natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the general principles of Community law, the Swedish legislation is therefore governed only by the requirements imposed by Regulation No 3950/92 as amended by the Act of Accession, and Articles 3 to 5 of the regulation as amended show clearly that it contains no rule designed to govern the initial allocation of milk quotas.
Karlsson sai vuoden 1995 tammikuussa 38 797 kg:n suuruisen väliaikaisen maitokiintiön, joka vastasi hänen keskimääräistä tuotantoaan vuosina 1991 1993. Hän väitti parantaneensa tilojaan ja lisänneensä lehmiensä lukumäärää seitsemästä kahteentoista ja haki lisäkiintiötä tuotantoaan lisäävänä tuottajana.
The regulation is based in fact, as is demonstrated inter alia by Article 4 thereof as amended by the Act of Accession, on the premiss that milk quotas have already been allocated in all the
Hakemus hyväksyttiin 29.8.1995 tehdyllä päätöksellä ja hänen maitokiintiökseen vahvistettiin 48 553 kg maitoa soveltaen 55 prosentin vähennyskerrointa ruotsalaisen asetuksen nro 1714 10 a §:n, sellaisena kuin se on muutettuna ruotsalaisella asetuksella nro 812, mukaisesti.
reduction of 30% and 55% respectively. Thus, apart from the difference of treatment as between those two groups of producers attributable to the difference in the rate of reduction, new producers and producers who have increased their production are at a disadvantage compared with normal producers and also compared with 'ecological' producers, who, even if they are in a situation analogous to theirs, have no reduction applied.
asetus perustuu olettamukselle, että maitokiintiöt on jo jaettu kaikissa jäsenvaltioissa ennen asetuksen voimaantuloa Itävallan tasavaltaa, Suomen tasavaltaa ja Ruotsin kuningaskuntaa lukuun ottamatta ja että Itävallan tasavallassa ja Suomen tasavallassa ne on jaettu ennen 1.4.1995 ja Ruotsin kuningaskunnassa ennen 1.4.1996.
There is nothing in the file to indicate that the Swedish legislation was in breach of the principle of equal treatment in electing to use the years 1991 to 1993 as the reference period and in basing the calculation of the milk quotas to be allocated to normal producers on the average quantities of milk which they delivered during that period. In fact by applying the same rules for the determination of milk quotas to all producers in the same situation, the Swedish legislation is treating comparable situations in the same way.
N:o 857/84 vastaavia soveltamissääntöjä ja että Ruotsin lainsäädäntö saattaa olla ristiriidassa asetuksen N:o 3950/92 ja perustamissopimuksen 5 artiklan ja 40 artiklan 3 kohdan sekä yhdenvertaisen kohtelun periaatteen kanssa, minkä vuoksi se päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
Consequently, the burden resulting from determining milk quotas at a level below production capacity is borne unilaterally by new producers and producers who have increased their production.
Näin ollen ainoa velvollisuus, joka 1.1.1995 Euroopan yhteisöihin liittyneille jäsenvaltioille asetetaan asetuksessa N:o 3950/92, sellaisena kuin se on muutettuna liittymisasiakirjalla, on varmistua siitä, että jaettujen maitokiintiöiden yhteismäärä ei ylitä taattua kokonaismäärää, joka on Ruotsin kuningaskunnassa toimitusten osalta 3 300 000 tonnia ja suoramyynnin osalta 3 000 tonnia.
Limiting the amounts which may be produced under the milk quotas in this way constitutes a restriction of the principle of non-discrimination on which those producers are entitled to rely.
Tämä velvollisuus perustuu kyseisen muutetun asetuksen 3 artiklan 1 kohtaan.
Consequently, national legislation governing the initial allocation of milk quotas and adopted by a Member State which acceded to the European Communities on 1 January 1995, whereby milk quotas for producers who did not alter their production between 1 January 1991 and 31 December 1994 are determined on the basis of the average quantities delivered between 1991 and 1993 is compatible with the principle of equal treatment.
Kansallinen tuomioistuin pyrkii kysymyksellään selvittämään lähinnä sen, estävätkö asetus N:o 3950/92 sekä perustamissopimuksen 5 artikla ja erityisesti perustamissopimuksen 40 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu yhdenvertaisen kohtelun periaate 1.1.1995 Euroopan yhteisöihin liittyneen jäsenvaltion alun perin myönnettäviä maitokiintiöitä koskevan lainsäädännön, jossa määritetään säännönmukaisten tuottajien maitokiintiöt vuosien 1991—1993 keskimääräisten toimitusten perusteella ja jossa sovelletaan uusien tuottajien ja tuotantoaan lisäävien tuottajien kiintiöitä laskettaessa säännönmukaisista tuottajista ja ekologista tuotantoa harjoittavista tuottajista poiketen vähennyskertoimia, jotka ovat lisäksi toisistaan poikkeavia, ja jossa myönnetään maitokiintiö pelkästään sellaisille tuottajille, joiden tuotanto ei ole keskeytynyt 1.3.1994 ja 1.1.1995 välisenä aikana.
The treatment of new producers and producers who have increased their production compared with normal producers
Koska asetuksen N:o 3950/92 voimaantulon jälkeen Euroopan yhteisöihin liittyneiden jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna liittymisasiakirjalla, asetetussa määräajassa tätä ensimmäistä jakoa koskevat kriteerit, kyseinen asetus ei estä pääasiassa kyseessä olevan kaltaista kansallista lainsäädäntöä, joka koskee alun perin myönnettäviä maitokiintiöitä.
The guaranteed total quantity allocated to the Kingdom of Sweden on its accession, which represents the amount of milk produced in that State in 1992, was established essentially on the basis of the quantities produced by normal producers.
Asetuksen N:o 804/68 5 c artiklan, sellaisena kuin se on lisättynä asetuksella N:o 856/84, ei voida katsoa soveltuvan eikä olevan merkityksellinen.
The risk of exceeding the total quantity is therefore primarily the result of the increase in production in recent years, which is mainly attributable to producers who have increased their production and to new producers.
Asetuksen N:o 856/84 ainoana tarkoituksena oli maidon lisämaksun käyttöönotto ja maksuvelvollisten määrittäminen.
The result is that it is impossible for them, unlike normal producers, to obtain under their milk quota a volume equivalent to the total quantity of milk they are able to produce with the number of cows they have.
Ruotsin kuningaskunta on kansallista maitokiintiöiden jakojärjestelmää määrittäessään nojautunut maidon lisämaksujärjestelmän perustamisen aikaan voimassa olleisiin yhteisön säännöksiin.
Of the producers who have a reduction applied to their milk quotas, new producers are treated more favourably than producers who have increased their production, the rate of reduction applied being lower where production began after 1 January 1991 and before 1 January 1995.
Asetuksen N:o 804/68 5 c artiklalla ole koskaan säännelty maitokiintiöiden ensimmäistä jakoa.
The Swedish Government also recognises that the other method of calculation proposed, based on a flat rate 7 398 kg of milk per cow and per year and which seeks to address the special situation of those two categories of producers, is likewise incapable of remedying the unequal treatment inasmuch as by that method the milk quotas for new producers and the additional milk quotas for producers who have increased their production are determined after making a
Perustamissopimuksen 40 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukainen syrjintäkielto yhteistä maatalouspolitiikkaa toteutettaessa on vain ilmaus yleisestä yhdenvertaisuusperiaatteesta, joka edellyttää, että toisiinsa rinnastettavissa tilanteissa ei menetellä eri tavalla ja että erilaisissa tilanteissa ei menetellä samalla tavalla, ellei tällaista eroa voida objektiivisesti perustella.
However, the difference in treatment is justified by the aims of agricultural policy pursued,
Kuten erityisesti kyseisen asetuksen 4 artiklasta ilmenee, sellaisena kuin se on muutettuna liittymisasiakirjalla, tämä
according to the information given by the Swedish Government during the proceedings, by the Kingdom of Sweden in the milk sector and which do not exceed the bounds of the discretionary power it enjoys.
kiintiöiden koon perusteella, uudet tuottajat ja tuotantoaan lisäävät tuottajat ovat epäedullisemmassa asemassa kuin säännönmukaiset tuottajat ja ekologista tuotantoa harjoittavat, joiden osalta ei suoriteta minkäänlaista vähennystä silloinkaan, kun he ovat samanlaisessa tilanteessa.
The Court has held that national rules governing the initial allocation of milk quotas which do not permit certain kinds of accident to be taken into account, so that a producer who has suffered such an accident which has appreciably reduced his milk production during the reference period is given a lower milk quota than that to which he would have been entitled had the accident not occurred, are not contrary to the principle of non-discrimination — or, moreover, the principle of the protection of legitimate expectations.
Asiakirjaaineistosta ei ilmene millään tavoin, että Ruotsin lainsäädännössä olisi loukattu yhdenvertaisen kohtelun periaatetta valitsemalla viiteajanjaksoksi vuodet 1991 1993 ja käyttämällä säännönmukaisille tuottajille myönnettyjen maitokiintiöiden laskentaperusteena niiden keskimääräisiä maitotoimituksia kyseisen ajanjakson aikana.
The decisions of the Court of Justice show that milk quotas may be refused for producers seeking them not in order to resume marketing milk on a permanent basis but in order to obtain a purely financial advantage therefrom, relying on the market value acquired by the milk quota in the meantime.
Kun maitokiintiöitä vahvistettaessa on sovellettu samoja sääntöjä kaikkiin samassa tilanteessa oleviin tuottajiin, Ruotsin lainsäädännössä on itse asiassa menetelty samalla tavalla toisiinsa rinnastettavissa tilanteissa.
In pursuing aims of agricultural policy, Member States may be justified in exempting certain producers from reductions made for reasons pertaining to ecology, in particular certain ecological methods of production, even if their situation is analogous to those of new producers or producers who have increased their production.
Näin ollen maitokiintiöiden vahvistaminen tuotantokapasiteettia alemmalle tasolle koituu yksinomaan uusien tuottajien ja tuotantoaan lisäävien tuottajien rasitukseksi.
However, neither the grounds in the order containing the reference nor the observations made by the interveners in accordance with Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice are sufficiently detailed to enable the Court to expand on the matter,
Tällainen tuotantomäärän rajoittaminen maitokiintiöillä merkitsee syrjintäkiellon periaatteen rajoittamista, mihin kyseiset tuottajat voivat vedota.
The alleged discrimination suffered by Swedish producers compared with producers in other Member States
lisäävien niottajiin tuottajien kohtelu ja tuotantoaan säännönmukaisiin
The appellants in the main action claim that the requirements relating to the protection of the environment which all Swedish producers must comply with under Article 5 of Swedish Regulation No 1714 constitute discrimination against them compared with producers of other Member States.
Vähennykset, jotka kohdistuvat yksinomaan uusiin tuottajiin ja tuotantoaan lisääviin tuottajiin, vaikuttavat objektiivisesti perustelluilta, kun otetaan huomioon näiden tuottajien erityinen vastuu taatun kokonaismäärän ylittyessä, minkä Ruotsin viranomaiset ovat todenneet väliaikaisia maitokiintiöitä jakaessaan.
In the first place, there is nothing in the file indicating that fixing milk quotas for new producers and producers who have increased their production at a level lower than their production capacity is not appropriate and necessary in order to avoid exceeding the guaranteed total quantity.
Ruotsin kuningaskunnalle sen liittymisvaiheessa myönnetty taattu kokonaismäärä, joka vastaa kyseisessä valtiossa vuonna 1992 tuotettua maitomäärää, on vahvistettu ennen kaikkea säännönmukaisten tuottajien tuottaman määrän perusteella.
According to the observations of the Swedish Government, the restriction placed on the account to be taken of their production capacity was calculated precisely because of the risk that the total quantity would be exceeded.
Riski tämän kokonaismäärän ylittymisestä perustuu siten lähinnä viime vuosina tapahtuneeseen tuotannon kasvuun, joka johtuu erityisesti tuotantoaan lisäävistä tuottajista ja uusista tuottajista.
However, any unequal treatment of producers in a Member State compared with those in other Member States which are the result, as in this case, simply of divergencies between the legislations in those States does not entail discrimination of the kind prohibited by Article 40(3) of the Treaty if the national legislation at issue applies to all producers concerned on the basis of objective criteria.
Ruotsin hallitus ei kiistä sitä, että uudet tuottajat ja tuotantoaan lisäävät tuottajat ovat epäedullisemmassa asemassa kuin säännönmukaiset tuottajat silloin, kun heidän maitokiintiönsä tai sen tuotannon kasvua edustava osa määritetään heidän oman valintansa mukaan vuosien 1991 1993 keskimääräisten toimitusten perusteella ruotsalaisen asetuksen nro 1714 10 §:n mukaisesti.
The requirement that production be continuous
Säännönmukaisista tuottajista poiketen heidän on siten mahdotonta saada maitokiintiötä, joka vastaisi kaikkea sitä maitomäärää, jonka he pystyvät tuottamaan omistamiensa lehmien avulla.
In the second place, the Swedish Government has shown, by figures produced at the hearing, that for the 1995/19% milk year only 1% of the guaranteed total quantity was not distributed, a figure which fell to 0.2% for the 1997/1998 milk year.
Niistä tuottajista, joiden maitokiintiötä on pienennetty, uusien tuottajien kohtelu on edullisempi kuin tuotantoaan lisäävien tuottajien, koska niistä määristä, joiden tuotanto on aloitettu 1.1.1991 jälkeen mutta ennen 1.1.1995, suoritetaan pienempi vähennys.
In view of the fact that Community legislation permits a national reserve to be constituted, and in the light of the very small quantity withheld by the Swedish authorities, a Member State cannot be exceeding its discretionary powers where the quantities not allocated are so small.
Ruotsin hallitus on myös tietoinen siitä, että ehdotettu toinen laskentatapa, joka perustuu kiinteään 7 398 kg:n maitomäärään lehmää kohti vuodessa ja jolla pyritään ottamaan huomioon näiden kahden tuottajaryhmän erityistilanteet, ei myöskään korjaa tätä kohtelun epäyhdenvertaisuutta, koska tässä laskentatavassa uusien tuottajien maitokiintiöt ja tuotantoaan lisäävien tuottajien lisämaitokiintiöt vahvistetaan 30 ja 55 prosentin vähennyskertoimien soveltamisen jälkeen. Ottamatta huomioon näiden kahden tuottajaryhmän erilaista kohtelua
As regards the refusal to grant Mr Torarp a milk quota on the ground that he had interrupted deliveries, it should be remembered at the outset that it is for the national court alone to assess
Tämä erilainen kohtelu on kuitenkin perusteltavissa maatalouspoliittisilla tavoitteilla, joihin Ruotsin kuningaskunta pyrkii maitoalalla oikeudenkäynnin aikana antamiensa tietojen mukaan ja joilla ei ylitetä sillä olevaa harkintavaltaa.
The principle of the protection of legitimate expectations requirement that production have been continuous between 1 March 1994 and 1 January 1995.
Ekologista kohtelu syystä vähentynyt tuntuvasti viiteajanjakson aikana, saa pienemmän maitokiintiön kuin hänelle olisi myönnetty, jos vahinkoa ei olisi aiheutunut.
Those complaints cannot be upheld.
Suhteellisuusperiaatteen noudattaminen
The principle of the protection of legitimate expectations may be relied upon as against Community rules only to the extent that the Community itself has previously created a situation which can give rise to a legitimate expectation.
Asiakirja-aineisto ei kuitenkaan anna aihetta epäillä sitä, että uusien tuottajien ja tuotantoaan lisäävien tuottajien maitokiintiöiden vahvistaminen heidän tuotantokapasiteettiaan alemmalle tasolle on asianmukaista ja välttämätöntä sen estämiseksi, ettei taattua kokonaismäärää ylitetä.
The appellants in the main action maintain that the Swedish legislation infringes the principle of the protection of legitimate expectations because the national scheme for allocating milk quotas does not faithfully reflect the Community scheme resulting from Regulation No 856/84 and, more particularly, because the allocation of a milk quota is subject to requirements relating to the protection of the environment and the
Pääasian valittajat väittävät, että ympäristönsuojeluun liittyvät vaatimukset, joita jokaisen ruotsalaistuottajan on noudatettava ruotsalaisen asetuksen nro 1714 5 §:n nojalla, merkitsevät näiden tuottajien syrjintää muiden jäsenvaltioiden tuottajiin nähden.
'Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and the principle of equal treatment enshrined more specifically in the second subparagraph of Article 40(3) of the EC Treaty (now, after amendment, the second subparagraph of Article 34(2) EC), are to be interpreted as not precluding national legislation governing the initial allocation of individual reference quantities and adopted by a Member State which acceded to the European Communities on 1 January 1995, whereby: individual reference quantities f or producers who did not alter their production between 1 January 1991 and 31 December 1994 are determined on the basis of the average quantities delivered between 1991 and 1993;
Toisaalta Ruotsin hallitus on näyttänyt istunnossa esittämillään luvuilla toteen, että markkinointivuonna 1995/1996 ainoastaan 1 prosentti taatusta kokonaismäärästä jätettiin jakamatta ja että tämä luku laski 0,2 prosenttiin markkinointivuonna 1997/1998. Kun otetaan huomioon yhteisön lainsäädännössä annettu mahdollisuus perustaa valtakunnallinen varasto ja Ruotsin viranomaisten jakamatta jättämien määrien huomattava vähäisyys, jäsenvaltio ei voi ylittää harkintavaltaansa silloin, kun sen jakamatta jättämät määrät ovat näin vaatimattomia.
— new producers who commenced production between 1 January 1991 and 31 December 1994 and producers who increased their production during the same period, but not producers who did not alter their production between 1 January 1991 and 31 December 1994 and "ecologicaV milk producers, have a reduction applied (and at different rates) in the calculation of their milk quotas; an individual reference quantity is granted only to producers who can show that their production was continuous between 1 March 1994 and 1 January 1995, unless a producer who was compelled to interrupt delivery during that period can show special circumstances justifying the grant of a reference quantity.'
Sen osalta, että Torarpille ei myönnetty maitokiintiötä, koska hän oli keskeyttänyt toimituksensa, on ensinnäkin todettava, että yksinomaan kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida kansallisten säännösten ulottuvuutta ja soveltamistapaa.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sittine of the Sixth Chamber on 26 January 1999.
Ei syrjintäkiellon periaate eikä myöskään luottamuksensuojan periaate estä sellaista alun perin myönnettäviä maitokiintiöitä koskevaa kansallista lainsäädäntöä, jonka mukaan tietynlaisia vahinkoja ei voida ottaa huomioon, minkä vuoksi tuottaja, jota tällainen vahinko on kohdannut ja jonka maidontuotanto on siitä
Case C-274/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Environment and consumers
kun yhteisö on itse luonut perusteltu luottamus johon
(Failure by a Member State to fulfil its obligations (Sixth Chamber) vulnerable zones.
Luottamuksensuojan periaatteeseen voidaan vedota yhteisön säännöksiä vastaan vain silloin, tilanteen, perustuu.
The Court has consistently held that Member States cannot rely on provisions, practices or circumstances in their own legal orders to justify failure to comply with the obligations and timelimits laid down by a directive.
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
By application lodged at the Court Registry on 17 July 1998 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by failing to establish action programmes pursuant to Article 5 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Maito- ja maitotuotealan lisämaksusta 28 päivänä joulukuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3950/92, sellaisena kuin se on muutettuna asiakirjalla Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, sekä erityisesti EY:n perustamissopimuksen 40 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa (josta on muutettuna tullut EY 34 artiklan 2 kohdan toinen alakohta) tarkoitettua yhdenvertaisen kohtelun periaatetta on tulkittava siten, että ne eivät estä 1.1.1995 Euroopan yhteisöihin liittyneen jäsenvaltion alun perin myönnettäviä tilakohtaisia viitemääriä koskevaa kansallista lainsäädäntöä, jossa määritetään sellaisten tuottajien tilakohtaiset viitemäärät, jotka eivät ole muuttaneet tuotantoaan 1.1.1991 ja 31.12.1994 välisenä aikana, vuosien 1991—1993 keskimääräisten toimitusten perusteella; sellaisista tuottajista, jotka eivät ole muuttaneet tuotantoaan 1.1.1991 ja 31.12.1994 väällä, ja ekologista maidontuotantoa harjoittavista tuottajista poiketen 1.1.1991 ja 31.12.1994 välillä tuotantonsa aloittaneiden uusien tuottajien ja saman ajanjakson aikana aikaisempaa tuotantoaan lisänneiden tuottajien tilakohtaista viitemäärää laskettaessa sovelletaan vähennyskertoimia, jotka ovat lisäksi toisistaan poikkeavia; myönnetään tilakohtainen viitemäärä pelkästään sellaisille tuottajille, joiden tuotanto ei ole keskeytynyt 1.3.1994 ja 1.1.1995 välisenä aikana, jollei tämän ajanjakson aikana vastoin tahtoaan toimituksensa keskeyttänyt tuottaja voi vedota erityisiin perusteisiin viitemäärän myöntämiseksi.
Article 1 of the directive states that its aim is to reduce water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources and prevent further such pollution.
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 26 päivänä tammikuuta 1999.
Article 3(2) of the directive requires the designation of vulnerable zones within two years of notification of the directive.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa esitettyyn ennakkoratkaisukysymykseen seuraavasti:
The Spanish Government explains that the obligation to designate vulnerable zones lies on the autonomous regions. The action programmes provided for in Article 5 of the directive are in the course of being drawn up in the various autonomous regions which have designated
Perustamissopimuksen 40 artiklan 3 kohta ja siinä tarkoitettu tuottajien syrjintäkiellon periaate eivät estä sitä, että Euroopan unioniin 1.1.1995 liittyneen valtion kansallisessa lainsäädännössä säädetään, että tuottajille, joiden tuotanto ei ole muuttunut, jaetaan maitokiintiö vuosien 1991, 1992 ja 1993 keskimäärin toimitettujen määrien perusteella; uusien tuottajien ja tuotantoaan viiteajanjakson aikana lisänneiden tuottajien viitemäärää pienennetään niistä tuottajista poiketen, joiden tuotanto-olosuhteet eivät ole muuttuneet saman ajanjakson kuluessa tai jotka tuottavat maitoa ekologisin menetelmin, ja kyseinen pienennys määräytyy eri tavalla uusien tuottajien ja tuotantoaan lisänneiden tuottajien osalta;
Case C-153/99 Ρ Commission of the European Communities ν Antonio Giannini Staff Regulations of Officials
Asia C-274/98 Euroopan yhteisöjen komissio v. Espanjan kuningaskunta Ympäristö ja kuluttajat
(Appeal — Implementation of a judgment of the Court of First Instance —Abuse of power) (Sixth Chamber)
On riidatonta, että Espanjan kuningaskunta ei ole laatinut direktiivin 5 artiklassa tarkoitettuja toimintaohjelmia määräajassa.
Peter Reichert ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman: