natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit Doc. A5-0317/2000 Procedure: Consultation Debate: 13.11.00 Vote: 14.11.00
Esittelijä: Michael CASHMAN (PSE, UK) Asiakirja: A5-0318/2000 Menettely: Yhteispäätösmenetely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 16.11.2000 Äänestys: 16.11.2000
MEPs approved without debate a proposed regulation on the protection of personal data processed by the EU institutions and on the creation of a European data supervisory authority to ensure the correct handling of such data.
Komission jäsen David Byrne kummasteli käytyä keskustelua luu- ja lihajauhon kieltämisestä. Hän muistutti että nykyisin on olemassa kielto, joka koskee eläinjauhon syöttämistä nautakarjalle.
Agreement had been reached with Council on the amendments being tabled by the Committee and these were all approved.
Hän piti tarpeettomana kieltoa, joka koskisi luu- ja lihajauhon syöttämistä siipikarjalle, johon BSE ei voi le vitä.
The unit would consist of a prosecutor or magistrate - or a police officer of equivalent competence -from each Member State assigned to its Permanent Representation for liaison purposes.
Testien tulokset ovat nyt tiedossa. Byrne kiitteli Ranskan avoimuutta tulosten julkistamisessa.
The processing of personal data revealing details of an individual's racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health or sex life will be prohibited.
Byrne totesi että toisenlaisten testien tavoitteena on estää saastuneiden ruhojen pääsy elintarvikeketjuun. Olemassa olevilla testeillä ei kuitenkaan pystytä selvittämään nuorten eläinten saamia tartuntoja.
Data relating to offences, criminal convictions or security measures may only be processed if authorised.
Byrne kertoi että eläinlääkintävirasto selvittää parhaillaan, mistä iästä lähtien testejä voidaan tehdä.
Other data may only be processed for specified and legitimate purposes.
Cashmanin mukaan uusi asetus johtaisi myös elokuussa tehdyn ns.
The data must not be irrelevant or excessive and must be accurate.
Solana-päätöksen kumoamiseen. Avoimuusasetuksen tulisi merkitä todellista kulttuurin muutosta unionissa.
People whose data are processed should be informed of the identity of the controller and the purposes for which the data are being processed.
Salaamisen tarvetta voitaisiin selvittää haittatestin avulla. Avoimuusasetuksen piiriin tulisi ottaa myös sisäiset asiakirjat.
Exemptions are allowed for the purpose of combating criminal offences, the protection of the 'data subject' (i.e. the person concerned) or the rights of others.
Avoimuuden toteutumisen kan nalta on välttämätöntä luoda asiakirjarekisteri, sillä kansalaisten on saatava tietää, mitä asia kirjoja on olemassa.
Nonbinding amendments adopted seek to strengthen legal cooperation.
Kaikkien toimien tavoitteena on suojella kansalaisten terveyttä.
Parliament feels that the unit should do more than coordinate; it should actually strengthen cooperation.
Cashman piti tärkeänä että asiakirjojen saa mista koskevat pyynnöt tutkitaan tapauskohtaisesti silloin kun on kyse asiakirjasta, joka voi kuulua poikkeuksen piiriin.
Transparency urged for EU documents
Valiokuntien puheenvuorot
Parliament also stresses that the provisional unit should not automatically be transformed into Eurojust, but that use should be made of the unit's experience in order to make adaptations if necessary.
Ulkoasiain valiokunnan edustaja Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) korosti että avoimuus on demokratian perusta.
The ultimate goal, Mrs Gebhardt says in her explanatory statement, should be the establishment of a European public prosecution service, in which Eurojust would have to be merged.
Tutkimukset ovat osoittaneet selvän yhteyden avoimuuden ja vähäisen korruption välillä.
Parliament feels that the Member States' liaison official should only be a police officer if the relevant Member State has no public prosecutors and the relevant role is played by the police.
Mietinnössä määritellään eurooppalaisen avoimuuspolitiikan ydin.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents Doc: A5-0318/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 16.11.00 Vote: 16.11.00
Perussopimusvaliokunnan edustaja Hanja MAU-WEGGEN (PPE-DE, NL), joka on käytännössä toiminut mietinnön toisena esittelijänä, arvioi ettei komission esityksen sisältö vastaa parlamentin toiveita. Hän painotti että avoimuusasetuksen tulee olla mahdollisimman kattava.
Furthermore, Parliament underlines the need for the protection of personal data, human rights and the right to a legal defence.
Myös Malmström suhtautui kriittisesti siihen, että kaikki sotilaallisiin toimiin liittyvät asia kirjat olisivat salaisia.
It wants to include Article 29 of the EU Treaty as the legal base, which states that Eurojusfs purpose is "to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice".
Hän piti tärkeänä että julkisuusperiaate kattaa mahdollisimman monet asiakirjat. Mietintö on askel kohti parempaa demokratiaa.
Lastly, Parliament wishes it to be noted that Eurojust is supposed to be established before the end of 2001.
Lisäksi on tehtävä työtä asenteiden muuttamiseksi unionin toimielimissä. missä.
After voting 401 to 3 with 44 abstentions, heavily amending Commission proposals designed to improve public access to EU documents, MEPs decided to refer the issue back to committee to enable further discussions to take place with Commission and Council with a view to securing a compromise on the amendments.
Maij-Weggen korosti että kaikki toimielimet olisi saatava asetuksen piiriin. Hän ihmetteli liberaalien ja vihreiden esittämää kritiikkiä, joka on kohdistunut asiakirjojen luokitteluun.
Parliament want to limit the grounds for possible exceptions to just a small number of cases.
Hän piti luokittelua koskevia tarkistuksia tärkeinä avoimuuden kannalta.
Charter rights
Keskustelu
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) Charter of fundamental rights Doc: A5-0325/2000 Procedure : Assent procedure Debate: 14.11.00 Vote: 14.11.00
Charlotte CEDERSCHIÖLDIN (PPE-DE, S) mukaan mietinnössä on kyse kansalaisten vallasta byrokraattien ylitse. Avoimuus on demokratian peruspilari.
Opening the debate, Michael CASHMAN (PES, West Midlands) stressed that the Commission proposal would eventually constitute a legal textso it therefore needed to be detailed and watertight.
Oikeusvaliokunnan edustaja Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) korosti että kansalaiset voivat vaikuttaa päätöksentekoon ainoastaan, mikäli heillä on oikeus saada tutustua asiakirjoihin.
He regretted that some people had distorted his report on the proposal for reasons of 'cheap political gain'.
Unionin toimielimissä ja jäsenmaissa on olemassa erilaisia julkisuuskäytäntöjä.
Mr Cashman called in particular for the repeal of the 'Solana decision' made in August on the issue of access to documents in the area of foreign and security matters.
Monet tahot ovat taistelleet avoimuuden puolesta jo vuosia. Mietintö vie tilannetta parempaan suuntaan.
He argued that exceptions should be discretionary and not mandatory.
On tärkeää että asiakirjajulkisuus koskee kaikkia toimielimiä.
A register of documents should be established, including those that were not available to the public and access to documents must be user friendly.
Lisäksi on tärkeää, että oikeus saada käyttöön asiakirjoja koskee myös kolmansien maiden kansalaisia.
He believed that there should also be a classification system to facilitate this access.
Cederschiöld oli tyytyväinen siihen, että parlamentin laaja enemmistö on avoimuuden kannalla.
In conclusion Mr Cashman urged Council and
Avoimuuden tulee kattaa kaikki asiakirjat ja toimielimet.
MEPs voted 410 to 93 with 27 abstentions in favour of a resolution approving the draft Charter of Fundamental Rights to be solemnly proclaimed at the Nice Summit by the Presidents of Parliament, the Commission and the European Council.
Hautala pahoitteli ettei mietinnössä oteta kantaan asetukseen ja nykyisin olemassa ole vien sääntöjen välisiin eroihin. Hän suhtautui hieman kriittisesti myös valmisteluasiakirjojen rajaamisen asiakirjajulkisuuden ulkopuolelle.
Parliament takes the view that the Convention established to draw up the Charter has fulfilled its mandate.
Mietintö tarjoaa kolmansille osapuolille liian laajan oikeuden rajoittaa asiakirjojen saatavuutta.
The question of its legal status will be taken up by MEPs at the second November session
Sotilas- ja puolustuskysymyksiä koskeva poikkeus on kuitenkin liian laaja.
Commission to embrace change and bring the EU close to the citizen.
Viikkokatsaus merkkinä ruotsalaisesta ja pohjoismaisesta vaikutuksesta EU:ssa.
bid to withhold certain documents on confidentiality grounds.
laisten oikeuksiin.
It was, he said, totally unacceptable for EU ministers to continue to discuss policy issues in secret.
Avoimuus tulisi määritellä mahdollisimman laajasti ja poikkeusten tulisi olla pieniä ja harvinaisia.
There was broad support for the thrust of Mr Cashmere's report from the spokespersons for the committees.
Jan ANDERSSON (PSE, S) muistutti että avoimuus vähentää byrokratiaa ja petosten mahdollisuutta.
Support for the calls for transparency also came from the political groups.
Se lisää toimielinten olemassaolon oikeutusta. Periaatteessa kaikkien asiakirjojen tulisi olla avoimia.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) argued that citizens' power over bureaucracy represented a fundamental pillar in building a more open Europe.
Avoimuuden käytännön toteuttamisen kannalta on tärkeää luoda asiakirjarekisteri sekä huolehtia asia kirjapyyntöjen nopeasta käsittelystä.
Any exceptions to the release of documents needed to be clearly defined and minimised.
Asetus ei vaikuta niihin jäsenmaihin, joilla on jo sitä parempi järjestelmä.
She also considered that there should be a right of appeal when documents were withheld.
Hän piti tärkeänä että kansalaisille välitetään tietoa monin eri tavoin.
Jan ANDERSSON (PES, S) argued that increased openness would cut red tape and that all should rally around the principle of transparency. Jan-Kees
Esimerkiksi näkövammaisten tiedon saantimahdollisuuksia olisi parannettava.
Loyola PALACIO DE VALLE-LERSUNDI for the Commission, stressed that the proposal under consideration was crucial for democracy in Europe.
Maurizio TURCO (TDI, I) kiitti mietinnön laatijaa Boninon listan nimissä.
She underlined the importance of equilibrium and flexibility and welcomed Parliament's approach in some areas.
Hänen mielestään asiakirjojen avoimuus on kansalaisoikeus, joka pitää tunnustaa kaikissa unionin toimielimissä.
It was important to strike a balance between effectiveness and openness, she said.
Hän sanoi kannattavansa internetin kautta toteutettavaa mahdollisimman suurta asiakirjajulkisuutta, sillä internet on taloudellisesti paras väline tiedon levittämiseen.
The Commission maintained that working documents and preparatory documents should be excluded from the proposal.
Turco otti kantaa myös neuvoston päätöksentekomenettelyihin lainsäädäntökysymyksissä.
Too much information could also be a problem, she argued.
Hänen mielestään kansalaisilla tuli si olla oikeus saada tietää hallitusten kannat lainsäädäntöasioissa.
There needed to be common definition of what documents should be available.
Turco oli myös huolestunut unionin virkakilpailuiden tuloksien sa laisuudesta.
Nevertheless she was prepared to accept a significant number of the amendments being tabled by Mr Cashman.
Hänen mielestään on huolestuttavaa että virkamieheksi pyrkivä kansalainen ei saa nähdä kilpailupapereitaan korjattuna.
WIEBENGA (ELDR, NL) stressed that the Commission proposal did not go far enough and was concerned that it was only seeing the issue in technical terms.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) arvioi etteivät asiakirjajulkisuus ja asioiden seurattavuus ole vielä kovin hyvällä tolalla EU:ssa.
All documents should be available, he stressed, apart from well-defined exceptions.
Päätöksiä tehdään suljettujen ovien takana. Varsinkin neuvosto on suljettu linnoitus.
Bernd POSSELT (EPPED, D) Report on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the provisional establishment of the European Police College (EPC) Doc: A5-0316/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.11.00 Vote: 17.11.00
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) sanoi komission kielteisen asenteen asiakirjojen julki suuteen näkyvän selkeimmin komission sisäisestä kirjeestä, jossa komissio kehottaa työn tekijöitään olemaan antamatta Euroopan parlamentin jäsenille heidän pyytämiään tietoja.
The House voted by 86 votes to 24 with 10 abstentions to endorse this resolution that approves with amendment a Portuguese initiative to set up a European Police College.
Wiebenga luonnehti avoimuuskeskustelua kuivaksi ja kapeaksi. Hän toivoi komissiolta selkeitä vastauksia, sillä asetuksessa on kyse unionin uskottavuudesta kansalaisten silmissä.
The college would be responsible for the training of senior law enforcement officials and also concentrate on providing training for senior police officers from applicant Member States.
Poikkeusten tulee olla mahdollisimman harvinaisia.
Jan Joost LAGENDUK (Greens/EFA, NL) accepted that Mr Cashman's report represented major progress on the Commission proposal.
Daniela RASCHHOFER (NI, A) totesi kan nattavansa avoimuutta unionin asiakirjojen suhteen. Avoin hallinto on myös tehokas ja vastuullinen.
Nevertheless he believed that there should be no differentiation between the rights of MEPs and the public.
Kansa laisten oikeutta nähdä viranomaisen asiakirjoja ei saa evätä.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) argued for the broadest possible availability of documents.
Jan Joost LAGENDUK (Verts/ALE, NL) piti mietintöä parannuksena komission ehdotukseen verrattuna.
Maurizio TURCO (TGI, I) believed that Council should be opened up and citizens should be informed how their own government had voted.
On hyvä että kansallisella tasolla voimassa olevat laajemmat avoimuus käytännöt voivat jäädä voimaan.
He also wanted to see more openness in competitions for the recruitment of staff.
Hän vastusti "valintakomitean" perustamista parlamenttiin.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) was particularly concerned at the number of instances when MEPs could not get access to information.
Valintakomitea saisi käyttöönsä asiakirjoja, joita kansalaisille ei annettaisi.
Daniela RASCHHOFER (IND A) was another speaker in favour of transparency.
Tällä tavoin kansalaiset jäisivät syrjään.
Graham WATSON (ELDR, South West), commenting on the 'curious silence' of the Commission, looked forward to its response to the debate before taking the EU's High Representative Mr SOLANA to task for his
Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN) kiitti sekä mietinnön laatijaa Cashmania että Hanja Maij-Weggeniä jotka ovat yhdessä pystyneet valmistelemaan laadukkaan mietinnön. Korholan mukaan avoimuus ja demokraattisuus ovat tärkeitä arvoja.
Improving rights of access to children
Myller toivoi mietinnölle hyvää vastaanottoa parlamentissa.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Komission vastaus kollista.
Banking and protecting investors - support for revising the rules on credit exposure
Yhtä lailla on tärkeää, että kansa laisille annetaan tieto siitä, milloin salaiseksi ilmaistu asiakirja on kansalaisen saatavilla.
Mary ΒΑΝΟΤΠ (EPPED, Dublin) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgements on rights of access to children.
Komission jäsen Loyola de Palacio (E) totesi että komission mielestä avoimuusasetus on erittäin tärkeä osa unionin lainsäädäntöä.
Doc: A5-0311/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.11.00 Vote: 17.11.00
Siinä toteutetaan demokratiaa ja kansalaisten perusoikeuksia.
Theresa VILLIERS (EPPED, London) Report on the evaluation of directive 89/299/EEC on the own funds of banks Doc: A5-0282/2000 Procedure: Own initiative report Debate: 16.11.00 Vote: 17.11.00
Sen sijaan että yksiköt luetellaan erillisessä liitteessä, olisi pa rempi luoda itse pykäliin säännöt, jotka velvoittavat kaikkia unionin yksiköitä julkistamaan asiakirjansa ja luomaan niitä koskevat rekisterit.
The House voted to endorse this resolution that recommends a revision of existing EU rules relating to the amount of capital to be held by banks and other credit institutions to match demand.
Poikkeussäännöt eivät saa antaa neuvostolle mahdollisuutta vetäytyä poikkeuksien taakse entiseen tapaan. On myös tärkeää että kansalaisilla on mahdollisuus tosiasioiden ja asiakirjojen kautta arvioida luottamustaan eurooppalaiseen puolustukseen.
The House voted unanimously to endorse this resolution on a French government initiative that seeks to enforce the rights of access of parents to children, as a step towards 'ensuring the fundamental right of children to maintain contact with their parents'.
De Palacio sanoi komission tunnustavan kansalaisten oikeuden asiakirjojen saantiin tietyin ehdoin. Komissio pyrkii asetusehdotuksella kohti parempaa tiedonsaantia.
The proposal establishes the principle of mutual recognition of judgements for rights of access.
Amsterdamin sopimuksessa ilmoitettu avoimuuden perusperiaate on tärkeä.
It also states that the prompt return of the child at the end of the period of access cannot be challenged or delayed by the parent with the right of access.
Komissio haluaa kuitenkin sovittaa sen yhteen muiden perusperiaatteiden, kuten julkisten etujen kanssa. Myös toimielinten välinen tasapaino on säilytettävä.
Aid to Western Balkans
On myös vältettävä byrokratiaa.
A series of amendments were adopted that seek to extend the scope of the draft regulation, both in terms of the situations covered and the geographic scope.
Hänen mielestään asioiden valmisteluvaiheessa ole van tiedon saattaminen julkiseksi aiheuttaa vain hämminkiä kansalaisten keskuudessa.
They also seek to clarify that the aim of the proposal is to ensure that the procedures for the enforcement of judgements are non­discriminatory between EU nationals, although these procedures are not harmonised.
Joissain tapauksissa tieto lisää tuskaa. Hän luetteli joukon muita tarkistuksia, joita valiokunnassa esitettiin, mutta joita komissio ei voi hyväksyä.
The amendments would also tighten up the provisions on the return of the child by setting a deadline and allowing for the possibility of sanctions in the case of a failure to return the child.
De Palacio kuitenkin lupasi, että komissio keskustelee muiden toimielinten kanssa tarkistuksista.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on amended proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/2567EC and Regulation (EEC) No 1360/90) Doc.
Myller painotti, että niiden aikamäärien, joita asetuksessa esitetään, on oltava maksimiaikoja. Muutoin on luontevaa, että asiakirjat ovat jatkuvasti kansalaisten nähtävissä.
A5-O33O/2OO0 Procedure: Consultation Debate: 14.11.2000 Vote: 15.11.2000
Hän kiitti mietintöä siitä, että siinä otetaan esille vuosittainen asiakirjojen julkisuuden tarkastelu.
Parliament approved a Commission proposal to overhaul the financial aid arrangements for the Western Balkans (the CARDS programme).
Tällä menettelyllä voidaan perustellusti käydä läpi niitä listoja, jotka on tehty salaiseksi julistetuista asioista.
The Commission proposal seeks to establish a single legal framework for the financial assistance given by the Union over
Tarkastelun yhteydessä on mahdollista arvioida poliittisin perustein, ovatko päätökset asiakirjojen salailemisesta olleet tarkoituksenmukaisia.
The Week the EU to achieve the Kyoto targets.
KIIREELLISET JA AJANKOHTAISET ASIAT
the period 2000-2006.
Keski-Amerikan parlamentti
At present Community assistance to the Balkan countries is provided under different legal texts.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen muutettuna, äänin 409 puolesta, 3 vastaan ja 44 tyhjää, mutta lykkäsi äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmasta. Siten mietintö palautuu valiokuntaan.
The aim of the proposal is to improve radically the speed, quality and visibility of external aid to the region.
Mietinnön esittelijä pyysi lykkäystä, jotta parlamentti voisi jatkaa neuvotteluja tarkistuksista komission ja neuvoston kanssa.
Parliament agrees with the Commission proposal that a general framework for promoting electricity from renewable energy sources must be established at Community level, but that detailed implementation should be left to Member States in order to allow each State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
Asiakirjat: B5-0846/2000, B5-0854/2000, B50859/2000 ja B5-0862/2000 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 16.11.2000 Äänestys: 16.11.2000
Parliament makes a number of amendments to the Commission proposal, highlighting the fact that the European Council decisions in Feira and Cologne are binding on the proposal and must therefore be taken into account.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se tuo julki tukensa Keski-Amerikan parlamentille ja sen roolille. Keski-Amerikan yhdentymisprosessin edistämisessä.
It stresses the need for ethnic reconciliation, restoration of civil society, free media and an independent judiciary.
Parlamentti toistaa tukevansa alueellisia yhdentymisprosesseja, jotka Keski-Amerikassa on toteutettu.
It also seeks to emphasise the importance of basic and higher education and vocational training, youth programmes, culture and the media by targeting financial aid on these areas.
Parlamentti toivoo, että Keski-Amerikan parlamentille annetaan välttämättömät toimivaltuudet, jotta se voi suorittaa asianmukaisesti tärkeän tehtävänsä.
According to Parliament, the Commission should seek to harmonise in the medium term the existing national support schemes for the use of renewable energy.
Lähes kaikki parlamentin hyväksymät tarkistukset ovat peräisin kansalaisvapauksien va liokunnasta.
However, Parliament wants to ensure that these schemes can be preserved for at least 10 years from the date on which this directive enters into force.
Tarkistuksissa todetaan, että avoimuusasetusta olisi sovellettava kaikkia unionin toimintaa koskeviin asiakirjoihin. Tiedonsaantioikeuden tulee koskea myös kolmansien maiden kansalaisia.
In addition, Parliament wishes to strengthen the administrative parts of the regulation as well as its own role of democratic scrutiny by establishing a degree of accountability for both the Commission and the management committee.
Tiedonsaantioikeuteen sisältyy oikeus saada tietoa julkaistuista asiakirjoista, rekisterissä olevista asiakirjoista ja kirjallisesta hakemuksesta saatavilla olevista asiakirjoista.
The overall objective of the Commission proposal is to offer the region a "road to Europe" through the stabilisation and assistance process.
Asetuksella ei saa estää kansalliseen lainsäädäntöön pe rustuvaa laajempaa tiedonsaantioikeutta.
The process includes economic and financial assistance, political dialogue, improved trade, reconstruction and assistance to returning refugees.
Asiakirjat: B5-0847/20OO, B5-849/2000, B50855/2000, B5-0860/2000 ja B5-0863/2000 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 16.11.2000 Äänestys: 16.11.2000
Parliament also repeats the target set out in the 1997 Commission White Paper for renewable energy sources to make up 23.5% of total energy consumption within the EU by 2010 instead of the level of 22.1% stipulated in the Commission proposal.
Parlamentti hyväksyi myös asiakirjan määritelmää koskevia tarkistuksia. Asiakirjan määritelmän ulkopuolelle rajattiin mm. epävirallinen tieto, jota käytetään toimielinten sisäisissä pohdinnoissa ja vapaassa ajatustenvaihdossa.