natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, MEPs want it to carry out a comparison between current pension systems in the European Union as well as studies into the operation and impact, in terms of sustainability and security, of the various types of pension scheme (funded schemes, pay-as-you-go and combined systems).
Lopuksi esittelijä kehottaa ottamaan huomioon kansainvälisen meren­kulkujärjestö IMO:n mahdolliset päätökset, joissa säädetään määräaikoja alusten tunnis­tamista helpottavien transpondereiden asen­tamiselle.
The Social Affairs Committee, in a nonlegislative initiative by Carlo FATUZZO (EPPED, I) on pension reform will stress the European Union's responsibility to enable every pensioner to five with dignity and independence.
Esteven mielestä viimeistään 2010 olisi muo­dostettava vapaakauppa­alue, joka merkitsisi todellisten yhteismarkkinoiden luomista. Nämä markkinat kattaisivat kaikki tavarat, pääomat ja palvelut.
While the organisation and funding of pension schemes is a matter for Member States, say MEPs, the introduction of an open method of coordination - which the committee welcomes - should enable an integrated approach to be devised to guarantee adequate and viable pensions in the long term.
Esteve ilmaisee myös tukevansa puheenjohtajavaltio Espanjan te­kemää ehdotusta Euro­Välimeri­alueen ke­hityspankin perustamisesta. Laitoksessa pitäi­si olla huomattava EIP:n edustus sekä ul­koista pääomaa etenkin Välimeren etelä­ ja itäosien maista.
This method, involving setting common objectives and translating them into national policy strategies, consists of exchanging best practice and carrying out periodic monitoring exercises on the basis of jointly agreed indicators.
Esittelijä: Pere ESTEVE (ELDR, E) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille Valenciassa 22.­23. huhtikuuta 2002 pidettävän Euro­Välimeri­alueen ulkoasiainminsitereiden kokouksen valmistelemiseksi Asiakirja: A5­0087/2002 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 10.4.2002
The European Parliament, says the committee, should be fully involved in the entire process.
Esittelijä: Vasco GRAÇA MOURA (PPE­DE, Ρ) Komission tiedonanto EU:n Kiina­strategiasta: vuoden 1998 tiedonannon täytäntöönpano ja toi­met EU:n Kiina­politiikan tehostamiseksi tulevai­suudessa
MEPs therefore want it to be consulted on the national strategic reports as well as the choice of agreed indicators.
Asiakirja: A5­0076/2002 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 10.4.2002
MEPs believe that the debate should focus on guaranteeing the right to an adequate pension rather than the question of how it should be funded.
Komissio on antanut tiedonannon Valenciassa 23. huhtikuuta pidettävän Euro­Välimeri­alueen ulkoasiainministereiden kokouksen valmisteluista.
They emphasise that responsibility for any imbalances in pension schemes must not be laid at the door of workers and pensioners.
Tiedonannosta mietinnön laa­tinut Pere ESTEVE (ELDR, E) suhtautuu komission ehdotuksiin myönteisesti.
Keeping pensions up with the cost of living, they argue, is more a question of distribution than a demographic problem.
Hän to­teaa, että komission ehdottamilla menetel­millä lujitetaan Barcelonan prosessia. Toi­saalta tiedonannossa olisi voitu esittää enem­
The committee calls on Member States to maintain a well-functioning universal pensions system and to actively implement
Uudessa tie­donannossa käsitellään vuoden 1998 tiedon­annon täytäntöönpanoa ja toimia, joilla EU:n Kiinan­politiikkaa tehostetaan tulevaisuudes­
Briefing responsible for carrying out the work, including sub-contractors.
Ennakkokatsaus
Better protection for workers from exposure to asbestos
TYÖLLISYYS­ JA SOSIAALIASIAT
The hst of people and organisations required to supply information to identify materials presumed to contain asbestos is expanded and MEPs also call on the Member States to draw up a national registry of public buildings and of industrial and commercial buildings and sites containing asbestos.
Tiedonannosta mietinnön laatineen Vasco GRAÇA MOURAN (PPE­DE, Ρ) mielestä tarkastelussa on syytä ottaa huomioon kaksi suhteisiin merkittävästi vaikuttanutta tapah­tumaa: syyskuun 11. päivän terrori­iskut ja Kiinan hittyminen WTO:n jäseneksi joulu­kuussa 2001.
Lastly, given the cost involved in removing asbestos, the committee calls for the Member States to introduce sanctions against breaches of national legislation based on the directive.
Esittelijän mielestä Kiinan päätös osallistua täysimääräisesti terrorismin vastaiseen toimintaan paransi EU:n ja Kiinan välisiä suhteita merkittävästi.
Asbestos is a particularly dangerous substance which can cause serious illnesses and is still found in many places of work.
WTO­jäsenyys puolestaan edellyttää Kiinalta suuria toimen­piteitä koko sen taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen järjestelmän uudistamiseksi.
The industries where asbestos exposure is a problem have changed in recent years: although dangers still exist in the production industry, they are even more pronounced nowadays in industries connected with the elimination of asbestos.
Uu­distukset vaikuttavat myönteisesti Kiinan osaUistumiseen kansainväliseen yhteis­työhön.
Ethyl alcohol - No Commission proposal
Tosi­asiallisesti kaikilla ihmisillä, jotka ovat joskus altistuneet asbestipöiylle, on riski sairastua.
The Commission is, therefore, proposing to update the current directive on the protection of workers against risks related to asbestos exposure.
Edistysaskelista huolimatta esittelijä on äärimmäisen huolestunut Kiinan yleisestä ihmisoikeustilanteesta.
The proposal aims to reduce exposure limit values and establish a single level (as against two in the original directive).
Maassa esiintyy edelleen perusvapauksien polkemista, kidu­tusta, pahoinpitelyjä, mielivaltaisia pidätyk­siä ja teloituksia.
It alters the scope of the directive, simplifies the provisions in the event of limited exposure, introduces a new measuring method and also deals with training for workers.
Graça Moura vaatii Kiinaa ratifioimaan viipymättä YK:n yleissopimuk­sen kansalaisoikeuksista ja poliittisista oi­keuksista.
María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin (COM(2000) 101 - C5-0095/2001 -2001/0055(CNS)) Doc: A5-0073/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 10.04.2002
Hän vaatii myös komissiota eh­dottamaan seuraavassa EU:n ja Kiinan huip­pukokouksessa tilapäisten ohjelmien lisäämistä, joiden avulla kehitetään demo­kratiaa ja kansalaisyhteiskuntaa sekä edis­tetään ihmisoikeuksien ja oikeusvaltiope­riaatteen kunnioittamista Kiinassa.
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) on behalf of the Employment Committee will be recommending approval of the proposal together with a number of amendments.
Komissio on antanut parlamentille direktii­viehdotuksen, jonka tavoitteena on tiukentaa asbestin käyttöä koskevia sääntöjä.
In its amendments to the Commission proposal, the committee seeks to increase the level of protection for workers.
Direktii­vin tavoitteena on mm. tarkistaa nykyisin voimassa olevia altistustasoja ja muokata uu­delleen eniten altistuvien työntekijöiden suo­jelutoimenpiteitä.
The Agriculture Committee is recommending rejection of a Commission proposal to set up a common market regime for alcohol on the grounds that it only covers alcohol of agricultural origin and does not include synthetic alcohol, which is used in a range of industries and accounts for 50% of the EU's alcohol consumption.
Graça Moura kehottaa Kiinaa etsimään rau­hanomaista ratkaisua Kiinan ja Taiwanin väli­sessä kiistassa. Esittelijä ei hyväksy presi­dentti Jiang Zeminin lausuntoa, jonka mukaan Kiina varaa itselleen oikeuden käyttää soti­laallista voimaa kiistan ratkaisemisessa.
Reporting for the committee, María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) fears
Gra­ça Moura on huolestunut myös Tiibetin ti­lanteesta.
MEPs call for the exposure limits to asbestos to be reduced in the case of certain types of work (demolition, repairing, maintenance, etc).
Elisa Maria DAMIÃO (PSE, P) on laatinut direktiiviin lukuisia tarkistuksia, joissa mm. tiukennetaan työntekijöiden suojelua direktii­viehdotukseen verrattuna.
In addition, they say the reference period for measuring exposure should be reduced from 8 to 4 hours in all other cases. They add that the rules must apply to any employer
Hän vaatii työnan­tajien varmistavan, ettei yksikään työntekijä, myöskään alihankkija, altistu ilman asbesti­pitoisuudelle, joka ylittää neljän tunnin aika­painotettuna keskiarvona 0,1 kuitua kuutio­senttimetrissä (TWA) tai kahdeksan tunnin aikapainotettuna keskiarvona 0,05 kuitua
April I - 2002 that the EU's traditional alcohol market will be disrupted, especially after enlargement, if synthetic alcohol is not included under new market rules and wants the Commission to withdraw its proposal and present a new one taking account of the committee's concerns.
Huhtikuu I kuutiosenttimetrissä (TWA) purkutöiden, poistotöiden, korjaamisen ja kunnossapidon yhteydessä. Komission chrèktiiviehdotuksessa altistusraja olisi lievempi: 0,1 kuitua kuutiosenttimetrissä kahdeksan tunnin aikapainotettuna keskiarvona.
These drastic measures do not solve the problem of sites outside the EU nor that of sites which are legal for adults but could be harmful to children or young people, nor the question of fragmented access to the internet.
Suosituksessa vaadittiin jäsenvaltioiden alaikäisiä suojelevien säännösten täy dentämistä kansallisilla itsesääntelysopimuksilla, jotka koskevat tv- ja radiolähetyksiä ja internetiä.
By contrast, the emergence of service providers' selfregulation facilities in the Member States is welcomed and MEPs call on the Commission to promote and support networking and exchanges of experience between these bodies.
Lisäksi Damião vaatii, että työprosessit suunnitellaan siten, että asbestipölyn vapautuminen ilmaan työpaikan sisällä ja sen ympäristössä ehkäistään.
The EU produces some 20 million hectolitres of alcohol annually of which 13 million hectolitres is of agricultural origin and the rest made up of synthetic alcohol.
Lisäksi Damião tarkentaa, että direktiivissä on otettava huomioon kokonaisuudessaan myös muiden kuin työntekijöiden altistuminen asbestille.
Surpluses amount to some 3 million hectolitres each year and imports account for 12% of total consumption.
Jäsenvaltioiden on luotava julkinen rekisteri niistä julkisista, teollisuus- ja liikerakennuksista, joissa on asbestia.
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT An action plan to promote safer use of the internet was adopted in 1999 as a follow-up to the Council recommendation.
Christopher BEAZLEY (PPE-DE, UK) on laatinut komission arviointikertomuksesta va liokunta-aloitteisen mietinnön.
With reference to this plan, the Culture Committee calls on the Member States to set up hotlines to handle complaints about illegal or harmful content.
Hän katsoo, että komissio voisi suojella paremmin alaikäisiä audiovisuaalisten viestimien haitalliselta sisällöltä helpottamalla kokemusten vaihtoa.
It believes that consumer groups, voluntary associations and non-governmental organisations should be more closely involved in the implementation of the recommendation.
Kussakin jäsenvaltiossa olisi otettava käyttöön järjestelmällisempi ja valtioiden laatimiin vähimmäisnormeihin perustuva julkisen valvonnan järjestelmä.
MEPs also highlight the need for greater cooperation at European and international levels to combat illegal content.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole perustaneet vihjelinjoja käsittelemään laitonta tai haitallista sisältöä koskevia valituksia, ja linjojen ole massaoloa mainostavia kampanjoita on toteutettu vain viidessä jäsenvaltiossa.
Protection of minors and human dignity
NUORISO JA KOULUTUS
Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern) Report on the evaluation report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity (COM(2001) 106 - C5-0191/2001 -2001/2087(COS)) Doc: A5-0037/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 11.04.2002
Esittelijä toteaa, että useimmat laittomat verkkosivustot ovat peräisin EU:n ulkopuolelta ja valittaa sitä, ettei kansallisia lakeja ole sovitettu yhteistyötä ajatellen. Beazley on myös huolissaan siitä, että viimeaikaiset strategiat tietyille verkkosivuille pääsyn estämiseksi voivat johtaa internetin eriytymiseen ja estää pääsyn lainmukaiseen aineistoon.
In addition, the committee wants the DVB (Digital Video Broadcasting) consortium to work on the development of reliable filter and rating systems for digital broadcasting, while the Commission is urged to promote the creation of user-friendly content filter systems at affordable prices so as to support parental control.
Esittelijä pitää myönteisenä 1999 hyväksytyn internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa ja kehottaa komissiota jatkamaan ja kehittämään toimintaa vielä vuoden 2002 jälkeenkin.
However, the committee takes the view that technical measures are no substitute for making service providers hable for the content they provide and that consequently such providers should be legally required to comply with rules designed to protect minors from harmful content.
Esittelijä: Christopher BEAZLEY (PPE-DE, UK) Komission arviointikertomus neuvostolle ja parlamentille neuvoston 24. syyskuuta 1998 antaman alaikäisten ja ihmisarvon suojelua käsittelevän suosituksen soveltamisesta Asiakirja: A5-O037/2O02 Menettely: Ei-lainsäädännölUnen kuuleminen Keskustelu: 10.4.2002
The European Parliament is being consulted on the Commission report on the application of the 1998 Council recommendation on the protection of minors and human dignity.
Komissio on laatinut arviointikertomuksen, joka käsittelee neuvoston vuonna 1998 hy-
EU role in international training
TALOUSPOLITIIKKA
Member States systematically establish foreign language teaching in all subjects in higher education.
Korkeaasteen koulutus yhteistyö kolmansien maiden kanssa
Furthermore, forms of collaboration other than student mobility should be developed to enable higher education institutions to become more international: for example, mobility of teaching staff, cooperation in developing programmes and the reciprocal recognition of courses of study and diplomas.
Esittelijä: Marielle DE SARNEZ (PPE-DE, F) Komission tiedonanto yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkeaasteen koulutuksen alalla Asiakirja: A5-0035/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 11.4.2002
Marielle DE SARNEZ (EPPED, F) Report on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education (COM(2001) 385 - C5-0538/2001 -2001/2217(COS)) Doc: A5-0035/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 11.04.2002
Esittelijä: Peter SKINNER (PSE, UK) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta (RCAP) Asiakirja: A5-0020/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 10.4.2002
Finally, MEPs invite the EU to promote the establishment of a joint course of studies between universities in Member States leading, wherever possible, to the award of joint diplomas.
Komissio on antanut parlamentille tiedonannon, joka käsittelee EU:n aseman vahvistamista kansainvälisillä koulutusmarkkinoilla ja koulutukseen liittyvissä kansainvälisissä yhteistyösopimuksissa.
They want the Commission to continue improving and promoting the European Credit Transfer System (ECTS).
Erityisesti kieltenopetusta ja opiskelijoiden liikkuvuutta on tehostettava.
The Committee for Culture, Youth, Education, the Media and Sport, will put before the House, a draft resolution on the Communication from the Commission on the strengthening of cooperation with third countries in the field of higher education.
Komissio on laatinut tiedonannon riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta. Euroopassa riskipääomasijoitusten kokonaismäärä vuodesta 1999 lisääntyi 10 miljardista eurosta 19,6 miljardiin vuonna 2000.
Reporting for the committee, Marielle DE SARNEZ (EPPED, F) explains that an international training market is emerging in which the main providers, notably the United States and various European countries, are beginning to compete with each other.
Tiedonannosta mietinnön laatinut Marielle DE SARNEZ (PPE-DE, F) pitää komission aloitetta tervetulleena.
Statistics, she says, show that the US is the country which attracts the most foreign students and that the EU countries most in demand are Britain, Germany and France.
Esittelijän mielestä komissio ei ole kuitenkaan analysoinut tiedonannossaan riittävästi eurooppalaisen koulutuksen tämänhetkistä tilannetta.
And she suggests that if the EU is to improve its position in the training market, high quality study options must be available which are more competitive internationally.
Lisäksi . ehdotettuja tavoitteita ja toimia olisi pitänyt täsmentää ja perustella tarkemmin.
MEPs welcome the Commission's initiative, however, they do not think it goes far enough in analysing the problem.
Peter SKINNER (PSE, UK) on laatinut va liokunta-aloitteisen mietinnön riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
Given that language is often an obstacle to mobility, the Committee recommends that the
Yliopistomerkki annettaisiin osoituksena opetuksen ja kolmansien maiden opiskelijoille tarjottujen palvelujen laadukkuudesta.
Amended proposal for a Council directive on the marketing of beet seed (codified version) (presented by the Commission pursuant to Article
Skinner toistaa vaatimuksensa luoda internetsivusto, joka välittäisi tietoa riskipääomarahoitusta tarvitsevista hankkeista sekä EU:n jäsenvaltioiden rahoituslähteistä pk-yrityksille.
Votes on agricultural and other technical proposals
Etyylialkoholin yhteinen markkinajärjestely
The House will vote on several technical proposals mainly relating to agriculture.
Gonzalez toivoo komission laativan uuden ehdotuksen, johon sisältyisi myös synteettisen alkoholin sääntely.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Directive 70/156/EEC Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Gonzalez huomauttaa, että kahden alkoholityypin välillä vallitsee huomattavaa kilpailua ja ne ovat suurimmalta osin korvattavissa toisillaan. Esittelijä toivoo myös komission määritelmien yksinkertaistamista ja selkeyttämistä, jottei ajauduttaisi ristiriitoihin ja sekaannuksiin jo voimassaolevan, alkoholijuomia koskevan lainsäädännön kanssa.
Proposal for a European Parliament and Council directive on EC type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units Procedure : Codecision procedure (1st reading)
González huomauttaa, että synteettisen alkoholin sisällyttäminen asetukseen edellyttää myös ehdotuksen oikeusperustan muut tamista. Ilman tätä on kuitenkin mahdotonta saada aikaan koko alkoholimarkkinoiden laajuista tehokasta sääntelyä ja ehdotettu yhteinen markkinajärjestely menettää merkityksensä, esittelijä toteaa.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report without debate on the proposal for a Council decision concluding the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)
Komissio on laatinut ehdotuksen neuvoston asetukseksi maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhteisestä markkinajärjestelystä.
& Draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the EC Statute of the Court of Justice Procedure : Consultation procedure -
EU:n vuosittainen alkoholintuotanto on 20 miljoonaa hehtolitraa.
Amended proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (consolidated version) (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty) Procedure : Consultation procedure
Alkoholijuomateollisuus edustaa noin 30 prosenttia markkinoista ja voi käyttää hyväkseen vain maatalousperäistä alkoholia.
The House will vote on a proposal to allow
Yhteisön alkoholimarkkinoiden vuosittainen ylijäämä on noin kolme miljoonaa hehtolitraa.
Amended proposal for a Council Directive on the marketing of seed of oil and fibre plants (consolidated version) (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty) Procedure : Consultation procedure
Kasvussa oleva tuonti on 12 prosenttia koko naiskulutuksesta, ja huomattava osa siitä saa puu EU:hun tullivapaasti tai hyvin matalin tullein.
Amended proposal for a a Council directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consolidated version) (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the
Alhoholin yhteismarkkinajärjestelmän luomiseksi on tehty aikaisemmin viisi ehdotusta, jotka kaikki on hylätty neuvostossa.
Amended proposal for a Council Directive on the marketing of vegetable seed (codified version) (presented by the Commission pursuant to Article
Toistaiseksi kaikki jäsenvaltiot ovat voineet säilyttää omat, mallien ja tukien suhteen poikkeavat järjestelmänsä.
Page 30
Huhtikuu I
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä -Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
esston
Istunto
THE WEEK
VIIKKOKATSAUS
13-16 May 2002
13.-16. toukokuuta 2002
Sixth framework programme - money on its way
Eurooppalainen tutkimusalue
Update on the Middle East - no misuse of funds
Toimivallan jako Euroopan unionissa
EU constitution - division of powers
Transatlanttinen kumppanuus
ECB Vice-President approved
Maahanmuutto­ ja turvapaikkapolitiikka
Budget 2003 - preparing for enlargement
Rahoituspalvelujen etämyynnin sääntely
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)38817 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388172421 Fox (33)38817 9355
Preparation for June World Food Summit
Elintarvikkeiden turvallisuus
European Year of Education through Sport
Haluatko saada viikkokatsauksen Katso sivu 4
The Week
Viikkokatsaus
May I - 2002
Toukokuu I
Reports and recommendations Resolutions and oral questions
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat
Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Kuulemi smenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)