natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not clear what the Council will do with the amendments adopted by Parliament. Time is pressing: the regulation enters into force on 1 September.
Esittelijä: Ornella PACIOTTI (PSE, I) Asiakirja: A5-0177/2000 Menettely: Komission päätösehdotus Keskustelu: 3.7.2000 Äänestys: 5.7.2000
Papayannakis report on packaging of beef and beef products - analysis of vote
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, D) Asiakirja: A5-0175/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 3.7.2000 Äänestys: 5.7.2000
Doc A5-0193/2000 Procedure : codecision, 2nd reading
Parlamentin mielestä Direktiivin soveltamisalaa olisi laajennettava.
Further information: Ton Huijssoon, tel: 33 3 88 174005, email: Thuysson@europar.eu.int.
Etäliiketoimiin sovelletaan seuraavia määrä yksiä: käteissiirtoja ei hyväksytä, tiliä avatta
Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Hänen mukaansa unioni on saavuttanut parhaan mahdollisen lopputuloksen.
With the adoption of Amendments 15 Parliament modified the Council's common position on establishing a system for the identification and registration of bovine animals and for the labelling of beef and beef
Jos parlamentti hyväksyisi kielteisen päätöslauselman, komissio joutuisi
Introduction of compulsory environmental inspections
Bolkenstein kiisti jyrkästi, että komissio olisi ylittänyt toimivaltansa.
Eco-Management and Audit Scheme
myöntämistä, jotta hakijoille ei aiheutuisi tarpeettomia kustannuksia.
Caroline JACKSON (EPP/ED, South West) Environmental inspections Doc: A5-0164/2000 Procedure : Codecision procedure, second reading Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Lisätietoja: Jean-Yves Loog Sähköposti: jloog(5¡europarl.eu.int
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPP/ED, E) EMAS Doc: A5-0165/2000 Procedure : Codecision procedure, second reading Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Parlamentti antaa komissiolle 30. syyskuuta asti aikaa laatia mallisopimuslausekkeita, joihin EU:n kansalaiset voivat vedota suhteissaan kolmansien maiden oikeudenviranomaisiin.
The Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is being revised for the first time.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman äänin 279 puolesta, 259 vastaan ja 22 tyhjää.
One new feature is a logo which can be used by firms that have been audited with a favourable result, for example on letterheads or in advertisements.
Lisätietoja : Jory van den Broeke ja André de Munter Sähköposti : mvandenbroeke@europarl.eu.int
This means that the EP is calling for a directive and that Member States will be under a legal obligation to set up such inspection systems, making it possible to impose penalties, including fines.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) Asiakirja.: A5-0178/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 7.7.2000 Äänestys: 7.7.2000
On behalf of the Commission, Michaele SCHREYER had once again stressed before the vote that the Commission did not support Parliament's amendments.
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, D) Asiakirja: A5-0179/2000 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 5.7.2000
At second reading the European Parliament adopted more than twenty amendments.
Parlamentti hyväksyi Giuseppe DI LELLO-FTNUOLIN (GUE/NGL, I) mietinnön, joka käsittelee Tanskan aloitetta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi vakavan ympäristörikollisuuden torjunnasta.
For example, public facilities, cofinancing or reasonable registration fees are to be used to encourage higher participation.
Aloitteessa ehdotetaan ympäristörikoksista annettujen rangaistusten yhdenmukaistamista.
Other amendments provide for greater involvement of employees' representatives.
Rangaistuksista halutaan tehdä myös nykyistä ankarampia.
Parliament seeks to attain greater openness, for example by requiring environmental statements to be made publicly available.
Oikeushenkilöt tutisi asettaa vastuu seen ympäristörikoksista luonnollisten henkilöiden tavoin.
It has rendered more stringent the requirements applicable to those who conduct eco-audits, who are now also required to have a knowledge of industrial implications.
Parlamentti hyväksyi Klaus-Heiner LEHNEN (PPE/DE, D) mietinnön ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske. Mietinnössä tuetaan suurelta osin komission kantaa.
157 cases concerning Treaty violations in the field of the environment are currently pending.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog Sähköposti: jloog(5 > europarl.eu.int
Thanks to environmental inspections, it will be possible to avoid at least those which concern inadequate transposition of EC law.
Uudessa asetuksessa, joka korvaa asetuksen N:o 574/1999, vahvistetaan sellaisten kolmansien maiden luettelo, joiden kansalaisilla on oltava viisumi alle kolmen kuukauden pituista unionissa oleskelua varten.
Several amendments by the Environment Committee and the PSE Group seeking to reinstate the first-reading requirement that firms carrying out EMAS should apply the best available technology (BAT) failed to secure the requisite majority of 314 votes, although a relative majority of Members voted for them.
Komission muutettu ehdotus pyrkii täydelliseen yhden mukaistamiseen ja määrittelee tämän luettelon lisäksi luettelon kolmansista maista, joiden kansalaisia viisumipakko ei koske heidän ylittäessään unionin ulkorajat
Air pollution: benzene and carbon monoxide
Tämä on tärkeää, koska kyseessä on 14 direktiiviä.
Survival of flax and hemp sector assured
Ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevat direktiivit
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) Air pollution: benzene and carbon monoxide Doc: A5-0166/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Lisätietoja: Helena Onn ja Anders Abrahamsson Sähköposti: press-sv(5 > europarl.eu.int
The report was adopted.
VETOOMUKSET
Rapporteur: Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, A) Flax and hemp grown for fibre Doc: A5-0124/2000 Procedure: Consultation Vote: Thursday, 6 July 2000
Vetoomusvaliokunnan ja oikeusasiamiehen kertomukset vuodelta 1999
Further information: Judith Ecker, tel. 33 388 174076, email: iecker@europarl.eu.int
Parlamentti vaatii kuitenkin mm. yleislääkärien erikoiskoulutuksen pidentämistä kahdesta kolmeen vuoteen.
Parliament passed a key set of compromise amendments designed to ensure the viability of flax and hemp production, as well as stamping out fraud, under Commission proposals to bring the sector under the regime for other arable crops, slash subsidies to fanners and shift support from producers to processors.
Esittelijät: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK), Astrid THORS (ELDR, FIN) Asiakirja: A5-0162/2000 ja A5-O181/20O0 Menettely: Vetoomusvaliokunnan ja oikeusasiamiehen vuosikertomusten pohjalta laaditut mietinnöt Keskustelu: 6.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) Environmental crime Doc: A5-0178/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 7 July 2000 Vote : 7 July 2000
Tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen alalla on tällä hetkellä voimassa joukko erilaisia EU-määräyksiä.
These amendments were hammered out in informal negotiations with the Commission after Parliament refused to approve its reform proposals at the May plenary.
Ne on otettu käyttöön, jotta kansalaisten olisi helpompaa työskennellä toisessa EU-maassa.
Whilst it is determined that farmers must cease to have an incentive to grow their crops solely in order to qualify for generous subsidies (of some EUR 600 or EUR 800 per hectare) it will not allow draconian cuts to drive farmers, especially smallholders, out of business.
Sääntely tapahtuu osaksi ns. yleisellä järjestelmällä ja osaksi monilla alakohtaisilla direktiiveillä, jotka koskevat yksittäisiä arnmattiryhmiä: sai raanhoitajat, hammaslääkärit, eläinlääkärit, kätilöt, arkkitehdit, farmaseutit ja lääkärit.
The European Parliament adopted the report of Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on combating serious environmental crime.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman esitteli parlamentin jäsenille viidennen vuosikertomuksensa.
The text calls for harmonisation of penalties across the EU and argues in favour of a system of heavier penalties than are currently enforced.
Hänen mielialansa oli erittäin positiivinen, ja hän kertoi kantelujen määrän olevan ennätyskorkealla, mitä hän piti merkkinä toimielimen menestyksestä, jollaista ei viisi vuotta sitten olisi voinut ajatellakaan.
The text also allows for the possibility of bringing criminal proceedings against legal persons as well as against natural persons.
Vuonna 1999 oikeusasiamiehelle tuli 1577 kantelua, kun niitä vuonna 1998 oh 1372.
Farmers who process the straw from their crops themselves, or have it processed under contract, should now get area payments (direct subsidies) which were originally to have been restricted to growers who sell it to processors.
Söderman korosti, että menettelyjä oli yksinkertaistettu, jotta kansalaiset voisivat helpommin rekisteröidä kantelun tarvitsematta ymmärtää moni-mut-kaisia oikeudellisia kysymyksiä.
They should also get processing aid which was to have been limited strictly to processors.
Hän ke hui myös kantelujen kohteeksi joutuneiden viran-omaisten rehellistä ja rakentavaa suhtautumista. tumista.
Further information : Jean-Yves Loog tel: +32 2 284 34 39 ; email: j loog ©europari.eu. int
Komissio ei kuitenkaan nykytilanteessa voi hyväksyä tätä vaatimusta.
The Commission has agreed to double the rate of processing aid for short-flax and hemp fibre (from EUR 40 to EUR 80 per tonne) and review it, instead of automatically ending it, in five years. The Commission said this type of fibre had little market value but MEPs want to support the development of
Parlamentti katsoo myös, että on toteutettava lisätoimenpiteitä, jotta voidaan helpottaa EU:n ulkopuolisista maista saatujen todistusten hyväksymistä, ja parlamentti ke hottaa komissiota siksi suorittamaan alakoh
support system for flax and hemp and drop unnecessary extra controls intended to prevent hemp cultivation for cannabis production.
Alustuspuheenvuorot ja parannuksia tietosuojalainsäädäntöön.
Regional specialities such as hemp beer and hemp seed oil will also be maintained.
Hän korosti, että oikeusasiamiehelle täytyy antaa riittävät resurssit.
This bundle of concessions will help cushion the impact of reducing subsidies to flax and hemp growers to the rate for cereals (EUR 63 per tonne) by 2002.
Vetoomusvaliokunnan esittelijä Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) kiitti oikeusasiamiestä tämän kertomuksesta ja kehotti jäseniä lukemaan sitä innokkaasti.
Producers should also benefit from an impurities limit of 7.5% instead of 5%.
Hän piti tärkeänä, että oikeusasiamiehen roolia tuodaan esille julkisuudessa, ja mainitsi Europe Direct -www-sivuston, jossa tarjotaan kansalaisille tärkeää tietoa.
The reform package should slice over EUR 100 million from Community expenditure on the flax and hemp regime by 2005 (from EUR 158 m in 1999).
Xaver MAYER (PPE/DE, D) korosti vetoomusvaliokunnan merkitystä.
It will now pass to the Agriculture Council at its meeting on 17 and 18 July.
Valiokunta on keskeisessä asemassa tuotaessa kansalaisia lähemmäksi yhteisöä, sillä se tarjoaa keinon valitusten käsittelyyn.
Although Parliament does not have formal codecision rights for agriculture, the Commission's support for the amendments passed will make it difficult for the Member States to ignore them.
Hän korosti sen merkitystä käsiteltäessä perusvapauksia, kuten vapaata liikkuvuutta ja pätevyyksien tunnustamista tai sijoittautumisvapautta.
National production quotas, to be introduced in this sector for the first time and rejected by Parliament in May, will now be reviewed in 2003, with scope for raising them if they are insufficient to absorb processing capacities in certain Member States.
Margot KESSLER (PSE, D) korosti, että mikään hallinto tai toimielin ei ole erehtymätön ja näin ollen vetoomusvaliokunta on keskeisessä asemassa mahdollistaessaan kansalaisten huolenaiheiden käsittelyn.
MEPs stress that the almost threefold expansion in areas sown to flax and hemp in the EU between 1994 and 1999 was not only due to subsidy-chasing.
Hän onnitteli oikeusasiamiestä tuloksekkaasta työstä ja erityisesti kampanjasta avoimuuden lisäämiseksi.
Heavy investment, partly using EU grant aid, has gone into processing plant, in an effort to diversify in some countries, including Wales.
Hän sanoi, että komission avoimuuden puutteeseen ja nihkeään suhtautumiseen asiakirjapyyntöihin on puututtava.
SCHREYER said before the vote that the possibility for Member States to swap parts of their national quotas, sought by Parliament, was acceptable provided such a transfer was carried out once only or the balance of the quota system would be upset.
Vetoomusvaliokunnan resursseja olisi hänen mielestään myös parannettava, ja hän vetosi neuvoston edustajiin, jotta nämä osallistuisivat vetoomusvaliokunnan kokouksiin.
A5-0171/2000 Procedure : Codecision prcKcdure, 2nd reading Debate : Tuesday 4 Jul > 2(KX) Vote : Wednesday 5 Jul} 2(KX) There will also be a review, in 2005, of the impact of processing aid on producers as well as on market trends and the development of innovative products to determine whether the industry can survive.
Lambert piti tärkeänä, että parlamentin muut valiokunnat huomioivat vetoomusvaliokunnan työn ja antavat siihen oman panoksensa.
In addition Parliament wants an initial study of the situation in 2002.
Hän lisäsi vielä, että valiokunta on tärkeässä asemassa pyrittäessä pääsemään eroon vaikutelmasta, että toimielin on etäinen.
Commissioner Schreyer said this is acceptable, and the Commission takes on board MEPs' concerns for producers of long fibres, but producing a report so soon will not provide much opportunity to assess the situation.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) ylisti oikeusasiamiestä tämän rohkeasta kannan otosta avoimuuden puolesta sekä sellaista hallintokulttuuria vastaan, jolle on tyypillistä salamyhkäisyys ja jopa petokset, mistä oli osoituksena komission eroaminen viime vuonna riippumattomien asiantuntijoiden kertomuksen jälkeen.
The Council and Parliament have agreed in principle that an internal market for the Community sector is needed.
Astrid THORS (ELDR, FIN) korosti, että oikeusasiamiehen tehtävänä on taistella huonoa hallintoa vastaan, ja hän piti hyvänä uutta perusoikeuskirjaa, joka vahvistaa kansalaisten asemaa.
However, the vote on the Jarzembowski report reveals major differences of opinion about how this is to be achieved and - more importantly -which timetable is to be used.
Hänen mukaansa kansalaisilla on oikeus odottaa julkishallinnolta hyvää hallintoa. Hänen mielestään asia olisi mainittava myös perusoikeuskirjassa.
In its common position the Council is more like a local train, stopping everywhere, while Parliament clearly wants to move faster.
Hän lisäsi vielä tämän olevan osa pyrkimystä edistää "aktiivista" kansalaisuutta.
Parliament seeks a gradual liberalisation of the railway network, initially for international freight transport, but no later than 2010 for all international passenger transport.
Hän odotti toki myös parannuksia avoimuuteen, erityisesti uusia asiakirjojen julkisuuteen vaikuttavia sääntöjä
The Commission had already agreed in May to introduce the reforms in 2001 not 2000, exempt flax and hemp from the set-aside obligation, include non-arable land in the
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) viittasi puolitoista vuotta sitten käytyihin keskusteluihin vetoomusvaliokunnan hyödyllisyydestä. Valiokunnan säilyttämisen puolesta käyty taistelu on hänen mukaansa kannattanut, ja
Further information: Ton HUUSSOON, tel. 33 3 88 17 40 05, ore-mail: Thuvssoon@europarl.eu.int.
Heinäkuu I - 2000 sen rooli on nyt erittäin hyödyllinen; valio kuntaa olisikin vahvistettava ja lisättävä sen resursseja.
Transport ministers urged to act on air traffic delays
Hänkin katsoi oikeusasiamiehen enemmän kuin lunastaneen odotukset, erityisesti kampanjassa avoimuuden ja asiakirjojen julkisuuden puolesta.
Rapporteur : Robert ATKINS (EPP/ED, North West) Single European Sky Doc: A5-0141/2000 Debate : Thursday 6 July 2000 Vote: Thursday 6 July 2000
vansa sitoutunut avoimuuden lisäämiseen ja huomautti, että oikeusasiamiestä ei saisi pitää lainsäädäntöprosessin ja tuomioistuimeen vetoamisen korvaajana.
In practice, what will happen is as follows.
Oikeusasiamiehen vastaus
During a transitional period all railway companies, including the new ones, which satisfy the requirements will be allowed to carry international freight on a specific network, the trans-European network for freight transport by rail, and they will also have access, and the right, to services in major terminals and ports.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) korosti hänkin oikeusasiamiehen ja vetoomusvaliokunnan valtavaa panosta unionin lainsäädännön noudattamisen valvonnassa ja myös unionin tuomisessa lähemmäs kansalaista.
After this transitional period they will have right of access to the entire network, for both national and international freight transport.
Hän korosti valiokunnan tärkeää roolia ympäristöön ja sosiaaliasioihin liittyvien valitusten käsittelyssä.
Passenger transport will be liberalised separately and at a later stage.
Vastauksessaan Söderman kiinnitti huomiota uuteen asetusluonnokseen, jolla pyritään parantamaan parlamentin käsiteltävinä nyt ole vien asiakirjojen saantia, ja korosti jäsenten merkittävää roolia avoimuuden parantamisessa. sa.
There will be an international body responsible for monitoring competition in rail transport; operators will be able to appeal to this body.
Maurizio TURCO (TDI, I) toi esille tärkeänä seikkana mahdollisuuden tehdä kantelu tai valitus sähköisesti, ja Söderman saattoikin vastauksessaan sanoa, että tarvittavat asia kirjat voidaan nyt lähettää sähköpostitse.
Parliament is not interested in the Council's wish to set up a specific European warning system for rail transport: this is a core task for the Commission.
Lisäksi Turco odotti komission puheenjohtajan Romano Prodin lunastavan sitoumuksen sa avoimuuden lisäämisestä.
In contrast to the Council, Parliament believes that the railway networks in Ireland, Northern Ireland and Greece, which are geographically separate from the Community network, should also be covered by the directive.
Puheenvuoron käyttivät lisäksi seuraavat jäsenet: Janetiy FOURTOU (PPE/DE, F), Reino PAASILINNA (PSE, FIN), Proinsias DE ROSSA (PSE, ERL), Lennart SACRÉDEUS (PPE/DE, S), Ulpu IIVARI (PSE, FIN)
By and large, the EP endorsed the rapporteur's view that a single European sky (airspace) must be created quickly.
Daniela RASCHHOFER (NL A) oli myös huolissaan avoimuuden ja asiakirjojen saatavuuden puutteesta, jota korosti Roy PERRY (PPE/DE, UK).
In the weeks ahead, thousands of holidaymakers would once again find themselves stranded at airports because of delays to flights.
Perry kuului niiden puhujien joukkoon, jotka kehottivat tarkastelemaan, miten vetoomusvaliokunnan toimintaa voisi tehostaa.
This was unacceptable. The initiatives by Commissioner De Palacio designed to tackle the problem met with general approval.
Ioannis KOUKIADIS (PSE, GR) odotti uuden perusoikeuskirjan vahvistavan kansalaisten asemaa, ja vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja Vitalino GEMELLI (PPE/DE, I) puolestaan kiinnitti huomiota komission kanssa allekirjoitettuun tärkeään puitesopimukseen. mukseen.
The EP called on the Council to take decisions quickly to ensure that the summer of 2000 was the last when serious delays would occur.
Parlamentti hyväksyi Jean LAMBERTIN (Verts/ALE, UK) päätöslauselman vetoomusvaliokunnan työstä istuntokaudella 19992000 (äänin 241 puolesta ja 4 tyhjää).
Even during the debate it was clear that some Member States would have difficulties with the amendments which Parliament wanted to make to the directive, and the expectation is that there will be a conciliation procedure between Parliament and the Council.
Käsiteltäväksi jätetyt vetoomukset tuovat esiin ongelmia, joita kansalaiset kohtaavat eri hallintoelimissä ja paljastavat lainsäädännön puutteita.
Rapporteur : Karla PEIJS (EPP/ED, NL) Short sea shipping Doc: A5-0139/2000 Debate : Thursday 6 July 2000 Vote: Friday 7 July 2000
Vastatessaan keskusteluun komission puolesta Loyola de PALACIO (E) ylisti oikeusasiamiehen työtä kansalaisten huolenaiheiden esilleottajana.
The Swoboda report on granting licenses to railway companies and levying charges for the use of railway infrastructure is more technical in nature and less far-reaching.
Hän sanoi, että kanteluita olisi käytettävä palvelun laadun parantamiseen ja puutteiden tai heikkouksien korjaamiseen.
Guaranteeing an adequate transport service must be given priority in the allocation of infrastructure capacity.
Hän piti kuitenkin kiireellisenä vuonna 1989 allekirjoitetun toimielinten välisen sopimuksen uudelleentarkastelua.
However, the principle of full recovery of costs can only be applied if this is also the case with other modes of transport, such as freight transport by road.
Parlamentti korostaa komission myönteistä suhtautumista, mutta katsoo, että neuvoston tulisi toimia aktiivisemmin asiassa.
Otherwise the competitive position of the railways would deteriorate once again.
Vetoomusten käsittelyaikoja olisi lyhennettävä.
The House voted by 209 to 1 with 7 abstentions to adopt the resolution in response to the Commission's second two-yearly progress report on the development of short sea shipping.
Lisäksi parlamentti haluaisi parantaa sähköistä viestintää erityisesti internetin kautta, jotta vetoomusten jättäminen käsiteltäväksi helpottuisi.
The resolution calls on Commission and Council to take steps to increase the contribution of this form of shipping to the European transport system.
Se toivoo, että vastaavien jäsen valtioiden valiokuntien kanssa järjestettäisiin tapaamisia kahdesti vuodessa, ja kehottaa vetoomusvaliokuntaa olemaan säännöllisesti yhteydessä komission jäseniin.
training and should only by way of exception be used for initial-training projects.
Päätöslauselmassa hyväksytään myös ehdotus, jonka mukaisesti valiokunta laatisi omasta aloitteestaan kaksi mietintöä vetoomusten tavaUisimmista aiheista, kuten sosiaaliturvasta, ympäristönsuojelusta, kuluttajansuojasta, liikkumisen vapaudesta ja tutkintotodistusten tunnustamisesta.
One source of dissatisfaction is the high costs to small and medium-sized enterprises which wish to participate in Media Plus.
Päätöslauselmassa kannatetaan myös matkakustannusten korvaamista niille vetoomusten esittäjille, joita pyydetään olemaan läsnä, kun vetoomusta käsitellään valiokunnassa.
The EP therefore wishes payment procedures and administration by the Commission to be made more efficient.
Esittelijä : Per-Ame ARVIDSSON (PPE/DE, S) Otsikko : Lelujen pehmentimiä koskevat turvallisuusmääräykset Asiakirja: A5-0149/2000 Menettely : Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Further information: Ton Huijssoon, tel: 33 3 88 174005, email: Thuysson@europar.eu.int.
Keskustelu : 5.7.2000 Äänestys: 6.7.2000
Now the EP also calls for the IGC to be taken as an opportunity explicitly to insert a reference to the cultural and audiovisual industry in Article 151 of the Treaty.
Mietinnössä korostetaan lisäksi tarvetta antaa oikeusasiamiehen yksikölle asianmukaiset resurssit, jotta jatkuvasti lisääntyvät valitukset pystytään käsittelemään.
Rapporteur : Ruth HIERONYMI (PPEDE, D) Media and Media Plus Doc: A5-0186/2000 Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Esittelijä Per-Arne ARVIDSSON (PPE/DE, S) totesi, että komission ehdotus on tärkeä pyrittäessä suojelemaan pikkulapsia syöpää aiheuttavilta aineilta.
The European Parliament adopted at first reading by a large majority the report by Ruth HIERONYMI (EPP/ED, D) ON MEDIA-Training (225/16/34) and MEDIA Plus (224/17/34).
Lapset pureskelevat usein lelujaan. Tässä yhteydessä niistä saattaa liueta aineita.
In order to avoid abuses, the advisors and experts who are involved in implementation of the programmes must be completely independent.
Merkintöjen osalta olisi järkevää, että kuluttajat voisivat itse päättää, mutta heidän olisi tätä varten saatava riittävästi tietoa.