natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 October 1997 Ismeri brought an action for damages in respect of the injury to its reputation, and the loss resulting from termination of contracts and for loss of profit incurred as a result of publication of Report No 1/96.
Ismeri nosti 20.10.1997 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen, jossa se vaati korvausta vahingosta, jota se väitti kertomuksen N:o 1/96 julkaisemisesta aiheutuneen maineelleen, sekä korvausta sopimusten purkautumisesta aiheutuneesta vahingosta ja ansionmenetyksestä.
It also requested the Court of First Instance to hear various witnesses by way of a measure of inquiry.
Kantaja vaati lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta määräämään asian selvittämistoimena useiden todistajien kuulemisesta.
In Report No 1/96, which was published in the Official Journal of the European Communities of 19 August 19%, the Court of Auditors formulated various criticisms concerning the management of the MED programmes, specifically highlighting conflicts of interest in the overall system of management.
Tässä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 19.8.1996 julkaistussa kertomuksessa tilintarkastustuomioistuin arvosteli monin tavoin MED-ohjelmien hallintoa ja kiinnitti erityistä huomiota eturistiriitoihin ohjelmien hallinnoinnin kokonaisjärjestelmässä.
In particular, it found that, of the four administrators of the Agence pour les réseaux transméditerranéens (Agency for Transmediterranean Networks, hereinafter 'ARTM'), a non-profit-making organisation established by the Commission under Belgian law in order to conduct the administrative and financial management of the MED programmes, two were directors of Technical Assistance Offices (BATs) which had been awarded contracts for the monitoring of the
Se totesi, että Välimeren alueen verkostojen yhteistyöelimen (jäljempänä ARTM), jonka komissio perusti MED-ohjelmien hallinnon ja talouden hoitamiseksi Belgian oikeuden mukaisena voittoa tavoittelemattomana organisaationa, neljästä johtokunnan jäsenestä kaksi toimi myös niiden teknisen tuen toimistojen johdossa, joiden kanssa oli tehty sopimus niiden ohjelmien seurannasta, joiden suunnitteluun he olivat osallistuneet ARTM:n
After dismissing various pleas of inadmissibility raised by the Court of Auditors, the Court of First Instance dealt in two stages with the applicant's substantive pleas.
Hylättyääntilintarkastustuomioistuimenesittämät eri prosessiväitteet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vastasi kahdessa vaiheessa kantajan aineellisiin kanneperusteisiin.
First, in regard to infringement of the principle of a right to a hearing, the Court of First Instance observed that for the Community to incur liability it was not sufficient merely that an illegality had been committed; proof also had to be adduced of a causal link between such illegal conduct and the damage complained of.
Ismeri väittää, että sen pyyntö todistajien kuulemisesta oli itsenäinen vaatimus, johon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt ottaa kantaa valituksenalaisessa tuomiossa.
In that connection the Court of First Instance is the sole judge of any need for the information available to it concerning the cases before it to be supplemented. Whether or not the evidence before it is convincing is a matter to be appraised by it alone and is not subject to review by the Court of Justice on appeal, except where the clear sense of that evidence has been distorted or the substantive inaccuracy of the Court of First Instance's findings is apparent from the documents in the case-file.
Se lisää, että se, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin implisiittisesti kieltäytyi hyväksymästä sen pyyntöä, merkitsee sitä, ettei asiaa selvitetty riittävästi, sillä vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi epäilevänsä tiettyjen asiakirjojen luotettavuutta, se tukeutui kertomuksessa N:o 1/96 esitettyyn versioon tosiseikoista.
No matter has been adverted to in the course of this appeal to lead the Court to believe that anything of that kind occurred in the present case.
Ensinnäkin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomautti kontradiktorisen periaatteen loukkaamisen osalta, että yhteisön vahingonkorvausvastuun syntyminen edellyttää toiminnan lainvastaisuuden lisäksi sitä, että tämän toiminnan ja vahingon välillä näytetään olevan syy-yhteys.
The second plea: infringement of the principle of the right to a hearing and third plea: failure to make a determination as to the alleged infringement of this principle
On yksinomaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiana arvioida, onko sen ratkaistavana olevissa asioissa käytettävissä olevia tietoja tarpeen täydentää.
Secondly, on the defamatory nature of the criticisms contained in Report No 1/96 concerning Ismeri, the Court of First Instance held that the Court of Auditors might in certain cases be required to give the names of third parties directly involved in serious malfunctions of the Community institutions.
Toiseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi siitä, loukkasivatko kertomukseen N:o 1/% sisältyneet arvostelut Ismerin kunniaa, että tilintarkastustuomioistuin voi joissakin tapauksissa mainita nimeltä toimielinten ulkopuoliset, vakavassa väärinkäytöksessä suoraan mukana olleet henkilöt.
The assessments made in such cases of the persons concerned might constitute a fault giving rise to liability on the part of the Community if the facts on which those assessments were based were not accurately reported or were incorrectly interpreted.
Yhteisö saattaa tällaisessa tilanteessa joutua kyseisistä henkilöistä esitettyjen arviointien perusteella vastuuseen, jos kerrotut seikat eivät pidä aineellisesti paikkaansa tai jos niistä tehty tulkinta on virheellinen.
Those were matters which were fully subject to review by the Court of First Instance.
Tällainen arviointi kuuluu kokonaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valvontavaltaan.
Ismeri claims that the Court should set aside the judgment appealed against, grant the form of order which it sought at first instance and order the Court of Auditors to pay the costs both at first instance and on appeal. To that end it raises six annulment pleas.
Toinen valitusperuste, joka koskee kontradiktorisen periaatteen loukkaamista,ja kolmas valitusperuste, jonka mukaan tämän periaatteen loukkaamista koskevaan väitteeseen ei ole otettu kantaa
In its second plea Ismeri essentially alleges that in the contested judgment the Court of First Instance relied on the fact that the Court of Auditors declined to rectify Report No 1/96 in the manner desired by the applicant after its publication in order to infer therefrom that it would have acted in the same way even if Ismeri had been heard prior to adoption of Report No 1/96.
Ismeri vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan valituksenalaisen tuomion, hyväksymään sen ensimmäisessä oikeusasteessa esittämät vaatimukset ja velvoittamaan tilintarkastustuomioistuimen korvaamaan sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa että yhteisöjen tuomioistuimessa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
The Court of Auditors contends that the Court should dismiss the appeal and order Ismeri to pay the costs.
Se esittää tässä tarkoituksessa kuusi kumoamisperustetta.
In its third plea Ismeri essentially reproduces the previous plea in criticising the Court of First Instance for avoiding what to the applicant is a key issue, namely the unlawful nature of the failure to apply the principle of the right to a hearing in the present case.
Tilintarkastustuomioistuin vaatii yhteisöjen tuomioistuinta hylkäämään valituksen ja velvoittamaan Ismerin korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Although the adoption and publication of reports of the Court of Auditors are not decisions directly affecting the rights of persons mentioned therein, they are capable of having consequences for those persons such that those concerned must be enabled to make observations on those points in such reports which refer to them by name, before those reports are definitively drawn up.
Ensimmäinen valitusperuste, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on tehty menettelyvirheitä, kun todistajia ei ole määrätty kuultavaksi eivätkä selvittämistoimet ole olleet riittäviä
Ismeri maintains that its request for the hearing of witnesses constituted an independent point in its conclusions to which the Court of First Instance ought to have responded in the contested judgment. It adds that the Court of First Instance's tacit refusal to grant the request reveals inadequacies in the measures of inquiry adopted in connection with the case since,
Ismeri toistaa kolmannessa valitusperusteessaan olennaisilta osin edellisen valitusperusteensa, kun se arvostelee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se on sivuuttanut valittajan mielestä keskeisen kysymyksen
Since the Court of Auditors omitted to invite Ismeri to express its views on passages concerning it which were intended for inclusion in Report No 1/96, it follows that the procedure for adopting that report is vitiated by an infringement of the principle of the right to a hearing.
Tilintarkastustuomioistuin ei ole kehottanut Ismeriä esittämään näkemystään sitä koskevista kohdista, jotka se oli aikonut sisällyttää kertomukseen N:o 1/96, minkä vuoksi on katsottava, että tämän kertomuksen hyväksymismenettelyssä on loukattu kontradiktorisen menettelyn periaatetta.
the naming of persons was necessary and proportionate to the objective pursued by publication of the report.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on tällaisessa tapauksessa nostettua kannetta käsitellessään arvioitava, oliko nimeltä mainitseminen tarpeen ja oikeassa suhteessa kertomuksen julkaisemisella tavoiteltuun päämäärään nähden.
The full power of review which it exercises in that connection falls within its untrammelled appraisal of the facts against which no appeal lies except where there is a substantive inaccuracy in the findings of fact or the clear sense of the evidence in the case-file has been distorted.
Sen tältä osin harjoittama kokonaisvaltainen valvonta kuuluu sen tosiseikkojen arviointia koskevaan yksinomaiseen toimivaltaan, eikä valitusta käsittelevä tuomioistuin voi tutkia tosiseikkoja, paitsi jos määritelty tosiseikasto on aineellisesti paikkansapitämätön tai jos asiakirjaselvitys on esitetty virheellisesti.
However, it is clear from all the circumstances of the case, as analysed by the Court of First Instance, and in particular the flagrant and serious failure to observe the rules of sound management consisting in the prolonged presence on the board of the ARTM of persons representing private interests directly concerned by deliberations of that body, that if Ismeri had been given a right to a hearing that would not have altered the view taken by the Court of Auditors as to the expediency of mentioning that company by name in Report No 1/96 or as to the terms used in that connection.
Sitä vastoin kaikki asian olosuhteet, sellaisina kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on niitä tutkinut, ja erityisesti se, että hyvän hallinnon sääntöjä on rikottu räikeästi ja vakavasti, kun henkilöt, joiden edustamiin yksityisiin etuihin ARTM:n päätökset vaikuttavat suoraan, ovat jatkaneet kyseisen yhteistyöelimen johtokunnassa, osoittavat, ettei Ismerin kuulemisella olisi missään tapauksessa voitu muuttaa tilintarkastustuomioistuimen kantaa tämän yhtiön kertomuksessa N:o 1/96 nimeltä mainitsemisen tai tässä yhteydessä käytettyjen sanavalintojen tarkoituksenmukaisuudesta.
Thus, the assessment which led the Court of First Instance to accept that the Court of Auditors was legitimately entitled expressly to refer to Ismeri in Report No 1/96 and, in particular, to cite at paragraph 57 thereof, the examination conducted by the Commission as to the possible need to initiate criminal proceedings cannot be reviewed by the Court, since no matter has been adverted to in the course of these appeal proceedings which would warrant the conclusion that the clear sense of the evidence of the case-file had been distorted or that its findings were vitiated by the presence of a substantive inaccuracy.
Siten arviointi, jonka perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut, että tilintarkastustuomioistuin saattoi laillisesti mainita Ismerin nimenomaisesti kertomuksessaan N:o 1/96 ja viitata kertomuksen 57 kohdassa komission suorittamaan tutkintaan siitä, oliko kenties tarpeen nostaa kanteita, ei kuulu yhteisöjen tuomioistuimen valvontavaltaan, sillä yhdenkään esillä olevassa valituksessa esitetyn seikan perusteella ei voida katsoa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittäneen asiakirjaselvitystä virheellisesti tai sen toteamusten olevan aineellisesti paikkansapitämättömiä.
It follows that, in the present case the illegality committed was not capable of influencing the content of Report No 1/96 and that, consequently, there is no causal link between the failure to allow Ismeri a right to a prior hearing and the damage which it alleged that it suffered owing to publication of Report No 1/96.
Tästä seuraa, että esillä olevassa asiassa tapahtunut lainvastaisuus ei ole voinut vaikuttaa kertomuksen N:o 1/96 sisältöön ja että näin ollen Ismerin etukäteen kuulematta jättämisen ja vahingon, jota se katsoo itselleen aiheutuneen kyseisen kertomuksen julkaisemisesta, välillä ei ole syy-yhteyttä.
Fourth plea: infringement of Community law and inadequate reasoning concerning the alleged defamation
Viides valimsperuste, joka koskee tosiseikkojen virheellistä esittämistä, perustelujen riittämättömyyttä ja oikeudellisesti virheellistä luonnehdintaa eturistiriidan osalta
The applicant alleges that, by concluding that Ismeri was involved in a confusion of interests, the Court of First Instance distorted the facts of the case.
Neljäs valitusperuste, joka koskee yhteisön oikeuden rikkomista ja väitetystä kunnianloukkauL·esta esitettyjen perustelujen riittämättömyyttä
Ismeri maintains that the Court of First Instance, wrongly and without giving reasons, concluded that there had been no defamation, although the publication of information about a named third party, accompanied by references to possible criminal charges, is contrary, without there being any necessity for it, first, to the rule of anonymity applied save in exceptional cases by the Court of First Instance, secondly, to the principle of confidentiality which according to the general principles of law must be observed when criminal proceedings are initiated, and thirdly, to the principle of proportionality which imposes on the Community institutions the obligation not to jeopardise the situation of individuals more than is necessary in order to attain the objective which they are pursuing.
Ismeri väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on virheellisesti ja mitenkään kantaansa perustelematta katsonut, ettei kunnianloukkausta ole tapahtunut, vaikka ulkopuolista koskevien nimenomaisten tietojen julkaiseminen viittauksin mahdollisiin rikossyytteisiin on ensinnäkin vastoin
It is for the Community judicature in an action brought before it to assess in such a case whether
Valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on esittänyt asian tosiseikat virheellisesti katsoessaan, että Ismerin osalta kyse oli eturistiriidasta.
It should be stated, first, that, in the context of the sound financial management of the institutions and Community bodies carried out by the Court of Auditors, the concept of 'confusion of interests' defined by the Court of First Instance as being 'the fact that a person who helps to evaluate and select bids for a public contract has this contract awarded to him' is pertinent, relevant and indicative of a serious malfunction of the institution or body concerned.
Tämän jälkeen valittaja väittää, että ARTM:llä, jonka johtokuntaan yksi sen johtajista kuului, ei ollut sellaista päätösvaltaa, että se olisi voinut tehdä sopimuksia teknisen avun toimistojen kanssa,
The appellant also calls in question the reasoning on the basis of which the Court of First Instance accepted that it was after a protracted bargaining process concerning the award of contracts and the putting forward of replacement candidates that the resignation finally took place.
Kuudes valitusperuste, joka koskee tosiseikkojen virheellistä esittämistä ja perustelujen riittämättömyyttä sen osalta, että Ismeri vastusti vaatimusta siitä, että sen johtaja eroaisi ARTM:n johtokunnasta että päätös antaa Ismerille ainoat kaksi sopimusta, joihin kertomus N:o 1/96 perustuu, on komission tekemä ja että MED-ohjelmien ■kokeiluvaihe", johon perustuu sopimusten tekeminen suoraan toimistojen kanssa, on jatkunut ARTM:n perustamisen jälkeen.
Secondly, the Court of First Instance's assessment that the facts before it constituted a situation of a confusion of interests is a matter solely for the court determining the case on its merits.
Ismeri väittää, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voinut tyytyä esittämään epäilyksiään sellaisen asiakirjan luotettavuudesta, jonka oletettiin osoittavan, että komissio oli luopunut vaatimasta, että yksi Ismerin johtajista eroaisi ARTM:n johtokunnan jäsenyydestä.
Since no evidence of a substantive inaccuracy in the findings or of distortion of the clear sense of the evidence of the case-file in the contested judgment has been adduced in these appeal proceedings, that assessment by the Court of First Instance is not reviewable by the Court.
Valittaja kiistää myös perustelut, joiden nojalla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut, että eroaminen on lopulta tapahtunut sopimusten teosta ja tilalle valittavia henkilöitä koskevista ehdotuksista käytyjen pitkien neuvottelujen päätteeksi.
The discussion entered into by Ismeri in these appeal proceedings concerning the interpretation of the minutes of the meeting of 21 January 1994 of the board of the ARTM, and the conditions laid down by Ismeri to be met prior to its director resigning from that board, has not brought to light the existence in the reasoning of the contested judgment of any substantive inaccuracy or distortion of the clear sense of the evidence of the case-file.
Sen pohdinnan perusteella, jonka Ismeri on tässä valituksessa aloittanut 21.1.1994 pidetyn ARTMm johtokunnan kokouksen pöytäkirjan tulkinnasta ja Ismerin asettamista edellytyksistä johtajansa lähdölle tämän yhteistyöelimen johtokunnasta, ei voida todeta, että valituksenalaisen tuomion perusteluissa tosiseikat olisivat aineellisesti paikkansapitämättömiä tai että asiakirjaselvitys olisi esitetty virheellisesti.
Ismeri maintains that the Court of First Instance was not entitled merely to express doubts as to the credence to be attached to a document intended to demonstrate that the Commission was no longer insisting on the resignation of one of its directors from the board of the ARTM.
Koska esillä olevassa valituksessa ei ole tuotu esiin, että valituksenalaisessa tuomiossa määritelty tosiseikasto olisi aineellisesti paikkansapitämätön tai että asiakirjaselvitys olisi esitetty virheellisesti, tämä arviointi ei kuulu yhteisöjen tuomioistuimen valvontavaltaan.
Under those conditions, the sixth plea constitutes an exhortation to reopen the assessment of the facts by the Court of First Instance, which cannot form the subject-matter of the appeal.
Kuudes valitusperuste merkitsee näin ollen kehotusta arvioida uudelleen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tosiseikastosta tekemää arviointia, vaikka tällaista ei voi vaatia valituksessa.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 May 2001.
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 3 päivänä toukokuuta 2001.
He proposed that the Court should declare that the appeal is partially inadmissible and partially unfounded.
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Preliminary ruling (Social security — Sickness insurance —Articles 22 and 36 ofRegidation (EEC) No 1408/71 - Freedom to provide services —Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) — Hospital treatment costs incurred in another Member State — Refusal of authorisation subsequently declared unfounded) (Full Court)
Ennakkoratkaisu Sosiaaliturva — Sairausvakuutus — Asetuksen N:o 1408171 22 ja 36 artikla — Palvelujen tuhoamisen vapaus ~ EY:n penistamissopimuksen 59 artikla (josta on muutettuna tullut EY 49 artikla) - - Toisessa jäsenvaltiossa annetusta sairaalahoidosta aiheutuneet kulut -Myöhemmin perusteettomaksi todettu luvan epääminen (täysistunto) viimeksimainitulta lupaa Ranskassa tehtävää ortopedista leikkausta varten, joka ANMC:n oli tarkoitus korvata.
Despite being refused authorisation, Ms Descamps went ahead with the operation in France in April 1990. She then brought an action against the ANMC before the Tribunal du travail de Tournai (Belgium) for reimbursement of the cost of that treatment.
Luvan epäämisestä huolimatta Descampsille tehtiin kyseinen leikkaus Ranskassa huhtikuussa 1990, minkä jälkeen hän nosti Tribunal du travail de Tournaissa (Belgia) kanteen saadakseen ANMCltä korvauksen näistä hoitotoimenpiteistä aiheutuneista kuluista.
By judgment of 9 October 1998, received at the Court on 16 October 1998, the Cour de travail de Mons (Higher Labour Court, Mons) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 22 and 36 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 ('Regulation No 1408/71'), and of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC).
Cour du travail de Mons on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 9.10.1998 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 16.10.1998, ennakkoratkaisupyynnön sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.6.1983 annetulla neuvoston asetuksella N:o 2001/83 (jäljempänä asetus N:o 1408/71), 22 ja 36 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 49 artikla) tulkinnasta.
By judgment of 10 December 1991, the Tribunal du travail de Tournai dismissed her action.
Tribunal du travail de Tournai hylkäsi tämän kanteen 10.12.1991 antamallaan tuomiolla.
It held that the ANMC's decision refusing authorisation was well founded, notably on the ground that Ms Descamps '[had] not shown, by at the least producing the opinion of a Belgian university professor, that the operative treatment in France [had been] performed under better medical conditions than would have been the case in Belgium'.
Se katsoi, että ANMC:n tekemä päätös luvan epäämisestä oli lainmukainen, koska Deschamps "ei ole esittänyt näyttöä — ei edes belgialaisen yliopiston professorin lausuntoa — siitä, että leikkaus voitiin tehdä Ranskassa paremmissa lääketieteellisissä olosuhteissa kuin Belgiassa".
That question has been raised in proceedings between Abdon Vanbraekel and his six children, as heirs of Ms Jeanne Descamps, and the Alliance nationale des mutualités chrétiennes ('the ANMC') concerning the latter's refusal to reimburse the costs of hospital treatment incurred by Ms Descamps in connection with orthopaedic surgery which she underwent in a hospital in France.
Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa kantajina ovat Vanbraekel-niminen yksityishenkilö ja hänen kuusi lastaan, jotka ovat Deschamps-nimisen yksityishenkilön oikeudenomistajia, ja vastaajana on Alliance nationale des mutualités chrétiennes (kansallinen sairausvakuutuskassa; jäljempänä ANMC). Asiassa on kyse siitä, että viimeksi mainittu kieltäytyi korvaamasta sairaalakuluja, jotka Descampsille oli aiheutunut Ranskassa sijaitsevassa sairaalassa tehdystä ortopedisesta leikkauksesta.
The main proceedings and the question referred to the Court
Asiaa koskevat oikeussäännöt