natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union’s forestbased industry (F-BI),a traditional,but modern high-tech sector, issuffering from a relatively badimage as has been confirmed by arecent EU-wide perception study.
Sen Euroopan unionin metsään perustuvatavoitteena tulisi olla tosiasiallisenteollisuus (F-BI) on perinteinen,tiedon välittäminen EU:n metsäteol-mutta kuitenkin nykyaikainen lisuuden taloudellisesta, ekologisesta ja yhteiskunnallisesta toiminnasta, jase tulisi kohdistaa erityisesti nuorille.
Its aimshould be to convey factual information on the EU F-BI’s performance economically, ecologicallyand socially, and it should bedirected towards the young inparticular.
korkean teknologian sektori, joka kärsiisuhteellisen huonosta imagosta,kuten äskettäinen EU:n laajuinen yrityskuvatutkimus osoittaa.
The Competitiveness Councilreached political agreement in itsfirst reading on 19 May on the Measuring Instruments Directive.This proposal aims to harmonisenational legislation concerninginstruments for legal measurement (e.g. meters for water, gas electricity, petrol pumps, taxisand exhaust fumes).
Kilpailukykyneuvosto pääsi poliittiseen sopuun mittauslaitteita koskevan direktiivin ensimmäisessäkäsittelyssä 19. toukokuuta.Ehdotus pyrkii yhdenmukaistamaan mittauslaitteita koskevankansallisen lainsäädännön (esim.vesi-, kaasu- ja sähkömittarit,polttoainepumput, taksimittarit japakokaasumittarit).
It will replace10 older directives and reduceexisting legislation, in line withthe Commission’s commitment tosimplify and improve EU rules.
Se korvaakymmenen vanhempaa direktiiviäja vähentää siten olemassa olevaalainsäädäntöä. Se vastaa komissiontavoitettayksinkertaistaajaparantaa EU:n sääntöjä.
The report, prepared and conducted in close cooperation withthe various professional federationsrepresented on the Advisory Committee on Community policyfor forestry and forest-basedindustries, is in line with the Enterprise DG’s aim of ensuring a competitive framework for European businesses.
Brysselissä helmikuussa pidetyn metsäteollisuuden foorumin päätelmissätodettiin, että Euroopan komission tulisitukea tätä hanketta hyödyntämällämonia verkostojaan, kannattamallapaikallisia tapahtumia ja auttamallarakentamaan yhteyksiä koulujen jaalan teollisuuden välille.
The Brussels F-BI forum in February concluded that the European Commission shouldsupport this by using its manynetworks, by endorsing localevents and by helping to forgepartnerships between schools andindustry.
Raportti laadittiin tiiviissä yhteistyössä EU:n metsätalouden ja metsäteollisuuden neuvoa antavassa ryhmässäedustettuina olevien ammattiliittojenkanssa, ja se on samoilla linjoilla yritystoiminnan pääosaston kanssa,joka pitää tärkeänä kilpailukykyistenpuitteiden takaamista Euroopan yrityksille.
The legislation is of the New Approach type, specifying essentialrequirements and leaving technicalspecifications to manufacturersand standards.
Lainsäädäntö noudattelee uudenlähestymistavan periaatteita määritellessään vain keskeiset vaatimukset ja jättäessään teknisetyksityiskohdat valmistajien jastandardien vastuulle.
Manufacturershave a choice of conformityassessment procedures.
Valmistajatvoivat valita, mitä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyäkäyttävät.
Member States may choose to legislateonly measuringinstruments thatare relevant to them.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan rajata lainsäädännön pelkästään niiden kannalta oleellisiamittauslaitteita koskevaksi.
The results of the study indicate amajor lack of knowledge on thepart of the public in general, andthe young generation in particular.They also raise image issues thatneed to be addressed, notably
Tutkimukset tulokset osoittavat, ettäkoko väestön ja erityisesti nuoremman sukupolven tietämys alasta onvarsin puutteellista. Tulokset nostavat esiin myös imagokysymyksiä, joihin on syytä puuttua.
The European Parliament and the Council are expected to completetheir second reading early nextyear.
Euroopan parlamentin ja neuvostonodotetaan saavan toisen käsittelynpäätökseen ensi vuoden alussa.
PATINNOVA 2003/EPIDOS Annual conference Luxembourg, 10-12 November The European Commission and the European Patent Office are combining the annual PATINNOVA and EPIDOS conferences to promotethe value of patent and patent information.
Euroopan komissio ja Euroopan patenttitoimisto yhdistävät vuotuiset PATINNOVA- ja EPIDOS- konferenssit edistääkseen patenttien japatenttitiedotuksen merkitystä.
Perception of the Wood-based Industries, Qualitative Study
EU:n teollisuuden ympäristöllinen suorituskyky Bryssel, 24.-25. marraskuuta
The Environmental Performance of EU Industry Brussels, 24-25 November The Enterprise DG is organising a first conference to take stock of theenvironmental performance of EU industry.
Yritystoiminnan pääosasto järjestää ensimmäisen konferenssin EU:nteollisuuden ympäristöllisen suorituskyvyn arvioimiseksi.
This is expected to bringtogether over 600 participants from industry, trade unions, academia,governments and international organisations.
Tapahtumanodotetaan kokoavan yhteen yli 600 osallistujaa teollisuuden, ammattiyhdistysten, yliopistojen, hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen piiristä.
A new online tool listing the ‘notified bodies’ designated by Member States can now be found on the Enterprise DG’s web pages.This assesseswhether industrial products conform to the essential requirements laiddown in the EU’s new approach directives.
Yritystoiminnan pääosaston Internet-verkkosivuilta löytyy nyt uusi onlineväline, joka sisältää tietoa jäsenvaltioiden nimeämistä “ilmoitetuista laitoksista”.Siinä arvioidaan, missä määrin teollisuustuotteet noudattavat EU:n uudenlähestymistavan direktiiveissä annettuja keskeisiä vaatimuksia.
These now cover over 20industrial sectors, including building materials, toys, medical devices, gasfires, pleasure boats, machinery, and radio/telecoms equipment.
Direktiivitkattavat nyt jo yli 20 teollisuudenalaa, mukaan lukien rakennusmateriaalit,leikkikalut, lääkinnälliset laitteet, kaasulaitteet, huviveneet, koneet jaradio/televiestintälaitteet.
With the new tool, users will be able to search for information on notifiedbodies by country, directive, and product, in all 11 official EU languages.
Uuden välineen avulla käyttäjät voivat etsiä tietoa ilmoitetuista laitoksistamaan, direktiivin tai tuotteen perusteella millä tahansa EU:n 11 virallisellakielellä.
NANDO-IS also has information on conformity assessment bodies designated by third countries to help implement formal trade-facilitationagreements.
NANDO-IS sisältää myös tietoa yhdenmukaisuuden arviointilaitoksista,jotka kolmannet maat ovat nimenneet auttamaan muodollisten kauppaahelpottavien sopimusten täytäntöönpanoa.
These include mutual recognition agreements (MRAs), andprotocols to the Europe agreements on conformity assessment andacceptance of industrial products (PECAs).
Näitä ovat vastavuoroistatunnustamista koskevat sopimukset (MRA) sekä vaatimuksenmukaisuudenarvioinnista ja tuotteiden hyväksymisestä tehdyt pöytäkirjat (PECA).
Contact: Rogerio.Madeira-Horta@cec.eu.int
Yhteystiedot: Rogerio.Madeira-Horta@cec.eu.int
Notified bodies: europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/legislation/nb/ notified-bodies.htm
Ilmoitetut laitokset: europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/legislation/nb/ notified-bodies.htm
Editorial and public health will be considered in the coming months.
Pääkirjoitus koskee kemikaali-, auto- jatekstiilisektoreita, mutta tuleviakohteita voivat hyvin olla myösesimerkiksi koneenrakennus,lääkinnälliset laitteet sekätieto- ja viestintätekniikka.
October-December 2003
Loka-joulukuu 2003
FOCUSING ON ENTREPRENEURSHIPEuropean Charter for Small Enterprises
TEEMANA YRITTÄJYYSPk-yritysten eurooppalainenperuskirja
SMEs EICs offer practical advice
PK-YRITYKSETEIC:t tarjoavat käytännön neuvoja
INDUSTRYNew Member States’ steel industries
TEOLLISUUSUusien jäsenmaidenterästeollisuus
SINGLE MARKETPECAs prepare way for EU enlargement
YHTEISMARKKINATPECA-sopimukset valmistavatlaajentumiseen
EDITORIAL EU enlargement: a done deal for industry?
PÄÄKIRJOITUS EU laajenee: teollisuudellahomma hanskassa?
INDUSTRYNew Member States’ steel industries
MAAILMANMARKKINATTeknistä apua lähinaapureille
SINGLE MARKETPECAs prepare way for EU enlargement
TEEMANA YRITTÄJYYSPienyritysten peruskirja valmistaahakijamaita laajentumiseen
SMEs EICs offer practical advice and assistance
PK-YRITYKSETEIC:t tarjoavat käytännönneuvoja
PECAs prepare way for Union’s enlargement Implementing the constructionproducts directive
Rakennustuotedirektiivin täytäntöönpano
Vetting national rules for tradecompatibility
TEOLLISUUSUudet jäsenmaat terästäytyvätennen liittymistä
Medical devices workshop
Lääkintälaitteiden työpaja
INNOVATIONPromoting innovation inthe future Member States
INNOVAATIOInnovaation edistäminen tulevissa jäsenmaissa
Food industry: successful ‘double zero’ trade negotiations
Elintarviketeollisuus: onnistuneet “tuplanolla”kauppaneuvottelut
EU ENLARGEMENTSPECIALInterview with Enterprise Director-General Jean-Paul Mingasson
EU:N LAAJENTUMISENERIKOISSIVUTYritystoiminnan pääjohtaja
European standards and enlargement
Eurooppalaiset standardit ja laajentuminen
Statistics on the 10 future members
Kymmenen tulevan jäsenmaan tilastotietoja
FOR THE RECORDPublications and diary
Laajentumiskartta ja kansanäänestysten tulokset
Photographs for this edition were supplied by the Audiovisual Library ofthe European Commission, Photodisc,Corel, Zefa and Olivier Polet.
Tämän julkaisun valokuvat: Euroopankomission audiovisuaalinen kirjasto,Photodisc, Corel, Zefa ja Olivier Polet.
EU enlargement: a done deal for industry?
EU:n laajentuminen: teollisuudellahomma hanskassa?
migrants from the east couldmake up as little as 1% of theworking population of today’s15 Member States.
Tämä Slovakian ja Viron kanssa riippuu luultavasti yleiseuroop- korkealaatuisten koneiden sekäsähkö- ja kaasulaitteiden osalta(ks.
take-up of EU rules, sector-specificprotocolsto these agreements(PECAs) are already boostingtrade with the Czech Republic,Hungary, Latvia, Lithuania,Slovenia, the Slovak Republicand Estonia in high-qualitymachinery, electrical equipmentand gas appliances (see PECAs,page 18).
PECA-sopimukset, sivu 18).
n 1 May 2004, ten newmembers officially jointhe European Union.
palaisen taloudellisen integraationluonnollisista rajoista.
Thisprobably depends on naturallimits to pan-European economic integration.
uroopan unioniin liittyy 1.
Mechanisms for vetting proposed national technical regulations and standards, to preventthem creating new barrierstotrade, are fast being extendedtothe accession countries (seepage 21).
Jotta kansalliset teknisiä säädöksiäja standardeja koskevat ehdotukseteivät synnyttäisi kaupalle uusiaesteitä, niitä pyritään tarkastamaan pikaisesti myös hakijamaidenosalta (ks. sivu 21).
But wheregration is well under way.they do, economies of scale Foreign direct investment iscan make that product a world-beater.
E uutta jäsentä. Yrityksille ja esta kansalliselle tasolle että vaatimukset eivät välttämättä EU:n tarjoama tekninen tuki johda yhdenmukaiseen tuottee-yhtenäismarkkinoiden hallinnon seen, joka miellyttäisi niin rakentamiseksi.
ERKKI LIIKANENCommissioner for Enterprise and the Information Society modernising the accessioncountries’economies.
eurooppalaisia kuin Euroopanulkopuolisiakin kuluttajia.
Accessionitself will further boost capitalflows, by encouraging businessconfidence that a predictableregulatory framework candeliver common product stan-
Muttamikäli sellaisia syntyy, suurtuotannon edut voivat nostaa tuotteen maailman myyntitilastojen ykköseksi.
This is surely good news forbusiness and consumers.However, there will be no Big Bang for industry on that day.Single market rules governingthe way industrial goods aredesigned, manufactured andtraded are, by and large,already in place across thecontinent.
Liittymistä edeltävä taloudellinenintegraatio on jo edennyt pitkälle.Suorat ulkomaiset investoinnitnykyaikaistavat hakijamaidentalouksia.
Much of the administrative machinery needed toenforce them is also in placeand working.
Liittyminen kiihdyttääpääomanvirtausta entisestään, kuluttajille tämä on varmastikinhyvä uutinen.
Trade has beenliberalized, industrial restructuring is well under way.
ERKKI LIIKANENYritystoiminnan ja tietoyhteiskunnan komissaari töönpanoa valvovista hallintoko-sillä se vahvistaa yrityssektorinneistoista toimii jo.
Butthe enlargement process,properly resourced and man- further dards and a level playing fieldfor entrepreneurs.
Kauppa luottamusta siihen, että ennus-on vapautettu ja teollisuuden tettavat sääntelypuitteet luovat yhteisiä tuotestandardeja ja tasavertaiset mahdollisuudet yrittäjille.
aged, will bring long-run gains.
rakennemuutos toteutuu hyväävauhtia.
As capital flows east, will workersflow west?
Kun pääomat virtaavat itään,muuttavatko työntekijät länteen?
The Commissionestimated in 2001 that by2009, the net inflow of
Komissio arvioi vuonna2001, että idästä tulevien maa-
The Europe Agreements haveled to the removal of tariffsand border checks on industrialproducts.
Eurooppa-sopimusten myötä teollisuustuotteilta on poistettuhanmuuttajien nettomäärä tariffit ja rajatarkastukset. vastaisi vuoteen 2009 mennessä EU-säännösten käyttöönottoa hel-vain yhtä prosenttia nykyisten 15pottavat sektorikohtaiset PECA-jäsenvaltion työvoimasta.
By facilitating the
Loka-joulukuu
Focusing on entrepreneurship
Teemana yrittäjyys
European Charter for Small Enterprises helps candidates prepare for enlargement pproved by EU leaders in2000, the European Charterfor Small Enterprises is part
Pienyritysten peruskirja valmistaahakijamaita laajentumiseen
A up the vast majority of businesseson the continent, their concernsshould be at the heart of policymaking.
Tästä syystä niiden huolenaiheiden tulisi olla poliittisen päätöksenteon ytimessä.
of the panoply of measures the Union is implementing to meet itstarget of becoming the world’smostcompetitive and dynamicknowledge-based economy by theend of the decade.
eurooppalainen peruskirja on osaunionin toimenpidearsenaalia, jollase pyrkii tavoitteeseensa tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamiseen perustuvaan taloudeksi vuosikymmenenloppuun mennessä.
Countries preparing to jointhe European Union havemade considerable progressin implementing the European Charter for Small Enterprises since theyendorsed it in Maribor(Slovenia) in April 2002.With its theme of ‘Thinksmall first’, the charter isproviding a focus and useful policy model for thefuture Member States asthey put in place measuresto boost competitiveness,entrepreneurship and thedevelopment of small andmedium-sized enterprises(SMEs).
Tästä syystä kymmenen tulevaajäsenmaata panee peruskirjan suosituksille ja parhaiden käytänteidenesimerkeille niin suuren arvon, kunne neuvottelevat tänä syksynäkomission kanssa EU:n alueellisen jasosiaalisen rahoituksen painopisteistä.
That explains the importance theten attach to the charter’s recommendations and examples of bestpractice as they negotiate withthe Commission this autumn ontheir priorities for EU regional andsocial funding.
Peruskirja voi vaikuttaa merkittävästiniiden yrittäjyyttä kannustaviin kansallisiin kehityssuunnitelmiin jatoimintaohjelmiin ja valmistaa niiden talouksia EU-jäsenyyteen.
Over the past three years, thecharter has been endorsed by 34countries.
Viimeisten kolmen vuoden aikanaperuskirjan on hyväksynyt 34maata.
It is now widely usednot just by the 15 existing EUmembers, but also by the tenplanning to join next year, five Western Balkan states, Bulgaria,Romania, Turkey and Norway.
Nykyisten 15 EU:n jäsenmaanlisäksi sitä käytetään laajasti myösensi vuonna liittymistä suunnittelevissakymmenessä maassa, viidessä Kaakkois-Euroopan valtiossa sekä Bulgariassa, Romaniassa, Turkissa ja Norjassa.
The charter has the potential tomake a vital input into their nationaldevelopment plans and operational programmes, to encourageentrepreneurship and prepare theireconomies for EU membership.
Esimerkiksi Puola, jolle on osoitettu12,5 miljardia euroa unionin rakenneja koheesiorahastoista vuosina
The charter recognises that assmall firms are the backbone ofthe European economy and make
Peruskirjassa todetaan pienten yritysten muodostavan Euroopan
Focusing on entrepreneurship and Communications, a centralfeature of the two-day event wasa round table on ways tostrengthenthe representation ofsmall enterprises’ interests.
Teemana yrittäjyys aidosti yrityshenkisen kulttuurinluomiseksi. Se nimesi alueita, joillakehitys ei vielä ole yltänyt muidentasolle:
It identified areas whereprogress had not been as great asin others, notably: the Union’s structural and cohesionfunds between 2004-2006, wants toconcentrate part of the finance oneducation, training, labour marketpolicy and improving the overallbusiness environment, as well aswider transport and rural development programmes.
2004-2006, haluaa keskittää osanvaroista koulutukseen, valmennukseen,työmarkkinapolitiikkaan ja yritysympäristön yleiseen parantamiseensekälaajempiin liikenteen ja maaseudunkehitysohjelmiin.
• access to finance remained acritical factor,
•rahoituksen saatavuus on edelleenkriittinen tekijä,
• governments had not yet developed effective strategies toboost innovation among SMEs,and
Kahdessa keskityttiin yritysinnovaatioon sekä indikaattoreiden,esikuva-analyysien ja tavoitteidenkäyttöön yrityspolitiikassa, ja kolmannessa korostettiin tarvettaparempaan sääntelyyn.
Two concentrated on business innovationand on the use of indicators,benchmarking and targets inenterprise policy, while a thirdemphasised the need for betterregulation.
•hallitukset eivät vielä ole kehittäneet tehokkaita strategioita pk-yritysten innovaatiotoiminnanvauhdittamiseksi, ja
Similarly, Hungary aims to directsome of its resources towardsbusiness, human resources development and improving its business infrastructure, while Sloveniais also highlighting the need todevelop its competitiveness andhuman resources.
Unkari puolestaan pyrkii suuntaamaan osan resursseistaan yritystoimintaan, inhimillisten voimavarojenja yritysinfrastruktuurin kehittämiseenja parantamiseen. Myös Sloveniakorostaa tarvetta kehittää kilpailukykyään ja inhimillisiä resurssejaan.
• representation of SME interestsin policy-making had to beimproved.
•pk-yritysten edustusta poliittisessapäätöksenteossa on edelleenparannettava.
The charter specifically calls foraction to support and encourage SMEs in 10 key areas.
Peruskirja toivoo erityisesti toimia pk-yritysten tukemiseksi ja kannustamiseksi kymmenellä avainalueella.
These rangefrom education for entrepreneurship and better regulation tofriendly taxation policies (see EE No 8).
Nevaihtelevat yrittäjyyskoulutuksesta japaremmasta sääntelystä ystävällisempiin verotuspolitiikkoihin (ks. YEnro 8).
Ensuring that legislation andancillary measures take the interests of SMEs fully into account isnow one of the Commission’s
Neljännessä työpajassa pohdittiin,kuinka EU:n alue- ja sosiaalirahastoja voitaisiin hyödyntää laajemminyrityspolitiikassa.
The fourth examined how the EU’s regional and social fundscould be effectively used in thewider context of enterprise policy.This is especially relevant, not justfor the current multi-annualstructural funding programme,but, in the longer term, for itssuccessor which will be devised inthe coming months and takeeffect from 2007.
Sitä laaditaan tulevinakuukausina, ja se astuu voimaanvuoden 2007 alussa.
This publication presents an overview of EU business support mechanisms and contains useful annexes that provide handy links and contact addresses.
Komissio tehostaa tuleville jäsenmaille suunnattuja toimia peruskirjantäytäntöönpanemiseksi ja pitääyhtenä tärkeimpänä tehtävänäänsen varmistamista, että lainsäädäntöja muut toimet ottavat pk-yritystenedut huomioon täysimääräisesti.
However, this will require effortsfrom both governments and businesses. The former will need toinvolve business representativesclosely at an early stage in thepolicy process, while the latter’sinfluence will be greater if theycan form effective representations and speak with one voice.
Tämä edellyttää ponnisteluja niinhallituksilta kuin yrityksiltä.Edellisten on otettava yritystenedustajat mahdollisimman varhainmukaan poliittisen päätöksenteonprosessiin, kun taas jälkimmäisetvoisivat lisätä vaikutusvaltaansamuodostamalla tehokkaita edustajistoja ja puhumalla yhdellä äänellä.
Implementing the charter An analysis published earlier thisyear confirms that all the future Member States have made sustained efforts to implement thecharter.
selvitys vahvistaa, että kaikki tulevatjäsenmaat ovat ponnistelleet peruskirjan täytäntöönpanemiseksi.Hallinnollisia taakkoja vähennetäänkaikissa maissa ja yrittäjille suunnatutkeskitetyt palvelupisteet ovat yleistyneet.
In all countries, admin-istrativeburdensarebeingreduced and one-stop-shops forentrepreneurs are increasinglycommon.
Monissa maissa edistetäänmyös yrittäjyyskoulutusta erityisestinuorten keskuudessa, ja pk-yrityksiäkannustetaan käyttämään internetiä.
In many, educationfor entrepreneurship is beingpromoted, especially among theyoung, and the use of the internetby SMEsis being encouraged.
Myös hankkeet konkurssilakienmuuttamiseksi ovat edenneet.Niiden tavoitteena on löytää tasapaino velkojien etujen turvaamisenja toimintakelpoisten yritystentalousvaikeuksien ratkaisemisenvälille.
There are also widespread movesto improve bankruptcy laws sothat a balance is struck betweenprotecting creditors’ interests andsolving the financial problems ofviable businesses.
Raportin yhteenvedossa todettiinkuitenkin, että tulevissa jäsenmaissatarvitaan edelleen lisäponnistuksia
Tallinn conference The importance of this dimensionwas emphasised at a conferenceon the charter’s implementationheld in Tallinn on 30 Septemberand 1 October.
Tallinnan konferenssi Tämän ulottuvuuden tärkeyttäkorostettiin peruskirjan täytäntöönpanoa käsittelevässä konferenssissa,joka pidettiin Tallinnassa 30. syyskuuta ja 1. lokakuuta.
Organised jointlyby the Commission and the Estonian Ministry of Economy
Komissionja Viron talous- ja viestintäministeriönyhdessä järjestämän kaksipäiväisentilaisuuden keskeisenä tapahtumanaoli pyöreän pöydän keskustelu,jossa pohdittiin keinoja vahvistaapienten yritysten etujen ajamista.
EICs offer practical advice and assistance
Euroneuvontakeskukset tarjoavatkäytännön neuvoja ja apua
The Euro Info Centre (EIC) network has been operating in the future Member States for 15 years.
Euroneuvontakeskusten (EIC) verkosto on toiminut tulevissa jäsenmaissajo 15 vuoden ajan.
It has already opened 50 centres in theaccession and candidate countries and is planning to add a further 19.
Ensi vuonna liittyvissä maissa ja ehdokasmaissa onavattu jo 50 keskusta, ja suunnitteilla on vielä 19 lisää.
These are part of the overall EIC network which is now represented in more than 42 countriesand is managed by the Enterprise DG.Its role is to inform, advise and assist SMEs in order to ensure that they are well prepared to take advantageof the European single market.
Ne ovat osayritystoiminnan pääosaston hallinnoimaa EIC-verkostoa, joka on edustettuna yli 42 maassa.
EICs can also provide usefulfeedback to the Commission by informing it of their practical experiences in the field.
Verkoston tehtävänä on tarjota pk-yrityksilletietoa, neuvoja ja apua, jotta ne kykenisivät hyödyntämään Euroopan yhteismarkkinoita.Euroneuvontakeskukset antavat lisäksi komissiolle hyödyllistä palautetta käytännön kokemuksista kentällä.
Below,Enterprise Europe gives just three examples of the many projects the EICs currently operate.
Tässä esitellään kolme esimerkkiä projekteista, joita euroneuvontakeskukset tällä hetkellä vetävät.
Cleaner car exhausts
Puhtaampia pakokaasuja
‘The company, a long term client,asked us to help it with the development of a five year businessexpansion plan,’ she adds.
“Kyseinen yhtiö, joka onpitkäaikainenasiakkaamme, pyysiapua yritystoiminnan viisivuotisenlaajennussuunnitelman laatimiseen”, hän lisää.
The EIC provided informationincluding:
EIC tarjosi mm. seuraavanlaista tietoa:
' P ho to d is c king groups, the local EIC wasable to provide all the necessaryinformation within a week.
Verkoston ja asiantuntijatyöryhmänvoimavarojen avulla paikallinen EICpystyi hankkimaan tarvittavat tiedot viikossa.