natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation is somewhat different at the international level.
Kansainvälisellä tasolla tilanne on jossakin määrin toinen.
But a first step was made by the World Trade Organisation at the end of 2000.
Vuoden 2000 lopulla Maailman kauppajärjestö tosin otti ensiaskeleen sopimalla tietyistä periaatteista sen varmistamiseksi, että kansainväliset standardit laaditaan avoimesti ja puolueettomasti.
It agreed a number of principles to ensure that international standards are drawn up with transparency and impartiality.
Niiden tulisi myös olla johdonmukaisia, tehokkaita, asianmukaisia, kaikkien asianomaisten osapuolien hyväksyntään perustuvia ja kehitysmaiden edut huomioon ottavia.
They should also be coherent, effective, relevant, based on consensus between all interested parties and take developing countries' interests into account.
Kiinnostuksen syynä voi olla sopivien kansainvälisten normien puute, toive kehittää alueellista integraatiota tai halu solmia lähempiä siteitä Euroopan kanssa.
The Commission believes it can be useful to consult between stakeholders nationally first and then present positions independently in international standardisation talks provided there is effective participation by all interested parties and coherence with European policies and legislation.
Komission mielestä hyödyllinen lähestymistapa on ensin neuvotella sidosryhmien kanssa kansallisella tasolla ja esittää sitten näkökannat riippumattomasti kansainvälisissä standardointineuvotteluissa. Tämä kuitenkin edellyttää kaikkien intressiryhmien osallisuutta ja että johdonmukaisuus suhteessa Euroopan politiikkoihin ja lainsäädäntöön säilytetään.
From the Union's point of view, international standards have the maximum impact on trade facilitation when they are part of a single and coherent set of norms.
Unionin näkökulmasta kansainväliset standardit helpottavat kauppaa tehokkaimmin, kun ne ovat osa yhtä johdonmukaista normistoa.
As a result, to avoid confusion and uncertainty, conflicting national standards should be withdrawn, where legitimate regulatory requirements permit, as soon as regional or international alternatives are available.
Tämän takia ristiriitaiset kansalliset standardit tulisi väärinymmärrysten ja epätietoisuuden välttämiseksi poistaa heti, kun alueellisia tai kansainvälisiä vaihtoehtoja on käytettävissä ja sikäli kun lainsäädännölliset vaatimukset niin sallivat.
Standards offer a potential for deregulation as they can reduce the need for government intervention.
Standardit tekevät mahdolliseksi sääntelyn purkamisen, koska ne vähentävät valtion väliintulon tarvetta.
However, they cannot replace governmental responsibility to safeguard a high level of health, safety and environmental protection.
Ne eivät kuitenkaan voi korvata valtiollista vastuuta korkeatasoisen
Enterprise EUROPE No 5 I October-December 2001
Lokakuu-joulukuu 2001
RECORD
Tiedoksi
Future of European tourism
Euroopan matkailun tulevaisuus
Since Europe should be more than the early 2000, these had studied various priority areas to boost the industry: information exchange, training, quality, sus­tainable development and infor­mation and communications technology.
osallistua näihin toimintoihin tulisi olla "yhtä lailla oikeus kuin etuoikeus'.
CONTACT: simple addition of national efforts.
YHTEYSTIEDOT:
Support emerged for greater harmonisation of statistics and for the development of such cit­izen friendly actions as uniform signposting of entrances and exits for disabled visitors.
Tärkeinä pidettiin tilastoinnin harmonisointia ja kansalaisystävällisten toimien, kuten vammaisille vierailijoille tarkoitettujen sisään- ja uloskäyntiopasteiden yhdenmukaistamista.
Although it was acknowledged that financial constraints prevent a sizable part of
Tiedostettiin, että taloudelliset rajoitteet estävät huomattavaa osaa Euroopan väestöstä hyötymästä matkailun eduista, mutta silti koettiin vahvasti, että mahdollisuuden
Best Procedure project on Business Impact Assessment workshop was held on 26 June on Business Impact Assessment in Member States,
Yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointijärjestelmiä koskeva parhaiden toimintatapojen hanke arhaat toimintatavat -hankkeen puitteissa järjestettiin 26. kesäkuuta työpaja jäsenmaiden
A regulatory environment by public authorities.
P viranomaisten pyrkiessä parantamaan ja yksinkertaistamaan sääntelyympäristöä.
In the EU, high quality regulation is a key factor for a wellfunctioning internal market and benefits both business and the public.
EU:ssa korkeatasoinen sääntely on hyvin toimivien sisämarkkinoiden avaintekijä, ja siitä hyötyvät sekä yritystoiminta että yleisö.
pilot project on Business Impact Assessment as well as to the broader discussions underway in the Commission on regulatory quality and simplification (see p. 19). =
Työpajan tuloksista on hyötyä myös käynnissä olevalle yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnin pilottihankkeelle sekä komissiossa käynnissä oleville keskusteluille sääntelyn laadusta ja yksinkertaistamisesta (katso s. 19). =
E-mail: entr-bla@cec.eu.lnt within the framework of the Best Procedure.
E-mail: entr-bia@cec.eu.int yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnista.
It was attended by more than 70 participants including representatives from EU candidate countries, the European Parliament and the Economic and Social Committee and experts from Member States, the OECD and the US.
Työpajaan osallistui yli 70 henkilöä mukaan lukien EU:n jäsenehdokasmaiden, Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean edustajia sekä asiantuntijoita jäsenvaltioista, OECD:stä ja Yhdysvalloista.
Over the last decade, ex-ante impact assessment of regulation has been identified as a key component of any strategy to improve and simplify the
Erityistä huomiota kiinnitettiin vaikutusten arvioinnin kahteen keskeiseen elementtiin: ulkoiseen konsultaatioon ja taloudelliseen analyysiin.
The outcome of the workshop will also provide input to the ongoing europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/bia/ppbia_en. htm tm
Viimeisen vuosikymmenen aikana sääntelyn vaikutusten etukäteistä arviointia on pidetty avaintekijänä europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/bia/'ppbiaji.htm
Enterprise EUROPE No 5 I October-December 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA nro S I Lokakuu-joulukuu 2001
Taking stock of EU and Lithuania initial trade standardisation agreement on industrial products
EU:lle ja Liettualle teollisten tuotteiden kauppasopimus
On 24 July, the Union initialled a Protocol to the Europe Agreement on Conformity machinery, electrical safety, electromagnetic compatibility, simple pressure vessels, lifts, and personal protective equipment.
Unioni teki 24. heinäkuuta aloitteen PECA-sopimukseksi Liettuan kanssa. Tämä laajentaa yhtenäismarkkinat jäsenyyttä edeltäen sellaisille teollisuudenaloille, joilla Liettua on edistynyt EU-lainsäädännön toimeenpanossa.
met the Joint President Group of the Assessment and Acceptance of three European Standardisation Organisations (ESOs) on 12 July 2001.
Sopimus koskee kahdenvälistä kauppaa yli 600 miljoonan euron arvosta, ja sen odotetaan tuovan noin 10 miljoonan euron säästöt.
Industrial Products (PECA) with Lithuania. This will extend the single market prior to accession to industrial sectors where Lithuania has made progress in implementing the relevant EU legislation.
Yritystoiminnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen tähdensi standardoinnin merkitystä eurooppalaisen poliittisen päätöksenteon eri alueilla, kun hän tapasi kolmen eurooppalaisen standardointiorganisaation (ESO) johtajat 12. heinäkuuta 2001.
The Commissioner highlighted a number of political developments which are having an impact on European standardisation:
Komissaari toi esille joukon poliittisia kehitysaskeleita, jotka vaikuttavat eurooppalaiseen standardointiin:
The deal covers over €600 mil­lion worth of bilateral trade and is expected to bring savings of about €10 million.
Sopimus astuu voimaan kummankin osapuolen allekirjoitettua ja ratifioitua sen.
It follows the PECAs concluded earlier this year with Hungary and the Czech Republic.
Se kattaa aluksi kuusi teollista sektoria: koneet, sähköturvallisuuden, elektromagneettisen yhdenmukaisuuden, yksinkertaiset paineastiat, hissit ja henkilökohtaiset suojavälineet.
• current reflections on governance and co­regulation where European standardisation can play a role,
• tämänhetkisiä mietteitä hallintotavasta ja yhteissääntelystä, joihin eurooppalaisella standardoinnilla voi olla oma vaikutuksensa,
The agreement will enter into force after it is signed and rati­fied by both parties. Initially, it will cover six industrial sectors:
• e-Europe -standardointia koskevan toimintasuunnitelman jatkotoimenpiteet
CONTACT: follow­up of the e­Europe standardisation action plan,
YHTEYSTIEDOT:
Maria Marini E­mail: Maha.Marinr@cec.eu.lnt europa, enterprise/regulation endorsement of the concept of sustainable development as a key element to increase the credibility of the standardisation process, and
• kestävän kehityksen käsitteen hyväksyminen avaintekijäksi standardointiprosessin uskottavuuden lisäämiseksi, ja europa, eu.int/comm/ enterprise/regulation
Construction products for the single market: expectations and reality, Brussels, 4­5 December 2001.
Rakennustuotteita yhtenäismarkkinoille: odotukset ja todellisuus, Bryssel, 4.-5. joulukuuta 2001.
The ESOs representatives from CEN, CENELEC and ETSI presented the efforts and progress they had made since the last meeting in improving efficiency and increasing the global relevance and visibility of European standards. =
ESO:n edustajat CEN:istä, CENELECistä ja ETShstä esittelivät edellisen tapaamisen jälkeisiä toimia ja edistystä tehokkuuden parantamiseksi ja eurooppalaisten standardien globaalin merkityksen ja näkyvyyden lisäämiseksi. =
This conference, organised by CEN in association with the Enterprise DG and EFTA will assess the directive on construction products (89/10/EEC) 12 years after it was adopted and the development of supporting European standards which have now become a reality.
'METSÄPERUSTEINEN TEOLLISUUS' -VIDEO 'New Vision' on viisiminuuttinen video, jonka on tuottanut eurooppalainen metsäperusteinen teollisuus yhteistyössä Ruotsin metsäteollisuuden liiton ja Euroopan komission kanssa.
It will examine the legislation's impact on trade barriers and national practices, consider the role of CE mark­ing, and debate whether further meas­ures are needed to establish an effective single market in construction products.
Se antaa lyhyen, mutta vaikuttavan kuvan näiden yhä enenevässä määrin korkeaa teknologiaa hyödyntävien teollisuuden alojen roolista jokapäiväisessä elämässämme, niiden tulevaisuudesta ja sektorin käyttämien resurssien kestävyydestä.
Two new databases provide wide­rang­ing information on business support measures and initiatives, and on good practices in the EU, EFTA and six candi­date countries.
Kaksi uutta tietokantaa tarjoavat laaja-alaista tietoa yritystukitoimista ja -aloitteista sekä hyvistä toimintatavoista EU:ssa, EFTA-maissa ja kuudessa ehdokasmaassa.
They can be found at: europa.eu.int/comm/enterprise/ smie/welcomepage.cfm and europa.eu.int/comm/enterprise/ smie/good_practice/welcomepage.cfm europa, eu. int/comm/en standards_policy
Tietokannat löytyvät osoitteista: europa.eu.int/comm/enterprise/smie/ index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ standards_policy ia europa.eu.int/comm/enterprise/smie/ good_practice/index.htm
Enterprise EUROPE No S I October­December 2001
Lokakuu-joulukuu 2001
Enterprise Europe's quarterly news and reviews is supplemented by a free e-mail alert service to keep readers fully briefed on developments between paper editions.
Yrittäjyys Euroopassa ­julkaisun neljännesvuosittain ilmestyviä uutisia ja katsauksia täydentää nyt maksuton sähköpostipalvelu.
You can select English language news updates in individual fields of enterprise policy interest.
Voit valita englanninkieliset uutispäivitykset yrittäjyyspolitiikan eri aloilta.
Register now for Enterprise Europe news updates on: europa, eu. int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/
Rekisteröidy nyt Yrittäjyys Euroopassa ­uutisten lukijaksi osoitteessa: europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise­europe/
Enterprise Europe's electronic subscription form enables you to change your order with a few clicks of a mouse.
Yrittäjyys Euroopassa ­julkaisun sähköisellä tilauskaavakkeella voit myös muuttaa tilauksesi muutamalla hiiren klikkauksella.
Take an e-tour of the Enterprise DG
Tee sähköinen retki komission yritystoimintaan
The Enterprise DCs Europa web site pages are constantly updated to help you find the information you need.
Päivitämme jatkuvasti yritys­toiminnan Europa­sivuja, jotta etsimäsi tiedot olisivat saatavilla.
Services include a news page, replies to frequently asked questions, and a site-specific search engine.
Palveluihin kuuluvat mm. uutis­sivu, vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin sekä sivustokohtainen hakukone.
Visit us at: europa, eu. int/comm/dgs/enterprise
Vieraile sivuillamme: europa.eu.int/comm/dgs/enterprise w
Enterprise policy news and reviews
Yrityspoliittisia uutisia ja katsauksia
Published by the European Commission’s Enterprise Directorate-General
Euroopan komission yritystoiminnan pääosaston julkaisu
January-March 2002
Tammikuu-Maaliskuu 2002
ENTERPRISE INTERVIEWCommissioner Liikanen on theyear ahead
HAASTATTELUKomissaari Liikanen ja tulevanvuoden haasteet
FOCUSING ON COMPETITIVENESSReporting on the Best
TEEMANA KILPAILUKYKYRaportti Best-menettelystä
INNOVATION Spotlight on European innovation
INNOVAATIO Valokeilassa eurooppalaineninnovaatio
INDUSTRYTackling climate change
TEOLLISUUSHaasteena ilmastonmuutos
INTERNAL MARKETHandling business complaints
SISÄMARKKINATYrityskanteluiden käsittely
PAGES4 and 5
SIVUT 4 JA5
European Commission of 2002
Euroopan komissio haasteet
January-March 2002
Tammikuu - Maaliskuu 2002
EDITORIAL From Lisbon to Barcelona p3 3
SISÄMARKKINAT p18Yrityskantelut p3 3
Fighting counterfeiting
Haasteena ilmastonmuutos
ENTERPRISEINTERVIEWEnterprise Commissioner surveysyear ahead
HAASTATTELUYrityskomissaari tarkasteleetulevan vuoden haasteita
Standards break down barriers
Standardit poistavat esteitä
New Approach review
Liikanen ja
FOCUSING ONCOMPETITIVENESSReporting on the Best
KILPAILUKYVYNEDISTÄMINENp8Raportti Best-menettelystä
Competitiveness report 2001
Kilpailukykyraportti 2001
SMEs Access to finance
Euroopan komissio haasteet
LOOKING TO THE FUTURE
KATSE KOHTITULEVAA
INNOVATION Turning the spotlight on European innovationp13Business leaders and innovation
INNOVAATIOValokeilassa eurooppalaineninnovaatiop13Yritysjohtajat ja innovaatio
Top class business support services
TIEDOKSI Yrityshautomoiden tietokanta
NEW ECONOMYNew approach to tourism
UUSI TALOUSUusi lähestymistapa matkailuun
Accessibility and the web
Internet kaikkien ulottuville
Modernising public service provision
Julkiset palvelut uudistuvat
Publicationsp
Julkaisutp
INDUSTRYTackling climate change
TEOLLISUUSIlmastonmuutos tuo haasteita
Enterprise Europeaims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth,with more and better jobs and greater social cohesion.
Yrittäjyys Euroopassapyrkii osoittamaan, kuinka yritystoimintaa, innovaatiota ja yrittäjyyttä edistämällä Eurooppaan voidaan luoda kestävää taloudellista kasvua, enemmän ja parempia työpaikkoja ja laajempaa sosiaalistayhteenkuuluvuutta.
Enterprise Europeis a free-of-chargenewsletter published quarterly in the11 Community languages by the European Commission’s Enterprise Directorate-General:
Yrittäjyys Euroopassa (Enterprise Europe) on neljännesvuosittainilmestyvä maksuton tiedotuslehti,joka on saatavilla 11:llä yhteisön kielellä. Sitä julkaisee Euroopan komission yritystoiminnan pääosasto:
An electronic version of Enterprise Europeis available on the Commission’s Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
Yrittäjyys Euroopassa-lehden sähköinen versio löytyy komission Europasivuilta http://europa.eu.int/comm/enterprise/library.
Here you will also find regular updates on topics of interest to EnterpriseEurope readers.
Tästä osoitteesta löytyy myös aina ajankohtaista tietoa YrittäjyysEuroopassa -lehden lukijoita kiinnostavista aiheista.
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int andeuropa.eu.int/comm/enterprise.
Runsaasti muunlaistainformaatiota Euroopan komissiosta on saatavilla sähköisesti osoitteistahttp://europa.eu.int ja europa.eu.int/comm/enterprise.
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission Tel.
Tiedotuksen ja viestinnän yksikkö Yritystoiminnan pääosasto Euroopan komissio P. (32-2) 299 23 98F.
(32-2) 29-92398Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
(32-2) 299 19 26Sähköposti: enterprise-europe@cec.eu.int
Subscriptions: europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe or Enterprise Europe Rue de la Loi/Wetstraat 200 (SC15-6/49)B-1049 Brussels Fax (32-2) 29 91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Tilaukset: europe.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/ tai Enterprise Europe Rue de la Loi / Wetstraat 200 (SC15-6/49)B-1049 Bruxelles/Brussel F. (32-2) 29-91926Sähköposti: enterprise-europe@cec.eu.int
Photographs for this edition were supplied by Photodisc and Olivier Polet.
Tämän numeron valokuvat: Photodisc,Olivier Polet.
© European Communities, 2002Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2001Jäljentäminen on sallittua edellyttäen, että lähde mainitaan.
January-March 2002
EUROOPASSA
Focusing on competitiveness
Pääkirjoitus
The Lisbon process to make the European Union the world’s most competitive knowledge-basedeconomy by 2010 is almost two years old.
Lissabonissa aloitettiin kaksi vuotta sitten prosessi, jonka tavoitteena on tehdä Euroopanunionistamaailman kilpailukykyisin osaamiseen perustuva talous.
When it was launched, economic fortunes were bright.
Hankkeen alkuvaiheissatalousnäkymät olivat valoisat.
A generalslowdown and the barbaric terrorist attacks on the US last September have heavily tarnished that earlier lustre.
Kasvun yleinen hidastuminen ja viime syyskuun julmat terrori-iskut Yhdysvalloissa ovat kuitenkin synkentäneet pahoin aiempia näkymiä.
B is now larger than it has everbeen in the past 25 years with European GDP per head standing at less than two-thirds of American levels.
M numerossa toteaa, syvempi kuin koskaan viimeisten25 vuoden aikana, sillä Euroopanbkt on vähemmän kuin kaksi kolmannesta Yhdysvaltojen tasosta.
reinforces the need to implement the structural reformsand policy objectives whichthe EU’s leaders have alreadyso clearly identified.
Euroopan innovatiivisen ja yrittäjyyspotentiaalin vapauttamiseentähtäävä Lissabonin prosessi pyrkiikääntämään nykyisen suuntauksen päinvastaiseksi.
And theymust unambiguously reconfirm that commitment anddetermination when theymeet in Barcelona in March totake stock of the progressmade and the challengesahead.
Tammikuun1.päivänä käyttöön otettavayhtenäisvaluutta auttaa tätäpyrkimystä.
The Lisbon process, with itsemphasis on releasing Europe’sinnovative and entrepreneurialpotential, aims to reverse this trend – an objective which will be greatly helped with the tangible arrival on 1January this year of the singlecurrency.
Heidäntulee yksimielisesti uudistaatämä sitoumuksensa maaliskuussa Barcelonassa pidettävässä kokouksessa, jossa on määräarvioida tähän asti saavutettujatuloksia ja tulevia haasteita.
But the road ahead is also long– far longer than the six-monthrotating EU presidencies bywhich European activities arenormally measured.
Mutta edessä on pitkä tie, paljonpitempi kuin maasta toiseenkiertävät kuuden kuukaudenpuheenjohtajakaudet, joidenmukaan eurooppalaista toimintaa yleisesti mitataan.
For this reason, despite competingpressures, the Union mustremain focused on the tasks ahead to create the conditions for a flourishingbusiness environment.
Tästä syystä, ja kilpailupaineista huolimatta, unionin on keskityttävä edessä oleviin tehtäviin ja luotavakukoistavalle yritysympäristöllesuotuisat olosuhteet.
A vibrant business sector in Europe will help cushion thedownside of the economicslowdown and enable the Union to spring back withmore vigour and vitality.
Euroopan vireä yritystoiminnansektori lieventää osaltaan talouden kasvun hidastumisen negatiivisia vaikutuksia ja antaa unionille mahdollisuuden vastatahaasteisiin uudella voimalla javireydellä.
Thatis the lesson learnt from thelast recession when the USrecovered faster and harderthan Europe and maintainedthat competitive advantagefor the following decade.
Tämä läksy opittiin joedellisen taantuman aikana, jolloin Yhdysvallat toipui Eurooppaanopeammin ja tehokkaammin jakykeni säilyttämään itsellään kilpailullisen edun koko seuraavanvuosikymmenen ajan.
FABIO COLASANTIDirector-General for Enterprise
FABIO COLASANTIYritystoiminnan pääosaston pääjohtaja
As the findings of the Commission’s latest competitiveness report reveal, the gapin living standards betweenthe EU and US has widened.
Komission tuoreimman kilpailukykykertomuksen tulokset osoittavat, että elintasojen välinenkuilu Euroopan ja Yhdysvaltojenvälillä on syventynyt. Se on nyt
January-March 2002
YrittäjyysEUROOPASSA
Enterprise interview
Haastattelu
Enterprise Commissioner looks ahead tochallenging year
Yrityskomissaaritarkasteleetulevan vuodenhaasteita
European Union businesses and governments face some testing times in the coming 12months.They will have to weather the slowdown in the global economy, step up moves toincrease European competitiveness and prepare for enlargement of the Union.
Euroopan unionin yrityksillä ja hallituksilla on tulevana vuonna edessään haasteellisetajat.
As he surveysthe coming year, the Enterprise Commissioner Erkki Liikanen is confident these challengescan be met.
Niiden on sopeuduttava maailman talouden hidastumiseen, jatkettava toimia Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi ja valmistauduttava unionin laajentumiseen.Tulevaa vuotta arvioidessaan yritystoiminnan komissaari Erkki Liikanen toteaa luottavaisinmielin,että näihin haasteisiin kyetään vastaamaan.
Staying focused on the task in hand n uncertain economic times,there is always the risk thatbusinesses start to defend
aloudellisesti epävarmana aika- na on aina olemassa riski, että että konkreettisia tavoitteita voitaisiin asettaa jo tulevien 12 kuukauden sisällä.
I themselves and become inwardlooking.
Linjasta pidettävä kiinni nalle ja käpertyvät itseensä.
Mr Liikanen acknowledges the danger, but argues that avery different response is required.
Erkki Liikanen myöntää vaaran, mutta väittää, että tässä tilanteessa tulisi toimiaaivan toisin.
the Union’s competitivenesshelps to encourage thesereforms.
esikuva-analyysit ovat synnyttäneetvertaisryhmäpaineita, jotka osaltaanrohkaisevat uudistusten toteuttamiseen.
But the Commissionerwarns there is a danger thesemay become simply routine andlose their attention and focus – aview which explains his beliefthat the process can now betaken a stage further.
Komissaari tosin varoittaa,että tällaisista toimenpiteistä ei saatulla rutiininomaisia, koska silloin nekadottavat tarkkuutensa ja tavoitteensa. Tämä näkemys selittäähänen uskoaan siihen, että kehittämisprosessin voisi nyt siirtää seuraavaan vaiheeseen.
Since the Lisbon structuralreform process was launchedalmost two years ago, other priorities have emerged to demandthe Union’s attention.
Sen jälkeen kun Lissabonin rakenteellinen uudistusprosessi alkoilähes kaksi vuotta sitten, esille onnoussut muita unionin huomiotavaativia painopistealueita.
Nor dothe initiatives constantlyrequired to drive forward the dynamics of competitiveentrepreneurship always make headline news.
Eivätkäaloitteet, joita kilpailukykyisen yrittäjyyden dynamiikan edistämiseksijatkuvasti tarvitaan, aina yllä otsikoihin.
But Mr Liikanenstresses that the EU must remainfocused and maintain enterprisepolicy and the information societyat the top of its agenda.
Mutta Erkki Liikanen painottaa, että EU:n on pitäydyttäväsuuntaviivoissaan ja pidettävä yrittäjyyspolitiikka ja tietoyhteiskuntaasialistansa kärjessä.