natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 29 September 1999 in Joined Cases T-148/98 and T-162/98/G. Evans and Others ν Commission by which it dismissed as inadmissible actions for the annulment of a Commission decision of 30 July 1998 (Case IV/E-3/SWSMA) rejecting the complaints lodged by the applicants against the Central Electricity Generating Board (CEGB) and British Coal, relating to an alleged unlawful agreement concerning the selling price of coal intended for electricity production
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen —Polykloorattujenbifenyylienjapolykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) 16 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/59/EY määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Preliminary ruling — Centrale Raad van Beroep Interpretation of Articles 2(1) and 4 of Directive 76/207/EEC of the Council of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions - Employer (a national ministry) providing for its staff crèche facilities access to which is granted to women automatically and to men in cases of proven necessity ν
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY 7 artiklan puutteellinen täytäntöönpano Maksukyvyttömyyden tai konkurssin varalta asetettavat riittävät vakuudet suoritettujen maksujen palauttamisen ja kuluttajan paluukuljetuksen turvaamiseksi Henkilöliikennettä harjoittavien merikuljetusyritysten sisällyttäminen säännösten soveltamisalaan
Case C-478/99 Commission ν Sweden
Katso asia C-464/99
Preliminary ruling Bundesgerichtshof Interpretation of Council Directive 85/577/EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises — Scope (Relationship with Council Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit) National legislation under which there is no right to cancel a credit agreement secured by a legal mortgage on land granted on the usual terms and conditions (Article 5 of Directive 85/577)
Muutoksenhaku asiassa T-182/96, Partex vastaan komissio, 16.9.1999 annetusta tuomiosta siltä osin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto) hylkäsi kanteen, jossa vaadittiin kumoamaan sellainen päätös, jolla vähennettiin Euroopan sosiaalirahaston tukea Kyseisen jäsenvaltion mahdollisuus tutkia uudelleen maksuvaatimus sen jälkeen, kun se on jo todennut tosiseikkojen ja kirjanpidon paikkansapitävyyden
Annulment of Commission Decision C(1999)3148 final concerning aid granted by France to the Stardust Marine undertaking
maksettavat etuudet Työkyvyttömyys- tai vanhuuseläkkeen saaminen jäsenvaltiossa, joka ei ole asuinvaltio, yhteisön oikeuden taikka (ennen liittymistä tehdyn) kahdenvälisen sopimuksen nojalla Oikeus saada perhe-etuuksia
Failure by a State to comply with its obligations Articles 43 to 48 EC and 56 EC - Rights attaching to the 'golden share' held by the French State in the State company Elf-Aquitaine (Decree 93-1298)
Asia C-470/99 Universale-Bau AG Hinteregger & Söhne Bauges.mbH ja Östü-Stettin Hoch- und Tiefbau GmbH ν. Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH jäsenvaltiosta, joka ei ole asuinvaltio, sen vuoksi, että oikeus saada kyseisiä etuuksia asuinvaltiossa on päättynyt Asia C-472/99 Clean Car Autoservice GmbH v. Stadt Wien ja Itävallan valtio
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the period laid down, Directive 96/9/EC of the Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases
Ennakkoratkaisupyyntö — Vergabekontrollsenat Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyn yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY tulkinta Hankintaviranomainen ja julkisoikeudellinen laitos (direktiivin 1 artiklan b alakohta) Oikeushenkilö, joka, vaikka sitä ei ole nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun mukaisia muita kuin teollisia tai kaupallisia tarpeita, nyttemmin kuitenkin tyydyttää tällaisia tarpeita — Julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset (direktiivin 1 artiklan a alakohta ja c alakohta) Julkisia tavaranhankintoja ja
See Case C-485/99
Asia C-474/99 komissio v. Espanja
Preliminary ruling — Tribunale Di Brescia Interpretation of Articles 10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual charge for registration of company documents other than the instrument constituting a company - Setting of a flat-rate sum
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Laiminlyönti saattaa asianmukaisesti ja säädetyssä määräajassa tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun neuvoston direktiivin
Failure by a Member State to fulfil obligations -Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC) National legislation governing the secondment of workers within the construction sector Exclusion of undertakings which are not parties
Ennakkoratkaisupyyntö—Sozialgericht Nürnberg Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on saatettuna ajan tasalle neuvoston 2.6.1983 antamalla asetuksella N:o 2001/83, 77-79 artiklan tulkinta Eläkeläisten huollettaville lapsille ja orvoille
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
Ennakkoratkaisupyyntö Finanzgericht Düsseldorf — CN:n nimikkeiden 8471, 8473 ja 8543 tulkinta, sellaisina kuin ne ovat tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen 1 muuttamisesta 24 päivänä kesäkuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1153/97 liitteessä 1 Tiedonkäsittelykoneiden"äänikorttien"luokittelu —Asetuksen N:o 2658/87liitteen 1 muuttamisesta annettujen komission asetusten N:o 1153/97 ja N:o 2086/97 pätevyys niiltä osin kuin "äänikortit" luokitellaan niissä CN nimikkeelle 8543
Preliminary ruling - VAT and Duties Tribunal, Manchester — Interpretation of Articles 2(1) and 11A(1) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment Taxable amount Transactions binding in honour only — Inclusion
Ennakkoratkaisupyyntö — Oberverwaltungsgericht - EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan (josta on tullut EY 86 artikla) 1 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan (josta on tullut EY 81 artikla) tulkinta Kansallinen lainsäädäntö, jossa rajoitetaan luvan saamista sairaankuljetuksiin sen mukaan, mikä on näiden kuljetusten tosiasiallinen kysyntä, millä siten luodaan paikallisia monopoleja
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose, within the period prescribed for that purpose, Council Directive 96/93/EC on the certification of animals and animal products
Ennakkoratkaisupyyntö - Centrale Raad van Beroep Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 1 ja 4 kohdan tulkinta Työnantaja (kansallinen ministeriö), joka tarjoaa henkilökuntansa käyttöön päivähoitopalveluja, joita myönnetään naisille automaattisesti ja miehille ainoastaan silloin, kun osoitetaan, että kyseessä on hätätapaus
Failure to fulfil obligations - Failure to comply with Commission Decision 91/1/EEC of 20 December 1989 concerning aids in Spain which the central and several autonomous governments have granted to Magefesa, producer of domestic articles of stainless steel, and small electric appliances (OJ 1991 L 5, p. 18) and Commission Decision C(1998)3211 final of 14 October 1998, on aid granted to undertakings belonging to the MAGEFESA group
Valitus, joka on tehty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) yhdistetyissä asioissa T-148/98 ja T-162/98, Evans ym. vastaan komissio, 29.9.1999 antamasta määräyksestä, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt tutkimatta kanteet, joissa on vaadittu komission 30.7.1998 tekemän sellaisen päätöksen (asia IV/E-3/SWSMA) kumoamista, jolla hylättiin kantelut, jotka valittajat ovat tehneet Central Electricity Generating Boardia (CEGB) ja British Coalia vastaan ja jotka koskevat sähköntuotantoon tarkoitettua hiiltä koskevaa väitettyä hintajärjestelyä
Coop, ari, formerly Massalombarda Colombani SpA ν Commission
Asia C-478/99 komissio v. Ruotsi ν.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 7 October 1999 in Case T-228/97 Irish Sugar ν Commission - Annulment of Commission decision of 14 May 1997 relating to a proceeding under Article 86 of
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY asianmukaisen täytäntöönpanon laiminlyönti Velvollisuus sisällyttää kansalliseen lainsäädäntöön direktiivin liitteenä oleva luettelo kohtuuttomina pidettävistä sopimusehdoista
Appeal against the judgment delivered on 12 October 1999 by the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-216/96 Conserve Italia Soc. Coop, ari ν Commission of the European Communities Refusal to annul Commission Decision C(96) 2760 of 3 October 1996 withdrawing financial aid under the EAGGF granted to the applicant pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77 concerning a project for increasing the capacity and production and modernizing the plant of a fruit and vegetable processing establishment at Massa Lombarda (Ravenna)
Ennakkoratkaisupyyntö — Bundesgerichtshof -Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/577/ΕΤΎ tulkinta - Soveltamisala — Suhde sopimuksiin, joita tarkoitetaan kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 87/102/ΈΤΥ
Case C-501/99 Commission ν France
Asia C-482/99 Ranska v. komissio
Failure by a State to comply with its obligations Failure to adopt, within the period prescribed for that purpose, the measures necessary in order to comply with Council Directive 97/61/EC of 20 October 1997 amending the Annex to Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen EY:n perustamissopimuksen 52-58 artikla (joista on muutettuna tullut EY 43-48 artikla) sekä EY.n perustamissopimuksen 73 Β artikla (josta on muutettuna tullut EY 56 artikla) Ranskan valtion erityiseen omistusosuuteen valtionyhtiö Elf-Aquitainessa liittyvät oikeudet (asetus 93-1298).
New citation of Treaty articles
Katso asia C-485/99
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Tietokantojen oikeudellisesta suojasta 11 päivänä maaliskuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/9/EY määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (1.-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) asiassa T-228/97, Irish Sugar pic vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 7.10.1999 antamasta tuomiosta EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan (josta on tullut EY 82 artikla) mukaisesta menettelystä (IV/34.621, 35.059/F-3 Irish Sugar pic) 14 päivänä toukokuuta 1997 tehdyn komission päätöksen kumoaminen
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Eläimiä ja eläintuotteita koskevien todistusten laadinnasta 17 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/93/EY määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
No 05/00
Nro 05/00
CONTENTS pa«e page
SISÄLLYS
Joined Cases C-270/97 and C-271/97 Deutsche Post AG v Elisabeth Sievers Brunhilde Schrage Social policy
Yhdistetyt asiat C-270/97 ja C-271/97 Deutsche Post AG v. Elisabeth Sievers Brunhilde Schrage Sosiaalipolitiikka
Case C-340/97 27 Ömer Nazli, Caglar Nazli, Melike Nazli v Stadt Nürnberg External relations
Asia C-340/97 20 Ömer Nazli, Caglar Nazli, Melike Nazli v. Stadt Nürnberg Ulkosuhteet
Joined Cases T-32/98 and T-41/98 Gouvernement des Antilles Néerlandaises v Commission of the European Communities
Asia C-369/98 27 The Queen v. Minister of Agriculture, Fisheries & Food, ex parte: Trevor Robert Fisher ja Penny Fisher TR & P. Fisher -nimisen toiminimen haltijana Yhdistetyt asiat T-32/98 ja T-41/98 26 Alankomaiden Antillit v. Euroopan yhteisöjen komissio Kauppapolitiikka
Commercial policy
RATKAISUEHDOTUKSET
Case C-348/99 36 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Asia C-348/99 26 Euroopan yhteisöjen komissio v. Luxemburgin suurherttuakunta
Preliminary ruling (Conditions governing association of overseas countries and territories —Decision 97/8031EC Sugar imports ACPI OCT cumulation of origin Assessment of validity — National court Interim measures) (Full Court)
Ennakkoratkaisu Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiojä^estely — Päätös 97 18031 EY—Sokerin tuonti —AKT/MMA-alkuperän kasautuminen —Pätevyyden arviointi — Kansallinen tuomioistuin -Välitoimet (täysistunto)
By order of 19 December 1997, the President of the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage (District Court, The Hague) referred twelve quest ions on the validity of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997.
Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhagen puheenjohtaja on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 19.12.1997 tekemällään päätöksellä.
States of goods originating in the OCTs are to be completely abolished in conformity with the progressive abolition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of that Treaty.
artiklan 1 kohta), määrätään, että MMA:ista peräisin olevien, jäsenvaltioihin tuotavien tavaroiden tullit poistetaan kokonaan kuten ne on poistettu jäsenvaltioiden välillä asteittain tässä sopimuksessa määrätyn mukaisesti.
On the basis of the second paragraph of Article 136 of the Treaty, on 25 February 1964 the Council adopted Decision 64/349/EEC on the association of the OCTs with the European Economic Community.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Emesa Sugar (Free Zone) NV (jäljempänä Emesa) ja Aruban viranomaiset ja joka koskee Emesan tällä saarella käsittelemien ja pakkaamien sokerimäärien yhteisöön suuntautuvan viennin edellytyksiä.
Those questions were raised in proceedings between Emesa Sugar (Free Zone) NV ('Emesa') and the Government of Aruba concerning the conditions for importation into the Community of quantities of sugar which Emesa processes and packs on that island.
Perustamissopimuksen 136 artiklan toisen kohdan nojalla neuvosto teki 25.2.1964 päätöksen 64/349/ΕΤΎ (EYVL 1964, 93, s. 1472) merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön.
Under Article 3(r) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include the association of overseas countries and territories (hereinafter 'the OCTs') 'in order to increase trade and promote jointly economic and social development'.
EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan r alakohdassa määrätään, että yhteisön toimintaan sisältyy merentakaisten maiden ja alueiden (jäljempänä MMA) assosiointi "kaupankäynnin lisäämiseksi sekä yhteiset pyrkimykset taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi".
Aruba is one of the OCTs.
Aruba kuuluu MMAähin.
The association of the OCTs with the Community is governed by Part Four of the EC Treaty.
Näiden viimeksi mainittujen assosioinnista yhteisöön määrätään EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa.
Article 184(1) EC) provides that customs duties on imports into the Member
EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan 1 kohdassa (josta on muutettuna tullut EY 184
Thereafter, several decisions relating to the association of OCTs with the European Economic Community were adopted by the Council.
Tämän jälkeen neuvosto on tehnyt useita päätöksiä MMA:iden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön.
On 25 July 1991 the Council adopted Decision 91/482/EEC (OJ 1991 L 263, p.
Neuvosto teki 25.7.1991 kuudennen päätöksen eli päätöksen 91/482/ETY (EYVL L 263, s.
1, hereinafter 'the OCT Decision'), which, by virtue of Article 240(1) thereof, applies for a period of 10 years from 1 March 1990.
1; jäljempänä MMA-päätös), jota sen 240 artiklan 1 kohdan mukaan sovelletaan 10 vuoden ajan 1.3.1990 lähtien.
Article 240(3)(a) and (b) provide, however, that before the end of the first five years, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, is to establish where necessary, in addition to Community financial assistance, any amendments to be made for the next five-year period to the association of the OCTs with the Community.
Saman artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa määrätään kuitenkin, että neuvosto vahvistaa ennen ensimmäisen viiden vuoden määräajan päättymistä yksimielisesti komission ehdotuksesta tarvittaessa paitsi yhteisön rahoitustuen seuraavalle viisivuotiskaudelle niin myös mahdolliset MMAriden assosiointia yhteisöön koskevat muutokset.
To that end, the Council adopted Decision 97/803/EC.
Näin menetellen neuvosto teki päätöksen 97/803/EY.
undergoes working and processing, after which the product is regarded as finished.
MMA-päätöksen 108 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa viitataan kyseisen päätöksen liitteeseen II (jäljempänä liite II) alkuperätuotteiden ja niihin liittyvien hallinnollisten yhteis työ toimenpiteiden käsitteiden määrittelemiseksi.
Those operations consist in cleaning and milling the sugar (to give it the degree of fineness specified by the customer) and packing it.
Kyseisen liitteen 1 artiklan mukaan tuotteen katsotaan olevan peräisin MMArista, yhteisöstä tai Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtioista (jäljempänä AKT-valtiot), jos se on niissä kokonaan tuotettu tai jos sitä on niissä riittävästi käsitelty.
After the adoption of Decision 97/803, Emesa sought an interim order from the President of the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage prohibiting:
Koska Aruba ei tuota sokeria, sokeri ostetaan Trinidad ja Tobagossa, joka on yksi AKT-valtioista,sijaitsevista ruokosokerinjalostamoista.
The first indent of Article 108(1) of the OCT Decision refers to Annex II thereto (hereinafter 'Annex II') for definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto.
Ostettu sokeri kuljetetaan Aruballe, jossa siihen kohdistetaan sellaisia valmistus- ja käsittelytoimia, joiden päätteeksi tuotetta pidetään lopputuotteena.
Under Article 1 of Annex II, a product is to be considered as originating in the OCTs, the Community or the African, Caribbean and Pacific States (hereinafter 'the ACP States') if it has been either wholly obtained or sufficiently worked or processed there.
Näitä toimia ovat sokerin puhdistaminen, jauhaminen (niin sanottu milling-toimenpide, jossa sokeri jauhetaan halutun kaliiberiseksi asiakkaan ilmoittamien vaatimusten mukaisesti) ja pakkaaminen.
the Netherlands State from charging import duties on sugar originating in the OCTs which it proposed importing;
Päätöksen 97/803/EY tekemisen jälkeen Emesa tekiArrondissementsrechtbankte's-Gravenhagen puheenjohtajalle välitoimihakemuksen, jossa se vaati, että puheenjohtaja kieltää
Article 3(3) of Annex II lists a number of operations that are to be considered as insufficient working or processing to confer the status of OCT originating products.
Liitteessä II olevan 3 artiklan 3 kohdassa on luettelo valmistus- tai käsittelytoimista, joita pidetään riittämättöminä antamaan MMAiista peräisin olevalle tuotteelle alkuperäaseman.
Article 6(2) of that annex states: the Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten (Central Board for Agricultural Products) ('the ΗΡΑ') from refusing to grant it import licences;
Kyseisen liitteen 6 artiklan 2 kohdassa määrätään seuraavaa:
'When products wholly obtained in the Community or in the ACP States undergo working or processing in the OCT, they shall be considered as having been wholly obtained in the OCT' (the 'ACP/OCT cumulation of origin' rule).
Alankomaiden valtiota kantamasta tuontitulleja siitä MMA:ista peräisin olevasta sokerista, jonka kantaja aikoi tuoda;
the Aruba authorities from refusing to grant it movement certificates EUR.
"AKT/MMA-alkuperän kasautumista" koskeva sääntö).
1 for the sugar produced by it in Aruba where those certificates were not withheld under the OCT Decision before it was amended.
H o o fd ρro duc t s c h a ρ voor akkerbouwproductenia (maataloustuotteiden menekkiä edistävä keskusjärjestö, jäljempänä ΗΡΑ) eväämästä siltä tuontilisenssejä, ja
Decision 97/803 inserted in the OCT Decision, among other amendments, Article 108b, which allows ACP/OCT cumulation of origin for sugar up to a specified annual quantity.
Päätöksellä 97/803/EY MMA-päätökseen lisättiin muun muassa 108 b artikla, jossa myönnetään AKT/MMA-alkuperän kasautuminen vuosittain tietylle määrälle sokeria.
Article 108b(l) and (2) provide:
Tässä 108 b artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätään seuraavaa:
In his provisional assessment, the President of the national court expressed doubts as to the legality of Decision 97/803, in particular in the light of the objectives of the scheme of association with the OCTs.
Aruban viranomaisia eväämästä siltä EUR. 1-tavaratodistuksia sen Aruballa tuottaman sokerin osalta siltä osin kuin näitä todistuksia ei olisi evätty MMA-päätöksen nojalla sellaisena kuin se oli ennen siihen tehtyjä muutoksia.
The ACP/OCT cumulation of origin referred to in Article 6 of Annex II shall be allowed for an annual quantity of 3 000 tonnes of sugar ...
Liitteessä II olevassa 6 artiklassa tarkoitettu AKT/MMA-alkuperän kasautuminen myönnetään vuosittain 3 000 tonnin määrälle sokeria.
The President of the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage stayed proceedings and referred 12 questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Välipäätöksessään ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomari epäilee päätöksen 97/803/EY lainmukaisuutta erityisesti MMA:iden assosiointijärjestelmän tavoitteiden kannalta.
In its first ten questions, the national court expresses uncertainty as to the validity of the OCT Decision, as amended by Decision 97/803 (hereinafter 'the amended OCT Decision'), in particular Article 108b thereof, in so far as it allows ACP/OCT cumulation of origin for an annual quantity of 3 000 tonnes only for sugar and fails to mention milling, in paragraph 2, as one of the types of working or processing regarded as sufficient for the attribution of such origin.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen AKT/MMA-alkuperän kasautumista koskevien sääntöjen täytäntöönpanemiseksi sokerin muotoilun paloiksi tai värjäyksen katsotaan riittävän antamaan tuotteille MMA-alkuperäaseman" [tässä ei kuitenkaan mainita sokerin jauhamista ("milling)"].
Emesa has operated a sugar factory in Aruba since April 1997 and exports sugar to the Community.
Kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä oleva asia