natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council’s powers in thisarea were considerably strengthened andtheir scope broadened as a result of moves towards the creation of a European economic and monetary union as provided for in the EU Treaty.
Kaikki 15 jäsenvaltiota lähettävät neuvostoon edustajan, jokaon yleensä muttei välttämättä kulloinkinkäsiteltävästä alasta vastaava ministeri taiministeriön kansliapäällikkö.
For example, the Council’s powers to enforceits ‘broad guidelines of economic policies’were enhanced in that a procedure wasintroduced under which it may makerecommendations to any Member Statewhose economic policies are inconsistentwith those guidelines (Article 99(4) EC).The Council may also issue ‘warnings’andeven impose ‘sanctions’(Article 104(9)and (11) EC).
Olennaista onse, että kullakin hallitusta edustavallahenkilöllä on jäsenvaltionsa hallitustasitovat valtuudet. Koska jäsenvaltion hallituksen edustus voidaan siis järjestää monineri tavoin, pysyviä neuvoston jäseniä ei ole;sen sijaan neuvosto kokoontuu henkilöidenja alojen suhteen vaihtelevissa kokoonpanoissa.
It also establishes the draftbudget on the basis of the preliminarydraft from the Commission (Article 272(3)EC), issues a recommendation to Parliament on giving discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget (Article 276(1) EC), and isresponsible for appointing the members ofthe Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions.
Monialaisia kysymyksiä käsittelevänä yleisten asiain neuvostona toimiiulkoministerien neuvosto, joka kokoontuuyleensä kerran kuukaudessa. Lisäksi onolemassa alakohtaisia ministerineuvostoja,jotka keskittyvät omaa alaansa koskeviinerityiskysymyksiin ja kokoontuvat vuodenaikana noin 80 kertaa.
In addition, the Council is thesupreme administrative authority for allofficials and servants of the EC, and isresponsible for concluding agreementsbetween the Community and non-membercountries or international organisations(Articles 300 and 310 EC).
Tällöin puhutaanalan mukaan Ecofin-neuvostosta (talous- javaltiovarainministerien neuvosto), maatalousministerien neuvostosta, liikenneministerien neuvostosta, sosiaaliministerienneuvostosta, ympäristöministerien neuvostosta jne.
In the EC and Euratom, the Council’s maintask is to lay down and implement legislation (Article 202 EC).
EY:n ja Euratomin osalta neuvoston tärkeintehtävä on lainsäädännön antaminen (EY:nperustamissopimuksen 202 artikla).
With regard to the ECSC, on the other hand, it is an endorsing body that has to deal with afew, especially important, decisions.
Sensijaan EHTY:n osalta neuvosto on ainoastaan lausuntoja antava elin, jonka puoleenon käännyttävä joissakin erityisen tärkeissäpäätöksissä.
The Council is also responsible for ensuringcoordination of the economic policies of
Lisäksi neuvoston tehtävänä onhuolehtia jäsenvaltioiden talouspolitiikanyhteensovittamisesta (EY:n perustamissopimuksen 202 artikla).
The Council’s working procedures are setout in detail in its rules of procedure. In
Tällä toimialalla neuvostontoimivaltaa on vahvistettu ja lisätty huomattavasti EU:sta tehdyn sopimuksen myötä
Preparation for Council meetings
Neuvoston istuntojen valmistelu
Preparatory work for Council meetings iscarried out by two permanent bodieswithin its organisational structure: the Permanent Representatives Committeeand the General Secretariat.
Neuvoston istuntoja valmistelee kaksipysyvää elintä, jotka ovat osa neuvostonorganisaatiota: jäsenvaltioiden hallitustenpysyvien edustajien komiteaja pääsihteeristö.
Council.They mayalsocallontheservices ofad hocgroups whichareassigned to deal with a particular problemwithinaspecified period.Secondly,preparatory work must ensure that theissues to be discussed and decided on at Council meetings have been worked outin advance, and that the Council membersareproperlybriefed.Thesedualapproaches are reflected in the agenda ofmeetings: issues on which it was possibleto reach agreement are referred to as ‘Aitems’and those questions which areundecided and need to be discussedfurther are known as ‘B items’(see below).
Jäsenvaltioiden hallitusten pysyvien edustajien komitea, josta käytetään yleisestiranskankielistä lyhennettä Coreper (Comitédes représentants permanents), valmisteleeneuvoston toimintaa ja huolehtii neuvostolta saamistaan toimeksiannoista.Tehtäviensä hoitamiseksi komiteakokoontuu kahdessa muodossa: Coreper I(pysyvien edustajien sijaiset, jotka vastaavatlähinnä teknisluonteisten kysymystenvalmistelusta ministerineuvostolle) ja Coreper II (pysyvät edustajat, jotka lähinnäkäsittelevät poliittisia kysymyksiä).Poikkeuksen tästä työnjaosta muodostaamaatalousala, jota varten vuonna 1960perustettiin maatalouden erityiskomitea(ranskankielinen lyhenne CSA, Comitéspécial de l’Agriculture), joka huolehtii Coreperin tehtävistä maatalousalaa koskevissa kysymyksissä.
The General Secretariat provides administrative assistance to the Council (and also Coreper and the CSA).
aloitetulla Euroopan talous- ja rahaliitontoteuttamisella.
In particular, ithandles the technical side of preparationsfor meetings of the Council, is in charge ofproviding interpretation facilities (therepresentatives of the Member Statesspeak in their own languages), ensuresthatanyrequiredtranslationsareprovided, provides legal advice to the Council and the committees, and administers the Councils’s budget.
Lisäksi neuvostolaatii komission alustavan esityksen pohjaltatalousarvioesityksen(EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 3 kohta).Neuvoston tehtävänä on myös antaa Euroopan parlamentille suositus, jonkaperusteella tämä voi myöntää komissiolletalousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden (EY:n perustamissopimuksen 276artiklan 1 kohta).
The Permanent Representatives Committee, which is referred to as Coreper, a contraction of its French title Comité des représentants permanents,prepares the ground for the Council’s workand performs the tasks assigned to it bythe Council.
Coreper ja maatalouden erityiskomiteavalmistelevat neuvoston istuntoja kahdellatavalla.
To enable it to carry out thesetasks,itis divided upinto Coreper I (comprising the Deputy Permanent Representatives and primarily responsible forpreparatory work on moretechnicalmatters dealt with by the various Councils)and Coreper II (comprising the Permanent Representatives themselves and basicallyresponsible for all policy matters).
Ensinnäkin pyrkimyksenä on saadajo komiteatasolla aikaan yksimielisyyskäsiteltävänä olevien asioiden ratkaisutavasta.
Agriculture is the one area not subject to this division of tasks; a Special Committee for Agriculture (also known by its Frenchabbreviation CSA— Comité spécial del’agriculture) was set up in 1960 andassumed Coreper’s tasks on agriculturalmatters.
Komiteoita avustavat neuvostoonpysyvästi perustetut alakohtaiset työryhmät,joita on noin sata.
Meetings of the Council are convened byits President (the representative of the Member State holding the Presidency ofthe Council) on his own initiative, at therequest of one of its members, or at therequest of the Commission.
Neuvoston toimintatapa on kirjattu yksityiskohtaisesti työjärjestykseen.
The Presidentdraws up a provisional agenda for eachmeeting, consisting of a Part Aand a Part B. Part Acontains all items on whichagreement has been reached in Coreper or
Käytännössäneuvoston toiminta tapahtuu kolmessavaiheessa:
in the Council’s deliberations, but rather an optimum balance between the Community’s and the Member States’interests.
taan esityslistalta ja otetaan esillemyöhemmin pidettävässä istunnossa Bkohtana.
Part B containsthose items with outstanding issues anddifferences of opinion which need furtherdebate by the Council members themselves.
Kumpikinvalmistelutapa käy konkreettisesti ilmineuvoston istunnon esityslistasta.
It is possible that, in the course of ameeting, an Aitem turns into a B item if a Council member orthe Commissionpresses for a discussion when the Aitem isin the process of being adopted.
Esityslistan A-kohtina luetellaan asiat, joista on päästyyksimielisyyteen, ja B-kohtina puolestaanvielä keskeneräiset, käsiteltävät asiat (tästälisää jäljempänä).
Under the Community Treaties, majorityvoting in the Council is the rule.
Kiireellisissätapauksissa tästä kielivaatimuksesta voidaanyksimielisellä päätöksellä poiketa.
Unlessotherwise specified, a simple majority issufficient,andeach member of the Council has one vote.
Tämäkoskee myös muutosehdotuksia, joitatehdään neuvoston istuntojen aikana jajoista on tarkoitus keskustella.
Normally, however,the Treaties provide for ‘other arrangements’, namely qualified majority voting,whereby votes are weighted so that larger Member States have a greater influence.
Neuvoston istunnot eivät ole julkisia lukuunottamatta istuntoja, joissa puheenjohtajavaltio esittelee puolivuotisohjelmansa jajoissa komissio esittelee vuotuisen työohjelmansa.
The Council only discusses and reachesdecisions on documents and drafts whichare available in all 11 official languages.
Pääsihteeristö tukee neuvostoa (samoinkuin Coreperia ja maatalouden erityiskomiteaa) hallinnollisissa asioissa.
Ifa matterisurgent,thisrule maybedispensed with by unanimous agreement.This also applies to proposals for amendments tabled and discussed in the courseof a meeting.
Se huoleh-tiiistuntojen teknisestä valmistelusta,järjestää tulkkauspalvelut (jäsenvaltioidenedustajat käyttävät istunnoissa äidinkieltään), hankkii tarvittavat käännökset, antaaneuvostolle ja komiteoille oikeudellista neuvontaa ja hallinnoi neuvoston talousarviota.
It is in the Council that the individualinterests of the Member States and theoverall Community interest are balanced.Even though the Member States defendtheir interests in the Council, its membersare at the same time obliged to take intoaccount the objectives and needs of the Community as a whole.
Neuvosto käsittelee asioita pitäen jäsenvaltioiden edut ja yhteisön edun tasapainossa.Vaikka jäsenvaltiot pyrkivätkin neuvostossaajamaan omia etujaan, neuvoston jäsenilläon samalla velvollisuus ottaa huomioon EY:n tavoitteet ja tarpeet.
The Council is a Community institution and not an intergovernmental conference.
Neuvosto onyhteisön toimielin eikä hallitustenvälinenkokous.
Consequently itis not the lowest common denominatorbetween the Member States that is sought
Tämän vuoksi neuvoston istunnoissa ei tule pyrkiä löytämään jäsenvaltioiden pienintä yhteistä nimittäjää vaansaavuttamaan yhteisön edun ja yksittäistenjäsenvaltioiden etujen optimaalinentasapaino.
The importance of majority voting lies notso much in the fact that it prevents small States from blocking important decisions,as such States could normally be broughtinto line by political pressure.
Puheenjohtaja (neuvoston puheenjohtajanatoimivan jäsenvaltion edustaja) kutsuuneuvoston koolle omasta aloitteestaan,jonkin jäsenen pyynnöstä tai komissionpyynnöstä.
What themajority principle actually does is to makeit possible to outvote large Member Statesthat would withstand political pressure.
A-osassa luetellaan asiat,joista on jo päästy yksimielisyyteen Coreperissa tai maatalouden erityiskomiteassa, jolloin neuvosto voi hyväksyä neilman keskustelua.
THECOUNCIL: WEIGHTINGOFVOTES
EU:N NEUVOSTOSSA
Qualified majority: 62/87 far as voting practice is concerned.
Saksa Ranska Italia Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Belgia Kreikka Alankomaat määräenemmistö: 62/87 määrätään kuitenkin toisenlaistajärjestelystä eli määräenemmistöstä.Määräenemmistön määrittämiseksi onsovittu äänten painottamisesta tavalla, jokatakaa suurille jäsenvaltioille pieniäsuuremman vaikutusvallan.
Itgrants the right to veto a Communitymeasure in cases where a Member Stateconsiders that its vital national interestsare at stake.
kuluessa löydettäisiin tyydyttävä ratkaisu,joka voidaan hyväksyä vähintään 65äänellä.
This was used to solve a crisiswhich arose in 1965 when France, afraidthat its national interests in the financingof the common agricultural policy werethreatened, blocked decisionmaking inthe Council for over six months by a‘policy of the empty chair’.
Tällä sopimuksella,jonka mukaan jäsenvaltiolla on oikeuskieltäytyä toteuttamasta sen merkittäviävaltiollisia etuja loukkaavia yhteisöntoimenpiteitä, ratkaistiin vuonna 1965 kriisi,jossa Ranska katsoi tärkeiden kansallistenetujen jääneen huomiotta yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksessa ja estineuvoston päätöksenteon yli kuudenkuukauden ajan tyhjän tuolin politiikallaan.
In the case of decisions to be taken inespecially sensitive political areas, the Treaties require unanimity, which meansthat all members of the Council must bepresent or represented by other members.The adoption of a decision cannot beblockedbymeansofabstentions.Unanimity is required for decisions ontaxes, the free movement of workers, orthe rights and obligations of employees.
Niin sanotulla Ioanninankompromissilla luotiin kuitenkin suuriajäsenvaltioita suojeleva järjestely niukkojenenemmistöjen varalta ja pienten jäsenvaltioiden määrän kasvun vuoksi. Josneuvoston jäsenet, joiden yhteinenäänimäärä on 23–25, ilmoittavat aikovansavastustaa sitä, että neuvosto tekee päätöksenmääräenemmistöllä, neuvosto tekee voitavansa, jotta kohtuullisen määräajan
European Commission (Articles 211–219 EC)
Euroopan komissio (EY:n perustamissopimuksen 211–219 artikla)
• Composition (Articles 213 and 214 EC)
• Kokoonpano (EY:n perustamissopimuksen 213 ja 214 artikla) mäinenvertaistensajoukossa”,vaanhänen asemaansa on korostettu sikäli, ettähänen tehtäväkseen on annettu komissiontoiminnan ”poliittisesta ohjauksesta” huolehtiminen (EY:n perustamissopimuksen 219 artiklan 1 kohta).
The President thus has a ‘power to provide guidance’, which is reflected in his organisational responsibilities, his right to take partin the selection of the other members ofthe Commission, and his membership ofthe European Council.
Hänen korostettuasemansa ilmenee lisäksi johtajuutenaorganisatorisissa kysymyksissä, oikeutenaosallistua muiden komission jäsentenvalintaan sekä kuulumisena Eurooppaneuvostoon.
Since the accession of Austria, Finland and Sweden on 1January 1995, the Commission has consisted of 20 members (two members each from Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain, and one from each of the other Member States).
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 1995komissiossa on nykyisin 20 jäsentä (kaksijäsentä Saksasta, Espanjasta, Ranskasta,Italiasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja yksi jäsen kaikista muista jäsenvaltioista).
The number of membersmay be changed by a unanimous decisionof the Council.
Neuvosto voi yksimielisestimuuttaa komission jäsenten määrää.
The Commission is headed by a Presidentwho is assisted by two Vice-Presidents.The Treaty of Amsterdam considerablystrengthened the President’s positionwithin the Commission.
Komissiota johtaa puheenjohtaja, jonkaapuna onkaksivarapuheenjohtajaa.Puheenjohtajan asemaa kollegiossa onvahvistettu merkittävästi Amsterdaminsopimuksella.
He is no longer
Hän ei ole enää ”ensim-
The members of the Commission areappointed ‘by common accord’of thegovernments of the Member States for arenewable term of five years.
Jäsenvaltioiden hallitukset nimittävätkomission jäsenet ”yhteisellä sopimuksella” viideksi vuodeksi.
Here theinvestiture procedure provided for in the EU Treaty comes into play, whereby thegovernments of the Member States mustseek Parliament’s approval of any persontheyareenvisagingappointingas
Tällöin sovelletaan EU:sta tehdyllä sopimuksella käyt-töönotettuaoikeuttalausuakantaehdokkaasta.
COMPOSITION OF THE
Jäsenvaltioiden hallitukset
EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSION KOKOONPANO
20 Membersincluding1 President2 Vice-Presidents
20 jäsentä,joista1 puheenjohtaja2 varapuheenjohtajaa
Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Initiatives for thefurther development of Community policy
EY:n edustaminenkansainvälisissäjärjestöissä
Representing the Community ininternationalorganisations
Yhteisön oikeudennoudattamisen jaasianmukaisensoveltamisen valvonta
Commission President (Article 214(2) EC).In agreement with the President-designatethey then designate the other members of the Commission.
nimeävät henkilön,jonka neaikovatnimittää komission puheenjohtajaksi;Euroopan parlamentin on hyväksyttävä tämä nimeäminen (EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 2 kohta).
The President and members of the Commission are thensubject as a body to a vote of approval by Parliament.
Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät puheenjohtajaksi nimetyn kanssa muut komissionjäsenet.Euroopanparlamentissaäänestetään komission puheenjohtajaksi jamuiksi komission jäseniksi nimettyjen henkilöiden hyväksymisestä yhtenä kokoonpanona.
the assent of the Council, which enables itto overrule Commission measures.
Sen sijaan EHTY:n perustamissopimuksen mukaan komission toimivalta käsittää myös säädösten antamisen.
Underthe EC Treaty and the Euratom Treaty, the Commission has primary powers to initiate legislation in certain areas (such as the EC budget, the Structural Funds, measures to tackle tax discrimination, theprovisionoffunding,andsafeguardclauses).
EY:n perustamissopimuksen ja Euratomin perustamis-sopimuksenmukaankomissiollaonitsenäinen toimivalta tietyissä asioissa(esimerkiksi EY:n talousarvion, rakennerahastojen, verotukseen liittyvän syrjinnäntorjumisen tai tukien ja suojalausekkeidenosalta).
Much more extensive, however,are the powers for the implementation of Community rules conferred on the Commission by the Council (Article 202,third indent, EC).
Tätä”itsenäistä”toimivaltaahuomattavasti laajempi on neuvostonkomissiolle siirtämä toimivalta neuvostonantamien sääntöjen täytäntöönpanoon(EY:n perustamissopimuksen 202 artiklankolmas luetelmakohta).
The members of the Commission must bechosen ‘on the grounds of their generalcompetence’and be ‘completely independent in the performance of their duties’(Article 213(2) EC). They may neither seeknor take instructions from any government.
Komission jäsenet, ”joiden riippumattomuus on kiistaton, valitaan heidän yleisenpätevyytensä perusteella” (EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan 2 kohta).He eivät saa pyytää eivätkä ottaa ohjeitamiltään hallitukselta.
The seat of the European Commission is in Brussels.
Euroopan komission toimipaikka sijaitsee Brysselissä.
The Commission is also the ‘guardian ofthe Community Treaties’. It monitors the Member States’application and implementation of primary and secondary Community legislation, institutes infringement proceedings in the event of anyviolation of Community law (Article 226EC) and, if necessary, refers the matter tothe Court of Justice.
Lisäksi komissio valvoo yhteisön primaarija sekundaarioikeuden soveltamista jatäytäntöönpanoajäsenvaltioissa.Sevalvoo yhteisön oikeuden noudattamistarikkomismenettelyn mukaisesti(EY:nperustamissopimuksen 226 artikla) ja vie tarvittaessa rikkomistapaukset EY:n tuomioistuimeen.
The Commission alsointervenes if Community law is infringedbyanynaturalorlegalpersonandimposes heavy penalties.
Komissio puuttuu myöstapauksiin, joissa luonnolliset henkilöt jaoikeushenkilöt ovat rikkoneet yhteisönoikeutta,javoi määrätä tuntuviakin rangaistuksia.
Over the last fewyears, efforts to prevent abuse of Community rules have become a major part of the Commission’s work.
Yhteisön säädösten rikkomisen torjunnasta on tullut viimevuosina yksi komission toiminnan painopistealueista.
It is obliged to act if the Community interest so requires.
Ensinnäkin komissio on yhteisön poliittinen aloitteentekijä.
ator between the Member States, a role forwhich, by virtue of its neutrality, it isparticularly suited and qualified.
vastaavatkuitenkinjäsenvaltiotitse.Tämän perustamissopimuksiin sisältyvänratkaisun etuna on se, että edelleen vieraaksi koettu eurooppalainen oikeusjärjestys tuodaan kansalaisten lähellekansallisen oikeusjärjestyksen arvovallanja tuttuuden avulla.
‘foreign’reality of the European systemthrough the workings, and in the familiarform, of their own national system.
Lisäksi sen tehtävänäon toimia jäsenvaltioiden välisenä välittäjänä, johon se on puolueettomuutensaansiosta erityisen sopiva ja pätevä.
Lastly, the Commission is — albeit to alimited extent — an executive body.
Komissio on myös toimeenpaneva elin,joskin rajoitetusti.
Thisis especially true in the field of competition law where the Commission acts as anormal administrative authority, checkingfacts, granting approval or issuing bansand, if necessary, imposing penalties.
Tämä koskee ennenmuuta kilpailuoikeutta, jossa komissiohoitaa aivan tavallisen hallintoviranomaisen tehtäviä.
The Commission’s powers in relation to the Structural Funds and the EC budget aresimilarlywide-ranging.Asarule,however, it is the Member States themselves that have to ensure that Communityrules are applied in individual cases.
Se tutkii asioita, myöntää lupia tai määrää kieltoja sekätarvittaessa päättää seuraamuksista.
Thissolution, chosen by the Treaties, has theadvantage that citizens are brought closerto whatisstillto manyofthemthe
Yhtälaaja hallinnollinen toimivalta komissiollaon myös EY:n rakennerahastojen ja varainhoidon osalta.
The Commission represents the Community in international organisations and is incharge ofthe day-to-dayrunning of Community diplomatic missions outsideand within the EU. On the basis of powers conferred on it by the Council, the Commission is responsible for negotiatingagreements with international organisa-tionsandnon-membercountries,including accession treaties with applicant States.
Komissio edustaa yhteisöä kansainvälisissäjärjestöissä ja huolehtii sekä yhteisönalueella että sen ulkopuolella toimivienedustustojen jokapäiväisestä toiminnasta.Sillä on neuvoston antamat valtuudetneuvotella sopimuksista, joita yhteisötekeekansainvälistenjärjestöjenjayhteisön ulkopuolisten valtioiden kanssa,sekä uusien jäsenvaltioiden liittymissopimuksista.
The Commission represents the Community in the courts of the Member States and — possibly together with the Council — before the European Court of Justice.
Komissio edustaa yhteisöäjäsenvaltioiden tuomioistuimissa ja – tarvittaessa yhdessä EU:n neuvostonkanssa – EY:n tuomioistuimessa.
ADMINISTRATIVE STRUCTURE OF THE EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSION HALLINNOLLINEN RAKENNE
Commission (20 members)Cabinets
Komissio (20 jäsentä)Kabinetit
Secretariat General Legal Service Press and Communication Service
Pääsihteeristö Oikeudellinen yksikkö Lehdistö- ja viestintäpalvelu
Development DG
Kilpailun pääosasto
Common Service for External Relations
Ulkomaanavun yhteinen toimiala
Humanitarian Aid Office
Humanitaarisen avun toimisto (ECHO)
Personnel and Administration DG
Tietoyhteiskunnan pääosasto
Inspectorate General
Hallinnon tarkastus
Financial Control DG
Sisämarkkinoiden pääosasto
European Anti-Fraud Office
Aluepolitiikan pääosasto
Joint Interpreting and Conference Service
Yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu
European Court of Justice and Courtof First Instance (Articles 220–245 EC)
EY:n tuomioistuin ja ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuin (EY:n perustamissopimuksen 220–245 artikla)
Asystem will endure only if its rules aresupervised by an independent authority.What is more, in a community of Statesthe common rules — if they were subject to control by the national courts — wouldbe interpreted and applied differently fromone State to another.
Mikään järjestelmä ei voi olla pysyvä, elleijokinriippumatonelinvalvositä.Valtioiden muodostamassa yhteisössä onotettava lisäksi huomioon, että yhteisiäsääntöjätulkitaanjasovelletaaneri valtioissa eri tavoin, mikäli yhteisten sääntöjen noudattamisen valvonta annet-taisiinkansallistentuomioistuintentehtäväksi.
The uniform application of Community law in all Member States would thus be jeopardised.
Tällöin yhteisön oikeutta eivälttämättäsovellettaisiyhtenäisellätavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
Theseconsiderations led to the establishment ofa Community Court of Justice as soon asthe ECSC was created.
Näistäsyistä jo EHTY:n perustamisen yhteydessä perustettiin yhteisön tasolla toimiva tuomioistuin.
COMPOSITION OF THE
EY:N TUOMIOISTUIMEN KOKOONPANO
Governments of the Member States appoint the15 Judgesand 8 (9) Advocates-Generalby common accord fora term of six years
15 tuomariaja8 (9) julkisasiamiestä,jotka nimitetään jäsenvaltioiden hallitustenyhteisellä sopimuksellakuudeksi vuodeksi kerrallaan.
Types of proceeding
Menettelytyypit