natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main changes therefore relate to the new Community framework for questions regarding asylum, immigration, free movement of persons, and judicial cooperation in civil matters.
100 c artikla on kumottu), joten merkittävä uudistus koskee siis ennen kaikkea turvapaikka-asioiden, maahanmuuttoasioiden, henkilöiden vapaan liikkuvuuden ja yk sityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön liittämistä yhteisön lainsäädäntöön. däntöön.
Under Article 68 the Court now has jurisdiction in the following cases:
Yhteisöjen tuomioistuin on toimivaltainen seuraavin 68 artiklan mukaisin edellytyksin:
Fundamental rights
F) artiklan 2 kohtaa.
• a national court against whose deci sions there is no judicial remedy under national law may ask the Court of Justice to give a ruling on a question con cerning the interpretation of the newTitle or the validity or interpretation of Community acts based on it, if a ruling by the Court is necessary so that the national court can give judgment;
• Kansallinen tuomioistuin, jonka päätöksiin ei saa hakea muutosta, voi pyytää yhteisöjen tuomioistuinta antamaan ratkaisun Ula osaston tulkintaan tai toimi-
Article 46 (ex Article L) of the EU Treaty has been amended to extend the powers of the Court of Justice to cover Article 6(2) (ex Article F.2) of the Treaty, as far as action by the European institutions is con cerned.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisesti unioni pitää arvossa perus
• preliminary rulings apply only to those Member States which have made a dec laration accepting the jurisdiction of the Court (paragraph 2);
ten tulkintaa tai soveltamista sekä komission ja jäsenvaltioiden välisiä riita-asioita, jotka koskevat kolmannen pilarin nojalla tehtyjen sopimusten tulkintaa tai soveltamista.
• the Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of the Title or Communi ty acts based on it.
elinten tähän osastoon perustuvien säädösten pätevyyteen ja tulkintaan liittyvään kysymykseen, mikäli kyseinen tuomioistuin katsoo, ettei se voi tehdä päätöstä ilman yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisua.
• actions for annulment may be broughl only by Member States or the Commission (paragraph 6).
Neuvosto, komissio tai jäsenvaltio voi pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua kyseistä osastoa tai sen perusteella annettua säädöstä koskevaan tulkintakysymykseen. kysymykseen.
Police and judicial cooperation in criminal matters
Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
Title VI of the EU Treaty has been renamed 'Provisions on police and judicial coopera tion in criminal matters'.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston uusi nimi on "Määräykset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa". asioissa".
Article 35 (ex Article K.7) lays down two restrictions on the Court's powers to rule on matters covered by Title VI:
Tuomioistuimen toimivalta VI osastoon kuuluvissa kysymyksissä edellyttää 35 (ent. K.7) artiklan mukaan kahden ehdon täyttymistä:
The Court also has jurisdiction to rule on any dispute between Member States over the interpretation or application of the measures adopted and on any dispute between Member States and the Commission about the interpretation or applicatior of conventions established under the thirc pillar.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan kuuluu ratkaista jäsenvaltioiden välisiä riita-asioita, jotka koskevat annettujen säädös ten tulkintaa tai soveltamista sekä komission ja jäsenvaltioiden välisiä riita-asioita, jotka koskevat kolmannen pilarin nojalla tehtyjen sopimusten tulkintaa tai soveltamista.
The Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea
The role of the Court of Auditors as a Com munity institution has been enhanced:
Tilintarkastustuomioistuimen asema yhteisön toimielimenä on vahvistunut seuraavasti:
• it is now included in Article 5 (ex Article E) of the EU Treaty;
• Se mainitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 (ent. E) artiklassa.
In the case of the EIB, the Court of Auditors has access to the information needed for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank. Its rights of access will be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Com mission (such an agreement already existed, and a declaration invites the three institutions concerned to maintain it in force).
EIP:n osalta tilintarkastustuomioistuimella on oikeus saada tarvittavat tiedot tarkastaakseen EIP:n hoitamat yhteisön tulot ja menot tilintarkastustuomioistuimen, pankin ja komission tekemän sopimuksen mukaisesti (tämä so pimus oli tosiasiallisesti jo olemassa ja julistuksessa kehotetaan näitä kolmea toimielintä pitämään se voimassa).
• it has been given the right to bring actions before the Court of Justice for the purpose of protecting its prerogatives, under Article 230 of the EC Treaty (ex Article 173).
• Tilintarkastustuomioistuin voi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 (ent. 173) artiklan mukaisesti nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa oikeuksien sa puolustamiseksi.
248 (ex Article 188c) calls for close cooperation between the Court and national audit bodies.
Tilintarkastustuomioistuimen valvontavallan laajentumisen ohella 248 (ent.
Furthermore, the statement of assurance provided by the Court as to the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying transactions is to be published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Lisäksi lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Its powers as a watchdog and investigator have been increased so that more effective steps can be taken to combat fraud to the detriment of the Community budget.
Tilintarkastustuomioistuimen valvonta-ja tut kintavaltaa on lisätty, jotta voitaisiin torjua entistä tehokkaammin yhteisön talousarvioon kohdistuvia petoksia.
It must notify any irregularity in Community revenue or expenditure to the European Parliament and the Council.
Tilintarkastustuomioistuimen on ilmoitettava kaikista yhteisön tuloja ja menoja koskevista rikkomuksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
For this purpose it has been given powers to audit the accounts of external bodies managing Community funds, including the European Investment Bank (EIB).
Tätä tarkoitusta varten sen valvontavaltaa on laajennettu koskemaan ulkopuolisten tahojen - myös Euroopan investointipankin (EIP) - hoitamia yhteisön varoja.
The Economic and Social Committee
Ne uu det alat Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, joiden osalta talousja sosiaalikomiteaa on kuultava ennakolta, ovat seuraavat:
Consultation of the Economic and Social Committee is mandatory on a wider range of topics. The new areas of the EC Treaty on which the Economic and Social Committee must first be consulted are:
Tehtäviään suorittaessaan tilintarkastustuomioistuin voi pyytää minkä tahansa tarvitsemansa asiakirjan tai tiedon ja suorittaa tarkastuksia "yhteisön toimielimissä, yhteisön puolesta sen tuloja tai menoja hoitavissa elimissä ja jäsenvaltioissa, mukaan lukien talousarvioista tuloja saavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toimitilat" (248 artiklan 3 kohta).
• the guidelines and incentives for employment (Articles 128 and 129);
• työllisyyttä koskevat suuntaviivat ja työllisyyttä edistävät toimet (128 ja 129 artikla) tikla)
Institutional matters
Toimielimiin liittyvät kvsvmvkset
• implementation of the principle of equal opportunities (Article 141 );
Alueiden komiteaa kuullaan seuraavia uusia aloja koskevissa kysymyksissä: tasavertaisia mahdollisuuksia koskevan periaatteen soveltaminen (141 artikla)
• the areas listed above for the Economic and Social Committee;
• talousja sosiaalikomitean osalta mainitut alat
• the environment (Article 175);
• ympäristö (175 s artikla) kansanterveys (152 artikla).
• the Social Fund (Article 148);
• sosiaalirahasto (148 artikla)
• vocational training (Article 150);
• ammatillinen koulutus (150 artikla)
• cross-border cooperation (first paragraph of Article 265);
• rajat ylittävä yhteistyö (265 artiklan en simmäinen alakohta)
• transport (Articles 71 and 80).
• liikenne (71 ja 80 artikla).
The Committee may also be consulted b > the European Parliament on other matters. The administrative structure of the Economic and Social Committee is now separate from that of the Committee of the Regions.
Euroopan parlamentti voi kuulla alueiden ko miteaa myös muissa asioissa.
The Committee of the Regions
Alueiden komitea on talous- ja sosiaalikomitean tavoin itsenäinen.
The Committee of the Regions must be con sulted in the following additional areas:
Se voi nykyisin taas laatia työjärjestyksensä ilman neuvoston yk simielistä hyväksymistä.
Like the Economic and Social Committee the Committee of the Regions now has it own separate administrative structure.
Talousja sosiaalikomitealla on itsenäinen organisaatiorakenne kuten alueiden komiteallakin.
Simi larly, it may draw up its own rules of proce dure without requiring the unanimou approval of the Council, as was requirec before.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä oleva pöytäkirja, jossa käsitellään näiden kahden elimen yhteistä organisaatiorakennetta, on kumottu.
National parliaments
Jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset
Since 1989 members of the national parliaments and the European Parliament have been meeting at six-monthly intervals with in the Conference of European Affairs Com mittees (COSAC), essentially for the purpose of exchanging information.
Vuodesta 1989 alkaen jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten ja Euroopan parlamentin jäsenet ovat kokoontuneet puolivuosittain yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssiin (COSACiin) pääasiassa tietojen vaihtamiseksi. si.
tutional practice followed by each Member State.
Tiedottaminen jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksille
It was considered important, how ever, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which might be of particular interest to them.
On laadittu tarkka luettelo asiakirjoista, jotka on ehdottomasti toimitettava jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksille:
• White Papers; • Green Papers; • communications; • proposals for legislation.
Maastrichtin sopimuksen voimaantulon jälkeen Euroopan unionin toimielinten toimivaltaa on laajennettu aloille, jotka ovat perinteisesti kuuluneet kansallisen toimivallan alaisuuteen, kuten oikeus- ja sisäasioihin.
It was therefore important that the national parliaments should be kept informed, as fully and as rapidly as possible, so that they (and through them the citizens of the Euro pean Union) could be more closely involved in the Community's decisionmaking process and exercise better control over their country's representatives within the Council.
Jäsen valtioiden kansanedustuslaitosten on myös tärkeä saada parasta mahdollista tietoa mahdollisimman nopeasti, jotta ne (ja niiden kautta Euroopan unionin kansalaiset) voisivat paremmin osallistua yhteisön päätöksentekoprosessiin ja valvoa valtioidensa edustajia neuvostossa. vostossa.
Given the diversity of their national traditions, the Member States recognised the need to lay down common principles on information for and contributions from the national parliaments.
Kansallisten tilanteiden erilaisuuden vuoksi jäsenvaltioiden mielestä oli tarpeellista määrittää tiedotusta ja kansallisten parlamenttien osallistumista koskevat yhteiset periaatteet.
For this reason, a Pro tocol on the role of national parliaments has been annexed to the founding Treaties.
Tästä syystä perussopimuksiin on lisätty pöytäkirja kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta.
This gives national parliaments sufficient time to discuss the proposal, if necessary, with their respective governments.
Näin jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksille jää riittävästi aikaa keskustella ehdotuksesta erityisesti hallitustensa kanssa.
Parliamentary scrutiny of individual national governments depends on the consti-
On kuitenkin tärkeää, että jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksia kannustetaan osallistu
The Conference of European Affairs Committees (COSAC) doms of individuals.
Yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi (COSAC) sia yksityisten ihmisten oikeuksiin ja vapauksiin).
Its observations are forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Sen huomautukset esitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
COSAC can also address to the three institutions 'any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights'.
COSAC voi myös toimittaa näille kolmelle toimielimelle "aiheellisina pitämänsä unionin lainsäädäntötoimintaa koskevat näkemykset, erityisesti toissijaisuusperiaatteen soveltamisen, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen sekä perusoikeuksia koskevien asioiden osalta".
The new Protocol acknowledges the valuable role played by COSAC.
Uudessa pöytäkirjassa tunnustetaan lisäksi COSACin asema.
The committee can send the EU institutions any contribution it thinks appropriate, especially con cerning proposed acts which representatives of the national governments may jointly decide to forward to it in view of the subject matter involved.
COSAC voi saattaa aiheellisina pitämänsä näkemykset Euroopan unionin toimielinten tietoon, etenkin niiden säädösehdotusten perusteella, jotka jäsenvaltioiden hallitusten edustajat voivat yhteisellä so pimuksella asian luonteen vuoksi päättää sille toimittaa.
The national parliaments will thus be able to play a larger role in the decisionmaking process and contribute more to the drafting
COSAC voi tarkastella etenkin kaikkia sellaisia säädösehdotuksia, jotka liittyvät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen (ja joilla on suoria vaikutuk
Above all, COSAC can examine any leg islative proposal concerning the area of freedom, security and justice that might have a direct bearing on the rights and free- of EU legislation.
Jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksilla on vastaisuudessa nykyistä suurempi asema päätöksentekoprosessissa, ja ne voivat osaltaan vaikuttaa Euroopan unionin säädösten laadintaan. taan.
The protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality codifies the guidelines adopted by the Edinburgh European Council and gives them force in law.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevassa pöytäkirjassa kodifioidaan Eurooppaneuvoston Edinburghin ko kouksessa määritellyt suuntaviivat ja annetaan niille oikeudellinen asema.
By this means the Member States intend to formalise a number of aspects relating to subsidiarity:
Jäsenvaltiot pyrkivät näin saamaan viralliseen muotoon eräitä toissijaisuusperiaatteeseen liittyviä näkökohtia, ja erityisesti seuraavat näkökohdat:
• subsidiarity is a dynamic concept and the appropriate level for action may vary according to circumstances;
• Toissijaisuus on muuttuva käsite, jonka soveltaminen yhteisön toimintaan vaihtelee eri olosuhteiden mukaisesti.
One of the major objectives of the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties was to bring the European Union closer to its citizens by enabling them to understand and influence European integration.
Perussopimusten tarkistamista käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin tärkeimpiä ta voitteita oli Euroopan unionin saattaminen lähemmäksi kansalaisia huolehtimalla siitä, että nämä pystyvät ymmärtämään, mitä Euroopan yhdentyminen on ja vaikuttamaan sii hen.
A number of Community policies, such as those on consumer protection or employment, will be reformed with this specific goal in mind.
Tiettyjen yhteisön politiikan alojen - esimerkiksi kuluttanjasuojan ja työllisyyden -uudistaminen ovat erinomainen osoitus tästä tavoitteesta.
• all legislative proposals will be accompanied by a statement on the impact of the proposed measure on the application of the principle of subsidiarity;
• Jokaiseen säädösehdotukseen liitetään lausunto ehdotuksen vaikutuksista toissijaisuusperiaatteen noudattamiseen.
Subsidiarity was another major topic of discussion when the conference considered how better to meet the expectations of the people of Europe.
Toissijaisuudella on myös ollut tärkeä asema neuvotteluissa, joiden tarkoituksena on vas tata paremmin kansalaisten odotuksiin.
To consolidate this principle, on which the efficiency of the Euro pean Union depends, a specific protocol has been annexed to the EC Treaty.
Tämän Euroopan unionin moitteettoman toiminnan kannalta oleellisen periaatteen lujittamiseksi on päätetty, että Euroopan yhteisön perusta missopimukseen on liitetty erityinen toissijaisuusperiaatetta koskeva pöytäkirja.
• consistent with the proper achievement of the objective, the form of Communi ty action should not be too restrictive (as far as possible, directives should be preferred to regulations);
• Yhteisön toimintaa varten on valittava mahdollisimman yksinkertainen muoto, ja toiminnan on johdettava tavoitteen tyy dyttävään toteutumiseen (direktiivejä suositaan asetusten sijasta aina, kun se on mahdollista).
Protocol on the principle of subsidiarity
Pöytäkirja toissijaisuusperiaatteesta
• subsidiarity should not undermine the powers conferred on the European Community by the Treaty, as interpret ed by the Court of Justice.
• Toissijaisuusperiaate ei kyseenalaista Euroopan yhteisölle perustamissopimuk sen nojalla kuuluvaa toimivaltaa, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin sen tulkitsee. kitsee.
In October 1992, the Birmingham European Council confirmed that decisions should be taken as closely as possible to the citizens of the Union in accordance with Article 5 (ex Article 3b) of the EC Treaty.
Perusedellytys yhteisön toiminnan aloittamiselle esitetään Euroopan yhteisön perustamis sopimuksen 3 b artiklan toisessa alakohdassa: "jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla to teuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta, jotka suunnitellun toiminnan laajuuden tai vai kutusten takia voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla". Pöytäkirjassa
The main condition for embarking on Com munity action is set out in the second paragraph of Article 5 of the EC Treaty, which states that the Community shall take action 'only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community'.
Eurooppaneuvoston Birminghamin kokouksessa lokakuussa 1992 vahvistettiin, että päätökset on tehtävä Euroopan yhteisön perusta missopimuksen 5 (ent. 3 b) artiklan mukaisesti mahdollisimman lähellä kansalaista.
With this in mind, the Edinburgh European Council of December 1992 agreed an over all approach for applying the principle of subsidiarity (basic principles, guidelines, and procedures).
Tästä syystä toissijaisuusperiaatteen soveltamiselle määriteltiin yleinen lähestymistapa (perusperiaatteet, suuntaviivat ja menettelyt) Eurooppa-neuvoston Edinburghin kokouksessa joulukuussa 1992.
Institutional matters
toimielimiin liiltw it kysymykset
The Protocol cites three criteria forjudging whether this condition has been fulfilled: would action by Member States or lack of action conflict with the requirements of the Treaty?
· Onko kansallinen toiminta tai sen puute perustamissopimuksen vaatimusten vas- mainitaan kolme näkökohtaa, joiden avulla voidaan päätellä, täyttyykö tämä ehto: täinen?
• does the action have transnational aspects that cannot be satisfactorily regulated by the Member States?
^ , ·,,... , · ·, · ,· .. • Onko asialla jäsenvaltioiden rajat ylittä viä näkökohtia, joita jäsenvaltiot eivät voi ratkaista?
would action at Community level pro duce clear benefits?
· Onko yhteisön toiminnalla selkeitä etuja?
Closer cooperation
Tiiviimpi yhteistyö
The future enlargement of the European Union to central and eastern Europe means that it will be essential to review how the European institutions work.
Amsterdamin sopimuksessa määrätään tietyistä tiiviimmän yhteistyön aloittamista koske vista yleisistä edellytyksistä.
The Treaty of Amsterdam stipulates a number of general conditions that must be met before closer cooperation can be launched.
Niiden perusteena on huoli siitä, että tällainen aloite voisi johtaa sisämarkkinoiden toiminnan kyseenalaistamiseen.
In other words, the Community acquis must be preserved.
Yhteisön säännöstö on siis säilytettävä.
Therefore, before any closer cooperation can be launched, it must show that it will:
Jotta tiiviimpi yhteistyö voitaisiin aloittaa, sen on täytettävä seuraavat ehdot:
• aim to further the objectives of the Union and protect and serve its interests;
• Yhteistyöllä pyritään edistämään unionin tavoitteiden saavuttamista ja suojelemaan sen etuja.
The increase in the number of Member States will increase diversity within the European Union in terms of each Member State's objectives, sensibilities and priorities.
Jäsenvaltioiden määrän lisääntyessä Euroopan unionin tavoitteet, suuntaukset ja painopisteet tulevat monimuotoisemmiksi kunkin jäsenvaltion ominaispiirteiden mukaisesti.
While this diversity is what constitutes the wealth of the European Union, it may also be an obstacle, if the pace of European integration is determined by the slowest.
Tämä monimuotoisuus voi olla paitsi rikkaus myös este, sillä yhteisen Euroopan rakentamisen aikataulu määräytyy hitaimpien jäsenvaltioiden mukaan.
• respect the principles of the Treaties and the single institutional framework of the Union;
• Yhteistyössä otetaan huomioon perussopimusten periaatteet ja unionin yhteinen toimielinjärjestelmä.
• concern at least a majority of Member States;
• Yhteistyö koskee ainakin suurinta osaa jäsenvaltioista.
• not affect the Community acquis or the measures adopted under the other pro visions of the Treaties;
• Yhteistyö ei vaikuta yhteisön säännöstöön eikä perussopimusten muiden määräysten nojalla toteutettuihin toimiin.
The Treaty of Amsterdam represents an unprecedented reform, since it introduces the concept of variable-speed integration into the EU Treaty.
Tässä suhteessa Amsterdamin sopimus on ainutlaatuinen uudistus, sillä siinä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sisällytetään eriytetyn yhdentymisen käsite.
In concrete terms, three articles have been added to the EU Treaty (Articles 43 to 45).
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen on lisätty kolme artiklaa (43, 44 ja 45 artikla).
They allow Member States that intend to establish closer cooperation between one another to make use of the institutions, procedures, and mechanisms laid down by the EU Treaty and the EC Treaty.
Niiden nojalla jäsenvaltioilla, jotka haluavat toteuttaa keskenään entistä tiiviimpää yhteistyötä, on oikeus käyttää Euroopan yhteisön perustamis sopimuksessa ja Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrättyjä toimielimiä, me nettelyjä ja järjestelyjä.
Closer cooperation enables the most ambi tious Member States to deepen cooperation
• Yhteistyö ei vaikuta niiden jäsenvaltioiden toimivaltaan, oikeuksiin, velvollisuuksiin ja etuihin, jotka eivät osallistu yhteistyöhön.
• not affect the competences, rights, obligations and interests of those Member States which do not participate in it:
• Yhteistyö on avoinna kaikille jäsenvaltioille, ja ne voivat liittyä yhteistyöhön milloin tahansa edellyttäen, että ne noudattavat peruspäätöstä ja yhteistyön yhteydessä jo tehtyjä päätöksiä.
Anew Article Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen on lisätty 11 artikla.
Closer cooperation is possible in the fields covered by the EC Treaty and in police and judicial cooperation in criminal matters.
Tiiviimpi yhteistyö voidaan ottaa käyttöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kattamilla aloilla sekä poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa.