natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By mid-2004, it should, if possible, agree on EU-wide guiding principles for enhancing the transparency and convergence of CSR practices and
Vuoden 2004 puoliväliin mennessä sen tulisi sopia EU:n laajuisista suuntaviivoista, joilla edistetään yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvien käytännesääntöjen ja
WHAT THE STAKEHOLDERS SAID
MITÄ SIDOSRYHMÄT SANOIVAT
ENTERPRISES: instruments, including codes of conduct, labels, and reporting formats.
YRITYKSET: välineiden avoimuutta ja yhtenäisyyttä, mukaan lukien toimintatavat, merkinnät ja raportointimuodot.
Their use would nonetheless remain entirely voluntary. untary.
Niiden käyttö olisi kuitenkin vapaaehtoista.
• insist on the voluntary and business-driven nature of CSR, • prefer global solutions, • argue that excessive standardisation would be counter-productive, and • remind governments and multilateral organisations of their own responsibilities, especially outside Europe.
• tähdentävät YSV:n vapaaehtoista ja yritysvetoista luonnetta, • toivovat globaaleja ratkaisuja, • väittävät liiallisen standardoinnin ehkäisevän tuottavuutta, ja • muistuttavat hallituksia ja monenkeskisiä järjestöjä niiden omista velvollisuuksista, erityisesti Euroopan ulkopuolella.
• CSR does not replace regulation.
AMMATTILIITOT: • YSV ei korvaa sääntelyä.
CSR instruments can only be transitional, • globalisation reinforces the need for rules on responsibility, and • CSR must be embedded in a legislative or contractual framework.
YSV-välineiden tulee olla ainoastaan väliaikaisia, • globalisaatio lisää vastuuta koskevien sääntöjen tarvetta, ja • YSV on sisällytettävä lainsäädäntöön tai sopimuksiin.
Forum work will be done at the matic round tables on issues such as CSR and competitiveness, CSR in developing countries, SME-specific aspects and guidelines for codes of conduct, CSR measurement and assurance, CSR labels etc.
Foorumi tulee työskentelemään teemakohtaisissa pyöreän pöydän neuvotteluissa, joiden aiheena ovat esim. YSV ja kilpailukyky, YSV kehitysmaissa, pk-yrityksiin liittyvät näkökohdat ja toimintatapojen suuntaviivat, YSV:n mittaaminen ja validointi, YSV-merkinnät jne.
CSR round table agendas and findings will be posted on the Commission's Europa web site.
YSV:n pyöreän pöydän neuvottelujen asialistat ja tulokset julkaistaan komission Europa -verkkosivuilla.
NGOS:
KANSALAISJÄRJESTÖT:
• companies should make verifiable CSR commitments based on objective, international standards, which are applied worldwide, • CSR schemes require the involvement of all stakeholders, and • CSR needs legal regulation to control corporate action.
• yhtiöiden on tehtävä objektiivisiin ja kansainvälisiin, koko maailmassa sovellettaviin standardeihin perustuvia, varmennettavia YSV-sitoumuksia, • YSV -hankkeet edellyttävät kaikkien sidosryhmien osallistumista, ja • YSV tarvitsee lainsäädännöllistä sääntelyä yhtiöiden toiminnan valvomiseksi.
ing the environment and avoid ing any direct or indirect involve ment in violations of labour rights or environmental standards inside or outside Europe.
kijöiden oikeuksien tai ympäristöstandardien rikkomista Euroopassa tai sen ulkopuolella.
The CSR strategy communication is the fruit of a year-long stakeholder consultation on the Commission's July 2001 Green Paper Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility, (COM(2001) 366 final, 18 July 2001 - see Enterprise Europe N° 5).
YSV-strategiaa koskeva tiedonanto on syntynyt komission heinäkuussa 2001 julkaisemasta vihreästä kirjasta Yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistäminen (COM(2001) 366 lopullinen, 18 heinäkuuta 2001 - katso Yrittäjyys Euroopassa No 5) sidosryhmille järjestetyn kuulemismenettelyn tuloksena.
This argued that CSR can create win-win opportunities for enterprises, society and the environment, by simultaneously motivating a company's staff, enhancing its reputation, and improving its knowledge of its markets.
Siinä todettiin, että YSV voi luoda sekä yrityksiä, yhteiskuntaa että ympäristöä hyödyttäviä mahdollisuuksia, koska se kannustaa yrityksen henkilöstöä, parantaa sen mainetta ja lisää sen tietoa markkinoista.
does not propose regulatory measures on CSR.
konkreettisia tuloksia.
It is to report on its work by summer 2004.
Sen on määrä raportoida työstään kesään 2004 mennessä.
The Commission will then evaluate its findings, decide on its future, and assess whether any other initiative involving enter prises and other stakeholders is needed to further promote CSR. =
Tämän jälkeen komissio arvioi sen tulokset, päättää sen tulevaisuudesta ja pohtii, tarvitaanko YSV:n kannustamiseksi muita yrityksiin ja eri sidosryhmiin kohdistuvia aloitteita. =
A growing number of firms publish reports on their CSR activities.
Vastauksissa korostui tarve luoda EU:lle yhteiset YSV-kriteerit ja mittarit sen sekaannuksen hälventämiseksi, jota lukuisat jo käytössä olevat YSV-kriteerit, kyselylomakkeet ja arviointimenetelmät ovat synnyttäneet.
About 50 major com panies have joined 'CSR Europe' (www.csreurope.org), a business network that promotes the exchange of best practices and the development of CSR management tools.
Noin 50 suurta yhtiötä on liittynyt "CSR Europe" (www.csreurope.org) -yritysverkkoon, joka tukee hyvien käytäntötapojen vaihtamista sekä YSV:n hallinnointivälineiden kehittämistä.
A recent survey* of over 7 000 SMEs from 19 European countries found that about half were actively involved in external social activities (sponsoring, donations, etc.).
Tuoreessa yli 7000 pk-yritystä 19 Euroopan maassa kattavassa tutkimuksessa* havaittiin, että noin puolet oli aktiivisesti mukana yrityksen ulkopuolisessa sosiaalisessa toiminnassa (sponsorointi, lahjoitukset jne.).
Responsible entrepreneurship Responsible entrepreneurship is becoming an integral part of business strategies.
Vastuullista yrittäjyyttä Vastuullisesta yrittäjyydestä on tulossa yritysstrategioiden keskeinen osa.
Business organisations welcomed the fact that the communication
Yritysjärjestöt olivat tyytyväisiä siihen, että tiedonannossa ei ehdoteta sääntelytoimenpiteitä YSV:n osalta.
Creen paper, responses and follow-up Communication: europa, eu.int/comm/enterprise/services/socialpolicies/index. int/comm/enterprise/services/socialpolicies/index.
Vihreä kirja, vastaukset ja seurantatiedonanto: europa.eu.int/comm/enterprise/services/social_policies/index.htm
A definition of 'responsible' will always depend on a firm's specific circumstances.
"Vastuullisuuden" määritelmä riippuu aina yrityskohtaisista olosuhteista.
Long-run success clearly depends on acting in line with societal values and expectations.
Pitkän aikavälin menestys on selvästi sidoksissa kykyyn toimia yhteiskunnallisten arvojen ja odotusten mukaisesti.
CSR is generally taken to include investing in staff, being active in the community, respect-
Yleensä YSV:n katsotaan sisältävän investoinnit henkilöstöön, aktiivisen toiminnan yhteisössä, ympäristön kunnioittamisen sekä pyrkimyksen välttää suoraa tai epäsuoraa työnte-
* European SMEs and Social and Environmental Responsibility, Observatory of European SMEs, Report for 2002, European Commission, Enterprise DC
* Euroopan pk-yritykset ja sosiaalinen ja ekologinen vastuu, Euroopan pk-yritysten seurantakeskus, Vuoden 2002 raportti, Euroopan komissio, Yritystoiminnan pääosasto
Enterprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-December 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 9 I Lokakuu-joulj ulukuu 2002
Towards better regulation
Kohti parempaa sääntelyä
Regulatory burdens and bad quality regulations damage prospects for competitiveness, sustainable growth and employment.
Sääntelyyn liittyvät rasitteet ja huonolaatuiset säännökset heikentävät kilpailukyvyn, kestävän kasvun ja työllisyyden näkymiä.
To step up efforts to simplify and improve the regulatory environment for European businesses and citizens, the Commission has tabled a new series of measures.
Komissio esittää uusia toimia tehostaakseen Euroopan yrityksiä ja kansalaisia koskevan sääntely-ympäristön yksinkertaistamista ja parantamista.
nance and better lawmaking, an action plan to simplify and improve the regulatory environment, proposals for general principles and minimum standards for consultation, and a communication on impact assessment.
paremmasta lainsäädäntömenettelystä, toimintasuunnitelman sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi, ehdotuksia kuulemismenettelyn vähimmäistasoksi ja yleisiksi periaatteiksi sekä tiedonannon vaikutusten arvioinnista.
tem (see Enterprise Europe No 8). It will provide legislators and the public with more accurate and better-structured information about possible positive and negative consequences of Commission proposals on the economy, society and the environment.
Se tarjoaa lainsäätäjille ja yleisölle tarkempaa ja jäsennellympää tietoa komission tekemien ehdotusten mahdollisista hyvistä tai huonoista vaikutuksista talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön.
Besides improving the quality of EU law, it will be an essential element in delivering the EU's sustainable development strategy launched at the Gothenburg Summit in June 2001.
EU:n lakien laadun parantamisen ohella se tulee olemaan keskeinen osa Göteborgin huippukokouksessa kesäkuussa 2001 julkistetun EU:n kestävän kehityksen strategian toteuttamista.
A second set of better regulation measures will be proposed this autumn.
Lisää parempaan sääntelyyn tähtääviä toimenpiteitä ehdotetaan tänä syksynä.
This will focus on the quality of policy execution, including issues such as comitology, regulatory agencies and infringement proceedings.
Niissä keskitytään politiikkojen täytäntöönpanon laatuun, ja erityisesti sellaisiin kysymyksiin kuin komitologia, sääntelyvirastot ja rikkomismenettelyt.
Recognising that efforts are needed from all those involved in the legislative process, the action plan sets out detailed measures to be taken by the Commission itself and proposes initiatives for the European Parliament, the Council and the Member States.
Toimintasuunnitelmassa todetaan, että ponnistuksia tarvitaan kaikilta lainsäädäntöprosessiin osallistuvilta tahoilta, kuvaillaan yksityiskohtaisia toimenpiteitä komission toteutettavaksi ja ehdotetaan aloitteita Euroopan parlamentille, neuvostolle ja jäsenvaltioille.
For example, it considers how to simplify existing EU rules and to improve the preparation of new regulations, including measures for meaningful consultation, impact assessments and choice of the right kind of policy instrument. ment.
Siinä pohditaan esimerkiksi keinoja nykyisten EU-sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja uusien säännösten valmistelun parantamiseksi mm. mielekkäiden kuulemismenettelyjen, vaikutusten arvioinnin sekä sopivien politiikan välineiden valinnan osalta.
regulatory environment.
tamiseksi.
It was adopted by the Commission and presented to European leaders at their Seville summit in June.
Komissio hyväksyi ja esitteli sen Euroopan johtajille Sevillan huippukokouksessa kesäkuussa.
An inter-institutional agreement on better regulation should be presented before the end of this year. =
EU-toimielinten välinen sopimus paremmasta sääntelystä esiteltäneen vuoden loppuun mennessä. =
CONTACT: entr-bia@cec.eu.int
YHTEYSTIEDOT entr-bia@cec.eu.int
The proposed minimum standards for consultation would make available all relevant information.
Ehdotettujen kuulemismenettelyjen vähimmäisvaatimusten mukaan tulisi kaiken tarpeellisen taustatiedon olla yleisön saatavilla näkyvästi ja keskitetysti.
This would be widely published, using single access points, allow sufficient time for responses, acknowledge receipt of contributions and display the results of these exchanges on the internet.
Kannanottojen esittämiseen tulisi suoda tarpeeksi aikaa, ja niihin tulisi vastata lähettämällä vahvistus vastaanotosta. Kuulemismenettelyn tulokset tulisi lisäksi julkaista internetissä.
The package responds to a mandate given by the Lisbon European Council in March 2000.
Paketti juontuu Eurooppaneuvoston Lissabonissa maaliskuussa 2000 antamasta toimeksiannosta.
It represents a concrete follow-up to ideas in the White Paper on European Governance for improving the quality of EU legislation.
Se edustaa konkreettista niiden ajatusten seurantaa, joita esitettiin Valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta EU-lainsäädännön laadun parantamiseksi.
Moreover, it develops a number of recommendations from the so-called Mandelkern group of senior national officials on better regulation.
Lisäksi se kehittelee joukkoa suosituksia, joita korkean tason kansallisista viranomaisista koostuva ns. Mandelkern-ryhmä on antanut paremman sääntelyn osalta.
The new impact assessment sys tem integrates and replaces the various procedures already used by the Commission, including the business impact assessment sys
Uusi vaikutustenarvioinnin järjestelmä yhdistää ja korvaa komission jo nyt käyttämät erilaiset menettelyt, mukaan lukien yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointijärjestelmän (katso Yrittäjyys Euroopassa No 8).
The package contains a communication on European gover
Paketti sisältää tiedonannon eurooppalaisesta hallintotavasta ja
Enterprise, EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 9 I Lokakuu-joulukuu 2002
Construction products: CE marking on the move
Rakennustuotteet: Lisaa CE-merkintoja
The Construction Products Directive is bringing real benefits to business and consumers.
Rakennustuotedirektiivi tuo todellista hyötyä yrityksille ja kuluttajille.
With the addition of another threefamilies at the start of October, CE marking is now compulsory for four product groups.
Lokakuun alussa mukaan tulevien kolmen uuden tuoteperheen myötä CE-merkintä on nyt pakollinen neljässä eri tuoteryhmässä.
he first construction products subject to compulsory CE marking were common
avalliset sementit olivat ensimmäisiä pakollisen
These were followed in October by geotextiles, structural bearings and wastewater engineering products.
Niitä seurasivat lokakuussa geotekstiilit, rakennelaakerit ja jäteveden käsittelytuotteet.
In the coming months, the club of CE marked items will grow to include pre-cast concrete elements, thermal insulation products, gypsum blocks and building hardware.
Tulevien kuukausien aikana CE-merkinnällä varustettujen tuotteiden kerho laajenee sisältämään betonielementit, lämmöneristetuotteet, kipsiharkot ja rakennushelat.
Member States, CEN and national standards bodies - are committed to overcoming the remaining difficulties. =
sitoutuneet ratkaisemaan jäljellä olevat ongelmat. =
The implementation of the directive and the use of CE marking on construction products will have a very beneficial impact on the industry.
Direktiivin täytäntöönpano ja rakennustuotteiden CE-merkintö-jen käyttö hyödyttävät teollisuutta.
Building products that are now subject to a whole series of assessment and certification procedures that vary from country to country will be CE marked on the basis of harmonised specifications - subject to a single certification system -that are valid for the whole European market.
Tällä hetkellä maakohtaisesti eroavien moninaisten arviointija sertifiointimenettelyjen alaisina olevat rakennustuotteet saavat jatkossa CE-merkinnän harmonisoitujen spesifikaatioiden perusteella. Nämä yhtenäiseen sertifiointijärjestelmään sisältyvät merkinnät pätevät koko Euroopan markkinaalueella.
CONTACT: construction@cec.eu.int
YHTEYSTIEDOT: construction@cec.eu.int
On publication in the OJ, each standard is allocated a 'transitional period', during which it may be used, and after which it becomes mandatory.
Julkistamisen yhteydessä kullekin standardille määritellään "siirtymävaihe", jonka aikana sitä voi käyttää ja jonka jälkeen siitä tulee lakisääteinen.
This period of co-existence with national rules typically runs for a year, although the duration may vary if Member States and the Commission agree.
Tämä rinnakkaisvaihe kansallisten sääntöjen kanssa kestää tavallisesti vuoden, vaikkakin sen kesto voi vaihdella jäsenvaltioiden ja komission niin sopiessa.
This will not only benefit manufacturers of individual products, but will also help upgrade design methods and building systems.
Tämä ei hyödytä pelkästään yksittäisten tuotteiden valmistajia, vaan auttaa myös suunnittelumenetelmien ja rakennusjärjestelmien ajanmukaistamista.
The delivery of harmonised stan In all, references to 52 har dards has encountered some monised product standards have severe delays.
Euroopan Yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL) on toistaiseksi julkaistu tiedot kaikkiaan 52 harmonisoidusta tuotestandardista.
But now there is so far been published in the EU clear progress.
Harmonisoitujen standardien määrittelyssä on ilmennyt joitakin vakavia viivytyksiä.
Although comple Official Journal (OJ).
Nyt on kuitenkin tapahtumassa selvää edistystä.
By the end tion of the full programme of of the year, over 100 such 500 standards is still some four references, drawn up by the to five years away, all those European Committee for involved - the Commission, europa.eu.int/comm/enterprise/ construction/internal/'specdef/ stanlisthtm
Koko 500 standardia sisältävän ohjelman valmistuminen on vielä neljän, viiden vuoden päässä, mutta kaikki siihen osallistuvat tahot (komissio, jäsenmaat, CEN ja kansalliset standardointielimet) ovat vahvasti eu ro pa. eu. int/comm/enterprise/ construction/internal/'specdef/ stanlisthtm
Enterprise EUROPE No 9 _BAR_ October-December
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 9 I Lokakuu-joul íulukuu 2002
Enforcing market surveillance for New Approach directives
Markkinavalvontaa tiukennetaan uuden lähestymistavan direktiivien osalta
Inefficient market surveillance can undermine the credibility of the 'New Approach' system, by fragmenting the single market.
Tehoton markkinavalvonta saattaa heikentää "Uuden lähestymistavan" järjesteLmän uskottavuutta, koska se johtaa yhtenäismarkkinoiden pirstoutumiseen.
The Enterprise DG manages a number of measures to prevent this happening and to ensure the system functions smoothly and efficiently.
Yritystoiminnan pääosasto on tarttunut toimeen estääkseen tämän ja varmistaakseen järjesteLmän tasaisen ja tehokkaan toiminnan.
onitoring products to be placed, or that are already placed, on
ansallisille markkinoille tulevien tai siellä jo olevien tuotteiden valvonta kuuluu
M phase, which ended in 2001, it applied to only a small number of sectors such as toys, electromagnetic compatibility, low voltage equipment, machinery, personal protective equipment and recreational craft.
K vierailla muiden maiden kollegoidensa luona. Vuonna 2001 päättyneessä ensimmäisessä vaiheessa aloite kattoi vain pienen joukon sektoreita, kuten lelut, sähkömagneettinen yhteensopivuus, pienjännitelaitteet, koneet, henkilösuojaimet ja huvialukset.
The funding is used to promote contacts and practical cooperation, and to spread best practices in the medium term.
Rahoituksella on tarkoitus lisätä kontakteja ja käytännön yhteistyötä sekä levittää parhaita käytänteitä keskipitkällä aikavälillä.
national markets is the responsibility of Member State surveillance authorities.
jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten vastuulle.
This work is crucial if the single market is to function properly.
Tämä työ on ratkaisevan tärkeää yhteismarkkinoiden toimivuuden kannalta.
Confidence and transparency among national administrations help ensure that EU legislation is enforced effectively, efficiently and uniformly in all Member States.
Kansallisten hallitusten välinen luottamus ja avoimuus auttaa varmistamaan, että EU:n lainsäädäntöä pannaan tehokkaasti ja yhtenäisesti täytäntöön kaikissa jäsenmaissa.
Activities that have been eligible for support include : joint inspections, development of control methodologies and risk analysis, sharing of test results, information exchange, joint events and cooperation through telematics.
Tukea on annettu mm. seuraaville toimille: yhteistarkastukset, testausmenetelmien ja riskianalyysien kehittäminen, koetulosten jakaminen, tiedonvaihto, yhteistapahtumat ja yhteistyö telematikan avulla.
The programme identified ways in which enforcement could be improved and made more consistent.
Ohjelmassa yksilöitiin keinoja täytäntöönpanon lujittamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
These included applying a common set of minimum surveillance criteria, product safety checks at external borders, reinforced administrative cooperation and revision of the safeguard clause procedure for notifying national measures that restrict the free movement of CE-marked goods.
Näihin sisältyivät yhteisten vähimmäisvalvontaehtojen soveltaminen, ulkorajoilla tehtävät tuoteturvallisuustarkistukset, hallinnollisen yhteistyön lujittaminen ja CE-mer-kinnällä varustettujen tuotteiden vapaata liikkuvuutta rajoittavien kansallisten toimien ilmoitukseen käytettävän suojalausekemenettelyn tarkistaminen.
However, differing requirements and geographical or market variations among Member States have led to solutions that do not always ensure strict separation between the authorities responsible for accreditation, designation and market surveillance on the one hand and conformity assessment bodies on the other.
Jäsenmaiden erilaiset vaatimukset ja maantieteelliset tai markkinoiden erot ovat johtaneet kuitenkin ratkaisuihin, joiden seurauksena akkreditoinnista, merkinnöistä ja markkinavalvonnasta vastaavien viranomaisten ja vaatimustenmukaisuuden arviointielinten välillä ei aina ole selvää eroa.
These potential sources of conflict of interest must be eliminated.
Nämä mahdolliset eturistiriitojen syyt pitää poistaa.
The new internet-based information and communication system (ICSMS), which will allow inspectors all over Europe to enter data on any kind of safe or unsafe product, is one example.
Yksi esimerkki on uusi internetpohjainen tieto- ja informaatiojärjestelmä (ICSMS), johon tarkastajat eri puolilla Eurooppaa voivat syöttää tietoa sekä turvallisista että vaarallisista tuotteista.
Other inspection authorities may access, consult or comment on the information and then react as appropriate to possible threats from unsafe products.
Muut tarkastusviranomaiset voivat hankkia ja kommentoida tietokannasta löytyvää tietoa sekä ryhtyä tarvittaviin toimiin vaarallisten tuotteiden varalta.
The Enterprise DG has put in place measures to achieve effective market surveillance, avoid bureaucratic red tape or duplication of existing systems, and ensure consistency across the EU.
Yritystoiminnan PO on ottanut käyttöön joukon toimia tehokkaan markkinavalvonnan aikaansaamiseksi, turhan byrokratian tai päällekkäisten järjestelmien välttämiseksi sekä johdonmukaisuuden varmistamiseksi kaikkialla Euroopassa.
A core group of Member States - Belgium, Germany and Sweden -initiated the ICSMS project.
ICSMS-projektin käynnistivät kolme jäsenvaltiota, Belgia, Saksa ja Ruotsi.
They have now been joined by Austria and Luxembourg and industry has also shown great interest in the scheme.
Tähän ydinryhmään ovat nyt liittyneet myös Itävalta ja Luxemburg, ja myös teollisuus on osoittanut suurta mielenkiintoa hanketta kohtaan.
The ICSMS will offer many advantages, e.g.
ICSMS tarjoaa monia etuja, esim.
Administrative Cooperation (AdCo) Groups These groups are forums that enable national market surveillance experts to meet and cooperate on practical matters.
•tietoa vaarallisista tuotteista voi levittää nopeasti ja tehokkaasti, markkinavalvontatoimet Komissio tukee rajat ylittäviä tarkas-
Crossborder market surveillance The Commission supports crossborder control campaigns. Since 1999 it has provided finance for
Vastavuoroisten vierailujen ohjelma Tämä vuonna 1999 käynnistetty aloite antaa kaikkien jäsenmaiden ja Norjan kansallisille täytäntöön panoviranomaisille mahdollisuuden
Single m a officially introduced at an inter­national conference on market surveillance on 16 October in Berlin. Ξ
jolloin paikalliset tarkastajat voivat reagoida välittömästi, mahdolliseksi jatkuvan hienosäädön ja mukauttamisen yksittäisten kansallisten pyyntöjen perusteella.
RITA L'ABBATE equipment, simple pressure ves­sels, toys, personal protective equipment and the revised gen­eral product safety directive.
ICSMS esitellään virallisesti kansainvälisessä markkinavalvonta konferenssissa Berliinissä 16. lokakuuta. =
• English will be the operating language, but inspection bodies will be able to enter data in their own language.
• toimintakielenä on englanti, mutta valvontaviranomaiset voivat lisätä tietoja omalla kielellään.