natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As reiterated in the ESS Implementation Report, “respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of states and the peaceful settlement of disputes are not negotiable."
Kuten EU:n turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa koskevassa selvityksessä todetaan, "valtioiden suvereniteetti, riippumattomuus ja alueellinen koskemattomuus sekä riitojen rauhanomainen ratkaiseminen ovat asioita, joista pidetään kiinni".
Furthermore, respect for sovereignty implies that the latter is also regarded as a responsibility, in particular in face of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, according to the agreement reached at the UN World Summit in 2005.
YK:n maailman huippukokouksessa vuonna 2005 sovitun mukaisesti valtioiden suvereniteettiin liittyy myös velvollisuus suojella väestöä kansanmurhalta, sotarikoksilta ja rikoksilta ihmiskuntaa vastaan sekä etnisiltä puhdistuksilta.
The European Parliament adopted a resolution on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges, on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0194).
Euroopan parlamentti antoi 8. toukokuuta 2008 päätöslauselman EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnista, niiden tavoitteista, käytännöistä ja tulevista haasteista (EP:n asiak. P6_TA(2008)0194).
Human Rights and Gender Mainstreaming
Ihmisoikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen
Protection and promotion of human rights has guided many CFSP activities in 2008, with the launch of several new human rights consultations and dialogues, continuing to attribute to human rights issues a solid place within the various frameworks of EU’s relations with third countries, adopting new guidelines, and concretely advancing the human rights and gender agenda in the ESDP context.
Ihmisoikeuksien suojeleminen ja edistäminen ohjasivat monia YUTP:hen liittyviä toimia vuonna 2008, jolloin käynnistettiin useita uusia ihmisoikeusneuvotteluja ja -vuoropuheluja, annettiin ihmisoikeuskysymyksille edelleen tärkeä osa EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa, hyväksyttiin uusia suuntaviivoja ja edistettiin konkreettisesti ihmisoikeuksia ja tasa-arvoa ETPP:n yhteydessä.
Human Rights in the CFSP In 2008, regular human rights dialogues and consultations were carried out with China, Russian Federation, Uzbekistan, the EU candidate countries, the USA, New Zealand, Japan and Canada. The Council also
Ihmisoikeudet ja YUTP Vuonna 2008 käytiin säännöllisiä ihmisoikeusvuoropuheluja ja -neuvotteluja Kiinan ,Venäjän federaation, Uzbekistanin, EU:n ehdokasmaiden, Yhdysvaltojen, Uuden-Seelannin, Japanin ja Kanadan kanssa.
77 and Colombia, and the approved the start of consultations on human rights issues with Argentina, Brazil reinforcement of the existing dialogues with Mexico and Chile (November 2008).
Neuvosto myös hyväksyi ihmisoikeusneuvottelujen käynnistämisen Argentiinan, Brasilian ja Kolumbian kanssa sekä jo käynnissä olevan ihmisoikeusvuoropuhelun tiivistämisen Meksikon ja Chilen kanssa (marraskuu 2008).
78,Human rights dialogues with all countries of Central Asia were established and a decision was taken to conduct a regular human rights dialogue with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Kaikkien Keski-Aasian maiden kanssa käynnistettiin ihmisoikeusvuoropuhelut, minkä lisäksi tehtiin päätös säännöllisen ihmisoikeusvuoropuhelun käymisestä Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian kanssa.
Several dialogues on local level with individual countries also took place.
Useita vuoropuheluja käytiin yksittäisten maiden kanssa myös paikallisella tasolla.
The first two rounds of EU-AU human rights dialogue were held successfully and addressed a wide range of issues of concern.
EU:n ja Afrikan unionin (AU) välisen ihmisoikeusvuoropuhelun kaksi ensimmäistä kierrosta käytiin menestyksekkäästi, ja niissä käsiteltiin monenlaisia huolenaiheita.
The Council, pursuing its policy to closely involve the EP and the civil society in dialogues on human rights, associated both in the preparation and in the debriefing of the consultations and held a round-table discussion with domestic and international NGOs on the day preceding the dialogue meetings.
Noudattaen politiikkaa, jonka mukaisesti neuvosto pyrkii mahdollistamaan EP:n ja kansalaisyhteiskunnan tiiviin osallistumisen ihmisoikeusvuoropuheluihin, se otti ne molemmat mukaan neuvottelujen valmisteluihin ja jälkiarviointiin sekä järjesti päivää ennen vuoropuhelukokouksia pyöreän pöydän keskustelun kansallisten ja kansainvälisten valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa.
The Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP had an important role in this regard.
Ihmisoikeuksia YUTP:n alalla käsittelevä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja oli tässä yhteydessä merkittävässä asemassa.
As regards the outlook on the human rights situation in the world and openness to cooperation on human rights issues, the record was mixed, as some of the examples below testify.
Mitä tulee maailman ihmisoikeustilanteen kehitysnäkymiin ja halukkuuteen tehdä yhteistyötä ihmisoikeuskysymyksissä, asiassa on edistytty vaihtelevasti, kuten jäljempänä esitetyt esimerkit osoittavat.
Within the Partnership on Democratic Governance and Human Rights, the EU and AU launched parallel reflections with a view to consolidating a common approach, resulting in a decision on a series of practical steps for the way forward.
Demokraattista hallintotapaa ja ihmisoikeuksia koskevaan EU:n ja AU:n kumppanuuteen liittyen kummassakin järjestössä käynnistettiin pohdinta, jonka tavoitteena oli vakiinnuttaa yhteinen lähestymistapa ja jonka tuloksena päätettiin joukosta käytännön toimia.
The EU pursued preparations with a view to establishing a human rights dialogue with Indonesia, while continuing to raise human rights issues in political dialogue meetings and by demarches.
EU jatkoi valmisteluja ihmisoikeusvuoropuhelun käynnistämiseksi Indonesian kanssa samalla kun se otti edelleen ihmisoikeuskysymykset esille poliittisen vuoropuhelun kokouksissa ja virallisissa yhteydenotoissa.
Human rights concerns were also raised on a regular basis with a number of partners in the Mediterranean and Middle East region, notably Algeria, Egypt, Israel, Syria and Tunisia.
Ihmisoikeuksiin liittyvät huolenaiheet otettiin säännöllisesti esille myös monien Välimeren ja Lähi-idän alueen kumppaneiden kuten Algerian, Egyptin, Israelin, Syyrian ja Tunisian kanssa.
After the nuclear file, human rights continued to be the next EU priority vis-à-vis Iran: in 2008 the EU increased the number of statements and demarches and co-sponsored the Canada-led UN General Assembly Resolution on the situation of human rights in Iran (November 2008).79
Ihmisoikeudet olivat ydinohjelmakysymyksen jälkeen tärkein asia EU:n ja Iranin välissä suhteissa: EU lisäsi vuonna 2008 julkilausumiaan ja virallisia yhteydenottojaan sekä tuki Kanadan johdolla esitettyä YK:n
The outset of the dialogue with Argentina was formalized through a declaration signed in Buenos Aires on 19 December 2008.
Argentiinan kanssa käytävän vuoropuhelun käynnistyminen vahvistettiin Buenos Airesissa 19. joulukuuta 2008 allekirjoitetulla julkilausumalla.
The principle of the reinforcement of consultations was formalized in the Joint Action Plan approved during the Second EU-Brazil Summit in Rio de Janeiro, on 22 December 2008.
Neuvottelujen tehostamista koskeva periaate vahvistettiin virallisesti yhteisessä toimintasuunnitelmassa, joka hyväksyttiin toisessa EU–Brasilia-huippukokouksessa Rio de Janeirossa 22. joulukuuta 2008.
A first round of the human rights dialogue with Turkmenistan took place in June, with the Kyrgyz Republic, Kazakhstan and Tajikistan in October 2008.
Ihmisoikeusvuoropuhelun ensimmäinen kierros Turkmenistanin kanssa käytiin kesäkuussa ja Kirgisian tasavallan, Kazakstanin ja Tadžikistanin kanssa lokakuussa 2008.
A second round of the human rights dialogue with Uzbekistan, which had already been established in 2007, took place in June 2008 The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Iranian citizen Sayyed Mehdi Kazemi on 13 March (EP doc.
Uzbekistanin kanssa aloitettiin ihmisoikeusvuoropuhelu jo vuonna 2007, ja toinen kierros käytiin kesäkuussa 2008. Euroopan parlamentti antoi 13. maaliskuuta 2008 ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman Iranin kansalaisen Sayyed Mehdi Kazemin tapauksesta (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0107) and on Iran: execution of juvenile offenders, on 19 June (EP doc. P6_TA(2008)0314).
P6_TA(2008)0107) ja 19. kesäkuuta 2008 Iranista ja alaikäisten rikollisten teloituksista (EP asiak. P6_TA(2008)0314).
Human rights concerns underpinned the use of EU restrictive measures, for instance, in the cases of
80Ihmisoikeuskysymykset olivat EU:n rajoittavien toimenpiteiden taustalla esimerkiksi Valko-Venäjän ja
Belarus and Zimbabwe, where sanctions were applied as levers of change by stepping up or releasing pressure depending on the steps taken by the respective authorities regarding the state of human rights and
Zimbabwen tapauksissa, joissa pakotteita käytettiin painostuskeinona lisäämällä tai vähentämällä niitä sen
82fundamental freedoms.
82 mukaan, mitä toimenpiteitä maiden viranomaiset toteuttivat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien alalla.
Substantial work was done in developing the EU guidelines on human rights issues.
Ihmisoikeuskysymyksiä koskevia EU:n suuntaviivoja kehitettiin huomattavasti.
The adoption of the new “EU Guidelines on violence against women and the elimination of all forms of discrimination against them” (December 2008) marked the EU’s determination to treat the subject of women’s rights as a priority and to take long-term action in that field.
EU:n uudet suuntaviivat naisiin kohdistuvan väkivallan ja kaikkien naisiin kohdistuvien syrjintämuotojen torjunnasta (joulukuu 2008) ovat osoitus EU:n halusta käsitellä naisten oikeuksia ensisijaisena asiana ja toteuttaa alalla pitkän aikavälin toimia.
The Council also adopted revised guidelines on combating torture, on the
Lisäksi neuvosto hyväksyi tarkistetut suuntaviivat kidutuksen torjumisesta, kuolemanrangaistuksesta
84 death penalty and on children and armed conflicts.
84 suuntaviivat tulivat voimaan vuoden 2008 alussa.
The European Council reaffirmed that the promotion and protection of the rights of the child, in particular children affected by armed conflict, is a priority of the EU's external action.
Eurooppaneuvosto totesi jälleen, että lasten ja varsinkin aseellisista selkkauksista kärsimään joutuneiden lasten oikeuksien edistäminen ja suojeleminen kuuluu EU:n ulkoisen toiminnan painopisteisiin.
The European Council called on the European Commission and Member States to continue ensuring coherence, complementarity and coordination of human rights, security and development policies and programmes, in order to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and
Eurooppaneuvosto kehotti Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan edelleen ihmisoikeus-, turvallisuus- ja kehityspolitiikkojen ja -ohjelmien johdonmukaisuudesta, täydentävyydestä ja koordinoinnista, jotta aseellisten selkkausten lapsiin kohdistuviin lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksiin pystyttäisiin puuttumaan
85 comprehensive manner.
85 tehokkaalla, kestävällä ja kokonaisvaltaisella tavalla.
In line with the guidelines on the death penalty, the EU intensified its action towards the abolition of the death penalty in the world, including through demarches aimed at preventing capital executions in an increasing number of individual cases in third countries.
Kuolemanrangaistusta koskevien suuntaviivojen mukaisesti EU tehosti toimiaan, joiden tavoitteena on kuolemanrangaistuksen poistaminen koko maailmasta ja joihin kuului virallisia yhteydenottoja entistä useammissa yksittäistapauksissa kuolemantuomion täytäntöönpanon estämiseksi kolmansissa maissa.
Through the European Instrument on Democracy and Human Rights (EIDHR), the EU remained a major donor for civil society organisations focusing on the abolition of the death penalty.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen (EIDHR) kautta EU kuului edelleen kuolemanrangaistuksen poistamiseen keskittyvien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tärkeimpiin taloudellisiin tukijoihin.
Human Rights in the ESDP Human rights issues, including gender and children affected by armed conflict (CAAC), continued to grow in importance in the context of EU crisis management operations and missions – the planning, conduct and
Ihmisoikeudet ja ETPP Ihmisoikeuskysymykset, kuten sukupuolten tasa-arvo ja lapset aseellisissa selkkauksissa, saivat aiempaa merkittävämmän aseman EU:n kriisinhallintaoperaatioissa ja niiden suunnittelu-, toteutus- ja
87 lessons processes.
87 analysointiprosesseissa.
Gender mainstreaming was further operationalised.
Tasa-arvoasioiden valtavirtaistamista toteutettiin käytännössä.
88 checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations.
88 operaatioihin.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Belarus on 21 February 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi 21. helmikuuta 2008 ihmisoikeuksia käsitelleen päätöslauselman Valko-Venäjästä (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0071) as well as on the arrest of political opponents in Belarus on 22 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0239).
P6_TA(2008)0071) sekä 22.5.2008 poliittiseen oppositioon kuuluvien pidätyksistä Valko-Venäjällä (EP:n asiak. P6_TA(2008)0239).
The European Parliament adopted a human rights resolution on Zimbabwe on 24 April 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0184).
Euroopan parlamentti antoi 24. huhtikuuta 2008 ihmisoikeuksia käsitelleen päätöslauselman Zimbabwesta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0184).
The European Parliament adopted a resolution on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights on 4 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0405). Cf.
Euroopan parlamentti antoi 4. syyskuuta 2008 päätöslauselman EU:n pakotteiden käytöstä osana EU:n toimintaa ja politiikkaa ihmisoikeuksien alalla (EP:n asiak. P6_TA(2008)0405).
10725/08) and "Update of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict" (Council doc. 10019/08).
10725/08) ja EU:n suuntaviivat lapsista aseellisissa selkkauksissa, päivitetty versio (neuvoston asiak. 10019/08).
“EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child” (Council doc. 16031/07). Cf.
EU:n suuntaviivat lapsen oikeuksien edistämiseksi ja suojaamiseksi (neuvoston asiak. 16031/07). Ks.
European Council Conclusions of 19/20 June 2008 (Council doc.
Eurooppaneuvoston päätelmät 19. ja 20. kesäkuuta 2008 (neuvoston asiak. 11018/1/08 REV 1).
Cf. documents “Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP” (Council doc.
"YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 ja sitä täydentävän turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1820 täytäntöönpano ETPP:n puitteissa" (neuvoston asiak.
15782/3/08 REV 3) and “Comprehensive EU Approach to the Implementation of UNSCR 1325 and 1820” (Council doc.
15782/3/08 REV 3) ja "Kokonaisvaltainen lähestymistapa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1325 ja 1820 täytäntöönpanoon EU:ssa" (neuvoston asiak.
15671/1/08 REV 1), the latter cutting across the EU external relations including development cooperation and humanitarian assistance. Cf.
15671/1/08 REV 1); jälkimmäinen on läpileikkaus EU:n ulkosuhteista, kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu mukaan luettuina.
9868/08) and the "Draft General review of the Implementation of the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations" (Council doc. 9822/08).
9868/08) ja "Yleiskatsaus aseellisista konflikteista kärsimään joutuneiden lasten suojelun sisällyttämistä ETPP:n alan operaatioihin koskevan EU:n tarkistusluettelon täytäntöönpanosta" (neuvoston asiak. 9822/08).
The European Parliament adopted a resolution on development perspectives on peacebuilding and nation building in postconflict situation on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639).
Euroopan parlamentti antoi 18.12.2008 päätöslauselman valtiorakenteiden kehittämisestä konfliktin jälkeisissä tilanteissa (EP:n asiak. P6_TA(2008)0639).
In 2008, human rights and gender experts were included in some of the new ESDP missions and operations.
Vuonna 2008 eräisiin uusiin ETPP-operaatioihin otettiin mukaan ihmisoikeus- ja tasa-arvoasiantuntijoita.
To illustrate, in EUFOR Tchad/RCA, the gender adviser appointed to the Operational Headquarters and the Force Headquarters is, inter alia, conducting gender training and has initiated a comprehensive structure for monitoring and reporting.
Esimerkiksi EUFOR Tchad/RCA -operaatiossa operaatioesikuntaan ja joukkojen esikuntaan nimitetty tasaarvoneuvonantaja antaa muun muassa tasa-arvokoulutusta ja on ehdottanut kokonaisvaltaista valvonta- ja raportointirakennetta.
EULEX Kosovo has a Human Rights and Gender Unit which ensures compliance of the mission’s activities with the relevant standards and serves as an entry point for all external complaints on alleged breaches of the Code of Conduct.
EULEX Kosovo -operaatiossa on ihmisoikeus- ja tasa-arvoyksikkö, joka varmistaa, että operaation toiminnassa noudetaan asiaankuuluvia normeja, ja vastaanottaa kolmansien osapuolten tekemät valitukset käytännesääntöjen väitetystä rikkomisesta.
In EUMM Georgia, a political advisor to the Head of Mission is also serving as a focal point on human rights and Internally Displaced Persons (IDP) issues.
EUMM Georgia -operaatiossa operaation johtajan poliittinen neuvonantaja toimii myös yhteyspisteenä ihmisoikeuksiin ja maansisäisiin pakolaisiin liittyvissä asioissa.
Fight against impunity
Rankaisematta jättämisen torjunta
The fight against impunity is one of the cornerstones of the EU’s approach to building and maintaining lasting peace, international justice and rule of law.
Rankaisematta jättämisen torjunta on yksi EU:n lähestymistavan kulmakivistä kestävän rauhan rakentamisessa ja ylläpitämisessä sekä kansainvälisen oikeuden ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen edistämisessä.
Hence, the EU support to the International Criminal Court (ICC) remained strong and firm and was mainstreamed across the EU's external policies, both in the CFSP and ESDP frameworks.
Näin ollen EU tuki edelleen voimakkaasti ja määrätietoisesti kansainvälistä rikostuomioistuinta ja sisällytti tuen osaksi ulkopolitiikkaansa niin YUTP:n kuin ETPP:n puitteissa.
The NGO community remained a valuable ally in these efforts.
Valtiosta riippumattomat järjestöt olivat näissä toimissa edelleen arvokkaita liittolaisia.
2008 saw important developments in the activities of the ICC and also in the EU where strong pressure, both by the Council and the EP, was put on the Government of Sudan to cooperate on the two existing arrest warrants issued by the ICC in its pursuit of ending the impunity of the planners and perpetrators of the most
Kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminta oli merkittävää vuonna 2008. Myös EU toimi tehokkaasti neuvoston ja EP:n painostaessa voimakkaasti Sudanin hallitusta tekemään yhteistyötä panemalla täytäntöön kaksi kansainvälisen rikostuomioistuimen pidätysmääräystä, joiden tarkoituksena on tehdä loppu Darfurissa
89 horrific crimes committed in Darfur.
89 tapahtuneiden kaikkein julmimpien rikosten suunnittelijoiden ja tekijöiden rankaisematta jättämisestä.
The EP also contributed to the support of the ICC through the motion related to the LRA in Uganda.
EP myös tuki kansainvälistä rikostuomioistuinta tekemällä LRA:ta Ugandassa koskevan esityksen.
On the 10th anniversary of the ICC’s Rome Statute (17 July 2008), the Council recalled its support for the ICC and, on that occasion, stated that lasting peace could not be achieved without accountability for the most serious international crimes.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön 10-vuotispäivänä (17. heinäkuuta 2008) neuvosto palautti mieliin tukensa kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja totesi samassa yhteydessä, ettei kestävää rauhaa voida saavuttaa, ellei kaikkein vakavimmista kansainvälisistä rikoksista aseteta vastuuseen.
To raise public awareness of these issues, the Council published a
Näitä kysymyksiä koskevan yleisen tietoisuuden lisäämiseksi neuvosto julkaisi esitteen EU:n tuesta
90 brochure (February 2008) on EU support for the ICC.
90 kansainväliselle rikostuomioistuimelle (helmikuu 2008).
Redress for international crimes and serious human rights violations is an important aspect of relations with our partners, not least in the Western Balkans.
Kansainvälisten rikosten ja vakavien ihmisoikeusloukkausten korjaaminen on tärkeä osa kumppanuussuhteita, ei vähiten Länsi-Balkanilla.
Peace and justice are complementary aims.
Rauha ja turvallisuus ovat toisiaan täydentäviä tavoitteita.
International criminal justice, administered in particular by the ICC and International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, plays a vital role in maintaining peace and strengthening international security.
Kansainvälinen rikosoikeus, jonka alalla oikeudenkäytöstä vastaavat erityisesti kansainvälinen rikostuomioistuin sekä entisen Jugoslavian alueen ja Ruandan kansainväliset rikostuomioistuimet, on merkittävässä asemassa pyrittäessä ylläpitämään rauhaa ja lujittamaan kansainvälistä turvallisuutta.
Addressing past human rights violations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is thus deemed essential for reconciliation in the Western Balkans, also one of the
Ihmisoikeusloukkausten käsittelyä ja täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa pidetäänkin oleellisen tärkeänä, jotta Länsi-Balkanilla saataisiin aikaan
91 conditions of the Stabilisation and Association Process.
91 sovinto, joka on myös yksi vakautus- ja assosiaatioprosessin edellytyksistä.
As part of the ongoing commitment to bring persons indicted for war crimes (PIFWCs) to justice, the continuous efforts to identify, disrupt and close down the networks supporting PIFWCs, inter alia by EUFOR Althea, contributed to the arrests of Stojan Zupljanin and Radovan Karadzic in 2008.
Osana sotarikoksista syytteeseen asetettujen henkilöiden oikeuteen saattamista koskevaa sitoumusta muun muassa EUFOR Althea -operaatio pyrkii jatkuvasti tunnistamaan, häiritsemään ja lakkauttamaan tällaisia henkilöitä tukevia verkostoja; nämä toimet myötävaikuttivat Stojan Zupljaninin ja Radovan Karadzicin pidättämiseen vuonna 2008.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Sudan and the International Criminal Court on 22 May 2008 (EP doc.
Euroopan parlamentti antoi 22. toukokuuta 2008 ihmisoikeuksia käsitelleen päätöslauselman Sudanista ja Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (EP:n asiak.
P6 _TA(2008)0238) and a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court on 21 October 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0496).
P6 _TA(2008)0238) ja 21. lokakuuta 2008 päätöslauselman Joseph Konyn syytteeseenpanosta ja saattamisesta kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen (EP:n asiak. P6 _TA(2008)0238).
Available at http://consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/ICC_internet08.pdf.
Saatavilla osoitteessa http://consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/ICC_internet08.pdf.
The EU continues to support the ICTY's work by a travel ban on persons assisting indictees at large to evade justice (Cf. Common Position 2004/293/CFSP, OJ L 94, 31 March 2004, p.
EU tukee edelleen ICTY:n työtä soveltamalla matkustuskieltoja henkilöihin, jotka auttavat syytteeseen asetettuja pakoilemaan oikeutta (ks. yhteinen kanta 2004/293/YUTP, EUVL L 94, 31.3.2004, s.
65–68), a freeze on assets of fugitives indicted by ICTY (Cf. Common Position 2004/694/CFSP, OJ L 315, 14 October 2004, p.
65–68), ICTY:ssä syytteeseen asetettujen pakoilevien henkilöiden varojen jäädyttämistä (ks. yhteinen kanta 2004/694/YUTP, EUVL L 315, 14.10.2004, s.
52–53) and restrictive measures against persons capable of undermining the Ohrid Framework Agreement (Cf. Common Position 2004/133/CFSP, OJ L 39, 11 February 2004, p. 19–22).
52–53) ja Ohridin puitesopimusta vahingoittamaan kykeneviin henkilöihin kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä (ks. yhteinen kanta 2004/133/YUTP, EUVL L 39, 11.2.2004, s. 19–22).