natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community and qualifying for aid with a view to developing production potential in the French overseas departments should be determined for each annual period of application.
Olisi vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan mukaisesti kunkin vuotuisen soveltamiskauden osalta se yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja ­vuohien määrä, joista myönnetään Ranskan merentakaisten departementtien tuotantomah­dollisuuksien kehittämiseen tarkoitettua tukea.
The aid referred to above for the supply of pure-bred breeding sheep and goats originating in the rest of the Community to the French overseas departments should be fixed; that aid must be fixed in the light, in particular, of the costs of supply from the Community market and the conditions resulting from the geographical situation of the French overseas departments.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan 1 kohdassa säädetty yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja ­vuohien toimitta­miseen Ranskan merentakaisiin departementteihin myönnet­tävä tuki ja tukea saavien eläinten lukumäärää.
The aid provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas departments of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community and the number of animals in respect of which that aid is granted shall be as fixed in the Annex hereto.
Edellä mainittu tuki muualta yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja ­vuohien toimittami­seksi Ranskan merentakaisiin departementteihin olisi vahvistettava. Tukia vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti yhteisön markkinoilta tehtävien hankintojen kustannukset sekä Ranskan merentakaisten departementtien maantieteellinen sijainti.
Regulation (EEC) No 131/92 shall apply, with the exception of Article 3(4) thereof.
Asetusta (ETY) N:o 131/92 sovelletaan 3 artiklan 4 kohtaa lukuun ottamatta.
(a) issuing the aid certificate provided for in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 131/92;
Ranskan on nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka a) antaa asetuksen (ETY) N:o 131/92 3 artiklan 1 kohdassa säädetyn tukitodistuksen:
(b) paying the aid to the operators concerned.
b) maksaa tuen kyseisille toimijoille.
Common detailed rules for the application of the arrangements for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments are laid down in Commission Regulation (EEC) No 131/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2755/98 (4): additional
Tiettyjen maataloustuotteiden toimittamiseen Ranskan merentakaisille departementeille sovellettavat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan komission asetuk­sessa (ETY) N:o 131/92 (}), sellaisena kuin se on viimeksi
Applications for certificates shall be submitted to the competent authority in the first five working days of each month.
Todistushakemukset on jätettävä toimivaltaiselle viran­omaiselle kunkin kuukauden viiden ensimmäisen työpäivän aikana.
detailed rules should be laid down in line with current commercial practice in the sheepmeat and goatmeat sector, in particular as regards the term of validity of aid
muuteltuna asetuksella (EY) N:o 2755/98 (4). Olisi vahvistettava lampaan­ ja vuohenliha­alalla voimassa
Certificate applications shall be admissible only where:
Todistushakemus hyväksytään ainoastaan, jos
(a) they relate to not more than the maximum number of animals available as published by France prior to the period for the submission of applications;
a) se ci koske Ranskan ennen hakemusten jättöajan alkua julkaisemaa käytettävissä olevaa määrää suurempaa määrää;
The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.
Edellä 1 artiklassa säädetty tuki maksetaan tosiasiallisesti toimi­tetuista määristä.
However, the competent authority may, in order to meet special needs arising under the supply arrangements, issue aid certificates for a quantity, of animals in excess of the maximum quantity available to each overseas department, without the total number of animals eligible for the aid in the four departments being exceeded; that facility being applied separately to male and to female animals.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin hankintajär­jestelyjen aikana esiin tulevien erityistarpeiden huomioonotta­miseksi antaa tukitodistuksia kullekin Ranskan merentakaiselle departementille käytettävissä olevan määrän ylittävälle määrälle eläimiä, jos kaikkien neljän Ranskan merentakaisen departe­mentin eläinten kokonaismäärä, joille tukea myönnetään, ei ylity. Tätä mahdollisuutta sovelletaan erikseen uros­ ja naaras­puolisiin eläimiin.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of the European
Ranskan on ilmoitettava komissiolle tapauksista, joissa todis­tukset on myönnetty edellä olevan alakohdan mukaisesti.
It shall apply from 1 January to 31 December 2000.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000.
Done at Brussels, 21 December 1999.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1999.
Part 1: Amount of aid per animal
1 Osa: Eläinkohtainen tuki
The amount of the aid will be EUR 350 per head for males and EUR 250 per head for females.
Tuki on 5 30 euroa urospuoliselta ja 205 euroa naaraspuoliselta eläimeltä.
Part 2: Number of animals
2 Osa: Eläinten lukumäärä
Type of animal (')
Eläintyyppi (
0 Pure-bread breeding sheep (CN code 0104 10 10)
0 Puhdasrotuinen sütoslammas koodi 0104 10 10)
Pure-bread breeding goats (CN code 0104 20 10)
Puhdasrotuinen siitosvuohi koodi 0104 20 10)
(') Inclusion in this subposition is subjet to the conditions provided for in Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bread breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).
(') Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava puhdasrotuisista jalostus lam paista ja ­vuohista 30 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/361/ETY säädettyjä edellytyksiä (EYVL L 153, 6.6.1989. s. 30).
Compilation of texts — XXIII Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Kootut asiakirjat - XXIII Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio Merentakaiset departementit
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 9
Hinta Luxemburgissa (e¡ sis. alv:a): 9 EUR
* C»? > ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
#**„% EUROOPAN YHTEISÖJEN * OÍ) * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Guide to the ordinary legislative procedure
Tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisen menettelyn opas
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council; it is for information purposes only.
Tämän asiakirjan tuottaa neuvoston pääsihteeristö, ja se toimitetaan pelkästään tiedoksi.
For any information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Eurooppa-neuvostoa ja Euroopan unionin neuvostoa koskevia tietoja saa seuraavilta verkkosivustoilta: www.european-council.europa.euwww.consilium.europa.eutai neuvoston pääsihteeristön Yleisötiedotus-yksiköltä seuraavasta osoitteesta:
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Suuri määrä tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europapalvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010
Printed on elemental chlorine-free bleached paper (ECF)
Painettu kloorivalkaisemattomalle paperille (ECF)
CHAPTER I CONDUCTOFTHEPROCEDUREFirst reading (no time-limit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I LUKU MENETTELYN KULKUEnsimmäinen käsittely (ei määräaikaa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5European Parliament’s second reading (time-limit: 3 (+1) months) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5Euroopan parlamentin toinen käsittely [määräaika: 3 (+1) kuukautta] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9Council’s second reading (time-limit: 3 (+1) months) . . . . . . . . . .
9Neuvoston toinen käsittely [määräaika: 3 (+1) kuukautta] . . . . . .
10Conciliation (time-limit: 6 (+2) weeks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10Sovittelu [6 (+2) viikkoa] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12— Preparatory work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12– Valmistelut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12— Proceedings of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . .
12– Sovittelukomitean työskentely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Third reading by the EP and Council (time-limit: 6 (+2) weeks) . . . 15
13EP:n ja neuvoston kolmas käsittely [määräaika: 6 (+2) viikkoa] . . 15
CHAPTER II THE PRESIDENCY1. Planning of proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.
II LUKU PUHEENJOHTAJAVALTIO1 Työskentelyn suunnittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18First reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Ensimmäinen käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Parallel examination — role of Commission departments . . . 18Trialogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Rinnakkainen tarkastelu – komission yksiköiden tehtävä . . .
18Informal negotiation meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Epäviralliset neuvottelukokoukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19EP’s second reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19EP:n toinen käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Council’s second reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19Neuvoston toinen käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Examination of the amendments by the working party . . . .
20Tarkistusten käsittely työryhmässä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Adoption of the act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Säädöksen antaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Convening of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . .
20Sovittelukomitean koollekutsuminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Conciliation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Sovittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Preparatory phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Valmisteluvaihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Meeting of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
21Sovittelukomitean kokous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CHAPTER III THEGENERALSECRETARIAT OFTHECOUNCIL
III LUKU
Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekstit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294artikla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Declaration on respect for time-limits under the codecision procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
25Julistus määräaikojen noudattamisesta yhteispäätösmenettelyssä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Joint Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Yhteinen julistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Legal bases for the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . 35
Tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisen menettelyn oikeusperustat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ANNEX IVCodecision procedure — Summary table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Yhteispäätösmenettely – yhteenveto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ordinary legislative procedure — Time-limits . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukainen menettely – määräajat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ANNEX VIResponsibility within the GSC for tasks relating to the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukainen menettely – tehtävänjako neuvoston pääsihteeristössä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
First reading (no time-limit)
Ensimmäinen käsittely (ei määräaikaa)
The European Commission, using its right of initiative, submits its legislative proposal simultaneously to the European Parliament (EP) and to the Council.
Komissio, jolla on aloiteoikeus, antaa säädösehdotuksensa samanaikaisesti Euroopan parlamentille (EP) ja neuvostolle.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the ordinary legislative procedure may also be launched on the initiative of a quarter of the Member States, on a recommendation from the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice of the European Union.
Lissabonin sopimuksen voimaantulosta lähtien tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukainen menettely voidaan myös käynnistää jäsenvaltioiden neljäsosan aloitteesta, Euroopan keskuspankin suosituksesta tai unionin tuomioistuimen pyynnöstä.
For it to be possible to conclude dossiers subject to the ordinary legislative procedure (formerly ‘codecision’) at the end of the first reading, proceedings need to be conducted in parallel in the two institutions, there must be an intensive exchange of information, and the Council Presidency has to be readily available for exploratory contacts and negotiations with the EP.
Mahdollisuus saada tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen (entinen ”yhteispäätösmenettely”) käsiteltävät asiat päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä edellyttää, että asiaa käsitellään rinnakkain molemmissa toimielimissä, tietoja vaihdetaan tiiviisti ja neuvoston puheenjohtajavaltiolla on jatkuvasti valmius tunnustelu- ja neuvotteluyhteyksiin EP:n kanssa.
The act, which is then adopted in the wording which corresponds to the position of the EP, must therefore have undergone legal/linguistic revision beforehand.
Säädöksen, joka tällöin annetaan Euroopan parlamentin kannan mukaisena, täytyy siksi käydä jo aiemmin läpi lingvistijuristien suorittama viimeistely.
Following the plenary vote on the EP’s position at first reading, either:
Kun EP on äänestänyt täysistunnossa ensimmäisen käsittelyn kannastaan, on kaksi vaihtoehtoa: a)
(a) the Council approves the EP’s position at first reading, in which case — where it has been possible to reach agreement during the parallel exercise at first reading — the legislative act is adopted.
Neuvosto hyväksyy EP:n ensimmäisen käsittelyn kannan. Tässä tapauksessa – eli kun rinnakkaisessa ensimmäisessä käsittelyssä on päästy yhteisymmärrykseen – säädös annetaan.
(b) the Council does not approve the EP’s position at first reading, in which case — where no agreement could be reached — the Council adopts its position at first reading.
Neuvosto ei hyväksy EP:n ensimmäisen käsittelyn kantaa. Tässä tapauksessa – eli kun yhteisymmärrykseen ei ole päästy – neuvosto vahvistaa ensimmäisen käsittelyn kantansa.
Following legal/linguistic revision, the text of the position at first reading is sent to the EP, together with the statement of reasons and any statements made by the Council and/or the Commission for the Council’s minutes.
Lingvistijuristien suorittaman viimeistelyn jälkeen ensimmäisen käsittelyn kannan teksti toimitetaan EP:lle yhdessä sen perustelujen sekä mahdollisten neuvoston ja/tai komission antamien, neuvoston pöytäkirjaan merkittävien lausumien kanssa.
The Commission informs the EP fully of its position.
Komissio antaa EP:lle täydellisen selvityksen kannastaan.
The Council’s first reading will therefore result either in the approval of the EP’s first reading, or in the non-approval of the EP’s position at first reading and the adoption of the Council’s position at first reading (which is the subject of the EP’s second reading).
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn tuloksena on siis joko EP:n ensimmäisen käsittelyn kannan hyväksyminen tai EP:n ensimmäisen käsittelyn kannan hylkääminen ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (EP:n toisen käsittelyn aihe) vahvistaminen.
NB: Arrangements for the EP’s first reading1
EP:n ensimmäisen käsittelyn kulku1
After receiving the Commission proposal, the President of the EP refers it to the relevant parliamentary committee for examination of its substance and, if appropriate, to other committees which may issue an opinion on the matter (Rule 49 of the Rules of Procedure of the EP).
Saatuaan komission ehdotuksen EP:n puhemies siirtää sen asiasta vastaavaan parlamentin valiokuntaan sisällön tarkastelua varten ja tarvittaessa muihin valiokuntiin, jotka voivat antaa asiassa lausunnon (EP:n työjärjestyksen 49 art.).
After deciding on the procedure to be followed for the examination of the proposal, the committee appoints a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes, if it has not yet done so on the basis of the Commission’s annual legislative programme (Rule 45 of the Rules of Procedure of the EP).
Kun ehdotuksen tarkastelussa noudatettavasta menettelystä on päätetty, valiokunta nimeää komission ehdotusta varten esittelijän jäsentensä tai pysyvien varajäsentensä keskuudesta, jollei se ole jo tehnyt niin komission vuotuisen lainsäädäntöohjelman perusteella (EP:n työjärjestyksen 45 art.).
The numbering of the Rules is that of the Rules of Procedure of the EP for the seventh parliamentary term (December 2009).
Artiklojen numerointi: EP:n työjärjestys, seitsemäs vaalikausi (joulukuu 2009).
The rapporteur is responsible for presenting a draft report to the parliamentary committee.
Esittelijän tehtävänä on esitellä mietintöluonnos parlamentin valiokunnalle.
In this draft, the rapporteur summarises the Commission proposal and the views of the different parties involved.
Luonnoksessa esittelijä esittää yhteenvedon komission ehdotuksesta ja eri osapuolten näkökannoista.
The parliamentary committee first examines the legal basis (Rule 37).
Valiokunta tarkistaa ensin oikeudellisen perustan (37 art.).
During the examination of a proposal, the relevant parliamentary committee asks the Commission and the Council to keep it informed ofthe progress of that proposal in the Council and its working parties (Rule 39).
Ehdotusta käsitellessään asiasta vastaava parlamentin valiokunta pyytää komissiota ja neuvostoa antamaan sille tietoja kyseisen ehdotuksen etenemisestä neuvostossa ja sen työryhmissä (39 art.).
The plenary session discusses the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the relevant committee (Rule 55), which will include any proposed amendments to the proposal, a draft legislative resolution and, if appropriate, an explanatory statement.
Täysistunto käsittelee säädösehdotusta asiasta vastaavan valiokunnan laatiman mietinnön pohjalta (55 art.), joka sisältää mahdolliset tarkistukset ehdotukseen, luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi sekä tarvittaessa perustelut.
The plenary may also examine the legislative proposal without report or in accordance with a simplified procedure (Rule 46).
Täysistunto voi myös käsitellä säädösehdotusta ilman mietintöä tai yksinkertaistettua menettelyä noudattaen (46 art.).
In the draft resolution, the committee proposes to the plenary either the approval or rejection of the Commission proposal, or the tabling of amendments (Rule 55(2) of the Rules of Procedure of the EP).
Päätöslauselmaluonnoksessa valiokunta ehdottaa täysistunnolle komission ehdotuksen hyväksymistä tai hylkäämistä tai tarkistusten tekemistä siihen (EP:n työjärjestyksen 55 artiklan 2 kohta).
Ordinary legislative procedure — First phase
Tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukainen menettely –ensimmäinen vaihe
3 (+1) months
3 (+1) kk
EP — First reading
EP – ensimmäinen käsittely
EP — Second reading
EP – toinen käsittely
Proposal approved d e t p o d t ac A
Ehdotus hyväksytään an a te
Commission proposal
Komission ehdotus nn äd ös a äS
Outcome of the EP’s first reading accepted
EP:n ensimmäisen käsittelyn tulos hyväksytään
Outcome rejected —Council’s position at first reading
Tulos hylätään –Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta
Council — First reading
Neuvosto – ensimmäinen käsittely
European Parliament’s second reading (time-limit: 3 (+1) months)
Euroopan parlamentin toinen käsittely [määräaika: 3 (+1) kuukautta]
The date of receipt of the Council’s position at first reading (in principle, the Monday of the week of the EP plenary) marks the beginning of the three-month time-limit for the EP’s second reading2
EP:n toisen käsittelyn kolmen kuukauden määräaika alkaa neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan vastaanottopäivästä (periaatteessa EP:n täysistuntoviikkojen maanantai).2
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by one month.
Määräaikaa voidaan pidentää kuukaudella Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta.
The vote in plenary must take place within this time-limit and no later than the end of the fourth month.
Asiasta on äänestettävä täysistunnossa määräajan kuluessa ja viimeistään neljännen kuukauden lopussa.
Compliance with that time-limit concerns the vote in plenary and not the forwarding of the outcome of that vote to the Council.
Määräaika koskee äänestystä täysistunnossa eikä äänestystuloksen toimittamista neuvostolle.
The parliamentary committee examines the Council’s position at first reading and makes its recommendation.
Parlamentin valiokunta tarkastelee neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaa ja laatii suosituksensa.
The plenary considers the matter on the basis of that recommendation and holds the vote.
Täysistunto tekee päätöksensä tämän suosituksen perusteella ja äänestää asiasta.
The outcome of the vote may lead to three different situations:
Äänestystulos voi johtaa kolmeen erilaiseen tilanteeseen: a)
Approval of the Council’s position at first reading:
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan hyväksyminen:
In this case, the act is deemed to have been adopted in accordance with the Council’s position at first reading.
Tässä tapauksessa säädös katsotaan annetuksi neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan mukaisesti.
Consequently, the legislative act (= Council’s position at first reading, in the form of a LEX PE-CONS document) is submitted directly for the signature of the Presidents and Secretaries-General of the EP and of the Council, and is published in the OJ.
Näin ollen säädös (= neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, joka esitetään LEX PE-CONS -asiakirjana) toimitetaan suoraan EP:n puhemiehen ja neuvoston puheenjohtajan sekä kummankin toimielimen pääsihteerien allekirjoitettavaksi ja julkaistaan EUVL:ssä.
If the EP does not vote on the Council’s position at first reading within the time-limit of 3+1 months, the same procedure applies.
Samaa menettelyä sovelletaan, jos EP ei tee ratkaisuaan neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta kolmen + yhden kuukauden määräajassa.
Rejection of the Council’s position at first reading:
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan hylkääminen: