natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Whereas Kenya and Tanzania share with Uganda the Lake Victoria waters and therefore the fish caught therein; whereas Kenya and Tanzania have taken precautionary measures but not suspended the exports of fishery products to the Community, whereas these precautionary measures arc not enough to assure, in the current situation, the safety of the fishery products;
4) Kenia ja Tansania jakavat Ugandan kanssa Victoria­järven vesialueen ja näin ollen myös järvestä saadut kalat; Kenia ja Tansania ovat toteuttaneet varotoimen­piteitä, mutta eivät ole keskeyttäneet kalastustuotteiden vientiä yhteisöön; nämä varotoimenpiteet eivät riitä nykyisessä tilanteessa varmistamaan kalastustuotteiden turvallisuutta,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (J), and in particular Article 19 thereof,
5) Keniasta ja Tansaniasta tuotavien tai peräisin olevien, Vie to ria järvestä pyydettyjen kalastustuotteiden tuonti olisi keskeytettävä, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koske­vista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (*), ja erityisesti sen 19 artiklan, sekä katsoo, että
(6) Whereas such a measure should be reviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authorities concerning the safety of the fishery products;
6) toimenpidettä on tarkasteltava uudelleen tilanteen kehittymistä koskevien tietojen ja toimivaltaisten viranomaisten kalastusmoHeiden turvallisuuden osalta esittämien takeiden pcmstcella, ja
(1) Whereas within the meaning of Article 19 of Directive 90/675/EEC the necessary decisions must be adopted as regards the import of certain products from third countries where any cause likely to constitute a serious danger for animal or human health appears or is spreading;
7) tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, l) direktiivin 90/675/ETY 19 artiklan mukaan on tehtävä tarvittavat päätökset tiettyjen tuotteiden tuonnista kolmansista maista, jos kyseisissä maissa ilmenee tai leviää vakava vaara eläinten tai ihmisten terveydelle,
(2) Whereas some cases involving fish poisoning on Lake Victoria have been reported to the Commission by the Uganda authorities; whereas the fish poisoning is suspected to be caused by the presence of pesticides in the water of the Lake Victoria and by fishery malpractice; tice;
2) Ugandan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle joistakin kalamyrkytyksistä Victorinjärvellä; kalamyrky­tysten epäillään johtuvan torjunta­aineista Victoria­järven vedessä ja vääristä kalastuskäytännöistä.
(3) Whereas the Uganda authorities have taken precautionary measures and suspended all fish exports to the European Community with effect from 22 March 1999 and until the safety on the fishery products could be guaranteed;
3) Ugandan viranomaiset ovat toteuttaneet varotoimenpi­teitä ja keskeyttäneet kaiken kalan viennin Euroopan yhteisöön 22 päivästä maaliskuuta 1999 siihen saakka, kunnes kalastustuotteiden turvallisuus voidaan taata,
This Decision shall apply to fishery products, fresh, frozen or processed, caught in the Lake Victorin and coming from or originating in Kenya and Tanzania.
Tätä päätöstä sovelletaan Keniasta ja Tansaniasta tuotaviin tai peräisin oleviin, Victoriajärvcstä pyydettyihin tuoreisiin, jäädytettyihin ja jalostettuihin kalastustuotteisiin.
It shall not apply to fishery products caught at sea.
Sitä ei sovelleta mereltä pyydettyihin kalastustuotteisiin.
Member States shall prohibit the introduction to their territory of fishery products referred in Article 1.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä I artiklassa tarkoitettujen kalastustuotteiden tuonti alueelleen.
Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision.
Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
All expenditure incurred by the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or their agent.
Kaikki tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvat kustannukset veloitetaan lähettäjältä, vastaanottajalta tai heidän edustajaltaan.
This Decision shall be reviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent audiorities of Kenya and Tanzania concerning the safety of the fishery products.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen tilanteen kehittymistä koskevien tietojen sekä Kenian ja Tansanian toimivaltaisten viranomaisten kalastustuotteiden turvallisuuden osalta esittämien takeiden perusteella.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Komission puolesta Fram FISCHLER Komission jäsen
Corrigendum to Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1299 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania
Oikaistaan komission päätös 1999/253/EY, tehty 12 päivänä huhtikuuta. 1999, eräitä Keniasta ja Tansaniasta tuotavia tai peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä
(Official Journal of the European Communities L 98 of 13 April 1999)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 98, IX huhtikuuta 1999)
In the table of contents, after the title, and on page 13, under the ride: for '(notified under document number QI999) 497)*, read: '(notified under document number Q1999) 913)'.
Sisällysluettelossa, otsikon jälkeen ja sivulla 15, otsikon sila: korvataan ilmaus: "(ticdoksinnneltu numerolla K(1999) 497)" seuraavani: "(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 913)".
COMMISSION DECISION of 23 April 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1999,
(notified under document number C(1999) 921)
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 921)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka sista tai kylmävarastoista; on myös laadittava luettelo neuvoston direktiivin 92/48/ETY(1) mukaisesti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, must be drawn up; whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the OVS to the Commission; whereas it is therefore for the OVS to ensure compliance with the provi­sions laid down to that end in Article 1 1(4) of Directive 91/493/EEC;
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, rekisteröidyistä pakastusaluksista; nämä luettelot on laadittava OVS:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perusteella; OVS:n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan,
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by Directive 97/79/EC P), and in particular Article 11 thereof,
(7) ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas­tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY C\ sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/79/ΕΎ (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, sekä katsoo, että
Whereas the OVS has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC, and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of establishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels of origin;
OVS on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/ 493/ETY liittceessä olevan V luvun säännösten noudattamisesta sekä alkuperälaitosten, -tehdas-alusten, -kylmävarastojen ja -pakkausalusten hyväksymistä tai rekisteröintiä koskevia mainitun direktiivin säännöksiä vastaavien vaatimusten noudattamisesta, ja
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
(8) komission asiantuntijaryhmä on tehnyt tarkastus käynnin Mauritiukselle tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointija lähctysolosuhtcet, tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Whereas the provisions of legislation of Mauritius on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
(2) kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Mauritiuksen lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina,
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article ll(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding die languages in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives" on Mauritiuksen toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/ 493/ETY vaatimusten mukaisia.
The Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives' shall be the competent authority in Mauritius for verifying and certi­fying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun menettelyyn terveystodistuksen saamiseksi on sisällytettävä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävää kieltä tai kieliä koskevat vähimmäisvaatimukset ja allekirjoittajan asemaa koskevat vaatimukset, mukset,
Whereas, pursuant to Article ll(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin;
Mauritiukselta peräisin olevien kalastus­ ja vesiviljelytuot­teiden on täytettävä seuraavat edellytykset: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitettävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkuperälaitoksen, -tehdasalukscn, -kylmävaraston tai -pakastusalukscn hyväksyntä- tai rekisterinumero,
Fishery and aquaculture products originating in Mauritius must meet the following conditions:
1) jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asian­mukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A;
1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accord­ance widi the model in Annex A hereto;
(6) direktiivin 91/493/ETY II artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä tai rekisteröidyistä laitoksista, tehdasaluk-
Whereas, pursuant to Article U(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/regi stradon estab­lishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC P)
2) tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luet­telossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdas­aluksesta, kylmävarastosta tai pakastusaluksesta;
-675- official stamp in a colour different from that of other endorsements.
-675- on merkittävä todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä.
3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'MAURITIUS' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.
3) jos kyse on muista kuin säilyketcoltisuutccn tarkoitetusta pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi sana "MAURITIUS" ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, -tehdasalukscn, -kylmävaraston tai -pakastusalukscn hyväksyntä- tai rekisterinumero.
Done at Brussels, 23 April 1999.
Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 1999.
Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks arc carried out
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarkastus tehdään.
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the OVS and the letter's
Todistuksessa on oltava OVS:n edustajan nimi, virkaasema ja allekirjoitus sekä OVS:n virallinen leima, jotka
HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Mauritius and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunica tes and marine gastropods in whatever form
Euroopan yhteis & Ön tarkoitetulle Mauritiukselta peräisin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille lukuun ottamatta niissä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja meriko tiloi ta
Country of dispatch:
Uhettäjämaa:
— Description of fishcry/aquaculture products ('):
™ Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita ('):
— species (scientific name):
— laji (tieteellinen nimi): — tuotteen ta r jo n f .-imuni o ja käsittelytapa (^
— Requisite storage and transport temperature:
— Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpöttla:
Ν.ιηιφ) nnd official approval numberfs) of establishments), factory vessel's), or cold storefs) npproved or freezer vessel's) registered by the OVS for export to the European Community:
OVS-n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden ui useamman laitoksen, tehdasalukscn tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastussluksen nimi/nimet ja virallinen /viralliset hyvãksyntãnumcro(t):
(plan of dispatch) to:
(HhetyspaiUrö) mihin:
(country and place of sdentination) nation) by the following means of transport:
{määrämaa j.i määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:
— The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
— Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet:
(I) were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEQ
I) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti, sesti,
(') Delete where applicable. (") Live, re frige ru tea", frozen, salici!, smoked, preserved, c
(') Tarpeeton viivataan yli. (") Eläviä, jiahdytcttyjl, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, siilöliyj.i tms.
(2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygientcalty in compliance with die requirements laid down in Chapters II, 111 nnd IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti dirckdivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vnatimuksia noudattaen,
(4) are packaged, marked, stored and transported in accordance widi Chapters VI, VU and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VT, VII ja VIII luvun mukaisesti,
(5) do not come from toxic species or species containing hiotoxins;
5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä toi biotoksiineja sisältävistä lajeista,
(6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitologicai, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätök­sissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologista ominaisuuksia.
• The undersigned official inspector hereby declares that lie is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 1999/276/EC
­ Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä pUtfiksea 1999/276/EY säännökset.
Done at on
Tehty.
Official stamp f)
Virallinen leima f1
Signature of official inspector (
Virallisen tarkastajan allekirjoitus Γ)
(nunc in capital letters, capacity and qualifications nf person signing)
(ai le kirjo ii tajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema)
0 The colour of the stamp and signature must he different from that of the other particulars in the certificate.
O Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todisaiksen muut tiedot.
UST OP APPROVED BSTABUSHMEMTS
LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA
COMMISSION DECISION of 23 April 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1999, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmis­ravinnoksi on sallittua, annetun päätöksen 97/2967EY muuttamisesta
(notified under document number C(1999) 997) (Text with EEA relevance)
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 997) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
THE COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Whereas New Caledonia has provided information that it satisfies the equivalent conditions and is able to guarantee that the fishery products it exports to the Community meet the health requirements of the Directive 91/493/EEC, it is therefore necessary to modify the above list to include this country and territory in Part II of the list;
Uusi-Kaledonia on toimittanut tiedot, joiden mukaan se täyttää vastaavat takeet ja pystyy varmistamaan, että sen yhteisöön tuomat kalastustuotteet täyttävät direktiivissä 91/493/ETY säädetyt terveyttä koskevat vaatimukset, ja siksi olisi tarpeen muuttaa edellä mainittua luetteloa tämän maan ja alueen lisäämiseksi luettelossa olevaan II osaan, ja
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs ('), as last amended by Decision 98/ 603/BC(­), and in particular Article 2(2) and Article 7 thereof,
(4) ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenval­tioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuot­teita ja eläviä simpukoita, 22 päivänä kesäkuuta 1995 tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY (l), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/603/EY(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan,
The Annex of the present Decision replaces the Annex to Decision 97/296/EC.
Korvataan päätöksen 97/296/EY Hite tämän päätöksen liitteellä.
Whereas Commission Decision 97/296/EC (J), as last amended by Decision 1999/244/EC (% lists the countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is author­ised.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Part I of the Annex lists the names of the countries and territories covered by a specific Decision and Part II names those qualifying under Article 2(2) of Decision 95/408/EC;
komission päätöksessä 97/296/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/ 244/ΕΎ {*), luetellaan maat ja alueet, joista kalastus­tuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua; Sen liitteessä olevassa I osassa luetellaan erityispäätöksen soveltamisalaan ja II osassa päätöksen 95/ 408/EY 2 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvat maat ja alueet,
culture products originating in Mauritius; Whereas Mauritius should therefore be added to Part I of the list of the Annex of countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised;
Komission puolata komission päätöksessä 1999/276/EY(l) säädetään Mauritiukselta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisistä tuontiedellytyksistä; Mauritius olisi sen vuoksi lisättävä niitä maita ja alueita, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, koskevassa liitteessä olevan luettelon I osaan,
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Luettelo moista ja alueista, joista kaikkien kalastustuotteiden tuona ihmisravinnoksi on sallittua eivät kuulu neuvoston direktiivin
Countries and territories meeting the terms of Article
Maat ja alueet, jotka täyttävät neuvoston päätöksen
COUNCIL DECISION of 29 July 1999 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1999, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä­Afrikan tasa­vallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2000 asti
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, ibility of prolonging for periods not exceeding one yean the abovementioned Agreement has been extended until 7 March 1999 (');
(1999/544/EY) muksen voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta 1999 astiO).
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 167(3) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 167 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
It appears appropriate ro audiorisc the Kingdom of Spain to extend the Agreement in question until 7 March 2000,
Asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi annettava Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2000 asti, sekä katsoo seuraavaa:
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Kingdom of Spain and the Govern ment of the Republic of South Africa, signed on 14 August 1979, entered into force on 8 March 1982 for an initial period of 10 years; it remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months' notice;
Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Etelä­Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 14 päivänä elokuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan 8 päivänä maaliskuuta 1982 ensin kymmenen vuoden ajaksi. Sopimus on lämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, jollei sitä sanota irti ilmoittamalla siitä kaksitoista kuukautta etukäteen.
The Kingdom of Spain is hereby authorised to extend until 7 March 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 8 March 1982.
Annetaan Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa 7 päivään maaliskuuta 2000 asti keskinäisiä kalastussuhteita Etelä­Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 8 päivänä maaliskuuta 1982 voimaan tullutta sopimusta.
Article 167(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fishcries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries are not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained;
Vuoden 1985 liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ci vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa.