natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• further development of partnerships with commercial publishers of recognised standing.
• kumppanuuksien kehittäminen edelleen tunnustetussa asemassa olevien kaupallisten julkaisijoiden kanssa.
In 2001, budgetary expenditure committed by the Office on behalf of the institutions amounted to € 106.6 million.
Vuonna 2001 toimiston toimielinten puolesta hallinnoima kulubudjetti oli 106,6 miljoonaa euroa.
The number of staff at the Office remained unchanged in 2001.
Toimiston henkilöstömäärä pysyi muuttumattomana vuonna 2001.
In 2002, major work in progress at the Office covers the following:
Toimiston tärkeimmät käynnissä olevat tehtävät kattavat vuonna 2002 seuraavan:
In 2001, the Office's activities were centred on the following priorities:
Vuonna 2001 toimiston toimet keskittyivät seuraaviin ensisijaisiin seikkoihin:
• creating a portal for access to publications, with facilities for printing on demand;
• EU:n voimassa olevan lainsäädännön koontaminen suuren yleisön eduksi ja kiinnittäen huomiota sen kodifiointiin
• increasing the volume of legislative texts published in electronic form;
• elektronisessa muodossa julkaistavien lainsäädäntötekstien määrän lisääminen
• opening-up to the general public of the integrated portal to European Union law, EUR-Lex, which has proved to be very successful;
• Euroopan unionin lainsäädäntöä koskevan integroidun portaalin avaaminen suurelle yleisölle, mikä on osoittautunut erittäin menestyksekkääksi (EUR-Lex)
• developing new methods of producing and means of distributing the Official Journal and other publications.
• sellaisen portaalin luominen, jonka kautta on nähtävillä julkaisuja ja mahdollisuus tulostaa niitä haluttaessa
• careful preparation with a view to making European Union law accessible online and free of charge to the general public as of 1 January 2002;
• huolellinen valmistelu tarkoituksena saada Euroopan unionin lainsäädäntö suuren yleisön käyttöön online ja maksutta 1. tammikuuta 2002 lähtien
• quality enhancement and extension of the coverage of the value-added legal information service CELEX, which is much appreciated by professionals and which generated increased revenue in 2001;
• laadun parantaminen ja kattavuuden laajentaminen koskien arvostettua juridista tietopalvelua CELEXiä, jota ammattilaiset kiittävät ja jonka arvostus näkyy lisääntyneenä tuottona vuonna 2001
• preparation of new versions of the OJ S and OJ L+C CD-ROM, due to be released in 2002;
• EYVL:n S-sarjan sekä EYVL:n L-ja C-sarjan cd-romien uusien versioiden valmistelu tarkoituksena tuoda ne markkinoille vuonna 2002
• consolidation of EU legislation, with a view to completion of the work related to the historical backlog by mid-2003;
• EU-lainsäädännön koontaminen tarkoituksena saada päätökseen vuoden 2003 puoliväliin mennessä aiemmin kasaantunut työ
• definition of procedures for 'print-on-demand' production, with a view to ensuring that publications are systematically archived in the form of electronic files and thus permitting that physical inventories be significantly reduced;
• "painetaan pyynnöstä" -tuotantoa koskevien menettelyjen määrittely tarkoituksena varmistaa se, että julkaisut arkistoidaan järjestelmällisesti elektronisessa muodossa, minkä
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel.(352)29 29-1 Fax (352) 29 29-44619
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg P. (352)29 29-1 F. (352)29 29-44619
Publications Office Internet site http://publications.eu.int/
Julkaisutoimiston Internet-sivut http://publications.eu.int/
CELEX: chargeable service for searches on EU law http://europa.eu.int/celex/
CELEX: maksullinen palvelu EU:n lain tutkijoille http://europa.eu.int/celex/
TED: invitations to tender http://ted.eur-op.eu.int/
TED: tarjouspyynnöt http://ted.eur-op.eu.int/
IDEA: directory of the European institutions http://europa.eu.int/idea/
IDEA: EU:n toimielinhakemisto http://europa.eu.int/idea/
Key figures for 2001
Tärkeimpiä tietoja vuodelta 2001
Staff 522 officials
Henkilöstö 522 virkamiestä
Operating budget € 56.42 million
Toiminnallinen talousarvio 56,42 miljoonaa euroa
Budget managed on behalf of the institutions/bodies € 106.6 million
Toimielinten ja muiden elinten puolesta hallinnoitu talousarvio
Invoiced services € 105.88 million
106,6 miljoonaa euroa
Production: Official Journal
EY:n virallinen lehti
967 issues 669 970 pages 172 194 Invitations to tender 6 724 titles 586 742 pages
Maksullisten tilausten määrä Laskutettu myynti Jaettujen kappaleiden määrä Varastokappaleet
Number of paying subscriptions 36 424
967 numeroa 669 970 sivua 172 194 tarjouskilpailua 6 724 nimikettä 586 742 sivua 36 424 12,48 miljoonaa euroa 59,9 miljoonaa 37 milioonaa
€ 12.48 million 59.9 million 37 million
Organisaatio 31. tammikuuta 2002
Director-General T. L. CRANFIELD Assistant to the Director-General L. CECCARELLI Adviser (responsible for the secretariat of interinstitutional committees) A. BERGER
Pääjohtaja Pääjohtajan avustaja Neuvonantaja (vastuussa toimielinten välisten komiteoiden sihteeristöstä) Sisäinen tarkastus
Reporting directly to the Director-General
Suoraan pääjohtajan alaisuudessa
Resources 2.
Voimavarat 2. Infrastruktuurit
Author services
Julkaisutuki
Production Directorate Director 1.
Tuotanto Johtaja 1.
Official Journal 2.
Virallinen lehti 2.
Publications 3.
Julkaisut 3.
Access to law 4.
Oikeussuojakeinot 4. Multimedia 5.
(') Detached from the Court of Justice until 30 June 2002.
(*) Komennuksella Euroopan yhteisöjen tuomioistuimesta 30. kesäkuuta 2002 asti.
A new name to keep you even more up to date on European topics!
Uusi nimi ja entistä ajantasaisempaa tietoa Eurooppaa koskevista aiheista!
Renew your subscription from today and receive the Publications Office's Newsletter.
Uusikaa tilauksenne nyt, niin saatte julkaisutoimiston Newsletter-julkaisun.
Dear Subscriber,
Hyvä tilaaja,
EUR-OP News has recently been renamed and is now known as the Newsletter.
EUR-OP News on äskettäin saanut uuden nimen, joka on nyt Newsletter.
The Office for Official Publications of the European Communities is carrying out a major survey among its subscribers to the former EUR-OP News of which you are one.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto tekee parhaillaan kattavaa kyselytutkimusta aiemman EUR-OP News -julkaisun tilaajien keskuudessa, joihin myös te kuulutte.
If you wish to continue receiving future editions of the Newsletter free of charge, we would ask you to complete the subscription renewal section of this questionnaire, indicating any changes to your subscription details (name, address etc.).
Mikäli haluatte edelleen saada maksutta tulevat /Vews/eííer-julkaisun numerot, pyydämme teitä täyttämään tämän kyselylomakkeen osan, joka koskee tilauksen uudistamista, ja ilmoittamaan mahdolliset muutokset tilaustiedoissa (nimi, osoite jne.).
At the same time, we also ask you to complete the questionnaire.
Samalla pyydämme teitä täyttämään kyselylomakkeen.
This will enable us to get to know you better and to assess how you see the former EUR-OP News, so that we can incorporate improvements to the Newsletter.
Näin voimme tutustua tilaajiimme ja arvioida heidän mielipiteitään EUR-OP News -julkaisusta tehdäksemme tarvittavat parannukset uuteen /Veivs/efter-julkaisuun.
The information you give will be treated in the strictest confidence.
Antamianne tietoja käsitellään ehdottoman luottamuksellisesti.
Please return the completed questionnaire by 27t" September affixing a stamp to the pre-printed envelope enclosed.
Pyydämme palauttamaan täytetyn kyselylomakkeen viimeistään 27. syyskunta tämän kirjeen liitteenä olevassa esipainetussa kirjekuoressa, johon on kiinnitettävä postimerkki.
Please note that if we do not receive your subscription renewal form your subscription will automati cally be cancelled
Jos emme saa tilauksenne uudistamislomaketta, tilaus lakkaa automaattisesti.
We hope that you will continue your subscription with us and that you will enjoy the future editions of the Newsletter.
Toivomme, että jatkatte tilaustanne ja että tulevista Nevvs/eiter-julkaisun numeroista on teille hyötyä.
Thank you in advance for taking the time to help us complete this survey.
Kiitos vastauksistanne.
The Newsletter Team The Publications Office
Newsletter-t\\m\ lulkaisutoimisto u
Subscription renewal
Tilauksen uudistaminen
D Yes, I wish to renew my subscription of the Publication Office's Newsletter (formerly EUR-OP News) D on the basis of the current arrangements D but with the changes indicated below
Π Kyllä, haluan uudistaa julkaisutoimiston Newsletter-julkaisun tilaukseni (entinen EUR-OP News) Π nykyisin tilaustiedoin D seuraavin muutoksin
Getting to know you better in order to meet your needs...
Kertokaa meille mielipiteenne, niin parannamme »n mukaisesti...
For professional reasons
henkilökohtaiset syyt ammatilliset syyt
Which organisation/market sector do you work in?
Missä organisaatiossa / millä markkinasektorilla työskentelette?
Π Education ] Primary/secondary schools LJ Universities D Other D Industry/SMEs LJ Manufacturing LJ Services LJ Consulting Π Other LJ Governmental organisation/administration
D Koulutus ] perus- tai keskiasteen oppilaitos LJ yliopisto LJ muu ö Toimiala/pk-yritykset LJ tuotanto LJ palvelut LJ konsultointi LJ muu I Julkinen organisaatio / hallinto
] chambers of commerce J federation D other LJ Information/documentation centre D Other
LJ Oikeudellinen organisaatio I Tiedotusvälineet I Kansalaisjärjestö Q Ammatillinen järjestö ] ammattiyhdistys ] kauppakamari □ liitto LT muu 1 Tiedotuskeskus/tietopalvelukeskus D Muu
What is your occupation within this organisation/company?
Mikä on tehtävänne organisaatiossa/yrityksessä?
] Director/ Head of establishment
] organisaation johtaja
U Civil servant
U johtaja
LJ Lawyer/legal expert
] työntekijä
J Researcher
D tutkija
LJ Journalist
Π virkamies
U Documentalist
LJ informaatikko
□ Consultant
LJ toimittaja
LJ Medical expert
LJ opettaja/kouluttaja
LJ Political decision-maker
LJ poliittinen
J Engineer/technician
LJ liikkeenharjoittaja l—l muu
How long have you been subscribing to EUR-OP News?
Kauanko olette tilannut EUR-OP News -julkaisua?
□ Less than a year
J alle vuoden
Π 1-2 years
1-2 vuotta
Π 3-5 years
Π 3-5 vuotta
Π More than 5 years
Π yli 5 vuotta
How many people on average in your organisation/company read the paper edition of EUR-OP News?
Kuinka moni organisaatiossanne lukee keskimäärin EUR-OP News
] 1 person
] 1 henkilö
J 2-5 people
J 2-5 henkilöä
11 6-10 people
D 6-10 henkilöä
] 11-20 people
Π Π-20 henkilöä
H more than 20 people
Π yli 20 henkilöä
EUR-OP News is published in 11 languages.
EUR-OP News julkaistaan 11 kielellä.
Out of these, which languages do you prefer to read? (number 1, 2, 3 etc., 1 being the most preferred)
Millä näistä kielistä luette ulkaisua mieluimmin? (numero 1, 2, 3 jne., 1 = ensisijainen vaihtoehto) i'
Greek English French
Kreikka Englanti Ranska
How did you discover EUR-OP News?
Miten tutustuitte alunperin EUR-OP News -julkaisuun?
] Through a publications reseller J At a trade fair ] Via the press G Other
□ Π □ messuilla lehdistön kautta muu
] Through a colleague, relative or friend ] Through the Internet (search engine, Europa web site) ] Via an information/documentation centre ] Via the Publications Office Internet site Q Directly through the Publications Office
I I kollegan, sukulaisen tai ystävän kautta □ Internetin kautta (hakukone, Europa-sivusto) ] tiedotuskeskuksen/tietopalvelukeskuksen kautta I julkaisutoimiston Internet-sivuston kautta J suoraan julkaisutoimiston kautta
What are the main reasons you subscribe to EUR-OP News? (grade from 1 to s in order of preference,
Mitkä ovat pääasialliset syyt, joiden vuoksi tilaatte EUR-OP News
1 being the most important and S being the least important) i
(Merkitkää tärkeysjärjestyksessä 1-5, 1 = tärkein.)
J To keep myself informed of new publications J To keep myself informed of developments at the Publications Office J To gain knowledge of the European institutions and their policies J To distribute to others G To debate a point of view G To use in teaching J To identify specific information relating to my professional activity Π Other
LJ saadakseni tietoja uusista julkaisuista LJ saadakseni tietoja julkaisutoimistoa koskevista uutisista J saadakseni tietoja yhteisön toimielimistä ja niiden politiikasta ΓΊ jakaakseni tietoa muille G keskustelun pohjaksi □ käytettäväksi opetuksessa ] löytääkseni ammattitoimintaani liittyviä erityistietoja □ muu
1 being the most preferred)
(Merkitkää tärkeysjärjestyksessä 1-5, 1 = tärkein.)
G Institutional questions G Competition and undertakings
O pienet ja keskisuuret yritykset LJ ympäristö O laajentuminen LJ sisämarkkinat J aluepolitiikka ja kehitys LJ yhteisön lainsäädäntö LJ verotus
G Information technology Q External relations J Agriculture ] External trade Q Research G Telecommunications Q Foreign policy G Culture G Employment and labour
LJ toimielimiin liittyvät kysymykset O kilpailu ja yritykset
Q Transport Q Education Q Economy Q Social policy Q Energy Q Health Q Fisheries G Customs union and commercial policy ] All of these domains G Other
LJ tietotekniikka ] ulkosuhteet LJ maatalous ] ulkokauppa ] tutkimus LJ televiestintä ] ulkopolitiikka LJ kulttuuri LJ työllisyys ja työvoima terveys kalastus tulliliitto ja kauppapolitiikka kaikki nämä alat
(grade from 1 to S in order of preference,
Mitkä EUR-OP News -julkaisun aihealueet kiinnostavat teitä eniten?
1 being the most preferred)
(Merkitkää tärkeysjärjestyksessä 1-5, 1 = tärkein.) e
] Publications and services □ News related to a topic of general interest ] News related to other European institutions and agencies J Just published ] News related to the Publications Office general how do you rate EUR-OP News in meeting your ations on these topics?
G julkaisut ja palvelut □ uutiset yleisesti kiinnostavista aiheista ] uutiset muista yhteisön toimielimistä ja elimistä G uusimmat julkaisut ] julkaisutoimistoa koskevat uutiset
] Very good
] erittäin hyvin
G Good
J hyvin
J Very bad
J erittäin heikosti
What general assessment do you give EUR-OP News?
Minkä yleisarvion annatte EUR-OP News -julkaisulle?
(give a mark of 1 to 5, 1= excellent and 5= poor) l
(arvosana 1-5, 1= erinomainen ja 5= heikko)
In which format would you prefer to read EUR-OP News (the future Newsletter)? (tick one box only)
Missä muodossa luette mieluimmin EUR-OP News -julkaisua (tulevaa Newsletter-julkaisua)? (merkitkää vain yksi kohta)
D on the Web (html or PDF)
G paperipainos D Internet-julkaisu (HTML tai PDF)
What level of importance would you give to each of the following criteria for assessing EUR-OP News? (1 = very important, s = not very important) What mark
Miten arvioitte seuraavassa lueteltujen EUR-OP News -julkaisun arviointiperusteiden merkitystä d = erittäin tärkeä ja 5 = ei kovinkaan tärkeä) ja minkä arvosanan antaisitte kullekin arviointiperusteelle? (arvosana 1-5,1 = erinomainen ja 5 = heikko)
J More than 20 minutes
U yli 20 minuuttia
10 minutes or less
] 5 minuuttia tai vähemmän ] 10 minuuttia tai vähemmän
G 20 minutes or less
J 15 minuuttia tai vähemmän G 20 minuuttia tai vähemmän
I dispose of it once I have read it Until the next edition comes out More than 3 months More than one year ve you ever consulted our website using its former address (http://eur-op.eu.int) or using its new address (http://publications.eu.int)?
Oletteko koskaan käynyt Internet-sivustollamme sen entisessä osoitteessa (http://eur-op.eu.int) tai uudessa osoitteessa (http://publications.eu.int)?
No
G Ei
If so, how often do you consult the site -J At least once a day G At least once a week
Jos vastaus on kyllä, kuinka usein käytte sivustolla? -J vähintään kerran päivässä _] vähintään kerran viikossa G vähintään kerran kuukaudessa : vähintään kerran vuodessa
Thank you for taking the time to complete this survey!
Kiitos vastauksistanne!
The Who's who in the European Union is a guide to the administrative structure of the European institutions and a reliable source of information concerning the names and addresses of high-ranking civil servants.
Julkaisusta Kuka kukin on Euroopan unionissa? selviävät EU:n toimielinten hallinnollinen rakenne sekä ylempien virkamiesten nimet ja toimisto-osoitteet.
Based on the IDEA database (http://europa.eu.int/idea/en/index.htm), the directory is published once a year.
Vuosittain julkaistava hakemisto perustuu IDEA-tietokantaan (http://europa.eu.int/idea/fi/index.htm).
2002 — XXXV, 397 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-894-3878-9 — ISSN 1680-3698 Cat. No: FX-AA-02-001-EN-C Price (excluding VAT): € 50
2002 - XXXV, 397 s. - 21 χ 29,7 cm ISBN 92-894-3883-5 — ISSN 1680-371X Luettelonumero: FX-AA-02-001-FI-C Hinta (ei sis. alv:a): 50 €
o > Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
o > Maailmanlaajuinen myyntiedustajien verkosto myy julkaisutoimiston julkaisemia julkaisuja.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents__en.htm ώ σι or is available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
Myyntiedustajien luettelo löytyy julkaisutoimiston Internet-sivuilta: http://publications.eu.int/general/fi/salesagents_fi.htm co en tai sen voi tilata faksitse julkaisutoimistosta: (352) 29 29-42758.
Official Journal of the European Communities ι ¡wras
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti luaum
(As at 1 _BAR_une 2000) th edition
(1. kesäkuuta 2000)
(As at 1 June 2000)
(Päivämäärä: 1. kesäkuuta 2000)
ISBN 92-828-9870-9 (Volumes I and II)
ISBN 92-828-9875-X (Niteet I ja II)
Volume II of the Directory of Community legislation in force contains a chronological index of the documents which appear in the body of the Directory in Volume I and an alphabetical index based on the subject headings used in the analytical structure.
Tässä Yhteisön voimassa olevan lainsäMännön luettelon niteessä II on niteessä I esiinty­vien säädösten numeroiden mukainen kronologinen hakemisto sekä aiheenmukaisen luokituksen otsikoiden asiasanoihin perustuva aakkosellinen hakemisto.
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code let­ter denoting the type of act, namely: A Agreement Β Budget D Decision
Samaan kokoelmaan ja vuoteen kuuluvat säädökset on luokiteltu aakkosjärjes­tykseen oikeudellista muotoa osoittavan kirjaimen mukaan: A Sopimus Β Talousarvio D Päätös K EHTY:n suositus L Direktiivi R Asetus
K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number f/).
5 EHTY:n yleinen päätös X Muut säädökset Y EYVL:n C­sarjassa julkaistut muut säädökset
Document numbers are printed in bold type when referring to the sole or first entry of an act in the directory and in light type when referring to subsequent entries.
Lihavalla painetut Celex­numerot viittaavat kohtaan, jossa kyseinen säädös esiintyy ensimmäisen tai ainoan kerran niteessä I. Jos sama säädös esiintyy jäl­jempänä aiheenmukaisen hakemiston muissa luokissa, sen Celex­numero tois­tuu kronologisessa hakemistossa, mutta laihalla kirjasinlajilla painettuna.
) See 'Explanation of codes', Volume I, p. XI.
) Edellä mainittujen koodien selitykset ovat niteen I sivulla XI.
21994 A 0103(52 [31980 L 0777]
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
31996 D 0091 [21996 A 0127(02)].
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
31996 D 0415 [21996 A 0711(07)]
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
0365 [21996 A 0620(01)]
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
31997 R 2399 [21997 A 1204(01)] 31997 R 2399 [21997 A 1204(01)] 31997 R 2405 [31995 R 2125] 31997 R 2405 [31995 R 2125]
KRONOLOGINEN HAKEMISTO (jatkoa)
1138 1138 615 618 615 618 615 618 761 288 293 297 706 706 543 706 137 94 > 236 26 901 543 537 544 651 1104 137 462 32000 D 0108 32000 D 0109 32000 D 0110 32000 D 0111 32000 D 0112 32000 D 0112 [31993 D 0590] 32000 D 0112 [31997 D 0348] 32000 D 0113 f31999 D 024ó] 32000 D 0113(01) 32000 D 0114 32000 D 0115 32000 D 0116 32000 D 0117 32000 D 0118 32000 D 0119 32000 D 0120 32000 D 0121 32000 D 0122 32000 D 0122 32000 D 0123 32000 D 0123 32000 D 0124 32000 D 0124. . : 32000 D 0125 [22000 A 0210(01)] 32000 D 0126 [31997 D 0778] 32000 D 0127 [31998 D 0422] 32000 D 0127 [31999 D 0253] 32000 D 0128 32000 D 0129 32000 D 0129(01) 32000 D 0131 32000 D 0132 32000 D 0137 32000 D 0138 f31987 D 0257] 32000 D 0139 32000 D 0140 32000 D 0141 32000 D 0141 f31971 R 1408] 32000 D 0142 32000 D 0146 32000 D 0147 32000 D 0148 32000 D 0148
32000 D 0108 32000 D 0109 32000 D 0110 32000 D Olli 32000 D 0112 32000 D 0112 [31993 D 0590] 32000 D 0112 [31997 D 0348] 32000 D 0113 [31999 D 0246] 32000 D 0113(01) 32000 D 0114 32000 D 0115 32000 D 0116 32000 D 0117 32000 D 0118 32000 D 0119 32000 D 0120 32000 D 0121 32000 D 0122 32000 D 0122 32000 D 0123 32000 D 0123 32000 D 0124 32000 D 0124 32000 D 0125 [22000 A 0210(01)] 32000 D 0126 [31997 D 0778]
Anti-dumping Application
EHTYm perustamissopimus
Approximation
ΕΠ» EKPJ EKR elintarvike
Trade arrangements Preferential arrangements Common import arrangements Common export arrangements Asian countries Mutual assistance Member countries ofthe European Free Trade Association (EFTA) Associations Asylum policy Right to asylum (Application of international rules on asylum within the European Union) Court of Auditors
ESR:n tukitoimet Perustamissopimusten periaatteet, tavoitteet ja tarkoitus Perustamissopimusten soveltamisala Perustamissopimusten periaatteet, tavoitteet ja tarkoitus Perustamissopimusten soveltamisala Talous­ ja rahaliitto
European Central Bank European Investment Bank European System of Central Banks Banks European Bank for Reconstruction and Development Peas and beans Beef and veal Elimination of internal border controls Crossing external borders Financial and budgetary provisions Budget Business activities Business procedures
Euroopan laajuiset verkot Euroopan maat Muut Euroopan maat Kalastus Yleiset asiat, tarjonta, tutkimus Rakenteelliset toimenpiteet Komissio Neuvosto Perustamissopimusten periaatteet, tavoitteet ja tarkoitus Perustamissopimusten soveltamisala Talous­ja sosiaalikomitea ETY:n ja kolmansien maiden väliset yleissopimukset Yleissopimukset kolmansien maiden kanssa Kilpailunrajoitukset Kielletyt sopimukset Sallitut sopimukset, poikkeukset ja puuttumattomuustodistukset
Page
Sivu tiallinnnllinen sopimus
Multilateral cooperation for protection of the environment, wild fauna and flora and natural resources
Nahka, turkikset ja jalkineet Tuotanto-ja jalostustoiminta Muu tuotanto-ja jalostustoiminta Kilpailusääntöjen soveltaminen julkisiin yrityksiin Jätehuolto ja puhdas teknologia Jätehuolto ja puhdas teknologia julkinen yritys jätehuolto jätteet
Judicial cooperation in civil matters Police and judicial cooperation in criminal and customs matters Police cooperation Judicial cooperation in criminal matters Customs cooperation Coordination and investment Regional policy and coordination of structural instruments. . .
Jalostetut hedelmät ja vihannekset Ulkoinen jalostus ja vakiovaihtojärjestelmien yhdenmukaistaminen nen kaupallinen yritys kauppaoikeus kauppapolitiikka kehittämispolitiikka
Court of Justice Court of Auditors Crossing external borders Science, information, education and culture Culture Customs Union and free movement of goods General customs rules Common customs territory Customs debt inception, exigibility and extinction Basic customs instruments Customs tariffs Common Customs Tariff
Kauppa Talous-ja kauppaoikeus Muut taloudelliset ja kaupalliset säännökset Kauppapolitiikka Yleistä. Kauppamenettelyt Kaupallinen suojautuminen Muut kauppapoliittiset toimenpiteet Kehitysyhteistyöpolitiikka Yleistä Kehitysapu Kemikaalit, teolliset riskit ja biotekniikka