natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bart STAES (Greens/EFA, B) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia-Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law, together with the Commission's replies Doc: A5-0389/2000 Procedure : non-legislative consultation Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.00
Prodi sanoi puhuneensa parlamentille useasti avoimuuspolitiikasta. Avoimuusasetuksen hyväksyminen kuuluu komission prioriteetteihin.
The House voted to adopt this resolution on a Court of Auditors' investigation into the operation of the EU customs duties system which deals particularly with the illegal importation of cigarettes into the EU.
Kokouksessa ei löydetty yhteistä eurooppalaista säveltä, vaan suurin osa valtionpäämiehistä pyrki lähinnä estämään tulevaisuuden hankkeiden edistämisen unionissa.
CAP reforms - Court report reveals poor controls
Laajentumisessa eletään nyt kriittistä vaihetta.
Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) Report on the European Court of Auditors' Special Reports Nos1/1999 concerning the aid for the use of skimmedmilk and skimmedmilk powder as animal feed, 2/1999 on the effects of the CAP reform in the cereals sector, 1/2000 on classical swine fever and 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat, together with the Commission's replies Doc: A5-0396/2000 Procedure : consultation paper Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.00
Nizzan huippukokous otti yhden askeleen oikeaan suuntaan, jotta laajentumisprosessi olisi mahdollinen. Prodi sanoi suosittelevansa parlamentille, että se hyväksyi si Nizzan sopimuksen sen vuoksi, että rauhan ja vakauden aluetta ei rajoittaisi vain nykyisiin jäsenvaltioihin.
Parliament broadly supports the Commission's approach in Bosnia-Herzegovina, which seems to have solved the problem of late payments.
Prodin mielestä eurooppalaisten on nyt keskusteltava Euroopan tulevaisuudesta.
It is impressed with the measures adopted by the Office of the High Representative (OHR) since March 1999 to put an end to the abuses, waste and irregularities mentioned by the Court of Auditors.
Ensimmäisessä vaiheessa on pyrittävä puhumaan laajasti siitä, mihin Eurooppa pyrkii.
It observes that considerable savings have been made on the OHR budget, although it still needs to be drafted and implemented more transparently.
Prodi pyysi parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajia mukaan kokoukseen, jossa tule vaisuutta pohdittaisiin laajassa mitassa.
In this context, the Commission is encouraged to concern itself more with the administration of the OHR.
Hän huomautti, että demokraattisten puolueiden rooli on keskeinen, jotta Eurooppa edistyisi.
Nevertheless, Parliament is concerned about delays in making funding available for human rights organisations and regrets that the efficiency of the OHR anti-fraud unit is impaired by the fact that staff are recruited for a maximum of twelve months.
Toisessa vaiheessa, vuoden lopussa pidettävän Belgian puheenjohtajakauden Laekenin huippukokouksen jälkeen eurooppalaisen suunnitelman tulee nopeasti kristallisoitua Kolmantena vaiheena on pidettävä seuraavaa HVK:ta,
Commission are called upon to respond to criticisms made by the Court of Auditors.
pimukset voitaisiin uudistaa tulevaisuudessa tällaisella mallilla, jossa olisivat mukana Eu roopan parlamentti ja kansalliset parlamentit.
European Monetary Institute and the European Central Bank - Court questions staff bonuses
Poettering vaati että Nizzan sopimuksen virheet, jotka liittyvät tulevien jäsenmaiden äänimääriin ja Euroopan parlamentin jäsenmääriin, on korjattava ennen kuin sopimus allekirjoitetaan. taan.
Parliament recommends that civil society be promoted by means of more purposeful policies and clear priorities for the Balkans.
Poettering ilmaisi huolensa avoimuuden toteutumisesta neuvostossa.
It welcomes the 'Road Map' drawn up by the Commission in March 2000 as a set of specific measures, which the EU wishes Bosnia-Herzegovina to carry out in the short term.
Hänen mielestään neuvosto on linnoitus, josta ei heru tietoa edes parlamentille ja komissiolle. Ruotsin tulisikin huolehtia tosissaan avoimuuden toteutumisesta.
However, such measures towards developing a democratic system should be properly monitored in order to be more effective.
Poettering toivoi lisäksi ettei puheenjohtajamaa vaatisi ministerineuvoston vahvistamista, vaan sen uudistamista.
In conclusion, Parliament stresses the need for continuing aid to the country, in particular to help with reconstruction, the return of refugees and mine clearance.
Poettering korosti lopuksi että laajentuminen on historiallinen ja poliittinen velvoite, jonka toteutusta ei saa lykätä.
The Commission is asked to report before 1 July 2001 whether, and to what extent, corruption has jeopardised financial support for the reconstruction in Bosnia-Herzegovina and the financial interests of the EU.
Hän kyseli Perssonilta, onko tällä rohkeutta vahvistaa euroa ja sanoa omille kansalaisilleen, että euro on välttämättömyys. tömyys.
The House voted to adopt this resolution on a Court of Auditors' report on the management of the European Monetary Institute and the first year of the European Central Bank.
Prodin mielestä on tärkeää, ettei EU:n tuleva päätöksenteko murene eikä fragmentoidu.
There is particular criticism of the 38% bonus paid to staff.
Hän iloitsi siitä, että vaikka vahvistettu yhteistyö eteni Nizzassa, se säilyi yhteisöllisenä Kolmikantaiseen toimielinjärjestelmään perustuva yhteisömain on hänen mielestään EU:n demokraattisen päätöksenteon tae.
CITIZENS' FREEDOMS
Keskustelu
Court of Auditors' reports on the International Fund for Ireland and the Structural Funds
Barón Crespo sanoi olevansa ylpeä siitä, että Ruotsi on onnistunut säilyttämään sosiaalimallinsa globalisaation aikana.
Vote In adopting this resolution, the House expressed its support for EU programmes to promote peace and reconciliation in Ireland.
Poetteringin mukaan Nizzan huippukokouksen jäljiltä jäi paljon korjattavaa. Hän ei yhtynyt Perssonin näkemykseen, jonka mukaan Nizzan sopimus on menestys.
This resolution welcomes an initiative from the French Presidency that would allow third country nationals - with a long stay visa -freedom of movement rights within the Schengen area (i.e. excluding the UK, Ireland and Denmark), pending the acquisition of residents permit.
Barón Crespo korosti ettei Monnet'n metodi ollut syypää Nizzan epäonnistumiseen, vaan hallitustenvälisyys. Hän toivoi että neuvosto osallistuisi avoimeen pohdiskeluun unionin uudistamisen tulevista menetelmistä.
This will bring the rules into line with those applying to third country nationals holding short stay visas.
Hän toi voi että puheenjohtajamaa tekisi ehdotuksen Laekenin huippukokoukselle uudesta mallista, jolla perustamissopimuksia uudistetaan.
Jan I - 2001
Tammikuu I jalle.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) totesi, että Ruotsin ohjelmassa on paljon hyvää.
Cutting red tape - the SLIM initiative
Ruotsiin kohdistuu tässä suhteessa suuria odotuksia.
Credit Institutions - common position approved
Nizzan sopimus vaikeuttaa unionin päätöksentekoa.
Bert DOORN (EPPED, NL) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a review of SLIM: Simpler Legislation for the Internal Market Doc: A5-0351/2000 Procedure : Consultation paper
Malmström muistutti, että liberaalien mielestä Eurooppa tarvitsee yhteisen perustuslain. Nizzan huippukokouksen jälkeen olisi pohdittava avoimesti unionin tulevaisuutta.
Vote
Ruotsi haluaa EU:lle oman armeijan.
Parliament approved the common position designed to put in place a common set of rules governing the reorganisation and winding up of credit institutions, together with amendments.
Sjöstedt tiedusteli Perssonilta, voiko tämä luvata ettei Turkki saa vaikutusvaltaa EU:n sotilaspolitiikassa.
Parliament adopted the report by Bert DOORN (EPPED, NL) on the Commission communication on a review of SLIM.
Hautala kommentoi Ruotsin ohjelmaa toteamalla, että kestävästä kehityksestä on tultava todellisuutta nyt tai ei koskaan.
The proposal, originally put forward in 1985, was held up following the failure of the UK and Spain to agree on its application to Gibraltar.
Myös unionin maatalouspolitiikan uudistaminen on tärkeää. Uudistusten tulee johtaa siihen, että ruoka on turvallista eikä eläimiä kiusata.
Parliament essentially rejects the Commission's approach of tabling opinions and rather theoretical proposals for the third and fourth phases of SLIM and urges it to replace these, where appropriate, within a time period of six months with specific legislative proposals.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) iloitsi, että Ruotsin hallitus pitää tärkeänä laajentumista ja ympäristöasioita.
If the Commission does this, Parliament is prepared to deal with the proposals swiftly and hopes the Council will follow this example.
Laajentumisneuvotteluissa on jäljellä vielä monia asioita, jotka koskevat mm.
The aim is to ensure equal treatment of all creditors and a consistent approach.
Collins piti tärkeänä edistystä ilmasto- ja ympäristöasioissa.
The amendments are designed to ensure consistency with other financial legislation, especially that relating to insolvency and the winding up of insurance companies and are also designed to ensure that repurchasing and "netting" agreements are not affected by the legislation.
Hän uskoikin, että Ruotsin puheenjohtajakaudella ympäristöasiat ovat esityslistan kärjessä.
As regards the substance of the Commission's proposals, Parliament believes they cannot guarantee the efficiency and speed of the SLIM process.
Hautala ennakoi, että neuvoston uusi puheenjohtaja saattaa havaita itselleen ja kansalaisille yllättävän asian eli sen, että tietyillä aloilla tarvitaan enemmän Eurooppaa, ei vähemmän.
The Week practice.
Viikkokatsaus vastaan, on vaikea.
Similarly, there should be greater structural cooperation in the field of enforcement by national, regional or local authorities.
Myller sanoi olevansa tämän vuoksi erittäin iloinen siitä, että Ruotsi on ilmaissut uudistavansa neuvoston työtä avoimuuden suuntaan.
Member States and enforced differently as well.
Uusi HVK määrättiin vuodelle 2004, jolloin Dupuisin mukaan ei ole enää parlamenttia.
More cooperation by those responsible in both phases will be beneficial, he added.
Hän pyysi neuvostoa siirtämään laajentumista vuodelle 2005, jotta parlamentin kasvot pelastuisivat.
For the ELDR, Eduard BEYSEN (B) agreed with the views expressed by the previous speaker, especially the need to speed up this SLIM process. Philip Rodway
Dupuis halusi myös tietää, onko turvallisuusneuvoston päätös Afganistanin kauppasaarrosta myös koko unionin kanta.
BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) pointed out that Parliament itself often contributed to increasing burdens on industry and he singled out the Employment Committee, one body particularly responsible.
Myllerin mielestä Ruotsin puheenjohtajuuskauden ohjelma on täysipainoinen ja kun nianhimoinen.
Proposals pushed through by international standard bodies were not always the most effective, he said, singling out the waste packaging directive as an example.
Hänen mukaansa on korkea aika, että ympäristökysymykset otetaan laajassa merkityksessä keskustelun keskiöön.
In addition, it was important to quantify the economic implications of legislation and he pointed to the vehicles end-of-life directive, where estimates put the extra burden on industry at £400m whereas the benefits to the environment only amounted to £100m.
EU:lle laadittavan kestävän kehityksen ohjelman, joka hyväksytään osana Rio+ -prosessia Göteborgin huippukokouksessa, tulee sisältää kaikki ne kestävyyden elementit, jotka Ruotsi on priorisoinut puheenjohtajakaudelle.
More clarity was needed here, he said.
Myllerin mielestä nämä kaikki kolme e:tä takaavat tämän kestävyyden.
Bert DOORN (EPPED, NL), reporting for the Legal Committee, told MEPs that a recently published Dutch report revealed that the extra burden on business resulting from red tape or unnecessary bureaucratic procedures amounted to some €9bn per annum or the equivalent of 4 to 6% of GDP.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) iloitsi Göteborgin huippukokouksesta ja toivoi, että Ruotsi avaa Nizzan sopimukset.
And, he added, the burden fell disproportionately on SMEs who in many cases were deterred from expanding because of the extra administrative pressures.
Hänestä on nimittäin järkyttävää, että jatkossa kaikki huippukokoukset pidetään Brysselissä.
While he welcomed the Commission's SLIM initiative, he felt progress was too slow and too late and that action needed to be taken more quickly to reduce red tape.
Bonde kritisoi myös Unkarin ja Tsekin paikkajakoa sekä enemmistöpäätöksiä.
He drew attention to the new watchdog set up in the Netherlands to monitor the quality of legislation and felt it was a good example of best practice that could be followed in other EU Member States.
Kyseinen sopimus merkitsee enemmän unionia ja vähemmän demokratiaa, vaikka EU:lla olisi mahdollisuus muuttua kan salaisten monimuotoiseksi Euroopaksi.
Greater effort should be made to improve the quality of legislation, he said, before pointing to a US practice whereby proposals for legislation were accompanied by a document outlining the financial implications for business. He felt this practice could be followed in the EU.
Bonde uskoi, ettei Ruotsi pidä Nizzan sopimuksen henkeä hyvänä, ja toivoi samalla uusien jäsen maiden voivan osallistua työhön vuonna 2004.
Replying for the Commission, Fritz BOLKESTEIN said the group set up to implement the SLIM programme would carry out wide-ranging consultations with all interested parties and the Commission was committed to act on its report by coming up with the proposals within 6 months.
Myller kiitti Ruotsia myös siitä, että se on ottanut pohjoisen ulottuvuuden osaksi puheenjohtajakauden ohjelmaansa.
Parliament and Council too had a role to play by taking the legislative roles seriously in making sure that the proposals adopted were based on clarity.
Hän esitti toisaalta komissiolle kysymyksen pohjoisen ulottuvuuden resursseista.
He was confident that the process could be speeded up and streamlined with a view to a more effective assessment of the impact on business and indeed avoiding extra costs.
Hän kehotti komissiota varmistamaan, että pohjoiselle ulottuvuudelle taataan tulevaisuudessa riittävät henkilöstöresurssit. resurssit.
For the EPP-ED, Piia-Noora KAUPPI (FIN) said that cutting back red tape was a priority for her group and she felt that the Commission had not done enough in this area.
Gerhard HAGEREN (NI, A) mukaan ei ole sattumaa, että puhe on Nizzasta. Amsterdamin ja Nizzan sopimukset osoittavat, ettei HVK ole enää käyttökelpoinen työväline.
There was a need for more consultation within industry and simplified procedures and that Parliament and Council could help.
Hän toivoi, että komission ja neuvoston puheenjohtajat pystyvät päättämään tehokkaammista toimi valtuuksien jaosta.
Parliament could help, for example, by agreeing to "fast track" legislation.
Hager kehotti laatimaan luettelon siitä, miten eri toimielimistä osallistutaan HVK:iin.
Greater effort was need, she concluded.
Näiden päätösten mukaan olisi sitten toimittava.
For the PES, Gary TITLEY (North West) too felt there was a need for improving legislation, especially with regard to the single market.
Avoimuuden toteutuminen on kuitenkin kansalaisten luottamuksen parantamisen edellytys. Avoimuus voi luoda unionille uutta legitimiteettiä.
He too agreed on the need to "fast track" proposals and in addition there should be more cooperation between Member States.
Myllerin mielestä Ruotsille ei kuitenkaan voi olla kovin kateellinen, sillä tilanne, jossa he ottavat puheenjohtajakauden
One of the problems, he felt, was that laws were implemented in different ways in the
Persson totesi, että hän haluaisi mielellään määrittää tarkan laajentumisaikataulun, mutta käytännössä se ei ole mahdollista ennen kuin
Jan I - 2001
Tammikuu I päätöksentekoon.
INDUSTRY take comprehensive account of the whole timber production chain.
Ajankohdan määrittely antaisi väärän signaalin hakijamaille.
Promoting forestry
Se ei kuitenkaan ole varmaa.
Lastly, MEPs say that peat industries should also be included in the Forest Industries Cluster (FIC) as peatlands are afforested to produce timber.
Persson vakuutti aikovansa huolehtia siitä, että Nizzan sopimus voidaan hyväksyä.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS The jobs initiative - helping SMEs
Eri jäsen valtioissa naisten osuus päätöksenteossa vaihtelee huomattavasti.
Parliament today approved with a few amendments a resolution on the Commission communication, which takes a broad-based approach to ways for forestry and related industries to cope with globalisation and the need to observe higher environmental standards.
Ruotsissa ja Suomessa naisten osuus parlamentissa ja hallituksessa on lähellä 40 prosenttia. Sen sijaan Italiassa ja Kreikassa naisten osallistuminen päätöksen teossa jää kymmenen prosentin tasolle.
MEPs confirmed Parliament's previous position that the commercial utilisation of forests should be a priority of the EU's forest strategy.
Karamanoun mielestä nyt tarvitaan aktiivisia toimia tilanteen korjaamiseksi. Unionin tulee löytää varat, jotta naisten edustusta voidaan lisätä.
They also urged the Commission to actively implement a forest strategy based on recognition of the diversity of European forests and the need for ecological, economic and social sustainability.
On myös harkittava sanktioita niille jäsenvaltioille, jotka eivät täytä eurooppalaisia velvollisuuksiaan.
MEPs urge the Commission to strengthen its internal coordination in dealing with matters relating to the forestry sector.
Karamanou ehdotti, että sellaisille jäsenvaltioille, joissa naisten osuus päätöksenteossa jää alle 30 prosentin, asetettaisiin lisävelvoitteita.
MEPs adopted Mr Bushill-Matthews' resolution on the Growth and Employment Initiative, which was set up in 1998 with funding of EUR 450m.
Persson huomautti että toiminta työllisyyden parantamiseksi on aina pitkän aikavälin poli tiikkaa.
Parliament wants the United Nations Forum on Forests (UNFF) to be launched as soon as possible.
On taisteltava vanhoja asenteita vastaan. Tasapainoon on pyrittävä sekä eurooppalaisella että kansallisella tasolla.
Global minimum criteria for sustainable forest management need to be established rapidly to prevent competing regions from taking unfair advantage of lower standards.
Hän ei kuitenkaan hyväksynyt Karamanoun mietinnön tiettyjä ehdotuksia, jotka liittyivät mm. kiintiöjärjestelmiin.
Parliament's resolution adds that sufficient resources need to be provided for the EU's forest strategy.
Esittelijä: Anna KARAMANOU (PSE, GR) Asiakirja: A5-0373/2000 Menettely: Ei-lainsäädannöllinen kuuleminen Keskustelu: 18.1.2001
The future Research and Development Framework Programme must
Anna KARAMANOU (PSE, GR) esitteli mietintönsä naisten ja miesten osallistumisesta
It notes that Europe is lagging far
Hän iloitsi siitä, että Euroopan parlamentissa on kesän 1999 jälkeen enemmän nai-
The Week behind the United States in terms of the amount of risk capital deployed.
Viikkokatsaus
The European financial system does not provide adequate access to capital.
Muutokset vaikuttavat väistämättä myös vallitsevaan kulttuuri-identiteettiin.
They say the process of drafting the report should be streamlined in future.
Gröner muistutti, että myös Pekingissä pidetty kansainvälinen YK:n naisten kokous tuki kiintiöjärjestelmiä.
The resolution calls on the Member States to introduce a compensation scheme to ensure that frontier workers do not lose out as a result of changes to social security law.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) huomautti, että vaikka eri jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja tasa-arvon toteutumisessa, yksi yhteinen piirre löytyy kaikkialta.
Parliament also believes that existing EU legislation in the field dating back to 1971 should be updated to cover, for example, dependent family members and retired frontier workers.
Tämä piirre on se, että tasa-arvo ei ole toteutunut. Vaikka Pohjoismaissa, kuten Ruotsissa, Suomessa ja Tanskassa, naisten osuus päätöksenteossa on suuri, ihanne ei ole toteutunut sielläkään.
New rules are also needed to tackle anomalies affecting pensions and taxation and to deal with the situation of other categories such as students and volunteer workers.
Dybkjær totesi, että vastikään parlamentissa vieraillut Ruotsin puheenjohtajavaltuuskunta koostui lähinnä miehistä.
Implementation of nitrates directive
Toinen koskee konkreettisia toimia, jotka tukevat yleisempää tasaarvopolitiikkaa.
Future reports should include feedback provided by both the users and non-users of the funds.
Hän siteerasi Luxemburgin pääministeriä, joka on todennut etteivät politiikka ja aikeitten ilmoittaminen yksinään riitä.
Those Member States whose enterprises have not yet made use of the three programmes should encourage financial institutions and SMEs to use them.
Politiikka, jolla ei ole kvantifioituja tavoitteita, on vain toiveajattelua.
Robert GOODWILL (EPPED, UK) Report on the implementation of Directive 91/676/EEC on nitrates Doc.
Tutkimuksen jälkeen saatettiin todeta, että kaikilla alueilla naiset olivat aliedustettuina päätöksenteossa.
A5-386/2000 Procedure: Own-initiative report (Report without debate) Vote: 17.01.01
Kiintiöjärjestelmillä voidaan rohkaista asian korjaamista. amista.
Parliament asks for confirmation that funds will be available not only for those SMEs involved in high technology and knowledgebased industries but also for small craft, trade, tourism and other service enterprises.
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienin muutoksin, äänin 341 puolesta, 134 vastaan ja 23 tyhjää.
In view of the inadequate implementation of the nitrates directive designed to reduce nitrate pollution and thus tackle the problems of eutrophication, MEPs adopted a resolution recommending the effective implementation of the existing legislation.
Kirjan mukaan pat riarkaaliset järjestelmät ylläpitävät hierarkiaa ja estävät edelleen naisten osallistumisen päätöksentekoon. Lisäksi Eriksson huomautti, että naiset kohtaavat jatkuvasti yhteiskunnallista väkivaltaa, mutta myös fyysistä väkivaltaa.
Ria OOMEN-RUUTEN (EPPED, NL) Report on the situation of frontier workers Doc: A5-0338/2000 Procedure : Own-initiative report Debate : 16.01.01 Vote: 17.01.01
Mietintö käsittelee komission kertomusta naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanosta.
Nitrates are also dangerous - in high concentrations to children and adults.
Parlamentin mukaan suositus on pantu täytäntöön osittain.
In 1991 the EU introduced a directive on nitrates, requiring Member States to declare Nitrate Vulnerable Zones by December 1993 and then draw up Action Programmes for these Zones, with the first programme running from 1995 to 1999 and the second from 1999 to 2003.
Parlamentti peräänkuuluttaa uutta integroitua eu rooppalaista strategiaa ja positiivisia erityistoimia, jotta voidaan edistää sukupuolten tasapuolista edustusta demokraattisissa instituu tioissaja päätöksenteossa.
In this resolution, Parliament points out that, with the notable exception of Denmark and Sweden, implementation by the Member States of the Nitrates Directive has been extremely unsatisfactory and the Commission has been slow to censure Member States for
Komission jäsen Anna Diamantopoulou korosti ettei naisten osallistumista yhteiskunnassa voida lisätä ilman että lisätään miesten osallistumista perheessä. Naisten osallistumisen lisääminen edellyttää muutoksia, jotka koskevat yhteiskuntaa, taloutta ja perhettä.
Jan I - 2001 non-compliance.
Tammikuu I
The resolution stresses that postponement of payments by the Community is justified only when there are serious indications that the payments in question result in adverse effects on an important habitat.
Parlamentin mielestä sukupuolten välistä tasaarvoa olisi edistettävä kaikilla politiikan aloilla sekä kaikissa unionin ja jäsenvaltioiden sekä kansainvälisissä edustuksellisissa elimissä.
Implementation of habitats directive of Directive
Punaisten khmerien oikeudenkäynti Kambodzassa