natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 and 31 January 2003Seminar on organised civil society in the applicant countries and the future of Europe4 February, 6 March 2003Information and dialogue meetings/civil society organisations (in cooperation with the Convention)27 and 28 February 2003Conference on enlargement, organised by the Consultative Committee of EFTA in Oslo
4. helmikuuta 2003 ja 6. maaliskuuta 2003Tiedotus- ja keskustelutilaisuudet järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioille (yhteistyössä Eurooppa-valmistelukunnan kanssa)
Productivity:the key to competitiveness of Europeaneconomies and enterprises
Tuottavuus Euroopan talouksien ja yritystenkilpailukyvyn avaimena
25, 26, 27 February 2003Preliminary draft agenda for the plenary session of February 2003
27.–28. helmikuuta 2003Eftan neuvoaantavan komitean Oslossa järjestämä laajentumisaiheinen konferenssi
Commission communication on the mid-term review ofthe common agricultural policy
25., 26. ja 27. helmikuuta 2003Helmikuun 2003 täysistunnon alustava esityslista
Rapporteur:Mr Adalbert Kienle (Group I,Employers — Germany)
Komission tiedonanto ”Yhteistä maatalouspolitiikkaakoskeva väliarviointi”
Consumer policy strategy 2002–06 (communication)Rapporteur: Ann Davison, Group III, Various Interests — United Kingdom Official checks/products of animal origin intended for human consumption Rapporteur: John Donnelly, Group III, Various Interests — Ireland Sustainable development (own-initiative) Rapporteur: Ernst Erik Ehnmark, Group II, Employees — Sweden
Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002–2006 (komission tiedonanto)Esittelijä: Ann Davison, ryhmä III, muut eturyhmät, Yhdistynyt kuningaskunta
The reform of the common fisheries policy
Esittelijä:Adalbert Kienle (ryhmä I,työnantajat – Saksa)
Improving the quality of higher education/cooperation with third countries(Erasmus world) 2004–08
Kestävä kehitys (oma-aloitteinen)Esittelijä: Ernst Ehnmark, ryhmä II, työntekijät, Ruotsi
Rapporteurs:Mr Seppo Ilmari Kallio (Group III,Various Interests — Finland) and Mr Eduardo Chagas (Group II,Employees — Portugal)
Seppo Kallio (ryhmä III,muut eturyhmät – Suomi) ja Eduardo Chagas (ryhmä II,työntekijät – Portugali)
Social dialogue in the pan-European transport corridors
Yhteiskunnallinen vuoropuhelu yleiseurooppalaisissa liikennekäytävissä Esittelijä:
THE FOLLOWING DOCUMENTS HAVE JUST BEEN PUBLISHED
TUOREITA JULKAISUJA:
Rapporteur:Mrs Karin Alleweldt (Group II,Employees — Germany)
Karin Alleweldt (ryhmä II,työntekijät – Saksa)
Economic governance in the EU
Talouden hallintotapa EU:ssa Esittelijä:
Rapporteur:Mrs Susanna Florio (Group II,Employees — Italy)
Esite Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toiminnasta:Kymmenen kysymystä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta Saatavilla 11 kielellä.Viite CESE-2002-016
Brochure EESC activities 2000–02,Report of President Göke Frerichs,available in 11 languages Ref. EESC-2002-013
Esittelykirjanen:ETSK:n työskentely vuosina2000–2002 – Puheenjohtaja Göke Frerichsin selonteko Saatavilla 11 kielellä.Viite CESE-2002-013
The impact of the enlargement of the European Union onthe single market (initiative additional opinion)
Euroopan unionin laajentumisen vaikutuksetyhtenäismarkkinoihin (oma-aloitteinen lisälausunto)
EESC-INFO/ January 2003 /
ETSK-INFO/Tammikuu 2003 /
Rapporteur:Mrs Eva Belabed (Group II,Employees — Austria)
Esittelijä:Eva Belabed (ryhmä II,työntekijät – Itävalta)
Monitoring of forests and environmental interactions inthe Community (Forest focus)
Metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurantayhteisössä (Forest Focus -toimintaohjelma)
EESC-Infois a free publication from the Press Serviceof the European Economic and Social Committee.Available in 11 languages.
ETSK-INFO on Euroopan talous- ja sosiaalikomiteanlehdistöyksikön toimittama ilmaisjulkaisu.Se ilmestyy 11 kielellä.
Editor-in-chief •Mr Vasco de Oliveira Deputy Editor •Mr Tristan Macdonald Administrative Assistant • Mrs Hayet Maraoub
Päätoimittaja •Vasco de Oliveira Toimittaja •Tristan Macdonald Toimitusavustaja • Hayet Maraoub
Rapporteur:Mr Seppo Ilmari Kallio (Group III,Various Interests — Finland)
Esittelijä:Seppo Kallio (ryhmä III,muut eturyhmät – Suomi)
EESC-Infois not the official record of the Committee's work;this appears in the Official Journal of the European Communitiesand other EESC publications.
ETSK-INFO ei sisällä virallisia selontekoja.Ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessätai muissa komiteanjulkaisuissa.
The reproduction — with mention of the source — is authorised(providing that a copy is sent to the editor).
Jäljentäminen on sallittua,kunhan ETSK-INFO mainitaanlähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta,jossa jäljennöstä on käytetty.
Rapporteur:Mr Pariza Castaños (Group II,Employees — Spain)
Esittelijä:Luis Miguel Pariza Castaños (ryhmä II,työntekijät – Espanja)
Print run:23 839 copies.The next edition will be published in February 2003.
Painosmäärä 23 839 kappaletta.Seuraava numero ilmestyyhelmikuussa 2003.
BRIDGE BETWEEN EUROPE
EUROOPANTALOUS- JASOSIAALIKOMITEA:SILTAEUROOPAN
February 2003 /
Helmikuu 2003/
Plenary session:Greek Presidency presents its programmeto the EESC
Puheenjohtajavaltio Kreikka esitteli ETSK:lle työohjelmansa
Visions of Europe: growth, sustainable development,solidarity
Näkemyksiä Euroopasta: kasvua, kestävää kehitystä,yhteisvastuullisuutta
Enlargementand the promotion of sustainable development through economic andsocial reform will forman important partofthe Greek Presidency's workload, said Mr Tsochatzopoulos as he addressed EESCmembers during the January plenary session.
”Kreikka pitää puheenjohtajuuskaudellaan tärkeinä laajentumisasioitasekä talous- ja sosiaaliuudistusta kestävän kehityksenedistämi-seksi”, sanoi Akis Tsochatzopoulos ETSK:n jäsenilletammikuun täysistunnossa.
On 30 and 31 January,the EESC invited over 200 participants,including over 100 from civil society organisations in the 13 candidate countries,to take part in a debate on the future of the European Union.This event,the only one of its kind in the context ofthe Convention,reflects the Committee's commitment to conducting structured and ongoing dialogue with a view to gaining greaterunderstanding of these organisations’visions of Europe.
ETSK järjesti 30.ja 31.tammikuuta 2003 Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän keskustelutilaisuuden,jossa oli yli 200 osanotta-jaa,heistä noin sata oli 13 ehdokasvaltionkansalaisyhteiskunnanorganisaatioiden edustajia.Tapahtuma oli ainoa laatuaan valmistelukunnan työskentelyn yhteydessä,ja se kuvasti ETSK:n sitoutumistajärjestäytyneeseen ja pysyvään vuoropuheluun,jonka avulla se voi tutustua entistä paremmin kyseisten tahojen näkemyksiin Euroopasta.
The impact of this event demonstrates the importance of getting toknow the people who will soon be joining us,informing them aboutour work at the EESC and giving them an opportunity to expresstheir hopes,fears and ideas.Their visions of Europe are based onvalues shared since the early days of the Community.
Hän lisäsi olevansa iloinen voidessaan puhua Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän edustajille ja kertoi useista puheenjohtajavaltio Kreikanensisijaisista tavoitteista, joita ovat muun muassalaajentuminen, Lissabonin strategiantäytäntöönpano, työpaikkojen luominenjaympäristönsuojelu.
‘I am happy to speak to you, the representativesof Europe’s economic and social life’, hestressed before going on to set out a number ofpriorities for the new European Presidencywhich included enlargement, implementation of the Lisbon strategy, job creationand the protection of the environment.
Tapahtuman saama huomio osoittaa,että on tärkeää tutustua lähemmin unioniin liittyviin valtioihin,välittää niille tietoa ETSK:n työskentelystä ja antaa niille mahdollisuus kertoa odotuksistaan,huolenaiheistaan ja ajatuksistaan.Niiden näkemykset Euroopasta perustuvat arvokäsityksiin,jotka ovat olleet yhteisiä yhteisön perustamisesta lähtien.
'Sustainable economic development for the European Union and enlargement — priorities for Akis Tsochatzopoulos'
Akis Tsochatzopoulos oli tyytyväinen siihen, ettäoli saanut tilaisuuden esitellä puheenjohtajavaltio Kreikan tavoitteita ETSK:n jäsenille, jotka ovat”Euroopan talouselämän edustajia”. Hän loi ensin
(Continued on page 3)
(jatkuu sivulla 3)
NEWS FROM THE CONVENTION
UUTISIA VALMISTELUKUNNASTA
There is a great need for a common project based on a social modelthat brings growth,sustainable development and solidarity.Thefuture European constitution should lend popular legitimacy to the European Union.Organised civil society,in all its forms,must begiven its rightful place.This is the Committee's commitment,which— with a view to promoting equal opportunities — also applies toorganisations in the candidate countries.
Nyt tarvitaan kipeästi yhteistä projektia,joka perustuu kasvuun,kestävään kehitykseenja yhteisvastuullisuuteentähtäävään yhteis-kuntamalliin.Euroopan tulevan perustuslain luonteisen sopimuksentulee taata se,että kansalaiset ymmärtävät Euroopan unionin oikeu-tuksen.Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kaikilla eri ilmenemismuodoilla tulee olla siinä asianmukainen paikkansa.Tämän lisäksikomitean tavoitteena on se,että myös ehdokasvaltioiden organisaatiot saavat tässä yhteydessä yhtäläiset osallistumismahdollisuudet.
Increasing participation, improving consultation
ETSK:n tarkkailijoiden kannanotto ehdotukseenperustuslain luonteiseksi sopimukseksi
Contribution from the EESC's observersto the draft constitutional treaty
Osallistumismahdollisuuksia tulee lisätä ja kuulemista tehostaa
Promoting and increasing the participation of the various intermediate bodies and non-governmental organisations has always beena priority for the EESC.Today,as we embrace EU enlargement andthe debate on the future of Europe,it has particular resonance.
ETSK:n ensisijaisena tavoitteena on edelleen aktivoidaeri edustus- jakansalaisjärjestöjä osallistumaan.Tämä on erityisen tärkeää EU:n laajentumisen ja Euroopan tulevaisuudesta parhaillaan käytävän keskustelun yhteydessä.
Mrs Anne-Marie Sigmund, Mr Roger Brieschand Mr Göke Frerichs,the three EESCobservers, have submitted to the European Convention their contribution concerning thedrawing up of Articles 23 and 34 of the new constitutional treaty, the initial draft of which waspresented to the Convention by its President Valéry Giscard D’Estaingon 28 October.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tarkkailijat Anne-Marie Sigmund, Roger Briesch ja Göke Frerichs toimittivat Eurooppa-valmistelukunnalle kannanottonsa perustuslain luonteisen sopimuksen 23 ja 34 artiklasta. Valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d’Estaing esittelivalmistelukunnalle alustavan ehdotuksen sopimukseksi 28. lokakuuta 2002.
The contribution forms part of the Committee’s new drive to be the institutional focal point forthe representation of information and expression of organised civil society.
ETSK:n uutena tehtävänä on toimia institutionalisoituna elimenä, johon järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on mahdollisuus saada edustajansa ja jossa se voi hankkia tietoja jailmaista itseään.
Improved consultation calls for respect of the diverse views of eachorganisation and a culture of dialogue,both key factors in fosteringcloser ties.These organisations’capacity for expertise and repre-sentation,in particular in the least prepared countries,must therefore be strengthened.
Kuulemisen tehostaminenedellyttää eri organisaatioiden erilaistennäkemysten kunnioittamista ja keskustelukulttuuria,jotka ovat lähen-tymisen osatekijöitä.Tätä varten on parannettava etenkin puutteellisesti valmistautuneiden maiden organisaatioiden asiantuntija- jaedustusvalmiuksia.
Concerning Article 23, which would have as its title ‘The advisory institutions of the Union’, thecontribution that the Committee can bring to the democratic life of the Union in ‘promotingthe participation of civil society and the creation of consensus’is highlighted.
Sopimuksen 23 artiklaa ”Unionin neuvoa-antavat elimet” koskevassa ehdotuksessa korostetaan ETSK:n asemaa demokratian toteuttajana unionissa, kun se ”antaa kansalaisyhteiskunnalle osallistumismahdollisuuksia ja edistää yhteisymmärryksen syntymistä”.
•stimulate interest in and access to available information sourceson the European Union;
• pyrkiä lisäämään kiinnostusta Euroopan unionia koskeviin tietolähteisiin ja parantamaan niiden saatavuutta
As for Article 34, it would be given the title of ‘Participative democracy’ and would contain anexplicit reference to civil dialogue with the Committee ensuring that ‘the Union maintainspermanent dialogue with civil society organisations’.
Sopimuksen 34 artiklaan ”Osallistuvan demokratian periaate” on tarkoitus sisällyttää nimenomainen viittaus kansalaisvuoropuheluunja siihen, että ETSK takaa ”pysyvän vuoropuhelun ylläpitämisen unionin ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä”.
•explain the results of the European Convention’s work,in particular with regard to economic and social governance, fundamental rights and European citizenship;
Eurooppa-valmistelukunta ja ”sosiaalinen Eurooppa”
The Committee has submitted a specific contribution, in connection with the Social Europeworking group's mandate, on:
• vahvistaa keskinäistä luottamusta edistämällä kansalaisvuoropuhelua siten,että siihen osallistuvat yhteiskunnan kaikki toimijat,myös nuoret ja naiset
•establish mutual trust by promoting civil dialogue that involves allstakeholders in society,in particular young people and women;
Komitea on antanut valmistelukunnan ”sosiaalinen Eurooppa” -työryhmän toimeksiantoon liittyvän kannanoton, jossa käsitellään
•respond to organisations’other needs (e.g. information, contacts) in preparation for referendums on EU accession;
• vastata organisaatioiden muihin tarpeisiin (tietopyynnöt,yhtey-denotot),jotka liittyvät EU-jäsenyyttä koskevien kansanäänestysten valmisteluun
•the Charter of Fundamental Rights;•strengthening economic and social cohesion;•the open method of coordination;•the coordination of economic and social policies.
•EU:n perusoikeuskirjaa•taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista•avointa koordinointimenetelmää•talous- ja sosiaalipolitiikan koordinointia.
•discuss extending cooperation strategy to other European countries.
• harkita yhteistyöstrategian laajentamistasiten,että siihen osallistuvat myös muut Euroopan maat.
The issue of extending the co-decision procedure and qualified majority voting is currentlybeing discussed at the EESC.
ETSK pohtii parhaillaan yhteispäätösmenettelyn ja määräenemmistöpäätösten yleistämiseenliittyviä kysymyksiä.
The role of the social partners: the EESC wants their role to be enshrined in part one of theconstitutional treaty.
ETSK haluaa, että työmarkkinaosapuolten roolia käsitellään perustuslakisopimuksenensimmäisessä osassa.
Our work will therefore continue with the preparation of variousinitiatives in the candidate countries,in particular seminars on thefuture of Europe organised with the support of the joint consultative committees,which bring together EESC members and representatives of civil society organisations in the candidate countries.
Komitean tehtäväkenttä laajentuu,kun se valmistelee ehdokasvaltioissa erilaisia aloitteita,muun muassa Euroopan tulevaisuutta käsitteleviä seminaareja,joita järjestetään yhteistyössä neuvoa-antaviensekakomiteoidenkanssa.Sekakomiteoiden jäseninä on ETSK:n jäseniä sekä ehdokasvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnanorganisaatioiden edustajia.
Without prejudice to its structure and responsibilities, the EESC has a key role to play inorganising civil dialogue and is the ideal place to hold such dialogue.
Puuttumatta komitean rakenteeseen ja toimivaltuuksiin ETSK:lla on avainrooli kansalaisvuoropuhelua järjestettäessä, ja se toimii vuoropuhelun kaikupohjana.
Accordingly, it has alreadysubmitted to the Convention its proposed wording for certain articles of the preliminary draftconstitutional treaty.
Komitea on jo toimittanutvalmistelukunnalle ehdotuksen perustuslain luonteisen sopimuksen alustavan ehdotuksenerään artiklan sanamuodoksi.
Henri Malosse Bureau member ECO Section President
Henri Malosse ETSK:n työvaliokunnan jäsen ECO-jaoston puheenjohtaja
• Chinese civil society in stepwith the WTO
Tulevat tapaamiset ja tapahtumat
14 and 15 March 2003
JULKAISUJA
The EESC: a bridgebetween Europe andorganised civil society
• Euroopan komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio ETSK:ssa
Joint EESC–Greek ESC conference inconnection with European Consumers Day
ETSK:n ja Kreikan talous- ja sosiaalineuvoston yhteiskonferenssi Euroopan kuluttajapäivä -tapahtuman yhteydessä
• Brazilian President asks EESCPresident Roger Briesch for helpin setting up an Economic and Social Council
ETSK – Silta Euroopanjajärjestäytyneen kansalaisyhteiskunnanvälillä
19 March 2003
19. maaliskuuta 2003
• Vice-President of the Commission, Loyola de Palacio,at the EESC
• Brasilian presidentti pyysi ETSK:n puheenjohtajalta Roger Brieschiltä apua talous-jasosiaalineuvoston perustamiseksi
Conference on the northern dimension
Konferenssi aiheesta ”Pohjoinen ulottuvuus”
EESC-INFO/ February 2003 /
ETSK-INFO/ Helmikuu 2003 /
European Convention,enlargement and the EESC
Eurooppa-valmistelukunta,laajentuminen ja ETSK
Playing a key role in all aspects of democratic life:the aspiration of civil society representativesin the candidate countries awareness of their own problems and learn from theirexperiences, have knowledge in order to act, and getinformation in order to have knowledge.
Ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskuntien edustajat vaativat kaikkialla merkittävää asemaademokratian toteuttamisessa toimivien vastaavien organisaatioiden ja muiden Euroopan maiden kanssa sekä saattaa ongelmansa niiden tietoon ja ottaa oppia niiden kokemuksista. Toimintaedellyttää tietoa ja tiedonsaanti tiedon hankkimista.
ty in the future Member States and candidate countries, its resolve to play a key role in all aspects ofdemocratic life, its determination to shape the development of society and, finally, its enthusiasm for the‘European venture’.
olleita epäilyksiä sen suhteen, ovatko unioniin liittyvien maiden ja ehdokasmaiden kansalaisyhteiskunnatelinvoimaisia, tavoittelevatko ne määrätietoisesti merkittävää roolia demokratian toteuttamisessa ja mahdollisuuksia vaikuttaa yhteiskunnan kehitykseen jaajavatko ne innokkaasti Eurooppa-aatetta.
Those people who believe that the citizens of the 10countries joining the European Union on 1 May 2004and of the countries that hope to join in the future areonly interested in the promise of European fundingare either completely unaware of the real situation, orsimply choose to ignore it.
Ne, jotka väittävät Euroopan unioniin 1. toukokuuta2004 liittyvien kymmenen maan ja muiden liittymishalukkaiden maiden asukkaiden olevan kiinnostuneitavain yhteisön lupaamasta rahoituksesta ja yhteisönvaroista, eivät tunne lainkaan tosiseikkoja tai kieltäytyvätnäkemästä niitä.
The many contacts madeby European Economic and Social Committee (EESC)members over the last 10 years refute this simplisticvision of the hopes nourished by these future'European' citizens and this misguided assessment ofthe involvement of civil society in the political, economic and social life of these countries.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteankymmenen viime vuoden aikana solmimat lukuisat kontaktit ovat hälventäneet tällaista yleistävää näkemystäunionin tulevien kansalaisten odotuksista sekä virheellistä käsitystä kyseisten maiden kansalaisyhteiskuntienmahdollisuuksista osallistua poliittiseen, talous- jayhteiskuntaelämään.
The work of the EESC, its know-how, its influence and,perhaps above all, its role as a special meeting placewere unanimously praised by the representatives ofthe 100 or so organisations from non-EU Europeancountries who were invited to the seminar.
Seminaariin osallistui satakunta organisaatiota unioninulkopuolisista Euroopan maista.
‘Thanks tothe EESC’, said one participant, Mazgorzata Niepokulczycka, President of the Polish Consumers Association, ‘civil society stakeholders can expresstheir views on an issue before, and not after, a decision is taken by the Community authorities.’
Ne kiittelivät yksissä tuumin ETSK:n toimintaa ja asiantuntemusta, sen tarjoamiavaikutusmahdollisuuksia ja varsinkin sitä, että komitea toimii erinomaisena kohtauspaikkana. ”ETSK:nansiosta kansalaisyhteiskunnan toimijat saavat tilaisuuden ilmaista näkemyksensä eri asioista ennen kuinyhteisössä tehdään niistä päätöksiä eikä vasta sen jälkeen”, korosti seminaariin osallistunut Puolan kuluttajaliiton puheenjohtaja Mazgorzata Niepokulczycka.
The EESC’s representatives at this seminar, beginningwith its President Roger Briesch, assured participantsthat their message had been heard and would simplyincrease the Committee’s determination to conduct anactive policy of information and support in the future Member States.
ETSK:n edustajat vakuuttivat kuulijoille puheenjohtaja Roger Brieschin johdolla, että komitea on ottanut vastaankyseisten organisaatioiden viestin. Sen johdosta komitea aikoo toteuttaa entistäkin määrätietoisemmin aktiivista tiedotus- ja tukipolitiikkaa unioniin liittyvissä maissa.
The contributions made by their representatives atthe Convention responsible for drafting a future constitutional treaty for the enlarged Union, and theactive involvement of their Brussels-based organisations in meetings organised by the EESC between Convention members and civil society organisationsand networks, regularly testify to this two-fold commitment.
Kyseisten maiden kansalaisyhteiskuntien edustajat ovatsaaneet paljon aikaan valmistelukunnassa, joka laatii laajentuvaa unionia varten uutta perustuslain luonteistasopimusta. Lisäksi Brysselissä edustettuina olevat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat osallistuneetaktiivisesti tapaamisiin, joita ETSK on järjestänyt valmistelukunnan jäsenille sekä kyseisille organisaatioilleja niiden muodostamille verkostoille.
The seminar held on 30 and 31 January atthe Committee building in Brussels, on the initiativeof the EESC and, in particular, EESC member Henri Malosse, will have removed any doubts — if indeedany remained — concerning the vitality of civil socie-
Tämä on osoitussitoutumisesta edellä mainittuihin kahteen päämäärään.Komitean tiloissa 30. ja 31. tammikuuta 2003 ETSK:njäsenen Henri Malossen aloitteesta järjestetty seminaarioli omiaan hälventämään joillakuilla mahdollisesti vielä
This seminar certainly demonstrated that civil society’s level of maturity still varies from one country toanother, that the degree or style of organisationsometimes differ considerably, that the representativenature of many associations is sometimes arguableand, finally, that the right to have their say is still notconsistent everywhere and often changes with eachsuccessive political majority. But is this really surprising?
Seminaarissa ilmeni, että kansalaisyhteiskuntien kypsyysvaihtelee maasta toiseen, että kansalaisyhteiskunnan järjestäytyneisyydessä ja järjestäytymismuodoissa on huomattaviakin eroja, että osallistuvien järjestöjen lukumääräon joskus riittämätön ja että järjestöjen mahdollisuudetsaada äänensä kuuluviin eivät ole kaikkialla yhtäläisetja vaihtelevat usein vallassa olevien poliittisten suuntausten mukaan.
A little over 10 years ago, many of these countries were still ‘popular democracies’ and for them, asfor other candidate countries, the emergence of aresponsible and active civil society is a completelynew phenomenon.
Tässä ei kuitenkaan ole mitään ihmeteltävää, sillä vielä kymmenisen vuotta sitten monetnäistä maista olivat ”kansandemokratioita”.
How can we fail to appreciate thatthese civil societies are still finding their way and maycommit a few youthful indiscretions?
Niille, kutenmuillekin ehdokasvaltioille, vastuullinen ja toimiva kansalaisyhteiskunta on aivan uusi asia.
Moreover, doescivil society in the existing Member States, which hasnot suffered such disadvantages, provide the perfectexample today?, asked a participant from one of thecurrent EU Member States.
Tästä syystä onymmärrettävää, että kyseisten maiden kansalaisyhteiskunnat toimivat vielä hapuillen ja tekevät pieniävirheitä.