natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theresa VILLIERS (EPP/ED, London) welcomed EU support for the moves towards reconciliation in Cyprus and she called on both sides to work towards a bi-zonal and bi-communal island.
Verheugen totesi, että Kyproksen mahdollisuus liittyä unionin jäseneksi on jo nyt selkeästi edistänyt rauhanprosessia.
Nigel FARAGE (EDD, South East) argued that Cyprus and Malta were very different from the continent of Europe.
Hän kiitti Helsingin huippukokouksen päätöslauselmia, joiden johdosta sekä unionin että Kreikan suhteet Turkkiin ovat parantuneet.
Malta in particular, he said, had survived a hostile environment and had been a great economic success.
Näillä suhteilla on merkitystä myös Kyproksen liittymisprosessille.
It should not be seeking to accommodate the rigidities of mainland Europe and the EU was more like a black hole in space to the island.
Komission tavoitteena on tukea Kyproksen saaren yhteisöjen vuoropuhelua, jotta pelot ja ennakkoluulot vähenisivät. Unionin tulee edetä asiassa asteittain.
He also described the Community as a " malevolent giant" that was bribing island cultures intojoining.
Unionin ja Turkin suhteissa tapahtunut muutos on vaikuttanut myös Kyproksen tilanteeseen.
He wanted the EU to leave Malta alone and felt that accession was only sought by the political class.
Neuvotteluissa on ratkaistavana mm. saaren turvallisuuskysymykset, hallituksen rakenne, aluekysymykset, pakolaiskysymykset, luottamustoimet, itsemääräämisoikeudet sekä kauppasaarron purku.
He concluded by hoping that the Maltese people did not go along with joining the EU.
Neuvottelut ovat jo nyt johtaneet siihen, että saaren pohjoisosa tunnustetaan oikeudelliseksi yksiköksi maailmanpolitiikassa.
Both Mr SEIXAS DA COSTA and Mr VERHEUGEN saw a window of opportunity in respect of the moves towards Cypriot reconciliation Mr Verheugen in particular welcomed the considerable
Elmar BROK (PPE/DE, D) korosti Maltan ja Kyproksen olevan hakijavaltioita, joiden täytyy saada neuvotteluissa sama kohtelu kuin muidenkin maiden.
degree of agreement evidenced in the debate.
Nigel FARAGEN (EDD, UK) mielestä Maltaa ja Kyprosta ei pitäisi lahjoa mukaan EU:n piiriin.
He noted that moving the pre-accession aid for the two islands from category 4 (external actions ) to category 7 (pre-accession aid) - which was being proposed by Mr Brok in order to be consistent with the provisions in force for other applicant countries - would be a financially neutral move.
Marietta GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE/DE, GR) kysyi komissiolta ja neuvostolta, miksi Maltaa ja Kyprosta kohdellaan rahoituskysymyksessä muista hakijavaltioista poiketen. Hänkin kannatti määrärahojen siirtämistä rahoitusnäkymien otsak keeseen 7.
Mr Verheugen argued that the general conditions to achieve agreement in Cyprus had improved, although he was remaining cautious.
Parlamentti tähdentää että Maltan ja Kyproksen on hyödyttävä kaikesta ehdokasmaille tarjottavasta liittymistä valmistelevasta avusta.
Nevertheless the framework conditions were now in place to make progress.
Niiden olisi voitava jatkaa myös osallistumista Meda-ohjel-maan.
In subsequently adopting the resolution, the House approved proposals on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta.
Jacques POOSIN (PSE, L) mukaan Kyproksen ja Maltan liittymistä valmisteleva strategia on osoittanut, että kyseisillä mailla on aivan samoja vaikeuksia kuin KIE-mailla.
Among the amendments that were adopted was one stating that for the Financial Frame of Reference for the period for the implementation of the regulation (2000-2004) - which Council proposes should be €95 m "seemsto be inadequate" and should be reviewed.
Parlamentin mielestä neuvoston ehdottamat 95 miljoonan euron rahoituspuitteet liittymistä valmis televan strategian täytäntöönpanemiseksi vaikuttavat riittämättömiltä. Rahoitusta olisi tarkasteltava uudelleen asetuksen tavoitteiden valossa.
Other amendments would move the funding covered in this report from Category 4 (external actions) to Category 7 (pre-accession aid) of the Financial Perspective - this would be a financially neutral move.
Myös Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) korosti, että Kyprosta ja Maltaa on kohdeltava rahoitus kysymyksessä tasa-arvoisesti KIE-maiden kanssa.
A further amendment would substitute the management committee that is being proposed with a less powerful advisory committee.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) tuki Helsingin huippukokouksen johtopäätöksiä, joiden mukaan Kyproksen yhdistyminen ei voi olla edellytyksenä jäsenyydelle unionissa.
Opening up the savings market - investor protection a priority Co-decision procedure - first reading.
Hän vaati myös, että unioni ottaisi kaikissa toimissaan huomioon YK:n päätöslauselmat Kyproksen tilanteesta.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0025/2000 - Olle Schmidt)
Hän muistutti että Turkki valtasi 26 vuotta sitten 40 prosenttia saaresta, mikä loukkaa edelleen YK:n päätös lauselmia.
Thursday 17 February - Opening the debate on a Commission proposal to extend the market in investments (UCITS), Olle SCHMIDT (ELDR, S) told the House that there was broad consensus between the political groups on support for the proposal, backed by adequate measures to ensure protection for investors and at the same time to promote competition between the savings industry.
Friedrich­Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) totesi, että rehujen lisäaineita koskeva direktiivi kattaa myös antibioottien, muiden lääkkeen kaltaisten aineiden sekä kasvun edistäjien hyväksynnän sekä geneettisesti muunnel­tut organismit rehun lisäaineina.
He pointed out that the investment market had changed considerably during the 1980s, and since the Commission's original proposal, to allow a limited number of investments to be marketed across the EU, based on home country supervision.
Hän pahoitteli, että komissio oli valinnut ehdotuksensa oikeudelli­seksi perustaksi artiklan 37, joka rajoittaa parla­mentin mahdollisuuksia muokata direktiiviä. Koska tuotteet tulevat rehujen lisäaineina myös ihmisen ravintoketjuun, ovat ne uhka kansanterveydelle.
He explained, however, there were still two important issues to be resolved, one concerning risk-spreading of the amount ofexposure in indexed or tracker funds and another concerning derivatives.
Graefe zu Baringdorf vaati myös selviä merkintöjä rehujen lisäaineista. Tällä tavalla loppukäyttäjä voi päättää, hyväksyykö hän geneettisesti muunneltuja organismeja tai muita lisäaineita sisältävän ravin­non.
The Commission's proposal distinguishes between regulated and unregulated derivatives.
Hän toivoi, että komissio suostuu oikeudelli­sen perustan muuttamiseen.
Mr Schmidt pointed out this kind of investment had expanded considerably in the last few years and he felt could be included in the new legislation, albeit with proper investor safeguards.
Muussa tapauksessa esittelijä haluaisi jättää varauman, jonka mukaan mietintö palautetaan valiokuntaan.
Amendments have, therefore, been tabled to provide for this.
Näin voitaisiin saada aikaa neuvotteluille.
Other amendments designed to clarify the text and indeed simplify the language used in prospectuses for investment purposes as laid down in the proposal have also been tabled.
Komissio ehdottaa direktiiviin muutosta, jonka tarkoituksena on varmistaa, että korvaukset voi­daan toteuttaa samanaikaisesti kaikkien asiaan liittyvien lisäaineiden osalta riippumatta päivästä, jona niitä koskeva hyväksyntä annettiin.
Speaking for the Legal Affairs committee, Brian CROWLEY (UEN, Munster) welcomed progress towards a compromise on an issue that had been proving difficult to resolve for a number of years.
Hedwig KEPPELHOFF­WIECHERT (PPE/DE, D) totesi, että komission esityksestä käy ilmi ristiriita kilpailu­ tai kuluttajapolitiikan välillä.
He wondered why, however, it could not have been related to the Investment Services directive but later replying to the debate Commissioner Fritz BOLKESTEIN explained there were technical reasons why this was not possible.
Hänen mielestään kyseessä on ensisijaisesti kulut­tajapoliittinen asia. Ihmisen ravintoketju alkaa useasti rehuista.
Mr Crowley too was concerned to see investments used Europewide for the purpose of indeed impoving Europe's economy, albeit with proper investor protection.
Myös KeppelhofF­Wiechert esitti mahdollisuutta palauttaa mietintö valiokuntaan.
Speaking for the EPP/ED, José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (E) too welcomed the proposal although he emphasised the need for "prudence" and "careful liberalisation".
Friedrich­Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) toteaa mietinnössään, direktiivi käsittää myös antibioottien, muiden lääkkeenkal­taisten aineiden sekä kasvunedistäjien hyväksyn­nän sekä geneettisesti muunnetut organismit rehun lisäaineina.
He particularly wanted to see limits and proper safeguards where high-risk investment in derivatives were concerned.
Myös edustaja Heinz KINDERMANN (PSE, D) kannatti artiklan 152 valitsemista oikeudelliseksi perustaksi artiklan 37 sijasta.
For the Party of the European Socialists, Robert GOEBBELS (L) drew attention to the increasing turnover on the world's stock markets with an increasing amount of cash seeking a home and the resulting increase in the price of shares.
Hänen mukaansa viime vuosien kriisit (BSE,, dioksiini, jätelietteet ja antibiootit rehuissa) ovat saaneet kansalaiset
He warned that this brought with it
Täysistunto 14.­18.2.2000
increasing risks and profit levels of 15-25% were unsustainable.
Kansanterveys on tässäkin direktiivissä ensisijainen asia.
He too wanted to see proper safeguards for investors especially in high-risk derivatives and indeed pointed out that the situation in Europe with fragmented national rules was not the same as that prevailing in the USA with a single legal structure and a single monitoring body.
Parlamentti päätti palauttaa mietinnön takaisin valiokuntaan, jotta siitä voitaisiin käydä vielä keskusteluja komission kanssa.
Christopher HUHNE (ELDR, South East), however, felt that it was possible to adopt a liberal approach to the investment markets and at the same time provide an adequate level of protection for investors.
Marit PAULSEN (ELDR, S) lisäsi, että antibioottien väärinkäyttö eläinrehuissa vähentää niiden vaikutusta lääkkeenä.
Too highhanded or an overregulatory approach would, he argued, limit the freedom of trust managers and indeed have an overall adverse effect for investors.
Tulevaisuuden uhkana on, etteivät antibiootit enää toimi esimerkiksi lasten sairauksia vastaan.
This could be seen by analysing returns over the 1984-1996 period which showed fund managers not subject to tight restrictions achieving a much greater rate of return than, for example, pension funds.
Danielle AUROI (Verts/ALE, F) oli hyvin huolestunut siitä, että elintarviketeollisuus kierrättää tähteitä, jätteitä ja antibiootteja rehuteollisuuden kautta ihmisten ravinnoksi.
On the question of derivatives, he pointed out that such investments could be seen as a hedge or insurance policy against a stock market collapse.
Komission asetusehdotuksen tavoitteena on kumota kaikki lampaiden skrapieen liittyvät säännökset, jotka sisältyvät vuonna 1991 annettuun direktiiviin eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista lampaiden ja vuohien kaupassa.
Later, replying to the debate, Commissiner Bolkestein did in fact say that this kind of investment was already authorised under existing legislation.
Reimer BÖGE (PPE/DE, D) kannattaa komission ehdotuksen hyväksymistä sellaisenaan.
Speaking for the Greens/EFA, Mr Alain LIPIETZ (F) said his Group would be voting against the proposal and indeed oppose any further harmonisation of the financial services market, unless it was accompanied by harmonising tax rates, especially where capital gains were concerned.
Christel FIEBIGER (GUE/NGL, D) kyseli, mitä myönteisiä tuloksia lisäaineiden käytöllä saadaan aikaan rehuteollisuudessa. Hänen mukaansa lisäaineiden negatiiviset tulokset tunnetaan, myönteisiä ei niinkään.
He saw the whole area as a way of enabling footloose capital to achieve the highest returns without putting anything back into the community.
Kuluttaja ei halua sellaista elintarviketeollisuutta, jonka joka portaalla on ravintoon lisätty lisäaineita.
William ABITBOL (UEN, F) too was concerned about uncontrolled capital, expecially US pension funds gaining access to the European market and pushing up prices.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) totesi, ettei ympäristövaliokunta jättänyt asiasta varsinaista lausuntoa.
He specifically objected to the domination of the English language in this area.
Hänen mukaansa Graefe zu Baringdorfin mietintö on hyvin samanmielinen ympäristövaliokunnan periaatteiden kanssa.
Theresa VILLIERS (EPP/ED, London) on the other hand saw the opening up of the financial market as a positive step forward for savers.
Myös Roth-Behrendt tuomitsi komission valitse man oikeudellisen perustan.
She favoured a balanced approach to investments including derivatives and felt that it was possible to ensure proper protection and reduced risk for investors.
Hän totesi, ettei pelkkä kansanterveys-sanan poisjättäminen tee direktiivistä puhdasta maatalouspolitiikkaa.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) was another speaker to err on the side of caution and argue for maximum consumer protection, whereas Richard ΒALFE (PES, London) favoured a more liberal approach, albeit with adequate rules on risk-spreading.
Böge toteaa että ehdotusta on tarkasteltava osana BSE-problematiikkaa, sillä BSE-saastuneella rehulla ruokittujen lampaiden kokeelliset tartunnat ovat johtaneet kliinisiin oireisiin, jotka eivät ole erotettavissa skrapiesta.
He did however object to one particular amendment tabled by Mr Garcia-Margello y Marfil which seeks to increase the amount of capital required before an investment could be authorised.
Lisäksi on olemassa teorioita, joiden mukaan skrapie voi muuntua BSE-taudiksi ja olla siten BSE-epidemian alkulähde.
This was later adopted.
Alustuspuheenvuoro
While he could accept numerous amendments designed to clarify the text, he did not feel able to take on board those concerned with "over-the-counter derivatives" and explained there were different national rules that could cause problems.
Byrnen mukaan komissio ei voi hyväksyä parlamentin tekemiä tarkistuksia. Hän korosti, ettei tällaisella teknisellä direktiivillä ole mahdollisuutta puuttua kaikkiin elintarvikeketjun kansanterveysongelmiin. veysongelmiin.
He also explained it was vital to steer a course that would get the proposal through Council which, he said, would oppose any liberalisation of the market in derivatives.
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) piti tärkeimpänä, että niille maille, joissa tauteja ei ole, annetaan mahdollisuus pitää kiinni tiukasta valvonnasta.
The proposals were approved with numerous amendments including some designed to authorise "OCT" (over-the-counter) derivatives, albeit with investor protection controls.
Pesälän mukaan tarkastukset on nähtävä oikeuden mukaisina ja kustannustehokkaina roimina, joilla edistetään eläinten hyvinvointia ja estetään uusien kustannusten synty EU:lle.
Parliament also voted to raise the capital limit for investments authorised from €50,000 to €150,000 and to reduce risks in tracker or indexed funds from 35%, as proposed by the Commission, to 20%.
Komission jäsen David BYRNE (IRL) totesi parlamentin ja komission olevan direktiiviehdotuksesta hyvin samaa mieltä. Kyseessä on yhteispäätösmenettely, joten päätös syntyy parlamentin ja neuvoston välisenä kompromissina.
The present limit is 10%.
Täysistunto 14^18,2.2000
He could accept the basic thrust of the text which aimed to ensure enhanced mutual assistance in criminal matters between member states, as he agreed that stronger action was needed in order to combat cross-border crime.
Schmidt on laatinut myös tarkistuksia, joiden tavoitteena on selventää määrällisiä rajoituksia sekä yksittäisten yhteissijoitusyritysten ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuksia.
The present convention could at least be viewed as a first step forward, he contended.
Schmidt vaatii myös tiukkoja rahastoyhtiöiden toimilupia koskevia sääntöjä.
His most significant reservation about the proposal was that it provided for the possibility of intercepting the telecommunications ofpersons on the territory of another member state without the latter's technical assistance.
Jäsenvaltioiden tulisi evätä tai perua yhteissijoitusyritysten toimilupa, jos niiden toimintasuunnitelmat, toiminnan alueellinen sijoittuminen tai niiden jo suorittamat liiketoimet osoittavat niiden haluavan kiertää toisen jäsenvaltion tiukempia määräyksiä.
Mr Di Pietro was tabling an amendment to delete these proposals as he believed they could restrict intelligence activities and might allow the investigative bodies of one member state to carry out interception activities in another member state without the latter's authorisation.
Schmidt korostaa että turvallisuusjärjestelmien on oltava sellaisia, että jokaisen rahaston kanssa suoritetun liiketoiminnan alkuperä ja liikekumppani sekä toimen laatu, paikka ja aika voidaan jäljittää.
This issue merited more attention, he concluded.
Komissio haluaa lisäksi laajentaa rahoitusyhtiöiden toiminta-alaa.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP/ED, E) for the Legal Affairs Committee considered that the Council's proposal broke new ground in its aspirations.
Olle SCHMIDTIN (ELDR, S) mukaan komission direktiiviehdotusten tarkoituksena on vahvistaa investoijien suojaa markkinoilla.
She too however, was concerned about the issue of phone tapping and stressed that this needed regulation.
Pääomamarkkinoiden sääntelyä on purettu voimakkaasti, mikä on johtanut dramaattisiin muutoksiin varsinkin obligaatiomarkkinoilla.
Her group would be tabling an amendment on this issue.
Sijoitusrahastoista on tullut obligaatioiden vaihtoehto.
Francesco FIORI (EPP/ED, I) argued that in order to build Europe, it would be necessary to build a common legal order.
Olle SCHMIDTIN (ELDR, S) laatimassa mietinnössä esitetään useita muutoksia direktiiviehdotuksiin.
However, he too was concerned about telephone bugging and did not want to see "an Orwellian Big Brother" coming onto the scene.
Schmidt korostaa, että komission tulisi mahdollisimman pian kodifioida yhteissijoitusyrityksiä koskeva yhteisön lainsäädäntö, sillä muuten siitä ei saa selkeää kokonaiskuvaa.
Martin SCHULZ (PES, D) also stressed that this was a crucial report on a very sensitive issue.
Schmidt totesi että komission ehdotuksessa on kaksi osaa. Ensimmäinen keskittyy tuotteeseen, toinen palveluiden tarjoajiin.
The creation of an area of free and unhindered economic activity had also created greater opportunities for illegal activity.
Lainsäädännön uudistaminen on tärkeää, jotta direktiivien piiriin saadaan myös indeksirahastot. Komissio tekee eron johdannaisten ja muiden
In order to tackle this activity, he said, it was important for member states to cooperate and for a European Prosecutors Service to be established.
Talousja raha-asiat instrumenttien välillä. Schmidt piti ehdotuksen keskeisenä tavoitteena investoijien oikeuksien kunnioittamista.
He too had concerns about telephone tapping, a matter which had to be dealt with in the context of a Charter of Fundamental Rights anchored in the Treaties.
Schmidt totesi että toinen ehdotus, joka koskee rahastojen hallintaa ja hoitoa, mukauttaa lainsäädäntöä muuttuneeseen tilanteeseen.
Eduard BEYSEN (ELDR, B) also lamented the increase in crime and stressed the need for further harmonisation of criminal law in the EU.
Theresa \TLLIERS (PPE/DE, UK) piti ehdotuksia merkittävinä koko Euroopan kannalta, joka joutuu pian kohtaamaan eläkepommin.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) also recognised that it was a complex issue but warned that there were "colossal shortcomings" in the Council proposal, as it stood, as it took no account of proportionality.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE/DE, E) piti komission ehdotuksia erittäin merkittävinä.
The EU should not be "firing cannons at mosquitoes" and destroying the rights of citizens, she said.
Yhteissijoitusyntykset ovat yksi keskeisimmistä sijoitusinstrumenteista.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) called for a common set of rules and a Europewide corpus juris that would guarantee citizens' rights.
Mikäli yhteissijoitusyritysten sijoitusmahdollisuuksia laajennetaan, sijoitukset riskialttiisiin kohteisiin lisääntyvät.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) saw serious flaws and "shoddy drafting" in the proposal.
Robert GOEBBELS (PSE, L) piti sijoitusrahastoja keinona parantaa pääomien kohdentumista.
She called for the whole "interception title" to be scrapped as it was open to abuse.
Osakkeiden hinnat ovat olleet kuitenkin varsin epävakaita, minkä vuoksi riskit ovat kasvaneet.
More entrenched opposition to the proposal however came from other groups.
Mitä enemmän kuluttajat taas sijoittavat, sitä valoisammilta eu rooppalaisten yritysten rahoitusmarkkinat näyttävät.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) wanted to ensure that the member states were not "steam rollered" into this proposal and argued for a Europe of "rights and guarantees".
Se tuleeko raha suorina sijoituksina osakemarkkinoille vai välillisesti sijoitusrahaston kautta, ei ole oleellista.
Her group would be unable to vote for this proposal, she said.
Ryhmä kannattaa suojalausekkeiden käyttöönottoa.
Gianfranco DELL'ALBA (IND I) also opposed the proposal and was
Hyvän hallinnoinnin on koskettava myös rahoitusyhtiöitä.
particularly unhappy at the very limited amount of consultation with Parliament.
Talousja raha-asiat kansalaiset haluavat takeet siitä, että sijoitetut varat käytetään asianmukaisesti.
Ole KRARUP (EDD, DK) also could not accept the proposal as he believed it was a very complex and sensitive issue with great dangers to legal security and the threat of a common European legal area.
Bolkestein kertoi että komissio hyväksyy osan parlamentin esittämistä tarkistuksista. Hän lupasi että tekstit kodifioidaan niiden hyväksymisen jälkeen.
These matters should remain within the competence of national government, he concluded.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia, jotka vaarantavat investoijien edut.
Replying to the debate for the Commision, Antonio VITORINO accepted that there had been very slow progress on this proposal and he urged member states to speedily ratify the convention.
Bolkesteinin mukaan rahastoyhtiöitä koskevien ehdotusten jakaminen kahteen osaan helpottaa neuvotteluja neuvoston kanssa.
He stressed that the proposals would not create a new or a different system but were based on already existing legislation.
Parlamentti hyväksyi ensimmäisen direktiiviehdotuksen muutettuna, äänin 401 puolesta, 83 vastaan ja 25 tyhjää.
He agreed that the rights of defence would have to be respected and stated that they would fall under the scrutiny of the Human Rights Court in Strasbourg.
Parlamentti esittää jäljiteltävien osakesijoitusten enimmäismäärän pienentämistä komission esittämästä 35 prosentista 20 prosenttiin.
On the thorny issue of interception oftelecommunications, he stressed that the relevant Article in the proposal had been carefully crafted to ensure the effectiveness of criminal investigations.
Parlamentti hyväksyi toisen ehdotuksen äänin 407 puolesta, 48 vastaan ja 52 tyhjää. Parlamentin mielestä rahastoyhtiöillä tulee olla vähintään 150.000 euron alkupääoma.
In the subsequent vote, MEPs voted to delete in its entirety the Article on interception of telecommunications.
WIPOn tekijänoikeussopimus tällainen nimenomainen suoja.
(There is an annex by the UK to the draft convention stating that this Article can also be applied to intelligence services if there are indications of a punishable act).
Sopimuksiin on vielä sisällytetty yleislausekkeiden luonteisia poikkeussääntöjä, jotka mahdollistavat toisistaan poikkeavat kansalliset soveltamistavat.
Another amendment that was adopted was one that would restrict the scope of the draft Convention to criminal matters.
Suositus: CEDERSCHIÖLD ­ ***­A5­0008/00 ­KOM(98)0249 ­ C5­0222 & 9 ­ 1998/0141 ­AVC Oikeudellisten ja sisämarkkina­asioiden va­liokunta.
N.B. A general problem with this draft convention is that Council is continually changing the text because of disagreement among member states.
Neuvosto on antanut parlamentille hyväksyttäväksi kaksi sopimusta, jotka koskevat tekijänoikeuksia sekä esitys­ ja äanityssopimuksia.