natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying problem for this was structural and cultural and he argued that the Commission needed to do better.
Tämä edellyttää että kouluissa on riittävästi tietoteknii­kan opettajia ja myös tietokoneita.
The mechanisms being put in place for the Rapid Reaction Facility
Tietoyhteiskunnan koulutusjärjestelmä on saatava toimivaksi kaikilla yhteiskunnan tasoilla.
Where longer term action was needed, the Rapid Reaction Facility would prepare the way for the normal mechanism of the EU to operate.
Suominen halusi esittää myös muutaman varoituksen sanan.
The actions would be streamlined and would be the responsibility of a small crisis management team.
Hänen mukaansa keskeinen vastuu markkinoiden vapauttamisesta ja tietoyhteiskuntaan liittyvän talouden kehittämisestä on jäsenvalti oilla.
The facility would provide added value through means of speed and flexibility in order to overcome procedural hurdles.
Yksittäiset markkinointipäätökset voivat keskeisesti vaikuttaa eEuropen tulevaisuuteen.
The approach sought to get better mileage out of existing facilities, he stressed.
Suominen pohti lisäksi, vaikeuttaako tietoyhteiskuntahankkeiden edistyminen EU-hakijamaiden sopeutumista.
While the Commissioner recognised that sufficiënt funding was necessary, he emphasised the importance of not using up too many resources.
Hän kysyi onko esimerkiksi rakennepoliittista tukea lisättävä, jotta jäseniksi pyrkivät valtiot pystyvät saavuttamaan unionin tasolla.
He concluded by stressing that this represented a very workable solution.
Wurtz kaniasi kuitenkin syvempää analyysia.
However, if after three years it were to become apparent that the facility was not needed - "nobody would be happier than me .
Hän halusi edistää mhimiHigiin voimavaroihin ja täystyöllisyyteen perustuvaa yhteiskuntamallia, joka ei perustu vanhanaikaiselle liberalismille. mille.
Parliament proposals for the IGC Consultation procedure (A5-0086/2000 - Dimitrakopoulos, Leinen)
Hän sanoi ryhmänsä tukevan, tosin rakentavasti kritisoi den, komission työtä.
Wednesday 12 April - Opening the debate with his report setting out Parliament's practical proposals for the forthcoming IGC, Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP/ED, GR) emphasised the major challenges facing the EU.
Luis QUEIRO (UEN, P) oh tyytyväinen Lissabonin huippukokouksen tuloksiin.
He stressed the need to consolidate the institutional nature of the EU which was a union of states and peoples.
Unionin kilpailukyky maailmanmarkkinoilla on erittäin tärkeä kysymys.
He underlined the need to reconfirm and consolidate the principle of a balance of powers and to reinforce cooperation.
Hän oh kuitenkin huolissaan siitä, että Lissabonissa nähty ratkaisumalli yhtenäistää liikaa eri jäsenvaltioiden tavoitteita.
He argued that democracy should be consolidated and reinforced in such areas as foreign policy and the common defence policy.
Queiro kritisoi Eurooppaneuvostoa siitä, että se ylenkatsoi Lissabonissa erilaisia yhteiskuntarakenteita.
Jo LEINEN (PES, D) reminded the House that the Helsinki Summit had set in train developments that would lead to a doubling of the EU.
Robert GOEBBELS (PSE, L) iloitsi Lissabonin huippukokouksen tuloksista. Unioni löysi Lissabonissa uuden taloudellisen strategian, jonka tavoitteena on olla maailman mallialue työllisyyspolitiikassa.
This would require radical reform and a switchover in many areas from unanimity to majority voting.
Huippukokous käsitteli ensimmäisen kerran talous- ja sosiaalipolitiikkaa tavalla, jossa otettiin huomioon kaikki sosiaalisen markkinatalouden aspektit.
He wanted codecision to apply in all areas where there was qualified majority voting.
Ole KRARUP (EDO, DK) sanoi seuranneensa suurella mielenkiinnolla Lissabonin huippukokous ta.
He also wanted Parliament to be able to call a Commission President to account.
Hän ei ollut yllättynyt siitä, että kokouksesta syntyi päkä päätöslauselma.
Mr Leinen also expressed his support for a statute for European parties and for there to be European lists in future Euro elections.
Krampin mukaan päätöslauselma on pelkkää puhetta, ja siitä puuttuvat kaikki konkreettiset esitykset.
He concluded by calling for more efficiency and democracy.
Lissabonin huippukokous oh ensisijassa osoitus unionin voimattomuudesta.
There was broad agreement across the committees that the IGC presented a momentous challenge for the EU.
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) totesi ole vansa hieman eri mieltä puhemies Fontainen kanssa sosiaalisen talouden kehittämisestä.
Elmar BROK (EPP/ED, D) wanted Parliament to be able to monitor the common foreign and security policy, while recognising that otherwise this area was primarily the task of the executive.
Hän sanoi hberaahryhmän kuitenkin iloitsevan Lissabonin huippukokouksen päätöslauselmista, joissa korostetaan markkinatalouden kehittämistä.
Except in the realm of constitutional issues, he believed there should be majority voting.
Jensen toivoi että komissio saa mahdollisimman pian aikaan esityksen sähköisen kaupan sääntelystä.
Diemut THEATO (EPP/ED, D) stressed the need to coordinate the fight against cross-border crime.
Hän oh tyytyväinen Lissabonissa asetettuihin aikarajoihin mm. sisämarkkinoiden toimintaedellytysten parantamiseksi.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP/ED, E) urged a thorough reform of the European Court of Justice with all citizens having a right of appeal.
Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, B) totesi että Portugalin Lissabonissa esittämiin johtopäätöksiin sisältyy paljon myönteisiä tavoitteita, mutta myös useita riskejä.
She also wanted Parliament to have full access to the courts in cases where it objected to legislation.
Hän vaati Prodia ja komissiota syventämään keskustelua päätöslauselmista konk
Karl von WOGAU (EPP/ED, D) was one of a number of speakers to stress the need to extend co-decision.
Neuvoston puheenjohtaja Jaime Gama korosti ettei Lissabonin huippukokouksen päätöslauselmista tule etsiä ideologiaa.
He also underlined the importance of the "social market economy" and wanted it to be included in an appropriate place in the Treaty.
Vasemmisto-oikeisto-näkökulman hakeminen on vanhanaikainen lähes tymistapa.
Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) was another speaker to emphasise the need for reform of the Court of Justice.
Lissabonissa pyrittiin unionin talouden modernisointiin. Siihen liittyi voimakas työllisyysnäkökulma.
Joan COLOMI NAVAL (PES, E) emphasised the need to avoid blockages in the budgetary procedure and for reform of the "own resources" system, with Parliament being more involved.
Hän muistutti parlamenttia siitä, että Lissabonin huippukokouksessa mainittiin ensimmäisen kerran päätöslauselmien tasolla ammattikoulutuksen kehittäminen.
Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) called for a more coherent energy policy and for a set of safety rules for nuclear reactors.
Lissabonin päätöslauselmat ovat hyvin konkreettisia.
in Council.
^llAËillfflllilll
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D)called for codecision to be extended to agricultural policy, while Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) made the same call for the fisheries sector.
Komission julkilausuma taa uuden eurooppalaisen kansalaisen esiUenousun. Hän totesi ettei Lissabonin päätöslauselma ollut vain luonnos, vaan todellinen valokuva unionin kehittymisestä.
Anna KARAMANOU (PES, GR) underlined the need to boost democracy and efficiency and called the Amsterdam Treaty a step in the right direction.
Komission jäsen Chris PATTEN (UK) pahoitteli että sotilaallinen konflikti pahentaa kuivuuden aiheuttamaa nälänhätää.
She also wanted EU law to enshrine the principle of equality of men and women.
Hän totesi olevansa harmissaan siitä, että kymmenen vuotta sitten eletty kriisi on puhjennut uudelleen.
At this stage in the negotiations, he said, the member states were generally unenthusiastic about extending it to other policy areas.
Tämä mahdollisuus on muuttumassa todeksi tärkeänä ajankohtana, jona siirrytään vanhasta taloudesta uuteen.
He was, however, more optimistic about reaching agreement on the "weighting" of votes in Council based on a "double-majority" system to take account of each member state and the size of population.
Prodi lupasi että komissio siirtää päätöslauselmat mahdollisimman pian konkretian tasolle.
In the area of security and defence, he felt that there could be agreement on changes considered necessary, while as far as discussions on the size of the Commission were concerned, opinions were divided into two camps.
Hän iloitsi erityisesti siitä, että Lissabonissa otettiin huomioon inhimillisten voimavarojen mahdollisuudet. Koulutus on Euroopan kasvun avain.
On the one hand, there were those who supported one Commissioner for each member state, while on the other hand, others favoured a fixed number of Commissioners not related to nationality.
Parlamentti hylkäsi yhteisen päätöslauselmaesityksen äänin 224 puolesta, 252 vastaan ja 18 tyhjää. Parlamentti hylkäsi myös poliittisten ryhmien tekemät päätöslauselmaesitykset.
There was general support for the idea that the various Commissioners should stand down when asked by the President to do so, although once again, opinion was divided between those who wanted this to be on an informal basis and others who wanted the process enshrined in the Treaty.
Patten pahoitteli erityisesti sitä, että nykykriisiä ei ole pystytty estämään Etiopian ja Eritrean hallitukset käyttävät vuosittain miljoonia euroja aseisiin, eivätkä kanna itse vastuuta kansalaistensa hyvin voinnista.
The member states were also favourable towards the idea of Parliament sacking the Commission through a Motion of No Confidence, should this be considered necessary.
Patten puolustautui julkisuudessa esitettyä kritiikkiä vastaan toteamalla, että unioni on edelleen Etiopian suurin avunantaja maailmassa.
The idea of "reinforced cooperation" was another problem area as it was, at this stage, mainly an abstract principle.
Komissiolla on parhaillaan Etiopiassa kaksi aputiimiä, joista toinen työskentelee humanitaarisen avun toimiston Echon alaisuudessa ja toinen ruokaturvallisuusyksikössä.
It was difficult to find a consensus without having a concrete example to consider.
Komissio lähettää lähiaikoina 283.000 tonnia ruoka-apua Etiopiaan.
On balance though, he emphasised the need for any changes agreed at the IGC to be acceptable to public opinion at large and national parliaments.
Patten totesi lopuksi, että hän haluaa osoittaa erityistä tukea niille etiopialaisilleja eritrealaisille, jotka pyrkivät saavuttamaan rauhanomaisen ratkaisun sotatoimille.
Speaking on behalf of the EPP/ED, Hans-Gert PÖTTERING (D) underlined the need for a broad consensus to emerge in the European Parliament on changes needed to bring more transparency and democracy into the EU's decision making process.
Neuvoston puheenjohtaja Francesco Seixas da Costa totesi muistavansajo 1980-ja 1990-luvuilta Afrikan kuivuutta ja nälänhätää koskevat uutiset. Nykykriisi Etiopiassa on toisinto näiltä vuosilta.
He warned, however, of the dangers of the failure to agree at the IGC, pointing out that it would be a real tragedy if enlargement could not take place.
Seixas da Costa myönsi että julkisuudessa esitetty kritiikki unionin hitaasta reagoinnista pitää osin paikkansa.
Changes needed, he said, were to establish a balance between EU institutions, taking account of the needs of the smaller and larger member states, extend majority voting and agree on the value of weighting of votes in Council.
Hän kuitenkin korosti että jäsenvaltiot ja komissio ovat lähettäneet alueelle valtavasti apua.
He was in the camp that favoured allowing the small member states their own individual Commissioners.
John CORRIE (PPE/DE, UK) totesi Patteriin tavoin, että viime vuosikymmenen kauhut ovat toistumassa jälleen.
It was also important to establish a strong Commission and give Parliament the right to dismiss the College if this was considered necessary.
Hän oh pahoillaan siitä että pop-tähdet ja muut julkisuuden henkilöt ovat kritisoineet voimakkaasti unionia, vaikka unioni on toimittanut alueelle jo huomattavasti apua.
The Court of Justice should also be strengthened and procedures improved so that it could deal with a backlog of cases quickly and he also wanted to see the applicant member states informed of progress in the negotiations.
Apu on kanavoitava myös jatkossa kansalaisjärjestöjen kautta, sillä Etiopian ja Eritrean viranomaisiin ei voi luottaajatkuvan sodan vuoksi.
On behalf of the PES, Dimitrios TSATSOS (GR), supported the need to ensure a balance between small and larger member states as well as increasing the effectiveness of the decision-making process.
Seixas da Costa oh hyvin pahoillaan siitä, että kuivuuden ja nälänhädän lisäksi alueella käydään katkeraa sotaa Etiopian ja Eritrean välillä.
It was important to simplify complex procedures and to ensure the support of public opinion for developments in the future.
Seixas da Costan mukaan neuvosto toimii voimallisesti, jotta sekä poliittinen että humanitaarinen kriisi saadaan ratkaisua mahdollisimman nopeasti.
On behalf of the Liberals, Andrew DUFF (Eastern), too warned of the dangers of failure.
Corrie kertoi parlamentille käyneensä muutama viikko sitten Etiopiassa ja Eritreassa.
Enlargement could not go ahead without this agreement, he said.
Hän kertoi nälänhädän kärsimyksien olevan luonnossa sata kertaa pahempia kuin tv:ssä näytettynä.
He did however recognise the concerns of member states over the threat to national sovereignty.
Comen mukaan tällä tavalla voitaisiin välttää tämänpäiväisen kriisin tapaiset tilanteet.
While he did not want to see negotiations based on narrow self-interest, he accepted that the veto should remain vital for certain vital interests.
* toimet, joita turvallisuusneuvosto ei ole hyväksynyt; sekä edistetään toimia kokonaisvaltaisen poliittisen ratkaisun löytämiseksi.
For the Greens, Monica FRASSONI (B) objected to the system chosen to carry out the negotiations, based on government representatives, which she said, was not representative of groups and population at large.
Margrietus van den BERG (PSE, NL) ihmetteli miksi vastuu Etiopian nälänhädästä on siirretty unionille, kun todelliset syylliset ovat sotaa käyvät Etiopia ja Eritrea.
While she supported the extension of co-decision, a binding charter and to reinforce cooperation in certain areas, she was concerned that negotiations were carried out by "technocrats".
Sodan osapuolilla on myös vastuu nälänhädästä. Hän sanoi tukevansa sekä neuvoston että komission kantoja ja ruoka-avun mahdollisimman nopeata toimittamista.
She was also worried that the proposal to limit the size of the European Parliament would result in power remaining exclusively with the larger political groups.
Hän vaati kuitenkin sodan lopettamista, jotta alueella voidaan päästä pysyvään ratkaisuun.
For the EUL/NGL Group, Alonso José PUERTA (E) strongly supported strengthening of democracy in a sound institutional framework.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B50340/00, jossa se ilmaisee huolensa siitä että 13 juutalaistaja kahdeksaa muslimia koskevan oikeudenkäynnin on määrä alkaa 13. huhtikuuta Iranissa.
He was another speaker to be in favour of a binding charter.
Oikeudenkäyntiä odottavia vankeja syytetään vakoilusta Israelinja Yhdysvaltojen hyväksi.
A note of dissent was expressed by Georges BERTHU (UEN, F) who felt the EU should not be involved in a deepening process or moving towards federalism at this stage, but rather exploring the idea of a looser form of cooperation between 30 member states based on national democracies.
Bob van den BOS (ELDR, NL) totesi suurimman vastuun nälänhädästä olevan Etiopian ja Eritrean johtajilla, jotka eivät välitä omien kansalaistensa tarpeista.
He was also concerned that the position of smaller member states would be marginalised.
Hän kannatti ruoka-avun toimittamista alueelle mahdollisimman pian.
He drew attention to 19 proposals for democratic reform coming from the "SOS Democracy" intergroup which he said contained members from across the political spectrum from Conservatives to Communists.
Kriisin ratkaisun avain löytyy kuitenkin sotivien osapuolten hallituksista. sista.
For the Commission, Michel BARNIER underlined the need for member states to put aside national short-term interests with a view to reaching a consensus on the way forward.
Parlamentti kehottaa Iranin viranomaisia järjestämään syytetyille oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin ja sallimaan kansainvälisten tarkkailijoiden mukanaolon.
As he put it, far too many issues were now blocked in Council because of the limits of the decision-making process and cases in the Court were piling up.
Syytetyt olisi vapautettava välittömästi, jos näitä ehtoja ei täytetä. Neuvoston olisi lähetettävä virallinen valtuuskunta tapaamaan vankeja.
On the size of the Commission, the Commission itself was in favour of each country having its own Commissioner, while the body also supported linking codecision to areas where decisions were taken by qualified majority voting.
Neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission olisi tuettava täysin parlamentin kantaa ja otettava huomioon oikeudenkäynnin lopputulos, kun ne harkitsevat normaalimpien ja molemmUle osapuolille hedelmällisten suhteiden luomista Iraniin.
He recognised there were difficulties in reaching agreement to extend majority voting, especially in such areas as taxation.
Päätöslauselmaa koskeva äänestys seuraavaan täysistuntoon.
He felt the Commission's proposal in this area to extend it to certain areas of the single market and social security was a rational approach.
Parlamentti pyytää Iranin viranomaisia lykkäämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa ja tukemaan yleismaailmallista kuolemanrangaistuksen poistamista.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) supported enlargement and recognised the need for reform.
Parlamentti hyväksyi (äänin 181 puolesta, 39 vastaan ja 6 tyhjää) yhteisen päätöslauselman B50342/00 Irakin tilanteesta.
However he was not in favour of a "two tier" Europe in which larger states dictated to smaller states.
Parlamentin mielestä Irakiin kohdistuva vientikielto rankaisee siviiliväestöä, mutta ei ole heikentänyt Irakin hallitusta.
He was not happy with the idea of a rotating Commissioner and believed that all countries should automatically have a Commissioner.
Neuvoston, komission ja YUTP:n korkean edustajan olisi toimittava siten, että
He reminded the House that it would be necessary to have a referendum in Ireland to approve any new Treaty and he did not consider that proposals to take away its automatic Commissioner would be acceptable.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B50352/00, jossa se ilmaisee pettymyksensä Turkin ihmisoikeusjärjestön puheenjohtajan Akin Birdalin vangitsemiseen. Turkki osoittaa tällä tavoin edelleen hyvän tahdon puutetta suhteessa EU:hun.
In addition Mr Collins was not happy with proposals to extend QMV that would not allow national states to set their own taxation policy.
Parlamentti tuomitsee Birdalin pidätyksenja vaatii Turkin viranomaisia vapauttamaan hänet välittömästi. mästi.
Christopher BEAZLEY (EPP/ED, Eastern,) announced that British Tories could not accept many of the proposals in the report, such as the idea of incorporating the Charter of Fundamental Rights into the Treaty.
Parlamentin mielestä Birdalin vangitseminen on meikki siitä, etteivät Turkin viranomaiset ymmärrä, mitä tuleva EU-jäsenyys merkitsee.
reforms that would enable the deadline to be met.
Päätökset olisi tehtävä kansallisella tasolla.
There was a danger of confusing priorities, he said, and the priority should be enlargement.
Komissio uskoo kuitenkin, että unioni tarvitsee yhteiset puitteet, joiden sisällä päätöksiä voidaan tehdä.
Richard CORBETT ( PES,Yorkshire and the Humber) on the other hand declared that his group supported the report.
Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) totesi että monet eurooppalaiset altistuvat liialliselle melulle.
It was ambitious, balanced and prepared for the long term, he said, and it presented a great opportunity to modify the Treaties for the better.
Varsinkin yöllä tapahtuvat nousut ja laskut tekevät tilanteen sietämättömäksi nulle, jotka asuvat lentokenttien läheisyydessä.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland,) also welcomed enlargement and the creation of a confederation of states.
Tiedotettavaa riittää mm. HVK:n etenemisestä, komission uudistuksista ja laajentumisesta. misesta.
However he was unhappy with proposals for all-Europe lists in Euro elections as he considered that this would dilute the role of nations such as Scotland, Wales, Euskadi and Andalusia.
Hän myönsi että unionin ja kansalaisten välillä on kuilu. Sekä komission, jäsenvaltioiden että parlamentin on pohdittava, miten toimivaa tiedotuspolitiikkaa voitaisiin toteuttaa.
Wednesday 12 April - The Earl of STOCKTON (EPP/ED, South West) announced that the majority of his group had voted to reject the report as it considered many of the ideas to be "centralising, syndicalist, unnecessary and backward-looking".
He muistuttavat, että suuri yleisö on melko tietämätöntä unionin toiminnasta ja sen mahdollisuuksista, mikä näkyy epäluuloisuutena Euroopan integraatiota kohtaan. EU:n pääasiallisista haasteista, erityisesti laajenemisesta, rahaliitosta ja EU:n puolustuspolitiikasta, ei juurikaan käydäjulkista väittelyä.
The report sought to continue down the same route as Maastricht and Amsterdam.
Redingin mielestä tiedotuspolitiikassa olisi luovuttava ylhäältä alas -ajattelutavasta.
In subsequently adopting the resolution by 238 votes to 147 with 73 abstentions setting out Parliament's proposals for the forthcoming IGC, MEPs called for a more democratic and effective Union and stressed that the EU enjoyed dual legitimacy as a union of peoples and a union of states.
Kysyjät tiedustelevat, mitä tiedotus-ja viestintäpolitiikkaa koskevia toimia komissio suunnittelee EUs uskottavuuden lisäämiseksi. He ovat kiinnostuneita myös tiedotus- ja viestintästrategian suuntaamisesta eri yhteiskuntaryhmille ja uuden tietotekniikan tuomista mahdollisuuksista.
The resolution confirms that the upper limit for the number of MEPs should be 700.
Reding korosti että parlamentti on suoraan valittuna elimenä lähinnä kansalaisia.
A series of amendments to the text deleted any timetable for electing a Europe-wide list or any proportion of MEPs, so that it now reads that the "Treaty should provide for the possibility that a number of Members could be elected in a single European constituency".
Parlamentin jäsenillä on mahdollisuus vaikuttaa ihmisten mielipiteisiin.
The resolution states that political parties that do not respect democratic principles may be the subject of suspension proceedings and have their EU funding suspended.
Komission, parlamentin ja kansallisten viranomaisten tulisi tehdä mahdollisimman tiivistä yhteistyötä tiedotusasioissa.
The resolution also calls on the IGC to include on its agenda the issue of the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights.
Komissio aikoo antaa lähiaikoina tiedotuspolitiikkaa koskevan tiedonannon, jossa korostetaan yhteistyön ohella myös tiedotustoiminnan hajauttamista.
There is also a call for codecision and QMV to become the general rule for decision-making in the legislative sphere.
Viestintä- ja tiedotustoiminta on tässä mielessä keskeisellä sijalla. Tiedotuspolitiikkaa on koordinoitava varsinkin parlamentin ja komission kesken.
The importance of the "social market economy" is also stressed.
Hyvää tuotetta on kuitenkin markkinoitava tehokkaasti.
Another amendment calls for unanimity in Council to be confined to decisions of a constitutional nature which, in accordance with the Treaty, require the assent of national parliaments.
Hän kertoi kuulleensa, että komissio antoi syksyllä kansallisille toimistoilleen määräyksen keskittyä kansalaistiedotuksen sijasta poliittiseen tiedottamiseen.
A further amendment urges the IGC to explore solutions that would allow a member state opposed to a common position or a joint action to derogate from endorsing the action being undertaken.
Kinnock muistutti että viime vuonna hyväksyttyjen menettelysääntöjen mukaisesti komission virkamiehillä on velvollisuus ilmoittaa havaitsemistaan väärinkäytöksistä esimiehilleen tai Olafille.