natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combating credit card fraud Consultation procedure (A5-0107/2000 - Schmid Gerhard)
Hän vaatii myös niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä saattaneet direktiiviä osaksi lainsäädäntöään, tekemään niin välittömästi.
Gerhard SCHMID (PES, D) for the Citizens' Freedoms Committee will be reporting on Commission proposals to combat credit card and other non-cash fraud and counterfeiting, which accounts for around $3bn or between 0.1% and 0.2% of total turnover in the sector.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) on laatinut ehdotukseen sekä sisällöllisiä että teknisiä tarkistuksia.
The proposal seeks to ensure that such activity is treated as a criminal offence in all member states and is subject to effective penalties.
Hän toteaa, että pikatestien käyttöönotto on tehokas keino naudoilla esiintyvän BSE:n toteamiseen.
In view of the differences between member states' criminal laws and rapid technical developments in this field, the Commission has elected not to embark upon the cumbersome process of formulating specific types of offence.
Niitä voidaan käyttää BSE-statuksen määrittämisessä ja BSE:n valvonnassa tilastollisen riskin selvittämiseksi seulontamenettelyllä.
Instead it is focussing on the types of criminal behaviour to be combated and is working towards a partial approximation of member state criminal law in this field.
BSE:n ja skrapien epäily on Roth-Behrendtin mukaan ulotettava mahdollisimman laajalle. Asetukseen on sisällytettävä myös kuolleet eläimet, joiden kuolinsyy on tuntematon.
While welcoming the general thrust of the proposal, and stressing the need to combat such crime at an EU-wide level, Mr Schmid is tabling nine amendments, which are mostly of a technical nature and seek to clarify the text He believes, for example, that in the case of credit card fraud within the family, the injured party should decide whether or not to instigate criminal proceedings.
Erityisesti Thalys (Pariisi-Bryssel-Amsterdam) ja Eurostar (Pariisi-Bryssel-Pariisi; Pariisi-Lontoo-Pariisi) toimivat hänen mukaansa hyvin.
He also considers that third country nationals who use a EU citizen's credit card outside the EU may be prosecuted within the Union.
Lisäksi Savary iloitsee infrastruktuurin hallinnoijista, rautatieyrityksistä ja teollisuuden edustajista
Debates on topical and urgent subjects followed by votes at 5.30pm
Aluepolitiikka-, liikenne-ja matkailuvaliokunta.
Friday 19 May 2000, from 9am
Ehdotuksen tavoitteena on:
Consultation procedure (A5-101/2000 and A5-103/200 - Varela Suanzes-Carpegna)
Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) puoltaa komission asetusehdotusta.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) for the Fisheries Committee will be presenting two reports on Commission proposals in this sector.
(Teksti on laadittu mietintöluonnoksen pohjalta.)
The first lays down fishery control measures for vessels flying the flag of non-contracting parties to the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Gilles SAVARY (PSE, F) on laatinut ehdotukseen lukuisia tarkistuksia.
The aim of the proposal is to incorporate into EU law the decisions adopted by NAFO to encourage vessels that are flying the flag of non-contracting parties and carrying out fishing activities within the NAFO regulatory area to comply with the conservation measures it has laid down.
Hän korostaa asteittaisen lähestymistavan omaksumista, sillä tavanomaisten rautateiden kilpailukykyä ei pidä huonontaa asettamalla niille ylimääräisiä taloudellisia velvoitteita.
His amendments seek to improve the clarity of the text, bring it into line with the terminology used by the UN Convention on the Law of the Sea and improve the supervisory measures designed to ensure responsible fishing in the NAFO area.
Savary haluaa myös painottaa, että kansainvälisen rautatierahdin vapauttaminen on asetettava etusijalle. le.
He is also reporting on proposals for conservation measures forjuvenile marine organisms.
Uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmä
The only amendment being tabled calls for the rninimum permitted landing size for the deepwater rose shrimp to be reduced from 24 to 22mm.
Yhteentoimivuuden tavoitteen saavuttamiseksi Savary korostaa myös rautatiehenkilöstön pätevyysvaatimusten ja työolosuhteiden lähentämistä.
Insurance (A5-0104/2000- Langen)
(Teksti perustuu mietintöluonnokseen.)
The committee recognises that the block exemption reduces the Commission's workload on routine notifications enabling it to concentrate on more important cases.
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on saanut aikaan kompromissin uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmästä.
Furthermore, when the regulation comes up for review in 2003, the committee is proposing that the claims settlement area should also be included on the grounds that the Commission has received few notifications under the new regulation and that it does not seem to pose a problem.
Sitä sovelletaan ainoastaan niihin henkilöautoihin, jotka rekisteröidään yhteisössä ensimmäisen kerran ja joita ei ole aiemmin rekisteröity muualla.
The committee would also like to see a review of the arrangements relating to co-insurance if foreign risks account for more than 20% of total risks.
Yhteisön tavoitteena on, että henkilöauton päästöjen yläraja on 120 g/km vuonna 2005. Päästöjen seurannassa
GREENS/ ΕΓΑ
Ennakkokatsaus 15.-19.5.20O0
TOTAL
Vaaditta
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Komissio on antanut parlamentille ehdotuksen direktiiviksi, jolla säännellään yhtäläisen kohtelun oikeutta rodusta tai etnisestä alkuperästä huolimatta.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson and the Irish Independent, Dana Scallon.
Amsterdamin sopimuksen 13 artikla kieltää sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän.
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Jo shekkiväärennöksien määritelmissä on eroja, mutta maksukorttiväärennöksien oikeudellinen arviointi on erityisen hajanaista.
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Schmid korostaa, että ehdotuksen tavoitteena on suurimittaisten tai järjestäytyneiden petosten torjunta.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Ehdotukseen on otettava mukaan maininta, joka antaa perheenjäsenille mahdollisuuden poikkeuksiin.
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
Hän vaatii, että syrjinnästä kärsiville ryhmille on taattava oikeus ryhmänkanteen avulla hakea korvausta syrjinnästä.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Lisäksi Buitenweg laajentaisi soveltamisalaa työmarkkinakysymyksistä myös julkishallintoon, ammatilliseen koulutukseen, eläkejärjestelyihin, ja sosiaaliturvaan ja terveydenhuoltoon sekä poliittiseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan.
Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
Mietintö: LANGEN-A5-0104/00 -KOM(99)0192 - C5-02S4/99 -1999/2183 - COS Talous-ja rahaasioiden valiokunta.
The Union for Europe of the Nations Group is pledged to defend the nation state and is led by 12 French national MEPs and is opposed to further integration.
Komissio on laatinut kertomuksen vakuutusalan sopimuksia koskevan asetuksen 3932/92 täytäntöönpanosta.
This group brings together various parties of differing political complexions who have formed a Parliamentary alliance to register as a group and thus enjoy group privileges, ie. the Bonino Radical group from Italy, the Vlaams Blok from Belgium, and the National Front from France.
Komissio ei esitä asetukseen suuria muutoksia, vaan keskittyy alan tulevaisuuteen. Poikkeusasetus säästää yrityksiä työläiltä lupamenettelyiltä ja vähentää komission työmäärää.
The constitution of the group is still under dispute.
Komissio voi keskittyä tapauksiin, jotka eroavat toisiaan muistut tavien sopimustenjoukosta. joukosta.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Werner LANGEN (PPE/DE, D) yhtyy komission näkemykseen vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetuksen onnistuneisuudesta. Yksittäisiin asioihin, kuten rinnakkaisvakuutusrvhnuttymien tai nnnakkaisjälleenvakuutusryhmien perustamiseen, liittyy kuitenkin monia avoimia kysymyksiä.
The independents include French National Front members and deputies from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
Esittelijän mielestä ryhmäpoikkeusasetukseen tulisi lisätä vuonna 2003 tapahtuvan tarkistamisen yhteydessä korvausvaatimusten käsittely, jotta Euroopan sisämarkkinoilla päästäisiin mahdolli-
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Julkaisija: David HARLEY Tiedotusjohtaja taja
4 - 8 September 2000
4. - 8. syyskuuta 2000
The Middle East
Oikeus perheen yhdistämiseen
Immigration policy and free movement of people
Lentoliikenne ja ympäristö
Environment - more sustainable transport
Dopingin torjuminen urheilussa
The draft 2001 budget
Vesidirektiivi
EU aid policy - improvements afoot
Atsoväriaineiden käytön kieltäminen
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Euroopan kansanpuolueen ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa
Conversion rates
Vaihtokurssi
Secretariat:
Sihteerit:
Roy Worsley Tim Boden
Virpi Köykkä Leena Maria Linnus
Annette Kronlins Rosemary Thompson
Raija Anttila Outi Ojala-Seppänen
Tuesday 29 August 2000,17:09
Toimitus kiinni: keskiviikko, 30. elokuuta 2000,15:40
September I
syyskuu I - 2000
Highlights of the Week
Viikon kohokohdat
Agenda of plenary session 48 September 2000
Alustava esityslista 4. - 8. syyskuuta 2000
Citizens' rights Family reunification Free movement and residence rights
Tiedotus väl i neet Unionin audiovisuaalipolitiikan tulevaisuuden suuntaviivat
Industry Foreign Aid - Improving the MEDA Programme
Työllisyys- ja sosiaaliasiat Pimeä työ
Environment Go ahead for water framework directive End-of-life vehicles: end of conciliation Planning and the environment - exemptions an issue Reducing noise levels from tyres Azodyes added to list of harmful substances Eliminating endocrine disruptors Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps (Vote)
Urheilu Dopingin torjunta urheilussa Urheilua koskeva selvitys Helsingissä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle
Agriculture Propagating vines and genetically modified varieties Improving Community agricultural statistics
Nuoriso ja koulutus Erasmus-opiskelijoiden sosioekonominen tilanne Elinikäistä oppimista koskevan teemavuoden tulokset
Fisheries EU fishing agreement with Republic of Guinea and Mauritius
Oikeus- ja sisäasiat Perheiden yhdistäminen Unionin kansalaisten liikkumista ja oleskelua koskevat erityistoimenpiteet
Transport Go ahead for deal on ship waste Kerosene tax on the horizon?
Liikenne Lentoliikenne ja ympäristö Jätteiden ja lastijäämien vastaanottaminen satamissa
Culture European audiovisual policy in the digital age
Romuajoneuvodirektiiviä koskeva sovitteluratkaisu Suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arviointi Moottoriajoneuvojen renkaita ja niiden asentamista koskeva direktiivi
Youth and education Socioeconomic background of Erasmus students Lifelong learning gets off the ground
Muut asiat Juhlaistunto Knessetin ja Palestiinan lainsäädäntöneuvosten puhemiesten kunniaksi
September I
TIEDOTUSTILAISUUDET
Sport A European commitment to sport to include combating drug taking
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Development and cooperation Humanitarian aid policy to be beefed up Evaluating aid programmes
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Other items Council and Commission statements -The Middle East Council and Commission statements - EU overseas action priorities Council and Commission statements - Creating a monitoring centre for industrial change Commission statement -Telecommunications mergers
Maanantaina 4. syyskuuta 2000 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
PRESS CONFERENCES
VIIKON KOHOKOHDAT
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes, which are published in the News Alert on the Friday before the session.
Maanantain esityslista painottuu ulkoasioihin, kuten Välimeri-yhteistyöhön ja unionin humanitaarisen avun toimiston Echon toimintaan.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Graham WATSON (ELDR, UK) esittelee mietintönsä oikeudesta perheen yhdistämiseen ja Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ALE, F) unionin kansalaisten liikkumista koskevista erityistoimenpiteistä.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 4 September in the Press room in Strasbourg.
Caroline LUCASIN (Verts/ALE, UK) mietintö lentoliikenteestä ja ympäristöstä.
On Tuesday the situation on the Middle East will come under the spotlight with Council and Commission statements on the situation in the region and a formal sitting at which the House will be addressed by the Speakers of the Israeli Parliament and the Palestinian Legislative Council.
Yhteiskeskustelu ­ MEDA ­ Mietintö: Valdivielso de Cué ­ MEDA ­ Mietintö : Piétrasanta ­ MEDA (Vuosikertomus 1998) Mietintö: Galeote Quecedo ­ Euroopan unionin yhteinen diplomatia Mietintö: Dell'Alba ­ EC Investment Partners ­ rahoitusväline Mietintö: Imbeni ­ Yhteisön humanitaarinen toiminta
The Council will also be presenting the 2001 draft budget.
Parlamentin valiokuntien kokoukset
MEPs will also discuss a series of reports on environment matters including the environmental impact of air transport, pollution from ships, end of life vehicles and tyres for motor vehicles.
Neuvoston ja komission julkilausumat ­ Lähi­idän tilanne ­ Unionin prioriteetit ulkoisten toimien alalla Neuvosto esittelee esityksen yleiseksi talousarvioksi ­ Varainhoi­tovuosi 2001 Neuvoston ja komission julkilausuma ­ Teollisen muutoksen seu­rantajärjestelmän luominen Mietintö: Veltroni ­ Yhteisön audiovisuaalipolitiikka digitaaliaikaa varten Mietintö: Heaton­Harris ­ Erasmus­opiskelijoiden sosioekonominen tilanne Yhteiskeskustelu ­ Kalastussopimukset ­ Varela Suanzes­Carpegna ­ EU:n ja Guinean tasavallan välinen kalastussopimus ­ Varela Suanzes­Carpegna ­ EU:n ja Mauritiuksen hallituksen välinen kalastussopimus
Agreement has also been reached with Council on the water framework directive.
Keskiviikko 6.9. (9.00-13.00 ja 15.00-19.00)
On Thursday the main item will be the position of sport in society, in particular the question of doping and maintaining the social function of sport.
Mietintö: Klamt ­ Oikeus perheen yhdistämiseen Mietintö: Boumediene­Thiery ­ Unionin kansalaisten liikkumista ja oleskelua koskevat erityistoimenpiteet Mietintö: Lucas ­ Lentoliikenne ja ympäristö Mietintö: Bouwman ­ Aluksella syntyvä jäte ja lastijäämien vastaa­nottolaitteet satamissa Komission julkilausuma ­ Fuusiot televiestintäalalla Mietintö: Lienemann ­ Vesipolitiikka
Wine and lifelong learning will be items on Friday.
Mietintö: Florenz ­ Romuajoneuvot
■ Opening of part-session and order of business ■ Joint debate - MEDA - Report by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E) on the MEDA Programme (economic and social structures) - Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) on the 1998 Annual Report ■ Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) on establishing a common diplomacy for the European Union ■ Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on EC investment partners financial instruments ■ Report by Renzo IMBENI (PES, I) on Humanitarian aid: assessment and future of Community activities
Suositus toiseen käsittelyyn: Schörling ­ Tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arviointi Suositus toiseen käsittelyyn: de Roo ­ Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaat Mietintö: Bakopoulos ­ Tietyt vaaralliset aineet ja valmisteet (atso­väri aineet) Mietintö: Glase ­ Pimeä työ
Council and Commission statement: Situation in the Middle East Council and Commission statement: Priorities of the Union in external matters Council presentation of the 2001 general budget Council and Commission statement: creation of an observatory for industrial exchange Report by Valter VELTRONI (PES, I) on audiovisual policy: media and digital technology Report by Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) on the socioeconomic background of Erasmus students Joint debate : Fisheries Agreement - Report by Agnes Daniel VARELA-SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) on Fisheries agreement EC/Guinea protocol period from 1/1/2000 to 31/12/2001 - Report by Agnes Daniel VARELA-SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) on EC/Mauritius fishing agreement: protocol for the period 3 December 1999 to 2 December 2002 Formal sitting: Mr Abu ALA (Palestinian Legislative Council) and Mr Avrà BURG (Knesset)
Yhteiskeskustelu ­ Urheilu ­ Neuvoston julkilausuma ­ Dopingin torjuminen ja urheilun yhteiskunnallinen tehtävä ­ Mietintö: Zabell ­ Dopingin torjuminen urheilussa ­ Mietintö: Mennea ­ Urheilua koskeva selvitys Helsingissä kokoontuvalle Eurooppa­neuvostolle
Votes - Improving Community agricultural statistics Texts on which debate is closed
Mietintö: Lund ­ Hormonaaliset haitta­aineet
Texts on which debate is closed
Äänestykset
September I
ULKOASIAT
Wednesday 6 September (9am to noon; 3pm to 5.00pm and 9pm to midnight)
Meda-ohjelma vuosille 2000-2006
Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on immigration policy: Third-country nationals, right to family reunification Report by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) on free movement of persons, right of abode Report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) on air transport: environmental impact, towards a sustainable development.
Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (PPE/DE, E) huomauttaa, että Välimeren alue on Euroo- palle ensisijaisen tärkeä strateginen yhteistyö-kumppani.
Texts on which debate is closed
Edellinen kausi oli kaksi vuotta lyhyempi.
Commission statement - decision of the day
Vuosikertomus Meda-ohjelman täytäntöönpanosta 1998
Joint debate: Sport Council statement: combating doping in sport and maintaining the social function of sport Report by Theresa ZABELL (EPP/ED, E) on Community plans to combat doping in sport Report by Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) on safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport
MEDA-ohjelman toteuttaminen edistyi huomattavasti vuonna 1998, kun viimeiset rahoituksen puitesopimukset allekirjoitettiin Välimeren kumppanimaiden viranomaisten kanssa. Näissä sopimuksissa määriteltiin oi- keudelliset ja hallinnolliset kehykset Euroopan unionin yhteistyötoimien toteuttamiselle.
Votes ■ Report by Anneli HULTHEN (PES, S)on Ozone: metered dose inhalers and medical drug pumps
MEDA-ohjelman maksusitoumusmäärärahat kaudelle 1995-1999 olivat 3.475 miljoonaa euroa.
■ Texts on which debate is closed
Unionin yhteisen diploma- tian toteutus
■ Report by Torben LUND (PES, DK) on endocrine disrupters
Galeote Quecedo painottaa myös, että unionin edustustoille pitää taata riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit.
Friday 8 September (9am to lpm)
Olisi suotavaa, että tämä tilanne virallistettaisiin myös juridisesti.
■ Report by Christa KLASS (EPP/ED, D) on Marketing of material for the vegetative propagation of the vine
EC Investment Partners -rahoitusvälineen täytäntöönpano
■ Report by Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) on European Year of Lifelong Learning (1996)
Komissio on antanut asetusehdotuksen parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi EC Investment
Common EU diplomacy programme which are set to increase from €536.5m to €608.2m (payments).
Partners -rahoitusvälineen täytäntöönpanosta ja hankkeiden vähittäisestä päättämisestä.
Spending on the education budget is also set to rise from €392.7m to €406.45m (payments), although this is well below the Commission's proposed figure of €425m.
Komission mukaan ECIP-hankkeita on käynnissä vielä noin 590. Tämän vuoksi on hyväksyttävä oikeusperusta, jotta kyseiset hankkeet voidaan saattaa loppuun.
Council has also agreed to finalise a figure for one of Parliament's priorities - the employment initiative - at a later stage in the budgetary process.
ECIP suunniteltiin yksityisen sektorin kehittämiseksi Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Välimeren alueen kehitysmaissa sekä Etelä-Afrikassa.
Rapporteur: Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) Common EU diplomacy Doc. : A5-0210/2000 Debate : Monday 4 September 2000
Se kohdistettiin lähinnä EY:n ja kehitysmaiden pkyritysten yhteisyrityksille ja pantiin täytäntöön osana kyseisten maiden kanssa tehtävää yleistä ta lousyhteistyötä.
On behalf of the Foreign Affairs Committee, Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E), will be calling for the creation of an EU school of diplomacy and greater coordination between member states in diplomatic matters.
Komissio ehdottaa, että parlamentti ja neuvosto hyväksyisivät asetuksen, jolla annettaisiin komissiolle lupa saattaa hankkeet loppuun ja mahdollisuus turvautua ulkoiseen tekniseen apuun.
As far as foreign aid is concerned, although the overall figure is set to rise from €3.6bn (payments) to €3.8bn, this is mainly accounted for through an increase in funding for the Balkans which is up from €471 m to €614m (commitments) and €303m to €390m (payments).
Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) toteaa, että ehdotus on tarkoitettu kattamaan vain edellisinä vuosina hyväksytyt hankkeet. Tulevaisuus sen sijaan on epävarma.
These figures however are considerably below the amounts proposed by the Commission (€814m and €440m).
Esittelijä sanoo ymmärtävänsä, että ECIP:n todellisia vaikutuksia on vaikea arvioida.
Council is rejecting the Commission's idea of a €200m for a post-Milosevic Serbia and MEPs will be anxious to ensure that any increase does not come at the expense of other policies.
Hän kuitenkin pahoittelee, ettei komissio ole yrittänyt selvittää, millainen merkitys välineellä on ollut köyhyyden lievittämisessä ja miten asianomaisten maiden köyhimmät väestöryhmät ovat siitä hyötyneet.
Presentation by Council of draft general budget -Financial year 2001 Debate : Tuesday 5 September 2000
Dell'Alba kannattaa luvan myöntämistä komissiolle hankkeiden loppuunsaattamista varten.
There is also to be an increase in preaccession aid for the candidate countries for EU membership from €1.696bn (payments) to€1.881bn.
Esittelijä: Renzo IMBENI (PSE, I) Asiakirja: A5-0191/2000 Menettely: Komission tiedonannon pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 4.9.2000