natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is nothing in the documents before the Court to invalidate that response.
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa I ja II riidanalaisen päätöksen.
Under Article 4(4) and Article 6(1) of the regulation on State aid procedure, any formal investigation procedure must be initiated by a decision which includes a 'preliminary assessment' by the Commission as to the character of the measure in issue as aid and must set out the doubts which exist concerning its compatibility with the common market.
Mitä tulee kantajan oikeuteen nostaa esillä oleva kanne,Yhdistyneen kuningaskunnan vastauksesta ilmenee, että Ison-Britannian asiaa koskevien oikeussääntöjen mukaan kantajalla on toimivalta tässä kyseessä olevalla erikoisalalla eli yritysverotuksessa, joka kuuluu "eräisiin sisäasioihin".
Pursuant to Article 7 of the regulation on State aid procedure, the formal investigation procedure may be closed by a decision finding that the
Mikään asiakirjoista ilmenevä seikka ei anna ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle aihetta todeta tämän vastauksen sisältöä pätemättömäksi.
concludes that it can, 'at this stage', be considered as an operating aid, which does not appear to qualify for the exceptions provided for in Article 87(3) EC (points 23 and 24).
Komissio väittää, ettei riidanalaisilla päätöksillä ole oikeusvaikutuksia.
measure in issue does not constitute aid (paragraph 2), by a positive decision declaring the aid compatible with the common market (paragraph 3), by a conditional positive decision (paragraph 4) or by a decision declaring the aid incompatible with the common market (paragraph 5).
vuoksi toimenpiteen epäillään olevan soveltumaton yhteismarkkinoille. Muodollinen tutkintamenettely voidaan lopettaa valtiontukimenettelyasetuksen 7 artiklan mukaan päätöksellä, jossa todetaan, että asianomainen toimenpide ei ole tukea (2 kohta), myönteisellä päätöksellä, jossa todetaan tuki soveltuvaksi yhteismarkkinoille (3 kohta), ehdollisella myönteisellä päätöksellä (4 kohta) tai päätöksellä, jossa todetaan tuki soveltumattomaksi yhteismarkkinoille (5 kohta).
Consequently, in spite of the argument which the Commission bases on what it claims to be a procedural innovation, the contested decisions, far from being characterised by a complete absence of preliminary legal assessment, are indeed decisions initiating the formal investigation procedure within the meaning of the regulation on State aid procedure and the relevant case-law.
On tutkittava muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen kriteereitä ja selvitettävä, täyttävätkö riidanalaiset toimet nämä kriteerit vai onko niitä pidettävä komission väitteiden mukaisesti menettelyllisinä innovaatioina,jotka ovat luonteeltaan toisenlaisia kuin "perinteinen" aloittamispäätös.
At the end of the preliminary state of the investigation into a State measure, the Commission thus has three choices: it may decide that the State measure at issue does not constitute State aid, or it may decide that that measure, although constituting aid, is compatible with the common market, or it may decide to initiate the formal investigation procedure.
Valtion toimenpidettä koskevan alustavan tutkintavaiheen päätteeksi komissiolla on näin ollen kolme mahdollisuutta: joko päättää, että toimenpide ei ole valtiontukea, tai päättää, että toimenpide siitä huolimatta, että sitä on pidettävä tukena, soveltuu yhteismarkkinoille, taikka päättää muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta.
It follows from the foregoing that the formal investigation procedure can only be initiated by a 'decision' within the meaning of the fourth paragraph of Article 249 EC and that that decision must contain a 'preliminary assessment' of the character of the State measure in issue.
Edellä todetusta seuraa, että muodollinen tutkintamenettely voidaan aloittaa vain EY 249 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla "päätöksellä" ja että tämän päätöksen on sisällettävä "alustava arviointi" asianomaisen valtiollisen toimenpiteen luonteesta.
That assessment is an inherent element of the decision initiating the procedure.
Tämä arviointi kuuluu erottamattomasti aloittamispäätökseen.
As to whether the acts contested in the present case satisfy those criteria, each of them states by way of introduction that the Commission 'has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) [EC]'.
Sen seikan tutkimisen osalta, täyttävätkö tässä esillä olevat riidanalaiset toimet nämä kriteerit, on aluksi todettava, että kummassakin niistä on alkulause, jonka mukaan komissio "on päättänyt aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn".
Furthermore, each contains a 'preliminary assessment' of the exempt companies legislation or the qualifying companies legislation.
Kumpikin myös sisältää "alustavan arvioinnin" vapautettuja yhtiöitä koskevasta säännöstöstä tai edellytykset täyttäviä yhtiöitä koskevasta säännöstöstä.
It was in regard to a decision to initiate the formal investigation procedure in respect of allegedly unlawful aid that the Court of Justice held in Tinenia that '[rjegarding aid in the course of implementation the payment of which is continuing and which the Member State regards as existing aid, the contrary classification as new aid, even if provisional, adopted by the Commission in its decision to initiate the procedure under Article 88(2) EC in relation to that aid, has independent legal effects' (paragraph 57).
Tässä tapauksessa kaksi viimeistä tapausta on jo heti aluksi pantava syrjään. Kyseisistä kansallisista säännöstöistä ei myöskään ole ilmoitettu EY 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti, koska niiden ilmoittamista Primarolo-ryhmälle — joka on neuvoston asettama ja muodostuu erityisesti kansallisista asiantuntijoista — ei voida rinnastaa valtiontukea koskevissa yhteisön säännöksissä tarkoitettuun viralliseen komissiolle tehtävään ilmoitukseen.
Such a decision, according to the Court of Justice, 'implies that the Commission does not intend to examine the aid in the context of the permanent examination of existing aid schemes provided for by Article 88(1) EC and Articles 17 to 19 of the regulation on procedure in State aid cases' (paragraph 58) and 'necessarily alters the legal position of the measure under consideration and that of the undertakings which are its beneficiaries, particularly as regards the pursuit of its implementation' (paragraph 59).
Tämän johdosta kysymys siitä, onko komission tässä tapauksessa valitsemaa menettelyä koskevaa lähestymistapaa pidettävä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisena tällaiseen aloitukseen liittyvine oikeusvaikutuksineen, voidaan tutkia vain "mahdollisen sääntöjenvastaisen tuen" tapauksessa.
Thus, in contested decision I, the Commission states that, on the basis of the information communicated by the United Kingdom authorities, it appears that the legislation in issue 'appears to contain at least two changes which can be considered as notifiable events' (point 9).
Niinpä I riidanalaisessa päätöksessä komissio toteaa, että Ison-Britannian viranomaisten antamista tiedoista käy ilmi, että esillä oleva säännöstö "näyttää sisältävän ainakin kaksi sellaista muutosta, joita voidaan pitää seikkoina, joista on tehtävä ilmoitus valtiontukisäännösten mukaisesti" (9 kohta).
The Commission concludes that, having regard to those 'substantive] modifications', the exempt companies legislation cannot be regarded as existing aid but must be regarded as unlawful aid (point 16).
Komission johtopäätös on, että kun otetaan huomioon nämä "huomattavat muutokset", vapautettuja yhtiöitä koskevaa säännöstöä ei voida pitää voimassa olevana tukena, vaan sääntöjenvastaisena tukena (16 kohta).
Consequently, even though the classification of the aid corresponds to an objective situation which does not depend on the assessment made at the stage of the initiation of the formal investigation procedure and though the mere initiation of that procedure does not have the same immediately binding character as a suspension injunction addressed to the Member Sate concerned (Tinenia, paragraphs 58 and 60), the fact that the Commission chose to initiate the formal investigation procedure and provisionally classified the legislation in issue as new aid, instead of following the procedure in respect of possible existing aid, has legal effects such as those described bv the Court of Justice in
Tämän jälkeen on huomattava, että valtiontukimenettelyasetuksen 4 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan mukaan muodollinen tutkintamenettely on aloitettava päätöksellä, johon yhtäältä sisältyy komission alustava arvio asianomaisen toimenpiteen luonteesta sen ratkaisemiseksi, onko kyseessä tuki, ja jossa toisaalta esitetään ne syyt, joiden
Findings of the Court judgment of 9 October 2001 in Case C-400/99 Italy ν Commission [2001] ('Tinenia').
tällöin jäsenvaltion on keskeytettävä tuen maksaminen , jos EY 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn aloittamisen vuoksi ei ole mahdollista tehdä heti päätöstä, jossa tuki todettaisiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi ja jonka perusteella kyseisen toimenpiteen täytäntöönpanoa voitaisiin sääntöjenmukaisesti jatkaa" (59 kohta).
Contested decision I concerning the exempt companies tax scheme
II riidanalaisessa päätöksessä komissio toteaa, että kyseessä oleva säännöstö "ei näytä kuuluvan" voimassa olevan tuen määritelmän piiriin ja että "sitä on tässä vaiheessa pidettävä ilmoittamattomana tukena" (1 kohta).
Furthermore, in spite of the provisional nature of the legal assessments which it contains, each decision to initiate the formal investigation procedure, such as the contested decisions in the present case, is definitive in so far as the Commission's choice in initiating that procedure produces effects at least until it is closed.
Todettuaan, että säännöstö on ilmeisesti EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea (17 kohta), komissio päätyy siihen, että sitä voitaisiin "tässä vaiheessa" pitää toimintatukena, joka ei näytä kuuluvan EY 87 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten piiriin (23 ja 24 kohta).
It follows that the procedural choice made by the Commission must be amenable to judicial review in a case such as this. The initiation of the formal investigation procedure produces the legal effects described above, while, in the context of the examination of existing aid, the legal situation does not change until such time as the Member State concerned accepts proposals for appropriate measures or the Commission adopts a final decision (Tinenia, paragraph 61).
Tämän vuoksi huolimatta komission väitteistä, jotka koskevat väitettyä menettelyllistä innovaatiota, riidanalaiset päätökset, joiden osalta ei ollut kyse siitä, etteikö niitä olisi alustavasti oikeudellisesti arvioitu, ovat todellisia päätöksiä, joilla on aloitettu muodollinen tutkimusmenettely valtiontukimenettelyasetuksessa ja asiaa koskevassa oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla.
As to whether the Commission was justified in initiating the formal investigation procedure or whether it should have examined the State measure in issue in the context of the permanent review of existing State aid systems provided for in Article 88(1) EC and in Articles 17 to 19 of the regulation on State aid procedure, it should be observed, first of all, that in the present case the procedure was initiated because the Commission had serious doubt as to the classification of that scheme as 'possible unlawful aid' and as to its compatibility with the common market.
Tästä seuraa, että vaikka tuen määrittely perustuu objektiiviseen tilanteeseen, joka ei riipu siitä, miten tukea arvioidaan siinä vaiheessa, kun muodollinen tutkintamenettely aloitetaan, ja vaikka pelkällä menettelyn aloittamisella ei olekaan samanlaista välitöntä sitovaa vaikutusta kuin asianomaiselle jäsenvaltiolle osoitetulla keskeyttämismääräyksellä (Tirrenia-tuomion 58 ja 60 kohta), komission päätyminen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen, johon liittyi kyseisten säännöstöjen pitäminen väliaikaisesti uusina tukina, sen sijaan, että se olisi päätynyt voimassa olevia tukia koskevaan menettelyyn, tuo mukanaan yhteisöjen tuomioistuimen ns.
Unlawful aid is defined in Article 1(f) of the regulation on State aid procedure as 'new aid put into effect in contravention of Article [88(3) EC]'.
Tirrenia-tuomiossa (asia C-400/99, Italia v. komissio, tuomio 9.10.2001) mainitsemat oikeusvaikutukset.
It is common ground that the original 1967 tax scheme — on the assumption that it can be classified as an 'aid scheme' -- in any event constituted 'existing aid' within the meaning of Article l(b)(i) of the regulation on State aid procedure when the United Kingdom acceded to the Community on 1 January 1973.
On lisättävä, että sisältämiensä oikeudellisten arviointien väliaikaisuudesta huolimatta kaikki tässä kumottavaksivaadittujen päätösten kaltaiset päätökset muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta ovat sikäli lopullisia, että komission tekemällä ratkaisulla ryhtyä tähän menettelyyn on oikeusvaikutuksia ainakin sen päättymiseen saakka.
Contested decision I expressly states that that original scheme was the subject of two amendments, in 1978 and in 1983.
Tämän johdosta komission menettelyä koskeva ratkaisu on voitava alistaa laillisuusvalvonnalle myös esillä olevan kaltaisessa tapauksessa.
Those amendments are classified as substantive, so that 'the exempt companies legislation cannot be regarded as an existing but an illegal aid' (point 16 of the decision). Furthermore, the decision refers to all exempt companies existing in Gibraltar and not only to the companies affected by the 1978 and 1983 amendments (point 38).
Muodollisen tutkimusmenettelyn aloittaminen nimittäin synnyttää mainittuja oikeusvaikutuksia, kun taas voimassa olevien tukien jatkuvaa seurantaa koskevassa menettelyssä oikeudellinen tilanne ei muutu, ennen kuin asianomainen jäsenvaltio mahdollisesti hyväksyy aiheellisia toimenpiteitä koskevat ehdotukset tai ennen kuin komissio tekee asiassa lopullisen päätöksen (Tirrenia-tuomion 61 kohta).
The Commission therefore provisionally considered that both amendments, adopted after the United Kingdom's accession to the Community, changed the original tax scheme in its entirety into a system of new aid.
Tirrenia-tuomiossa (asia C-400/99, Italia v. komissio, tuomio 9.10.2001) yhteisöjen tuomioistuin katsoi lainvastaiseksi väitettyä tukea koskevan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamispäätöksen osalta, että kyseen ollessa tuesta, jonka täytäntöönpano ja maksaminen on jo aloitettu ja jonka jäsenvaltio arvioi voimassa olevaksi tueksi ja jonka komissio puolestaan määrittelee — vaikka väliaikaisestikin — uudeksi tueksi päätöksessään, jolla tätä tukea koskeva EY 88 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely aloitetaan, tällä komission tekemällä määrittelyllä on itsenäisiä oikeusvaikutuksia (57 kohta).
As regards the 1978 amendment, the applicant claims that it merely gave legislative recognition to what was an existing common practice and did not, therefore, have any specific effect.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan tällainen päätös "tarkoittaa sitä, ettei komissio aio tutkia tukia EY 88 artiklan 1 kohdassa ja valtiontukimenettelyasetuksen 17—19 artiklassa tarkoitetussa voimassa olevia tukia koskevassa seurantamenettelyssä" (58 kohta), sekä "muuttaa välttämättä kyseisen toimenpiteen ja siitä hyötyvien yritysten oikeudellista tilannetta erityisesti toimenpiteen täytäntöönpanon jatkamisen suhteen" (59 kohta).
As regards the 1983 amendment, the applicant argues that the Commission omitted to carry out an economic analysis of the impact of that amendment on competition and on trade in the single market.
Tuomioistuin toteaa lisäksi, että "tällaisen päätöksen tekemiseen saakka jäsenvaltio, tuensaajayritykset ja muut talouden toimijat voivat ajatella, että toimenpide toteutetaan sääntöjen mukaisesti voimassa olevana tukena, kun taas päätöksen tekemisen jälkeen tämän toimenpiteen laillisuudesta on ainakin vahvoja epäilyksiä, ja
Under Article 1(c) of the regulation on State aid procedure, 'alterations to existing aid' are to be regarded as new aid.
EY 88 artiklan ja valtiontukimenettelyasetuksen 1 artiklan vastaisuutta sekä suhteellisuusperiaatteen, oikeusvarmuuden
Accordingly, it is only where the alteration affects the actual substance of the original scheme that the latter is transformed into a new aid scheme.
periaatteen ja luottamuksensuojan periaatteen loukkaamista koskevat kanneperusteet
There can be no question of such a substantive alteration where the new element is clearly severable from the initial scheme.
1 artiklan b kohdan i alakohdassa tarkoitettu "voimassa oleva tuki", kun Yhdistynyt kuningaskunta liittyi yhteisöön 1.1.1973.
Furthermore, the partial annulment of that decision, confined to the introduction of the amendments in issue into the original scheme, is precluded, since the Court cannot substitute itself for the Commission and decide that there are grounds for maintaining the formal investigation procedure in relation only to the 1978 and 1983 amendments.
Muutoksia pidettiin huomattavina, joten "vapautettuja yhtiöitä koskevaa säännöstöä ei voi[tu] pitää voimassa olevana tukena, vaan sääntöjenvastaisena tukena" (16 kohta). Lisäksi päätöksessä mainitaan kaikki Gibraltarilla olevat vapautetut yhtiöt eikä vain niitä yhtiöitä, joita vuosien 1978 ja 1983 muutokset koskivat (38 kohta).
Contested decision II concerning the qualifying companies tax scheme
Vapautettuja yhtiöitä koskevan säännöstön osalta kantaja väittää, että komissio on tehnyt ilmeisen arviointivirheen todetessaan, että vuosien 1978 ja 1983 muutokset olivat "huomattavia muutoksia" ilmoittamattomaan tukijärjestelmään.
The qualifying companies tax scheme dates from 1983 and was therefore enacted after the accession of the United Kingdom to the Community: accordingly, it cannot be regarded as 'existing aid' within the meaning of Article l(b)(i) of the regulation on State aid procedure.
Komissio katsoi näin ollen toistaiseksi, että nämä kaksi muutosta, jotka oli tehty sen jälkeen, kun Yhdistynyt kuningaskunta oli liittynyt yhteisöön, muuttivat alkuperäisen verojärjestelmän kokonaan uudeksi tukijärjestelmäksi.
In the present case, the Commission itself stated, in point 12 of contested decision I, that the 1978 amendment introduced an exemption from stamp duty on the issue of life insurance policies by exempt companies, on annuities payable by exempt companies and on certain transactions relating to such policies or annuities, the advantage thus granted to exempt companies not having been available under the original legislation.
Vuoden 1978 muutoksen osalta kantaja katsoo, että siinä vain säädösteitse vahvistettiin vallinnut ja laajalle levinnyt käytäntö, joten sillä ei ollut mitään konkreettisia vaikutuksia.
In points 13 and 14 of that decision, the Commission states that the 1983 amendment extended eligibility for the tax scheme in issue to a new category of undertakings which had not previously satisfied the requirements of the original 1967 scheme.
Vuoden 1983 muutoksen osalta kantaja väittää komission laiminlyöneen taloudellisen analyysin muutoksen vaikutuksesta kilpailuun ja kauppaan yhtenäismarkkinoilla.
Furthermore, the Commission's choice of the formal investigation procedure instead of the existing aid procedure can be criticised by the Court only on the basis of the pleas and arguments put forward by the applicant in support of the form of order which it seeks.
Valtiontukimenettelyasetuksen 1 artiklan c kohdan mukaan "voimassa olevan tuen muutoksia" on pidettävä uutena tukena.
However, none of the arguments or pleas put forward by the applicant in the present dispute is really directed against the Commission's presentation of the elements of fact and of law or against its preliminary legal assessment in contested decision II, on the basis of which it reached the provisional conclusion that the scheme in issue constitutes new aid and is incompatible with the common market.
Tämän yksiselitteisen ilmauksen mukaan uutena tukena ei ole pidettävä "muutettuja voimassa olevia tukia", vaan ainoastaan muutos sellaisenaan voidaan luokitella uudeksi tueksi.
On the other hand, there is no evidence in the case-file that those developments affected the intrinsic functioning of the initial tax scheme as regards the other operations and categories of company.
Näin ollen alkuperäinen järjestelmä on muuttunut uudeksi tukijärjestelmäksi ainoastaan siinä tapauksessa, että muutos on vaikuttanut alkuperäisen järjestelmän olennaiseen sisältöön.
The 1978 and 1983 amendments must therefore be regarded as severable elements of the original 1967 tax scheme, so that - on the assumption that they may be classified as aid — they cannot alter the character of existing aid of the original scheme.
Tällaisesta olennaisesta muutoksesta ei kuitenkaan voi olla kyse, jos uusi elementti on selvästi erotettavissa alkuperäisestä järjestelmästä.
The applicant confines its pleadings to a description of historical developments, the uncertain legal situation existing in 1983, the subsequent liberation of movements of capital and the clarification of the concept of aid of a fiscal nature which was only provided towards the end of the 1990s.
Tutkittaessa sitä, oliko komissio oikeutettu aloittamaan muodollisen tutkintamenettelyn vai olisiko sen pitänyt tutkia kyseistä valtion toimenpidettä EY 88 artiklan 1 kohdassa ja valtiontukimenettelyasetuksen 17—19 artiklassa tarkoitetussa voimassa olevia tukia koskevassa seurantamenettelyssä, on aluksi todettava, että menettely aloitettiin tässä tapauksessa siksi, että komissiolla oli vahvoja epäilyjä järjestelmän luokittelemisesta "mahdolliseksi sääntöjenvastaiseksi tueksi" ja tuen mahdollisesta soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Furthermore, it merely states, generally, that the rules on State aid constitute a 'living law' and that the concept of aid changes over time, a phenomenon which is recognised by Article l(b)(v) of the regulation on State aid procedure.
Sääntöjenvastainen tuki määritellään valtiontukimenettelyasetuksen 1 artiklan f kohdassa "uudeksi tueksi, joka on otettu käyttöön perustamissopimuksen [88] artiklan 3 kohdan vastaisesti".
It must be held that those general arguments are not capable of establishing that the 1983 tax scheme must, owing to its intrinsic characteristics, be classified as an existing aid scheme.
On kuitenkin kiistatonta, että alkuperäinen vuoden 1967verojärjestelmä—sillä edellytyksellä, että sitä voidaan pitää "tukijärjestelmänä" — oli joka tapauksessa valtiontukimenettelyasetuksen
It follows from the foregoing that in initiating the formal investigation procedure in respect of the whole of the exempt companies legislation and in provisionally classifying that scheme as new aid in its entirety, the Commission infringed Article 88 EC and Article 1 of the regulation on State aid procedure.
Tässä tapauksessa komissio on itse todennut I riidanalaisen päätöksen 12 kohdassa, että vuoden 1978 muutoksella otettiin käyttöön vapautus leimaverosta, joka koskee henkivakuutuksen ottamista vapautetusta yhtiöstä, vapautetun yhtiön korkosuorituksia ja näihin sopimuksiin tai korkoihin liittyviä eräitä liiketoimia, koska alkuperäisessä säännöstössä ei säädetty vapautetuille yhtiöille näin annettavasta edusta.
Accordingly, contested decision I must be annulled in its entirety, without there being any need to consider the other pleas and arguments put forward against it.
Saman päätöksen 13 ja 14 kohdassa komissio huomautti, että vuoden 1983 muutoksella annettiin kyseisestä verojärjestelmästä seuraava etu uusille yrityksille, jotka aiemmin eivät täyttäneet vaadittavia edellytyksiä hyötyäkseen vuoden 1967 alkuperäisestä järjestelmästä.
It follows from the foregoing that the pleas alleging infringement of Article 88 EC and Article 1 of the regulation on State aid procedure and breach of the principles of proportionality, legal certainty and legitimate expectations must be rejected in so far as they relate to the action against contested decision II.
siihen, että komissio päätyi voimassa olevia tukia koskevan menettelyn asemesta muodolliseen tutkintamenettelyyn, vain kantajan vaatimustensa tueksi esittämien väitteiden ja kanneperusteiden pohjalta.