natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion therefore opposes the proposals for a new 'competitive negotiated dialogue' procedure, which are unnecessarily complicated poorer regions.
Siksi lausunnossa vastustetaan uutta hankintamenettelyä, "kilpailukeskeistä neuvottelua", joka on tarpeettoman
and will not, in practice, pro In its opinion the COR also cri vide for greater flexibility. ticises the European Commis
AK:n näkemyksen mukaan Euroopan aluepolitiikan tulisi tältä pohjalta käyttää kaikki keinot luodakseen eurooppalaisen yhteiskun tamallin mukaista lujaa eurooppalaista solidaarisu-
Furthermore, the COR is against the creation of new Community supervisory bodies in this area, as this contravenes both the prin ciple of subsidiarity and that of'lean government.'
Maailmanlaajuistuminen ja monimutkainen eikä julkisen paikallisliikenteen
The rapporteur regrets that the Strategy document makes no reference to proven principles like subsidiarity and mutual recognition.
Euroopan unionin laajentu- utta ja tukea rajatylittävien, minen asettavat Euroopan alueiden ja valtioiden tulevalle aluepolitiikalle pe- välisten yhteistyösuhteiden rustavanlaatuisia haasteita, tiheän verkoston toimintaa.
He would like to see a greater focus on the creation of long-term, competitive jobs, which would improve
Tästä syystä AK:n lausunnossa vaaditaan Euroopan alue-
The COR argues that European regional policy should on this basis use all its re sources to help establish strong European solidarity in keeping with the European social model and promote a dense network of cross-bor der, inter-regional and trans national partnerships.
Tästä syystä kulttuurien välisen ymmärtämyksen käytännössä juurikaan lisäisi joustavuutta.
Sub stantial deepening of intercultural understanding is therefore just as necessary as stronger economic links.
Samoin vastustetaan uusien tämän alan valvontayksikköjen perustamista, sillä ne eivät ole lähei syysperiaatteen eivätkä "valtion vähimmäissääntelyn" ta voitteiden mukaisia.
the efficiency of the internal TRANSPORT STRATEGY market, make an important SHOULD FOCUS ON
politiikan uutta, pitkän aika- tuntuva syventäminen on välin suuntaamista.
The processes of globalisa tion and enlargement of the European Union pose funda mental challenges to future European regional policy.
Bocklet pahoittelee, ettei tie donannossa viitata hyviksi osoittautuneisiin periaatteisiin, kuten läheisyysperiaatteeseen ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
The COR's opinion therefore calls for a new, forward-looking orientation for European re gional policy.
AK:n mielestä kestäviä ja kilpailukykyisiä työpaikkoja luovat toimet tulisi asettaa selvemmin etusijalle.
contribution to social cohesion. sion.
"Euroopan aluepolitiikka voi lisääminen.
REAL COMPETITION FOR THE ENERGY SECTOR sion's proposals for Europe-wide tendering of local public passenger transport services.
AITO KILPAILU ENERGIA-ALALLA markkinoiden avaamiseen.
While liberalisation is welcome in principle, the COR be lieves it is essential for com petent authorities to retain the right to set quality standards and offer financial compensation for compliance with these standards.
Vaikka liberalisointi onkin periaatteessa kannatettavaa, tulee toimivaltaisten viranomaisten Bockletin mielestä voida edelleen päättää laatustandardeista ja myöntää ky seisten standardien noudattamiseksi taloudellisia korvauksia.
Otherwise, universal, high quality services could be com promised, especially in rural areas.
Muutoin syntyy vaara, ettei koko alueella -etenkään maaseudulla - tar jottavaa ja laadukasta palvelua voida taata.
The COR is opposed to the EU taking on wide-ranging regulatory powers for local public passenger trans port systems.
Lausunnossa torjutaan pyrkimykset antaa EU:lle laajaa sääntelyvaltaa julkisen paikallisliikenteen alalla.
In the field of transport, the COR believes the existing trans-European transport networks (TEN-T) guidelines have not sufficiently taken into account the forthcoming enlargement.
Liikennepolitiikan suhteen AK katsoo, että nykyisessä Euroopan laajuisessa liikenneverkossa ei ole riittävästi otettu huomioon unionin tulevaa
The Committee of the Regions backs public credit institutions he Committee of the Regions pointed
Alueiden komitea antaa tukensa julkisoikeudellisille luottolaitoksille
T out, in an opinion on public credit institutions, the important role they play ensuring universal access to
U:n alueiden komi tea konostaa anta
Public access to environmental information Committee of the Regions calls for strengthening of European Commission proposals banking services in Europe.
E massaan lausun nossa julkisoikeudellisten luottolaitosten merkittävää roolia pankkipalveluiden
It was made particularly clear that these institutions sti n its Opinion, drafted by the environment should not the proposal.
Ympäristötiedon julkinen saatavuus Alueiden komitea esittää Euroopan komission ehdotuksiin vahvempaa otetta yleisen saatavuuden varmis tamisessa Euroopassa.
The COR is also
Eri argaret Eato- mista.
In the opinion the COR points mulate balanced develop out that a system exclusively
sisäistä ja keskeneräistä ai suuri osa tästä materiaalista nin (UK/PPE) luottolaitosten aktivoivaa
Eaton prevent its disclosure.
Lausunnossaan alueiden ko massa lausunnossa alueiden tuksista kokonaan pois.
Fur opposed to the idea of ma ment in Europe's regions, ci geared to maximising profit thermore, the COR believes king all archive material avai
pelkkään voiton maksimoin miota alueja paikallisviran tava tieto on selkeä, eikä siitä ranomaisille aiheutuvat kus tiin tähtäävä järjestelmä voi omaisten tärkeään rooliin voi aiheutua väärinkäsityksiä, tannukset ovat todennäköi
(Conservative Leader's ties and municipalities.
sesti suuremmat kuin hyöty.
can lead to a situation in
Tästä syystä AK
UK/PPE), the COR draws at ments should not be exclu red in easily accessible forms,
AK huomauttaa myös, että sista pankeista oli tärkeää to veluja.
"It was important to stress, tion groups do not have suffi tention to the important role ded altogether from the pro and the cost to public autho against the backdrop of the cient access to financial ser played by local and regional posals: where such docu rities of making it available current discussion on banks vices.
Samalla on Euroopan esittää, että direktiiviehdo viehdotuksen kohdat olisi ehdotetut kansalliset, alueel deta, että useassa Euroopan pankkimarkkinoita vertaile tuksessa tulisi selkeästi mai määriteltävä tarkemmin.
A comparison of the Eu government bodies in gathe ments provide information would be likely to outweigh under public law in Germany, ropean banking market has ring environmental informa which is clear and not open to the benefits of disclosure.
On liset ja paikalliset "ympä maassa on julkisoikeudellisia malla osoitettu, että rahoitus nita, että viranomaiset voi tärkeää, että oikeus saada ristön tilaa koskevat kerto luottolaitoksia, joille valtio alan korkea keskittymisaste vat itse pyytää tietoa.
that there are public credit shown that a high degree of tion to be passed on to the misinterpretation, they should institutions in several Euro concentration in the financial public.
"kuultavassa muodossa" ole mukset", jotka tulisi julkaista on siirtänyt tärkeitä yleishyö voi olla kuluttajan kannalta vaa tietoa rajataan tietoon, vähintään neljän vuoden vä dyllisiä tehtäviä.
The COR therefore be released.
Nämä haitallinen.
tive to state explicitly that
joka on äänitetyssä muodos lein, voitaisiin liittää laajem
However, the COR believes nal, regional or local 'State of tant tasks in the area of ge public authorities them that clearer limits need to be the Environment Reports,' to neral-interest provision. This
AK kannattaa ehdotusta tehtävät koskevat etenkin sa, ja ettei sillä tarkoiteta suu piin hyvinvointia tai kestävää määräajan lyhentämisestä pk-yritysten, kuluttajien ja
The COR regards variety and selves may apply under its set for some aspects of the be published at least every applies particularly to the plurality as suitable means provisions for access to in proposal.
Alueiden komitea pitää mo sanallista tietoa, jota on vai kehitystä koskeviin kerto kahdesta kuukaudesta yh alueiden tukemista ja niiden nimuotoisuutta sopivana vä kea näyttää toteen ja jota voi muksiin sen sijaan, että ne teen kuukauteen pyyntöön etujen edistämistä.
It is important that four years, could be incorpo support and promotion of for the promotion of healthy formation.
Rahoitus lineenä terveen kilpailun ta daan vääristellä.
The COR welcomes the pro regions.
Käsitte olisivat välttämättä erillisiä vastaamisen osalta.
The question of en legal forms or aims and for dings and not extend to cessarily being stand alone posal to reduce the time limit suring full provision of finan the sake of competition, pri word-of-mouth information, documents.
AK eh palvelujen tarjonnan varmis kaamiseksi pankkialalla ja lemättömät seurantatiedot asiakirjoja.
for responses to requests for cial services to them should vate and public companies which is hard to verify and information from two months not be obscured, particularly should therefore exist side by may be misrepresented. Raw to one.
dottaa myös, että minkään tamista kaikilla alueilla ei saa kannattaa siksi oikeusmuo- voidaan tulkita väärin, ja siksi laisten ympäristön kannalta unohtaa etenkään kilpailu doltaan ja tavoitteiltaan eri ne tulisi jättää ehdotuksen merkittävien päästötietojen poliittisia kysymyksiä tarkas laisten julkisten ja yksityisten ulkopuolelle.
The COR also pro where competition policy side on equal terms and com monitoring data might be poses that commercial sensi considerations are involved", pete with one another.
AK vastustaa kaupallinen arkaluonteisuus teltaessa", esittelijä
misinterpreted and should tivity of any information re said rapporteur Loke Merniz- therefore be excluded from ka (D/PSE) at the assembly.
Loke yritysten olemassaoloa ja ta myös kaiken arkistomateriaa ei saisi estää niiden julkaise
garding emissions relevant to
Memizka (Saksa/PSE) totesi savertaista kilpailua.
Committee of the Regions in Sweden: Looking Beyond Nice Treaty of Nice 'falls well short of requirements' Radical changes needed next time he next reform of the
Alueiden komitea Ruotsissa: mitä Nizzan jälkeen? Nizzan sopimus "ei täytä odotuksia"
• In future COR members will cond chamber for the Euro their voice is heard loud and
Seuraavalla kerralla tarvitaan perinpohjaisia muutoksia edustajista".
European
Komitea "ei kui erityiskokoukseen varmis uroopan unionia on
Union be appointed by a qualified pean Parliament or a new re clear by the EU Heads of State
• komitean jäsenet hyväk tenkaan pidä järkevänä tai taakseen, että EU:n valtioiden seuraavan kerran uu sytään vastedes neuvostossa tarpeellisena perustaa ja hallitusten päämiehet kuu
UPGRADING THE ROLE OF REGIONALAND LOCAL AUTHORITIES must be much more which should accelerate the prising representatives of na radical than that agreed at process.
ALU E-JA PAIKALUSVIRANOMAIS TEN ASEMAN PARANTAMINEN vasti radikaalimmin kuin toivon mukaan nopeuttaa ni lintä, kuten Euroopan parla
Regarding the next steps for
Tähän tulokseen tultiin
As part of the COR's efforts to the resolution welcomes the
• komitean jäsenten vaiheita koskien päätöslau edustajista koostuvaa edus- sa, joka hyväksyttiin yksimie enimmäismääräksi laajentu selmassa tuetaan ehdotusta tuselintä".
COR membership will rise to bridge the gap between proposals for a wideranging tee of the Regions (COR) in a a maximum of 350 after en
(AK:n) institutionaalisten ehdotusten mukaisesti vah kinen keskustelu Euroopan kansalaisten välistä kuilua vi asiain valiokunnan kokouk vistettu 350.
'Brussels' and Europe's citi debate.
unionin tulevasta kehittämi rallisen kokouksen jälkeen sessa Uppsalassa Ruotsissa sestä.
Mr Dammeyer told draft resolution adopted
Dammeyer totesi val järjestettiin vilkkaaksi muo
ROOT AND BRANCH REFORM OF THE COUNCIL largement.
NEUVOSTON PERUSTEELLINEN UUDISTUS
zens, after the formal mee
Keskustelus tiosihteeri
Mr Danielsson that 'we do unanimously at its 23rd Fe ting, some 50 Swedish citi not want to be mere obser bruary meeting in Uppsala,
"ettei alueiden komitea johon osallistui noin 50 Ruot
The debate took time has come for a root and tion and answer session.
Komitea katsoo, että neuvos sin kansalaista.
COR'S SPECIFIC POLITICAL ROLE MUST BE RECOGNISED branch reform of the Council.
ALUEIDEN KOMITEAN ERITYISLAATUINEN POLIITTINEN ASEMA ON TUNNUSTETTAVA neuvoston puheenjohtaja raavassa hvk:ssa, vaan AK:n toa on aika uudistaa perus jestettiin yhteistyössä AK:n ja maata Ruotsia.
was organised jointly by the discussions.'
tulee olla täysivaltainen kes teellisesti.
State Secretary LARS DA
Komitean mielestä
The current 'multilateral di
Euroopan komission kanssa
COR and the European Com
Päätöslauselmaluonnoksessa kustelukumppani".
However, the draft resolution plomatic negotiating system mission, as part of the 'Dia
"neuvosto ei voi enää toimia osana "Vuoropuhelu Euroo monenkeskisenä diplomaat
Swedish presidency of the deplores the failure to ack
Päätöslauselmatekstin laatija pahoitellaan sitä, ettei AK:n pasta" -aloitetta.
[means] there is a strong risk logue on Europe' initiative.
Dammeyerin mukaan on sel nipuolisiin kysymyksiin vasta telmänä--Jossa on olemas valiokunnan puheenjohtaja maa ole tunnustettu.
Mr Dammeyer and his fellow national governments and re
tean toimikausi on edelleen tioiden hallitusten sekä alue- net Manfred Dammeyer, An perusperiaatteita, kuten sub-
The resolution, proposed by political role, in particular ciples such as the subsidiarity
Päätöslauselman mukaan neljän vuoden pituinen, eikä ja paikallisviranomaisten vä ders Gustav (S/PPE), Christina sidiariteettia ja kansalaislä-
Institutional Affairs Commis that the COR's term of office principle and the need for
"Nizzan sopimus ei täytä sitä muutettu vastaamaan listä toimivallan jakoa.
GUSTÂV (S/EPP) and CHRISTI would be welcome, according sion
Tallberg (S/PSE) sekä Euroo heisyyden tarvetta, aina odotuksia.
President
Siinä ei ole kyetty
MANFRED remains four years, rather
Euroopan parlamentin viisi
"closeness to the people" are
Päätöslauselmassa vaadi pan komission Tukholman- riittävästi noudateta".
NA TALLBERG (S/PES), along to Mr Dammeyer. The resolu
läheskään komitean — vaa vuotta kestävää mandaattia.
DAMMEYER (D/PES), argues than being aligned with the not always adequately com with the Deputy Director of tion insists that, in this deli that 'the Treaty of Nice falls
taan, että "läheisyysperiaate, edustuston apulaispäällikkö timalla tavalla vahvistamaan
European Parliament's five plied with.' the European Commission's mitation,
Tämä saattaa vaikuttaa komi joka Maastrichtin sopimuk
This may have an office in Stockholm, ANNETTE given to the subsidiarity prin mittee has deemed necessa- impact on the COR's effecti ciple, which has been a fun
Annette Matthias ja Uppsa unionin laajentumiskykyä, tean työtehokkuuteen.
The resolution agrees with
sesta lähtien on ollut perus
MATTHIAS and the Mayor of ry...if the Union's ability to veness.
Päätöslauselmassa kannate lan kaupunginjohtaja Annika demokraattista oikeutusta, tava ja kaikkia EU:n toimieli taan Euroopan parlamentin
Uppsala, ANNIKA LINDH re enlarge is to be strengthe since Maastricht and is bin proposal for the Treaties to be sponded to questions on a ned, its democratic legitima
läheisyysperiaatetta, heisyyttä eikä myöskään pa
Responding to a question ding on all European institu consolidated into a single wide range of topics.
Graham Topen (UK/ELDR) ky muksia, asetetaan toimival set yhdeksi ainoaksi asiakir tasa-arvoa, liikkumisvapaut rantamaan kestävällä tavalla symykseen Danielsson va taa jaettaessa ehdottomasti jaksi.
These cy, transparency and "close from COR member GRAHAM tions.'
Komitea toistaa myös ta, eläinten suojelua, lasten sen päätöksenteon tehok kuutti, että puheenjohtaja ensi sijalle".
The competencies of text. It also calls, once again, included subsidiarity, equali ness to the people" is to be
On tutkittava jälleen kerran vaatimuksensa, oikeuksia, huumeriippuvuut kuutta." maa Ruotsi "tunnustaa AK:n mahdollisuuksia porrastaa että perusoikeuskirja on sisäl ta sekä maataloustukia.
tion, the rights of children, decision making process.' the COR as a political body.' drug addiction and agricultu authorities in the EU process ral subsidies.
EU:n toimivaltuudet parem lytettävä sopimuksiin juridi
should be upgraded.
Dammeyerin päätöslausel- min ja järjestelmällisemmin.
Mr Dammeyer's resolution
sesti sitovana osana.
The resolution argues that
matekstissä pidetään terve
MAKING THE VOICE OF THE REGIONS HEARD welcomes the changes made this should be addressed at
Päätöslauselman mukaan tulleina alueiden komiteaa tätä kysymystä tulee käsitellä
Regions: also reaffirms that COR's de liament and the Council be
Komitea toistaa myös päätöksentekoprosessissa on
Council on the preparation mand that it should be accor filled with representatives of and content of the 2004 IGC,
Vuoden 2004 hvk:n valmiste
• The COR's long-standing de ded full 'Institution' status, regional and local authorities the resolution announces mand that its members with the right to institute and should evolve from the that the COR will convene a proceedings in the European should hold a local or regio
• vihdoin on vastattu komi vaatimuksensa täysivaltaisen parannettava. Päätöslausee- lua ja sisältöä koskevaa Eu- tean pitkäaikaiseen vaati toimielimen asemasta sekä massa vaaditaan, että "mah rooppa-neuvoston "Laekenin mukseen, jonka mukaan kanneoikeudesta
Committee of the Regions.
Euroopan dollinen - Euroopan parla julistus"
At any event any other new nal and local authorities in its own rights.
I sen ehdoksi on asetettava ko seksi.
October 2001 to ensure that
komitean pohjalta kehi alueiden komitea kutsuu tialueella tai -kunnassa saatu tettävä toimielin koostuu unionin alueiden ja kuntien fí¿ poliittinen mandaatti alue- ja paikallishallinnon edustajat lokakuussa 2001
The Committee of the Regions reacts to the Commission's work programme hat a pity the
Alueiden komitean näkemys komission työohjelmasta n vahinko, ettei ko- eri tahoille mahdollisuuden perussopimukset yksinker- alueellisen yhteenkuuluvuu- ma läpäisee kaikilla tasoilla missio keskittänyt tehdä entistä tehokkaampaa taistetaan ja järkiperäis- den käsite tulisi ottaa huo- tehdyt ehdotukset, joiden
W work program
O vuoden
2001 does not
2001 ja osuvampaa yhteistyötä, tetään perustuslainomaisek- mioon, koska se täydentää ta- tarkoituksena on sovittaa ta- työohjelmaansa joihinkin
Furthermore, the Committee being conducted at all levels concentrate on a small num
Komitea toistaa näkemyk- si kehykseksi, joka on kansa- loudellista ja sosiaalista yh- louskasvu yhteen ympä- harvoihin avainkysymyksiin!
REGIONS takes the view that the no with the aiming of integra
sensä siitä, että paikallis-ja laisten selkeästi ymmärrettä- teenkuuluvuutta.
tion of territorial cohesion ting economic development gions prioritises the simplifi
Näin toteaa alueiden komi- alueviranomaisten osallistu- vissä.
The Committee of the Re should be taken into consi compatible with environ cation and rationalisation of
tea korostaa kuitenkin, että tea päätöslauselmassaan, minen on Euroopan tulevan
So goes one of the conclu gions hopes that new forms deration as a complementa mental protection.
Päätöslauselmassa komitea jäsenvaltioiden on pantava jonka se laati komission yhdentymisen onnistumisen
mental legislation in the and understandable to citi-
Komitea on huolestunut siitä, muistuttaa yleishyödyllisten nykyinen ympäristö- tämänvuotisesta työohjel- kannalta olennaista.
Committee of the Regions at tively, and reiterates its opi
että paikallis- ja alueviran- palvelujen merkityksestä lainsäädäntö täytäntöön.
Member States. Experience its plenary session of 14 and nion that the involvement of
Ko- masta ja hyväksyi 14.-15. hei- omaisia ei kuulla riittävästi, sisämarkkinoita toteutet- kemus on osoittanut, että mikuuta pitämässään täysis-
The Declaration also recalls has shown that concrete in
On myös syytä selkiyttää vaikka ne ovat avainasemassa taessa sekä taajamaulottu- paikallis- ja alueviranomais- tunnossa.
15 February.
Päätöslauselman
The Committee is concerned was drafted jointly by the is essential for successful fur of general interest in the im nal authorities has been of at the insufficient consulta
EU:n toimintaperiaatteisiin pantaessa EU:n toimintape- vuuden merkityksestä eu- ten konkreettinen osallistu- olivat valmistelleet komi- liittyvää poliittista vastuuta, riaatteita täytäntöön ehdo- rooppalaisissa toimintape- minen on ollut erityisen tär- tean neljä poliittista ryhmää
Committee's four political ther European integration.
AK suhtautuu myönteisesti kasvaltioissa. Tästä syystä ko- riaatteissa.
plementation of the single the utmost importance in im tion with local and regional groups, with a view to the market, and of an urban di plementing global action.
Ei pidä unohtaa, keää kokonaisvaltaisia toimia komitean oman vuosien viimeisimmän hallitustenvä- mitea esittää Euroopan ko- että 80 % Euroopan kansalai- toteutettaessa.
At the same time, political to the ability to implement
2001-2002 työohjelman lisen konferenssin asiassa te- missiolle, että se kehittäisi sista asuu taajama-alueilla.
COR's work programme for matters, given the fact that
hyväksymistä varten.
Lastly, the COR is in favour of responsibility in EU policies
kemään päätökseen.
EU policies in the applicant
AKm kanssa yhteistuumin
80% of European citizens a more sustainable agricultu needs further clarification.
Alueiden komitea tukee ke- paikallis- ja alueviranomai-
re integrating rural develop
Useimmissa Euroopan vai-
The COR welcomes the deci gests that the European
Alueiden komitea toteaa tois- sille erityisen harjaannutta-
Commission should develop wards decentralisation in friendly production methods, by the last Intergovernmental a specific training program most European countries.
MAATALOUS kestävämpää maataloutta tioissa on havaittavissa voi- tamiseen pyrkivänsä vahvis- misohjelman, jonka turvin ne yhdistämällä maaseudun ke mistuva suuntaus hajauttaa tamaan painoarvoaan ja ase- valmistautuisivat unionin jä-
EMPLOYMENT, THE as part of the economic, so
Alueiden komitea kannattaa hittäminen ja ympäristöä hallintoa.
Local and regional authorities
Euroopan politiikat maansa unionin päätöksen- senyyteen.
ENVIRONMENT AND cial and territorial cohesion with the COR for local and are increasingly affected by
Euroopan komission sitou- säästävät tuotantomene- koskevat entistä enemmän teossa Nizzan jälkeisessä toi- musta edistää korkeaa työlli- telmät taloudellista, sosiaa- alueja paikallishallintoa.
AGRICULTURE framework.
AK mielinuudistuksessa.
The Declaration also restates regional authorities in pre
HYVÄÄ: TALOUDELLINEN syysastetta kiinnittämällä lista ja alueellista yhteenkuu- haluaa valvoa niiden etuja
European policies, and the the COR's will to strengthen paration for accession.
JA SOSIAALINEN erityistä huomiota laatuun luvuutta edistettäessä.
COR wishes to act as their
Euroopan unionissa vahvis-
The COR supports the Euro
Komitea kannattaa ajatusta
The Declaration is to be for its powers and status in the voice at EU level, in order to pean Commission's commit warded to the Commission,
YHTEENKUULUVUUS sekä yhdistämällä kilpailuky- taakseen päätöksentekopro- asettaa valmistelukunta ky ja sosiaalinen yhteenkuu-
European decision-making strengthen the democratic le ment to promote a high level
Päätöslauselma toimitetaan sessln demokraattista legiti- työstämään Nizzan jälkei-
Council, European
Komitea suhtautuu
Parlia process in the up-coming
Euroopan unionin komissiol- miteettiä ja avoimuutta.
A GOOD POINT: gitimacy and transparency of of employment while focu ment, Economic and Social
seen prosessiin kuuluvaa seu- myönteisesti taloudellista ja myönteisesti Euroopan ko- le, neuvostolle, parlamentille, raavaa, vuonna 2004 käyn- sosiaalista yhteenkuuluvuut- mission äskettäin antamaan talous- ja sosiaalikomitealle
ECONOMIC AND the decision-making process.
Alueiden komitea päätti kes- nistyvää konferenssia.
SOCIAL COHESION competitiveness and social
Komitea saatavissa joko lehdistö- nen yhteenkuuluvuus sekä luihin poliittisena instituutio- paikallis-ja alueviranomaiset, korostaa myös paikalliseen ja ja tiedotusyksiköstä kestävä kehitys.
The Committee has chosen
AK katsoo, että komitea tulisi alueelliseen toimintaan kan-