natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is is the first time the Council decides on common principles as guidelines for action in Member States.
Viimeisimmässä lausunnossaan ETSK korostaa, että joustoturva liittyy erottamattomasti Euroopan unionin muihin haasteisiin.
Considering this, the ambiguity of the flexicurity concept and the need to reassure a balance, the Committee encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners. e EESC also proposes that the Commission should take stock of the dierent contributions and views on the Commission communication and that it consult Member States’ social partners at all levels.
Globalisaatio, uuden teknologian nopea kehitys sekä väestönkehitys- ja ympäristöhaasteet vaikuttavat päivittäin Euroopan työmarkkinoihin. Menestyäkseen Euroopan unionin on kilpailtava laadulla: sen on keskityttävä innovointikykyynsä, hyvin koulutettuun työvoimaan sekä eurooppalaiseen sosiaalimalliin tuotantotekijänä.
Ever since flexicurity appeared on the European radar screen it has been a hotly debated issue. e reason is that flexicurity deals with the very core of what the social partners are doing on the labour market every day — trying to dene the balance of flexibility and security for workers and employers. e EESC has decided on
Syynä tähän on se, että joustoturva liittyy työmarkkinaosapuolten työmarkkinoilla päivittäin tekemään perustyöhön, kun ne yrittävät määrittää joustavuuden ja turvallisuuden välisen tasapainon työnantajien ja työntekijöiden edun mukaisesti. ETSK on hyväksynyt
To do so requires investments — in human as well as social
Tämä vaatii investoimista henkilöresursseihin sekä sosiaaliseen
In this context the EESC emphasises that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers’ rights.
ETSK korostaa tässä yhteydessä, ettei joustoturvan käsite merkitse yksipuolista tai laitonta keinoa heikentää työntekijöiden oikeuksia.
Instead it should ensure an optimal balance between exi-bility and security for all employ-
Joustoturvan olisi sen sijaan taattava ihanteellinen joustavuuden ja
Finally the EESC suggests that the Commission in five years’ time should undertake a review of exi-curity practices in the Member States and especially their impact on employment rates both in the Member States and at EU level.null
Lisäksi ETSK ehdottaa, että komission olisi viiden vuoden kulut- tua laadittava arviointi joustoturvaa koskevista jäsenvaltioiden käytänteistä ja erityisesti niiden vaikutuksista työllisyyteen sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla.null
Pay gap between women and men
Naisten ja miesten väliset palkkaerot
Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Euroopan alueiden kilpailukyvyn parantaminen tutkimus- ja innovaatiotoiminnan avulla
Competitive European regions through research and innovation
Kohti yhteistä energiapolitiikkaa (oma-aloitteinen lausunto)
In its opinion, the Committee finds that Member States should focus their eorts on tackling the causes of pay dierentials, which are related to the fact that men’s and women’s work are valued differently and that there is a division of labour in the labour market based on gender.
Lausunnossa korostetaan tutkimus- ja kehittämistoiminnan ratkaisevan tärkeää merkitystä ja painotetaan, että varat on tärkeä kohdentaa oikein. On tutkittava huolellisesti sellaisia uusiutuvia energioita, joita on todennäköisesti hyvin vaikea saada taloudellisesti tasapainoon.
e opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
Tässä lausunnossa komitea antaa useita suosituksia.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled towards technologies deemed by the scientic community to have a promising future. e EESC highlights the need for diversifying energy supply sources. ought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
Ne koskevat muun muassa alueiden tärkeimpien tarpeiden ja ensisijaisten toimien tarkastelua, eurooppalaisten käytännön ohjeiden laadintaa sekä uutta aloitetta (Jasmine), jonka tarkoituksena on muun muassa poistaa olemassa olevia institutionaalisia puutteita sekä kysyn-tä- että tarjontapuolella ja vähentää voimakkaasti byrokratiaa.
It would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Komitea on vakuuttunut siitä, että paikallis- ja aluetason toimien edistäminen ja kyky verkottaa kyseiset toimet Lissabonin strategian toteuttamiseksi ovat olennaisia sellaista yhteistä T & K-toimintaa ajatellen, jonka avulla kyetään tuloksekkaasti perustamaan ja kehittämään innovatiivisia yrityksiä kaikkialla unionissa.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Lisätietoja: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
European integration in the face of globalisation
Euroopan yhdentyminen globalisoituvassa maailmassa
Extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers
ETSK:n työnantajien ryhmän ylimääräinen kokous
C rapidly developing new “tigers” of the world economy: China, India or Brazil,’ added Ms Bochniarz.
I - N kilpailemaan dynaamisesti kehittyvien uusien ’maailmantalouden tiikerien’ eli Kiinan, Intian ja Brasilian kanssa”, Bochniarz totesi.
fields of education and scientic research and to introduce new common policies in areas such as energy, education and security.
toja sekä alettava noudattaa uutta yhteistä politiikkaa sellaisilla aloilla kuin energia, koulutus ja turvallisuus.
Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, was also a guest at the conference.
Mitkä ovat Euroopan unionin haasteet ja mahdollisuudet globalisoituvassa maailmassa? Miten globalisaatio vaikuttaa yhdentymiseen?
In his speech, Mr Pawlak discussed the eects of EU enlargement as experienced by EU society in general.
Näistä kysymyksistä keskusteltiin ETSK:n työnantajien ryhmän ylimääräisessä kokouksessa, joka pidettiin 10.huh-tikuuta 2008 Krakovassa.
In his opinion, Europe could and should meet the challenges of global competition whilst the factors for gaining a competitive advantage on the global market needed to be ‘well organised work, knowledge and modern technologies’.
Kokous järjestettiin yhteistyössä Puolan yksityissektorin työnantajien liiton (PKPP) Lewiatanin kanssa ja Krakovan kaupungin suojeluksessa. Kokoukseen osallistui liike-elämän edustajia kaikista EU-maista sekä useita politiikan toimijoita.
What are the challenges and opportunities facing the European Union in the wake of globalisation?
Konferenssin kutsuvieraana oli varapääministeri ja talousministeri Waldemar Pawlak, joka käsitteli puheenvuorossaan Euroopan unionin laajentumisen vaikutuksia eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
How is it aecting integration? ese were among the topics discussed by the participants of the extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers, which was held in Cracow on 10 April 2008. e event was organised in cooperation with the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan) and under the patronage of Cracow municipality.
Hänen mielestään EU voi ja sen tulee selvitä maailmanlaajuisessa kilpailussa. Sen valttikortteina maailmanmarkkinoilla käytävässä kilpailussa tulee olla ”järkevästi organisoitu työ, osaaminen ja uudenaikainen teknologia”.
It was attended by business representatives from all the EU Member States and by many g-ures from the world of politics.
Konferenssin osanottajat olivat yhtä mieltä siitä, että globalisaatiota tulee pitää mahdollisuutena Euroopan yhdentymiselle, ja he käsittelivät eri tapoja selvitä maailmanlaajuisessa kilpailussa.
In his speech, Henri Malosse, President of Group I, stressed that globalisation could represent an opportunity for European integration, adding that a marked increase in the innovativeness of our economy was needed if we were to capitalise on this opportunity.
Ryhmän I puheenjohtaja Henri Malosse korosti puheenvuorossaan, että globalisaatio voi olla mahdollisuus Euroopan yhdentymiselle ja että siihen tarttumisen edellytyksenä on talouden innovoinnin selkeä kasvu.
He also drew attention to the need to establish broad networks in the
Hän kiinnitti huomiota myös siihen, että on luotava laajoja koulutuksen ja tieteellisen tutkimuksen verkos-
Henryka Bochniarz, President of the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan), discussed the impact of EU membership on Polish businesses, which had seen the value of their sales to other EU markets increase by almost 80 % over the past three years.
Puolan yksityissektorin työnantajien liiton (PKPP) Lewiatanin puheenjohtaja Henryka Bochniarz käsitteli Euroopan unionin jäsenyyden vaikutuksia puolalaisiin yrityksiin.
‘In this age of globalisation, it is important for the EU to keep step with competition from the e participants at the conference agreed that globalisation should be seen in terms of an opportunity for European integration and pointed to the various ways in which Europe could keep step with global competition.
Ne ovat kasvattaneet jäsenyyden kolmen viime vuoden aikana myyntiään muilla unionin markkinoilla melkein 80prosent-tia. ”On tärkeää, että globalisoituvassa maailmassa EU pystyy
‘Europe’s progressive enlargement means that cohesion is all the more necessary,’ Mr Malosse concluded.null
”Mitä enemmän Eurooppa laajenee, sitä yhtenäisempi sen täytyy olla”, Malosse tiivisti lopuksi.null
May 2008/5
Toukokuu 2008/5
Special edition June 2008/6 EN
Erityispainos kesäkuu 2008/6 FI
50 years of the EESC: look into the past for future inspiration
ETSK 50 vuotta: menneet kokemukset antavat inspiraatiota tulevaan
Dearreaders, readers,
Hyvätlukijat lukijat
Never be afraid to do something new. Remember, amateurs built the Ark; professionals built the Titanic.
Uuden kokeilemista ei olisi pelät-tävä vaan muistettava, että ama-töörit rakensivat Nooan arkin ja ammattilaiset Titanicin.
At our commemorative plenary, the EESC did something new.
ETSK:n juhlatäysistunnos-sa kokeiltiin jotain aivan uutta.
It was the first time that an EU assembly oered young people a voice and invited them to debate with its members. is group of young people, from the European Youth Forum and EESC trainees, worked extremely hard over the past few months to distil their wealth of ideas into a common vision.
ETSK nimittäin antoi ensimmäi-senä EU:n edustuselimenä nuorille puheenvuoron ja kutsui heidät täysistuntoon keskustelemaan komitean jäsenten kanssa. Euroopan nuorisofoorumin jäsenistä ja ETSK:n harjoittelijoista koostuva nuorten ryhmä on viime kuukausien aikana työskennellyt uutterasti muokatakseen monista rikkaista ajatuksistaan yhteisen näkemyk-sen.
In their words, ‘participatory democracy and the involvement of all players at grassroots level are the keys to engaging successfully with the economic, political and social challenges the EU is currently facing.’ all challenges facing the European Union’, she added.
Nuoret toteavat muun muassa, että ”osallistava demokratia ja kaikkien toimijoiden osallistuminen ruohonjuuritasolla ovat avain-asemassa pyrittäessä vastaamaan menestyksellisesti EU:n edessä oleviin taloudellisiin, poliittisiin ja sosiaalisiin haasteisiin”.
In this context, they called for a strengthening of the role of the EESC ‘as the only non-party European assembly within the institutional set-up to epitomise the European civil dialogue’.
että Euroopan unionin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää rakentavaa vuoropuhelua ja kumppanuuteen perustuvaa synergiaa.
tribution to the European Union’s legislative process.
Nuoret esittelivät täysistunnossa näkemyksensä tulevaisuudesta ja siihen kuuluvista haasteista.
He promised that the EESC will continue to work closely with the EU institutions and European citizens.
Oli merkille pantavaa, miten antaumuksellisesti nuoret haluavat vahvistaa osallistavaa demokratiaa sekä ruohonjuuritasolla että EU:n tasolla.
‘One of the main challenges we face is to reinforce its presence in the debate on the future of Europe regarding the ratication of the Treaty of Lisbon and to make its work more transparent and more available for citizens’, he said.
Nuoret muun muassa kehottivat lujittamaan ETSK:n asemaa, sillä ”se on Euroopan unionin toimielinkentässä ainoa eipoliittinen edustuselin, joka tarjoaa institutionaaliset puitteet eu-rooppalaiselle kansalaiskeskustelulle”.
In his address to the Commit-tee, Commission President José Manuel Barroso underlined that this celebration marked the sus-tainability of the core values of the European project: ‘e EESC is an indispensable partner for other in-stitutions’, said the President, add-ing that the Lisbon Treaty, once ratied, will enhance the EESC’s role.
Hän vakuutti, että ETSK työskentelee jat-kossakin tiiviisti EU:n toimielinten ja unionin kansalaisten kanssa. Hän totesi, että komitean tärkeimpiä haasteita on olla vahvemmin mu-kana Euroopan tulevaisuudesta ja Lissabonin sopimuksen ratioinnis-ta käytävässä keskustelussa ja tehdä työskentelystään avoimempaa ja kansalaisläheisempää.
e EESC should learn from this success.
ETSK:n pitää ottaa tästä menestyksestä oppia.
Let us build on this initiative and continue to give young people a voice and a role in shaping all of our futures.
Aloitetta kannattaa kehittää edelleen ja antaa nuorille vastaisuudessakin mahdollisuus osallistua yhteisen tulevaisuutemme muovaamiseen.
EU leaders praise the EESC’s role in European politics
Hän totesi ETSK:n olevan muiden toimielinten tärkeä kumppani ja lisäsi, että Lissabonin sopimus korostaa ratiointinsa jälkeen ETSK:n roolia.
Jillian van Turnhout Vice-President of the EESC
EU:n johtajat kiittävät ETSK:n roolia Euroopan politiikassa
IN THIS ISSUE:
Jillian van Turnhout ETSK:n varapuheenjohtaja
5 September 2008
TÄSSÄ NUMEROSSA
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
Suuri keskustelutilaisuus ”Vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa”: Mikä on Euroopan unionin tulevaisuus globalisaation aikakaudella?
Thessaloniki, Greece — End of tour ‘Sail for Europe’, the sailing ship Traité de Rome will reach its final port of call
Thessaloniki, Kreikka – ”Sail for Europe” -kierroksen päätös – ”Traité de Rome” -purjealus saapuu määräsatamaansa.
EESC launches its history book with Jacques Delors
Jacques Delors osallistui ETSK:n historiikin julkistamiseen
He stressed the importance of working to-gether for the future development of a Europe of better quality.
Täysistunnon avasi ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis.
‘Let’s build Europe in partnership!’, he concluded. ● e plenary session was opened by EESC President Dimitris Dimitriadis, who stressed that in the past 50 years, the Committee has played an important role as bridge between the European institutions and organised civil society, pro-viding a visible and tangible con-
Hän korosti, että ETSK:lla on kulu-neiden 50 vuoden aikana ollut mer-kittävä rooli EU:n toimielinten ja jär-jestäytyneen kansalaisyhteiskunnan
Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Aairs who represented the Presidency of the Council, stated that the EESC brings the EU policies closer to citizens.
Neuvoston puheenjohtajavaltiota edustava Slovenian työ-, perhe- ja sosiaaliministeri Marjeta Cotman totesi ETSK:n tuovan EU:n politiikat lähemmäs kansalaisia.
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe
8.–9. syyskuuta 2008,
Athens, Greece — The biennial conference organised by the EESC www.eesc.europa.eu
50-vuotisjuhla: komitean lippu purjehtii ympäri Eurooppaa www.eesc.europa.eu
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
ETSK:n jäsenet vierailijoita vastassa Pariisin Eurooppa-kylä-tapahtumassa
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
Suuri keskustelutilaisuus: ”Vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa”: Mikä on Euroopan unionin tulevaisuus globalisaation aikakaudella?
for Europe to develop a new hu-manism for the 21st century, to give globalisation a soul.
Kaikki olivat kuitenkin samaa mieltä siitä, että globalisaation suun-taa on muutettava.
All speakers agreed on the need to shape the process of globalisation. But it was essential at the same time to preserve and enhance a European socioeconomic model that valued diversity and guaran-teed mutual solidarity.
Samalla katsot-tiin olevan välttämätöntä, että Euroopan moninaisuutta arvostava ja keskinäisen solidaarisuuden takaava eurooppalainen sosiaalinen ja talou-dellinen malli säilytetään ja että sitä vahvistetaan.
e speakers expressed their dierent views but found common ground in the opportunities of new technologies.
jäsenten korvaamattoman tärkeästä asemasta Euroopan unionin pää-töksenteossa.
He urged EESC members to make greater and more uninhibited use of the Internet.
Hän totesi Euroopan unionin olevan ”kansojen ja maail-man välillä”.
Karoli Hindriks explained how the new technologies had been perfectly assimi-lated in her country, Estonia.
Komission entinen puheenjohtaja määritteli lopuksi EU:n suurimmaksi tulevaksi haasteeksi Euroopan väestömäärän laskun.
A virtuous circle had been created: Internet access was made easy and free, thus attracting young people and catalysing dynamism.
Hän katsoi, että suhtautumista siir-tolaisuuteen on muutettava, mikäli Eurooppa mielii väestön ikääntyessä pysyä vahvana ja riippumattomana.
Coming from one of the new Member States, she felt strongly provided by globalisation.
Erri de Luca totesi, että Euroopan unionin ”on annettava tilaa viimeisi- siosta erialaiset mielipiteet saadaan kuuluviin.”
Jacques Delors spoke of the invaluable role of the EESC and its representatives in the European decision-making process.
Hän kehotti ETSK:n jäseniä käyttämään internetiä enem-män ja rohkeasti.
Europe’s place was, he said, ‘between the world and the nation’.
Uuden jäsenmaan kansalaisena hän korosti eritoten,
Mr Delors identied Europe’s demographic decline as a major challenge for the future of the EU.
Vaikka puhujien esittämät mielipiteet vaihtelivat, globalisaation mahdollisuuksista puhuttaessa näke-mykset olivat samansuuntaisia.
Key speakers of the panel debate: Mr Erri de Luca, Mr Martin Rogard, Ms Susanne Justesen, Mr Jacques Delors, Ms Karoli Hindriks, Mr Pat Cox, Ms Nana Mouskouri and Mr Dimitris Dimitriadis lively debate with each other and with the audience.
Tärkeimmät paneelikeskustelun puhujat: Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen, Jacques Delors, Karoli Hindriks, Pat Cox, Nana Mouskouri ja Dimitris Dimitriadis
e discussion centred on globalisation and the concerns and expectations it aroused. e par-ticipants’ own assessment of the EU’s current situation and future prospects varied widely.
Keskustelujen keskeinen teema oli globalisaatio sekä huolet ja toi-veet, joita se herättää. Osanottajilla oli erilaisia näkemyksiä Euroopan unionin nykytilanteesta ja tulevai-suudesta.
Audience actively participating in the major debate moderated by Mr Pat Cox
Yleisö osallistui aktiivisesti Pat Coxin juontamaan laajaan keskusteluun.
On Wednesday 28 May 2008, the European Economic and Social Committee held a major debate with civil society on the future of the European Union and intercul-tural dialogue. e moderator was Pat Cox, former President of the European Parliament, who gave the public and the many EESC members who attended the occasion ample opportunity to take the floor. e invited speakers were Jacques Delors, former President of the European Commission, Nana Mouskouri, singer, former MEP and Unicef ambassador, Erri de Luca, the Italian author, Martin Rogard, Director of Dailymotion (Europe’s answer to the American site YouTube), Susanne Justesen, founder of Innoversity, and Karoli Hindriks, candidate for the 2008 Young European Entrepreneur prize, all of whom engaged in a
Hän antoi puheenvuoron useaan otteeseen yleisöl-le, jonka joukossa oli monia ETSK:n jäseniä. Euroopan komission entinen puheenjohtaja Jacques Delors, Euroopan parlamentin entinen jäsen ja Unicen hyvän tahdon lähettiläs, laulaja Nana Mouskouri, italialainen kirjailija Erri de Luca, amerikkalaisen Youtuben eurooppalaisen haastajan Dailymotionin johtaja Martin Rogard, Innoversity-virtuaaliverkoston perustaja Susanne Justesen sekä vuoden 2008 ”Nuori yrittäjä” -palkinto-ehdokas Karoli Hindriks keskustelivat vilkkaasti sekä keskenään että yleisön kanssa.
Some claimed that the only beneciaries of globalisation were the multinationals. e European Union was portrayed as being in-capable of protecting its jobs and industries while structurally curb-ing the dynamic of globalisation.
Eräät olivat sitä mieltä, että globalisaatiosta hyötyvät ainoastaan monikansalliset yritykset ja että jarruttamalla rakenteellisesti globalisaation dynamiikkaa Euroopan unioni ei kykene riittävästi suojaa-maan työpaikkojaan ja teollisuut-taan.
Others disagreed, arguing that it was precisely in periods of free trade that Europe had tended to prosper… All emphasised European values and our duty to promote them, particularly the belief in inclusivity. ere was also a call that Europe — the EESC — could provide simple, practical aids for young people in Europe wanting to embark on new projects.
Toiset taas päinvastoin katsoi-vat, että juuri kaupan vapauttamisen myötä Eurooppa on vaurastunut. Kaikki painottivat eurooppalaisia arvoja sekä eurooppalaisten velvolli-suutta edistää niitä, eritoten yhteis-kunnallista osallisuutta, eli sitä, että kaikilla on paikkansa yhteiskunnas-sa: Euroopasta toivottiin kehkeyty-vän 2000-luvun humanismin kehto, sen toivottiin voivan antaa sielu glo-balisaatiolle.
Erri de Luca said that Europe should ‘leave room for those last in line, the most recent arrivals (…), those at the bottom of the pile’, and the Committee’s members could play an important part here. e problem in Europe, according to Nana Mouskouri, was mutual ig-norance; Europeans needed the chance to get to know each other better.
nä oleville, viimeksi saapuneille – – sosiaalisella asteikolla alimmaisina oleville” ja että tässä ETSK:n ja sen jäsenten vaikutusmahdollisuudet ovat oleelliset. Nana Mouskourin mielestä Euroopan ongelma on se, että eurooppalaiset eivät tunne toi- siaan tarpeeksi hyvin ja että tilai-suuksia tutustumiseen ei ole riittä-västi.
She urged EESC members to emphasise the vital role of edu-cation and language learning.
Hän kehotti ETSK:n jäseniä korostamaan koulutuksen ja vierai-den kielien oppimisen ratkaisevan tärkeää merkitystä.
In her view, the essence of Europe lay in its shared culture.
Mouskouri katsoi, että Euroopan tekee yhteisesti jaettu kulttuuri: siitä riippuu seuraa-vien sukupolvien tulevaisuus.
Future gen-erations depended on it!
Erityinen syntymäpäiväkakku
Special birthday cake
Interaktiivisuuden an-
Susanne Justesen saw Europe as the continent with the greatest diversity in the world — even more than north America or Asia. is diversity was a powerful natural source of creative energy for busi-nesses and public services, with a potential for growth that remained completely untapped.
Susanne Justesen totesi, että Eurooppa on maanosista, Pohjois-Amerikka ja Aasia mukaan luet-tuina, monimuotoisin.
In her view, globalisation was a ‘unique opportunity to showcase ourselves, to make ourselves known to the rest of the world, to show the world how we live’, provided the principle of reciprocity was respected.
Hän katsoi, että Euroopan monimuotoisuus on valtava luovan energian lähde, joka edustaa hyödyntämätöntä kasvu-potentiaalia etenkin yrityksille ja yleishyödyllisille yhteisöille.
In this respect, new technologies are powerful tools for exchange and democracy. As Martin Rogard put it, ‘We mustn’t be afraid
Hänel-le ”globalisaatio on ainutlaatuinen mahdollisuus saada eurooppalaiset näkyville, tehdä meitä eurooppalaisia ja elämäntapaamme tunnetuksi muulle maailmalle”, kunhan vain vastavuoroisuudesta huolehditaan.●
Young Europeans want ownership of the European project!
Kyseessä on tärkeä asiakirja, jossa visioidaan EU:n ja ETSK:n hankkeiden tulevai-suutta.