natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Irish Women's Environmental Network (IWEN) is a registered charity which aims to encourage women to live a sustainable lifestyle and work for the betterment of our environment.
"Irish Women's Environmental Network (IWEN) on rekisteröity hyväntekeväisyysjärjestö, jonka tavoitteena on kannustaa naisia muuttamaan elämäntapansa kestävän kehityksen periaatteita noudattavaksi ja toimia ympäristön parantamisen hyväksi.
Founded in 1991, IWEN was born of a recognition that for the larger part, women are still the major consumers in our society and therefore can have a powerful role to play in purchasing decisions favouring the environment.
Järjestö perustettiin vuonna 1991, ja sen takana oli havainto, että naiset ovat edelleenkin yhteiskuntamme merkittävimpiä kuluttajia, jotka voivat vaikuttaa voi makkaasti ympäristöystävällisten ostopäätösten tekemiseen.
Women also tend to be far-sighted so they can see the benefit for the future in actions taken now to protect our environment.
Naisilla on myös taipumus olla kaukonäköisiä, joten he ymmärtävät, kuinka nyt tehdyillä ympäristönsuojelutoimenpiteillä voidaan vaikuttaa tulevaisuuden tilanteeseen.
The Network provides information on environmental issues and gives talks to different groups and associations.
Järjestö tiedottaa ympäristöasioista ja pitää esitelmiä eri ryhmille ja yhdistyksille.
Our particular areas of concern are consumerism and its effects on our environment and health, sanitary products and nappies, incineration and radiation (including nuclear power plants) excess packaging and genetically modified foodstuffs.
Erityisiä huolenaiheitamme ovat kulutusyhteiskunta ja sen vaikutukset ympäristöön ja terveyteen, hygieniatuotteet, vai pat, polttaminen ja radioaktiivinen säteily (myös ydinvoimalat), ylipakkaaminen ja geenimuokatut elin tarvikkeet.
For example, in 1997, we supported the work of a group called Genetic Concern which is raising awareness about the problems of genetically modified foodstuffs and the lack of labelling for such products.
Vuonna 1997 tuimme esimerkiksi Genetic Concern -ryhmää, joka pyrkii lisäämään tietoisuutta geenimuokattujen elintarvikkeiden on gelmista ja siitä, ettei geenimuokattuja tuotteita ole merkitty riittävän hyvin.
Women have spontaneously undertaken outstanding action for sustainable development well before the concern sparked by international conferences and before the term existed.
Kenia Joukko kenialaisia naisia perusti Vihreän vyö hykkeen liikkeen 20 vuotta sitten. Toiminnan aloittivat seitsemän naista, jotka ryhtyivät istuttamaan puita.
They took early action and became involved on every continent, often in the poorest and most inaccessible places in the world.
Ryhmä laajeni, organisoitui ja alkoi perustaa taimitarhoja, joiden määrä kasvoi pikkuhiljaa.
Movement. They are combating deforestation projects, which take no account of the lives of local inhabitants and which ruin them financially.
Nämä maanviljelijäyhteisön naiset oli vat vuoteen 1997 mennessä istuttaneet 20 miljoonaa puuta.
Since the 70s, the Chipko Movement has run eco-development camps in order to train peasants for the community upkeep of forests.
Puita istuttaville ja hoitaville naisille maksetaan neljän Kenian dollarin suuruista palkkaa.
This is how the country's largest reforestation project came about, with the result that the government has subsidised these camps and al located funds to the nongovernmental organisations involved.
Nykyään näiden naisten menestys on kuitenkin alkanut herättää levottomuutta hallituksissa, jotka haluaisivat pidättää liikkeen politiikkaan osallistuvat johtajat.
The Chipko women have also opposed speculative and industrial prawn farming in the Indian mangroves, which makes the water more saline, which would destroy a very fragile natural environment.
Naiset ovat vastanneet tähän, etteivät he istuta puita Wangana Matharin (liikkeen perustaja) vaan itsensä ja tulevien sukupolvien hyväksi.
Writer Vandana Shiva condemned the action of the pharmaceutical multinationals which are stealing their knowledge of the properties of the Nem tree, and also the fact that another very well-known food product multinational, based in Switzerland, has, without prior agreement, patented one of their ances tral recipes, "Pollao".
Nepal Myös Nepalin naiset istuttavat paljon puita ehkäistäkseen Himalajan rinteiden eroosiota. He eivät saa toimintaansa minkäänlaista apua.
In practical terms, IWEN organises the collection of recyclables twice a month on the north side of Dublin city in conjunction with a recyclables collection company called Kerbside.
/vVE/Vjärjestää yhdessä Kerbside-kierrätysyrityk-sen kanssa kaksi kertaa kuukaudessa kierrätystapahtuman Dublinin pohjoispuolella.
We have a stand at the Dublin Food Co-Op's market every Saturday at which we sell recycled paper products.
Meillä on joka lauantai Dublinin ruokaosuuskunnan torilla koju, jossa myymme kierrätyspaperista valmistettuja tuotteita.
In 1987, women set up the Popenguine nature re serve over 1009 hectares, 45 km to the south of Dakar.
Senegal Naiset perustivat vuon na 1987 yli tuhannen hehtaarin laajuisen Po-penguinen luonnonsuojelualueen 45 km Dakarista etelään. The Popenguine women's group for the protection of nature -ryhmään kuului tuolloin 129 naistalonomistajaa.
A group of women from Kenya set up the Green Belt Movement.
He rakensivat ristikonmuotoisen, kuusi metriä leveän ja yli 12 kilometriä pitkän paloaidan, jonka lisäksi he istuttivat suojaavan pensasaidan.
Twenty years ago, just seven of them began planting trees.
Ensimmäisen neljän vuoden aikana heillä oli käytössään vain yksi lapio, yksi hakku, kaksi kastelukannua, kottikärryt ja 25 metrin mittainen letku - vettä tosin oli vasta 1,5 km päässä.
The group expanded, became organised, set up nurseries which gradually grew in number, and these women from the farming community have now, in 1997, planted 20 million trees.
Tämän jälkeen he perusti vat luonnonvaraisten la jien taimitarhan, jossa kasvatettiin tuhansia puita.
The women who plant and tend to these trees are paid Kenyan $4.
He ovat ilman taloudellista tukea saavuttaneet ta voitteensa: luonto on pikkuhiljaa uusiutunut.
Men ask, "Why are you paying women for work that they are doing for themselves?"
Nykyään heitä tukee säätiö, ja jokaiseen kylään on pe rustettu naisten ryhmä (jäseniä on jo 1 173).
They reply, "Why are you paying forest rangers who are doing the same work as us?"
He huolehtivat 100 knr:n laajuisesta maa-alasta, joka vaikuttaa yli 30 000 ihmisen elämään.
But today the success of these women is disturbing the government, which would like to arrest the leaders because they are politically involved.
He ovat tehneet muitakin aloitteita, mm. suunnitelleet monipuolisen, koko yhteisölle suunnatun kehitysohjelman ja ottaneet käyttöön polttoaineen jakelupalvelun, jonka avulla kontrolloidaan puunkeruuta.
The women have replied that they were not planting "for Wangana Mathari (the initiator of the project) but for themselves and future generations".
Yhteystiedot: Irish Women's kauppapuutarhoja varten. Naiset ovat perusta neet myös vilja- ji säästöpankkeja seka edistäneet kylien kellitystä.
Likewise in Nepal, women are replanting trees on a large scale against the erosion of the slopes of the Himalayas with their own resources and with out any aid.
Intia Uttar Pradeshin osavaltion kylien naiset pe rustivat 30 vuotta sitten C/zipfco-liikkeen.
In the villages in the state of Uttar Pradesh, al most 30 years ago now, women set up the Chipko metre-wide fire break on a grid pattern over a length of 12 km, and planted a protective hedge.
He taistelevat metsänhakkuuprojekteja vastaan, jotka eivät piittaa paikallisten asukkaiden elinoloista ja jotka tuhoavat heidän taloutensa.
For the first four years they possessed only one spade, one pick, two watering cans, a wheelbarrow and 25 m of hose, except that water was 1.5 km away.
Chipko-liike on järjestänyt 70-luvulta lähtien ekokehitysleirejä, joissa talonpoikia on koulutettu hoitamaan metsiä yhdessä.
Then a nursery for native species was set up, and thousands of trees were reintroduced.
Näin sai alkunsa maan laajin metsänistutuspiOJekti. jonka seurauksena hallitus on alkanut tukea leirejä ja ohjata varoja niihin osallistuville kansalaisjärjestöille.
Without financial resources, they have successfully met their challenge, since wildlife has gradually re-established itself.
Kirjailija Vandanna Shiva tuomitsi monikansalliset lääkeyritykset, jotka ovat ryöstäneet intialaisten kansantiedon neem-puun ominaisuuksista.
Today, they are assisted by a foundation, they have set up women's group in each village (the collective numbers 1173 women).They look after 100 km2of terrain which affects over 35,000 people.
Lisäksi hän tuomitsi tunnetun, Sveitsissä päämajaansa pitävän monikansallisen riiok.ivalmistajan, joka oli patentoinut omin lupillensa erään heidän perinneruokansa "Pollaon" reseptin.
For instance, they have devised a comprehensive development aimed
Tämä pakotti paikallisviranomaiset ja teollisuusmiehet investoimaan saasteidenvastaisiin toimenpiteisiin, ja myös saas-
H do»«ler_BAR_ August - September - October 1998 I n* 46
-_BAR_ julkaisu! Syyskuu - lokakuu - Marraskuu 1998 I nro 46
From Global Village to Women's Planet at the whole of the community and introduced a fuel distribution service to control wood-gathering.
Maailmankylästä naisten maapalloon nen tilanne on erityisen edullinen.
They put household waste to good use by making compost to increase market gardening pro duction.
Jää nähtäväk­si, ottaako lähestymistapa sukupuolen aidosti huomioon.
States, presents a varied situation, but it has a number of strong achievements, as, by good fortune, Europeans have learned how to build peace among themselves, and so offer a wide range of cultures and limitless resources of inventiveness.
Totuushan on, etteivät johtavat pää­töksentekijät ole vielä omaksuneet tätä lähesty­mistapaa riittävästi, vaikka kaikissa Euroopan unionin ohjelmissa on pyritty soveltamaan main­sfreai»//i^­periaatetta.
Demographic growth is satisfactory overall in re newing the population.
Myös kestävän kehityksen suhteen politiikka on varsin verkkaista.
And as far as sustainable development is concerned, political impetus is also a lit tle slack.
teiden määrää alettiin tarkkailla.
This brought pressure to bear on the local authorities and industrialists compelling them to make anti-pollution investments to be made, and to make pollution subject to monitoring measures.
Naiset laajensi­vat toimintaansa toisten alueella vaikuttavien ekologisten järjestöjen kanssa ja pakottivat muutkin alueella toimivat monikansalliset yri­tykset suhtautumaan luontoon kunnioittavam­min.
Along with other ecological associations in the region, they subsequently undertook a broader initiative and compelled other multinationals, which were polluting river water, to respect the environment.
Samalla he tiedottivat paikalliselle väestölle saasteiden vaaroista.
At the same time, they continued to inform the population about the risks of pollution and the need to draw up statement of ethics between local people and industries within a very broad vision, which was not only regional but also global in spirit.
He halusivat myös, että pai­kalliset ihmiset ja teollisuusyritykset laatisivat näkökulmaltaan laajan eettisen julkilausuman, joka ottaisi huomioon koko maapallon tarpeet.
However, most of the countries of the European Union have exhausted their main resources of fossil energy - gas and coal.
Useimmat Euroopan union valtiot ovat kui­tenkin kuluttaneet loppuun fossiilisten polttoai­neidensa tärkeimmät lähteet ­ kaasun ja hiilen.
Deeper reserves and sources of water are often polluted by pesticides and nitrates.
Pohjavesivarannot ja ­lähteet ovat usein torjun­ta­aineiden ja nitraattien saastuttamia.
Again, chemical waste is omnipresent.
Kemialli­set jätteet ovat täälläkin läsnä kaikkialla.
But the main problem remains that of military and civilian nuclear energy and its risks.
Vakavin ongelma on silti sotilaallisessa ja siviilikäytössä oleva ydinvoima ja sen riskit.
We should, however, draw lessons from the sad experience of Chernobyl, as the incidence of cancer is growing among European populations.
Meidän täytyisi ottaa opiksemme Tsernobylin tragediasta, samal­la kun syöpätapausten määrä lisääntyy Euroo­passa.
Europe, despite some laudable efforts, has not yet adopted a firm and effective common policy which really takes sustainable development into account.
Tulevien sukupolvien niskoille jäävän ydinjätteen ongelmat ovat vakavimmat, sillä jäte on myrkyllistä vielä vuosisatojen ajan.
At a conference Women in Science and Technology in 1990, a group of women initiated an alternative energy project.
Women in Science and Technology ­kokouksessa vuonna 1990 ryhmä naisia pani alkuun vaihto­ehtoisia energiamuotoja tutkivan projektin.
First of all they created an open information network, then visited a number of projects in Europe - these trips were open to students - and finally chose to set up à wind farm.
Ensin he loivat avoimen tiedotusverkoston, jonka jälkeen he tutustuivat useisiin eurooppa­laisiin projekteihin (tutustumiskäynneille saivat osallistua myös opiskelijat).
This is how the Energy and Women Cooperative was set up in 1992 in Hamburg.
Näin syntyi Naiset ja energia ­osuuskunta Hampurissa vuonna 1992.
The women undertook to find funding, designed and built a technically and aesthetically faultless and environmental ly-friendly wind farm, which has been running at Hemme since 1994 and produces 450 kW.
He suunnittelivat ja rakensivat teknisesti ja esteettisesti moitteettoman ja ympäristöystävälli­sen tuulivoimalan, joka on toiminut Hemmessä vuodesta 1994 lähtien ja on teholtaan 450 kW.
But the most positive effect is that they have introduced a new dynamic, demonstrated women's professional skills and set an example.
Tärkein positiivinen vaikutus on kuitenkin se. että he ovat luoneet uuden dynamiikan, esitel­leet naisten ammattitaitoa ja näyttäneet esimerk­kiä muille.
Other projects are under consideration.
Lisää projekteja on suunnitteilla.
Although it is impossible to talk about the whole range of projects that have been initiated and implemented by women, we might mention in closing that in the Scandinavian countries, women have been very vigilant.
Lyön vetoa, että Eurooppa on parantanut asemiaan tulevissa ko­kouksissa, erityisesti Kioton kokouksessa 1997, jossa käsitellään Rion ympäristösopimuksen pi­tämistä.
They have condemned poor building materials which are harmful to health, such as certain plastics and wood compounds, in which the glues emit toxic substances over the long term.
Jotkut maat ovat kuitenkin velvollisuudentuntoisempia kuin toiset. Ensim­mäinen, Habitat ILssa tehty tilannearvio osoitti, että viivytyksiä on alkanut tulla.
Some European Union countries show notable contradictions; for example, they have passed strict internal laws, but allow their most dangerous waste to be exported to other countries, often the poor est on the planet.
Muutamat Euroopan unionin valtiot toimivat hyvin ristiriitaisesti. Ne esimerkiksi säätävät tiukkoja sisäisiä lakeja, mutta sallivat silti vaaralli­simpien jätteidensä viennin ulkomaille, yleensä maapallon köyhimpiin maihin.
Where does Europe stand?
Mikä on Euroopan unionin kanta?
On the subject of sustainable development, the European Union, now made up of fifteen Member
Väestönkasvu on sopiva. EU­maat ovat kehittyneitä, jälkiteollisia ja de­mokraattisia maita.
However, within the Union, laws are gradually becoming uniform, beginning to bite and be implemented - for example, the directives on the
Unionin sisällä lait kuitenkin yhtenäistyvät vähitellen ja alkavat purra ja toteutua.
Let us hope that they will be helped in their initiatives by decision­making bodies.
Naiset ja kestävä kehitys Elämänlaatuamme muokkaamassa
In what kind of crisis?
Johtopäätökset
But there is a need to accelerate the search for shared solutions.
Kestävä kehitys - hyödyntämätön työllistämismahdollisuus
Some positive signs
Myönteisiä merkkejä
It is now obvious that 50% of the world's popu­lation are women who possess limitless capacities and plans.
On tullut jo selväksi, että puolet ihmiskunnasta on naisia, joilla on rajattomasti kykyjä ja suunnitelmia.
Quite simply, the moment has come to listen and take note of them.
On yksinkertaisesti tullut hetki, jolloin heitä on kuunneltava ja jolloin heidät on otettava huomioon.
And it seems that a dynamic is under way, since women throughout the world are rising up and standing on their own feet.
Näyttääkin siltä, että muutos on tulossa, sillä naiset kaikkialla maailmassa nousevat omille jaloilleen.
Acting intelligently, given such a serious world situation, how could we manage without half of the potential of human creativity?
Kun maailman tilan ne on näin vakava, miten me voisimme tulla toimeen vain puolella ihmiskunnan luovasta potentiaalista?
Sustainable development constitutes an untapped reservoir of work.
Kestävä kehitys on hyödyntämätön työreservi.
People talk about 145,000 jobs between here and 2002, but these jobs have not yet assumed sufficient importance to be funded.
Puhutaan jopa 145 000 työpaikasta tämän vuoden ja vuoden 2002 välillä, mutta näitä työpaikkoja ei ole vielä pidetty niin tärkeinä, että niihin kannattaisi sijoittaa rahaa.
And let us be quite lucid and clear: the main task of the 21st century will be to avoid continuing polluting, and to make good the many kinds of degradation produced by the 20th century.
Ja selvyyden vuoksi: 2000-luvun päätehtävä on saastuttamisen lopettaminen ja 1900luvulla aiheutettujen moninaisten vahinkojen korjaaminen.
Future generations will have to discover the capacity to survive in good health despite the fact that life's vital elements will be in poor condition and scarce.
Tulevat sukupolvet joutuvat etsimään keinoja selvitä terveenä ja hengissä siitä huolimatta, että elämän perusedellytykset ovat niukat ja huonokuntoiset.
They will as a matter of necessity have to find other forms of sub­stitute energy, develop multiple resources from the bio­mass, show a new ingenuity in drawing upon existing resources, and discover new forms of trans­port in order to avoid CO: emissions, etc.
Välttämättömyyden pakosta on mm. löydettävä korvaavia energiamuotoja, hyödynnettävä biomassaa monipuolisesti, käytettävä olemassa olevia resursseja kekseliäämmin ja kehitettävä uuden laisia liikennevälineitä, joiden avulla hiilidioksidipäästöjä saataisiin vähennettyä.
In short, the first generation after the turn of the century will have to become wise in order to make up for the mistakes of the madness of the three preceding generations.
Lyhyesti sanottuna: 2000-luvun ensimmäisen sukupolven on viisastuttava voidakseen oikaista kolmen edeltävän sukupolven hulluuden aiheuttamat erehdykset.
How can we think out and experience together the future of our planet?
Miten voimme suunnitella ja kokea yhdessä. maapallomme tulevaisuuden? 2000-luvulla on kaksi huomioon otettavaa aihepiiriä, joita ei voida sivuuttaa: kestävä kehitys ja hajautettu de mokratia.
The two major ways for­ward for the 21st century will certainly be to take into account two paradigms which have become impossible to ignore: sustainable development and shared democracy, to which we should add one overriding aim: building peace at world level.
Näihin on lisättävä vielä yksi ensisijainen päämäärä: maailmanrauhan rakentaminen. Toivotaan, että Euroopan unionista ja sen suunnattomista mahdollisuuksista tulisi liikkeellepaneva voima.
Let us hope that the role of the European Union, which has an immense potential for reflection and competence, will become a driving force, all the more so as this building process will demand an ocean of utopia, huge creative energy, unprece­dented co­operation of minds and undoubtedly endless wisdom.
Tämä prosessi tarvitsee valtavan utopian, huikean määrän luovuutta, ennennäkemättömästä ihmisten yhteistyötä ja epäilemättä myös loppumatonta viisautta.
Already there are a number of indications show­ing a huge new awareness; on a symbolic level we might mention the great walk for peace in Japan, which recently brought together 2,000 people.
Merkkejä erittäin laajasta tiedostamisesta on jo näkyvissä. Symbolisella tasolla voitaisiin mai nita 2 000 ihmisen rauhanmarssi Japanissa.
For 22 days, they walked together to commemorate the 52nd anniversary of Hiroshima­Nagasaki, and made 200,000 origami birds as symbols of peace, which were sent to the Ligne Internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté.
Nämä ihmiset marssivat 22 päivän ajan Hiroshiman ja Nagasakin pommitusten muistoksi ja taittelivat paperista 200 000 rauhaa symboloivaa lintua, jotka lähetettiin Naisten Kansainväliselle Rauhan ja I 'apanden Liitolle.
Certainly, there is room for the creation of new jobs in forest management and the improvement of open spaces, urban or rural.
Uusia työpaikkoja voidaan varmasti luoda metsien hoidon ja rakentamattomien maaseutuja kaupunkialueiden kehittämisen piirissä.
The same goes for the upkeep of canal banks and waterways, and coast­lines, too.
Sama pätee kanavien, vesireittien ja rannikoiden hoitoon.
The cleaning from beaches of the many types of waste thrown up by the sea will, in fact, provide jobs for many people over a long period, so polluted are the seas and oceans!
Meret ovat niin saastuneita, että rannoille huuhtoutuneiden jätteiden siivoaminen tarjoaa työn pitkiksi ij aksi useille ihmisille!
Investment must be made in these jobs, but our economies are not yet ready for this and governments are showing little political will.
Nuhin työpaikkoihin on investoitava, mutta kansantaloudet eivät ole tähän vielä valmiita ja hallituksilla näyttää olevan kovin vähän poliittista tahtoa.
And yet human ingenuity knows no bounds, and is impressive in its capacity to adapt.
Ihmisen kekseliäisyys on kuitenkin rajaton ja hämmästyttävän sopeutumiskykyinen.
But it is perhaps time, too, to learn from our recent mistakes.
Ehkä on myös aika oppia viimeaikaisista virheistä.
As a positive sign of the times, some men are al­ready feeling the wind of change, are beginning to relax and claim their femininity, as Groucho Marx said, Aren't men women like everybody else. ·
Eräs myönteinen ajan hengen ilmaus on se. että jotkut muutoksen tuulet havainneet miehet alkavat hellittää ja ilmaista feminiinistä puoltaan. Groucho Marx sanoi: Aren't men women like everybody else" eli miehet eivät ole sen kummempia naisia kuin muutkaan".·
Certainly, women will provide an impetus to the trend towards a new awareness in Europe as they have everywhere in the world.
Naiset tulevat varmasti olemaan tiedostavan suuntauksen kantava voima Euroopassa, kuten he ovat olleet kaikkialla maailmassa.
They have already shown that, from the Earth Summit in 1992 to the Cities Summit in 1996, they have been able to­gether to build a lucid and positive Women's Action Agenda 21, and since then have become organised to act forcefully.
Vuoden 1992 Ympäristökokouksen ja vuoden 1996 Kaupunkikokouksen aikana he ovat jo osoittaneet voivansa laatia yhdessä selkeän ja myönteisen Women's Action Agenda 21 -asiakirjan, jonka jälkeen he ovat järjestäytyneet voidakseen toi mia tehokkaasti.
They have been able to link up as
Keskustelu on avoin,ja tärkeimmät välineet ovat jo esillä.
H dossieri August ■ September - October 1998 I n" 46
-_BAR_ julkaisu_BAR_ Syyskuu - lokakuu - Marraskuu 1998 I nro 46
From Global Village to Women's Planet
Maailmankylästä naisien maapalloon
It has been translated into French and German by Femmes et Changement, published in Issue 2, April 1993 of Projets Féministes.
Femmes et Changements on käännättänyt sen ranskaksi ja saksaksi, ja se on julkaistu Projets Féministes -lehden numerossa 2/1993. Asiakirjaa jakaa myös Groupe Cadre de Vie.
Official Document of 8 pages in five languages (Arabic, Chinese, English, French and Spanish).
Kahdeksansivuinen virallinen asiakirja viidellä eri kielellä (arabia, kiina, englanti, ranska ja espanja).
Apply to the Secretariat General, Habitat II.
Habitat II, pääsihteeristö.