natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the ceiling will apply to aid of all kinds, irrespective of the form it takes or the objective pursued, with the exception of export aid, which is excluded from the benefit of the de minimis rule (').
- määrä kattaa kaikki muut tukiluokat riippumatta niiden muodosta tai kohteesta, lukuun ottamatta vientitukea ('), joka jää toimenpiteen ulkopuolelle.
The public assistance which is allowed up to the ECU 100000 ceiling comprises all aid granted by the national, regional or local authorities, regardless of whether the resources are provided from
Ne julkiset tuet, joita 100000 ecun enimmäismäärä koskee, ovat kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten myöntämiä, riippumatta siitä, saadaanko varat kokonaisuudessaan
domestic sources or whether the measures are part-financed by the Community from the Structural Funds, and more especially the European Regional Development Fund (ERDF).
jäsenvaltioilta vai osallistuuko yhteisö niiden rahoitukseen rakennerahastojen, erityisesti Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR). kautta.
The rule will be of interest primarily to SMEs, though it applies irrespective of the size of the recipient.
Vaikka sääntö pääasiassa koskee pk­yrityksiä. sitä sovelletaan riippumatta edunsaajayrityksen koosta.
It does not apply to the industries covered by the ECSC Treaty, to shipbuilding, to transport or to aid towards expenditure in connection with agriculture or fisheries.
Sitä ei kuitenkaan sovelleta EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin aloihin, laivanrakennusalaan, kuljetusalaan eikä maataloustoiminnan tai kalastuksen menoihin liittyvään tukeen.
The limit in the de minimis facility is expressed as a cash grant of ECU 100000.
Vähämerkityksistä tukea koskevassa säännössä enimmäismäärä esitetään 100 000 ecun avustuksen muodossa.
In cases where assistance is provided otherwise than as a grant, it has to be converted into its cash grant equivalent value for the purposes of applying the de minimis limit.
Kun tuki myönnetään muussa kuin avustuksen muodossa, se on muunnettava avustusta vastaavaksi, jotta vähämerkityksistä tukea koskevan säännön rajoitusta voidaan soveltaa.
Of the other forms in which aid with a low cash value is given, the commonest are soft loans, tax allowances and loan guarantees.
Muut tavallisimmat vähäisenä tukena myönnetyt tukimuodot ovat korkotuettu laina, verokevennykset ja lainatakaukset.
The conversion of aid in these forms into its cash grant equivalent is to be carried out as follows:
Tällaisessa muodossa myönnetty tuki muunnetaan vastaavaksi avustukseksi seuraavasti.
The cash grant equivalent should be calculated gross, i.e. before tax, if the aid is taxable.
Vastaava avustus lasketaan bruttoarvona, toisin sanoen ennen veroja, mikäli tuki on verotettavaa.
If the aid is not taxable, as in the case of some tax allowances, the amount to be taken is the nominal amount of the aid. which is both gross and net.
Kun tuki ei ole verotettavaa, kuten joissain maksuja koskevissa vapautuksissa, huomioidaan tuen nimellisarvo, joka on samanaikaisesti bruttoja netto.
All aid receivable in the future should be discounted to its present value.
Kaikki tuki. joka maksetaan jälkikäteen, on saatettava ajan tasalle.
The discount rate used should be the reference interest rate which applies at the time the aid is granted.
Ajan tasalle saattamisen laskennassa käytettävä korko on tuen myöntämisajankohtana voimassa oleva viitekorko.
However, a cash grant is to be counted as a single lump sum even if it is to be paid in instalments.
Avustukset on kuitenkin huomioitava kokonaisuudessaan, vaikka maksamiset olisikin porrastettu.
The cash grant equivalent of a soft loan in a given year is the difference between the interest due at the reference interest rate and that actually paid.
Tiettynä vuotena korkotuettua lainaa vastaava avustus on lainalle viitekoron mukaisesti lasketun koron ja tosiasiallisesti maksetun koron erotus.
All the interest that will be saved until the loan has been fully repaid should be discounted to its value at the time the loan is granted and added together.
Korkotuen seurauksena lainan kokonaistakaisinmaksuun mennessä säästetty määrä on saatettava ajan tasalle lainan myöntämisen ajankohtaan ja laskettava yhteen.
The cash grant equivalent of a tax allowance is the saving in tax payments in the year concerned.
Verohuojennusta vastaava avustus on kyseisenä vuonna toteutunut säästö veroissa.
Again, tax savings which are to be obtained in the future should be discounted to their present value using the reference interest rate.
Myös tässä myöhempinä vuosina toteutuvat säästöt veroissa on saatettava ajan tasalle viitekoron avulla.
For loan guarantees, the cash grant equivalent in a given year can be either:
Lainatakauksia vastaava avustus voidaan tiettynä vuotena laskea
— calculated in the same way as the cash grant equivalent of a soft loan, once the premiums paid have been deducted, the interest subsidy representing the difference between the reference interest rate and the rate obtained thanks to the state guarantee, or
­ joko samalla tavalla kuin korkotuettua lainaa vastaava avustus, vähentämällä maksetut erät; korkotuki on viitekoron ja valtion takuun perusteella sovitun koron erotus
— taken to be the difference between (a) the outstanding sum guaranteed, multiplied by the risk factor (the probability of default) and (b) any premium paid. i.e.
­ tai a) (suorittamatta jättämisen todennäköisyyttä kuvaavalla) riskikertoimclla kerrotun jäljellä olevan taatun määrän ja b) kaikkien maksettujen maksujen erotuksena, eli:
The risk factor should reflect the experience of default on loans extended in similar circumstances (sector, size of firm, level of general economic activity).
Riskikertoimen osalta todetaan, että sen olisi oltava vastaavanlaisissa olosuhteissa (ala, yrityksen koko, yleisen taloudellisen toiminnan taso) myönnettyjen lainojen maksamatta jättämisten mukainen.
Discounting to present value should be carried out in the same way as before.
Ajan tasalle saattaminen suoritetaan kuten edellä on esitetty.
The Commission has a duty to satisfy itself that Member States are not giving their enterprises aid which is incompatible with the common market (4).
Komission on valvottava, että jäsenvaltiot eivät myönnä yrityksilleen tukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille(4).
The Member States are under an obligation to facilitate the achievement of this task by establishing machinery to ensure that, where aid is given to the same recipient under separate measures all of which are covered by the de minimis rule, the total
Jäsenvaltioiden on helpotettava tämän tehtävän suorittamisia perustamalla valvontajärjestelmä, joka takaa sen. että samalle edunsaajalle eri muodoissa myönnetyn ι 'ι
("*) The Commission also reserves the right to take appropriate action against any aid which complies with the de minimis rule but infringes other provisions of the Treaty.
Komissio pidättää itsellään myös oikeuden toimenpiteisiin sellaisia tukia kohtaan, jotka noudattavat vähämerkityksisiä lukea koskevaa sääntöä, mutta jotka ovat muiden perustamissopimuksen säännösten vastaisia.
V — Public land sales
V - Julkisten viranomaisten kiinteistökaupat
Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (*)
Komission tiedonanto - Julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista (*)
On a number of occasions in recent years the Commission has investigated sales of publicly owned land and buildings in order to establish whether there was an element of State aid in favour of the buyers.
Viime vuosina komissio on useita kertoja tutkinut julkisessa omistuksessa olevien maaalueiden ja rakennusten myyntiä selvittääkseen, onko kauppoihin sisältynyt ostajille myönnettyä valtiontukea.
The Commission has drawn up general guidance to Member States in order to make its general approach with regard to the problem of State aid through sales of land and buildings by public authorities transparent and to reduce the number of cases it has to examine.
Tiedottaakseen yleistä suhtautumistaan julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvän tuen muodostamaan ongelmaan ja vähentääkseen tutkittavakseen tulevien tapausten määrää komissio on luonnostellut jäsenvaltioille yleiset ohjeet asiasta.
The following guidance to Member States:
Seuraavissa jäsenvaltioille suunnatuissa ohjeissa
— describes a simple procedure that allows Member States to handle sales of land and buildings in a way that automatically precludes the existence of State aid,
- kuvaillaan yksinkertainen menettely, jolla jäsenvaltiot voivat myydä maa-alueita ja rakennuksia niin että kyse ei ole valtiontuen myöntämisestä,
— specifies clearly cases of sales of land and buildings that should be notified to the Commission to allow for assessment of whether or not a certain transaction contains aid and, if so, whether or not the aid is compatible with the common market,
- luetellaan selkeästi ne tapaukset, joissa maa-alueita ja rakennuksia koskevasta kaupasta on ilmoitettava komissiolle, jotta komissio voi arvioida, sisältyykö kyseiseen liiketoimeen tukea ja jos sisältyy, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille,
— enables the Commission to deal expeditiously with any complaints or submissions from third parties drawing its attention to cases of alleged aid connected to sales of land and buildings.
- annetaan komissiolle mahdollisuus käsitellä pikaisesti kolmansien osapuolten mahdollisia valituksia tai väitteitä maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä valtiontuista.
This guidance takes account of the fact that in most Member States budgetary provisions exist to ensure that public property is in principle not sold below its value.
Näissä ohjeissa otetaan huomioon, että useimmissa jäsenvaltioissa on talousarvionmääräyksiä, joilla varmistetaan, että julkista omaisuutta ei pääsääntöisesti myydä alle käyvän arvon.
Therefore, the procedural precautions recommended to avoid State aid rules coming into play are formulated in a way that should normally allow Member States to comply with the guidance without changing their domestic procedures.
Tästä syystä menettelyyn liittyvät varotoimet, joita suositetaan valtion tukia koskevien määräysten aiheuttamien ristiriitojen välttämiseksi, on muotoiltu niin. että ne tavallisesti antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden noudattaa ohjeita muuttamatta kansallisia menettelyjä.
The guidance concerns only sales of publicly owned land and buildings.
Ohjeet koskevat vain julkisessa omistuksessa olevien maaalueiden ja rakennusten myymistä.
It does not concern the public acquisition of land and buildings or the letting or leasing of land and buildings by public authorities.
Se ei koske julkisen vallan kiinteistöhankintoja eikä maaalueiden ja rakennusten vuokraamista julkisille viranomaisille tai julkisessa omistuksessa olevien maaalueiden ja rakennusten vuokraamista.
Such transactions may also include State aid elements.
Myös tällaisiin toimiin voi sisältyä valtiontukea.
The guidance does not affect specific provisions or practices of Member States intended to promote the quality of and access to private housing.
Ohjeet eivät vaikuta jäsenvaltioiden erityisiin yksityisasumisen laadun parantamista ja asuntojen tarjontaa koskeviin määräyksiin tai käytäntöihin.
The fact that a different valuation of the land and buildings existed prior to the bidding procedure, e.g. for accounting purposes or to provide a proposed initial minimum bid, is irrelevant.
Merkitystä ei ole sillä, että maa-alueista ja rakennuksista on tehty erilainen hinta-arvio ennen tarjouskilpailua, esimerkiksi kirjanpitoa varten tai vähimmäistarjouksen määrittelemiseksi.
(a) An offer is 'sufficiently well-publicised' when it is repeatedly advertised over a reasonably long period (two months or more) in the national press, estate gazettes or other appropriate publications and through real-estate agents addressing a broad range of potential buyers, so that it can come to the notice of all potential buyers.
a) Tarjous on "riittävästi julkistettu", jos se on kohtuullisen pitkän ajan kuluessa (kaksi kuukautta tai enemmän) julkistettu useita kertoja valtakunnallisessa lehdistössä, kiinteistöalan lehdissä tai muissa soveliaissa julkaisuissa ja välittäjien keskuudessa, jotka palvelevat monia mahdollisia ostajia, niin että se on saatettu kaikkien mahdollisten ostajien tietoon.
Such offers should also be made known through agents addressing clients on a Europe-wide or international scale.
Tällaisista tarjouksista on tiedotettava myös Euroopan laajuista tai kansainvälistä toimintaa harjoittavien välittäjien kautta.
(b) An offer is 'unconditional' when any buyer, irrespective of whether or not he runs a business or of the nature of his business, is generally free to acquire the land and buildings and to use it for his own purposes, Restrictions may be imposed for the prevention of public nuisance, for reasons of environmental protection or to avoid purely speculative bids.
b) Tarjouskilpailulle ei ole asetettu ehtoja, jos kuka tahansa ostaja, riippumatta siitä harjoittaako hän liiketoimintaa tai riippumatta harjoitetun liiketoiminnan luonteesta, voi yleensä hankkia maaalueet ja rakennukset ja käyttää niitä omiin tarkoituksiinsa.
Urban and regional planning restrictions imposed on the owner pursuant to domestic law on the use of the land and buildings do not affect die unconditional nature of an offer.
Rajoituksia voidaaan asettaa yleisen häiriön ehkäisemiseksi, ympäristön suojelemiseksi tai puhtaasti keinottelutarkoituksessa tehtyjen tarjousten torjumiseksi.
(c) If it is a condition of the sale that the future owner is to assume special obligations — other than those arising from general domestic law or decision of the planning authorities or those relating to the general protection and conservation of the environment and to public health — for the benefit of the public authorities or in the general public interest, the offer is to be regarded as 'unconditional'within the meaning of the above definition only ifall potential buyers would have to, and be able to, meet that obligation, irrespective of whether or not they run a business or of the nature of their business.
c) Jos myynnin edellytyksenä on. että tulevan omistajan on otettava vastuulleen muita kuin jäsenvaltion yleisestä lainsäädännöstä, suunnitteluviranomaisten päätöksistä tai ympäristön tai kansanterveyden suojelusta ja säilyttämisestä aiheutuvia erityisvelvoitteita julkisten viranomaisten tai yleensä yleisen edun vuoksi, voidaan katsoa, että tarjoukselle ei ole asetettu ehtoja edellä esitetyssä merkityksessä, ainoastaan jos kaikki mahdolliset ostajat kykenisivät täyttämään saman velvoitteen riippumatta siitä, harjoittavatko he liiketoimintaa ja riippumatta harjoitetun liiketoiminnan luonteesta.
(a) Independent expert evaluation
Ilman tarjouskilpailua tapahtuva myynti, jolle ei aseteta ehtoja a) Riippumattoman asiantuntijan anio
If public authorities intend not to use the procedure described under 1. an independent evaluation should be carried out by one or more independent asset valuers prior to the sale negotiations in order to establish the market value on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards.
Jos julkiset viranomaiset eivät aio käyttää 1 kohdassa kuvattua menettelyä, yhden tai useamman riippumattoman arvioijan on suoritettava riippumaton arvio ennen myyntineuvotteluja, markkinaarvon vahvistamiseksi yleisesti hyväksyttyjen markkinoiden tunnuslukujen ja arviointinormien mukaisesti.
The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid.
Näin määritelty markkinahinta on vähimmäisostohinta, josta voidaan sopia myöntämättä valtiontukea.
An 'asset valuer' is is a person of good repute who:
"Arvioija" on hyvämaineinen henkilö.
— has obtained an appropriate degree at a recognised centre of learning or an equivalent academic qualification,
- joka on suorittanut soveliaan tutkinnon tunnustetussa oppilaitoksessa tai vastaavan akateemisen tutkinnon, ja
— has suitable experience and is competent in valuing land and buildings in the location and of the category of the asset.
- jolla on riittävä kokemus ja joka on pätevä arvioimaan kyseisen tyyppisiä maa-alueita ja rakennuksia kyseisellä alueella.
If in any Member State there are not appropriate established academic qualifications, the asset valuer should be a member of a recognised professional body concerned with the valuation of land and buildings and either:
Jos jossakin jäsenvaltiossa ei ole arvioijalle soveliasta akateemista tutkintoa, arvioijan on oltava kiinteän omaisuuden arviointia hoitavan tunnustetun ammatillisen järjestön jäsen sekä
— be appointed by the courts or an authority of equivalent status.
- oltava tuomioistuimen tai asemaltaan vastaavan viranomaisen nimittämä, tai
— have as a minimum a recognised certificate of secondary education and sufficient level of training with at least three years post-qualification practical experience in, and with knowledge of, valuing land and buildings in that particular locality.
- hänellä on oltava vähintään tunnustettu keskiasteen koulutuksesta saatu todistus ja riittävä koulutustaso sekä ainakin kolmen vuoden työkokemus koulutuksen päättymisen jälkeen maaalueiden ja rakennusten arvioinnista kyseisellä alueella.
The valuer should be independent in the carrying out of his tasks, i.e. public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the valuation.
Arvioijan on oltava tehtäviään suorittaessaan riippumaton, eli julkisilla viranomaisilla ei ole oikeutta antaa hänelle määräyksiä arvioinnin tuloksesta.
State valuation offices and public officers or employees are to be regarded as independent provided that undue influence on their findings is effectively excluded.
Valtion arviointitoimistot. julkishallinnon virkamiehet tai toimihenkilöt katsotaan riippumattomiksi, jos asiaton vaikuttaminen heidän havaintoihinsa on tehokkaasti poissuljettu.
'Market value' means the price at which land and buildings could be sold under private contract between a willing seller and an arm's length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale(')·
Markkina-arvolla tarkoitetaan hintaa, jolla maaalueet ja rakennukset voitaisiin arvostuspäivänä myydä halukkaan myyjän ja riippumattoman ostajan välisellä yksityisellä sopimuksella, kun on sovittu, että omaisuus on julkisesti tarjolla markkinoilla, että markkinaolot sallivat laillisen myynnin ja että myyntineuvotteluihin käytettävä aika on tavanomainen omaisuuden luonteen huomioon ottaen ( ' ).
(b) Margin
b) Liikkumavara
If, after a reasonable effort to sell the land and buildings at the market value, it is clear that the value set by the valuer cannot be obtained, a divergence of up to 5 % from that value can be deemed to be in line with market conditions.
Jos maa-alueita ja rakennuksia on kohtuullisin ponnistuksin yritetty myydä markkina-arvoon ja on käynyt selväksi, että arvioijan ilmoittamaa hintaa ei saada, voidaan viiden prosentin poikkeaman tästä arvosta katsoa olevan markkinaedellytysten mukainen.
If, after a further reasonable time, it is clear that the land and buildings cannot be sold at the value set by the valuer less this 5 % margin, a new valuation may be carried out which is to take account of the experience gained and of the offers received.
Jos uuden kohtuullisen ajan kuluttua on selvää, että maa-alueita ja rakennuksia ei voida myydä arvioijan myymään hintaan viidellä prosentilla vähennettynä, on tehtävä uusi arvio, jossa on otettava huomioon saadut kokemukset ja tarjoukset.
(c) Special obligations
c) Erityisvelvoitteet
Special obligations that relate to the land and buildings and not to the purchaser or his economic activities may be attached to the sale in the public interest provided that every potential buyer is required, and in principle is able, to fulfil them, irrespective of whether or not he runs a business or of the nature of his business.
Erityisvelvoitteita, jotka liittyvät maa-alueisiin ja rakennuksiin eivätkä ostajaan tai ostajan taloudelliseen toimintaan, voidaan liittää kauppaan yleisen edun vuoksi, jos jokaiselta mahdolliselta ostajalta vaaditaan niiden täyttämistä ja jokainen periaatteessa pystyisi ne täyttämään riippumatta siitä harjoittaako hän liiketoimintaa tai riippumatta harjoitetun liiketoiminnan luonteesta.
The economic disadvantage of such obligations should be evaluated separately by independent valuers and may be set off against the purchase price.
Riippumattomien arvioijien on arvioitava erikseen tällaisen velvoitteen aiheuttama taloudellinen haitta, ja se voidaan ottaa huomioon kauppahinnasta sovittaessa.
Obligations whose fulfilment would at least partly be in the buyer's own interest should be evaluated with that fact in mind: there may, for example, be an advantage in terms of advertising, sport or arts sponsorship, image, improvement of the buyer's own environment, or recreational facilities for the buyer's own staff.
Arvioitaessa velvoitteita, joiden täyttäminen olisi ainakin osittain yrityksen oman edun mukaista, on tämä seikka otettava huomioon: velvoitteista voi olla yritykselle etua mainonnassa, kulttuurin tai urheilun tukemisessa, yrityskuvan vaalimisessa, oman ympäristön parantamisessta tai omien työntekijöiden virkistystoiminnassa.
The economic burden related to obligations incumbent on all landowners under the ordinary law are not to be discounted from the purchase price (these would include, for example, care and maintenance of the land and buildings as part of the ordinary social obligations of property ownership or the payment of taxes and similar charges).
Yleisen lainsäädännön mukaan kaikille maanomistajille aiheutuviin velvoitteisiin liittyvää taloudellista rasitetta ei vähennetä ostohinnasta (näitä voivat olla esimerkiksi maaalueiden ja
Notifcation
Ilmoittaminen
Member States should consequently notify to the Commission, without prejudice to the de minimis rule (2), the following transactions to allow it to establish whether State aid exists and, if so, to assess its compatibility with the common market.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, tämän kuitenkaan rajoittamalta vähämerkityksisiä tukia koskevan säännön(') soveltamista, seuraavista kaupoista, jotta komissio voi arvioida, onko niihin sisältynyt valtiontukea ja jos on, tuen soveltuvuuden yhteismarkkinoille: a) kaikki kaupat, joita ei ole tehty sellaisen avoimen tarjouskilpailun perusteella, johon ei liittynyt ehtoja, ja parhaan tai ainoan tarjouksen tehneen kanssa, sekä b) kaikki kaupat, jotka tällaisen kilpailumenettelyn puuttuessa on tehty riippumattoman arvioijan arvioimaa markkinahintaa alempaan hintaan.
When the Commission receives a complaint or other submission from third parties alleging that there was a State aid element in an agreement for the sale of land and buildings by public authorities, it will assume that no State aid is involved if the information supplied by the Member State concerned shows that the above principles were observed.
Jos komissio saa kolmannelta osapuolelta valituksen tai muun väitteen siitä, että julkisen viranomaisen tekemään maa-alueita ja rakennuksia koskevaan kauppaan sisältyi valtiontukea, se katsoo, että tukea ei ole myönnetty, jos kyseisen jäsenvaltion toimittamat tiedot osoittavat edellä esitettyjä periaatteita noudatetun.
VI — Exportcredit insurance
VI - Vientiluottovakuutus
Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term exportcredit insurance (*)
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukainen komission tiedonanto jäsenvaltioille perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin (*)
INTRODUCTION
I. JOHDANTO
Member States maintain an active policy of supporting their export industry.
Jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti vientiteollisuuttaan.