natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wednesday 4 July 2001 (9am to noon; 3pm to 530pm and 9pm to midnight)
Mietintö: Lehne - Yritysten oikeudet avoimiin tarjouksiin Mietintö: Karas - Työeläkelaitosten toiminta
■ Council statement - Programme of the Belgian Presidency ■ Joint debate • Report by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on human rights in the world (Annual report 1999-2000) • Report by Thierry CORNILLET (EPPED, F) on fundamental rights in the European Union for 2000 ■ Oral question by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on EU strategy for the UN climate change conference in Bonn (to the Commission) ■ Joint debate • Report by Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) on Draft Supplementary and Amending Budgets 3/2001 and 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 • Report by Jutta HAUG (PES, D) on the state of the Union's own resources for 2001 • Report by Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) on the 2002 budget: conciliation procedure · Report by Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) on management of Community programmes, statute of executive agencies ■ Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on the safe operation of activities .
Yhteiskeskustelu - Vakuutusyrityksiä koskevat solvenssimarginaalit - Mietintö: Etti - Henkivakuutusyrityksiä koskevat solvenssimarginaalivaatimukset - Mietintö: Etti - Vahinkovakuutusyrityksiä koskevat solvenssimarginaalivaatimukset
Report by Martin CALLANAN (EPPED, North East) on the recreational craft industry ■ Report by Elmar BROK (EPPED, D) on Macro-financial assistance to Yugoslavia
Yhteiskeskustelu - Talous- ja rahapolitiikka - Mietintö: Randzio-Plath - Euroopan keskuspankin vuosiraportti - Mietintö: Maaten - Euroon siirtyminen
Thursday 5 July 2001 (10am to 12pm; 3pm to 5.30pm; 5.30pm to 6.30pm)
Keskiviikko (9.00-13.00 ja i5.oo-i9.oo)
Commission statement: EU Summit Report by Maria CARRILHO (PES, P) on humanitarian aid, cooperation for development: Latin America and Asian Countries Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on muntiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on the stock of cod in the Irish Sea
Yhteiskeskustelu - Ihmisoikeudet - Mietintö: Wuori - Ihmisoikeudet maailmassa
Report by Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) on Draft Supplementary and Amending Budgets 3/2001 and 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 Texts on which debate is closed
Mietintö: Carrilho - Kehitysapu latinalaiseen Amerikkaan ja Aasiaan Mietintö: Busk - Kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tulokset vuoden 1999 lopulla Mietintö: Nicholson - Tekniset toimenpiteet turskakannan elvyttämiseksi Irlanninmerellä
Directoratefor Press and Audiovisual Services
Lehdistöasioiden ja Audiovisuaalisten Palvelujen Jaosto
The Belgian Presidency
Ihmisoikeudet EU:ssa
The Gothenburg Summit and the Swedish Presidency
Yritysostotarjousdirektiivi
Human rights
Belgian puheenjohtajakauden ohjelma
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 38817475113785 Fax (33) 38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388173612 Fox (33)38817 9355
Takeover agreement rejected after tied vote
EKP:n vuosikertomus ja euron käyttöönotto
Aseries Bseries
Viikkokatsaus
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democrades and Diversities Independents
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolúeen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryrimä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Roy Worsley Tim Boden TeL 74751/73785
Raija Anttila Outi Ojala­Seppänen
Close: Monday 9 July 2001
Toimitus kiinni: maanantai 9 heinäkuuta 2001, klo 13.00
The Belgian Presidency The Belgian Presidency
Ihmisoikeudet ihmisoikeudet maailmassa ja perusoikeudet EU:ssa
The Swedish Presidency The Gothenburg Summit and the Swedish Presidency
Puheenjohtajakausi Belgian puheenjohtajakauden ohjelma
Economic & Monetary Affairs 23
Sisämarkkinat
Need to do more to protect Europe's coasts Better weather forecast for pleasure boat owners EU must press for ratification of the Kyoto Protocol with or without the United States Promoting mining safety
Kuolemanrangaistukset Pekingin ehdokkuus vuoden 2008 olympiaisännäksi YK:n yleiskokouksen lapsia käsittelevä erityisistunto Uskonnonvapaus Vietnamissa Etelä-Afrikan tilanne Valko-Venäjä Burundilaispakolaisten tilanne Tansaniassa Luonnonvarojen laiton hyödyntäminen Kongon demokraattisessa tasavallassa Perun maanjäristys
Marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes Parliament calls for reforms to fruit and vegetable market regime
Liikennevakuutukset ja uhrien oikeusturva Kuluttajariitojen ratkaiseminen tuomioistuimen ulkopuolella Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistäminen ".eu"-aluetunnuksen perustaminen Työeläkelaitokset Vahinko- ja henkivakuutusyhtiöiden maksukykyvaatimukset KTT 3 ja 4 EU:n omat varat 2001 Vuoden 2002 talousarvion valmistelu Yhteisön ohjelmien hallinnointi
Budget control
Viikkokatsaus
Women's Rights Sex equality - 2001 Work Programme
Jalkaväkimiinojen vastainen toiminta muissa kolmansissa maissa kuin kehitysmaissa....
Draft agenda of plenary session Strasbourg 3 - 6 September 2001
49 Rehu- ja viljakasvien siementen sekä siemenperunoiden pitäminen kaupan 49 EKP:n soveltamat vähimmäisvarannot 49 Korkotuki EIP:n pk-yrityksille antamille lainoille 50
The Week
Heinäkuu I
Political groups in the European Parliament as at 09.07.2001
Euroopan parlamentin ryhmät
European People's Party and European Democrats Gncludes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists Gncludes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament Gncludes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations Gncludes the Irish Hanna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien telminen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
THE BELGIAN PRESIDENCY
IHMISOIKEUDET
The Belgian Presidency
Ihmisoikeudet maailmassa ja perusoikeudet Elhssa
Statement by Presidency-in-Office of Council -programme of the Belgian Presidency 04.07.2001
Esittelijät Matti WUORI (Verts/ALE, FIN) ja Thierry CORNILLET (PPEDE, F) 1.
His other concern was to ensure a successful introduction of the single currency on 1 January 2001 without any hitches.
Parlamentti on huolissaan siitä, että monissa EU:ta sitovissa ja ihmisoikeuslausekkeita sisältävissä kansainvälisissä sopimuksissa ei ole määräyksiä keskeyttämismekanismin soveltamisesta.
He felt that too much criticism had been concentrated on its external value.
Joustava tulkinta ei saisi kuitenkaan olla veruke passiivisuudelle varsinkaan räikeissä ihmisoikeusloukkauksissa tai kidutuksissa.
It would also bring about a more integrated economy and here, he emphasised, his aim to achieve progress in such areas as the liberalisation of the gas and electricity and postal markets, financial services and indeed to reduce state aid.
Nykyiset yleisesti sovellettavat pakotteet olisi korvattava kohdennetulla pakotepolitiikalla, jotta kulloisenkin maan erityisolosuhteet voi daan ottaa huomioon.
He also felt it was important to progress in the area of taxation and here he raised the possibility of a direct EU tax.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden toimet ovat johdonmukaisia unionin toimien kanssa ulkosuhteiden alalla.
It was time to discuss this question, he felt.
Jäsenvaltioiden olisi keskeytettävä kahdenvälinen yhteistyö sellaisen maan kanssa, jonka kanssa unioni on keskeyttänyt yhteistyönsä.
Other priorities included reaching agreement on the 6th R & D Programme, a charter for small businesses and developing the European social model. Points to be taken up under this agenda include defining employment indicators, legislation providing for worker information and a wide-ranging study on the impact of ageing and health policy.
Parhmentti pitää kansalaisjärjestöjä EU:n ja jäsenvaltioiden hallitusten tärkeinä kumppaneina ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikkaa koskevassa keskustelussa sekä toteutettaessa ohjelmia kolmansissa maissa.
Belgian Prime Minister Guy VERHOFSTADT came before the House to present an ambitious and wide-ranging agenda for the Belgian Presidency over the next six months.
Parlamentti hyväksyi Wuoren mietinnön (A50193/2001) mietinnön muutettuna.
The achievements of the CFSP that had seen EU leaders meet President Putin and Bush and adopt a single position on crises such as the Balkans and the Middle East showed that the EU could play an important role in international affairs when it acted with a single voice.
Parlamentti korostaa, että ihmisoikeuksien kun nioittamisen on oltava olennainen osa kaikkea unionin toimintaa.
But he warned of "dark clouds" on the horizon in the sense of taking stock of the results of the "no" vote in the Irish referendum on the Nice Treaty which he felt revealed a crisis of identity for the EU and showed a widening gap between the institutions and Europe's citizens.
Ihmisoikeuskysymyksiä on käsiteltävä avoimesti ja tehokkaasti rauhaa rakentavassa vuoropuhelussa sekä kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopi muksissa.
It would, he said, be a mistake to ignore this vote.
Neuvoston ja komission olisi luotava aihepiiriltään keskitetympiä yhteisiä ihmisoikeusstrategioita.
His conclusion was that it was therefore all the more important to step up reforms of the institutions with a view to injecting more democracy into the decisionmaking process. Only then would citizens have faith in the Union again.
Parlamentti on tyytyväinen Ruotsin puheenjohtajakaudella tehtyihin aloitteisiin ja kannanottoihin, joiden perusteetta YK:n ihmisoikeustoimikunnan istunnossa Genevessä hyväksyttiin päätöslauselmia asioista, joihin parlamentti on kiinnittänyt huomiota.
But he still believed that the Union was a vital element to bring the national Member States together in an everincreasing international world.
Parlamentti on kuitenkin pahoillaan siitä, ettei neuvosto ole antanut päätöslauselmaa ihmisoikeuksista Kiinassa.
Another area was freedom, security and justice and here questions to be pursued included asylum, legal and police cooperation, trafficking in human beings and border controls.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan etusijalle lehdistönvapauteen liittyvät kysymykset ja erityisesti toimittajien turvallisuuden ja riippumattomuuden.
In addition, he was in favour of resuming negotiations on a European Extradition Treaty and the recognition of court judgements.
Neuvoston ja komission olisi toimittava välittömästi, kun jossain päin maailmaa toimittajia häviää, kidutetaan tai pelotellaan.
As to the wider question of immigration in general, he felt there was the need for an in-depth debate to look at such questions as recruiting personnel to fill gaps where there were skill shortages, although he recognised this would have to be treated sensitively since he did not want to drain the Third World of its best talent.
Parlamentti tuomitsee kaikki sensuurin muodot. Poliittisissa ja taloudellisissa suhteissa kolmansiin maihin on sovellettava ehdollisuuden periaatetta, johon kuuluu ihmisoikeuksien, myös sananvapauden, kunnioittaminen.
A related policy was to liberalise trade and remove protectionism, thus helping the developing countries in this way, he said.
Parlamentti kiittää niiden jäsenvaltioiden hallituksia, jotka ovat yksipuolisesti keventäneet köyhimpien maiden velkataakkaa tai antaneet velat kokonaan anteeksi.
Neither could he understand the views of the anti-globalisation protesters since he firmly believed that the EU could play a vital role in contributing to raising living standards in the Third World, combating poverty and respecting the environment by implementing the Kyoto Treaty.
Parlamentin mielestä strategiaväline voi olla hyödyllinen vain, jos sillä annetaan EU:n ihmisoikeuspolitiikalle todellista lisäarvoa.
He wondered whether the protests only illustrated the generation gap in the sense that a new young generation had only known wealth and prosperity.
Siinä olisi määriteltävä erityiset vuosittaiset painopisteet, joihin liittyy viittaus toimiin, joilla ne voidaan toteuttaa. Koko strategiaa olisi tarkasteltava vuosittain.
On such issues as the quality of life, he emphasised the need to continue with sustainable development and here he
Unionin oli si kehitettävä yhtenäinen lähestymistapa, joka perustuu näihin suuntaviivoihin.
The Week number of ideas rather than opt for one specific model.
Parlamentti hyväksyi CorneUetn mietinnön (A5-O223I2001) muutettuna, äänin 246 puolesta, 141 vastaan ja 50 tyhjää.
highlighted transport, the move to combat pollution at sea and airport noise as priorities.
Parlamentti tuomitsee Venäjän joukkojen tekemät ihmisoikeusloukkaukset Tsetseniassa.
On Kyoto, he emphasised that although the USA was not taking part in the Treaty it did not intend to block the process and understood the overall aims.
EU:n jäsenvaltioiden olisi vietävä tapaus Eu roopan ihmisoikeustuomioistuimeen.
On food quality, he looked forward to finishing the arrangement for the new Food Safety Authority so that it could be up and running next year.
Parlamentti pahoittelee, että romanivähemmistöt ovat monissa ehdokasvaltioissa edelleen va kavan syrjinnän kohteena.
Turning to enlargement, Mr Verhofstadt emphasised that this was still a priority and there was a need to step up the pace of negotiations and ensure that the applicant countries were indeed modernising their public administrations and legal systems to enable them to join.
Se pitää myönteisenä Bulgarian, Tiekin tasavallan, Unkarinja Slovakian toimintasuunnitelmia romanien sosiaalista ja poliittista sopeuttamista varten.
An evaluation report would be submitted by October.
Romanian hallituksen tulisi menetellä samoin.
On foreign policy as well as the ongoing problems of the Balkans and the Middle East, Mr Verhofstadt announced a new initiative to tackle the war in Central Africa and Burundi which has experienced terrible circumstances in recent months.
Parlamentti pitää myönteisenä, että Latviassa on hyväksytty sosiaalista sopeuttamista koskeva kansallinen ohjelma ja että muissa Baltian maissa on hyväksytty vastaavia ohjelmia venäjänkielisen väestönosan sopeuttamista varten.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to clarify the situation with regard to the Nice Treaty after the Irish "no" vote. As he put it, the result showed that ratification was no mere formality.
Parlamentti kehottaa komissiota ottamaan esille kurdiväestöön kohdistuvat ihmisoikeusloukkaukset Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden yhteydessä.
He too believed that the result emphasised the need for the EU to improve relations between the institutions and the citizens and also illustrated the importance of the post-Laeken debate on the future of Europe.
Turkilta olisi edellytettävä päättäväistä toimintaa, jolla es tetään ihmisoikeustilanteen heikkeneminen Kyproksen miehitetyllä alueella.
He took the view that with economic integration now having almost been achieved, the aspirations of the people now concentrated on a need to improve the quality of life and society as a whole.
Parlamentti tuomitsee määräyksen, jolla muslimiväestöön kuulumattomat Afganistanin kansalaiset pakotetaan käyttämään keltaista nauhaa.
There was, therefore, a need for greater democratic control over the institutions.
Määräys olisiperuttava välittömästi.
With regards to his remarks on whether or not ratification of Nice was needed to enable enlargement to go ahead, Mr Prodi said he always had supported the notion that the minimum institutional changes agreed at Nice were essential for the decision making reforms to the institutions to take place.
Parlamentti toteaa, että EU:n perusoikeuskirjan julkistamisen jälkeen toimielinten on tehtävä tarpeellisia aloitteita, jotta ne voivat valvoa perusoikeuksien noudattamista jäsen valtioissa.
Yet elaborating on this point, he emphasised that enlargement was also a political commitment and could not be compromised. It was necessary to look at the situation following the "no" vote.
Parlamentti antaa päätöslauselmassa suosituksia sekä itselleen, neuvostolle että komissiolle tarpeellisista toimenpiteistä perusoikeuksien toteutumisen valvonnan osalta.
If it did not prove possible to ratify Nice, then he felt this would inevitably delay the enlargement process and his aim now was to look at ways of avoiding this if it was at all possible.
Parlamentti suosittaa mm. hyvien käytäntöjen tunnistamista, jotta perusoikeuksien suojelua EU:ssa voitaisiin yhdenmukaistaa ja niiden loukkauksia ehkäistä.
In this sense, he said, it would therefore be necessary to bring forward the date for a new intergovernmental conference.
Parlamentti ehdottaa myös perusoikeuskirjaa koskevan eurooppalaisen teemapäivän toteuttamista ja peruskirjan tekstin jakamista kaikille lapsille.
After visiting Ireland, he was firmly of the opinion that the Irish people were not voting "no" to enlargement.
Päätöslauselmassa annetaan myös yksityiskohtaisia suosituksia perusoikeuskirjaan kirjattujen oikeuksien toteuttamisesta.
He was also firmly convinced that the EU did not represent a threat to national identity.
Parlamentti toteaa mm, että sähköisessä viestinnässä salakuuntelu ja liikennetietojen ja paikannusta koskevien tietojen tallentaminen ovat toimia, joihin saa ryhtyä ainoastaan poikkeustapauksissa.
The Nice Treaty, he added, was already a part of the debate on the future of Europe and support for it should be seen in the sense of ensuring the political coherence of the Union.
Neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin kansalaisten suojelemiseksi laittomilta telekuuntelujärjestelmiltä, kuten Echelonilta.
Mr Verhofstadt then outlined plans for the Laeken Summit and the wide-ranging debate on the future of Europe.
Parlamentti on tyytyväinen, että 139 valtiota on allekirjoittanut kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan Rooman peruskirjan määräpäivään mennessä.
He did not want to get embroiled in details on whether this should take place through a forum or a convention.
Kaikkien valtioiden tulisi ratifioida peruskirja tämän vuoden loppuun mennessä.
What was important, he said, was that all interested parties should be involved and that the priorities should be revising the Treaty to make it simpler and show a clear demarcation of powers.
Parlamentti kehottaa unionia ja sen jäsenvaltioita pyrkimään rasisminvastaisessa maailman konferenssissa siihen, että kastißrjestelmään perustuva syrjintä ja ihmisarvon riistävä "koskettamiskielto" sisällytetään maailman konferenssin julistukseen ja toimintaohjelmaan. maan.
His personal view was that the EU should be responsible for setting a broad legislative framework, leaving the Member States or the regions to implement it.
Parlamentti vaatii jäsenvaltioita kumoamaan yhä voimassa olevan syrjivän, homoseksuaalisuutta koskevan lainsäädännön.
The question as to whether to increase the Parliament's powers through an extension of codecision also had to be discussed and as far foreign policy was concerned he said he preferred handing over responsibility for this to just one person.
Parlamentti suosittaa lainsäädännön muuttamista siten, että muut kuin avioliitonomaiset suhteet sa maa tai eri sukupuolta olevien henkilöiden välillä tunnustetaan ja että näille henkilöille myönnetään yhdenvertaiset oikeudet.
It was also necessary to look at the question of whether the Council of Ministers could be turned into a second chamber and its specific legislative and executive roles and he concluded all options should be on the table. The Convention should come up with a
Parlamentti kehottaa EU:ta omaksumaan ihmisoikeuksien alalla paljon aktiivisemman roolin sekä YK:ssa että kaikissa kansainvälisissä keskusteluissa.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) wanted the Presidency to stress the benefits of the single currency and to implement a policy of economic growth, with an effective system
Parlamentti kehottaa Suomea ja kymmentä muuta jäsenmaata ratifioimaan vuonna 1996 tarkistetun Euroopan sosiaalisen pöytäkirjan.
The Week whether the palace at Laeken was the right place to bring the EU close to its citizens.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europari.eu.int
of taxation. He welcomed the emphasis on transparency and Parliament's involvement at the forthcoming Laeken summit.
Alustuspuheenvuorot mutta ne sivuutetaan pakottavista poliittisista syistä, kuten Milosevicin hätäisen luovutuksen yhteydessä.
He also considered that the post of High Representative for CFSP should be anchored within the Commission and that the Representative should appear regularly in Parliament.
Hän totesi silti, että luovutus oli merkittävä oikeudellinen ja poliittinen virstanpylväs, joka ilmensi kehkeytymässä olevaa uutta doktriinia.
Mr Poettering applauded the priority being given by the Presidency to Africa, while also stressing the importance of tackling the situation in the Balkans.
Sen mukaan valtiosuvereniteetti voi joutua väistymään yleismaailmallisten ihmisoikeuksien saadessa etu sijan.
Francis WURTZ (EUUNGL, F) spoke of a crisis of identity in Europe and warned that the Stability Pact under which States were required to rationalise their expenditure might lead to an economic slowdown.
Matti WUORI (Verts/ALE, FIN) painotti, että hänen mietintönsä käsittely osoittaa ihmisoikeuksien sietämättömän keveyden ras kaan päivänkohtaisen politiikan puristuksessa.
It was important to attack the "neo-liberal hold" on economics.
Silti ihmisoikeudet, joita on jopa kutsuttu aikamme viimeiseksi maalliseksi uskonnoksi, ovat päivänpolitiikkaa perustavampia.
He also noted that ECB President Duisenberg had said that the Bank was not required to promote employment and growth - unlike the US Federal Reserve.
Politiikka on välttämätöntä, jotta historiaa ei tarvitse katsoa suoraan silmästä silmään. Ihmisoikeudet eivät kuitenkaan ole vain kätevä väline poliittisten päämäärien ajamiseksi
Gerard COLLINS (UEN, Munster) spoke of the importance of tackling organised crime and he welcomed Europol as a major step forward in the fight against cross-border criminality.
Wuori peräänkuulutti johdonmukaisuutta myös silloin, kun EU arvostelee kolmansia maita ja etenkin eräitä EU:n hakijamaita, jopa Turkkia.
He stressed too the importance of effective information campaigns on the euro.
Jotta kritiikki olisi oikeutettua, sen on perustuttava reiluun peliin ja tasapuoliseen kohteluun.
He underlined the pivotal role of the EU in promoting peace on the international arena. Finally he stressed the need to avoid the creation of a two tier Europe and called for negotiations with applicant countries to be stepped up.
Muussa tapauksessa EU:n laajentuminen voi alkaa muistuttaa Potemkinin kulissien vuoropuhelua, jossa hakijat toteuttavat kosmeettisia muutoksia sopeutuakseen EU:n petollisen, jopa tekopyhän, julkisivun takaa esitettyihin vaatimuksiin.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) emphasised the need to develop European citizenship and considered that the "constitutionalisation" of the treaties needed to be the subject of full public debate.
Wuori painotti, että ihmisoikeudet ovat temaattisia, systemaattisia ja normatiivisia.