natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the European Parliamentis elected for five years, mens dets formand vælges its President is for to et halvt år, elected by the Members for two and half years, dvs.for halvdelen af en valgperiode.
Euroopanparlamenttivalitaan viideksi vuodeksi kerrallaan, mens dets formand vælges mutta sen for to et halvt år, jäsenten keskuudestaan valitseman puhemiehen toimikausi on kaksi ja puoli dvs.for halvdelen af en valgperiode.Europa-Parlamentets formand leder samtlige parlamentariske aktiviteter, vuotta eli puolet vaalikaudesta.Euroopanparlamentin fører forsædet under puhemies johtaa koko hyvät kollegat,parlamentti on tässä äänestyksessä yksimielisesti päättänyt...
Europa-Parlamentets formand leder samtlige parlamentariske aktiviteter, term.The President of the European Parliamentoversees all Parliament’s fører forsædet under ladies andgentlemen,parliament hasvotedunanimously… mødeperioderne og repræsenterer Parlamentet activities,chairs its sittings and represents it in all its external relations.
mødeperioderne og repræsenterer Parlamentet parlamentin toimintaa,toimii puheenjohtajana istunnoissa ja edustaa i alle dets forbindelser udadtil.
The legislative text on which the Council of Ministers agrees after the
Yhteinen kanta on teksti,
Europa-Parlamentethar vedtaget efter sin we’ll be getting the council’s common position soon… then things will start to hot up!
Europa-Parlamentet on hyväksynyt kantansa ensimmäisessä har vedtaget efter sin vähän ajankuluttua saammeministerineuvostonyhteisen kannan… sitten vastatuleekin tiukkaa!
‘common position’.
käsittelyssä.
The Gare du Luxembourg is next to the European Parliamentbuildings in
Gare du Luxembourg -asema sijaitsee Euroopanparlamentinrakennusten
‘I seem to spend my whole life on the train between Brussels
”…Yhtä reissaamista kahden kaupungin välillä…”
Members of the European Parliament work in both Strasbourg, dels i Bruxelles,hvor where most
Euroopan parlamentin jäsenet työskentelevät Strasbourgissa,jossa pidetään hvor de
Parlamentets udvalg parliamentary sittings are held, og politiskeand Brussels, grupperholder møder, where the standing committees og hvor der også afholdes nogle supplerende mødeperioder.
…yhtä reissaamistakahden kaupunginvälillä… fleste af Parlamentets mødeperioder afholdes, parlamentin täysistunnot,ja Brysselissä,jossa parlamentin valiokunnat dels i Bruxelles,hvor ja
and political groupshold their meetings and a few additional par
Parlamentets udvalg poliittiset ryhmätkokoontuvat ja jossa pidetään myös joitakin ylimääräisiä og politiskegrupperholder møder,og hvor der også afholdes nogle supplerende mødeperioder.
Generalsekretariat ligger i en tredje by, take place.The secretariat of the European Parliament nemlig Luxembourg.
Generalsekretariat ligger i en tredje by, parlamentinvirkamiehistä ja poliittisten ryhmien nemlig Luxembourg.
is located in a third
henkilöstöstä työskentelee
Info Point
Tietopiste
There are many European Union
Euroopan unionin
as in the applicant countries.They provide information for the public on the
Ne jakavat kansalaisille yleistä tietoa Euroopan unionista
European Union and its policies.The European Parliament’s og dens politik.På Europa-Parlamentets websted findes website gives alle oplysninger om Parlamentets og dets medlemmers aktivitet: information on the activities of the European Parliamentand its Members: www.europarl.europa.eu.
Internet-sivuilla on paljon tietoa parlamentin ja sen
OSCE still working hardfor the environmentcommittee?
ETYJ oletko vieläympäristövalio-kunnan töissä?
The Organisation for Security and Cooperation in Europe is made up of
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä ETYJissä on Euroopan maiden
Blandt dens yes. and what about you? weren’t you off to chechnya with the OSCE?
Blandt dens työntekijänä
European,Asian and North American nations.men også asiatiske og
medlemmer er ikke alene europæiske stater, lisäksi Aasian ja Pohjois-Amerikan maita.ETYJin tehtävänä on estää konfliktien men også asiatiske og nordamerikanske.
Its role is to prevent conflict nordamerikanske.
syntyminen Euroopassa,
A directive is one of the forms that a ‘European law’ have form af et direktiv:Det er bindende med can take.It lays down hensyn til det resultat, the results to be achieved but leaves it up to the Member States to decide der skal opnås,men medlemsstaterne må selv bestemme, how to achieve them.
Det er bindende med kertaan esityslistan: ensin käsitellään PPE-ryhmän lentokoneidenmeluhaittoja koskeviakysymyksiä, sittensosialistiryhmän hensyn til det resultat, asetettujen tavoitteiden osalta, der skal opnås, mutta jättää liikkumavaraa täytäntöönpanon men medlemsstaterne må selv kysymyksiä MUUNTO-
When the European Parliamenthas received the Council’s ‘common forbereder det sig, position’ hvis det vil ændre den under andenbehandlingen.
Kun Euroopan parlamentti saa neuvoston yhteisen kannan ja haluaa muuttaa forbereder det sig, sitä,hvis det vil ændre den under andenbehandlingen.
it begins to prepare for its second reading if it wishes to insist on changes proposed at first reading.
se valmistautuu toiseen käsittelyyn.
Non-governmental organisation:many organisations that do not depend on organisationer, governments are active in areas such as food aid, som er uafhængige af stater,er aktive inden for områder som health,human rights and diana worksfor a humanrights NGO.
Kansalaisjärjestöt ovat valtioista riippumattomia järjestöjä,jotka toimivat organisationer, aktiivisesti esimerkiksi elintarvikeavun, som er uafhængige af stater, terveyden, er aktive inden for områder som ihmisoikeuksien tai fødevarehjælp, ympäristönsuojelun parissa.
Amnesty International,
International,Lääkärit ilman rajoja,
Under the codecision procedure,if there is still disagreement between the beslutningsprocedure,
Jos parlamenttija ministerineuvostoeivät parlamentin toisen käsittelyn beslutningsprocedure, jälkeen pääse yhteispäätösmenettelyn lopputuloksesta yksimielisyyteen, hvis Rådet og Europa-Parlamentetefter Parlamentets entä erimielisyytenneneuvoston kanssa?milloin direktiivihyväksytään?
European Parliamenthvis Rådet og Europa-Parlamentet and the Council of Ministers after Parliament’s second efter Parlamentets and what about thedifferences of opinionbetween you and thecouncil? when willthe directive be the report is andenbehandling stadig ikke er enige.
mietintömme on esitelty andenbehandling stadig ikke er enige.
reading,the members of the Council and a delegation from Parliament
kokoontuu sovittelukomitea,joka koostuu
I den situation mødes en delegation fra
I den situation mødes en delegation fra neuvostonjäsenistä ja parlamentin
to try to find a compromise.The
valtuuskunnassa on yhtä monta
Parliament and Council delegations are of equal size.
jäsentä kuin neuvostonvaltuuskunnassa.
currently on its adopted?second reading. so we have to reachagreement with thecouncil, if necessary via a conciliation committee. thank you.
toisessa käsittelyssä. nyt meidän on saavutettava yksimielisyys neuvoston kanssa, tarvittaessa sovittelukomitean avulla. kiitos.
Trade unions,which defend the rights of workers in a company,
Ammattiliitot,jotka saivat alkunsa 1800-luvulla,
Her kan en fagforening have fler have a majority or dominant position, tallet,være dominerende eller tvær or a minority position.
talouden alalla,joko jäsenvaltion tai Euroopan unionin Her kan en fagforening tasolla.Yrityksissä have fler järjestetään ammattiylidistysvaaleja, tallet,være dominerende eller tvær ja liitto voi edustaa työntekijöiden timod være i mindretal.
‘But you’re going to have to negotiate with the Council.’
”Sinun on kuitenkin neuvoteltava neuvoston kanssa.”
The Conciliation Committee og Rådetis the forum for this negotiation, for Den Europæiske Union deles om the aim of but you’re goingto have tonegotiate with the council.
Euroopan parlamenttiog Rådet ja Euroopan unionin neuvosto päättävät for Den Europæiske Union deles om sinun on kuitenkinneuvoteltavaneuvoston kanssa.
which is to reach a compromise between the European Parliament
lainsäädännöstä yhdessä.Jos ne eivät pääse yhteisymmärrykseen,
Hvis de to institutioner er and the uenige,
Hvis de to institutioner er on pyrittävä uenige, löytämään kompromissi neuvottelemalla.
of the European Union.
Neuvottelut käydään
where,among other things,
läsnäoloa.Kokoukset ovat valmistelukokouksia,
‘Ms Maria Castanheira,representing the Council,
”Maria Castanheira,joka edustaa neuvostoa,
Ministersis represented by an official from the Member State der varetager Rådets formandskab holding the
Sovittelukomiteanepävirallisessa kokouksessa ministerineuvostoa er Rådetrepræsenteret af en edustaa maria castanheira,joka edustaaneuvostoa, simon webbkomissiosta… tjenestemand fra den medlemsstat, neuvoston puheenjohtajana (puheenjohtajuus kestää kuusi kuukautta) der varetager Rådets formandskab
one of its officials.
virkamies.
‘You won’t get many of the Member States to agree…’
”…ette voi saada jäsenvaltioiden enemmistöä…”
Directives stipulate that the measures adopted must be implemented within a certain period,thus giving the Member States time to adjust.
Direktiiveissä säädetään,että päätetyt toimet on pantava täytäntöön tietyn ajan kuluessa,mikä antaa jäsenvaltioille aikaa sopeutua uusiin säännöksiin.
Conciliation Committee t s at )
Sovittelukomitea (jatkoa) t s at ) tiistaina klo 10.00.sovittelukomitea.
At official meetings of a Conciliation Committee er Rådet the Council of Ministers repræsenteret af en minister fra det land, presidency is represented by the relevant minister of the country holding the der varetager formandskabet for Rådet,mens Europa- after a great deal ofthought, parliament iswilling to accept thedeadlines proposed bythe council. the memberstates will thereforehave time to adjust tothe new rules…
Sovittelukomiteanvirallisissa kokouksissa ministerineuvoston er Rådetrepræsenteret af en valtuuskunnan minister fra det land, puheenjohtajana toimii puheenjohtajavaltion ministeri ja Euroopan der varetager formandskabet for Rådet,mens Europa- pohdittuaan asiaaparlamentti on päättänythyväksyä neuvostonehdottamat määräajat.jäsenvaltioilla on näinollen tarpeeksi aikaasopeutua uusiinsäännöksiin…
is represented by a
Euroopan
Europa-Parlamentets delegation er sammensat,
Europa-Parlamentets parlamentin delegation er sammensat, valtuuskunnassa ovat edustettuina erilaiset poliittiset näkemykset, så der er politisk ligevægt,og en af Parlamentets ja sen næstformænd er formand for delegationen.
‘Parliament still has to approve…’ hang on, it’s not over yet!
”Parlamentin täytyy vielä hyväksyä…”
While success in the conciliation process almost always guarantees the betyder dette i langt de fleste tilfælde, success of the legislative procedure, at lovgivningsproceduren er afsluttet med et positivt udfald..., the European Parliamentstill has to congratulations on yournegotiatingskills!
Sovittelun onnistuminen takaa useimmissa tapauksissa sen, betyder dette i langt de fleste että odottakaahannyt, ei tämävielä olepäättynyt.
men Europa-Parlamentet confirm the Conciliation Committee’s draft text at a third reading.
onnitteluni erinomaiselle neuvottelijalle!
parliament stillhas to approve…
parlamentintäytyy vielähyväksyä…
‘Fimoil has launched a hostile takeover bid!’
”Fimoil on tehnyt vihamielisen ostotarjouksen!”
When companies are trying to take over a competitor they often use the fremsætter de ofte et over
Kun yritykset yrittävät vallata kilpailevan yrityksen,ne turvautuvat usein fremsætter de ofte et over julkiseen ostotarjoukseen, tagelsestilbud:Aktionærerne i det selskab, jossa kilpailevan yrityksen osakkeenomistajille der forsøges over tarjotaan heidän hallussaan olevista osakkeista niiden pörssiarvoa korkeampi taget,får tilbudt at få deres aktier overtaget til en pris,der ligger højere
‘takeover bid’technique.The shareholders of the company being targeted tagelsestilbud:Aktionærerne i det selskab,der forsøges over are offered a price for their shares which is higher than their price on the taget,får tilbudt at få deres aktier overtaget til en pris,der ligger højere end deres børsværdi.
IRINA, avaa telkkari NOPEASTI! en saaketään kiinnicarimasilta! fimoil ontehnyt vihamielisen ostotarjouksen!
stock exchange.If the company believes this operation to be harmful to it,
hinta.Jos tämä yritys katsoo,
TROUBLED WATERS
MYRKKYJOEN SALAISUUS
Editor-in-chief: Directorate-General Information and Public Relations of the European Parliament (Publications and Events -Jacques Hinckxt)
Julkaisija: Euroopan parlamentin tiedotuksen ja suhdetoiminnan pääosasto (Julkaisut ja yleisötapahtumat- Jacques Hinckxt)
Concept and production: Concerto, Brussels - www.concerto.be Writers: Cristina Cuadra, Rudi Miel Illustration: Dominique David
Ideointi ja toteutus: Concerto, Bryssel - www.concerto.be Käsikirjoitus: Cristina Cuadra ja Rudi Miel Piirrokset: Dominique David Väritys: Etienne Simon
Strasbourg Buildings: Architecture Studio
Strasbourgin rakennukset: Architecture Studio
Thanks to Marta Kindelán Bustelo and Bibliothèque Solvay
Kiitokset: Marta Kindelán Bustelo, Bibliothèque Solvay
© European Parliament, 2002
© Euroopan parlamentti, 2003
See the European Parliament website www.europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ¡nternet-sivusto www.europarl.eu.int
... and those of its British and Irish Offices: www.europarl.org.uk www.europarl.ie
Euroopan parlamentin Suomen tiedotustoimiston ¡nternet-sivusto www.europarl.fi
PIANA WORKS FOR A HUMAN RIGHTS NOO.
KANSALAIS- / KUULEMMA JÄRJESTÖSSÄ.^ SINUN ALAASI
SOMEONE WHO CLAIMS TO HAVE CONFIPENTIAL INFORMATION ABOUT THE EFFLUENTS HAS BEEN TRYING TO CONTACT YOU.
MIELESTÄNI UUSIEN TOIMENPITEIPEN KÄYTTÖÖNOTON MÄÄRÄAIKOJEN KANSSA OLISI OLTAVA TIUKKANA.
THEY KEEP GETTING CUT OFF, AS IF THEY WERE IN A PHONE BOX..
MEIPÄN ON MENTÄVÄ PIPEMMÄLLE KUIN "SAASTUTTAJA MAKSAA" ­PERIAATTEESSA.
PIPN'T ) SEEMEP VERY LEAVE A J V NERVOUS.
[ROUVA... ) í
PRESS OF MANIPULATION
\KORTTINI.
ANP THREATENS TO
HYVÄÄ ILTAA.'
THAT PASS ON WHAT
PAIKKAANSA
HE VIEWS AS LIBELLOUS
FIMOILIN TEHTAILLA ON
HAVEN'T HAP TIME TO LOOK ...
SUORITETTU HYVIN TIUKKOJ
WITH ALL THIS STRESS 'M NOT SURE IF I SHALL BE GOING TO THE WORKING PINNER TONIGHT.
TOPISTAVAT, ETTÄ TEHTAAT
...WHICH CONSIST OF HAVING YOUR TOXIC WASTE SHIPPEP TOO KMS TO SOMEONE ELSE'S LANP, ANP PUMPING IT THERE.'
f ..KERRON TEILLE l MYÖHEMMIN ^^LISÄÄ.'
I MUST SPEAK TO YOU.'
MITA TEET ILLALLA?
WE WILL NOW VOTE ON AMENPMENT 66, UNPERGROUNP WATER ...
^M/T4 T/tøtl/i^ O/KE/N _A TAPAHTUU, M ^^3ACQU£S & /
THEY'RE NEVER GOING TO LISTEN.'
EIVÄT NE KUUNTELE MEITÄ.'
WE MUST PUT ON AS MUCH PRESSURE AS POSSIBLE.'
MEIPÄN ON RYHPYTTÄVÄ PAINOSTUSTOIMIIN.
Canmas in the hot seat again.
f Carimas jälleen syytettyjen penkillä.
Photographer Jacques Golding victim of an unexplained break-in,
Outo murtautuminen valokuvaaja Jacques Goldingin tiloihin.
* Faculty of applied sciences.Test results:
* Soveltavien tieteiden laitos - Rouva Vegan huomioon -Tutkimustulokset
NO-ONE'S AVAILABLE FOR COMMENT AT CARIMAS.'
HYVÄT NAISBT JA HBRRAT, OLBMMB SIIS PÄÄSSBBT SOPUUN!
* Fimoil starts price war with Carimas on Asian markets
' Fimoil julistaa hintasodan Carimasille Aasian markkinoilla.
THE LEOPARD'S STRATEGY - TIRE YOUR VICTIM OUT ANP THEN POLISH HIM OFF...
...USKOMATON KÄÄNNE MYRKKYPÄÄSTÖJEN TAPAUKSESSA.' PÄÄEPÄILTY ONKIN NYT FIMOIL.
THIS TAKEOVER BIP IS THE LAST IN A SERIES OF MOVES MAPE AGAINST US BY FIMOIL.
VILKAISEPAS SIVUA H: ANALYYSIT VAHVISTIVAT, ETTÄ JOKEEN PÄÄSTETY1 AINEET OLIVAT PERÄISIN FIMOILILTA EIVÄ1 KA CARIMASILTA.
THE FUTURE OF THE COMPANY IS NOW IN THE HANPS OF ITS INVESTORS...
TUNTEMATON HENKILÖ, JO KA ANTOI SINULLE NÄYTTEET, HALUSI ANTA A SINULLE VINKIN MUTTA MIKSI?
ANP TO HELP THEM MAKE THE RIGHT CHOICE, WE HAVE A SURPRISE GUEST ... MR GOLPING ...
EMME EHKÄ SAA KOSKAAN TIETÄÄ... SYÖPÄÄNKÖ JOTAIN ENNEN LÄHTÖÄ?
CONGRATULATIONS!
Selitykset
Strasbourg Strasbourg is the seat of the European Parliament.
Strasbourg Strasbourg on Euroopan parlamentin päämaja.
The European Union The European Union is an ever closer union between the nations of Europe.
Euroopan unioni Euroopan unioni on yhä läheisempi Euroopan kansojen välinen liitto.
Its Member States fly their flags in Strasbourg.The fifteen Member States -soon to be more - adopt common policies and measures, because they can achieve better results together than they could individually.
Unionin jäsenvaltioiden liput liehuvat Strasbourgissa. Jäsenvaltioita on nykyisin 15 (vuonna 2004 enemmän) ja ne päättävät yhteisestä politiikasta ja toiminnasta, silloin kun yhdessä voidaan saada parempia tuloksia kuin kukin maa yksinään.
Plenary The European Parliament meets 'in plenary sitting' when it holds its partsessions - 12 week-long partsessions in Strasbourg and a number of shorter ones in Brussels. All Members of the European Parliament are expected to attend.
Täysistunto Parlamentti kokoontuu säännöllisesti täysistuntoon.Viikon mittaisia istuntojaksoja on vuodessa 12 Strasbourgissa, ja näiden lisäksi pidetään lyhyempiä istuntojaksoja Brysselissä.Täysistuntoihin voivat osallistua kaikki jäsenet.
When a parliamentary standing committee meets, on the other hand, usually only the members ofthat committee attend.
Sen sijaan kun parlamentin valiokunta kokoontuu, mukana ovat yleensä vain kyseisen valiokunnan jäsenet.
'If I don't manage to win Parliament over we shall have missed a wonderful opportunity to use our environmental powers...'
"Jos en saa kollegoitani vakuuttuneiksi, parlamentti jättää käyttämättä poikkeuksellisen tilaisuuden toimia ympäristöalalla."
The European Parliament, which MEP Irina Vega here refers to as 'Parliament', is elected every five years by the citizens (over 18 years) of the Member States of the European Union.
Joka viides vuosi Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaiset valitsevat yleisillä vaaleilla jäseniä Euroopan parlamenttiin, jota Irina Vega kutsuu yksinkertaisesti "parlamentiksi".
At present the European Parliament has 626 Members.
Euroopan parlamentissa on nykyisin 626 jäsentä.
The Council of Ministers and the European Parliament now adopt European environmental and other 'laws' together.The directive on water policy was the first piece of legislation where the European Parliament used 'codecision' in the area of the environment.
.JOS EN SAA KOLLEGOITANI VAKUUTTUNEIKSI, PARLAMENTTI JÄTTÄÄ KÄYTTÄMÄTTÄ POIKKEUKSELLISEN TILAISUUDEN TOIMIA YMPÄRISTÖALALLA
Alex Members of the European Parliament have parliamentary assistants. Alex is Irina Vega's assistant.
Euroopan parlamentin jäsenillä on avustajia.
YES, CHRIS...
CHRIS, VAI ETTÄ SINUN POLIITTINEN RYHMÄSI TULEE MEIPÄN
YOUR GROUP'S VOTINS WITH US?
PUOLELLEMME?
THAT'S GREAT NEWS.'
ONPA HYVA UUTINEN!
LET'S HOPB THE REST Of THEM PO THE SAME.'
TOIVOTAAN, ETTÄ MUUT TEKEVÄT SAMOIN?
I'M SURE WE CAN RELY ON you TO POUR OIL ON TROUBLED WATERS.' HA! HA!
PySTYTKÖ VARMASTI SAMMUTTAMAAN TULEN VEPELLÄ? HEH, HEH. HEHÍ
When a parliamentary standing committee has to consider a proposal for a 'European law', it chooses one of its members - the rapporteur - to draw up a report which, if adopted by the committee, is debated and voted on in plenary.
Kun parlamentin valiokunta käsittelee ehdotusta EU­laiksi, se valitsee keskuudestaan yhden jäsenen ­ esittelijän ­ laatimaan asiasta mietinnön.
Once approved, this report constitutes the position of the European Parliament.
Kun mietintö on hyväksytty valiokunnassa, se annetaan täysistunnon käsiteltäväksi, jossa siitä lopuksi äänestetään.
Members of the European Parliament are divided among 17 parliamentary standing committees; the Environment Committee is one of them.
Ympäristövaliokunta Euroopan parlamentin jäsenet ovat jakautuneet 17 pysyvään valiokuntaan: ympäristövaliokunta on näistä yksi.
An amendment is a change to the proposed text of a law. Amendments are tabled and voted on, first in committee, then in the European Parliament meeting in plenary sitting.
Tarkistus on muutos ehdotettuun lakitekstiin.Tarkistuksia esitetään ja niistä äänestetään ensin parlamentin valiokunnassa ja tämän jälkeen parlamentin täysistunnossa.
Commission The European Commission (here referred to simply as 'the Commission') is the institution which initiates 'Community laws', manages European policies and enforces the treaties.
Euroopan komissio (tai vain "komissio") on toimielin, joka tekee aloitteita, ohjaa eurooppalaista politiikkaa ja huolehtii perussopimusten noudattamisesta.
At present it is made up of 20 independent Commissioners (2 each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and I from each of the other Member States).The Commission is nominated by the governments of the Member States and appointed or rejected by the European Parliament.
Komissiossa on nykyisin 20 riippumatonta jäsentä (kaksi Britanniasta, Espanjasta, Italiasta, Ranskasta ja Saksasta, ja yksi kaikista muista jäsenmaista). Euroopan parlamentti hyväksyy tai hylkää jäsenvaltioiden hallitusten ehdottaman komission.
The work of the interpreters allows parliamentary proceedings to take place in all the official languages of the European Union.
Tulkkien ansiosta keskustelut parlamentissa voidaan käydä Euroopan unionin kaikilla virallisilla kielillä.
Codecision Codecision' is the usual legislative procedure of the European Union: the Council of Ministers and the European Parliament, on an equal footing, jointly adopt the 'European laws' proposed by the European Commission.
Yhteispäätösmenettely Yhteispäätösmenettely on Euroopan unionin tavanomainen lainsäädäntömenettely, jossa ministerineuvosto ja Euroopan parlamentti päättävät yhdessä ja tasavertaisina Euroopan komission ehdottamista laeista.
The European Parliament has to give its final consent.
Euroopan parlamentin lopullinen hyväksyntä on lakien voimaantulon ehdoton edellytys.
Council of Ministers The Council of Ministers - officially called the 'Council of the European Union' - is made up of ministers from each Member State (or their representatives). It adopts 'European laws', often in codecision with the European Parliament.
Ministerineuvosto Ministerineuvosto (virallisesti Euroopan unionin neuvosto), joka koostuu kunkin jäsenvaltion ministereistä (tai heidän edustajistaan), hyväksyy "eurooppalaisia lakeja"­ usein yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa.
Its make-up varies according to the subject (foreign affairs, the budget, the environment etc.).
Neuvoston kokoonpano vaihtelee kulloinkin käsiteltävänä olevan asian mukaan (ulkoasiat, talous, ympäristö jne.)
It should not be confused with the European Council.
Ministerineuvostoa ei pidä sekoittaa Eurooppa­neuvostoon.
At least twice a year the European Council - i.e. the heads of state or government of the Member States and the President of the European Commission - meets to decide on the main lines of the European Union's policy.The media sometimes refer to these meetings as summits.
Eurooppa­neuvosto (eli jäsenmaiden valtion tai hallitusten päämiehet ja Euroopan komission puheenjohtaja) vahvistaa Euroopan unionin yleiset poliittiset linjaukset. Eurooppa­neuvoston kokouksista käytetään viestimissä usein nimitystä EU:n huippukokous.
'Ladies and gentlemen, we shall now vote!'
"Hyvät naiset ja herrat, nyt äänestämme!"
The European Parliament sitting in plenary is voting at first reading on the report on the 'proposed law' presented by the European Commission.The codecision process has really begun.
Euroopan parlamentin täysistunto äänestää ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan komission esittämästä "lakiehdotuksesta".Yhteispäätösmenettely on alkanut.
It can involve up to three readings by Parliament.
Se saattaa vaatia jopa kolme käsittelyä parlamentissa.
'Ladies and gentlemen...'
"Hyvät kollegat..."
While the European Parliament is elected for five years, its President is elected by the Members for two and half years, i.e. half a parliamentary term.The President of the European Parliament oversees all Parliament's activities, chairs its sittings and represents it in all its external relations.
Euroopan parlamentti valitaan viideksi vuodeksi kerrallaan, mutta sen jäsenten keskuudestaan valitseman puhemiehen toimikausi on kaksi ja puoli vuotta eli puolet vaalikaudesta. Euroopan parlamentin puhemies johtaa koko parlamentin toimintaa, toimii puheenjohtajana istunnoissa ja edustaa parlamenttia sen ulkoisissa suhteissa.