natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission President undertook to always take the utmost account of the position of the European Parliament, as stated in the Stockholm European Council Resolution.
Sen standardeja on tarkistettava, jotta kansainvälisen terrorismin kehittymisestä aiheutuviin uusiin tilanteisiin kyetään reagoimaan.
It will do everything in its power to find balanced solutions - within the scope of the current institutional arrangements.
Parlamentti katsoo, että kaikkia vankeja on kohdeltava yhdenvertaisesti heidän kansallisuudestaan tai alkuperästään riippumatta.
In his statement the Commission President, as well as respecting Parliament's codecision rights and rights to information and transparency, also undertook to endeavour to treat this House in an equivalent manner with the
Se kehottaa YK:ta antamaan päätöslauselman, jolla perustetaan Afganistania käsittelevä tuomioistuin.
The declaration, in addition to indicating the Commission's willingness to grant Parliament equal treatment to ensure effective cooperation between the institutions, affirms the Commission's intention to take the utmost account of Parliament's position and resolutions with regard to implementing measures considered to exceed principles laid down in the primary legislation.
Asiakirjat B5-0058/2002, B5-0065/2002, B50073/2002, B5-0082/2002 ja B5-0090/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 7.2.2002 Äänestys: 7.2.2002
In such cases, it agrees to seek a balanced solution. For its part, the resolution affirms Parliament's willingness to speed up legislative procedures, wherever possible, to enable acts to be adopted at first reading.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALEn, PPE-DE:n, GUE/NGL:n, PSE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B5-0090/2002, jolla se ilmaisee huolensa Goman alueella tapahtuneen tulivuoren purkauksen johdosta.
MEPs also want to see a deadline of one year
Nyiragongotulivuoren purkauksessa menehtyi satoja ih-
Council, in the context of the institutional balance.
Grigori Paskon vangitseminen ja TV6-aseman sulkeminen
Commission's approach and, while emphasising the importance of the Financial Services Action Plan, underlined the need for guarantees for democracy in the institutional arrangements for implementing measures, hence Parliament's concern.
Asiakirjat B5-0055/2002, B5-0062/2002, B50068/2002, B5-0085/2002 ja B5-0093/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 7.2.2002 Äänestys: 7.2.2002
For the Legal Committee, Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) too emphasised that Parliament must not be expected to give up its powers and welcomed the Commission's support for a change in the Treaty regarding comitology procedures and its commitments to transparency and democracy.
Asiakirjat B5-0054/20O2, B5-0067/2002, B50084/2002 ja B5-0092/20O2 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 7.2.2002 Äänestys: 7.2.2002
Looking to the longer term in the context of the revision of the Treaty and in particular Article 202, which concerns comitology or implementing legislation carried out by specialised committees, the Commission President supported a change in the text to clearly lay down an equal role for both Parliament and Council over the Commission fc executive functions, as requested in the resolution approved.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALEn, UEN:n, PPE-DE:n, PSE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B5-0093/2002, jolla se ottaa kantaa 24. helmikuuta 2002 pidettäviin Madagaskarin presidentinvaalien toiseen kierrokseen.
In addition, the Commission President's formal declaration takes note of Parliament's intention to limit to four years implementing powers regarding each directive Le. the sunset clause.
Parlamentti ilmaisee huolensa Madagaskarin nykytilanteeseen liittyvistä riskeistä.
The declaration also accepts Parliament fc wish for a delay of three months to examine implementing measures, on the understanding that this could be shortened in the case of an urgent procedure.
Se kehottaa kaikkia osapuolia pidättäytymään väkivaltaisuuksista.
It goes on to fully accept Parliament's desire for transparency and wide ranging consultation with regard to implementing measures and agrees with the proposal to set up a market participants'committee to represent the views of the markets and consumers.
Parlamentti toivoo, että vaaliprosessi jatkuu sillä edellytyksellä, että vaalien molemmat kierrokset sujuvat rauhallisuuden, oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden vallitessa ja kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäollessa.
In underlining the importance of the Financial Services Action Plan, Iñigo MÉNDEZ DE VIGO ( E) for the EPP-ED, emphasised its importance for citizens and consumers and the need for the plan to be adopted as soon as possible, to create a European capital market.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALEn, PPE-DE:n, PSE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B5-0092/2002, jossa se ilmaisee huolestuneisuutensa toimittaja Grigori Paskon van gitsemisesta.
There was a need for greater flexibility, while at the same time maintaining an institutional balance.
Parlamentti toteaa, että Pasko ja hänen asianajajansa Ana toli Pushkin kiistävät syytökset ja korostavat, että tuomioilla rangaistiin Paskoa siitä, että hän on raportoinut Venäjän laivaston ympäristörikoksista. päristörikoksista.
This had been a difficult process for Parliament, which had now shown its trust in the Commission but warned that this should not be considered as signing of a blank cheque.
Asiakirjat B5-0063/20O2, B5-0069/2002, B50086/2002 ja B5-0094/20O2 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 7.2.2002 Äänestys: 7.2.2002
Richard CORBETT (Yorkshire and the Humber) for the PES too emphasised that Parliament was in effect seeking guarantees with regard to its scrutiny powers in the oversight of implementing the legislation, in other words legitimate guarantees for democracy.
Parlamentti kehottaa Venäjän valtakunnansyyttäjää nopeuttamaan Vladivostokin sotilastuomioistuimen päätöstä koskevaa valitusmenettelyä.
He saw the Commission's commitment to support changes in the Treaty article related to comitology as a step forward and indeed welcomed the Commission's other commitments.
Se kehottaa myös Venäjän viranomaisia varmistamaan, että Paskon valitus käsitellään nopeasti ja oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti
Welcoming the Commission President's statement, Karl von WOGAU (EPP-ED, D), reporting for the Constitutional Affairs Committee, told MEPs that Parliament, through this Commission statement had achieved considerable progress in the long and painstaking negotiations that had been taking place over the last year, notably with regard to transparency, the sunset clause, the three month time period to consider implementing measures and the Commission^ commitment to treat Parliament as an equal to Council.
Parlamentti hyväksyi UEN:n, PPE-DE:n, PSE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B5-0094/2002, jolla se ottaa kantaa 3. helmikuuta 2002 pidettyihin Kambodzan paikallisvaaleihin.
Furthermore, Mr von Wogau pointed out that should the Commission at any stage not take account of Parliament's position, then it would not be trusted in future situations and would suffer the consequences.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi poliittiset murhat sekä vaaleja edeltävänä ai kana ilmenneet lukuisat poliittiset pelotteluja uhkailutapaukset.
He also welcomed the Commission's agreement to set up the market participants'committee.
Epävakauden ilmapiiri on vaikuttanut vaalien järjestämiseen.
February I - 2002
Helmikuu I ­ 2002
The Week of were delivered and to work for change in the Treaty at the next IGC in 2004.
Eritrea maan Turkin hallitusta tämän ponnisteluissa alueen uudelleenrakentamiseksi
Enhancing the role national parliaments
Maantieliikenteen työajat
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) Report on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration (2001/2023(INI)) Doc.: A5-0023/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 06.02.2002
Asiakirjat B5­0057/2002, B5­0064/2002, B5­0070/2002, 0078/2002, 0087/2002 ja B5­0095/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 7.2.2002 Äänestys: 7.2.2002
MEPs have approved a resolution calling for a strengthening of the role of national parliaments in the EU decision-making structure.
Asiakirja: A5­O013/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsit­tely) Keskustelu: 4.2.2002 Äänestys: 5.2.2002
The reality, he felt, was that the financial services area, especially the activities of small financial advisers, was now being strangled by further European red tape and that Parliament was failing to work for the rights of the individual, especially in the face of the increasing number of financial scandals.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALEn, UEN:n, PPE­DE:n, GUE/NGL:n, PSE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B5­0095/2002, jolla se tuomitsee jyrkästi Eritrean viimeaikaiset ihmisoikeusrikkomukset.
This view was rejected in his reply by Commissioner Bolkestein who pointed out that there were more financial scandals outside of Europe and that the Financial Services Action Plan would only be helpful to the sector.
Erityisesti opiske­lijoihin elokuussa 2001 kohdistuneet voima­toimet sekä yhdentoista toisinajattelijan pi­dätykset ja vapaan lehdistön lakkauttamisen syyskuussa 2001 huolestuttavat parlamenttia.
He emphasised all the points made by the Commission President, underlining the fact that, as far as he was concerned, equivalent measures applied to both Parliament and Council.
Se vaatiikin vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja erityisesti ne yksitoista henkilöä, jotka tunnetaan ryhmänimellä G15. Vapaata lehdistöä koskeva kielto on poistettava välit­tömästi
Theresa VILLDZRS (London) on behalf of the British Conservatives too welcomed the compromise and looked forward to a revision of the treaties in 2004 to provide Parliament with a binding right of callback.
Lisäksi parlamentti pahoittelee joulukuulla 2001 kaavailtujen maan historian ensim­mäisten parlamenttivaalien siirtämistä epämääräiseksi ajaksi Nämä ihmisoikeusrik­komukset loukkaavat räikeästi Cotonoun kumppanuussopimuksen 9 artiklassa mainit­tuja olennaisia osia.
Agreement, she said, would enable the Action Plan and the fully integrated financial market to come on stream and bring with it not just benefits for bankers but cheaper prices for consumers and go some way to defusing the pension time-bomb.
Rikkomukset oikeuttavat sopimuksen 96 artiklan mukaisen neuvotte­lumenettelyn käynnistämisen välittömästi
Members also feel that codecision by the European Parliament is essential in all fields in which the Council takes decisions by majority vote.
Aikaansaatu direktiivi on parlamentille mer­kittävä voitto, sillä sen myötä myös itsenäiset kuljettajat tulevat direktiivin piiriin.
Furthermore, the national parliaments should exercise their right of scrutiny in all cases where no provision is made for codecision.
Kyse on myös reilusta kil­pailusta erilaisten kuljetusyritysten kesken.
MEPs are not in favour of the creation, within the framework of the EU, of a new chamber composed of representatives from national parliaments.
Asiakirjat Β5­0071/2002 ja Β5­0080/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 7.2.2002 Äänestys: 7.2.2002
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) who holds the chair of the Economic Committee, while too welcoming the progress achieved, pointed out that often technical points turned out to be extremely political, hence the importance of transparency and consultation at all stages.
Parlamentti hyväksyi PPE­DE:n, ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5­0080/2002, jolla se osoittaa myötätuntonsa 3. helmikuuta Länsi­Turkissa tapahtuneen maanjäristyksen uhreille.
She also raised the question of Parliament securing observer status on the new Regulators Committee, to which Commissioner Bolkestein later replied that for constitutional reasons this was not possible.
Parlamentti ym­märtää Turkin väestön hädän ja epätoivon sen joutuessa kokemaan uuden tuhoisan maan­järistyksen 2,5 vuotta sitten elokuussa 1999 sattuneen kauhistuttavan järistyksen jälkeen.
Press enquiries: Claudia Delpero
Parlamentti kehottaa myös komissiota tuke­
Parliament is also proposing that cooperation between the parliamentary committees of national parliaments and those of the European Parliament, in sectors affected by European integration should grow and become more systematic, particularly in the
Komission on määrä laatia kaksi vuotta ennen kyseistä ajankohtaa tutkimus siitä, mitä seu­rauksia itsenäisten kuljettajien jättämiselle di­rektiivin ulkopuolelle on. Tutkimuksessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden liikennea­lan rakenne ja kuljettajien työympäristö.
February I - 2002 needed to be addressed and one way forward would be for MEPs to meet with national parliamentarians to discuss this problem.
Helmikuu I - 2002
fields of the Common Foreign and Security Policy, the area of freedom, security and justice, the Economic and Monetary Union, and constitutional affairs.
Työntekijöiden kuuleminen ja informointi sisällyttäminen direktiivin piiriin ole välttämätöntä.
To that end, there is support for the drafting of an inter­parliamentary agreement on exchanges of information and documents.
Uusi ehdotus on hyväksyttävä parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyllä. telyllä.
For the Legal Affairs Committee, Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) too saw the idea of a second or third chamber as unworkable. He did, however, want to see 'vigorous debate' in the Convention with a view to reaching a consensus and also felt there should be a role for regional parliaments.
Esittelijä: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) Sovittelukomitean hyväksynä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista EY:ssä Asiakirja: A5-002672002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 4.2.2002 Äänestys: 5.2.2002
For the EPP-ED, Lord INGLEWOOD (North West) too was concerned about discontent at grassroots level with the European institutions, where the perception seemed to be that discussions on European integration were the preoccupation of an elite with little or no relevance to the public at large.
Kompromisseihin sisältyy myös itsenäisen kuljettajan määritelmä, joka estää sen, että itsenäisten kuljettajien väliaikaisen poissulkemisen aikana työntekijäkuljettajat siirtyisivät keinotekoisesti itsenäisiksi kuljettajiksi Lisäksi toisen palveluksessa olevan kuljettajan ja itsenäisen kuljettajan työajan määritelmä on lähes sama.
He too was not enthusiastic about the proposal for a new chamber but rather felt that the role of national parliaments could be enhanced through greater scrutiny of national governments, a view shared by numerous speakers in the debate.
Itsenäisten kuljettajien osalta ainoastaan "yleistä hallinnollista työtä, joka ei suoraan liity kyseiseen kuljetukseen" ei pidetä työaikana.
The main challenge was to find a way of involving Europe's citizens in this process.
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean eh dotuksen sellaisenaan.
As a start, the decision making process should be clarified so that there would be no doubt as to who was responsible for taking decisions at each stage.
Työntekijöiden kuulemista ja heille tiedottamista koskevan direktiivin tarkoituksena on luoda tiedottamista ja kuulemista koskevat yhteisön tason vähimmäissäädökset.
As he put it, the aim should be to create a union of citizens and people, not just states.
Jäsenvaltiot voivat säätää kuitenkin työntekijöiden kannalta suotuisemmista säännöksistä.
In this context, the Constitutional Affairs Committee was looking for more initiatives, strengthening links with national parliaments and a role for parliaments in a new genuine constitution for Europe.
Työmarkkinajärjestöt voivat sopimuksin määritellä niiden tarpeita ja toiveita vastaavat tiedottamis- ja kuulemismenetelmät.
As to the suggestion of a second chamber, composed of national parliamentarians, he was one of a number of speakers who saw this as an 'unreal' solution to a 'rear problem.
Direktiivin piiriin kuuluvat vain yritykset, joiden palveluksessa on vähintään 50 työntekijää tai vaihtoehtoisesti toimipaikat, joissa on vähintään 20 työntekijää. jää.
The theme of remoteness of the institutions was taken up by PES spokesman Jacques POOS (L) who said that recent opinion polls showed more confidence by Europe's citizens in police forces than in parliamentary institutions.
Niitä voidaan soveltaa työehtosopimusten tai työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten pohjalta tai tällaisten sopimusten puuttuessa lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten pohjalta.
Democratic legitimacy was at stake and he too was looking for a strengthening of the role of national parliaments in scrutinising national governments.
Työntekijöiden ja työnantajien edustajia on kuitenkin kaikissa tapauksissa kuultava.
In this connection, any proposals for a European tax should be discussed by national parliamentarians, he added.
Direktiivissä on määritelty myös yrityksen toimipaikka mahdollisimman selkeästi Direktiivi velvoittaa yritykset huolehtimaan työaikakirjanpidosta sekä sen säilyttämisestä kahden vuoden ajan.
Looking at the role of parliaments in scrutinising foreign policy, Luis QUEIRO (UEN, P) emphasised that the European Parliament's role was limited to exercising budgetary powers over the financing of the CFSP.
Useissa jäsenmaissa on jo olemassa säädöksiä, jotka koskevat kuulemista ja tiedottamista.
In other words, it was not really in a position to influence policymaking.
Muutamista jäsenvaltioista tällaiset säännökset puuttuvat kokonaan.
This was serious part of a democratic deficit that
Kyseinen siirtymäaika on vuoden lyhyempi kuin neuvosto alunperin esitti
Indeed, taking up this point Liberal Group spokesman Andrew DUFF (Eastern) said this could threaten the codecision making procedure and the delicate balance in present institutional decision making.
Direktiivin johdanto-osaan sisältyy kappale, jossa jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön tehokkaita sanktioita sellaisia yrityksiä vastaan, jotka rikkovat direktiivin velvoitteita.
The Week concentrate on scrutinising the executive powers of national governments.
Viikkokatsaus puh.(32-2) 28 46222 empl-press@ europari, eu. int
blowing in Europe" and national parliaments had a role to play in building the Union.
Lisätietoja: Virpi Köykkä (Bryssel) e-mail :
He gave the example of their interest in scrutinising what was going on in the third pillar.
Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpano
It was important, he said, to find a way to involve national parliaments in decision making at EU level and to have their voices heard in the European Parliament.
Lukutaidottomuus ja sosiaalinen syrjäytyminen
This point was echoed by Johannes VOGGENHUBER (A) for the Greens, who added that in practice there was no conflict between national parliaments and the European Parliament but rather that this issue was used by Council and national governments to drive a wedge between the European Parliament and national parliaments.
Esittelijä: Marie-Thérèse HERMANGE (PPEDE, F) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Tulostaulukko Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta Asiakirja. A5-0004/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 7.2.2002 Äänestys: 7.2.2002
Turning to the issue of subsidiarity, he said that the way in which this was approached would be fundamental to the Convention.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan. Mietintö käsittelee Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanoa.
As a former long-standing national parliamentarian, Mr Barnier said he could testify to the sense of impotence and powerlessness which national parliaments felt as regards implementing texts coming from Brussels, without the chance of even debating them.
Toimintaohjelmasta päätettiin Nizzan huippukokouksessa joulukuussa 2000. Komissio velvoitettiin tuolloin esittämään täytäntöönpanoa koskeva tulostaulukko keväisin järjestettävälle Eu-rooppa-neuvostolle ohjelman arviointia varten. ten.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) was another speaker to complain about the lack of scrutiny by national parliaments of national governments and while too rejecting the idea of a new chamber, felt there was a clear need to improve parliamentary supervision of foreign policies.
Komission ja neuvoston olisi työllisyyssuuntaviivojen ja köyhyyden ja syrjäytymisen ehkäisemiseen käytettävien koordinointimenetelmien yhteydessä laadittava lukutaidottomuutta koskevat indikaattorit. Ko mission olisi laadittava myös ehdotus jäsen valtioille annettavaksi suositukseksi, johon sisältyisi kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettavia toimia.
Mr Barnier said the Commission did not wish to see a third chamber as it was felt that the decision making process was already very complex.
Parlamentin mielestä tulostaulukossa olisi esitettävä kaikki vuosille 2001-2006 suunnitellut toiminnot, jotta tavoitteiden todellista toteutumista voidaan seurata.
He said the future Convention would pay attention to these issues and that the Commission would be there to give its full backing.
Taulukko ei saisi jäädä pelkäksi komission toimia koskevaksi luetteloksi
For the UEN, Roberto Felice BIGLIARDO (I) was looking for a balanced representation on the Convention, while William ABITBOL (EDD, F) took the view that the present constitutional arrangements for European affairs were based on abstractions and not firmly rooted in the people and therefore lacked legitimacy.
Parlamentti pyytää komissiota ja neuvostoa perustamaan CEDEFOPin yhteyteen Euroopan lukutaidottomuuden seurantakeskuksen.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarI.eu.int
Lisätietoja: Virpi Köykkä 03ryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 46222 empl-press@europarl.eu.int
Meanwhile Jo LEINEN (PES, D) felt that this proposal was an important step towards greater clarity in the debate about the role of Parliament in the EU.
Parlamentti korostaa määrällisten ja laadullisten indikaattorien jatkuvan kehittämisen tärkeyttä toimien seurannan ja arvioinnin kannalta.
It was therefore also a step towards greater democracy which was necessary in order to solve the problem of legitimacy and transparency.
Parlamentin olisi voitava osallistua tiiviisti indikaattoreita koskevaan päätöksen tekoon sekä uusiin koordinointiprosesseihin.
Regarding the Convention, he said he was confident that up to two-thirds of the Members of the Convention would come from parliaments and that it would be easier to see where the Member States' parliaments fitted in and where the European Parliament fitted in.
Tulostaulukkoon olisi sisällytettävä myös jäsenvaltioiden edistystä kuvaavat mittaustulokset, jotka kertovat, miten ne ovat alentaneet liiketoiminnan kustannuksia ja poistaneet työllistämisen esteitä.
Commissioner Michel BARNIER welcomed the new stage of cooperation between the European Parliament and national parliaments.
Komission olisikin annettava tietoja siitä, miten se aikoo suhtautua näihin pyyntöihin.
"A new spirit, he said, was
Komission olisi myös
February I - 2002
Helmikuu I - 2002 nopeutettava tiettyjen lainsäädäntöehdotusten käsittelyä.
REGIONAL, TRANSPORT AND TOURISM
Lisätietoja: Virpi Köykkä (Bryssel) e-mail :
Motions for resolutions - Situation of the lorry drivers blocked in Luxembourg Doc.: 5-0046/2002, B5-0047/20O2, B50048/2002, B5-0049/2002, B5-0050/20O2, B50051/2002 Vote: 07.02.2002
004672002, jossa se pahoittelee itävaltalaisen ATra/oweiz-kuljetusyhtiön laittomasti palkkaamien kuljettajien kohtelua. Kuljettajat ovat joutuneet jäämään Luxemburgiin eivätkä he ole saaneet palkkaa kuukausiin.