natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wednesday afternoon sees MEPs tackling Europe's new security and defence priorities as well as an important report on human cells and tissue.
Tilannetta varjostaa parlamentin ja neuvoston budjettikiista laajentumiskustannusten enimmäismääristä, jotka neuvosto esittää liitettäviksi liittymissopimuksiin.
Parliament will also debate a conciliation agreement on the crossborder movement of pets and a legislative report on the use of sweeteners in food.
Esityslistalla on myös Peter LIESEN (PPEDE, D) mietintö ihmisperäisten solujen ja kudosten luovuttamisen ehdoista.
On Thursday, MEPs discuss a report on the labelling of detergents and end with a debate on a fishing agreement with Kiribati.
Torstaina parlamentti käy keskustelun pesuaineiden pakkausmerkinnöistä ja biologisesta hajoavuudesta (Mauro NOBILIA (UEN, I)).
Agenda of plenary session 7-10 April 2003
Alustava esityslista 7.10. huhtikuuta 2003
Opening of part-session and order of business Report by Mathieu GROSCH (EPPED, B) on periodic training of drivers of road vehicles for the carriage of goods or passengers Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (Rule 110a) Report by Marielle DE SARNEZ (EPPED, F) on the Erasmus World Programme (2004-2008) Report by Mario MAURO (EPPED, I) on elearning programme 20042006
Mietintö: Lehne - Parlamentaarisen koskemattomuuden poistaminen Mietintö: Glante - Sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistäminen sisämarkkinoilla Suositus toiseen käsittelyyn: Grosch - Tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattipätevyys ja jatkokoulutus Suositus toiseen käsittelyyn: Miguelez Ramos - Yhteinen tilastol listen alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) Mietintö: de Sarnez - Erasmus World Mietintö: Mauro - eLearning-ohjelma 20042006 Mietintö: Manders - Ympäristövastuu ympäristövahinkojen ehkäi semiseksi ja korjaamiseksi
Tuesday 8 April 2003 (9-12noon; 12noon-lpm; 3-7pm & 9pm-midnight) 9-12 noon, 3-Spm, 9pm-midnight
Tiistai (9.00-13.00,15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Joint debate - Discharge 2001 th
Yhteiskeskustelu - Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuonna 2001 - Mietintö: Sørensen - VI, Vilja VIII Euroopan kehitysrahasto - Mietintö: Casaca - Pääluokka III - komissio - Mietintö: Aviles Pereä - Muut pääluokat - Mietintö: Staes - Pääluokka I - Euroopan parlamentti - Mietintö: Blak - Erillisvirastot - Mietintö: Langenhagen - Euroopan hiili-ja teräsyhteisö (EHTY)
8th EDF Report by Paulo CASACA (PES, P) on Discharge 2001: section III of general budget Report by María Antonia AVILES PEREA (EPPED, E) on 2001 Discharge: other sections of the general budget Report by Bart STAES (Greens/EFA, B) on Discharge 2001: section I of the general budget Report by Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) on discharge 2001: decentralised agencies Report by Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) on discharge 2001: European Centre on racism and xenophobia Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) discharge 2001: ECSC budget
Yhteiskeskustelu - Europol - Mietintö: Turco - Salassapitosuojaa koskevat säännöt ja henkilöstösääntöjen muuttaminen - Mietintö: Boetticher - Euroopan poliisiviraston perustaminen
Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on reform of the conventions on drugs Report by Eva KLAMT (EPPED, D) on the European Network of National Contract Points for Restorative Justice Report by Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) on Immigration policy: Third-country nationals, right to family reunification
Mietintö: Wuermeling - Riitautumattomia vaateita koskeva eurooppalainen täytäntöönpanomääräys Mietintö: Perogordo - Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia Suositus toiseen käsittelyyn: Kauppi - Valmisteveron alaisten tuotteiden valvontajärjestelmä
Joint debate - EUROPOL Report by Maurizio TURCO (IND, I) on Europol: 1 protection of confidentiality 2.
Äänestykset Komission selonteko - Päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt pää tökset Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
Question Time (Commission)
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
Wednesday 9 April 2003 (9am to noon; 12­1 pm; 3-5.30pm; 5.30­7pm; 9pm­midnight)
Torstai (10.00-13.00 ja 15.00-18.30)
Calendar 2004 Report by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on Car industry : specific LPG and CNG retrofit systems, United Nations Economic Commission for Europe Votes on texts on which debate is closed
Vuoden 2004 istuntokalenteri
Question Time (Council)
Laajentumisneuvottelujen päätelmät
Thursday 10 April 2003 (10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-5.30pm)
Esittelijä: Elmar BROK (PPEDE, D) Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmät Asiakirja: A5-0081/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 9.4.2003
Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on agricultural or forestry tractors (Rule 110a) Report by Mauro NOBILIA (UEN, I) on detergents Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on import duties on certain cereals Report by Ioanis MARINOS (EPPED, GR) on EC-Kiribati fishing agreement (Rule 110a)
Elmar BROK (PPEDE, D) on tehnyt ulkoasiainvaliokunnan puolesta oma-aloitteisen mietinnön laajentumisneuvottelujen päätelmistä, missä hän pitää myönteisenä kymmenen uuden jäsenmaan liittymistä unioniin. Tämä on tärkeä askel yhä vahvemman ja tehokkaamman unionin rakentamisessa, koko mantereen vakauttamisessa sekä rauhan ja demokratian lujittamisessa.
Votes on texts on which debate is closed
Nämä kysymykset otetaan erityisesti huomioon seurantamenettelyn aikana.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Brok korostaa, että on EY:n perustamissopimuksen vastaista, jos neuvosto päättää yksi-
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Hän kehottaa Turkkia pyrkimään uudistuksiin poliittisten kriteerien täyttämiseksi, jotta syk-
FOREIGN AFFAIRS welcomes the application for membership by Croatia and hopes this country will take concrete steps to comply with the Copenhagen criteria.
Parla­mentti piti tätä merkkinä siitä, että neuvosto aikoo hylätä toimielinten välisen sopimuksen sekä siihen liittyvät rahoitusnäkymät. Lisäksi tämä sitoisi ehdokasmaat rajoittavaan poli­tiikkaan ja asettaisi ne eriarvoiseen asemaan.
The committee also calls on the Croatian authorities to co-operate fully with the Hague tribunal.
Asiasta ei päästy sopuun 1. huhtikuuta Atee­nassa käydyissä neuvotteluissa.
Conclusion of enlargement negotiations
TALOUSARVION VALVONTA
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen (2003/2014(ΓΝΙ)) Doc.: A5-0081/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 09.04.2003
Esittelijä: Ole SØRENSEN (ELDR, DK) Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle kuu­dennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2001 Asiakirja.
The committee welcomes the reports by the countries concerned as to how they are addressing the problems of the Roma minority and their full social integration but it stresses it will pay special attention to this issue under the monitoring procedure.
Parlamentti keskustelee kuudesta talousarvi­on vastuuvapauteen liittyvästä mietinnöstä tiistaina.
MEPs add that the judicial capacity in the new countries needs to be further increased so that individual citizens, companies and associations can benefit from the legal framework of the EU.
Parlamentin talousarvion valvonta­valiokunta äänesti 15 äänellä puolesta ja 3 vastaan siitä, että komissiolle annetaan vas­tuuvapaus vuoden 2001 yleisestä talousarvi­osta.
It is essential that judicial independence be maintained, and the report calls on the candidate countries to "strive to achieve a high level of transparency, a politically neutral civil service and fully independent media".
Esittelijä: Paulo CASACA (PSE, Ρ) Vastuuvapauden myöntäminen EU:n yleisen ta­lousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (komissio) Asiakirja: A5­0109/2003 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 8.4.2003
Lastly, referring to the Council's inclusion of budgetary figures for the 10 new countries in the draft Accession Treaty, the committee issues a reminder to the Council to respect the budgetary provisions under the Treaty and the 1999 Interinstitutional Agreement, which stipulate that "where the Union is enlarged to include new Member States the European Parliament and the Council. will jointly adjust the financial perspective to take account of the expenditure requirements resulting from this enlargement".
Paulo CASACA (PSE, Ρ) esittää vastuuva­pauden myöntämistä komissiolle ja hyväksyy varainhoitovuoden 2001 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisen.
It warns that any unilateral establishment by Council of the ceilings of the EU budgets for 2004 to 2006 would contradict the provisions of the Treaty.
Hän huomauttaa tilintarkastustuomioistuimen tapaan, että komission kirjanpitojärjestelmän heikkoudet edellyttävät viipymättä perusteel­lisia toimia.
No agreement was reached at the last trilogue meeting held in Athens on the budget question.
Tilintarkastustuomioistuin on esittänyt yhä uudestaan tilien luotettavuuteen liittyviä varauksia, jotka johtuvat kirjanpito­järjestelmän puutteista.
Elmar BROK (EPPED, D) for the Foreign Affairs Committee will be presenting a draft owninitiative resolution, on the outcome of the Copenhagen enlargement negotiations.
Esittelijä: Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) Vastuuvapauden myöntämistä Euroopan työtur­vallisuus­ja työterveysvirastolle, Euroopan ympä­ristökeskukselle, EU:n elinten käännöskeskuksel­
On Turkey, the committee welcomes the Copenhagen decision to offer further assistance and to decide in autumn 2004 whether accession negotiations can be opened.
Casaca korostaa, että komissiolla on velvolli­suus laatia varainhoitovuodeksi 2005 nykyai­kainen, luotettava ja täsmällinen kirjanpito­järjestelmä.
Turkey is reminded, however, that the political criteria are a precondition for EU membership and also that it will have to make progress on the adoption of the "acquis".
Hän on huolissaan korkeissa ja keskeisissä viroissa, kuten komission tilinpi­täjä, olevan henkilöstön suuresta vaihtuvuu­desta.
Regarding Cyprus, MEPs say they expect agreement to be reached on unification.
Hän kehottaa tilintarkastustuomiois­
Under Article 49 of the EU Treaty, the accession of any new country requires the assent of Parliament voting by an absolute majority (i.e. 314 out of 626 votes).
Ennakkokatsaus tuinta julkaisemaan virheprosentin jokaisesta yksittäisestä pääosastosta, jotta saadaan selville ongelma-alueet.
Parliament will consider the accession of each applicant separately, by voting on ten different legislative resolutions.
Casaca haluaa komission tekevän tämän vuoden loppuun mennessä kassajärjestelmänsä ulkoisen tilintarkastuksen. sen.
Michael GAH LER (EPP­ED, D) Accession Treaty: Republic of Estonia Doc.: A5­0090/2003
Muualla Casaca keskittyy komission tulevan kirjanpitojärjestelmän arvioimiseen, ja toteaa, että komissio tarvitsee nykyaikaisen automaattisen kirjanpitojärjestelmän.
Jacques POOS (PES, L) Accession Treaty: Republic of Cyprus Doc.: A5­0091/2003
Hän kehottaa komissiota tarkistamaan huolellisesti sen toimintojen ulkoistamispolitiikkaa ja pyytää laatimaan henkilöstölle käytännesäännöt, joilla taataan yksityisten ja julkisten etujen erottelu.
The General Affairs Council must then approve unanimously a single Accession Treaty, which it will do on 14 April.
Uuden oikeudellisen kehyksen mukaan par lamentti on toimivaltainen myöntämään vastuuvapauden näille elimille.
Once Parliament and Council have given the green light, the Accession Treaty will have to be ratified in its entirety by the parliaments of the fifteen existing Member States and by the ten applicant countries.
Siirryttäessä aiemmista vastuuvapautta koskevista määräyksistä uusiin, parlamentilla ei ollut aikaa saada näiltä elimiltä täydellisiä tietoja vastuuvapauden myöntämiseen.
Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) Accession Treaty: Republic of Lithuania Doc: A5­0093/2003
Tämän vuoksi Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) esittää näiden elimien vastuuvapauden lykkäämistä siihen saakka, kun ne ovat antaneet parlamentille sen tarvitsemat tiedot päätöksen tekemiseksi. seksi.
Luis QUEffiO (UEN, P) Accession Treaty: Republic of Hungary Doc: A5­0094/2003
Brigitte LANGENHAGEN (PPEDE, D) sen sijaan esittää vastuuvapauden myöntämistä komissiolle Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoidosta vuonna 2001.
Ursula STENZEL (EPP­ED, A) Accession Treaty: Republic of Malta Doc: A5­0095/2003
Casaca kiinnittää jälleen huomiota erityisesti rakennerahastojen maksamattomiin määrärahoihin.
In both cases the vote was yes to EU membership. Five binding referendums then follow: Hungary on 12 April, Lithuania on 11 May, Slovakia on Ιο­ί 7 May, Poland on 8 June and the Czech Republic on 15-16 June.
Myös Ole SØRENSEN (ELDR, DK) esittää vastuuvapauden myöntämistä kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varainhoidosta vuonna 2001.
Next comes Estonia on 14 September, where the result will be non-binding, and Latvia with a binding vote on 20 September. Cyprus is not planning a referendum.
Hän pitää kuitenkin valitettavana, että Euroopan kehitysrahastojen sisällyttäminen talousarvioon ei ole edennyt millään lailla, vaikka parlamentti on sitä toistuvasti pyytänyt. nyt.
Demetrio VOLCIC (PES, I) Accession Treaty: Republic of Slovenia Doc: A5­0097/2003
María Antonia AVILES PEREÄ (PPEDE, E) esittää vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuonna 2001 neuvostolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä oikeusasiamiehelle.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) Accession Treaty: Slovak Republic Doc: A5­0098/2003
Se sijaan hän esittää alueiden ko mitean varainhoitovuoden 2001 tilien vastuu vapauden lykkäämistä.
The current Member States and the candidate countries are due to sign the Accession Treaty in Athens on 16 April.
Alueiden komitean varainhoidon valvoja on esittänyt huolenaiheensa kokouksiin osallistumiskorvauksista, matkakulujen korvauksista ja päivärahoista.
Parliament will then welcome to its ranks 162 parliamentary observers.
Tämän vuoksi esittelijä kehottaa alueiden komiteaa valtuuttamaan välittömästi ulkopuolisen tunnustetun elimen suorittamaan riippumattoman tilien tarkastuksen.
At a stroke the number of Member States will increase from 15 to 25, the EU population by 75 million to 453 million and the EU's surface area by 34%.
Talousarvion valvontavaliokunnalla on aikaa lokakuuhun 2003 saakka antaa lopullinen vastuu vapauspäätös.
Before the ten candidate countries can accede to the EU, the European Parliament must officially grant its assent.
Uutta varainhoitoasetusta on sovellettu 1. tammikuuta 2003 alkaen, mistä johtuen par
Aprii 2002 and defence
Huhtikuu I
Philippe MORILLON (EPPED, F) Report on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies (2002/2165(INI)) Doc: A5-0111/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 09.04.2003
Esittelijä: Philippe MORILLON (PPEDE, F) Euroopan uuden turvallisuus- ja puolustusjärjestelmän ensisijaiset tavoitteet ja puutteet Asiakirja: A5-0111/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 9.4.2003
Philippe MORILLON (EPPED, F) for the Foreign Affairs Committee will be tabling an owninitiative resolution on the new European security and defence architecture.
Ihmisperäisten kudosten ja solujen luovutus
the indispensable bond between the US and Europe and highlight the importance of clarifying relations between the two military structures.
Philippe MORILLON (PPEDE, F) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön Euroopan uuden turvallisuus- ja puolustusjärjestelmän tavoitteista.
A "solidarity clause" should, it says, be introduced into the Treaty to enable Member States to mobilise all the necessary military and civilian instruments to combat terrorism.
Hänen mukaansa eurooppalaista turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa on vahvistettava, mikäli Euroopan kansainvälistä uskottavuutta halutaan parantaa.
On the financial front, MEPs propose that the common costs of military operations under the European Security and Defence Policy (ESDP) be covered through the Community budget.
EU:n tulisi noudattaa yhtenäistä linjaa ja puhua yhdellä äänellä.
With the European Convention's deliberations in mind, the draft resolution includes a reference to the EU's institutional set-up.
Nykyisessä turvallisuustilanteessa on tapahtunut muutos epävarmempaan suuntaan, joten olisi luotava yhteisen puolustuspolitiikan kehykset.
MEPs support an enhanced role for the High Representative, who should have the right of initiative in crisis management matters.
Morillon pitää jäsenvaltioiden nykyistä hajanaisuutta syvästi valitettavana.
Elsewhere, the committee suggests that an Armaments and Research Agency and also a European Institute of Advanced Defence Studies be set up, the aim of the latter being "to sow the requisite seeds within both the armed forces and the civilian population to ensure the emergence of a common defence culture".
Esittelijä: Peter LIESE (PPEDE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle Asiakirja: A5-0103/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 9.4.2003
The central message of the draft resolution is that the EU's military capability should be strengthened if Europe wishes to become a credible actor on the international stage and a free partner of the United States, prepared to share the burden of defence.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiseen, hankkimiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilömiseen, varastointiin ja jakeluun liittyville turvallisuus- ja laatuvaatimuksille.
Faced with a world characterised by new threats and growing insecurity, MEPs propose the construction of a new European defence architecture, and express deep regret at the current split between the Member States on key foreign policy issues.
Ehdotuksesta mietinnön tehnyt Peter LIESE (PPEDE, D) hyväksyy ehdotuksen pääpiirteissään, mutta esittää tarkistuksia direktiivin soveltamisalaan, luovuttajien korvauksiin, luovuttajien suostumukseen ja nimettömyyteen sekä eettisiin näkökohtiin.
As regards military operations, the committee wants the EU to have, with effect from 2004, a 5000-strong force kept in a state of permanent readiness for humanitarian and rescue operations.
Morillon haluaa, että vuodesta 2004 unionilla olisi käytettävissään 5000 miehen vahvuiset sotilasjoukot, jotka ovat pysyvässä valmiustilassa humanitäärisiä ja pelastusoperaatioita varten.
By 2009 this force should be capable of carrying out operations autonomously.
Vuoteen 2009 mennessä joukkojen tulisi voida suorittaa operaatioita itsenäisesti.
The committee also expresses support for the EU's decision to take over NATO's "Allied Harmony" operation in Macedonia and its intention to take on the SFOR command in Bosnia-Herzegovina.
Esittelijä kannattaa EU:n päätöstä ottaa vastuulleen Naton "Allied Harmony -operaatio Makedoniassa ja aikomusta hoitaa SFOR-joukkojen päällikkyys Bosniassa ja Hertsegovinassa.
However, it stresses that the Council should inform Parliament about such missions "after each General Affairs Council meeting, especially with regard to the mandate, the capabilities needed (including possible access to NATO structures) and the financial implications".
Hän painottaa kuitenkin, että neuvoston tulee tiedottaa parlamenttia vastaa vista operaatioista "kunkin yleisten asioiden neuvoston kokouksen jälkeen, etenkin toimeksiannosta, tarvittavasta kapasiteetista (mukaan lukien mahdollisuus käyttää Naton rakenteita) ja taloudellisista vaikutuksia. "
The draft resolution also suggests a collective defence clause similar to that of NATO, which would apply to all Member States wishing to take part.
Esittelijä haluaa, että perustamissopimukseen lisättäisiin yhteistä puolustusta koskeva lauseke tätä haluavia jäsenmaita varten.
- be satisfied that the financial reporting system used by the multilateral organisation corresponds to the standards of the European Court of Auditors and that accounts will be forwarded on time.
Ennakkokatsaus soluja tarkasti määritellyissä tapauksissa, mm. jos vastaanottaja on luovuttajan sisar tai veli, jos luovutus voi pelastaa vastaan ottajan hengen tai jos suostumus oletettavasti vastaa luovuttajan tahtoa.
The aim of the EU's development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
Ihmisalkiosta saatuja kudoksia tai soluja ei saa käyttää siirroissa.
Macro-economic budgetary support has become part of the Community's financial and technical cooperation with ACP countries, the Community since 1992 has provided budgetary support amounting to € 2604 million and in 2001 €270 million was spent on ACP macro-economic support.
Kloonattuja ihmisalkiota sekä kloonaamalla, yhdistämällä tai joillain muulla tavalla aikaansaatuja ihmisen ja eläimen hybridialkioita sekä niistä saatuja soluja ja kudoksia ei saa käyttää siirtomateriaalin lähteenä.
The President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, will make a formal address to the House at 12.00 on Tuesday.
Liese vaatii riittävän järjestelmän luomista ihmisperäisten kudosten ja solujen jäljitettävyyden varmistamiseksi.
The European Union recently entered a new era when it launched its first military operation, taking over peacekeeping duties in President Trajkowski's country from NATO operation 'Allied Harmony'. Parliament welcomed the take-over in a resolution adopted on 13th March this year.
Liese korostaa luovuttajan nimettömyyden merkitystä, mutta gameettien (munasolut, sperma) luovuttamisen yhteydessä jäsenvaltiot voivat poistaa ni mettömyyden kunnioittaakseen lapsen oikeutta tuntea biologiset vanhempansa.
BUDGETARY CONTROL
Luovuttajan suostumus
Budget discharge Commission, recommendations improvements
Liese menee pidemmälle ja haluaa, että jäsenvaltioiden on otettava huomioon ainakin seuraavat vaatimukset:
Paulo CASACA (PES, P) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 2002/2101 (DEC)) Doc: A5-0109/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
Liese laajentaa direktiivin soveltamisalaan kuuluviksi myös ääreisverenkierrosta, istukasta ja luuytimestä saatavat hematopoeettiset kantasolut, sukusolut (munasolut ja sperma) sekä sikiön solut ja kudokset, aikuisen kan tasolut ja alkion kantasolut.
Paulo CASACA (PES, P) for the Budgetary Control Committee is recommending that the Commission be granted discharge for the EU general budget for 2001.
Ennen luovutusta elävien luovuttajien on annettava nimenomainen suostumuksensa kirjallisesti tai tarkoin määritetyissä eri koistapauksissa suullisesti todistajien läsnäollessa.
In its draft resolution, the committee also recommends the approval of the closure of the accounts for 2001 but it confirms the reservations voiced by the Court of Auditors and by the activity report for 2001 of the DG Budget director.
Suostumus on voitava peruuttaa koska tahansa ilman, että siitä on haittaa luovuttajalle.
SØRENSEN (ELDR, DK) will be recommending that Parliament grants its discharge (approval) of the 6th, 7th and 8th European Development Fund budgets as part of the 2001 discharge procedure.
Kuolleelta ihmiseltä ei saa ottaa soluja ja kudoksia, jos henkilö on kieltänyt sen elinaikanaan.
However, the draft resolution is critical of the Commission, saying for example, before any support is provided the Commission should:
Jos henkilö ei ole ottanut millään tavalla kantaa luovutukseen elinaikanaan, kudoksia ja soluja voidaan ottaa vain, jos omainen on antanut etukäteen suostumuksensa.
The committee also stresses that the Commission has an obligation to establish a modern, reliable and accurate accounting system for the financial year 2005.
Kudoksia ja soluja ei saa irrottaa henkilöltä, joka ei pysty antamaan lainvoimaista suostumusta.
It expresses concern at the high turnover of administrative staff in high ranking and crucial posts, such as the Commission accounting officer. MEPs say that in future
Poikkeuksellisesti voidaan irrottaa uusiutuvia kudoksia ja