natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 and 10 June The first direct elections to the 410-seat European Parliament are held.
7. ja 10. kesäkuuta Euroopan parlamentin ensimmäiset 410 jäsenen suorat vaalit.
14 April Turkey applies to join the Community.
14. huhtikuuta Turkki anoo Euroopan yhteisön jäsenyyttä.
I July The Single Act enters into force.
1. heinäkuuta Euroopan yhtenäisasiakirja tulee voimaan.
31 October A second Convention between the Community and 58 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
31. lokakuuta Lomen yleissopimuksen (Lomé II) tekeminen ETY:n ja 58 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtion välillä.
27 October ' The WEU adopts a joint security policy plat form in The Hague.
27. lokakuuta Länsi-Euroopan unioni (WEU) hyväksyy Haagissa yhteisen turvallisuuspolitiikan perusteet. rusteet.
7 January Greece joins the Community.
7. tammikuuta Kreikasta tulee Euroopan yhteisön jäsen.
January Jacques Delors is reappointed President of the Commission for a further four years.
14. ja 17. kesäkuuta Toiset Euroopan parlamentin vaalit.
9 and 10 December The European Council meets in Maastricht.
8. joulukuuta Togossa allekirjoitetaan kolmas Lomen yleissopimus (Lomé III) kymmenen jäsenvaltion ja 66 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtion välillä.
15 and 18 June Direct elections to the European Parliament are held for the third time.
15. ja 18. kesäkuuta Euroopan parlamentin kolmannet suorat vaalit. lit.
17 July Austria applies to join the Community.
77. heinäkuuta Itävalta anoo Euroopan yhteisön jäsenyyttä.
7 February The Treaty on European Union is signed in Maastricht.
Jacques Delors nimitetään Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtajaksi.
9 November The Berlin Wall is breached.
9. marraskuuta Berliinin muurin murtuminen.
18 March Finland applies to join the Community.
25. maaliskuuta Norja anoo unionin jäsenyyttä.
9 December The Strasbourg European Council decides to convene an intergovernmental conference.
9. joulukuuta Strasbourgin Eurooppaneuvosto päättää kutsua koolle hallitustenvälisen konferenssin.
25 March Norway applies to join the Community.
2. toukokuuta Portossa allekirjoitetaan sopimus Euroopan talousalueesta (ETA).
15 December The fourth Lomé Convention with the ACP States is signed.
75. joulukuuta Euroopan yhteisö allekirjoittaa neljännen Lomen yleissopimuksen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa.
2 May Agreement on the European Economic Area is signed in Porto.
2. kesäkuuta Tanska hylkää Maastrichtin sopimuksen kansanäänestyksessä.
29 May The agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development is signed in Paris.
29. toukokuuta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD) perustetaan.
20 June A referendum in Ireland approves the Maastricht Treaty.
20. kesäkuuta Irlanti hyväksyy Maastrichtin sopimuksen kansanäänestyksessä.
19 June The Schengen Agreement on the elimination of border checks is signed.
79. kesäkuuta Schengenin sopimus allekirjoitetaan.
20 September A referendum in France approves the Maastricht Treaty.
20. syyskuuta Ranska hyväksyy Maastrichtin sopimuksen kansanäänestyksessä.
4 July Cyprus applies to join the Community.
4. ja 16. heinäkuuta Malta ja Kypros anovat Euroopan yhteisön jäsenyyttä. senyyttä.
11 and 12 December The European Council meets in Edinburgh.
11. ja 12. joulukuuta Edinburghin huippukokous.
16 July Malta applies to join the Community.
3. lokakuuta Saksojen yhdistyminen.
1 January Introduction of the single market.
7. tammikuuta Sisämarkkinat toteutuvat.
14 December Two intergovernmental conferences, one on economic and monetary union, the other on political union, open in Rome.
14. joulukuuta Roomassa avataan hallitustenväliset konferenssit talous- ja rahaliitosta sekä poliittisesta unionista.
7 November The Maastricht Treaty enters into force.
18. toukokuuta Tanskan toinen kansanäänestys: Maastrichtin sopimus hyväksytään.
7 April Hungary applies to join the European Union.
7. huhtikuuta Unkari anoo Euroopan unionin jäsenyyttä.
21 October Agreement is reached on setting up a European Economic Area (EEA) linking the Community with its western European neighbours.
21. lokakuuta Päätetään perustaa Euroopan talousalue (ETA). ETA liittää yhteisön sen Länsi-Euroopan naapurimaihin.
8 April Poland applies to join the European Union.
18. maaliskuuta Suomi anoo unionin jäsenyyttä.
22 June Romania applies to join the Community.
22. kesäkuuta Romania anoo unionin jäsenyyttä.
9 and 12 June Direct elections to the European Parliament are held for the fourth time.
9. ja 12. kesäkuuta Euroopan parlamentin neljännet suorat vaalit. lit.
A referendum in Austria approves Treaty of Accession.
Itävalta hyväksyy liittymissopimuksen kan sanäänestyksessä.
26 and 27 June The European Council meets in Cannes.
26.-27. kesäkuuta Eurooppaneuvosto kokoontuu Cannesissa.
Reflection Group instructed to prepare for the Intergovernmental Conference.
Hallitustenvälistä konferenssia valmistelevan pohdintaryhmän tehtävät määritellään.
24 and 25 June The European Council meets in Corfu.
24. ja 25. kesäkuuta Korfun Eurooppa-neuvosto.
27 June Slovakia applies to join the Community.
27. kesäkuuta Slovakia anoo unionin jäsenyyttä.
27 October Latvia applies to join the Community.
Suomen, Itävallan, Norjan ja Ruotsin sopimukset liittymisestä Euroopan unioniin alle kirjoitetaan.
Treaties of Accession to the European Union are signed by Austria, Finland, Norway and Sweden.
27. lokakuuta Latvia anoo unionin jäsenyyttä.
24 November Estonia applies to join the Community.
24. marraskuuta Viro anoo Euroopan unionin jäsenyyttä.
7 6 October A referendum in Finland approves Treaty of Accession.
76. lokakuuta Suomi hyväksyy liittymissopimuksen kan sanäänestyksessä.
27 and 28 November Euro-Mediterranean conference in Barcelona.
27. ja 28. marraskuuta Euro-Välimeri-konferenssi Barcelonassa.
13 November A referendum in Sweden approves Treaty of Accession.
13. marraskuuta Ruotsi hyväksyy liittymissopimuksen kan sanäänestyksessä.
8 December Lithuania applies to join the Community.
8. joulukuuta Liettua anoo Euroopan unionin jäsenyyttä.
14 December Bulgaria applies to join the Community.
27. ja 28. marraskuuta Norja hylkää liittymissopimuksen kansanäänestyksessä.
27 and 28 November A referendum in Norway rejects Treaty of Accession.
14. joulukuuta Bulgaria anoo Euroopan unionin jäsenyyttä.
15 and 16 December Madrid European Council.
9. joulukuuta Essenin Eurooppa-neuvosto.
9 December The European Council meets in Essen.
15. ja 16. joulukuuta Madridin Eurooppa-neuvosto.
76 January Slovenia applies to join the Community.
76. tammikuuta Slovenia anoo Euroopan unionin jäsenyyttä.
1 January Austria, Finland and Sweden join the Union.
77. tammikuuta Tsekki anoo Euroopan unionin jäsenyyttä.
23 January A new Commission starts work with Jacques Santer as President (1 995-2000).
23. tammikuuta Jacques Santerista tulee komission puheenjohtaja (1995-2000).
17 January The Czech Republic applies to join the Community.
29. maaliskuuta Hallitustenvälinen konferenssi avataan Torinon Eurooppa-neuvoston yhteydessä.
29 March The Intergovernmental Conference opens at the Turin European Council.
21. ja 22. kesäkuuta Firenzen Eurooppa-neuvosto.
21 and 22 June Florence European Council.
13. ja 14. joulukuuta Dublinin Eurooppa-neuvosto.
2 June The Reflection Group on a new Intergovernmental Conference responsible for revising the Treaties holds its first meeting.
2. kesäkuuta Ensimmäinen pohdintaryhmän kokous uudesta hallitustenvälisestä konferenssista, jonka tehtävänä on tarkistaa perussopimukset. set.
13 and 14 December Dublin European Council.
72. kesäkuuta Eurooppa-sopimukset Viron, Latvian ja Liettuan kanssa.
17 February Jacques Santer intervenes on BSE (bovine spongiform encephalopathy) at the European Parliament.
Jacques Santer puhuu bovine spongiform encephalopathy -taudista (BSE-taudista) Euroopan parlamentissa.
7 January Germany's Presidency of the Community starts.
7. tammikuuta Saksan puheenjohtajakausi alkaa.
76 and 17 June Amsterdam European Council.
76. ja 17. kesäkuuta Amsterdamin Eurooppa-neuvosto.
Spring European elections.
Kevät Euroopan parlamentin vaalit.
16 July Agenda 2000 presented to the European Parliament.
76. heinäkuuta Agenda 2000 esitellään Euroopan parlamentille. mentille.
7 December Greece enters the Schengen area.
7. joulukuuta Kreikka liittyy Schengen-alueeseen.
20 and 21 November Summit on jobs in Luxembourg.
2. lokakuuta Konsolidoitu perussopimus allekirjoitetaan Amsterdamissa.
12 and 13 December Luxembourg European Council.
20. ja 21. marraskuuta Työllisyyshuippukokous Luxemburgissa.
7 January Portugal's Presidency of the Community starts.
7. tammikuuta Portugalin puheenjohtajakausi alkaa.
7 January Euro coins and notes come into circulation.
7. tammikuuta Eurokolikot ja -setelit lasketaan liikkeeseen.
I July Coins and notes in national currency withdrawn.
7. heinäkuuta Kansalliset kolikot ja setelit poistetaan.
30 March Membership process of the 10 prospective Member States of central and eastern Europe and Cyprus starts, followed by bilateral intergovernmental conferences, initially with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
30. maaliskuuta Liittymisprosessin aloittaminen kymmenen hakijamaan - Keski- ja Itä-Euroopan maita sekä Kypros - kanssa.
31 March Schengen: abolition of immigration control at Italy's land borders.
Sitä seuraavat hallitustenväliset konferenssit aluksi Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tsekin tasavallan ja Slovenian kanssa.
7 fo 3 May European Council of Finance Ministers and European Council. Decision on Member States ready to enter the third stage of EMU.
31. maaliskuuta Schengen: henkilöiden rajatarkastukset lopetetaan Italian maarajoilla.
15 and 16 June Cardiff European Council.
1.-3. toukokuuta 15 jäsenvaltion valtiovarainministereiden kokous ja Eurooppa-neuvosto.
EUROPEIN 10 POINTS (third edition) by Pascal Fontaine, Professor at the Institute of Political Studies, Paris
KYMMENEN OPPITUNTIA EUROOPASTA (kolmas painos) Pascal Fontaine professori, l'Institut d'Etudes Politiques de Paris
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1998 — 62 pp. — 16.2 χ 22.9 cm Series: European Documentation — 1998 ISBN 92-828-3326-7
Luxemburg: Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimisto 1998-62 s.-16,2x22,9 cm Sarja: EU:n julkaisusarja - 1998 ISBN 92-828-3331-3
The brochure explains in 10 points the nature and development of the European Union from its beginnings to the establishment of the euro area and the opening of membership nego­tiations with the countries of central and eastern Europe.
Esite koostuu kymmenestä Euroopan unionista ja sen kehittymisestä kertovasta oppitunnista. Niissä edetään yhteisöjen alkuajoista aina euroalueen luomiseen ja jäsenyysneuvottelujen aloittamiseen Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
The European Union in 1998 is the result of efforts by those who have promoted the European Community since 1950.
Vuoden 1998 Euroopan unioni on tulos siitä kehityksestä, jonka Euroopan yhteisön perustajat käynnistivät vuonna 1950.
It constitutes the most advanced organisation of multisectoral integration with the authority to act both in the economic, social and political areas as well as those of citizens' rights and foreign relations of its 15 Member States.
Se on pisimmälle kehittynyt monialainen järjestö. Unioni toimii niin taloudessa, sosiaalisella alalla ja poliittisesti kuin 15 jäsenvaltion kansalaisoikeuksiin ja ulkosuhteisiin liittyvissä kysymyksissä.
The European Union is itself generating legislation which directly applies to European citizens and confers specific rights on which they can rely.
Euroopan unionilla on oma lainsäädäntö, joka koskee suoraan unionin kansalaisia ja antaa näille joitakin erityisoikeuksia.
The boost given to Community integration is now having the effect of prompting a vast enlargement process to include countries of central and eastern Europe.
Yhteisen Euroopan rakentaminen johtaa nyt siihen, että unioni laajenee Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
The peace plan on which the Community ideal is based is now assuming continental proportions.
Yhteisön aatteellisena perustana oleva pyrkimys pysyvään rauhaan saavuttaa tulevaisuudessa koko Euroopan mantereen mittasuhteet.
Shortly to be given a common currency in the euro, the European Union is being given the resources to face up more effectively to the challenges of internationalisation.
Euroopan unioni saa pian yhteisen rahan, euron. Sen avulla voidaan vastata entistä paremmin maailmanlaajuistuvan talouden haasteisiin.
Full information on the euro is available at the following websites:
Euroopan unionin yhteinen raha verkko
Dialogue wm with citizens and businesses
Eurotiedotuskeskusten y
The EIC network informs businesses
Euroa koskevat tiedot ovat seuraavilla www-sivuilla:
European
Vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa
Commission by offering them targeted information and access to expertise on http://europa.eu.int/euro/
Euroopan komissio http://europa.eu.int/euro/ euro-www-sivut
Year 2000 and the euro: IT challenges http://europa.eu.int/comm/dg02/index_en.htm
Vuosi 2000 ja euro: tietotekniikan haasteet http://europa.eu.int/comm/dg02/index_en.htm
By calling the following freephone numbers, businesses can obtain the address of the EIC nearest to them:
Yritykset saavat lähimmän eurotiedotuskeskuksen yhteystiedot soittamalla johonkin seuraavista maksuttomista puhelinnumeroista:
Euro telephone hotlines are also available
00 800 0800 I 1 22 lisäksi käytettävissä seuraavissa jäsenvaltioissa:
For more information on the EIC network, log onto the following website:
Lisätietoja eurotiedotuskeskusten verkosta on www-sivulla: yhteyttä Euroopan unioniin
Of > *« http://europa.eu.int/en/comm/dg23 9II
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxembourg
EUROPE
SUORAAN
DIRECT
EUROOPASTA
General information on citizens' rights within the single market is available at the following website:
Yleistietoa kansalaisten oikeuksista sisämarkkinoilla on www-sivulla
A strengthened dialogue with citizens and businesses http://citizens.eu.jnt/
Vuoropuhelun tiivistäminen kansalaisten ja yritysten kanssa http://citizens.eu.int/
EURES (EURopean Employment Services) aims to inform, advise and assist European citizens who want to work in another country and employers who want to recruit from abroad.
EURESin (Euroopan työnvälitysverkosto) tehtävänä on antaa tietoja ja neuvoja sellaisille Euroopan unionin kansalaisille, jotka haluavat työskennellä toisessa jäsenvaltiossa.
There are guides and fact sheets on EU citizens' rights with regard to working, living, studying, buying goods and services, equality of opportunities and travelling in another EU country.
Saatavana on oppaita ja tietosivuja, jotka koskevat kansalaisten työhön, asumiseen, opiskeluun, tavaroiden ja palveluiden hankkimiseen, tasavertaisiin mahdollisuuksiin ja EU:n jäsenvaltioissa matkustamiseen liittyviä oikeuksia.
There is also a practical 'Routemap for job-seekers in the European Union'.
Yksi näistä hyödyllisistä julkaisuista on "Opas työnhakijoille EU:ssa".
All these publications are available by phoning the following freephone numbers:
Julkaisuja saa soittamalla seuraaviin maksuttomiin Suoraan Euroopasta -puhelinnumeroihin
It is a cooperation network which brings together the European Commission and the public employment services of the countries belonging to the EEA (European Economic Area), along with other regional and national bodies concerned with employment issues.
EURES on yhteistyöverkko, johon osallistuvat komission lisäksi Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden julkiset työnvälityspalvelut ja muut työvoimakysymyksiä käsittelevät alueelliset ja kansalliset elimet.
In order to ensure a permanent dialogue with citizens and businesses, the European Commission is launching a comprehensive new information service called Europe Direct.
Euroopan komissio käynnistää uuden kattavan Suoraan Euroopasta -tietopalvelun varmistaakseen jatkuvan vuoropuhelun Euroopan unionin kansalaisten ja yritysten kanssa.
More than 450 Euroadvisers located throughout the EEA are the driving force of the network.They provide information, advice and assistance to both job-seekers and employers interested in the European labour market.
Verkon toiminta perustuu yli 450 euroneuvojan tarjoamiin palveluihin ETA-jäsenvaltioissa. Euroopan unionin työmarkkinoista kiinnostuneet työnhakijat ja työnantajat saavat heiltä eri mahdollisuuksia koskevia tietoja ja neuvoja.
> informs European citizens about their rights within the internal market through guides and fact sheets; Euroadvisers have at their disposal two databases.The first one contains details on living and working conditions in each of the Member States.The second database lists selected vacancies that are available around Europe and genuinely open to non-nationals.
> antaa Euroopan unionin kansalaisille tietoja (oppaat ja tietosivut) heidän oikeuksistaan sisämarkkinoilla Euroneuvojien käytettävissä on kaksi tietokantaa. Ensimmäinen sisältää tietoja elin- ja työoloista jäsenvaltioissa.Toiseen tietokantaan sisältyy valikoitu luettelo sellaisista Euroopan unionissa avoimista työpaikoista, joihin muiden maiden kansalaiset voivat hakea.
> gives advice on practical problems encountered by citizens. By calling the above Europe Direct freephone numbers, citizens and businesses can obtain the address and telephone number of the Euroadviser nearest to them.
> neuvoo kansalaisia heidän käytännössä kohtaamissaan ongelmissa. Kansalaiset ja yritykset voivat pyytää lähimmän euroneuvojan yhteystiedot soittamalla johonkin edellä mainittuun maksuttomaan puhelinnumeroon.
Europe Direct gives quick answers in all the EU official languages and guides citizens and businesses to the appropriate information source nearest to them.
Suoraan Euroopasta antaa nopeasti vastauksen kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä ja ohjaa kansalaiset ja yritykset niitä lähimmälle sopivalle tietolähteelle. Suoraan Euroopasta täydentää EU:n jäsenvaltioiden tiedotuskeskuksia ja -verkkoja.
Europe Direct is a complement to the decentralised information relays and networks in the EU Member States.
Euroopan komissio DGV/A/3-EURES Rue de la Loi/Wetstraat 200 Β - 1049 Bryssel
The guides give a general overview of your rights and opportunities in the EU and also contain a list of useful addresses.
Oppaissa annetaan yleiskuva kansalaisten oikeuksista ja mahdollisuuksista Euroopan unionissa.
The fact sheets explain, on a topic-by-topic basis, your rights in each of the 15 Member States.They include names, addresses and phone numbers of relevant organisations and cover a wide range of topics; for example, how to protect yourself against unfair contract terms, how to get a diploma recognised, or how to complain about unsafe products.
Niihin sisältyy myös luettelo hyödyllisistä osoitteista. Tietosivuilla selvitetään aiheittain kansalaisten oikeuksia kussakin jäsenvaltiossa.
For each fact sheet there are 15 national versions, and each version is available in all II official languages of the European Union.
Niiltä löytyvät myös tärkeimpien organisaatioiden nimet, osoitteet ja puhelinnumerot.Tietosivut kattavat laajan aihepiirin: neuvoja löytää esimerkiksi siitä, kuinka kohtuuttomilta sopimusehdoilta voi suojautua, kuinka tutkintotodistuksen vastaavuuden saa tunnustetuksi tai kuinka vaarallisista tuotteista voi valittaa.Tietosivut on laadittu kunkin I5:n jäsenvaltion osalta ja ne ovat saatavana kaikilla Euroopan unionin yhdellätoista virallisella kielellä.
Information on citizens' rights within the single market, employment and the euro are now the focus of the efforts being made by the European Commission to bring Europe closer to the people.
Kansalaisten oikeuksia sisämarkkinoilla, työllisyyttä ja euroa koskevan tiedon levittäminen on komission toiminnan keskipisteenä Euroopan unionin tuomiseksi lähemmäs kansalaisia.
Europe Direct will be further strengthened to be fully operational as from January 1999.
Suoraan Euroopasta -palvelua kehitetään siten, että se on kokonaisuudessaan valmis tammikuusta 1999 lähtien.
Furthermore, if you have practical problems in exercising your rights in the single market, you can obtain further informal advice via these telephone numbers.
Tietoja saa myös www-sivulta: http://europa.eu.int/jobs/eures
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION on the information strategy for the euro
KOMISSION TIEDONANTO euron tiedotusstrategiasta
Communication from the Commission on the information strategy for the euro
Komission tiedonanto euron tiedotusstrategiasta
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1998
COMMUNICATING THE EURO : OBJECTIVES AND ROLES.
EUROA KOSKEVAT VIESTINTAHANKKEET: TAVOITTEET JA TEHTÄVÄT
The launch of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 and the smooth introduction of the single european currency, the euro, is a primary objective of the European Union.
Talous- ja rahaliiton alkaminen 1. tammikuuta 1999 ja Euroopan yhteisen rahan, euron, kitkaton käyttöönotto ovat Euroopan unionin ensisijainen tavoite.
Its achievment requires effective information and communication actions, as was underlined in the Green Paper on the introduction of the euro, adopted by the Commission in May 1995.
Tavoite saavutetaan toteuttamalla tehokkaita viestintä- ja tiedotushankkeita, kuten jo korostettiin euroon siirtymisen suunnitelmaa koskevassa vihreässä kirjassa, jonka komissio hyväksyi toukokuussa 1995.
As the transition to EMU moves into a decisive phase this year, the Commission has prepared this Communication on Communications because it wishes to recall the very high priority that needs to be given to this activity.
Koska EMUun siirtymisprosessissa edetään tänä vuonna ratkaisevaan vaiheeseen, komissio haluaa muistuttaa tällä viestintähankkeita koskevalla tiedonannollaan, että hankkeet ovat erittäin merkittäviä.
Therefore, it is addressed not only to the Member States and the European Parliament but also to regional and local authorities, economic actors throughout the private sector and to many other groups whose activities will be touched by the arrival of the euro.
Tiedonanto on osoitettu jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin ohella myös alue- ja paikallisviranomaisille, yksityisellä sektorilla toimiville elinkeinonharjoittajille sekä lukuisille muille ryhmille, joiden toimintaan euron käyttöönotto vaikuttaa.
Much of what is said here reflects the lessons of the Commission's experience drawn from its information and communications activities on the euro over the past two years.
Tämä tiedonanto perustuu lähinnä komission saamiin kokemuksiin kahden viime vuoden aikana toteutetuista tiedotusja viestintähankkeista.
The Challenge Ahead.
Tulevaisuuden haasteet
When it launched its own communications strategy at the beginning of 1996, together with the European Parliament in the context of the Information Programme for the European Citizen (PRINCE), the Commission's objectives were two-fold : to strengthen belief throughout the EU that EMU would be achieved according to the Treaty on European Union and to raise awareness among banks, financial services providers and large companies of the need to begin early preparations for the changeover to the euro.
Aloittaessaan oman viestintästrategian toteuttamisen vuoden 1996 alussa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa ja osana kansalaisten tiedotusohjelmaa (Prince) komissiolla oli kaksi tavoitetta: vahvistaa koko Euroopan unionin alueella ajatusta siitä, että EMU toteutetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti ja saada pankit, rahoituspalvelujen tarjoajat sekä suuryritykset tietoisiksi siitä, että euroon siirtymiseen oli valmistauduttava viipymättä.
These objective have been achieved through information and communications actions developped by the Commission and the European Parliament on the basis of decisions taken by Heads of State and governments.
Nämä tavoitteet voitiin saavuttaa komission ja Euroopan parlamentin suunnittelemilla tiedotus- ja viestintähankkeilla, jotka perustuvat valtion- ja hallitusten päämiesten päätöksiin.
Assuring a successful transition in the years ahead imposes today more specific objectives for communications strategies :
Jotta euroon siirryttäisiin tulevaisuudessakin mutkattomasti, viestintästrategioissa on keskityttävä erityisempiin tavoitteisiin: