natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Malta’s mediumterm fiscal strategy, as presented in the convergence programme for 2006-09, dated December 2006 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, the government intends to proceed with its consolidation course, targeting a fiscal surplus of 0.1% of GDP and a debt-to-GDP ratio of 59.4% in 2009. The strategy is based on significant expenditure
Riippumatta kolikoita koskevasta tehtävänjaosta hallitusten ja kansallisten keskuspankkien kesken asianomaisissa säännöksissä on tunnustettava EKP:n toimivalta hyväksyä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrä sen jälkeen kun euro on otettu käyttöön.
ECB Convergence Report May 2007
Valuuttavarantojen hoidosta todettakoon18
This would also allow a reduction in the revenue ratio.
muksen mukaisesti.
The government intends to reduce significantly the reliance on temporary fiscal policy measures.
Myöskään kolmannen osapuolen, kuten hallituksen tai parlamentin,
For 2007, the convergence programme foresees a reduction in the deficit ratio of 0.3 percentage point, which matches the decline in interest expenditure.
EKP Lähentymisraportti Toukokuu 2007
“The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, longterm care, education and unemployment transfers (2004-2050)”, Economic Policy Committee and European Commission (2006).“Economic assessment of the convergence programme of Malta (Update of December 2006)”, European Commission (2007).
2.2.6.5 KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖEuron käyttöönoton kannalta kansallisen lainsäädännön tulee olla sopusoinnussa perussäännön artiklan 6.1 kanssa, jonka mukaan silloin, kun kansainväliseen yhteistyöhön liittyy eurojärjestelmälle uskottuja tehtäviä, EKP päättää, miten EKPJ on edustettuna.
However, maintaining either the overall or primary budget balance ratio at their respective 2007 levels of -2.1% and 1.2% would not appear to be sufficient to reduce the debt ratio to below the reference value before 2016.
2.2.6.6 MUUT MÄÄRÄYKSET Edellä mainittujen lisäksi tiettyjen jäsenvaltioiden osalta saattaa olla myös muita alueita, joilla kansallisia määräyksiä on mukautettava (kuten selvitys- ja maksujärjestelmät sekä tietojen vaihto).
LIST OF TABLES AND CHARTS
MAITTAISET YHTEENVEDOT
Table 3
3 MAITTAISET YHTEENVEDOT
HICP inflation Price developments Measures of inflation and related indicators Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP(b) Inflation forecasts
Kyproksen 12 kuukauden YKHI-inflaatiovauhti oli tarkastelujakson aikana keskimäärin 2,0 % eli selvästi perustamissopimuksen mukaista 3,0 prosentin viitearvoa hitaampi.
4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Longterm interest rates (LTIRs) 64Chart 7 (a) Longterm interest rate(LTIR) (b) LTIR and HICP inflationdifferentials vis-à-vis the euro area 64
Tuoreimpien tietojen perusteella Kyproksen YKHI-inflaatio-vauhdin 12 kuukauden keskiarvon odotetaan pienenevän lähikuukausina hieman.
2006to Mar. 2007
Keskeiset kansainväliset laitokset arvioivat tuoreimmissa ennusteissaan, että inflaatiovauhti on 1,3–2,1 % vuonna 2007 ja 1,9–2,1 % vuonna 2008.
HICPunit labour costsimport deflator
Euroopan komissio ennustaa BKT:hen suh-
Source: European Commission (Eurostat).1) The basis of the calculation for the period April 2006 - March 2007 is the unweighted arithmetic average of the annual percentage changes in the HICP for Finland, Poland and Sweden plus 1.5 percentage points.2) The euro area is included for information only.
Hyödykemarkkinoiden ja tietoverkkotoimialojen vapauttaminen on tukenut inflaation pysymistä suhteellisen hallittuna.
Source: European Commission (Eurostat).
Finanssipolitiikka sen sijaan ei ole täysin tukenut hintavakautta vuoden 1996 jälkeen.
Table 2 Measures of inflation and related indicators
Viime vuosina tilanne on kuitenkin parantunut.
Sources: European Commission (Eurostat) and ECB calculations.
Vuonna 2006 julkisen talouden velkasuhde pieneni ja oli 65,3 % BKT:stä.
Sources: European Commission, OECD, IMF and Consensus Economics.1) Malta is not an OECD member.
Tämä on enemmän kuin missään muussa EU:n jäsenvaltiossa.
General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure
Kyproksen valuutan eurokeskuskurssiksi määriteltiin 0,585274 – sama kurssi, jolla punta kiinnitettiin yksipuolisesti euroon vuoden 1999 alussa – ja vaihteluväli on normaali ±15 %.
Sources: European Commission and ECB calculations.1) European Commission projections.2) A positive (negative) sign indicates that the government deficit is lower (higher) than investment expenditure.
Siitä lähtien, kun punta liitettiin ERM II:een, Kyproksen valuuttakurssipolitiikan tavoitteena on ollut pitää eurokurssi vakaana.
(b) Annual change and underlying factors(percentage points of GDP)
Punta on pysynyt lähellä keskuskurssiaan vakiovaihteluvälin yläpäässä, ja sen arvo on vaihdellut hyvin vähän.
(a) Levels(as a percentage of GDP) primary balancegrowth/interest rate differentialdeficit-debt adjustmentchange in debt-to-GDP ratio
Samana aikana Kyproksen lyhyiden korkojen ja kolmen kuukauden euriborin välinen ero supistui asteittain tarkastelujakson loppua kohden.
Sources: European Commission and ECB.Note: In Chart 2(b) a negative value indicates a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio, while a positive value indicates a contribution to its increase.
Muusta ulkoisesta kehityksestä voidaan todeta, että Kyproksella on ollut maksutaseessa lähes jatkuva, ajoittain suurikin yhteenlasketun vaihto- ja pääomataseen alijäämä, joka on viime vuosina kasvanut.
Total debt (as a percentage of GDP) Composition by currency (% of total) In domestic currency In foreign currencies Euro 1)
YKHI-inflaatio 1)
Other foreign currencies Domestic ownership (% of total) Average residual maturity (in years) Composition by maturity 2) (% of total)
Pitkät korot 2)
Chart 3 General government surplus (+)/deficit (-)
Julkinen velka 3)
(b) Annual change and underlying factors(percentage points of GDP)
Julkisen talouden ylijäämä (+) tai alijäämä (–) 3)
Change in general government debt General governmentsurplus (+)/deficit (-)
Lähteet: EKPJ ja Euroopan komissio.1) Vuotuinen prosenttimuutos keskimäärin.
Other changes in general government debt 3)
3) Prosentteina suhteessa BKT:hen.
1) Annual change in debt in period t as a percentage of GDP in period t, i.e. [debt(t) - debt(t-1)]/GDP(t).2) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt in issue.3) Transactions in other accounts payable (government liabilities), sector reclassifications and statistical discrepancies. This item may also cover certain cases of debt assumption.
Euroopan komission ennuste vuodelle 2007.4) Ajanjaksolta huhtikuu 2006 – maaliskuu 2007.5) Hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneet maat ovat Suomi, Puola ja Ruotsi.
Sources: European Commission projections and ECB calculations.Note: The three scenarios assume that the debt ratio for 2007 is 65.9% of GDP as forecast and that the overall balance of -2.1% of GDP or the primary balance of 1.2% of GDP for 2007 will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 2008 onwards.
Kyproksen on tärkeää jatkaa rakenteellisiin uudistuksiin perustuvaa kestävää ja uskottavaa julkisen talouden vakauttamista sekä parantaa julkisen talouden rahoitusasemaa pienentämällä tuntuvasti korkeaa velkasuhdettaan.
The nominal rate of interest is assumed to be at 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% plus 2% inflation).
Lisäksi on olennaista pitää palkkakehitys maltillisena, erityisesti julkisella sektorilla.
The real GDP growth rate is as projected by the European Commission in its spring 2007 forecast for 2008 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2009 and 2010.
Palkankorotuksissa on tärkeää ottaa huomioon työn tuottavuuden kasvu, työmarkkinatilanne ja kehitys kilpailijamaissa.
Deficitdebt adjustments are assumed to be equal to zero.
On myös ehdottoman tärkeää jatkaa rakenteellisia uudistuksia työ- ja hyödykemarkkinoilla.
Sources: ESCB and European Commission.Note: Differences between totals and the sum of their components are due to rounding.
Se oli nopeimmillaan 3,5 % vuoden 2006 puolivälissä, mutta hidastui sitten ja oli alle 1 % marras-joulu-kuussa 2006.
Interest payable as reported under the excessive deficit procedure.
Maaliskuussa 2007 YKHI-inflaatio oli 0,5 %.
See Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.
Inflaation hidastuminen loppuvuonna 2006 johtui suurelta osin siitä, että energian aiemman hinnannousun suhteellisen voimakas vaikutus Maltan inflaatiovauhtiin heikkeni.
Source: “The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, longterm care, education and unemployment transfers (2004-2050)”, Economic Policy Committee and European Commission (2006).
Arvioinnissa ei ole otettu huomioon Maltan edustajainhuoneen joulukuussa 2006 hyväksymää julkisen eläkejärjestelmän uudistusta, mutta Euroopan komission alustavan arvion perusteella uudistus ei paranna julkisen talouden kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since ERM II central rate in MTL/EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative
Rasituksesta selviytymistä voidaan helpottaa luomalla julkiseen talouteen riittävästi liikkumavaraa ennen väestötilanteen heikkenemistä.
Source: ECB.1) Maximum percentage deviations from ERM II central rate over the period 2 May 2005 to 26 April 2007, based on daily data at business frequency.
Keskeiset kansainväliset laitokset arvioivat tuoreimmissa ennusteissaan, että inflaatiovauhti on 1,4–2,4 % vuonna 2007 ja 2,1–2,3 % vuonna 2008.
An upward/downward deviation implies that the currency is on the strong/weak side of the band.
Arvioitua nopeamman inflaation riskit liittyvät pääasiassa energian maailmanmarkkinahintojen mahdolliseen uuteen nousuun.
(average of three-month period ending in specified month)
Maltaa koskee tällä hetkellä neuvoston päätös, jonka mukaan Maltalla on liiallinen alijäämä.
Sources: National data and ECB calculations.1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro.2) Differential (in percentage points) between three-month Treasury bill rates and the three-month EURIBOR.
Tilapäisten finanssipoliittisten toimien ansiosta alijäämä supistui vuonna 2006 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
1996 to Mar. 2007
Euroopan komissio ennustaa BKT:hen suhteutetun alijäämän pienenevän 2,1 prosenttiin vuonna 2007.
Source: ECB.Note: A positive sign indicates an appreciation, while a negative sign indicates a depreciation.1) Based on HICP and CPI developments.2) Effective exchange rate against the euro area, noneuro area EU Member States and ten other major trading partners.
EU:n talouspoliittisen komitean ja Euroopan komission arvioinnin mukaan väestön ikääntymiseen liittyvien menojen odotetaan vuoteen
2006 to Mar. 2007
Maaliskuussa 2007 päättyneenä kolmen kuukauden jaksona se oli 0,2 prosenttiyksikköä.
Sources: ECB and European Commission.1) The basis of the calculation for the period April 2006 - March 2007 is the unweighted arithmetic average of the interest rate levels in Poland, Finland and Sweden plus 2 percentage points.2) The euro area average is included for information only.
Maltan liiran reaalinen valuuttakurssi – sekä kahdenvälinen kurssi suhteessa euroon että efektiiviset kurssit – oli maaliskuussa 2007 lähellä pitkän aikavälin keskiarvoja sekä tammikuun 1996 jälkeen että tammikuun 1999 eli euron käyttöönoton jälkeen.
(b) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-visthe euro area(monthly averages in percentage points) longterm interest rate differential HICP inflation differential
Muusta ulkoisesta kehityksestä voidaan todeta, että Maltalla on vuodesta 1997 ollut maksutaseessa ajoittain suurikin yhteenlasketun vaihto- ja pääomataseen alijäämä.
STATISTICAL METHODOLOGY OF CONVERGENCE INDICATORS
3 MAITTAISET YHTEENVEDOT
This section considers the methodology and quality of the statistics underlying the measurement of price developments, specifically the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP).
(ilman valuuttakurssikriteeriä)
5.1.4.5 EXCHANGE RATE POLICYThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(b) and Article 37 of the Law, empowering the Central Bank of Cyprus to set exchange rates for the Cyprus pound, were incompatible with the Treaty.
Lähteet: EKPJ ja Euroopan komissio.1) Vuotuinen prosenttimuutos keskimäärin.2) Prosentteina, vuotuinen keskiarvo.
(hereinafter the “Act”).
3) Prosentteina suhteessa BKT:hen.
ISSUING BANKNOTESThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Part VII of the Act empowered the Central Bank of Malta to issue currency, but did not recognise the ECB’s exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
Euroopan komission ennuste vuodelle 2007.4) Ajanjaksolta huhtikuu 2006 – maaliskuu 2007.5) Hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneet maat ovat Suomi, Puola ja Ruotsi.
The latest amendments remove this incompatibility by making reference to the ECB’s exclusive powers in the new Part X of the Act.
sijoituksiin liittyvää pääoman nettovientiä oli lähes yhtä paljon kuin muihin sijoituksiin liittyvää pääomantuontia.
The latest amendments include the deletion of Article 19 and amend other provisions of the Act.
Maltan virallinen valuuttavaranto kasvoi vuosina 2005 ja 2006.
Article 56(1) is amended to ensure that the Minister for Finance is not permitted to issue regulations providing for penalties and/or sanctions where the ECB has adopted similar regulations.
Kyky selviytyä tällaisista häiriöistä on erityisen tärkeää siksi, että Maltan talous on suhteellisen erikoistunut.
The weights used reflect the share of each partner country in the trade of the country under consideration and account for competition in third markets.
Tällaisten toimien avulla voidaan saavuttaa hintavakauden kannalta otolliset olosuhteet sekä edistää kilpailukykyä ja työllisyyden kasvua.
ERM II is a multilateral arrangement with fixed, but adjustable, central rates and a standard fluctuation band of ±15%.
Pitkät korot olivat Maltassa tarkastelujaksona keskimäärin 4,3 % eli selvästi alle korkokriteerinä olevan 6,4 prosentin viitearvon.
The EU Council meeting in the composition of the ministers of economics and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
Maltan pitkät korot ovat viime vuosina yleisesti ottaen laskeneet ja tuottoero euroalueen valtion joukkolainoihin nähden on pienentynyt.
Euro area: the area encompassing those EU Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB.
Lakiin Maltan keskuspankista hiljattain tehtyjen muutosten jälkeen Maltan keskuspankin perussääntö on sopusoinnussa talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön määräysten kanssa.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has its own legal personality in accordance with the Treaty (Article 107(2)).
Maltan on tärkeää jatkaa kestävää ja uskottavaa julkisen talouden vakauttamista sekä parantaa julkisen talouden rahoitusasemaa pienentämällä tuntuvasti korkeaa velkasuhdettaan.
The Parliament plays a role in the EU’s legislative process, although with differing prerogatives that depend on the procedures through which the respective EU legislation is to be enacted.
Lisäksi on olennaista pitää palkkakehitys maltillisena sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decision-making body of the ECB, by the General Council.
Palkankorotuksissa on tärkeää ottaa huomioon työn tuottavuuden kasvu, työmarkkinatilanne ja kehitys kilpailijamaissa.
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members, all of whom are appointed by common accord by the Heads of State or Government of the EU Member States that have adopted the euro.
Samalla tulisi keskittyä selviytymään talouskasvun ja uusien työpaikkojen luomisen tiellä olevista rakenteellisista esteistä varsinkin edistämällä työmarkkinoille osallistumista.
Included are central, regional and local government authorities, as well as social security funds.
Avainasemassa ovat kilpailun lisääminen hyödykemarkkinoilla ja työmarkkinoiden toiminnan parantaminen.
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the EU Member States that have adopted the euro.
Esimerkiksi työvoiman kysyntä ja tarjonta saataisiin vastaamaan toisiaan entistä paremmin kehittämällä henkistä pääomaa.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
Tällaisten toimien avulla voitaisiin myös parantaa näiden markkinoiden joustavuutta ja helpottaa siten sopeutumista mahdollisiin maa- tai alakohtaisiin häiriöihin.
STATUTE OF THE ESCBAND OF THE ECB
EKPJ:N JA EKP:NPERUSSÄÄNTÖ
RULES OF PROCEDURE
TYÖJÄRJESTYKSET
© European Central Bank, 2004
© Euroopan keskuspankki, 2004
Address Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Germany
Käyntiosoite Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Saksa
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB
EKPJ:N JA EKP:N PERUSSÄÄNTÖ
RULES OF PROCEDURE OF THE ECB
EKP:N TYÖJÄRJESTYS
RULES OF PROCEDURE OF THEEXECUTIVE BOARD OF THE ECB
EKP:N JOHTOKUNNAN TYÖJÄRJESTYS
RULES OF PROCEDURE OF THEGENERAL COUNCIL OF THE ECB
EKP:N YLEISNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF
PÖYTÄKIRJA EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄN
CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK*
JA EUROOPAN KESKUSPANKIN PERUSSÄÄNNÖSTÄ*
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and ofthe European Central Bankprovidedforin Article8 ofthe Treaty establishing the European Community,
JOTKA HALUAVAT vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 8 artiklassa tarkoitetun Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishingthe European Community.
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen:
Article 1The European System of Central Banks
1 artikla Euroopan keskuspankkijärjestelmä
The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions ofthis Treaty and ofthis Statute.
Perustetaan Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) ja Euroopan keskuspankki (EKP) tämän sopimuksen 8 artiklan nojalla; ne hoitavat tehtäviään ja harjoittavat toimintaansa tämän sopimuksenjatämän perussäännön määräysten mukaisesti.
The Institut monétaire luxembourgeois will bethe central bank of Luxembourg.
Luxemburgin keskuspankkina on ”Institut monétaire luxembourgeois”.
Article 2Objectives
2 artikla Tavoitteet
Without prejudice to the objective of price
EKPJ tukee yleistä talouspolitiikkaa
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community(OJ C 191, 29.7.1992, p.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja (EYVL C 191, 29.7.1992, s.
68), as amended by the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997, p.1), the Treaty of Nice (OJ C 80, 10.3.2001,p.
68), sellaisena kuin seon muutettuna Amsterdamin sopimuksella (EVYL C 340, 10.11.1997, s .1), Nizzan sopimuksella (EYVL C 80,10.3.2001, s.
1), Council Decision 2003/223/EC (OJ L 83, 1.4.2003, p.
1), neuvoston päätöksellä 2003/223/EY (EYVL L 83, 1.4.2003, s.
66) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republicof Lithuania,the Republicof Hungary, the Republicof Malta,the Republicof Poland, the Republic of Slovenia andthe Slovak Republic andthe adjustmentstothe Treaties on whichthe European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
66) ja Tsekin tasavallan, Virontasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu,tehdyllä asiakirjalla (EYVL L 236, 23.9.2003, s.
33) – unofficial consolidated version.
33) –epävirallinen konsolidoitu toisinto.
stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributingtothe achievement ofthe objectives ofthe Community as laid down in Article 2 of this Treaty.
yhteisössä myötävaikuttaakseen sopimuksen 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitteen toteuttamista.
The ESCB shall act in accordance with the principle ofan open marketeconomy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4 ofthis Treaty.
EKPJ toimii vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti, edistämällä voimavarojen tehokasta kohdentamista ja noudattaen sopimuksen 4 artiklassa määrättyjäperiaatteita.
Tasks
3.1. ovat:
– to define andimplementthe monetary policy ofthe Community;
– yhteisönrahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen;
– to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article111 ofthis Treaty;
– valuuttamarkkinatoimien suorittaminen tämän sopimuksen 111 artiklan mukaisesti;
– to hold and managethe official foreign reserves ofthe Member States;
– jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapito ja hoito;
– to promotethe smooth operation of payment systems.
– maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen.
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105(4) ofthis Treaty:
4 artikla Neuvoa-antava toiminta Tämän sopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti: a) EKP:a kuullaan:
– on any proposed Community actinits fields of competence;
– ehdotuksista yhteisön säädöksiksi EKP:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla;
– by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Councilin accordance withthe procedurelaid downin Article 42;
– suunnitelmista lainsäädännöksi EKP:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla, mutta niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin, jotka neuvosto vahvistaa 42 artiklassa määrättyä menettelyänoudattaen;tällöin EKP:a kuulevat kansalliset viranomaiset; b)EKP voitoimivaltaansa kuuluvilla aloilla antaalausuntoja asianomaisille yhteisön toimielimille ja laitoksille sekä kansallisille viranomaisille.
Article 5Collection of statistical information
5 artikla Tilastotietojen kerääminen
For these purposesit shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations.
Tätä varten setoimii yhteistyössä yhteisön toimielinten ja laitosten kanssa sekä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111(4) of this Treaty.
6.3.Mitä 6.1ja 6.2 artiklassa määrätään, ei rajoitatämän sopimuksen 111 artiklan4kohdansoveltamista.
Article 7Independence
7 artikla Riippumattomuus