natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a factual examination of the actual consequences of disclosure as alleged by Microsoft, the President found, in particular, that disclosure of information thus far kept secret does not necessarily entail serious harm and that, regard being had to the circumstances of the case, such damage had not been demonstrated in the present case.
Tutkittuaan tosiasioiden osalta niitä konkreettisia seuraamuksia, joita Microsoft väitti tuollaisesta paljastamisesta aiheutuvan, presidentti totesi muun muassa, että aiemmin salassa pidetyn tiedon paljastaminen ei välttämättä merkitse vakavan vahingon syntymistä ja että, kun otettiin huomioon esillä olleen asian olosuhteet, kyseisenlaista vahinkoa ei ollut näytetty toteen.
Nor had Microsoft demonstrated, first, that the use of the disclosed information by its competitors would have the effect of placing the information in the public domain; second, that the fact that the competing products would remain in distribution channels after annulment of the decision would constitute serious and irreparable damage; third, that Microsoft’s competitors would be able to ‘clone’ its products; fourth, that Microsoft would have to make a fundamental change to its business policy; and, fifth, that the decision would cause an irreversible development on the market.
Microsoft ei ollut myöskään osoittanut sitä, että paljastetut tiedot tulisivat julkisiksi, jos sen kilpailijat käyttävät niitä, eikä sitä, että kilpailevien tuotteiden säilyttäminen jakeluverkostossa riidanalaisen päätöksen mahdollisen kumoamisen jälkeen aiheuttaisi vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa, eikä sitä, että Microsoftin kilpailijat voisivat ”kloonata” sen tuotteita, eikä myöskään sitä, että se joutuisi muuttamaan kaupallista toimintatapaansa merkittävällä tavalla tai että päätöksestä aiheutuisi markkinoilla peruuttamatonta kehitystä.
As regards the tying of Windows and Windows Media Player, the President considered, first of all, that certain of Microsoft’s arguments raised complex issues, such as that of the anticompetitive effect of the tying resulting from ‘indirect network effects’, which it was for the Court of First Instance to resolve in the main action.
Windowsin ja Windows Media Playerin myymisestä yhdessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti totesi ensinnäkin, että Microsoftin eräissä väitteissä tuodaan esiin monitahoisia kysymyksiä, kuten ”välillisistä verkostovaikutuksista” aiheutuva kilpailua rajoittava vaikutus, jotka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on ratkaistava pääasian ratkaisemisen yhteydessä.
The President concluded that the prima facie requirement was satisfied and then considered whether the requested suspension must be ordered as a matter of urgency.
Todettuaan, että fumus boni jurista koskeva edellytys täyttyy, presidentti tutki pyydetyn lykkäyksen kiireellisyyttä koskevan edellytyksen.
On the basis of a factual analysis of the alleged damage, the President held that Microsoft had not demonstrated in concrete terms that it might suffer serious and irreparable damage owing to interference with its commercial freedom or harm to its reputation.
Tutkittuaan Microsoftin esittämät vahingot tosiseikkojen osalta presidentti katsoi, ettei Microsoft ollut osoittanut konkreettisesti, että sille saattaisi aiheutua vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa siitä syystä, että sen kaupallista vapautta tai sen mainetta vahingoitettaisiin.
Table of Contents for the Proceedings of the Court of First Instance in 2004
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
I. PROCEEDINGS CONCERNING THE LEGALITY OF MEASURES....................... 79
I. LAINMUKAISUUTTA KOSKEVAT RIIDAT ............................................................... 81
A. Procedural aspects............................................................................................. 80
A. Prosessuaaliset aspektit ..................................................................................... 82
Default proceedings........................................................................................ 80
Menettely vastaajan poissa ollessa ................................................................ 82
Raising of an absolute bar to proceedings by the Court of its own motion............................................................................................................. 81
Ehdottoman kanneperusteen tutkiminen viran puolesta................................. 83
Costs.............................................................................................................. 81
Oikeudenkäyntikulut ....................................................................................... 83
B. Admissibility of actions brought under Article 230 EC..........................................83
B. EY 230 artiklan nojalla nostettujen kanteiden tutkittavaksi ottaminen................. 85
Measures against which an action may be brought....................................... 83
Kannekelpoiset toimet .................................................................................... 85
Timelimit for bringing an action...................................................................... 84
Kanteen nostamisen määräaika ..................................................................... 86
Legal interest in bringing proceedings............................................................ 85
Oikeussuojan tarve ......................................................................................... 87
85 a) Decisions...................................................................................................
88 a) Päätökset...................................................................................................
86 b) Measures of general application................................................................ 88
89 b) Yleisesti sovellettavat säädökset ............................................................... 90
C. Competition rules applicable to undertakings..................................................... 89
C. Yrityksiin sovellettavat kilpailusäännöt ................................................................ 91
Points raised in the case-law on the scope of Article 81 CE.......................... 90 a) Scope ratione materiae..............................................................................
Oikeuskäytännön anti EY 81 artiklan alalla ....................................................
90 b) Competition procedure................................................................................91
93 b) Menettely kilpailuasioissa .......................................................................... 93
– Consequences of an express acknowledgement of the facts during the administrative procedure...................................................................92
– Tosiseikkojen nimenomainen myöntäminen hallinnollisessa menettelyssä ja siitä aiheutuvat seuraukset .......................................... 94
Court of First Instance d) Fines...........................................................................................................95
Toiminta d) Sakot.......................................................................................................... 98
Aggravating circumstances......................................................................98
Raskauttavat asianhaarat.................................................................... 100
Attenuating circumstances.......................................................................98
Lieventävät asianhaarat....................................................................... 100
The concept of State aid............................................................................... 102 a) Constituent elements............................................................................... 102
Valtiontuen käsite .........................................................................................
105 c) Recovery.................................................................................................. 106
– Etu ....................................................................................................... 104
E. Trade protection measures............................................................................... 109
107 c) Takaisinperintä ......................................................................................... 109
Formal and procedural issues...................................................................... 115
Muotoa ja menettelyä koskevat kysymykset ............................................... 118
Operational continuity of the departments of OHIM..................................... 117
SMHV:n eri instanssien välinen toiminnallinen jatkuvuus............................. 119
H. Jung, Registrar; S.S. Papasavvas, Judge; K. Jürimäe, Judge; D. Šváby, Judge; I. Pelikánová, Judge; V. Vadapalas, Judge; I. Labucka, Judge; V. Trstenjak, Judge.
VAHINGONKORVAUSKANTEET .......................................................................... 123
Members
Toiminta
Born 1954; lawyer; attaché de justice, delegated to the Public Attorney’s Office; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court; teacher at the Centre universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at the Court of First Instance since 11 July 1996.
Tuomari V. Tiili, jaoston puheenjohtaja J. D. Cooke, jaoston puheenjohtaja M. Vilaras, jaoston puheenjohtaja M. Jaeger, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti B. Vesterdorf, jaoston puheenjohtaja J. Pirrung, jaoston puheenjohtaja H. Legal, tuomari R. García-Valdecasas ja tuomari P. Lindh.
Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; Doctor of Laws (University of Marburg); adviser, subsequently head of the section for private international law and, finally, head of a subdivision for civil law in the German Federal Ministry of Justice; member of the Governing Council of Unidroit (1993-98); chairman of the commission of the Hague Conference on Private International Law to draw up the Convention concerning the protection of children (1996); honorary professor at the University of Trier (private international law, international procedural law, European law); member of the Scientific Advisory Board of the Max Planck Institute for Foreign Private and Private International Law in Hamburg since 2002; Judge at the Court of First Instance since 11 June 1997.
Tuomari O. Czúcz, tuomari F. Dehousse, tuomari N. J. Forwood, tuomari P. Mengozzi, tuomari J. Azizi, tuomari A. W. H. Meij, tuomari M. E. Martins de Nazaré Ribeiro, tuomari E. Cremona ja tuomari I. Wiszniewska-Bialecka.
Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community law at the University of Bologna; Doctor honoris causa of the Carlos III University, Madrid; visiting professor at the Johns Hopkins University (Bologna Center), the Universities of St. Johns (New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Athens) and the Institut universitaire international (Luxembourg); coordinator of the European Business Law Pallas Program of the University of Nijmegen; member of the consultative committee of the Commission of the European Communities on public procurement; Under-Secretary of State for Trade and Industry during the Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the working group of the European Community on the World Trade Organisation (WTO) and director of the 1997 session of The Hague Academy of International Law research centre devoted to the WTO; Judge at the Court of First Instance since 4 March 1998.
Kirjaaja H. Jung, tuomari S. S. Papasavvas, tuomari K. Jürimäe, tuomari D. Šváby, tuomari I. Pelikánová, tuomari V. Vadapalas, tuomari I. Labucka ja tuomari V. Trstenjak.
Born 1956; studied in Lisbon, Brussels and Strasbourg; Member of the Bar in Portugal and Brussels; independent researcher at the Institut d’études européennes de l’université libre de Bruxelles (Institute of European Studies, Free University of Brussels); Legal Secretary to the Portuguese Judge at the Court of Justice, Mr Moitinho de Almeida (1986-2000), then to the President of the Court of First Instance, Mr Vesterdorf (2000-03); Judge at the Court of First Instance since 1 April 2003.
Bo Vesterdorf syntynyt 1945; lingvistijuristi yhteisöjen tuomioistuimessa; Tanskan oikeusministeriön virkamies; alioikeustuomari; Tanskan Euroopan talousyhteisöissä olevan pysyvän edustuston lakimies; Østre Landsretin vs. tuomari; Tanskan oikeusministeriön hallinto-oikeudellisia asioita käsittelevän osaston päällikkö; oikeusministeriön osastopäällikkö; dosentti; Euroopan neuvoston ihmisoikeuksien hallintokomitean (CDDH) jäsen ja myöhemmin CDDH:n toimiston jäsen; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 25.9.1989 alkaen; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti 4.3.1998 alkaen.
Born 1959; Law degree (University of Liege, 1981); research fellow (Fonds national de la recherche scientifique); legal advisor to the Chamber of Representatives; Doctor in Laws (University of Strasbourg, 1990); Professor (Universities of Liege and Strasbourg; College of Europe; Institut royal supérieur de Défense; Université de Montesquieu, Bordeaux; Collège Michel Servet of the Universities of Paris; Faculties of Notre-Dame de la Paix, Namur); Special Representative of the Minister for Foreign Affairs; Director of European Studies of the Royal Institute of International Relations; assesseur at the Council of State; consultant to the European Commission; member of the Internet Observatory; chief editor of Studia Diplomatica; Judge at the Court of First Instance since 7 October 2003.
Virpi Tiili syntynyt 1942; oikeustieteen tohtori, Helsingin yliopisto; siviili- ja kauppaoikeuden assistentti, Helsingin yliopisto; keskuskauppakamarin lakiasioista ja kauppapolitiikasta vastaava johtaja; kuluttajaviraston ylijohtaja; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 18.1.1995 alkaen.
Born 1936; Bachelors Degree (BA) in languages, Royal University of Malta (1955); Doctor of Laws (LLD) of the Royal University of Malta (1958); practising at the Malta Bar from 1959; Legal Adviser to the National Council of Women (1964-79); Member of the Public Service Commission (1987-89); Board Member at Lombard Bank (Malta) Ltd, representing the Government shareholding (1987-93); Member of the Electoral Commission since 1993; examiner for doctoral theses at the Royal University of Malta; Member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (2003-04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Pernilla Lindh syntynyt 1945; oikeustieteen kandidaatti, Lundin yliopisto; hovioikeuden asessori, Svean hovioikeus; Ruotsin ulkoasiainministeriön kauppapoliittisen osaston lakimies ja myöhemmin lainsäädäntöjohtaja; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 18.1.1995 alkaen.
Born 1946; Doctor of Laws of the University of Szeged (1971); administrator at the Ministry of Labour (197174); lecturer (1974-89), Dean of the Faculty of Law (1989-90), Vice-Rector (1992-97) of the University of Szeged; Lawyer; Member of the Presidium of the National Retirement Insurance Scheme; Vice-President of the European Institute of Social Security (1998-2002); Member of the scientific council of the International Social Security Association (1998-2004); Judge at the Constitutional Court (1998-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Josef Azizi syntynyt 1948; oikeustieteen tohtori ja sosiaali- ja taloustieteiden maisteri, Wienin yliopisto; lehtori, Wirtschaftsuniversität Wien ja Wienin yliopiston oikeustieteellinen tiedekunta; liittovaltionviraston ylijohtaja (Ministerialrat) ja osastopäällikkö; Euroopan neuvoston oikeudellisen (CDCJ) yhteistyön johtoryhmän jäsen; valtuutettu asiamies Verfassungsgerichtshofissa (perustuslakituomioistuin) lakien perustuslainmukaisuuden valvomista koskevissa menettelyissä; koordinaattori, vastuualueenaan Itävallan oikeuden mukauttaminen yhteisön oikeuden mukaiseksi; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 18.1.1995 alkaen.
Born 1947; Magister Juris, University of Warsaw (1965-69); researcher at the Institute of Legal Sciences, assistant, associate professor, professor at the Academy of Sciences (1969-2004); researcher at the Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law, Munich (1985-86); Lawyer (1992-2000); Judge at the Supreme Administrative Court (2001-04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
John D. Cooke syntynyt 1944; Irlannin asianajajayhteisön jäsen vuodesta 1966; Englannin ja Walesin, Pohjois-Irlannin ja New South Walesin asianajajayhteisöjen jäsen; barrister (1966–1996); Senior Counsel, Inner Bar of Ireland (1980), New South Wales (1991); Euroopan asianajajaliittojen neuvoston (CCBE) puheenjohtaja (1985–1986); vieraileva professori, University College of Dublin; Chartered Institute of Arbitratorsin jäsen; Royal Zoological Society of Irelandin puheenjohtaja (1987–1990); bencher, Honorable Society of Kings Inns, Dublin; honorary bencher, Lincoln’s Inn, Lontoo; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 10.1.1996 alkaen.
Born 1949; Doctor of Laws, assistant in economic law (before 1989), Dr Sc, Professor of business law (since 1993) at the Faculty of Law, Charles University, Prague; Member of the Executive of the Securities Commission (1999-2002); Lawyer; Member of the Legislative Council of the Government of the Czech Republic (1998-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Marc Jaeger syntynyt 1954; asianajaja; oikeusministeriön virkamies, määrättynä yleisen syyttäjän virastoon; tuomari, Tribunal d’arrondissement de Luxembourgin varapuheenjohtaja; luennoitsija, Centre universitaire de Luxembourg; tuomari virkavapaalla, yhteisöjen tuomioistuimen lakimiesavustaja vuodesta 1986 alkaen; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 11.7.1996 alkaen.
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000-04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Jörg Pirrung syntynyt 1940; assistentti Marburgin yliopistossa; Doktor der Rechte (Marburgin yliopisto); ylitarkastaja ja sittemmin lainsäädäntöneuvos liittovaltion oikeusministeriössä vastuualueenaan kansainvälinen yksityisoikeus, sittemmin erään siviilioikeudellisia asioita käsittelevän yksikön päällikkö; Unidroitin hallintoneuvoston jäsen (1993–1998); Haagin kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän konferenssin lastensuojelua koskevaa yleissopimusta valmistelevan toimikunnan puheenjohtaja (1996); Trierin yliopiston kunniaprofessori (kansainvälinen yksityis- ja prosessioikeus, yhteisön oikeus); Hampurin Max-Planck-Instituutin asiantuntijaneuvoston jäsen vuodesta 2002 alkaen; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 11.6.1997 alkaen.
Born 1954; Doctor of Laws of the University of Moscow; Doctor habil. in law, University of Warsaw; Professor at the University of Vilnius: international law (since 1981), human rights law (since 1991) and Community law (since 2000); Director-General of the Government’s European Law Department; Professor of European law at the University of Vilnius, holder of the Jean Monnet Chair; President of the Lithuanian European Union Studies Association; Chairman of the Parliamentary working group on constitutional reform relating to Lithuanian accession; Member of the International Commission of Jurists (April 2003); former expert to the Council of Europe on questions relating to the compatibility of national legislation with the European Human Rights Convention; Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Paolo Mengozzi syntynyt 1938; kansainvälisen oikeuden professori ja yhteisön oikeuden Jean Monnet -oppituolin haltija, Bolognan yliopisto; Madridin Carlos III -yliopiston kunniatohtori; vieraileva professori yliopistoissa Johns Hopkins (Bologna Center), St. Johns (New York), Georgetown, Paris II, Georgia (Ateena) ja Institut universitaire international (Luxemburg); Nijmegenin yliopiston European Business Law Pallas -ohjelman koordinaattori; Euroopan yhteisöjen komission julkisten hankintojen neuvoa-antavan komitean jäsen; Italian kauppa- ja teollisuusministeriön alivaltiosihteeri Italian puheenjohtajakaudella; Euroopan yhteisöjen WTO:n valmistelutyöryhmän jäsen ja Haagin kansainvälisen oikeuden instituutin vuoden 1997 WTO:ta koskevan tutkimusohjelman johtaja; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 4.3.1998 alkaen.
Born 1962; degree in law, University of Tartu (1981-86); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986-91); diploma, Estonian School of Diplomacy (1991-92); Legal Adviser (1991-93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992-93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993-2004); European Masters in human rights and democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002-03); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Arjen W. H. Meij syntynyt 1944; Hoge Raad der Nederlandenin jäsen (1996); College van Beroep voor het bedrijfslevenin jäsen ja varapresidentti (1986); Centrale Raad van Beroepin sekä Tariefcommissien ylimääräinen jäsen; lakimiesavustaja yhteisöjen tuomioistuimessa (1980); eurooppaoikeuden opettaja Groningenin yliopiston oikeustieteellisessä tiedekunnassa ja tutkimusapulainen University of Michigan Law Schoolissa; Amsterdamin kauppakamarin kansainvälisen sihteeristön lakimies (1970); yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 17.9.1998 alkaen.
Born 1963; Diploma in law, University of Latvia (1986); investigator at the Interior Ministry for the Kirov Region and the City of Riga (198689); Judge, Riga District Court (1990-94); Lawyer (1994-98 and July 1999 to May 2000); Minister for Justice (November 1998 to July 1999 and May 2000 to October 2002); Member of the International Court of Arbitration in the Hague (2001-04); Member of Parliament (2002-04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Mihalis Vilaras syntynyt 1950; asianajaja (1974–1980); kansallinen asiantuntija Euroopan yhteisöjen komission oikeudellisessa yksikössä, myöhemmin johtava hallintovirkamies PO V:ssä (työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat); korkeimman hallintotuomioistuimen esittelijä, esittelijäneuvos ja vuodesta 1999 lähtien hallintoneuvos; Kreikan korkeimman erityistuomioistuimen ylimääräinen jäsen; Kreikan lakeja valmistelevan keskuskomitean jäsen (1996–1998); Kreikan hallituksen pääsihteeristön oikeudellisen osaston johtaja; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 17.9.1998 alkaen.
Born 1969; studies at the University of Athens (graduated in 1991); DEA in public law, University of Paris II (1992) and PhD in law, University of Aix-Marseille III (1995); admitted to the Cyprus Bar, Member of the Nicosia Bar since 1993; Lecturer, University of Cyprus (1997-02), Lecturer in Constitutional Law since September 2002; Researcher, European Public Law Centre (2001-02); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Nicholas James Forwood syntynyt 1948; BA 1969, MA 1973, Cambridge University, teknillinen ja oikeustieteellinen tiedekunta; Englannin asianajajayhteisön jäsen 1970, harjoittanut asianajoa Lontoossa (1971–1999) ja Brysselissä (1979–1999); Irlannin asianajajayhteisön jäsen 1981; Queens Counsel 1987; Bencher of the Middle Temple 1998; Englannin ja Walesin asianajajayhteisöjen edustaja Euroopan asianajajaliittojen neuvostossa (CCBE) ja CCBE:n Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta koskevia asioita käsittelevän pysyvän valtuuskunnan puheenjohtaja (1995–1999); European Maritime Law Organizationin ja World Trade Law Associationin hallituksen jäsen (1993–2002); yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 15.12.1999 alkaen.