natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to be tough, but also to protect rights - and this will only work if our institutions have confidence in each other."
Lasse LEHTINEN (PSE, FI) sanoi pohjoisen ulottuvuuden toimineen hyödyllisenä kehikkona alueelliselle yhteistyölle, erityisesti EU:n ja Venäjän kanssa.
He said fundamentalism of any flavour had no place in our societies, and pointed to Turkey as an example of European democratic values being embedded in an Islamic society.
Hänen mukaansa tällaisella yhteistyöllä on "huomattava merkitys alueelliselle turvallisuudelle, hyvinvoinnille ja vakaudelle".
The Week and Member State governments. There was a clear need, he said, to boost cooperation.
Viikkokatsaus nia tukee ehdotuksia mm. televiestintätietojen säilyttämisestä.
The idea of "war against terrorism" was unacceptable given that meant undermining civil liberties.
Tämän vuoksi on tärkeää, että komissio voisi vahvistaa Itämeren asemaa pohjoisessa ulottuvuudessa.
The West too, he said, had committed atrocities in Chechnya and in Guantanamo Bay.
"Itämeri on saatava tärkeämmäksi osaksi pohjoista ulottuvuutta", Lax sa noi.
Mr Wurtz called for the respect of civil liberties and rejection of the notion of a war on terrorism.
Hänen mukaansa komission tulisi uskaltaa tehdä enemmän.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group referred to the longstanding principal used by Jean Monnet of a "beneficial crisis".
Clarken mukaan "televiestintätietojen säilyttäminen osoittautui tärkeäksi Lontoon terrori-iskujen tutkimuksissa".
Each time there was a crisis, he said, the EU would push for further integration as the answer.
Hän sanoi Britannian tukevan myös biometristen tietojen sisällyttämistä passeihin.
Leader of the ALDE group, Graham WATSON (UK) stated that no civilised person could excuse the indiscriminate barbarity of the July attacks in London.
Vastauspuheenvuorossaan komission jäsen Louis MICHEL korosti Venäjän asemaa ja sen kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä.
After other terrorist attacks in recent years, he welcomed plans to strengthen security, but said these must be measured, proportionate and values driven.
Hän piti mahdollisena, että uusi kumppanuus voitaisiin luoda, "mikäli Venäjä sitoutuu pohjoiseen ulottuvuuteen".
"I disagree when Charles Clarke says that the human rights of the victims of terrorism are more important that those of the terrorists.
Clarke korosti tasapainoa yksilön oikeuksien ja kollektiivisen turvallisuuden välillä.
Human rights are indivisible. The public may not like it, but suspected terrorists do have rights, to a fair trial, to be interrogated and not tortured by the police, and to serve a sentence in a European prison if convicted. "
Puheenjohtajavaltio Britannian mukaan tasapaino ei tällä hetkellä ole oikea ja Clarke sanoi Britannian pitävän asian esillä puheenjohtajakautensa ajan.
The EU must guarantee both proportionately.
Michel sanoi, että EU:n rahoitus pohjoiselle ulottuvuudelle tulee jatkumaan naapuruusohjelmien puitteissa.
If you follow that route, you will have our support, " he told Mr Clarke.
Hän totesi, että erityisesti pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuus on osoittautunut hyödylliseksi.
The public could not trust the EU.
OIKEUS- JA SISÄASIAT
Governments should co-operate, for example at the level of Interpol, but why, he asked, do we need Europol and the "fatally flawed' European Arrest Warrant?
Komission jäsen Franco FRATTINI korosti jäsenvaltioiden yhteistyön merkitystä terrorismin vastaisessa taistelussa.
Mr Farage stated that it was necessary to take a step back and closely examine protected fundamental principles such as innocence before guilt and trial by jury.
Hänen mukaansa uhkaan tulee vastata "kokonaisvaltaisella strategialla, johon kuuluvat ennaltaehkäisy, suojeluja reaktio".
Mr Farage pointed out that the "Madrid and New York bombers" all had valid IDs.
Kansalaisvapauksien turvaaminen terrorismin vastaisissa toimissa
Jean LAMBERT (UK) for the Greens/EFA group welcomed the fact that the Home Secretary Charles Clarke had talked about organised crime in his speech.
Ennaltaehkäisyyn liittyy terrorismin syihin paneutuminen ja avoin vuoropuhelu uskonnollisten yhteisöjen kesken ja islamilaisen maailman kanssa.
Human rights, she said, were universal not divisible.
Myös kansainvälistä yhteistyötä tulee vahvistaa.
The UK had learned that convictions over proper police investigation and evidence would not work and were counterproductive.
Suojeluun ja reaktioon liittyen tietojen vaihtoa ja saatavuutta tulee edistää.
Mrs Lambert warned against the dismantling or nuancing of the European Convention on Human Rights pointing out that the UK had already temporarily withdrawn from Article 5.
Frattini korosti, että nyt tarvitaan poliittista tahtoa tehdä yhteistyötä ja tässä jäsenvaltioiden keskinäisellä luottamuksella on keskeinen rooli.
The EU, she said, should build on the European Convention of Human Rights.
Neuvoston edustaja, puheenjohtajamaa Britannian sisäministeri Charles CLARKE totesi, että terrorismin vastainen taistelu on Britannian puheenjohtajakauden painopistealueita.
Mrs Lambert looked forward to examining the Commission communication on radicalisation and terrorist recruitment and wondered what would be the foreign policy ramifications.
Hän totesi kansalaisten huolenaiheina olevan terrorismin pelon sekä järjestäytyneen rikollisuuden kuten huume- ja ihmiskaupan ja näiden ongelmien tulisikin olla poliittisen agendan keskipisteessä.
Overall, she underlined the importance of safeguards, political oversight and means of redress.
Hän piti ongelmana sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet kaikkia yhteisesti hyväksyttyjä toimia ja hän kehotti komissiota ryhtymään toimiin tässä asiassa.
Speaking for the UEN group, Brian CROWLEY (IE) stated that he was horrified by all terrorist attacks.
Clarke sanoi, että globalisoituneessa maailmassa yksikään valtio ei voi yksin hoitaa näitä ongelmia.
He questioned those who wanted to take the Biblical route in the fight against terrorism using the notion of "an eye for an eye and a tooth for a tooth".
"Terrorismin vastaisessa taistelussa tarvitaan enemmän Euroopan tason yhteistyötä", hän sanoi.
He welcomed the fact that leaders had shown restraint in their reactions to recent terrorist atrocities.
Myös käytännön toimintaa poliisivoimien välillä tulee vahvistaa ja tiedustelutoimintaa tulee käyttää tehokkaasti.
Mr Crowley said it was important to learn the lessons of history and he was concerned that governments were repeating the same mistakes made at the beginning of the 21st century that were made at the beginning of the 20th century.
Clarke sanoi terroristien käyttävän nykyaikaista teknologiaa hyväkseen.
It was important, he said, to build on the European Convention on Human Rights and that laws that were brought in following terrorist activities should respect fundamental human
Tämän vuoksi uhkista tulisi kerätä tietoja ja Britan
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group stated that nobody underestimated the seriousness of the challenge facing the EU
Poettering korosti, että terrorismin vastaisessa taistelussa tulee käyttää kaikkia oikeus valtion periaatteita, mutta oikeudettomia alueita ei saa syntyä.
Mr Crowley also underlined the importance of responsibilities as well as rights.
Syyskuu I - 2005 nä yhteistyönä eikä EU:n tasolla. Hän ei tue lainsäädäntövallan lisäämistä unionille.
The public entered into a "social contract" with governments.
että terroristitoiminta loukkaa islamia.
Citizens gave up certain rights in order to improve the "common good" and governments had to respect and not abuse this trust.
"Terrorismia ja islamia ei tule yhdistää toisiinsa", hän sanoi.
that the nature of justice meted out to terrorists must be of a different level to the protection of the innocent.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) painotti yhteistyön merkitystä terrorismin vastaisessa taistelussa.
Law enforcement agencies should not be hampered by bureaucracy.
Hän kehotti antamaan riittävät välineet turvallisuuspalveluille. suuspalveluille.
On the other hand, he also rejected Nigel Farage's approach, saying that European cooperation between law enforcement agencies was essential and valuable.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi, että samainen keskustelu käytiin parlamentissa jo kymmenen vuotta sitten.
Regarding data retention, he called for the authorities to make best use of new technology, with appropriate safeguards, otherwise criminals would gain an advantage.
Ongelmana on, että "yhteistyötä tarvitaan, mutta jäsenvaltioiden välinen luottamus puuttuu".
Philip CLAEYS (BE), a non-aligned MEP, stated that it was important to control places where terrorism was advocated including Mosques.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Philip CLAEYS (BE) kehotti tiukempaan moskeijojen valvontaan.
He said it was important that Mosques were monitored so intelligence could be gathered.
Hänen mukaansa "tulisi kuunnella mitä moskeijoissa saarnataan.
He said that in Spain, 700,000 immigrants had now been recognised by the Spanish state and that this was a "recipe for disaster".
Claeysin mukaan tämä ei rajoita uskonnonvapautta. nonvapautta.
He stated that immigrants that did not assimilate or integrate should not be welcomed into an open and democratic society.
Schulz korosti kansalaisoikeuksien merkitystä terrorismin vastaisessa taistelussa.
He called on European governments to re-examine their "lax" immigration policies.
Hän varoitti eristämästä muslimeja.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) welcomed effective protection measures and international cooperation.
Schulz totesi, että Turkissa islamilainen hallitus on ankkuroimassa länsimaisia arvoja yhteiskuntaansa.
The EU, no doubt, had a role to play, he said, but he warned Mr Clarke: "The EU has a nasty habit of seeking to extend its own powers on the back of a crisis."
Hän kehotti tukemaan "Turkin yhteiskuntaa matkalla kohti unionia".
He said he was appalled at Graham Watson's statement that terrorists had the same human rights as their victims.
EY:n ja Albanian sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta
Sajjad KARIM (ALDE, UK) stated that the introduction of a "shoot to kill" policy based solely on appearance had lead to the death of an innocent man.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) korosti, että ihmisoikeudet kuuluvat kaikille, myös terrorismista epäillyille.
Police searches should not be based on targeting specific groups such as ethnic minority men, but rather be based on intelligence.
Epäillyillä tulee olla perusoikeudet, kuten oikeus asianajajaan.
Michael CASHMAN (PES, UK) told MEPs the time had come for them to act: "We are debating whether to give tools to enable our police to act, while citizens are having their lives damaged or terminated by terrorists. "
Esittelijä: Ewa KLAMT (PPE-DE, DE) Ehdotus neuvoston päätökseksi ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan Eu roopan yhteisön ja Albanian tasavallan sopimuksen tekemisestä Asiakirja: A6-0214/2005 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 6.9.2005
A balance between rights and security must be struck, he said, but not in such a way as to hand an advantage to terrorists.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
protection of human rights should be of paramount concern.
Watson piti tiedustelutoimintaa suurena haasteena.
The EU had an opportunity to act in an intelligent and proportionate way based on the rule of law.
Ihmisoikeudet ja -vapaudet tulee kuitenkin taata.
Mr Karim was concerned about the targeting of Mosques, and he warned of European Muslims being reduced to being classified as "second class citizens" on the basis of appearance.
Lisätietoja: Maria Andrés Mann (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The leader of the British Conservative MEPs, Timothy KIRKHOPE (UK), said we must prove wrong the terrorists' belief that we did not have the strength to defend our democracies.
Vihreiden ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Jean LAMBERT (UK) painotti ihmisoikeuksien merkitystä terrorismin vastaisessa taistelussa.
"We need to review the delicate balance of civil rights and the protection of people going about their daily lives, " he said.
"Ihmisoikeudet ovat maailmanlaajuisia ", hän sanoi.
He condemned what he called Graham
Lambertin mukaan nyt tarvitaan vahvaa kansalaisyhteiskuntaa.
Responding to the debate, Home Secretary Charles CLARKE, welcomed the style of the debate and contributions calling for the EU institutions to work together over the next four months.
Vasemmistoryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) kritisoi Britannian poliisin toimia Lontoon terrori-iskujen jälkeen, jolloin poliisi ampui viattoman ihmisen.
He gave the example of the ongoing police investigation into the killing of the Brazilian national in London.
"Tämä ei sovi oikeusvaltioon", hän sanoi.
Finally, Mr Clarke stated that suicide bombings had taken place in
Tiedustelutoimintaan liittyen Wurtz kehotti pitämään huolen siitä, että "EU:sta ei tule pelkästään valvottu kansa".
Europe, and there was an obligation to deal with the problem.
KANSANTERVEYS JA KULUTTAJAT asetuksen voimaantulosta.
He agreed that human rights were indivisible but he pointed out that terrorists sought to destroy those same human rights. Mr Clarke also stated that there should be an improved understanding of Islam.
Komitea on riippumaton ja se seuraa pediatristen tutkimussuunnitelmien toteuttamista sekä vastaa poikkeuslupa- ja lykkäyshakemusten arvioinnista ja hyväksymisestä.
He said security would be the number one concern for the European Union in the coming period.
Täysistunnossa keskustelua herätti erityisesti kysymys kannustimista.
He stressed the importance of increased implementation of current laws and less new legislation.
Lopulta parlamentti päätyi tukemaan komission ehdotusta lääkevalmistajien asenteiden muuttamisesta kannustimen avulla.
He also called for improved relations with the Islamic community and stressed the importance of open dialogue.
Se hyväksyi ehdotuksen, jonka mukaan patentin tai lisäsuojatodistuksen haltijalla on oikeus saada kuuden kuukauden jatko patentin voimassaoloaikaan palkkiona lapsille suunnattujen lääkkeiden tutkimuksesta.
In particular itfaces a shortage of human and material resources (...)
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) GSM e-mail :
Mechanisms for the handling of irregular migrants remain weak". The EP resolution proposes that Albania should receive staggered amounts of European funds as well as support in the negotiation of future readmission agreements and on the implementation of reintegration in order to achieve a sustainable return of third country nationals from Albania.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia asetusehdotukseen, jonka tavoitteena on lisätä lapsille tarkoitettujen lääkkeiden kehittämistä ja varmistaa näiden lääkkeiden asianmukainen hyväksyntä sekä saavuttaa tavoitteet ilman turhia lapsilla tehtäviä kliinisiä tutkimuksia.
EC/Albania readmission immigrants
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590
Työntekijöiden suojelu: auringonvalon riskien arvioiminen tulisi jättää jäsenvaltioiden päätettäväksi
Ewa KLAMT (EPPED, DE) Report on the proposal for 'a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation (COM(2004)0092 - C6 0053/2005 -2004/0033(CNS)) Doc: A6-0214/2005 Procedure : Consultation Vote : 06.09.2005
Täysistunnossa käydyssä keskustelussa mietinnön laatija Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, FR) totesi, että hyvin usein lapsilla käytetään samoja lääkkeitä kuin aikuisilla, mutta pienempinä annoksina. Harvat lääkevalmistajat tuottavat erityisesti lapsille suunnattuja lääkkeitä, sillä niiden kliiniset kokeet ovat vaikeampia ja enemmän aikaa vieviä.
The agreement between the European Community and the Republic of Albania, regarding the readmission of illegal residents, was signed on the occasion of the Justice and Home Affairs Council of 14 April 2005.
Parlamentti haluaa parantaa komission ehdotusta ja nopeuttaa lapsille tarkoitettujen lääkkeiden kehittelyä. Parlamentin hyväksy millä tarkistuksilla pyritään nopeuttamaan menettelyjä ja poistamaan hallinnollisia viiveitä.
Within the framework of the strategy for combating illegal immigration, the plenary adopted a report on the content of such agreement with Albania, which is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the EC with a non-Member State (Hong Kong, Macao, Sri Lanka are the other three).
Parlamentti haluaa perustaa eurooppalaisen tutkimusohjelman (MICE, Medicines Investigation for the Children of Europe), jossa keskitytään patenttisuojan piiriin kuulumattomien lääkkeiden tai vaikuttavien aineiden tutkimukseen.
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Syyskuu I - 2005
Protecting workers from the risks of optical radiation
Parlamentti tuki lähes kaikkia työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan tarkistuksia.
Natural sources of radiation Though MEPs backed in general the directive's outline laid down in the Council Common Position, they disagreed on one key point (which had led to a lively discussion in the plenary debate).
Esittelijä: Karin JÖNS (PSE, DE) Ehdotus neuvoston päätökseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta Asiakirja: A6-0199/2005
Parliament believes national authorities - rather than the EU -should lay down rules on whether and how employers should assess dangers for workers due to the exposure to natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on optiselle säteilylle altistumisen aiheuttamien haitallisten terveysvaikutusten ehkäiseminen ja varhainen havaitseminen.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Kyseessä on viimeinen neljästä ehdotuksesta, joiden tarkoituksena on suojella työntekijöitä fysikaalisilta tekijöiltä.
Csaba ÖRY (EPPED, HU) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 - C6 0129/2005 1992/0449B(COD)) Doc: A6-0249/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 06.09.2005 Vote : 07.09.2005
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 6.9.2005 Äänestys: 6.9.2005
The plenary followed the lines of the vote of the Employment and Social Affairs committee, backing most of the amendments proposed in the report from Csaba ÓRY (EPPED, HU).
Parlamentti haluaa korottaa työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan Progressohjelman rahoituspuitteita.
Artificial sources of radiation However, MEPs agreed that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Parlamentti tukee yleisesti ottaen neuvoston yhteistä kantaa, mutta se on eri linjoilla ehdotuksen ydinkohdassa.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position sets exposure limit values for the exposure of workers to this kind of radiation and gives details on the measures the employer has to take to protect employees.
Parlamentti päätti jättää optisen säteilyn terveydelle ja turvallisuudelle aiheutuvien riskien arvioinnin jäsenvaltioiden lainsäädäntövaltaan.
If, in spite of everything, these values are exceeded, employers must immediately take measures to reduce exposure below the limit values, identify the reasons why they have been exceeded and adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent any recurrence of such incidents.
Neuvoston yhteisen kannan mukaan työnantajan olisi arvioitava terveydelle ja turvallisuudelle aiheutuvat riskit sekä laadittava toimintasuunnitelma riskien vähentämiseksi.
MEPs agreed with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla pe rustetaan työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva integroitu Progress-ohjelma vuosiksi 2007-2013. Ohjelma perustetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä ja komissio esittää ohjelman määrärahoiksi kyseiselle kaudelle 628,8 miljoonaa euroa.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
Rahoituskehykseen sisällytettävä viitesumma on ohjeellinen siihen saakka kunnes EU:n rahoitusnäkymistä on päätetty.
The key aims of the directive are prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers due to the exposure of workers to optical radiation (for example lasers, infra red lamps, sun).
Parlamentti tukee neuvoston yhteistä kantaa säännöksistä, jotka liittyvät keinotekoiseen optiseen säteilyyn (kuten laser).
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Parlamentti tukee näitä toimia, mutta kehottaa komissiota laatimaan käytännön suuntaviivat, joiden avulla työnantajat ja erityisesti pk-yritykset voivat ymmärtää paremmin direktiivin teknisiä säännöksiä.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents".
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 284 4302 GSM (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press ©europari .eu.int
YOUTH AND EDUCATION for social
KOULUTUS JA NUORISO
Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Viimeaikaiset tilastot osoittavat, että nuoret käyttävät enemmän aikaa internetin parissa kuin television katseluun.
Karin JÖNS (PES, DE) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity - PROGRESS (COM(2004)0488 - C6 0092/2004 -2004/0158(COD)) Doc: A6-0199/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate/Vote: 06.09.2005
Esittelijä: Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja vastineoikeudesta Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen Asiakirja: A6-0244/2005
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (COM(2004)0341 - C6 0029/2004 -2004/0117(COD)) Doc.: A6-0244/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.09.2005
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 6.9.2005 Äänestys: 7.9.2005
Parliament called for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
Parlamentti kehottaa ryhtymään toimiin lasten suojelemiseksi internetin laittomalta si sällöltä.
In adopting a report from Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) on the protection of minors and human dignity, the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, MEPs say action is needed from politicians, the industry itself, schools and parents. The report was adopted by an overwhelming majority.
Se toteaa hyväksymässään Marielle DE SARNEZIN (ALDE, FR) mietinnössä, että alaikäisten suojelu uuden tietotekniikan käytössä edellyttää vastuullista yhteistyötä poliitikkojen, toimialan edustajien, koulujen ja vanhempien kesken.
PROGRESS is an integrated Community Programme relating to employment and social cohesion from 2007 to 2013. It groups four specific action plans and various budget lines into one common programme.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita, toimialaa ja sidosryhmiä sekä komissiota edistämään alaikäisten ja ihmisarvon suojelua televisio- ja radiolähetyksissä ja internetissä.