natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ending derogations for Member States unable to adopt the single currency (Greece
Direktiivien antaminen jäsenvaltioiden kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukijärjestelmien yhdenmukaistamiseksi (132 artikla, ent. 112):
• Commission or European Central Bank recommendation Council acting unanimously.
Poikkeuksen kumoaminen sellaisen jäsenvaltion osalta, joka ei ole voinut ottaa yhtenäisvaluuttaa käyttöön kolmannen vaiheen alusta alkaen (Kreikka ja Ruotsi), (122 artikla, ent. 109 k):
Adopting directives to harmonise the sys tems for granting aid for exports to third countries (Article 132, ex Article 112):
Päätös panna täytäntöön yhteisön tasolla tehdyt työmarkkinaosapuolten sopimukset (139 artiklan 2 kohta, ent. 118 b):
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
133 artiklan nojalla neuvostolle kuuluvan toi mivallan käyttö (133 artikla, ent. 113):
Exercising the powers conferred on the Council under Article 133 (Article 133, ex Article 113):
• edellyttää määräenemmistöä.
Adoption, on 1 January 1999, of the conversion rates at which the national currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies (Article 123, ex Article 109 L):
• komission ehdotus - neuvoston määrä enemmistöpäätös (yksimielisesti päätöksen koskiessa 137 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja aloja).
Extending Article 133 to international negotiations and agreements on services and intellectual property (Article 133(5), ex Article 113):
133 artiklan alan ulottaminen koskemaan palveluja ja henkistä omaisuutta koskevia neuvotteluja ja sopimuksia (133 artiklan 5 kohta, ent. 113):
• Commission proposal European Central Bank consulted — Council act ing with the unanimity of those Member States not subject to a derogation.
Niiden toimenpiteiden vahvistaminen, joilla varmistetaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä (141 artiklan 3 kohta, ent. 119):
Drawing up guidelines for the Member States to take into account in their employment policies (Article 128(2)):
• yhteispäätösmenettely ja talous- ja so siaalikomitean kuuleminen.
Measures to strengthen customs coopera tion between Member States and between the latter and the Commission (Article 135):
Toimenpiteet jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja komission välisen tulliyhteistyön vahvistamiseksi (135 artikla):
Social provisions
Sosiaaliset määräykset
Recommendations to Member concerning employment policy cle 128(4)):
• neuvoston yksimielinen päätös kuultuaan talousja sosiaalikomiteaa.
• Commission recommendation — Council acting by a qualified majority.
Euroopan sosiaalirahasto
Adoption of incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment (Article 129):
Euroopan sosiaalirahastoa koskevien soveltamispäätösten tekeminen (148 artikla, ent. 125):
Adoption of measures concerning social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation
• yhteispäätösmenettely sekä talousja so siaalikomitean ja alueiden komitean kuuleminen. leminen.
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
• yhteispäätösmenettely ja talous- ja so siaalikomitean sekä alueiden komitean kuuleminen.
Adoption of incentive measures to con tribute to the achievement of the Communi ty's objectives in the field of education (Arti cle 149(4), first indent, ex Article 126): and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6, conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory and financial contributions for promotion of employment and job creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund. (Article 137(3), ex Article 118):
Yhteisön koulutustavoitteiden toteuttamiseen liittyvien kannustustoimien hyväksyminen (149 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta, ent. 126):
• Commission proposal — European Par liament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions con sulted — Council acting unanimously.
• yhteispäätösmenettely ja talous- ja so siaalikomitean sekä alueiden komitean kuuleminen.
Adoption of recommendations to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of education (Arti cle 149(4), second indent, ex Article 126):
Suositusten vahvistaminen yhteisön koulutus tavoitteiden edistämiseksi (149 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta, ent. 126):
Decisions on implementing Communitylevel agreements between labour and management (Article 139(2), ex Article 1 18 B):
• komission ehdotus - Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kuuleminen - neuvoston yksimielinen päätös.
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
neuvoston määrä- komission ehdotus enemmistöpäätös.
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority (unanimity where the decisions concerns one of the areas in Article 137(3)).
tamaa politiikkaa ja joilla sitä seurataan (153 artiklan 4 kohta, ent. 129 a):
Adoption of measures to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of vocational training (Article 150. ex Article 127):
Toimenpiteiden vahvistaminen yhteisön koulutustavoitteiden edistämiseksi ammatillisen koulutuksen alalla (150 artikla, ent. 127):
Adoption of measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (Article 141(3), ex Article 119):
• yhteispäätösmenettely ja talous- ja so siaalikomitean sekä alueiden komitean kuuleminen.
• codecision procedure with Economic and Social Committee consulted.
Toimenpiteiden vahvistaminen yhteisön ta voitteiden edistämiseksi Euroopan laajuisten verkkojen alalla (156 artikla, ent. 129 d):
Adoption of incentive measures to con tribute to the achievement of the Communi ty's objectives in the field of culture (Article 151(5), first indent, ex Article 128):
Toimenpiteiden vahvistaminen yhteisön ta voitteiden edistämiseksi kulttuurin alalla (151 artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta, ent. 128):
Assigning to the Commission tasks in con nection with the implementation of com mon measures, particularly as regards social security for the migrant workers (Article 144, ex Article 121):
• yhteispäätösmenettely sekä talous- ja so siaalikomitean ja alueiden komitean kuuleminen (suuntaviivoihin ja yhteistä etua koskeviin hankkeisiin, jotka koskevat jonkun jäsenvaltion aluetta, tarvitaan kyseisen jäsenvaltion hyväksyminen).
• codecision procedure with Committee of the Regions consulted (Council act ing unanimously throughout proce dure).
• yhteispäätösmenettelyjä alueiden komitean kuuleminen (neuvoston yksimielinen päätös menettelyn kaikissa vaiheissa).
Adoption of recommendations to con tribute to the achievement of the Community's objectives in the field of culture (Article 151(5), second indent, ex Article 128):
Suositusten vahvistaminen yhteisön tavoitteiden edistämiseksi kulttuurin alalla (151 artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta, ent. 128):
• codecision procedure with Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions consulted.
• komission ehdotus - Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen - neuvoston yksimielinen päätös.
Commission proposal ing unanimously.
• komission ehdotus - neuvoston yksimielinen päätös.
Specific action proving necessary outside the Funds (Article 159, ex Article 130 B):
Tarpeellisiksi osoittautuvat rakennerahastojen ulkopuoliset erityistoimet (159 artikla, ent. 130 b):
Adoption of recommendations to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of public health (Arti cle 152, ex Article 129):
Suositusten vahvistaminen yhteisön tavoitteiden edistämiseksi kansanterveyden alalla ( 152 artikla, ent. 129):
• Commission proposal — European Par liament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions con sulted — Council acting unanimously.
Rakennerahastojen tehtävien, ensisijaisten ta voitteiden ja rakenteiden samoin kuin niihin sovellettavien yleisten sääntöjen sekä niiden säännösten määritteleminen, jotka ovat tarpeen rahastojen tehokkuuden turvaamiseksi ja eri rahastojen keskinäiseksi sekä rahastojen ja muiden rahoitusvälineiden yhteensovittamiseksi (161 artikla, ent. 130 d):
Consumer protection
Kulutttajansuoja
Adoption of measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States (Article 153(4), ex Article 129 A):
Niiden toimenpiteiden vahvistaminen, joilla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden harjoit
• Commission proposal - assent of European Parliament — Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted — Council act ing unanimously.
likomitean ja alueiden komitean kuuleminen - neuvoston yksimielinen päätös.
Adoption of guidelines and measures to achieve the Community's objectives in the field of transEuropean networks (Article 156, ex Article 129 D):
telyä koskevat toimintaohjelmat voidaan pan na täytäntöön asianmukaisesti (172 artiklan ensimmäinen kohta, ent. 130 o):
Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund (Article 162, ex Article 130 E):
Euroopan aluekehitysrahastoa koskevat soveltamispäätökset (162 artikla, ent. 130 e):
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
• komission ehdotus - Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen - neuvoston määräenemmistöpäätös. tös.
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted (guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State require the approval of the Member State concerned).
• yhteispäätösmenettely sekä talousja so siaalikomitean ja alueiden komitean kuuleminen. leminen.
Adoption of multiannual framework pro gramme (Article 166( 1 ). ex Article 130 I):
Monivuotisen puiteohjelman hyväksyminen (166 artiklan 1 kohta, ent. 130 i):
• codecision procedure after Economic and Social Committee consulted (Council acting by qualified majority throughout procedure).
• yhteispäätösmenettely talous- ja sosiaa likomitean kuulemisen jälkeen (neuvoston määräenemmistöpäätökset menettelyn kaikissa vaiheissa).
codecision procedure with Economic and Social Committee consulted (adoption of supplementary programmes requires agreement of Member States concerned).
• yhteispäätösmenettely ja talous- ja so siaalikomitean kuuleminen (täydentävien toimintaohjelmien hyväksymiseen tarvitaan niiden jäsenvaltioiden suostumus, joita asia koskee).
• Commission proposal — European Parliament and Economic and Social Committee consulted — Council acting by a qualified majority.
Monivuotisen puiteohjelman toteuttamiseen liittyvien erityisohjelmien hyväksyminen (166 artiklan 4 kohta, ent. 130 i):
Negotiation and conclusion of agreements between the Community and third countries or international organisations (Article 174, ex Article 130 R):
Sopimuksista neuvotteleminen ja niiden tekeminen kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa (174 artikla, ent. 130 r):
Negotiation and conclusion of research and technological development agreements with third countries and international organisations (Article 170, ex Article 130 M):
• komission ehdotus - Euroopan parlamentin ja talousja sosiaalikomitean kuuleminen - neuvoston määräenemmistöpäätös. tös.
• Article 300 procedure (ex Article 228): Commission recommendations to Council — Council authorises Com mission to open and conduct the necessary negotiations in conjunction with the special committees appointed by the Council and in line with directives fixed by the Council — agreement con cluded by Council (by qualified major ity or unanimously depending on pro cedure required for the adoption of internal rules).
Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevista sopimuksista neuvotteleminen ja nii den tekeminen kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa (170 artikla, ent. 130 m):
• Article 300 procedure (ex Article 228): Commission recommendations to Council - - Council authorises Com mission to open and conduct the necessary negotiations in conjunction with the special committees appointed by the Council and in line with directives fixed by the Council — agreement con cluded by Council (by qualified major ity or unanimously depending on pro cedure required for the adoption of internal rules).
228) mukainen menettely: komission suositukset neuvostolle -neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan tarvittavat neuvottelut ja käymään niitä kuullen neuvoston nimeämiä erityiskomiteoita ja noudattaen neuvoston vahvistamia ohjeita - neuvosto tekee sopimuksen (enemmistöpäätöksellä tai yksi mielisesti sen mukaan, kumpaa menettelyä alalla on sisäisten sääntöjen mukaan käytettävä).
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
Toimet yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi ympäristön alalla (175 artiklan 1 kohta, ent. 130 s):
Setting up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration pro grammes (Article 172, first paragraph, ex Article 130 O):
• yhteispäätösmenettely sekä talous- ja so siaalikomitean ja alueiden komitean kuuleminen. leminen.
• Commission proposal — European Par liament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions con sulted — Council acting unanimously.
228) mukainen menettely: komission suositukset neuvostolle -neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan tarvittavat neuvottelut ja käymään niitä kuullen neuvoston nimeämiä erityiskomiteoita ja noudattaen neuvoston vahvistamia ohjeita - neuvosto tekee sopimuksen (enemmistöpäätöksellä tai yksi mielisesti sen mukaan, kumpaa menettelyä alalla on sisäisten sääntöjen mukaan käytettävä).
Definition of matters referred to in Article 175(2), where decisions must be taken by
Poiketen 175 artiklan 1 kohdassa määrätystä päätöksentekomenettelystä annettavien verotuksellisten tai kaavoitusta ja maankäyttöä.
Decisions on detailed rules implementing the multiannual framework programme and the rules applicable to the supplementary programmes (Article 172, second paragraph, ex Article 130 O):
Yhteisyritysten tai muiden järjestelmien perustaminen, jotka ovat tarpeen, jotta yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esit
qualified majority (Article 175(2), second subparagraph, ex Article 130 S):
vesivarojen hoitoa tai energiahuoltoa koskevien säännösten antaminen ( 175 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta, ent. 130 s):
• Commission proposal — European Par liament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions con sulted — Council acting unanimously.
• komission ehdotus - Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kuuleminen - neuvoston yksimielinen päätös.
Adoption of general action programmes set ting out priority objectives to be attained (Article 175(3), ex Article 130 S):
Niiden 175 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asioiden määritteleminen, joissa päätökset on tehtävä määräenemmistöllä (175 artiklan 2 kohdan toinen alakohta, ent. 130 s):
Association of the overseas coun tries and territories
Merentakaisten maiden ja alueiden assosiointi sosiointi
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
• komission ehdotus - Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kuuleminen - neuvoston yksimielinen päätös.
Establishing provisions on the detailed rules and procedure for the association of the overseas countries and territories of the Community (Article 187, ex Article 136):
Säännösten laatiminen merentakaisten maiden ja alueiden assosiointia koskeviksi yksityiskohtaisiksi määräyksiksi ja menettelyksi:
Implementation of action programmes referred to in Article 175(3) (Article 175(4), ex Article 130 S):
Niiden yleisten toimintaohjelmien hyväksyminen, joissa vahvistetaan ensisijaiset tavoitteet (175 artiklan 3 kohta, ent. 130 s):
Institutional provisions (list not exhaustive)
3 7. institutionaaliset määräykset (luettelo ei ole tyhjentävä)
• as appropriate, either: codecision pro cedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted;
• yhteispäätösmenettely sekä talousja so siaalikomitean ja alueiden komitean kuuleminen. leminen.
• or: Commission proposal — European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the
Yhdenmukaisen menettelyn laatiminen Euroopan parlamentin yleisten ja välittömien vaalien toimittamisessa (190 artiklan 4 kohta, ent. 138):
Establishing a uniform procedure for elections by direct universal suffrage to the European Parliament (Article \9()(4), ex Article 138):
175 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimintaohjelmien toteuttaminen ( 175 artiklan 4 kohta, ent. 130 s):
Measures necessary to further the Community's development cooperation objectives (such as multiannual programmes) (Article 179, ex Article 130 W):
Toimet yhteisön tavoitteiden toteuttamiseksi kehitysyhteistyön alalla (esimerkiksi monivuotiset ohjelmat) (179 artikla, ent. 130 w):
Establishing principles and rules governing executive powers conferred by the Council (Article 202, ex Article 145):
• yhteispäätösmenettely.
• Commission proposal European Parliament consulted — Council acting unanimously.
Sen vahvistaminen, missä järjestyksessä jäsenvaltiot toimivat neuvoston puheenjohtaja na (203 artiklan toinen kohta, ent. 146):
Negotiation and conclusion of agreements between the Community and third countries or international organisations (Article 181, ex Article 130Y):
Sopimuksista neuvotteleminen ja niiden tekeminen kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa (181 artikla, ent. 130 y):
• Article 300 procedure (ex Article 228): Commission recommendations to Council - Council authorises Com mission to open and conduct the necessary negotiations in conjunction with
• neuvoston määräenemmistöpäätös.
Financial provisions (list not exhaustive) tive and equivalent protection in the Member States (without prejudice to the application of national criminal law or the national administration of justice.)
Varainhoitoa koskevat määräykset (luettelo ei ole tyhjentävä) eivät kuitenkaan koske kansallisen rikosoikeuden soveltamista tai kansallista oikeuden hoitoa) (280 artiklan 4 kohta, ent. 209 a):
Laying down provisions relating to the sys tem of own resources of the Community (Article 269, ex Article 201):
Säännösten antaminen yhteisön omia varoja koskevasta järjestelmästä (269 artikla, ent. 201):
• codecision procedure with Court of Auditors consulted.
• yhteispäätösmenettely ja tilintarkastustuomioistuimen kuuleminen.
General and fined provisions (list not exhaustive)
Yleiset määräykset ja loppumääräykset (luettelo ei ole tyhjentävä)
Adoption of Community budget (Article 272, ex Article 203):
Yhteisön talousarvion hyväksyminen (272 artikla, ent. 203):
Laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities (Article 283, ex Article 212):
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisön muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistaminen (283 artikla, ent. 212):
• Commission proposal - - institutions concerned consulted — Council acting by a qualified majority.
• komission ehdotus - asianomaisten toi mielinten kuuleminen - neuvoston määräenemmistöpäätös. räenemmistöpäätös.
Making changes to the list of products con nected with the production of or trade in arms, munitions and war material (Article 296, ex Article 223):
Aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan liittyvistä tuotteista laa ditun luettelon muuttaminen (296 artikla, ent. 223):
Commission proposal ing unanimously.
• komission ehdotus - neuvoston määrä enemmistöpäätös.
Adoption of special measures fixing the con ditions for applying the Treaty establishing the European Community to the outermost regions (Article 299(2), ex Article 227):
Niiden eritystoimenpiteiden hyväksyminen, joiden tarkoituksena on erityisesti määritellä edellytykset, joilla Euroopan yhteisön perus tamissopimusta sovelletaan syrjäisimpiin alueisiin (299 artiklan 2 kohta, ent. 227):
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
• komission ehdotus - Euroopan parlamentin kuuleminen - neuvoston määräenemmistöpäätös. mistöpäätös.
• Preliminary draft budget submitted to Council by Commission by 1 September - draft budget adopted by Council act ing by a qualified majority and placed before European Parliament by 5 October —within 45 days, the European Par liament may amend the draft budget in the case of non-compulsory expenditure or propose modifications in the case of compulsory expenditure — draft budget altered in line with the amendments and modifications accepted or rejected by the Council acting by qualified majority, and then placed before the European Parliament — the European Parliament may. within 15 days and acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments (non-compulsory expenditure) made by the Council and adopt the budget accordingly; alternatively the European Parliament, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, may reject the draft budget and ask for a new draft to be sub mitted to it — the President of the Euro pean Parliament declares that the budget has been finally adopted.
• komissio toimittaa alustavan talousarvioesityksen neuvostolle ennen 1.9. - neuvosto hyväksyy talousarvioesityksen määräenemmistöllä ja toimittaa sen Euroopan parlamentille ennen 5.10. - Euroopan parlamentilla on 45 päivää aikaa esittää tarkistuksia ei-pakollisiin menoihin ja ehdottaa muutoksia pakollisiin menoihin - neuvosto muuttaa talousarvioesitystä sen mukaan, hyväksyykö se vai hylkääkö tarkistukset ja muutosehdotukset määräenemmistöllä ja toimittaa sen Euroopan parlamentille - 15 päivän kuluessa siitä, kun talousarvioesitys on sille toimitettu tiedoksi, Euroopan parlamentti voi jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä muuttaa neuvoston sen tekemiin tarkistuksiin (ei-pakolliset menot) tekemiä muutoksia tai hylätä ne sekä vahvistaa ta lousarvion sen mukaisesti; Euroopan parlamentti voi myös jäsentensä enemmistöllä ja kahdella kolmasosalla annetuista äänistä hylätä talousarvioesityksen ja pyytää, että sille annetaan uusi esitys -Euroopan parlamentin puhemies toteaa talousarvion lopullisesti vahvistetuksi.
Adopting the necessary urgent measures where a common position or a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy pro vides for action to interrupt or to reduce economic relations with one or more third countries (Article 301, ex Article 228 A):
Tarvittavien kiireellisten toimenpiteiden to teuttaminen, jos yhteisen uiko-ja turvallisuus politiikkaa koskevien määräysten nojalla hyväksytyssä yhteisessä kannassa tai yhteisessä toiminnassa edellytetään yhteisön keskeyttävän taloudelliset suhteensa tai vähentävän nii tä yhden tai useamman kolmannen maan kanssa (301 artikla, ent. 228 a):
Adopting the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effec
Niistä toimenpiteistä päättäminen, jotka ovat tarpeen yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten estämiseksi ja torjumiseksi tarkoituksena tehokkaan ja yhtäläisen suojelun tarjoaminen jäsenvaltioissa (nämä toimet
The Amsterdam Treaty: A comprehensive guide
Amsterdamin sopimus: käyttäjän opas
IRELAND
SUOMI/FINLAND
Office for official publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxembourg
Europe's Agenda 2000
Euroopan Agenda 2000
Strengthening and widening the European Union
Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia