natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece's Finance Minister Nikos CHRISTODOULAKIS, as President of Council, has already told the Economic and Monetary Affairs Committee that, while he supports a flexible approach to the Stability and Growth Pact, he would like to see more emphasis placed on the "growth'" element.
Hän kysyy myös, tekeekö komissio kaikkensa, jotta tasapaino järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan ja henkilöiden perusoikeuksien suojelun välillä taataan.
establishing the methodology to be followed during the negotiations. The key elements of the latest set of Commission proposals agreed by the General Affairs Council include a proposal that import tariffs should be cut by 36%. that export subsidies should be slashed by 45% and that trade distorting domestic farm support should be reduced by more than half (55%) provided that the burden is shared equally, amongst developed countries in particular.
Suullinen kysymys: Sarah LUDFORD (ELDR, UK) Vuoden 2002 vuotuinen keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla) Asiakirjat: B5-0098/2003ja B5-0099/2003 Keskustelu: 12.2.2003
The proposal includes specific actions to give developing countries a better deal, as well as emphasising the importance of addressing non-trade concerns such as the
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) esittää suullisen kysymyksen kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valio
ENVIRONMENT ensure safety inside and outside such venues. say MEPs.
KANSANTERVEYS senvaltioita voidaan tukea huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemisessä.
Hard drug users: key role urged for local communities
Myös hakijamaiden tilanteeseen on kiinnitettävä huomiota ja niille annettava riittävää taloudellista tukea.
MEPs demand advertising for implants
Huumausaineiden väärinkäyttö käyttö
Catherine STfflLER (PES, Scotland) Report on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants (COM(2001) 666 - C5-0327/2002 2002/2171 (COS)) Doc: A5-0008/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.02.2003
Malliori painottaa myös, että EU:n tulisi edistää sellaisia ohjelmia, jotka ovat vaihtoehto vankeusrangaistukselle. Vankeusrangaistuksella ei lopeteta huumeidenkäyttöä.
MEPs demand that objective, non-commercial information be provided through national public health services instead.
Esittelijä: Catherine STIHLER (PSE, UK) Komission tiedonanto yhteisön ja jäsenvaltioiden rintaimplantteihin liittyvistä toimenpiteistä Asiakirja: A5-0008/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 11.2.2003
Effective health and drug policy measures aimed at hard drug users would improve the health and well-being not only of drug addicts but also the general public, says the Environment Committee in warmly welcoming Commission proposals for preventing drug-related infections.
Komissio on antanut ehdotuksen neuvoston suositukseksi huumeisiin liittyvien tartuntojen ehkäisemiseksi.
The proposals' main goal is to reduce drug-related deaths and drug-related illnesses, such as HIV, hepatitis Β and C. and tuberculosis, one of the targets of the EU Drugs Strategy (20002004) endorsed by the European Council in 1999.
Suositusluonnoksessa esitetään joukko toimenpiteitä, joiden tavoitteena on helpottaa Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1999 vahvistamassa EU:n huumausainestrategiassa (2000-2004) asetettujen kansanterveyttä koskevien tavoitteiden saavuttamista.
These demands are made in a nonlegislative draft resolution by Catherine STIHLER (PES.
Suositusehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä.
UK) on a Commission paper on breast implants.
Lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto kuultuaan parlamentin mielipidettä. pidettä.
While welcoming the Commission's proposals, MEPs voice disappointment that they were purely advisory, i.e. not binding on the Member States.
Vetoomusten pohjalta Euroopan parlamentti teetti selvityksen silikoni-implanttien ja erityisesti rintaimplanttien terveysriskeistä.
In proposing a range of nonbinding amendments by reporter Minerva MALLIORI (PES.
Ympäristö- ja kansanterveysvaliokunnan ni missä ehdotuksesta mietinnön laatinut Minerva MALLIORI (PSE, GR) kannattaa varauksettomasti kaikkia komission asettamia tavoitteita.
GR) and other MEPs. the committee stresses the key role of local communities, arguing that local authority healthcare staff, police and social workers should be encouraged to take active measures to help drug users.
Esittelijä esittää silti lukuisia täydentäviä ehdotuksia, jotka koskevat huumeidenkäyttäjien ydinjoukkoa eli huumeita suonensisäisesti käyttäviä.
Governments should pay more attention to high-risk environments such as prisons, while questions of drug abuse, drug-related illness and treating for overdoses should be included in all types of medical training.
Hänen mielestään tärkeintä on painottaa enemmän paikallistason toimenpiteitä, jotka toteutetaan lähellä huumeidenkäyttäjiä. Tuloksiin päästään paremmin, kun asiasta vastaavat yksiköt luovat kosketuksen huumeidenkäyttäjiin niissä paikoissa, joissa heillä on tapana liikkua
The committee says there is a need to regulate advertising in some Member States, which are fuelling the demand for implants without providing balanced information.
Silikoni-implantteja käytettiin vuosikausia, ennen kuin niiden käyttöä alettiin säännellä tai seurata.
Advertising for "cosmetic surgery" should carry clear bold health warnings.
Huolestuneisuus silikonigeelistä valmistettujen rintaimplanttien terveyshaitoista nousi pinnalle Yhdysvalloissa ja Kanadassa 1980-luvulla ja levisi Eurooppaan 1990-luvulla.
Moreover, the focus should be on promoting and securing acceptance of women as they actually are "rather than allowing unregulated advertising practices to impose an ideal conception of beauty as the norm." MEPs call for better information for patients, tracking and surveillance, quality control and research.
Yhdysvalloissa s il ikonisia rintaimplantteja on vuodesta 1992 lähtien voitu saada vain lääketieteellisin perustein rinnan uudestaan rakentamista varten ja sillä ehdolla, että implanttipotilas on ollut valmis osallistumaan Yhdysvaltojen elintarvike- ja lääkeviraston (FDA) hyväksymään kliiniseen tutkimukseen.
Implants in women under 18 should be authorised only on medical grounds.
Kanadassa silikonigeelillä täytetty-
Briefing adults but that children are the biggest consumers of the food and drinks concerned.
Ennakkokatsaus
An amendment bringing forward the implementation of the ban in the Member States to six months after the legislation is published is also being proposed.
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi di­rektiivin 95/2/EY muuttamisesta elintarvikelisäai­neen E 425 (konjac) käyttöehtojen osalta Asiakirja: A5­0011/2003 jen rintaimplanttien markkinointi ja käyttö kiellettiin vuonna 1992.
Monitoring of Forests and Prevention of Forest Fires
Suolaliuoksella täy­tettyjä rintaimplantteja on saatavilla.
The committee urges that details of breast implant operations be recorded by a compulsory National Breast Implant Registration system in each Member State, to enable both producers and patients to be traced.
EU:n jä­senvaltioissa ­ Ranskaa lukuun ottamatta ­silikonigeelisten rintaimplanttien käyttöä ei ole rajoitettu.
Finally, the cost of implants should include a pre-meeting with the surgeon, clear informed discussion of the implications of having implants as well as the alternatives, a cooling-off period of no less than four to six weeks, a detailed pre-implant case history, post-counselling and periodic review.
Ranskassa silikoni­implanttien käyttöä alettiin rajoittaa vuonna 1992. Vuon­na 1995 kiellettiin kaikki rintaimplantit suo­laliuoksella täytettyjä lukuun ottamatta.
Environment Committee warns of health risks to children from food additives
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 11.2.2003
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (COM(2002) 404 - C5-0351/2002 2002/0164(COD)) Doc: A5-0022/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Ympäristö­ ja kansanterveysvaliokunnan ni­missä tiedonannosta mietinnön laatinut Cathe­rine STIHLER (PSE, UK) suosittaa, että im­planttien asentaminen alle 18­vuotiaille nai­sille olisi sallittava vain lääketieteellisin pe­rustein. Hän vaatii myös rintaimplanttien markkinoinnin valvonnan varmistamista vää­rien ja harhaanjohtavien tietojen ehkäisemi­seksi.
The draft resolution aims to reinforce the role of the Member States, as they have the ultimate responsibility for the upkeep of forests.
Komis­sion ehdotus perustuu sen 27. maaliskuuta 2002 tekemään päätökseen kyseistä elintarvi­kelisäainetta sisältävien hyytelömakeisten markkinoille saattamisen ja tuonnin keskeyt­tämisestä.
The Environment Committee is calling for a review of the safety levels for food additives used in confectionery, soft drinks and snacks, which are consumed in large quantities by children and adolescents.
Konjac­ainesosan käyttö hyytelö­tuotteissa keskeytettiin myös.
The definition of what constitutes a forest in the Commission proposal does not take into account the various definitions applied at national level.
Toisaalta Stihler ei vaadi implanttien täydel­listä kieltämistä, vaan sellaisten erityistoimien hyväksymistä ja täytäntöönpanoa, joilla pa­rannetaan potilaille silikoni­implanteista an­nettavaa tietoa.
It would be more appropriate, according to the committee, to follow the FAO definition, which can be tailored to each of the Member States.
Myös implanttien jäljittämi­nen ja valvonta, laadunvalvonta ja ­varmistaminen sekä implantteja ja niiden komponentteja koskeva tutkimus on tärkeää.
With a view to the financing of the new scheme, the committee would like to increase the budget for the scheme for the period 2003-2006 from €52 million to €67 million.
Esittelijä katsoo myös, että kansalaisten tie­toisuutta silikonigeelisten rintaimplanttien potentiaalisista riskeistä on parannettava.
The committee is also in favour of providing a spur to the European Forestry Information and Communication System (EFICS).
Naisten olisi oltava tietoisia siitä, että osalla potilaista implantit joudutaan uusimaan poti­laskohtaisesti vaihtelevan ajan kuluttua.
EFICS according to the committee, should play a fundamental role in changing the attitude and raising the
Eten­kin nuorille naisille olisi annettava monipuo­lista ja asianmukaista tietoa siitä, että mah­dolliset kielteiset seuraukset tai genotoksiset riskit raskauden tai imetyksen aikana eivät ole täysin poissuljettavissa.
But the committee is also calling in its report for a review, within three years, of the safety levels for all the food additives listed in Directive 95/2/EC. with proposals to amend them where necessary on the basis of their effects on children's health.
Ympäristö­ ja kansanterveysvaliokunnan ni­missä mietinnön laatinut Marit PAULSEN (ELDR, S) pitää komission toimenpidettä hy­vin perusteltuna ja oikeutettuna. Hän toteaa kuitenkin, että komission muutosehdotus he­rättää tärkeämmän ja laajemman kysymyksen lisäaineista, joita käytetään yleisesti perus­elintarvikkeisiin kuulumattomissa elintarvik­keissa.
Mrs Paulsen points out that the limit values are set for
Lisäaineille vahvistetut raja­arvot pe­rustuvat olettamukseen, jonka mukaan tuot­teet ovat pieniä lisukkeita, joita nautitaan kohtuullisessa määrin.
The new strategy proposed by the Commission sets out three mid-term objectives.
Perhesuunnitteluoikeudet kehitysmaissa
The second, effective enforcement of consumer protection rules, means that consumers should, in practice, be given the same protection throughout the EU.
EU:n ja Valko-Venäjän suhteet
In order to achieve the third goal - greater involvement of consumer organisations in EU policies - the main measures will include a review of ways for consumer organisations to participate in EU policy-making and the setting up of education and capacity-building projects.
Esittelijä: Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) EU:n ja Valko-Venäjän suhteet: tulevan kumppanuuden näkymät Asiakirja: A5-0024/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 11.2.2003
Phillip WHITEHEAD (PES. East Midlands) Report on the Commission communication "Consumer Policy Strategy 2002-2006" (COM(2002) 208 C5-0329/2002 2002/2173(COS)) Doc: A5-0023/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 13.02.2003
Esittelijä: Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa Asiakirja: A5-0020/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.2.2003
The Committee on the Environment. Public Health and Consumer Policy is calling on the Commission to put more meat on the bones -through more practical measures - in its new EU Consumer Policy Strategy.
Aihe herätti kiivasta keskustelua kehitysyhteistyö valiokunnassa ja Ulla Margrethe SANDBÆKIN (EDD, DK) mietintöön jätettiin alunperin noin sata tarkistusta.
It also wants the Commission to integrate consumer protection into all relevant EU policy areas.
Esittelijä sai kuitenkin aikaan kompromissitarkistuksia, jotka voitiin hyväksyä valiokunnassa.
While supporting these three main objectives, the committee is proposing a number of amendments recommending more concrete measures.
Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön EU:n ja Valko-Venäjän suhteista, jossa hän ilmaisee huolensa maan lisääntyvästä eristäytymisestä ja kehottaa maan viranomaisia ryhtymään tarvittaviin taloudellisiin ja poliittisiin uudistuksiin.
It asks for particular priority to be given to legislation on the safety of services, the CE mark system, revision of the toys directive, a directive on fire safety in hotels, the EU timeshare directive, extension of consumer protection measures from the air transport sector to other modes of transport, improving health and safety in the evaluation of chemical substances, the package travel directive and the promotion of consumer confidence in e-commerce.
Hän korostaa, että EU:n ja Valko-Venäjän välistä kumppanuus- ja yhteistyö sopimusta ei voi solmia ennen kuin Valko-Venäjän hallitus ryhtyy selkeisiin toimiin demokraattisten oikeuksien ja vapauksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseksi pysyvästi.
They also call on the Commission to promote the use of labelling at the WTO so that consumers are informed about the origin of products and production methods.
Hän kehottaa valko-venäläisiä osallistumaan maaliskuussa 2003 pidettäviin paikallisvaaleihin ja vetoaa hallitukseen, jotta se sallisi kansainvälisten tarkkailijoiden varmistaa vaalien demokraattisuus.
On one point at least MEPs in the committee think the Commission is going too far.
Ehdotuksen arkaluontoisin asia koskee aborttia.
The principle of minimum harmonisation for consumer protection policy is enshrined in the Treaty.
Monet tarkistuksista korostavat, että yhteisön rahoittamat toimet eivät saa kannustaa aborttiin.
The committee is therefore concerned at the Commission's proposal to adapt existing EU consumer directives across-the-board 'from minimum harmonisation to full harmonisation'.
Yhteisötoimia toteutettaessa on noudatettava tiukasti Kairon kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin 1994 tekemiä päätöksiä, joiden mukaan raskauden keskeytystä ei pidä koskaan markkinoida perhesuunnittelukeinona.
It argues instead that the need for minimum or maximum harmonisation should be assessed case-bv-case.
Sandbæk painottaa, että vaarallisisssa oloissa tehtyjä abortteja voidaan vähentää tehokkailla perhesuunnittelutoimilla.
On another front, since many EU consumers are not fully aware of their rights in the Internal Market.
Raskaus ja synnytys ovat kehitysmaiden naisten yleisimmät kuolinsyyt ja vammautumisen syyt.
MEPs in the committee urge the Commission to improve ways of informing consumers about these rights.
Perhesuunnittelun tarjoajilla on keskeinen asema HTV/aidsin ja muiden sukupuolitautien torjunnassa.
Briefing of
Ennakkokatsaus
Consumer
EY/Chile­assosiaatiosopimus
Béatrice PATRIE (PES. F) Report on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy (COM(2001) 531 - C5-0295/2002 - 2002/2*151 (COS)) Doc: A5-0423/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 13.02.2003
Tämä takaisi toimie­linten tuen ja laajan maantieteellisen katta­vuuden EU:n ja Latinalaisen Amerikan kah­denväliselle strategiselle kumppanuudelle, jonka lopullisena tavoitteena on saavuttaa Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen mukainen, asteittainen ja vastavuoroinen kaikkia palveluja ja tavaroita koskevan kau­pan vapauttaminen etuuskohtelua soveltaen.
The report also included a number of other recommendations: certain provisions of existing directives, such as those covering misleading advertising, should be incorporated into the framework directive; the directive should be accompanied by a non-exhaustive blacklist of practices considered detrimental to consumers' interests, which should be regularly updated with the help of consumer groups in the Member States; a consumer detriment test should be introduced based on the individual circumstances of the consumer and not on average intelligence, giving particular consideration to the more vulnerable consumers: moreover, any such test should also be an economic test rather than one based on taste or decency; there should be continuing discussions on new forms of regulation, especially coregulation since this is based on consultation between business and consumers.
Euroopan unionin ja Chilen tasavallan 18. marraskuuta 2002 allekirjoittama assosiaatio­sopimus on kymmenen neuvottelukierroksen tulos.
However, coregulation and self-regulation should always be subsidiary to Community rules; the Community authorities should be responsible for approving any codes of conduct drawn up, and non-compliance with a voluntary commitment arising from membership of a code of conduct thus validated should be viewed as an unfair practice under the framework directive; the Commission should assess the experience gained through voluntary cooperation (e.g. in the Nordic states) and establish a legal framework and effective scrutiny arrangements for cooperation between the authorities responsible for enforcement in the field of commercial practices: the Commission should publish and distribute an easy-to-read consumer guide so that consumers can be informed of their rights.
Viimeinen neuvottelukierroksista saa­tiin päätökseen 26. huhtikuuta 2002, mikä mahdollisti sopimuksen allekirjoittamisen sellaisena kuin Euroopan parlamentti oli eh­dottanut valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa Madridissa 21.­22. tou­kokuuta 2002.
Béatrice PATRIE (PES. F) for the Environment and Consumer policy Committee will be tabling a nonlegislative draft resolution on the future of EU consumer policy.
Suulliset kysymykset: PSE­, ELDR­, Verts/ALE­, GUETNGL­ryhmät Asiakirjat: B5­0009/2003, B5­0004/2003, B5­0005/2003, B5­00O6/2003, B5­0007/2003 ja B5­0008/2003 Keskustelu: 12.2.2003
The committee's draft resolution comes in response to the Green Paper on the future of the EU's consumer protection policy.
Sopimus on parlamentissa hy­väksyntämenettelyssä, mikä mahdollistaa vain hyväksymisen tai hylkäämisen.
It wants common general rules guaranteeing a high level of consumer protection to be adopted as a matter of priority and endorses the Commission's approach of a general framework directive dealing mainly with practices that cause detriment to consumers, followed by legislation on specific sectors where necessary.
PSE­, ELDR­, Verts/ALE­ ja GUE/NGL­ryhmät esittävät suulliset kysymykset komis­siolle ja neuvostolle räjähtämättömien tais­teluvälineiden (jalkaväkimiinojen ja rypä­lepommien) ja köyhdytettyä uraania sisältä­vien ammusten haitallisista vaikutuksista.
The committee also points out that the harmonisation of legislation should not result in a lowering of the level of consumer protection achieved under certain national arrangements.
Ne kysyvät, mikä on komission tämänhetkinen toimintalinja miinanraivauskysymyksen tar­kistamiseksi ja milloin komissio aikoo jul­kaista miinanraivausta koskevan strategiansa.
The committee wants to see a general clause on fairness vis-à-vis the consumer introduced into the framework directive, based on precise and objective criteria in order to avoid differing interpretations in the legislation or case-law of the Member States.
Ryhmät kysyvät, miten komissio aikoo lujit­taa pyrkimyksiään jalkaväkimiinojen tai räjähtämättömien taisteluvälineiden uhrien auttamiseksi.
MEPs also stress that consumers should be able to request information on production processes, including workers' conditions, without prejudice to justified business secrets.
Salafranca Sánchez­Neyra toteaa myös, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaat­teiden kunnioittaminen ovat uuden sopimuk­sen merkittäviä asiakohtia kuten myös kestä­vän talous­ ja sosiaalikehityksen edistämisen ja uudesta kumppanuudesta seuraavien etujen tasapuolisen jakamisen periaatteet.
The aim of the proposed directive is to establish a minimum set of rules governing the commercial and non-commercial exploitation of existing public sector information.
Tätä politiikkaa sovelletaan ainoastaan Alppien tieverkkoon ja muihin ekologisesti haavoittuviin Euroopan laajuisilla liikenne käytävillä sijaitseviin alueisiin.
The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity such as social, economic, geographical, weather, tourist, patent and education information.
Maiden, jota tämä asetus koskee, tulee liittyä nykyisiin valvontajärjestelmiin, joilla tarkistetaan rekkojen NOx-päästöjen vastaavuus tuotannon vaatimustenmukaisuuden yhteydessä hyväksyttyyn arvoon (COP-arvo) tai tyyppihyväksynnän mukaiseen arvoon.
It is hoped that if more use is made of data held by the public sector, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
Asetusehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
Improving IT networks and Information Security
Eurooppalaisen liikenne politiikan tulevaisuus
As part of a joint debate on information society and eEurope 2005. the Industry Committee is proposing to widen the scope of a Commission proposal for a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents.
Komissio on antanut asetusehdotuksen Itävallan kautta kulkevien raskaiden tavarankuljetusten ekopistejärjestelmästä vuosiksi 2004-2006.
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the proposal for a Council decision on adopting a multi-annual programme (20032005) for the monitoring of eEurope. dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (COM(2002) 425 C5-0425/2002 2002/0187(CNS)) Doc: A5-0007/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.02.2003 Vote: 1 1.02.2003 (Rule 110a)
Esittelijä: Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PSE, E) Komission valkoinen kirja: Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika Asiakirja: A5-0444/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 11.2.2003
The report also introduces a distinction between "basic information", which is to be provided free of charge, and "other information", which can be provided at cost.
Sen sijaan, että ekopistejärjestelmää ylläpidettäisiin, Caveri pitää välttämättömänä löytää syrjimättömiä ratkaisuja palvelujen ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja ympäristönäkökohtien yhdistämiseksi.
"Basic information" is defined as information pertaining to democratic states where the rule of law prevails, such as legislative texts, court judgements and information relating to representative bodies; "other information" means government information that does not fall within this definition.
Jos infrastruktuurin käyttömaksuja koskeva puiteehdotus ei ole tullut voimaan ennen vuoden 2004 loppua, Itävallan Alppien kauttakulkuliikenteessä kannustetaan ympäristöä säästävien rekkojen käyttöä seuraavasti: