natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signatories to the Treaty of Nice, being aware of its imperfections, in fact annexed to it a Declaration No 23 'on the future of the Union'20 which paved the way for further reform of the treaties, originally scheduled for 2004.
1.6 DI osan pituus on herättänyt kritiikkiä, jonka mukaan perustuslakisopimus on aivan lii­an yksityiskohtainen ja mutkikas verrattuna esimerkiksi Yhdysvaltojen perustuslakiin.
This reform was to be prepared for by 'wide-ranging discussions with all interested parties: representatives of national parliaments and all those reflecting public opinion (...) representatives of civil society, etc.', which was to take place in 2001 with a view to the adoption of a declaration 'containing appropriate initiatives for the continuation of this process' at the European Council in Laeken.
Tämäjohtuu siitä, että UI osassa, kuten aiemmissakin perussopimuksissa, esitetään yk­sityiskohtaisesti EU:n toiminnan tavoitteet jokaisella politiikan alalla asettamalla siten rajat tälle toiminnalle.
Page 28
Ennakkokatsaus 2.
The Convention on the Charter of Fundamental Rights demonstrated that a body of this kind was able to prepare a draft text likely to secure the approval of the Heads of State or Government.
Unionin arvojen, periaatteiden ja tavoitteiden selkeä määrittely
Thus, the Convention on the Future of Europe (chairman: Valéry Giscard d'Estaing; vice-chairmen: Giuliano Amato and Jean-Luc Dehaene) was given the task of drawing up a preliminary draft Constitution to serve as the basis for the work of the IGC which was to follow.
Perustuslakisopimus alkaa merkittävästi artikloilla, joissa määritellään olemus, arvot ja periaatteet, joiden varaan unioni on perustettu, sekä tavoitteet, joihin sen pitää pyrkiä toiminnallaan.
23 The idea of adopting such a Charter, which today forms Part Π of the Constitution, was first put forward by the German Council Presidency, which secured its acceptance by the Cologne European Council of 3 and 4 June
Perustuslakisopimuksen ensimmäisessä artiklassa (I-1) vahvistetaan sekä kansalaisten
It was decided to establish a 'body' -subsequently termed 'Convention' - bringing together the four component parts of the Convention on the Future of
Saksa, Irlanti ja Itävalta ovat kuitenkin laatineet HVK:n päätösasiakirjaan liitettyyn julistukseen nro 44 toiveen hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta mahdollisimman nopeasti Euratom-sopimuksen tarkistamiseksi.
Resolution of 29 November 2001: Leinen/Méndez de Vigo report on the Laeken European Council and the future of the Union (OJ C 153,27.6.2002, p. 310(E)) .
Kaikkien jäsenvaltioiden on ratifioi tava nämä pöytäkirjat, joilla on sama lainvoima kuin sopimuksella perustuslaista.
Resolution of 25 October 2001: Poos report on the reform of the Council (OJ C 112,9.5.2002, p. 317Q3)) .
Julistukset sen sijaan eivät ole lain mukaan sitovia.
Briefing- Special Edition modified by the IGC.
Ennakkokatsaus että valtioiden tahtoon perustuva unionin kaksinkertainen olemassaolon oikeutus.
At that IGC, for the first time Parliament was fully involved in the proceedings, in the persons of its President, Pat Cox, and its two representatives, Iñigo Méndez de Vigo, subsequently replaced by Elmar Brok, and Klaus Hansen.
Pe rustuslakisopimus kiinnittää erityistä huomiota yksilöön, ja asettaa keskipisteeksi miehet ja naiset, joilla on oikeuksia ja velvollisuuksia ja jotka ovat unionin kansalaisia siksi, että he ovatjonkin jäsenvaltion kansalaisia.
How does the Constitution represent a step forward by comparison with the Treaties in force and, hence, the existing acquis'!
Sen ansiosta heillä on eräitä Euroopan kan salaisuudesta seuraavia täydentäviä oikeuksia.
The new Constitution proposed for the European Union includes a high number of significant reforms and improvements to the current Constitution (i.e. the set of overlapping treaties that currently serve as the de facto constitution).
Kyseisessä artiklassa esitetään Euroopan rakennelman perusteet: jäsenvaltiot luovuttavat unionille toimivaltaa yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi. Euroopan tasolla unioni sovittaa yhteen jäsenvaltioiden politiikat, joilla pyritään saavuttamaan nämä ta voitteet, ja annettua toimivaltaa käyttävät unionin toimielimet.
It is, of course, a compromise that is cautious in a number of respects.
Unioni sitoutuu myös kunnioittamaan jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä, eli niiden sisäisen politiikan pe rusrakenteita.
But it is a compromise that takes Europe forward, that has been elaborated after lengthy, public and pluralistic debates in the European Convention and has been finalised and approved by the elected governments of all 25 Member States - each of which wants this to be the basis on which they will work together in Europe in the future.
Unioni osoittaa näin kunnioittavansa kunkin jäsenvaltion päätöksiä vallan alueellisestajakamisesta, aina rajojen vahvistamisesta alueelliseen tai paikalliseen itse hallintoon, yleisen järjestyksen ylläpitämistä ja kansallisen turvallisuuden varmistamista.
The question is sometimes raised as to whether the new document is a Constitution or a Treaty.
3.2 Euroopan unionin perustuslakisopimus pohjautuu arvoihin, joiden on ohjattava toimielinten kaikkea toimintaa.
A sterile debate on an issue which is nothing more than a red herring must be avoided: there is no doubt that, in formal terms, the document is a treaty which will be adopted and ratified in accordance with the rules in force governing the revision of treaties.
Perustuslain toisen artiklan mukaan nämä arvot, joihin koko Euroopan rakentaminen pohjautuu, ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina.
There is no other possible procedure. However, by virtue of its nature and substance, this Treaty establishes a genuine Constitution.
Nämä arvot ovat myös peruskriteerit tuleville jä senille ja ne voivat olla perusteena sanktioiden määräämisessä niitä vakavasti ja pysyvästi loukkaaville jäsenvaltioille.
The Constitutional Treaty defines the nature of the actions which the European Union (EU) may take and the values and principles which guide those actions; it describes the Union's competences; it lays down what institutions the EU will have, outlines its decisionmaking procedures, stipulates what form its acts will take; it defines citizens' rights vis-à-vis the EU; it lays down the rules governing its own revision, etc.
Unioni pyrkii siis saavuttamaan poliittisia tavoitteitaan, jotka ovat sen olemassaolon oikeutus. Nämä tavoitteet ovat pähkinänkuoressa: rauha, omien arvojen ja kansojen hyvinvoinnin edistäminen.
This is the role of a constitution: laying down the conditions governing, and the limits to, the exercise of power in the context of a political entity and safeguarding citizens' rights.
Ne esitetään tarkemmin perustuslakisopimuksen kolmannessa artiklassa poliittisina, taloudellisina ja sosiaalisina tavoitteina sekä unionin sisäisesti että ulkosuhteissa.
To a substantial extent, the same is true of the existing Treaties: the Union already has its Constitution, deriving from the Treaties which brought it into being, just like any other political entity.
Sisäisesti unioni tarjoaa kansalaisilleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen se kä sisämarkkinat, joilla kilpailu on vapaata ja vääristymätöntä.
By simplifying those Treaties, by giving them a more readily comprehensible structure, and by conferring on them a particularly formal status, a vital step has been taken towards clarifying the system with a view to making it more transparent and comprehensible for citizens.
Se pyrkii Euroopan kestävään kehitykseen, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu ja hintavakaus, täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen.
Resolution of 17 December 2002: Bourlanges report on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union (OJ C 31,5.2.2004, p. 126) .
Se edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä jäsen valtioiden välistä yhteisvastuuta.
Indeed, the reverse is true: as it stands, the Constitution can even be said to offer the Member States and Union citizens formal safeguards against Community action going too far.
Unionin on pyrittävä tavoitteisiinsa asianmukaisin keinoin käyttäen sille perustuslakisopimuksessa annettua toimivaltaa.
It can legitimately be argued that Part HI of the Constitutional Treaty should have been substantially revised and that many of its provisions are not truly constitutional in nature, are too detailed and complex and should have no place in a genuine Constitution.
Arvot ja periaatteet muodostavat näin ollen unionin eettisen rungon, joka saa ilmaisunsa eritoten perustuslakisopimuksen Π osaan sisällytetyssä perusoikeuskirjassa. Unionille määritellyt tavoitteet antavat sille olemassaolon oikeutuksen ja ovat syy siihen, että jä­senvaltiot ovat päättäneet muodostaa unionin.
However, the remit conferred on the Convention did not cover such a task.
Arvot ja periaatteet ja toisaalta tavoitteet johtavat sen koko toimintaa.
Nevertheless, the degree of simplification is immediately evident: all the provisions have been brought together in a single coherent and structured document and a mere reading of Parts I and Π, those which focus on the more specifically 'constitutional' aspects, is enough to provide members of the public with a clear and straightforward overview of the political reality of the Union and of their rights.
Olkoonkin, että näissä artikloissa määritellyt arvot, peri­aatteet ja tavoitteet eivät ole suinkaan uusia, eräitä niistä ei oltu koskaan esitetty selvällä tavalla eikä niitä oltu koskaan koonnettu ja järjestetty systemaattisesti. Tämä kuuluu tehdä juuri perustuslakisopimuksessa ja se edistää merkittävästi selkeän ja suuressa määrin symbolisen kuvan antamista kansalaisille siitä mitä unioni tarkoittaa.
One single entity: the European Union
Kansalaiset Euroopan rakentamisen ytimessä: perusoikeuskirjan sisällyttäminen perus­tuslakisopimukseen
A crucial step forward, in terms of transparency and understanding by citizens of the nature of the European project, has been taken by merging the various Treaties in a single document and by making a transition from a very complicated state of affairs, involving several overlapping entities (European Union, European Cornmunity), to a single entity, the European Union, endowed with a (single) legal personality at international level, which will increase the effectiveness and visibility of Union action at that level.
Perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimuksen II osaan merkitsee, että tun­nustetaan täysin se, että Euroopan rakentamisen ytimessä ovat kansalaiset.
At the same time, the three-pillar structure [common foreign and security policy (CFSP), justice and home affairs (JHA) and Commumty] has been done away with; all three have been merged into the single corpus of the Union, with a single institutional framework and the across-the-board application of the Commumty method, the sole exception being the common foreign and security policy (including defence), where specific decisionmaking procedures remain in force, as warranted by the specific nature of that policy area.
Perustusla­kiin sisällyttämisen myötä perusoikeuskirja sai sitovan lainvoiman, joten se velvoittaa toisaalta omaa toimivaltaansa käyttäviä EU:n toimielimiä ja toisaalta jäsenvaltioita, mutta ainoastaan silloin kun ne soveltavat yhteisön oikeutta.
In short, therefore, the Constitution offers us a single Treaty, and a single entity: the European Union26.
Se siis täydentää kansa­laisten oikeusturvaa suhteessa unioniin.
26 The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC/Euratom) is not, however, affected by the Constitution and will therefore remain in force alongside it, although some of its provisions have been amended by the Protocol modifying the Euratom Treaty with a view to making them compatible with the constitutional text.
Perustuslakisopimukseen kirjattu huomautus, että perusoikeuskirjalla ei uloteta unionin oikeuden soveltamisalaa unionin toimivaltaa laajemmaksi eikä luoda unionille uutta toimivaltaa tai uusia tehtäviä eikä muuteta perustuslakisopimuksen muissa osissa määriteltyjä toimivaltuuksia ja teh­täviä, (Π­111 artikla) on erityisen selkeä tässä suhteessa.
However, Germany, Ireland and Austria have expressed the wish, in declaration No 44 annexed to the Final Act of the IGC, that an Intergovernmental Conference be convened as soon as possible to revise the Euratom Treaty.
Tästä huolimatta eräiden jäsenvaltioiden pelot perusoikeuskirjan takaamien sosiaalisten ja taloudellisten oikeuksien mahdollisista seurauksista saivat hallitusten välisen konfe­
The Constitution lays down, in a prominent position (Article 1-8), the symbols of the Union, i.e. its flag (a circle of 12 gold stars on a blue background), its anthem (the Ode to Joy from Beethoven's Ninth Symphony), its motto (United in Diversity), its currency (the euro) and Europe Day (9 May).
Ennakkokatsaus renssin yrittämään vielä täydentävien osien27 lisäämistä niiden lisäksi, jotka valmistelu­kunta oli jo vahvistanut mahdollisten valtuuksien ylitysten varalta.
These symbols are designed to enable citizens to identify more closely with and strengthen their feeling of belonging to a Community with a shared destiny.
Tämän toimenpiteen tarpeellisuus voidaan asettaa kyseenalaiseksi, sillä siinä näytettiin sivuutettavan euroop­palaisessa perustuslakidoktriinissa jo vakiintuneet käsitteelliset erot, mutta koska perus­oikeuskirjan juridinen vaikutus ei vaarannu, se voidaan hyväksyä.
A clear definition of the Union's values, principles and objectives
4.2 On muistettava, että perusoikeuskirjassa luetellut oikeudet vastaavat yleisesti unionin jo aiemmin tunnustamia yhteisiä perusoikeuksia, ja niiden lähteenä olivat jäsenvaltioiden valtio­oikeudelliset perinteet tai Euroopan ihmisoikeussopimus.
It is significant that the Constitution should open with articles defining the nature of the Union and the values and principles on which it is founded and the objectives which it is supposed to pursue by means of its action.
Kysymys on ennen kaikkea siitä, että nämä oikeudet luetellaan tarkasti ja kansalaisille ymmärrettävällä ta­valla ja ilmaistaan selkeästi, että unionin on noudatettava niitä. Tämä pakostakin vah­vistaa kansalaisten luottamusta unioniin.
The very first article of the Constitution (Article 1-1) enshrines the dual legitimacy of the Umon, reflecting the will of the citizens and States of Europe.
4.3 Perusoikeuskirjan sisällyttäminen perutuslakisopimukseen mainitaan heti sopimuksen alussa itsenäisessä osassa (I osan Π osasto), joka koskee perusoikeuksia ja unionin kan­salaisuutta.
The Constitution places the emphasis on the individual, that is to say men and women with rights and duties who are citizens of the Union, through being citizens of a Member State, and who, by virtue of that fact, enjoy the additional set of rights afforded them by European citizenship.
Lisäaskel perusoikeuksien suojelussa unionin tasolla on perustuslakisopi­muksen määräys, että unionin pitää liittyä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaa­mista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen (jonka osapuolina ovat kaikki jä­senvaltiot), mitä parlamentti on ehdottanut jo pitkään.
At the same time, the Union undertakes to respect the national identity of the Member States, that is to say essential elements of their internal political structure.
Päätös tämän sopimuksen tekemisestä pitää tehdä määräenemmistöpäätöksellä, kun parlamentin hyväksyntä on saatu.
In this way the Union demonstrates its respect for the decisions which each Member State may take in relation to the geographical distribution of power - from the fixing of its frontiers to regional or local autonomy - the maintenance of public order and the safeguarding of national security.
4.4 Muuten voidaan mainita muitakin perustuslakisopimuksen kohtia, jotka vahvistavat kansalaisten oikeutta osallistua eurooppalaiseen poliittiseen prosessiin (kansan lainsää­däntöaloite tai kansalaisaloite 1­47 artiklan 4 kohta) tai osaltaan parantavat heidän oike­usturvaansa helpottamalla vetoamista yhteisöjen tuomioistuimeen.
Lastly, the Constitution lays down the principle of loyal cooperation between the Union and its Member States with a view to achieving their shared objectives.
Parlamentti on pakostakin iloinen näistä oleellisista edistysaskeleista, jotka vievät unio­nia kohti todellista valtioiden ja kansalaisten unionia.
The constitutional foundations of the European Union must be firmly anchored to the values which underpin and must guide every action taken by its institutions.
Unionin toimivallan selvä ja ymmärrettävä rajoittaminen
In accordance with Article 2 of the Constitution, the values on which the entire European integration process is founded are respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
5.1 Yksi tärkeimmistä kysymyksistä, joihin uuden perustuslakisopimuksen piti vastata, oli "kuka tekee mitä" Euroopassa.
Moreover, these values represent the reference criteria governing future accessions and may serve as the basis for imposing sanctions on any Member States which violate them on a serious, persistent basis.
Täsmennys on välttämätön, jotta kansalaiset voisivat hahmottaa poliittisen vastuun Euroopan tasolla. Se toimii myös lisätakeena kaikille, jot­ka pelkäävät unionin toimivan liian innokkaasti.
Besides, it has to be said that the constitutional treaty is completed by a confusing number of protocols, annexes and declarations: 36 protocols (most of which were annexed to the existing treaties and have simply been adapted to the constitutional text, for instance those on the Schengen acquis, the role of national parliaments, the principles of subsidiarity and proportionality, transition provisions concerning the institutions, structured permanent cooperation in matters of defence, etc.), two annexes (already existing, concerning the list of agriculture products and the list of countries and overseas territories) and 46 declarations.
5.2 Tähän vastaamiseksi perustuslakisopimuksessa määritellään unionin toimivaltuudet, jotkajakautuvat kolmeen eri osaan, joilla on erilainen oikeudellinen asema ja erilainen unionin toiminnan aste: unionin yksinomainen toimivalta, jäsenvaltioiden kanssa jaettu toimivalta sekä toimivalta toteuttaa jäsenvaltioiden toimintaa tukevia tai täydentäviä toimia.
As these protocols have the same legal force as the constitutional treaty, they must also be ratified by all Member States.
Oman erityisluonteensa vuoksi yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka ja talous­ja työllisyyspolitiikan yhteen sovittaminen vaativat erityismääräyksiä, jotka jäävät tä­män kolmijaon ulkopuolelle (ks. liite 1).
This is not the case for declarations, which are not legally binding.
Unionin toimivallan määrittäminen tällä tavoin on vallanjaon perusperiaatteen mukai­
This article also defines the principles which guide the Union's action: pluralism, non­discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men.
Tämä periaate estää jo itsessään keskusjohtoisen supervaltion syntymisen, sillä sen mukaan kaikki valta kuuluu valtiolle, paitsi jos ne siirtävät sitä unionille.
Finally, the Union pursues political objectives, objectives which justify its existence and which can be summarised as follows: the promotion of peace, the Union's values and the well-being of its peoples.
Perustuslakisopimus ei lisää unionin toimivaltaa: ne muutamat "uudet" toimivaltuudet, joita on täsmennetty, koskevat ennen kaikkea aloja, joilla unioni toimi jo EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan nojalla, mutta jotka on määritelty perustuslakisopimuksessa paremmin.
They are given practical form in Article 3 of the Constitution in terms of political, economic and social objectives, as pursued within the Union and in the sphere of external relations.
III osaan tehdyt muutokset johtuvat yleensä tarpeesta mukauttaa sen määrä yksiä I osassa määriteltyihin uusiin päätöksentekomenettelyihin ja uusiin oikeusvälineisiin. siin.
Accordingly, at an internal level the Union offers it citizens an area of freedom, security and justice and an internal market based on free and fair competition.
Perustuslakisopimuksessa tiukennetaan lisäksi unionin velvoitetta kunnioittaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta käyttäessään omaa toimivaltaansa.
Finally, it combats social exclusion and all forms of discrimination and promotes social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the rights of the child.
Periaatteet liittyvät erityisesti kansallisten parlamenttien oikeuteen saada ajoissa tietoa kaikista komission lainsäädäntöehdotuksista, joiden pitää olla perusteltuja toissijaisuuden ja suhteellisuuden näkökulmasta.
It promotes economic, social and territorial cohesion and solidarity among the Member States.
Näin parlamentit voivat paremmin käyttää kan sallisen tason oikeuksiaan, ja tämä vahvistaa niiden kykyä vaikuttaa hallitustensa toimintaan ministerineuvostossa.
It respects its rich cultural and linguistic diversity and ensures that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Kansalliset parlamentit voivat kuuden viikon kuluessa esityksen toimittamisesta antaa unionin toimielimille perustellun lausunnon syistä, joiden perusteella se arvioi, että kyseessä oleva esitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen.
At an international level, the Union contributes to peace and security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, and to strict observance and the development of international law, in particular the United Nations Charter.
Ns. varhainen varoitus velvoittaa komission tarkastelemaan uudelleen ehdotus taan, jos kolmasosa kansallisista parlamenteista katsoo, että ehdotus ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen.
These objectives thus make up a basic political programme which was the well-spring for the establishment of the Union.
Samassa pöytäkirjassa annetaan jäsenvaltioille myös mahdollisuus panna vireille kanne (jos se on valtion oikeusjärjestyksen mukaista) EU:n tuomioistuimessa kansallisen parlamenttinsa tai kansallisen parlamenttinsa kamarin puolesta, jos säädöksessä ei ole noudatettu toissijaisuusperiaatetta.
It is incumbent on the Union to pursue these objectives by appropriate means, using the competences conferred on it in the Constitution.
Myös alueiden komitea voi panna vireille tällaisen kan teen, kun on kyse sellaisista säädöksistä, joiden antaminen edellyttää unionin perustus lakisopimuksen mukaan sen kuulemista.
The values and principles thus represent the ethical foundation of the Union, a foundation which is given practical form in the Charter of Fundamental Rights incorporated into Part Π of the Constitution.
Tällaiset mekanismit toimivat lisätakeina mahdollista unionin toimivallan harkitsematonta käyttöä vastaan ja ne antavat yhteisön lainsäädännön demokraattiselle valvonnalle lisäsyvyyttä.
The objectives assigned to it justify the existence of the Union and are the reason behind the Member States' decision to establish the Union.
On tietenkin totta, että täydellisen kuvan saamiseksi toimivallan käytöstä käytännön ta solla, sen määritelmään on lisättävä perustuslakisopimuksen III osan erityismääräykset, mutta yhtä lailla totta on sekin, että lukemalla pelkän I osan Euroopan kansalainen voi saada jo melko selvän kuvan siitä, mitä kuin tekee Euroopan unionissa.
They govern its action in all areas.
Tämä on huomattava parannus avoimuuden kannalta.