natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) was another speaker to support the special EU measures and the co-ordination of funding from the Regional Fund to help relief.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE7NGL, E) korosti jäsenmaissa esiintyviä merkittäviä eroja kierrätykseen liittyen.
An EU contribution was vital to help regional and local authorities, and he drew attention to the one billion euros available from the European Investment Bank.
Hänen mukaansa lainsäädäntöä tulisi yksinkertaistaa ja ennaltaehkäisyssä kuluttajat tulisi ottaa mukaan.
The priority was now to develop environmental policies to prevent future disasters.
Puhuja painotti tuottajien vastuuta siinä, että tuotteista tulisi mahdollisimman vähän jätettä.
EPP/ED leader Hans-Gert POETTERING (D) expressed his sympathy to the families of the victims and noted that, while this kind of disaster would normally be handled at a national or regional level, the scale of the flooding was so vast that it was only natural
Teollisuusvaliokunnan nimissä puhunut Angelika NIEBLER (PPE-DE, D) painotti, että ympäristövaikutusten arvionti tulisi olla mahdollista kaikissa vaiheissa. Tarkistukseen 16 viitaten Niebler piti epätodennäköisenä, että teollisuus saataisiin vähentämään pakkausjätettä 10 prosentilla, kuten siinä ehdotetaan. taan.
September I - 2002
Syyskuu I ei halua maksimitavoitteita kierrätystä varten.
For the Greens Elisabeth SCHROEDTER (D) expressed her sorrow at the recent dreadful sights caused by the flooding and the horrendous impact on those suffering.
Kierrätystavoitteen ylärajan poistaminen voisi puolestaan aiheuttaa häiriöitä sisämarkki­noille, jos jäsenvaltiot keräisivät enemmän pakkausjätettä kuin sitä voitaisiin hyödyntää.
The question now to be asked was whether proposed plans for the rivers Elba and Danube should be continued or whether or not funding should be spent on shoring up flood defences instead.
Schreyer huomautti myös, että esittelijän eh­dottama pakkausjätteen vähennystavoite (10 prosenttia painosta) on mahdoton toteuttaa käytännössä.
For the UEN, Mauro NOBILIA (I) lent his support for the EU budgetary contribution and too felt it was now necessary to review environmental policy especially with regard to climate change and the greenhouse effect.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) piti esitystä askeleena oikeaan suuntaan, sillä pakkausjät­teen harmonisointi on tärkeää. Hän korosti tuottajien vastuuta asiassa.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Lainsäädäntöpaketti yhte­näisen eurooppalaisen ilma­tilan luomisesta
& Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Jens-Peter BONDE (EDD, DK), after sending his condolences to the families of those affected, emphasised that there was a need for close controls to ensure that funding really did help the victims and was not held up in bureaucratic red tape as had happened with the hurricane in Latin America.
Nicole THOMAS-MAURO (NI, F) halusi tarkistuksen 16a poistamista, sillä siinä ei oteta huomioon taloudellista kasvua. Hän ko­rosti maiden välisiä eroja jäteasiassa.
He welcomed the lead taken by the Danish Presidency and looked for new policies to encourage renewable energy and sustainable developments.
Puhujan mielestä uudelleenkäyttöön ja uudelleen­hyödyntämiseen ei pitäisi rohkaista, koska niissä ympäristövaikutus ei välttämättä ole parempi kuin kertakäytössä.
In response to the debate, Mr Haarder committed the Danish Presidency to pass the emergency funding through the Council as swiftly as possible.
Eija­Riitta KORHOLA (PPE­DE, FIN) tote­si, että kierrätys täytyy saada tehokkaasti käyttöön juuri siellä missä se aidosti hyödyt­tää ympäristöä.
He was happy to see that money would also be available for candidate countries through preaccession instruments.
Direktiivin tulisi edelleen mahdollistaa jäsenvaltioiden liikkumavara sen täytäntöönpanossa.
Four Commssioners also briefly took the floor. First, Commissioner Franz
Väestön tiheys ja etäisyy­det ratkaisevat, onko kierrätys viisasta.
On behalf of the Danish Presidency, Bertel HAARDER (ELDR, DK) opened the debate on Iraq by stating that the EU did not hold a historical prejudice towards Iraq.
Lisäk­si Korhola totesi, että yleiset hyötykäyttö­ ja kierrätystavoitteet olisi pidettävä samansuun­taisina eli komission ehdotuksen suuntaisina.
He also paid tribute to the Iraqi people living in the EU today.
Materiaalikohtaisia kierrätystavoitteita ei tuli­si esittää.
He then gave an overview of Iraq since the end of the Gulf War, saying that the economic and social conditions had deteriorated considerably.
Paitsi että tämä olisi hankala to­teuttaa, se saattaisi merkitä jonkin sektorin suosimista ja vääristää näin kilpailua.
He pointed out that Iraq was a relatively rich country before the start of the Gulf War.
Lopuksi Korhola totesi direktiivin vaikuttavan kahteen suuntaan.
The child mortality rate has doubled, the education system and infrastructure have also suffered and it remained the poorest people and those that are opposed to the regime in Iraq that suffer the most.
Sillä on tärkeä merkitys sekä käy­täntöjen järkiperäistäjänä, mutta toivottavasti myös jätteen syntymisen ennaltaehkäisijänä.
He pointed out that the EU has been the greatest financial contributor of humanitarian aid to Iraq since the end of the
Jätteiden määrä tulisi erottaa talouden kas­vusta, kuten Korhola sanoi Riitta Myllerin aiheellisesti todenneen.
He also said that fodder supplies built up in Austria would also be made available.
Komission jäsen Michaele SCHREYER sa­noi komission voivan hyväksyä parlamentin esittelijän ehdottamista tarkistuksista vain muutaman.
A total of €900 million would be released swiftly through the existing premiums.
Direktiivin täytäntöönpanon siir­täminen on mahdollista, mutta vain osittain.
She remarked that Commissioner Mario MONTI, responsible for competition policy
Lisäksi hän huomautti, että kierrätystavoitteen nostaminen 55 prosentista 65 prosenttiin ei ole oikeutettu kustannus­ hyötynäkökulmasta.
On UN inspections, he remarked that the work of the UN had not bared fruit despite continued meetings and pressure from the international community. He remarked that the best way forward was through the UN Security Council and set out the position of the EU as agreed on 20th May this year which states that a diplomatic solution to solving the problem of production of weapons of mass destruction is the most desirable.
UK)* Muutettu ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta Asiakirja: A5-0263/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 3.9.2002 Äänestys: 3.9.2002
Mr Patten took the opportunity to remind the House that it was vital to take account of the plight of the Iraqi people and that indeed the EU was a major donor of humanitarian aid to the country, having allocated €270m of assistance, with €13m to go to the country during this year.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa koskevassa asetusehdotuksessa erotellaan palvelujen tarjoajat ja sääntelyviranomaiset ja vahvistetaan yleinen sääntelykehys jäsenvaltioita varten.
At the same time, whatever action was envisaged should not lead to a deterioration of relations with the Arab world.
Lisäksi siinä otetaan käyttöön ilmatilan lohkojen käsite, joiden ei tarvitse olla kansallisten rajojen mukaisia.
It was important to work to end violence in the Middle East and to set-up a viable Palestinian state to live along side Israel.
Tämä antaa kansallisille viranomaisille valinnanvaraa palveluiden tarjoajien välillä.
Similarly, it was vital to work for democracy and respect for human rights in the Arab world as a whole.
Lisäksi se edellyttää syrjimätöntä maksujärjestelmää.
It was also important for Europeans to take a constructive approach so that Europe's voice could be heard loud and clear.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia kaikkiin asetus- ja direktiiviehdotuksiin, joiden tavoitteena on luoda yhtenäinen eurooppalainen ilmatila.
It was ironic, he said, that this debate in the new millennium had been triggered over means to remove such a dictator.
Lainsäädäntöpaketti oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
He was not not, however, as certain about the answer to this question as others 'whose voices are so loud'.
Mietintö hyväksyttiin siinä muodossa, jossa myös liikennevaliokunta sitä tuki.
It was then the turn of Commissioner Chris PATTEN to speak on behalf of the Commission.
Kyseiseen asetusehdotukseen tehdyt tarkistukset hyväksyttiin parlamentissa äänin 406 puolesta, 87 vastaan ja 61 tyhjää.
His view was that there was clearly a real risk of a grave new crisis emerging.
Sen mielestä komission ehdotus on laajalti ottaen hyväksyttävissä.
He recalled previous actions by the Iraqi leader in suppressing human rights and the rule of law.
Lisäksi parlamentti haluaa korostaa jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten riippumattomuutta ja kansainvälisiä standardeja lennonjohtopalveluiden valinnassa.
Saddam had even used weapons on his own people and, he added, that it was clear that Iraq would be a better place without him and indeed the whole world would benefit from his removal.
Sen sijaan parlamentti hylkäsi PSE- ja GUE/NGL-ryhmien aloitteesta komission ehdotuksen sallia lennonvarmistuspalveluiden tarjoajien mahdollisuus käyttää muiden palveluntarjoajien palveluja alihankintoina.
But, as he put it, he was not the only leader in this situation but he was certainly one of the worst.
Parlamentin mielestä komission ehdottamat toimenpiteet ovat oikean suuntaisia, mutta se haluaa täsmentää Eurocontrollin ja yhteisön välisen yhteistyön käytännön toteuttamista ja päätöhenteon selkeyttä.
The problem now was to find a way of enabling UN inspectors to fulfil the UN resolution providing for unrestricted access to the country.
Parlamentti esittää, että ilmatilaa valvomaan luotaisiin ilmatilakomitea.
The Iraqi leader consistently refused to respect UN Resolutions, he added, and there was a "legitimate suspicion" that he was in possession of weapons of mass destruction.
Kyseisen komitean lisäksi parlamentti haluaa perustaa komissiota avustavan teollisuudenalan neuvoa-antavan elimen, jo hon kuuluisi ilmatilan käyttäjien ja ilmailuteollisuuden edustajia.
At the same time, there was no clear evidence of this but it was right to question the motivation of Iraq in refusing to allow access for the inspectors.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisointia ja käyttöä koskevalla asetusehdotuksella luodaan EU:n yhtenäisen ilmatilan suunnittelu-, hallinta- ja operointitoiminnot, eli alunperin "eurooppalainen ylempi lento tiedotusalue (EUIR).
The EU, he said, must continue to press Iraq to comply with these resolutions and he recognised that there was no disagreement in the House over this point.
Sillä edistetään funktionaalisia ilmatilan lohkoja ja ilmatilan joustavaa käyttöä siviili-ja sotilastarkoituksiin.
Chances of succeeding here would be better if this approach was supported by a broad-based coalition.
Ehdotuksessa viitataan nimenomaisesti Eurocontrolin alalla toteuttamiin toimiin.
EPP/ED leader, Hans-Gert POETTERING (D), took the opportunity to remind the House that the route of evil lay with the Iraqi leader and not in the USA.
Parlamentti esittää myös tarkistuksia lennonvarmistuslaitteiden ja -järjestelmien ilmailuvarusteita koskeviin sääntöihin, jotta lainsäädäntöpaketin täytäntöönpano tapahtuisi määräajassa. räajassa.
The challenge was to prevent him using weapons of mass destruction and keep up the pressure on Saddam to comply with UN Resolutions on access for weapons inspectors.
Parlamentti hyväksyi tähänkin asetusehdotukseen lukuisia tarkistuksia äänin 428 puolesta, 62 vastaan ja 60 tyhjää.
It was also important for Europeans to unite on this issue, he said, rejecting any suggestion that Germany should adopt a unilateral policy here.
Tarkistuksissa ko rostetaan turvallisuuden merkitystä ilmaliikennevirtojen sääntelyssä.
At the same time, the US authorities should share information with Europeans to facilitate building a united coalition opposed to terrorism.
Parlamentti ko rostaa oikeudellisten seurausten arvioimista ja vastuun selkeää määrittelyä ilmaliikennevirtojen sääntelyä koskevia määräyksiä laadittaessa. dittaessa.
It was, however, vital to look at the consequences of any military action in respect of relations with the Arab world and he called on the USA to work for a multilateral approach to outstanding international problems including the International Criminal Court.
Parlamentti hyväksyi myös lukuisia tarkistuksia kolmeen asetusehdotukseen, jotka koskevat yhteisen eurooppalaisen ilmatilan luomiseen liittyviä yksityiskohtia.
For the PES leader, Enrique BARÓN CRESPO (E), the burning question was whether there really was a united unanimous agreement by EU leaders in Council after the Elsinore meeting at the weekend. He too
Kolmea asetusehdotusta käsitellään Marieke SANDERS-TEN HOLTEN (ELDR, NL) mietinnössä.
September I - 2002 from power but this would not be achieved through external intervention but rather through the building up of civil society within Iraq.
Viikkokatsaus lentoturvallisuusviraston tulisi omaksua direktiivin toteutuhessa ja valvonnassa tukeva ja välittävä rooli.
Charles PASQUA (F) for the UEN group stated that a Common Foreign Security Policy on Iraq simply did not exist and said the Member State governments were the only bodies that could exert sufficient pressure.
Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuutta koskevassa asetusehdotuksessa käsitellään ilmaliikenteen hallintaverkon edellyttämiä laitteita, järjestelmiä ja menettelyjä.
The only way forward would be through the UN Security Council.
Hallintaverkko vähentää hankinta- ja huoltokustannuksia ja järjestelmän puutteita.
He called the UK's systematic alignment with the US unhelpful.
Ehdotuksessa viitataan nimenomaisesti Eurocontrolin alalla tekemään työhön.
emphasised that there was no defence for the Saddam regime, although he felt that longterm sanctions could be counter productive.
Sen mielestä niitä tulee voida tehdä myös sellaisten ilmaalusten pistotarkastuksina, joihin ei liity mitään erityisiä epäilyksiä.
The challenge was to overcome nationalism in the area.
Tarkastukset on tehtävä syrjimättömällä tavalla.
He welcomed the Danish proposal for a Palestinian State in the Middle East as a positive approach to defusing tension in the area.
Pistotarkastuksia tulisi tehostaa sellaisten ilmaalusten kohdalla, joissa on jo aiemmin havaittu usein puutteita, tai ongelmallisten lentoyhtiöiden ilmaalusten kohdalla.
At the same time, he recalled that US intervention in Iraq 10 years ago was far more effective under the auspices of the UN and with the united coalition.
Sen sijaan parlamentti hylkäsi esittelijänsä ehdottaman tarkistuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi tullut varmistaa asematasotarkastukset ja jokaisen lentokoneen perinpohjainen turvatarkastus 350 lentotunnin välein.
He too supported strengthening diplomatic ties with US leaders including Congressmen.
Parlamentti hyi'äksyi tähän asetusehdotukseen muutamia tarkistuteta äänin 434 puolesta, 36 vastaan ja 81 tyhjää.
At the same time it was important to maintain the delivery of humanitarian aid to Iraq.
Se haluaa varmistaa, että yhteisön eritelmistä poikkeaminen olisi mahdollisimman vähäistä, jotta järjestelmien yhteentoimivuus voitaisiin varmistaa.
Bastiaan BELDER (NL) for the EDD group was another speaker supporting the return of UN weapons inspectors.
Lisäksi se korostaa perimmäistä tavoitetta eli maailmanlaajuista yhteentoimivuutta.
He said that Saddam Hussein would have no problem hiding weapons of mass destruction and also called for support for Iraqi opposition groups.
Parlamentti painottaa myös asiantuntijajärjestöjen kuulemista, jotta ilmatilaa voitaisiin käyttää turvallisesti ja tehokkaasti lennon kaikissa vaiheissa.
Marco CAPPATO (IND, I) was another speaker to say that he would want to avoid war at all costs.
^Lentoliikenteen onnettomuusluvut vaihtelevat huomattavasti alueittain ja maanosittain.
He cautioned that the UN inspectors' issue should not act as a smokescreen for the real suffering of the Iraqi people.
Länsi-Euroopan ja Australian onnettomuusluvut ovat alhaisimmat, kun taas Itä-Euroopan lentoyhtiöiden onnettomuusluvut ovat korkeimmat, yli 50-kertaiset Länsi-Eurooppaan verrattuna.
For the ELDR group Graham WATSON (South West) said that military intervention would be the last resort after all other diplomatic channels had been fully explored.
Parlamentti hyväksyi mietinnön siviiliilmaisun teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta (Brian SIMPSONIN (PSE, UK) mietintö*).
An American strike on Iraq could in no way be compared to the policy of Winston Churchill at the start of the Second World War following the illusion made to this by US Defence Secretary RUMSFELD.
Hyväksyessään mietinnön parlamentti saattoi päätökseen 14 vuotta jatkuneen prosessin.
A broad coalition must be established and he warned against any unilateral action.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, joka koskee miehistön lentoaika- ja työaikarajoituksia sekä lepojärjestelyjä.
He called for a united voice in Europe, and called for a United States of Europe on issues such as Iraq and the Earth Summit in Johannesburg.
Tarkistus oli parlamentin poliittisten ryhmien välinen kompromissi.
He also made reference to rebuilding Iraqi society including financial resources for nation building.
Kyseessä on ensimmäinen kerta, jolloin yhteiseurooppalainen lainsäädäntö koskee siviili-ilmailun teknisiä vaatimuhia sekä lentoaika-ja lepojärjestelyjä.
Following the opening up of the floor to the "catch the eye of the President" format, Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) said that there was a huge amount of unfinished business left from the end of the Gulf War.
Parlamentti hyväksyi lisäksi useita tarkistuksia direktiiviehdotuheen kolmansien maiden ilmaalusten turvallisuudesta** (Nelly MAESIN (Verts/ALE, B) mietintö).
He welcomed Mr Blair's recent statement stating that he would publish some of the evidence relating to the Iraqi production of weapons of mass destruction and again called for a multilateral approach.
Direktiiviehdotufoessa esitetään SAFA-menettely n virallistamista yhteisön sisällä.
Andre BRIE (D) for the GUE/NGL group said that as well as Iraq, Iran also posed a serious threat, and that previous wars in the region including the Iran Iraq war had suited the West.
Tällä asematasotarkastuksia koskevien säännösten ja menettelyjen yhdenmukaistamisella on ensisijaisesti turvallisuustavoite.
He continued by saying that his group rejected a war and thought that the embargo should be lifted except for arms exports to Iraq.
Se myös ehkäisee kilpailun vääristymistä, sillä yhtäläisillä tarkastusmenettelyillä ehkäistään, että yhteisön ulkopuolisesta maasta tuleva ilma-alus käyttää jotain tiettyä unionin kenttää välttääheen tarkastukset.
He supported a disarmament policy not only in Iraq but also across the entire world.
Kansainvälistä siviili-ilmailua koskevassa sopimuksessa (Chicagon sopimus, 1944) asetetaan vastuu ilmailun turvallisuudesta yksittäisille valtioille.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) was anxious to see immediate support for moves against Iraq from countries that were at present "silent".
Vuonna 1997 Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön eu rooppalainen haara ECAC (Euroopan siviiliilmailukonferenssi) on käyttänyt vuodesta 1996 nk.
Saddam must comply with UN resolutions and allow access for inspectors, she said, adding that there was ample evidence that he did have weapons of mass destruction.
SAFA-menettelyä (ulkomaisten ilmaalusten turvallisuuden arviointi) valvoaheen ilma-aluksia, kun on aihetta epäillä, että ne muodostavat riskin ilmailun turvallisuudelle.
Indeed she was able to recount her own first hand experience of his use of such large scale weapons against his own people.
Suurin osa EU:n jäsenvaltioista on noudattanut viime vuosina SAFA-menettelyä tällaisten tarkastusten yhteydessä.
He stated that Saddam Hussein must be removed
Se tähdentää, että Euroopan
The Week on her own report, which called for the setting up of an inquiry office into human rights violations in Iraq.
Hän muistutti, että yhteisöjen tuo­mioistuin on jo aiemmin todennut palveluiden olevan osa yleisiä palveluita.
was already ample evidence that Saddam held weapons of mass destruction and indeed had been attempting to obtain the means to produce nuclear weapons.
Komission jäsen Loyola de PALACIO kertoi lainsäädäntöpaketin tavoitteena olevan vastata kansalaisten huoliin lentoturvallisuudesta ja parantaa eurooppalaisen ilmatilan koor­dinointia.
He pointed to the situation in Serbia under Slobodan MILOSOVIC and action taken here to remove the former leader.
Komissio on valmistellut aloitetta jo kolme vuotta ja joissain kysymyksissä edennyt hyvin pitkälle.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin), on the other hand, urged an approach based on intensive dialogue at every level with the USA, with a view to arguing against a unilateral approach to both Iraq and other international problems.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) esitteli mietintönsä, jossa käsitellään asetuksen käytännön toteuttamista yksityis­kohtaisesti. Hän painotti koko työn lähtökoh­dan olevan turvallisuuden lisääminen.
For the US to ignore the International Criminal Court was a direct challenge to the European Union, he felt, and only showed "US attempts at superiority".
Hän otti kantaa keskusteluun palveluiden tarjoa­jista ja sanoi kannattavansa markkinoiden avaamista myös yksityisille palveluntarjoa­jille.
The EU, he said, must remain united in its response.
Jokainen jäsenvaltio voi kuitenkin itse päättää, kuka palvelun tarjoaa.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) called for a precise definition of what was meant by weapons of mass destruction.
On siis turhaa alkaa kiistellä siitä, voisiko myös yksityinen sektori tuottaa palveluita.
He said that attack on Iraq would be moral madness, would be mass murder, and lead to a huge rise in Islamic fundamentalism and terrorist activities against the West.
Joka tapauksessa palveluntarjoaja on velvollinen keskittymään turvallisuusasioihin.
He urged the Parliament to put as much pressure as possible on the Iraqi regime in order for this to happen.
De Palacio sanoi komission olevan pääosin samaa mieltä parlamentin esittelijöiden kans­sa.
He wanted to ensure the widest support for the EU position by including full consultation with Arab nations.
Hän esitti kuitenkin varaumia niiden tar­kistusten osalta, jotka määrittäisivät Euro­controllin ja komission välistä suhdetta.
He stated that there had not been any new decisions taken at the informal meeting of Foreign Ministers in Elsinore, Denmark on Iraq.
Hän totesi, että asia on jo katettu sopimuksella, minkä vuoksi sitä ei pidä säädellä itse direk­tiivissä.
However, the Minister made reference to Denmark's Foreign Minister touring the Middle East with the EU's plan for peace in the region including the goal of a Palestinian State by June 2005.
Lisäksi osa eri mietinnöissä ehdote­tuista tarkistuksista menevät ohi koko lain­säädännön toimivallan, minkä vuoksi komis­sio ei tue kaikkia muutoksia.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) took a different view, in the sense that he saw the US shouldering the responsibility of the international community, to a certain extent backed by the UK and France in the early days in, for example, enforcing the no fly zone over Iraq.
Myös Sanders­ten Holte painotti sotilashen­kilökunnan mukaanottamista ilmatilakomi­tean työhön.
He felt there was too much speculation over the nature of any anticipated attack on Iraq when the real concern should be the threat posed by Saddam with his weapons of mass destruction.
Hän yhtyi Favan näkemykseen myös siitä, että lainsäädäntöpaketilla on var­mistettava selkeä toimivaltajako Eurocontrol­lin ja yhteisön välillä.