natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Greens/EFA group, Johannes VOGGENHUBER (A) underlined the success of the Convention method that brought greater democracy, such as the inclusion of the Charter of Fundamental Rights into the future Constitution. He
Vastauspuheenvuorossaan komission jäsen Loyola de PALACIO huomautti, että EUrlla ei ole ollut meriturvallisuuspolitiikkaa ennen vuotta 1987. Hän esitti pitkän listan merellä tapahtuneista onnettomuuksista, joiden jälkeen EU:ssa ei ole ryhdytty minkäänlaisiin toimiin.
September II - 2003 an enlarged EU taking in many poorer nations.
Syyskuu II sen merkitystä.
argued, however, that the Convention "was spoilt when it turned into an IGC at the end" and added that it would be a "real threat" to superimpose such an unsuccessful method.
De Palacio totesi, että kaksirunkoiset alukset auttavat, mutta ne eivät ole ongelman ratkaisu.
He also called on the Commission to "side with the Parliament" and "not let the governments take over".
Hänen mukaansa meriturvallisuutta tulee vahvistaa ja tankkereille tulee asettaa maksimi-ikä.
Scotland), speaking on behalf of the Fisheries Committee, slammed the Common Fisheries Policy for leading the fisheries sector into crisis.
Tietokoneella toteutettua keksintöä ei katsota lisäykseksi tekniikan tasoon vain sen perusteella, että se edellyttää verkon tai muun laitteiston käyttöä.
He said it had costs thousands of jobs and had forced fisherman to jettison tonnes of fish back into the sea. He called for fisheries to be treated separately from agricultural policy as well as giving codecision powers to the European Parliament.
Patentoitavissa eivät siis ole keksinnöt, joissa suoritetaan tietokoneohjelmien avulla sellaisia liiketoiminnan matemaattisia tai muita menetelmiä, jotka eivät tuo lisäystä tekniikan tasoon.
Speaking on behalf of the UEN group, José RIBEIRO E CASTRO (Ρ) stated that the Convention went "beyond its mandate".
De Palacio totesi olevansa huolestunut Itämeren tilanteesta yhtä lailla kuin muistakin suljetuista merialueista.
He recalled the spirit of EU founding father, Robert SCHUMAN, who had stressed the importance of creating a "de facto solidarity" for Europe.
Hän korosti Venäjän kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä meriturvallisuuden parantamisessa.
For the EDD,Jens-Peter BONDE (DK) stressed the need for an EU-wide referendum "if the EU is to have the courage to ask the people what they want".
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietokoneella toteutetulle keksinnölle voidaan hakea patentti vain tuotteena, ts. ohjelmoituna laitteena tai teknisenä tuotantoprosessina.
In his view, power had been taken away from the national Parliaments and increased for bureaucrats and lobbyists.
Tietokoneohjelmaa sellaisenaan tai tietovälineellä olevaa ohjelmaa ei voi patentoida.
Jonathan EVANS (Wales), leader of the British Conservatives, stated that over recent years the Union had been "in a permanent state of IGC, an inevitable one-way process of integration, the peoples of Europe going in the other way".
Esittelijä: Arlene McCARTHY (PSE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta vuudesta
He called for a return to the basics and the Laeken declaration which called for clearer definitions of Union competencies, increased transparency and democracy as well as the need to bring the EU institutions closer to the citizens of Europe. In his opinion, the draft
Aina kun patentoitua tekniikkaa tarvitsee käyttää tärkeään tarkoitukseen (kuten tehden eri tietokonejärjestelmän konversioon), käyttöä ei katsota patentinloukkauteeksi, mikäli se ei ole kohtuuttomassa ristiriidassa patentin tavanomaisen hyväksikäytön kanssa.
He warned EU institutions that going in the direction of further integration without the people's support could lead to a "backlash in the EU against the draft Constitution".
Asiakirja: A5-0238/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 23.9.2003 Äänestys: 24.9.2003
Finally, he called for a referendum on the subject in the UK. As he put it "if a referendum is good enough for the peoples of Spain and Ireland, then it should be good enough for the British people".
Parlamentti halusi lisätä direktiiviin myös uutuuden suoja-ajan (ns. grace period), jotta keksijä ei menetä keksintöään, jos hän julkistaa sen muutamaa viikkoa ennen patentin hakemista testatakseen sitä.
Speaking for the Independent Members, Emma BONINO (I) regretted that the draft Constitution did not develop the EU's political role on the world stage. Rather than highlighting the EU's responsibilities, the draft reflects an "introverted Europe, turned towards prosperity".
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuteta (äänin 361 puolesta, 157 vastaan ja 28 tyhjää) direktiiviehdotukseen tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta.
She went on to stress that Europe could be a "champion" of fairer economic development.
Tarkistuksilla pyritään selventämään komission ehdotusta. dotusta.
However, "people in other parts of the world M'ill suffer more because we have decided to remain an economic power", she concluded.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Underlining the importance of the principle of equality between Member States, Gerard COLLINS (UEN, Munster) argued in favour of full voting rights for each Member of the Commission.
Parlamentin mukaan direktiivissä vahvistetaan tietokoneohjelmien patentoitavuuden rajoja ja patentin täytäntöönpantavuutta koskevat säännöt.
On the Union's taxation policies, he called for Member State governments to individually decide their own levels of taxation.
Tietokoneella toteutetut keksinnöt ovat patentoitavissa, mikäli ne tuovat lisäyksen tekniikan tasoon.
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West), speaking in her role as Chair of the Environment Committee, stated that the EU had already "maximum powers in her field, i.e. codecision and qualified majority voting."
Parlamentti tarkensi, että lisäyksen tekninen luonne on yksi patentoitavuuden neljästä vaatimuksesta.
However, she warned that the EU was making law that was not always implemented and she called for the all institutions to produce cost-benefit analyses of amendments proposed to legislation.
Lisäksi patentin on oltava uusi mutta ei itsestään selvä ja sovellettavissa teolliseen käyttöön.
This, she said, would be increasingly important in
Tiedon tuottaminen, käsittely, manipulointi ja esittäminen eivät kuulu tekniseen alaan, vaikka näissä käytettäisiin teknisiä laitteita.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) declared the challenge now is "to get the Constitution through the IGC without it being dismantled bit by bit".
Komission jäsen Frits BOLKESTEIN sanoi direktiivin tarkoituksena olevan tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuuden määrittelemisen.
Believing that the draft Treaty provides "greater democracy
Patentoitavuus on kehittynyt Euroopan patenttiviraston toiminnan myötä.
INTERNAL MARKET and understandability of the Union", he warned the House however of several dangers.
Bolkestein korosti, että kyseessä on maltillinen toimenpide, joka selventää olemassa ole via patentoitavuuden sääntöjä.
Firstly, it would be a mistake to revert back to the voting system stipulated in the Nice Treaty, as requested by the Spanish government.
Hän varoitti, että komissio ei voi hyväksyä kaikkia esitettyjä tarkistuksia.
Secondly, by providing 'one vote per commissioner', the college "might be transformed into a sort of coreper".
Jos nyt esitetty harmonisointi epäonnistuu, eurooppalainen patentti sopimus joudutaan uusimaan.
Finally, he argued that " imposing a particular form of religion in the Treaty would be a form of cultural imperialism".
Bolkestein huomautti, että parlamentti ei olisi uudistuksessa lainkaan mukana, sillä se tapahtuu jäsenvaltioiden tasolla.
Patentability computerised inventions
Manders korosti, että patentteja ei voi myöntää ohjelmistolle.
Nigel FARAGE (EDD, South East) was another speaker to warn against further integration without the support of the people.
Arlene McCARTHY (PSE, UK) korosti, että direktiivissä ei ehdoteta patenttisuojan laajentamista.
He called for a referendum in the UK.
Hän totesi vastustavansa tietokoneohjelmistojen patentoimista sinänsä.
Without one, he warned, the people would rise up against the Constitution leading to nationalism that the EU institutions so despised.
Hän kritisoi sitä, että Euroopan patenttivirasto on jatkuvasti laajentanut toimiaan niin, että patentin voi saada entistä vähemmin perustein.
Arlene McCARTHY (PES, North West) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (COM(2002) 92 C5-0082/2002 2002/0047(COD)) Doc: A5-0238/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 23.09.2003 Vote : 24.09.2003
McCarthy painotti, että patentti voidaan myöntää tietokoneella toteutetuille keksinnöille, jotka ovat uusia ja tuovat teknisen lisäyksen. Hän korosti, että patentit eivät ole vain suuryritysten asia, vaan pk-yritykset hyötyvät myös tästä.
Parliament adopted a legislative resolution on computer implemented inventions. The central question was whether the current practice of the European Patent Office issuing patents for computer implemented inventions should be formally legalised.
Vihreiden ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Raina Mercedes ECHERER (Verts/ALE, A) sanoi tukevansa direktiiviä ja haluavansa oikeusvarmuutta asiaan.
MEPs answered this question positively by voting 361 votes in favour, 157 against and 28 abstentions on the legislative resolution.
Hän piti ongelmallisena sitä, että patentoitavuudessa törmätään tekijänoikeussuojaan, kuten Manders totesi.
Although a number of amendments limited the allocation of patents so as to ensure that patents would not be issued for actual software.
Echerer kysyi, olisiko direktiivin lähestymistapana voinut olla tekijänoikeuslain muuttaminen. minen.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) stated that he was proposing an amendment to reassert the dual democratic nature of the Union with Member States having the predominant role.
UEN:n nimissä puhunut Antonio MUSSA (UEN, I) piti tärkeänä, että tietokoneohjelmia ei voi patentoida.
He called for closer cooperation between MPs and MEPs and was highly critical of the UK's tendency to "gold-plate EU legislation."
Hänen mukaansa tekijänoikeuksia tulisi suojella.
Citing the example of the Abattoirs Directive, he stated that the EU Ministers had come to agreement on a 12 page document.
Mussan mukaan direktiiviä ei voi hyväsyä sellaisenaan, sillä se jarruttaa teknistä kasvua.
France, when transposing the directive into national law, had reduced the directive to 7 pages whereas the UK had transposed it into "an unreadable 95 pages."
PPE-DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Joachim WUERMELING (PPE-DE, D) kiitti McCarthyä siitä, että tämä kesti aggressiivisen lobbauksen mietinnön laatimisen yhteydessä.
He stated that the UK should involve MPs more in the transposition of directives, as was the case in other Member States.
Wuermelingin mukaan tulee pitää huolta siitä, että maailmanlaajuinen innovaatiokilpailu ei joudu sivuraiteille.
He stated that "his experience as an MP and an MEP had shown how little he and his colleagues had known about EU legislation."
Hän ei halunnut direktiivin soveltamisalan laajentamista, sillä pelkkää ohjelmistoa ei pidä pystyä patentoimaan.
He called for a joint committee in the UK made up of MEPs and MPs to oversee transposition of EU law into UK law.
Hän korosti myös, että asiasta ei saa tulla suuryritysten monopolia.
September II - 2003 any invention must contribute.
Syyskuu II
Furthermore, article 52 of the Convention on patents states that software is not patentable.
Yhteisön tavaramerkki sa pikemminkin tekijänoikeuksia tulisi suojella. jella.
However, such an innovation could not be introduced solely for patents for computer-implemented inventions without a prior study of its impact and its compatibility with the Community's international obligations under, for instance, TRIPs.
E) Ehdodtus neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta Asiakirja: A5-0236/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 23.9.2003
MEPs also strictly define what is meant by the "technical contribution", also called "invention", it means a contribution to the state of the art in a technical field.
Sitoutumattomien puolesta puhuneen Marco CAPPATON (NI, I) mukaan patenttisopimuksia rikotaan koko ajan, minkä vuoksi patentoimattomuus tulisi täsmentää.
The technical character of the contribution is one of the four requirements for patentability.
Tietokoneohjelmistoja ei pitäisi voida patentoida.
Additionally, to deserve a patent, the technical contribution has to be new, nonobvious, and susceptible of industrial application.
Hän piti ongelmallisena, että patentti voi olla voi massa 20 vuotta, mikä on pitkä aika tietokonemaailmassa. Cappato sanoi kannattavansa esitettyjä tarkistuksia.
He pointed out that patentability of computer implemented inventions was already covered to some extent by the European patent system.
Reino PAASILINNAN (PSE, FIN) mielestä patentoimista ei tule laajentaa, sillä silloin tuhotaan koko informaatioyhteiskunnan perustaa.
"The aim of this directive is neither to abolish nor to extend the patentability of pure computer programs", he said. But it is to firstly clarify the scope of patentability of software.
Linuxin tapaiset kaikkia hyödyntävät innovaatiot osoittavat, että itse asiassa on kyse digitaalisen kuilun madaltamisesta.
The Commissioner went on to stress that "nothing would become patentable which is not already covered by existing patent law".
Paasilinna muistutti, että tekijänoikeus on jo suojaamassa ohjelmistojen koodeja.
which implement business, mathematical or other methods and do not produce any technical effects beyond the normal physical interactions between a program and the computer, network or other programmable apparatus in which it is run should not be patentable.
Hänen mukaansa ohjelmistopatenteissa on ongelmana, että suunnittelija ei aina voi tietää rikkovansa patentteja, mutta voi joutua korvausvastuuseen.
Commissioner Bolkestein also noted that opponents of the directive had mounted a vocal - and sometimes personal - campaign based on half-truths and misconceptions, raising delicate issues such as the competitiveness for smaller firms.
Tämän vuoksi on määriteltävä patentoinnin rajat siten, että ohjelmia ja algoritmejä eikä liiketoimintamenetelmiä voi sellaisenaan patentoida eikä voida käyttää kilpailun estämiseen patentteja.
He clarified that the legislation aimed to tighten up already existing rules.
Hän sanoi tukevansa alan pkyrittäjyyttä.
On the use of patented techniques, MEPs say that the Member States should ensure that, wherever the use of a patented technique is needed for a significant purpose such as ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them, such use should not be considered to be a patent infringement.
Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kanta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen Asiakirja: A5-0299/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 24.9.2003 Äänestys: 24.9.2003
MEPs also introduce a "grace period' in respect of elements of a patent application for any type of invention disclosed prior to the date of the application.
Vastauspuheenvuorossaan komission jäsen Frits BOLKESTEIN korosti, että saadakseen patentin on tietokoneella toteutetun keksinnön tuotettava tekninen lisäarvo.
It has been strongly argued that a grace period is necessary to avoid an inventor being
Hän huomautti, että nykyinen käytäntö jatkuu, jos direktiiviehdotusta vastustetaan.
For him, two consequences, unforeseen by some Members of Parliament, may arise and cause further inconveniences.
Se kehottaa lokakuussa aloittavaa HVK:ta kunnioittamaan tulevaisuuskonventissa aikaansaatua yksimielisyyttä.
First, the Commissioner believed that in the complete absence of harmonisation at Community-
HVK:n tulisi hyväksyä sopimusehdotus ilman huomattavia muutoksia.
September II - 2003
Parlamentti tukee puheenjohtajavaltio Italian aikomusta saattaa konferenssi päätöteeen joulukuuhun 2003 mennessä.
The Week working in the European Parliament, she had never been lobbied in such an aggressive way.
Kaikkien 25 jäsenvaltion tulisi allekirjoittaa uusi sopimus Euroopan perustuslaiksi Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta 2004, heti uusien jäsenten liityttyä EU:hun.
For her, the aim was to harmonise but, she argued, that there was legal uncertainty to what is patentable to software.
Jäsenvaltioiden tulisi järjestää kansanäänestys tai ratifioida perustuslaki luonnos samana päivänä.
As a result, this would not only maintain legal uncertainty but also push back from the general objective.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Secondly, he reminded the House that, as a result of the European patent office, there was a supranational patent system that could already act independently of community legislation.
Parlamentti katsoo, että tulevaisuuskonventin työ on ollut myönteistä joitakin rajoituksia ja ristiriitaisuuksia lukuunottamatta.
"Either we use the Community method or we take a back seat and watch Member States go through the negotiation of an Intergovernmental Treaty", he concluded.
Perustuslakiehdotus on kuitenkin "tärkeä askel kohti nykyistä demokraattisempaa, tehokkaampaa ja avoimempaa EU:ta".
For the Culture Committee, Michel ROCARD (PES, F) stressed that the debate is complicated both in legal and computer terms.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E) korosti, että tulevaisuuskonventin aikaansaamaa konsensusta tulisi kunnioittaa.
"What is at stake is tens of billions of euros", he reminded the House.
Hallitusten välisen konferenssin (HVK) tulisi siunata se, mitä tulevaisuuskonventti päätti.
He explained that copyright rules try to protect the. inventors, whereas software is built on the creation and human knowledge of the past.
Gil-Robles huomautti, että teksti ei kuitenkaan ole täydellinen.
He believes that the multiplications of patents were highly dangerous for SMEs and individual inventors.
Hänen mukaansa ajatus siitä, että vain puolet komission jäsenistä äänestäisi on vakava virhe, joka heikentää komissiota.
"We accept the Commission's proposal, but some may think, such as Members of my group, that it doesn't gofar enough", he concluded.
Myöskään Nizzassa luotua toimielinten välistä tasapainoa ei saa muuttaa.
Arlene MCCARTHY (PES, North West), the rapporteur, made it clear that her report was not about introducing a new patent law, nor was it about patenting software and extending the scope of patents. This despite much lobbying to the contrary.
Gil-Robles painotti, että perustuslaillisia neuvotteluja ei tule aloittaa uudelleen.
Joachim WUERMELING (D), for the EPP-ED group, broadly supported the rapporteur, and hè alluded to the technical and legal difficulties surrounding the issue. He regretted the sometimes personal and irrational lobbying that had taken place.
Parlamentti pitää myönteisinä perusoikeuskirjan sisällyttämistä perustuslakiin, lainsäädännön yksinkertaistamista, pilariratenteen poistamista, yhteispäätösmenettelyn laajentamista sekä neuvoston enemmistöpäätösten laajentamista.
His groups' aim was to ensure all business, including SMEs, could benefit from the legislation.
Myönteistä on myös, että parlamentti valitsee komission puheenjohtajan sekä se, että otetaan käyttöön kansalaisaloite.
He was also particularly concerned that the directive would properly protect the open-source community including Linnux. His group, he stated, was against any patenting of actual software.
Parlamentti on tyytyväinen Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen erottamiseen tulevan perustuslain oikeudellisesta rakenteesta.
For the PES group, Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) also underlined that the proposed legislation was not about patenting software, a common misconception of some in the IT industry.
Dimitrios TSATSOS (PSE, GR) toivoi, että saavutettua konsensusta ei aukaistaisi HVK:ssa, sillä seurauksena voi olla Nizzan kaltainen fiasko.
The US model of allowing patents for computer software, he stated, was not a model that the EU should follow.
Hänen mukaansa tekstistä löytyy heikkouksia mm. komission kokoonpanon ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan suhteen.
It was clear that the EU needed a directive as there was now a trend towards too many patents and too much protection which had had damaging consequences on research and development.
Tsatsos vastusti sitä, että kristinusko mainittaisiin perustuslaissa.
Mrs McCarthy pointed out that computer implemented inventions play an important role in all our lives - from washing machines and microwaves to computers.
Parlamentti luettelee myös lisäseurantaa vaativia seikkoja.
She stated that she was against going down the US route of patenting software and cited the "one click" Amazon patent as an example of a bad patent law.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan valinta kuuluu näihin.
Mrs McCarthy rejected the criticisms from small and medium sized enterprises, stating that she had received letters from SMEs calling for such legislation to be introduced.
Puheen johtajan rooli olisi rajattava tiukasti puheen johtamiseen, jotta mahdolliset ristiriidat komission puheenjohtajan tai EU:n ulkoministerin kanssa vältetään.
A company from the South West of England, specialising in voice recognition technology, had written to her welcoming her report.
Ulkoministeriä tulee tukea komission yhteydessä toimiva hallinto.
She stated that her report was wellbalanced and it was in fact about limiting patents to certain implemented inventions.
Parlamentti haluaa itselleen suurempaa roolia yhteisessä uiko-ja turvallisuuspolitiikassa.
This would ensure interoperability, and she underlined that this was not just about big business.
Budjettimenettelyssä parlamentin on säilytettävä nykyiset oikeutensa eikä sen budjettivaltaa tule vähentää.
The introduction of affordable patents and the protection of open-source community formed important parts of her report.
Se tutee perustuslaki luonnoksessa esitettyäjärjestelmää, joka koskee parlamentin tulevaa kokoonpanoa ja ehdottaa, että se pannaan toimeen viipymättä.
Toine MANDERS (NL). for the Liberals, underlined that it was difficult, but necessary, to make a distinction between copyright and patenting. He spoke in favour of a proposed
Perustuslakiehdotuksessa on selkeytetty toimivaltojen jakoa, sen mukaan unioni tulee oikeushenkilöksi, pilarijäriestelmä poistuu ja toimielinten tasapaino paranee.
Speaking on behalf of the Industry Committee. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR.
HVK käynnistyy 4. lokakuuta ja Antonione korosti, että Thessalonikissa sovitusta aika taulusta tulee pitää kiinni.
It was about protecting genuine inventions rather than patenting software. Symphonies, mathematical equations and formulae could not be patented and computer software, he said, fell into the same category.
Syyskuu II venyminen johtaisi vakaviin legitimiteet­tiongelmiin, sillä kansalaiset äänestäisivät Eu­roopan parlamentin vaaleissa tietämättä, mitä uusi perustuslaki tuo mukanaan.
amendment offering grace period.
PSE:n nimissä puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) piti tärkeänä toimielimien välistä tasapainoa.
The reference to a grace period, he stated, overlaps with an on-going debate in general patenting law, as a similar concept exists in some legal systems (in particular the US), but not in the European Union legislation.
Hän sanoi jättävänsä suul­lisen muutosehdotuksen parlamentin osal­listumisesta HVK:n työhön, sillä hän halusi asiaan selvän vastauksen.
Specifically, elements disclosed by the applicant for a patent over a period of six months before the date of the application, he outlined, should not be considered to be part of the state of the art when assessing that particular claim.
Barón Crespo pa­hoitteli, ettei neuvosto välttämättä toteuta lu­pauksiaan parlamentin osallistumisesta HVK:hon, kuten Antonionen puheesta kävi ilmi.