natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernising further the administration (Secretariat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Hallinnon (sihteeristön) ajanmukaistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CONCLUSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PÄÄTELMÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Programme of the President Dimitris Dimitriadis 2006-2008
Puheenjohtaja Dimitris Dimitriadisin ohjelma vuosiksi 2006–2008
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee 2006-2008.
Dimitris Dimitriadis, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja 2006–2008
My programme will not be in contradiction with the programme of my predecessor [Anne-Marie Sigmund].My priorities are different, but as the primus inter pares of our Assembly, it is my honour and duty torepresent the interests of the socio-professional organisations and of its members.
Ohjelmani ei tule olemaan ristiriidassa edeltäjäni Anne-Marie Sigmundin ohjelman kanssa. Ensisijaisettavoitteeni ovat erilaiset, mutta komitean johtajana olen primus inter pares (ensimmäinen vertaistensajoukossa), ja täten kunniatehtäväni ja velvollisuuteni on edustaa yhteiskunnallis-ammatillistenorganisaatioiden ja niiden jäsenien etuja.
The leitmotiv of my programme is the same one as in my Inaugural Speech: “Entrepreneurship with a humanface”.
Ohjelmani johtoajatus on sama kuin toimikauteni avajaispuheessa: ihmiskasvoinen yrittäjyys.
Our Europe needs to encourage entrepreneurship (“Unternehmergeist”)at all levels of society and in all itsforms in order to face the challenges that lie more than ever ahead of us.
Unionin onkannustettava yrittäjyyteen (Unternehmergeist) yhteiskunnan kaikilla tasoilla ja kaikissa muodoissa, jotta sepystyy vastaamaan yhä lisääntyviin haasteisiin.
Entrepreneurship is the key to facingthe challenges of globalisation, creating new jobs and innovation having always in mind the social andenvironmental issues.
Yrittäjyys on keskeinen tekijä, kun pyritään vastaamaanglobalisaation, uusien työpaikkojen luomisen ja innovoinnin aiheuttamiin haasteisiin samalla kun otetaanhuomioon yhteiskunnalliset ja ympäristölliset kysymykset.
It is not an objective in itself, but it is rather a mental state we must adopt not only forbusiness but also in our daily life.
Yrittäjyys ei itsessään ole niinkään tavoite vaanpikemminkin henkinen tila, joka meidän on omaksuttava paitsi yritysmaailmassa myös jokapäiväisessäelämässämme.
The ultimate purpose is to preserve our European social model – which is anexample to other parts of the world – and to tailor it accordingly in order to be able to face the threats resultingfrom global competition, and important demographic changes.
Perimmäisenä tavoitteena on muulle maailmalle esimerkkinä toimivan eurooppalaisenyhteiskuntamallin säilyttäminen ja mukauttaminen maailmanlaajuisen kilpailun ja merkittävienväestökehityksen muutosten aiheuttamiin uhkiin.
Being myself an entrepreneur,I know very well that time is precious and that is the reason why I have focused myprogramme on essential priorities and tried to be concrete, practical and measurable.
Yrittäjänä tiedän hyvin, että aika on arvokasta, ja sen vuoksi keskityn ohjelmassani tärkeimpiin painopisteisiin japyrin olemaan konkreettinen, käytännönläheinen ja mitattava.
− My political, thematic priorities;
Ohjelmani jakautuu kolmeen osaan: − poliittiset, aihekohtaiset tavoitteet
− The role of the EESC in the context of the European Union;
− ETSK:n rooli Euroopan unionissa
− The Committee’s own affairs.
− komitean oma toiminta.
First of all,I am particularly grateful to all the members who responded to my request for personal contributions.They are all valuable and well targeted, I have particularly taken into consideration the suggestions reflecting abroad consensus.
Ennen kaikkea olen hyvin kiitollinen kaikille jäsenille, jotka vastasivat pyyntööni ja antoivat ohjelmaanihenkilökohtaisen panoksensa. Kaikki saamani materiaali on arvokasta ja hyvin kohdennettua.
If you find no trace of your suggestions in this programme, it does not mean that I havedisregarded them: they are in a file and I will continue to refer to them during the implementation of myprogramme.
Olen ottanuterityisesti huomioon ne ehdotukset, joita hyvin useat jäsenet ovat tehneet. Jos tässä ohjelmassa ei kuitenkaankaikkia niitä mainita, se ei tarkoita sitä, että olisin jättänyt ne huomiotta.
Likewise, new ideas are always welcome.
Ne ovat tallessa, ja aion viitata niihinohjelmani toteutuksen kuluessa.
POLITICAL PRIORITIES
POLIITTISET PAINOPISTEET
Our task is to coach and to correctly canalise it, to findthe adequate solutions, in order to keep up with global competition in anever faster changing world.
Meidän tehtävämme on ohjata ja kanavoida sitä oikeaansuuntaan, löytää asianmukaiset ratkaisut pysyäksemme globaalin kilpailuntahdissa yhä nopeammin muuttuvassa maailmassa.
The challenge of globalisation must constitutea new engine for the European integration: European citizens start beingaware that only the national framework alone is not sufficient to makethings better and they become eager to “see through” their national“curtain” the real human, tailored by their needs, European Union.
Globalisaationhaasteen on toimittava uudenlaisena moottorina Euroopanyhdentymiselle: kansalaiset alkavat tiedostaa, että pelkästään valtiollisetrakenteet eivät riitä parantamaan tilannetta, ja he alkavat ”nähdäkansallisen verhon” läpi todellisen, heidän tarpeisiinsa mukautetun jaihmiskasvoisen Euroopan unionin.
The European Union is,with its current 25 Member States,already the most important economic union in the world.
Euroopan unioni on nykyisten 25 jäsenvaltionsa perusteella jo maailman suurin taloudellinen liitto.
Whatremains to be done is to “unify” the voice and the needs of all the European citizens towards a political and social unionand not just an economic one.
Vielä on tehtävä se,että kaikkien Euroopan kansalaisten äänet ja tarpeet kanavoidaan ei vain taloudellisen, vaan myös poliittisen jayhteiskunnallisen unionin suuntaan.
In this context the European Economic and Social Committee has an important role to play, both as a structure with itsvarious organs and via your valuable contributions as members.
Tässä yhteydessä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla on tärkeä tehtävä sekä eri elintensä muodostamana rakenteenaettä jäsentensä arvokkaan panoksen välityksellä.
As Europeans and members of your national andinternational organisations, you are the key and focal points for diffusing the European ideas, needs, expectations thusmaking people aware of the importance of the EU’s decisions in their daily lives, but also for transferring the Europeancitizen’s echo to the EU and its institutions.
Koska komitean jäsenet ovat eurooppalaisia ja kuuluvat kansallisiin jakansainvälisiin organisaatioihin, he ovat avainasemassa eurooppalaisten ajatusten, tarpeiden ja odotusten välittäjinä.Niinpä heillä on mahdollisuus saada kansalaiset tiedostamaan EU:n päätösten merkitys jokapäiväisessä elämässä.Toisaalta jäsenet pystyvät välittämään tietoa unionin kansalaisilta EU:lle ja sen toimielimille.
No policy and no programme will be effective without each of you taking an active part in it by multiplying the effectsand providing feedback on its implementation.
Mitkään politiikat tai ohjelmat eivät ole tehokkaita, elleivät komitean jäsenet osallistu niihin aktiivisesti tehostamallaniiden vaikutuksia ja antamalla palautetta niiden toteuttamisesta.
I strongly believe that the most important political instrument of the European Union to face globalisation is the renewed Lisbon agenda.At the 2005 Spring Summit,in order to revitalise the process, it was decided to concentrate the priorities on:
Uskon vakaasti, että uudistettu Lissabonin strategia on Euroopan unionin tärkein poliittinen väline globalisaationhaasteisiin vastaamiseksi. Kevään 2005 huippukokouksessa päätettiin prosessin elvyttämiseksi keskittyä seuraaviinpainopistealoihin:
− stimulating growth and jobs;
− kasvun ja työllisyyden edistäminen
− measures to encourage research, innovation andcompetitiveness.
− tutkimusta, innovointia ja kilpailukykyä edistävättoimenpiteet.
Progress has been made but still much remains to be done.
Edistystä on tapahtunut, mutta paljon on vielä tehtävä.
The EESC will contribute under my Presidency to the success of the renewed Lisbon strategy and support the related initiatives of the European Union. Oneconsiderable contribution is to facilitate networking between the worlds ofresearch and innovation, industrial applications and training.
ETSK pyrkii puheenjohtajuuskaudellani edistämään omalta osaltaan uudistettua Lissabonin strategiaa ja tukemaan siihen liittyviä Euroopan unionin aloitteita.Yhtenä merkittävänä tehtävänä on edistää tutkimuksen ja innovoinnin, teollistensovellusten ja koulutuksen välistä verkostoitumista.
We should focusespecially on small and medium-sized enterprises, where most jobs andinnovations are created.
Komitean tulisi keskittyäerityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, sillä niihin syntyy suurin osatyöpaikoista ja niissä tapahtuu eniten innovaatiota.
I am convinced that the introduction of better regulations at a European andnational level (as recommended by our Single Market Observatory), thesimplification of administrative burdens at a local level, will generate growth,jobs and risk-taking behaviour.
Olen vakuuttunut, että lainsäädännön yksinkertaistaminen unionin ja valtioidentasolla (kuten komiteassa toimiva yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä onsuositellut) ja hallinnollisen taakan keventäminen paikallistasolla edistääkasvua, luo työpaikkoja ja lisää riskinottoa.
This subject is a top priority of the incoming German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
Tämä aihe on yksi neuvoston tulevanpuheenjohtajavaltion Saksan keskeisistä painopisteistä, ja pidän tätälähestymistapaa hyvin kannatettavana.
A policy objective closely linked to the renewed Lisbon agenda is sustainable development.
Kestävä kehitys on uudistettuun Lissabonin strategiaan läheisesti liittyvä poliittinen tavoite.
The first meeting of the new Sustainable Development Observatory (SDO) was held on 7 December 2006, and a majorconference is planned for Spring 2007 on Climate Change and Clean Energy.
Uuden kestävän kehityksen seurantaryhmän ensimmäinen kokous järjestettiin 7. joulukuuta 2006, ja kevääksi 2007suunnitellaan ilmastonmuutosta ja puhdasta energiaa käsittelevää laajaa konferenssia.
It should focus particularly on businessand its contribution to positive and innovative solutions.
Siinä tulisi keskittyä erityisestiyrityksiin ja niiden panokseen myönteisten ja innovatiivisten ratkaisujen luomisessa.
The SDO should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisationsdealing with sustainable development at economic and social level, with the European Environment Agency and Eurostat.
Kestävän kehityksen seurantaryhmän tulisi edistää verkostoitumista kumppanien kesken ja luoda yhteyksiä lukuisiinkestävää kehitystä käsitteleviin talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioihin, Euroopan ympäristökeskukseen ja Eurostatiin.
In our times, the political agendas change almost daily and that leads me to the new top priority that has just beenpromoted by the European Commission, namely climate change and energy policy.
Poliittiset ohjelmat muuttuvat nykyään melkein päivittäin. Tämä vie ajatukset ilmastonmuutos- ja energiapolitiikkaan,jonka Euroopan komissio on äskettäin nimennyt keskeiseksi painopistealakseen.
In his speech to the German Bundestag on 30November 2006, Mr José Manuel Barroso statedthat “Europe is in the forefront in this area and hasevery intention of continuing to play a leadingrole”.
Saksan liittopäivillä 30. marraskuuta 2006 pitämässäänpuheessa José Manuel Barroso totesi, että Eurooppaon tällä alalla johtavassa asemassa ja aikoo edelleenpysyä siinä.
However the EU must “involve itsinternational partners in meeting this challengeand provide assistance to the developingcountries so that they can join our efforts.
EU:n on kuitenkin kutsuttavakansainväliset kumppaninsa mukaan pyrittäessävastaamaan haasteeseen ja tarjottava apuakehitysmaille, jotta ne voivat liittyä mukaan yhteisiinponnistuksiin.
Thestakes are such that we should explore thesequestions together with imagination and astrong political will”.
Haasteet ovat sellaiset, että niitä onpohdittava yhdessä, ja ratkaisut vaativatmielikuvitusta ja vahvaa poliittista tahtoa.
Energy policy has climbed to the top of the EUagenda because of the fast-growing demandof it in the developed and developingcountries and it is an important element forsustainable development, climate change, transport andhuman well-being.
Energiapolitiikkaon kohonnut EU:ntärkeysjärjestyksessä ensimmäisten joukkoon, koskaenergiantarve kasvaa nopeasti sekä kehittyneissäettä kehitysmaissa ja se on tärkeä tekijä kestävänkehityksen, ilmastonmuutoksen, liikenteen ja ihmisten hyvinvoinninkannalta.
The EU imports around 50% of its energy and thereforesolutions must be found by increased energy efficiency and diversification of energy sources, supplycountries and supply channels.
EU tuo noin 50 prosenttia energiastaan, ja siksi ratkaisujen on löydyttävä parantamallaenergiatehokkuutta ja monipuolistamalla energialähteitä, tuottajamaita ja toimituskanavia.
Significant reductions in global emissions over the next few decades have becomeunavoidable.
Päästöjen huomattavavähentäminen maailmanlaajuisesti on lähivuosikymmeninä välttämätöntä.
The Commission proposed last October to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and a Greenpaper is expected for 10 January 2007.
Komissio ehdotti viime lokakuussa energiatehokkuutta jauusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävänmaailmanlaajuisen rahaston (GEEREF) perustamista. Aiheeseenliittyvä vihreä kirja on määrä julkaista 10. tammikuuta 2007.
The topic will also be on the agenda of the G8 Summit in June 2007.
Aihe on myös kesäkuussa 2007 järjestettävän G8-huippukokouksenesityslistalla.
The EESC has very experienced members familiar with thissubject, and I count on them to play an active part in thediscussion.
ETSK:lla on tämän aiheen hyvin tuntevia jäseniä, ja luotan, että heottavat aktiivisesti osaa keskusteluun.
Together with our experts and the Bureau, I wantto reflect on how to build up an appropriate structure in the Committee and I would welcome it if the Committee wereasked to deliver exploratory opinions on this topic.
Yhdessä komiteanasiantuntijoiden ja työvaliokunnan kanssa pohdimme, millainenrakenne soveltuisi komiteassa tähän tarkoitukseen. Näkisinmielelläni, että komitealta pyydettäisiin aiheesta valmistelevialausuntoja.
Social dialogue is an important tool fordemocracy and economic development.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on tärkeäväline demokratian ja talouskehityksen kannalta.Euroopan unionin, jäsenvaltioiden hallitusten,työmarkkinaosapuolten ja muidenkansalaisyhteiskunnan sidosryhmien välillätarvitaan tiivistä yhteistyötä.
Closecooperation between the European Union,national governments, the social partners andother civil society stakeholders is needed.Necessary reforms and adjustments of socialsecurity systems must be negotiated andunderstood in order to be accepted.
Välttämättömistäuudistuksista ja sosiaaliturvajärjestelmienmukautuksista on neuvoteltava perusteellisestiennen niiden hyväksymistä.
Thefamous Services Directives is a strikingexample in this context.
Kuuluisapalveludirektiivi on tästä silmiinpistäväesimerkki.
Therefore weshould follow closely the proposed“Working Time Directive”, which is currentlybeing discussed by the European Parliament and the Council.
Sen vuoksi komitean on seurattavatiiviisti Euroopan parlamentin ja neuvostonparhaillaan käymää keskusteluatyöaikadirektiivistä.
The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability.
Yhteiskuntajärjestelmässämme on kehitettävä koulutusta ja edistettävä sopeutumiskykyä.
Entrepreneurs sometimes need asecond or even a third chance to start a business.
Yrittäjät tarvitsevat joskustoisen tai jopa kolmannen mahdollisuuden yrityksen perustamiseen.
Today lifelong learning has become a real necessity in order toincrease the chances of employability, and constant training is a must to get new skills between jobs.
Elinikäinen oppiminen on nykyään todellavälttämätöntä työllistettävyyden parantamiseksi, ja uudelleenkoulutus on erittäin tarpeellista työpaikkaa vaihtaville.
The changes provoked by our ageing societies are a challenge for social security systems, that is true.
On totta, että yhteiskuntien ikääntymisen aiheuttamat muutokset ovat haaste sosiaaliturvajärjestelmille.
But we mustalso explore all the potential that an active senior population represents.
Onkuitenkin selvitettävä myös työssäkäyvän ikääntyvän väestön potentiaalia.
This dimension merits our particularattention in the future.
Tämä seikka vaatii komiteanerityishuomiota tulevaisuudessa.
The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited.
Komitean institutionaalinen rooli ulkosuhteiden alalla on rajallinen.
However, by our steady contactswith our partners outside the European Union, we can be a“flanking partner”to the EU’s official policy.
Euroopan unionin ulkopuolisissa maissatoimivien kumppaniemme kanssa ylläpidettävien suhteiden ansiosta komitealla on kuitenkin hyvät mahdollisuudettukea EU:n virallista politiikkaa.
As we are notpoliticians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not makingmuch progress.
Koska komitean jäsenet eivät ole poliitikkoja (eivätkä yritä esiintyä sellaisina), hevoivat toisinaan olla avuksi poliitikoille silloin, kun ulkopolitiikassa ei päästä eteenpäin.
IAESCSI (International Association of Economic and Socia l Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) l Councils and Similar Institutions)
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälinen järjestö AICESIS
I am pleased that in Seoul in September 2005 the EESC was granted permanent member status on the board of the IAESCSI.
Olen tyytyväinen siihen, että ETSK sai syyskuussa 2005 Soulissa pysyvän jäsenen aseman AICESIS:n johtokunnassa.Kyseessä on velvoite, joka korostaa ETSK:n roolia AICESIS:n täysjäsenenä ja antaa sille myös johtavan asemanorganisaatiossa.
This is an obligation for us not only to assert the EESC’s role as a full member of IAESCSI, but also to play aleading role in this organisation.
Komitean on aloitettava valmistelut Pekingissä ensi vuoden alussa pidettävää kansainvälistäkokousta silmälläpitäen.
I will also develop contacts at an early stage with the forthcoming Brazilianpresidency of IAESCSI.
Aion myös kehittää yhteyksiä AICESIS:n tulevaan puheenjohtajaan Brasiliaan varhaisessavaiheessa.
Our partnership with the southern Mediterranean countries andtheir Economic and Social Councils (where these exist) is asuccess story and should not be underestimated.The last summitheld in November in Ljubljana underlined this.
Kumppanuutemme Välimeren eteläpuolisten valtioiden ja niidenmahdollisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa onmenestystarina, jota ei tulisi aliarvioida. Viimeksi marraskuussa Ljubljanassa pidetyssä huippukokouksessa korostettiin tätäseikkaa.
As a Mediterranean, I devote and I am going to devote a lot ofattention to this partnership during my mandate.
Koska olen itse Välimeren alueelta kotoisin, kiinnitän ja aionmyös toimikaudellani kiinnittää paljon huomiota Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen.
We shall continue to create closer links with the Euromed civilsocieties to promote participative democracy, education,creation of new jobs, human rights (including gender equality)and environmental policies, encouraging debate andcooperation on a sub-regional level.
Komitea jatkaa yhteyksien tiivistämistä Välimeren alueenkansalaisyhteiskuntiin osallistavan demokratian, koulutuksen,uusien työpaikkojen, ihmisoikeuksien (sukupuolten tasa-arvomukaan lukien) ja ympäristöpolitiikan sekä aluetasoa alemmantason keskustelun ja yhteistyön edistämiseksi.
Allow me at this point a political statement regarding the Middle East Peace process: a lasting peace must be built on mutualunderstanding of the Euromed civil societies.
Tässä yhteydessä teen Lähi-idän rauhanprosessia koskevanpoliittisen kannanoton: kestävä rauha on rakennettava Välimeren alueen kansalaisyhteiskuntien keskinäisenymmärtämyksen pohjalta.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee in the Euromed Meeting in Slovenia on 16 November 2006.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis Euromed-kokouksessa Sloveniassa 16.11.2006
Page 11
Laajentuminen
Whilst it seems to be accepted among European leaders that further enlargements require institutional reforms withinthe EU as a precondition,the Committee should nevertheless continue its work in the different fields of activities of civilsociety.
Vaikka Euroopan johtajat näyttävät olevan yhtä mieltä siitä, että uudet laajentumiset edellyttävät EU:n sisäisiäinstitutionaalisia uudistuksia, komitean tulee kuitenkin jatkaa työskentelyään kansalaisyhteiskunnan eri toiminta-aloilla.
The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar Groups of the Committee.
Kiinnitän paljon huomiota Länsi-Balkanin yhteysryhmään. Sitä tulisi laajentaa 12-jäseniseksi, kuten komitean muutvastaavat ryhmät.
Likewise, I would like to encourage the Follow-up Group EU-Croatia to continue itsconsiderable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
Lisäksi kannustan EU:n ja Kroatian välistä seurantaryhmää jatkamaan tärkeää työtään ja edistämään Kroatian pikaista liittymistä Euroopan unioniin.
It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties.
On yleisesti tiedossa, että Turkin liittymisneuvotteluissa on vaikeuksia.
I hope that a diplomatic solution to thequestion of the opening of Turkish airports and naval ports for planes and ships from Cyprus can be found quickly, sothat negotiations continue.
Toivon, että diplomaattinen ratkaisu Turkinlentokenttien ja satamien avaamiseen kyproslaisille lentokoneille ja laivoille löytyy nopeasti, jotta neuvotteluja voidaanjatkaa.
I do not have to go into detail regarding the importance of this process and the key role of Turkey due to its geopolitical position.
Tässä yhteydessä ei ole tarvetta käsitellä yksityiskohtaisesti prosessin merkitystä ja Turkin keskeistä roolia sengeopoliittisen aseman vuoksi.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and the business community and via the Joint Consultative Committee (JCC),in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness foraccession to the EU.
Komitean tulisi vahvistaa yhteyksiä Turkin kansalaisyhteiskuntaan ja liike-elämään neuvoa-antavan sekakomiteanavulla. Siten edistetään uudistuspyrkimyksiä, ja uudistuksen avulla Turkki saavuttaa valmiudet liittyä Euroopan unioniin.
Relations with the two most populous countries,India and China , which have some of the fastest growing economiesworldwide, should be at the centre of our attention whenit comes to bilateral contacts.
Kahdenvälisissä suhteissa tulisi kiinnittää erityistähuomiota kahteen maailman taajaväkisimpään maahaneli Intiaan ja Kiinaan, joiden taloudet kuuluvat maailmannopeimmin kasvavien talouksien joukkoon.
As I said in my inauguralspeech: these countries will provide a benchmark for us aswell as for the world economy in 2050.
Kutenvirkaanastujaispuheessani totesin, nämä maat tarjoavatvuonna 2050 mittapuun sekä Euroopalle että kokomaailmantaloudelle.
We should reinforce the civil society dimension ofrelations with India.
Suhteissa Intiaan tulisi vahvistaa kansalaisyhteiskunnanulottuvuutta.
I will attend the next meeting of the EU-India Round Table in the first quarter of 2007.
Osallistun seuraavaan EU:n ja Intianpyöreän pöydän kokoukseen, joka järjestetään vuoden2007 ensimmäisellä neljänneksellä.