natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 59th CHR took placeagainst the backdrop of large-scale arrests, unfair summary prosecutions and arbitrary and excessivesentences of numerous peaceful opponents of the government, as well as the execution of three Cuban citizens after summary trials and conviction on hijacking charges (see section 4.1.1 forinformation on the EU’s common position).
Ennen ihmisoikeustoimikunnan 59. istuntoa oli toteutettu laajamittaisiapidätyksiä ja useiden rauhanomaisten hallituksen vastustajien pikaisesti toimeenpantujaepäoikeudenmukaisia oikeudenkäyntejä sekä annettu mielivaltaisia ja kohtuuttomia tuomioita,teloitettu pikaoikeudenkäyntien jälkeen kolme Kuuban kansalaista sekä annettu tuomiolentokonekaappauksesta (ks. jakso 4.1.1 EU:n yhteistä kantaa koskevien tietojen osalta).
In its statement under item 9 the EU thereforeexpressed grave concern for the human rights situation in Cuba, noting continuing violations ofcivil and political rights, including arbitrary detention, intimidation of political opponents andimprisonment on political grounds, which reversed the previously noted trend toward positivedevelopments, such as seemingly greater religious freedom, a three year unofficial moratorium onthe death penalty and the opening of an EC Office in Havana.
Näin ollen EU ilmaisi esityslistan kohtaa 9 koskevassa lausumassaan vakavan huolensa Kuubanihmisoikeustilanteesta ja otti esiin kansalais- ja poliittisten oikeuskien jatkuvat loukkaukset, joitaovat muun muassa mielivaltainen vangitseminen, poliittisten vastustajien uhkailu ja poliittisistasyistä annetut vankeustuomiot, jotka merkitsevät askelta taaksepäin aiemmin ilmenneeseenmyönteiseen kehitykseen verrattuna, josta ovat esimerkkeinä ilmeinen uskonnonvapaudenparantuminen, kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoa koskeva kolmen vuoden epävirallinenmoratorio sekä EY:n toimiston avaaminen Havannassa.
The EU condemned the arrest of 75peaceful political opponents in Cuba since 18 March and called for the prompt release of allpolitical prisoners.
EU tuomitsi yli 75 rauhanomaisenpoliittisen vastustajan pidättämisen Kuubassa 18. maaliskuuta jälkeen ja vaati kaikkien poliittistenvankien välitöntä vapauttamista.
The EU statement further included a reference to the lack of democratic reformsin the country, the rejection by the Cuban Government of the visit by the personal representativeand the assignment of the EU Sakharov Prize for Freedom of Thought to leading opposition voice Paya (see section 2.2).
EU:n lausumassa viitattiin myös maan demokraattisten uudistustenpuuttumiseen, Kuuban hallituksen päätökseen kieltää henkilökohtaisen edustajan vierailu sekä EU:najatuksenvapauden edistämisestä myöntämän Saharovin palkinnon antamiseen oppositionjohtohahmolle, Osvaldo Payálle (ks. jakso 2.2).
The situation of human rights in Haiti also featured on the agenda of the CHR at its 59th session.
Haitin ihmisoikeustilanne oli niin ikään ihmisoikeuskomitean 59. istunnon esityslistalla.
Aslast year, a Chairperson’s statement was adopted by consensus.
Viimevuoden tapaan puheenjohtajan lausuma hyväksyttiin konsensuksella.
In this statement the Commissionexpresses its deep concern at the deteriorating human rights situation in the country and urges the Haitian government to step up its efforts to combat impunity.
Siinä toimikunta ilmaiseesyvän huolensa Haitin heikkenevästä ihmisoikeustilanteesta ja kehottaa maan hallitusta tehostamaantoimiaan rankaisematta jättämisen torjumiseksi.
It also renews the mandate of the Independent Expert and requests the OHCHR to expand its activities in Haiti by setting up an officein the country.
Siinä myös uusitaan riippumattoman asiantuntijantoimeksianto ja pyydetään YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa laajentamaan toimintansa Haitiinperustamalla sinne oman toimistonsa.
4.4.5 Middle East
4.4.5 Lähi-itä
The EU has noted the achievements in the Middle East, including those highlighted in the UNDPArab human development report of 2002, such as increased life expectancy, lower infant mortalityand the lowest regional incidence of extreme poverty.
EU on pannut merkille Lähi-idässä saavutetun edistymisen, mukaan lukien YK:n kehitysohjelmanvuonna 2002 arabimaiden inhimillisestä kehityksestä laaditussa raportissa esiin tuodut saavutukset,kuten elinajanodotteen kasvun, imeväiskuolleisuuden vähenemisen sekä äärimmäisen köyhyydenalhaisimman esiintyvyyden alueella.
But many challenges still remain, such as thelack of participatory governance, gender inequality, high levels of poverty and widespreadilliteracy.
Vielä on kuitenkin jäljellä monia haasteita, kuten osallistavanhallinnon puuttuminen, sukupuolten välinen epätasa-arvo, korkea köyhyysaste sekä yleinenlukutaidottomuus.
As the Thessaloniki European Council Conclusions state, the EU must strengthen itspartnership with the Arab world.
Kuten Thessalonikissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan,EU:n on vahvistettava kumppanuuttaan arabimaailman kanssa.
The 59th session of the Commission on Human Rights took place against the backdrop of themilitary action in Iraq.
Ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnolle antoivat leimansa sotilaalliset toimet Irakissa.
However, this did not dominate the session as was perhaps feared.
Sota eikuitenkaan noussut istunnon pääaiheeksi, kuten oli ehkä pelätty.
The mainreason for this was that the proposal by some countries to hold a special sitting on Iraq was rejectedby the Commission.
Tämä johtui ennen kaikkea siitä,että toimikunta hylkäsi eräiden maiden ehdotuksen Irakia koskevan erityisistunnon pitämisestä.
At the Commission on Human Rights the EU introduced resolutions on the Israeli settlements in theoccupied Arab territories and on Iraq.
EU esitteli ihmisoikeustoimikunnassa päätöslauselmat Israelin siirtokunnista miehitetyilläarabialueilla sekä Irakista.
In addition, the human rights situation in Iran, Saudi Arabiaand Syria was addressed in the EU's statement on agenda item 9, on the question of the violation ofhuman rights and fundamental freedoms in any part of the world.
Lisäksi ihmisoikeustilannetta Iranissa, Saudi-Arabiassa ja Syyriassakäsiteltiin EU:n lausumassa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien loukkaamista eri puolilla maailmaakoskevaan esityslistan 9 kohtaan.
The EU also gave a separatestatement on the human rights situation in the occupied territories under agenda item 8.
EU antoi myös esityslistan kohtaan 8 erillisen lausumanihmisoikeustilanteesta miehitetyillä alueilla.
The European Union decided not to present a resolution on the human rights situation in Iran at the57th session of the General Assembly nor at the 59th session of the Commission of Human Rights.The EU opened a human rights dialogue with Iran at the end of 2002 (see Chapter 4.1).
Euroopan unioni päätti olla esittämättä yleiskokouksen 57. istunnossa ja ihmisoikeustoimikunnan59. istunnossa päätöslauselmaa ihmisoikeustilanteesta Iranissa. Sen sijaan EU aloittiihmisoikeusvuoropuhelun Iranin kanssa vuoden 2002 lopussa (ks. jakso 4.1).
So far, therehave been two dialogue meetings, one in Tehran and another in Brussels.
Tähän mennessä onpidetty kaksi vuoropuhelutapaamista, yksi Teheranissa ja yksi Brysselissä.
The EU has continuouslystated that it is actual improvements of the human rights situation in Iran that matter and thatdialogue cannot replace action.
EU on jatkuvastitodennut, että tärkeää on Iranin ihmisoikeustilanteen todellinen parantuminen ja että vuoropuhelu eivoi korvata toimintaa.
In its statement at the CHR under item 9, the EU welcomed the recent commitment expressed bythe government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the ruleof law.
Ihmisoikeustoimikunnan esityslistan kohtaa 9 koskevassa lausumassaan EU piti myönteisenä Iraninhallituksen äskettäin ilmaiseman sitoumuksen vahvistaa ihmisoikeuksien noudattamista maassa jaedistää oikeusvaltiota.
The EU was encouraged by the standing invitation extended to the thematic procedures ofthe Commission to visit the country, and by the cooperation of the government of Iran with theworking group on arbitrary detention.
EU piti rohkaisevana toimikunnan aihekohtaisten menettelyjen edustajiensaamaa pysyvää kutsua vierailla maassa ja Iranin hallituksen yhteistyötä mielivaltaistavangitsemista käsittelevän työryhmän kanssa.
The EU took due note of the de facto moratorium on theimposition of sentences to death by stoning as a first step towards the abolition of this practice.
EU pani asianmukaisesti merkille kivittämällätäytäntöönpantavien kuolemantuomioiden langettamisen de facto moratorion ensimmäisenäaskeleena tämän käytännön poistamiseksi.
However, the EU remained deeply disturbed by continuing serious violations of human rights in Iran and urged the government to speed up the process of reform of the system of administration ofjustice.
EU oli kuitenkin edelleen huolissaan jatkuvista, vakavista ihmisoikeuksien loukkauksista Iranissa jakehotti hallitusta nopeuttamaan oikeuslaitosjärjestelmän uudistusprosessia.
The EU was seriously concerned about executions continuing to be carried out in apparentabsence of respect for internationally recognised safeguards.
Se ilmaisi vakavanhuolensa siitä, että teloituksia pannaan edelleen toimeen ja ettei kansainvälisesti tunnustettujasuojalausekkeita selvästikään kunnioiteta.
The practice of public executions isparticularly regrettable. The EU was equally concerned by the use of torture and other forms ofcruel, inhuman and degrading punishment in Iran.
Julkisten teloitusten käytäntö on erityisen valitettavaa.EU oli yhtä huolissaan myös kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohteluntai rangaistuksen käyttämisestä Iranissa.
The situation with regard to freedom of opinionand expression is still troubling, including the recent suspension of several reformist newspapersand imprisonment of journalists, students and intellectuals.
Mielipiteen- ja sananvapauden osalta tilanne on edelleenhuolestuttava: useita uudistusmielisiä sanomalehtiä on äskettäin lakkautettu ja toimittajia,opiskelijoita ja älymystöä on vangittu.
The EU also noted with great concernthe continued violations of the human rights of women, and the discrimination, in law and inpractice, against women and girls.
EU pani myös hyvin huolestuneena merkille naistenihmisoikeuksien jatkuvat loukkaukset sekä naisten ja tyttöjen syrjinnän sekä lainsäädännössä ettäkäytännössä.
Discriminatory practices continue against persons belonging toreligious minorities, including against the baha'is.
Uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvia henkilöitä, muun muassa bahai-uskontunnustajia, kohdellaan edelleen syrjivästi.
Both at the Third Committee of the 57th session of the General Assembly and at the 59th session ofthe CHR the EU introduced resolutions on Iraq.
EU esitteli päätöslauselmat Irakista sekä yleiskokouksen 57. istunnon kolmannessa komiteassa ettäihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa.
At the Third Committee the resolution was adoptedby vote.
Kolmannessa komiteassa päätöslauselma hyväksyttiinäänestyksessä.
The resolution expressed grave concern that there had been no improvement in thesituation of human rights in the country and strongly condemned the systematic, widespread andextremely grave violations of human rights and among other things the widespread use of the deathpenalty, the summary and arbitrary executions, including political killings and the widespread andsystematic practise of torture.
Siinä ilmaistiin vakava huoli siitä, että maan ihmisoikeustilanne ei ollut lainkaanparantunut, ja tuomittiin ankarasti järjestelmälliset, laajalle levinneet ja äärimmäisen vakavatihmisoikeusrikkomukset sekä muun muassa kuolemanrangaistuksen yleinen käyttäminen,summittaiset tai mielivaltaiset teloitukset, mukaan lukien poliittiset murhat sekä laajalle levinnytja järjestelmällinen kidutus.
During the CHR session the situation in Iraq changed dramatically, and the Government of Iraqwhich had been the main focus of the resolution no longer existed.
Ihmisoikeustoimikunnan istunnon kuluessa tilanne Irakissa muuttui dramaattisesti, japäätöslauselman pääkohteena ollut Irakin hallitus lakkasi olemasta.
Thus the structure of theresolution had to be revised in the course of the session.
Näin ollen päätöslauselmanrakennetta oli tarkistettava istunnon aikana.
The resolution, adopted with 31 votes infavour and 3 against while 12 abstained, renewed the mandate of the Special Rapporteur for afurther year. The mandate of the Special Rapporteur will focus on newly available informationabout violations of human rights and international law by the Government of Iraq over many years.
Päätöslauselma hyväksyttiin 31 äänellä puolesta, 3:llavastaan 12:n pidättyessä äänestämästä, ja siinä uusittiin erityisraportoijan toimeksianto vuodeksi.Erityisraportoijan toimeksiannossa keskitytään saatavilla olevaan uuteen tietoon ihmisoikeuksien jakansainvälisen lain rikkomuksista, joihin Irakin hallitus on syyllistynyt monien vuosien aikana.
At the CHR the EU resolution on the Israeli settlements in the occupied Arab territories wasadopted with 50 votes in favour and 1 against (2 abstained).
EU:n päätöslauselma Israelin siirtokunnista miehitetyillä arabialueilla hyväksyttiinihmisoikeustoimikunnassa 50 äänellä puolesta yhden äänestäessä vastaan (kaksi pidättyiäänestämästä).
The resolution expressed grave concernat the continuation of the Israeli-Palestinian conflict, which has led to a seemingly endless spiral ofhatred and violence and to increased suffering for both Israelis and Palestinians, and at thecontinuing Israeli settlement activities, including the illegal installation of settlers in the occupiedterritories and related activities.
Päätöslauselmassa ilmaistiin vakava huoli Israelin ja palestiinalaisten välilläjatkuvasta konfliktista, joka on johtanut loputtomalta vaikuttavaan vihan ja väkivallan kierteeseen jaaiheuttanut lisää kärsimyksiä sekä israelilaisille että palestiinalaisille, ja Israelin jatkuvastaasutustoiminnasta, mukaan lukien siirtokuntalaisten laiton asettuminen miehitetyille alueille jasiihen liittyvät toimet.
It strongly condemned all acts of violence, including extra-judicialkillings, indiscriminate terrorist attacks killing and injuring civilians, provocation, incitement anddestruction and urged the parties to cooperate in the early and unconditional implementation,without modifications, of the road map endorsed by the Quartet.
Päätöslauselmassa tuomittiin jyrkästi kaikki väkivallanteot, mukaan luettuinailman oikeudenkäyntiä tapahtuvat surmaamiset ja summittaiset terrori-iskut, joissa siviilejä onkuollut ja haavoittunut, sekä provokaatiot, kiihotus ja tuhoaminen, ja kehotettiin osapuoliayhteistyössä panemaan kvartettiryhmän hyväksymä etenemissuunnitelma täytäntöön ilmanmuutoksia mahdollisimman pian ja ehdoitta.
In its statement on the question of the violation of human rights in the occupied territories, the EUregretted that over the past year violence and violations of human rights committed by the twoparties to the conflict had persisted, leading to a vicious circle of pain and suffering. The EU foundparticularly alarming the killing and wounding of children of both sides, as well as the impact onthe lives, personal development and well-being of those who have been affected by violence.
Miehitettyjen alueiden ihmisoikeusrikkomuksia koskevassa lausumassaan EU pahoitteli sitä, ettäkuluneen vuoden aikana konfliktin molempien osapuolten tekemät väkivallanteot jaihmisoikeusrikkomukset ovat jatkuneet, mikä on johtanut tuskan ja kärsimyksen noidankehään.Erityisen hälyttävänä EU piti molemminpuolista lasten surmaamista ja haavoittamista sekäseurauksia väkivallalle alttiiksi joutuneiden elämälle, henkilökohtaiselle kehitykselle jahyvinvoinnille.
As the year before, the EU co-sponsored the resolution on the situation in occupied Palestine, whichdeals with self-determination, and abstained at the vote on human rights in the occupied Syrian Golan.
Kuten edellisenä vuonna, EU tuki itsemääräämisoikeutta koskevaa päätöslauselmaa miehitetyn Palestiinan tilanteesta ja pidättyi äänestämästä päätöslauselmasta, joka koski ihmisoikeuksiamiehitetyllä Syyrian Golanilla.
The resolution on the question of the violation of human rights in the occupied Arabterritories including Palestine had divided the votes of the EU countries at the 58th session of the CHR.
Ihmisoikeuksien loukkaamista miehitetyillä arabialueilla, Palestiinamukaan lukien, koskevan päätöslauselman osalta EU:n jäsenvaltioiden äänet olivat jakautuneetihmisoikeustoimikunnan 58. istunnossa.
At the 59th session all but one EU country abstained at the vote.
Toimikunnan 59. istunnossa kaikki EU-maat yhtä lukuunottamatta pidättyivät äänestämästä.
One EU country votedagainst the resolution. In its explanation of vote the EU was concerned that the text did not in asufficiently clear and unequivocal manner condemn terrorism.
Yksi EU:n jäsenvaltio äänesti päätöslauselmaa vastaan.‘änestysselityksessään EU ilmaisi huolensa siitä, että tekstissä ei riittävän selvästi jayksiselitteisesti tuomittu terrorismia.
Also, the resolution did not call onthe Palestinian Authority to fulfil its commitment to respect human rights.
Päätöslauselmassa ei myöskään kehotettupalestiinalaishallintoa täyttämään sitoumustaan kunnioittaa ihmisoikeuksia.
The EU countries abstained in the resolution on the human rights situation of the Lebanesedetainees in Israel. In the explanation of vote the EU regarded some elements in the resolution asfalling within the competence of other UN organs such as the Security Council.
EU-maat pidättyivät äänestämästä Israelissa vangittuina olevien libanonilaistenihmisoikeustilannetta koskevasta päätöslauselmasta. ‘änestysselityksessään EU katsoi, että eräätpäätöslauselman osat kuuluivat muiden YK:n elinten, kuten turvallisuusneuvoston, toimialaan.
The EU reiteratedits concern at the imprisonment of several Lebanese citizens in Israel.
EUtoisti olevansa huolissaan useiden Libanonin kansalaisten vangitsemisesta Israelissa.
The EU called the Libyan authorities to cooperate with UN human rights mechanisms and facilitatetheir access in Libya, and to fully respect obligations to promote and protect human rights.
EU kehotti Libyan viranomaisia tekemään yhteistyötä YK:n ihmisoikeuselinten kanssa jahelpottamaan näiden pääsyä Libyaan sekä noudattamaan tinkimättä ihmisoikeuksien edistämistä jasuojelua koskevia velvoitteita.
In its statement at the CHR the European Union welcomed certain improvements in the humanrights situation in Saudi Arabia.
Ihmisoikeustoimikunnassa antamassaan lausumassa Euroopan unioni piti myönteisenä tiettyäparantumista Saudi-Arabian ihmisoikeustilanteessa.
The EU was encouraged by the cooperation received from the Saudi authorities by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers during hisvisit in October 2002. However, the European Union continued to have deep concerns about theimplementation of basic international human rights norms in Saudi Arabia.
EU piti rohkaisevana yhteistyötä, jota Saudi-Arabian viranomaiset tarjosivat tuomareiden ja asianajajien riippumattomuutta koskevistakysymyksistä vastaavalle YK:n erityisraportoijalle tämän vieraillessa maassa lokakuussa 2002.Euroopan unioni on kuitenkin edelleen syvästi huolissaan perustavanlaatuisten kansainvälistenihmisoikeusnormien täytäntöönpanosta Saudi-Arabiassa.
The EU deplored thepractice of torture and cruel and inhuman punishment and of imposing the death penalty in apparentdisregard of internationally recognised safeguards and was also concerned about arbitrary andincommunicado detention, prison conditions, the lack of legal representation for defendants and therole of confessions in the legal process.
EU piti valitettavana kidutuksen sekäjulmien ja epäinhimillisten rangaistusten käyttöä ja kuolemanrangaistuksen langettamistakansainvälisesti tunnustettuja suojalausekkeita selvästikin kunnioittamatta ja oli myös huolissaanmielivaltaisista vangitsemisista ja eristysvankeudesta, vankilaolosuhteista, syytetyille tarkoitetunoikeusavun puutteesta sekä tunnustusten merkityksestä oikeusprosessissa.
The EU also deplored the continuing restrictions onfreedom of expression, religion, assembly, association and travel and remained deeply concernedabout the situation of women who continue to be subject to systematic discrimination.
Lisäksi EU pitivalitettavina sanan-, uskonnon-, kokoontumis-, yhdistymis- ja matkustusvapauden jatkuviarajoituksia ja oli edelleen syvästi huolissaan jatkuvasti järjestelmällisen syrjinnän kohteeksijoutuvien naisten tilanteesta.
The human rights situation in Syria was addressed in the EU statement at the CHR. The EU wasencouraged by Syria's release of up to 600 political prisoners over the last two years, as well as thegranting of licenses to independent publications.
Ihmisoikeustilannetta Syyriassa käsiteltiin ihmisoikeustoimikunnassa annetussa EU:n lausumassa.EU piti rohkaisevana sitä, että Syyria on kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana vapauttanut jopa600 poliittista vankia ja että se on myöntänyt toimilupia riippumattomille julkaisuille.
The EU, however, remained concerned about theoverall human rights situation in that country.
EU onkuitenkin edelleen huolissaan maan yleisestä ihmisoikeustilanteesta.
There have been reports of widespread use of torturein Syrian prisons and a lack of accountability of the security services.
On saatu tietoja kidutuksenlaajalle levinneestä käytöstä syyrialaisissa vankiloissa sekä turvallisuuspalvelujenvastuuvelvollisuuden puutteesta.
The EU deplored politicallymotivated arrests and trials of prominent members of civil society and journalists for peacefullyexercising their freedom of expression, as well as the sentences against two members of parliament.
EU piti valitettavina poliittisin perustein toteutettuja pidätyksiäsekä oikeudenkäyntejä sellaisia kansalaisyhteiskunnan näkyviä jäseniä ja toimittajia vastaan, jotkaovat käyttäneet rauhanomaisesti sananvapauttaan, samoin kuin kahdelle parlamentin jäsenellelangetettuja tuomioita.
Democracy, the rule of law and the promotion and protection of human rights and fundamentalfreedoms are defining principles of the European Union.
Demokratia, oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen ja suojaaminenkuuluvat Euroopan unionin perusperiaatteisiin.
History, not least that of the Union itself,has shown that adherence to these principles constitutes a fundamental prerequisite for prosperity,justice, peace and stability for all.
Historia, eikä vähiten unionin oma historia, onosoittanut, että näiden periaatteiden noudattaminen on perusedellytys sille, että kaikilla onmahdollisuus hyvinvointiin, oikeuteen, rauhaan ja vakauteen.
Inshouldering their responsibility, governments rely on contributions from international organisations,civil society, the business community as well as dedicated individuals, including professionals suchas doctors, lawyers, teachers and the media.
Tätä tehtäväätoteuttaessaan ne saavat tukea kansainvälisiltä järjestöiltä, kansalaisyhteiskunnalta, yritysmaailmaltasekä asialle omistautuneilta henkilöiltä – mm. sellaisten ammattiryhmien edustajilta kuin lääkärit,lakimiehet ja opettajat – sekä tiedotusvälineiltä.
This report is a source of information for all these actors and thus aims to broaden the discussion ofways and means to improve the EU's human rights policy.
Tämä raportti toimii tietolähteenä kaikille mainituille toimijoille, ja siten sen tavoitteena onlaajentaa keskustelua niistä tavoista ja keinoista, joilla EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa voitaisiintehostaa.
The Council Conclusions on humanrights and democratisation of 25 June 2001 form the starting point for this discussion.
Ihmisoikeuksista ja demokratisoitumisesta 25 päivänä kesäkuuta 2001 annetut neuvostonpäätelmät ovat tämän keskustelun lähtökohtana.