natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to propose a legislative framework for enforcement co-operationon consumer protection between Member States, including the setting-up of a committeeof representatives of national enforcement bodies.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen kuluttajansuojan täytäntöönpanoa koskevaan yhteistyöhön liittyvistä oikeudellisista puitteistajäsenvaltioiden välillä; tähän sisältyy myöskansallisten täytäntöönpanoelinten edustajista muodostuvan komitean perustaminen.
Existing ad hoc and informal cooperation instruments, such as IMSN or CLAB have pioneeredthis form of cooperation and will continue to be important:
Nykyiset tilapäiset ja epäviralliset yhteistyörakenteet, kuten Kansainvälinen markkinoinnin valvontaverkko (IMSN) ja Kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskeva tietokanta (CLAB),ovat olleet edelläkävijöitä tällaisessa yhteistyössä ja säilyttävät merkittävän asemansa.
The IMSN is an organisation consisting of the law enforcement authorities of twenty-ninecountries.
IMSN on 29:n valtion lainvalvontaviranomaisista koostuva organisaatio.
In principle these authorities are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Periaatteessa viranomaiset tulevat Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n jäsenvaltioista.
The mandate of the Network is to share informationabout crossborder commercial activities that may affect consumer interests, and to encourageinternational cooperation among law enforcement agencies. The European Commission participates as observer to the biannual IMSN conferences.
Verkon tehtävänä on jakaa tietoja valtioiden rajat ylittävästä kaupallisesta toiminnasta, jolla voi ollavaikutusta kuluttajien etuihin, ja edistää lainvalvontaviranomaisten kansainvälistä yhteistyötä.Euroopan komissio osallistuu tarkkailijana joka toinen vuosi pidettäviin IMSN:n konferensseihin.
The European sub-group"International Marketing Supervision Network - Europe" (IMSN-Europe) is a network ofgovernmental authorities involved in the enforcement of fair trade practice laws and other consumer protection activities from the European Economic Area countries.
Valvontaverkon eurooppalaisessa alaryhmässä IMSN-Europessa toimivat Euroopantalousalueen jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka vastaavat hyvän kauppatavan mukaistenlakien ja muiden kuluttajansuojatoimien täytäntöönpanosta.
To ensure a permanent and systematic exchange of information between the membersof IMSN-Europe, the Commission intends to develop its existing websitefor informationexchange purposes and the database,which registers enforcement related information.
IMSN-Europen jäsenten välisen jatkuvan ja säännöllisen tiedonvaihdon varmistamiseksikomissio aikoo kehittää nykyistä verkkosivuatiedonvaihtotarkoituksiin ja tietokantaa,johon rekisteröidään täytäntöönpanoon liittyvää tietoa.
The Unfair Contract terms Directive (40) was adopted to eliminate unfair terms from contractsdrawn up between a professional and a consumer.
Kohtuuttomia sopimusehtoja koskevan direktiivin (40) tarkoituksena oli poistaa kohtuuttomatehdot elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisistä sopimuksista.
The Commission launched the CLAB database to create an instrument for monitoring the practical enforcement of the Directive in theform of a database on "national jurisprudence" governing unfair terms.
Komissio perusti CLAB-tie-tokannan, jotta käytössä olisi väline direktiivin käytännön täytäntöönpanon valvontaa varten.Tietokanta sisältää tietoja kohtuuttomia sopimusehtoja koskevasta oikeuskäytännöstä eri maissa.
"Jurisprudence" asunderstood by CLAB covers not only court judgements but also decisions by administrativebodies, voluntary agreements, out-of-court settlements and arbitration awards.
CLABissa oikeuskäytännöllä ei tarkoiteta pelkästään tuomioistuinten tuomioita vaan myöshallintoviranomaisten päätöksiä, vapaaehtoisia sopimuksia, tuomioistuinten ulkopuolistenmenettelyiden ratkaisuja ja sovittelun tuloksia.
The Commission intends to complete and improve the CLAB databasein the nextyears.
Komissio aikoo täydentää ja kehittää CLAB-tietokantaalähivuosina.
The effectiveness of the systems in place in the EU for ensuring a high level of consumer healthand safety protection should be monitored closely in order to identify any weaknesses, determine the priorities for reinforcing or completing the safety provisions applicable, intervenerapidly in case of emergencies and assist the decision makers in defining new policy orientations.
Kuluttajien terveyden ja turvallisuuden korkeatasoisen suojan takaavien järjestelmien tehokkuutta EU:ssa olisi seurattava tiiviisti, jotta voitaisiin kartoittaa heikkoudet, määritellä ensisijaiset toimet sovellettavien turvallisuussäännösten vahvistamiseksi tai täydentämiseksi, puuttuanopeasti asioihin hätätapauksissa ja avustaa päätöksentekijöitä uusien poliittisten suuntaviivojen määrittelyssä.
This involves, in particular, collecting and assessing information and data on dangerousconsumer products, the risks posed by certain services, the accidents related to consumerproducts and services.
Tähän sisältyvät esimerkiksi vaarallisia tuotteita koskevien tietojen keruu jaarviointi, tietyistä palveluista aiheutuvat riskit sekä tuotteisiin ja palveluihin liittyvät tapaturmat.
Collecting and exchanging at EU level such information is also important in order to contribute to ensuring a consistent enforcement of Community provisions on product and servicesafety.
Tietojen keruu ja vaihtaminen EU:n tasolla on myös tärkeää, jotta voitaisiin edistää tuotteidenja palveluiden turvallisuutta koskevien yhteisön säännösten johdonmukaista täytäntöönpanoa.
The “rapid alert system”(RAPEX) and the programmes to collect and exchange data onproduct-related injuries should be developed further.
Nopeaa tietojenvaihtojärjestelmää(RAPEX) sekä tuotteisiin liittyviä tapaturmia koskeviatiedonkeruu- ja tiedonvaihtojärjestelmiä olisi kehitettävä edelleen. RAPEX-järjestelmän
A reinforcement of RAPEXwill be part of the implementation of the revised General Product Safety Directive (41
41 vahvistaminenkuuluu yleistä tuoteturvallisuutta koskevan tarkistetun direktiivin (
The development of a scheme to collect, assess and exchange data and information onservice safetyand on the accidents in certain service sectors may be considered as partof the initiative on the safety of services.
Palveluiden turvallisuuttaja tapaturmia tietyillä palvelualoilla koskevien tietojen keruu-, arviointi- ja vaihtojärjestelmien kehittämistävoidaan pitää osanapalveluiden turvallisuutta koskevaa aloitetta.
Moreover, the existing scheme to collect and assess data on productrelated injuries under the Injury Prevention Programme (42
Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan ohjelman (42
), will be continued as part of the new Health Programme, and reinforced if necessary byappropriate specific initiatives.
) mukaisesti tuotteisiin liittyviä tapaturmia koskevien tietojen keruuta ja arviointia jatketaan uudessa kansanterveysohjelmassa ja vahvistetaan tarvittaessa asianmukaisin erityisaloittein.
39)CLAB refers to the French term “clauses abusives”, i.e. unfair contract terms40)Directive 93/13/EEC, (OJ, L 95, 21.04.1993)
39)Lyhenne ”CLAB” tulee kohtuuttomia sopimusehtoja tarkoittavasta ranskankielisestä termistä ”clauses abusives”.40)Direktiivi 93/13/ETY, EYVL L 95, 21.4.1993.
41)Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, (OJ L
41)Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/95/EY, annettu 3. joulukuuta 2001, yleisestä tuoteturvallisuudesta, EYVL
In order to facilitate such integration, the Commission is assisting candidate countries in the difficult task of steadily putting in place adequate administrative structures and enforcement powers to implement and monitor the consumer protection acquis.
Tämän helpottamiseksi komissio avustaa ehdokasmaita näiden pyrkiessä luomaan toimivat hallinnolliset rakenteet ja lainvalvontaviranomaisetkuluttajansuoja-lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvontaa varten.
Candidate countries will be involved in the implementation of the revised general product safety directive, in particular through their participation in the reinforced “rapidalert system”(RAPEX).
Ehdokasmaat osallistuvat yleistä tuoteturvallisuutta koskevan tarkistetun direktiivin täytäntöönpanoon etenkin osallistumalla vahvistettuun nopeaan tietojenvaihtojärjestel-mään(RAPEX).
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member Stateand take advantage of the Internal Market, they need assurance that if things go wrong theyhave effective mechanisms to seek redress.
Jotta kuluttajat olisivat riittävän luottavaisia tehdäkseen ostoksia oman maansa ulkopuolella jahyödyntääkseen sisämarkkinoita, heille on taattava, että ongelmatilanteissa on käytettävissä toimivat valitusmenettelyt.
Better and easier access to courts and out-of-courtmechanisms for resolving cross border disputes are therefore necessary to facilitate more effective access to justice for consumers.
Tämän vuoksi paremmin ja helpommin saatavilla olevat valtioidenrajat ylittävien riitojen ratkaisumenettelyt tuomioistuimissa ja niiden ulkopuolella ovat välttämättömiä, jotta kuluttajien oikeussuoja olisi tehokkaampi.
Where crossborder disputes arise, resorting to traditional litigation is not always practical norcost effective for consumers and business alike.
Valtioiden rajat ylittävissä riitatapauksissa perinteiseen tuomioistuinmenettelyyn turvautuminen ei aina ole käytännöllisin eikä kustannustehokkain vaihtoehto kuluttajille eikä elinkeinonharjoittajillekaan.
The Commission has responded with a number of initiatives aimed at promoting simple, low cost and effective means of resolving cross
Komissio on tehnyt lukuisia aloitteita, joilla pyritään edistämään yksinkertaisia, edullisia ja tehokkaita keinoja rajatylittävien riitojen ratkaisuun. Yksi tällainen ovat vaih-
In order to co-ordinate out-of-court-settlement procedures throughout Europe, the Europeanextra-judicial network (EEJ-Net) has been launched in October 2001.
Tuomioistuinten ulkopuolisten riidanratkaisumenettelyiden koordinoimista varten perustettiin lokakuussa 2001 tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalainen verkko (EEJ-verk-ko).
The clearinghouse will help the consumer withinformation and support in making a claim to an appropriate out-of-court alternative disputeresolution system.
EEJ-verkko on tiedotus- ja tukirakenne, joka muodostuu kussakin jäsenvaltiossa sijaitsevista kansallisista yhteyspisteistä eli selvityskeskuksista.
The EEJ-Net is complemented by FIN-NET; the EU-wide out-of-court network dealing with crossborder complaints related to financial services set up in February2001.
Yhteyspisteet antavat kuluttajille tietoaja tukea näiden tehdessä valituksen asianmukaiseen vaihtoehtoiseen riidanratkaisuelimeen.EEJ-verkon toimintaa täydentää helmikuussa 2001 perustettu FIN-NET, joka on rahoituspalvelujen alalla toimiva EU:n laajuinen riitojenratkaisuverkosto.
43)The Commission has adopted two Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for the out-of-
43)Komissio on antanut suosituksen 98/257/EY tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista
The Commission will develop the EEJ-Netwith Member States.
Komissio kehittää EEJ-verkontoimintaa jäsenvaltioiden kanssa.
It will ensure minimumguarantees for ADRsby encouraging the application of the principles under the 1998and 2001 Commission Recommendations.
Komissio kehittää ja parantaa edelleen FIN-NETintoimintaa ja edistää EU:n laajuisten vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyiden,etenkin verkon kautta toimivien menettelyiden,kehittämistä.
The Commission will further develop andimprove FIN-NET and will promote the development of EU wide ADR schemes, particularly online schemes.The Commission also adopted a Green Paper on Alternative Dispute Resolution (44) to take stock of the existing situation with a view to setting futurepriorities, and will propose a Communication on Online Dispute Resolution.
Komissio antoi myösvaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyitä koskevan vihreän kirjan (44), jossa tarkastellaannykytilannetta ja pohditaan tulevia prioriteetteja, ja se aikoo ehdottaa tiedonantoa sähköisesti toteutettavista riidanratkaisumenettelyistä.
The European Consumer Centres Network (ECC-network) acts as an interface between the Commission and European consumers to support better use of the Internal Market and to givefeedback to the Commission on market problems.
EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkko toimii komission ja EU:n kuluttajien välisenä tahona,joka edistää sisämarkkinoiden parempaa hyödyntämistä ja antaa komissiolle palautetta markkinoilla esiintyvistä ongelmista.
The ECCs also giveassistance and advice on mediation, information concerning the procedures, first legal aid andorientation towards other authorities.
Ne myös avustavat ja neuvovat sovitteluun liittyvissä asioissa, antavat tietoa menettelyistä, tarjoavat oikeudellista ensiapua ja ohjaavat oikealle viranomaiselle.
The ECCs co-operate closely within their network andwith other European networks such as EEJ-net and FIN-NET.
Keskukset tekevät tiivistä yhteistyötä verkkoon kuuluvien muiden keskusten kanssa jamuiden eurooppalaisten verkkojen kuten EEJ-verkon ja FIN-NETin kanssa.
The Commission would like tosee one European Consumer Centre in every Member State and, as soon as possible, also inthe candidate countries.
Komissio toivoo,että jokaisessa jäsenvaltiossa – ja mahdollisimman pian myös ehdokasmaissa – olisi EU-kulut-tajaneuvontakeskus.
The Commission will continue to build up the ECCs’ networkwithin the EU Member States and the candidate countries.
Komissio jatkaa kuluttajaneuvontakeskusten verkon rakentamista EU:n jäsenvaltioissaja ehdokasmaissa.
In order to help the Commission to better identifyconsumer needs, the ECCs will participate to the Commission initiative “Interactive Policy Making”,which is a new feedback mechanism to deliver valuable informationfrom the market place.
Jotta komissio pystyisi paremmin kartoittamaan kuluttajien tarpeet,kuluttajaneuvontakeskukset osallistuvat interaktiivista politiikan suunnitteluakoske-vaan komission aloitteeseen, joka tarjoaa mekanismin palautteen antamiseen ja näin ollenarvokkaan tiedon välittymiseen markkinoilta.
The main objective of cooperation in civil law is to establish better collaboration between Member States in order to encourage free movement of citizens.
Yksityisoikeuteen liittyvän yhteistyön päätavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä henkilöiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi.
The European Council of Tampere (15 and 16 October 1999) established a map for the effective implementation, amongothers, of the civil cooperation provisions introduced by the Amsterdam Treaty. The three priorities in this field are better access to justice, mutual recognition of judicial decisions, andincreased convergence in the field of procedural law.
Tampereella 15. – 16. lokakuuta 1999kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti suunnitelman muun muassa Amsterdamin sopimuksessa esitetyn yksityisoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön toteuttamiseksi.Alan kolme ensisijaista tavoitetta ovat paremmat oikeussuojakeinot, oikeuden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja oikeudenkäyntimenettelyjen lähentäminen toisiinsa.
The Commission will pursue the targets set for the effective implementation of thecivil cooperation provisions introduced by the Amsterdam Treaty and developed bythe conclusions of the European Council of Tampere.The Commission will continueto update, at regular intervals, a “Scoreboard”, to monitor the progress in the adoptionand implementation of the range of measures needed to meet these targets.
Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä.Komissio päivittääedelleen säännöllisesti tulostaulukkoa, jolla se seuraa, miten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden hyväksymisessä ja toteuttamisessa on edistytty.
An EU Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja
4 5 and commercial matters (
4 5 kauppaoikeuden alalla annetussa asetuksessa (
), which has entered into force on 1 March 2002, provides for a new set of rules of immediate consumer relevance.
), joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 2002, anne- taan uusia sääntöjä, joilla on välitöntä vaikutusta kuluttajiin.
New rules for the applicable law on contractu-
Suunnitteilla on myös uusia sääntöjä, jotka koskevat sopimusvelvoitteisiin ja sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavaa
The Commission will take into account the consumer’s interest when Community ruleson international private laware established.
Komissio ottaa huomioon kuluttajien edut, kun kansainvälistä yksityisoikeutta koskevatyhteisön säännötvahvistetaan.
They are able to identify consumer products and services that are, for example,unsafe or of unacceptably poor quality.
Ne pystyvätkartoittamaan tuotteita ja palveluita, jotka ovat esimerkiksi vaarallisia tai heikkolaatuisia.
In this way they complement the enforcement and market surveillance role of the public authorities.
Näinne täydentävät viranomaisten täytäntöönpano- ja valvontatehtävää.
This is resource intensive work that frequentlyrequires a high level of expertise.
Toiminta vaatii paljonresursseja ja usein korkeaa asiantuntemuksen tasoa.
Many of the actions envisaged in support of Objective 3, such as the training programme forconsumer associations professionals or the online education platform, will serve to strengthen the ability of consumer associations and of individual consumers themselves to contributeto market surveillance.
Useat tavoitteen 3 tueksi suunnitelluista toimista, kuten koulutusohjelma kuluttajajärjestöjenasiantuntijoille tai sähköinen valistusfoorumi, parantavat kuluttajajärjestöjen ja yksittäistenkuluttajien valmiuksia osallistua markkinavalvontaan.
In addition, the Commission will undertake some specialised initiativesrelating to general product safety.
Komissio toteuttaa lisäksi joitakin yleiseen tuoteturvallisuuteen liittyviä erityisaloitteita.
The Commission will organise in 2003 a special training course for consumer associations relating to market surveillancein the context of the revised General Product Safety Directive.
Komissio järjestää vuonna 2003 kuluttajajärjestöille markkinavalvontaan liittyvää kou-lutustayleistä tuoteturvallisuutta koskevaan tarkistettuun direktiiviin liittyen.
It will also explore the possibility of launching further coordinated initiatives with Member States when the Directive comes into force.
Se myös tarkastelee mahdollisuutta käynnistää uusia koordinointialoitteita jäsenvaltioiden kanssadirektiivin tullessa voimaan.
45)Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judge-
45)Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, annettu 22. joulukuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnusta-
( ments in civil and commercial matters (OJ L 12 , 16/01/2001, p.1-23)
( misesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla, EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1–23.
46)Revision of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations (‘ROME I’) and completion by a new
46)Sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen tarkistus (‘ROME I’) ja uusi säädös,
( instrument governing conflict of laws rules for non-contractual aspects of commercial transactions (‘ROME II’)
( jolla säännellään lainvalintasääntöjä kaupallisten liiketoimien sopimuksenulkoisia seikkojen osalta (‘ROME II’).
In order for consumer protection policies to be effective, consumers themselves must have anopportunity to provide an input into the development of policies that affect them.
Jotta kuluttajansuojapolitiikka olisi toimivaa, kuluttajilla itsellään täytyy olla mahdollisuus osallistua heihin vaikuttavan politiikan laadintaan.
This goesbeyond the immediate scope of consumer policy as such and is essential to achieve the integration of consumer protection requirements into all other EU policies.
Tämä ulottuu pelkän kuluttajapolitiikan välitöntä soveltamisalaa laajemmalle, ja on olennaisen tärkeää, että kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset saadaan sisällytettyä muuhun EU-politiikkaan.
For example, the varietyof public services and other services of general interest which are provided through some formof market structure is steadily increasing, and consumer interests should be taken into accountin those areas.
Esimerkiksi jonkinlaisen markkinarakenteen kautta tarjottavien julkisten palveluiden ja muiden yleishyödyllisten palveluiden määräon jatkuvasti lisääntymässä, ja kuluttajien edut näillä aloilla olisi otettava huomioon.
Involving consumer organisations also acts as a valuable ‘reality check’ on whatis being proposed.
Kuluttajajärjestöjen osallistumisen kautta saadaan arvokasta palautetta ehdotuksista.
Specific actions should be developed in the following areas:
Erityistoimia olisikehitettävä seuraavilla aloilla:
The White Paper also recognises the impact thisprocess will have on the resources of civil society and that this will have to be taken intoaccount in the future by all public authorities concerned.
Valkoisessa kirjassa myös tunnustetaan vaikutus, joka prosessilla on kansalaisyhteiskunnan resursseihin, ja siinä todetaan, ettäviranomaisten on otettava tämä huomioon tulevaisuudessa.
Consumer organisations have a forum, the Consumer Committee, for inputting into consumerpolicy as such.
Kuluttajajärjestöillä on foorumi, kuluttajakomitea, jonka kautta ne osallistuvat kuluttajapolitiikan laatimiseen.
The Consumer Committee is an advisory committee composed of consumerrepresentatives from all Member States and of European-wide organisations.
Kuluttajakomitea on neuvoa-antava komitea, jossa on kuluttajien edustajiakaikista jäsenvaltioista ja Euroopan laajuisista järjestöistä.
The current challenge for consumer organisations is to have the opportunity and the capacity to make an inputinto wider EU initiatives, which have a consumer dimension, at all stages of the EU decisionmaking process.
Kuluttajajärjestöjen tämänhetkisenähaasteena on saada mahdollisuus ja valmiudet vaikuttaa laajempiin EU-aloitteisiin, joilla onvaikutusta kuluttajiin, kaikissa EU:n päätöksentekoprosessin vaiheissa.
A Communication establishing minimum requirementsfor the conduct of the Commission's consultation processes will be presented shortly to the Commission.
Komissiolle ollaan piakkoin esittämässä tiedonantoa vähimmäisvaatimuksistakomissionkuulemisprosesseja varten.
Consumer participation within consultative bodies and working groups will also help toensure integration of consumer concerns in all EU policies.
Kuluttajien osallistuminen neuvoa-antaviin elimiin ja työryhmiin edistää myös osaltaan kuluttajanäkökohtien huomioon ottamista kaikessa EU-politiikassa.
Most of these consultative bodiesare in the agricultural field.
Useimmat neuvoa-antavista elimistä liittyvät maatalousalaan.
New consultative bodies have also been set up in certain fieldssuch as transport, energy, telecommunications or fisheries.
Uusia neuvoa-antavia elimiä on perustettu esimerkiksi liikenne-,energia-, televiestintä- ja kalatalousalalle.
Throughout the years, consumerrepresentation in such bodies has increased haphazardly, without a general co-ordinatedapproach.
Vuosien mittaan kuluttajien edustus näissä elimissäon lisääntynyt sattumanvaraisesti, ilman yleistä koordinoitua toimintatapaa.
The Commission is working towards greater transparency as regards the activities ofthe different advisory bodies.
Komissio pyrkii lisäämän avoimuutta neuvoa-antavien eri elintentoiminnassa.
In this context, the Commission will examine whetherconsumer organisations are properly represented across the spectrum of policies whichconcern them.
Tähänliittyen komissio tutkii, ovatko kuluttajajärjestöt asianmukaisesti edustettuina niitä koskevilla eri politiikan aloilla.