natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His view was that half of the integration process had already been completed.
Auroi huomautti että ainut taso haitallisille aineille, minkä hän voi hyväksyä, on nollataso.
He was not able to forecast when the other half would take place but, he warned, there was no room for slowing down the future integration process, although he acknowledged the importance of recognising that countries and peoples would have to remain free to choose whether or not to become part of each step forward.
Mario MAURO (PPEDE, I) kertoi kannattavansa tiukkaa elintarvikelainsäädäntöä, mutta vastusti komission valtuuksien lisäämistä elintarvikevalvonnassa. Hänen mielestään kaikki harmonisointipyrkimykset nakertavat Eurooppa-aatteen hyväksyttävyyttä kansa laisten silmissä, sillä EU :n ei pidä puuttua jäsenvaltioiden asioihin.
At the same time,
Hän ihmetteli, minkä
WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Korhola korosti että jako on hyvä pitää mielessä myös jatkossa. sa.
Rapporteur: Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Equal opportunities for women and men in the European Union Doc: A5-0198/2000 Debate: Thursday 5 October 2000
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) sanoi kannattavansa lämpimästi Paulsenin mietintöjä, vaikka hän ei voinutkaan yhtyä käytännön viljelijänä kaikkiin ehdotuksiin.
Parliament is calling on the Commission to undertake a study on the educational level of women, their choice of education, the advice given them on courses and careers to follow and their opportunity to participate on an equal footing with men in working life and in the political decision making process.
Pesälä otti esimerkiksi tilalla tuotetun rehun sisällyttämisen säännösten piiriin. Hän huomautti ettei tilalla tuotettuja rehuja voi käytännössä valvoa eikä niihin siten tulisi soveltaa haitallisten aineiden direktiiviä.
In this respect the Commission should launch a campaign to promote diversity of choice in careers for women and young girls.
Unionin tulisi säätää lainsäädäntöä, jota on mahdollista valvoa ja joka on siten järkevää.
Finally Parliament considers that any type of aid or funding granted by the EU must be subject to the requirement to observe the principle of equal pay for men and women.
Hänen mielestään tällaiset lainsäädäntöehdotukset syövät parlamentin uskottavuutta.
Parliament has adopted a resolution on the annual report of the Commission on 'Equal opportunities for women and men in the EU -1997, 1998, 1999'.
Pesälä otti toisen esimerkin ehdotuksesta, jota hän ei voi hyväksyä.
These are often concentrated in areas of temporary work and teleworking that are more exposed to unemployment and casual labour.
Hän ihmetteli miten luonnossa kulkevan eläimen juomakäyttäytymistä voisi valvoa.
The House is calling for effective and innovative measures to be taken at both Community and national level to allow work and domestic demands to be balanced.
Pesälä kiteytti puheenvuoronsa kritiikin toteamukseen siitä, että mietintöjen perusajatus ja tavoite on oikea, mutta epärealistiset lainsäädäntöhankkeet on torjuttava, jottei parlamentin ja unionin arvovalta murene.
Applicant countries are urged to speed up the implementation of the acquis on equal opportunities.
Sen sijaan tietyillä valvontatoimilla voidaan taata että kansalaisten nauttima ravinto on turvallista.
Opening the debate for Council, Nicole PERY stressed the need for evaluation and regular follow-up of equal opportunity policies.
Korhola kannatti laimentamiskieltoa.
She also wanted women to be able to benefit from the growing opportunities in the IT sector and underlined the importance of applying the principle of equal treatment in any EU funding.
Hän iloitsi siitä, että suurimmassa osassa jäsenvaltioita laimentaminen on jo ennenkin ollut vieras käytäntö.
She updated the House on the French Presidency's activities in this area including the Ministerial Conference to be held this month and the European Symposium on Equality in the Workplace to be held on November 24.
Byrne kävi läpi lukuisia tarkistuksia. Hän huomautti ettei komissio voi hyväksyä Paul senin ehdotusta luokitella rehuksi eläimen nauttima vesi.
Mrs Pery then emphasised the need to have an equal number of men and women in political decision making and she welcomed in particular the Commission initiative to promote equal rights between men and women on committees and in expert groups.
Hänen mielestään vettä ei voi missään nimessä katsoa rehuksi.
She stressed the importance of measuring progress to date in linking family life and working life and recognised the difficulty of securing parity in domestic life.
Sen sijaan hän kertoi komission huomioivan eläimen nauttiman veden laadun tulevissa tarkentavissa ehdotuksissaan.
She stressed the importance of integrating equality between men and women in the councils of the EU and expressed the hope that the 5th Programme could be adopted by the end of the year.
Rehujen virallisen valvonnan järjestämisestä Byrne toisti, että komissiolla täytyy olla tulevaisuudessakin riittävät toimintamahdollisuudet, jotta se voi puuttua yksittäisessä jäsenvaltiossa tapahtuviin elintarvikekriiseihin.
She believed that it was time to review initiatives such as the Guidelines for Employment which sought to raise the employment level to 60%.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä vaiheessa.
She noted that the Draft Charter of Fundamental Rights included commitment to equal opportunities and she believed this was an additional tool in guaranteeing equality.
Paulsenin mietintö (A5-0257/2000) hyväksyttiin äänin 485 puolesta, 21 vastaan ja 23 tyhjää.
October I - 2000 level was the right one to make progress on sex equality and that the three institutions were working closely together to make progress.
Yhteiskeskustelu naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista dollisuuksista
the roles of the two sexes were clearly defined and she rejected the 'compartmentalised approach' of the EU which, she believed, set women apart.
Parlamentti haluaa tarkistuksillaan selkeyttää komission ehdotusta.
Rijk van DAM (EDD, NL), while welcoming equal development, argued that the draft resolution of Mrs Dybkjaer put forward an 'exaggerated' interpretation of equality.
Parlamentti vaatii direktiivin soveltamista kaikissa elintarvikeketjun osissa.
There were real differences between men and women and these needed to be respected, he said.
Parlamentti haluaa lisäksi että eläinten nauttimalle vedelle asetetaan samat laatuvaatimukset kuin muille rehuaineille.
He also noted that the Dutch government's policy of seeking to encourage women to take up non-traditional jobs had been a failure.
Esittelijä: Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Asiakirja: A5-0198/2000 Menettely: Neuvoston julkilausuma ja komission vuosikertomusten pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 5.10.2000
Support for this line came from Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) for the Women's Rights Committee who argued that the EU must have a stronger women's perspective.
Parlamentti haluaa tarkistaa komission ehdotusta myös siten, että sellaisten eläinrehujen vienti unionin ulkopuolelle, jotka eivät täytä EU-standardeja, kiellettäisiin.
She noted that the Danish referendum had shown that more women than men were opposed to the European project.
Parlamentin mielestä tällainen vientikielto rohkaisee rehuntuottajia valvomaan laatua paremmin. min.
Jillian EVANS (Greens/EFA, Wales) stressed the need for clear criteria and objective analysis of women's situations.
Parlamentti vaatii tiukempia raja-arvoja kadmiumille ja elohopealle.
She believed that promoting equality was essential to deepen democracy and she welcomed the role of the EU as a pioneer in this area.
Parlamentti ha luaa ankarammat rajat myös dioksiineille ja pcb Alle, jotka elohopean ja kadmiumin tavoin kasaantuvat elintarvikeketjussa.
They provided a snapshot of the current situation; they drew comparisons between the Member States in the field of equality; and they provided a strategic basis for EU action.
Puheenjohtajamaa Ranskan ministeri Nicole Pery kertoi Ranskan ottaneen tasaarvon yh deksi johtoteemakseen puheenjohtajakauden aikana.
She was particularly concerned at the under representation of women in the decision making process although there was encouragement that 30% of MEPs were now female.
Hän kertoi että lokakuun 27. päivänä Ranskassa tullaan järjestämään ministerikokous, jossa keskustellaan tasaarvon edistämisestä kaikilla yhteiskunnan aloilla.
On enlargement she stressed that the Commission was currently working out joint programmes with the applicant countries to promote equal opportunities.
Kokoukseen on kutsuttu parlamentin edustajat Michel ROCARD (PSE, F) ja Maj Britt THEORIN (PSE, S) tuomaan parlamentin näkökulmia keskusteluun mukaan.
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) stresses that women did not participate enough in decision making processes or in the workplace.
Parlamentti hyväksyi lukuisia muutoksia ko mission ehdotukseen rehujen valvonnasta.
There was a need for mainstreaming in all programmes. In particular women needed to be equiped in IT skills.
Paulsenin laatima mietintö (A5-0256/2000) hyväksyttiin äänin 518 puolesta, 6 vastaan ja 7 tyhjää.
It was important to define the problems more clearly, she emphasised.
Tällaiset tarkastukset olisi mahdollista tehdä ilman ennakkovaroitusta.
Broad support for this line also came from Olle SCHMIDT (ELDR, S) who wanted men to play a greater role in promoting equality.
Lisätietoja: Ton Huijssoon (Strasbourg) puh. +33 3 8817 3361 (Bryssel) puh. +32 2 284 2408 e-mail thuijssoon(g),europarl.eu.int
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) recognised that it was a sensitive area as it was treading on the toes of Member States. She too stressed the need for quantifiable objectives and for mainstreaming.
Pery kertoi Ranskan uudesta perustuslakiuudistuksesta, joka tuli voimaan toukokuussa Uudistuksella pyritään vaikuttamaan mm naisten mahdollisuuksiin osallistua poliittiseen päätöksentekoon Ranskan vaalijärjestelmää on muutettu siten, että kaikki poliittiset puolueet joutuvat asettamaan perustuslain nojalla ehdokkaiksi yhtä paljon miehiä ja naisia.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) considered that good intentions were not sufficient and that these policies must be implemented.
Listavaalijärjestelmässä miesten ja naisten tulee vuorotella listalla.
She stressed in particular the rights of divorced women and the need to address the equality issue in enlargement negotiations.
Pery sanoi toivovansa, että useat muutkin jäsenvaltiot seuraisivat Ranskan esimerkkiä mahdollisimman pian.
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel. +33-3-881 73799 (Brussels) tel. +32-2-28 43535 e-mail: femm-press(S > europarl.eu.int
Pery kiitti myös komission päätöstä valita kaikkiin komiteoihin tulevaisuudessa yhtä paljon miehiä ja naisia.
A more sceptical note was struck by Elizabeth MONTFORT (UEN, F) who believed that the EU'S approach of making everything uniform was not correct.
Pery oli huolissaan siitä että hyvästä EU-tasoisesta lainsäädännöstä huolimatta useassa jäsenvaltiossa tasa-arvotavoitteet ovat vielä kaukana.
Agenda of plenary session 23 - 27 October 2000
Pery otti esimerkkejä aloista joihin valtavirtaistamisperiaatteen avulla tulisi liittää yhä selkeämmin tasa-arvonäkökulma.
Monday 23 October 2000 ( 5pm to 9pm)
Tämä on selkeä uhka itäeurooppalaisille naisille.
Opening of part-session and order of business
Mm. oikeus palkalliseen äitiyslomaan ja oikeus samaan palkkaan samasta työstä on kirjattu perusoikeuskirjaan.
Report by Anne VAN LANCKER (PES, B) on the Social Policy Agenda Report by Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) on gender equality
Hän osoitti lämpimät kiitoksensa mm. suomalaiselle edustajalle Heidi HAUTALALLE (Verts/ALE, FIN).
Joint debate - Competition policy Report by Karin RIIS-JØRGENSEN (ELDR, DK) on competition policy Report by Jonathan EVANS (EPPED, Wales) on state aid: competition policy
Maria Antonia AVILES PEREÄ (PPEDE, E) totesi että tasa-arvokysymyksissä eri jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja.
Report by Amalia SARTORI (EPPED, I) on medium-term financial assistance mechanism for Member States' balances of payments Report by Christa KLASS (EPPED, D) on marketing of material for the vegetative propagation
Erot liittyvät sekä ammatilliseen että perheelämään. Hän pahoitteli erityisesti sitä, että palkkaerot yksityissektorilla ovat keskimäärin 30 prosentin luokkaa eri jäsenvaltioissa.
Tuesday 24 October 2000 (9am to noon; 1230pm to 1pm; 3pm to 7pm and 9pm to midnight)
Toi saalta hän iloitsi siitä, että perhe- ja yhteiskunnallinen rakenne on muuttumassa.
■ Commission and Council statement - Biarritz Summit
Lisätyötä tasaarvon eteen kuitenkin riittää.
■ Joint debate
AI ustuspuheenvuoro vuoro
Report by Olivier DUHAMEL (PES, F) on constitutionalisation of the treaties Report by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) on increased cooperation
Aviles Pereä vaati unionin työskentelevän sen eteen, että tietoyhteiskunnassa luotaisiin edemmän työpaikkoja naisille. Myös Aviles Pereä oli huolissaan hakijavaltioiden naisten yhteiskunnallisesta asemasta.
■ Oral questions by Giorgio NAPOLITANO (PES, I) on island status
Periaatteiden ja todellisuuden välillä on jyrkkä ero.
Report by Dominique SOUCHET (UEN, F) on air pollution from motorised vehicles Report by Dominique SOUCHET (UEN, F) on processed agricultural products as goods
Unionin tasa-arvopolitiikkaa on muutettava nykyaikaisemmaksi ja tehokkaammaksi. kaammaksi.
Wednesday 25 October 2000 (9am to 11.30am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Hän iloitsi Ranskan aikeista jatkaa menetelmän käyttöä.
■ Report by John BOWIS (EPPED, London) on food safety
Hautala halusi nostaa esille uuden tasa-arvo-ongelman.
■ Report by John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) on Hong Kong ■ Report byJohan VAN HECKE (EPPED, B) on cooperation for development, relations with ECP countries involved in armed conflicts
Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) pahoitteli että tasa-arvokeskustelut ovat useasti pelkkää sana-helinää. Hän oli pahoillaan siitä, että naisten oikeudet eivät ole toteutuneet esimerkiksi työelämässä tai avioerotilanteissa.
■ Commission statement: moratorium on capital punishment
Myöskin verotusta tulisi muuttaa, jotta naisten oikeudet kohentuisivat.
Joint debate - climate change Report by Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) on air pollution, greenhouse gas emissions: EC trading system Report by MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) on air pollution, greenhouse gas emissions: European climate change programme
Neuvoston edustaja Nicole Pery piti keskustelua innoittavana ja mielenkiintoisena. Hän myönsi, että useissa puheenvuoroissa esille tullut ongelma yhteisölainsäädännön ja todellisuuden ristiriidasta on täyttä totta.
• Report by Torben LUND (PES, DK) on endocrine distrupters « Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on medical devices including blood and plasma dérivâtes ■ Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on Fruit and vegetables : common organisation of the market ■ Report Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on the recovery of the stock of cod in the Irish sea
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) totesi ettei ole mikään ihme, että Ranska antaa parlamentille julkilausuman tasa-arvoasioista, sillä ministeri Pery on ollut koko uransa ajan aktiivinen tasa-arvoasioissa. Hautalan mielestä kansalliset edistysaskeleet voivat inspiroida meitä EU-tasolla ja toisaalta EU-tason edistysaskeleet voivat antaa vihjeitä jäsen maille siitä, mihin suuntaan tulisi edetä.
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Hautala uskoi että Suomen ensimmäistä kertaa käyttöön ottama menetelmä tasa-
Thursday 26 October 2000 (lOam to noon; 3am to 530pm and 530pm to 8pm)
KIIREELLISET JA AJANKOHTAISET ASIAT
Votes
Perun kriisi
Friday 27 October 2000 (from 9am to lpm)
Ihmisloukkaukset, aseiden salakuljetus ja huumekauppa ovat kansainvälisesti rangaistavia rikoksia, joten Montenisolle ei pidä myöntää poliittista turvapaikkaa.
Texts on which debate is closed
Lisätietoja: Eva Bacelar (Strasbourg) puh. +33 3 8817 3799 (Bryssel) puh. +32 2 284 3535 e-mail ebacelar(S),europarl.eu.int int
Report by Margie SUDRE (EPPED, F) ont he EU's outermost regions Oral question by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on EU/Morocco Fishing agreement Oral question by Ana Isabel PALACIO DEL VALLELERSUNDI (EPPED, E) on rights of language teachers
Asiakirjat: B5-0776/2000, B5-0778/2000, B50781/2000, B5-0785/2000, B5-0789/2000 ja B50793/2000 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 5.10.2000 Äänestys: 5.10.2000
2000 supplementary amending budget, July, pl3 2001 - Marlll, pll; May II, p7, July, pl2 2001- Parliament, May II, p6 Budget 2001 Budgetary procedure consultation, Sept II, p6 Croatia-EIB guarantee, Oct I, pi 6 Parliament supplementary estimates, June, plO 2000-2006 perspective - May 1, p4 Paying for Kosovo and Bosnia - Mayl, p9 Revenue raising agreement, Sept II, p7
Esittelijä: Guido BODRATO (PPEDE, I) Asiakirjat A5-0263/2000 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 2.10.2000 Äänestys: 3.10.2000
2000 Price Package, Mayll, p4 Animal Feedstuff labelling, Oct I p27 Animal health testing -Marli, p25 Banana split - Apri, p23 Beans - June, p20 Export refunds for processed drink and food industry, Sept II, ρ 14 Flax and hemp for fibre -May Π, ρ10, July, p34 Grain legumes -Marli, p29 GMOs in animal feed - call for labelling Feb ILpl2 Promoting the CAP -Marli, p29 Statistics on agriculture, Sept I, p28 School milk subsidies - Mayl, p4 School subsidies - Apri, p25 Scrapie-Feb Π, ρ 19
Esittelijä: Gorka KNÖRR BORRAS (Verts/ALE, E) Asiakirja: A5-0230/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 2.10.2000 Äänestys: 3.10.2000 neuvoston yhteisen
Austria's
Satamat Euroopan laajuisissa liikenneverkoissa
Resolution on Haider - Febl, ρ 4 Austrian President reaffirms commitment to the EU - Apri, pi9
Esittelijä: Guido BODRATO (PPEDE, I) Asiakirja: A5-0262/2000 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: 2.10.2000 Äänestys: 3.10.2000
Agricultural fraud - June, plO 1998 Commission anti-fraud report - May II, p8
Lisätietoja: Ton Huijssoon (Strasbourg) puh. 33 3 8817 3361 (Bryssel) +32 2 284 2408 e-mail thuijssoon(5),europarl.eu.int
Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Commission reforms - Jan, ρ 18 Commission reforms, financial management, Oct 1,16 EAGGF discharge - Apri, p9 1998 discharge - ECSC - Apri, p9 Tackling fraud - Jan, ρ 9 1998 discharge - General budget - Apri, p6 1998 discharge EDF - Apri, p6 1998 discharge - Commission, July, ρ 16+ 1998 discharge - Parliament - Apri, p9 1998 discharge - Parliament-EDF, July, pi3
Esittelijä: Guido BODRATO (PPEDE, I) Asiakirja: A5-0261/2000 Menettely: Hyväksyntämenetely Keskustelu: 2.10.2000 Äänestys: 3.10.2000
Commission appointments - Mayl, pp 4,6 Commission Work Programme - Febll, p7, Marli p7
Viikkokatsaus lokakuu I - 2000
Culture 2000-Febl, pi 6 Doping in sport, Sept I, p30 Erasmus, Sept I, p30 European Year of Languages:2001 - Apri, p25 EU/Malta agreement, Sept I, p29 EU audiovisual policy Helsinki report, Sept I, p30 Lifelong Learning, Sept I, p33 MEDIA - Training and MEDIA Plus programmes - July, p37 TV violence, Oct I p30 Youth Programme - Apri, p25
Esittelijä: Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) Asiakirjat: B5-0538/200O ja B5-0539/2000 Menettely: Suulliset kysymykset Keskustelu: 3.10.2000 Äänestys: 3.10.2000
Development & Cooperation Aid to refugees, Mayl, p8 Aid shake-up -Commission statement - May II, pll
Esittelijä: Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) Asiakirja: A5-0231/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 2.10.2000 Äänestys: 3.10.2000
Friday session - no votes - Apri, p28 Health risks in Strasbourg building - May II, p24 Institutional reform - Febll, ρ 14, Marl ρ 4 Implementing power - Febll, p25 Le Pen - immunity, Mayl, p8; May II, p24 MEP arrested in Scotland - Febll, ρ 7 MEPs expenses, Sept II, p6 Register of Interests and MEPs consultancies - Febll, ρ 4 Telecommunications merger, Sept I, pi9 Friday sittings ended, June, p22 IGC-Febl,pi 1, Apri,pi5 Support for Charter on basic rights - Marli, pl3 Parliament's calendar of part-sessions 2001, June, p22 Parliament-Commission institutional agreement - July, p38 Political parties, June, p21
Parlamentti hyväksyi perussopimusvaliokunnan laatiman päätöslauselmaesityksen B50767/2000, jossa se ehdottaa, että Eurooppa neuvosto pyytää Biarritzissa pidettävässä ko kouksessaan hallitusten välistä konferenssia tutkimaan perusoikeusasiakirjan tekstiä ja mahdollisuutta sisällyttää se perustamissopimukseen, jotta asiasta voitaisiin tehdä päätös Nizzan Eurooppa-neuvostossa.
Consumer Protection
Rehuseosten pitäminen kaupan
Animal Feeds - spot checks - Apri, p6 Animal Feeds-undesirable substances, Oct I p25 (2) Beef labelling system - Apri, p21 Beef packaging, July, p.32 BSE tests - Marlll, p4
Esittelijä: Peter SKINNER (PSE, UK) Asiakirja: A5-0235/2000 Menettely: Komission tiedonannon pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 2.10.2000 Äänestys: 3.10.2000
Civil aviation industry-working time, Oct I
Va paaehtoistyö tulisi erottaa palkkatyöstä.
Erika - Oil slick off the French coast - Jan, ρ 10/MarI, p8 Ethiopian famine - Aprì, p2; Mayl, p5 Greek ferry sinking, Oct I, pi4 Mozambique floods -Marli, p26 Reconstruction of Central America - June, p9 Storms across Europe- Jan, pl2 Venezuela floods - Jan, p23, July, pi 1
Mietnnöstä käydyssä keskustelussa esittelijä Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) toivoi neuvoston hyväksyvän parlamentin tekemät tarkistukset. Yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä oleva ehdotus olisi esittelijän mielestä saatava nopeasti voimaan.
Economic and Monetary Affairs p24 European social fund guidelines - July, p28 Equality in the workplace, Oct I p24 Pregnant workers protection - July, p28 Social Security and Welfare policy - Febll, pl9 Undeclared work, Sept II, ρ 12 Working time directive - May II, pi9 Work equipment directive, Sept Π, ρ 12
Parlamentin mielestä hakijamaat tulisi ottaa ohjelmiin mukaan mahdollisimman aikaisin, jotta niiden kansalaisia voitaisiin rohkaista osallistumaan vaihto-ohjelmiin. Jäsenvaltioiden tulisi poistaa kolmansien maiden kansa laisten liikkuvuuden esteet, kun on kyse yh teisön ohjelmista.
ALTENER II-Febl, pi 6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 British Nuclear Fuels, Sellafield - May II, p23 European research area - May II, p26 Renewable energies - Marlll, pi2 SAVE II-Febl, pi6
Opiskelijoiden, opettajien, nuorten vapaaehtoisten ja kouluttajien liikkuvuus unionissa nissa
Student mobility, Oct I, p29 Quality evaluation in school education -July, p38
Parlamentti hyväksyi mietinnön lähes sellaisenaan, äänin 367 puolesta, 34 vastaan ja 78 tyhjää.
Waste incineration -Marli, p23 Water framework directive,Sept I, p22 Water policy - Pressure on Council - Febll, pl3
Parlamentti korostaa että jäsenvaltioiden olisi kumottava kaikki homoseksuaaleja syrjivät rikoslain määräykset.
Common Fisheries Policy - Jan, p20 Common Fisheries Policy - Marl, p9 Fisheries conservation and crackdown on flags of convenience - May II, p31 EU Mauritius agreement, Sept I, ρ 28 EU Guinea agreement, Sept I, ρ 28
Esittelijä: Thomas MANN (PPEDE, D) Asiakirja: A5-0264/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 5.10.2000 Äänestys: 5.10.2000
Human Rights 'Turkey-Northern Iraq) Iraq - Aprì, p26, July, plO Middle East Peace Process - Jan, pi 6, SeptI, p6, OctI ,p5 & pl4, Montenegro assistance - May II, p25 Non-Proliferation Treaty - May II, p31 Peru, Oct I, pi2 Russian 'Kursk' submarine, Sept I, ρ 12 Sierra Leone - May II, p29, Sept I, pl4 Sri Lanka - May II, p29 Stability Pact for SE Europe - Apr I, p22 Taiwan - Apri, p28 Terrorism in Spain, - Sept II, p6 Turkey - development aid, Sept I, pi 1 Verheugen clarification, Sept I, plO Western Sahara - Marll, p26 Yugoslavia elections, Oct I ρ 15 Zimbabwe - May II, p22
Parlamentti hyväksyi komission ehdotukseen lukuisia tarkistuksia. Se kiinnitti erityistä huomiota direktiivin soveltamisalaan, uskonnollisia organisaatioita koskeviin määräyksiin, iän perusteella tapahtuvaan syrjintään, vammaisiin ja homoseksuaaleihin.
Burg Avram and Qurie Ahmed, Sept I, p9 Ciampi Azeglio, Oct I, p30 Havel, Vaclav-Feb, pi 9 Klestil, Thomas - Aprì, pi9 Kucan, Milan - May II, pi8
Lisätietoja: Georgios Ghiatis (Strasbourg) puh. +33 2 8876 2209 (Bryssel) puh. +32 2 284 2216 e-mail gghiatis(g),europarl.eu.int
French Presidency
Lasten television katselun valvonta