natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament is constantly urging national governments, the other European institutions (Commission, Council) and banking associations to take measures to raisepublic awareness of the euro.
Parlamentti on jatkuvasti kannitstanutjäsenvaltioiden hallituksia, EU:n komissiota ja ministerineuvostoa sekä pankkiaUn yhdistyksiä antamaan kansalaisille eurovalistusta.
This is wiry many MEPs have been active at grassroots level encouraging discussion on the practical aspects of the introduction of the single atrrency.
He pyrkivät saamaan myös paikalliset viranomaiset ja hallintoelimet mukaan euron käyttöönoton valmisteluun.
The euro will enhance Europe's economic strength, provide it with a monetary policy which will consolidate and stimidate economic growth and promote job creation.
Euro vahvistaa Euroopan taloutta luomalla sille rahapolitiikan, joka tukee talouskasvua ja auttaa luomaan uusia työpaikkoja.
The single currency has international implications for the European Union, representing as it does one of the key means of strengthening its position and role in the world.
Euroopan unioni on panostanut yhteiseen valuuttaan myös kansainvälisesti: euro on yksi avaintekijöistä pyrittäessä vahvistamaan unionin asemaa ja roolia maailmassa.
The task of managing the euro has been entrusted to the European Centml Bank (ECB), which is now responsible for implementing the single monetaiy policy of the Member States taking part in monetary union.
Euroa hallinnoi Euroopan keskuspankki (EKP), joka johtaa rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden yhteistä rahapolitiikkaa. Vuonna 1993 voimaan tulleessa Maastrichtin sopimuksessa siitä tehtiin moderni keskuspankki, joka kykenee vastaamaan yhä monimutkaisemman, maailmanlaajuisen taloudet! haasteisiin.
The Maastricht Treaty sought to establish a modern central bank ready to take up the challenges posed by an increasingly complex global economy.
EKP:n perussääntöön kirjattiin pankin oikeus täysin itsenäiseen toimintaan sille asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
With that aim in mind, the ECB has complete independence to take whatever measures are needed to achieve its objectives: price stability, first and foremost, but aho support for the Member States ' economic policies.
Tavoitteista tärkein on hintatason vakaus, mutta EKP:n tehtävä on myös tukea jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa.
The ECB must be able to meet these objectives, but ako to justify its decisions and outline the reasons behind them.
Euroopan keskuspankin itsenäisyys ei poista siltä demokraattista vastuuta. EKP:n on kyettävä vastaamaan tavoitteistaan ja perustelemaan päätöksensä.
The ECB has to account to the European Parliament, which scrutinises the Bank's conduct.
Keskuspankki on tilivelvollinen Euroopan parlamentille.
There is aformal annual debate in fidi session of the Parliament, in the presence of the President of the ECB, to coincide ivith the publication of the Bank's annual report.
EKP:n vuosikertomuksen julkistamisen yhteydessä parlamentissa käydään täysistuntokeskustelu, johon keskuspankin pääjohtaja osallistuu.
I hope this brochure will provide an insight into one aspect of the work of the European Parliament which contributes to securing the prosperity of European citizens.
Toivon, että tämä julkaisu antaa kansalaisille hyödyllistä tietoa eurosta ja Euroopan parlamentin roolista talous- ja rahaliitossa.
On 1 January 1999, a new currency came into existence - the euro.
Ensimmäisenä päivänä tammikuuta 1999 syntyi uusi valuutta - euro.
The currencies of the participating countries were locked together and became a single currency.
Osallistujamaiden valuutat kiinnitettiin toisiinsa ja niistä tuli yhtenäisvaluutta.
The final phase of economic and monetary union had begun.
Tämä käynnisti samalla talous- ja rahaliiton viimeisen vaiheen.
Previously, a special session of the European Parliament, meeting on 2 May 1998, followed by the European Council of national Heads of State or Government, had approved a first wave of eleven countries: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Euroopan parlamentin 2. toukokuuta 1998 pidetty erityisistunto ja sen jälkeen jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvosto hyväksyivät yksitoista ensimmäisen aallon muodostavaa maata: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Luxemburg, Portugali, Ranska, Saksa ja Suomi.
These countries had fuHilled a number of conditions, which will also apply to any new members:
Nämä maat täyttivät ehdot, joita edellytetään myös mahdollisilta uusilta jäseniltä:
> inflation of no more than 1.5 percentage points above the levels of the three best-performing countries; > long-term interest rates no higher than 2 percentage points above those of the same three countries; > a low budget deficit, measured against a reference level of 3% of GDP; > public debt below, or falling towards, a reference level of 60% of GDP; > a stable exchange rate within the European Monetaiy System; > an independent national central bank. Greece and Sweden did not meet all these criteria.
> inflaatio korkeintaan 1,5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin kolmen alhaisimman inflaation maan taso > pitkät korot korkeintaan 2 prosenttiyksikköä korkeampia kuin näiden samojen kolmen maan taso > alhainen budjettialijäämä, jota verrataan viitearvona olevaan 3 prosenttiin BKT:sta > julkisen talouden kokonaisvelka vähemmän kuin viitearvona oleva 60 prosenttia Β KT: sta tai pienentymässä kohti viitearvoa > vakaa vaihtokurssi Euroopan valuuttajärjestelmässä > riippumaton kansallinen keskuspankki. Kreikka ja Ruotsi eivät täyttäneet kaikkia näitä ehtoja.
Denmark and the UK exercised their legal right to opt out of participation in the first wave.
Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta käyttivät oikeuttaan olla osallistumatta ensimmäiseen vaiheeseen.
On 1 June 1998, the European System of Central Banks, with the European Central Bank in Frankfurt at its centre, was established.
Ensimmäisenä päivänä kesäkuuta 1998 perustettiin Euroopan keskuspankkijärjestelmä, jonka keskipisteenä on Euroopan keskuspankki Frankfurtissa.
It took over responsibility for monetary policy in the euro area, including the fixing of short-term interest rates, at the beginning of 1999.
Vuoden 1999 alusta se otti vastuun euroalueen rahapolitiikasta, lyhyiden korkojen vahvistaminen mukaan lukien.
On 1 January 2001, Greece will become a member of the euro area.
Kreikka liittyy euroalueen jäseneksi 1. tammikuuta 2001.
Denmark will hold a referendum on possible membership in September 2000.
Tanska jäljestää syyskuussa 2000 kansanäänestyksen mahdollisesta liittymisestään.
On 1 January 2002, euro notes and coins will come into circulation as legal tender; and on 1 March that year, national notes and coins will finally be withdrawn from circulation.
Ensimmäisenä päivänä tammikuuta 2002 eurosetelit ja -kolikot tulevat käyttöön laillisena valuuttana, ja saman vuoden maaliskuun ensimmäisenä päivänä kansalliset setelit ja kolikot poistetaan käytöstä.
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the EU's fifteen national central banks and the European Central Bank (ECB) in Frankfurt.
Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) koostuu EU:n viidestätoista kansallisesta keskuspankista ja Euroopan keskuspankista (EKP) Frankfurtissa.
It has sole responsible for monetary policy.
Se vastaa yksinään rahapolitiikasta.
As well as an annual report, the ECB publishes a monthly bulletin outlining the main trends in inflation, monetary aggregates, interest rates, assetprices, etc.; and the decisions taken at the ECB executive's weekly meetings.
EKP julkaisee vuosikertomuksen lisäksi Kuukausikatsausta, jossa tehdään yhteenveto inflaatioon, raha-aggregaatteihin, korkotasoon, varallisuushintoihin jne. liittyvästä kehityksestä sekä EKP:n viikoittaisissa kokouksissa tehdyistä päätöksistä.
It also publishes workingpapers. papers.
Lisäksi se julkaisee Working Paper -sarjaa.
It publishes an annual report on the EU economy.
Se julkaisee vuosittaisen kertomuksen EU:n taloudesta. ^S^
The Council of Economic and Finance Ministers (Ecofin) has final responsibility for decisions at Community level on fiscal and economic policy; and also for any agreements on the external exchange rate of the euro.
Talous- ja valtiovaraüuninisterieii neuvostolla (Ecofin) on lopullinen vastuu yhteisön vero- ja talouspolitiikkaa koskevista päätöksistä samoin kuin euron kansainvälistä vaihtokurssia koskevista mahdollisista sopimuksista.
It is assisted by an Economic and Financial Committee, consisting of national and Commission officials.
Sitä avustaa talous- ja rahoituskomitea, joka koostuu jäsenvaltioiden ja komission virkamiehistä.
There is also an informal "Euro-11" Council, consisting of the ministers from the countries participating in the single currency, which discusses economic and fiscal policies in the euro area.
On olemassa myös epämuodollinen Euro-11-neuvosto. Se koostuu yhtenäisvaluuttaan osallistuvien maiden ministereistä, jotka keskustelevat euroalueen talous- ja veropolitiikasta.
> is the body through which the ESCB and the ECB are democratically accountable; > monitors and debates the development of economic and fiscal policy; > scrutinises and votes on secondary legislation implementing economic and monetary union. Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs has special responsibilities in relations with the ECB and Ecofin.
> on elin, jonka kautta EKPJ ja EKP ovat demokraattisessa vastuussa > seuraa talous- ja veropolitiikan kehitystä ja keskustelee siitä > tarkastelee talous- ja rahaliiton täytäntöönpanevaa johdettua oikeutta ja äänestää siitä. Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnalla on erityisvaltuudet suhteissa EKP:iin ja Ecofiniin.
The Single Currency and the European Parliament
N litcnäisvaliiiilln ja Euroopan parlamentti
All EU Member States, whether using the single currency or not, treat their economic policies as a matter of common concern.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot, käyttävät ne sitten yhtenäisvaluuttaa tai eivät, pitävät talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana.
Broad guidelines for each national economy, and for the Union as a whole, form the basis of policy coordination.
Kunkin valtion taloutta ja yhteisöä kokonaisuudessaan koskevat pääperiaatteet ovat politiikan yhteensovittamisen perusta.
Both stable prices and a high level of employment are identified as priority objectives.
Tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluvat sekä vakaat hinnat että korkea työllisyysaste.
The objectives are to:
Tavoitteina ovat
> maintain price stability; > support the Union 's general economic policies, but without prejudice to price stability; > act within the context of an open market economy and free competition. Fiscal policy.
> hintatason vakauden ylläpito > yhteisön yleisen talouspolitiikan tukeminen tämän kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakautta > avoimen markkinatalouden ja vapaan kilpailun periaatteiden mukaisesti toimiminen. Veropolitukka.
All Member States are under an obligation to avoid excessive government deficits.
Kaikki jäsenvaltiot ovat velvoitettuja välttämään liiallisia julkistalouden alijäämiä.
> a stability and growth pact, which aims for broadly balanced national budgets over the economic cycle and provides for sanctions against countries with persistently large deficits, and > three golden rules on the financing of public debt: • no monétisation (i.e. no paying for a deficit by printing money);
> vakavis- ja kasvusopimus, joka tähtää siihen, että kansalliset talousarviot ovat suhdannevaihtelun aikana suurin piirtein tasapainossa, ja määrää seuraamuksia niille maille, joilla on jatkuvasti suuret alijäämät; > kolme kultaista sääntöä julkisen velan rahoittamiseen: • ei monetisaatiota (alijäämän maksamista rahaa painamalla)
• no bail-out (i.e. no rescue of a government that over-borrows);
• ei pelastustoimia (ei pelastusta hallitukselle, joka ottaa liikaa lainaa)
• no privileged access (i.e. financial institutions may not be compelled or otherwise induced to fund public debt).
• ei etuoikeutettua pääsyä (rahoituslaitoksia ei saa pakottaa tai muulla tavoin houkutella rahoittamaan julkista velkaa).
The four EU Member States not originally within the euro area — Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom — have continued to regard their exchange rate policies as a matter of common interest.
Neljä jäsenvaltiota, jotka eivät alunperin kuulu euroalueeseen (Kreikka, Ruotsi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta), pitävät edelleen vaihtokurssiansa yhteistä etua koskevana asiana.
A new exchange rate mechanism — ERM 2 — has linked the Danish crown and the Greek drachma to the euro.
Uusi valuuttakurssimekanismi (ERM 2) liittää Tanskan kruunun ja Kreikan drakman euroon.
The exchange rate of the euro against the dollar, yen, etc. may be the subject of general orientations.
Euron vaihtokurssille dollarin, jenin jne. suhteen saatetaan laatia yleisiä suuntaviivoja.
— monetary union (EMU)
Parlamentti ja EMU
The European Parliament has consistently supported the achievement of economic and monetaiy union within Europe.
Euroopan parlamentti on johdonmukaisesti tukenut talous-ja rahaliiton aikaansaamista Euroopassa.
A delegation from the Parliament's Committee on Economic and Monetaiy Affairs took part in the negotiations which preceded the drafting of the Maastricht Treaty.
Parlamentin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan valtuuskunta osallistui neuvotteluihin, jotka edelsivät Maastrichtin sopimuksen laatimista.
Numerous resolutions of Parliament have since
Parlamentti on sen jälkeen lukuisissa päätöslauselmissa unionin hyvinvoinnille taloudelliselle ja
"reaffirmed the contribution of monetary union to the deepening of the European Union, the completion of the internal market, prosperity and employment, and hence greater political and economic security" '.
"vahvistanut rahaliiton merkityksen Euroopan syventämiselle, sisämarkkinoiden toteuttamiselle, ja työllisyydelle ja siten suuremmalle poliittiselle turvallisuudelle". '
The European Parliament's roles within EMU are carried out at three levels:
Euroopan parlamentin tehtävät EMUssa ovat kolmenlaisia:
> Accountability of the European Central Bank > Legislation > Deliberation 1 Preamble to the resolution adopted in November 1995.
> EKP:n vastuu > lainsäädäntö > neuvonanto 'Marraskuussa 1995 hyväksytyn päätöslauselman johdanto-osa.
The Single Currency ami the European Parliament
Yhtenäisvaluutta ja Euroopan parlamentti
Parliament's most important role within EMU is in relation to the European Central Bank.
Parlamentin tärkein tehtävä EMUssa liittyy keskuspankkiin.
It alone has responsibility for setting short-term interest rates and for using other monetaiy instruments necessary to preserve the stability of the euro.
Se on yksin vastuussa lyhyen aikavälin korkokantojen määrittelemisestä ja muiden euron vakauden säilyttämisen edellyttämien rahapoliittisten välineiden käytöstä.
However, this operational independence of the ECBl is balanced by accountability for its actions to the directly elected European Parliament.
Operationaalisen riippumattomuutensa vastapainona EKP on kuitenkin vastuussa toiminnastaan suorilla vaaleilla valitulle Euroopan parlamentille.
> Parliament has instituted detailed procedures under its own rules for its part in the appointment of the ECB president, vice-president and/other members of the ECB executive board. The first President of the'Tluropean Monetaiy Institute, Alexandre Lamfalussy, and the second, Wim Duisenberg, both approved in this way, as was the first executive-Board of the ECB. > Each year, the mt of the ECB_ jresent a report to the European Parliament, meeting in plenary session. This covers the conduct of monetaiy policy in both the current and previous years. > The president of the ECB and the other members of the executive board are required to appear before the competent committee of the European Parliament — currently the Economic and Monetaiy Affairs Committee. A request for such an appearance may come from either side. It is under this Treaty provision that the ECB and Parliament have instituted the monetary dialogue. Page 12
> Parlamentti määrää omassa työjärjestyksessään yksityiskohtaisista menettelyistä, jotka koskevat sen osuutta EKP:n puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja muiden EKP:n johtokunnan jäsenten nimittämisessä. Euroopan rahapoliittisen instituutin ensimmäinen leenjohtaja A. Lamfalussy ja toinen puheenjohtaja W"T)uisenberg hyväksyttiin molemmat tällä tavalla, samoin kuinJ2KP:n ensimmäinen johtokunta. > EKP:n puheenjohtajan on esitettävä vuosittain kertomus Euroopan parlamentin täysistunnolle. Kertomus kattaa sekä kuluvana vuonna että edellisinä vuosina noudatetun rahapolitiikan. > EKP:n puheenjohtajan ja muiden johtokunnan jäsenten edellytetään olevan aika ajoin Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan (nykyisin talous-ja raha-asioiden valiokunta) kuultavana. Kumpikin osapuoli voi esittää tätä koskevan pyynnön. EKP ja parlamentti ovat tämän perustamissopimuksen määräyksen nojalla käynnistäneet rahapolitiikasta käytävän vuoropuhelun. O
Since the start of full monetary union, the ECB and the European Parliament have developed procedures for regular monetaiy dialogue between the two institutions.
Täysimittaisen rahaliiton käynnistymisestä lähtien EKP ja Euroopan parlamentó ovat luoneet menettelyjä, joiden mukaisesti nämä toimielimet keskustelevat rahapolitiikasta säännöllisesti.
These are based on arrangements which already existed in relation to the ECB's predecessor, the European Monetary Institute.
Menettelyt perustuvat ¡o EKP:n edeltäjän, Euroopan rahapoliittisen instituutin kanssa käytössä olleisiin järjestelyihin.
The president of the ECB, or another member of its board of governors, appears before Parliament's Economic and Monetaiy Affairs Committee at least eveiy three months to answer questions on the economic outlook and to justify the conduct of monetaiy policy in the euro area.
EKP:n puheenjohtaja tai johtokunnan jäsen on parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan kuultavana vähintään joka kolmas kuukausi vastatakseen talousnäkymiä koskeviin kysymyksiin ja perustellakseen euroalueella harjoitettua rahapolitiikkaa.
In preparation for such meetings, Parliament organises regular advance briefings from specialist academic and other advisers.
Näiden kokousten valmistelemiseksi parlamentti järjestää säännöllisesti ennakkokuulemisia tutkijoiden ja muiden neuvonantajien kanssa.
Both the texts of such briefing papers, and the verbatim reports of monetary dialogue meetings are available to the public on the Internet.
Sekä kuulemisasiakirjat että rahapolitiikasta käytävän vuoropuhelun sanatarkat selostukset ovat julkisesti saatavissa Internetissä.
ïfs'ïji γ «ρ /"Ν Ji·*'·" ¡ ÍV ' ι The Single Currency and lhe European Parliament , \
Yhtenäisvaluutta ja Euroopan parlamentti
Rule 36 of the European Parliament's rules of procedure
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 36 artikla
O The candidate nominated as president of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
O Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi nimettyä ehdokasta pyydetään antamaan lausuma asiasta vastaavalle valiokunnalle ja vastaamaan jäsenten esittämiin kysymyksiin.
© The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
© Asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille suosituksen nimityksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
© The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirty-two Members, decides otherwise.
© Äänestys toimitetaan kahden kuukauden kuluessa nimitysehdotuksen vastaanotosta, jollei parlamentti asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen tyhmän tai vähintään kolmenkymmenenkahden jäsenen pyynnöstä toisin päätä.
© If the opinion adopted by Parliament is negative, the president shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
© Jos parlamentin lausunto on nimitystä vastaan, puhemies pyytää neuvostoa peruuttamaan nimitysehdotuksensa ja tekemään parlamentille uuden ehdotuksen.
θ The same procedure shall apply for nominations for vice-president and executive board members of the European Central Bank.
© Samaa menettelyä sovelletaan Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan ja johtokunnan jäsenten nimittämisen yhteydessä.
Developing democratic accountability
Demokraattinen vastuu
A report by Parliament in April 1998" made a number of detailed proposals to extend the democratic accountability of the European Central Bank.
Parlamentin raha-asiain alivaliokunnan huhtikuussa 1998 hyväksymässä mietinnössä2tehtiin yksityiskohtaisia ehdotuksia Euroopan keskuspankin demokraattisen vastuun lisäämisestä.
In particular, the report made the following points not covered by then existing legislation:
Mietinnössä tuotiin esiin erityisesti seuraavat näkökohdat, joita silloinen lainsäädäntö ei kattanut:
> The president and other members of the ECB's board of governors should appear on a regulai· basis before the responsible committee of Parliament. The ECB subsequently agreed that such meetings would take place at least every three months. > Parliament would invite the ECB president to participate not only in the general parliamentary debate on the ECB's own annual report but also on the annual economic report of the Commission. This has been implemented. > The ECB should "clearly announce its definition of price stability and... report annually its price stability target to the European Parliament". It should make clear "its use of operational targets to reach the price stability target". Parliament itself would evaluate the ECB's performance against the price stability target. The ECB has now agreed that inflation forecasts will be published hi due course. > The minutes of the ECB Council meetings should be published in the form of summaries, including the decisions taken and the reasoning behind them at the latest by the day after its next meeting". The full minutes should be published five years later at the latest . This has not so far been agreed to. > Member State governments should give an undertaking that candidates for president, vice-president and executive board members of the ECB should not be appointed without the approval of Parliament. : "Report on democratic accountability in the third phase of EMU" (A4-\ 10/98), adopted by Parliament on 2 April 1998.
> EKP:n puheenjohtajan ja johtokunnan muiden jäsenten olisi tultava säännöllisesti parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kuultavaksi. EKP on sittemmin suostunut siihen, että tällaisia kokouksia järjestetään vähintään joka kolmas kuukausi. > Parlamentti kutsuisi EKP:n puheenjohtajan osallistumaan yleiseen keskusteluun parlamentissa sekä EKP:n omasta vuosikertomuksesta että komission vuosittaisesta talouspolitiikkaa koskevasta kertomuksesta. Näin onkin tapahtunut. > EKP:n olisi ilmoitettava "selkeästi määritelmänsä hintatason vakaudesta ja antamaan vuosittain Euroopan parlamentille kertomuksen hintatason vakauden tavoitteesta". Sen olisi myös määriteltävä "selkeästi operationaaliset tavoitteensa ja käyttämään niitä hintatason vakauden tavoitteen saavuttamiseksi". Parlamentti arvioisi EKP:n toimintaa hintatason vakautta koskevaa tavoitetta vasten. EKP on luvannut julkaista inflaatioennusteet ajallaan. > EKP:n neuvoston kokousten pöytäkirjat olisi julkaistava tiivistelminä, "joihin sisältyvät tehdyt päätökset ja niihin johtaneet syyt, viimeistään seuraavan kokouksen jälkeisenä päivänä". Täydelliset pöytäkirjat olisi julkaistava viimeistään viiden vuoden kuluttua kustakin kokouksesta. Tähän ei ole toistaiseksi suostuttu. > Jäsenvaltioiden hallitukset sitoutuvat olemaan nimittämättä ehdokkaita EKP:n puheenjohtajaksi, varapuheenjohtajaksi ja sen johtokunnan jäseniksi ilman parlamentin hyväksyntää. 2"Demokraattinen vastuu talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa" (A4-! 10/98), parlamentti hyväksynyt 2. huhtikuuta 1998.
Parliament's resolution on the ECB's annual report for 1998 also called on the Bank to publish:
Parlamentin päätöslauselmassa Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 1998 pankkia pyydettiin myös