natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the pension scheme laid down by Law 280/1966 is part of a harmonised system, so that the total pension received by an insured person reflects the work carried out during his entire career, irrespective of the type of work and sector of activity concerned, and the fact that that scheme was notified as a scheme falling within the scope of Regulation No 1408/71 are not sufficient in themselves to preclude the application of Article 119 of the Treaty, if the pension benefit is linked to the employment relationship and, as a result, it is paid by the State in its capacity as employer.
Vakuutusoikeus katsoo, että kyseinen eläkejärjestelmä ei ole kansallisen oikeuden vastainen. Sen mukaan on sen sijaan tulkinnanvaraista, kuuluvatko lain 280/1966 nojalla maksetut eläkkeet perustamissopimuksen 119 artiklan soveltamisalaan ja onko kyseinen eläkejärjestelmä mahdollisesti ristiriidassa 119 artiklassa säädetyn syrjintäkiellon kanssa.
Although the pension scheme established by Law 280/1966 was introduced for all State employees, it must be pointed out that the access to pension benefits which it provides is linked to age-limits which are specifically set for certain categories of public servants, such as those enlisted in the defence forces, and which are different from the age-limits under the general pension scheme established by that law.
Tältä osin vakuutusoikeus toteaa, että Suomen työeläkejärjestelmä eroaa lähes kaikista muista Euroopan yhteisöjen muissa maissa voimassa olevista työeläkejärjestelmistä, koska se kattaa pakollisesti kaiken työskentelyn sekä julkisella että yksityisellä sektorilla ja myös yrittäjänä.
Admittedly, that criterion cannot be regarded as exclusive, inasmuch as pensions paid under statutory social security schemes may reflect, wholly or in part, pay in respect of work (Beune, paragraph 44, and Griesmar, paragraph 29).
Vaikka tämä seikka epäilemättä on merkki siitä, että järjestelmästä suoritetut etuudet ovat sosiaaliturvaetuuksia (ks. mm. asia 80/70, Defrenne, tuomio 25.5.1971, 7 ja 8 kohta ja asia C-109/91, Ten Oever, tuomio 6.10.1993,9 kohta), se ei yksinään riitä sulkemaan tällaista järjestelmää perustamissopimuksen 119 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle (ks. mm. em. asia Beune, tuomion 26 kohta).
Second, as regards the criterion that the pension must be directly related to the period of service completed, it must first be pointed out that a person is entitled to a pension under Law 280/1966 only if he is in a relationship with the State as a public servant or ordinary employee.
Koska vakuutusoikeus katsoo, että sen käsiteltävänä olevan asian ratkaiseminen edellyttää yhteisön oikeuden määräysten ja säännösten tulkintaa, se on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavaan ennakkoratkaisukysymyksen:
Next, the age-limit which gives rise to compulsory retirement, which in turn gives rise to entitlement to pension benefits, is in the present case directly related to the period of service completed.
"Kuuluuko valtion eläkelain mukainen eläkejärjestelmä Rooman sopimuksen 141 artiklan vai neuvoston direktiivin 79/7/ETY soveltamisalaan?"
Third, as regards the amount of the benefit, it must be noted that pension benefits paid under Law 280/1966 are calculated on the basis of the pay received over a period limited to a few years directly preceding retirement.
Vakuutusoikeus tiedustelee kysymyksellään, kuuluuko lain 280/1966 nojalla maksettujen eläkkeiden kaltainen eläke perustamissopimuksen 119 artiklan vai direktiivin 79/7/ETY soveltamisalaan.
However, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even the budgetary concerns which influenced or may have influenced the establishment by the national legislature of a scheme such as the one in question in the main proceedings cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to the period of service completed and if its amount is calculated by reference to the public servant's last salary.
Sama koskee Suomen hallituksen väitettä, jonka mukaan pääasiassa kyseessä olevan eläkejärjestelmän yleisyys ja pakollisuus ei vastaa ammatillisen eläkejärjestelmän tai lisäeläkejärjestelmän ominaispiirteitä.
The pension paid by the public employer is in that case entirely comparable to that paid by a private employer to his former employees (Beune, paragraph 45, and Griesmar, paragraph 30). Therefore, it is necessary to consider whether a pension such as that paid in accordance with Law 280/1966 satisfies those three criteria.
Se seikka, että erityisestä eläkejärjestelmästä, kuten lailla 280/1966 valtion virkamiehiä ja muita työntekijöitä varten säädetystä järjestelmästä, säädetään eläkejärjestelmiä koskevassa yleisessä ja yhteensovitetussa lainsäädännössä, jonka tarkoituksena on taata erityisesti se, ettei työsuhteessa tapahtuvat muutokset keskeytä eläkeoikeuksien karttumista, ei nimittäin riitä sulkemaan tällaisesta järjestelmästä maksettuja eläke-etuuksia perustamissopimuksen 119 artiklan ulkopuolelle.
In that regard, it must first be pointed out that the Court has already held, in paragraph 31 of Griesmar, that public servants who benefit under
Tämän määräyksen sovellettavuus eläke-etuuksiin ei myöskään mitenkään edellytä sitä, että eläke täydentäisi lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän nojalla maksettavaa eläkettä (em. asia Beune, tuomion 37 kohta ja asia C-366/99, Griesmar, tuomio 29.11.2001, 37 kohta).
It follows that a pension paid under a scheme such as that established by Law 280/1966 satisfies the three criteria which characterise the
Aluksi on muistutettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan suoraan lakiin perustuvat sosiaaliturvajärjestelmät tai -etuudet,
employment relationship which, in Beune and Griesmar, the Court held to be decisive for the purpose of characterising, with respect to Article 119 of the Treaty, benefits provided under a retirement scheme for civil servants.
Oikeuskäytännöstä ilmenee, että lailla 280/1966 säädetyn kaltaisen eläkejärjestelmän rahoitus- ja hallinnointitavat eivät myöskään ole ratkaisevia arvioitaessa, kuuluuko kyseinen järjestelmä perustamissopimuksen 119 artiklan soveltamisalaan (em. asia Beune, tuomion 38 kohta ja em. asia Griesmar, tuomion 37 kohta).
before and after the accession by the Republic of Finland to the Agreement on the European Economic Area and to the European Union, the principle of equal pay for men and women for equal work has applied to that Member State since 1 January 1994 by virtue of Article 69 of that Agreement.
kyseessä olevan kaltaiseen järjestelmään, kun kansallinen lainsäätäjä on siitä säätänyt, eivät voi olla ratkaisevia, jos eläke koskee ainoastaan erityistä työntekijäryhmää, jos se myönnetään suoraan palveluksessaoloajan perusteella ja jos sen suuruus lasketaan virkamiehen viimeisen palkan perusteella.
In accordance with Article 6 of the Agreement, Article 69, so far as its applicability ratione temporis to a pension scheme such as that at issue in the main proceedings is concerned, is to be interpreted in the light of Barber, cited above.
Julkisen työnantajan maksama eläke on siten kokonaisuudessaan rinnastettavissa yksityisen työnantajan entisille työntekijöilleen maksamaan eläkkeeseen (em. asia Beune, tuomion 45 kohta ja em. asia Griesmar, tuomion 30 kohta).
It must be pointed out, moreover, that Article 119 of the Treaty prohibits any discrimination with regard to pay as between men and women, whatever may be the system which gives rise to such inequality. Accordingly, it is contrary to that article of the Treaty to impose an age condition, differing according to sex, for eligibility for employment-related pensions for workers who are in identical or similar situations (see, to that effect, Barber, cited above, paragraph 32).
Yhteisöjen tuomioistuin on nimittäin asiassa Beune antamansa tuomion 43 kohdassa ja asiassa Griesmar antamansa tuomion 28 kohdassa todennut, että niistä arviointiperusteista, jotka se oli sen arvioitavaksi saatettujen tilanteiden osalta ottanut huomioon eläkejärjestelmän luokittelemiseksi, ainoa arviointiperuste, jota voidaan pitää ratkaisevana, on se, maksetaanko eläke työntekijälle hänen ja hänen entisen työnantajansa välisen työsuhteen perusteella, mikä on itse perustamissopimuksen 119 artiklan sanamuotoon perustuva työtä tai tehtävää koskeva arviointiperuste.
It follows that, in the case of the Republic of Finland, the principle of equal pay for men and women cannot be invoked in respect of pension benefits relating to periods of work prior to 1 January 1994.
Arvioitaessa sitä, kuuluuko eläke perustamissopimuksen 119 artiklan soveltamisalaan, oikeuskäytännössä on näin ollen käytetty ratkaisevana arviointiperusteena työsuhteen ja eläke-etuuden välisen yhteyden olemassaoloa ilman, että eläke-etuusjärjestelmän rakenteiden olisi katsottu olevan ratkaisevia.
'A pension such as that paid under the Valtion eläkelaki (State Pensions Law) 280/1966 as amended by Law 638/1994 falls within the scope of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC):
Tätä arviointiperustetta ei tosin voida pitää yksinomaisena, koska lakisääteisistä sosiaaliturvajärjestelmistä maksetuissa eläkkeissä voidaan ottaa huomioon työstä maksettu palkka kokonaan tai osittain (em. asia Beune, tuomion 44 kohta ja em. asia Griesmar, tuomion 29 kohta).
He proposed that the Court should answer as follows:
Lisäksi eroamisikä, jolloin
Case T-89/01 Claude Willeme ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
kaikki sukupuoleen perustuva mies- ja naispuolisten työntekijöiden syrjintä palkkauksessa riippumatta siitä, millaisesta järjestelystä naisten ja miesten erilainen kohtelu johtuu.
(Officials - Obligations under the Staff Regulations - Declaration of spouse's occupation -Personal interest such as might impair independence - Obligation to abstain from action which may reflect on the official's position - Obligation to act in the interest of the Communities - Duty to act in good faith - Disciplinary proceedings - Non-contractual liability - Evaluation of non-material damage) (Second Chamber)
Kun lisäksi otetaan huomioon, että pääasiassa on kyse työskentelyjaksoista, jotka sekä edeltävät että seuraavat Suomen tasavallan liittymistä Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unioniin, on korostettava, että periaate, jonka mukaan miesten ja naisten on saatava samaa palkkaa samasta työstä, on soveltunut kyseiseen jäsenvaltioon 1.1.1994 lähtien kyseisen sopimuksen 69 artiklan nojalla.
(Transfer of resistance to antibiotics from animals to humans — Directive 70/524/EEC — Regulation concerning the withdrawal of the authorisation of an additive in feedingstuffs — Admissibility — Article 11 of Directive 70/524/EEC — Manifest error of assessment — Precautionary principle — Risk assessment and risk management — Consultation of a scientific committee — Principle of proportionality — Legitimate expectations — Obligation to state reasons — Right to property — Misuse of powers) (Third Chamber)
Tästä seuraa, että kun kyse on Suomen tasavallasta, miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteeseen ei voida vedota päivämäärää 1.1.1994 edeltäviin työskentelykausiin liittyvien eläke-etuuksien saamiseksi.
When the contested regulation was adopted, Pfizer Animal Health SA ('Pfizer') was the only producer in the world of virginiamycin, which was made in its factory in Rixensart, Belgium.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 21 päivänä helmikuuta 2002.
Virginiamycin was authorised as an additive in feedingstuffs for certain poultry and pigs when Directive 70/524 entered into force and was
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa esitettyihin kysymyksiin seuraavasti:
risk of adverse resistance increase that development.'
Valtion eläkelain mukainen eläkejärjestelmä kuuluu EY 141 artiklan soveltamisalaan.
That authorisation was subsequently extended to other animals.
Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
In reliance on the safeguard clause provided for in Article 11 of Directive 70/524, the Kingdom of Denmark, by letters of 13 January 1998, informed the Commission and the competent authorities of the Member States of the European Economic Area ('EEA') of its decision to ban the use in its territory of virginiamycin in feedingstuffs with effect from 16 January 1998. In doing so, it relied on a report from the National Veterinary Laboratory dated 7 January 1998 ('the Status Report'), which contains the following conclusions:
Henkilöstö — Henkilöstösääntöihin perustuvat velvollisuudet — Puolison työnteon ilmoittaminen — Riippumattomuuden vaarantava henkilökohtainen intressi — Arvonantovelvollisuus — Velvollisuus toimia yhteisöjen edun mukaisesti — Lojaalisuusvelvollisuus — Kurinpitomenettely — Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Henkisen kärsimyksen arviointi (toinen jaosto)
Therefore an acute threat to public health does not exist.
11 päivänä syyskuuta 2002
the scientific evidence necessary to conduct a detailed evaluation of any potential risk associated with the use of virginiamycin as a feed additive antibiotic.
Tällä hetkellä streptogramiineja ei käytetä ihmisten infektioiden hoidossa Tanskassa.
However, the data provided in the supplementary report from the Danish Veterinary Laboratory do not justify the immédiate action taken by Denmark to preserve streptogramins as therapeutic agents of last resort in humans.
Jos näin tapahtuu, virginiamysiinin käyttö kasvunedistäjänä lisää tätä ongelmallista resistenssiriskiä."
On 1 April 1998 the Kingdom of Denmark sent the Commission and SCAN the supplementary report of the National Veterinary Laboratory, as it had said it would in the letter of 25 February 1998 ('the supplementary report from the Danish Veterinary Laboratory1).
Virginiamysiini hyväksyttiin heti direktiivin 70/524/ETY tultua voimaan tietyn siipikarjan ja sikojen rehun lisäaineena ja merkittiin kyseisen direktiivin liitteeseen I. Tämä hyväksyminen ulotettiin sittemmin joihinkin muihin eläimiin.
The report sets out the results of scientific research by the National Veterinary Laboratory, which are based on 10 conclusions and led the Danish authorities to adopt the safeguard measure.
Hyväksyminen myönnettiin tapauksesta riippuen ilman ajallista rajoitusta tai määräajaksi.
On 13 May 1998 Pfizer submitted its observations on the Supplementary Report from the Danish Veterinary Laboratory to the Commission, the EEA Member States and the members of SCAN.
Direktiivin 96/5l/EY tultua voimaan, uuden hyväksymisen myöntämiseksi uudessa järjestelmässä, virginiamysiinin eri hyväksymiset siirrettiin direktiivin 70/524/ETY 9 g, 9 h ja 9 i artiklan mukaisesti liitteessä Β olevaan I, II tai III lukuun.
As survey data provided under the aegis of DANMAP and included in the supplementary report from the Danish Veterinary Laboratory failed to detect a single case of VRE, as Denmark has amongst the lowest incidence of MRSA in Europe and North America, and as coagulase-negative staphylococci remain sensitive to vancomycin, there are no clinical reasons to require the introduction of streptogramins as human therapeutics in Denmark now or in the immediate future.
Tehdäkseen 31.12.1998 mennessä päätöksen Ruotsin kuningaskunta esitti 2.2.1998 liittymisasiakirjan liitteessä XV olevien määräysten mukaisesti yksityiskohtaisin tieteellisin perusteluin varustetun pyynnön direktiivin 70/524/ETY mukauttamisesta kasvunedistämiseen käytettyjen antibioottien, muun muassa virginiamysiinin hyväksymisen peruuttamisesta (jäljempänä Ruotsin selvitys).
Furthermore, as the Commission has elected to take the precautionary action of removing avoparein from the antibiotics permitted for use as growth promoters to help preserve the efficacy of vancomycin in human therapy, any future need for streptogramins might be delayed further in Denmark.
Tanskan kuningaskunta ilmoitti 25.2.1998 komissiolle ja jäsenvaltioille, että se toimittaa myöhemmin status reportia täydentävän tieteellisen lisäselvityksen, joka sisältää perustelut suojalausekkeen soveltamisesta virginiamysiiniin.
On 10 July 1998 SCAN published, at the Commission's request, a scientific opinion on the immediate and longer-term risk to the value of streptogramins in human medicine posed by the use of virginiamycin as an animal growth promoter ('the SCAN opinion').
Tanskan kuningaskunta antoi 13.1.1998 päivätyllä kirjeellään tiedoksi komissiolle ja Euroopan talousalueen (ETA) jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille päätöksensä kieltää direktiivin 70/524/ETY 11 artiklassa säädetyn suojalausekkeen perusteella alueellaan virginiamysiinin käyttö rehujen lisäaineena 16.1.1998 alkaen.
In that opinion, SCAN analysed the conclusions in the Supplementary Report from the Danish Veterinary Laboratory and added a comment in respect of each of those conclusions.
Se vetosi tältä osin kansallisen eläinlääkintälaboratorion 7.1.1998 päivättyyn selvitykseen (jäljempänä status report).
Lastly, SCAN drew the following general conclusions:
Kyseinen selvitys sisältää seuraavat päätelmät:
For these reasons the SCAN concludes that the use of virginiamycin as a growth promoter does not constitute an immediate risk to public health in Denmark.
Tanskan viranomaiset toimittivat 12. ja 13.3.1998 komissiolle ja ETA:n jäsenvaltioille kaksi uutta tieteellistä julkaisua mikrobilääkeresistenssin siirtymisestä eläimestä ihmiseen.
'I. Having considered the evidence provided by the Danish Government in support of their action taken under the safeguard clause against virginiamycin, the SCAN concludes that:
Pfizerin ja komission toimivaltaisten yksiköiden välillä käytiin keskusteluja 16. ja 23.3.1998.
No new evidence has been provided to substantiate the transfer of a streptogramin or vancomycin resistance from organisms of animal origin to those resident in the human digestive tract and so compromise the future use of therapeutics in human medicine.
"On vakavia syitä epäillä, että virginiamysiinin käyttö sikojen ja broilerien kasvunedistämiseen aiheuttaa virginiamysiiniresistentin E. faeciumin valikoitumisen (valikoituminen).
The development of vancomycin resistance amongst E. faecium and methicillin-resistant
Tämä geeni on havaittu myös streptogramiiniresistenteissä E. faeciumeissa, jotka ovat syynä sairaalapotilaiden infektioihin Ranskassa.
However, it is of the opinion that a full risk assessment cannot be made until quantitative evidence of the extent of transfer of antimicrobial resistance from livestock sources is obtained and the significance of this within the overall use of antimicrobials for clinical and non-clinical purposes evaluated.
Pfizer toimitti 31.3.1998 komissiolle, jäsenvaltioille ja eläinten ravitsemusta käsittelevän tiedekomitean ("Scientific Committee for Animal Nutrition", jäljempänä SCAN) jäsenille status reportia koskevat huomautuksensa, joiden liitteenä oli tieteellisiä selvityksiä ja kirjallisuutta.
The SCAN is also of the opinion that this is best approached by considering the totality of antimicrobial use within the countries of the European Union rather than on a case by case basis.
Näissä huomautuksissaan Pfizer katsoo oheistettujen selvitysten ja tieteellisen kirjallisuuden analyysin osoittavan, että virginiamysiiniresistenssin mahdollisesta siirtymisestä eläimestä ihmiseen ei ole lainkaan tieteellistä tietoa tai että tämä tieto on asiaankuulumatonta.
The Scientific
Pfizer toteaa seuraavaa:
The SCAN also notes that in countries that permit the use of streptogramins in both animal production and human medicine, notably France and the USA the use of pristinamycin has not been compromised by the use of virginiamycin as growth promoter.
Streptogramiini- tai vankomysiiniresistenssin siirtymisestä eläinten organismeista ihmisen ruoansulatusjärjestelmässä oleviin organismeihin ei ole esitetty mitään uutta näyttöä, jonka perusteella voitaisiin kyseenalaistaa näiden lääkeaineiden tuleva käyttö ihmisten sairauksien hoidossa.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 January 1999, Pfizer brought the present action.
"Antibioottiresistenssi on kiistatta merkittävä kansanterveydellinen kysymys.
Pfizer claims that the Court should annul Regulation No 2821/98 in its entirety or as regards virginiamycin.
Status reportissa mainittujen tutkimusten metodologisen heikkouden tai alustavan luonteen lisäksi on todettava, että potilasryhmien seurannasta saadut uudet ja olennaiset tiedot herkkyydestä streptogramiineille ovat suoraan ristiriidassa oletetun riskin kanssa."
The SCAN is therefore firmly of the opinion that any risk that might be posed in the future by the use of virginiamycin as a growth promoter will not materialise in the time required to make such an evaluation and most probably not for some years afterwards.
Vankomysiiniresistenssin kehittyminen E. faeciumilla ja metisilliiniresistenteillä Staphylocuccus aureus -bakteerikannoilla, jotka — kuten SCAN myöntää — yhä useammin aiheuttavat sairaalainfektioita koko maailmassa, antaa ilmiselvästi aihetta huoleen.
In the meantime monitoring initiated by the Danish Government and the EU will be able to detect any significant increases in glycopeptide and streptogramin resistance in enterococci and staphylococci should that occur.'
[Tanskan eläinlääkintälaboratorionlisäselvitykseen] sisältyvät tiedot eivät kuitenkaan oikeuta Tanskan välittömästi toteuttamaa toimenpidettä säilyttää streptogramiinit viimeisenä ihmisten lääkintäkeinona.
On 15 September 1998 Pfizer, pursuant to Articles 9g(2) and 9h(2) of Directive 70/524, lodged new applications for the authorisation of virginiamycin as an additive linked to a person responsible for putting it into circulation.
Tanskan kuningaskunta antoi 1.4.1998 komissiolle ja SCANille tiedoksi kansallisen eläinlääkintälaboratorion lisäselvityksen, josta oli ilmoitettu edellä mainitulla, 25.2.1998 päivätyllä kirjeellä (jäljempänä Tanskan eläinlääkintälaboratorion lisäselvitys).
Pfizer puts forward eight pleas in law alleging infringement of Article 11 of Directive 70/524 (first plea), manifest errors of assessment (second plea), breach of the precautionary principle (third plea), breach of the principle of proportionality (fourth plea), breach of the principle of legitimate expectations (fifth plea), breach of the obligation to state reasons (sixth plea), infringement of the right to property (seventh plea) and misuse of powers (eighth plea).
Kyseinen selvitys sisältää kansallisen eläinlääkintälaboratorion tieteelliset tutkimustulokset, jotka on esitetty kymmenen päätelmän yhteydessä ja joiden perusteella Tanskan viranomaiset päättivät toteuttaa suojatoimenpiteen. atoimenpiteen.
On 5 October 1998 the Kingdom of Denmark sent Pfizer, the Commission, the EEA Member States and the members of SCAN its observations on the SCAN Opinion.
Pfizer esitti 13.5.1998 huomautuksensa Tanskan eläinlääkintälaboratorion lisäselvityksestä komissiolle, ETA:n jäsenvaltioille sekä SCANin jäsenille.
At the plenary session of 5 November 1998, SCAN made the following statement concerning the new study on live rats, which appears in the minutes of the meeting as approved at the meeting of 25 January 1999:
Koska DANMAPin avulla toimitetuissa tutkimustuloksissa, jotka sisältyvät [Tanskan eläinlääkintälaboratorion lisäselvitykseen], ei paljastunut yhtään VRE-tapausta, koska MRSA:n vaikutus Tanskassa on pienimpiä Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa ja koska koagulaasinegatiiviset stafylokokit ovat edelleen herkkiä vankomysiinille, ei ole kliinisiä perusteita vaatia streptogramiinien käyttöönottoa ihmisten lääkkeinä Tanskassa, ei nyt eikä tulevaisuudessa.