natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As was explained above, certain Member States support their maritime sectors through tax reduction whilst other Member States prefer to make direct payments — for instance, by providing reimbursement of seafarers' income tax.
Kuten edellä on todettu, jotkut jäsenvaltiot tukevat merenkulkualaa verohelpotuksin, kun taas toiset jäsenvaltiot maksavat mieluummin suoraa tukea esimerkiksi palauttamalla merimiesten tuloveron.
In view of the current lack of harmonisation between the fiscal systems of the Member States, it is felt that the two alternatives should remain possible.
Koska jäsenvaltioiden verojärjestelmiä ei ole yhdenmukaistettu, nämä kaksi mahdollisuutta on säilytettävä.
However, this risks cumulation of aid to levels which are disproportionate with the objectives of the Community common interest and could lead to a subsidy race between Member States.
Tällöin vaarana on kuitenkin tuen kasautuminen niin suureksi, että se ei ole enää suhteessa yhteisön yhteisen edun mukaisiin tavoitteisiin ja seurauksena voi olla tukiin perustuva kilpailu jäsenvaltioiden välillä.
A reduction to zero of taxation and social charges for seafarers and of corporate taxation of shipping activities is the maximum level of aid which may be permitted.
Merimiesten verotuksen ja sosiaalimaksujen sekä laivaliikenteen yritysveron poistaminen kokonaan on suurin mahdollinen sallittavan tuen taso.
To avoid distortion of competition, other systems of aid may not provide greater benefit than this.
Kilpailun vääristymisen välttämiseksi muista tukijärjestelmistä ei saa olla tätä suurempaa hyötyä.
Consequently, although each aid scheme notified by a Member State will be examined on its own merits, it is considered that the total amount of aid in the form of direct payments in the framework of Chapters 3, 4, 5 and 6 should not exceed the total amount of taxes and social contributions collected from shipping activities and seafarers; to do so would, it is considered, affect trading conditions to an extent contrary to the Treaty provisions, as the aid would be disproportionate to the objective.
Vaikka kaikki jäsenvaltion ilmoittamat tukijärjestelyt tutkitaan erikseen, 3, 4, 5 ja 6 kohtien mukaisesti, suorien avustusten muodossa myönnettävän tuen kokonaismäärä ei saa ylittää laivaliikenteestä ja merimiehiltä kerättävien verojen ja sosiaalimaksujen kokonaismäärää.
This approach to limiting aid will replace the previous system of an annual ceiling based on the calculated hypothetical cost gap between vessels under the cheapest Community flag and a flag of convenience (see point 1.3).
Jos kokonaismäärä ylittyisi, sen katsotaan vaikuttavan kaupankäynnin edellytyksiin perustamissopimuksen määräysten vastaisella tavalla, koska tuki olisi tavoitteeseensa nähden suhteeton.
FINAL REMARKS
LOPUKSI
The implementation of these guidelines presupposes discipline on the part both of Member State authorities and of the Commission, particularly in respect of the formal obligations to provide notification and the time limits to be adhered to.
Näiden suuntaviivojen täytäntöönpano edellyttää sekä jäsenvaltioiden viranomaisilta että komissiolta kuria ja järjestystä erityisesti virallisen ilmoitusvelvollisuuden ja aikarajojen noudattamisen suhteen.
To expedite the examination of aid measures, Member States must notify the Commission of proposed aid measures at the draft stage, supplying all the particulars necessary for their assessment, in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty.
Tukitoimenpiteiden tutkimisen jouduttamiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ehdotuksista tukitoimenpiteiksi jo niiden suunnitteluvaiheessa ja annettava kaikki niiden arvioinnissa tarvittava tieto EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission considers that a Member State has failed to fulfil its obligations to notify where an aid measure has been put into effect either in accordance with national law or by giving a financial commitment to potential beneficiaries.
Komissio katsoo jäsenvaltion laiminlyöneen ilmoitusvelvollisuutensa, jos tukitoimenpide on toteutettu joko kansallisen lain nojalla tai antamalla taloudellinen sitoumus mahdollisille edunsaajille.
The Commission will use all the measures at its disposal to ensure that Member States fulfil their obligations under Article 93(3).
Komissio käyttää kaikkia käytössään olevia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot täyttävät niille 93 artiklan 3 kohdan nojalla kuuluvat velvollisuudet.
Court in the Tubemeuse case (Case C-142/87, Belgium ν Commissioni20), judgment of 21 March 1990); recovery of aid must comply with the provisions of domestic law concerned and interest must be charged from the time the aid was paid, the interest rate used being the reference rate used by the Commission in connection with regional aid(2').
Edunsaajaa voidaan vaatia palauttamaan kaikki laittomasti (eli ilman komission lopullista myönteistä päätöstä) myönnetty tuki yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Tubemeuse (asia C-142/87, Belgia v. komissio, tuomio 21.3.1990(,20)) esittämien periaatteiden mukaisesti.
The Commission seeks to ensure that nationals and companies of all Member States have full access to the facilities, products and services found in one Member State without discrimination.
Komissio pyrkii huolehtimaan siitä, että jäsenvaltioiden kansalaisilla ja yrityksillä on syrjimätön pääsy laitoksiin, tuotteisiin ja palveluihin toisessa jäsenvaltiossa.
In the case of establishment by entry in shipping registers, this principle has been applied since the judgment of the Court of Justice of 25 July 1991 in Case C-221/89, The Queen ν Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd, et al. (22).
Tätä periaatetta on sovellettu siitä lähtien, kun yhteisöjen tuomioistuin antoi asiassa Factortame vuonna 1991 tuomion (asia C-221/89, the Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd. ym., tuomio 25.7.1991 ("), joka koski sijoittautumista merkinnällä alusrekisteriin.
The Commission will closely monitor the effects of aid schemes to ensure that competition in trade between Member States is not distorted and that Community objectives are being served.
Komissio seuraa tiiviisti tukijärjestelyiden vaikutuksia varmistaakseen, että kilpailu ei vääristy jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä ja että yhteisön tavoitteet toteutuvat.
DEFINITION OF MEMBER STATES' REGISTERS
JÄSENVALTIOIDEN REKISTEREIDEN MÄÄRITELMÄ
'Member States' registers' should be understood as meaning registers governed by the law of a Member State applying to their territories forming part of the European Community.
'Jäsenvaltioiden rekistereillä' tarkoitetaan jäsenvaltion lainsäädännön alaisia rekistereitä, joita sovelletaan niiden Euroopan yhteistöön kuuluvilla alueilla.
All the first registers of Member States are Member States' registers.
Kaikki jäsenvaltioiden varsinaiset rekisterit ovat jäsenvaltioiden rekisterejä.
In addition, the following registers, located in Member States and subject to their laws, are Member States' registers:
Lisäksi seuraavat jäsenvaltioissa pidettävät ja niiden lainsäädännön alaiset rekisterit ovat jäsenvaltioiden rekisterejä:
— the Danish International Register of Shipping (DIS).
- Tanskan kansainvälinen alusrekisteri (DIS)
— the German International Shipping Register (ISR).
- Saksan kansainvälinen alusrekisteri (ISR)
— the Madeira International Ship Register (MAR),
- Madeiran kansainvälinen alusrekisteri (MAR)
— the Canary Islands register.
- Kanariansaarten rekisteri.
Other registers are not considered to be Member States' registers even if they serve in practice as a first alternative for shipowners based in that Member State.
Muita rekisterejä ei pidetä jäsenvaltioiden rekistereinä, vaikka ne käytännössä olisivat kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien varustamoiden ensisijainen vaihtoehto.
This is because they are located in and subject to the law of territories where the Treaty does not, in whole or in substantial part, apply.
Näin on, koska rekisterejä pidetään sellaisilla alueilla ja ne ovat sellaisten alueiden lainsäädännön alaisia, joilla perustamissopimusta tai merkittäviä osia siitä ei sovelleta.
Hence, the following registers are not Member States' registers:
Näin ollen seuraavat rekisterit eivät ole jäsenvaltioiden rekisterejä:
— the Kerguelen register (the Treaty does not apply to this territory).
- Kerguelenin registeri (perustamissopimusta ei sovelleta tähän alueeseen)
— the Dutch Antilles' register (this territory is associated to the Community; only Part IV of the Treaty applies to it.
- Alankomaiden Antillien rekisteri (alue on assosioitunut yhteisöön; ainoastaan perustamissopimuksen IV osaa sovelletaan siihen.
It is responsible for its own fiscal regime).
Alueella on oma verojärjestelmä)
— Hong Kong (the Treaty does not apply to this territory),
Hongkongin rekisteri (perustamissopimusta ei sovelleta tähän alueeseen)
— Isle of Man (only specific parts of the Treaty apply to the Isle — see Article 227(5)(c) of the Treaty.
Mansaaren rekisteri (ainoastaan tiettyjä perustamissopimuksen osia sovelletaan alueeseen - ks. perustamissopimuksen 227 artiklan 5 kohdan c alakohta.
The Isle of Man parliament has sole right to legislate on fiscal matters).
Mansaaren parlamentilla on yksinomainen oikeus säätää lakeja veroasioissa)
— Bermuda and Cayman (they are part of the territories associated to the Community: only Part IV of the Treaty applies to them.
Bermudan ja Caymanin rekisteri (saaret ovat osa yhteisöön assosioituneita alueita; ainoastaan perustamissopimuksen IV osaa sovelletaan niihin.
They have a fiscal autonomy).
Ne ovat verotuksellisesti itsenäisiä).
In the case of Gibraltar, the Treaty applies fully and. although the territory is not considered part of the UK. the Gibraltar register is. for the purposes of these guidelines, considered to be a Member State's register.
Gibraltarin osalta perustamissopimusta sovelletaan täysimääräisesti, ja vaikka alueita ei pidetä Yhdistyneen kuningaskunnan osana, Gibraltarin rekisteriä pidetään näissä suuntaviivoissa jäsenvaltioiden rekisterinä.
Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector (*)
EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan ja ETA-sopimuksen 61 artiklan soveltaminen lentoliikennealan valtiontukiin (*)
Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural and fisheries products (")
Komission tiedonanto valtion osallistumisesta maatalous- ja kalataloustuotteiden myynninedistämiseen (*)
Framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products (")
Maataloustuotteiden ja tiettyjen ETY:n perustamissopimuksen liitteen II ulkopuolisten tuotteiden, lukuun ottamatta kalataloustuotteita, mainontaan annettavaa kansallista tukea koskevat puitteet (*)
Guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products (*)
Maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan investointeihin liittyviä valtiontukia koskevat suuntaviivat (*)
By the following letter, the Commission notified the Member States, pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty, of the Community guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products.
Jäljempänä olevassa kirjeessä komissio on ilmoittanut jäsenvaltioille maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan investointeihin liittyvien valtiontukien suuntaviivat EYn perustamissopimuksen 93 artiklan I kohdan mukaisesti.
'Article 93( 1 ) of the Treaty requires the Commission to propose to the Member States any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
"EYn perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio tekee jäsenvaltioille ehdotuksia yhteismarkkinoiden asteittaisen kehittämisen tai yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta aiheellisiksi toimenpiteiksi.
Following joint consideration with the Member States at the meeting of the working party on conditions of competition in agriculture held on 3 May 1995, the Commission, acting under Article 93(1) of the Treaty, is proposing to the Member States the guidelines and appropriate measures annexed to this letter.
Komissio ehdottaa toukokuun 3 päivänä 1995 kokoontuneen, yhdessä jäsenvaltioiden kanssa maatalouden kilpailuedellytyksiä käsittelevän työryhmän suorittamaan tarkastelun perusteella jäsenvaltioille perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämän kirjeen liitteenä olevia suuntaviivoja ja tarpeellisia toimenpiteitä.
The Commission will authorise no further aid measure for investment in the processing and marketing of agricultural products notified to it under Article 93(3) of the EC Treaty which does not comply with these guidelines and appropriate measures, which apply or will continue to apply after 1 January 1996.
Komissio ei hyväksy enää 1 päivän tammikuuta 1996 jälkeen voimaan tulevia tai voimassa olevia maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan investointitukia, joista sille voidaan ilmoittaa EYn perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja jotka eivät ole yhteensopivia näiden suuntaviivojen ja tarpeellisten toimenpiteiden kanssa.
If Commission Decision 94/173/EC is subsequently amended or replaced so that the field currently covered by the second and third indents of paragraph 1.2 and paragraph 2 of the annex to this decision is affected, such amendment shall apply to these guidelines and appropriate measures from the date of notification to the Member States of the amendments or replacements in question.
Siinä määrin kuin 22 päivänä maaliskuuta 1994 tehtyä komission päätöstä 94/173/ΈΥ on myöhemmin muutettu tai korvattu siten, että tämä vaikuttaa sen liitteen 1.2 kohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan sekä kyseisen päätöksen liitteen 2 kohdan nykyiseen soveltamisalaan, kaikkia muutoksia sovelletaan näihin suuntaviivoihin ja tarpeellisiin toimenpiteisiin jäsenvaltioille tehdyn kyseisiä muutoksia tai korvauksia koskevan ilmoituksen päivämäärästä alkaen.
Pursuant to Article 93( 1 ), the Commission is requesting the Member States to confirm within two months from the date of receipt of this letter that they will comply no later than 1 January 1996 with the annexed communication by amending their existing aids where such aids do not comply with these guidelines and appropriate measures.
EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio pyytää jäsenvaltioita vahvistamaan kahden kuukauden kuluessa tämän kirjeen päiväyksestä, että ne sovittavat yhteen viimeistään I päivästä tammikuuta 1996 alkaen kansalliset tukensa saattamalla ne liitteenä olevassa tiedonannossa vahvistettujen suuntaviivojen ja tarpeellisten toimenpiteiden mukaisiksi.
If it does not receive such confirmation, the Commission reserves the right to open the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty.
Tämän vahvistuksen puuttuessa komissio varaa itselleen oikeuden aloittaa EYn perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely.
In assessing compatibility with the common market of State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products, the Commission has an established policy of applying by analogy the sectoral restrictions governing Community part-financing of such investments.
Arvioidessaan maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan investointeihin liittyvän valtiontuen yhteensopivuutta yhteismarkkinoiden kanssa komissio soveltaa eräänlaista vastaavuuspolitiikkaa näiden investointien yhteisön osarahoitusta koskevien alakohtaisten rajoitusten osalta.
In a communication on this policy ('), the Commission restated the rationale of this approach and stressed that, since the sectoral restrictions on Community aid in this field had been amended by Commission Decision 94/173/EC (2), it intended to make corresponding amendments to State aid policy. This point was reiterated in its communication of March 1995 (3).
Tätä politiikkaa koskevassa tiedonannossaan(') komissio ilmoitti uudelleen tämän lähestymistavan perusteet ja vahvisti, että koska alakohtaisia rajoituksia yhteisön tätä alaa koskevaan tukeen on muutettu 22 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyllä komission päätöksellä 94/173/EY (2). komissio aikoo tehdä vastaavat muutokset valtiontukea koskevaan politiikkaan, mistä se on ilmoittanut myös tiedonannossaan maaliskuussa I995C).
This policy, and in particular the amendments thereto, are considered in these guidelines and appropriate measures pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty.
Tätä politiikkaa ja erityisesti siihen tehtyjä muutoksia
Philosophy of Commission policy
Komission soveltaman politiikan perusajatukset
To the extent that State aid granted in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain types of production, it is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market under Article 92(1) of the EC Treaty.
Siinä määrin kuin maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan investointeihin liittyvän valtiontuen myöntäminen vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei se EYn perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaan sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
While State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products may of course benefit from one of the exceptions provided for in Article 92(3), it is established Commission policy to ensure that, in certain specific sectors of agricultural production.
Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan investointeihin liittyvään valtiontukeen voidaan tietysti soveltaa jotakin 92 artiklan 3 kohdassa määrätyistä poikkeuksista.
State aid may not enjoy one of these exceptions and that in other sectors it may enjoy such an exception only where certain strict conditions are met.
Komission vahvistaman käytännön mukaan kuitenkin tiettyjen maataloustuotteiden alojen valtiontuki ei kuulu näihin poikkeuksiin tai toisilla aloilla se voi kuulua johonkin näistä poikkeuksista ainoastaan siinä tapauksessa, että se täyttää tiukat vaatimukset.
These sectoral restrictions, introduced following analysis of representative markets at Community level, are applied by the Commission in assessing whether any public aid in connection with investment in this field, whether at Community or national level, is in the Community interest.
Komissio soveltaa näitä alakohtaisia rajoituksia, jotka perustuvat kyseisten markkinoiden analyysiin yhteisön tasolla, arvioidessaan yhteisön edun kannalta tämän alan investointeihin liittyvää julkista tukea, oli kyseessä sitten yhteisön tuki tai kansallinen tuki.
In this way, the Commission seeks to ensure consistency between the common agricultural policy and State aid policy so that investment is not encouraged where, for structural reasons, it is contrary to the Community interest.
Tällä tavoin komissio pyrkii varmistamaan yhteisen maatalouspolitiikan ja valtiontukipolitiikan yhdenmukaisuuden siten, että investointeja ci edistetä silloin, kun tämä on rakenteellisista syistä johtuen yhteisön edun vastaista.
This basic philosophy remains valid and is thus applied in the context of these guidelines and appropriate measures.
Nämä perusajatukset ovat voimassa ja niitä sovelletaan näiden suuntaviivojen ja tarpeellisten toimenpiteiden yhteydessä.
(i) 'agricultural product': the products listed in Annex II to the Treaty, excluding those products covered by Council Regulation (EEC) No 4042/89 of 19 December 1989 (fisheries products), those products falling under CN codes 4502,4503 and 4504 (cork products) and products intended to imitate or substitute milk and milk products (4);
Maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan investointeihin liittyvää valtiontukea koskeva komission politiikka a) Näissä suuntaviivoissa ja tarpeellisissa toimenpiteissä käytetään seuraavia määritelmiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 b ja 4 c kohdan soveltamista: i) 'Maataloustuote': perustamissopimuksen liitteessä II mainitut tuotteet, lukuun ottamatta 19 päivänä joulukuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4042/89 mainittuja tuotteita (kalastustuotteita), samoin kuin CN koodeihin 4502, 4503 ja 4504 kuuluvat tuotteet (korkkituotteita) sekä maitoja maitotuotteita vastaavat tuotteet tai niiden korvikkeet(4).
(ii) 'investment': acquisition of material property (land, buildings, plant equipment) in connection with processing and/or marketing activities regardless of where these activities take place (including, for example, on agricultural holdings);
ii) 'Investointi': sellaisen aineellisen omaisuuden hankinta (maan, rakennusten, koneiden ja laitteiden), joka liittyy maataloustuotteen jalostukseen ja/tai kaupan pitämiseen, riippumalta siitä missä tämä toiminta tapahtuu (erityisesti maatiloilla).
(iii) 'processing': physical operation on an agricultural product where the product(s) resulting from the operation remain(s) such a product, for example the extraction of juice from fruit or the slaughter of animals for meat;
iii) 'Jalostus': fyysinen toimenpide, joka liittyy maataloustuotteeseen ja jossa tuote (tuotteet) ovat edelleen maataloustuotteita toimenpiteen jälkeen, esimerkiksi mehun puristaminen hedelmistä tai eläinten teurastus lihan saamiseksi.
For the purposes of these provisions, products which imitate or substitute milk and/or milk products means products which could be confused with milk and/or milk products but whose composition differs from such products in that they contain fat and/or protein of non-milk origin with or without components derived from milk ('products other than milk products' as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products (OJ L 182. 3.7.1987. p. 36)).
Näissä säännöksissä tarkoitetaan maitoa ja/tai maitotuotteita vastaavilla tuotteilla sellaisia luoneita, joita voidaan harhaanjohtavasti luulla maidoksi ja/tai maitotuotteiksi ja jotka koostumuksellaan eroavat edellä mainituista luoneista siten, etta ni den rasvapitoisuus ja/ιαι proteiinipitoisuus on peräisin muusia kuin maitotuotteesta, jolka sisältävät tai eivät sisällä' maidon ainesosia (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 3 artiklan 2 kohdassa maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettävien nimitysten suojasta tarkoitetut 'Muut kuin maitotuotteet' (EYVL L 182, 3.7.1987. s. 36)).
of that annex may be considered compatible with the common market.
iv) 'Kauppa': maataloustuotteiden fyysinen markkinoille saattaminen ja/tai fyysinen liike markkinoille, esimerkiksi tuotteiden pakkaus tai maataloustuotteiden käsittelyyn tarkoitettujen satamasiilojen rakentaminen.
All investments referred to in point 2 of the annex to decision 94/173/EC are also excluded unless the special conditions are met.
Pois suljettuja ovat myös kaikki päätöksen 94/173/ETY liitteen 2 kohdassa tarkoitetut investoinnit, jotka eivät täytä siinä määrättyjä erityisedellytyksiä.