natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELECTIONS the event of a tie the elder candidate is declared elected. As soon as the President has been elected, the oldest Member will vacate the Chair (Rule 14).
Valiokunta esittää molempiin direktiiviehdotuksiin myös lukuisia teknisiä tarkistuksia, joiden tarkoituksena on selkeyttää ja vahvistaa komission esityksiä.
Election of the President of the European Parliament
YMPÄRISTÖ kynnysarvoista, jotka ylittäviin hankintoihin on sovellettava yhteisön sääntöjä.
Election of Vice-Presidents
Kuudes ympäristön toimintaohjelma taohjelma
Announcement of candidates for election of President at 18h00 on Monday 14 January 2002 by the oldest Member Mário SOARES (PES, Ρ) or Giorgio NAPOLITANO (PES, I) presiding.
Esittelijä: Rutta MYLLER (PSE, FIN) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi kuudennesta ympärsitöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta Asiakirja: A5-0456/2002
As we go to press, five candidates have announced their intention to stand:
Valiokunnan vähemmistö haluaisi pitää kynnysarvot komission esittämällä tasolla, koska arvojen nostaminen vähentäisi olennaisesti direktiivin piiriin kuuluvien tapausten määrää.
The 14 Vice-Presidents will then be elected on a single ballot paper.
Valiokunnan enemmistö torjui esittelijä Stefano ZAPPALÀN (PPEDE, I) ehdotuksen, jonka mukaan direktiivissä tulisi tehdä selkeä ero suorittavien ja intellektuaalisten palveluiden välille.
Those who obtain an absolute majority of the votes cast on the first ballot will be declared elected.
Tämä olisi merkinnyt intellektuaalisten palveluiden alihankinnan kieltoa sekä muutosta tarjouksen hyväksymiskriteereihin.
Should the number of candidates elected be less than the 14 vacancies, a second ballot will be held under the same conditions to fill the remaining places.
Rutta MYLLER (PSE, FIN) tarkastelee mietinnössään neuvoston yhteistä kantaa EU:n kuudennesta ympäristön toimintaohjelmasta vuosiksi 2001-2010.
If a third ballot is necessary, a relative majority will be sufficient for election to the remaining seats.
Neuvosto on sisällyttänyt tekstiinsä suuren osan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
In the event of a tie the elder candidate(s) will be declared elected.
Monissa tapauksissa se on hyväksynyt parlamentin esitykset periaatteessa, mutta ilman määrällisiä tavoitteita tai aikatauluja.
The Vice-Presidents take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age. (Rule 15).
Myller painottaa, että ohjelman tehtävänä on asettaa ympäristöön liittyviä tavoitteita yleisesti ja eri sektoreille.
Duties of the President and the Vice-Presidents
Mietinnössä vaaditaan, että julkisissa hankinnoissa otetaan paremmin huomioon ympäristöä koskevat ja sosiaaliset kriteerit, mikäli ne ovat yhteensopivia yhteisön lainsäädännön sekä tasa-arvoisen ja syrjimättömän kohtelun periaatteen periaatteen kanssa.
The election of the President is foreseen to take around one hour while the election of the Vice-Presidents will take place by electronic vote with the results announced immediately.
Mietinnössä halutaan korjata komission ehdotusta myös tarjouksen tekijöitä koskevien henkilökohtaisten, taloudellisten, rahoituksellisten ja ammatillisten valintaperusteiden osalta.
The term of office of both the President and the Vice-Presidents is two and a half years.
Toinen direktiiviehdotus koskee vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan julkisia hankintoja.
The President directs all Parliament's activities in accordance with its Rules of Procedure.
Valiokunta vaatii myös sen osalta kynnysarvojen selvää (88-100 %) korottamista.
The President also represents Parliament in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters. In his or her absence one of the Vice-Presidents takes over the duties.
Ehdotuksen tarkoituksena on uudistaa olemassa olevien direktiivien soveltamisalaa vesi-, energia-, liikenne- ja telesektorin vähittäisen vapauttamisen valossa.
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau which has broad duties relating to
Mietinnössä esitetään, että kasvihuonekaasupäästöjä olisi vähennettävä yhdellä prosen tilla vuodessa vuoden 1990 tasoon verrattuna vuoteen 2020 mennessä.
For the election of the President, nominations will be handed before each ballot to the oldest Member, who will announce them to Parliament.
Sähkön ja lämmön yhteistuotantoa olisi lisättävä kannustimin niin että sen osuus sähkön kokonaistuotannosta nousisi 18 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
If no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast after three ballots, the fourth ballot will be confined to the two candidates who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In
Ihmisten ja luonnon altistuminen vaarallisille kemikaaleille olisi saatava loppumaan asteittain vuoteen 2020 mennessä. Jätteen määrää olisi vähennettävä 20 prosen-
The five Quaestors will be elected by secret ballot following the same election procedure as that for the Vice-Presidents.
Myös melusaasteeseen olisi puututtava aktiivisesti.
The Quaestors look after the interests of MEPs and report to the Bureau and their term of office is two and a half years.
EU:n uusi kemikaalipolitiikka olisi pantava lainsäädännön avulla täytäntöön vuoteen 2004 mennessä.
The Commission is expected to make a statement on the practical introduction of euro notes and coins following the first of January 2002.
• vuosi 2020 vahvistettiin vertailuvuodeksi direktiivin tulevia tarkistuksia varten;
ENVIRONMENT
Myller korostaa myös Euroopan parlamentin osuutta lainsäädäntötyössä.
Statement by the President-in-Office of the Council - Spanish Presidency programme Debate : 16.01.2002
Kestävän kehityksen strategian mukaisesti komission olisi esitettävä viimeistään vuoden 2002 alkuun mennessä ympäristövahinkoja koskeva lainsäädäntöehdotus.
Riitta MYLLER (PES, FIN) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme (11076/1/2001 - C5-0434/2001 2001/0029(COD)) Doc: A5-0456/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 16.01.2002
Ilman otsoni jäsenvaltioiden on annettava kansalaisille riittävästi tietoa otsonikeskittymien ylityksistä; niiden on myös raportoitava komissiolle tavoitearvojen vuosittaisista ylityksistä sekä toimintasuunnitelmista ja -ohjelmista; sekä jäsenvaltioiden onnistumista pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamisessa vertaillaan komission julkaisemassa vuosi katsauksessa.
Spain's Prime Minister José Maria AZNAR will present the programme of the Spanish Presidency which is expected to concentrate on strengthening international cooperation to combat terrorism, ensuring a successful changeover to the introduction of euro notes and coins, pursuing economic liberalisation and structural reforms in the run up to the Barcelona March Summit and enlargement.
Esittelijä: Chris DAVIES (ELDR, UK) Sovittelukomitean hyväksymä teksti parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman otsonista Asiakirja: A5-0454/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 16.1.2002
The EU's 6th Environment Action Programme - which is intended as a road map for Community environment policy over the next ten years - still has to be sharpened up with measurable targets and stricter timetables, says the Environment Committee in a report by Riitta MYLLER (PES, FIN).
Parlamentin sovitteluvaltuuskunta ja mietinnön esittelijä Chris DAVIES (ELDR, UK) pitävät sovittelun tulosta tyydyttävänä parlamentin kannalta.
On improving the economy, the Spanish Presidency will concentrate on telecommunications and transport, opening up the energy market, financial services, encouraging flexibility in the labour market and promoting education and training.
Daviesin mukaan lopputulos on jopa parempi kuin ensimmäisen käsittelyn perusteella parlamentti uskalsi toivoa. Davies suosittaakin, että parlamentti hyväksyisi tekstin täysistunnossa.
As far as enlargement is concerned, key issues still to be negotiated include agricultural policy, regional aid and the budgetary framework.
Komissio esitti vuoden 1999 heinäkuussa direktiiviehdotuksen ilman otsonista.
Briefing for reduction of greenhouse gases and noise pollution.
Ennakkokatsaus
Better protection package tourists
Yhdennetty tuotepolitiikka
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education with regard to the application of Directive 90/314/EEC (2001/2136ÜNI)) Doc: A5-0463/2001 Procedure : Own-initiative report Vote : 16.01.2002
Tormo korostaa myös, että yhdennetyn tuotepolitiikan lähtökohtana olisi oltava monitahoinen ja yhtenäinen elinkaarianalyysi.
It wants greenhouse gas emissions to be reduced from 1990 levels by 1 per cent a year until 2020, the share of combined heat and power to be doubled to 18 per cent of total electricity generation by 2010 and exposure to hazardous chemicals to be eliminated by 2020.
Esittelijä: Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (PPEDE, E) Komission vihreä kirja yhdennetystä tuotepolitiikasta Asiakirja: A5-0419/2002 Menettely: Ei-lainsäadännöllinen kuuleminen Keskustelu: 16.1.2002
Levels of waste must be cut by a fifth from 2000 levels over the programming period and the number of people affected by noise should be reduced by at least 10 per cent by 2010 and 20 per cent by 2020.
Lisäksi Tormo ehdottaa, että komissio tutkisi mahdollisuutta ajaa yhdennetyn tuotepolitiikan tavoitteita OECD:n tasolla sekä WTO:ssa.
The committee also wants legislation implementing the EU's new chemicals policy to be in place by 2004.
Hän suosittelee tehokasta yhteistyötä ympäristöasioiden pääosaston ja kauppapolitiikan pääosaston välillä WTO-kysymyksessä.
In addition, it is calling for subsidies that have "significant negative impacts on the environment" to be eliminated by 2005.
Komission tulisi analysoida maailmanlaajuisen tarjontaketjun vaikutuksia yhdennettyyn tuotepolitiikkaan, yhdennetyn tuotepolitiikan rooliin kehitysmaissa ja sen soveltuvuuteen WTO:n sääntöihin.
Another contentious issue is the deadline for developing the "thematic strategies", intended to tackle problems in the programme's four priority areas of climate change, nature and bio-diversity, environment and health, and natural resources and waste.
Esittelijä: Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Euroopan avaruusstrategian uusi vaihe Asiakirja: A5-O451/20O2 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 16.1.2002
The committee is calling for a time limit of three years after the programme is adopted, rather than the Council's preferred deadline of five years.
Eurooppa-neuvosto teki joulukuussa 1999 päätöksen, jossa kehotettiin komissiota ja Euroopan avaruusjärjestöä (ESA) laatimaan yhtenäisen eurooppalaisen avaruusstrategian.
It also wants the strategies to be adopted using the codecision procedure, thereby ensuring that both Parliament and Council are fully involved.
Lisäksi neuvosto vaati myöhemmin komissiota perustamaan mahdollisimman pian yhteistyössä ESAn kanssa yhteisen korkean tason työryhmän.
The committee wants the current wide variations in interpretation of the directive to be reduced, so as to give equally effective consumer protection throughout the EU, and account to be taken of European Court of Justice case-law in this area.
Hänen mielestään ehdotettujen toimien olisi oltava kattavampia ja yksityiskohtaisemmin suunniteltuja ja niissä olisi otettava selkeämmin huomioon kaikki tuo tantoketjun osat, kuten raaka-aineet, energiankulutus, pakkaukset ja kuljetukset.
It calls for the scope of the directive to be broadened to include travellers who book component parts of holidays separately, rather than just complete packages.
Jotta unionin lainsäädännön lähtökohtana olisivat täsmällisemmät ja koordinoidummat perustat, komission olisi pitänyt laatia kattavampi kertomus nykyisen yhdennetyn tuotepolitiikan saavutuksista ja epäonnistumisista (EU:n ympäristömerkintä, ympäristöasioiden hallintaja auditointijärjestelmä ja uuden lähestymistavan lainsäädäntö, kuten pakkausdirektiivi, jne.).
Moreover, since package holidays often involve cross-border journeys, it wants consumer protection to be provided on a cross-border basis rather than being subject to the subsidiarity principle.
Tormo korostaa myös tarvetta määritellä täsmällisemmin EU:n ympäristömerkin myöntämistä ja valvontaa koskevat ehdot.
Voting in committee was close on a number of the amendments and the report may have a bumpy ride through the House.
Tiedonannosta mietinnön laatinut Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR) korostaa, että avaruutta tulee käyttää vain rauhanomaisiin tarkoituksiin.
Moreover, if Parliament and Council cannot resolve their differences by then, conciliation talks will be needed.
Hän pitää myönteisenä yhtenäisen avaruusstrategian valmistelua ja korostaa komission ja Euroopan avaruusjärjestön välisen tiiviin ja tehokkaan yhteistyön tärkeyttä.
The committee is also calling for greater clarity regarding the precise liability of operator and agent for failure to fulfil a contract, and for consumers to be made more aware of their rights of redress.
Tornon mielestä yhdennetyllä tuotepolitiikalla on pyrittävä selkeiden aikataulujen mukaisesti vähentämään olennaisesti ympäristön koko naiskuormitusta, joka johtuu käytössä olevien tuotteiden määrästä ja vaarallisuudesta.
Since many consumer complaints are due to misleading or incomplete information, minimum standards should also be information reviewed.
On välttämätöntä sisällyttää palvelut yhdennettyyn tuotepolitiikkaan, jotta niiden haitallisia ympäristövaikutuksia voidaan vähentää.
January 2002
Tammikuu I - 2002 taan käyttöön mahdollisimman korkea suojataso. taso.
NGOs primarily active in the field of environmental protection
Alyssandrakis kannattaa komission asiakirjan kolmea toimintalinjaa - 'perustusten vahvistaminen', 'tieteellisen tiedon lisääminen' ja 'toimiminen markkinoiden ja yhteiskunnan hyväksi' - sillä edellytyksellä, että ne hyödyttävät tutkimusta, teollisuutta ja yhteiskuntaa kokonaisuudessaan.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Common position adopted by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council laying down a Community Action Programme promoting non­governmental organisations primarily active in the field of environmental
Hän toteaa myös, että avaruus- ja maaympäristön suojelu ja hallinta ovat tulevaisuudessa tärkeitä poliittisia tavoitteita.
Chris DAVIES (ELDR, North West) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (PE-CONS 3658/2001 - C5-0524/2001 -1999/0068(COD)) Doc: A5-0454/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 16.01.2002
Lisäksi Alyssandrakis muistuttaa, että Galileo-hanke on osa komission esittämää eurooppalaista strategiaa.
MEPs will be called upon to approve a joint text, recently agreed by the Conciliation Committee, for a Parliament and Council directive relating to 'ozone in ambient air'.
Komissio esittää, että ammattikuljettajat voi sivat suorittaa perus- ja jatkokoulutuksen vain asuinmaassaan.
MEPs will vote on a Council common position relating to the involvement of non­governmental organisations in environmental policy.
Grosch on asiasta täysin eri mieltä ja esittää, että tutkinto voitaisiin suorittaa missä tahansa jäsenvaltiossa.
After a number of amendments by Parliament, the Commission updated the initial proposal, from which the Council adopted its common position.
Esittelijä: Mathieu GROSCH fl > PE-DE, B) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutuksesta Asiakirja: A5-0430/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 16.1.2002
Transboundary watercourses and international lakes
Ajoneuvojen suurimmat kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallitut mitat
At conciliation it was agreed that Member States would be obliged to take measures to 'reduce ground-level ozone to maximum
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jolla pyritään yhtenäistämään ammattikuljettajien koulutusta unionissa.
120μg/m3per square metre (25 days a year) for the protection of human health. An additional 18 000μg/m3per square metre would be required for the protection of vegetation - by the year 2010.
Esittelijä: Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoaneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista annetun neuvoston direktiivin 96/53/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0437/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely Keskustelu: 16.1.2002
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a Council decision relating to the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes [COM(2001) 483 - C5-0644/2001 2001/0188(CNS)]
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Mathieu GROSCH (PPEDE, B) pitää direktiiviä tervetulleena mm. siksi, että uudessa ajokorttidirektiivissä tavoiteltu jatkuva perus- ja jatkokoulutus otetaan nyt käyttöön myös kuljetustalouden alalla.
MEPs will vote on a proposal related to the 1992 water and health convention designed to protect major waterways and lakes from pollution.
Alan ja sillä toimivien työntekijöiden kannalta on tässä yhteydessä erittäin tärkeää että Euroopan laajuisesti ote
In 2020, the directive would be reviewed, with special attention paid to the effects of ozone on the environment and on human health. Member States would be further obliged to draw up short-term action plans for risk zones.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa EU:ssa liikennöivien muiden linja-autojen kuin nivellinja-autojen sekä ni-vellinja-autojen suurin sallittu pituus.
Given the transboundary nature of ozone pollution, they would also be expected to cooperate in drawing up joint plans and programmes in a bid to reduce air pollution.
Näiden linja-autojen pituutta ei vielä tähän mennessä ole määritelty selkeästi; on vain taattu, että
Life cycle of products should be environmentally friendly resolution, be the basis for an integrated product policy.
Yhdenmukaisen kuljettajato­distuksen käyttöönottaminen
It also emphasises the desire to see the IPP concept transposed by means of existing Community law, and new instruments created only in order to fill gaps in the rules. Moreover, it calls on the Commission to initiate appropriate pilot projects as soon as possible.
Esittelijä: Rijk van DAM (EDO, NL) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neu­voston asetuksen antamiseksi asetusten 0ΞΤΥ) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 muuttamisesta kuljettajatodistuksen käyttöön ottamiseksi Asiakirja: A5­0469/2002
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) Report on the Commission Green Paper on integrated product policy (COM(2001) 68 - C5-0259/2001 2001/2117(COS)) Doc: A5-0419/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.2002
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Keskustelu: 16.1.2002 enintään 12 metrin pituiset muut linja­autot kuin nivellinja­autot ja enintään 18 metrin pituiset nivellinja­autot voivat vapaasti liikennöidä EU:ssa.
In conclusion, Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E), reporting for the Committee, expresses the view that worker participation should feature in the development of such a policy "so that people who are most closely involved in the process can contribute effectively towards cleaner production and consumption."
Jäsenvaltioissa sallitaan esim. muille linja­autoille kuin nivellinja­autoille neljä erilaista enimmäispituutta, min­kä vuoksi joitakin busseja ei voida käyttää EU:n laajuiseen liikenteeseen ja mikä lisäksi vääristää kilpailua. Jäsenvaltiot halusivat yh­denmukaistaa koko EU:n alueella liikennöi­vien linja­autojen enimmäispituudet ja pyysi­vät komissiota esittämään asiaa koskevan eh­dotuksen.
A bid to make everyday products and services more environmentally friendly, will be presented to Parliament by the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee.
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsitte­lyssä kolme tarkistusta direktiiviehdotukseen.
MEPs will be asked to consider a draft resolution on a proposal on the Commission Green Paper for an integrated product policy towards sustainable development.
Se pidensi siirtymäaikaa, jona jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan sellaisten linja­autojen liikennöinnin, vuoteen 2015 asti.
The aim of such a policy is to provide a framework for considering the life cycle of products in relation to their impact on the environment.
Neuvosto pidensi tätä määräaikaa yhteisessä kannassaan vielä vuoteen 2020.
ACP-EU partnership criticised
Myös tämä tarkistus sisällytet­tiin yhteiseen kantaan.
The draft resolution considers that the Commission proposal needs to pay more attention to each link in the production chain, from raw materials to energy consumption, packaging and transport.
Asetus mahdollistaisi sen, että kansalliset valvontaelimet voivat tarkistaa tehokkaasti EU:ssa toimivien työnantajien ja niiden palveluksessa olevien kuljettajien ­jotka ajavat kansainvälisiä tavarakuljetuksia yhteisössä ­ välisen työsuhteen lainmukai­suuden.
It further calls on the Commission to look at its existing JPP policies with a view to drawing up more precise documents.
Komissio haluaa kyseisellä todistuk­sella ratkaista nykyiset kolmansista valtioista tuleviin (ja EU:n yritysten palveluksessa ole­viin) kuljettajiin liittyvät ongelmat.
Didier ROD (Greens/EFA, F) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other (2117/2000 - COM(2000) 324 - C5-0417/2000 -2000/0124(AVC)) Doc: A5-0412/2002 Procedure : Assent procedure Debate: 16.01.2002
Tietyt yhteisössä toimivat yritykset ottavat kuljetta­jia palvelukseensa lainvastaisesti Tällaisten kuljettajien työehdot ovat usein kehnot, mikä tuo mukanaan turvattomia tilanteita ja kilpai­lunvastaisia seurauksia.
MEPs will be asked to approve a draft resolution on the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and the European Community and its Member States.
Kolmannella tarkistuksella parlamentti halusi mahdollistaa sen, että enintään 13,5 metrin pituiset linja­autot voivat olla kaksiakselisia.
There is emphasis on the need to encourage companies to actively develop simple environmental indicators that can be easily used in international production networks and chains.
Parlamentti totesi myös, että kaikkia kuljettajia koskevan kuljettajatodistuksen käyttöönotto merkitsisi huomattavaa hallin­nollista taakkaa jäsenvaltioille.
Eco-design products should be promoted with prices reflecting the environmental costs of products.
Tämän vuoksi parlamentti esitti, että järjestelmää sovellettai­siin asetuksen kahtena ensimmäisenä voimas­saolovuotena vain kolmansien valtioiden kuljettajiin.
The draft document suggests that rather than penalise businesses and individuals, they should be encouraged, through financial incentives, to bring their production procedures up to standard.
Parlamentti katsoi myös, että ajo­kortin numeron ja sosiaaliturvatunnuksen lisääminen voisi helpottaa kuljettajan tunnis­tamista ja suojelemista.
The Development and Cooperation Committee, is in favour of the new Contonou Agreement, and calls on Parliament to agree to its ratification.
Aluepolitiikka­, liikenne­ ja matkailuvalio­kunnan puolesta mietinnön laatinut Konstan­tinos HATZD)AKIS (PPE­DE, GR) pyytää, että parlamentin täysistunto hyväksyisi yhtei­sen kannan ilman muutoksia.
Notwithstanding that however, the Committee's reporter Didier ROD (Greens/EFA, F), in a lengthy document, makes a number of poignant observations and criticisms, largely on the
Näin saadaan hänen mielestään luotua kohtalainen tasapai­no sisämarkkinoiden, säännösten sekä tek­nisten turvatoimien ja kaupallisten näkökohtien välille.