natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• school projects which focus on subjects of common interestand involve direct cooperation between pupils from differentcountries; and to promote the learning of languages and
• yhteistyöhankkeet, joihin eri eurooppalaiset koulut osallistuvatopettajien perus- ja täydennyskoulutuksen vahvistamiseksi sekäopetuksen ja opetusmenetelmien laadun parantamiseksi tietoisuutta.
• platforms to enable the individuals and institutions involved in Comenius to maintain and consolidate their cooperative effortsbeyond the period during which their project receives Community funding; intercultural awareness.
Comenius 2.1 & 3Den Haag P. (31-70) 381 44 48F. (31-70) 383 19 58Sähköposti: dependance@europeesplatform.nl BĂLGARIJA BG-Sofia P. (359-2) 915 50 38/40/41F.
(359-2) 915 50 38/40/41Fax (359-2) 915 50 48/49E-mail: agency@socrates.bg
(40-21) 311 35 00Sähköposti: agentie@socrates.ro
• individual mobility grantsto enable staff to take part in arange of initial or in-service training activities in another country;
• henkilökohtaiset liikkuvuusapurahat,jotka myönnetään ulkomailla toteutettavaan opetushenkilöstölle tarkoitettuun perustai täydennyskoulutukseen osallistuville henkilöille
• forums for discussion and joint cooperation which seek toidentify and encourage innovation and best practice in each ofthe thematic areas concerned.
• koulujen kehittämishankkeille,joissa tarkastellaan pedagogisialähestymistapoja ja koulujen hallintoa.
• school development projects on issues relating to teaching andmanagement methods in schools and education establishments.
• keskustelufoorumeina ja yhteistyön perustanainnovaatioidenja parhaiden toimintatapojen löytämiseksi ja edistämiseksi eriaihealueilla.
(43-1) 534 08 17Fax (43-1) 534 08 20E-mail: office@sokrates.at
(43-1) 534 08 20Sähköposti: office@sokrates.at
Decision of the European Parliamentand of the Council, Socrates II24 January 2000
Euroopan parlamentin ja neuvostonpäätös tehty 24. tammikuuta 2000Sokrates-ohjelman toisesta vaiheesta
(33) 556 79 44 00Fax (33) 556 79 44 20/21E-mail: contact@socrates-leonardo.fr
(33) 556 79 44 20/21Sähköposti: contact@socrates-leonardo.fr
10 n be r a e oct o p o r a u
Luettelointitiedot ovat teosken lopussa
2003 i c fortnight
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2003
An initiative of the European Commission
© Euroopan yhteisöt, 2003Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
This future depends on all of us.
10 24 lokakuuta a n
Viviane Reding Member of the European Commission responsible for education and culture
Euroopan komission aloite
Europeanslove the cinema: more than 900 million cinematickets are sold each year in Europe.
Eurooppalaiselle elokuvalle on tärkeää monimuotoisuus, uudet löydöt ja avoin mieli.
PhotoPierluigi-Ladolcevita_BAR_AndréDino-400coups.
Sen tulevaisuus on meidän kaikkien varassa.
Cinedays _BAR_ European cinema fortnight without frontiers
Cinedays _BAR_ Eurooppalaisen elokuvan viikot
European films do not travel enough, at least not as much as Americanones. This situation needs to be improved, because other Europeancountries’ markets represent a substantial part of the total box office in Europe.
Toivon, että toista kertaa pidettävät eurooppalaisenelokuvan viikot saavat vielä suuremman suosion kuinvuonna 2002 nyt, kun elokuvateattereita, elokuva-arkistoja ja televisiokanavia on aktivoitumukaan.
The main aim of the European Union’s MEDIA programme, and the crux ofits support for ‘Cinedays’, is to get films known outside their own countries.
Toivottavasti elokuvan teemaviikot innostavat miljoonittain kaikenikäisiä eurooppalaisiatutustumaan naapurimaidensa elokuviin.
MEDIA:a European Union programme to promote wider distribution of European films o p e an Commission
Viviane Reding Koulutuksesta ja kulttuurista vastaava komission jäsen
Cinedays _BAR_ European cinema fortnight diversity
Eurooppalainen elokuva on hyvin monipuolista.
It is fantastic for people to be able to discover these films.
Toivon, että eurooppalaiset tutustuvat
In Germany, the Kino am Raschplatz in Hannover showed films on thedifficulties faced by young people, in particular L’Enfance d’Ivan(Russia1962) and Sans toit ni loi(France 1985).
Cinedaystapahtuman kautta elokuvan mestariteoksiin, jotka ovat eurooppalaisen kulttuurin monimuotoisuuden kulmakiviä, ja että heille tulee tavaksi käydä katsomassa eurooppalaisia elokuvia.
Cinedays _BAR_ European cinema fortnight
Cinedays _BAR_ Eurooppalaisen elokuvan viikot
Europeanslove the cinema: more than 900 million cinematickets are sold each year in Europe.
Eurooppalaisetrakastavat elokuvia, ja Euroopassa myydäänjoka vuosi yli 900 miljoonaa elokuvalippua.
The explosion of new TVchannels has not diminished the pleasure of going to thecinema. Quite the reverse.
Televisiokanavienlukumäärän kasvu ei ole vähentänyt elokuvissakäynninnautintoa, päinvastoin, elokuvissa käydään yhä enemmän.Festivaaleilla ja muutenkin ollaan jälleen kiinnostuneitaeurooppalaisista elokuvista.
The number of cinema-goers isincreasing all the time, and there is a renewed interest in European films, not only at film festivals but also among thegeneral public: Life is beautiful(La vita è bella) achieved 20million admissions in Europe, Amelie(Le fabuleux destind’Amélie Poulain) 15 million, All about my mother(Todo sobremi madre) 8 million.
Esimerkiksi elokuvaan ”Elämä onkaunis” myytiin Euroopassa 20 miljoonaa lippua, elokuvaan”Amélie Poulain” 15 miljoonaa lippua, ”Kaikki äidistäni”kahdeksan miljoonaa.
European films films are supported by a talented generationof directors, authors and actors, but also by committed cinemaoperators, such as those in the ‘Europa cinemas’ network, andby the work of the film archives and film institutes.
Eurooppalaista elokuvaatekee lahjakas ohjaajien, käsikirjoittajien ja näyttelijöiden joukko, ja sitä tukevat myös asialleomistautuneet elokuvateatterit kuten Europa Cinemas -ketjunteatterit sekä elokuva-arkistot.
The greatnames of modern European cinema, such as Nanni Moretti, Aki Kaurismäki and Lars von Trier, are worthy heirs to the likes of Fritz Lang and Federico Fellini.
Eurooppalaisen elokuvansuuret nimet kuten Nanni Moretti, Aki Kaurismäki ja Lars von Trier ovat kunniakkaita Fritz Langin ja Federico Fellinin manttelinperijöitä.
Their films shape ourimagination as much as they reflect it.
Heidän elokuvansa muokkaavat ja kuvastavateurooppalaista mielenmaisemaa.
European cinema, in allits forms, represents an important part of our heritage but alsoa magnificent expression of our cultural diversity, a diversitywhich the European Union promotes in its policies and ininternational forums.
Eurooppalainen elokuva ontärkeä osa eurooppalaista kulttuuriperintöä ja kuvastaahienosti Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta.
will discover the great films which are key elements of our cultural diversity and that they will get into the habit of going to see European films.
Euroopanunioni edistää tätä monimuotoisuutta politiikallaan jakansainvälisillä areenoilla.
In creating ‘Cinedays’, the European Union wishesto celebrate the vitality of European cinema butalso to get young people interested in watchingmore European films, whether in mainstreamcinemas, film clubs or on television, and toencourage them to discover not only the new filmsof today but, equally, the classics of Europeancinema.
Euroopan unioni on perustanut Cinedays-tapah-tumanjuhliakseen eurooppalaisen elokuvanelinvoimaisuutta sekä innostaakseen nuoria katsomaan eurooppalaisia elokuvia teatterissa,elokuva-arkistoissa ja televisiosta ja tutustumaanuusien elokuvien ohella eurooppalaisiinelokuvaklassikoihin.
Cinedays _BAR_ European cinema fortnight without frontiers
Cinedays _BAR_ Eurooppalaisen elokuvan viikot ilman rajoja
Films without frontiers
Elokuvia ilman rajoja
European films do not travel enough, at least not as much as Americanones.
Eurooppalaisia elokuvia ei levitetä riittävästi, niitä levitetään vähemmänkuin amerikkalaisia tuotantoja.
This situation needs to be improved, because other Europeancountries’ markets represent a substantial part of the total box office in Europe.
On tärkeää korjata tilanne muun muassasiksi, että muiden Euroopan maiden markkinat muodostavat huomattavanosan eurooppalaisen elokuvan kokonaistuloista.
The main aim of the European Union’s MEDIA programme, and the crux ofits support for ‘Cinedays’, is to get films known outside their own countries.
Euroopan unionin Media-ohjelman tärkeimpänä tavoitteena on tehdäeurooppalaisia elokuvia tutuksi tuotantomaan ulkopuolella. Tämän vuoksi Media-ohjelmasta tuetaan Cinedays-tapahtumaa.
MEDIA:a European Union programme to promote wider distribution of European films o p e an Commission
Euroopan unionin Media-ohjelma eurooppalaisten elokuvien levityksen edistämiseksi o pé en n e
The MEDIA programme, with a budget of EUR 400 million for the period2000–05, each year devotes more than 60 % of its funds to thedistribution and promotion of European films in Europe.
Media-ohjelmalle on varattu määrärahaa 400 miljoonaa euroa vuosiksi2000–2005, ja sen varoista käytetään vuosittain 60 prosenttiaeurooppalaisten elokuvien levityksen ja markkinoinnin edistämiseksi Euroopassa.
Since its creation,MEDIA has in this way promoted the circulation of more than 1 065 filmson the European market.
Perustamisestaan lähtien Media-ohjelma on tällä tavoinhelpottanut yli 1 065 elokuvan levitystä Euroopan markkinoilla. Nykyisin
The programme is now open to Bulgaria, Cyprus,Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak and Czech Republics and Slovenia.
^ ohjelmaan voivat osallistua myös Puola, Latvia, Viro, Liettua, Slovenia,
MEDIA finances a network of 453 cinemas, known as ‘Europa cinemas’,which predominantly show European films.
Media-ohjelmasta myönnetään rahoitustukea 453:lle Europa Cinemas -ketjuun kuuluvalle elokuvateatterille, joiden ohjelmisto muodostuu lähinnäeurooppalaisista elokuvista.
It also awards an annual prizefor the first or second feature film by a young director which has beendistributed most widely outside its country of origin.
Lisäksi joka vuosi palkitaan nuori ohjaaja, jonkaensimmäinen tai toinen koko illan elokuva on saanut laajimman levityksen Euroopassa.
In 2002 the ‘Media Prize’ was awarded to No Man’s Landby Denis Tanovic, in 2001 to Uneliaison pornographiqueby Frédéric Fonteyne, and in 2000 to East is Eastby Damien O’Donnell.
Vuonna 2002 Media-palkinnon sai Danis Tanovicin ”Eikenenkään maa”, vuonna 2001 Frédéric Fonteynen ”Pornografinen suhde”ja vuonna 2000 Damien O’Donnellin ”East is East”.
Cinedays _BAR_ European cinema fortnight diversity
Cinedays _BAR_ Eurooppalaisen elokuvan viikot kirjo esille
Showingthe extraordinary cinema diversity of European cinema
Eurooppalaisen elokuvan kirjo esille elokuvan
The aim of ‘Cinedays’ is to remind Europeans of therichness of their cinema, while at the same timegetting young people interested in the films,cultures and histories of their neighbours.
Cinedays-tapahtumalla halutaan korostaa, mitenmonipuolista eurooppalainen elokuva on, ja innostaanuoria tutustumaan naapurimaidensa elokuviin,kulttuuriin ja historiaan.
Films shown during ‘Cinedays 2002’
Cinedays 2002 -tapahtuma
In Italy, the Arsenale cinema in Pisa showed four restored films, including Blackmail (UK 1929) and La Passion de Jeanne d’Arc(France 1928), whilethe Modernissimo in Naples chose megalomania as its theme, with thescreening in particular of Danton(France 1982).
Italiassa Pisan Arsenale-teatteri esitti neljä restauroitua elokuvaa, joidenjoukossa oli ”Puhtauden lunnaat” (UK 1929) ja ”Jeanne d’Arcin kärsimys”(Ranska 1928), ja Napolin Modernissimo-teatteri valitsi teemaksi vallanhimon esittäen muun muassa elokuvan ”Danton” (Ranska 1982).
In Poland, the Kino Swiatowid in Katowice showed films from French,British and Polish heritage, in particular Die Blechtrommel(Germany 1979),Les 400 Coups(France 1959) and This Sporting Life(United Kingdom 1963),while the Muranow cinema in Warsaw showed some 20 films from the French New Wave.
Puolassa Kino Swiatowidissa Katowicessa esitettiin ranskalaisia, englantilaisia ja puolalaisia elokuvia, muun muassa ”Peltirumpu” (Saksa 1979), ”400kepposta” (Ranska 1959) ja ”The sporting life” (UK 1963), ja Varsovan Muranow-teatteri esitti parikymmentä Ranskan uuden aallon elokuvaa.
In Germany, the Kino am Raschplatz in Hannover showed films on thedifficulties faced by young people, in particular L’Enfance d’Ivan(Russia1962) and Sans toit ni loi(France 1985).
Saksassa Hannoverin Kino am Raschplatz esitti nuoruuden ongelmia käsitteleviä elokuvia kuten ”Ei paluuta” (Venäjä 1962) ja ”Vapaa kuin taivaanlintu” (Ranska 1985).
The cinemas in Marburg organisedretrospectives devoted to Truffaut, Bergman and Visconti, while the Metropol in Düsseldorf had a Buñuel retrospective.
Marburgin teattereissa järjestettiin katselmukset,jotka omistettiin Truffaut’lle, Bergmanille ja Viscontille, ja Düsseldorfin Metropol-teatterissa oli Buñuel-katselmus.
Cinedays _BAR_ European cinema fortnight
Filmit ovat lapsilletodellisia aarresaaria.
Via this week of cinema-related activities, ‘Cinedays’ makesteachers and parents more aware of the importance of passingon a film culture to young people, and in particular of teachingthem how to decipher films, put them into their context, andunderstand film techniques.
Yhtä tärkeää kuin lukea Zolaa, Tshehovia ja Shakespearea ontietää, kuka on Hitchcock tai Fellini.
In 2002, over 100 ‘Cinedays’projects were devoted to educating people about the cinema.
Tätä valistustyötä ontärkeä tehdä kouluissa ja korkeakouluissa.
It all comes down tokindling this desire in children and their educators
Cinedays _BAR_ Eurooppalaisen elokuvan viikot
In the same way that children are taught Zola, Chekhov or Shakespeare, it is important that they should know about Hitchcock or Fellini.
Cinedays-tapahtumassa tiedotetaan opettajille ja vanhemmillesiitä, miten tärkeää nuorten on kartuttaaelokuvantuntemustaan.
In Ireland, the ‘Cinemobile’, a bus that can be transformed into a mobilecinema, took to the road, visiting 90 small towns with no cinema of theirown.
Irlannissa Cinemobile, elokuvateatteriksi muutettava linja-auto, kiersi 90kylässä, joissa ei ole omaa elokuvateatteria.
This project, which gave Irish people the chance to watch films tyingin with the curricula for secondary schools, was run in partnership with the Education Department of the Film Institute of Ireland.
Hanke toteutettiin yhteistyössä Irlannin elokuvainstituutin koulutusyksikön kanssa, ja siinä näytettiinirlantilaisille toisen asteen oppisuunnitelmaan sopivia elokuvia.
In Italy, the Sottodiciotto Filmfestival — Cinema Scuola Ragazziprojectformed part of the ‘Third Festival of Cinema for Young People’ organised bythe city of Turin.
Italiassatoteutettiin hanke Sottodiciotto Filmfestival – Cinema Scuola Ragazzi osana Torinon kaupungin järjestämää nuorten elokuvafestivaalia.Hankkeessa esitettiin eurooppalaisen elokuvan klassikoita, joiden teemanaoli nuoret naiset ennen ja nykyään.
It showed European film classics around the theme ofyoung women of yesterday and today, as well as organising discussionforums and a national short films competition open to students from agesix to 18.
Lisäksi järjestettiinkeskustelufoorumeita ja valtakunnallinen lyhytelokuvakilpailu 6–18vuotiaille.
In Denmark, a seminar on cinema organised at the Station Next studios,close to the famous Zentropa studios in Copenhagen, enabled 125 studentsto discuss with Lone Scherfig, the director of Italian for Beginners, thevarious stages involved in making a film. A number of workshops were alsoorganised, featuring the producer, the sound engineer and other specialistswho had worked on Lone Scherfig’s recent film, Wilbur Wants to Kill Himself.
Tanskassajärjestettiin elokuvaseminaari Station Next -studioilla, jotkasijaitsevat lähellä Kööpenhaminan kuuluisia Zentropa-studioita.Seminaarin aikana 125 opiskelijaa saattoi keskustella elokuvan ”Italiaaaloittelijoille” ohjanneen Lone Scherfigin kanssa elokuvan eri tekovaiheista.Lisäksi järjestettiin useita työpajoja, joihin osallistuivat Scherfiginuusimman elokuvan ”Wilbur” tuottaja, äänitarkkailija ja muitakuvausryhmän jäseniä.
At the initiative of the Europa Cinemasnetwork of cinemas, a massive Internet competition was organised for young people.
Europa Cinemas-ketjun aloitteesta järjestettiin nuorille suuri Internetkilpailu, jossa palkintoina oli elokuvalippuja ja DVD-laitteita.
The prizes for thewinners were cinema tickets and DVD players.
Kilpailukäsitteli elokuvaa ja elokuvantekijöitä, ja sen yhteydessä esitettiintietoiskuja.
Along the lines ofsnake-and-ladders, but on the theme of the cinema and its professions,and augmented by educational cards, this game was played by around 100000 participants, enabling them to test and improve their cinematographicknowledge.
Kilpailussa noin 100 000 nuorta testasi ja syvensielokuvatietämystään.
The film institutes were particularly active in bringing the classics of European cinema to the attention of the young.
Elokuva-arkistot ovat erityisen aktiivisesti esitelleet eurooppalaisiaelokuvaklassikoita nuorille.
More than 40 000 youngpeople and students attended the showings organised during ‘Cinedays’ in17 European cities.
Yli 40 000 nuorta ja opiskelijaa kävi Cinedaystapahtuman näytännöissä 17:ssä Euroopan kaupungissa.
In Belgiumthe Cinémathèque Royale organised 22showings for children, the highlight being the showing of Jacques Tati’s Jour de fête.
Belgiankuninkaallinen elokuva-arkisto järjesti 22 näytöstä lapsille; sokerinapohjalla oli Jacques Tatin Lystikäs kirjeenkantaja.
In Spain, the Filmoteca de Madrid distinguished itself,launching ‘Cinedays’ with the support of Pedro Almodovar, while the Valencia film institute showed a cycle of German Expressionist filmsaccompanied by a series of showings for schools and educational sessionson the films shown and on conservation of the cinematographic heritage.
Espanjassa Madridin elokuva-arkisto kutsui Cinedaystapahtuman avajaisiin Pedro Almodóvarin,Valencian elokuva-arkisto esitteli saksalaista ekspressionismia ja järjestilisäksi koululaisnäytöksiä ja opetustilanteita, joissa käsiteltiin katsottujaelokuvia ja elokuvan entisöintiä.
Cinedays _BAR_ European cinema fortnight biggest festival
Cinedays _BAR_ Eurooppalaisen elokuvan viikot
The biggest film festival in the world
Maailman suurin elokuvafestivaali
‘Cinedays’ is a festival of the people, bringing together, overthe space of a fortnight, all those who love European cinema.In 2002, quite unsolicited, more than 250 auditoria and morethan 40 television partners showed 1 500 European films, bothclassic and contemporary, with the support of prestigious European directors.
Cinedays-tapahtuma on kansanjuhla, joka kokoaa kahdeksiviikoksi yhteen kaikki eurooppalaisen elokuvan ystävät.Vuonna 2002 yli 250 elokuvateatteria ja yli 40 televisiokanavaalähetti 1 500 uutta ja vanhaa eurooppalaista elokuvaahienojen eurooppalaisten elokuvaohjaajien tuella.
The programme certainly grabbed the media’s eye: ‘Cinedays’featured in 240 newspaper articles and more than 60television programmes broadcast throughout Europe.
Tiedotusvälineet olivat tempauksessa mukana: Cinedaystapahtumasta kirjoitettiin 240 lehtiartikkelia ja tehtiin yli 60televisio-ohjelmaa kaikkialla Euroopassa.
The partners ranged from the humble university film society orsmall independent cinema to renowned festivals such as the Malaga Festival in Spain, and the participation of around 45television stations (a mix of public and private) lent the eventa whole extra dimension.
Tapahtumaan osallistui yliopistojen elokuvakerhoja ja pieniäriippumattomia elokuvateattereita mutta myös kuuluisiafestivaaleja kuten Malagan-festivaali Espanjassa.
The television stations were amixture of regional, national and international.
Lisäksimukana oli noin 45 yksityistä ja julkista televisiokanavaa, niinalueellisia, valtakunnallisia kuin kansainvälisiäkin kanavia.Näiden kaikkien tahojen ansiosta tapahtumasta onkehkeytynyt hyvin laaja.
From large screen to small screen: a great opportunity to give European films a wider audience
Ruudulta ja valkokankaalta: hieno tilaisuus levittää eurooppalaisia elokuvia
More than 40 European television stations participated in ‘Cinedays’ 2002:ARD (NDR, WDR), ARTE, BBC Four, Canal+, Channel 4, DR2, ERT, Euronews,France2, France3, France5, Mediaset (Canale5, Rete4, Italia1), MDR, NRK,ORF, ProSieben Media (ProSieben, N24, Kabel 1, Sat 1), RAI (Raisat,Raieducational, RaiUno/Due/Tre), RTBF la deux, RTE, RTL Group (RTL 4, RTL5, Club RTL, RTL Klub, RTL Letz, M6, RTL, Vox), RTP, TVE, TLB, TV5, SIC,ZDF/3SAT.
Cinedays 2002 -tapahtumaan osallistui yli 40 televisiokanavaa, muunmuassa ARD (NDR, WDR), ARTE, BBC four, Canal+, Channel 4, DR2, ERT,Euronews, France2, France3, France5, Mediaset (Canale5, Rete4, Italia1),MDR, NRK, ORF, ProSieben Media (ProSieben, N24, Kabel 1, Sat1), RAI(Raisat, Raieducational, RaiUno/Due/Tre), RTBF la deux, RTE, RTL Group (RTL4, RTL 5, Club RTL, RTL Klub, RTL Letz, M6, RTL, Vox), RTP, TVE, TLB, TV5,SIC ja ZDF/3SAT.
In the UK, Channel 4 showed 18 European films, some recent (Cacommence aujourd’huiby Bertrand Tavernier), some great classics (Renoir’s La bête humaine, Pasolini’s Accatone, etc.).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa Channel 4 esitti 18 eurooppalaistaelokuvaa, joiden joukossa oli uusia elokuvia (Bertrand Tavernier’n ”Tänäänse alkaa”) ja klassikoita (muun muassa Renoir’n ”Ihmispeto” ja Pasolinin”Pummi”).
BBC Four devoted a programmeto the modern French director Robert Guédiguian, with Marius et Jeannette and A l’attaque.
BBC Four esitteli ranskalaisen nykyohjaajan Robert Guédiguianintuotantoa, muun muassa elokuvat ”Marius et Jeannette” ja ”À l’attaque”.
In France, the public channels of the France Télévision group, as well as TV5, which covers five continents, ARTE and the subscription channel Canal+, showed films such as Agnes Browneby Anjelica Huston, Michael Collinsby Neil Jordan, Kikaby Pedro Almodovar, Number Seventeenby Alfred Hitchcock, Der Kelien Eisbaerby Thilo Rothkirch and Anatomie by Stephan Ruzowitski.
Ranskassa France Télévision -ryhmän julkiset kanavat, viidessä maanosassanäkyvä TV5, ARTE ja maksullinen Canal+ esittivät elokuvia kuten Anjelica Hustonin ”Agnes Browne”, Neil Jordanin ”Michael Collins”, Pedro Almodóvarin ”Kika”, Alfred Hitchcockin ”Talo numero 17”, Thilo Rothkirchin”Der Kleine Eisbär” ja Stephan Ruzowitskin ”Anatomia”.
In Italy, RAI Education scheduled a series of special programmes on European cinema over six days, while Mediaset scheduled French, Englishand Italian films and organised the showing of a restored copy of Vittoriode Sica’s La Ciociarain Brussels (the restoration having been performed by Mediaset itself).
Italiassa RAI Educational -kanava lähetti kuuden päivän ajan koululaisilletarkoitettuja erityisohjelmia eurooppalaisesta elokuvasta. Mediaset-kanavaesitti ranskalaisia, englantilaisia ja italialaisia elokuvia ja järjesti Brysselissänäytöksen, jossa esitettiin kanavan itse restauroima kopio Vittorio de Sicanelokuvasta ”Kaksi naista”.
In Germany, the private channels ProSieben, Sat1, Kabel 1 showed filmssuch as Brazilby Terry Gilliam, Zauber der Venusby Istavan Szabo and La Tulipe noireby Christian Jacques, while ZDF also ran a game for children onits web site.
Saksassayksityiset kanavat ProSieben, Sat1 ja Kabel 1 esittivät muunmuassa Terry Gilliamin elokuvan ”Brazil”, István Szabón elokuvan”Venuksen kohtaaminen” ja Christian-Jaquen elokuvan ”Musta tulppaani”.ZDF järjesti verkkosivuillaan lapsille tarkoitetun pelin.
Spotlight on 2003!
2003 tapahtuma
In 2003, ‘Cinedays’ will be even bigger: open to all fans of European cinema, it will run from 10 to 24 October.
Vuonna 2003 Cinedays-tapahtuma järjestetään 10.–24.loka-kuuta entistä laajempana, ja kaikki elokuvan ystävät voivatosallistua siihen.
Like lastyear, the partners have been invited to show classic Europeanfilms (old or recent), to schedule educational sessions for youngpeople, to organise games, seminars, awareness campaigns, etc.
Yhteistyökumppaneita pyydetäänedellisvuoden tapaan esimerkiksi esittämään uusia ja vanhojaeurooppalaisen elokuvan klassikoita.