natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions and cities are responsible for implementing EU policies at local level.
Alueet ja kunnat vastaavat EU-politiikan täytäntöönpanosta paikallistasolla.
These parties are calling for greater involvement in ihe Union's policies building up at an early stage.
vuorovaikutus alue- jo paikallisviranomaisten sekä
More involvement 'in shaping and implementing policies
Kyseiset tahot haluavat osallistua nykyistä
The Committee of the Regions, as and elected and representative body, wishes o have more responsibilities in building a link between the local government and the EU levels.
Nykyistä aktiivisempi osallistuminen politiikan aktiivisemmin unionin politiikan suunnitteluun sen varhaisvaiheessa.
Need for a stronger interaction with regional and local governments and civil society in implementing policies and legislation p.12
Esittelijä Delebarren laatima lausunto, jota käsitellään 13.-14. maaliskuuta 2002 muotoiluun ja toimeenpanoo n kansalaisyhteiskunnan kanssa politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa
• Play a proactive role through the preparation of exploratory reports before Commission proposals;
Vaa/ei//a valiluista edustajista koostuvana a/ue­ ja paikallistason edustuselimenä alueiden komitea haluaa lisää vastuuta toimiessaan linkkinä alue- ja paikallisviranomaisten ja EU-tason välillä.
• Organise fhe exchange of best practice on ihe participation of regional authorities in the preparatoiy phase of EU policies and legislation at nafionai level; • Review the local impact of directives and report to the Commission, by the end of 2002, on the options for more flexible methods of application.
Alueiden komitea tiedostaa, että sen on tarpeen uudistaa omaa rakennettaan, jotta se voi varmistaa neuvoa-antavan ja edustavan roolinsa tehostamisen.
Framework profoco/ of co operation between fhe Commission and the Committee of the Regions 20 September 2001
Komission ja alueiden komitean yhteistyopöytakirja, 20. syyskuuta 2001
• The Commission should then consider a new approach fo facilitate flexibility for some parts of Community law.
On myös tärkeää muistaa, että komission ja alueiden komiteon yhteistyöpöytäkirjassa mainitaan, että alueiden komitea voi osaltaan edistää yhteisön lainsäädännön laatimista ja sillä on tärkeä osa alue- ja paikallisviranomaisten odotusten ja toiveiden välittäjä.
The Committee of fhe Regions is aware of fhe necessity fo reform its structure in order to guarantee a more consultative and representative role.
Kuulemis- ja yhteissääntelymenettelyyn osallistumalla alueiden komitea voisi auttaa komissiota organisoimaan politiikan välineitä, kuten lainsäädäntöä, yhteiskunnallista vuoropuhelua, rakennerahoitusta ja toimintaohjelmia nykyistä paremmin.
Opinion M. Delebarre to be discussed on 13/14 March 2002
Esittelijä Delebarren laatima lausunto, joto käsitellään 13.-14. maaliskuuta 2002
Needs expressed by the Commission
Alueita ja paikallisviranomaisia koskevat kysymykset
References in the Committee of the Regions sources/ documents ï) Better involvement of the civil society in the policy making process
Viitteet alueiden komitean asiakirjoihin ja muihin lähteisiin
The Union should be able to establish an open dialogue with national associations and citizens
Ì) Kansalaisyhteiskunnan nykyistä tiiviimpi osallistuminen poliittiseen prosessiin
The Committee uf Ihe Regions seems to be the ideal body to act as vehicle for fhe flow of information to the general public.
Eri organisaatioista alueiden komitea soveltunee parhaiten levittämään suurelle yleisölle suunnattua tiedottamista.
Opinion ΛΊ. Dele barre fo be discussed on 13/14 March 2002 in general.
Esittelijä Delebarren laatima lausunto, jota käsitellään 13.-14. maaliskuuta 2002
Regions and cities often players who are responsible for the implementation of EU decisions with a feel their role, as elected bodies territorial impact. interacting with the public on EU This co­operation will be commensurate with fhe need fo strengthen the policies, is not entirely exploited.
Alueiden komitea takaa entistä tiiviimmän yhteistyön paikallisten toimijoiden kanssa, jotka vastaavat alueellisesti vaikuttavien unionin päätösten toimeenpanosta. yhteistyö vastaa tarvetta vahvistaa alueiden komiteon ennakoivaa roolia.
Need for a systematic dialogue with representatives of regional and local governments through national and European associations at an early stage in shaping policy, p.ìó
Tarvitaan aiempaa säännönmukaisempaa vuoropuhelua, jossa alueja paikallishallinnon edustajat osallistuvat kansallisten ja unionin laajuisten järjestöjen välityksellä politiikan valmisteluun nykyistä varhemmin S.16
Commission of a periodic strategic Draft opinion M. policy document for furthering Delebarre Community policies and their to be discussed
Alueet osapuolina kolmikantasopimuksissa, joiden tavoitteena on EU-politHkan täytäntöönpano
Involvement of regions in tri­partite contracts aimed at the implementation of EU policies
Esittelijä Delebarren laatima lausunto-luonnos, jota käsitellään 13.-14. maaliskuuta 2002
The Committee of Regions asks for a more flexible arrangement of ver­ tical decentralisation, perhaps sup­ plemented by better horizontal
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon joustavuutta tulee kehittää siten, että alueelliset ja paikalliset olosuhteet otetaan huomioon S.13
Flexibility in Community legislation and in the implementation of Community policies taking into account regional and local needs p.13
' komissio julkaisee strategisia suunfa­viivoja koskevan kausijulkaisun, jonka tavoitteena on edistää yhteisön loiminiaiirjojen ja niiden vaikutusten koordinointia · V luodaar vaikutusten strateginen arviointimenettely sekä alue­ ja paikallisviranomaisten kuulemis/är/estel­mä, joita sovelletaan suuntaa-anto-vien asiakirjojen laatimisen alkuvai­heessa
­ Setting­up of a sirafegic impact assessment procedure and consul­tafion of regional / local author!­ties prior to the drafting of general policy documents; ­ Presentation of its proposals by the Commission to ihe other institu­fions; interregional co­operation and part­ nership based on contractual ties wifh other local authorities or the representatives of the civil society.
ASueiden komitea katsoo lisäksi, että on tullut aika tunnustaa alue- ja ρ a/ka/­ lisviranomaisien asema suhteessa uni­ oniin.
The Committee of the Regions also considers that it is time for recogni­ tion of a status for regional and local authorities in their dealings with the Union, and calls for a more
Komitea toivoo, että alue- ja pai- kal/isviranomo/sil/e myönnetään nykyís­ tä tarkemmin määritelty osema tulevas- sa tehostetussa yhteistyössä.
Setting­up of calls from the Commission to the Council and the Parliament to organise internal trade­offs, taking into consideration fhe expected impact and the need to co­ordinate with other sectoral decision­making bodies specific role to he granted to regional and local authorities in the future enhanced co­operation.
· V esitellään komission ehdotukset muille toimielimille · V otetaan huomioon neuvostolle ja paríamenf'/le osoitetut komission ehdotukset, joissa kehotetaan a/oitfa­maan sisäiset sovittelu m en effe ly/ ja
The Committee of the Regions pto­ poses a scheme aimed at co-ordi- noting the Community policies; the scheme is structured in 4 phases: ­ Presentation by the European
Alueiden komitea ehdottaa yhteisön politiikan koordinoimiseksi seuraavaa nelivaiheista suunnitelmaa: otetaan huomioon odotetut valkutukset sekä terve koordinoida toimintaa alakohtaisen päätöksentekoelinten kanssa.
Issues affecting regions and local authorities
Komission esittämä muutostarve Alueita ja paikallisviranomaisia koskevat kysymykset
Proposals for actions cominçj trom the Committee of the Regions
Alueiden komitean esittämät toimintaehdotukset
References in the Committee of the Regions sources/ documents
Viitteet alueiden komitean asiakirjoihin ja muihin lähteisiin
IJ ßeffer involvement of the civil society in the po icy making process
Valkoisen kirjan kappaleen otsikko
Need to develop networks which can contribute to the building­up of EU policies
1) Kansalaisyhteiskunnan nykyistä tiiviimpi osallistuminen poliittiseen prosessiin
Regions and city networks can support cross­border co­operafion through existing networks and new links
Alueiden ja kaupunkien verkot voivat tukea rajafylittöväa yhteistyötä nykyisiä verkkoja ja yhteyksiä hyödyntämällä.
Local authorities wish fo play a role in building of one Europe through the exchange of best practices and fhe creation of networks close fo citizens.
KansalarsläheJsyydest ä annettu Salamancan julistus 21.-22. kesäkuuta 2001
Salamanca Declaration on proximity 21/22 June 2001
Paikallisviranomaiset haluavat osallistua Euroopan rakentamiseen vaihtamalla parhaita käytänteitä ja luomalla kansalaisläheisiä verkkoja.
Furthermore they ore ready io participate in building both local and irans­regiona partnerships
Lisäksi ne ovat valmiita osallistumaan sekä paikallisiin että alueiden välisiin kumppanuuksiin.
Further simplify existing EU law and encourage Member
Esittelijä Bresson laatima
The Committee of the Regions offers fo review the local ond regional impact of certain directives, and report fo the Commission by the end of 2002, on the possibilities for more flexible means of
Alueiden komitea tarjoutuu tarkkailemaan tiettyjen direktiivien paikallista ja alueellista vaikutusta ja raportoimaan komissiolle vuoden 2002 loppuun mennessä mahdollisuuksista joustavoittaa toteuttamiskeinoja
Draft Opinion of Ms, Bresso "Simplification and unification of the Treaties in order to give more transparency
Yksinkertaistaa nykyistä EU;n lainsäädäntöä ja kannustaa myös jäsenvaltioita yksinkertaistamaan omaa lainsäädäntöään, jolla EU:n määräykset pannaan täytäntöön lausuntoluonnos aiheesta "Perussopimusten yksinkertaistaminen ¡a yhtenäistäminen avoimuuden lisäämiseksi"
2) Better Policy, ι egulat'ton and delivery p.18
2) Päätöksenteon, sääntelyn ja toimeenpanon kehittäminen s. 18
The Union should modernise ihe curreni policy­making process by:
EU-politiikan laadun parantaminen
The Committee of ihe through free democratic Regions, through the support processes, may become fhe on
Asiantuntijoiden tukemana alueiden komitea voi foteuf- iaa tällaisia selvityksiä.
Improving the quality and enforcement of EU policies
19 töytäntöönpon on tehostamien
19 proximity 21/22 June 2001 legitimate representatives in the conception and imple­mentation of EU policies. The Committee of the
Aloitteiden toimeenpanossa olisi apua vastaavien jo toteutettujen polit¡¡kko'¡en vaikutuksista saatu¡en kokemusten [mahdollisesta) analyysista.
Regions formally demands that regional representatives
• luomalla ennokkokuulemismeneftely valmisteltaessa yhteisön po/ifiikkao, jolta on alueellisia vaikutuksia ' kunnioittamalla poliittisessa prosessissa paikallista- ja alueellista autonomiaa demokratian ja
November of experts, can put forward these studies. This should be done involv­ing local bodies represented by the Committee of the Regions which already has contacts with fhe local administrators who are responsible for the applica­tion of EU policies at local level.
Tämä tulisi toteuttaa otta- maila mukaan alueiden komiteassa edustettuina ole- vat paikallistason organi- saatiot, sillä komitealla on valmi'tì yhteydet paikallista- soita unionin politiikan toi- meenpanosto vastaaviin viranomaisiin.
• Assuring a systematic study fo explore fhe real need for a new initiative ot Community level, giving priority to the principles of proximity and subsidiarity.
Martinin ja Schausbergerin puheet, 15. marraskuuta kansa la is läheisyyden perustana. • kuulemalla säännöllisesti paikallis- ja alueyhteisöjä
participate in Council meet­ings as members of national delegations. The Committee of the Regions calls also for participation in other Council bodies such as COREPER, on a
Alueiden komitea esittää virallisen toiveen, että a/ueiden edustajat voivat jäsenvaltioidensa valtuuskuntien jäseninä osallistua neuvoston kokouksiin.
• Consulting the local and regional community regular basis ad hoc working parties or specific committees
Komitea haluaa osallistua myös neuvosfon muiden elinten, kuten pysyvien edustajien komitean, väliaikaisien työryhmien tai erityis kom iteoi-den toimintaan,
The members of the Committee of ihe Regions, chosen by the citizens
Vapaata demokraattista pro- sessia soveltaen kansalais- ten valitsemat alueiden
Needs expressed by the Commission
Komission esittämä muutostarve
Chapters of the White Paper
Alueiden komitean esittämät toimintaehdotukset
Issues affecting regions and local authorities
Viitteet alueiden komitean
Proposals for actions coming from the Committee of the Regions
Alueita ja paikallisviranomaisia koskevat kysymykset asiakirjoihin ja muihin lähteisiin
References in the Committee of the Regions sources/ documents
Valkoisen kirjan kappaleen otsikko
2) Better Policy, regulation and delivery p.18
2) Päätöksenteon, sääntelyn ja toimeenpanon kehittäminen s. 18 m^^^^H
Draff opinion M. Delebarre to be discussed on 13/14 March 2002
Esittelijä Delebarren laatima lausunto-luonnos. jota käsitellään
The regions we/come the efforts made so far by ihe Commission in order fo 'increase co operation with the national associations of regional and local government.
Alueet pitävät tervetulleina komission tähänastisia pyrkimyksiä lisätä yhteistyötä alue- ja paikallishallinnon jäsenvaltiotason järjestöjen kanssa.
Furthermore, fhe Committee of the Regions considers that more can be done in the policy-making chain.
2002 päätöksenfekoket/un toimintaa voidaan tehostaa.
In particular the Committee of Ihe Regions would like to participate more actively from the conception to ihe implementation of policies.
Erityisesti AK haluaa osallistua nykyistä aktiivisemmin sekä politiikan suunnitteluun että toteutukseen.
The Committee asks for a clear distribution of powers and competence distinguishing between "exclusive powers", "basic powers" and "secondary powers".
Lisäksi komitea toivoo selkeää vallan ja vastuun jakoa, jossa erotetaan toisistaan "yksinomainen toimivalta", "pe rusto/m/Va Ita" ja "toissijainen toimivalta".
The quality, relevance ond effectiveness of EU policies depend on ensuring wide participation throughout the policy chain - from conception to implementation. Improved participation is likely to create more confidence in the end result and in the Institutions which deliver policies.
EU;n politiikan laadun, tarkoituksenmukaisuuden ja tehokkuuden parantaminen edellyttää kaikkien tahojen mahdollisimman laajaa osallistumista poliittiseen päätöksentekoon politiikan suunnittelusta sen täytäntöönpanoon saakka Osallistuminen parantaa yleensä luottamusta lopputulokseen ja päätösten tekijöihin.
Participation depends on central governments following an inclusive approach when developing and implementing EU policies p. 14
Ratkaiseva edellytys on se, että jäsenvaltioiden hallitukset edistävät kansalaisten osallistumista EU:n politiikan kehittämiseen ja toteuttamiseen.
Draft opinion M. Delebarre to be discussed on 13/14 March 2002
Esittelijä Deleborren laatima
The Committee of the Regions wishes to be involved in the development of mechanisms for consultation upstream of decisionmaking and in the use of coregulation instruments.
Alueiden komitea haluaa osallistua päätöksentekoa ennen sovellettavien kuulemismenettelyjen kehittämiseen sekä yhteissääntelyvälineiden soveltamiseen.
Implementing measures may be prepared within the framework of coregulation that combines binding legislative regulatory actions and actions taken by the most concerned actors. p. 21
lausunto-luonnos, jota käsitellään 13.-14. maaliskuuta 2002 sääntelytoimiin, \oita toteuttavat käytännön kokemuksensa perusteella ne tahot, joihin säännökset eniten vaikuttavat p. 21
Proposals for actions coming from the Committee of the Regions
Valkoisen kirjan kappaleen otsikko
2) Better Policy, ι egulalion and delivery p.18
2) Päätöksenteon, sääntelyn ja toimeenpanon kehittäminen s. 18
The Commission should ensure that regional and local conditions are token into account when participate in the European Political Agenda through a direct dialogue with Directorates General and the preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals.
Valmistellessaan politiikkaa koskevia ehdotuksia komission on otettava huomioon alue- ja
Members of ihe Commission.
Alueet ja paikallisviranomaiset tarjoutuvat ennakoimaan politiikan valmistelua komission ehdotuksia edeltäväin alustavin selvityksin.
developing policy proposals. For this purpose, if should organise a systematic dialogue with European and national associations of regional and local government,
Alueiden komitea toivoo, että alueet osallistuisivat unionin poliittiseen päätöksentekoon käymällä suoraa vuoropuhelua komission pääosastojen ja jäsenten kanssa.
The Committee of the Regions considers that the Council meetings should be public and that qualified majority voting should he extended lo a larger number of areas. The while respecting notional constitutional and administrative
Kuulemis- ja yhteissääntelymenettelyjö soveltaen alueiden komitea voisi auttaa komissiota organisoimaan lainsäädännön, lausunto-luonnos, jota käsitellään 13.-Ì4. maaliskuuta 2002 yhteiskunnallisen rakennerahastojen vuoropuhelun, ja toimintaohjelmien kaltaisia politiikan välineitä.
Draft opinion M. Delebarre fo be discussed on 13/14 March 2002
Esittelijä Deiebarren
Committee of ihe Regions expresses i's perplexity as regards fhe creation of a second Chamber (composed of
AK ilmaisee olevansa hämmentynyt ajatuksesta, että laatima demokratiavajeen täyttämiseksi perustettaisiin pelkästään jäsenvaltioiden kansanedustajista paikallistason asiantuntemus.
Through a consultation and coregulation procedure, the Committee of the Regions could help the Commission in better organising different policy tools such as legislation, social dialogue, structural funding, and action programmes arrangements p.
Tätä vaden sen on järjestettävä säännönmukainen vuoropuhelu alue- ja paikallishallinnon eurooppalaisten ja kansallisten järjestöjen edustajien kanssa ottaen samalla huomioon kunkin jäsenvaltion valtiosäännön erityispiirteet. s.
12 members of national parliaments,).
Ï2 lausunto-luonnos, jota käsitellään 13.-14. maaliskuuta 2002 koostuva toinen kamari.
In the meantime, the Committee of the Regions calls for this kind of institution to be made up of local elected representatives, such as members of fhe Committee of fhe Regions
AK toivoo, että mainittu elin koostuisi vaaleilla valituista paikallistason edustajista, kuten alueiden komitean jäsenistä.
The Committee of the Regions calls for the territorial dimension and sustainable development to become
Nykyistä laajempi vuoropuhelu alueellista yhtenäisyyttä koskevista osoiffimisfa on enemmän kuin tervetullut.
Coherence p.13
Politiikan johdonmukaisu us
A broader dialogue with regions on indicators concerning territorial coherence is more than welcome an integral part of EU policies
Alueiden komitea toivoo, että alueellinen ulottuvuus ja kestävän kehityksen periaate liitetään olennaiseksi osaksi yhteisön kaikkea politiikkaa.
Draft opinion M. Delebarre fo be discussed on 13/14 March 2002
Kuten EU:n toisessa koheesioraportissa todetaan, EU:n politiikan vaikutuksia on selvitettävä lausunto-luonnos, jota käsitellään
The territorial 'impact of EU policies should form part of a coherent whole as stated in the EU's second cohesion report; there is a need fo avoid an approach which is too sector-specific.
2002 edelleen ja harjoitettavan politiikan olisi muodostettava yhtenäinen kokonaisuus, jossa on vältettävä ahdasta sektorikohtaista ajattelua
Decisions taken at regional and local levels should he consistent with a broader set of principles that would underpin more sustainable and balanced territorio/ development within the Union p.13
Vastaavasti alue- ja paikallistasolla tehtyjen päätösten olisi oltava johdonmukaisia suhteessa yleisperiaatteisiin, joita noudattamalla unioni pyrkii kestävämpään ja tasapainoisempaan alueelliseen kehitykseen. p.13
Issues affecting regions and local authorities
Alueiden komitean esittämät toimintaehdotukset
Needs expressed by the Commission
Alueita ¡a paikallisviranomaisia koskevat kysymykset
Need to review the Union's
Eurooppalaine n hallintotapa ja unionin rooli maailmassa
The Committee of the Regions, as fhe representative of the territorial community, is concerned with the EU's need for an effective international image.
Unionin kansainvälistä edustusta on tarpeen uudistaa siten, että EU voi esiintyä ulospäin entistä useammin yksiäänisesti.
The Committee of the Regions can provide a network aimed at strengthening international cooperation and the development of new strategies governance and the role of the EU in the world international representation in order to allow it to speak more often with a single voice p. 26
Kansalaislöheisyyd estä annettu Salamancan julistus 21 .-22. kesäkuufa 200 ï s. 26
It is important to remember here that the Committee of the Regions also plays a role in defending the cultural richness of the different areas of the EU; in this context it can provide guidance and guarantee the effective representation of the European diversity.
Tässä yhteydessä on tärkeä muistuttaa, että alueiden komiteolla on myös rooli unionin eri alueiden kulttuurisen rikkauden puolustajana ja se voi siten suunnata ja taata Euroopon moninaisuuden tehokkaan edustuksen.
4) Reform of the EU policies & Institutions fhe Regions in these areas on The reform of the EU Institutions appears inevitable nowadays, and the regions consider
4) Unionin toimintalinjojen ja toimielinten uudistaminen
New role for the Institutions and Policies
Toimielinten ja toimintalinjojen
Governance and Institutional reforms to be associated topics.
Unionin toimie/inuudisfus vaikuttaa väistämättömältä.
Contributions to the debate on the future of Europe leading to institutional changes in the next Inter-Governmental Conference p.27
sen perusteella seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa toteutettavasta
The Committee of the Regions would likes to become the Commission's point of reference during (he drafting of new policies which have a strong territorial impact.
Kansalaislöheisyyd estä annettu Salamancan julistus 21.-22. kesäkuuta 2001 toimielinuudisi uksesta 27
The Committee of the Regions wishes to participate fully in the reform process started by the Nice Council.
Alueiden komitea haluaa alueellisen yhteenkuuluvuuden kirjaamista perustamissopimukseen varsinaiseksi vastuualueeksi.
In this process fhe Committee of the Regions asks to be recognised as A real institution of ihe European Union at the same level as the PE, the Commission, the Council, etc. This
Alueiden komitea katsoo, että joitain toimintalinjoja on kohdistettava uudelleen erityisesti ajatellen laajentumista ja rahoitusnäkymiä.
The Committee of the Regions coils for the introduction of territorial cohesion as a real competence in the Treaty.
Alueiden komitea haluaa myös perusoikeuksien peruskirjan kirjaamista perustamissopimukseen.
The Committee of Regions considers if is necessary fo refocus some policies, in particular on enlargement and the financial perspective.
Sen yhteydessä se haluaa itselleen unionin toimielimen aseman mm. parlamenttia, komissiota ja neuvostoa vastaavalla tasolla. Tästä tulisi keskustella perustamissopimuksen tarkastamisen yhteydessä.
Draft opinion M. Deiebarre to be discussed on 13/14 March 2002
Esittelijä Delebarren laatima lausunto-luonnos, jota käsitellään 13.-14. maaliskuuta 2002
The White Paper contains no mention of the demands of ihe Committee of
Valkoisessa kirjassa näitä komitean vaatimuksia ei mainita.
Main points of the Mandelkern Group on Better Regulation
Sääntelyn parantaminen ­ Mandelkernin ryhmän keskeisimmät pohdinnat
The Mandelkern Group on Better Regulation worked on a conception of Better Regulation that means ensuring high quality regulation only when appropriate and improving policy-making through the integrated use of effective tools.
Sääntelyn parantamista tarkoitetaan sääntelyä entistä laadukkaampaa sääntelyä. Sillä jo kun sillä voidaan parantaa poliittista Ryhmän raportissa esitellään yleinen pohtinut Mandelkernin ryhmä on hahmotellut ainoastaan silloin, kun se on asianmukaista käyttämällä eri välineitä integroidusti.