natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide a more appropriate response to theproblem, it also intends to improvethird countries’knowledge of the situation as regards drugs, byfinancing projects to collate data in these countries.This approach is particularly important to enable thebeneficiary countries to define their needs moreclearly and to participate in projects in full knowledgeof the facts.
Tiedonannossa esitetty lähestymistapa otettiin käyttöön eurooppalaista ihmisoikeus- ja demokratia-aloi-tetta (EIDHR) koskevassa vuosiksi 2002–2004 laaditussaohjelma-asiakirjassa, jonka komissio hyväksyi 20. joulukuuta 2001.
(1)by defining the modalities for a smooth transitionfrom humanitarian assistance to rehabilitation anddevelopment, and
Ohjelma-asiakirja sisältää näiden vaatimusten mukaisen ”vastausstrategian” EIDHR:n vaikutusten tehostamiseksi, ja siinä tarkastellaan parhaitamahdollisia avustuskeinoja.
The Community also finances several programmes tocombat money laundering and is involved in thework done by the OECD in this field.
Ratkaisuksi esitetääntoimien rajaaminen tiettyihin temaattisiin painopistealueisiin ja 29 kohdevaltioon.
)COM(2001) 301 final of 8.6.2001.)Commission communication on linking relief, rehabilitation and development – An assessment (COM(2001) 153 final of 23.4.2001).
Vuoropuhelua kansalaisjärjestöjen kanssa on kehitettyerityisesti Brysselissä 28. ja 29. toukokuuta 2001 pidetyssä ihmisoikeuksien ja demokratian asemaa konfliktien ehkäisemisessä ja niiden ratkaisemisessa käsitelleessä konferenssissa sekä Brysselissä 21. ja 22. marraskuuta 2001 pidetyssä vuotuisessa ihmisoikeusfoorumissa.
Furthermore, as the convention currently in forcebetween the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestinerefugees (UNRWA)(2) is about to expire, the Commission has obtained a negotiating mandate from the Council to draw up a new Convention to last for fouryears.
Foorumissa keskityttiin valtion ja muiden kuinvaltiollisten toimijoiden asemaan ja vastuualueisiin,ihmisoikeuspolitiikkojen täytäntöönpanokeinoihinkahdenvälisellä ja monenvälisellä tasolla, ihmisoikeuksia koskevan keskustelun lajeihin, ehtoihin, tavoitteisiin ja arviointiin sekä konferenssiraportin(3)arviointiin ja tähänastisten ihmisoikeusfoorumien ar- viointiin.
3.5.2.The main areas of actionin 2001
Rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja niihin liittyvän suvaitsemattomuuden vastainen maailmankonferenssi pidettiin Durbanissa Etelä-Afrikassa 31. elokuuta–8. syyskuuta 2001.
EC policy in this field is governed by Council Regulation No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developingcountries (published in OJ L 306 of 28.11.1996).
Maailmankonferenssissakeskityttiin käytännön toimiin rasismin kitkemiseksi.Tällaisia toimia ovat muun muassa ehkäisevät toimenpiteet, koulutukseen ja suojeluun liittyvät toimenpiteetsekä toimivien ratkaisujen tarjoaminen.
Theseoperations: ‘of limited duration and to be launched asquickly as possible without compromising the qualityof assessment, shall be designed to help re-establish aworking economy and the institutional capacitiesneeded to restore social and political stability to thecountries concerned and meet the needs of the peopleaffected as a whole.
Maailmankonferenssiprosessia rahoitettiin EY:n talousarviosta (eurooppalainen ihmisoi-keus- ja demokratia-aloite) 3,7 miljoonalla eurollakansalaisjärjestöjen ja vähiten kehittyneiden maidenkannustamiseksi osallistumaan alueelliseen valmisteluun ja itse maailmankonferenssiin.
The operations must progressivelytake over from humanitarian action and pave the wayfor the resumption of medium-term and long-termdevelopment aid’.
YK:n ihmisoikeusasioiden päävaltuutetun toimisto ja Euroopan neuvostohuolehtivat rahoituksen välittämisestä.
AID FOR UPROOTED PEOPLE
2.6.2Sukupuolten tasa-arvo
Although Community operations in this field havetheir own budget heading of a general scope, they didnot until now have a specific legal basis.
Sukupuolten tasaarvoa koskevien näkökohtien sisällyttäminen yhteisön kehitysyhteistyöhön on eräskestävän kehityksen avaintekijöistä ja näin ollen yksikomission ensisijaisista tavoitteista.
Here again,the adoption of a legal basis(3) that is valid until 2009will help to increase the coherence of operations bymeans of medium-term programming.
EY:n toiminnanperustana ovat EY:n ja kumppanuusmaiden neljännessä naisten maailmankonferenssissa Pekingissä
Although operations in Latin America continue, newcommitments in this field primarily concern uprootedpeople in Asia in situations of prolonged crisis. Theseare people who come from Afghanistan,Burma/Myanmar, Sri Lanka and the Philippines(Mindanao).
C) VAALITARKKAILU vuonna 1995 tekemä sitoumus tasa-arvonäkökohtienhuomioon ottamiseksi sekä Pekingin julistuksen jatoimintaohjelman(4) seuranta konferenssin jälkeen.
Council Regulation No1658/98 of 17 July 1998(4) onco-financing operations with European NGOs is also aninstrument for financing development operations that
Euroopan unionin vaaliavusta ja vaalitarkkailutoiminnasta annettua komission tiedonantoa(2) koskevissa31. toukokuuta 2001 antamissaan päätelmissä
As a result of the deterioration of the situation on theground in the Middle East, the European Communityhas decided to increase its contribution to the activities of UNRWA. Besides its annual allocation for 2001 take over from humanitarian operations.
Vuoden 2001 keskeiset tapahtumat sukupuolten tasaarvon alalla olivat sukupuolten tasaarvon huomioonottamista EY:n kehitysyhteistyössä koskevan toiminta- neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission asiakir-
)Regulation (EC) No2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted peoplein Asian and Latin American developing countries, OJ L287, 31.10.2001, p 3.)EC–UNRWA Convention 1999–2001, Council Decision, OJ L261, 7.10.1999.)Regulations (EC) Nos1724/2001 and 1725/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning actionagainst anti-personnel landmines in developing countries, OJ L234, 1.9.2001.)OJ L 213, 30.7.1998, p. 1.
)KOM(2001) 291, 1. kesäkuuta 2001.)KOM(2000) 191, 11. huhtikuuta 2000.)Katso http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/conf/cp05_01.htm)Katso http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/beijingquesen.pdf
EC development policy and the implementation of the external assistance world (Asia, East Timor, Latin America, Mediterranean,new independent States and ACP countries).
Edistyminen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ohjelman(1) viimeistely kesäkuussa 2001 ja neuvostontoimintaohjelmalle 8. marraskuuta 2001 antamahyväksyntä.
Theprojects funded take several forms and cover veryvaried sectors, ranging from support for grassrootscommunity organisations to large-scale projects torehabilitate infrastructure.
Jotta hyvät aikomukset eivät jälleenkerran vesittyisi, toimintasuunnitelmassa ehdotetaan –politiikan ja täytäntöönpanon välisen kuilun poistamiseksi – sisäisten valmiuksien kehittämistä koulutuksenavulla, tehtävänjaon ja vastuualueiden selkiyttämistä,menetelmien ja indikaattorien kehittämistä ja seurantajärjestelmien perustamista, jotta täytäntöönpanoavoidaan seurata aiempaa tiiviimmin.
East Timor deserves special mention: Communitysupport combined with the international community’sefforts under the Trust Fund for East Timoriscontributing to the creation of an independent State.The fact that elections for the constituent assemblywent smoothly in September 2001 augurs well for thecontinuation of the reconstruction process.
Ohjelmassa esitetään kolmesta osasta muodostuvastrategia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi viidenvuoden kuluessa (2001–2006): sukupuolinäkökohtien huomioonottaminen maatasolla
These operations cover both de-mining operations (Afghanistan,the Balkans, Angola, Mozambique, Somalia, Laos), andthe establishment of information systems (Balkans)and institutional support (Cambodia).
Kasvipatologeja Tahitilla tekemässä kansallista kasvitautitutkimusta EU:n ja SPC:n Tyynenmeren kasviensuojeluhankkeen yhteydessä.
Camp of Rom refugees in Leposevic (Kosovo).
tasa-arvonäkökohtia koskevan pätevyyden lisääminen kaikilla asianomaisilla tasoilla (komissiossa jalähetystöissä) näiden prosessien tukemiseksi.
(€42 million), an additional contribution of €15million was mobilised for operations in the field ofeducation and primary health care for refugees in fourgeographical areas: West Bank, Gaza Strip, Lebanonand Syria.
EY:n talousarvion kohdat, joista rahoitetaan tasa-arvo-näkökohtia koskevia toimia(2), ovat olleet avaintekijä otettaessa käyttöön sisällyttämisen käsitettä.
As regards the ACP countries, a convention of €25million was signed with the UNHCR for the voluntaryrepatriation of Burundian refugees currently in Tanzania on the basis of Article 255.
Varatovat osoittautuneet sekä katalyyttisiksi että strategisiksi. Tavoitteena on kehittää kumppanuusmaidenvalmiuksia sosiaalialoilla kansalaisjärjestöjen avustuksella.
The year 2001 has been very intensive in terms ofactivities carried out in the fields of conservation andwildlife (C & W), forestry (For) and sustainable management of natural resources (SMNR) with the implementation of seven new programmes/projects for a globalamount of €55 1 million, and with the approval offour new programmes totalling €26 million.
Sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön vuonna 1998 annetunneuvoston asetuksen(3) ja sen rahoituskehyksen(budjettikohdat B7-6110 ja B7-6220) arviointi on aloitettu ja saatetaan päätökseen vuonna 2002.
Ongoing activities have been pursued, in particular inthe Congo Basin, with the Regional programme forthe conservation and rational utilisation of forestecosystems in Central Africa (Ecofac) and related activities coordinated by the strengthened Regional Environmental Unit based in Libreville.
Huolestuttava ympäristön pilaantuminen heikentääedelleen pitkäaikaisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen näkymiä ja ehkäisee usein lyhyen aikavälin edistyksen köyhyyden vähentämisessä.
The duration ofsome programmes planned to end in 2001 has beenextended: Wildlife Tanzania, Wildlife vision Gabon,Indian Ocean Regional Environmental Programme.
Ympäristöpilaantuu ja luonnonvarat ehtyvät edelleen nopeastikehitysmaissa.
Theregional SMNR in Western Africa (AGIR, Guinea,Guinea-Bissau, Mali, and Senegal) has slowed downdue to insufficient internal consistency, and a globalevaluation is about to be launched.
Maaperän eroosio ja huonontuminen,metsien ja elinympäristön häviäminen, biologisenmonimuotoisuuden vähentyminen, kalavarojen ehtyminen ja ympäristön pilaantuminen ovat vakavia japysyviä uhkia useimpien maiden kestävälle kehitykselle.
Prevention and information to help combat anti-personnel land mines(Cambodia).
Lisäksi kehitysmaat ovat erittäin herkkiä maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen vaikutuksille siitähuolimatta, että niiden vaikutus kyseisen ilmiönolemassaoloon on suhteellisen vähäinen.
Furthermore, it is important to note theestablishment of the Network of Protected Area of Central Africa (RAPAC) with the election of the President and the organisation of the first meetings of the Board of Directors.
Maakohtaisten strategiaasiakirjojen tarkastelu aloitettiin, ja siinä arvioitiin, missä määrin sukupuolten tasaarvoa koskevien näkökohtien sisällyttäminen kehitysyhteistyöhön on otettu huomioon ohjelmasuunnitteluprosessissa.
Watermanagement has to be seen as a cross-sectoralissue to be incorporated into development policiescentred on poverty reduction (see Section 2.5.3).
Sukupuolinäkökohdat tuodaan asiakirjoissa esiinmonialaisena kysymyksenä, mutta sukupuoltentasa-arvoa koskevien näkökohtien huomioonottaminen ei tule selvästi esiin.
Energy is recognised as an important cross-cuttingelement in the elimination of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals. Thestrategy for sustainable energy support emphasises theneed to mainstream it into the social and economicsectors (health, education, and enterprise development), as well as the environmental and other benefitsof increasing use of energy efficiency and renewableenergy.
Nämä seikat huomioon ottaen komissio on ryhtynytyhteistyössä YK:n kehitysohjelman, Maailmanpankin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisen kehityksen ministeriön kanssa tarkastelemaan köyhyydenja ympäristön välisiä suhteita sekä keinoja vähentääköyhyyttä ja edistää kestävää kasvua.
It also emphasises the importance of institutional capacity building and policy support in theenergy sector, as well as the necessity to enhance partnerships between the private and public sectors, andinvolve civil society.
Mietinnöstä,jonka osalta asian käsittelyn katsotaan olevan vieläkesken, keskustellaan laajemmin Johannesburgissavuonna 2002 pidettävässä kestävän kehityksen huippukokouksessa.
Essentially they involved the managementof 221 projects adopted in 2000 or earlier, with thefollowing geographical breakdown:
Pääpaino on naisissa ja tilanteissa, joihin naisetjoutuvat; miehiä ja poikia koskeva erittely puuttuu.
Latin America and the Caribbean
Strategiassa korostetaan
A Working Group of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly on Renewable Energy developed a resolution, adopted by the Assembly in 2001, recognising theessential need for energy services in the fight againstpoverty, and calling, inter alia, for awareness-raisingand capacity building measures for renewable energy.As a followup to the above resolution and in order tostimulate integration of sustainable energy into theninth EDF programme, a conference, for NAOs and keystakeholders, on sustainable energy in ACP islands wasorganised by the Commission, in June 2001 in the Dominican Republic, to raise awareness and start theenergy mainstreaming process.
Sukupuolinäkökohdat mainitaan koulutuksen,terveyden ja ihmisoikeuksien yhteydessä, kun taasaloja, joille myönnetään valtaosa EY:n rahoituksesta (liikenne ja makrotaloudellinen tuki), eimainita näiden näkökohtien tarkastelun yhteydessä.
The financial allocations earmarked for the environment and forests are designed to:
Tilanteen parantaminen edellyttää lisäseurantaa jamenetelmien parantamista.
In addition there are 29 projects selected following acall for proposals which generated almost 640 fundingapplications, and 5 other targeted projects support global or regional initiatives, especially inconnection with regional conventions in the environmental field (climate change, biodiversity,desertification) or international agreements;
köyhyyden vähentämisen ja ympäristön välisiäyhteyksiä, ja sen tarkoituksena on sisällyttää ympäristönäkökohdat EY:n kehitysyhteistyön kuuteen ensisijaiseen alaan. Strategiassa on tärkeää muun muassasitoutuminen ympäristövaikutusten huomioonottamista koskevan käsikirjan laatimiseen; käsikirjaluonnos
4 select, on a flexible basis, the partner countries(including middle-income countries) that are ofparticular importance in the context of the fightagainst environmental degradation in general,such as Mexico, Brazil or certain countries in South-East Asia;
)KOM(2001) 295, 21. kesäkuuta 2001.)B7-6110 ja vuonna 2001 B7-6220, joista myönnetään yhteensä 2,2 miljoonaa euroa.)Neuvoston asetus (EY) N:o 2836/98.)SEC(2001) 609, 10. huhtikuuta 2001.
Outside the call for proposals launch pilot initiatives.
EY:n kehitysyhteistyöpolitiikka ja ulkoisen avun täytäntöönpano
Latin America and the Caribbean
Konkreettiset tuloksetovat jo nähtävissä.
Comments:This analysis by area corresponds to the distributionof the poorest or worst affected people; the reason for slightdistortions is the exceptional operations in Mozambique or Cubaduring this period.
Se on myös sopusoinnussa instituutioiden kehittämistä koskevan komissionuuden lähestymistavan kanssa, koska se kuuluu EY:nkehitysyhteistyöpolitiikan ensisijaisiin aloihin.
The Commission cofinances operations in the developing countries and information campaigns in the Member States with northern NGOs.
lisäämiseksi tilanteissa, jotka edellyttävät nopeaareagointia syntymässä oleviin konflikteihin, erityisestivarhaisvaroitusmekanismien ja YUTP:n välineiden, kuten poliittisen vuoropuhelun tai EU:n erityisedustajien,käytön parantamiseksi.
Like the operations described above, European NGOsalso propose campaigns to raise public awareness inthe European Union.
Konfliktien jälkeisissä tilanteissa rauhanedistämisaloitteet ovat ratkaisevan tärkeitä kestävän rauhan takaamiseksi.
In 2001, the Commission analysed132 applications, and selected 49 operations for cofinancing totalling €19.3 million.
Komissio on alkanut mahdollisuuksienmukaan tehostaa osallistumistaan kunnostustoimiinsamoin kuin perinteisiin sotilaiden kotiuttamista, aseistariisuntaa ja takaisin normaalielämään integroimistakoskeviin ohjelmiin.
The whole 2001 budget of €committed.
Hyvä esimerkki tästä on tuki, jota Euroopan komissio myönsi vuonna 2001 sotilaidenkotiuttamista, aseistariisuntaa ja takaisin normaalielämään integroimista koskevalle monenväliselle rahastolle Sierra Leonessa.
Under the 2000 call for proposals, 21 operations wereselected and financed out of the total of 61 presentedin 2000.
Esimerkiksi vuonna2001 komissio tehosti osallistumistaan Kimberleynprosessiin, jolla pyritään luomaan raakatimanttientuontia ja vientiä koskeva kansainvälinen valvontajärjestelmä.
At 1 January 2001, there were 1 759 projects underway, plus 293 projects selected in 2001 from the 1 200applications for cofinancing that were presentedunder the first call for proposals (published in June2000).
Prosessin osallistujien päästyä poliittiseenyksimielisyyteen Gaboronessa marraskuussa 2001komissio aloittaa parhaillaan toimia, joiden avullayhteisö voi toteuttaa valvontajärjestelmän kokonaisuudessaan vuonna 2002.
Out of the 74 requests presented in 2000 and 2001, 19grants were committed in 2001 for a total of €5million.
Konkreettisia suosituksia on annettu konfliktien ehkäisemistä koskevassa tiedonannossa EU:n valmiuksien
Publication of two new calls for proposals(3) at theend of December 2001 in accordance with theguidelines approved by the Member State for the years 2002–03.
Ainoastaan koordinoimallatoiminta tehokkaasti kansainvälisten yhteistyökumppanien kanssa konfliktien ehkäisemisessä voidaantodella edistyä.
These actions are proposed (exclusive right of initiative) by European NGOs (which have their headquarters and decisionmaking centre in a Member State)and are carried out either in the form of ‘projects’ onthe ground in the developing countries or in the formof ‘block grants’ when, for reasons of effectiveness,several micro-operations are grouped together. In thiscase they are referred to as ‘contracts’.
Kofi Annanin vierailtua Brysselissätoukokuussa 2001 ja yleisten asioiden neuvostonhyväksyttyä uudet puitteet YK:n kanssa toteutettavallekonfliktineston ja kriisinhallinnan yhteistyölle(2) EY:nja YK:n väliset suhteet paranivat merkittävästi.
Generally speaking, therefore, the Commission cofinances projects and sets of thematic operationsaimed at poverty reduction in the most vulnerablecountries to the tune of €176 million annually.
Tästäon esimerkkinä kesäkuussa 2001 Afrikan suurtenjärvien alueelle tehty yhteinen arviointikäynti aseistariisuntaa, sotilaiden kotiuttamista ja takaisin normaalielämään integroimista koskevien mahdollisten toimienvalmistelemiseksi.
Drafting of the ‘Co-financing Info Guide’(4), whichwill be useful for the appraisal, execution and evaluation of operations and in the context of thedevolution process, will help the delegations tokeep a firmer hand on follow-up, monitoring andcontrol activities.
Samankaltaisten puitteiden luomistatarkastellaan muiden konfliktien ehkäisemisen alallaaktiivisesti toimivien organisaatioiden, kuten Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön, kanssatoteutettavaa yhteistyötä silmällä pitäen.
)Budget heading B7-6000, Regulation (EC) No1658/98.)Budget heading B7/-002, Regulation (EC) No1659/98.)See http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl)Available soon at http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/ong_cd/index_fr.htm
)Neuvoston asetus (EY) 381/2001, 26. helmikuuta 2001.)Yleisten asiain neuvoston päätelmät, 11.6.2001.
CDC by origin of contractants
3Täytäntöön-pano: monialaisetvälineet
Authority, Syria,Tunisia, Turkey(*).
) muodos- tavat näiden toimien oikeusperustan.
Carribean Antigua and Barbuda, Bahamas,Barbados, Belize,Cuba (**) Dominica, Dominican Republic, Grenada,Guyana, Haiti,Jamaica, St Kittsand Nevis, St Lucia,St Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidadand Tobago.
Eurooppalainen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitetäydentää hallitusten kanssa toteutettavia yhteisönohjelmia (EKR, Tacis, ALA, MEDA, CARDS, Phare ja niinedelleen).
(**)Cuba was admitted asa new member of the ACP in December 2000,but is not signatory tothe Cotonou Agreement.
Lisäksi aloite on eräänlainen ”ihmisoikeuksien riskirahasto”, joka mahdollistaa aloitteiden käynnistämisen koemielessä.
Anguilla, Aruba,British Virgin Islands, French Polynesia, Mayotte, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Pitcairn Island, St. Pierreand Miquelon,Turks & Caicos,Wallis & Futuna. Yemen, Iran, and Gulf countries aredealt with in the Mediterranean section of this Report.
Joillakin alueilla aloite tarjoaaainoan oikeusperustan tietyille toimille, muun muassapoliittisten ja kansalaisoikeuksien edistämiselle, vaalitarkkailulle ja konfliktien ratkaisualoitteille.
The CARDS programme is one of the tools of thisprocess; its aim is to help these countries becomeviable, functioning States at the same time as theyalign their legal and economic systems with those ofthe EU.
Komissio on määritellyt eurooppalaista ihmisoikeus- jademokratia-aloitetta koskevat ensisijaiset tavoitteetvuodeksi 2001.(3) Tavoitteet on keskitetty alueen
CARDS assistance is on thewhole being delivered rapidly and efficiently.
EY:n tuella on perustettu koulu vammaisille ja tavallisille lapsille.
In Albaniaduring 2001 implementation of theprogrammes designed in the previous years wasongoing.
Samassakoulussa voivat nyt opiskella yhdessä oppimisedellytyksiltään erilaiset 400 lasta (Intia).
Project implementation of the CARDS 2001 is due to start in autumn 2002.
mukaan eri aihepiireihin.
A Memorandum of Understanding was signed in Brussels on 27 June 2001, in the Framework of the Stability Pact, by Albania, BiH, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and the Federal Republic of Yugoslavia aiming to establish a network of freetrade agreementsin the South-Eastern Europeregion by the end of 2002.
Aloitteen täytäntöönpanoliittyy myös komission 8. toukokuuta 2001 antamaantiedonantoon Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa.(4) Tiedonannon tarkoituksena onerityisesti kehittää entistä strategisempi lähestymis- tapa aloitteeseen.
BiH benefited from substantialfinancial assistance in 2001 (CARDS: €105.23 million.),with main focus on refugee return, economic development, justice and home affairs and institutionalcapacity building.
Tässä luvussa tehdään yhteenveto vuonna 2001seuraavilla aloilla toteutetuista toimista: ihmisoikeudet ja demokratia
The EU, which has provided massive financial assistance to the region (over €5 billion since 1991), hassifted the emphasis of the assistance as the needs ofthe region evolve.
Vuonna 2001 oli käytettävissä noin 110 miljoonaaeuroa ihmisoikeuksiin, demokratisoitumiseen jakonfliktien ehkäisemiseen liittyvien toimien tukemiseksi.
Active political mediation by the EU Special Representative facilitated the signing of a framework agreement between the parties involved in the conflict on13 August 2001. The framework agreement requeststhat the EU coordinate the international community’sassistance in the implementation of the provisions ofthe agreement, in cooperation with the Stabilisationand Association Council.
Ehdotuspyynnön kautta määriteltävät hankkeet:Kahden yleisen pyynnön perusteella 93 hankkeellemyönnettiin rahoitus, sen jälkeen kun neuvostonasetusten (EY) N:o 975/1999 ja (EY) N:o 976/1999nojalla perustettua ihmisoikeuskomiteaa oli informoitu tai sitä oli kuultu.
The EC’s proactive involvement is reflected also in theadditional assistance provided by various EC instruments.
Valituille hankkeille myönnetty kokonaissumma oli 59 miljoonaa euroa.
It imported agricultural seedand fertiliser to help revitalise the rural economy.
kumppanuudet kansalaisjärjestöjen kanssa.