natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> the Cologne European Council (3-4 June 1999] entrusted the task of drafting the Charter to a Convention', > the Convention held its constituent meeting in December 1999 and adopted the draft on 2 October 2000, > the Biarritz European Council (13-14 October 2000) unanimously approved the draft and forwarded it to the European Parliament and the Commission, > the European Parliament gave its agreement on 14 November 2000 and the Commission on 6 December 2000, > the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed and proclaimed the Charter on behalf of their institutions on 7 December 2000 in Nice. European Parliament: http://www.europarl.eu.int/charter Council of the European Union: http://ue.eu.int/df European Commission: http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html http://europa.eu.int/futurum
> valmistelukunta perustettiin joulukuussa 1999, ja se hyväksyi perusoikeuskirjan luonnoksen 2. lokakuuta 2000 > Biarritzin Eurooppa-neuvosto [13.-14. lokakuuta 2000) hyväksyi luonnoksen yksimielisesti ja välitti sen Euroopan parlamentille ja komissiolle > Euroopan parlamentti hyväksyi perusoikeuskirjan 14. marraskuuta 2000 ja komissio 6. joulukuuta 2000 > Euroopan parlamentin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat allekirjoittivat edustamiensa toimielinten puolesta perusoikeuskirjan 7. joulukuuta 2000 Nizzassa. Euroopan parlamentti: http://www.europarl.eu.int/charter Euroopan unionin neuvosto: http://ue.eu.int/df Euroopan komissio: http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html http://europa.eu.int/futurum
See annex for Members of the Convention
' Valmistelukunnan kokoonpano liitteenä.
The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text, for the first time in the European Union's history, the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU.
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa on ensimmäistä kertaa unionin historiassa koottu yhteen asiakirjaan Euroopan unionin kansalaisten ja muiden unionin alueella asuvien henkilöiden kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet.
These rights are divided into six sections: > Dignity > Freedoms > Equality > Solidarity > Citizens' rights > Justice They are based, in particular, on the fundamental rights and freedoms recognised by the European Convention on Human Rights, the constitutional traditions of the EU Member States, the Council onEurope's Social Charter, the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and other international conventions to which the European Union or its Member States are parties.
Näitä oikeuksia käsitellään kuudessa eri luvussa seuraavan jaottelun mukaisesti: > ihmisarvo > vapaudet > tasa-arvo > yhteisvastuu > kansalaisten oikeudet > lainkäyttö. Oikeudet perustuvat lähinnä niihin perusoikeuksiin ja -vapauksiin, jotka tunnustetaan Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa, Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtiosääntöperinteessä, Euroopan neuvoston laatimassa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa sekä muissa kansainvälisissä yleissopimuksissa, joissa Euroopan unioni tai sen jäsenvaltiot ovat osapuolena.
The Nice European Council undertook to continue discussions on the definitive status to be given to the European Union Charter of Fundamental Rights, i.e. its possible incorporation into the Treaty on European Union.
Nizzan Eurooppa-neuvosto jatkoi aiemmin aloitettua keskustelua siitä, minkälainen asema Euroopan unionin perusoikeuskirjalle lopullisesti myönnetään. Ratkaistavaksi jää, sisällytetäänkö se Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen.
Statements by the Presidents of the European Council, the European Parliament and the Commission on the Charter of Fundamental Rights
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan, Euroopan parlamentin puhemiehen ja Euroopan komission puheenjohtajan julkilausumat perusoikeuskirjasta
Jacques Chirac, President of the European Council "It is a historic text because it sets out for the first time the values, principles and essential rights which are relevant to the citizens of the 15 EU countries and which are proposed to those wanting to join."
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Jacques Chirac Tämä asiakirja jää historiaan ensimmäisenä tekstinä, jossa ilmaistaan Euroopan unionin viidentoista kansakunnan tunnustamat arvot, periaatteet ja tärkeimmät oikeudet, joihin unioni toivoo myös muiden yhtyvän.
Mrs Nicole Fontaine, President of the European Parliament "A signature represents a commitment.
Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine Allekirjoittaminen on sitoutumista. - Toivon unionin kaikkien kansalaisten tietävän, että perusoikeuskirja tulee olemaan parlamentin laki.
I trust that all the citizens of the Union will understand that from now on the Charter will be the law guiding the actions of the European Parliament.
Se on tästä eteenpäin perusta kaikille Euroopan parlamentin säädöksille, joilla on välitöntä tai välillistä vaikutusta unionin kaikkiin kansalaisiin.
(Nice, 7 December 2000)
(Nizza 7. joulukuuta 2000)
Mr Romano Prodi, President of the Commission "In the eyes of the European Commission, by proclaiming the Charter of Fundamental Rights, the European Union institutions have committed themselves to respecting the Charter in everything they do and in every policy they promote.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi Komissiolle tämä julistus merkitsee toimielinten sitoutumista perusoikeuskirjan kunnioittamiseen unionin kaikissa toimissa ja politiikoissa.
The citizens of Europe can rely on the Commission to ensure that the Charter will be respected".
Kansalaiset voivat luottaa siihen, että komissio valvoo perusoikeuskirjan noudattamista.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Euroopan kansat ovat Luomalla välilleen yhä läheisemmän liiton päättäneet jakaa keskenään rauhanomaisen, yhteisiin arvoihin perustuvan tulevaisuuden.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Unioni on tietoinen henkisestä ja eettisestä perinnöstään, ja unionin perustana ovat ihmisarvon, vapauden, yhdenvertaisuuden ja yhteisvastuullisuuden jakamattomat ja yleismaailmalliset arvot. Se rakentuu kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteille.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Se asettaa ihmisen toimintansa keskipisteeksi ottamalla käyttöön unioninkansalaisuuden ja luomalla vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services and capital, and the freedom of establishment.
Unioni edistää osaltaan näiden yhteisten arvojen vaalimista ja kehittämistä kunnioittaen Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä ja niiden tapaa järjestää hallintonsa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla. Unioni pyrkii edistämään tasapainoista ja kestävää kehitystä sekä varmistaa henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisvapauden.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Tämän vuoksi on yhteiskunnan muutos, sosiaalinen edistys sekä tieteen ja tekniikan kehitys huomioon ottaen välttämätöntä vahvistaa näiden perusoikeuksien suojaa tuomalla ne perusoikeuskirjana paremmin näkyviin.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Tässä perusoikeuskirjassa vahvistetaan yhteisön ja unionin toimivallan ja tehtävien sekä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti oikeudet, jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja yhteisöjen perustamissopimuksiin,
Dignity
Ihmisarvo
Human dignity > Human dignity is inviolable. It must be respected and protected. Article 2.
Ihmisarvo > Ihmisarvo on loukkaamaton. Sitä on kunnioitettava ja suojeltava. 2 artikla.
Right to life > Everyone has the right to life. > No one shall be condemned to the death penalty, or executed. Article 3.
Oikeus elämään > Jokaisella on oikeus elämään. > Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä teloittaa. 3 artikla.
A the procedures laid down by law, - the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, / - the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, / - the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen > Jokaisella on oikeus ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen. > Lääketieteen ja biologian alalla on noudatettava erityisesti seuraavia vaatimuksia ja kieltoja: - asianomaisen henkilön vapaaehtoinen ja asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena annettu suostumus, joka on hankittu laissa säädettyjä menettelytapoja noudattaen, - ihmisten geneettiseen jalostamiseen tähtäävien käytäntöjen kielto, erityisesti sellaisten, joiden tavoitteena on ihmisten valikointi, - kielto hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan, - ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen kielto.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment > No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. Article 5.
Kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kielto > Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla. 5 artikla.
Prohibition of slavery and forced labour > No one shall be held in slavery or servitude. > No one shall be required to perform forced or compulsory labour. > Trafficking in human beings is prohibited. 10/11
Orjuuden ja pakkotyön kielto > Ketään ei saa pitää orjana tai maaorjana. > Ketään ei saa vaatia tekemään pakkotyötä tai muuta pakollista työtä. > Ihmiskauppa kielletään. 10 11
Freedoms
Vapaudet 1
Right to liberty and security > Everyone has the right to liberty and security of person. Article 7.
Oikeus vapauteen ja turvallisuuteen > Jokaisella on oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen. 7 artikla.
Respect for private and family life \ > Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications. Article 8.
Yksityis-ja perhe-elämän kunnioittaminen > Jokaisella on oikeus siihen, että hänen yksityis- ja perhe-elämäänsä, kotiaan sekä viestejään kunnioitetaan. 8 artikla.
Protection of personal data > Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her. > Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law. Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. > Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority. / /
Henkilötietojen suoja > Jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan. > Tietojen käsittelyn on oltava asianmukaista ja sen on tapahduttava tiettyä tarkoitusta varten ja asianomaisen henkilön suostumuksella tai muun laissa säädetyn oikeuttavan perusteen nojalla. Jokaisella on oikeus tutustua niihin tietoihin, joita hänestä on kerätty, ja saada ne oikaistuksi. > Riippumaton viranomainen valvoo näiden sääntöjen noudattamista. 9 artikla.
Freedom of thought, conscience and religion > Everyone has the right to freedom of thought/conscience and religion. This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief.Jn-worship, teaching, practice and observance. > Trîe-TtYhMo-œnsxxenlïous objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right. 12/13
Ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus > Jokaisella on oikeus ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauteen. Tämä oikeus sisältää vapauden vaihtaa uskontoa tai vakaumusta ja vapauden tunnustaa uskontoa tai vakaumusta joko yksin tai yhdessä muiden kanssa julkisesti tai yksityisesti jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksissa ja uskonnollisin menoin. > Oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä tunnustetaan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti. 12/13
Freedom of expression and information > Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hoLd opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. > The freedom and pluralism of the media shall be respected. Article 12.
Sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus > Jokaisella on oikeus sananvapauteen. Tämä oikeus sisältää mielipiteenvapauden sekä vapauden vastaanottaa ja levittää tietoja tai ajatuksia viranomaisten siihen puuttumatta ja alueellisista rajoista riippumatoa. > Tiedotusvälineiden vapauttaja moniarvoisuutta kunnioitetaan. 12 artikla.
Freedom of assembly and of association > Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade un\ ions for the protection of his or her interests. > Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.. Article 13.
Kokoontumis- ja yhdistymisvapaus \ > Jokaisella on oikeus rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen ja \ yhdistymisvapauteen kaikilla tasoilla erityisesti poliittisessa, ammattiyhdistys- ja yhteiskunnallisessa toiminnassa, mihin sisältyy, että jokaisella on oikeus perustaa yhdessä muiden kanssa ammattiyhdistyksiä ja liittyä niihin etujensa puolustamiseksi. > Unionin tason poliittiset puolueet myötävaikuttavat unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen. J
> The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall be respected. Article 14.
> Taiteen ja tieteellisen tutkimuksen vapaus turvataan. Akateemista vapautta kunnioitetaan. 14 artikla.
Right to education > Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training. > This right includes the possibility to receive free compulsory education. > The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right. Article 15.
Oikeus koulutukseen > Jokaisella on oikeus koulutukseen ja oikeus saada ammatillista koulutusta sekä jatko- ja täydennyskoulutusta. / > Tähän oikeuteen kuuluu mahdollisuus saada maksutta oppivelvollisuuteen perustuvaa opetusta. / > Vapautta perustaa oppilaitoksia demokratian periaatteita kunnioittaen sekä vanhempien oikeutta varmistaa lapsilleen omien uskonnollisten, aatteellisten ja kasvatuksellisten vakaumustensa mukainen kasvatus ja opetus kunnioitetaan kyseisen vapauden ja kyseisen oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti. 15 artikla.
Freedom to choose an occupation and right to engage in work > Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation. > Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State. 14/15
Ammatillinen vapaus ja oikeus tehdä työtä > Jokaisella on oikeus tehdä työtä ja harjoittaa vapaasti valitsemaansa tai hyväksymäänsä ammattia. > Jokaisella unionin kansalaisella on vapaus hakea työpaikkaa, tehdä työtä, sijoittautua tai tarjota palveluja missä tahansa jäsenvaltiossa. 14/15
> Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union. Article 16.
> Kolmansien maiden kansalaisilla, joilla on lupa tehdä työtä jäsenvaltioiden alueella, on oikeus samanlaisiin työehtoihin kuin unionin kansalaisilla. 16 artikla.
Freedom to conduct a business > The freedom to conduct a business in accordance with Community law and national laws and practices is recognised. Article 17.
Elinkeinovapaus > Elinkeinovapaus tunnustetaan yhteisön oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti. 17 artikla.
Right to property > Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions. No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss. The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest. > Intellectual property shall be protected. y Article 18.
Omistusoikeus > Jokaisella on oikeus nauttia laillisesti hankkimastaan omaisuudesta sekä käyttää, luovuttaa ja testamentata sitä. Keneltäkään ei saa riistää hänen omaisuuttaan paitsi yleisen edun sitä vaatiessa laissa säädetyissä tapauksissa ja laissa säädettyjen ehtojen mukaisesti ja siten, että hänelle suoritetaan kohtuullisessa ajassa oikeudenmukainen korvaus omaisuuden menetyksestä. Omaisuuden käyttöä voidaan säännellä lailla siinä määrin kuin se on yleisen edun mukaan välttämätöntä. > Teollis- ja tekijänoikeudet turvataan. y
Right to asylum > The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community. Article 19.
Oikeus turvapaikkaan > Oikeus turvapaikkaan taataan pakolaisten oikeusasemaa koskevan 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja pakolaisten oikeusasemaa koskevan 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan määräysten sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. 19 artikla.
Protection in the event of removal, expulsion or extradition > Collective expulsions are prohibited. > No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment. Page 16
Suoja palauttamis-, karkottamis-ja luovuttamistapauksissa > Joukkokarkotukset kielletään. > Ketään ei saa palauttaa, karkottaa tai luovuttaa sellaiseen maahan, jossa häntä vakavasti uhkaa kuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava rangaistus tai kohtelu. Page 16
Equality
Tasa-arvo
Equality before the law > Everyone is equal before the law. Article 21.
Yhdenvertaisuus lain edessä > Kaikki ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä. 21 artikla.
Non-discrimination > Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited. > Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited. s/ / y/ y ··.S- *
Syrjintäkielto > Kielletään kaikenlainen syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen tai muuhun sellaiseen seikkaan. > Kielletään kaikenlainen kansalaisuuteen perustuva syrjintä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainittujen sopimusten erityismääräysten soveltamista. ¿
Cultural, religious and linguistic diversity > The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity, Article 23.
Kulttuurinen, uskonnollinen ja kielellinen monimuotoisuus > Unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta. 23 artikla.
The rights of the child > Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being. They may express their views freely. Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity. > In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration. 16/17
Lapsen oikeudet > Lapsella on oikeus hänen hyvinvoinnilleen välttämättömään suojeluun ja huolenpitoon. Lapsen on saatava ilmaista vapaasti mielipiteensä. Lapsen mielipide on otettava huomioon häntä koskevissa asioissa, hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti. > Kaikissa lasta koskevissa viranomaisten tai yksityisten laitosten toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu. 16/17
> Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests. Article 25.
> Jokaisella lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista. 25 artikla.
Article 26.
Ikääntyneiden henkilöiden oikeudet > Unioni tunnustaa ikääntyneiden henkilöiden oikeuden ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeuden osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään, ja kunnioittaa näitä oikeuksia. 26 artikla.
Integration of persons with disabilities > The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, 18/19
Vammaisten sopeutuminen yhteiskuntaan > Unioni tunnustaa vammaisten oikeuden päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetään heidän itsenäistä elämäänsä, yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sekä osallistumistaan yhteiskuntaelämään, ja kunnioittaa tätä oikeutta. 18/19