natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However,its useis adequately assessed and directlinks and synergies are maintained with comple-mentaryforms and action(e.g.the project approach and Twinning).
Alakohtaisen budjettituen käyttöä on arvioitu riittävästi,jasilläonsuoriayhteyksiäja yhteisvaikutuksiatäydentävientukimuo-tojenjatoimien kanssa(esim. hankkeisiin perustuvalähestymistapajatwinning-toi-minta).
Recommendation 2 (c) The Commission is committed to applying the highest degree ofrigourinreviews of each budgetsupportconditionin each and every sector supported by budget support operations(not onlyin publicfinance management)asevidencedbydetailed and comprehensive disbursement dossiers accompanying each payment decision.
Suositus 2 c.Komissioonsitoutunutnoudattamaan budjettituen ehtojakoskevissatarkastuk-sissaansuurtatarkkuuttaaivankaikilla budjettituellarahoitetuillaaloilla(eikä pelkästäänjulkistalouden hallinnoinnissa), kuten käyilmi kuhunkin maksupäätökseen liitetyistäyksityiskohtaisistajakattavista maksatusta koskevista asiakirjoista.
Withregardtothepreparatory workfor theintroduction ofthe new aid modality, the Commission wishestopointoutthe following:
Uudentukimuodon valmistelutöistä komissio haluaa huomauttaaseuraavaa:
Regardingconfidence-building measures, the Commission considers that this recommendation has already been addressed sinceitusesinstrumentsotherthanthe European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for rehabilitation andconfidence-buildingactivities(for example, the Instrument for Stability, the European Instrument for Democracyand Human Rights, etc.).
– komissio piti kumppanimaissa elintarvi-keturvallisuusohjelmistaaiemminsaa-tujakokemuksiahyvänälähtökohtana alakohtaisenbudjettituen myöntämi-selle.Jotkin näistä ministeriöistä ovat olleet(taitulevatolemaan)pääasial-lisinaedunsaajinayhdessätai useassa budjettitukioperaatiossa;
the Commission considered that earlier experienceinthe partnercountriesin dealing withfood security programmes wouldprovideagoodstartingpoint forintroducingsector budgetsupport. Someoftheseministrieshavebeen (orwillbe)amongthemainrecipi-entsofone(or more)budgetsupport operation(s);
Luottamuksenrakentamista koskevientoi-menpiteidenosaltakomissiokatsoovas-tanneensajotähänsuositukseen,koska sesoveltaatalouden elvytyksessäjaluot-tamuksenrakentamisessa eurooppalaisen naapuruudenjakumppanuudenvälineen (ENPI)ohella muitakinvälineitä(esimer-kiksivakautusvälinettä,demokratiaaja ihmisoikeuksiakoskevaaeurooppalaista välinettä(EIDHR)).
The budgetsupport programme has been designedtogetherwithgovernmentof Azerbaijan.
Budjettitukiohjelmasuunniteltiin yhdessä Azerbaidžanin hallituksen kanssa.
Theneedsofknowhowhave been addressed with other modalitieslike the Twinning.
Taitotie-dontarpeisiin on vastattu muillatukimuo-doilla, kutentwinning-toiminnalla.
Asregardstheissue of visibility,the European Union Delegation to Georgia reported thatthe Georgian public TVsystematically broadcastinprimetimeeachandevery signatureanddisbursementofbudget support operations.
Näkyvyyden osalta Euroopan unionin lähetystö Georgiassa raportoi, että kaikista allekirjoitustilaisuuksistaja budjettitukien maksatuksistalähetetäänjärjestelmälli-sestitietoa Georgianjulkisellatelevisio-kanavalla parhaaseen katseluaikaan.
Thiscontributescon-siderablytoraisingcitizens’ awareness of European Union aid and operations.
Tämä lisäähuomattavastikansalaistentietoi-suutta Euroopan unionistajasen avustustoiminnasta.
when preparing the sector readiness assessments, the Commission pays the utmost attention to the terms of reference to make sure that all key factors are con-sideredtothefullestpossibleextent.
valmiusarviointialaatiessaankomissio kiinnittääerityistähuomiotahankkei-deneritelmiinsenvarmistamiseksi, ettäkaikkikeskeisettekijätotetaan mahdollisimmantarkastihuomioon.
The results of such assessments depend very much, onthe one hand, onthe accessibility, availability and reliability of quantitative and qualitative datain the partnercountryand,ontheother,on the qualityoftheexpertsupport.
Arvioinnintuloksetriippuvatpaljol-tikumppanimaassakäytettävissäole - vien määrällistenjalaadullistentieto-jen käsiteltävyydestä, saatavuudestaja luotettavuudesta sekä asiantuntijatuen laadusta.
The observationthatsubstantialweight isgivento what beneficiarycountries promisedto dointhefutureis part of the Commission’s dynamic approachto assessingtheseven key areas; relevant and sufficienttraining was or-ganised,bothatheadquartersandin thecountry,forthe benefit of Delega-tionstaffand partnercountries’ representatives alike.
Komissiontukeutuminen pit-kältisiihen, mitäedunsaajamaatlupa-sivat tehdä tulevaisuudessa, kuuluu sen näidenseitsemänkeskeisenalueenar-vioinnissa noudattamaan dynaamiseen lähestymistapaan;
Recommendation 3(a)While pursuingthe(ongoing)supportfor sector policies, the Commission intends to ensure an adequate balance oftools,in line withtheconfirmed priority areasfol-lowingthe mid-termreviewofthe Country Strategy Paper/nationalindicative programme and developmentsinthe political andeconomiccontextinpartnercoun-tries.
Suositus 3 a.Komissioaikooedelleenjatkaaalakoh-taistenpolitiikkojentukemistajapyrkii samalla asianmukaisestitasapainottamaan välineiden käyttöä ensisijaisillatavoitealu-eilla maakohtaisenstrategia-asiakirjan/ maaohjelman väliarvioinninjakumppani-maidenpoliittisenjataloudellisentilan-teen kehityksen perusteella.
Recommendation 3(b)The effective use of sector budget support isassessedbyasectorreadinessassess-ment which explores ‘the seven key assess-mentareas’ indetailduringtheidenti-ficationphase,ascanbeseenfromthe content ofthe ‘identificationfiche’ forthe 2007 national programme andis evidenced bytheconclusions ofthe qualitysupport groups.
Suositus 3 b.Alakohtaisenbudjettituentuloksekasta käyttöätarkastellaanyksityiskohtaisesti valintavaiheen aikana”seitsemällä keskei-selläarviointialueella” toimitettavasssa valmiusarvioinnissa,kutenvuoden2007 kansallisen ohjelman”määrittelylomakkei-den” sisällöstäjalaatutukiryhmien päätelmistä käyilmi.
75.The Commission points outthatthe 2007 nationalprogrammewasalsodesigned bearingin mindthe ongoing and planned Tacis projects in the Caucasus.
75.Komissiohuomauttaa,ettävuoden2007 kansallinentoimintaohjelmasuunniteltiin myös Kaukasuksella käynnissä olevia ja tulevia Tacis-hankkeitaajatellen.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI)isnotthesoleinstru-mentavailabletoassistpartnercoun-tries.Asanexample,inthecaseofcivil society,specificinstrumentssuchasthe European Instrument for Democracyand Human Rights (EIDHR) and the non-state actors andlocal authorities programme are designedto assist civilsociety.
Eurooppalainen naapuruudenjakumppanuuden väline(ENPI)ei oleainoasaatavilla oleva välinekumppanimaidenavustamiseksi. Esimerkiksi demokratiaajaihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline(EIDHR)ja valtiostariippumattomiintoimijoihinja paikallisviranomaisiinkeskittyvä ohjelma onsuunniteltu nimenomaan avun antamiseen kansalaisyhteiskunnalle.
Recommendation 3 (c) For some years now the Commission has been developingaconsiderablerangeof trainingfor staff covering all areas,includ-ing macro-financialanalysis, budgetsup-port,publicfinance management(PFM) and performance measurement.
Suositus 3 c.Komissioonjomuutamanvuodenajan kehittänyt huomattavanlaajaa valikoimaa henkilöstökoulutusta kaikille aloille, makrotaloudellinen analyysi, budjettituki,jul-kistalouden hallinnointi(PFM)jatulosten mittaus mukaanluettuina.
In eachrecruitment procedure, due atten-tionispaid,inparticular,toapplicants’ knowledge and experience of budgetsup-port and PFM.
Kaikissarekrytointimenettelyissäkiinni-tetään asianmukaista huomiota erityisesti siihen,onkohakijoillariittävästitietä-mystäjakokemusta budjettituestajajul-kistalouden hallinnoinnista.
The evaluation grid used by selection boards explicitly mentionsthese areas.
Nämä alat on mainittu nimenomaisesti valintalautakuntien käyttämässä arviointitaulukossa.
Recommendation 3 (e) The Commission has been supporting strengtheningofthepublicadministra-tionsinpartnercountriesby meansofa varietyoftechnicalassistanceprojects.
Suositus 3 e.Komissioontukenutkumppanimaiden julkishallintojenvahvistamistaerilaisilla teknisen avun hankkeilla.
Nevertheless, at the launch of the Eastern Partnership in 2009, the Commission acknowledged the needtoreinforce thecapacityofnationaladministrations to meettheobligationsstemmingfrom agreementsinthe process of being nego-tiated(Association Agreements, Deep and Comprehensive Trade Agreement, etc.).
Käynnistäessään itäistä kumppanuutta vuonna 2009 komissio kuitenkin myönsi, että kansallisten hallintoviranomaisten valmiuksia ontarpeen lujittaa,jottanekykenisivättäyttämään neuvoteltavina olevistasopimuksistajoh-tuvatvelvoitteensa(assosiaatiosopimus, pitkälle meneväjalaaja-alainenkauppa-sopimus).
Forthisreason, with effectfrom 2011the Commissionis proposingto help national authorities underthe comprehensiveinsti-tution-buildinginitiative — withtheaim of buildingcapacityinclusters ofinstitu-tionsfor adequate application ofrules and regulationsin key areas.
Tästäsyystä komissio ehdottaa, ettävuodesta2011eteenpäinkansallisia viranomaisiaautettaisiinkattavallains-tituutioidenkehittämisaloitteella,jonka tavoitteenaonlisätäeriinstituutioryh-mien valmiuksiasääntöjen asianmukaisen soveltamisenvarmistamiseksikeskeisillä aloilla.
Recommendation 3 (d) The Commission is currently considering measuresand methodsto makesec-torbudgetsupport(SBS)morevisible.
Suositus 3 d.Komissio pohtii parhaillaantoimenpiteitä ja menetelmiä,jotkatekisivätalakohtai-sesta budjettituesta nykyistä näkyvämpää.
However, the Commission is striving to render such operations visible by ensuring mediaandpresscoverageofkeyevents intheimplementation of budgetsupport oper ations.Forexample,byhavingthe Georgian public TVsystematically broad-castingin primetimeeachsignatureand disbursementofbudgetsupportopera-tions.
Komissiopyrkiikuitenkinlisäämääntoi-miennäkyvyyttäensisijaisestivarmista-malla, että budjettituentäytäntöönpanoon liittyvistäkeskeisistätapahtumistatiedo-tetaan mediassajalehdistössä. Esimerkiksi kaikkienbudjettitukisopimustentekemi-sestäjatuen maksamisestatiedotetaan Georgianjulkisellatelevisiokanavalla parhaaseen katseluaikaan.
This contributes considerablytorais-ing citizens’ awareness of European Union aid and operations.
Tämälisää merkittävästi kansalaistentietoisuutta Euroopan unionistajasentukitoiminnasta.
Concerning monitoring of SBS, the Commission is at present pilotinga newform ofresult-oriented monitoring(ROM), expli-citlytailoredto Sector Policy Support Pro-gramme(SPSP) operations.Inthis context, the Delegationto Georgiais afrontrunner, with one ofits programmes(2007 Annual Action Plan — Public Finance Management, Sector Budget Support, Part I) already having been monitoredandasecondassess-ment under wayforits 2008 annual action programme on SBSforjustice.
Alakohtaisenbudjettituenseurannan osalta komissio kokeilee parhaillaan uutta seurantamenetelmää,tuloksiinpainottu-vaaseurantaa(ROM),joka on nimenomai-sestisuunniteltualakohtaista budjettitu-keakoskevanohjelman(SPSP)tarpeisiin. Tältä osin Georgian lähetystö on muita edellä,silläyksisenohjelmista(vuoden 2007toimintaohjelma –julkistalouden hallinnointi, alakohtainen budjettituki, osa I) onjoarvioitujasenoikeusalan budjettitukea koskevasta vuoden 2008toimintaoh-jelmasta on käynnissätoinen arviointi.
Special Report No 13/2010Is the new European Neighbourhood and Partnership Instrument successfully launched and achieving results in the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia)?
Erityiskertomus nro 13/2010Onnistuiko eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen käynnistäminen ja saavutetaanko välineen avulla tuloksia Etelä-Kaukasiassa (Armeniassa, Azerbaidžanissa ja Georgiassa)?
SPECIAL REPORT ‘IS THE NEW EUROPEAN NEIGHBOURHOOD AND
NAAPURUUDEN JA KUMPPANUUDEN VÄLINEEN KÄYNNISTÄMINEN
PARTNERSHIPINSTRUMENTSUCCESSFULLYLAUNCHEDAND
JA SAAVUTETAANKO VÄLINEEN AVULLA TULOKSIA ETELÄ
ACHIEVINGRESULTSINTHESOUTHERNCAUCASUSARMENIA,
KAUKASIASSA ARMENIASSA, AZERBAIDŽANISSA JA GEORGIASSA?”
ACHIEVEMENTSOFTHEFIRSTANNUALACTIONPROGRAMMES.
SUUNNITTELUAJAVAIKUTUKSIA.LISÄKSIKERTOMUKSESSA
AVAILABLE UNDER THE NEWINSTRUMENT.
TOTEUTUSTAPOJA ON HYÖDYNNETTY.
THE REPORT CONTAINS
KERTOMUKSESSA ESITETÄÄN
COMMISSIONINCREASE THE EFFECTIVENESS OF SUPPORT GIVEN
VOISI LISÄTÄ MAINITUILLE KOLMELLE MAALLE MYÖNNETYN TUEN
TO THE THREE COUNTRIES.
VAIKUTTAVUUTTA.
SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE INFAVOUR OF THE OUTERMOST REGIONSOF THE UNION AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS
UNIONIN SYRJÄISIMPIEN ALUEIDEN JA EGEANMEREN PIENTEN SAARTEN HYVÄKSI TOTEUTETTAVAT MAATALOUSALAN ERITYISTOIMENPITEET
SPECIFIC MEASURES FORAGRICULTURE IN FAVOUR OF THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION ANDTHESMALLER AEGEANISLANDS
UNIONIN SYRJÄISIMPIEN ALUEIDEN JA EGEANMEREN PIENTEN SAARTEN HYVÄKSI TOTEUTETTAVAT MAATALOUSALAN ERITYISTOIMENPITEET
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
(Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti)
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010
THE HISTORY OF THE SPECIFIC MEASURES
ERITYISTOIMENPITEIDEN HISTORIA
THE REFORM OF THE SPECIFIC MEASURES
ERITYISTOIMENPITEIDEN UUDISTAMINEN
THE NATURE AND OBJECTIVES OF THE SPECIFIC MEASURES
ERITYISTOIMENPITEIDEN LUONNE JA TAVOITTEET
THE BUDGET FOR THE SPECIFIC MEASURES
ERITYISTOIMENPITEITÄ KOSKEVA TALOUSARVIO
THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEM FOR THE SPECIFIC MEASURES
ERITYISTOIMENPITEIDEN HALLINTO JA VALVONTAJÄRJESTELMÄ
FINDINGS
HUOMAUTUKSET
ARE THE SUPPORT PROGRAMMES DRAWN UP BY THE MEMBER STATES AND APPROVED BY THE COMMISSION DESIGNED IN SUCH A WAY THAT THEY EFFECTIVELY MEET SPECIFIC NEEDS?
ONKO JÄSENVALTIOIDEN LAATIMAT JA KOMISSION HYVÄKSYMÄT TUKIOHJELMAT SUUNNITELTU SITEN, ETTÄ NIIDEN AVULLA TYYDYTETÄÄN KYSEISET ERITYISTARPEET VAIKUTTAVALLA TAVALLA?
THE FLEXIBILITY SOUGHT FROM PROGRAMME AMENDMENTSIS NOT YETIN EVIDENCE
OHJELMIEN MUUTOKSISSA TAVOITTEENA OLLEESTA JOUSTAVUUDESTA EI OLE VIELÄ SAATU VAHVISTUSTA
HAVE THE MEASURES DESIGNED BY THE MEMBER STATES SINCE THE 2006 REFORM BEEN IMPLEMENTED EFFECTIVELY?
ONKO JÄSENVALTIOIDEN VUONNA 2006 TOTEUTETUN UUDISTUKSEN JÄLKEEN SUUNNITTELEMAT TOIMENPITEET PANTU TÄYTÄNTÖÖN VAIKUTTAVALLA TAVALLA?
THE WAY SOME MEASURES ARE DESIGNED MAKES THEIRIMPLEMENTATION LESS EFFECTIVE
TIETTYJEN TOIMENPITEIDEN SUUNNITTELU ON RAJOITTANUT NIIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANON VAIKUTTAVUUTTA
THE CURRENT CONTROL SYSTEMS ARE NOT SUITED TO THE DIVERSE NATURE OF THE MEASURES
NYKYISISSÄ VALVONTAJÄRJESTELMISSÄ EI OTETA HUOMIOON TOIMENPITEIDEN ERILAISUUTTA
ARE THE SUPPORT PROGRAMMES DRAWN UP BY THE MEMBER STATES AND APPROVED BY THE COMMISSION MONITORED IN AN EFFECTIVE WAY?
SEURATAANKO JÄSENVALTIOIDEN LAATIMIA JA KOMISSION HYVÄKSYMIÄ TUKIOHJELMIA VAIKUTTAVALLA TAVALLA?
THE COMMISSION COULD HAVE MONITORED THE PERFORMANCE OF THE SPECIFIC MEASURES ON A MORE REGULAR BASIS
KOMISSIO OLISI VOINUT SEURATA ERITYISTOIMENPITEIDEN TULOKSELLISUUTTA SÄÄNNÖLLISEMMIN
Special Report No 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands
Erityiskertomus nro 10/2010 – Unionin syrjäisimpien alueiden ja Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet
ARE THE SUPPORT PROGRAMMES DRAWN UP BY THE MEMBER STATES AND APPROVED BY THE COMMISSION DESIGNED IN SUCH A WAY AS TO PROVIDE AN EFFECTIVE RESPONSE TO SPECIFIC NEEDS?
ONKO JÄSENVALTIOIDEN LAATIMAT JA KOMISSION HYVÄKSYMÄT TUKIOHJELMAT SUUNNITELTU SITEN, ETTÄ NIIDEN AVULLA TYYDYTETÄÄN KYSEISET ERITYISTARPEET VAIKUTTAVALLA TAVALLA?
BUDGETARY IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC MEASURESLIST OF AUDITED MEASURES
ERITYISTOIMILLE VARATUN TALOUSARVION TOTEUTTAMINENTARKASTETUT TOIMENPITEET JA TOIMET
GIS: geographical information system
GIS: Paikkatietojärjestelmä
POSEI: programme of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions
POSEI: syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevat ohjelmat
POSEICAN: programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands
POSEICAN: Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevat ohjelmat
POSEIDOM: programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
POSEIDOM: Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevat erityisohjelmat
POSEIMA: programme of options specific to theremote andinsular nature of Madeira and the Azores
POSEIMA: Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevat ohjelmat
Between 1989 and 1993, the Council adopted specific measuresfor agriculture in the outermost regions of the European Union(the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira)andonthesmaller Greek islands of the Aegean in order to deal withthe particular situationfacingthese regions.
Neuvostohyväksyivuosina1989–1993 Euroopan unionin(EU)syrjäisimpien alu-eiden(Ranskan merentakaisetdeparte-mentit, Kanariansaaret, Azoritja Madeira) ja Egeanmeren pienten Kreikan saarten hyväksitoteutettavia maatalousalan eri-tyistoimenpiteitä,joissaotettiinhuo-mioon kyseisten alueiden erityistilanne.
In2006,thespecificmeasureswere reformed.
Komissiototesi, ettäjärjestelmä oli hallinnoltaanliianjäykkä.
The Commission concluded that management ofthesystem wastoo rigid, and thus limited the ability of EU actiontoprovideatimelyresponseto theneedsoftheoutermostregionsin amannersuitedtotheirspecificprob-lems.
Tämärajoitti valmiuksiatyydyttääunionintoimien avullasyrjäisimpienalueidentarpeet oikea-aikaisestijasiten,ettäkyseisten alueidenerityisongelmatotetaanhuo-mioon.
Asaresult,the newapproach has givenprioritytogreaterregionalpar-ticipation,decentralisationandflex-ibledecision-making,onthebasisof programmespresentedbythe Member Statesfor approval bythe Commission.
Tästäseurasi, että uudellalähes-tymistavallasuosittiinalueellisenosal-lisuudenlisäämistäsekä päätöksenteon hajauttamistajajoustavoittamistajäsen-valtioiden esittämien, komissiolle hyväksyttäviksi annettujen ohjelmien pohjalta.
Giventheobjectivesofthereform,the Court’sauditsetouttoanswerthefol-lowing questions:
Uudistuksentavoitteet huomioon ottaen tilintarkastustuomioistuinpyrkitar-kastuksellaanvastaamaanseuraaviin kysymyksiin: a)
As regards the programmes’ implementation, the Court identified measures oractions whicharelikelyto beat bestpartlyeffectiveasaresultoftheir design.Inaddition,theexistingcontrol systemsinthe Member States concerned arenotalwayssuitedtothediverse nature ofthespecific measures.
Onkojäsenvaltioidenlaatimatjako-missionhyväksymättukiohjelmat suunniteltusiten,ettäniidenavulla tyydytetäänkyseiseterityistarpeet vaikuttavallatavalla?
(a)Are the support programmes drawn up bythe Member States and approved bythe Commission designedinsuch a wayastoprovideaneffectivere-sponsetospecific needs?
Ohjelmientäytäntöönpanon osaltatilin-tarkastustuomioistuinhavaitsitoimen-piteitätaitoimia,joidenosaltariskinä on,ettäneonsuunniteltusiten,että parhaassakintapauksessaniidenvai-kuttavuusjääneevähäiseksi.
(b) Havethe measuresdesignedbythe Member States since the 2006reform beenimplemented effectively?
Onkojäsenvaltioidenvuonna2006 toteutetun uudistuksenjälkeensuun-nittelemat toimenpiteet pantu täytäntöön vaikuttavallatavalla?
(c)Are the support programmes drawn up bythe Member States and approved by the Commission monitoredinan effective way?
Seurataankojäsenvaltioidenlaatimia ja komission hyväksymiä tukiohjelmia vaikuttavallatavalla?
The Commission does not monitorthe effectivenessofthespecific measures regularlyenough;itmainlyconfines itselftoevaluatingthe measuresover afive-year period.
Komissioeiseuraariittävänsäännöl-lisestierityistoimenpiteidenvaikutta-vuutta.Pääasiassaseainoastaanarvioi toimenpiteetviidenvuodenvälein.
The annualimplemen-tationreportsprovidedbythe Member Statesarenotharmonisedenoughto constitutea managementinformation systemforthe Commission.
Jäsenvaltioidenvuosittaintoimittamat täytäntöönpanokertomukseteivätole läheskäänsiinä määrinyhdenmukaisia, ettäkomissiovoisikäyttääniitähallin-noinnintietojärjestelmänä.
In general, the Court noted that the specificmeasureswereeffectiveand extremelyimportantforagriculturein theregionsconcerned.However,the Courtidentified a number of weaknesses inthe management ofthe arrangements which could stillleadtoimprovementsin thespecific measures.
Yleisestiottaentilintarkastustuomiois-tuintotesi, että erityistoimenpiteet ovat vaikuttaviajaettä niillä onsuuri merki-tysasianomaistenalueiden maataloudelle. Tilintarkastustuomioistuin kuitenkin havaitsijärjestelmän hallinnoinnissa useitapuutteita,joidenvuoksierityis-toimenpiteitäonedelleen mahdollista parantaa.
Thisfinding alsoappliestotheprocedurefor modi-fyingtheprogrammesforsubsequent years.
Ohjelmiensuunnittelu-jahyväksymis-vaihekestiainoastaankuusikuukautta.
1 Commission communication COM(2008) 642 ±nal.
1 Komission tiedonanto KOM(2008) 642 lopullinen.
Article 349 ofthe Treaty on the Functioning of the European Unionstipulatesthat ‘takingaccount ofthestructuralsocial andeconomicsituation of Guadeloupe,French Guiana, Martinique, Réunion,Saint-Barthélemy,Saint-Martin,the Azores, Madeira and the Canary Islands, whichis compounded by their remoteness,insularity, small size, difficult topography and cli-mate,economicdependenceonafewproducts,theperma-nence and combination of which severely restrain their devel-opment,the Council, on a proposalfromthe Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed,in particular, atlaying down the conditions of application of the Treaties to those regions,including common policies’.
Euroopan unionintoiminnastatehdynsopimuksen 349artik-lassa määrätään: ”Ottaen huomioon Guadeloupen, Ranskan Guayanan, Martiniquen, Réunionin,Saint Barthélemyn,Saint Martinin, Azorien, Madeiranja Kanariansaarten rakenteellinen, sosiaalinenja taloudellinen tilanne,jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuo-dostusjailmastosekätaloudellinenriippuvuus muutamista harvoista tuotteista,jotka sen vuoksi, että ne ovat pysyviä te-kijöitäja niillä on yhteisvaikutuksia, haittaavat suuresti näiden alueiden kehitystä, neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttiakuultuaanerityistoimenpiteitä, joidentarkoituksena on erityisesti määritellä ne edellytykset, joilla perussopimuksia sovelletaan kyseisiin alueisiin, mukaan lukien yhteiset politiikat.”
On the basis of this provision, the Commission developed a strat-egyforthe outermostregions1, consisting ofthree objectives:
Komissio laati tämän määräyksen perusteella syrjäisimpiä aluei-
The main tools for achieving these objectives are the Structural Fundsand both agricultural funds (the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD)),includingaspecificagricul-tural programmefor the outermost regions known as the ‘Programme of optionsspecifictotheremoteandinsular nature ofthe outermostregions’ (POSEI).
Keskeisetvälineetnäidentavoitteidensaavuttamiseenovat rakennerahastotja molemmat maatalousrahastot(Euroopan maatalouden tukirahasto eli maataloustukirahastoja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto eli maaseuturahasto) sekä syrjäisimpien alueiden maatalousalan erityisohjelmat, jotkatunnetaan nimellä ”syrjäisestä sijainnistaja saaristoase-mastajohtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevat oh-jelmat(POSEI)”.
2 Council Decision 89/687/EEC of 22 December 1989, setting up aprogramme of options speci±c
2 Neuvoston päätös 89/687/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1989,
In June 1991, two similar programmes wereadopted: POSEIMA(the Azoresand Madeira)3 and POSEICAN(the Canary Islands)4
(Poseidom)”2.Kesäkuussa1991hyväksyttiinkaksisaman-kaltaistaohjelmaa:Poseima(Azoritja Madeira)3 ja Poseican