natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• financing up to 75% of the cost of certain projects in the transport, environmental protection and tourism sectors as well as in fields covered by "¡2i", including education.
• myönnetään rahoitusta jopa 75 prosenttia pienille ja suurille liikenne, ympäristönsuojelu-ja matkailuhankkeille sekä i2i-ohjelma-alueille (mm. koulutus).
Unless otherwise indicated, amounts are expressed in EUR.
Rahasummat on ¡Imaistu euroina, ellei toisin ilmoiteta.
The 310 or so capital projects appraised by Bank staff in 2001 resulted in 41.4 billion in loan approvals.
Liikkeessä olevat omat lainat olivat 176 miljardia. Taseen loppusumma oli 209,4 miljardia.
Loans signed by the EIB in 2001 totalled 36.8 billion.
Allekirjoitetut lainasopimukset vuonna 2001 olivat yhteensä 36,8 miljardia.
As predicted at the beginning of the year, this figure is only slightly higher than in 2000 (36 billion), reflecting the commit­ment to improving the qualitative focus of lending decisions.
Lainasumma kasvoi vain vähän edellisestä vuodesta (36 miljardia), kun rahoitus päätökset tehtiin ennen muuta laatupainotteisesti.
Aggregate outstanding borrowings
Lainat jakautuivat seuraavasti:
­ 31.2 billion within the European Union;
- 2,7 miljardia hakijamaihin; alueen
­ 2.7 billion in the Accession Coun­tries;
- 1,4 miljardia Välimeren kumppan uusmaihin;
Borrowings, after swaps, amounted to 32.2 billion.
Lainanotto swap-sopimusten jälkeen oli 32,2 miljardia.
They involved 148 transactions, with funds being mobilised in 13 currencies.
Varat hankittiin 148 lainajärjestelyllä ja 13 eri valuuttana.
After swaps, 67% of market operations were in EUR, with 21% in GBP and 8% in USD.
Varainhankinta pääomamarkkinoilta swap-sopimusten jälkeen muodostui seuraavasti: 67 % euroina, 21 % Englannin puntina ja 8 % Yhdysvaltain dollareina.
­ 520 million in the ACP Countries and the OCT;
- 520 miljoonaa M MA: Ile; allekirjoitetut lainasopimukset ja hyväksytyt rahoitushankkeet (1997-2001)
­ 150 million in South Africa;
- 150 miljoonaa Etelä-Afrikkaan;
­ 543 million in Asia and Latin Amer­ica.
- 543 miljoonaa Aasian ja Latinalaisen Amerikan maihin.
The EIF(1)for its part substantially expanded its operations in support of SMEs, investing over 800 million in venture capital and providing 960 million in guarantees.
Myös EIR(1)kasvatti huomattavasti toimintaansa pkyritysten hyväksi. Rahasto teki yli 800 miljoonan pääomasijoitukset ja myönsi 960 miljoonan takaukset.
Approvals
Hyväksytyt lainat
(1) This EIB Group activity report is supplemented by the EIF brochure, available on that institution's web­site (www.eif.org).
(1) ElP-ryhmän vuosikertomusta täydentää EIR:n oma esite, joka on luettavissa rahaston Internet-sivuilta: www.eif.org
On the CD­ROM enclosed with this brochure, readers will find all statistics on activity for 2001 and the period 1997­2001, together with the list of projects financed during the year by the EIB Group.
Tilastot vuodelta 2001 sekä vuosilta 1997-2001 ovat tämän julkaisun mukana olevalla cd-rom-levyllä.
These data are also available under the "Publications" section of the ElB's website (www.eib.org).
Se sisältää myös luettelon ElP-ryhmän vuoden aikana rahoittamista hankkeista.
The Corporate Operationa Plan 2002 - 2004
Toimintasuunnitelma 2002-2004
It is also an instrument for ex post evaluation of the ElB's activities.
Suunnitelma tehdään kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
The plan spans three years, although the strategic projections may be adapted during this period in order to take account of new mandates and changes in the economic climate.
Strategiaa voidaan kuitenkin sopeuttaa jakson aikana uusien valtuutusten ja talousympäristön muutosten huomioon ottamiseksi.
The Corporate Operational Plan adopted in December 2001 covers the period 2002 -2004.
Joulukuussa 2001 hyväksytty toimintasuunnitelma koskee vuosia 2002-2004.
Lending activity is geared to five operational priorities:
Luotonannolle on asetettu viisi toimintakohtaista prioriteettia:
In meeting those targets, the Bank cooperates closely with the Commission, in order to maximise the synergies between the financial and budgetary instruments deployed by the two institutions.
Toimeenpanossa EIP tekee tiivistä yhteistyötä komission kanssa, jotta pankin lainat ja unionin budjettirahoitus täydentäisivät toisiaan mahdollisimman tehokkaasti.
The Bank is continuing to refine its approach to lending for regional development and has developed a corresponding series of project performance indicators (see box on page 13);
Pankki kehittää koko ajan alue kehityksen lainoittamista, ja on ottanut sitä varten käyttöön hankkeen onnistumisen mittareita (ks. s. 13 kehystetty teksti).
Implementation of the "Innovation 2000 Initiative", fostering the emergence in Europe of an information and knowledge-based economy.
Innovaatio 2000 -ohjelman toteuttaminen, jolla tuetaan tietoon ja innovaatioon perustuvan eurooppalaisen talousalueen kehittymistä.
Here, the aims are in par­ticular to expand lending in favour of information and communications technologies, R & D, the development of SMEs and the dissemination of information, including audiovisual material.
Tavoitteena on erityisesti lisätä luotonantoa tieto-ja viestintäverkoille, tutkimus-ja kehitystoimintaan, pk-yrityksille sekä tiedon levittämiseen muun muassa audiovisuaalisin keinoin.
With regard to research and support for the European Union's objectives in the audiovisual sector, arrangements for enhanced cooperation with the Commission were introduced in 2001;
Audiovisuaalisen alan tutkimusta ja rahoitusta varten vuonna 2001 otettiin käyttöön pankin ja komission kesken uusi tehostettu yhteistyömenettely.
The lending strategy for environmental protection and improving the quality of life has been reexamined and a new environmental structure has been created within the Bank (see box on page 17).
Ympäristönsuojelun ja elämänlaadun parantamisen rahoitusstrategia on suunniteltu uudelleen. Samalla otettiin käyttöön eri yksiköissä uusi rakenne tukemaan ympäristö suunnitelmia (ks. s.17 kehystetty teksti).
In order to keep the public better informed of the way in which it promotes this prime objective, the EIB has published on its website its new environmental policy statement and papers on climate change and sustainable devel­opment.
Tiedotusta alan rahoituksesta parannettiin julkaisemalla EIP:n Internet-sivuilla uudet ympäristörahoituksen periaatteet sekä yleiskatsauksia pankin toiminnasta ilmastomuutosten torjumiseksi ja kestävän kehityksen varmistamiseksi.
Here too, cooperation with the Commission and other financial institutions remains vital;
Tälläkin alalla yhteistyö komission ja muiden rahoituslaitosten kanssa on merkittävää.
Preparing the Accession Countries for EU membership continues to command the Bank's full attention.
Hakijamaiden valmistaminen unionin jäsenyyteen on jatkuvasti toiminnan keskiössä.
Accordingly, the EIB has limited its growth target for loans within the Union in order to secure greater room for manoeuvre for financing in these countries.
EIP rajoitti unioniin suuntautuvan luotonannon kasvutavoitteitaan, jotta hakijamaiden rahoittamista varten jäisi enemmän liikkumavaraa.
Its lending strategy has been reviewed (see box on page 20).
Lainastrategia arvioitiin uudelleen (ks. s.20 kehystetty teksti).
The EIF has also extended its venture capital activities to the Accession Countries, which are set to absorb 10% of its investment capacity;
Myös EIR lisäsi pääomasijoituksia hakijamaihin, joiden odotetaan saavan 10 prosenttia rahaston sijoituskapasiteetista.
2 O O I page 8
EIP-RVHMA 200I sivu 8
The Bank supports the implementation of Community development aid and cooperation policy in the Partner Countries:
Pankki tukee EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa unionin kumppanuusmaissa.
- in the Mediterranean region, the top priority is to finance projects meeting the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership launched in Barcelona in November 1995.
- Välimeren maissa rahoitetaan ensisijaisesti hankkeita, jotka vastaavat Barcelonassa marraskuussa 1995 käynnistetyn Euroopan unionin ja Välimeren maiden kumppanuusohjelman tavoitteita.
With that in mind, the EIB is pursuing a three-pronged lending policy aimed at: developing the private sector and strengthening the local financial sector; creating basic infrastructure, especially in the environmental protection field; and supporting projects with a regional dimension resulting from cooperation between the countries concerned;
EIP:n luotot ohjataan kolmiakselisen politiikan mukaisesti: yksityissektorin kehittämiseen ja paikallisten rahoitusmarkkinoiden vahvistamiseen; perusinfrastruktuurista etenkin ympäristöjärjestelmien luomiseen; maiden välisenä yhteistyönä toteutettavien alueellisten hankkeiden tukemiseen.
- in the Balkans, the EIB has implemented the Quick Start Package.
- Balkanin maissa EIP toteutti onnistuneesti pikaisesti toimeenpantavan jälleenrakennusohjelman (Quick Start Package).
It has likewise been accorded a key role in rolling out a second programme to rebuild the economy, with the focus on financing cross-border projects of regional importance in the transport and energy sectors;
Sen jälkeen pankille uskottiin keskeinen rooli toisen talouden kehitysohjelman toteutuksessa, joka painottuu erityisesti alueellisti merkittävien maiden rajat ylittävien liikenne- ja energiahankkeiden rahoitukseen.
- financing projects of mutual interest will remain the prime objective in the Asian and Latin American countries, where cooperation with multilateral and bilateral financing institutions will be continued and stepped up;
- Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa rahoitettiin edelleen ennen kaikkea yhteisen edun mukaisia hankkeita. Yhteistyötä kansainvälisten ja paikallisten rahoituslaitosten kanssa jatkettiin ja syvennettiin.
- in the ACP Countries, in line with the general objectives of the Cotonou Agreement, the first concern will be to promote the private sector.
-Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa (AKT) etusijalla oli Cotonoun sopimuksen yleistavoitteiden mukaisesti yksityissektorin tukeminen.
The Bank will also endeavour to finance selected projects in the health and education sectors.
Lisäksi ElP-rahoitusta annettiin valikoivasti koulutus-ja terveydenhuoltohankkeisiin.
Alongside its main priorities, the Corporate Operational Plan also makes clear that the EIB Group will press ahead with financing SMEs via global loans and venture capital operations.
Edellä mainittujen päätavoitteiden lisäksi ElP-ryhmän toimintasuunnitelmaan kuuluu pkyritysten globaalilaina-ja riskipääomarahoitus.
A debate on possible new products is currently under way.
Suunnitteilla on myös uusia rahoi tusalan tuotteita.
Backing for trans-European transport and energy networks (TENs) will be maintained, with PPP-type financing operations being increasingly favoured, at both geographical and sectoral levels.
Liikenteen ja energian TEN-verkkojen tukemista jatketaan lisäämällä julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeita sekä maantieteellisesti että toimialakohtaisesti.
Support for human capital formation will gradually be extended to non-member countries.
Inhimillisen pääoman investoinnit laajennetaan asteittain myös unionin ulkopuolelle. puolelle.
page 9
sivu 91
Fostering balanced development throughout the Union
Tukea unionin tasapainoiselle kehitykselle
Promoting the Union's economic and social cohesion is the prime task assigned to the Bank - initially by the Treaty of Rome, then by the Amsterdam Treaty (June 1997) - and constitutes the first of the priority objectives of the Corporate Operational Plan.
Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen on EIP:n tärkein tehtävä, joka määrättiin Rooman sopimuksessa ja vahvistettiin myöhemmin Amsterdamin sopimuksessa kesäkuussa 1997.
In order to gauge more accurately the impact of its efforts towards this objective, the EIB has developed performance indicators for the projects which it finances.
Se on myös tärkein pankin toimintasuunnitelman tavoitteista. EIP on kehittänyt aluekehitysluottojen vaikutusten arviointiin mittareita, joiden avulla voidaan tarkastella tuettujen hankkeiden onnistumista.
The Bank cooperates closely with the Commission, complementing in particular the impact of budgetary grant aid, in order to maximise the effectiveness of the resources deployed by the two institutions.
Pankki toimii läheisessä yhteistyössä komission kanssa etenkin täydentämällä lainarahoituksella unionin talousar­viosta maksettavien tukien vaikutusta. Tarkoituksena on maksimoida keskinäisten tukimuotojen avulla saavutet­tava tehokkuus.
It also acts as a major catalyst in attracting other sources of finance, especially from banks.
Pankki toimii myös katalysaattorina erilaisista lähteistä, erityisesti pankeista, saatavan rahoituk­sen yhdistämiselle.
Demonstrating its ability to channel investment selectively towards those sectors or regions which need it most, in recent years the Bank has constantly increased its financing for regional development within the overall goal of steady growth in lending in the Union.
EIP on pyrkinyt suuntaamaan investointeja valikoivasti niille aloille ja alueille, joilla tarve on suurin. Aluekehityk­sen rahoitusta on viime vuosina jatkuvasti lisätty samalla, kun unionin luotonantoa yleisesti on kasvatettu maltilli­sesti.
Thus, average growth since 1994, when the second phase of programming the Community's structural operations began, has stood at 5% a year.
Rakennetukiohjelman toisen vaiheen käynnistymisestä alkaen 1994 vuotuinen kasvuvauhti on ollut keski­määrin 5 prosenttia.
Since 2000, lending in the Objective 1 regions has expanded by 19%.
Vuodesta 2000 luotonannon kasvuvauhti tavoite 1 ­alueille on ollut 19 prosenttia.
70% of individual loans within the Union for regional development
70 prosenttia EU:n yksittäisistä lainoista aluekehitykseen
Regional development Individual loans 1997 - 2001: 65 billion
Aluekehitys Yksittäiset lainat 1997­2001: 65 miljardia
In 2001, the EIB granted individual loans worth 14.5 billion for projects to assist regions lagging behind in their economic development or grappling with structural difficulties (Objective 1 and 2 regions), representing 70% of its total individual loan activity within the countries of the Union.
Vuonna 2001 EIP myönsi yksittäisiä lai­noja 14,5 miljardia hankkeisiin, joilla edistetään taloudellisesti jälkeen jäänei­den alueiden tai rakenneongelmista kärsivien alueiden kehitystä (tavoite 1 ja tavoite 2 ­alueet). Se oli 70 prosenttia EU­maihin myönnetyistä yksittäisistä lai­noista.
56% for Objective 1 regions
56 prosenttia tavoite 1 ­alueille
40% for transport -16% for human capital
40 prosenttia liikenteeseen, 16 prosenttia inhimilliseen pääomaan
The Objective 1 regions, together with the Objective 1 regions in transition, absorbed 8.2 billion in individual loans.
Tavoite 1 ­alueille sekä siirtymävai­heessa oleville tavoite 1 ­alueille annet­tiin yksittäisiä lainoja 8,2 miljardia.
Germany's eastern Länder received 1.8 billion, the Cohesion Countries (Spain, Portugal, Ireland and Greece) 5.1 billion and Italy's Mezzogiorno 866 million.
Saksan ¡täiset osavaltiot saivat 1,8 mil­jardia, koheesiomaat (Espanja, Portu­gali, Irlanti ja Kreikka) 5,1 miljardia ja Etelä­Italia 866 miljoonaa.
Lending in these areas rose significantly compared with 2000 (up 19%), espe
Prosen­tuaalisesti osuus oli selvästi suurempi kuin vastaavasti koko unionissa (25 %).
Attracting 40% of loans, a markedly higher percentage than in the Union as a whole (25%), transport is the main sector supported in the Objective 1 regions.
Luotonanto näille alueille kasvoi edelli­seen vuoteen verrattuna selvästi (19 %).
These loans are helping to mitigate the effects of geographical isolation. tion.
Kasvun taustalla on rahoituksen lisään­tyminen Saksan itäisissä osavaltioissa jo kolmantena peräkkäisenä vuotena.
page 11 I REGIONAL DEVELOPMENT
sivu 1 1 I ALUEKEHITYS
assisted areas to the Accession Countries.
eriarvoisuudesta johtuvat ongelmat jo ennakolta ottamalla hakijamaat mukaan tukialueiden rahoitusohjelmaan.
In 2001, individual loans in the region totalled 2.1 billion.
Yksittäiset lainat hakijamaille 2001 olivat yhteensä 2,1 miljardia.
Poland absorbed 48%, Hungary 16%, the Czech Republic 13% and Slovenia 9%.
Lainasummasta meni Puolaan 48 prosenttia, Unkariin 16 prosenttia, Tsekin tasavaltaan 13 prosenttia ja Sloveni aan 9 prosenttia.
The main beneficiary sectors were transport (51 %), telecommunications (20%) and environmental infrastructure (25%).
Tärkeimpiä rahoituskohteita olivat liikenne (51 %), televiestintä (20 %) ja ympäristöinfrastruktuuri (25 %).
The first loans were granted for health and educa tion (75 million).
Lisäksi myönnettiin ensimmäiset koulutus- ja terveysalan lainat (75 miljoonaa).
Upgrading of infrastructure accounted for two thirds of operations.
Puutteellisen infrastruktuurin kuntoon saattaminen sai rahoituksesta kaksi kolmasosaa.
However, loans for wealth and job-creating ventures in industry and services totalled 17%, while at 16% those for health and education were double the Community average.
Vaurautta ja työpaikkoja synnyttävien teollisuuden ja palvelualojen lainoja kertyi 17 prosenttia ja koulutuksen ja terveydenhuollon lainoja 16 prosenttia, mikä on kaksinkertainen määrä EU:n keskiar voon verrattuna.
This clearly shows the Bank's commitment to developing, in these less favoured areas, health and education services of a level comparable to that of the more developed regions, so fostering equal access for the people of the Union to the most advanced educational facilities and health care.
Luotonannon laajuus on merkittävä osoitus siitä, että pankki haluaa kehittää unionin muita heikommassa ase massa olevien alueiden koulutus- ja terveydenhuoltopalvelut vauraampien alueiden tasolle. Siten voidaan varmistaa, että kaikilla unionin kansalaisilla on yhtäläinen mahdollisuus alan uusimman kehityksen mukaisiin koulutus-ja hoitomenetelmiin.
In addition, global loans worth some 600 million will help finance SMEs and smallscale local infrastructure.
Noin 600 miljoonan globaalilainoilla rahoitettiin pk-yrityksiä ja pieniä paikallisia inf rastruktuurihankkeita.
The impact of global loans
Globaalilainojen vaikutus
Contribution of venture capital operations
Pääomasijoittaminen
Regional development Breakdown of individual loans by sector (2001)
Aluekehitys: Yksittäisten lainojen jakautuminen toimialoittain (2001)
management and sundry
Liikenne ja viestintä
Integration of the Accession Countries
Pankeille ja rahoituslaitoksille myönnettävien limiittiluottojen avulla EIP tukee pk-yrityksiä, pieniä paikallisia infrastruktuurihankkeita ja pienimuotoisia ympäristöinvestointeja.
Industry, agriculture
Teollisuus ja maatalous
EIB GROUP 2001 page 12
EIP-RYHMA 200I sivu 12
Measuring the performance of projects meeting the regional development objective
Aluekehityshankkeiden onnistumisen arviointi
In order to evaluate the way in which it carries out the tasks assigned to it, the EIB has formulated a range of performance indicators for the projects which it finances vis-à-vis its objectives, especially that of contributing to regional development.
EIP on pyrkinyt kehittämään sopivia mittareita sen arviointiin, miten rahoitetut hankkeet ovat onnistuneet asetettuihin tavoitteisiin nähden. Tarkoituksena on samalla arvioida, miten pankki on täyttänyt sille määrätyt tehtävät, erityisesti aluekehityksen edistämisessä.
This process has been based on the "three pillars" of the Bank's value added:
Arviointi rakentuu kolmelle pilarille, joiden tavoitteena on lisätä EIP:n arvoa rahoituskumppanina:
• Intrinsic quality of the project: the project's validity from the economic, financial, technical and environmental points of view.
• Hankkeen sisäiset laatutekijät: hankkeen hyöty taloudelliselta, rahoitukselliselta, tekniseltä ja ympäristönsuojelulliselta kannalta.
• Contribution to fulfilment of the Bank's remits: the project's conformity with the thrust of Community structural opera tions or national development plans; synergy with Community grant aid.
• Pankin tehtävien tukeminen: miten hanke vastaa yhteisön rakennetoimien tavoitteita tai kansallisia kehityssuunnitelmia, yhteisvaikutus yhteisön tukirahoituksen kanssa.
• Financial value added obtained by the use of EIB funds: subsidiarity, catalytic effect, financial engineering.
• Rahoituksellinen lisäarvo, jonka pankin rahoitusvarojen käyttö tuottaa eri toimijoille: läheisyysperiaate, muun rahoituksen saannin helpottuminen, rahoitussuunnittelu.
Since measuring the performance of projects is an ongoing process, from preparation to implementation and operation, the proposed methodology is applied throughout the project life cycle.
Hankkeen onnistumisen arviointi on jatkuva prosessi, joka kattaa kaikki vaiheet valmistelusta toteutukseen ja käyttöönottoon asti. Arviointimenettelyä sovelletaan hankkeen koko elinkaareen.
An initial exercise was launched to take stock of operations promoting regional development in 2000.
Ensimmäistä kertaa menettelyä käytettiin vuoden 2000 aluekehitysrahoituksen arviointiin.
Individual loans for that purpose totalled 13.7 billion, with over half targeting Objective 1 regions.
Alueelliseen kehittämiseen myönnetyt yksittäiset lainat, 13,7 miljardia, muodostivat 73 prosenttia unionin yksittäisten lainojen kannasta.
Overall support for infrastructure accounted for more than three quarters of these loans, transport alone attracting nearly a third.
Infrastruktuurin tukemiseen käytetty rahoitusosuus oli yli kaksi kolmasosaa, siitä pelkästään liikenteen osuus oli lähes kolmannes.
• Quality: half the operations showed an economic rate of return of more than 10% and three quarters of the basic infrastructure essential for development displayed rates of over 6%, in line with the norm for this type of project.
Kolmella neljäsosalla kehitykselle välttämättömistä perusinfrastruktuureista vastaava luku oli runsaan 6 ja 10 prosentin välillä, mikä vastaa normaalia vaihteluväliä tällaisten hankkeiden kohdalla.
• Contribution to remits: there was a close correlation between the investment choices made by the Bank in these regions and the attainment of objectives defined at EU level: three quarters of lending for Community communications networks, 63% of loans contributing to environmental protection and 87% of operations in the human capital field focused on the less favoured regions.
• Tehtävien tukeminen: pankin rahoituskohteiden ja unionin määrittelemien tavoitteiden välillä havaittiin selvä vastaavuus. Muita heikommassa asemassa oleville unionin alueille suunnattiin kaksi kolmannesta liikenne- ja viestintäverkkojen rahoi tuksesta, 63 prosenttia ympäristöluotoista ja 87 prosenttia inhimillisen pääoman investoinneista.
Lastly, virtually all loans approved under the Innovation 2000 Initiative were directed towards the Union's less developed areas.
Lisäksi melkein kaikki Innovaatio 2000 -ohjelman perusteella myönnetyt lainat kohdistuivat unionin kehityksestä jälkeen jääneille alueille.
A quarter of operations were cofinanced with Community budgetary funds: loans totalling 4.5 billion (30% of the amount) were combined with some 2.3 billion of structural aid.
Neljännes toiminnasta oli yhteisrahoitusta, joka täydensi yhteisön budjettitukia. Tällä tavoin myönnettiin luottoina 4,5 miljardia (30 % lainasummasta) ja noin 2,3 miljardia rakennetukea.
• Value added: The main reasons given by promoters for seeking EIB assistance are the terms it offers on maturities and rates.
• Lisäarvo: pankin luottojen tärkeimmät edut hankkeiden toteuttajille liittyivät laina-aikaan ja korkoehtoihin.
These advantages have enabled customers either to limit their overall debt burden or, by reducing the cost of their funding, to lower the tariffs applied to users or local authorities.
Edulliset ehdot kevensivät asiakkaan velkataakkaa, ja pienempien rahoituskustannusten ansiosta voitiin myös käyttäjiltä tai paikallisilta viranomaisilta perittävät maksut pitää alhaisina.
Compliance with the principle of subsidiarity is illustrated by the fact that, for half of operations, the ElB's contribution represents less than 50% of external bank financing.
Toisaalta läheisyysperiaate toteutui niin, että puolessa rahoitustoimista EIP:n osuus ulkopuolisesta pankkirahoituksesta oli alle puolet.