natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community ('), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (4), and in particular Article 9(3) thereof,
4) ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 sovel­tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/ 98 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, tämän asetuksen säännökset eivät rajoita sellaisten toimenpiteiden soveltamista, joita mahdollisesti vahvistetaan myöhemmin erityisesti yhteisön maailman kauppajärjestössä (WTO) tekemien sitoumusten noudat­tamiseksi, ja toimijat eivät voi vedota niihin oikeutet­tujen odotustensa perustana tuontimenettelyn jatkami­selle, ja sekä katsoo, että
Whereas Article 9(3) of Regulation (EQ No 2362/98 defines the method of calculating the annual allocation of each 'newcomer* operator; whereas, using thai method, the Commission must determine the quantities in respect of which the annual allocations are to be granted using individual applications ranked in ascending order of quantity as the basis;
1 artikla asetuksen (EY) N:o 2362/98 9 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan kullekin uudelle toimijalle vuosittain myön­nettävän osuuden laskutapa; tällä menetelmällä komissio määrittää vuosittain jaettavat osuudet asettamalla haetut määrät kasvavaan suuruusjärjestykseen yksittäisten hake­musten mukaan.
The Annex to Regulation (EQ No 2631/98 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2631/98 liite tämän asetuksen liitteellä.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Whereas, on the basis of communications by Member States concerning applications for annual allocations from 'newcomer' operators pursuant to Article 28(2) of Regulation (EQ No 2362/98, the Commission determined by Regulation (EQ No 2631/98 (*) the quantities for which the individual allocations for the operators concerned should be granted in 1999:
jäsenvaltiot ovat antaneet asetuksen (EY) N:o 2362/98 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti uusien toimijoiden vuosittaisia osuuksia koskevista hakemuksista tie­donannot, joiden perusteella komissio on vahvistanut asetuksella (EY) N:o 2631/98 (*) määrät, joiden mukai­sesti yksittäiset osuudet on myönnettävä asianomaisille toimijoille vuonna 1999,
Done at Brussels, 20 July 1999.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1999,
Applkackra of Article 9(3) of Regulation (EQ No 2362/98
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 9 artiklan 3 kohuan soveltaminen
I u Method of determining the allocation
Myönnettävien osuuksien vahvistamistapa.
Ranking of applications for allocations (in ascending order of quantities Indicated)
Myönnettäviä osuuksia koskevien hakemusten luokittelu (ilmoiteltujen maurien kasvavan suuruusjärjestyksen mukaan).
— Allocation granted for quantity requested
,, _„ . — Myönnetään haetlu maara,
Applications for 279,580 tonnes or mote
Vähintään 279,580 tonnin määrää koskevat hake- mukset.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1609/1999 of 22 July 1999 laying down the detailed rales for the implementation of Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance to traditional ACP suppliers of bananas
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1609/1999, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1999, erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/1999 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EQ No 856/1999 of 22 April 1999 (') establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas, and in particular Article 8 thereof.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, tannon merkitys asianomaiselle maalle; edelleen siinä säädetään, että pelkästään elinkeinoelämän monipuolistamiseen tähtäävien ohjelmien täytäntöönpanoon myönnetään määrä, joka vastaa muille perinteisille toimittajille annettua määrää, ottaa huomioon erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille 22 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/ 1999 (') erityisesti sen 8 artiklan.
Whereas Regulation (EQ No 856/1999 stipulates that technical and financial assistance shall be granted to contribute to the implementation of programmes aiming to improve competitiveness in the banana sector, where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable, to support diversification;
on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt maakohtaisten osuuksien laskentamenetelmästä, sekä katsoo, että asetuksella (EY) N:o 856/1999 otetaan käyttöön enintään kymmeneksi vuodeksi erityinen tekninen ja ta loudellinen tukikehys, jonka tarkoituksena on auttaa perinteisiä AKT-banaanien toimittajavaltioita sopeutumaan uusiin kaupan pitämisen edellytyksiin, jotka ovat seurausta banaanialan yhteiseen markkinajärjestelyyn tehdyistä muutoksista, asetuksen (EY) N:o 856/1999 mukaan teknistä ja ta loudellista apua myönnetään sellaisien ohjelmien täytäntöönpanemiseksi, joilla pyritään parantamaan banaanialan kilpailukykyä tai tukemaan elinkeinoelämän monipuolistamista silloin, kun banaanialan kilpailukyvyn parantamiselle ei ole kestävää perustaa,
Whereas the competitivity gap should be established for each individual traditional ACP supplier on the basis of the price differences observed at the entry into the Community market, taking into account the quantities exported to the Community; whereas, so as to avoid the impact of short-term price fluctuations, the price differ ence to be considered should be calculated on the basis of a sufficiently long reference period immediately preceding the year of application; whereas, in order to grant a comparable treatment to all traditional ACP suppliers, irrespective of the specific objective they pursue, the average ACP price difference observed should be used in cases where exports have ceased as a consequence of diversification; whereas, in view of the economic objective of Regulation (EQ No 856/1999 to allow traditional ACP suppliers to maintain a position on the Community market equivalent to that they enjoyed before ihe eniry into force of Council Regulation (EQ No 1637/98 {*), the quantities to be considered for the establishment of the competitivity gap should be those realised during the three years preceding the entry into force of that Regulation;
3} ohjelmien, joille rahoitusta haetaan, on oltava yhdenmukaisia asianomaisen perinteisen AKT-toimittaja valtio n yleisten kehitystavoitteiden kanssa, kunkin perinteisen AKT-toimittajavaltion kilpailukyvyn taso on määriteltävä yhteisön markkinoille tulemisen hetkellä havaittujen hintaerojen perusteella yhteisöön vietävät määrät huomioon ottaen: lyhyen aikavälin hintavaihtelujen vaikutusten välttämiseksi huomioon otettava hintaero on laskettava riittävän pitkältä viitejaksolta välittömästi ennen soveltamisvuotta; joita kaikille perinteisille AKT-toimittaja valtioille voitaisiin taata vertailukelpoinen, niiden erityistavoitteesta riippumaton kohtelu, on käytettävä AKT-maiden havaittujen hinta erojen keskiarvoa silloin, kun vienti on loppunut elinkeinoelämän monipuolistamisen seurauksena; asetuksen (EY) N:o 856/1999 taloudellisen tavoitteen mukaisesti perinteisten AKT-toimittajavaltioiden olisi voitava säilyttää yhteisön markkinoilla vastaava asema kuin mikä niillä oli ennen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1637/98 f1) voimaantuloa ja tästä syystä kilpailukyvyn eroa määritettäessä on otettava huomioon määrät, jotka toteutuivat kyseisen asetuksen, voimaantuloa edeltävien kolmen vuoden aikana,
Whereas, in order to ensure such consistency as well as the relevance of these programmes with regard to the specific objectives defined by Regulation (EQ No 856/ 1999, it is necessary that these programmes be based on a coherent long term strategy:
4) yhdenmukaisuuden sekä sen varmistamiseksi, että ohjelmat vastaavat asetuksessa (EY) N.o 856/1999 määriteltyjä erityistavoitteita, ohjelmien on syytä perustua johdonmukaiseen pitkän aikavälin strategiaan.
Whereas this strategy should be defined by the traditional ACP supplier concerned, in consultation with the actors involved in the sector, and agreed by the Commission;
5) asianomaisen perinteisen AKT-toimittajavaltion on määriteltävä tällainen strategia yhteistyössä alan muiden toimijoiden kanssa, ja komission on hyväksyttävä se,
Whereas, so as to ensure an integrated approach, programmes submitted for financing should take the form of annual action plans, based on the strategy agreed;
( > ) yhtenäisen lähestymistavan varmistamiseksi ohjelmat, joille rahoitusta haetaan, on laadittava hyväksyttyyn strategiaan perustuvien vuositiaistcn toimintasuunnitelmien muotoon.
Whereas the importance of banana production for the economy of the traditional ACP supplier concerned is best reflected by the share of the banana sector in GDI' of that country; whereas the most accurate statistics in this regard arc supplied by the International Monetary Fund or in their absence by UNCTAD and these statistics should therefore be used; whereas, as with regard to export quantities, the economic objective of Regulation (EQ No 856/1999 requires that the statistics to be used be those relating to the three years preceding the year of entry into force of Regulation (EQ No 1637/98, for which statistics are available;
banaanintuotannon merkitystä asianomaisen perinteisen AKT-toimi tm ja valtion taloudelle kuvaa parhaiten banaanialan osuus kyseisen maan bruttokansantuotteesta: tarkimmat asiaa koskevat tilastotiedot saa Kansainväliseltä valuuttarahastolta tai tietojen puuttuessa Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssilta (UNCTAD), ja niitä on syytä käyttää; vientimäärien osalta asetuksen (EY) N:o 856/1999 taloudellinen tavoite edellyttää, että käytettävät tilastotiedot ovat asetuksen (EY) N:o 16 37/98 voimaantulovuotta edeltävältä kolmelta vuodelta, joita koskevia tilastotietoja on käytettävissä, tävissä,
Whereas Article 7(1) of Regulation (EQ No 856/1999 provides that, within the global amount available for a given year, the maximum amount available to each traditional ACP supplier for the financing of programmes aimed at increasing the competitiveness of the banana sector shall be fixed on the basis of the competitivity gap observed and taking into account the importance of banana production of the country concerned; whereas it further provides that, where only
11) ottaen huomioon, että banaanikaupan taloudelliset perustekijät vaihtelevat suuresti perinteisten AKT-toimittajavaltioiden kesken, oikeudenmukaisimpiin tuloksiin päästään, jos molempia maakohtaisten osuuksien laskentaperusteita painotetaan yhtä paljon.
Whereas, given the fact that the basic economic factors of the banana trade vary considerably within the group of traditional ACP suppliers, the most equitable result will be achieved if both criteria relevant to the calculation of the individual country allocations are equally weighted;
asetuksen (EY) N:o 856/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kunkin vuoden käytettävissä olevan koko naismäärän puitteissa kullekin perinteiselle AKT-toimit-tajavaltiollc myönnettävä enimmäismäärä banaanialan kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävien ohjelmien rahoittamiseksi määritetään kilpailukyvyssä havaittujen erojen perusteella ottamalla huomioon banaanintuo-
(12) banana production for the economy of the country concerned, both criteria being equally weighted.
12) rahoitettavien ohjelmien toteuttamiskelpoisuuden varmistamiseksi on kuitenkin vahvistettava tuen vähim­mäismäärä, sen perusteella, mikä merkitys banaanintuotannolla on asian­omaisen maan taloudelle, ja molempia perusteita painotetaan yhtä paljon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevan 6 artiklan soveltamista.
The competitivity gap shall be calculated on the basis of the reference quantities and the différence between the third country reference price and the ACP reference price.
Kilpailukyvyn taso lasketaan viitemäärien sekä kolmannen maan ja AKT­valtion viiiehinnan välisen erotuksen perusteella.
Whereas Article 7(2) of Regulation (EQ No 856/1999 provides that from the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 1 5 % shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers; whereas it further provides that, where programmes aimed at increasing competitiveness arc implemented, this reduction coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year;
asetuksen (EY) N:o 856/1999 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti yksittäisille perinteisille AKT­toimittajaval­tioille käytettävissä olevaan avun määrään sovelletaan vuodesta 2004 alkaen ja kunakin siti seuraavana vuotena enintään 15 prosentin vähennyskerrointa; samassa kohdassa säädetään myös, että kilpailukykyä parantavia ohjelmia täytäntöön pantaessa kyseistä vähennyskerrointa pienennetään samassa suhteessa kuin kilpaih'kyvyn on havaittu parantuvan edellisvuoteen verrattuna,
The reference quantity shall be the average quantity of bananas exported by each individual ACP supplier to the Community for the last three years preceding the entry into force of Council Regulation (EQ No 1637/98.
Viitemäärä on kunkin yksittäisen AKT­toimittajan yhteisöön viemien banaanien määrän keskiarvo neuvoston asetuksen (EY) N:o 1637/98 voimaantulovuotta edeltävien kolmen vuoden aikana.
By derogation and taking account of its particular situation, the reference quantity for Somalia is fixed ai 60 000 tonnes.
Somalian viitemääräksi vahvistetaan poikkeuksellisesti 60 000 tonnia maan erityistilanteen vuoksi.
Reference quantities to be applied are listed in Annex 1.
Sovellettavat viitemäärät on annettu liitteessä I.
Whereas in order to ensure that die maximum use is made of the opportunities offered by Regulation (EQ No 856/1999 to assist traditional ACP suppliers to adapt to the new market conditions, unused funds, within the budget year, should be reallocated:
15) jolta varmistettaisiin asetuksen (EY) N:o 856/1999 tar­joamista mahdollisuuksista saatava mahdollisimman suuri hyöty perinteisille AKT­toimittajille niiden sopeu­tuessa uusiin kaupan pitämisen edellytyksiin, olisi kunakin varain h oiiovuonnna käyttämättä jääneet varat kohdennettava uudelleen, ja
The third country reference price shall be the lowest average price per tonne of bananas produced in any individual established third country supplier other than an ACP country and exported to the Community during the last three years preceding the year of application, in respect of which the assistance is requested, for which statistics are available.
Kolmannen maan viitehinta on matalin keskihinta AKT­maita lukuun ottamatta minkä tahansa kolmannen maan vakiintuneen toimittajan tuottamalle banaanitonnille, joka on viety yhteisöön avun pyyntöä koskevaa soveltamisvuotta edel­tävien kolmen vuoden aikana ja joita koskevia tilastotietoja on käytettävissä.
Whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee provided for ¡n Article 8 of Regulation (EC) No 1637/ 98,
16) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1637/98 8 artiklassa säädetyn komi­tean lausunnon mukaiset.
The ACP reference price shall be the average price per tonne of bananas produced in the traditional ACP supplier concerned and exported to the Community during the same period.
AKT­viitehinta on asianomaisessa perinteisessä ΛΚΤ­toimittajavaltioissa tuotetun ja saman jakson kuluessa yhteisöön viedyn banaanitonnin keskihinta.
In cases where banana exports have ceased as a consequence of diversification, the average ACP reference price shall be applied.
Jos banaanien vienti on loppunut elinkeinoelämän monipuolistamisen seurauksena, sovelletaan AKT­viitehintojen keskiarvoa.
Reference prices referred to in paragraph 3 and 4 above shall be rif prices.
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut hinnat ilmoitetaan cif­hintoina.
The statistics needed for ihc calculation of ihe competitivity gap shall be ihosc drawn up and published on Community imports by the Statistical Office of the Euro pean Communities.
Kilpailukyvyn tason laskemiseen tarvittavien tietojen on oltava peräisin Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston laati­mista ja julkaisemista yhteisön tuontia koskevista tilastoista.
Requests for technical and financial assistance in accord ance with Council Regulation (EC) No 856/1999 shall be presented by the traditional ACP supplier concerned to the Commission, at die beginning of each calendar year and no later lhan 60 days after the financial allocations, referred to in Article 2, have been notified.
Asianomainen perinteinen AKT­toimittajavaltio esittää asetuksen (EY) N.o 856/1999 mukaiset, teknisiä ja taloudellista apua koskevat pyynnöt komissiolle kunkin kalenterivuoden alussa ja viimeistään 60 päivää sen jälkeen kun jäljempänä 2 artiklassa tarkoitetut rahoitusmäärät on ilmoitettu.
Account will be taken of ihe special situation of Somalia.
Somalian erityistilanne otetaan huomioon.
The importance of the banana production for the economy of the traditional ACP supplier concerned shall be established on the basis of the share of the value added by the banana sector to the total GDP of the traditional ACP supplier concerned in the last three years, preceding entry into force of Council Regulation (EQ No 1637/98, for which statistics arc available.
Banaanintuotannon merkitys asianomaisen perinteisen AKT­toimittajavaltion taloudelle määritellään sen perusteella, mikä banaanialan tuoman arvonlisän osuus on kyseisen perin­teisen AKT­toimittajavaltion kokonaisbruttokansantuotteesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1637/98 voimaantuloa edeltä­vien kolmen vuoden aikana, joita koskevia tilastotietoja on käytettävissä.
The statistics needed for the establishment of the importance of the banana production shall be those drawn up by lhe Inter national Monetary Fund or in their absence by UNCTAD.
Banaanintuotannon merkityksen määrittelyyn tarvittavat tilastotiedot saa Kansainväliseltä valuuttarahastolta tai tietojen puuttuessa UNCTADilta.
By derogation and taking account of its particular situation, the calculation factor for Somalia is fixed at 1,0.
Somalian laskentakcrroin on poikkeuksellisesti ja maan erityistilanne huomioon ottaen 1,0.
The calculation factor resulting from these statistics is listed in Annex II.
Mainittuihin tilastotietoihin perustuvat laskentakertoimet on lueteltu liitteessä II.
The strategy should define the specific objective pursued in accordance with Article 3(2) of Regulation (EQ No 856/1999, assess its viability and set out the approach to achieve this objective.
Strategiassa on määriteltävä asetuksen (EY) N:o 856/1999 3 artiklan 2 kohdan mukainen erityistavoite, arvioi­tava sen toteuttamiskelpoisuutta ja määriteltävä lähestymistapa sen saavuttamiseksi.
It should further provide the necessary information allowing to assess its consistency with the general development objectives of the traditional ACP supplier concerned.
Strategiaan on myös sisällyttävä tarvittavat tiedot sen yhdenmukaisuuden arvioimiseksi suhteessa asian­omaisen perinteisen AKT­toimittajavaltion yleisiin kehitysta­voitteisiin.
Particular attention shall be paid to the possibility of carrying out projects on a regional level.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä mahdollisuuteen toteuttaa alueellisia hankkeita.
Programmes submitted for financing should be drawn up on the basis of the agreed strategy and take the form of annual action plans.
Ohjelmat, joille rahoitusta haetaan, on laadittava hyväk­sytyn strategian pohjalta vuosittaisten toimintasuunnitelmien muodossa.
The maximum amount available for the financing of programmes referred to in Article 1(3) above shall be fixed annually.
Edellä 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien rahoituk­seen käytettävissä oleva enimmäismäärä on vahvistettava vuosittain.
Without prejudice to Article 6 below, ir shall be individually calculated for each traditional ¿\CP supplier on ihc basis of the compciitivity gap observed and the importance of
Enimmäismäärä lasketaan erikseen kullekin perintei­selle AKT­toimittajavaltiollc kilpailukyvyssä havaitun eron ja
Without prejudice to Articles 2 to 4 above, an automatic reduction coefficient shall be applied as from the year 2004 and for each year thereafter to the allocations made available.
Myönnettäviin osuuksiin sovelletaan vuodesta 2004 alkaen ja kunakin sitä seuraavana vuonna automaattista vähennysker­rointa sanotun kulienkaan rajoittamatta 2—4 artiklan sovelta­mista.
The reduction coefficient shall be fixed individually at the appropriate level to ensure that the level of assistance made available to each individual traditional ACP supplier during the year of application is reduced by not more than 15 % compared to the level of funds made available in the previous year.
Vähennyskerroin vahvistetaan maakohtaisesti tarkoituk­senmukaiselle tasolle sen varmistamiseksi, että kullekin yksittäi­selle AKT­toimittajalle soveltamisvuonna annettavan tuen määrää vähennetään 15 prosenttia edellisvuonna käytettävissä olleisiin varoihin nähden.
-561 - the Commission will reallocate the amounts initially made available to the remaining ACP suppliers, on the basis of the programmes presented and in accordance with the provisions of Regulation (EQ No 856/99.
6 artikla komissio kohdentaa käytettävissä olevat määrät uudelleen muille AKT­toimittajille näiden esittämien ohjelmien mukaisesti ja asetuksen (EY) N.o 856/1999 säädöksiä noudattaen.
Account will be taken of the special situation of Somalia.
Soma­lian erityistilanne otetaan huomioon.
Artide 6 Where calculations carried out in accordance with Articles 2 to 5 above lead to an amount inferior to EUR 0,5 million per year, a minimum amount of EUR 0,5 million shall be allocated. cated.
Jos 2—5 artiklan mukaisesti tehtyjen laskelmien perusteella määrä olisi vähemmän kuin 0,5 miljoonaa euroa vuodessa, tukea myönnetään vähintään 0,5 miljoonaa euroa.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the OJpeial Journal of the European Communities is applicable from I January 1999.
Jos perinteinen AKT­toimittaja ci ole esittänyt teknistä ja ta­loudellista apua koskevaa pyyntöä 1 artiklan 1 kohdassa sääde­tyssä määräajassa tai jos esitetyt ohjelmat eivät ole 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun pitkän aikavälin strategian mukaisia.
Article 7 Where any traditional ACP supplier has not presented a request for technical and financial assistance within the deadline sei out in Article 1(1) or where programmes presented are not in compliance with the long-term strategy defined in Article 1(2),
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen julkaisemi­sesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.
Done at Brussels, 22 July 1999.
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1999.
I.isi provided for in Article 3(2)
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoiteltu luettelo
Si Vincent and lhe Grenadines
Saint Vincent ja Grenadiinil
List provided for in Article 4
Edellä 4 artiklassa tarkoitettu luettelo
Calculation factor
La.kenlakrrroin
COMMISSION REGULATION (EC) No 1623/1999 of 23 July 1999 fixing quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1623/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisöön tuotavien banaanien määrien vahvistamisesta tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT­banaanien määrien osana vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi