natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From cheaper mobile phone calls to easier switching between energy providers or better protection while travelling, and from safer products to healthier food, the EU has maintained and continually developed its interventions on behalf of citizens.
EU on jatkuvasti ja entistä tehokkaammin tarttunut kansalaisten etua koskeviin kysymyksiin ja onnistunut muun muassa alentamaan matkapuhelujen hintoja, helpottamaan energiantoimittajan vaihtamista, toteuttamaan paremman suojan matkustajille ja parantamaan tuotteiden turvallisuutta ja elintarvikkeiden terveellisyyttä.
Competition policy has helped create market dynamics that are favourable to consumers, the rights of workers and spouses have been enhanced by social policy, and responses to fires and flood damage have been upgraded by legislation, cooperation and coordination at EU level.
Kilpailupolitiikalla on saatu aikaan kuluttajille suotuisaa markkinadynamiikkaa, työntekijöiden ja heidän puolisoidensa oikeuksia on vahvistettu sosiaalipolitiikan keinoin ja tulipaloihin ja tulvavahinkoihin liittyviä toimia on ajanmukaistettu lainsäädännöllä, yhteistyöllä ja EU:n laajuisella koordinoinnilla.
Mobile phones are ne — until the battery goes at and you do not have your charger with you.
Matkapuhelimet ovat käteviä – kunnes akku loppuu eikä laturi ole mukana.
No calls.
Ei voi soittaa.
No access to your data or your contacts.
Ei pääse käsiksi asiakirjoihin eikä yhteystietoihin.
Thenafrantic search for a compatible charger starts.
Alkaa sopivan laturin kuumeinen metsästys.
But that will soon be a problem of the past. Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers have agreed on a harmonised system for data-enabled phones sold in the EU.
Tämä ongelma on kuitenkin kohta historiaa: Komission painostuksen ansiosta 13 johtavaa puhelinvalmistajaa on sopinut EU:ssa myytävien tiedonsiirtovalmiuksilla varustettujen puhelinten yhdenmukaisesta järjestelmästä.
All these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Kaikkien kyseisten puhelinten lataamiseen käytetään yksinkertaista micro-USB-liitintä.
The result for the environment is less electrical waste.
Tämä säästää ympäristöä, sillä sähkölaiteromua syntyy vähemmän.
Common sense, rather than new legislation, has led to this achievement.
Tähän saavutukseen ei tarvittu uutta lainsäädäntöä vaan tervettä järkeä.
Mobile phone users benefited from further EU-imposed price cuts and guarantees (see box), and more are under consideration: the Commission concluded in June that competition is still not providing sufficient choice to consumers.
Matkapuhelinten käyttäjät hyötyivät EU:n säätämistä uusista hinnanalennuksista ja takuista (katso kehystetty teksti), ja uusia parannusmahdollisuuksia tarkastellaan: komissio totesi kesäkuussa, että kilpailu ei vieläkään takaa kuluttajille riittävästi valinnanvaraa.
A revised telecom regulatory framework included the establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Televiestinnän sääntelyjärjestelmän tarkistamisen yhteydessä perustettiin Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin.
This will improve the consistency of the EU regulatory framework for telecoms, thereby improving conditions for citizens as consumers.
Se lisää televiestintäalaa koskevan EU-sääntelyn johdonmukaisuutta ja parantaa siten eurooppalaisten kuluttajien tilannetta.
Roaming — a big win for citizens
Verkkovierailut – merkittävä voitto kansalaisille
Lower roaming taris in the EU protect consumers from bill-shocks.
Alemmat verkkovierailuhinnat suojaavat EU:n kuluttajia jättilaskuilta.
From 1 July 2010, new caps on travellers’ data-roaming limits came into effect.
1. heinäkuuta 2010 tulivat voimaan matkailijoiden datapalvelujen verkkovierailuille asetetut uudet hintarajat.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming have fallen from €1 to 80 cent per megabyte.
Myös datapalvelujen verkkovierailujen enimmäishinnat tukkutasolla ovat laskeneet 1 eurosta 80 senttiin megatavulta.
The maximum price for making a roaming call has been cut to 39 cent per minute (excluding VAT), from the pre-July 2010 cost of 43cent, while receiving a call will cost a maximum of 15 cent per minute (excluding VAT), instead of 19 cent.
Verkkovierailussa soitetun puhelun enimmäishinta on puolestaan alennettu 39 senttiin minuutilta (ilman alv:tä), kun se ennen heinäkuuta 2010 oli 43 senttiä, ja puhelun vastaanottaminen maksaa enintään 15 senttiä minuutilta (ilman alv:tä) 19 sentin sijasta.
Since 2005, costs have been cut by as much as 70 % for citizens making calls on their mobile phones while in another Member State.
Vuodesta 2005 alkaen kansalaisten toisessa jäsenval- tiossa soittamien matkapuhelujen hinnat ovat laskeneet peräti 70 prosenttia.
Atext message between EU Member States costs 60 % less than it did in 2005.
Tekstiviesti EU:n jäsenvaltiosta toiseen maksaa 60 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2005.
On8December, the European Commission launched a public consultation to seek the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market.
Joulukuun 8. päivänä Euroopan komissio käynnisti julkisen kuulemisen, jonka avulla selvitetään kuluttajien, yritysten, teleoperaattoreiden ja viranomaisten näkemyksiä EU:n verkkovierailumarkkinoista.
In June, the Court of Justice confirmed the validity of the so-called roaming regulation (21).
Kesäkuussa unionin tuomioistuin vahvisti niin kutsutun verkkovierailuase- tuksen (21) pätevyyden.
Itlaysdown maximum charges for calls made and received by users outside their own network (22).
Asetuksessa säädetään käyttäjien oman verkkonsa ulkopuolella soittamien ja vastaanottamien puhelujen enimmäismaksuista. (22)
Beyond the repair work to the financial sector (see Chapter 1), the interests of the citizen were directly addressed.
Rahoitussektorin tervehdyttämisen lisäksi (katso ensimmäinen luku) kansalaisten edut otettiin suoraan syyniin.
In March, the Commission promoted dialogue with banking and consumer associations on transparency on bank fees (which led to the launch of an industry-led bank fees initiative in November).
Maaliskuussa komissio edisti pankkialan ja kuluttajajärjestöjen välistä vuoropuhelua pankkimaksujen avoimuudesta (mikä johti toimialavetoisen pankkimaksuja koskevan aloitteen käynnistämiseen marraskuussa).
This was designed to lead to a code of conduct.
Tarkoituksena oli saada aikaan käytännesäännöt.
A new section on financial literacy was launched in April on Dolceta, the online consumer education tool, covering spending, saving and investing, borrowing, and protecting or insuring.
Kulutta-jakasvatuksen verkkosivustolle (Dolceta) tuli huhtikuussa uusi taloustaitoa kehittävä osio, jossa käsitellään rahankäyttöä, säästämistä ja sijoittamista, lainanottoa sekä vakuuttamista ja suojaamista.
The Commission sponsored online consumer education on financial literacy in April and May and, in July, set up a Financial Services User Group to strengthen the representation of consumers, retail investors and other users of financial services at EU level.
Huhti- ja toukokuussa komissio rahoitti taloustaitoa lisäävää kuluttajakas- vatusta verkossa, ja heinäkuussa se perusti finanssipalvelujen käyttäjäryhmän vahvistamaan kuluttajien, piensijoittajien ja muiden rahoituspalvelujen käyttäjien edustusta EU:n tasolla.
This group is also to advise the Commission on issues affecting users of financial services such as retail banking, mortgage credit and insurance.
Ryhmän tehtävänä on myös antaa komissiolle neuvontaa rahoituspalvelujen käyttäjiin vaikuttavissa kysymyksissä, jotka koskevat esimerkiksi vähittäispankkitoimintaa, kiinnitysluottoja ja vakuutuksia.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
Se antoi vihreän kirjan toimintavaihtoehdoista etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta ja puuttui veroesteisiin, jotka haittaavat kansalaisten toimintaa yli valtioiden rajojen.
The electricity market has been reviewed in order to enable consumers to avail themselves of better tools to assess prices and services.
Sähkömarkkinoita on tarkasteltu, jotta kuluttajat saisivat paremmat keinot hintojen ja palvelujen arvioimiseen.
Here, an electricity pylon carrying high-voltage lines.
Kuvassa on suurjännitelinjan sähköpylväs.
The Commission reviewed how electricity markets are performing for retail consumers.
Komissio tarkasteli sähkömarkkinoiden toimintaa vähittäiskuluttajien kannalta.
The aim is to enable consumers to exercise choice in the market place, by giving them tools to assess prices and services.
Pyrkimyksenä on parantaa kuluttajien valinnanmahdollisuutta kyseisillä markkinoilla antamalla heille keinoja hintojen ja palvelujen arvioimiseen.
Working with consumers, regulators and industry, the Commission also put forward recommendations for making energy bills clear, concise and comparable.
Lisäksi komissio laati yhteistyössä kuluttajien, lainsäätäjien ja teollisuuden kanssa suosituksia, joilla energialaskuista saadaan selkeämpiä, tiiviimpiä ja vertailu-kelpoisempia.
Services and services of general interest
Palvelut ja yleishyödylliset palvelut
Services of general interest also fall within the scope of EU rules.
Myös yleishyödylliset palvelut kuuluvat EU:n sääntöjen soveltamisalaan.
Guidance was updated at the end of October on the application of state aid, public procurement and internal market rules to services of general economic interest and, in particular, to social services of general interest.
Ohjeet valtionapua, julkisia hankintoja ja sisämarkkinoita koskevien sääntöjen soveltamisesta yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin ja varsinkin yleishyö-dyllisiin sosiaalipalveluihin päivitettiin lokakuun lopussa.
At the same time, the Commissionpublished its second biennial report on social services of generalinterest.
Samalla komissio julkaisi järjestyksessään toisen yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja koskevan kerto-muksen, joita julkaistaan kahden vuoden välein.
In June, the Commission consulted on the implementation process for the services directive, which came into effect at the end of December 2009.
Kesäkuussa komissio järjesti kuulemisen vuoden 2009 lopussa voimaan tulleen palveludirektiivin täytäntöönpanosta.
HEALTH AND CONSUMERS
TERVEYS JA KULUTTAJAASIAT
The Commission reinforced its capacity to determine where the single market was not working for consumers.
Komissio vahvisti valmiuttaan havaita kuluttajien kannalta epäedullisia tekijöitä sisämarkkinoiden toiminnassa.
It identified continuing problems in crossborder e-commerce and in national enforcement regimes for consumer protection.
Se totesi jatkuvia ongelmia rajatylittävässä sähköisessä kaupankäynnissä ja kuluttajansuojan kansallisissa täytäntöön-panojärjestelmissä.
Italso pinpointed the main consumer markets underperforming for consumers.
Se myös kartoitti kuluttajien kannalta heikoimmin toimivat markkinat.
It highlighted obstacles in the retail electricity market to effective consumer choice and switching providers.
Se toi esiin sähkön vähittäismarkkinoilla olevia esteitä, joiden vuoksi kuluttajilta puuttuu todellinen mahdollisuus valita sähköntoimittaja ja vaihtaa sitä.
Performance was reviewed for the European Consumer Centres network, which handles 60 000 complaints per year, and a mid-term evaluation of the consumer policy strategy 2007–13 was concluded.
EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkon – joka käsittelee vuosittain 60 000 valitusta – toimintaa arvioitiin ja vuosiksi 2007–2013 laaditusta kulutta-japoliittisesta strategiasta tehtiin väliarviointi.
This will feed into the design of the strategy post-2013.
Se antaa pohjaa vuoden 2013 jälkeisen strategian laadinnalle.
In the area of retail financial services, a dialogue between banking and consumer associations on transparency and comparability led to the formal launch of an industry-led bank fees initiative in November.
Vähittäisrahoituspalvelujen avoimuudesta ja vertailtavuudesta käyty pankkialan ja kuluttajajärjestöjen välinen vuoropuhelu johti toimialavetoisen pankkimaksuja koskevan aloitteen viralliseen käynnistämiseen marraskuussa.
This was designed to lead to a code of conduct.
Tarkoituk- sena oli saada aikaan käytännesäännöt.
In January, the Court of Justice stated that allowing customers to take part in a lottery free of charge following a certain number of purchases can, in certain specific circumstances, constitute an unfair commercial practice, prohibited by the European unfair commercial practices directive.
Tammikuussa unionin tuomioistuin totesi, että kuluttajille annettu mahdol- lisuus osallistua arpajaisiin ilmaiseksi, sen jälkeen kun nämä ovat tehneet tietyn määrän ostoksia, voi tietyissä olosuhteissa olla hyvän kauppatavan vastainen käytäntö, joka kielletään sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevassa direktiivissä.
Inthe context of a preliminary ruling concerning the directive on the protectionof consumers in respect of distance contracts (23), the Court ruled that consumers should not be charged delivery costs if they withdraw from a distance contract.
Kuluttajansuojasta etäsopimuksissa annettua direktiiviä koskevassa ennakkoratkaisussaan (23) tuomioistuin totesi, että etämyyntisopimuksen peruuttaneelta kuluttajalta ei saa veloittaa tavaroiden toimituskuluja.
In such a case, only the cost of returning the goods may be charged to the consumer (24
24 kustannukset. (
Product safety was kept under review with impact assessments and consultations on the 2001 general product safety directive and the 1987 directive on food imitating products.
Tuoteturvallisuuden tarkastelua jatkettiin toteuttamalla vuonna 2001 annetun yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin ja elintarvikkeita jäljittelevistä tuotteista vuonna 1987 annetun direktiivin vaikutusten arvioinnit ja niitä koskevat kuulemiset.
New requirements were also considered for bathing articles for children and for childproof locking devices for windows and balcony doors (25).
Myös lasten kylpytuotteita sekä lapsiturvallisia ikkunoiden ja parvekkeiden lukituslaitteita koskevia uusia vaatimuksia tarkasteltiin.
International cooperation led to a trilateral meeting with the Chinese and US authorities. New guidelines for the EU’s rapid information system on hazardous products came into effect in January, clarifying procedures and tightening up risk assessment.
(25) Kansainvälisen yhteistyön puitteissa järjestettiin kolmenvälinen kokous yhdessä Yhdysvaltojen ja Kiinan viranomaisten kanssa.Vaarallisia tuotteita koskevaa EU:n nopeaa varoitusjärjestelmää varten annetut uudet ohjeet, joissa selkeytetään menettelyjä ja tiukennetaan riskinarviointia, tulivat voimaan tammikuussa.
Action was maintained against hazards from materials and products as diverse as dimethylfumarate and novelty cigarette lighters.
Toimia erilaisista materiaaleista ja tuotteista – esimerkiksi dimetyylifumaraatista tai muita esineitä muistuttavista savukkeensytyttimistä – johtuvien vaarojen ehkäisemiseksi jatkettiin.
Rulesforplasticmaterials in contact with food were updated.
Elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvia muovisia tarvikkeita koskevia sääntöjä päivitettiin.
EU measures to control BSE (the so-called ‘mad cow’ disease) — including the minimum age limit for testing cattle for the disease — were further reviewed.
BSE:n eli hullun lehmän taudin torjumiseen EU:ssa käytettäviä toimia, myös taudin varalta testattavien nautojen vähimmäisikärajaa, tarkistettiin jälleen.
Aninitiative to review meat inspections systems was launched with scientific inputfrom the European Food Safety Authority (EFSA) on criteria and methodology.
Lihantarkastusjärjestelmien tarkistamiseksi käynnistettiin aloite, johon saatiin kriteereiden ja menetelmien osalta tieteellistä tukea Euroopan elintarvike-turvallisuusviranomaiselta (EFSA).
In November, more than €250 million was earmarked to support programmes to eradicate, control and monitor animal diseases in 2011.
Marraskuussa osoitettiin yli 250 miljoonan euron tuki ohjelmille, joiden tarkoituksena on hävittää, torjua ja seurata eläintauteja vuonna 2011.
New limits were set and new checks were run on contaminants and residues of veterinary drugs and pesticides.
Vierasaineille sekä eläinlääke- ja torjunta-ainejäämille asetettiin uusia enimmäismääriä ja niiden toteamiseksi tehtiin uusia tarkastuksia.
New approvals were given to active substances included in plant protection products, and new obligations were imposed on manufacturers.
Kasvinsuojeluaineissa käytettäville tehoaineille myönnettiin uusia lupia ja valmistajille asetettiin uusia velvoitteita.
Thelist of currently authorised food additives was reviewed, and the first EU list for approved flavourings was created — for smoke flavours.
Hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luetteloa tarkistettiin ja EU:n ensimmäinen hyväksyttyjen aromien luettelo
In October, the European Parliament reiterated its commitment to preventing the sale of meat and milk from cloned animals in the EU.
Lokakuussa Euroopan parlamentti vahvisti sitoutumisensa kloonatuista eläimistä saatavan lihan ja maidon myynnin estämiseen EU:ssa.
This followed the Commission’s publication of a report on cloning which advocates a five-year moratorium on the sale of food from cloned animals and on the use of cloning for food production purposes.
Sitä ennen komissio oli julkaissut kloonausta koskevan raportin, jossa kannatetaan viiden vuoden lykkäystä, ennen kuin kloonatuista eläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden myynti ja kloonauksen käyttö elintarviketuotantoon voidaan aloittaa.
The European Parliament and Council are set to enter into conciliation negotiations to try and nd an agreement on proposed updates to‘novel foods’rules. rules.
Euroopan parlamentin ja neuvoston on määrä aloittaa sovitteluneuvottelut päästäkseen yhteisymmärrykseen uuselintarvikkeita koskeviin sääntöihin ehdotetuista päivityksistä.
Reflecting the central importance of food quality for every farmer and consumer, the Commission adopted a string of proposals in December.
Joulukuussa komissio teki sarjan ehdotuksia, joiden taustalla on elintarvikkeiden laadun keskeinen merkitys jokaiselle maanviljelijälle ja kuluttajalle.
These encourage diversification of agricultural production, ensure fair competition and help farmers to communicate better the qualities of their products.
Ehdotuksilla kannustetaan maataloustuotannon monipuolistamista, huolehditaan tasapuolisista kilpailuolosuhteista ja autetaan maanviljelijöitä antamaan paremmin tietoa tuotteidensa laadusta.
This so-called ‘quality package’makes it easier for consumers to use and understand EU quality schemes, such as the ‘protected designation of origin, protected geographical indication’ and ‘traditional speciality guaranteed’.
Tämän niin kutsutun ”laatupaketin” ansiosta kuluttajien on helpompi hyödyntää ja ymmärtää EU:n laatuohjelmia, joita ovat esimerkiksi ”suojattu alkuperänimitys”, ”suojattu maantieteellinen merkintä”ja ”aito perinteinen tuote”.
These measures also help improve voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs through best practice guidelines.
Toimenpiteisiin sisältyvät parhaita käytäntöjä koskevat suuntaviivat parantavat myös maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden vapaaehtoisten sertifiointiohjelmien toimivuutta.
The Commission has improved food labelling.
Komissio on kehittänyt elintarvikkeiden merkitsemistä.
It has worked in collaboration with the European Parliament and Council to advance the ‘food information to consumers’ proposal, to enable consumers to make informed choices, taking into account nutrition and dietary advice.
Yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa se on edistänyt säädösehdotusta elintarvikkeita koskevien tietojen antamisesta kuluttajille, jotta he voisivat tehdä tietoon perustuvia valintoja ravitsemus- ja ruokavalio-ohjeet huomioon ottaen.
New EU rules on organic food labelling, including the requirement to display the new EU organic logo, entered into force in July.
Uudet EU-säännöt luonnonmukaisten elintarvikkeiden merkinnöistä sekä vaatimus EU:n uuden luomumerkin käytöstä tulivat voimaan heinäkuussa.
From the start of the year, food in the EU became safer thanks to more controls and fewer and less harmful residues — owing in part to the withdrawal from the market of harmful pesticides, and in part to the strengthening of the Union’s border control activity.
Vuoden alusta lähtien elintarvikkeet ovat olleet EU:ssa entistä turvallisempia, koska valvontaa on lisätty ja jäämiä on aiempaa vähemmän ja ne ovat vähemmän haitallisia. Se johtuu osittain siitä, että markkinoilta on poistettu haitallisia torjunta-aineita ja unionin rajoilla suoritettavaa valvontaa on tehostettu.
To protect citizens against misleading health claims on food, the Commission is working to establish lists of permitted health claims, based on the scientific assessment of EFSA and following authorisation procedures at EU level.
Suojellakseen kansalaisia elintarvikkeita koskevilta harhaanjohtavilta terveys-väitteiltä komissio valmistelee luetteloita terveysväitteistä, jotka ovat sallittuja EFSAn tieteellisen arvioinnin ja EU:n hyväksyntämenettelyjen perusteella.
In 2010, three health claims were authorised and 15 were rejected.
Vuonna 2010 hyväksyttiin kolme terveysväitettä ja hylättiin viisitoista.
At the end of the process, only substantiated health claims will be permitted on the EU market.
Prosessin päätyttyä ainoastaan oikeiksi osoitetut väitteet sallitaan EU:n markkinoilla.
Initiatives (non-regulatory) are also under way to encourage stakeholders to continue efforts in the reformulation of food products with respect to nutrients that may increase the risk of chronic diseases.
Lisäksi on käynnissä (muita kuin lainsäädännöllisiä) hankkeita, joissa sidosryhmiä kannustetaan jatkamaan ponnistelujaan elintarviketuotteiden muokkaamiseksi siten, että niissä olisi vähemmän sellaisia ravintoaineita, jotka saattavat lisätä kroonisten sairauksien riskiä.
Genetically modified foods er st
Muuntogeeniset elintarvikkeet
The EU has improved food labelling to enable consumers to make informed choices.
EU on parantanut elintarvikkeiden merkintöjä, jotta kuluttajat voisivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
Thenew compulsory EU organic logo entered into force in July.
Uusi pakollinen EU:n luomumerkki tuli voimaan heinäkuussa.
In July, the Commission adopted a proposal setting out a new flexible approach on GMO cultivation, which takes into consideration Member State desires, butalso retains the basis of solid science for any GMO authorisation.
Komissio hyväksyi heinäkuussa ehdotuksen, johon sisältyy muuntogeenisten kasvien viljelyä koskeva uusi, joustava lähestymistapa. Siinä otetaan huomioon jäsenvaltioiden toiveet, mutta myös säilytetään vankka tieteellinen pohja edellytyksenä muuntogeenisten organismien hyväksymiselle.
According to this proposal, cultivation decisions lie with Member States, while authorisation decisions remain at EU level.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot tekisivät viljelyä koskevat päätökset, mutta hyväksymis-päätökset tehtäisiin edelleen EU:n tasolla.
In November, the Commission services finalised a draft regulation referred to as a ‘technical solution for the low-level presence of non-authorised GM material in feed’ or ‘LLP’.
Marraskuussa komission yksiköt saivat valmiiksi asetusluonnoksen, jossa on kyse teknisestä ratkaisusta ei-hyväksytyn muuntogeenisen aineksen pieninä määrinä esiintymiseen rehussa.
This proposal will provide legal certainty to feed operators importing feed material from third countries by harmonising official control of GMOs for which an application is pending in the EU, or for which an EU authorisation has expired.
Ehdotuksella taataan oikeusvarmuus rehuaineita kolmansista maista tuoville rehualan toimijoille, koska sillä yhdenmukaistetaan niitä muuntogeenisiä organismeja
CLASSIFYING PLANTS
KASVIEN LUOKITTELU
The Commission also prepared a report on the socioeconomic implications of GMO cultivation, based on contributions from 24 Member States.
Lisäksi komissio laati 24 jäsenvaltiolta saamiensa selontekojen perusteella kertomuksen muuntogeenisten organismien viljelyn sosioekonomisista vaikutuksista.