natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs debt inception, exigibility and extinction Definition of "declarant" Common definition used in non-preferential traffic Tariff derogations European Bank for Reconstruction and Development Development policy Aid to developing countries European Development Fund (EDF) Research and technological development European Regional Development Fund (ERDF) Direct taxation Direct instruments of monetary policy Dissemination ofinformation Settlement of disputes Intra-Community dumping practices Anti-dumping measures Carry-over of duties Recovery or remission of duties Post-clearance collection of duties Reintroduction of customs duties Standard rate of duty Reliefs from duty Other reliefs from duty Excise duties Countervailing duties
Keski-Amerikan ja Latinalaisen Amerikan maat Rahoitustuki Rahoitusapu ja taloudellinen apu Kiinteistöala Kiinteistöala Kilpailusäännöt Kilpailusäännöt Kilpailusäännöt Kilpailuperiaatteet Kilpailusääntöjen soveltaminen julkisiin yrityksiin Kilpailu: hinnat ja muut myyntiehdot Kilpailu: hinta ja muut myyntiehdot Kilpailupolitiikka Koheesiorahasto Sopimukset kolmansien maiden kanssa Sopimukset kolmansien maiden kanssa Sopimukset kolmansien maiden kanssa Siirtymävaiheessa olevat maat Toiminta siirtymävaiheessa olevien maiden hyväksi Kosmeettiset valmisteet Teollisuuspolitiikka ja sisämarkkinat Sisämarkkinat lainsäädännön lähentäminen Yleistä, ohjelmat Sisämarkkinat: yrityspolitiikka Sekalaiset asiat Tiede, informaatio, koulutus ja kulttuuri Koulutus ja ammatillinen koulutus Tiede, informaatio, koulutus ja kulttuuri Koulutus ja ammatillinen koulutus Siemenet ja taimet Koristekasvit Liikenteen hinnat ja ehdot Hinnat ja ehdot Sosiaaliasiat Liikenne Perusrakenteiden käytöstä määrättävät maksut Markkinoiden toiminta Markkinoiden valvonta Markkinoille pääsy Markkinoiden toiminta Markkinoiden valvonta Markkinoille pääsy Markkinoiden toiminta Tiede, informaatio, koulutus ja kulttuuri kulttuuri
Elimination Employment
— L lainsäädännön lähentäminen
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) EAGGF (Guidance Section) EAGGF (Guarantee Section) The Near and Middle East Economic customs arrangements Economic policy Institutional economic provisions Instruments of economic policy Economic and monetary union Financial and Economic Aid Economic and social cohesion fund Economic and commercial law Other economic and commercial provisions ECSC Consultative Committee European Coal and Steel Community (ECSC) ECSC unified tariff ECSC provisions Specific ECSC measures European Development Fund (EDF) Science, information, education and culture Education and training EFTA countries Extra-Community trade: EFTA agreements Member countries of the European Free Trade Association (EFTA) Eggs and poultry Electricity Electrical material Elimination of internal border controls Employment and unemployment Employment incentives Energy Rational utilization and conservation of energy Nuclear energy Other sources of energy Multilateral cooperation for protection of the environment, wild fauna and flora and natural resources Environment, consumers and health protection Environment Space, environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF) ERDF operations European Social Fund (ESF) Organization and reform of the ESF
Lampaan­ja vuohenliha Lannoitteet Keski­Amerikan ja Latinalaisen Amerikan maat Lentoliikenne Lentoturvallisuus Liikenne Yleistä Monenvälinen yhteistyö liikenteen alalla Liikenteen perusrakenteet Perusrakenteiden käytöstä määrättävät maksut Menettelyt kaupan alalla Henkilöiden vapaa liikkuvuus Monenvälinen yhteistyö ympäristön, kasviston, eläimistön ja luonnonvarojen suojelun alalla Luonnon­ja maaseutuympäristö sekä luonnonvarat Pyyntikiintiöt ja kalakantojen hallinta Kalavarojen säilytys Muut säilyttämistoimenpiteet Avunanto tulli­ ja maatalousperustaisten saatavien perinnässä Lähi­idän maat Terveydenhoito ja siihen liittyvä toiminta
Establishment Euro Europe European
— M — maahanmuutto
Exchanges Excise Exemptions
19.10.40 maaliikenne maatalouden rahapolitiikka
Oils and fats Animal feedingstuffs Fertilizers General, financial and institutional matters Financial and budgetary provisions Financial control Administrative and financial procedures of the ESF Financial support Financial and Economic Aid Fisheries
Maitotuotteet Markkinajärjestely Markkinoille pääsy Markkinoiden valvonta Markkinoille pääsy Saastuminen ja haitat Meluhaittojen ehkäisy Meluhaittojen ehkäisy Meriturvallisuus AKT-maat sekä MMA Merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosiaatio Linjakonferenssien käyttäytymissäännöt Meriliikenne Mittatekniikka Metsät ja metsänhoito Metsät ja metsänhoito Metsät ja metsänhoito Monenväliset suhteet Monenväliset suhteet Kansalliset kaupan monopolit Moottoriajoneuvot Munat ja siipikarja
Oil and gas Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and
Pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöi­den oikeudet (lukuun ottamatta turvapaikkaoikeutta)
Trade (GATT) Sheepmeat and goatmeat Customs Union and free movement of goods Origin of goods Returned goods Movement of goods Free movement of goods Other arrangements concerning movement of goods European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) EAGGF (Guarantee Section) Export guarantees and financing European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) EAGGF (Guidance Section)
Pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöi­den oikeudet (lukuun ottamatta turvapaikkaoikeutta) palkka palkovilja palveluala palvelualan yhtiö
Immigration and the right of nationals of third countries. . . .
Poliisiyhteistyö Turvapaikkapolitiikka '.
Common import arrangements Wages, income and working hours Income tax Indirect taxation Indirect instruments of monetary policy Individual tax exemptions Industrial relations Promotion of the coal industry Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes, statistics and research Industrial policy: sectoral operations Iron and steel industry Aeronautical industry Information binding the administration
Maahanmuutto ja EU:n ulkopuolisten valtioiden kansalaisten oikeudet Yhteisön sisäinen polkumyynti Polkumyyntitullit Albumiinit Puuvilla Pääomaverot ja arvopaperien luovutuksista kannettavat verot Talous- ja rahapolitiikka sekä pääoman vapaa liikkuvuus ....
Institutional economic provisions Provisions governing the institutions Basic customs instruments Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Instruments of economic policy Insurance Intellectual property law Industrial policy and internal market Internal market: approximation of laws Internal market: policy relating to undertakings International customs cooperation International relations International relations International Commodity Agreements
Pyyntikiintiöt ja kalakantojen hallinta Jätehuolto ja puhdas teknologia ■ Sianliha Siemenet ja taimet Siemenet Munat ja siipikarja Soveltaminen siirtotyöläisiin Sijoittautumisoikeus ja palvelujen tarjoamisen vapaus Periaatteet ja edellytykset Silkkiäistoukat Silkkiäistoukat Sisäinen jalostus Sokeri sisäinen jalostus sokeri sopimuksen jatkaminen
Cooperation with international and non-governmental organi zations
Kolmansien maiden kanssa tehtyjen valtiosopimusten jatkami­nen ja uudistaminen . ­. ; . .
Intervention Investment
sopimus Euroopan unionista
Court of Justice Area of freedom, security and justice.
— T — taloudellinen keskittymä
Marketing Measures
Yleistä Talouspolitiikka ·.
Catch quotas and management of stocks Products subject to market organization Arrangements covering more than one market organization . .
15.10.20.50 13.10.30 13.10.30.10 13.10.30.20 06.20.50 15 15.20.30 15.30 03.50 13.20.10 16.20 16 terveystarkastus teräs tiedon jakelu tiedotuspolitiikka
Freedom of movement of people Multilateral relations Multilateral relations Multilateral customs cooperation Multilateral transport cooperation
Tavaroiden esittämistä tullille ja tulliselvitystä koskevat menet­telyt
National trading monopolies Immigration and the right of nationals of third countries... .
Tullien ottaminen uudelleen käyttöön Kaupan esteiden poistaminen tullietuussopimus
Cooperation with international and non-governmental organi zations
— 125 — 58 59 128 714 917 103 123 — 549 549 449 112 1241 1242 tupakka Turkki turvallisuus turvapaikka
Overseas countries and territories (PTOM)
Ulkoinen jalostus ja vakiovaihtojärjestelmien yhdenmukaistaminen ... .
Parliament Peas Penalties People
125 955 504 ulkomaankauppa ulkopolitiikka
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Parliament Peas and beans.
Ulkomaankaupan tilastot (Nimexe) Ulkosuhteet
Preferences
Vaarallinen aine
Production Products
03.30.30 09.30 vero verojärjestelmä
Page
Sivu vientituDimenettely viini vilja
Registration Regulations Reintroduction Relations
15 15.10 15.10.10 06.20.60 06.20.20.70 08.80 13.40 17 08.20.30 18 yrityskauppavalvonta YUTP
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
ISBN 92-828-9864-4 (Nide II) ISBN 92-828-9875-X (Niteet I ja II)
Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules Competition rules Competition rules Competition rules Application of the rules of competition to public undertakings
Euroopan yhteisöjen julkaiseman Yhteisön voimassa olevan lainsäädännön luettelon 35. painos sisältää säädökset, jotka on julkaistu 1. kesäkuuta 2000 käytettävissä olevissa Euroopan yhteisöjen virallisissa lehdissä.
Self-employed Service
Luettelo kootaan Celex-tietokannasta.
Price for Volumes I and II (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 110
Hinta Luxemburgissa (e¡ sis. alv:a); niteiden I ja II yhteishinta: 110 EUR
Official Journal of the European Union of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti virallinen lehti
The Official Journal of the European Union(OJ) is the only periodical published every working day in all 11 official languages of the European Union (EU).
Euroopan unionin virallinen lehti (EUVL) on ainoa julkaisu, joka ilmestyy kaikkina arkipäivinä Euroopan unionin(EU:n) kaikilla 11 virallisella kielellä.
Itconsists of two related series (L for legislation and C for information and notices) and a supplement (S forpublic tenders).
Se koostuu kahdesta toisiinsa liittyvästä sarjasta (L-sarja lainsäädäntöävarten ja C-sarja tiedonantoja ja ilmoituksia varten) sekätäydennysosasta (S-sarja julkisia hankintoja koskeviailmoituksia varten).
There is also an electronic section to the C series, known as the OJ C E. Documents published inthe OJ C E are only published electronically.
C-sarjaan kuuluu myös sähköisessämuodossa oleva osa EUVL C E. Sen sisältämät asiakirjatjulkaistaan ainoastaan sähköisessä muodossa.
• regulations n u l l
1.1L-sarja sisältää EU-lainsäädäntöä, kuten n u l l
The S seriesis the supplement to the OJ containinginvitations to tender in the following sectors: n u l l
S-sarjaon EUVL:n täydennysosa, jossa julkaistaanseuraavien alojen tarjouspyynnöt: n u l l
Official Journal of the European Union
Euroopan unionin virallinen lehti vanhentunut lainsäädäntö, valmisteilla olevat säädökset, lainsäädäntö, koonnettu lainsäädäntö, oikeuskäytäntö, parlamentin jäsenten kysymykset, yleisestikiinnostavat asiakirjat (esimerkiksi vihreät ja valkoisetkirjat) sekä selittävät asiakirjat.
For subscriptions and single issues, please contact oursales network.
Lauantaina julkaistava cd-rom sisältää torstaina, perjantaina ja lauantaina julkaistut tarjouspyynnöt PDF-muodossa ja kaikki viikon aikana julkaistut tarjouspyynnöt tekstimuodossa.
documents of public interest (e.g. Green Papers and White Papers) as well as explanatory texts.
Vuosikerran ja yksittäiskappaleita voi tilata julkaisutoimiston myyntipisteistä.
CELEX(http://europa.eu.int/celex) is an online database offering access to the OJ subject to payment.
CELEX(http://europa.eu.int/celex) on online-tietokanta,joka tarjoaa käyttöön Euroopan unionin virallisen leh-denmaksua vastaan.
Thisdatabase provides value-added services in the field of EU law for professionals, including exhaustive coverageof archived documents, legislation no longer in force,thematic indexing and powerful search functions.
Tietokanta tarjoaa lisäarvopalveluja ammattilaisille EU:n lainsäädännön alalla. Se sisältää kaikki arkistoasiakirjat ja lainsäädännön, joka ei oleenää voimassa, se on indeksoitu aiheenmukaisesti, jasen hakutoiminnot ovat tehokkaat.
32 MB RAM (64 MB recommended); CD-ROM 16x (24x recommended); 2 MB free HD space PC: Pentium 166 MHz (Pentium 200 MHz recommended); VGAmin. 640 x 480 (SVGA 800 x 600 recommended)Mac: PowerPC
Laitteistot:32 MB RAM (64 MB suositeltava); cd-rom 16x (24x suositeltava);2 MB vapaata kovalevytilaa PC: Pentium 166 MHz (Pentium 200 MHz suositeltava); VGA vähintään 640x480 (SVGA 800x600 suositeltava)Mac: PowerPC
PC: Windows 95/98/ME/2000/XP.Linux distributions RedHat 7.0 or higher and SuSE 7.0 or higher Mac: MacOS 8.1, 8.5, 9.0 or higher
Ohjelmistot:PC: Windows 95/98/ME/2000/XPLinux jakeluversiot RedHat 7.0 tai uudempi, SuSE 7.0 tai uudempi Mac: MacOS 8.1, 8.5, 9.0 tai uudempi
Recommended browser:Netscape 4.51 or higher, MSIE 4.01 or higher
Suositeltava selain:Netscape 4.51 tai uudempi, MSIE 4.01 tai uudempi
Off-line edition
Cd-rom-julkaisu
A daily updated online edition is available in the TEDdatabase (http://ted.publications.eu.int).
S-sarja on käytettävissä myös TED-tietokannassa(http://ted.publications.eu.int), joka on päivittäin päivitettävä online-tietokanta.
Access to TEDis free of charge.
TEDin käyttö on maksutonta.
The CD-ROM edition is published from Tuesdayto Saturday and carries as many as 1000 invitations to tender a day. As a cumulative andmultilingual edition, it contains all previouslypublished tenders as long as they remain open.
Cd-romia julkaistaan tiistaista lauantaihin, ja sesisältää päivittäin noin 1 000 tarjouspyyntöä.Painos on monikielinen ja kumulatiivinen, jotenuudet numerot sisältävät myös kaikki aiemminjulkaistut, vielä voimassa olevat tarjouspyynnöt.
In addition to current tenders, the TED database givesaccess to the archives for the past five years of the S series in English.
Voimassa olevien tarjouspyyntöjen lisäksi TED sisältäähelppokäyttöisen arkiston, jossa on viiden edeltävänvuoden aikana julkaistut tarjouspyynnöt englanninkielisinä.
A single search interface allows the user to select or to enter multiple search criteria,including geographical data, type of document, natureof contract, keywords and more.
Käyttäjä voi valita tai syöttää yhteen hakunäyttöönuseita hakuperusteita, joita ovat muun muassa maa,asiakirjatyyppi, sopimustyyppi ja avainsanat.
The CD-ROM has a facsimile display and print feature, which produces exact replicas of Official Journalpages.
TED-tietokannan lisenssituotteet ja palvelut
You can choose between two annual subscriptions: adaily CD-ROM or a twice-weekly edition (appearing on Wednesdays and Saturdays).
Hakuohjelman näytölle avautuvista luetteloruuduista onhelppo valita maatiedot ja luokittelukoodit.
Single copies are alsoavailable against payment.
Ohjelmanavulla voidaan myös tallentaa useita erilaisia hakumalleja toistuvaa käyttöä varten.
Use of the CD-ROM in a LAN(local area network) is free.
Cd-romin faksimilenäytön ja -tulostustoiminnon avulla on mahdollistasaada jäljennökset alkuperäisistä EUVL:n sivuista.
In Wednesday's edition there are tenders published firston Tuesday and Wednesday in PDF and text format, andin Saturday's edition there are tenders first published on Thursday, Friday and Saturday in PDF format and alltenders published during the week in text format.
Lisenssi voi kattaa TEDin tiedot joko kokonaan tai osittain, ja lisenssinhaltija voi toimittaa lisensoidut tiedot joko tuotteena tai palveluna.Täydellinen luettelo lisenssinhaltijoista on saatavillapyynnöstä (sähköposti: info-info-opoce@cec.eu.int).
TED data are also available under licence from thirdparties.
Vuositilausvaihtoehtoja on kaksi: joko päivittäin taikaksi kertaa viikossa (keskiviikkoisin ja lauantaisin)ilmestyvä cd-rom.
The licence may cover all or part of the data,and the licence holder may deliver the licensed information as a product or a service.
Myös maksullisia yksittäiskappaleitaon saatavilla.
A complete list of licence holders is available on request (e-mail: info-info-opoce@cec.eu.int).
Cd-romin käyttö lähiverkossa (LANverkossa) on maksutonta.
OJL and C
EUVL:n L-ja C-sarja
Price in EUR (excluding VAT)
Hinta euroina (ilman alv:a)
Paper
Painotuote
(1)Annual subscription(2)Individual paper copies:(a) 1–32 pages(b) 33–64 pages(c) Over 64 pages(3)Annual subscription, OJ C competitions
1)Vuositilaus2)Yksittäiskappaleet:a) 1–32 sivuab) 33–64 sivuac) yli 64 sivua3)Vuositilaus: EUVL:n C-sarjan avointen kilpailujen ilmoitukset
1 000.006.0012.00Price on request50.00
1 000,006,0012,00Lasketaan tapauskohtaisesti50,00
(1)Annual subscription, monthly edition
1)Vuositilaus, toimitukset kuukausittain
CELEX: Annual flat-fee subscription
CELEX: kiinteä vuosimaksu
CELEX: Prices per consumption(only available from gateways)Internet interface(i)Search: per list of results(ii)Full text: per document(iii)Short display: per document
CELEX: käyttöön perustuva hinnoittelu(ainoastaan asiamiesten kautta)Internet-käyttöliittymäi)Haku: jokaista tulosluetteloa kohdenii)Koko teksti: asiakirjaa kohdeniii)Asiakirjan tiedot: asiakirjaa kohden
OJ S
EUVL:n S-sarja
(1)Annual subscription, five issues per week(2)Annual subscription, two issues per week(3)Single issue
1)Vuositilaus, viisi numeroa viikossa2)Vuositilaus, kaksi numeroa viikossa3)Yksittäiskappale
Publications for sale published by the Publications Office can be obtainedthrough a worldwide network of sales agents.
Maailmanlaajuinen myyntiedustajien verkosto myy julkaisutoimistonjulkaisemia julkaisuja.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Myyntiedustajien luettelo löytyy julkaisutoimiston Internet-sivuilta: http://publications.eu.int/general/fi/salesagents_fi.htm
The list is also available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
Luettelon voi myös tilata faksitse julkaisutoimistosta: (352) 29 29-42758.
Who's who in the European Union?
Kuka kukin on Euroopan unionissa?
is the official interinstitutional directory for the European Union, published annually by the Office for Official Publications of the European Communities.
on Euroopan unionin toimielinten virallinen hakemisto, jonka Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto julkaisee vuosittain.
Publication details:
Julkaisutiedot:
2002 ­ XXXV, 397 pp. 21 χ 29.7 cm names, addresses and e­mail addresses of top­rank­ing EU civil servants, information on the administrative structure of the European institutions,
EU:n johtavien virkamiesten nimet, osoitteet ja sähköpostiosoitteet, tietoa EU:n toimielinten hallintorakenteesta,
ISBN 92­894­3878­9 ISSN 1680­3698 Cat. No: FX­AA­02­001 ­EN­C Price (excluding VAT): € 50 location maps of all EU institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, indicating main entrances.
2002 - XXXV, 397 s. - 21 χ 29,7 cm ISBN 92-894-3883-5 - ISSN 1680-371X Luettelonumero: FX-AA-02-001 -Fl-C Hinta (ilman alv:a):50 € kaikkien EU:n toimielinten sijainnin Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa osoittavat kartat, joihin on merkitty rakennusten pääsisäänkäynnit.
Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
Maailmanlaajuinen myyntiedustajien verkosto myy julkaisutoimiston julkaisemia julkaisuja.
provides easy access to contact details of EU officials,
Muuta mainittavaa: helpottaa EU:n virkamiesten yhteystietojen löytämistä,
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: accurate and reliable information, compiled by the institutions themselves, http://publications.eu.int/ general/en/salesagents en.htm based on the IDEA database (http://europa.eu.int/idea/en/index.htm),
Myyntiedustajien luettelo löytyy julkaisutoimiston Internet-sivuilta: sisältää tarkkaa ja luotettavaa toimielinten itsensä kokoamaa tietoa, http://publications.eu.int/ general/f i/salesagents f¡.ht m
2002/03 edition available in the 11 working languages of the European Union.
Ku* perustuu IDEA-tietokantaan (http://europa.eu.int/idea/fi/index.htm), e r ukin
The list is also available on request, by fax, from the Publications Office:
Luettelon voi myös tilata faksitse julkaisutoimistosta: on saatavissa Euroopan unionin 11 työkielellä.
The European Union's publisher
Euroopan unionin julkaisujen kustantaja
Contacting the people who run the ELI has just got easier...
Yhteydenotto EU:n päättäjiin helpottuu...
Who's who in the European Union? - 2002/03 Edition has just been published.
Kuka kukin on Euroopan unionissa Vuoden 2002/2003 laitos on nyt julkaistu.
Dear Sir or Madam,
Hyvä vastaanottaja,
The newly updated edition of the official interinstitutional directory provides the names, addresses and e-mail addresses of all top-ranking EU civil servants - giving you direct access to the contact details you need whenever you wish to get in touch with an EU official.
EU:n toimielinten yhteisen virallisen hakemiston päivitetty versio sisältää kaikkien ylempien virkamiesten nimet, osoitteet ja sähköpostiosoitteet ja mahdollistaa tarvittaessa suoran yhteydenoton EU:n virkamiehiin.
For many years now, the Who's who? series has proven itself to be an extremely useful tool for all those with an interest in EU affairs, especially enterprises, academics, the media, information and documentation centres, national administrations, international organisations, lobbyists and those seeking funding or cooperation agreements with the European Union.
Jo useiden vuosien ajan Kuka kukin on? -julkaisu on osoittautunut erittäin hyödylliseksi työvälineeksi kaikille EU:n asioista kiinnostuneille, erityisesti yrityksille, tiedeyhteisöille, tiedotusvälineille, tietopalvelupisteille, kansallisille viranomaisille, kansainvälisille järjestöille ja lobbaajille sekä niille, jotka ovat kiinnostuneita EU:n rahoituksesta tai yhteistyöstä Euroopan unionin kanssa.
With this latest version, our aim is to continue the tradition of producing a comprehensive, user-friendly and value-for-money publication while constantly improving the clarity and scope of its content.
Viimeisin versio on totuttuun tapaan ymmärrettävä ja käyttäjäystävällinen julkaisu, joka tarjoaa erinomaisen vastineen rahalle.Samalla on pyritty kehittämään hakemiston selkeyttäjä sisältöä.
We trust you will find that the 2002/03 edition of Who's who in the European Union? is the source you rely on for initiating contact with the European institutions.
Vuoden 2002/2003 Kuka kukin on Euroopan unionissa? -julkaisu on luotettava tietolähde, kun luodaan yhteyksiä Euroopan unionin toimielimiin.
PS: For more details, please visit the Who's who in the European Union? product page at this address: http://publications.eu.int/general/en/product_en.htm.
PS: Lisätietoa saa Kuka kukin on Euroopan unionissa? -julkaisun tuotesivuilta osoitteesta: http://publications.eu.int/general/fi/product_fi.htm.
Just published
Juuri julkaistu
CONSOLIDATED TREATIES
KONS OL1DOIDUT SOPIML KSET
Consolidated treaties
Konsolidoidut sopimukset
(February 2003)
(Helmikuu 2003)
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, including the amendments introduced by the Treaty of Nice, which entered into force on 1 February 2003.
Tämä julkaisu sisältää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen konsolidoidut toisinnot, joihin sisältyvät 1 päivänä helmikuuta 2003 voimaan tulleella Nizzan sopimuksella niihin tehdyt muutokset.
2003 - 184 pp. - 17.6 χ 25 cm ISBN 92-78-40125-0 Cat. No: FX-49-02-288-EN-C Price (excluding VAT): € 20
2003- 184 s.- 17,6x25 cm ISBN 92-78-40130-7 Luettelonumero: FX-49-02-288-FI-C Hinta (ei sis. alv:a): 20 €