natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i)give particular attention to the examples of good practice put forward in the October 1999 risk capital communication in the areas of legislation on bankruptcy and promotion of innovative employee ownership schemes; and
Julkisia hankintoja koskevien säännösten noudattamista on tehostettava, etenkinpaikallistasolla, ja lisättävä avoimuutta julkisten palvelujen tarjoamisessa, jotta yksityistenyritysten osallistumista voidaan lisätä.
(ii)continue with measures to encourage investment by institutional investors inequity markets.
Kilpailua on lisättävä vähittäiskaupan, rakentamisen ja viestinten alalla.
The labour market situation improved considerably in 1999, including a relative substantive reduction in long-term unemployment.
Suomen pääomamarkkinat kehittyvät nopeasti, ja sijoitusmahdollisuudet lisääntyvät edelleen, kunuudessa lainsäädännössä sallitaan kiinnitysluottopankkien perustaminen ja kiinteistövakuudellistenjoukkovelkakirjojen liikkeeseenlasku.
However, the unemployment ratestill remains above the EU average, and is, more importantly, almost completelystructural.
Markkinoiden kehittymiselle on hyötyäjohdonmukaisemmasta sijoitustulojen verokohtelusta ja markkinoiden infrastruktuurinparannuksista.
Other main problems include a high benefit dependency among theworking-age population, high taxation on labour and a compressed wage distribution.
Riskipääomamarkkinat ovat myös kehittymässä, ja uusia kasvu, teknologia- japk-yritysrahastoja syntyy.
There have been significant efforts to reduce the tax burden on labour and toimprove the quality of and intensify active labour market measures.
Lisätyö markkinoiden kehittämiseksi on kuitenkin toivottavaa.Pankkisektorin rakenneuudistukset jatkuvat.
These effortsneed to be balanced by reforms of the benefit system so that the latter actively supports the activation programmes and makes the underlying structures more supportive of employment.
Koska Pohjoismaissa fuusioituu suuriarahoituslaitoksia entistä enemmän, Suomen rahoitusvalvontaviranomaiset ovat allekirjoittaneetyhteistyösopimuksen Tanskan, Ruotsin ja Norjan rahoitusvalvontaviranomaisten kanssa tällaistenkansainvälisten rahoituslaitosten valvonnan takaamiseksi.
In view of the above, Finland should give high priority to thefollowing:
Näistä syistä Suomen on kiinnitettäväerityishuomiota seuraavaan seikkaan: i.
Sweden he Swedish economy is expected to continue to grow strongly abovetrend in 2000, driven both by continued strong domestic demandgrowth and strong exports.
Ruotsissa on ollut pitkä vahvan kasvun kausi vuodesta 1998, ja BKT on kasvanut yli 3,5 prosenttiajoka vuosi. Maailmantalouden kasvun hidastuminen vuonna 2001 johtaa kuitenkin ulkomaisenkysynnän heikkenemiseen.
With buoyant demand, in combination
Tämä osuu samaan aikaan kuin kotimaisen kysynnän, etenkin yksityisenkulutuksen, odotettu laskusuhdanne.
T with low inflationary pressure, further employment growth and lower unemployment can be expected over the year.
Työllisyyden kasvu on ollut viime vuosina voimakasta, mikä on merkittävästi alentanuttyöttömyysastetta.
However, in some sectors, supplyconstraints could emerge that will put upward pressure on prices, not leastwith respect to the tightening of the labour market.
Palkkojen ja hintojen kehitys on pysynyt maltillisena, ja uudet palkkasopimuksetviittaavat siihen, että palkkamaltti jatkuu. Tämä vaimentanee kotoperäisiä inflaatiopaineita vuosina2001 ja 2002.
In 1999, the general government surplus remained at 1.9% of GDP, thesame as in 1998.
Julkisen talouden ylijäämä kasvoi vuonna 2000 huomattavasti, 2,2 prosenttiyksikköä, ja se oli4 prosenttia suhteessa BKT:hen eli selvästi yli Ruotsin ennusteen, joka oli 3,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
According to the updated convergence programme, continued surpluses of at least 2% of GDP are to be aimed for in 2000 and beyond.
Tavoiteltua suuremmanylijäämän aikaansaama liikkumavara on käytetty osittain verohelpotuksiin ja osittain velanvähentämiseen.
This would be the result of continued tight expenditure control, whichwould also allow a reduction in the revenue-to-GDP ratio.
Viimeksi mainitut ovat tärkeä osa sitä strategiaa, jolla Ruotsi aikoo selviytyäväestön ikääntymisestä.
In view of theabove, budgetary policy should aim to:
Edellä esitetyn perusteella finanssipolitiikan tavoitteiden on oltavaseuraavat: i.
(i)tighten the stance of budgetary policy, since the stance followed since1999 could become too expansionary in the current high-growth environment;
Julkisen talouden ylijäämä on pidettävä suurena vuonna 2001 ja sitä seuraavina vuosina.
(iii)reduce further the tax burden which remains high despite the tax reductions in 2000. The scope and pace of further tax reductions shouldbe governed by the overall aim to maintain sustainability in the publicfinances and a well-balanced macroeconomic policy mix.
Matala- ja keskipalkkaisten verojen alentamista on jatkettava vuonna 2002 ottaen huomioonsuhdannekierron vaihe, kuitenkin niin että keskipitkän aikavälin ylijäämätavoite, 2 prosenttiasuhteessa BKT:hen, saavutetaan, ja samalla on huolehdittava siitä, että valtionhallinnonmenokatosta pidetään kiinni.
Sweden is increasingly integrated in Community markets and has an excellentrecord in transposing internal market legislation.
Vuoden 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa kuvattua strategiaa, jolla julkista velkaavähennetään keskipitkällä aikavälillä, on jatkettava pitämällä julkisen taloudenylijäämätavoite 2 prosenttina suhteessa BKT:hen koko suhdannekierron ajan.
State aid is low; R & Dspending is the highest amongst the EU-15 Member States; and a great efforthas been made to deregulate the network industries.
Samalla verojaon alennettava edelleen ja menoja hillittävä tiukasti.
However, there is scopefor improvements in price levels and productivity in the Swedish economy ifthe problem of inadequate competition in certain sectors is resolved.
Tällä tavoin Ruotsilla on paremmatmahdollisuudet selvitä rasituksesta, joka väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuu.
The Swedish capital market has been characterised by rapid globalisation, technological change and growth in venture capital investments.
Ruotsin työmarkkinatilanne kohentui edelleen voimakkaasti vuonna 2000, ja työttömyys laski5,9 prosenttiin työvoimasta.
The venture capital market isactive.
Työllisyysaste, ja erityisesti naisten ja ikääntyneiden työntekijöidentyöllisyysaste, on unionin korkeimpia.
It has evolved from having a handful of mostly government players to havinga substantial number of private players.
Yleistä työvoimapulaa ei toistaiseksi ole, vaikka joillakinaloilla ja alueilla työntekijöiden palkkaamisesta on tullut yhä vaikeampaa.
However, enterprises in their very early stagesand enterprises outside the ‘growth sectors’ still have difficulties in raising capital.
Useat arvioinnitkuitenkin kertovat joidenkin aktiivisten työmarkkinaohjelmien tehottomuudesta, kuten merkittävistäsyrjäyttämisvaikutuksista.
Inview of the above, Sweden should give high priority to the following:
On jatkettava vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksia, joilla työnteon kannustimia lisätään, jakevennettävä etenkin matalapalkkaisten verotusta.
(i)make further efforts to facilitate access to risk capital in particular for smallcompanies outside the high-tech industry; give consideration to the examples ofgood practice put forward in the October 1999 risk capital communication inthe areas of taxation, and promotion of innovative employee ownershipschemes.
Aktiivisten työmarkkinaohjelmien tehokkuudesta on huolehdittava ja ne on kohdistettavaniihin, jotka ovat kaikkein suurimmassa vaarassa joutua pitkäaikaistyöttömiksi.
The labour market situation started to improve more markedly in 1999 and the employment rate, in particular the female employment rate, is one of the highest within the Union.
Ruotsin talouden avoimuus on viime vuosina kasvanut. Kuluttajahinnat ovat edelleen suhteellisenkorkealla tasolla.
Despite the measures already taken, taxation of labour remains veryhigh and the benefit schemes generous.
Televiestintä- ja sähköalat on kuitenkin vapautettu, mikä on alentanut hintatasoanäillä aloilla.
The Swedish Government appropriately focuses its labour market policy on improving human capital.
Ruotsi on myös siirtänyt sisämarkkinadirektiivit osaksi kansallista lainsäädäntöäänkiitettävällä tavalla, ja valtiontukea on hyvin vähän.
The current streamliningof ALMPs is expected to improve their efficiency, while it is important to continue totarget the programmes closely to actual and potential long-term unemployed as wellas to the demands of the labour market.
Toimenpiteitä on toteutettu kilpailuntuomiseksi julkisten palvelujen tarjontaan ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjentäytäntöönpanon vahvistamiseksi, mutta kilpailua on varaa lisätä.
In view of the above, Sweden should givehigh priority to the following:
Ruotsin tutkimus- jakehitysmenot ovat EU:n suurimmat.
(i)take additional measures to reduce the high tax burden on labour income, inparticular for those with a low take-home pay from work; and
Julkisia hankintoja koskevia säännöksiä on noudatettava paremmin ja lisättävä kilpailuajulkisten palveluiden tarjoamisessa paikallistasolla.
(ii)further adapt the benefit and assistance schemes in order to clarify eligibility criteria, limit the benefit duration by activation policy, strengthenthe administration and ensure efficient incentives to take up a job.
Ruotsin pääomamarkkinoiden kehitykselle on ollut ominaista yhdentyminen, sääntelynuudistaminen ja riskipääomasijoittamisen kasvu.
The labour market is expected to
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Government finances registered a surplus of 1.2% of GDP in 1999.
Yhdistyneen kuningaskunnan BKT kasvoi 3 prosenttia vuonna 2000.
Theauthorities now expect the surplus to be 1.3% of GDP in the financialyear 1999–2000 compared to the 0.3% of GDP projected in the updateconvergence programme.
Talouden kehityksenodotetaan jatkuvan suotuisana vuosina 2001 ja 2002, niin että kasvu on 2,7 prosenttia vuonna 2001ja palaa 3 prosenttiin vuonna 2002.
The budget announced in March raised expenditure in certain areas; there are also plans for raising, further than previously announced, the share of government investment in GDP, from itscurrent low levels.
Kotimaisen kysynnän odotetaan jatkuvan voimakkaana, ja sitäkiihdyttävät äskettäin toteutetut verotoimenpiteet sekä suunnitelmat lisätä voimakkaasti julkistakulutusta ja kiinteitä investointeja.
Nevertheless the finances are expected to remain incomfortable surplus in 2000–01.
Tämän odotetaan korvaavan Yhdysvaltojen talouskasvunhidastumisesta johtuvan nettoviennin heikkenemisen.
(i)keep the underlying position of the government finances broadly unchanged as shown in the convergence programme, taking account ofcyclical developments in the economy; make sure that any new expenditure or tax initiatives are consistent with this goal; and
Vaikka työmarkkinat ovat kireät ja työttömyysaste on alhaisempi kuinkertaakaan 20 vuoteen, palkankorotuspaineet pysyvät maltillisina.
(ii)pursue the policy of substantially raising the ratio of government fixedinvestment to GDP within the context of firm control of total government expenditure.
Työttömyys voi laskea edelleenhieman, kun työn houkuttelevuutta lisäämään tarkoitetut toimenpiteet tulevat voimaan.
The liberalisation of goods and service markets in the UnitedKingdom is in many respects further advanced than in the other Member States.
Työttömyyttä on vähän, mutta tiettyjen ryhmien ja yhteisöjen työttömyysaste on keskimääräistäkorkeampi.
However, problems still remain, most notably in transport.
Ydinkysymys on, onko toteutettu aktiivinen työmarkkinapolitiikka riittävä keino torjuasosiaalisen syrjäytymisen ongelmia, joihin liittyy pysyvä työttömyys ja toimettomuus.
Despite significant reforms to improve the functioning of product markets, the UnitedKingdom faces a serious problem of low productivity.
Toinenrakenneongelma on suhteellisen tuottavuuden alhainen taso Yhdistyneessä kuningaskunnassa.Vaikka tuottavuus on kasvanut viimeisillä vuosineljänneksillä, on liian aikaista todeta sen nousseenpysyvästi.
Declining R & D expenditure and innovation intensity may play a part in this.
Hallitus on toteuttanut toimenpiteitä, joilla tätä heikkoutta korjataan.
In view of theabove, the United Kingdom should give high priority to the following:
Kysymys kuuluu,lisääntyykö tuottavuus todella näillä toimenpiteillä.
(i)monitor and, if necessary, reinforce the effectiveness of measures which havebeen taken or announced to tackle the problems of declining R & D efforts, lowinnovation intensity, skill shortages and the high failure rate of SMEs; and
Budjettivuodeksi 2000–2001 ennusteet näyttävät 1,7 prosentinylijäämää suhteessa BKT:hen (ilman UMTS-tuloja), mikä on suurempi kuin tarkistetussavakausohjelmassa ennakoitu 1,1 prosentin ylijäämä.
(ii)develop a long-term plan for transport in order to tackle the problems of roadcongestion, inadequate investment in the railways and poor service quality inpublic transport.
Nykyistä politiikkaa jatkamalla budjettivuosiksi 2003–2004 ja 2005–2006ennustettu alijäämä, noin 1 prosentti suhteessa BKT:hen, on kuitenkin tulosta varovaisesta2,25 prosentin trendikasvuennusteesta ja seurausta valtion investointien lisäämisestä.
The UK capital market is mature and competitive, and a range of initiatives are underway to develop venture capital markets.
Niitä on suunniteltu lisättävän budjettivuoden 2000–20010,8 prosentista suhteessa BKT:hen 1,7 prosenttiin budjettivuoteen 2003–2004 mennessä.
Nevertheless, venture capital investment inearly-stage businesses remains low compared to investment in management buy-outs/buy-ins.
Luvuistaon vähennetty omaisuuden myynti ja arvon alentuminen.
Furthermore, although pension funds are not prevented from investingin venture capital by quantitative prudential regulations, their investment in this fieldremains low.
Tarkistetussa vakausohjelmassa esitetytjulkisen talouden pitkän aikavälin ennusteet osoittavat niiden olevan mahdollisia nykyistäpolitiikkaa jatkamalla.
In view of the above, the United Kingdom should give high priority tothe following:
Näistä syistä finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin: i.
(i)analyse the reasons which, notwithstanding the absence of quantitative prudential restrictions, prevent pension funds from investing in venture capital, andtake actions to stimulate this investment.
Vähintään 0,5 prosentin julkisen talouden ylijäämä suhteessa BKT:hen on saavutettavabudjettivuonna 2001–2002, kuten vuoden 2001 budjetissa suunnitellaan.
However, in the context of a goodoverall performance, the problem of concentrated areas of unemployment, much ofit long-term, stands out.
Budjettia valmisteltaessa on huolehdittava, että tulos on budjettivuonna 2002–2003 lähellätasapainoa, kuten on suunniteltu.
(i)pursue efforts to address the problem of concentrated unemployment in deprived areas and communities, aiming to reduce the proportion of householdswith no one at work; and reinforce the preventive strategy against long-termunemployment, with the aim of providing a fresh start within 12 months forunemployed adults in line with the employment guidelines.
Julkisten investointien osuus BKT:stä voidaan (arvonalennukset huomioiden) kaksinkertaistaabudjettivuodesta 2000–2001 vuoteen 2003–2004, kuten on suunniteltu, kunhan vakaus- jakasvusopimusta edelleen noudatetaan.
Council of the European Union
Työmarkkinat
Broad guidelines of the economic policies 2000
Yhdistyneen kuningaskunnan työmarkkinat kuuluvat edelleen EU:n vahvimmin toimiviin.Työllisyyden kasvu on ollut viime vuosina voimakasta, ja työttömyys on alimmalla tasolla20 vuoteen (5,5 % vuonna 2000).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pitkäaikaistyöttömyyden osuus kokonaistyöttömyydestä on EU:nalhaisimpia.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 22
Näistä syistä Yhdistyneen kuningaskunnan on kiinnitettäväerityishuomiota seuraaviin seikkoihin: i.
GENERAL SECRETARIAT
PÄÄSIHTEIRISTÖ
Please note that only the text shall be published in the Official Journal of the European Communities (OJ L 149, 23.6.2000) is deemed authentic.
Pyydämme ottamaan huomioon, että ainoa aito versio julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 149, 23.6.2000.
General Secretariat of the Council Rue da la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brussels
Neuvoston pääsihteeristö Rue de la Loi 175 B-1048 Bryssel Faksi: (32-2)285 53 32 Sähköposti: public.info@consilium.eu.int Internet: http://ue.eu.int
COUNCIL DECISION of 5 June 2000 adopting the Council's Rules of Procedure (2000/396/EC, ECSC, Euratom)
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä kesäkuuta 2000, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (2000/396/EY, EHTY, Euratom)
Professional secrecy and production of
Salassapitovelvollisuus ja asiakirjojen esittäminen oikeudessa
Public access to Council documents
Yleisön oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin ...
Voting arrangements and quorum
Äänestysmenettelyjä päätösvaltaisuus
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn mukaisilla kielillä laadittujen asiakirjojen ja ehdotusten nojalla tapahtuva käsittelyjä tehtävät päätökset
The Presidency and the businesslike conduct of discussions
Puheenjohtajavaltio ja työskentelyn sujuminen ...
Reports from committees and working parties ....
Komiteoiden ja työryhmien mietinnöt ja kertomukset
General Secretariat
Pääsihteeri ja pääsihteeristö
Duties as depositary of agreements and conventions
Sopimusten ja yleissopimusten tallettajan tehtävät . 28
Representation before the European Parliament ...
Edustus Euroopan parlamentissa
Follow-up to the Helsinki European Council Conclusions on 10 and 11
Helsingin Eurooppa-neuvoston (10. ja 11. joulukuuta 1999) päätelmien
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), first subparagraph,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja eri tyisesti sen 30 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja eri tyisesti sen 121 artiklan 3 kohdan,
The Rules of Procedure of the Council of 31 May 1999 (1999/385/EC, ECSC, Euratom) (') shall be replaced by the following, which shall enter into force on 6 June 2000.
Korvataan 31 päivänä toukokuuta 1999 vahvistettu neuvoston työjärjestys ( 1999/385/EY, EHTY, Euratom) (') seuraavilla säännöksillä, jotka tulevat voi maan 6 päivänä kesäkuuta 2000.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (2).
Puheenjohtaja kutsuu neuvoston koolle omasta aloitteestaan taikka neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä (").
13. (") This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
13. (") Tässä kohdassa toistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 204 artikla.
Seven months before the beginning of its term of office, the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetings that the Council will have to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
Seitsemän kuukautta ennen puheenjohtajakautensa alkua asianomainen neuvoston puheenjohtajavaltio ilmoittaa kaikkien sellaisten neuvoston istuntojen suunnitellut ajankohdat, jotka on pidettävä lainsäädäntöasioiden käsittelemiseksi tai operatiivisten päätösten tekemiseksi.
At the latest one week before the beginning of its term of office, the Presidency shall establish a six-month programme in the form of indicative provision al agendas for Council meetings, showing the legislative work and operational decisions envisaged.
Viimeistään viikkoa ennen puheenjohtajakautensa alkua puheenjohtajavaltio vahvistaa puolivuotisohjelman suunnitellut lainsäädäntöasiat ja operatiiviset päätökset ohjeellisesti sisältävien neuvoston esityslistaehdotusten muodossa.
During the months of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg (').
Neuvosto pitää huhti-, kesä-ja lokakuussa istuntonsa Luxemburgissa (').
The Council, meeting in its General Affairs configuration, shall fix the list of these configurations (2).
Yleisten asioiden kokoonpanossa kokoontuva neuvosto päättää näiden kokoonpanojen luettelosta (2).
(') This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties. C) See statement (a) set out below, (a) Article 2 "The list of configurations is currently set out in OJ C 174, 23 June 2000, p. 1."
(') Tässä kohdassa toistetaan perustamissopimuksen liitteenä olevan Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijaintia koskevan pöytäkirjan ai noan artiklan b kohta. (:) Katso seuraava lausuma a: a) 2 artiklan osalla 'Tämänhetkinen kokoonpanojen luettelo on esitetty EYVL:ssä C 174, 23.6.2000, s. 1."
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Esityslistaehdotuksessa ilmoitetaan myös, mistä asioista pu heenjohtaja, neuvoston jäsen tai komissio voi pyytää äänestystä.
Items relating lo the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union shall not be placed on the provisional agenda for a
Asiat, jotka liittyvät säädöksen antamiseen tai yhteisen kannan vahvistamiseen säädösehdotuksesta tai ehdotuksesta Euroopan unionista tehdyn sopi-
(') See statements (b) and (c) set out below: (b) Article 3(1) and (2) "The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items in volved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting." (c) Articles 1 and 3 "Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
(') Katso seuraavat lausumat b ja c: b) 3 artiklan 1 ja 2 kaiutan osalta "Puheenjohtaja pyrkii varmistamaan, että periaatteessa neuvoston jäsenet saavat kunkin neuvoston sellaisen istunnon, jossa käsitellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräysten täytäntöönpanoa, esilyslistachdotuksen ja kyseisellä esityslistalla oleviin asioihin liittyvät asiakirjat vähintään 21 päivää ennen istunnon alkua." c) / ja i artiklan osalta "Neuvosto on tietoinen siitä, että yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvat kysymykset on käsiteltävä nopeasti ja tehokkaasti, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 22 artiklan 2 kohdan soveltamista, jossa määrätään, että neuvoston ylimääräinen kokous voidaan kutsua koolle erittäin lyhyen ajan kuluessa tapauksissa, joissa päätös on tehtävä nopeasti.
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met."
3 artiklassa tarkoitetut säännökset eivät estä vaatimuksen noudattamista."
decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
muksen VI osaston mukaisesti hyväksyttäväksi toimenpiteeksi, otetaan esitys­listaehdotukseen päätöksen tekemiseksi vasta, kun kansallisten kansanedus­tuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan 3 kohdassa tar­koitettu kuuden viikon määräaika on päättynyt.