natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This welcome step will serve to reinforce the global fight against torture.
Tämä odotettu edistysaskel vahvistaa osaltaan maailmanlaajuista kidutuksen torjuntaa.
The EU hopes that other states will introduce similar legislation.
EU toivoo, että muut valtiot ottavat käyttöön samanlaisen lainsäädännön.
In line with the EU Guidelines, the EU has also continued to raise concerns on torture with third countries through political dialogue and démarches.
EU:n suuntaviivojen mukaisesti EU on myös jatkuvasti ottanut esille kidutusta koskevia ongelmia kolmansien maiden kanssa poliittisen vuoropuhelun ja virallisen yhteydenpidon avulla.
Such contacts address both individual cases and wider issues.
Näissä yhteyksissä käsitellään sekä yksittäisiä tapauksia että laajempia kysymyksiä.
In 2005, the EU decided to raise the issue of torture systematically with all countries, including a series of
Vuonna 2005 EU päätti käsitellä kidutusta järjestelmällisesti kaikkien maiden kanssa, mihin kuuluu joukko virallisia yhteydenottoja
26 see http://www.apt.ch/un/opcat/opcat_status.shtml Pursuant to the request of the Commission on Human Rights to study the trade and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman and degrading treatment (resolutions 2001/62, para.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1236/2005, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2005, tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, EUVL L 200, 30.7.2005, s. 1–19.
démarches to urge those countries which have not ratified the UN Convention Against Torture to do so27
YK:n kidutuksen vastaisen yleissopimuksen ratifioimiseksi niissä maissa, jotka eivät vielä ole tehneet niin27
To facilitate informed dialogue, the EU has instituted a system of regular confidential reporting on human rights, including on torture, by its Heads of Mission in third countries and has provided Heads of Mission with a checklist designed to provide a solid basis for raising the issue in political dialogue.
Tietoihin perustuvan vuoropuhelun edistämiseksi EU on perustanut järjestelmän, jonka mukaan kolmansissa maissa olevien edustustojen päälliköt toimittavat säännöllisesti luottamuksellisia selvityksiä ihmisoikeuksista ja kidutuksista.
The prevention of torture and the rehabilitation of torture victims is a major priority for funding under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Kidutuksen torjunta ja kidutuksen uhrien kuntouttaminen ovat tärkeä prioriteetti myönnettäessä rahoitusta ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) puitteissa.
EUR16 million was committed for projects in this field in 2004.
Vuonna 2004 alan hankkeisiin osoitettiin 16 miljoonaa euroa.
The themes selected for support are designed to reinforce EU policy: for example, awarenessraising on OPCAT and investigation into the supply of torture technology.
Tuettaviksi valituilla aiheilla pyritään tehostamaan EU:n politiikkaa.
In 2005, torture prevention and rehabilitation will be retained as a priority under the EIDHR campaign “Fostering a Culture of Human Rights”.
Näihin aiheisiin kuuluvat esimerkiksi tiedottaminen kidutuksen vastaiseen yleissopimukseen liitetystä valinnaisesta pöytäkirjasta ja kidutusteknologian tarjontaan kohdistuva tutkimus.
EIDHR: The Istanbul Protocol: Fighting Torture through law and medicine
Vuonna 2005 kidutuksen torjunta ja uhrien kuntouttaminen ovat etusijalla EIDHR:n kampanjassa "Fostering A Culture of Human Rights" ("Ihmisoikeuskulttuurin edistäminen").
The two-year ‘Istanbul Protocol Implementation Project’ was launched by the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) in 2003 with funding from the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Kidutuksen uhrien kansainvälinen kuntoutusneuvosto (IRCT) käynnisti vuonna 2003 kaksivuotisen Istanbulin pöytäkirjan täytäntöönpanohankkeen, jolle myönnettiin rahoitusta eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen (EIDHR) puitteissa.
The project was based on the fact that - despite universal legal prohibition of torture - torturers are seldom punished and torture victims rarely get any kind of redress as compensation for their suffering.
Hanke perustui siihen, että vaikka kidutus on lain mukaan yleismaailmallisesti kiellettyä, kiduttajia rangaistaan harvoin ja kidutuksen uhrit saavat harvoin minkäänlaista hyvitystä korvaukseksi kärsimyksistään.
Impunity for torturers remains an important impediment for the effective prevention of torture.
Kiduttajien rankaisematta jättäminen on edelleen merkittävä este kidutuksen torjumiseksi tehokkaasti.
The close collaboration between doctors and lawyers is crucial in the effective investigation of alleged cases of torture, and the Istanbul Protocol represents an important tool in this context as it contains detailed procedures and practical advice for medical and legal experts on how to recognise and document symptoms of torture in order that the documentation may serve as valid evidence in court.
Lääkäreiden ja asianajajien välinen tiivis yhteistyö on ratkaisevaa väitettyjen kidutustapausten tehokkaassa tutkinnassa, ja Istanbulin pöytäkirja on siinä tärkeä väline, koska se sisältää yksityiskohtaisia menettelyjä ja käytännön ohjeita lääketieteen ja lainopin asiantuntijoille kidutuksen merkkien tunnistamiseksi ja dokumentoimiseksi, jotta aineistoa voidaan käyttää pätevänä todisteena oikeudessa.
139 States have ratified the Convention
Yleissopimuksen on ratifioinut 139 valtiota.
The overall aim of the project was to promote national endorsement and implementation of the Protocol in five pilot countries - Georgia, Mexico, Morocco, Sri Lanka and Uganda - thereby developing a framework for implementation on a global scale.
Hankkeen yleistavoitteena oli edistää pöytäkirjan hyväksymistä ja täytäntöönpanoa kansallisella tasolla viidessä pilottimaassa, jotka olivat Georgia, Meksiko, Marokko, Sri Lanka ja Uganda. Tällä tavalla täytäntöönpanoa varten kehitetään maailmanlaajuinen toimintakehys.
The project has addressed the great need for dissemination of knowledge and building of expertise in the field with training seminars, reaching a total of 244 health professionals and 123 legal experts representing both governmental and non-governmental organisations.
Hankkeessa käsiteltiin tiedonlevityksen ja alan asiantuntemuksen lisäämisen suurta tarvetta koulutusseminaareissa, joihin osallistui yhteensä 244 terveydenhoidon ammattilaista ja 123 oikeusalan asiantuntijaa sekä valtiollisista organisaatioista että kansalaisjärjestöistä.
It has provided a significant starting point for improved documentation and reporting in the five target countries and has sparked off a number of concrete new initiatives, such as the establishment of the New Forensic Physicians Society in Georgia.
Hanke tarjosi tärkeän lähtökohdan dokumentoinnin ja raportoinnin parantamiselle viidessä kohdemaassa ja sai aikaan konkreettisia uusia aloitteita, kuten uuden oikeuslääkäreiden yhdistyksen perustamisen Georgiaan.
The project has been carried out in partnership with the World Medical Association, the Human Rights Foundation of Turkey, Physicians for Human Rights, Redress Trust and a range of national partners.
Hanketta toteutettiin yhteistyössä Maailman lääkärijärjestön, Turkin ihmisoikeussäätiön, Lääkärit ihmisoikeuksien puolesta -järjestön, kidutuksen uhreja tukevan Redress Trustin ja useiden kansallisten kumppaneiden kanssa.
The intention is to consolidate current initiatives while extending the project to five new countries.
Tarkoituksena on vahvistaa nykyisiä aloitteita samalla kun hanke ulotetaan viiteen uuteen maahan.
Future project plans will also address the need to share the knowledge and data accumulated in rehabilitation centres with relevant stakeholders.
Tulevissa hankesuunnitelmissa käsitellään myös tarvetta toimittaa kuntoutuskeskusten hankkimia kokemuksia ja tietoja alan sidosryhmille.
Rights of the Child
Lapsen oikeudet
The promotion and protection of the rights of the child are an important aspect of EU internal and external policies.
Lapsen oikeuksien edistäminen ja suojelu ovat EU:n sisäisten ja ulkoisten politiikkojen tärkeä osa-alue.
Developments in the internal context in the past year include an agreement in December 2004 between the European Parliament and the EU Telecommunications Council to follow up the Safer Internet programme (1999-2004).
Viime vuonna unionin sisäisissä yhteyksissä tapahtuneeseen kehitykseen kuuluu sopimus, joka tehtiin joulukuussa 2004 Euroopan parlamentin ja EU:n neuvoston (televiestintä) välillä Internetin käyttöturvallisuutta koskevan ohjelman (Safer Internet; 1999–2004) jatkotoimenpiteistä.
One of the programme's aims is to protect children from web-based sexual exploitation.
Ohjelman yhtenä tavoitteena on suojella lapsia Internetiin perustuvalta seksuaaliselta hyväksikäytöltä.
“Safer Internet plus” covers four themes: fighting illegal content, tackling unwanted and harmful content, promoting a safer environment and awareness-raising.
Safer Internet Plus -ohjelma kattaa neljä aihetta: lainvastaisen sisällön torjunta, ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta, turvallisemman käyttöympäristön luominen ja tiedottaminen.
The four-year programme (2005-2008) will have a budget of EUR 45 million and it will focus more closely on end-users: parents, educators and children.
Nelivuotisen ohjelman (2005–2008) talousarvio on 45 miljoonaa euroa, ja ohjelma kohdistuu entistä enemmän loppukäyttäjiin, joita ovat vanhemmat, kasvattajat ja lapset.
The programme includes European networks of hotlines allowing the public to report illegal content such as child pornography, illegal adult pornography and racism on the Internet.
Ohjelmaan kuuluu Euroopan vihjelinjaverkosto, jonka avulla yleisö voi ilmoittaa lainvastaisesta sisällöstä, kuten Internetissä esiintyvästä lapsipornografiasta, laittomasta aikuispornosta ja rasismista.
European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in the European audiovisual and information services industry28 the Council took note on 16 November
Komissio hyväksyi 30.4.2004 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja vastineoikeudesta Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen28
2004 of the general approach advocated and the proposal remains under consideration in the Council and European Parliament.
, neuvosto merkitsi 16.11.2004 tiedoksi suositellun yleisnäkemyksen, ja
The proposal deals with media education programmes, the right of reply across all media, the sharing of experience and good practices between regulatory bodies dealing with the rating or classification of audiovisual content, and action against discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
ehdotuksen tarkastelu jatkuu neuvostossa ja Euroopan parlamentissa. Ehdotus käsittelee mediakasvatusohjelmia, vastineoikeutta kaikissa tiedotusvälineissä, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa audiovisuaalisen sisällön luokitusta käsittelevien sääntelyelimien välillä sekä sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuntaa kaikissa tiedotusvälineissä.
As of 1 March 2005, judgements regarding parental responsibility are recognised throughout the EU pursuant to Council Regulation (EC) No. 2201/2003 (“the new Brussels II Regulation”).
Vanhempainvastuuta koskevat tuomiot tunnustetaan 1.3.2005 alkaen kaikkialla EU:ssa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/2003 (uusi Bryssel II -asetus) nojalla.
The new rules reinforce the fundamental right of the child to maintain contacts with both parents when they live in different member states by allowing judgements on visiting rights to circulate freely between member states.
Uudet säännökset vahvistavat lapsen perusoikeuden säilyttää yhteys molempiin eri jäsenvaltioissa asuviin vanhempiinsa sallimalla tapaamisoikeuksia koskevien tuomioiden liikkua vapaasti jäsenvaltioiden välillä.
The Regulation seeks also to effectively solve the problem of parental child abduction within the EU by imposing strict rules to assure the immediate return of the child.
Asetuksella pyritään myös ratkaisemaan tehokkaasti vanhempien toteuttamien lapsikaappausten ongelma EU:ssa säätämällä tiukat säännöt lapsen välittömän palautuksen varmistamiseksi.
In cooperation with Latin American countries, the EU tabled resolutions on the rights of the child at the annual sessions of the UN General Assembly (UNGA) and the UN Commission on Human Rights (CHR), highlighting a wide range of concerns.
Yhteistyössä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa EU esitti YK:n yleiskokouksen ja ihmisoikeustoimikunnan vuotuisissa istunnoissa lapsen oikeuksia koskevia päätöslauselmia, joissa tuodaan esiin hyvin erilaisia ongelmia.
In both fora, the traditional consensus on the resolution was again broken, with the USA calling a vote29
Molemmilla foorumeilla perinteinen konsensus päätöslauselmasta rikkoutui jälleen, kun Yhdysvallat pyysi äänestystä29
US difficulties included language relating to the Convention on the
Yhdysvalloille ongelmallisia olivat lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen kieli ja kansainvälinen rikostuomioistuin.
Rights of the Child and the International Criminal Court. The CHR resolution included a request to the Secretary-General to submit a report to its next session in 2006 with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the children’s rights issues addressed in the resolution.
Ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselma sisälsi pääsihteerille osoitetun pyynnön raportin toimittamiseksi toimikunnalle sen vuonna 2006 pidettävään seuraavaan istuntoon lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja päätöslauselmassa käsiteltyjen lapsen oikeuksiin liittyvien kysymysten tilanteesta.
The EU has also intensified action to implement the EU Guidelines on Children and Armed Conflict which were adopted in December 2003.
EU on myös tehostanut toimia joulukuussa 2003 hyväksyttyjen lapsia ja aseellisia konflikteja koskevien suuntaviivojen täytäntöön panemiseksi.
The Guidelines commit the EU to addressing the impact of armed conflict on children through monitoring and reporting by EU Heads of Mission, EU Military Commanders and Special Representatives, démarches, political dialogue, multilateral cooperation and crisis management operations.
Suuntaviivat velvoittavat EU:ta käsittelemään aseellisen konfliktin vaikutuksia lapsiin EU:n edustustojen päälliköiden, EU:n sotilasjohdon ja EU:n erityisedustajien suorittaman tarkkailun ja raportoinnin, virallisten yhteydenottojen, poliittisen vuoropuhelun, monenvälisen yhteistyön ja kriisinhallintaoperaatioiden avulla.
A range of priority countries for EU action have been identified by the Council Working Group on Human Rights (COHOM) where the situation of children affected by armed conflict is particularly serious: Burundi, Colombia, Cote d’Ivoire, DRC, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan and Uganda. In order to
Neuvoston ihmisoikeustyöryhmä on määrittänyt joukon EU:n toimien ensisijaisia kohdemaita, joissa aseellinen konflikti vaikuttaa erittäin vakavasti lasten tilanteeseen. Tällaisia maita ovat Burundi, Kolumbia, Norsunluurannikko, Kongon demokraattinen tasavalta, Liberia, Ruanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan ja
In UNGA, the voted result was 170 for, 2 against (US and Palau) and 3 abstentions (Iraq, India and Indonesia).
Yleiskokouksessa 170 äänesti puolesta, 2 (Yhdysvallat ja Palau) äänesti vastaan ja 3 (Irak, Intia ja Indonesia) pidättyi äänestämästä.
In CHR the US was the only country to vote against.
Ihmisoikeustoimikunnassa Yhdysvallat oli ainoa vastaan äänestänyt maa.
Drawing on these reports, a plan of action was adopted30 by the Political and Security Committee in December 2004, which identifies particular themes for increased and more comprehensive EU diplomatic and political interventions and project support in identified countries.
Kyseisten raporttien perusteella poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi joulukuussa 2004 toimintasuunnitelman30, jossa yksilöidään erityisiä aiheita EU:n diplomaattisten ja poliittisten väliintulojen sekä hanketuen tehostamiseksi ja monipuolistamiseksi asianomaisissa maissa.
Member states were invited to indicate, on the basis of their priorities, which themes they have a particular interest in and where they are prepared to increase their efforts.
Jäsenvaltioita pyydettiin ilmoittamaan omien painopisteittensä perusteella, mitä aiheita ne pitivät erityisen tärkeinä ja missä asioissa ne ovat valmiita lisäämään ponnistelujaan.
The plan also highlights the situation in Afghanistan, Burma and Nepal and requests reports from EU Heads of Mission in these countries.
Suunnitelmassa tuodaan lisäksi esille Afganistanin, Burman ja Nepalin tilanne ja pyydetään kyseisissä maissa olevien EU-edustustojen päälliköiltä raportteja.
In June 2005, COHOM agreed terms of reference for EU troika démarches in twelve countries, with a view to setting out in detail the EU’s position to the governments concerned.
Ihmisoikeustyöryhmä hyväksyi kesäkuussa 2005 EU:n troikan virallisia yhteydenottoja koskevat toimintaohjeet 12 maan osalta, jotta EU:n kanta voidaan esittää yksityiskohtaisesti asianomaisille hallituksille.
A review of the implementation of the Guidelines31 was conducted in 2004 and sets out progress in the principal areas of concern.
Suuntaviivojen täytäntöönpanoa tarkasteltiin31 vuonna 2004, ja todettiin edistyminen tärkeimmillä ongelma- aloilla.
In line with the Guidelines, a comprehensive review will be undertaken during the UK Presidency.
Suuntaviivojen mukaan kattava tarkastelu toteutetaan Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella.
Specific provision has been made in the programming of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) for 2005-6 for project support to advocacy, awareness raising and training in the field of children's rights.
Eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen (EIDHR) ohjelmoinnissa vuosiksi 2005–2006 tehtiin erityinen varaus lapsen oikeuksien puolustamiseen, niitä koskevaan tiedottamiseen ja koulutukseen tarkoitettua hanketukea varten.
As regards the furtherance of children’s needs and rights in EU development policy, the European Commission signed a Strategic Partnership with the International Labour Organisation (ILO) in July 2004 which has, as one priority, the prevention of child labour.
Mitä tulee lasten tarpeiden ja oikeuksien edistämiseen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa, Euroopan komissio allekirjoitti heinäkuussa 2004 Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kanssa strategisen kumppanuuden, jonka yhtenä painopisteenä on lapsityövoiman käytön estäminen.
A EUR15 million action programme with the ILO IPEC (International Programme for the Elimination of Child Labour), focusing on primary education as the key to fighting child labour, is currently being finalised.
Kansainvälisen lapsityövoiman vastaisen ohjelman (ILO IPEC) kanssa viimeistellään parhaillaan 15 miljoonan euron toimintaohjelmaa, jossa keskitytään alemman perusasteen koulutukseen ratkaisuna lapsityövoiman käytön torjuntaan.
EC education policy is firmly anchored in the international community’s commitments to education as defined in the Millennium Development Goals
EY:n koulutuspolitiikka tukeutuu lujasti vuosituhannen kehitystavoitteissa ja Koulutus kaikille -tavoitteissa määriteltyihin koulutusta koskeviin kansainvälisen yhteisön sitoumuksiin ja kohdistuu perusopetukseen ja
Available at: http://ue.eu.int/showPage.asp?id=927 & lang=en & mode=g See: http://ue.eu.int/showPae.asp?id=927 & lang=en & mode=g
Saatavissa www-sivustolta: http://ue.eu.int/showPage.asp?id=927 & lang=en & mode=g Ks. www-sivusto: http://ue.eu.int/showPae.asp?id=927 & lang=en & mode=g
(MDGs) and the Education for All (EFA) goals, and focuses on basic education and gender equality.
sukupuolten tasa-arvoon.
Overall, the EC allocated an estimated EUR 260 million32 to education during 2004.
EU myönsi vuonna 2004 yhteensä noin 260 miljoonaa euroa32 koulutukseen.
The vast majority of these funds target basic education for children.
Valtaosa tästä rahoituksesta kohdistuu lapsille tarkoitettuun perusopetukseen.
The EC is also discussing with EU member states and ACP Partners support (EUR 63 million) to the Fast Track Initiative for basic education in several ACP countries.
Lisäksi EY käy parhaillaan keskusteluja EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-kumppaneiden kanssa tuesta (63 miljoonaa euroa), joka kohdennetaan useissa AKT-maissa toteutettavaan perusopetusta koskevaan Fast Track -aloitteeseen.
In March 2002 the Commission adopted a Communication on "Health and Poverty" which establishes an EC policy framework to guide investment in health and AIDS prevention among poor people to achieve the health MDGs.
Komissio antoi maaliskuussa 2002 terveyttä ja köyhyyttä koskevan tiedonannon, jossa vahvistetaan EY:n politiikan yleislinjat, joilla ohjataan terveysalan ja aidsin torjunnan investointeja köyhän väestönosan keskuudessa terveyttä koskevien vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
One if its four strands relates to the protection of the most vulnerable –including children- from poverty through support for equitable and fair health financing mechanisms.
Yksi tiedonannon neljästä osaalueesta koskee haavoittuvimmassa asemassa olevien, muun muassa lasten, suojelua köyhyydeltä antamalla tukea tasapuolisille ja oikeudenmukaisille terveydenhuollon rahoitusmekanismeille.
The Council Resolution on ‘Health and Poverty’ was subsequently adopted on 30 May 2002 and refers to increasing the volume and improving the delivery of aid.
Tämän jälkeen 30.5.2002 annettiin terveyttä ja köyhyyttä koskeva neuvoston päätöslauselma, jossa viitataan tuen määrän lisäämiseen ja tuen toimituksen tehostamiseen.
A substantial share of that increase should go to support for social development in developing countries with special emphasis on improving health and education outcomes, many of them related to child health indicators.
Merkittävä osa lisätuesta olisi osoitettava kehitysmaiden yhteiskunnallisen kehityksen tukemiseen erityispainon ollessa terveydenhoidon ja koulutuksen tulosten parantamisessa. Monet niistä liittyvät lasten terveysindikaattoreihin.
EC support to health in over 100 developing countries during 2004 has totalled approximately EUR 600 million33.
EY tuki yli 100 kehitysmaan terveydenhoitoa vuonna 2004 yhteensä noin 600 miljoonalla eurolla33.
Most of this support to the health sector has been moving towards a sector-wide approach where child health is a priority.
Suurin osa tästä terveydenhoitoalalle suunnatusta tuesta on siirtynyt alakohtaisen lähestymistavan piiriin, jossa lasten terveydenhoito on etusijalla.
Orphans and vulnerable children affected by HIV/AIDS are subject to increased risks of human rights abuse.
Orvot ja hiv-tartunnan saaneet tai aidsiin sairastuneet hädänalaiset lapset ovat muita suuremmassa vaarassa joutua ihmisoikeusrikkomusten uhreiksi.
The Commission has programmed an average of over EUR150 million (period 2003-6) annually to tackle HIV/AIDS in developing countries, through support to country programmes, global initiatives (Global Fund to Fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria); NGOs; research in partnership with developing countries or in humanitarian emergencies.
Komissio on ohjelmoinut vuosittain keskimäärin yli 150 miljoonaa euroa (kausi 2003–2006) hiv:n ja aidsin torjuntaan kehitysmaissa tukemalla maakohtaisia ohjelmia, maailmanlaajuisia aloitteita (hiv:n ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvä maailmanlaajuinen rahasto), valtiosta riippumattomia järjestöjä, yhdessä kehitysmaiden kanssa toteutettuja tutkimuksia tai humanitaarisia hätätilanteita.