natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tribunal took into account, first, the fact that the Commission did not reply to the complaint lodged by the applicant and, second, the fact that, by withdrawing the contested decision, the Commission had implicitly acknowledged that the procedure for the adoption of that decision was open to criticism, which led directly to the case being brought before the Community court.
Direktiivin 89/48 järjestelmässä tutkintotodistuksia vertaillaan, jotta asianomaiset henkilöt voisivat ryhtyä harjoittamanaan tiettyjä säänneltyjä ammatteja eri jäsenvaltioissa.Tällaista harkintaa ei pidä sekoittaa siihen, että eri jäsenvaltioissa saatujen muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen akateemista arvoa arvioidaan Euroopan yhteisöjen toimielimissä olevan viran palkkaluokan määrittämiseksi.
Cases brought after the entry into force of the Rules of Procedure oftheTribunal
Asiat, jotka oli pantu vireille virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen voimaantulon jälkeen
One of the significant innovations brought about by the entry into force of the Rules of Procedure oftheTribunal on 1 November 2007 concerns the arrangements relating to costs.
Yksi tärkeistä uudistuksista, jotka tulivat käyttöön virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen tullessa voimaan 1.11.2007, koskee oikeudenkäyntikulujärjestelmää.
Under Article 87(2) of those rules, if equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any.
Virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli on tätä vaatinut.
In its judgment of 4 December 2008 in Case F-6/08 Blais v ECB, the Tribunal applied for the first time the provision concerning equity laid down by Article 87(2) of the Rules of Procedure, deciding that it was appropriate, although the applicant was unsuccessful, to order her to pay, in addition to her own costs, only half of the costs incurred by the defendant.
Työjärjestyksen 87 artiklan 2 kohdassa määrätään, että kohtuuden niin vaatiessa virkamiestuomioistuin voi päättää, että asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut vain osittain tai että tätä ei lainkaan velvoiteta korvaamaan oikeudenkäyntikuluja.
In the order in Wenig vCommission, it was recalled, in particular, that the measures applied for must be provisional, in that they must not prejudge the decision on the substance.
Asiassa FF-141/07, Maniscalco vastaan komissio, 10.7.2008 annetussa määräyksessä todettiin, että vaatimusta siitä, että oikeudenkäyntikuluista määrättäisiin lain mukaan, ei voida pitää vaatimuksena siitä, että asian hävinnyt asianosainen velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Applications for legal aid
Välitoimihakemukset
Seven orders ruling on applications for legal aid were made in 2008. With the exception of the application in Case F-142/07 AJ Kaminska v Committee of the Regions, in which the application for legal aid was granted, the applications were rejected because the applicant was not or did not prove that he was, because of his financial situation, wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings.
Vuonna 2008 saatettiin päätökseen neljä välitoimihakemusta, jotka hylättiin sen vuoksi, että haetut toimenpiteet eivät olleet kiireellisiä, sillä vakiintuneessa oikeuskäytännössä kiireelliset välitoimet määritellään sellaisiksi, että niistä on määrättävä ja niiden vaikutusten on alettava jo ennen kuin pääasiassa annetaan ratkaisu, kantajan etuja koskevan vakavan ja korjaamattoman vahingon välttämiseksi (asia F-64/07 R, S vastaan parlamentti, määräys 30.1.2008; asia F-19/08 R, Bennett ym. vastaan SMHV, määräys 25.4.2008; asia F-52/08 R, Plasa vastaan komissio, määräys 3.7.2008 ja asia F-80/08 R, Wenig vastaan komissio, määräys 17.12.2008; kaikki nämä määräykset ovat virkamiestuomioistuimen presidentin antamia).
In the orders rejecting the applications for legal aid, it was recalled, inter alia, that the second subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure specifies that the financial situation of the applicant is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Edellä mainitussa asiassa Wenig vastaan komissio annetussa määräyksessä muistutettiin erityisesti siitä, että toimien on oltava siinä mielessä väliaikaisia, että ne eivät saa vaikuttaa pääasiassa annettavaan ratkaisuun.
It was also recalled that, according to the first subparagraph of Article 96(2) of those rules, the application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Esillä olevia intressejä vertailtaessa on otettava huomioon riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanon mahdollisen lykkäämisen peruuttamattomuus, ja kantajan hakemus on hyväksyttävä vain, jos haetun toimen kiireellisyys vaikuttaa kiistattomalta.
B— Composition of the CivilService Tribunal
B –Virkamiestuomioistuimen kokoonpano
H. Tagaras, Judge; H. Kreppel, Judge; H. Kanninen, President of Chamber; P. Mahoney, President oftheTribunal ; S. Gervasoni, President of Chamber; I. Boruta, Judge; S. Van Raepenbusch, Judge;W. Hakenberg, Registrar.
Tuomari H. Tagaras, tuomari H. Kreppel, jaoston puheenjohtaja H. Kanninen, presidentti P. Mahoney, jaoston puheenjohtaja S. Gervasoni, tuomari I. Boruta, tuomari S. Van Raepenbusch, ja kirjaajaW. Hakenberg.
Members of the CivilService Tribunal
Virkamiestuomioistuimen jäsenet
(in order of their entry into office)
(Virkaiänmukaisessa järjestyksessä)
Born in 1946; law studies (Master of Arts, Oxford University, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); lecturer, University College London (1967–73); barrister (London, 1972–74); Administrator/ Principal Administrator, European Court of Human Rights (1974–90); Visiting Professor at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada (1988); Head of Personnel, Council of Europe (1990–93); Head of Division (1993–95), DeputyRegistrar (1995–2001), Registrar of the European Court of Human Rights (2001 to September 2005); President of the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Paul J. Mahoney syntynyt 1946; oikeustieteellisiä opintoja (Master of Arts, Oxfordin yliopisto, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); luennoitsija, University College London (1967–1973); barrister (Lontoo, 1972–1974); hallintovirkamies, ylempi hallintovirkamies, Euroopan ihmisoikeustuomioistuin (1974–1990); vieraileva oikeustieteen professori, Saskatchewanin yliopisto, Saskatoon, Kanada (1988); henkilöstöpäällikkö, Euroopan neuvosto (1990–1993); osastopäällikkö (1993–1995), apulaiskirjaaja (1995–2001), kirjaaja (2001–syyskuu 2005), Euroopan ihmisoikeustuomioistuin; virkamiestuomioistuimen presidentti 6.10.2005 alkaen.
Born in 1945; university studies in Berlin, Munich, Frankfurt-am-Main (1966–72); First State examination in law (1972); court trainee in Frankfurt-am-Main (1972–73 and 1974–75); College of Europe, Bruges (1973–74); Second State examination in law (Frankfurt-am-Main, 1976); specialist adviser in the Federal Labour Office and lawyer (1976); Presiding Judge at the Labour Court (Land Hesse, 1977–93); lecturer at the Technical College for Social Work, Frankfurt-am-Main, and at the Technical College for Administration,Wiesbaden (1979–90); national expert to the Legal Service of the Commission of the EuropeanCommunities (1993–96 and 2001–05); Social Affairs Attaché at the Embassy of the Federal Republic of Germany inMadrid (1996–2001); presiding judge at the Labour Court of Frankfurt-am-Main (February to September 2005); Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Horstpeter Kreppel syntynyt 1945; yliopisto-opintoja Berliinissä, Münchenissä, Frankfurt am Mainissa (1966–1972); ensimmäinen valtiontutkinto (1972); tuomioistuinharjoittelu Frankfurt am Mainissa (1972–1973 ja 1974–1975); Collège d’Europe, Brugge (1973–1974); toinen valtiontutkinto (Frankfurt am Main, 1976); liittovaltion työvoimatoimiston virkamies ja asianajaja (1976); työoikeuden tuomari (Hessenin osavaltio, 1977–1993); luennoitsija, sosiaalialan ammattikorkeakoulu, Frankfurt am Main, ja hallinnollinen ammattikorkeakoulu, Wiesbaden (1979–1990); kansallinen asiantuntija, Euroopan yhteisöjen komission oikeudellinen yksikkö (1993–1996 ja 2001–2005); sosiaaliasioista vastaava attasea, Saksan liittotasavallan suurlähetystöMadridissa (1996–2001); työtuomioistuimen tuomari, Frankfurt am Main (helmikuu–syyskuu 2005); virkamiestuomioistuimen tuomari 6.10.2005 alkaen.
Born in 1950; law graduate of the University of Wrocław (1972), doctorate in law (Łodz, 1982); lawyer at the Bar of the Republic of Poland (since 1977); visiting researcher (University of Paris X, 1987–88; University of Nantes, 1993–94); expert of‘Solidarność’(1995–2000); Professor of labour law and European social law at the University of Łodz (1997–98 and 2001–05), Associate Professor at Warsaw School of Economics (2002), professor of labour law and social security law at Cardinal Stefan Wyszynski University, Warsaw (2002–05); DeputyMinister for Labour and Social Affairs (1998–2001); member of the negotiation team for the accession of the Republic of Poland to the EuropeanUnion (1998–2001); representative of the Polish Government to the International Labour Organisation (1998–2001); author of a number of works on labour law and European social law; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Irena Boruta syntynyt 1950; oikeustieteen tutkinto (Wrocławin yliopisto, 1972), oikeustieteen tohtori (Łodz 1982); Puolan tasavallan asianajajaliiton jäsen (1977 alkaen); vieraileva tutkija (Université de Paris X, 1987–1988 ja Nantesin yliopisto, (1993–1994); asiantuntija, ”Solidarnosc” (1995–2000) ; eurooppalaisen työ- ja sosiaalioikeuden professori, Łodzin yliopisto (1997–1998 ja 2001–2005); dosentti, Varsovan kauppakorkeakoulu (2002); työ- ja sosiaaliturvaoikeuden professori, Cardinal Stefan Wyszynski -yliopisto, Varsova (2002–2005); työ- ja sosiaaliasioista vastaava varaministeri (1998–2001); Puolan tasavallan liittymistä Euroopan unioniin valmistelleen neuvottelukunnan jäsen (1998–2001); Puolan hallituksen edustaja Maailman työjärjestössä (1998–2001); kirjoittanut lukuisia teoksia eurooppalaisesta työ- ja sosiaalioikeudesta; virkamiestuomioistuimen tuomari 6.10.2005 alkaen.
Born in 1952, graduate of the Helsinki School of Economics and of the faculty of law of the University of Helsinki; legal secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; general secretary to the committee for reform of legal protection in public administration; principal administrator at the Supreme Administrative Court; general secretary to the committee for reform of administrative litigation, counsellor in the legislative department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar to the EFTA Court; legal secretary at the Court of Justice of the European Communities;JudgeattheSupremeAdministrativeCourt(1998–2005); member of the Asylum Board; vice-president of the committee on the development of the Finnish courts; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Heikki Kanninen syntynyt 1952; tutkinnot Helsingin kauppakorkeakoulusta ja Helsingin yliopiston oikeustieteellisestä tiedekunnasta; esittelijä, Suomen korkein hallinto-oikeus; hallinnon oikeusturvakomitean pääsihteeri; hallinnollinen sihteeri, korkein hallinto-oikeus; hallintolainkäyttökomitean pääsihteeri; lainsäädäntöneuvos, oikeusministeriö; apulaiskansliapäällikkö, EFTAn tuomioistuin ; lakimiesavustaja, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ; korkeimman hallintooikeuden tuomari (1998–2005); turvapaikkalautakunnan jäsen; tuomioistuinlaitoksen kehittämiskomitean varapuheenjohtaja; virkamiestuomioistuimen tuomari 6.10.2005 alkaen.
Born in 1955; graduate in law (University of Thessaloniki, 1977); special diploma in European law (Institute for European Studies, Free University of Brussels, 1980); doctorate in law (University of Thessaloniki, 1984); lawyer-linguist at the Council of the EuropeanCommunities (1980–82); researcher at the Thessaloniki Centre for International and European Economic Law (1982–84); Administrator at the Court of Justice of the EuropeanCommunities and at the Commission of the EuropeanCom-munities (1986–90); professor of Community law, international private law and human rights at Athens Panteion University (since 1990); external consultant for European matters at the Ministry of Justice and member of the Permanent Committee of the Lugano Convention (1991–2004); member of the national Postal and Telecommunications Commission (2000–02); member of the Thessaloniki Bar, lawyer to the Court of Cassation; foundermember of the Union of European Lawyers (UAE); associate member of the International Academy of Comparative Law; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Haris Tagaras syntynyt 1955; oikeustieteen tutkinto (Thessalonikin yliopisto, 1977); eurooppaoikeuden jatkotutkinto (Institut d’études européennes de l’université libre de Bruxelles, 1980); oikeustieteen tohtori (Thessalonikin yliopisto, 1984); juristi-lingvisti, Euroopan yhteisöjen neuvosto (1980–1982); tutkija, Thessalonikin kansainvälisen ja eurooppalaisen talousoikeuden tutkimuskeskus (1982–1984); hallintovirkamies, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja Euroopan yhteisöjen komissio (1986– 1990); yhteisönoikeuden , kansainvälisen yksityisoikeuden ja ihmisoikeuksien professori, Panteionin yliopisto, Ateena (1990 alkaen); oikeusministeriön Eurooppa-asioiden ulkopuolinen asiantuntija ja Luganon yleissopimuksen pysyvän komitean jäsen (1991–2004); kansallisen kilpailulautakunnan jäsen (1999–2005); kansallisen televies- tintä- ja postilautakunnan jäsen (2000–2002); Thessalonikin asianajajayhdistyksen jäsen; kassaatiotuomioistuimen asianajaja; Euroopan asianajajaliiton (Union des avocats européens, UAE) perustajajäsen; Vertailevan oikeustieteen kansainvälisen akatemian (Académie internationale de droit comparé) jäsen; virkamiestuomioistuimen tuomari 6.10.2005 alkaen.
Born in 1956; graduate in law (Free University of Brussels, 1979); special diplomaininternationallaw(Brussels,1980);DoctorofLaws(1989);head of the legal service of the Société anonyme du canal et des installations maritimes (Canals and Maritime Installations Company), Brussels (1979–84); official of the Commission of the EuropeanCommunities (Directorate-General for Social Affairs, 1984–88); member of the Legal Service of the Commission of the EuropeanCommunities (1988–94); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1994–2005); lecturer at the University of Charleroi (international and European social law, 1989–91), at the University of Mons Hainault (European law, 1991–97), at the University of Liège (European civilservice law, 1989–91; institutional law of the European Union, 1995–2005; European social law, 2004–05); numerous publications on the subject of European social law and constitutional law of the European Union; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
SeanVan Raepenbusch syntynyt 1956; oikeustieteen tutkinto (Université libre de Bruxelles, 1979); kansainvälisen oikeuden jatkotutkinto (Bryssel, 1980); oikeustieteen tohtori (1989); oikeudellisen osaston päällikkö, Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles (1979–1984); virkamies, Euroopan yhteisöjen komission sosiaaliasioiden pääosasto (1984–1988) ; Euroopan yhteisöjen komission oikeudellisen yksikön jäsen (1988–1994); lakimiesavustaja, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (1994–2005); luennoitsija, Charleroin yliopisto (kansainvälinen ja eurooppalainen sosiaalioikeus, 1989–1991), Mons-Hainaut’n yliopisto (eurooppaoikeus, 1991–1997), Liègen yliopisto (eurooppalainen virkamiesoikeus, 1989–1991; Euroopan unionin toimielimiä koskeva oikeus, 1995–2005; eurooppalainen sosiaalioikeus, 2004–2005); lukuisia julkaisuja eurooppalaisen sosiaalioikeuden ja Euroopan unionin valtiosääntöoikeuden alalla; virkamiestuomioistuimen tuomari 6.10.2005 alkaen.
Born in 1967; graduate of the Institute for Political Studies of Grenoble (1988) and the École nationale d’administration (1993); member of the Conseil d’État (Rapporteur in the contentious proceedings division, 1993–97, and in the social affairs division, 1996–97); maître des requêtes, 1996–98); councillor of State (since 2008); maître de conférences at the Institut d’études politiques, Paris (1993–95); commissaire du gouvernement attached to the special pensions appeal commission (1994–96); legal adviser to the Ministry of the CivilService and to the City of Paris (1995–97); Secretary General of the Prefecture of the Département of the Yonne, Sub-Prefect of the district of Auxerre (1997–99); General Secretary to the Prefecture of the Département of Savoie, Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999–2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (2001–05); Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Stéphane Gervasoni syntynyt 1967; tutkinnot Institut d’études politiques de Grenoblesta (1988) ja École nationale d’administrationista (1993); Conseil d’État’n jäsen (riita-asioiden jaosto, 1993–1997, sosiaalioikeuden jaosto, 1996– 1997; esittelijäneuvos 1996–2008; neuvos 2008 alkaen); luennoitsija, Institut d’études politiques de Paris (1993–1995); hallituksen asiamies, eläkevalituslautakunta (1994–1996); oikeudellinen neuvonantaja, julkisen hallinnon ministeriö ja Pariisin kaupunki (1995–1997); Yonnen departementin prefektuurin pääsihteeri, Auxerren alueen apulaisprefekti (1997–1999); Savoijin departementin prefektuurin pääsihteeri, Chambéryn alueen apulaisprefekti (1999–2001); lakimiesavustaja, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (syyskuu 2001–syyskuu 2005); NATO:n valituslautakunnan jäsen (2001–2005); virkamiestuomioistuimen tuomari 6.10.2005 alkaen.
Born in 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); First State examination (1979); postgraduate studies in Communitylaw at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); Second State examination (1983); lawyer in Munich and Paris (1983–89); official at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Communitylaw and Community procedural law; Registrar of the CivilService Tribunal since 30 November 2005.
Waltraud Hakenberg syntynyt 1955; oikeustieteen opintoja Regensburgissa ja Genevessä (1974–1979); ensimmäinen valtiontutkinto (1979); yhteisöoikeuden jatko-opintoja, Collège d’Europe, Brugge (1979–1980); tuomioistuinharjoittelu Regensburgissa (1980–1983); oikeustieteen tohtori (1982); toinen valtiontutkinto (1983); asianajaja Münchenissä ja Pariisissa (1983–1989); Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen virkamies ( 1990–2005); lakimiesavustaja, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (tuomari Jannin kabinetti 1995–2005); opettanut useissa yliopistoissa Saksassa, Itävallassa, Sveitsissä ja Venäjällä; Saarin yliopiston kunniaprofessori (1999 lähtien); useiden oikeudellisten komiteoiden, yhdistysten ja lautakuntien jäsen; lukuisia julkaisuja, jotka koskevat yhteisön oikeutta ja lainkäyttöä yhteisöjen tuomioistuimissa; virkamiestuomioistuimen kirjaaja 30.11.2005 lähtien.
Order of precedence from 1 January to 30 September 2008
Protokollajärjestys
P. MAHONEY, President oftheTribunal H. KREPPEL, President of ChamberS. VAN RAEPENBUSCH, President of Chamber I. BORUTA, Judge H. KANNINEN, Judge H. TAGARAS, Judge S. GERVASONI, Judge W.HAKENBERG , Registrar from 1 October to 31 December 2008
1.1.2008 – 30.9.2008 virkamiestuomioistuimen presidentti P. MAHONEY jaoston puheenjohtaja H. KREPPEL jaoston puheenjohtaja S. VAN RAEPENBUSCH tuomari I. BORUTA tuomari H. KANNINEN tuomari H. TAGARAS tuomari S. GERVASONI kirjaaja W.HAKENBERG
P. MAHONEY, President oftheTribunal H. KANNINEN, President of ChamberS. GERVASONI, President of Chamber H. KREPPEL, Judge I. BORUTA, Judge H. TAGARAS, Judge S. VAN RAEPENBUSCH, Judge W.HAKENBERG , Registrar
1.10.2008 – 31.12.2008 virkamiestuomioistuimen presidentti P. MAHONEY jaoston puheenjohtaja H. KANNINEN jaoston puheenjohtaja S. GERVASONI tuomari H. KREPPEL tuomari I. BORUTA tuomari H. TAGARAS tuomari S. VAN RAEPENBUSCH kirjaaja W.HAKENBERG
C— Statistics concerning the judicial activity of the CivilService Tribunal
C –Virkamiestuomioistuimen oikeudenkäyntitilastot
General activity of the CivilService Tribunal
Virkamiestuomioistuimen yleinen toiminta
New cases, completed cases, cases pending (2005–08)
Vireille tulleet, ratkaistut ja vireillä olevat asiat (2005–2008)
Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–08) Language of the case (2006–08)
Asioiden prosentuaalinen osuus luokiteltuna tärkeimpien vastaajana olevien toimielinten mukaan (2006–2008) Oikeudenkäyntikieli (2006–2008)
Completed cases
Ratkaistut asia
Judgments and orders— Bench hearing action (2008) Outcome (2008) Interimmeasures adopted—Outcome (2006–08) Duration of proceedings in months (2008)
Tuomiot ja määräykset – ratkaisukokoonpano (2008) Ratkaisun sisältö (2008) Annetut välitoimimääräykset: ratkaisun sisältö (2008) Käsittelyn kesto kuukausina (2008)
Bench hearing action (2006–08) Number of applicants (2008)
Ratkaisukokoonpano (2006–2008) Kantajienmäärä (2008)
Decisions oftheTribunal on appeal to theCourtofFirstInstance (2006–08) Results of appeals to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Virkamiestuomioistuimen ratkaisut,joista on valitettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen (2006–2008) Valituksiin annetut ratkaisut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (2006–2008)
General activity of the CivilService Tribunal— New cases, completed cases, cases pending (2005–08)
Virkamiestuomioistuimen yleinen toiminta Vireille tulleet asiat, ratkaistut asiat, vireillä olevat asiat (2005-2008)
The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = onecase).
Ilmoitetut luvut (bruttoluvut) kuvaavat asioiden kokonaismäärää, johon ei vaikuta toisiinsa liittyvien asioiden yhdistäminen (yksi asian numero = yksi asia).
) Including nine cases in which proceedings were stayed.
Joista 9:n asian käsittelyä on lykätty.
New cases— Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–08)
Vireille tulleet asiat – asioiden prosentuaalinen osuus vastaajana olevia tärkeimpiä toimielimiä kohden (2006-2008)
Percentage of number of new cases (2008)
Vireille tulleiden asioiden prosentuaalinen osuus (2008)
European Parliament 14.41%
Euroopan parlamentti 14,41 %
Council of the EuropeanUnion 4.50%
Euroopan unionin neuvosto 4,50 %
Other European institutions, bodies and agencies 18.02%
Muut toimielimet ja virastot 18,02 %
European Central Bank 2.70%
Euroopan keskuspankki 2,70 %
Commission of the EuropeanCommunities 54.95%
Euroopan yhteisöjen komissio 54,95 %
Court of Auditors of the EuropeanCommunities 5.41%
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin 5,41 %
European Parliament Council of the EuropeanUnion
Euroopan parlamentti Euroopan unionin neuvosto Euroopan yhteisöjen komissio
Commission of the EuropeanCommunities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Court of Auditors of the EuropeanCommunities
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin
European Central Bank
Euroopan keskuspankki Muut toimielimet ja virastot
New cases— Language of the case (2006–08)
Vireille tulleet asiat – oikeudenkäyntikieli (2006-2008)
Bulgarian Spanish German Greek English French Italian Lithuanian Hungarian Dutch Polish Portuguese Romanian Slovene Finnish
In kS a ve bulgaria espanja saksa kreikka englanti ranska italia liettua unkari hollanti puola portugali romania sloveeni suomi