natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But white the committee takes the view that, in general, policy making should be based on the concept of "a social market economy'', it is warning of the dangers of inflation rising to 2.4% in the euro area as a result of rising oil prices and the knock-on effect of the undervalued euro.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) esittää, että tutkijoiden ja yliopiston edustajien sisällyttäminen yhteyspisteisiin olisi valinnaista.
The draft resolution is therefore, calling for measures to be taken to ensure that inflation does not exceed the European Central Bank's 2% ceiling.
Jäsenvaltioiden tulisi kuitenkin huolehtia, että oleelliset rikollisuudentorjuntaan liittyvät toimijat osallistuvat verkostoon.
As fer as specific policy measures are concerned, the committee supports a speeding up of structural reforms as part of a policy mix to take account of the possible reduction in demand following the slow down of the US economy, a "balanced'' approach to the ongoing liberalisation of the
Angelini lisää välttämättömiin yhteyspisteisiin OLAF:in, Eurojustin ja Euroopan huumaus-
March I - 2001 protection for
Maaliskuu I aineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen. kuksen.
Temporary refugees
TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
Carriers to be fined €5,000 when transporting illegal immigrants
Unionin toimintakyvyn vahvistaminen konfliktinestossa ja siviilikriisinhallinnassa
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences Doc.: A5-0077/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Angelillin mukaan verkoston tulisi kiinnittää erityistä huomiota kaupunki-, nuoriso- ja huumerikollisuuteen. Yhteistyötä olisi tehtävä myös ehdokasvaltioiden, kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and theHumber) Report on the initiative of the French Republic for adoption of a Council directive concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory to the Member States thirdcountry nationals lacking the documents necessary for admission Doc.: A5-0069/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Suulliset kysymykset: Elmar BROK (PPEDE, D) Asiakirjat B5-0012/2001 ja B5-0013/2001 Keskustelu: 14.3.2001
Jan-Kees WEEBENGA (ELDR, NL) for the Citizens' Rights Committee will be broadly welcoming a draft directive on temporary protection for refugees in the event of a mass influx of displaced persons.
Nizzan Eurooppaneuvoston jälkeinen prosessi
On behalf of the Citizens'Rights Committee, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) will be reporting on proposals to harmonise penalties imposed on carriers transporting into EU Member States thirdcountry nationals who lack the necessary entry documents.
Komissio ja neuvosto antavat julkilausumat siitä, miten unionin kehittämistä jatketaan Nizzan Eurooppaneuvoston jälkeen.
He will be tabling an amendment calling for the imposition of a minimum fine of €5,000 per person on carriers
Tukholman Eurooppaneuvoston valmistelu
Although Mr Wiebenga considers the draft directive to be a substantial improvement on earlier proposals, he will nevertheless be tabling a number of amendments to improve the sharing of responsibility between Member States and the actual protection granted.
Parlamentti on antanut viime kuukausina kaksi päätöslauselmaa, joilla se on ilmoittanut, että konfliktinestossa ja kriisinhallinnassa olisi tukeuduttava ensisijaisesti ei-sotilaallisten keinojen täytäntöönpanoon.
The committee wants any decision by Council on providing temporary protection for a specific influx of refugees to ensure a balanced allocation between Member States, having regard to their capacity to absorb the refugees.
Elmar BROK (PPEDE, D) esittää ulkoasioiden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta suullisen kysymyksen, jossa hän tiedustelee neuvostolta, miten siviilikriisinhallinnan vahvistaminen on edistynyt Nizzan Eurooppaneuvoston jälkeen.
Member States should be required to justify every refusal to take in any displaced persons.
Nizzan kokouksessa puheenjohtajavaltio Ruotsi sai tehtäväksi jatkaa työtä tällä alalla.
Other amendments call for fines to be waived when a thirdcountry national seeks asylum immediately after arrival or is granted a subsidiary form of protection.
Komissio ja neuvosto antavat julkilausumansa Tukholman Eurooppaneuvoston valmistelutöistä.
If such a person is refused entry into a Member State, the carrier must make sure he or she is returned.
Tukholman huippukokous pidetään maaliskuun 23.-24. päivinä.
The committee also rejects the proposal that the carrier should take charge of the person if immediate onward transportation is impossible.
Brok tiedustelee nyt, missä vaiheessa Nizzassa ilmoitettujen toimien, erityisesti poliisivoimien, täytäntöönpano on.
In such cases, it argues, the carrier should hand over responsibility to the authorities.
Lisäksi hän kysyy, millaista vastuunjakoa neuvosto suunnittelee tällä alalla neuvoston elinten, erityisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean, ja komission elinten välille.
The committee also considers that the requirement for carriers to return thirdcountry nationals should not prevent the latter making use of the means of defence and legal guarantees provided for in the legislation of the Member State concerned.
Brokin mielestä on olennaista, että molempien toimielimen toimivaltaa kunnioitetaan ja niiden toimia koordinoidaan.
Finally, the committee states that the directive should not enter into force 30 days after its publication but only after 12 months.
Hän haluaa myös kuulla neuvostolta, mikä on siviilikriisinhallinnan toimien ja sotilaallisten toimien käytön suhde toisiinsa.
The committee agrees with the Commission's proposal that the duration of a temporary protection regime should be no longer than two years, although Council may decide to end the protection before that.
Lissabonin huippukokouksen jatkotoimia. Lissabonissa Eurooppa-neuvosto päätti, että unionin on kehityttävä muutamassa vuodessa kilpailukykyiseksi tietoyhteiskunnaksi, joka ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaalisen Euroopan kehittämiseen liittyvät vaatimukset.
B) Report on the initiative of the Republic of Finland with a view to the adoption of a Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications (11834/00 - C5-0559/2000 -2000/0805 (CNS))
Esittelijä: John PURVIS (PPEDE, UK) Bioteollisuuden tulevaisuus Asiakirja: A5-0080/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 15.3.2001
& Report on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance (5736/2001 - C5044/2001 - 2001/0802 (CNS)) Doc: A5-006672001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Kyseisiin hyötyihin lukeutuvat mm. geneettisesti muunnettujen mikro-organismien kehittäminen käytettäväksi veden puhdistuksessa, maaperän kunnostamisessa, nykyisin käytössä olevien vaarallisten kemikaalien korvaamisessa sekä kestävien ja ympäristöystävällisten energialähteiden kehittämisessä mukaan lukien biokaasu, vetyjä etanoli.
Residence permits should be issued without delay for the entire duration of the protection.
Purviksen mukaan biotekniikan sovellusten avulla voidaan vähentää kehitysmaiden maatalous-, ympäristö- ja terveysongelmia.
Minors should be permitted to go to school in the host country immediately.
Tämän vuoksi niitä olisi kannustettava kehittämään omaa bioteollisuutta.
Up to six months before the end of the two-year period, displaced persons should have the right to be joined by their spouse or unmarried partner in a stable relationship, any unmarried and dependent children, and any other dependent family members who have suffered severely.
Myös kehitys maiden osallistumista EU:n tutkimusohjelmien kohdentamiseen ja kauppaneuvotteluihin olisi tuettava. Purvis kehottaa lisäksi komissiota tukemaan hakijavaltioiden osallistumista biotekniikan tutkimusverkostoihin ja keskusteluihin.
The host Member State should take a decision within three months on any application for reunification.
John PURVIS (PPEDE, UK) ottaa laatimassaan mietinnössä kantaa biotekniikan kehitykseen.
The Commission proposal also covers the right to work and the provision by the host Member State of suitable accommodation, social welfare, medical care, means of subsistence and special assistance where refugees have suffered traumatic experiences.
Purvis toivoo, että biotekniikka nimetään Tukholman Eurooppaneuvostossa tärkeäksi talouden sektoriksi. Hän kehottaa jäsenvaltioita nimeämään yritystoimintaan suuntautuneen ministeriön edistämään ja koordinoimaan biotekniikkaa koskevaa politiikkaa kansallisella tasolla.
Gérard DEPREZ (EPP-ED, B) for the Citizens' Freedoms Committee will be recommending that the House rejects the Finnish and Portuguese initiatives on reserving to the Council implementing powers with regard both to examining visa applications and carrying out border checks and surveillance.
Lopuksi Purvis kehottaa bioteollisuutta tiedottamaan aktiivisesti geenitekniikan hyödyistä ja riskeistä. Jäsenvaltioiden ja komission tulisi myös järjestää julkisia keskustelutilaisuuksia biotekniikasta.
According to the Treaty the Council confers implementing powers to the Commission and reserves them to itself only in specific cases.
Purvis pahoittelee, että viranomaiset vaikeuttavat tällä hetkellä geneettisesti muunnettujen tuotteiden hyväksymistä tai lykkäävät sitä syistä, jotka eivät perustu puolueettomaan tieteelliseen näyttöön.
In the Committee's view the Council has failed to prove that either of these initiatives is indeed a specific case.
Hänen mukaansa suunnitteilla olevan Euroopan elintarvikeviranomaisen tulisi palauttaa kuluttajien luottamus, vähentää kansainvälisiä konflikteja ja vastata yleensä geneettisesti muunnettujen tuotteiden hyväksynnästä.
Moreover, by reserving the implementing powers to itself, Council is depriving Parliament of the information to which it would have been entitled under the usual comitology arrangements.
Geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden mutageenisyyden, karsinogeenisyyden ja myrkyllisyyden testaus on tehtävä pakolliseksi ennen kyseisten tuotteiden markkinoille saattamista.
The committee is emphasising that temporary protection should not prejudge the fundamental rights laid down in the Geneva Convention, in particular the principle of nonrefoulement, under which refugees may not simply be sent back where they came from.
Mietinnössä todetaan, että on tärkeää tiedot taa yleisölle suoritettavista turvallisuustarkastuksista ja jäljelle jäävien riskien suuruudesta totuudenmukaisesti ja avoimesti EU:n kansalaisilla on myös oikeus saada tietoa elintarvikkeista.
Also, persons enjoying temporary protection should have the right to apply for asylum status - a point also proposed by the Commission - but the committee adds that Member States should make every effort to consider these applications during the period of temporary protection and within no more than one year.
Komissiota pyydetään täydentämään geneettisesti muunnettujen organismien merkintää koskevaa sääntelyä ja sallimaan de minimis -poikkeukset ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat teknisesti välttämättömiä.
In addition, says the committee, it should be the host country that considers the application for asylum, not the country of first entry as laid down in the Dublin Convention.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta on laatinut komissiolle suositukset, jotka koskevat neuvotteluita WTO:n sisäänrakennetusta työohjelmasta.
Expulsions of thirdcountry nationals - new rules rejected
Ympäristötiedon julkinen saatavuus hyksen puuttumista.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) Report on the initiative by the Republic of Portugal for adoption of a Council Regulation on the period during which thirdcountry nationals exempt from visa requirements are free to travel within the territory of the Member States
Esittelijä: Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN) Ehdotus direktiiviksi ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta Asiakirja: A5-O074/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.3.2001
(8210/2000 - C5-O28672000 - 2000/0806(CNS)) Doc.: A5-0075/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Tulevien sopimusten tulee taata eurooppalaisen maatalouden monimuotoisuuden säilyminen ja elintarviketeollisuuden kilpailukyky.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (13968/2000 - C500004/2001 - 2000/0819(CNS)) Doc: A5-0O65/20O1 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Ehdotuksella pyritään hyödyntämään voimassa olevan direktiivin 90/313/ETY käytön kokemuksia ja korjaamaan siinä havaittuja puutteita. Lisäksi komissio pyrkii liittämään Arhusin yleissopimuksen uuteen direktiiviin ja mukauttamaan säännökset tietotekniikan kehitykseen.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, Den) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be recommending that the House rejects the Portuguese initiative concerning the period during which thirdcountry nationals who are exempt from visa requirements can travel freely within the territory of the Schengen Member States.
Ympäristövaliokunnan puolesta mietinnön laatinut Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN) toteaa, että ympäristöä koskevan tiedon saanti on huomattava horisontaalinen työväline EU:n ympäristöpolitiikassa.
In general she considers that it would simply complicate matters.
Direktiivin uudistaminen on kestänyt jo pitkään.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D) for the Citizens' Freedoms Committee will once again be recommending that the House rejects the French initiative on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Tulevissa sopimuksissa ei tule kuitenkaan puuttua WTO:n jäsenten mahdollisuuteen laatia säännöksiä, joissa tunnustetaan esimerkiksi terveydenhuollon ja kulttuurin alalla tarjottavien julkisten palveluiden eritysluonne.
In January, although it approved the legal objective being pursued, it rejected the first initiative as it contested the legal base as well as the fact that the directive would only apply to administrative decisions, whereas judicial decisions are far more frequent.
Schwaiger muistuttaa myös, että kehitys maille on tärkeää, että palveluja tarjotaan tarjoajan maasta peräisin olevien luonnollisten henkilöiden välityksellä.
The committee considers the amended French initiative to be a marked improvement in its legislative quality.
Hän vaatii, että neuvotteluissa huolehditaan kaikkien maataloustuotteiden ja jalosteiden alkuperämerkintöjen tehokkaasta suojelemisesta.
However, the legal base remains unchanged, as does the limitation to administrative decisions.
Kasvilajikkeiden suojaa koskevissa neuvotteluissa on otettava huomioon myös kehitys maiden ja alkuperäiskansojen erityisintressit.
The Committee is concerned that the initiative could create a lack of coherence in rules enabling thirdcountry nationals to travel across the Member States.
Korhola huomauttaa, että kolmesta tavoitteesta ehdotus saavuttaa parhaiten sen, joka koskee Arhusin yleissopimuksen velvoitteita.
The current Schengen rules cover three categories of thirdcountry nationals: those required to have a visa, those exempt from a visa and those who have a residence permit.
Yleissopimus koskee säädöksiä ympäristötiedon määritelmistä ja poikkeuksista.
The Portuguese initiative would only cover the category of those exempt from the visa requirement.
Poikkeusten soveltamisalaa on kavennettu sallimalla poikkeus vain, jos se vaikuttaisi haitallisesti suojeltavaan etuun.
Also, the initiative would introduce a derogation from Treaty article 62 (3), in which the period during which thirdcountry nationals can travel freely across the Member States is set at three months, without the possibility of an extension, as the Portuguese initiative does.
Kaupallisen tiedon luottamuksellisuutta sekä oikeusmenettelyn kulkua ja tutkintaa ehdotus tarkistaa julkisuutta lisäävään suuntaan.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European crime prevention network Doc: A5-0070/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Korhola on tyytyväinen myös siihen, että komission ehdotus toteaa selkeästi tarpeen saada tietoa nykyistä useammin nykyaikaisen tietotekniikan välityksellä.
Finally, the Commission intends to propose measures on the freedom to travel within the territory of the Member States in April The Committee prefers to wait for this proposal.
Korhola ehdottaa kuitenkin direktiiviehdotukseen useita tarkistuksia.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be reporting on a French and Swedish proposal to set up a European crime prevention network. Although he welcomes the initiative
Komission ehdotus ram. esittää, että ympäristöä koskevat tiedot on annettava kansalaiselle viimeistään kuu-
BUDGET CONTROL he will be tabling a number of amendments to tidy up and clarify the text.
Hän painottaa, että ympäristötiedon hyödyntäminen on usein sidoksissa aikaan.
More independent effective antifraud needed
Luetteloista on myös tiedotettava julkisesti
It is anticipated that the network will consist of contact points and will contribute to developing crime prevention strategies as well as to supporting crime prevention activities at local and national levels.
Ria OOMEN-RUIJTEN (PPEDE, NL) ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että neuvosto on ottanut huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät tärkeät tarkistukset.
It will do so by organising annual European Crime Prevention Awards, by facilitating cooperation and exchanges of information and experience, by collecting and analysing data on criminality in the Member States, by identifying main research areas and by organising conferences and seminars.
Uuden ehdotuksen mukaan direktiiviä sovelletaan myös laitoksiin, joille on myönnetty lupa ennen 1. heinäkuuta 1987. Kolmanteen direktiivin kattamaan laitosluokkaan kuuluvat laitokset, joille on myönnetty lupa 1. heinäkuuta 1987 ja uuden direktiivin voi maantulon välisenä aikana.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the Commission's 1999 Annual Report 'Protecting the Communities' financial interests -the fight against fraud' (COM(2000)718 - C5006672001 - 2001/2036XCOS)) Doc.: A5-0078/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 13.03.01
Esittelijä toteaa, ettei maksu saa ylittää jäljennösten ottamisesta aiheutuvia todellisia kustannuksia. Viranomaisten on lisäksi varmistettava, että kaikki tämän direktiivin perusteella annetut tiedot ja julkaistut kertomukset ovat ajankohtaisia, selkeitä, helposti ymmärrettäviä ja tieteellisen arvioinnin kestäviä.
The committee emphasises that the network needs to pay particular attention to juvenile, urban and drug-related crime.
Oomen-Ruijten huomauttaa, että neuvoston ehdottamat raja-arvot ja niiden käyttöönoton ajankohta voisivat olla kun nianhimoisempiakin.
It should also develop cooperation with the applicant countries, third countries and international organisations.
Hän korostaa, että enemmän epäpuhtauksia tuottaville polttoaineille ei pitäisi antaa kilpailuetua poikkeusten tai korkeampien päästöjen enimmäismäärien avulla.
Herbert BOSCH (PES, A) for the Budgetary Control Committee will be presenting a draft resolution on the Commission's 1999 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Lopuksi Korhola esittää, että parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyllä säädettävä direktiivi tulisi voimaan viimeistään 12 kuukautta sen jälkeen, kun se on hyväksytty ja julkaistu virallisessa lehdessä.
Mr Bosch stresses that some very serious cases of fraud came to light in 1999, and to clear them up completely would constitute a test case for the effectiveness of the EU's antifraud office (OLAF) and for the Commission's credibility.
Esittelijä: Riitta MYLLER (PSE, FIN) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kansallisista päästörajoista tietyille'ilman epäpuhtauksille Asiakirja: A5-0067/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 13.3.2001
The proposal envisages that Member States will each designate a maximum of three contact points, including at least one representative from the national authorities competent for crime prevention and researchers and academics.
Esittelijä: Ria OOMEN-RUIJTEN (PPEDE, NL) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta Asiakirja: A5-OO68/2001
The committee considers that researchers and academics need not be included, but may be designated as contact points, as well as others involved in crime prevention.
Komissio on laatinut direktiiviehdotuksen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien päästöjen rajoittamisesta.
The Commission will also designate a contact point, as well as Europol.
Yhteisön alueella toimii tällä hetkellä noin 2.000 suurta polttolaitosta, jotka synnyttävät rajat ylittäviä happamoittavia ja rehevöittäviä ilman epäpuhtauksia.
The committee is proposing that OLAF, Eurojust and the Drugs Monitoring Observatory ought to be added as bodies which should be involved in relevant matters.
Direktiivin tarkoituksena on ajantasaistaa päästöjen raja-arvot, joita sovelletaan laitoksiin, joille myönnetään lupa
The first major case of fraud relates to largescale trafficking in adulterated butter, using vegetable and animal fats and even chemical substances.
Parlamentti hyväksyi 15. maaliskuuta 2000 ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksen parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille.
This fraud was organised by a criminal network and the financial loss to the Community is believed to be far more than the initial estimate of €45m.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan kesäkuussa 2000.
According to OLAF dozens of firms in several Member States were involved, among them a French firm implicated in the case of fraudulent butter exports to the ex-Soviet Union in the early 1990s.
Rutta MYLLERIN (PSE, FIN) mukaan yhteiseen kantaan sisältyvät kansalliset päästörajat vuodelle 2010 ovat huomattavasti komission alunperin ehdottamia lukuja korkeampia.
This firm was fined at the time but the amount of the fine was substantially reduced in circumstances which had ted Parliament to ask OLAF to conduct an inquiry into the matter.
Kaikki jäsenvaltiot ovat kuitenkin allekirjoittaneet valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan ns.
The findings of this inquiry were expected in the near future.
Göteborgin pöytäkirjan joulukuussa 1999.
March I - 2001 needs unobstructed access to the reports drawn up by OLAF.
Maaliskuu I
authorities in Spain to determine whether anyone is liable under criminal law. OLAF is also preparing a report on the cases in Spain and other Member States which is due to be published shortly.
Vesistöjen hoito mainitut rajat ovat tietyissä jäsenvaltioissa ja tiettyjen epäpuhtauksien kohdalla jopa tiukemmat kuin komission ehdottamat.
The committee also highlights the case of irregular payments at the Commission's office in Stockholm.
Myller ehdottaa, että nämä alhaiset päästörajat korvaavat neuvoston esittämät päästörajat.
The amounts involved are small but the case has done enormous damage to the EUs standing.
Suullinen kysymys: Verts/ALE Asiakirja: B5-0015/2001 Keskustelu: 15.3.2001
AGRICULTURE reforms hard to
Eräät maat, mm.