natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, A S T L Y ฀ A฀ SPECIlC฀ PROVISION฀ IS฀ D E V O T E D ฀ TO฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ ON฀ THE฀0ROTECTION฀ OF฀#HILDREN฀ )T฀ SHOULD฀ NOT฀ BE฀ FOR G O T T E N ฀ THAT฀ THAT฀ CONVENTION฀
฀ + O K ON AI S UU DE S SA AN ฀ TAI฀ OSITTAIN฀ SAMAAN฀ AIHEESEEN฀ LIITTYVIEN฀ S �� D � SfiTEN฀ SUUREN฀ L UKU M �� R � N ฀ TAKIA฀ ON฀ TARPEEN฀ ASETTAA฀ N I I T� ฀ KOSKEVAT฀ RAJAT฀ JA฀ LAATIA฀ SEL K EI T� ฀ I R TA U T U M I S LAU S E K K EI TA฀ 4 � S S � ฀ TARKOITETAAN฀ n ฀ AIEMMIN฀ MAINITTUJA฀ 0 YH � N ฀ ISTUIMEN฀KANSSA฀ TEH T Y J � ฀ K ON KOR D AA T T E JA฀ LUKUUN฀OTTAMATTA฀n฀KOL ME A฀ ERI T Y I S S �� NN � S T�
WAS฀ D R A W N ฀ UP ฀ AT฀ THE฀ SAME฀ TIME฀ AS฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ AND฀ THAT฀ THERE฀ WAS฀ A฀ CON S TANT฀ CONCERN฀ FOR฀ CON S I S T E NCY ฀ DURING฀ N E G O T I A T I O N S ฀ THE฀ lRST฀ FRUIT฀OF฀WHICH฀WAS฀ THE฀ JOINT฀ SIGNATURE฀OF฀ THE฀ CONVENTION฀BY฀ALL฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ ON฀ ฀ !
% N SI M M � I NEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ SI S � LT� M � ฀ S �� NN � S฀ KOSKEE฀ 0O H JOI S MAIDEN฀ V � LIS EN ฀ SOPIMUKSEN฀ SOVELTAMISEN฀ J A T KU MISTA฀ - I E L EffS T� N I ฀ T� M � ฀ S �� NN � S฀ ON฀ TAR P E ET ON฀ EI K � ฀ SI T� ฀ OLISI฀ PI T� NYT฀ SI S � L LY T T� � ฀ ASETUKSEEN฀ KOSKA฀ JO฀ v"RYSSEL฀))฀ ASETUKSENv฀ ฀ ARTIKLA฀ ON฀ SA M AN SI S � LT� I NEN฀ EI V � T K � ฀ 3 U O M I ฀ JA฀ 2 U O T SI ฀ OLE฀ TEH NEET฀ KYSEISEN฀ S �� NN � K SEN฀ MUKAISTA฀ IL M OI TUSTA฀ 0O H JOI S MAIDEN฀ V � LIS EN ฀ SOPIMUKSEN฀ SOVELTAMISESTA฀ KE S K IN � I SI S S � ฀ SUH T EI S SA AN
P R I L ฀ ฀ R A T I l C A TION฀ SHOULD฀ F O L L O W ฀ 4 H U S ฀ !RTICLE฀ ฀ PROVIDES฀ THAT฀ THE฀REGULATION ฀ APPLIES฀ WHEN฀ THE฀ C H I L D ฀ HAS฀ HIS฀ OR฀ H E R ฀ HABITUAL฀ RESIDENCE฀ IN฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ WHICH฀ IS฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ 3 I M I L A R L Y ฀ THE฀REGULATION ฀ APPLIES฀ TO฀ THE฀ RECOGNITION฀ AND฀ ENFORCEMENT฀ OF฀MEASURES฀ ADOPTED฀ IN฀ ONE฀-EMBER฀ 3TATE฀ AND฀ ENFORCEABLE฀ IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀ 4HIS฀ IS฀ALSO฀ FULLY฀ CON S I S T ENT฀ WITH฀ THE฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ WHICH฀ STATES฀ SIMPLY฀ THAT฀ EACH฀CONTRACTING฀3TATE฀@SHALL฀APPLY฀TO฀THE฀DECLARATION฀OF฀ENFORCEABILITY฀OR฀ RE G I S T R A TION฀ A฀ SIMPLE฀ AND฀ R A P I D ฀ PROCEDURE฀ � ฀ A฀ G L O B AL ฀ CONVENTION฀ CANNOT฀ BE฀ AS฀ SPECIlC฀ AS฀ A฀ #OMMUNITY฀ INSTRU M E N T
4 OI SEN฀ S �� NN � K SEN฀ MUKAAN฀ T� L L � ฀ ASETUKSELLA฀ ON฀ ETUSIJA฀ SUHTEESSA฀ TIETTYIHIN฀ KAN SA I NV� LISIIN฀ YLEISSOPIMUKSIIN฀ ฀ ARTIKLA฀ JOIDEN฀ SOPIMUSPUOLIA฀ JOKO฀ KAIKKI฀ TAI฀ JOTKIN฀ J � SEN VALTIOT฀ OVAT฀ + Y S Y M Y K S EffS S � ฀ OVAT฀ AL AI K � I SfiTEN฀ SUO J E LU S TA฀ VUONNA฀ ฀ TEHTY฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUS฀ AVIOLIITTO JEN฀ P � T EV Y Y DE S T� ฀ VUONNA฀ ฀ TEHTY฀ , U X E MB U R GIN฀ YLEISSOPIMUS฀ A VI O E R O JEN฀ TUNNUSTAMISESTA฀ VUONNA฀ ฀ TEHTY฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUS฀ LASTEN฀ HUO L LO S TA฀ VUONNA฀ ฀ TEHTY฀ EU R O O PP ALAINEN฀ YLEISSOPIMUS฀ JA฀ LAPSIKAAPPAUKSESTA฀ VUONNA฀ ฀ TEHTY฀ YKSITYISOIKEUDEN฀ ALAA฀ KOSKEVA฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUS฀ .� I DEN฀ SOPIMUSTEN฀ OSALTA฀ ฀ ARTIKLASSA฀ LIS � T� � N ฀ ET T� ฀ NIIDEN฀ SOVELTAMISTA฀ JATKETAAN฀ EDELLEEN฀ ASIOISSA฀ JOISTA฀ T� S S � ฀ ASETUKSESSA฀ EI฀ S �� DE T� ฀ JA฀ NE฀ v OVAT฀ EDELLEEN฀ VOIMASSA฀ NIIDEN฀ SOPIMUSPUOLINA฀ OLEVIEN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ V � L IL L � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ MU K AI S EffS T I v
4HE฀"RUSSELS฀))A฀2EGULATION฀AND฀ITS฀PREDECESSOR฀"RUSSELS฀))฀CAN฀BE฀DEEMED฀A฀ S U C C E S S ฀ ALTHOUGH฀ THEIR฀ M A T E R I AL ฀ SCOPE฀ IS฀ LIMITED฀ )F฀ W E ฀ A S K ฀ W H AT฀ A D D E D ฀ V AL U E ฀ THE฀REGULATION ฀ BRINGS฀ W E ฀ WOULD฀HAVE฀ TO฀ CON C L U D E ฀ THAT฀ IN฀ GENERAL฀ IT฀ BRINGS฀ THE฀ TREATMENT฀ OF฀ FAMILY฀ MATTERS฀ C L O S E R ฀ TO฀ THAT฀ OF฀ E CON O M I C ฀ MATTERS฀ THUS฀ PROVIDING฀ CREDIBILITY฀AND฀LEGAL฀CERTAINTY฀FOR฀5NION฀CITIZENS฀AT฀A฀TIME฀WHEN฀A฀LARGE฀MAJOR I T Y ฀ OF฀ M A R I T AL ฀ B RE AK DOWN฀ CASES฀ ARE฀ IN T R A %UROPEAN฀ 4O฀ BE฀ M O RE ฀ SPECIlC฀ TWO฀ PROVISIONS฀ SHOULD฀BE฀ S IN G L E D ฀ OUT฀ AS฀ THEY฀ARE฀ IN฀ T H EM S E L V E S ฀ SUFlCIENT฀ TO฀ JU S T IF Y ฀ THE฀REGULATION ฀ THE฀ LIS฀ PENDENS฀ PROVISION฀ !RTICLE฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ THE฀PROVISION฀ON฀THE฀EFFECTS฀OF฀RECOGNITION฀AND฀UPDATING฀OF฀ THE฀CIVIL STATUS฀ RE C O R DfiS ฀ !RTICLE฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ !RTICLE฀
+OLMAS฀ ON฀ LASTENSUOJELUSTA฀ VUONNA฀ ฀ TEH T Y � ฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUSTA฀ KOSKEVA฀ ERI L L I NEN฀ S �� NN � S฀ %I฀ PI D � ฀ U N O H TAA฀ ET T� ฀ T� M � ฀ YLEISSOPIMUS฀ LAADITTIIN฀ SA M AN AI KAISESTI฀ ASETUKSEN฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ KANSSA฀ JA฀ ET T� ฀ NIIDEN฀ V � L I NEN฀ YH T E EN SOPI V UU S฀ PIDETTIIN฀ T� L L � IN฀ KOKO฀ AJAN฀ M I E L EffS S �
)N฀ RELATION฀ TO฀MATRIMONIAL฀ ISSUES฀ IT฀ IS฀ TO฀BE฀ REGRETTED฀ THAT฀MATTERS฀NOR M AL L Y ฀ LINKED฀ TO฀ AN฀ AN N U L MENT฀ DI V O R C E ฀ OR฀ SEPARATION฀ SUCH฀ AS฀ M A IN T E N ANCE฀ AND฀ THE฀ PRO PER T Y ฀ CON S E Q U E N C E S ฀ OF฀ THE฀MARRIAGE฀ REMAIN฀ E X C L U D E D ฀ 7 H I L E ฀ WE฀HAVE฀THE฀ADVANTAGE฀OF฀BEING฀ABLE฀TO฀USE฀THE฀"RUSSELS฀)฀2EGULATION฀FOR฀ THE฀MAINTENANCE฀ ISSUES฀ ฀ THE฀ M A T R I M O N I AL ฀ PRO PER T Y ฀ I S SUE฀ R EM A IN S ฀ SUBJECT฀ TO฀ THE฀ P RE E X I S TING฀ SYSTEM฀ WHETHER฀ AU TO N O M O U S ฀ OR฀ CONTRACTUAL฀ $ E S P I T E ฀ ITS฀ L I M I T A T I O N S ฀ THE฀REGULATION ฀ DOES฀ RE S O L V E ฀ E S S E N T I AL ฀ PROBLEMS฀ RELATING฀ TO฀ IN T R A %UROPEAN฀ M A R RIAGE฀ B RE AK DOWN฀ AND฀ FOR฀ THAT฀ RE A S ON฀ THE฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀"RUSSELS฀ ))฀2EGULATION฀ WHOSE฀ PROVISIONS฀ ON฀ THESE฀ MATTERS฀ ARE฀ U N C H AN G E D ฀ IN฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ IS฀ A฀ G O O D ฀ T H ING฀ 4HE฀ WORK฀ THUS฀BEGUN฀MUST฀CONTINUE฀AND฀PROGRESS฀NEEDS฀TO฀BE฀MADE฀ON฀THE฀MATRIMO N I AL ฀ MATTERS฀ E X C L U D E D ฀ FROM฀ THE฀ T E X T
4 � M � N ฀ TULOKSENA฀ KAIKKI฀ J � SEN VALTIOT฀ ALLEKIRJOITTIVAT฀ YH DE S S � ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ H U H T I KU U TA฀ ฀ 4 � M � N ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ RAT Il OI N T I ON VI E L � KESKE N 4 � S T� ฀ S Y Y S T� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAAN฀ ASETUSTA฀ SOVELLETAAN฀ KUN฀ LAPSEN฀ASUINPAIKKA฀ON฀ J � SENVALTION฀ ALUEELLA฀ M I K � ฀ NOUDATTAA฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TAA฀ 3 A M AL LA฀ TAVOIN฀ ASETUSTA฀ NOUDATETAAN฀ YH DE S S � ฀ J � SEN VALTIOSSA฀ ANNETUN฀ TUOMION฀ TUNNUSTAMI SEEN฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P AN O ON฀ TOISEN฀ J � SENVALTION฀ ALUEELLA฀ M I K � ฀ ON฀ T� Y SI N ฀ YH T E EN SOPI V AA ฀ (AAGIN฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ KANSSA฀ JOSSA฀ RAJOITUTAAN฀ SA N OMAAN฀ ET T� ฀ KUNKIN฀ SOPIMUSVALTION฀ ON฀ vSOVELLETTAVA฀ TOIMENPITEEN฀ T� Y T� N T� � N P A NOKELPOISEKSI฀ JULISTA M I S E EN ฀TAI฀REKISTE R � IN TIIN฀ YKSINKERTAISTA฀ JA฀ NOPEAA฀ MENETTE LY �v ฀ .� IN฀ SII T� ฀ S Y Y S T� ฀ ET T� ฀ YLEISMAAILMALLISUUTEEN฀ P Y R K I V � S S � ฀ YLEISSOPIMUKSESSA฀ EI฀ VOIDA฀ SAAVUTTAA฀ SAMANLAI S TA฀ V AA T I MU S TASOA฀ KUIN฀ YH T EI S � N ฀ V � L IN E EffS S �
-ATTERS฀RELATING฀TO฀CHILD฀PROTECTION฀HAVE฀BEEN฀GIVEN฀A฀MAJOR฀BOOST฀BY฀THE฀RE C E N T L Y ฀ ADOPTED฀ "RUSSELS฀ ))A฀ 2EGULATION฀ & I R S T L Y ฀ THE฀ SCOPE฀OF฀ THE฀REGULATION ฀ HAS฀ 23a4225a3;27avguvqaGP
/N฀ SA N O T TAVA฀ ET T� ฀ v"RYS SEL฀))A฀ ASETUS v ฀ ON฀ E DE LT� J � N S � ฀ v"RYSSEL฀))฀ ASETUKSENv฀ TAPAAN฀ ON N I S TUN U T ฀ VAIKKAKIN฀ SEN฀ AINEELLINEN฀ SOVELTAMISALA฀ ON฀ RA JOI T TUN U T ฀ *OS฀ KYSY T� � N ฀ M I K � ฀ ON฀ ASETUKSEN฀ TUO M A฀ LIS � AR V O ฀ VOIDAAN฀ YLEISESTI฀ TODE TA฀ ET T� ฀
BEEN฀ EXTENDED฀ WITH฀ THE฀ NEW฀ T E X T ฀ COVERING฀ ALL฀ CHILDREN฀ REGARDLESS฀ OF฀ THEIR฀ FAMILY฀ SITUATION฀ 3 E CON D L Y ฀ A฀ @ %UROPEAN฀ ENFORCEMENT฀ ORDER฀ HAS฀ BEEN฀ C RE A T E D ฀ FOR฀ JUDGMENTS฀ ON฀ RIGHTS฀ OF฀ ACCESS฀ AND฀ RE T U R N ฀ THE฀ I M PO R T ANCE฀ OF฀ WHICH฀ IS฀ S T RE S S E D ฀ IN฀ RE C I T AL ฀ ฀ 4 H I R D L Y ฀ AND฀ L A S T L Y ฀ A฀ PROCEDURE฀ FOR฀ COOPERATION฀BETWEEN฀ AUTHORITIES฀ HAS฀ BEEN฀ INTRODUCED฀ WHICH฀ WILL฀ FU L l L ฀ AN฀ IMPORTANT฀ AND฀ U L T I M A T E L Y ฀ P RE V E N TIVE฀ FU N C T I O N
SIL L � ฀ L �H EN N ET �� N ฀ PERHEESEEN฀ JA฀ TALOUDELLISIIN฀ REALITEETTEIHIN฀ LIITTYVIEN฀ KYSY M Y SfiTEN฀ K � SI T T E LY � ฀ JA฀ N � IN฀ LIS � T� � N ฀ UNIONIN฀ KAN SA L AI SEN฀ KANNALTA฀ U S K O T TA V UU T TA ฀JA฀OIKEUS VARMUUTTA฀ OTTAEN฀HUOMIOON฀ ET T� ฀ AVIOLIITON฀ HAJOAMI SEEN฀ LIIT T Y VI S T� ฀ TAPAUK SI S TA฀ VAL TA OSA ฀ ON฀ % 5 N ฀ KANSALAISTEN฀ V � LIS I � ฀ % R I T Y I SESTI฀ VOIDAAN฀ M AI N I TA฀ KAKSI฀ S �� NN � S T� ฀ JOTKA฀ JO฀ SI N � L L �� N ฀ OIKEU T T AI SIVAT฀ ASETUKSEN฀ AN TA MISEEN฀ VIR E IL L � O LO S �� NN � S฀ ฀ ARTIKLA฀ ENTINEN฀ ฀ ARTIKLA฀ S E K � ฀ TUOMIOIDEN฀ TUNNUSTAMISEN฀ JA฀ RE K I S T E R EI DEN฀ MU U T TA MISEN฀ VAI KU TUSTA฀ KOSKEVA฀ S �� NN � S฀ ฀ ARTIKLA฀ ENTINEN฀ ฀ ARTIKLA
' $ E Q N L X ^ [ ] J Y Y U R N M ] X ¥ Q JU UP R _ N R ] ¥ M N L R ¥ R X W ` R ] Q X ^ ] M N U J b $ E Q N Y N [ ¥ X W J P J R W ¥ ] ` Q X V N W O X [ L N V N W ] R ¥ ¥ X ^ PQ ] ¥ Q JU U W X ] J ] ] Q R ¥ ¥ ] J P N X O ] Q N Y [ X L N N M R W P ¥ K N N W ] R ] U N M ] X V JT N J W b ¥ ^ K # V R ¥ ¥ R X W ¥ X W ] Q N J Y Y U R L J ] R X W $
( $ H P L Q Z [ ` V M M Z Z k S ¥ VQ VOI Z S ¥ V VI Z Z I W V S ¥ Q [ M V S Q V Z M T T I Q V M V [ ¥ W U Q W X I V [ I ] I [ k ` [ k V [ o o V 6 V O T I V VQ Z Z I R I G I T M Z Q Z Z I " C S W [ T I V # VQ Z Z I [ I Q A W P R W Q Z # : Y T I V VQ Z Z I " S ¥ V Z M I Z Q I I V W Z I T T Q Z M V PI S MU ¥ S Z M Z # [ I W V Y M S Q Z [ M Y o Q [ ` [ k ` [ k V [ o o V X I V W I ] I Y [ M V S ` Z M Q Z M Z Z k H P L Q Z [ ` # V M M V S ¥ VQ VOI Z S ¥ V VI V W Z I Z Z I $
Insolvency proceedings
Maksuky v y t t û m y y s menette ly t
He is also a member of the Spanish Law Commission, Commercial Law Section.
Hên on myûs Espanjan lakitoimikunnan kauppaoikeuden jaoston jêsen.
International business transactions are his main area of interest, including con‹ict of laws, international litigation and arbitration.
Hê-nen pêêalanaan ovat kansainvêliset liiketoimet, mukaan lukien lainvalin-ta, kansainvêliset oikeudenkêynnit ja vêlimiesmenettelyt.
He was the Spanish expert delegate to the Working Party on the 1995 EC Convention on Insolvency Proceedings and was appoint-ed o/cial reporter of the convention, together with E. Schmit of Luxem-bourg.
Hên oli Espan-jan asiantuntijaedustajana tyûryhmêssê, joka kêsitteli vuonna 1995 teh-tyê EY:n yleissopimusta maksukyvyttûmyysmenettelyistê, ja hênet ni-mettiin yleissopimuksen viralliseksi raportoijaksi yhdessê Luxemburgin edustajan E. Schmitin kanssa.
Among his publications on the topic, see Virgùs/Garcimartón, Co-mentario al Reglamento Europeo de Insolvencia, Madrid, 2003 (English version, 2004).
Hênen alaa koskevia julkaisujaan: katso Virgùs/Garcimartón, Comentario al Reglamento Europeo de Insolvencia, Madrid, 2003 (englanninkielinen kêênnûs, 2004).
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONInsolvency proceedings
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛMaksukyvyttûmyysmenettelyt
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings
Neuvoston asetus (EY) N:o 1346/2000, annettu 29 pêivênê toukokuuta 2000, maksukyvyttûmyysmenettelyistê (ks. myûs lopussa olevat oikaisut)
฀ )N฀ THE฀ A RE A฀ OF฀ COOPERATION฀ WITH฀ CROSS BORDER฀ EFFECTS฀ #OMMUNITY฀ LEGAL฀ A C TION฀ON฀INSOLVENCY฀HAS฀CONSISTED฀ IN฀ENACTING฀A฀ REGULATION฀ON฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀AND฀TWO฀DIRECTIVES฀ON฀THE฀RESTRUCTURING฀AND฀WINDING UP฀OF฀ IN S U R ANCE฀ C O M P AN I E S ฀ AND฀ CREDIT฀ IN S T I T U T I O N S ฀ !LTHOUGH฀ EACH฀ ONE฀ OF฀ THESE฀ T E X T S ฀ HAS฀ A฀ DIFFERENT฀ LEGAL฀ B A S IS฀ ONLY฀ THE฀ lRST฀ IS฀ BASED฀ ON฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ A฀ COMMON฀ FEA T U RE ฀ IS฀ THAT฀ THEY฀ARE฀ ALL฀ PRIVATE฀INTERNATIONAL฀LAW฀ REGULATIONS฀ 4 H E I R ฀ R O L E ฀ IS฀NOT฀ TO฀ C RE A T E ฀ A฀ %UROPEAN฀ BANKRUPTCY฀ LAW฀ 4HE฀ S T A R TING฀ PO IN T ฀ IS฀ THE฀ RESPECT฀ F OR฀MATERIAL฀ DIVERSITY฀ EACH฀ COUNTRY฀ K E E PS ฀ ITS฀ OWN฀ BANKRUPTCY฀ LAW฀ 7 H AT฀ THESE฀ #OMMUNITY฀ LEGISLATIVE฀ A C T S ฀ REGULATE฀ IS฀ THE฀ CROSS BORDER฀ EFFECTS฀ OF฀ THE฀ NATIONAL฀ PROCEEDINGS฀ WHICH฀ NATIONAL฀ COURT฀ OR฀AUTHORITY฀IS฀COMPETENT฀TO฀OPEN฀INSOLVENCY฀PROCEEDINGS฀OR฀SETTLE฀A฀GIVEN฀ BANKRUPTCY฀ I S SUE฀ WHICH฀ NATIONAL฀ LAW฀ APPLIES฀ TO฀ SUCH฀ PROCEEDINGS฀ OR฀ ISSUES฀ W H AT฀ THE฀ EFFECTS฀ ARE฀ OF฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ IN฀ OTHER฀ 3TATES฀ E T C
฀ +UN฀ ON฀ KYSE฀ YH T EI S T Y � S T� ฀ JOLLA฀ ON฀ RA J A T Y L I T T� VI � ฀ VAI KU T U K SIA฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y T T� ฀ KOSKEVAT฀ YH T EI S � N ฀ LAIN S �� D � N T� TOIMET฀ OVAT฀ KONKRETISOITU NEET฀ SITEN฀ ET T� ฀ ON฀ JU L K AI S TU฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTE LY J � ฀ KOSKEVA฀ ASETUS฀ JA฀ KAKSI฀ D I RE K T I I VI � ฀ TOINEN฀ VAKUUTUSYRITYSTEN฀ TERVEH D Y T T� M I S EffS T� ฀ JA฀ LIKVIDAATIOSTA฀ JA฀ TOINEN฀ LU O T TO L AI TO SfiTEN฀ TERVEH D Y T T� M I S EffS T� ฀ JA฀ LIKVIDAATIOSTA฀ 6AIKKA฀ KULLAKIN฀ E DE L L � ฀ MAINITULLA฀ S �� D � K SEL L � ฀ ON฀ ERI฀ OIKEUSPERUSTA฀ AINOASTAAN฀ ENSIM M � I NEN฀ N I I S T� ฀ PERUSTUU฀ %9 N ฀ PERUSTAMISSOPIMUKSEN฀ ฀ ARTIKLAAN฀ NIILLE฀ ON฀ YH T EI S T� ฀ SE฀ ET T� ฀ NE฀ OVAT฀ LUONTEELTAAN฀ KAN SA I NV� LIS EN ฀ YKSITYISOIKEUDEN฀ S �� NN � K SI � ฀ .IIDEN฀ TARKOITUKSENA฀ EI฀ OLE฀ LUODA฀ EU R O O PP A LAISTA฀ K O NKU R S SI LAIN S �� D � N T� � ฀ ,� H T� K O H TA NA฀ ON฀ AINEELLISEN฀ ERI L AI SUUDEN฀ KUNNIOITTAMINEN฀ KUKIN฀ MAA฀ S � I LY T T� � ฀ OMAN฀ K O NKU R S SI LAIN S �� D � N T� N S � ฀ 9 H T EI S � N ฀ S �� D � K SI S S � ฀ S �� NN E L L �� N ฀ KANSALLISTEN฀ MENETTELYJEN฀ RA J A T Y L I T T� VI � ฀ N � K � KOHTIA฀ M IL L � ฀ TUOMIOISTUIMELLA฀ TAI฀ KANSALLISELLA฀ VIRAN OMAI SEL LA฀ ON฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYN฀ VIREILLEPANOA฀ TAI฀ TIETYN฀ K ON KURSSIIN฀ LIIT T Y V � N ฀ KYSYMYKSEN฀ RATKAISEMISTA฀ KOSKEVA฀ TOIMIVALTA฀ M I T� ฀ KANSALLISTA฀ LAKIA฀ SOVELLETAAN฀ KYSEISEEN฀ MENETTELYYN฀ TAI฀ KYSY M Y K SEEN฀ M I T� ฀ VAI KU T U K SIA฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTE LY L L � ฀ ON฀ MU I HIN฀ VAL T I OI HIN฀ J N E
฀ 4HE฀ CENTRAL฀ T E X T ฀OF฀THE฀ SYSTEM฀ IS฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ ON฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ 4HAT฀ REGULATION฀ CONSTITUTES฀ THE฀ GENERAL฀RULE฀APPLICABLE฀TO฀THE฀INSOLVENCY฀OF฀ANY฀NATURAL฀OR฀ LEGAL฀ PER S ON฀ WITH฀ THE฀ E X C EP TION฀OF฀ IN S U R ANCE฀ UNDERTAKINGS฀ CREDIT฀ INSTITUTIONS฀OR฀ INVESTMENT฀ UNDERTAKINGS฀ !RTICLE฀ ฀ 4HE฀ RE A S ON฀ FOR฀ EXCLUDING฀ THEM฀ IS฀ THAT฀SUCH฀UNDERTAKINGS฀USUALLY฀COME฀UNDER฀SPECIAL฀PRUDENTIAL฀CONTROL฀AR R AN G E MENTS฀ WHERE฀ NATIONAL฀ S U PER V I S O R Y ฀ AUTHORITIES฀ E N JO Y ฀ W I D E ฀ POWERS฀ OF฀ IN T E R VENTION฀ 4HESE฀ P E C U L I A R I T I E S ฀ REQUIRE฀ SPECIlC฀ REGULATIONS฀ 4 W O ฀ DI RE C T I V E S ฀ HAVE฀ BEEN฀ E N A C T E D ฀ TO฀ D A T E ฀ $ I RE C TIVE฀ %#฀ OF฀ ฀ - A R C H ฀ ฀ ON฀THE฀RESTRUCTURING฀AND฀WINDINGUP฀OF฀INSURANCE฀COMPANIES฀AND฀$IREC TIVE฀ %#฀ OF฀ ฀ ! P R I L ฀ ฀ ON฀ THE฀ RE S T R U C T U R ING฀ AND฀ WINDING UP฀OF฀ CREDIT฀ IN S T I T U T I O N S ฀ 4HESE฀ SHOULD฀BE฀ FOLLOWED฀BY฀ A฀ DIRECTIVE฀ ON฀ INVESTMENT฀ U N D E R T AK IN G S
฀ *� R J EffS T E L M � N ฀ KESKEINEN฀ S �� D � S฀ ON฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTE LY I S T� ฀ ฀ ANNETTU฀ ASETUS฀ %9 ฀ . O ฀ ฀ 4 � M � ฀ ASETUS฀ ON฀ Y L EI S S �� N T� ฀ JOTA฀ SOVELLETAAN฀ KAIKKIEN฀ LUON N O L LIS TEN฀ H EN K IL � I DEN฀ TAI฀ OIKEUS H EN K IL � I DEN฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y T E EN � ฀ POIKKEUKSINA฀ MAINITTAKOON฀ VAKUUTUS ฀ TAI฀ LUOTTOLAITOKSET฀ TAI฀ SIJOITUSPALVELUYRITYKSET฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ .E฀ J � T ET �� N ฀ ASETUKSEN฀ SOVELTAMISALAN฀ ULKOPUOLELLE฀ SII T� ฀ S Y Y S T� ฀ ET T� ฀ N I I HIN฀ SOVELLETAAN฀ Y L E EN S � ฀ ERI T Y I SI � ฀ TOIMINNAN฀ VA K A U DEN฀ VA LVO N TA J � R J EffS T E L M I � ฀ JOIDEN฀ PI I R I S S � ฀ KANSALLISILLA฀ VALVONTAVIRANOMAISILLA฀ ON฀ LAAJAT฀ VALTUUDET฀ PUUTTUA฀ ASIOI HIN฀ .� M � ฀ ERITYISPIIRTEET฀ E DE L LY T T� V � T ฀ ERI T Y I S S �� N T E LY � ฀ 4 �H � N ฀ ME NN EffS S � ฀ ON฀ H Y V � K S Y T T Y ฀ KAKSI฀ D I RE K T I I VI � ฀ VAKUUTUSYRITYSTEN฀ TERVEH D Y T T� M I S EffS T� ฀ JA฀ LIKVIDAATIOSTA฀ ฀ ANNETTU฀DIREKTIIVI฀ %9 ฀ JA฀ LU O T TO L AI TO SfiTEN฀ TERVEH D Y T T� M I S EffS T� ฀ JA฀ LIKVIDAATIOSTA฀ ฀ ANNETTU฀DIREKTIIVI฀ %9 ฀ .IIDEN฀ J � L KE EN ฀ ON฀ V U O R O S SA฀ DIREKTIIVI฀ SI JOI T U S P AL VE LU Y R I T Y K SI S T�
฀ & IN AL L Y ฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THESE฀ RULES฀ REGULATING฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ IN฀ GENERAL฀ THERE฀ ARE฀ #OMMUNITY฀ T E X T S ฀ THAT฀ A D D RE S S ฀ SPECIlC฀ PROBLEMS฀ RELATING฀ TO฀ INSOLVENCY฀ /F ฀ PARTICULAR฀ RE L E V ANCE฀ ARE฀ $ I RE C TIVE฀ %#฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ ON฀ S E T TLEMENT฀ l N AL I T Y ฀ IN฀ PAYMENT฀ AND฀ SECURITIES฀ S E T TLEMENT฀ SYSTEMS฀ SEE฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ TO฀ ฀ AND฀ $ I RE C TIVE฀ %#฀ OF฀ ฀ *U N E ฀ ฀ ON฀ lNANCIAL฀ COLLATERAL฀ ARRANGEMENTS฀ ONE฀ OF฀ THE฀MAIN฀ O BJE C T I V E S ฀ OF฀ WHICH฀ IS฀ TO฀PROTECT฀ CREDITORS฀ BENElTING฀ FROM฀ lNANCIAL฀ COLLATERAL฀ FROM฀ THE฀ RISKS฀ OF฀ THE฀ D E BT O R S ฀ INSOLVENCY฀ !RTICLE฀ 23a4225a3;27avguvqaGP
฀ ,OPUKSI฀ TODE T TA K O ON฀ ET T� ฀ E DE L L � ฀MAINITTUJEN฀ YLEISESTI฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTE LY J � ฀ S �� N T E L E VIEN฀ S �� D � SfiTEN฀ LIS � K SI ฀ ON฀ OLEMASSA฀ YH T EI S � N ฀ S �� D � K SI � ฀ JOISSA฀ K � SI T E L L �� N ฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y TEEN฀ LIIT T Y VI � ฀ ERITYISON G E L M I A฀ % R I T Y I SEN฀ ME R K I T T� VI � ฀ OVAT฀ SELVITYKSEN฀ LO P U L LIS UU DE S TA฀ M A K S U J � R J EffS S
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Insolvency proceedings
YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛ Maksukyvyttûmyysmenettelyt
฀ 4HE฀ IMMEDIATE฀ ORIGIN฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ IS฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ #ONVENTION฀ ON฀ ) N S O L VENCY฀ 0 R O C E E D INGS฀ WHICH฀ N E V E R ฀ ENTERED฀ INTO฀ FOR C E ฀ 4HAT฀ CONVENTION฀ WAS฀ ACCOMPANIED฀BY฀AN฀EXPLANATORY฀ REPORT฀ WHICH฀ ALTHOUGH฀ IT฀ HAD฀ ALSO฀ BEEN฀ NEGOTIATED฀ BETWEEN฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ WAS฀ N E V E R ฀ A P PRO V E D ฀ 4HE฀ P U R PO S E ฀OF฀THE฀ REPORT฀ WAS฀ TO฀ FACILITATE฀ THE฀ INTERPRETATION฀ OF฀ THE฀ ORIGIN฀ AND฀ THE฀ JU S T I l C A TION฀OF฀ EACH฀ RULE฀ IN฀ THE฀ CONVENTION฀ )N฀ SO฀ FAR฀AS฀THE฀REGULATION฀REPRODUCES฀ALMOST฀WITHOUT฀ANY฀VARIATION฀MOST฀OF฀THE฀ RULES฀ IN฀ THE฀ CONVENTION฀ THAT฀ REPORT฀ CAN฀ BE฀ U S E D ฀ AS฀ A฀ C O M P L EM E N T A R Y ฀ ELEMENT฀ IN฀ INTERPRETING฀ THE฀REGULATION ฀ 4HE฀ REPORT฀ HAS฀ #OUNCIL฀ REFERENCE฀ NUMBER฀ ฀ 2 % 6 ฀ $ 2 3 ฀ ฀ # & # 3. Objectives
฀ - A K S U K Y V Y T T� M Y Y S MENETTE LY J � ฀ KOSKEVAN฀ ASETUKSEN฀ SUO RA NA฀ L �H T� K O H TA NA฀ ON฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTE LY I S T� ฀ VUONNA฀ ฀ TEHTY฀ "RYSSELIN฀ YLEISSOPIMUS฀ JOKA฀ EI฀ TULLUT฀ KOSKAAN฀ VOIMAAN฀ 4 �H � N ฀ SOPIMUKSEEN฀ LIIT T Y I ฀ MU I S TIO฀ JOTA฀ EI฀ KOSKAAN฀ H Y V � K S Y T T Y ฀ VAIKKA฀ S E KIN฀ OLI฀ NEU V O T E L TU฀ J � SENVALTIOIDEN฀ KESKE N ฀ - U I S TION฀ TARKOITUKSENA฀ OLI฀ HELPOTTAA฀ SOPIMUKSEN฀ KUNKIN฀ M �� R � Y K SEN฀ AL KU P E R � N ฀ JA฀ PERUS T E LU N ฀ TULKINTAA฀ +OSKA฀ ASETUKSESSA฀ TOISTETAAN฀ L �H E S฀ SEL L AI SEN AA N ฀ S UU RIN ฀ OSA ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀ M �� R � Y K SI S T� ฀ MU I S TIOTA฀ VOIDAAN฀ K � Y T T� � ฀ T� Y D EN T� V � N�฀ T E K I J � N�฀ ASETUKSEN฀ T U L K IN N A S SA฀ -UISTIOLLA฀ ON฀ %UROOPAN฀UNIONIN฀NEUVOSTO N ฀ VIITENUMERO฀ ฀ ฀ 2 % 6 ฀ ฀ $ 2 3 ฀ ฀ # & # 3 Tavoitteet
฀ 4HE฀ PRO PER ฀ FU N C T I O N ING฀ OF฀ THE฀ IN T E R N AL ฀ M A R K E T ฀ REQUIRES฀ CROSS BORDER฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ TO฀BE฀ CARRIED฀ OUT฀ EFlCIENTLY฀ AND฀ EFFEC T I V E L Y ฀ 4O฀ THAT฀ EFFECT฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ HAS฀ T H RE E ฀ GENERAL฀ O BJE C T I V E S
฀ 3 I S � M AR K K IN OI DEN฀ MOITTEETON฀ TOIMINTA฀ E DE L LY T T� � ฀ ET T� ฀ RA J A T Y L I T T� V � T ฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTE LY T ฀ H OI DE TAAN฀ TEH O K K A ASTI฀ JA฀ TOIMI V ASTI฀ 4 � T� ฀ VARTEN฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTE LY J � ฀ KOSKEVALLA฀ ASETUKSELLA฀ ON฀ KOLME฀ Y L EI S TA VOI T ET TA
ELIMINATING฀ THE฀ UNCERTAINTY฀ RESULTING฀ FROM฀ THE฀ LEGISLATIVE฀ DIVERSITY฀ BETWEEN฀-EMBER฀3TATES฀BY฀ESTABLISHING฀A฀UNIFORM฀SYSTEM฀OF฀PRIVATE฀ INTERNATIONAL฀LAW�
฀ 0OISTETAAN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ ERILAISUUDESTA฀ JOHTUVA฀ E P � VAR MU U S฀ LU O M AL LA฀ YH T EN � I NEN฀ KAN SA I NV� LIS T� ฀ YKSITYISOIKEUTTA฀ KOSKEVA฀ J � R J EffS T E L M �
I I ฀ PRO M O TING฀ EF l C I E NCY ฀ BY฀ F A V O U R ING฀ SIMPLE฀ SOLUTIONS฀ WHICH฀ ARE฀ E A S Y ฀ TO฀ APPLY฀IN฀PRACTICE�
฀ % D I S T ET �� N ฀ TEHOKKUUTTA฀ SUO SI M AL LA฀ YKSINKER T AI SIA฀ JA฀ K � Y T� NN � S S � ฀ HELPOSTI฀ SOVELLETTA VIA฀ RAT K AI S U J A
I I I ฀ EXCLUDING฀ FROM฀ THE฀#OMMUNITY฀ SPHERE฀ ANY฀DIFFERENCES฀ IN฀ TREATMENT฀ A S S O C I A T E D ฀ WITH฀ THE฀ L O C A TION฀OF฀ THE฀ C RE DI T OR฀ OR฀ THE฀ SOURCE฀ OF฀ THE฀ C RE DI T S
฀ 0OISTETAAN฀ VELKOJAN฀ SIJAINTI IN฀ TAI฀ SAATAVIEN฀ AL KU P E R �� N ฀ LIIT T Y V � T ฀ K O H T E LU EROT฀ YH T EI S � S S �
)T฀ SHOULD฀ ALSO฀ BE฀ PO IN T E D ฀ OUT฀ THAT฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ $ E N M A R K ฀ DI D ฀ NOT฀ PARTICIPATE฀ IN฀ THE฀ ADOPTION฀OF฀ THE฀REGULATION ฀ AND฀IS฀THEREFORE฀NOT฀BOUND฀BY฀IT฀AS฀LONG฀AS฀IT฀DOES฀NOT฀CHANGE฀ITS฀POSITION฀ SEE฀ RE C I T AL ฀ ฀ IN฀ THE฀PREAMBLE฀ TO฀ THE฀REGULATION ฀ !S฀ FAR฀ AS฀ OTHER฀-EMBER฀ 3TATES฀ ARE฀ CONCERNED฀ $ E N M A R K ฀ SHOULD฀BE฀ CONSIDERED฀ FOR฀ THE฀ TIME฀ BEING฀ AS฀ A฀ THIRD฀ 3 T A T E
฀ !SETUSTA฀ SOVELLETAAN฀ AINOASTAAN฀ N I I HIN฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYIHIN฀ JOTKA฀ PANNAAN฀ JOSSAKIN฀ J � SEN VALTIOISSA฀ VIREILLE฀ M I T� ฀ TAHANSA฀ KANSALLI SUUTTA฀ OLEVAA฀ VELALLISTA฀ VASTAAN฀ JONKA฀ P �� IN T RE S SI EN ฀ KESKUS฀ SIJAITSEE฀ JOSSAKIN฀ J � SEN VALTIOSSA฀ , I S � K SI ฀ SIIN�฀ S �� DE L L �� N ฀ AINOASTAAN฀ MENETTELYJEN฀ YH T EI S � N ฀ SI S � I SI � ฀ N � K � KOHTIA฀ ELI฀ NIIDEN฀ VAIKUTUKSIA฀MUIDEN฀ J � SENVALTIOIDEN฀ LAIN S �� D � N T� � N�฀ AINOANA฀ POIKKEUKSENA฀ ON฀ SOVELTAMISALAN฀ LAAJENEMINEN฀ KAN SA I NV� LIS E K SI ฀ KUN฀ ON฀ KYSE฀ KOLMANSIEN฀ MAIDEN฀ Y R I T Y K SI S T� ฀ JOTTA฀ VAR
฀ 4HE฀ REGULATION฀ APPLIES฀ TO฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ � ฀ REORGANISATION฀ OR฀ WINDING ฀ UP ฀ � ฀ THAT฀ M E E T ฀ THE฀ FOLLOWING฀ F O U R ฀ CON DI T I O N S
I I HIN฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYIHIN฀ JOITA฀ EI฀ OLE฀ SI S � L LY T ET T Y ฀ ASETUKSEEN฀ TAI฀ N I I HIN฀ N � K � K O H TIIN฀ JOISTA฀ EI฀ S �� DE T� ฀ ASETUKSESSA฀ P � T EV � T ฀ KUNKIN฀ VALTION฀ KAN SA I NV� LIS EN ฀ YKSITYISOIKEUDEN฀ S �� NN � K S ET
4 H E Y ฀ MUST฀ BE฀ COLLECTIVE฀ PROCE E D IN G S
฀ !SETUSTA฀ SOVELLETAAN฀ SELLAISIIN฀ S E K � ฀ TERVEH D Y T T� M I S T� ฀ ET T� ฀ LIKVIDAATIOTA฀ KOSKEVIIN฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYIHIN฀ JOTKA฀ T� Y T T� V � T ฀ SEURAAVAT฀ N E L J � ฀ V AA T I MU S TA
I I ฀ 4 H E Y ฀ MUST฀ BE฀ BASED฀ ON฀ THE฀ D E BT O R S ฀ INSOLVENCY฀ 4HE฀ REGULATION฀ DOES฀ NOT฀ D E l N E ฀ THIS฀ SITUATION฀ THE฀ E X ACT฀ CONDITIONS฀ IN฀WHICH฀ SUCH฀ A฀ C R I S IS฀ WOULD฀ ARISE฀ ARE฀ D E T E R M IN E D ฀ BY฀NATIONAL฀ L A W
฀ + Y S E EffS S � ฀ ON฀ OLTAVA฀ VELALLISEN฀ KAIKKIA฀ VELKOJA฀ KOSKEVA฀ MENETTE LY
I I I ฀ 4 H E Y ฀ MUST฀ INVOLVE฀ THE฀ TO T AL ฀ OR฀ P A R T I AL ฀ DI V E S T MENT฀ OF฀ THE฀ D E BT OR฀ I E ฀ THE฀TRANSFER฀TO฀ANOTHER฀PERSON฀OF฀THE฀POWERS฀OF฀ADMINISTRATION฀AND฀OF฀ DIS PO S AL ฀ OVER฀ ALL฀ OR฀ P A R T ฀ OF฀ HIS฀ ASSETS฀ OR฀ THE฀ L I M I T A TION฀OF฀ THESE฀ POWERS฀ THROUGH฀ IN T E R VENTION฀ AND฀ CON T R O L ฀ OF฀ HIS฀ A C T I O N S ฀ 4HE฀ LEGAL฀ NATURE฀ OF฀ SUCH฀ A฀ DI V E S T MENT฀ UNDER฀ THE฀ APPLICABLE฀ NATIONAL฀ LAW฀ IS฀ I R RE L E V AN T
฀ -ENETTELYN฀ ON฀ PERUSTUTTAVA฀ VELALLISEN฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y TEEN฀ !SETUKSESSA฀ EI฀ M �� R I T E L L � ฀ T� T� ฀TILANNETTA�฀ TAR K EMM A T ฀ EDELLYTYKSET฀ JOIDEN฀ T� Y T T Y EffS S � ฀ KRIISITILANNE฀ SYNTYY฀ M �� R I T ET �� N ฀ KANSALLISESSA฀ LAIN S �� D � NN � S S �
I V ฀ 4 H E Y ฀ MUST฀ INVOLVE฀ THE฀APPOINTMENT฀OF฀ A฀ LIQUIDATOR฀ OR฀ E Q U I V AL ENT฀ lG U RE ฀ SEE฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ 4HIS฀ RE Q U I RE MENT฀ IS฀ A฀ C O R O L L A R Y ฀OF฀THE฀ PREVIOUS฀ ONE฀ DI V E S T MENT฀ MUST฀ E N T A I L ฀ THE฀APPOINTMENT฀OF฀ A฀ LIQUIDATOR฀ 4HE฀ REGULATION฀ U S E S ฀ A฀ VERY฀ B R O A D ฀DE l N I TION฀OF฀ @ LIQUIDATOR฀ ANY฀ PER S ON฀ OR฀ BO D Y ฀ WHOSE฀ FUNCTION฀ IS฀ TO฀ A D M INI S T E R ฀ OR฀ L I Q U I D A T E ฀ ASSETS฀OF฀WHICH฀THE฀DEBTOR฀HAS฀BEEN฀DIVESTED฀OR฀TO฀SUPERVISE฀THE฀AD M INI S T R A TION฀OF฀ HIS฀ AF F A I R S ฀ !RTICLE฀ B
฀ 6 E LA L LIS EN ฀ ON฀ M EN ET ET T� V�฀ OSITTAIN฀ TAI฀ KOKONAAN฀ M �� R � Y S VAL TA฀ OMAI S UU T E EN SA฀ ELI฀ OMAISUUDEN฀ OSAN฀ TAI฀ KOKO฀ OMAISUUDEN฀ HALLINTA ฀ JA฀ M �� R � Y S VAL TA฀ SIIR R ET �� N ฀ TOISELLE฀ H EN K IL � L LE฀ TAI฀ HALLINTA ฀ JA฀ M �� R � Y S VALTAA฀ RAJOITETAAN฀ PUUTTUMALLA฀ H EN K IL � N ฀ TOIMIIN฀ JA฀ VALVOMALLA฀ N I I T� ฀ 3 IL L � ฀ M I K � ฀ ON฀ M �� R � Y S VAL LAN฀ SIIR R ON฀ OIKEU DELLINEN฀ LUON NE฀ KANSALLISEN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAAN฀ EI฀ OLE฀ ME R K I T Y S T�