natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also tend to lack context, such as descriptions of the mechanisms such as tax incentives or regulations used to foster sustainable urban development in the first place.
Niistä puuttuu monesti tärkeitä taustatietoja esimerkiksi verohuojennuksista tai lainsäädännöstä, joilla nimenomaan halutaan edistää kaupunkien kestävää kehitystä.
Finally, we must remember that innovations have life cycles.
Lopuksi on muistettava, että innovaatioilla on oma elinkaarensa.
The process of cascading innovation, down through the stages from meta-paradigm shift, has gone much faster and further in the environmental field than in economic and social sustainability; in the area of cultural sustainability it has barely begun.
Metaparadigmasta asteittain etenevä innovaatioprosessi on toteutunut ympäristöalalla paljon nopeammin ja edennyt paljon pidemmälle kuin taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti kestävässä kehityksessä. Kulttuurisesti kestävän kehityksen alalla se on päässyt hädin tuskin alkuun.
Foundation Publications are on salefrom the official sales agents of the EU or the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985,
Säätiön julkaisuja voi ostaa EU:n virallisista myyntipisteistä tai Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolta, L-2985, Luxemburg.
SY­79­95­004­EN­C ECU: 20.00 Volumes I to IV: ECU: 65
Luettelonumero SY­79­95­004­EN­C.
Cat. No.: SY­95­96­495­EN­C ECU: 16.50
Luettelonumero SY­95­96­495­EN­C. 16,50 ecua.
For further information on this project, please contact: The Information Centre, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co Dublin, Ireland. Tel:++353 12043100; Fax : ++ 353 1 2826456
Lisätietoja tästä hankkeesta antaa: Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiö Tietopalvelu Wyattville Road, Loughlinstown, Co.
Copyright: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Copyright: Euroopan elin­ja työolojen kehittämissäätiö.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged and a copy is sent to the Foundation.
Jäljentäminen on sallittu muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, jos lähde mainitaan ja säätiölle lähetetään kappale.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland. Tel:+353 1 2043 100 Fax: +353 1 2826 456/2824 209 E-mail: postmaster@eurofound.ie EF/97/56/EN
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö Wyattville Road, Loughlingstown, Co.
* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* "ÖfS" ** VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
MEDIUM­SIZED CITIES IN EUROPE
KESKIKOKOISET KAUPUNGIT EUROOPASSA
During the 1990s, the three objectives of economic competitiveness, environmental sustainability and social cohesion have provided a major focus for policy debate across Europe.
Taloudellinen kilpailukyky, kestävä kehitys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat kolme tavoitetta, jotka ovat olleet 1990-luvulla tärkeitä keskustelun aiheita kaikkialla Euroopassa.
Cities are a key locus for the challenge of combining these three objectives.
Kaupungit ovat merkittävä solmukohta näille kolmelle tavoitteelle.
Much of the focus of discussion about these objectives has been on the experience of large cities and metropolitan agglomerations.
Niitä koskevissa keskusteluissa on keskitytty paljolti suurista kaupungeista ja suurkaupungeista saatuihin kokemuksiin.
This raises the question of whether medium and smaller­sized cities have had a different experience.
Ovatko kokemukset keskikokoisissa ja pienehköissä kaupungeissa sitten niin erilaisia?
To explore these questions, and focus in particular on issues of urban sustainability, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions undertook a research project to investigate this experience.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö lähti etsimään vastausta tähän kysymykseen tutkimushankkeessa, joka käsitteli erityisesti ns. "kestävää kaupunkia".
The project entitled "Medium­sized cities and socio­economic and environmental developments in the regions of the EU" was organised through fifteen case­studies on selected cities across Europe, with a concentration in Southern Europe.
Hankkeeseen, jonka nimi on "keskikokoiset kaupungit ja sosiaalis-taloudellinen sekä ympäristöön liittyvä kehitys EU:n alueilla", kuului viisitoista eri puolilta Eurooppaa valituissa kaupungeissa suoritettua tapaustutkimusta. Painopiste oli Etelä-Euroopan maissa.
The main aims of the project were:
Hankkeen päätavoitteena oli
• to highlight problems and perspectives, opportunities and threats for medium­sized cities, mostly at the periphery of Europe:
• tuoda esiin lähinnä Euroopan periferiassa sijaitsevien keskikokoisten kaupunkien ongelmia ja tulevaisuudennäkymiä, mahdollisuuksia ja uhkia
• to identify innovative visions, actions instruments and policies,
• tunnistaa innovatiivisia visioita, toimia, välineitä ja politiikkoja
• to evaluate the role of the city authorities, the social partners and the citizens in formulating common visions for the future and translating them into actions.
• arvioida kaupunkien viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisten roolia yhteisten tulevaisuudenvisioiden hahmottamisessa ja näiden visioiden muuttamisessa toiminnaksi.
The fifteen case studies covered a broad range of problems and perspectives, and were undertaken using a common framework.
Hankkeen viiteentoista tapaustutkimukseen mahtui hyvin erilaisia ongelmia ja tulevaisuudennäkymiä. Tapaustutkimuksilla oli yhteinen perusrakenne, ja niiden kohteina olivat Kavala, Rhodos, Parma, Siena, Perugia, Bastia, Nîmes, Alicante, Toledo, Oviedo, Coimbra, Evora, Dessau, Freiburg ja Galway.
Aset of urban sustainability indicators was proposed by the Foundation and developed for the cities of the research network.
Säätiö ehdotti ja kehitti tutkimusverkostoon kuuluville kaupungeille joukon kestävän kaupungikehityksen indikaattoreita.
Meetings and workshops were held in Kavala, Alicante, Volos, Oviedo, Lavrion, and Piedmont to enrich the results of the research.
Työtä täydennettiin Kavalassa, Alicantessa, Voloksessa, Oviedossa, Lavrionissa ja Piedmontissa pidetyissä kokouksissa ja työpajoissa.
All case­studies were published by the Foundation as working papers and the reports from the workshops were the object of three other publications.
Säätiö julkaisi kaikki tapaustutkimukset valmisteluasiakirjoina, ja työpajaraportit julkaistiin kolmessa muussa julkaisussa.
The research network has been constituted gradually and carefully.
Tutkimusverkosto on rakennettu vähitellen ja huolella.
Kavala, Perugia, Parma Oviedo and Alicante were the first cities to be chosen in Greece, Italy and Spain.
Kreikan Kavala, Italian Perugia ja Parma sekä Espanjan Oviedo ja Alicante valittiin ensimmäiseksi.
The cities finally selected cover a very diverse and rich European horizon.
Lopulliseen valintaan kuuluvat kaupungit muodostavat monimuotoisen ja vivahteikkaan kuvan Euroopan keskikokoisista kaupungeista.
Many of them are heavily dominated by tertiary activities (like Bastia), while others see their future dependent on the success of industrial reconversion (Dessau).
Monet niistä (esimerkiksi Bastia) nojaavat voimakkaasti palvelualaan, kun taas toisten (esimerkiksi Dessaun) tulevaisuus riippuu teollisuuden rakennemuutoksen onnistuneesta läpiviennistä.
The cities examined, excluding Freiburg, Parma and Nîmes, come from peripheral regions of the EU, and all are faced with opportunities for and serious threats to socio­economic and environmental development.
Tutkimuskaupungit sijaitsevat Freiburgia, Pannaa ja Nrmesiä lukuun ottamatta EU:n reunaalueilla, ja niiden sosiaalistaloudelliselle ja ympäristökehitykselle on olemassa sekä mahdollisuuksia että vakavia uhkia.
Four of the selected cities, Rhodes, Toledo, Siena and Evora, are among UNESCO's World Heritage Cities, together with 38 other urban centres in the EU, mostly medium­sized cities.
Valituista kaupungeista neljä eli Rhodos, Toledo, Sienaja Evora kuuluvat Unescon maailmanperintökohteisiin yhdessä 38 muun Euroopan unionin kaupungin kanssa, joista useimmat ovat keskikokoisia.
This summary synthesizes the main findings from the project bringing them into the European horizon.
Tässä tiivistelmässä kerrotaan hankkeen tärkeimmistä tuloksista eurooppalaisesta näkökulmasta.
It examines problems and solutions, visions and perspectives, innovations and obstacles to innovating.
Siinä tarkastellaan ongelmia ja niiden ratkaisuja, visioita ja näkymiä, innovaatioita ja niiden esteitä.
In addition, the report draws together the findings of an innovative attempt to develop urban sustainability indicators across all the cities.
Raportissa kerrotaan myös innovatiivisesta yrityksestä kehittää kaikkiin kaupunkeihin sovellettavia kestävän kaupunkikehityksen indikaattoreita.
Urban Sustainability Indicators
Kestävän kaupunkikehityksen indikaattorit
The Foundation proposed an innovative set of Urban Sustainability Indicators, these provided a standard set of indicators which were, as far as possible, to be applied in each of the case study reports to measure and compare the extent to which the case study cities are sustainable
Säätiö teki innovatiivisen ehdotuksen kestävän kaupunkikehityksen indikaattoreista. Näitä vakioindikaattoreita oli tarkoitus soveltaa mahdollisimman laajalti kaikissa tapaustutkimuksissa kaupunkien kestävyyden mittaamiseksi ja vertaamiseksi.
The coverage and content of the indicators varied considerably between the different case-study reports.
Indikaattorien kattavuus ja sisältö vaihteli huomattavasti eri tapaustutkimusraporteissa.
This illustrated the diversity of actual condition, the variation in measurements used, and the difficulties and variations in the availability of data between the cities and countries in the study.
Tämä kuvastaa eroja olosuhteiden ja käytettyjen mittausten välillä sekä tiedonsaannissa kohdattuja ongelmia ja eroavaisuuksia eri kaupunkien ja maiden välillä.
Overall, the exercise provides a valuable contribution to the methodological development of urban sustainability indicators.
Tutkimus antoi kaiken kaikkiaan oman arvokkaan lisänsä kestävän kaupunkikehityksen indikaattorien metodologiseen kehittämiseen.
Figure 1: Urban Sustainability Indicators
Kestävän kaupunkikehityksen indikaattorit
Global Environment
Paikallinen elämän laatu
Local quality of life
Muut indikaattorit
Other Indicators
Ilman laatu
Air quality Local disturbance Waste management Urban mobility
Ympäristön happamoituminen
Social justice Housing Urban safety Economic sustainability Quality of green, public spaces Citizen participation
Sosiaalinen oikeudenmukaisuus Asuminen Turvallisuus
With the dawn of the 21st Century, mediumsized cities are confronted with fundamental changes and new challenges that oblige them to look far beyond their immediate local horizon.
Seuraavan vuosituhannen lähestyessä keskikokoiset kaupungit ovat sellaisten perustavanlaatuisten muutosten ja uusien haasteiden edessä, jotka pakottavat niitä katsomaan paljon omaa lähiympäristöä kauemmas.
Medium-Sized Cities have an important role in the overall European urban system.
Keskikokoisilla kaupungeilla on merkittävä rooli eurooppalaisessa kaupunkijärjestelmässä.
They have many potentials arising from the environmental, social and institutional advantages of smaller size, and, with urban region dispersal and better transport and telecommunications networks, the disadvantages of size can be more readily overcome.
Niillä on kokonsa puolesta ympäristöön liittyviä, sosiaalisia ja institutionaalisia etuja, jotka luovat monia mahdollisuuksia. Niiden kokoon liittyvät haitat taas pienenevät kaupunkialueiden levitessä maantieteellisesti laajemmalle ja kulku- ja viestintäyhteyksien kehittyessä.
However, there are many constraints on realising the opportunities available.
Tarjolla olevien mahdollisuuksien hyödyntämistä rajoittaa kuitenkin vielä moni seikka.
This report illustrates how the fifteen case study cities have responded to the challenge of overcoming these constraints is reviewed in the following sections.
Tässä raportissa kerrotaan, kuinka tapaustutkimusten kohteina olevat 15 kaupunkia ovat vastanneet tähän haasteeseen.
The report synthesises the findings of the case studies.
Raportissa esitetään yhteenveto tapaustutkimusten tuloksista.
This has been done through a crosscutting review which has focused on four themes:
Tämä läpileikkaus keskittyy neljään seuraavaan aihepiiriin:
ECONOMIC CONDITIONS AND CHALLENGES can provide a secure source of employment and become a major player in local economic development initiatives.
TALOUDELLINEN TILANNE JA HAASTEET muuttuviin markkinatilanteisiin.
Medium-Sized Cities may be particularly vulnerable to the effects of the strategies of a particular company, because of the smaller size of their local economies.
Suuret yritykset voivat tarjota varman toimeentulon ja näytellä merkittävää osaa paikallista talouskehitystä koskevissa aloitteissa.
The cities' experience shows that historical inheritance, good physical infrastructure, a supportive institutional context, and welltargeted local actions are important in building up and maintaining a strong sector with significant local benelits.
Kaupunkien kokemukset osoittavat, että vahvat perinteet, hyvä infrastruktuuri, toimivat instituutiot ja oikein kohdennettu paikallinen toiminta ovat tärkeitä tekijöitä, jos halutaan rakentaa ja ylläpitää vahvaa toimialaa, jolla on merkittäviä paikallisia etuja.
■ Service Economy
■ Palveluelinkeino
In the past two decades, European cities have been affected by a profound re-structuring of economic activity on a global scale, and by national and EU policies to promote the overall level of European economic activity in a global context and to confront the adverse consequences of both re-structuring and adjustment policies.
Euroopan kaupungit ovat kahden viime vuosikymmenen aikana kokeneet perusteellisen ja globaalin rakennemuutoksen taloudellisessa toiminnassaan. Niihin on kohdistunut myös kansallisia ja EU:n politiikkoja, joilla on pyritty kohottamaan Euroopan koko taloudellisen toiminnan tasoa suhteessa muuhun maailmaan ja selviytymään rakennemuutosten ja sopeutuspolitiikan epäsuotuisista vaikutuksista.
This inevitably has had major effects on city economies.
Tällä on ollut vääjäämättömästi suuria vaikutuksia kaupunkien talouteen.
In the processes of re-structuring and the enhancement of the overall competitiveness of the European economy, Medium-Sized Cities face a potential loss of economic dynamism to large agglomerations.
Rakennemuutosten ja Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamisen keskellä keskikokoiset kaupungit ovat vaarassa menettää osan taloudellista elinvoimaansa suurille väestökeskittymille.
There is enormous diversity among the fifteen cities in their industrial activities.
Tutkimuksen viidentoista kaupungin teollisessa toiminnassa on valtavia eroja.
Small firms can be an asset because of their dynamism; they can be a problem where they lack the interest, skill or resources to respond flexibly to changing market conditions. Large companies
Pienet yritykset saattavat olla suuri etu niiden dynaamisuuden vuoksi, mutta ne voivat olla myös ongelma, jos niiltä puuttuu kiinnostus, osaaminen tai voimavarat reagoida joustavalla tavalla
Through tourism development and engaging in the provision of specialised producer services, the case studies show how Medium-Sized Cities can develop their service economy to compensate for difficulties in their primary and secondary sectors.
Tapaustutkimukset osoittivat, että keskikokoiset kaupungit pystyvät kehittämään palveluelinkeinoaan alkutuotannon ja jalostusteollisuuden ongelmien vastapainoksi kehittämällä turismia ja tarjoamalla erikoistuneita tuotantopalveluita.
The key asset of' Medium-Sized Cities is the quality of life which their historic heritage and smaller size provide.
Keskikokoisten kaupunkien tärkein etu on niiden kulttuuriperinnön ja pienehkön koon tarjoama elämänlaatu.
This attracts both tourists and the highly skilled professional workers which producer services require.
Se houkuttelee sekä turisteja että tuotantopalveluiden tarvitsemaa ammattitaitoista ja pätevää työvoimaa.
■ New information technology and telecommunications sector increasingly being regarded by firms and well­qualified residents as a new basic infrastructure.
■ Tietotekniikka ja televiestintä Tietotekniikka ja televiestintä tuovat uusia etuja ydinalueille ja pienentävät samalla keskikokoisten, varsinkin reuna-alueilla sijaitsevien kaupunkien mahdollisuuksia tarjota sitä, mitä yritykset ja korkeasti koulutettu väestö yhä useammin pitävät uutena perusinfrastruktuurina.
Local initiative, combined with EU funding, holds out good prospects of making a difference, and the cases show the extent to which such initiatives are underway.
Tilannetta saattavat hyvinkin parantaa EU:n rahoituksen avulla toteutetut paikalliset aloitteet.
The new information technology and telecommunications sector is generating new assets for core regions and making it difficult for Medium­Sized Cities, particularly those in peripheral locations, to provide what is
Siitä, miten laajasti niitä on käynnistetty, kerrotaan tapaustutkimuksissa.
ENVIRONMENTAL CONDITIONS AND CHALLENGES
YMPÄRISTÖOLOT JA -HAASTEET
The experiences of Medium­Sized Cities show that traffic problems are not just phenomena of the large agglomerations.
Keskikokoisten kaupunkien kokemukset osoittavat, että liikenneongelmat eivät ole yksin suurten taajamien ongelma.
The limited size of Medium­Sized Cities means that it is costly to develop fixed rail public transport systems, and the historic heritage of many cities generates problems of managing traffic and cultural heritage.
Keskikokoisten kaupunkien koon vuoksi julkisen raideliikenteen kehittäminen on kallista ja monissa kaupungeissa ongelmia syntyy liikenteen hallinnan ja kulttuuriperinnön hoidon yhteensovittamisessa.
The key to overcoming transport is an effective integrated approach to traffic management and transport development
Ratkaisu liikenneongelmiin on yhtenäinen lähestymistapa liikenteen hallintaan ja liikenteen kehittämiseen.
The natural and built heritage assets of the case study cities are very considerable.
Tutkituilla kaupungeilla on huomattava luonnon- ja kulttuuriperintö.
But it is difficult to maintain this stock of heritage and combine it with the pressures of modern life.
Tällaista perintöä on kuitenkin vaikea vaalia nykymaailman paineiden keskellä.
The key to sustainable development in this instance, as illustrated in several of the case studies, is sensitive and strategic urban management, protecting key sites, reducing car access, and providing adequate funds and management mechanisms for restoration and rehabilitation.
Useat tapaustutkimukset havainnollistavat, että avaimena kestävään kehitykseen ovat harkitseva ja suunnitelmallinen kaupunkihallinto, tärkeimpien kohteiden suojelu, autoliikenteen rajoittaminen sekä riittävän rahoituksen ja tarvittavien hallintomenettelyjen varmistaminen entistämistä ja kunnostusta varten.
Medium­Sized Cities have not escaped the problems of pollution and infrastructure over­load which are affecting urban conditions generally across contemporary Europe.
Galwayta koskevan raportin tekijät toteavat, että "Kestävän kehityksen on tarkoitus heijastaa jatkuvan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen politiikkaa ja strategiaa vahingoittamatta ympäristöä ja luonnonvaroja."
Problems arise either because the level of provision of infrastructures has not kept pace with the levels of development, or because development as seriously breached the sustainable capacities of local air, water ad ecological systems, or because the cities suffer from pollution imported from elsewhere.
Tälle lähestymistavalle on saatava laajempaa tukea tahoilta, jotka sääntelevät ympäristövaikutuksia ja kehitystä ylikansallisella tasolla ja joiden avulla voidaan hankkia voimavaroja keskikokoisten kaupunkien ympäristöongelmien ratkaisemiseen.
As the authors of the Galway Report state, "Sustainable development is intended to reflect a policy and strategy for continued economic and social development without detriment to the environment and natural resources".
■ Ilmansaasteet ja infrastruktuuri Keskikokoiset kaupungit eivät ole säästyneet ilmansaasteilta ja infrastruktuurien ylikuormitukselta, jotka vaikuttavat nykyään kaupunkien elinolosuhteisiin kaikkialla Euroopassa.
Such an approach needs to be backed by wider governance agencies and initiatives whose actions regulate transnational environmental and developmental effects and which can help provide the resources to address the many environmental problems faced by Medium­Sized Cities.
Ongelmia syntyy joko siitä, että infrastruktuurin taso ei ole pysynyt kehityksen vauhdissa, siitä, että kehitys koettelee vakavasti hengitysilman, vesivarojen ja ekosysteemin sietokykyä, tai siitä, että kaupungit kärsivät muualta kulkeutuneista saasteista.
SOCIAL STRUCTURE AND FACILITIES
YHTEISKUNNAN RAKENTEET JA PALVELUT
The regional and national economic contexts of the cities vary greatly, some affluent, some disadvantaged, and there is considerable variation in economic indicators such as income levels and unemployment.
Yhteiskuntarakenteilla tarkoitetaan tässä väestötieteellisiä ja taloudellisia kysymyksiä sekä hyvinvoinnin jakautumisen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ongelmia.
Potentially Medium­Sized Cities have an advantage in terms of lower levels of social polarisation and exclusion and, especially, a greater sense of social and cultural cohesion.
Suurin yhteinen huolenaihe väestörakenteen muuttumisen kannalta tutkituissa kaupungeissa on se, että kaupunkien keskustoihin on jäämässä ikääntyvä ja paljon yhteiskunnan tukea tarvitseva väestönosa.
But there are trends towards greater social division and
Kaupunkien taloudellisessa tilanteessa on suuria eroja niin alueellisesti kuin kansallisestikin.
■ Social Structures Social Structures is concerned here with issues of demography and economic characteristics and with distributional and social justice issues.
Jotkin niistä ovat vauraita, kun taas toiset ovat epäsuotuisassa asemassa, ja talouden indikaattorit, esimerkiksi tulotaso ja työllisyys, vaihtelevat myös suuresti.
The greatest common concern in terms of demographic change affecting the case study cities is that the central city will be left with an ageing and more dependent population.
Keskikokoisilla kaupungeilla on potentiaalista etua siitä, että sosiaalinen kahtiajako ja syrjäytyminen on niissä suhteellisen vähäistä, ja erityisesti siitä, että niissä vallitsee suhteellisen voimakas tunne
exclusion even in the more affluent and economically successful cities.
sosiaalisesta ja kulttuurisesta yhteenkuuluvuudesta.
■ Social Facilities study cities generally do not have the problems associated with large­scale peripheral social housing areas which have experienced social decline and marginalisation, though there are exceptions.
Suurkaupunkeihin verrattuna tapaustutkimuskaupungeilla ei ole kaupunkien liepeille sijaitseviin suuriin asuntoalueisiin yleensä liitettyjä ongelmia, kuten sosiaalista rappeutumista ja marginalisoitumista, vaikka poikkeuksiakin on.
A more common problem, especially in the cities of southern Europe, is of unplanned peripheral growth leading to the creation of housing areas with inadequate infrastructure and facilities, poorly connected to the central city.
Yleisempi ongelma on etenkin Etelä-Euroopan kaupungeissa se, että kaupunkien hallitsematon kasvu on synnyttänyt asuntoalueita, jotka kärsivät huonosta infrastruktuurista ja puutteellisista palveluista ja kulkuyhteyksistä keskustaan.
Housing is the most important facility, followed by education, health, recreational and cultural facilities.
Yhteiskunnan palveluissa viitataan tässä kaupunkien asukkaiden elintasoa ja elämisen tasoa tukevaan infrastruktuuriin.
In comparison with metropolitan areas, the case
Asuminen on näistä tärkein, ja sitä seuraavat koulutus, terveydenhuolto, virkistys- ja kulttuuritoiminta.