natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good praaice (indicative list): Key issues 1, 2.
Siinä olisi pyrittävä yhteisvaikutukseen muiden toimien, erityisesti avoimuutta, tunnustamista ja laadunvarmistusta koske­vien (Europass, NARIC/ENIC ja ENQA) sekä muissa kuin EU:n yhteydessä, kuten Bolognan prosessin tai korkea­asteen koulutusta koskevien tutkintojen tunnustamista Euroopan alueella koskevan yleissopimuksen (Lissabonin yleissopi­mus) yhteydessä toteutettujen toimien kanssa.
ASSOCIATED OBJECTIVE 3.4 — INCREASING MOBILITY AND EXCHANGE
c) Jo sovitut erityistavoitteet: — d) Avainasiat, joihin voitaisiin soveltaa määrää mittaavia välineitä (suuntaa­antava luettelo): avauiasia 1 e) Avainasiat, joita voidaan erityisen hyvin tarkastella laadullisesti, mukaan lukien hyvien toimintatapojen vaihto (suuntaa-antava luettelo): avainasiat 1, 2 ja 3
Providing the widest access to mobility to individuals and to education and training organisations, including those serving a less privileged public and reducing the remaining obstacles to mobility
Tavoite 1.4 — TieteeEisiin ja teknisiin opintoihin otettavien määrän lisääminen
(a) Starting period: During 2002 (second stage)
Tavoite 1.5 — Resurssien paras mahdolEnen käyttö
— Community mobility programmes: Socrates, Leonardo and Youth, EU assistance provided for research worker mobility
Tavoite 3.4 — Liikkuvuuden ja vaihdon lisääminen
— Commission High Level Task Force on skills and mobility
Tavoite 3.5 — Eurooppalaisen yhteistyön edistäminen
— Commission working group to be set up for the monitoring of the implementation of the mobility action plan (proposed by the Nice European Council) and of the recommendation on mobility
Vaihe 3 (alkaa vuoden 2002 jälkipuoliskon ja vuoden 2003 lopun välillä)
(c) Speafic goals already agreed
Tavoite 2.1 — Avoin oppimisympäristö
(d) Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issues 1, 2
Tavoite 2.2 — Oppimisen kiinnostavuuden Esääminen
(e) Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issues 1, 2, 3.
Tavoite 3.1 — Yhteyksien vahvistaminen työelämään ja tutkimukseen sekä yhteiskuntaan yleensä
ASSOCIATED OBJECTIVE 3.5 — STRENGTHENING EUROPEAN COOPERATION
Tavoite 3.2 — Yrittäjyyden edistäminen
Synergy is to be sought with other activities, in particular those concerning transparency, recognition and quality assurance (Europass, NARIC/ENIC and ENQA) as well as those carried out in a non-EU context, like the Bologna process or the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention)
d) Avainasiat, joihin voitaisiin soveltaa määrää mittaavia välineitä (suuntaa-antava luettelo): avainasia 1 e) Avainasiat, joita voidaan erityisen hyvin tarkastella laadullisesti, mukaan lukien hyvien toimintatapojen vaihto (suuntaa-antava luettelo): avainasiat 1 ja 2
(d) Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issue 1
LirrÄNNÄISTAVOiTE 3.4 - LIIKKUVUUDEN JA VAIHDON LISÄÄMINEN
Objective 1.4. — Increasing the recruitment to scientific and technical studies
Tarjotaan yksilöille ja koulutuslaitoksille, myös niille, jotka palvelevat heikommassa asemassa olevia, mahdollisimman laajat mahdollisuudet osallistua liikkuvuuteen, ja vähennetään jäljellä olevia liikkuvuuden esteitä.
Objective 1.5. — Making the best use of resources
— Yhteisön Eikkuvuusohjelmat: Socrates, Leonardo ja Nuoriso, EU:n tuki tutkijoiden liikkuvuudelle
Objective 2.3. — Supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion
— Komission ammattitaitoa ja Eikkuvuutta käsittelevä korkean tason työryhmä
Objective 3.5. — Strengthening European cooperation
Lissabonin Eurooppaneuvoston päateknien kohta 13 tutkijoiden liikkuvuudesta ja kohta 26 opiskelijoiden, opettajien sekä koulutus- ja tutkimushenkilöstön EEdcuvuudesta.
Stage 3 (starting: between second half of 2002 and end of 2003)
d) Avainasiat, joihin voitainin soveltaa määrää mittaavia välineitä (suuntaa-antava luettelo): avauiasiat 1 ja 2 e) Avainasiat, joita voidaan erityisen hyvin tarkastella laadullisesti, mukaan lukien hyvien toimintatapojen vaihto (suuntaa-antava luettelo): avainasiat 1, 2 ja 3
Objective 2.1. — Open learning environment
LIITÄNNÄISTAVOiTE 3.5 - EUROOPPALAISEN YHTEISTYÖN EDISTÄMINEN
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002)
DECISION No 182/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 182/1999/EY, tety 22 päivänä joulukuuta 1998,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130i(l) thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka on pidetty aiheellisena antaa kaudelle 1998—2002 uusi puiteohjelma yhteisön tutkimustoiminnan jat kuvuuden varmistamiseksi, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 130 i artiklan 1 kohdan,
Having regard to the proposal from the Commission (*),
ottavat huomioon komission ehdotuksen, (
Whereas, in accordance with Article 4(2) of Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998) (5), the Commission is required to have an external assessment
3) ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, (2) ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, (3 noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (4), ottaen huomioon sovittelukomitean
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions ('),
25 päivänä marraskuuta 1998 hyväksymän ehdotuksen,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4) and in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 25 November 1998, conducted into the management of and progress with Community activities carried out during the five years preceding the assessment, prior to presenting its proposal for a fifth framework programme; whereas that assessment, the conclusions thereof and the Commission's comments have been communicated to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tut kimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994—1998) 26 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1110/94/EY (·') 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission on ennen viidettä puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen tekemistä teetettävä ulkopuolinen arviointi siitä, miten yhteisön toimintaa on hallinnoitu ja miten siinä on edistytty arviointia edeltävien viiden vuoden aikana; mainittu arvio, sen päätelmät ja komission huomautukset on toimitettu Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle, sekä katsovat, että
Whereas, in accordance with Articles 130f(3) and 130i(l) of the Treaty, a multiannual framework programme covering all Community activities in the field of research and technological development including demonstration activities, hereinafter referred to as RTD, should be adopted;
4) perustamissopimuksen 130 f artiklan 3 kohdan ja 130 i artiklan 1 kohdan mukaisesti olisi hyväksyttävä monivuotinen puiteohjelma, joka koskee kaikkia yhteisön toimia tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen aloilla, esittelyhankkeet mukaan luettuina, jäljempänä TTK,
10, and OJ C 291, 25.9.1997, p. 15. (2) OJ C 355, 21.11.1997, p.
10 ja EYVL C 291, 25.9.1997, s. 15.
171), Council Common Position of 24 March 1998 (OJ C 178, 10.6.1998, p.
171), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 24. maaliskuuta 1998 (EYVL C 178, 10.6.1998, s.
49) and Decision of the European Parliament of 17 June 1998 (OJ C 210, 6.7.1998, p. 131).
49), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 17. kesäkuuta 1998 (EYVL C 210, 6.7.1998, s. 131).
Decision of the European Parliament of 15 December 1998 and Decision of the Council of 22 December 1998.
Euroopan parlamentin päätös, tehty 15. joulukuuta 1998 ja neuvoston päätös, tehty 22. joulukuuta 1998.
(11) Whereas researchers, industry and users have contributed substantially to the definition of actions to be undertaken in the fifth framework programme and should be involved in its implementation;
11) taa yhteisön asemaa tieteen ja teknologian osaamisen merkittävänä tekijänä maailmassa, tutkijat, teollisuus ja käyttäjät ovat osallistuneet merkittävällä panoksella viidennen puiteohjelman toimien määrittelemiseen ja niiden olisi voitava osallistua ohjelman täytäntöönpanoon, jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja yhteensovittamista olisi edistettävä sopivalla tavalla,
(12) Whereas the formulation and implementation of the Community's policies and actions must take into account objectives related to economic and social cohesion; whereas, in accordance with this principle, the framework programme must contribute to the harmonious development of the Community while encouraging RTD activities of high quality; whereas it is therefore necessary to respect the complementary roles of RTD activities and the action undertaken by the Community through other relevant instruments;
6) yhteisön politiikan ja toimien muotoilemisessa ja täytäntöönpanossa on otettava huomioon taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvät tavoitteet; mainitun periaatteen mukaisesti puiteohjelman on edistettävä yhteisön sopusointuista kehitystä ja edistettävä korkeatasoisia TTK-toimia; tästä johtuen TTK-toimien ja sen toiminnan, jota yhteisö toteuttaa muiden asiaan liittyvien välineiden avulla, on täydennettävä toisiaan;
Whereas the RTD activities undertaken in the context of the first activity referred to in Article 130g of the Treaty should focus on a limited number of topics; whereas those activities, in the context of indirect actions, should be implemented through 'key actions', which bring together the activities (ranging from basic research through applied and generic research to development and demonstration) in a coherent whole in order to target them strategically on a common European challenge or problem; research and technological development activities of a generic nature; and activities designed to encourage the optimum use of research infrastructures and improve access thereto;
13) toteutettavien TTK-roimien olisi kohdistuttava perustamissopimuksen 130 g artiklassa tarkoitetun ensimmäisen toimen yhteydessä rajalliseen määrään aiheita; tätä toimintaa toteutetaan epäsuorien toi mien osalta avaintoimintoina, joihin sisältyy yhtenäiseen kokonaisuuteen liittyviä toimia (perustutkimuksesta soveltavan tutkimuksen ja yleistutkimuksen kautta kehittämis- ja esittelytoimintaan) niin, että ne voidaan kohdentaa strategisesti yhteiseen eurooppalaiseen haasteeseen tai ongelmaan, tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvinä yleisinä toimina sekä tutkimusinfrastruktuurien optimaaliseen käyttöön kannustavina ja käyttö mahdollisuuksia helpottavina toimina, on tarpeen edistää ja helpottaa kaikkein syrjäisimpien alueiden osallistumista yhteisön TTK-toimiin tarkoituksenmukaisten järjestelyjen avulla, jotka soveltuvat niiden erityistilanteeseen,
Whereas the activities undertaken in the context of the second (cooperation with third countries and international organisations), third (dissemination and optimisation of RTD results) and fourth (training and mobility of researchers) activities referred to in Article 130g of the Treaty should complement, support and interact with each other and the abovementioned RTD activities;
14) perustamissopimuksen 130 g artiklassa tarkoitetun toisen (yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa), kolmannen (1 lK-toimin- nan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja hyödyntäminen) ja neljännen (tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus) toimen mukaisien toimien olisi täyden nettävä ja tuettava toisiaan ja edellä mainittua TTK-toimintaa ja oltava keskenään vuorovaikutuksessa, sessa,
(14) Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as enshrined in Article 3b of the Treaty, the objectives of Community research and technological development policy reflected in the fifth framework programme warrant activities at Community level in so far as the objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States; whereas there is a need to establish a 'critical mass' in human and financial terms, in particular through the combination of the complementary expertise and resources available in the various Member States; whereas these objectives can therefore be better achieved at Community level; whereas this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives;
8) tämä lähestymistapa edellyttää yhteisön tieteellisten ja teknologisten valmiuksien ylläpitämistä ja vah vistamista ottaen sen tärkeimpien kansainvälisten kumppanien tekemä työ täysimääräisesti huomioon, oon, perustamissopimuksen 3 b artiklassa määrätyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti viidennessä puiteohjelmassa heijastuvat tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan yhteisön politiikan tavoitteet tukevat toimintaa yhteisön tasolla sikäli kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tavoitteita, ja kun on koottava riittävä määrä inhimillisiä voimavaroja ja rahoitusta yhdistämällä eri jäsenvaltioiden toisiaan täydentävät asiantuntemus ja voimavarat, minkä ansiosta tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yh teisön tasolla; tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, tamiseksi,
(15) Whereas the Community's financial participation in the actions of the framework programme may, in accordance with the principles set out in this framework programme, be varied at the level of the specific programmes according to the nature of the activities concerned and the proximity to the market, in specific and duly justified cases and in compliance with the provisions of the Community framework for State aid for research and development ('), in particular points 5.12 and 5.13 thereof, and with international rules;
15) yhteisön rahoitusosuutta puiteohjelman toimissa voidaan tämän puiteohjelman periaatteiden mukaisesti vaihdella erityisohjelmien tasolla toimien luonteen ja markkinoiden läheisyyden mukaan asianmukaisesti perustelluissa erityistapauksissa ja samassa yhteydessä on aiheellista erityisesti korostaa pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) tarpeita tehokkaan yhteisön ohjelmiin osallistumisen ja ohjelmien hyödyntämisen edistämiseksi, tuloksia koskevan tiedon levittämistä ja siirtoa, innovatiivisuutta sekä tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta uuden, yritteliään ja innovatiivisia ajatuksia omaavan tutkijasukupolven esiintulon kan nustamiseksi, noudattaen yhteisön puitteita tutkimus- ja kehitys työhön myönnettävälle valtion tuelle f1), erityisesti niiden 5.12 ja 5.13 kohtaa, sekä kansainvälisiä sääntöjä,
(10) Whereas research and technological development can stimulate economic growth and, as a result, lead to the creation of lasting employment;
10) tutkimuksella ja teknologisella kehittämisellä voi daan edistää talouskasvua ja siten pysyvien työ paikkojen luomista,
(21) Whereas it is necessary to take into account the ethical aspects of advances in knowledge and technologies and their application and to conduct research activities in compliance with fundamental ethical principles and with the protection of privacy;
21) viidennen puiteohjelman suurin kokonaismäärä olisi tarkistettava, jos unioniin liittyy uusia jäsen­valtioita ennen puiteohjelman päättymistä, on tarpeen ottaa huomioon tiedon lisääntymisen, teknologioiden kehittymisen ja niiden soveltamisen eettiset näkökohdat, ja harjoittaa tutkimustoimin­taa kunnioittaen eettisiä perusperiaatteita ja yksi­tyisyyden suojaa,
(22) Whereas the Community equal opportunities policy must be taken into account in implementing the fifth framework programme whereas, therefore, participation of women in the field of RTD should be encouraged;
22) tasa­arvoisia mahdollisuuksia koskeva yhteisön politiikka on otettava huomioon viidennen puite­ohjelman täytäntöönpanossa; naisten osallistumista tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla olisi tästä syystä edistettävä,
(17) Whereas Community participation in the framework programme should correspond to the financial perspective in force for the whole period of the programme; whereas account should be taken of the fact that a new financial perspective will be negotiated during the course of the fifth framework programme; whereas, if the maximum overall amount were inconsistent with the amount available for research within the financial perspective then in force, or if there were no financial perspective in force, it would be necessary to decide on a new amount under the conditions provided for in the Treaty; whereas there should be equivalent arrangements for the specific programmes; whereas, in the absence of such arrangements, the specific programmes could not be implemented since they would have been deprived of a legal base for the expenditures which they foresee;
Euroopan parlamentille ja neuvostolle perustamis­sopimuksen 130 ρ artiklan nojalla annettavan vuo­sikertomuksen lisäksi on avoimuutta sekä tervettä ja tehokasta hallintoa koskevien suositusten nou­dattamiseksi tehtävä järjestelyjä viidennen puiteoh­jelman toteuttamisen ja arvioinnin järjestelmällistä tarkastelua varten, yhteisön osallistumisen puiteohjelmaan olisi vastat­tava ohjelman koko keston voimassa olevia rahoi­tusnäkymiä; olisi otettava huomioon, että viiden­nen puiteohjelman kuluessa neuvotellaan uudet rahoitusnäkymät; jos suurin mahdollinen koko­naismäärä ei olisi tuolloin voimassa olevien rahoi­tusnäkymien mukaisesti tutkimukseen käytettävissä olevan määrän kanssa yhteensopiva, tai jos mitään rahoitusnäkymiä ei olisi voimassa, olisi tarpeen päättää uudesta määrästä perustamissopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti; erityisohjelmia varten olisi oltava vastaavia järjestelyjä; mikäli täl­laisia järjestelyjä ei ole, erityisohjelmia ei voitaisi panna täytäntöön, koska kyseisissä ohjelmissa ennakoiduilta menoilta puuttuisi oikeudellinen pe­rusta,
(24) Whereas the European Parliament, as one of the decision-making bodies for future research programmes, intends to follow the progress of the framework programme during its implementation by the Commission, while not impinging on or constraining the Commission's implementation role;
Euroopan parlamentti aikoo eräänä tulevien tutki­musohjelmien päätöksentekoelimenä seurata puite­ohjelman edistymistä komission pannessa sitä täy­täntöön, puuttumatta kuitenkaan komission täy­täntöönpanotehtäviin tai rajoittamatta niitä, tutkimustoiminnasta johtuvat hallinnolliset kulut on rahoitettava puiteohjelmaa varten myönnetyistä yleisistä määrärahoista ja ne olisi sisällytettävä talousarvioon avoimuutta edistävällä tavalla,
(25) Whereas a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (') was concluded on 20 December 1994;
Europan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 yhteistoimin­tatavasta perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädös­ten täytäntöönpanomenettelyssä f1),
Whereas the criteria which have been laid down to choose the topics covered by the fifth framework programme and the related scientific and technological objectives take into account the abovementioned principles; whereas those criteria should also be applied when the fifth framework programme is implemented, in order to ensure consistency;
26) viidennen puiteohjelman aiheiden sekä niihin liitty­vien tieteellisten ja teknologisten tavoitteiden valin­taperusteissa otetaan huomioon edellä kuvatut periaatteet; samoja perusteita olisi johdonmukai­suuden varmistamiseksi sovellettava myös viiden­nen puiteohjelman täytäntöönpanossa, viidennen puitoehjelman yhteydessä on tehostet­tava kelpoisuuskriteerien mukaisesti niiden tiettyjen hiili­ ja teräsalan tutkimustoimien vaiheittaista jakamista puiteohjelman sisällä, joita tällä hetkellä toteutetaan Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön perus­tamissopimuksen perusteella, jonka voimassaolo päättyy vuonna 2002,
Whereas the Joint Research Centre (JRC) will implement direct RTD actions through research and scientific and technical support activities of an institutional character where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is entrusted with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality; whereas in addition, it will participate progressively in a competitive approach, as a member of consortia, in carrying out research activities foreseen by way of indirect actions;
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Eu­roopan atomienergiayhteisön perustamissopimuk­sen perusteella toteutettavan tutkimustoiminnan yhdenmukaisuuden varmistamiseksi päätös ydin­alan tutkimusta ja koulutusta koskevasta puiteoh­jelmasta on tehtävä samanaikaisesti ja samalle kaudelle kuin tämä puiteohjelma, ja yhteinen tutkimuskeskus (YTK) toteuttaa suoria TTK­toimia järjestelmällisen ja yhteisöllisen luon­teen omaavan tutkimustoiminnan sekä tieteellisen ja teknisen tukitoiminnan muodossa aloilla, joilla sillä on yhteisössä erityistä tai jopa ainutlaatuista asiantuntemusta ja laitteistoja, tai jos sille on uskottu sellaisia toimia, joita tarvitaan yhteisön politiikkojen suunnitteluun ja toteuttamiseen, sekä tehtäviä, jotka perustamissopimuksen nojalla kuu­luvat komissiolle ja jotka edellyttävät YTK:n puo­lueettomuutta; lisäksi se osallistuu yhteenliittymien osana enenevässä määrin kilpailulähtökohdasta epäsuoriin toimiin kuuluvan tutkimustoiminnan toteuttamiseen,
(28) Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) has been consulted,
28) tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteaa (Crest) on kuultu,
Activities undertaken within the thematic programmes of the first Community activity will also contribute, in coordination and interaction with the horizontal programmes, to the achievement of the objectives of those three themes.
Monialaisten ohjelmien kanssa toteutettavan yhteensovit­tamisen ja niiden yhteisvaikutuksen ansiosta ensimmäisen yhteisön toimen aihepiirikohtaisiin ohjelmiin liittyvät toi­met edistävät myös kolmen viimeksi mainitun aihepiirin tavoitteiden saavuttamista.
Complementarity with relevant initiatives of the Member States, and initiatives such as COST and Eureka, will be sought.
Pyritään siihen, että toiminta täydentää asiaan liittyviä jäsenvaltioiden aloitteita sekä COSTin ja Eurekan kaltai­sia aloitteita.
The criteria for selecting the themes referred to in paragraph 2 and the related objectives are set out in Annex I. They shall apply for the purposes of the implementation of the fifth framework programme.
Edellä 2 kohdassa mainittujen aihepiirien ja niihin liittyvien tavoitteiden valintaperusteet esitetään liitteessä I. Niitä sovelletaan viidettä puiteohjelmaa täytäntöönpan­taessa.