natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular account will be taken of the need to encourage the participation of women in the fields of research and technological development.
Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen edistää naisten osallistumista tutkimuksen ja teknologian kehittämisen aloilla.
In addition, in rhe framework of a coherent approach involving also the second, third and fourth activities, these programmes will implement, in their respective areas, actions contributing to the aims of these activities.
Lisäksi ohjelmissa toteutetaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa noudattaen myös toisen, kolmannen ja neljännen toimen tavoitteita edistävää toimintaa kunkin toimen omalla alueella.
A particular effort will be made to encourage genuine participation of SMEs in the programme, especially in shared-cost actions.
Pyritään synergiaan muiden asiaan liittyvien yhteisön välineiden kanssa.
Synergy will be soughr with other relevant Community instruments.
Erityisesti pyritään kannustamaan pk-yritysten tehokasta osallistumista ohjelmaan ja erityisesti yhteisesti rahoitettaviin toimiin.
(a) 'Key actions'
"Avaintoiminnot"
Key actions will be problem-oriented and clearly defined corresponding to the criteria and specifically targeted to the objectives of each programme and to the desired results, taking into account the views of users.
Avaintoimintojen olisi oltava ongelmakeskeisiä ja perusteiden mukaisesti selvästi määriteltyjä sekä erityisesti kunkin ohjelman tavoitteiden ja haluttujen tulosten mukaisesti kohdennettuja, ja käyttäjien näkemykset olisi otettava niissä huomioon.
They will have a clear European focus.
Niillä olisi oltava selvä eurooppalainen painotus.
The 'key action' is regarded as a cluster of smail and large, applied, generic and, as appropriate, basic research projects directed towards a common European challenge or problem not excluding global issues.
Avaintoiminnon katsotaan olevan yhdistelmä laajamittaista ja suppeaa, sovellettua ja yleisluonteista ja tarvittaessa perustutkimusta, joka kohdistuu yhteiseen eurooppalaiseen haasteeseen tai ongelmaan siten, että maailmanlaajuisia kysymyksiä ei jätetä tämän ulkopuolelle.
The research activities carried out in this context will integrate the entire spectrum of activities and disciplines needed to achieve the objectives, and range from basic research through development to demonstration.
Tässä yhteydessä suoritettavassa tutkimuksssa yhdistetään kaikki tavoitteiden saavuttamiseen tarvittava tutkimustoiminta ja tieteenalat perustutkimuksesta ja kehitystyöstä esittelyyn.
Appropriare links with relevant national and international initiatives (including complementary European RTD frameworks) will be given proper attention.
Tarvittavaa huomiota kiinnitetään asiaan kuuluviin yhteyksiin asiaan liittyvien kansallisten ja kansainvälisten aloitteiden kanssa (mukaan lukien täydentävät eurooppalaiset tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puitejärjestelmät).
(b) Research and technological development activities of a generic nature
b) Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvät yleisluonteiset toimet
These activities, which are essential to achieve the objectives of the thematic programmes, will be carried out in a limited number of areas not covered by the key actions.
Näitä toimia, jotka ovat välttämättömiä aihepiirikohtaisten ohjelmien tavoitteiden saavuttamiseksi, toteutetaan tietyillä aloilla, joita avaintoiminnot eivät koske.
They will complement the key actions.
Ne täydentävät avaintoimintoja.
Their main aim is to help the Community maintain and improve its scientific and rechnological capability in those areas of research and enabling technologies which should be used widely.
Niiden ensisijaisena tavoitteena on auttaa yhteisöä ylläpitämään ja kehittämään tieteellisiä ja teknologisia valmiuksiaan sellaisilla tutkimuksen ja yleisemmin sovellettavissa olevan teknologian aloilla, joiden olisi oltava laajassa käytössä.
(c) Support for research infrastructures
c) Tutkimusinfrastruktuurien tukeminen
Since the construction and operation of research infrastructure is the responsibility of national authorities, Community support for research infrastructures in line with the objectives of the thematic programmes should contribute to cover two essential requirements at Community level: (1) the need for an optimum use of existing research infrastructures and (2) the need for transnational cooperation in the rational and cost-effective development of research infrastructures.
Ottaen huomioon, että tutkimusinfrastruktuurien muodostaminen ja hallinta on kansallisten viranomaisten tehtävä, tutkimusinfrastruktuureille annettavan yhteisön tuen olisi aihepiirikohtaisten ohjelmien tavoitteet huomioon ottaen täytettävä kaksi vaatimusta yhteisön tasolla: 1) olemassa olevien tutkimusinfrastruktuurien optimaalinen hyödyntäminen ja 2) rajat ylittävä yhteistyö tutkimusinfrastruktuurien kehittämiseksi järkevällä ja kustannustehokkaalla tavalla.
The role of the Community should be to provide added value, complementary to national or multinational initiatives.
Yhteisön toiminnan avulla olisi voitava saavuttaa lisäarvoa, joka täydentää kansallisia ja monikansallisia aloitteita.
Community support may enhance access to infrastructures and will in particular be provided for research infrastructure networks leading to further complementarity, pooling of efforts and/or specialisation at the European level (including the compatibility of databases).
Yhteisön tuella voidaan parantaa infrastruktuurien käyttömahdollisuuksia, ja tukea myönnetään erityisesti tutkimusinfrastruktuurien verkoille, joilla edistetään toisiaan täydentäviä toimia, eri tahojen toteuttamien toimien yhdistämistä ja/tai erikoistumista Euroopan tasoEa (mukaanluettuna tietokantojen yhteensopivuus).
CONTENT AND ORGANISATION OF THE SECOND, THIRD AND FOURTH ACTIVITIES
TOISEN, KOLMANNEN JA NELJÄNNEN TOIMEN SISÄLTÖ JA JÄSENTELY
The horizontal themes are at the crossroads of the Community's research policy and its policies for external relations, innovation, SMEs and human resources, and for social and employmenr issues.
Laaja-alaiset aihepiirit sijoittuvat yhteisön tutkimuspolitiikan ja sen ulkopolitiikan, innovaatiopolitiikan, pk-yrityksiä ja henkilöresurssien käyttöä koskevan politiikan sekä sosiaali- ja työllisyyspolitiikan yhtymäkohtaan.
Each of them comprises:
Kaikki kolme tointa käsittävät
— specific activities, including, where necessary, key actions, linked to the general objectives of the Community's policy with regard to external relations, innovation, SMEs and human resources which are not carried out as parr of the themes of the first activity,
— yhteisön ulkosuhteita, innovaatiota, pk-yrityksiä sekä henkilöresurssien käyttöä koskevan politiikan yleisiin tavoitteisiin liittyviä erityisiä toimia, ja tarvittaessa myös avaintoimintoja, jotka eivät kuulu ensimmäisen toimen aihepiireihin;
— activities essentially in the form of coordination, support and accompanying activities to ensure the coherence of equivalent activities carried our under the themes of the first activity.
— toimia, jotka ovat luonteeltaan lähinnä koordinointi-, tuki- ja liitännäistoimia, ja joiden tarkoiruksena on taata ensimmäisen toimen aihepiireihin kuuluvien toimien yhdenmukaisuus.
In coordination and interaction with the horizontal programmes, the thematic programmes will take the necessary measures to make an active contribution, in the context of their own activities, towards the achievement of the general objectives of the horizontal programmes.
Koordinoiden ja vuorovaikutuksessa laaja-alaisten ohjelmien kanssa, aihepiirikohtaisissa ohjelmissa ryhdytään niissä suoritettavien toimien yhteydessä tarpeellisiin toimenpiteisiin laaja-alaisten ohjel mien yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Community support for research infrastructures in the context of the fourth activity will concentrate in particular on measures enhancing access to such infrastructures.
Neljännen toimen yhteydessä yhteisön tuki infrastruktuureille keskittyy erityisesti toimenpiteisiin, joilla parannetaan kyseisten infrastruktuurien käyttömahdollisuuksia.
THE JOINT RESEARCH CENTRE
YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS
The direct RTD actions to be implemented by the Joint Research Cenrre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character.
Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toteuttamiin varsinaisiin TTK-toimiin kuuluvat tutkimus sekä luonteeltaan yhteisöllinen tieteellinen ja tekninen tukitoiminta.
The JRC may provide supporr where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is entrusted with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality (for example in the case of standardisation).
YTK voi antaa tukea aloilla, joilla sillä on yhteisössä erityistä tai jopa ainutlaatuista asiantuntemusta ja välineitä, tai jos sille on uskottu sellaisia toimia, joita tarvitaan yhteisön politiikkojen suunnitteluun ja toteuttamiseen, sekä tehtäviä, jotka perustamissopimuksen nojalla kuuluvat komissiolle ja edellyttävät YTK:n puolueettomutta (esim. standardointi).
The JRC will carry out its activities in close cooperation with the scientific community and enterprises in Europe.
YTK toimii läheisessä yhteistyössä tiedeyhteisön ja eurooppalaisten yritysten kanssa.
Exchanges between the JRC and universities, research institutes and industry will be encouraged.
Kannustetaan vaihtoja YTK:n, korkeakoulujen, teknologisten tutkimuslaitosten ja teollisuuden välillä.
The JRC is also progressively involved in competitive activities.
Lisäksi YTK osallistuu kasvavassa määrin kilpailulliseen toimintaan.
The appropriations made available to the JRC constitute a maximum amount.
YTK:n käyttöön asetetut varat merkitsevät ylärajaa.
In addition, the JRC may endeavour to secure funds from other sources.
Niiden lisäksi YTK voi hankkia varoja muilta tahoilta.
The relevant JRC management rules and regulations will apply to these allocations.
Näiden määrärahojen kohdistamiseen sovelletaan asianmukaisia YTK:ta koskevia hallinnollisia sääntöjä ja määräyksiä.
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES
TIETEELLISET JA TEKNISET TAVOITTEET
FIRST ACTIVITY
ENSIMMÄINEN TOIMI
QUALITY OF LIFE AND MANAGEMENT OF LIVING RESOURCES
ELÄMÄNLAATU JA LUONNONVAROJEN HOITAMINEN
Improving the quality of life and health is a major challenge and the Community plans to tackle it by helping to increase knowledge and develop technologies in the field of the life sciences.
Elämänlaadun ja terveyden tason parantaminen on suuri haaste, johon yhteisö aikoo vastata tukemalla uuden tiedon hankkimista ja tekniikan kehittämistä biotieteiden alalla.
At the same time, progress in this area will help to increase the competitiveness of the Community's enterprises by opening up new prospects in areas in which the Community already has a strong hand, such as biotechnology, agro-industry, and the fields of health and the environment, in which rapid progress continues ro be made.
Edisrys tällä alalla vahvistaa myös yhteisössä toimivien yritysten kilpailukykyä, koska se avaa uusia mahdollisuuksia aloilla, joilla yhteisöllä jo on vahva asema, kuten bioteknologiassa, maatalouteen liittyvässä teollisuudessa sekä terveyden- ja ympäristön aloilla, jotka kehittyvät nopeasti.
The aim of this key action is to promote the development of knowledge, technologies and methods, including prenormative aspects, based on multidisciplinary approaches to produce a safe, healthy, balanced and varied food supply for consumers covering the whole food chain.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on edistää sellaisten tietojen, tekniikoiden ja menetelmien, mukaan lukien prenormatiiviset näkökohdat, kehittämistä monitieteiseltä pohjalta, jotta kuluttajille voidaan tuottaa turvallista, terveellistä, tasapainoista ja monipuolista ravintoa koko ravintoketjun osalta ja siten edistää ravinnosta aiheutuvien sairauksien torjumista ja vähentää niistä terveydenhuoltojärjestelmälle koituvia huomattavan suuria kustannuksia.
This requires as a priority:
Tämä edellyttää etenkin
— the development of safe, flexible and new and/or improved manufacturing technologies to improve food quality and consumer acceptability, while guaranteeing traceabiliry of raw materials and final products,
— turvallisten, joustavien ja uusien ja/tai parannettujen valmistustekniikoiden kehittämistä elintarvikkeiden laadun parantamiseksi ja kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi varmis taen samalla raaka-aineiden ja lopputuotteiden jäljitettävyys;
— the development of tests to detect and processes to eliminate infectious and toxic agents throughout the food chain,
— tartunnanaiheuttajien ja myrkyllisten aineiden havaitsemistestien ja torjumismenetelmien kehittämistä kaikkia ravintoketjun osia varten;
— research into the role of food in promoting and susraining health with respect to diet and nutrition, toxicology, epidemiology, environmental interaction, consumer choice and public health.
— tutkimuksia ravinnon merkityksestä terveyden edistämisessä ja ylläpitämisessä ruokavalion ja ravinnon, toksikologian, epidemiologian, ympäristössä tapahtuvan vuorovaikutuksen, kuluttajien tekemien valintojen, sekä kansanterveyden kannalta.
(ii) Control of infectious diseases
Tartuntatautien hallinta
The priority objectives of this key action are the fight against and control of infectious diseases, both human and animal, including zoonoses, of increasing impact, whether established, newly emerging or in resurgence, based on research seeking a bener understanding of the immune system.
Tämän avaintoiminnon päätavoite on torjua ja hallita ihmisillä ja eläimillä esiintyviä, merkitykseltään kasvavia, jo todettuja, uusia tai uudelleen ilmeneviä tartuntatauteja, zonoosit mukaan lukien, immuunijärjestelmän parempaa tuntemusta koskevan tutkimuksen pohjalta.
Close attention is to be paid to: '
Erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin seikkoihin:
— the development of improved or novel mono-component, multipurpose and combined vaccines, especially against viral diseases, including the support of multicentre clinical trials,
— parannettujen tai uusien yksi- ja monitehorokorteiden ja yhdistelmärokotteiden kehittäminen varsinkin virustauteja vastaan, kliinisten monikeskustestien tukeminen mukaan lukien;
— new and improved strategies to identify and control infectious diseases, directed at rreatment and prevention and based on studies on pathogenesis, emergence of resistance and immunological control,
— uudet ja parannetut tartuntatautien tunnistamis- ja hallintastrategiat, jotka kohdistuvat hoitoon ja ennaltaehkäisyyn ja perustuvat patogeneesiä, vastustuskyvyn ilmenemistä ja immunologista säätelyä koskevaan tutkimukseen;
— aspects connected with public health and care delivery systems, notably management, prevention, surveillance, behavioural aspects and response to infectious diseases (including modelling of human diseases).
— kansanterveys- ja hoitojärjestelmiin liittyvät näkökohdat, erityisesti hallinta, ennaltaeh käisy, valvonta, käyttäytymiseen liittyvät näkökohdat ja toiminta tartuntatautien osalta (myös ihmisillä esiintyvien tautien mallintaminen).
This key action is aimed at helping the Community's enterprises to exploir the advances made in life sciences and technologies, particularly in the fields of health, environmenr, agriculture, agro-industries and high valueadded products, such as chemicals.
Tällä avaintoiminnolla on tarkoitus auttaa yhteisön yrityksiä hyödyntämään biotieteiden ja -teknologian saavutuksia erityisesti terveyden, ympäristön, maatalouden, maatalouteen liittyvän teollisuuden ja pitkälle kehitettyjen tuotteiden, kuten kemikaalien, aloilla.
It is aimed at developing multidisciplinary technologies based on the exploitation of the properties of micro-organisms, plants and animals, in particular at the cellular and sub-cellular levels.
Sen tavoit teena on kehittää monitieteistä teknologiaa, joka perustuu mikro-organismien, kasvien ja eläinten ominaisuuksien käyttöön erityisesti solutasolla ja sitä alemmilla tasoilla.
The objective is to understand the functioning of cells in order to develop bio-molecules and bio-processes with high added-value capable of enhancing the quality of life and health, including: molecular including
Tavoitteena on ymmärtää solujen toimintaa, jotta voitaisiin kehittää vahvasti lisäarvollisia biomolekyylejä ja -prosesseja, jotka voivat osaltaan parantaa elämänlaatua ja terveyden tasoa, muun muassa
— new and innovative health processes and products, particularly from engineering (for example diagnostics, antibiotics, anti-cancer agents, plant-produced therapeutics),
— uusia ja innovatiivisia terveyttä edistäviä menetelmiä ja tuotteita, erityisesti molekyylimuokkauksen avulla (esimerkiksi diagnostiset menetelmät ja valmisteet, antibiootit, syöpälääkkeet, myös kasveista tuotetut lääkkeet);
— energy-efficient bio-remediation and waste bio-treatment processes,
— energiatehokkaita biorehabilitaatiomenetelmiä ja biologisia jätteidenkäsittelymenetelmiä;
— new biological processes and products, new processing technologies on the basis of new planr and animal characteristics for agri-food and agri-industry and high valueadded chemical applications.
— uusia biologisia menetelmiä ja tuotteita, kasvien ja eläinten uusiin ominaisuuksiin perustuvia uusia jalostusteknologioita elintarvike- ja maatalouteen liittyvää teollisuutta varten sekä pitkälle kehitettyjä kemian sovelluksia.
This key action should also aim at RTD to make cell cultures available as models for medicine, pharmacology, toxicology and environmental monitoring to substitute for animal testing and for prenormative purposes.
Tämän avaintoiminnon tavoitteisiin olisi myös kuuluttava sellainen tutkimus ja teknologinen kehittäminen, jonka avulla soluviljelmiä voitaisiin käyttää eläinkokeiden sijasta malleina lääketieteessä, farmakologiassa, toksikologiassa ja ympäristön seurannassa sekä prenormatiivisiin tarkoituksiin.
(iv) Environment and health
Ympäristö ja terveys
The aim of this key action is ro achieve a better understanding of the interactions between the genetic, physiological, environmental and social factors involved in sustaining good health and so to help reduce the adverse impact on health of changes in the environment and the workplace and the immense costs to health systems arising therefrom.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on aikaansaada entistä parempi käsitys terveyden ylläpitämiseen vaikuttavien geneettisten, fysiologisten, ympäristöllisten ja sosiaalisten tekijöiden välisestä vuorovaikutuksesta ja siten vähentää ympäristössä ja työpaikalla tapahtuvien muutosten haitallisia vaikutuksia terveyteen ja niistä terveydenhuoltojärjestelmälle koituvia huomattavan suuria kustannuksia.
It covers in particular issues such as prevention and the effects on health of air pollution, heavy metals and toxic substances, noise, climatic changes and electromagnetic radiation, as well as the effects of pollution at the workplace.
Siinä käsitellään erityisesti ilman saastumisen, raskasmetallien ja myrkyllisten aineiden, melun, ilmastonmuutosten ja sähkömagneettisen säteilyn ehkäisemistä ja terveysvaikutuksia sekä saasteiden vaikutuksia työpaikoilla.
It includes as a priority:
Tähän avaintoimintoon kuuluvat ensisijaisesti
— multidisciplinary approaches for achieving a better understanding of the interaction between the social and physical environment and health, including research into diseases and allergies related to or influenced by the environment and research into their treatment and prevention,
— monitieteiset tarkastelutavat entistä paremman käsityksen saamiseksi sosiaalisen ja fyysisen ympäristön sekä terveyden välisestä vuorovaikuniksesta;
— epidemiological studies and pathogenesis research,
— epidemiologinen tutkimus ja patogeneesitutkimus;
— the development of new methods of diagnosis, risk assessment and prevention,
— uusien diagnosointi-, riskienarviointi- ja ennaltaehkäisymenetelmien kehittäminen;
— the development of processes to identify and, where possible, reduce harmful effects on healrh and rhe causes thereof.
— terveydelle vahingollisten tekijöiden ja vaikutusten runnistamiskeinojen, ja mikäli mah dollista, vähentämiskeinojen kehittäminen.
and forestry, including integrated
v) maaseudun,
(v) Sustainable agriculture, fisheries development of rural areas
Kestävä maatalous, kalastus ja metsätalous sekä integroitu mukaan lukien vuoristoalueet, kehittäminen
The aim is to develop the knowledge and technologies needed for the production and exploiration of living resources, including forests, covering the whole production chain, adapred to recent adjustments in the common agricultural and fisheries policies, whil also providing the scientific basis for Community regulations and standards.
Tavoitteena on kehittää tietoa ja tekniikkaa, joita tarvitaan luonnonvarojen, mukaan lukien metsien, tuotantoon ja hyödyntämiseen ja jotka käsittävät koko tuotantoketjun ja sopivat yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan uusiin järjestelyihin, sekä luoda samalla yhteisön sääntelylle ja normeille tieteellinen perusta.
Similarly, the aim is to promote the multipurpose role of foresrs and the sustainable management and utilisation of forest resources as an integral factor of rural development.
Tavoitteena on samoin edistää metsien monipuolista käyttöä sekä metsävarojen kestävää hoitoa ja käyttöä kiinteänä osana maaseudun kehittämistä.
Priority areas include:
Painopistealueita ovat
— new and sustainable systems of production, including breeding methods, and exploitation in agriculture, forestry, fishing and aquaculture, taking into account profitability, the susrainable management of resources, product quality and employment as well as animal health and welfare,
— maatalouden, metsätalouden, kalastuksen ja vesiviljelyn uudet ja kestävät tuotantojärjestelmät mukaan lukien jalostusmenetelmät, ja hyödyntämisjärjestelmät, joissa otetaan huomioon kannattavuus, luonnonvarojen kestävä hoito, tuotteiden laatu ja työllisyys sekä eläinten terveys ja hyvinvointi;
the integrated production and exploitation of biological materials (non-food uses), sustainable and multipurpose utilisation of forest resources; the integrated forestry-wood chain, development of methods of control, surveillance and protection, including protection of land and prevention of soil erosion, prelegislative research designed to provide a scientific basis for Community legislation, rhe production of new tools and models for the integrated and sustainable development of rural and other relevant areas based on optimisation of the specific potential of each area, including at regional level, diversification of activities and land use, and involvement of the people concerned.
— sellaisten uusien keinojen ja mallien luominen maaseudun ja muiden asiaan kuuluvien alueiden kokonaisvaltaista ja kestävää kehitystä varten, jotka perustuvat kullekin alueelle ominaisten mahdollisuuksien hyödyntämiseen myös alueellisella tasolla, toimintojen ja maankäytön monipuolistamiseen sekä paikaUisen väestön osallistumiseen.
(vi) The ageing population
vi) Ikääntyvä väestö ja vammaisuus
This key action aims to help Europe meet the challenge of the growing ageing population through RTD to underpin the development of policies and interventions to extend the quality of life and independence of older people, and to reduce the need for long-term care and its consequential costs.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on auttaa Eurooppaa vastaamaan väestön ikääntymisen synnyttämään haasteeseen TTK:IIa, jolla pohjustetaan sellaisten politiikkojen ja toimenpiteiden kehittämistä, joilla parannetaan vanhusten elämänlaatua ja riippumattomuutta sekä vähennetään pitkäaikaishoidon tarvetta ja siitä aiheutuvia kustannuksia.
It gives priority to multidisciplinary RTD relating to processes leading to healthy ageing, including demographic, social and economic aspects, and to interventions leading to the postponement and improved management of disability.
Toiminnossa asetetaan etusijalle sellaisia prosesseja koskeva monitieteinen TTK, jotka mahdollistavat ikääntymisen terveenä, mukaan lukien demografiset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset näkökohdat, ja toimenpiteet, joilla voidaan viivyttää itsenäisen toimintakyvyn menettämistä ja parantaa sen hallintaa.