natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission President and several Commissioners are expected to attend, together with EESC members and representatives of EU civil society.
Mukana ovat myös ETSK:n jäsenet ja Euroopan unionin kansalaisyhteiskunnan edustajat.
For the first time in many years, the European Economicand Social Committee will not be opening its doors on thefirst Saturday in May to commemorate the anniversary of Robert Schuman's declaration on 9 May 1950.
Ensimmäistä kertaa moneen vuoteen Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ei aio avata oviaan toukokuun ensimmäisenälauantaina, jolloin vietetään Robert Schumannin 9. toukokuuta 1950 antaman julistuksen vuosipäivää.
The preparations for the move and the idea of leaving a place thatwe have occupied since 1972 would have made it difficultto welcome the public.
Koska meneillään ovat muuttovalmistelut ja komitea on jättämässä tilat,jotka sillä on ollut käytössään vuodesta 1972, tilojen avaaminen yleisölle olisi ollut turhaa ja käytännön järjestelyt hankalia.
Instead of opening our doors, wewill therefore be represented at the Europe stand in the Cinquantenaire, where the City of Brussels is organising ahuge fair to celebrate enlargement under the symbol ofthe iris, which is the emblem of the city and the region of Brussels.
Emme siis ”avaa oviamme”, vaan lähetämme edustajamme Euroopan unionin esittelyosastolle Cinquantenairenpuistoon, jossa Brysselin kaupunki järjestää suuren tapahtuman laajentumisen kunniaksi Brysselin kaupungin ja alueeniiris-tunnuksen alla.
We will also meet the public at the EESC stand inthe entrance hall of the European Parliament.
Lisäksi ETSK:lla on esittelyosasto Euroopan parlamentin sisääntuloaulassa.
Romano Prodi's invitation is another significant indicationof the important role which the EESC can play in such vitaldebates, notably by providing a forum for the major challenges facing the EU in the next 10 years and acting as abridge to civil society to allow a debate on the fundamental issues affecting it.
Kokonaisjäsenmääräksi tulee näin ollen 317. Komiteasta tulee entistäelävämpi ja edustavampi.
We will continue to welcome people in the way that hasalways been characteristic of our institution: dialogue,human warmth and openness, which will enable visitorsto discover that the institutions are not all staffed by Eurocrats, bureaucrats and technocrats who live in a
Järjestämme esittelyn samaan tapaan kuin olemme tehneetalusta lähtien eli painottaen vuoropuhelua, avoimuutta ja ihmisläheisyyttä. Annamme vierailijoille mahdollisuuden nähdä, etteivät kaikki toimielimet koostu eurokraateista, byrokraateista ja teknokraateista, jotka elävät omassa kummalli-
And, in May 2005, come and see us at our new address(97/113 rue Belliard, B-1000 Brussels), where the doorswill be doubly open!
Toukokuussa 2005 avaamme ovemme uudessa osoitteessa(Rue Belliard 97–113, B-1000 Bryssel)!
Franco-German meeting in Berlin on participatory democracy
Osallistavaa demokratiaa käsitellyt ranskalais-saksalainen tapaaminen Berliinissä
Franco-German Institute in Ludwigsburg, more than 90representatives and members of civil society met from Thursday 25 to Saturday 27 March in Berlin in order tothink about practical ways of better involving citizens inthe national and European democratic process.
Institutin ja Ludwigsburgin ranskalais-saksalaisen instituutinaloitteesta. Tilaisuudessa pohdittiin, miten kansalaisetsaataisiin entistä konkreettisemmin mukaan valtioiden jaunionin demokraattiseen prosessiin.
Beyond these differences in form, the need to addressthe current crisis in representativeness by carrying outjoint in-depth work on the ways in which participatorydemocracy is expressed was highlighted several times.Jacques Dermagne, President of the French Economicand Social Council, insisted that Franco-German cooperation should not be limited to the political level; instead,it needs to extend to more pragmatic, concrete and civicthemes.
Näiden muodollisten erojen lisäksi otettiin useaan otteeseenesille tarve syvälliseen yhteistyöhön osallistavan demokratian ilmaisukeinojen alalla, jotta voitaisiin ratkaista edustuksellisuuden kriisi. Ranskan talous- ja sosiaalikomiteanpuheenjohtajan Jacques Dermagnen mukaan Ranskan ja Saksan yhteistyön ei pitäisi rajoittua politiikan alalle, vaansitä tulisi laajentaa käytännöllisiin, konkreettisiin jayhteiskunnallisiin kysymyksiin.
This third meeting, which followed on from those heldat the EESC in Brussels in November 2002 and at the French ESC in Paris on 20 January 2003 (on the 40thanniversary of the Franco-German Elysée Treaty)enabled the delegations to address their experience ofpublic commitment and participatory democracy onboth sides of the Rhine.
Aiemmat tapaamiset järjestettiin Brysselissä, ETSK:n tiloissamarraskuussa 2002 ja Pariisissa, Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston tiloissa 20. tammikuuta 2003 (Saksan ja Ranskanvälisen Elysée-sopimuksen 40-vuotisjuhlan yhteydessä).Tässä kolmannessa tapaamisessa Saksan ja Ranskan valtuuskunnat vertailivat kokemuksiaan kansalaisten osallistumisesta ja osallistavasta demokratiasta Reinin molemmin puolin.
Dr Michel Bürsch from the Bundestag’s Investigation Committee on Civil Engagement with Roger Briesch,President of the EESC
Saksan liittopäivien ”kansalaisaktiivisuus”-tutkimusvaliokunnanjäsen Michael Bürsch ja ETSK:n puheenjohtaja Roger Briesch
Some participants expressed the wish that the bilateralwork should have repercussions on the European level.On this point, Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee, hoped that this meeting, which dealt with the principle of participatorydemocracy as enshrined in the new European Constitution, would strengthen the cooperation of civilsocieties, whose development is of crucial importanceto the European Union.
Jotkut osallistujista esittivät toivomuksen, että kahdenvälisentyöskentelyn vaikutukset tuntuisivat myös Euroopan tasolla.Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Roger Briesch toivoikin, että tämä tapaaminen, jonka teemana on Euroopan perustuslakisopimukseen kirjattu osallistavandemokratian periaate, vahvistaisi kansalaisyhteiskuntienyhteistyötä, sillä kansalaisyhteiskunnan kehittäminen onratkaisevan tärkeää Euroopan unionille.
The discussions brought to light common points and differences. Several speakers expressed regret that Germanylacked an institutionalised point of contact equivalent to France's Economic and Social Council, which would facilitate dialogue between the civil societies of the two countries and with the European Economic and Social Committee.
Yli 90 kansalaisyhteiskunnan edustajaa ja jäsentä kokoontuitorstaista 25. maaliskuuta lauantaihin 27. maaliskuuta 2004Berliiniin Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston, Euroopantalous- ja sosiaalikomitean, Berlin-Brandenburgisches
The discussions ended with the announcement of aforthcoming meeting in Paris in March 2005, the subjectof which will be determined shortly.
Keskustelujen päätteeksi ilmoitettiin, että seuraava tapaaminen järjestetään maaliskuussa 2005 Pariisissa.
Philippe Maystadt emphasises the role of the EESC, a key partnerin the implementation of the Lisbon strategy
Useat puhujat pahoittelivat sitä, ettei Saksassa ole Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston kaltaistainstitutionaalista edustajaa.
Principal opinions adopted capital but rather the conditions under which capital wasprovided.
Osa puhujista korosti, että Saksassa osallistava demokratia on epämuodollisempaa ja kokemusperäisempää ja että sitä harjoitetaan enemmän paikallistasolla.
Legislation on chemical products (REACH)
Maaliskuun täysistunto
Rapporteur: Mr Paolo Braghin(Group I, Employers, Italy)
Philippe Maystadt korostaa ETSK:n roolia Lissabonin strategian täytäntöönpanon tärkeänä kumppanina
In response to Mr Maystadt's speech, Giacomo Regaldo(President, Group I, Employers, Italy) emphasised theimportance of concentrating on the growth aspects ofthe Lisbon strategy.
Kommentissaan Maystadtin puheenvuoroon Giacomo Regaldo (ryhmä I:n puheenjohtaja, työnantajat, Italia) totesi, että Lissabonin strategiassa olisi keskityttävä kasvuun.
'The spring Council emphasisedcompetitiveness and fostering a business culture to promote growth.
Hänenmukaansa ”keväällä kokoontunut Eurooppa-neuvosto korostikilpailukykyä ja yrityskulttuurin edistämistä kasvun lisäämiseksi.
This must be the priority.
Nämä tekijät tulee asettaa etusijalle.
The EU shouldn't just be writing documents but getting on with thetask in hand,' he said.
EU:n ei tule vainlaatia asiakirjoja, vaan sen tulee edelleenkin pyrkiä konkreettisesti saavuttamaan asettamansa tavoitteet.”
Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, visiting the EESC plenary session, heavily emphasised the Committee's keyrole in the successful implementation of the Lisbon strategy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean täysistunnossa vieraillut Euroopan investointipankin pääjohtaja Philippe Maystadt painotti voimakkaastikomitean tärkeää roolia Lissabonin strategian onnistuneessa toteuttamisessa.
The March plenary session ofthe European Economic and Social Committeealso saw the adoption of opinions on: proposals from the European Commission on chemicalproducts (REACH); Croatia's application for EUmembership; simplifying the acquis communautaire.
Euroopan talous- jasosiaalikomitean maaliskuun täysistunnossa hyväksyttiin myös lausunnot kemikaalilainsäädäntöä koskevista komission ehdotuksista (Reach),Kroatian hakemuksesta EU:n jäseneksi ja yhteisön säännöstön yksinkertaistamisesta.
Like the EESC, which has the necessary experience,expertise and links with Europe's organised civil society,the European Investment Bank (EIB) will play its part indelivering a successful policy that will have importantrepercussions on the daily lives of European citizens.
ETSK huomauttaa, että sen mielestä kestävän kehityksen sekä terveyden ja ympäristön suojelun tulee kuulua EU:n tärkeimpiin tavoitteisiin. Komitea kannattaa ehdotuksen tavoitteita.
The EESC reiterates the view that sustainable development and protection of health and the environmentshould be one of the EU's priority objectives.
Tarkoituksena on antaa valmistaja-, maahantuoja- taikäyttäjäyrityksille vastuu kemikaaleja koskevien asiakirjojentoimittamisesta rekisteröintiä ja alustavaa riskienarviointiavarten.
The Committee agrees with the objectives of the proposalwhich would make manufacturers, importers and usersresponsible for preparing documentation on chemicalswith a view to registration and initial risk assessment.While the Committee supports the objectives and application of the REACH (Registration, evaluation and authorisation of chemicals) system, it thinks that particularattention must be paid to the implementing arrangement with a view to ensuring that the new legislation(however opportune) does not jeopardise the competitiveness and growth of industry and hence aggravateemployment problems.
ETSK kannattaa Reach-järjestelmän (kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely) tavoitteita ja toteuttamista mutta katsoo, että sen toteuttamissääntöihin tuleekiinnittää erityistä huomiota. Näin voidaan välttää se, ettälainsäädännön asianmukainen kehittäminen heikentäisi teollisuuden kilpailukykyä ja kasvua ja näin ollen pahentaisi työttömyysongelmaa.
Mario Sepi (President, Group II, Employees, Italy) pointedto the importance of the European Investment Bank inensuring the success of the Lisbon strategy.
Samaan tapaan kuin ETSK:lla, jolla on tarvittavaa kokemustaja asiantuntemusta ja joka pitää yllä suhteita Euroopan järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan, myös Euroopan investointipankilla (EIP) on oma roolinsa, kun toteutetaan onnistunutta politiikkaa, jolla on merkittäviä vaikutuksia unioninkansalaisten jokapäiväiseen elämään.
'The EIBshould increasingly become its financial instrument,' hesaid.
Mario Sepi (ryhmä II:n puheenjohtaja, työntekijät, Italia) painotti Euroopan investointipankin tärkeää roolia Lissaboninstrategian onnistumisen varmistamisessa. ”EIP:stä pitäisi tulla entistä selkeämmin strategian rahoitusväline”, hän huomautti.
Referring to the EU financial perspective 2007–13he added: 'the demand for greater own resources for the EU budget is a necessity to be supported, in order tocope with the ambitious political priorities defined bythe European Commission.'
EU:n kauden 2007–2013 rahoitusnäkymien osaltahän totesi seuraavaa: ”EU:n budjettivaroihin on vaadittava lisäystä ja tätä lisäystä tulee tukea, jotta voitaisiin toteuttaa Euroopan komission määrittelemät kunnianhimoiset poliittiset tavoitteet.”
That was the thrust of a speech given by Philippe Maystadt to EESC members on the second day of the plenary session.
ETSK antaa arvoa sille, että komissio on kuullut ehdotuksenvalmistelun yhteydessä laajasti eri tahoja.
Mr Maystadt also underlined the importance of sufficient financingfor key European Unionpolicies. 'We must give the European Commission thefinancial means to promote key areas such as transportand research,' he said.
Komitea toivoo, että kuulemisprosessia ja sidosryhmien osallistamista jatketaan, jotta ehdotusta voitaisiin edelleen kehittää etenkin seuraavin tavoin: a 7 5
The Committee appreciates the method used by the Commission to draw up the REACH proposals, which hasinvolved extensive consultations.
Tehdään kaikki mahdolliset muutokset, joiden avulla menettelyjä voidaan yksinkertaistaa ja kustannuksia pienentää tavoitteita kuitenkaan muuttamatta.
Jan Olsson (Group III, Various Interests, Sweden) for hispart sought to highlight the need to support the EU sustainable growth strategy.
Jan Olsson (ryhmä III, muut eturyhmät, Ruotsi) korosti puolestaan tarvetta tukea kestävän kehityksen eurooppalaistastrategiaa.
This strategy should be basedat grassroots level and concentrate on lifelong learningand education and training.
Tämän strategian tulisi olla kansalaisläheinen jasiinä tulisi keskittyä elinikäiseen oppimiseen, kasvatukseenja koulutukseen.
'The support of civil society in explaining to EU citizensthe rationale behind the Lisbon strategy and in particular the interlinkage between economic growth and socialand environmental well-being is absolutely essential,' hecontinued.
Laajennetaan ja vahvistetaan tulevan Euroopan kemikaaliviraston tehtäväkenttää, jotta siitä tulisi uuden järjestelmän ydin, joka toimii tiiviissä ja rakentavassa yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten kanssa.
He further noted that for securing investment (risk capital) for small and mediumsized enterprises, it was notso much the fact that companies did not have access to extending and strengthening the tasks of the future Chemicals Agency so that it becomes the hub of thenew system, in close and constructive cooperationwith the competent national authorities;
ETSK:n ”talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus” -jaoston puheenjohtaja Henri Malosse kertoi Maystadtille, että komitea olisi erittäin kiinnostunut laatimaan lausunnon sosiaalisen ulottuvuuden liittämisestä EIP:nrahoittamiin hankkeisiin.
Finally, Henri Malosse, President of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, confirmed that the Committee would be veryinterested in drawing up an opinion on the theme ofintegrating social considerations into projects financedby the EIB.
”Kansalaisyhteiskunnan tuki on ehdottoman tärkeää, jotta EU:n kansalaisille voidaan tehdä selväksi Lissabonin strategian taustalla olevat ajatukset ja erityisesti se vastavuoroinenyhteys, joka on talouskasvun, sosiaalisen hyvinvoinnin jaympäristön välillä”, hän lisäsi.
(Continued from page 2) a 7 5 drawing up a support plan for SMEs and downstream users in particular, to facilitate the implementation of the REACH system.
(jatkoa sivulta 2) parantamiselle, ympäristönsuojelun tehostamiselle ja myös Euroopan kemianteollisuuden kilpailukyvyn puolustamiselle.
The establishment of skill centres for appropriate technologies in the candidate countries, the Committeebelieves, might be one way of reducing this informationshortfall.
jaamiseksi olisi perustaa uusiin jäsenvaltioihin tilanteeseensovitettujen teknologioiden osaamiskeskuksia.
advanced current technologies.
ajan korkeatasoisimman teknologian.
It is therefore clear thatif the aim of making Europe 'the most competitive anddynamic knowledge-based economy in the world' is notto remain only an empty and hollow formula, it is up tothe Member States to take appropriate action by defining genuine and ambitious European policies.
Näin ollen on selvä, että jos tavoitteena on todella tehdä EU:sta ”maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous”, jäsenvaltioiden on tehtävä asianmukaiset johtopäätökset ja laadittavaaidot ja kunnianhimoiset puolustus- ja avaruuspolitiikat.
Whilst the use of appropriate environmental technologymay, in some cases, involve higher planning costs, considerable savings may be made in both the investmentand the operational phases, and more, lasting jobs maybe created.
Sovitetut ratkaisut saattavat toisinaan aiheuttaa enemmänsuunnittelutyötä, mutta sekä investointi- että käyttövaiheessa voidaan säästää huomattavia summia ja luoda enemmänpysyviä työpaikkoja.
The savings made in this way could be usedto ease the burden on both public and private budgets.
Nämä säästöt voivat helpottaa sekä julkisten että yksityisten talouksien tilannetta.
Rapporteur: Ms Lucia Fusco (Group III, Various Interests, Italy)
Unioniin liittyvien maiden talouden monipuolistaminen– Pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritystenrooli (oma-aloitteinen lausunto)
Croatia's application for EU membership (owninitiative opinion)
Kroatian hakemus EU:n jäseneksi (oma-aloitteinen lausunto)
Rapporteur: Mr Rudolf Strasser(Group III, Various Interests, Austria)
Esittelijä: Lucia Fusco(Ryhmä III, muut eturyhmät, Italia)
Underthe proposals, companies that produce and importchemicals would be required to assess the risks arisingfrom their use and to take the necessary measures tomanage any risk they identify.
Ehdotetussa asetuksessaedellytetään, että kemikaaleja valmistavat ja maahantuovatyritykset arvioivat niiden käytöstä aiheutuvat riskit ja ryhtyvät tarvittaviin toimiin havaittujen riskien hallitsemiseksi.
In effect, this reverses theburden of proof from public authorities to industry forensuring the safety of chemicals on the market.
Tämä siirtäisi vastuun markkinoilla olevien kemikaalien turvallisuuden varmistamisesta viranomaisilta teollisuudelle.
The EESC recognises Croatia's considerable efforts tomeet the prerequisites for EU membership.
Esittelijä: Rudolf Strasser(Ryhmä III, muut eturyhmät, Itävalta)
Simplification of the acquis communautaire
Yhteisön säännöstön yksinkertaistaminen
The EESC takes the view that industrial policy in anenlarged Europe must take account much more effectively of the needs and challenges of small and mediumsized enterprises and social economy enterprises (SEEs)in the accession countries.
ETSK antaa arvoa tarmokkaille toimille, jotka Kroatia on toteuttanut täyttääkseen EU-jäsenyyden edellytykset.
It would draw attention totheir needs, such as management education and training, innovation, quality, design, funding and cooperation instruments such as clusters, second- and thirddegree structures, networks, etc., which will be moreand more necessary to meet the challenges of EUenlargement and internationalisation.
Komiteapainottaa, että näiden kriteerien täyttäminen edellyttää laajan uudistusprosessin toteuttamista myös hallinnon ja oikeuden alalla.
Rapporteur-general: Mr Daniel Retureau (Group II, Employees, France)
ETSK:n mielestä laajentuvan unionin teollisuuspolitiikassatulee ottaa entistä paremmin huomioon unioniin liittyvienmaiden pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritystentarpeet ja haasteet.
Success of the reforms in order to comply with EU lawmust also have the full backing of the Croatian people:the EESC therefore recommends that Croatian civil societyshould be closely involved in the required decisionmaking processes.
Komitea korostaa muun muassa sellaisiatarpeita kuin johtamiskoulutus, innovaatio, laatu, suunnittelu, rahoitus- ja yhteistyövälineet (esim. yritysryppäät), toisenja kolmannen asteen rakenteet sekä verkostot.
The EESC expresses its concern over the ongoing unresolved problems in the fields of the administration of justice and measures to combat corruption and in connection with the work of the International Criminal Court in The Hague.
ETSK pitää onnistumisen kannalta keskeisenä myös sitä, että EU:n lainsäädäntöön mukautumisen kannalta välttämättömille uudistuksille saadaan kansalaisten tuki. Komitea kehottaakin antamaan koko kansalaisyhteiskunnallemahdollisuuden osallistua päätöksentekoprosessiin.
The Committee welcomes the European Parliament,Council and Commission interinstitutional agreementwith regard to simplification procedures.
Komitea on tyytyväinen Euroopan parlamentin, neuvoston jakomission väliseen sopimukseen, joka koskee yksinkertaistamisen täytäntöönpanoon liittyviä menettelytapoja.
The Committeewould have liked to have had the opportunity to give itsopinion while the interinstitutional agreement (drawn upin December 2003) was still being drafted.
Komiteaolisi halunnut antaa lausunnon asiasta jo toimielinten välisensopimuksen luonnosvaiheessa (sopimus laadittiin joulukuussa 2003).
It could havethus highlighted the suggestions of organised civil society, to which the acquisis principally addressed andwhich is directly concerned by simplification, transposition and alternative methods of regulation.
ETSK on huolissaan siitä, että Kroatialla on vieläkin ratkaisemattomia ongelmia oikeuslaitokseen, korruption torjuntaanja Haagin kansainväliseen sotarikostuomioistuimeen liittyvissä kysymyksissä.
The EESC acknowledges that the success and effectiveness of SMEs and SEEs are not automatic and do notdepend solely on the enterprises themselves.
ETSK myöntää, ettei pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten menestystä ja tehokkuutta saavuteta automaattisesti eivätkä ne riipu vain yrityksistä itsestään.
The opportunities for the development of these enterprises and forthem to fulfil their roles within the transitional economiesand the economic diversification of the accession countries must be supported by a favourable environmentwhich takes account of their particular characteristics.Such an environment should be promoted by means of aspecific programme for these countries.
Näidenyritysten kehitysmahdollisuuksia ja niiden roolia unioniinliittyvien maiden siirtymätalouksissa ja talouden monipuolistamisessa tulee tukea suotuisilla puitteilla, joissa otetaanhuomioon niiden erityispiirteet.
The EESC calls onthe Commission to promote such a programme for SMEsand SEEs in the accession countries.
Puitteita tulee edistää kyseisille maille tarkoitetulla ohjelmalla.
Finally the Committee welcomes the fact that the institutional prerequisites for social and civil dialogue in Croatiahave either been put in place or are in the process ofbeing installed.
ETSK:n mielestä on myönteistä, että Kroatia on jo luonut institutionaaliset edellytykset työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle ja kansalaisvuoropuhelulle tai luo niitä parhaillaan.
White Paper on European space policy/A coherent European framework for space policy
Avaruuspolitiikan valkoinen kirja / Ilmailu- ja avaruusalan yhtenäinen kehys
The EESC, in the context of its work on the internal market, will closely follow the development of SMEs and SEEs in the EU, paying particular attention to the new Member States.
ETSK seuraa sisämarkkinoita koskevan työskentelynsä yhteydessä tarkkaan pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten kehitystä ja kiinnittää erityistä huomiota uusiinjäsenvaltioihin.
Through its consultative opinions, the EESC wishes to havea greater role in drawing up Community law, which presupposes that it plays a part in the proceedings at a much earlier stage than is usually the case at the moment.
ETSK toivoo voivansa osallistua aikaisempaa tehokkaamminyhteisön oikeuden laadintaan neuvoa-antavien lausuntojensa avulla. Tämä tarkoittaa sitä, että se ottaa osaa valmisteluun jo hyvin varhaisessa vaiheessa, mikä ei tällä hetkelläole tavallisesti asian laita.