natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Davison, who chaired the meeting, invited Ms Secke-Poucka, national coordinator for SOS Womenand founder member of a platform of women's organisations to introduce her organisation.
Komission jäsen Poul Nielson mainitsi puheenvuorossaan, että Euroopan unioni myöntää hallituksista riippumattomille järjestöille vuosittain 1,5miljardia euroa jaavustaa etenkin naisten hyväksi työskenteleviä organisaatioita.
Ms Secke-Poucka explained that as a consequence ofthe EESC's fifth regional seminar of the ACP–EU economic and social interest groups in Cameroon in May2003, her organisation had been invited to participatein a steering committee on monitoring the ACP–EU economic partnership agreements, created by the government for non-governmental players.
Kokouksen puheenjohtajana toiminut Ann Davisonan-toi puheenvuoron SOSWomen -järjestön Kameruninosaston kehitysyhteistyökoordinaattorille Marie-Louise Secke-Poukalle, joka on myös naisten asemaa edistävien organisaatioiden kattojärjestön perustajajäsen.Secke-Pouka esitteli edustamansa organisaation ja selvit-
The Bureau is composed of 24 members, including the President and two Vice-Presidents, the Presidents of thethree Groups (Employers, Employees and Various Interests) and the Presidents of the Committee's six sections.
ETSK:n työvaliokuntaan kuuluu 24jäsentä, puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa, kaikkien kolmen eturyhmän (työnantajat, työntekijät ja muut eturyhmät) puheenjohtajat sekä kaikkien kuuden erityisjaostonpuheenjohtajat mukaan lukien.
Its primary task is to manage the organisation ofthe Committee's work.
Työvaliokunnan ensisijaisena tehtävänä on huolehtia komitean työskentelynjärjestämisestä.
In Bulgaria, President Briesch offers his supportto the Bulgarian ESC
Roger Briesch antaa tukensa Bulgariantalous- ja sosiaalineuvostolle vin, varapääministeri Plamen Panayotovinsekä Bulgarian parlamentin varapuhemiehen Kamelia Kassabovan.
5 and 6 July, Brussels
5. ja 6. heinäkuuta, Bryssel
Minister Plamen Panayotov and Deputy Speaker of Parliament, Kamelia Kassabova.
”Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö” erityisjaoston kokous; sen yhteydessä järjestetään 5.heinäkuutaulkopuolisten asiantuntijoiden kuuleminen valmisteluryhmässä ”geeniteknisesti muunnettujen organismien sekä perinteisesti ja ekologisesti viljeltyjen kasvilajikkeiden rinnakkaiselo”.
Meeting of the section for agriculture, rural developmentand the environment; external expert hearing for the studygroup on the coexistence between genetically modifiedcrops, and conventional and organic crops, during the section meeting on 5 July.
Roger Brieschtotesi toiminnan käynnistyneen jo monilla aloilla. Hän mainitsi esimerkkinä Bulgarian talous- ja sosiaalineuvostonliittymisen EU:n talous- ja sosiaalineuvostojen verkostoon.
Roger Brieschemphasised the importance of the activities of the EU–Bulgaria JCC and its contribution topreparing Bulgaria for accession. He pointed out thatseveral tasks had already been undertaken, for exampleintegration of the Bulgarian ESC in the network of ESCsin the European Union.
ETSK sekä Mercosurin neuvoa-antava talous- ja sosiaalifoorumi FCES tapaavat unionin neuvotteluosapuolia (aamupäivällä); ETSK:n ja FCES:n kahdenvälinen tapaaminen (iltapäivällä).
Meeting of the EESC and the Economic and Social Consultative Forum with European negotiators (morning),and an EESC/FCES bilateral meeting (afternoon).
Briesch tähdensi niin ikään, että Bulgariassa toimiviakumppaneita kuullaan jatkuvasti EU:n ja Bulgarian neu-voa-antavan sekakomitean puitteissa ETSK:n suositustensuuntaviivoista, kunnes Bulgaria liittyy EU:n jäseneksi.Bulgarialla on tulevaisuudessa ETSK:ssa 12jäsentä.
Extraordinary meeting of EESC Group III (Various Interests), Budapest
ETSK:n puheenjohtaja Roger Brieschvieraili 7.–9.ke-säkuuta 2004 Bulgarian talous- ja sosiaalineuvostossa.Hän ilmaisi ETSK:n tukevan kaikin tavoin Bulgarian vastikään vuonna 2003 perustetun talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajaa Lalko Dulevskia.
The meeting will be chaired by Group III president, Anne Marie Sigmund, and Roger Briesch.
Kokouksen puheenjohtajina toimivat ryhmän III puheenjohtaja Anne Marie Sigmund ja Roger Briesch.
Mr Kiss will representthe Hungarian government.
Unkarin hallitusta kokouksessa edustaa Péter Kiss.
Plenary sessions for the remainder of 200415 and 16 September, 27 and 28 October, 15 and 16December
15. ja 16.syyskuuta, 27. ja 28.lokakuuta sekä 15. ja16.joulukuuta
Roger Brieschemphasised the importance of work ofthe BESC and the need for citizens to have a communication channel to participate in the governmentaldebates.
Roger Briesch painotti Bulgarian talous- ja sosiaalineuvoston työskentelyn merkitystä ja korosti olevan kansalaisten kannalta tärkeää, että heillä on viestintäkanava,jonka välityksellä he voivat osallistua hallituksen käymiin keskusteluihin.
The BESC has been modelled on the EESC.
Bulgarian talous- ja sosiaalineuvosto perustettiin ETSK:n mallin mukaisesti.
Itis structured into three groups — employers, employees and various interests.
Neuvostossa on kolme ryhmää: työnantajat, työntekijät ja muut eturyhmät.
It aimsto establish itself as the voice of Bulgarianorganised civil society and to take an activepart in the process of integration of thecountry into the EU.
Neuvosto toivoo kehittyvänsä Bulgarian järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan äänenkannattajaksi ja osallistuvansa aktiivisesti prosessiin, joka johtaa Bulgarian integroitumiseen EU:hun.
Meetings of the Communication Group of the EESC2 September, 21 October, 2 December
ETSK:n viestintäryhmän kokoukset2.syyskuuta, 21.lokakuuta ja 2.joulukuuta
He also met a group of its members; the President of the Republic, Gueorgui Parvanov; the Deputy Prime
Roger Briesch tapasi kaikki Bulgarian talous- ja sosiaalineuvoston jäsenet, tasavallan presidentin Guergui Parvano-
(Continued from page 3)
(jatkoa sivulta 3)
EESC Infois available free of charge in 11 languages from the Press Service of the European Economic and Social Committee.Nine issues are published every year during the plenary sessions.
Se ilmestyy yhdellätoista kielellä yhdeksän kertaa vuodessa ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.
equipped with significant resources and is organised insuch a way as to facilitate the joint responsibility of the Member States and the Community.
ETSK:n mielestä ehdotus Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudeksi 2005–2010 on oivallinen.
It also stresses thatreception and integration must continue to be seen asthe cornerstone of a sound asylum policy.
Rahastolle ehdotetaan osoitettavaksi merkittävät resurssit, jasen rakenteessa korostuu jäsenvaltioiden ja komissionyhteisvastuullisuus.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; forthis, please refer to the Official Journal of the European Unionor toother EESC publications.
Komitea korostaa, että vastaanottoja kotouttamisvaiheita tulee edelleen pitää hyvän turvapaikkapolitiikan peruspilareina.
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
ETSK-Infoei sisällä virallisia selontekoja.
Reproduction permitted if EESC Infois mentioned as the sourceand a copy is sent to the editor.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Infomainitaan lähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä onkäytetty.
Iturges that Community actions focus primarily onenhancing and sustaining the administrative and managerial capabilities of the new Member States.
Päätoimittaja • Vasco de Oliveira Toimittaja • Tristan Macdonald Osoite • Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai 546 93 93F.
Next issue: September 2004.
Seuraava numero ilmestyy syyskuussa 2004.
THEEUROPEANECONOMICANDSOCIALCOMMITTEE— A BRIDGE
EUROOPANTALOUS- JASOSIAALIKOMITEA– SILTAEUROOPAN
BETWEEN EUROPE
Syyskuussa 2004 /
Informing the Europeancitizen in order to assistthe (deserved)ratification of the new European Constitution
Euroopan kansalaisilleon tiedotettava Euroopan uudestaperustuslaista ja helpotettava näin sen(ansaittua) ratifiointia
The adoption of the draft Constitution for Europe by the Intergovernmental Conference on 18 June 2004 represents a crucial stage in the processof European unification.
Euroopan perustuslakiehdotuksen hyväksyminen hallitustenvälisessäkonferenssissa 18. kesäkuuta 2004 merkitsee ratkaisevaa vaihetta Euroopan yhdentymisprosessissa.
However, this historic result would not havebeen possible without the European Convention, which has given anew and considerably increased legitimacy to European integrationand has made it possible to take a decisive step towards a Union ofcitizens, and not just a Union of States.
Tähän historialliseen tulokseen ei olisipäästy ilman Eurooppa-valmistelukuntaa, joka on antanut Euroopanintegraatiolle uudenlaisen, huomattavasti aiempaa vankemman legitiimiyden ja mahdollistanut päättäväisen etenemisen kohti kansalaisten eikä enää pelkästään valtioiden muodostamaa unionia.
The EESC has begun discussions on how to improve civilsociety involvement in the work of the WTO and, in thisconnection, has drawn up an opinion entitled ‘For a WTOwith a human face’.
ETSK on ryhtynyt pohtimaan sitä, miten kansalaisyhteiskunta voisi osallistua nykyistä tehokkaammin WTO:ntyöskentelyyn. Komitea on laatinut aiheesta lausunnonotsikolla ”Ihmiskasvoinen WTO”.
It has a vast network of links withinthe European Union and with its third-country counterparts and representatives of socio-occupational organisations in Africa, Asia and Latin America.
Komitealla on laajayhteysverkosto Euroopan unioniin ja unionin ulkopuolisten maiden vastaaviin elimiin sekä Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen edustajiin.
It has also begundiscussions with its third-country partners on trade negotiations at regional level (Mercosur, ACP States, etc.).
Lisäksi komitea on käynnistänyt unionin ulkopuolisten maiden kumppaneidensa kanssa keskustelut alueryhmittymien (kuten Mercosur, AKT-maatjne.) käymistä kauppaneuvotteluista.
It is certainly the case that the Heads of State or Government wereonly able to reach agreement following a number of compromises,which are retrograde steps in relation to the draft produced by the Convention, in particular on the extension of qualified majority voting.However, the key achievements and balances have been preserved,and one can therefore legitimately say that this Constitution represents a significant move forward compared to the existing treaties.
Hallitusten ja valtionpäämiesten sopimus edellytti tosin tiettyjä kompromisseja, jotka merkitsevät perääntymistä valmistelukunnan laatimaanluonnokseen verrattuna etenkin määräenemmistöllä tehtävien päätösten lisäämisen suhteen. Keskeisimmät saavutukset ja tasapaino onnistuttiin kuitenkin säilyttämään, joten perustuslain voidaan oikeutetusti todeta olevan merkittävä edistysaskel nykyisiin perussopimuksiin verrattuna.
Noteworthy progress
Huomattavaa edistystä
This seminar will be an opportunity to deepen the discussion with more than 80 delegates representing organised civil society from the European Union, African,Caribbean and Pacific countries, Latin America, Asia andthe Mediterranean, and representatives of the Europeaninstitutions and international organisations.
Miten ottaa parhaitenkehitysmaiden vaatimukset huomioon? Kartoitetaan,miten järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta saadaan parhaiten mukaan monenvälisiin ja alueellisiin kauppaneu-
Lessons to be drawn from the failure at Cancun: thefuture of multilateralism; ensuring more account is takenof developing countries; identifying the resources neededto enable civil society organisations to be more involvedin trade negotiations at the multilateral and regional lev-
Seminaari tarjoaa tilaisuuden syventää pohdintoja. Tapaamiseen osallistuu runsaat 80 valtuutettua, jotka edustavat Euroopan unionin, Afrikan, Karibian, Tyynenmeren, Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen maiden järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa sekä unionin toimielimiä ja kansainvälisiä järjestöjä.
Inaugural meeting of the EESC’s Liaison Group with European civil society organisations and networks
ETSK:n sekä kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän perustamiskokous
It is worth noting a few particularly significant achievements: legallybinding fundamental rights, the consolidation of democracy, theextension of qualified majority voting, a stronger role for the European Parliament, bringing all the treaties into one document, simplificationof the legislative process and responsibilities, increased coordinationof economic and social policies, recognition of the role of services ofgeneral interest in promoting social and territorial cohesion within the Union, and the affirmation of the key role of social dialogue and thereality of participatory democracy as an integral part of the Europeanmodel of society.
Tässä yhteydessä on syytä palauttaa mieliin tietyt erityisen tärkeät saavutukset: juridisesti sitovat perusoikeudet, demokratian vakiinnuttaminen,määräenemmistöllä tehtävien päätösten lisääminen, Euroopan parlamentin roolin vahvistaminen, perussopimusten yhtenäistäminen, toimielintenvälisen vastuujaon selkiyttäminen, lainsäädäntäprosessien yksinkertaistaminen ja vastuualueiden selkiyttäminen, talous- ja sosiaalipolitiikkojenkoordinoinnin tehostaminen, yleishyödyllisten palveluiden aseman tunnustaminen edistettäessä unionin sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä etenkin vahvistettaessa sosiaalidialogia ja osallistavaa demokratiaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin keskeisenä osatekijänä.
ing more systematic and structured cooperation with European civil society organisations.
työn kehittämiseksi kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden kanssa.
Developing European democracy
Demokratian kehittäminen Euroopassa
The Constitution opens up very important perspectives for the development of European democracy and thus for European citizenship.Title VI of Part I of the Constitution on 'The democratic life of the Union'puts into practice the desire to fully involve European citizens in theprocess of European integration and its development.
Perustuslaki avaa erittäin merkittäviä näköaloja demokratian kehittämiselle Euroopassa ja siis Euroopan unionin kansalaisuus -käsitteelle.Perustuslain I osan VI osasto ”Demokratian toteutuminen unionissa”heijastaa pyrkimystä tehdä Euroopan unionin kansalaisista Euroopanyhdentymisprosessin ja sen kehittämisen täysivaltaisia toimijoita.
On 29 September, under the chairmanship of Roger Briesch, the inaugural meeting will be held of the EESC's Liaison Group with European civil society organisationsand networks.
ETSK:n sekä kansalaisyhteiskunnan eurooppalaistenorganisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän perustamiskokous pidetään 29. syyskuuta 2004 puheenjohtaja Roger Brieschin johdolla.
The creation of this Liaison Group, whosepurpose is to be a forum for political dialogue withthese organisations and networks, is the result of a decision taken by the Bureau at its meeting of 24 Februaryon the basis of a report drawn up by an ad hoc groupchaired by Ms Giacomina Cassina.
Yhteysryhmän tavoitteena ontarjota puitteet kyseisten organisaatioiden ja verkostojen kanssa käytävälle poliittiselle vuoropuhelulle.Työvaliokunta teki asiasta päätöksen 24. helmikuuta2004 pitämässään kokouksessa Giacomina Cassinanjohdolla työskennelleen tilapäisen työryhmän laatimanselvityksen pohjalta.
The rapporteur was Mr Jean Michel Bloch-Lainé.
Esittelijänä toimi Jean-Michel Bloch-Lainé.
Participatory democracy is recognised as a means of strengtheningthe democratic legitimacy of the Union.
Osallistava demokratia tunnustetaan unionin demokraattista legitiimiyttä vahvistavaksi välineeksi.
This acquisalso addresses theneed for good governance and the requirements of the process of European integration.
Se vastaa lisäksi hyvän hallintotavan tarpeitaja Euroopan yhdentymisprosessin vaatimuksia.
The foundations have been laid for tackling thedemocratic and participatory deficit which the European Union faces,and, over time, for real civil dialogue.
Näin on luotu pohja, joltakäsin voidaan puuttua Euroopan unionin demokratia- ja osallistumisvajeeseen ja käynnistää lopulta todellinen kansalaisvuoropuhelu.
Clarification of the Committee’s role
Komitean roolin ja aseman selkiyttäminen
Jean-Michel Bloch Lainé, Member of the European Economicand Social Committee, favours a coordinated approach by the EESC towards European civil society organisations and networks
Yhteysryhmän tehtävänä on taata, että ETSK lähestyykoordinoidusti kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisiaorganisaatioita ja verkostoja, sekä varmistaa yhteisestipäätettyjen aloitteiden seuranta.
This initiative is part of an ongoing series of steps takenby the EESC over the past few years aimed at develop-
Aloite liittyy ETSK:n viime vuosina käynnistämiin toimiinaiempaa järjestelmällisemmän ja jäsennellymmän yhteis-
The EESC and the Luxembourg ESC take a mid-termlook at the Lisbon strategy
ETSK ja Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvosto pohtivat Lissabonin strategian välitarkistusta
The Constitution provides the basis for a new move forward for the Committee, even though its efforts to have a provision included thatwould have clarified and strengthened its role in the Union's futureinstitutional framework were not successful.
Perustuslaki merkitsee komitean kannalta merkittävää uudenlaistaedistymistä, vaikka komitea ei onnistunutkaan pyrkimyksissään lisätäperustuslakiin määräys, joka olisi selkiyttänyt ja vahvistanut komiteanasemaa ja roolia unionin tulevassa toimielinjärjestelmässä.
Nonetheless, it is given anadditional opportunity fully to play its role of passing on the hopesand expectations of organised civil society and as a preferred intermediary between organised civil society and the Union's decision-mak-ing bodies, working alongside the other institutions.
Komitealletarjoutuu kuitenkin uusi tilaisuus toimia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan odotusten ja tavoitteiden täysivaltaisena välittäjänä sekätärkeänä yhdyssiteenä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja unionin päätöksentekoelinten välillä täydentämällä näin muiden toimielinten toimintaa.
The Committee'sprofile is modernised, thus opening the way to even more wide-rang-ing representation of organised civil society.
Komitea on uudistanut profiiliaan huomattavasti, jakomitealle tarjoutuu nyt mahdollisuus edustaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa entistä laajemmin.
Committee and the Luxembourg ESC in response tothe request made to the EESC by the March 2004European Council to look at ways of improving theimplementation of the Lisbon strategy.
teltiin aihetta Eurooppa-neuvoston esitettyä maaliskuussa 2004 ETSK:lle pyynnön tutkia, miten Lissabonin strategian täytäntöönpanoa voidaan tehostaa.
A decisive step for integration is now approaching: the ratification ofthe Constitution by the peoples of Europe.
Integraatiolla on nyt edessään ratkaiseva vaihe: unionin kansojen onratifioitava perustuslaki.
Informing, explaining andfacilitating understanding are the objectives that the EU institutionsmust set themselves. I sincerely hope that the Committee will also bea committed player in this debate and will help to explain the Constitution to the European public and make it aware of what is atstake.
Tiedottaminen, selittäminen ja ymmärretyksitekeminen – tässä tavoitteet, jotka unionin toimielinten on asetettava.Toivon lämpimästi, että myös komitea sitoutuu keskusteluun ja auttaa Euroopan unionin kansalaisia tutustumaan perustuslakiin sekä tiedottaa heille perustuslain haasteista.
‘A mid-term review of the Lisbon strategy’ was thetheme under discussion at a meeting held in the EESCbuilding by the Committee and the Luxembourg Economic and Social Council on 15 July. The debateswere led by Patrick Venturini, Secretary-General of the EESC, his counterpart at the Luxembourg ESC,Marianne Nati-Stoffel, and the Vice-President of the Luxembourg ESC, Raymond Hencks.
”Lissabonin strategian välitarkistus”: aiheesta keskusteltiin ETSK:ssa komitean ja Luxemburgin talous- jasosiaalineuvoston tapaamisessa 15. heinäkuuta.Keskustelujen alustajina toimivat ETSK:n pääsihteeri Patrick Venturini, hänen luxemburgilainen virkaveljensä Marianne Nati-Stoffel ja Luxemburgin talous- jasosiaalineuvoston varapuheenjohtaja Raymond Hencks.
This meeting was part of the preparatory work undertaken by the European Economic and Social
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja
With a view to this, the EESC held a hearing on 9 and10 September, which was attended by the Economicand Social Councils of the European Union and European socio-occupational organisations.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja Luxemburgin vastaavan alan neuvoston kokouksessa valmis-
President of the European Economicand Social Committee
Lokakuun ETSK Infossa julkaistaan tiivistelmä kuulemistilaisuuden annista.
IN THIS EDITION
TÄSSÄ NUMEROSSA:
DATES FOR YOUR DIARY
KALENTERIIN MERKITTÄVÄÄ:
• Extraordinary Group III meeting in Budapest page 2
•Ryhmä III:n ylimääräinen kokous Budapestissa sivu 2
• 21 September to 3 October: Visit by a delegation of the EESC's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) to the Chinese Economic and Social Council
•21. syyskuuta–3. lokakuuta: Neuvoa-antavan valiokunnan ”teollisuudenmuutokset” (CCMI) valtuuskunnan vierailu Kiinan talous- ja sosiaalineuvostossa
• Interview with Gilbert Bros, EESC Member (Group III,rapporteur for the opinion on rural development) page 2
•Keskustelu ETSK:n jäsenen Gilbert Brosin kanssa (ryhmä III, maaseudun kehittämistä koskevan lausunnon esittelijä) sivu 2
• Key opinions adopted at the July plenary session page 3
•Tärkeimmät heinäkuun täysistunnossa hyväksytyt lausunnot sivu 3
EESC INFO/September 2004/7
ETSK-INFO/ syyskuu 2004 /
Mrs Anne-Marie Sigmund, President of Group III, Various interests,of the EESC is confirmed as a candidate forthe Presidency of the Committee
ETSK:n ryhmä III:n ”muut eturyhmät” puheenjohtajan Anne-Marie Sigmundinehdokkuus komitean puheenjohtajaksi on vahvistunut
In his speech, Mr Kiss underlined the very positiveattitude in Hungary, at both political and societallevels, to Hungary becoming a member of the European Union.
Kiss painotti puheenvuorossaan poliittisten piirien jaylipäätään yhteiskunnan myönteistä suhtautumista Unkarin liittymiseen Euroopan unionin jäseneksi.
He stressed the important roleplayed by the European Economic and Social Committee and, in particular Group III, in assisting thenew Member States in becoming more active in theprocess of civil dialogue and promoting participatorydemocracy.
Hänkorosti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja etenkin ryhmä III:n tärkeää roolia autettaessa uusia jäsenvaltioita osallistumaan yhä aktiivisemmin kansalaisvuoropuheluprosessiin ja edistettäessä osallistavaademokratiaa.
At its extraordinary meeting, on 9 July 2004 in Budapest, Group III endorsed the candidature of its President, Anne-Marie Sigmund (who is in charge of European affairs at the Austrian Federal Committee ofthe Liberal Professions), for the Presidency of the European Economic and Social Committee, for whicha ballot will be held at the EESC's plenary session in October 2004.
Ryhmä III päätti Budapestissa 9. heinäkuuta 2004pitämässään kokouksessa asettaa puheenjohtajansa Anne-Marie Sigmundin ehdokkaaksi Euroopantalous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajaksi.Sigmund vastaa Itävallan liittovaltion vapaidenammatinharjoittajien komiteassa EU-asioista.ETSK:n puheenjohtaja valitaan lokakuun täysistunnossa.
Anne-Marie Sigmund, current President of Group III of the Committee, and Roger Briesch, current President, with Peter Kiss,minister in the Hungarian government.
Kisskäytti myös tilaisuutta hyväkseen ja ilmoitti Unkarin hallituksen valmistelevan parhaillaan maan talousja sosiaalineuvoston perustamista.
Mr Kiss also took the opportunity to announce thatthe Hungarian government was in the process of setting up a national Economic and Social Council.
Uusi talous- ja sosiaalineuvosto piti järjestäytymisistuntonsa 24. elokuuta2004.
Thenew Economic and Social Council held its inauguralsession on 24 August and was addressed by Roger Briesch.
Roger Briesch käytti istunnossa puheenvuoron.