natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retention of the right to reside by the family members
Kuten edellä tuotiin esiin, tämä rajoitus ei koske henkilöitä, joiden oikeus oleskella toisessa jäsenvaltiossa ei edellytä riittäviä varoja, kuten työntekijöitä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia.
Retention of the residence by family members
Ei koske työmarkkinoilla olevia henkilöitä
Their right is derived from right
Perheenjäsenten oleskelu oikeuden säilyminen
As the right of your family members to accompany or join you in the host Member State is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host Member State.
Koska perusoikeuksille on yhteisön lainsäädännössä annettu tärkeä merkitys, direktiivissä säädetään perheenjäsentesi oleskeluoikeuden säilymisestä tietyin edellytyksin siinä tapauksessa, että kuolet, poistut jäsenvaltiosta tai perhesuhde lakkaa (avioero, avioliiton mitätöinti tai rekisteröidyn parisuhteen purkaminen).
They retain such right of residence exclusively on a personal basis.
Tarkoituksena on vahvistaa perhe-elämän suojaa.
They can acquire an autonomous right to reside
Heidän oikeutensa johtuu sinun oikeudestasi
Once again, the situation of your family members differs with respect to whether they are themselves Union citizens or not.
Koska perheenjäsentesi oikeus oleskella kanssasi vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai tulla sinne luoksesi johtuu sinun oikeudestasi liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella ja on siitä riippuvainen, sinun kuolemasi, poistumisesi jäsenvaltiosta tai perhesuhteen lakkaaminen vaikuttaa heidän oikeudelliseen asemaansa vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
If they are Union citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own (basically they must be workers or selfemployed, or alternatively students or inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources) or if they are family members of a Union citizen who meets these conditions (e.g. family members who are dependent).
Direktiivissä säädetään, että perheenjäsenilläsi on oikeus tietyissä tapauksissa jatkaa yksin oleskeluaan jäsenvaltiossa. He säilyttävät oleskeluoikeutensa yksinuomaisesti subjektiivisena oikeutena.
They are not Union citizens
He voivat erillisen oleskelu oikeuden
If they are not Union citizens themselves, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own or if they are family members of a person meeting these conditions.
Myös tällöin perheenjäsentesi asema riippuu siitä, ovatko he unionin kansalaisia vai eivät.
Death or departure of the Union citizen
Perheenjäsenet ovat unionin kansalaisia
Your death shall not entail loss of the right of residence of your third country family members provided that they have been residing in the host Member State as your family members for at least one year before your death. In case of your departure, they do not retain their right of residence.
Jos he ovat unionin kansalaisia, heidän oleskeluoikeutensa säilyy, jos he itse täyttävät oleskeluoikeuden edellytykset (periaatteessa heidän täytyy olla työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia tai sitten opiskelijoita tai työmarkkinoiden ulkopuolella olevia henkilöitä, joilla on kattava sairausvakuutusturva ja riittävät varat) tai ovat nämä edellytykset täyttävän unionin kansalaisen perheenjäseniä (esim. unionin kansalaisen huollettavana olevat perheenjäsenet).
School children and their parent
Perheenjäsenet eivät ole unionin kansalaisia
In any case, your departure or death should not affect the right of residence of your children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children are enrolled at an educational establishment, until the completion of their studies.
Jos he eivät ole itse unionin kansalaisia, heidän oleskeluoikeutensa säilyy, jos he itse täyttävät oleskeluoikeuden edellytykset tai ovat nämä edellytykset täyttävän henkilön perheenjäseniä.
Divorce or termination registered partnership
Lisäksi heidän on täytettävä seuraavat edellytykset.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside if, prior to initiation of the divorce proceedings or termination of the registered partnership, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host Member State.
Kuolemasi ei merkitse kolmansista maista tulevien perheenjäsentesi oleskeluoikeuden menettämistä, jos he ovat asuneet vastaanottavassa jäsenvaltiossa perheenjäseninäsi vähintään vuoden ennen kuolemaasi.
Custody of the Union citizen's children or access to them
Jos poistut jäsenvaltiosta, he menettävät oleskeluoikeutensa.
In the case of right to access to a minor child, the right to reside is retained for as long as it is required.
Alaikäisten lasten tapaamisoikeuden yhteydessä oleskeluoikeus säilyy niin kauan kuin on tarpeen.
The family members acquire an autonomous right to reside also if this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence while the marriage or registered partnership was subsisting.
Perheenjäsenet saavat erillisen oleskeluoikeuden myös, jos sitä edellyttää erityisen vaikea tilanne, kuten perheväkivallan kohteeksi joutuminen avioliiton tai rekisteröidyn parisuhteen aikana.
For the first time, the Directive provides for a right of permanent residence for Union citizens and their family members.
Direktiivissä säädetään ensimmäistä kertaa unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä pysyvästä oleskeluoikeudesta.
Right of permanent residence
Pysyvä oleske luoikeus
All you need is five years of continuous legal residence in the host Member State and you are entitled to reside there on permanent basis!
Oleskeltuasi laillisesti vastaanottavassa jäsenvaltiossa viisi vuotta yhtäjaksoisesti saat jäädä sinne pysyvästi asumaan.
Once again, this right is conferred directly on you by Community legislation.
Tämäkin oikeus myönnetään yhteisön lainsäädännössä sinulle suoraan.
How do family members acquire it?
Miten unionin kansalaiset saavat sen?
This right is unconditional
Hyväksyttävä oleskelu muissa maissa
The Directive provides for more favourable treatment for certain categories of Union citizens and their family members. If you are a worker or selfemployed person you may acquire, under certain conditions, the right of permanent residence before completion of a continuous period of five years of residence in the following cases:
Oleskelun yhtäjaksoisuuteen eivät vaikuta tilapäiset poissaolot, jotka eivät ylitä yhteensä kuutta kuukautta vuodessa, eivätkä pitemmät poissaolot asevelvollisuuden suorittamista varten eikä yksi enintään 12 peräkkäisen kuukauden poissaolo tärkeästä syystä, kuten raskauden ja synnytyksen, vakavan sairauden, opiskelun tai ammatillisen koulutuksen tai työtehtäviä varten toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan alueelle tapahtuvan siirron vuoksi.
Reaching the age of entitlement to old age pension or early retirement
Miten perheenjäsenet saavat sen?
If you stop working because you have reached the age for entitlement to an old age pension or to take early retirement, provided you have been working in that Member State for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for more than three years.
Myös perheenjäsenesi, jotka ovat oleskelleet kanssasi vastaanottavassa jäsenvaltiossa laillisesti viisi vuotta saavat pysyvän oleskeluoikeuden.
If the law of the host Member State does not grant the right to an old age pension to certain categories of selfemployed persons, the age condition is met once the person concerned has reached the age of 60.
Perheenjäsenet, jotka ovat saaneet erillisen oikeuden oleskella vastaanottavassa jäsenvaltiossa kuoltuasi, poistuttuasi jäsenvaltiosta tai perhesuhteen lakattua, voivat myös saada pysyvän oleskeluoikeuden samoin edellytyksin.
If you have stopped working in the host Member State as a result of permanent incapacity to work, provided that you have resided there continuously for more than two years.
Direktiivissä säädetään tiettyjen unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä suotuisammasta kohtelusta.
If your incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, the condition on length of residence is not applicable.
Työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat saavat oikeuden alle viidessä vuodessa
If after three years of continuous employment and residence in the host Member State, you work in another Member State, while retaining your place of residence in the host Member State, to which you return each day or at least once a week.
Jos lopetat työnteon, koska olet saavuttanut vanhuuseläkkeeseen oikeuttavan iän tai siirryt varhaiseläkkeelle, kunhan olet työskennellyt siinä jäsenvaltiossa vähintään viimeksi kuluneet 12 kuukautta sekä asunut siellä yhtäjaksoisesti yli kolme vuotta.
In this case, for the purposes of acquiring your right to permanent residence in the host Member State due to having reached the age of entitlement to an old age pension or early retirement or due to a permanent incapacity to work, the periods of employment spent in the Member State of work shall be regarded as having been spent in the host Member State.
Jos vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä ei myönnetä oikeutta vanhuuseläkkeeseen tietyille itsenäisten ammatinharjoittajien ryhmille, ikää koskeva vaatimus täyttyy, kun kyseinen henkilö on täyttänyt 60 vuotta.
Family members
Pysyvä työkyvyttömyys
In the above cases, your family members who are residing with you in the host Member State acquire the permanent right of residence when you acquire it.
Jos olet lopettanut työskentelyn vastaanottavassa jäsenvaltiossa pysyvän työkyvyttömyyden vuoksi, edellyttäen, että olet asunut siellä yhtäjaksoisesti yli kaksi vuotta.
In case of your death before you acquire the permanent right of residence, your family members who were residing with you can acquire this right if you had, at the time of death, resided in the host Member State continuously for two years or the death resulted from an accident at work or an occupational disease or even if the surviving spouse lost the nationality of that Member State following marriage to you.
Jos työkyvyttömyytesi johtuu työtapaturmasta tai työperäisestä sairaudesta, asumisvaatimusta ei sovelleta.
Can you lose the right of permanent residence?
Jos työskenneltyäsi ja asuttuasi vastaanottavassa jäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti kolme vuotta, työskentelet toisessa jäsenvaltiossa mutta säilytät asuinpaikkasi vastaanottavassa jäsenvaltiossa, jonne palaat päivittäin tai vähintään kerran viikossa.
Your right of permanent residence as a Union citizen is evidenced by a document certifying permanent residence which must be issued as soon as possible upon application.
Pysyvä oleskeluoikeutesi unionin kansalaisena näytetään toteen pysyvän oleskeluoikeuden osoittavalla todistuksella, joka on myönnettävä hakemuksesta mahdollisimman nopeasti.
You may not be obliged to apply for it but it might be helpful to prove your status as a permanent resident.
Sinun ei ehkä ole pakko hakea sitä, mutta sille voi olla käyttöä, kun haluat osoittaa, että sinulla on pysyvä oleskeluoikeus.
And to your family members?
itsekin unionin kansalaisia, heille
Your family members, who are Union citizens themselves, will get the same document.
Jos perheenjäsenesi ovat myönnetään sama asiakirja.
Permanent residence cards for third country family members
Kolmansista maista tulevien perheenjäsenten pysyvät oleskelukortit
Third country family members have to apply for the permanent residence card before their standard residence card expires and they will be issued with a permanent residence card within six months of the application.
Kolmansista maista tulevien perheenjäsenten on haettava pysyvää oleskelukorttia ennen tavanomaisen oleskelukortin voimassaolon päättymistä, ja heille myönnetään pysyvä oleskelukortti kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen tekemisestä.
The permanent residence card is automatically renewable every ten years.
Pysyvä oleskelukortti voidaan uusia automaattisesti joka kymmenes vuosi.
If your family members fail to comply with the requirement to apply for a permanent residence card, they can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
Jos perheenjäsenesi laiminlyövät velvollisuutensa hakea pysyvää oleskelukorttia, heille voidaan määrätä seuraamuksia, joiden on oltava oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.
In any case, they cannot be expelled for mere violation of this rule.
Heitä ei voida kuitenkaan karkottaa pelkästään sen vuoksi, että he ovat rikkoneet tätä sääntöä.
Equal treatment and other rights
Tasavertainen kohtelu ja muut oikeudet
What other rights does the right of residence give you?
Mitä muita oikeuksia oleske luoikeus antaa sinulle?
As well as the above rights which you can enjoy on the grounds of your having exercised the right to move and reside freely, you also get a whole set of additional rights to make the freedom of movement meaningful and useful.
Saat edellä esitellyt oikeudet sillä perusteella, että olet käyttänyt oikeuttasi liikkua ja oleskella vapaasti EU:ssa. Sen lisäksi saat vielä koko joukon muita oikeuksia, jotka tekevät oikeudesta liikkua vapaasti mielekkään ja käyttökelpoisen.
The most important of these rights is the right to equal treatment which is the corollary to the right of free movement and residence.
Tärkein näistä oikeuksista on oikeus tasavertaiseen kohteluun, joka seuraa oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella.
The Treaty establishing the European Community prohibits discrimination on grounds of nationality within its scope of application and without prejudice to any special provisions contained therein.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa kielletään kansalaisuuteen perustuva syrjintä perustamissopimuksen soveltamisaloilla. Tämä oikeus on otettu myös direktiiviin.
The Directive recalls this right and provides that Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State enjoy equal treatment with the nationals of that Member State within the scope of the Treaty and extends this right to family members.
Siinä säädetään, että vastaanottavan jäsenvaltion alueella asuvia unionin kansalaisia ja heidän perheenjäseniään on kohdeltava jäsenvaltion kansalaisten kanssa tasavertaisesti perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
Thanks to the principle of equal treatment you are entitled to most of the advantages and benefits (including notably all the social and tax advantages) as granted by the host Member State to its own nationals.
Tasavertaisen kohtelun periaatteen ansiosta olet oikeutettu useimpiin etuuksiin (mm. kaikkiin sosiaali- ja veroetuuksiin), joita vastaanottava jäsenvaltio myöntää omille kansalaisilleen.
Subsidised fare
Alennukset matka lipuista
If the host Member State supports its pensioners or big families by the means of subsidised travel passes then you are entitled to them as well if you meet the conditions regardless of the fact that you are not national of that Member State.
Jos vastaanottava jäsenvaltio tukee eläkeläisiä tai suurperheitä myöntämällä heille alennuksia matkalipuista, myös sinä olet oikeutettu alennuksiin, vaikka et olekaan kyseisen jäsenvaltion kansalainen, kunhan täytät edellytykset.
Registration tuition fees
Kirjautumis- lukukausimaksut maksut
Social assistance comes under the scope of the Treaty because it is a social advantage.
Myös koulutus kuuluu perustamissopimuksen soveltamisalaan.
You are therefore entitled to invoke equal treatment in the host Member State.
Tämä merkitsee, että sinulla on oikeus päästä koulutukseen samoin edellytyksin kuin kansalaiset (ei kirjautumis- tai lukukausimaksuja, jos kansalaisilla ei niitä ole, eikä lukumääräkiintiöitä unionin kansalaisille, jotta kyseisen jäsenvaltion kansalaisilla olisi etuoikeus päästä koulutukseen).
Social assistance for lowincome families
soveltamisalaan, vastaanottavassa
Does the host Member State provide for an extra benefit for lowincome families to support their housing costs?
Sosiaaliavustus kuuluu perustamissopimuksen koska se on sosiaalietuus.
If yes, you are entitled to apply for such benefit and you will be treated just as any national of that State.
Voit siis vedota jäsenvaltiossa tasavertaiseen kohteluun.
Becoming an unreasonable burden to the social assistance system
Sosiaaliavustusta vähävaraisi perheille
The Member States may also decide not to grant students maintenance aid in the form of student grants or student loans to persons other than workers, selfemployed persons, persons who retain such status and members of their families.
Myöntääkö vastaanottava jäsenvaltio ylimääräisiä etuuksia vähävaraisten perheiden asumismenoihin?
However, this exception cannot be invoked once you acquire the right of permanent residence.
Jos myöntää, voit hakea tällaista etuutta ja sinua kohdellaan samalla tavalla kuin kyseisen valtion kansalaisia.
Access to the labour market
Kohtuuton rasite sosiaalihuolto järjeste Imä lle le
Under the Directive your family members, irrespective of their nationality, are entitled to take up employment or selfemployment in the host Member State. It does not matter whether you work, study or just reside there, your family members can start their economic activity with the same paperwork as nationals.
Jos oleskelet vastaanottavassa jäsenvaltiossa opiskelijana tai työmarkkinoiden ulkopuolella olevana henkilönä, oleskeluoikeutesi edellytyksenä on, että sinulla on riittävät varat, jotta et muodostu rasitteeksi julkiselle taloudelle.
Union citizenship also grants you other rights; some of them are linked to free movement, some are not.
Koska sinulla on oikeus tasavertaiseen kohteluun, sinulla on toisaalta oikeus hakea tarvitessasi sosiaaliavustusta.
Other rights of Union citizens
Jos kuitenkin tulet joksikin aikaa riippuvaiseksi sosiaalihuoltojärjestelmästä ja muodostut kohtuuttomaksi rasitteeksi julkiselle taloudelle, jäsenvaltio voi päättää, että et enää täytä oleskeluoikeuden edellytyksiä, ja karkottaa sinut (ks.
Right to vote and stand as a candidate
Luku 6, "Oleskeluoikeuden säilyminen').
Union citizens also have the right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the Member State of which they are not a national, if they reside there.
Kun saat pysyvän oleskeluoikeuden, riittävät varat eivät kuitenkaan enää ole oleskeluoikeutesi edellytyksenä.
Union citizens are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State in the territory of a third country in which their home Member State is not represented.
Tasavertaisen kohtelun säännöstä poiketen jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että ne eivät myönnä sinulle ja perheenjäsenillesi oikeutta sosiaaliavustukseen oleskelun ensimmäisten kolmen kuukauden aikana (aika voi olla pidempikin, jos olet työnhakija), ellet ole työntekijä, itsenäinen ammatinharjoittaja tai henkilö, jolla säilyy tällainen asema.
Petitions and Ombudsman
Poikkeus - opiskelijoiden toimeentulotuki
Moreover, Union citizens have the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman or to write to any of the European Union's institutions or bodies in one of the official languages of the Union and have an answer in the same language.
Jäsenvaltiot voivat myös päättää olla myöntämättä opiskelijoille toimeentulotukea opintorahan tai -lainan muodossa muille kuin työntekijöille, itsenäisille ammatinharjoittajille ja henkilöille, joilla säilyy tällainen asema, sekä heidän perheenjäsenilleen.
Restrictions of free movement and residence rights on grounds of public policy, public security or public health
Tätä poikkeusta ei voida kuitenkaan enää soveltaa, kun olet saanut pysyvän oleskeluoikeuden.
Public policy, public security and public health grounds
Pääsi/ työmarkkinoille
Any such restrictions, such as a denial of entry, a refusal of residence or an expulsion measure, must comply with the terms and conditions laid down in the Directive.
Olitpa siellä töissä, opiskelemassa tai muista syistä, perheenjäsenesi voivat aloittaa ansiotoiminnan samoin ehdoin kuin kyseisen valtion omat kansalaiset.
The Directive offers significant safeguards to make sure that this entitlement is exercised correctly by the Member States.
Toiset niistä liittyvät vapaaseen liikkuvuuteen, toiset taas eivät.
Safeguards place of
Muut unionin kansalaisten oikeudet
Proportionality restrictive measures
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus
When it comes to public policy and public security, measures taken on these grounds must be proportionate (expulsion is a very harsh interference in a person's life and has to be proportionate to the gravity of the breach of public policy or public security) and based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Unionin kansalaisilla on myös oikeus äänestää ja asettua ehdolle Euroopan parlamentin vaaleissa ja kuntavaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa he asuvat, vaikka he eivät olisi sen jäsenvaltion kansalaisia.
Previous criminal convictions in themselves do not constitute grounds for restricting the right to move and reside freely. The restrictive measures also cannot rely on considerations of general prevention only.
Unionin kansalaiset ovat oikeutettuja minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun sellaisen kolmannen maan alueella, jossa heidän kotijäsenvaltiollaan ei ole edustusta.
Integration the society into account into taken too
Vetoomukset oikeusasiamies
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State must take account of considerations such as how long the person concerned has resided on its territory, his age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of the links with the country of origin.
Lisäksi unionin kansalaisilla on oikeus esittää vetoomus Euroopan parlamentille, kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen puoleen tai ottaa yhteyttä mihin tahansa Euroopan unionin toimielimeen tai virastoon millä tahansa EU:n virallisella kielellä ja saada vastaus kyseisellä kielellä.
and
Luku 9
Furthermore, Union citizens and their family members who have the right of permanent residence have increased protection against expulsion as they can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltiot voivat rajoittaa unionin kansalaisten vapaata liikkumista ja oleskelua yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä.
When it comes to those Union citizens who have resided in the host Member State for the previous 10 years or are minors, the expulsion can be justified only on imperative grounds of public security (in the case of minors an expulsion may also be justified when it is necessary for the best interests of the child).
Kaikkien tällaisten rajoitusten, kuten oleskelun epäämisen tai karkottamisen, säädettyjen edellytysten mukaisia.
When it comes to public health, only the most serious infectious diseases can justify measures restricting freedom of movement.
Direktiivi tarjoaa merkittävät takeet, joilla voidaan varmistaa, että jäsenvaltiot soveltavat oikeutta asianmukaisesti.
In any case, diseases occurring after a three-month period from the date of arrival do not constitute grounds for expulsion.
Toimenpiteiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen henkilön omaan käyttäytymiseen.
Union citizens and their family members are also protected by procedural safeguards.
Lisäksi yksilön käyttäytymisen on muodostettava todellinen, välitön ja riittävän vakava uhka, joka vaikuttaa johonkin yhteiskunnan olennaiseen etuun.