natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- In Guinea-Bissau, a contribution of EUR 1.2 million was made to the UNDP-managed Trust Fund established to support the conduct of the presidential election.
Guinea-Bissaun osalta YK:n kehitysohjelman hallinnoimalle erityisrahastolle osoitettiin 1,2 miljoonaa euroa, joilla tuetaan presidentinvaalien toteuttamista.
EDF: European Development Fund, ALA: EU, Latin America and Asia cooperation programme for financial and technical cooperation, CARDS: Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation, TACIS: The TACIS Programme provides grant-financed technical assistance to 12 countries of Eastern Europe and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan), and mainly aims at enhancing the transition process in these countries.
EKR: Euroopan kehitysrahasto, ALA: Rahoitus- ja teknistä yhteistyötä koskeva EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Aasian yhteistyöohjelma, CARDS: Yhteisön avustusohjelma jälleenrakennusta, kehittämistä ja vakauttamista varten, TACIS: TACIS-ohjelmasta myönnetään tukirahoitteista teknistä apua 12:lle Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maalle (Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan, Valko-Venäjä, Venäjä), ja sillä pyritään pääasiassa tehostamaan näiden maiden siirtymäprosessia.
The EU has consistently underlined its commitment to the right to development as set out in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
Euroopan unioni on jatkuvasti korostanut olevansa sitoutunut edistämään oikeutta kehitykseen Wienin julistuksen ja toimintaohjelman (1993) mukaisesti.
That commitment is articulated through the development cooperation partnerships and agreements that have been established with countries throughout the world, for example the Cotonou Agreement between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries.
Tämä sitoumus ilmenee niiden kehitysyhteistyökumppanuuksien ja -sopimusten muodossa, joita EU on tehnyt erilaisten maiden kanssa eri puolilla maailmaa, esimerkkinä Cotonoun sopimus EU:n ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden välillä.
The EU attended the discussions of the newly-established High Level Task Force (HLTF), which met on 1317 December 2004.
EU osallistui hiljattain perustetun korkean tason erityistyöryhmän kokoukseen 13.–17.12.2004.
The Task Force is composed of five experts on the right to development, plus representatives of the World Bank, IMF, WTO, UNDP and UNICEF.
Erityistyöryhmä muodostuu viidestä alan (oikeus kehitykseen) asiantuntijasta sekä Maailmanpankin, IMF:n, WTO:n, UNDP:n ja Unicefin edustajista.
It discussed the implementation of the right to development, in particular obstacles and challenges to the implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development, and social impact assessments in the areas of trade and development at the national and international levels.
Erityistyöryhmässä keskusteltiin siitä, kuinka oikeus kehitykseen toteutetaan, ja erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamisen esteistä ja haasteista tämän oikeuden osalta sekä yhteiskunnallisten vaikutusten arvioinnista kaupan ja kehityksen aloilla kansallisella ja kansainvälisellä tasolla. Erityistyöryhmä antoi raportin53
The HLTF issued a report53 for the consideration of states in the Working Group on the Right to Development.
, jota valtioiden on tarkoitus tarkastella oikeutta kehitykseen käsittelevässä työryhmässä.
The EU participated actively in the 6thsession of the open-ended Working Group of the Right to Development (WGRTD), which met in a constructive atmosphere from 14 to 18 February 2005.
EU osallistui aktiivisesti oikeutta kehitykseen käsittelevän avoimen työryhmän kuudenteen istuntoon, joka pidettiin rakentavan ilmapiirin vallitessa 14.–18.2.2005.
The WGRTD is mandated by the UN Commission on Human Rights (CHR) to monitor and review progress in the promotion and implementation of the right to development and to review reports and other information submitted by States and international or non-governmental organisations.
YK:n ihmisoikeustoimikunta on valtuuttanut tämän työryhmän seuraamaan ja tarkastelemaan kehitystä koskevan oikeuden edistämisen ja täytäntöönpanon etenemistä sekä tutkimaan valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen tai valtioista riippumattomien järjestöjen toimittamia selontekoja ja muita tietoja.
The Working Group considered the report of the HLTF and adopted conclusions and recommendations based on its findings, including a call to States to strengthen human rights standards in trade and development impact assessments and to increase net transfers to developing countries.
Työryhmä tarkasteli korkean tason erityistyöryhmän raporttia ja antoi havaintojensa perusteella päätelmiä ja suosituksia sekä kehotti valtioita tiukentamaan ihmisoikeusnormeja kaupan ja kehityksen vaikutusten arvioinnissa ja lisäämään nettosiirtoja kehitysmaihin.
It also included a request to the OHCHR to map the Millennium Development Goals against the provisions of relevant human rights instruments.
Se myös pyysi YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa tarkastelemaan vuosituhannen kehitystavoitteita suhteessa keskeisten ihmisoikeussopimusten määräyksiin.
The EU subsequently voted in favour of the resolution on the right to development adopted by the CHR in April 2005, which endorses the conclusions of the WGRTD.
EU äänesti YK:n ihmisoikeustoimikunnassa huhtikuussa 2005 hyväksytyn, oikeutta kehitykseen koskevan päätöslauselman puolesta.
In addition to supporting the proposed OHCHR study in its statement to the CHR on the right to development, the EU also voiced its backing for the efforts of the OHCHR to promote the mainstreaming of the right to development, and all other human rights, into
Päätöslauselmassa hyväksytään oikeutta kehitykseen käsittelevän työryhmän päätelmät. Sen lisäksi, että EU kannatti YK:n ihmisoikeustoimikunnalle antamassaan julkilausumassa, joka koski oikeutta kehitykseen, ehdotettua YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston tutkimusta, se myös ilmaisi
Available at http://www.ohchr.org/english/issues/development/taskforce.htm
Saatavissa seuraavalta sivulta: http://www.ohchr.org/english/issues/development/taskforce.htm
the UN system, including through the 'Action Two' programme, and for the OHCHR’s work in supporting the integration of human rights in poverty-reduction strategies.
tukevansa ihmisoikeusvaltuutetun toimiston pyrkimyksiä edistää kehitystä koskevan oikeuden ja kaikkien muiden ihmisoikeuksien sisällyttämistä YK:n järjestelmään, myös "Action Two" -ohjelman kautta, sekä toimiston toimia ihmisoikeuksien sisällyttämiseksi köyhyyden poistamista koskeviin strategioihin.
The EU welcomed OHCHR's work on women's rights and emphasised the importance for sustainable development of ensuring that women are respected and integrated into decision-making processes and economic life.
EU oli tyytyväinen ihmisoikeusvaltuutetun toimiston työhön naisten oikeuksien alalla ja korosti sitä, että kestävän kehityksen kannalta on tärkeää varmistaa, että naisia kunnioitetaan ja heidät otetaan mukaan päätöksentekoprosesseihin ja talouselämään.
The EU has continued to make the point that it does not consider a legally binding instrument to be a viable option at present for realising the right to development, given that development partnerships concluded at the international level are necessarily voluntary and mutual in nature, and because human rights instruments deal only with a State’s obligations to persons within its jurisdiction, not obligations between States.
EU on edelleen painottanut sitä, että se ei pidä oikeudellisesti sitovaa välinettä tällä hetkellä tarkoituksenmukaisena vaihtoehtona, jolla oikeus kehitykseen voisi toteutua, koska kansainvälisellä tasolla solmitut kehityskumppanuudet ovat selkeästi luonteeltaan vapaaehtoisia ja vastavuoroisia ja koska ihmisoikeussopimukset käsittelevät vain valtion velvollisuuksia oman tuomiovaltansa alaisia henkilöitä kohtaan, eivät valtioiden välisiä velvollisuuksia.
However, the EU favours the exploration of alternative options for advancing the right to development in practice, including by drawing on emerging best practice within the international community on ways to integrate the right to development - and therefore all human rights - into development policies and programmes.
EU kannattaa kuitenkin erilaisten vaihtoehtojen tarkastelemista kehitystä koskevan oikeuden edistämiseksi käytännössä. Tässä olisi myös otettava huomioon kansainvälisen yhteisön piirissä esiin tulleet parhaat käytänteet siitä, miten kehitystä koskeva oikeus ja siten myös kaikki ihmisoikeudet voidaan sisällyttää kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja -ohjelmiin.
Asylum, Migration, Refugees and Displaced Persons
4.11 Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat, pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt
The EU and its member states are concerned to balance a legitimate interest in controlling entry to, and residence in, the territory of the EU with full respect for the human rights of all individuals.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden huolena on tasapainottaa oikeutettu etu valvoa EU:n alueelle tuloa ja siellä oleskelua ja kaikkien yksilöiden ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
Various measures have been introduced – or are under consideration – to ensure that these principles are observed.
Erilaisia toimenpiteitä on otettu käyttöön tai niitä harkitaan, jotta varmistettaisiin näiden periaatteiden noudattaminen.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty in May 1999, the Commission has presented a set of legislative proposals in the field of asylum and immigration aimed at granting third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Sen jälkeen kun Amsterdamin sopimus tuli voimaan toukokuussa 1999, komissio on esittänyt joukon säädösehdotuksia turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden alalla. Niiden tarkoituksena on taata kolmansien maiden kansalaisille vastaavat oikeudet ja velvoitteet kuin EU:n kansalaisille.
By the end of 2004, most of these proposals had been adopted by the Council.
Vuoden 2004 loppuun mennessä neuvosto oli hyväksynyt suurimman osan kyseisistä ehdotuksista.
, emphasised how important the fight against discrimination is for the integration of legal immigrants in Europe.
Komission 3.6.2003 antamassa tiedonannossa "Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys"54 korostettiin syrjinnän torjunnan merkitystä Euroopassa laillisesti asuvien maahanmuuttajien kotouttamisessa Eurooppaan.
The communication called for strong political leadership and clear commitments to promote pluralistic societies and condemn racism.
Tiedonannossa edellytettiin vahvaa poliittista johtajuutta ja selkeää sitoutumista moniarvoisten yhteiskuntien edistämiseen ja rasismin tuomitsemiseen.
Following the adoption of the Hague Programme55 by the
Sen jälkeen kun Eurooppa-neuvosto hyväksyi
European Council on 5 November 2004, the Council adopted Common Basic Principles to underlie a coherent European framework on the integration of third-country nationals.
5.11.2004, neuvosto hyväksyi yhteiset perusperiaatteet perustaksi kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskeville yhtenäisille eurooppalaisille puitteille.
These include the practice of
Periaatteisiin kuuluvat eri
COM(2003)336 final The Hague programme is a five-year programme for closer cooperation in justice and home affairs at EU level from 2005 to 2010.
KOM(2003)336 lopullinen. Haagin ohjelman tavoitteena on tiiviimpi yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa EU:n tasolla vuosina 2005–2010.
diverse cultures and religions, equal access to institutions and to public and private goods and services for third country nationals, and intercultural dialogue.
kulttuurien ja uskontojen harjoittaminen, yhteiskunnallisia instituutioita sekä julkisia ja yksityisiä tavaroita ja palveluja koskevat kolmansien maiden kansalaisten yhtäläiset oikeudet sekä kulttuurien välinen vuoropuhelu.
On 29 April 2004, the Council adopted Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking, or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, and who co-operate with the competent authorities.
Neuvosto hyväksyi 29.4.2004 direktiivin 2004/81/EY oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi.
This Directive grants certain rights, including legal stay and medical and psychological treatment, to victims of human trafficking.
Direktiivissä ihmiskaupan uhreille annetaan tiettyjä oikeuksia kuten oikeus lailliseen oleskeluun, sairaanhoitoon ja psykologiseen hoitoon.
It balances the need to fight against illegal immigration and the need to guarantee respect for the human rights of victims of illegal immigration.
Siinä otetaan huomioon sekä tarve torjua laitonta siirtolaisuutta että tarve varmistaa laittoman siirtolaisuuden uhrien ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The Directive will have to be transposed into national law by all member states by August 2006.
Kaikkien jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään elokuuhun 2006 mennessä.
In July 2004 the Commission published a first Annual Report on Migration and Integration where certain key issues of integration policy were recognised, including access to the political decision-making process, the fight against discrimination and civic education.
Heinäkuussa 2004 komissio julkaisi ensimmäisen vuosiraportin muuttoliikkeestä ja kotouttamisesta, jossa tunnustetaan kotouttamispolitiikan eräät avainkysymykset, kuten oikeus osallistua poliittiseen päätöksentekoprosessiin, syrjinnän torjunta ja kansalaiskasvatus.
In November 2004 the Commission also published the first edition of a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners which, inter alia, promotes the inclusion of third country nationals in the political process of their country of residence, their access to naturalisation processes, as well as religious and cultural dialogue, which will ultimately lead to better understanding of third country nationals.
Marraskuussa 2004 komissio julkaisi myös poliittisille vaikuttajille ja alan toimijoille tarkoitetun Kotouttamisen käsikirjan ensimmäisen painoksen. Kirjassa muun muassa kannatetaan kolmansien maiden kansalaisten osallistumista asuinmaansa poliittiseen prosessiin, heidän kansalaisuuden saantiaan sekä uskonnollista ja kulttuurista vuoropuhelua, mikä auttaa lopulta ymmärtämään paremmin kolmansien maiden kansalaisia.
During the period under review, the EU has continued to work intensively on the establishment of the Common European Asylum System.
EU jatkoi tarkasteluajanjaksolla intensiivistä toimintaansa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamiseksi.
The deadline for the transposition into national legislation of Council Directive 2003/9/EC, laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, expired in February 2005 and the Commission has been closely monitoring its implementation by the member states.
Määräaika turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä päättyi helmikuussa 2005, ja komissio on seurannut tiiviisti sen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The Council Directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing refugee status is expected to be formally adopted by the Council in the course of 2005 after the European Parliament gives its opinion.
Neuvoston direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista odotetaan hyväksyttävän virallisesti neuvostossa vuoden 2005 aikana sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on antanut siitä lausuntonsa.
The Directive will ensure that throughout the EU, all procedures at first instance are subject to the same minimum standards, while maintaining consistency with international obligations in this field.
Direktiivillä varmistetaan, että ensimmäiseen päätökseen liittyviä menettelyjä koskevat samat vähimmäisvaatimukset kaikkialla unionissa ja että yhdenmukaisuudesta alan kansainvälisten velvoitteiden kanssa huolehditaan.
The adoption of this Directive will mark the establishment of the first phase of the Common European Asylum System and allow for future proposals to be negotiated under the new institutional framework provided by the Treaty of Nice, which will include Qualified Majority Voting and co-decision of the European Parliament.
Direktiivin hyväksyminen merkitsee eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen perustamista ja mahdollistaa sen, että uusista ehdotuksista voidaan neuvotella Nizzan sopimuksen mukaisissa uusissa toimielinpuitteissa, joihin kuuluvat määräenemmistöpäätös ja yhteispäätösmenettely Euroopan parlamentin kanssa.
The Commission has also started work to achieve the aims of the second phase of the Common European Asylum System, as set out in the Hague Programme, comprising a common asylum procedure and a uniform status for asylum and subsidiary protection.
Komissio aloitti myös työskentelyn Haagin ohjelman mukaisten eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen tavoitteiden saavuttamiseksi. Näitä ovat yhteinen turvapaikkamenettely ja yhdenmukainen asema niille henkilöille, joille on myönnetty turvapaikka tai jotka nauttivat toissijaista suojelua.
The Commission will take stock of the assessment and monitoring of the implementation of the first phase asylum instruments and build on intensified cooperation between the asylum services of member states, called for by the Hague Programme.
Komissio arvioi ja seuraa ensimmäisessä vaiheessa hyväksyttyjen turvapaikkasäädösten täytäntöönpanoa ja tukeutuu Haagin ohjelmassa edellytettyyn jäsenvaltioiden turvapaikkayksiköiden tehostettuun yhteistyöhön.
The Commission will adopt a Communication on practical cooperation in September 2005.
Komissio antaa tiedonannon käytännön yhteistyöstä syyskuussa 2005.
The Hague Programme has also given new emphasis to the external dimension of asylum, highlighting the need for the EU to contribute to a more accessible, equitable and effective international protection and to provide durable solutions in order to resolve protracted refugee situations.
Haagin ohjelma antoi uutta painoarvoa myös turvapaikka-asioiden ulkoiselle ulottuvuudelle ja korosti sitä, että EU:n on osaltaan edistettävä nykyistä avoimempaa, tasapuolisempaa ja tehokkaampaa kansainvälistä suojelua ja tarjottava kestäviä ratkaisuja pakolaisuuden pitkittyessä.
To this effect, the Commission will publish in September 2005, a communication on the first Regional Pilot Protection Programmes, comprising action to enhance protection capacity in countries in regions of origin and transit, so that refugees who require protection are able to access it as quickly as possible and as closely as possible to their needs.
Tätä varten komissio julkaisee syyskuussa 2005 tiedonannon ensimmäisistä kokeellisista alueellisista suojeluohjelmista, joihin sisältyy alkuperä- ja kauttakulkumaiden ja -alueiden suojelukyvyn vahvistaminen, niin että suojelua tarvitsevilla pakolaisilla on mahdollisuus saada tarpeidensa mukaista apua mahdollisimman nopeasti ja mahdollisimman lähellä.
A joint resettlement programme, to be implemented on a voluntary basis, will be one of the tools for Regional Protection Programmes.
Yhteinen uudelleensijoitusohjelma, joka toteutetaan vapaaehtoisuuden pohjalta, on yksi alueellisten suojeluohjelmien välineistä.
As the UN High Commission for Refugees (UNHCR)’s third largest donor, the European Commission has continued to support efforts to improve the protection and rights of refugees worldwide. Last year, the
Euroopan komissio, joka on YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston (UNHCR) kolmanneksi suurin avunantaja, jatkoi edelleen työtään pakolaisten suojelun ja oikeuksien parantamiseksi kaikkialla maailmassa.
Protection’, ‘International Cooperation and Burden and Responsibility Sharing in Mass Influx Situations’ and ‘Legal Safety Issues in the Context of Voluntary Repatriation of Refugees.’
Viime vuonna UNHCR:n toimeenpanevan komitean 55. istuntoa koskevaan raporttiin sisältyivät päätelmät kansainvälisestä suojelusta, kansainvälisestä yhteistyöstä ja rasitusten ja vastuun jakamisesta joukoittaisen maahantulon tilanteissa sekä turvallisuutta koskevista oikeudellisista kysymyksistä pakolaisten vapaaehtoisen paluun yhteydessä.
The Third Committee of the 59th Session of the United Nations General Assembly also saw resolutions adopted on ‘Assistance to Refugees, Returnees, and Displaced Persons in Africa,’ and ‘The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.’
YK:n 59. yleiskokouksen kolmannessa komiteassa hyväksyttiin myös päätöslauselmat Afrikan pakolaisten, paluumuuttajien ja siirtymään joutuneiden henkilöiden avustamisesta sekä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimistosta (UNHCR).
The latter, amongst other things, welcomed the important work of UNHCR, including progress on the Framework for Durable Solutions and the Convention Plus Initiative, both of which have been actively supported by EU member states.
Jälkimmäisessä pantiin merkille muun muassa UNHCR:n tärkeä työ, esimerkiksi edistyminen pysyviä ratkaisuja tarjoavien kokonaisvaltaisten puitteiden ja "Convention Plus" -aloitteen osalta, joita EU:n jäsenvaltiot kannattavat aktiivisesti.
A number of resolutions were also adopted at the 61st session of the Commission for Human Rights which dealt explicitly with the human rights of migrants and refugees.
Ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnossa hyväksyttiin myös joukko päätöslauselmia, jotka liittyvät suoraan maahanmuuttajien ja pakolaisten ihmisoikeuksiin.
A resolution adopted on ‘Internally Displaced Persons’ was co-sponsored by all EU member states.
Kahdeksan EU:n jäsenvaltiota suositti ihmisoikeuksia ja joukkopakoa koskevaa päätöslauselmaa.
Eight EU member states co-sponsored a resolution on ‘Human Rights and Mass Exoduses,’ and a resolution on the ‘Human Rights of Migrants,’ was also adopted.
Istunnossa hyväksyttiin myös maahanmuuttajien ihmisoikeuksia koskeva päätöslauselma.
Racism, xenophobia, nondiscrimination and respect for diversity
4.12 Rasismi, muukalaisviha, syrjintäkielto ja moniarvoisuuden kunnioittaminen
The EU has made the fight against racism, xenophobia, nondiscrimination and respect for diversity a key aspect of its external relations policy.
EU on tehnyt rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta, syrjintäkiellosta ja moniarvoisuuden kunnioittamisesta yhden ulkosuhdepolitiikkansa avainkysymyksistä.
The EU also recognises that, in order to act persuasively in the international context in this field, it must ensure that it is tackling racism and other forms of intolerance effectively within its own borders, and a range of legislative initiatives and programmes have been put in place with this goal.
EU myöntää myös, että voidakseen toimia vakuuttavasti alan kansainvälisissä yhteyksissä sen on varmistettava, että rasismia ja muita suvaitsemattomuuden muotoja torjutaan tehokkaasti EU:n omien rajojen sisällä. Eräitä lainsäädäntöaloitteita ja ohjelmia onkin toteutettu tämän päämäärän saavuttamiseksi.
As regards EC anti-discrimination legislation, member states have made further progress during the last year in transposing the two EC anti-discrimination Directives that were adopted in 2000 by the Council of Ministers.
Jäsenvaltiot edistyivät viime vuoden aikana EY:n syrjinnänvastaisen lainsäädännön alalla ja saattoivat osaksi kansallisia lainsäädäntöjään kaksi syrjinnänvastaista EY-direktiiviä, jotka ministerineuvosto hyväksyi vuonna 2000.
These Directives prohibit direct and indirect discrimination, as well as harassment, on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability and sexual orientation.
Direktiiveillä kielletään rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva välitön ja välillinen syrjintä ja häirintä.