natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the onsite monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
Komission virkamiesten sekä asiantuntijoiden, jotka on valtuutettu suorittamaan paikan päällä tapahtuvia tarkastuksia, on esitettävä kirjallinen valtuutus ja ilmoitettava käynnin aihe ja tarkoitus.
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may, at the request of the Member State or of the Commission, be present at the monitoring visit.
Sen jäsenvaltion valtuuttamien virkamiesten, jonka alueella tarkastuskäynti tehdään, on jäsen valtion tai komission pyynnöstä avustettava tarkastuskäynnin toteuttamisessa.
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered pursuant to this article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
Jos yritys vastustaa tämän artiklan nojalla säädettyä tarkastuskäyntiä, asianomaisen jäsenvaltion on annettava komission valtuuttamille virkamiehille ja asiantuntijoille heidän tarkastuskäynnin toteuttamiseksi tarvitsemaansa apua.
To this end the Member States shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year after the entry into force of this regulation.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan toteutettava tarvittavat toimenpiteet vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Cooperation with national independent supervisory bodies
Yhteistyö riippumattomien kansallisten valvontaelinten kanssa
The Member State shall inform the Commission which national independent supervisory body it has designated for the purpose of this cooperation procedure.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, minkä riippumattoman toimivaltaisen kansallisen valvontaelimen se on nimennyt tätä yhteistyömenettelyä varten.
To enable the supervisory body to obtain all necessary information and to report to the Commission, the Member State shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year of the entry into force of this regulation.
Jotta valvontaelin saisi kaikki tarvittavat tiedot ja jotta se voisi laatia kertomuksensa komissiolle, jäsenvaltion on komissiota kuultaan toteutettava tarvittavat toimenpiteet vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
If the Commission considers that the Member State concerned has not complied with a judgment of the Court of Justice, the Commission may pursue the matter in accordance with the provisions of Article 171 of the Treaty.
Jos komissio katsoo, että asianomainen jäsenvaltio ei ole noudattanut yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota, komissio voi toimia asiassa perustamissopimuksen 171 artiklan määräysten mukaisesti.
CHAPTER VII — COMMON PROVISIONS
VII LUKU - YLEISET SÄÄNNÖKSET
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this regulation and is covered by the obligation of professional secrecy.
Komissio ja jäsenvaltiot sekä niiden virkamiehet ja muut niiden palveluksessa olevat, mukaan lu kien komission nimeämät riippumattomat asiantuntijat, eivät saa ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, jotka on saatu tätä asetusta sovellettaessa.
Addressee of decisions
Kenelle päätökset osoitetaan
Decisions taken pursuant to Chapters II, III, IV, V and VI of this regulation shall be addressed to the Member State concerned.
Tämän asetuksen II, III, IV. V ja VI lukujen mukaisesti tehdyt päätökset osoitetaan jäsenvaltiolle, jota asia koskee.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay.
Komissio ilmoittaa näistä päätöksistä asianomaiselle jäsenvaltiolle viipymättä.
Information for interested parties and publication of decisions
Tiedottaminen niille, joita asia koskee, ja päätösten julkaiseminen
The Commission shall send a copy of a decision pursuant to Article 7 to any interested party which has submitted comments pursuant to Article 6 and to any beneficiary of individual aid.
Komissio lähettää jäljennöksen 7 artiklan nojalla tehdystä päätöksestä niille, joita asia koskee ja jotka ovat toimittaneet huomautuksia 6 artiklan nojalla, sekä kaikille yksittäisen tuen saajille.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a summary notice of the decisions which it takes pursuant to Article 4(2) and (3), Article 7(2), (3), (4) and (5), and Article 17 in conjunction with Article 18(1).
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tiivistelmän päätöksistä, jotka se on tehnyt 4 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla, 7 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan nojalla sekä 17 artiklan nojalla yhdessä 18 artiklan 1 kohdan nojalla.
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Tiivistelmässä ilmoitetaan mahdollisuudesta saada jäljennös päätöksestä todistusvoimaisella kielellä tai kielillä.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the decisions which it takes pursuant to Article 4(4) in the authentic language versions.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä päätökset, jotka se on tehnyt 4 artiklan 4 kohdan nojalla todistusvoimaisella kielellä.
It shall also publish in all the other official languages of the Community a summary notice of those decisions.
Se julkaisee myös kaikilla muilla yhteisön viral lisilla kielillä tiivistelmän kyseisistä pääatöksistä.
For the purpose of submitting comments pursuant to Article 6, a copy of the decision may be requested in any official language of the Community within a period of 15 working days following the date of publication of the summary notice.
Edellä 6 artiklassa tarkoitettujen huomautusten antamista varten päätöksestä voidaan pyytää jäljennös kaikilla yhteisön virallisilla kielillä 15 työpäivän kuluessa tiivistelmän julkaisemisesta.
The Council shall publish decisions pursuant to the third subparagraph of Article 93(2) in the Official Journal of the European Communities.
Neuvosto julkaisee 93 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan nojalla tehdyt päätökset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 27 shall have the power to adopt implementing provisions, in particular concerning the form, content and other details of notifications, the form, content and other details of annual reports, time limits and the calculation of time limits, and the interest rate referred to in Article 14(2).
Jäljempänä 27 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti toimiessaan komissiolla on toimivalta antaa täytäntöönpanosäännöksiä erityisesti ilmoitusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista, vuosikertomusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista, määräajoista ja niiden laskemisesta sekä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun korkokannan laskemisesta.
Advisory committee on State aid
Neuvoa-antava valtiontukikomitea
The Commission shall be assisted by an advisory committee on State aid. hereinafter referred to as 'the committee', composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa neuvoa-antava valtiontukikomitea. jäljempänä 'komitea', joka koostuu jäsen valtioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken pursuant to Article 26.
Komission edustaja esittää komitealle luonnoksen 26 artiklan nojalla toteutettavista toimenpiteistä.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Komitea antaa lausuntonsa luonnoksesta määräajan kuluessa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan, tarvittaessa äänestyksen perusteella.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Lausunto kirjataan pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää kantansa kirjaa mista pöytäkirjaan.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Komissio ottaa komitean antaman lausunnon huomioon mahdollisimman tarkasti.
It shall inform the committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Se ilmoittaa komitealle tavasta, jolla sen lausunto on otettu huomioon.
This regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
(Bulletin EC 9-1984)
I - Valtion pääomasijoitukset
(Public authorities' holdings in company capital)
ETY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltaminen julkisten viranomaisten osuuksiin yrityksissä (Bulletin EC 9-1994)
II — Financial transfers to public enterprises
II - Taloudelliset toimenpiteet julkisten yritysten hyväksi
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90(3) thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan 3 kohdan.
Whereas, however, the complexity of the financial relations between national public authorities and public undertakings tends to hinder the performance of this duty;
sekä katsoo, että julkisilla yrityksillä on merkittävä asema jäsenvaltioiden kansantalouksissa, perustamissopimus ei millään tavoin vaikuta jäsenvaltioissa voimassaoleviin omistusoikeusjärjestelmiin, ja siksi yksityisiä ja julkisia yrityksiä on kohdeltava yhdenvertaisesti.
Whereas such transparency applied to public undertakings should enable a clear distinction to be made between the role of the State as public authority and its role as proprietor;
perustamissopimuksen mukaan komission tehtävänä on varmistaa, että jäsenvaltiot eivät myönnä sen enempää julkisille kuin yksityisillekään yrityksille tukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille, kansallisten julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden monimuotoisuus vaikeuttaa kuitenkin tämän velvollisuuden täyttämistä, perustamissopimuksen tukea koskevien sääntöjen oikeudenmukainen ja tehokas soveltaminen julkisiin ja yksityisiin yrityksiin on mahdollista ainoastaan, jos avoimuus toteutetaan näiden taloudellisten suhteiden osalta.
Whereas Article 90(1) confers certain obligations on the Member States in respect of public undertakings; whereas Article 90(3) requires the Commission to ensure that these obligations are respected, and provides it with the requisite means to this end; whereas this entails defining the conditions for achieving transparency;
tällaisen avoimuuden soveltamisen julkisiin yrityksiin tulisi luoda mahdollisuudet tehdä selkeä ero sen suhteen, toimiiko valtio julkisen viranomaisen vai omistajan ominaisuudessa, jäsenvaltioille määrätään 90 artiklan I kohdassa tiettyjä velvoitteita julkisten yritysten suhteen; komission on 90 artiklan 3 kohdan mukaan valvottava, että näitä velvoitteita noudatetaan; samassa artiklassa määrätään komission käytössä olevista tätä varten tarvittavista keinoista; tämän vuoksi on määriteltävä jäljempänä tarkoitetun avoimuuden saavuttamiseksi tarvittavat edellytykset, olisi selvennettävä, mitä ilmaisuilla 'julkiset viranomaiset'ja 'julkiset yritykset' tarkoitetaan.
Whereas public authorities may exercise a dominant influence on the behaviour of public undertakings not only where they are the proprietor or have a majority participation but also by virtue of powers they hold in management or supervisory bodies as a result either of the rules governing the undertaking or of the manner in which the shareholdings are distributed;
julkiset viranomaiset voivat käyttää määräysvaltaa julkisten yritysten toiminnan suhteen paitsi omistajana tai enemmistöosakkaana myös niiden valtuuksien perusteella, jotka niillä on johto- tai valvontaelimissä joko yrityksen sääntöjen taikka osakkeiden tai osuuksien omistuksen jakautumisen johdosta.
Whereas the provision of public funds to public undertakings may take place either directly or indirectly; whereas transparency must be achieved irrespective of the manner in which such provision of public funds is made; whereas it may also be necessary to ensure that adequate information is made available as regards the reasons for such provision of public funds and their actual use;
julkisille yrityksille voidaan siirtää julkisia varojajoko suoraan tai välillisesti; avoimuus on saavutettava riippumatta tavasta, jolla julkiset varat siirretään: voi myös olla tarpeen varmistaa, että riittävät tiedot julkisten varojen myöntämisperusteista ja niiden tosiasiallisesta käytöstä ovat saatavilla.
Whereas Member States may through their public undertakings seek ends other than commercial ones; whereas in some cases public undertakings are compensated by the State for financial burdens assumed by them as a result; whereas transparency should also be ensured in the case of such compensation;
jäsenvaltiot voivat julkisten yritystensä avulla pyrkiä muihinkin kuin kaupallisiin päämääriin: joissakin tapauksissa valtio korvaa julkisille yrityksille niille tästä aiheutuvat taloudelliset rasitukset: myös tällaisten korvausten avoimuus olisi varmistettava.
Whereas certain undertakings should be excluded from the application of this directive by virtue either of the nature of their activities or of the size of their turnover; whereas this applies to certain activities which stand outside the sphere of competition or which are already covered by specific Community measures which ensure adequate transparency, to public undertakings belonging to sectors of activity for which distinct provision should be made, and to those whose business is not conducted on such a scale as to justify the administrative burden of ensuring transparency;
tietyt yritykset olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle joko niiden toiminnan alan tai niiden liikevaihdon määrän perusteella; tämä koskee tiettyjä toiminnan aloja, joilla ei ole kilpailua tai joita jo säädellään tietyin yhteisön säännöksin ja määräyksin, joilla taataan riittävä avoimuus, sellaisilla toimialoilla toimivia julkisia yrityksiä, joihin olisi sovellettava erityissäännöksiä, ja niitä, jotka eivät harjoita liiketoimintaa siinä määrin, että avoimuuden toteuttamisesta aiheutuva hallinnollinen rasitus olisi perusteltu, tällä direktiivillä ei rajoiteta perustamissopimuksen muiden määräysten, erityisesti sen 90 artiklan 2 kohdan sekä 93 ja 223 artiklan soveltamista, kyseiset yritykset kilpailevat muiden yritysten kanssa, minkä takia salassapitovelvollisuuden tulisi koskea saatuja tietoja, ja tätä direktiiviä olisi sovellettava tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja sitä olisi tarvittaessa tarkistettava kokemusten perusteella,
The Member States shall ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent as provided in this directive, so that the following emerge clearly:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten väliset taloudelliset suhteet ovat avoimia tässä direktiivissä säädetyllä tavalla siten, että seuraavat seikat käyvät selkeästi ilmi: a) julkisten viranomaisten kyseisille julkisille yrityksille suoraan myöntämät julkiset varat; b) julkiset varat, jotka julkiset viranomaiset myöntävät julkisten yritysten tai rahoituslaitosten välityksellä; c) kyseisten julkisten varojen tosiasiallinen käyttötarkoitus.
For the purpose of this directive:
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
'public authorities' means: the State and regional or local authorities.
- 'julkisilla viranomaisilla' valtiota sekä alueellisia ja paikallisia julkisyhteisöjä;
'public undertakings' means: any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it. their financial participation therein, or the rules which govern it.
- 'julkisilla yrityksillä' kaikkia yrityksiä, joiden suhteen julkiset viranomaiset käyttävät suoraan tai välillisesti määräysvaltaa omistuksen, rahoitukseen osallistumisen tai yrityksen sääntöjen perusteella.
(c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial Or supervisory body.
Julkisten viranomaisten oletetaan käyttävän määräysvaltaa yrityksen suhteen, jos niillä on suoraan tai välillisesti: a) enemmistö yrityksen merkitystä pääomasta; tai b) valvonnassaan yrityksen osakkeiden äänimäärän enemmistö; taikka c) mahdollisuus asettaa enemmän kuin puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
The transparency referred to in Article 1 shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu avoimuus on varmistettava erityisesti seuraavissa julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten välisissä taloudellisissa suhteissa: a) toiminnasta aiheutuvien tappioiden kattaminen; b) pääomahuolto; c) avustukset, joita ei tarvitse maksaa takaisin, sekä erityisen edullisin ehdoin myönnettävät lainat: d) taloudellisten etujen myöntäminen luopumalla voitosta tai saatavien perimisestä; e) luopuminen tavanomaisesta tuotosta käytettyjen julkisten varojen osalta; f) julkisten viranomaisten määräämien taloudellisten velvoitteiden korvaaminen.
(a) public undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
Tämä direktiivi ei koske taloudellisia suhteita, joita julkisilla viranomaisilla on: a) julkisiin yrityksiin sellaisten palvelujen osalta, joiden tarjoaminen ei ole omiaan vaikuttamaan mainittavasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan; b) julkisiin yrityksiin seuraavilla aloilla harjoitetun toiminnan osalta:
(b) public undertakings, as regards activities carried on in any of the following areas: water and energy, including in the case of nuclear energy the production and enrichment of uranium, the reprocessing of irradiated fuels and the preparation of materials containing plutonium, posts and telecommunications, transport;
- vesi ja energia, mukaan luettuna ydinenergian osalta uraanin tuotanto, sen rikastaminen ja säteilytettyjen ydinpolttoaineiden käsittely sekä plutoniumia tuottavien aineiden valmistaminen,
(d) public undertakings whose turnover excluding taxes has not reached a total of ECU 40 million during the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1 are made available or used.
- posti ja teletoiminta, - liikenne; c) julkisiin luottolaitoksiin: d) julkisiin yrityksiin, joiden kokonaisliikevaihto ennen veroja kahdelta I artiklassa tarkoitettujen varojen myöntämistä tai käyttöä viimeksi edeltäneeltä tilikaudelta on ollut vähemmän kuin 40 miljoonaa Euroopan laskentayksikköä.
However, where the same funds are used during a later financial year, the fiveyear time limit shall run from the end ofthat financial year.
samoja varoja käytetään myöhempinä tilikausina, viiden vuoden määräaika lasketaan kuitenkin mainitun tilikauden päättymisestä.
Member States shall, where the Commission considers it necessary so to request, supply to it the information referred to in paragraph I, together with any necessary background information, notably the objectives pursued.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle sen pyynnöstä 1 artiklassa tarkoitetut tiedot, jos se pitää sitä tarpeellisena, sekä tarpeelliset taustatiedot erityisesti menettelyn tavoitteista.
The Commission shall not disclose such information supplied to it pursuant to Article 5(2) as is of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Komissio ei saa paljastaa tietoja, jotka on saatu 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja jotka ovat salassa pidettäviä.
Paragraph 1 shall not prevent publication of general information of surveys which do not contain information relating to particular public undertakings to which this directive applies.
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä julkaisemasta yleiskatsauksia tai selvityksiä, jotka eivät sisällä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia yksittäisiä julkisia yrityksiä koskevia tietoja.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this directive.
Komissio antaa säännöllisesti tiedoksi jäsenvaltioille tämän direktiivin täytäntöönpanosta saadut tulokset.
Member States shall take the measures necessary to comply with the directive by 31 December 1981.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1981.
This directive is addressed to the Member States.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Whereas equal treatment of public and private undertakings must also be ensured in these sectors; whereas in particular transparency of financial relations between the Member States and public undertakings in these sectors must be established for the same reasons and to the same extent as for the undertakings covered by Directive 80/723/EEC;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että komission direktiivin 80/723/ETY(') 4 artiklan b ja c alakohdassa suljetaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle julkiset yritykset, jotka toimivat vesi- ja energia, posti- ja tele- sekä liikennealoilla, sekä julkiset luottolaitokset, näillä toimialoilla toimivilla julkisilla yrityksillä on merkittävä asema jäsenvaltioiden taloudessa; jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuuden tarve tietyillä, aikaisemmin soveltamisalan ulkopuolelle suljetuilla aloilla on osoittautunut entistä suuremmaksi ottaen huomioon kyseisten alojen kilpailutilanteen kehitys ja edistyminen kohti tiiviimpää taloudellista yhdentymistä, julkisten ja yksityisten yritysten yhdenvertainen kohtelu on varmistettava myös näillä aloilla: erityisesti on näillä aloilla toteutettava jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuus samoista syistä ja samassa määrin kuin niiden yritysten osalta, joita direktiivi 80/723/ETY koskee, perustamissopimuksen mukaan komission tehtävänä on varmistaa, että jäsenvaltiot eivät myönnä sen enempää julkisille kuin yksityisillekään yrityksille tukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
Whereas the Commission advised the Member States when notifying Directive 80/723/EEC to them that the exclusion of these sectors was only temporary;
komissio totesi antaessaan direktiivin 80/723/ETY tiedoksi jäsenvaltioille, että näiden alojen sulkeminen soveltamisalan ulkopuolelle oli ainoastaan väliaikaista,
Whereas by virtue of Article 232(1) of the EEC Treaty the provisions ofthat Treaty shall not affect those of the ECSC Treaty; whereas the ECSC Treaty contains special provisions governing the obligations of Member States as far as public undertakings and aid are concerned; whereas Article 90 of the EEC Treaty is therefore inapplicable to public undertakings carrying on activities coming under the ECSC Treaty;
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 232 artiklan 1 kohdan mukaan perustamissopimuksen määräykset eivät aiheuta muutosta Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen määräyksiin; Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus sisältää erityismääräykset jäsenvaltioiden velvoitteista, jotka liittyvät julkisiin yrityksiin ja tukitoimiin; Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 90 artiklaa ei tämän johdosta sovelleta yrityksiin, jotka harjoittavat Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa,