natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt, within the period prescribed, all the provisions necessary to comply with Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues — Commission declaration (OJ 2000 L 332, p. 81).
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa 27.11.2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/59/EY (EYVL L 332, s.
Declares that, by failing to develop, implement and approve waste reception and handling plans for ship-generated waste and cargo residues, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 5(1) and 16(1) of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues;
Helleenien tasavalta ei ole noudattanut aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa 27.11.2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/59/EY 5 artiklan 1 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole laatinut, pannut täytäntöön eikä hyväksynyt aluksella syntyvää jätettä ja lastijäämiä koskevia vastaanotto- ja käsittelysuunnitelmia.
COURTOFJUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPANYHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN
Catalogue number: QD-AB-08-005-EN-C
Luettelonumero: QD-AB-08-005-FI-C
These Reports are published, pursuant to the Rules of the Court of Justice and in accordance with the rules on the languages to be used in the Communities, in the official languages,1namely, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian,
Tämä oikeustapauskokoelma julkaistaan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen ja yhteisöjen voimassa olevien kielijärjestelyjen mukaisesti yhteisöjen virallisilla kielillä1eli bulgariaksi, englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi,
Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, the language of each case being specified.
EU-julkaisuja voi ostaa latviaksi, liettuaksi, maltaksi, portugaliksi, puolaksi, ranskaksi, romaniaksi, ruotsiksi, saksaksi, slovakiksi, sloveeniksi, suomeksi, tanskaksi, tšekiksi, unkariksi ja viroksi.
— judgments in cases other than references for a preliminary ruling delivered by Chambers of three Judges, by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
   suoraan myyntiedustajiltamme, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://bookshop.europa.eu, tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the internet (http://ec.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Euroopan komission edustustoista tai lähetystöistä, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://ec.europa.eu/, tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
For Irish, temporary derogation measures have been laid down in Council Regulation (EC) No 920/2005 (OJ 2005 L 156, p. 3).
3) on iirin kielen osalta myönnetty siirtymäkaudeksi poikkeus.
Parts published — Section I p. p. p. p. p.
Ilmestyneet niteet – Osa I sivunumerot sivunumerot sivunumerot sivunumerot sivunumerot
— Procedure for adoption — Rules laid down in the Treaty — Mandatory nature: judgment of 6 May 2008 (Parliament v Council, C-133/06) . . . .
– Asian saattaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi – EY 234 artiklassa tarkoitetun kansallisen tuomioistuimen käsite: määräys 14.5.2008 (Pilato, C-109/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Approximation of laws — Placing of plant protection products on the market — Directive 2002/37: judgment of 22 May 2008 (Feinchemie Schwebda and Bayer CropScience, C-361/06) . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta – Rajat: tuomio 22.5.2008 (citi­works, C-439/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Approximation of laws — Protection of animals during transport: judgment of 8 May 2008 (Danske Svineproducenter, C-491/06) . . . . . . . . .
– Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston perusteella toteutetut toimenpiteet: tuomio 20.5.2008 (komissio v. neuvosto, C-91/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Common organisation of the markets — Sugar: judgment of 8 May 2008 (Zuckerfabrik Jülich and Others, C-5/06 and C-23/06 to C-36/06) . . . . .
– Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Käsiaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen torjuminen: tuomio 20.5.2008 (komissio v. neuvosto, C-91/05) . .
Approximation of laws
– Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Yhteisöjen tuomioistuinten toimivalta – Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston perusteella toteutetut toimenpiteet: tuomio 20.5.2008 (komissio v. neuvosto, C-91/05)
— Measures for the establishment and functioning of the internal market in electricity: judgment of 22 May 2008 (citiworks, C-439/06) . . . . . . . . .
– Vapaata liikkumista ja oleskelua jäsenvaltioiden alueella koskeva oikeus – Sosiaaliset edut: tuomio 22.5.2008 (Nerkowska, C-499/06) . . . . . . . . . .
Citizenship of the European Union
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
— Right of free movement and residence in the territory of the Member States — Social advantages: judgment of 22 May 2008 (Nerkowska, C-499/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Sijoittautumisvapaus – Perustamissopimuksen määräykset – Soveltamisala: tuomio 15.5.2008 (Lidl Belgium, C-414/06) . . . . . . . . . . . . .
— Tariff headings — Explanatory Notes to the Combined Nomenclature — Additional Note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature: judgment of 22 May 2008 (Ecco Sko, C-165/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Sijoittautumisvapaus – Tutkintotodistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustaminen: tuomio 8.5.2008 (komissio v. Espanja, C-39/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Tariff headings — Footwear with uppers of leather and textile materials — Classification under heading 6403 or under heading 6404 of the Combined Nomenclature: judgment of 22 May 2008 (Ecco Sko, C-165/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Sijoittautumisvapaus – Työntekijät – Vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustaminen – Direktiivin 89/48 soveltamisala: tuomio 8.5.2008 (komissio v. Espanja, C-39/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Principles — Equal treatment — Discrimination on grounds of nationality: judgment of 15 May 2008 (SECAP, C-147/06 and C-148/06) . . . . .
– Työntekijät – Yhdenvertainen kohtelu – Työehdot: tuomio 15.5.2008 (Delay, C-276/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Definition and acquisition of the Community trade mark — Absolute grounds for refusal — Marks devoid of any distinctive character: judgment of 8 May 2008 (Eurohypo v OHIM, C-304/06 P) . . . . . . . . . . . .
– Sähkön sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan liittyvät toimenpiteet: tuomio 22.5.2008 (citiworks, C-439/06) . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Definition and acquisition of the Community trade mark — Absolute grounds for refusal — Separate assessment of the different grounds for refusal — Interpretation of the grounds for refusal in the light of the general interest underlying each of them — Assessment of the distinctive character of a trade mark analysing only the descriptive character of the mark: judgment of 8 May 2008 (Eurohypo v OHIM, C-304/06 P) . . . . . .
– Meren luonnonvarojen säilyttäminen – Tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskeva pyyntiponnistusten hallinnointijärjestelmä: tuomio 15.5.2008 (Espanja v. neuvosto, C-442/04) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Competence of the Community — Extent — Measures to combat the proliferation of small arms and light weapons: judgment of 20 May 2008 (Commission v Council, C-91/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Yhteisön toimivalta – Laajuus – Käsiaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen torjumista koskevat toimenpiteet: tuomio 20.5.2008 (komissio v. neuvosto, C-91/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European Union
Lainvastaisuusväite
— Common foreign and security policy — Acts adopted under Title V of the Treaty on European Union: judgment of 20 May 2008 (Commission v Council, C-91/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Väitteen liitännäinen luonne: tuomio 15.5.2008 (Espanja v. neuvosto, C-442/04) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Common foreign and security policy — Combating the proliferation of small arms and light weapons: judgment of 20 May 2008 (Commission v Council, C-91/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Eläinten suojelu kuljetuksen aikana: tuomio 8.5.2008 (Danske Svineproducenter, C-491/06) . . . . . . .
— Common foreign and security policy — Powers of the Community judicature — Acts adopted under Title V of the Treaty on European Union: judgment of 20 May 2008 (Commission v Council, C-91/05) . . . . . . . .
– Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen – Direktiivi 2002/37: tuomio 22.5.2008 (Feinchemie Schwebda ja Bayer CropScience, C-361/06) . . . . . . . . . . .
— Conservation of the resources of the sea — System for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: judgment of 15 May 2008 (Spain v Council, C-442/04) . . . . . . . . . . .
– Yhteinen markkinajärjestely – Sokeri: tuomio 8.5.2008 (Zuckerfabrik Jülich ym., C-5/06 ja C-23/06–C-36/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Restrictions — Meaning — Same interpretation with regard to relations with third countries and within the Community — Limits: judgment of 20 May 2008 (Orange European Smallcap Fund, C-194/06) . . . . . . . . .
– Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto – Asetus N:o 1348/2000 – Haasteen käsite: tuomio 8.5.2008 (Weiss und Partner, C-14/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Restrictions on movements of capital to or from third countries — Restrictions on capital movements involving direct investment which existed on 31 December 1993 — Meaning of ‘direct investment’: judgment of 20 May 2008 (Orange European Smallcap Fund, C-194/06) . . . .
– Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto – Asetus N:o 1348/2000 – Muulla kuin vastaanottavan jäsenvaltion virallisella kielellä laaditun asiakirjan tiedoksianto: tuomio 8.5.2008 (Weiss und Partner, C-14/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Restrictions — Tax legislation — Corporation tax — Taxation of dividends received by collective investment enterprises: judgment of 20 May 2008 (Orange European Smallcap Fund, C-194/06) . . . . . . . . . . . . .
– Tuomioistuinten toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla – Asetus N:o 44/2001 – Toimivalta työsopimuksia koskevissa asioissa – Useita vastaajia: tuomio 22.5.2008 (Glaxosmithkline ja Laboratoires Glaxosmithkline, C-462/06) . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Provisions of the Treaty — Scope: judgment of 15 May 2008 (Lidl Belgium, C-414/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Oikeusvoima: tuomio 15.5.2008 (Espanja v. neuvosto, C-442/04) . . . . . .
— Freedom of establishment — Tax legislation — Corporation tax: judgment of 15 May 2008 (Lidl Belgium, C-414/06) . . . . . . . . . . . . . . . .
– Suullinen käsittely – Uudelleen aloittaminen: tuomio 22.5.2008 (Feinchemie Schwebda ja Bayer CropScience, C-361/06) . . . . . . . . . . .
— Workers — Equal treatment — Conditions of employment: judgment of 15 May 2008 (Delay, C-276/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Rajoitukset – Käsite – Sama tulkinta suhteissa kolmansiin maihin ja yhteisön sisällä – Rajat: tuomio 20.5.2008 (Orange European Smallcap Fund, C-194/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Regulation No 44/2001 — Jurisdiction over individual contracts of employment — More than one defendant: judgment of 22 May 2008 (Glaxosmithkline and Laboratoires Glaxosmithkline, C-462/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Rajoitukset – Verolainsäädäntö – Yhteisövero – Sijoitusyritykselle maksettujen osinkojen verotus: tuomio 20.5.2008 (Orange European Smallcap Fund, C-194/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Service of judicial and extrajudicial documents — Regulation No 1348/2000 — Document instituting proceedings — Definition: judgment of 8 May 2008 (Weiss und Partner, C-14/07) . . . . . . . . . . . . . .
– Rajoitukset, jotka koskevat pääomanliikkeitä kolmansiin maihin tai kolmansista maista – Sellaisia pääomanliikkeitä, joihin liittyy suoria sijoituksia, koskevat rajoitukset, jotka olivat voimassa 31.12.1993 – Suorien sijoitusten käsite: tuomio 20.5.2008 (Orange European Smallcap Fund, C-194/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Service of judicial and extrajudicial documents — Regulation No 1348/2000 — Service of a document written in a language other than the official language of the Member State addressed: judgment of 8 May 2008 (Weiss und Partner, C-14/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Sovellettava lainsäädäntö – Työskentelyjäsenvaltion lainsäädäntö: tuomio 20.5.2008 (Bosmann, C-352/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plea of illegality
Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet
— Incidental nature: judgment of 15 May 2008 (Spain v Council, C-442/04)
– Valmistelumenettely – Perustamissopimuksen määräykset – Pakottavuus: tuomio 6.5.2008 (parlamentti v. neuvosto, C-133/06) . . . . . . . . . . . . .
— Jurisdiction of the Court — Limits: judgment of 22 May 2008 (citiworks, C-439/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen – Liikevaihtoverot – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Ostoihin sisältyvän veron vähentäminen: tuomio 8.5.2008 (Ecotrade, C-95/07 ja C-96/07) . . . . . .
— Reference to the Court — National court or tribunal for the purposes of Article 234 EC — Meaning: order of 14 May 2008 (Pilato, C-109/07) . . .
– Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen – Liikevaihtoverot – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Verovelvolliset: tuomio 22.5.2008 (Ampliscientifica ja Amplifin, C-162/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Oral procedure — Reopening: judgment of 22 May 2008 (Feinchemie Schwebda and Bayer CropScience, C-361/06) . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen – Liikevaihtoverot – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Yksinkertaistettu arvonlisäveron suoritus- ja ilmoituksentekomenettely: tuomio 22.5.2008 (Ampliscientifica ja Amplifin, C-162/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Res judicata: judgment of 15 May 2008 (Spain v Council, C-442/04) . . . .
Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka
Social security for migrant workers
Yhteinen tullitariffi
— Legislation applicable — Legislation of the Member State of employment: judgment of 20 May 2008 (Bosmann, C-352/06) . . . . . . . . . . . . . . .
– Tariffinimikkeet – Jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa, ja jalkineet, joiden päälliset ovat tekstiiliainetta – Luokittelu yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 6403 tai nimikkeeseen 6404: tuomio 22.5.2008 (Ecco Sko, C-165/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Deduction of input tax: judgment of 8 May 2008 (Ecotrade, C-95/07 and C-96/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Tariffinimikkeet – Yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset – Yhdistetyn nimikkeistön 64 ryhmän 1 lisähuomautus: tuomio 22.5.2008 (Ecco Sko, C-165/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Mechanism to simplify declarations and payments of value added tax: judgment of 22 May 2008 (Ampliscientifica and Amplifin, C-162/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Periaatteet – Yhdenvertainen kohtelu – Kansalaisuuteen perustuva syrjintä: tuomio 15.5.2008 (SECAP ja Santorso, C-147/06 ja C-148/06) . .
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Taxable persons: judgment of 22 May 2008 (Ampliscientifica and Amplifin, C-162/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Ehdottomat hylkäysperusteet – Eri hylkäysperusteiden erillinen tarkastelu – Kunkin hylkäysperusteen tulkinta ottaen huomioon se yleinen etu, joka on sen taustalla – Tavaramerkin erottamiskyvyn arvioiminen analysoimalla ainoastaan tavaramerkin kuvailevuutta: tuomio 8.5.2008 (Eurohypo v. SMHV, C-304/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Asylum policy — Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: judgment of 6 May 2008 (Parliament v Council, C-133/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Ehdottomat hylkäysperusteet – Tavaramerkit, joilta puuttuu erottamiskyky: tuomio 8.5.2008 (Eurohypo v. SMHV, C-304/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-133/06
Asia C-133/06
European Parliament v Council of the European Union
Euroopan parlamentti vastaan Euroopan unionin neuvosto
(Action for annulment — Common policy on asylum — Directive 2005/85/EC — Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status — Safe countries of origin — European safe third countries — Minimum common lists — Procedure for adopting or amending the minimum common lists — Article 67(1) and first indent of Article 67(5) EC — No power)
Kumoamiskanne – Yhteinen turvapaikkapolitiikka – Direktiivi 2005/85/EY – Pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevat menettelyt jäsenvaltioissa – Turvalliset alkuperämaat – Eurooppalaiset turvalliset kolmannet maat – Yhteiset vähimmäisluettelot – Yhteisten vähimmäisluettelojen hyväksymistä tai muuttamista koskeva menettely – EY 67 artiklan 1 kohta ja 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta – Toimivallan puuttuminen
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 27 September 2007 . .I - 3192Judgment of the Court (Grand Chamber), 6 May 2008 . . . . . . . . . . . .
Julkisasiamies M. Poiares Maduron ratkaisuehdotus 27.9.2007 . . . . . . . . Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 6.5.2008 . . . . . . . . . .
Visas, asylum, immigration — Asylum policy — Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Viisumi­, turvapaikka­ ja maahanmuuttopolitiikka – Turvapaikkapolitiikka – Pakolais­aseman myöntämistä tai poistamista koskevat menettelyt jäsenvaltioissa
(Art. 202 EC; Council Directive 2005/85, recitals 19 and 24)
(EY 202 artikla; neuvoston direktiivin 2005/85 19 ja 24 perustelukappale)
SUMMARY — CASE C-133/06
TIIVISTELMÄ – ASIA C-133/06
Acts of the institutions — Procedure for adoption — Rules laid down in the Treaty — Mandatory nature
Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet – Valmistelumenettely – Perustamisso­pimuksen määräykset – Pakottavuus
(Art. 67(2), second indent, EC)
(EY 67 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta)
(Arts 63, first para., points 1 and 2(a), EC, 67(1) and (5) EC and 202 EC; Council Directive 2005/85)
(EY 63 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohta ja 2 alakohdan a alakohta, EY 67 artiklan 1 ja 5 kohta sekä EY 202 artikla; neuvoston direktiivi 2005/85)
vation of implementing powers which is specific to the Council.
ei pyritä perustelemaan riittävällä tavalla erityisen täytäntöönpanovallan pidättämistä neuvostolle.
Under Article 202 EC, when measures implementing a basic instrument need to be taken at Community level, it is the Commission which, in the normal course of events, is responsible for exercising that power.
EY 202 artiklan mukaisesti silloin, kun on toteutettava yhteisön tasolla perussäädöstä koskevia täytäntöönpanotoimia, tämän toimivallan käyttäminen kuuluu normaalisti komissiolle.
The Council must properly explain, by reference to the nature and content of the basic instrument to be implemented, why exception is being made to that rule.
Neuvoston on asianmukaisesti perusteltava täytäntöönpantavan perussäädöksen luonteen ja sisällön perusteella poikkeus tästä säännöstä.
The rules regarding the manner in which the Community institutions arrive at their decisions are laid down in the Treaty and are not at the disposal of the Member States or of the institutions themselves.
Yhteisön toimielinten päätöksentekoa koskevat säännöt vahvistetaan perustamissopimuksessa, eivätkä ne ole jäsenvaltioiden eivätkä toimielinten itsensä määrättävissä.
The Treaty alone may, in particular cases such as that provided for in the second indent of Article 67(2) EC, empower an institution to amend a deci-sion-making procedure established by the Treaty.
Ainoastaan perustamissopimuksessa voidaan EY 67 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa määrätyn tapauksen kaltaisissa erityistapauksissa valtuuttaa toimielin muuttamaan perustamissopimuksessa määrättyä päätöksentekomenettelyä.
In that regard, the grounds set out in recitals 19 and 24 in the preamble to Directive 2005/85 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, which relate respectively to the political importance of the designation of safe countries of origin and to the potential consequences for asylum applicants of the safe third country concept, are conducive to justifying the consultation of the Parliament in respect of the establishment of the lists of safe countries and the amendments to be made to them, but not to justifying sufficiently a reser-
Siitä, että toimielimelle tunnustettaisiin mahdollisuus vahvistaa johdettuja oikeusperustoja säädöksen antamista koskevien menettelyjen tiukentamiseksi tai lieventämiseksi, seuraisi, että toimielimelle myönnettäisiin lainsäädäntövaltaa,
To acknowledge that an institution can establish secondary legal bases, whether for the purpose of strengthening or easing the detailed rules for the adoption of an act, would be tantamount to
Pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 2005/85 19 ja 24 perustelukappaleessa esitetyillä syillä, joita ovat turvallisten alkuperämaiden määrittämisen poliittinen merkitys ja seuraukset, joita turvallisten kolmansien maiden käsitteestä voi koitua turvapaikanhakijoille, pyritään perustelemaan parlamentin kuulemista turvallisten maiden luettelojen vahvistamisesta ja muuttamisesta, mutta niillä
PARLIAMENT v COUNCIL according that institution a legislative power which exceeds that provided for by the Treaty.
PARLAMENTTI v. NEUVOSTO joka ylittäisi perustamissopimuksessa määrätyn toimivallan.
It would also enable the institution concerned to undermine the principle of institutional balance which requires that each of the institutions must exercise its powers with due regard for the powers of the other institutions.
Tämä johtaisi myös siihen, että sen sallittaisiin loukkaavan toimielinten välisen tasapainon periaatetta, joka edellyttää sitä, että kukin toimielin käyttää toimivaltaansa muiden toimielinten toimivaltaa kunnioittaen.