natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet this objective, the Foundation engages in a number of marketing, dissemination and information-awareness activities.
Säätiö harjoittaa monenlaista markkinointitoimintaa, tiedon levittämistä ja tiedostamisen edistämistä.
These are ongoing projects carried out as an integral part of the annual programme.
Nämä jatkuvat hankkeet muodostavat olennaisen osan vuosittaista työohjelmaa.
The marketing programme is concerned with meeting and informing groups and individuals from the Foundation's audiences, showing the Foundation's research results and current projects at relevant international exhibitions, contributing to events connected with EU presidencies, and so on. An important part of the programme is concerned with monitoring and analysing information activities to ensure that all relevant audiences are being reached.
Markkinointiohjelmaan kuuluvat muun muassa tapaamiset säätiön kohdeyleisöihin lukeutuvien ryhmien ja yksittäisten ihmisten kanssa sekä heille suuntautuva tiedottaminen, säätiön tutkimustulosten ja ajankohtaisten hankkeiden esittely sopivissa kansainvälisissä näyttelyissä ja osallistuminen EU:n puheenjohtajakausiin liittyviin tapahtumiin. Tiedotustoimintaa myös
Information and Dissemination Activities
Tietopalvelu ja tiedon levitys seurataan ja arvioidaan, jotta voidaan varmistaa, että kaikki asiaankuuluvat yleisöt tavoitetaan.
The dissemination programme ensures that the published results of the Foundation's work are sent to the relevant audiences through targeted mail shots.
Säätiön julkaisuja lähetetään kohdeyleisöille postitse.
In cooperation with the Office for Official Publications of the EC, specialised mailing lists for different interest groups have been developed.
Eri sidosryhmiä käsittäviä postituslistoja on laadittu yhteistyössä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston kanssa.
Thus, direct dissemination of products has become more finely tuned.
Tuotteiden jakelu tapahtuu entistä kohdennetummin.
Managing these mailing lists requires constant monitoring and updating, in keeping with their status as the most effective single dissemination tool.
Postituslistojen ylläpito vaatii jatkuvaa seurantaa ja päivitystä, niin kuin niiden asema tehokkaimpana yksittäisenä jakelukanavana vaatiikin.
The press programme includes the production of information tools such as the Foundation's monthly newsletter Communiqué and the Annual Report, as well as regular communication with the mass media.
Viestintään kuuluvat painatteet, kuten säätiön kuukausittain ilmestyvä tiedote Communiqué ja vuosikertomus, sekä säännöllinen yhteydenpito tiedotusvälineisiin.
(Project No. 0180. Programme managers: B. Nolan/N. Wood/D. Hirschfeld)
(Hanke nro 0180.
The resource database project aims to provide the Foundation with the means for more efficient storage, retrieval and dissemination via different media of the results of its research programmes.
Resurssitietokanta Tämän hankkeen tarkoituksena on antaa säätiölle paremmat valmiudet tallentaa, hakea ja toimittaa tutkimustuloksiansa eri apuvälineiden avulla.
(Project No. 0192. Programme managers: M. de Boer/F. Murray/B. Schmidt)
(Hanke nro 0192.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö
SUOM/FINLAND
SUOMI/FINLAND
Renouf Publishing Ca Ltd 5369 Chemin Canotek Road Unit 1 KU 9J3 Ottawa. Ontano Tai. (1-613)745 26 65
KU 9J3 Ottawa. Ontano Tal. (1-813)745 26 65 Fu (1613) 745 76 60
Programme of Work for 1999 η
Vuoden 1999 työohjelma
0FFICE F0R 0FFICIAI- PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Practical initiatives for policy makers and the social partners
Käytännön lähtökohtia poliittisille päättäjille ja työmarkkinaosapuolille
Cataloguing dala can he found at the end of this publication
Julkaisuluettelo on tekstin lopussa.
European Foundation for the Improvement ol Living and Working Conditions, 1999
© Euroopan olin-ja työolojen kehittämissäätiö, 2000
For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road. Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland.
Kääntämistä tai jäljentämistä koskevat hakemukset osoitetaan Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön johtajalle, Wyatlvillc Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Irlanti.
The paper used in this publication is chlorine free and conies from managed forests in Northern Europe.
Tässä julkaisussa käytetty paperi on klooritonta ja peräisin Pohjois-Euroopan valvotuista metsistä.
For every tree felled, at least one new tree is planted.
Jokaista kaadettua puuta kohden istutetaan ainakin yksi uusi.
The work of the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions in the area of sustainable development has led to results of direct and practical use to policy makers and the social partners.
Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön työ kestävän kehityksen alalla on johtanut tuloksiin, joita poliittiset päättäjät ja työmarkkinaosapuolet voivat suoraan käyttää.
Here you will find an overview of what has been achieved to date.
Seuraavassa esitetään yleiskatsaus tähänastisista saavutuksista.
Despite these global agreements and a large number of national follow-up activities, we are still far from making any substantial progress towards sustainable development.
Näistä maailmanlaajuisista sopimuksista ja monista samansuuntaisista kansallisista toimista huolimatta olennainen edistys kohti kestävää kehitystä on jäänyt etäiseksi.
Within the European Union there have been serious attempts, notably by the Commission and the Parliament, to speed up this process, and there is no doubt that sustainability is high on the European political agenda, as can be seen from the Maastricht and Amsterdam Treaties, which made sustainable development one of their primary objectives.
Erityisesti Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti ovat yrittäneet nopeuttaa tätä prosessia Euroopan unionissa. Kehityksen kestävyys onkin epäilemättä tärkeällä sijalla Euroopan unionin poliittisessa työjärjestyksessä, kuten on nähtävissä jo Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksista, joissa kestävä kehitys on yksi keskeisimpiä tavoitteita.
It is within this latter context that the Foundation is operating and is trying to provide the EU institutions, notably the services of the Commission, with information and advice of relevance to the formulation of policies and specific action.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö toimii juuri tässä kohdassa pyrkien tarjoamaan EU:n toimielimille, erityisesti komissiolle, tietoa ja neuvoja, joilla on merkitystä poliittisten toimintalinjojen ja erityistoimenpiteiden valinnassa.
Both globally and at European and national levels, increasing importance has been attached over the last ten years to the move towards sustainable development.
Sekä maailmanlaajuisesti että Euroopan tasolla on viimeisten kymmenen vuoden aikana kiinnitetty yhä enemmän huomiota kestävään kehitykseen.
At that conference a minimum worldwide consensus for action in this respect emerged, and specific targets and indicators were set for reducing certain pressures on the environment.
Rion konferenssissa saavutettiin vähimmäismäärä maailmanlaajuista yhteisymmärrystä toiminnan käynnistämiseksi, ja samassa yhteydessä asetettiin myös erityisiä tavoitteita ja indikaattoreita joidenkin ympäristöön kohdistuvien paineiden vähentämiseksi.
The same happened at the Kyoto conference in 1997, where an agreement on targets for CO2 emissions was eventually agreed between the US, Japan and the EU.
Asiat etenivät samaan suuntaan myös Kioton konferenssissa 1997, jossa tehtiin Yhdysvaltojen, Japanin ja EU:n välinen hiilidioksidipäästöjä koskeva sopimus.
At present, the Foundation is focusing on instruments for sustainable development - tools and methodologies, as well as practical solutions, which can assist not only the EL) institutions and governments in their policy-making, but can also help the social partners and even individual companies in living up to political requirements and targets in a cost-effective way.
Tällä hetkellä säätiö keskittää huomionsa kestävän kehityksen välineisiin eli työvälineisiin ja menetelmiin sekä käytännön ratkaisuihin, jotka voivat EU:n toimielinten ja hallitusten poliittisen päätöksenteon ohella auttaa myös työmarkkinaosapuolia ja myös yrityksiä toimimaan yhteiskunnan asettamien vaatimusten ja tavoitteiden mukaisesti kustannustehokkaalla tavalla.
Examples of such instruments made available by the Foundation in its current programme are design tools and information on
Esimerkkinä tällaisista säätiön ohjelman tarjoamista
raw materials are used; methods of waste treatment; occupational exposure and the associated environmental pollution problems.
Työn perustana ovat laajalti uusien taitojen ja pätevyyksien, kilpailukyvyn ja pitkän aikavälin työllistettävyyden kehittäminen.
In these areas the Foundation is looking into the particular needs of SMEs, and underlying much of the work are the issues of the development of new skills and competences; competitiveness and long-term employment.
Uusmateriaalien merkitys on kasvamassa, ja niillä on yhä enemmän vaikutusta tuotanto- ja valmistusprosesseihin, raaka-aineiden käyttötapoihin, jätteidenkäsittelyyn, haitallisille aineille altistumiseen sekä tähän liittyviin ympäristön saastumisongelmiin.
Concepts and background
Käsitteet ja tausta
New materials and the environment
Uusmateriaalit ja ympäristö
The group investigated how taking preventive action at early stages in the development of new materials could reduce risks related to chemical agents before they enter the workplace or the environment.
Ryhmässä selvitettiin, millä tavalla uusmateriaalien varhaisessa kehittelyvaiheessa suoritettavien ehkäisytoimien avulla voitaisiin rajoittaa kemiallisiin aineisiin liittyviä riskitekijöitä jo ennen, kuin ne ilmestyvät työpaikoille tai elinympäristöön.
They also explored the impact of new materials on the external environment, the working environment and the public, highlighting design as a major area in which practical improvements could be made.
Ryhmä tutki myös uusmateriaalien vaikutusta ulkoiseen ympäristöön, työympäristöön sekä yleiseen elinympäristöön.
The report on New Materials for Environmental Design is the result of the multidisciplinary group which the Foundation set up in 1992 to discuss the health, safety and environmental consequences of new materials.
Uusmateriaalien ja ympäristön suhdetta käsittelevä New Materials for Environmental Design -raportti on tuotettu monitieteellisessä ryhmässä, jonka säätiö perusti vuonna 1992 käsittelemään uusmateriaalien vaikutusta terveyteen, turvallisuuteen ja ympäristöön.
It consisted of health and safety experts, environmental scientists, material scientists, industrial designers and social partners.
Ryhmään kuului terveysja turvallisuusasiantuntijoita, ympäristötieteilijöitä, materiaaliasiantuntijoita, teollisia tuotesuunnittelijoita sekä työmarkkinaosapuolten edustajia.
The importance of anticipating the effects of new materials on both the working environment and the external environment was demonstrated by studying asbestos and PVC.
Asbestia ja PVC:tä koskeneet tutkimukset ovat osoittaneet, kuinka tärkeää on ennakoida uusmateriaalien vaikutuksia työympäristöön ja ympäristöön ylipäänsä.
They also showed that knowledge about new materials and their environmental impacts should be fully considered before they are used.
Ne ovat osoittaneet, että sekä perinteinen että uusi teknologia
They may be metals, ceramics, polymers, fibres or composites. New materials also result from combining traditional and existing new materials and from technological innovations which enable new material properties to be created.
'Uusmateriaalit' ovat määritelmän mukaan 'uusia komposiitteja' (erityisesti fossiilisiin polttoaineisiin perustuvia) lai jo tunnettuja materiaaleja uudessa tai uudelleenlöydetyssä muodossa.
These new materials are growing in importance and are having an increasing impact on processing and manufacturing, influencing how
Uusmateriaalit voivat olla metalleja, keramiikkaa, polymeerejä, kuituja tai
disadvantages such as the use of toxic raw materials or waste recycling problems.
Sopiva ajankohta ympäristönäkökohtien huomioon ottamiselle tuotekehittelyssä on projektiyhteenvedon laatimisen yhteydessä.
Designers, material scientists and policy makers were identified as playing a major role in moving towards the use of environmentally sound materials and in taking an integrated approach to both the working and the external environment.
Kaikki uusmateriaaleihin liittyvät ympäristövaikutukset pitäisi ottaa esille jo tässä vaiheessa.
yet emerged but material scientists do have the skills to make it happen.
voivat aiheuttaa monenlaisia ympäristöongelmia.
To support the scientists it is essential for policy makers to develop incentives to make material scientists aware of the health and environmental implications of their work and to encourage research towards the development of more environmentally sound materials.
Lisäksi ne ovat osoittaneet, miten tärkeää on ottaa tarkoin huomioon uusmateriaaleja koskeva tieto jo ennen niiden käyttöönottoa.
Moving towards sustainable product development
Tuotesuunnittelu ympäristön palveluksessa
In 1995, the Foundation held European Workshops on Eco Products to consolidate projects already undertaken and to stimulate new research opportunities in the areas of design, environment and health.
Kestävän kehityksen mukaista lähestymistapaa materiaalien kehittämisessä ei vielä varsinaisesti ole, vaikka materiaalien kehittäjillä onkin hallussaan tarvittavat keinot.
Delegates recommended moving on from environmental protection concepts such as ecodesign and design for the environment (the environmental optimisation of products throughout their life cycle), to the broader concept of sustainable product development.
On olennaisen tärkeää, että poliittiset päätöksentekijät tukevat materiaaleja kehitteleviä tiedemiehiä ottamalla käyttöön kannustimia, joiden avulla materiaalien kehittäjät saadaan tietoisiksi heidän työnsä vaikutuksista terveyteen ja ympäristöön ja joilla tutkimustoimintaa rohkaistaan kehittämään ympäristön kannalta entistä terveellisempiä materiaaleja.
Testing the Eco-Profiler tool (see page 11) stimulated discussion on the type of tools needed for sustainable product development.
Tuotantoprosesseista ja itse tuotteista koituvan jätteen ja niistä aiheutuvien päästöjen määrä ja laatu ratkaistaan laajalti jo tuotesuunnitteluvaiheessa.
Workshop participants favoured the development of tools and decision support systems -computer-based, on the web and in written form. Such
Työympäristöä ajatellen tuotesuunnittelijoiden pitäisi välttää valmistusprosesseja, joissa käytetään myrkyllisiä tai haitallisia aineita.
Up until now, developments in materials science have been mainly aimed at exploiting the interesting properties of new materials for creating new applications or products.
Säätiö järjesti vuonna 1995 ekotuotteita käsittelevän Euroopan tason työpajan, jossa paneuduttiin tuotesuunnittelun, ympäristön ja terveyden yhteyksiä käsittelevien hankkeiden vahvistamiseen ja tutkimustyön voimistamiseen.
A 'sustainability' approach to material developments has not
Osallistujat esittivät suosituksenaan, että
assess how companies can manage sustainable product development and provide a platform for social partners to engage in dialogue on the issues; set up an Advisory Board of designers to formulate a programme for stimulating sustainable product development; create incentives which stimulate sustainable product development, in education as well as in industrial practice.
• olisi syytä laajentaa ekosuunnittelun ja ympäristöystävällisen tuotesuunnittelun kaltaisia ympäristön suojeluun tähtääviä lähestymistapoja (tuotteiden optimointi ympäristön kannalta koko niiden elinajan) avarammaksi, kestävän kehityksen mukaiseksi tuotekehitysajatteluksi.
Concepts and ideas tools must be versatile, user-friendly, easy for product developers and designers to use, and integrated into the existing methods of product development.
käynnistää Euroopan teollisuudessa tuotekehityshankkeita, jotka perustuvat tuotteen koko elinajan kattavaan tuotesuunnitteluun ja tuotekehitykseen;
Decision support systems such as databases of materials and production processes would be helpful in making decisions during the process of product development. Because it embodied many of these requirements, the Eco-Profiler was well received.
• järjestää kestävään tuotekehitykseen osallistuville kehittäjille ja tuotesuunnittelijoille Euroopan laajuinen foorumi ja verkko; edistää 'kestävän kehityksen alueiden' luomista Eurooppaan; arvioida sitä, miten yritykset hallinnoivat kestävää tuotekehitystä, sekä tarjota työmarkkinaosapuolille foorumi, jolla ne voivat keskustella näistä kysymyksistä; perustaa tuotesuunnittelijoista koostuva neuvoa-antava komitea laatimaan kestävää tuotekehitystä edistävää ohjelmaa; ja
At the conference plenary session, delegates stressed their commitment to a transition from activities concentrated on environmental issues alone to more holistic ones based on sustainability.
• luoda kannustimia, jotka edistävät kestävää tuotekehitystä sekä koulutusvaiheessa että käytännön työssä.
Key suggestions were that the Foundation should:
Käsitteitä ja ideoita
The Eco Products Workshops stimulated the Foundation to attempt to clarify what is happening in the area of design for sustainable development by looking into the current crop of concepts and ideas.
11) herätti keskustelua kestävän tuotekehityksen tarvitsemista välineistä. Työpajaan osallistuneet kannattivat verkkomuotoisten ja painettujen välineiden ja tukijärjestelmien kehittämistä.
In Design for Sustainable Development - Concepts and Ideas it was found that ideas ranged from simple attempts to optimise resource consumption, through to ambitious schemes involving radical changes in life styles and patterns of industrialisation.
Tällaisten välineiden pitää olla monikäyttöisiä ja käyttäjäystävällisiä, ja niiden on oltava tuotekehittäjien ja tuotesuunnittelijoiden helposti käytettävissä, ja niitä pitää voida käyttää tuotekehityksen menetelmien osana.
In the world as a whole we must understand that in the future, the vast majority of the population will live in developing countries.
mukaisen tuotesuunnittelun alueella tapahtuu tällä hetkellä tunnettujen käsitteiden ja ideoiden kokonaisuuden perusteella.
They are the new consumers whose needs must be met by products based on a sustainable synthesis of structures, systems, and services. To meet this challenge, values based upon the present and future quality of living and working conditions must be invented or revived.
Julkaisussa Design for Sustainable Development - Concepts and Ideas esitetään, että ideat vaihtelevat yksinkertaisista resurssien käytön optimointiyrityksistä kunnianhimoisiin menettelykokonaisuuksiin, joissa elämäntapoja ja teollisia käytäntöjä muutetaan rajusti.
development and sustainable lifestyles are not always clear. They overlap and approach the issues from a variety of angles.
Jos tahdotaan toteuttaa vielä radikaalimpia ehdotuksia, esimerkiksi raaka-aineiden käytön tuntuvaa rajoittamista, teollistuneiden yhteiskuntien on ajateltava ja suunniteltava aivan uuteen muotoon koko raaka-aineiden käyttönsä.
Although some researchers have attempted to reassess the properties of resources with sustainability in mind, most of the concepts are either 'end-of-pipe', dealing with wastes and emissions that already have been produced, or 'end-of-life', focusing on the waste and recycling problems of products that have been disposed of.
Näitä raaka-aineiden käyttöön kohdistuvia määrällisiä lähestymistapoja vahvistavat laadulliset lähestymistavat, jotka kertovat selkeästi maailmanlaajuisista vaikutuksista, joita aiheutuu usein vahingollisten kemiallisten aineiden rajusta lisääntymisestä.
In other words, they support current industrial practice, which often attempts to improve existing processes and products without questioning why they are needed in the first place.
Käsitteitä ei voida tällöin rajoittaa koskemaan vain teollisia prosesseja, vaan ne vaativat myös tuotantotoimintojen ja ihmisten tarpeiden uudelleenarvioimista sekä nyt että tulevaisuudessa.
However, when more radical suggestions are introduced -such as substantial reductions in material use - a fundamental rethink and redesign of the material throughput of industrialised societies becomes unavoidable.
Meidän on määriteltävä uudelleen prioriteettimme ja asetettava kyseenalaiseksi tämänhetkinen tilanne, jossa rajoittamattomaan kulutukseen perustuvaa markkinoiden kasvua edelleen pidetään hyväksyttävänä.
Such radical quantitative approaches are reinforced by qualitative ones which clearly show the global effects of the proliferation of often harmful chemical substances.
Teollistuneessa maailmassa on ensisijaisesti pyrittävä rajoittamaan rajusti tuotantoa ja kulutusta sekä sopeuduttava ympäristön tilassa vastaan tuleviin, luonnon itsensä asettamiin rajoituksiin.
These concepts cannot be confined to industrial processes, but necessitate a reassessment of product functions and human needs, now and in the future.
Kehitysmaissa on pidettävä etusijalla köyhien tarpeita. Koko maailman suhteen pitäisi tiedostaa, että tulevaisuudessa suurin osa ihmisistä asuu kehitysmaissa.
We need to reformulate our priorities and challenge the current acceptance of market growth based on unlimited consumption.
Juuri nämä ihmiset ovat niitä uusia kuluttajia, joiden tarpeisiin on vastattava tuotteilla, jotka perustuvat rakenteiden, järjestelmien ja palveluiden kestävälle pohjalle rakennettuun synteesiin.
In its exploratory study Economic Instruments for Sustainable Development — Improving the External and Working Environments, the Foundation examined the range of economic instruments that exist to deal with some of the environmental, social and future effects of production from which the crude mechanism of the market offers no protection.
Huomattiin myös, että ympäristötehokkuuden, vihreän kemian, teollisuusekologian, kestävän kehityksen, kestävien valmistusmenetelmien, dematerialisaation, ekosuunnittelun, kestävän tuotekehityksen ja kestävän elämäntyylin kaltaiset käsitteet eivät aina ole selviä.
These include charges and taxes on pollution, tradeable pollution permits and transferable development rights, subsidies, voluntary agreements, and performance bonds.
Asiat menevät usein päällekkäin tai koskettavat toisiaan sen mukaan, mistä suunnasta asioita tarkastellaan.
In the EU, the practice of charging users for pollution is enshrined in the 'Polluter Pays' principle.
Niissä siis toisin sanoen vain tuetaan teollisuuden tämänhetkisiä käytäntöjä, joissa usein pyritään vain parantelemaan jo olemassa olevia prosesseja sen sijaan, että kysyttäisiin, ovatko ne aina ylipäänsä tarpeen.
instruments are increasingly recognised as being more effective than regulation in many areas. Environmental taxes and charges are also starting to be valued by governments for their revenue-generating capacity.
vastaamiseksi on löydettävä uusia tai elvytettävä aikaisempia arvoja, jotka perustuvat nykyisten ja tulevien elin-ja työolojen laatuun.
Optimal accidents'.
Käytännön toimet
Training in environmental management
Taloudelliset keinot
There is, however, further scope for the use of economic instruments in most EU countries.
Useimmissa EU-maissa on kuitenkin vielä varaa taloudellisten välineiden lisäkäytölle.
Without the use of such instruments, companies tend to underinvest in health and safety.
Jos näitä välineitä ei käytetä, yritykset ovat taipuvaisia alimitoittamaan terveysja turvallisuusinvestointinsa.
For example, insurance can be used as an instrument by linking insurance premiums to performance, giving premium discounts or bonuses for good health and safety planning, and imposing insurance penalties for major accidents.
Esimerkiksi vakuutuksia voidaan käyttää välineenä, jolla vakuutusmaksut kytketään yrityksen toimintaan; hyvästä terveys- ja turvallisuussuunnittelusta myönnetään maksualennuksia tai bonuksia, kun taas vakavat onnettomuudet johtavat vakuutusmaksujen muodossa toteutettaviin "rangaistuksiin".