natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadcasters considered that any intervention at the European level to introduce a time or other limit on rights ownership by broadcasters would be unjustified and contrary to the objectives of European audiovisual policy, as well as having an adverse effect on competition.
Lähetystoiminnan harjoittajien mielestä niiden oikeuksien keston rajoittamista tai niiden oikeuksien muuta rajoitusta koskevat yhteisön tason toimet olisivat perusteettomia ja yhtei sön audiovisuaalipolitiikan tavoitteiden vastaisia, ja niillä olisi kilpailua haittaavia vaikutuksia.
Producers considered that the re-transfer of traditional rights back to the producer and the fair negotiation of new media rights can only benefit the circulation of audiovisual works, and increase the quantity and quality of European content available to new delivery platforms.
Tuottajat katsoivat, että perin teisten oikeuksien takaisinsiirrosta tuottajille ja uusia mediaoikeuksia koskevista asianmukaisista neuvotteluista voi olla vain hyötyä audiovisuaalisten teosten levitykselle ja että ne lisäävät uusille jakelufoorumeille tarjolla olevan eurooppalaisen sisällön määrää ja parantavat sen laama.
Other commentators put forward criteria such as the use of a labour-based definition, or 'cultural' elements.
Jotkin kommentoijat ehdottivat käytettäväksi kriteerejä, kuten työvoima tai kulttuurinäkökohdat
Tfi£ definition of an independent producer: A number of different definitions of an 'independent producer' and 'independent production' exist across Europe.
Riippumattoman tuottajan määritelmä; Eri puolilla Eurooppaa käytetään erilaisia riippumattoman mortajan tai riippumattoman tuotannon määritelmiä.
Many Member States use the notion of independent producer to delimit the
Monissa jäsenvaltioissa riippumattoman tuottajan käsitettä käytetään määriteltäessä, ketkä
Key criteria put forward included the free choice of facilities, free choice of international distribution, majority participation link, company ownership and shareholdings. Others suggested that any definition should focus on the notion of 'independence' to retain the distinction between broadcasters and producers.
Keskeisiä esille tulleita kriteerejä olivat laitteiden vapaa valinta, vapaa kansainvälisen levityksen valinta, enemmistöosuuden huomioiminen, yritysomistus ja osakkuudet Toiset ehdottivat, että määritelmässä olisi korostettava riippumattomuuden käsitettä, jotta säilytettäisiin lähetystoiminnan harjoittajien ja tuottajien välinen ero.
A number of broadcasters (public service and commercial) considered that the current definition of 'independence from a broadcaster' should be altered to reflect developments in the sector, notably the increasing concentration and creation of media conglomerates and the presence of other platforms linked back to broadcasters.
Monet (julkisen palvelun ja kaupalliset) lähetystoiminnan harjoittajat olivat sitä mieltä, että nykyistä mää ritelmää "tuottajasta riippumaton" olisi muutettava siten, että otetaan huomioon alan muutokset ja erityisesti entistä suurempi keskittyminen ja audiovisuaalialan konsernien perustaminen sekä muut tuottajiin yhteyksissä olevat foorumit.
that intervention would curtail commercial freedom for both parties.
toiminnan harjoittajat olivat sitä mieltä, että puuttuminen asiaan rajoittaisi molempien osapuolten liiketoiminnallista vapautta. utta.
NEXT STEPS
TULEVAT TOIMET
It notes that the review should pay particular attention to the objectives to be achieved, notably in respect of the need to promote cultural diversity and the role played by the definition in that respect as well as to the wide range of possible criteria to be evaluated.
Komission mukaan tarkistuksessa olisi kiinnitettävä huomiota erityisesti asetettaviin tavoitteisiin, esimerkiksi kulttuurin monimuotoisuuden edistämiseen ja määritelmän merkitykseen siinä yhteydessä. Lisäksi siinä olisi arvioitava kaikkia mahdollisia kriteereitä.
The fundamental principles, which are at the heart of the Community's audiovisual policy, remain fully valid.
Euroopan yhteisön audiovisuaalipolitiikan perusperiaatteet ovat edelleen täysin ajan tasalla.
Technological and market developments must be seen in the light of the need to reinforce Europe's cultural and linguistic diversity and preserve our audiovisual heritage.
Teknologian ja markkinoiden kehitystä tarkasteltaessa on muistettava tarve tu kea Euroopan kulttuurien ja kielten monimuotoisuutta ja vaalia sen audiovisuaalista kulttuuriperintöä.
This issue concerns the chronology of windows for the economic exploitation of films in Member States of the European Union, which is based on agreements between the relevant economic actors (33).
Kyseessä ovat Euroopan unionin jäsenvaltioissa asetetut elokuvien esitysajankohdat eri kanavilla taloudellista hyödyntämistä varten, ja ne perustuvat asianmukaisten taloudellisten toimijoiden välisiin sopimuksiin (33).
An obligation exists in Community law for Member States to ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the right-holders (34).
Yhteisön lainsäädännössä jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat lähetystoiminnan harjoittajat eivät lähetä elokuvia muina kuin oikeudenomistajien kanssa sovittuina ajankohtina (34).
Subject
Toimi
Completion date
Luokittelu
Ratings
Muut asiat
Certain commentators felt that to harmonise practices would be counterproductive. Others spoke up in favour of self-regulation.
Joidenkin mielestä käytäntöjen yhdenmukaistaminen olisi haitallista, ja jotkut kannattivat itsesääntelyä.
Creation of a cinema experts group
Tilannekatsaus, aloite
Protection of heritage Stocktaking, before Mid-2002 and exploitation of launch of initiative audiovisual works
Kulttuuriperinnön vaaliminen ja audiovisuaalisten teosten hyödyntäminen nen
The new issues in terms of defining online and new media rights created by the distribution of European production online were highlighted and comments on the implications for different actors in the value chain (bundling of rights etc) were requested.
Esille otettiin uusia kysymyksiä, jotka koskivat eurooppalaisen verkkotuotannon levittämiseen liittyviä verkko- ja uusmediaoikeuksia, ja lisäksi peräänkuulutettiin näkemyksiä eri toimijoiden vaikutuksista arvoketjussa (esim. oikeuksien tuputtamisesta).
Broadcasters and producers disagreed as to the need to categorise rights, with producers considering that there was a need to categorise and to define the different groups of rights.
Lähetystoiminnan harjoittajat ja tuottajat olivat eri mieltä oikeuksien luokittelutarpeesta; tuottajat katsoivat, että erityyppisiä oikeuksia on syytä luokitella ja määritellä.
Definitions of a Review of the Television End of 2002 European work and an Without Frontiers independent producer Directive
Eurooppalaisen teoksen Televisio ilman rajoja Vuoden 2002 ja riippumattoman tuot -direktiivin tarkistus lopussa tajan määritelmät
Review of Sixth VAT After 2002 Directive e-Cinema
Vuoden 2002 jälkeen
Inclusion in MEDIA 2002-2006 Plus and sixth framework programme
Sisällyttäminen Media 2002-2006 Plus -ohjelmaan ja kuudenteen puiteohjelmaan
In addition, they considered
Lisäksi lähetys
(") Supplemented by legislation in Germany, France and Portugal.
(") Portugalissa, Ranskassa ja Saksassa tukeudutaan sopimusten lisäksi lainsäädäntöön.
C4) Article 7 of the amended TVWF Directive.
('") Muutetun televisio ilman rajoja -direktiivin 7 arktikla.
Council of the European Union
Euroopan unionin­Neuvosto
"Texts concerning Culture at European Union level"
Kulttuurialaa koskevat tekstit Euroopan unionin tasolla (199S ­ 2002)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 25
Hinta Luxemburgissa (ei sis.alv:a): 25 EUR
(40-1)315 44 03 Fax (40-1) 312 96 46 E-mall: euromedia@mailcrly.com
(40-1)315 44 03 Fax (40-1 )312 96 46 E-mall: euromediaOmailctty.com
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
EUROOPAN YHTEISÖJEN.
GENERAL SECRETARIAT DGI Educolion and Youth-Culture—Audiovisual Arts Unit
Koulutus ¡a nuoriso -linja — Kulttuuri — Audiovisuualiala
Reproduction is authorised, except for commercial purposes , provided the source is acknowledged.
Tekstinjäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People" 7
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1686/98/EY, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1998, yhteisön "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" -toimintaohjelmasta
Council Recommendation of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
Neuvoston suositus, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa
Council Decision of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship
Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, vuorotteluja erityisesti oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä
Resolution of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council of 8 February 1999 on youth participation
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden nuorisoasioista vastaavien ministereiden päätöslauselma, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, nuorten osallistumisesta
Council Decision of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön ammatillista koulutusta koskevasta Leonardo da Vinci -toimintaohjelmasta
Council Decision No 1999/311/EEC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
Neuvoston päätös N:o 1999/31 l/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000-2006) hyväksymisestä
Decision No 68/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 amending the basic Decision relating to the Socrates programme so as to include Turkey among the beneficiary countries
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 68/2000/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1999, Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannesta vaiheesta tehdyn peruspäätöksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin
Resolution of the Council and of the Ministers for Youth meeting within the Council of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community youth programmes
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden nuorisoasioista vastaavien ministereiden päätöslauselma, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, liikuntaharrastuksesta koulun ulkopuolisena oppimisena Euroopan yhteisöjen nuoriso-ohjelmien yhteydessä
Council Resolution of 17 December 1999 on "Into the new millennium": developing new working procedures for European cooperation in the field of education and training
Neuvoston päätöslauselma, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, uudelle vuosituhannelle: Uusien työtapojen kehittäminen Euroopan koulutusalan yhteistyötä varten
Council Conclusions of 21 December 1999 on the implementation of measures to combat child sex tourism
Neuvoston päätelmät, 21 päivältä joulukuuta 1999, lapsiseksimatkailun torjuntatoimenpiteiden toteuttamisesta
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta 83
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosiksi 2000-2003)
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY, tehty 13 päivänä huhtikuuta 2000, yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta 109
Council Decision of 17 July 2000 amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000 to 2006)
Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2000, Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000-2006) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/31 l/EY muuttamisesta
Council Decision of 28 September 2000 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Malta adopting the terms and conditions for the participation of Malta in Community programmes in the fields of training, education and youth
Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä syyskuuta 2000, yhteisön ja Maltan välisen sopimuksen tekemisestä Maltan osallistumista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoalan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000 on the social inclusion of young people
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 14 päivänä joulukuuta 2000, nuorten yhteiskunnallisesta osallisuudesta
Council Decision of 22 December 2000 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 2000, sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välillä Kyproksen tasavallan osallistumista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoalan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 12 February 2001 on European cooperation in quality evaluation in school education
Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus, annettu 12 päivänä helmikuuta 2001, eurooppalaisesta yhteistyöstä kouluopetuksen laadun arvioinnissa
Council Decision of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training
Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä helmikuuta 2001, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä
Council Decision of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä helmikuuta 2001, Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 28 June 2001 on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, syrjäytymisestä oman elämän vaikuttajaksi: nuorten aloitteellisuuden, yritteliäisyyden ja luovuuden edistäminen
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers
Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2001, opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä
Council Resolution of 13 July 2001 on the role of education and training in employment related policies
Neuvoston päätöslauselma, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2001, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen asemasta työllisyyteen liittyvissä politiikoissa
Council Resolution of 13 July 2001 on e-Learning
Neuvoston päätöslauselma, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2001, e-oppimisesta
Council Conclusions of 13 July 2001 on the follow-up of the report on concrete future
Neuvoston päätelmät, 13 päivältä heinäkuuta 2001, koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen seurannasta
219 objectives of education and training systems Council opinion of 14 February 2002 concerning education and training issues in the proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for 2002
Neuvoston lausunto, annettu 14 päivänä helmikuuta 2002, joka koskee ehdotukseen neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002 sisältyviä koulutuskysymyksiä
Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the European Year of Languages 2001
Neuvoston päätöslauselma, annettu 14 päivänä helmikuuta 2002, kielellisen Monimuotoisuuden ja kielten oppimisen edistämisestä Euroopan kielten teemavuoden 2001 tavoitteiden mukaisesti
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 February 2002 on the added value of voluntary activity for young people in the context of the development of Community action on youth
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, antama 14 päivänä helmikuuta 2002, nuorten vapaaehtoistyön lisäarvosta kehitettäessä yhteisön nuorisotoimintaa
Council Conclusions of 14 February 2002 on the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education and training systems in view of the preparation of a joint Council/Commission report to be presented to the Spring 2002 European Council
Neuvoston päätelmät, annettu 14 päivänä helmikuuta 2002, koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen seurannasta Eurooppaneuvostolle keväällä 2002 esitettävän neuvoston ja komission yhteisen selvityksen valmistelemiseksi
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) 253
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) 253
Council Resolution of 22 February 1999 on the 1999 Employment Guidelines
Neuvoston päätöslauselma, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1999
Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä
Council Resolution of 21 June 1999 concerning a handbook for international police Cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches
Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, kansainvälisten jalkapallootteluiden yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäisemistä ja torjuntaa ja tähän liittyvää kansainvälistä poliisiyhteistyötä koskevasta käsikirjasta
Council Decision of 13 March 2000 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000
Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä maaliskuuta 2000, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2000
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2000 on combating doping
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät, annettu 4 päivänä joulukuuta 2000, dopingin torjunnasta
Council Decision of 19 January 2001 on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001
Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä tammikuuta 2001, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001
Council Recommendation of 19 January 2001 on the implementation of Member States' employment policies
Neuvoston suositus, annettu 19 päivänä tammikuuta 2001, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta
Council Recommendation of 18 February 2002 on the implementation of Member States' employment policies
Neuvoston suositus, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan toteuttamisesta
Council Decision of 18 February 2002 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002
Neuvoston päätös tehty 18 päivänä helmikuuta 2002, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002
Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People"
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1686/98/EY, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1998, yhteisön "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" -to im in tao h jelmasta elmasta
DECISION No 1686/98/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 20 July 1998 establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People'
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1686/98/EY, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1998, yhteisön "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" -toimintaohjelmasta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 126 thereof,
4) neuvosto on pyytänyt komissiota ehdottamaan konkreettisia toimenpiteitä kansainvälisen yhteistyön helpottamiseksi vapaaehtoistyön alalla, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 126 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen ('), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
(5) Whereas, in its Resolution of 5 October 1995 on cooperation with third countries in the youth field (■*), the Council stressed the need to step up cooperation, particularly with regard to voluntary service, with third countries with which the Community has concluded association or cooperation agreements;
5) 5 päivänä lokakuuta 1995 antamassaan päätöslauselmassa nuorisoalan yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa (f) neuvosto korosti, että yhteistyötä olisi lisättävä erityisesti vapaaehtoistyön alalla niiden yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt assosiaatio- tai yhteistyösopimuksia, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon f), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (*) ja ottavat huomioon sovittelukomitean 30 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksymän yhteisen ehdotuksen, sekä katsovat, että