natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth indent Price is one of the factors that can improve the competitiveness of EU products oninternationalmarkets,butinmany product segments other factors, including productinnovation and high quality, are critical to satisfying consumer and user needs.
Neljäs luetelmakohta Hinta on yksi tekijä, joka voi parantaa EU:n tuotteiden kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla, mutta monissa tuotesegmenteissä kuluttajien ja käyttäjien tarpeiden täyttämisen kannalta kaikkein tärkeimpiä ovat muuttekijät, kuten tuotteiden innovatiivisuus ja korkealaatu.
The Commission considers that a comparison ofthetotal cost ofthe dairysec-torin 2005 and 2007should be based on total expenditureincurred,regardless of howit was financed (annual appropriation from the budget, negativeexpendi-ture or assigned revenue — changes were made to the treatment of assigned revenue from budget year 2007).
Komissiokatsoo,ettävuosien2005ja 2007 maitoalan kokonaiskustannusten vertailun olisi perustuttava aiheutuneisiin kokonaismenoihin riippumatta niiden rahoitustavasta (vuotuiset määrärahat, negatiivinen meno tai käyttötarkoitukseensa sidottu tulo; viimeksi mainitun kä-sittelyyntehtiin muutoksiavarainhoito-vuodesta 2007).
Based on total expenditure of 3,202 billion euroin the 2005 budgetyear and an estimate of 4,875 billion euro in 2007, the increase is 52 %.
Varainhoitovuonna 2005 kokonaismenot olivat 3,202 miljardia euroa ja varainhoitovuoden 2007 arvioon 4,875 miljardiaeuroa,jotenlisäystäon 52 prosenttia.
The increase in budget expenditure between 2005 and 2007 is also due to the enlargement ofthe Communities.
Budjettimenojen kasvu vuosien 2005 ja 2007välilläjohtuu myösyhteisönlaaje-nemisesta.
As already mentionedinrelation to paragraph 3, reference should be made to the Commission'srepliestothe Court of Au-ditors'Special Report No 6/2001 on milk quotas.
Kuten todet tiin jo 3 kohtaan annetussa vastauksessa , komissio on käsitellyt aihetta vastauksessaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen nro 6/2001 maitokiintiöistä .
The Commissionstressedthat'it isclearfromthe Council's decisionsthat adapting milk productiontothelevel of internalconsumption was neither a political nor an economic objective' (see the Commission's replies to paragraphs 68–69 of Special Report No 6/2001).
Komissio korosti neuvoston tekemistä päätöksistä käyvänilmi, että maidontuotannon mukauttaminen sisäistä kulutusta vastaavaksi ei ollut poliittinen eikä taloudellinen tavoite (ks. komission vastaus erityiskertomuksen nro 6/2001 68ja 69 kohtaan).
In recognition of the particular circumstances of milk production in Ireland and Italy,the guaranteedtotal quantitiesfor these Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84).Italy wasthereforetreated more favourably than other Member States.
Koska maidontuotannon olosuhteet Irlannissa ja Italiassa olivat erityiset, näiden jäsenvaltioiden vahvistetut taatut kokonaismäärät perustuivat vuonna 1983 toimitettuihin määriin(Italianosaltaks. neuvostonasetuksen(ETY)N:o856/84 johdantoosan yhdeksäs kappale).Italiaa kohdeltiinsiis muita jäsenvaltioita suotuisammin.
Theincreasingquotaunder-useinthe UK, Sweden and France has different reasons: for instance, the French under-use isduetothestrictquota management system ofthe French administration.
Yhdistyneen kuningaskunnan, Ruotsin ja Ranskan kiintiöiden lisääntyvän alikäytöntaustalla on eri syyt. Esimerkiksi Ranskan kohdalla se johtuu siitä, että Ranskan viranomaiset hallinnoivat kiintiöitätiukasti.
As already explainedinthereplyto paragraph 16, in 1984 the Council fixed the levelofquotasfor Member States with referenceto a common base.
Kuten selitettiin jo vastauksessa 16 kohtaan, neuvosto vahvisti vuonna 1984 jäsenvaltioiden kiintiöt yhteisen perustan mukaisesti.
Subsequently, the Commissionreceived a mandateto managethequantitiespro-duced withinthe quotas.
Komissiosaitämänjälkeenvaltuudet hallinnoida kiintiöiden osana tuotettuja määriä.
Textbox 2Second box:Sofarit has beentoo early to conduct a comprehensivestudy ofthe impact of decoupling on the abandonment of milk production, particularly since decoupling only enteredintoforce incalendar year 2006(budget 2007).
Laatikko 2 Toinen kohta: Toistaiseksi on ollut liian aikaista tehdä kattavaa tutkimusta tuotantomääristä riippumattoman tuen vaikutuksesta maidontuotannon lopettamiseen erityisesti, koska järjestelmä tuli voimaan vasta kalenterivuonna 2006 (varainhoitovuonna2007).
The Agriculture and Rural Development DG evaluation planfor 2009–11 providesfor anevaluationofthemarketeffectsof partial decoupling that waslaunched this year, withthe objective of examiningthe marketeffectsoftheaidschemesthat remained coupled or partially coupled.
Maatalouden pääosaston vuosia 2009–2011 koskevassa arviointisuunnitelmassa esitetään arvio tänä vuonna aloitetun tukien osittaisen tuotannosta irrottamisen vaikutuksista markkinoihin. Tarkoituksena on tarkastella niiden tukiohjelmien vaikutuksia markkinoihin, jotka ovat edelleen sidottuja tuotantoon kokonaan tai osittain.
Thecontractisexpectedtobesigned inautumn2009,andtheevaluation will becarried outin 2010.
Sopimus on tarkoitus allekirjoittaa syksyllä 2009 ja arviointi tehdään vuonna 2010.
Furthermore,two evaluations are planned in 2010–11 for theincome effects of directsupportand forthe dairysectorrespectively.
Lisäksi vuodeksi 2010 onsuunnitteilla ar-viointisuorantuen vaikutuksistatuloihin ja vuodeksi 2011 sen vaikutuksista maitoalaan.
The mainaimofthequotas wastolimit productionandconsequently putastop to the accumulation of stocks of butter and milk powder, which hadreachedex-cessivelevels.
Kiintiöiden päätarkoitus oli rajoittaa tuotantoa ja lopettaa voin ja maitojauheen varastojen kertyminen, sillä varastossa oliaivanliiansuuria määriä.Esimerkiksi vuoden 1986lopussa voivarastoja oli yhteensä 1,3 miljoonaatonnia, mikä vastaa 59:ää prosenttiatuona vuonnatuotetuis-ta 2,2 miljoonastatonnista.
For example, atthe end of 1986,total butter stocks were 1.3 million tonnes, whichrepresents 59 % ofthe 2.2 milliontonnes producedthatyear,com-pared withstocks ofslightly over 80 000 tonnes or 4 % of EU butter productionin 2007.
Vuonna 2007 varastossataas oli hieman yli 80 000 tonnia eli 4 prosenttia EU:n voituotannosta kyseisenä vuonna.
Theobjectiveofreducingstockswas achieved and accordinglyit was no longer possible to talk of major structural surpluses.
Varastojen vähentämistä koskevatavoite siis saavutettiin, eikä enää voitu puhua suuristarakenteellisista ylijäämistä.
Compared withthetrendin milk equivalent prices on the global market, the price of European milk has been very sta-blethankstothe different management instruments.
Eurooppalaisen maidon hinta on pysynyt eri hallinnointivälineidenansiosta hyvin vakaana verrattuna maitoek vivalentin hinnanliikkeisiin maailmanmarkkinoilla.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen aloneinexperiencingtheabsenceof ‘stable pricesinrealterms’as described bythe Court.
Nimellisten hintojen vakaus ja reaalihintojen putoaminen on useille aloille – ei ainoastaan maitoalalle – tyypillinen ilmiö. Maidontuottajat eivät ole olleet ainoita tilintarkastustuomioistuimen kuvaamassa tilanteessa, jossa reaalihinnat eivät ole vakaat.
Seethereplyto paragraph 14.
Katso 14 kohtaan annettu vastaus.
Moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must bereduced.
Lisäksi hintakehitystä on arvioitava kansainvälisten markkinoiden kehityksen mukaan,jahintaeroaonvähennettävä suhteessa maailmanmarkkinahintoihin.
The Commission considersthattheinter-nal disposal measuresfor butter werein-dispensableinthe past and provedto be an efficient means of maintainingstabil-ityandavoiding moreexpensive buying into publicintervention.
Komissio katsoo, että voinsisäiset myyntitoimenpiteet olivat aiemmin välttämättömiä ja osoittautuivat tehokkaaksi tavaksi pitää yllä vakauttaja välttää kalliimmat interventio-ostot.
Nevertheless,in line with the reduction of the intervention pricefor butterandtheconsequent changesin market conditions, the aid was reducedtozeroin 2007.
Tukikuitenkinvähen-nettiin nollaan vuonna 2007senjälkeen, kun voin interventiohintaa laskettiin ja markkinaolosuhteet muuttuivat.
The confectionery sector can now buy butter at prices similartothe earlier net price(prices net of aid).
Makeisalalla voidaan nyt ostaa voita hinnalla, joka vastaa aiempaa nettohintaa(hintaa, jossatukea ei ole otettu huomioon).
Thedisposalschemesforbutterhave been abolished by the health check, while theschemesforskimmedmilkpowder have been made discretionary, based on the Commission's assessment of whether they are appropriatein prevailingcondi-tions.
Voin myyntiohjelmat poistettiin terveystarkastuksessa, kun taas rasvattoman maitojauheen ohjelmastatuli harkinnanvarainen: se perustuu komission arvioon siitä, tarvitaanko sitä kulloisissakin olosuhteissa.
The report by the Commission's FADN unit entitled 'EU dairy farm economics' (2009) shows that the income of milkspecialised farms in terms of net value added per workunitinrealtermsis abovetheaverageofallfarmsforthe period (2000–06).
Komission maatalouden kirjanpidon tietoverkon raportti EU Dairy Farm Economic s (2009) osoittaa, että maitotilojen tulot ovat työyksikköä kohti lasketun reaalisennettoarvonlisän mukaan kaikkien maatilojen keskiarvoa suuremmat kyseisellä jaksolla (2000–2006).
However, profit per workunit(amountestimatedtoremain after the remuneration of all the factors of production) of EU-15 milkspecialised farmshasbeenabovetheaverageonly since2005.Lastly,theincomeper work unit of EU-15 milk-specialisedfarmshas increased atthe samerate asthe average ofallfarmsforthe period1998/2005(in realterms,seethereport'Milk margins' evolution in the European Union(1998– 2005)').
Tuotto työyksikköä kohti (määrä, jonka arvioidaan jäävän kaikkien tuotantotekijöiden maksamisen jälkeen) maitotiloilla EU-15:ssä on ollut keskiarvoa suurempi vasta vuodesta 2005. Tulot työyksikköä kohti maitotiloilla EU-15:ssä ovat lisääntyneet samaa vauhtia kuin kaikkien tilojen keskiarvo vuosina 1998–2005 (reaalitulojen osalta ks.raportti Milk margins' evolution in the European Union (1998-2005)).
In the EU-10, the increase is largest for milk-specialisedfarms.
EU-10:ssä maitotilojen tulot ovat lisääntyneet eniten.
Third indent It is normal that the share of aid increased as a proportion of dairy farms' incomebetween2000and2006given thatthe milkpremiumcompensatedfor lower intervention prices.
Kolmas luetelmakohta On ymmärrettävää, että tukien osuus mai-totilojentuloista vuosina 2000–2006 kasvoi, sillä lypsylehmäpalkkiolla korvattiin tuolloin alhaisemmat interventiohinnat.
Direct aid is calculatedbykilogramof milkincluded inthequotaonareferencedate.Itis logical that there is variability between producers and Member States since there are differencesinstructures, quotasize, etc.
Suora tuki lasketaan kiintiöön kuuluvaa maitokiloa kohti viitepäivänä. On loogista, että tuottajien ja jäsenvaltioiden välillä on eroja, sillä myösrakenteet,kiin-tiöiden koko ym. vaihtelevat.
Sincethe vast majority ofland on farms that cease agricultural production is generally taken over by otherfarms,thereductioninthe number offarmsis notinitself a problem forthe production of positiveexternali-tiesfor agriculture.
Koska ylivoimaisesti suurimman osan maataloustuotantonsa lopettavien maatilojen maistaottavathaltuunsa muuttilat,ti-lojen määränvähenemineneiitsessään oleongelma maatalouden myönteisten ulkoisten vaikutusten luomisen kannalta.
Eurostat surveys noted a 5 % annualreductioninthe number of EU-12 milk-specialisedfarms between 1990 and 2003.
Eurostatin selvit yk sessä havaittiin, että EU-12:n maitotilat vähenivät vuosina 1990 –2003 viidellä prosentilla vuodessa.
Thesurveys alsoindicate thatthereductionbetween2003and 2007forthe EU-27issome 2.3 % per an-numfor allfarms, but only 1.0 %for milk-specialisedfarms.
Selvitysten mukaan EU-27:n kaikkien maatilojen määrävähenivuosina2003–2007 noin 2,3 prosenttia vuodessa, mutta maitotilojen määrä vain 1,0 prosenttia.
While our analysisshowssome additional production after quotas have expired, this outcomeis based on certain assumptions about EU and world marketprices andthe conclusion ofthe Doha Development Agreement.
Analyysimme todella osoittaa, että tuotanto lisääntyy jonkin verran kiintiöiden lakkauttamisenjälkeen, mutta tulos perustuu tiettyihin EU:n markkinoiden ja maailmanmarkkinoiden hintoja koskeviin oletuksiinjasiihen,että Dohan kehitysyhteistyösopimus saadaan aikaan.
The globalfinancialandeconomiccrisis in 2008 and 2009 is a highly significant factor in declining demand on internal and external markets.
Maailmanlaajuinenfinanssi-ja talouskriisi vuosina 2008 ja 2009 on erittäin merkittävä kysyntää vähentävä tekijä niin sisämarkkinoilla kuin yhteisön ulkopuolisillakin markkinoilla.
Restructuring the milk sectoris a particu-larlyimportant challengein mountain areas and other lessfavoured areas since 60 % of EU-25 dairyfarmsarelocatedin lessfavoured areas.
Maitoalan rakenneuudistus on erityisen tärkeähaastevuoristoalueillaja muilla epäsuotuisilla alueilla, joilla sijaitsee 60 prosenttia EU-25:n maitotiloista.
The CAP health check identified additional resources as a result of compulsory modulationtofinance,in-ter alia,flanking measures for restructuring the sector under rural development programmes.Thesamemeasuresmay qualify for aid intensity increased by 10percentagepoints.
Yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksessa löydettiin pakollisen mukauttamisen tuloksena lisäresursseja esimerkiksi alan rakenneuudistusten liitännäistoimenpiteiden rahoittamiseksi maaseudun kehittämisohjelmista.
The maximumaid intensity for investments in farming in lessfavoured areasis already 10 % high-erthanin other areas.
Samojen toimenpiteiden yhteydessä tuki-intensiteettiä voidaan ehkä korottaa kymmenen prosenttiyksikköä.
Under Regu-lation(EC) No 1234/2007, the Commission may decidetocontinue public intervention above those amounts (by tender) if justified bythesituation onthe market, andinparticularthetrendinmarket prices.
Maatalouden investointien tukiintensiteetti on epäsuotuisilla alueillajo nytkymmenen prosenttiasuurempikuin muilla alueilla.
That happened in 2009. At the end of June 2009,stockscontained81237tonnes of butter and 202 914tonnes of SMP.
Näintapahtuivuonna2009.Kesäkuun 2009lopussa varastossa oli 81 237 tonnia voitaja 202 914tonniarasvatonta maitojauhetta.
In addition, Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 allows Member Statestograntadditionalsupportto farmersto addressspecific disadvantages af fecting farmers in the dairy sector (amongothers)andinareassubjectto restructuring and/or development programmes in orderto ensure againstland being abandoned and/orto address specific disadvantages for farmers in those areas.
Lisäksineuvostonasetuksen(EY)N:o 73/200968artiklan mukaanjäsenvaltiot voivat myöntääerityistukeaviljelijöille korvauksena erityishaitoista,joita viljelijöille aiheutuu(muun muassa) maitoalalla alueilla, joihin sovelletaan rakenneuudistus ja/tai kehittämisohjelmia. Näin varmistetaan, että maata eijätetä viljelemät-tä,ja/tai korvataan näillä alueilla oleville viljelijöille aiheutuvat erityiset haitat.
In rural development programmes, the specific situation can betakenintoaccount bytwo means.
Maaseudun kehittämisohjelmissa erityistilanne voidaan ottaa huomioon kahdella tavalla.
First, bytargetinginvest-ment measures onclearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages (Article 43 of Regulation (EC) No1974/2006).Whenitapprovedthe programmes,the Commissioninsisted on suchtargeting.
Ensimmäinen vaihtoehto on investointitoimenpiteiden kohdentaminen selkeästi määriteltyihin tavoitteisiin, jotka kuvastavat tunnistettuja rakenteellisia ja alueellisia tarpeita ja rakenteellisia hait-toja(asetuksen(EY) N:o 1974/2006 43 artikla). Komissio korosti tällaista kohdentamista hyväksyessään ohjelmat.
Second, lessfavoured areas can benefit from aid intensity that is 10 percentage points higherfor modernisation of agricultural holdings (Annex to Regulation (EC) No 1698/2005).
Toisessa vaihtoehdossa epäsuotuisilla alueilla voidaan myöntää kymmenen prosenttiyksikköä suurempi tukiintensiteetti maatilojen nykyaikaistamiseen (asetuksen (EY) N:o 1698/2005liite).
Moreover,the2008healthcheckledto the strengthening of the restructuring instruments applicabletostructural and territorial needs.
Lisäksi vuoden 2008terveystarkastuksen ansiosta vahvistettiin rakenteellisiin ja alueellisiin tarpeisiin käytettäviä rakenneuudistusvälineitä.
Thequotasystemwasintroducedin 1984torespondtotheover-supplyof milk products.
Kiintiöjärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1984 vastaukseksi maitotuotteiden ylitarjontaan.
However,thesystemhad tofacilitate quota mobility within Member States to allow producerstoachieve sufficient scale as production costs and incomerequirementsincreased.The Member States werefreetochoosehow to organise the quota system, either at national or regional level.
Järjestelmässä kuitenkin sallittiin kiintiöiden siirrot jäsenvaltioiden sisällä, jotta tuottajat pystyivät saavuttamaan riittävän tuotantolaajuuden, kun tuotantokustannukset ja tulovaatimukset lisääntyivät. Jäsenvaltiot saattoivat valitavapaasti, mitenkiintiöjärjestelmä järjestettiin kansallisella tai alueellisella tasolla.
Community and national agri-environmental legislation and the cross-compliance requirements for the single farm payment provide appropriate means to ensure that anychangesto productivestructuresor farming practices donotharmtheenvi-ronment.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden maatalouden ympäristölainsäädännöllä ja tilatukijärjestelmän täydentävillä ehdoilla varmistetaan asianmukaisesti, ettei tuotantorakenteiden tai maatalouden k äytänteiden muutok silla vahingoiteta ympäristöä.
The EU dairy sector is highly competitive in many marketsegmentsbecause of the quality and innovativeness of its products.
EU:n maitoala on erittäin kilpailukykyinen useilla markkinasegmenteillätuotteiden laadunjainnovatiivisuuden ansiosta.
For instance, cheese is the EU dairy sector's biggest export product, and most exports do not qualify for export refunds.
Esi-merkiksijuusto on EU:n maitoalansuurin vientituote, eikä suurimmalle osalle viennistä anneta vientitukia.
The Commission took account of the issues mentioned bythe Court duringthe CAP health check(seereplyto point 56).
Komissio on ottanut huomioon tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat seikat YMP:n terveystarkastuksen yhteydessä (ks. vastaus 56 kohtaan).
The flexibility provided to the Commission by the Single CMO Regulation in relation to the operation of intervention measuresbytenderafterspecified quantitieshavebeenbought,andthe Commission's use ofthatflexibility, was referredto bythe Courtin paragraph 53.
Tilintarkastustuomioistuin viittasi 53 kohdassakomissiolleyhteisiä markkinajärjestelyjä koskevassa asetuksessa annettuun joustovaraan soveltaa interventiotoimenpiteitä tarjouskilpailulla sen jälkeen,kunennaltamäärätytmäärät onostettu,sekäsiihen, mitenkomissio onjoustovaraakäyttänyt.
Thishighlightsthescopeofthe market management measurestohelpprovide stability evenin a major crisis.
Tämä osoittaa, mitenlaajalti markkinoiden hallinnointivälineillä voidaan saada aikaan vakautta jopa vakavassa kriisissä.
Recommendation No 1 The Commission will continue to monitor developments in the sector closely.
Suositus 1 Komissio jatkaa alan kehityksen seuraamista tarkasti.
Inthisregardthe marketreportstobe submittedto Parliament andthe Council in 2010 and 2012 will provide usefulindi-cations on production and market developments asthe 2015 expiry ofthe quota regime approaches.
Parlamentille ja neuvostolle vuosina 2010 ja 2012 toimitettavat markkinakertomukset tarjoavat hyödyllistä tietoa tuotannosta ja markkinoiden kehityksestä, kun kiintiöjärjestelmän käytöstä poistaminen vuonna 2015lähestyy.
Whenthe milkquotascheme was introduced, a guaranteed total quantity was setfor most Member States corresponding to deliveries in 1981 plus 1 % (Article 5c(3) of Council Regulation (EEC) No 804/68 as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 856/84). In recognition ofthe particularcircumstances of milk production in Ireland and Italy, the guaranteedtotal quantitiesforthese Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see Recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84).
Kun maitokiintiöjärjestelmä otettiin käyttöön, useimmillejäsenvaltioille vahvistettiin taattu kokonaismäärä, joka on sama kuinkalenterivuoden 1981aikanatoimi-tetut määrätlisättynä yhdellä prosentilla (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 5c artiklan 3kohtasellaisenakuinse on muutettuna neuvoston asetuksen (ETY) N:o856/841artiklalla).Koska maidontuotannon olosuhteet Irlannissa ja Italiassa olivat erityiset, näiden jäsenvaltioiden vahvistetut taatut kokonaismäärät perustuivat vuonna 1983 toimitettuihin määriin(Italian osalta ks. neuvoston asetuksen (ETY) N:o 856/84 johdantoosan yhdeksäs kappale).
Italy wasthereforetreated morefavour-ablythan other Member States.
Italiaa kohdeltiin siis muitajäsenvaltioitasuotuisammin.
Following a request by the European Council, on 22 July 2009 the Commission adopt-edacommunication'Dairy market situation 2009' (COM(2009) 385) that included possibleoptionstostabilisethe market, whilecomplying withtheoutcomeofthe heathcheck.
Komissio antoi 22. heinäkuuta 2009 Eu- rooppa-neuvoston kehotuksesta tiedonannon ”Maitoalan markkinatilanne vuon-na2009” (KOM(2009)385),johonsisältyi mahdollisiavaihtoehtoja markkinoiden vakauttamiseksiyhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen tulokset huomioon ottaen.
The Council willdiscussthe communicationin September 2009.
Eurooppa-neuvosto keskustelee tiedonannosta syyskuussa 2009.
The exceptional and unforeseeable economic conditions area highlyimportant factor influencing the operation of the market measuresin 2008 and 2009.
Poikkeukselliset ja odottamattomat taloudelliset olosuhteet ovat erittäin tärkeä tekijä,jokavaikuttaa markkinatoimenpiteiden toimintaan vuosina 2008ja 2009.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen alonein experiencing the absence of ‘sta-blepricesinrealterms’ asdescribedby the Court.
Nimellisten hintojen vakaus ja reaalihintojen putoaminen on useille aloille – ei ainoastaan maitoalalle – tyypillinen ilmiö. Maidontuottajat eivät ole olleet ainoita tilintarkastustuomioistuimen kuvaamassa tilanteessa, jossa reaalihinnat eivät ole vakaat.
Recommendation No 2A High Level Group2 onthe Competitive-
Elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevä korkean tason työryhmä2 ehdotti
Moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must bereduced.
Lisäksi hintakehitystä on arvioitava kansainvälisten markkinoiden kehityksen mukaan, ja hintaeroa suhteessa maailmanmarkkinahintoihin on vähennettävä.
The structural adjustment of the sector to new market opportunities is supported by rural development funding, while decoupled direct aid should help to secure farmers' income.
Alanrakenteellista mukauttamista uusiin markkinatilaisuuksiin tuetaan maaseudun kehittämisvaroilla, kun taas tuotannosta irrotetuilla suorilla tuilla autetaan turvaamaan maidontuottajientulot.
As pointed out by the Court in Recommendation No 2, price formation at the retaillevelisacomplexissue, withthe cost ofraw milk playing alimitedrolein the process.
Kuten tilintarkastustuomioistuin huomauttaa suosituksessa 2, vähittäiskaupan hinnanmuodostus on erityisen monimutkainen prosessi, ja raakamaidon kustannuksilla on siinä vain vähäinen rooli.