natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 and 26 January the EESC, in collaboration with TippingPoint, the British Council, the European network of national cultural institutes and the Kaaitheater, organised two days of mixed open-space sessions dealing with art and climate change.
ETSK järjesti 25. ja 26. tammikuuta yhdessä TippingPoint-organisaation, British Councilin, Euroopan unionin kansallisten kulttuuri-insti-tuuttien verkoston ja Kaaitheaterin kanssa kahden päivän ajan taidetta ja ilmastonmuutosta käsitteleviä monialaisia ulkoilmatapahtumia.
EESC members’donations are on their way to Haiti
ETSK:n jäsenten lahjoitukset ovat matkalla Haitiin
Declaration of 30 November 2009 on Respect for Fundamental Social Rights: Sign it!
Marraskuun 30. päivänä 2009 annettu julkilausuma sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamisesta – Allekirjoitustanne tarvitaan!
is money will also be used to develop programmes for the elderly in Haiti.
Puheenjohtaja kiitti kaikkia jäseniä sitoutumisesta, jota he osoittivat antamalla henkilökohtaisen tukensa Haitin kansalaisyhteiskunnalle.
With the Lisbon Treaty in force, this has taken the symbolic form of a ‘civil society initiative’: it is to be signed by civil society organisations at local, regional, national and European level and by members of the general public.
maan julkilausumasta on muodostunut symbolinen kansalaisyhteiskunnan aloite: tarkoituksena on, että paikalliset, alueelliset, valtakunnalliset ja eurooppalaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot sekä kansalaiset allekirjoittavat sen.
You can sign and participate in the debate via this link: e Committee Bureau has announced the beneficiaries of EESC members’ contributions to assisting Haiti’s earthquake victims.
Voitte allekirjoittaa julkilausuman ja osallistua keskusteluun seuraavassa osoitteessa:
On the occasion of the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, the EESC and the association ‘Our Europe’have adopted a Declaration calling on the European institutions to pass legislation so that fundamental rights are treated on the same footing as the rules on competition and economic freedom.
Komitean työvaliokunta julkaisi avunsaajat, joille ETSK:n jäsenten lahjoitukset Haitin maanjäristyksen uhrien auttamiseksi välitetään. Puolet kerätystä summasta luovutetaan Pastoral da Criança -järjestölle haitilaisten lasten terveyden ja ravitsemuksen tukemiseksi.
Its first signatories were former Commission President Jacques Delors and Mario Sepi.
Kyseinen järjestö on omistautunut myös alueen lasten ja heidän perheidensä elämänlaadun parantamiseen.
March 2010/3
Maaliskuu 2010/3
European Economic and Social Committee
ETSKinfon englannin-, ranskan- ja saksankieliset painetut numerot ovat saatavissa veloituksetta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköstä.
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website:(http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
ETSK info on lisäksi saatavilla 22 kielellä PDF-muodossa ETSK:n internetsivustossa (osoitteessahttp://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
BELGIUM representative in the Editorial Committee (Employee’s Group, Poland)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Jacques Delors -rakennus Rue Belliard / Belliardstraat 991040 B r u x e ll e s / B r u s se l BELGIQUE/BELGIË
Print run: 15 500 copies. Next issue: April 2010
Painosmäärä: 15 500 kappaletta Seuraava numero ilmestyy huhtikuussa 2010.
Contributors to this issue: Jakob Andersen, Sylvia Binger, Dauphinelle Clément, Ana-Cristina Costea, Mariachiara Esposito. Ewa Kaniewska, Beatrice Ouin
Tämän numeron laatimiseen osallistuivat Jakob Andersen, Sylvia Binger, Dauphinelle Clément, Ana-Cristina Costea, Mariachiara Esposito, Ewa Kaniewska, Beatrice Ouin.
A Europe of Regions and Cities
Alueiden ja kuntien Eurooppa:
Strategies and Prospects for EU Enlargement
EU:n laajentumiseen liittyvät strategiat ja näkymät
A Europe of Regions and Cities: Strategies and prospects for EU enlargement
Alueiden ja kuntien Eurooppa: EU:n laajentumiseen liittyvät strategiat ja näkymät
COR- Studies E-1/2000 Brussels, December 2000
AK-lutkimuksel E-1/2000 Bryssel, syyskuu 2000
Preparations for the next stage in the EU enlargement have been progressing apace since the start of the first accession negotiations in November 1998 and have aroused growing interest among the EU's population.
Sen jälkeen kun ensimmäiset liittymisneuvottelut aloitettiin marraskuussa 1998, ovat Euroopan unionin seuraavan laajentumisen valmistelut edenneet ripeästi. Myös kansalaiset Euroopassa seuraavat niitä entistä kiinnostuneempina.
Never has European unification been confronted with enlargement on such a scale.
Koskaan aikaisemmin ei Euroopan yhdentymisen historiassa ole ryhdytty yhtä suureen laajentumishankkeseen.
A total of 13 states have applied to join the Union.
Kaikkiaan 13 valtiota ovat ilmaisseet halukkuutensa liittyä yhteisön jäseniksi.
The accession of these states will almost double the number of Union members and increase its population from 375 to 544 million.
Niiden jäsenyyden toteutuessa jäsenvaltioiden määrä lähes kaksinkertaistuu ja unionin väkiluku kasvaa 375 miljoonasta 544 miljoonaan.
As a result, the European Union will become the largest political and economic area in the world.
Euroopan unionista tulee maailman suurin poliittisesti ja taloudellisesti yhtenäinen alue.
This historic change must be handled with care.
Tämä Eurooppaa mullistava muutos on tehtävä harkiten.
It cannot succeed without the support of the general public in the Union and in the applicant countries.
Se onnistuu ainoastaan, mikäli sillä on unionin kansalaisten ja hakijamaiden tuki ja kannatus.
The Committee of the Regions has repeatedly called on the European Commission, the Union members and the applicant countries to focus the accession negotiations more on the concerns of the people.
Tästä syystä alueiden komitea on toistuvasti kehottanut komissiota, jäsenvaltioita ja hakijamaita ottamaan jäsenyysneuvotteluissa kansalaisläheisyyden tähänastista enemmän huomioon.
The negotiations must be conducted in full openness.
Liittymisneuvottelujen on oltava täydellisen avoimia.
Above all, much more information about the outcome of the negotiations must be provided.
Erityisesti on tehostettava neuvottelutuloksista tiedottamista.
The Committee itself has declared that it is prepared to support these efforts to the best of its ability.
Komitea on ilmaissut olevansa valmis tukemaan näitä ponnisteluja mahdollisuuksiensa mukaan.
A Europe with 28 Member States must not become a centrally administered super state and must apply the subsidiarity principle even more than in the past.
Edes 28-jäsenisestä Euroopan unionista ei saa muodostua keskusjohtoista ""supervaltiota", vaan läheisyysperiaatetta on toteutettava nykyistäkin voimakkaammin.
The role of regional, municipal and local authorities as the tiers of government most in touch with peoples' concerns must take on greater importance in a larger Union if the public is to continue to understand Europe.
Mikäli kansalaisten halutaan tulevaisuudessakin ymmärtävän unionia, tulee alueiden, kaupunkien ja kuntien merkityksen kansalaisia lähimpänä tasona entisestään korostua laajentuneessa unionissa.
In order to better prepare regional, municipal and local authorities in the applicant countries for the tasks ahead in the Union, the Committee of the Regions embarked on an intensive dialogue with them back in 1998.
Alueiden komitea aloitti jo vuonna 1998 tiiviin yhteydenpidon hakijamaiden alueiden, kaupunkien ja kuntien kanssa, jotta niiden olisi mahdollista valmistautua unionin jäsenille kuuluviin tehtäviin entistä paremmin.
This report on decentralisation in the "first" six applicant countries forms part of this dialogue and is intended to reinforce the effective application of the subsidiarity principle in tomorrow's unified Europe.
Nyt käsillä oleva asiantuntijaraportti. jossa tarkastellaan hallinnonhajauttamisen nykytilannetta "kuudessa ensimmäisessä" jäsenehdokasmaassa. on osa tätä kanssakäymistä.
President of the Committee of the Regions
Alueiden komitean puheenjohtaja
I. Regional and Local Structures in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus: The Current Situation
Tsekin tasavallan, Viron, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Kyproksen alue- ja paikallistason rakenteet - Nykytilanne -
A. The Czech Republic
A Tsekin tasavalta
2.1 Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation 2.2 Demographic and ethnic structure 2.3 Centre-periphery relations 2.4 Political culture
2.2 Väestötieteellinen ja etninen rakenne 2.3 Keskustan ja periferian suhde 2.4 Poliittinen kulttuuri
3.4 Congruencies between local and regional and the fields of COR consultation
3.4 Paikallis- ja aluehallinnon vastuualueen vastaavuudet
4.1 Own resources 4.2 Transfer payments from the national level 4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
4.1 Omat varat 4.2 Keskushallinnon osoittamat määrärahat jakamiseksi
5.7 Institutionalised and informal channels of subnational representation in national decisionmaking
5.1 Valtiotasoa alempien tahojen viralliset ja epäviralliset vaikutuskanavat valtakunnallisessa päätöksenteossa
5.2 Institutional patterns at subnational level 5.3 Structure of the party system 5.4 Direct channels of representation at the European level
5.2 Julkishallinnon rakenne valtiotasoa alempana 5.3 Puoluejärjestelmä 5.4 Suora edustus Euroopan tasolla
2. / Pros and cons in the political controversy on
3.1 Yksinomainen ja jaettu säädöstövalta 3.2 Toimeenpanovalta 3.3 Kansainvälisiä suhteita koskeva päätösvalta
31 32 32 32 33 33 33 34 régionalisation/décentralisation 2.2 Demographic and ethnic structure 2.3 Centre-periphery relations 2.4 Political culture 3.
3.4 Paikallis-ja aluehallinnon toimivallan ja AK:n konsultatiivisen vastuualueen vastaavuudet
3.4 Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
4.3 Horisontaaliset mekanismit verotulojen jakamiseksi valtiotasoa alempana
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
5.1 Valtiotasoa alempien tahojen viralliset ja epäviralliset vaikutuskanavat valtakunnallisessa päätöksenteossa
2.2 Demographic and ethnic structure 3.
3.1 Yksinomainen ja jaettu säädösvalta 3.2 Toimeenpanovalta 3.3 Kansainvälisiä suhteita koskeva päätösvalta
Competencies of the subnational level
3.4 Paikallis- ja aluehallinnon toimivallan ja AK:n konsultatiivisen vastuualueen vastaavuudet
3.4 Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
4.3 Horisontaaliset mekanismit verotulojen jakamiseksi valtiollista tasoa alempana
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation regions/municipalities
5.1 Valtiollista tasoa alempien tahojen viralliset ja epäviralliset vaikutuskanavat valtakunnallisessa päätöksenteossa
2. ƒ Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation
2.2 Poliittinen kulttuuri
2.2 Political culture 3. Competencies of the subnational level
3 Alueja paikallishallinnon toimivaltuudet
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers 3.2 Executive powers 3.3 Competencies in establishing transnational relations
3.1 Yksinomainen ja jaettu säädösvalta 3.2 Toimeenpanovalta 3.3 Kansainvälisiä suhteita koskeva päätösvalta toimivallan ja AK.n konsultatiivisen
3.4 Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
3.4 Paikallis-ja aluehallinnon vastuualueen vastaavuudet
4.1 Own resources 4.2 Transfer payments from the national level 4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
4.1 Omat varat 4.2 Keskushallinnon osoittamat määrärahat mekanismit verotulojen jakamiseksi valtiollista
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational
5.1 Valtiollista tasoa alempien tahojen viralliset ja epäviralliset vaikutuskanavat valtakunnallisessa päätöksenteossa
58 59 59 interest representation in national decisionmaking 5.2 Institutional patterns at subnational level 5.3 Structure of the party system
5.2 Julkishallinnon rakenne valtiollista tasoa alempana 5.3 Puoluejärjestelmä
2.1 Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation
2.2 Väestötieteellinen ja etninen rakenne 2.3 Keskustan ja periferian suhde 2.4 Poliittinen kulttuuri
2.2 Demographic and ethnic structure
3 Alue- ja paikallishallinnon toimivaltuudet
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers 3.2 Executive powers
3.4 Paikallis- ja aluehallinnon toimivallan ja AK.n konsultatiivisen vastuualueen vastaavuudet
3.4 Cangruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
4.3 Horisontaaliset mekanismit verotulojen jakamiseksi valtiollista tasoa alempana
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking
5.2.1 Toimielimet 5.2.2 Vaalimenettelytja vaalipiirit
5.2 Institutional patterns at subnational level
5.3 Puoluejärjestelmä
Introduction: Basic developments of the territorial structures and their legal framework
2 Alue- ja paikallishallinnon uudelleenjärjestelyn esteet ja yllykkeet 2. / Tasavallan hallintouudistuksen esteet ja yllykkeet
Obstacles and driving forces for the reorganisation of territorial structures
2.2 Kyproksenkreikkalaisten ja -turkkilaisten välisen konfliktin ratkaisun esteet ja yllykkeet
2.1.1 Administrative traditions 2.1.2 The present-day decentralisation debate
3.1 Yksinomainen ja jaettu säädösvalta 3.2 Toimeenpanovalta 3.3 Kansainvälisiä suhteita koskeva toimivalta
2.2 Obstacles and driving forces for a settlement of the hi-communal conflict between Greek and Turkish Cypriots
3.4 Paikallis-ja aluehallinnon toimivallan ja AK.n konsultatiivisen vastuualueen vastaavuudet
2.2.1 Demographic and ethnic structure 2.2.2 The perspective of future EU membership
4.1 Omat varat 4.2 Keskushallinnon osoittamat määrärahat
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers 3.2 Executive powers
4.4 Kansainvälisistä rahoitusohjelmista saatava tuki
3.3 Competencies in establishing transnational relations
5 Julkista valtaa käyttävät elimet valtiollisella tasolla ja sitä alempana sekä niiden keskinäissuhteet
3.4 Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
5.1 Valtiollista tasoa alempien tahojen viralliset ja epäviralliset vaikutuskanavat valtakunnallisessa päätöksenteossa
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
5.3 Maan kahden yhteisön etujen virallinen edustus valtakunnan tasolla
G. General summary
A Asennetutkimuksen taustaa
A. Background of the attitudinal survey
Β Tsekin tasavalta
D. Hungary
E Puola
The Committee of the Regions 5.
4 Alueiden komitea 5 Lisähuomautuksia
H. Cross country summary of the survey 1. The internal role of the subnational level
1 Alue- ja paikallishallinnon maakohtainen asema 2 Alueidenvälinen ja valtiolliset rajat ylittävä yhteistyö 3 "Alueiden Eurooppaa" koskevia yleisiä kysymyksiä 4 Alueiden komitea
B. Main obstacles, potentials and policy priorities for intensified regional and local cooperation 1. Institutional and political need for action
Nykyistä tiiviimmän alueellisen ja paikallisen yhteistyön tärkeimmät esteet, mahdollisuudet ja ensisijaiset poliittiset painopisteet
Crossborder cooperation as a driving force for Eastern enlargement and European integration
Institutionaalisia uudistuksia ja alueiden komitean työn uudelleenjärjestelyä koskevia suosituksia EU:n laajentumista silmällä pitäen
This study presents the results of a research project which was commissioned by the Bureau of the Committee of the Regions (COR) at the beginning of 1999.
Tässä tutkimuksessa esitetään alueiden komitean (AK) työvaliokunnan vuoden 1999 alussa tilaaman tutkimushankkeen tulokset.
The overall purpose of this project has been to deliver an in-depth analysis of future prospects for the Europe of the Regions and Cities and to propose strategies for its enhancement in view of the forthcoming enlargement of the European Union.
Hankkeen tarkoituksena oli analysoida seikkaperäisesti "alueiden ja kaupunkien Euroopan" tulevaisuudennäkymiä ja esittää strategioita niiden vahvistamiseksi Euroopan unionin seuraavaa laajentumista ajatellen.
Within this general framework, the project was designed to cover three basic aspects.
Näistä lähtökohdista hanke suunniteltiin kattamaan kolme perusnäkökohtaa.
Secondly, the study project should identify the expectations of selected representatives of the local, regional and national level in these first wave applicant countries concerning the future patterns of the Europe of the Regions as well as the role and policy priorities of the COR in an enlarged Union.
Hankkeen toisena tavoitteena oli kartoittaa odotuksia, joita tutkimukseen valituilla kyseisten maiden paikallis-, alue- ja valtiontason hallinnon edustajilla on alueiden Euroopan sekä AK:n roolin ja laajentuneen unionin poliittisten painopistealueiden suhteen.
Last but not least, the final study should present proposals on the future political priorities and organisational reforms of the COR that deem necessary with respect to the forthcoming EU enlargement.
Viimeinen, mutta edellisten rinnalla yhtä tärkeä tutkimukselle asetettu tavoite oli saada ehdotuksia AK:n tulevan toiminnan poliittisiksi painopistealueiksi ja komitean organisaation uudistamiseksi.
In addition to these reform proposals, the researchers involved should provide for some reflections on how to reinforce interregional and crossborder networking in the ongoing process of enlargement.
Uudistusehdotusten lisäksi tutkijoiden tehtävänä oli esittää pohdintoja siitä, miten alueiden välisiä ja rajat ylittäviä verkkoja voitaisiin vahvistaa osana jatkuvaa laajentumisprosessia.
The work of the interdisciplinary research team entrusted with the elaboration of this study has been determined by the objective to support the activities of the COR/CEEC-Cyprus Liaison group that was set up by the COR Bureau on 13 May 1998 to promote the dialogue with the applicant countries' local and regional authorities.
Tutkimuksen laatiminen uskottiin monitieteiselle tutkimusryhmälle, jonka työskentelyä ohjasi tavoite tukea AK:n työvaliokunnan 13. toukokuuta 1998 perustaman yhteysryhmän "AK - KIE-maat - Kypros" toimintaa sen pyrkiessä edistämään vuorovaikutusta hakijamaiden alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
The main tasks of the Liaison Group are to develop cooperation between the Committee of the Regions and the subnational authorities of the applicant countries for EU membership, to raise their awareness of democracy and the subsidiarity principle within the European Union, to assist local and regional authorities in their country's preparation of accession and to make pre-accession recommendations to the EU institutions.
Yhteysryhmän päätehtävänä on kehittää alueiden komiteanja EU-jäsenyyttä hakeneiden valtioiden alue- ja paikallisviranomaisten välistä yhteistyötä, lisätä edellä mainittujen viranomaisten tietämystä Euroopan unionin demokratiasta ja läheisyysperiaatteesta, avustaa jäsenehdokasmaiden alue- ja paikallisviranomaisia liittymisvalmisteluissa sekä antaa suosituksia EU:n toimielimille liittymistä edeltävässä tilanteessa.
This first round of "bilateral" meetings between members of the COR and political representatives of the regional and local authorities in the respective applicant countries was concluded by a joint conference in Brussels on 16 November 1999 which took place under the heading "The Regions and Local Authorities in the Run-up to Enlargement of the European Union".
Tämä alueiden komitean ja hakijamaiden alue- ja paikallisviranomaisten edustajien kahdenvälisten neuvottelujen ensimmäinen kierros päättyi Brysselissä 16. marraskuuta 1999 järjestettyyn yhteiseen konferenssiin, jonka aiheena oli "Alue- ja paikallisyhteisöt ja Euroopan unionin laajentuminen".
From the results of these meetings and numerous other contacts between the members of the COR and their colleagues in the applicant countries during the last two years, first conclusions were drawn especially as regards accession preparation of the applicant countries, implications of enlargement on EU policies as well as the Europe of the Regions and pre-accession recommendations for EU institutions.
Näissä AK:n jäsenten ja hakijamaita edustavien kollegojen tapaamisissa ja muussa laajassa yhteydenpidossa on kahden viime vuoden aikana paneuduttu etenkin ehdokasmaiden liittymisvalmisteluihin, laajentumisen vaikutuksiin EU:n toimintalinjoihin, "alueiden Eurooppaan" sekä EU:n muille toimielimille tarkoitettuihin, liittymisprosessia koskeviin suosituksiin.
The final study of the research group is closely linked to these first results of the work of the COR/CEEC-Cyprus Liaison group.
Asiantuntijaryhmän lopullinen tutkimustyö liittyy tiiviisti yhteysryhmän "AK - KIE-maat -Kypros" saavuttamiin ensimmäisiin tuloksiin.
It primarily aims to underpin them by developing future perspectives for the Europe of the Regions in an enlarged European Union from a scientific point
Tutkimuksella pyritään ensisijaisesti vahvistamaan yhteysryhmässä saavutettuja tuloksia luomalla tieteellinen katsaus "alueiden Eurooppaan" unionin laajentumista ajatellen.
Part III on "Selected attitudes and expectations at the national, regional and local level in the first wave applicant countries" is completely new.
Puolassa. Sloveniassa ja Kyproksessa valtio, alue- ja paikallistasolla vallitsevia asenteita ja odotuksia.
It is based on the answers to a standardised questionnaire which the members of the study team sent to selected scientists and political representatives of the three levels in the six applicant countries.
Se perustuu vakiomuotoisella kyselylomakkeella' tehdyssä kyselyssä saatuihin ν astauksiin. Tutkimusryhmän jäsenet lähettivät kyselylomakkeen kuudessa hakijamaassa kolmella eri hallinnon tasolla toimiville tieteen ja politiikan edustajille.
The evaluations of the results of this very restricted survey do not claim to deliver an exhaustive empirical analysis or reliable statistical data on the political views in the applicant countries with regard to their future participation in the "Europe of the Regions and Cities" and the expected future role of the Committee of the Regions.
Kyselyn vastausten tulkinnan ei tässä otokseltaan varsin tiukasti rajatussa tutkimuksessa voida odottaa tarjoavan kattavaa empiiristä analyysiä tai luotettavaa tilastotietoa hakijavaltioissa vallitsevista poliittisista näkemyksistä, jotka liittyvät kyseisten maiden tulevaan osallistumiseen "alueiden ja kaupunkien Eurooppaan" sekä alueiden komitean rooliin.
The purpose of this third chapter is simply to give an impression of the current atmospheric picture among national, regional and local political actors in the six future member states as concerns the role of the sub­national level and the COR in an enlarged European Union.
Tutkimuksen kolmannen osan tarkoituksena on yksinkertaisesti tarkastella kuudessa tulevassa jäsenvaltiossa valtiollisella, alue- ja paikallistasolla vallitsevaa ilmapiiriä pitäen lähtökohtana alue- ja paikallishallinnon sekä alueiden komitean roolia laajentuneessa Euroopan unionissa.
Part IV has also been added to this final version of the study and deals with the question "How to prepare the 'Europe of the Regions and Cities' for the challenge of enlargement".
Tähän tutkimuksen lopulliseen versioon on myös lisätrv IV osa. jossa pohditaan, miten "alueiden ja kaupunkien Euroopan" tulisi valmistautua kohtaamaan laajentumisen haasteet.
The first of its two chapters describes the main obstacles and potentials for regional and local co­operation in view of the forthcoming enlargement and names several political priorities which an intensification of this co­operation should concentrate on.
Kahdessa ensimmäisessä luvussa kuvataan laajentumisen näkökulmasta alueellisen ja paikallisen yhteistyön esteitä ja mahdollisuuksia ja mainitaan useita poliittisia painopisteitä, joihin yhteistyötä tiivistettäessä tulisi keskittyä.