natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable the Commission to evaluate compliance with the conditions laid down by Articles 3 and 4 of Decision No 3632/93/ECSC, the coal-producing Member States shall notify the Commission by 31 March 1994 of the production costs of each coal-producing undertaking benefiting from aid on Form A in Annex I to this decision.
Tuottajajäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 31 päivään maaliskuuta 1994 mennessä jokaisen sellaisen tuotantoyrityksen tuotantokustannukset, joka saa tukea tämän päätöksen liitteessä I määrätyn lomakkeen A mukaisesti, jotta komissio voi arvioida päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 ja 4 artiklassa määrättyjen edellytysten noudattamista.
The notifications provided for in Article 9(1) to (3) of Decision No 3632/93/ECSC shall be given in accordance with the explanatory notes in Annex 2 and. where appropriate, on the forms provided in Annexes 3 to 5 to this decision.
Päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 13 kohdassa määrätyt ilmoitukset tehdään liitteessä 2 annettujen selitysten mukaisesti ja tarvittaessa tämän päätöksen liitteissä 35 määrättyjen lomakkeiden avulla.
To enable the Commission to determine the price of coal from third countries intended for blast furnaces, as provided for by Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC, the Community undertakings concerned shall notify the Commission of their purchases of coal, coking coal or coke from third countries intended to supply the blast furnaces of the Community's iron and steel industry.
Jotta komissio voi päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklassa esitetyllä tavalla määritellä hinnan masuuneihin toimitettavaksi tarkoitetulle, kolmansista maista tulevalle hiilelle, on kyseisten yhteisön yritysten ilmoitettava komissiolle tärkeimmät tiedot niiden ostamasta hiilestä, koksihiilestä tai koksista, joka tulee kolmansista maistaja on tarkoitettu toimitettavaksi yhteisön terästeollisuuden masuuneihin.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission every quarter as indicated on Form PT, as shown in Annex 6, and shall be protected by professional secrecy.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle neljännesvuosittain liitteen 6 lomakkeella PTja niitä pidetään ammattisalaisuuksina.
For the purposes of determining the price of coal from third countries intended to supply power stations in the Community, the Commission shall use the information communicated pursuant to Decision No 77/707/ECSC (-1).
Jotta komissio voi määritellä hinnan yhteisön lämpökeskuksiin toimitettavaksi tarkoitetulle, kolmansista maista tulevalle hiilelle, yhteisö käyttää päätöksen 77/707/EHTYC) mukaisesti ilmoitettuja tietoja.
Coal undertakings within the Community shall notify the Commission of contracts or additional clauses to existing contracts relating to the delivery of coal and coke to the Community's iron and steel industry and to deliveries of coal to electricity-generating undertakings in the Community.
Yhteisön hiiliteollisuusyritysten on ilmoitettava komissiolle yhteisön terästeollisuudelle toimittavaa hiiltä ja koksia koskevat sopimukset tai olemassa olevien sopimusten lisäykset sekä yhteisön sähköntuotantoyrityksille toimitettavaa hiiltä koskevat sopimukset.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission not later than 30 days after the date on which the contract or additional clause was concluded, as indicated on forms M, C and E in Annex 7 and shall be protected by professional secrecy.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle viimeistään kolmantenakymmenentenä päivänä sopimuksen tai lisäyksen teon jälkeen liitteen 7 lomakkeilla M, C ja E, ja niitä pidetään ammattisalaisuuksina.
At the request of one or more Member States, the Commission may authorise simplifications of the notification procedure.
Yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä komissio voi antaa luvan yksinkertaistaa ilmoitusmenettelyä.
The documents obtained or compiled by the national authorities in implementing this decision shall be centralised in the national departments and kept at the disposal of the Commission.
Tämän päätöksen toimeenpanossa vastaanotetut tai kansallisten hallintoviranomaisten laatimat asiakirjat on keskitettävä kansallisiin yksiköihin, ja ne on pidettävä komission saatavilla.
Decision No 2645/86/ECSC is hereby repealed.
Kumotaan päätös N:o 2645/86/EHTY.
This decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It shall apply with effect from 1 January 1994.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.
This decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltiossa.
Notification of data for 1992
LOMAKE A Ilmoitus tuotantovuoden 1992 tiedoista
Country: Coalfield: Undertaking: Unit of production or production site:.
Maa: Hiiilikenttä: Yritys: Tuotantoyksikkö tai toimipaikka:
(a) Underground production ( 1 000 tonnes of coal equivalent) Opencast production (1 000 tonnes of coal equivalent) (b) Output per underground shift (tonnes/man-year) (c) Gross average hourly wage underground (d) Average lower calorific value (GJ/tonne) ( ' ) (e) Hours worked underground (x 10*) (f) Average number of staff underground
YLEISTIEDOT a) b) c) d) e) f) maanalainen tuotanto ( 1 000 ekvivalenttista hiilitonnia) avolouhos ( I 000 ekvivalenttista hiilitonnia) tuotto kaivoksen työvuoroa kohti (tee/miestyövuosi) keskimääräinen bruttoluntipalkka (kaivoksessa) keskimääräinen piemempi lämpöarvo (GJ/tonni)C) kaivoksessa tehdyt työtunnit (x 10") henkilökuntaa kaivoksessa keskimäärin
(a) Labour costs (per tee produced) (b) Materials costs (per tee produced) (c) Direct depreciation (per tee produced) (d) Service of operating capital (per tee produced) (e) Other costs (per tee produced)
TUOTANTOKUSTANNUS (kansallisessa valuutassa/tee ( ' )) a) b) c) d) e) työn kustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) ainekustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) välittömät poistot (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) käyttöpääomakustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) muut kustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)
(hl Financial measures concerning social security benefits (per tee produced) (il Others (please specify) (per tee produced) Less costs included in the amounts specified in Sections 2(a) to 2(e) but covered by aid equivalent to the aid provided for by Articles 6 and 7 of Decision No 3632/93/ECSC:
(f) tuotantokustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)((2 a kohdasta 2 e kohtaan) g) h) i) vähennykset 2 a­2 e kohdassa ilmoitettuihin summiin, jotka eivät liity kuluvan kauden toimintaan (rakennemuutoskustannukset) riippumatta siitä, sisältyvätkö ne tukeen: aikaisemmalta ajalta perityt kustannukset ja rakennemuutoskustannukset (luotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) sosiaalietuusjärjestelmän rahoituksen kustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) muut. täsmennettävä (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) vähennykset edellä 2 a­2 e kohdassa ilmoitetuista summista, joihin on kohdistettu päätöksen N:o 3632/93/EHTY 6 ja 7 artiklan mukaista tukea: j) k) tuki tutkimukseen ja kehittämiseen (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) tuki ympäristönsuojeluun (luotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)
(1) Total deductions (per tee produced) (2(g) to 2(k) inclusive) (m) Cost of current production (per tee produced)
1) vähennykset yhteensä (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) (2 g kohdasta 2 k kohtaan) m) kuluvan kauden tuotantokustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti (2 f kohdasta vähennetään 2 1 kohta)
(2(f) minus 2(1))
(') I­) (') kohdan
( ' ) One tee = 29.302 GJ/lonne. () Breakdown as in quarterly cost returns made by associations of undertakings to the Commission. ( ') Allowing the necessary amortisation and normal return on invested capital, in line with Article 3(c) of the ECSC Treaty.
Ynttajäliittojcn komissiolle tekemien neljännesvuosittaisten kustannusilmoitusten kaavan mukaisesti. Mahdollistavat tarvittavat poistot ja tavanomaisen tuoton sijoitetulle EHTYin perustamissopimuksen 3 artiklan ι mukaisesti.
EXPLANATORY NOTES ON THE NOTIFICATION OF AID
TUEN ILMOITTAMISTA KOSKEVAT SELITYKSET
The forecasts for the operating aid provided for by Article 3 and for the aid for the reduction of activity provided for by Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC must be notified on Form Β in Annex 3. The real data must subsequently be submitted on Form C in Annex 4.
Toiminnan tuki, sellaisena kuin siitä määrätään 3 artiklassa, ja toiminnan supistamista koskeva tuki, sellaisena kuin siitä määrätään päätöksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklassa, ilmoitetaan ennakkotietoina liitteen 3 lomakkeella Β ja sen jälkeen todelliset tiedot liitteen 4 lomakkeella C.
The State aid for financing the specific social welfare schemes provided for by Article 5(2) must be notified on the forms in Annex 5.
Valtiontuki erityisten sosiaalietuusjärjestelmien rahoittamiseen, sellaisena kuin siitä määrätään 5 artiklan 2 kohdassa, ilmoitetaan liitteessä 5 olevalla lomakkeella.
Any format may be used for notification of the aid provided for by Articles 5( 1 ), 6 and 7.
Edellä 5 artiklan 1 kohdassa, 6 artiklassa ja 7 artiklassa määrätyt tuet ilmoitetaan vapaamuotoisesti.
(Reference Articles 3 and 4 of Decision No 3632/93/ECSC)
(Päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 ja 4 artiklan mukaisesti)
FORM Β
LOMAKE Β
Forecasts for 19..
Ennakkotietojen ilmoittaminen tuotantovuonna 19 ...
Undertaking:
Yritys:
Production unit or production site: .
Tuotantoyksikkö tai toimipaikka:
Forecast year (N)
Viitevuosi (N­l)
Reference year (N-1)
Ennakoitu vuosi (N)
(a) Underground production ( 1 000 tonnes of coal equivalent) Opencast production ( 1 000 tonnes of coal equivalent) (b) Output per underground shift (tonnes/man-year) (c) Gross average hourly wage underground (d) Average lower calorific value (GJ/tonne) ( ' ) (e) Hours worked underground (x 10") (f) Average number of staff underground
YLEISTIEDOT a) b) c) d) e) f) maanalainen tuotanto ( 1 000 ekvivalenttista hiilitonnia) avolouhos ( 1 000 ekvivalenttista hiilitonnia) tuotto kaivoksen työvuoroa kohti (tonni/miestyövuosi) keskimääräinen bruttotuntipalkka (kaivoksessa) keskimääräinen pienempi lämpöarvo (GJ/tonni) (') kaivoksessa tehdyt työtunnit (x 10") henkilökuntaa kaivoksessa keskimäärin
(a) Labour costs (per tee produced) (b) Materials costs (per tee produced) (c) Direct depreciation (per tee produced) (d) Service of operating capital (per tee produced) (e) Other costs (per tee produced)
TUOTANTOKUSTANNUS (kansallisessa valuutassa/tee(')) a) b) c) d) e) työn kustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) ainckustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) välittömät poistot (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) käyttöpääomakustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) muut kustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)
Less costs included in the amount specified in Sections 2(a) to 2(e) but not connected with current production (restructuring costs, inherited liabilities or other exceptional costs), whether or not they are covered by the aid provided for by Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC:
1) f) tuotantokustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) l(2 a kohdasta 2 e kohtaan) g) h) i) j) vähennykset 2 a­2 e kohdassa ilmoitettuihin summiin, jotka eivät liity kuluvan kauden toimintaan (rakennemuutoskustannukset. aikaisemmalta ajalta perityt kustannukset, muut poikkeukselliset kustannukset) riippumatta siitä, sisältyvätkö ne päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaiseen tukeen: aikaisemmalta ajalta perityt kustannukset ja rakennemuutoskustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) sosiaalietuusjärjestelmien rahoituksen kustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) muut. täsmennettävä (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) vähennykset edellä 2 a­2 e kohdassa ilmoitetuista summista, joihin on kohdistettu päätöksen 3632/93/EHTY 6 ja 7 artiklan mukaisia tukia: tuki tutkimukseen ja kehittämiseen (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) tuki ympäristönsuojeluun (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) k)
(g) Inherited liabilities and restructuring costs (per tee produced) Financial measures concerning social security benefits (per Ice
I) vähennykset yhteensä (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) (2 g kohdasta 2 k kohtaan) m) kuluvan kauden tuotantokustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) (2 f kohdasta vähennetään 2 I kohla)
Page 557
Viitevuosi (N-l)
Forecast year (N)
Ennakoitu vuosi (N)
Revenue (in national currency/tee) ( ' )
TUOTOT (kansallisessa valuutassa/ice ( ' ))
— Separate items: — sales to coking plants (1 000 tee) — sales to power stations ( 1 000 tee) — other sales ( 1 000 tee) — variations in stock: + Stockbuilding -stock drawdown (1 000 tee)
Tiedot erikseen: - toimituksista koksauslaitoksille ( 1 000 tee) - toimituksista lämpökeskuksille ( 1 000 tee) - muista toimituksista ( 1 000 tee) - varaston muutoksista: + lisäykset - vähennykset ( 1 000 tee) a) yhteensä ( 1 000 tee) - tuotto/tee (4)
— Revenue (4) (per tee produced) from: — sales to coking plants — sales to power stations
- toimituksista koksauslaitoksille - toimituksista lämpökeskuksille - muista toimituksista b) tuotto/myyty tee c) varaston arvo/tee d) kokonaistuotto/tuotettu tce(')
(b) Net revenue (per tee sold) (c) Value of stocks per tee (d) Total revenue (per tee produced) (
TAPPIO, JOKA ON PÄÄTÖKSEN N:o 3632/93/EHTY 3 tai 4 O ARTIKLAN MUKAISESTI TUKIKELPOINEN
Loss eligible for aid under Article 3 or4 (") of Decision No 3632/93/ECSC Loss eligible for aid (per tee of coal produced) (2(m) minus 3(d))
PÄÄTÖKSEN N:o 3632/93/EHTY 3 tai 4 O ARTIKLAN MUKAISESTI ESITETTY TUKI a) esitetty tuki/tuotettu ice b) esitetty tuki yhteensä tuotantovuonna
Aid proposed pursuant to Article 3 or 4 (') of Decision No 3632/93/ECSC (a) Aid applied for (per tee produced)
(*) Tarpeeton yliviivataan. (') Ekvivalenttinen hiilitonni = 29,302 GJ/tonni (tee = ekvivalcnttinen hiilitonni) (2) Yrittäjäliittojen komissiolle tekemien neljännesvuosittaisten kustannusilmoitusten kaavan mukaisesti.
Breakdown as in quarterly cost returns made by associations of undertakings to the Commission. Allowing the necessary amortisation and normal return on invested capital, in line with Article 3(c) of the ECSC Treaty.
Mahdollistavat tarvittavat poistot ja tavanomaisen tuoton sijoitetulle pääomalle EHTY:n pcrustami.ssopimuk.scn 3 artiklan e kohdan mukaisesti.
Net total of all direct or indirect aid.
Kaikki suora tai epäsuora nettosumma.
Breakdown as in quarterly revenue returns made by associations of undertakings to the Commission. Delete as appropriate.
Yrittäjäliittojen komissiolle tekemien neljännesvuosittaisten kustannusilmoitusten mukaisesti.
Real data for 19..
Toteutuneiden tietojen ilmoittaminen tuotantovuonna 19 .
Country:
Maa:.
Production unit or production site:
Tuotantoyksikkö tai toimipaikka:
(0 Total (per ice produced)(:), (') (2(a) to 2(e) inclusive) — Less costs included in the amount specified in Sections 2(a) to 2(e) but not connected with current production (restructuring costs, inherited liabilities or other exceptional costs), whether or not they are covered by the aid provided for by Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC: (g) Inherited liabilities and restructuring costs (per tee produced) (h) Financial measures concerning social security benefits (per tee produced) (i) Others (please specify) (per tee produced) — Less costs included in the amounts stated in Sections 2(a) to 2(e) compensated for by aid granted under Articles 6 and 7 of Decision No 3632/93/ECSC: (j) Aid for research and development (per tee produced) (k) Aid for environmental protection (per tee produced)
TUOTANTOKUSTANNUS (kansallisessa valuutassa/tee (')) a) b) c) d) e) työn kustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) ainekustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) välittömät poistot (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) käyttöpääomakustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) muut kustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) f) tuotantokustannus (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) (') (') (2 a kohdasta 2 e kohtaan) vähennykset 2 a-2 e kohdassa ilmoitettuihin summiin, jotka eivät liity kuluvan kauden toimintaan (rakennemuutoskustannukset. aikaisemmalta ajalta perityt kustannukset, muut poikkeukselliset kustannukset) riippumatta siitä, sisältyvätkö ne päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaiseen tukeen: g ) aikaisemmalta ajalla perityt kustannukset ja rakennemuutoskustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) h) sosiaalietuusjärjestelmien rahoituksen kustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) i) muut. täsmennettävä (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) vähennykset edellä 2 a-2 e kohdassa ilmoitetuista summista, joihin on kohdistettu päätöksen 3632/93/EHTY 6 ja 7 artiklan mukaisia tukia: j) tuki tutkimukseen ja kehittämiseen (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) k) tuki ympäristönsuojeluun (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti)
(I) Total deductions (per tee produced) (2(g) to 2(k)inclusive) (m) Cost of current production (per tee produced) (2(f) minus 2(1))
I) vähennykset yhteensä (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) (2 g kohdasta 2 k kohtaan) m) kuluvan kauden tuotantokustannukset (tuotettua ekvivalenttista hiilitonnia kohti) (2 f kohdasta vähennetään 2 1 kohta)
Revenue (in national currency/tee) (')
TUOTOT (kansallisessa valuutassa/tee ( ' ))
Loss eligible for aid under Article 3 or4 (') of Decision No 3632/93/ECSC Loss eligible for aid (per tee of coal produced) (2(1) minus 3(d))
Tiedot erikseen: - toimituksista koksauslaitoksille ( 1 000 tee) - toimituksista lämpökeskuksille ( 1 000 tee) - muista toimituksista ( 1 000 tee) - varaston muutoksista: + lisäykset - vähennykset ( I 000 tee) a) yhteensä ( I 000 tee) - tuotto/tee (■*) - toimituksista koksauslaitoksille - toimituksista lämpökeskuksille - muista toimituksista b) tuotto/myyty tee c) varaston arvo/tee d) kokonaistuotto/luotettu ice Γ ι
Aid granted pursuant to Article 3 or4(") of Decision No 3632/93/ECSC
TAPPIO, JOKA ON PÄÄTÖKSEN N:o 3632/93/EHTY 3 tai 4 C) ARTIKLAN MUKAISESTI TUKIKELPOINEN
One tee = 29.302 GJ/tonne.
(") Tarpeeton yliviivataan. (') Ekvivalenttinen hiilitonni = 29.302 GJ/tonni (tee = ekvivalenttinen hiilitonni).
Breakdown as in quarterly cost returns made by associations of undertakings to the Commission. Allowing the necessary amortisation and normal return on invested capital, in line with Article 3(c) of the ECSC Treaty.
(2) Yrittäjäliittojen komissiolle tekemien neljännesvuosittaisten kustannusilmoitusten kaavan mukaisesti. (') Mahdollistavat tarvittavat poistot ja tavanomaisen tuoton sijoitetulle pääomalle II11 'Y:n perustamissopimuksen 3 artiklan c kohdan mukaisesti.
(Reference Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC)
(päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti)
FINANCING OF SOCIAL SECURITY BENEFITS IN THE COAL INDUSTRY
SOSIAALIETUUKSIEN RAHOITUS HIILITEOLLISUUDESSA
Country: Germany
Maa: SAKSAN LIITTOTASAVALTA
Form 1A
LOMAKE 1 a)
I. TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
I YHTEENVETO SOSIAALIETUUKSIA KOSKEVISTA RAHOITUSTOIMENPITEISTÄ
ANNEX 5 (continued)
LIITE 5 (jatkuu)
Class of insurance: pensions (')
Sosiaalietuuden laji: Eläkevakuutukset (')
FORM IB
LOMAKE 1 b)
B. Financial data (DEM million) 1.
B. Rahoitustiedot (miljoonaa DEM)
Total expenditure (a) Total benefits (b) Other expenditure Total (a + b) less: (a) Refunds to migrant workers (b) Benefit to pensioners under 55 (
Menot yhteensä
Net total expenditure
Kokonaismenot netto
Calculations A. Charge per worker employed Total contributions
Laskelmat A. Maksut palkansaajaa kohti vakuutusmaksut yhteensä c„ =
B. Benefit per beneficiary (excluding pensioners under 55) Net expenditure ,,_.m p
B. Etuus edunsaajaa kohti (lukuun ottamatta alle 55­vuotiaila eläkeläisiä) menot yhteensä netto
Number of beneficiaries Benefit per beneficiary (DEM)
M edunsaajien määrä Etuus saajaa kohti (DEM)
'Normal' charge to the industry per worker employed =
Ammattialan tavanomainen maksu työssäkäyvää työntekijää kohti = Ρ
G χ number of contributors
Ammattialan tavanomainen maksu = C
Tota! 'normal charge' Actual charge (deducted) Difference
+ etuudet alle 55­vuotiaille eläkeläisille 'Tavallinen maksu" yhteensä Todellinen maksu (vähennetään) Erotus
Invalidity, old age and survivors.
') Työkyvyttömyys­, vanhuus­ ja perhe­eläke. ·) Pakollisesti vakuuteltavat.
Compulsorily insured.
*) Ilman lesken­ ja orvoneläkettä.
Mines scheme: χ other expenditure
3) "Muut menot" eritellään alle 55­vuotiaisiin eläkkeensaajiin seuraavasti:
General scheme χ other expenditure.
Kaivosalan järjestelmä: χ muut menot alle 55­vuotiaiden eläkeläisten etuudet etuudet yhteensä
benefit to pensioners under 55 total benefits — benefit to pensioners under 55 total benefits
Yleinen järjestelmä: χ muut menot alle 55­vuotiaiden eläkeläisten etuudet etuudet yhteensä
ANNEX 5 (continued)
LUTE 5 (jatkuu)
Class of insurance: sickness(')
Sosiaalietuuden laji: Sairausvakuutus(')
FORM 1C
LOMAKE 1 c)
Ill — SICKNESS INSURANCE(') 1. Basic data A. Total persons covered 1.
SAIRAUSVAKUUTUS!1) I. Perustiedot A. Sairausvakuutetut (lukumäärä) 1.
Persons insured (a) Members, excluding pensioners (b) Pensioners 2.
Vakuutuksenottajat a) Turvan piiriin kuuluvat, lukuun ottamatta eläkeläisiä b) Eläkeläiset 2.
Persons covered (a) Members, excluding pensioners (b) Dependants of members, excluding those of pensioners Total (a + b) (c) Pensioners
Vakuutetut henkilöt a) Turvan piiriin kuuluvat, lukuun ottamatta eläkeläisiä b) Turvan piiriin kuuluvien perheenjäsenet, lukuun
B. Financial data (DEM million) 1.
B. Rahoitustiedot (miljoonaa DEM) l.
Expenditure (a) Benefits (in cash and in kind) to members, excluding pensioners Other expenditure for members, excluding pensioners (;)
Tulot a) Turvan'piiriin kuuluvien vakuutusmaksut, lukuun ottamatta eläkeläistä b) Eläkeläisten vakuutusmaksut
Total (a)
Yhteensä
(a) Mines scheme (members, excluding pensioners): number of members, excluding pensioners, + dependants χ other items of total expenditure = DEM million.
(' ) Sairausvakuutus, äitiysvakuutus. (^) Muut menot entelliän turvin punin kuuluville, lukuun ottamatta clikchism ja eläkeläisille suhteessa kahteen edclli mainittuun ryhmään kuuluvien henkilöiden määrään: (a) Kaivosalan järjestelmä (turvan piiriin kuuluville, lukuun ottamatta eläkeläisiä): turvan piiriin kuuluvien lukumäärä, lukuun ottamatta
(b) General scheme (members, excluding pensioners): number of members, excluding pensioners, + dependants χ other items of tota! expenditure = DEM million.
(h) Yleinen järjestelmä (turvan piiriin kuuluville, lukuun ottamatta eläkeläisiä): turvan piiriin kuuluvien lukumäärä, lukuun ottamatta
total number of persons covered
, ... „.„., x muut menot yhteensä = miljoonaa DEM; eläkeläisiä + perheenjäsenet —: ■ ■ ; sairausvakuutuksen alaisten henkilöiden lukumäärä yhteensä
(c) The formulae for pensioners should be worked out in the same way as in (a) and (b).
(c) eläkeläisiä koskevat selvitykset on laadittava a ja b kohdan mukaan.
Class of insurance: sickness (') (continued)
Sosiaalietuuden laji: Sairausvakuutus (jatkuu)
FORM 1C (continued)
LOMAKE 1 c) (jatkuu)
Calculations A. Members, excluding pensioners, and dependants _ expenditure for members, excluding pensioners (M.S.) number of members, excluding pensioners, + dependants (M.S.)
DEM turvan piiriin kuuluvien menot, lukuun ottamatta eläkeläisiä (KJ) turvan piiriin kuuluvien lukumäärä, lukuun ottamatta eläkeläisiä + perheenjäsenet (KJ) turvan piiriin kuuluvien vakuutusmaksut, lukuun
„ C = contributions of members, excluding pensioners (G.S.) ,„,,., .... , s-s-i(DEM million) number of members, excluding pensioners (G.S.) ρ
DEM ottamatta eläkeläisiä (YJ) turvan piiriin kuuluvien lukumäärä, lukuun ottamatta eläkeläisiä (YJ) YJ) turvan piiriin kuuluvien menot, lukuun ottamatta eläkeläisiä (YJ)