natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative would be financed from both the public sector, including EU and Member State budgets, and the private sector, with a guarantee from the European Investment Bank.
Ihmisperäisten kudosten ja solujen luovutus
He spoke of the open and transparent approach taken by the presidency in organising the work of the IGC, notably through greater involvement of Parliament's representatives than in the past.
Asiakirjat: B5-0546/2003, B4-0555/2003, B50559/2003, B5-0561/2003 ja B5-0568/2003 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 18.12.2003 Äänestys: 18.12.2003
Since eurozone states could no longer devalue their currencies nor run large budget deficits in the medium term, and since, according to Mr Berlusconi, the European Central Bank was unfortunately focussed on controlling inflation not on supporting the economy along the lines of the US Federal Reserve, other measures were needed to stimulate growth.
Esittelijä: Peter LIESE (PPEDE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu-ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta Asiakirja: A5-0387/2003
Mr Berlusconi also noted that the summit had agreed on an updating of the Trans European Network projects to reflect the enlarged EU.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 15.12.2003 Äänestys: 16.12.2003
Mr Berlusconi stressed the need for structural reform in the EU economy. Painful sacrifices were needed to relaunch the economy.
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, EDD:n, PSE:n, Verts/ALE:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0546/2003, jossa se kehottaa Moldovan hallitusta kunnioittamaan demokratian periaatteita.
He warmly praised the work of the task force led by Wim ΚΟΚ on employment policy, which had presented useful detailed proposals for each country.
Nopea ratkaisu Dnestrin alueen konfliktiin auttaisi vakauttamaan Moldovan taloutta ja vahvistaisi demokratiaa. kratiaa.
The Italian Prime Minister spoke of his participation in a summit of social partners and progress made on European competitiveness over the last six months.
Parlamentin mukaan Venäjän esittämä rauhansuunnitelma nykytilanteen laillistamiseksi on este Moldovan demokratian kehittymiselle eikä helpota koko alueen vakauttamista.
He described the European economy as a "giant Gulliver held down by Lilipution red tape."
Se pahoittelee, että Venäjä ei aio vetää aseitaan ja joukkojaan pois en nen vuoden 2003 loppua, vaikka on toistuvasti sitoutunut siihen.
Faced with strong competition from low tax and low regulation economies in the US and Asia, Europe must focus on competitiveness.
Moldovan hallituksen tulisi torjua ihmiskauppaa ja vapauttaa kaikki poliittiset vangit.
Mr Berlusconi said the European leaders had preferred to end discussions when the realised they would not reach a consensus.
Parlamentti hyväksyi useita ehtoja ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle.
A true failure, he said, would have been coming to an agreement which was a step backwards, which did not provide Europe with the structure it needs to take decisions effectively and play its part on the world stage.
Parlamentti ja neuvosto pääsivät aiemmin sopuun lukuisista kompromissitarkistuksista, jotka liittyvät ihmisperäisten solujen ja kudosten luovuttamiseen, hankkimiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilömiseen, varastointiin ja jakeluun liittyviin turvallisuus- ja laatuvaatimuksiin.
He noted that there was agreement not to unravel the consensus already achieved, but rather to concentrate future consideration and discussions on the outstanding issues.
Mietinnön laatija Peter LIESE (PPEDE, D) pääsi sopuun poliittisten ryhmien ja neuvoston kanssa siitä, että ihmiskudosten ja -solujen luovutukset on tehtävä luovuttajan vapaasta tahdosta ja maksutta kulujen korvaamista lukuunottamatta.
This was a positive note on which to conclude the summit.
Jäsenvaltioiden on annettava asiaa koskevat yksityiskohtaiset määräykset.
Speaking about the European Council meeting, Mr Berlusconi focussed first on economic issues and steps to complete the internal market and relaunch European growth.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan vapaaehtoiset ja maksutta tapahtuvat kudosja soluluovutukset.
Turning to issues of the security of Europe's citizens, Mr Berlusconi noted progress and agreement in a number of areas.
Jäsenvaltiot antavat kulujen maksamista koskevat yksityiskohtaiset määräykset.
Member States had agreed on a European agency to reinforce the EU's external borders, which should be up and running by the start of 2005.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan, että kudosten ja solujen hankkiminen ei perustu voiton tavoitteluun.
They had also agreed on a programme to tackle maritime migration flows, in particular to deal with the tragic outcome of attempts by migrants to land on EU's coast.
Yhteisymmärrykseen päästiin myös jäljitettävyydestä.
At a recent meeting with five EU and five African countries from around the Mediterranean, there was consensus on the need for more measures to be taken by the African states to
Kompromissitarkistuksen mukaan kudoslaitosten on säilytettävä tiedot, joita tarvitaan jäljitettävyyden varmistamiseksi kaikissa vaiheissa. Jäljitettävyyden edellyttämät
December II - 2003 the Copenhagen criteria.
Joulukuu II tiedot on säilytettävä vähintään 30 vuotta kliinisen käytön jälkeen.
He encouraged Turkey to continue on this path.
Tiedot voidaan tallentaa myös sähköisessä muodossa.
control migration but also that the EU should contribute to some of the costs they incur in doing so.
Neljän vuoden kuluttua näihin voidaan lisätä autoimmuunitaudit ja virustaudit. dit.
EU leaders had also agreed, said Mr Berlusconi, on the need to welcome and integrate legal migrants.
Hyväksytyn kompromissin mukaan keskitetysti hyväksytyt vaikuttavat aineet saavat kahdeksan vuoden suoja-ajan.
While progress had been made on asylum issues, they had not yet reached consensus on minimum procedural standards and a common definition of refugee status.
Niille tulee kymmenen vuoden mallisuoja, jota voidaan jatkaa enintään 11 vuoteen (8 + 2+1 kompromissiratkaisu).
On transatlantic relations, the Italian Prime Minister argued that after a difficult period, it was positive that the European Council had agreed on the need for a permanent, equitable EU-US dialogue to help tackle challenges together, defending the common values of the two sides and fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
Direktiivillä ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden päätöksiin sallia tai kieltää itusolujen tai alkion kantasolujen käyttö. Jos joissakin jäsen valtioissa hyväksytään tällaisten solujen käyttö, on sovellettava tämän direktiivin mukaisia ihmisten terveydensuojelun ja perusoikeuksien kunnioittamisen takaamisen edellyttämiä säännöksiä.
He also stressed the strategic nature of relations with Russia, and hoped for a better integration of Russia into European structures in the future.
Itusoluihin ja alkion kantasoluihin liittyvät erityisriskit ja näiden solujen erityisluonne on otettava huomioon.
The European Council had agreed on the introduction of biometrie data on visas and residence permits and was looking to include such data in Member States' own passports in the future.
Parlamentti hyväksyi kyseisen kompromissitarkistuksen alkuperäisen tarkistuksen 38 si jaan, jossa kloonattuja ihmisalkioita sekä kloonaamalla aikaansaatuja ihmisalkioita ei saa käyttää siirrännäismateriaalina.
Mr Berlusconi concluded with a message of confidence and trust.
Neuvosto ei voinut hyväksyä tätä tarkistusta.
In the IGC all countries had defended their own positions, but none had doubted that there was an overwhelming common European interest.
Hyväksytyllä kompromissitarkistuksella (äänin 503 puolesta, 42 vastaan ja 12 tyhjää) vältyttiin sovittelumenettelyltä.
He believed the Irish Presidency could build on the achievements of the Convention and the agreements reached under the Italian Presidency, to come to a final agreement on a constitutional treaty which would unite Europe, not divide it.
Parlamentti hyväksyi myös liitteen, joka koskee kudos- ja soluluovutusten yhteydessä annettavia tietoja.
Speaking of a conference held in Rome in October on dialogue between religions, Mr Berlusconi highlighted the need for greater mutual comprehension between Islam and the West, something which emerged in all the bilateral meetings with Arab League countries.
Kompromissiratkaisun mukaan Euroopan lääkeviraston talousarvion olisi koostuttava yksityisen sektorin suorittamista maksuista ja rahoitusosuuksista, jotka maksetaan yhteisön talousarviosta.
He said a minority of the Arab world saw conflict as inevitable, but this was a terrible idea, which should be addressed through permanent dialogue.
Viraston on annettava lopullinen päätös kaikille sitä pyytäville ja saatettava se julkisesti saataville.
Mr Berlusconi also noted that the European Council had stressed the EU's total opposition to extremism, intolerance, terrorism and antiSemitism.
Säännölliset turvallisuuskatsaukset on toimitettava viipymättä niitä pyydettäessä tai vähintään joka kuudes kuukausi kahden ensimmäisen vuoden ajan siitä, kun lääke on saatettu ensimmäisen kerran markkinoille.
Mr Berlusconi asserted that the 2004 enlargement was likely to be a full success, with all the accession countries continuing to transpose the acquis.
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : clewanowicz@europarl.eu.int
The introduction of the Single European Sky, he said, and the rules on public procurement were other major achievements of these six months and both would be adopted formally early next year.
Parlamentti hyväksyi kompromissipaketin yhteisön lääkkeiden lupa- ja valvontamenettelystä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta.
Lastly, clear outlines had now emerged on a political agreement on take over bids, which Parliament would be considering during this part-session. The
Kompromissin mukaan pakollisen keskitetyn lupamenettelyn piiriin kuuluvat sellaiset lääkkeet, joissa on uusi vaikuttava aine ja
For this and for the strenuous efforts they have made, the President expressed his thanks publicly to the Italian Government.
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : clewanowicz@europarl.eu.int
The Convention, he said, did a good job.
MS-tautia sairastavien syrjintä
In certain areas the Convention's work was excellent pointing to the Charter of Fundamental Rights, the arrangements on qualified-majority voting and the allocation of political responsibilities.
Esittelijä: Uma AALTONEN (Verts/ALE, FIN) -Vetoomus nro 842/2001 MS-tautia sairastavien syrjivästä kohtelusta Euroopan unionissa Asiakirja: A5-0451/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 18.12.2003 Äänestys: 18.12.2003
The topic the President was keenest on, was the European Initiative for Growth, which the Council approved unanimously.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissipaketin lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä.
This Initiative, he said, "is the most visible part of a more general plan to stimulate the EU economy."
Direktiivin tarkoituksena on turvata ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden korkea laatu, turvallisuus ja teho.
The economic measures adopted by the Council include action to enhance competitiveness and encourage job creation.
Lääkepaketin tarkoituksena on saada aikaan tasapaino kilpailukyvyn, tutkimuksen ja geneeristen lääkkeiden kehittämisen välille.
Lastly, President Prodi applauded the agreement reached in the Council on the new European Agencies dealing with air, rail and maritime safety, food safety, fisheries control, chemicals and disease prevention and control.
Parlamentti hyväksyi äänin 340 puolesta ja 4 tyhjää Uma AALTOSEN (Verts/ALE, FIN) mietinnön MS-tautia sairastavien syrjinnästä EU:ssa.
"First, it provides a more flexible and more efficient model for Community structures, a model that will help bring the Union even closer to the people.
Mietinnön lähtökohtana on Louise McVayn vetoomus, joka koski MS-tautia sai rastavien erilaista kohtelua jäsenvaltioissa ja jopa niiden sisällä.
Secondly, it is the result of a comprehensive approach that reconciles individual countries' interests, which can hold up or impede progress towards the common interest if they are not brought into harmony."
MS-taudin ja muiden vastaavien tautien lääkehoidon ja terapeuttisen hoidon taso vaihtelee potilaiden asuinpaikan mukaan.
Turning to the Brussels summit: he stated that he was "sad and disappointed' at the failure to adopt a constitution for the European Union.
Hyväksytyn kompromissin mukaan lääkkeen tietosuoja voidaan pidentää 10 vuodesta 11 vuoteen niille tuotteille, jotka tuovat huomattavaa kliinistä hyötyä olemassa oleviin hoitomuotoihin verrattuna.
The Union, he outlined, needed a sounder and better-structured institutional framework.
Kun biologinen lääke ei täytä kaikkia ehtoja, jotta sitä voitaisiin pitää geneerisenä lääkkeenä, turvallisuutta ja tehokkuutta koskevien testien tulokset tulisi esittää.
He recalled at Laeken, the Member States agreed on three basic points:
Lääkkeen mahdollisia ympäristövaikutuksia olisi tutkittava.
• the need to improve the way our institutions functioned in the wake of that night at Nice;
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötään MS-taudin torjumisessa.
The practical arrangements were not satisfactory, but work to follow up the Intergovernmental Conference sorted this out.
Lääkkeen myyntilupamenettely tulee saattaa päätökseen enintään 210 päivän kuluessa hakemuksen jättämisestä.
"Like every working basis, the Convention's draft was intended to take us forward. But some Member States have used it to take us backwards. "
Lääkepakkauksen käyttöohje on potilasjärjestöjen pyynnöstä oltava saatavissa näkövammaisia varten pistekirjoituksena. tekirjoituksena.
Last week, the President pointed out, the European integration project ground to a halt and the EU missed a great chance.
Komission tulee esittää kertomus potilaiden saatavilla olevista lääketiedoista kuluttaja-, potilas-, lääkäri- ja farmasiajärjestöjä kuultuaan.
"But the consequences will not be dramatic if the EU can keep resolutely to the course set by the Convention.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvan myöntävällä viranomaisella ei ole taloudellisia sidonnaisuuksia lääketeollisuudessa.
The problems identified in the Laeken declaration still need solving and the basic text is still the Convention's. The deadlock at Brussels means the Council as a whole failed to reach consensus on a unitary proposal.
Tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa vammaisia ja MS-taudin kaltaisia sairauksia koskeva tutkimus tulisi asettaa etusijalle.
He hoped that future European Councils would come back to the issue of our Constitution with a realistic timetable and a comprehensive approach that the Union had perhaps lost.
Parlamentti kehottaa laatimaan jäsenvaltioissa noudatettavat ohjeet parhaista toimintatavoista sairauteen liittyen seuraavassa EU:n terveysministerien kokouksessa.
the need to rationalise our legislative and institutional procedures.
MS-taudin ja myrkyllisille kemikaaleille altistumisen väliset mahdolliset yhteydet ovat herättäneet huolta.
Over the decades they have grown so complex that this has affected the consistency and coherence of the Union's policies and procedures;
Tällainen huolestuneisuus korostaa ennaltavarautumisen periaatteen tär-
• and lastly, to bring the European integration process and people closer.
Lääkkeitä tulee olla jatkuvasti saatavilla apteekeissa ja henkilöillä, joilla on lupa lääkkeiden yleiseen jakeluun siten, että potilaiden tarpeet tulevat täytetyiksi.
Finally, President Prodi pointed out that only a few days had gone by since the Brussels summit and he said it was too early and could be presumptuous to put forward a full response as yet. But the EU clearly had a duty
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttämättömille tai van hentuneille lääkkeille on asianmukaiset keräysjärjestelmät. ysjärjestelmät.
December II - 2003
Viikkokatsaus
Government in trying to agree the final 5% of the Constitution.
Joulukuu II keyttä varsinkin EU:n kemikaalipolitiikan uudistamisessa. distamisessa.
"Some are thinking about a vanguard of pioneering Stajes breaking new ground in terms of greater cooperation and paving the way for a stronger and more closely integrated Union.
Direktiivillä täydennetään nykyistä lainsäädäntöä perinteisten kasvirohdosten luettelolla.
And if we cast our minds back, we see that such solutions emerge in particular when times are toughest.
Parlamentti kannatti ensimmäisessä käsittelyssä kasvirohdosten luokittelun yleisiä periaatteita.
Europe is essential and we must see it as beyond a simple conglomeration of nation-states otherwise we risk being left on the edge of history".
Se hyväksyi kuitenkin tarkistuksia, joilla pyrittiin parantamaan kasvirohdoksia koskevia vaatimuksia.
He stated that the results of the IGC were a "personal failure and the Prime Minister was poorly prepared".
Neuvoston yhteisessä kannassa on otettu huomioon tärkeimmät parlamentin esittämät ongelmakohdat.
However, Mr Watson did say that a late agreement was better than a bad agreement.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla varmistetaan, että nämä tuotteet ovat elintarvikelainsäädännön piirissä.
He called for a short IGC given the forthcoming elections in many Member States. He also criticised the "actions of large Member States which were leading the Union into crisis. "
MS-tautia sairastavia ihmisiä tulisi kannustaa osallistumaan ohjelmien kehittämiseen yhdessä lääkäreiden ja muiden asiantuntijoiden kanssa.
Mr Watson was disappointed at the Summit conclusions, as they made no reference to Guantanamo Bay or to the OSCE assessment of the recent Russian elections.
Parlamentti kehottaa komissiota suunnittelemaan puitelainsäädäntöä, jolla edistetään MS-tautia sairastavien ihmisten pysymistä työelämässä, koska monet heistä pakotetaan luopumaan työelämästä vastentahtoisesti.
Mr Watson was also concerned that allowing China to be part of Galileo could risk Europe lifting its arms embargo to China.
Tutkimusten mukaan työnteolla on myönteisiä henkisiä vaikutuksia, jotka voivat hidastaa sairauden etenemistä.
Overall, he stated that the Italian Presidency had failed to reach its stated aim of a Constitution.
Komission tulisi laatia ehdotus kattavammaksi vammaisten oikeuksia koskevaksi direktiiviksi.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) stated that 13 December had been "a bad day for Europe".
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : clewanowicz@europarl.eu.int
But, he said, his group was not happy at the IGC's failure to agree.
MS-tautia sairastaa yli 400.000 EU:n kansalaista.
'Liberal Europe' was still agreed by all the leaders and there had been no real debate on the Union's objectives and values. He was concerned at other bad effects of the deadlock, notably the return of ideas for a 'Core Europe' and threats from rich countries to end their support for poorer ones.
MS-tauti on keskushermoston ja hermosyiden tulehdussairaus, jossa kehittyy asteittain hermon toiminnan estäviä vaurioita, mikä aiheuttaa potilaalle tasoltaan arvaamattoman invaliditeetin.
This would be the death knell for the European idea, in favour of a simple free trade area.
Taudin perussyyt ovat vielä tuntemattomia.
A constitution needs to be a project citizens can support, and this would not emerge from a conclave of Heads of State and Government.
Louise McVay oli läsnä äänestyksessä ja tapasi myöhemmin parlamentin puhemiehen Patrick Coxin.
Enrique BARÓN CRESPO (E) for the Socialists stated that he "regretted' the results of the IGC.
Lisätietoja: Gérard Motel (Bryssel) e-mail :
December II - 2003
Esittelijä: Töine MANDERS (ELDR, NL) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta Asiakirja: A5-0461/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 15.12.2003 Äänestys: 17.12.2003
We would all pay for this, he said.
Perinteiset kasvi rohdosval misteet
Without involving Parliaments and citizens, she said, the Irish Presidency would not succeed either.
Parlamentti hyväksyi äänin 294 puolesta, 257 vastaan ja 2 tyhjää mietinnön ympäristövastuudirektiivistä.
He also reflected Robin Cook's words that the EU should stop its eternal introspection and turn its efforts to matters including: jobs, economic growth, the environment, and human rights - areas which would bring the EU closer to its citizens.
Parlamentti hylkäsi lähes kaikki oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan esittämät tarkistukset ja lähentyi näin ollen neuvoston yhteistä kantaa, joka ei ole niin tiukka kuin valiokunnan esitys.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) stated that what was frustrating about the IGC was that governments, except Poland, were close to an agreement.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan direktiivistä, joka koskee ihmisille tarkoitettuja perinteisiä kasvirohdosvalmis-
William ABITBOL (EDD, F) listed the problems of the EU over the last year: a split over Iraq, failure at Cancun, the collapse of the Stability Pact, and now the failure of the IGC. He said Europe's citizens would not regret the lack of a Constitution.
Parlamentti hyväksyi kuitenkin tarkistuksen, jonka mukaan komission tulee tehdä kertomus vesi- ja maa-alueiden vahinkojen osalta yhdenmukaistettua pakollista rahavakuutta koskevista ehdotuksista, jos vakuutuksia koskevia järjestelyjä ei ole luotu.
We should think again for two centuries, not two months before trying to introduce this Constitution.
Jäsenvaltiot määrittävät rahavakuuden enimmäismäärän tapauksen ja paikan mukaan.
He said the blame for the lack of agreement lay with the nationalistic bureaucracies.
Ne voivat olla soveltamatta tätä säännöstä matalariskisiin toimintoihin.
Page 18
Joulukuu II
December II - 2003
SISÄMARKKINAT
As to the debate on the IGC, he welcomed the fact that the debate had focussed on the future rather than on incriminations about so called failure.
Parlamentti poisti kohdan, jonka mukaan merionnettomuuden aiheuttama ympäristövahinko voisi jäädä direktiivin ulkopuolelle.
It would be possible, he said, for Europe to have the institutions to play an important role for peace, prosperity and security in the world.
Sen sijaan se hyväksyi tarkistuksen, joka koskee vastuun oikeudenmukaista jakaantumista alusten omistajien ja öljynsaajien välillä.
December II - 2003
Vuonna 2003 perustettu täydennysrahasto tarjoaa lisäkorvauksia öljysaasteen uhreille ja osallistuvien maiden öljynsaajien on määrä rahoittaa rahasto.
This is the main topic of Uma Aaltonen's report.
Näin alusten omistajien vastuu on pienempi.
December II - 2003
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisista ostotarjouksista Asiakirja: A5-0469/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 15.12.2003 Äänestys: 16.12.2003
MEPs also stress the need to foster advanced research in this field through international, particularly transatlantic, co-operation, in the field of genetics and other areas.
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int
The capricious nature of the disease can make sufferers vulnerable to losing their jobs, causing economic suffering to them and their families.
Parlamentti hyväksyi äänin 321 puolesta, 219 vastaan ja 9 tyhjää tarkistuksia direktiiviehdotukseen julkisista ostotarjouksista.
She concluded by noting that Parliament now has an opportunity to demonstrate that it listens to all its citizens, not just the Presidents in Office of the Council.
Parlamentti tuki näin ollen kompromissipakettia, jonka neuvosto hyväksyi epävirallisesti viime kuussa.
This would help citizens to believe that Parliament could make a difference to their lives.
Neuvoston tulee vielä hyväksyä tarkistettu ehdotus virallisesti.
The matter was dealt with by the Petitions Committee, and Mrs Aaltonen, an MS sufferer herself, began work on the report earlier this year.
Hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaaminen minen