natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.The Secretary-General, assisted by the Deputy Secretary-General, shallhave full responsibility for administering the appropriations entered in Section II, Council, of the budget and shall take all measures necessary toensure that they are properly managed.
5.Pääsihteerillä on varapääsihteerin avustamana kokonaisvastuu talousarvion pääluokkaan II – Neuvosto otettujen määrärahojen hallinnoinnista, jahänen on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet niiden asianmukaisenhallinnan varmistamiseksi.
He shall implement the appropriationsin question in accordance with the provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Hän hoitaa näitä määrärahoja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännöstenmukaisesti.
Article 24 Security
24 artikla Turvallisuus Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä turvallisuutta koskevat säännöt.
Article25Duties as depositary of agreements and conventions
25 artikla Sopimusten ja yleissopimusten tallettajan tehtävät
In the event of the Secretary-General of the Council being designated asdepositary of an agreement concluded in accordance with Article24 of the Treaty on European Union or concluded by the Community and one or more States or international organisations, of a convention concluded between Member States or of a convention established pursuant to Article34 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Jos pääsihteeri nimetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklanmukaisesti tehdyn sopimuksen taikka yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välisen sopimuksen tallettajaksi tai jäsenvaltioiden välisen yleissopimuksen taikka Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan nojalla tehdyn yleissopimuksen tallettajaksi, näiden sopimusten tai yleissopimusten ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan neuvostontoimipaikkaan.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreementsor conventions are published in the Official Journal.
Näissä tapauksissa pääsihteeri hoitaa tallettajan tehtävät ja huolehtii myössiitä, että kyseisten sopimusten tai yleissopimusten voimaantulopäivä julkaistaan virallisessa lehdessä.
Article26Representation before the European Parliament
26 artikla Edustus Euroopan parlamentissa
The Council may be represented before the European Parliament or its committees by the Presidency or, with the latter’s agreement, by the following Presidency or by the Secretary-General.
Neuvostoa voi edustaa Euroopan parlamentissa ja sen valiokunnissa neuvoston puheenjohtajavaltio tai tämän suostumuksella seuraava puheenjohtajavaltio taikka pääsihteeri.
The Council may also be represented before those committees by its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
Puheenjohtajan toimeksiannosta neuvostoa voi/voivatvaliokunnissa edustaa myös varapääsihteeri tai pääsihteeristön ylemmät virkamiehet.
The Council may also present its views to the European Parliament by meansof a written statement.
Neuvosto voi lisäksi antaa näkökantansa Euroopan parlamentin tietoon kirjallisella ilmoituksella.
Article27Provisions concerning the form of acts The provisions concerning the form of acts are set out in Annex IV.
27 artikla Säädösten muotoa koskevat säännökset Säädösten muotoa koskevat säännökset ovat liitteessä IV.
Article28Correspondence addressed to the Council
28 artikla Neuvostolle osoitetut lähetykset
ANNEX I LIST OF COUNCIL CONFIGURATIONS
LIITE ILUETTELO NEUVOSTON KOKOONPANOISTA
1.General Affairs and External Relations(1).2.Economic and Financial Affairs(2).
1.Yleiset asiat ja ulkosuhteet(1)2.Talous- ja rahoitusasiat(2)
3.Justice and Home Affairs(
3.Oikeus- ja sisäasiat(
4.Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs.
4.Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat
5.Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)(
5.Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus)(
6.Transport, Telecommunications and Energy.7.Agriculture and Fisheries.8.Environment.
6.Liikenne, televiestintä ja energia7.Maatalous ja kalastus8.Ympäristö
9.Education, Youth and Culture(
9.Koulutus, nuoriso ja kulttuuri(
It is up to each Member State to determine the way in which it is representedin the Council, in conformity with Article203 of the EC Treaty.
Kukin jäsenvaltio päättää itse omasta edustuksestaan neuvostossa Euroopanyhteisön perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti.
Several ministers may participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly(6).
Useampi ministeri voi osallistua varsinaisena jäsenenä samaan neuvostonistuntoon, jolloin esityslistaa ja käsittelyjärjestelyjä muutetaan vastaavasti.(6)
In the case of the General Affairs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this configuration bythe minister or State Secretary of its choice.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa kutakin hallitusta edustaatämän uuden kokoonpanon eri istunnoissa sen tehtävään valitsema ministeritai valtiosihteeri.
Including European security and defence policy and development cooperation.Including budget.Including civil protection.Including tourism.Including audiovisual affairs.See statement (l) set out below:(l)Re Annex I, second subparagraph“The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, inorder to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration has to deal with clearly distinguishable sets of topics.”
Käsittää myös Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sekä kehitysyhteistyön.Käsittää myös talousarvion.Käsittää myös pelastuspalvelun.Käsittää myös matkailun.Käsittää myös audiovisuaalialan.Katso seuraava lausuma l:l)Liitteen I toisen alakohdan osalta”Neuvoston esityslistoja laatiessaan puheenjohtajavaltio ryhmittelee toisiinsa liittyvät asiakohdat yhteen, jotta jäsenvaltioiden asianmukaisten edustajien osallistuminen olisi helpompaa, erityisesti silloin, kun jonkin tietyn neuvoston kokoonpanon on käsiteltävä selvästi erillisiä asiakokonaisuuksia.”
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING PUBLIC ACCESS TO COUNCILDOCUMENTS
ERITYISSÄÄNNÖKSETYLEISÖN OIKEUDESTATUTUSTUANEUVOSTON ASIAKIRJOIHIN
Any natural or legal person shall have access to Council documents subject tothe principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC)No1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
Kaikilla luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 säädettyjen periaatteiden, edellytysten ja rajoitusten sekä tässä liitteessä vahvistettujen erityissäännöstenmukaisesti.
Article2Consultation as regards thirdparty documents
2 artikla Kolmannen osapuolen asiakirjoja koskeva kuuleminen
1.For the purpose of applying Article4(5) and Article9(3) of Regulation(EC) No1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the documentin the light of Article4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No1049/2001, thatit shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
1.Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 5 kohtaa ja 9 artiklan 3 kohtaa, ja jollei asiakirjan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan perusteella tapahtuvan tarkastelun jälkeen ole selvää, etteisitä julkisteta, asianomaista kolmatta osapuolta kuullaan, jos a)asiakirja on asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan 1 kohdassa määritelty arkaluonteinen asiakirja b)asiakirja on peräisin jäsenvaltiosta ja se on toimitettu neuvostolle ennen 3 päivää joulukuuta 2001 tai
—the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
– – kyseinen jäsenvaltio on pyytänyt, ettei sitä julkisteta ilman sen edeltäkäsin antamaa suostumusta.
2.In all other cases, where the Council receives an application for a thirdparty document in its possession, the General Secretariat, for the purpose ofapplying Article4(4) of Regulation (EC) No1049/2001, shall consult thethird party concerned unless it is clear, upon examination of the document inthe light of Article4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No1049/2001, that itshall or shall not be disclosed.
2.Kaikissa muissa tapauksissa, joissa neuvostolle esitetään pyyntö tutustuasen hallussa olevaan kolmannen osapuolen asiakirjaan, pääsihteeristö kuuleeasetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 4 kohtaa soveltaessaan asianomaista kolmatta osapuolta, jollei asiakirjan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan perusteella tapahtuvan tarkastelun jälkeen ole selvää, ettäasiakirja julkistetaan tai että sitä ei julkisteta.
3.The third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and begiven a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limitlaid down in Article7 of Regulation (EC) No1049/2001.
3.Kolmatta osapuolta kuullaan kirjallisesti (myös sähköpostitse) ja tälleannetaan vastaamista varten kohtuullinen määräaika ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1049/2001 7artiklassa asetettu määräaika.
In the cases referredto in paragraph1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
Jos kyseessä ovat 1 kohdassa tarkoitetut tapaukset, kolmannen osapuolen lausunto pyydetäänkirjallisena.
4.Where the document does not fall within paragraph1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party’s negative opinion, is notsatisfied that Article4(1) or (2) of Regulation (EC) No1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
4.Jos asiakirja ei kuulu 1 kohdan a tai b alakohdan piiriin eikä pääsihteeristö ole kolmannen osapuolen kielteisen lausunnon perusteella vakuuttunutsiitä, että asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1 tai 2 kohtaa voidaansoveltaa, asia saatetaan neuvoston käsiteltäväksi.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall beinformed immediately in writing of the Council’s intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
Jos neuvosto aikoo luovuttaa asiakirjan, kolmannelle osapuolelle on viipymättä ilmoitettava kirjallisesti neuvoston aikomuksesta luovuttaa asiakirjavähintään kymmenen työpäivän määräajan kuluttua.
At the same time, thethird party’s attention shall be drawn to Article243 of the Treaty establishingthe European Community.
Samalla kolmannen osapuolen huomio kiinnitetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 243 artiklaan.
Article 3
3 artikla Muilta toimielimiltä tai jäsenvaltioilta saadut kuulemispyynnöt
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sentvia e-mail to access@consilium.eu.int or by fax to (32-2) 2856361.
Kun toinen toimielin tai jäsenvaltio haluaa kuulla neuvostoa neuvoston asiakirjaa koskevasta hakemuksesta, se esittää pyynnön sähköpostitse osoitteeseen access@consilium.eu.inttai faksitse numeroon (32-2) 285 63 61.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly,taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within five working days.
Pääsihteeristö esittää näkemyksensä neuvoston puolesta pikaisesti, ottaenhuomioon kyseisen toimielimen tai jäsenvaltion päätöksen osalta vaadittavatmääräajat, ja viimeistään viiden työpäivän kuluessa.
Article4Documents originating from Member States
4 artikla Jäsenvaltioilta peräisin olevat asiakirjat
Any request by a Member State under Article4(5) of Regulation (EC)No1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 5 kohdan nojallaesittämä pyyntö tehdään kirjallisena pääsihteeristölle.
Article5Referral of requests by Member States
5 artikla Jäsenvaltioiden edelleen toimittamat pyynnöt
When a Member State refers to a request to the Council, it shall be handledin accordance with Articles7 and 8 of Regulation (EC) No1049/2001 and therelevant provisions of this Annex.
Kun jäsenvaltio toimittaa pyynnön edelleen neuvostolle, pyyntö käsitelläänasetuksen (EY) N:o 1049/2001 7 ja 8 artiklan ja tässä liitteessä olevien asiaakoskevien säännösten mukaisesti.
In the event of a total or partial refusal ofaccess, the applicant shall be informed that any confirmatory application mustbe addressed directly to the Council.
Jos tutustumisoikeus evätään kokonaan taiosittain, hakijalle ilmoitetaan, että mahdollinen uudistettu pyyntö on esitettävä suoraan neuvostolle.
Article6Address forapplications
6 artikla Hakemusten toimitusosoite
Applications for access to a document shall be addressed in writing to the Secre-tary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat 175, B1048 Brussels, by e-mail to access@consilium.eu.int or by fax to (32-2) 2856361.
Pyyntö saada tutustua asiakirjaan on osoitettava kirjallisena korkeana edustajana toimivalle neuvoston pääsihteerille osoitteeseen rue de la Loi / Wetstraat175, B-1048 Bruxelles/Brussel tai sähköpostitse osoitteella access@consilium.eu.inttaikka faksitse numeroon (32-2)2856361.
Article7Processing of initial applications
7 artikla Alkuperäisten hakemusten käsittely
Subject to Article9(2) and (3) of Regulation (EC) No1049/2001, any applicationfor access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Jollei asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, pääsihteeristö käsittelee neuvoston asiakirjoihin tutustumista koskevat pyynnöt.
Article8Processing of confirmatory applications
8 artikla Uudistettujen hakemusten käsittely
Subject to Article9(2) and (3) of Regulation (EC) No1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Jollei asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu,neuvosto tekee päätöksen uudistetun hakemuksen johdosta.
The charges for producing and sending copies of Council documents shall beset by the Secretary-General.
Pääsihteeri määrää neuvoston asiakirjojen jäljennösten tuottamisesta ja lähettämisestä perittävät maksut.
Article10Public registerof Council documents
10 artikla Neuvoston julkinen asiakirjarekisteri
1.The General Secretariat shall be responsible for providing public access tothe register of Council documents.
1.Pääsihteeristön tehtävänä on huolehtia yleisön pääsystä neuvoston asiakirjarekisteriin.
2.In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up after 1 July 2000 have already been released tothe public.
2.Asiakirjojen viitenumeroiden lisäksi rekisterissä on ilmoitettava, mitkä 1 päivän heinäkuuta 2000 jälkeen laaditut asiakirjat on jo julkistettu.
Subject to Regulation (EC) No45/2001 of the European Parliamentand of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals withregard to the processing of personal data by the Community institutions andbodies and on the free movement of such data(1) and Article16 of Regulation(EC) No1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
Jolleiyksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänäjoulukuuta 2000 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta(EY) N:o 45/2001(1) eikä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 16 artiklasta muutajohdu, asiakirjojen sisältö on asetettava saataville Internetin välityksellä.
Article11Documents directly accessible to the public
11 artikla Suoraan yleisön saatavissa olevat asiakirjat
1.This articleshall apply to all Council documents, provided that they arenot classified and without prejudice to the possibility of making a writtenapplication in accordance with Article6 of Regulation (EC) No1049/2001.
1.Tätä artiklaa sovelletaan kaikkiin neuvoston asiakirjoihin edellyttäen, ettäne eivät ole salaisiksi luokiteltuja asiakirjoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta tehdä kirjallinen hakemus asetuksen (EY) N:o 1049/2001 6 artiklan mukaisesti.
2.For the purpose of this article:
2.Tässä artiklassa tarkoitetaan
—“circulation” shall mean distribution of the final version of a document tothe members of the Council, their representatives or delegates;
”jakelulla” asiakirjan lopullisen toisinnon jakamista neuvoston jäsenille,heidän edustajilleen tai valtuuskunnilleen
—“legislative document” shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article7 ofthe Council’s Rules of Procedure.
”lainsäädäntöasiakirjalla” asiakirjaa, joka koskee neuvoston työjärjestyksen 7artiklassa tarkoitetun säädöksen käsittelyä tai antamista.
3.The General Secretariat shall make the following documents available tothe public as soon as they have been circulated:
3.Pääsihteeristö saattaa seuraavat asiakirjat yleisön saataville heti, kun ne onjaettu: a)muut kuin neuvoston tai jäsenvaltion laatimat asiakirjat, jotka niiden laatija on julkistanut tai jotka on julkistettu laatijan suostumuksella b)eri kokoonpanoissa kokoontuvan neuvoston istuntojen esityslistaehdotukset c)kaikki asiakirjat, jotka neuvosto on hyväksynyt ja jotka julkaistaan virallisessa lehdessä.
5.The General Secretariat shall make the following legislative documentsavailable to the public, in addition to the documents referred to in para-graphs3 and 4, as soon as they have been circulated:
4.Edellyttäen, että asiakirjat eivät selvästi kuulu asetuksen (EY) N:o1049/2001 4 artiklassa säädettyjen poikkeusten piiriin, pääsihteeristö voisaattaa myös seuraavat asiakirjat yleisön saataville heti, kun ne on jaettu: a)komiteoiden ja työryhmien esityslistaehdotukset b)muut asiakirjat, kuten ilmoitukset, raportit, kertomukset ja tilannekatsauksetsekä käsittelyn etenemistä neuvostossa tai jossakin sen valmistelevista elimistä kuvaavat selvitykset, joissa valtuuskuntien yksittäiset kannat eivät tuleesiin, lukuun ottamatta oikeudellisen yksikön kannanottoja ja lausuntoja.
(a)cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed tothe Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article4(5) of Regulation (EC) No1049/2001, by a Member State;
5.Edellä 3 ja 4 kohdassa mainittujen asiakirjojen lisäksi pääsihteeristö saattaa yleisön saataville seuraavat lainsäädäntöasiakirjat heti, kun ne on jaettu: a)muiden Euroopan unionin toimielinten tai elinten tai, jollei asetuksen(EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 5 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltion neuvostolle osoittamat säädöksiä koskevat saatteet ja kirjeiden jäljennökset b)Coreperin ja/tai neuvoston hyväksyttäväksi toimitetut ilmoitukset (I/A- ja Akohtia koskevat ilmoitukset) sekä säädösehdotukset, joihin niissä viitataan c)EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn kuluessatehdyt neuvoston päätökset ja sovittelukomitean hyväksymät yhteiset tekstit.
6.After adoption of one of the decisions referred to in paragraph5(c) or finaladoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available tothe public any legislative documents relating to this act which were drawn upbefore one of such decisions and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No1049/2001, such as information notes, reports, progressreports and reports on the state of discussions in the Council or in one of itspreparatory bodies (outcomes of proceedings), excluding Legal Service opinions and contributions.
6.Sen jälkeen kun jokin 5 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista päätöksistä ontehty tai kun kyseinen säädös on lopullisesti annettu, pääsihteeristö saattaayleisön saataville kaikki kyseistä säädöstä koskevat lainsäädäntöasiakirjat,jotka on laadittu ennen tällaista päätöstä ja jotka eivät kuulu asetuksen (EY)N:o 1049/2001 4 artiklan 1 ja 2 kohdan eivätkä 3 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjen poikkeusten piiriin, kuten ilmoitukset, raportit, kertomukset jatilannekatsaukset sekä käsittelyn etenemistä neuvostossa tai jossakin sen valmistelevista elimistä kuvaavat selvitykset (”yhteenvedot asian käsittelystä”),lukuun ottamatta oikeudellisen yksikön kannanottoja ja lausuntoja.
At the request of a Member State, documents which are covered by the firstsubparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public under theseprovisions.
Jäsenvaltion pyynnöstä ei sellaisia asiakirjoja, jotka kuuluvat ensimmäisenalakohdan soveltamisalaan ja joista käy ilmi kyseisen jäsenvaltion valtuuskunnan yksittäinen kanta neuvostossa, saateta yleisön saataville näiden säännösten mukaisesti.
(e)Article9(2), first subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the results of votes, explanations of votes,statements in the Council minutes and items in those minutes relating tothe adoption of a common position under Title VI of the Treaty on European Union; making public the results of votes, explanations ofvotes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph2);
1.Tämän työjärjestyksen seuraavia säännöksiä sovellettaessa niissä tapauksissa, joissa yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komiteanjäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen, kyseisen yhdentai useamman jäsenen ääniä ei oteta huomioon: a)1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta (neuvoston istunnon pitäminen muualla kuin Brysselissä tai Luxemburgissa) b)3 artiklan 7 kohta (muun kuin esityslistaehdotuksessa olevan asian ottaminen esityslistalle) c)3 artiklan 8 kohta (A-kohdan, joka olisi muuten jouduttu poistamaan esityslistalta, pitäminen esityslistalla B-kohtana) d)5 artiklan 2 kohta Euroopan keskuspankin istuntoihin osallistumisen osalta (asian käsittely niin, että Euroopan keskuspankki ei ole edustettuna) e)9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohta sekä toinen jakolmas alakohta (äänestystulosten, äänestysselitysten, neuvoston pöytäkirjaan merkittyjen lausumien sekä niiden pöytäkirjan kohtien julkisuus,jotka liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisten yhteisten kantojen hyväksymiseen; äänestystulosten, äänestysselitysten, neuvoston pöytäkirjaan merkittyjen lausumien ja niiden pöytäkirjankohtien julkisuus, jotka liittyvät muihin kuin 2 kohdassa tarkoitettuihintapauksiin) f)11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (äänestyksen toimittaminen)g)12 artiklan 1 kohta (kirjallisen menettelyn käyttäminen) h)14 artiklan 1 kohta (päätös käsitellä asiaa ja tehdä päätöksiä poikkeuksellisesti sellaisten asiakirjojen ja ehdotusten perusteella, joita ei ole laadittukaikilla kielillä)(1)
See statement (m) set out below:(m)Re Annex III, paragraph1(h)“The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.”
Katso seuraava lausuma m:m)Liitteessä III olevan 1 kohdan h alakohdan osalta”Neuvosto vahvistaa, että nykyistä käytäntöä, jonka mukaan neuvoston käsittelyn perustana olevat tekstit laaditaan kaikilla kielillä, sovelletaan edelleen.”
(j)Article17(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article34 of the Treaty on European Union or certain directives, decisions, recommendations and opinions);
17 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta (jäsenvaltion Euroopan yhteisönperustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan nojalla tekemän aloitteen julkaisematta jättäminen virallisessa lehdessä) j)