister of Finance ) and I mr e Re t h y ( Hungary ’ s Secretary of State for Economy).Among the EIB speakers wereWolfgang Roth (Vice-President) and Terry Brown (Director Generalfor LendingOperations in Europe).
Tämänkertaisenfoorumin puhujakaartiinkuuluivat Marek Belka (Puolan pääministeri), Krystina Gurbiel (Puolan toinen valtiovarainministeri), Danuta Hübner (aluepolitiikasta vastaava EU-komissaari), Ivan M i k l o s (Slovakianvarapääministerijavaltiovarainministeri) ja Imre Rethy (rahoituksesta vastaava Unkarin valtiosihteeri).
For further details of the proceedings, see EIB Information No. 118or visit the Bank’s website www.eib.org/forum. The 11th
EIP:täedustivat muun muassa varapääjohtaja Wolfgang Roth ja Rahoitusjohto Euroopassa -pääosaston ylijohtaja Terry Brown.
Forum will be held inHelsinki, Finland, inOctober 2005.
Yhdestoista EIP-foorumi pidetäänlokakuussa 2005Suomessa,Helsingissä.
The Innovation 2010Initiative
Innovaatio 2010-ohjelma
The European Investment Bank, together withits subsidiary the EIF, is amajor player inimplementing the Lisbon agenda on theground.
Euroopaninvestointipankkija sen tytäryhtiö EIR ovat merkittäviä toimi joita Lissabon-tavoitteiden käy t ä n n ö n toteutuksessa.
In sodoing, the EIB Group cooperates,inter alia,with the EuropeanCommission, acting as acomplement to thegrant instruments operatingvia the EuropeanUnion budget.
Tässä yhteydessä EIP-ryhmä tekee yhteistyötä muun muassa Euroopan komission kanssa, kun sillä on EU:n budjetista saataviaavustusinstrumenttejatäydentävä tehtävä.
Since the Innovation 2010Initiative (i2i) was set up by the EIB Group in 2000 to support the Lisbon strategy, the EIB has advancedloans for investment under i2i worth EUR 23.3 billionand provided EUR 2.3 billioninventurecapital through the EIF.
EIP-ryhmä käynnisti Innovaatio 2010-ohjelman (i2i) Lissaboninstrategian tueksivuonna 2000. Siitä lähtien EIP on myöntänyt i2i-investointeihin yhteensä 23,3 miljardineuronlainat ja tehnyt 2,3 miljardin pääomasijoitukset EIR:nkautta.
EIBlendingfor i2iinvestment projects in 2004 exceeded EUR 7 billion.
Vuonna 2004EIP:nluotonantoi2i-investointihankkeisiinoliyli 7 miljardiaeuroa.
Research,development andinnovation i2ioperations focus onfour keyfields:Research,Development and Innovation (RDI); development ofSMEs andentrepreneurship; humancapitalformation; and Information and Communications Technologynetworks,includinge-services andaudiovisualin-novation.
Tutkimus,kehitys jainnovaatio i2i-rahoitus jakautuu neljälle päätoimialalle,janiihinkuuluvat:tutkimus,kehitys jainnovaatiot; pk-yritystenjayrittäjyydenkehittäminen; inhimillisen pääomanlisääminen; tieto-javiestin-täverkot,mukaanlukien sähköiset palvelut jaaudiovisuaalisenalaninnovaatiot.
From 2000 to 2010
Vuodesta 2000vuoteen 2010
Further progress has beenmadeinfinancinganumber of“quickstart” priority projects, suchas the Laser Sincrotrone R & D project in Trieste, for which the Bank lent EUR 60million.
Tämänlisäksiedistyttiinmonien pikaisesti toimeenpantavienensisijaistenhankkeiden rahoituksessa (quick start -hankkeet). Näihin kuului esimerkiksi Triestessä toimivan Laser Sincrotonentutkimus-jakehityshanke,jolle pankkilainasi 60miljoonaaeuroa.
This loanishelping toconstruct afreeelectronlaser enablingmolecular andatomicmicroscopy.
Lainallaedistetäänmolekyyli-jaatomimikroskopianmahdol-listavanvapaaelektronilaserin rakentamista.
The EIB is alsoworkingondiversifying the rangeoffinancial products availablefor RDIinvestment,includingdedi-catedgloballoans for R & D-intensive SMEs andoperations backedby securityin theformofintellectual property rights.
EIP pyrkii myös monipuolistamaan T & K ja innovoinnin investointeihin sopiviaerilaisia rahoitusalan tuotteita. Näihin sisältyvät muunmuassapaljon tutkimus-jakehitystyötä tekeville pk-yrityksillevaratutglobaalilainat sekä rahoitusoperaatiot,joidenvakuudet ovat immateriaalioikeuksienmuodossa.
In 2004, the EIB invested EUR 4.1 billion in 27 RDI projects.
EIPononnistunut täyttämääni2i-ohjelmaanliittyvät sitoumuk-sensahyvin.
Theseloans brought the EIB’s RDI financing since 2000 toa total of EUR 10.1 billion.
Tämä sopiikinhyvin, sillä Lissabon-tavoitteilla tuleeolemaannäyttäväosuusunionin uudessakoheesiopolitiikassa.
The EIB has lived up toits commitments under i2i.
Uusia rahoitustuotteita
Close to80% of totallending under i2i takes placein the private sector,withthe remainder in the public sector,mainlyin thefieldof universityresearchandeducation.
Vuonna 2004EIP teki4,1miljardineuroninvestoinnit 27:ään tutki-mus-jakehitys- sekäinnovoinninhankkeeseen.
About two thirds ofloans went to theless-developed regions in the EU-25.
Näistä suurinosatoteutettiin seuraavillaalueilla:nanoelektroniikka,optiikka,biotek-niikkaja televiestintä.
This ties inwellwith theprominent rolewhich the Lisbon agenda will playin the Union’s future cohesion policy.
Lainoitettaviakohteitaolivat mm. maailmanjohtavadiabeteshoitojen tutkija, tanska la i ne n N o v oN o r di sk , joka sai 162 miljoonaaeuroa, sekä itävaltalainen Villach Automotive C h i p s -hanke,joka sai50miljoonaaeuroaelektronistenautonosienkehittämiseen.
Basedon thefi rst fiveyears of experience, the EIB’soverall objectiveofmobilising up to50billionoflendingtofoster innovation under its i2i programmeover thecurrent decadeis on track.
Näiden lainojen myötä EIP:n T & K ja innovoinnin hankerahoitus vuodesta 2000on10,1miljardiaeuroa.
Incooperationwith the EuropeanCommission, the Bank pressedaheadin 2004withits efforts todefinenewfinancialinstruments designed toincrease theleveragebetweenloans andgrants (typ-icallyfrom the EuropeanUnion, but alsoofnationalorigin) andtomobilise resources for RDI-relatedinvestment.
Vuonna 2004 EIP jatkoi yhdessä Euroopan komission kanssa uusienrahoitusvälineidenkehittämistä,joilla pyritään parantamaanlainojenja tukienyhteisvaikutusta ( yleensä EU - tuki e n , muttamyös kansallisten) sekä suuntaamaan rahoitustaT & Kjainnovoinnininves-tointeihin.
It also set up aspecialwindowfor “mid-caps” -corporates ofintermediate size,whicharefrequentlymajor innovators.
Lisäksi pankki perustierityisenlainaikkunankeskikokoisiinyrityksiinkuuluvillekeskisuurilleyhtiöille (mid-cap-yhtiöt),jotkauseinovat merkittäviäinnovaatioidenlähteitä.
This windowis aimedat financinginvestments witha totalcost of up to EUR 50 million, particularly in i2i sectors.
Näilläluotoillaontarkoitus rahoittaaerityisestii2i-toimialojeninvestointihankkeita,joidenkustannukset ovat enintään50miljoonaaeuroa.
The Bank is increasinglyinvolvedinfinancing public-private partnerships.
Pankkionmyös entistä useamminmukanajulkisenjayksityisen sektorinyhteishankkeiden rahoituksessa.
The EIB, together with the EIF and the Commission (DG RESEARCH and DG REGIO), is de-
EIP, EIR ja Euroopan komissio
Development ofSMEs andentrepreneurship
Pk-yritysten ja yrittäjyyden kehittäminen
As essentialvehicles for thediff usionofinnovationanddataex-changebetweencompanies,ICTnetworks attracted EUR 1.3 billionin13 transactions in 2004.
Tieto-javiestintätekniikkaon tärkeävälineinnovaatioidenlevit-tämisessäjayritystenvälisessä tiedonvaihdossa. Vuonna 2004EIPantoi tähän tarkoitukseen1,3 miljardineuronlainat 13:llaerirahoitusoperaatiolla.
Suchloans included EUR 400 million for the TIM mobile network in Italy, introducing third generation UMTS mobile telecommunications services.E-services also playanimportant role: the Bank lent EUR50million to Otto Versand in Germany toexpandits e-business.
Sähköiset palvelut olivat myöskin tärkeässäasemassa. Pankkilainasi saksalaiselle Otto Versand -yhtiölle 50 miljoonaa euroa yrityksen sähköisenkaupankäynninkehittämiseen.
The EIB’s supportfor SMEs throughits globalloans was further developedin 2004with theopeningof specificlines ofcredit for i2i-relatedinvestments in Austria and Italy.
EIPkasvattiglobaalilainoistaannettavaa pk-yritystukea vuonna 2004 avaamalla erityisiä limiittiluottoja i2i-ohjelmaan liittyville investoinneille Itävallassa ja Italiassa.
In Italy it backed the creation of a Science and Technology Centre for innovative SMEs with a loan of EUR 100 million.
Italiassa se rahoittiinnovatii-visille pk-yrityksille perustettavaa tiede-ja teknologiakeskusta100miljoonaneuronlainalla.
The EIB Group’s specialisedsubsidiary, the EIF, committed EUR 358millionin15venturecapitalfunds providing innovative SMEs withequity resources.Thesenewoperations brought the EIF’s total portfolio to around EUR 2.8billion,investedin199funds.
Lisäksi EIP-ryhmän pääomasijoituksiinerikoistunut tytäryhtiö EIR teki 358miljoonaneuron sijoitukset 15:eeneri pääomarahastoon,jotkamyöntävät pääomarahoitustainnovatiivisille pk-yrityksille. Näiden uusien sijoitusten myötä EIR:n pääomasijoituskantanousinoin 2,8miljardiineuroon,jotkaoli sijoitettu 199:ään rahastoon.
Human capital formation
Inhimillisen pääomanlisääminen
In 2004, the EIB lent EUR1.7 billionfor 18education projects.
Vuonna 2004EIPlainasi1,7 miljardiaeuroa18:aanerikoulutus-hankkeeseen.
Manyof theseconcern the provisionofhigher educationor uni-versityfacilities, suchas in Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Bremen and Schleswig-Holstein in Germany.
Niistämonet liittyivät korkeakoulujen tai yliopistojen lisärakentamiseen esimerkiksi Saksan osavaltioissa (Ala-Saksi, Nordrhein-Westfalen, Bremen ja Schleswig-Holstein).
Between 2000andtheendof 2004,loans for investment inhumancapital reached EUR 7.2 billion under i2i.
Vuosina2000-2004i2i-ohjelmaan perustuvainhimillisen pääomaninves-tointejaedistäväluotonantonousi 7,2 miljardiineuroon.
Audiovisuali2iis intended to support European audiovisual production and distribution, help theindustry toembracenewtechnologies andencouragegreater involvement by the Europeanbanking and financial community in financing theindustry’s players.
Audiovisuaalialani2i-ohjelman tavoitteenaon tukeaeurooppalaistaaudiovisuaalista tuotantoajajakelua,edistää uuden tekniikankäyttöönottoaalalla sekä rohkaista Euroopan pankki-ja rahoi-tuslaitoksiaosallistumaanenenevästi tämänalan rahoitukseen.
Theinitiativeis implementedin tandemwith the Commission’s “MEDIA Plus” programme.
Ohjelma toteutetaan yhteistyössä Euroopan komission MEDIA Pl u s -ohjelmankanssa.
Among the projects in 2004, the EIB signed twoframeworkagreements for EUR 20millioneach,con-tinuingits cooperationwith twofinancialinstitutions in France specialising in audiovisual sector finance.
EIPallekirjoitti 2004kaksi puitesopimusta,joidenkummankinarvooli 20miljoonaaeuroa,milläjatkettiinyhteistyötäkahden ranskalaisenaudiovisuaalialanerityisrahoitus-laitoksenkanssa.
Up to theendof 2004, the EIB’s partnership with theseinstitutions generateda portfolioof50films or television programmes witha total productioncost of some EUR 0.5 billion.
Vuodenvaihteeseen mennessä EIP oli osallistunut tämän yhteistyön puitteissajo50elokuvan tai televisio-ohjelmantuotantoon,janiiden tuotantokustannukset olivat yhteensänoin0,5miljardiaeuroa.
EIBloans to theaudiovisual sector sincetheyear 2000haveamounted toa total of EUR 518 million.
Audiovisuaalialankokonaisrahoitus vuodesta2000nouseeyhteensä518miljoonaaneuroon.
Protecting theenvironment andimproving the qualityoflife
Ympäristönsuojelu jaelämänlaadun parantaminen
Protectingandimproving theenvironment ranks among the EIB’s top priorities.Clear testimony to theimportance that the Bank attaches toenvironmental protectionandimprovement is thefact that in 2004more thanone thirdof the Bank’s lending in the enlargedUnion was focusedonenvironmental projects.
Ympäristön suojelu jaympäristön tilan parantaminenovat tärkeällä sijalla EIP:n toiminnassa. Ympäristönsuojelunmerkitystä pankilletodistaaoivallisesti se,että 2004ympäristöhankkeidenosuus oliylikolmannes laajentuneeseen EU:iin kohdistetusta lainanannosta.
Environment and quality of life Individual loans in 2004
Ympäristöjaelämänlaatu Yksittäiset lainat 2004
The EIB has set itself thegoalofdevotingbetween 30% and 35% ofallits individualloans in the enlargedUnion to projects safeguardingandenhancing theenvironment.
Ympäristöhankkeidenyksittäiset lainat kokomaailmassaolivat yhteensä 10,9 miljardia euroa, joista 10,4 miljardia kohdistui EU-25-maille.