natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondary school­leaving certificate in classical subjects (1967).
Ylioppilastutkinto (klassisten aineiden linja) (1967).
Φ CGIL Secretary­General for Florence. CGIL
Φ CGIL:n Firenzen osaston pääsihteeri.
Secretary­General for Tuscany.
CGIL:n Toscanan alueosaston pääsihteeri.
PDS Secretary­General for Florence and Tuscany.
PDS:n Firenzen ja Toscanan alueosastojen pääsihteeri.
Vice­Chairman of Tuscany Regional Council.
Toscanan aluevaltuuston puheenjohtaja.
American High School graduation diploma (1977).
Amerikkalainen High School ­päästötodistus (1977).
Degree from the University of Lund (1982).
HuK, Lundin yliopisto (1982).
Teaching diploma, Malmö Teacher Training College (1983).
Opettajan tutkinto, Malmön opettajakorkeakoulu (1983).
Upper secondary school teacher, Mora (since 1984).
Lukion opettaja (Mora, vuodesta 1984).
Foreign affairs editor for the Kristdemokraten magazine (since 1988).
Kristdemokraten­lehden ulkomaan toimittaja (vuodesta 1988).
Φ Member of the Christian Democratic Party's executive (since 1986) and international affairs committee (since 1986); first vice­chairman of the Dalarna county branch of the Christian Democratic Party (since 1988).
Φ Kristillisdemokraattisen puolueen puoluehallituksen (vuodesta 1986) ja kristillisdemokraattisen puolueen kansainvälisen komitean jäsen (vuodesta 1986); Taalainmaan läänin kristillisdemokraattisen puolueen ensimmäinen varapuheenjohtaja (vuodesta 1988).
Member of Dalarna county administrative board (since 1991).
Taalainmaan lääninhallituksen jäsen ¡vuodesta 1991).
First substitute member of the Riksdag (since 1991).
Ensimmäinen kansanedustajan varamies (vuodesta 1991).
Φ Board member, National Church Youth Federation (1981­1985); chairman of the National Church Youth Federation's international affairs committee (1981­1986).
Φ Kirkollisen nuorison valtakunnallisen järjestön hallituksen jäsen (1981­1985). Kirkollisen nuorison valtakunnallisen järjestön kansainvälisen komitean jäsen (198.1­1986).
CPNT national president (since June 1998).
CPNTn puheenjohtaja (kesäkuusta 1998).
Co-Chalrman of the EDD Group.
EDD:n yhteispuheenjohtaja.
University diploma (1984).
Korkeakouluopinnot (1984).
Studied law (1986).
Oikeustieteen opinnot (1986).
Founder and leader of the association Espace Intégration (1987) Manager of projects for young people of immigrant origin (1988-1989).
Maahanmuuttajien integroimista ranskalaiseen yhteiskuntaan ajavan Espace Intégration -järjestön perustaja ja johtaja (1987).
Leader of a national programme of coordination between young people and police officers in problem areas (1990-1998).
Nuorten ja poliisien yhteistoimintaa ongelmalähiöissä käsittelevän kansallisen koordinointiohjelman johtaja (1990-1998).
Leader of a support operation for the Middle East peace process (19961998).
Lähi-idän rauhanprosessia tukevan hankkeen vastuuhenkilö (1996-1998).
Responsibility for mediation between young people and company managers (1992-1998).
Nuorten ja yritysjohtajien yhteensaattamista edistävän hankkeen vastuuhenkilö (1992-1998).
Coordinator of a project to help create economic microprojects in urban districts (19981999).
Lähiöiden pienyrityshankkeiden tukiohjelman koordinoija (1998-1999).
Founder member of the Trade Union Movement for Equality and Participation (MSEP) for French people from immigrant families (1999).
Ranskan maahanmuuttajien yhtäläisiä mahdollisuuksia ja osallistumista ajavan ammatillisen liikkeen (MSEP) perustaja (1999).
Founder of a European collective trade union movement.
Eurooppalaisen ammattijärjestöjen verkoston perustaja.
Organiser of a national movement to help ethnic minorities take part in public life.
Etnisten vähemmistöjen osallistumista julkiseen elämään ajavan liikkeen organisaattori.
Qualified engineer and economist Germany SPD EP/PE: 24.07.1984 PSE
SAKELLARIOU, Jannis 12-11-1939 Diplomi­insinööri, tuotantotalouden diplomi­insinööri Saksa SPD EP/PE: 24.07.1984 PSE
School­leaving certificate in Athens (1957).
Ylioppilastutkinto Ateenassa (1957).
Studied electronic engineering at the University of Technology, Munich (graduate engineer) (1958­1963).
Sähkötekniikan opinnot Münchenin teknisessä korkeakoulussa (diplomi­insinööri) (1958­1963).
Further study at the University of Technology (graduate in economics) (1966­1969). Employed by Bayerische Elektrizitätswerke (1966­1972).
Työ­ ja taloustieteen täydennysopinnot Münchenin teknisessä korkeakoulussa (tuotantotalouden diplomi­insinööri) (1966­1969). Työskennellyt Bayerische Elektrizitätswerke ­yhtiössä (1966­1972).
Employed by a large company (1972­1973).
Työskennellyt eräässä suuryrityksessä ¡1972­1973).
On the staff of the Max Planck Institute, Munich (1974­1975).
Münchenin Max Planck ­yhdistyksen työntekijä (1974­1975).
Academic director at the University of the Armed Forces, Munich (1976­1984).
Münchenissä toimivan Saksan liittotasavallan armeijan yliopiston tieteellinen johtaja (1976­1984).
Φ Chairman of Munich Young Socialists (1973­1974).
Φ SPD:n Münchenin nuorisojärjestön puheenjohtaja (1973­1974).
Member of the SPD area executive of South Bavaria (1987­1991).
SPD:n Etelä­Baijerin aluejärjestön työvaliokunnan jäsen (1987­1991).
Chairman of the peace and security working party of the Bavarian SPD (1992­1999).
SPD:n Baijerin osavaltiojärjestön rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän työryhmän puheenjohtaja (1992­1999).
Member of the executive committee of the Bavarian SPD (1993­1999).
SPD:n Baijerin osavaltiojärjestön työvaliokunnan jäsen (1993­1999).
Φ Grand Silver Decoration of the Republic of Austria.
Φ Itävallan tasavallan suuri hopeinen kunniamerkki tähdellä.
Bavarian Order of Merit.
Baijerin osavaltion ansiomerkki.
Order of merit of the Federal Republic of Germany.
Saksan liittotasavallan ansioritarikunnan ansioristi nauhassa.
Degree and further courses in law (University of Madrid).
Oikeustieteen kandidaatti, tohtorinarvoon johtavia opintoja (Madridin Complutense­yliopisto).
Diplomas in European Integration (University of Trieste, Diplomatic School of Madrid and National Institute of Public Administration).
Euroopan integraatiotutkimuksen tutkinto (Triesten yliopisto, Madridin diplomaattikoulu ja Espanjan julkishallinnon instituutti).
Φ Legal adviser to the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and member of the Ministry of Transport, Tourism and Communications inspectorate (later head of the international cooperation department at the same ministry).
0 Maatalous­, kalastus­ ja elintarvikeminisleriön oikeudellinen neuvonantaja, liikenne­, matkailu­ ja tietoliikenneministeriön tarkastusosaston oikeudellinen neuvonantaja ja kansainvälisestä yhteistyöstä vastaavan osaston päällikkö.
EC Commission official: assistant director of the offices of Commissioners Abel Matutes and Marcelino Oreja.
Virkamies Euroopan komissiossa, jossa toimi apulaispäällikkönä komission jäsenten Abel Matutesin ja Marcelino Orejan kabineteissa.
Professor of Civil Law, Centre for European Studies and Diplomatic College.
Siviilioikeuden opettaja Eurooppa­tutkimuksen keskuksessa ja diplomaattikoulussa.
Has lectured in European Community studies in the University of Trieste, the Menéndez y Pelayo University, the Complutense, Autonomous and Polytechnic Universities of Madrid, the Chambers of Commerce of Madrid, Barcelona and Valencia, the Spanish Association of Prosecutors, etc.
Yhteisöasioiden opettaja Triesten yliopistossa, Menéndez y Pelayo ­yliopistossa, Madridin Complutense­yliopistossa, autonomisessa yliopistossa ja teknillisessä korkeakoulussa, Madridin, Barcelonan ja Valencian kauppakamareissa, valtion asianajajaliitossa jne.
Φ Deputy EPP Group spokesman in the European Parliament.
O PP:n parlamenttiryhmän varapuheenjohtaja Euroopan parlamentissa.
EPP spokesman on the Committee on Foreign Affairs.
EPP­ryhmän koordinaattori ulkoasiainvaliokunnassa.
Member of the EPP Group Bureau (since 1994).
EPP­ryhmän työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1994).
Spokesman for the PPE­EA Group in the NATO Parliamentary Assembly.
EPP­EA­ryhmän puheenjohtaja Naton parlamentaarisessa yleiskokouksessa.
Former chairman of the European Parliament delegations for relations with the countries of Central America, Mexico and Cuba (1996­1999) and with the countries of South America and Mercosur (1995).
Suhteista Väli­Amerikan maihin, Meksikoon ja Kuubaan vastaavien valtuuskuntien puheenjohtaja (1996­1999) ja suhteista Etelä­Amerikan ja Mercosur­maihin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja (1995) EP:ssä.
Member of the National Executive Bureau and the Madrid Regional Bureau of the People's Party.
PP:n valtakunnallisen ja Madridin osaston puoluevaltuuston jäsen.
Φ Patron of the Foundation for European Studies.
Φ Eurooppa­tutkimuksen säätiön suojelija.
Member of the Executive Committee of IRELA.
Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välisiä suhteita tutkivan instituutin (IRELA) toimeenpanevan komitean jäsen.
Member of the Advisory Committee of the 'Science and Society' Institute.
Ciencia y Sociedad ­instituutin neuvoa­antavan toimikunnan jäsen.
Φ Grand Cross of the Order of Morazán.
Φ Morazän­ritarikunnan suurristi. Bernardo 0'Higgins ­ritarikunnan suurupseeri (Chile).
Grand Officer of the Order of San Carlos (Colombia); Grand Officer of the Order of the Five Volcanoes (Guatemala).
San Carlos ­ritarikunnan suurupseeri (Kolumbia). Los Cinco Volcanes ­ritarikunnan suurupseeri ¡Guatemala).
Commander of the Orden del Sol (Order of the Sun) (Peru).
Sol­ritarikunnan komentajamerkki (Peru).
Commander of the Order of Merit (Ecuador).
Ansioritarikunnan komentajamerkki (Ecuador).
Officer of the Order of May (Argentina).
Mayo­ritarikunnan upseeri (Argentiina). Agúala Azteca ­ritarikunnan upseeri (Meksiko).
29­01­1942 Forestry engineer
29­01­1942 Metsäinsinööri
Student (1963).
Ylioppilas (1963).
Degree in theology, University of Copenhagen (1971).
Teol. kand., Kööpenhaminan yliopisto (1971).
Φ Scholarship to study the Old Testament at Jerusalem University (1965­1966).
Φ Apuraha Vanhan testamentin tutkimista varten Jerusalemin yliopistossa (1965­1966).
Author of 'Sondagsordet' in the Jyllands­Posten newspaper.
"Sondagsordet"­palsta päivälehdessä "Jyllands­Posten".
Column in the Søndags BT. newspaper. Editor of correspondence section in the Fyens Stiftstidende newspaper.
Palsta päivälehden BT. sunnuntainumerossa, kirjeenvaihtopalstan toimittaja päivälehdessä "Fyens Stiftstidende".
Affiliated as a lecturer to 'Arte'.
Esitelmöitsijä ("Arte").
Φ Rapporteur for the following reports: Report on the patenting of biotechnological inventions; report on foodstuffs intended for particular nutritional purposes, report on the fisheries agreement with Senegal to 2001.
Φ Seuraavien mietintöjen esittelijä: mietintö bioteknologisten keksintöjen patentoinnista, mietintö erityiselintarvikkeista, mietintö Senegalin kanssa vuodeksi 2001 tehtävästä kalastussopimuksesta.
Φ Chairman of the Intergroup on Population, Sustainable Development and Reproductive Health.
Φ Väestöä, kestävää kehitystä ja lisääntymisterveydenhuoltoa käsittelevän laajennetun työryhmän puheenjohtaja.
Φ Articles in various anthologies.
Φ Artikkeleja lukuisissa antologioissa.
Forestry engineer (1965); Director, Teide National Park (Tenerife) (1974); Director, Garajonay National Park (La Gomera) (1982).
Metsäinsinööri (1965); Teiden luonnonpuiston (Teneriffa) johtaja (1974); Garajonayn luonnonpuiston (La Gomera) johtaja ¡1982).
Φ Secretary General of ATI (Tenerifan Group of Independents) (La Orotava); Member of the Executive of AIC (Cañarían Group of Independents) (Canary Islands) (1987); CC Secretary General (Puerto de la Cruz) (1994).
Φ ΑΤΙ­ryhmittymän (La Orotava) pääsihteeri; AlC­ryhmittymän (Kanariansaaret) puoluehallituksen jäsen (1987); CC:n (Puerto de la Cruz) pääsihteeri (1994).
Φ Member of the Municipal Council of La Orotava; Member of the Tenerife Island Council; Member of the municipal council of Puerto de la Cruz.
Φ La Orotavan kaupunginhallituksen jäsen; Teneriffan saarihallituksen jäsen; Puerto de la Cruzin kaupunginhallituksen jäsen.
Deputy in the Cortes (1987­1992).
Espanjan parlamentin jäsen (1987­1992).
Deputy minister for institutional relations in the Canary Islands Regional Government (1993­1994).
Kanariansaarten aluehallituksen apulaisministeri, vastuualueena institutionaaliset suhteet (1993­1994).
Senator for the Autonomous Community of the Canary Islands (1987­1989 and 1991­1992).
Kanariansaarten itsehallintoaluetta edustava Espanjan senaatin jäsen (1987­1989 ja 1991­1992).
Φ Member of the Committee of the Regions (Autonomous Community of the Canary Islands) (1993­1994).
Φ Alueiden komitean jäsen ¡Kanariansaarten itsehallintoalue) (1993­1994).
Φ Commander of the Order of Agricultural Merit; San Sebastián prize for environmental protection (La Gomera); Honorary citizen of the State of Washington; Order of Francisco de Miranda (Venezuela).
Φ Maatalousansioritarikunnan komentajamerkki; San Sebastianin (La Gomera) ympäristöpalkinto; Washingtonin osavaltion kunniakansalainen. Francisco de Miranda ­ritarikunnan ansiomerkki (Venezuela).
Certificate of Intermediate Education in English (1981).
Ylä­asteen ja lukion englannin opettajan tutkinto (1981).
Higher degree in general literature (Free University of Amsterdam, 1985).
Yleisen kirjallisuustieteen maisteri (Amsterdamin Vrije Universiteit ­yliopisto, 1985).
Lecturer in English (1966-1988).
Englannin opettaja (1966­1988). Vararehtori, Coornhertlyceum, Haarlem (1988­1992).
Head of central contract bureau, Hogeschool Holland Diemen (college of higher education) (19921994).
Sopimusasioiden keskustoimiston johtaja, Hogeschool Holland, Diemen (1992­1994).
Director of Stichting Lezen (19941999).
Lukemisen edistämissäätiön johtaja (1994­1999).
Φ Member of executive, WD Bloemendaal (1982-1987).
Φ VVD:n Bloemendaalin paikallisosaston hallituksen jäsen (1982­1987).
Member of WD Election programme committee: guidance for the provinces (19971998).
WD:n vaaliohjelmasta maakuntatasolla vastaavan komitean jäsen (1997­1998).
Φ Member of the North Holland Provincial Council (19871999).
Φ Noord­Hollandin maakuntavaltuuston jäsen (1987­1999).
Φ Vicepresident of the North Holland Philharmonic Orchestra (1989-1997).
Φ Noord­Hollandin filharmonisen orkesterin varapuheenjohtaja (1989­1997).
Chairman, Teylers Museum Fund foundation (since 1992).
Teylers­museorahastosäätiön puheenjohtaja (vuodesta 1992).
Member of the programming council for the Netherlands Programme Foundation (NPS) (19951999).
Alankomaiden ohjelmasäätiön (NPS) ohjelmaneuvoston jäsen (1995­1999).
Member of governing body, RVA (Radio University) educational broadcasting (1997).
Koulutusasioihin erikoistuneen RVU:n (Kansanopistoradio) hallituksen jäsen (1997).
Φ Knight of the Order of Orange Nassau (1999).
Φ Oranje Nassaun ritarikunnan ritari (1999).
Certificate, Paris Institute of Political Studies (1959).
Todistus Pariisin politiikan tutkimuksen instituutista (1959).
Lawyer (1961-1963 and 19741979).
Asianajaja (1961­1963 ja 1974­1979).
Parliamentary secretary of the PCS Group (19661972).
PCS:n parlamenttiryhmän sihteeri (1966­1972).
Φ Secretary-General of the PCS (1972-1974).
Φ PCS:n pääsihteeri (1972­1974).
National President of the PCS (1974-1982).
PCS:n puheenjohtaja (1974­1982).
Chairman of the Christian trade unions monitoring committee (19691972).
Kristillisten ammattijärjestöjen valvontakomitean puheenjohtaja (1969­1972).
President of the EPP (1987-1990).
PPE:n puheenjohtaja (1987­1990).
Φ Member of the Chamber of Deputies (19741979).
Φ Luxemburgin edustajainhuoneen jäsen (1974­1979).
State Secretary for Cultural Affairs and Labour (1972-1974).
Valtiosihteeri, vastuualueena kulttuuri­ ja työllisyysasiat (1972­1974).
Minister for Finance, Labour and Social Affairs (1979-1984).
Valtiovarain­, työ­ ja sosiaaliministeri (1979­1984).
Prime Minister, Minister for the Treasury and Minister for Culture (1984-1995).
Pääministeri, valtiovarainministeri ja kulttuuriministeri (1984­1995).
Vice-President of the European Parliament (1975-1977).
EP:n varapuhemies (1975­1977).
Governor of the World Bank, the IMF and the EBRD (19791995).
Maailmanpankin, kansainvälisen valuuttarahaston ja Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankin pääjohtaja (1979­1995).
Φ President of the Museum of Modern Art Foundation (since 1998).
Φ Nykytaiteen museon säätiön puheenjohtaja (vuodesta 1998).
Φ Grand Cross of: the Order of the Legion of Honour (France); the Order of Merit (Germany and Italy); the Order of Leopold II (Belgium); the Crown of Oak (Luxembourg); the Order of Adolphe of Nassau (Luxembourg); the Order of Malta and other decorations.
Φ Kunnialegioonan, ansioritarikunnan.(Saksan liittotasavalta ja Italia), Leopold II ­ritarikunnan (Belgia), Couronne de chêne ­ritarikunnan (Luxemburg), Adolphe de Nassau ­ritarikunnan (Luxemburg) ja Maltan ritarikunnan suurristi sekä muita kunniamerkkejä.
Degree in literature (1972).
Oikeustieteen kandidaatti (1972).
Teacher, middle school (1972-1976) and senior middle school (1976-1985). Φ Provincial party coordinator (19831985).
Yläasteen opettaja (1972­1976) ja lukion opettaja (1976­1985).
Municipal councillor for Thiene (1980-1985).
Thienen kaupunginvaltuuston jäsen (1980­1985).
Councillor with responsibility for roads and transport (1985-1990).
Kaupunginhallituksen jäsen, vastuualueena tieverkosto­ja liikenneasiat (1985­1990).
Vice-Chairman of Regional Council (1990-1992).
Aluehallituksen varapuheenjohtaja (1990­1992).
Graduate in law (1966).
Oikeustieteen kandidaatti (1966). Asianajaja (1966).
Φ Member of the PSOE Executive (1994).
Φ PS0E:n puoluehallituksen jäsen (1994).
Member of the Madrid Regional Assembly (1983-1994). Senator (1983-1994).
Madridin alueparlamentin jäsen (1983­1994).
Φ Socialist Group coordinator on the Committee on Development and Cooperation.
Φ Sosialistiryhmän koordinaattori kehitysyhteistyövaliokunnassa.
Φ European Women's Prize (1994).
Φ Vuoden eurooppalainen nainen ­palkinto (1994).
Arab Journalists' Prize.
Arabitoimittajien palkinto.
Φ Author of books on divorce law and the Great Lakes region.
Φ Kirjoittanut teoksia avioerolainsäädännöstä ja Suurten järvien alueesta.
Specialised higher degree (DESS) in regional planning (1978).
Kauppatieteiden maisteri (DESS) aluesuunnittelussa (1978).
Higher degree (DEA) in regional and urban analysis (1979).
Lisensiaatin tutkinto ¡DEA) alue­ja kaupunkitutkimuksessa (1979).
Researcher, South West Institute of Regional Economy (1978-1982).
Tutkija Lounais­Ranskan aluetalouden instituutissa (1978­1982).
Technical adviser in the office of the Chairman of the Aquitaine Regional Council (19821985).
Tekninen neuvonantaja Aquitainen maakuntavaltuuston puheenjohtajan kabinetissa (1982­1985).
Technical adviser to the Chairman of the Tarn-et-Garonne Regional Council (1985-1987).
Tekninen neuvonantaja Tarn­et­Garonnen maakuntavaltuuston puheenjohtajan kabinetissa (1985­1987).
Regional director of a supplementary pension fund (1987).
Lisäeläkekassan aluejohtaja (1987).
Technical adviser to the State Secretary for local administration (1988).
Paikallishallinnollisista alueista vastaavan valtiosihteerin tekninen neuvonantaja (1988).
Head of the office of the Chairman of the Gironde Regional Council (1988-1992).
Gironden maakuntavaltuuston puheenjohtajan kabinetin johtaja (1988­1992).
Visiting lecturer, Bordeaux Institute of Political Studies (since 1992).
Apulaisprofessori Bordeaux'n politiikan tutkimuksen instituutissa (vuodesta 1992).
Φ Member of the PS national council, national bureau and national secretariat (since 1997).
Φ PS:n puoluevaltuuston, työvaliokunnan ja sihteeristön jäsen (vuodesta 1997).
Leader of the Socialist Group on Bordeaux Municipal Council (since 1995).
Bordeaux'n kaupunginvaltuuston sosialistiryhmän puheenjohtaja (vuodesta 1995).
Member of Bordeaux Urban Community Council (since 1995).
Bordeaux'n kaupunkiyhteisön valtuutettu (vuodesta 1995).
Vice-Chairman of the Aquitaine Regional Council (19981999).
Aquitainen aluevaltuuston varapuheenjohtaja (1998­1999).
First Vice-President of the National Federation of Socialist and Republican Elected Representatives (since 1997).
Sosialisti­ ja republikaanivaltuutettujen liiton ensimmäinen varapuheenjohtaja (vuodesta 1997).
Φ Knight of the National Order of Merit (1998).
Φ Ranskan ansioritarikunnan ritari (1998).
30-08-1950 Recording artist, television and radio presenter
Levyartisti, televisio­ ja radiojuontaja Irlanti Ind.
Φ First Irish winner of Eurovision Song Contest (1970).
Φ Ensimmäinen irlantilainen Eurovision laulukilpailujen voittaja (1970).
Recording artist, television and radio presenter (1970-1999).
Levyartisti, televisio­ ja radiojuontaja (1970­1999).
Φ First independent candidate in the Irish presidential campaign (1997).
Φ Ensimmäinen riippumaton ehdokas Irlannin presidentinvaaleissa (1997).
Φ Rotary International's Paul Harris Award for Service Above Self (1995).
Φ Rotary­liikkeen Paul Harris ­palkinto (1995).
Qualified teacher of history, philosophy and educational science.
Historian­, filosofian­ ja kasvatustieteen opettajan pätevyys.
Headmistress and Chair of the head teachers' board for the Marche region (1982).
Rehtori ja Marchen alueen rehtorikollegion puheenjohtaja (1982).
Lecturer in psychology and experimental education at the Lumsa University of Rome (1969-1974).
Psykologian ja kokeellisen pedagogian opettaja Rooman Lumsa­yliopistossa (1969­1974).
Literature and philosophy teacher at first- and second-grade secondary school (1969-1982).
Kirjallisuuden ja filosofian opettaja lukiossa (1969­1982).
Member of the national disability observatory and the equal opportunities committee of the Ministry for Education.
Italian valtakunnallisen vammaisasiain seurantakeskuksen ja opetusministeriön yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän komitean jäsen.
Course leader for specialised teacher-training courses on the integration of the disabled.
Opettajille tarkoitettujen vammaisten integrointia käsittelevien erikoistumiskurssien vetäjä.
Lecturer and consultant in clinical psychology at lesi hospital (Ancona).
Kliinisen psykologian opettaja ja asiantuntija lesin (Ancona) sairaaloissa.
Φ Municipal councillor and PRI Group leader (Chiaravalle, Ancona) (1975-1980).
Φ Kaupunginvaltuuston jäsen ja PRI­ryhmän puheenjohtaja (Chiaravalle, Ancona) (1975­1980).
PRI Member of Italian Parliament (since 1992).
PRI­puoluetta edustava Italian parlamentin jäsen (vuodesta 1992).
Chairman of the PRI Group at the Italian Parliament (19931994).
PRI­ryhmän puheenjohtaja Italian parlamentissa (1993­1994).
Vice-Chairman of the 'I Democratici' mixed group (19941996).
I Democratici ­ryhmän varapuheenjohtaja (1994­1996).
Vice-Chairman of the FLDR mixed group (since 1996).
FLDR­ryhmän varapuheenjohtaja (vuodesta 1996).
Chairman of parliamentary committee of inquiry on disability (19971998).
Parlamentin vammaisasiain tutkintavaliokunnan puheenjohtaja (1997­1998).
Graduate of the Vienna University of Economics (1997).
Kauppatieteiden tutkinto Wienin talousyliopistosta (1997).
Worked for the Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiterinnen (workers' pension insurance institute) (1987­1990).
Työntekijöiden eläkevakuutuslaitoksen toimistovirkailija (1987­1990).
Employed part­time by the Socialist Youth of Lower Austria (1990­1994).
Osa­aikainen työntekijä SPÖ:n nuorisojärjestön Niederösterreichin osavaltio­osastossa (1990­1994).
Φ Member of the Land executive of the Socialist Youth of Lower Austria (1987­1999).
Φ SPÖ:n nuorisojärjestön Niederösterreichin osavaltio­osaston työvaliokunnan jäsen (1987­1999).
Executive member of the SJÖ (Socialist youth of Austria) (1994­1998). Member of the Austrian­Sahara Society (since 1994).
SPÖ:n nuorisojärjestön työvaliokunnan jäsen (1994­1998).Jtävalta­Länsi­Sahara­seuran jäsen (vuodesta 1994).
Worked in the international secretariat of the SPÖ (1998­1999).
SPQn kansainvälisen sihteeristön erityisasiantuntija (1998­1999).
Member of the Land party committee of the SPÖ in Lower Austria (since 1999).
SPÖ:n Niederösterreichin osavaltiojärjestön puoluetoimikunnan jäsen (vuodesta 1999).
Political officer with the International Union of Socialist Youth (1996­1998).
Poliittinen sihteeri sosialististen nuorten kansainvälisessä unionissa (1996­1998).
Φ Chair of the Governing Board of the Youth Directorate of the Council of Europe (1997­1999).
Φ Euroopan neuvoston nuoriso­osaston johtokunnan puheenjohtaja (1997­1999).
Secondary school­leaving certificate in classical subjects (1959).
Ylioppilastutkinto (klassisten aineiden linja) (1959).