natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. After the technical adjustment of the financial perspective for the forthcoming financial year and prior to the Commission's decision on the preliminary draft budget, a meeting of the trialogue will be convened to discuss the possible priorities for the budget of that year, with due account being taken of the institutions' powers.
A. Tulevan varainhoitovuoden rahoitusnäkymien teknisen mukau tuksen jälkeen ja ennen kuin komissio tekee päätöksen alustavasta talousarvioesityksestä järjestetään kolmikantaneuvottelut, joissa toimielinten toimivaltuuksien mukaisesti käsitellään tulevan varainhoitovuoden talousarvion mahdollisia painopisteitä.
A conciliation procedure is set up for all expenditure.
Otetaan käyttöön kaikkia menoja koskeva neuvottelumenette- ly.
(b) appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopted.
Alustavaa talousarvioesitystä esittäessään komissio määrittelee pakollisten menojen osalta a) uusiin tai suunnitteilla oleviin säädöksiin liittyvät määrärahat; hat; b) määrärahat, jotka johtuvat edellistä talousarviota vahvistettaessa voimassa olleen lainsäädännön soveltamisesta.
The Commission will make a careful estimate of the finan cial implications of the Community's obligations based on the rules.
Komissio arvioi tarkkaan lainsäädäntöön perustuvien yhteisön velvoitteiden taloudelliset vaikutukset.
If necessary it will update its estimates in the course of the budgetary procedure.
Se saattaa tarvittaessa arvionsa ajan tasalle talousarviomenettelyn aikana.
It will supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
Se antaa kaikki tarvittavat perustelut budjettivallan käyttäjän käyttöön.
If it considers it necessary, the Commission may present to the budgetary authority an ad hoc letter of amendment to up date the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft budget and/or to correct, on the basis of the most recent information available concerning fisheries agreements in force on 1 January of the financial year concerned, the breakdown between the appropriations
Komissio voi, jos se katsoo tarpeelliseksi, osoittaa budjettivallan käyttäjälle ad hoc -oikaisukirjelmän saattaakseen alustavan talousarvioesityksen maatalousmenojen arvioinnin perustana olevat tiedot ajan tasalle ja/tai korjatakseen määrärahojen jakautumista kansainvälisiin kalastussopimuksiin liittyvien toiminnallisten budjettikohtien ja varauksen kesken kyseisen varainhoitovuoden I päivänä tammikuuta voimassa
entered in the operational items for international fisheries agreements and those entered in reserve.
oleviin kalastussopimuksiin liittyvien tuoreimpien tietojen perusteella. rusteella.
This letter of amendment must be sent to the budgetary authority before the end of October.
Tämä oikaisukirjelmä on toimitettava budjettivallan käyttäjälle lokakuun loppuun mennessä.
If it is presented to the Council less than a month before the European Parliament's first reading, the Council will as a rule consider the ad hoc letter of amendment when giving the draft budget its second reading.
Jos oikaisukirjelmä esitetään neuvostolle vähintään kuukautta ennen Euroopan parlamentin ensimmäistä käsittelyä, neuvosto käsittelee ad hoc -oikaisukirjelmän pääsääntöisesti talousarvioesityksen toisen käsittelyn yhteydessä.
As a consequence, before the Council's second reading of the budget, the two arms of the budgetary authority will try to meet the conditions necessary for the letter of amendment to be adopted on a single reading by each of the institutions concerned.
Budjettivallan käyttäjät pyrkivät ennen talousarvioesityksen toista käsittelyä neuvostossa luomaan edellytykset sille, että kukin kyseessä oleva toimielin voi hyväksyä oikaisukirjelmän yhdessä käsittelyssä.
(a) continue discussions on the general trend of expenditure and, in this framework, on the broad lines of the budget for the coming year in the light of the Commission's preliminary draft budget',
Neuvottelumenettelyn tavoitteena on a) jatkaa keskustelua yleisestä menokehityksestä ja tässä yh teydessä myös talousarvion suuntaviivoista tulevana varainhoitovuonna, ottaen huomioon komission alustavan ta lousarvioesityksen; b) pyrkiä saamaan budjettivallan käyttäjät sopimukseen seuraavista seikoista:
— the appropriations referred to in point 2(a) and (b), including those proposed in the ad hoc letter of amendment referred to at point 2,
- 2 a ja 2 b kohdassa tarkoitetuista määrärahoista, 2 kohdassa tarkoitetussa ad hoc -oikaisukirjelmässä ehdotetut määrärahat mukaan luettuina,
— the amounts to be entered in the budget for noncompulsory expenditure, in accordance with the third subparagraph of paragraph 12 of this Agreement,
- talousarvioon ei-pakollisina menoina otettavista määrärahoista tämän sopimuksen 12 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti,
— and, particularly, matters for which reference to this procedure is made in this Agreement.
- ja varsinkin kysymyksistä, joiden osalta tässä sopimuksessa viitataan tähän menettelyyn.
The procedure will begin with a trialogue meeting convened in time to allow the institutions to seek an agreement by no later than the date set by the Council for establishing its draft budget.
Menettely aloitetaan kolmikantakokouksella, joka kutsutaan koolle niin, että toimielimille jää riittävästi aikaa päästä sopimukseen viimeistään neuvoston talousarvioesityksensä laatimista varten vahvistamaan ajankohtaan mennessä.
There will be conciliation on the results of this trialogue be tween the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part.
Kolmikantakokouksen tuloksista käydään neuvoston ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan välisiä neuvotteluja, joihin myös komissio osallistuu.
Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
Jollei kolmikantakokoukscssa toisin päätetä, neuvottelukokous järjestetään samojen osapuolten välillä perinteisesti pidettävän tapaamisen yhteyteen, jonka ajankohdan neuvosto vahvistaa talousarvioehdotuksen laatimista varten.
At that meeting the institutions will also exchange views on the state of implementation of the current budget with a view to discussing the omnibus transfer or a possible supplementary and amending budget.
Kolmikantakokouksessa toimielimet vaihtavat mielipiteitä myös kuluvan vuoden talousarvion toteultamiskehityksestä keskustellakseen mahdollisesta kokonaismäärärahasiirrosta tai korjaavasta ja täydentävästä talousarviosta.
A trialogue meeting will be held for this purpose after the European Parliament's first reading.
Tätä tarkoitusta varten kutsutaan koolle kolmikantakokous Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
The results of the trialogue will be discussed at a second conciliation meeting to be held the day before the Council's second reading.
Kolmikantakokouksen tuloksista järjestetään toinen neuvottelukokous päivää ennen neuvoston toista käsittelyä.
If necessary, the institutions will continue their discussions on noncompulsory expenditure after the Council's second read ing.
Toimielimet jatkavat tarvittaessa keskustelujaan ei-pakollisista menoista neuvoston toisen käsittelyn jälkeen.
At these trialogue meetings, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for the budget.
Toimielinten valtuuskuntia johtavat kolmikantakokouksissa (talousarvioasioista vastaavan) neuvoston puheenjohtaja, Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtaja sekä ta lousarviosta vastaava komission jäsen.
Each arm of the budgetary authority will take whatever steps are required to ensure that the results which may be secured in the conciliation process are respected throughout the current budgetary procedure.
Budjettivallan käyttäjät toteuttavat tarvittavat toimenpiteet neuvottelun aikana mahdollisesti saavutettujen tulosten noudattamiseksi koko käynnissä olevan talousarviomenettelyn ajan.
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE (')
MENOJEN LUOKITTELU (')
— Expenditure of the common agricultural policy and expenditure on animal and plant health — Rural development and accompanying measures
- Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet
Heading 4
Otsake 4 - Menot, jotka aiheutuvat unionin ja yhteisön kansainvälisistä sopimuksista kolmansien kanssa, kalastussopimukset mukaan luettuina
— Other items covered by heading 4 of the financial perspective
PM organisaatioissa - Muut rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 sisältyvät budjettikohdat
Heading 5
Otsake 5 - Työsuhteen päättymiseen liittyvät korvaukset ja maksut
— Pensions and severance grants
- Eläkkeet ja erorahat - Oikeudenkäyntikulut
— Legal expenses — Damages — Compensation
- Vahingonkorvaukset - Korvaukset
— Other items covered by heading 5 of the financial perspective
- Muut rahoitusnäkymien otsakkeeseen 5 sisältyvät budjettikohdat
(') Compulsory expenditure.
{') PM = pakolliset menot.
Noncompulsory expenditure.
EPM = ei-pakolliset menot,
Heading 6 — Monetary reserve — Loan guarantee reserve — Emergency aid reserve
Otsake 6 - Rahoitusvaraus - Lainatakuuvaraus - Hätäapuvaraus
Heading 7 — Agriculture (rural development measures and accompanying measures) — Pre-accession structural instrument — Phare (applicant countries)
Otsake 7 - Maatalous (maaseudun kehittämistoimet ja liitännäistoimenpiteet)
LIST OF ARTICLES OF THE EC AND EAEC TREATIES WHICH DIRECTLY CONFER POWERS ON THE COMMISSION WHICH ARE SPECIFIC AND LIKELY TO HAVE FINANCIAL IMPLICATIONS IN PART B (OPERATING APPROPRIATIONS) OF SECTION III — COMMISSION — OF THE BUDGET
LUETTELO EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN JA EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEN ARTIKLOISTA, JOISSA KOMISSIOLLE ANNETAAN SUORAAN ERITYISTOIMIVALTA JA JOILLA ON RAHOITUSVAIKUTUKSIA TALOUSARVION PÄÄLUOKAN III - KOMISSIO - B-OSAAN (TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT)
I. EC TREATY
I EY:N PERUSTAMISSOPIMUS
Initiatives to promote coordination with regard to health protection
Aloitteet yhteensovittamisen edistämiseksi Euroopan laajuisten verkkojen alalla
Initiatives to promote coordination with regard to trans-European networks
Aloitteet yhteensovittamisen edistämiseksi teollisuuden alalla
Article 159, second paragraph
159 artiklan toinen kohta
Initiatives to promote coordination with regard to technological research and development
Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevat kertomukset
Report on technological research and development
Aloitteet yhteensovittamisen edistämiseksi kehitysyhteistyön alalla
Chapter 6, Section 5 Supply policy Article 70 Financial support, within the limits set by the budget, to prospecting programmes in the territories of Member States
Hankintapolitiikka Taloudellinen tuki yhteisön talousarvion rajoissa malminetsintätoimintaan jäsenvaltioiden alueella
FINANCING OF EXPENDITURE DERIVING FROM FISHERIES AGREEMENTS
KALASTUSSOPIMUKSISTA JOHTUVIEN MENOJEN RAHOITTAMINEN
A. Expenditure relating to fisheries agreements is financed by two items (by reference to the 1998 budget nomenclature):
A. Kalastussopimuksista aiheutuvat menot rahoitetaan kahdesta budjettikohdasta (vrt. vuoden 1998 talousarvion nimikkeistö): a) Kansainväliset kalastussopimukset (B7-8000) b) Kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet (B7-8001).
All the amounts relating to agreements and protocols which will be in force on 1 January of the year in question will been tered under heading B7-8000.
Kaikki rahamäärät, jotka liittyvät kyseisen varainhoitovuoden tammikuun 1 päivänä voimassa oleviin sopimuksiin ja niiden pöytäkirjoihin, otetaan budjettikohtaan B7-8000.
Amounts relating to all new or renewable agreements which will come into force after 1 January of the year in question will be assigned to heading B7-8000 but entered in the reserve BO-40.
Rahamäärät, jotka liittyvät kyseisen varanhoitovuoden tammikuun 1 päivän jälkeen voimaan tuleviin uusiin tai uudistettaviin sopimuksiin, osoitetaan käyttötarkoitukseensa budjettikohdasta B7-8000, mutta ne sisällytetään varaukseen BO-40.
B. In the conciliation procedure provided for in Annex III, the European Parliament and the Council will seek to agree on the amount to be entered in the budget headings and in the reserve on the basis of the proposal made by the Commission.
B. Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät komission esityksestä tekemään yhteisen sopimuksen budjettikohtiin ja varaukseen otettavasta rahamäärästä liitteessä III tarkoitetun neuvottelumenettelyn yhteydessä.
C. The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
C. Komissio sitoutuu pitämään Euroopan parlamentin ajan tasalla neuvottelujen valmisteluista ja niiden edistymisestä, myös niiden budjettivaikutusten osalta.
In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible. ible.
Toimielimet sitoutuvat kalastussopimuksiin liittyvässä lainsäädäntöprosessissa tekemään voitavansa menettelyjen toteuttamiseksi mahdollisimman nopeasti.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission will provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trialogue, possibly simplified,
Jos kalastussopimuksiin liittyvät määrärahat osoittautuvat, varaus mukaan lukien, riittämättömiksi, komissio esittää budjettivallan käyttäjälle aineiston keskustelun käymiseksi, mahdollisesti yksinkertaistettua kolmikantaneuvottelua käyttäen, tilanteeseen johta-
on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
neista syistä sekä toimenpiteistä, jotka voidaan toteuttaa olemassa olevilla menettelyillä.
Where necessary, the Commission will propose appropriate measures.
Tarvittaessa komissio tekee ehdotuksen asianmukaisista toimista.
Each quarter the Commission will present to the budgetary authority detailed information about the implementation of agree ments in force and financial forecasts for the remainder of the year.
Komissio esittää budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain yksityiskohtaiset tiedot voimassa olevien sopimusten toteuttamisesta ja talousennusteista loppuvuoden osalta.
Declaration on the adjustment of Structural Fund allocations in the light of the circumstances of their implementation
Julistus rakennerahastojen määrärahojen mukauttamisesta niiden käyttöedellytyksiin
The institutions agree that, in the event of any significant delay in the adoption of the new rules governing the Structural Funds, the possibility of re-entering appropriations in the budget could be extended to those not used in the first two years of the financial perspective.
Toimielimet sopivat, että rakennerahastoja koskevan uuden lainsäädännön vahvistamisen viivästyessä mahdollisuus ottaa määrä rahat uudelleen talousarvioon ulotetaan rahoitusnäkymien kahden ensimmäisen vuoden aikana käyttämättä jääneisiin määrärahoihin.
Declaration on the conciliation procedure applicable to legislative acts with significant financial implications
Julistus merkittäviä rahoitusvaikutuksia aiheuttavia säädöksiä koskevasta neuvottelumenettelystä
The institutions confirm that the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 concerning the institution of a conciliation procedure remains fully applicable.
Toimielimet vahvistavat, että neuvottelumenettelyn käyttöönottamisesta 4 päivänä maaliskuuta 1975 annettua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistusta sovelletaan edelleen täysimääräisesti. sesti.
Declaration on the principles and mechanisms of the agricultural guideline
Julistus maatalouden menolinjauksen periaatteista ja mekanismeista
In accordance with the decision on budgetary discipline, the institutions confirm the principles and mechanisms of the agricultural guideline.
Toimielimet vahvistavat maatalouden menolinjauksen periaatteet ja mekanismit talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehdyn päätöksen mukaisesti.
In view of the reduction in the amount provided for innovatory measures, relating to the URBAN initiative, the institutions agree that they will examine the possibility of allocating up to EUR 200 million for this purpose, by mobilising the flexibility instrument during the period 2000 to 2006.
Ottaen huomioon Urban-aloitteeseen liittyville innovatiivisille toimenpiteille osoitetun kokonaismäärärahan pienentymisen toimielimet sopivat, että ne tutkivat mahdollisuutta osoittaa tähän tarkoitukseen 200 miljoonaa euroa ottamalla käyttöön varoja joustovälineestä kaudella 2000-2006.
Declaration of the European Parliament and the Council on the Balkan situation
Euroopan parlamentin ja neuvoston julistus Balkanin tilanteesta
In view of developments in the Balkan situation, particularly in Kosovo, the two arms of the budgetary authority request the Commission, when needs have been ascertained and estimated, to submit the necessary budget proposals, including, if appropriate, a proposal for revision of the financial perspective.
Ottaen huomioon Balkanin ja erityisesti Kosovon tilanteen kehittymisen budjettivallan käyttäjät kehottavat komissiota, sen jälkeen kun tarpeet on todettu ja arvioitu, esittämään tarpeellisia talousarviota koskevia ehdotuksia, joihin voi tarvittaessa sisältyä rahoitusnäkymien tarkistamista koskeva ehdotus.
In the case of paragraph 6 of the Agreement, the Commission states that it will take account of any request by one of the two arms of the budgetary authority when examining the need to present the report referred to in that paragraph.
Komissio julistaa sopimuksen 6 kohdan osalta, että se ottaa huomioon jommankumman budjettivallan käyttäjän mahdollisesti esittämän kehotuksen harkitessaan, onko tarpeen esittää mainitussa kohdassa tarkoitettu kertomus.
Commission Declaration on paragraph 37(a)(ii) of the Agreement
Komission julistus sopimuksen 37 kohdan a alakohdan ii) luetelmakohdasta
The Commission declares that it reserves the right to propose that the ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of exceptional external circumstances.
Komissio ilmoittaa varaavansa itselleen oikeuden ehdottaa 30 miljoonan euron enimmäismäärän ylittämistä, jos ulkoiset olosuhteet muuttuvat poikkeuksellisen paljon.
The Council states that the conciliation meeting with Parliament need not automatically and in every case be held the day before the Council meeting but that there may be objective grounds for holding the conciliation meeting on the morning of the Council meeting.
Neuvosto katsoo, että ennen talousarvioesityksen toista neuvoston käsittelyä Euroopan parlamentin kanssa pidettäviä neuvotteluja ei pidä aina välttämättä käydä neuvoston istuntoa edeltävänä päivänä, sillä neuvostolla saattaa olla perusteltuja syitä pitää neuvottelut sa mana aamuna, kun neuvoston istunto järjestetään.
to
fi
GENERAL SECRETARIAT
NEUVOSTON SUOSITUS,
Broad guidelinesof the economic policies2000
ANNETTU 15 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 2001,JÄSENVALTIOIDEN JA YHTEISÖN TALOUSPOLITIIKAN
Broad guidelines of the economic policies
LAAJOIKSI SUUNTAVIIVOIKSI
Policy recommendations.........................................................................................................................3.1.Ensure growth- and stability-oriented macroeconomic policies.................................3.2.Speed up the ongoing process of fiscal consolidation....................................................3.3.Improve the quality and sustainability of public finances.............................................3.4.Promote appropriate wage developments.............................................................................3.5.Foster a knowledgedriven economy.......................................................................................3.6.Ensure efficient product (goods and services) markets...................................................3.7.Promote capital markets through further integration and deepening.....................3.8.Invigorate labour markets.............................................................................................................3.9.Enhance sustainable development.............................................................................................
4 Johdanto...................................................................................................................................... 4 Painopistealueet ja talouspolitiikan vaatimukset........................................................................52.1Viimeaikainen ja tuleva talouskehitys..............................................................................52.2Keskeiset haasteet.............................................................................................................7Talouspoliittiset suositukset.....................................................................................................123.1Kasvuun ja vakauteen tähtäävän talouspolitiikan varmistaminen...................................123.2Julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantaminen..................................................16
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
POLITIIKAN YLEISET SUUNTAVIIVAT
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article99(2) thereof,
Strategia koostuukasvuun ja vakauteen tähtäävästä makrotalouspolitiikasta sekä kattavista talousuudistuksista työ-,hyödyke- ja pääomamarkkinoilla.
Having regard to the recommendation from the Commission,
Niin ikään korostettiin, että kestävän kehityksen edistäminen olisi sisällytettäväsuuntaviivoihin.
Having regard to the discussion by the European Council on 19 June in Santa Maria da Feira,
Vuonna 2002 tehtävässä, suositusten noudattamista koskevassaarvioinnissa otetaan huomioon myös yleisessä taloudellisessa ympäristössä tapahtuneet huomattavatmuutokset.
Economic Policy
BKT:n määränkasvu
It should be noted that the country-spe-cific guidelines, in so far as labour market issues are concerned, complement the 2000employment guidelines and underpin the implementation of the revised national action plans.
Vahvasti parantuneet talouden perustekijät,joihin kuuluu maltillisen palkkapolitiikan jatkaminen, ja terve politiikka ovat edistäneet suotuisaainvestointi-ilmapiiriä ja uusien työpaikkojen tasaista lisäystä.
Participation in the euro area implies the need for enhanced policy coordination.
Ne ovat synnyttäneet suotuisankasvukierteen, jonka tukevana perustana on kotimainen kysyntä.
Tothis end, the ministers of the euro-area Member States will continue to meet informally in the EUR-11 group, without prejudice to the role of the Ecofin Council at thecentre of the economic policy coordination and decision-making process.
Vaikka yritysten ja erityisestikuluttajien luottamus onkin heikentynyt, ne ovat vielä pitkän aikavälin keskitason yläpuolella, silläniiden tukena on edelleen talouden dynamiikan lisääntyminen.
The EUR-11group is deepening its discussion of issues of common concern, in line with the conclusions of the Luxembourg European Council. In doing so, they pay attention interaliato issues such as euro exchange-rate developments, current account positions,capital market developments, and cyclical positions and budgetary stances of participating Member States.
Investointikysyntää tukevat korkeakapasiteetin käyttöaste, suotuisat rahoitusolot ja vahva kannattavuus, kun taas kulutuskysynnäntukena on edelleen käytettävissä olevien tulojen kasvu, jota tuottavuuden kasvu, työllisyydenparaneminen ja verouudistukset ovat edistäneet.
This continuous surveillance will foster debates aimed at
Työllisyyden kehityseuroalueella
The report concluded that the overall implementation of the1999 BEPGs is encouraging.
Työllisyyden kasvu(oikeanpuol. asteikko)
Taken as a whole, macroeconomic policies were appropriate.
Työttömyysaste (vasen asteikko)
posed to the forces of competition.
Lähde: komissio.