natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF's total guarantee commitments amount to more than 3.3 billion.
EIR:n takaussitoumukset 3,3 miljardia euroa.
page 25 I
sivu 25 I PK-YRITYSTEN PALVELUKSESSA
Financing Trans­European Networks
Euroopan laajuisten verkkojen rahoitus
Efficient communications and energy transfer networks are vital for both the economic integration of the European Union and preparations for its enlargement.
Toimivat liikenne­, viestintä­ja energiansiirtoverkot ovat Euroopan unionin taloudellisen yhdentymisen sekä laajentumiseen valmistautumisen ehdoton edellytys.
Since 1993, fol­lowing the deliberations of the Christophersen Group and identification by the Essen European Council (December 1994) of priority trans­European networks, the EIB has steadily bolstered its support for TENs.
Ensisijaiset Euroopan laajuiset verkot (TEN­verkot) määriteltiin Essenin Eurooppa­neuvostossa joulu­kuussa 1994 Christophersenin ryhmän tekemän työn pohjalta. EIP on siitä lähtien tasai­sesti lisännyt TEN­verkkojen rahoitusta.
The EIB represents the leading source of bank finance for these major networks.
EIP on näiden suurten verkkohankkeiden tärkein pankkirahoittaja.
It is able not only to mobilise, on the finest terms, the substantial amounts required for their implementation, but also to offer maturities and other conditions tailored to the scale of the projects, while serving as a catalyst for other sources of funding.
Se pystyy lainaamaan edullisesti suuria rahasummia, joita hankkeiden toteutukseen tarvitaan, sekä mitoitta­maan laina­ajat ja rahoitusehdot hankkeen laajuuden mukaisesti. Samalla sen mukaan­tulo helpottaa rahoituksen saantia myös muista lähteistä.
This is illustrated, inter alia, by the growing number of Public-Private Partnerships underpinned by the EIB and combining the advantages specific to each of the two sectors in building this infra­structure.
EIP tukee yhä useammin julki­sen ja yksityisen sektorin yhteishankkeita, joissa kummankin sektorin vahvuudet yhdistyvät infrastruktuurien toteutuksen hyväksi.
After financing numerous projects within the EU, it extended this type of part­nership in 2001 to the Accession Countries.
Unionissa on jo rahoitettu lukuisia täl­laisia hankkeita, ja vuonna 2001 toiminta laajennettiin myös hakijamaihin.
To date, eleven of the fourteen priority trans­port projects and seven of the ten priority energy schemes have been the focus of EIB commitments worth 17 billion.
Vuonna 2000 EIP perusti strukturoidun rahoitusjärjestelyn (SFF), johon kuuluu monia eri­laisia rahoitusvälineitä.
In 2000, the EIB introduced a Structured Finance Facility (SFF) making it possible to offer a varied range of financial products with the goal of providing value added for priority projects by complementing commercial banks and the capital markets.
Rahoitusjärjestelyllä pyritään tuottamaan lisäarvoa ensisijaisille hankkeille täydentämällä liikepankeista ja pääomamarkkinoilta saatavaa rahoitusta.
These operations will be mounted principally in EU countries, although the Accession Countries will also benefit.
Jär­jestelyä käytetään pääasiassa EU­maissa, mutta myös hakijamaissa.
2001 witnessed a sustained level of EIB lending in support of TENs within the EU: 5.1 billion for transport networks and 1 bil­lion for telecommunications.
Vuonna 2001 TEN­rahoitus unionin alueella pysyi korkealla tasolla. Liikenneverkkoihin suunnattiin 5,1 miljardia ja televiestintään 1 miljardi.
In the transport sector, financing centred on:
Liikenteen alalla tärkeimpiä rahoituskoh­teita olivat:
• construction of high­speed rail lines in France, Italy and the Netherlands;
• suurnopeusjunayhteyksien rakentami­nen Ranskassa, Italiassa ja Alankomaissa parannukset
• upgrading of road and motorway net­works in eight countries;
• teiden ja moottoriteiden kahdeksassa maassa
• improving airport infrastructure in Ger­many, Spain, United Kingdom, Ireland and Portugal; infra­
• lentokenttien kehittäminen Saksassa, Espanjassa, Isossa­Britanniassa, Irlannissa ja Portugalissa
• extending and modernising port structure.
• satamien laajentaminen ja nykyaikaista­minen.
2001 page
KIP-RYHMA 200I
The ElB's contribution towards revitalising the rail sector
EIP osallistuu rautatieliikenteen elvyttämiseen
As announced in its new white paper on the transport sector, adopted on 12 September 2001, the European Commission proposed a new package of measures in January 2002 aimed at revitalising the rail sector.
Euroopan komissio ehdotti tammikuussa 2002 uusia toimenpiteitä rautatieliikenteen elvyttämiseksi 12. syyskuuta 2001 julkaistun uuden liikennettä koskevan valkoisen kirjan pohjalta.
The EIB has consistently placed great stock in financing rail transport.
EIP on rahoittanut rautateitä jo pitkään.
Over the last five years, loans totalling 12.3 billion have been made available for railways (12.6 billion for motorways).
Viiden viime vuoden aikana rautatieliikenteeseen on myönnetty 12,3 miljardin luotot; maantieliikenteen luotot ovat vastaavasti 12,6 miljardia.
More specifically, the EIB has provided finance in excess of 7 billion for the high-speed rail networks in France, Belgium, Spain, Italy and the United Kingdom.
Rahoitus on kohdistunut ennen kaikkea suurnopeusjunayhteyksiin, joita EIP on rahoittanut yhteensä yli 7 miljardilla Ranskassa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa ja Britanniassa.
In 2001, two particularly significant projects, featuring among the 14 priority projects, received EIB backing: the TGV Est-Europe in France and the HSL Zuid in the Netherlands.
Vuonna 2001 EIP:n tukea saivat kaksi erityisen tärkeää rautatiehanketta, jotka kuuluvat neljääntoista ensisijaiseksi määriteltyyn TEN-verkkohankkeeseen. Ne olivat TGV Est-Europe Ranskassa ja HSL Zuid -hanke Alankomaissa.
The TGV Est-Europe, connecting France with Luxembourg and Germany, forms an important link in the future European high-speed rail network.
TGV Est-Europe on Ranskan, Luxemburgin ja Saksan yhdistävä suurnopeusjunahanke, joka muodostaa tärkeän osan tulevaisuuden nopeaa rataverkkoa eurooppalaisessa rautatieverkostossa.
The 405 km line will cut the journey time between Paris and Metz to lh30, between Paris and Strasbourg to 2h20 and between Paris and Frankfurt to 3h45.
Uutta rataa rakennetaan yhteensä 405 kilometriä, ja se lyhentää matka-ajan Pariisista Metziin 1 tuntiin 30 minuuttiin, Strasbourgiin 2 tuntiin 20 minuuttiin ja Frankfurtiin 3 tuntiin 45 minuuttiin.
It will enhance the appeal of long-distance passenger rail travel through appreciable improvements in travel times and comfort for a large part of France, certain areas of Germany and Luxembourg.
Uusi rata lisää raideliikenteen houkuttelevuutta pitkillä matkoilla lyhentämällä tuntuvasti matkan kestoa ja lisäämällä matkustusmukavuutta suuressa osassa Ranskaa, tietyillä Saksan alueilla ja Luxemburgissa.
Preliminary work began in early 2001 with a view to commissioning in 2006.
Valmistelutyöt käynnistettiin alkuvuodesta 2001, ja rata on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2006.
The HSL Zuid in the Netherlands constitutes the final phase of the major PKBAL (Paris- Cologne-Brussels-Amsterdam-London) high-speed rail network.
Alankomaiden HSL Zuid -hanke on laajemman PKBAL-suurnopeusjunayhteyden (Pariisi—Köln-Bryssel-Amsterdam—Lontoo) viimeinen vaihe.
This project involves the construction of a high-speed train link connecting Amsterdam in the Netherlands to the Dutch/Belgian border, via Rotterdam.
Hankkeella rakennetaan luotijunarata Amsterdamista Rotterdamin kautta Belgian vastaiselle rajalle.
The 80-km HSL Zuid line, scheduled to open in 2006, will provide passengers with a faster and more reliable service.
Noin 80 kilometriä pitkä HSL Zuid -rataosuus on tarkoitus avata liikenteelle vuonna 2006.
The journey time between Amsterdam and Paris will be reduced to around 3 hours while Amsterdam-London will take only 3h40.
Se säästää matkustusaikaa ja lisää yhteyden luotettavuutta.
Thus, using rail transport on one of Europe's major routes will become more attractive.
Matka Amsterdamista Pariisiin kestää jatkossa vain kolmisen tuntia, ja Lontooseen pääsee 3 tunnissa 40 minuutissa.
The HSL Zuid is a landmark project in the Netherlands, not only because it will ensure a better service for travellers, but also because it will be the first Public-Private Partnership in that country to be project-financed.
HSL Zuid -hanke on merkityksellinen paitsi parantuneiden matkustajapalveluiden vuoksi, myös siksi, että se on ensimmäinen Alankomaissa rahoitettu julkisen ja yksityisen sektorin yhteishanke.
The EIB has played an active role, in cooperation with a group of international banks, in putting together the 1.2 billion package required to finance this rail infrastructure concession.
EIP on osallistunut aktiivisesti hankkeeseen tarvittavan noin 1,2 miljardin euron rahasumman kokoamiseen yhdessä kansainvälisen pankkiryhmän kanssa.
In 2001, it advanced a loan of 400 million.
Vuonna 2001 EIP myönsi hankkeeseen 400 miljoonan luoton.
page 271
sivu 27 I EUROOPAN LAAJUISET VERKOT
Promoting human capital a
I Panostusta inhimilliseen pääomaan
Investing in human capital ­ health and education ­ is an essential component of eco­nomic and social development.
Inhimillisen pääoman eli koulutuksen ja terveydenhuollon tukeminen on talouden ja yhteiskunnan kehityksen perusehto.
The conclusions of the Lisbon European Council (March 2000) put it this way: "People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies".
Lissabonin Eurooppa-neuvoston (maaliskuussa 2000) loppupäätelmiin kirjattiin, että "inhimilliset voimavarat ovat Euroopan tärkein vahvuus, ja niiden kehittämisen pitää olla EU-politiikan keskeinen tavoite".
In a bid to help the Accession Countries improve their health and education systems, the EIB has extended funding for these sectors to those twelve states.
EIP pyrkii parantamaan terveydenhuolto-ja koulutusjärjestelmiä myös EU-jäsenyyttä hakeneissa maissa, ja siten koulutuksen ja terveydenhuoltoalan rahoitus ulotettiin koskemaan kahtatoista hakijamaata.
Initial loans were signed in 2001 for projects in Nicosia (Cyprus) and Lodz (Poland).
Ensimmäiset lainat myönnettiin vuoden aikana Kyproksen Nikosiaan ja Puolan Lodziin.
700 million for healthcare
700 miljoonaa terveydenhuoltoon rahoitushankkeita
Projects in the health sector included:
Terveydenhuoltoalan olivat muun muassa:
In 2001, the volume of financing in the health and education sectors rose sharply ­from 1.2 billion in 2000 to 2.1 billion.
Koulutuksen ja terveydenhuollon alojen lainavolyymi vuonna 2001 kasvoi huomattavasti nousten 2,1 miljardiin.
Human capital Individual loans 1997 - 2001: 5 billion
1,4 miljardia koulutukseen
Loans were advanced in this sector to underpin a wide range of infrastructure projects, including: large­scale hospital schemes in Upper and Lower Austria;
Koulutusalan rahoituksella tuettiin erilaisia infrastruktuurihankkeita, joita olivat:
• restructuring of a hospital and its IT equipment in the United Kingdom under a Public­Private Partnership; modernisation of higher education facil­ities in eastern Germany and primary schools in Greece;
• sairaalan uudistaminen ja sen varustaminen tietotekniikalla Britanniassa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksella; sella;
• education renovation of schools and supply of ICT (information and communications tech­nology) tools in England and Scotland under public­private partnerships;
• uuden sairaalan rakentaminen Espanjan tukialueelle ja terveydenhoitojärjestelmien nykyaikaistaminen Saksan itäosassa. osassa.
• construction of a new hospital in an assisted area in Spain and modernisation of healthcare infrastructure in eastern Germany.
• koulujen kunnostaminen sekä uuden tieto- ja viestintätekniikan laitehankinnat Englannissa ja Skotlannissa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksilla; silla;
• creation of computer research labora­tories and data exchange networks in Greece;
• tietotekniikan tutkimuslaitosten ja tietoliikenneverkkojen käyttöönotto Krei kassa;
• provision of state­of­the­art educatio­nal infrastructure, including libraries, laboratories etc., in Austria, Denmark and Finland.
• erilaiset hankkeet Itävallassa, Tanskassa ja Suomessa (nykyaikaisen opetusinfrastruktuurin, mm. kirjastojen ja laboratorioiden, käyttöönotto).
E l B c; R Ο U Ρ 2 0 0 1 page 28
sivu 28
8 billion invested in human capital since 1997
Inhimilliseen pääomaan 8 miljardia vuodesta 1997
Since 1997, the Bank has granted loans totalling more than 5 billion to support investment in the health and education sectors.
Vuodesta 1997 alkaen pankki on myöntänyt koulutuksen ja terveydenhuoltoalan investointeihin yli 5 miljardin lainat.
In addition, some 3 billion has been made available for smaller­scale infrastructure in these sectors via global loans.
Lisäksi näiden alojen pienehköihin infrastruktuurihankkeisiin on kohdistettu 3 mil­jardia globaalilainoista annettavina luottoina.
Almost 90% of projects are located in assisted areas.
Lähes 90 prosenttia hankkeista on toteutettu tukialueilla.
Many have focused on providing schools, univer­sities and hospitals with the most advanced information and communications technologies.
Isolla osalla hankkeita on edistetty alan uusinta kehitystä edustavan tieto­ ja viestintäteknologian hyödyntämistä kouluissa, yliopistoissa ja sai­raaloissa.
;: ï page 291
CfTT sivu 29 I INHIMILLINEN PÄÄOMA
Activity on the capital markets
Monipuolisesti läsnä pääomamarkkinoilla
Optimisation of the funding cost on a sustainable basis and enhancement of secondary market li quidity constitute the pillars of the Bank's funding strategy.
EIP:n varainhankinnan strategian lähtökohtia ovat jälleenrahoituksen kustannusten optimointi kestävältä pohjalta sekä jälkimarkkinoiden likviditeetin parantaminen.
This strategy is designed to maintain the ElB's position as a leading AAA-rated non-sovereign benchmark borrower, enabling it to grant loans on the best possible terms and thus continue to serve the policies of the European Union.
Strategia on suunniteltu niin, että EIP pystyy olemaan jatkuvasti johtava ei-valtiollinen AAA-luokan viitelainaaja.
This has been implemented through a combination of strategic and market-driven approaches.
Vahvan asemansa ansiosta EIP kykenee myöntämään lainoja mitä parhain ehdoin ja jatkamaan siten sitoutumistaan EU:n toimintaperiaatteisiin.
A key feature has been the issuance of large liquid benchmark bonds in EUR, USD and GBP.
Valitun strategian toteuttamisessa yhdistyivät sekä strategiset että markkinajohteiset pyrkimykset.
This funding strategy is aimed at broadening the ElB's investor base and strengthening market penetration while offering investors highly liquid and electronically traded products.
Tärkeimpiä ominaisuuksia oli suurten likvidien euro-, US-dollari- ja Englannin puntamääräisten benchmark-bondiemissioiden järjestäminen.
Particular emphasis has been attached to transparency through the use of book-buildings and the pot syndication methodology.
Erityisen huomion kohteena oli toiminnan läpinäkyvyys, missä tarkoituksessa käytettiin book-building-prosesseja sekä pot syndication -menetelmiä.
Moreover, recourse has been had in issuance activity to customised products targeted at specific investor needs in all available currencies.
Yksityisten sijoittajien sekä yhteisösijoittajien tarpeet erityisistä sijoitusinstrumenteista otettiin huomioon räätälöityjen ja innovatiivisten lainojen liikkeeseenlaskulla.
The requirements of retail and institutional investors for specific investment instruments were catered for by the launch of tailor-made and innovative issues which often included elements such as calls, caps and floors as well as the linking of coupons and redemption amounts to movements in share indices and currencies.
Näihin sisältyi usein seuraavanlaisia osalainoja: call, cap ja floor sekä kuponkikoron ja lunastussummien yhdistäminen osakeindeksi-ja valuuttamuutoksiin.
In the context of the ElB's risk management policy, the Bank remained vigilant by rigorously analysing and hedging against the various types of risk embedded in these issues.
Riskienhallinnassa pysyttiin valppaana. Lainoihin sisältyvät erilaiset riskit analysoitiin huolellisesti ja niiltä suojauduttiin asianmukaisesti.
The EIB pursued its efforts to borrow in the currencies of the Accession Countries, both on domestic markets and the Euromarket.
EIP pyrki edelleen emittoimaan jäsenehdokasmaiden valuutoissa sekä kotimaisilta markkinoilta että euromarkkinoilta.
By virtue of its top credit rating, the Bank continues to be able to issue longer-term bonds denominated in such currencies, thereby contributing to the development of deeper capital markets.
Parhaan luottokelpoisuusluokituksensa nojalla EIP pystyy edelleenkin laskemaan liikkeelle pitkäaikaisia joukkolainoja kyseisissä valuutoissa, millä vaikutetaan myönteisesti syvenevien markkinoiden kehittymiseen.
Funds raised in such currencies are on-lent to project promoters in the region concerned and, by eliminating foreign exchange risks, provide a strong incentive for invest ment, ultimately fostering integration.
Ehdokasmaiden valuuttoina hankitut varat lainataan edelleen paikallisille hankkeiden toteuttajille, jolloin voidaan välttää valuuttakurssiriskit. Tämä puolestaan kannustaa vahvasti uusiin investointeihin, ja viime kädessä edistää yhdentymistä.
The ElB's role as an important international issuer is also reflected in its currency diversification.
EIP:n merkittävä kansainvälisen lainaajan asema näkyy myös sen monipuolisesta valuuttavalikoimasta.
This is demonstrated by the ElB's strong presence notably in Japan, the Asian/Pacific region and the South African market.
Tätä ilmentää EIP:n laaja toiminta erityisesti Japanin, Aasian ja Tyynenmeren alueen sekä Etelä-Afrikan markkinoilla.
A comprehensive and effective marketing programme has addressed both the institutional and retail investor communities.
Yksityis- ja yhteisösijoittajille kohdistettiin kattava ja tehokas markkinointiohjelma.
This has been carried out via numerous investor roadshows in the world's financial centres with a view to enhancing the ElB's distribution channels and further familiarising investors with its product range.
Se toteutettiin lukuisilla road show-tilaisuuksilla sijoittajille rahamaailman keskuksissa. Pyrkimyksenä oli parantaa EIP:n jakelukanavia sekä tehdä EIP:n tuotevalikoimaa tunnetuksi entistä laajemmin sijoittajien keskuudessa. kuudessa.
cies stood at 53% (72% in 2000).
valuuttojen osuus hankitusta rahoituk sesta oli 53 % (2000: 72 %).
Aggregate borrowings were garnered in 13 different currencies (10 in 2000) and 148 transactions (149 in 2000).
Lainanotto tapahtui 13 eri valuuttana (2000: 10) ja 148 järjestelyllä (2000: 149 järjestelyä).
Total borrowings signed, before swaps, amounted to 32 305 million, represent ing an increase of 11 % compared to the previous year (29 002 million in 2000).
Allekirjoitetut lainat ennen swapeja olivat 32 305 miljoonaa, mikä on 11 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna (2000: 29 002 miljoonaa).
The share of funds raised in EU curren page 31
EU- sivu 31 I LÄSNÄOLO PÄÄMARKKINOILLA
10 billion were launched in 2001, adding to the ElB's long­standing policy of supporting Europe's own currency, while reinforcing the Bank's presence on the international markets.
Euro: EUR 10 398 miljoonaa ennen swapeja/ 21 535 miljoonaa swapien jälkeen
Resources raised after swaps ran to 32 172 million in 11 currencies (29 038 million in 2000).
Varainhankinta swapien jälkeen oli 32 172 miljoonaa 11 valuuttana (2000: 29 038 miljoonaa).
The Bank's recourse to the swap markets, yielding 26 209 million in all remained very high (81% of resources raised as opposed to 83% in 2000 or 24 197 million).
Swap-markkinoita käytettiin usein, ja swap-sopimusten määrä oli yhteensä 26 209 miljoonaa (81 % han kituista varoista, edellisenä vuonna 83 % ja 24 197 miljoonaa).
This was prompted by the need to adapt to lending requirements both in terms of currencies and interest rate format as well as by general hedging factors.
Syynä tähän olivat tarve sopeutua lainanannon vaatimaan valuutta- ja korkotyyppijakaumaan sekä omien positioiden suojaaminen.
Borrowings signed in 2001
Lainanotto 2001
(amounts in EUR million)
(summat milj. euroa)
During the first part of the year, the Bank continued its policy of increasing existing benchmark lines with a view to enhancing their liquidity and thus meeting the highest standards established in the euro area.
Vaihtuvakorkoisena hankittujen varo jen osuus varainhankinnasta oli 80 % (25 818 miljoonaa, vastaavasti 24 006 miljoonaa 2000).
Three re­openings were brought to the market: a EUR 3 billion EARN 2006; a EUR 1 billion EARN 2008; and a EUR 1 bil­lion EARN 2005.
Kiinteäkorkoisen varainhankinnan määrä puolestaan kasvoi edellisen vuoden 5 032 miljoonasta 6 354 miljoonaan.
Two of these benchmark lines attained the EUR 5 billion threshold required for admission to EuroMTS (the widely recognised electronic trading plat­form), thus benefiting from trading pat­terns observable for the most liquid Euro­pean government bonds.
Lainojen keskimääräinen juoksuaika lyheni 6,3 vuoteen, kun se oli vuoden 2000 lopussa 12,5 vuotta.
As part of its debt management, the Bank engaged in early redemption and repur­chase operations worth 981 million (828 million in 2000).
Velanhoitoon liittyen pankki maksoi ennenaikaisesti takaisin tai lunasti omia lainojaan yhteensä 981 miljoonalla (2000: 828 miljoonalla).
The transaction was carefully prepared and launched with the full support of the inter­national banking community.
Ensimmäisellä vuosipuoliskolla EIP jatkoi olemassa olevien viitelainojen pääomien korottamista.
Pricing was based on a thorough book­building process which resulted in a funding cost below the ElB's comparable secondary market levels.
Pyrkimyksenä oli parantaa lainojen likviditeettiä niin, että lainat ovat euroalueen korkeimpien vaatimusten mukaiset.
This issue was awarded Euroweek's "Best supranational bond issue of the Year 2001 ", based on market reaction to its execution and pricing.
Kolmea EARN-lainaa korotettiin lisämyynneillä markkinoille.
The EIB is the largest supranational bor­rower and the only benchmark issuer offer­ing liquid benchmark yield curves in all the core currencies: EUR, USD and GBP.
Ne olivat vuonna 2006 erääntyvä 3 miljardin euron laina, vuonna 2008 erääntyvä yhden miljardin euron laina ja vuonna 2005 erään tyvä yhden miljardin euron laina.
In addi­tion, the EIB provides investors with a broad range of structured and tailor­made bond issues denominated in a variety of currencies.
Korotusten jälkeen kaksi benchmark-lainaa nousivat 5 miljardin euron vähimmäismäärään, mikä vaaditaan, jotta laina voidaan ottaa EuroMTS:ään (tunnettu ja tunnustettu sähköinen kaupankäyntijärjestelmä).
As part of its general funding policy, the EIB also assumes a pro­active role in the development of Central European and Asian capital markets.
Kaupankäyntiominaisuuksiltaan lainat ovat rinnastettavissa parhaimman likviditeetin omaviin eurooppalaisiin valtionobligaatioihin. tionobligaatioihin.
EUR: 10 398 million before swaps / 21 535 million after swaps
Toisella vuosipuoliskolla liikkeeseen laskettiin uusi EARN- benchmarklaina.
At the end of 2001, the EARNs curve com­prised nine benchmarks covering maturities from 2003 to 2010, with an outstanding volume of almost EUR 40 billion (see table), all of which are traded on the MTS elec­tronic trading network.
EIP on suurin ylikansallinen lainanottaja. Se on myös ainoa viitelainaaja, joka pystyy tarjoamaan likvidit tuottokäyrät viitelainoille kaikkien tärkeimpien valuuttojen eli euron, Yhdysvaltain dollarin ja Englannin punnan osalta.
Five of them are traded on EuroMTS, the most liquid seg­
Laina järjestettiin huolellisesti ja liikkee-
The EIB also successfully launched a retail targeted issue, which was sold through the electronic dealing systems of its appointed sterling dealer group of banks.
tana vuonna 2001 oli pyrkimys sijoittajakannan hajauttamiseen sekä uusin toimintamallein jälkimarkkinoiden likviditeetin parantamiseen.
In response to Japanese demand for structured issues, a maiden EUR-denominated bond issue was targeted at Japanese retail investors.
Toiminnan tavoitteena oli siten lisätä EIP:n velkakirjojen houkuttelevuutta sijoittajien keskuudessa.