natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) where the public non-profit-making higher education or research establishments contribute to research projects as a commercial firm would, e.g. in return for payment at the market rate for the services they provide;
Sen vuoksi kilpailusääntöjä olisi sovellettava rakentavasti siten, että kannustetaan uuden teknologian levittämistä ja kehittämistä suosivaa yhteistyötä jäsenvaltioissa, ottaen huomioon immateriaalioikeuksia koskevat säännöt.
— where the industrial participants in the research bear the full cost of the project, or
Valtiontuen valvonnassa on huolehdittava varojen asettamisesta niiden alojen käyttöön, jotka osallistuvat yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseen.
— where the results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated and any intellectual property rights to the R & D results are fully allocated to the public non-profit-making establishments, or
1.9 Komissio on perinteisesti suhtautunut myönteisesti tutkimus ja kehitystyölle myönnettävään valtiontukeen.
— where the public non-profit-making establishments receive from the industrial participants compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights which result from the research project and which are held by those industrial participants, and where the results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated to interested third parties.
Tämä asenne johtuu tällaisen tuen edistämistä tavoitteista, tutkimus- ja kehittämistoimien rahoitustarpeista ja niihin liittyvistä usein huomattavista riskeistä sekä siitä, että markkinoista erillisinä nämä hankkeet eivät todennäköisesti aiheuta kilpailun ja kaupan vääristymiä.
If these contracts are awarded according to market conditions, in particular after an open tender procedure in accordance with Council Directive 92/50/EEC (4), it will normally be assumed that no State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty is involved.
Tämän on tehnyt mahdolliseksi se, että jäsenvaltiot ovat aina noudattaneet näissä puitteissa vahvistettuja rajoja.
COMPATIBILITY OF AID FOR R & D (ARTICLE 92(3)(B) AND (C) OF THE EC TREATY)
Tässä sopimuksessa tunnustetaan tutkimustuen erityisluonne.
It has transpired that, as regards R & D, this derogation may apply particularly to transnational projects of major qualitative and, in principle, quantitative significance (e.g. projects related to the formulation of industrial standards that could enable the Community's industries to secure the full benefit of the single market).
Tuetun tutkimus- ja kehitystyön markkinaläheisyysasteen määrittämiseksi komissio tekee eron perustutkimuksen, teollisen tutkimuksen ja kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan välillä.
Thus, the Commission decided to regard a number of Eureka projects in the field of electronics (EU 127 JESSI, EU 102 EPROM. EU 147 DAB, EU 43 ESF) or high definition television (EU 95 HDTV) as being of common European interest.
Näiden puitteiden liitteessä I esitellään näiden tutkimuksen ja kehitystyön eri vaiheiden määritelmät, jotka vastaavat tukia ja tasoitustoimenpiteitä koskevassa sopimuksessa vahvistettuja määritelmiä.
This means that there must be a clear statement of the objectives to be achieved, the beneficiaries, etc. The different categories of costs which the aid is designed to reduce must be specified and the aid must be granted in such a form that the intensity of the aid in relation to these costs, as listed in Annex II, can be calculated.
- ne tulokset, joihin ei liity immateriaalioikeuksia, voidaan saattaa laajaan jakeluun ja kaikki tutkimuksen ja kehitystyön tuloksena mahdollisesti myöhemmin saatavat immateriaalioikeudet annetaan voittoa tavoittelemattomille julkisille laitoksille, tai
Member States must nevertheless make it possible for the Commission to calculate the grant equivalent of the aid if the latter is not paid in the form of an outright grant and must consequently provide sufficient information to enable the Commission to do this.
joiden haltijoita nämä teollisuutta edustavat osapuolet ovat, ja ne hankkeen tulokset, joihin ei liity immateriaalioikeuksia, voidaan saattaa laajaan jakeluun asiasta kiinnostuneille kolmansille osapuolille.
In the light of the experience it has acquired, the Commission considers therefore that a notification of the increase in the annual budget of an authorised scheme is no longer necessary if, expressed in ecus, it is not more than 100% (in nominal terms) of the initial annual amount, provided that the scheme is of unlimited duration or that the increase takes place within the period of validity of a scheme of limited duration.
3.2 Aina kun komissio tutkittuaan tapauksen toteaa, että tuen tavoitteena on edistää Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen toteuttamista, tukeen voidaan soveltaa 92 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määrättyä poikkeusta.
Extensions with or without a budgetary increase (up to the abovementioned limit of 100 %), without changes in the conditions for implementing the previously approved aid schemes and consistent with the new framework need be renotified only from the fifth year following the expiry of the validity of the original scheme. The Member States, however, are obliged to inform the Commission of such refinancing/extensions in advance and to continue to submit an annual report to it on the application of the schemes in question.
3.3 Euroopan yhteinen etu on havainnollistettava konkreettisesti: on esimerkiksi todistettava, että hanke edustaa merkittävää edistymistä suhteessa erityisiin yhteisön tutkimus ja kehittämisohjelmiin tai että sen avulla on mahdollista edetä merkittävästi kohden erityisten yhteisön tavoitteiden toteuttamista.
However, in order to allow the Commission to assess significant amounts of aid under approved schemes and the compatibility of such aid with the common market, the Commission requires prior notification of any individual research project costing more than ECU 25 million and for which it is proposed to provide aid with a gross grant equivalent of more than ECU 5 million.
On ilmennyt, että tätä poikkeusta voidaan tutkimuksen ja kehitystyön alalla soveltaa erityisesti laadullisesti ja, periaatteessa, määrällisesti merkittäviin rajat ylittäviin hankkeisiin (esimerkiksi hankkeisiin, jotka liittyvät teollisuusstandardeihin ja jotka mahdollistavat yhteisön teollisuudelle yhtenäismarkkinoiden täydet edut) ja rajat ylittäviin hankkeisiin.
This new notification rule must be regarded as an appropriate measure within the meaning of Article 93( 1 ) of the EC Treaty. Its substance was examined by the representatives of the Member States at a multilateral meeting.
3.5 Jos tiettyyn tutkimus- ja kehitystyölle myönnettävään valtiontukeen ei voida soveltaa EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määrättyä poikkeusta, se voi kuitenkin olla perustamissopimuksen kanssa yhteensopiva 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, jossa sallitaan poikkeus sellaisen tuen osalta, joka on tarkoitettu tietyn taloudellisen toiminnan kehityksen edistämiseen, jos tuki ei vaikuta kaupankäynnin edellytyksiin yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
The Commission intends to amend the existing notification procedure or Eureka projects at a later stage and will propose appropriate measures to that effect (Article 93(1) of the EC Treaty).
3.6 Tutkiessaan, voidaanko EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaa soveltaa, komissio kiinnittää erityistä huomiota toteutetun tutkimuksen lajiin, edunsaajiin, tuen intensiteettiin, tulosten saatavuuteen sekä muihin 5 ja 6 kohdassa mainittuihin merkityksellisiin tekijöihin.
The Commission assessment in each case will take into consideration the nature of the project or programme, overall policy considerations relating to the competitiveness of European industry, the risk of distortion of competition and the effect on trade between Member States.
Jäsenvaltioiden ja komission yksiköiden tehtävien helpottamiseksi ilmoitus olisi tehtävä lomakkeella, jonka malli on komission 22 päivänä helmikuuta 1994 jäsenvaltioille osoittamassa kirjeessä vakioiduista tiedonannoista ja kertomuksista, sellaisena kuin se on muutettuna komission 2 päivänä elokuuta 1995 jäsenvaltioille osoittamalla kirjeellä.
A general evaluation of such risks leads the Commission to consider that fundamental research and industrial research may qualify for higher levels of aid than precompetitive development activities, which are more closely related to the market introduction of R & D results and, if aided, could therefore more easily lead to distortions of competition and trade.
Mainitun 2 päivänä elokuuta 1995 päivätyn kirjeen A jakson liitteessä II oleva täydentävä kyselylomake (EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrätyssä ilmoituksessa tavanomaisesti toimitettavat tiedot tutkimus- ja kehitystyölle myönnettävästä valtiontuesta) korvataan näiden puitteiden liitteenä olevalla uudella kyselylomakkeella (liite III).
The public financing of fundamental research that is normally independently carried out by non-profit-making higher education or research establishments does not constitute State aid within the meaning of Article 92( I ) of the EC Treaty.
Ne kustannusten luokat, joita tuen on tarkoitus vähentää, on eriteltävä ja tuki on myönnettävä sellaisessa muodossa, joka mahdollistaa tuen intensiteetin laskemisen suhteessa näihin kustannuksiin (ks. liite II).
In exceptional cases where fundamental research is carried out by or for firms, the aid would fall within Article 92( 1 ) of the EC Treaty but, since this type of research is far from the market and its results are in principle widely available for exploitation on a non-discriminatory basis and at market rates, it may be awarded at a gross aid intensity of up to 100 %.
4.3 Tutkimusja kehitystyöhankkeille voidaan sallia kaikki tukimuodot. Jäsenvaltioiden on kuitenkin annettava komission laskea tuen avustusekvivalentti, jos tukea ei ole myönnetty avustuksen muodossa, ja niiden on toimitettava komissiolle tätä varten tarvittavat tiedot.
To qualify as fundamental research, the work should not be linked to any industrial or commercial objectives of a particular enterprise, and a wide dissemination of the results of the research must be guaranteed.
4.4 Jos jäsenvaltio arvioi, että EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan b alakohtaa voidaan soveltaa, sen on tutkittava, täyttyvätkö vaaditut edellytykset ja todistettava tämä ilmoituksessaan komissiolle.
In line with Commission practice established over the past years, the permissible gross aid intensity is fixed at 25 % of the eligible costs for the project (as defined in Annex II).
Järjestelmän uusien puitteiden mukaisesta jatkamisesta, johon voi liittyä talousarvion korottaminen (edellä mainitun 100 prosentin rajoissa), ilman tukijärjestelmien aikaisemmin hyväksyttyjen soveltamisedellytysten muuttamista ei tarvitse tehdä uutta ilmoitusta ennen kuin alkuperäisen järjestelmän voimassaolon päättymistä seuraavasta viidennestä vuodesta alkaen.
In the event of failure of the research concerned, the Commission, in line with past practice, may allow a higher level of aid intensity since the project's failure reduces the risk of competition and trade being distorted.
10. (·'') Nykyisin voimassa oleva de minimis Kääntö annetaan pienille j:i keskisuurille yrityksille suunnattua \ iltiontukea koskevan yhteisön kehyksen 3.2 kohdassa (EYVLC 213. 19.8.1992. s. 10).
In the case of State aid for an R & D project being carried out in collaboration between public research establishments and enterprises, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid (see point 2.4), contributions from public research establishments to that project may not exceed the abovementioned aid ceilings.
Jotta komissio voisi arvioida hyväksyttyjen järjestelmien mukaisten huomattavien tukien myöntämisen ja näiden tukien soveltuvuuden yhteismarkkinoille, se vaatii kuitenkin ennakkoilmoitusta kaikista yksittäisistä tutkimushankkeista,jotka ylittävät kustannuksiltaan 25 miljoonaa ecua ja joiden bruttoavustusekvivalentti ylittää 5 miljoonaa ecua.
Where the research project is carried out in an Article 92(3)(a) region: an extra 10 percentage points;
Tässä tutkimuksessa otetaan jokaisessa tapauksessa huomioon hankkeen tai ohjelman luonne.
Where the research project is carried out in an Article 92(3)(c) region: an extra 5 percentage points;
5.2 Julkinen rahoitus perustutkimukselle, jonka korkeakoulut tai voittoa tavoittelemattomat tutkimuslaitokset tavallisesti toteuttavat riippumattomasti, ei ole EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
The abovementioned regional bonuses may be exceeded, taking into account the ceilings applicable to regional investment aid and the need to stimulate intangible investment in conformity with Commission policy, without however exceeding the limits set out in point 5.10.6.
Tietyissä poikkeustapauksissa voidaan sallia yritysten tekemän tai niiden hyväksi tehdyn perustutkimuksen tuki. joka tavanomaisesti kuuluisi EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan I kohdan soveltamisalaan, jos tällainen tutkimus suoritetaan markkinoista erillisenä ja jos sen tulokset saadaan laajaan jakeluun ja niitä hyödynnetään ketään syrjimättä sekä markkinoiden edellytyksillä: tuen bruttointensiteetti voi olla enintään 100 prosenttia.
That figure will rise to 25 percentage points where the project also involves effective crossborder cooperation between firms and public research bodies or between at least two independent partners in two Member States and where its results are widely disseminated and published, whilst observing intellectual and industrial property rights.
5.4 Jos tuella rahoitetaan teollista tutkimustoimintaa tai kilpailua edeltävää kehittämistoimintaa valmistavia teknisiä kannattavuustutkimuksia, sen sallittu määrä vahvistetaan 75 prosenttiin ja
Where the research project is not in accordance with the objectives of a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R & D, the Commission will allow increases of up to 10 percentage points provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Jos on kysymys ennakoista, jotka ovat korvauskelpoisia vain jos tutkimustoiminta on tuloksellista, tuen sallittu intensiteetti bruttoavustusekvivalenttina on se, joka vahvistetaan näissä puitteissa eri tutkimusvaiheille. Jos kyseinen tutkimus epäonnistuu, komissio voi päätöskäytäntönsä mukaisesti hyväksyä tuen suuremman intensiteetin ottaen huomioon, että hankkeen epäonnistuminen vähentää kilpailun ja kaupan vääristymisen uhkaa.
(a) the project involves effective crossborder cooperation between at least two independent partners in two Member States, particularly in the context of coordinating national RTD policies;
Kun jäsenvaltiot ilmoittavat takaisin maksettavasta tuesta, niiden tulee tiedottaa komissiolle korvauksen täsmälliset määrät ja sitä koskevat yksityiskohtaiset menettelysäännöt, ja komissio arvioi määrätyt ehdot tapauskohtaisesti.
(b) the project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly in the context of coordination of national RTD policies;
5.8 Jos valtiontukea myönnetään julkisten tutkimuslaitosten ja yritysten yhteistyössä toteuttamalle tutkimus ja kehittämishankkeelle (ks.
(c) the project's results are widely disseminated and published, patent licences are granted or other appropriate steps are taken under conditions similar to those for the dissemination of Community RTD results (Article 130j of the EC Treaty).
5.9 Sellaisen tutkimus ja kehittämistoiminnan osalta, joka kattaa samanaikaisesti teollisen tutkimuksen ja kilpailua edeltävän toiminnan, hyväksyttävä tuen intensiteetti ei tavanomaisesti ylitä näille tutkimustyypeille sallittujen tuen intensiteettien painotettua keskiarvoa.
) The definition currently applied is that in the Community guidelines on State aid for SMEs (OJ C 213, 19.8.1992, p. 10).
Nykyisin voimassaoleva määritelmä on pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattua tukea koskevien yhteisön puitteiden määritelmä (EYVL C 213. 19.8.1992).
These limits must be respected in all cases.
Näitä rajoja on noudatettava kaikissa tapauksissa.
However, when examining R & D aid, the Commission must take into account the effect on competition and trade of a combination of State aid with Community financing.
Tutkimus- ja kehitystyölle myönnettävää tukea tutkiessaan komission on kuitenkin otettava huomioon valtiontuen ja yhteisön rahoituksen yhteisvaikutus kauppaan ja kilpailuun.
Where Community financing and State aid are combined, total official support may not exceed 75 % in the case of industrial research and 50 % in the case of precompetitive development activities.
Yhteisön rahoituksen ja valtiontuen yhteisvaikutuksen tapauksessa julkinen kokonaistuki ei saa olla yli 75 prosenttia teollisen tutkimuksen osalta ja 50 prosenttia kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan osalta.
If at all possible, the Member State concerned will provide the Commission with sufficient information to enable it to assess the situation, in particular regarding the need to offset the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor.
koskevassa sopimuksessa sallitut enimmäisintensiteetit tuelle, joka ei anna aihetta toimenpiteisiin), jos Euroopan unionin ulkopuolella toimivien kilpailijoiden samanlaiset hankkeet tai ohjelmat ovat (viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana) saaneet tai tulevat saamaan intensiteetiltään vastaavaa tukea samoille tutkimustyypeille.
If the Commission has evidence (official publication, notification to the WTO.
Kyseisen jäsenvaltion on tehtävä voitavansa kaikkien tarvittavien tietojen toimittamiseksi komissiolle, jotta se voi arvioida tilanteen ja erityisesti tarpeen tasoittaa kilpailuetua, josta kolmannen maan kilpailija hyötyy.
OECD data, budgetary documents, etc.) that aid granted or proposed by a third country attains a rate that justifies a higher aid intensity, it will give its opinion on the notification requesting such alignment within 30 working days for an individual case and within two months for a scheme.
Jos komissio saa todisteen (virallinen julkaisu, Maailman kauppajärjestölle tehty ilmoitus, OECD:n tiedot, talousarviota koskevat asiakirjat jne.) siitä, että kolmannen maan myöntämä tai suunnittelema tuki saavuttaa sellaisen tason, että tarkistus on perusteltu, komissio ottaa kantaa ilmoitukseen, jossa tätä tarkistusta pyydetään, yksittäisen tapauksen osalta kolmenkymmenen työpäivän ja järjestelmän osalta kahden kuukauden kuluessa.
If there is only circumstantial evidence, the Commission, having collected all appropriate information from the Member States, will give its opinion on the advisability of alignment within two months.
Jos kyseessä on ainoastaan olettamus, komissio kerää kaikki aiheelliset tiedot jäsenvaltioilta ja ilmoittaa sen jälkeen kahden kuukauden kuluessa tehtävän tarkistuksen mahdollisuudesta.
The abovementioned time limits will run from the receipt of a detailed request from one or more Member States.
Edellä mainitut määräajat lasketaan siitä alkaen, kun yhden tai useamman jäsenvaltion yksityiskohtainen pyyntö on vastaanotettu.
It may also encourage firms not carrying out research and development to undertake such activities.
Se voi myös kannustaa niitä yrityksiä, jotka eivät harjoita tutkimus- ja kehitystyötä, ryhtymään tällaiseen toimintaan.
Where this incentive effect is not evident, the Commission may consider such aid less favourably than it usually does.
Jos tämä kannustusvaikutus ei ole ilmeinen, komissio voi suhtautua näihin tukiin vähemmän suotuisasti kuin tavallisesti.
Proposed aid may also be permitted if it contributes towards expanding the scope of research or speeding it up.
Tukihanke voidaan myös hyväksyä, jos se edistää sellaisen tutkimuksen toteutumista, joka ilman tukea olisi ollut vähemmän kunnianhimoinen tai jota ei olisi voitu toteuttaa samoin määräajoin.
— in the case of individual, close-to-the-market research projects to be undertaken by large firms,
- suurten yritysten yksittäisten, markkinaläheisten tutkimushankkeiden kohdalla,
— in all cases in which a significant proportion of the R & D expenditure has already been made prior to the aid application.
- kaikissa tapauksissa, joissa huomattava osa tutkimusta ja kehittämistä koskevista kustannuksista on jo suoritettu ennen tuen hakemista.
For each authorised aid scheme, the Commission will generally request an annual report on implementation.
Komissio vaatii yleensä jokaisen hyväksymänsä tukijärjestelmän osalta vuosittaisen kertomuksen sen soveltamisesta.
On the basis of these reports, the Commission will be in a position to monitor the allocation of aid and, if necessary, propose appropriate measures if it considers that the scheme is distorting, or is likely to distort, competition contrary to the common interest, e.g. by undue concentration on specific sectors or firms.
Näiden kertomusten perusteella komissio voi valvoa tukien käyttötarkoitusta ja ehdottaa tarvittaessa aiheellisia toimenpiteitä, jos se katsoo, että järjestelmä aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa yhteisen edun vastaisia kilpailun vääristymiä esimerkiksi tukemalla liiallisesti tiettyjä aloja tai yrityksiä.
These reports have to be in accordance with the requirements set out in the Commission's letter to the Member States dated 22 February 1994, as amended on 2 August 1995, on standardised notifications and reports.
Näiden kertomusten on oltava komission 22 päivänä helmikuuta 1994 jäsenvaltioille lähettämässä vakioituja tiedonantoja ja kertomuksia koskevassa kirjeessä, sellaisena kuin se on muutettuna 2 päivänä elokuuta 1995, ilmoitettujen vaatimusten mukaisia.
This applies in particular to State aid in the nuclear field, which is still covered by Article 232(2) of the EC Treaty, by the provisions of the Euratom Treaty and, where defence aspects are concerned, by Article 223 of the EC Treaty.
Tämä koskee erityisesti ydinalan valtiontukea, joka kuuluu edelleen EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan 2 kohdan määräysten sekä Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan ja puolustuksen osalta EY:n perustamissopimuksen 223 artiklan soveltamisalaan.
The Commission will review the framework in five years' time.
Komissio tarkastelee tätä kehystä uudelleen viiden vuoden kuluessa.
It may also decide to amend it at any time, in cooperation with the Member States, should it prove necessary for reasons connected with competition policy or to take account of other Community policies and international commitments.
Se voi lisäksi päättää sen muuttamisesta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa milloin tahansa, jos se osoittautuu tarpeelliseksi kilpailupolitiikkaan liittyvistä syistä tai muun yhteisön politiikan ja kansainvälisten sitoumusten huomioonottamiseksi.
DEFINITION OF THE STAGES OF R & D FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 92 OF THE EC TREATY
TUTKIMUS- JA KEHITYSTYÖN VAIHEIDEN MÄÄRITELMÄ EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 92 ARTIKLAN SOVELTAMISEKSI
The framework is intended to cover R & D aid linked directly to the subsequent production and marketing of new products, processes or services in so far as it meets the conditions of Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Näiden puitteiden tavoitteena on kattaa uusien tuotteiden myöhempään tuotantoon ja markkinointiin liittyvä tutkimus- ja kehitystyölle myönnettävä tuki, siltä osin kuin se täyttää EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan edellytykset.
The following definitions are designed to help Member States to formulate their notifications.
Näiden määritelmien tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita ilmoitustensa laatimisessa.
They are intended to be indicative not normative.
Määritelmät ovat suuntaa antavia, eikä niitä tarvitse noudattaa sellaisenaan.
— By fundamental research is meant an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives.
- Perustutkimuksella komissio tarkoittaa sellaista tieteellisen ja teknisen tietämyksen lisäämiseen pyrkivää toimintaa, jolla ei ole teollisia tai kaupallisia tavoitteita.