natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theraw material,the milk,actuallyaccounts for arelativelysmallshare of consumer pricesfor milk products, between 30 and 50 % depending onthe products37.
Raaka-aineenakäyte-tyn maidon hinta muodostaa tosiasiassa suhteellisen pienen osan maitotuotteiden kuluttajahinnasta, 30–50 prosenttiatuotteesta riippuen37.
in Belgium the agricultural value only represents 30–40 % of consumer prices for milk products (Évolution récente des prix et des coûts dans la filière du lait (Recent price and cost developments in the milk sector), Service public fédéral Économie, Brussels, 2008).
mukaan maataloustuotteen arvo muodostaa vain 30–40 prosenttia maitotuotteiden kuluttajahinnoista. Évolution récente des prix et des coûts dans la filière du lait, Service public fédéral Économie, Bryssel, 2008.
According to other sources the percentage is close to 50 % for cheeses of the gouda or cheddar type (see in particular European Commission, The impact of the developments in agricultural producer prices on consumers, p. 22).
Muiden lähteiden mukaan vastaava luku olisi Gouda- ja Cheddar-tyyppisten juustojen kohdalla noin 50 prosenttia (ks. etenkin Euroopan komissio, Les conséquences de l’évolution des prix des produits agricoles sur les consommateurs, s. 22).
Total turnover of the 15 largest extreme concentration of processing and distribution companies38 which may givethema predominant weightin determining pri-ces.In a communication concerning food prices39 the Commission
Elintarvikkeiden hinnoista antamassaan tiedonannossa39 komissio käsitteli elintarvikeketjun keskittymistä,joka koskee erityisesti maitotuotteita,ja muistutti, että”kilpailuviranomaisten on …varmistettava,etteikäynnissä olevakeskittyminen heikennä alku- ja loppupään kilpailuedellytyksiä paikallisellatasolla vastoin kuluttajienja yritysten etua”.
European mass retailers accounts for approximately 77 % of the European food market.
38Euroopan 15 suurimman kauppaketjun liikevaihto vastaa yhteensä noin 77:ää prosenttia Euroopan elintarvikemarkkinoiden liikevaihdosta. Lähde: Euroopan komissio, Développement rural dans l’Union européenne - Informations statistiques et économiques - Rapport 2008.
Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Food prices in Europe’, COM(2008) 821 final, 9.12.2008.
parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Elintarvikkeiden hinnat Euroopassa, KOM(2008) 821 lopullinen, 9.12.2008.
THE EUROPEAN MARKET: HARMONISEDINDEX OF NOMINAL CONSUMER PRICES FOR MILK, CHEESES AND EGGS19962007
MARKKINAT EU:SSA: MAIDON,JUUSTONJA MUNIEN NIMELLISIIN HINTOIHIN PERUSTUVA YHDENMUKAISTETTU KULUTTAJAHINTAINDEKSI19962007
Consumer price index for milk,cheeses and eggs2005=100
Kulutukseen tarkoitettujen maidon,juustojen ja munien hintaindeksi2005=100
Source: Eurostat food item F 0114; European Union geographic unit (EU-12 1994, EU-15 2004, EU-25 2006, EU-27).
Lähde: Eurostat, elintarvikkeita koskeva kohta F 0114; maantieteellinen yksikkö Euroopan unioni (EU-12 1994, EU-15 2004, EU-25 2006, EU-27).
WHATIS THEIMPACT ON PRODUCERS'INCOMES?
MITENJÄRJESTELMÄ ON VAIKUTTANUT TUOTTAJIEN TULOIHIN?
THE DEVELOPMENT OF PRODUCERS' NETINCOMES HAS BEEN UNEVEN AND SUBSIDIES FORM A MAJOR ANDINCREASING PART OF THISINCOME
TUOTTAJIEN NETTOTULOJEN KEHITYS VAIHTELEEJA TUET MUODOSTAVAT NIISTÄ YHÄ SUUREMMAN OSAN
The average netincome of agricultural enterprises,in real terms, has shown a downward trend(Figure 12).
Maatalousyritysten keskimääräisten reaalisten nettotulojen kehityssuunta on ollut aleneva(kaavio 12).
At current pricesfarms specialisingin milk have maintained, on average,slightly higher incomesthanfarmersasa whole, according to information collected by the Farm Accountancy Data Network(FADN)41.
Maatalouden kirjanpidon tietoverkon (FADN)41 mukaanerikoistuneiden maitotilojentulot ovat käyvän hinnan perusteella tarkasteltuina pysyneet keskimäärin korkeampina kuin maataloustuottajien yleensä.
The net incomes at current prices of agricultural enterprises specialising in milk42 grew at the same pace as theincomes of farms as a whole during the 1989–2006 period (Figure 13).
Maidontuotan- toon erikoistuneiden maatalousyritysten maataloustulo42käyvin hinnoin on vuosina 1989–2006 kehittynyt samaan tahtiin kuin maatilojenyleensä(kaavio 13).
Thereisavarietyof reasonsforthe growthin dairyfarmers’ incomes:
Useat erisyyt ovatvaikuttaneet maidontuottajientulokehitykseen:
41The FADN data are not representative for the whole of the sector, however, because the specialist dairy farms registered in FADN only represent 60 % and 25 % respectively of farms with at least one cow in the EU-15 and EU-25.
41Maatalouden kirjanpidon tietoverkon tiedot eivät kuitenkaan ole edustavia koko maitoalan kannalta, koska tietoverkkoon kuuluvia erikoistuneita maitotiloja on vain 60 prosenttia (EU-15) ja 25 prosenttia (EU-25) tiloista, joilla on ainakin yksi lypsylehmä.
In 2006 specialist dairy farms included in the FADN covered 78 % of specialist dairy farms in the EU-25 (according to Eurostat’s Farm structure survey 2007).
Vuonna 2006 maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon kuului 78 prosenttia EU-25:n erikoistuneista maitotiloista (Eurostat, Maatilojen rakennetutkimus 2007).
- anincreaseinthesize of holdingsandasteadyincreasein productivity: efficient dairy farmers are compensating for the decreasein prices by continuouslyincreasing production; milk).
Tilat ovataiempaasuurempiajatuottavuus onkokoajanli-sääntynyt: tehokkaat maidontuottajat kompensoivat hintojen laskua lisäämällä jatkuvasti tuotantoaan.
SE605 covers total subsidies — European and national, first and second pillar of the CAP, coupled and decoupled — excluding subsidies on investments.
43Maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon (muuttuja SE605) kirjataan kaikenlaiset kansalliset ja EU:n myöntämät tuet (yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisestä
increasesinsubsidies(milk premiums,single payment,rural development aid).
Tukien määrä on kasvanut (lypsylehmäpalkkio, tilatuki, maaseudun kehittämistuki).
According to FADN data, milk accountsfor approximately 60 % of the income of specialist dairy farms but this percentageis falling.
Maatalouden kirjanpidontietoverkon mukaan maidontuotantoon erikoistuneet tilat saavat maidosta noin 60 prosenttiatuloistaan, mutta osuus on pienenemässä.
FADN also shows that subsidies as a percentage of grossfarmincome vary considerablyfrom one Member State to another; this percentageincreased greatly between 2000 and 2006 but to varying degrees depending on the Member States(Table 1).
Tietoverkostailmenee myös,ettätukien43osuus maatilojen bruttotuloista vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen. Tukien osuus on kasvanut merkittävästi vuosina 2000–2006, tosin vaihtelevassa määrin jäsenvaltiosta riippuen (taulukko 1).
TRENDSIN NET AGRICULTURALINCOMEIN REAL TERMS ALL TYPES OF PRODUCTION, 19932008
NETTOMÄÄRÄISEN MAATALOUSTULON KEHITYS KIINTEIN HINNOIN KAIKENTYYPPINEN TUOTANTO VUOSINA 19932008
Trends in net agricultural income100=2000 index
Nettomääräisen maataloustulon kehitys Indeksi 100=2000
Source: Eurostat, Economic accounts for agriculture — Agricultural income(Indicator C: Real net entrepreneurial income from agriculture)
Lähde: Eurostat, maatalouden taloustilit – maatalousalan tulot (indikaattori C, maatalouden nettoyrittäjätulo).
TRENDSIN NETINCOME AT CURRENT PRICES OF SPECIALIST DAIRY FARMS19892006
MAITOTILOJEN NETTOTULOJEN KEHITYS KÄYVIN HINNOIN 19892006
Average net income (euros)
Keskimääräinen nettotulo(euroina)
European farms Specialist dairy farms in Germany Specialist dairy farms in Italy
2006 maitotilat Euroopassamaitotilat Ranskassa maatilat Euroopassamaitotilat Saksassamaitotilat Italiassa
Source: FADN database: Family farm income (SE 420) of specialist dairy farms
Lähde: FADN-tietokanta: maataloustulo (SE420) maitotiloilla.
SUBSIDIES AS A SHARE OF GROSSINCOME OF DAIRY FARMS BEFORE TAXES AND LEVIES2000, 2004 AND 2006
TUKIEN OSUUS MAITOTILOJEN BRUTTOTULOISTA ENNEN VEROJAJA VEROLUONTEISIA MAKSUJA2000, 2004JA 2006
Belgium Czech Republic Denmark Germany Greece Spain Estonia France Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Netherlands Austria Poland Portugal Finland Sweden Slovakia Slovenia United Kingdom
Belgia Tšekin tasavalta Tanska Saksa Kreikka Espanja Viro Ranska Unkari Irlanti Italia Liettua Luxemburg Latvia Alankomaat Itävalta Puola Portugali Suomi Ruotsi Slovakia Slovenia Yhdistynyt kuningaskunta
Source: FADN Gross farm income before taxes, levies and VAT = Gross farm income (SE 410) — the balance of current farm subsidies and taxes (SE 600) + total farm subsidies (SE 605).
Lähde: Maatalouden kirjanpidon tietoverkko; Maatilan bruttotulot ennen veroja, veroluonteisia maksuja ja arvonlisäveroa = maatilan bruttotulot (SE 410) – maatilan tuet ja verot (SE 600) + maatilan tuet yhteensä (SE 605).
RESTRUCTURING HAS ENTAILED A CONSIDERABLE FALLIN THE NUMBER OF FARMS
TILOJEN MÄÄRÄ ON VÄHENTYNYT MERKITTÄVÄSTI RAKENNEUUDISTUKSEN VUOKSI
The objective of ensuring a fair standard ofliving for milk produc-ers,in particular byraisingtheirindividualincomes, has mainly been achieved byincreasingfarm productivity.
Tavoite,joka koskee maidontuottajien kohtuullisen elintasonta-kaamista erityisestilisäämällä heidän henkeä kohtilaskettuja tulojaan, onsaavutettu pääosin parantamallatilojentuottavuutta.
The restructuring of the milk sector and the constant fallin the number of farms has meant that the statistical average income of milk producers has remainedsteady or evenincreased.
Maitoalan rakenneuudistus ja tilojen määrän jatkuva väheneminen ovatjohtaneetsiihen,että maidontuottajien tilastolliset keskitulot ovat pysyneet samalla tasolla tai jopa kasvaneet.
The EU-15 lost halfits dairy farms between 1995 and 2007;in other words more than 500 000 producers gave up duringthat period.
EU-15:n maitotilojenlukumääräväheni puoleenvuosina 1995–2007;toi-sin sanoen yli 500 000 tuottajaa lopetti toimintansa tänä aikana.
Restructuringis particularly obviousin Denmark, Greece, Spain,Italy and Portugal.
Rakenneuudistus on ollut erityisen näkyvä Tanskassa, Kreikassa, Espanjassa,Italiassaja Portugalissa.
In all Member States restructuring hasled to a steadyincreasein theaveragesize offarms, oftheaverage delivery quotaand of herd productivity (Annex II).
Rakenneuudistus onkaikissajäsenvaltioissa merkinnytsitä, että tilojen keskikoko, keskimääräiset toimituskiintiöt ja karjan tuottavuus ovatjatkuvasti kasvaneet (liite II).
Thereis considerable diversity of production structures both be-tweenthe Member States and withinthem:
Tuotantorakenteet eroavattoisistaansuuresti erijäsenvaltioissa ja niidensisällä:
- in Denmark,the Netherlands and the United Kingdom the averagesize of herdsand of delivery quotasis much higher thaninthe other EU-15 Member States;
Tanskassa, Alankomaissaja Yhdistyneessäkuningaskunnassa karjakootja toimituskiintiöt ovat keskimäärin selvästi suuremmat kuin muissa EU-15-jäsenvaltioissa.
- thereare great disparities betweenthe new Member States.
Uusien jäsenvaltioiden tilanteet eroavat suuresti toisistaan.
- overall,inthe Member States ofcentral and eastern Europe, the majority of dairy farms carry on semi-subsistence farming; in 2005, 67 % of herds consisted of a maximum oftwo cows.
Kaiken kaikkiaan suurimmalla osalla Keski- ja Itä-Euroopan maitotiloista harjoitetaan osittaista kotitarveviljelyä. Vuonna 2005 karjoista 67 prosenttia koostui enintään kahdestalehmästä.
There is a considerable difference of scale between European dairy farms and those of Europe's main competitors on the world market (Table 2).
EU:n maitotilat eroavat kooltaan huomattavasti maailmanmarkkinoiden tärkeimpien kilpailijamaiden tiloista (taulukko 2).
Small operations(1 to 29 cows) still account for 30 % of European production, but only 1,2 %inthe United States, where herds of morethan 2 000 cows accountfor 23 % of national milk production.
Pientilat (1–29 lehmää) tuottavat yhä 30 prosenttia maidosta EU:ssa, mutta enää 1,2 prosenttia Yhdysvalloissa, missä yli 2 000lehmän suuruiset karjat tuottavat 23 prosenttia maidosta.
Most of European production comesfromfarms with between 30 and 49 cows(20 %) and morethan 50 cows(50 %)44.
Suurin osa EU:n tuotannosta on peräisintiloilta,joilla on 30–49lehmää(20 pro-senttia)tai yli 50lehmää(50 prosenttia)44.
PRODUCTION STRUCTURESIN EUROPE2005, THE UNITED STATES AND NEW ZEALAND2006
TUOTANTORAKENNE EU:SSA2005, YHDYSVALLOISSAJA UUDESSASEELANNISSA2006
EU-25 (1)EU-15 (1)EU 10 (1)New Zealand (2)United States (3)
EU-25 (1)EU-15 (1)EU-10 (1)Uusi-Seelanti (2)Yhdysvallat (3)
Average herd size15355322120
Keskimääräinen karjakoko15355322120
EUROPEAN EXPORTS OF BASIC MILK PRODUCTS ARE FALLING
PERUSMAITOTUOTTEIDEN VIENTI EUROOPASTA ON VÄHENTYMÄSSÄ
.Itis mainlya marketfor processed products withlow
FAO, Perspectives de l’alimentation, kesäkuu 2008 ja marraskuu 2008.
Source: ZMP.
Lähde: ZMP.
watercontent,such as milk powder, butter andcheeses.In 2007 the EU exported approximately 9 % ofits total productionin milk equivalent46, which makes it the second largest exporter in the world after New Zealand.
Maitotuotteiden maailmanmarkkinoilla myydäänlähinnäjalostettuja tuotteita, joidenvesipitoisuus onvähäinen(kuten maitojauhettajavoita), sekäjuustoja. Vuonna 2007 EU vei noin yhdeksän prosenttia mai- tona ilmaistusta kokonaistuotannostaan46 .
Worldpricesfor milk powder and butter are practically always lowerthanprices within the EU.
Maitojauheenja voin hinnat ovat maailmanmarkkinoillalähes aina alhaisemmat kuin EU:ssa.
The world market,beingless profitable,is therefore mainly used as the final outlet for produce that the domestic market cannot absorb.
Maailmamarkkinat,jotkaeivät oleyhtä tuottoisat, muodostavat siis ennen kaikkea viimeisen vaihtoehdon tuotteille,joita ei saada myytyä sisämarkkinoilla.
World market prices have lessimpact on exports of products with greater added value, such as cheeses.
Maailmanmarkkinahinnat vaikuttavat vähäisemmässä määrinsellaistentuotteiden vientiin,joidenlisäarvo onsuurempi(esimerkiksijuustot).
TABLE3
TAULUKKO3
WORLD EXPORTS OF CERTAIN MILK PRODUCTS
EU:N OSUUS TIETTYJEN MAITOTUOTTEIDEN VIENNISTÄ MAAILMASSA PROSENTTIA
Butter/butteroil
Voi/voiöljy
Source: European Commission, Agriculture and Rural Development DG.
Lähde: Euroopan komissio, maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto.
The EU's position onthe world market deteriorated after the introduction of milk quotas, mainlytotheadvantage of New Zealand and Australia.
EU:nasema maailmanmarkkinoilla on huonontunutsenjälkeen, kun maitokiintiöt otettiin käyttöön.
The EU's sharein world tradein milk products continues tofall(Table 3)47 and the trendisfor European exports of basic milk productstoshrink(Figure 14).
Tästä ovat hyötyneet pääasiassa Uusi-Seelantija Australia.EU:n osuus maitotuotteiden maailmankaupasta pienenee edelleen (taulukko 3)47, ja maitotuotteiden vienti EU:sta on vähenemässä(kaavio 14).
Exports fell steeply in 2008, except for whole milk powder.
Vientiväheni huomattavastivuonna 2008täysmaitojauheitalu-kuun ottamatta.
Nevertheless,the quantitiesexportedare greaterthanthose of non-subsidised exports achieved before June 2007.
Viennin määräylittääkuitenkinennenvuoden 2007 kesäkuutailman vientitukiasaavutetuntason.
EU EXPORTS OF BUTTER, SMP, CHEESES AND WHOLE MILK POWDER 19952008
VOIN, RASVATTOMAN MAITOJAUHEEN,JUUSTONJA TÄYSMAITOJAUHEEN VIENTI EU:STA19952008
Whole milk powder
Rasvajauheet
Source: European Court of Auditors based on ZMP data.
Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin ZMP:n tietojen perusteella.
THE EUROPEAN UNION HAS GREATLY REDUCEDITS EXPORT AID FOR MILK PRODUCTS
EUROOPAN UNIONI ON VÄHENTÄNYT MAITOTUOTTEIDEN VIENTITUKIA MERKITTÄVÄSTI
This category mainly covers whole milk powder, concentrated milk, drinking milk and fresh milk products.
Tähän ryhmään kuuluvat etenkin täysmaitojauhe, tiivistemaito, kulutusmaito ja tuoremaitotuotteet.
milk productsare based onthe difference betweeninternaland worldprices.
tuotteiden vientituella katetaan sisämarkkina-ja maailmanmarkkinahinnan erotus.
However, subsidised exports are limited in value andvolume by GATT quotas onfourcategories of product: but-terand butteroil,skimmed milk powder,cheeseand other milk products49.
Tuetunvienninarvoaja määrää onkuitenkin rajoitettu GATT-sopimuksen mukaisilla kiintiöillä neljän tuoteryhmän osalta(voija voiöljy, rasvaton maitojauhe,juusto sekä muut maitotuotteet49).
Asfrom2004,therateofrefund wasprogressivelyreducedto allowforthe planned decreasesinintervention pricesfor butter and skimmed milk powder.
Vuodesta 2004lähtien vientitukea on alennettu asteittain voinja rasvattoman maitojauheen interventiohinnan suunnitellun laskun huomioon ottamiseksi.
European exports continued to be subsidised because ofthe differencein price whichstill existed betweenthe Europeanand world marketsafterthereductionin theintervention prices.
Vientiin EU:n ulkopuolelle on edelleen myönnettytukea,jolla on katettu interventiohinnan laskun jälkeinen EU:n markkinahinnanja maailmanmarkkinahinnan erotus.
From June 2007 to December2008the rate ofrefundset bythe Commission was zerofor all products.
Komission vahvistama vientituki oli nollassa kaikkientuotteiden kohdalla kesäkuusta 2007joulukuuhun 2008.
ACCESS TO THE WORLD MARKETIS DIFFICULT WITHOUT BUDGETARY AID
MAAILMANMARKKINOILLE ON VAIKEA PÄÄSTÄILMAN TALOUSARVIOTUKEA
For basic products,i.e. butterand milk powder,the world market remains asecondchoicefor European producers.Inthe pastthey could only gainaccesstoit withassistancefromthe Community budget,except during periodsof high world prices.
EU:n tuottajien näkökulmasta maailmanmarkkinat ovat toissijainen markkina-alue sellaisille perushyödykkeille kuin voija maitojauhe. Aiemmin tuottajat pääsivät maailmanmarkkinoille ainoastaan yhteisön talousarviotuen ansiosta,lukuun ottamatta ajanjaksoja,jolloin maailmanmarkkinahinnat olivat korkeat.
Anysignifi-cant drop in world prices rendered European products insufficiently competitive onthe world market.
Aina kun hinnat putosivat merkittävästi maailmanmarkkinoilla,EU:n perushyödykkeidenkil-pailukyky kärsi.
As demandfor milk products on the European marketisinelastic, an increase in production following the abolition of milkquo-tas willleadto asignificantincreasein exports of milk products from the EU.
Maitotuotteiden kysyntä EU:n markkinoilla onjoustamatonta,jo-ten maitokiintiöiden lakkauttamista seuraava tuotannon kasvu johtaa siihen, että maitotuotteita viedään EU:sta huomattavasti aiempaa enemmän.
The scenario adopted by the Commission during the healthcheckanticipatesthat 70 % ofadditional production will haveto be exported.
Komissio piti YMP:n terveystarkastuksen yhteydessä todennäköisimpänä vaihtoehtona sitä, että 70 prosenttia lisätuotannostatäytyy viedä EU:n ulkopuolelle50.
The Commissionisseekingto develop exports without having recourse to export refunds, which should disappear by2013.
Komissio pyrkii kehittämään vientiä ilman vientitukia, joiden ontarkoitus poistua vuoteen 2013 mennessä.
Achievingthis objective will depend onthe EUindustry’scapacitytorespondto world demand butalso on monetary factors.
Tavoite voidaansaavuttaa,jos EU:n teollisuus kykenee vastaamaan kysyntään maailmanmarkkinoilla, mutta onnistuminenriippuu myös valuuttoihin vaikuttavista tekijöistä.
At the beginning of 2009 the fallin world prices together withthefall ofthe dollaragainstthe euro highlighted the problem of European producers' competitiveness andinduced the Commissiontorevivethe exportrefundsystem.
Vuoden2009alussa maailmanmarkkinahinnatlaskivat ja dollarin arvon aleni euroon nähden,jolloin havaittiin, etteivät EU:n tuottajat olleet riittävän kilpailukykyisiä. Näin ollen komissio aktivoi vientitukijärjestelmän uudelleen.
THE MOST CRITICALISSUES TO BE TAKEN INTO CONSIDERATIONIN THE PROCESS OF LIBERALISING THE MILK SECTOR
TÄRKEIMMÄT SEIKAT MAITOALAN SÄÄNTELYÄ PURETTAESSA
PRELIMINARY REMARK: THE 2003 REFORM PAVED THE WAY FOR THE WITHDRAWAL OF MILK QUOTAS
ALKUHUOMAUTUS: MAITOKIINTIÖIDEN POISTAMISTA ON VALMISTELTU VUODEN 2003 UUDISTUKSESTA LÄHTIEN
51Under ‘comitology’, the Commission manages milk policy together with the Member States within the framework of the Management Committee for Milk and
Komiteamenettelyn mukaisesti komissio hallinnoi maitoalan politiikkaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa maidon ja maitotuotteiden hallintokomiteassa.
Thereform decided bythe Councilin 2003, based onthe options outlinedin Agenda 2000, placedthe milksectorfirmly oncourse fortheabolitionofquotas:theendof milkquotasisscheduled for 2015.
Vuonna 2003 neuvosto päätti Agenda 2000:ssa määritettyjen vaihtoehtojen pohjalta uudistuksesta,jolla maitoalaaselvästi valmisteltiin kiintiöiden poistamiseen: maitokiintiöt aiotaanlakkauttaa vuonna2015.
The Commission has regularlyinformed the sector of the situation onthe markets and ofthe changein milk policytowards liberalisation51.
Komissio on säännöllisesti tiedottanut alan toimijoille markkinatilanteestaja maitoalansääntelyn purkamiskehi-tyksestä51.
As part of progressive deregulation, decisions abolishing the target price,thelowering ofintervention prices52and quantitative
52Voin interventiohinta laski seitsemän prosenttia heinäkuussa 2004, 7,5 prosenttia heinäkuussa 2005, 8,1 prosenttia heinäkuussa 2006 ja 5,1 prosenttia heinäkuussa
Report from the Commission to the Council, ‘Market outlook for the dairy sector’, COM(2007) 800 final.
Maitoalan markkinanäkymät, KOM(2007) 800 lopullinen.
Council Regulation (EC) No
Neuvoston asetus (EY) N:o
248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 on national milk quotas, OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
248/2008, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2008, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta kansallisten maitokiintiöiden osalta (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 6).
Relaxation of the fat content
Rasvapitoisuusmääräysten
In 2008the special procedurefor consulting stakeholders within theframework ofthe healthcheck mainlyfocused on managing the transition to the withdrawal of quotas.
YMP:n terveystarkastuksen yhteydessä vuonna 2008 toteutettu sidosryhmienkuuleminenkoski etenkinsitä, millätavoin hallinnoitaisiin kiintiöistä poissiirtymistä.
The Council approved the principle ofincreasingthe national quotasin stagesin order to allow a ‘softlanding’ for the system54.
Neuvosto hyväksyi periaat-teen,jonka mukaan kansallisia kiintiöitä lisättäisiin portaittain ”pehmeänlaskun” mahdollistamiseksi54 .
The Member States' quotas will besubjecttofiveannualincreases of1 % betweenthe marketing years 2009/10 and 2013/14 before being withdrawn on 31 March 2015.
Jäsenvaltioiden kiintiöitä korotetaan vuosittain yhden prosentinverranviisikertaa eli markkinointivuosina 2009/2010– 2013/2014,kunneskiintiöt lakkautetaan31. maaliskuuta 2015.
By way of derogation, the Italian quota has been raisedby5 %forthe2009/10 marketingyear.
Italian kiintiötä nostettiin poikkeuksellisesti viisi prosenttia markkinointivuonna 2009/2010.
Theseincreases will be addedtothe overallincrease of 2 %forthe quotas which took effect on 1 April 2008(2,5 %for 11 EU-15 Member States)55.
Nämä korotukset toteutetaan sen kahden prosentin yleisen koro-tuksenlisäksi,joka tuli voimaan 1. huhtikuuta 2008 (yhdessätoista EU-15-jäsenvaltiossa 2,5 prosenttia)55.
Inaddition,fromthe 2009/10 marketingyeartheadjustment of the quantities delivered, calculated on the basis of the difference between the actual fat content and the reference fat content allocated to every producer, will be relaxed, to the producer’s advan-tage56.
Meijereihintoimitettujen määrien mukautus,jokalasketaan todellisen rasvapitoisuudenja tilakohtaisen viiterasvapitoisuuden erotuksen perusteella,teh-däänlisäksi markkinointivuodesta 2009/2010lähtientuottajien kannalta suotuisammin56.
Oneimmediate effect ofthese measures will betosolve, completely or to a large extent, the problem of those Member States withinsufficient quota,in particular Italy.
Eräs näiden toimenpiteiden välittömistä vaikutuksista onse, että niilläjokokokonaantaisuureksi osaksi ratkaistaanliian pienestä kiintiöstä joillekin jäsenvaltioille (etenkin Italialle) aiheutunut ongelma.