natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Farage attacked the leaders of the four largest groups in Parliament who, he said, were blinded by their belief in the European project and could not accept any criticism of it.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) totesi, että 12. toukokuuta komissiolle esitettiin epäluottamuslause.
"To say that the fact that my friends may be affected by the decisions of the Commission is a basis for conflict is
Hän sanoi lähettäneensä 22.4. puhemies Borrellille kirjeen, jossa on vastaukset esitettyihin kysymyksiin.
Martin SCHULZ (PES) praised Mr Poettering for having dismissed Roger Helmer from the EPP-ED group, describing it as "a very just step".
PSE:n puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) totesi, että väitetty päätös ei ole Barroson komission päätös, sillä se tehtiin Prodin komission kaudella ja kuului komission jäsen Mario Montin toimialaan.
He questioned the motives behind the motion.
"Epäluottamuslause-esityksen tekijät tietävät tämän", Schulz sanoi.
"It was just for show.
Barroso sanoi päätöksen Kreikan tuista tehdyn edellisen, Romano Prodin komission aikana.
That is the entire sum of the political substance of this matter.
Barroso sanoi epäluottamuslauseen olevan täysin perätön.
We are not willing to get involved in matters with no substance, and where parliamentary strategy is reduced to this finger-pointing."
Hän sanoi esitetyn epäluottamuslauseen kuuluvan "populismiin, joka on pohjimmiltaan suuntautunut EU:ta vastaan".
"This sort of attack is part of a populist trend, seeking mystification while claiming to want transparency.
Schulz sanoi tarkoituksena olevan "pelkkä show" ja "siinä on asian koko poliittinen si sältö".
It is perfectly proper to be more or less enthusiastic about the European Union or about the decisions of the Commission or Parliament, but this is not about a debate of ideas.
Hän totesi tuomitsevansa solvauksen käytön parlamentaarisena välineenä.
He concluded by stating the commitment of all his Commission team to transparency and ethics, and said they were always open to the European Parliament.
Barroso sanoi olevansa itse läsnä nyt käytävässä keskustelussa, koska hän haluaa "tuntea mitä parlamentti ajattelee tämän tyyppisistä manöövereistä".
He asked Parliament to reject the motion utterly, to censure the motion of censure.
Schulz sanoi, ettei hänen ryhmänsä tue esitystä. tystä.
The leader of the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING, said the debate was to do with a "sense of duty and responsibility.
Barroso totesi, että Euroopan kansalaiset ei vät halua "spektaakkeli- tai viemäripolitiikkaa".
He said that the use of the Treaty and Parliament's own rule book to bring the censure motion devalued and abused the procedure.
Hänen mukaansa epäluottamuslauseen väärä käyttö ei vie eteenpäin rakentavaa keskustelua.
He described the initiative as "completely unjustified and
Hän toivoi parlamentin antavan äänestyksessä "epäluottamuslauseen epäluottamuslauseelle". tamuslauseelle".
Graham WATSON (ALDE, UK) opened by saying in French, of the initiators of the motion, "you are ridiculous.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi, että epäluottamuslauseen tarkoituksena ei ole avoimuuden lisääminen vaan komission naurettavaksi tekeminen.
He also raised questions about the motives behind the motion.
Watson totesi, että kyse on lomamatkasta, jo ka tehtiin ennen kuin Barroso otti tehtävänsä vastaan.
"This is not about wanting greater transparency.
Hänen mukaansa komissiolle tulisi antaa työrauha.
This is about causing as much embarrassment as possible this side of the referendum".
Watson korosti ryhmänsä vaativan avoimuutta kaikissa unionin toiminnassa. nassa.
He went on to defend Mr Barroso, saying that it was a holiday accepted before he took office, and that the friendship was a long-term one, adding, "There is hardly an industry in Europe that doesn't receive some government funding".
PPE-DE:n puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) sanoi epäluottamuslauseen esittäjien käyttävän väärin epäluottamuslausetta.
He conceded that the rules need to be more explicit about the right of hospitality but that any frivolous use of the rules risks discrediting the entire system.
Hän totesi parlamentin neljän poliittisen ryhmän puheenjohtajien pitäneen epäluottamuslausetta liioiteltuna 13.5. lähettämässään tiedotteessa.
He thus called for a balance. He concluded by encouraging a "clear answer to the signatories".
Poettering piti epäluottamuslausetta "poliittisesti läpinäkyvänä ja kohdistuvan Euroopan yhdentymistä vastaan ".
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) described the tabling of the motion as "inopportune".
Hänen mukaansa esitys ei edistä avoimuutta tai paranna komission vastuullisuutta.
She said that it makes people forget that responsibility for spending 80% of Community financing lies with the Member States.
Poettering totesi Barroson tehneen lomamatkansa elokuun toisella viikolla ja komission hyväksyneen Kreikan tuet 23. syyskuuta.
She called for greater transparency and said the need for a public debate must be addressed.
Barroson komissio astui virkaansa 22. marraskuuta, joten vastuu asiasta kuuluu Prodin komissiolle.
In a wider context, she said "This is only the first visible sign of a wrong decision to keep Commissioner Neelie KROES in her post".
"Epäluottamuslause romahtaa kasaan kuin korttitalo", Poettering sanoi.
Considering that the Commission was now exposed to possible conflicts of interest, she said, "To win the debate, you have to re-launch your role as a guardian of the interests of disproportionate, and designed purely for publicity purposes".
Frassoni korosti, että olisi pyrittävä "totaaliseen avoimuuteen ".
It is an attack on the credentials of the Commission and the other institutions.
"Jos keskustelu oli si aloitettu heti, ei olisi jouduttu tällaisiin ansoihin".
It is nothing more than a hunt against one individuai'.
Frassoni kehotti Barrosoa ryhtymään toimiin, jotta kansalaiset voisivat identifioitua Eurooppaan.
He went on to criticise the five EPP-ED members who signed the motion without consulting the Group, and said that Roger HELMER (UK), who was one of the five signatories, was no longer an EPP-ED member, before wishing him luck for the future.
Poettering sanoi epäluottamuslauseen esittäjien ajavan takaa unionin toimielimien uskottavuutta vain muutamaa päivää ennen Ranskan ja Hollannin Euroopan perustuslaista käytävää kansanäänestystä.
No-one should be allowed to shake our resolve. So continue the good work you have been doing.
Vasemmistoryhmän puheenvuoron käyttänyt Miguel PORTAS (PT) sanoi, että hänen ryhmänsä enemmistön mukaan epäluottamuslauseeseen ei ole perusteita.
Europe, so that people can rally enthusiastically to the cause of Europe".
KANSANTERVEYS JA KULUTTAJAT vetäneensä itse nimensä pois saatuaan mielestään riittävän tiedon asiasta.
Commission and lobby groups. He stated that journalists would continue to examine the EU institutions' credibility.
Portasin mukaan avoimuus ansaitsee huomiota, mutta tähän tarvitaan "tosiseikkoja, ei pahansuopaisia vihjailuja".
Mr Martin stated that "I am in favour of Europe but not this one. "
"Epäilyjä ei kan nata herättää, vaan käydä taistelua tosiseikkojen puolesta".
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) stated that some MEPs in his group had signed the motion of censure and, unlike the EPP-ED group, they had not been expelled from the group.
Elintarvikkeiden ravitsemusja terveysväittämät
Responding to the debate, Mr Barroso thanked all the groups - with the exception of the tablers of the motion - for helping to make clear the difference between democracy and demagoguery.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtajan Jens-Peter BONDEN (DK) mukaan on "huolehdittava siitä, että rehellisyys vallitsee".
There was a serious point to be made here about transparency, he said, repeating the Commission's longstanding proposal to set up a commission on standards in public life covering all the EU institutions.
Hän sanoi haluavansa luettelon kaikista komission jäsenten saamista lahjoista.
The Commission was prepared to work continuously for open governance and accountability, he said.
Bonde totesi haluavansa saada tietää, keitä asiantuntijoita komissio käyttää. Hän korosti avoimuuden merkitystä.
Parliament then proceeded to debate the new framework agreement governing relations between the Parliament and the Commission.
Esittelijä: Adriana POLI BORTONE (TJEN, IT) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemusja terveysväittämistä Asiakirja: A6-0128/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 25.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
The vote on the motion of censure will take place at the June I plenary session (6-9 June) in Strasbourg.
Hänen mukaansa sillä pyritään luomaan myyttiä siitä, että EU:ssa on jotain epäselvää tekeillä koko ajan.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) stated that the debate was taking place because of the refusal of MEPs to allow a debate at the last plenary session in Strasbourg.
Parlamentti äänesti tänään ensimmäisessä käsittelyssä olevasta asetusehdotuksesta, joka koskee elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämiä.
He called for a full list of gifts received by Commissioners to be made public.
Parlamentti vahvisti ympäristövaliokunnan kannan, jonka mukaan komission asetusehdotuksen keskeinen kohta väittämien rajoituksista poistetaan.
He stated that the Commission had published the names of the 3,000 working groups dealing with legislation which were available on his website.
Parlamentin mukaan elintarvikkeiden, joissa on ravitsemus- tai terveysväittämiä ei tarvitse vastata erityistä ravintosisältötyyppiä.
He wondered, however, how many officials and Commissioners were receiving salaries as or from consultants.
Parlamentti äänesti päätöslauselmasta äänin 458 puolesta, 116 vastaan ja 15 tyhjää.
He asked President Barroso to take a different approach to the previous Commission on transparency.
Se hyväksyi äänin 303 puolesta, 286 vastaan ja 10 tyhjää tarkistuksen, jossa pakolliset ravintosisältötyypit poistetaan.
MEPs warmly welcome new framework agreement with Commission
Hän sanoi vastustavansa EU:ta, jossa on väärinkäytöksiä.
Brian CROWLEY (UEN, IE) stated that there was no substance to the allegations made in the motion of censure.
Kansallinen lainsäädäntö terveysväittämistä vaihtelee suuresti jäsenvaltioiden välillä.
All the motion did was to divert the attention of MEPs away from dealing with legislation that affects the daily life of citizens.
Kansalliset erot toimivat esteinä sisämarkkinoilla eivätkä takaa parasta mahdollista kuluttajansuojaa.
He said those that had signed the motion were exercising "the most crass form of opportunism".
Asetuksella pyritään kuluttajansuojan korkean tason sekä sisämarkkinoiden toiminnan takaamiseen.
They claimed that they were shedding light into dark comers of the Commission but, in truth, decisions taken in the Commission were taken in full transparency.
Asetuksessa luetellaan lukuisia yleisiä väittämiä, kuten "kevyt", "vähärasvainen" tai "sokeriton" ja määritellään jokaiselle enimmäisarvot, jotta väite voidaan esittää.
Parliament adopted a report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
Vastauspuheenvuorossaan José Manuel BARROSO totesi saaneensa selkeän viestin, että on "ero demokratian ja demagogian välillä".
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constitpress@europarl.eu.int
Epäluottamuslause-esityksestä äänestetään kesäkuun täysistunnossa Strasbourgissa.
Hans-Peter MARTIN (NA, AT) welcomed the recent Commission document put forward by Commissioner Sum KALLAS on transparency.
Komission ehdotuksen mukaan ravitsemusja terveysväittämien tulee perustua elintarvikkeiden ravintosisältötyyppiin, joka tulee määritellä yhdessä Euroopan elintarviketurvallisuusviraston kanssa.
He welcomed the proposal to publish the names of lobby groups which contact the Commission as well as a list of correspondence between
Parlamentti tuki ympäristövaliokunnan kantaa ja äänesti tätä
Motion for a resolution on the institutional aspects of the European External Action Service Doc. B6-0320/2005 Debate: 11.05.2005 Vote : 26.05.2005
Vitamiinien lisääminen elintarvikkeisiin tarvikkeisiin ehdotusta vastaan.
Mentioning Ukraine, Belarus, Moldova and Georgia, MEPs said they rejected "foreign policies aimed at creating spheres of influence" and asked Russia to see the spread of democracy in neighbouring countries and the development of stronger ties to the EU in these countries not as a threat but as "a chance to renew political and economic cooperation with those countries".
Monet tuottajat ja parlamentin jäsenet pelkäsivät, että ravintosisältötyypin pakollinen ilmoittaminen voi syrjiä yksittäisiä tuotteita, jotka voitaisiin luokitella "hyviksi" tai "pahoiksi".
Parliament remains deeply concerned about the "continuing failure to end lawlessness in Chechnya" and called for a political solution. It urged the Council again to be prepared to give assistance to a peaceful and constructive dialogue.
He korostavat kuluttajan oman henkilökohtaisen ruokavalion merkitystä sen sijaan, että ruokavalio perustuisi tällaiseen luokitteluun.
EXTERNAL RELATIONS
Esittelijä: Karin SCHEELE (PSE, AT) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin Asiakirja: A6-0124/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 25.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
On the other hand, MEPs welcomed the outcome of the latest EU-Russia summit, at which road maps were adopted for the creation of the "four common spaces" - of freedom, security and justice, of external security, of research, education and culture and a common economic space.
Täysistuntokeskustelussa komission jäsen Markos KYPRIANOU ilmoitti, ettei hyväksy kyseisen artiklan (artikla 4) poistamista, sillä se on asetusehdotuksen kulmakiviä.
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla hyväksyntämenettelyn tilalle vaaditaan kevyempi ilmoitusmenettely.
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE) Report on EU-Russia relations (2004/2170(INI)) Doc: A6-0135/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 26.05.2005
Tämä tarkoittaa, että valmistajat tai maahantuojat ilmoittavat viranomaisille ryhtyvänsä myymään ravitsemusväittämiä sisältäviä tuotteita.
The European Parliament called for further integration of Russia into the world economy and closer involvement of the country in European security, while voicing concern over human rights and the development of democracy.
Kansalliset määräykset vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin poikkeavat toisistaan suuresti.
Parliament underlined the importance of Russia's support for the International Criminal Court and the Kyoto Protocol.
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä olevan asetusehdotuksen, jolla pyritään yhdenmukaistamaan näiden aineiden elintarvikkeisiin lisäämistä koskevia yhteisön säännöksiä.
MEPs stressed the importance of cooperation in the field of external security.
Jäsenvaltioiden määräysten väliset suuret erot haittaavat näiden tuotteiden kauppaa sisämarkkinoilla.
They welcomed plans for the EU and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transdnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
Uudella lainsäädännöllä tämä tilanne pyritään korjaamaan niin, että samalla taataan kuluttajansuojan korkea taso.
They also called for further cooperation in the field of maritime safety, especially on a ban for single-hull tankers in the Baltic and Black Seas.
Parlamentti hyväksyi asiaa koskevan Karin SCHEELEN (PSE, AT) mietinnön äänin 516 puolesta, 69 vastaan ja 6 tyhjää.
And they urged the EU to offer Russia help in the dismantling of its nuclear arsenal, while calling on Russia to contribute to worldwide non-proliferation and disarmament, especially concerning Iran.
Parlamentti lisäsi asetusehdotukseen kohtia, jotka koskevat pk-yrityksiä ja lapsia.
They also advocated the opening of negotiations with Russia on a free trade area as soon as it has joined the WTO.
Se haluaa kieltää lapsille suunnatut väittämät, ellei niitä ole osoitettu tieteellisesti oikeiksi.
However, MEPs urged Russia to end discriminatory rail tariffs favouring Russian ports in the Baltic.
Parlamentti korostaa, että pkyritysten ei pidä kärsiä uuden järjestelmän käyttöönotosta.
MEPs called for "solidarity and unity within the EU between the old and the new member states" whenever Russia tries to divide them.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498 983 585 envi-press@europarl.eu.int e-mail :
In a resolution adopted by 488 votes in favour, 20 votes against and 63 abstentions, MEPs warned of the "apparent weakening of Russia's commitment to democracy, the market economy and the protection of human rights".
Asetusehdotuksessa annetaan luettelo yli sadasta vitamiinista ja kivennäisaineesta, joita voidaan lisätä elintarvikkeisiin. Asetuksen mukaan pakkausmerkinnässä tulisi olla valmistajan ilmoittama tuotteen suositeltu päiväannos.
They highlighted reports of discrimination and antisemitism, restrictions on the media and the use of the judicial system for political goals.
Ravintoarvoja koskevat merkinnät ovat pakollisia tuotteissa, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita ja jotka kuuluvat asetuksen soveltamisalaan.
However, they also acknowledged Russia's potential as a strategic partner, not only in the economic and trade areas, but also in fighting
Vitamiineja ja kivennäisaineita ei saa lisätä elintarvikkeisiin ja juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Toukokuu II - 2005 vosto hyväksyivät tästä poikkeuksen kokousbusseille.
More and more consumers want to eat healthy foods.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498 983 585 envi-press@europarl.eu.int e-mail :
And more and more producers use health and nutritional claims to attract them.
Kokousbusseissa sivuittaissuuntaiset istuimet on ryhmitetty ajoneuvon takaosaan muodostamaan yhtenäinen enintään kymmenen istuimen osasto.
This butter is good for your cholesterol or that yoghurt is recommended to avoid osteoporosis - is it true?
Tällaiset istuimet on varustettava vähintään päätuella sekä kiristimellä varustetulla kaksipisteturvavyöllä.
And do those products have other and less positive effects?
Turvavyöt pakollisiksi busseissa ja kuorma-autoissa
Some Member States have adopted national legislation to regulate the use of claims, others have not.
Poikkeus on voimassa viiden vuoden ajan direktiivin voimaantulosta.
Those discrepancies can act as commercial barriers in the single market and do not guarantee the best level of consumer protection.
Sitä voidaan jatkaa, jos käytettävissä on luotettavat onnettomuustilastot ja jos turvajärjestelmät ovat edelleen kehittyneet.
That is why this regulation was initiated in order to protect the consumer as well as to ensure free movement of foods in the EU. The Regulation lists a number of common claims like "light, "low taf or "sugar-free", with the specific levels to respect in order to use them and with a general condition for every claim: to label the nutrient profile (especially the contents of fat, sugar and salt).
Esittelijä: Dieter-Lebrecht KOCH (PPEDE, DE) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvoista istuinten, niiden kiinnityspisteiden ja pääntukien osalta annetun neuvoston direktiivin 74/408/ETY muuttamisesta Asiakirja: A6-0115/2005 puh.(32-2) 28 42408 tran-press@europarl.eu.int
Food labelling that tells the truth
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
A minority of MEPs, as well as the European Commission and the health sector lobby deplored the Committee vote, considering that producers should not be allowed to highlight particular advantages of their products if they hide high contents of fat, sugar or salt which are involved in large scale illnesses like cardiovascular diseases or obesity.
Esittelijä: Paolo COSTA (ALDE, IT) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY muuttamisesta Asiakirja: A6-0117/2005
Some MEPs tried to restore the principle of nutrient profiles, article 4 of the proposed regulation, but did not succeed.
Esittelijä: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi etusuojajärjestelmien käytöstä moottoriajoneuvoissa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta Asiakirja: A6-0053/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 25.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (COM(2003)0424 - C5 0329/2003 -2003/0165(COD)) Doc: A6-0128/2005 Procedure :Codecision (1st reading) Debate : 25.05.2005 Vote : 26.05.2005
Esittelijä: Paolo COSTA (ALDE, IT) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/54l/ETY muuttamisesta Asiakirja: A6-0120/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 25.5.2005 Äänestys: 26.5.2005
On the contrary, many producers and a majority of MEPs feared that the compulsory labelling of nutrient profiles could discriminate against individual products, which would be classified as "good' or "bad'.
Parlamentti haluaa tiukempia turvallisuusvaatimuksia autojen etusuojajärjestelmien käytölle.
They believe it is not so much the composition of the product that matters as the use made of it and above all the balance of a person's diet.
Sen hyväksymä päätöslauselma koskee direktiiviehdotusta, jolla etusuojajärjestelmät (mm. karjapuskurit) testataan jalankulkijoiden turvallisuuden parantamiseksi.
In any case, during the debate, Commissioner Markos KYPRIANOU said that he would not accept the deletion of article 4 which he considered as the cornerstone of the whole regulation.
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä olevan lainsäädäntöpaketin, jonka mukaan kaikki autot on varustettava turvavöillä. Näin ollen henkilöautojen lisäksi myös minibussit, linja-autot ja kuorma-autot tulee varustaa turvavöillä.
Parliament voted on a first reading draft regulation on nutrition and health claims made on foods.
Autonvalmistajat ovat jo vapaaehtoisesti si toutuneet olemaan asentamatta ns. jäykkiä karjapuskureita etusuojiksi uusiin autoihin.
The plenary confirmed a controversial vote in the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, which decided to delete a central provision of the Regulation proposed by the European Commission.
Uudella direktiiviehdotuksella määritellään testit kaikille autojen etusuojajärjestelmille, myös erillisinä varaosina myytäville.
For the EP, foods bearing nutritional or health claims do not need to respect specific nutrient profiles.
Parlamentti on yhtä mieltä neuvoston kanssa siitä, että sivuttaissuuntaiset istuimet kielletään minibusseissa ja linja-autoissa, vaikka näissä olisi turvavyöt. Parlamentti ja neu
The report, written by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) and substantially modified by the plenary, was adopted by a clear majority. The
Parlamentti hyväksyi lukuisia neuvoston kanssa sovittuja kompromissitarkistuksia,
May II ■ 2005
Toukokuu Π - 2005
On this point the plenary has endorsed the Committee vote opting in favour of a simple notification procedure.
EU:n ja Venäjän suhteet joten direktiivi voidaan hyväksyä ensimmäi­sessä käsittelyssä.
Manufacturers or importers would only have to inform the authorities if they plan to start selling a product making nutritional claims. It would then be up to the authorities to object or issue a ban.
Kompromissin mukaan di­rektiivillä ei heikennetä jäsenvaltioiden toi­mivaltaa kieltää tai rajoittaa sellaisten etu­suojajärjestelmien käyttöä, jotka oli saatettu markkinoille erillisinä teknisinä yksikköinä ennen direktiivin voimaantuloa.