natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Appeal — Regulation (EEC) No 1804/1999 — Prohibition of using indications suggesting an organic method of production in the labelling and advertising of products not obtained by that production method — Temporary derogation for existing trade-marks — Application for annulment — Inadmissible — Appeal manifestly unfounded) (Fifth Chamber) supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production.
Jäsenvaltion lainsäädäntötoimia sähköenergian ja maakaasun kulutuksesta kannettavien uusien verojen enimmäisrasituksesta, joka saavutetaan palauttamalla osa näistä veroista pelkästä pyynnöstä ja objektiivisten perusteiden mukaisesti, mutta joiden mukaan palautus myönnetään ainoastaan sellaisille yrityksille, joiden toiminnan painopiste on todistettavasti aineellisten taloushyödykkeiden valmistuksessa, ei ole pidettävä EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa (josta on muutettuna tullut EY 87 artiklani kohta) tarkoitettuna valtiontukena.
Procedure before the Court of First Instance
esittänyt jaoston ratkaisuehdotuksensa ensimmäisen istunnossa 8 päivänä toukokuuta 2001.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 November 1999, the appellants brought an action under the fourth paragraph of Article 230 EC in which, in essence, they sought annulment of the derogation provided for in the contested provision.
Ottaen huomioon ensimmäiseen kysymykseen annettu vastaus, toiseen kysymykseen ei ole tarpeen vastata.
The contested provision thus makes it possible to lure customers away from organic products.
Asia C-297/00 Euroopan yhteisöjen komissio Luxemburgin suurherttuakunta
Under Article 119 of its Rules of Procedure, where the appeal is clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part.
Euron muuntokursseista kansalliseksi rahay^köksi tai 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen sovellettavista valuuttakursseista johtuvien tasaustukien enimmäismäärän vahvistamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1639/1999 kumoaminen
By a separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 January 2000, the Council objected, under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, that the action was inadmissible. The applicants submitted their observations on the objection of inadmissibility on 3 April 2000.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti panna määräajassa täytäntöön merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta annetun direktiivin 94/58/EY muuttamisesta 25 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/35/EY noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräyL·et, jotka sisältävät säännöksiä mahdollisista seuraamuksista
In the contested order, the Court of First Instance upheld the objection of inadmissibility and dismissed the action as inadmissible.
Julkisasiamies C. Stix-Hackl on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kolmannen jaoston istunnossa 10 päivänä toukokuuta 2001.
The seriousness of the alleged infringement by the institution concerned or the extent of its adverse impact on the observance of fundamental rights could not, in any event, give rise to non-application of the rules for admissibility expressly laid down by the Treaty.
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale de Creteil—Perustamissopimuteen 59 artiklan, 90 artiklan 2 kohdan ja 92 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 87 artikla, 86 artiklan 2 kohta ja 49 artikla) tulkinta -Lääkevalmisteiden suoraa tukkumyyntiä apteekeille rasittava vero, jolla rahoitetaan kansallista sairausvakuutusjärjestelmää — Toimenpide, jonka tavoitteena on kilpailutilanteen tasapainon palauttaminen koskien tukkukauppias-jakelijoita, jotka eivät ole kyseisen verovelvollisuuden alaisia — Valtiontuki (valtion varoista ei ole suoritettu maksuja) — Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen käsite (perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohta (josta on tullut EY 86 artikla))EY 86 artikla 2 kohta) - Veron yhteensopivuus palvelujen tuhoamisen vapauden kanssa tasavalta
The appeal
Julkisasiamies
— set aside the contested order;
Tizzano on esittänyt jaoston ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 8 päivänä toukokuuta 2001.
— declare that the appellants are entitled to seek partial annulment of Regulation No. 1804/1999.
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Next, although, as noted by the appellants, the Court of Justice stated emphatically, in its judgment in Case 9/56 Meroni ν High Authority [1957 and 1958] ECR 133, at 152, that the balance of powers which is characteristic of the institutional structure of the Community constitutes a fundamental guarantee granted by the Treaty in particular to the undertakings and associations of undertakings to which it applies, that statement cannot be interpreted as providing a remedy for any natural or legal person who considers that an act of a Community institution has been adopted in breach of the principle of institutional balance, regardless of whether the
Ennakkoratkaisupyyntö — Dioikitiko Protodikeio Athinon — Eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/435/ETY 5 artiklan 1 kohdan tulkinta — Voitonjako
— The plea alleging that the Court of First Instance wrongly considered that the contested provision did not constitute a decision within the meaning of Article 249 EC
tytäryhtiöltä emoyhtiölleen — Ennakonpidätyksen soveltumattomuus muiden jäsenvaltioiden emoyhtiöille jaettuun tuloon tytäryhtiön jäsenvaltiossa — Ennakonpidätyksen käsite — Tulojen, joihin sovelletaan erityisverotusta, ja verovapaiden tulojen huomioon ottaminen tytäryhtiön verotettavaa tuloa määritettäessä ainoastaan silloin, kun tuloa jaetaan emoyhtiölle
- The plea alleging that the Court of First Instance wrongly failed to find that the contested provision was of direct and individual concern to the appellants
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 10 päivänä toukokuuta 2001.
In the present case, the contested provision concerns Biogram and the members of FNAB and of Setrab only by reason of their objective status as economic operators in the organic products market, in the same way as all other Community operators in that market.
ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/20?'/ETY (ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan) ja toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä annetun neuvoston asetuksen 92/85/ETY (direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kymmenes erityisdirektiivi) (ja erityisesti sen 10 artiklan) tid/anta — Tilapäisen työntekijän irtisanominen raskauden (jonka hän on palvelukseenottamishetkellä tiennyt mutta jättänyt ilmoittamatta) takia
The Court made the following order:
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
It is unnecessary to give a decision on the applications for leave to intervene.
Julkisasiamies F.G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 10 päivänä toukokuuta 2001.
Federation Nationale d'Agriculture Biologique des Régions de France (FNAB), Syndicat Européen des Transformateurs de Distributeurs de Produits de l'Agriculture Biologique (SETRAB) and Est Distribution Biogam Sàrl are to pay the costs.
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Aldona Malgorzata Jany and Others ν Staatssecretaris van Justitie
Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.
Preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank 'sGravenhage — Interpretation of the Europe
Ennakkoratkaisupyyntö — Højesteret — Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön,
Preliminary ruling — Verfassungsgerichtshof (Austria) — Interpretation of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Anicle 87EC) with reference to national legislation which provides for the reimbursement of a tax on energy consumption (natural gas and electricity) but restricts the class of beneficiaries solely to undertakings producing tangible assets (excludingin particular undertakings providing services)
(ETY) N:o 2454/93 tulkinta - Yhteisön ulkoinen passitus—Sääntöjenvastaisuudet — 11 kuukauden määräajan (asetuksen N:o 2454/93 379 artikla) luonne siltä osin kuin passituksesta vastaavalle on annettava ilmoitus siitä, että hänen on osoitettava rikkomuksen tai säännönvastaisuuden tapahtumapaikka, jos lähetystä ei ole esitetty määrätoimipaikassa ja jos rikkomuksen tai säännönvastaisuuden tapahtumapaikkaa ei voida todeta — 11 kuukauden määräajan noudattamatta jättämisen vaikutus mahdollisuuteen periä tullit passituksesta vastaavalta—Lähtötullitoimipaikan laiminlyönnistä aiheutuvat seuraukset
Case C-133/00 J.R. Bowden and Others ν Tuffneils Parcels Express Ltd
Asia C-l 13/01 Paranova Oy
Preliminary ruling — Employment Appeal Tribunal, London —Interpretation of Article 1(3) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning cenain aspects of the organisation of working time — Scope — Office employees in road transport sector — Inclusion
Ennakkoratkaisupyyntö — Högsta förvaltningsdomstolen — EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan (joista on muutettuna tullut EY 28 ja EY 30 artikla) tulkinta — Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan tiettyä lääkettä varten myönnetty rinnakkaistuontimyyntilupa lakkaa, kun suoratuoja peruuttaa myyntilupansa muista kuin lääkkeen tehoon ja turvallisuuteen liittyvistä syistä — Sen seikan merkitys, että maahantuoja korvaa lääkkeen toisella valmisteella, jossa on sama vaikuttava aine — Perusteet sille, että rinnakkaistuojalle myönnettäisiin siirtymäaika
He proposed that the Court should reply as follows:
Asia C-114/01 Outokumpu Chrome Oy
Legislative measures of a Member State which provide a ceiling for newly introduced taxes on the consumption of electrical energy and natural gas, obtained by means of partial reimbursement of those taxes, granted on mere application and on the basis of objective criteria, but which grant such reimbursement only to undertakings whose activity is shown to consist primarily in the production of tangible assets, should not be regarded as State aid within the meaning of Article 92(1) EC (now, after amendment, Article (87)(1)).
Skatteministeriet, Toldog Skattestyrelsen, Aktieselskabet af 11/9 1996 ja A.T.S. I/S Arden Transport & Spedition, liikkeenharjoittajina Søren Lauritsen ja Lene Lauritsen Ennakkoratkaisupyyntö — Korkein hallinto-oikeus — Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (EYVL L 194, s.
In view of the reply to the first question, it is not necessary to reply to the second question.'
39), sellaisena kuin se on neuvoston direktiivillä 91/156/ETY (EYVL L 78, s.
(2) Should the Court interpret Article 1(3) of Directive 93/104 as meaning that not all workers in the road transport sector of activity are excluded from the benefits of the Directive, the national court, in order to determine who is actually excluded, must, having regard to the duties actually carried out, identify those workers who perform road transport activities and therefore form part of the travelling personnel of an undertaking engaged in road transport.'
32) muutettuna, 1 artiklan a alakohdan ja 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan tulkinta — Jätteen käsite — Kaivostoiminnassa syntyvä rikastushiekka — Muun lainsäädännön alaan kuuluvat jätteet eivät kuulu käsitteen alaan —
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1639/1999 of 26 July 1999 fixing the maximum compensatory aid resulting from the rates for the conversion of the euro into national currency units and the exchange rates applicable on 1 July 1999 period, the laws, regulations and administrative provisions including such sanctions as may be necessary to comply with Council Directive 98/35/EC of 25 May 1998 amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers
Malmin etsinnässä, louhinnassa, käsittelyssä ja varastoinnissa ja kaivostoiminnassa syntyvät jätteet koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston direktiiviin 75/117/ETY tulkinta — Jälkeen jääneiden eläkkeen myöntämättä jättäminen transseksuaaliselle kumppanille — Sukupuoleen perustuva syrjintä
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 May 2001.
Asia C-115/01 komissio v. Yhdistynyt kuningaskunta
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Third Chamber on 10 May 2001.
Asia C-l 18/01 komissio v. Ranska
Case C-294/99 Athina'iki Zythopoiia A.E. ν Hellenic Republic
Asia C-119/01 komissio v. Suomi
Preliminary ruling—Diikitiko Protodikio, Athens — Interpretation of Art. 5(1) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States — Distribution of profits by a subsidiary to its parent company—Definition of subsidiary, solely in a case of distribution, of income subject to special tax and non-taxable income — Included in the definition of withholding tax
Ennakkoratkaisupyyntö — Nederlandse Raad van State — Jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (ja erityisesti liitteen II B, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY, kohtien D 10, R 1, R 3 ja R 5) tulkinta — Onko useampivaiheisen jätteidenkäsittelyn kokonaisvaltainen arviointi mahdollista vai ei? — Jätteiden käyttäminen sementtiteollisuudessa polttoaineena ja sen jälkeen tuhkan käyttäminen raaka-aineena
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 May 2001. "
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
The term "withholding tax" within the meaning of Article 5(1) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 covers the case provided for in national legislation where, on distribution of profits by a subsidiary public limited company or equivalent to its parent company, in determining the taxable profits of the subsidiary, account is to be taken of total net profits, including income subject to special tax entailing extinction of the tax debt and also non-taxable income, whereas those two categories of income would not be taxable on the basis of the national legislation if
Ennakkoratkaisupyyntö — Court of Appeal (Civil Division) — EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan (EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu EY 136—EY 143 artiklalla) ja miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista
Preliminary ruling — Supreme Court — Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — Criteria for awarding the contract — Obligation to award the contract to the tenderer offering the lowest price
Asia C-123/01 Karl Friedrich Strobl, Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg, Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg terfenyylien (PCB/PCT) käsittelystä 16 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/59/EY 11 artikla ja 4 artiklan 1 kohta -Suunnitelmien, pääpiirteittäisten suunnitelmien, ja inventaariluettelojen yhteenvetojen laatimatta ja toimittamatta jättäminen komissiolle määräajassa
He proposed that the Court should answer as follows:
Asia C-121/01 Ρ Eoghan O'Hannrachain ja Michael Charnier ν. parlamentti
'In a procedure governed by the second indent of Article 29(1) and Article 29(2) of Council Directive 71/305/EEC, an awarding authority is entitled to award the contract to the tenderer whose tender, although not the lowest, is likely in the professional opinion of the authority's consulting engineer to be lowest in ultimate cost, provided that transparency, objectivity and equal treatment of tenderers are ensured, and in particular that:
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (viides jaosto) yhdistetyissä asioissa O'Hannrachain ja Charnier vastaan parlamentti, T-97/99 ja T-99/99 antamasta tuomiosta, jolla hylätään kanne, jossa vaaditaan yhtäältä kumoamaan Lopez Veigan nimittäminen varainhoidon ja sen valvonnasta vastaavan pääosaston pääjohtajan virkaan ja toisaalta korvausta vahingosta, jonka väitetään aiheutuneen päätöksestä olla nimittämättä valittajaa kyseiseen virkaan
The combined effect of Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976, on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and of Article 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), is to preclude a pregnant worker, who is employed under a fixed­term contract and who, despite being aware of her condition, did not inform her employer of it when she was recruited, from being dismissed on the ground that the pregnancy would prevent her from meeting her employment commitments in full.
Ennakkoratkaisupyyntö—Sozialgericht Leipzig — Työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä lokakuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/987/ETY 9 artiklan tulkinta -Palkkaturva — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään kahden kuukauden preklusiivisesta määräajasta, josta maksuvaatimuksen osalta ja tämän määräajan uudelleen alkamismahdollisuudesta
The fact that the worker was employed by a large undertaking which frequently engages temporary workers has no bearing on the reply to the first question.'
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa Τ Port, T1/99, antamasta tuomiosta, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomiosituin on hylännyt vahingonkorvauskanteen, jonka tarkoituksena oli korjata kantajalle aiheutuneeksi väitetty vahinko toisaalta sellaisen puitesopimuksen tekemisestä, jolla kantaja on velvoitettu suorittamaan Costa Ricasta tuomistaan banaaneista vientilupamaksuja, ja toisaalta komission asetuksesta (EY) N:o 478/95, joka on osittain kumottu yhdistetyillä asioilla C-364/95 ja C-365/95 - Korvattavan vahingon pieneneminen siitä syystä, että syntyneet kustannukset on siirretty ostajien maksettaviksi
Appeal against the judgment in Case T­l/99, in which the Court of First Instance rejected an action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant as a result of: (i) the Framework Agreement requiring it to pay the cost of export licences in order to import bananas from Costa Rica; and (ii) Commission Regulation (EC) No 478/95, declared partially invalid by the judgment in Joined Cases C­364/95 and C­365/95 — Reduction in the loss to be compensated for by reason of the passing on to customers of the costs incurred
Asia C-126/01 Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie v. GEMO SA todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta 1 päivänä lokakuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/76/EY säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Failure of Member State to fulfil its obligations — Articles 11 and 4(1) of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) ­ Failure to draw up and communicate to the Commission, within the prescribed period, the plans, outlines and summaries of inventories required by the directive
Ennakkoratkaisupyyntö — Cour administrative d'appel de Lyon — EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 87 artikla) tulkinta — Julkisen teuraiden käsittelylaitospalvelun rahoittaminen järjestelmällä, jossa lihan ja lihasta valmistettujen tuotteiden ostoista peritään vähittäismyyjiltä maksu tuotteiden alkuperästä riippumatta
Case C-127/01 Commission ν Greece
Asia C-127/01 komissio v. Kreikka
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/5l/EY säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten,
Original version: French Completed on 12.6.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-012-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 17.5.2001 Luettelonumero: QD-AC-Ol-012-FI-C
Case C­159/99 24 Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment and consumers
Asia C-449/98 Ρ International Express Carriers Conferenc (IECC) v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
Case C­449/98 Ρ International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities Competition
Yhdistetyt asiat C-322/99 ja C-323/99 Finanzamt Burgdorf ν. Hans-Georg Fischer Finanzamt Düsseldorf-Mettmann v. Klaus Brandenstein Verotus
Case C­340/99 27 TNT Traco SpA ν Poste Italiane SpA, anciennement Ente Poste Italiane, and Others Competition
Asia C-159/99 Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta Ympäristö ja kuluttajat
Case C­450/98 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities Competition
Asia C-450/98 International Express Carriers Conference (IECC) v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
Primback is not required, under the relevant national legislation, to issue a VAT invoice unless expressly requested to do so by the customer.
Asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaan Primbackin ei tarvitse antaa laskua, jossa mainitaan arvonlisävero, muutoin kuin asiakkaan nimenomaisesta pyynnöstä.
By order of 1 February 1999, the House of Lords referred for a preliminary ruling three questions concerning the interpretation of Article HA(l)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
House of Lords on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 1.2.1999 tekemällään päätöksellä kolme ennakkoratkaisukysymystä 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdan tulkinnasta.
In parallel with the contract of sale concluded with Primback, a customer who so wishes may enter into a contract with a finance house for a loan, in respect of the sale, for an amount equivalent to the cash sales price of the goods, plus, if applicable, any credit insurance taken out, and less, if applicable, any deposit paid by the customer to Primback.
Primbackin kanssa tehdyn kauppasopimuksen ohella asiakas voi halutessaan tehdä rahoitusyhtiön kanssa luottosopimuksen tavaroiden käteiskauppahintaa vastaavasta määrästä, johon lisätään mahdollisesti otetun luottovakuutuksen kulujen määrä ja josta vähennetään asiakkaanPrimbackillemahdollisesti maksaman käsirahan määrä.