natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation incriminal matters
Tietojen antaminen parlamentitle poliisiyhteistyiistli ja oikeudellisesta yhteistyiistiirikosasioissa
The comrnittee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly infonned onthe activities covered by police and judicial cooperation in crirninal matters and that its opinionsare duly taken into consideration when the Courcil adopts comnron positions defining theapproach of the Union to a particular matter pursuant to Article 3a(2Xa)of the EU Treaty.
Asiasta vastaava valiokunta varmistaa, ettii parlamentille annetaan siiiinntillisesti penrsteellisettiedot tarnirnalan yhteistyihiin liittyvistii ioimista ja ettd parlamentin lausunnot otetaan aiheellisella tavalla huomioono kun neuvosto vahvistaa yhteisie kantoja joissa miiiiritelliiiin unionin suhtautuminen tiettyyn kysymykseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide tohold its proceedings in camera.
Valiokunta voi komission tai neuvoston pllnndstii poikkeuksellisesti suljetuin ovin.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance withthe arrangements laid down in Rule 103(2),(3) and(4). (4).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu keskustelu kiiydiiiin tiimiin tydj6rjestyksen 103 artiklan 2 - 4 kohdassa vahvistettujen yksityiskohtaisten s s iiiintiij iiiintiij en en mukaisesti. mukaisesti.
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminalmatters
Euroopan parlamentin kuuleminen poliisiyhteistyiitii ja oikeudetlista yhteistyiitiirikosasioissa koskevissaasioissa asioissa
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2Xb),(c) and (d) of the EU Treaty shall be dealtwith pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b - d alakohdassa tarkoitettu
Whereapplicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest,on the agenda ofthe last sitting to be held before expry of the time lirnit laid down in accordance with Article 39(1)of the EU Treaty.
Ehdotuksen kiisittely otetaan tarvittaessa viimeistiiiin sen tiiysistunnon esityslistalle, joka pidetiiiin viilittiimiisti ennen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetun miitiriiajan umpeutumista.
Wlren Parliament is consulted on the draft Council decision appointingthe Director and Boardrnembers of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
Kun parlamenttia kuullaan Europolin johtajan ja hallintoneuvostonnimittiimistii koskevasta ehdotuksesta neuvoston piiiit < ikseksi, sovelletaan tiimiin tyiijfiestyksen 101 artiklaa tarvittavin muutoksin.
Rule 94Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters l.
94 artikla Suositukset poliisiyhteistyiistli ja oikeudellisestayhteistyiistfi rikosasioissa
The committee responsible for rnatters relating to police and judicial cooperation incriminal matters may draw up recolnmendations to the Council in the field covered by Title VI ofthe EU Treaty after obtaining authorisationfrom the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Poliisiyhteistydhiin ja oikeudelliseen yhteistytihdn rikosasioissa liittyvistii asioista vastaavavaliokturta voi laatia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvaa alaa koskevia
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph 1 may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concemed.
Kiireellisissii tapauksissa puhemies voi antaa 1 kohdan mukaiset valtuudet. Puhemies voimyiis antaa valiokunnalle luvan kiireellisen kokouksen pitiimiseen.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next parlsession.
Tiillii tavoin laaditut suositukset otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
Edellii90 artiklan 4 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
(See also interpretution under Rule I 11.)
(Katso myds 114 artiklan tulkinta.)
PRINCIPLES
LUKU 15JASENVALTION RIKKOESSA PERUSTAVANLAATUISIA PERIAATTEITA
Rule 95Determination of a breach
95 artikla Rikkomisen toteaminen
(c) vote on a proposal calling on the Corurcil to act pursuant to Article 7(3) or,subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan 45 artiklan nojalla laatiman erityisenmietinniin perusteella a) iiiinestiiii perustellusta ehdotuksesta, jossa neuvostoa kehotetaan toimimaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan I kohdanrnukaisesti; rnukaisesti; b) fliinestiiii ehdotuksesta, jossa komissiota tai jiisenvaltioita kehotetaan esittiimiiiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 2 kohdan mukainen ehdotus; c) fliinestiiii ehdotuksesta, jossa neuvostoa kehotetaan toimimaan Euroopan unionistatehdyn sopimuksen 7 artiklan 3 kohdan tai myiihemmin 7 artiklan 4 kohdanmukaisesti.
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1)and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall beannounced to Parliament.
Parlamentille on ilmoitettava kaikista neuvoston parlamentille esittiimistii pyynniiistii antaa puoltava lausunto ehdotuksesta, joka on esitetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklanI ja 2 kohdan mukaisesti, yhdessfl j[senvaltion esittemien huomautusten kanssa.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the comrnittee responsible.
Kiireellisiii japerusteluja tapauksia lukuun ottamatta parlarnentti tekee piiiittiksensii asiasta vastaavanvaliokunnan ehdotuksesta.
Decisions urder paragraphs I and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast,representing a majoriS of Parliament's component Members.
Edellii 1ja 2 kohdan nojalla tehdyt piiiitiikset edellyttiiviit kahdenkolmasosan enemmisttiiiannetuista tiiinistiija parlamentin jiisenten enemmistiinkaruratusta. karuratusta.
The committee responsible may subrnit an accompanyingrnotion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragaph 2.
Asiasta vastaava valiokunta voi lisiiksi antaa pfiiitdslauselmaesityksen, kwr parlamenttiapyydetii?in antamaan puoltava lausunto 2 kohdan mukaisesti.
This motion for a resoltttionshall set out Parliarnent's views on a serious breach b1' a Member State, on the appropriatesanctions and on varying or revoking those sanctions.
Piiiitiislauselmaesityksessii esitetiiiinparlamentin niikemykset jiisenvaltion vakavasta rikkomuksesta ja asianmukaisista seuraamuksista ja perusteet niiden muuffamiselletai peruuttamiselle myiihemmin.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, wherenecessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant toparagraph 3.
Asiasta vastaava valiokunta varmista4 ettii parlamentille aruretaan yksityiskohtaiset tiedotja sitii kuullaan tarvittaessa kaikista sen 3 kohdan mukaisesti antamaapuoltavaa lausuntoaseuraavista jatkotoimista.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.On a proposalfrornthe committee responsible, drawn up with the authorisationof the Conference of Presidents,Parliament may adopt recommendations to the Corncil.
Neuvostoa pyydetiiiin ilmoittamaan asiassa tapahtuneesta kehityksestii.Parlarnentti voi hyviiksyii neuvostolle annettavia suosifuksia asiasta vastaavan valiokururanehdotuksesta, joka on laadittu puheenjohtajakokouksen luvalla.
OF BUSINESS
OSA IIIAVOIMUUS JA SEURATTAVUUS
Rule 96Transparency of Parliament's activities
96 artikla Parlamentin toiminnan avoimuus
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisionsof Articles l, 3, second paragraph, 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Parlarnentti noudattaa toiminnassaan mahdollisimman suurta avoimuutta Erroopanunionista tehdyn sopimuksen I arliklan, 3 artiklan toisen kohdan, 28 artiklan I kohdan ja 4lartiklan I kohdan, EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan sek?i Euroopan unioninperus o ikeuskirjan 42 artiklan miiiiriiysten mukaisesti.
Debates in Parliament shall be public.
Parlamentin keskustelut ovatjulkisia. julkisia.
Committees shall normally meet in public.
Parlamentin valiokuntien kokoukset ovat piiiisiiiintiiisestijulkisia.
They may decide, however, at the latest whenthe agenda of a meeting is adopted,to divide the agenda for that meeting into items open to thepublic and items closed to the public.
Valiokunnat voivat kuitenkin viimeistiiiin hyviiksyessiiiinkokouksen esityslistan piilttiiii jakaa siinii olevat kohdatjulkisesti ja suljetuin ovin kiisiteltiiviin kohtiin.
However, if a rneetingis held in camera, the committee may, subject to Article 4(l) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 104912001,open documents and minutes from the meeting to publicaccess. access.
Jos kokous pidetiiiin suljetuin ovin, valiokunta voi kuitenkin saattaa asiakirjat ja piiytiikirjat julkisesti saataville,jollei Euroopan parlamentin janeuvoston asetuksen (EY) N:o 10491200L 4 artiklan 1 - 4 alakohdassa toisin siiiidetii.
Consideration by the cornmittee responsible of requests relating to procedures on immunitypursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Parlamentaariseen koskemattomuuteen liitt)'vi6 menettelyjii koskevatpyyrurtit kesite[eiinasiasta vastaavassa valiokunnassa tiimiin tyiijarjestyksen 7 artiklan mukaisesti aina suljetuin ovin.
Rule 97Public access to documents
97 artikla Asiakirjojen julkisuus
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has a right of access to Parliament documents in conformity with Article255 of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in EuropeanParliament and Council Regrrlation (EC) No 1049/2001 and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
Jokaisella unionin kansalaisella sekii jokaisella luonnollisellahenkiliilli! joka asuu jossainjdsenvaltiossa, sekii jokaisella oikeus he n ki l di lA , jolla on siiiintiim?iiiriiinenkotipaikka jossainjiisenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin asiakirjoihin EY:n perustamissopimuksen255 artiklan mukaisesti noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:orc49/2001siiiidettyjii periaatteita,edellyyksiii ja rajoituksia sekii *ihiin tyitjdrjestykseen sisiiltlviii erityismiiiiriiyksiii.
Access to Parliarnent documents shall as far as possible be granted to other natural or legal personsin the sameway. way.
Parlamentin asiakirjat saatetaan mahdollisuuksien mukaan samoin edellytyksin muidenluorurollisten henkiltiiden tai oikeushenkiliiidensaataville. saataville.
Regrrlation (EC) No 104912001 shall be published for infomation alongside the Rules of Procedure.
Asetus (EY) N:o r c 4 g l z O O l julkaistaan tiedoksi yhdessii tydjiirjestyksen kanssa.
For the purposesof access to docurnents, the expression 'Parliament documents' means anycontent within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has beendrawn up or received by Officers of Parliament within the rneaningof Title I, Chapter 2. of theseRules, Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by
Ilmauksella "parlamentin asiakirjat" tarkoitetaan asiakirjojen julkisuuden kannalta kaikkiaasetuksen (EY) N:o 1049120013artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tallenteita, joiden laatijana taivastaanottajana ovat osan I luvussa 2 mainitut parlamentin toimihenkiliit, padamentin elirnet,valiokunnat tai parlamenttien viilisistii suhteista vastaavat valtuuskunnat tai parlamentin sihteeristii.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for thepurposesof access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Yksittiiisten parlamentin jiisenten tai poliittisten ryhmien laatimat asiakirjat ovat asialiirjojenjulkisuuden kannalta parlamentin asiakirjoja, jos ne on jiitetty kiisiteltiiviiksi tyiijiirjestyksenmukaisesti.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are recorded.
Puhemiehistti laatii siiiinniit,joilla varmistetaan, ettii kaikki parlamentin asiakirjat tallennetaan.
Parliament shall establisha register of Parliament documents.
Parlamentti perustaa asiakirjarekisterin.
Legislative documents and other documents as indicatedin an Annex to these Rulesr0 shall, in u".oidun.. with Regulation(EC) No 1049/2001,be made directly accessible through the register.
Lainsiiiidiintiiasiakirjat ja muut asiakirjat, jotkamainitaan t?imiin tytijiirjestyksen liitteess6l0, saatetaan saataville suoraan parlamentin rekisterinkautta asetuksen (EY) N:o 1049/200l mukaisesti.
References for other Parliarnent documents shall as far as possible be included in the register.
Rekisteriin sisiillytetiiiin mahdollisimman laajalti viitteite muihin parlamentin asiakirjoihin.
to S e e Annex XV.
roKatso liite XV.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rulesrr.
Asinkirjatyypit.jotka ovat saatavilla suoraan, mainitaan luettelossao jonka parlamenttihlvfiks1y jajoka on tyiijiirjestyksen liitteeniirr.
This list shall not restrict the risht of access to documentsnot falling under the categories listed.
Luettelo ei rajoita oikeutta tutustua asiakirjoihin, jotka eiviit kuulu lueteltuihinasiakirjatyyppeihin. asiakirjatyyppeihin.
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be madeavailable on written application.
Parlamentin asiakirjat, jotka eiviit ole saatavilla suoraan rekisterin kautta, saatetaan saatavillek:tj al lisesia hakemuksesta.
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001,laying downarrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pulremielristti voi antaa asetuksen (EY) N:o 104912001mukaisia siiiintiijii asiakirjojensaatarttuteen liittyvistii jiirjestelyistii. Niimii sfliimiit julkaistaan Euroopan rurionin virallisessa lehdess[.
The Bureau shall determine the authorities in charge of handling initial applications(Arlicle 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatoryapplications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
Puhemiehistii piifltt'.iii. mikii elin on vastuussa alkuperhistenhakemusten kiisittelystii(asetuksen (EY) N:o T049/20017 artikla),ja tekee uudistettuja hakemuksia (asetuksen 8 artikla)sekd arkaluonteisia asiakirjoja (asetuksen 9 artikla) koskevatpiiiittikset. piiiittikset.
The Conference of Presidents shall designate Parliament's representatives on theinterinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No104912001.
Puheenjohtajakokousnimittde parlamentin edustajat asetuksen (EY) N:o 7049/200115 artiklan 2 kohdan nojalla perustettuun toimielinten viiliseen komiteaan.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervisingthe handling of applicationsfor access to documents.
Yksi varapuhemiehistii vastaa asiakirjoihin tutustumista koskevien hakemusten kiisittelynvalvonnasta,
Parliament's committee responsible shall, on the basis of information provided by theBureau and oflrer sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC)No 1049/2001 and submit it to the plenary.
Parlamentin asiasta vastaava valiokurta laatii puhemiehistiin ja muiden liilrteidenantamien antamien tietojen pemsteella asetuksen (EY) N:o 1049/20i01 17 artiklassa tarkoitetun vuosittaisenkertomuksen j a antaa sen tiiysistumron kiisiteltiiviiksi.
The committee responsible shall also examine and evaluatethe reports adopted by the otherinstitutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
Asiasta vastaava valiokunta tarkastelee ja arvioi myiis muiden toimielinten ja virastojen mainitunasetuksen l7 afiiklar mukaisesti antamia kertomuksia.
"See Annex XV.
I'Katso liite XV.
RELATIONS
MTIIHIN MTIIHIN
WITH OTTMR BODMS
TOIMIELIMIIN TOIMIELIMIIN
CHAPTER
JA JA
Rule 98Election of the President of the Commission
98 artikla Komission puheenj ohtajan valitseminen
When the Courcil has agreed on a nomination for President of the Comrnission,the President shall request the nomineeto make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Neuvoston nimettyii yksimielisesti komission puheenjohtajaehdokkaan puhemies pyl.tiiii lausuman ja esittelerniiiin poliittiset nimetty?i ehdokasta antamaan parlamentille toimintaliqjauksensa.
The statement shall be followed by a debate.
Lausumaaseuraa keskustelu.
The Courcil shall be invited to take part in the debate.
Neuvosto kutsutaan ottamaan osaa keskustelurur.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Parlamentti hyviiksyy tai hylkiiii ehdotetunnimityksen arurettujen ii?inten enemmistdll2i.
The vote shall be taken by secret ballot.
Aiinestys toirnitetaan salaisena.
If the nomineeis elected, the President shall infonn the Council accordingly, requesting itand the President-elect of the Commission to propose by commonaccord the nominees for thevariousposts of Commissioners.
Jos ehdokas valitaan. puhemies ilmoittaa siitii neuvostolle ja pyytAd sitii ja valittuakomission puheenjohtajaa nimeiimiiiin yhteisellii sopimuksella ehdokkaat kornission jiiseniksi.
If Parliament does not approve the nomination,the President shall request the Council tonominate a new candidate.
Jos parlamentti ei hyviiksy nimettyii ehdokasta, puhemies pyytee neuvostoa nime?irniiiinuuden ehdokkaan.
These hearings shall be held in public.
Ehdokkaiden kuulemiseksijiirjestettiiviit tilaisuudetovat julkisia.
The committee shall invite the nomineeto make a statement and answer questions.
Valiokuntapyltee nimettyii ehdokasta antamaan lausuman ja vastaamaan kysyrnyksiin.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at asitting of Parliament which the whole Cowrcil shall be invited to attend.The statement shall befollowed by a debate.
Valittu puheenjohtaja esittelee komission jiisenten kollegion ja heidiin ohjelmansaparlamentin isturnossa, johon kutsutaan kaikki neuvoston jiisenet. Lausumaaseuraa keskustelu.
Rule 103(3),(a) and (5) shall apply.
Tiilldin sovelletaan 103 artiklan 3 - 5 kolrtaa.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject theCommissionby a majority of the votes cast.
Aiinestettyfiiin piiiitiislauselmaesityksestii parlamentti valitsee tai hylkiiii komission amettujeniiiinten enemmistiillii.
The vote shall be taken by roll call.
Aiinestys toimitetaan nimenluudon mukaan.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Parlamentti voi lykiitii iiiinestyksen seuraavaan isturtoon.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Puhemies ilmoittaa neuvostolle komission valinnasta tai hylkfliimisestii.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for theareas of responsibility in question.
Jos komission jiisenten vastuualueetmuuttuvat toimikauden aikana, heitii pyydetiiiinsaapumaan valiokuntiin, jotka vastaavat heidiin toimialaansakuuluvista asioista.
Rule 100Motion of censure on the Commission
100 artikla Epiiluottamuslause-esitys komissiolle
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth ofthe component Members of Parliament.
Yksi kymmenesosa parlarnentin jiisenistii voi jfittiiii puhemiehelle komissiota koskevanep iiluottamuslau s e-esityksen.
The motion shall be called 'motion of censure'and supportedby reasons. It shall beforwardedto the Commission.
Esitykseen on merkittiivfi "epiiluottamuslause-esitys",ja Epiiluottamuslause-esitys toimitetaan komissiolle.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabledimmediately he receives it.
Kun puhemies on vastaanottanut epfiluottamuslause-esityksen, hiin ilmoittaa siitii jiisenilleviilittiimiisti,
The debate on censure shall not take place until at least twenty-four hours after the receiptof a motion of censure is announced to Members.
Epiiluottamuslause-esityksestii kiiydiiiin keskustelu aikaisintaan 24 tunnin kuluttua siitii,kun epiiluottamuslause-esityksen vastaanotosta on ilmoitettu jiisenille.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least forty-eighthours after the beginning of the debate.
Epiiluottarnuslause-esityksestti toimitetaan iiiinestys nimenhuudon mukaan. Aiinestysvoidaan toimittaa aikaisintaan 48 lrurnin kuluttua keskustelun alkamisesta.
The debate and the vote shall take place, at the latest,during the partsession following thesubmissionof themotion. motion.
Keskustelu ja iitinestystoimitetaan viimeistiiiin epiiluottamuslause-esityksen esittiirnistliseuraavan istuntojakson aikana.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast,representing a majority of the component Members of Parliament.
Epiiluottamuslause hyviiksytiiiin kahdella kolmasosalla annetuista iiiinistli ja parlamentinjiisenten enemmistiillii.
The result of the vote shall benotified to the President of the Council and the President of the Commission.
Afinestyksen tulos annetaan tiedoksi neuvoston puheenjohtajalleja ja komission puheenjohtaj alle.
Rule l0l Appointment of the Members of the Court of Auditors
I01 artikla Tilintarkastustuomioistuimen jiisenten nimittiiminen l.
The committeeshall vote by secret ballot separately on eachnomination. nomination.
Kustakinnirnity'ksestii iiiinestetiiiin valiokunnassa erikseen. Aiinestys toimitetaan salaisena.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether thenomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for adecision for eachnomination. nomination.
Asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille mietirmtin muodossa suosituksenehdokkaiden nimittiimisestii. Mietintii sisiiltiiii erillisen piiiitdsehdotuksen kunkin ehdokkaan nimittiimisestii.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nominationunless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirfy-seven Members, decidesotherwise.
Aiinestys toimitetaan tiiysistunnossa kahden kuuliauden kuluessa nimitysehdotuksen vastaanotosta, jollei parlamentti asiasta vastaavan valiokururan,poliittisen ryhrniintai viihintiiiin 37 jiisenen pyynndstii toisin piiiitii.
Parliament shall vote by secret ballot separately on eachnomination and take its decision by a rnajority of the votes cast.
Parlamentti toimittaa kustakin nimi Sz k se st ii erikseen salaisen iiiinestyksen ja tekee piifittiksensii annettuj en iiiintenenemmisttillii. enemmisttillii.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the Presidentshall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Jos parlamentin yksittiiisestii nimityksestii antama lausurto on kielteinen, puhemies pyltdiineuvostoa peruuttamaan nimitysehdotuksensa ja tekemiiiin parlamentille uuden ehdofuksen.
Rule 102Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
102artikla Euroopan keskuspankin johtokunnan jiisenten nimittiiminen l.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether thenomination should be approved.
Asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille suosituksen nirnityksenhlviiksymisestii taihylkiiiimisestii.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political goup or at least thirty-sevenMembers , decidesotherwise. otherwise.
Aiinestys toimitetaan kahden kuukauden kuluessa nimitysehdotuksen vastaanotosta, jollei parlamentti asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryllniin tai viihintiiiin 37 jiisenen pyynniistii toisin piiiitii.