natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finance Ministers have pursued adialogue on matters of common interest, including international financial architecture, supervisory principles and regulations in the financial sector, combating moneylaundering and strengthening cooperation in the field of customs.
Val tio va -rain mi nis te rit ovat käyneet vuoro pu he lua yhteis tä etua kos ke vis ta asi ois ta, mukaanlukien kansain väli ses tä rahoi tus järjes tel mäs tä, rahoi tus alan val von ta pe ri aat teis ta ja -sään nöis tä, rahan pe sun tor jun nas ta ja tul li yhteis työn lujit ta mi ses ta.
Managing crisis:The Asian financial crisis in 1997-99 affected not only Asia but theworld’s economy as a whole.
Kriisin hal lin ta: Aasian talous krii si vuosi na 1997–1999 hor jut ti koko maail man talout -ta.
In response, the ASEM 2 Summit in 1998 took twomajor initiatives.
Tilanteen kor jaa mi seksi ASEM 2 -kokouk sessa vuon na 1998 toteu tet tiin kaksitär ke ää aloi tet ta.
Firstly, it adopted an ASEM Trade and Investment Pledge, expressing a common resolve to resist any protectionist pressures that might arise from thecrisis.
Ensimmäi nen oli ASEMin antama kauppa- ja inves toin ti si tou mus,jossa kumppa nit ilmai sivat aiko van sa yhdessä vas tus taa määrä tietoi sesti krii sinmah dol li sesti aiheut ta mia pro tek tio nis ti sia pai nei ta.
Secondly, an ASEM Asian Financial Crisis Response Trust Fund, co-financedby the European Commission and implemented by the World Bank, was launched in1998 to provide technical advice and training to assist the countries affected by thecrisis with their reforms in the financial and social sectors.
Toinen oli ASEMin vuon na 1998perus ta ma Aasian talous krii si ra has to. Tämä Euroopan komis sion rahoit ta ma ja Maa -il man pan kin hoi ta ma rahasto tar jo aa tek nis tä neu von taa ja kou lu tus ta kriisiin joutu -nei den mai den aut ta mi seksi rahoitus- ja sosi aa li alo jensa uudis ta mi ses sa.
Promoting dialogue with the business sector:Economic cooperation between Asia and Europe would not be complete without the participation of the businesscommunity.
Vuoro pu he lun edis tä mi nen elin kei no elämän kanssa: Taloudellinen yhteis t y ö A as i an ja Euroopan välil lä olisi vajaata ilman elin kei no elämän osal lis tu mis ta.
As a follow-up to the ASEM 1 Summit in 1996, the Asia-Europe Business Forum (AEBF), involving business leaders and government representativesfrom the two regions, was launched to promote business partnership and businessgovernment links.
ASEM 1-huip pu kokouk sessa vuon na 1996 perus tet tiin Aasian ja Euroopan elin kei no elä mänfoo ru mi (Asia-Eu ro pe Business Forum, AEBF), johon osal lis tuu yri tys johta jia ja halli -tuk sen edus ta jia kum malta kin alu eel ta.
AEBF provides an opportunity for the business communities from Asia and Europe to review issues relating to trade and investment and offer input tothe official ASEM dialogue.
Foo ru mi tar jo aa aasia lai sil le jaeuroop pa lai sil le yri tyk sil le tilai suu den tar kas tella kauppaan ja sijoi tus toi min taan liit -ty viä kysy myksiä ja täyden tää viral lis ta ASEM-pro ses sia.
Currently, the AEBF is held every other year.
Elinkeinoelämän foorumeita järjes te tään nykyisin joka toinen vuosi.
The coming AEBF will be held in Helsinki on 10-11 September 2006 alongside the ASEM 6Summit.
Seuraa va tapah tu ma pidetään Hel sin gis -sä 10. ja 11. syys kuu ta 2006 ASEM 6 -huippu kokouk sen yhtey des sä
Pursuing closer economic partnership:The ASEM 5 Summit in 2004 adopted the Hanoi Declaration on Closer ASEM Economic Partnership which affirmed a commoncommitment to pursue closer economic cooperation and called on the Finance Ministers to further explore ways to strengthen the economic partnership.
Pyr ki mys tii viim pään talou del li seen kumppa nuu teen: ASEM 5 -huippu kokouk -ses sa Hanoissa vuon na 2004 annettiin julki lau su ma ASEM-maiden talou del li senkump pa nuu den tii vistä mi ses tä. Siinä vah vis tet tiin osa puol ten sitoutu van yhdes säjat ka maan tii viim pää talou del lis ta yhteistyö tä ja keho tet tiin val tio va rain mi nis te rei täpoh ti maan lisää kei no ja talous kumppa nuu den lujit ta mi sek si.
In thefinance field, the Finance Ministers launched the Tianjin Initiative on Closer ASEMEconomic and Financial Cooperation in June 2005 to strengthen ASEM economicand financial cooperation through an enhanced policy dialogue, technical assistance, and exploration of new approaches for further enhancing ASEM ties in thelong term.
Rahoi tus alalla val tio va -rain mi nis te rit käyn nis ti vät kesä kuussa 2005 ASEMin talous- ja rahoi tus alan yhteis -työn tii vistä mistä kos ke van Tian ji nin aloitteen, jonka tar koi tuk se na on tehos ta a ASEM- mai den yhteistyö tä talous- ja rahoi tus alalla paran ta mal la poliit tis ta vuoro pu -he lua, anta mal la tek nis tä apua ja tut ki mal la uusia lähes ty mis ta po ja ASEM-suh tei denlähen tä mi seksi pit käl lä aika välil lä.
As a follow-up, the Finance Ministers approved the Terms of Referenceof a new ASEM Contingency Dialogue Mechanism for Emergent Economic and Financial Events at their meeting in April 2006.
Jat ko toi me na val tio va rain mi nis te rit hyväksyi väthuh ti kuussa 2006 pitä mäs sään kokouk sessa toi min ta oh jeet ASEMin uudelle vuoro -pu he lu järjes te lyl le, joka suun ni tel tiin talous- ja rahoi tus alalla sat tu vien odot ta mat to -mien tapah tu mien varalle. le.
The Social/Cultural/Intellectual Pillar
Sosi aa li nen, kulttuu ri nen ja tie teel li nen pilari ri
Cultural dialogue and people-to-people contacts between Asia and Europe areindispensable to the promotion of mutual understanding and avoidance of conflicts.ASEM’s activities in this field focus on the following:
Kulttuu rien väli nen vuoro pu he lu ja ihmis ten väliset yhteydet Aasian ja Euroopan välil -lä ovat vält tä mät tö miä kes ki näi sen ymmär tä myk sen edis tä mi seksi ja kon flik tien vält -tä mi sek si. ASEMin toi min ta kes kit tyy tällä alalla seuraa viin aiheisiin: siin:
Promoting dialogue on cultures and civilisations:ASEM partners are committedto developing cultural exchanges as well as protecting and promoting culturalexpressions in various forms.
Kulttuu rien ja sivi li saa ti o i den vuoro pu he lun edis tä mi nen: ASEM-kumppanit ovatsitou tu neet kehit tä mään kulttuu ri vaihtoa ja suo je le maan ja edis tä mään kulttuu rinilmen ty miä eri muo dois sa.
Two ASEM Ministerial Conferences on Cultures and Civilisations were held, in China in 2003 and France in 2005.
ASEM järjes ti Kii nas sa vuon na 2003 ja Rans kas sa vuon -na 2005 kulttuu rei ta ja sivi li saa tio i ta käsi tel leet ministe ri kon fe rens sit.
The ASEM 5 Summitin 2004 adopted the ASEM Declaration on Dialogue among Cultures and Civilisations, reaffirming that cultural diversity is the common heritage of humanityand an important driving force for economic progress and social development, conducive to building a more stable and peaceful world. ASEM partners’ efforts helpedrally support for the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which was adopted by the UNESCO General Conference in October 2005.
ASEM 5 -huip -pu kokouk sessa vuon na 2004 hyväk syt tiin kulttuu rien ja sivi li saa ti o i den väli ses tävuo ro pu he lus ta julki lau su ma, jossa vah vis tet tiin kulttuu rin moni muo toi suu den ole -van ihmis kun nan yhteis tä perintöä ja tärkeä talous kas vun ja sosi aa li sen kehityk senedis tä jä, joka johtaa vakaamman ja rauhan omai sen maail man raken ta mi seen.ASEM-kump pa nien pon nis te lut hel pot ti vat tuen saa mis ta kulttuu ri si säl tö jen ja tai -teel listen ilmai su muo to jen moni muo toi suu den suo je le mis ta kos ke val le Unesconyleis so pi muk sel le, joka hyväk syt tiin Unescon yleis kokouk sessa loka kuussa 2005.
Promoting interfaith dialogue: ASEM is committed to promoting dialogue andbuilding harmony among different religions and faiths.
Uskon to jen vuoro pu he lun edis tä mi nen: ASEM on sitoutu nut edis tä mään vuoro -pu he lua ja sopusoin tua eri uskon to jen ja uskon suun tien välillä.
The First ASEM Interfaith Dialogue Meeting was held in Bali in July 2005, which brought together religiousleaders, senior officials, intellectuals and media from ASEM partners.
ASEMin ensimmäi -nen uskon to jen vuoro pu he lua kos ke nut kokous pidettiin Balilla hei nä kuussa 2005.Kokouk seen osal lis tui uskon nol lisia johta jia, kor kei ta vir ka mie hiä sekä tieteen ja tie -do tus väli neiden edus ta jia eri ASEM-kump pa ni mais ta.
The meetingadopted the Bali Declaration on Building Interfaith Harmony within the International Community, which affirmed that peace, justice, compassion and tolerance are keysto building international harmony and suggested measures in the fields of education,culture, media, religion and society in promoting these goals.
Uskon to jen väli sen sopusoin -nun raken ta mi sesta kansain väli ses sä yhtei sös sä anne tus sa Balin julki lau su mas sapidet tiin rauhaa, oikeu den mu kai suut ta, myö tä tun toa ja suvait se vai suutta avai mi nakan sain väli sen sopusoin nun raken ta mi seen ja ehdo tet tiin kou lu tus-, kulttuu ri- jamedi a toimia sekä uskon nol lisia ja yhteis kun nal lisia toimia näiden pää mää rien edis -tä mi sek si.
The theme was developed further at the Second ASEM Interfaith Dialogue in Larnaca, Cyprus in July2006.
Teeman kehit te lyä jat ket tiin ASEMin toi sessa uskon to jen vuoro pu he luakäsi tel lees sä kokouk sessa Kyproksen Lar na kas sa hei nä kuussa 2006.
The First ASEMInterfaith Dialogue, Bali, 21-22 July 2005.
Ensimmäi nen uskon to jen vuoro pu he lua käsit te le vä kokous Balilla 21. ja 22. hei nä kuu ta 2005.
The Asia-Europe Foundation (ASEF):The mission of ASEF is to promote understanding and collaboration between the peoples of Asia and Europe through cultural, intellectual and people-to-people exchanges.
Aasia-Eu roop pa-sää tiö (ASEF): ASEF-säätiön teh tä vä nä on edis tää kes ki näis täymmär tä mys tä ja yhteis toi min taa Aasian ja Euroopan kan so jen välil lä kulttuu ri-, tie -teel li sen ja hen ki lö vaih don kautta.
Funded by voluntary contributionsfrom ASEM partners, ASEF has organised a large number of seminars, workshopsand activities in the following four core areas:
ASEM-kump pa neiden vapaa eh toi sin avus tuk sinrahoi tet tu ASEF on järjes tä nyt lukuisia semi naa re ja, työ pa jo ja ja tapah tu mia seuraa -vil la kes kei sillä aloilla: la:
(1)The Intellectual Exchangeprogramme aims to bring together representativesfrom civil society in its broadest sense, including the business sector, and government officials to contribute to the creation of networks and to policy debateand strategic thinking on themes including international relations, environment,governance (including human rights, justice and democracy), andintercultural/interfaith dialogue.
(1)Tieteellistä vaih toakos ke vas sa ohjel mas sa pyritään edis tä mään laajan kan sa -lais yhteis kun nan (sisäl tä en myös elin kei no elä män) edus ta jien ja halli tus ten viran -omais ten ver kos toi tu mis ta sekä poliit tis ta ja stra te gis ta keskus te lua eri aloilla, kuten kansain väli siin suh tei siin, ympäris töön ja hal lin toon (ihmis oi keu det, oikeusja demo kra tia mukaan luet tui na) sekä kulttuu rien ja uskon to jen väli seen vuoro pu -he luun liitty vis sä kysy myk sis sä.
(2)The Cultural Exchangeprogramme seeks to provide young artists and culturalprofessionals with a platform to encourage the exchange of techniques and thecreation of networks, and promote cultural policy development in Asia and Europe.
(2)Kulttuurivaihtoakos ke vas sa ohjel mas sa pyritään kan nus ta maan nuoria tai tei li -joi ta ja kulttuu rin ammat ti lai sia vaih ta maan tietoa eri mene tel mistä ja ver kos toi -tu maan kes ke nään. Samalla halutaan edis tää kulttuu ri po li tii kan kehit tä mistä A as i as sa ja Euroo passa. sa.
I’mPulse, Asia-Europe Music Camp is a series of music camps organised to encourage creative interactionbetween musicians from Asia and Europe.
I ’ m P U L SE, Asia-Eu ro pe Music Camp on sarja musii ki lei re jä luovan vuoro vai ku tuksen edis tä mi seksi Aasi anja Euroopan muu si koi den välillä. lä.
(3)The People-to-People Exchangeprogramme seeks to strengthen youth networks, in particular among the next generation of leaders.
(3)Henkilövaihtoakos ke van ohjelman tavoitteena on lujittaa nuo ri so ver kos to jaeten kin tule vai suu den johta jien pii ris sä.
Activities cover twomain areas : educational exchanges, and cooperation and dialogues betweenyouth and their organisations (e.g. Asia-Europe Young Political Leaders Symposium and Asia-Europe Young Entrepreneurs Forum).
Pää a si al lisia toi min ta muo to ja ovat kou -lu tus vaih to sekä nuo ri son ja nuo ri so järjes tö jen väli nen yhteistyö ja vuoro pu he lu(esi mer kiksi Aasian ja Euroopan nuorten poliit tis ten johta jien sym po siu mi ja Aasi -an ja Euroopan nuorten yrit tä jien foo ru mi).
(4) The Public Affairsprogramme provides publicity and press support for ASEFactivities and seeks to raise public awareness of issues pertaining to Asia-Europe relations through media activities, such as TV documentaries, public lectures, the use of the Internet (the ASEM Infoboard website), and the publicationof newsletters and the academic Asia-Europe Journal.
(4)Tiedotustoimintaakos ke vas sa ohjel mas sa tar jo taan ASEFin toi min nal le mai -nos- ja leh dis tö tu kea sekä pyritään lisää mään yleistä tietoi suutta Aasian ja E u r o o pan väli sis tä suh teis ta tie do tus toi min nan, kuten TV-do ku menttien, yleisölu -en to jen ja Inter ne tin (ASEM Info bo ard WWW-si vus ton) avulla sekä jul kai se mal lauutis kir jei tä ja aka tee mis ta Asia-Europe Jour nal-leh teä.
The Asia-Europe TV Documentary Series,“Asia Meets Europe, Europe Meets Asia”,showed how Asians and Europeans see theother region.
TV-do ku ment ti sar jas sa “Asia Meets Euro pe,Euro pe Meets Asia” näy tet tiin, miten aasia -lai set ja eurooppa laiset näkevät tois ten saalu eet.
Developing Asia-Europe education co-operation: Several initiatives have beendeveloped, notably (1) the ASEM Education Hubs, a platform for cooperation thataims to forge stronger links and to promote knowledge transfer among universitiesand institutions of higher learning, as well as exchanges of students and faculties in Asia and Europe; and (2) the ASEM DUO programme, which is a fellowship-granti-ng programme initiated by Korea, Singapore, and France, recently joined by Thailand, for university students and teachers from Europe to study and work in Asiaand vice versa.
Kou lu tus yhteis työn kehit tä mi nen Aasian ja Euroopan välillä: Tällä alalla on kehi -tet ty usei ta aloit tei ta, esimer kiksi (1) ASEM Educa ti on Hubs-yhteis työ oh jel ma, jonkatavoit teena on vah vis taa yhteyksiä ja edis tää tie tä myk sen siirtoa yli o pis to jen ja kor -ke a kou lu jen välil lä sekä kan nus taa opis ke li ja vaihtoa ja tie de kun tien välistä vaih to aA as i as sa ja Euroo pas sa; ja (2) ASEM DUO -ohjelma, joka on Kore as sa, Sin ga po res -sa, Rans kas sa ja sit tem min myös Thai ma as sa käyn nis tetty apu ra ha oh jel ma euroop -pa lai sil le yli o pis to-o pis ke li joille ja opet ta jil le, joka halu a vat opis kel la ja työs ken nel lä A as i as sa ja päin vas toin.
Developing cooperation on information technology:A remarkable example of ASEM’s work in information technology cooperation is the Trans-Eurasian Information Network (TEIN) project, endorsed at the ASEM 3 Summit in 2000.Launched in December 2001, TEIN started by providing a direct intercontinental linkbetween the research networks of France and Korea (TEIN1).
Yhteis työn kehit tä mi nen tie to tek nii kan alalla: Huomionarvoinen esi merk ki ASE -Min työstä tie to tek ni sen yhteis työn alalla on TEIN-hanke (Trans-Eu ras ian Infor ma tion Network), joka hyväk syt tiin ASEM 3 -huippu kokouk sessa vuon na 2000. Jou lu kuus -sa 2001 aloi te tus sa TEIN-hank kees sa kehi tet tiin aluksi suora man ner ten väli nen link -ki Ranskan ja Korean tut ki mus verkko jen välille (TEIN1).
In 2004, a secondphase (TEIN2) was initiated with European Commission funding, providing a highcapacity network linking the research and education networks in China, Korea,Japan, Australia and Southeast Asian countries with Europe’s multi-gigabit network,GÉANT2.
Vuon na 2004 käyn nis tet tiin E u r o o pan komis sion rahoi tuk sel la hankkeen toinen vaihe (TEIN2), jonka kulu es saperus te taan suuri te hoi nen verkko Kiinan, Korean, Japanin, Aus tra li an ja Kaak kois-Aa si an mai den tut ki mus- ja kou lu tus verkko jen liit tä mi seksi Euroopan usean giga bi -tin verkkoon, GÉANT2:een.
TEIN2 began operation in January 2006 and will be officially launched on9 September 2006 in Helsinki before the ASEM 6 Summit.
TEIN2 käyn nis tyi tam mi kuussa 2006, ja viral li sesti sealoit taa toi min tan sa Hel sin gis sä 9. syys kuu ta 2006 ennen ASEM 6 -kokouksen alkua.
With the powerful network links in place, researchers and academics can nowengage in interregional and intra-regional collaborative research projects, accessgeographically dispersed databases, and carry out other projects where the rapidtransfer of massive amounts of data is essential.
Tehok kai den verkko yh teyk sien avulla tut ki jat ja muut aka tee mi kot voivat nyt osal lis -tua alu ei den väli siin ja sisäisiin tut ki mus yhteis työ hank kei siin, käyttää maan tie teel li -ses ti hajallaan sijait se via tie to kan to ja ja toteuttaa muita suurten data mää rien nope -aa siirtoa vaa ti via hank kei ta.
Many of the applications supported by TEIN2, such as remote medical training, collaboration on disaster warning ande-learning, are bringing tangible benefits to the population at large.
Monet TEIN2-hankkeen tuke mis ta sovel luk sis ta esimer -kik si lää ke tie teel li sen etä ope tuk sen, kata stro fi va roi tus järjes tel miin liitty vän yhteis -työn ja verk ko-o pis ke lun alalla ovat tuot ta neet kon kreet ti sia etuja kan sa lai sil le.
Reaching out to civil society and the wider public: ASEM is not only about Asianofficials meeting European officials.
Yhteydet kan sa lais yhteis kun taan ja suureen yleisöön: ASEM on muu ta kin kuinaasi a lais ten ja eurooppa lais ten vir ka mies ten tapaa mi sia.
For example, the Finnish Government and ASEF will co-organise “ASEM@10: Connecting Civil Societies of Asia and Europe”in Helsinki on 7-8 September 2006. This event will bring together representativesfrom NGOs, the business sector, academia and media to review Asia-Europe relations since the inauguration of ASEM in 1996.
Esimer kiksi Suomen halli -tus ja ASEF järjes tä vät Hel sin gis sä 7. ja 8. syys kuu ta 2006 tapah tu man nimeltä ”ASEM@10: Aasian ja Euroopan kan sa lais yhteis kun tien koh taa mi nen”, johonkokoon tuu kan sa lais järjes tö jen, yri tys sek to rin, yli o pis to maail man ja tie do tus väli nei -den edus ta jia tar kas te le maan Aasian ja Euroopan väli siä suh tei ta yhteis työn kym me -nel tä vuo del ta.
Outside the ASEM framework, civil society groups also meet at the Asia-Europe People's Forum, which is held every two years alongside the ASEM Summits.
ASEM-yh teis työn rin nal la myös kan sa lais ryh mät kokoon tu vat Aasian ja Euroo pankan sa lais foo ru mil la (Asia-Eu ro pe People's Forum), joka pidetään joka toinen vuosi ASEM -huippu kokous ten yhtey des sä.
The European Parliament has initiated contacts with parliaments in ASEM countriesthrough the Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP).
Euroopan parla ment ti on aloit ta nut yhtey den -pi don ASEM-maiden parla ment tien kanssa Aasian ja Euroopan parla men taa ri senkokouk sen (ASEP) väli tyk sel lä.
The latest ASEP meeting was held in Helsinki in May 2006.
Vii mei sin ASEP-kokous pidettiin Hel sin gis sä tou ko -kuus sa 2006.
The Fourth Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP) Meeting, 4-5 May 2006, Helsinki.
Neljäs Aasian ja Euroopan parla men taa ri nen kokous (ASEP) Hel sin gis sä 4. ja 5. tou ko kuu ta 2006.
Photograph:Vesa Lindqvist. Copyright Eduskunta 2006
Valo ku va: Vesa Lindqvist. © Edus kun ta 2006.
ASEM potentially covers all issues of common interest to Asia and Europe.
ASEMin piiriin sisäl ty vät peri aat tees sa kaikki Aasian ja Euroopan yhteis tä etua kos -ke vat asiat.
It hasprovided a dialogue platform to address major international and regional developments.
Huip pu kokous on toi mi nut vuoro pu he lu foo ru mi na, jolla voidaan keskus -tel la tär keis tä kansain väli seen ja alu eel li seen kehityk seen liitty vistä asi ois ta.
ASEM has notably contributed to improving the international security environment, managing globalisation and its effects, enhancing interregional and international business frameworks, and informing our Asian partners of the increasinginternational role of the euro.
ASEM on aut ta nut paran ta maan kansain vä lis tä tur val li suus ym pä ris töä, hal lit se maan globa -li saa tiota ja sen vai ku tuk sia, tehos ta maan alu ei den väli siä ja kansain väli siä lii ke toi -min ta ym pä ris tö jä ja pitämään aasia laiset yhteistyö kumppa nit ajan tasalla euron kan -sain väli sen mer ki tyk sen kehit ty mi ses tä.
ASEM has also served as a cultural dialogue facilitatorand helped to increase mutual understanding through people-to-people contacts.
ASEM on myös hel pot ta nut kulttuu rienvälis tä vuoro pu he lua ja aut ta nut lisää mään kes ki näis tä ymmär tä mys tä lisää mäl läkan sa lais ten väli siä yhteyksiä. siä.
A policy-making laboratory
Poli tii kan muo toi lu
ASEM is a policy-making laboratory.
ASEM antaa virik kei tä poli tii kan suun nit te luun.
By promoting an open and inclusive dialogue,ASEM has allowed its participants to develop and test new ideas for future policymaking.
Edis tä mäl lä avointa ja osal lis ta vaavuo ro pu he lua ASEMin puit teis sa osal lis tu jil la on mah dol li suus kehittää ja kokeilla uusia ide oi ta tulevan poli tii kan muo toi lua varten. Luo mal laan kon sul toin ti pro ses sil la ASEM on aut ta nut vir ta vii vais ta maan kansain vä lis tä yhteistyö tä.
As a forum promoting an open and informal dialogue, ASEMprovides an opportunity to work towards common positions prior to official multilateral negotiations.
Avointa ja epämuo -dol lis ta vuoro pu he lua edis tä vä nä foo ru mi na se on tar jon nut ASEM-kump pa neil letilai suu den työstää yhtei siä kan to jaan ennen viral lisia monen väli siä neu vot te lu ja.
ASEM also creates opportunities for exchanging experiences and sharing knowledge.
ASEM avaa tilai suuk sia myös koke mus ten vaihtoon ja tie tä myk sen jaka mi seen.
It facilitates knowledge transfer to Asian countries which have shown interestin the European integration process.
Sehel pot taa tie tä myk sen siirtoa Aasian maihin, jotka ovat osoit ta neet kiin nos tus ta E u r o o pan yhden ty mis pro ses siin.
In the meantime, European partners can gain abetter understanding of regional developments in Asia and Asia’s own regional integration process.
Samalla eurooppa laiset kumppa nit oppi vatymmär tä mään paremmin Aasian alu eel lis ta kehi tys tä ja sen omaa alu eel lis ta yhden -ty mis pro ses sia.
Managing growing Asia-Europe relations
Aasian ja Euroopan syven ty vien suh tei den hoi ta mi nen
ASEM is not a substitute for other bilateral or multilateral fora involving Asia and Europe, but it facilitates and stimulates progress in other settings.
ASEM ei suinkaan kor vaa muita kahden väli siä tai monen väli siä foo ru mei ta, joille Aasia ja Eurooppa osal lis tu vat, mutta se hel pot taa ja vauh dit taa asi oi den ete ne mis -tä muilla kin tahoilla.
ASEM enhancessynergies in Asia-Europe relations and complements other levels of relationsbetween the two regions.
Se edis tää syner gi oi ta Aasian ja Euroopan väli sis sä suh teis sa jatäy den tää niiden väli siä suh tei ta muilla tasolla.
For example, the ASEM Summits offer excellent opportunities for bilateral meetings to take place in parallel.
ASEM-huip pu kokouk set ovat esimer -kik si eri no mai nen tilaisuus pitää rin nak kain kahden väli siä kokouksia.
The first Summit between the EU and China took place before the opening of the ASEM 2 Summit.
Ensimmäi nen EU:n ja Kiinan huip pu kokous pidettiin juuri ASEM 2 -kokouksen alla.