natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Votes · Request for urgent procedure - Conversion of vessels and of fishermen dependent on the fishing agreement with Morocco ■ Presentation of the Court of Auditor's Annual Report 2000, presented by Mr Jan KARLSSON, President of the Court of Auditors - Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on money laundering ■ Report by Erik MEIJER (EUL/NGL, NL) on public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on market access to port services Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South West) on the European strategy for security of supply - Green paper Report by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy Report by Marialiese FLEMMING (EPPED, A) on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources Report by Dorette CORBEY (PES, NL) on packaging and packaging waste
Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö: Marokon kalastussopimus: Alusten ja kalastajien toimintasuunnitelman muuttaminen Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen esittely - 2000 Mietintö : Lehne - Rahanpesu Mietintö : Zappala - Julkiset tavara- ja palveluhankinnat sekä rakennusurakat Mietintö: Zappala - Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankinnat Mietintö: Meijer - Rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyvä julkinen palvelu Mietintö: Jarzembowski - Satamapalvelujen markkinoille pääsy Mietintö: Chichester -Energiahuoltostrategia Mietintö: Schörling - Ke m i ka a U p o Iit iikka Mietintö: Flemming - Hinnoittelupolitiikka ja kestävä vesivarojen käyttö Mietintö : Corbey - Pakkaukset ja pakkausjätteet
Votes • Motion for a resolution - combating smoking • Report without debate by Gerhard SCHMID (PES, D) on the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme)
Komission tiedonanto - Laajentuminen Suulliset kysymykset komissiolle
· Report by Marco CAPPATO (IND, Γ) on processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector • Texts on which debate is cbsed
Yhteiskeskustelu - Rikosoikeudelliset seuraamukset ja yhteisön oikeus - Suulliset kysymykset - ympäristönsuojelusta - Suulliset kysymykset - yhteisön oikeudesta ja rikosoikeudellisista seuraamuksista
• Commission statement on enlargement
Yhteiskeskustelu - Eurooppalainen tutkimusalue - Mietintö: Caudron - Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelma vuosille 20022006 (EY) - Mietintö: Caudron - Euratomin tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma
■ Joint debate - European Research Area (Multiannual Framework Programme 20022006) · Report by Gérard CAUDRON (PES, F) on the European Research Area: activities aimed at contributing to its creation; multiannual framework programme · Report by Gérard CAUDRON (PES, F) on the European Research Area: research and training activities; framework programme 2002-2006
Mietintö: Riis-Jørgensen - Laivanrakennusteollisuus Mietintö: Peijs - Rajat ylittävät euromääräiset maksut Mietintö: Langen - Yleishyödylliset palvelut Mietintö: Katiforis - Tupakkatuotteiden valmisteveron rakenne ja verokannat Mietintö: Berenguer Fuster - Vakuutusedustus Mietintö: Salafranca Sánchez-Neyra - EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteet
■ Report by Karin RHS-JØRGENSEN (ELDR, DK) on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding • Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on crossborder payments in euros: reduction of bank charges ■ Report by Werner LANGEN (EPPED, D) on services of general interest in Europe ■ Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on structure and rates of excise duty on manufactured tobacco \ Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on insurance mediation ■ Report by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on relations between the European Union and Latin America
Komission julkilausuma - Taloudellinen tilanne ja työllisyystilanne lentoliikenteen alalla samoin kuin siihen liittyvillä teollisuuden aloilla ja palvelualoilla Mietintö: Figueiredo - Sosiaalisen syrjäytymisen torjunta Mietintö: Bouwman - Työntekijöiden suojelu työnantajan maksuky vyttömyystilanteessa Mietintö: Lynne - Euroopan vammaisten teemavuosi 2003 Mietintö: Nobilia - Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat
Texts on which debate is closed
Äänestykset Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet Äänestykset
■ Commission statement on employment in the air transport and related industries · Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on the action programme to combat social exclusion ■ Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer · Report by Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) on the European Year of People with Disabilities in 2003 ■ Report by Mauro NOBILIA (UEN, I) on new European labour markets in 2005
Esittelijä: Gérard CAUDRON (PSE, F) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 20022006 Asiakirja: A5-0376/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely Keskustelu: 14.11.2001
Votes • Texts on which debate is closed
Caudron painottaa, että tämä ei ole aikaisemman käytännön mukaista.
Topical and urgent subjects of major importance
Seitsemän aihealuetta ovat: genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia, tietoyhteiskunnan teknologia,
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Common Strategy for EU-Latin American relations
soveltaa toimissa, joihin liittyy ehdokasmaita, pk-yrityksiä, uusia kumppaneita eli tutki musyksiköitä, jotka pyrkivät ensimmäistä kertaa osallistumaan EY:n tutkimusohjelmaan, ja pieniä hankkeita.
Commission statement on enlargement Debate: 13.11.2001
Euratomin monivuotinen tutkimusohjelma kimusohjelma
Commissioner Günter VERHEUGHEN will brief MEPs on the latest developments in the enlargement negotiations.
Esittelijä: Giles Bryan CHICHESTER (PPEDE, UK) Komission Vihreä kirja: Energiahuoltostrategia Euroopalle Asiakirja: A5-0363/2O01 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 13.11.2001
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) Report on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America (200Q/2249(INI)) Doc.: A5-033672001 Procedure : Own-initiative report Debate: 14.11.2001 the air
Esittelijä: Gérard CAUDRON (PSE, F) Ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 20022006 Asiakirja: A5-0355/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.11.2001
Job losses in transport industry
Komissio on antanut ehdotuksen Euratomin monivuotiseksi tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaksi.
Commission statement on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related services sectors Debate: 15.11.2001
Vihreässä kirjassa kiinnitetään huomiota siihen, että tulevaisuudessa EU on yhä riippuvaisempi ulkoisista energialähteistä: vuonna 2030 riippuvuusaste on jo 70 prosenttia.
A new strategy to create a partnership between the EU and Latin America, based on mutual respect, could be the key to surmounting Latin America's political, economic, environmental and social problems, according to a draft resolution by Jose Ingnacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA.
EU:lla on hyvin rajalliset mahdollisuudet puuttua energiantoimitusehtoihin, joten sen vaikutusmahdollisuudet rajoittuvat kysyntään, lähinnä edistämällä energiansäästöä rakennusja liikennealalla.
The Commission will make a statement on the situation in the air transport industry following the terrorist attacks in New York and the resultant effects on the airlines.
Vihreästä kirjasta mietinnön laatinut Giles Bryan CHICHESTER (PPEDE, UK) katsoo, että energian toimitusvarmuuden takaamiseksi on parasta varmistaa energialähteiden monipuolisuus ja energian toimittajien tasainen jakautuminen.
Belgium's Minister for Transport, Isabelle DURANT will speak on behalf of Council.
Hänen mielestään komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden pitää asettaa etusijalle pitkäaikaisen vakaan energiahuollon turvaaminen Euroopan vaurauden ja hyvinvoinnin jatkumisen kannalta.
Reporting on behalf of the Foreign Affairs Committee, Mr Salafranca Sanchez-Neyra is calling on the European Council to adopt a common strategy to reflect the priorities agreed on by Heads of State and governments of the EU, Latin America and the Caribbean, at their first summit in Brazil in June 1999.
Jätteen käsittelyn ja varastoinnin osuuden tulisi olla 150 miljoonaa euroa, hallitun lämpö ydinfuusion osuuden 800 miljoonaa euroa, muiden Euratomin toimien osuuden 50 miljoonaa eu roa ja Yhteisen tutkimuskeskuksen Euratomtoimien osuuden 330 miljoonaa euroa.
Concerning politics, the aim would be to create an EU-Latin American Transatlantic Assembly, the signing of a peace charter and the launch of a joint political and security partnership.
Caudron painottaa, että jo käytössä olevien reaktoreiden sekä uuden sukupolven reaktoreiden turvallisuutta on korostettava tutkimusohjelmassa.
According to the draft report the modernisation of parliamentary dialogue and dialogue at ministerial level, would also be on the political agenda.
Ensisijaisesti on kiinnitettävä huomiota hakijamaissa sijaitsevien reaktoreiden turvallisuuteen.
Presentation of the Court of Auditors' Annual Report 2000, presented by Mr Jan Karlsson, President of the Court of Auditors Debate: 13.11.2001
Chichester huomauttaa, että vaikka perussopimuksesta puuttuu erityinen energiaa koskeva luku, EU:lla on hyvät mahdollisuudet toteuttaa yhteistä energiapolitiikkaa.
The President of the Court of Auditors, Jan KARLSSON will present the Court's Annual Report.
Hän ke hottaakin jäsenvaltioita sisällyttämään seuraavassa HVK:ssa EU:n perussopimukseen energiapo Ut iikkaa koskevan luvun, jotta yhteistyötä voidaan lähentää entisestään.
The economic, financial and commercial spheres would include a global interregional partnership agreement that would ensure that the substance of the partnership covered all the countries concerned.
Caudron painottaa myös, että puiteohjelmaan 20022006 kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava eettisten perusperiaatteiden ja kansalaisten hyväksynnän mukaisesti.
It would lead to the creation of an area of shared prosperity by putting an EU-Latin American free-trade area in place by 2010.
Naisten osuutta tutkimusohjelmassa on korostettava ja
Immigration, justice and home affairs, and above all the fight against poverty, would be at the centre of the social and cultural spheres.
Kaikkiin toimiin energiatehokkuuden ja energiansäästön tukemiseksi sekä tuontiriippuvuuden vähentämiseksi on ryhdyttävä pikaisesti.
nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings and motor vehicle crime.
Vuosikertomus julkaistaan yhtä aikaa kaikilla 11 kielellä.
CITIZENS' RIGHTS
OIKEUSASIAT
Europol and combatting international crime
Rahanpesudirektiivi
According to the Swedish and Belgian initiative the Council is to lay down unanimously, which serious forms of international crimes are to be given priority.
Koska riippuvuusaste öljystä ja öljyn tuonnista on erityisen huolestuttava, Chichester kehottaa komissiota ryhtymään konkreettisiin toimiin öljyn kysynnän vähentämiseksi liikenteessä.
The Citizens' Freedoms Committee, however, wants the Council to decide by a two thirds majority, after consulting the European Parliament and Eurojust and on the basis of data on trends in crime.
Tämä voidaan toteuttaa mm. kannustamalla uusien tehokkaiden moottoreiden - 1 litran autojen - suunnittelua, siirtämällä painopistettä maantie- ja lentoliikenteestä rautatie- ja laivaliikenteeseen ja kan nustamalla jäsenvaltioita kohti integroidumpaa alue- ja kaupunkisuunnittelua.
Maurizio TURCO (IND, I) Report on: 1. the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention (9093/01 - C5-O266/01 - 2001/0817(CNS)) and 2. the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Eu roopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10. kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY muuttamisesta misesta
(8785/01 - C5-0218/01 - 2001/0807(CNS)) Doc.: A5-0370/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Asiakirja: A5-0OOO/20O1 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 13.11.2001
The committee is recommending approval of the proposed adaptation of the 1999 Council act, once again with nonbinding amendments, one of which provides for an evaluation of the data transmission rules in January 2003 instead of 2005. In another amendment, the committee stresses that the same safeguards as to the correction or deletion of personal data should be provided for in the case of onward transmission of data as with the simple transmission to third states.
Chichesterin mielestä maakaasuriippuvuuden mahdollisia riskejä voidaan vähentää ottamalla käyttöön energiansäästöpolitiikkoja uudessa ja nykyisessä rakennuskannassa, lisäämällä maakaasu markkinoiden kilpailua, kannustamalla uusien yhteyksien (kaasuputkien) tai kaasuterminaalien rakentamista yhdessä tuottajamaiden kanssa ja edistämällä yhteistyötä Venäjän ja Algerian kaltaisten keskeisten kaasun tuottajien kanssa.
Police cooperation
TALOUSARVION VALVONTA
Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber)
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus 2000
Report on the Initiative of the Kingdom of Belgium the French Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom for the adoption by the Council of a draft Framework Decision on joint investigation teams (12442/01 - C5-0507/2001 - 2001/0821 (CNS)) Doc.: A5-0369/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Siksi direktiivin velvoitteet, jotka koskevat asiakkaan henkilöllisyyden toteamista, rekisterien ylläpitoa sekä epäilyttävistä liiketoimista ilmoittamista, on haluttu ulottaa koskemaan rajoitettua määrää ammatteja ja toimintoja, joiden on osoitettu olevan alttiita rahanpesulle.
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Timothy KIRKHOPE (EPPED,
Myös "luottolaitoksen" ja "rahoituslaitoksen" määritelmien on katsottu kaipaavan täsmentämistä.
The Convention itself lists such crimes as terrorism, drug trafficking, money laundering, trafficking in
Tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtaja Jan O. Karlsson esittää parlamentille vuoden
Yorkshire and the Humoer) strongly welcomes the initiative of Belgium, France, Spain and the United Kingdom for a framework decision on setting up joint investigation teams. The framework decision is to implement article 13 of the EU Convention on mutual assistance in criminal matters.
Esittelijä: Werner LANGEN (PPEDE, D) Komission tiedonanto: Yleishyödylliset palvelut Euroopassa Asiakirja: A5-0361/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 14.11.2001
initiative for extending the extradition provisions of the Schengen Agreement to Norway and Iceland, together with a number of nonbinding technical amendments.
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on päässyt sopuun rahanpesudirektiivin uudistamisesta.
The initiative is designed to ensure that all Schengen provisions on a simplified extradition procedure are consistent with the development of the "Schengen acquis" and are therefore applicable to Iceland and Norway, in accordance with their association agreement with the EU.
Sovitut muutokset merkitsevät rahanpesun kieltämisen ulottamista huumekaupasta kaikkeen järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja direktiivin velvoitteiden soveltamista joihinkin rahoitusalan ulkopuolisiin ammatteihin ja toimintoihin.
The association agreement with Norway and Iceland was concluded in 1996, when the three other members of the Nordic Passport Union signed the Schengen agreement.
Jäsenmaat voivat halutessaan ulottaa kansallisen rahanpesua koskevan lainsäädäntönsä koskemaan myös muita rikollisen toiminnan muotoja.
Data protection and spamming - a problem for the Member States
Direktiiviä on alettu pitää osana terrorismin torjuntaa.
The reporter has tabled four amendments, specifying that joint investigation teams should be established for the combating of not only trafficking in drugs and human beings and terrorism, but of organised crime as welL In order to increase parliamentary scrutiny, Mr Kirkhope is proposing that Council inform Parliament of the use which has been made of joint investigation teams and their effectiveness during the annual debate on the area of freedom, security and justice.
Sovittelussa parlamentin tarkistukset, jotka koskivat esirikoksia, rahoituslaitosten luetteloa, rahoitusalan ulkopuolisia toimintoja, va kuutussopimuksia ja kasinoja, hyväksyttiin joko kokonaan tai osittain.
Another amendment stresses that the principles of human rights and fundamental freedoms and the rule of law should be respected.
Lisäksi komissio sitoutui tekemään ehdotuksen taloudellisten etujen suojaamisesta kuluvan vuoden loppuun mennessä.
Schengen agreement with Norway and Iceland
Kansalaisten olisi saatava korkealaatuisia palveluita kohtuullisin hinnoin ja maksutta, jos sosiaalinen tilanne sitä edellyttää.
Marco CAPPATO (IND, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ((COM(2000) 385 - C5-0439/2000 -200O/0189(COD)) Doc.: A5-0374/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.11.2001
Asianajajia koskevaan tarkistukseen löydetyssä ratkaisussa säädetään periaatteesta, jonka mukaan direktiivin säännöksiä olisi sovellettava jäsenvaltioiden määrittelemiin notaareihin ja itsenäisiin lakimiesammattien harjoittajiin heidän hoitaessaan rahoitus- tai yritystoimintaan liittyviä liiketoimia, joihin liittyy rahanpesun riski.
Luis MARINHO (PES, P) Report on an Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition^ procedure between the Member States of the European Union and of the 1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the Agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (9946/2001 - C5-0321/2001 - 2001/0820(CNS)) Doc.: A5-0371/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.11.2001
Kuitenkin ne tiedot, jotka asianajaja on saanut ennen oikeus käsittelyä, sen aikana tai sen jälkeen tai selvitettäessä asiakkaalle hänen oikeudellista asemaansa, jätetään ilmoitusvelvollisuuden ulkopuolelle. Siten lainopillinen neuvonta kuuluu edelleen salassapitovelvollisuuden piiriin, jos oikeudellinen avustaja ei osallistu rahanpesuun, jos oikeudellista neuvontaa ei ole annettu rahanpesutarkoituksiin tai jos asianajaja ei tiedä, että hänen asiakkaansa hakee neuvontaa rahanpesutarkoituksiin.
By contrast, the committee wants direct marketing by fax, SMS or automated calling systems to be allowed only with prior consent by subscribers.
Samalla kun yleishyödyllisiä palveluita tarjottaessa vaaditaan kilpailun tasapuolisuutta, on pidettävä merkittävänä palvelujen tarjoamiseen liittyvänä näkökohtana kansalaisten ja veronmaksajien hyödyksi koituvaa kannattavuutta, rahoitusta, laatua, luotettavuutta ja valvontaa.
The committee is also recommending that subscribers have the right to request that their names be removed from printed or electronic
Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) suosittaa sovittelukomitean aikaansaaman kompromissin hyväksymistä.
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Luis MARINHO (PES, P) will be recommending approval of a Swedish
Langen katsoo, että julkisille ja yksityisille yrityksille on annettava yhtäläiset mahdollisuudet yleishyödyllisten palvelujen tarjoami-
But MEPs from the committee want data over and above what is necessary to identify a particular subscriber to be listed only with that persona prior consent.
Sen tulisi laatia ja määritellä yhteisön pe riaatteet demokraattiselle ja avoimelle sääntelylle, taata kansalaisten ja käyttäjien aktiivinen osallistuminen ja vakiinnuttaa yhteinen arviointimenetelmä.
On the rest of the text, the amendments approved by Parliament when the proposal came up for debate and a vote in early September are reconfirmed.
Hän pitää tärkeänä, että alueelliset julkisen liikenteen harjoittajat voivat edelleen jatkaa toimintaansa.
Gerhard SCHMID (PES, D) Report without debate on: 1. the proposal for a Council decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles' programme) (COM(2001) 248 - C5-0303/2001 -2001/0105(CNS)) and 2. the proposal for a Council decision extending the effects of the Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (Tericles' programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency
Mietinnössä tarkastellaan myös alakohtaisia erityistapauksia, kuten sähkön ja maakaasun markkinoita, jätehuoltoa, liikennepalveluita ja julkisia pankkeja. Langenin mielestä audiovisuaaliala ja kulttuuri on otettava erityisesti huomioon yleishyödyllisissä palveluissa, jotta voidaan saavuttaa perusoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden, moniarvoisuuden, kulttuuritarjonnan ja teknologisen kehityksen, kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden sekä käyttäjien suojelun tavoitteet.
Thus the intention is that Member States may restrict the data protection provisions if necessary to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation or prosecution of criminal offences, but only if this is appropriate, proportionate and limited in time.
Lisäksi Meijer painottaa, että tarjouskilpailussa on olennaista ottaa huomioon solmittavan sopimuksen kesto. Jos liikennesopimus on riittävän pitkäkestoinen, sekä viranomaiset että yritykset voivat suunnitella toimintaansa paremmin.
Such measures must be entirely exceptional and be authorised by the judicial authorities for individual cases.
Jotta kilpailu ei vääristyisi ja jotta samalla voitaisiin taata julkisten palveluiden laatu, tulisi linja-autoliikenteen sopimusten keston olla kahdeksan vuotta ja rautatieliikenteen sopimusten keston 15 vuotta.
Any form of wide-scale general or exploratory electronic surveillance is to be prohibited.
Meijerin mietintö hyväksyttiin liikennevaliokunnassa äänin 26 puolesta, 22 vastaan ja 2 tyhjää.
The committee now wants to include a clause for the review of the directive after three years.
Esittelijä: Georg JARZEMBOWSKI (PPEDE, D) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamapalvelujen markkinoille pääsystä Asiakirja: A5-0354/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.11.2001
MEPs will vote on a recommendation from Gerhard SCHMID (PES, D) on behalf of the Committee on Citizens'Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to approve two Commission proposals to set-up training programmes for officials to deal with possible counterfeiting of the new euro currency set to come into force on 1 January 2002.
Komission ehdotus perustuu Lissabonin Euroop-pa-neuvoston kehotukseen vapauttaa markki noita edelleen myös liikenteessä. Unionin voimassa oleva sääntelyjärjestelmä on suunniteltu sellaista julkista liikennettä varten, jos sa palveluja toimittavat ainoastaan kansalliset, alueelliset tai paikalliset liikenteenharjoittajat.