natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) 'ship conversion' shall mean, subject to the provisions of Article 5. the conversion, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels, as defined in (a), on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the shell, the propulsion system or the passenger reception infrastructure;
Sota-aluksia ja muihin aluksiin yksinomaan sotilaallisiin tarkoituksiin tehtyjä muutoksia tai laitteita ei oteta lukuun sillä edellytyksellä, että näihin aluksiin sovellettavat toimenpiteet tai menettelyt eivät ole peiteltyjä toimenpiteitä, jotka tämän asetuksen vastaisesti suosivat kauppaalusten rakennusteollisuutta b) 'laivankorjauksella' itsenäisesti merellä liikkuvien, a kohdassa määriteltyjen kauppaalusten korjausta tai kunnostamista yhteisön alueella c) 'aluksen rakenteen muuttamisella' (laivakonversiolla) itsenäisesti merellä liikkuvien, a kohdassa määriteltyjen kauppaalusten rakenteen muuttamista yhteisön alueella, jos tehdyt konversiotyöt aiheuttavat perusteellisen muutoksen lastitilassa, rungossa, propulsiojärjestelmässä tai matkustajien vastaanoton perusrakenteissa, jollei 5 artiklasta muuta johdu d) Omalla käyttövoimalla merellä liikkuvalla aluksella' alusia, jolla on pysyvän käyttövoima- ja ohjausjärjestelmänsä ansiosta kaikki aavalla merellä tarvittavat merikelpoisuusominaisuudet kilpailuedellytysten noudattamisesta e) 'OECD sopimuksella' sopimusta tavanomaisten kaupallisen laivanrakennuksen ja -korjauksen alalla
(f) 'aid'shall mean State aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty. This shall include not only aid granted by the State itself but also that granted by regional or local authorities or other public bodies and any aid elements contained in financing measures taken directly or indirectly by Member States in respect of shipbuilding, conversion or repair undertakings which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to standard investment practice in a market economy:
f) 'tuella' perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklassa tarkoitettua valtiontukea; tämä käsite kattaa valtion itsensä myöntämän tuen lisäksi alueellisten tai paikallisten viranomaisten tai muiden julkisten elinten myöntämän tuen sekä tukimuodot, jotka sisältyvät jäsenvaltioiden laivanrakennus, laivakonversio- tai laivankorjausyrityksiin kohdistuviin suoriin tai välillisiin rahoitustoimenpiteisiin, joiden ei voida katsoa olevan todellista, markkinataloudessa tavanomaisten sijoitusmenettelyjen mukaista riskipääoman sijoittamista g) 'liitännäisyhtiöllä' mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä, i) jonka omistuksessa tai hallinnassa laivanrakennusyritys on tai ii) joka suoraan tai välillisesti kuuluu laivanrakennusyritykselle tai jonka hallinnassa se on joko osakehallinnan kautta tai muutoin.
(ii ) is owned or controlled by a shipbuilder, directly or indirectly, whether through stock ownership or otherwise. Control shall be presumed to arise once a person or a shipbuilder owns or controls an interest of more than 25 ck in the other.
Hallinnaksi katsotaan tilanne, jossa henkilön tai laivanrakennusyrityksen hallussa tai hallinnassa on enemmän kuin 25 prosenttia toisen osapuolen osuudesta.
Aid granted specifically, whether directly or indirectly, for shipbuilding, conversion and repair, as defined under this regulation, financed by Member States or their regional or local authorities or through State resources in any form whatsoever may be considered compatible with the common market only if it complies with the provisions of this regulation.
Erityisesti laivanrakennukseen, laivojen rakenteen muuttamiseen ja laivankorjaukseen, sellaisena kuin ne tässä asetuksessa on määritelty, joko suoraan tai välillisesti myönnettyä tukea, jonka jäsenvaltiot tai niiden alueelliset tai paikalliset viranomaiset rahoittavat tai joka on jossain muodossa valtion varoista rahoitettua, voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana vain, jos se on tämän asetuksen säännöksien mukaista.
This applies not only to undertakings engaged in such activities but also to related entities.
Tämä koskee edellä mainittua toimintaa harjoittavien yritysten lisäksi myös liitännäisyhtiöitä.
No aid granted pursuant to this regulation may be conditional upon discriminatory practices against products originating in other Member States.
Tämän asetuksen mukaisesti myönnettyyn tukeen ei saa liittyä muista jäsenvaltioista peräisin olevia tuotteita syrjiviä ehtoja.
CHAPTER II — COMPATIBLE MEASURES
II LUKU - YHTEISMARKKINOILLE SOVELTUVAT TOIMENPITEET
Social assistance
Sosiaalinen tuki
Aid to cover the cost of measures for the exclusive benefit of workers who lose retirement benefits or who are made redundant or otherwise separated permanently from employment in the respective shipbuilding, conversion or repair enterprise, when such assistance is related to the discontinuance or curtailment of shipyard activities, bankruptcy, or changes in activities other than shipbuilding, conversion or repair may be considered compatible with the common market.
Yhteismarkkinoille soveltuvaksi voidaan katsoa tuki, jonka tarkoituksena on kattaa yksinomaan niiden työntekijöiden eduksi tehtävistä toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset, jotka menettävät eläke-etunsa, irtisanotaan tai muutoin menettävät pysyvästi työpaikkansa kyseisessä laivanrakennus, laivakonversio- tai laivankorjausyrityksessä. jos tuki liittyy telakoiden toiminnan lakkauttamiseen tai supistamiseen, niiden konkurssiin tai tuotantoalan vaihtumiseen muulle kuin laivanrakennus, laivakonversio- tai laivankorjausalalle.
The costs eligible for the aid referred to in this Article are, in particular:
Tällaiseen tässä artiklassa tarkoitettuun tukeen oikeuttavia kustannuksia voivat olla - irtisanotuille tai varhaiseläkkeelle siirretyille työntekijöille suoritettavat korvaukset
— the costs of counselling services to workers made or to be made redundant or retired before legal retirement age, including payments made by shipyards to facilitate the creation of small enterprises which are independent of the shipyards in question and whose activities are not principally shipbuilding, conversion or repairs,
- irtisanotuille, irtisanomisuhan alaisille tai varhaiseläkkeelle siirretyille työntekijöille tarkoitetusta neuvontapalvelusta aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien telakoiden suorittamat maksut sellaisten pienyritysten perustamisen helpottamiseksi, jotka ovat riippumattomia itse telakoista ja joiden toiminta ei pääasiallisesti keskity laivanrakennukseen, laivojen rakenteen muuttamiseen tai laivankorjaukseen
— payments to workers for vocational retraining.
- työntekijöille ammatillista uudelleenkoulutusta varten suoritetut maksut.
Research and development aid
Tutkimus- ja kehittämistyön tuki
(ii) basic industrial research, provided that the aid intensity is limited to 50% of eligible costs;
Laivanrakennus, laivakonversio- ja laivankorjausteollisuudelle myönnettävän tutkimus- ja kehittämistyön julkisen tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille, jos se koskee i) perustutkimusta ii) teollista perustutkimusta edellyttäen, että tuen määrä ei ole yli 50:tä prosenttia tukeen oikeuttavista kustannuksista iii) soveltavaa tutkimusta edellyttäen, että tuen määrä ei ole yli 35:tä prosenttia tukeen oikeuttavista kustannuksista iv) kehittämistyötä edellyttäen, että tuen määrä ei ole yli 25:tä prosenttia tukeen oikeuttavista kustannuksista.
The maximum permissible aid intensity for research and development carried out by small and mediumsized enterprises ('') shall be 20 points higher than the percentages specified in paragraph l(ii), (iii) and (iv).
Pienten ja keskisuurten yritysten (") tutkimusja kehittämistyöhön myönnettävän tuen sallittu enimmäismäärä on 20 prosenttiyksikköä suurempi kuin 1 kohdan ii, iii ja iv alakohdissa tarkoitettu tuki.
(d) 'applied research' shall mean investigation or experimental work on the basis of the results of basic research with a view to facilitating the attainment of specific practical objectives such as the creation of new products, production processes or services. It normally ends with the creation of a first prototype and does not include efforts whose principal aim is the design, development or testing of products or services to be considered for sale;
Tässä artiklassa tutkimusja kehittämistyöhön sovelletaan seuraavia määritelmiä: a) tuen piiriin kuuluvia kustannuksia ovat yksinomaan seuraavat kustannukset: i) välineistä, materiaaleista, maa-alueesta ja rakennuksista aiheutuvat kustannukset sillä osin kuin niitä käytetään määriteltyjen tutkimusja kehittämishankkeiden toteuttamiseen ii) tutkijoiden, teknisen ja muun henkilöstön kustannukset sillä osin kuin heidät on kiinnitetty määriteltyihin tutkimusja kehittämishankkeisiin iii) konsultointi ja vastaavat palvelut, mukaan lukien ulkopuolelta ostettu tutkimus, tekninen asiantuntemus, patentit jne.
(e) 'development' shall mean the systematic use of scientific and technical knowledge in the design, development, testing or evaluation of new products, production processes or services or in the improvement of an existing product or service to meet specific performance requirements and objectives. This stage normally includes pre-production models such as pilot and demonstration projects but does not include industrial application and commercial exploitation:
iv) yleiskustannukset (perusrakenteet ja lisäpalvelut), jotka liittyvät tutkimus- ja kehittämishankkeisiin, sillä edellytyksellä, että niiden määrä ei ole yli 45:tä prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista teollisen perustutkimuksen osalta, 20:tä prosenttia soveltavan tutkimuksen osalta ja 10:tä prosenttia kehittämistyön osalta b) 'perustutkimuksella' tarkoitetaan tutkimustyötä, jota korkeakoulut tai tutkimuslaitokset harjoittavat itsenäisesti yleisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen laajentamiseksi ilman teollisia tai kaupallisia päämääriä c) 'teollisella perustutkimuksella' tarkoitetaan uutta teoreettista ja kokeellista työtä, jonka päämääränä on tieteen ja tekniikan lakien parempi ymmärtäminen yleensä, sellaisena kuin sitä voidaan soveltaa jollekin teollisuudenalalle tai tietyn yrityksen toimintaan
For the purposes of this regulation 'small and mediumsized enterprises' shall mean enterprises which employ fewer than 300 employees, the yearly turnover of which does not exceed ECU 20 million, and the capital of which is not more than 25 rr owned by a large company.
(') Tässä asetuksessa pienillä ja keskisuurilla yrityksillä tarkoitetaan yrityksiä, jotka työllistävät alle 300 henkilöä ja joiden vuosittainen liikevaihto ei ole yli 20:tä miljoonaa ecua ja joiden pääomasta jokin suuryritys omistaa korkeintaan 25 prosenttia.
(ii) research and development projects carried out by the shipping industry or by research institutes controlled or financed by that industry where these projects are directly related to the shipbuilding, conversion or repair industry;
d) 'soveltavalla tutkimuksella' tarkoitetaan perustutkimuksen tuloksiin perustuvia tutkimuksia tai kokeita, joiden tarkoituksena on helpottaa määriteltyjen käytännön tavoitteiden saavuttamista, kuten uusien tuotteiden, tuotantomenetelmien ja palvelujen kehittämistä.
(iii) research and development projects carried out by universities, public and/or independent private research institutes and other industrial sectors in collaboration with the shipbuilding, conversion or repair industry;
Soveltava tutkimus päättyy yleensä ensimmäisen perusmallin kehittämiseen eikä siihen sisälly toimintaa, jonka keskeisenä tavoitteena on myyntiin tarkoitettujen tuotteiden tai palvelujen suunnittelu, kehittäminen tai testaaminen e) 'kehittämisellä' tarkoitetaan tieteellisen ja teknisen tietämyksen järjestelmällistä käyttöä uusien tuotteiden, tuotantomenetelmien tai palvelujen suunnittelussa, kehittämisessä, testauksessa tai arvioinnissa tai olemassa olevien tuotteiden tai palvelujen parantamisessa, jotta ne täyttäisivät niiden suorituskykyä koskevat määritellyt standardit ja tavoitteet.
(iv) research and development projects carried out by universities, public and/or independent private research institutes and other industrial sectors, when, at the time the project is carried out, it can reasonably be expected that the results will be of substantial specific importance for the shipbuilding, conversion or repair industry.
Tähän vaiheeseen sisältyy tavallisesti tuotantovaihetta edeltävien mallien valmistaminen, kuten koe- ja demonstraatiohankkeet, mutta ei teollisia sovelluksia eikä kaupallista hyödyntämistä f) nimenomaisesti laivanrakennus, laivakonversio- ja laivankorjausteollisuudelle tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävä tuki kattaa muun muassa seuraavat hankkeet: i) laivanrakennus, laivakonversio- tai laivankorjausteollisuuden tai tämän teollisuudenalan hallinnassa olevien tai rahoittamien tutkimuslaitosten toteuttamat tutkimus- ja kehittämishankkeet ii) meriliikennealan tai sen hallinnassa olevien tai rahoittamien tutkimuslaitosten toteuttamat tutkimusja kehittämishankkeet, jos hanke liittyy suoraan laivanrakennus, laivakonversiotai laivankorjausteollisuuteen iii) yliopistojen, julkisten tai itsenäisten yksityisten tutkimuslaitosten ja muiden teollisuudenalojen yhteistyössä laivanrakennus, laivakonversio- tai laivankorjausteollisuuden kanssa toteuttamat tutkimusja kehittämishankkeet iv) yliopistojen, julkisten tai itsenäisten yksityisten tutkimuslaitosten ja muiden teollisuudenalojen toteuttamat tutkimus- ja kehittämishankkeet, jos hankkeiden täytäntöönpanohetkellä on aiheellista olettaa, että tulokset ovat laivanrakennus, laivakonversio- ja laivankorjausteollisuudelle huomattavan tärkeitä.
Information on the results of research and development shall be published promptly, at least once a year.
Tiedot tutkimus- ja kehittämistyön tuloksista on julkaistava nopeasti ja vähintään kerran vuodessa.
Indirect aid
Välillinen tuki
Aid for shipbuilding and ship conversion, excluding repair, granted to shipowners or third parties in the form of State loans and guarantees may be considered compatible with the common market if it complies with the OECD understanding on export credits for ships (7) or with any agreement amending or replacing that understanding.
Varustamoille tai kolmansille osapuolille laivanrakennukseen tai laivojen rakenteen muuttamiseen mutta ei laivankorjaukseen valtion lainojen tai takausten muodossa myönnettävän tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille sillä edellytyksellä, että tuki noudattaa OECD:n alusten vientiluottoja koskevan järjestelyn (7) määräyksiä tai muita tätä järjestelyä muuttavia tai sen korvaavia sopimuksia.
Aid for shipbuilding and ship conversion granted for genuine reasons as development assistance to a developing country may be deemed compatible with the common market if it complies with the relevant terms of the OECD understanding or with any agreement amending or replacing that understanding, as referred to in paragraph 1.
Kehitysmaalle pätevistä syistä kehitysapuna laivanrakennukseen tai laivojen rakenteen muuttamiseen myönnetyn tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille, jos se noudattaa
Aid granted by a Member State to its shipowners or to third parties in that State for the building or conversion of ships may not distort or threaten to distort competition between shipyards in that Member State and shipyards in other Member States in the placing of orders.
Jäsenvaltion varustamoilleen tai muille tämän valtion kolmansille osapuolille laivanrakennukseen tai laivojen rakenteen muuttamiseen myöntämä tuki ei saa vääristää eikä uhata vääristää kyseisen jäsenvaltion ja muiden jäsenvaltioiden telakoiden välistä kilpailua tilausten tekemisessä.
For the purpose of this Article, 'ship conversion' shall mean the conversion, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels, as defined in Article 1(a), of not less than 1 000 g t on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the shell, the propulsion system or the passenger reception infrastructure.
'Laivojen rakenteen muuttamisella (laivakonversiolla)' tarkoitetaan tässä artiklassa itsenäisesti merellä liikkuvien kauppa­alusten, sellaisina kuin ne I artiklan a kohdassa määritellään, joiden bruttovetoisuus on vähintään 1 000 tonnia, rakenteen muuttamista yhteisön alueella, jos tehdyt konversiotyöt aiheuttavat perusteellisen muutoksen lastitilassa, rungossa, propulsiojärjeslelmässä tai matkustajien vastaanoton perusrakenteissa.
Reconstruction aid granted in Spain, Portugal and Belgium in the form of investment assistance and any assistance for social measures not covered under Article 3 and paid after 1 January 1996 may be considered compatible with the common market.
Espanjassa, Portugalissa ja Belgiassa rakenneuudistukseen investointituen ja minkä tahansa sosiaalisiin toimenpiteisiin tarkoitetun tuen muodossa myönnetyn tuen. joka ei kuulu 3 artiklan soveltamisalaan ja joka on maksettu 1 päivän tammikuuta 1996 jälkeen, voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
This aid must be subject to individual notification and prior approval by the Commission by 31 December 1996 at the latest and be subject to the following maximum limits and payments deadlines:
Tämän tuen myöntämisestä on annettava erillinen ilmoitus, komission on se ennakolta hyväksyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996 ja siinä on noudatettava seuraavia enimmäismääriä ja viimeisiä maksupäiviä:
In exceptional cases, and subject to Article 92 of the Treaty, other aids may be deemed compatible with the Common market.
Poikkeustapauksissa ja sillä edellytyksellä, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan määräyksiä noudatetaan, myös muun tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
If the Commission considers that this is the case, it shall be empowered, after consulting the special committee set up under Article 113 of the Treaty, to request a derogation from the Parties Group pursuant to Article 5(5) of the OECD agreement.
Jos komissio katsoo aiheelliseksi, se voi perustamissopimuksen 113 artiklan nojalla perustettua erityiskomiteaa kuultuaan pyytää poikkeusta sopimuspuolten työryhmältä OECD­sopimuksen 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
For research and development projects related to safety and the environment, and subject to compliance with the conditions set out in Article 92 of the Treaty, a higher aid intensity than provided for in Article 4(l)(ii), (iii) and (iv) may be deemed compatible with the common market.
Turvallisuuteen ja ympäristöön liittyvien tutkimus­ ja kehittämishankkeiden osalta voidaan 4 artiklan 1 kohdan ii­iv alakohdassa säädettyä korkeampi tuen määrä katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että perustamissopimuksen 92 artiklassa esitetyt edellytykset täyttyvät.
If the Commission considers that this is the case, it shall be empowered to request the Parties Group to approve the project pursuant to Annex I B3(2) to the OECD Agreement.
Jos komissio katsoo aiheelliseksi, se voi pyytää hankkeen hyväksymistä sopimuspuolten työryhmältä OECD­sopimuksen liitteessä Ι Β olevan 3 kohdan 2 alakohdan mukaisesti.
Where aid granted pursuant to this regulation is the subject of dispute panel proceedings under Article 8 of the OECD agreement or, in the case of export credits, the subject of consultation mechanisms as laid down in the OECD understanding on export credits for ships, the Community position shall be adopted by the Commission after consultation of the special Committee set up under Article 113 of the Treaty.
Jos tämän asetuksen mukaisesti myönnettyä tukea käsitellään OECD­sopimuksen 8 artiklassa määrätyssä riitojensovittelumenettelyssä tai vientiluottojen osalta OECD:n alusten vientiluottoja
CHAPTER III — MONITORING PROCEDURE
III LUKU - VALVONTAMENETTELY
Aid to shipbuilding and repair undertakings covered by this regulation shall be subject to. in addition to the provisions of Article 93 of the Treaty, the special notification rules provided for in paragraph 2.
Perustamissopimuksen 93 artiklan määräysten lisäksi tässä asetuksessa tarkoitettuun laivanrakennusja korjausyrityksille myönnettyyn tukeen sovelletaan 2 kohdassa säädettyjä erityisiä ilmoitussääntöjä.
(b) any decision to apply a generally applicable aid scheme, including generally applicable regional aid schemes, to the undertakings covered by this regulation in order to verify compatibility with Article 92 of the Treaty;
Jäsenvaltioiden on ennakolta ilmoitettava komissiolle ja saatava siltä lupa seuraavissa tapauksissa: a) kaikki tässä asetuksessa tarkoitetut uudet tai olemassaolevat tukijärjestelmät tai olemassa olevaan tukijärjestelmään tehdyt muutokset b) kaikki päätökset soveltaa yleistä tukijärjestelmää tässä asetuksessa tarkoitettuihin yrityksiin, mukaan lukien yleisesti sovellettavat alueelliset tukijärjestelmät, jotta voidaan tarkistaa, että päätökset ovat perustamissopimuksen 92 artiklan määräysten mukaisia c) kaikki 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tukijärjestelmien yksittäiset soveltamistapaukset tai jos komissio on nimenomaan niin määrännyt antaessaan luvan kyseiselle tukijärjestelmälle.
On the basis of the information communicated to it in accordance with Article 8 and paragraph 1 of this Article, the Commission shall draw up an annual overall report to serve as a basis for discussion with national experts.
Komissio laatii sille 8 artiklan ja tämän artiklan 1 kohdan nojalla toimitettujen tietojen perusteella vuosittain kokonaiskertomuksen, jonka tarkoituksena on toimia kansallisten asiantuntijoiden kanssa käytävän keskustelun perustana.
This regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It shall apply as from the date of entry into force of the OECD agreement (").
) voimaantulosta lähtien.
Should the said agreement not enter into force on 1 January 1996, the relevant provisions of Directive 90/684/EEC shall apply until the agreement enters into force and until 1 October 1996 at the latest.
Jos sopimus ei tule voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996, neuvoston direktiivin 90/684/EY asianmukaisia määräyksiä sovelletaan, kunnes edellä mainittu sopimus tulee voimaan ja korkeintaan 1 päivään lokakuuta 1996.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
(H) The date of entry into force of the OECD agreement will be published in the Offwial Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
OECD-sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä neuvoston pääsihteeristön loimesta.
SCHEDULE 1
LOMAKE N:o 2
REPORT ON AID TO SHIPOWNERS AND OTHER THIRD PARTIES FOR THE NEW BUILDING OR CONVERSION OF SHIPS
SELVITYS VARUSTAMOILLE JA MUILLE KOLMANSILLE OSAPUOLILLE LAIVANRAKENNUKSEEN TAI LAIVAN RAKENTEEN MUUTTAMISEEN MYÖNNETYSTÄ TUESTA
Credit granted — Form (e.g., export credit, home credit, etc.): — Volume: — Repayment period: — Frequency of payments: — Interest rate:
- Muoto (esim. vientiluotto, kotimainen luotto jne.): - Määrä: - Takaisinmaksuaika: - Maksuaikataulu: - Korkoprosentti:
Guarantees granted — Volume: — Premium paid: — Duration: — Other terms and conditions:
Myönnetyt takaukset - Määrä: - Maksettu takausmaksu: - Voimassaoloaika: - Muut ehdot::
Month of aid granting:
Tuen myöntämiskuukausi:
New building or conversion contract (pleace specify which) — Ship type and yard No: — Deadweight (DWT): — Gross tonnage (GT): — Compensated gross tonnage (CGT): — Performing yard: — Country: — Name:
Sopimusta koskevat tiedot (eriteltävä, onko kyseessä uudislaiva vai konsversio) - Aluslaji ja telakan numero: - Kantavuus: - Bruttovetoisuus: - Kompensoitu bruttovetoisuus: - Työn suorittava telakka: - Maa: - Nimi:
— Completion/delivery date
- Valmistumis-/luovutuspäivä Lisätietoja antaa:
SCHEDULE 2
LOMAKE N:o 2
European Community
EUROOPAN YHTEISÖ
REPORT OF MERCHANG SHIP COMPLETIONS
SELVITYS KAUPPA-ALUSTEN VALMISTUMISESTA
Section 1 : Contract details
Osa 1 : Sopimusta koskevat tiedot
Section 3: Financial arrangements
Osa 3: Rahoitustuki
Contract price 15. Estimated contract loss (if any)
Sopimuksen arvioitu (mahdollinen) tappio
Registered owner
Rekisteröity omistaja