natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments mainly seek to clarify some aspects, particularly in relation to the cases in which Member States are not obliged to apply the directive (article 1.2).
Antonio MUSSA (UEN, 1) korosti, että biologisten ja kemiallisten aseiden käyttö on tosiasia.
For instance tourist assistance packages offered by travel agencies (even if they include compensation in case or death) or animal sickness insurance offered by vets.
Ihmiskunnalla on edessään uusi skenaario, jossa vihollinen on integroitunut osaksi yhteiskuntaa ja hyökkää siviilien kimppuun.
Member States need not apply the directive to insurance intermediaries for large risks or one-company insurance intermediaries operating exclusively for their company.
Yhdysvaltojen ja muiden maiden, jotka eivät aUekirjoita pöytäkirjaa, oUsi annettava tietoa seUaisista biologisista ja kemiaUisista aseista,
Tobacco taxes - no Commission proposal
Marraskuu 1-2001 mistaa, että Euroopan ilmailuala saa mahdollisimman yhtäläisen kohtelun EU:n lainsäädännön puitteissa.
Aid for shipbuilding and unfair competition
Tämä tuki ei saa kuitenkaan vääristää unionin sisäistä kilpailua.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the proposal for a Council directive amending Dkective 92/79/EEC, Dkective 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 -
Parlamentti pyytää komissiota seuraamaan ilmailualan työmarkkinoiden kehittymistä. Se tukee työmarkkinaosapuolten pyrkimyksiä välttää enempiä työpaikkojen menetyksiä ja pitää myönteisenä niiden tahtoa tehdä yhteistyötä alan vakauttamiseksi.
Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding (COM(2001)401 - C5-0393/2001 2001/0153(CNS)) Doc.: A5-0373/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001 Vote: 15.11.2001
Parlamentti peräänkuuluttaa myös ehdotuksia, joiden avulla yleinen luottamus ilmailualan ja lentämisen turvallisuuteen voidaan palauttaa.
The report has been sent back to committee after the Commission proposal was rejected by 136 for, 330 against and 24 abstentions.
EU:n on myös perustettava strategia, joUa se voi tulevaisuudessa vastata samankaltaisiin tUanteisiin.
After the vote, Commissioner Fritz BOLKESTEIN said he regretted the decision, adding that the proposal was exactly what Parliament had asked for in 1996.
Neuvoston puheenjohtaja Isabelle Durant sanoi 12. marraskuuta tapahtuneen American Airlinesin onnettomuuden pahentaneen entisestään lentosektorin sosiaahsta ja taloudellista tilannetta. Kriisin syy on monimutkainen.
He did not withdraw the proposal but just said he would inform the Commission.
Ilmailualan rakenteet ovat pirstaloituneet ja se on kärsinyt voimakkaista suhdannevaihteluista.
The report was then referred back to committee.
Syyskuun 11. päivän terrori-iskut pahensivat tilannetta entisestään.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) regretted that Council had taken a political decision before Parliament gave ks opinion.
Tämän vuoksi on ryhdyttävä taloudelUsiin ja sosiaalisiin rakenneuudistuksiin lentosektorilla.
The House approved a Commission proposal to allow state aid of 6% and in special cases of up to 14% for Europe's shipbuilding industry.
Amerikkalainen lentoteoUisuus on keskittyneempää, mikä tässä tüanteessa auttaa heitä selviytymään.
The proposal follows on from the December 2000 Council decision to discontinue aid of up to 9% and is designed to allow European shipbuilders to face what is seen as unfair competition from the Republic of Korea.
Komission jäsen Anna Diamantopoulou (GR) huomautti, että eurooppalaisessa ilmailupoUtükassa on selkeä rakenteeUinen heikkous.
Parliament has already called on the Commission to initiate a dispute settlement procedure against Korea at the WTO.
Rakenneongelman lisäksi terrori-iskut ovat aiheuttaneet sen, että matkustajien luku määrä on romahtanut 20 prosentilla.
The present proposal provides for the proceedings to be introduced at the same time as the temporary agreement on subsidies for European shipyards.
Sabena ja Swissair ovat ajautuneet konkurssiin. Vaikka krüsi on maailmanlaajuinen, se koettelee erityisen voimakkaasti eurooppalaisia yrityksiä.
A number of nonbinding amendments were approved, including several to extend the scope of the proposal to cover ferries, "LPG" carriers and "ro-ro vessels".
Unionin on annettava pikaista tukea, mutta myös pidettävä huolta rakenneuudistuksen toteuttamisesta. tamisesta.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-press@europarLeu.int
Ministerit pääsivät yksimielisyyteen siitä, että lentoyhtiöille myönnetään tukea vakuutustakuissa.
Parliament also wants the period of the legislation extended from 31 December 2002 to 31 December 2003.
Unioni antaa tukea myös nulle lentoyhtiöUle, jotka kärsivät Yhdysvaltojen iLmatiian sulkemisesta
The Week
Marraskuu I - 2001
November I -2001 aim to ensure the implementation of common rules at EU level on access to all public buildings and places.
Viikkokatsaus sanoi olevansa täysin tyrmistynyt neuvoston ja komission asenteesta.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS 2003 - 'a celebration of disabled people's contribution to society1
korosti myös, että kolmansien maiden lentoyritysten vakuutuskatteen on pysyttävä sama na kuin eurooppalaisten lentoyritysten.
As regards information and promotional campaigns for the European Year, MEPs point out the importance of finding a logo and slogans, which are accessible to everyone, thus taking all forms of disabilky into account in the design.
I) kehotti parlamentin jäseniä pysymään rauhaUisina. Hän kertoi liberaaliryhmän osallistuvan yhteiseen päätöslauselmaan, jotta ilmailualan krüsiä voidaan kehittää rakentavasti Komissiolle on annettava neuvottelumandaatti Yhdysvaltojen kanssa.
Finally, Parliament would like to see an evaluation of the programme, with a followup report to the Commission "written in clear and simple language".
Alihankkijat kärsivät. Jäsen valtioiden ja unionin on yhdessä huolehdittava siitä, että neuvottelut yhtiöiden ja työntekijöiden välillä ovat mahdoUisia.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail: empl-press@europarLeu.int
NäUlä varoilla voitaisiin mahdoUistaa työntekijöiden jatkokouluttaminen ja samalla säilyttää heidän pätevyytensä.
Agreement on social exclusion action programme
Jonckheer totesi, että parlamentti on aina oUut enemmistönä valtiontukea vastaan.
By this it means that disabled people's issues should be taken into account in all political decision-making at local, regional and EU levels.
Kriisi ei rajoitu vain lentoyhtiöihin, vaan myös lentokonerakennusteoUisuus ja matkaUuala ovat katastrofin edessä. Hän ihmetteU, minkä vuoksi unioni ei ole toiminut Yhdysvaltain tavoin.
combat social exclusion (C5-0439/2001 - 200O/0157(COD)) Doc.: A5-0372/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading)
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) Usäsi keskusteluun huomion siitä, että koko lentorakennusteoUisuus on ajautumassa sa mantyyppiseen kriisiin kuin lentoyhtiöt.
MEPs would like to see the global funding for the project increased from €12m to €15m, over two years.
Va semmistoryhmä ei voi hyväksyä sitä tapaa, jolla joukkoirtisanomiset on nyt toteutettu.
Parliament adopted the conciliation agreement on the action programme against social exclusion.
Hän ihmetteU, miten lentosektorilla voi lukuisissa jäsenvaltioissa toimia epäpäteviä yrityksiä.
The aims of the five-year programme (2002-2006) are to improve knowledge of social exclusion and poverty, organise policy cooperation and mutual learning and support networking at EU leveL
On järkyttävää, että MUanon toinen lentokenttä, Malpensa, ei täytä eurooppalaisia turvalUsuusnormeja. Alalle on saatava pian uutta pääomaa.
Also highlighted in the amendments is the importance of tackling discrimination against people with disabilities as a mainstream issue.
Brian SIMPSON (PSE, UK) jatkoi samassa hengessä. Hän sanoi olevansa täysin tyrmistynyt neuvoston ja komission hitaudesta.
Parliament is suggesting that this can only be achieved through a comprehensive approach, wkh cooperation between all the parties concerned including the education sector, NGOs and social partners.
Du rant ja Diamantopoulou puhuvat yhteistyökokouksista samalla kun lentoyritykset ajautuvat konkurssiin. Keskustelu on pian mahdotonta, sUlä nykytoimilla Eurooppaan ei jää eurooppalaisia lentoyrityksiä.
In conciliation, the Parliament delegation managed to increase the budget of the programme by five million to €75m and ensure that the upper limk for EU funding to
Yhdysvaltain reaktio terrori-iskujen jälkeen oU nopeampi ja oikeansuuntainen.
Another suggestion is that a special conference should be held at European level on discrimination and disabilky, covering a range of areas and which, in particular, will
YhdysvaUat antoi lentoyrityksille suoraa tukea yli viisi miljardia doUaria ja epäsuoraa tukea yli kymmenen miljardia doUaria. EU ei tee mitään. Simpson
FOREIGN AFFAIRS support NGOs involved in the programme would be 90% of the cost of a project instead of the 80% originally proposed by the Council.
Rijk van DAM (EDD, NL) piti komission esittämiä periaatteita oikeansuuntaisina.
The upper limk will, however, be applied only "under exceptional circumstances".
On kuitenkin todettava, että lentoUikenne on glo­baali ala.
arbitrary political
KIIREELLISET JA AJANKOHTAISET ASIAT
Resolution on arrests and the situation in Laos
Gotthardin tunnelin onnettomuus
Motion for a resolution - Arbitrary arrests and the political situation in Laos Doc.: B5-0704/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Asiakirjat: B5­0710/2001, B5­0718/2001, B5­0724/2001, B5­0725/2O01 ja B5­0734/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.11.2001 Äänestys: 15.11.2001
The compromise deal explickly recognises the need to promote innovative approaches in the implementation of the programme, one of Parliament's demands.
Sa­benan konkurssille onkin helposti löydettävis­sä syylliset. Nämä ovat Belgian entiset haUi­ tukset ja Belgian kuninkaallinen perhe.
The Commission is committed to this approach, which does not mean merely studies but also other forms of action, such as networking and cooperation between Member States.
Parlamentti hyväksyi ELDRrn, Verts/ALE:n, PSE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5­0710/2001, joUa se vaatü perusteellista tutkimusta Gotthardin tunnelis­sa lokakuun lopussa sattuneesta vakavasta onnettomuudesta.
Finally, the deal recognises the role of the European Parliament in the preparation of the annual Round Table and the assessment of the summary report to the spring European CounciL
Parlamentin mielestä turvaUisuus on asetetta­va U i k e n ne p oUt iikan painopisteeksi. Se ke­hottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan op­pia Gotthardin ja Mont Blancin tunneleiden onnettomuuksista.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 email : empl-press(5 > europari.eu.int
Asiakirjat B5­0711/2001, B5­0712/2001, B5­0713/2001, B5­0720/2001, B5­0726/2001, B5­0732/2001 ja B5­0735/2001
MEPs vigorously condemned the behaviour of the Laotian authorities towards what was a non-violent demonstration in favour of democracy and underlined their concern regarding the disappearance of the five leaders of the Movement of 26 October 1999.
Komission jäsen Anna Diamantopoulou sa­noi keskustelussa tuUeen selkeästi esille, että kysymys on hyvin poUittinen ja kansaUinen.
They called for swift and fak trial for these people.
Lentoliikennealan uudeUeenjärjestelyt ovat kuitenkin välttämättömiä.
Parliament believes that the arrest of Mr Dupuis constitutes a serious violation of democratic principles and must be regarded as a breach of the cooperation agreement between the European Community and Laos.
On itsestään selvää, että perinteiset mallit eivät mahdoUista riit­tävän merkittävää lentosektorin uudelleenor­ganisointia.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign- press(S > europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, EDD:n, PPE­DE:n, PSE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5­0711/2001, jossa se tuo­mitsee lokakuun lopussa Benuen osavaltiossa tapahtuneet yli 200 siviilin surmat.
Accident in the Gotthard Tunnel
Tulvat Algeriassa tämään surmatyöt ja estämään jatkossa sotilaiden veriteot.
Motions for resolutions on the accident in the Gotthard Tunnel Doc.: B5-O710/2001, B5-0718/2001, B50724/2001, B5-O725/2O01, B5-0734/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Asiakirjat: B5-0715/2001. B5-0722 2001, B50728/2001 ja B5-0737/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.11.2001 Äänestys: 15.11.2001
Motions for resolutions on the massacre of 200 people in Nigeria Doc.: B5-0711/2001, B5-0712/2001, B50713/2001, B5-0720/2001, B5-O726/2001, B50732/2001, B5-O735/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Parlamentti tuomitsee kaikenlaisen uskonnollisen suvaitsemattomuuden. Se toteaa odottavansa presidentti Olusegun Obasanjon asettaman etnisten ja uskonnolUsten selkkausten syitä tutkivan turvaUisuuskomitean tuloksia.
Parliament has adopted a resolution to introduce new measures to improve safety in tunnels, following the recent disaster in the Gotthard tunnel, previously thought to be "the safest tunnel in Europe". The resolution states that the tragedy underlines the need for the development of an integrated transport policy for the entire Alpine region and reiterates Parliament's request for the Commission to initiate a plan of action in this area.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5-O715/2O01, joUa se esittää surunvalittelut uhrien omaisille viime päivinä sattuneiden katastrofaalisten sateiden aiheuttamien yli 500 ihmisen kuoleman johdosta.
In view of the recent killing of more than 200 civilians, described as a 'gruesome act of ethnic cleansing against the Tiv' community in Nigeria, Parliament has adopted a resolution which calls for the country's authorities to carry out "impartial and effective investigation into the incident and to restore international confidence in Nigeria's democracy and prevent further massacres by the milkary".
Asiakirjat: B5-0714/2001, B5-0721/2001, B50727/2001, B5-0733/2001 ja B5-0738/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.11.2001 Äänestys: 15.11.2001
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : press-en(5)europarl.eu. int
Algerian hallituksen käyttöön voi taisiin antaa teknisiä asiantuntijoita, jotka voi sivat arvioida ja laskea aiheutuneet vahingot.
MEPs also call on the Commission to present, at the earliest possible date, a new directive on the harmonisation of minimum safety standards for road and rail tunnels and say they will cooperate wkh the Council and Commission to ensure k is adopted and implemented as soon as possible.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, GUE/NGL:n, UEN:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0714/200L.
They want to see an early conclusion to an in-depth inquiry, akeady under way, in order to elucidate the conditions under which the accident occurred.
Parlamentti toteaa, että Hondurasin, Nigaraguan ja Kuuban yü raivonnut Michelle-hirmumyrsky on jättänyt jälkeensä lukuisia kuolonuhreja, ka donneita ja kodeistaan poissiirtymäan joutuneita ihmisiä.
Members also call for "those responsible to be severely punished".
Parlamentti ilmaisee myötätuntonsa uhrien perheille.
Members expressed their condolences to the victims' families and paid tribute to the courage of rescue workers at the scene.
Asiakirjat: B5-O723/20O1, B5-O729/2001 ja B5-
Motions for resolutions on the effects of hurricane 'Michelle" in Nicaragua, Cuba and Honduras Doc.: B5-0714/2001, B5-0721/2001, B50727/2001, B5-O733/2O01, B5-0738/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
0730/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.11.2001 Äänestys: 15.11.2001
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : press-en(5 > europarl.eu.int int
Sen sijaan se pahoittelee sitä, että humanitaarista apua lukuun ottamatta unioni ei voi osaUistua katastrofin tuhojen Uevittämiseen, koska sULä ei ole yhteistyösopimusta Kuuban kanssa.
In response to the devastation caused by hurricane "Michelle" in Central America and Cuba, Parliament has unanimously passed a resolution, (59 votes for, one against and 31 abstentions).
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään säännökset, joissa vaaditaan asekauppiaiden rekisteröimistä ja toiminnan luvanvaraistamista.
MEPs expressed sympathy with the victims' families and calls on the Commission to take stock of the damage in
Luvanvaraiseksi tuUsi asettaa aseiden valmistus, tuonti, vienti, myynti ja myynninedistäminen rahoituksen välittämisenä tai maksujärjestelyillä, kuljettaminen ja rahdin edeUeen toimittaminen aseiden toimittajan ja vastaanottajan väüllä.
The Week
ÄÄNESTYKSET
Trade in small arms
Rahanpesudirektiivi
Honduras and Nicaragua, when implementing the Regional Programme for the Reconstruction of Central America and to increase the relevant budgetary allocations accordingly.
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Eu roopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10. kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0380/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 13.11.2001 Äänestys: 14.11.2001
Motions for resolutions on trade in small arms Doc.: B5-0723/2001, B5-O729/2001, B50730/2001 Debate 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Kompromissin mukaisesti ne tiedot, jotka asianajaja on saanut ennen oikeuskäsittelyä, sen aikana tai sen jälkeen tai selvitettäessä asiakkaalle hänen oikeudellista asemaansa, jätetään Umoitusvelvollisuuden ulkopuolelle.
They welcome, however, the Commission's rapid response in providing assistance to these countries through ks humanitarian aid office (ECHO).
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean ehdotuksen rahanpesudirektüviksi sellaisenaan.
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail: presse n @ euro p a r L eu. int
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Motions for resolutions on the floods in Algeria Doc.: B5-O715/2O01, B5-O722/2001, B50728/2001, B5-O731/2O01, B5-0737/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Myös luottolaitoksen ja rahoituslaitoksen määritelmien on katsottu kaipaavan täsmentämistä.
MEPS also encourage Member States and associated states to adopt legislation for registering and licensing arms brokers, including manufacturing, importing, exporting, transferring, supplying and receiving arms.
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitean kompromissi merkitsee rahanpesun kieltämisen ulottamista huumekaupasta kaikkeen järjestäytyneeseen rikoUisuuteen.
They want to see those who violate such requirements prosecuted and call for a list of convicted violators to be compiled and published, wkh the view of exchanging such information with other governments and international law enforcement agencies.
Jäsenmaat voivat halutessaan ulottaa kansalUsen rahanpesua koskevan lainsäädäntönsä koskemaan myös muita rikoUisen toiminnan muotoja.
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Parlamentin ja neuvoston sovittelussa parlamentin tarkistukset, jotka koskivat esirikoksia, rahoituslaitosten luetteloa, rahoitusalan uLkopuoUsia toimintoja, vakuutussopimuksia ja kasinoja, hyväksyttiin joko kokonaan tai osittain.
The death of more than 500 people in the recent floods in Algeria has led the European Parliament to pass a resolution calling on the Commission and Member States to provide aid within the framework of the Euro-Medkerranean Partnership to help rebuild homes and repair infrastructure.
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna, äänin 383 puolesta, 77 vastaan ja 48 tyhjää.
e-mail: presse n ( S > euro p a r I . eu. int MEPs welcome the rapid response by the Commission through ks Humanitarian Aid Office (ECHO), which sent a team to assess the damage on the ground, and the immediate provision of €758 800 to meet the urgent needs of the victims.
Parlamentin mielestä sütä, mitä palveluja pidetään yleishyödyllisinä ja miten niitä tuotetaan, oUsi päätettävä ensisijaisesti paikallista solla.
Members expressed deep sorrow for those affected by the catastrophe.
Euroopan kansalaisten olisi saatava korkealaatuisia palveluita kohtuuUisin hinnoin ja maksutta, jos sosiaalinen tilanne sitä edeUyttää.
Approximation of the civil and commercial law of the Member States research in order to find common legal concepts and solutions; • from 2005, promote the dissemination of the results of comparative analysis and common legal concepts and solutions in academic training and the legal professions, and guarantee the consistent application of these resuks by all EU institutions involved in legislative drafting;
Parlamentti pyytää Laekenin Eurooppaneuvostoa tukemaan parlamentin ehdotusta puitedirektüviksi yleishyödyllisten palveluiden tavoitteista ja menettelytapasäännöistä. PuitedirektUvin tarkoituksena oUsi taata yleistä taloudeUista etua koskevien palveluiden tarjoaminen EU:n perustamissopimuksen mukaisesti.
• from 2006, submit proposals for European legislation implementing these resuks in the areas of both crossborder and national contractual obligations;
Esittelijä: Hanja MAIJ-VVEGGEN (PPE-DE. NL) Työjärjestyksen mukauttaminen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saa misesta yleisön tutustuttavaksi annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1049/2001 Asiakirja: A5-0349/2001 Menettely: Työjärjestyksen muuttaminen Keskustelu: 12.11.2001 Äänestys: 13.11.2001
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the approximation of the civil and commercial law of the Member States (COM(2001) 398 - C5-0471/2001 -2001/2187(COS)) Doc.: A5-0384/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 14.11.2001 Vote: 15.11.2001 from 2010, establish and adopt a body of rules on contract law in the EU that takes account of the common legal concepts and solutions established under previous inkiatives:
Parlamentin mielestä ratkaisevaa ei ole se, kuka yleishyödyllisiä palveluja tarjoaa, vaan se että nüden laatua parannetaan ja että palveluiden toimittamisen tehokkuutta, kannat tavuutta ja kestävää kehitystä yUäpidetään. Monet yleishyödyllisistä palveluista voidaan tarjota kilpailun perusteella.
• by the end of 2002, set up a European Legal Institute' in which legal policy makers, the administrative authorities, the judiciary and those responsible for applying the law, cooperate on a scientific basis in the drafting-up of the principles of the above-mentioned reforms.
Parlamentti on valmis toteuttamaan avoimuuden periaatetta laajassa merkityksessä. Nyt hyväksyttyjen työjärjestyksen muutosten mukaisesti myös puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen pöytäkirjat ovat julkisesti saatavilla, joUeivät kyseiset elimet poikkeuksellisesti toisin päätä tiettyjen pöytäkirjojen kohtien osalta.
The report by Mr Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D), echoing Parliament's previous resolutions and studies, welcomes the Commission's communication on the approximation of the civil and commercial law of the Member States and urges the Commission to submit a detailed action plan in order to achieve this goal as soon as possible.
Parlamentti tekee eron myös valiokuntien kokousten avoimuuden ja asia kirjojen avoimuuden välülä: jos kokous pidetään suljetuin ovin, vahokunta voi määrätä asiakirjansa ja pöytäkirjansa julkisiksi.