natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some examples he mentioned included:
Briesch keskittyi seuraaviin aiheisiin: q q
'The Committee has every reason to be satisfied withits achievements over the past few months.
Yhteydenpitoa harjoitettiin tarkkailija-aseman saamiseksi ETSK:lle Yhdistyneiden Kansakuntien talous- jasosiaalineuvostossa.
Addressing members of the EESC at its plenary session on 29 January, Roger Briesch was keento show that he was positive and grateful for theefforts his colleagues had made in the first half of hismandate.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhä merkittävämpirooli järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana EU:ssa
Positive and grateful, but also consciousthat the objectives he had set himself when he tookoffice in October 2002 still needed to be worked onand were in some cases difficult to achieve.
Eurooppalaisesta kulttuuriteollisuudesta annetun lausunnon esittelijä q jatkuva työskentely eurooppalaisen talous- ja sosiaalimallin hyväksi
Rapporteur of the opinion on European creative industries
Artikkeliteksti kokonaisuudessaan on noudettavissa komiteansivustosta (www.esc.eu.int).
Four subjects dominated his speech: q
ETSK:n uskottavuuden kasvattaminenkansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana
The full text of this article can be downloaded from the Committee's website: http://www.esc.eu.int the enhanced cooperation with the Brazilian Economic and Social Development Council and apartnership agreement that was signed during Brazilian Minister Tarso Genro's visit to the EESCin July; the European Economic and Social Committee'sdeveloping role as the key EU institutional representative of European organised civil society; q several visits within the context of preparationsfor EU enlargement; q continued promotion of Europe's socioeconomicmodel; q q the Committee's preparations for enlargement; a series of meetings that have taken place withrepresentatives of civil society in China, India andseveral Afro-Caribbean and Pacific countries; q q moves to grant the EESC observer status at the United Nations' Economic and Social Council.
”Hallitustenvälisen konferenssin epäonnistuminen on todiste siitä, että puuttuu yhteinen tahto asettaa yhteisön yleinen etuvaltiollisten etunäkökohtien edelle. Euroopanyhdentymistä voidaan viedä eteenpäin ainoastaan valmistelukunnan kaltaisen demokraattisen prosessin avulla, koskase on omiaan voimakkaasti lisäämään Eurooppa-hankkeenoikeutusta”, puheenjohtaja Briesch totesi.
the failure of the December Intergovernmental Conference meeting of Heads of State or Government.
Hän ilmaisipahoittelunsa ja huolensa sen johdosta, ettei unioni ollutpystynyt saavuttamaan yhteisymmärrystä hallitustenvälisenkonferenssin aikana joulukuussa.
IN THIS EDITION
TÄSSÄ NUMEROSSA
• Dick Roche and Viviane Redingvisit the Committee
• Dick Roche ja Viviane Redingvierailulla komiteassa
• The move: the EESC 'conveys amessage about urban integration'
•Komitea ja Euroopan parlamentti vaihtavat näkemyksiä Lissabonin strategiasta ja senedellyttämistä uudistuksista
• Jean-Luc Dehaene seeks to playdown the failure of the Intergovernmental Conferencewhilst highlighting thedifferences
•Jean-Luc Dehaene pyrkii vaimentamaan hallitustenvälisenkonferenssin epäonnistumiseenliitettyä dramatiikkaa vaikkapainottaakin näkemyseroja.
EESC INFO/ February 2004 /2
ETSK-INFO/ Helmikuu2004 /2
Lisbon strategy and European integration
Lissabonin strategia ja Euroopan yhdentyminen
Viviane Reding calls forsufficient financial resources foreducation
Viviane Reding toivoo asianmukaisia määrärahoja koulutukseen
Dick Roche calls on the Committee to lead the way
Dick Roche pyytää komiteaatienavaajaksi
'I can only agree with the comment made by yourinternal market section when it deplores the inadequacy of the budgetary provision for actions that support culture and, by extension, the creative industries.Such provision is too small to provide for the take-offof the audiovisual sector in particular and creativeindustries in general', she stated.
”Minun on pakko yhtyä sisämarkkinajaostonne laatimassa lausunnossa olevaan toteamukseen, jossapahoitellaan kulttuurin – siis myös kulttuuriteollisuuden – tukemiseen tarkoitettujen budjettivarojen niukkuutta. Määrärahat eivät itse asiassa riitä varsinkaanaudiovisuaalialan saamiseen siivilleen ja ovat myösliian niukat, kun ajatellaan kulttuuriteollisuutta yleisesti”, Reding ilmoitti.
'There is nothing Europe cannot achieve if its members work together'.
”Unionille ei mikään ole mahdotonta, kunhan sen jäsenettoimivat yhdessä tuumin”.
Dick Roche, Ireland's Minister for European Affairs, on his second trip to the European Economic and Social Committee in four months, wasdecidedly upbeat in his address to the Committee'splenary session on 28 January.
Dick Roche, Irlannin Eurooppaasiain ministeri, piti tarmoa ja itseluottamusta viestivänpuheen esiintyessään jo toisen kerran neljän kuukaudenaikana Euroopan talous- ja sosiaalikomitean täysistunnossa28.tammikuuta.
'This Committee continues to make a valuable contribution in providing policy advice for the Council and Commission and I look forward to continued cooperation with this Committee during our Presidency.'
Investoinnit: ei välttämättä lisää mutta ehdottomasti tarkoituksenmukaisemmin.
Investments: it is not a matter of investing more but ofinvesting better
”Komitea tuo hyödyllisen panoksen neuvoston ja Euroopankomission työhön kertomalla niille näkemyksensä kaavailluista toimintalinjoista.
The Commissioner, quoted figures to indicate theimportance of this sector of the European economy,which employs about 4.8 million people (3.1 % oftotal employment in the European Union), and thenwent on to highlight the importance of increasing thelevel of private investment in education, which wasthree times higher in the United States, for example,than in Europe.
Lukujen avulla komission jäsen Reding havainnollistialan merkitystä yhteisön taloudessa. Kyseessä on elinkeinoala, joka työllistää noin 4,8miljoonaa henkilöä(3,1% Euroopan unionin koko työvoimasta).
Mr Roche also emphasised that in a European electionyear 'Europe' needed to be brought closer to its citizens, stressing that progress in European affairs couldnot be achieved without grassroots' support.
Redingtähdensi, miten tärkeää on, että yksityissektori kasvattaa investointejaan yleissivistävään ja ammatilliseenkoulutukseen; esimerkiksi Yhdysvalloissa niiden osuuson kolminkertainen Eurooppaan nähden.
Transparency of qualifications
Tutkintojen vertailtavuus
The paucity of the Community budget for educationand culture is regrettable.
Hän vakuutti, etteivätasiat edisty yhteisön tasolla ilman unionin väestön tukea.
We can have big ideas butwe must also have the money to deliver them.
On valitettavaa, että yhteisön koulutus- ja kulttuuribudjetti on kooltaan niin vähäinen.
Thiswas the message given by Commissioner Viviane Reding to the members of the European Economicand Social Committee at their plenary session on 28January.
Tämä on viesti, jonka Euroopan komission jäsen Viviane Reding kohdisti täysistuntoon kokoontuneille Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenille 28.tam-mikuuta.
With regard to the Lisbon strategy, he stressed theimportance of implementing it in a practical andcoherent manner: 'Our aim is to focus on a limitednumber of key areas where improvements will resultin real benefits for the people of Europe … There hasbeen too much vocalisation, too much verbiage onthis subject', he stressed.
Roche korosti, että on tärkeää toteuttaa Lissabonin strategiaa käytännöllisesti ja johdonmukaisesti. ”Aiomme keskittyä tiettyihin keskeisiin aloihin, joilla aikaansaatava edistyminen tuottaa konkreettista hyötyä unionin kansalaisille –on aika ryhtyä sanoista tekoihin.”
'Asthe EU grows from 15 to 25 Member States, it isessential to strengthen the transparency of qualifications and competencies in order to improve transnational mobility and to support lifelong learning andmake it a reality,' said Ms Redingwhen presentingthe Europass proposals, which are designed toenable people to 'cross' the internal borders of the European Union with their diplomas.
Hän esitteli”Europass”-hanketta, jonka turvin pitäisi voida ”ohittaa”Euroopan unionin sisärajoja niin, että tutkintotodistukset pysyvät voimassa.
See also the key opinions adopted, page 4.
Lue myös tärkeimmistä hyväksytyistä lausunnoistasivulta 4.
The strategy must be coherent and appropriate to the economic and social situation inwhich it finds itself.
Strategian pitää olla yhtenäinen ja mukautua kulloiseenkin taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen.
Prioritise key areas, growth-oriented economicpolicies; structural reform of product, capitaland labour markets; more and better employment.
On annettava ensisijainen huomio keskeisille aloille, kasvuun tähtäävään talouspolitiikkaan, tuotemarkkinoiden rakenteiden uudistamiseen, pääomaaja työtä koskeviin kysymyksiin sekä työpaikkojenmäärän ja laadun lisäämiseen.
Facilitate worker mobility by enabling workersto access social protection benefits more easily in other EU Member States.
Jean-Luc Dehaene pyrkii vaimentamaan hallitustenvälisenkonferenssin epäonnistumiseen liitettyä dramatiikkaavaikka painottaakin näkemyseroja; Euroopan parlamentin jäsen Andrew Duff kehottaa suurempaan valppauteen
Jean-Luc Dehaene seeks to play down the failure of the Intergovernmental Conference whilst highlighting the differences;Andrew Duff MEPcalls forgreat vigilance
On saatava aikaan uusi perustuslaki, jotta voidaanparemmin vastata unionin kansalaisten vaatimuksiin ja odotuksiin ja jotta unioni kehittyynykyistä demokraattisemmaksi, vastuullisemmaksi ja avoimemmaksi.
A new Constitutionto respond better to thedemands and expectations of the EU citizen; to make the EU more democratic,accountable and transparent.
Eurooppa-valmistelukunnan ehdottama sopimusteksti on ”yksinkertainenja helppotajuinen”.
Convention text: a 'lucid simpletext'.
EU-tiedotuksen kehittäminen q
It is essential to engage effectively withthe EU citizen and tocommunicate the EU'smessages effectively.
On olennaisen tärkeää luoda toimivat yhteydet unionin kansalaisiinja viedä unionilta tulevatieto tehokkaasti perille.
For this purpose, a Ministerial Conference will be held on 7 and 8April to discuss and review this growing challenge.
Niinpä on tarkoitus järjestää 7.ja 8.huhtikuuta ministeritason konferenssi,jossa voidaan tutkia tätä jatkuvaa ja alati ajankohtaistuvaa haastetta.
The EESC, representing Europe's organised civil society, is invited to attend.
ETSK on saanut kutsun osallistua konferenssiin unionin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana.
At the same time, he did not make light of the differences persisting between the 25 Heads of State or Government of the enlarged Union.
Euroopan parlamentin jäsen ja valmistelukunnassa jäsenenä ollut Andrew Duffosallistui myös kyseiseen keskustelutilaisuuteen.
Contrary to certain claims, he considered that the weighting systemfor majority voting in the Council of Ministers and thefuture composition of the European Commissionwere not the only remaining points on which therewas disagreement.
Hän puhui ”institutionaalisesta kriisistä” jatoivoi, Dehaenen tavoin, että siinä tapauksessa, ettei perustuslakia pystyttäisi hyväksymään nopeasti, joka tapauksessanoudatetaan suurta valppautta, sillä tietyt valtiot pyrkivätlykkäämään HVK:n työskentelyn päättämisen mahdollisimman pitkälle tulevaisuuteen.
For instance, he also identifiedthe doubts raised about the provisions for budgetaryprocedures and about the so-called 'passerelle'clause, intended to facilitate future revision of certainparts of the Constitution.
Hän totesi kuitenkin ymmärtävänsä neuvoston puheenjohtajamaan Irlannin varovaisuuden: irlantilaiset tietävät, että jos HVK:ssa tapahtuuuudelleen fiasko, siitä syntyy syvä kriisi.
In conclusion, Mr Dehaenewas wary about a quickconclusion of negotiations in the IGC, and stressedthat the result was more important than the date onwhich it was delivered.
Andrew Duffvakuutti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajille Euroopan parlamentilla olevan päättäväisyyttä saattaa sanomansa perille.
Only ademocratic process like the Convention… can further European integration and confer much enhancedlegitimacy on the European project', indicated President Briesch, expressing his disappointment andconcern at Europe's failure to reach agreement at the IGC in December.
ETSK:n toimipaikassa Brysselissä pidettiin 22.tammikuutatiedotus- ja keskustelutilaisuus, jossa käsiteltiin hallitustenvälistä konferenssia.
Andrew Duff,MEP and former member of the Convention, who was also present at the meeting,spoke about a 'constitutional crisis', also calling, ifnot for rapid adoption of the Constitution, then atleast for great vigilance with regard to attempts bycertain Member States to postpone indefinitely theconclusion of the IGC's work.
Työnsä päättäneen Eurooppa-valmiste-lukunnan varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaenepyrki siinäyhteydessä vaimentamaan Brysselissä joulukuun puolivälissä järjestetyn hallitustenvälisen konferenssin (HVK) epäonnistumiseen liitettyä dramatiikkaa.
Andrew Duffassured the representatives of organised civil society that the European Parliament wasdetermined to make its voice heard.
Hän korosti erityisesti,että jo tällä hetkellä vallitsee suuri yksimielisyys 90–95pro-sentista tulevan perustuslain säännöksistä, jotka ovat keskustelun kohteina vielä joidenkin kuukausien ajan.
At an information and dialogue meeting on the Intergovernmental Conference, held on 22 Januaryat the EESC building in Brussels, the Vice-Presidentof the ex-European Convention, Jean-Luc Dehaene, was keen to play down the failure of the Intergovernmental Conference (IGC) held in Brusselsin mid-December, pointing out that a broad consensus had now been reached on 90–95 % of the provisions of the future Constitution that were still beingdebated just a few months ago.
”Nyt meillä on valitettavasti täydet perusteet tuntea pettymystä, koska hallitustenvälinen konferenssi on kaikestahuolimatta käynyt purkamaan perustuslakiehdotusta, jotaolimme asettuneet tukemaan”, hän lisäsi.
The EESC’s move to its new building
ETSK:n muutto uusiin toimitiloihin
The move: the EESC ’conveys a message about urban integration’ are quite exceptional.
PL:Kun otetaan huomioon rakennuksen sijainti, työsken-tely-ympäristöstä muodostuu hyvin omaleimainen.Etelään (Léopold-puisto ja Euroopan parlamentti) avautuvamaasto ja näkymä ovat varsin poikkeukselliset.
On the rue Belliard side, as wellas ensuring the building met urbanistic requirements,the idea was to provide users with a 'counterpart' tothe park.
Belliardkadun puolella, luonteeltaan puhtaasti kaupunkisuunnittelullisen panoksen ohella, talon käyttäjille tarjoutuu puiston ”vastakappale”.
The view is not focused on the 'urbanmotorway' of the rue Belliard, but rather on a 'verticalgreenhouse' (the main façade).
Näkymää ei hallitse ”urbaani moottoritie”, Belliard-katu, vaan ”pystysuora kasvihuone”(pääjulkisivu).
The entire construction was motivated — via the main façade (verticalgreenhouse) and the solar protection equipment(south side/Parc Léopold and Parliament) amongother things — by a concern to limit operating expenditure and energy costs and thus to fit in with sustainable development considerations.
Rakennuskokonaisuuden suunnitteluajatuksena on ollut käyttö- ja energiakustannusten supistamineneli kestävän kehityksen periaatteiden noudattaminen.Tähän tähdätään pääjulkisivun (pystysuora kasvihuone) jaauringon säteilyltä suojaavien pintojen (eteläsivu /Léopold-puiston ja Euroopan parlamentin suunta) avulla.
EESC Info: What is an eco-architect?
ETSK-Info:Mitä termi ”ekoarkkitehti” merkitsee?
The EESC building on rue Belliard: 'a touch of green';The EESC will now be physically at the heart of the European quarter in Brussels
ETSK muuttaa Belliardkadun varteen: ”lisää lehtivihreää”.ETSK:n toimipaikka on vastedes muiden EU-elinten välittömässä läheisyydessä Brysselissä.
Thisbuilding is marked by its arcs (structures made of gluedlaminated timber that are affixed at intervals all the wayup the façade), which are, so to speak, the 'columns ofthe temple'.
ETSK:n rakennuksen korjauksen kohdalla kyseessä onkunnostushanke, jolle on tunnusomaista kontrasti rakennuksen etu- ja takasektorin välillä.
There is no doubt about the public functionof this building, which stands out by virtue of its vivacity and makes a statement about urban integration.
Siinä ovat vastakkainhiljaisuus ja melu, rauha ja vauhti, värikkyys ja yksisävyisyys, puisto ja saastelähteet.
In an interview with EESC Info, Pierre Lallemand,the 'eco-architect' responsible for fitting out oneof the five buildings that will house the Committee's staff and members from June 2004,takes initial stock of the final preparations for thebuilding.
Jotta talo tunnistetaan julkiseksi rakennukseksi, yksi tavoitteista on ollut antaa sijaintipaikalle Belliardkadun varrella positiivinen arvolatausluomalla rakennus, joka on raikas, kevyt, leikkisä ja omintakeinen, ja joka muodostaa vihreän vastakohdan lähistönsä jokseenkin monotoniselle rakennusympäristölle.Talon julkisivu kaarineen (liimalamellirakenteet, jotkakorostavat julkisivua pystysuunnassa kauttaaltaan) muodostaa eräänlaisen ”temppelin pylväikön”.
Reflecting his attempt to 'green' theworkplace, the success of this urban planningproject will 'create a fresh, light, joyous andunique building, a green contrast with the monotonous excesses of urban planners.'
Julkisivu on täysin sopusoinnussa talon julkisviranomaisolemuksen kanssa ja luo tiettyä elävyyttä ja viestittää yhtenäisen kaupunkimiljöön puolesta.
EESC Info: Can you summarise the current situationat the 'Belliard 97' site?
”Ekoarkkitehti” Pierre Lallemand on suunnitellutyhden niistä viidestä rakennuksesta, joihin komitean jäsenet ja henkilöstö asettuvat kesäkuussa2004.
PL:I am less concerned about this title … than aboutthe moral attitude towards a universal problem.
PL:Kyseessä ei niinkään ole nimilappu, vaan vaatimuksena on eettinen asennoituminen, jonka yleismaailmallinenhuoli aiheuttaa.
It goeswithout saying that, these days, large buildings are bigpolluters.
Nykyään tiedetään hyvin, että suuretrakennukset ovat suuren luokan saastuttajia.
Attention must be given to limiting energyneeds in a 'passive' way by adapting architecture to theclimate and to a building's immediate environment.This type of concern helps to give a building local character and set it in a particular context, unlike an unduly'international' architecture.
On pyrittävärajoittamaan energiankulutusta ”passiivisin” toimenpiteinmukauttamalla rakennuksen arkkitehtonisia ominaisuuksia ilmasto-olosuhteisiin ja lähiympäristöön.Tämäntyyppinen ajattelu tuo esiin paikallista ilmettä jaluonteenomaista yhteyttä muuhun rakennuskantaan toisinkuin liian ”kansainvälisessä” arkkitehtuurissa on asianlaita.
Beyond the management offlows, there are a number of environmental concerns:the quality of the working environment which dependson managing the quality of the natural light (not compressing the solar spectrum with tinted glass, notobscuring views the moment there is a ray of sunshine,comfort achieved by the installation of louvres andbrise-soleils); the quality of 'natural air' (the ability toopen windows, particularly in the vertical greenhouse(filtered air)).
On pyrittävä hallitsemaan virtauksia ja sen lisäksi onymmärrettävä ympäristönäkökohdat – työskentely-ympä-ristöstä saadaan laadukkaampi luonnonvaloa käyttämällä(ei tiivistetä auringonvalon spektriä sävytetyllä lasilla, eihämärretä näkymää auringonsäteiden vuoksi; mukavuuttatuovat luukut ja aurinkosuojat). ”Luonnonilman” laatuhuomioidaan (varsinkin mahdollisuus avata ikkunat ”pystysuorassa kasvihuoneessa” – ilma on suodatettua).Kyseiset tilat on suunniteltu elämistä varten, miellyttämään aistejamme.
These premises have been designed forliving, with the emphasis on giving pleasure to oursenses.
ETSK-Info:Voisitteko kuvailla ”Belliard 97” -rakennus-hankkeen nykytilannetta?
EESC Info: …and what about access to the building formobility-impaired people?
ETSK-Info:Entä miten liikuntaesteisten kulkumahdollisuudet on järjestetty rakennukseen?
What is new are not the techniques used as such, butrather the philosophy with which they are applied anddeveloped.
Ei oikeastaan voi puhua lähtökohdiltaan kokonaan uusistatekniikoista: on tietty ajattelutapa, jonka mukaan tekniikoita sovelletaan ja kehitetään.
The unique feature of this building is thevertical greenhouse, which acts as an insulating layer orbuffer zone, retaining heat in winter and cold in summer.
Kyseisen rakennuksen erikoisuutena on pystysuora kasvihuone, joka toimii termospullon tavoin eräänlaisena ”välitilana”, joka säilöö lämpöätalvella ja viileyttä kesäisin.
The whole thing is planted with bamboo, one ofthe few plants that consumes more water than it givesoff.
Se on yksi niistä harvoista kasveista,jotka kuluttavat enemmän vettä kuin ne erittävät.
It thus contributes to the humidity management ofthe building (as well as reducing condensation).
Näinollen ne ylläpitävät rakennuksen kosteustasapainoa javähentävät kondensaatiota.
PL:The quality of signposting and accessibility for all —in particular for people with disabilities and/or reducedmobility — has received our utmost attention.
ETSK-Info:ETSK:n toimipaikka tuo siis lehtivihreää Belliard-kadulle?
PL:Despite this site being extremely complex due tothe large number of different types of activity takingplace, everything is being done to meet the goals interms of schedules, budget and quality. Work isexpected to be completed on 31 May 2004.
PL:Kulkuväylien laatuun, helppokulkuisuuteen on paneuduttu perusteellisesti kaikkia käyttäjiä ja erityisesti liikuntaesteisiä ja muita vammaisia ajatellen.
EESC Info: The EESC building: a splash of green onrue Belliard?
ETSK-Info:Mitä esteettisesti uutta Belliard-kadulle ilmestyy; mitä uusia tekniikoita on pystytty soveltamaan kunnostettavassa rakennuksessa?
EESC Info: What is new about the aesthetic quality ofthe Belliard building — what new techniques have beenapplied to a building undergoing refurbishment?
PL:Vaikka rakennushanke on äärimmäisen monimutkainen, koska taloon sijoittuu mitä moninaisimpia toimintoja,on tehty kaikki mahdollinen, jotta voidaan pitää kiinnitavoitteista, jotka ovat määräaika, kustannusarvio jalaatu.
EESC Info: What new working environment is onoffer to the EESC and CoR staff who will be workingin this building?
Hankkeen on määrä valmistua 31.toukokuuta2004.
PL: I like that idea, and there is some truth in yoursuggestion … in that the public authorities are continuing a cultural and historical logic by using theidea of 'greening' the city — and indeed our lives —as a guiding principle.
Viimeistelytyöt ovat juuri meneillään, kokoustilojakalustetaan, maalaus- ja pinnoitustöitä suoritetaan ja tehdään erikoisalojen teknisiä töitä. Talon tekniset tilat on josaatu valmiiksi.
PL: The position of the building creates a uniqueworking environment.
PL:Oivallisesti sanottu!
PL:An aesthetic quality is defined in terms of the criteria and concerns that generated it.
PL:Kukin esteettinen järjestelmä pohjaa niihin arviointiperusteisiin ja odotuksiin, joista se on lähtöisin.
Consequently, whennew conceptual parameters are applied to a building,this has a direct impact on its fabric. Environmentalconcerns are among the criteria that make up the
Niinpäkun tiettyyn rakennukseen sovelletaan uusia käsitteellisiämuuttujia, puututaan väistämättä sen plastiseen olemukseen.
This is the first of a series of articles on the EESC move.
Puheena olevan esteettisen järjestelmän määritte-
The Committee and the European Parliament discuss the Lisbonreforms and strategy q
Tämä on ensimmäinen artikkeli sarjassa, jossa käsitellään ETSK:n muuttoa uusiin toimitiloihin.
The reform strategy needed new life breathinginto it.
ETSK-Info:Millainen uusi työskentely-ympäristö on tarjolla ETSK:n ja AK:n henkilöstön jäsenille, jotka asettuvatrakennukseen?
October on Lisbon strategy with 300 participants),Bruno Vever made four main points.
Komitea ja Euroopan parlamentti vaihtavat näkemyksiä Lissaboninstrategiasta ja sen edellyttämistä uudistuksista q
These four points from the Committee led to four recommendations.
Komitea antaakin neljän toteamuksensa jatkoksi neljä suositusta: q