natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relianceonthe workofotherauditors, wherejudged appropriate,isforeseenin International Auditing Standards andthe Commission’s guidelines. The CBs may relyontheworkoftheinternalaudit units(IAU)ifthey havesufficiently veri-fiedsuch work.
Kansainvälisentilintarkastusstandardinja komission ohjeiden mukaan muidentar-kastajientyöhöntukeutuminen onsallit-tua, mikälise katsotaantarkoituksenmu-kaiseksi.
Beyondthe generalrequirementsfor sub-stantivetestingofexpenditureaccord-ingtoguideline No3,CBsarerequired for SPS to check that the payments can be derivedfromtheunderlyingentitle-ments.
Todentamisviranomaiset voivat tukeutuasisäisentarkastuksenyksiköi-densuorittamaantyöhön,jos netarkis-tavatriittävän hyvin, miten kyseinentyö ontehty.
Anaudit mission in November 2009 to the Danish CB,covering primarilyfinan-cialyear2009, did notrevealany major deficienciesin either body withregardto working documents and checklists.
Tanskalaisilletodentamisviranomaisille tehtiin marraskuussa 2009 pääasiallisesti varainhoitovuotta 2009 koskeva paikalla toimitettutarkastus, mutta kummankaan elimentyöpapereissajatarkistuslistoissa eitullut esille merkittäviä puutteita.
Theguidelineshavebeenrevisedfor financial year 2009tofurther clarify how thetestofcompletenessandaccuracy ofthe debtors’ ledgerand Annex III/IIIA to Regulation (EC) No885/2006should becarriedoutandreportedupon.An analysis ofthe certificationreports with regardtofinancial year 2009showsthat, since the Court’s audit, improvements have been madeinthisrespect.
Suuntaviivojatarkistettiinvarainhoito-vuodeksi 2009tarkempien ohjeiden anta-miseksisiitä, mitenvelallisluetteloiden sekä asetuksen (EY) N:o 885/2006 liitteissä III/IIIA tarkoitettujen taulukoiden kattavuusjatarkkuusontarkastettava jamitätietojaniistäonraportoitava. Varainhoitovuodelta2009toimitettujen todentamiskertomustentarkastelu osoittaa, ettätältä osin ontapahtunut paran-nuksiatilintarkastustuomioistuimentar-kastuksenjälkeen.
Withregardtothe Court’s observationin footnote9thatin Denmark the IAU was involvedintheselection process ofthe CB, which wasfinally contracted directly by the PA after proposal by the IAU, it should be noted that the CB’s contract wasrenewedforfinancial years 2009 and 2010 withthesignatory beingthecom-petent authority.
Tilintarkastustuomioistuinhuomauttaa alaviitteessä 9, että Tanskantapauksessa sisäisentarkastuksen yksikkö oli mukana todentamisviranomaisen valintaprosessissa ja että maksajavirasto valitsi todentamisviranomaisenlopultasuoraan sisäisentarkastuksenyksikönesittämän ehdotuksenjälkeen.
Inthe majority of casesthe Court’sfind-ingsrelateto weaknessesinthe CBs’ doc-umentationoftheiraudit work,rather thanthe workitself.
Tilintarkastustuomioistuimen havainnot liittyvät useimmissatapauksissa pikem-minkintodentamisviranomaistentyöpa-pereiden puutteisiin kuinitsetyöhön.
In additiontothe work carried out bythe CBs, the Commission has over the past threeyearsaudited14PAsin11 Member States as regards their follow-up of irregularitycasesandtheirreporting under Annex III to Regulation (EC) No 885/2006.In general,the PAs haveade-quate proceduresin placeto protectthe financialinterests ofthe European Union.
Todentamisviranomaistentekemäntyön ohella komissio on kolmen viime vuoden aikanatarkastanut14 maksajavirastoa kaikkiaan 11jäsenvaltiossa sääntöjenvas-taisuuksienseurannanjaasetuksen(EY) N:o 885/2006 liitteessä III tarkoitettujen tietojenraportoinninosalta. Maksajavirastoilla onyleensäkäytössäänriittävät menettelyt Euroopan unionintaloudellis-ten etujensuojaamiseksi.
Deficienciesfoundduringtheseaudits are beingfollowedinthe context of conformity clearance procedures.
Tarkastuksissa havaittuja puutteita seurataan sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyjen yhteydessä.
CBs should compile sufficient audit evidence in support of their findings.
Todentamisviranomaisten olisi kerättävä päätelmiensätueksiriittävästitodenta-vaaaineistoa.
The Commissionconsidersthisissueas part ofitsriskanalysis,althoughitcanonly assessthisdirectlyduringitsvisitsto the CBs selected for audit.
Komissiotarkasteleetätä kysymystäriskianalyysissaan,vaikkase voi arvioida tilanteen suoraan vain tarkastuskohteiksi valitsemiensa todentamisviranomaisten luo tekemillään tarkastuskäynneillä.
Although theexactlayoutandcontentofwork-ing papersandchecklistsshould beleft tothe professionaljudgment of CBs,the Commission has made(and will continue to make)recommendationsinthiskey area whereitfinds weaknesses.
Vaikkatodentamisvi-ranomaiset voivatkin alan ammattilaisina itse päättäätyöpapereidenjatarkistus-listojentarkasta muodostajasisällöstä, komissio on esittänyt(ja aikoojatkossa-kinesittää)suosituksiatälläkeskeisellä toiminta-alallahavaitsemiensapuuttei-den korjaamiseksi.
The Commission hasrecently putforward asystem1by which Member States can,
Komissio on hiljattain ehdottanutjärjes-telmää,1jonkaavullajäsenvaltiotvoivat
However, CBs would berequiredto assess theseaspectsunderthenewsystem described in the Commission’s reply to paragraph 26.
Uudessajärjestelmässä,jotakuvaillaan komission26kohtaanantamassavas-tauksessa,todentamisviranomaisten olisi kuitenkin arvioitava nämä näkökohdat.
Where necessary the Commission has pointedoutinformalcommunications to Member Statesthat delegated bodies shall also beidentified andtested. There is, however, norequirementtovisitand test every delegated body every year.
Komissioontarvittaessa muistuttanut jäsenvaltioille osoittamissaan virallisissa tiedonannoissa,että myösvaltuutetut elimet on yksilöitäväjatestattava.Jäsen-valtioiden ei kuitenkaan tarvitse vuosittain tarkastaa ja testata jokaista valtuutettua elintä.
from 2010, reinforce the overall framework for gaining reasonable assurance on legality and regularity of transactions at the level of final beneficiaries. Tothis end, CBs should extendtheir work beyondthepresentrequirementsby fullyreperforming,fora givenexpendi-ture population, arepresentativesample oftransactions whichthe PAin question has checked onthe spot.
vuodesta2010lähtienvahvistaayleistä toimintakehystä,jonkatarkoituksena on saada kohtuullinen varmuustapahtumien laillisuudestaja sääntöjenmukaisuudesta lopullistenedunsaajientasolla.Tätä vartentodentamisviranomaistenolisi mentävätyössäännykyisiävaatimuksia pidemmälle valitsemalla kustakin meno-jenperusjoukostaedustavaotoskysei-sen maksajavirastonpaikanpäällätar-kastamiatapahtumiajatarkastamalla ne kokonaanuudestaan.
The work would coverthe entire handling ofthefile,from receipt ofthe aid applicationtothecal-culationandexecution ofthefinal payment.
Kunkintapauksen käsittelykäytäisiinläpitukihakemuksen vastaanottamisestaainaloppumaksun laskemiseenjasuorittamiseen asti.
The modification aimed at clarifying obligations which already existed before and atimprovingthereportingfromthe CBs.
Muutoksen tarkoituksena oli selkiyttää nykyisiä velvollisuuksia ja parantaa todentamisviranomaisten komissiolletoi-mittamiatietoja.
The Commission agrees that further improvementscanandshouldbe made anditisregularlyraisingtheissue with the Member States. However,thereis no requirementtotestandassess eachkey andancillarycontrolthatshouldbein place atthe PA.
Komissio onsamaa mieltäsiitä, ettälisää parannuksiavoidaanjapitäisitehdä,ja seonsäännöllisestiottanutasianesille jäsenvaltioiden kanssa.Jäsenvaltioilla ei kuitenkaanolevelvollisuuttatestataja arvioidajokaistaolennaisenvalvonnan jalisävalvonnan menettelyä,jonka pitäisi olla käytössä maksajavirastoissa.
The Commission considers that the revisedguidelinesadequatelyspecify thefullscopeoftheaudittask.PAsare expectedtoreconcileallinformationin theirsubmittedannualquestionnaires tothe underlying databaseinformation.
Komissiokatsoo,ettätarkastustehtävän sisältö ontarkistetuissasuuntaviivoissa selvitettyriittäväntarkasti. Maksajavi-rastojentehtävänä ontäsmäyttääkaikki vuosittaisillakyselylomakkeillatoimite-tuttiedot niiden perustana oleviintieto-kantatietoihin.
CBs areto checkthatthis has been done andtoindicatewhetherdiscrepancies have beenfound.
Todentamisviranomaisten tehtävänäonpuolestaantarkistaa,että täsmäytys ontehty,sekäilmoittaa mah-dollisistaristiriitaisuuksista.
Theyshould also check the existence and adequacy ofthe audit trail.
Todentamis-viranomaistenolisi myöstarkistettava, ettäriittävä kirjausketju on olemassa.
Totestthe accuracy ofthe database, CBs musttakeasampleofatleast20field inspectionreportspersetofstatistics and checkthatthe datathey contain has beencorrectlyenteredintothedata-base.
Todentamisviranomaisenontestattava tietokannan tietojen tarkkuus ottamalla kustakin tilastotyypistä vähintään 20¨kenttätarkastusraportin otosjatarkis-tamalla,ettäraporttientiedotonviety asianmukaisestitietokantaan.
Intheview ofthe Commission,an opin-ionontheinternalcontrolprocedures wouldnotrequirespecifictestingand assessment ofthereliability of each key and ancillary control. Regulation(EC) No 885/2006 does notrequirethe CBto con-cludeon whetherallpossiblecontrols are operational, but onlyrequiresthe CB toreviewthe paying agency’s compliance withthe accreditation criteria (Annex I to Regulation(EC) No 885/2006).
Komissionnäkemyksenmukaanlau-sunnonantaminensisäisenvalvonnan menettelyistäeiedellytä,ettäkunkin olennaisenvalvonnanjalisävalvonnan menettelynluotettavuustestataanja arvioidaanerikseen.Asetuksessa(EY) N:o 885/2006 ei vaaditatodentamisviran-omaisia selvittämään, ovatko kaikki mahdolliset valvontamenettelyttoiminnassa, vaan ainoastaantarkastamaan, että mak-sajavirastotäyttäähyväksymiskriteerit (asetuksen(EY) N:o 885/2006 liite I).
CBsarerequiredtoclearlyconcludeon theaboveelements.Notwithstanding theimprovementsinthisareainfinan-cial year 2009,the Commission willcon-sider whetherfurther clarificationinthe guidelinesis needed.
Todentamisviranomaistentehtävänä onesittääedellä mainituistatuloksista selviäpäätelmiä.Vaikkatälläalallaon tapahtunutparannuksiavarainhoito-vuonna 2009, komissiotutkii, onko suuntaviivoja vielätarpeentäsmentää.
Forthereasonsset out below,the Com-missiontakesthe viewthatthe shortcom-ingsidentifieddonotplacesignificant limitationsontheiruseforassurance purposes bythe Commission:
—Virhetasot,jotkakomissio määrittää jäsenvaltioidentoimittamienvalvon-tatilastojen perusteella, ovat pysyneet useita vuosiasamallatasolla.
—Theerrorratesestablishedbythe Commissiononthe basisofthecon-trolstatisticsprovidedbythe Member States areconsistent overseveral years.
—Varainhoitovuodelta 2009toimitettu-jen todentamiskertomusten tarkastelu osoittaa, että todentamisviranomaiset ovattehneetselkeitä parannuksia.
33.(a) PAsareexpectedto performthisrecon-ciliation.
33. a) Tietojentäsmäyttäminenon maksajavi-rastojentehtävä.
CBs are expectedtocheckthat it has been done properly.
Todentamisviranomais-tenvelvollisuutenaontarkistaa,että täsmäytysonhoidettuasianmukaisesti.
This was made veryclearto Member Statesinthesum-maryreportforfinancialyear20082and recommendationshavebeenmadein thisrespectto Member States (PAs and CBs) whereappropriate.
Tämätehtiinjäsenvaltioille hyvin selväksi yhteenvetokertomuksessavarainhoito-vuodelta 20082, ja jäsenvaltioille (maksajavirastoille ja todentamisviranomaisille) ontarvittaessaosoitettuasiaakoskevia suosituksia.
Asaresult,the Commissionconsidersthatthesituation improvedforfinancial year 2009.
Komissio katsookintilanteen parantuneen merkittävästivarainhoito-vuonna2009.
Accord-ingtothereports ofthe CBsforfinancial year 2009, a completereconciliation was accomplishedforthe majority of paying agencies.
Todentamisviranomaisten varainhoitovuodelta2009toimittamien selvitysten perusteella suurin osa maksajavirastoista ontäsmäyttänyttiedotkai-kilta osin.
—An analysis of the certification reports withregardtofinancialyear2009 showsthatclearimprovementshave been made by CBs.
—Tilastotiedot perustuvaterittäinsuu-reenotokseentarkastettujahake- muksia3,javaikkavirhetasoihinlisät-täisiin25 prosentinturvamarginaali, jäännösvirhetasojäisisittenkinalle 2¨prosentin.
—The statisticalinformationis the result of a verylarge sample of applications checked3andevenifasafety margin ofa25 %increaseintheerrorrates wereapplied,theresidual errorrates wouldstill be below 2 %.
—Tilintarkastustuomioistuimentarkas-tuslausumassa vuodelta 2008 esitetyt virhetasot ovat yhtäpitäviä komission jäsenvaltioistatoimitettujenvalvon-tatilastojen perusteella määrittämien jäännösvirhetasojen kanssa.
33.(b)–(c)The Commission acknowledgesthe defi-cienciesidentified bythe Court concern-ingfinancialyear2007and2008and hasraisedtheseissues withthe Member Statesconcerned.
33. b)–c)Komissioontietoinentilintarkastus-tuomioistuimen mainitsemistavarain-hoitovuosia2007ja2008koskevista puutteista,jaseonottanutasianesille jäsenvaltioiden kanssa.
Asaresult,the Com-missionconsidersthatthesituation has improvedsignificantlyforfinancialyear 2009.
Komissio katsoo, että tämän tuloksena tilanne on parantunut merkittävästivarainhoito-vuonna¨2009.Todentamiskertomusten tarkastelu osoittaa, että noin 90 prosentissa tapauksista todentamisviranomaisten tarkastukset ulottuivat komission suuntaviivoissavaaditulletasolleasti muutamaa poikkeustalukuun ottamatta.
An analysis of certificationreports showsthatinaround90 %ofcases,the CBscarriedouttheworkatthelevels required bythe Commission’s guidelines, with afew exceptions.
3 SPS/SAPS: tarkastettiin 600 315 hakemusta; eläimet: tarkastettiin 798 119 eläintä (emolehmäpalkkio ja eräät
3 SPS/SAPS: 600 315 applications checked; animals: 798 119 animals checked (suckler cow premium and special beef premium); export refunds: 13 023 declarations checked; 275 491 checks carried out on beneciaries for area-related rural development measures (cf.
naudanlihapalkkiot); vientituet: tarkastettiin 13 023 ilmoitusta; toimitettiin 275 491 tarkastusta aluekohtaisten maaseudun kehittämistoimien edunsaajille (ks. maatalouden ja maaseudun kehittämisen PO:n toimintakertomus vuodelta 2009, alaviite 33, s. 61).
Withregardtothesampling methodologies used by the PAs in selecting claims foron-the-spotchecks,random-based samples are normallyrequired.
Paikan päällätarkastettavien hakemusten valinnassa maksajavirastojenontaval-lisestikäytettäväotantamenetelmänä satunnaisotantaa.
Although therandom-basedsamples do notfollow a statistical methodology such as monetary unitsampling(MUS),thesamples are normallylarge enoughto providereason-able assurance astotheirrepresentative-ness.
Vaikkasatunnaisotan-nassaeisovelletarahayksikköön perustuvan otannan(MUS)kaltaisiatilastolli-sia menetelmiä, otokset ovattavallisesti riittävänsuuriaja edustavia kohtuullisen varmuudensaamiseen.
Moreover, accompaniedfieldinspections wouldreducethe administrative burden onthefarmer.
Lisäksikenttätarkastustenseuraaminen paikan päällävähentäisiviljelijäänkoh-distuvaa hallinnollistarasitusta.
Forthereasons set outinitsreplyto paragraph 34,the Commission considersthat the Court’sfindings do not placesignifi-cantlimitationsontheusethatcanbe made ofthecontrolstatisticsforassur-ance purposes.
Komissio katsoo 34 kohtaan antamassaan vastauksessa esittämistään syistä, etteivät nyt havaitut puutteet aseta kovin merkit-täviärajoituksia valvontatilastojen käyttämiselle varmuuden hankkimisessa.
The Commission acknowledgesthe defi-cienciesidentified bythe Court concern-ingfinancialyears2007and2008and it hasalready disclosedtheinformation in the AAR of those years.
Komissio on tietoinen tilintarkastustuomioistuimen mainitsemista varainhoitovuosia 2007 ja 2008 koskevista puutteista, ja se on jo ilmoittanut tiedot kyseisiltä vuosiltalaatimissaantoiminta-kertomuksissa.
It has raised theseissues withthe Member States con-cernedandconsidersthat,asaresult, thesituation hasimprovedsignificantly forfinancial year 2009.
Komissio on ottanut asian esille kyseistenjäsenvaltioiden kanssaja katsoo, ettätilanne on parantunuttämän tuloksenahuomattavastivarainhoito-vuonna2009.
An analysis ofthe CBs’ reportsshowsthattheycarried out theworkatthelevelsrequiredbythe guidelines, with afew exceptions,in over 90 % of the IACS cases(bothfunds), con-cludingin 92 %(EAGF) and 87 %(EAFRD) ofthese casesthatthe quality ofthe on-the-spotchecks wasatleastadequate. Forthenon-IACSpopulations,CBs met the workrequirements, with afew excep-tions,inover80 %ofcases,andcon-cludedsimilarlyin 90 %(EAGF) and 87 % (EAFRD) of all cases.
Todentamisviranomaisten kertomusten analyysin perusteella niiden työ ulottui muutamaa poikkeustalukuun ottamattasuuntaviivoissavaaditulle tasolle asti yli 90 prosentissa yhdennetyssä hallinnointija valvontajärjestelmässä (IACS) käsitellyistä tapauksista (molemmatrahastot).Paikallatoimitet-tujentarkastustenlaatuoli maataloustukirahaston osalta vähintäänkintyydyt-tävä 92 prosentissaja maaseuturahaston osalta87prosentissatapauksista.Kun tarkastellaan IACS:n piiriin kuulumattomia perusjoukkoja, todentamisviranomaisten työ täytti vaatimukset (muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta) yli 80¨prosentissatapauksista,jatarkas-tustenlaatu olivähintäänkintyydyttävä maataloustukirahaston osalta 90 prosen-tissaja maaseuturahaston osalta 87 pro-sentissatapauksista.
The Commission considers that these modifications have beenintroduced(the English version oftherevised guidelines was introduced already in July 2008) sufficientlyinadvancetoenable CBsto comply withthe new guidelines.
Komissio katsoo, että näistä muutoksista ilmoitettiinriittävänajoissaetukäteen (tarkistettujen suuntaviivojen englanninkielinen versio otettiin käyttöön jo heinäkuussa 2008), joten todentamisviranomaisilla on ollut hyvää aikaa mukautua uusiinsuuntaviivoihin.
Byissuingguideline No4onthestate-mentofassurance,acommon method-ologyisprovidedonhowtodrawup the SoA.
Tarkastuslausumastaannetussasuun-taviivassanro4 määritelläänyhteinen menetelmätarkastuslausumanlaatimista varten.
It sets outtheapplicablelegal provisionsandprovidesrecommenda-tionsfromthe Commission with a viewto ensuring that the SoAs are drawn up on the basis of comparable criteria.
Siinä esitellään asiaansovelletta-vat oikeudellisetsäännöksetsekäanne-taan komissionsuosituksetsen varmistamiseksi, ettätarkastuslausumatlaaditaan vertailukelpoisten kriteerien mukaisesti.
Therequirementthateachstatement of assuranceshouldbeaccompaniedbya list ofthe documentsexaminedandthe workperformedbythedirectorofthe payingagency beforesigning hisstate-ment wasfulfilledin75outof82cases forfinancialyear2008.Theanalysisof thecontrolstatistics was providedin 32 cases andthe comparison withthesitua-tioninthe previous yearin 24 cases.
Varainhoitovuoden 2008 osalta vaatimus, jonkamukaanmaksajavirastonjohta-jan on ennen allekirjoittamistaliitettävä jokaiseentarkastuslausumaanluettelo tutkituistaasiakirjoistajayhteenveto tehdystätyöstä,täyttyi75tapauksessa 82:sta. Valvontatilastojen analyysitoimi-tettiin 32tapauksessajavertailuedelli-sen vuodentilanteeseen 24tapauksessa.
The Commission analysisshowsthat,for thefinancialyear2009,thesituation improved: all 88 PAs provided alist ofthe documentsexaminedandasummary of the work performed and 83 PAs provided therequiredanalysis ofthecontrolsta-tistics.
Komission analyysi osoittaa, ettätilanne paranivarainhoitovuonna2009:kaikki 88¨maksajavirastoatoimittivatluettelot tutkimistaanasiakirjoistasekäyhteen-vedontehdystätyöstä,ja maksajavirastoista 83toimitti valvontatilastoista vaadittavan analyysin.
The revised guideline on the SoA was presentedtothe Member States for the first time in June 2008 and finalised in July 2008.
Tarkastuslausumaakoskevatarkistettu suuntaviivaesiteltiinjäsenvaltioille ensimmäistä kertaa kesäkuussa 2008ja se vahvistettiin heinäkuussa 2008.
This was sufficientlyintimefor the directors ofthe PAsto preparetheir SoA to be signed by January 2009.
Maksaja-virastojenjohtajilla onsiten ollut riittävästi aikaa laatia tarkastuslausumat valmiiksi ja toimittaa ne allekirjoitettavaksi viimeistään tammikuussa 2009.
An earlierrevision was not possible because theresults ofthe previous year’s exercise first neededto be evaluated.
Suuntaviivoja ei voitu tarkistaa, ennen kuin oli arvioitu edellisen varainhoitovuoden tilinpäätöksentulokset.
At that occasion, the Commission alsoexplicitlystatedthattheso-called cascade model based on ‘sub-SoAs’ was insufficient and even discouragedits use, inparticularfortheexecutionofpay-ments.
Tarkastuslausumien taustalla oleva varmuusmalli perustuu komission suuntaviivoihin, ja siitä keskusteltiin maksa-javirastojenjohtajienkanssapidetyssä ensimmäisessäkokouksessajoulu-kuussa¨2007.
The Commission considers that the guidelinesareadequately detailed. Further to analysing the SoAs received for financialyear2008,theguidelinewas furtherrevised.
Tässäyhteydessäkomissio totesinimenomaisesti,ettei”osalausu-miin” perustuvaporrasteinen malliole riittävä,ja yrittijopa saada maksajaviras-totluopumaan sen käytöstä etenkin mak-sujensuorittamisen osalta.
Forfinancialyear2008,theanalysisof thecontrolstatistics was providedin 32 cases andthe comparison withthesitua-tioninthe previous yearin 24 cases.
Komissiopitääsuuntaviivojariittävän yksityiskohtaisina. Varainhoitovuodelta 2008toimitettujentarkastuslausumien tarkastelunjälkeen kyseistäsuuntaviivaa tarkistettiin uudelleen.
For financialyear2009,guideline No4has beenrevised withaviewtoimproving thissituation.Inconsequence,forthis financialyear,therequiredanalysisof thecontrolstatistics wascarried out by 84 out of 88 PAs.
Lisäksiselitetään, miten maksajavirastojen kuuluu toimittaa vaadittavat tarkastuslausuman perustana olevattiedot.Komissioonlaatinutval-vontatilastojentoimittamista varten mal-lin,jottajäsenvaltioiden komissiolletoi-mittamattiedot olisivat mahdollisimman yhdenmukaiset.
51.Itiscorrectthatthe work performedin the context ofthe certification wouldto alarge extent provide an adequate basis alsoforthe opinion onthe SoA.
51.Ontotta, ettätilientodentamisen yhtey-dessätehtyätyötä pidetään suurelta osin riittävänä perustana myöstarkastuslau-sumasta annettavallelausunnolle.
Theanalysisofthecontrolstatisticsis requiredto be carried out at aidscheme level,thethresholdabove2 %(atthe level of a population) giving an indication for consideration of a reservation.
Valvontatilastojenanalyysiontehtävä tukiohjelmantasolla,ja2prosenttia (perusjoukontasolla)onkynnysarvo, jonka ylityttyä on harkittava varauman sisällyttämistä tarkastuslausumaan.
Howeverareservationisonlyrequired ifthefollowingfactors arecumulatively fulfilled:
Varaumaa edellytetään kuitenkin vain seuraavien ehtojentoteutuessa samanaikaisesti:
However, the CB should in addition check:whetherthesupportinginfor-mationaccompanyingthestatementof assuranceis adequate anditshould provide an opinion:
Todentamisviranomaisen olisikuitenkin lisäksitarkistettava, ovatkotarkastuslau-sumaanliitetyttiedotriittävät,ja annet-tavalausuntosiitä,
—(ifapplicable)whetherthepaying agencydirector’sreservationshave been correctly disclosed;
—laadullisten näkökohtien tutkimuksessa havaitaan kansallisessa valvontajär-jestelmässäsuuntaviivannro4koh-dassa 4.2(Kvalitatiiviset näkökohdat) tarkoitettuja merkittäviä puutteita
—(ifapplicable)whichaudit population(s)should,initsopinion, havereceivedareservation,butdid not;
—(jos tarpeen) olisikojonkin tarkastuksen perusjoukon osalta tehtävä varauma, muttasitä ei oletehty;
—the amount of undue paymentsis esti-matedto exceed 2 % ofthetotal payments madeinthefinancialyearin question under any of the populations referredtoin point4.3(Quantitative aspects) of guideline No 4; and
—perusteettomasti maksettujen määrien osuudenarvioidaan olevanyli2 pro-senttiakyseisenävarainhoitovuonna suoritettujen maksujen kokonaismäärästä missä tahansa suuntaviivan nro¨4 kohdassa4.3(Kvantitatiivisetnäkö-kohdat)tarkoitetuista perusjoukoista
—(ifapplicable)whichaudit population(s) did receive a reservation that was not required (i.e. the underly-ingissue(s) was/were not material);
—(jos tarpeen) onkojonkin tarkastuksen perusjoukonosaltatehtytarpeeton varauma(josvaraumantaustalla olevat ongelmat eivät ole olennaisia);
—it has not been possible to counter the impact ofthe deficiencies bycorrec-tive measures.
—puutteidenvaikutustaeiolevoitu poistaa korjaavillatoimenpiteillä.
The director of the PA is expected to make areservation onlyif allthesethree conditions arefulfilled.
—täyttääkötarkastuslausumaolennai-sin osinasetuksen(EY) N:o885/2006 3artiklanvaatimukset(komission suuntaviiva nro 4) varainhoitovuosiksi 16.10.¨xx–15.10.xx+1.