natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives for the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as selfemployed persons (Article 47(2), ex Article 57):
• komission ehdotus - Euroopan parlamentin kuuleminen - neuvoston määräenemmistöpäätös. mistöpäätös.
• Commission proposal European Central Bank consulted — Council act ing by a qualified majority.
• komission ehdotus - Euroopan keskuspankin kuuleminen - neuvoston määrä enemmistöpäätös.
• codecision procedure (with the Coun cil acting unanimously, where imple menting the directive requires amend ments to be made in at least one Member State to the existing legal principles governing training and conditions of access for natural persons to professions). sions).
Kiireelliset toimenpiteet kolmatta maata kohtaan yhteisön keskeyttäessä taloudelliset suhteensa tai vähentäessä niitä kyseisen maan kanssa (60 artiklan 1 kohta, ent. 73 g):
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
• komission ehdotus - neuvoston määrä enemmistöpäätös.
Services-Extending the provisions of the 'Services' Chapter to service providers who are nation als of a third country, but established within the Community (Article 49. ex Article 59):
Palveluja koskevan luvun määräysten ulottaminen koskemaan myös sellaisia palvelujen tarjoajia, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia, mutta jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön (49 artikla, ent. 59):
Amending or abolishing unilateral measures taken by a Member State against a third country (Article 60(2), ex Article 73 G ):
• komission ehdotus - neuvoston määrä enemmistöpäätös.
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
Direktiivit tietyn palvelun vapauden toteuttamiseksi (52 artikla, ent. 63):
Directives to liberalise a specific service (Article 52, ex Article 63):
Toimenpiteet, joilla varmistetaan, ettei sisärajojen ylittämisen yhteydessä henkilöihin kohdistu tarkastuksia (62 artiklan 1 kohta):
Measures to ensure the absence of any con trols on persons, when crossing internal borders (Article 62(1)):
Yhtenäisen viisumikaavan sekä luettelon vahvistaminen kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi (62 artiklan 2 kohdan b alakohdan i ja iii luetelmakohdat):
Measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory oí the Member States during a period of no more than three months (Article 62(3)):
• komission ehdotus tai jäsenvaltion aloite - Euroopan parlamentin kuuleminen -neuvoston yksimielinen päätös (siirtymäkautena, joka on viisi vuotta Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta) / ko mission ehdotus - neuvoston yksimielinen päätös sovellettavasta menettelystä (siirtymäkauden jälkeen).
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of AmsterdamyCommission proposal — Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• komission ehdotus - Euroopan parlamentin kuuleminen - neuvoston määräenemmistöpäätös. mistöpäätös.
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty oi Amsterdam)/Commission proposal -Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
Pakolaisia ja muita kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskevat toimenpiteet (tilapäisen suojelun antaminen) (63 artiklan 2 kohdan a alakohta):
Measures on standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at external borders (Arti cle 62(2) (a)):
Yhtenäistä viisumia koskevien sääntöjen ja sen myöntämisessä noudatettavien menettely jen ja edellytysten hyväksyminen (62 artiklan 2 kohdan h alakohdan ii ja iv luetelmako Iidat):
Measures on asylum (criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum, minimum standards on the reception of asylum seekers, conditions foi qualifying for refugee status, for granting oi withdrawing refugee status) (Article 63(1)).
• komission ehdotus tai jäsenvaltion aloite - Euroopan parlamentin kuuleminen -neuvoston yksimielinen päätös (siirtymäkautena, joka on viisi vuotta Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta) / ko mission ehdotus - neuvoston yksimielinen päätös sovellettavasta menettelystä (siirtymäkauden jälkeen).
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam J/Commission proposal — Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• komission ehdotus tai jäsenvaltion aloite - Euroopan parlamentin kuuleminen -neuvoston yksimielinen päätös (siirtymäkautena, joka on viisi vuotta Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta) / yhteispäätösmenettely (siirtymäkauden jälkeen). keen).
Adoption of a uniform format for visas and a list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Article 62(2)(b)(i) and (iii)):
Toimenpiteet niiden edellytysten vahvistamiseksi, joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat vapaasti matkustaa jäsen valtioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan (62 artiklan 3 kohta):
• Commission proposal or initiative of í Member State — European Parliamen consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five year; after the entry into force of the Treaty o Amsterdam J/Commission proposal -Council acting unanimously to make ; decision about the required procedure (after the transitional period).
• komission ehdotus tai jäsenvaltion aloite - Euroopan parlamentin kuuleminen -neuvoston yksimielinen päätös.
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
Maahanmuuttopolitiikkaa koskevat toimenpiteet (maahantulo ja oleskelu, viisumien ja oleskelulupien myöntäminen) (63 artikla 3 kohdan a alakohta):
Establishing the procedures and conditions for issuing visas by Member States and rules on a uniform visa (Article 62(2)(b)(ii) and (iv)):
• komission ehdotus tai jäsenvaltion aloite - Euroopan parlamentin kuuleminen -neuvoston yksimielinen päätös.
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament
Turvapaikkaa koskevat toimenpiteet (turvapaikkahakemuksesta vastuussa oleva jäsenvaltio, vähimmäisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotosta jäsenvaltiossa, pakolais
• Commission proposal or initiative of ; Member State — European Parliamen consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five year after the entry into force of the Treaty o
Maahanmuuttopolitiikka koskevat toimenpiteet (laiton maahantuloja laiton oleskelu) (63 artiklan 3 kohdan h alakohta):
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
min sopimuksen voimaantulosta) / komission ehdotus - neuvoston yksimielinen päätös sovellettavasta menettelystä (siirtymäkauden jälkeen).
Amsterdam)/Commission proposal -Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• komission ehdotus tai jäsenvaltion aloite - Euroopan parlamentin kuuleminen -neuvoston yksimielinen päätös (siirtymäkautena, joka on viisi vuotta Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta) / ko mission ehdotus - neuvoston yksimielinen päätös sovellettavasta menettelystä (siirtymäkauden jälkeen).
Measures on refugees and displaced persons (balance of effort between Member States) (Article 63(2)(b)):
• Euroopan parlamentin kuuleminen - neuvoston yksimielinen päätös.
• Commission proposal or initiative of a Member State - - European Parliament consulted — Council acting unanimously.
Toimenpiteet niiden oikeuksien ja edellytys ten määrittelemiseksi, joiden mukaisesti jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset saavat oleskella muissa jäsenvaltioissa (63 artiklan 4 kohta):
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted - - Council acting unanimously (fora transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam)/Commission proposal - - Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• komission ehdotus tai jäsenvaltion aloite - Euroopan parlamentin kuuleminen -neuvoston yksimielinen päätös.
Measures on immigration policy (conditions of entry and residence, and standards on procedures for issuing long-term visas and residence permits) (Article 63(3)(a)):
Toimenpiteet kolmansien maiden kansalaisten äkillisen ja joukottaisen maahantulon aiheuttamassa hätätilanteessa (64 artikla):
• Commission proposal or initiative of a Member State - - European Parliament consulted — Council acting unanimously.
Yhteiset säännöt, muiden kuin jäsenvaltioissa asuvien liikenteenharjoittajien edellytykset liikenteen harjoittamiseen, turvallisuus ja muut aiheelliset säännökset (71 artiklan 1 kohta, ent.
Measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission (Article 66):
75): neuvoston maara- komission ehdotus enemmistöpäätös.
Measures on immigration policy (illegal immigration and illegal residence) (Arti cle 63(3) (b)):
• yhteispäätösmenettely ja talous- ja so siaalikomitean sekä alueiden komitean kuuleminen.
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam)/Commission proposal -Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
Toimenpiteet jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli (65 artikla): tikla):
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam)/Commission proposal — Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
Sääntelyperiaatteita koskevat säännökset, joiden soveltaminen olisi omiaan vakavasti vai kuttamaan elintasoon ja työllisyyteen joilla kin alueilla sekä kuljetuskaluston käyttöön (71 artiklan 2 kohta, ent. 75):
Decision to provide for all or parts of the areas covered by Title IV to be governed by the codecision procedure after the end of the transitional period and to adapt the pro visions relating to the powers of the Court of Justice (Article 67(2), second indent):
• komission ehdotus - Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen - neuvoston määräenemmistöpäätös. tös.
• European Parliament consulted Council acting unanimously.
• komission ehdotus tai jäsenvaltion aloite - Euroopan parlamentin kuuleminen -neuvoston yksimielinen päätös (siirtymäkautena, joka on viisi vuotta Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta) / ko mission ehdotus - neuvoston yksimielinen päätös sovellettavasta menettelystä (siirtymäkauden jälkeen).
Measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States (Arti cle 63(4)):
Säännökset syrjinnän poistamisesta sisäisestä liikenteestä kuljetusmaksujen ja -ehtojen osalta (75 artikla, ent. 79):
• Commission proposal or initiative of a Member State - - European Parliament consulted — Council acting unanimously.
Toimenpiteet jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen sekä näiden viranomaisten ja komission välisen yhteistyön varmistamiseksi (66 artikla):
Common rules, conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State, safety and other appropriate provisions (Article 71(1). ex Article 75):
• komission ehdotus - talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen - neuvoston määräenemmistöpäätös. räenemmistöpäätös.
Provisional measures in an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries (Article 64):
Siitä päättäminen, annetaanko meri- ja lentoliikennettä koskevia säännöksiä sekä missä laa-
Request by a Member State acting unanimously.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta (95 artikla, ent. 100 a):
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
• komission ehdotus - Euroopan parlamentin kuuleminen - neuvoston määräenemmistöpäätös. mistöpäätös.
Adopting appropriate regulations for the application of Articles 87 and 88 in respect of State aid (Article 89, ex Article 94):
Asetusten antaminen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin (89 artikla, ent. 94):
• Commission proposal European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
• komission ehdotus - Euroopan parlamentin kuuleminen - neuvoston määräenemmistöpäätös. mistöpäätös.
Provisions concerning the principles of the regulatory system for transport, the applica­tion of which would be liable to have a seri­ous effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities (Article 71(2), ex Article 75):
• komission suositus - neuvoston määrä enemmistöllä hyväksymä esitys - kertomus Eurooppa-neuvostolle - Eurooppaneuvoston päätelmä - neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä suosituksen Eurooppa-neuvoston päätelmän pohjalta.
• Commission proposal European Parliament and Economic and Social Committee consulted — Council acting unanimously.
Suositus jäsenvaltiolle, jonka talouspolitiikka ei ole talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista (99 artiklan 4 kohta, ent. 103):
Remissions and repayments for a limited period in respect of exports to other Mem­ber States (Article 92, ex Article 98):
Verosta vapautus tai sen palautus määräajaksi maastaviennissä muihin jäsenvaltioihin (92 artikla, ent. 98):
• Commission proposal — Council act­ing by a qualified majority.
• komission suositus - neuvoston määrä enemmistöpäätös.
Rules to abolish discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions (Article 75, ex Article 79):
Päätös neuvoston suositusten julkistamisesta (99 artiklan 4 kohta, ent. 103):
Harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation (Article 93, ex Article 99):
Liikevaihtoveroja, valmisteveroja ja muita välillisiä veroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen (93 artikla, ent. 99):
• Commission proposal ■ Economic and Social Committee consulted — Council acting by a qualified majority.
• komission ehdotus - neuvoston määrä enemmistöpäätös.
• Commission proposal — European Parliament and Economic and Social Committee consulted — Council acting unanimously.
• komission ehdotus - Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen - neuvoston yksimielinen päätös.
Deciding whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport (Arti­cle 80. ex Article 84):
Mahdollisuus antaa yksityiskohtaiset säännöt talouspolitiikkojen monenvälisestä valvonta menettelystä (99 artiklan 5 kohta, ent. 103):
Establishment and functioning of the inter nal market (Article 95, ex Article 100A):
• yhteistyömenettely.
Derogation whereby State aid that would normally be in breach of Community law is, in exceptional circumstances, considered to be compatible with the common market:
Direktiivit sellaisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, jotka
• co­decision procedure with Economic and Social Committee consulted.
Toimenpiteet, jos tiettyjen tuotteiden saata-
Institutional matters
Toimiclimiin liittyvät kysymykset
Special cases where distortion of competi­tion needs to be eliminated (Article 96, ex Article 101):
• komission ehdotus - neuvoston yksimielinen päätös.
Community financial assistance for a Mem­ber State in difficulties caused by excep­tional occurrences beyond its control (Arti­cle 100(2), ex Article 103 A):
Yhteisön taloudellinen apu jäsenvaltiolle, jolle tapahtumat, joihin se ei voi vaikuttaa, ovat aiheuttaneet suuria vaikeuksia (100 artiklan 2 kohta, ent. 103 a):
• Commission proposal — Council act­ing by a qualified majority.
• yhteistyömenettely ja Euroopan keskuspankin kuuleminen.
• Commission proposal — Council act­ing unanimously (qualified majority where the severe difficulties are cause by natural disasters).
• komission ehdotus - neuvoston yksimielinen päätös (määräenemmistöpäätös, jos suuret vaikeudet aiheutuvat luonnonmullistuksista). listuksista).
Application of the prohibition on assuming commitments and providing overdraft facil­ities (Article 103, ex Article 104 B):
Kiellon, jonka mukaan yhteisö ei ole vastuussa eikä ota vastatakseen tietyistä sitoumuksista, soveltaminen (103 artikla, ent. 104 b):
Adopting recommendations setting out broad economic policy guidelines (Article 99(2), ex Article 103):
• yhteistyömenettely.
Establishing the existence of an excessive deficit (Article 104(6). ex Article 104 C):
Liiallisten alijäämien toteaminen (104 artiklan 6 kohta, ent. 104 c):
• Commission recommendation Council acting by a qualified majority.
• komission suositus - neuvoston määrä enemmistöpäätös.
• Commission recommendation — draft adopted by the Council acting by a qualified majority — report to Euro­pean Council — conclusion of Euro­pean Council — on basis of European Council conclusion, recommendation adopted by Council acting by qualified majority.
• toinen vaihtoehto,: komission ehdotus -Euroopan keskuspankin kuuleminen -Euroopan parlamentin puoltava lausunto - neuvoston yksimielinen päätös.
Excessive deficit procedure (Article 104(7)­(9), (11) and (12), ex Article 104C):
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely (104 artiklan 7-9, 11 ja 12 kohta, ent. 104 c):
Recommendations to Member States acting inconsistently with the broad economic policy guidelines (Article 99(4), ex Arti­cle 103)":
Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKP.I:n) perussäännössä tarkoitettujen säännösten antaminen (107 artiklan 6 kohta, ent. 107):
• Commission recommendation Council acting by a majority of two thirds of the weighted votes of its mem­bers, excluding the votes of the repre­sentative of the Member State con­cerned.
• komission suositus - neuvosto kahden kolmasosan enemmistöllä painotetuista äänistä, ottamatta lukuun sen jäsenvaltion edustajan ääniä, jota asia koskee.
• Commission recommendation — Council acting by a qualified majority.
• ensimmäinen vaihtoehto: komission ehdotus - Euroopan parlamentin ja Euroopan keskuspankin kuuleminen - neuvoston määräenemmistöpäätös;
Amending the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104( 14), ex Arti­cle 104 C):
Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan muuttaminen (104 artiklan 14 kohta, ent. 104 c):
• Commission proposal — Council act­ing by a qualified majority.
• toinen vaihtoehto: Euroopan keskuspankin suositus - komission ja Euroopan parlamentin kuuleminen - neuvoston määräenemmistöpäätös.
• Commission proposal ­ European Parliament and European Central Bank consulted ­ ■ Council acting unanimously.
• komission ehdotus - Euroopan parlamentin ja Euroopan keskuspankin kuuleminen - neuvoston yksimielinen päätös.
Possibility of adopting detailed rules for the multilateral surveillance procedure in respect of economic policies (Article 99(5), ex Article 103):
/ < S'. Rahapolitiikka Muodollisten sopimusten tekeminen valuuttakurssijärjestelmästä, joka koskee euron suhdetta muihin valuuttoihin kuin yhteisön va luuttoihin (111 artiklan 1 kohta, ent. 109):
Appropriate measures in the event of severe difficulties arising in the supply of certain products (Article 100(1), ex Article 103 A):
• komission tai Euroopan keskuspankin suositus - neuvoston yksimielinen päätös. tös.
Decision conferring upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the pru­dential supervision of credit institutions and other financial institutions with the excep­tion of insurance undertakings (Article 105):
Päätös erityistehtävien asettamisesta Euroopan keskuspankille luottolaitosten sekä muiden rahoituslaitosten kuin vakuutusyritysten toiminnan vakauden valvontaan liittyvän politiikan osalta (105 artikla):
Adopting, adjusting or abandoning the central rates of the euro (Article 1 11 ( 1 ), ex Article 109):
Euron keskuskurssien vahvistaminen, muutta minen tai kumoaminen (111 artiklan 1 kohta, ent. 109):
• Commission proposal European Central Bank consulted - - assent of European Parliament — Council acting unanimously.
• komission ehdotus - Euroopan parlamentin kuuleminen - valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston määräenemmistöpäätös.
• either: recommendation from European Central Bank -- Council acting by a qualified majority;
• ensimmäinen vaihtoehto: Euroopan keskuspankin suositus - neuvoston yksimielinen päätös;
• or: Commission recommendation -European Central Bank consulted -Council acting by a qualified majority.
• toinen vaihtoehto: komission suositus -Euroopan keskuspankin kuuleminen -neuvoston määräenemmistöpäätös.
Formulating general orientations in the absence of an exchange-rate system in relation to one or more nonCommunity currencies (Article 11 1(2), ex Article 109):
Yleisten suuntaviivojen laatiminen yllä mainitun valuuttakurssijärjestelmän puuttuessa (111 artiklan 2 kohta, ent. 109):
Amending the Statute of the European Sys tem of Central Banks (ESCB) (Article 107(5), ex Article 106):
• komission ehdotus - Euroopan keskuspankin kuuleminen - neuvoston päätös niiden jäsenvaltioiden, joita poikkeus ei koske, määräenemmistöllä.
• either: recommendation from European Central Bank -- Council acting by a qualified majority;
• ensimmäinen vaihtoehto: Euroopan keskuspankin suositus - neuvoston määrä enemmistöpäätös;
• or: Commission proposal — European Central Bank consulted - - assent of European Parliament — Council acting unanimously.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikassaan huomioon ottamien vuosittaisten suuntaviivojen vahvistaminen (128 artiklan 2 kohta):
Arrangements for negotiating and concluding agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters (Arti cle 111(3), ex Article 109):
Järjestelyt raha- ja valuuttaoloja koskeviin sopimuksiin liittyvien neuvottelujen ja sopimusten tekemisen osalta (111 artiklan 3 kohta, ent. 109):
• Commission recommendation — Euro pean Central Bank consulted — Coun cil acting by a qualified majority.
• Eurooppaneuvoston päätelmät - komission ehdotus - Euroopan parlamentin, talousja sosiaalikomitean ja työllisyyskomitean kuuleminen - neuvoston määräenemmistöpäätös. räenemmistöpäätös.
Adoption of certain provisions referred to in the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) (Article 107(6), ex Article 107):
Euroopan keskusneuvoston määrä- komission suositus pankin kuuleminen enemmistöpäätös.
Adopting detailed rules on the make-up of the Economic and Financial Committee (Article 114, ex Article 109 C):
Rahaasiain komitean kokoonpanoa koske vien yksityiskohtaisten sääntöjen hyväksyminen (114 artikla, ent. 109 c):
• or: recommendation from European Central Bank — Commission and European Parliament consulted Council acting by a qualified majority.
Sellaisten toimien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukea niiden toimintaa työllisyyden alalla (129 artikla):
• Commission proposal European Central Bank and Economic and Financial Committee consulted -- Council acting by a qualified majority.
• komission ehdotus - Euroopan keskuspankin ja rahaasiain komitean kuuleminen - neuvoston määräenemmistöpäätös.
Conclusion of formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to nonCommunity currencies (Article 111(1), ex Article 109):
• yhteispäätösmenettely sekä talousja so siaalikomitean ja alueiden komitean kuuleminen. leminen.