natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also looking for a speeding up of the liberalisation of the electricity and gas markets, albeit with due respect for environmental and social factors.
Se torjui myös parlamentin vaatimuksen ohjelman rahoituksen nostamisesta 100 miljoonaan euroon komission esittämän 70 miljoonan euron sijasta.
Agreement on a Community patent, biotechnology and communication systems are other priorities and there is also support for opening up the public procurements market for defence contracts.
Neuvosto ei myöskään hyväksynyt vaatimusta rahoittaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntatyötä tekevien kansalaisjärjestöjen toimintaa 90prosenttisesti, vaan se kannatti 80prosenttista rahoitusta. Myös komitologiakysymyksissä neuvoston ja parlamentin kannat erosivat toisistaan.
Furthermore, the committee is dissatisfied with the present arrangements for formulating economic policy making at a European level and would like to see a change in procedures with a view to increasing Parliament's role in the process.
Direktiivin tarkoituksena on määritellä minimivaatimukset erityisesti korkeilla paikoilla työskentelevien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelulle.
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Ursula SCHLEICHER (EPPED, D) will be recommending approval of a Commission proposal to fund European political parties.
Parlamentti muistutti ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä, että vaikka itsenäiset ammatinharjoittajat kuuluvat tilapäisistä ja liikkuvista työmaista annetun direktiivin piiriin, he eivät yleensä kuulu eurooppalaisen terveys- ja turvallisuuslainsäädännön piiriin.
The idea is that any European political grouping of national parties joining together with a common goal and based on democratic structures would be entitled to funding.
Heidän toiminnallaan voi olla kuitenkin suoria vaikutuksia työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen.
To be recognised the European party would be obliged to deposit its statute with the European Parliament, but funding would go to both pro and antifederalist parties, although ad hoc groupings put together just to qualify for financial support would be excluded.
Parlamentin esittelijä Peter SKINNER (PSE, UK) katsoo, että yhteisessä kannassa on kiinnitetty riittävästi huomiota tähän asiaan.
The bulk of the funding (85%) would be shared out according to seats won in the European elections to parties securing representation in one third of the Member States and would also apply to national and regional elections.
Tekstissä korostetaan nyt myös voimakkaammin yleisesti vaikuttavia suojelutoimenpiteitä sekä varoitusmerkkien tärkeyttä.
The intention is for the money to meet the costs of administration and information campaigns at a European level but may not exceed 75% of the total costs or go towards the funding of national parties.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) suosittaa, että parlamentti esittäisi toisessa käsittelyssä uudelleen ne tarkistukset, joita komissio on tukenut, mutta jotka neuvosto jätti hyväksymättä.
Several amendments designed to enhance transparency and ensure respect for the rules have been tabled.
Lisäksi hän uudistaa ohjelman rahoitusta, makrotalouspolitiikkojen arviointia ja EU:n pyöreän pöydän neuvottelujen valmisteluihin osallistuvien määrittelyä koskevat tarkistukset.
One amendment, for example, would require the parties to reveal the identity of donors while another introduces external auditing of the accounts.
Figueiredo toivoo, että ohjelma voitaisiin hyväksyä nopeasti, niin että se voisi käynnistyä tänä vuonna.
The committee also wants the parties to respect the EU Charter of Fundamental Rights while another amendment seeks to replace the "Independent Committee of Eminent Persons" as the arbiter of disputes as proposed by the Commission, with Parliament's Bureau. The Court of
Yhteisen kannan mukaan jäsenvaltioilla on oikeus kahden vuoden ylimääräiseen siirtymäkauteen, jotta pk-yritysten erityisolot voitaisiin ottaa huomioon. Myös Skinner on valmis hyväksymään ylimääräisen siirtymäkauden. tymäkauden.
Justice would also be allowed to suspend the funding of parties not respecting democracy and fundamental rights.
LIIKENNE torekisteritonnin rahti- ja matkustaja-alukset on varustettava tällaisella laitteella viiden vuoden kuluessa.
Reforming the beef market
Alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutetut laitokset
Robert STURDY (EPPED, Eastern) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal Doc: A5-0142/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 15.5.2001
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil Doc: A5-0137/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.05.2001
Esittelijä: Josu ORTUONDO LARREA (Verts/ALE, E) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0144/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 15.5.2001
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) will be reporting on proposals for the two year extension of the present olive oil aid system that is due to expire on 31 October 2001.
Komission direktiiviehdotuksen tavoitteena on tehostamaan satamavaltion suorittamaa valvontaa lisäämällä tarkastusten määrää ja soveltamalla tiukempia menettelyjä.
This is prior to a subsequent full scale reform of the regime.
Erika-tankkerin karilleajo kiinnitti EU:n huomion meriturvallisuuteen.
The extension is being proposed as the Commission wants more time to gather information to propose reform and to develop the Geographical Information System (GIS) that will use aerial photos to check olive groves planted by producers and which will take effect from 1 November 2003.
Komissio teki vuonna 2000 ehdotuksia meriturvallisuuden parantamiseksi ja öljysäiliöalusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi.
There will also be changes to classifications and labelling.
Parlamentti hyväksyi ehdotukset omalta osaltaan ensimmäisessä käsittelyssä marraskuussa 2000.
In his draft resolution for the Agriculture Committee Mr Jove Peres is calling for improved monitoring, controls and checks on quantities produced and processed and on production aid.
Ehdotukset koskevat mm. satamavaltion tekemiä alusten tarkastuksia, yhteisön järjestelmän käyttöönottoa luokituslaitosten hyväksymiseksi ja aikataulua meriympäristölle vaarallisimpina pidettyjen yksirunkoisten alusten poistamiseksi.
He says that "olive oil" must not be adulterated with other oils or fats and he wants a ban on the marketing of blends of olive oil and other oils or fats to stop consumers being misled and to prevent fraud.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan viisi parlamentin tekemää tarkistusta kokonaan tai osittain.
He regrets that the Commission has not proposed any improvements to the monitoring system, despite promising the Court of Auditors that it would.
Neuvosto muun muassa kannatti tarkistusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että satamavaltion suorittamaa valvontaa varten on käytettävissä riittävästi ammatillisesti päteviä tarkastajia.
He also questions the granting of production aid on the basis of GIS
Mustalla listalla olevia lippuvaltioita koskeva neuvoston kanta noudattelee pääosin parlamentin kantaa.
Reporting for the Agriculture Committee, Robert STURDY (EPPED, Eastern) will be tabling numerous non-binding amendments to Commission proposals to adapt EU rules relating to the beef sector following the BSE crisis and the resulting collapse in consumer confidence.
Josu ORTUONDO LARREA (Verts/ALE, E) tarkastelee mietinnössään neuvoston yhteistä kantaa, joka koskee alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten toimia koskevia sääntöjä.
While he can go along with the aspect of the proposal to reduce stocking density from 2 animals per hectare to 1.8, he is anxious to ensure that farmers do not suffer as a result and a non-binding amendment has been tabled, designed to achieve this.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa huomattavan määrän parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista.
He does not, however, agree with another aspect of the proposal to place into storage meat from cattle over 30 months old, arguing that this would only increase surpluses and depress markets further.
Parlamentti korosti tarkistuksissaan mm. sitä, ettei luokituslaitos voida käyttää, jos sillä on liiketoiminnallisia, henkilökohtaisia tai sukulaisuuteen perustuvia siteitä aluksen omistajaan tai liikenteenharjoittajaan.
Instead, he is suggesting giving it away as food aid to the Third World.
Se painotti myös luokituslaitosten toiminnan avoimuuden tarvetta ja laitosten tiukempaa valvontaa.
Neither does he think introducing a compulsory 90 head limit on male cattle for premiums would do anything to decrease production and is therefore proposing to delete this aspect of the proposal.
Mietinnön esitteljä Mark WATTS (PSE, UK) toistaa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään hyväksymät kaksi muuta tarkistusta, jo tka koskevat matkatietojen tallentimia sekä direktiivin täytäntöönpanon tarkastelua.
He is also suggesting changes to the Commission's proposals relating to the suckler cow premiums with a view to minimising the impact on the beef market.
Aluksilta, joita ei ole varustettu kansainvälisen tai yhteisöoikeuden edellyttämällä matkatietojen tallentimella, olisi evättävä pääsy yhteisön satamiin.
Briefing as he considers that it will be difficult and expensive to monitor.
Ennakkokatsaus frastruktuuria. Kolmantena keinona on EU:hun sijoittuneilta kuljetusyrityksiltä vaa dittava asetuksen (ETY) 881/92 mukainen yhteisön lupa.
A small number of amendments at second reading are intended to clarify what follow-up action is expected of both Commission and Member States, to take due account of the Action Plan on mobility agreed at the Nice summit and to remove from Council's text the potentially harmful restriction whereby a temporary stay in the host state would be restricted to 'one year in principle'.
Ortuondo Larrean mielestä di rektiivissä voitaisiin vahvistaa ääriarvot, joiden väliltä jäsenvaltiot voisivat vapaasti määrittää niiden alueella toimivilta luokituslaitoksilta vaadittavan korvauksen enimmäismäärän. Neuvoston mielestä jäsenmaat voisivat itse päättää korvauksen enimmäismäärästä. mäismäärästä.
Paving the way for mobility for students, teachers and voluntary workers for
Maanteiden tavaraliikenteen kuljettajatodistukset
New technologies tomorrow's education
Vapauksia on kuitenkin käytetty väärin.
Alexandras ALAVANOS (EUL/NGL, GR) Report on the Commission report to the Council and the European Parliament on "Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies" Doc: A5-0299/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001
Kilpailun vääristymisen ehkäisemiseksi komissio ehdottaa kuljettajatodistuksen saattamista pakolliseksi kaikille EU:n yritysten kuljettajille, jotka harjoittavat kansainvälistä kuljetustoimintaa unionin alueella.
Robert EVANS (PES, London) Report on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc: A5-0155/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2001
Yritysten on anottava tällainen todistus kaikille työntekijöilleen, jotka ajavat kansainvälisiä kuljetuksia EU:ssa. Todistusten käyttöönotto voi ehkäistä laittomien kuljettajien käyttöä.
There is strong support for Council's common position on mobility within the EU for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Direktiivin ulkopuolelle on jätetty kaksi kuljettajaluokkaa, ns. omistajakuljettajat ja yrityksen omaan lukuun ajavat kuljettajat.
Council has already incorporated 37 of Parliament's 56 first-reading amendments tabled in October 2000.
Omistajakuljettajilta edellytetään joka tapauksessa yhteisön lupa.
Europe is lagging behind the United States as regards innovation and technological advance, and further efforts should be made to bridge the gulf, says Alexandros ALAVANOS (EUL/NGL, Greece) in his draft resolution for the Culture Committee on the Commission communication "Designing tomorrow's education".
Yritysten lukuun ajaminen on jätetty ulkopuolelle siksi, että se on suurimmaksi osaksi kansallista, ja siksi, että yrityksiä valvotaan säännöllisesti.
He welcomes the Commission's recommendations and particularly the stress it places on the vital need to promote linguistic and cultural diversity when new technologies are introduced into schools.
Esittelijä: Rijk van DAM (EDD, NL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisössä jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 881/92 muuttamisesta yhdenmukaisen kuljettajatodistuksen osalta Asiakirja.: A5-0151/2001
Genuine equality between official languages is one of the founding principles of the Union, Mr Alavanos stresses.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 15.5.2001
For the Culture Committee Robert EVANS (PES, London) accepts the Commission's view that, unfortunately, researchers cannot be included in the recommendation because of the legal basis.
Rijk van DAM (EDD, NL) pitää todistusta tärkeänä, mutta muistuttaa, ettei se ratkaise halpatyövoimaan liittyviä ongelmia kokonaisuudessaan.
In its amended proposal the Commission had stated that it prefers to issue a separate document on the needs of researchers as part of the follow-up to its communication on the European research area.
Todistuksen asettaminen pakolliseksi kaikille kuljettajille lisää hallinnollista taakkaa ja vähentää kuljetusten tehokkuutta.
The committee welcomes an important development since Parliament's first reading, i.e. the Action Plan on Mobility agreed by the Council in December 2000.
Todistuspakon tulisi koskea vain kolmansien maiden kuljettajia, jotka ajavat EU-yritysten ajoneuvoja.
Special attention should be paid to universal access to new technologies and to lower access charges, as recommended by the Santa Maria da Feira European Council.
Maantiekuljetukset muodostavat suuren osan kaikista unionin alueella toteutetuista tava rankuljetuksista. Maantiekuljetukset voidaan jakaa kansallisiin ja kansainvälisiin.
Mr Alavanos urges Member States to provide tax incentives for suppliers of multimedia equipment and services who offer special rates to educational establishments.
Jokainen maa saa vuosittain rajoitetun määrän lupia, joista kukin mahdollistaa rajoittamattoman määrän ajoja osallistuvien maiden välillä.
Access to information should also be promoted outside regular education.
Kaikkien maiden osalta lupien määrä ei ole suhteessa maiden käymään kauppaan EU:n kanssa.
Regrettably, the Commission ignores the essential role played by lifelong learning, which is aimed precisely
Toinen keino päästä kansainvälisille tavarankuljetusmarkkinoille on EU:n jäsenvaltion ja kolmannen maan kahdenkeskinen lupa.
May II at adults and those outside the traditional learning environment.
Toukokuu II - 2001
In order to ensure as wide an access as possible, Mr Alavanos favours the creation of « electronic communication centres » in local authority areas all over Europe.
TALOUSPOLITIIKKA vat sääntelypuitteet tieto- ja viestintätekniikalle. kalle.
"Teaching and Learning", Roy PERRY (EPPED, South East) deplores the absence of genuinely additional funding to help realise these goals.
Opiskelijoiden, opettajien ja vapaaehtoisten liikkuvuus
After five years the Commission has not succeeded in providing a clear overall picture showing whether or not the objectives financed by it have led to any practical results.
Esittelijä: Karl von WOGAU (PPEDE, D) Komission suositus yhteisön ja jäsenvaltioiden suuriksi taloudellisiksi suuntaviivoiksi Asiakirja: A5-0000/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 15.5.2001
He is calling on the Commission to include in all future White Papers of this kind clearly-defined and realistic objectives; a demonstration of the "European added value"; an estimate of the full cost of actions; indicators to measure progress and a clear timetable for reporting to the budgetary authority.
Esittelijä: Robert EVANS (PSE, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston suosituksen antamiseksi opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta EY:ssä Asiakirja: A5-0115/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen kuuleminen) Keskustelu: 14.5.2001
The introduction of information and communications technology (ICT) into the school system must not lead to information overload, Mr Alavanos warns.
Komissio on laatinut suosituksensa talouspolitiikan suurista suuntaviivoista.
He calls on the Commission to support the production and dissemination of high-quality educational software.
Rahapolitiikan yhdentyminen vaatii myös kansallisten talouspolitiikkojen parempaa yhteensovittamista.
Interaction with society as a whole is of the utmost importance when introducing ICT, and it is therefore essential to have continuing training in new technologies for teachers (which is not the case in over half the countries of Europe) and also priority measures for less-favoured areas and vulnerable or disadvantaged groups.
Talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevat päätökset ovat tärkein Euroopan tasolla sovellettava väline.
Mr Perry further points to the need to assist applicant countries in developing their education and training systems.
Tähän mennessä niiden vaikutus on kuitenkin ollut melko vähäinen.
He generally regrets the lack of attention to training in information technology, especially against the background of a shortage of skilled "new economy" workers in Europe.
Päätökset tai suositukset eivät ole oikeudellisesti sitovia, toisin kuin esimerkiksi vakaus- ja kasvusopimus.
Hence his call for greater investment in training in information technology skills.
Suosituksilla on kuitenkin poliittisesti sitova vaikutus.
Mr Alavanos calls on the Commission to support the Bologna agreements on the creation of a university area of knowledge by fostering partnerships between universities to disseminate common knowledge.
Robert EVANS (PSE, UK) tarkastelee mietinnössään neuvoston yhteistä kantaa suosituksesta, joka koskee opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta EUssa.
He firmly believes that ICT in education as well as in business is an important tool to combat social exclusion and enable certain regions to catch up in their economic development.
Ne kattavat useita tärkeitä aihepiirejä, kuten vapaaehtoistyön luonteen, liikkuvuuden hallinnolliset, taloudelliset, kielelliset ja kulttuuriset esteet, tiedotuksen sekä toimenpiteet opettajien liikkuvuuden helpottamiseksi.
Mr Alavanos therefore calls for a programme financed from the Structural Funds setting up a European educational network of information and communication technologies, which public and private educational centres can join voluntarily
Tekstiä selvennetään myös kolmansien maiden kansalaisten osalta.
Teaching and learning -towards the learning society
Neuvosto on kuitenkin torjunut useimmat parlamentin tarkistukset, jotka koskevat sosiaaliturvaa ja oikeutta sosiaaliseen suojeluun.
He goes on to say that greater priority should be given to language teaching in order to ensure that every school-leaver is proficient in at least one and ideally two European languages other than his/her mother tongue.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan puolesta mietinnön laatinut Karl von WOGAU (PPEDE, D) kehottaa jäsenvaltioita mukauttamaan talouspolitiikkansa taloudellisen tilanteen muutoksiin sosiaalisen markkinatalouden pohjalta.
The learning of sign language, too, should be promoted to overcome barriers between the hearing-impaired and those with normal hearing.
Euroopan unionin on maailmantalouden heikkenemisen vuoksi keskityttävä omaan alueeseensa ja vahvuuksiinsa ja pyrittävä kaikin voimin kehittämään sisämarkkinoita. noita.
People with disabilities must get all the support they need to allow them to participate in the mainstream education system.
Evans esittää toisessa käsittelyssä kuutta, pitkälti teknisluonteista tarkistusta.
Finally, any initiative of the "University of the Third Age" type deserves to be wholeheartedly supported.
Niissä täsmennetään mm. jäsenvaltioilta odotettavia seurantatoimia.
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the Commission report on the implementation of the White Paper "Teaching and learning - Towards the learning society" Doc: A5-0302/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001
Von Wogau kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan ja nopeuttamaan pääoma- ja tavaramarkkinoiden sekä työmarkkinoiden rakenneuudistusta sekä luomaan asianmukaiset edellytykset yksityisten investointien edistämiselle.
Whilst acknowledging the ambitious goals set out in the Commission White Paper
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi unionin on lopultakin päästävä yksimielisyyteen yhteisön patentista sekä luotava sopi-
Briefing elearning - the road to a digital culture
Ennakkokatsaus
'European Schoolnet' and to draw up indicators to monitor the progress of the eLearning initiative.
Innovaation edistäminen uuden tekniikan avulla yhdistyä oppilaiden vapaa-ajan tarpeisiin sekä tarpeeseen kehittää mielikuvitustaan ja luovuuttaan myös muilla tavoin.
Lastly, MEPs want a system to be created for the mutual recognition of national qualifications in information technology.
Esittelijä: Alexandras ALAVANOS (GUE/NGL, GR) Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Huomispäivän koulutus - innovaation edistäminen uuden tekniikan avulla Asiakirja: A5-0299/2000 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 14.5.2001
Mario MAURO (EPPED, I) Report on the Commission communications on the initiative and the action plan for 2001-2004 entitled 'e-Learning - Designing tomorrow's education' Doc: A5-0152/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001
Tietotekniikan käyttöönotto kouluissa tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden pohtia oppimisprosessia ja kohottaa opetuksen tasoa.
Oral question by Giuseppe GARGANI (EPPED,
Uusi tek niikka täydentää perinteisiä opetusmenetelmiä.
D Oral question on the report on the future objectives of education and training systems Doc: B5-0168/2000 Debate: 14.05.2001
Esittelijä: Roy PERRY (PPEDE, UK) Komission kertomus valkoisen kirjan "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" täytäntöönpanosta Asiakirja: A5-0302/2000 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 14.5.2001
The Culture Committee and its reporter Mario MAURO (EPPED, I) are throwing their weight behind the eLearning initiative, which they regard as a top priority in the field of education.
Komissio on laatinut kertomuksen vuonna 1995 julkaistun valkoisen kirjan "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" täytäntöönpanosta.
However, apart from access it is also important to ensure that quality 'content' is available.
Valkoisessa kirjassa komissio esitti opettamisen ja oppimisen aloille viisi tavoitetta.
The committee calls on Member States to devise priority measures for minorities and women and try to reduce the cost of access to the new technologies and the internet.
Kertomuksessaan komissio toteaa, ettei tavoitteiden täytäntöönpanosta voida tehdä todellista loppuarviota, koska suuri osa toimista on edelleen käynnissä.