natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote employment, the report recommends changes in the European education systems to facilitate job flexibility and mobility.
Parlamentti yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan euron käyttöönotto ja rahoitusmarkkinoiden globalisoituminen ovat korostaneet tarvetta Euroopan rahoitusmarkkinoiden uudistamiseen.
And to help mobility, more resources should be allocated to the learning of the languages used in Europe.
EU hyväksyi vuonna 1999 rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman, johon käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus liittyy.
Social policies should encourage voluntary career breaks and reintegration.
Tarkoituksena on ottaa käyttöön uusia vakavaraisuusvaatimuksia ja valvontatoimia, jotka koskevat finanssi ryhmiäja -ryhmittymiä sekä vakuutusyhtiöitä, pankkejaja sijoituspalveluyrityksiä.
Retirement age for those that wish to remain working should be raised.
Parlamentti haluaa muuttaa finanssiryhmittymien määritelmää sekä laajentamalla että rajoittamalla sen kattavuutta.
There is however support for the "polluter pays" principle but not a specific energy tax.
Viikkokatsaus siten, että sijoittajia minen tai myyminen johdetaan harhaan.
provide jobs for those most affected by unemployment, such as young people, longterm unemployed, women and those older than 45. Companies should be encouraged to keep older workers employed.
mattavaa toimintaa harjoittavat rahoituslaitokset, jotka ovat osa monia toimintoja harjoittavaa suurta ryhmää, katettaisiin direktiivillä. villä.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a)europarl.eu.int
Lisäksi parlamentti esittää, että finanssiryhmittymät saisivat itse valita koordinaattorin suostumuL·ella, mitä kolmesta menetelmästä ne käyttävät finanssiryhmittymässä säänneltyjen laitosten vakavaraisuuden laskennassa. kennassa.
Measures should be taken to prevent dominant positions and consumers should be given the possibility of choosing their service provider.
Jäsenvaltioden on val vottava, että tiedot ovat helposti ja mahdollisimman nopeasti täkkien saatavilla.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42941 econ-press @europarl.eu.int
Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 - C5-0597/2001 2001/2248(COS)) Doc.: A5-48/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
Esittelijä: Robert GOEBBELS (PSE, L) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) Asiakirja: A5-0069/2002
March 2002
Esittelijä: Christopher HUHNE (ELDR, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupan käynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä Asiakirja: A5-0072/2002
Markus FERBER (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (14091/1/2001 - C5-0642/2001 2000/0139(COD)) Doc.: A5-0058/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.03.2002 Vote: 13.03.2002
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (COM(2001) 695 - C5-0667/2001 2001/0282(COD)) Doc.: A5-0053/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
In adopting Markus FERBER's (EPP-ED, D) recommendation, approving the common position, a majority in the Parliament gave the green light for the further opening up of the Community postal services to competition.
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen sisäpiirikauppojen valvonnasta äänin 398 puolesta, 3 vastaan ja 37 tyhjää.
But this historic "yes" was subject to very strict conditions.
Se hyväksyi direktiiviehdotukseen myös lukuisia tarkistuksia.
Parliament will keep a watchful eye on what happens next to ensure that the transition to increased competition is carefully controlled.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on puuttua tehokkaasti sisäpiirikauppoihin ja markkinoiden väärinkäyttöön.
MEPs will ensure that Parliament's codecision rights are fully respected and will closely follow every step taken by the Commission.
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuhen muutettuna äänin 302 puolesta, 93 vastaan ja 46 tyhjää. Ehdotukseen hyväksyttiin lukuisia tarkistuksia.
In adopting this proposal by 476 votes in favour, 43 votes against and 12 abstentions, Parliament once again made an important contribution to the EU-wide fight against aircraft noise.
Arvopaperiesite on asiakirja, joka esitetään osakkeiden tai velkakirjojen liikkeeseenlaskun yhteydessä ja joka sisältää sijoittajan kan nalta tarpeellisiksi katsotut tiedot.
Although the Commission proposal was broadly welcomed, the two parliamentary Committees responsible saw compromise amendments adopted aimed at making the rules on aircraft noise much stricter.
Komission ehdottaman direktiivin tavoitteena on oikeuttaa käyttämään samaa esitettä kaikkialla EU:ssa.
The text of these amendments has also been agreed in discussion with the Council and the Commission.
Nykyisin hyväksymismenettelyjä tarvitaan viisitoista.
A key element in the new directive is that Member States will now be able to use a range of measures, including operational restrictions, to reduce noise if an assessment procedure confirms that action on the spot is needed.
Direktiiviehdotuksen mukaan vain yksi kattava hyväksymismenettely riittäisi.
The Commission is therefore required to submit a report every two years, on the first occasion no later than 31 December 2004.
Parlamentti haluaa määritellä sisäpiiritiedon tartemmin kuin komissio.
This report should include information about developments in the sector, particularly economic, social, employment and technological aspects, as well as the quality of service and will be accompanied, where appropriate, by new Commission legislative proposals to Parliament and Council.
Se esittää, että sisäpiiritiedoksi katsottaisiin tieto, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijaan tai yhteen tai useampaan rahoitusvälineeseen. Tieto, jolla voi olla huomattavia vaikutuksia säänneltyjen markkinoiden hintojen kehitykseen ja muodostumiseen itseensä, voidaan katsoa sisäpiiritiedoksi.
One of the important implications of this proposal is that the so-called hushkits regulation 925/99 can be repealed by 1 April 2002.
Parlamentti on huolissaan direktiivin vaikutuksista pienten yritysten toimintaan.
An important step towards the opening of the European electricity and gas markets
Maaliskuu I onko kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttävä esite.
It was also agreed that marginally compliant aeroplanes registered in developing countries should be exempted from the provisions in the directive, but only for a period of ten years after its entry into force.
Kauppi kan natti ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat antaa poikkeuksen tietyn rajan alittaville yhtiöille, jos ne tarjoavat arvopapereita pörssilistalle vain yhdessä jäsenvaltiossa.
Finally, there was agreement on a new stricter definition for city airports (Berlin Tempelhof, Stockholm Bromma, London City and Belfast City).
Kauppi otti kantaa myös arvopaperiesitteiden käännöskustannuksiin.
City airports shall mean an airport in the centre of a large conurbation, of which no runway has a maximum take-off run available, of more than 2000 meters, and which provides only point-to-point services between or within European states.
Hän painotti olevan täysin riittävää, että perusesite laaditaan rahoitusalalla yleisesti käytettävällä kielellä ja että ainostaan tiivistelmä käännetään vastaan ottavan jäsenvaltion kielelle. Tämä olisi ko mission alkuperäistä ehdotusta selkeämpi ratkaisu. kaisu.
It was felt that a significant number of people living around these airports were objectively affected by aircraft noise.
Lisäksi Kauppi toivoi parlamentin pysyvän sovitussa kompromississa äänestyksen yhteydessä.
Any incremental increase in aircraft here would represent a particularly high annoyance in the light of the extreme noise situation already present.
Poikkeaminen valiokunnassa saavutetusta kompromissilinjasta hankaloittaisi huo mattavasti rahoitusmarkkinoiden luomista Eu roopan unionissa.
The European Parliament has adopted with 351 votes in favour, 79 against, and 114 abstentions, the Commission's proposal on the completion of the internal market in electricity and natural gas.
Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) piti viimekeväistä pörssikuplan puhkeamista ja syyskuun terroriiskujen aikaisia keinotteluja osoituksena siitä, että rahoitusmarkkinat ovat todellinen riskiala.
The two rapporteurs, Claude TURMES (Greens/EFA, L) for electricity and Bernhard RAPKAY (PES, D) for gas, both agreed on the importance of creating a true functioning internal market for electricity and gas.
Erityisesti piensijoittajat ja eläkeläiset olivat vaarassa menettää koko omaisuutensa markkinoiden epävakauden ja heikon sääntelyn takia.
With the vote, an important step towards an open, liberalised market in electricity and natural gas, was taken.
Uudet vakavaraisuusvaatimukset ja valvontatoimet otettava käyttöön mahdollisimman nopeasti.
After a lengthy and complicated vote with 160 amendments, the House agreed largely with the opinion of the Energy Committee and adopted most of the amendments submitted by that committee.
Arvopaperiesitteitä koskevan direktiivin tarkistuksista hän sanoi komission torjuvan esittelijän laatiman tarkistuksen pienyritysten jättämisestä direktiivin ulkopuolelle.
Parliament agreed that:
SOVITTELUTULOS
The Commission's proposal should be separated into one proposal for Electricity and one for gas,
Huhnen mukaan direktiivi tuo varmuutta sijoittajille ja vakauttaa arvopaperimarkkinoita.
Member States should ensure that electricity and gas entities supplying final consumers, specify certain minimum
Parlamentti ja neuvosto kompromissiin ympäristön kuudennesta puiteohjelmasta ohjelmasta
March 2002
Parlamentin ja neuvoston sovitteluvaltuuskunnat saavuttivat keskiviikkona, 13. maaliskuuta 2002, sovitteluratkaisun ympäristön kuudennesta toimintaohjelmasta.
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access te the network for crossborder exchanges in electricity Doc.: A5-0074/2002
Sovitteluratkaisuun päästiin valtuuskuntien kokouksessa, joka pidettiin Strasbourgissa Euroopan parlamentin tiloissa.
The European Parliament has adopted the proposal for a regulation on conditions for access to the network for crossborder exchanges of energy.
Ohjelma tulee voimaan välittömästi neuvoston ja parlamentin muodollisen hyväksymisen jälkeen.
This is the second part of the Commission's package of legislative proposals with the aim of completing the internal energy market.
Useimmissa tapauksissa kolmas käsittely on lähinnä muodollisuus.
In order to obtain such a market, all energy suppliers within the European Union - irrespective of Member State borders - must be able to supply all final customers in the Union, and the Member States' borders must therefore not be a barrier.
Ympäristöohjelma tulee Euroopan parlamentin täysistunnon kolmanteen käsittelyyn huhtikuussa.
All amendments proposed by the Energy Committee were adopted by the House, enhancing the original by proposing:
Sovitteluvaltuuskuntaa johti parlamentin varapuhemies James PROVAN (PPE-DE, UK).
Press enquiries: Kristofer Du Rietz (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73072 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
Taiwan i Ile myönnettävä tarkkailijan asema Maailman terveyskokouksessa (WHO)
That charges for access to the networks must be non-distance related and should not be transaction based.
Parlamentin sovitteluvaltuuskunta pyrki varmistamaan, että EU:n kestävän kehityksen strategia saa konkreettisen pohjan ympäristön kuudennesta puiteohjelmasta.
That the one or more competent national authorities shall ensure compliance with the rules.
Lisäksi sovitteluratkaisussa todetaan, että komission on annettava tämän vuoden lopussa ehdotus ympäristölle kestävän liikennejärjestelmän luomiseksi EU:n alueella.
That the level of charges paid by generators and consumers should be harmonised throughout the EU.
EU:n on vähennettävä kasvihuonepäästöjä kahdeksalla prosentilla.
That a Committee of European Energy Regulators shall be set up and have advisory status and act independently.
Ohjelma kattaa seuraavat kymmenen vuotta.
March 2002
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, Verts/ALEn, UEN:n, PSE:n ja PPE-DE:n yhteisen päätös lauselman B5-0150/2002, jolla se ottaa kantaa Taiwanin jäsenyyteen Maailman terveyskokouksessa.
He did, however, point out that it was necessary to take into account the different conditions applying to gas, where the EU relied heavily on imports.
Parlamentin mielestä Taiwanin olisi oltava paremmin edustettuna kansainvälisissä järjestöissä.
Dealing with the related issue of conditions of access for crossborder electricity networks, Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) emphasised the need to set up a uniform system for transit across the EU enforced through a European regulation.
Näin ollen parlamentti pyytää Maailman terveyskokousta (WHO) Genevessä hyväksymään Taiwanille tarkkailijan aseman.
Similarly, he added, there was at present little competition in other countries, such as Spain and Germany, which were dominated by large suppliers.
Taiwan olisi kutsuttava seuraa vaan Maailman terveyskokouksen tilaisuuteen, joka pidetään Genevessä 14. toukokuuta 2002.
Eduard BEYSEN (ELDR, B), presenting the views of the Legal Committee on crossborder electricity networks, while supporting the need for a new regulatory framework, did underline the fact that this approach would involve collecting sensitive information from electricity companies, hence the need for respecting confidentiality.
Asiakirjat: B5-0146/2002, B5-0149/2002, B50159/2002, B5-0160/2002, B5-0167/2002 ja B50168/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
It was then the turn of Bernhard RAPKAY (PES, D), the joint reporter on this Commission proposal, to emphasise that the aim of increased liberalisation was to bring about increased efficiency in the gas and electricity markets with benefits for SMEs.
Asiakirjat: B5-0139/2O02, B5-0158/2002, B50166/2002, B5-0169/2002 ja B5-0173/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
March 2002
Parlamentti hyväksyi UE:n, PPE-DE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n, PSE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0168/2002, jolla
While he could generally agree with the approach favoured by Mr Turmes, he did feel that some of the proposed amendments were too bureaucratic.
Lisäksi parlamentti kehottaa Romaniaa sekä Venäjää olemaan puuttumatta Moldovan tasavallan arkaan sisäpoliittiseen tilanteeseen.
Nevertheless, he added, if moves towards liberalisation were not undertaken, then the European Court of Justice would do the job of legislators. He was, as he put it, in favour of a regulated approach to liberalisation with the conditions for access clearly laid down.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALEn, ELDR:n, PSE:n, GUE/NGL:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0173/2002, jolla se ottaa kantaa Zimbabwen 9.-11. maaliskuuta 2002 järjestettyihin presidentinvaaleihin.
And he added, this new approach would enable the EU to fulfil its environmental commitments entered into at Kyoto.
Parlamentti kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä kokonaisuudessaan olemaan tunnustamatta Zimbabwen presidentinvaalien tulosten laillisuutta.
For the Liberals, Nick CLEGG (East Midlands) deplored the absence from today's debate of government leaders or representatives from Council since, as he put it, a mere rubber stamp of Barcelona would not be an indication of how the eventual legislation would be framed.
Se tuomitsee oppositiojohtajien ja äänestäjien poliittisen pelottelun, paikallisiin ja kansainvälisiin tarkkailijoihin kohdistetut erilliset rajoitukset ja siekailemattoman vaa lituloksen väärentämisen.
This would take two readings involving Parliament and it was vital to get the details right.
Zimbabwen presidentinvaalit eivät olleet vapaat ja oikeuden mukaiset.
For the GUE/NGL, Philippe HERZOG (F), on the other hand, felt that the balance was now swinging too far in the direction of the free market to the detriment of public service commitments and guarantees over security of supply.
Asiakirjat: B5-0141/2O02, B5-0156/2002 ja B50164/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
Eryl McNALLY (PES, Eastern) in supporting liberalisation emphasised that this should not result in a free for all but 'a controlled competitive market bringing about benefits for consumers through lower prices'. It was also necessary to introduce choice for consumers through the provision of more information.
Parlamentti vaatii, että Zimbabwen johtajien kuten presidentti Mugaben ulkomaiset varat, jotka on hankittu heidän valtaansa Zimbabwessa ja naapurimaissa väärinkäyttämällä on jäljitettävä ja varattava käytettäviksi Zimbabwen kansan hyödyksi.
She emphasised the importance of a public service obligation, which should include research and development, before looking to the future and underlining the
Lisäksi parlamentti kehottaa Etelä-Afrikkaa osoittamaan todellista alueellista johtajuutta ja ryhtymään voi makkaisiin toimiin tukeakseen demokratiaa ja oikeusvaltiota Zimbabwessa.
March 2002
Parlamentti hyväksyi Verts/ALEn, ELDR;n ja PSE:n yhteisen päätöslauselman B50164/2002, jolla se ottaa kantaa Kirgisian ihmisoikeustilanteeseen.
The Week importance of related proposals in the energy field dealing with such issues as renewables, energy efficiency and combined heat and power.
Parlamentti kehottaa Kirgisian viranomaisia tekemään kaikkensa lieventääkseen jännitystä ja käynnistääkseen aidon politiittisen vuoropuhelin opposittion ja ihmisoikeusjärjestöjen edustajien kanssa.
Parliament condemned this attempt to solve the difficulties of the USA's uncompetitive steel industry at the expense of European and other steel producers, and takes the view that the EU must not bear the costs of the restructuring of the US steel industry, which has been avoided for too long by successive US administrations.
Eu roopan parlamentti on huolissaan Kirgisian parlamentin jäsenen Azimbek Beknazarovin pidätyksestä.
The House pointed to the lengthy restructuring, involving the loss of tens of thousands of jobs, which the EU steel industry has undergone but also expressed its understanding for US steel workers threatened with redundancy.
Parlamentti kehottaa Kirgisian viranomaisia ryhtymään kaikkiin toimiin Beknazarovin fyysisen ja psyykkisen koskemattomuuden takaamiseksi.
MEPs suggest, however, that their plight can only be effectively addressed by a US government prepared to deal with the problem of legacy costs and to ease the process of restructuring through training and social programmes comparable to those funded by European governments during restructuring.
Väitetyt kidutukset ja pahoinpitelyt on alistettava puoluettoman tutkimuksen kohteeksi. Beknazaroville on taattava puolueeton ja pätevä oikeuden käynti.
Replying to the debate, Commissioner Loyola de PALACIO underlined the importance of this issue for EU leaders meeting in Barcelona in being able to show their commitment to a liberalisation process which would bring benefits to the economy and, at the same time, ensure basic social rights for citizens.
Asiakirjat: B5-0134/2002, B5-0140/2002, B50145/2002, B5-0151/2002, B5-0165/2002 ja B50170/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
Commission studies had shown that there were distortions of competition in the different national energy markets and the goal now was to achieve steady progress in opening up the markets by 2005.
Asiakirjat: B5-0133/2O02, B5-0142/2002, B50152/2002, B5-0161/2002, B5-0162/2002 ja B50171/2002, Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
She said the Commission would be coming up with further proposals to improve environmental protection, energy efficiency and to take account of renewables.
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, Verts/ALEn, PPE-DE:n ja PSE:n yhteisen päätöslauselman B5-0165/2002, jolla se ottaa kantaa Moldovan hallituksen äskettäiseen päätökseen venäjänkielen hyväksymisestä Moldovan toiseksi viralliseksi kieleksi.
While she welcomed Parliament's support, she could not go along with all the amendments, including for legal reasons those relating to comitology or implementing measures.
Parlamentti on pannut huolestuneena merkille maan hallinnollisen uudelleenorganisoinnin, jolla pyritään palaamaan Neuvostoliiton aikaiseen paikallishallintomalliin.
Parliament supports the Commission on its decision to take the case immediately to the WTO and to take all necessary measures to safeguard the EU steel industry which respect WTO rules.
Parlamentti hyväksyi ELDRrn, Verts/ALEn, PPE-DE:n, PSE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B50171/2002, jolla se ottaa kantaa kommunistisen työväenpuolueen puoluejohtaja Hanuna Hammamin sekä Abdekjabar Madourin ja Sarim Taamallahin oikeudenkäyntiin. Parlamentti vaatii Tu-
Press enquiries: Kristofer Du Rietz (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73072 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : press-sv(S > europarl.eu.int
Parlamentti kehottaa Moldovan hallitusta ja parlamenttia pidättäytymään kaikista päätöksistä, jotka voivat vaarantaa maan sosiaalisen ja poliittisen vakauden. Se kehottaa Moldo-
In a resolution adopted today, the European Parliament deplored the protectionist US decision to impose extraordinary tariffs of up to 30% on steel imports, in flagrant violation of WTO rules.
Parlamentti kiinnittää huomiota siihen, että hedelmä- ja vi hannesala yleensä ja sitrushedelmäala erityisesti ovat täysin markkinoille suuntautuneita, eivätkä ne saa suoria tukia EU:n yhteisestä maatalouspolitiikasta.
President-in-office of the Council, Josep PIQUÉ, came before the House to outline the state of play in transatlantic relations.
nisian viranomaisia varmistamaan, että oikeudenkäynnissä noudatetaan kansainvälisen oikeuden normeja.
He emphasised that both Europe and the USA had a great deal in common in a sense of commitment to the free market, human rights, good governance based on democracy and cooperating in the international field, both to promote trade and help poorer countries in the world.
Syytettyjen on saatava heidän turvallisuutensa, terveytensä ja puolustautumisoikeutensa takaava erityiskohtelu.
The priority for both sides, should be to strengthen relations, especially after the events of 11 September, and here he recalled cooperation agreed in the fight against terrorism. In other words there was a strong relationship with the USA based on solidarity
Parlamentti vaatii Tunisian viranomaisia lopettamaan ihmisoikeuksien rajoittamisen ja poistamaan kaikki liikkumis-, sanan-, tiedonvälitys- ja yhdistymisvapaudelle sekä oikeudelle osallistua poliittiseen toimintaan asetetut esteet.
March 2002 markets from a flood of cheap steel imports, previously intended for the US market and an early warning system based on monitoring any new trade flows, had been put in place.
Asiakirjat: B5-0143/2002, B5-0148/2002, B50153/2002, B5-0157/2002, B5-0163/2002 ja B50172/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 14.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
and taking measures to counter the threat of terrorism.
Euroopan tietosuojavaltuutettu tettu