natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this conference, attended by Franz Fischler, Member of the European Commission with responsibility for agriculture, the Carrefours gave many examples of innovative practices.
Tietokeskus on mukana ja toimii sihteerinä hallintokomiteassa, joka seuraa saarella toteutettavia yhteisön ohjelmia ja aloitteita.
In the south-east of Ireland, a pilot project was introduced to train farmers in informatics and information technology so that they could improve their farm management.
Näitä ovat tavoitteen 5b mukaiset maaseudun kehittämisohjelmat, Leader-aloite, kalastusalan Pesca-aloite ja raja-alueiden kehittämiseen tähtäävä Interreg-aloite.
As part of the Leader initiative (to promote rural development), new agricultural production methods have been promoted in the north of Luxembourg.
Keskus on myös jäsen yhteisön syrjäisiä merialueita edustavassa konferenssissa (CPRM), jossa se osallistuu saarista vastaavan ryhmän työskentelyyn.
This involves hemp, which is used to produce high-quality cooking oil, and flax, the seeds of which are also used to make fine oil for painting.
Tässä yhteydessä Bornholmin tietokeskus oli mukana laatimassa julistusta, joka koskee Agenda 2000:n vaikutuksia Euroopan unionin saariin.
Farmers in the south-east Austrian province of Carinthia, on the border with Italy and Slovenia, produce a traditional cheese with a flavour typical of the area.
Euroopan komissiossa koulutusasioista vastaava pääosasto on järjestänyt Netd@ys-tapahtuman joka syksy jo vuodesta 1997.
A quality-control system has been put in place, a European label created to protect the brand and a marketing plan drawn up.
Tapahtuma kestää viikon, ja sen aikana tuhansia koululaisia kannustetaan käyttämään Internetiä eri puolilla Eurooppaa.
As a result, jobs have been retained in this mountain region and a tourist brand image created on the basis of a gourmet reputation.
Ensimmäisessä vaiheessa Netd@ys kannusti oppilaitoksia hankkimaan tietotekniikkaa ja verkkoyhteyksiä sekä muodostamaan Euroopan laajuisia verkostoja.
Faced with economic decline, the Portedemouros region in Galicia, in the north of Spain, has had to develop rural tourism.
Kolme maaseudun tietokeskusta (Sienassa Italiassa, Algarvessa Portugalissa ja Aragonissa Espanjassa) päätti ryhtyä yhteistoimintaan ja lähteä mukaan Netd@ys-tapahtumaan.
To coordinate the efforts of the various tourist service providers, all initiatives have been networked and a single booking office set up.
Niiden vaikutuksesta joukko 12-13-vuotiaita oppilaita noin kymmenestä maaseudun koulusta loi yhteydet neljänteen yhteistyötahoon, Pariisin 11. kaupunginosassa sijaitsevaan peruskouluun.
RURAL INFORMATION AND PROMOTION CARREFOUR
Hankkeen tarkoituksena oli, että nuoret kertoisivat toisilleen, minkälaisena he pitävät elämää maalla ja kaupungissa.
Europe in the heart of the countryside
EUROOPAN SYDÄMESSÄ · 37
Information for action.
iUROOPAN AVAUTUMIN
Carrefours are catalysts for initiatives to promote social and economic cohesion in rural areas.
Yhteistyön kautta niiden Euroopan laajuinen verkko on saanut runsaasti monipuolista kokemusta.
In a number of regions the Carrefours consider themselves to be instruments of an integrated
On olemassa lukemattomia aloja, joilla maaseudun tietokeskukset ovat päättäneet tehdä yhteistyötä rajojen yli.
In disadvantaged rural areas, where the Leader initiative applies, the Carrefours naturally lend their support (in terms of information, guidance and technical expertise) to the local action groups (LAGs) which implement this European initiative.
Tietokeskukset ovat paikallisessa globaaliin suuntautuneessa käytännön yhteistyössään vähitellen muodostaneet todellisen Euroopan laajuisen asiantuntija- ja organisaatioverkon. Verkosta löytyy hyvin monenlaista osaamista ja taitotietoa.
local development strategy that incorporates a multisectoral approach, partnership and involvement of the people.
Jokaisesta maasta nimetään yksi koordinoija, ja yhdessä kaikista maista nimetyt henkilöt muodostavat Euroopan laajuisen koordinointiryhmän.
In other regions they see to it that positive relations are established between the various rural communities and that there is regular cooperation with neighbouring urban areas.
Säännöllisin väliajoin järjestetään kokous, johon kutsutaan kaikki maaseudun tietokeskukset ja jossa suunnitellaan toimintastrategioita.
"As well as providing information to rural areas, we have to inform the European Commission of developments in rural areas and of the concerns of those who live there.
"Yksi maaseudun tietokeskusten hienoimmista ja tärkeimmistä tehtävistä on viedä Eurooppaa lähemmäksi kansalaisia.
This is extremely important because rural areas are faced with significant changes, for example as a result of the common agricultural policy and the reform of the Structural Funds." Estelle Lafond, Poitou Charentes Carrefour, France
Siihen päästään vain selkeyttämällä Euroopan unionin politiikkaa koskevaa tietoa ja lisäämällä ihmisten mahdollisuuksia saada tätä tietoa. "
"We have to do more than simply distribute information to the people living in our region.
"Neljä kulmaa" pyrkii muun muassa edistämään matkailua tässä osassa Eurooppaa.
People have to be capable of obtaining information for themselves.
Monia tämänsuuntaisia aloitteita onkin toteutettu kolmen viime vuoden aikana, ja yhteisiä esitteitä on laadittu.
This information must open up opportunities for the future." Marlis Puis,, Niedersachsen Weser-Ems Carrefour, Germany
Puistoalueista ja arkkitehtuurista on painettu oppaita, ja hiljattain alueen toimittajat perustivat yhteisen klubin.
Regime So$3Rt{fi act Obifltfiws' j Rpgiijru "Pftasing-our Obpetlivo t
"Alueellinen ruokaperintö" -hanke voi toimia tehokkaasti Euroopan laajuisena verkostona vain, jos siitä tiedotetaan laajasti.
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 35
EUROOPAN SYDÄMESSÄ · 41
Working towards integrated local development
"Työmme liittyy ensisijaisesti ihmisten välisiin suhteisiin.
The village of Salir, where the Carrefour do Algarve is based, nestles at the foot of the Serra do Caldeirao.
Maaseudun tietokeskus on paikka, jossa tavataan, keskustellaan ja tietysti tiedotetaan.
This medium mountain range in the south of Portugal makes up an area of about 3 000 km2 between the coastal strip of the Algarve and the wheat plains of Alentejo.
Pyrimme tiivistämään maaseudun asukkaiden välisiä yhteyksiä ja valamaan heihin uskoa inhimillisestä, kulttuurisesta ja sosiaalisesta kehityksestä. " Luis Montes-Jovellar, Carrefour Murcia, Espanja
This isolated, depopulated land, which has little in the way of public and social infrastructure, has seen the decline of its traditional agricultural activities.
"Yksi tärkeimmistä haasteistamme on tehdä kansalaiset tietoisiksi siitä, että jos rakennamme Eurooppaa yhdessä, voimme taata rauhan tulevaisuudessa." Monika Scherf, Carrefour Lüneburg, Saksa mmmwM
The Ulster Carrefour is based in the village of Clogher, in the middle of the beautiful valley of the same name.
Vuosisadan vaihtuessa Eurooppaa odottaa uusi haaste, kun Keski- ja Itä-Euroopan sekä Baltian maat valmistautuvat liittymään Euroopan unioniin.
EMBARC is related to the latter of these objectives.
Nyt niiden on mukauduttava Euroopan unionin vaatimuksiin ja valmistettava maaseutuaan suuriin muutoksiin.
This measure, which is managed by the Carrefour, targets young adults and the long-term unemployed, and aims to facilitate their integration into the labour market.
Maaseudun tietokeskukset ovat olleet avarakatseisia ja lisänneet tilapäistä ja pysyvääkin yhteistyötä näiden lähinaapureiden kanssa. Keskusten yhteistyökokemuksesta ja tiedotus- ja maaseudun
As we all know, political, cultural and religious conflicts are rife in Northern Ireland's society.
Tietokeskukset ovat hiljattain edistäneet yhteistyötään muun muassa Bulgariassa, Latviassa, Liettuassa, Romaniassa, Slovakiassa, Tsekissä, Unkarissa ja Virossa.
There are many divisions and these are often the result of deep-rooted attitudes.
Pohjanmaalla toimiva tietokeskus perusti "pikkuveljen" Joggevaan Viroon.
Consequently, a Catholic will be very reluctant to seek work with a Protestant employer, and vice versa.
Maaseudun tietokeskuksille suuri rajaton Eurooppa on jo todellisuutta.
The Carrefour in this area distributes information on Europe, a process which here is very directly linked to the local development strategy in the Serra.
kehittämisasiantuntemuksesta on paljon hyötyä Euroopan unionin ehdokasmaille.
The association In Loco (host structure) has been the catalyst for this strategy for more than ten years now.
Luonnonsuojelu ja uusien taloudellisten mahdollisuuksien hyödyntäminen eivät ole lainkaan ristiriidassa keskenään.
This approach is based on three principles, the first of which is the integration of the various policies.
Tästä on osoituksena hanke, jonka on toteuttanut Carrefour Alpi Trenten provinssissa Italiassa yhteistyössä Unkarissa sijaitsevan Bacs Kiskunin provinssin kanssa.
To stimulate rural development and new activities, simultaneous and complementary action must be taken in the economic, social, cultural and environmental fields.
Hankkeessa kysytään yksinkertaisesti, miten lisätä kompostoimalla saatujen orgaanisten lannoitteiden käyttöä viljelmillä.
The second principle is the active involvement of the population, as sustainable development is not possible unless people become involved in the projects which affect them.
Menetelmässä on paljon hyviä puolia: se on luontoa säästävä ja edullinen, ja sillä saadaan laadukasta lannoitetta.
The aim of EMBARC is to break down this type of barrier and work to build a new Northern Ireland that is peaceful and respects all diversity.
Phare-ohjelmasta saamansa tuen turvin Carrefour Alpi toteutti hankkeen Ferticompost, jossa oli mukana kolmantena yhteistyökumppanina Murcian autonominen yhteisö Espanjassa.
The experiment involves the unemployed both in rural areas (the Clogher valley) and in urban areas (West Belfast).
Hankkeessa 10 unkarilaista - tutkijoita, teknisiä toimihenkilöitä, yritysjohtajia ja julkishallinnon virkamiehiä - oli koulutuksessa Espanjassa ja Italiassa.
EMBARC runs 12-week courses (3 hours per week) for jobseekers to help them to accept differences when working with others and to become aware of the importance of community relations.
Heille opetettiin kompostointitekniikkaa, ja he tekivät toteutettavuustutkimuksen perustaakseen provinssiinsa kokeiluyrityksen ekologisen eurooppalaisen mallin mukaan.
The courses themselves are split into ten modules dealing with subjects such as conflict resolution, anti-sectarianism and cultural and religious diversity.
Tutkimuksessa kuvataan mahdollisuuksia toteuttaa edullinen kompostilannoitteen tuotantolaitos ja tutkitaan mahdollisia markkinoita.
The last is partnership: in the Serra do Caldeirao, energy and skills need to be mobilised.
Lisäksi hankkeen osapuolet laativat oppaan, jossa on käytännön suosituksia.
For rural development in the Serra do Caldeirao, the association In Loco also receives support from the Community's Leader initiative.
Samantapaista yhteistyötä voitaisiin tehdä muissakin Unkarin provinsseissa ja miksei myös muissa Itä-Euroopan maissa.
This pilot project, which was introduced in 1998, received support from the European Programme for Peace and Reconciliation.
Ferticompost-hankkeen jälkeen yhteistyökumppanit päättivät jatkaa yhdessä aloitettua työtä ja käynnistivät uuden hankkeen.
EMBARC's organisers hope that this measure will become a core component of all train ing given to unemployed people in Northern Ireland even after it expires in 2000.
Tällä kertaa aiheena oli kaupunkijätteen keräys, käsittely ja kierrätys.
36 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
EUROOPAN SYDÄMESSÄ · 43
A driving force for island life
Tietojen ja taitojen jakaminen
The Carrefours' activities are by no means restricted to providing information.
Useimmat ehdokasmaista ovat hyvin maaseutuvaltaisia.
On the contrary, they are at the heart of rural life and are often the driving force behind regional development and a catalyst for initiatives, as seen in the approach taken by the Bornhoim Carrefour in Denmark.
Tietokeskuksilla on ammattitaitoa maaseudun kehittämisessä, paikallisten yhteistyötahojen verkottumisessa ja alueiden välisessä yhteistyössä, ja ne haluavat levittää tietojaan.
Bornhoim is the name of a very beautiful island of almost 600 km2 in the middle of the Baltic Sea.
Alankomaissa toimiva Carrefour Noord-Nederland on aloittanut tässä hengessä yhteistyön Moldaviassa Romaniassa sijaitsevan Judet Suceavan alueen kanssa.
The island's unspoiled environment and pleasant climate make it an ideal holiday destination.
Vierailun aikana arvioitiin Judet Suceavan polttavimpia tarpeita.
In addition to its task of providing information to people living in rural areas, the Bornhoim Carrefour (run by the province of the same name) takes on the coordination of economic and social development activities initiated on the island.
Alueen tilat ovat hyvin pieniä (harvoin yli kaksi hehtaaria).
This is how it interprets its role as driving force for the area.
Romanialaisten yhteistyökumppanien ensimmäisenä tavoitteena on luoda maatalousalalle koulutusjärjestelmä.
The Carrefour is involved in the management committee which monitors the Community programmes and initiatives implemented on the island, including rural development programmes under Objective 5b, the Leader initiative, the PESCA (fisheries) initiative or the Interreg initiative (development of border areas).
Tämän ensimmäisen tapaamisen jälkeen hollantilainen instituutti Terra College käynnisti vuonna 1999 ammatillisen koulutuksen hankkeen romanialaisille opettajille, opiskelijoille ja maanviljelijöille.
It even does the secretarial work.
Hankkeessa pyrittiin myös vaikuttamaan poliittisten päättäjien asenteisiin Romaniassa.
The Carrefour also coordinates the activities of the Leader group working on the island of Bornhoim.
Koulutuksen lisäksi romanialaiset yhteistyökumppanit ovat kertoneet muistakin tärkeistä tavoitteista, kuten tarpeesta kohentaa elintarviketeollisuutta ja tukea alueellisia tuotteita ja maaseutumatkailua.
In addition, it is a member of the "Conference of Peripheral Maritime Regions", and as such is involved in the work of the committee responsible for islands.
Näilläkin aloilla Carrefour Noord-Nederland on pyrkinyt vastaamaan Judet Suceavan alueen toiveisiin.
It was in this role that the Bornhoim Carrefour helped to produce a declaration concerning the impact of Agenda 2000 on the future of the European Union's islands.
Syyskuussa 1999 kymmenen nuorta maanviljelijää romanialaisesta tuottajajärjestöstä osallistui Alankomaissa maatiloilla järjestettyyn harjoitteluun.
Every year, since 1997, the European Commission's Directorate-General for Education organises Netd@ys.
Ceaucescun hallintokaudella monet Romanian kylät uhkasivat hävitä.
For one week in autumn, thousands of schools in Europe join forces in a campaign for Internet use.
Tämän vuoksi käynnistettiin romanialaisia kyliä tukemaan kansainvälinen kampanja, jonka avulla lisättiin Romanian maaseudun (80 prosenttia pinta-alasta, 46 prosenttia väestöstä) yhteyksiä Länsi-Eurooppaan.
Initially, Netd@ys encouraged schools to acquire hardware, to get connected and to form European networks.
Rahasto toimii kansallisella tasolla ja tarjoaa monialaista asiantuntija-apua maaseudulle ja sen eri toimijoille.
In the second phase, the emphasis was on the educational benefits of the web and on the need - thanks to new information technologies - to introduce schools to other aspects of life and to create partnerships in the various countries of the European Union.
Rahasto pyrkii hyödyntämään paikallisia resursseja, muotoilemaan alueille soveltuvaa kehityspolitiikkaa ja aktivoimaan kansalaisia.
Three Carrefours (Siena in Italy, the Algarve region in Portugal and Aragon in Spain) decided to join forces and become involved in the Netd@ys venture.
Samaan aikaan valmistaudutaan Romanian liittymiseen Euroopan unioniin, ja luodaan rahoitusvälineitä, joilla tuetaan jäsenyyteen liittyvää maatalouskehitystä.
At their instigation, schoolchildren aged 12 to 13, representing around ten schools from rural areas, made contact with a fourth partner: a school right in the centre of Paris, in the eleventh district.
Välineistä tärkein on Sapard-ohjelma, jonka kautta Romania saa 150 miljoonaa euroa maaseutualueiden talouden monipuolistamiseen, palvelujen kehittämiseen ja käsiteollisuuden tukemiseen.
During the Netd@ys, the pupils of each school set up an Internet site giving a description of their region, its social and economic characteristics and its environment.
Tämä sivutoimisto jakaa tietoa paikallishankkeiden vetäjille ja toimii samaan tapaan kuin maaseudun tietokeskukset. Joka aamu Sibiun toimisto avaa ovensa yleisölle.
They then began direct dialogue by means of an Internet "chat" and video-conferencing.
Sillä on oma arkisto, ja se julkaisee joka toinen kuukausi laajalevikkisen tiedotteen.
The aim of the project was for young people to communicate to each other their perceptions of country and city life, thus promoting an education for European citizens based on respect for diversity.
Romanian ja VVallonian maaseuturahastot osallistuvat keskusteluihin, joiden pohjalta maaseudun tietokeskusten verkkoon saatetaan perustaa sivutoimistoja Itä-Euroopan maihin.
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 37
EUROOPAN SYDÄMESSÄ · 45
The transnational cooperation issues which the Carrefours are involved in from region to region are innumerable.
Hän on alusta alkaen ollut vakuuttunut siitä, että maaseutualueilla tarvitaan monipuolista ja hajautettua tiedotusta, ja hän on kehittänyt 10 vuotta uupumatta tätä eurooppalaista verkostoa, joka on nyt jo vakiinnuttanut asemansa.
By working together, the European network has accumulated expertise that is an incomparable asset
Seuraavassa on esitelty hänen näkemyksiään ja tulevaisuudenvisioitaan.
How can maritime infrastructure be improved in order to promote local tourism?
- Miten maaseudun tietokeskukset syntyivät?
By working together, from local to international level, the Carrefours have gradually created a true European network of experts and organisations, accumulating skills and know-how.
monenlaisia vastaanottavia organisaatioita ja keskuksia sekä Pohjois- että Etelä-Euroopassa.
This network is an incomparable asset.
- Miten tilanne kehittyi jälkeen?
Every year, with the support of the European Commission, a staff exchange programme is organised between the Carrefours, a programme that is now dedicated to special problem areas.
- Kahden ensimmäisen uraauurtavan vuoden jälkeen alkoi kehkeytyä selkeä rakenne. Laadimme sopimuksia, joissa määriteltiin toisaalta komission ja toisaalta vastaanottavien organisaatioiden oikeudet ja velvollisuudet.
A national coordinator is designated in each country, and this coordinator, together with colleagues from the other Member States, forms a European coordination group.
Euroopan komissio tunnusti maaseudun tietokeskukset virallisesti, ja keskukset saivat tukea erityisestä tiedotuspisteille varatusta budjettikohdasta.
Meetings of all Carrefours are held at regular intervals to define strategies for action.
Vastaanottavat rakenteet olivat erilaisia, mutta niiden asema oli yhtäläinen: ne saivat kaikki samanlaista taloudellista, teknistä ja dokumentaatioon liittyvää tukea.
Over time, the Carrefours have thus created a representative body which puts forward proposals and holds talks with the Commission and the other European institutions.
Kokeiluvaiheessa voitiin laatia sopimukset käytännön kokemusten perusteella ja panna niitä täytäntöön.
How can the historical heritage of a rural region be put to optimum use?
- Millaiset yhteydet maaseudun tietokeskuksilla on kaupungeissa toimiviin eurotiedon palvelupisteisiin ?
How can Europeans be encouraged to take part in European elections?
Ehdotus kävi lausuntokierroksella Euroopan komission yksiköissä.
How can views be exchanged on the concept of "quality" of local produce in mountain regions?
"Kokonaisvaltainen lähestymistapa maaseudun kehittämiseksi"
"One of the most exciting and crucial tasks for the Carrefours is to bring Europe closer to its people.
- Maaseudun tietokeskukset luotiin paljon ennen eurotiedon palvelupisteitä.
This can only be done if information on European Union policies is made more transparent and easier to access."
Aluksi eurotiedon palvelupisteitä perustettiin eri maissa olevien Euroopan komission edustustojen aloitteesta.
Sanne Kutscher, Jelling Carrefour and national coordinator for Denmark
Olemme tehneet sopimuksia suoraan näiden palvelupisteiden kanssa vasta kolme vuotta.
Rural tourism in the Baltic Sea area
"Laajentuessaan verkosto on vahvistunut."
Rural businesses - shopping around
- Maaseudun tietokeskukset ovat olleet todellisia edelläkävijöitä Eurooppatiedotuksessa.
Regardless of the country or region in which they are based, small rural enterprises throughout Europe are faced with similar problems, such as how to advertise their products better and expand their markets.
- Ensimmäiset tietokeskukset perustettiin vuonna 1989. Niiden joukossa oli Poitou-Charenten keskus Ranskassa, joka toimi maatalousalan lyseossa.
These small businesses, which are largely isolated, find it very difficult to acquire the technical knowledge they need in order to develop.
Yksi oli Galvvayssa Irlannissa yliopiston alaisuudessa ja yksi Jellingissä Tanskassa erään korkeakoulun tiloissa.
Four European countries meet within a radius of roughly 200 km in the south of the Baltic Sea.
Lisäksi olivat Romagna Italiassa eräässä ammatillisessa koulutuskeskuksessa ja Rioja Espanjassa eräässä nuorten maanviljelijöiden organisaatiossa.
The Swedish region of Southeastern Scania looks onto the Danish island of Bomholm; these are two areas which have forged preferential links since the beginning of time, to the point of having once shared the same currency.
Yksi keskus perustettiin VValloniaan Belgiaan ja yksi, jota ei enää ole, Etelä-Skotlantiin. Lisäksi oli protestanttikirkon organisoima Kasselin tietokeskus Saksassa.
Rugen, Germany's largest island, with 540 kilometres of coastline and well conserved countryside, stretches to the south-west, while Poland's harbour and seaside town of Swinoujscie lies a little further to the east.
Muistan, kun se vihittiin käyttöön: Berliinin muuri oli juuri kaatunut, olimme itärajan tuntumassa ja elimme suurta historiallista hetkeä. Meillä oli alusta lähtien
This project received funding from the European Commission under Article 10 of the ERDF, the European Regional Development Fund.
Merkittävää on, että tietokeskusten verkosto on laajentuessaan vahvistunut ja yhtenäistynyt.
In addition to their peripheral position and the fact that they have very similar cultural and historical traditions, they have the same type of economy, based on agriculture, fishing and tourism.
- Kun puhutte verkostosta, tarkoitatteko maaseudun tietokeskusten välisiä suhteita?
NoRBIT targets micro-enterprises with fewer than 15 staff which are based in rural areas with under 5 000 inhabitants.
- Onnistuimme vastaamaan haasteeseen, koska löysimme tietokeskuksiin nuorta, asiantuntevaa, hyvin motivoitunutta ja aktiivista henkilökuntaa.
One of the aims of the project is to produce catalogues and websites to promote these companies' products, using the various languages of the regions involved.
Toiminnan vetäjien koulutustaso ja heidän organisaatioidensa tehokkuus on tehnyt minuun vaikutuksen. Euroopan komissio vaatii tietokeskuksilta melkoista sitoutumista ja tietomäärää.
An online ordering system also needs to be developed, together with an electronic payment system.
Niiden on osattava kertoa Euroopasta, joka muuttuu koko ajan monitahoisemmaksi.
In 1995, the four neighbours decided to set up an integration structure entitled "Four Corners".
- Onko kymmenen vuotta työtä EU-virkamiehenä tietokeskusten kanssa muuttanut henkilökohtaisia näkemyksiänne?
In addition to straightforward Internet use, NoRBIT aims to operate as an exchange network: each region is therefore required to advertise products from the other partner regions.
- Joka vuosi - tämä on hyvin tärkeää - kaikki maaseudun tietokeskukset kokoontuvat. Kokoontumisen järjestää aina yksi tietokeskus, joka saa sitä varten rahoitustukea komissiolta.