natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But closer links were established be tween the Commission and certain Member States (EL, IRL, P S) during the report period.
Tarkastelujakson aikana jotkin jäsen­valtiot (EL, IRL, Ρ, S) ovat kuitenkin tiivistäneet yhteistyötä komission kanssa.
Cooperation between national authorities and Commission is felt to be very good.
Jäsenvaltion viranomaisten ja komission toimivaltais­ten yksiköiden välistä yhteistyötä pidetään erittäin myönteisenä.
The French authorities have drawn OLAF's attention to the need to inform the competent national administrations so that the necessary interim measures can be taken.
Ranskan viranomaiset ovat kiinnittäneet OLAFin huomiota siihen, että mahdollisten suojatoimenpitei­den toteuttaminen edellyttää jäsenvaltion toimivaltai­sille hallintoyksiköille suunnatun tiedotuksen varmis­tamista.
Joint investigations by OLAF, Department of Agricul- ture, Food and Rural Development (DAFRD) and the Department of Agriculture of Northern Ireland (DANI) — milk products (frontier regions).
OLAFin sekä maataloudesta, elintarvikkeista ja maa­ seudun kehittämisestä vastaavan ministeriön (DAFRD) ja Pohjois­Irlannin maataloushallinnon (DANI) yhteiset tutkimukset maitoalalla (raja­alueet).
Cooperation efforts with DANI, auditors of the certification authority, the Commission and the European Court of Auditors, concerning the EAGGF Guarantee Section.
EMOTR:n tukiosastoa koskeva yhteistyö DANin, varmennuslaitoksen tarkastajien, komission ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
Organisation of OLAF/DAFRD seminar on risk management and protection of directs payments from the Community.
OLAFin ja DAFRDm yhteinen seminaari riskienhal­linnasta ja yhteisön myöntämien suorien maksujen suojaamisesta.
Intensification of coordination controlling agencies and with Commission departments.
Koordinoinnin tehostaminen kaikkien tarkastuslai­tosten välillä sekä OLAFin ja muiden komission yksi­köiden kanssa.
Fight against fraud and irregularities was strengthened: cooperation between officials, OLAF and the Russian authorities on verification of import documents (EAGGF Guarantee Section expenditure).
Tuontiasiakirjojen (EMOTR:n tukiosaston menot) todentamista koskevaa yhteistyötä tiivistetään jäsen­valtion virkamiesten, OLAFin ja Venäjän virkamies­ten välillä.
Cooperation with the Russian authorities on the verifi­cation of impott documents, organisation of training sessions for customs officers and other Russian civil servants.
Yhteistyö Venäjän virkamiesten kanssa tuontiasiakir­jojen todentamisessa sekä Venäjän tullivirkamiehille ja muille virkamiehille tarkoitettujen koulutustilai­suuksien järjestäminen.
Organisation of annual meetings with the Commission (covering three Structural Funds) to coordinate checks and inspections.
Tarkastusten koordinointia koskevien (ja kolme rakennerahastoa kattavien) vuosikokousten järjestä­minen komission kanssa.
Measures to grant ESF and co-financing funds on an integrated basis.
Toimenpiteet ESR:n ja rakennerahastojen osarahoi­tuksen myöntämiseksi samassa menettelyssä.
Cooperation between national and Commission depart­ments responsible for checks and inspections, OLAF and the European Court of Auditors is felt to be satis­factory (protocols on periodic checks and inspections).
Jäsenvaltion tarkastusviranomaisten, komission tarkas­tusyksiköiden, OLAFin ja Euroopan tilintarkastustuo­mioistuimen välistä yhteistoimintaa pidetään tyydyttä­vänä (säännöllisiä tarkastuksia koskevat pöytäkirjat).
Consolidation of cooperation with the Commission, the Department of Finance, management authorities and executive agencies.
Komission, valtiovatainministeriön, hallintovirka- miesten ja toimeenpanovirastojen välisen yhteistyön tehostaminen.
The DAFRD has organised seminars and exchanges with the applicant countries, twinning arrangements with Poland.
DAFRDm järjestämät seminaarit ja keskustelut jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa sekä ystävyystoimintasopimukset Puolan kanssa.
The central depattment of the Ministry of Employment organised a meeting with representatives of OLAF, the Commission and Italian national and regional adminis­trative authorities to clarify the scope of Regulation (EC) No 1681/94 (irregularities).
Työministeriön keskusvirasto järjesti tapaamisen OLAFin, komission, jäsenvaltioiden hallintoelinten ja Italian alueiden edustajien välillä täsmentääkseen epäsäännönmukaisuuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1681/94 soveltamisalaa.
Intensification of coordination efforts between all checks and inspections agencies and with OLAF and other Com­mission departments (bilateral protocols between the In­spectorate-General of Finances and the Commission).
Koordinoinnin tehostaminen kaikkien tarkastuslaitosten välillä sekä OLAFin ja muiden komission yksi köiden kanssa (rahoitustarkastusviraston (IGF) ja komission kahdenväliset pöytäkirjat).
October 1999
FIN lokakuu 1999
Joint training for Finnish civil servants in inspection services (Finnish authorities/Commission, OLAF.
Suomen viranomaiset, komissio ja OLAF ovat järjes täneet yhdessä koulutusta tarkastuksista vastaaville Suomen virkamiehille.
Intensification of cooperation between authorities.
Viranomaisten välisen yhteistyön tehostaminen.
Rules and instructions concerning good reporting prac- tice under Regulation (EEC) No 595/91 and Regulation (EC) 1681/94 (rural development measures and agricul­tural expenditure) were updated and consolidated.
Asetusten (ETY) N:o 595/91 ja (EY) N:o 1681/94 (maaseudun kehittämistoimenpiteet ja maatalousmenot) mukaiset, hyviä ilmoituskäytäntöjä koskevat säännöt ja ohjeet on saatettu ajan tasalle ja konsolidoitu.
Control systems improved (databases).
Tarkastusjärjestelmien (tietokannat) parantaminen.
Establishment of relations with OLAF for reporting cases of fraud and irregularities, joint reflection on ways of further developing existing forms of cooperation.
Luotiin yhteys OLAFiin petos- ja sääntöj envastaisuustapausten ilmoittamiseksi sekä pohdittiin yhtei sesti nykyisten yhteistyömuotojen kehittämistapoja.
The DfEE has worked closely with the Commission/ OLAF (the fraud response liaison group includes in its membership a representative of OLAF).
DfEE on toiminut tiiviissä yhteistyössä komission/OLAFin kanssa (petostentorjuntaryhmään kuuluu OLAFin edustaja).
The Commission's questionnaire to the Member States for the report period dealt more specifically with the question of recovery.
Tarkastelujaksolla toteutettua takaisinperintää käsiteltiin yksityiskohtaisesti jäsenvaltioille lähetetyssä komission kyselyssä.
In particular, the Commission asked the Member States about the priority attached to Community financial interests in the event of the debtor's default in the recovery context.
Komissio halusi tietää varsinkin, asetetaanko Euroopan yhteisön taloudelliset edut etusijalle, silloin kun maksuvelvollinen jättää maksun suorittamatta.
In general terms (there are exceptions), the Community's financial interests are on an equal footing with national interests in the event of the tax debtor's default, and Community claims are not treated as priority claims.
Yleisesti ottaen (muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta) yhteisön taloudellisia
The following table shows the measures adopted by the Member States to improve recovery of own resources and wrongful payments, as well as providing some more general observations on the subject.
Seuraavassa taulukossa esitellään ne toimenpiteet, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet omien varojen perinnän ja aiheettomasti maksettujen menojen takaisinperinnän tehosta­miseksi.
The Belgian General Customs and Excise Act provides for a right of precau­tionary enforcement, a privileged lien on the movable property of persons liable to pay customs or excise duties and a legal mortgage on all these persons' immovable property.
Tulleja ja valmisteveroja koskevassa yleisessä laissa vahvistetaan oikeus tehdä suojaustoimeenpano {droit d'exécution parée), tulli­ tai valmisteverovelvollis­ten irtainta omaisuutta koskeva etuoikeus sekä näiden kaikkea kiinteää omaisuutta koskeva laillinen kiinnitys.
Generally speaking, in Denmark, Community claims enjoy the same status as national claims in the event of recovery following an abuse.
Tanskassa yhteisön saatavilla on väärinkäytöksestä johtuvissa takaisinperintä­tapauksissa yleisesti ottaen sama etuoikeusasema kuin jäsenvaltion saatavilla.
The Customs Credit (Access Conditions) Act (Act No 228) has been amended.
Tullilakia (laki nro 228) muutettiin niiden edellytysten tiukentamiseksi, joi­den perusteella tullien suorittamisesta voidaan myöntää lykkäystä.
The national customs and tax authorities may now demand that firms wishing to join the customs credit scheme supply the central customs and tax administration with certain financial information and information on expected imports when registering for the scheme or changing their registration details.
Vastedes tulli­ ja veroviranomaiset voivat vaatia tullien suorittamisen lykkäysjärjestel­mään liittyviä yrityksiä toimittamaan rekisteröitymisen tai tietojen myöhem­män muuttamisen yhteydessä joitakin rahoitustietoja sekä tietoja odotetusta viennistä.
It is now also possible to deprive firms of their access to customs credit where there is reason to believe that there is a risk that customs import duties will not be paid.
Vastedes lykkäys maksujen suorittamisesta voidaan evätä sellaisilta yrityksil­tä, joiden voidaan epäillä laiminlyövän tullien tai tuontimaksujen suoritta­misen.
The legal basis for recovery is the combined provisions of the national customs code and Regulation (EEC) No 2913/92 laying down the Community customs code, plus the code of public revenue.
Takaisinperintää koskeva oikeusperusta koostuu jäsenvaltion tullilainsäädän­nön ja yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 yhdistetyistä säännöksistä sekä julkisia varoja koskevasta lainsäädännöstä.
Section 379 of the French customs code establishes the same status for duties that constitute own resources and the national taxes levied on imports of goods.
Ranskan tullilainsäädännön 379 pykälässä omia varoja koskeville maksuille ja tavaroiden tuonnista kannettaville jäsenvaltion veroille annetaan sama etu­oikeusasema.
The customs administration has a preferential claim over all other creditors.
Tässä yhteydessä tullihallinnolla on etuoikeusasema kaikkiin velkojiin nähden.
A major legislative reform was made in 1999 to improve the results of recovery and regulate relations with concessionnaires (Act No 337, Legislative Decrees Nos 46, 112 and 326, Joint Decree — Finance and Treasury — No 321, Ministerial Notes Nos 1584/VIII and 2488/VIII).
Italiassa toteutettiin vuonna 1999 merkittävä lakiuudistus, jonka tarkoituksena oli parantaa takaisinperinnän tuloksia ja säännellä suhteita valtuutettuihin perinnän hoitajiin (laki nro 337, asetukset nro 46, nro 112 ja nro 326, talous- ja valtiovarainministeriöiden välinen asetus nro 321, ministeriön huomautukset nro 1584/VIII ja nro 2488/VIII).
In 2000, recovery procedures (direct taxes) were updated by various legislation, regulations and administrative provisions.
Vuonna 2000 takaisi n perintään ja välittömien verojen perintään sovellettavat menettelytavat ajantasaistetuin erilaisilla laeilla, asetuksilla ja hallinnollisilla määräyksillä.
Recoveries of own resources by the department total LUF 15 510 783 for 1999.
Varainhoitovuonna 1999 viraston omien varojen alalla takaisin perimä summa oli 15 510 783 Luxemburgin frangia.
The rate of recovery in the 10 cases of fraud listed in the 1999 annual own resources report was 100 %.
Perinteisiä omia varoja varainhoitovuonna 1999 koskevassa vuosikertomuksessa käsitellyissä kymmenessä petos- ja sääntöjenvastaisuustapauksessa takaisinperintäaste oli 100 prosenttia.
However, claims by the tax departments have priority status.
Verosaatavat ovat tällä alalla kuitenkin etuoikeutettuja saatavia.
There is therefore no priority for the recovery of public, including Community, claims.
Näin ollen valtion tai yhtei sön saatavien takaisinperintä ei ole minkäänlaisessa etuoikeusasemassa.
The rate of collection of traditional own resources amounts to 99.92 %.
Perinteisten omien varojen keruuaste oli 99,92 prosenttia.
Β resources are far less important than in other Member States.
B-kirjanpitoon kuuluvia varoja on muihin jäsenvaltioihin verrattuna melko vähän.
The Central Community Transit Office has reviewed its debt recovery proce­dures (speedier notification to traders and guarantors regarding undischarged transits).
Yhteisön passituksesta vastaava keskusvirasto tarkisti velkojen perinnässä soveltamiaan menettelyjä (menettelyt, joita ei ole päätetty, ilmoitetaan elin keinonharjoittajille ja takaajina toimiville yhtiöille entistä nopeammin).
In early 2000, the recovery of customs debts was fully integrated into customs arrangements for recovering other duties and taxes.
Vuoden 2000 alusta tullivelan perintä on erottamaton osa muiden maksujen ja verojen perintää koskevia tullimenettelyjä.
Regarding the recovery of agricultural expenditure, 10 Member States adopted new meas­ures in the report period (B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK).
Kymmenen jäsenvaltiota (B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK) toteutti tarkastelujakson aikana maatalousmenojen takaisinperintää koskevia uusia toimenpiteitä.
Three Member States state that there is a priority claims arrangement (EL, IRL, I).
Lisaksi kolmessa jäsenvaltiossa (EL, IRL, I) maatalousmenoja pidetään etuoikeutettuina saatavina.
The Belgian intervention and refund agency has adopted two noteworthy measures: a new computerised system (IRIS) will centralise on computet all the data concerning debtors and the near-automatic creation of a new debtor file where there is a refund problem; the agency has set up a debtors unit.
BIRB (Bureau d'intervention et de restitution belge, Belgian interventio­ ja vientitukivirasto) toteutti kaksi mainittavaa toimenpidettä:
Act No 2520/97, as amended in 1999, gives debts to the State priority; amounts concerned by irregularities in agriculture are returned after offsetting, plus interest at the rate determined by the law.
Laissa nro 2520/97, jota on muutettu vuonna 1999, varmistetaan, että val­tion antamat luotot ovat etuoikeutettuja saatavia ja että maatalousalan sään­töjenvastaisuuksia koskevat rahamäärät palautetaan takaisin kompensaation jälkeen lainmukaisine korkoineen.
The Interministerial Coordinating Committee for Inspections (CICC-EAGGF Guarantee Section division) has stepped up its recovery activities on the basis of ex post inspections under Regulation (EEC) No 4045/89.
Ministeriöiden välinen tarkastusten koordinointikomitea (CCIC — EMOTR:n tukiosasto) tehosti perintäänsä asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisten jälkitarkastusten yhteydessä.
A database has been set up and is updated every quartet by the paying agencies.
Lisäksi perustettiin tietokanta, jota maksajavirastot päivittävät kolmen kuukauden välein.
One of the obstacles to rapid recovery lies in the fact that recipients of aids wrongly paid are increasingly inclined to contest the decision in court.
Yksi takaisinperinnän nopeuttamisen esteistä on se, että edunsaajat valittavat takaisinmaksupäätöksestä oikeuteen entistä useammin.
The principle of transferring the centralisation of reports under Regulation (EEC) No 595/91 from the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation to the CICC was adopted at the end of 1999.
Vuoden 1999 lopulla päätettiin siirtää asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukai­sesti laadittavien tiedonantojen keskitetty kerääminen tulliasioita ja välillistä verotusta käsittelevältä osastolta koordinointikomitealle.
In general terms, the same priority is given to the recovery of Community claims as to the recovery of national claims.
Yleisesti ottaen yhteisön saatavien perintä on samassa asemassa kuin jäsenval­tion saatavien perintä.
In 2000, additional resources were set aside for the recovery of claims under the agri-environmental and early retirement schemes.
Maatalouden ympäristötoimenpiteitä ja varhaiseläkettä koskevien saatavien perimiseksi myönnettiin lisävaroja vuonna 2000.
The headage/premia programme makes provision for reducing future payments to a debtor on the basis of the debts incurred in connection with different Community schemes.
Headage/Premia­ohjelmaan sisältyy mahdollisuus alentaa velalliselle suoritet­tavia tulevia maksuja korvauksena aiemmista veloista, joita on syntynyt yhteisön tukijärjestelmien yhteydessä.
Italy's agricultural intervention agency (AIMA) enjoys a special legal status as paying agency.
Maatalousmarkkinoiden interventioista vastaava Italian valtion virasto (Azienda di Stato per gli interventi nel Mercato Agricolo, AIMA) hyötyy maksajavirastona erityisestä oikeusasemasta.
A bill introduced by the Ministry of Finance would extend its privileges to other fields.
Valtiovarainministerin tekemän ehdotuksen tavoitteena on laajentaa nämä etuoikeudet koskemaan muitakin aloja.
The Austrian agricultural expenditure payment agency, (AMA), has set up a unit specifically responsible for the recovery of outstanding claims.
Maatalousmenojen maksajavirasto (Agrarmarkt Austria, AMA) perusti erityi­sesti maksamatta olevien saatavien perinnästä vastaavan yksikön.
AMA is further empowered to offset amounts outstanding from a recipient against other amounts payable to the same recipient.
Lisäksi AMA voi hyväksyä edunsaajalta perittävien summien kompensaa­tioksi muita sen suorittamia maksuja.
As a result, 95 % of all claims are recovered at low cost by offsetting within a year or two.
Parin vuoden sisällä voidaan kaikista saatavista petiä 95 prosenttia vähäisin kuluin kompensoimalla velka muilla maksuilla.
The National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA) has improved the computer system used for recoveries and adapted the recovery rules.
Maatalouden interventioista ja tukitoimista vastaava laitos (INGA) viimeis­teli takaisinperinnässä käytettävää tietoteknistä järjestelmäänsä ja mukautti takaisinperintäsäännöksiä.
More frequent use of the claims offsetting system has speeded up the recovery process.
Saatavien kompensaatiojärjestelmän takaisinperintää.
Instructions for the recovery procedure updated, centralised database put into operation (especially for monitoring recoveries).
Takaisinperintämenettelyä koskevat ohjeet on ajantasaistettu ja on otettu käyttöön keskitetty tietopankki (erityisesti perinnän seurantaa varten).
High priority is given to recovery of agricultural expenditure (on the basis of revised instructions for 1999-2000).
Maatalousmenojen perintä on asetettu etusijalle (vuosia 1999­2000 koske­vien tarkistettujen ohjeiden perusteella).
During 2000, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food reviewed all debts that had been outstanding for more than two years.
Vuoden 2000 aikana maatalous­, kalastus­ ja elintarvikeministeriö tatkasteli uudelleen kaikkia perimättä jääneitä velkoja vähintään kahden viime vuoden ajalta.
New measures relating to structural measures recovery were less frequent: they concern only four Member States (F, S, FIN, UK).
Rakennerahastojen alalla uusia perintätoimenpiteitä on vähän: toimenpiteet koskevat ainoastaan neljää jäsenvaltiota (F, FIN, S, UK).
Measures aimed at improving recovery of uncollected resources and wrongful payments
Toimenpiteet maksamana jääneiden omien varojen perimiseksi ja aiheettomasti maksettujen menojen takaisinperimiseksi
Improvement of the management of debtors accounts (EAGGF-Guidance), thanks, in particular to the establishment of the new Directorate of Food, Fish­eries and the Agri-food Industty.
Uuden elintarvikkeista vastaavan osaston perustaminen parantaa velkatilien (EMOTR:n ohjausosasto) hoitoa.
The Danish labour market administration has increased the responsibility of regional authorities for European Social Fund grants.
Tanskan työmarkkinahallinto antaa alueviranomaisille Euroopan sosiaalirahastosta myönnetyn tuen käytöstä.
The procedure provided for by Joint Ministerial Order 2007892/461/27.5.98 relating to the recovery of amounts wrongly or illegally paid from national or European Union resources in the implementation of Community policies is commenced for all reported irregularities, irrespective of the amount.
Kaikkiin todettuihin sääntöjenvastaisuuksiin sovelletaan tukikelpoisen sum­man suuruudesta riippumatta menettelyä, josta säädetään perusteettomasti tai laittomasti maksettujen jäsenvaltion tai yhteisön varojen perinnästä yhtei­sön politiikan täytäntöönpanon yhteydessä 27. toukokuuta 1998 annetussa valtioneuvoston yhteisessä asetuksessa nro 2007892/461.
Recoveries are regularly monitored by the Employment Ministry on the basis of inspection reports from regional inspectorates.
Perinnän seurannasta vastaa Ranskan työministeriö alueellisten tarkastusyk­sikköjen laatimien tarkastuskertomusten perusteella.
In 1999, circular DGEFP 99/21 spelled out the procedure for recovery
Perintämenettelyt mää­riteltiin vuonna 1999 yleiskirjeessä nro 99/21.
Once the administrative act of self-protection has been taken, enforced recovery by the State-approved body of lawyers becomes possible.
Toimenpiteet maksamatta jääneiden omien varojen perimiseksi ja aiheettomasti maksettujen menojen takaisinperimiseksi
As regards the ESF and ERDF, there are provisions whereby the departments empowered to authorise or pay grants may require the recipient to immediately repay the grant or suspend payment in certain clearly defined cases (including delays, obstacles or modifications to the project, failure to notify the documen­tary evidence asked for where a reminder has been issued, diversion of funds received and where it is impossible to check that the grant application is wellfounded).
Ne yksiköt, joilla on toimivaltuus myöntää ja maksaa ESR­ ja EAKR­tukia, voivat joissakin tarkoin määritellyissä tapauksissa (hanke viivästyy, estyy tai sitä muutetaan, riittäviä todisteita ei kyetä antamaan muistutuksen jälkeen, tukia kavalletaan, tukihakemuksen perusteltavuutta ei voida näyttää toteen tai edunsaaja tekee konkurssin) pyytää edunsaajaa palauttamaan tuen välittö­mästi (korkoineen) tai keskeyttää jäljellä olevan tuen maksamisen.
In addition to these procedures, some departments demand a supplementary guarantee specifically in the case of (ERDF) Community funds, with the result that recovery is guaranteed whatever happens.
Jotkin yksiköt vaativat näiden menettelyjen lisäksi yhteisön myöntämille EAKR­tuille erityisen lisävakuuden, jolla perintä varmistetaan joka tapauk­sessa.
In the EAGGF Guidance Section, the Ifadap offsets claims to recover amounts wrongly paid to beneficiaries.
EMOTR:n ohjausosaston alalla IFADAP perii edunsaajille aiheettomasti maksetut summat takaisin kompensoinnin avulla.
The Swedish agriculture council has launched a project to increase the effec­tiveness of procedures to recover environmental aids wrongly paid.
Ruotsin maataloushallinto käynnisti hankkeen, jonka tarkoituksena on tehostaa aiheettomasti maksettujen ympäristötukien perintämenettelyjä.
Directives for the management of reimbursements and notification of irregular­ities in connection with FIFG aids are being drafted.
Lisäksi on laadittu ohjeita KOR­tukien palautusten hallinnointia ja niitä koskevien sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamista varten.
Changes have been made to recovery and checks and inspections monitoring systems (2000).
Perinnän sekä tarkastuksista ja valvon­nasta saatujen tulosten seurantajärjestelmiä (2000) on muutettu.
Regarding the ERDF, the recovery of grants obtained wrongly or fraudulently is regarded as an absolute priority.
EAKR­tukien alalla virheellisesti tai vilpillisesti saatujen yhteisön varojen perintä on ensisijaisessa asemassa.
The Department for Environment, Transport and the Regions (DETR) has made progress with the revision of its fraud/irregularity database and guidance notes issued to the government offices in the regions.
Ympäristö­, liikenne­ ja alueministeriö (DETR) on saavuttanut edistystä petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia koskevan tietokantansa tarkistamisessa sekä hallituksen aluevirastoille osoitettujen yleisohjeiden laadinnassa.