natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the resolution calls on the Cuban authorities to respect human rights and political freedom.
Näin EU:sta muodostuu linnake, joka ei edistä ihmisoikeuksia. Hän kiinnitti erityistä huomiota lasten oikeuksiinja palautuksiin.
There is welcome for the release of human rights activist Saad Eddin Ibrahim.
Jäsenmaat ovat olleet hyvin eri mieltä perheenyhdistämisestä vuosien ajan, mutta nyt otetaan ensi askeleet, joilla pyritään lähentämään jäsenmaiden lainsäädäntöä.
The resolution urges the Egyptian authorities to guarantee the right to peaceful expression.
Vitorinon mukaan säädös ei ole niin kunnianhimoinen kuin komissio alunperin halusi, mutta asia on kuitenkin hitaasti lähdössä käyntiin.
The resolution also raises the concern of another minority, the Coptic Christians, and emphasises the fact that the Association Agreement with Egypt includes a human rights clause.
Myös vihreiden puolesta puhunut Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ALE, F) kritisoi sitä, että neuvosto on jo tehnyt päätöksen parlamentin ylitse.
MEPs want these human rights questions on the agenda of the next meeting between MEPs and Egyptian parliamentarians.
Hän korosti, että lapsilla, olivat he minkä ikäisiä tahansa, on oltava oikeus elää vanhempiensa kanssa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(q),europarl.eu.int
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Eva KLAMT (PPEDE, D) sanoi, että PPE-ryhmä ei voi hyväksyä mietintöä sellaisenaan.
During the debate, Commissioner Frits BOLKESTEIN said the Commission had already issued a declaration calling for the release of the prisoners and that the situation could be taken up in a political dialogue, if Cuba acceded to the Cotonou agreement.
Hän kysyi, kuka on tuomarina perheen määritelmässä ja varoitti, että vakavalla asialla ei saa leikkiä. Asia tulisi järjestää maahanmuuton lähtömaissa niin, että maahanmuuttoa ei tapahtuisi.
He acknowledged concerns expressed by several MEPs, who did not think Cuba should be allowed to join Cotonou as long as it continued to carry out such human rights violations.
Hän vaati tiukkoja toimia, jotta EU:n alueelle ei tulla väärin perustein.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int
Hän painotti, että rajoitukset perheen jäsenen määrittelyyn eivät ole hyväksyttävissä, erityisesti lasten ollessa kyseessä. Terrón i
EU-Macao relations enabled a joint approach to be made to various challenges.
Tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattipätevyys ja jatkokoulutus
Mário SOARES (PES, Ρ) Report on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports (COM(2001) 432 - COM(2002) 445 - C50619/2002 - 2002/2275(ΓΝΙ)) Doc: A5-0113/2003 Procedure : Own-initiative report Vote: 08.04.2003
Parlamentti hyväksyi myös muutaman tarkistuksen, jotka liittyvät rikollisuuden ehkäisemiseen. Se katsoo, että direktiivillä on myös pyrittävä turvaamaan ammattikuljettajien koulutus järjestäytyneen rikollisuuden ja mm. laittoman siirtolaisuuden ehkäisemiseksi.
Parliament adopted a non-binding resolution on EU-Macao relations.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 7.4.2003 Äänestys: 8.4.2003
Address by President Boris Trajkovski
Muussa tapauksessa toimielinten on aloitettava sovittelumenettely.
While two years ago it may not have appeared feasible for the people of Macedonia to aspire to EU membership, in view of the crisis in the region, he emphasised that the political consensus in the Republic was to see accession to the EU as an objective.
Parlamentti hyväksyi yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä muutamia tarkistuksia direktiiviehdotukseen, jolla otetaan käyttöön tähän asti ainoastaan Ranskassa ja Alankomaissa lakisääteisenä ollut ammattikuljettajien pakollinen koulutus.
He paid tribute to the EU and NATO for their respective roles in contributing to bringing about peace in the region, adding that this was appreciated and seen as a clear sign of friendship.
Tämä koulutus ei liity ajokortin saamisen edellyttämään koulutukseen.
The country was at peace and looking forward to meeting the demands required for joining the EU, but he did not want this to be seen as a sign of complacency.
Tämä direktiiviehdotus aiheuttaa 13 muussa jäsenvaltiossa syvälle meneviä muu toksia.
Indeed he acknowledged that there was much still to be done, especially with regard to strengthening the rule of law and tackling crime and corruption.
Mathieu GROSCH (PPEDE, B) piti tärkeä nä sitä, että direktiivi voitaisiin hyväksyä toisessa käsittelyssä.
At the same time, there was a need to establish social and economic cohesion but, with help from the EU, he was confident that much could be achieved.
Hänen mukaansa ammattikuljettajien jatkokoulutus kuuluu suurempaan kokonaisuuteen, sillä sitä voidaan pitää maanteiden sosiaalisena pakettina.
Indeed, he looked forward to the Thessaloniki Summit, resulting in a European commitment to the region with an agreement on preaccession aid.
Maantieliikenteessä vallitsee tiukka kilpailu, jonka vuoksi sääntely on tärkeää.
But, he emphasised, the relationship should be based on partnership.
Grosch pahoitteli, että koulutuksen liikkuvuutta ei saatu mukaan, mutta myönsi että sen valvonnassa voi syntyä ongelmia.
Concluding, President Trajkovski looked to the future generation of Macedonians with experience of international contacts and living and studying abroad leading the country into a new era and eventually EU membership.
Komission jäsen Loyola de PALACIO totesi, että direktiivin myötä kuljettajien ammattitaidon laatu sekä turvallisuus paranevat. Hän ko-
As Parliament prepared to vote on the enlargement of the European Union with the addition of 10 new Member States from mainly Eastern Europe, Macedonia's President Boris TRAJKOVSKI came before the House to make a special plea for the people of Macedonia, and indeed for the EU not to forget or neglect the Western Balkans.
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn hyväksymistä 25 tarkistuksesta neuvosto hyväksyi viisi tarkistusta kokonaan, kahdeksan periaatteessa ja viisi osittain sekä hylkäsi seitsemän tarkistusta. Neuvoston lisäyksistä merkittävin on uusi keino täyttää täyden peruskoulutuksen vaatimukset, nimittäin vaihtoehto, jossa on pelkästään kokeita eikä lainkaan pakolliseksi säädettyä opetusta.
As he put it, he shared the European Parliament's vision of a Europe based on diversity, different traditions, mutual respect and shared values.
Jäsenvaltioilla on siten kaksi vaihtoehtoa: koulutus, jota seuraa koe tai pelkästään koe. Jälkimmäisestä kokeesta tulee vaikeampi kuin koulutuksen jälkeen suoritettavasta kokeesta.
He looked forward to benefiting from free movement, which was particularly important for students and the business community, while cooperation involving politicians and civil servants
Parlamentti hyväksyi neuvoston esittämän muutoksen, mutta se huomauttaa, että näiden kahden menetelmän vastaavuus täytyy arvioida. da.
April - 2003 deputies would sit as Members of the European Parliament.
Huhtikuu I rosti, että asia tulisi saada hyväksyttyä toisessa käsittelyssä.
ENVIRONMENT cloning and on stem cell
lestään direktiivi tulisi saada nopeasti käytäntöön, sovitteluun ei pitäisi mennä.
No to restrictions research for transplant.
Komission vastauspuheenvuoro
Moreover, MEPs adopted an amendment (93=95) saying that the procurement of tissues after an abortion shall require special rules.
Komission jäsen Loyola de PALACIO totesi tyytyväisenä, että eräät tarkistukset on vedetty pois, mikä helpottaa asian hyväksymistä toisessa käsittelyssä.
No abortion shall be performed to obtain foetal tissue.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Renate SOMMER (PPEDE, D) totesi, että vuosittain liikenteessä kuolee 41.000 ihmistä.
It shall be ensured by appropriate measures that no pregnant woman is put under any kind of pressure to undergo an abortion in order to obtain tissue.
Luku on suuri, ja tämän vuoksi tarvitaan moninaista strategiaa.
The timing of an abortion and the way it is carried out shall not be influenced by the wish to obtain foetal tissue.
Hän painotti, että ajatus tieliikenneturvallisuuskeskuksen perustamisesta on järjetön, sillä kyse on yksittäisten kuljettajien käyttäytymisestä.
Peter LIESE (EPPED, D) Report on Medicine: standards of quality and safety of human tissues and cells Doc: A5-0103/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.04.2003 Vote: 10.04.2003
Asiakirjat: B5-0210/2003, B5-0214/2003, B50217/2003, B5-0220/2003 ja B5-0225/2003 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 10.4.2003 Äänestys: 10.4.2003
The Parliament adopted over 80 amendments to the Commission proposal to set quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Adriaan VERMEER (ELDR, NL) totesi, että ammattikuljettajien koulutus on olennaisen tärkeää kaikille tiellä liikkujille.
The amended proposal was approved by 321 votes in favour, 89 against with 57 abstenstions.
Hän totesi vetävänsä pois kaksi tarkistustaan koulutuksen laadusta ja mahdollisuudesta koulutukseen toisessa jäsenvaltiossa, jotta mietintö voitaisiin hyväksyä huomisessa äänestyksessä. sä.
Donations to be voluntary and unpaid MEPs welcome the Commission's view that tissue and cell transplantation programmes should be based on voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PSE:n, PPE-DE:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätölauselmaesityksen B5-0210/2003 Guatemalan tilanteesta, jossa ihmisoikeuksia rikotaan yhä enemmän ja oikeusjärjestelmä on heikkenemässä.
Although MEPs do not want to keep the private sector out completely, an amendment was adopted demanding that Member States encourage strong public and non-profit sector involvement in the provision of tissue and cell transplant services and the related research.
Parlamentti pyytää Guatemalan hallitusta ottamaan käyttöön kansallisen politiikan elintarvikehuollon ja maa seudun kehittämisen turvaamiseksi sekä nopeuttamaan rauhansopimusten täyttämistä.
Another amendment calls for donations to be made with the donor's free will and without any payment except compensation, for example travel expenses.
EU:n ja Guatemalan yhteisyössä etusija tulisi antaa elintarvikehuollolle, maaseudun kehittämiselle sekä maanomistus- ja käyttöjärjestelmän uudistamiselle.
While generally welcoming the proposal, the Parliament adopted amendments concerning the scope of the directive, compensation for tissue and cell donation, donor consent, donor anonymity and ethical issues.
Vihreiden puolesta puhunut Theodoras BOUWMAN (Verts/ALE, NL) piti positiivisena, että Vermeer veti tarkistuksensa pois. Hän korosti asian sosiaalisia näkökohtia ja kysyi, kuinka varmistetaan, että jatkokoulutusjärjestelmää käytetään.
Even though anonymity of donors was strongly supported, the Parliament adopted an amendment saying that in the case of gametes (sperm and eggs) in particular, Member States may waive anonymity in order to respect the right of children to know their genetic parents, but only in exceptional circumstances (am 94).
Asiakirjat: B5-0209/2003 B5-0211/2003 B50213/2003 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 10.4.2003 Äänestys: 10.4.2003
Ethical issues On ethics, MEPs insist that this directive expressly recognises the right of Member States to maintain or introduce more stringent protective measures that comply with the provisions of the Treaty (am 28).
EDD:n puheenvuoron käyttänyt Rijk van DAM (EDD, NL) kiinnitti huomiota tekniseen kehitykseen koulutuksen suhteen, jolloin simulaattoreita voidaan käyttää hyväksi. Koulutuksessa korostuvat kuljettajan ominaisuudet. naisuudet.
Member States shall at least prohibit research on human cloning for reproductive purposes and research designed to create human embryos solely for research purposes or to supply stem cells, including by means of the transfer of somatic cell nuclei.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, ELDR:n, PSE:n, Verts/ALE:n, UEN:n ja EDD:n yhteisen päätöslauselman B5-0209/2003 Kuuban ihmisoikeustilanteesta.
Cloned human embryos, and human/animal hybrid embryos produced by cloning, aggregation or any other procedure, and cells and tissues derived from them, shall be excluded as sources of material
Kuubassa on tehty lukuisia pidätyksiä, joissa ihmisoikeusaktivisteja, poliittiseen oppositioon tai
Donor consent Another key issue is the procurement of human tissues or cells, which the Commission says should be carried out only after all mandatory consent requirements in force in a Member State are met.
Samuli POHJAMO (ELDR, FESI) totesi, että direktiivi parantaa kuljettajien ammattitaitoa ja liikenteen turvallisuutta sekä kuljettajien sosiaalista asemaa ja arvostusta.
Although MEPs rejected amendments calling for organs to be covered by the directive, they urged the Commission to bring forward, before July 2003, a separate legislative proposal on human organ transplants, saying that the Commission should take into account the severe shortages that result in many patients going untreated.
Huumeita koskevien yleissopimusten uusiminen älymystöön kuuluvaa henkilöä sekä riippumattomia toimittajia on pidätetty ja näin rikottu ilmaisuvapautta.
The Parliament also adopted an amendment saying that reprogrammed differentiated cells, and genetically modified cells or tissues for human therapy are still in the research phase, but nevertheless pose different regulatory problems that will need to be addressed in due course (am 83).
Parlamentti tuomitsee jyrkästi pidätysten aalloon ja tuomiot ja pyytää Kuuban viranomaisia vapauttamaan nämä pidätetyt välittömästi.
The donor must be informed about this right and must have had the opportunity, in a prior interview with a doctor, to understand the objectives, risks and inconveniences of retrieval, and the conditions under which it is to be conducted (am 82).
Parlamentti pyytää Kuuban viranomaisia lopettamaan ihmsioikeuksien rikkomisen ja poistamaan kaikki vapaata liikkuvuutta, ilmaisu- ja yhdistymisvapautta sekä vapautta toimia poliittisessa puolueessa koskevat esteet. teet.
Movements of pets across borders
Egyptin ihmisoikeusrikkomukset mukset
In the case of procurement of tissues and cells from deceased persons, donors must not have expressly refused their consent during their lifetime.
Asiakirjat: B5-0212/2003, B5-0215/2003, B50216/2003, B5-0219/2003 ja B5-0224/2003 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 10.4.2003 Äänestys: 10.4.2003
Cells and tissues may not be retrieved for the purpose of allogeneic donation from individuals who are not in a position to give informed legal consent.
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PSE:n, PPE-DE:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0212/2003 Egyptin ih misoikeusrikkomuksista.
Exceptionally regenerative tissue and regenerative cells may be retrieved under strict conditions, e.g. if the recipient is a brother or sister of a donor, the donation is potentially lifesaving for the recipient and the potential donor does not refuse.
Parlamentti on huolissaan siitä, että Egyptissä on tuomittu useita ihmisiä heidän seksuaalisen suuntautuneisuutensa vuoksi ja kehottaa Egyptin hallitusta suojelemaan kansalaisten perusoikeuksia. sia.
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 09.04.2003 Vote: 10.04.2003
Asiasta käytiin tiistaina kiivas keskustelu täysistunnossa.
Clarification of scope of the directive The Commission proposal excludes blood and blood products, human organs as well as organs tissues or cells of animal origin from the scope of the directive.
Myös suosituksen laatija Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) äänesti muutettua ehdotusta vastaan, sillä parlamentti hyväksyi kolme PPE-DE- ja EDD-ryhmän tarkistusta, joissa kehotetaan antamaan täysi tuki nykyisten YK:n sopimusten ylläpitämiselle ja pyydetään jäsenvaltioita täytäntöönpanemaan nämä so pimukset täydellisesti.
The Parliament clarifies the directive's scope even further by including the research use of tissues, haematopoietic peripheral blood, placenta and bone marrow stem cells, reproductive cells (eggs, sperm), foetal tissues and cells, adult and embryonic stem cells.
Parlamentti äänesti myös sen puolesta, että huumeiden käytön ehkäisy on EU:n huumausainestrategian keskeinen tavoite huumeiden vähentämisen sijaan. jaan.
On the other hand, the Parliament excluded hair, nails and body waste products form the directive.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a conciliation agreement with 270 votes in favour, 8 against, with 4 abstentions approving a regulation on the noncommercial movement of pets. The main purpose of the regulation is to facilitate the free movement of pet animals while guaranteeing a high level of protection for human and animal health.
Parlamentti korostaa Egyptin ja EU:n välisten suhteiden merkitystä Euro-Välimeri-alueen vakauden ja kehityksen kannalta ja korostaa, että ihmisoikeudet ovat perustavia arvoja, jotka on ilmaistu EU:n ja Egyptin välisessä assosiaatiosopimuksessa.
To that end, it seeks to harmonise animalhealth measures and the controls on noncommercial
Parlamentti kehottaa Egyptin viranoamaisia takaamaan oikeuden kollektiivisiin ja rauhanomaisiin mielipiteenilmauksiin. teenilmauksiin.
These amendments referred, in particular, to the following issues:
Ihmisperäisten kudosten ja so lujen luovutus
Anne FERREIRA (PES, F) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(2002) 375 - C5-0341/2002 -2002/0152(COD)) Doc: A5-0O49/2OO3 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 09.04.2003 Vote: 10.04.2003
Parlamentti korostaa luovuttajan nimettömyyden merkitystä, mutta gameettien (munasolut, sperma) luovuttamisen yhteydessä jäsenvaltiot voivat poistaa nimettömyyden kunnioittaakseen lapsen oikeutta tuntea biologiset vanhempansa, mutta ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa. teissa.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to tighten up the new restrictions it is proposing on cyclamates in soft drinks in line with its consistent drive to make sure that foodstuffs and drinks consumed in the EU are safe.
Esittelijä: Peter LIESE (PPEDE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisesta ih misperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoin nilleja jakelulle Asiakirja: A5-0103/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 9.4.2003 Äänestys: 10.4.2003
At the meeting of the Conciliation Committee of 18 February 2003 an agreement covering all the outstanding issues was reached.
Ihmisperäisten kudosten tai solujen hankinnan saa suorittaa vasta, kun kaikki jäsenvaltion pakollista suostumusta koskevat vaatimukset on täytetty.
The following components of this agreement deserve particular mention:
Parlamentti menee pidemmälle ja haluaa, että jäsenvaltioiden on otettava huomioon ainakin seuraavat vaatimukset:
It is concerned at claims that cyclamates, used as low-calorie sweeteners in drinks consumed in large quantities by children and teenagers in particular, pose health hazards and may cause reduced testosterone levels in rats and are carcinogenic. It believes that the Commission's plan to reduce the maximum levels of cyclamates from the current level of 400 mg/1 to 350 mg/1. does not go far enough.
Parlamentti hyväksyi yli 80 tarkistusta äänin 321 puolesta, 89 vastaan ja 57 tyhjää komission direktiiviehdotukseen ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiseen, hankkimiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilömiseen, varastointiin ja jakeluun liittyville turvallisuus- ja laatuvaatimuksille.
The House passed a Green amendment at first reading by 237 votes to 229, with 6 abstentions, which reduces the limit to 100 mg/1 (and brings it down further from the limit of 250 mg/1 previously demanded by the Environment Committee).
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen pääpiirteissään, mutta esitti tarkistuksia direktiivin soveltamisalaan, luovuttajien korvauksiin, luovuttajien suostumukseen ja nimettömyyteen sekä eettisiin näkökohtiin.
It also voted to extend the new limit to milk-based drinks in addition to water-based drinks.
Vapaaehtoiset ja korvauksettomat luovutukset tukset
during a transitional period of eight years both identification systems for dogs and cats (tattooing and transponders) may be used.
Suostumus on voitava peruuttaa koska tahansa ilman, että siitä on haittaa luovuttajalle.
After this period tattooing will be phased out and replaced by an electronic identification system (transponders); the possible extension of the special status granted for a 5-year period to the United Kingdom, Ireland and Sweden will be adopted jointly by the European Parliament and the Council under the codecision procedure; the scope of measures to be adopted by the Commission under the comitology procedure was limited to transitional implementing measures and measures of a technical nature.
Luovuttajalla on oltava lääkärin kanssa etukäteen käytävässä keskustelussa mahdollisuus ymmärtää luovutuksen tavoitteet, riskit ja haitat sekä olosuhteet, joissa luovutus tapahtuu.
The directive includes passports for ferrets and proposes anti-rabies vaccinations as a general principle underlying all movements of those animals.
Jos henkilö ei ole ottanut millään tavalla kantaa luovutukseen elinaikanaan, kudoksia ja soluja voidaan ottaa vain, jos omainen on antanut etukäteen suostumuksensa.
The resolution, which was adopted by 440 votes to 20, with 13 abstentions, accepts the Commission's proposal, in the same draft directive, to authorise two new sweeteners, sucralose and aspartame-acesulfame salt.
Parlamentti yhtyy komission kantaan siitä, että kudosten ja solujen siirto-ohjelmien on perustuttava luovutusten vapaaehtoisuuteen ja korvauksettomuuteen, sekä luovuttajan että vastaanottajan nimettömyyteen, luovuttajan pyyteettömyyteen ja luovuttajan ja vastaan ottajan väliseen solidaarisuuteen.
However, it calls for a review of their use within three years.
Luovutukset on tehtävä luovuttajan vapaasta tahdosta ja palkkiotta kulujen korvaamista lukuun ottamatta.
It also wants the use of two other sweeteners, aspartame and Stevia, to be re-examined and calls for proposals to improve the labelling of products containing aspartame.
Korvauksen maksamista koskevat yksityiskohdat jätetään jäsen valtioiden määriteltäviksi.
Parliament also wants the new e-mail : rfreedman(5),europarl.eu.int
Kudoksia ja soluja ei saa irrottaa henkilöltä, joka ei pysty antamaan lainvoimaista suostumusta.
The Week directive to be implemented in the Member States within a year of its entry into force.
Viikkokatsaus
Mauro NOBILIA (UEN, I) Report on environmental protection: free movement of detergents, biodegradability and labelling Doc: A5-0105/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 10.04.2003 Vote: 10.04.2003
Esittelijä: Mauro NOBELIA (UEN, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi detergenteistä Asiakirja: A5-0105/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 10.4.2003 Äänestys: 10.4.2003
The Commission states that, as a precondition for the granting of a marketing derogation, surfactants that fail the ultimate biodegradability test must pass primary biodegradation tests and undergo a complementary risk assessment.
Parlamentin mukaan direktiivissä annetaan jäsenvaltioille oikeus pitää voimassa tai toteuttaa tiukempia suojelutoimenpiteitä.
Firstly, specific industrial or institutional use, provided the volume of sales and use throughout the whole of EU territory is below that which would pose a threat to the environment and health.
Kloonattuja ihmisalkiota sekä kloonaamalla, yhdistämällä tai joillain muulla tavalla aikaansaatuja ihmisen ja eläimen hybridialkioita sekä niistä saatuja soluja ja kudoksia ei saa käyttää siirtomateriaalin lähteenä.