natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION REGULATION (EC) No 1031/1999 of 19 May 1999 fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the third quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1031/1999, annettu 19 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen ohjeellisten määrien ja toimijakohtaisten enimmäismäärien vahvistami­sesta banaanien tuontia yhteisöön koskevien todistusten antamiseksi tariffikiin­tiöiden ja perinteisten AKT­banaanien määrien osana vuoden 1999 kolmantena vuosineljänneksenä
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Euroopan yhteisön penis tamissopi­ ottaa huomioon muksen,
Whereas the provisions adopted in this Regulation aim to ensure uninterrupted supplies to the market in the third quarter of 1999 and continued trade with supplying countries but arc without prejudice to any measures that may subsequently be adopted, above all to comply with international commit­ments entered into by the Community within the World Trade Organisation (WTO), and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations regarding the extension of the import arrangements;
(5) ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjeste­lystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 {'), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98 f1), ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo, että tämän asetuksen säännökset annetaan markki­noiden hankinnan jatkuvuuden takaamiseksi vuoden 1999 kolmannen vuosineljänneksen aikana sekä toimittajamaiden kanssa käytävän kaupan jatkamiseksi, mutta ne eivät rajoita mahdollisesti myöhemmin toteutettavia toimenpiteitä erityisesti niiden sitoumusten noudattamiseksi, jotka yhteisö on maailman kauppajärjestön (WTO) yhteydessä antanut, eivätkä toimijat voi perustaa oikeutettuja vaatimuksia näihin säännöksiin tuontijärjcstclyn jatkamiseksi, ja
Whereas the measures provided for in this Regula­tion arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
(6) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98 for imports of bananas under the tariff quotas or as part of the quantity of tradi­tional ACP bananas, provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 is fixed for the third quarter of 1999 at 25 % of the quantities established for each of the origins mentioned in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98.
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan I kohdassa tarkoitettu ohjeellinen määrä banaanien tuomi­seksi asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklassa tarkoitettujen tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT­banaanien määrien osana vuoden \999 kolmanneksi vuosineljännekseksi 25 prosentiksi niistä määristä, jotka on vahvistettu kunkin asetuksen (EY) N:o 2362/98 liit­teessä 1 mainitun alkuperän osalta.
Whereas analysis of the data on quantities of bananas marketed in the Community in 1998, in particular actual imports during the third quarter of that year, and on supply and consumption forecasts for the Community market during the third quarter of 1999 indicates that, in order to guarantee a satis­factory supply to the entire Community, and indic­ative quantity for each of the origins listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98 should be fixed at 25 % of the quantity allocated to that origin;
2 artikla toisaalta yhteisössä vuonna 1998 kaupan pidctyjen banaanien määriin ja erityisesti kolmannen vuosi­neljänneksen aikaiseen todelliseen tuontiin sekä toisaalta yhteisön markkinoiden hankintaan ja kulutukseen vuoden 3 999 saman kolmannen vuosi­neljänneksen aikana liittyvien tietojen analyysin perusteella on syytä vahvistaa koko yhteisön tyydyt­rävän hankinnan varmistamiseksi kunkin asetuksen (EY) N:o 2362/98 liitteessä I mainitun alkuperän osalta ohjeellinen määrä, jonka suuruus on 25 prosenttia sille myönnetystä määrästä,
Whereas the same data indicate that, in application of Article 14(2) of Regulation (EC) No 2362/98, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the third quarter of 1999 should be fixed;
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kullekin perinteiselle ja uudelle toimijalle sallittu määrä vuoden 1999 kolmanneksi vuosi­neljänneksekscksi 27 prosentiksi kyseiselle toimijalle mainitun asenikscn 6 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti myönnetystä määrästä.
The quantity authorised for each traditional operator and new entrant, referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2362/98, is fixed for the third quarter of 1999 at 27 % of the quantity which was allocated to him under Article 6(4) and Article 9(4) of that Regulation.
samojen tietojen penistcella olisi vahvistettava enimmäismäärä, jonka rajoissa kukin toimija voi esittää todistushakemuksia vuoden 1999 kolmannen vuosineljänneksen aikana asetuksen (EY) N:o 1362/98 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Done at Brussels, 19 May 1999.
Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1039/1999 of 20 May 1999 on the issue of import licences for rice originating in die ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1039/1999, annettu 20 päivänä toukokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1999 toukokuuta viiden ensim­mäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT­maista sekä merentakai­sista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodis­tusten myöntämisestä
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing die European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJBN KOMISSIO, joka
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Vuoden 1999 toukokuuta viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodis­tushakemusten perusteella todistukset annetaan hake­muksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan, tapauksen mukaan, liitteessä vahvistettuja vähennyspro­se n t te ja.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed mies of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 P), and in particular Article 9(2) thereof, Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October, Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
2 artikla asetuksen (EY) N:o 2603/97 9 artiklan 2 kohdan mukai­sesti komissio päättää kymmenen päivän kuluessa jäsen­valtioiden tiedonantojen viimeisestä esittämispäivästä, mikä määrä hakemuksen kattamista määristä saadaan tuoda, ja vahvistaa seuraavassa osuudessa käytettävissä olevat määrät ja tarvittaessa lokakuun ylimääräisessä osuu­dessa käytettävissä olevat määrät, ja
ANNEX to Commission Regulation of 20 May 1999, on the issue of import licences for rice origin ating in the ACP States and die OCTs against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
¡JÏTE komission asetukseen, annettu 20 päivänä toukokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1995* toukokuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hake­muksista AKT­maista sekä merentakaisista maista ja merentsiknisiltä alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 1999 and quantities available fot the following tranche:
Vuoden 1999 toukokuun osuuden osalta haettuihin määriin sekä seuraav & n osuuden osalta käytettävissä oleviin määriin sovellettavat vãhennyskertoimet:
Reduction (V.)
Võhennysproíeriui
Quantity available for the tranche for September 1999
Vuoden 1993 syyskuun ostiudeua kJyu ll.ivi.^i oleva millä (l)
— CN cod« 1(1116 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 ind 1006 30
— CN­koodit 1006 10 21 1006 20 ja 1006 30
COMMISSION DECISION of 21 May 1999 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä toukokuuta 1999, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tiettyihin Etelä­Afrikan tasa­vallasta peräisin olevia istutettaviksi tarkoitettuja mansikoita {Fragaria L.), siemeniä lukuun ottamatta, koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY sään­nöksiin
(notified under dominent number C(1999) 1336)
(tiedoksiannettu numerolla K(!999) 1336)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokn
Whereas, by Decisions 97/488/EC(') and 98/ 432/EC(*), Member States were authorised to provide, under certain conditions, for derogations from certain general rules of Directive 77/93/EEC for plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa;
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, komission päätöksillä 97/488/EY(3) ja 98/ 432/EYÍ/) jäsenvaltioille annetaan lupa säätää tietyin edellytyksin eräistä direktiivin 77/93/ETY yleissääntöjä koskevista poikkeuksista Etelä­Afrikan tasavallasta peräisin olevien istutettaviksi tarkoitet­tujen mansikoiden {Fragaria L.), siemeniä lukuun ottamatta, osalta.
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community ('), as last amended by Directive 98/2/ECt1), and in particular Article 14(1) thereof,
(4) ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä toimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/2/ EY f2), ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan, tuontikausina 1997­1998 päätösten 97/488/EY ja 98/432/EY nojalla tuotujen kasvien tuontitarkas­tuksissa ci löydetty haitallisia organismeja.
Whereas in the 1997 to 1998 import seasons there had been no confirmed findings of harmful organisms during import inspections on the plants imponed pursuant to Decisions 97/488/EC and 98/ 432/EC;
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän pyynnön, sekä katsoo, että
Whereas information supplied by the Republic of Soudi Africa and collected in that country during a mission carried out in June 1998 by the Food and Veterinary Office, has shown that the strawberry plants supplied hy a Member State, with a view to be multiplied for export afterwards to the Community, arc grown under adequate health conditions in the Elliot district of the North Eastern Cape Region;
Etelä­Afrikan tasavallan toimittamien tietojen ja Elintarvike­ ja cläinlääkintätoimiston kesäkuussa 1998 kyseisessä maassa keräämien tietojen mukaan jäsenvaltion toimittamat istutettaviksi tarkoitetut mansikat, jotka on tarkoitettu lisättäviksi myöhempää yhteisöön vientiä varten, kasvateLnan riittävissä tcrvcysolosuhtcissa Koillis­Kapmanssa liihotin alueella.
Whereas, under the provisions of Directive 77/ 93/EEC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and die continental States of the USA, may in principle not be introduced into the Community;
direktiivin 77/93/ETY säännösten mukaisesti Euroopan ulkopuolisista maista, Välimeren maita, Australiaa, Uutta­Sedan tia, Kanadaa ja Amerikan yhdysvaltojen mantereella sijaitsevia osavaltioita lukuun ottamatta, peräisin olevia istutettaviksi tarkoitettuja mansikoita {Fragaria L.). siemeniä lukuun ottamatta, ci periaatteessa saa tuoda yhteisöön, kasvien tuonnin jälkeen Etelä­Afrikasta edellytyksiä on muutettu siten, että kasvit kylmävarastoidaan virallisessa valvonnassa ennen kasvien siirtämistä tiloihin, joihin maahantuodut kasvit istutetaan, ja sen vuoksi näyttää tarpeelliselta muuttaa eräitä teknisiä edellytyksiä, jotta voidaan parantaa kasvien terveyttä koskevaa turvallisuutta jäsenvaltioissa, joihin kasvit tuodaan,
Whereas, there is interest in the multiplication, in the Republic of South Africa, of plants of Fragaria L., intended for planting, other than seeds, from plants supplied by a Member State, ín order to prolong the producing season of the plants; whereas the plants produced arc afterwards exported to the Community in order to have them planted for the production of fruits; l
Etelä­Afrikan tasavallassa on kiinnostusta Fragaria L ­suvun istutettaviksi tarkoitettujen kasvien, siemeniä lukuun ottamatta, lisäämiseen jäsenval­tioiden toimittamista kasveista kasvukauden piden­tämiseksi; tuotetut kasvit viedään myöhemmin yhteisöön istutettaviksi hedelmäntuotantoa varten,
(iii) officially inspected by the Plant Protection Service of the Republic of South Africa, at least three times during the growing season and prior to export for the presence of both harmful organ­isms listed in part A of Annexes I and II to Directive 77/93/EEC, in particular,
Globodera rostochiensis Behrens mukaan lukien; sen vuoksi on aiheellista jatkaa Etelä-Afrikasta tuotavien istutettavaksi tarkoitettujen mansikoiden tuontilupaa rajoitetuksi ajaksi, edellyttäen että lupaan sisältyy edellä mainitut edellytykset, ja
Whereas the measures provided for in this Decision arc Ín accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
(8) iii) Etelä-Afrikan tasavallan kasvinsuojcluyksikkö on tarkistanut kasvit haitallisten organismien varalta virallisesti vähintään kolme kertaa kasvukaudella ja ennen vientiä sekä erityisesti seuraavien direktiivin 77/93/ETY liitteissä I ja II olevassa A osassa lueteltujen haitallisten organismien havaitsemiseksi: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset.
— Strawberry mild yellow edge virus lato
— Mansikan lievä lehtireunan kellastumisvirus lato
— Xiphinema americanum Cobb sensu (non European populations),
— Xiphinema americanum Cobb sensu (Euroopan ulkopuoliset populaatiot), sekä seuraavien haitallisten organismien, joiden ei tiedetä esiintyvän yhteisössä, havaitsemiseksi:
Member States arc hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for a derogation from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the requirements referred to in Annex ΙΗ(Αχΐ8) for plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa.
Jäsenvaltioille annetaan lupa säätää 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin poikkeuksia direktiivin 77/ 93/ETY 4 artiklan 1 kohdasta Etelä-Afrikan tasavallasta peräisin olevia istutettavaksi tarkoitettuja mansikoita {Fragaria L.), siemeniä lukuun ottamatta, koskevien direktiivin liitteessä III olevan A osan 18 alakohdassa tarkoitcUujcn vaatimusten osalta.
In addition to the requirements laid down in part A of the Annexes I, II and IV to Directive 77/93/EEC, in relation to plants of strawberry, the following specific conditions shall be satisfied:
Direktiivin 77/93/ETY liitteissä I, II ja IV olevassa A osassa vahvistettujen mansikkakasveja koskevien vaatimusten lisäksi seuraavien erityiscdellytystcn on täytyttävä: iv) ne on iii alakohdassa tarkoitetuissa tarkastuksissa havaittu vapaiksi iii alakohdassa tarkoitetuista haitallisista organismeista; a) kasvit on tarkoitettu hedelmäntuotantoon yhteisössä, ja: v) ennen vientiä ne on
(iv) found free, in the inspections referred to in (iii) from the harmful organisms referred to in point
— ravisteltu puhtaiksi maa-aineksista tai muusta kasvualusainekscsta, i) ne on tuotettu yksinomaan sellaisista cmokasvcista, jotka on varmennettu jäsenvaltion hyväksytyn varmcnnusjärjcstclmän mukaisesti ja jotka on tuotu ¡ostikin jäsenvaltiosta;
(a) the plants shall be intended for fmit production within the Community and shall have been:
— puhdistettu (cli niissä ci ole kasvijätteitä), eikä niissä ole kukkia eikä hedelmiä; ii) ne on kasvatettu maapalstalla, joka:
(i) produced exclusively from mother plants, certi­fied under an approved certification scheme of a Member State and those mother plants shall have been imported from a Member State,
— sijaitsee Koillis-Kapmaassa Elliotin alueella, man s i kan tuotannosta
— situated in the Elliot district of the North Eastern Cape Region,
— sijaitsee kaupallisesta erillään olevalla alueella,
(b) the plants intended for the Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the Republic of Soudi Africa in accordance with Articles 7 and 12 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination laid down therein, in particular freedom from the harmful organisms mentioned in (a)(iii), as well as to the requirements specified in (aX¡), (ii), (iv) and (v).
— sijaitsee vähintään yhden kilometrin päässä sellaisesta hedelmien tai rönsyjen tuotantoon tarkoitetusta man sik kävi ljcmästä, joka ci täytä tässä päätöksessä vahvistettuja edellytyksiä, b) yhteisöön tarkoitettujen kasvien mukana on oltava kasvin terveystodistus, joka on myönnetty Etelä-Afrikan tasavallassa direktiivin 77/93/ETY 7 ja 12 artiklan mukaisesti kyseisessä direktiivissä vahvistetun, erityisesti vapautta a kohdan iii alakohdassa tarkoitetuista haitallisista organismeista koskevan tarkastuksen perusteella, ja jossa todetaan, että a alakohdan i, ii, iv ja v alakohdassa täsmennettyjä vaatimuksia on noudatettu. tettu.
— situated at least 200 m from any other plants of the genus Fragaria which do not satisfy the conditions of this Decision, and
— sijaitsee vähintään 200 metrin päässä muista Fragaria-suvun kasveista, jotka eivät täytä tässä päätöksessä vahvistettuja edellytyksiä,
The certificate shall state:
Todistuksessa on oltava
— prior to planting and in the period after the previous crop was removed from the land, tested by appropriate methods or treated to ensure freedom from soil infesting harmful
— on ennen istutusta ja edellisen sadon korjaamisen jälkeen tutkittu tarkoituksenmukaisilla menetelmillä tai käsitelty sen varmistamiseksi, että maaperä on vapaa haitallisista organismeista Globodcra pallida (Stone) Behrens ja
— under the column 'Disi n f esta tion and/or disinfection treatment', the specification of the last treat mcnt(s) applied prior to export,
— kohdassa "Tuholaisten torjunta ja/tai tuholaisten torju makasittely" erittely ennen vientiä tehdystä viimeisestä käsittelystä tai käsittelyistä.
— under 'Additional declaration', the indication This consignment meets the conditions laid down in Decision 99/383/EC', as well as die name of the variety and the Member State certification scheme under which the mother plants had been certified; in the present Decision shall be made by the respon­sible official bodies, referred to in the said Directive; of these inspections, the plant health checks shall be carried out by the Member State making use of this derogation and where appropriate, in cooperation with die said bodies of the Member State in which the plants will be planted.
— kohdassa "Li sä ti cto ja" maininta "Tämä lähetys täyttää päätöksessä 1999/383/EY vahvistetut edelly­tykset" sekä lajikkeen nimi ja se jäsenvaltion varmcnnusjärjestclmä, jonka mukaisesti emokasvit on varmennettu; säännösten mukaisesti; näistä tarkastuksista on tätä poikkeusta hyväkseen käyttävien jäsenvaltioiden suori­tcttavn kasvien terveyttä koskevat tarkastukset tarvit­taessa yhteistyössä sen jäsenvaltion mainittujen elinten kanssa, johon kasvit istutetaan.
Furthermore during the said plant health check that Member State(s) shall also inspect for all other harmful organisms.
Lisäksi kyseisen jäsen­valtion (kyseisten jäsenvaltioiden) on mainittujen kasvien terveyttä koskevien tarkastusten yhteydessä tehtävä tarkastus kaikkien muiden haitallisten organis­mien varalta.
Without prej­udice to the monitoring referred to in Article 19a(3) second indent, first possibility of the said Directive, the Commission shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a(3) second indent, second possibility of the said Directive shall be inte­grated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5)(c) of that Directive;
Komissio määrittelee sen, missä määrin mainitun direktiivin 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan toisessa mahdollisuudessa tarkoitetut tarkastukset sisällytetään saman direktiivin 19 a artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaiseen tarkastusoh­jelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan ensimmäisessä mahdollisuudessa tarkoitettua valvontaa; c) kasvit on tuotava jäsenvaltion alueella sijaitsevien saapumispaikkojen kautta, jotka kyseinen jäsenvaltio on nimennyt tätä poikkeusta varten; jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle riittävän ajoissa kyseiset saapu­mispaikat ja direktiivissä 77/93/ETY tarkoitettujen kustakin paikasta vastuussa olevien virallisten elinten nimet ja osoitteet, ja muiden jäsenvaltioiden on pyyn­nöstä saatava kyseiset tiedot käyttöönsä.