natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replying to the debate, Commissioner Erkki LIIKANEN recognised it was a sensitive issue but emphasised that the Commission was acting out of public health considerations and also the desire to protect consumers.
Christel FTEBIGER (GUE/NGL, D) oh pahoillaan siitä, että Britanniasta alunperin lähtenyt ongelma on nyt levinnyt muihin jäsen valtioihin.
At the same time, it was important to comply with international obligations, especially the WTO.
Käytettävissä olevat aseet eivät näytä toimivan.
He was, however, able to welcome some amendments such as those relating to children and strengthening safety provisions.
Fiebiger sanoi kuitenkin uskovansa, että unioni on päässyt suu- ja sorkkataudissa pahimman yli.
He also felt it was important for industry to take a bigger role in developing alternatives to testing.
Hän arvosteli ko missiota siitä, ettei se ottanut rokotuksia vä littömästi käyttöön ensimmäisten tautitapausten ilmestyttyä.
Labelling of allergens was also a positive step forward.
Nyt peräti 200 miljoonaa eu rooppalaista eläintä joutuu kärsimään hidastelusta.
He shared the objectives in the House of reducing pain to animals and any unnecessary suffering.
Fiebiger piti suu- ja sorkkatautia esimerkkinä siitä, että yhteinen maatalouspolitiikka kulkee huonoa tietä.
In this sense, he reminded MEPs that the intention behind the proposal was to ban testing at the "earliest opportunity".
Jotain on tehtävä, sillä maaseudun työpaikat ovat vaarassa.
However, the Commission's legal services did take the view that to place a ban on marketing or imports would be contravening WTO rules and could lead to a trade dispute.
Sergio BERLATON (UEN, I) mielestä ko mission julkilausumasta saa käsityksen, että suu- ja sorkkatauti ei ole hallinnassa Britanniassa.
He did, therefore, support an international approach to the problem and said that the
Komission aloitteet eivät ole olleet riittäviä eikä toiminta kyllin nopeaa.
Support for Mrs Roth Behrendt also came from Mel READ (PES, East Midlands) who spoke of public abhorrence at the use of animals for cosmetics testing.
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) toivoi että tauti saataisiin vähitellen hallintaan.
It was not clear, she argued, whether Mrs Roth Behrendt's proposals actually would represent an infringement of WTO mies.
Hän kehotti suuntaamaan katseen tulevaisuuteen ja panostamaan ennaltaehkäisyyn.
However, she thought that US arguments that the EU was neglecting its international obligations rang hollow in the week when the American President had rejected the Kyoto protocol.
Yli rajojen suuntautuvia eläinkuljetuksia on rajoitettava, eikä niitä tule tukea rahallisesti Kuljetuksia on valvottava kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
Commission would do its utmost to work for a solution in this way.
Rehuseosten ainesosien merkintä ja kasviproteiinien tuotanto
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Friedrich­Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rehuseosten pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta ja komission direktii­vin 91/357/ΕΓΥ kumoamisesta Asiakirja: A5­0079/2001
Guido SACCONI (PES, I) Report on the Commission Green Paper on environmental issues of PVC Doc.: A5-92/2001 Procedure : nonlegislative consultation (rule 47) Debate : 02.04.2001 Vote : 03.04.2001
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Keskustelu: 5.42001 Äänestys: 5.4.2001
Additives often used in PVC, such as cadmium and lead, are toxic.
Komissaari David Byrne (IRL) keskittyi vastauksessaan rokotuksiin.
Parliament regards the undertakings given by the PVC industry in this area as insufficient and therefore wants Community legislation to phase out cadmium and lead-based stabilisers and to ban imports of them from third countries.
Hänen mukaansa yksikään jäsenvaltio ei ole pyytänyt lupaa ko­ko maata käsittäviin rokotuksiin.
It is calling on the Commision to propose an amendment to Directive 76/769/EEC with the aim of banning all use of cadmium as a stabiliser in the PVC industry - but no date was added here.
Rokotuksia voidaan käyttää rajoitetulla alueella.
On the subject of phthalates, which are often used as plasticisers (for manufacturing flexible PVC products) but are suspected of mimicking hormones and causing fertility problems, the House wants the Commission to examine alternatives and establish targets to reduce their use, particularly in medical equipment.
Vaikka joillakin alueilla eläimiä on rokotettu, tauti on kuitenkin levinnyt. Rokotukset eivät olisi kyenneet estämään taudin leviämistä neljään jäsenvaltioon, koska ne eivät pure kaikkiin vi­rustyyppeihin.
Parliament regrets that the Commission has not carried out any lifecycle analysis of PVC products and alternative products and says this could be a field for research within the Sixth Framework Research Programme.
Komissio katsookin, että ro­kotuksia voidaan käyttää vain rajoitetuissa olosuhteissa. Niitä voidaan pitää eräänlaisena palo­ovena, joka estää taudin leviämisen.
It calls on the Commission to bring forward a long-term horizontal strategy involving the introduction of substitution policies.
Ne eivät kuitenkaan tehoa kovin lyhyessä ajassa. Viruksen saanut, mutta rokotettu karja pystyy levittämään tautia.
PVC has come under fire, with its effects on human health and the environment being linked, for example, to fertility problems and emissions of highly toxic dioxins.
Byrne vakuutti että komissio on toiminut no­peasti taudin leviämisen ehkäisemiseksi.
The Commission has responded to these worries by publishing a Green Paper on environmental issues relating to PVC.
Se ei olisi voinut toimia ennen taudin puhkeamista, sillä se olisi edellyttänyt yleistä unionin kat­tavaa rokotusohjelmaa.
The Green Paper has two objectives: firstly, to make a scientific assessment of the environmental impact of PVC throughout its lifecycle; secondly, to consider a number of options to reduce the most serious effects.
Byrne torjui myös väitteen, jonka mukaan kaikki karjankasvat­tajat vaatisivat rokotuksia.
The Green Paper looks at PVC products, the use of additives and waste management.
Rokotuksista ei vallitse yksimielisyyttä.
MEPs want the percentage of PVC waste which is recycled to be increased and are therefore calling for research in the area of chemical recycling.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kan­nan maatalousvaliokunnan esittämin tarkis­tuksin.
They suggest a recycling model on the basis of the end-of-life vehicles directive.
Parlamentti haluaa tarkistuksittaan palauttaa komission alkuperäisen ehdotuksen sisällön, jonka mukaan rehun ainesosat on ilmoitettava täsmällisesti ja avoimesti.
They also propose the introduction of compulsory marking so that PVC can be distinguished more easily from other plastic waste to facilitate collection and sorting.
Par­lamentti muistuttaa että BSE­kriisi ja dioksii­nikriisi ovat osoittaneet, että rehujen turvalli­suus voidaan taata ainoastaan määräämällä sitovasti sallitut ainesosat.
Parliament is calling for the 'polluter pays' principle to apply to PVC waste so that PVC producers are charged for any additional costs generated by the presence of PVC in waste (a need for better filter equipment, costs caused by corrosion, etc.).
Komission olisi tehtävä vuoden 2001 loppuun mennessä eh­dotus sallittujen rehuainesten luetteloksi.
Owing to the problems PVC causes during incineration, Parliament wants the Commission to bring forward legislation requiring separate waste collection of PVC products.
Byrne muistutti että taudin leviäminen Irlan­tiin ja Ranskaan johtui saastuneen lihan tuon­nista eli olemassa olevien määräysten rikko­misesta.
The report also calls for research in the field of incineration, to include ways of recovering harmful hydrogen chloride.
Se että Irlannissa on havaittu ai­noastaan yksi tautitapaus, todistaa, että tor­juntatoimet ovat tehonneet.
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e­mail :
Parliament votes increases to the public health programme
Komission olisi tehtävä ehdotus vuoden loppuun mennessä.
Foot and Mouth disease: Parliament calls for review of EU non-vaccination policy
Komission julkilausuma tyydyttäisi proteiinin lisäkysynnän.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) (COM(2000) 285 -C5-0299/2000 - 2000/0119). DOC.A5-0104/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 03.04.2001 Vote: 04.04.01
Soijan tuotannon lisääminen unionin alueella tulisi kuitenkin kalliiksi, sillä se edellyttäisi kuusi kertaa enemmän tukea kuin tällä hetkellä soijantuottajille joudutaan maksamaan.
MEPs voted to increase the community action programme on public health over the 2001-2006 period from €300m proposed by the Commission to €380m. 80m.
Myös Nizzan Eurooppaneuvosto on vaatinut ykskyiskohtaista analyysia kasviproteiinien kysynnästä ja tarjonnasta, jotta voitaisiin noudattaa tiukasti Berliinissä päätettyjä rahoitusnäkymiä.
It calls on the Commission and Council to give Member States the option of taking emergency vaccination measures.
Lihantuotannon kriisistä ei päästä koskaan eroon, mikäli rehujen turvallisuudesta ei huolehdita.
Although Parliament broadly welcomes the Commission's action programme, it considers a major weakness to be the absence of a coordinating centre.
Fischlerin mukaan lihaluujauhoa tuotettiin vuonna 2000 yhteensä kolme miljoonaa ton nia. Sika osa vietiin kolmansiin maihin ja osa käytettiin kotieläinten ruokintaan.
It is therefore proposing that a European Health Coordination and Monitoring Centre (EHCMC) be set up to collect, monitor and evaluate data and to coordinate measures and projects under the programme.
BSE-kriisin myötä lihaluujauhon syöttäminen sika- ja siipikarjalle kiellettiin. Sen syöttäminen märehtijöille oh kielletty jo aikaisemmin.
In addition, MEPs stress that the applicant states should be closely involved in the planning and implementation of the programme.
Tämän päätöksen vuoksi on täytynyt pohtia, voidaanko eläinperäiset valkuaisaineet korvata kasvivalkuaisella.
It wants "ring vaccination" (protective emergency vaccination) as an option for a region with an outbreak of foot and mouth disease (FMD) but stipulates that the ultimate aim must be to eradicate the foot and mouth disease virus from the EU's territory.
Marit PAULSEN (ELDR, S) jatkoi samassa hengessä toteamalla, ettei karjankasvattajien ollut aikoinaan mahdollista tietää, että he syöttivät eläimilleen näiden lajitovereita.
It also wants to allow temporary emergency vaccination in an FMD-free region, as a buffer against a region or Member State which has the disease, and the vaccination of special breeds and foot and mouth disease susceptible animals in wildlife reserves and zoos.
Siksi on tärkeää parantaa maanviljelijöiden tiedonsaantia. Rehujen ainesosat on merkittävä yksityiskohtaisesti Paulsen piti esillä olevaa ehdotusta kuitenkin liian monimutkaisena.
With the transport of live animals and animal products over long distances seen as a major factor in the spread of the disease, they are
Hän kannatti kasvivalkuaisaineiden käytön lisäämistä. Asiaa pohdittaessa olisi otettava huomioon useita näkökohtia, kuten
The Week demanding strict limits and, where necessary, strict bans on these transports and a common strategy for reducing them in future.
Viikkokatsaus mukset. Pesälän mielestä asiassa pitäisi saada nopeasti aikaan järkevä lopputulos, koska uusi lainsäädäntö on tarpeen.
As the UK outbreak is believed to have its origins in smuggled meat used in pig swill, Parliament wants measures to prevent untreated or insufficiently sterilised swill being used in animal feed.
Sovittelussa onkin edettävä joustavasti ja muistettava, että toinen puoli asiassa on lainsäädännön valvominen.
It is also demanding tougher controls on goods, passengers and luggage entering the EU and more stringent health inspections to stop animal products entering the EU food chain from countries and regions that have foot and mouth disease.
On mahdotonta alkaa vaatia rehun valmistajilta, että jokainen rehusäkki vastaisi prosentilleen tuoteselosteessa ilmokettua määrää.
to ensure that live animals were only moved from the holding to the abattoir.
kasvivalkuaisten viljelystä aiheutuvat kustannukset, Yhdysvaltojen asema maailman markkinoilla sekä kasvivalkuaisten tuotanto osana maanviljelystä.
Secondly were specific measures aimed at eradicating the disease in particular countries and these included a total ban on exports from the UK, except for some strictly controlled exports from Northern Ireland.
Jové Peresin mielestä unionin olisi tuettava palkokasvien tuotantoa ja varottava riippuvuutta ulkomailla tuotetusta kasvivalkuaisesta.
Specific measures had also been imposed on France, the Netherlands and Ireland.
Mikäli valkuaista tuotetaan ulkomailta, unioni ei voi välttää geenimuunnekuja tuotteka.
The Commission had also decided to approve vaccination in the Netherlands under certain conditions.
Pesälä pki tärkeimpänä, että valvontaan panostetaan nykyistä enemmän.
There was also the possibility now of vaccination under strictly controlled conditions in the UK although this would be confined to cattle in Cumbria and Devon.
Turvallisuus taataan ainoastaan, jos säädöksiä noudatetaan.
He noted that the UK had not yet decided whether it would implement this policy.
Positiivilistaa Pesälä piti hallinnollisesti raskaana toimenpkeenä.
Mindful of the "disastrous effects" of the crisis on rural economies, Parliament is seeking a compensation package for "food, phytosanitary or veterinary crises and other seriously affected branches of trade and tourism" and urges the EU's trade partners to continue importing from Member States or regions not affected by the outbreak.
Hän muistutti, että jo nykyisellään on määriteky kiellettyjen aineiden luettelo sekä teolliset laatuvaatimukset rehuvalmistajille.
It is also calling for a Commission study to investigate ways of minimising the risk of foot and mouth disease in the EU and of tackling any future infection.
Poskiivilistan hyödyt ja haitat olisi pohdittava uudelleen.
Mr Byrne argued accepted that vaccination might seem an attractive alternative to killing animals but there were many limitations and as yet no widespread support for the policy.
Adriana POLI BORTONE (UEN, I) vastusti komission ja neuvoston kantaa sekä viljelijöiden että kuluttajien näkökulmasta. Hänen mielestään eläinjauhon käyttökiellon aiheuttaman valkuaisainepulan ratkaiseminen edellyttää unionin oman kasvintuotannon lisäämistä.
He recognised that it was a complex issue which posed formidable challenges.
Komission olisi eskettävä täydellinen raportti öljykasvien tuotannosta.
A consensus still existed that eradication was the best course of action.
Öljykasvien tuonti olisi haitallista unionin maanviljelyn kannalta.
Albert Jan MAAT (EPPED, NL) stressed that vaccination did not equal eradication.
Dioksiinikriisi on osoitus sika, että tiedon puute on todellinen ongelma.
Some methods to eradicate the disease, he noted, seemed to be worse than the disease itself.
Rehuseosten merkintöjen on okava täsmällisiä, jotta viljelijät voivat tehdä valintoja.
He wondered why the Commission was doing nothing to learn from the experiences of Argentina and he considered that the present policy was not satisfactory.
Tämä tavoke täyttyy neuvoston yhteisessä kannassa. Se takaa, että kaikki aineet nimetään ja että niiden määrät ilmoitetaan viiden prosentin tarkkuudella.
Commissioner David BYRNE began by noting that 99% of cases of foot and mouth in the EU had occurred in the UK where there had been over 900.
Rijk van DAM (EDD, NL) korosti viljelijöiden oikeutta saada tietoa rehujen sisällöstä.
There were two cases in France, twelve in the Netherlands and one in Ireland.
Muuten he eivät voi kantaa vastuuta sika, mitä he eläimille syöttävät.
Huge resources were being committed into combating the outbreak.
Van Dam oli tyytymätön komission arvioon käytettävissä olevista vaihtoehdoista.
The Commission strategy was to eradicate the disease and longer term issues would have to wait until this aim had been satisfied.
Soijan tuonti ei saa olla ainoa vaihtoehto, sillä muualta tuodun soijan tuotantomenetelmiä ei voida valvoa.
It was adopting a regionalised approach to the crisis to allow trade and exports to continue.
Myös Dominique SOUCHET (NI, F) suhtautui torjuvasti ajatukseen soijan tuonnista.
He particularly wanted third countries to lift their bans on exports from the EU.
Kyse on sekä elintarvikkeiden turvallisuudesta että omavaraisuudesta.
He argued that the protective measures being implemented were sufficient and that 18 decisions had been taken by the Commission.
Unionin on lisäksi taattava biodiversiteetti ja kuluttajansuoja. Komission ei pkäisi tarjota vain lyhyen aikavälin kaupallisia vaihtoehtoja.
The first area covered measures that would have a Community-wide effect - excluding the UK.
Sen hylkääminen vaikeuttaisi kansanterveysnäkökohtien huomioon ottamista.
These measures would include steps
Hän kyseli mken määritellään listan kriteerit.
Gordon ADAM (PES, UK) believed that the impact of foot and mouth on the continent would have been far worse without the action being taken by the UK government.
Mikko PESÄLÄN (ELDR, FIN) mukaan tuottajan näkökulmasta parlamentin kanta on oikea.
He too noted that a policy of vaccination was not as simple as it might appear.
Mkä tarkempi tieto rehujen sisällöstä on saatavilla, sen parempi.
April 2001 now being transported and called for a return of local abattoirs.
Huhtikuu I - 2001 liittyviä näkökohtia tilanteessa, jossa lihaluujauhon käyttö loppuu.
foot and mouth represented no threat to human health and that most of the British countryside was disease-free and open for business.
Soijan tuontia EU:hun ei voida lopettaa, koska soijaa ei voida viljellä kaikkialla unionin alueella ilmastollisista syistä.
More needed to be known about how the crisis had developed, he concluded.
WTO-säännöt eivät myöskään salli kasvivalkuaisen viljelyn erityistukea.
Rijk van DAM (EDD, NL) stressed that the animals being slaughtered were "creatures of God" and he called for the policy of non vaccination to be revised.
Fischler kyseli myös, onko järkevää maksaa yhden ylimääräisen soijakilon tuottamisesta kuusinkertainen tuki soijan maailmanmarkkinahintaan nähden.
Jan MULDER (ELDR, NL) argued in favour of vaccination as he considered that it could help to eradicate foot and mouth disease.
päätöksen olla panematta täytäntöön maapallon lämpenemistä koskevaa Kioton pöytäkirjaa.
He believed that the strict controls being applied at airports and other points of entry should become permanent.
Tämä yksipuolinen päätös vaarantaa koko Kioton prosessin ja uhkaa aiheuttaa tuhoa ilmastolle.
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) argued that the situation in Cumbria was "spreading out of control".
Päätös antaa erittäin valitettavan poliittisen signaalin EU: n ja Yhdysvaltojen suhteista.
The slaughter of healthy animals had now begun but there was a huge backlog. However, it appeared now that the policy was being amended and vets were being used to implement a mass vaccination policy instead.
Parlamentti pitää hirvittävänä, että maailman väestön valtaosan pitkän aikavälin edut uhrataan Yhdysvaltain liike-elämän lyhyen aikavälin etujen vuoksi puh.(32-2) 28 42672 agri-press@ europarl.eu.int int
Mr Stevenson condemned the "dithering" of the UK government.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
He argued that vaccination might not be appropriate as it could take up to 14 days for the animal to develop immunity.
Parlamentti pitää sen sijaan myönteisenä, että EU, Kiina ja Japani ovat kaikki tuominneet Yhdysvallat yksimielisesti Se korostaa lisäksi, että kestävässä kehityksessä on kyse sukupolvien välisestä solidaarisuudesta.
He also wondered whether restrictions would be lifted in areas of the UK where there had been no outbreaks of the disease.
On vastuutonta tuhlata energiavarojen ja terveen ympäristön perintö, jota jälkeläisemme voivat oikeutetusti vaatia kselleen.
Graham WATSON (ELDR, South West) stated that a decision on vaccination was not easy but that foot and mouth had effects that stretched beyond farmers.
KIIREELLISET JA AJANKOHTAISET ASIAT
Much was being lost to other businesses as well.
Panikos Tsiakourmasin kidnappaus Kyproksella
He wondered whether Commissioner Byrne was satisfied with the British government's response and that of other countries.
Asiakirjat: B5-0269/2001, B5-0285/2001 ja B50294/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 5.4.2001 Äänestys: 5.4.2001
He also wished to know when the Commission had actually first heard of the disease.
Asiakirjat B5-0266/2001, B5-0271/2001, B50279/2001, B5-0286/2O01 ja B5-0296/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 5.4.2001 Äänestys: 5.4.2001
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) noted that on 3 April there had been a protest at the "senseless culling of healthy animals". She called for vaccination to take place immediately.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0266/2001, jolla se tuomitsee Kyproksen turkkilaisten suorittaman Panikos Tsiakourmaksen kidnappauksen joulukuussa 2000.
Mrs Lucas also condemned the system that meant that the same product was both exported and imported.
Tsiakourmas kidnapattiin brittiläisen tukikohdan alueelta DhekeHasta läheltä Pylaa ja vietiin väkivalloin Turkin miehittämälle alueelle.
She also considered that the destruction of healthy animals, as well as being inhumane, made no economic sense.
Tsiakourmas on edelleen pidätettynä. tynä.
For the Greens, Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (D) argued the case for emergency vaccination on the grounds that this would have saved a vast number of animals from being slaughtered. He pointed to countries such as Argentina where this was used and it was still possible to export meat.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0269/2001, jolla se kehottaa jäsen valtioita esittämään YK:n ihmisoikeuskokouksessa päätöslauselman, jolla tuomitaan Kiinan kansantasavallan ihmisoikeustilanne.
The problem was combating a disease with 200 million animals being transported across the EU, yet the consequences were dire with a huge drop in prices and beef consumption down by half.
Parlamentti ilmaisee huolensa siitä, että Kiinassa ei kunnioiteta perusvapauksia kuten mielipiteenvapautta, uskonnonvapautta ja järjestäytymisvapautta.
She called for EU compensation, a new approach based on flexibility and tests to enable vaccinated animals to be distinguished.
Se on huolissaan myös uskonnollisten ja kulttuuristen oikeuksien loukkauksista Tiibetissä, Xinjiangissa sekä Sisä-Mongoliassa.
Sergio BERLATO (UEN, I) took the view that the situation was now out of control and that not enough was being done. Jean-Louis BERNIE (EDD, F) urged solidarity with the farming community and a policy of ring fencing vaccination.
Asiakirjat: B5-0267/2001, B5-0270/2001, B50278/2001, B5-0287/2001 ja B5-0295/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 5.4.2001 Äänestys: 5.4.2001
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) was concerned about the suffering of French farmers and too queried the vaccination policy.
Parlamentti on huolissaan siitä, että kidnappaus tapahtui turkkilaisten miehitysjoukkojen ilmeisellä avustuksella.
He felt there was a need to concentrate on research and development.
Kyseessä on räikeä kansainvälisen oikeuden vastainen rikkomus.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) drew attention to the impact on the rural economy as a whole, a situation compounded by the ban on sales of cattle over 30 months, under BSE measures.
Se vaatii Turkin hallitusta tekemään kaikkensa varmistaakseen, että tapaus voidaan saattaa myönteiseen päätökseen.
He sought clarification from the Commission as to whether any state aid from the UK government would contravene EU competition rules.
Se pyytää edelleen kaikkia osapuolia pyrkimään löytämään Kyproksen ongelmaan rauhanomaisen ratkaisun.