natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation of Public Health confirmed the political practice.
Pohjoismaisen kulttuurirahaston puitteissa.
However, it constitutes also a new quality of the community policy in this area, as it introduced a legal basis for specific measures in the field of Public Health on community level.
Kansanmusiikki ¡a ­tanssi ovat tärkeitä kulttuurin lohkoja.
Since the Treaty of Amsterdam, the competency for setting binding quality and security standards for organs and blood given by a donor and the competency for setting binding regulations for veterinary
Kunnat perustavat ja yllä­pitävät erityyppisiä kulttuuri­laitoksia (kirjastot, museot, orkesterit, konserttisalit).
medicine has been attributed to the EC.
Tyypillisiä piirteitä
Amsterdam, including an evaluation of the health protection in the community policies.
Kunnat ohjaavat kulttuuri toimintaan taloudellista tukea
The EU policy field of Public Health, as regulated in article 152
Valtiovallan tehtävänä on asettaa kulttuuripoliittiset yleistavoitteet.
Given these objectives, the EC concentrates on promoting human health, the prevention of human diseases, the elimination of causes threatening human health, and the reduction of drug- related illnesses (including preventive and informative tasks).
Valtio asettaa kulttuuri minen toisistaan (puuttumattomuusperiaate); kielellinen ulottuvuus, poliittisesti niiden rooli on melko vähäinen.
Community actions in Public Health are not restricted to a specific form as all forms for community actions as specified in art.
Läänit on valtuutettu politiikan muotoiluun tietyiltä osin (koordinointi, kulttuuritarjonnan rikastaminen).
249 EC (ex- art. 189) may apply in the policy field of Public Health.
perustamisesta päätetään valtakunnallisesti.
However, the instruments of funding, recommendations, operational programs, and the establishment of networks are the most common forms.
Kunnat toteuttavat kulttuuri politiikkaa läänin-ja keskus hallinnon valvonnassa.
The cross-sectional clause ensures that health related matters must be accounted for in the formulation of other EU policies.
Läänit valvovat, miten kunnat toteuttavat kulttuuripolitiikkaa.
of a high level of health protection is included in the list of community objectives in art. 2 EC (exart. 2).
Valtakunnallinen taso
Public Health at EU level is closely interrelated and interconnected with other community policies.
Valtiovalta määrittää kulttuuritoimien ja -laitosien tavoitteet.
The main forms of these interrelations shall be summarised in this section.
Kulttuuri nähdään kansan liikkeen ilmentymänä; tavoitteena on tuoda
The most important legal basis for the interrelation of the policy field of Public Health with other policies is the cross-sector approach included in article 152 1. EC (exart.
Kuntien kulttuuripoliittiset toimintamahdollisuudet ovat väljemmät kuin muilla väljemmät kuin muilla politiikan aloilla.
129 1.), which obliges the EC to respect the protection of Public Health in all other community policies.
mahdollisimman laajan yleisön ulottuville.
The position of this cross-section-clause at the beginning of the provision on Public Health protection underlines its importance.
Kuntien kulttuuritoiminnassa periaatteena on vapaaehtoisuus.
Public Health protection does not only have to be taken into consideration, but the community activities must be directed towards a high standard of Public Health.
Läänit ja kunnat toteuttavat kulttuuripolitiikkaa yhteisesti.
The obligation to contribute to a high level of health protection applies to all EU organs and institutions.
Julkiset kirjastot ovat tärkeimmistä päämääristä.
However, the EU institutions and organs retain a certain freedom in the assessment of this norm.
Läänien kulttuuritoiminnassa periaatteena on vapaaehtoisuus.
Furthermore, the primary objective of a legal or political measure has to be taken into consideration.
keskeisellä sijalla kulttuuripolitiikassa.
Due to the historical development of the policy field of Public Health on the EU level, a close interrelation between Public Health and consumer protection and social policy has evolved.
Läänit ovat aktiivisia useilla kulttuurin aloilla (mm. museo-. teatteri- ja orkesteritoiminta).
Within these policy fields, legal norms and political programmes have to be implemented in manner, which contributes to and assures a high level of health protection.
tavoitteista on anneltua lainsäädäntöä (esim. kirjastolaki, joka koskee julkisia kirjastoja).
In the field of social policy, for example, the setting of minimum health standards for workers and regulations on health at work has significant Public Health implications.
mutta niiden kulttuuritoimintaan myöntämä tuki on melko suppeaa.
Further interrelations exist with respect to the legal norms on the treatment of
Paikallistason kulttuuritoiminta on paljolti valtakunnallisten tavoitteiden mukaista.
dangerous substances and pharmaceuticals.
Hallintomuodoltaan kaksiportaiset valtiot
Furthermore Public Health is closely interrelated with the single market policy as far as the recognition of and trade with pharmaceuticals are concerned.
Valtio asettaa lainsäädäntöpuitteet ja antaa kulttuuripolitiikan suuntaviivat.
These policies shall, according to the general policy guidelines, contribute to a high standard of Public Health protection.
Kulttuuripolitiikkaan kuuluvat mm. arkeologia, kansallisen kulttuuriperinnön suojelu.
Additionally the environmental policy and measures for environmental protection shall contribute to the protection of Public Health and often have a direct impact on Public Health.
Läänit tukevat kulttuurin kehittymistä alueellaan (oikeusperustana on läänin poliittinen toimintavapaus on varsin laaja; se kattaa mm. musiikin.
Further links exist between Public
museoiden, arkistojen,
Health and the Common Agricultural Policy, as well as to food and fisheries policy.
Valtion vastuulle kuuluu taiteen ja kulttuuriperinnön suojelu.
The EU research and technology policy covers also medical research.
hallinnosta annetun lain 1 artikla).
Often, the implementation of health policy measures in the context of a specific policy objective requires activities in various EC policy fields.
teattereiden, orkestereiden ja kirjastojen perustaminen sekä kuvataiteet, teatteritaiteen sekä alueellisen kulttuurikehityksen.
The policy against AIDS, for example, includes health education, prevention, research policy, the policy on pharmaceuticals, as well as the external cooperation with developing countries.
Kunnat perustavat kulttuuri kulttuuriohjelmia ja -toimia (mm. muistomerkeistä ja museoista keskuksia sekä musiikkiin, tanssiin ja maalaustaiteeseen erikoistuneita
However, it is equally important to emphasize the limits of
Arkeologialla on politiikassa keskeinen sija.
Within the concept of the EU Public
oppilaitoksia.
Rather than replacing the national policies, the EC policy field of Public Health is designed to complement the national policies.
Kunnat ylläpitävät mm. kirjastoja. museoita ja taidekokoelmia.
As for other EC policies, the principle of subsidiarity applies.
lukuisia toimintoja mainitun painopisteen ohella.
Therefore, the EU does not formulate an own, independent Health Policy, but contributes to the national policies.
Arkeologian alalla hallintorakenne on tiukasti keskitetty niin politiikan muotoilussa kuin toteuttamisessa.
the financing of public health services, remain under national political responsibility (art. 152 5. EC).
Paikallisviranomaiset -krciv ¡kunnanvaltuustot (ja kreivikuntien tai suurten kaupunkien ympärille ryhmitetyt paikallis viranomaiset)
Member States remain the "Master of public health policy" (Schwartze, p. 1566).
Paikallisv hteisöjen omaehtoinen kulttuuripoliittinen toiminta on laajenemassa.
Comparing the EU approach to Public Health to the overall political agenda in the 15 EU Member States, it is characteristic that main priorities and activities in Public Health are mainly developed and decided on the national level within the EU Member States.
Kulttuuria ja kulttuuripoliittista toimintaa ei pidetä omana politiikanalanaan vaan lukuisiin muihin politiikanaloihin kuuluvana.
The setting of the overall policy framework by the national government applies to federal, regionalised, decentralised and twotiered states.
Valtio vastaa pääosin kulttuuri toiminnan taloudellisesta tuesta ja rahoituksesta.
Apparently, there is a strong tendency towards uniformity in the basic rules and priorities for Public Health in the
Katolisella kirkolla on Irlannissa suuri vaikutusvalta kulttuuriasioissa.
Therefore, the research team agreed to include these aspects in the tables, although they are not covered by the EU Public Health Policy.
Valtiovalta edistää kulttuuria myöntämällä taloudellista tukea ja asettamalla lainsäädäntöpuitteet.
Similar to the other policy fields, this extension of the scope of analysis to the main, common characteristics aims at providing an improved overview on the policy field in the 15 Member States.
Paikallisv iranomaiset toteuttav at kulttuuritoimia, joihin saadaan rahoitusta suoraan EU:lla.
Within the framework set by national governments and administrations, specific programmes and activities are developed by the sub- national level.
Ulkoinen kulttuuripolitiikka kuuluu valtion tehtäviin.
The tables on the different states will show that the leeway of the subnational players to implement specific programmes is considerably higher in federal and regionalised states, compared to decentralised and twotiered states.
Maakunnat ovat historiallisia alueellisia kokonaisuuksia Irlannin poliittisessa järjestelmässä.
Especially in twotiered states, the policy and the form of its
Niillä ei kuitenkaan olo aluekohtaista toimivaltaa tai vastuuta koulutusja nuorisopolitiikasta.
implementation is almost exclusively decided by the national government and administration.
Valtio ja paikallisviranomaiset toteuttavat kulttuuripolitiikkaa yhteisesti.
In Public Health, the cooperation of national governments with nondepartmental public and private bodies is significantly higher than in other policy fields.
Kulttuuripolitiikan keskeisenä tavoitteena on lainsäädäntöpuitteiden asettaminen taiteen kentässä toimivia varten.
The national governments cooperate in a close relationship with advisory agencies and associations.
Valtio harjoittaa kansainvälistä kulttuuri yhteistyötä ja ulkoista kulttuuripolitiikkaa.
3.1.1 Austria
Kansanterveys
Local Government
1958 lähtien.
The main objective is an optimal provision of public health services in a
Tällä alalla sovelletut politiikat ja toteutetut toimenpiteet ovat perustuneet tavaroiden vapaata kauppaa koskeviin määräyksiin sekä kuluttajansuojapolitiikkaan.
Local health services ("Gemeindesanitätsdienst ")
Näin on tapahtunut esimerkiksi työterveysohjelmien yhteydessä.
General political responsibility for main priorities and policy
Euroopan yhtenäisasiakirjalla toteutetun uudistuksen yhteydessä yhteisön toimivaltaa kansanterveyteen liittyvissä kysymyksissä lisättiin.
Far reaching régionalisation with respect to the hospital system cost-effective way
Ympäristö, tutkimus- ja teknologiapolitiikkojen kansanterveydelliset ulottuvuudet tunnustettiin selvästi.
Political debate on cost-reduction objectives of Public Health
Ensimmäinen kansanterveyden alaa koskenut yhteisön aloite oli vuonna 1986 aloitettu, Eurooppa-neuvoston päätökseen perustunut yhteisön syöväntorjuntaohjelma.
Local authorities nm local hospitals ("Krankenhausträger") träger")
Maastrichtin sopimuksen hyväksymisestä lähtien kansanterveys on kuulunut
National Health Plan regulates detailed planning of health care system
EU:n toimivaltaan, ja se on sisällytetty osaksi EY:n perustamissopimusta omana osastonaan
Preventive measures focus on AIDS-prevention, prevention of addiction to alcohol, promotion of vaccination, the problem of antibiotic-resistances etc.
Saattamalla voimaan kansanterveysalaa koskevat säännökset vahvistettiin vallitseva poliittinen käytäntö.
Länder take important share in financing hospitals implementation ("mittelbare Bundesverwaltung ")
Samalla kun kansanterveyden alalla toteutettaville yhteisön erityis toimille määriteltiin oikeudellinen perusta, luotiin myös uusi laadullinen ulottuvuus yhteisön tämän alan toiminnalle.
Political debate focuses on institutional questions (organisational aspects of public health sector, health insurances and service provision)
Amsterdamin sopimuksen hyväksymisen jälkeen EY:lle on annettu valtuudet asettaa elinten ja veren luovuttamista koskevia velvoittavia laatu-ja turvallisuusvaatimuksia sekä laatia eläinlääkintäalaa koskevia sitovia säännöksiä.
Compulsory health insurance, insurance based public health financing with public contributions
Amsterdamin sopimuksella edistettiin myös EU:n monialaista lähestymistapaa kansalaisten terveyden
General principle of local selfadministration
Tämä tarkoittaa sitä, että kansanterveyskysymykset liittyvät läheisesti muihin EU:n politiikkoihin.
Legislation on hospitals, home for elderly,
Lisäksi kansalaisten terveyden suojelun huomioiminen yhteisön politiikoissa arvioidaan.
Elaboration and application of national law
EU:n kansanterveyspolitiikasta säädetään
Health care services
Näiden tavoitteiden puitteissa
Communities are running the to public hospitals hospitals and prices, reimbursement of pharmaceuticals)
189 artikla) mainittuja päätös- tyyppejä voidaan käyttää kansanterveyspolitiikkaa toteutettaessa.
Social security and grants for invalid persons provide public health care
Rahoitus välineet, suositukset ja toimintaohjelmat sekä verkkojen luominen ovat kuitenkin eniten käytettyjä välinettä.
Agency for security of the food chain
EU:n politiikkoja muotoiltaessa.
Communities are in charge of public health education / disease prevention
Ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu on lisäksi sisällytetty
Public Health covered by concurrent legislative power (art. 70 BL)
EY'.n perustamissopimuksen 2 artiklassa (ent.
Health Policy implementation remains decentralised
2 artikla) lueteltujen yhteisön tavoitteiden joukkoon.
Public Health covered by concurrent legislative power (art.
EU:n kansanterveyspolitiikka liittyy läheisesti muihin yhteisön politiikkoihin.
Sets the framework for the organisation and performance of the health sector
Kyseiset yhteydet esitetään pääpiirteittäin tässä kappaleessa.
Public Health information and education, focus on provision of human organs given by a donor, provision of blood given by donor, health of children and
EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 1 kohtaan, jossa yhteisö velvoitetaan varmistamaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu kaikkien yhteisön politiikkojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
Legislation on medical corps ("Gesundheitsdienst"), rescue
Monialaisuuden vaatimuksen esittäminen heti perustamissopimuksen kansanterveyttä koskevan osaston alussa korostaa asian merkitystä.
Concurrent legislative power for prevention of infectious diseases, permission of medical goods, medical specialists, laws on chemicals, service, organisational matters of the hospitals economic situation of hospitals, etc.
Sen lisäksi, että ihmisten terveyden suojelu on huomioitava yhteisön politiikoissa, yhteisön toiminnalla on pyrittävä korkea tasoisen kansanterveyden edistämiseen.
Running and financing of communal hospitals young people, AIDS-prevention, prevention of addiction to drugs and alcohol
Velvollisuus edistää korkeatasoista kansanterveyttä koskee kaikkia EU:n elimiä ja toimielimiä.
Exclusive legislative power for social
Niillä on kuitenkin tietty vapaus soveltaa tätä sääntöä.
Need for cost-reduction in public health sector programmes for promoting public
Lisäksi on huomioitava kunkin oikeudellisen tai poliittisen toimenpiteen ensisijainen tavoite.
Health education and information fulfilled by the federal agency for health
Kansanterveyskysymysten yhteys kuluttajansuoja- ja sosiaalipolitiikkoihin on seurausta yhteisötasolla toteutettavan kansanterveyspolitiikan kehitys historiasta.
Implementation of preventive measures in the health sector (action programmes etc.)
Näiden politiikanalojen säännöksiä ja poliittisia ohjelmia on sovellettava tavalla, joka edistää korkeatasoista terveyden suojelua ja varmistaa sen säilymisen.
90% of the population covered by public health insurances education ("Bundeszentrale für Gesundheitliche Aufklärung ")
Esimerkiksi sosiaalipolitiikan alalla kansanterveyttä voidaan edistää merkittävällä tavalla asettamalla työterveyttä koskevia vähimmäis normeja ja kehittämällä työterveyslainsäädäntöä.
Providing legal framework for organisations active in public health services
Osa edellä mainituista yhteyksistä johtuu vaarallisten aineiden ja kemikaalien käsittelyä koskevista
Public health planning, for example with
säännöksistä.
General policy guidelines and objectives
Kansanterveyskysymykset liittyvät myös yhtenäismarkkina- politiikkaan mm. kemikaalien kaupan ja niiden hyväksymisen osalta.
Protection of Public Heath, protection against illnesses respect to Public Health
Lisäksi ympäristöpolitiikan ja ympäristönsuojelutoimien tulee edistää terveyden suojelua, ja niillä on usein suoria kansanterveydellisiä vaikutuksia.
Supervision of non governmental bodies active in
Kansanterveyskysymykset ovat yhteydessä myös yhteiseen maatalouspolitiikkaan sekä elintarvike- ja kalastuspolitiikkoihin.
Providing of legal framework for Health Policy services, facilities and hospitals
Myös lääketieteellinen tutkimus kuuluu EU:n tutkimus- ja teknologiapolitiikan piiriin.
Health Policy
EU:n politiikanaloilla.
Regulation of financial and legal aspects related to the
On kuitenkin tärkeää korostaa myös yhteisön toimien rajoja kansanterveysalalla sekä läheisyys- ja täydentävyysperiaatteiden soveltamisen merkitystä.
Specific focus and priority on organisational matters of the health sector and health insurance system
EU:n kansanterveyspolitiikassa kansanterveydestä huolehtiminen säilyy vastaisuu dessakin jäsenvaltioiden vastuulla.
Setting up of public health programmes public health insurance
Yhteisötason kansanterveyspolitiikan tavoitteena ei ole korvata jäsenvaltioiden politiikkoja vaan täydentää niitä.
Promotion of vaccination, protection against infectious diseases
Läheisyysperiaatetta on sovellettava myös kansanterveyden alalla, kuten muillakin EU:n politiikanaloilla.
Public Health includes physical, mental and social dimension system Formulation and implementation of specific
Terveyspalvelut sekä niiden toimittaminen ja rahoitus kuuluvat vastakin jäsenvaltioiden toimivaltaan
Organisation and financing of medical centres and services
(EY:n perustamissopimuksen
Social assistance for handicapped people, public health education, assistance to families, children and elderly
Tietyt lähteet korostavatkin tässä yhteydessä, että jäsenvaltiot ovat
Definition of main policy objectives and guidelines for Public Health
EU:n jäsenvaltioille.
Participation in the administration of Public Health in the context of the constitutional principle of local self
Terveyspolitiikan yleiset puitteet määritellään valtakunnallisella tasolla niin liittovaltiomuotoisissa, aluepohjaisissa, hallintomuodoltaan hajautetuissa kuin hallintomuodoltaan kaksiportaisissakin jäsenvaltioissa.
Participation in the administration of Public Health in the context of the constitutional principle of local self administration administration
Selvästikin on kansan terveyden alalla olemassa vahva pyrkimys yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden perussääntöjä ja painopistealueita.
Obligation to respect the general principles laid down by the national government
Jäsenvaltioiden kansanterveyspolitiikoissa ovat keskeisessä asemassa kansanterveyden alaan liittyvät organisatoriset kysymykset, sairausvakuutusjärjestelmät ja muut terveyspalveluihin liittyvät näkökohdat.
Planning and organisation of public Health sector and public health services
Tämän takia tutkimusryhmä on päättänyt sisällyttää mainitut kysymykset taulukoihin, vaikka ne eivät kuulukaan EU:n kansanterveys politiikan piiriin.
Regions adopt and implement sanitary plans provinces and municipalities public health services
Ulottamalla tarkastelu koskemaan tärkeimpiä yhteisiä tekijöitä pyritään antamaan parempi yleiskatsaus 15 jäsenvaltion kansan terveyden alalla soveltamista politiikoista, kuten on tehty muidenkin politiikanalojen yhteydessä.
Expenditures for public health covers about 30% system, contributions to public health insurance provinces and municipalities by employers and employees of the total municipal expenditures
Erityisohjelmia ja -toimenpiteitä kehitetään valtakunnallista tasoa alemmilla hallinnon tasoilla jäsenvaltioiden hallitusten ja keskushallinnon asettamissa puitteissa.
Responsibility for initiating and implementing health policy projects, different regional priorities for health education and disease prevention
Eri valtioita koskevista taulukoista käy ilmi, että valtakunnallista tasoa alemmilla hallinnon tasoilla on selvästi paremmat mahdollisuudet toteuttaa erityisohjelmia liittovaltiomuotoisissa ja aluepohjaisissa valtioissa kuin hallintomuodoltaan hajautetuissa tai kaksiportaisissa valtioissa.
In the recent constitutional reform (March 2001), the competency for Public Health services and hospitals has been transferred to the regions.
hallintomuodoltaan kaksiportaisissa valtioissa kansanterveyspolitiikasta ja sen toteuttamisesta päättäminen kuuluu lähes yksinomaan jäsenvaltioiden hallitusten ja keskushallinnon toimivaltaan.
Within their sphere of competency, the regions have to respect general principles and guidelines as laid down by the national level or by other regions. The reform has been approved by 64.2% of the voters in a referendum in October 2001.
Jäsenvaltioiden hallitusten yhteistyö ministeriöiden ulkopuolisten julkisten ja yksityisten elinten kanssa on kansanterveyden alalla selvästi yleisempää kuin muilla politiikanaloilla.
As for the other policy fields examined in this study, the political implications of the constitutional reform remain to be seen.
Hallitukset tekevät alalla läheistä yhteistyötä neuvoa- antavien elinten ja yhdistysten kanssa.
National Government
1 Itävalta
Regional Authorities
'Tyypillisiä piirteitä
Local Authorities
Liittovaltiotaso
Districts / Regional Boards of National Ministries
Paikallishallinto on vastuussa paikallisten terveyspalveluiden
Policy guidelines and objectives set by
Päätavoitteena on optimoida terveyspalveluiden tarjonta kustannustehokkaalla tavalla.
Central policy objective is the aim and efforts to improve public health
määrittämisestä.
Autonomous Regions Azores and Madeira are competent for regulating Public Heath Policy the national government standards
Aluehallinto määrittelee sairaalahoidon oikeudellisen
Running public health services
Kustannusleikkauksista käydään poliittista keskustelua.
Running public health services and Services as far as their specific status and autonomy are concerned
Paikallisviranomaiset vastaavat paikallisten sairaaloiden yllä kehyksen.
Definition of standards and principles for public
Liittovaltio luo kansanterveys politiikan oikeudellisen kehyksen.
For continental Portugal, the health care (hospitals and medical services) respective administrative tasks of Public Health Policy
Osavaltiot ja yksityiset yhdistykset (freie Träger) vastaavat sairaaloiden ylläpidosta. Suurin vastuu toimeenpanolle (mittelbare Bundesverwaltung).
Provision of legal framework for the compulsory health
asiassa on osavaltioilla.
Setting of general rules for health insurances insurance system coordination remain with the districts / regional boards of the national ministries
Osavaltiot vastaavat merkittävästä osasta sairaaloiden rahoitusta.
Public Health education
Paikallishallinto
Legislation on pharmaceutical products
Aluehallinto - osavaltiot (Länder)
Public Health services transferred to certain AC, provision of health care services within the AC (Catalonia, Andalusia, Basque
Poliittinen keskustelu on keskittynyt institutionaalisiin kysymyksiin (julkisen terveydenhuollon organisatoriset kysymykset, sairausvakuutusjärjestelmä ja terveyspalveluiden tarjonta).
Health insurance system regulated on national level (Ministry of Labour and Social security)
Osavaltiot vastaavat kansan terveyspolitiikan täytäntöön panosta liittovaltiotasolla tehtyjä päätöksiä noudattaen (mittelbare Bundesverwaltung). verwaltung).