natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a thorough study of the Moroccan goat’s cheese market, the co-operative now distributes its brands all over the country.
Osuuskunta teki perusteellisen selvityksen Marokon vuohenjuustomarkkinoista ja huolehtii nyt tuotemerkkiään kantavien juustojen jakelusta kaikkialle maahan.
A place like home
Kodin kaltainen paikka
Learning is a girl’s best friend
Oppi on tytön paras ystävä
As she sings a popular song about Tbilisi, Ketevan looks like many other happy and carefree 11-year-olds in the Georgian capital.
Laulaessaan Tbilisistä kertovaa suosittua laulua Ketevan näyttää yhtä onnelliselta ja huolettomalta kuin monet muutkin Georgian pääkaupungissa asuvat 11-vuotiaat tytöt.
However, ‘Katie’ has spent her entire life in an accommodation centre for internally displaced people (IDPs).
Hän on kuitenkin viettänyt koko elämänsä maansisäisille pakolaisille tarkoitetussa majoituskeskuksessa.
Maha, 16, lives in the village of Abusir, which lies near some of Egypt’s most famous pyramids.
16-vuotias Maha asuu Abusirin kylässä, eräiden Egyptin kuuluisimpien pyramidien läheisyydessä.
Although it is the summer holidays, this motivated young woman goes to school three days a week.
Vaikka on kesäloma, tämä määrätietoinen nuori nainen käy koulua kolmena päivänä viikossa.
Dr Naira Aptsiauri greets patients in Kakheti.
Tohtori Naira Aptsiauri tervehtii potilaita Kakhetissa.
Her family, like a quarter of a million ethnic Georgians, fled the violence which broke out in the separatist region of Abkhazia in the early 1990s.
Ketevanin perhe pakeni 250 000 muun georgialaisen tavoin 1990-luvun alussa väkivaltaa, joka puhkesi itsenäistymiseen pyrkivällä Abhasian alueella.
Many thousands continue to live in converted hotels, hospitals and even army barracks.
Tuhannet asuvat yhä asunnoiksi muutetuissa hotelleissa, sairaaloissa ja jopa armeijan kasarmeissa.
The war in August 2008 has only worsened the situation.
Elokuun 2008 sota vain pahensi tilannetta.
The right medicine
Oikea lääke
The Abusir Girl-Friendly School caters for local girls who have dropped out of the mainstream primary system or live too far away from other schools.
Abusirin tyttökoulu on tarkoitettu tavallisen peruskoulun keskeyttäneille tai liian kaukana muista kouluista asuville alueen tytöille.
It is part of Egypt’s flagship Girls Education Initiative which aims to narrow the gender gap in primary education.
Se on osa tyttöjen koulutusta koskevaa Egyptin lippulaivahanketta, jolla pyritään kaventamaan sukupuolten välistä kuilua peruskoulutuksessa.
The EU has constructed and equipped 200 such schools as part of the Children at Risk programme.
EU on rakennuttanut ja varustanut 200 tällaista koulua osana ”Children at Risk” -ohjelmaa.
Dr Elza Togonidze was very pleased when, in December 2007, the new primary healthcare centre in the small village of Eniseli in Kakheti (Georgia) opened to serve more than 4 000 in the surrounding countryside.
Tohtori Elza Togonidze oli hyvin tyytyväinen, kun pienessä Eniselin kylässä Kakhetissa Georgiassa avattiin uusi terveyskeskus joulukuussa 2007. Se palvelee nyt ympäröivän maaseudun yli 4 000:ää asukasta.
Her parents, Irma and Merab, are determined not to allow this to stop them leading normal lives.
Ketevanin vanhemmat Irma ja Merab ovat päättäneet, ettei tämä saa estää heitä viettämästä normaalia elämää.
They have even transformed a section of their modest house into a classroom where the local children can engage in extra-curricu lar activities, such as painting, drawing, singing, dancing and computing.
He ovat jopa sisustaneet osan vaatimattomasta talostaan luokkahuoneeksi, jossa alueen lapset voivat vapaa-aikanaan maalata, piirtää, laulaa, tanssia ja käyttää tietokonetta.
“I used to go to an ordinary school, but I had to drop out,” Maha recalls.“But I still wanted an education.
”Kävin aiemmin tavallista koulua, mutta jouduin jättämään sen kesken”, Maha muistelee. ”Halusin silti koulutuksen.
One day, as I was passing this school, I talked to the teachers and they helped me to convince my father and enrol.”
Kulkiessani eräänä päivänä tämän koulun ohi puhuin opettajille, ja he auttoivat minua suostuttelemaan isäni ja kirjoittautumaan kouluun.”
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä (ENPI) on saatavissa asiantuntija-apua ja rahoitusta (lähes 12 miljardia euroa vuosina 2007–2013) nykyaikaistamis- ja uudistustoimiin.
“The children just love coming here after school and at the weekends,”enthuses Irma, who volunteers her time as a teacher.
”Lapsista on ihanaa tulla tänne koulun jälkeen ja viikonloppuisin”, kertoo lasten vapaaehtoisena opettajana toimiva Irma innostuneena.
An EU-backed programme helped her to equip the classroom.
Hän sai luokkahuoneen varustamiseen tukea EU:n rahoittamasta ohjelmasta.
“We have all the equipment and facilities we need to deal with the primary health needs of our patients – everything from pregnancies to diabetes,” she observes.
”Meillä on laitteet ja tilat, joita tarvitaan potilaidemme perusterveydenhuoltoon.
“The locals are very pleased.
Kykenemme hoitamaan kaiken raskauksista diabetekseen”, hän toteaa. ”Asukkaat ovat hyvin tyytyväisiä.
In fact, the clinic’s reputation has become so good that even some people who are not sick come in for consultations,”she laughs.
Itse asiassa terveyskeskus on saavuttanut niin hyvän maineen, että jopa terveet ihmiset tulevat kysymään meiltä neuvoa”, hän naurahtaa.
Ludmila Gvozdik has lived with her husband and family at an IDP centre since the early 1990s.
Ludmila Gvozdik on asunut perheineen maansisäisille pakolaisille tarkoitetussa keskuksessa 1990-luvun alusta lähtien.
Since the school opened in 2004, the stahave been engaged in a campaign to win locals over.
Koulu avattiin vuonna 2004, ja sen henkilökunta on siitä lähtien kampanjoinut alueella koulun puolesta. ”Monet vanhemmista suhtautuivat aluksi kouluun epäilevästi taloudellisista ja sosiaalisista syistä”, kertoo koulun rehtori Iman Saber. ”Nyt koulu on niin suosittu, että meillä on jonotuslista.”
“At first, many parents had reservations for financial and social reasons,” explains Iman Saber, the school’s supervisor.
Ero aiempaan keskukseen on valtava.
Laying down roots
Juurtuminen edellyttää asuntoa
Prescribing a better health system
Reseptinä parempi terveydenhuoltojärjestelmä
The one-classroom school, with 36 girls, follows a novel approach.“Here, we don’t have teachers, in the traditional sense, but facilitators who are trained in student-centred teaching to meet the specific needs of the girls,” Saber points out.
Koulussa on vain yksi luokkahuone, jossa 36 tyttöä opiskelee uudenlaisella menetelmällä. ”Meillä ei ole perinteisiä opettajia, vaan ohjaajia, jotka ovat opiskelleet opiskelijakeskeistä opettamista. Menetelmän avulla voidaan keskittyä kunkin tytön erityistarpeisiin”, Saber huomauttaa.
The project empowers internally displaced people and helps them find dignified housing by providing advocacy training, information and legal aid, explains its coordinator Rikke Johannessen of the Danish Refugee Council (DRC). It helps in particular those displaced people who are threatened with eviction from facilities that are being privatised.
”Ohjelmalla parannetaan maansisäisten pakolaisten asemaa ja autetaan heitä löytämään ihmisarvoinen asunto tarjoamalla muun muassa edunvalvontakoulutusta, tietoa ja oikeusapua”, kertoo hankkeen koordinaattori Rikke Johannessen Tanskan pakolaisneuvostosta. ”Erityisesti autetaan niitä kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä, joita uhkaa häätö yksityistettävistä asuintiloista.”
“As part of this pilot project, the ministry of health developed a complete master plan to build and rehabilitate facilities, to train and retrain staff, and to raise awareness and promote healthcare among local communities,” explains Dr Giorgi Shavgulize, head doctor at the Kvareli ambulatory clinic.
”Terveysministeriö laati tämän pilottihankkeen yhteydessä täydellisen suunnitelman, johon kuuluivat tilojen rakentaminen ja kunnostaminen, henkilöstön perus- ja uudelleenkoulutus, tiedottaminen paikallisille asukkaille sekä terveyden edistäminen heidän keskuudessaan”, kertoo Kvarelin poliklinikan johtava lääkäri Giorgi Šavgulize.
The age discrepancy can also be a challenge.
Laaja ikäkirjo voi sekin aiheuttaa hankaluuksia. ”Kannustamme tyttöjä suhtautumaan toisiinsa kuin siskoihin tai ystäviin ja olemaan välittämättä iästä.
“We encourage the girls to think of each other as sisters and friends, and that their age doesn’t matter; the important thing is that they are here to learn,”she adds.
Tärkeintä on, että kaikki ovat tulleet tänne oppimaan”, hän lisää.
Maha, one of the oldest girls in the class, will soon graduate. “I dream of going on to university.
Nunu Sanaia toimii sairaanhoitajana sairaalassa, jonka yhteyteen sijoitettu majoituskeskus tarjoaa hänelle myös asunnon.
I’d love to become a teacher because I like what my teachers do here,”she says enthusiastically.
Hän on saanut edunvalvonta- ja muuta koulutusta muun muassa Georgian nuorten asianajajien yhdistyksen asiantuntijoilta. ”Aiomme saada maansisäisten pakolaisten äänen kuuluville ja varmistaa, että kaltaisilleni ihmisille löytyy sopiva asunto”, hän korostaa.
Nunu Sanaya – who lives in a centre hosted in a hospital where she also works as a nurse – has received advocacy and other training from professionals, including the Georgian Young Lawyers Association.“We are determined to make the voices of IDPs heard and to ensure that suitable alternative accommodation is found for people like me,”she emphasises.
Maha on luokan vanhimpia tyttöjä, ja hän valmistuu pian. ”Haaveilen yliopisto-opiskelusta. Haluaisin kovasti opiskella opettajaksi, sillä pidän opettajieni työstä täällä”, hän kertoo innostuneena.
The pilot project has funded the construction or refurbishment of 52 health facilities, supported the training of 360 health promotion volunteers, and the establishment of 76 village health committees.
Pilottihankkeesta on rahoitettu 52 terveyskeskuksen rakennus tai kunnostustyöt sekä tuettu 360:n terveysvalistusta tekevän vapaaehtoistyöntekijän koulutusta ja terveyskomitean perustamista 76 kylään.
In addition, a mobile theatre group has been touring the region to promote the importance of preventive healthcare.
Lisäksi alueella on kiertänyt teatteriryhmä kertomassa ennaltaehkäisevän terveydenhoidon merkityksestä.
“We are not just stopping at primary healthcare.
”Emme tyydy vain perusterveydenhuoltoon.
There is a nationwide campaign to build more than 100 state-of-the-art hospitals, several of which will be in Kakheti,” says Shavgulize proudly.
Yli 100 nykyaikaisen sairaalan rakentamiseksi on käynnistetty maanlaajuinen kampanja. Monet näistä sairaaloista on tarkoitus rakentaa Kakhetiin”, tohtori Šavgulize toteaa ylpeänä.
Every society faces challenges created by poverty, lack of education, marginalisation, disease, etc.
Kaikissa yhteiskunnissa on köyhyyden, koulutuksen puutteen, syrjäytymisen ja sairauksien kaltaisista asioista johtuvia ongelmia.
Refugees, internally displaced people, disadvantaged children, impoverished rural and inner city communities have all benefited from EU support.
EU:n tuella on autettu maansisäisiä ja muita pakolaisia, heikompiosaisia lapsia sekä köyhtyneitä maaseutu- ja kaupunkiyhteisöjä.
Making the right moves
Oikea tapa liikkua
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: POLITICAL ISSUES
EUROOPAN NAAPURUUSPOLITIIKKA: POLIITTISET KYSYMYKSET
Helping Ukraine go with the flow of migration ec.europa.eu/world/enp
Ukraina sopeutuu muuttoliikkeeseen ec.europa.eu/world/enp
COMMON INTERESTS, SHARED VALUES
YHTEISET EDUT, SAMAT ARVOT
With the aid of these centres, hundreds of Ukrainians have found legal work opportunities abroad and have managed to extract themselves from difficult situations.
Sadat ukrainalaiset ovat näiden keskusten avulla löytäneet ulkomailta laillisia työtilaisuuksia ja onnistuneet irrottautumaan vaikeista tilanteista.
Oleg, who had once lost a substantial amount of money pursuing a fake job abroad, was able to find a decent and legal employment in the Czech Republic.
Oleg menetti kerran huomattavan määrän rahaa tavoitellessaan tekaistua työpaikkaa ulkomailta mutta onnistui neuvontakeskuksen avulla löytämään kunnollisen ja laillisen työpaikan Tšekistä.
Ukraine shares some 500 kilometres of the EU’s eastern border.
Ukrainalla on 500 kilometriä yhteistä rajaa EU:n itäisimpien maiden kanssa.
In addition, it borders three non-EU countries, including a 1 500-km frontier with the Russian Federation.
Sillä on lisäksi kolme rajanaapuria, jotka eivät ole EU-maita, ja muun muassa 1500 kilometrin mittainen Venäjän vastainen raja.
This makes it an ideal transit spot for irregular migration to the Union – over 30 000 unregistered migrants attempted to enter the country in 2007 – which places a massive strain on the country’s resources.
Tämä tekee siitä ihanteellisen kauttakulkumaan laittomalle muuttoliikkeelle Euroopan unioniin – Ukrainaan pyrki vuonna 2007 yli 30 000 laitonta siirtolaista.Tämä asettaa maan voimavarat kovalle koetukselle.
The Ukrainian Ministry of Internal Affairs and other authorities are co-operating with the International Organization for Migration (IOM) on an EU-supported programme to improve the government’s ability to manage migration flows.
Ukrainan sisäasiainministeriö ja muut viranomaiset tekevät yhteistyötä Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) kanssa EU:n tukemassa ohjelmassa, jonka tavoitteena on parantaa hallituksen valmiuksia hallita muuttovirtaa.
The programme supports a wide range of activities, from building physical infrastructure to training and research, in order to help Ukraine develop a comprehensive system for managing migration.
Ohjelmalla tuetaan monenlaista toimintaa fyysisen infrastruktuurin rakentamisesta koulutukseen ja tutkimukseen. Tarkoituksena on auttaa Ukrainaa luomaan kokonaisvaltainen muuttoliikkeen hallintajärjestelmä.
“All nations are equal.”– Migrants’Day Fair
”Kaikki kansat ovat tasa-arvoisia”– Siirtolaisten päivän markkinat
New frontiers in border management
Rajavartiointi uudistuu
“This is one of the first programmes that does more than just provide equipment,” observes Oleksandr Panchenko of the State Border Guard Service.
“Tämä on ensimmäisiä ohjelmia, jotka tarjoavat muutakin kuin välineitä”, Oleksandr Pantšenko valtion rajavartiolaitoksesta toteaa.
“We use the reports prepared by EU experts to raise our own capacities and capabilities.
“Pyrimme EU:n asiantuntijoiden laatimien raporttien avulla parantamaan omia valmiuksiamme ja osaamistamme.
We have a strategy that will make us fully compliant with EU standards by 2015.” o s y G r
Meillä on strategia, joka auttaa meitä saavuttamaan täysin EU:n vaatimustason vuoteen 2015 mennessä.” o s y G r
Breaking the torture taboo
Kidutustabun rikkojat
In the past, Jordan’s human rights record had come in for international criticism, and torture was identified as one of the problem areas.
Kansainvälinen yhteisö on aiemmin arvostellut Jordanian ihmisoikeustilannetta, ja yhtenä ongelmana on pidetty kidutusta.
Following a report from the UN Special Rapporteur on torture in 2006, the Jordanian government and civil society decided to redouble their efforts to eradicate the practice.
Kidutusta käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien erityisraportoijan julkaistua raporttinsa vuonna 2006 Jordanian hallitus ja kansalaisjärjestöt päättivät entistä tarmokkaammin pyrkiä lopettamaan tämän käytännön.
At the forefront of this campaign is the Jordanian non- governmental organisation (NGO), Adaleh (Justice), which has launched an EU-backed project to monitor cases of abuse and to advocate against torture.
Kampanjan eturivissä on jordanialainen kansalaisjärjestö Adaleh (”oikeus”).
“Torture is a sensitive issue in Jordan and Jordanians find it hard to accept that it goes on,” explains Adaleh’s Luna Sabbah. “We are the first local NGO to address the issue, and so we have to tread carefully.”
Se on käynnistänyt EU:n tukeman hankkeen, jossa seurataan pahoinpitelytapauksia ja vastustetaan kidutusta. ”Kidutus on Jordaniassa arka asia, ja jordanialaisten on vaikea hyväksyä, että sitä tapahtuu edelleen”, Luna Sabbah Adeleh’sta toteaa. ”Olemme ensimmäinen jordanialainen kansalaisjärjestö, joka puuttuu asiaan, joten meidän on edettävä varovasti.”
The socalled ‘Years of Lead’, which lasted from the 1960s to the 1980s, were a difficult chapter in Morocco’s modern history. This period witnessed the systematic targeting of dissidents and wide-scale crackdowns on protesters.
Niin kutsutut ”lyijyvuodet”1960-luvulta 1980-luvulle ovat vaikea kappale Marokon nykyhistoriaa.Tuolloin vainottiin järjestelmällisesti toisinajattelijoita, ja hallituksen vastustajat joutuivat laajan väkivallan kohteiksi.
While press freedom has progressed in Jordan, complex legislation, legal ambiguities and a lack of awareness of the law mean that journalists can still unwittingly fall foul of the system.
Lehdistön vapaus on Jordaniassa lisääntynyt, mutta lainsäädännön mutkikkuuden ja monitulkintaisuuden sekä sen tuntemuksen puutteen takia toimittajat saattavat silti edelleen joutua tahattomasti vaikeuksiin.
Out in the open
Kidutus julkiseksi
Now, as part of his democratisation efforts, Morocco’s king, Mohammed VI, has sought to heal the wounds caused by this painful period.
Marokon nykyinen kuningas Muhammad VI on halunnut parantaa tämän kipeän aikakauden aiheuttamat haavat osana demokratiapyrkimystään.
Since 2004, the Equity and Reconciliation Commission has helped reconcile and compensate victims of abuses and atrocities.
Oikeus- ja sovintokomissio on vuodesta 2004 lähtien auttanut sovittelemisessa sekä korvausten maksamisessa väärinkäytösten ja hirmutekojen uhreille.
Given the media’s important role, it is crucial that Jordanian journalists receive sufficient legal protection to carry out their professional work without fear of reprisal.
Adaleh on myös laatinut maan ensimmäisen tyhjentävän raportin siitä, missä tilanteissa kidutusta on tapahtunut, jotta tapausten toistuminen voitaisiin estää.
“The media is the cornerstone of reform and democracy,” says Nidal Mansor, president of the Centre for Defending the Freedom of Journalists (CDFJ). “For that reason, we decided to set up a unit to defend the legal rights of journalists.”
Koska tiedotusvälineiden asema on niin tärkeä, jordanialaisilla toimittajilla on ehdottomasti oltava riittävä oikeussuoja, jotta he voivat tehdä työtään pelkäämättä kostotoimia. ”Tiedotusvälineet muodostavat uudistuksen ja demokratian kulmakiven”, lehdistön vapautta puolustavan järjestön (Centre for Defending the Freedom of Journalists, CDFJ) puheenjohtaja Nidal Mansur toteaa. ”Tästä syystä perustimme yksikön, jonka tehtävänä on puolustaa toimittajien laillisia oikeuksia.”
In addition, Adaleh has produced the first-ever comprehensive local report to identify where incidences of torture have occurred so that action could be taken to end future occurrences.
Jotkin kapinoivat alueet taantuivat, koska niihin sovellettiin sosioekonomisen unohtamisen politiikkaa. Yksi näistä alueista oli Mohammadin kaupunginosa Marokon kaupallisen elämän keskuksessa, Casablancassa.
“And for the first time, Jordan has a legal definition of torture on its books,”says Talib el-Saqqaf, a leading Jordanian human rights lawyer who was closely involved in the report.
EU tukee täällä kuten muuallakin Marokossa monitahoista aloitetta, jolla pyritään tuomaan uutta eloa ja vireyttä tähän aikoinaan niin elävään kaupunginosaan, josta ovat peräisin monet Marokon huippunimet kirjallisuuden, musiikin, taiteen ja urheilun aloilla.
As in other parts of the country, the EU is supporting a multifaceted initiative to revive and rejuvenate this once dynamic neighbourhood, which has given Morocco many of its top names in literature, music, art and sport.
”Tavalliset jordanialaiset eivät hyväksy kidutusta lainkaan, ja tiedotusvälineet ovat olleet kiinnostuneita työstämme”, alSaqqaf lisää.
With EU support, in 2002, the CDFJ set up its media legal aid unit, Melad, which means ‘birth’ in Arabic. “Melad is truly a birth.
CDFJ perusti vuonna 2002 EU:n tuella tiedotusvälineille tarkoitetun oikeusapuyksikön, jolle annettiin nimeksi Milad, arabiaksi ”syntymä”. ”Milad on todella merkinnyt syntymää.
It is the birth of something new for journalists after years of struggle.
Toimittajia varten on syntynyt jotakin uutta vuosien kamppailun jälkeen.
It is the first project to offer journalists free legal aid in the Arab world,” Mansor notes.
Tämä on arabimaiden ensimmäinen hanke, jossa toimittajille tarjotaan ilmaista oikeusapua”, Mansur toteaa.
Repairing the damage
Ihanteita toteuttamassa
Not only does Melad represent journalists in the courts free of charge (more than 50 cases in 2007 alone), but it also provides them with free consultations, as well as information and training on their legal rights.
AlSaqqaf lisää: ”Aiomme myös perustaa seuranta- ja dokumentointijärjestelmän tekemällä yhteistyötä kansalaisjärjestöjen ja oikeuslaitoksen kanssa.”
“We back projects that help to repair the damage that has been done to this community, such as youth and women’s groups, housing associations, health dispensaries and cultural centres,” explains Fatna el-Bouih, a civil rights activist and former dissident who coordinates the committee. “My role is to ensure that all these projects complement one another.”
”Tuemme hankkeita, joilla korvataan tälle yhteisölle aiheutettuja vahinkoja, esimerkiksi nuorten ja naisten ryhmiä, asumisyhdistyksiä, poliklinikoita ja kulttuurikeskuksia”, kertoo Fatna el-Bouih, kansalaisoikeusaktivisti ja entinen toisinajattelija, joka koordinoi komitean toimintaa. ”Minun tehtäväni on varmistaa, että kaikki hankkeet täydentävät toisiaan.”
Democracy and human rights are core values of the European Union.
Demokratia ja ihmisoikeudet ovat Euroopan unionin keskeisiä arvoja.
Moreover, the rule of law is indispensable for sustainable long-term development and prosperity.
Lisäksi oikeusvaltion periaatteet ovat välttämättömiä kestävälle pitkän aikavälin kehitykselle ja vauraudelle.
For these reasons, the European Neighbourhood Policy is founded on a mutual commitment to promote human rights and democracy.
Näistä syistä Euroopan naapuruuspolitiikka perustuu siihen, että molemmat osapuolet sitoutuvat noudattamaan ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
The revival of the local youth centre, which was established in the 1950s, is one of the projects receiving support.
Yksikkö ajaa myös julkisuudessa lehdistön vapauden asiaa sekä Jordaniassa että muissa arabimaissa ja pyrkii siten parantamaan oikeudellista ilmapiiriä ja tuomaan sen kansainväliselle tasolle.
“In the past, this centre has graduated generations of actors, poets, writers and playwrights,” one volunteer declares proudly.
Se tekee muun muassa lakiehdotuksia sekä muutosesityksiä lehdistön vapautta rajoittaviin lakeihin. ”Kun äskettäin esitimme vaihtoehtoisen ehdotuksen lehdistölaiksi, parlamentin konservatiiviset jäsenet tyrmistyivät uudenlaisesta toimintatavastamme”, Mansur kertoo.
The EU supports partner governments and civil society in their political reform efforts: from legislative reform to guaranteeing press freedom; from helping the victims of political oppression to combating torture.
EU tukee kumppanimaidensa hallituksia ja kansalaisyhteisöjä näiden poliittisissa uudistuspyrkimyksissä lainsäädäntöuudistuksista lehdistön vapauden turvaamiseen ja poliittisen sorron uhrien auttamisesta kidutuksen vastustamiseen.
Melad also seeks a broader reach across the Arab world.
Nyt keskus pyrkii vastaamaan uuden sukupolven tarpeisiin, ja siitä onkin taas tullut henkireikä köyhän kaupunginosan nuorille.
“We’d like to transform Melad into a regional project encompassing countries with similar press freedoms, like Egypt, Morocco and Lebanon,”Mansor hopes.
Pojat ja tytöt voivat harrastaa siellä erilaisia urheilulajeja lentopallosta painiin, saada musiikinopetusta johtavilta muusikoilta, osallistua kulttuuritapahtumiin tai vaikka oppia hiphopin ja breikin kaltaisia tansseja.