natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other amendments concern punishments for breaching the rules, but given the different national legal systems there is little chance of imposing a harmonised system of European sanctions.
Nämä kilpailua edistävät säännöstelypuitteet toimivat koneistona, joka mahdollistaa eri laisten markkinoiden yhtenäistämisen.
One amendment, therefore, seeks to clarify the legal situation and the Commission is asked to draw up an indicative list of measures and sanctions as a guidance for national authorities.
On selvää, että säännöstelyä tarvitaan erityisesti siirtymävaiheen aikana, sillä yhdessä jäsen valtiossa verkko-operaattoreita on peräti 700 kun toisessa niitä on vain yksi.
Robert GOEBBELS (PES, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (COM(2001) 281 - C5-0262/2001 2001/0118(COD)) Doc: A5-0069/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 14.03.2002
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisesta sähköä koskevan osan mietinnöstä laatinut Claude TURMES (Verts/ALE, L) vaati voi-makassanai sesti energiamarkkinoiden avaamista kilpailulle.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institution, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council Doc.: A5-0060/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 14.03.2002
Ainoastaan kehittämällä yhtenäiset markkinat EU pystyy toimimaan kuluttajien eduksi siten, että hinnoista tulee läpinäkyviä, kilpailukykyisiä ja avoimia. Turmes kritisoi niitä jäsenvaltioita, jotka ha luavat yhä vaatia neuvotteluita energiaoperaattoreilta verkkoonpääsystä.
Parliament approved a Commission proposal for a directive designed to introduce supplementary prudential supervision rules
Tätä periaatetta ei ole komission alkuperäisessä direktiiviehdotuksessa, eikä sitä jäsenvaltiot saa siihen lisätä.
MEPs approved by 398 votes to 3 with 37 abstentions a Commission proposal to crackdown on insider trading or the illegitimate use of confidential financial information for the purpose of manipulating the market together with a number of amendments.
Rapkayn mielestä on tärkeää oppia siitä, mitä komissio ehdottaa.
One concerns the precise definition of "inside information".
Tavoitteena on yhtenäistää eurooppalainen rakenne.
March 2002 insurance sector, where no such rules were in existence.
Maaliskuu I hitykselle kokouksessa. Reilu kilpailu on varmistettava.
As for the method for calculating supplementary capital adequacy, Parliament wants the conglomerates themselves to be allowed to choose from three possible methods.
den itsenäisissä valvontaviranomaisissa to teutetaan, on kunkin jäsenvaltion asia. Pe riaatteen on oltava kuitenkin selkeä.
Parliament approved numerous amendments regarding the scope of the directive. The new definition of conglomerate excludes close links and horizontal agreements, which mean a narrowing of the scope.
Mietinnön kaasumarkkinoiden vapauttamista koskevan osuuden laatinut Rapkay painotti, että kaasumarkkinat eroavat sähkömarkkinoista huomattavasti.
This is not supported by the Commission.
Suurin osa Euroopan kaasusta tuodaan kolmansista maista.
The amendments also call for a single coordinator for supplementary supervision in the EU.
Tästä johtuen onkin vaadittava, että kilpailun on toteuduttava myös tuotannon tasolla.
The Commission's proposal, with its emphasis on investor protection, was all the more important following recent events in the USA and the scandal surrounding ENRON.
Van Velzenin mukaan on tärkeää määritellä markkinavalvojien rooli yhtenäisillä eurooppalaisilla energiamarkkinoilla.
The proposal was important for savers and consumers who would be able to benefit from an integrated financial market in Europe.
Valvojien pe riaatteena on oltava avoimuus ja syrjimättömyys.
It particularly affected the banking and insurance sectors.
Van Velzen kuitenkin huomautti, että PPE-DE-ryhmä ei voi tukea kaikkia Turmesin näkemyksiä sähkön osalta.
Compromise amendments with widespread support from the different political groups were now being proposed which he trusted would be acceptable to Council.
Turmes on laatinut muutosehdotuksia, jotka sääntelevät liiallisella tavalla markkinoita ja tuovat siihen by rokraattisia elementtejä.
He emphasised, however, that there was no intention to dilute the basic Commission approach to lay down prudential rules.
Mikäli Turmesin ehdotukset menevät läpi, direktiivi ei kunnioita energiamarkkinoiden omaa logiikkaa.
He trusted that agreement on the basic proposal would create the foundations for further international negotiations under the Basle II process.
Tarkistuksilla luodaan uusia kilpailunesteitä.
The need for such a directive results from the increasing number of crossborder mergers and acquisitions.
Rolf LINKOHR (PSE, D) piti esittelijöiden työtä menestyksekkäänä.
The aim is to limit the risk to which such conglomerates are exposed and hence to safeguard the stability of the financial system and to protect investors.
Energiamarkkinoiden vapauttaminen on äärimmäisen mutkikas asia.
MEPs slightly amended the definition of financial conglomerates to include groups where at least 40% of their assets are financial sector entities, instead of the 50% proposed by the Commission.
1980-luvulla, kun komissio laati sisämarkkinoita koskevan valkoisen kirjan, energiamarkkinoiden vapauttamisesta ei puhuttu sanaakaan.
This change in the threshold will bring more groups within the scope of the directive.
Unioni on nyt oikealla tiellä kohti kilpailua.
Several other amendments have been adopted regarding the participations that can be deducted from prudential capital in the
Mikäli lainsäätäjät eivät nyt pysty vapauttamaan energiamarkkinoita, näyttää todennäköiseltä, että yhteisöjen tuo mioistuin pakottaa toimielimet toimimaan.
It was then the turn of Robert GOEBBELS (PES, L) to present the reactions of the Economic Committee to the Commission's proposal relating to insider trading or financial manipulation of the markets.
Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D) sa noi teollisuusvaliokunnan tukevan voi makkaasti rajat ylittävän energiakaupan va pauttamista.
This too was an essential building block in the process of creating a single financial market based on trust, he said.
On luotava sellainen verkosto, joka mahdollistaa energiayhtiöiden rajat ylittävän kaupan.
The EU could not sanction any form of insider trading and it should be understood that anyone guilty of such practices was in effect robbing other operators in the market.
Tällaista rajat ylittävää siirtoa voidaan rahoittaa myös erillisestä rahastosta, jota ylläpitävät kuluttajien ja tuottajien maksut.
The need for such legislation could be seen by the fact that there were only 13 successful prosecutions leading
Mombaurin mielestä on ehdottoman tärkeää, että rajat ylittävässä energiakaupassa ei sallita sisätulleja.
The Week he looked forward to the introduction of a single regulatory authority for Europe.
Tariffeja ei myöskään voi laskea etäisyyksien mukaan.
For the Legal Committee Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) was concerned with provisions relating to criminal law and Parliament's own powers under comitology or implementing arrangements.
Lisäksi Mombaur painotti, että rajat ylittävän sähkön kauppaa säätelevän direktiivin on tultava voimaan samaan aikaan kuin sähkön ja kaasun energiamarkkinoiden yleisen vapauttamisen. sen.
On account of differences in legal systems across the EU, he emphasised that he preferred an approach based on administrative sanctions, with the Commission putting forward a list of guidelines.
Linkohrin mielestä on selvää, että sääntelyn vapauttamiseen kuuluu myös uudet säännöt.
This was the purpose of another amendment.
Sääntely puretaan yhteisillä normeilla.
His other concern was to see an arbitration body to settle any crossborder disputes.
Näissä normeissa määritellään sekä taloudelliset, ekologiset että sosiaaliset ehdot ener giamarkkinoiden toiminnalle.
This could liase closely with national regulatory authorities.
Kaikki osaalueet kuuluvat yhteen.
He too looked forward to the legislation securing widespread approval.
Myös sähkön ja kaasun toimitusvarmuudesta on pidettävä kiinni entisellä lailla.
For the EPP/ED, Alexander RADWAN (D) too underlined the importance of this as well as the need for strict monitoring and auditing in a financial world of post-ENRON.
Mombaur otti myös kantaa Turmesin ja Rapkayn yhteiseen mietintöön.
It was vital to reassure investors across Europe while, at the same time, taking account of cultural differences.
Hän vaati, että Barcelonassa jäsenvaltiot tekevät kaikkensa vapauttamisen eteen.
Dealing with the question of prospectuses issued by financial companies wishing to raise funds Europe wide, Christopher HUHNE (ELDR, South East) underlined the importance of this proposal by its approach of sweeping away the need to meet 15 different national rules.
Myös sen yksittäisen jäsenvaltion, jonka kaikki tietävät vastustavan energiamarkkinoiden vapauttamista, on palattava riviin.
This would not only act as a stimulus to the European financial markets but improve choice for investors and bring down administrative costs.
Kaikkien maiden energiaoperaattoreiden on saatava samanlainen kohtelu harjoittavatpa ne energiantuotantoa Oulussa tai Pyreneiden niemimaalla.
The challenge was to achieve a balance between the burden on businesses while, at the same time, ensuring a high standard of investor protection.
PPE-DE-ryhmä tukee kuluttajien vapaata valintaa.
Christa RANDZIO-PLATH (D), for the PES, too was concerned with financial stability to ensure investor protection and supervisory rules applied fairly across the board.
Lopuksi Linkohr totesi, että energiamarkkinoiden avautuminen on myös edellytys Kioton sopimuksen toteutumiselle.
The increasing number of mergers illustrated the importance of an efficient and effective legislative framework coupled with the need for strict supervision.
Päästökauppadirektiiviä ei voi käytännössä toteuttaa, el lei energiamarkkinoita ole vapautettu.
As to the amendments, he explained that one was designed to ensure the continuation of market practices with regard to eurobonds traded professionally.
W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL) kiitti PPE-DE-ryhmän puolesta mietinnön laati neita parlamentin jäseniä.
Similarly with an exemption for small businesses, he was proposing that the new regulatory requirements would not apply to companies with a market capitalisation of less than €350m and only raising funds on the domestic market.
Ryhmä on yksi mielinen siitä, että Barcelonassa on otettava reipas askel kohti täydellistä energiamarkkinoiden vapauttamista.
While this could be considered a high figure, he pointed out that small high-tech companies employing less than 200 people could very easily be valued much higher.
Van Velzen vetosi jäsenvaltioihin, että ne eivät pane jarruja ke
For the Liberals Karin RUS-JØRGENSEN (DK) was particularly concerned with the supervisory arrangements for conglomerates as a means of bringing stability to the financial markets, although she did say she did not want to see any more rules than were necessary in place.
Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL, F) pohdiskeli, voidaanko energiamarkkinoiden kilpailun sääntelyssä ottaa huomioon samanaikaisesti toimintavarmuus ja ympäristönäkökohdat.
The European Parliament was not aiming to block measures unnecessarily and she looked to Council to deliver its side of the bargain.
Osa parlamentin jäsenistä puoltaa markkinoiden sääntelyä
Page 18
Maaliskuu I
March 2002 at the same time, in view of the experience in the USA, pointed to the need for effective investor protection.
EU tarvitsee yhteiset säännöt, joita myös val votaan.
She was in favour of a single control authority and did not agree on the exemption for SMEs.
Rajat ylittävän sähkönsiirron hinnoittelu ja ylikuormituksen hallinta ovat tärkeitä kysymyksiä.
On balance, however, he did accept the need for an exemption for SMEs in the prospectuses directive.
Verkkoon pääsystä tulee periä vain todellisia kustannuksia vastaava maksu.
On prospectuses, she supported the amendment which would make shelf registration optional and the exemption for SMEs.
yleisen edun nimissä. He pyrkivät edistämään yhteiskunnallisesti tasapainoista ratkaisua.
She did, however, have reservations about the proposal on insider trading since it could, she felt, affect information that was not intentionally disclosed for profit.
Herzog arvosteli voimakkaasti Ranskan pyrkimystä olla avaamatta markkinoitaan kilpailulle samalla kun ranskalainen suuryritys valtaa markkinoita muualta.
She also supported measures to ensure freedom of speech for journalists and a specific reference to take account of the "Chinese walls" situation.
Hänen mielestään direktiiviehdotuksen tulisi ottaa paremmin huomioon pienten kuluttajien tilanne.
Turning to the question of insider dealing, Thomas MANN (EPP-ED, D) was concerned about the details concerning the definition.
Paasilinna kertoi, että hänen ryhmänsä on tyytyväinen Mombaurin mietinnön peruslinjaan.
It was important to tackle this problem properly and ensure that all those misusing information for unfair profits came within the scope of the proposal.
Komission valvontamahdollisuudet ei vät tule kuitenkaan riittävän selviksi.
It was also necessary to take account of the so-called "Chinese walls" situation and establish proper controls between different departments responsible for sensitive financial information in the same company.
Se saattaa johtaa epätahtisuuden ja epäoikeudenmukaisuuden jatkumiseen.
Otherwise he was in favour of a centralised EU monitoring authority to ensure uniformity.
Paasilinna muistutti että telealan puitelainsäädännössä tämä kysymys tuli ratkaistua, mistä hyötyivät myös kuluttajat.
Ieke van den BURG (PES, NL) felt that the Netherlands was a good example to follow with regard to the supervisory authority, although in the long run she felt that there would be a need for a single European authority, albeit, able to liaise with national authorities and take account of different situations.
Paasilinna totesi lopuksi, että unionia on uudistettava siten, etteivät jäsenmaat voi samanaikaisesti sekä estää kilpailua omilla markkinoillaan että murtautua muiden maiden markkinoille ostamalla kunnallisia energiayhtiöitä.
Harald ETTL (PES, A), while agreeing with the thrust of the proposal on prospectuses and the principles behind many amendments, was not however prepared to commit himself to total support here.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, IRL) muistutti, että lainsäätäjä kantaa valtavan vastuun.
He looked forward to further negotiations with a view to reaching a compromise.
Sen on kyettävä varmistamaan reilu lopputulos.
He was concerned to see guarantees on investor protection and on environment to make it easier for SMEs to raise capital.
Gallagher kertoi Irlannin ener giamarkkinoiden vapauttamisesta, joka on edennyt jo pitkälle.
He was looking for more transparency in the prospectuses directive, combined with flexibility.
Irlannin malli eriyttää tehokkaasti omistusolot.
Neither did he like the idea of issuers choosing the regulatory authority since this would lead to a race won by the authorities with the lowest standards.
Kestävän energiantuotannon ja tehokkuuden edistäminen ovat avainkysymyksiä.
He felt, however, satisfactory compromises had been achieved with the market abuse and conglomerate directives.
Gallagher kiitti lopuksi esittelijöitä, jotka ovat tehneet hyvää työtä.
In supporting the principles behind the proposals, Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN), did point out, however, there were a number of technical details which posed problems and, not least where the issuer would register.
Nicholas CLEGG (ELDR, UK) muistutti että energiasektorin vapauttaminen on yksi vii meisistä liberalisointitoimista EU:ssa.
She supported the exemption for SMEs in the prospectuses directive and then drew attention to the burden of translation costs here.
Euroopan parlamentin on käytettävä tässä prosessissa parlamentaarista valtaansa.
Pervenche BERES (PES, F) saw the proposals as a positive step towards the integration of Europe's financial markets, but
Ensimmäisessä käsittelyssä on luotava asianmukaiset lainsäädäntöperiaatteet.
Replying to the debate, Fritz BOLKESTEIN said he could accept a large number of amendments to the conglomerates proposal, including the one relating to "double gearing", if reworded.
Clegg sanoi yhtyvänsä kansanpuolueen näkemykseen, jonka mukaan myös lainsäädännön yksityiskohdat on saatava kuntoon.
He could not, however, go along with those amendments which
Hän kuitenkin epäili, etteivät kansanpuolueen jäsenet ole valmiita äänestämään markkinoiden todellisen va pauttamisen puolesta.
Similarly with the proposal on insider trading, he recognised the committee's support for the Commission's move to enhance protection for savings.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti energiamarkkinoiden vapauttamiseen.
And, indeed, he was prepared to accept the amendments proposed by Mr Goebbels, on behalf of the committee.
Tämä linjanveto vastaa sekä yritysten että kuluttajien etuja.
MEPs approved a Commission proposal for a savings tax following on from the November 2000 Finance Ministers' agreement and the June 2000 Feira Summit.
Parlamentin olisi tarvittaessa tuettava artiklan 6 käyttöä.
It no longer provides a minimum withholding tax.
Tietyissä maissa, kuten Ranskassa, energiamarkkinoiden vapauttaminen on saanut aikaan voimakkaita eturistiriitoja.
Several non-binding amendments were approved including one to ensure that the directive also applies to associated or dependent territories such as the Channel Islands.
Markkinoiden vapauttamisesta olisi Barcelonassa päätettävä enemmistön äänin.
As to the proposed amendments on prospectuses, once again he could accept many here, including one exempting Eurobonds traded between professional investors.
Komission jäsen Loyola de Palacio (E) totesi, että energiamarkkinoiden täydellinen va pauttaminen on Barcelonan huippukokouksen merkittävin asia.
One the size of the bonds issues to be exempted, he felt a higher figure than the €50,000 per investor recommended by Mr Huhne was more appropriate.
Kuten Rolf Linkohr sanoi keskustelun yhteydessä, vapauttamiseen liittyy useita ristiriitoja.
The Commission's proposal reflects the Ecofin compromise following the European Council agreement.
Sääntely täytyy purkaa uusilla säännöillä.
The focus is now on the exchange of information between Member States.
On selvää, että markkinamekanismia on vapautettava mutta myös kuluttajien eduista ja valinnanvapaudesta on pidettävä kiinni.
The intention is that Member States will have the right to tax the European income of domestic residents at their own tax rates.
Sääntelyllä on turvattava mahdollisimman esteetön pääsy jakeluverkostoihin ja turvattava itsenäisen säätelyviranomaisen toiminta kaikissa jäsenvaltioissa.
He was prepared to exempt SMEs from the need to update information annually, although he said this provision was important for larger companies and should be maintained.
Reino PAASILINNA (PSE, FIN) arvioi, että monet jäsenmaat ovat erikoistuneet suojaamaan monopoleja ja kartelleja.
Neither could he agree to issuers being able to choose the place of issue or regulator.
Sitä vastoin Pohjoismaat ovat vapauttaneet sekä sähköettä telemarkkinansa, mikä on hyödyttänyt kuluttajia.
He agreed with Mr Garcia-Margallo y Marfil that this would lead to competition based on the lowest common denominator.
Paasilinnan mukaan suuret jäsen maat usein vähät välittävät yhteisesti hyväksytyistä säännöistä.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@,europarl.eu.int
Päätöksenteon yksimielisyysvaatimus on suojakilpi, jonka taakse ne vetäytyvät.
For a transitional period of seven years, three Member States -Austria, Belgium and Luxembourg- will not be obliged to exchange information and will levy a withholding tax instead.
Komissiolla ei ole valtaa tai uskallusta puuttua vääriin menettelyihin, minkä vuoksi markkinat eivät toimi.
After that period, the idea is that tax will be levied in the country of residence and all Member States shall exchange information on savings income received by non-residents.
Tilanne on epäsolidaarinen, joten siitä on tehtävä loppu.
March 2002 the
Maaliskuu I
European
TALOUSPOLITIIKKA
The withholding tax in those three countries will be 15% during the first three years and 20% for the rest of the transition period.
De Palacio sanoi komission antavan tämän vuoden kuluessa vielä kaksi lisädirektiiviä energiamarkkinoiden yhtenäistämiseksi.
Bruno TRENTIN (PES, I) Report on the state of the European economy -preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines (2002/2014(INI)) Doc.: A5-0062/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
Parlamentti hyväksyi kolme mietintöä, jotka liittyvät rahoitusmarkkinoiden uudistamisen lainsäädäntöpakettiin. Kaikki kolme mietintöä olivat parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
The conclusions of the Feira summit make it clear that the adoption of the directive is conditional on "reassurances with regard to the application of the same measures" in dependent or associated territories and some third countries.
Turmesin ja Rapkayn mietinnössä on de Palacion mukaan paljon hyvää.
However, the Commission does not deal in the proposal with this issue.
Komissio on tyy tyväinen siihen, että parlamentti uskaltaa seurata komission suuntaviivoja markkinoiden vapauttamisen osalta.
Parliament therefore wants to make it explicit in the text that these questions are clearly linked to the entry into force of the directive.
Tärkeää on mahdollistaa verkkoonpääsy esteettömästi sekä kuluttajien hyötyminen vapautuneista markkinoista.
An amendment states that the Community shall negotiate with its main third country commercial parties to ensure that interest paid by third country entities to residents in the EU is treated in an equivalent fiscal way to that paid by European agents.
Myös itsenäisten sääntelyviranomaisten yhteistyö on turvattava.
Parliament has adopted a resolution on the state of the European economy that supports further liberalisation, labour market reforms, efforts in education and research and measures to help small and medium size companies.
Sen sijaan komissio suhtautuu varauksella niiden parlamentin tarkistuksiin, joissa puututaan syrjimättömään verkkoonpääsyyn.
It also supports the "binding nature of the Stability Pact and in particular the 3% threshold for national budget deficits".
Komissio pitää ehdottoman tärkeänä, ettei verkkoonpääsystä jouduta enää neuvottelemaan.
Parliament considers that the downturn seems likely to result in an economic recession in some EU countries.
Hän kehotti PPE-DE-ryhmää vetämään kyseiset tarkistukset pois.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi komission viehdotuL·en finanssiryhmittymien nasta muutamin tarkistuksin.
The resolution also emphasises the need to safeguard the independence of the European Central Bank, and suggests that in the dialogue with the Bank consideration be given to an interest rate reduction in the medium term, as inflation declines.
Rajat ylittävän sähkön kaupan osalta de Palacio sanoi komission olevan tyytyväinen suurimpaan osaan tarkistuksia.
The resolution also calls for a coordination of economic and social policies.
Tällaista raukeamislauseketta ei pidä direktiiviin rakentaa.
As for the policy mix, the report supports a reduction in labour costs, particularly for the lowest paid workers, via a reduction in taxes and social security contributions.
De Palacio lupasi sen sijaan, että ko missio tekee jatkossakin kaikkensa taatakseen markkinoiden mahdollisimman avoimen toiminnan. minnan.