natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motions for resolutions on the political assassinations in Cambodia Doc: B5-0079/2004, B5-0082/2004, B50085/2004, B5-0095/2004, B5-0097/2004 Debate: 12.02.2004 Vote: 12.02.2004
Yksinkertaistettu menettely - Ehdotus neuvoston päätökseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin 1 päivästä tammikuuta 2004 30 päivään huhtikuuta 2004 sovellettavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskevan Euroopan yhteisön ja Slovenian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Asiakirja: C5-0034/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 10.2.2004
Cambodian trade unionist and opposition politician Chea Vichea was shot dead in Phnom Penh on 22 January 2004.
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan. laisenaan.
Motions for resolutions on the Greek seamen held in Karachi Doc: B5-0078/2004, B5-0081/2004, B50086/2004, B5-0087/2004, B5-0096/2004 Debate: 12.02.2004 Vote: 12.02.2004
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
MEPs reiterate their concern about child prostitution and human trafficking in Cambodia, whether for forced labour or adoption.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpineiSjeuroparl.eu.int
Lisätietoja: Miriam Orieskova
States to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact.
EY:n ja Sveitsin valaliiton hallinnollinen järjestely
They call on the Commission and Member
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan. laisenaan.
February I - 2004
Asiakirja: A5-0027/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 12.2.2004
Ecopoint agreements with Croatia, Slovenia, Switzerland and FYROM:
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 409 puolesta, 14 vastaan ja 16 tyhjää.
New tasks for the European Maritime Safety Agency
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) e-mail :
MEPs are also in favour of widening EMSA's powers to seafarer's qualifications.
EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimus pimus
However, they did not take on board proposals regarding the extension of the Agency's jurisdiction in the security field,
Media Plus - kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen nen
February I - 2004 which the Commission had proposed in the light of increased concerns regarding the threat of terrorism and other illicit actions targeting ships and port installations. MEPs argue that the Agency, which is clearly a Community body, should not be given 'thirdpillar' responsibilities.
Yksinkertaistettu menettely - Ehdotus neuvoston päätökseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskevan Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Asiakirja: C5-0036/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 10.2.2004
harmonise aspects of newly built ILUs through the definition of standards by the European Committee for Standardisation.
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan. laisenaan.
Parliament also welcomed proposals for the creation of European Intermodal Loading Units (EILUs): units optimised for the transport of goods on pallets, which is the most frequently used packing method. EILUs will combine the advantages of swap bodies (their larger seize, offering a greater capacity) and containers (their greater strength and that they are stackable).
Esittelijä: Valter VELTRONI (PSE, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus - kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) 29 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/821/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0028/20O4
Relevant action could only be taken under the authority of the Member States and only at their request. This would ensure that the subsidiarity principle was applied.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 12.2.2004 puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3)881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : regionpressiajeuroparl.eu.int
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Intermodal Loading units
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Ulrich STOCKMANN (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on intermodal loading units (COM(2003) 155 C5-0167/2003 2003/0056(COD)) Doc: A5-0016/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 11.02.2004 Vote: 12.02.2004
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) e-mail :
The Week of aircraft
PERUSSOPIMUSASIAT
Financing equipment for Oil 2003
JÄSENTEN PARLAMENTAARINEN KOSKEMATTOMUUS JA OHJESÄÄNTÖ
International Fund Compensation of Pollution Damage: Protocol approved
Pyyntö Pannelian parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (SEC(2002) 1308/2 C5-0086/03 2002/0312(CNS)) Doc: A5-0043/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.02.2004
Esittelijä: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E) Luonnos neuvoston päätökseksi tuomioistuimen perussäännön 51 ja 54 artiklan muuttamisesta siten, että lisää yhteisöjen tuomioistuimen suoria kanteita koskevaa toimivaltaa siirretään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle Asiakirja: A5-0046/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 10.2.2004
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council decision authorising the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage, 1992, and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments (14389/2003 - COM(2003) 534 - C5-0002/2004 - 2003/0209(AVC)) Doc: A5-0042/2004 Procedure : Assent Debate: 11.02.2004 Vote: 12.02.2004
Esittelijä: François ZIMERAY (PSE, F) Marco Pannellan pyyntö, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista Rooman rikostuomioistuimessa viereillä olevan menettelyn yhteydessä Asiakirja: A5-0051/2004 Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus Äänestys: 10.2.2004
The House adopted a non-binding resolution on the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Lisätietoja: Miriam Orieskova puh.(32-2) 28 31054 lega-press@europarl. eu.int
The Week
SISÄMARKKINAT
February I - 2004
Esittelijä: Willi ROTHLEY (PSE, D) Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta Asiakirja: A5-0049/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 10.2.2004
INFORMATION AND COMMUNICATION
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Changes to the statute of the Court of Justice programmes
Siviiliprosessilainsäädännön lähentäminen
José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) Report on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities (6283/2003 - C5-0057/2003 - 2003/0805(CNS)) Doc: A5-0046/2004 & Willi ROTHLEY (PES, D) Report on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice (12464/2003 - C5-0450/2003 - 2003/0820ÍCNS)) Doc: A5-0049/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.02.2004 Vote
Lisätietoja: Miriam Orieskova puh.(32-2) 28 31054 lega-press@europarl. eu.int puh.(32-2) 28 31053 lega-press@europarl. eu.int
Gianni VATTIMO (PES, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision modifying Decision No 163/2001 /EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (20012005) (COM(2003) 188 - C5-0176/2003 2003/0064(COD)) Doc: A5-0027/2004 Procedure : Codecision (1st reading) & Valter VELTRONI (PES, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus -Development, Distribution and Promotion) (COMÍ2003) 191 C5-0177/2003 2003/0067(COD)) Doc: A5-0028/2004 Procedure : Codecision (1st reading) (without debate) Vote : 12.02.2004 Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Vote
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, 1) Siviiliprosessia koskevan lainsäädännön lähentämisen näkymät Euroopan unionissa Asiakirja: A5-0041/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 11.2.2004 Äänestys: 11.2.2004
They are currently run from 2001 to 2005.
Parlamentti hyäksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-pressigjeuroparl.eu.int
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Marialiese FLEMMING (EPP-ED, A) Report on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (COM(2003) 354 - C5-0410/2003 2003/2125(INI)) Doc: A5-0034/2004 Procedure : Owninitiative (without debate) Vote : 10.02.2004
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) Ehdotus neuvoston asetukseksi sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (kodifioitu toisinto) Asiakirja: A5-0031/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 10.2.2004
Approval for expansion of the EEA
Moottoriajoneuvojen hyväksyminen
Parliament calls on the EU not to supplement or expand the relevant legislation at present.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House granted assent to the conclusion of an Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements.
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksy
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-pressiSjeuroparl.eu.int
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl .eu.int
February I - 2004
SISÄMARKKINAT misestä Asiakirja: A5-0025/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 11.2.2004
MEMBERS' IMMUNITY AND STATUTE
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 505 puolesta, 6 vastaan ja 19 tyhjää.
The House voted in favour of defending the immunity of Marco PANNELLA (IND, I).
Ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttäminen maanteiden tavaraliikenteessa
Changes to the agenda
Kansainvälinen siviili-ilmailu
February I - 2004
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä (kodifioitu toisinto) Asiakirja: A5-0030/2004
Robert EVANS (PES, London) spoke of the 19 people of Chinese origin who had died while cockle picking at Morecombe in the UK.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 10.2.2004
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) spoke about the human rights situation in Colombia.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), responding to comments from Bruno GOLLNISCH (IND, F), rejected absolutely the suggestions that Dr David KELLY had died in suspicious circumstances and that Tony BLAIR had lied about issues surrounding the Iraq war. He pointed out that, on these matters, a judicial inquiry had made clear Dr Kelly's death was not suspicious and that Mr Blair had not lied to Parliament.
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 16 (toinen painos 1988) niteessä I olevan II osan 3 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen sääntelystä (kodifioitu toisinto) Asiakirja: A5-0032/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 10.2.2004
He suggested this was a way of hiding tacit government support for such actions.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) spoke of what she called the disarray among Member States regarding free movement of citizens from the new Member States, with 13 governments apparently planning restrictions.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2)28 31054 e-mail : lega-press@europarl .eu.int Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Wednesday 25 February 2004 (3pm to midnight)
Alustava esityslista Bryssel 25. - 26. helmikuuta 2004
Commission communication ­ Annual Policy Strategy of the European Commission for 2005 (APS)
Komission tiedonanto - Komission toimintastrategia vuodeksi 2005
Council and Commission statement ­ Spring Summit: follow­up to Lisbon Oral question to the Council on the failure to consult Parliament in connection with the TEN Quick Start projects Oral question to the Council ­ Olympic truce Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the preparatory report on the broad guidelines Report by Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I) on public finances in the Economic and Monetary Union (2003)
Suullinen kysymys - Parlamentin kuulematta jättäminen TEN-pikakäynnistyshankkeiden osalta Suullinen kysymys - Olympiarauha Mietintö: Randzio-Plath - Talouspolitiikan laajat suuntaviivat (alustava selvitys) Mietintö: Bigliardo - Julkinen talous EMUssa (2003)
Joint debate ­ 2005 budget guidelines/own resources Report by Wilfried KUCKELKORN (PES, D) on the 2005 budget guidelines (other sections) · Report by Jutta HAUG (PES, D) on the Communities' own resource
Yhteiskeskustelu - Vuoden 2005 talousarvion suuntaviivat/Omat varat - Mietintö: Kuckelkom - Vudoen 2005 talousarvion suuntaviivat (muut pääluokat) - Mietintö: Haug - Yhteisöjen omien varojen järjestelmä
Report by Lissy GRÖNER (PES, D) on involving young people in decision­making Report by Vasco GRAÇA MOURA (EPP­ED, Ρ) on schools and access to culture Report by Adeline HAZAN (PES, F) on joint flights for removal of illegal immigrants Report by Malcolm HARBOUR (EPP­ED, West Midlands) and Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on staff regulations Report by Janelly FOURTOU (EPP­ED, F) on intellectual property rights Report by Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) on persistent organic pollutants Report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) on the EC­Macao agreement on readmission of residents without authorisation Report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) on the EC­China agreement on tourist visas
Mietintö: Gröner - Nuorten osallistuminen päätöksentekoon Mietintö: Graça Moura - Kansalaisten sivistäminen Mietintö: Hazan - Yhteisten lentojen järjestäminen maastapoistamispäätöksen saaneiden poistamiseksi Mietintö: Harbour, Medina Ortega - Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt Mietintö: Fourtou - Tekijänoikeudet Mietintö: Frahm - Pysyvät orgaaniset yhdisteet Mietintö: Sousa Pinto - EY:n ja Macaon sopimus (ilman lupaa oles kelevien henkilöiden takaisinotto) Mietintö: Sousa Pinto - EY:n ja Kiinan sopimus (turistiviisumi)
Page 42
Torstai 26.2. (09.00-13.00)
February I - 2004
Mietintö: Beider - EU:n ja Venäjän suhteet
25-26 February 2004
25. - 26. helmikuuta 2004
♦♦♦ President Stjepan MESIC: Croatia should join EU soon
EU:n ja Venäjän suhteet
Agreement reached on phasing out POPs
Pysyvät orgaaniset yhdisteet
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 3785 Fax (33)38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fox (33)38817 9355
Abbreviation«
Ryhmien lyhenteet
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Close: Thursday, 26 February 2004
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 26. helmikuuta 2004, klo 15:00
European Council Spring Summit- Improving the EU's economy
Ulkosuhteet EU:n ja Venäjän suhteet EU:n Etelä-Kaukasuksen politiikka
Environment First reading agreement reached with POPs
Työllisyys-ja sosiaaliasiat Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt
Budgets Value for money in administrative costs for the enlarged EU British budget rebate under scrutiny Changes to the EU's 2004 budget
Koulutus ja nuoriso Nuorten osallistuminen päätöksentekoon Kansalaisten osallistuminen kulttuurielämään
Social and Employment Policy Internal EU Staff regulations
Kansanterveys ja kuluttajat Vahingonkorvausvastuu ydinvoiman alalla
Public Health and Consumer Affairs Go-ahead for protocol on liability for nuclear accidents
Oikeus-ja sisäasiat EY:n ja Macaon sopimus EY:n ja Kiinan sopimus
Youth and Education Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth Role of schools in providing access to culture
Maatalous EMOTR:n tuki maaseudun kehittämiseen
Other items Changes to the Agenda One minute interventions Agenda of plenary session Strasbourg 8-11 March 2004
Talousarvio Lisätalousarvio 2004 (parlamentti) Talousarvio 2005: suuntaviivat Yhteisöjen omien varojen järjestelmä
As at 27.02.2004
Viikkokatsaus
Spring Summit - Improving the EU's economy
Hiljainen hetki Makedonian presidentin muistoksi
Motions for a resolution on the preparation of the spring summit 2004 Doc.: B5-0102/2004, B5-0105/2004, B50107/2004 Debate: 25.02.2004 Vote: 26.02.2004
Erityisesti eEuropetoimintasuunnitelman täytäntöönpanoa on vahvistettava. Jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa lainsäädännöllisiä uudistuma pk-yritysten toimintaympäristön parantamise foi.
MEPs are concerned, moreover, that the plan to establish the indicators for a period of three years does not guarantee sufficient flexibility to take into account new facts, policy revisions (e.g. Sustainable Development Strategy in 2004) or the time that new policies take before an impact can be observed.
Presidentti Trajkovskin piti tänä iltana tavata parlamentissa tänään vieraileva Kroatian presidentti Stjepan Mesic.
Finally, MEPs emphasise the need to involve fully the European Parliament so that the open coordination method has greater democratic legitimacy and so that the Lisbon follow-up is not purely intergovernmental.
Parlamentti haluaa konkreettisia toimia talouskasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi. Sen mukaan on lisättävä työmarkkinoihin osallistumista ja integroitumista, erityisesti ikääntyvien työntekijöiden ja naisten suhteen.
Parliament adopted a joint resolution of the EPP-ED, PES and ELDR groups on the forthcoming Spring Summit.
Parlamentti kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että EU:n talousarviota käytetään kestävän kehityksen edistämiseen.
On economic and monetary aspects, MEPs urge Member States to include in their fiscal policies an overall strategy based on increased investments in human resources, innovation, research and development, with a special focus on education, skills, lifelong learning, renewable energy and environmentally friendly technology.
Komission tulisi laatia lista tuista, jotka eivät ole yhteensopivia kestävän kehityksen kanssa ja esittämään ehdotukset niiden poistamiseksi.
The House welcomes the European Growth Initiative as a catalyst to speed up the implementation of the Lisbon strategy, and as a long-awaited signal aimed at boosting confidence, and moreover recalls the essential role of private investment in increasing productivity, growth and employment.
Asiakirjat: B5-0102/2004, B5-0107/2004 ja B40108/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 25.2.2004 Äänestys: 26.2.2004
As to industrial aspects, MEPs consider that the European Council must put a twin emphasis on employment and on global competitiveness, stressing that
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Dick ROCHE, T.D. spoke for the Irish Presidency of the EU.
Neuvoston puheenvuoro päätöslauselman kevätkokouksen jäsenvaltioiden koordinoinnin tavoitteiden
While there had been progress in areas such as energy liberalisation and the internal market for services, it was now necessary to step up the pace of reform if Europe was to take full advantage of the economic recovery now underway.
Se korostaa makrota-louspolitiikan tärkeyttä Lissabonin
competitiveness is not only a matter of costcutting by companies but of ensuring that European industries operate in framework conditions, including better company law and corporate governance, that favour enterprise and adaptability.
Neuvoston edustaja, Irlannin ulkoministeri Dick ROCHE sanoi Lissabonin ohjelman saavuttamiseksi. jäsenvaltioita veropolitiikkaansa
There were two overriding priorities, he said: sustainable growth, and more and better jobs.
Parlamentti vaatii sisällyttämään yleisstrategian, joka eräs Irlannin prioriteeteista.
Competitiveness was essential to withstand global challenges and ensure a vibrant internal market.
Kyseinen strategia olisi toteutettava kestävän julkisen rahoituksen puitteissa.
Achieving a single market in the financial services sector was particularly important, as this could lead to more and cheaper capital being available leading in turn
Parlamentti korostaa, että Lissabonin strategian täytäntöönpanemisefoi tarvitaan konkreettisia toimia.
On employment aspects, the House reaffirms the relevance of the Lisbon strategy.
totesi, että EU:ssa tarvitaan toimia talouden elpymiseksi.
The prize, concluded Mr Roche, was great.
Komission puheenvuorot
to more growth.
Hänen mukaansa EU:n aivovienti tulisi saada loppumaan.
The EU, said Mr Roche, must still make the transition to being a leading knowledge based economy: there were currently only 5.7 researchers per 1000 employees, in the US the figure was 8.7, in Japan 9.1.
Komission jäsen Pedro SOLBES MIRA totesi EU:n talouden ongelmana olevan, että tuottavuuden kasvu ei ole riittävää ja sisämarkkinoiden direktiivejä ei toteuteta tarpeeksi nopeasti.
Private sector investment in human capital was 3 times higher in Japan and 5 times higher in the US.
Hän piti etusijalla tutkimukseen ja innovaatoihin investoimista sekä kilpailukyvyn parantamista.
It was vital to attract researchers to the EU and retain them: the draft directive on third country researchers was one way to help.
Tarpeelliset uudistukset talouskasvun vauhtiin saamiseksi tulisi toteuttaa.
Better regulation was also important: a plan was being developed to tackle this over the present and next 3 presidencies, removing unnecessary burdens on business while ensuring protection for consumers.
Solbesin mukaan Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan tehokasta taloushallintoa ja selkeitä prioriteetteja.
Commissioner Pedro SOLBES MIRA stated that he found these annual debates on the Commission's economic strategy "very useful".
PSE-ryhmän puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi Lissabonin strategian seurannasta, että tie helvettiin on katettu hyvillä aikeilla.