natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A committee, a political group or at least 37 Membersmay table a motion for a resolution to wind up a debateon a statement made by another institution (Rule 103 ofthe Rules of Procedure).Such motions for resolutions must be submitted to
Valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintäänkolmekymmentäseitsemänjäsentävoi jättääkäsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen toisen toimielimen
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 45 the Directorate-General for the Presidency/Tabling Office: Luxembourg GOL 01B020Ext. 22532fax (00352) 43.64.73 Brussels PHS 02A030Ext.
01_2004_1267_testo_FI.QXD 4-06-2004 9:13 Pagina 45 antamasta julkilausumasta käydyn keskustelun päätteeksi(työjärjestyksen 103artikla).Esitykset jätetään johdon pääosaston alaisuuteenkuuluvaan asiakirjayksikköön: Luxemburg GOL 01B020puh.
Motions of censure on the Commission
Epäluottamuslause-esityskomissiolle
Motions of censure on the Commission must besubmitted to the President and need the signatures of atleast one-tenth of the component Members of Parliament (Rule 100 of the Rules of Procedure).The motion must be entitled ‘motion of censure’ andsupported by reasons. It will be forwarded to the Commission.
Parlamentin puhemiehelle voidaan antaa komissiotakoskeva epäluottamuslause-esitys, jos sen onallekirjoittanut vähintään yksi kymmenesosaparlamentin jäsenistä(työjärjestyksen 100artikla).Esitykseen on merkittävä “epäluottamuslause-esitys”, ja seon perusteltava.
The debate on the motion takes place at least 24 hoursafter its receipt is announced to Members and the vote isby roll call, at least 48 hours after the beginning of thedebate.To be adopted it requires a two-thirds majority of thevotes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.Motions of censure must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Tabling Office: Luxembourg GOL 01B020Ext. 22532fax (00352) 43.64.73 Brussels PHS 02A030Ext.
Epäluottamuslause-esitys toimitetaankomissiolle.Epäluottamuslause-esityksestä käydään keskusteluaikaisintaan 24tunnin kuluttua siitä, kunepäluottamuslause-esityksen vastaanotosta on ilmoitettujäsenille, ja siitä toimitetaan äänestys nimenhuudon mukaanaikaisintaan 48tunnin kuluttua keskustelun alkamisesta.Epäluottamuslause hyväksytään kahdella kolmasosallaannetuista äänistä ja parlamentin jäsenten enemmistöllä.Päätöslauselmaesitykset jätetään johdon pääosastonalaisuuteen kuuluvaan asiakirjayksikköön: Luxemburg GOL 01B020puh.
Questions for oral answer with debate
Suulliset kysymykset, joistakeskustellaan
Questions for oral answer may be put to the Council orthe Commission by a parliamentary committee, apolitical group or 37 Members; the Conference of Presidents decides whether they should be placed on theagenda (Rule 108 of the Rules of Procedure).Questions to the Council must be tabled at least threeweeks before the sitting on whose agenda they are toappear.Questions to the Commission must be tabled at least oneweek before the sitting on whose agenda they are toappear.A committee, a political group or at least 37 Membersmay table a motion for a resolution to wind up the debate.Oral questions must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Members’ Activities Division Brussels PHS 02A24Ext.
Valiokunta, poliittinen ryhmä taikolmekymmentäseitsemän jäsentävoi esittääneuvostolle ja komissiolle suullisia kysymyksiä, joidenottamisesta istunnon esityslistalle päättääpuheenjohtajakokous (työjärjestyksen 108artikla).Neuvostolle osoitetut kysymykset on annettava kirjallisinavähintään kolme viikkoa ennen sitä istuntoa, johon ne ontarkoitettu.Komissiolle osoitetut kysymykset on toimitettava vähintäänviikko ennen sitä istuntoa, johon ne on tarkoitettu.Valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintäänkolmekymmentäseitsemän jäsentävoi jättääkäsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen keskustelunpäätteeksi.Suulliset kysymykset jätetään johdon pääosastonalaisuuteen kuuluvaan jäsenten toiminnastavastaavaan jaostoon: Bryssel PHS 02A24puh.
42017fax 49019 Strasbourg LOW T O2.024Ext. 74744
42017faksi 49019 Strasbourg LOW T O2.024puh.
24070fax 22926 e-mail: questoral@europarl.eu.int They may be prepared using templates which can befound in ‘Europarl/Inside’: ‘Members and Assistants’.Motions for resolutions to wind up the debate must besubmitted to the Directorate-General for the Presidency/Tabling Office: Luxembourg GOL 01B020Ext. 22532fax (00352) 43.64.73 Brussels PHS 02A030Ext.
24070faksi 22926sähköposti: questoral@europarl.eu.int Kysymykset voi laatia Europarl Inside -intranetinmallien mukaisesti (osio “Députés et Assistants”).Päätöslauselmaesitykset jätetään johdon pääosastonalaisuuteen kuuluvaan asiakirjayksikköön: Luxemburg GOL 01B020puh.
Any individual Member may put one question to the Council and one question to the Commission at any Question Time (Rule 109 of and Annex II to the Rules of Procedure).
Yksittäinen jäsen voi esittää yhden kysymyksen neuvostolleja komissiolle kunkin kyselytunnin aikana(työjärjestyksen 109artikla ja liite II).
There is normally one Question Time per month at thepart-sessions held in Strasbourg.Each Question Time is divided into two one-and-a-half-hour periods, one for questions to the Council and theother for questions to the Commission.The President rules on the admissibility of the questionsand the order in which they are to be taken. Since 1995,further to an agreement between Parliament and the Commission, Question Time for the Commission has beendivided into three parts.
Kyselytunti pidetään periaatteessa kerran kuukaudessa Strasbourgin istuntojaksojen aikana.Kukin kyselytunti on jaettu kahteen puolentoista tunninjaksoon, joista toinen on varattu neuvostolle esitetyillekysymyksille ja toinen komissiolle esitetyille kysymyksille.Puhemies vahvistaa kysymysten käsittelyjärjestyksen, jahän päättää myös siitä, otetaanko ne käsiteltäväksi.Vuodesta1995 alkaen kyselytunti komissiolle on jaettuparlamentin ja komission välisen sopimuksen mukaankolmeen osaan.
The first part is for urgentquestions, the second for questions to Members of the Commission whose presence during Question Time hasbeen arranged in advance with the Commission, and thethird for other questions.
Ensimmäinen osa on varattu kiireellisillekysymyksille, toinen osa niille komission jäsenilleesitetyille kysymyksille, joiden läsnäolo kyselytunnilla onjärjestetty etukäteen komission kanssa, ja kolmas osamuille kysymyksille.
Questions to the Council are inprinciple called in the chronological order in which theywere tabled.During Question Time each Member may putsupplementary questions: one supplementary question tohis or her own question and one other supplementaryquestion to another Member’s question.Questions called during Question Time will be given anoral answer by the Institution concerned.
Neuvostolle esitetyt kysymyksetkäsitellään periaatteessa niiden jättämisjärjestyksessä.Jäsen voi kyselytunnin aikana esittää lisäkysymyksiä: yhdenlisäkysymyksen omasta kysymyksestään ja toisenlisäkysymyksen toisen jäsenen kysymyksestä.Asianomainen toimielin vastaa kyselytunnin aikanakäsiteltäviin kysymyksiin suullisesti.
Up to five Membersmay submit a written declaration ofno more than 200 words in length on matters fallingwithin the sphere of activities of the European Union(Rule 116 of the Rules of Procedure).
Enintään viisi jäsentävoi jättää käsiteltäväksikorkeintaan 200 sanan pituisen kirjallisen kannanoton Euroopan unionin toimialaa koskevaan asiaan(työjärjestyksen 116artikla).
Declarations,along with the names of the signatories, are included in aregister kept immediately outside the entrance to the Chamber during part-sessions.
Kannanotto esitetäänyhdessä allekirjoittajien nimien kanssa luettelossa, jotasäilytetään istuntojaksojen aikana istuntosalinsisäänkäynnin ulkopuolella.
Any Member may sign adeclaration included in the register.A written declaration is regarded as having beenadopted by Parliament if a majority of Parliament’scomponent Members has signed it within a period ofthree months.Written declarations must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division:Brussels PHS 02A24Ext.
Kaikki jäsenet voivatallekirjoittaa luetteloon kirjatun kannanoton.Kirjallinen kannanotto katsotaan parlamentinhyväksymäksi, kun parlamentin jäsenten enemmistö onallekirjoittanut sen kolmen kuukauden kuluessa.Kirjalliset kannanotot jätetään johdon pääosastonalaisuuteen kuuluvaan jäsenten toiminnastavastaavaan jaostoon: Bryssel PHS 02A24puh. 42017Strasbourg LOW T O2.032puh.
22479e-mail: declecrit@europarl.eu.int Declarations may be signed:•during part-sessions: immediately outside the Chamber • between part-sessions: in PHS 02A019
22479sähköposti: declecrit@europarl.eu.int Kannanotot voi allekirjoittaa•istuntojaksojen aikana istuntosalin edessä•istuntojaksojen välillä huoneessa PHS 02A019.
Members may put questions with a request for a writtenanswer to the Council and Commission (Rule 110 of the Rules of Procedure).Once per calendar month, each Member may table onewritten question requiring an immediate answer but notdetailed research (priority question); such questionsmust be answered within three weeks.Other questionsmay be submitted by one or more Members, with no restriction on the number of authors,and must be answered within six weeks.Questions which have not been answered within the timelimit set may, at the request of the author, be forwarded tothe parliamentary committee responsible.Written questions must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division:Brussels PHS 02A24Ext.
Muita kysymyksiä voi esittää yksi tai useampi jäsen.Laatijoiden määrää ei ole rajoitettu, ja kysymyksiin onvastattava kuuden viikon kuluessa.Kysymykset, joihin ei ole vastattu asetetussa määräajassa,voidaan kysymyksen laatijan sitä pyytäessä lähettää asiastavastaavaan valiokuntaan.Kirjalliset kysymykset jätetään johdon pääosastonalaisuuteen kuuluvaan jäsenten toiminnastavastaavaan jaostoon:Bryssel PHS 02A24puh.
42017fax 49019Strasbourg LOW T O2.032Ext. 74638/74347fax (0033) 388371341Luxembourg GOL 00B018Ext.
42017faksi 49019Strasbourg LOW T O2.032puh.
24121fax (00352) 432274 e-mail: questecrit@europarl.eu.int They may be prepared using templates which can befound in ‘Europarl/Inside’: ‘Members and Assistants’.Parliamentary questions and their answers arepublished on the Internet (www.europarl.eu.int‘parliamentary questions’) and in the Official Journal.They may also be located via the register of official Parliament documents.
24121faksi +35 2 43 22 74 sähköposti: questecrit@europarl.eu.int Kysymykset voi laatia Europarl Inside -intranetinmallien mukaisesti (osio “Députés et Assistants”).Parlamentin kysymykset ja niihin annetut vastauksetjulkaistaan Internetissä (www.europarl.eu.int,“Parlamentin esittämät kysymykset”) ja virallisessalehdessä. Kysymykset löytyvät myös parlamentinvirallisten asiakirjojen rekisteristä.
Details of the numbers, titlesand authors of questions are also published in the Bulletin.
Kysymystennumerot, otsikot ja esittäjät julkaistaan myöstiedotteessa (“Activities”).
Participation of Members in the work of theparliamentary committees
Jäsenen osallistuminenvaliokuntatyöhön
• Amendments The members of a committee and any Member may tablewritten amendments to draft reports which must beforwarded to the secretariat of the committee by adeadline laid down by that secretariat (Rules 185 and151 of the Rules of Procedure).
• Tarkistukset Valiokunnan jäsenet ja kaikki parlamentin jäsenet voivatjättää mietintöluonnokseen käsiteltäväksi kirjallisiatarkistuksia, jotka on toimitettava valiokunnansihteeristöön valiokunnan asettamassa määräajassa(työjärjestyksen 185 ja 151artikla).
These amendments arediscussed and voted on when the draft report isconsidered.
Tarkistuksistakeskustellaan ja äänestetään mietintöluonnoksenkäsittelyn yhteydessä.
WORKING CONDITIONS
TYÖYMPÄRISTÖ
Timetable of work
Työrytmi
The work of Members of the European Parliament isorganised in accordance with an annual calendaradopted each year by the plenary and structured around12 four-day partsessions in Strasbourg spread across 11working months.Two-day partsessions are also held in Brussels where theparliamentary committees and political groups normallymeet, in turn, for one week per month.The calendar also includes constituency weeks duringwhich parliamentary business is suspended.
Euroopan parlamentin jäsenten työ perustuuvuosikalenteriin, jonka täysistunto hyväksyy joka vuosi jajoka rakentuu 11työskentelykuukauden aikana Strasbourgissa pidettävien kahdentoista neljän päivänpituisen täysistunnon ympärille.Kahden päivän pituisia täysistuntoja järjestetään myös Brysselissä, jossa parlamentin valiokunnat ja poliittisetryhmät kokoontuvat tavallisesti vuoron perään viikonkuukaudessa.Kalenteriin on merkitty myös vaalipiiriviikkoja.Parlamentti ei työskentele näinä viikkoina.
Support
Tukipalvelut
SECRETARY-GENERALMr Julian PRIESTLEYSecretary-General’s Office Mr Constantin STRATIGAKIS, Director Relations with the political groups Mrs Olivia RATTI, Director
PÄÄSIHTEERIJulian PRIESTLEYPääsihteerin kabinetti Constantin STRATIGAKIS, johtaja Suhteet poliittisiin ryhmiin Olivia RATTI, johtaja
DEPUTY SECRETARY-GENERALMr Harald RØMER
APULAISPÄÄSIHTEERIHarald RØMER
Directorate A - Legislative and institutional issues Mr Christian PENNERA, Director Directorate B - Parliamentary andadministrative issues Mr Johann SCHOO, Director
OIKEUDELLINEN YKSIKKÖGregorio GARZÓN CLARIANA, pääjohtaja ja parlamentin lakimies Osasto A – Lainsäädäntö- ja toimielinasiat Christian PENNERA, johtaja Osasto B – Parlamentin sisäiset ja hallinnolliset asiat Johann SCHOO, johtaja
DIRECTORATE-GENERAL FOR THE PRESIDENCYMr Harald RØMER, Deputy Secretary-General Directorate A - Presidency Services Mrs Christine VERGER, Director Directorate B - Plenary Sitting and Programming of Parliamentary Business Mrs Birgitte STENSBALLE, Director Directorate C - Tabling Office Mr Vittorio PORTA FRIGERI, Director Directorate D - Information Technologies Mr Pierre LORA-TONET, Director
JOHDON PÄÄOSASTOHarald RØMER, apulaispääsihteeri Osasto A – Päättävät elimet Christine VERGER, johtaja Osasto B – Täysistunnot ja parlamentin työn suunnittelu Birgitte STENSBALLE, johtaja Osasto C – Asiakirjatoimisto Vittorio PORTA FRIGERI, johtaja Osasto D – Tietotekniikkaosasto Pierre LORA-TONET, johtaja
DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNALPOLICIESMr Klaus WELLE, Director-General Directorate A - Economic and scientific policy Mrs Thérèse LEPOUTRE-DUMOULIN, Director Directorate B - Cohesion and structural policy Mr Ismael OLIVARES, Director Directorate C - Citizens’ rights andconstitutional affairs Mr Gérard LAPRAT, Director Directorate D - Budgetary affairs Mr Alfredo DE FEO, Director Directorate E - Legislative coordination and conciliation Mr Riccardo RIBERA D’ALCALA, Director Directorate F - Relations with the national parliaments Mr Bo Manderup JENSEN, Director
SISÄASIOIDEN PÄÄOSASTOKlaus WELLE, pääjohtaja Osasto A – Talous- ja tiedepolitiikka Thérèse LEPOUTRE-DUMOULIN, johtaja Osasto B – Rakenne- ja koheesiopolitiikka Ismael OLIVARES, johtaja Osasto C – Kansalaisoikeudet sekäperussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasiat Gérard LAPRAT, johtaja Osasto D – Talousarvioasiat Alfredo DE FEO, johtaja Osasto E – Lainsäädäntötyön koordinointi ja sovittelumenettely Riccardo RIBERA D’ALCALA, johtaja Osasto F – Suhteet kansallisiin parlamentteihin Bo Manderup JENSEN, johtaja
DIRECTORATE-GENERAL FOR INFORMATIONMrs Francesca RATTI, Director-General Directorate A - Information: Press and audiovisual Mr José LIBERATO, Director Directorate B - Communication - Coordination ofexternal offices, publications and public events Mrs Juana LAHOUSSE, Director Directorate C - Library Mr Dirk Fokke TOORNSTRA, Director
TIEDOTUKSEN PÄÄOSASTOFrancesca RATTI, pääjohtaja Osasto A – Tiedotus – Lehdistö- ja audiovisuaaliasiat José LIBERATO, johtaja Osasto B – Viestintä – Tiedotustoimistojen,julkaisujen ja yleisötapahtumien koordinointi Juana LAHOUSSE, johtaja Osasto C – Kirjasto Dirk Fokke TOORNSTRA, johtaja
DIRECTORATE-GENERAL FOR PERSONNELMr Barry WILSON, Director-General Directorate A - Staff management and social affairs Mr Manfred PETER, Director Directorate B - Human resource planning Mr Yves QUITIN, Director
HENKILÖSTÖASIOIDEN PÄÄOSASTOBarry WILSON, pääjohtaja Osasto A – Henkilöstöhallinto Manfred PETER, johtaja Osasto B – Henkilöresurssien suunnittelu Yves QUITIN, johtaja
DIRECTORATE-GENERAL FOR INFRASTRUCTUREAND INTERPRETATIONMr Nicolas Pierre RIEFFEL, Director-General Directorate A - Buildings Mr Stavros GAVRIIL, Director Directorate B - Infrastructure and logistics
INFRASTRUKTUURIN JA TULKKAUKSENPÄÄOSASTONicolas Pierre RIEFFEL, pääjohtaja Osasto A – Kiinteistöt Stavros GAVRIIL, johtaja Osasto B – Infrastruktuuri ja logistiikka
Directorate C - Interpretation Mrs Olga COSMIDOU, Director
Osasto C – Tulkkaus Olga COSMIDOU, johtaja
DIRECTORATE-GENERAL FOR FINANCEMr Roger VANHAEREN, Director-General Directorate A - Members’ Services and Financesof the Political Groups Mr Karl COLLING, Director Directorate B - Budget and Financial Services Mrs Clare WELLS-SHADDAD, Director
VARAINHOIDON PÄÄOSASTORoger VANHAEREN, pääjohtaja Osasto A – Jäsenten palvelut ja poliittistenryhmien varainhoito Karl COLLING, johtaja Osasto B – Talousarvio ja varainhoito Clare WELLS-SHADDAD, johtaja
Powers of these decision-making bodies The Bureau, which consists of the President and the 14Vice-Presidents, essentially has financial, administrativeand organisational powers; the President and Vice-Presidents take it in turns to chair Parliament’s sitting(Rules 21 and 22 of the Rules of Procedure).
Näiden päättävien elinten toimivaltuudet Puhemiehistön muodostavat puhemies ja14varapuhemiestä. Sen toimivaltaan kuuluvattaloudelliset, hallinnolliset ja organisatoriset kysymykset.Puhemies ja varapuhemiehet huolehtivat vuorollaanparlamentin istuntojen johtamisesta (työjärjestyksen21–22artikla).
The Quaestors also sit on the Bureau in an advisory role.The Conference of Presidentsconsists of the President and the political group chairmen (the nonattached Members delegate two of their number to attendits meetings); it takes decisions on the organisation of Parliament’s business, lays down the schedule for theconsideration of legislation and takes decisions onmatters which have a bearing on relations with otherinstitutions and organisations, and the Member Stateparliaments (Rules 23 and 24 of the Rules of Procedure).The Quaestors(5)are responsible for administrativeand financial matters directly concerning Members, in
Kvestorit ovat puhemiehistön neuvoaantavia jäseniä.Puheenjohtajakokousmuodostuu parlamentinpuhemiehestä ja poliittisten ryhmien puheenjohtajista(sitoutumattomat jäsenet valtuuttavat joukostaan kaksijäsentä osallistumaan kokouksiin). Puheenjohtajakokouspäättää parlamentin työn järjestämisestä, huolehtiilainsäädäntötyön suunnittelusta ja päättää suhteistamuihin toimielimiin ja järjestöihin sekä jäsenvaltioidenparlamentteihin (työjärjestyksen 23–24artikla).Kvestorien(joita on viisi) tehtäviin kuuluvat jäseniävälittömästi koskevat hallinnolliset ja taloudellisetkysymykset puhemiehistön määräämien ohjeidenmukaisesti (työjärjestyksen 25artikla).
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 55 accordance with guidelines laid down by the Bureau(Rule 25 of the Rules of Procedure).
01_2004_1267_testo_FI.QXD 4-06-2004 9:13 Pagina 55 sääntömääräiset kokoukset pidetään jokaisen Strasbourgin istuntojakson maanantai-iltana ja jokaisen Brysselin istuntojakson keskiviikkoiltana.Puheenjohtajakokouksensääntömääräiset kokouksetpidetään joka torstai Brysselissä ennen täysistuntoa ja aina Strasbourgin täysistuntoviikon torstaina.
Prior to meetings, the secretariat prepares the agenda onthe basis of the documents referred to the body inquestion and draws up the notes intended for the President and Secretary-General and the technical notesfor the members of the body in question; it registers thedocuments referred and has them translated, supplies thepapers for meetings in the languages required andorganises the archiving of these papers.During meetings, the secretariat assists the President, the Secretary-General and the chairman-in-office of the Quaestors.
Sihteeristökirjaa vireille pannut asiat ja käännättää asiakirjat, jakaakokousasiakirjat tarvittavilla kielillä ja järjestää arkistot.Kokousten aikanasihteeristö avustaa puhemiestä,pääsihteeriä ja kvestorien istuvaa puheenjohtajaa.Kokousten jälkeensihteeristö laatii luettelot päätöksistäja toimittaa luettelot hyväksymisen jälkeen nopeastikaikille osallistujille, poliittisille ryhmille ja asianomaisilleyksiköille.
It supplies Members, the Secretariat and the
Asiakirjayksikkö•neuvoo ja opastaa menettelykysymyksissä ja kaikissa
The Tabling Service:•provides advice and assistance with procedural issuesand all matters relating to the draft report stage,including compliance with the ‘Compendium of Parliamentary Models’, in close cooperation with the Verification Service and the committee administratorresponsible and member(s) of a project team set up todeal with the file•checks the original texts received (primarily form andadmissibility) in conjunction with the Verification Service • provides assistance with the preparation of voting listsat committee level on request•deals with the physical reception and registration oftexts tabled for plenary, checking signatures and otherformalities•receives requests for roll-call votes, split votes and oralamendments at plenary level•advises the President on any outstanding admissibilityissues in connection with the preparation of the vote in plenary. Contact: Luxembourg GOL 01B020Ext. 22532fax (+352)43.64.73 Brussels PHS 02A030Ext.
01_2004_1267_testo_FI.QXD 4-06-2004 9:13 Pagina 56 mietintöluonnosvaiheeseen liittyvissä asioissa, muunmuassa parlamentin asiakirjamallien noudattamisessa.Yksikkö toimii tiiviissä yhteistyössä tarkastusyksikön,valiokunnan asiasta vastaavan virkamiehen ja asiakirjaakäsittelemään perustetun ryhmän jäsenten kanssa•tarkistaa jätetyt alkuperäiset tekstit (lähinnä muodon jakäsiteltäväksi ottamisen) yhdessä asiakirjojentarkastusyksikön kanssa•avustaa pyydettäessä äänestysluetteloiden laatimisessavaliokunnassa•ottaa vastaan ja kirjaa vastaanotetuiksitäysistuntokäsittelyä varten jätetyt tekstit sekä tarkistaaallekirjoitukset ja muut muodollisuudet•ottaa vastaan täysistunnon nimenhuutoäänestyksiä,kohta kohdalta -äänestyksiä ja suullisia tarkistuksiakoskevat pyynnöt•neuvoo puhemiestä kaikissa ratkaisematta olevissakäsiteltäväksi ottamista koskevissa kysymyksissä, jotkaliittyvät täysistunnoissa toimitettavien äänestysten valmisteluun.
44064fax (+322)230.63.47 Strasbourg LOW R0103Ext.
44064faksi +32 2 230 63 47 Strasbourg LOW R0103puh.
74919fax (+333)88.25.70.89 e-mail: TO-seance@europarl.eu.int
74919faksi +33 3 88 25 70 89 sähköposti: TO-seance@europarl.eu.int
Within the Secretariat, the Directorate-General for Internal Policies and the Directorate-General for External Policies have the task of providing the support requiredby the committees and delegations and by the Conferenceof Committee Chairmen and the Conference of Delegation Chairmen.
Sisä- ja ulkoasioista vastaavien pääosastojen alaisuuteenkuuluvat “toimialayksiköt” avustavat valiokuntia,valtuuskuntia ja näiden sihteeristöjä.
Theseofficials are responsible for organising meetings (in thethree places of work or in the host countries) and forcultivating and developing contacts with the diplomaticrepresentations and parliaments of third countries.
Yksiköt laativattutkimuksia, lausuntoja ja poliittisia neuvoja sekäkertomuksia politiikan tulevaisuudennäkymistä jaarviointeja lainsäädäntötyön vaikutuksista.
Policy departments have been set up in the Directorates-General for Internal Policies and External Policies toassist the committees and delegations and theirsecretariats.
Kirjaston tehtävänä on antaa lainsäädäntö-, valvonta- jaedustustyöhön liittyvää suoraa tukea parlamentin jäsenilleja elimille.
These departments consist of Parliamentofficials and high-level experts in specific areas regardedas having priority in connection with legislative work.
Kirjasto tarjoaa puolueettomia tutkimus- jatietopalveluja kaikilta aloilta, jotka liittyvät parlamentintyöhön.