natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thesechallenges havebeen takenintoaccount in thesettingof the EIB’s five main COP lending priorities forthe years 2004-2006: and
Toimintasuunnitelma vuosille 2004–2006 kattaa ajanjakson, joka on EIP-ryhmälle syvällekäyvän muutoksen ja uusien haasteiden aikaa.
• Economic and Social Cohesion Development in the enlarged EU;
Siinä hahmotellaan toiminnan todennäköistä kehitystä, kun näkyvissä on EU:n suurinlaajentuminenkoskaan sekä uusien jäsenmaiden lukumäärällä että niiden erilaisuudella mitattuna.
• Environmental protection and improvement;
Vuonna 2003 lainanantotoiminnanpääosastot järjestettiin uudelleenkymmenen uuden jäsenvaltion liittymistä varten.
The Acceding Countries, along with Bulgaria and Romania, weregrouped together with the Member States in the single Lending Directorate for Europe. From the start of this year they havebeenjoinedby Turkey and the Western Balkans.
Uudet jäsenmaat sekä Bulgaria ja Romania ryhmitettiin Rahoitusjohto – Eurooppa -pääosastoon van-hojenjäsenmaiden yhteyteen.Kuluvan vuoden alussa niiden joukkoon liittyivät Turkki ja Länsi-Balkanin maat.
•Support for EUdevelopment and cooperation policies with Partner Countries,inparticular through the reinforced Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and the Cotonou Agreement,including the Investment Facility.
•taloudellinenja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekäaluekehitys laajentumisen jälkeisessä EU:ssa • Innovaatio 2010 -ohjelman(i2i) toteuttaminen•Euroopanlaajuisten verkkojen ja liityntäverkkojen kehittäminen • ympäristönsuojelu ja ympäristön tilan parantaminen • EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tukeminen kumppanuusmaissa erityisesti FEMIP-ohjelman (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) ja Cotonoun sopimuksen sekä tähän liittyvän Investointikehyksen avulla.
The Bank is currentlyaddressing thechanges inpriorities and organisation to accommodate their implementation.
Pankki valmistautuu parhaillaannii-den toteuttamisen vaatimiinmuutoksiin toiminnan tärkeysjärjestyksessä ja organisaatiossa.
Alongside thesemainpriorities, the EIB Group will stepupits financial support for small and medium-sized enterprises as wellas for projects in thehealthandeducation sectors.
Näiden päätavoitteiden ohella EIP-ryhmä tuleelisää-mään rahoitustukeaan pienille ja keskisuurille yrityksillesekä terveys-jakoulutusalojenhankkeille.
As from 2004,most countries previously benefiting from the Bank’s pre-accession support qualify for financingunder its leading priority: EU Economic and Social Cohesion and Regional Development.
Vuodesta 2004 alkaen melkein kaikki maat, jotka ovat aikaisemmin saaneet EIP:ltäjäsenyyteen valmistelevaatukea, voivat hakea rahoitustapankinensisijaisen tavoit-teennojalla unionin taloudellisenja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä aluekehityksen edistämiseksi.
Implementation of the“Innovation 2010 Initiative”(i2i)is maintainedasakey operationalpriority following the Governors’ endorsement of the Bank’s continued support for the Lisbon Strategy.
Toiminnan kannalta tärkeimpänä tehtävänä säilyy Innovaatio 2010-ohjelman(i2i) toimeenpano valtuuston annettua hyväksyntänsä Lissabonin strategian tukemi-seenmyös jatkossa.
The EIB expects tomakea significantcontribution under its i2iprogramme to supporting the “European Action for Growth”endorsedby the European Council of December 2003.By the same token, the importance attached to this initiativeby the European Council has led the Bank togivehigher priority thanin recent years to thedevelopment of Trans-European Networks (TENs).
EIP pyrkii i2i-ohjelmansa perusteella myötävaikuttamaan merkittävästi Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymän Euroopan kasvualoitteen onnistumiseen. Koska Eurooppaneuvosto on asettanut tämän aloitteen tärkeälle sijalle,myös pankkionalkanutpainottaa viime vuosia enemmän Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) kehittämistä.
While takingaflexibleapproach to reconciling thedifferent internal COP targets, theplan’s overallobjectiveis to set aceilingonlendinggrowth within the EU-15 of a nominal 5% per year.Operations in thenew Member States, Accession Countries and Partner Countries (particularly thoseassociated with the reinforced FEMIP and the ACP Investment Facility)areprojected togrow more rapidly.
Samallakun toimintasuunnitelmaneri tavoitteet voidaan sovittaa yhteenjoustavasti, yleistavoitteena on asettaa luotonannon kasvulle EU-15-maassa 5 prosentin vuotuinen katto. Rahoituksen arvioidaan kasvavan nopeammin EU:n uusissa jäsenvaltioissa, liittymisneuvotteluja käyvissä valtioissa, sekä kumppanuusmaissa (erityisesti lujitetun FEMIP-ohjelman ja AKT-maiden Investointikehyksen piiriin kuuluvissa maissa).
Optimisationof thefundingcost onasustainablebasis andenhancement of secondary market liquidity willremain thepillar of the Bank’s funding strategy.Indecidingon the Corporate Operational Plan 2004-2006, the Board of Directors also approved a global borrowing authorisation for 2004of up to50 billionfor prudential coverage of maximum projected funding requirements.
EIP:n varainhankinnan strategian lähtökohtana on edelleen jälleenrahoituksen kustannusten optimointi kestävältä pohjalta sekä jälkimarkkinoiden likviditeetin parantaminen. Päättäessään toimintasuunnitelmastavuosille 2004–2006 hallintoneuvostohyväksyimyös yleisenlainanottoval-tuutuksen vuodelle 2004.Sen ylära-jaksiasetettiin50 miljardia,ja seontarkoitettu arvioidun varaintarpeen säännönmukaiseen kattamiseen.
*Thefull text of the Corporate Operational Plan 2004-2006 canbefoundon the Bank’s website:www.eib.org.
*Toimintasuunnitelma 2004–2006 on luettavissa kokonaisuudessaan EIP:n Internet-sivuilta: www.eib.org.
Amsterdam Treaty (1997)–andconstitutes thefirst priority objectiveofits Corporate Operational Plan.
Rooman sopimuksessa ja myöhemmin Amsterdamin sopimuksessa(1997)EIP:n tärkeimmäksi tehtäväksimäärättiin
This activity helps to reduceeconomicand socialdisparities by stimulating growth, employment andcompetitiveness.
Euroopan unionin taloudellisenja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen erityisesti muita heikommassa asemas- sa olevien alueiden lainoituksella.
With the European Union undergoingits biggest enlargement ever in terms of scopeanddiversity, theemphasis on the Bank’s regionaldevelopment andeconomicand social cohesion objective becomes evenmoreintense this year.
Rahoitustoiminnalla vähennetään taloudellistaja sosiaalistaeriarvoisuutta samallakunedistetäänkasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä.
Since1May 2004, thecountries previously benefitingfrom the Bank’s pre-accession support havequalifiedfor financing under its regionaldevelopment priority.
Toukokuun 1. päivästä 2004alkaenmaat,jotkaovat aikai- semmin saaneet EIP:ltäjäsenyyteen valmistelevaa tukea, voivat hakea rahoitustapankinensisijaisen tavoitteennojal- la aluekehityksen edistämiseksi.
Almost 16.3 billionofindividualloans in the EU-15
Lähes 16,3 miljardia yksittäisinä lainoina EU-15-maihin
Regionaldevelopment in the EU-15 Individual loans 1999-2003: 70 billion
Aluekehitys EU-15-maissa Yksittäiset lainat 1999- 2003: 70 miljardia
In 2003, the Bank granted individual loans worthnearly16.3 billionin the15-member Unionfor projects toassistregions laggingbehindin their economicdevelopmentor grappling with structural difficulties.
Vuonna 2003 EIP myönsi EU:n 15 vanhaan jäsenmaahan yksittäisiä lainoja noin 16,3 miljardia hankkeisiin, joilla edistettiin taloudellisesti jälkeen jääneiden alueiden tai rakenneongelmista kärsivien alueiden kehitystä.
This amountmakes up some 70% of aggregate individual loans.
Näiden lainojen osuus olinoin 70 % yksittäisistä lainoista.
The main beneficiaries were the Cohesion Countries – Spain, Portugal, Ireland and Greece – (7.1 billion), Italy’s Mezzogiorno (3.2 billion) and Germany’s eastern Länder (2.7 billion).
Eniten rahoitusta saivat koheesiomaat eli Espanja, Portugali, Irlanti ja Kreikka (7,1 miljardia), Etelä-Italia (Mezzogiorno) (3,2 miljardia) sekä Saksan itäiset osavaltiot (2,7 miljardia).
Attractingmore than 35%ofloans, transport is themainsector supported.Theprojects financedarehelping tomitigate theeffects of geographical isolation and improve internal services, sopromoting the physical integration of outlying regions.
Liikenneoli tärkein rahoituskohde,ja senosuus oli yli 35 % lainanannosta. Rahoitetuilla hankkeilla lievennettiin alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvia haittoja ja parannettiin sisäisiä liikenneyhteyksiä, mikä edistää konkreettisesti syrjäistenalueiden yhdentymistä.
Upgradingof urban infrastructure accounted for over19.5%ofoperations, whileloans for theenergy sectortotalled14.4%and thosefor industry and services 13.7%.
Kaupunkien infrastruktuurien parantamiseen käytettiin yli 19,5 % rahoituksesta. Energia-alan lainoja kertyi 14,4 %, teollisuudenjapalvelualojenosuus oli13,7 %.
Globalloans ran toaround 6.5billion,bringing totallendingin the EU-15 under the regionaldevelopmentheading toover 22.8billionin 2003 (67%).
Globaalilainat olivat noin 6,5miljardia.EU-15-maanlai-nakanta vuonna 2003 oli siten yli 22,8miljardia(67 %).
Regionaldevelopment in the EU-15 Breakdown of individual loans by sector (2003)
Aluekehitys EU-15-maissa Yksittäisten lainojen jakauma toimialoittain 2003
Themain sectors concerned were transport (41.9%),industry and services (24.6%), infrastructure (20.4%) and health and education (11.8%).
Tärkeimpiä rahoituskohteitaolivat liikenne(41,9%),teollisuus japalvelut (24,6 %),infrastruktuurit (20,4%)sekäkoulutus ja terveydenhuolto(11,8%).
Regionaldevelopment in thenew Member States Breakdown of loans by country (2003)
Energia Liikenne ja viestintä Vesihuolto ja muut Kaupunkisuunnittelu Teollisuus, maatalous Koulutus, terveydenhuolto Muut palvelut
Integrationof thenew Member States
Uusienjäsenvaltioiden yhdentyminen
The EIB continued its financingdrivein thenew Member States inorder to reduce the regionaldisparities between thesecountries and the EU-15.
EIP jatkoi lainanantoa EU:n uusissajäsenvaltioissa tavoitteena vähentää alueellista eriarvoisuutta EU:n tulijamaiden ja EU-15-maan välillä.Yksittäiset lainat tulijamailleolivat lähes 3,4miljardia,kunne vuonna 2002 olivat 3,1miljardia.Puola sai rahoituksesta1,2 miljardia
Enhancedcooperation with the Commission and integration with the Community’s financialinstruments
Tehostunutta yhteistyötäkomissionkanssaja yhteisön rahoitusvälineiden integrointi
Regionaldevelopment in thenew Member States Breakdown of individual loans by sector (2003)
Aluekehitys EU:n uusissa jäsenvaltioissa Yksittäisten lainojen jakauma toimialoittain 2003
Communications
Liikenneja viestintä
At the same time, the EIB has continued to workcloselywith the European Commission’s services, in particular DG REGIO, in preparing the thirdcohesion report.Ajoint EIB-DGREGIO workinggrouphas beenexamininghow the Bank’s financingcan support andcomplementtheactions of the Structural Funds moredirectly.
Samaan aikaan EIP:ssä jatkettiin kolmannen koheesioraportin valmistelua tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission eri yksiköiden ja erityisesti aluepolitiikan pääosaston kanssa. EIP:n ja aluepolitiikan pääosaston yhteinentyöryhmäon tutkinut,mitenpankin rahoitus voisientis-tä suoremmin tukeaja täydentää rakennerahastotoimintaa.
The EIB is alsoinvolvedinproject appraisalfor the Commission and in information exchanges onlargeprojects likely tobenefit from Structural Funds within the EU-15 and thenew Member States (ERDF, Cohesion and ISPA).
EIPonmyös mukanakomissionhankearvioinnissa sekäosallistuu tiedonvaihtoon EU-15-maassa ja uusissajäsen-valtioissa toteutettavista mittavista hankkeista, joilla on mahdollisuus saada rakennerahastotukea (EAKR, koheesiorahasto ja ISPA).
The contribution of global loans to regionaldevelopment
Globaalilainojen vaikutus aluekehitykseen
Inpursuingits regionaldevelopment objectives the EIB utilises allinstruments at its disposal, including global loans.
EIPpyrkiiedistämään toiminnallaan aluekehitystä kaikin käytettävissä olevin rahoitusinstrumentein, kuten esimerkiksi globaalilainoin.
These enable it tochannel resources to small-scaleprojects mountedby SMEs andlocalauthorities (financingof smallscale infrastructure).
Tällä instrumentilla rahoitusvarat voidaan kanavoida pkyritysten ja paikallistason pieniin investointihankkeisiin (paikallistasolla pienet infrastruktuurihankkeet).
As with individual loans, fostering regionaldevelopment represents thepriority goalof the EIB’s globalloanactivity, whichis designed tofacil-itateaccess to medium and longterm funding for small-scaleinvest-ment in theless-favoured regions,especially for smallbusinesses in thenew Member States.
Yksittäisten lainojen käytäntöjen mukaisesti aluekehitys onmyös EIP:n globaalilainatoiminnan ensisijainen tavoite.Tällämenettelyllä voidaan vaikuttaa edullisesti keskipitkän ja pitkäaikaisen rahoituksen saatavuuteen pieniä investointihankkeita varten muita heikommassa asemassa olevilla alueilla, ja etenkin pk-yrityksille EU:n uusissajäsenvaltioissa.
As demonstratedin thegraphbelow,globalloan support for assistedareas has been stepped upover thepast five years, with theestimatedproportionof suchloans within the Union (based on signatures)bene-fiting these regions risingfromaround50%in1999 tocloseon 65%in2003 (66% with theinclusionofloans in the10 new Member States).
Viiden viime vuodenaikana tukialueiden globaalilainamuotoinen rahoitustuki on lisääntynyt voimakkaasti, kuten alla oleva kaavio osoittaa. Näille alueille suunnattu arvioitu rahoitusosuus (allekirjoitusten perusteella) on kasvanut unionialueellanoin50 prosentista vuonna1999lähes 65prosenttiin vuonna 2003 (66 prosenttia,jos mukaanlasketaankymmeneen uuteenjäsenmaahanmenneet lainat).
The expansion of Structural Programme Lending (SPL) is a further demonstration of increased cooperation with the Commission and closer integration of EIB lending and the Structural Instruments.
Rakenneohjelmaluottojen (Structural Programme Lending, SPL), laajeneminen on yksiosoitus lisääntyneestä yhteistyöstä komission kanssa sekä EIP:n lainojen ja rakennepolitiikan instrumenttien entistä tiiviimmästä yhteydestä.
SPL refers toaspecific typeofframeworkfacilities to support multiannual investment programmes managedby publicauthorities andco-financedby the Structural Instruments witha view tomeeting the EU’s economicand social cohesion objectives.
SPL-järjestelmä tarkoittaa erityistä puiterahoitusta, jolla tuetaan viranomaisten hoitamia monivuotisia investointiohjelmia yhdessä rakennerahoitusvälineiden kanssa edistämään EU:n taloudellinenja sosiaalinen yhteenkuuluvuuden tavoitteita.Vuo-nna 2001käynnistetty SPL-järjestelmäonedennyt unionissa suotuisasti, ja siitä myönnetyillä lukuisilla rahoitustoi-millaon tuettu alueviranomaistentoteuttamia ykkös- ja kakkostavoitteen mukaisia kehitysohjelmia.
Since its launchin2001,SPLhas made rapidprogresswithin the Union, as witnessedby anumber ofoperations supporting the regional authorities’ contribution to Objective 1 and 2 development programmes; andin 2003 it extendeditsscope to Acceding Countries such as Poland and Lithuania, wherefor thefirst time this approach was used tofund thecentralgovernment’s share of the financing of EC structuralpro-grammes.
Vuodesta 2003 järjestelmä koskee myös EU:n tulijamaita, kuten Puolaa ja Liettuaa, missä sitäkäytettiinensim-mäistäkertaa rahoittamaankeskus-hallinnonosuus EU:n rakenneohjelmien rahoituksesta.
The Innovation 2000 Initiative(i2i) was set upby the EIB Group to underpin the “Lisbon Strategy”, as chartedby the
EIP-ryhmä käynnisti Innovaatio 2000 -ohjelman(i2i)maaliskuun 2000 Eurooppa-neuvoston määrittelemän Lissabonin strategian tueksi.Strategialla tähdätään tietoon ja innovaatioon perustuvan eurooppalaisen talousalueenkehittymi- seen.Vuonna 2003 i2i-ohjelmaajatkettiin,ja se sai nimekseen Innovaatio 2010.
In 2003, i2i was renewedas the Innovation 2010 Initiative,confirming thepriority accordedby the EIB Group tofinancing innovation up to 2010.
Samalla EIP-ryhmä antoi vahvistuksen siitä,että sen toiminnassainnovaatioiden rahoituksellaonkeskeinen sija vuoteen 2010 asti.
Development of SMEs andentrepreneurship
Pk-yritystenja yrittäjyydenkehittäminen
Since thelaunchofi2i,over 17 billionhas beenadvancedin support ofcapitalprojects under this initiative,includ-ing 6.2 billionin 2003.
I2i-ohjelman käynnistämisestä lähtien ohjelman mukaisiin hankkeisiin on investoitu yli17 miljardia,joista 6,2 miljardia vuonna 2003.
Focusingonfiveeconomic sectors,i2ioperates through:
Ohjelmajakautuu viidelle talousalalle,ja siihenkuulu-vat:
The EIB Group’s operations in 2003 include theactivities ofitsspecialised subsidiary, the EIF, which committed 135 million in 16 transactions.Thesenew operations brought the EIF’s totalportfolio toaround 2.5billion,investedin189 transactions.
EIR käytti 135 miljoonaa 16 pääomasijoitukseen.Uusien sijoitusten myötä EIR:n riskipääomakanta nousi noin 2,5miljardiin,jotkaolisijoitettu 189eri rahastoon.
• medium and longterm EIB financing (where appropriate in theformof risk-sharingor structuredloans)and
•EIP:npitkät jakeskipitkät lainat (mahdollisesti riskinjakoa sisältävinälainoina tai strukturoituinalainoina)sekä
•EIFparticipations in venturecapitalfunds (VCFs) that provide SMEs withequity resources in theformof venturecapital.
•EIR:n sijoitukset pääomasijoitusrahastoihin, joilla lisätään pkyritysten omaa pääomaa riskirahoituksenmuodossa.
Research and Development (R & D)
Tutkimus jakehitys (T & K)
In 2003, the EIB ploughed over 2 billion in to 18 R & D projects, most of whichmountedby theprivate sector inthefields of nanotechnology, optics, biotechnology and telecommunications.
Vuonna 2003 EIP teki yli 2 miljardininvestoinnit 18eri tutkimus ja kehityshankkeeseen. Näistä suurinosaoli yksi-tyissektorinhankkeita seuraavilla alueilla: nanoteknologia, optiikka, biotekniikka ja televiestintä.
These loans brought the EIB’s R & Dfinancing since 2000 toa totalofalmost 6 billion.
Näiden lainojen myötä EIP:n tutkimus-jakehityshankerahoitus vuodesta2000 onlähes 6 miljardia.
Inaddition, the European Commission’s Research Directorate-General has entrusted the EIF withcarryingout afeasibility study on theintroductionofanew typeofinvestment and technology transfer vehiclebuiltaroundcentres ofexcellenceand universities.This studyis gearedparticularly towards the creation of a panEuropean instrument bridging the gap between research and its commercialisation.
Euroopankomission tutkimuksen pääosasto antoi EIR:n tehtäväksi selvittääosaamiskeskustenja yliopistojen toi-mintaannivoutuvan uudentyyppisen investointien ja teknologian siirron rahoitusvälineen toteutuskelpoisuutta. Selvityksen avulla pyritään ennen kaikkea luomaan Euroopan laajuinen rahoitusinstrumentti, joka edistää tutkimustulosten siirtämistäkaupalliseenkäyttöön.
Anotableexampleof suchprojects is the Helsinki Science Park, wherelaboratory andoffice spaceis madeavailableto start-upcompanies in thebiotechnology sector.Similarly, theconstructionofa research platform in Louvain will enable IMEC (Europe’s largest independent microelectronics andnanotechnology researchcentre)andits partners to remainat theforefront of nanotechnology research and spearhead thelatest developments in semiconductor technology.
Euroopankasvualoitteen yhteydessä EIR:n käyttöön annettavia EIP:n riskipääomiakorotettiin yhdellämiljar-dilla.Nämä varat kohdistetaan pääomasijoitusrahastoille, jotka tekevät sijoituksiainnovatiivisiin yrityksiin.
Finally, under the European Action for Growth, the venturecapital resources madeavailable to the EIF by the EIB have been increased by 1billion.These resources will be injected in to venturecapitalfunds investing in innovative companies.
Yksi huomattavista hankkeista oli Helsingin tiedepuisto,joka tarjoaalaboratorio-ja toimistotilojanuorillebiotek-niikan yrityksille.Leuveniin rakennettiin tutkimuslaitos, jonka avulla IMEC (Euroopan suurin riippumaton mikroelektroniikan ja nanoteknologian tutkimuskeskus)ja senyhteistyökumppanit voivat pysyänanoteknologian tutki-muksenkärjessä sekäajan tasallapuolijohdealan viimei-simmästäkehityksestä.
Diffusion of innovation: Audiovisual i2i
Innovaatioiden levittäminen: i2i audiovisuaalisella alalla
Under thei2iprogramme, the EIB lent almost 2.7 billionfor 27 healthandeducationprojects in 2003.Alargenumber of theseinvolve theconstruction, renovation or upgrading of higher educationor university facilities,notably in Helsinki, Madrid, Toulouse and North Rhine-Westphalia.
EIPlainasii2i-ohjelmanpuitteissa 2003 lähes 2,7 miljardia yhteensä 27:äänkoulutuksenja terveysalanhank-keeseen.Niistämonet liittyivät yliopistojen tai korkeakouluasteen opetuslaitosten lisärakentamiseen sekä tekniikan uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen, erityisesti Helsingissä, Madridissa, Toulousessa ja Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa.
In Romania, the EIB financed therefurbishment andequippingof schools throughout thecountry.
Romaniassa EIP rahoittikoulu-jenkunnostamistaja välineistön uusimistaeripuolillamaata.
Technology networks
Tietoja viestintäverkot
Launched in December 2000,Audiovisuali2iis designedtofoster European audiovisual production and distribution, help theindustry embracenew technologies andencouragegreater involvement by the European banking and financial community infinancing the sector’splayers.This initiativeis beingimplementedin tandemwith the European Commission’s “MEDIAPlus”pro-gramme.
Joulukuussa 2000 käynnistetyn audiovisuaalialan i2i ohjelman tavoitteenaon tukea eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten tuotantoajajakelua,edistää uudentekniikankäyttöönottoaalalla sekä rohkaista Euroopan pankki- ja rahoituslaitoksia osallistumaan enenevästi tämän alan rahoitukseen.Ohjelma toteutetaan yhteistyössä Euroopan komission MEDIA Plus -ohjelmankanssa.
Further investment willbemadeinnew technologicaldevelopments such as digitalisation and online services in this new audiovisual production centre.
Tässä uudessaaudiovisuaalisen tuotannonkes-kuksessa tullaan toteuttamaanmyös lisäinvestointeja,jotkaliittyvät uuden teknologian sovelluksiin, kuten digitalisointiin ja online-palveluihin.
In Cyprus, agreements were signedfor financinginvestment in education and information technology inabid tofoster thedevelopment and use of ICT networks.
Lisäksi allekirjoitettiin rahoitussopimuksiakoulutus-ja tietotekniikkainvestoinneista Kyproksella, tarkoituksenaedistää tietoja viestintäverkkojen kehitystä ja käyttöä.
Efficient communications,energy transfer andinformationnetworks willbea vitalfactor in theeconomicintegration of the Member States of the enlarged European Union.
Toimivat liikenne-,energia-ja tietoverkot ovat perusehto laajentumisen jälkeisen EU:n jäsenvaltioiden taloudelliselle yhdentymiselle.
Since1993,in response to the various Community initiatives identifying Trans-European Networks (TENs)in the Union, andmore recently in thenew Member States, the Bank has vastly scaled upits TENs lending.
Pankkion vuodesta1993 astilisännyt voimakkaasti TEN-kärkihanketukea (Trans-European Networks) erilaisten aloit- teidenpohjalta,joillaonmääritelty unioninja viimeaikoinamyös uusienjäsenvaltioidenensisijaiset verkkohankkeet.
Leading sourceofbankfinance
Tärkein pankkirahoittaja
Undergroundand the Barcelona tramnetwork,and theconstructionofmotorways in Spain, the United Kingdom and Ireland, the Rion-Antirion bridge in Greece and an intermodal freight centre in Graz (Austria).
Lontoon metro ja Barcelonan raitiotie, moottoriteiden rakentaminen Espanjassa, Britanniassa ja Irlannissa, Rionin–Antirionin silta Kreikassa sekäerikuljetusmuoto-ja yhdistävä rahtikeskus Itävallan Grazissa.
Enhancedactivity up to 2010
Lisää tukea vuoteen 2010 asti
The Bank contributes real valueadded to theseprojects.It has thefinancialclout to:
EIPon suurten verkkoinvestointien tärkein pankkirahoittaja laajentuneessa Euroopan unionissa.
Under the European Action for Growthapprovedby the European Council in December 2003, the EIB willin-creaseits contribution to TENs financing,notably by introducingapriority lendingfacility endowed with50 billion up to 2010.
Kymmenvuotisjaksolla (1993–2003) TEN-rahoitusta on annettu seuraavasti: liikenne 56 miljardia,energia 6,7 miljardia,televiestintä19miljardia.
•mobiliseon thekeenest terms thehuge sums necessarytobuild this infrastructure;
EIPlisää verkkohankkeiden todellista rahoituksellistaarvoa.Sepystyy: