natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acceptance by the Council of the outcome of the first European Parliament reading (adoption of the legal act)
Neuvosto hyväksyy EP:n ensimmäisen käsittelyn tulokset (säädöksen antaminen)
Coreper/Council (inclusion on agenda, I/A item note for adoption of the act, PE-CONS document)
Coreper/neuvosto (esityslista, I/A-kohtaa koskeva ilmoitus säädöksen antamiseksi, PE-CONS-asiakirja)
Coreper/Council (inclusion on agenda, documents for the political adoption of the common position)
Neuvosto ei hyväksy EP:n ensimmäisen käsittelyn tuloksia (yhteisen kannan vahvistaminen)
Statement of reasons (simultaneously with the legal/linguistic revision of the text of the common position): drafting/approval by delegations
Coreper/neuvosto (esityslista, yhteisen kannan poliittista vahvistamista koskevat asiakirjat)
Coreper/Council (inclusion on agenda, 'I/A' item note for formal adoption, common position, statement of reasons)
Perustelut (samaan aikaan yhteisen kannan tekstin oikeudellisen ja kielellisen tarkastuksen kanssa): laatiminen / valtuuskuntien hyväksyntä
(') department responsible
Oikeudellinen yksikkö (lingvistijuristi)
Information note on the outcome of the second European Parliament reading: — Common position rejected — act not adopted — Common position accepted — act adopted — European Parliament amendments to the common position — second Council reading
Ilmoitus EP:n toisen käsittelyn tuloksista: - yhteisen kannan hylkääminen: säädöstä ei hyväk sytä - yhteisen kannan hyväksyminen: säädös annetaan - EP:n tarkistukset yhteiseen kantaan: neuvoston toi nen käsittely
Informal trialogue (Chairman of Coreper, European Par liament, Commission)
Mahdollisesti neuvosto (esityslista, asiakirjat)
— Drafting of joint text (PE-CONS)
Vastaava yksikkö, oikeudellinen yksikkö (lingvistijuristi)
Information letter to the Presidents of the European Par liament and of the Council, signed by the two co-Chair men of the Conciliation Committee
LEX-asiakirja - EP:n puhemies ja neuvoston puheenjohtaja ja niiden pääsihteerit allekirjoittavat säädöksen
BOOK ι
I OSA
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality of that party.
Asianosainen ei voi pyytää yhteisön tuomioistuimen tai jonkin sen jaoston kokoonpanon muuttamista tuomarin kansalaisuuden takia tai sen perusteella, että yhteisön tuomioistuimessa tai jossain sen jaostossa ei ole tuomaria, jolla olisi sama kansalaisuus kuin hänellä.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
Yhteisön tuomioistuimessa jäsenvaltioita ja yhteisön toimielimiä edustaa kutakin asiaa varten määrätty asiamies; asiamiehellä voi olla apunaan avustaja tai asianajaja.
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, shall be represented in same manner.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muut osapuolet kuin jäsenvaltiot, sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettu EFTAn valvontaviranomainen, ovat samalla tavoin edustettuina.
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
Vain asianajaja, jolla on oikeus esiintyä jonkin jäsenvaltion tai jonkin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolena olevan valtion tuomioistuimessa, voi edustaa tai avustaa jotain osapuolta yhteisön tuomioistuimessa.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on yhteisön tuomioistuimessa esiintyessään tuomioistuimen työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin ne oikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen, jotta he voivat hoitaa tehtäväänsä riippumattomina.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Yhteisön tuomioistuimella on siten kuin sen työjärjestyksessä määrätään esiintyvien avustajien ja asianajajien osalta samat toimivaltuudet kuin yleensä tuomioistuimilla.
(*) Article as amended by Decision 94/993/EC (OJ L 379, 31.12.1994, p. 1).
(*) Artikla sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 94/993/EY (EYVL L 379, 31.12.1994, s. 1).
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Jos korkeakoulujen opettajilla on sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jonka kansalaisia he ovat, oikeus esiintyä tuomioistuimessa asiamiehenä, heillä on yhteisön tuomioistuimessa samat oikeudet kuin tämän artiklan nojalla on asianajajilla.
The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Käsittely yhteisön tuomioistuimessa jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen käsittelyyn.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Kirjallisessa käsittelyssä asianosaisille sekä niille yhteisön toimielimille, joiden päätökset ovat riidan kohteena, annetaan tiedoksi kannekirjelmät, kirjelmät, vastineet, huomautukset sekä niihin mahdollisesti annetut vastaukset samoin kuin kaikki kirjallinen todistusaineisto ja muut asiakirjat, joihin vedotaan, taikka oikeiksi todistetut jäljennökset niistä.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Suullisessa käsittelyssä luetaan esittelijänä toimivan tuomarin kertomus, ja yhteisön tuomioistuin kuulee asiamiehiä, avustajia ja asian ajajia samoin kuin julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen sekä tarvittaessa kuulustelee todistajia ja asiantuntijoita.
A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.
Asia pannaan yhteisön tuomioistuimessa vireille kirjaajalle osoitetulla kirjallisella kanteella.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
Kanteessa on oltava kantajan nimi ja asuinpaikka sekä allekirjoittaneen asema, sen nimi, jota vastaan, tai niiden nimet, joita vastaan kanne on nostettu, riidan kohde, vastapuolet, väitteet sekä yhteenveto seikoista, joihin kanne perustuu.
(*) Article as amended by Decision 94/993/EC.
(*) Artikla sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 94/993/EY
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 232 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Siihen on tarvittaessa liitettävä säädös, jonka mitättömäksi julistamista pyydetään, tai tämän sopimuksen 232 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa, asiakirjat, joista ilmenee minä päivänä kyseisessä artiklassa tarkoitettu kehotus on annettu.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
Jos perusteena olevia asiakirjoja ei ole liitetty kanteeseen, kirjaaja kehottaa asianosaista toimittamaan asiakirjat kohtuullisessa ajassa; kannetta ei jätetä tutkimatta, vaikka asiakirjat toimitetaan vasta asian vireillepanoa koskevan määräajan päätyttyä.
In the cases governed by Article 234 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Tämän sopimuksen 234 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltion tuomioistuin ilmoittaa yhteisön tuomioistuimelle päätöksestään, jolla se lykkää asian käsittelyä ja saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity o. interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions.
Yhteisön tuomioistuimen kirjaaja ilmoittaa sen jälkeen päätöksestä asianosaisille, jäsenvaltioille ja komissiolle sekä neuvostolle tai Euroopan keskuspankille, jos säädös, jonka pätevyys tai tulkinta on riidan kohteena, on niistä lähtöisin, ja Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jos säädös, jonka pätevyys tai tulkinta on riidan kohteena, on näiden toimielinten yhteisesti hyväksymä.
The decision of the aforesaid court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court.
Yhteisön tuomioistuimen kirjaaja ilmoittaa lisäksi jäsenvaltion tuomioistuimen päätöksestä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muille osapuolille kuin jäsenvaltioille sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitetulle EFTAn valvontaviranomaiselle, jolla on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta, jos on kyse jostain sopimuksen soveltamisalasta, valtuudet toimittaa yhteisön tuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia.
(*) Article as amended by Decision 94/993/EC.
(*) Artikla sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 94/993/EY.
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Yhteisön tuomioistuin voi vaatia myös niitä jäsenvaltioita ja yhteisön toimielimiä, jotka eivät ole oikeudenkäynnissä asianosaisia, antamaan kaikki tiedot, joita yhteisön tuomioistuin pitää oikeuden käynnin kannalta tarpeellisina.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.
Yhteisön tuomioistuin voi milloin tahansa antaa valitsemalleen henkilölle, yhteisölle, viranomaiselle, komitealle tai toimielimelle tehtäväksi asiantuntijalausunnon antamisen.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.
Oikeusapupyynnön täytäntöönpanon yhteydessä laaditut asia kirjat palautetaan yhteisön tuomioistuimelle samojen määräysten mukaan.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Tuomioistuinkäsittely on julkinen, jollei yhteisön tuomioistuin eri tyisin perustein viran puolesta tai asianosaisten pyynnöstä toisin päätä.
During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
Käsittelyn aikana yhteisön tuomioistuin voi kuulla asiantuntijoita, todistajia ja asianosaisia henkilökohtaisesti.
Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
Jokaisesta suullisesta käsittelystä pidetään pöytäkirjaa, jonka presidentti ja kirjaaja allekirjoittavat.
The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
Yhteisön tuomioistuimen neuvottelut ovat salaisia ja pysyvät sellaisina. sina.
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations. erations.
Niissä ilmoitetaan asian ratkaisemiseen osallistuneiden tuomareiden nimet.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 242 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 243, or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 256.
Yhteisön tuomioistuimen presidentti voi yksinkertaisessa menettelyssä, jossa voidaan tarpeellisessa määrin poiketa eräistä tämän perussäännön määräyksistä ja josta määrätään työjärjestyksessä, ratkaista vaatimukset, jotka koskevat täytäntöönpanon lykkäämistä tämän sopimuksen 242 artiklan mukaisesti, tämän sopimuksen 243 artiklassa tarkoitettua päätöstä välitoimista tai täytäntöönpanon lykkäämistä 256 artiklan viimeisen kohdan mukaisesti.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Presidentin ollessa estynyt hänen sijallaan on toinen tuomari siten kuin työjärjestyksessä määrätään.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases »between Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community. munity.
Tämä oikeus on myös kaikilla muilla, jotka osoittavat, että yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun asian ratkaisu koskee heidän oikeuttaan; tämä ei kuitenkaan koske jäsenvaltioiden keskinäisiä asioita, yhteisön toimielimien keskinäisiä asioita eikä jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielimien välisiä asioita.
Without prejudice to the preceding paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Suveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement is concerned.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muut osapuolet kuin jäsenvaltiot, sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettu EFTAn valvontaviranomainen, voivat olla väliintulijoina yhteisön tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa, jos on kyse jostain tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta asiasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellisen kohdan soveltamista.
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.
Tuomion uudelleen käsittelyä voidaan vaatia kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Member States, institutions of the Community and any other naturai or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Jäsenvaltiot, yhteisön toimielimet ja muut, luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt voivat työjärjestyksessä määrätyissä tapauksissa ja siinä määrätyin edellytyksin kolmansina osapuolina vaatia tuomion käsittelemistä uudelleen, jos tuomio on annettu heitä kuulematta ja loukkaa heidän oikeuksiaan.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Hakemus tuomion ottamiseksi uudelleen yhteisön tuomioistuimessa käsiteltäväksi voidaan tehdä vain, jos tietoon tulee merkitykseltään ratkaiseva tosiseikka, joka ei ole ollut yhteisön tuomioistuimen eikä uutta käsittelyä pyytävän asianosaisen tiedossa tuomiota annettaessa.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Uusi käsittely aloitetaan yhteisön tuomioistuimen päätöksellä, jossa nimenomaisesti todetaan, että on olemassa uusi tosiseikka, sekä katsotaan, että tosiseikka ominaisuuksiltaan on sellainen, että se edellyttää uutta käsittelyä ja hakemukseen voidaan tällä perusteella suostua.
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.
Uutta käsittelyä koskevaa hakemusta ei voida tehdä, jos tuomion antamisesta on kulunut kymmenen vuotta.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.
Erityisistä määräajoista, joissa otetaan huomioon pitkät etäisyydet, määrätään työjärjestyksessä.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Määräajan päättyminen ei johda oikeudenmenetyksiin, jos se, jota asia koskee, näyttää, että on ollut ennalta arvaamattomia seikkoja tai ylivoimainen este.
Proceedings against the Community in matters arising from noncontractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Vanhentumisaika sopimussuhteen ulkopuolista yhteisön vastuuta koskevissa asioissa on viisi vuotta tapahtumasta, johon korvausvelvollisuus perustuu.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community.
Vanhentumisaika keskeytyy, jos asia pannaan vi reille yhteisön tuomioistuimessa tai jos vahinkoa kärsinyt sitä ennen esittää asiassa vaatimuksen asianomaiselle yhteisön toimielimelle.
Articles 2 to 8 and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Tämän perussäännön 28 artiklaa ja 13-16 artiklaa sovelletaan yh teisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja sen jäseniin.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettu vala vannotaan yhteisön tuomioistuimessa, ja 3, 4 ja 6 artiklassa tarkoitetut päätökset tekee yhteisön tuomioistuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kuultuaan.
Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Tämän perussäännön 9, 10 ja 13 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajaan.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Yhteisön tuomioistuimen presidentti ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti vahvistavat yhteisymmärryksessä yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten tuomioistuimen virkamiehet ja sen muu henkilöstö voivat antaa palveluja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle tämän toiminnan varmistamiseksi.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
Asian käsittelystä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa määrätään tämän perussäännön 111 osastossa, lukuun ottamatta 20 artiklaa.
(*) Inserted by Article 7 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ L 319, 25.11.1988, p. 1).
(*) Lisätty Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen (EYVL L 319, 25.11.1988, s.l) 7 artiklalla.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 225(4) of the Treaty.
Täsmentäviä ja täydentäviä määräyksiä annetaan tarvittaessa työjärjestyksessä, joka hyväksytään perustamissopimuksen 225 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 37 and from Article 38 of this Statute in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
Työjärjestyksessä voidaan poiketa tämän perussäännön 37 artiklan 4 alakohdasta sekä 38 artiklasta, jotta niiden riita-asioiden erityispiirteet, jotka kuuluvat henkisen omaisuuden alaan, voidaan ottaa huomioon.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Poiketen siitä, mitä tämän perussäännön 18 artiklan neljännessä kohdassa määrätään, julkisasiamies voi esittää perustellut ehdotuksensa ratkaisuiksi kirjallisesti.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle, tämä toimittaa sen välittömästi yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle; samoin kun yhteisön tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle, tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, ettei se ole toimivaltainen ratkaisemaan yhteisön tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvaa asiaa, se palauttaa asian yhteisön tuomioistuimelle; samoin kun yhteisön tuomioistuin katsoo asian kuuluvan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, se palauttaa asian yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, joka ei voi kiistää toimivaltaansa kyseisessä asiassa.