natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TED is the one-stop ocial information source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
TED on virallisten tietolähteiden keskustietokanta, jossa julkaistaan ajankohtaisia tietoja julkisista hankinnoista Euroopan unionissa, Euroopan talousalueella ja muualla.
Information via the TED website is free and available in the ocial languages of the European Union — the complete notice in the given language of the awarding authority and a summary in the other ocial languages.
TED-tietokannan verkkosivulla olevat tiedot ovat maksutta saatavilla Euroopan unionin virallisilla kielillä: täydellinen ilmoitus hankintaviranomaisen kielellä ja tiivistelmä muilla virallisilla kielillä.
The awarding authorities for tenders can be the central government, local or regional authorities, bodies governed by public law, or associations consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
Hankintaviranomaisina voivat toimia keskus-, paikallis- ja alueviranomaiset sekä julkisoikeudelliset laitokset ja yhdistykset, jotka voivat muodostua yhdestä tai useammasta kyseisestä viranomaisesta tai julkisoikeudellisesta laitoksesta.
Public contract notices for works, supplies and services contracts from all EU Member States Utilities contract notices (water, energy, transport and postal services)Public contract notices from EU institutions External aid and Development Fund contract notices Projects financed by the European Investment Bank, the European Central Bank or the European Bank for Reconstruction and Development European Economic Area contract notices (Norway, Iceland and Liechtenstein)Contract notices from Switzerland pursuant to the Government Procurement Agreement (GPA), concluded within the framework of the GATT/World Trade Organisation (WTO)Notices concerning European Economic Interest Groupings (EEIGs)Public contract notices for air services n u l l
TED-tietokannan sisältämät tiedot: hankintailmoitukset kaikkien EU:n jäsenvaltioiden julkisista urakka-, hankinta- ja palvelusopimuksistayleishyödyllisiä aloja koskevat hankintailmoitukset (vesi- ja energiahuolto, liikenne ja postipalvelut)EU:n toimielinten hankintailmoituksetulkoisen avun ja kehitysrahaston hankintailmoitukset Euroopan investointipankin, Euroopan keskuspankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin rahoittamat hankkeet Euroopan talousalueen (Islanti, Liechtenstein ja Norja) hankintailmoitukset Sveitsin hankintailmoitukset, jotka ovat GATTin / Maailman kauppajärjestön (WTO:n) puitteissa tehdyn julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukaisiaeurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien (ETEY) hankintailmoituksetilmailualan palveluja koskevat hankintailmoitukset.
Set your sight on business opportunitieswith TED, the electronic marketplace for public procurement
2 kaikki avoimet tarjouspyynnöt ja arkisto viiden vuoden ajaltapäivittäin jopa tuhat uutta hankintailmoitusta monikielinen hakuvalikko, RSS-syötteet ja muut interaktiiviset toiminnot maksuton.
Some hints when searching for a tender
Vinkkejä tarjouspyynnön hakemiseen
The CPV (common procurement vocabulary) code is a tool which classies the object contracts.
CPV-koodi (yhteisen hankintasanaston koodi) on hankintakohteen luokitteluväline.
More than one CPV code may be used per contract notice.
Yhtä hankintailmoitusta kohden voidaan käyttää useampia CPV-koodeja.
The OJ S on CD-ROM is available by:
Virallisen lehden S-sarja on saatavilla CD-ROM-versiona vuositilauksena (kaksi numeroa viikossa)yksittäisnumeroina
Annual subscription (two issues per week)Single issues
Etsitkö liiketoimintamahdollisuuksia Euroopasta ja muualta?
The NUTS (nomenclature of territorial units) code indicates the place where the contract is to be performed.
NUTS-koodi (tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön koodi) osoittaa paikkakunnan, jossa hankintakohteen työt suoritetaan.
Use this field if you want to select contracts by place of delivery.
Käytä sitä, jos haet hankintoja toimituspaikkakunnan mukaan.
Please note that this information is not always provided by the awarding authority, as it is not mandatory when publishing in OJ S.
On huomattava, että hankintaviranomainen ei välttämättä ole antanut tätä tietoa, koska se ei ole ilmoituksen Ssarjassa julkaisemisen edellytys.
We recommend that you store the search proles which you use frequently.
Toistuvasti käytetyt hakuproilit on hyvä tallentaa.
Electronic marketplace for public procurement from the Publications Oce’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/ sales_agents_en.html
Julkisten hankintojen sähköinen markkinapaikka julkaisutoimiston myyntiasiamiehiltä Internet-osoitteesta http://publications.europa.eu/others/ agents/index_.htm
The main advantages of an electronic market are: assurance of better transparency of public contracts;elimination of discrimination in the award of public contracts; spread of information to a wider audience.
Sähköisen markkinapaikan keskeiset edut ovat julkisten hankintojen yhä suurempi avoimuussyrjimättömyys julkisia hankintoja koskevissa sopimusmenettelyissätiedonjakelu laajemmalle yleisölle.
The CD-ROM edition is published twice a week, on Tuesdays and Fridays.
CD-ROM-laitos julkaistaan kahdesti viikossa, tiistaisin ja perjantaisin.
As a cumulative and multilingual edition, it contains the last five issues of the OJ S, and the corresponding‘family documents’.
Se on kumulatiivinen ja monikielinen laitos, johon sisältyy viisi viimeisintä S-sarjan numeroa niihin liittyvine ”asiakirjaperheineen”.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website, the Supplement to the Ocial Journal of the European Union —‘OJ S’for short.
EU:n direktiivien ja kansainvälisten sopimusten mukaisesti sellaisia julkisia urakoita, palveluja ja hankintoja koskevat ilmoitukset, jotka ylittävät tietyn kynnysarvon, on julkaistava TED-verkkosivustolla Euroopan unionin virallisen lehden täydennysosassa (S-sarjassa).
TED licensed products and services
TED-tiedot lisensoituina tuotteina ja palveluina
The licence may cover the whole or part of the data, and the licence-holder may deliver the licensed information as a product or a service.
Hankintaviranomaisten on julkaistava ilmoitukset, jotka koskevat seuraavat kynnysarvot ylittäviä hankintoja:
The following figures represent the thresholds for publishing notices by awarding authorities.
Lisenssi voi kattaa TED-tiedot kokonaisuudessaan tai vain osia niistä, ja lisenssinhaltija voi toimittaa tiedot tuotteena tai palveluna.
Nature of the contract
Julkisen hankinnan tyyppi
A complete list of licence-holders is available on request from the Publications Oce: info-info-opoce@publications.europa.eu
Täydellisen luettelon lisenssinhaltijoista saa julkaisutoimistosta.Sähköposti: info-opoce@publications.europa.eu
In this field, you can search for the heading under which a notice is published in the Ocial Journal.
Tässä kentässä voit hakea luokkaa, jossa ilmoitus on julkaistu virallisessa lehdessä.
Supplies and services for non-central government authorities
Sähköposti: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu
How to search for tenders
Muiden kuin keskushallintoviranomaisten hankinnat ja palvelut
EUR 422 000
422 000 euroa
Supplies and services in the water, energy, transport and postal services
Hankinnat ja palvelut vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla
Business sector list
Tarjouspyyntöhaku
EUR 5 278 000
5 278 000 euroa
Drop-down lists oer easy selection of geographical data and classication codes.
Ilmoituksia voi hakea selaamalla liiketoimintasektoreiden luetteloa.
You have several options on how to sort your results.
Luettelo perustuu CPV-koodeihin, ja haun voi kohdistaa joko kaikkiin S-sarjan virallisiin lehtiin tai vain uusimpaan numeroon.
Notices can be accessed by browsing from an additional predened list called ‘business sectors’.
Tehokkaassa keskitetyssä hakutoiminnossa voi käyttää useita hakukriteereitä, kuten asiakirjatyyppiä, sopimustyyppiä, avainsanoja jne.
The business sector lists are based on the CPV codes and can be browsed either for all OJ S, or only the most recent one.
Pudotusvalikoista voi valita helposti maantieteelliset tiedot ja luokituskoodit.
The search tool can be used in any of the ocial EU languages.
Hakutulokset voi lajitella eri tavoin.
Personalised TED
Omat asetukset TEDissä
On the TED website you can search for notices published up to five years previously.
Hakutoimintoa voi käyttää kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
TED provides the possibility to create a password.
TED-tietokannassa on mahdollisuus luoda oma salasana.
Registered users can access some options to personalise it, as well as receive news, either via e-mail or RSS feeds.
Rekisteröidyt käyttäjät voivat tehdä omia asetuksia ja vastaanottaa uutisia joko sähköpostilla tai RSS-syötteinä.
The publisher for the European Union enlargement.
Markkinoidaan ja parannetaan EUR-Lex-palvelua EU-lainsäädännön ensisijaisena hankintapisteenä ja viitetietokantana.
This further enhances the European multicultural and multilingual character of the Publications Oce.
Henkilöstö Hallintomäärärahat Toimintabudjetit:
visits per month, it provides user-friendly access to some 1.8 million documents on European legislation in all ocial languages.
Käynnistetään tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman ensimmäiset ehdotuspyynnöt CORDIS-palvelussa.
On a day-to-day basis, the Oce now issues publications in all 23 ocial languages of the European Union and in other languages on request.
Saatetaan päätökseen lainsäädännön konsolidointi yhdeksällä uudella virallisella kielellä heinäkuuhun mennessä.
The Oce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Aloitetaan bulgarian- ja romaniankielisen lainsäädännön konsolidointi.
Emphasis on multilingualism and ‘going local’ is growing in importance all the time.
Toteutetaan virallisen lehden L- ja C-sarjan tuotannon seurantaa ja valvontaa koskevan sähköisen järjestelmän PLAN-JO:n ensimmäinen vaihe.
The Oce also publishes the Supplement to the Ocial Journal of the European Union (OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.
Parannetaan EUR-Lexiä lisäämällä siihen uusia asiakirjaluokkia ja lainsäädäntöprosessin eri vaiheet käsittävä rekisteri sekä kehittämällä sen käyttöominaisuuksia ja toimintoja esimerkiksi linkittämällä se kansalliseen lainsäädäntöön ja oikeuskäytäntöön.
In 2006, the number of public procurement notices published in the S series increased by 7.47 % compared to 2005, for a total of 268 060 notices.
Linja A – Euroopan unionin virallinen lehti ja lainsäädäntö
The volume of the Ocial Journal of the Oce for Harmonization in the Internal Market and of the Ocial Gazette of the Community Plant Variety Oce increased by 8 %.
Tuetaan tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman ensimmäistä toimintavuotta mukauttamalla CORDIS-palvelua (erityisesti ehdotuspyyntöjen julkaisemista) ja parantamalla sen käyttöominaisuuksia.
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the Oce cooperates on a continuous basis with the institutions of the European Union to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies, and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public Procurement) series of the Ocial Journal and the related EUR-Lex and TED (Tenders Electronic Daily) online services, as well as to the case-law of the European Courts.
EUR-Lex-verkkopalvelu on laajalti eri ammattialojen ja ministeriöiden käytössä kaikkialla unionissa. Palvelun kuukausittainen kävijämäärä on noin , miljoonaa, ja sen kautta on helposti saatavilla noin , miljoonaa EU:n lainsäädäntöasiakirjaa kaikilla virallisilla kielillä.
In the field of electronic publications, the Oce was involved in the development and setting-up of CD-ROMs and DVD-ROMs and navigation interfaces as well as the conception of videos.
Julkaisutoimisto tuottaa tällä hetkellä päivittäin julkaisuja kaikilla :lla Euroopan unionin virallisella kielellä ja pyynnöstä muillakin kielillä.
The Oce for Ocial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions and bodies of the European Union (EU).
ehdokasmaan kielellä) julkaistu voimassa olevan lainsäädännön erityispainos, vuonna julkaistiin yhteensä noin miljoona virallisen lehden sivua.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Julkisten hankintojen osuus EU:n BKT:stä on nykyisin prosenttia.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2006 the number of up-to-date consolidated families of legislative acts in the daily consolidation process stood at 2 344 and 598 were being updated.
Koska tarkoituksena on tuoda unionia lähemmäs kansalaisia, julkaisutoimisto tekee jatkuvaa yhteistyötä EU:n toimielinten kanssa lainsäädäntöprosessin ja EU:n politiikan avoimuuden parantamiseksi.
In 2006, publication of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) as well as consolidation in the new ocial languages were launched.
Lisäksi sen on tarkoitus helpottaa unionin koko lainsäädännön samoin kuin virallisen lehden L-sarjassa (lainsäädäntö), C-sarjassa (tiedonannot ja ilmoitukset) ja S-sarjassa (julkiset hankinnat) ja niihin liittyvissä EUR-Lex- ja TED (Tenders Electronic Daily) -verkkopalveluissa julkaistavan materiaalin sekä Euroopan yhteisön tuomioistuinten oikeuskäytäntöä koskevien tietojen saatavuutta.
search facilities and oers downloadable PDF files of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions and bodies.
Julkaisutoimisto julkaisi nimikettä yleisjulkaisujen ryhmässä.
Since its opening to the public, over 600 000 PDF files have been downloaded free of charge and 184 000 print copies have been delivered to customers.
Niiden yhteenlaskettu sivumäärä oli eli noin seitsemän prosenttia vähemmän kuin vuonna .
In 2006, overall production of the Ocial Journal (951 223 pages) increased by 29.34 %, with variations depending on the series.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on Euroopan unionin (EU) toimielinten ja elinten tuottamien julkaisujen kustantaja.
The number of pages of the L series increased by 40.06 % compared to 2005, and the number of pages published in the C series by 15.85 %.
Se vastaa EU:n julkaisujen tuotannosta ja jakelusta kaikissa muodoissa ja kaikin välinein.
If one includes the special edition of the legislation in force in the new ocial languages (i.e. in the languages of the
Sähköisten julkaisujen alalla julkaisutoimisto osallistui CD-ROM- ja DVD-ROM-levyjen sekä navigointiliittymien kehittämiseen ja toteuttamiseen sekä videoiden suunnitteluun.
One ecient way of reaching the Publications Oce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
-verkkopalvelu, joka avattiin maaliskuussa . Palveluun kuuluu sähköinen hakemisto, arkisto ja tilauspalvelu, monikielisiä hakumahdollisuuksia ja ladattavia pdftiedostoja kirjoista, raporteista, tutkimuksista ja muista EU:n toimielinten ja elinten tuottamista julkaisuista.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual
Palvelun avauduttua yleisölle sen kautta on ladattu yli maksutonta pdf-tiedostoa ja asiakkaille on toimitettu painettua julkaisua.
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and ministries all over the Union. With some 3.8 million
Vuonna aloitettiin johdetun lainsäädännön julkaiseminen ehdokasmaiden kielillä ja konsolidointityö uusilla virallisilla kielillä.
The Publications Oce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see Ocial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
Vuonna virallisessa lehdessä julkaistujen sivujen kokonaismäärä ( sivua) nousi , prosenttia. Nousu vaihteli sarjan mukaan.
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
L-sarjan sivumäärä nousi , prosentilla vuoteen verrattuna ja C-sarjassa julkaistu sivumäärä , prosentilla.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the Ocial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Perustamissopimusten määräysten mukaan tiettyjen nimikkeiden julkaiseminen on oikeudellinen velvoite. Tällaisia nimikkeitä ovat Euroopan unionin virallinen lehti ja Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta.
Certain titles are obligatory by virtue of other regulatory texts and are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information and communication channels intended for the general public or specic professional circles.
Joidenkin unionin ja sen politiikanalojen kehittämisen kannalta oleellisen tärkeinä pidettyjen nimikkeiden julkaiseminen on muihin säädöksiin perustuva velvoite, kun taas osa julkaisuista on tarkoitettu tiedotus- ja viestintäkanavaksi kansalaisille tai asiantuntijoille.
Merger Treaty
EHTY-sopimus
Series L and C creation
4. laajentu-minen
5th enlarg.
Sisämark- kinat
3rd enlarg.
S-sarjan perustaminen
Focus on a key publication of the European Union
Euroopan unionin keskeisiä julkaisuja
Activities of the European Union o rb is © C
Euroopan unionin toiminta o rb is © C
Large wall map of the European Union
Euroopan unionin suuri seinäkartta
Size: 87 × 101 cm — Scale 1: 4 740 000
Koko: 87 x 101 cm — mittakaava 1 : 4 740 000
Geopolitical map
Geopoliittinen kartta
Multilingual map (data for each Member State in the language of the country)
Monikielinen kartta (tiedot jokaisesta jäsenvaltiosta sen omalla kielellä)
Both informative and decorative
Selkeä ja näyttävä
Colour charts allow comparison of key gures between countries
Värillisten kaavioiden avulla voi verrata eri maiden avainlukuja
EU Bookshop is your online access to ocial EU publications — books, leaets, electronic documents and CD-ROMs published by the EU institutions, agencies and other bodies. The service is managed by the Publications Oce.
EU Bookshop -verkkopalvelun kautta on saatavilla EU:n toimielinten, virastojen ja laitosten virallisia julkaisuja: kirjoja, esitteitä, sähköisiä asiakirjoja ja CD-ROM-levyjä.
… order free as well as priced publications
Palvelua hoitaa julkaisutoimisto.
Your orders for priced publications are handled by the Publications Oce’s network of sales agents.
Julkaisutoimiston myyntiedustajat käsittelevät maksullisten julkaisujen tilaukset.
Several features make it easy to find exactly what you are looking for.
Löydät helposti etsimäsi useiden haku- ja selailutoimintojen avulla.
Help and FAQ pages help you find your way around EU Bookshop.
Ohje- ja FAQ-sivut auttavat sinua käyttämään EU Bookshop -palvelua.
Each week Publisher’s choice highlights dierent EU publications.
Kustantaja suosittelee -osio antaa viikoittain vinkkejä tilattavana olevista EU-julkaisuista.
Just published lists new titles to keep you up to date on the European Union.
Juuri julkaistu -osio esittelee uudet nimikkeet, jotka pitävät sinut ajan tasalla EU:n tapahtumista.
Personalise your access in My EU Bookshop.
Voit tallentaa henkilökohtaisia valintojasi Oma EU Bookshop -osiossa.
See the back of this leaet for further explanation.
Tarkempia tietoja on esitteen kääntöpuolella.
In My EU Bookshop, you can create your own prole.
Oma EU Bookshop -osiossa voit luoda oman proilisi.
All you have to do is sign up.
Sinun tarvitsee ensin vain kirjautua.
And don’t worry, we will not spam you.
Voit olla huoleti – emme lähetä roskapostia.
As a registered user, you can use features which make it easier to find, and re-nd, publications that interest you personally.
Rekisteröityneenä käyttäjänä sinulla on käytössäsi toimintoja, jotka helpottavat kiinnostavina pitämiesi julkaisujen hakemista ja niihin palaamista:
• Subscribe to news alerts and be notied by e-mail when a new publication matching your interests is published • Save publications on your clipping list • Save your search queries and search results • Access a summary of your orders
• Voit tilata uutisvahteja, jolloin sinulle ilmoitetaan sähköpostitse, kun kiinnostustasi vastaava uusi nimike julkaistaan.• Voit tallentaa julkaisuja valintalistallesi.• Voit tallentaa kyselysi ja hakulöydöksesi.• Voit tarkastella tilaushistoriaasi.
Ordering EU publications has never been so easy
EU:n julkaisujen tilaaminen ei ole koskaan ollut näin helppoa
Go to http://bookshop.europa.eu now
Käy osoitteessa http://bookshop.europa.eu
Online services oered by the Publications Oce:
Julkaisutoimiston verkkopalvelut:
Publications Oce 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and innovation eur-lex.europa.eu: EU lawted.europa.eu: Public procurement
Julkaisutoimisto2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU:n julkaisutcordis.europa.eu: Tutkimus ja innovointieur-lex.europa.eu: EU:n oikeusted.europa.eu: Julkiset hankinnat
DECLARATION on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Rooman sopimusten50-vuotispäivän johdosta annettu JULISTUS
W   for peace and freedom, for democracy and the rule of law, for mutual respect and shared responsibility, for prosperity and security, for tolerance and participation, for justice and solidarity.
M    , demokratian ja oikeusvaltion toteutumiseen, toistemme kunnioittamiseen ja vastuun kantamiseen, hyvinvointiin ja turvallisuuteen, suvaitsevuuteen ja osallisuuteen sekä oikeudenmukaisuuteen ja solidaarisuuteen.
F  E has been an idea, holding out hope of peace and understanding. at hope has been fulfilled.
E   ajan aate, toive rauhasta ja yhteisymmärryksestä. Tämä toive on nyt toteutunut.
European unification has made peace and prosperity possible.
Euroopan yhdistymisen ansiosta voimme elää rauhan ja hyvinvoinnin aikaa.
It has brought about a sense of community and overcome differences.
Yhdentyvä Eurooppa on rakentanut yhteisyyttä ja poistanut vastakohtaisuuksia.
Each Member State has helped to unite Europe and to strengthen democracy and the rule of law. anks to the yearning for freedom of the peoples of central and eastern Europe the unnatural division of Europe is now consigned to the past.
Jokainen sen jäsen on myötävaikuttanut tähän yhdentymiseen sekä demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistumiseen. Keinotekoinen Euroopan jako on lopullisesti päättynyt Keski- ja Itä-Euroopan kansojen vapaudenrakkauden ansiosta.
European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict.
Euroopan yhdentymisen myötä olemme ottaneet opiksemme verisistä välienselvittelyistä ja traagisesta historiasta.
Today we live together as was never possible before.
Nykyisin elämme yhdessä aivan toisella tavalla kuin koskaan aikaisemmin on ollut mahdollista.
W  in the European Union the identities and diverse traditions of its Member States.
M  E  jäsenvaltioiden omintakeisuutta ja niiden monenlaisia perinteitä.
We are enriched by open borders and a lively variety of languages, cultures and regions. ere are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
Rajojen avoimuus sekä kielten, kulttuurien ja alueiden elävä moninaisuus rikastuttavat meitä. On monia tavoitteita, joita emme voi saavuttaa yksin vaan ainoastaan yhdessä.
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities.
Euroopan unioni, sen jäsenvaltiot ja niiden alueet ja kunnat jakavat tehtävät keskenään.