natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of competencies in the policy field of General
Alueja rakennepolitiikkaa koskevassa yhteistyössä ja koordinoinnissa on tehtävä ero valtakunnallisen ja alueellisen suunnittelutason välillä.
Training and Youth has led to a complex network of responsibilities and an increased need for cooperation between the different levels.
Valtion tasolla keskeiseksi suunnitteluelimeksi on perustettu Euroopan rakennerahastoasioista vastaava kansallinen komitea.
Cooperation and coordination is taking place mainly on an ad-hoc and informal basis.
Alueiden suunnitelmat on hyväksytettävä keskushallinnon tasolla.
Training policy can be identified as the policy field with the most visible sub- national influence.
huomattava vaikutusvalta politiikan muotoilussa ja varojen jakamisessa.
A significant, informal influence on the policy shaping has been attributed to the mayors in General Training and Youth.
Lisäksi alueet ovat luoneet Euroopan komissioon epävirallisia yhteyksiä, jotka ovat tietyissä tapauksissa vahvemmat kuin suhteet maan keskushallintoon.
In the policy shaping of Youth policy, the local authorities have considerable freedom.
EU:n Italialle myöntämästä aluerahoituksesta 88 prosenttia siirtyy suoraan alueille ja 12 prosenttia jää valtiotasolle alueiden välisiä ohjelmia varten.
The joint Conference between regions and National Government
Maan hallitus ja keskushallinto tekevät lisäksi yhteistyötä paikallisviranomaisten kanssa konkreettisten hankkeiden toteuttamisessa
(Conferenza Stato-Regioni) discusses all matters related to EU affairs, serves as forum for the information exchange and prepares common positions of the
(osallistuminen rahoitukseen, ohjelmasopimukset).
In its reunions, further meetings are held from lime to time including regional representatives and representatives from the national
Näiden yleisten koordinointimuotojen lisäksi mainittakoon joitakin keskeisiä, eri hallintotasojen väliseen koordinointiin liittyviä piirteitä tutkimuksen
government.
kohteena olevilla viidellä politiikanalalla.
In these reunions, the regional and national level coordinate their common positions on European Affairs.
Nuorisopolitiikkaa koordinoi nuorisopolitiikasta vastaava pääsihteeri, ja hallinnollisia tehtäviä hoitaa nuorisoinstituutti, joka on perustanut alueosastoja.
The state-regional conference serves as formalised form of coordination between the state and the regions.
Käytännössä kulttuuritoiminnan laajuudessa ja lajeissa voidaan havaita huomattavia eroja.
Additionally, the different levels of government exchange their view and cooperate on an informal basis.
Kansallisella Gulbenkian-säätiöllä on merkittävä rooli kulttuuripolitiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa.
Policy Field Specific Characteristics
Kansan terveys ja Euroopan laajuiset verkot kuuluvat lähinnä valtion toimivaltaan.
Beside these general forms of coordination and cooperation certain specific characteristics of the policy fields examined in this study have to be mentioned.
Keskushallinto vastaa toimintalinjojen määrittelystä, ja alue- ja paikallis viranomaiset osallistuvat niihin kuulemismenettelyjen ja ohjelmasopimusten välityksellä.
For General Training, it is important to emphasize the unitarian character of the school system and the regional focus on higher education and school education.
Alue- ja rakennepolitiikassa virallista ja epävirallista yhteistyötä tehdään sekä eri tasojen että paikallistason ja EU:n välillä.
In Youth policy, the local level is particular active and Youth policy can be characterised as the policy field with the most visible local influence.
Lisäksi paikallistaso osallistuu kansainväliseen alueyhteistyöhön, kuten Euroopan kaupunkien verkostoon
In the area of Culture, a wide range of activities is developed on the regional level.
Eurometropolis-yhteistyö- verkostoon ja Atlantin kaaren yhteistyöverkostoon.
However, the national level has an influential role on the overall shaping of Culture and is the most important level with respect to EU and external Cultural Policy.
Eurooppa-asioissa keskushallinnon ja autonomisten alueiden välillä järjestetään kuulemisia melko virallisia menettelyjä noudattaen.
The policy field of Public Health is the area with the most visible influence and responsibility of the regions.
Muita yhteistyömuotoja esiintyy tiettyjen alueiden (esimerkiksi Katalonian) ja keskushallinnon välillä.
The regions have a leading position in this policy, without the need of cooperation with national government.
EU-asioiden konferenssissa (johon osallistuu kunkin alueen sekä valtion
policy field has been identified.
edustajia) käsitellään erilaisia
For the cooperation and coordination in
EU:hun liittyviä kysymyksiä.
Regional and Structural Policy, two programming levels have to be differentiated (national and regional).
EU-asioita käsittelee erityinen komitea. Näitä yhteistyö- ja koordinointimuotoja sovelletaan kaikilla politiikanaloilla.
Committee of European Structural Funds has been set up as central planning body.
Autonomisten alueiden poliittinen vaikutusvalta vaihtelee huomattavasti niiden poliittisten valmiuksien, johtajiston ja taloudellisten voimavarojen mukaan.
The regional planning has to be approved by central level.
Alakohlaiset lakohlaiset erityispiirteet
However, the regions have de lege and defacto a significant influence on the policy shaping and the distribution of funds.
Edellä mainittujen yhteistyömuotojen lisäksi Espanjan alueet tekevät yhteis työtä muiden alueiden kanssa.
Additionally, the regions have established informal contacts with the EU Commission, which are, in certain cases, stronger than with national level.
Europe -ohjelma (Baden-Württemberg, Lombardia, Rhône-Alpes, Katalonia), jonka pohjalta alueet ajavat yhteisiä etujaan.
Of the total volume of the regional funding provided by the EU for Italy, 88% are directly transferred to the regions, 12% remains on the national level for interregional programmes.
Näiden yleisten koordinointi- ja yhteistyömuotojen lisäksi tässä jaksossa mainitaan eräillä politiikanaloilla esiintyviä erityispiirteitä.
By informing the parliamentarians about the local needs and demands, local authorities are able to exercise considerable, subnational pressure and influence. Cooperation
Alue- ja rakennepolitiikan alalla Euroopan komissio kannustaa ja rohkaisee lisäämään yhteistyötä osana kumppanuusperiaatteen soveltamista.
between the national government and administration and the local authorities is furthermore taking place in the implementation of concrete projects (financial participation, programming contracts).
Erityisesti paljon itsemääräämisoikeutta omaavien autonomisten alueiden voidaan havaita osallistuvan aktiivisesti EU:n aluepolitiikkaan. Eri alueiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja siinä, miten laajasti ja tiiviisti ne osallistuvat alueja rakennepolitiikkaan.
Policy Field Specific Characteristics
Yhdistynyt kuningaskunta
In Youth Policy, the Secretary General for
Yleiset yhteistyömuodot
Youth serves as coordinating body and administrative tasks are fulfilled by the
Keskushallinnon ja hajautetun hallinnon väliset yhteistyö- ja koordinointi- menettelyt ovat
Institute of Youth, which has ser. up regional departments.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa lähes yksinomaan epävirallisia.
In Culture, central and local authorities coope· de in the setting up and running of museums, financial support is provided for various cultural activities.
Viime vuosina on kuitenkin ollut havaittavissa siirtymistä entistä virallisempiin yhteistyörakenteisiin.
In the political practice, considerable differences can be observed with respect to lhe scope and kind of the cultural activities.
Eurooppa-asioita varten keskushallinnon ja aluetason välille on perustettu yleinen kuulemis- ja yhteistyömenettely, johon sisältyy useita politiikanaloja koskevia erityissääntöjä.
A major role in the implementation and shaping of Culture is attributed to the national Gulbenkian Foundation.
Lisäksi työryhmätasolla on luotu tiivis epävirallisen yhteistyön verkosto.
In Regional and
Alakohtaiset erityispiirteet
Structural Policy, formal and informal cooperation is taking place between the different levels as well as between the local level and the EU.
Useilla aloilla on perustettu lisäksi erityisiä koordinointimekanismeja eri hallintotasojen välille.
Furthermore, the local level is involved in transnational, regional cooperation as the European
Esimerkiksi kulttuurialalla keskushallinto osallistuu toimintaan vain välillisesti myöntämällä rahoitusta ministeriöiden ulko puolisille julkisille elimille (esimerkiksi
Networks of cities, Eurometropolis and the Atlantic Arch.
Tämä on johtanut erityisten koordinointi- ja yhteistyömuotojen syntymiseen.
General Forms of Cooperation
Englantiin perustettiin terveysalan kehitysvirasto, jonka tavoitteena on parantaa kansanterveyttä.
For European Affairs, general consultations between the central level and the Autonomous Communities take place in a rather formalised procedure.
Lisäksi on perustettu virastoja ja neuvostoja yksittäisten toimintalinjojen ja
Further forms of cooperation include certain regions (e.g. Catalonia) and the central government.
-ohjelmien koordinoimiseksi (esim. koulutus- ja vaihto-ohjelmat, Socrates-
The Conference for affairs related to the EU
Erasmus-neuvosto, Skotlannin korkeaasteen koulutuksen rahoitusneuvosto,
(including representatives from each region and the national level) deals with various EU affairs.
Skotlannin kouluneuvostoja Skotlannin opintotukivirasto).
A specialised Committee deals with the EU affairs on a day- today basis.
Hallintomuodoltaan hajautetut valtiot
Policy Field Specific Characteristics
Yleiset yhteistyömuodot
In addition to the forms of cooperation mentioned above, Spanish regions cooperate with other regions, for example in the framework of the
Tanskan maakuntaliitto toimii yleisenä toimintalinjojen koordinointi- ja yhteistyöfoorumina valtiotason ja paikallisviranomaisten välillä.
Catalonia), which serves as basis for joint interest representation. Beside these general forms of coordination and cooperation, some characteristics of certain policy fields shall be mentioned in this section.
Lisäksi maakuntavaltuustot osallistuvat alueidenväliseen yhteistyöhön hyödyntämällä nykyisiä verkostoja (esim. Interreg-verkostoa).
are mentioned in art.
A lakohtalset erityispiirteet
Islands, Catalonia, Galicia, the Basque Country, Navarra and Valencia).
Yksittäisillä politiikanaloilla esiintyy lisäksi muita yhteistyö- ja koordinointi- muotoja.
In the area of Culture, the AC's are increasingly involved in trans-frontier cultural cooperation, sometimes making use of the INTERREG framework.
Esimerkiksi koulutus- ja nuorisopolitiikan alalla virastot ja käyttäjä- neuvostot ovat merkittäviä koordinointitahoja.
Health, cooperation between the different levels is taking place on specific topics, as for example drug prevention (with a national plan on drug addiction and.specific regional plans on the AC level).
Kunnat ja maakunnat voivat siirtää ja siirtävätkin usein toimivaltaansa kyseisille virastoille.
In Regional and Structural Policy, additional cooperation is stimulated and encouraged by the European
Valtakunnallista nuorisopolitiikkaa varten on perustettu nuorisoneuvosto, joka hoitaa koordinointitehtäviä.
Commission in the context of the application of the principle of partnership.
Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvissä toimintalinjoissa valtiollisilla virastoilla on keskeinen rooli politiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa.
An active participation and involvement in the EU regional policy can especially be identified for those AC with a higher status of autonomy.
Virallista koordinointia ei tapahdu niinkään valtiotason ja paikallis viranomaisten kuin valtiotason eri elimien välillä.
However, considerable differences exist between the AC's with respect to the scope and intensity of their participation in Regional and Structural Policy.
Sekä maakunta- että paikallisviranomaiset käyttävät ahkerasti epävirallisia vaikuttamiskanavia esimerkiksi TEN-hankkeisiin osallistumista koskevaan lobbaukseen.
General Forms of Cooperation
Alueviranomaisilla on tärkeä tehtävä alue- ja rakennepolitiikassa.
The general procedures of cooperation and coordination between the central government and the devolved administrations in the UK are almost exclusively of informal character.
Euroopan unionin toimielimet toivovat ja edistävät nimenomaisesti valtiotasoa alempien tasojen osallistumista päätöksentekoprosessiin varsinkin osana kumppanuus periaatetta.
However, a process towards more formalised structures of cooperation can be observed in recent years.
Alue- ja rakennepolitiikkaa toteutetaan Tanskassa yhä enemmän alhaalta ylöspäin.
A general procedure of consultation and cooperation between the central and regional level has been established for European affairs, with specialised rules for a number of policy fields.
Tanskan osallistumista EU:n alue- ja rakennepolitiikkaan koordinoija panee täytäntöön erityinen valtiollinen virasto.
In a number of policy fields, further, specific coordinating mechanisms between the different levels of government have been established.
Kuten muissakin edellä analysoiduissa jäsenvaltioissa myös Suomessa voidaan tunnistaa tiettyjä yleisiä koordinointi- ja yhteistyömuotoja, joita täydentävät tiettyjen alojen erityiset yhteistyömuodot.
In the field of Culture, for example, the national government implements an arm-length approach by providing financial means for nondepartmental, public bodies (e.g. the Arts Council for England or public museums), while not leaving considerable freedom for those being active in Culture.
Yleinen koordinointi kuntien välillä tapahtuu Kuntaliitossa, joka toimii lisäksi koordinoivana tahona valtion ja paikallistason välillä.
As the political responsibility in Public Health is shared between the different levels, there is an intensive need and actual practice of cooperation, which has led to specific forms of coordination and cooperation.
Myös maakuntien liitot ovat kehittäneet menetelmiä toimintalinjojen koordinoimiseksi aluetasolla.
In Public Health, a pattern of formal joint-policy making has evolved.
EU-asioita varten on perustettu erillinen koordinointi- ja kuulemisjärjestelmä, jossa käsitellään kaikkia alueja paikallistasoon vaikuttavia EU-toimia.
The National Health Service is cooperating in a partnership with the local authorities.
A la kohta is et erityispiirteet
The political players of the different levels are supported by a large number of specialised, advisory committees (e.g.
Näiden yleisten koordinointimuotojen lisäksi on syytä mainita eräitä käsillä olevan tutkimuksen piiriin kuuluvilla aloilla havaittavia erityispiirteitä.
Expert Advisory Group on AIDS).
Koulutus- ja nuorisopolitiikalle on hyvin luonteenomaista koordinoinnin erityisen suuri merkitys.
Since 2000, a national Health Development
Koordinoinnin avulla kehitetään koulutuspalvelujen laatua.
Agency has been set up in England, which aims at improving public health.
Kulttuurialan koordinointielimeksi on perustettu taiteen keskus toimikunta, joka vastaa apurahojen jakamisesta.
In the policy on Transeuropean Networks, the Highway Agency, which operates as executive agency of the national department, serves as specialised, coordinating body beside the general forms of coordination and cooperation.
Kansanterveyden alalla kunnat tekevät yhteistyötä ja koordinoivat palvelujen tarjontaa etenkin erikoishoitojen osalta. Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen liittyvissä toimintalinjoissa eri tasojen välinen yhteistyö on suhteellisen heikosti kehittynyttä ja vain osittain virallistettua.
Additionally, agencies and councils have been established for the coordination of specific policies and programmes (e.g. for training and exchange programmes; Socrates Erasmus Council, Scottish Higher Education
Vaikuttaakseen alan toimintaan akte ja paikallisviranomaiset hyödyntävät pääasiassa epävirallisia vaikuttamis- kanavia.
Funding Council, Scottish Education Council, Scottish Student Awards
Maakuntien liitoilla on tärkeä koordinointitehtävä alue- ja rakenne-
Decentralised States
Ohjelmaan kuuluvat
In Denmark, the Association of County Councils serves as general forum for the policy coordination and cooperation between the national level and the local authorities.
Yleinen paikallistason koordinointi ja yhteistyö tapahtuu
Councils fulfils an important role.
Alankomaissa kuntaliitossa.
Policy Field Specific Characteristics
Kuntaliitto toimii lisäksi yhteisiä etuja edustavana foorumina
Further aspects of cooperation and coordination are related to specific policy fields.
EU-tasolla ja koordinoi yhteistyötä keskushallinnon kanssa.
In General Training and Youth, for example, boards and user councils are a significant element of coordination. In General Training and
Alue- ja rakenne politiikan koordinointitehtävät on siirretty osittain sisäasiainministeriöltä kuntaliitolle.
Municipalities and County Councils may and often do pass over their responsibilities to these boards.
Tutkimuksen kohteena olevista politiikanaloista on lisäksi syytä mainita eräitä erityispiirteitä.
For the national Youth Policy, a Youth Council has been set up, which fulfils coordination tasks.
Koulutus- ja nuorisopolitiikassa epävirallisella yhteistyöllä näyttää olevan suurempi merkitys kuin virallisella yhteistyöllä.
In the policies corresponding to TEN, national agencies have a fundamental role in the policy shaping and implementation.
Paikallis viranomaiset osallistuvat konkreettisten koulutushankkeiden suunnitteluun ja toteuttamiseen.
Coordination is to a lesser extent formalised between the national level and the local authorities, but between distinct bodies on the national level. The county councils as well
Alue- ja paikallisviranomaisten poliittinen rooli ja autonomia ovat varsin rajallisia koulutuspolitiikassa, kun taas nuorisopolitiikassa paikallistasolla on aktiivinen rooli.
as the local authorities make intensive use of the informal channels of political access, as for example the lobbying on the participation in TEN projects.
perustuvaan demokratiaan. Kulttuurin alalla julkinen toiminta keskittyy taloudellisen tuen antamiseen ja rahoituskysymysten sääntelyyn.
In Regional and Structural Policy, the regional authorities have an important function.
Kansanterveyspolitiikan muotoilussa alue- ja paikallis tason poliittinen rooli on melko vähäinen.
The subnational participation in the policy process is explicitly welcomed and promoted by the European institutions, especially in the context of the principle of partnership.
Valtionhallinto ja hallitus tekevät yhteistyötä paikallisviranomaisten kanssa julkisten terveyspalveluiden ja niitä koskevien painopisteiden suunnittelussa.
Regional and Structural Policy in
Yhteistyötä tehdään tapauskohtaisesti varojen jakamisessa ja osoittamisessa.
Denmark is more and more implemented in a bottom-up approach.
Kyseisten suurten liikenne- infrastruktuurihankkeiden suunnittelu on valtion yksinoikeus.
A specialised, national agency fulfils additional tasks of coordination and implementation of the Danish participation in the EU Regional and Structural
Rhein-Waal-Euregio-alue), jotka eivät kuitenkaan kuulu Euroopan laajuisia verkkoja koskevien EU:n toiminta linjojen piiriin.
General Forms of Cooperation
Alue- ja rakennepolitiikan alalla on luotu koordinointielinten tiivis verkosto.
As for the other Member States already analysed, also for Finland certain, general forms of coordination and cooperation can be identified, which are complemented by specific characteristics of certain policy fields.
Valtionhallinto on perustanut aluekehitysviraston, joka toimii aluetasolla. Lisäksi julkishallinnon elimet (esim. virastot) osallistuvat alue kehitystä koskevien toimintalinjojen muotoiluun ja täytäntöönpanoon.
The general coordination between the municipalities is taking place in the Association of Municipalities.
Käytännössä keskushallinto huolehtii etenkin EU:n alue- ja rakennepolitiikan piiriin kuuluvista alueiden tarpeista.
It serves further more as coordinating institution between the national and local level.
Taloudellisen tuen jakaminen kuuluu edelleen keskushallinnon toimivaltaan.
Similarly, the regional councils have set up procedures for the policy coordination on the regional level.
Euroopan sosiaalirahastoon liittyvät ohjelmat kuuluvat kokonaan valtionhallinnon alaisuuteen.
A further, separate coordination and consultation procedure has been established for EU affairs, which deals with all EU policies affecting the regional and local level.
Alue- ja paikallis viranomaiset käyttävät kuitenkin yhä enemmän epävirallisia kanavia
Policy Field Specific Characteristics
Ne harjoittavat lobbausta etenkin valtion ja FU:n elimissä.
Turning from these general forms of coordination to specific characteristics of the policy fields examined in this study, the following aspects have to be mentioned.
Yleisen yhteistyön ja koordinoinnin kannalta tärkeimmät kaksi elintä ovat kuntaliitto ja maakäräjäliitto.
In General Training and Youth policy, a specifically high importance of coordination is a major characteristic of the policy field.
Näissä liitoissa paikallisviranomaiset neuvottelevat sekä EU-politiikkoja koskevista että keskushallinnon kanssa käytäviä valtakunnallisia poliittisia neuvotteluja varten määriteltävistä yhteisistä kannoistaan ja koordinoivat niitä.
For Culture, the Arts Council has been set up as coordinating body, which is in charge of the allocation of grants.
Näiden yleisten yhteistyömuotojen lisäksi mainittakoon eräitä tutkimuksen kohteena olevilla aloilla esiintyviä erityispiirteitä.
The Arts Council of Finland has set up regional branches, which promote arts and artistic activities. In Public
Koulutus- ja nuoriso politiikan alalla yhteistyötä tehdään eri hallintotasojen välisten yhteistyö sopimusten pohjalta.
Health, cooperation and coordination is taking place between the municipalities in the service provision, especially with respect to the specialised care.
Lisäksi Ruotsin kouluvirastolla on toimintalinjojen koordinointitehtävä.
In the policy on the establishment of Transeuropean Networks, the cooperation between the different levels of government is not very well developed and only to a limited extent formalised.
Koordinointirakentcet ovat hyvin joustavia, ja yleisessä koulutuspolitiikassa ne noudattavat uudenlaista alhaalta ylöspäin suuntautuvaa ajattelutapaa.
Regional and local authorities use mainly informal channels of access for influencing the policy field.
Nuorisopolitiikan alalla on perustettu yhteistyöverkosto.
In the Regional and
Lisäksi
Structural Policy, the Regional Councils fulfil an important, coordinating function.
Ruotsin nuorisojärjestöjen valtakunnallinen liitto osallistuu politiikan muotoiluun ja koordinointiin.
The Regional Councils are in charge of setting objectives, develop strategies and regional development programmes.
Kansallinen kulttuuriasiainneuvosto toimii kulttuuriapurahojen hallinnointia koordinoivana elimenä.
The cooperation between the regional authorities and the national government takes place mainly on an informal basis.
Koordinointi ja yhteistyö ovat tyypillisiä myös kansanterveyspolitiikassa, jossa sosiaalihallitus hoitaa hallinnointia ja koordinointia.
In order to support the regional development, the Centres of
Sosiaalihallitus vastaa terveydenhuolto-ja sosiaalipalvelujen valvonnasta, seurantatutkimuksista ja virallisista tilastoista.
The 14 Regional Centres promote the information exchange, support the use ofinformation technology, job creation and regional development.
Sen ohella kansanterveysinstituutti koordinoi toimintaa ja tukee toiminnan
4.3 The Netherlands
korkeaa tieteellistä tasoa.
General Forms of Cooperation
Kansanterveyden alalla yhteistyö on päätöksenteon keskeinen piirre, ja se on välttämätöntä myönteisen tuloksen saavuttamiseksi.
It serves furthermore as forum for common interest representation on the EU level and coordinates the cooperation with the national government. In Regional and
Tärkeimpien perusrakenteiden suunnittelua ja rakentamista varten on perustettu kauppa- ja teollisuusministeriön neuvoa-antava komitea.