natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several processing plants were visited, including the facilities in La Hague, which receives spent fuels from nuclear power stations and extracts the uranium and the plutonium contained therein in order to produce new operational fuel.
ETSK kehottaa 26. huhtikuuta 2007 antamassaan lausunnossa kiinnittämään yhä enemmän huomiota tieliikenneonnettomuuksien syiden ana- taakseen uutta käyttöön soveltuvaa polttoainetta. Seuraava tutustumiskohde oli Meloxin laitos, jossa jälleenkäsitellään ydinvoimareaktoreista peräisin olevaa käytettyä polttoainetta.
Next stop was the MELOX facility that is recycling spent fuels from nuclear power reactors, reducing the volume of waste by a factor of 5 and the radioactivity by a factor of 10.
Käsittelyn jälkeen jätettä on viisi kertaa vähemmän, ja se on kymmenen kertaa vähemmän radioaktiivista kuin ennen käsittelyä.
The visit to Eurodif demonstrated the enrichment process, i.e. increasing the proportion of Uranium 235 in the fuel, a prerequisite for the common light water reactor fuels.
Tutustumiskäynnillä Eurodifin laitokseen esiteltiin rikastusprosessi, jossa uraani 235:n osuutta lisätään polttoaineessa; tavanomaiset kevytvesireaktorit tar-vitsevat tämänkaltaista polttoainetta.
Regarding the viability of nuclear energy as an option for the future EU energy mix, a number
Mitä tulee ydinvoiman kannattavuuteen vaihtoehto-na tulevaa EU:n energialähdeyhdistelmää ajatellen,
Finally, the waste problem was considered.
Lopuksi tarkasteltiin jäteongelmaa.
Whereas long-term disposal is already available for all shortlived, low- and medium-level waste, the long-term management of long-lived, highly-radioactive and non-recyclable waste is still the subject of intense debate.
Kaiken matala- ja keskiaktiivisen lyhytikäisen jätteen pitkäaikainen varastointi on jo mahdollista, mutta sitä vastoin erittäin radioaktiivisen pitkäikäisen sekä jälleenkäsitte-lyyn kelpaamattoman jätteen pitkäaikaisesta huol-losta käydään edelleen kiivasta keskustelua.
In many European countries, there is much reluctance to create such sites because of the uncertain long-term evolution of this waste and the related ethical problems posed by transferring such a burden to future generations.
Monet Euroopan maat ovat hyvin vastahakoisia perustamaan edellä mainitun kaltaisia säilytyspaikkoja yhtäältä siitä syystä, että jätteen pitkän aikavälin muuntumisesta ei ole varmuutta, ja toisaalta, koska kyseisenlaisen taa-kan siirtämiseen tuleville sukupolville liittyy eettisiä ongelmia.
The EESC’s opinion is scheduled for adoption in July.
Komitean lausunto on tarkoitus hyväksyä heinäkuussa.
(Continued from page 1 — The Council supports...)
(jatkoa sivulta 1 – Neuvosto tukee eläinten hyvinvointia koskevia komitean suosituksia)
In the run-up to the conference, the EESC had already prepared an exploratory opinion on the issue of animal welfare labelling, which was drawn up by Mr Leif E. Nielsen, the rapporteur.
ETSK oli konferenssia ennakoiden antanut valmistelevan lausunnon aiheesta ”eläinten hyvinvointia koskevat tuo-temerkinnät” (esittelijä Leif E. Nielsen).
This was distributed and discussed by the more than 270 participants and welcomed both by Horst Seehofer and Markos Kyprianou as well as by Thijs Berman, Member of the European Parliament, who chaired a working session looking at the current situation.
Lausunto jaettiin konferenssin osallistujille (yli 270 henkeä), jotka keskustelivat siitä. Horst Seehofer, Markos Kyprianou ja yhden nykytilannetta käsitelleen työistunnon puheenjohtajana toiminut Euroopan parlamentin jäsen Thijs Berman suh-tautuivat lausuntoon myönteisesti.
EU public is increasingly alive to animal welfare concerns and that the EESC, as representative of organised civil society, clearly has a responsibility to promote reflections and initiatives in this field, including the promotion of animal welfare issues outside the EU in order to avoid undermining the European system by imports from non-member countries where standards might be lower.
Hän jatkoi, ettei ole epäilystäkään siitä, että järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavan ETSK:n tehtävä on edistää tätä aihepiiriä koskevaa keskustelua ja siihen liittyviä aloitteita. Erityisesti on panostettava siihen, että eläinten hyvinvointiin liittyvät kysymykset otettai-siin huomioon EU:n ulkopuolella.
In its opinion, adopted on April 26, the EESC also calls for more emphasis on analysing the cause of road accidents and calls for the proposed directive to be replaced by stronger legislation which will force Member State compliance.
lysointiin ja korostaa, että ehdotettu direktiivi tulisi korvata sitovammalla säädöksellä, jota jäsenvaltioiden olisi pakko noudattaa.
It also makes a number of specific infrastructure recommendations, such as improved road lighting and an increase in the number of parking areas on motorways and major routes.
Lisäksi komitea esittää lausunnossa infrastruktuuria koskevia erityissuosituksia ja ehdottaa erityisesti teiden valaistuksen parantamista sekä pysähdyspaikko-jen lisäämistä moottoriteiden ja valtateiden var-sille.
Horst Seehofer, the German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection emphasised that ‘Our aim is to improve animal welfare and to establish a labelling system that is easy to understand for consumers.
Saksan elintarvike-, maatalous- ja kuluttajansuojami-nisteri Horst Seehofer korosti, että meidän tehtäväm-me on parantaa eläinten hyvinvointia ja ottaa käyttöön kuluttajien kannalta selkeä merkintäjärjestelmä.
This must happen at a voluntary level and without creating new bureaucratic burdens.
Järjestelmän on perustuttava vapaaehtoisuuteen, ja se tulee toteuttaa siten, ettei se lisää byrokratiaa.
EU Commissioner Markos Kyprianou, who closed the conference, also supported the development of a suitable system. ‘We have a mandate now and we will analyse the arguments which have been presented today and draw up proposals.’
Euroopan komission jäsen Markos Kyprianou totesi konferenssin päättäneessä puheenvuorossaan kan-nattavansa asianmukaisen järjestelmän kehittämistä.
Members' news
Jäsenuutisia
Maritime clusters should occupy a central position in future EU maritime policy
Merialan klustereilla olisi oltava keskeinen asema EU:n tulevassa meripolitiikassa
Nicole Prud’homme with Mr Philippe Bas, the minister delegate for health, elderly, handicapped and family.
Nicole Prud’homme ja terveyteen, vanhuuteen, vammaisuuteen ja perheeseen liittyvistä asioista vastaava apulaisministeri Philippe Bas
The EESC strongly advocates the establishment of ‘quality coastal States’ which should deliver essential services to ships; and the creation of an EU coastal and island fund encompassing several activities will give a boost to coastal tourism.
Vihreä kirja ”Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys” käynnisti ennennäkemättömän laa-jan kuulemisprosessin, ja siinä ehdotetaan ensimmäistä kertaa kokonaisvaltaista, monialaista ja strategista lähestymistapaa valtame-riin.
The opinion urges that maritime pollution from land-based sources and from pleasure boats, which accounts for 80 % of the overall pollution of the seas and is ignored by European policymakers, is addressed.
Vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa, jonka esittelijänä toimi Anna Bredima-Savopoulou, ETSK tukee vilpittömästi uutta toimintamallia sekä useim-pia komission tekemistä ehdotuksista.
Air pollution from ships is a complex issue and reducing one pollutant may increase others.
Nicole Prud’homme on kristillisten ammattiliittojen kes-kusjärjestön (CFTC) entinen varapuheenjohtaja ja kansallisen perhe-etuuskassan (CNAF) kunniapu-heenjohtaja.
Therefore, the EESC supports a holistic approach.
Hän on myös SOC- ja ECO-erityisjaos-tojen jäsen.
The quality of bunker oil produced by refineries is another issue which merits attention.
Kunnialegioonan myöntämät kunnia-merkit ovat Ranskan arvostetuimmat.
The EU has tackled marine activities in a fragmented and sectoral policymaking manner so far. The adoption of the Green Paper on a future maritime policy for the seas launched an unprecedented consultation process and proposed, for the first time, a holistic, cross-sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
ETSK kannattaa voimakkaasti ajatusta aluksille kes-keisiä, laadukkaita palveluja tarjoavien rannik-kovaltioiden yksilöimisestä sekä ehdotusta EU:n rannikko- ja saarialueille tarkoitetun, monenlaista toimintaa kattavan rahaston perustamisesta, mikä olisi omiaan piristämään rannikkomatkailua.
In its opinion on the Green Paper, drafted by Ms Anna Bredima-Savopoulou, the EESC is earnestly supporting this new approach and most of the proposals of the Commission.
Komitea kehottaa puuttumaan maalta peräisin olevista lähteistä sekä huvialuksista johtuvaan merten pilaantumiseen.
Ms Nicole Prud’homme, EESC member (Group II — Employees), was made an Officer of the Legion of Honour on 11 April 2007.
Tällaisten saasteiden osuus kaikista merten saasteista on 80 prosenttia, mikä on unohtunut eurooppalaisilta päättäjiltä.
Ms Prud’homme is a former Vice-President of the French Confederation of Christian Workers (CFTC) and Honorary President of the National Family Allowance Office (CNAF).
Alusten aiheuttama ilman saastuminen on monitahoinen kysy-mys, ja yhden saasteläh-teen supistaminen saattaa kasvattaa toisia.
She is also a member of the SOC and ECO sections.
Näin ollen ETSK suosittaa kokonais-valtaista toimintamallia.
The National Order of the Legion of Honour is France’s highest honorary decoration.
On kiinnitettävä huomiota myös jalostamojen alusten polttoaineeksi valmista- mien öljytuotteiden laatuun.
Mr Polyzogopoulos elected President of the Greek Economic and Social Council
Christos Polyzogopoulos Kreikan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajaksi
Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
Komitea kehottaa varovai-Merialan klustereilla olisi oltava keskeinen asema EU:n tulevassa suuteen tiettyjen hätiköityi-meripolitiikassa.nä pitämiensä ehdotusten
Caution is advised on the unintended consequences of some proposals which are ajudged premature (like the European register, the creation of an EU coastguard, the future role of the EU in the
ETSK antoi lausuntonsa täysistunnossa 25. huhtikuuta 2007. Siinä todetaan, että merialan klustereilla tulisi olla keskeinen sija
The opinion, adopted during the EESC plenary session on Wednesday 25 April, considers that ‘maritime clusters’ of activities should occupy a central position in future EU policymaking. Maritime
(kuten eurooppalainen alusrekisteri, ajatus Euroopan rannikkovartioston perustamisesta sekä EU:n tuleva rooli Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMO:ssa) aiheuttamien tahattomien vaikutusten suhteen.
International Maritime Organisation), while other proposals, such as the common European maritime space, need more clarification.
Merenkulkupalvelut ja satamat nähdään Euroopan talouden olennaisiksi osiksi globalisoituneessa maailmassa, jossa tarvitaan maailmanlaajuisia sääntöjä mainittujen alojen kilpai-lukyvyn turvaamiseksi.
services and ports are acknowledged as essential elements of the European economy in a globalised world requiring global rules for their competitiveness.
Ammattitaitoisten merenkulkijoiden mahdollisella puutteella voi olla hälyttäviä seurauksia, joita tulee torjua lisäämällä merialan kou-lutukseen suunnattavia investointeja.
The potential scarcity of EU skilled seafarers presents alarming consequences and should be addressed by an increase in investment in maritime education, and by reversing the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
Merenkulkualan kielteistä julkisuuskuvaa tulisi kohentaa sekä kasvattaa laivojen ja merenkulkijoiden yhteiskunnallisen panok-sen arvostusta.
In this context, the creation of a European Maritime Day could contribute to increased awareness of Europeans about the importance of the seas.
Myös Euroopan merenkulkupäivän julistaminen voisi saada eurooppalaiset tiedostamaan merialan merkityksen nykyistä paremmin.
The Green Paper is the first attempt in EU policymaking to shift emphasis from land to sea and the EESC congratulates the Commission for this restoration of balance.
Vihreä kirja on ensimmäinen yritys siirtää EU:n poli-tiikan muotoilemisen painopistettä maalta merelle.
Paraphrasing the ancient saying of the Athenian Themistocles (‘we will have a land and homeland as long as we have ships and seas’), the EESC concludes that ‘Europe will have a future as long as it has ships and seas’.
ETSK kiittää komissiota tasapainon palauttamisesta ja vastaa Themistokleen sanoja (”meillä on maa ja kotimaa niin kauan kuin meillä on laivoja ja merta”) muunnellen: ”Euroopalla on tulevaisuutta niin kauan kuin sillä on laivoja ja merta.”
Mr Christos Polyzogopoulos is the President of the Economic and Social Council of Greece, elected on 21 March.
Christos Polyzogopoulos on Kreikan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja, ja hänet valittiin tehtäväänsä 21. maaliskuuta.
He is Deputy Secretary of the Trade Union Section of PASOK and Secretary of its trade union fraction, PASKE.
Hän on PASOK-puolueen ammat-tiliittoasioista vastaavan osaston apulaispääsihteeri ja PASOKiin yhteydessä olevan PASKE-liikkeen ay-asioi-den pääsihteeri.
He has been active as a trade unionist since 1975, a member of the administration of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) since 1986 and member of the GSEE Executive Committee since 1993.
Polygozopoulos on ollut ammat-tiyhdistysaktiivi vuodesta 1975. Hän on toiminut Kreikan ammattiliittojen keskusjärjestössä (GSEE) vuodesta 1986, ja hän on ollut GSEE:n hallituksen jäsen vuodesta 1993.
He was elected President of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) in 1996 and was re-elected in 1998 and 2001.
Polygozopoulos valittiin GSEE:n puheenjohtajaksi vuonna 1996 ja uudelleen vuosina 1998 ja 2001.
He was Vice-President of the European Trade Union Confederation (ETUC) Steering Committee from August 1996 until June 1997 and was re-elected in October 2002.
Hän oli Euroopan ammatil-lisen yhteisjärjestön (EAY) työvaliokunnan varapuheenjohtaja elokuusta 1996 kesäkuuhun 1997, ja hänet valittiin uudelleen tähän tehtävään loka-kuussa 2002.
He is a member of the ETUC Steering Committee and member of the ETUC Executive Committee.
Polygozopoulos on EAY:n työvaliokunnan ja EAY:n hallituksen jäsen.
Creating legal certainty: a European framework for high-quality public services to all such services, unlike the current legislation for individual sectors such as telecommunications.
Oikeusvarmuus taattava: eurooppalaiset puitteet laadukkaille julkisille palveluille hin toisin kuin voimassa olevaa lainsäädäntöä, jota sovelletaan vain yksittäisiin aloihin, kuten viestin-tään.
Jean-Claude Juncker visits the ECO section
Jean-Claude Juncker ECO-erityisjaoston vieraana
Mr Delebarre noted that the EESC and the CoR had both adopted opinions ‘setting out similar positions on services of general interest’.
ETSK ja AK olivat jo antaneet lausuntoja, joiden ”näkemykset yleishyödyllisistä palveluista ovat varsin samanlaiset”, kuten Delebarre korosti.
This follow-up conference, attended by several MEPs, thus highlighted the added value that cooperation between the EU’s two consultative bodies could
Niinpä konfe-renssi, johon osallistui myös useita Euroopan parlamentin jäseniä, valaisi näiden kahden neuvoa-antavan
President Dimitriadis, Eurogroup President Juncker and Mr Dassis, ECO section President.
Puheenjohtaja Dimitriadis, euroryhmän puheenjohtaja Juncker ja ECO-erityisjaoston puheenjohtaja Dassis
After September’s vote by MEPs on the Commis- sion’s White Paper on services of general interest, ‘it was important to help keep the debate going’, stressed Michel Delebarre, CoR President.
Sen jälkeen kun Euroopan parlamentin jäsenet olivat viime syyskuussa äänestäneet yleishyödyllisiä palveluja käsittelevästä Euroopan komission valkoisesta kirjasta, ”oli tärkeää pitää keskustelu käynnissä”, kuten alueiden komitean puheenjohtaja Michel Delebarre asian ilmaisi.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, said that ‘it is completely natural that services of general interest play an essential role against a backdrop of global competition and globalisation, and that these services are essential for the well-being of citizens; they must be promoted and we must think about the best way to do it’.
ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis puolestaan korosti, että ”on täysin luonnollista, että yleishyödyllisillä palveluilla on keskeinen rooli maailmanlaajuisen kilpailun ja globalisaation ympäristössä, sillä nämä palvelut ovat keskeisen tärkeitä kansalaisten hyvinvoinnille; niitä tulee edistää, ja meidän tulee pohtia, miten se parhaiten onnistuu”.
The Committee is committed to high-quality public services.
Komitea sitoutuu edistämään laadukkaita julkisia palveluja.
Jean-Claude Juncker, Luxembourg Prime Minister and Permanent President of the Eurogroup, gave an impassioned speech on the success of the euro at an ECO section meeting on 19 April.
Luxemburgin pääministeri ja euroryhmän pysyvä puheenjohtaja Jean-Claude Juncker piti ECO-erityis-jaoston kokouksessa 19. huhtikuuta kiihkeän puheen euron menestyksestä.
He stated that 19 million new jobs had been created since the introduction of the euro, compared with just 2 million new jobs in the previous eight years, demonstrating the contribution the euro has made to the current favourable economic situation.
Eurolla on ollut vaikutusta nykyisen hyvän taloudellisen tilanteen kehittymi-seen. Tästä todistaa se, että euron käyttöönoton jälkeen on syntynyt 19 miljoonaa uutta työpaikkaa, kun kahdeksan edeltävän vuoden aikana uusia työ-paikkoja syntyi vain 2 miljoonaa.
Framework legislation for services of general interest — a key component of the European social model — would help to create legal certainty for service providers and financers, not to mention consumers of these services.
Yleishyödylliset palvelut ovat olennainen osa euroop-palaista yhteiskuntamallia, ja niitä koskeva puitelain-säädäntö parantaisi palveluntarjoajien ja toimeksian-tajien sekä myös näitä palveluja käyttävien kuluttajien oikeusvarmuutta.
Its common principles would cover the financing, obligations and functions of services of general interest and would apply bring.
Puitelainsäädännössä vahvistetut yhteiset periaatteet koskisivat rahoitusta sekä yleis-hyödyllisten palvelujen velvollisuuksia ja tehtäviä.
As Mr Dimitriadis stressed, it showed ‘that our two Committees can join forces to present the grassroots views’.
Kuten Dimitriadis totesi, yhteistyö osoittaa, että ”komiteat voivat yhdis-tää voimansa tuodakseen esiin kansalaisia lähinnä olevat näkökulmat”.
Open day 2007 When organised civil society crosses the bridge …
Avoimien ovien päivä 2007Kun järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ylittää sillan…
More than 20 Committee members were present to guide visitors through the Committee and explain their work and the role of the Committee, a move which was highly appreciated and which gave a human face to institutions which are sometimes overly anonymous.
Yli 20 komitean jäsentä oli paikalla ohjatakseen vierailijoi-ta komiteassa sekä kertoakseen työstään ja komitean toi-minnasta kansalaisille. Tämä tempaus, jota pidettiin suu-ressa arvossa, antoi inhimilliset kasvot toimielimille, jotka toisinaan esittäytyvät hieman liian persoonattomina.
The ‘Together’ logo was visible wherever one looked, as was the European flag.
Tunnettu tunnuslause ”Yhdessä” nousi korttelis-samme täyteen arvoonsa, sillä niin vahvasti Euroopan värit olivat siellä läsnä.
On 5 May 2007, many people came to discover the microcosm of Europe which confers on Brussels its intrinsic quality of European capital.
Ihmiset lähtivät 5. toukokuuta 2007 joukoittain ottamaan selvää eurooppalaisesta pienoismaailmasta, joka antaa Brysselille sille ominaisen aseman ”Euroopan pääkaupun-kina”.
Some 3 700 people visited the Committee, a fígure which bears witness to the widespread interest in the celebrations currently taking place in our institutions.
Komiteaan tutustuneet 3 700 vierailijaa osoittavat unionin toimielinten ajankohtaisten juhlien kiinnostavan ihmisiä.
Visitors could have a photo taken for a souvenir of the day.
Vierailijoilla oli mahdollisuus otattaa itsestään kuva muistoksi.
Even the sun shone on this open day, which was rendered even more special by the golden anniversary celebrations of the Treaties of Rome.
Jopa aurinko oli paikalla avoimien ovien päivänä, joka oli sitäkin erityisempi, sillä samalla vietettiin myös Rooman sopimusten 50-vuotisjuhlaa.
The European
Unionin toimi-elimet kiinnostivat ja vetivät puoleensa joukoittain
Members welcomed visitors for guided tours of the Committee’s building.
Jäsenet järjestivät vierailijoille opastettuja kierroksia komiteassa.
Although the Iris festival, the quintessential Brussels festival (various activities in the town centre), stole some of the limelight from this unique European day, this only made the events more symbolic: Brussels was hosting Europe and celebrating it royally.
Vaikka Brysselin oma Iris-juhla (monenlaisia tapahtumia kaupungin keskustassa) varasti jossain määrin pääroolin varsinaiselta Eurooppa-päivältä, se symboloi tapahtumia sitäkin enemmän: Bryssel otti Euroopan vastaan ja juhli sitä täysin palkein.
The European Economic and Social Committee took up the challenge!
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea oli ottanut haasteen vastaan!
The public was won over and is now getting to know this bridge between Europe and organised civil society.
Yleisö oli ihastunut, ja se tutustui ehkä ensimmäistä kertaa tähän Euroopan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhdistävään siltaan.
Almost 80 children took part in the drawing competition.
Piirustuskilpailuun osallistui lähes 80 lasta.
institutions were sought out by the curious, as well as by whole families who came to follow in the steps of their fellow-citizens.
uteliaita ohikulkijoita ja perheitä.
The event brought out the best
Bryssel näyttäytyi brysseliläisempänä ja eurooppalaisempana kuin kos-
Guided visits, games, the distribution of all sorts of gadgets, face painting, novel photo sessions — there were entertainments to suit all tastes.
Opastettuja kierroksia, kilpailuja, kaikenlaisten tavaroi-den jakelua, kasvomaalausta, omaperäisiä valokuvaus-tuo-kioita – ajanvietettä löytyi joka makuun.
A children’s corner had been set up, with a drawing competition which produced nearly 80 miniature works of art depicting the anniversary of Europe.
Lapsille oli perustettu oma nurkkaus. Ohjelmaan kuuluneessa piirus-tuskilpailussa saatiin kokoon lähes 80 pikku mestariteosta, jotka kuvasivat Euroopan unionin vuosijuhlaa.
There were also storytellers, with wonderful tales about Europe for the youngest visitors.
Paikalla oli myös tarinankertojia, jotka esittivät oivallisia kertomuksia Euroopasta kaikkein pienimmille.
There were many participants for the quiz on the European Union.
EU-tietoutta testannut tietokilpailu houkutteli lukuisia osallistujia.
Open day in Strasbourg
Avoimien ovien päivä Strasbourgissa
20 243 visitors — Even more than last year! People’s curiosity about the institutions was confirmed once again at the open day at the European Parliament in Strasbourg, the first of the institutions to have opened its doors, on 1 May.
Toukokuun 1. päivänä Euroopan parlamentti avasi kansalaisille ovensa, ja päivän tulos voitti edellisen vuoden saavutuksen: kävijöitä oli kokonaista 20 243.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
ETSK, Euroopan ja kansalaisyhteiskunnan välinen silta, käytti niin ikään tilai-suutta hyväkseen esitelläkseen tässä yhteydessä neuvoa-antavaa toimintaansa.
Stands, exhibitions and a host of different events were organised by the political groups and Parliament’s administration.
ETSK-Infon englannin-, ranskan- ja saksankieliset painetut numerot ovat saatavissa veloituksetta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköstä.