natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He noticed that very ambitious objectives had to be put forward by developed countries, such as a worldwide reduction of carbon dioxide emissions by 50 % by 2020.
Hän totesi, että kehittyneiden maiden on asetettava erittäin kunnianhimoisia tavoitteita: niiden on esimerkiksi päätettävä hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä 50 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Mr Jouzel concluded by saying that he was ‘happy that Europe has taken the lead’ in environmental and climate change issues.
Puheenvuoronsa päätteeksi Jouzel sanoi olevansa tyytyväinen siihen, että Eurooppa on ottanut johtoaseman ympäristö- ja ilmastonmuutoskysymyksissä.
Jean Jouzel and Peter Bosch, members of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) jäsenet Jean Jouzel ja Peter Bosch
On 12 November 2007, the EESC held a seminar entitled ‘Communicating Europe: what role does civil society wish to play?’
ETSK järjesti 12. marraskuuta 2007 seminaarin aiheesta ”Eurooppa-asioista tiedottaminen: millaista roolia kansalaisyhteiskunta toivoo?”.
At this event, I stated clearly that ‘Communicating Europe’ is not a ‘mission impossible’.
Kyseisessä tilaisuudessa totesin selvästi, ettei Eurooppaasioista tiedottaminen ole mahdoton tehtävä.
It is, however, a difficult task, given the complexity of the Union, its evolving nature and because perceptions of the European project vary and are, to a large extent, coloured by national history and circumstances.
Se on kuitenkin vaikeaa, kun otetaan huomioon unionin monimutkaisuus ja kehittyvä luonne ja koska käsitykset Eurooppa-hankkeesta vaihtelevat ja ovat suuressa määrin jäsenvaltioiden historiallisten kokemusten ja erityisolojen värittämiä.
Giving an optimistic tone to his speech, Professor Bosch affirmed that it was actually possible to reduce greenhouse gas emissions without enormous costs.
Professori Bosch vakuutti optimistiseen sävyyn, että kasvihuonekaasupäästöjen rajoittaminen kohtuullisin kustannuksin on edelleen mahdollista.
He mentioned the example of California, where they had saved a large amount of electricity from air conditioning just by painting the houses’ roofs white instead of black.
Hän kehotti kuitenkin lisäämään julkisia ja yksityisiä tutkimus- ja kehitysinvestointeja, sillä ”uusi teknologia ei putoa taivaasta”.
However, he called for more public and private investment in R & D as ‘new technologies do not come from the sky’. On 24 October the Committee held a special open plenary session on climate change.
Professori Zerefos sanoi panneensa merkille, että ilmastonmuutoksesta keskusteleminen on nykyään muodissa, ja korosti yleisövalistuksen merkitystä. Hän palautti kuuli-
Among the speakers were three distinguished members of the scientific community: Professor Jean Jouzel and Professor Peter Bosch, members of the Nobel Peace Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change, and Professor Christos Zerefos, President of the Board of Directors of the National Observatory in Athens and EESC member.
Komitea järjesti täysistuntonsa yhteydessä 24. lokakuuta 2007 ilmastonmuutokseen keskittyneen avoimen kuulemistilaisuuden. Puhujien joukossa oli kolme tiedeyhteisön ansioitunutta jäsentä: Nobelin palkinnon saaneen hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin jäsenet professorit Jean Jouzel ja Peter Bosch sekä Ateenan kansallisen havaintokeskuksen johtaja, ETSK:n jäsen Christos Zerefos.
EESC and Irish civil society consult young people on the future of Europe and the Reform Treaty
ETSK ja Irlannin kansalaisyhteiskunnan edustajat kysyivät nuorilta mielipidettä Euroopan tulevaisuudesta ja uudistussopimuksesta
I agree with Commissioner Wallström that com- munication on EU issues is the responsibility of all those involved in the EU decision- making process.
Olen komission jäsenen Margot Wallströmin kanssa samaa mieltä siitä, että vastuu EU- asioista tiedottamisesta kuuluu kaikille unionin päätöksentekoprosessissa mukana oleville.
The overall objective is to ensure coherence and improve the synergy between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States.
Yleistavoitteena on EU:n eri toimielinten ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden johdonmukaisuuden varmistaminen ja yhteisvaikutusten tehostaminen, sillä siten kansalaisilla on paremmat mahdollisuudet osallistua EU:n politiikkoihin ja he ymmärtävät entistä paremmin niiden vaikutukset EU-, jäsenvaltio- ja paikallistasolla.
This allows citizens to have better access to EU policies, and a better understanding of their impact at European, national and local levels.
Jäsenvaltioiden kansalaiset eivät ole kiinnostuneita siitä, mikä toimielin harjoittaa tiedottamista.
Citizens in the Member States do not care which institution is doing the communicating.
Heille EU on yksinkertaisesti EU.
For them the EU is the EU.
On myös ymmärrettävä, että EU on enemmän kuin pelkkä Bryssel.
Furthermore, one also has to understand that the EU is not only Brussels.
EU:n läsnäolo koetaan selvimmin juuri jäsenvaltioissa.
It is very much out there in the Member States that the EU is felt and is present.
on sitoutunut välittämään konferenssin tulokset EU-tasolle, kun ETSK valmistelee vastauksiaan komission tekemiin ehdotuksiin.
On 18 October, the Committee held the ‘Your Europe: your say’ youth forum, in Dublin, together with the National Forum on Europe and the National Youth results of the conference back to the EU level, as the Committee is currently preparing its response to the Commission’s proposals.
Komitea järjesti Dublinissa 18. lokakuuta 2007 yhteistyössä Irlannin EU-asioita käsittelevän National Forum on Europe -foorumin ja Irlannin nuorisoneuvoston kanssa nuorisofoorumin aiheesta ”Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi”. Nuoret esittivät mielipiteitään nuorisopolitiikasta ja keskustelivat uudistussopimuksesta, kansalaisaktiivisuudesta, työllisyydes-
The EESC has commenced its work on its response to the recently published European Commission paper entitled ‘Communicating Europe in partnership’.
ETSK on aloittanut työskentelyn ottaakseen kantaa komission äskettäin julkaisemaan asiakirjaan ”Kumppanuuteen perustuva EU-viestin-tä”.
In our forthcoming opinion, I will be confirming that the EESC and civil society organisations have a key role in communicating Europe.
Komitean tulevassa lausunnossa aion vahvistaa, että ETSK:lla ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on keskeinen rooli Eurooppaasioista tiedottamisessa.
n u l l
n u l l tä ja koulutuksesta.
My main message to the representatives of civil society is for both now and the future: go local, decentralise the debate, listen to the people and talk in their language about their problems, not in our own Brussels jargon.
Osanottajat muodostivat neljä työryhmää, joissa käsiteltiin uudistussopimusta, kansalaisaktiivisuutta, työllisyyttä ja koulutusta.
Participants met in four workshops on the Reform Treaty, active citizenship, employment, and education, hosted by EESC members Ms Drbalova, Ms Morrice, Mr Czajkowski and Mr Peel.
Työryhmiä vetivät komitean jäsenet Vladimíra Drbalová, Jane Morrice, Tomasz Czajkowski ja Jonathan Peel.
The afternoon was devoted to a plenary session, moderated by Irish TV presenter Eileen Dunne, in which the results from the workshops were presented and discussed.
Iltapäivällä pidettiin täysistunto, jossa esiteltiin työryhmätyöskentelyn tulokset ja analysoitiin niitä. Täysistuntoa johti Irlannin television juontaja Eileen Dunne.
Only then can we prove to citizens that the EESC is indeed the bridge between Europe and organised civil society!
Ainoastaan siten voimme osoittaa kansalaisille, että ETSK todellakin on Euroopan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhdistävä silta.
Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Irish Children’s Rights Alliance, called upon decision-makers to ‘listen to young people, ask what they need, then act upon it’.
ETSK:n varapuheenjohtaja ja Children’s Rights Alliance -lastensuojelu-järjestön toiminnanjohtaja Jillian van Turnhout kehotti päättäjiä ”kuuntelemaan nuoria, kysymään nuorilta heidän tarpeistaan ja toimimaan niiden mukaisesti”.
She promised to feed the
Hän
One of the working groups on the Reform Treaty.
Yksi uudistussopimusta käsittelevistä työryhmistä
While the discussion on the Reform Treaty touched upon questions of national and European identity, participants made specific proposals on how to enhance youth participation, upgrade voluntary service and enhance the chances of young people on the job market through better education.
Uudistussopimuksesta käydyssä keskustelussa käsiteltiin kansallista ja eurooppalaista identiteettiä koskevia kysymyksiä. Lisäksi osanottajat esittivät konkreettisia ehdotuksia siitä, miten voitaisiin lisätä nuorten osallistumista, elvyttää vapaaehtoistoimintaa ja parantaa nuorten työllistymismahdollisuuksia kehittämällä koulutusta.
page 2
• Euro–Välimeri-kumppanuus: kilpailukyvyn ja sosiaalisen koheesion on kuljettava käsi kädessä sivu 2
1 January 2008: Start of the Slovenian EU presidency.
• 1. tammikuuta 2008: Slovenian EU:n neuvoston puheenjohtajuuskausi alkaa
• ‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch page 3
• ”Yhteiskuntaamme arvioidaan sen mukaan, miten se kohtelee ikääntyneitään”, Renate Heinisch sivu 3
23 January 2008: Opening of the ‘Impressions of infinity’ exhibition, showcasing contemporary Slovenian art at the EESC.
• 23. tammikuuta 2008: Slovenialaisen nykytaiteen näyttelyn Impressions of Infinity avajaiset
page 4
• ETSK:n seminaari ”Eurooppa-asioista tiedottaminen: millaista roolia kansalaisyhteiskunta toivoo?” sivu 4
EESC INFO / December 2007 / ❿
ETSK-INFO / joulukuu 2007 / 
Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
Irlannin nuorisoneuvosto palkitsi Jillian van Turnhoutin
Jillian van Turnhout receives award from the National Youth Council of Ireland
Euro–Välimeri-kumppanuus: kilpailukyvyn ja sosiaalisen koheesion on kuljettava käsi kädessä
The summit was opened by His Excellency Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic.
Huippukokouksen avasi Kreikan presidentti Karolos Papoulias.
It was notably attended by Mr Polyzogopoulos, President of the OKE, Mr Dimitriadis, President of the EESC, Mr Sorour, Vice-President of the Euromed Parliamentary Assembly, Mr Wissels, Director at the European Commission and responsible for the coordination of European neighbourhood policy (ENP), and Ms Bakoyannis, Minister of Foreign Affairs of Greece.
Kokoukseen osallistuneista merkkihenkilöistä mainittakoon erityisesti Kreikan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Christos Polyzogopoulos, ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis, Euromedalueen parlamentaarisen edustajakokouksen varapuheenjohtaja Ahmed Fathi Sorour, Euroopan komissiossa Euroopan naapuruuspolitiikan koordinoinnista vastaava johtaja Rutger Wissels sekä Kreikan ulkoministeri Dora Bakoyanni.
Several topics were discussed during the summit, such as the European neighbourhood policy (ENP), the strengthening of participatory structures in the partner countries, competitiveness and social dialogue, and the role of women in society.
Irlannin presidentti Mary McAleese antaa Jillian van Turnhoutille tunnustusta uhrautuvasta työstä.
Mary McAleese, President of Ireland, congratulates Jillian van Turnhout for her dedication.
Huippukokouksessa käsiteltiin useita aiheita, kuten Euroopan naapuruuspolitiikkaa, osallistumisen mahdollistavien rakenteiden vahvistamista kumppanuusmaissa, kilpailukykyä ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä naisten yhteiskunnallista roolia.
Mr Polyzogopoulos, President of the Greek ESC, Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic, and Mr Dimitriadis, EESC President.
Kreikan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Christos Polyzogopoulos, Kreikan presidentti Karolos Papoulias ja ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis
The final declaration was presented by Mr Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-Up Committee, to the ninth Euromed conference of foreign ministers, which was held in Lisbon, Portugal, on 5 and 6 November 2007.
EU:n ja Välimeren alueen maiden talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat elimet pitivät 15.–16. lokakuuta 2007 huippukokouksen Ateenassa.
For 2008, women’s access to economic and social life as well as the social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries will be priorities of the network of economic and social councils and similar institutions.
ETSK järjesti kokouksen yhteistyössä Kreikan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
The conclusions of the ministerial conference also referred to the work of the networks of economic and social councils and similar institutions and acknowledged the work done by the EESC.
Tilaisuus kokosi yhteen kansalaisyhteiskunnan edustajia Euro–Välimeri-yhteistyöhön osallistuvista kymmenestä kumppanuusmaasta sekä edustajia useista Euroopan unionin jäsenvaltioista ja sellaisista verkostoista kuin Välimeren alueen yritysjärjestöjen unioni, Euro–Välimeri-ammattijär-jestöfoorumi ja Euro–Välimeri-nuorisofoorumi.
The Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held on 15 and 16 October 2007 in Athens, was co-organ-ised by the EESC and the Economic and Social Council of Greece (OKE).
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten verkoston painopisteitä vuonna 2008 ovat naisten osallistuminen talous- ja yhteiskuntaelämään sekä Euroopan unionin ja sen eteläisten kumppanimaiden suhteiden sosiaalinen ulottuvuus.
It brought together representatives of organised civil society from all 10 partner countries that participate in Euro-Mediterranean cooperation and from many EU countries, as well as networks such as the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises, the Trade Union Forum and the Euromed youth platform.
Ministerikokouksen päätelmissä viitataan myös talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten verkoston työhön ja annetaan tunnustus komitean työskentelylle.
To celebrate its 40th anniversary, the National Youth Council of Ireland (NYCI) has decided to honour the effort and contribution that volunteers have made to the organisation over four decades.
Juhlistaakseen 40-vuotista toimintaansa Irlannin nuorisoneuvosto (NYCI) päätti antaa tunnustusta järjestön toimintaan yli neljän vuosikymmenen aikana osallistuneiden vapaaehtoisten merkittävälle panokselle.
Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Children’s Rights Alliance, was given an award by the NYCI for her dedication and commitment to the sector. ‘It’s a great pleasure for me to receive this award from the National Youth Council of Ireland and I am deeply touched.
NYCI palkitsi ETSK:n varapuheenjohtajan ja lasten oikeuksia puolustavan Children’s Rights Alliancen toiminnanjohtajan Jillian van Turnhoutin tämän omistautuneesta ja sitoutuneesta toiminnasta alalla. ”Olen erittäin iloinen ja syvästi liikuttunut siitä, että Irlannin nuorisoneuvosto päätti myöntää minulle tämän palkinnon.
We mustn’t forget that Europe’s future success will depend on its ability to mobilise the enthusiasm, energy and spirit of its young people,’ said Jillian van Turnhout.
Meidän ei pidä unohtaa, että Euroopan tuleva menestys riippuu sen kyvystä innostaa, aktivoida ja inspiroida nuoriaan”, Jillian van Turnhout totesi.
Jillian is a former President of the NYCI and was also a World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) representative.
Jillian on NYCI:n entinen puheenjohtaja, minkä lisäksi hän on toiminut partiotyttöjen maailmanliiton WAGGGS:n edustajana.
(Continued from page 1 — Nobel price winners ...)
(jatkoa sivulta 1 – Ilmastonmuutos)
Mr Confalonieri (on the far right) with foreign ministers at the Euromed ministerial meeting.
Roberto Confalonieri (oikealla) ja ulkoasianministerit Euro–Välimeri-ministerikokouksessa
Professor Zerefos observed that climate change discussions had become fashionable and highlighted the importance of public education. He reminded the audience of the extreme weather conditions in Europe in 2003, when Europe had been taken by surprise, with thousands of deaths caused by heat.
Ateenan kansallisen joidensa mieliin Euroopassa vuonna 2003 vallinneet äärimmäiset sääolot: Eurooppa ei ollut valmistautunut tilanteeseen, ja tuhannet kuolivat helteen vaikutuksesta.
Moreover, Professor Zerefos argued that the EESC could play an important role in the process of awareness-raising, by provid-
Lisäksi Zerefos totesi, että ETSK voisi antaa merkittävän panoksen valistustoimintaan toimimalla kansalaisyhteiskunnan eri ryhmiä yhteen kokoavana keskustelufoorumina.
context, by its nature and remit, the EESC could increase the legitimacy of the European project.
Yhteinen konferenssi Portugalin talous- ja sosiaalineuvoston kanssa Lissabonissa
On 20 November, the EESC Bureau held an extraordinary meeting in Lisbon, followed by a conference organised jointly with the Portuguese Economic and Social Council on ‘Political power and civil society in today’s world’.
Hän tähdensi, että ilmastonmuutoksen torjumiseksi tarvitaan monitasoista globaalia yhteistyötä, ja totesi, että kyseessä on kestävän kehityksen näkökulmasta ratkaiseva haaste.
Mr Gonçalves Henriques, underlining the commitment of the Portuguese Presidency to the EU goal of reducing global warming to 2 °C maximum, emphasised the need for global and multilevel cooperation to tackle climate change, declaring it to be ‘a crucial challenge for sustainable development’.
ETSK:n työvaliokunta piti ylimääräisen kokouksen Lissabonissa 20. marraskuuta 2007. Kokouksen jälkeen järjestettiin Portugalin talous- ja sosiaalineuvoston kanssa konferenssi aiheesta ”Poliittinen valta ja kansalaisyhteiskunta nyky-yhteiskunnassa”.
EESC adopts four key opinions on climate change
ETSK hyväksyi neljä ilmastonmuutosta käsittelevää keskeistä lausuntoa
Opening the conference, Dr Alfredo Bruto da Costa, President of the Portuguese Economic and Social Council, emphasised the key role played by civil society organisations, a role that no parliament could replace.
Konferenssin avasi Portugalin talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Alfredo Bruto da Costa. Hän korosti avajaispuheessaan, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on keskeinen rooli, jota yksikään parlamentti ei voi korvata.
Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs, highlighted the fact that the participation of organised civil society was not an obstacle for parliamentary democracy but, on the contrary, a means of boosting its legitimacy.
Portugalin parlamenttiasiain ministeri Augusto Santos Silva puolestaan tähdensi, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ei ole parlamentaarisen demokratian este.
The presentations were followed by a discussion with the audience, moderated by Mr Patrick Venturini, Secretary-General of the EESC, and Ms Paula Agapito, Secretary-General of the Portuguese Economic and Social Council.
Esitelmien jälkeen käytiin keskustelua konferenssin osanottajien kesken. Keskustelun puheenjohtajina toimivat ETSK:n pääsihteeri Patrick Venturini ja Portugalin talous- ja sosiaalineuvoston pääsihteeri Paula Agapito.
On the occasion of the debate with the Nobel Prize winners, the Committee adopted four key opinions regarding climate change.
Nobelistien kanssa käydyn keskustelun yhteydessä komitea hyväksyi neljä keskeistä lausuntoa ilmastonmuutoksesta.
In the discussion that took place, there was an emphasis on how to reconcile the fight against — and adjustment to — climate change with economic wellbeing, and especially how to best integrate the climate change challenge into the Lisbon agenda for growth and jobs.
Keskustelussa korostettiin sitä, miten ilmastonmuutoksen torjunta – ja siihen sopeutuminen – voidaan sovittaa yhteen taloudellisen hyvinvoinnin kanssa ja erityisesti sitä, miten ilmastonmuutoksen haasteet voidaan parhaiten sisällyttää kasvua ja työllisyyttä edistävään Lissabonin strategiaan.
The general issues covered by the four opinions are climate change and the Lisbon strategy, the Commission’s biofuel progress report, the impact of biofuels on agricultural markets, and the role of road transport fuels.
Kyseisten neljän lausunnon kattamat yleiset aiheet ovat ilmastonmuutos ja Lissabonin strategia, biopolttoaineiden kehitystä koskeva komission kertomus, bioenergian vaikutus maatalousmarkkinoihin sekä maantieliikenteen polttoaineiden rooli.
In his speech, Dr Vasco Pereira da Silva, Professor at the Faculties of Law at the University of Lisbon and the Catholic University of Lisbon, gave a presentation on the development of the relationship between State and society, from separation to integration, whilst Mr José Miguel Júdice, Associate Professor at the New University of Lisbon, drew attention to the fact that European integration was a process of continuous interaction between the political process and the structured consolidation of civil society.
Lissabonin yliopiston ja Lissabonin katolisen yliopiston oikeustieteen laitosten professori Vasco Pereira da Silva tarkasteli esitelmässään valtion ja yhteiskunnan suhteen kehitystä eriytymisestä yhdentymiseen.
In this a close by EESC President Dimitriadis, who stressed the need to ensure that there was an ongoing dialogue on Europe, at European level, with civil society and the organisations representing it on the continent of Europe.
Lissabonin uuden yliopiston apulaisprofessori José Miguel Júdice taas painotti, että Euroopan integraatiossa on kyse poliittisen edistyksen ja kansalaisyhteiskunnan rakenteiden vakiintumisen jatkuvasta vuorovaikutuksesta.
The EESC’s key political objective was to promote the establishment and consolidation of such a dialogue.
ETSK voisikin luonteensa ja tehtäviensä ansiosta vahvistaa Eurooppa-hankkeen legitiimiyttä.
‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch setting, whether at home or in a home, setting out (minimum) care standards and formal monitoring arrangements.
”Yhteiskuntaamme arvioidaan sen mukaan, miten se kohtelee ikääntyneitään”
The EESC calls for a comprehensive strategy to prevent abuse.
ETSK kehottaa laatimaan kattavan strategian kaltoinkohtelun estämiseksi.
This must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Strategian tulee perustua EU:n laajuiseen selvitykseen ikääntyneiden epäasiallisesta kohtelusta erityisesti hoitotilanteissa.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up in each Member State.
Yleiseurooppalaista strategiaa kehitettäessä kunkin jäsenvaltion on laadittava kansallinen toimintasuunnitelma ikääntyneiden epäasiallisen kohtelun torjumiseksi.
The following in particular must be taken into account in these action plans: the need to lift the taboo on the abuse of old people in care by raising public awareness.
Komitea kehottaa lisäksi järjestämään koulutusta ja toteuttamaan muita aloitteita lääkintä- ja hoitohenkilöstölle ja poliisille sekä myöntämään hoitolaitoksen työntekijöille ilmoittamisoikeuden tilanteissa, joissa he epäilevät epäasiallista kohtelua.
National reports must be drawn up on the prevention of elder abuse in a care
Lisäksi tulee perustaa neuvontapalvelu.
Arrangements must be made to provide respite for family carers, and advice and support for professional carers.
Tällöin tulee ottaa huomioon erityisesti seuraava seikka: hoitotilanteissa tapahtuvaa ikääntyneiden kaltoinkohtelua koskevat tabut tulee rikkoa jakamalla asiasta tietoa.
We also need networks for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Lisäksi tulee laatia kansallisia selvityksiä ikääntyneiden kaltoinkohtelun ehkäisemisestä koti- ja meillä on vanhuudesta – miten haluamme elää ikääntyneinä?
How does our society look upon older people?
Ikääntyneiden kaltoinkohtelu on erittäin vähälle huomiolle jätetty aihe, jota yhä edelleen vähätellään ja työnnetään syrjään.
Are they valued, respected, integrated? Is there a place for old people in our society?
Erityisessä vaarassa ovat ne ikääntyneet, jotka ovat riippuvaisia hoidosta tai eristettyinä kotiinsa.