natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eldest of nine children, President McAleese grew up in Northern Ireland through the violent times that have come to be known as "The Troubles". Her family was one of many adversely affected by the conflict.
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla muu tetaan neuvoston päätöstä, joka koskee ihmisalkioilla ja ihmisalkioiden kantasoluilla tehtävän tutkimuksen rahoitusta kuudennesta puiteohjelmasta.
She graduated in Law from the Queen's University of Belfast in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Kantasolututkimuksen tavoitteena on hoitaa sairauksia, jotka johtuvat tiettyjen solujen vaurioitumisesta (esim. Alzheimerin ja Parkinsonin taudit).
Representatives of the PES, Green/EFA, EUL/NGL and EDD groups took the view that the agreement was not in line with Parliament's opinion at second reading but EPP-ED and ELDR members welcomed the result, arguing that a fair compromise had been reached.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Peter LIESE (PPEDE, D) ehdottaa, että kantasolututkimusta rahoitetaan, mutta siihen sovelletaan tiukkoja kriteerejä.
transparency was seen as crucial by MEPs, in particular to make clear any public funding for ports.
Blokland esittää tarkistuksen, jonka mukaan tämän asetuksen oikeusperusta tulisi olla ainoastaan ympäristöpolitiikka eikä (kuten komissio ehdottaa) ympäristö- ja kauppapolitiikka.
At Parliament's insistence, every port and port system covered by the directive will now be obliged to submit details of its financial relations, including those with public authorities.
Hän vastustaa komission ehdotusta jättää eläimistä saatavat sivutuotteet asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission and the Member States will use this information as a basis for any measures needed to ensure fair competition.
Mietintö on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä. telyssä.
Parliament succeeded in including in the agreement one of its amendments from second reading, under which self-handling would be limited to sea faring personnel. This means port users cannot use their own land-based staff for this purpose.
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi jätteiden siirroista Asiakirja: A5-0391/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 18.11.2003
Mr Jarzembowski defended the conciliation agreement by arguing that Council had made considerable concessions, in particular in the field of self-handling.
Blokland on laatinut myös valiokuntaaloitteisen mietinnön jätteistä annetun direktiivin täytäntöönpanosta.
Speaking for the minority in the delegation, Brian SIMPSON (PES, North West) said he was against the compromise as the EP had now dropped its wish for a complete ban on self-handling.
Hänen mukaansa jätelainsäädännön täytäntöönpanossa saavutettua edistymistä ei voida pitää tyydyttävänä.
EP Vice President and chairman of the EP Delegation Renzo IMBENI (PES, I) said it was now up to Parliament's plenary to vote on the outcome of the conciliation and he added that, given the voting result in the delegation, a majority in plenary could not be guaranteed (see below: Statement by Mr Imbeni).
Komission tulisi käynnistää rikkomusmenettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, joiden raportoinnissa on edelleen merkittäviä puutteita.
Under the agreement, national rules on training requirements and professional qualifications, employment and social matters will be left untouched.
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Komission kertomus jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY täytäntöönpanosta Asiakirja: A5-0394/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 18.11.2003
Statement by Mr Imbeni, chair of European Parliament delegation to Conciliation Committee
Suuronnettomuusvaarojen torjunta (Seveso II)
"The European Parliament delegation was divided equally.
Jätteitä kuljetetaan yhä enemmän pitkien etäisyyksien päähän, jopa maiden rajojen ulkopuolelle.
In recognition of my institutional role, I decided to use my casting vote to ensure there was a majority in favour of the compromise.
Ehdotuksen päätarkoituksena on ympäristön huolehtiminen ja siinä pyritään yhdenmukaistamaan sääntely maan rajat ylittävien jätteiden siirtojen alalla.
At second reading, Parliament had demanded that, in the interest of maritime safety, pilotage services should not come under the directive.
Blokland korostaa, että ilmoituksen tekijällä on oikeus tietää, mikäli hänen ilmoitustaan ei katsota asianmukaisesti täytetyksi.
Council could not accept this.
Seveso II -direktiivi).
Instead, a compromise was reached stating that the special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment, in particular vulnerable regions required specific rules to be applied.
Tarkistuksella pyritään reagoimaan äskettäisiin vaarallisista aineista aiheutuneisiin suuronnettomuuksiin, etenkin laajentamalla di rektiivin soveltamisala koskemaan myös kaivosjätettä ja pyroteknisiä aineita.
This was an extremely sensitive key point for many of those working in the area of port services.
Sovittelukomitean hyväksymän tekstin pääkohdat ovat seuraavat:
Regarding prior authorisation to port service providers, it was agreed that Member States may demand that the competent authority require providers of port services operations to obtain such an authorisation, which will be granted subject to their meeting conditions relating to professional qualifications, a sound financial situation and insurance cover, maritime safety, employment and social matters and environmental requirements.
• kaivostoiminta: parlamentti halusi direktiivin soveltamisalan laajentamista koskemaan kaikkea kaivostoimintaa, mutta neuvosto halusi jättää mekaanisen ja fyysisen prosessoinnin ulkopuolelle. Saavu-
The role of the full Parliament will now be to accept or reject, in a way that is clear and transparent to the public, this compromise which has been reached after much strain and difficulty, and been narrowly approved by the European Parliament delegation. "
Blokland haluaa kieltää tämäntyyppiset rajat ylittävät jätesiirrot koko naan. Sekoittaminen, uudelleenpakkaaminen, uudelleenlastaus, varastointi tai muut vastaa vat toimet eivät kuulu huolehtimisen tai hyödyntämisen piiriin.
Criminal sanctions for ships that pollute the oceans calls on the Commission to submit, before the end of 2003, a directive on security in the whole port area.
kaliumnitraatti: neuvosto hyväksyi parlamentin tarkistukset kaliumnitraatin rajaarvoista.
This would include additional security measures for Community ports and cover all staff, not only seafarers but also port workers whose work occasionally brings them into the port area.
Direktiivi kattaa tärkeimmät ka liumnitraatin prosessointilaitokset sovittujen raja-arvojen mukaisesti.
Peter PEX (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on shipsource pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (COM(2003) 92 C5-0076/2003 2003/0037(COD)) Doc: A5-0388/2003 Procedure : Codecision (1st reading)
Napoletanon mukaan laajemman Euroopan naapuruutta koskevaan politiikkaan kuuluu ihmisten vapaa liikkuvuus, yhteistyö oikeus asioissa, terrorismin torjunta ja konfliktien ehkäiseminen. Politiikkaan olisi kuuluttava myös yhteiset ponnistelut laittoman maahanmuuton, laittoman kaupan ja korruption vastaisen taistelun aloilla.
& of stem-cell EU funding research
• maankäytön suunnitelma: neuvosto hyväksyi parlamentin vaatimukset maan käytön suunnittelun tietokannan perustamisesta ja yleisölle tiedottamisesta.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on enhancing ship and port facility security (COM(2003)229 - C5-0218/2003 2003/0089(COD)) Doc: A5-0385/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 18.11.2003
• riskialuekartat: parlamentin vaatimuksesta vaarallisissa laitoksissa on oltava riskialuekartat tai -kuvat yleisön saatavilla. la.
The Transport Committee welcomes the Commission proposals designed to lead to criminal sanctions for ships that cause pollution at sea.
Lisin mukaan sovittelukomiteassa hyväksytty yhteinen teksti on parlamentin kannalta hyvä ja hän suosittaa mietinnön hyväksymistä täysistunnossa.
In a firstreading draft legislative resolution by Peter PEX (EPPED, NL), the committee stresses that illegal pollution by ships must be made a punishable offence and that penalties should be imposed on whoever is deemed responsible: whether the master, owner, operator or charterer of a ship or even a classification society (ship inspection body).
Direktiivin soveltamisalan laajentaminen sekä henkilöstön koulutusta ja yleisölle tiedottamista koskevat säännökset tuovat parannusta direktiiviin.
Given the thousands of deliberate discharges at sea of waste and cargo residues, including oil and chemicals, MEPs in the committee agree that rules are needed and that any violation of these rules should be illegal in EU waters.
Napoletano korostaa, että laajempaa Eurooppaa ja uutta naapuruutta koskevan politiikan käynnistäminen ei saa vaikuttaa Bulgarian ja Romanian tai Turkin ehdokasvaltioasemaan. Sama koskee Länsi-Balkanin maiden mahdollista ehdokasvaltioasemaa.
They particularly backed the setting up of a European coast guard with legal powers and instruments.
EU:n itäiset ja eteläiset naapurit
The Industry Committee is recommending amending a Commission proposal on a set of strict ethical guidelines for deciding on and monitoring EU funding of research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryos.
EU:n suhteet Venäjään ovat hyvin tärkeitä, myös näiden puitteiden ulkopuolella.
Most MEPs in the committee supported allowing research to be financed from the EU's sixth framework programme budget (2002-2006), albeit under tight ethical conditions.
Napoletano korostaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen merkitystä ja odottaa Venäjältä konkreettisia toimia tässä suhteessa.
The majority of the amendments by the reporter Peter LIESE (EPPED, D) seeking to impose even stricter conditions on the use of stem cell research were rejected in committee.
Hänen mukaansa Tsetsenian tilanne ehkäisee tällä hetkellä EU:n ja Venäjän kumppanuuden kehittymistä tymistä
Speaking after the vote in committee, Mr Liese stated that he would not stand down as reporter since some of his amendments had been adopted in committee, and that further discussion would be needed before plenary.
Esittelijä: Pasqualina NAPOLETANO (PSE, I) Mietintö laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin Asiakirja: A5-0378/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 19.11.2003
Parliament is being consulted on this legislative proposal but the Council of Ministers has the final say.
Pasqualina NAPOLETANO (PSE, I) on laatinut valiokuntaaloitteisen mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee laajentuneen
Parliament will also consider a second draft legislative resolution by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on enhancing the security of shipping and port facilities.
Keskiviikkona neuvosto ja komissio antavat julkilausumansa pohjoisesta ulottuvuudesta.
The aim is to improve security in European maritime transport as part of the fight against terrorism. In its proposed amendments the committee
Eurooppa-neuvosto antoi lokakuussa Brysselissä pidetyssä kokouksessaan tukensa toiselle pohjoista ulottuvuutta koskevalle toiminta-
Briefing case of research projects with embryonic stem cells, such publication must include a justification stating why other procedures were not usable.
Ennakkokatsaus ten opettajien ja oppilaiden Socrates-vaihto-ohjelmaan.
Investment in Research - 3% of GDP by 2010
suunnitelmalle (2004-2006).
Stem cell research raises ethical questions, particularly when it involves the use of embryonic stem cells derived from human supernumerary embryos (see News Report 25-04-2003).
Esittelijän mukaan tavoitteena on Kosovon lopullisen aseman määrittäminen viimeistään seuraavan kahden vuoden kuluessa. Hän kehottaa Kosovon viranomaisia kunnioittamaan monietnisen, monikulttuurisen ja moniuskonnollisen yhteiskunnan periaatteita.
There is a great diversity of views among EU Member States concerning the ethical acceptability of various research fields.
Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessit
Scientists are hopeful that stem cell research will provide essential progress in the development of therapies in several fields of medicine.
Bosnia-Hertsegovinan suhteen vakavimpia kysymyksiä on edelleen se, että sotarikollisiksi osoitettuja ei ole vieläkään rangaistu.
This is particularly the case for the treatment of degenerative diseases like Alzheimer's and Parkinson's but also for more common diseases like diabetes.
Maan viranomaisten tulisi tehdä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
Rolf LINKOHR (PES, D) Report on Investing in research: an action plan for Europe (COM(2003) 226 2003/2148(INI)) Doc: A5-0389/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.11.2003
Esittelijä: Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessit, toinen vuosikertomus Asiakirja: A5-0397/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 19.11.2003
Rolf LINKOHR (PES, D) also for the Industry Committee will be tabling a draft own-initiative resolution relating to the Commission communication on the action plan for investing in research in Europe.
Esittelijä kiittää Kroatiaa päätöksestä olla tekemättä Yhdysvaltojen kanssa kahdenvälistä sopimusta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta siitä huolimatta, että maa menettää suuren osan Yhdysvaltojen taloudellisesta tuesta.
The committee generally endorses the recommendations that the Commission has put forward in its communication and underlines that science and technology have been an intrinsic element of Europe's identity.
Maan tulisi kiinnittää huomiota vähemmistöjen asemaan, lahjonnan vastustamiseen ja tiedotusvälineiden riippumattomuuteen. teen.
MEPs in the committee call on the Member States to increase their expenditure on research to 3% of GDP by 2010.
Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) on laatinut valiokuntaaloitteisen mietinnön komission toisesta vuosikertomuksesta, joka koskee Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessia.
Yet, MEPs are critical of the Council for not following up its words with deeds and of the Member States for making little or no effort to increase their R & D expenditure, some of them, indeed, reducing theirs.
Hän korostaa, että eurooppalainen näkökulma on olemassa vain, jos maat noudattavat Kööpenhaminan kriteereitä ja kunnioittavat ihmisoikeuksia.
The committee's suggested amendments focus on a number of areas.
EU:n taloudellinen ja muu tuki tulisi tämän vuoksi kytkeä tiettyihin ehtoihin, joita ovat:
First, it calls for the scrapping of any cut-off date for the procurement of human embryos used for the procurement of stem cells.
• yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, • pakolaisten paluun tehokas täytäntöönpano, sekä • korruption, järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjunta.
The Commission had proposed that EU funded research may only use existing human supernumerary embryos that were created before 27 June 2002, the date of adoption by Parliament and Council of the sixth framework programme.
Makedonian suhteen vaaditaan lisätoimenpiteitä Albanian kansallisen vapautusarmeijan (NLA) täydelliseksi hajoittamiseksi sekä aktiivisempaa korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaista toimintaa.
MEPs in the committee also say that whether or not to allow funding of research on the use of human stem cells should depend both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Serbiassa ja Montenegrossa tarvitaan tehokkaampia korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisia toimia.
Research using adult stem cells and reprogrammed adult cells should get priority for financing.
HVK:n edistyminen
In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.
Lagendijk toteaa, että EU:hun liittyminen ei ole mahdollista valtioille, joissa kansalaisten oikeudet ovat riippuvaisia heidän etnisestä alkuperästään.
On parental consent, MEPs insist that where embryos are to be destroyed in order to produce human embryonic stem cell lines, the prior agreement of the parents must be secured and that no monetary compensation or any other consideration may be granted or promised for the donation of embryos used for the recovery of stem cells.
Hänen mukaansa ei ole toivottavaa, että tulevaisuudessa näistä maista tulee EU:n jäseniä, mikäli niillä on Yhdysvaltain kanssa kahdenvälisiä sopimuksia, joilla vaarannetaan kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) täysimääräinen tehokkuus.
MEPs in the committee want the Member States and private investors to increase their R & D expenditure, the required increase being 6% for public investment and 9% for private investment, to reach the average of 8% needed to achieve the target figure of 3% of GDP overall by 2010.
Keskiviikkona neuvosto ja komissio antavat selvityksen HVK-neuvotteluiden edistymisestä.
In order to ensure transparency in EU funding of research activities involving human adult or embryonic stem cells, the Commission will publish yearly a list of research projects involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme.
EU:n tulisi vapauttaa viisumikäytäntöjään vähitellen, sen jälkeen kun nämä maat toteuttavat tarpeelliset uudistukset.
The committee adds that in the
Näiden maiden tulisi voida osallistua yhteisön ohjelmiin, ku-
The committee supports the creation of regional networks of SMEs and calls on the Member States and the Commission to support such initiatives as a priority.
Michel BARNIER huomautti, ettei HVK:ssa ole saavutettu minkäänlaista edistystä.
These are: Denmark, Ireland, Italy, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpano
The body should: primarily be a funding rather than an advisory body; follow a bottom-up approach in stimulating proposals for funding; cover all fields of science, including the natural sciences and engineering, the humanities and the social sciences, using a flexible approach; base its decisions on scientific criteria and have a rigorous and transparent peer review process; be accountable to its funders, but autonomous in its operations and run by highly respected scientists and focus on financing bottom-up academic research.
Komission lainsäädäntö-ja työohjelma 2004
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Eighth Report from the Commission on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package (COM(2002) 695 - 2003/2090(INI)) Doc: A5-0376/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.11.2003
Esittelijä: Nicholas CLEGG (ELDR, UK) Komission kahdeksas televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanoa koskeva raportti Asiakirja: A5-0376/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 17.11.2003
The committee calls on the European Commission to collate information on the state of play in the accession countries and their readiness to implement the new framework and to keep the European Parliament fully informed.
Komissio antaa julkilausumansa vuoden 2004 lainsäädäntö- ja työohjelmasta.
The Commission should also set out what technical assistance should be made available to facilitate implementation in cases where countries are unlikely to meet the requirements.
Komission päätavoitteet vuodeksi 2004 ovat kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unionin jäseniksi, vakaus ja kestävä kasvu.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) will be tabling a draft own-initiative resolution on the 8th Commission report on the regulatory package on telecommunications.
Vakauden suhteen komissiolla on kaksi päätavoitetta, Euroopan naapuruuspolitiikka ja Tampereen ohjelman täytäntöönpano vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan eurooppalaisen alueen luomiseksi.
MEPs in the committee congratulate the European Commission on launching proceedings against those Member States who had not transposed the new regulatory package into national law as soon as the
Kestävän kasvun painopisteenä on Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen.
Increased EU subsidy for European electronic services looking at how this underlying infrastructure can be used to deploy electronic services.
Nicholas CLEGG (ELDR, UK) on laatinut valiokuntaaloitteisen mietinnön komission televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanoa koskevasta raportista.
There are many examples of projects whose potential have been recognised but cannot secure sufficient financial backing to begin full deployment.
Hän pitää myönteisenä, että komissio on käynnistänyt menettelyt niitä kahdeksaa jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole määräajassa saattaneet uutta sääntelyjärjestelmää osaksi kansallista lainsäädäntöään.
These examples are in a range of areas such as eHealth, elnclusion, eLearning and eSecurity.
Kyseessä ovat Belgia, Ranska, Saksa, Kreikka, Luxemburg, Alakomaat, Portugali ja Espanja.
Interoperable egovernment Services (IDA II)
Clegg vaatii komissiota saattamaan rikkomusmenettelyt loppuun näitä jäsenvaltioita vastaan mahdollisimman nopeasti.
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) (COM(2003) 406 - C5-0310/2003 -2003/0147(COD)) Doc: A5-0375/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 17.11.2003
Viivästykset uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanossa haittaavat sekä vakiintuneita operaattoreita, jotka eivät saa mahdollisuutta tarjota uusia palveluja että uusia tulokkaita, jotka pyrkivät edistämään uusien palvelujen innovaatioita.
As part of a joint debate on Trans-European networks, Mel READ (PES, East Midlands) will be tabling a draft legislative resolution for the Industry Committee approving the Commission proposal to change the way in which the funds already available to the eTEN (etrans European Networks) programme are allocated.
Clegg kehottaa ratkaisemaan alan vanhat on gelmat, kuten kansainvälisten verkkovierailujen hinnoittelun, kohdeverkkomaksun ja numeroiden siirrettävyyden.
It should have no effect on the overall budget for the programme.
Myös alan uusiin ongelmiin tulisi syventyä.
In a second legislative resolution by Mel READ (PES, East Midlands) for the Industry Committee on interoperable pan-European egovernment services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDA), the committee aims to make the implementation of the programme more flexible by deleting references to how specifically the budget for this programme should be spent.
Näitä ovat yhteinen määräävä asema ja tarve toimia yhteistyössä kolmannen sukupolven matkaviestintäsovellusten ja -palvelujen kehittämiseksi.
Experience from both the eTEN programme and from the 5th Framework Programme indicate that a higher funding ceiling is needed to realise the full potential of those services identified as ripe for development.
Irlannin presidentti Mary McAleese vierailee parlamentissa keskiviikkona 12.11.2003, jolloin hän pitää puheensa täysistunnossa.
This should ensure that those projects that do receive funding would have a far greater chance of reaching their full potential.
Mary McAleese on syntynyt vuonna 1951 ja hänet valittiin Irlannin presidentiksi vuonna 1997 Mary Robinsonin jälkeen.
This programme, according to the rapporteur, should not be seen in isolation, but should be viewed in conjunction with its predecessors, which have had considerable success in establishing new methods of cross-border co operation, as well as defining technical standards which should form the basis for future work.
McAleesen ensimmäinen kausi loppuu marraskuussa 2004, jolloin järjestetään seuraavat presidentin vaalit. lit.
The IDA II Programme has an established record in cross-border cooperation and
Hän toteaa verkkopohjaisen kilpailun, jossa kilpailevat palvelutoimittajat investoivat omaan infrastruktuuriinsa olevan parempi kuluttajille.
Page 16
Marraskuu II
November II - 2003 communication between public administrations.
Rahoitus Euroopan laajuisille verkoille