natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identied in the Commission’s Opinion, including in the area of financial services. e European Council welcomes Iceland’s commitment to address these issues and expresses its condence that Iceland will actively pursue its eorts to resolve all outstanding issues. e European Council conrms that the negotiations will be based on Iceland’s own merits and that the pace will depend on Iceland’s progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i.a. the above requirements.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Islannin sitoumukseen käsitellä näitä kysymyksiä ja ilmaisee luo avansa siihen, e ä Islanti jatkaa aktiivisesti ponnistelujaan kaikkien jäljellä olevien kysymysten ratkaisemiseksi. Eurooppaneuvosto vahvistaa, e ä neuvo elut perustuvat Islannin omiin ansioihin ja e ä neuvo elutahdin määrää se, miten Islanti edistyy niiden vaatimusten täy ämisessä, jotka esitetään neuvottelukehyksessä, jossa käsitellään muun muassa kyseisiä vaatimuksia.
e European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fullment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Eurooppaneuvosto onni elee Viroa sen saavu amasta lähentymisestä, joka perustuu terveeseen talous- ja nans-sipolitiikkaan, ja panee tyytyväisenä merkille sen täy ävän kaikki perussopimuksessa vahvistetut lähentymisperusteet.
It welcomes the Commission’s proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Se suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, e ä Viro o aisi euron käy öön 1. tammikuuta 2011.
e European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
Eurooppaneuvosto antaa julkilausuman Iranista (liite II).
e European Council takes note of the Commission’s communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Eurooppaneuvosto panee merkille komission tiedonannon, jossa analysoidaan mahdollisuuksia vähentää kasvihuonekaasupäästöjä enemmän kuin 20 prosentilla ja arvioidaan hiilivuotoriskiä.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
Neuvoston 11. kesäkuuta 2010 antamien päätelmien mukaisesti komissio tekee lisää analyyseja, mukaan lukien vaikutukset kullekin jäsen-valtiolle, ja neuvosto tarkastelee edelleen tiedonannossa esiin nostettuja kysymyksiä.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved. e European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Kuten talous- ja rahoitusasioiden neuvoston selvityksestä käy ilmi, EU ja sen jäsenvaltiot ovat edistyneet vuo a 2010 koskevien lyhyen aikavälin rahoituksen sitoumustensa toteuttamisessa, ja ne tulevat raportoimaan koordinoidusti edistymisestään Cancúnin kokouksessa. Eurooppaneuvosto käsi elee ilmastonmuutosta jälleen syksyllä ennen Cancúnin kokousta.
OTHER ISSUES
MUUT ASIAT
Conrming its previous conclusions of December 2008 and June 2009, and following on its decision of December 2009 to examine transitional measures regarding the addition of 18 seats in the European Parliament until the end of the present 2009-2014 parliamentary term, the European Council adopts a decision (doc.
Eurooppaneuvosto vahvistaa aikaisemmin joulukuussa 2008 ja kesäkuussa 2009 antamansa päätelmät ja vii aa joulukuussa 2009 tekemäänsä päätökseen tarkastella siirtymätoimenpiteitä 18 paikan lisäämiseksi Euroopan parlameniin nykyisen vaalikauden 2009–2014 loppuun saakka. Se hyväksyy päätöksen (asiak.
EUCO 11/10) to pursue the necessary procedure to adopt those measures.
EUCO 11/10) kyseisten toimenpiteiden hyväksymiseksi tarvittavan mene elyn nouda amisesta.
ANNEXES e European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reection Group. e Group’s report on “Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities” will provide useful input for the European Union’s work in the future.
Eurooppaneuvosto ilmaisee arvostavansa mietintäryhmän työskentelyn tuloksia. Ryhmän rapori ”Eurooppa 2030 -hanke – Haasteet ja mahdollisuudet” on hyödyllinen panos Euroopan unionin tulevaan työskentelyyn.
NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH EU HEADLINE TARGETS e European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä edistymiseen Euroopan maahanmuu o- ja turvapaikkasopimuk-sen täytäntöönpanossa ja hyväksyy 3. ja 4. kesäkuuta 2010 kokoontuneen neuvoston päätelmät.
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the beer integration of legal migrants;
Pyritään nostamaan 20–64-vuotiaiden naisten ja miesten työllisyysaste 75 proseniin muun muassa lisäämällä nuor-ten, ikääntyneiden työntekijöiden ja alhaisen osaamistason työntekijöiden osallistumista sekä integroimalla lailliset maahanmuu ajat paremmin.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identied
Parannetaan tutkimus- ja kehitystoiminnan edellytyksiä ja pyritään erityisesti nostamaan alan julkisten ja yksityisten
In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
Eurooppaneuvosto vahvistaa ydinsulkusopimuksen mukaiset Iranin oikeudet ja velvollisuudet.
the EU is commied to taking a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional oer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EU on sitoutunut tekemään päätöksen siitä, e ä se vähentää päästöjään vuoteen 2020 mennessä 30 prosentilla vuoden 1990 tasosta. Tällä ehdollisella tarjouksella pyritään saamaan aikaan vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskeva maailmanlaajuinen ja ka ava sopimus edelly äen, e ä muut teollisuusmaat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja e ä kehitysmaat osallistuvat asianmukaisella tavalla vas-tuunsa ja valmiuksiensa mukaan.
− improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates to less than 10% and by increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or ent education to at least 40%;2
Parannetaan koulutustasoa erityisesti pyrkimällä laskemaan koulunkäynnin keskey äneiden osuus alle 10 proseniin ja nostamalla korkea-asteen tai vastaavan tason tutkinnon suorittaneiden 30–34-vuotiaiden osuus vähintään 40 proseniin2.
− promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty, by aiming to li at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.3
Edistetään sosiaalista osallisuu a erityisesti vähentämällä köyhyyttä ja pyritään saamaan vähintään 20 miljoonaa
DECLATION ON IN
JULKILAUSUMA INISTA
e European Council underlines its deepening concerns about Iran’s nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Eurooppaneuvosto korostaa olevansa yhä enemmän huolissaan Iranin ydinohjelmasta ja on tyytyväinen YK:n turvallisuusneuvoston antamaan päätöslauselmaan 1929, jossa otetaan käy öön uusia Iraniin kohdiste avia rajoittavia toimenpiteitä.
the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to rening, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Toimenpiteissä olisi keskity ävä kaupan eri aloihin, erityisesti kaksikäy ötuo eisiin ja ulkomaankaupan vakuutusten rajoittamiseen edelleen; finanssi-alaan, mukaan lukien uusien iranilaisten pankkien varojen jäädy äminen sekä pankki- ja vakuutustoimintaa koskevat rajoitukset; Iranin kuljetusalaan, erityisesti laivayhtiö Islamic Republic of Iran Shipping Lineen (IRISL) ja sen tytäryhtiöihin sekä lentorahtiin; kaasu- ja öljyteollisuuden avainaloihin kieltämällä näihin aloihin ja varsinkin jalostuk-seen, nesteytykseen ja LNG-teknologiaan lii yvät uudet investoinnit, tekninen apu ja teknologioiden, lai eiden ja palvelujen siirrot; sekä uusiin viisumikieltoihin ja varojen jäädyttämiseen, erityisesti vallankumouskaarti Islamic Revolutionary Guard Corpsin (IRGC) osalta.
e European Council welcomes the recent eorts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Brasilian ja Turkin äske äisiin pyrkimyksiin saavu aa edistystä IAEA:n Iranille lokakuussa 2009 ehdo aman Teheranin tutkimusreaktoria koskevan sopimuksen osalta.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a condence building measure.
Eurooppaneuvosto korostaa kuitenkin, e ä sillä ei ratkaistaisi Iranin ydinkysymyksen keskeistä ongelmaa.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran’s nuclear issue. e European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Eurooppaneuvosto vahvistaa jälleen kerran Euroopan unionin sitoumuksen pyrkiä löytämään diplomaainen ratkaisu Iranin ydinohjelmaa koskevaan kysymykseen.
e European Council conrms once against the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme. e European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the condence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and rearms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Iranin ydinohjelmasta ja muista yhteistä huolta herä ävistä kysymyksistä on käytävä vakavaa keskustelua.
What is needed is a serious negotiation concerning Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern. e European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Aairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Eurooppaneuvosto korostaa, e ä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on valmis jatkamaan tätä koskevia neuvo eluja.
e European Council rearms the rights and responsibilities of Iran under the NPT. e European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been oered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme. e decision by Iran to enrich uranium to the level of 20 per cent, contrary to its international obligations under existing UNSC and IAEA Board of Governors Resolutions has further increased these
Eurooppaneuvosto korostaa jäsenvaltioiden toimivaltaa määritellä ja panna täytäntöön määrällisiä tavoi eita koulutuksen alalla.Tämä joukko ilmaistaan niiden henkilöiden lukumääränä, joilla on riskinä köyhyys ja syrjäytyminen kolmen indikaa orin perusteella (köyhyysriski, aineellinen puute, työtön kotitalous).
2 e European Council emphasises the competence of Member States to dene and implement quantitative targets in the field of education.
Jäsenvaltiot saavat vapaasti ase aa kansalliset tavoi eensa tarkoituksenmukaisimpien indikaa oreiden perusteella, omat kansalliset olosuhteensa ja painopisteensä huomioon o aen.
5 # 5 6 1 " - # 4 9 5 16 5 - e European Council discussed how to give new momentum to the Union’s external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Eurooppaneuvosto keskusteli siitä, miten antaa uu a vauhtia unionin ulkosuhteille hyödyntäen täysin Lissabonin sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benet.
Se katsoi, e ä Euroopan on aje ava etujaan ja ediste ävä arvojaan entistä vakuu avammin ja vastavuoroisuuden hengessä ja kaikkia osapuolia hyödy äen.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Ensimmäisenä toimena se vahvisti yleiset linjaukset useita lähiviikkojen ja -kuukausien tärkeitä tapahtumia varten.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the eectiveness of the Union’s external policy. e European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Se pääi myös monista konkreeisista toimista unionin ulkopolitiikan tehostamiseksi yleisesti. Eurooppaneuvosto pani merkille talouden ohjaustyöryhmän edistymisen työssään.
RELATIONS WITH STTEGIC PARTNERS
SUHTEET STTEGISIIN KUMPPANEIHIN
A changing world: a challenge for the EU for enhanced coordination between institutional actors, for beer integration of all relevant instruments and policies, and for summit meetings with third countries to be used more eectively, as set out in more detail in Annex I.
Muu uva maailma: haaste EU:lle maan institutionaalisten toimijoiden välistä koordinointia, yhdentämään kaikki asiaankuuluvat välineet ja politiikat entistä paremmin sekä hyödyntämään kolmansien maiden kanssa pide äviä huippukokouksia entistä tehokkaammin, kuten lii eessä I esitetään yksityiskohtaisemmin.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
Tässä yhteydessä keskei-senä tavoi eena on kaupankäynnin lisääminen strategisten kumppaneiden kanssa, mikä edistää talouden elpymistä ja työpaikkojen luomista.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Meidän on toteute ava konkreettisia toimia kunnianhimoisten vapaakauppasopimusten turvaamiseksi, laajemman markkinoille pääsyn takaamiseksi Euroopan yrityksille ja sääntelyä koskevan yhteistyön syventämiseksi tärkeimpien kauppakumppanien kanssa.
Orientations for upcoming events
Linjaukset lähiajan tapahtumia varten
e European Union must be an eective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the denition of joint responses to common challenges.
Euroopan unionin on oltava todellinen maailmanlaajuinen toimija, joka on valmis jakamaan vastuun maailman turvallisuudesta ja o amaan johtavan aseman yhteisten haasteiden edelly ämien yhteisten vastausten määri e-lyssä.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union’s ability to project its inuence in the world. e Union can draw on its rmly-rooted belief in eective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Vahva talousja sisäinen koheesio vahvistavat unionin mahdollisuuksia vaiku aa maailmassa. Unioni voi perustaa toimintansa syvään juurtuneeseen uskoonsa tehokkaan monenvälisyyden, erityisesti YK:n tehtävän, ja yleismaailmallisten arvojen merkitykseen sekä avoimeen maailmantalouteen ja ainutlaatuisiin välineisiinsä.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Unioni on edelleen hädänalaisten maiden suurin avunantaja ja maailman suu-rin kauppamahti, ja se on kehi änyt yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan, jota tuetaan kriisinhallintavälineillä ja jota olisi edelleen tehoste ava.
e European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks. e European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Euroopan unionilla on lähiviikkoina useita tärkeitä kansainvälisiä kokouksia. Eurooppaneuvosto vahvistaa tänään alustavat linjaukset näitä kokouksia varten.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to dening key messages on our objectives and on the means to achieve them. is requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of eective preparation by the High Representative and by the Council.
Se aikoo tulevaisuudessa keskustella säännöllisesti ulkosuhteista vahvistaakseen strategiset linjaukset ennen tärkeimpiä tapahtumia ja erityisesti määritelläkseen keskeiset viestit tavoitteistamme ja keinoista niihin pääsemiseksi. Tämä edelly ää Eurooppa-neuvostolta selkeää strategista ohjausta, joka perustuu korkean edustajan ja neuvoston tehokkaaseen valmistelutyöhön.
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India. ey are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tulevat toimimaan entistä strategisemmin Lissabonin sopimuksen ja Euroopan turvallisuusstrategian mukaisesti, josta Eurooppa saa todellista kansainvälistä painoarvoa.
Issues such as our respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis
Eurooppaneuvosto keho aa lisäämään synergiaa Euroopan unionin ja kansallisen tason välillä perussopimusten määräysten mukaisesti, tehosta-
and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda.
kestävässä toipumisessa talouskriisistä ja maailmanlaajuisten ratkaisujen etsimisessä yleismaailmallisiin haasteisiin.
Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of eective and veriable reductions in emissions, as well as on renewables and energy eciency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
Olisi toteute ava konkreeisia toimia Euroopan ja Aasian välisen yhteistyön painopistealueilla, kuten ilmastonmuutosta koskevassa yhteistyössä, mukaan lukien päästöjen tehokkaan ja todenne avan vähentämisen sekä uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden edistäminen; pako avissa turvallisuuskysymyksissä, kuten aseiden leviäminen, terrorismi, tietoverkkoturvallisuus ja merirosvous; yhteistyö alueellisissa kysymyksissä, kuten Iran ja Pohjois-Korea sekä maailmanlaajuisissa kysymyksissä, kuten muu oliike, energia ja raaka-aineiden saantiedelly-tykset; yhteistyö kehityspolitiikoissa ja hyvän hallintotavan, työtä koskevien normien ja ihmisoikeuksien sekä ihmisten välisten suhteiden kehi ämisen edistäminen.
October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
kuussa 2010 pidettävä huippukokous tarjoaa tältä osin erinomaisen mahdollisuuden ja edelly ää huolellista valmistelua.
Based on a good understanding of our mutual interests and respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benets of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Korkeaa edustajaa pyydetään tässä yhteydessä mieimään, miten EU:n ja Naton kriisinhallintayhteistyötä voitaisiin edelleen vahvistaa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja asiaakoskevien Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened. is should be done in a spirit of mutual reinforcement and with due respect for their decisionmaking autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmied by the EU to NATO in February 2010.
Tämä olisi toteute ava keskinäisen vahvistamisen hengessä sekä kummankin osapuolen päätöksenteon riippuma omuu a kunnioi aen EU:n Natolle helmikuussa 2010 toimi amien konkreeisia toimia koskevien suositusten mukaisesti.
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Erityisesti EU–Kiina-huippukokouksen osalta Euroopan unionin olisi aje ava edelleen aktiivisesti strategisia etujaan, mukaan lukien kahdenvälisen kaupan, tavara- ja palvelu-markkinoille pääsyn ja investointiedellytysten edistäminen, teollis- ja tekijänoikeuksien suojeleminen ja julkisten hankintojen markkinoiden avaaminen, suurempi kuri vientitukien alalla ja vaihtokurssipolitiikkaa koskeva vuoropuhelu.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
Lähikuukausina Eurooppaneuvoston on käsiteltävä monia muitakin tärkeitä ulkosuhdekysymyksiä.
e European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Eurooppaneuvosto tarkastelee lokakuun kokouksessaan ilmastonmuutosta käsi elevän Cancúnin kokouksen valmisteluja ja pää ää EU:n kannasta.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Cancúnin kokouksen olisi toimi ava ponnahduslautana kansainvälisissä ilmas-toneuvo eluissa, ja siinä olisi sovi ava kaikkia osapuolia koskevista konkreeisista toimenpiteistä, josta neuvo e-luihin saataisiin vauhtia ja ede äisiin vakaasti kohti kunnianhimoista lopullista sopimusta.
e G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
Soulin G20-huippukokous tarjoaa tilaisuuden tarkastella maailmantalouden elpymistä ja G20-jäsenten sitoumuksia.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU’s hand.
Erityisesti se antaa unionille mahdollisuuden korostaa, e ä finanssialan uudistuksissa on ede ävä ripeästi; tässä suhteessa Euroopan parlamentin ja neuvoston äske äin aikaansaama yhteisymmärrys finanssivalvontapaketista ja sääntelykehyksen uudistuksen saa aminen päätökseen vuoden 2011 loppuun mennessä vahvistavat EU:n asemia.