natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission is investigating the closer alignment ofthe various business support networks operating in Europe.
Tämä merkitsee sitä, että Euroneuvontakeskustenja muiden verkostojen, kuten yritys- ja innovaatiokeskusten (BIC ja IRC), tulisi tehdä läheisempääyhteistyötä.
This means closer collaboration between EICsand other networks such as the Business & Innovation Centres (BICs), Innovation Relay Centres(IRCs) should take place. EICs involved in the Local Co-operation project,together with other local and regional business support organisations, have developed a number of toolsto assist them in providing the highest value addedservices to clients.
Paikalliseen yhteistyöhankkeeseen osallistuneet Euroneuvontakeskukset yhdessä muiden paikallisten jaalueellisten yritystukijärjestöjen kanssa ovat kehittäneetuseita työkaluja, joiden avulla ne voivat helpommin tarjota asiakkaille mahdollisimman suurta lisäarvoatuottavia palveluja.
For example, signposting andbusiness service guides have been developed to helpcompanies navigate the array of business supportagencies.
Esimerkkeinä voidaan mainita’tienviitat’ ja yrityspalveluoppaat, jotka auttavat yrityksiäsuunnistamaan liiketoiminnan tukipisteiden verkossa.
SMEs at a local level have already benefited fromthe Commission’s well established Local Co-operationinitiative.
Paikallisella tasolla pkyritykset ovat jo hyötyneet komission hyvin järjestetystä paikallisen yhteistyön aloitteesta.
Aimed at enhancing co-operation between EICs, other networks, business intermediaries andothers (such as government bodies), the initiativehas resulted in more efficient business support provisions, stemming from increased co-ordination andvisibility of services.
Aloite tähtää Euroneuvontakeskusten, muidenverkostojen, välirakenteiden ja muiden (kuten hallitusten elinten) välisen yhteistyön parantamiseen. Se onjohtanut tehokkaampaan liiketoiminnan tukemiseen,joka on tulosta palvelujen lisääntyneestä koordinoinnista ja näkyvyydestä.
EICs in Augsburg, Munich and Nuremberg, Germany, created a Bavarian web site together with several partners, including an Innovation Relay Centre.
Saksan Augsburgissa, Münchenissä ja Nürnbergissä toimivat Euroneuvontakeskukset laativat baijerilaisen verkkosivuston yhdessä useiden kumppanien kanssa, mukaan luettuna innovaatiokeskus (IRC).
The website provides SMEs with access to and information on the best and most appropriate business support network or organisation in their area.
Verkkosivujen avulla pkyritykset saavat yhteyden parhaaseen ja sopivimpaan yritystukiverkostoon tai -järjestöön alueellaan ja tietoa siitä.
In Bulgaria, five EICs worked on local co-operation projects.
Bulgariassaviisi Euroneuvontakeskusta työskenteli paikallisten yhteistyöhankkeiden parissa.
These culminated in the production of a variety of business aids, such as a Guide of Services to SMEsbrochure.
Hankkeiden tuloksenavalmistui useita yrityksille suunnattuja apuvälineitä, mm. Pk-yritysten palveluopas.
Published both in English and Bulgarian, the brochure describes all the services provided by the various business support organisations.
Sekä englanniksi että bulgariaksijulkaistussa oppaassa kuvataan kaikkia eri yritystukijärjestöjen tarjoamia palveluja.
Common websites have been constructed by EICs, and their partners, in regions of Sweden, Poland, the Czech
Euroneuvontakeskukset ja niiden kumppanit ovat laatineet yhteisiä verkkosivustoja Ruotsissa, Puolassa, Tsekintasavallassa, Itävallassaja Irlannissa.
Republic, Austriaand Ireland. These are all aimed at giving SMEs efficient and easy access to the business support network which is the most relevant to their query.
Kaikkien niiden tarkoituksena on tarjota pkyrityksille tehokas ja helppo yhteysyritystukiverkostoon, joka voi parhaiten auttaa niitä ajankohtaisten ongelmien ratkaisemisessa.
In conjunction with partners an EIC in Italybuilt on the success of its EURNET (European Network Toscana) project, which operates as a gateway to Europe in Tuscany, by launching an internet site. This site contains information on the work carried out by the partners and has links to business support networks.
Italialainen Euroneuvontakeskus julkaisi yhdessä kumppaneidensa kanssa Internet-sivuston, joka pohjautuukeskuksen yhdyskäytävänä Eurooppaan toimivaan EURNET (European Network Toscana) –hankkeeseen Toscanassa.Sivusto sisältää tietoa kumppanien tekemästä työstä ja linkkejä yritystukiverkostoihin.
The EICs in an ENLARGED Europe he European Union's enlargement will shape thefuture of Europe and represents enormous
Euroneuvontakeskukset laajentuneessa Euroopassa uroopan unionin laajentuminen muovaaEuroopan tulevaisuutta ja tarjoaa valtavia mah-
T tifying common business interests and market opportunities arising from enlargement, and facilitatedbusinesses’ access to providers of technical, financialand marketing services.
E tullessaan, ja helpottamalla yritysten yhteyksiä teknisten, taloudellisten ja markkinointipalveluiden tarjoajiin.
EICs also assist companies tounderstand how EU integration will impact on theiractivities, for example what conformity measures willthey need to comply with.
Euroneuvontakeskukset auttavat myös yrityksiäymmärtämään, miten EU:n yhdentyminen vaikuttaaniiden toimintaan, esimerkiksi mitä standardeihin liittyviä vaatimuksia niiden on noudatettava.
opportunities for the business community.
dollisuuksia yrityksille.
Since1991 the network has been represented in the newmember states, laying the foundation for both thegrowth of the network and enhancing business support in the enlarged Europe.
Verkostolla on ollut edustushakijamaissa vuodesta 1991 lähtien. Näin on luotuperusta sekä verkoston kasvulle että yritystuen parantamiselle laajentuneessa Euroopassa.
There are about 70 EICsoperating in the candidate countries and new member states and beyond its borders.
Uusissa jäsenmaissa ja EU:n rajojen ulkopuolella toimii yli 50Euroneuvontakeskusta.
SMEs, both in and outside the EU, have greatly benefited from the advance work done by the networkin the applicant countries.
Pkyritykset sekä EU-alueella että sen ulkopuolellaovat hyötyneet merkittävästi verkoston uusissa jäsenmaissa tekemästä työstä.
They have helped companies by developing contacts in order to establishfuture business relations, stimulating the trans-nationaland cross-border activities of SMEs with a view to iden-
Keskukset ovat auttaneetyrityksiä luomalla yhteyksiä yritysten välille edistämällä pk-yritysten rajoja ylittäviä toimintoja pyrkientunnistamaan yhteisiä liiketoiminnallisia etuja jamarkkinamahdollisuuksia, joita laajentuminen tuo
About 200 EICs participated in a campaign to encourage SMEs from EU Member States, Norway, Icelandand the candidate countries to explore positive business aspects of enlargement.
Noin 200 Euroneuvontakeskusta osallistui kampanjaan, jolla rohkaistiin EU:n jäsenvaltioiden sekä,Norjan, Islannin ja uusien jäsenmaiden pk-yrityksiätarkastelemaan, miten laajentuminen vaikuttaa niidenliiketoimintaan.
Aimed at assisting companies through the enlargement process, seminars,business clubs and workshops were held across Europe. These provided practical information in locallanguages to SMEs.
Kampanjan aikana järjestettiin seminaareja, yritysklubeja ja kursseja kaikkialla Euroopassayritysten auttamiseksi laajentumisprosessin aikana.Näissä tapahtumissa tarjottiin käytännön tietoja pkyrityksille paikallisilla kielillä.
Polish EICs co-ordinated a series of 50 conferences entitled ‘Your enterprise in Europe’. Organised by a public
Puolalaiset Euroneuvontakeskukset koordinoivat 50 konferenssin sarjan otsikolla ”Sinun yrityksesi Euroopassa”.Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppaneiden järjestämällä hankkeella pyrittiin ylläpitämään myönteistäasennetta jäsenyyttä kohtaan puolalaisten pk-yritysten keskuudessa ja kertomaan Puolan EU:hun liittymiseneduista.
SMEs and to promote the benefits of Poland joining the EU. Overall 7,500 people attended the conferences.
Verkosto sai jokaisen konferenssin jälkeen myönteistä palautetta, mikä kertoi tapahtumien onnistuneen.
The positive feedback the network received after each conference reflected the success of the events and local and national authorities reported a positive impact on the development of entrepreneurship after the events.
Myöspaikalliset ja kansalliset viranomaiset kertoivat tapahtumien myönteisestä vaikutuksesta yrittäjyyden kehitykseen.
Business support BEYOND THE EU…
Yritystukea YLI EU:N RAJOJEN… erkoston kirjeenvaihtokeskuksilla (EICC) on ratkai-
… And its shores uro Info Correspondence Centres (EICCs) play akey role in the relationship between SMEs, the
…ja sen rantojen
The EIC network is also present in the European Union’s seven most remote regions:
V seva rooli pk-yritysten, EU:n ja kolmansien maiden
EU and third countries. Although their status is different from an EIC’s, EICCs still undertake the sametasks.
Euroneuvontakeskusten verkosto toimii myös Euroopan unionin seitsemällä kaukaisimmalla alueella: välisissä suhteissa.
They distribute Community information andreply to general, legal, administrative and statisticalquestions about the EU to businesses in third countries.
Vaikka kirjeenvaihtokeskusten asemapoikkeaa Euroneuvontakeskuksista, ne hoitavat siltisamoja tehtäviä.
Generally, they assist these SMEs with their‘Europeanisation’.
Ne jakavat tietoa yhteisöstä ja vastaavat kolmansien maiden yritysten yleisiin, oikeudellisiin, hallinnollisiin ja tilastollisiin kysymyksiin EU:sta.Yleisesti ottaen ne auttavat näitä pk-yrityksiä ”eurooppalaistumaan”.
the four French overseas departments of Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion the Canary Islands, which form part of Spain,andthe Portuguese islands of the Azores and Madeira.
neljällä Ranskan merentakaisella alueella:Guadeloupessa, Martiniquella, Ranskan Guyanassa ja Reunionissa Espanjaan kuuluvilla Kanarian saarilla ja Portugaliin kuuluvilla Azorienja Madeiransaarilla.
The position of these regions is unique within the Union and is recognised by the network that has an EIC in each of these areas.
Verkosto on tunnustanut näiden alueiden ainutlaatuisen aseman unionissa perustamalla Euroneuvontakeskuksen jokaiselle näistä alueista.
They are also of value to SMEs within the Union whowant to extend their activities into the newly openedmarkets of Central and Eastern Europe and the Mediterranean zone.
Ne ovat arvokkaita myös unionissa toimiville pk-yri-tyksille, jotka haluavat laajentaa toimintaansa Keskija Itä-Euroopan ja Välimeren ympäristön vasta avautuneille markkinoille.
They collect and distribute information on regulations and markets about businessoutside the Union which could be useful to Europeancompanies.
Ne keräävät ja jakavat tietoasäännöksistä ja markkinoista sekä unionin ulkopuolisesta liiketoiminnasta, josta voisi olla hyötyäeurooppalaisille yrityksille.
They play a very active role in promotingexchanges between enterprises and in the search forpartners both in and out of the EU.
Niillä on erittäin aktiivinen rooli yritysten välisen vuorovaikutuksentukemisessa ja kumppaneiden etsinnässä sekä EU:ssaettä sen ulkopuolella.
While the regions are distant from mainland Europe(French Guiana is more than 9,000 kilometres awayfrom Paris) they can act as bridgeheads helping Europe to develop trade links with their neighbouring countries.
Vaikka alueet ovat kaukana Manner-Euroopasta(Ranskan Guyana on yli 9000 kilometrin päässä Pariisista), ne voivat toimia sillanpääasemina, jotka auttavat Eurooppaa luomaan kaupankäyntiyhteyksiä naapurimaidensa kanssa.
EICs play a role in assisting and fosteringthis development.
Euroneuvontakeskuksetosallistuvat tämän kehityksen avustamiseen ja vaalimiseen.
They can also facilitate businessaccess to these remote areas and their resources.
Ne voivat myös auttaa yrityksiä luomaanyhteyksiä näihin etäisiin alueisiin ja niiden voimavaroihin.
The EICC Kosovodeveloped a new web based service named “Kosova Tenders”.
Kosovonkirjeenvaihtokeskus kehitti uuden verkkopohjaisen palvelun nimeltä ”Kosova Tenders” (Kosovon tarjouskilpailut).
The website’s main objective is to inform and assist Kosovar and international companies on the local and international tenders available in Kosovo, with a view to increase the level of transparency, accessibility and neutrality in the area of public procurement.
Verkkosivuston tärkein tavoite on tiedottaa Kosovossa toimiville ja kansainvälisille yrityksille Kosovossa järjestettävistä paikallisista ja kansainvälisistä tarjouskilpailuista ja auttaa niihin osallistumisessa.Pyrkimyksenä on myös lisätä avoimuutta, käytettävyyttä ja puolueettomuutta julkisten hankintojen alueella.
This tool enables public institutions to publish tenders directly from their offices onto the online database.
Tämän työkalun avulla julkiset instituutiot voivat julkaista tarjouskilpailuja suoraan toimistoistaan online-tietokan-taan.
In turn, companies have a quick reference guide to what tenders they can bid for.
Yrityksillä vuorostaan on käytössään pikaopas siitä, mihin tarjouskilpailuihin ne voivat osallistua.
N e t w o r k
Käynnistys
EICs and the BUSINESS LIFE CYCLE
O vamassa tai ostamassa toista yritystä,
Start up hether a business is starting up, growing, or buying another company the
Laki- ja taloustieto
Legal & financial information EU financing schemes for business
EU:n yritysrahoitusohjelmat
Business partner search
Liikekumppanien etsintä
Expansion
Laajennus
Country & market information Europeanisation & Internationalisation European policy on environment
Eurooppalaistuminen ja kansainvälistyminen
EIC network can help at any stage.
Euroneuvontakeskusten verkosto voi auttaamissä vaiheessa tahansa.
The network effect means that one contact with an EIC gives easy access to business supportand markets in 42 countries.
Verkostovaikutusmerkitsee, että yhdellä yhteydenotolla Euroneuvontakeskukseen saadaan helposti yhteys yritystukipalveluihin ja markkinoihin 42 valtiossa.Verkoston vahvuuksia ovat sen yritystukipalveluiden laatu, sen luoma yhteistyö jasen suorat yhteydet komissioon ja yrityksiinkaikkialla Euroopassa.
The strength ofthe network comes from the quality of itsbusiness support services, from the co-oper-ation it engenders and from its direct linkswith the Commission and businesses across Europe.
Ympäristöä, laatua ja standardointia ja sertifiointia koskeva EU-lainsäädäntö
Quality standardisation & certification Consolidation
Työterveys- ja turvallisuus
Customer
Hankinta
“This site is well structured allowing for fast orientation.
”Sivusto on rakennettu niin, että sieltä löytää nopeasti tarvitsemansa.
The contents are very helpful and explained well.
Sisältö on erittäin hyödyllinen ja hyvin selostettu.
They provide a sound basis for my future concept.
Se tarjoaa hyvän pohjan tulevalle konseptilleni.
I find the check lists, model contracts and list of literature that can be accessed via the internet particularly helpful.”
Erityisen hyödyllisiä ovat mielestäni tarkistuslistat, sopimusmallit ja luettelot Internetin kautta käytettävästä kirjallisuudesta.”
EICs in Germany, France, Austria and the Netherlands together with regional economic development centres in
Saksan, Ranskan, Itävallanja Alankomaiden Euroneuvontakeskukset yhdessä Espanjan ja Suomen työvoimaja elinkeinokeskusten kanssa ovat yhdistäneet voimansa tarjotakseen pkyrityksille laajan online-yrityssiirtopalvelun.
Available in six languages, the service offers SMEs support when transferring their business to the next generation.
Kuusikielisenä saatavana oleva palvelu tarjoaa pkyrityksille tukea niiden siirtäessä yritystoimintaansa seuraavallesukupolvelle.
Structured like a handbook, the internet service gives tips for previous and new owners of the transferred company, key factors for success, and features common questions and answers on business transfer.
Käsikirjan tavoin rakennettu Internet-palvelu antaa vinkkejä siirrettävän yrityksen aiemmille ja uusilleomistajille menestyksen avaintekijöistä ja tarjoaa yleisiä yrityssiirtoihin liittyviä kysymyksiä ja vastauksia.
The internet site also has links to other useful pages.
Internet-sivustolla on myös linkkejä muille hyödyllisille sivuille.
Main CONTACTS
YHTEYSTIEDOT
Full contact details of Euro Info Centres in all countries are available on: http://europa.eu.int/comm/enterprise/network/eic/eic.html
Kaikkien maiden ten täydelliset yhteystiedot ovat osoitteessa:http://europa.eu.int.comm/enterprise/networks/eic/eic.html
Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Czech Republic Denmark Egypt Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Israel Italy Jordan Kosovo Lebanon Malta Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Serbia Slovakia Spain Sweden Switzerland Syria Tunisia Turkey United Kingdom Page 20
Belgia Bosnia-Hertsegovina Bulgaria Egypti Espanja Islanti Irlanti Israel Italia Itävalta Jordania Kosovo Kreikka Libanon Malta Montenegro Norja Portugali Puola Ranska Romania Ruotsi Serbia Slovakia Saksa Suomi Sveitsi Syyria Tanska Tsekin tasavalta Tunisia Turkki Unkari Viro
Useful PUBLICATIONS
Hyödyllisiä JULKAISUJA
Thinking small in an enlarging Europe Communication from the Commission to the Council and the European Parliament COM(2003) 26 final of 21.1.2003. Available in all Community languageshttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme-package/index.htm
Pienyritykset etusijalle laajentuvassa Euroopassa Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille KOM(2003) 26 lopullinen 21.1.2003Saatavana kaikilla yhteisön kielillähttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme-package/index.htm
Better Environment for Enterprises Communication from the Commission to the Council and the European Parliament COM (2002) 610 final of 07.11.2002. Available in all Community languageshttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/better_environment/index.htm
Yritysympäristön parantaminen Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille KOM (2002) 610 lopullinen 07.11.2002Saatavana kaikilla yhteisön kielillähttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/better_environment/index.htm
Council Decision (2000/819/EC) of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterpriseand entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005). Available in all community languages http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/mult_entr_programme/overview.htm
Neuvoston päätös (2000/819/EY), tehty 20. joulukuuta 2000, monivuotisesta ohjelmasta yritysten jayrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) hyväksi (2001-2005) Saatavana kaikilla yhteisön kielillähttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/mult_entr_programme/overview.htm
Helping the transfer of businesses
Liiketoiminnan siirtojen avuksi
A ‘good practice guide’ of measures for supporting the transfer of businessesto new ownership
”Hyvien toimintatapojen opas”toimenpiteistä, joilla tuetaan liiketoiminnansiirtoa uudelle omistajalle
The contents of this brochure do not necessarily reflect the opinion of the European Commission.
Tämän esitteen tiedot eivät välttämättä edusta Euroopan komission kantaa.
Where this brochure refers to support to enterprises, it should be understood that suchsupport is only acceptable if it is given in accordance with the provisions on State aid in the EC Treaty (particularly Articles 87 and 88) on the compatibility of the State aid with thecommon market.
Kun tässä esitteessä puhutaan yritysten tukemisesta, on otettava huomioon, että tuki onhyväksyttävää ainoastaan silloin, kun sitä myönnettäessä noudatetaan EY:n perustamissopimuksen säännöksiä valtiontukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille (erityisesti 87 ja 88 artikla).
State aid provided to enterprises has to comply with terms and conditions defined by the Commission’s competition policy in regulations, frameworks, guidelines, notices and othertexts concerning various sectors (motor vehicles, synthetic fibres industry etc.) or havingvarious horizontal objectives (subsidies to SMEs, research and development, environmentetc).
Kun yrityksille myönnetään valtiontukea, on noudatettava kilpailua koskevia komission asetuksia, puitesääntöjä, suuntaviivoja, tiedotuksia ja muita säännöksiä, jotka koskevat eri aloja(esimerkiksi moottoriajoneuvo- ja synteettikuituteollisuutta) tai horisontaalisia tavoitteita(esimerkiksi pk-yritystukea, tutkimus- ja kehitystoimintaa ja ympäristöä).
Helping businesses start up Helping businesses overcome financial difficulties Helping businesses grow
Aloittavien yritysten avuksi Taloudellisissa vaikeuksissa olevien yritysten avuksi Yritysten kasvun avuksi
European Commission Enterprise Directorate-General Directorate B: Promotion of entrepreneurship and SMEs Unit B.1 – SC27, 3/4B-1049 Brussels Belgium Fax (32-2) 29 66 278e-mail: Entr-Business-Support@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/ transfer_business/index.htm
Euroopan komissio Yritystoiminnan pääosasto Linja B: Yrittäjyyden ja pk-yritysten toiminnan edistäminen Yksikkö B.1 - SC27, 3/4B-1049 Bryssel F. (32-2) 296 62 78Sähköposti: Entr-Business-Support@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/ transfer_business/index.htm
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europapalvelimen kautta(http://europa.eu.int).
Member of the European Commissionresponsible for enterpriseand the information society
Yritystoiminnasta jatietoyhteiskunnasta vastaava Euroopan komission jäsen
Approximately one third of European enterprises will need to be transferred tothe next generation in the coming 10 years.
Noin kolmasosa Euroopan yrityksistä on siirrettävä seuraavalle sukupolvelle seuraavan kymmenen vuoden aikana.
This means that an average of 610 000 small and medium-sized enterprises will be changing hands each year,potentially affecting 2.4 million jobs.
Tämä tarkoittaa, että keskimäärin 610 000pientä ja keskisuurta yritystä vaihtaa omistajaa vuosittain, ja tämä saattaa vaikuttaa 2,4 miljoonaan työpaikkaan.
These are the estimates of the Enterprise
Nämä ovat yritystoiminnan pääosaston liiketoi-
After a business’s creation and growth, transfer is the third crucial phase in itslife cycle.
Perustamisen ja kasvuvaiheen jälkeen liiketoiminnan siirto on yrityksen elinkaaren kolmas kriittinen vaihe.
It involves many complex issues such as inheritance legislation andcompany law.
Siihen liittyy monia monimutkaisia kysymyksiä,kuten perintö- ja yhtiölainsäädäntö.
However, the transfer of businesses is not only about these technical issues linked with the transfer of ownership.
Liiketoiminnan siirto merkitsee kuitenkinmuutakin kuin näitä omistusoikeuden siirtoon liittyviä teknisiä kysymyksiä.
It is also about transferring theleadership of the company.
Semerkitsee myös yrityksen johtajuuden siirtoa.
It is a long process that needs sound preparation,well in advance.
Se on pitkä prosessi, joka edellyttää kunnollista ja hyvissä ajoin aloitettua valmistautumista.
Unfortunately, too many business transfers fail, taking jobs,assets and opportunities with them.
Valitettavan monetliiketoiminnan siirrot epäonnistuvat, ja yritysten mukana menetetään työpaikat,omaisuus ja mahdollisuudet.
To help the transfer of businesses means having the right regulatory frameworkand at the same time having the appropriate support structures and services.The European Commission dealt with both these areas in its recommendation
Yritysten auttaminen liiketoiminnan siirrossa merkitsee sopivan sääntelykehyksen ja samaan aikaan asianmukaisten tukijärjestelyjen ja -palvelujen tarjoamista.Euroopan komissio käsitteli näitä molempia alueita pienten ja keskisuurten yri-
2 on the transfer of small and medium-sized enterprises (
2 tysten liiketoiminnan siirrosta antamassaan suosituksessa (
States to improve their legal and fiscal environment for business transfers, raiseawareness and to provide support for business transfers.
Se kehotti jäsenval- tioita parantamaan liiketoiminnan siirtojen lainsäädäntö- ja verotuskehystä,lisäämään tietoisuutta aiheesta ja tukemaan liiketoiminnan siirtoja.