natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible Portuguese Interbolsa public bonds andprivate securities(FAMT)
Vakuuskelpoisetportugalilaiset julkisensektorin ja yksityistenliikkeeseen laskematarvopaperit (FAMT)
(Pledge)/ repo
Suomen Pankki –Finlands Bank
8 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.)
Saatavilla puhelimitse
1) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligiblecollateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM.2) For these assets, the following reference must be given: BP and type of operation (for repos/outright transactions: CCB and forpledges: PLE) and the specific account (ECB: 15, BE: 01, DE: 03, GR: 04, ES: 05, FR: 06, IE: 07, IT: 08, LU: 09, NL: 10, AT: 11 and FI: 12).3) For repos/outright transactions the securities must be delivered to account 5998888859, indicating as reference of the instruction to Interbolsa “motivo 180”, for same day transfers, or 5997777751, indicating as reference “motivo 151”, for next day value transfers,and for pledges indicating as reference “motivo 153”.
1) Jos aikaraja hyväksyttyjen vakuuksien toimitusmääräyksen jättämiselle maksutta paikalliselle arvopaperikaupan selvitysjärjestelmälle poikkeaanormaalioloissa kirjeenvaihtajakeskuspankin aikarajasta, se on ilmoitettu sulkeissa.2) Näiden arvopaperien kohdalla on annettava viitteenä BP, operaatiotyyppi (repot ja suorat kaupat: CCB, pantit: PLE) sekä erillisen tilin tunnus (EKP: 15,BE: 01, DE: 03, GR: 04, ES: 05, FR: 06, IE: 07, IT: 08, LU: 09, NL: 10, AT: 11, FI: 12).3) Repojen/suorien kauppojen tapauksessa arvopaperit on toimitettava tilille 5998888859 ja mainittava Interbolsalle tarkoitetun määräyksen viitteessä”motivo 180” jos siirto tapahtuu samana päivänä. Jos siirto tapahtuu seuraavana päivänä, tilinumero on 5997777751 ja viite ”motivo 151” tai panteille”motivo 153”.
SWIFT BICcode indicatingthe place ofsettlement
Käytettävissä olevat sopimustyypit
Under normalconditions,instructions fordelivery on S must be input between1)
Normaalioloissaohjeiden tultavaperille, jottatoimitus voitapahtuapäivänä S1)
Spanish regionalsecurities (FAMT)
Espanjalaiset alueellisten viranomaisten arvopaperit (FAMT)
Spanish privatesecurities (FAMTor UNIT)
Espanjalaiset yksityisten liikkeeseen laskemat arvopaperit(FAMT tai UNIT)
9 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.)
+34 91 338 5707tai 6221
8 a.m. and 4 p.m.(5.15 p.m.)
Ranskan keskuspankki
Euro-market issuesand internationalissues issued with Euroclear France as CSD, French publicand private eligiblesecurities (UNITor FAMT)
Euromarket- ja kansainvälisetliikkeeseenlaskut, kun arvopaperikeskuksena on Euroclear France, ranskalaiset julkisensektorin ja yksityisten liikkeeseenlaskemat vakuuskelpoisetarvopaperit (UNIT tai FAMT)
Euroclear Bank
Irlannin keskuspankki
Central Bank22827and Financial Services Authorityof Ireland
Irlannin valtion joukkolainat(FAMT)
Irish Treasury bills(FAMT)
Irlannin valtion velkasitoumukset (FAMT)
Central Bankand Financial Services Authorityof Ireland
Irlannin keskuspankki
Central Bankand Financial Services Authority of Ireland
Irlannin keskuspankki
Pledge repo
Panttaus repo
7 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.)
+39 06 4792 3868tai 3669
Euro-market issues Monte Titoliand internationalissues issued with Monte Titoli as CSD,Italian governmentsecurities (FAMT)Italian eligibleprivate securities(FAMT)
Euromarket- ja kansainvälisetliikkeeseenlaskut, kun arvopaperikeskuksena on Monte Titoli, Italian valtion arvopaperit (FAMT), italialaisetyksityisten liikkeeseen laskematvakuuskelpoiset arvopaperit(FAMT)
Bank of England Specific
Erillinen
7 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.)
Englannin pankki
+44 207 6013627 account3)
Repo/ (panttaus) tili3)
Euro-market andinternationalsecurities of UKissuers (FAMT)
Isoon-Britanniaan sijoittautuneiden liikkeeseenlaskijoiden Euromarket- ja kansainvälisetarvopaperit (FAMT)
1) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligiblecollateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM.2) Pledges are used only for intraday liquidity operations and for the marginal lending facility, while repos are used for mainrefinancing operations.3) For repos, securities must be delivered to the Bank of England’s account 83371, and for pledges, to account 83372.
1) Jos aikaraja hyväksyttyjen vakuuksien toimitusmääräyksen jättämiselle maksutta paikalliselle arvopaperikaupan selvitysjärjestelmälle poikkeaanormaalioloissa kirjeenvaihtajakeskuspankin aikarajasta, se on ilmoitettu sulkeissa.2) Panttausta käytetään yleensä päivänsisäisissä likviditeettioperaatioissa ja maksuvalmiusluoton vakuutena, repoja perusrahoitusoperaatioissa.3) Jos kyse on reposta, arvopaperit tulee toimittaa Englannin pankin tilille 83371, jos taas panttauksesta, ne toimitetaan tilille 83372.
«ι«»» Council Guide M
PÄÄSIHTEERISTÖ
I — The Presidency Handbook
I— Puheenjohtajan käsikirja
II — Comments on the Councils Rules of Procedure
II — Neuvoston työjärjestyksen soveltaminen
TV— Co-decision Guide
IV— Yhteispäätösmenettelyn opas
For further information, please contact the Information, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Lisätietoja antaa tiedotuksesta, avoimuudesta ja suhdetoiminnasta vastaava osasto seuraavassa osoitteessa:
© European Communities, 2002
© Euroopan yhteisöt, 2002 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency vade-mecum.
Puheenjohtajavaltion ja valtuuskuntien työn helpottamiseksi neuvostossa aloitettiinkin 1980-luvun lopulla kokousaikataulujen järjestelmällinen suunnittelu ja ryhdyttiin julkaisemaan Pu heenjohtajan opaskirjaa.
Coreper and committees or working parties (Articles 19 and 21 of the CRP) A. Coreper B. Committees set up by the Treaties or by the Council C. Committees and working parties set up by Coreper
A - Coreper B - Perussopimuksiin perustuvat tai neuvoston perustamat komiteat C - Coreperin perustamat komiteat ja työryhmät
The President may, however, exercise some discretion in selecting the date. In making this choice, he must take account, in addition to his colleagues' opinions, of:
Pu heenjohtaja voi käyttää tiettyä harkintavaltaa ajankohdan valinnassa, mutta tällöin hänen on kuitenkin otettava huomioon muiden kokoukseen osallistujien mielipiteen lisäksi muun muassa
- the deadlines imposed by the Rules of Procedure (Article 3(1) and 3(3) of the CRP);
- työjärjestyksessä määrätyt määräajat (3 artiklan 1 ja 3 kohta)
- the fact that the Council may be legally obliged to meet or to act before a set date (e.g. in the case provided for in Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU) or where the Council is obliged to state a position on a Commission proposal in the context of committee procedure);
- se, että neuvostolla voi olla ehdoton oikeudellinen velvoite kokoontua tai tehdä ratkaisunsa johonkin tiettyyn ajankohtaan mennessä (esimerkiksi SEU:n 22 artiklan 2 kohdassa määrätyssä tapauksessa tai silloin, jos neuvoston on päätettävä komission ehdotuksesta komiteamenettelyn mukaisesti)
That provision is recalled in Article 3(3) of the CRP.
Myös neuvoston työjärjestyksessä viitataan tähän määräykseen (3 artiklan 3 kohta).
including 'A' items, must be approved unanimously (') if it was not submitted at least 14 days in advance.
mielistä päätöstä (')Jos niitä ei ole esitetty lisättäväksi vähintään neljätoista päivää aikaisemmin.
The asterisk indicates that the conditions for a vote to take place are met, with­out making it obligatory.
Tähdellä ilmoitetaan, että äänestys on mahdollista järjestää, mutta siihen ci kuitenkaan ole velvollisuutta.
The provisional agenda is divided into Part A and Part B.
Esityslistaehdotuksessa on A­ ja B­osa.
(2) Note that if the 'A' item maintained on the agenda as a 'B' item under the procedure laid down in Article 3(8) of the CRP concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members in the unanimous approval required to keep the item on the agenda (Annex 1(1 )(c) to the CRP).
) Jos jokin A­kohta, joka pidetään esityslistalla B­kohtana työjärjestyksen 3 artiklan 8 kohdassa määrä­tyn menettelyn mukaisesti, koskee päätöstä, josta äänestämiseen yksi tai useampi neuvoston tai pysy­vien edustajien jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ää­niä ei oteta huomioon, kun asiakohdan pitäminen esityslistalla hyväksytään yksimielisesti (työjärjes­tyksen liitteessä I olevan 1 kohdan c alakohta).
The minutes are a document which summarises the decisions taken and occasionally the content of the discussions held during that Council meeting (')■
Pöytäkirja on asiakirja, jossa esitetään yhteenveto tehdyistä päätöksistä ja joskus kyseisen neuvoston istunnon aikana käytyjen keskustelujen sisältö. (')
Before the minutes are approved, any member of the Council, or the Commis­sion, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Jokainen neuvoston jäsen tai komissio voi ennen pöytäkirjaehdotuksen hyväksymistä pyytää minkä tahansa esityslistan kohdan selventämistä.
When approved, the minutes are signed by the President­in­Office at the time of approval and by the Secretary­General of the Council or by the Deputy Secretary­General.
Kun pöytäkirja on hyväksytty, hyväksymishetkellä vuorossa oleva puheenjohtaja ja neuvoston pääsihteeri tai varapääsihteeri allekirjoittavat sen.
A. Public debates
A - Julkiset keskustelut
As regards the other configurations of the Council, the Council or Coreper, act ing by qualified majority, decides on a case-by-case basis on the public transmission by audiovisual means of debates concerning important issues affecting the interests of the Union or an important legislative proposal.
Muissa neuvoston kokoonpanoissa neuvosto tai Coreper voi tapauskohtaisesti päät­tää määräenemmistöllä, voiko yleisö seurata keskusteluja audiovisuaalisesti, silloin kun käsitellään tärkeitä unionin etua koskevia asioita tai uusia säädösehdotuksia.
B. Reception of representatives from the other institutions
Β - Muiden toimielinten edustajien osallistuminen neuvoston työskentelyyn
- the results and explanations of votes by Council members, statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, when the Council is acting in its legislative capacity, as defined in Article 7 of the CRP; the results of votes and explanations of votes when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the TEC;
Kun neuvosto toimii lainsäätäjänä työjärjestyksen 7 artiklan mukaisesti, julkistetaan äänestystulos ja neuvoston jäsenten äänestysselitykset sekä neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja pöytäkirjan kohdat, jotka koskevat säädösten antamista.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions based on Title VI of the TEU are made public by a Council or Coreper decision taken by simple majority at the request of one of their members.
Neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja SEU:n VI osaston nojalla tehty jen yleissopimusten hyväksymistä koskevat pöytäkirjojen kohdat julkistetaan neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä neuvoston tai Coreperin päätettyä julkistamisesta yksinkertaisella enemmistöllä.
Prior authorisation by Coreper must therefore be requested before a Council document not released to the public can be produced for use in legal proceedings.
Coreperilta on siis aina pyydettävä ennalta lupa esit­tää oikeudessa asiakirja, jota ei vielä ole saatettu yleisön saataville.
Pending a decision of the European Parliament and of the Council on the basis of Article 255 of the TEU ('), public access to Council documents is governed by Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 (2) which constitutes the legal instrument for the implementation of the code of conduct approved by the Council and the Commission concerning public access to the documents of these two institutions (3).
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat tekemässä päätöstä EY-sopimuksen 255 artiklan perusteista. (') Yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20. joulukuuta 1993 tehty neuvoston päätös 93/731/EY (2) on siihen asti se oikeudellinen väline, jolla pannaan täytäntöön neuvoston ja komission vahvistamat käytännesäännöt, jotka koskevat näiden kahden toimielimen asiakirjojenjulkisuutta. (3)
Finally, if a confirmatory application is rejected, the applicant is informed of the content of Articles 195 and 230 of the TEC concerning respectively the conditions governing referral to the Ombudsman and review by fue Court of Justice of the legality of Council acts.
Jos uudistettukin pyyntö hylätään, pyytäjälle tiedotetaan EY-sopimuksen 195 ja 230 artiklan määräyksistä, joista ensimmäinen koskee edellytyksiä asian saattamiseksi oikeusasiamiehen käsiteltäväksi sekä jälkimmäinen tuomioistuimen suorittamaa neuvoston asiakirjojen laillisuuden valvontaa.
A report on implementation of that decision is submitted every year by the Sec retary-General of the Council pursuant to Article 9 of that decision (4).
Neuvoston pääsihteeri esittää vuosittain kyseisen päätöksen täytäntöönpanoa koske van kertomuksen (4) mainitun päätöksen 9 artiklan mukaisesti.
These monthly records are also available on request or via the Council's Internet site (http://www.eudor.com).
Myös nämä luettelot, jotka lähetetään säännöllisesti Euroopan parlamentille ja valtuuskunnille, voidaan saada pyynnöstä tai niihin voidaan tutustua neuvoston verkkosivustolla (http://www.eudor.com).
Decision 93/731/EC was supplemented by Council Decision 2000/23/EC of 6 December 1999 (5), which provides for a public register listing documents made
Päätöstä 93/731/EY on täydennetty 6. joulukuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/23/EY (5).
(') Commission proposal (COM(2000) 30 final/2, 21.2.2000).
Siinä määrätään julkisesta asiakirjahakemistosta, jossa oleviin
(3) Decision 93/731/EC (OJ L 340,31.12.1993, p.
(3) Päätöstä 93/731/EY (EYVL L 340, 31.12.1993, s.
EC of 6 December 1996 (OJ L 325, 14.12.1996, p. 19).
41) on muutettu 6.12.1996 tehdyllä päätöksellä 96/705/EY, EHTY, Euratom (EYVL L 325, 14.12.1996, s. 19).
(4) First report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council docu ments (July 1996, 8330/96) and the second report (June 1998,6715/2/98 REV 2 COR 1) are published in Council of the European Union, Basic texts on transparency concerning the activities of the Council of the European Union, Luxembourg, February 2000; third report (13275/00).
(4) Yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY täytän töönpanosta laadittu ensimmäinen kertomus (heinäkuu 1996, asiakirja 8330/96) ja toinen kertomus
The rules governing languages which apply to the various basic Treaties (European Communities and European Union), the Treaties amending them and conventions between Member States, on the one hand, must be distinguished from the rules applicable to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages), on the other.
Käytettävistä kielistä on kahdenlaisia määräyksiä, jotka koskevat toisaalta yhteisöjen ja unionin perussopimusten ja niitä muuttavien sopimusten sekä jäsenvaltioiden välisten yleissopimusten laadintaa ja toisaalta unionin toimielinten asiakirjojen laa­dintaa ja niiden kokouksissa käytettäviä kieliä.
Apart from the ECSC Treaty which was drawn up in French, the only authentic text of which is in French (Article 100 of the ECSC Treaty), the authentic text of the EC, Euratom and EU Treaties is in 12 languages, namely: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish (')· In this context, Irish is also an official language of the Community and the European Union.
Erikoistapauksena on EHTY:n perustamissopimus, joka laadittiin ranskaksi ja jonka ai­noa todistusvoimainen kieli on ranska (sopimuksen 100 artikla). Muut perussopimukset (EY, Euratom, SEU) ovat todistusvoimaisia seuraavilla kahdellatoista kielellä: englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska. (') Iiri on siis tältä osin Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin virallinen kieli.
The main provisions ofthat regulation are as follows. lows.
(2) Asetuksen olennaiset säännökset kuuluvat seuraavasti:
— Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to the institutions may be in one of the official languages selected by the sender, the reply being drafted in the same language, whereas documents which an institution sends to a Member State or to a person subject to its jurisdiction are drafted in the language of that State (Articles 2 and 3).
Jäsenvaltio tai jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluva henkilö voi laatia yhteisön toimielimille osoittamansa asiakirjat millä tahansa virallisella kielellä valintansa mukaan.
Under Article 6 of the abovementioned Council Regulation No 1, the institutions may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases, which the Council did in Article 14 of the CRP.
Kyseisessä asetuksessa N:o 1 olevan 6 artiklan mukaan toimielimet voivat antaa työjärjestyksissään kielimääräysten soveltamisesta yksityiskohtaiset säännöt, jotka neuvosto on toteuttanut työjärjestyksensä 14 artiklassa.
However, subject to the possible derogations set out below, that text may be adopted only if it is available in good and due form (i.e. finalised by the legal/linguistic experts) in the 11 official languages.
Jäljempänä esitettäviä poikkeusmahdollisuuksia lukuun ottamatta tekstiä ei kuitenkaan voida hyväksyä, en nen kuin se on saatavilla asianmukaisessa muodossa (siis lingvistijuristien tarkastamana) kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
- a regulation or a directive addressed to all Member States or a decision addressed to all Member States cannot enter into force (nor, therefore, be published nor the Member States be notified of it) unless the text exists in the 11 official languages (Article 4 of Regulation No 1);
- asetus, kaikille jäsenvaltioille osoitettu direktiivi tai kaikille jäsenvaltioille osoitettu päätös voi tulla voimaan (ja se voidaan siis julkaista tai antaa tiedoksi jäsenvaltioille) vasta sitten, kun tekstit ovat saatavilla kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä (asetus N:o 1, 4 artikla)
- a common position of the Council adopted pursuant to the procedures re ferred to in Articles 251 and 252 of the TEC is not forwarded to the European Parliament unless it is available in all 11 official languages.
EY-sopimuksen 251 ja 252 artiklan mukaisesti vahvistettu neuvoston yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille vasta sitten, kun sen teksti on saatavilla kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
In the CFSP field, however, Council acts may be adopted by a simplified written procedure (known as COREU, Article 12(4) of the CRP) (2) particularly adapted to urgent situations justifying recourse to the derogation provided for in Article 14(1) of the CRP.
Tätä painotetaan myös kyseiseen perussopimukseen liitetyssä julistuksessa (')· YUTP:n alalla neuvoston päätökset voidaan kuitenkin tehdä noudattamalla yksinkertaistettua kirjallista menettelyä (COREU, työjärjestyksen 12 artiklan 4 kohta) (2),joka soveltuu kiireellisiin tilanteisiin, joissa on perusteltua käyttää työjärjestyksen 14 artiklan 1 kohdassa määrättyä poikkeusta.
Consequently, while the normal language rules apply to the adoption of any act in the CFSP field, in particular those having a legal scope (joint action or common position), the Council may nonetheless decide, on a case-by-case basis, on grounds of urgency, to act in the absence of texts in all the official languages, when it does not intend to publish the text of its decision in the Official Journal of the European Communities.
Tavanomaiset kielijärjestelyt koskevat siis kaikkia YUTP:n alan päätöksiä, erityisesti jos niillä on oikeudellisia vaikutuksia (yhteinen toiminta tai yhteinen kanta). Vaikka tekstejä ei vielä olekaan saatavilla kaikilla kielillä, neuvosto voi kuitenkin päättää tapauskohtaisesti tilanteen kiireellisyyden vuoksi toimia asiassa, kun se ei aio julkaista päätöksensä tekstiä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL).
It is desirable that this particular urgent situation be briefly mentioned in a recital of the act justifying, in the particular case, the waiving of the ordinary language rules.
On toivottavaa, että päätöksen johdanto-osan kappaleessa on tällaista eri tyistä kiireellistä tilannetta koskeva maininta, jossa tapauskohtaisesti perustellaan, miksi tavanomaista kielijärjestelyä ei ole noudatettu kyseistä päätöstä tehtäessä.
In practice, whenever the Council has recourse to the waiver provided for in Article 14 of the CRP, it is necessary to:
Kun neuvosto poikkeaa tavanomaisista kielijärjestelyistä työjärjestyksen 14 artiklan 1 kohdan nojalla, käytännössä on aina
- indicate it in the documents submitted to it (report to the Council, 'I/A' item notes);
- merkittävä päätös poikkeusjärjestelystä neuvoston pöytäkirjaan
- record in the Council minutes the decision to have recourse to the waiver; likewise note any decision to postpone publication or notification of the act pending availability of the text in the 11 official languages;
- merkittävä pöytäkirjaan myös mahdollinen päätös säädöksen julkaisemisen tai tiedoksiantamisen lykkäämisestä siihen asti, kun teksti on saatavilla kaikilla yhdellätoista kielellä
- provide, where appropriate, for subsequent adoption of the missing language versions by the Council.
- huolehdittava tarvittaessa siitä, että neuvosto myöhemmin hyväksyy päätöstä tehtäessä puuttuneet kielitoisinnot.
- the addressee(s) of a directive or an individual decision may be notified of it in the language(s) of the Member State concerned without waiting for the text to be available in the 11 official languages (Article 3 of Regulation No 1);
- yksittäinen direktiivi tai päätös voidaan antaa sen vastaanottajalle tai vastaanottajille kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden kielellä tai kielillä, en-
(') Declaration No 29 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy, an nexed to the Final Act of the TEU.
(') SEU:n päätösasiakirjan julistus N:o 29 yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä.
Chapter II —· Council decision-making
II luku ­ Päätöksenteko neuvostossa
In that case, the Presidency is obliged to open a voting procedure provided that a majority of the Council's members so decides (')· That provision merely reflects the unwritten general rule that the Presidency is always 'in the Council's hands': it can always override a procedural decision by its President.
Tällöin puheenjohtaja on velvollinen toimittamaan äänestyksen, jos neuvoston jäsenten enemmistö kannattaa sitä. (') Tämä määräys vastaa kirjoittamatonta yleis­sääntöä, jonka mukaan puheenjohtajuus on aina neuvostolla: neuvosto voi menette­lytapakysymyksissä aina päättää toisin kuin puheenjohtaja.
Pursuant to Article 11(2) of the CRP, the members of the Council vote in the order of the Member States laid down in Article 27 of the ECSC Treaty, Article 203 of the TEC and Article 116 of the Euratom Treaty (3), beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President. That practice is not always followed; it is specifically followed in cir-
Työjärjestyksen 11 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa neuvoston jäsenet äänestävät EHTY­sopimuksen 27 artiklassa, EY­sopimuksen 203 artiklassa ja Euratom­sopi­muksen 116 artiklassa määrätyssä järjestyksessä (3) siten, että ensimmäisenä äänes­ tää jäsen, joka kyseisen järjestyksen mukaan on puheenjohtajuutta hoitavasta jäse­