natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It mayeither be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as regards the result to be achieved, on all Member States to which it is addressed,but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Se voi joko olla kaikilta osiltaan velvoittava ja sellaisenaan sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa tai velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu, jättäen kansallisten elinten valittavaksimuodon ja keinot.
A decisionwhich specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Jos siinä nimetään ne, joille se on osoitettu, se velvoittaa ainoastaan niitä.
Recommendations and opinions adopted by the Institutions shall have no binding force.
Toimielinten antamat suositukset ja lausunnot eivät ole sitovia.
2.When considering proposals for legislative acts, the European Parliamentand the Council of Ministers shall refrain from adopting acts not provided for by this Article in the area in question.
2.Kun Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston käsiteltäväksi annetaanehdotus lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi, ne pidättyvät antamastasellaista säädöstä, josta tässä artiklassa ei määrätä kyseisen alan osalta.
LEGISLATIVE ACTS
LAINSÄÄTÄMISJÄRJESTYKSESSÄ HYVÄKSYTTÄVÄTSÄÄDÖKSET
1.European laws and European framework laws shall be adopted, on the basisof proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Councilof Ministers under the ordinary legislative procedure as set out in Article III-302.
1.Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto antavat eurooppalait ja -puitelait yhdessä komission ehdotuksesta ja III-302 artiklassa tarkoitettuja tavanomaisen lainsäätämisjärjestyksen menettelysääntöjä noudattaen.
If the two Institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.
Jos parlamentti ja ministerineuvosto eivät pääse asiassa sopimukseen, säädöstä ei anneta.
In the cases specifically provided for in Article III-165, European laws and Europeanframework laws may be adopted at the initiative of a group of Member States in accordance with Article III-302.
Perustuslain III-165 artiklassa erikseen määrätyissä tapauksissa eurooppalait ja -puitelaitvoidaan antaa jäsenvaltioiden ryhmän aloitteesta III-302 artiklan mukaisesti.
2.In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.
2.Perustuslaissa määrätyissä erityistapauksissa eurooppalait ja -puitelait antaa Euroopan parlamentti, jolloin ministerineuvosto osallistuu menettelyyn, tai ministerineuvosto, jolloin Euroopan parlamentti osallistuu menettelyyn, erityisiä lainsäätämisjärjestyksiä noudattaen.
NON-LEGISLATIVE ACTS
MUUT KUIN LAINSÄÄTÄMISJÄRJESTYKSESSÄ HYVÄKSYTTÄVÄT SÄÄDÖKSET
1.The Council of Ministers and the Commission shall adopt European regulations or European decisions in the cases referred to in Articles 35 and 36 and in thecases specifically provided for in the Constitution.
Ministerineuvosto ja komissio hyväksyvät eurooppa-asetuksia tai-päätöksiä 35 ja 36artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sekä tässä perustuslaissa erikseenmäärätyissä tapauksissa.
The European Council shall adopt European decisions in the cases specifically provided for in the Constitution.
Eurooppa-neuvosto tekee eurooppapäätöksiä tässä perustuslaissa erikseen määrätyissä tapauksissa.
The European Central Bank shall adopt European regulations and European decisions whenauthorised to do so by the Constitution.
Euroopan keskuspankki hyväksyy eurooppa-asetuk-sia ja -päätöksiä tapauksissa, joissa tämä perustuslaki antaa sille siihen valtuudet.
2.The Council of Ministers and the Commission, and the European Central Bank when so authorised in the Constitution, adopt recommendations.
2.Ministerineuvosto ja komissio sekä Euroopan keskuspankki tapauksissa,joissa tämä perustuslaki antaa sille siihen valtuudet, antavat suosituksia.
1.European laws and European framework laws may delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certainnon-essential elements of the European law or framework law.
1.Eurooppalaeissa ja -puitelaeissa voidaan siirtää komissiolle valta antaa asetuksia, joilla täydennetään tai muutetaan lain tai puitelain tiettyjä, muita kuin olennaisiaosia.
2.The conditions of application to which the delegation is subject shall beexplicitly determined in the European laws and framework laws.
Eurooppalaeissa ja -puitelaeissa määritellään nimenomaisesti säädösvallan siirron tavoitteet, sisältö, soveltamisala ja kesto.
They may consist of thefollowing possibilities:
Ne voivat sisältää seuraavat mahdollisuudet:
–the European Parliament or the Council of Ministers may decide torevoke the delegation;–the delegated regulation may enter into force only if no objection hasbeen expressed by the European Parliament or the Council of Ministerswithin a period set by the European law or framework law.
–Euroopan parlamentti tai ministerineuvosto voi päättää säädösvallansiirron peruuttamisesta,–säädösvallan siirron nojalla annettu asetus voi tulla voimaan ainoastaan,jos Euroopan parlamentti tai ministerineuvosto ei vastusta sitä eurooppalaissa tai -puitelaissa asetetun määräajan kuluessa.
For the purposes of the preceding paragraph, the European Parliament shall act by amajority of its members, and the Council of Ministers by a qualified majority.
Edellistä alakohtaa sovellettaessa Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa jäsentensäenemmistöllä ja ministerineuvosto määräenemmistöllä.
1.Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
1.Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet oikeudellisesti velvoittavien unionin säädösten panemiseksi täytäntöön.
2.Where uniform conditions for implementing binding Union acts are needed, those acts may confer implementing powers on the Commission, or, in specific casesduly justified and in the cases provided for in Article 39, on the Council of Ministers.
2.Jos unionin velvoittavat säädökset edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa, kyseisillä säädöksillä voidaan siirtää täytäntöönpanovaltaa komissiolle tai tietyissä,asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja 39artiklassa määrätyissä tapauksissa ministerineuvostolle.
3.The European laws shall lay down in advance rules and general principlesfor the mechanisms for control by Member States of Union implementing acts.
3.Yleissäännöt ja -periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat unionintäytäntöönpanosäädöksiä, vahvistetaan etukäteen eurooppalailla.
4.Union implementing acts shall take the form of European implementingregulations or European implementing decisions.
4.Unionin täytäntöönpanosäädökset annetaan eurooppalaisina täytäntöönpanoasetuksina tai eurooppalaisina täytäntöönpanopäätöksinä.
2.European laws, European framework laws, European regulations and European decisions shall state the reasons on which they are based and shall refer to anyproposals or opinions required by the Constitution.
2.Eurooppalait, -puitelait, -asetukset ja -päätökset perustellaan, ja niissä viitataan tässä perustuslaissa tarkoitettuihin ehdotuksiin tai lausuntoihin.
1.European laws and framework laws adopted under the ordinary legislativeprocedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers.
1.Euroopan parlamentin puhemies ja ministerineuvoston puheenjohtaja allekirjoittavat tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyt eurooppalait ja -puitelait.
In other cases they shall be signed by the Presidentof the European Parliament or by the President of the Council of Ministers.
Muissa tapauksissa ne allekirjoittaa Euroopan parlamentin puhemies tai ministerineuvoston puheenjohtaja.
Europeanlaws and European framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absenceof such a stated date, on the twentieth day following their publication.
Eurooppalait ja -puitelait julkaistaan Euroopan unioninvirallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan niissä säädettynä päivänä tai, jollei voimaantulosta ole säädetty, kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun ne on julkaistu.
2.European regulations and European decisions which do not specify towhom they are addressed or which are addressed to all Member States shall be signed bythe President of the Institution which adopts them, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in themor, in the absence of such a stated date, on the twentieth day following their publication.
2.Eurooppa-asetukset ja -päätökset, joita ei ole erityisesti osoitettu tai jotka onosoitettu kaikille jäsenvaltioille, allekirjoittaa sen toimielimen puheenjohtaja, joka nehyväksyy, ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ne tulevat voimaanniissä säädettynä päivänä tai, jollei voimaantulosta ole säädetty, kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun ne on julkaistu.
3.Other decisions shall be notified to those to whom they are addressed andshall take effect upon such notification.
3.Muut päätökset annetaan tiedoksi niille, joille ne on osoitettu, ja ne tulevatvoimaan, kun ne on annettu tiedoksi.
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING COMMONFOREIGN AND SECURITY POLICY
YHTEISEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN TOTEUTTAMISTA KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET
1.The European Union shall conduct a common foreign and security policy,based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasingdegree of convergence of Member States’ actions.
1.Euroopan unioni harjoittaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, jokaperustuu jäsenvaltioiden keskinäisen poliittisen yhteisvastuun kehittämiseen, yleistä etuakoskevien kysymysten määrittämiseen ja jäsenvaltioiden toimien jatkuvaan lähentämiseen.
2.The European Council shall identify the Union’s strategic interests anddetermine the objectives of its common foreign and security policy.
2.Eurooppa-neuvosto määrittää unionin strategiset edut ja vahvistaa senyhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteet.
The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with the arrangements in Part III.
Ministerineuvosto valmistelee kyseistäpolitiikkaa Eurooppa-neuvoston vahvistamien strategisten linjausten ja III osassa olevienyksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The European Council and the Council of Ministers shall adopt the neces- sary European decisions.
Eurooppa-neuvosto ja ministerineuvosto tekevät tarpeelliset eurooppa- päätökset.
4.The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Unionresources.
4.Unionin ulkoasiainministeri ja jäsenvaltiot panevat täytäntöön yhteisenulko- ja turvallisuuspolitiikan kansallisia voimavaroja ja unionin voimavaroja käyttäen.
Before undertaking any action on theinternational scene or any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council of Ministers. Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Jokainen jäsenvaltio kuulee muita jäsenvaltioita Eurooppa-neuvostossa ja ministerineuvostossa ennen kuin se toteuttaa mitään kansainvälisiä toimia tai tekee mitään sitoumuksia, jotka voisivat vaikuttaa unionin etuihin.Jäsenvaltiot varmistavat toimiaan lähentämällä, että unionin edut ja arvot ovat esillä kansainvälisissä yhteyksissä.
6.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common foreign and security policy and shall be kept informedof how it evolves.
6.Euroopan parlamenttia kuullaan säännöllisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista, ja sille annetaan tietoja senkehityksestä.
7.European decisions relating to the common foreign and security policy shallbe adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously, except
7.Eurooppa-neuvosto ja ministerineuvosto tekevät yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat eurooppapäätökset yksimielisesti III osassa määrättyjä tapauksialukuun ottamatta.
8.The European Council may unanimously decide that the Council of Ministers should act by qualified majority in cases other than those referred to in Part III.
8.Eurooppa-neuvosto voi yksimielisesti päättää, että ministerineuvosto tekeeratkaisunsa määräenemmistöllä muissa kuin III osassa tarkoitetuissa tapauksissa.
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THECOMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
YHTEISEN TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN TOTEUTTAMISTA KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET
1.The common security and defence policy shall be an integral part of thecommon foreign and security policy.
1.Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on erottamaton osa yhteistäulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
It shall provide the Union with an operationalcapacity drawing on assets civil and military.
Se turvaa unionin operatiivisen toimintakyvyn, jokaperustuu siviili- ja sotilaallisiin voimavaroihin.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening internationalsecurity in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Unioni voi käyttää niitä unionin ulkopuolella toteutettaviin tehtäviin huolehtiakseen rauhan säilyttämisestä, konfliktien ehkäisemisestä ja kansainvälisen turvallisuuden lujittamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Näiden tehtävien täytäntöönpanosta vastataan jäsenvaltioiden voimavaroilla.
2.The common security and defence policy shall include the progressiveframing of a common Union defence policy.
2.Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka käsittää unionin asteittainmääriteltävän yhteisen puolustuspolitiikan.
This will lead to a common defence, whenthe European Council, acting unanimously, so decides.
Se johtaa yhteiseen puolustukseen, kun Eurooppa-neuvosto yksimielisesti niin päättää.
It shall in that case recommendto the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Tällöin se suosittelee, että kukin jäsenvaltio hyväksyy päätöksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specificcharacter of the security and defence policy of certain Member States and shall respectthe obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatiblewith the common security and defence policy established within that framework.
Tässä artiklassa tarkoitettu unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvalli-suus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen, se kunnioittaa niitä velvoitteita, joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla, jotka katsovat yhteisenpuolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa, ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessä määritettävän yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kanssa.
Those Member States whichtogether establish multinational forces may also make them available to the commonsecurity and defence policy.
Jäsenvaltiot, jotka muodostavatyhdessä monikansallisia joukkoja, voivat myös asettaa kyseiset joukot yhteisen turvalli-suus- ja puolustuspolitiikan käyttöön.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.AEuropean Armaments, Research and Military Capabilities Agency shall be established
Jäsenvaltiot sitoutuvat asteittain parantamaan sotilaallisia voimavarojaan. Perustetaan Euroopan puolustusmateriaali-, tutkimus- ja sotilasvoimavaravirasto, joka määrittää operatiiviset vaatimukset, myötävaikuttaa niiden täyttämistä edistäviin toimiin, pyrkii osaltaan määrittämään ja tarvittaessa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet puolustusalan teollisen ja teknologisen perustan vahvistamiseksi, osallistuu voimavaroja ja puolustusmateriaalia koskevan eurooppalaisen politiikan määrittelyyn sekä avustaa ministerineuvostoa sotilaallisten voimavarojen parantamisen arvioinnissa.
4.European decisions on the implementation of the common security anddefence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall beadopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
4.Ministerineuvosto tekee yksimielisesti unionin ulkoasiainministerin taijäsenvaltion ehdotuksesta eurooppapäätökset, jotka liittyvät yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toteuttamiseen, mukaan lukien tässä artiklassa tarkoitetun tehtävänkäynnistämistä koskevat päätökset.
The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments,together with the Commission where appropriate.
Unionin ulkoasiainministeri voi ehdottaa, tarvittaessayhdessä komission kanssa, kansallisten voimavarojen sekä unionin välineiden käyttämistä.
5.The Council of Ministers may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union’s values andserve its interests.
5.Ministerineuvosto voi antaa unionin puitteissa suoritettavan tehtäväntoteuttamisen jäsenvaltioiden ryhmälle unionin arvojen vaalimiseksi ja sen etujen edistämiseksi.
Theexecution of such a task shall be governed by Article III-211.
Tehtävän toteuttamiseen sovelletaan III-211 artiklan määräyksiä.
6.Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria andwhich have made more binding commitments to one another in this area with a view tothe most demanding missions shall establish structured cooperation within the Unionframework.
6.Jäsenvaltiot, jotka täyttävät korkeammat sotilaallisia voimavaroja koskevatvaatimukset ja jotka ovat tehneet keskenään tiukempia sitoumuksia tällä alalla suorittaakseen vaativimpia tehtäviä, aloittavat unionin puitteissa rakenneyhteistyön.
Such cooperation shall be governed by the provisions of Article III-213.
Tähän yhteistyöhön sovelletaan III-213 artiklan määräyksiä.
7.Until such time as the European Council has acted in accordance withparagraph 2 of this Article, closer cooperation shall be established, in the Union framework, as regards mutual defence.
7.Kunnes Eurooppa-neuvosto tekee tämän artiklan 2 kohdan mukaisen ratkaisun, unionissa aloitetaan läheisempi yhteistyö keskinäisen puolustuksen alalla.
Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victim of armed aggression on its territory, theother participating States shall give it aid and assistance by all the means in their power,military or other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Jos jokintähän yhteistyöhön osallistuvista valtioista joutuu alueeseensa kohdistuvan aseellisenhyökkäyksen kohteeksi, muut osallistujavaltiot antavat sille apua kaikin käytettävissäänolevin sotilaallisin ja muin keinoin tämän yhteistyön nojalla ja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 51 artiklan määräysten mukaisesti.
In theexecution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shallwork in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
Keskinäistä puolustustakoskevaa läheisempää yhteistyötä toteuttaessaan siihen osallistuvat jäsenvaltiot toimivatläheisessä yhteistyössä Pohjois-Atlantin liiton kanssa.
The detailedarrangements for participation in this cooperation and its operation, and the relevantdecision-making procedures, are set out in Article III-214.
Tähän yhteistyöhön osallistumista jasen toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä sitä koskevat päätöksentekomenettelyt ovat III-214 artiklassa.
8.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common security and defence policy, and shall be kept informedof how it evolves.
8.Euroopan parlamenttia kuullaan säännöllisesti yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista, ja sille annetaan tietojasen kehityksestä.
–by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate national laws in the areas listed in Part III; – by promoting mutual confidence between the competent authorities ofthe Member States, in particular on the basis of mutual recognition ofjudicial and extrajudicial decisions;–by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
–säätämällä eurooppalakeja ja -puitelakeja, joilla pyritään tarvittaessalähentämään kansallisia lainsäädäntöjä III osassa luetelluilla aloilla;–vahvistamalla jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäistäluottamusta, erityisesti tuomioistuinten sekä muiden kuin tuomioistuinten päätösten keskinäisen tunnustamisen perusteella;–jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten operatiivisen yhteistyönavulla, kuten poliisi- ja tulliviranomaisten sekä muiden rikosten ehkäisemiseen ja paljastamiseen erikoistuneiden yksiköiden yhteistyön avulla.
2.Within the area of freedom, security and justice, national parliaments mayparticipate in the evaluation mechanisms foreseen in Article III-161, and shall beinvolved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activitiesin accordance with Articles III-177 and III-174.
2.Kansalliset parlamentit voivat osallistua vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen osalta III-161 artiklan mukaisiin arviointijärjestelmiin ja Europolin poliittiseen valvontaan ja Eurojustin toiminnan arviointiin III-177 ja III-174artiklan mukaisesti.
3.In the field of police and judicial cooperation in criminal matters, Member States shall have a right of initiative in accordance with Article III-160 of the Constitution.
3.Poliisiyhteistyön ja rikosoikeudellisen yhteistyön alalla jäsenvaltioilla onaloiteoikeus III-165artiklan mukaisesti.
1.The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity ifa Member State is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster.
1.Unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä ja yhteisvastuun hengessä,jos jäsenvaltiossa tapahtuu terrorihyökkäys tai luonnonkatastrofi tai ihmisen aiheuttamasuuronnettomuus.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resourcesmade available by the Member States, to:
Unioni ottaa käyttöön kaikki käytettävissään olevat välineet, mukaanlukien jäsenvaltioiden käyttöön asettamat sotilaalliset voimavarat a)–torjuakseen terroriuhan jäsenvaltioiden alueella;–suojellakseen demokraattisia instituutioita ja siviiliväestöä mahdolliselta terrorihyökkäykseltä; – antaakseen apua jäsenvaltiolle tämän alueella ja tämän poliittistenelinten pyynnöstä terrorihyökkäyksen tapahtuessa;b)–antaakseen apua jäsenvaltiolle tämän alueella ja tämän poliittistenelinten pyynnöstä katastrofin tai suuronnettomuuden tapahtuessa.
– prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;– protect democratic institutions and the civilian population from anyterrorist attack;– assist a Member State in its territory at the request of its politicalauthorities in the event of a terrorist attack;
Tämän määräyksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt on esitetty III-231artiklassa.