natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, in Fédération Française des Sociétés d'Assurance and Others, cited above, the Court held that a non-profit-making body which managed an old-age pension scheme intended to supplement a basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the principle of capitalisation, was an undertaking within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Tältä osin on muistutettava, että edellä mainitun päätöksen mukaan kaikkien tietyn vapaan ammatin harjoittajien on hankittava samoilla ehdoilla sekä yhdeltä ja samalta laitokselta lisäeläkkeensä lukuun ottamatta peruseläkettä, joka voidaan vapaasti hankkia asianmukaisesti hyväksytystä vakuutusyhtiöstä.
Optional membership, application of the principle of capitalisation and the fact that benefits depended solely on the amount of the contributions paid by beneficiaries and on the performance of the investments made by the managing body meant that that body carried on an economic activity in competition with lifeassurance companies.
Näin ollen on katsottava, että tietyn vapaan ammatin harjoittajien päätös perustaa eläkekassa, jonka tehtävänä on lisäeläkejärjestelmän hallinnointi, ja pyytää viranomaisia saattamaan tähän eläkekassaan kuuluminen pakolliseksi kaikille tähän ammattikuntaan kuuluville, ei ole ristiriidassa perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan kanssa.
Neither the social objective pursued, nor the fact that the body was nonprofit-making, nor the requirements of solidarity, nor the other rules concerning, in particular, the restrictions to which it was subject in making investments altered the fact that the managing body was carrying on an economic activity.
On siis todettava, että tällaisella päätöksellä, jolla osittain yhdenmukaistetaan erikoislääkärien lisäeläkkeen kustannukset ja etuudet, rajoitetaan kilpailua erikoislääkäripalvelujen yhden kustannustekijän osalta. Tästä päätöksestä nimittäin seuraa, että kyseiset lääkärit eivät kilpaile keskenään hankkiakseen eläkkeensä tätä osaa koskevan edullisemman vakuutuksen.
By its first question, which it is appropriate to consider secondly, the national court asks essentially whether a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme set up by a profession's representative body and of which membership has been made compulsory by the public authorities for all members of that profession is an undertaking within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Ensimmäisellä kysymyksellään, joka on syytä tarkastella toiseksi, kansallinen tuomioistuin haluaa lähinnä tietää, onko sellaista tietyn vapaan ammatin harjoittajien etujärjestön perustamaa eläkekassaa, jonka tehtävänä on sellaisen lisäeläkejärjestelmän hallinnoiminen, johon kuulumisen viranomaiset ovat tehneet pakolliseksi kaikille tähän ammattikuntaan kuuluville henkilöille, pidettävä perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklassa tarkoitettuna yrityksenä.
In the context of Community competition law, the Court has held that the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed.
vapaaehtoisuus, rahastoin t ¡periaatteen soveltaminen ja se, että etuudet määräytyivät yksinomaan edunsaajien maksamien vakuutusmaksujen määrän sekä järjestelmän hoidosta vastaavan laitoksen sijoitusten taloudellisten tulosten perusteella, merkitsivät sitä, että tämä elin harjoitti taloudellista toimintaa kilpaillen tältä osin henkivakuutusyhtiöiden kanssa.
The Court held in Albany, Brentjens' and Drijvende Bokken that a pension fund entrusted with the management of a supplementary pension scheme set up by a collective agreement concluded between organisations representing employers and workers in a given sector, of which membership had been made compulsory by the public authorities for all workers in that sector, was an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin on kilpailuoikeutta koskevissa tapauksissa katsonut, että käsite "yritys" tarkoittaa jokaista yksikköä, joka harjoittaa taloudellista toimintaa, riippumatta kyseisen yksikön oikeudellisesta muodosta ja rahoitustavasta.
In reaching that conclusion, the Court found that the sectoral pension funds in question in the cases mentioned themselves determined the amount of the contributions and benefits, that they operated in accordance with the principle of capitalisation and that, by contrast with the benefits provided by bodies charged with the management of compulsory social security schemes of the kind in point in Poucet and Pistre, the amount of benefits provided by the funds depended on the performance of the investments
Yhteisöjen tuomioistuin totesi asioissa Albany, Brentjens' ja Drijvende Bokken antamissaan tuomioissa, että tietyn toimialan työnantajia ja työntekijöitä edustavien etujärjestöjen kollektiivisella sopimuksella perustettu eläkekassa, jonka tehtävänä on lisäeläkejärjestelmän hallinnoiminen ja johon kuuluminen on viranomaisten päätöksellä tehty pakolliseksi kaikille tämän toimialan työntekijöille, on perustamissopimuksen 85 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa tarkoitettu yritys.
The Court also held in its judgment in Poucet and Pistre that that concept did not include bodies entrusted with the management of certain compulsory social security schemes, based on the principle of solidarity.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin katsoi yhdistetyissä asioissa Poucet ja Pistre antamassaan tuomiossa, etteivät tiettyjen yhteisvastuuperiaatteeseen perustuvien pakollisten sosiaaliturvajärjestelmien hallinnoinnista vastaavat laitokset kuulu tämän käsitteen alaan.
First of all, under the sickness and maternity scheme forming part of the system in question, benefits were the same for all beneficiaries, even though contributions were proportional to income.
Tämä yhteisvastuu edellytti välttämättä sitä, että eri järjestelmien hoidosta vastasi yksi laitos ja että näihin järjestelmiin kuuluminen oli pakollista.
which they made and in respect of which they were subject, like an insurance company, to supervision by the Insurance Board.
Tämä pätee myös pääasioissa kyseessä olevaan ammatilliseen eläkekassaan.
As regards that part of the supplementary pension scheme, the Fund does not therefore enjoy any exclusive right within the meaning of Article 90(1) of the Treaty.
perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yksinoikeutta.
The Fund itself determines the amount of contributions and benefits and operates on the basis of the principle of capitalisation.
Pensioenfonds nimittäin määrittää itse vakuutusmaksujen ja etuuksien suuruuden ja toimii rahastointiperiaatteen mukaisesti.
Thus, the level of benefits provided by the Fund depends on the performance of the investments which it makes and in respect of which it is subject, like an insurance company, to supervision by the Insurance Board.
Pensioenfondsin maksamien etuuksien suuruus riippuu näin ollen siitä, millaisia taloudellisia tuloksia se saavuttaa sijoitustoiminnassaan, jonka osalta se on vakuutusyhtiöiden tavoin vakuutuslautakunnan valvonnan alainen.
On the other hand, a decision by the public authorities to make membership of the Fund compulsory as far as it concerns the second part of the pension scheme, which includes the indexation mechanism, retroactive pension rights, the continuing accrual of pension rights in the event of a member's disability and additional survivors' benefits necessarily implies the grant to the Fund of an exclusive right to collect and administer the contributions paid with a view to creating those rights.
Viranomaisten päätös, jolla Pensioenfondsiin kuuluminen tehdään pakolliseksi siltä osin kuin kyse on eläkejärjestelmän toisesta osasta, johon kuluu indeksijärjestelmä, takautuvat eläkeoikeudet, eläkeoikeuksien kertymisen jatkuminen työkyvyttömyystapauksissa ja lisäetuudet jälkeen jääneille, merkitsee välttämättä sitä, että Pensioenfondsille on annettu yksinoikeus eläkeoikeuksien kertymiseksi maksettavien vakuutusmaksujen keräämiseen ja hallinnoimiseen.
Such a fund must therefore be regarded as an undertaking to which exclusive rights of the kind referred to in Article 90(1) of the Treaty have been granted by the public authorities.
Tällaista kassaa on siksi pidettävä yrityksenä, jolle viranomaiset ovat antaneet perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoittuja yksinoikeuksia.
That being so, it is necessary to establish whether the Fund occupies a dominant position on a substantial part of the common market.
Näin ollen on tarkasteltava, onko Pensioenfondsilla määräävä markkina-asema yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla.
Those characteristics, together with the fact that medical specialists may opt to purchase their basic pension either from the Fund or from an authorised insurance company and the fact that the Fund has power to grant certain categories of medical specialists exemption from membership as regards the other components of the pension scheme, indicate that the Fund carries on an economic activity in competition with insurance companies.
Näistä ominaispiirteistä ja lisäksi siitä, että erikoislääkärit voivat valita, hankkivatko he peruseläkkeensä Pensioenfondsista vai asianmukaisesti hyväksytystä vakuutusyhtiöstä, ja siitä, että kassalla on oikeus myöntää tietyille erikoislääkäreiden ryhmille vapautus kassaan kuulumispakosta eläkejärjestelmän muiden osien osalta, ilmenee, että Pensioenfonds harjoittaa vakuutusyhtiöiden kanssa kilpailevaa taloudellista toimintaa.
It must therefore be concluded that a body such as the Fund is an undertaking within the meaning of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
On siis katsottava, että Pensioenfondsin kaltainen laitos on perustamissopimuksen 85, 86 ja 90 artiklassa tarkoitettu yritys.
In this regard it is sufficient to note that granting the Fund the exclusive right to manage the second part of the supplementary occupational pension scheme for medical specialists in the Netherlands means that those medical specialists are precluded from arranging that part of their pension scheme with another insurer.
Tältä osin riittää, että siitä, että Pensioenfondsille on annettu yksinoikeus hallinnoida Alankomaihin sijoittautuneiden erikoislääkäreiden ammatillisen lisäeläkejärjestelmän toista osaa, seuraa, että erikoislääkärit eivät voi hankkia eläkejärjestelmänsä tätä osaa koskevaa vakuutusta joltain toiselta vakuutuksenantajalta.
The fact that the Fund is non-profit-making and the solidarity aspects emphasised by the Fund and the governments which have submitted observations are not sufficient to relieve the Fund of its status as an undertaking within the meaning of the competition rules of the Treaty.
Se, ettei Pensioenfonds tavoittele voittoa, ja ne yhteisvastuuperiaatetta ilmentävät ominaispiirteet, joihin Pensioenfonds ja huomautuksia esittäneet hallitukset ovat vedonneet, eivät ole riittäviä syitä sen päätelmän tekemiselle, ettei Pensioenfondsia olisi pidettävä perustamissopimuksen kilpailusäännöissä tarkoitettuna yrityksenä.
The Fund therefore has a legal monopoly in the supply of certain insurance services in a professional sector of a Member State and thus on a substantial part of the common market.
Pensioenfondsilla on näin ollen lakiin perustuva monopoli yhden jäsenvaltion tietyn ammattialan tiettyjen vakuutuspalvelujen tarjonnan alalla ja näin ollen yhteismarkkinoiden merkittävällä osalla.
In that respect it must be regarded as occupying a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Sillä on näin ollen katsottava olevan perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitettu määräävä markkina-asema.
By its third question, the national court asks essentially whether Articles 86 and 90 of the Treaty preclude the public authorities from conferring on a pension fund the exclusive right to manage a supplementary pension scheme for the members of a profession.
Kolmannella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin haluaa tietää, onko perustamissopimuksen 86 ja 90 artiklan vastaista se, että viranomaiset antavat eläkekassalle yksinoikeuden hallinnoida tietyn vapaan ammatin harjoittajien lisäeläkejärjestelmää.
However, the mere creation of a dominant position through the grant of exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty is not in itself incompatible with Article 86 of the Treaty.
On kuitenkin lisättävä, että pelkästään se, että luodaan määräävä markkina-asema myöntämällä 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yksinoikeuksia, ei sinänsä ole perustamissopimuksen 86 artiklan vastaista.
A Member State will be in breach of the prohibitions laid down by those two provisions only if the undertaking in question,
Kansallisen tuomioistuimen toimittamista tiedoista sekä Pensioenfondsin, asian käsittelyyn
There is no evidence in the case-file forwarded by the national court or in the written and oral observations made by the Fund, the governments which have submitted observations and the Commission, that the Fund, merely by exercising the exclusive rights granted to it, would be led to abuse its dominant position or that the pension services offered by the Fund might not meet the needs of medical specialists.
osallistuneiden hallitusten ja komission esittämistä kirjallisista ja suullisista huomautuksista ei kuitenkaan ilmene, että Pensioenfonds olisi syyllistynyt määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön pelkästään käyttämällä sille myönnettyä yksinoikeutta tai että Pensioenfondsin tarjoamat eläke-etuudet eivät vastaisi erikoislääkäreiden tarpeita.
Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC) do not preclude public authorities from making membership of an occupational pension fund compulsory at the request of a profession's representative body.
Tietyn vapaan ammatin harjoittajien etujärjestön hakemuksesta tehty viranomaisten päätös, jolla kuuluminen ammatilliseen eläkekassaan tehdään pakolliseksi, ei ole ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 5 ja 85 artiklan (joista on tullut EY 10 ja EY 81 artikla) kanssa.
A pension fund, such as that in question in the main proceedings, which itself determines the amount of the contributions and benefits and operates on the basis of the principle of capitalisation, which has been made responsible for managing a supplementary pension scheme set up by a profession's representative body and membership of which has been made compulsory by the public authorities f or aü members of that profession, is an undertaking within the meaning of Articles 85 of the Treaty and 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC).
Kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevan kaltainen eläkekassa, joka määrittää itse vakuutusmaksujen ja etuuksien suuruuden ja toimii rahastointiperiaatteen mukaisesti ja jonka tehtävänä on tietyn vapaan ammatin harjoittajien etujärjestön perustaman sellaisen lisäeläkejärjestelmän hallinnointi, johon kuulumisen viranomaiset ovat tehneet pakolliseksi kaikille tähän ammattikuntaan kuuluville henkilöille, on perustamissopimuksen 85 artiklassa ja EY:n perustamissopimuksen 86 ja 90 artiklassa (joista on tullut EY 82 ja EY 86 artikla) tarkoitettu yritys.
Articles 86 and 90 of the Treaty do not preclude the public authorities from conferring on a pension fund the exclusive right to manage a supplementary pension scheme for the members of a profession'
Se, että viranomaiset antavat eläkekassalle yksinoikeuden hallinnoida tietyn vapaan ammatin harjoittajien ILsäeläkejärjeslelmää, ei ole ristiriidassa perustamissopimuksen 86 ja 90 artiklan kanssa.
Case C-260/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Taxation
Asia C-260/98 Euroopan yhteisöjen komissio ν. Helleenien tasavalta Verotus
(Failure to fulfil obligations —Article 4(5) of the Sixth VAT Directive —Access to roads on payment of a toll — Failure to levy VAT — Regulations (EEC, Euratom) Nos 1552/89 and 1553/89 — Own resources accruing from VAT) (Full Court) charge VAT on tolls collected as consideration for the use of roads, and second, breached the rules relating to the system of the Communities' own resources by not paying in to the Community budget the own resources accruing from VAT (hereinafter 'VAT own resources') relating to the sums which should have been collected by way of VAT on those tolls.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 4 artiklan 5 kohta — Tienkäyttömahdollisuuden tarjoaminen tiemaksua vastaan —Jättäminen arvonlisäverovelvollisuuden ulkopuolelle Asetukset N:o 1552/89 ja N:o 1553/89 — Arvonlisäverosta kertyvät omat varat (täysistunto) osana sitä arvonlisäveroa, joka olisi pitänyt kantaa kyseisistä tiemaksuista.
Providing access to roads on payment of a toll constitutes a supply of services for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
Tienkäyttömahdollisuuden tarjoaminen tiemaksua vastaan merkitsee kuudennen direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vastikkeellista palvelujen suoritusta.
It must therefore be ascertained whether, as the Hellenic Government contends, the National Road Construction Fund is entitled to the exemption provided for by Article 4(5) of the Sixth Directive in respect of the activity of providing access to roads on payment of a toll.
Tästä syystä on selvitettävä, koskeeko Kreikan kansallista tienrakennusrahastoa kuudennen direktiivin 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu vapautus verovelvollisuudesta siltä osin kuin kyse on tienkäyttömahdollisuuden tarjoamisesta tiemaksua vastaan, kuten Kreikan hallitus väittää.
By application lodged at the Court Registry on 16 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to subject to value added tax tolls paid by users as consideration for the service of providing access to motorways and related infrastructures, contrary to Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, and by thereby avoiding payment of the own resources and interest due under Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom, on the system of the Community's own resources, and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ 1989 L 155, p. 9), the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut nojalla kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 16.7.1998 ja jossa yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska vastoin 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 2 ja 4 artiklan säännöksiä se ei ole kantanut arvonlisäveroa tiemaksuista, joita peritään tienkäyttäjille suoritettavasta palvelusta, joka koostuu moottoriteiden ja muiden kulkuväylien antamisesta heidän käyttöönsä, ja koska se on näin välttynyt tekemästä tuloutuksia omiin varoihin ja maksamasta korkoja yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ΕΤΎ, Euratom soveltamisesta 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 ja arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 mukaisesti.
The first paragraph of that article provides that bodies governed by public law are not considered to be taxable persons in respect of activities or transactions in which they engage as public authorities.
Sitä vastoin Kreikan hallitus on pyrkinyt painokkaasti osoittamaan, että tienrakennusrahasto harjoitti kyseistä toimintaa sellaisen oikeudellisen järjestelmän piirissä, joka koski kyseisessä oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla sitä erityisesti.
By its application the Commission claims that the Hellenic Republic, first, did not comply with the provisions of the Sixth Directive by failing to
Tästä syystä on todettava, että komissio ei ole esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle seikkoja, joiden perusteella yhteisöjen tuomioistuin voisi todeta väitetyn jäsenyysvelvoitteiden
However, the non-taxable status provided for in Article 4(5) of the Sixth Directive requires that the activities be carried out not only as a public authority but also by a body governed by public law.
viranomaisen ominaisuudessa, myös sitä, että tätä toimintaa harjoittaa julkisoikeudellinen yhteisö.
The Commission has not established, or even sought to establish, that the National Road Construction Fund operates under the same conditions as a private trader within the meaning of the case-law of the Court of Justice.
noudattamatta jättämisen siltä osin kuin kysymys on edellytyksestä, joka koskee toiminnan harjoittamista viranomaisen ominaisuudessa.
In the present case it is common ground that, in Greece, the activity of providing access to roads on payment of a toll is carried out by the National Road Construction Fund, which is a body governed by public law.
Kuudennen direktiivin 4 artiklan 5 kohdassa säädetty verovelvollisuuden ulkopuolelle jättämistä koskeva sääntö edellyttää kuitenkin sen lisäksi, että toimintaa harjoitetaan
Accordingly, it must be held that the Commission has failed to put before the Court the evidence required to substantiate the alleged failure to fulfil obligations as regards the condition relating to pursuance of an activity as a public authority.
Esillä olevassa asiassa on kiistatonta, että Kreikassa tienkäyttömahdollisuuden tarjoamista tiemaksua vastaan harjoittaa kansallinen tienrakennusrahasto, joka on julkisoikeudellinen yhteisö.
Case C-366/98 Yannick Geffroy ν Casino France SNC Approximation of laws
Yannick Geffroy ja Casino France SNC Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen
Preliminary ruling (Free movement of goods — National legislation on the marketing of a product — Description and labelling — National legislation requiring use of the official language of the Member State - Directive 79/112/EEC) (Full Court)
Ennakkoratkaisu Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Tuotteen markkinointia koskeva kansallinen lainsäädäntö — Nimitykset ja merkinnät — Kansallinen lainsäädäntö, jossa velvoitetaan käyttämään jäsenvaltion virallista kieltä -Direktiivi 79/112/ETY (täysistunto)
By a judgment of 16 September 1998, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Lyon, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) and Article 14 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as amended by Commission Directive 93/102/EC of 16 November 1993 (hereinafter referred to as 'Directive 79/112').
18 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 16.11.1993 annetulla komission direktiivillä 93/102/EY.
Mr Geffroy, Casino and the Minstere Public (Public Prosecutor's Office) appealed against that judgment before the Cour d'Appel, Lyon.
Tämä kysymys on esitetty Cour d'appel de Lyonissa vireille saatetussa rikosasiassa, jossa vastaajina ovat Geffroy, joka on Casino-
The national court is asking in effect whether Article 30 of the Treaty and Article 14 of Directive 79/112 preclude national legislation which, first, provides that the labelling of foodstuffs and labelling methods used must not mislead the purchaser or consumer to a material degree, particularly as to the characteristics of the foodstuffs, and, secondly, requires the use of
Cour d'appel de Lyon on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 16.9.1998 tekemällään päätöksellä ennakkoratkaisukysymyksen EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla) ja kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä