natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring an efficient integration of the Union’s legal system of fundamental rights protection into the Council of Europe’s system, while preserving the autonomy of the Union’s legal order, is the key negotiation objective.
Perusoikeuksien suojelua koskevan EU:n oikeudellisen järjestelmän tehokas integrointi Euroopan neuvoston järjestelmään ja EU:n oikeusjärjestyksen itsenäisyyden säilyttäminen ovat tärkeimmät neuvottelutavoitteet.
Upon successful conclusion of these negotiations by the Council, and ratification by the European Parliament, the 27 EU Member States and the 20 further Member States of the Council of Europe, individuals will be allowed to bring complaints — after they have exhausted domestic remedies — at the European Court of Human Rights in Strasbourg about alleged violations of fundamental rights by the EU.
Kun neuvosto on saanut neuvottelut onnistuneesti päätökseen ja kun Euroopan parlamentti, EU:n 27 jäsenvaltiota sekä Euroopan neuvoston muut 20 jäsenvaltiota ovat suorittaneet ratifioinnin, henkilöt voivat – käytettyään kaikki kotimaansa oikeussuojakeinot – nostaa Strasbourgissa toimivassa Euroopan ihmisoikeus-tuomioistuimessa kanteen EU:ta vastaan perusoikeuksien loukkaamisesta.
In addition, the EU will have an EU judge representing the Union’s own legal order at the European Court of Human Rights.
Lisäksi EU saa EU:n oikeusjärjestystä edustavan oman tuomarin Euroopan ihmisoi-keustuomioistuimeen.
Viviane Reding, Commission Vice-President responsible for justice, fundamental rights and citizenship, at a press conference in September.
Oikeus, perusoikeus- ja kansalaisasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Viviane Reding lehdistötilaisuudessa syyskuussa
Two fundamental rights featured prominently on the EU’s agenda throughout the year: privacy and data protection (Articles 7 and 8 of the charter).
Tärkeisiin perusoikeuksiin kuuluvat yksityisyyden suoja ja tietosuoja (perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla) olivat koko vuoden ajan esillä EU:n toiminnassa.
In November, the Commission set out a strategy on how to protect individuals’data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Tavoitteena on myös karsia yritysten kohtaamaa byrokratiaa ja varmistaa tietojen vapaa liikkuvuus EU:ssa. Strategiassa esitetään ehdotuksia EU:n tietosuojasääntöjen uudistamiseksi.
It proposed modernising the EU framework for data protection through strengthening individuals’rights, enhancing the single market dimension, revising data protection rules in the area of police and criminal justice, ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules.
Ehdotettuja uudistuskeinoja ovat yksilön oikeuksien lujittaminen, tietosuojan sisämarkkinaulottuvuuden lujittaminen, rikosasioissa tehtävää oikeudellista ja poliisiyhteistyötä koskevien tietosuojasääntöjen tarkistaminen, korkeatasoisen tietosuojan varmistaminen EU:n ulkopuolelle siirrettäville tiedoille ja tietosuojasääntöjen täytäntöönpanon tehostaminen.
The Commission also obtained a mandate from the Council to start negotiations on a personal data protection agreement between the European Union and the United States concerning cooperation to fight terrorism or crime.
Lisäksi komissio sai neuvostolta neuvotteluohjeet, joiden pohjalta se voi aloittaa neuvottelut tietosuojasopimuksesta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä terrorismin ja rikollisuuden torjumiseksi tehtävää yhteistyötä varten.
The aim is to ensure a high level of protection of all types of personal data whentransferred and processed for law enforcement purposes as part of transatlantic cooperation.
Tavoitteena on varmistaa korkeatasoinen suoja kaiken-tyyppisille henkilötiedoille, kun niitä siirretään ja käsitellään transatlanttisen yhteistyön puitteissa lainvalvontatarkoituksia varten.
Equality and non-discrimination continued to play an important role in the EU’s fundamental rights agenda in 2010.
Yhdenvertaisuus ja syrjimättömyys olivat edelleen tärkeällä sijalla perusoi- keuksia koskevalla EU:n asialistalla vuonna 2010.
In January, the Court of Justice confirmed, with regard to a German employment law, the existence of the principle of non-discrimination on grounds of age and the role of national courts in its application (7
Unionin tuomioistuin vahvisti tammikuussa Saksan työlainsäädännön osalta ikään perustuvan syrjinnän kiellon periaatteen ja kansallisten tuomioistuinten tehtävän sen soveltami-
In a later judgment, the Court applied this principle, considering that depriving a worker of a severance allowance because he or she may draw an old age pension constitutes discrimination on groundsofage (8
8 syrjintää. (
In March, the Commission adopted a women’s charter to outline the political priority given to the fundamental rights of gender equality in the work of the new Commission.
Maaliskuussa komissio hyväksyi naisten peruskirjan, joka kuvastaa tasa-arvolle annettua painoarvoa uuden komission työssä.
On this basis, the Commission adopted a five-year strategy for promoting gender equality in September.
Sen pohjalta komissio hyväksyi syyskuussa viisivuotisen strategian sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi.
This strategy aims in particular to make better use of women’s potential, thereby contributing to the EU’s overall economic and social goals.
Strategian tavoitteena on erityisesti hyödyntää paremmin naisten potentiaalia ja edistää näin EU:n yleisten taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden saavutta-mista.
Objectives range from getting more women into supervisory boards of publicly listed companies to tackling gender-based violence.
Strategiassa on useita tavoitteita: naisten osuuden lisääminen pörssinoteerattujen yhtiöiden hallituksissa, sukupuoleen perustuvan väkivallan torjuminen jne.
In November, the Commission presented a 10-year strategy on disability, with the purpose of making Europe more accessible and barrier free.
Marraskuussa komissio esitti kymmenvuotisen vammaisstrategian, jonka tavoitteena on tehdä Euroopasta saavutettavampi ja esteettömämpi.
Standardisation and public procurement are key instruments which the Commission will use for this purpose over the next years.
Standardointi ja julkiset hankinnat ovat olennaisia keinoja, joita komissio käyttää lähivuosina tähän tarkoitukseen.
The Commission will also explore the feasibility of a European accessibility act.
Lisäksi komissio tarkastelee saavutettavuutta koskevan eurooppalaisen säädösaloitteen toteutettavuutta.
The challenges of the social and economic integration of Roma — Europe’s largest ethnic minority — as well as related free movement issues were of particular concern for the EU in 2010.
Romaniväestön – Euroopan suurimman etnisen vähemmistön – sosiaalinen ja taloudellinen integraatio sekä siihen liittyvät vapaata liikkuvuutta koskevat kysymykset tulivat EU:ssa erityisen ajankohtaisiksi vuonna 2010.
The Commission had put the issue on the agenda on 7 April with its communication ‘The social and economic integration of the Roma in Europe’ (9).
Romaniväestön sosiaalisesta ja taloudellisesta integraatiosta Euroopassa 7. huhtikuuta annettu komission tiedonanto (9) toi nämä kysymykset EU:n asialistalle.
Thereafter, the removal of Roma from France in summer 2010 prompted several reactions and interventions from the Commission in August, September and October.
Ranskan kesällä 2010 toteuttama romanien poistaminen maasta johti komission reaktioihin ja toimenpiteisiin elo-, syys- ja lokakuussa.
The issue was intensely debated at a European Council in September and at the European Parliament.
Kysymyksestä keskusteltiin tiiviisti Eurooppaneuvoston kokouksessa syyskuussa sekä Euroopan parla mentissa.
As a result, France as well as other Member States adapted their national legislation to the requirements of the EU’s free movement directive of 2004.
Näiden vaiheiden jälkeen Ranska ja muut jäsenvaltiot muuttivat kansallista lainsäädäntöään siten, että se vastaa vapaata liikkuvuutta koskevaa, vuonna 2004 annettua EU:n direktiiviä.
The Commission set up a Roma task force which has the mandate to analyse to what extent EU and national funds are being effectively used for projects helping the social and economic integration of Roma both in countries of origin and in host countries.
Komissio perusti romaniasioita käsittelevän työryhmän, jonka tehtävänä on arvioida, missä määrin EU:n ja kansallisia varoja tosiasiallisesti käytetään romaniväestön sosiaalista ja taloudellista integraatiota tukeviin hankkeisiin sekä lähtömaissa että vastaanottavissa maissa.
First findings of the Roma task force in December show that an EU strategy for a more targeted funding of Roma integration by all Member States is needed.
Romaniasioita käsittelevän työryhmän joulukuussa julkistamat ensimmäiset tulokset osoittavat, että tarvitaan EU:n laajuista strategiaa, jotta voitaisiin myöntää kohdennetummin rahoitusta romaniväestön integroimiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Such a strategy has therefore been included in the Commission’s work programme for the first semester of 2011.
Tällainen strategia sisältyy näin ollen komission vuoden 2011 työohjelman ensimmäiseen vuosipuoliskoon.
The situation of Roma in their countries of origin as well as in several host countries across the EU hit the headlines in 2010.
Romanien tilanne lähtömaissaan ja useissa vastaanottavissa maissa eri puolilla EU:ta nousi otsikoihin vuonna 2010.
Here,a group of Roma attend an annual festival in Costesti, Romania.
Kuvassa joukko romaneja osallistuu vuotuiseen juhlaan Romanian Costestissa.
to call for help wherever they are in the EU.
Tähän vihjepu-helinnumeroon voi soittaa kaikkialta EU:sta.
Three years after adoption, the hotline is functioning in 13 Member States.
Käyttöönotosta on nyt kulunut kolme vuotta, ja numero on toiminnassa kolmessatoista jäsenvaltiossa.
The European Commission adopted in November a communication aiming to o er practical help to the remaining 14EU countries that have not yet implemented the hotline, while ensuring a high quality of service throughout the EU.
Marraskuussa annettiin Euroopan komission tiedonanto, jolla pyritään tarjoamaan käytännön tukea niille neljälletoista jäsenvaltioille, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön auttavaa puhelinta, ja varmistamaan, että tarjottava palvelu on yhtä laadukasta kaikkialla EU:ssa.
In October, the Commission published a 25-point plan to bring concrete benefits to EU citizens on the move.
Lokakuussa komissio julkaisi 25 kohtaa käsittävän toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on tuoda konkreettista hyötyä unionin alueella liikkuville EU:n kansalaisille.
The ‘EU citizenship report’, adopted on 27 October, aims at enhancing mobility by removing the barriers citizens still face when exercising their right of moving to a Member State other than their own, to study or work, set up a business, start a family or retire.
Lokakuun 27. päivänä annetun ”Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010”-asiakirjan mukaan liikkuvuutta on parannettava poistamalla esteitä, joita kansalaiset yhä kohtaavat käyttäessään oikeuttaan muuttaa omasta jäsenvaltiostaan toiseen jäsenvaltioon opiskelua, työskentelyä tai yritystoiminnan aloittamista tai perheen perustamista varten taikka viet-tääkseen siellä eläkepäiviä.
The Court has, in particular, ruled that citizens are entitled to reside in another Member State purely as citizens of the Union (11), thus recognising EU citizenship as a source of free movement rights.
Unionin tuomioistuin on erityisesti todennut, että kansalaisilla on unionin kansalaisuuden nojalla oikeus oleskella toisessa jäsenvaltiossa (11); tuomioistuin on toisin sanoen tunnustanut EU:n kansalaisuuden perustaksi vapaata liikkuvuutta koskeville oikeuksille.
The EU citizenship report identified gaps between rules and reality: citizens still face obstacles in their daily lives, particularly in crossborder situations.
Katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen tuodaan esiin sääntöjen ja käytännön välisiä eroja: kansalaiset kohtaavat yhä esteitä jokapäiväisessä elämässä, varsinkin rajatylittävissä tilanteissa.
The problems frequently encountered include cumbersome administration when registering a car bought in another Member State, complex rules on reimbursement for healthcare obtained in other countries, or difficulties in securing consular services from another Member State when in a country where their home Member State does not have representation.
Yleisiä ongelmia ovat toisesta jäsenvaltiosta ostetun auton rekisteröintihankaluudet, toisissa maissa saadun hoidon korvauksia käsittelevät monimutkaiset säännöt ja vaikeudet saada toisen jäsenvaltion konsulipalveluja oleskeltaessa maassa, jossa henkilön kotijäsenvaltiolla ei ole edustustoa.
The Commission is acting to ensure these rights are fully respected.
Komissio varmistaa toiminnallaan, että näitä oikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti.
These rights are equally important when citizens travel, marry, buy or inherit property, vote, receive medical treatment or just shop online from companies established in other Member States.
Nämä oikeudet ovat yhtä lailla tärkeitä silloin, kun kansalaiset matkustavat, solmivat avioliiton, ostavat tai perivät omaisuutta, äänestävät, saavat sairaanhoitoa tai tekevät verkko-ostoksia toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta yritykseltä.
The proposed 25 concrete measures which the Commission plans to take over the next three years will make life easier for EU citizens when exercising their rights in another EU country.
Ehdotetut 25 konkreettista toimenpidettä, jotka komissio aikoo toteuttaa seuraavien kolmen vuoden aikana, on tarkoitettu helpottamaan EU:n kansalaisten oikeuksien käyttöä toisessa EU-valtiossa.
The measures will simplify formalities and conditions for citizens to enjoy their rights.
Toimenpiteillä yksinkertaistetaan muodollisuuksia ja edellytyksiä, joilla kansalaiset voivat hyödyntää oikeuksiaan.
They range from updating rules protecting holidaymakers from bankruptcy of their travel provider during their holiday, to reinforcing the right to consular protection for EU citizens abroad, and from helping consumers get redress if they have problems with a trader, to making it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Niillä päivitetään sääntöjä, joilla matkailijoita suojataan loman aikana tapahtuvan matkanjärjestäjän konkurssin vaikutuksilta, parannetaan ulkomailla olevien EU-kansalaisten oikeutta konsuliapuun, autetaan kuluttajia saamaan kauppiaalta hyvitystä ongelmatilanteissa ja yksinkertaistetaan ja nopeutetaan toisessa EU-maassa työskentelevien henkilöiden sosiaaliturvaoikeuksien siirtämistä.
Car owners will benefit from simplified paperwork for the registration of cars bought in another EU country, and smaller firms from simpler accounting rules.
Autonomistajat hyötyvät toisesta EU-maasta ostettuun autoon liittyvän paperisodan ja rekisteröintimenettelyn yksinkertaistamisesta ja pienyritykset yksinkertaistetuista kirjanpitosäännöistä.
As to European citizenship, the Court of Justice stated that withdrawal of naturalisation obtained by deception could result in the loss of citizenship of the Union.
Euroopan kansalaisuuteen liittyvässä tuomiossaan unionin tuomioistuin totesi, että petoksella saadun kansalaistamisen purkaminen voi johtaa unionin kansalaisuuden menettämiseen.
However, the withdrawal decision would have to respect the principle of proportionality (12
Purkamispäätöksen on kuitenkin oltava suhteel-
Citizens getting increasingly mobile between EU countries
Kansalaisten liikkuvuus EU-maiden välillä lisääntyy
Around 12 million European citizens live in a different EU country to that in which they were born.
Noin 12 miljoonaa eurooppalaista asuu muussa EU-valtiossa kuin syntymäjäsenvaltiossaan.
Many more have crossborder experiences when travelling, studying or working, possibly getting married or divorced, buying or inheriting property, voting, receiving medical treatment or just shopping online.
Paljon useammilla on muihin EU-maihin liittyviä kokemuksia ja yhteyksiä, joiden taustalla on matkailu, opiskelu, työskentely, avioliiton solmiminen, avioero, omaisuuden hankkiminen tai periminen, äänestäminen, sairaanhoidon saaminen tai verkko-ostosten tekeminen.
There are 16 million marriages with a crossborder dimension.
Noin 16 miljoonalla avioliitolla on rajatylittävä ulottuvuus.
Some 2 million European students have studied in another Member State since the launch of the Erasmus programme.
Noin 2 miljoonaa eurooppalaista opiskelijaa on opiskellut toisessa jäsenvaltiossa, sen jälkeen kun Erasmusohjelma käynnistettiin.
As a result, many are keen to use their rights as European citizens. Too many, however, are still prevented from doing so.
Toisin sanoen monet haluaisivat käyttää oikeuksiaan EU:n kansalaisina, mutta liian suurelle osalle se ei edelleenkään ole mahdollista.
It should also be noted that an additional 30 million EU citizens live permanently in a non-EU country, but only in three countries (China, Russia and the United States) are all 27 Member States represented.
On myös huomattava, että yli 30 miljoonaa EU:n kansalaista asuu pysyvästi EU:n ulkopuolella, mutta kaikilla 27 jäsenvaltiolla on oma edustusto vain kolmessa EU:n ulkopuolisessa maassa (Yhdysvallat, Kiina ja Venäjä).
HOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
SISÄASIAT: AVOIN JA TURVALLINEN EUROOPPA
Policies in this area promote a stable, lawful and secure environment where everyone should feel safe, and where we join forces to address organised and crossborder crime and terrorism — an area without internal borders where EU citizens and non-EU nationals may enter, move, live and work.
Tämän alan toimintalinjat edistävät vakaata, lainmukaista ja turvallista ympäristöä, jossa jokaisen olisi tunnettava olevansa turvassa ja jossa yhteisin voimin torjutaan järjestäytynyttä ja rajatylittävää rikollisuutta ja terrorismia.
A MORE SECURE EUROPEAN UNION
TURVALLISEMPI EUROOPAN UNIONI
In order to become effective, the Europe 2020 strategy needs to be deployed in a secure and lawful environment.
Jotta Eurooppa 2020 -strategialla päästäisiin haluttuihin tuloksiin, sitä on sovellettava turvallisessa ja lainmukaisessa ympäristössä.
The Commission has evaluated its tools and instruments to ensure the right balance between security and rights of citizens.
Komissio on arvioinut välineitä, joita se käyttää saadakseen hyvän tasapainon turvallisuuden ja kansalaisten oikeuksien välille.
It has taken initiatives to increase the security of all EU citizens — notably in preventing terrorism and organised crime.
Se on toteuttanut muun muassa terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan tähtääviä aloitteita, joilla lisätään EU:n kaikkien kansalaisten turvallisuutta.
The European Network and Information Security Agency was also modified to increase European crossborder capability to prevent, detect and better respond to network and information security incidents.
Lisäksi toteutettiin Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa koskeva muutos, jonka tarkoituksena on parantaa rajatylittäviä valmiuksia ehkäistä ja todeta verkko- ja tietoturvauhkia ja reagoida niihin.
After taking stock in a communication in July of the achievements and challenges in EU counterterrorism policy, the Commission set out an internal security strategy in November.
Amerikan yhdysvaltojen kanssa neuvoteltiin pitkän ajan sopimus, joka koskee rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä terrorismin torjuntaa varten (TFTP-sopimus – katso kehystetty teksti).
It identifies ve priority areas where the EU can bring real added value: serious and organised crime; terrorism; cybercrime; border management; and natural and man-made disasters.
Kartoitettuaan EU:n terrorisminvastaisen politiikan saavutukset ja haasteet heinäkuussa antamassaan tiedonannossa komissio vahvisti marraskuussa sisäisen turvallisuuden strategian.
The strategy establishes a new joint approach to responding to security threats and challenges.
Siinä määritetään viisi ensisijaista osa-aluetta, joilla EU:n tason toimintalinjat ja torjuntatoimet voivat tuottaa todellista lisäarvoa.
It covers 2011–14, and envisages action based on solid evidence and appreciation of threats and risks, while respecting fundamental rights and protection of personal data.
Ne ovat vakava ja järjestäytynyt rikollisuus, terrorismi, tietoverkkorikollisuus, rajavalvonta sekä luonnonvoimien ja ihmisen aiheuttamat katastrofit.
A longterm agreement was negotiated with the USA on the processing and transfer of financial data for the purpose of ghting terrorism (the TFTP agreement — see box), and entered into force in August.
Strategiassa otetaan käyttöön uusi yhteinen lähestymistapa, jolla vastataan turvallisuusuhkiin ja -haasteisiin.
A proposal for a regulation laying down common rules to limit access to some chemicals that can be misused as precursors to produce home-made explosives was tabled in September.
Strategia kattaa vuodet 2011–2014, ja toiminnan lähtökohtina ovat vankka näyttö sekä uhkien ja riskien arviointi samoin kuin perusoikeuksien noudattaminen ja henkilötietojen suoja.
The EU–US Terrorist Finance Tracking Programme
EU ja Yhdysvaltojen terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelma
This agreement on the transfer of financial messaging data from Europe allows targeted searches for counterterrorism investigations under the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Sopimus rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelystä ja siirtämisestä Euroopan unionista mahdollistaa kohdennettujen hakujen tekemisen terrorismin torjuntaan liittyvän tutkinnan yhteydessä Yhdysvaltojen terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmassa (TFTP).
It was reached after difficult negotiations to ensure an adequate level of protection of Europeans’data.
Sopimukseen päästiin, kun oli saatu päätökseen vaikeat neuvottelut eurooppalaisten tietojen asianmukaisen suojan varmistamisesta.
Under the terms of the agreement (13), Europol verifies all US requests before any data is transferred and an independent EU scrutiniser is posted in Washington to monitor compliance with the agreement’s strict requirements whenever US officials look at this information.
Sopimusmääräysten (13) mukaan Europol tarkistaa kaikki Yhdysvaltojen pyynnöt ennen tietojen siirtämistä, ja EU:n Washingtoniin lähettämä riippumaton valvoja valvoo, että tiukkoja sopimusvaatimuksia noudatetaan, aina kun Yhdysvaltojen virkamiehet käsittelevät kyseisiä tietoja.
The functioning will be regularly reviewed, starting in February 2011, and the Commission will report on the outcome to the European Parliament and Council.
Sopimuksen toimivuutta arvioidaan helmikuusta 2011 alkaen säännöllisesti, ja komissio raportoi tuloksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission started work in November on the creation of an equivalent European system, which will eventually allow extraction of data on EU soil, thus ending the transfer of bulk data to the USA.
Komissio alkoi marraskuussa kehittää vastaavaa eurooppalaista järjestelmää, jonka avulla tiedot voidaan poimia Euroopassa, jolloin on mahdollista luopua suurten tietokokonaisuuksien siirrosta Yhdysvaltoihin.
In the fight against terrorism, the Court of Justice specified the scope of the Council regulation.
Terrorismin torjunnan alalla unionin tuomioistuin täsmensi Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin kohdistuvaa varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämistä käsittelevän neuvoston
It notably stated that the freezing of funds does not apply to certain social security benefits paid to their spouses (15).
15 sosiaaliturvaetuuksia. (