natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail : en vi-press® europari, eu. int
Alueella vallitsee myös koleran ja malarian kaltaisten epidemioiden vaara.
The directive will apply to new LCPs, which will have to be licenced once the directive takes effect, and to existing ones from 2008 onwards.
Parlamentti painottaa, että Turkmenistan on sitoutunut EU:n ja sen jäsenvaltioiden kanssa kumppanuus­ ja yhteistyösopimukseen, jota ei ote Turkmenistanissa vielä ratifioitu.
Council wanted, in certain circumstances, to exempt LCPs burning solid fuel from the need to reduce S02 emissions.
Se on hyvin huolissaan Turkmenistanissa jatkuvasti tapahtuvista ihmisoikeusloukkauksista.
Parliament would only allow this derogation to apply up to 31 December 2012, after which all derogations would cease.
Par­lamentti kehottaakin Turkmenistanin viran­omaisia välittömästi kunnioittamaan uskon­nonvapauden periaatetta.
The amendment that wanted to abolish exemptions for Spain did not find the necessary majority.
Parlamentti vetoaa komissioon ja jäsenval­tioihin, että ne lisäisivät hätäapua Mosambi­
The Week national
Viikkokatsaus
The House is also proposing to abolish the exemptions which the Council wants for maritime traffic and aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle.
Mosambikia on avustettava myös asuntojen, koulujen, sairaaloiden ja tieyhteyksien jälleenrakentamisessa.
Parliament has voted through a number of amendments to the common position on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Parlamentti kehottaa kansainvälistä yhteisöä toimittamaan lisää helikoptereita ja veneitä eristyksissä olevien ihmisten pelastamiseksi Vättämätön kansainvälinen apu on mobilisoitava ja ryhdyttävä taloudellisiin ja rahoituksellisiin toimiin Mosambikin talouden elvyttämiseksi Kaikissa jälleenrakennushankkeissa on otettava huomioon tarve lopettaa nykyinen ekosysteemien tuhoaminen.
This draft legislation forms part of the EUs fifth Environmental Action Programme which seeks to protect European citizens and habitats from the adverse effects of air pollution.
Ympäristöä on tervehdytettävä pitkällä aika välillä, mukaanlukien joet ja niiden valu ma-altaat, kastelujärjestelmät sekä kestävän maatalouden kehittäminen.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, ΗΝ) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information Doc: A5-0074/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Esittelijä: Gerard DEPREZ (PPEDE, B) Suomen aloite asetukseksi täytäntöönpanovallan varaamisesta neuvostolle viisumihakemusten käsittelyä koskevien tiettyjen määräysten ja käy tännön menettelytapojen osalta ja Portugalin aloite asetukseksi täytäntöönpanovallan pidättämisestä neuvostolle rajatarkastusten ja -valvonnan toteuttamista koskevien tiettyjen määräysten ja käytännön menettelytapojen osalta Asiakirja: A5-006672001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.3.2001 Äänestys: 13.3.2001
Moreover, the Council does not set a date for when the ultimate goal of the legislation - no exceeding of critical loads -should be achieved.
Parlamentti hylkäsi viisumihakemusten käsittelyä koskevan Suomen alokteen.
With 502 votes in favour, no votes against and two abstentions, Parliament adopted a "second-generation" directive in the area of public access to environmental information.
Parlamentti hylkäsi myös Portugalin alokteen, joka koskee täytäntöönpanovallan pidättämistä neuvostolle rajatarkastuksiin ja -valvontaan liittyvissä menettelyissä.
National emission ceilings to be attained by 2010
Asiakirjat B5-0191/2001, B5-0193/2001, B50211/2001 ja B5-0229/2001 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 15.3.2001 Äänestys: 15.3.2001
The Commission proposal gives definitions of "environmental information" and "public authorities", lays down how environmental information is to be disseminated, and defines conditions for granting access to environmental information upon request. It also makes stipulations regarding exceptions, costs and access to justice.
Esittelijä: Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) Portugalin aloite neuvoston direktiivin antamiseksi ajanjaksosta, jona kolmansien maiden kansalaiset, joita viisumipakko ei koske, voivat liikkua vapaasti jäsenvaltioiden alueella Asiakirja: A5-0O75/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.3.2001 Äänestys: 13.3.2001
On the question of a specific date for achieving the long-term objectives of the directive, Parliament proposes that the deadline for meeting the final target figures for critical levels and for protecting all people
Parlamentti hylkäsi Portugalin alokteen asetukseksi joka koskee kolmansien maiden kansalaisten oikeutta liikkua vapaasti jäsenvakioiden alueella.
The 30 amendments that were adopted seek to broaden the definition of public authorities to include natural persons performing administrative functions under national law.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on a European Parliament and Council Recomendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States Doc.: A5-0047/2001
Esittelijä: Hartmut NASSAUER (PPEDE, D) Ranskan aloite neuvoston direktiivin antamiseksi kolmansien valtioiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta Asiakirja: A5-0065/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.3.2001 Äänestys: 13.3.2001
In addition, quality criteria are laid down regarding the information to be provided, which must be up-to-date, comprehensible and scientifically sound.
Sen mielestä rikoksista vaikeneminen tai niitä kohtaan osoitettu ymmärrys voidaan helposti tulkita sken, että väkivallanteot katsotaan oikeutetuiksi
The House voted by 435 to 42 with 4 abstentions to endorse the compromise reached in conciliation on minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Parlamentti hylkäsi Ranskan alokteen direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisia kos kevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Throughout the codecision process, Parliament fought hard for the adoption of a legally binding directive on environmental inspections - rather than a non-binding recommendation - but Council is not yet prepared to accept a directive.
Mietinnön esittelijä oli alunperin Marie Anne ISLER BEGUIN (Verts/ALE, F), mutta hän luopui tehtävästä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnassa suoritetun äänestyksen jälkeen, koska hän ei voinut hyväksyä valiokunnassa tehtyjä muutoksia.
The best legislation is useless if not applied properly.
Siksi mietintö siirrettiin valiokunnan puheenjohtajan nimiin.
As regards access to information upon request, Parliament recommends that the deadline by which an applicant must be supplied with the information should be shortened from one month to two weeks after receipt of the request.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
In the case of complex dossiers this should be six weeks rather than the two months that the Commission wanted..
Radioaktiivisten aineiden kuljetus puh.(32-2) 28 42408 envi-press@europarl.eu.int
Under the Commission's proposal, it would be possible to refuse information where it might have adverse effects on the confidentiality of proceedings of public authorities.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Here Parliament adds "where such confidentiality is required by law".
Sokerialan yhteinen markkinajärjestely najärjestely
It is in favour of protecting the confidentiality of personal data but believes that information on emissions, discharges or other releases should always be answered.
Esittelijä: Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) Komission tiedonanto radioaktiivisten aineiden turvallista kuljetusta Euroopan unionissa käsittelevän pysyvän työryhmän kertomuksesta Asiakirja: A5-0040/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.3.2001 Äänestys: 13.3.2001
As Parliament did not want a legislative text on such a crucial issue to fail, it asked for three conditions subject to which it could accept a compromise. These conditions were accepted by Council The compromise is as follows:
Esittelijä: Joseph DAUL (PPEDE, F) Ehdotus neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä Asiakirja: A5-0O81/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 12.3.2001 Äänestys: 13.3.2001
On the subject of charging for costs, the Commission wants the level of charges to be be a "reasonable amount".
Parlamentti hyväksyi mietinnön pienin muu toksin, äänin 410 puolesta, 73 vastaan ja 21 tyhjää.
MEPs argue that charges should not exceed the cost of reproducing the material requested.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen maatalousvaliokunnan esittämin tarkistuksin, äänin 349 puolesta, 125 vastaan ja 29 tyhjää.
In addition, they should only be made for reproducing information, not for searching or compiling it.
Tarkistusten tavoitteena on palauttaa sokerin yhteistä markkinajärjestelyä koskeva asetus alkuperäiseen mutoonsa.
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail : en ν i-press@ europari, eu. int
Parlamentti sken torjui komission ehdottanut muutokset, joilla tuotantokiintiöitä pienennettäisiin ja varastointijärjestelmästä aiheutuvien kustannusten kompensaatio poistettaisiin.
■ Parliament accepted a recommendation instead of a directive but only in combination with a revision clause. This means that after two years the Commission will submit to Parliament and Council a report on the functioning of the recommendation, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive.
Parlamentin mielestä komission olisi arvioi tava radioaktiivisten aineiden kuljetusten ta loudellisia ja sosiaalisia perusteita sekä ehdotettava keinoja kuljetusten rationalisoimiseksi ja vähentämiseksi Se pitää tärkeänä yhteistyötä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa ydinkuljetusten turvallisuuden parantamiseksi Ydinaineiden kuljetuksissa, kuormien lastauksessa ja niiden purkamisessa on noudatettava tarkasti määräyksiä.
According to Caroline Jackson, this
Radioaktiivisten aineiden kuljetuksesta on tiedotettava
AGRICULTURE means a proposal for a directive is likely to be submitted before the end of Parliaments current term of office.
Parlamentti pyytää komissiota toimktamaan vuoden 2002 loppuun mennessä kertomuksia, joissa arvioidaan erilaisia uudistusmalleja ja niiden vaikutuksia tuottajiin, kuluttajiin ja sokerinjalostajiin sekä unionin sokerimarkkinoiden kilpailutilanteeseen ja AKT-maihin.
Both institutions, Parliament and Council, undertook to consider any proposal for a directive without delay.
Komissiota kehotetaan esittämään ennen vuoden 2001 loppua ehdotukset Euroopan laajuisista taloudellisista välineistä.
Parliament rejects EC sugar reform proposals
Ilman epäpuhtauksien päästörajat törajat
■ In order to increase transparency, Parliament insisted on inspection reports being made publicly available within two months of the inspection.
Direktiiviin pitäisi lisätä pitkän aikavälin tavoke ja lopullisen tavoitteen saavuttamisen määräaika, eli vuosi 2020.
Joseph DAUL (EPP­ED, F) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (Regulation (EC) No 2038/1999) (COM(2000) 604 ­ C5­O534/2O00 ­2OO0/O25CKCNS)) Doc.:A5­0081/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 12.03.01 Vote: 13.03.01
Esittelijä: Riitta MYLLER O^SE, FIN) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille Asiakirja: A5-OO67/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) tely)
■ Parliament was particularly concerned about illegal cross­border environmental practices.
Keskustelu: 13.3.2001 Äänestys: 14.3.2001
It therefore pushed through a provision providing for the co­ordination of inspections between the Member States.
Lisätietoja: Judith Ecker 03ryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 42629 envi-press@europari.eu.int europari.eu.int
In effect Parliament 's non­binding amendments mean that it does not accept the Commission's proposals and it seeks to maintain the existing system until 2006.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan ympäristövaliokunnan esittämin tarkistuksin. kistuksin.
The delegation also announced that Parliament will in future consider adding an article to any environmental legislation, calling for a proper environmental inspection system to be put in place to monitor its application.
Esittelijä: Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN) Ehdotus direktiiviksi ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta Asiakirja: A5-0074/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.3.2001 Äänestys: 14.3.2001
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32­2) 28 42629 e­mail : en ν i­press@ europari, eu. int
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 505 puolesta ja kaksi tyhjää. Parlamentti hyväksyi komission ehdotukseen joukon tarkistuksia.
The Commission argues that changes are needed now in order to tackle over­production, uncompetitiveness and high prices on the EU market and to comply with WTO agreements.
Parlamentti toistaa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksensa kansainvälisen meriliikenteen ja ilma-alusten päästöjen sisällyttämisestä di rektiiviin.
MEPs also say that to introduce these changes for two years and then propose further, drastic
Parlamentti haluaa, että internet mainitaan direktiivissä yhtenä tiedon välityskanavana.
The Week changes in 2003, when the Commission reviews the cereals, oilseeds and dairy sectors, would be hugely disruptive to producers and the processing industry and would not benefit consumers.
Maaliskuu I teena on päivittää vuodelta 1988 peräisin ole va direktiivi ja tiukentaa päästöjä koskevia määräyksiä.
Mr Daul rejects the charges that the regime keeps sugar prices artificially high and told the House that: "The Community price has fallen regularly in real terms for some fifteen years." involved a ban on exports from the UK of certain live animals and of products such as milk and meat from the animals susceptible.
huomioon myös informaatio- ja viestintäteknologioiden kehktyminen tulevaisuudessa.
Since March 7 there had been a ban on the transport of animals susceptible to foot and mouth throughout the EU except for moving them to the slaughterhouse.
Jäsenvaltioiden on luotava ympäristötietoa koskeva tietopankki jossa asiakirjoja säilytettäisiin.
He assured the House that Council was following developments closely and would take all measures that it deemed to be necessary.
Kansalaisille on tarjottava apuvälineitä, joilla he voisivat paikantaa haluamansa asiakirjat.
He had full confidence in the measures already being taken by the British and French governments.
Tarjolla olevan tiedon on oltava ajantasaista, ymmärrettävää ja tieteellisen arvioinnin kestävää.
It also wants to ensure that price reductions are passed on to consumers.
Direktiivi koskee välittömästi kaikkia uusia poktolakoksia sekä vuodesta 2008 lähtien myös vanhoja.
Amendments were also adopted calling for a transition period before duty-free sugar imports from the world's poorest countries are allowed into the EU and for an assessment of the financial implications of these imports.
Neuvosto esitti yhteisessä kannassaan, että tietyissä tapauksissa kiinteää polttoainetta polttavat laitokset pitäisi jättää rikkidioksidipäästöjen vähentämisvaatimusten ulkopuolelle.
Agriculture Commissioner Fischler told the House that he would now be prepared "to accept a rollover of the common market organisation for longer than the two years" provided Parliament accepted his other reform proposals.
Neuvosto ehdotti lisäksi että olemassa olevat laitokset, jotka käyttävät polttoaineenaan ruskohiiltä tai öljyä ja joita käytetään vain osan aikaa vuodesta, tulisi jättää direktiivin ulkopuolelle myös vuoden 2008 jälkeen.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Parlamentin mielestä tämän poikkeuksen takarajaksi tulisi määrätä 31. joulukuuta 2012. Sen jälkeen poikkeuksia ei pitäisi sallia.
In recognising the crisis Commissioner David BYRNE stated that there were three factors that were particularly disturbing.
Parlamentti vaatii että ympäristöä koskevat tiedot annetaan kansalaisille viimeistään kahden viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Firstly the fact that the number of cases in Britain had not peaked.
Mikäli kyse on hyvin monimutkaisesta asiasta, aikarajan on oltava komission ehdottaman kahden kuukauden sijasta kuusi viikkoa.
However he emphasised that expert opinion held that the restrictions currently in force would'eventually cut down on the disease.
Parlamentti kannattaa henkilötietojen suojelua, mutta pkää tärkeänä, että päästöjä koskevat tiedot ovat julkisia.
Secondly he was concerned at the discovery at foot and mouth in France in an area where there had been imports of British sheep.
Ympäristötiedon välittämisestä perittävien maksujen ei pitäisi ylittää materiaalien jäljentämisestä aiheutuvia kuluja.
There was now a ban on the export from France of products susceptible to foot and mouth and he applauded this prompt action.
Tietojen hausta tai keräämisestä ei saisi periä maksua.
Thirdly he was very disappointed that a number of non-EU countries had not taken account of the Commission's actions and had placed "excessive and unnecessary" restrictions on food from the EU.
Parlamentti haluaa tarkentaa myös direktiivin liitteessä määriteltyjä päästörajoja sekä kiinteiden polttoaineiden että nestemäisten polttoaineiden osalta.
He would seek to convince these countries that such measures were not needed and he had already spoken to the USA on this subject.
Parlamentti vaatii myös tiukempia typpioksidipäästöjen rajoja.
He believed in an approach of "régionalisation" that would allow exports of food to continue from non-infected parts of the EU.
Lisätietoja: Judith Ecker (Bryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 42629 envi-press@europarl.eu.int puh.(32-2) 28 42629 envi-press@europarl.eu.int
He also commended the Community approach to EU imports of Argentinian beef which had allowed imports to continue under strict controls.
Lisätietoja: Judith Ecker (Bryssel) e-mail:
Foot and mouth disease
Ympäristötarkastukset
Lars DANIELSSON for Council began by outlining the background to the current crisis.
Esittelijä: Ria OOMEN-RUIJTEN (PPEDE, NL) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen suurisu polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta Asiakirja: A5-0068/2001
It was the responsibility of the Commission, he said, to decide on measures to be implemented by Member States.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) tely)
Strong criticism of the Commission came from Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) who believed that its response had been "inadequate and slow".
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 13.3.2001 Äänestys: 14.3.2001
In particular she questioned whether the Standing Veterinary Committee was really in a position to carry
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean ehdotuksen äänin 435 puolesta, 42 vastaan ja 4 tyhjää.
She believed that the crisis meant that the EU should revisit the CAP to determine whether trade liberalisation had tod to the current situation.
Lisätietoja: Judith Ecker (Bryssel) pun.(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Mrs Doyle was also unhappy that football and racing continued in the UK despite the disease being "out of control" in the country.
Energiatehokkuus tus tai hyödyntäminen edellyttävät yhteisön lainsäädännön nojalla lupaa tai lisenssiä.
She contrasted this situation with Ireland where there had been a cessation of many of these activities.
Suositus koskee tällaisten tarkastusten organisointia ja suorittamista sekä tarkastusten seurantatoimenpkeitä ja tulosten julkaisemista. kaisemista.
She called for a standard approach across the EU to the problem in particular controls on the movement of people to and from countries. Finally she argued that vaccination of animals would not be a panacea for the problem
Esittelijä: Anders VVIJKMAN (PPEDE, S) Komission tiedonanto - Toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä Asiakirja: A5-0054/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.3.2001 Äänestys: 14.3.2001
Georges GAROT (PES, F) argued that there was indeed a crisis in France despite the measures taken, however he cautioned people not to give in to panic.
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 18 tarkistusta yhteiseen kantaan.
The farmers must be supported and compensated for their losses in this crisis.
Näin varmistettaisiin, että yhteisön ympäristölainsäädäntöä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvakioissa.
There should also be an investigation into the origins of the virus.
Neuvosto vastusti kyseistä muutosta.
originated in India or Pakistan.
Sovittelukomitea pääsi sopimukseen viime tammikuussa.
Furthermore, the import of 20,000 sheep from the UK into France was brought about by the needs of the Muslim community to celebrate a religious festival.
Parlamentin valtuuskunta hyväksyi suosituksen tarkistuslausekkeen kera.
He wanted to know if the restrictions introduced across Europe were being respected and what sanctions were envisaged if they were not.
Komissio toimittaa parlamentille ja neuvostolle kaksi vuotta suosituksen voimaantulon jälkeen kertomuksen suosituksen toimivuudesta ja tarvittaessa direktiiviehdotuksen.
He also sought the Commissions view on whether or not the disease could be contained, if indeed it was a result of sheep movements.
Parlamentti ja neuvosto skoutuivat tarkastelemaan direktiiviehdotusta viipymättä.
Graham WATSON (ELDR, South West), on the other hand, was looking for a policy to deal with the consequences of the crisis and asked what new assistance would be available to help the rural economy trying to recover from the aftermath.
Parlamentin mielestä toimintasuunnitelma on myönteinen askel eteenpäin, mutta riittämätön Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamisen ja Euroopan energiaturvallisuuden asettaman haasteen kannalta.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) took the view that there was an urgent need to review rules on animal transport and the location of abattoirs and felt a distinction should be made between mass-slaughter being made on animal welfare grounds and where the decision was taken on commercial grounds.
Nyt suunniteltavan lainsäädäntöohjelman on koskettava energiatehokkuuden sijasta energiansäästöä yleensä, eli erityisesti fossiilisten polttoaineiden ja energiankäytön vähentämistä.
Robert STURDY (EPP-ED, Eastern) wanted to know whether the Commission considered that the disease was in fact under control, as stated by the British government, and whether or not it was safe to transport infected carcasses.
Parlamentti ei myöskään yhdy komission näkemykseen, jonka mukaan energiaintensiteetin vuosittaisen vähentämistavoitteen on oltava yksi prosentti Parlamentti toistaa aiemman kantansa, jonka mukaan lopullisen energiaintensiteetin vuosittaisten vähennysten on oltava 2,5 prosenttia.
His other concern was lax controls on imports from areas where the disease was endemic.
Tämä on mahdollista, mikäli vahva polittinen tahto on olemassa.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) stressed the wide-ranging effects of the crisis which was harming not only farmers but also such sectors as the food industry and tourism. He stressed that EU consumers were interested in safe food but that they rejected "dirt cheap food" and the health hazards that could be caused by this.
Tästä syystä parlamentti pyytää, että Eurooppa-neuvosto sisällyttää energiatehokkuuden Lissabonin prosessiin sken, että lopullisen energiaintensiteetin vuosittaiseksi vähennystavoitteeksi vahvistetaan 2,5 prosenttia.
Winding up the debate, Mr Byrne rejected the notion that foot and mouth was the result of globalisation.
Parlamentin valtuuskunta oli myös erityisen huolestunut laittomista rajat ylittävistä käytänteistä ympäristöalalla.