natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EL' Danish members and three Dutch
Hän toivoi, ettei unionin perusoikeuskirja ole kopio Euroopan ihmisoikeus- ja perusvapauksia koskevasta yleissopimuksesta, sillä modernissa eurooppalaisessa yhteiskunnassa on syytä määritellä myös modernit kansalaisoikeudet.
Calvinists.
Nämä oikeudet ovat klassisia.
The independents include Belgian and French National Front members and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
Naisten oikeudet tulee valtavirtaistaa. eikä niitä pidä käsitellä erillisinä oikeuksina. Swiebel korosti, että naisilla ja miehillä tulee olla yhteiskunnassa samat mahdollisuudet.
Development & Cooperation Animal health testing -Marli, p25 Grain legumes -MarJJ , p29 GMOs in animal feed - call for labelling Feb Π, pl2 Promoting the CAP -Marli, p29 Scrapie - Feb Π, ρ 19
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) oli tyytyväinen siihen, että mietinnössä kannatetaan unionin liittymistä Euroopan neuvoston ihmisoikeusyleissopimuksen osapuoleksi.
Austrian crisis Resolution on Haider - Febl, ρ 4
Sen tulee tuottaa kansalaisille lisäarvoa.
Environmental dimension in the development process - Marli, p22 Coherence of EU development policy -Febll, 14 Conservation and sustainable forest management -Marli, pi3
Parlamentin olisi pohdittava, miten kansalaiset voisivat vaikuttaa päätöksentekoon. Tällä hetkellä kansalaiset voivat äänestää ja asettua ehdokkaiksi vaaleissa.
Budgetary Control
Täysistunto 13.-17.3.2000
Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Commission reforms - Jan, ρ 18 Tackling fraud - Jan, ρ 9
Perussopimus-, työjärjestys-ja toimieiinasiat tehdä kansalaisaloitteen.
Cyanide spilling in Romania - Febll, p27 Erika - Oil slick off the French coast - Jan, ρ 10/MarI, p8 Mozambique floods -Marli, p26 Storms across Europe- Jan, ρ 12 Venezuela floods - Jan, ρ 23
Perusoikeuskirja muodostaa hakijavaltioille eettiset ja strategiset rakenteet, joiden pohjalta ne voivat kiinnittyä unioniin. Unionin perusoikeuskirja ei kuitenkaan korvaa jäsenvaltioiden perustuslakeja.
Cross border judicial cooperation - Febll,
Yhteiskunta voi olla oikeudenmukainen, mutta se ei voi rakastaa.
Employment
Päätösvalta
Constitutional Affairs
Täysistunto 13.-17.3.2000
Social Security and Welfare policy - Febll, ρ 19
Perussopimus-, työjärjestys-ja toimîelinasiat asiasta on neuvostolla.
IGC - Febl, Ρ 11 Support for Charter on basic rights - MarII,pl3
Perusoikeuskirja on instrumentti, jonka tavoitteena on suojella Euroopan kansalaisia.
Consumer Protection
Äänestys
Energy ALTENER II-Febl, pi 6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 SAVE II-Febl, pi 6
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna, äänin 344 puolesta, 107 vastaan ja 27 tyhjää.
Chocolate - Marfl, pi 1 Ecolabel Award - Marli, p23 Food Safety Agency - Jan, ρ 13
Parlamentti pyytää HVK:ta ottamaan perusoikeuskirjan esityslistalleen.
UN Human Rights Commission - Febll.
Kehitysyhteistyövaliokunta. työvaliokunta.
Environment pl7 US - Native Americans - Febll, ρ 27
Suositus toiseen käsittelyyn: ***ƒƒ- 14198/1/99 - C5-0064/00 - 1998/0052 - COD.
Information Society - Marll, p27 Postal services - Febll, ρ 27
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Institutional Affairs
Ilman otsoni
Common Fisheries Policy - Jan, ρ 20 Common Fisheries Policy - Marl, p9
Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely
Commission Work Programme - Febll, p7, Marll p7 Institutional reform - Febll, ρ 14, Marl ρ 4 Implementing power - Febll, p25 MEP arrested in Scotland - Febll, ρ 7 Register of Interests and MEPs consultancies - Febll, ρ 4
Yksinkertaistettu menettely: * - KOM(99)0704 -C5-0094/00 - 1999/0283 - CNS. Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Havel, Vaclav - Feb, ρ 19
Talous-ja raha-asioiden valiokunta.
Foreign Affairs
Kehitysyhteistyövaliokunta.
Court of First Instance - Febl, pi 7 Cross border insolvency - Marl, p9
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Chechnya - Jan, ρ 22
Täysistunto 13.-17.3.2000
Portuguese Presidency Lisbon summit, Marll, p4 Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, ρ 13
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan, äänin 322 puolesta, 55 vastaan ja 10 tyhjää.
Additionality -Marll, p29 Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL - Feb, ρ 4 INTERREG III - Feb, ρ 4 LEADER - Feb, ρ URBAN - Feb, ρ 4
Parlamentti toivoo että tiedonvälitysvierailut ja kokemustenvaihto-ohjelmat saavat rahoitusta, sillä niillä on tärkeä merkitys tiedonlisääjinä.
Multiannual framework for tourism -Feb, ρ 27
Maaseudun ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Trade
Liite
EC - Israel trade agreement - Marl, p8 EU-Mexico agreement - Marll, p25
Strasbourgin täysistunnon alustava esityslista 10.-14.4.2000
Human Rights Angola - Febll, ρ 26 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, ρ 23 Chad - Jan, ρ 23 Chechnya - Febll, ρ 27, Marli, p26 China - Jan, ρ 23 Colombia - Jan, ρ 24 Geneva Convention -Marli, pi6 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Human rights in the world, March II, pi 7 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23 Jammu and Kashmir - Marll, p27 Kosovo aid - Febl, pi 7 Kosovo - Febll, p26 Organised crime -Marll, p27 Peru - Marll, p26 Racism in applicant countries -Marll, pi7 Serbia - Marll, p27 Spain - El Ejido, Febll, ρ 26
* EU:n ja Sveitsin välinen sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (Carraro); * Banaanialan markkinajärjestely (Dary); * Maito- ja maitotuotealan yhteinen mark kinajärjestely: vientikorvaukset (Pesälä); sekä * Maito- ja maitotuotealan yhteinen mark kinajärjestely: maidon jakelu kouluissa (Maat).
Transport
Keskiviikko 12.4.
Dangerous goods transport - Jan, ρ 4 Ship generated waste and cargo residues -Marll, pi3 Technical roadside inspection of commercial vehicles -Marll, ρ 13
Neuvoston julkilausuma Lissabonin huippukokouksen tuloksista; Neuvoston julkilausuma EU-Afrikka -huippukokouksesta Kairossa 3.-4.4.2000; HVK: toimielinten sopeutuminen laajentumiseen (Dimitrakopoulos); Neuvoston ja komission julkilausumat Turkin tilanteesta;
Women's Rights
Torstai 4.5.
Brussels, 31 March 2000
VIIKKOKATSAUS
THE WEEK Brussels 29-30 March 2000
29. - 30. maaliskuuta 2000
This week in Brussels MEPs gave strong support to the EU stance in negotiations with the US on the issue of "Hushkit" aircraft which the Commission considers to be a source of noise pollution.
Parlamentti kävi kiivaan keskustelun Echelonvakoilujärjestelmästä. Komissaari Erkki Liikasen mukaan Yhdysvaltojen hallitus on vakuuttanut komissiolle, ettei sen tiedustelupalvelu vakoile eurooppalaisia yrityksiä
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C-87 & 85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 EL
Parlamentin mielestä unionin toimielinten olisi ryhdyttävä toimiin ihmisen kloonaamisen mahdollistavan patentin kumoamiseksi
Other issues debated were fears of human cloning and asylum and immigration proposals.
Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi.
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD TGI IND
Keskustelu ajankohtaisista asioista
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Group The Europe of Democracies and Diversities Group Technical Group of Independents Non-attached
Komission tiedonanto tuoteturvallisuudesta ja BSE-taudin seurannasta Tiedonanto Echelonvakoilujärjestelmästä Ihmiskloonaus
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Välimeren alueen politiikka Suulliset kysymykset: B5­0025­0016/00, 0202­0205/00 ja 0210­0215/00 Lentokoneiden äänenvaimentimet Suulliset kysymykset: B5­0018/00 ja 0020/00
Mailing list changes
Talousarvio
For any deletions, additions or changes of address please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Teollisuus, ulkomaankauppa, tutkimus ja energia
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Kansalaisvapaudet ja -oikeudet sekä oikeus- ja sisäasiat
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESUOURNAL. Document names are as follow:
Turvapaikanhakijat ja siirtolaiset: lähtö- ja kauttakulkumaita koskevat toimintasuunnitelmat Mietintö: HERNANDEZ MOLLAR ­ A5­0057/00
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Lapsiseksimatkailun torjunta Mietintö: KLAMT ­ A5­0052/00
In addition it underlines its unwillingness to postpone the regulation concerning the aircraft of member states which is due to come into effect on 4 May 2000.
jotka voivat olla kuluttajille vaarallisia mm. helpon syttyvyytensä vuoksi.
The resolution also calls for close cooperation between the EU and the US on the issue.
Komission tiedonanto tuoteturvallisuudesta ja BSE-taudin seurannasta
The sole amendment to be tabled was adopted, calling on the US to withdraw (rather than simply suspend) its complaint on the issue to the International Civil Aviation Organisation.
Whitehead halusi lisäksi tietää, miten komissio arvelee eläinlääketieteellisen komitean suhtautuvan Sveitsissä tehtäviin BSE-kokeisiin eläville eläimille. le.
Asylum and Migration (A5-057/2000 - Hernandez Mollar)
Nykyisen direktiivin soveltamisala laajenee ja alakohtaiset markkinamääräykset muuttuvat.
Wednesday 29 March - Opening the debate on Council action plans to tackle the causes of people coming from countries such as Albania, Afganistan, Albania, Morocco, Somalia, Sri Lanka and Iraq by strengthening cooperation with the countries concerned, Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) complained about the low role given to Parliament in the decision making process.
Danielle AUROI (Verts/ALE, F) sanoi että kuluttajien turvallisuus on tärkeä kysymys myös kansalaisyhteiskunnan toimivuuden kannalta. Hän totesi että Seattlen WTO-neuvottelut osoittivat, että kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan liittyvät asiat kiinnostavat kansalaisia yhä enemmän.
And, he added, with human rights in countries such as Iraq a serious question, he felt MEPs did have a valuable contribution to make, especially on this issue.
Hän kysyi miten komissio suhtautuu ajatukseen kansalaisfoorumista, jossa on mukana ammattijärjestöjen, kuluttajajärjestöjen, komission ja muiden unionin toimielinten edustajia keskustelemassa kuluttajansuojasta ja kansanterveydestä.
Nevertheless he thought there were signs of improved cooperation with the other countries.
Paul RÜBIG (PPE/DE, A) otti esille tuoteturvalllisuuteen liittyvän työllisyysnäkökannan.
It was vital, he said, for EU member states to adopt a fair policy towards migrants based on humane treatment.
Hän tiedusteli komissiolta, onko se laskenut, kuinka paljon työpaikkoja katoaa kulloisenkin eurooppa laisen markkinoiltavetopäätöksen vuoksi.
It was also necessary to crack down on the trafficking in human beings, yet this new policy area was conspicuous by the absence of appropriate funding in the budget and he called on Council to adopt the appropriate legal base enabling funds to be earmarked for next year.
Minerva MALLIORI (PSE, GR) otti esille avoimuuden elintarvikealan valvonnassa. Hän pyysi komissiota tarkentamaan, miten taataan kansalaisten tiedonsaanti kansanterveyttä vaarantavissa tapauksissa.
Underlining the need to distinguish between asylum seekers and illegal migrants, Citizens' Freedoms Committee chairman Graham WATSON (ELDR, South West) was too anxious to ensure that a humane approach to the people concerned was adopted.
Byrnen mukaan uuteen direktiiviin otetaan mukaan mm. ammattikäytöstä kuluttajakäyttöön siirtyneiden tuotteiden valvonta. Tällaisia tuotteita ovat kampaajien ammattikäytössä olevat hiustenkuivaajat ja kuntosalilaitteet.
Unfortunately governments tended to seek the easy way out of looking for headlines in the press illustrating new forms of action without dealing with the problem properly.
Direktiivillä on tarkoitus vahvistaa jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten yhteistyötä. Mm. vaarallisten tuotteiden tiedotusjärjestelmää Rapexia kehitetään yhä nopeammaksi.
He too underlined the need for proper budgetary resources as well as accurate data and a balanced policy.
Se on tarkoitus ottaa käyttöön myös hakijavaltioissa.
Daniel HANNAN (EPP/ED, South East) on the other hand felt this was an area where member states cooperating on a bi-lateral or multi-lateral basis could act more effectively than the EU.
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE/DE, D) sanoi kuluttajansuojakysymysten olevan yhtä lailla tuottajien kuin kuluttajien edun mukaisia.
Furthermore this approach would include countries from outside the EU he said, commenting that police cooperation between the UK and countries such as Belgium and France was better ten years ago before the Dublin Convention.
Hän ihmetteli miten voidaan taata maataloustuottajien edut sellaisissa tapauksissa, joissa he tietämättömyyttään ovat syöttäneet eläimille kiellettyjä rehuja.
Robert EVANS (PES, London) made a special plea for a resolution of the violence and civil war in Sri Lanka, pointing out that atrocities were just as much committed on the government side as by the Tamils and that a real concerted effort was needed to bring peace to the country.
Anne VAN LANCKER (PSE, B) viittasi Belgian dioksiinikriisiin. Hänen mukaansa Belgian parlamentin tutkintavaliokunnassa on todettu, ettei Rapex-varoitusjarjestelmä toimi riittävän nopeasti.
Replying for the Commission, Antonio VITORINO appreciated Parliament's support and understood its "cautious" approach.
Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) kysyi, onko komissio ottanut huomioon jäsenyysneuvotteluissa myös tuoteturvallisuuskysymykset.
He stressed that the plans only existed on paper and that implementation would require a high degree of political cooperation.
Hän vaati komissiota takaamaan, että vaarallisten tuotteiden markkinoilta poistamista nopeutetaan.
Partnership with third countries would also be of concern and there was a need to develop a political dialogue that would take into account the situation in each of the 5 countries.
Hän halusi kiinnittää komission huomion myös huonekaluihin,
Mr Vitorino also stressed that NGOs had a key role to play and that migration problems would not be solved in the short term.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) ei ollut tyytyväinen uuteen BSE-testausjärjestelmäan.
The EU needed to adopt a long term structural policy and while the Commissioner accepted that deadlines set in the action plans were rather optimistic, they did represent a first step and should be given a
Hän muistutti kysyvänsä komissiolta jälleen kerran, pitääkö komissio kuolleiden eläinten testausta riittävänä. Hänen mielestään komission ehdotus on heikko, sillä sen mukaisesti vain joka viidestuhan-
chance. Mr Vitorino noted that, although the Commission was ready to play an active role, it lacked sufficient finance and he welcomed the possibility of extra funds.
kertoi että tietoyhteiskuntaan liittyvät selkeästi myös tietosuojakysymykset.
In voting for its resolution by 380 to 25 with 76 abstentions, MEPs recognised the cross pillar approach that has been adopted by member states in the action plans that have been prepared for six countries (Afghanistan and the neighbouring region, Albania and the neighbouring region, Morocco, Somalia, Sri Lanka and Iraq).
bellin mukaan Echelon-järjestelmä suodattaa puolessa tunnissa miljoona viestiä, joista turvalhsuuspalveluiden analysoitavaksi päätyy muutama.
These action plans contain proposals to step up cooperation in the short and medium term in the political, economic and humanitarian spheres.
Liikanen muistutti parlamenttia siitä, että tietojen koodaus on tietoturvallisuuden avain.
Parliament wants to be involved in the development of future action plans.
Komissio kannustaa eurooppalaisia yrityksiä kehittämään yhä tehokkaampia tietohallinnon salaus-ja koodausjärjestelmiä.
There is concern over a wide range of issues such as the lack of a coherent distinction between immigration and asylum proper and the involvement of the Taliban regime of Afghanistan in the plans.
Myös komissio osallistuu koodausjärjestelmien kehittämiseen.
The resolution also puts forward a series of recommendations on asylum policy to be based on strict application of the Geneva Convention.
Neuvoston puheenjohtaja Fernando Gomes kertoi parlamentille että neuvosto tuomitsee jyrkästi epäillyn Echelonjärjestelmän käytön.
It condemns the "incoherent and unbalanced nature of the action plans" in the area of immigration.
Echelon on ristiriidassa kaikkien unionin oikeusperiaatteiden kanssa.
It expresses concern that there will be inadequate finance for the plans and considers that the timetable is "totally unrealistic".
Echelon-järjestelmä loukkaa unionin kansalaisten perusoikeuksia ja eurooppalaisia arvoja.
Among the amendments adopted was one from the Socialist Group stressing the importance of adopting a visa policy that would not hinder exchanges between such groups as journalists, artists, sportsmen and women, business people and students.
Liikanen kertoi että komissio on käynnistänyt oikeudelliset toimet kuutta jäsenvaltiota vastaan, jotka eivät ole toteuttaneet komissiota tyydyttävällä tavalla tietosuojaa käsittelevän direktiivin ja teleliikenteen tietosuojadirektiivin vaatimuksia.
An amendment from the EPP-ED Group called for proper financial evaluation of the programmes and the formulation of appropriate exit strategies.
Jäsenvaltioilla on erityinen velvollisuus suojella kansalaisten yksityisyyttä.
Thursday 30 March - Opening the debate for Council on the Echelon system which was suspected of providing information for individual espionage, Femando GOMES stressed that the EU required respect for individual rights.
Hän sanoi ymmärtävänsä huolen, jota parlamentti kantaa Echelonjärjestelmän olemassaolosta. Liikanen painotti että tekniset mahdollisuudet siepata teleliikenneviestejä ovat olemassa.
Council could not accept the existence of a telecommunications system that did not respect national laws and fundamental human rights.
Britannian hallitus on selventänyt komissiolle, että sen tiedustelupalvelu tekee työtä Britannian lainsäädännön puitteissa ja että maan alahuone valvoo tiedustelutoiminnan laillisuutta.
Therefore the Presidency considered it necessary to guarantee a more solid European legal area that would respect these rights.
Yhdysvallat on myös korostanut ettei se ota toimeksiantoja yksityisiltä yrityksiltä.
He argued that interception of telecommunications could be justified under certain circumstances and that in 1995 a list had been drawn up of occasions when authorised interception of telecommunication messages was permissible.
Gomes totesi televiestinnän tietosuojakysymysten olevan esillä useassa hankkeessa. Puheenjohtaja maa uskoo että toukokuussa päästään sopimukseen jäsenvaltioiden välisestä oikeudellisesta avusta rikosoikeuskysymyksissä.
In the same year a code of conduct had also been drawn up.
Siihen sisältyvät myös telekuuntelukysymykset.
Mr Gomes noted that a parallel policy had been followed by the U.S. and other countries.
Tietosuojasäännöt ovat mukana myös Europol-sopimuksessa ja Schengenin sopimuksessa.
Last year a Commission communication on the interception of telecommunications had been issued but Council had not commented to date on this.
Eva KLAMTIN (PPE/DE, D) mukaan kansanpuolue tulee pohtimaan rauhallisesti, mitä Euroopan talouden suojelemiseksi on nyt syytä tehdä.
He noted that Europol's mission was to analyse data supplied by the member states but it was not its task to obtain this information.
Komission jäsen Erkki LIIKANEN (FIN) korosti ihmisoikeuksien ja oikeussuojan kunnioituksen olevan unionin kansalaisten perusoikeuksia.
This was the responsibility of member states.
Yhteisöllä on toimivaltaa mm. kolmanteen pilariin liittyvissä tietosuojakysymyksissä.
Mr Gomes concluded by recognising the concerns of MEPs and noting that agreement would have to be reached within the EU on whether to have a common method of monitoring or to establish a joint secretariat.
Liikanen oh tyytyväinen Lissabonin huippukokouksen päätök siin,joiden avulla unioni aikoo kehittyä tietoyhteiskunnan osalta maailman edelläkävijäalueeksi.
Speaking for the Commission, Erkki LIIKANEN reiterated many of the points made by Mr Gomes and stressed that national security fell within the competence of member states.
Keskustelu ajankohtaisista asioista vaati että Echelon on lakkautettava, sillä se vaarantaa kansalaisten oikeusturvan.
He underlined the need for people to be able to trust in electronic communication - this had been emphasised in the targets set at the Lisbon summit this month.
Hän pahoitteli että komission ja neuvoston vastaukset herättivät enemmän kysymyksiä kuin antoivat vastauksia. Echeloma vastaan on taisteltava.
He stressed that it was important to enhance security by encryption but that there needed to be some restrictions on encryption products so that they could not be used by organised crime.
PSE-ryhmä päättää huhtikuun alussajärjestettävässä ryhmäkokouksessaan, tukeeko se vasemmiston ja vihreiden aloitetta väliaikaisen tutkintavaliokunnan perustamisesta selvittämään Echeloniin liittyviä kysymyksiä. siä.
Mr Liikanen drew attention to the Data Protection Directive of 1995 which established the right to privacy and also to the EU Convention on Human Rights.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) sanoi uuden tietotalouden tarkoittavan maailmanlaajuista tietoverkkoa. Tällainen verkko saa luonnollisesti aikaan myös vakoilua.
He underlined the need to strike a balance between the right to privacy and the legitimate needs of national security.
Belderin mukaan Eurooppa ei voi vastustaa teknologian olemassaoloa, mutta sen sijaan se voi vaatia sen käytön valvontaa.
Mr Liikanen then noted that the Commission was not entirely satisfied with the transposition of the directives on data protection and that infringement proceedings were being implemented against a number of member states.
Kansalaisten yksityisyyttä on ehdottomasti suojeltava. Beider arveli että myös Euroopassa harjoitetaan vastaavantyyppistä vakoilutoimintaa.
He concluded by stating that clarification on the issue was being sought from the UK government.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) kritisoi voimakkaasti neuvoston puheenjohtajaa Gomesia.
A reply had been received stating that the British security agencies were working within a framework established by the national Parliament and that was in line with the European Convention on Human Rights.
Hänen mukaansa Gomes ei sanonut mitään Echelomsta, vaan luetteli joukon Euroopan sisäisiä haasteita tietosuojakysymyksissä. Hän sanoi olevansa samaa mieltä kuin komission jäsen Liikanen siitä, että mikäli Echelon toimii, se on törkeä rikkomus yhteisön oikeutta vastaan.
The U.S. authorities had also replied and had rejected any allegations of industrial espionage.
Hän vaati että asiasta käynnistetään keskustelut myös Yhdysvaltojen kongressin kanssa
Eva KLAMT (EPP/ED, D) welcomed the steps taking so far by the EU but stressed that these could only be the first stop.
Robert EVANS (PSE, UK) vakuutti parlamentille, ettei Britannia vakoile liittolaisiaan.
She believed that it was not necessary to have a Committee of Enquiry into a simple case of economic espionage.
Britannian tiedustelupalvelu toimii Britannian lakien mukaisesti parlamentaarisen valvonnan alaisena.
In contrast she wanted action towards establishing an independent encryption system.
Hän piti vasemmistosta tulleita tunteenpurkauksia naiiveina ja sanoi Britannian noudattavan kirjaimellisesti Euroopan ihmisoikeuksien yleissopimusta.
Martin SCHULTZ (PES, D) wanted to know whether or not the U.S. was involved in industrial espionage and he underlined the need for an adequate counter-strategy.
Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) kiitti neuvoston edustajaa Gomesia tämän periaatteen tasolla Echelonin tuomitsevasta lausunnosta, mutta vaati neuvostoa tarkentamaan kantaansa.