natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the Court’s financial and compliance audit is carried out in the context of its annual statement of assurance which is presented in the annual report on the implementation of the EU budget.
Suurin osa tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksista ja säännönmukaisuuden tarkastuksista tehdään vuotuisen tarkastuslausuman yhteydessä. Tarkastuslausuma esitetään EU:n talousarvion toteuttamista koskevassa vuosikertomuksessa.
The EC Treaty requires the Court to give such a statement — or opinion — on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions.
EY:n perustamissopimus velvoittaa tilintarkastustuomioistuinta laatimaan kyseisen tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
In this context, underlying transactions are typically payments from the EU budget to final beneficiaries.
Tällöin tilien perustana olevat toimet ovat yleensä maksuja EU:n talousarviosta lopullisille edunsaajille.
The annual statement of assurance is generally known by its French acronym DAS (déclaration d’assurance).
Tarkastuslausumasta käytetään yleisesti sen ranskankielistä lyhennettä DAS (Déclaration d’Assurance).
For more information about the Court’s methodology please consult the manuals on the Court’s website (www.eca.europa.eu).
Halutessaan lisätietoja tilintarkastustuomioistuimen menetelmistä lukija voi tutustua kyseisiin käsikirjoihin tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla (www.eca.europa.eu).
HOW DOES THE COURT AUDIT?
MITEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN TOIMITTAA TARKASTUKSENSA?
The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line with international standards on auditing (ISA), which are applied by the public and the private sector.
EU:n tilejä tarkastaessaan tilintarkastustuomioistuin noudattaa kansainvälisiä tarkastusstandardeja (International Standards on Auditing, ISA), jotka ovat käytössä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
Existing international standards on audit do not, however, cover the kind of compliance audit undertaken by the Court to the same extent.
Olemassa olevat kansainväliset tarkastusstandardit eivät kuitenkaan kata samalla tavalla sellaisia säännönmukaisuuden tarkastuksia, joita tilintarkastustuomioistuin toimittaa.
The Court takes an active part in the development
Tilintarkastustuomioistuin osallistuu aktiivisesti kansainvälisten standardien
2 of international standards by standard-setting bodies (Intosai, IFAC) alongside national audit institutions.
2 kehittämiseen standardeita laativissa elimissä (INTOSAI, IFAC) kansallisten tarkastuselinten rinnalla.
In order to provide assurance as to whether the payments comply with legal and regulatory frameworks, the Court draws on the results both of its examination of supervisory and control systems, intended to prevent or detect and correct errors of legality and regularity, and of a sample of the transactions (payments) themselves (see Box 2).
Saadakseen varmuuden siitä, ovatko maksut lakien ja asetusten mukaiset, tilintarkastustuomioistuin hyödyntää toisaalta valvontajärjestelmien arvioinnin tuloksia ja toisaalta varsinaisista tapahtumista (maksuista) poimituista otoksista (ks. laatikko 2) saatavia tuloksia. Valvontajärjestelmillä pyritään laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevien virheiden estämiseen tai niiden havaitsemiseen ja korjaamiseen.
When systems are tested and found to be reliable, then fewer transactions can be audited by the Court in order to come to a valid conclusion on their legality and regularity.
Kun järjestelmät on testattu ja todettu luotettaviksi, tilintarkastustuomioistuin voi tarkastaa vähäisemmän määrän tapahtumia niiden laillisuutta ja asianmukaisuutta koskeviin päätelmiin pääsemiseksi.
Other sources, such as the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions.
Tilintarkastustuomioistuimen päätelmien perustaksi käytetään myös muita lähteitä, kuten muiden tarkastajien työtä.
In performance audit, the Court uses a variety of audit methodologies to assess management and monitoring systems and information on performance against criteria derived from legislation and the principles of sound financial management.
Tilintarkastustuomioistuin käyttää toiminnantarkastuksessa erilaisia tarkastusmenetelmiä arvioidakseen hallinto- ja valvontajärjestelmiä sekä toiminnan tuloksellisuudesta saatavia tietoja lainsäädäntöön ja moitteettoman varainhoidon periaatteisiin perustuvien kriteereiden pohjalta.
When selecting which performance audits to carry out, the Court aims to identify audit subjects which are likely to yield the greatest impact in terms of identifying potential improvements in the economy, efficiency and effectiveness of EU spending.
Valitessaan tulevaisuudessa tehtäviä toiminnantarkastuksia tilintarkastustuomioistuin pyrkii yksilöimään sellaisia tarkastuksen kohteita, joiden perusteella voitaisiin todennäköisimmin tuoda esiin EU:n menojen taloudellisuuteen, tehokkuuteen ja vaikuttavuuteen liittyviä mahdollisia parannuksia.
Intosai: International Organisation of Supreme Audit institutions. IFAC: International Federation of Accountants.
Ylimpien tarkastuselinten kansainvälinen järjestö (International Organisation of Supreme Audit Institutions) ja kansainvälinen tilintarkastajaliitto (International Federation of Accountants).
BOX 2 THE COURT’S ONTHESPOT AUDITS OF PAYMENTS FROM THE EU BUDGET
LAATIKKO 2 EU:N TALOUSARVIOSTA SUORITETTUJA MAKSUJA KOSKEVAT PAIKAN PÄÄLLÄ TEHDYT TARKASTUKSET
The statistical nature of the Court’s sample means the results can be extrapolated over the population in question, i.e. a specific revenue or expenditure area, and together with information arising from the evaluation of systems, used as a basis for an overall audit opinion.
Koska tilintarkastustuomioistuimen otanta on luonteeltaan tilastollinen, sen tulokset voidaan ekstrapoloida koko kyseessä olevaan perusjoukkoon, esimerkiksi tiettyihin tuloihin tai menoalaan. Yhdessä järjestelmien arvioinnista saadun tiedon kanssa tuloksia voidaan käyttää yleisen tarkastuslausuman perustana.
In practice, the Court compares the results of its tests of statistical samples against what it considers an acceptable limit — or materiality threshold — to determine the nature of the opinion to be given.
Kun tilintarkastustuomioistuin määrittelee annettavan tarkastuslausuman luonteen, se käytännössä vertaa tilastollisten otosten testaamisessa saamiaan tuloksia hyväksyttävänä pitämäänsä rajaan (olennaisuusrajaan).
The Court does not have the resources to audit in detail all the transactions of the EU budget.
Tilintarkastustuomioistuimella ei ole resursseja tarkastaa yksityiskohtaisesti kaikkia EU:n talousarvion tapahtumia.
In the framework of the DAS, it therefore uses statistical sampling techniques to provide a result which is representative of the population as a whole.
Tästä syystä se käyttää tarkastuslausuman yhteydessä tilastollisia otantamenetelmiä saadakseen tuloksen, joka on koko perusjoukkoon nähden edustava.
This involves randomly selecting a representative sample of underlying transactions from all areas of the Union budget, for example agriculture, for detailed testing.
Tämä tarkoittaa sitä, että tilintarkastustuomioistuin valitsee satunnaisotannalla edustavan otoksen EU:n talousarvion kaikkien eri alojen – kuten maatalouden – tapahtumista yksityiskohtaista testaamista varten.
The Court traces these transactions down to the final recipients of the aid, for example a farmer in southern Germany.
Tilintarkastustuomioistuin jäljittää kyseiset tapahtumat aina lopulliseen edunsaajaan, esimerkiksi eteläsaksalaiseen viljelijään, asti.
The Court then performs checks on the spot, such as measuring the size of the farmland, to verify the compliance of the claim with reality.
Tämän jälkeen tilintarkastustuomioistuin tekee tarkastuksia paikalla, esimerkiksi mittaa viljelymaan koon, saadakseen varmuuden siitä, että tukihakemus vastaa todellista tilannetta.
This is an illustration of how the Court identifies transactions for detailed testing.
Kaavio tavasta, jolla tilintarkastustuomioistuin yksilöi tapahtumia yksityiskohtaiseen testaamiseen.
In practice, the Court’s sampling procedures are more complex, e.g. using two-stage sampling in order to improve the efficiency of audit work.
Käytännössä tilintarkastustuomioistuimen otantamenetelmät ovat monimutkaisempia, käytössä on esimerkiksi kaksivaiheinen otanta tarkastustyön tehokkuuden parantamiseksi.
Population of all agricultural payments
Kaikista maatalousmaksuista koostuva perusjoukko
The Court of Auditors operates as a collegiate body of 27 Members, one from each Member State.
Tilintarkastustuomioistuin on kollegion muodossa toimiva elin, jolla on 27 jäsentä, yksi kustakin jäsenvaltiosta.
All audit reports and opinions are adopted by the college.
Kollegio hyväksyy kaikki tarkastuskertomukset ja lausunnot.
It also takes decisions concerning the Court’s organisation and administration.
Se tekee myös tilintarkastustuomioistuimen organisaatiota ja hallintoa koskevat päätökset.
The Court organises itself around five audit groups, to which Members are assigned.
Tilintarkastustuomioistuin on jakautunut viiteen tarkastusryhmään, joihin jäsenet on nimitetty.
As the organisation chart shows (see page 17) there are four sectorial groups, covering different parts of the budget (Preservation and management of natural resources; Structural policies, transport, research and energy; External actions; Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies and internal policies).
Kuten organisaatiokaaviosta (ks. sivu 17) käy ilmi, organisaatio koostuu neljästä, talousarvion eri osat kattavasta alakohtaisesta ryhmästä (luonnonvarojen säilyttäminen ja hallinta – rakennepolitiikan alat, liikenne, tutkimus ja energia – ulkoisten toimien ala – omat varat, pankkitoiminta, hallintomenot, yhteisön toimielimet ja virastot, yhteisöpolitiikan alat).
Each group is chaired by a Dean, elected by the Members of the group from amongst their number for a renewable two-year term.
Tarkastusryhmän kokouksia johtaa ryhmän puheenjohtaja, jonka tarkastusryhmän jäsenet valitsevat keskuudestaan kahden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
A fifth audit group (CEAD or Coordination, communication, evaluation, assurance and development) is responsible for ‘horizontal’ matters such as the coordination of the statement of assurance, quality assurance, the development of the Court’s audit methodology and communication of the Court’s work and output.
Viides tarkastusryhmä (CEAD, joka muodostuu sanoista Coordination, Evaluation, Assurance and Development) vastaa monialaisista kysymyksistä, kuten tarkastuslausuman koordinoinnista, laadunvarmennuksesta, tilintarkastustuomioistuimen tarkastusmenetelmien kehittämisestä sekä tilintarkastustuomioistuimen työtä ja tuotoksia koskevasta tiedottamisesta.
An Administrative Committee, composed of Members representing all audit groups, prepares all administrative matters for a formal decision by the Court.
Hallintoasioiden komitea, joka koostuu kaikkia tarkastusryhmiä edustavista tilintarkastustuomioistuimen jäsenistä, valmistelee kaikki hallinnolliset asiat tilintarkastustuomioistuimen virallista päätöstä varten.
The Members of the Court are appointed by the Council, after consultation of the European Parliament, following nomination by their respective Member States.
Euroopan unionin neuvosto nimittää tilintarkastustuomioistuimen jäsenet Euroopan parlamenttia kuultuaan asianomaisten jäsenvaltioiden nimitysten perusteella.
Members are appointed for a renewable term of six years.
Jäsenet nimitetään kuuden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
They are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
Jäsenten on hoidettava tehtäviään täysin riippumattomasti ja EU:n yleisen edun mukaisesti.
Apart from being part of the college, taking the final decisions on audits and opinions as well as on broader strategic and administrative issues, each Member is responsible for his or her own tasks, primarily within auditing.
Sen lisäksi, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat kollegion jäsenen tehtäviä (lopullinen päätöksenteko tarkastuksia ja lausuntoja sekä laajempia strategisia ja hallinnollisia näkökohtia koskevissa asioissa), jokainen jäsen on vastuussa omista, pääasiassa tarkastukseen liittyvistä tehtävistään.
The audit work itself is in general carried out by the auditors in the audit units coordinated by the Member responsible, with the assistance of a private office.
Varsinaisen tarkastustyön toteuttavat yleensä tarkastusyksiköiden tarkastajat, ja tehtävää koordinoi asiasta vastaava tilintarkastustuomioistuimen jäsen oman kabinettinsa avustuksella.
He or she then presents the report at group and Court levels and, once adopted, to the European Parliament, Council and other relevant stakeholders.
Tämän jälkeen tilintarkastustuomioistuimen jäsen esittelee kertomuksen tarkastusryhmässä ja kollegiossa ja hyväksymisen jälkeen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja muille asiaankuuluville sidosryhmille.
On 1 January 2007, with the accession of Bulgaria and Romania, two new Members, Mrs Nadejda Sandolova and Mr Ovidiu Ispir, joined the Court.
Bulgarian ja Romanian liityttyä unioniin 1. tammikuuta 2007 tilintarkastustuomioistuimeen nimitettiin kaksi uutta jäsentä: Nadejda Sandolova ja Ovidiu Ispir.
One year later, on 1 January 2008, three new Members, Mr Michel Cretin (France), Mr Henri Grethen (Luxembourg) and Mr Harald Noack (Germany), joined the Court in replacement, at the expiry of the terms of office of their predecessors.
Vuotta myöhemmin, 1. tammikuuta 2008 tilintarkastustuomioistuimeen tuli kolme uutta jäsentä eli Michel Cretin (Ranska), Henri Grethen (Luxemburg) ja Harald Noack (Saksa) heidän edeltäjiensä toimikauden päätyttyä.
In addition, the mandates of four Members (Greece, the Netherlands, Austria and the United Kingdom ) were renewed by the Council for a term of six years.
Lisäksi neuvosto uusi neljän jäsenen (Itävallan, Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Kreikan jäsenten) toimikauden kuudeksi vuodeksi.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2008
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 2008
PRESIDENT
PRESIDENTTI
THE PRESIDENT
PRESIDENTTI
The European Court of Auditors is headed by a President who is elected for a renewable term of three years by the Members from amongst their number.
Euroopan tilintarkastustuomioistuinta johtaa presidentti, jonka jäsenet valitsevat keskuudestaan kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
His or her role is that of primus inter pares — first amongst equals.
Presidentti on asemaltaan primus inter pares eli ensimmäinen vertaistensa joukossa.
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
Hän johtaa tilintarkastustuomioistuimen kokouksia, varmistaa, että päätökset pannaan täytäntöön ja että toimielintä ja sen toimia hallinnoidaan moitteettomasti.
The President represents the Court in its external relations, in particular with the discharge authority, the other EU institutions and the supreme audit institutions of the Member and beneficiary States.
Presidentti edustaa tilintarkastustuomioistuinta kaikissa ulkosuhteissa ja erityisesti suhteissa vastuuvapauden myöntävään viranomaiseen, unionin muihin toimielimiin sekä jäsenvaltioiden ja edunsaajamaiden ylimpiin tarkastuselimiin.
On 16 January 2008, Mr Vítor Manuel da Silva Caldeira, the Portuguese Member, was elected as the Court’s 11th President.
Portugalin jäsen Vítor Manuel da Silva Caldeira valittiin 16. tammikuuta 2008 tilintarkastustuomioistuimen 11. presidentiksi.
THE SECRETARYGENERAL
PÄÄSIHTEERI
The Secretary-General is the most senior member of staff in the institution and is appointed by the Court for a renewable period of six years.
Pääsihteeri on tilintarkastustuomioistuimen kuudeksi vuodeksi nimittämä toimielimen ylin henkilöstön jäsen. Myös hänen toimikautensa voidaan uusia.
He or she is responsible for the management of the Court’s staff and administration, including professional training and a translation service comprising one unit for each official language, except Irish (22 languages).
Pääsihteeri on vastuussa tilintarkastustuomioistuimen henkilöstöhallinnosta ja yleisestä hallinnosta sekä täydennyskoulutuksesta ja käännöspalvelusta, johon kuuluvat iiriä lukuun ottamatta kunkin 22 virallisen kielen käännösyksiköt.
The Secretary-General is also responsible for the Court’s secretariat.
Pääsihteeri vastaa myös tilintarkastustuomioistuimen sihteeristöstä.
On 1 July 2007, the mandate of the present Secretary-General of the Court, Mr Michel Hervé, was renewed.
Tilintarkastustuomioistuimen nykyisen pääsihteerin Michel Hervén toimikautta jatkettiin 1. heinäkuuta 2007.
THE STAFF OF THE COURT
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUS
The European Court of Auditors has a staff of around 850 (836 on 31 December 2007) comprising auditors (484), translators (162) and administrative support.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa on noin 850 työntekijää (836 henkeä 31. joulukuuta 2007). Henkilöstö koostuu tarkastajista (484), kääntäjistä (162) ja tukitoimintoihin osallistuvasta henkilöstöstä.
The Court’s audit staff have a broad range of professional backgrounds and experience from both the public and private sectors, including accountancy, financial management, internal and external audit, law and economics.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastajien ammatillinen tausta ja kokemus vaihtelee laajasti julkisesta sektorista yksityiseen sektoriin ja kirjanpidosta varainhoitoon, sisäiseen ja ulkoiseen tarkastukseen, oikeustieteeseen ja taloustieteeseen.
Like all other EU institutions, the Court employs nationals from all Member States.
Tilintarkastustuomioistuimen palveluksessa on muiden unionin toimielinten tavoin kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisia.
AUDIT GROUP I
TARKASTUSRYHMÄ II
AUDIT GROUP II
TARKASTUSRYHMÄ I
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
PRESIDENTIN ALAISUUTEEN KUULUVAT YKSIKÖT
STRUCTURAL POLICIES, TRANSPORT, RESEARCH AND ENERGY
RAKENNEPOLITIIKAN ALAT, LIIKENNE, TUTKIMUS JA ENERGIA
• EAGF — financial audit • CAP — central systems • EAGF — markets • EAFRD • IACS • EFF, environment and public health
• Rakennepolitiikan alat – Tilintarkastus• Rakennepolitiikan alat – Toiminnantarkastus• Liikenne, tutkimus ja energia – Tilintarkastus• Liikenne, tutkimus ja energia – Toiminnantarkastus
• Structural policies — financial audit • Structural policies — performance audit • Transport, research and energy — financial audit • Transport, research and energy — performance audit
• Tilintarkastustuomioistuimen tehtävien toteuttamisen valvonta• Toimielinten väliset suhteet• Suhteet ylimpiin tarkastuselimiin ja tarkastusalan kansainvälisiin organisaatioihin• Oikeudelliset asiat• Sisäinen tarkastus
• Supervision of the performance of the Court’s work • Relations with the Community institutions • Relations with SAIs and international audit bodies • Legal matters • Internal audit
• Euroopan maatalouden tukirahasto – tilintarkastus• Yhteinen maatalouspolitiikka – keskusjärjestelmät• Euroopan maatalouden tukirahasto – markkinat• Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto• Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä• Euroopan kalatalousrahasto, ympäristö- ja terveysasiat
AUDIT GROUP IV
TARKASTUSRYHMÄ IV
AUDIT GROUP III
TARKASTUSRYHMÄ III
OWN RESOURCES, BANKING ACTIVITIES, ADMINISTRATIVE EXPENDITURE, COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES AND INTERNAL POLICIES
OMAT VARAT, PANKKITOIMINTA, HALLINTOMENOT, YHTEISÖN TOIMIELIMET JA VIRASTOT JA SISÄISEN POLITIIKAN ALAT
• Own resources of the European Union • Administrative expenditure of the institutions of the European Union • Internal policies of the European Union • Borrowing, lending and banking activities • Community agencies and other decentralised bodies
• EU:n omat varat• EU:n toimielinten hallintomenot• EU:n sisäisen politiikan alat• Varainhankinta ja luotonanto pankkitoiminta• Yhteisön virastot ja muut hajautetut erillisvirastot
COORDINATION, COMMUNICATION, EVALUATION, ASSURANCE AND DEVELOPMENT
KOORDINOINTI, VIESTINTÄ, ARVIOINTI, LAADUNVARMENNUS JA KEHITTÄMINEN
Member responsible for ADAR
ADAR-ryhmästä vastaava jäsen
Member responsible for communication
Lars HEIKENSTEN, viestinnästä vastaava jäsen Olavi ALA-NISSILÄ (tarkastusryhmä I)Jacek UCZKIEWICZ (tarkastusryhmä III)Kersti KALJULAID (tarkastusryhmä II)Irena PETRUŠKEVIČIENĖ
• Human resources • IT and telecommunications • Finance and administration • Translation
• Henkilöstö• Tietotekniikka ja televiestintä• Varainhoito ja hallinto• Käännösosasto
• Audit methodology and support • Quality control • Communication and reports • Audit supervision and support to financial compliance audit • Reliability of the accounts and of management representations
• Tarkastuksen metodologia ja tuki• Laadunvarmennus• Viestintä ja kertomukset• Tarkastuksen valvonta ja tuki tilintarkastukselle / säännönmukaisuuden tarkastukselle• Tilien luotettavuus ja johdon antamat tiedot
The results of the Court’s financial and compliance audits are mainly published in annual reports on the general EU budget and on the European Development Funds (EDFs), as well as in specific reports on the Union’s agencies.
Tilintarkastustuomioistuin julkaisee tilintarkastuksista ja säännönmukaisuuden tarkastuksista saamansa tulokset lähinnä EU:n yleistä talousarviota ja Euroopan kehitysrahastoja (EKR) koskevissa vuosikertomuksissa sekä unionin virastoja koskevissa erityisvuosikertomuksissa.
The results of its performance audits are published in special reports over the year.
Toiminnantarkastusten tulokset esitetään vuoden mittaan julkaistavissa erityiskertomuksissa.
The Court also publishes opinions on draft legislation that has an impact on financial management.
Tilintarkastustuomioistuin julkaisee myös lausuntoja lainsäädäntöehdotuksista, joilla on vaikutusta varainhoitoon.
ANNUAL REPORTS ON THE 2006 FINANCIAL YEAR
VUOSIKERTOMUKSET VARAINHOITOVUODELTA 2006
ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EU BUDGET
EU:N TALOUSARVION TOTEUTTAMISTA KOSKEVA VUOSIKERTOMUS
As the Court has repeatedly stated in its annual reports on the implementation of the general budget of the EU, the key to good management of the EU budget is sufficient, appropriate internal control systems operated by the Commission and Member States.
Kuten tilintarkastustuomioistuin on useaan otteeseen todennut EU:n yleisen talousarvion toteuttamista koskevissa vuosikertomuksissaan, EU:n talousarvion asianmukaisen hallinnoinnin edellytyksenä on, että komission ja jäsenvaltioiden soveltamat sisäisen valvonnan järjestelmät ovat riittävät ja tarkoituksenmukaiset.
Over the past few years, the Court has recognised the Commission’s efforts to promote and apply improved internal control and management procedures covering both the reliability of EU accounts and the legality and regularity of the transactions recorded in them.
Tilintarkastustuomioistuin on viime vuosina suhtautunut myönteisesti komission pyrkimyksiin edistää ja soveltaa aiempaa parempia sisäisen valvonnan ja hallinnoinnin menettelyjä. Menettelyillä valvotaan sekä EU:n tilien luotettavuutta että tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta.
The 2006 annual report continued this tradition by identifying areas of improvement — some significant — as well as setting out the large areas of expenditure where the situation continues to remain unsatisfactory.
Tunnustusta annettiin niin ikään varainhoitovuotta 2006 koskevassa vuosikertomuksessa, jossa eriteltiin aikaansaatua – osin merkittävääkin – edistystä sekä tuotiin esiin ne huomattavat menoalat, joilla tilanne on edelleen epätyydyttävä.