natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the information kit entitled “Price stability: why is it important for you?” 5for young teenagers and their teachers, produced by the ECB in cooperation with the euro area NCBs in all official EU languages, received a high level of attention from users.
”Miksi hintavakaus on tärkeää?” 5sai osakseen paljon huomiota käyttäjien keskuudessa. EKP tuotti sen yhteistyössä euroalueen kansallisten keskuspankkien kanssa EU:n kaikilla virallisilla kielillä.
The kit consists of an eight-minute animated film, leaflets for pupils and a teachers’ booklet.
Tietopakettiin kuuluu kahdeksan minuutin pituinen piirroselokuva, oppilaan oppaita sekä opettajan opas.
The film featurestwo secondary school pupils finding outabout price stability.
Elokuvassa seikkailee kaksi nuorta, jotka oppivat, miksi hintavakaus on tärkeää.
The leaflets provide an easy-to-understand overview of the topic,while the booklet provides greater detail for teachers.
Oppilaan oppaissa luodaan helppotajuinen yleiskatsaus aiheeseen, ja opettajan oppaassa aihetta käsitellään yksityiskohtaisemmin.
Around 60,000 public enquiries involving requests for information on different aspects of the ECB’s activities were handled in 2007.
Vuonna 2007 käsiteltiin noin 60 000 tietopyyntöä, jotka koskivat EKP:n toiminnan eri osaalueita.
The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity of the EU Member States closer to the staff of the ECB and the ESCB, to the international financial community in Frankfurt as well as to the residents of Frankfurt and the surrounding region.
EKP järjestää vuosittain kulttuuripitoisia teemapäiviä, joiden tarkoituksena on tuoda EU:n jäsenvaltioiden monimuotoisia kulttuureja lähemmäksi EKP:n ja EKPJ:n henkilökuntaa, Frankfurtissa toimivan kansainvälisen rahoitussektorin edustajia sekä Frankfurtin ja sen ympäristön asukkaita.
Each year this initiative highlights the richness of the culture of one EU country, thus fostering a better understanding of the nations in the EU.
Kunakin vuonna kulttuuripäivät esittelevät yhden maan kulttuurin parhaita puolia ja edistävät siten EU:n kansojen keskinäistä ymmärtämystä.
In 2007 the Cultural Days programme focused on Greece, following on from Austria, Hungary, Poland and Portugal in previous years.
Vuonna 2007 teemapäivien ohjelma keskittyi Kreikan kulttuuriin jatkona edellisvuosien Itävalta, Portugali, Puola- ja Unkari-teemoille.
The programme was organised in close cooperation with the Bank of Greece and took place between 24 October and 13 November 2007.
Tapahtuma järjestettiin tiiviissä yhteistyössä Kreikan keskuspankin kanssa 24.10.–13.11.2007.
The information kit can be accessed on the ECB’s website under http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational/pricestab/html/index.en.html
5 Tietopaketti on saatavana EKP:n verkkosivuilla osoitteessa http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational/prices-tab/html/index.fi .html.
1DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB
INSTITUTIONAALINEN RAKENNE, ORGANISAATIO JA TILINPÄÄTÖS
European Centra
1.1 EUROJÄRJESTELMÄ JA EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄ
Central l Bank
Euroopan
The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs.
EKP on eurojärjestelmän ja EKPJ:n ydin, ja sen vastuulla on varmistaa, että näiden tehtävät tulevat hoidetuiksi joko EKP:n oman tai kansallisten keskuspankkien toiminnan kautta.
It has legal personality under public international law.
Kansainvälisen julkisoikeuden mukaan EKP on oikeushenkilö.
The Eurosystem is the central banking system of the euro area.
Eurojärjestelmä on euroalueen keskuspankkijärjestelmä.
It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro (15 since 1 January 2008).
Siihen kuuluvat EKP ja niiden EU-maiden kansalliset keskuspankit, joiden raha on euro. Näitä maita on 1.1.2008 jälkeen viisitoista.
The Governing Council adopted the term “Eurosystem” in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area.
EKP:n neuvosto on ottanut käyttöön termin ”eurojärjestelmä” edistääkseen euroalueen keskuspankkirakenteen ymmärtämistä.
The term underlines the shared identity, teamwork and cooperation of all of its members.
Termillä korostetaan järjestelmän jäsenten yhteistä identiteettiä ja yhteistyötä.
The Treaty of Lisbon incorporates the term “Eurosystem” (see Section 1.2 of Chapter 5).
Myös Lissabonin sopimuksessa käytetään termiä ”eurojärjestelmä” (ks. luvun 5 kohta 1.2).
Each NCB has legal personality according to the law of its respective country.
Jokainen kansallinen keskuspankki on oikeushenkilö oman maansa lainsäädännön nojalla.
The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
Euroalueen kansalliset keskuspankit ovat kiinteä osa eurojärjestelmää ja hoitavat eurojärjestelmälle annettuja tehtäviä EKP:n päätöksentekoelinten laatimien sääntöjen mukaisesti.
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5 of this chapter).
Lisäksi kansalliset keskuspankit osallistuvat eurojärjestelmän ja EKPJ:n komiteoiden työskentelyyn (ks. tämän luvun osa 1.5).
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing
Omalla vastuullaan kansalliset keskuspankit voivat myös suorittaa tehtäviä, jotka eivät liity eurojärjestelmään, ellei EKP:n neuvosto päätä, että nämä tehtävät ovat
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (27 since 1 January 2007), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) muodostavat EKP ja kaikkien EU-maiden kansalliset keskuspankit (1.1.2007 lähtien 27).
Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
keskuspankin järjestämänä Dublinissa ja toinen Itävallan keskuspankin järjestämänä Wienissä.
issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
ristiriidassa eurojärjestelmän tavoitteiden ja tehtävien kanssa.
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem, the members of the Governing Council do not act as national representatives, but in a fully independent personal capacity.
Tehdessään niin rahapolitiikkaa kuin EKP:n ja eurojärjestelmän muitakin tehtäviä koskevia päätöksiä EKP:n neuvoston jäsenet eivät ole maidensa edustajia vaan toimivat täysin itsenäisesti.
This is reflected by the principle of “one member, one vote” applied within the Governing Council.
Tätä kuvastaa EKP:n neuvostossa käytetty periaate yksi jäsen, yksi ääni.
The Eurosystem and the ESCB are governed by the decisionmaking bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
Eurojärjestelmää ja EKPJ:tä johtavat EKP:n päätöksentekoelimet: EKP:n neuvosto ja johtokunta.
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, for as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro.
EKP:n kolmantena päätöksentekoelimenä on yleisneuvosto, niin kauan kuin on sellaisia EU:n jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön.
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.
EKPJ:n perussääntö ja päätöksentekoelinten omat työjärjestykset 1.
1Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised.
Päätöksenteko eurojärjestelmässä ja EKPJ:ssä on keskitetty.
However, the ECB and the euro area NCBs jointly contribute, strategically and operationally, to attaining the common goals of the Eurosystem, with due respect to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
EKP ja euroalueen kansalliset keskuspankit pyrkivät kuitenkin strategiallaan ja toiminnallaan yhdessä saavuttamaan eurojärjestelmän yhteiset tavoitteet EKPJ:n perussäännön mukaisesti, hajauttamisen periaatetta kunnioittaen.
The Governing Council comprises the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
EKP:n neuvostoon kuuluvat EKP:n johtokunnan jäsenet sekä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat.
Its main responsibilities, as laid down in the Treaty, are:
Perustamissopimuksen mukaan EKP:n neuvoston tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat:
– to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem;
Se antaa suuntaviivoja ja tekee tarvittavat päätökset eurojärjestelmälle uskottujen tehtävien suorittamiseksi.
– to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
Se määrittelee euroalueen rahapolitiikan, mukaan lukien tarvittaessa päätökset, jotka koskevat rahapolitiikan välitavoitteita, ohjauskorkoja ja reservien tarjontaa eurojärjestelmässä, sekä antaa tarvittavat suuntaviivat niiden panemiseksi täytäntöön.
33; Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB, OJ L 230, 30.6.2004,p.
33), 17.6.2004 tehty päätös EKP/2004/12 Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 230, 30.6.2004, s.
61; and Decision ECB/1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB, OJ L 314, 8.12.1999, p. 34.
61) ja 12.10.1999 tehty päätös EKP/1999/7 Euroopan keskuspankin johtokunnan työjärjestyksestä (EYVL L 314, 8.12.1999, s. 34).
These rules are also available on the ECB’s website.
Työjärjestykset ovat saatavilla myös EKP:n verkkosivuilla.
The Governing Council meets, as a rule, twice a month at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
EKP:n neuvosto kokoontuu yleensä kaksi kertaa kuukaudessa EKP:n toimitiloissa Frankfurt am Mainissa, Saksassa.
It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting of the month, while the second meeting usually focuses on
Kuukauden ensimmäisessä kokouksessa se mm. arvioi perinpohjaisesti raha- ja reaalitalouden kehitystä ja tekee siihen liittyviä päätöksiä. Kuukauden toisessa kokouksessa puolestaan keskitytään yleensä EKP:n ja eurojärjestelmän muihin tehtäviin ja vastuualueisiin.
Back row (left to right):Jürgen Stark, Erkki Liikanen,Klaus Liebscher,Nicholas C. Garganas,Nout Wellink, Marko Kranjec
Takarivi (vasemmalta oikealle):Jürgen Stark, Erkki Liikanen,Klaus Liebscher,Nicholas C. Garganas, Nout Wellink,Marko Kranjec
Middle row (left to right):John Hurley, Miguel Fernández Ordóñez, Christian Noyer, Axel A. Weber, Lorenzo Bini Smaghi, Michael C. Bonello
Keskirivi (vasemmalta oikealle):John Hurley, Miguel Fernández Ordóñez,Christian Noyer, Axel A. Weber, Lorenzo Bini Smaghi, Michael C. Bonello
Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France
Erkki Liikanen Suomen Pankin pääjohtaja Yves Mersch Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja Christian Noyer Ranskan keskuspankin pääjohtaja
Governor of the Central Bank of Cyprus (from 1 January 2008)Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Acting Governor of Banka Slovenije (from 1 April until 15 July 2007)Jürgen Stark Member of the Executive Board of the ECBGertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECBAxel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
Kyproksen keskuspankin pääjohtaja(1.1.2008 alkaen)Guy Quaden Belgian keskuspankin pääjohtaja Andrej Rant Slovenian keskuspankin vt. pääjohtaja(1.4.–15.7.2007)Jürgen Stark EKP:n johtokunnan jäsen Gertrude Tumpel-Gugerell EKP:n johtokunnan jäsen Axel A. Weber Saksan keskuspankin pääjohtaja Nout Wellink Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja
The governors of the central banks of Malta and Cyprus attended the Governing Council meetings in 2007 as special invitees following the decision by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the respective countries’ derogations with effect from 1 January 2008.
Jean-Claude Trichet EKP:n pääjohtaja Lucas D. Papademos EKP:n varapääjohtaja Lorenzo Bini Smaghi EKP:n johtokunnan jäsen Michael C. Bonello 2Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltan pääjohtaja (1.1.2008 alkaen)Vítor Constâncio Portugalin keskuspankin pääjohtaja Mario Draghi Italian keskuspankin pääjohtaja Miguel Fernández Ordóñez Espanjan keskuspankin pääjohtaja Nicholas C. Garganas Kreikan keskuspankin pääjohtaja Mitja Gaspari Slovenian keskuspankin pääjohtaja(1.1.–31.3.2007)José Manuel González-Páramo EKP:n johtokunnan jäsen John Hurley Irlannin keskuspankin pääjohtaja Marko Kranjec Slovenian keskuspankin pääjohtaja (16.7.2007 alkaen)Klaus Liebscher Itävallan keskuspankin pääjohtaja
Governor of the Banco de Portugal Mario Draghi Governor of the Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez Governor of the Banco de España Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije (from 1 January until 31 March 2007)José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECBJohn Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije (from 16 July 2007)Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank
Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Maltan pääjohtaja ja Kyproksen keskuspankkien pääjohtaja osallistuivat vuonna 2007 EKP:n neuvoston kokouksiin erityisvieraina Ecofin-neuvoston päätettyä 10.7.2007 kumota Maltaa ja Kyprosta koskevat poikkeukset 1.1.2008 alkaen.
1.3 THE EXECUTIVE BOARD
1.3 JOHTOKUNTA
Council and, in doing so, to give the necessary instructions to the euro area NCBs;to manage the current business of the ECB;to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council, including some of a regulatory nature.
– tarvittavat ohjeet euroalueen kansallisille keskuspankeille.Se vastaa EKP:n juoksevien tehtävien hoita-misesta.Se käyttää EKP:n neuvoston sille tietyissä asioissa siirtämää toimivaltaa, myös silloin kun on kyse säädösvallasta.
The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
EKP:n johtokunnan muodostavat EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä neljä jäsentä, jotka nimitetään euron käyttöön ottaneiden EU:n jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten yhteisellä päätöksellä.
The main responsibilities of the Executive Board, which as a rule meets once a week, are:
EKP:n johtokunta kokoontuu yleensä kerran viikossa, ja sen tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat:
The Executive Board is assisted by a Management Committee in matters relating to the ECB’s management, business planning and annual budget process.
EKP:n hallintoon, toimintasuunnitteluun ja vuotuiseen budjettiprosessiin liittyvissä asioissa johtokuntaa avustaa ja neuvoo hallintokomitea.
The Management Committee is composed of one Executive Board member, who acts as Chairman, and a number of senior managers.
Hallintokomitean muodostavat yksi johtokunnan jäsen, joka toimii komitean puheenjohtajana, sekä joukko EKP:n johdon edustajia.
Back row (left to right):Jürgen Stark,José Manuel González-Páramo,Lorenzo Bini Smaghi
Takarivi (vasemmalta oikealle):Jürgen Stark,José Manuel González-Páramo,Lorenzo Bini Smaghi
Front row (left to right):Gertrude Tumpel-Gugerell,Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos
Eturivi (vasemmalta oikealle):Gertrude Tumpel-Gugerell,Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBLorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB
Jean-Claude Trichet EKP:n pääjohtaja Lucas D. Papademos EKP:n varapääjohtaja Lorenzo Bini Smaghi EKP:n johtokunnan jäsen
José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECBJürgen Stark Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
José Manuel González-Páramo EKP:n johtokunnan jäsen Jürgen Stark EKP:n johtokunnan jäsen Gertrude Tumpel-Gugerell EKP:n johtokunnan jäsen
Divisions:
Toimistot:
Euro Area Accountsand Economic Data External Statistics
Sisäiset palvelut Toimitilahallinnointi Turvapalvelut
Directorate Internal Finance: Ian Ingram
Laskentaosasto: Ian Ingram
Monetary and Financial Statistics Statistical Information Services Statistics Development/Coordination
Euroalueen tilinpito ja taloustilastot Raha- ja rahoitustilastot Tilastoinnin kehittäminen Tilastopalvelut Ulkomaiset tilastot
Language Services Secretariat
Rahahuolto Rahasuunnittelu
Directorate General Administration
Kielipalvelut Sihteeristö
Econometric Modelling Financial Research Monetary Policy Research
Ekonometriset mallit Rahapolitiikan tutkimus Rahoitusmarkkinoiden tutkimus
Directorate General Research
Tutkimuksen pääosasto
Market Infrastructure Oversight
Markkinainfrastruktuuri TARGET Yleisvalvonta
Directorate General Paymentsand Market Infrastructure
Maksujärjestelmien jamarkkinainfrastruktuurin pääosasto
Directorate General Market Operations
Toimisto: Finanssipolitiikka Talouskehitysosasto Hans-Joachim Klöckers
Back Office Front Office Investment Market Operations Analysis Market Operations Systems
Markkinaoperaatioiden analyysija suunnittelu Markkinaoperaatioiden järjestelmät Markkinaoperaatiot Selvitys ja kirjaus Sijoitukset
Directorate General Legal Services
Oikeudellinen pääosasto Antonio Sáinz de Vicuña
Directorate Financial Stability and Supervision
Rahoitusjärjestelmän vakaudenja valvonnan osasto
Directorate Monetary Policy Philippe Moutot Divisions: Capital Markets/Financial Structure Monetary Policy Stance Monetary Policy Strategy
Rahapolitiikkaosasto Philippe Moutot Toimistot: Pääomamarkkinat/rahoitusrakenteet Rahapolitiikan linja Rahapolitiikan strategia
Directorate General HR, Budget and Organisation
Henkilöstöhallinnon,budjetoinnin ja organisaatiosuunnittelun pääosasto
Lawyer-Linguists Legal Advice ¹
Juristi-lingvistit Oikeudellinen neuvonta ¹
Directorate General Information Systems
Tietotekniikan pääosasto
Directorate Internal Audit
Sisäisen tarkastuksenosasto
Financial Stability Financial Supervision
Rahoitusjärjestelmän vakaus Rahoitusjärjestelmän valvonta
EU Institutions and For a EU Neighbouring Regions International Policy Analysis
Budjetti ja projektit Henkilöstöpolitiikka Organisaatiosuunnittelu Rekrytointi ja palkkaus
Budget and Projects HR Policies and Staff Relations Organisational Planning Recruitment and Compensation
EU:n lähialueet EU-suhteet Kansainvälisen talouspolitiikananalyysi
T Operations and Support
Käyttöpalvelut ja käyttäjätuki Tietohallinto
Audit Missions Audit Services
Tarkastustehtävät Tarkastusten koordinointi
Directorate IT Projects: Magi Clavé
Tietoteknisten projektien osasto: Magi Clavé
Back row (left to right): Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Front row (left to right): Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (President), Lucas D. Papademos (Vice-President)
Takarivi (vasemmalta oikealle): Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Eturivi (vasemmalta oikealle): Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (pääjohtaja), Lucas D. Papademos (varapääjohtaja)
3 Secretary to the Executive Board, the Governing Counciland the General Council.
Toimii sihteerinä johtokunnan, EKP:n neuvoston ja yleisneuvoston kokouksissa.
The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the NCBs of all EU Member States.
Yleisneuvoston muodostavat EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja sekä kaikkien EU-maiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat.
In 2007 the General Council met five times. Since January 2007 the governors of Българска народна банка (Bulgarian National Bank) and Banca Naţională a României have been members of the General Council.
Yleisneuvostolle kuuluvat pääasiassa ne Euroopan rahapoliittiselta instituutilta peräisin olevat tehtävät, jotka EKP:n on edelleen hoidettava,
Back row (left to right):Erkki Liikanen, András Simor, Klaus Liebscher, Nicholas C. Garganas, Axel A. Weber, Reinoldijus Šarkinas, Nout Wellink, Andres Lipstok
Takarivi (vasemmalta oikealle):Erkki Liikanen, András Simor, Klaus Liebscher, Nicholas C. Garganas, Axel A. Weber, Reinoldijus Šarkinas, Nout Wellink, Andres Lipstok
Middle row (left to right):John Hurley, Nils Bernstein, Christian Noyer, Ilmārs Rimšēvičs, Zdeněk Tůma, Stefan Ingves, Marko Kranjec, Mugur Constantin Isărescu
Keskirivi (vasemmalta oikealle):John Hurley, Nils Bernstein, Christian Noyer, Ilmārs Rimšēvičs, Zdeněk Tůma, Stefan Ingves, Marko Kranjec, Mugur Constantin Isărescu
John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Stefan Ingves Governor of Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isărescu Governor of Banca Naţională a României Ivan Iskrov Governor of Българска народна банка (Bulgarian National Bank)Zsigmond Járai Governor of the Magyar Nemzeti Bank (until 2 March 2007)Mervyn King Governor of the Bank of England Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije(from 16 July 2007)Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Andres Lipstok Governor of Eesti Pank
Romanian keskuspankin pääjohtaja Ivan Iskrov Bulgarian keskuspankin (Българска народна банка) pääjohtaja
Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Athanasios Orphanides Governor of the Central Bank of Cyprus (from 3 May 2007)Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Acting Governor of Banka Slovenije (from 1 April until 15 July 2007)Ilmārs Rimšēvičs Governor of Latvijas Banka
Reinoldijus Šarkinas Liettuan keskuspankin pääjohtaja Sławomir Skrzypek Puolan keskuspankin pääjohtaja (11.1.2007 alkaen)András Simor Unkarin keskuspankin pääjohtaja (3.3.2007 alkaen)Ivan Šramko Slovakian keskuspankin pääjohtaja Zdeněk Tůma Tšekin keskuspankin pääjohtaja Axel A. Weber Saksan keskuspankin pääjohtaja Nout Wellink Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja
1.5 EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES, THE BUDGET COMMITTEE, THE HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THE EUROSYSTEM IT STEERING COMMITTEE
1.5 EUROJÄRJESTELMÄN/EKPJ:N KOMITEAT, BUDJETTIKOMITEA, HENKILÖSTÖASIOIDEN KONFERENSSI JA EUROJÄRJESTELMÄN TIETOTEKNIIKAN OHJAUSKOMITEA
EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES, BUDGET COMMITTEE, HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THEIR CHAIRPERSONS
EUROJÄRJESTELMÄN/EKPJ:N KOMITEAT, BUDJETTIKOMITEA, HENKILÖSTÖASIOIDENKONFERENSSIJA NIIDEN PUHEENJOHTAJAT
International Relations Committee (IRC)Henk Brouwer
Kansainvälisten suhteiden komitea Henk Brouwer
Banking Supervision Committee (BSC)Peter Praet
Pankkivalvontakomitea Peter Praet
Internal Auditors Committee (IAC)Klaus Gressenbauer
Sisäisen tarkastuksen komitea Klaus Gressenbauer
Budget Committee (BUCOM)José de Matos
Henkilöstöasioiden konferenssi Koenraad De Geest
The EISC is expected to increase the efficiency and effectiveness of the Governing Council’s decisionmaking on Eurosystem/ESCB IT projects and operations by considering proposals from ESCB committees or Eurosystem central banks prior to discussion by the Governing Council, and by submitting reports on these proposals to the Governing Council.
komiteoiden tai eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien esitykset ennen EKP:n neuvostossa käytävää keskustelua ja raportoi niistä EKP:n neuvostolle.
The EISC reports to the Governing Council via the Executive Board.
Tietotekniikan ohjauskomitea raportoi toiminnastaan EKP:n neuvostolle johtokunnan välityksellä.
1.6 CORPORATE GOVERNANCE
1.6 HALLINTO JA VALVONTA