natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall present to Angola's fishing aulhority, via the Delegation of the Commission in Angula, an application made by the shipowner for each vessd that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the dale of commencement uf (he period of validity requested.
Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä komissio' esittää vähintään viisitoista päivää ennen halutun voimassaoloajan 'alkua Angolan toimivaltaisille kaUstusviranomaisille komission Angolassa olevan edustuston välityksellä laivanvarustajan kunkin sellaisen aluksen osalta laatiman hakemuksen, jolla aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa tämän sopimuksen perusteella.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are contained in Appendix 1. On first application the form should be accompanied by a tonnage certificate.
Hakemukset on tehtävä käyttäen Angolan tätä Ulkoilusta varten toimittamia lomakkeita, joiden mallit ovat lisäyksessä I. Ensimmäisen hakemuksen yhteydessä on hakemuskaavakkeeseen liitettävä aluksen vetoisuustodistus.
All licence applications shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of its validity.
Kuhunkin lisenssihakemukscen on liitettävä losite lisenssin voimassaolo aikaan vastaavan maksun MI urinami sesia.
When renewing the licence, only proof of payment of die fee for the period in question need be presented to the Angolan authorities: the other documents referred to above are presented only with the first application or when the technical characteristics of the vessa have changed.
Lisenssiä uusituessa Angolan viranomaisille on esitettävä vain tosite haettua voimassaoloaikaa vastaavan maksun suorittamisesta; edellä mainitut asiakirjat toimitetaan ainoastaan ensimmäisen lisenssihakemuksen yhteydessä tai jos aluksen tekniset ominaisuudet muuttuvat.
On first application, a licence will be issued lu the shipuwner for one designated vessel.
Lisenssit myönnetään laivanvarusujallc aluskohtaisesti.
Al (he request uf the Commission the licence fur a vessel shall, in cases of provai fotte, ma¡aat, be replaced by a licence valid for another Community vessel of a similar type.
Aluskohtainen lisenssi voidaan osoitetun ylivoimaisen esteen sattuessa komission pyynnöstä korvata toiselle ominaisuuksiltaan vastaavanlaiselle yhteisön alukselle myönnettävällä lisenssillä.
Licences shall be issued by die Angolan authorities to the skipper of the vessel in the nearest port after inspection of the vessel by die competent authority.
1.3 ensimmäisen hakemuksen yhteydessä Angolan viranomaiset luovuttavat lisenssit aluksen päällikölle lähimmässä satamassa toimivaltaisen viranomaisen tarkastettua aluksen.
The Delegation of the Commission in Angola shall be notified uf the licences issued by Angola's fishing authority.
Angolan toimivaltainen kalastusviranomainen antaa tiedot myönnetyistä lisensseistä komission Angolassa ole valle edustustolle.
The licence document must be hdd on board at all times. However, the vessel shall be entered on the list of authorised fishing vessels as soon as notification is received of payment of the advance by the Commission to the Angolan authorities and die list shall then be communicated io the Angolan authorities responsible for supervising fisheries.
Lisenssiä on säilytettävä jatkuvasti aluksella: alus merkitään kuitenkin kalastukseen oikeutettujen alusten luetteloon heti. kun ilmoitus komission Angolan viranomaisille suorittamasta ennakkomaksusta on saatu, ja siitä ilmoitetaan kalastuksen valvonnasta vastaaville Angolan viranomaisille.
Pending receipt of the licence, a copy may be obtained by fax and should be kept on board.
Ennen lopullisen lisenssin saamisU on mahdollista saada faksina jäljennös lisenssistä. Jäljennös on säilytettävä aluksella.
Licences shall be valid fur a minimum period of one month and be renewable.
Lisenssit ovat voimassa vähintään yhden kuukauden, ja ne voidaan uusia.
Each vessd shall be represented by an agent whu is resident in Angula and approved by the Ministry of fisheries.
Kullakin aluksella on oltava edustajana kalastusministeriön hyväksymä asiamies, jonka virallinen kotipaikka on Angolassa.
The Angulan authorities shall communicate particulars of the bank accounts and currencies (o be used fur payment of fees before the entry into force of this Protocol.
Angolan viranomaiset anuvat ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa tiedot käytettävistä pankkitilistä ja valuutoisu maksujen suorittamista varten.
Licences shall authorise the fishing of mackerel and horse mackerel.
Lisenssi myönnetään piikkimakrillin ja espanjanmakrillin kalastusta vanen.
Λ by­catch of up to 10% is authorised.
Muista lajeisU koostuvat sivusaaliit aluksella sallitaan 10 prosenttiin asti.
The fee shall be set at EUR 2/month per GRT.
Maksuksi vahvistetaan 2 euroa kuukaudessa bruttorekisteri tonnilla.
After the trial period the conditions governing fishing shall be laid down by common agreement of die shipowners and the Angolan authorities in the light of the results of this period.
Koejakson jälkeen kalastuksen harjoittamista koskevat edellytykset vahvistetaan varustajien ja Angolan viranomaisten välisellä sopimuksella taman koejakson aikana saatujen tulosien selvittelyn perusteella.
TRANSHIPMENTS
(ALLEENLAIVAUKSET LAIVAUKSET
All transhipments shall be notified to lhe competem Angolan fishing authorities dght days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the tax authorities.
Kaikista jälleenlaivauksisu on ilmoitettava kahdeksan päivää etukäteen Angolan toimivaliabille viranomaisille, ja ne on suoritetUva joko Luandan tai Lobiton lahdella veroviranomaisten läsnäollessa.
Λ copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry uf Fisheries 15 days before the end of each month for the preceding munth.
Jäljennös edellisen kuukauden jälleenülvausasiakirjoista on toimitettava kalastusministeriön urkastus- ja valvonUosastolle viisitoista päivää ennen kunkin kuukauden loppua.
STATEMENT OF CATCHES
SAALLSILMOITUKSET
At the end of eadi fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via (he Delegalion of the European Commission, the daily catch reports drawn up by lhe skipper in accordance with the specimen contained in Appendix 6.
Näiden alusten on anneiuva komission edustuston välityksellä tiedoksi Luandassa olevalle kalastusurkasuiskeskuksclle kunkin kalastusvuoden lopussa lisäyksessä 6 olevat kalastuspäiväkirjat.
Furthermore, each vessel shall present a monthly report to the planning office of the Ministry of Fisheries, via the delegation of the European Commission, listing the catches made during lhe month and the quantities on board on the last day of the month.
Lisäksi on kunkin aluksen osalu toimitettava komission edustuston välityksellä kalastusministeriön suunnittelutoimistolle Lu u kausi kertomus, josta käy ilmi kuukauden aikana pyydetyt saaliit sekä aluksella kuukauden viimeisenä päivänä olevat saalismäärät.
This report shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Tämä kertomus on esitettävä viimeisiään kyseisiä kuukauua seuraavien neljänkymmcnenviiden päivän kuluessa.
Before leaving Angola's fishing zone, ihese vessels must obtain authorisation from (he Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries and have the catches on board checked.
Kalastusalukset voivat poistua Angolan kalastusvyöhykkeeltä ainoastaan kalastusministeriön tarkastus- ja valvontaosaston ennakolta antamalla luvalla ja aluksella olevien saaliiden tarkastamisen jälkeen.
lut the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalities provided for in ils legislation.
Angola pidättää itsellään oikeuden soveltaa omassa voimassa olevassa lainsäädännössään säädettyjä seuraamuksia.
The fishing zones accessible to vessels fishing pelagic spedes shall comprise all waters under the sovereignty ur the jurisdiction of the Republic of Angola beyond the first 12 nautical miles.
Kalastusvyöhykkeisiin, joille pelagisia lajeja pyytävillä aluksilla on pääsy, sisältyvät Angolan tasavallan suvereniteettiin Ui lainkäyttövaluan kuuluvat 12 meripeninkulman rajan ulkopuolella olevat vesialueet.
SIGNING ON OF CREWS
MERIMIESTEN MIEHISTÖÖN OTTAMINEN
Vessels fishing for pelagic spedes during the trial period shall nut be subject lu the requirement to sign on Angolan fishermen.
Koejakson aikana ei pelagisia lajeja pyytävillä aluksilla ole velvollisuutta ottaa miehistöön angolalaisia merimiehiä. hiä.
SCIENTIFIC OBSERVERS
TIETEELLISET TARKKAIUJAT
Any vessd may be asked to take un buard a sdentine ubscrver designated and employed by the Ministry uf Fisheries.
Kaikkia aluksia voidaan pyytää onaniaan alukselle kalastusministeriön nimeämä ja palkkaama tieteellinen tarkkailija. kailija.
The scientific observer shall receive the same treaunent as the ship's officers.
Tällä tieteellisellä tarkkailijalla on aluksella ollessaan oltava vastaavat olosuhteet kuin aluksen päällystöön kuu luvilla.
The observer shall be given all facilities necessary fur him to cany uut his duties.
Tieteellisellä tarkkailijalla on oltava käytössään kaikki tarvittavat keinot ja välineet tehtäviensä suorittamiseksi.
The scientific observer's presence and work should neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Tieteellisten tarkkailijoiden alukselle ottamiselle asetetuista edellytyksistä ja heidän työskentelystään ci saa aiheutua keskeytystä Ui haittaa kalastustoiminnalle.
EUR 15 shall be paid by shipowners for each day spent on board by an observer on duty to cover the cost to Angula of placing observers un vessels.
Tarkkailijoiden aluksella olosta koituvien kustannusten korvaamiseksi Angolalle laivanvarustajat maksavat 15 euroa jokaiselta päivällä, jona tarkkailija harjoittaa toimintaansa aluksella.
The periud spent un board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
Tieteellisen tarkkailijan aluksella olo kestää yhden kalastusmatkan ajan.
At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessds operating under the Agreement shall allow on board any Angolan officials responsible for the inspection an monitoring of fishing activities and fadlitatc the accomplishment of their duties.
Angolan viranomaisten pyynnöstä on Angolan kalastustoiminnan tarkastuksesu ja valvonnasta vastaavilla virka miehillä oltava pälsy kaikkiin tämän sopimuksen nojalla toimiviin pelagisia lajeja pyytäviin yhteisön kalastusaluksiin, ja heitä on avustettava tehtäviensä suorittamisessa.
These officials shall remain on board no longer than is necessary for the accomplishment of (heir duties.
Nämä virkamiehet eivät saa viipyä aluksella kauemmin kuin on tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi.
FUEL SUPPLIES, REPAIRS AND OTHER SERVICES
POLTTOAINEEN HANKKIMINEN, KORJAUKSET SEKÄ MUIDEN PALVELUIDEN SUORITTAMINEN
All vessels operating in Angola's fishing zone under this Agreemenl must obtain thrir fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried oui in Angola wherever possible.
Kaikkien tämän sopimuksen nojalla Angolan kalastusvyöhykkeellä toimivien alusten on aina kun se on mahdollista hankittava polttoaineensa ja vetensä sekä tehtävä alusten telakalla suoritettava huolto ja korjaukset Angolas-
Fuel shall not be taken on board outside the ports of Luanda or Lobito without authorisation from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries.
Polttoaineen hankkiminen on kielletty muualta kuin Luandan ui Lobiton satamista, jollei kalastusministeriön tar kastus- ja valvontaosasto anna siihen lupaa.
The minimum size of the mesh used shall be that laid down by Angolan taw.
Pienin käytettävä silmäkoko on se, joka on vahvistettu kansallisessa lainsäädännössä.
BOARDING PROCEDURE
ALUKSEN TARICASTUSMEÆTTELY f
The Delegation of ihe Commission in Luanda shall be informed within 48 hours uf the boarding of any fishing vessd flying the flag of a Member State of the Community within Angola's fishing zone, and shall al the same time receive a report of the circumstances and reasons fur the boarding of the vesseL
Komission Luandassa olevalle edustustolle annetaan neljänkymnicnenkahdcLsan tunnin kuluessa tieto yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivan kalastusaluksen Angolan kalastusvyöhykkeellä suoritetusu tarkastuksesta sekä samanaikaisesti kertomus tähän tarkastukseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR SHRIMP AND DEMERSAL SPECIES IN THE WATERS OF ANGOLA
LISENSSIHAKEMUS ANGOLAN VESILLÄ HARJOITETTAVAA KATKARAVUN­ JA POHJAKALOJEN PYYNTIÄ VARTEN
Name of owner
Ornistajan/laivanvanistajan nimi:
Nationality of uwnen
Omistajan/laivanvarustajan kansallisuus: ï.
Business address of owner.
Omistajan/laivanvarustajan liikeosoite:
To be completed for each vessel
Kaikkien alusten toteltava
Original flag country.
Alkuperäinen lippuvaltio:
Date of acquisition of current flag:
Päivä, fona alus on siirtynyt nykyisen lipun alle:
Year uf acquisition:
Hankintavuosi:
Port and registration number
Ke k ¡steri satani a ja ­numero:
Gross registered tonnage:
Bruttoveioisuus:
Depth (m):
Sivukorkeus {m):
Construction material of the hull:
Rungon rakeiurusmateriaali:
Cabin capadly:
Jnahdytyshuoncen tilavuus:
Capacity of fuel tanks (m*):
Säiliöiden vetoisuus (m1
Capacity of fish holds (m1
Kalaruutnkn vetoisuus (m1
Brand
Tyyppi
Power (watts)
Merkki
To be annexed:
Liitteet
— three colour photographs of the vessel (side view),
— kolme värivalokuvaa aluksesta (sivusuunnasu katsottuna).
— diagram and detailed description of fishing gear used,
— kuva ja yksityiskohtainen selosnis käytettävistä pyydyksistä,
— document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
— asiakirja, jolla omistajan/laivanvarusUjan edustaja valtuutetaan allekirjoittamaan tämä hakemus.
(Date of application)
(Hakemuksen päivän)
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR TUNA IN THE WATERS OF ANGOLA
USENSSIHAKEMUS ANGOLAN VESILLÄ HARJOITETTAVAA TONNIlv^IANPYYNTIÄ VARTEN
Name of owner
Omistajaji/laivanvarustajan nimi;
Nationality uf owner
Omistajan/laivanvarustajan kansallisuus: ï.
To be completed for each vessel
Kafldcien nitisten täytettävä
Original Hag country:
Alkuperäinen Hppuvakio:
Dale of acquisition of ι urrem flag:
Päivä, jona alus on siirtynyt nykyisen tipun alle:
Ports and registration number
Rekisterisatamn ja ­numero:
Gross registered lonnage:
Bruttovetoisuus:
Depth (m):
Si vu korkeus (m):
Capadry of fuel tanks (m'):
Säiliöiden vetoisuus (m*):
Capadly of fish holds (m
Kalaruumien vetoisuus (m1
Colour of the superstructure:
Kamlrikennusten viri:
Communication equipment on board: hll_BAR_lKHill.'a
Aluksen tietoliikennelaitteet:
Power (waru)
Rakennusvuosi
Navigation and detectiun equipment installed:
Navigointi- ja etsmlälaitteel
Brand
Makki
Auxiliary vessels used (for each vessel):
Käytetyt lisäalukset (kunkin aluksen osalta):
Auxiliary aerial fish equipment (even if not based on board):
Kalojen ilmasla käsin suoritettavaan etsimiseen käytettävät lisälaitteet (vaikka eivät kuuluisi kiinteästi alukseen):
Home port:
Rekisterisauma:
Name uf captain:
Aluksen päällikön nimi:
— three culour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,
— kolme värivalokuvaa aluksesta (sivusuunnasta katsottuna), lisäkalastusaluksista ja kalojen ilmasta käsin suoritettavaan etsimiseen käytettävistä lisälaitteista.
— diagram and detailed description of fishing gear used,
— kuva ja yksityiskohtainen selostus käytettävistä pyydyksistä.
— document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
— asiakirja, jolta omLslajan/laivanvarustajan edustaja valtuuteUan allekirjoittamaan tämä hakemus.
(Date of application)
(Hakemuksen päiväys)
(Signature of owner's rep resen tati ve)
(Omistajjii/Iaivjnvaru,rajan allekirjoitus)
Appendix 3.1
Lisäys 3.1
DAILY CATCH REPORT (for all demersal trawlers)
KALASTUSPÄIVÄKIR_BAR_A (Itaifclli pohjairooIiiTOlIe)
Total of processed fish (kg)
Lulas jalostetun kalan kononaismäärä (kg)
Rejected fish
Potsh eitetyt
Heads oft'
Pai poistettu
Total (kj;)
Kokonaismäärä (kg)
Appendix 3.2
Lisäys 3.2
Arrival [7)
Saapuminen (7)
Registration (2j
Rekisteröinti (2)
FISHING GEAR (Record the dimensions! m
PYYDYKSET (koot täsmennettävä ja merkittävä) (9}
Cixlend mesh size (mm)
Troolin perän silmäkoko (mm)
No of hooks
Käytetyt koukut
Gillnet/tra mind net (f)
Verkkn/Riinntverkko (f)
Please enter in the adjacent diagram, the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each bos: (11 )
Merkittää KA1.ASTUSPAIVIEN KOKONAISLUKUMÄÄRÄ oheisen taulukon koluaan (11)
TOTAL CATCH KG (Weight of all fish on board) (12)
SAALIIDEN KOKONAISMÄÄRÄ (kg) (kaiken aluksella olevan kalan paino) 1121
DAILY CATCH REPORT (for all shrimp vessels)
KALASTUSPÄIVÄKIRJA (feaifeille feflttarovunpvyntiaIuk.siIle)
Total catches (leg)
Saaliiden kokonaismäärä (kg)
Species fötal (tø
Knkonaismaarä iki;i
Appendix 4.2
Lisäys 4.2
Arrival (7)
Saapuminen (7)
Nationalin· (4)
Kansallisuus (4)
Skipper's name and signature (S)
Aluksen päällikön nimi ja allekirjoitus (8)
FISHING GEAR (Record the dimensions) (9)
PYYDYKSET (koot täsmennettävä ja merkittävä) (9)
Gear
Pyydykset
CodenJ moh size (mm)
Troolin perän silmäkoko (mm)
Length (m)
Pituus (in)
Other (specify)
Muut (täsmennettava)
MAIN SPECIES FISHED (please entet name or number) (10)
PÄÄASIALLISET SAALISLAJIT (Mainitkaa nimi tai järjestysnumero) (10)
Please enter in the adjacent diagram the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each box (11 )
Merkitkää KAI.ASTUSPÄIVIEN KOKONAISLUKUMÄÄRÄ oheisen taulukon kohtaan (11)
TOTAL CATCH KG (Weight of all fish on board) (12)
SAALIIDEN KOKONAISMÄÄRÄ (kg) (kaiken aluksella olevan kalan paino) (12)
Appenda 5
Lisäys 5
Xiphias gladius us
Thunnus obesus
Name ol vessel: Nationality (flag):
Moottoriteho Bruttovetoisuus
Fishing method: Port of landing
Kalastusmenetelmã Rekisterisatama
Engine rating: Gross rag. tonnage:
Aluksen nimi Kansallisuus (lippuvaltio)
Number of fishing hours
Makrilli ja piikkimakrilli
Number ol hauls
Vetojen määrä
Latitude
Pituus
Other fish
Yhteensä
ACP-EC Conventions of Lomé Compilation of texts — XXIV
Lomen AKT-EY-yleissopimukset Tekstikokoelma - XXIV
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 43.50
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 43,50 EUR
Malta International Airport PO Box 25 Luqa LOA 05
Akateeminen Kirjakauppa/ Akademiska Bokhandeln Keskuskatu 1/Centralgatan 1 PL/PB 126
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * EUROOPAN YHTEISÖJEN * .¿s« * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
THE EURATOM TREATYCONSOLIDATED VERSION
EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUSKONSOLIDOITU TOISINTO
Note to the reader
Lukijalle
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
Tämä julkaisu sisältää Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja sen liitteiden ja pöytäkirjojen konsolidoidun toisinnon sellaisena kuin se on 13 päivänä joulukuuta 2007 allekirjoitetulla ja 1 päivänä joulukuuta 2009 voimaan tulleella Lissabonin sopimuksella siihen tehtyjen muutosten jälkeen.
A consolidated version of this Treaty was last published in 1995.
Tämän sopimuksen konsolidoitu toisinto on julkaistu viimeksi vuonna 1995.
This is a text produced for documentary purposes, for which the institutions of the European Union cannot be held liable.
Teksti on tarkoitettu aineiston käyttöä helpottavaksi välineeksi, eikä se ole Euroopan unionin toimielimiä sitova.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.© Photo: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
© Euroopan unioni, 2010Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.© Kuva: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
PREAMBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOHDANTO-OSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE TASKS OF THE COMMUNITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YHTEISÖN PÄÄMÄÄRÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY . . . . . . . . . . . . . . . .
MÄÄRÄYKSET YDINENERGIA-ALAN KEHITYKSEN EDISTÄMISESTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 1
I Luku
Promotion of research. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tutkimuksen kehittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 2
II Luku
Dissemination of information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiedon levittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information over which the Community has power of disposal
Yhteisön hallussa olevat tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . .
Other information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muut tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special provisions
Erinäisiä määräyksiä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 3
III Luku
Health and safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terveyden suojelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 4
IV Luku
Investment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Investoinnit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 5
V Luku
Joint undertakings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yhteisyritykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 6
VI Luku
Supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hankinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hankintakeskus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yhteisön alueelta tulevat malmit, lähtöaineet ja erityiset halkeamiskelpoiset aineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yhteisön ulkopuolelta tulevat malmit, lähtöaineet ja erityiset halkeamiskelpoiset aineet . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions relating to supply policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hankintapolitiikkaa koskevat määräykset . . . . . . . . . .
Chapter 8
VIII Luku
Property ownership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Omistusoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The nuclearcommon market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ydinalan yhteismarkkinat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 10
X Luku
External relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulkosuhteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
TOIMIELIMIÄ KOSKEVAT JA VARAINHOITOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET . . . . . . . . . . . . . . . . .
Application of certain provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksentiettyjen määräysten soveltaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The institutions of the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yhteisön toimielimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan parlamentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union. . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan unionin tuomioistuin . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions common to several institutions . . . . . . . . . . . . . . . .
Toimielimiä koskevat yhteiset määräykset . . . . . . . . .