natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four regional-level associations (Yaroslavl, Saratov,Buryatia, Novosibirsk) have been created as jointcooperatives of the local credit cooperatives.
Tacis on tarjonnut poliittista neuvontaa jo Venäjän julkisten hankintojen uudistamiseksi, ja setarjoaa edelleenkin neuvoja sellaisten asetusten antamiseksi, joilla estetään eturistiriitojen syntyminenvaltionhallinnossa ja parannetaan yleisön tiedonsaantia.
Through training courses, the GEPA helps businesses,civil servants and commercial banks extend theirexpertise and capacity.
Kurssiensa avulla GEPA auttaa liikemiehiä, valtionvirkamiehiä ja kaupallisia pankkeja laajentamaanasiantuntemustaan ja valmiuksiaan.
The GEPA’s innovative costsharing grants scheme helps companies design theirmarketing and export strategies, catering to theirniche in foreign markets.
GEPAn innovatiivinen kustannustenjakojärjestelmä auttaa yhtiöitäsuunnittelemaan markkinointi- ja vientistrategiansasekä löytämään markkinarakonsa ulkomaanmarkkinoilla.
The companies pay for theirparticipation in the programme during which theydraw up an ‘export capacity audit’, receive incompany training and devise marketing strategies.
Yhtiöt maksavat osallistumisestaan ohjelmaan,jossa ne laativat ”vientivalmiustarkastuksen”, saavatyrityksen sisäistä koulutusta ja laativat markkinointistrategioita.
Ifthe strategy meets the GEPA’s requirements, thecompany is then reimbursed 50% of the fees forparticipation.
Jos strategia täyttää GEPAn vaatimukset,yhtiölle korvataan 50prosenttia osallistumismaksuista.
Currently, 16 companies are participating in the scheme.
Järjestelmään osallistuu nykyisin 16 yhtiötä.
Three thousand five hundred trainees have successfully participated in more than 100 seminars coveringall aspects of setting up credit cooperatives andmanaging them.
Tacis-ohjelmasta on lähetettävä kumppanuusmailleselvä viesti siitä, että instituutioiden kehittäminen ontärkeällä sijalla sen toiminnassa ja että se tekee saumatonta yhteistyötä kumppanuusmaiden kanssa niidenpyrkiessä muuttamaan hallintorakenteitaan ja kehittämään instituutioiden valmiuksia.
Seventy-seven rural savings and credit cooperativesfounded in Russia — Results of the project on ruralcooperative credit strategies
Venäjän maaseudun osuuskuntien luottostrategiahankkeen tuloksena perustettiin 77maaseudunsäästö- ja luotto-osuuskuntaa
Regional laws in Saratov, Altaiskij Krai Buryatia Republic and Yaraslavl have been drafted andapproved by the regional Duma.
YKSITYISSEKTORI JA TALOUSKEHITYS
After long and difficult negotiations, discussions andseminars, a national credit cooperative framework lawhas been successfully presented to the national Duma.
Venäjän maaseudulla ei nykyisin ole rahoitusalaninfrastruktuuria, eikä sen enempää yksityisillä viljelijöillä kuin yrittäjilläkään ole mahdollisuuksia saadaluottoa eikä sijoittaa säästöjään.
One national and three regional credit cooperativetraining centres have been established.
Nykyinen pankkijärjestelmä on keskittynyt pääasiassa kaupunkeihin;pankit empivät yleisesti pienten luottojen myöntämistä erityisesti maaseutualueille.
In today’s Russia, rural areas are lacking financialinfrastructure.
Tämän ongelmakohdan ratkaisemiseksi komissio ja Venäjän hallitus suunnittelivat hankkeen, jolla edistetään maaseudun luotto-osuuskuntien perustamista jalaajennetaan luotto-osuuskuntien toimintapuitteitaalueellisella ja kansallisella tasolla.
Neither private farmers nor ruralentrepreneurs have access to credit or opportunitiesto place their savings.
Luotto-osuus-kunnat ovat keskinäisen avun itsenäisiä yksikköjä.Jäsenet jakavat vastuun keskenään.
The existing banking system ismainly concentrated in the cities.
Luotto-osuuskun-nilla on Euroopassa pitkä historia (Crédit Agricole,Raiffeisen, Irish Credit League, Rabobank jne.).
Banks are reluctantto launch small-sized credit, in general, and in ruralareas particularly.
Venäjällä luotto-osuuskuntajärjestelmä on ollut vuodesta1917 alkaen, ja vuodesta 1996 on valmisteltumaaseudun luotto-osuuskuntien uudelleenperustamista eräillä alueilla.
The 39 credit cooperatives located in the four pilotregions made more than 2000 loans in 2002, with thesize of the loans averaging nearly EUR1500. Thatmakes a total of more than EUR3.5 million.
Talouskehityksen merkittävimpiin esteisiin uusissa itsenäisissä valtioissa kuuluvat vanhentunut sääntelyympäristö, rahoituksen ja investointien heikko saatavuus sekä sellaiset liikeelämän käytännöt, jotkaestävät hyvien käytäntöjen soveltamisen.
Thismeans that the total volume lent through the creditcooperatives increased 14-fold during the life of theproject (1999–2002), while the number of loanslaunched increased nearly fivefold.
Näidenongelmien ratkaisemiseksi Tacisissa on keskitytty erityisesti kolmeen keskeiseen kysymykseen: pk-yritystenkehittämiseen, kaupankäynnin edistämiseen ja rahoitusalan (erityisesti pankki- ja vakuutusalan) uudistamiseen.
Credit cooperatives are selfgoverned units of mutual aid.
Eri puolille Venäjää on perustettu 77uutta luottoosuuskuntaa.
Members share mutualresponsibility.
Ne käsittävät 50prosenttia kaikistanykyisin toiminnassa olevista maaseudun luottoosuuskunnista.
Credit cooperatives have a long historyin Europe (Crédit Agricole, Raiffeisen, Irish Credit League, Rabobank, etc.)In Russia, a credit cooperativesystem existed until 1917.
Erittäin tärkeä aihe on Tacisin rooli pyrittäessä helpottamaan UIV-alueen maiden liittymistä Maailman kauppajärjestöön.
Since 1996, the first stepshave been undertaken to recreate rural credit cooperatives in some regions.
Tacis on avustanut Venäjää etenemäänmerkittävästi kohti sen liittymistä kysyntään perustuvalla hankkeella, jossa keskityttiin riitojenratkaisunsekä terveydenhoito- ja kasvinsuojelutoimienkaltaisten aiheiden teknisiin näkökohtiin.
Together, the project partners and beneficiaries — the Ministry of Agriculture, regional agriculture administrations, the National Association of Rural Credit Cooperatives and hundreds of farmers and rural
Tuleva tuki valtioille keskittyy yhäenenevässä määrin – kuten nyt WTO:n jäseniksi päässeiden Armenian ja Moldovan tapauksessa – kyseistenvaltioiden valmiuksien kehittämiseen sellaisiksi, ettäne pystyvät toimimaan tehokkaasti WTO:n sopimustenja organisaation rajoissa.
Tacis supports the objective of regional cooperationthrough three principal programmes: the Tacis
Paikallisten luotto-osuuskuntien yhteisiksi osuuskunniksi on perustettu neljä alueellista yhdistystä (Burjatia, Jaroslavl, Novosibirsk ja Saratov).
From April 2002, the anti-drug activities started againin Central Asia and have been extended, with thesame components, in the southern Caucasus, Ukraine,Moldova and Belarus.
Toiminta vuonna 2002 aiheuttamiin rakenteellisiin ongelmiin sekä uusienkasvavien rikollisten toimintojen kehittymiseen.
The combination of demandreduction and supply-reduction activities allows abetter acceptability of the programmes by the beneficiary countries and will be complemented by thedevelopment of an epidemiological capacity component.
Kaikkiaan 3500 henkeä on osallistunut menestyksekkäästi yli sataan seminaariin, joissa on käsiteltykaikkia luotto-osuuskuntien perustamiseen ja hallinnointiin liittyviä kysymyksiä.
Arrival at Azerbaijan State Railways of 102 oil tank wagons purchased withan EU grant under the Tacis-Traceca programme.Each tank wagon willtransport a 65tonne liquid consignment and is equipped with a modernheating system
On laadittu Saratovin, Altaiskij Krai Burjatian tasavallan ja Jaraslavlin alueellisia lakeja ja hyväksyttyniitä alueparlamentissa.
In Ukraine, Moldova and Belarus, future neighbours ofthe enlarged EU, emphasis is being placed on thepreparation of an integrated border managementpolicy and the setting up of a comprehensive migration and asylum system to combat smuggling in illegalmigrants and to reduce illegal migration flows, both atthe regional and national levels.
oikeusvaltioperiaatetta kunnioittava tasapainoinentäytäntöönpanostrategia, joka perustuu erityisestioikeudelliseen apuun ja tuomarien tai oikeusviranomaisten kouluttamiseen, jolla vahvistetaannäiden valmiuksia valvoa kansainväliset vaatimukset täyttävän ja ihmisoikeuksia kunnioittavankansallisen lainsäädännön soveltamista
In parallel, after the implementation in 2001 of a firstanti-trafficking project in Ukraine, with the support ofthe International Organisation for Migration, comprehensive projects are being carried out to combat trafficking in women in Moldova and Belarus.
Pitkien ja vaikeiden neuvottelujen, keskustelujen jaseminaarien jälkeen kansalliskokoukselle duumalle ononnistuneesti esitelty kansallinen luotto-osuuskuntiakoskeva puitelaki.
Theseprojects are completely in line with the strategymentioned earlier. This EC initiative paves the way forfurther actions in this field.
On perustettu yksi kansallinen luotto-osuuskuntienkoulutuskeskus ja kolme alueellista keskusta.
regional programme, which provides support to all 13countries of the NIS and Mongolia; the Tacis crossborder cooperation programme (targeting Russia,Ukraine, Moldova and Belarus, which border thecurrent EU candidate countries); and the Baltic cooperation programme, of particular importance in thecontext of the Northern Dimension.
oikeusviranomaisten toimistojen varustaminen jakouluttaminen torjumaan yhä tehokkaamminjärjestäytynyttä rikollisuutta, huumeiden salakuljetusta ja ihmiskauppaa kansallisella, alueellisella jakansainvälisellä tasolla muun muassa parantamallaniiden koordinointi- ja tiedusteluvalmiuksia kumppaneina vastaavien EU:n elinten kanssa väestön kohderyhmien tietoisuuden lisääminenennaltaehkäisy- ja tiedotuskampanjoilla
The Tacis regionalprogramme focuses on three priority areas: justice andhome affairs, environment and development ofnetworks.
Neljällä pilottialueella sijaitsevat 39 luotto-osuus-kuntaa ovat myöntäneet vuonna 2002 yli 2000luottoa, joiden keskimääräinen lainasumma on lähes1500euroa.
The crossborder cooperation programmeaddresses issues of border management, environmentand crossborder economic development.
Näin ollen luottojen kokonaismäärä onyli 3,5miljoonaa.
In terms ofvolume, Tacis supports over 80 ongoing projects, 60 ofwhich are small-scale, targeted initiatives for crossborder cooperation, with payments totalling about EUR 25 million.
Tämä tarkoittaa, että hankkeentoteutusaikana (vuosina 1999–2002) luotto-osuuskun-tien myöntämien luottojen rahallinen määrä yli 14-kertaistui ja lukumäärä lähes viisinkertaistui.
Further assistance through the work of the crossborder cooperation programme continued in 2002.These projects concentrated on the Tacis priority areasof administrative reform, and local and regionaleconomic development.
kansallisten ja alueellisten valmiuksien kehittäminen tilanteen arviointiin ja asianmukaistenkansallisten toimintasuunnitelmien ja lainsäädännön laatimiseen.
The projects also aimed ataddressing social needs and environmental issues.
Kaikkien luotto-osuuskuntien keskimääräinen luottojen takaisinmaksuprosentti oli kolmen vuodenaikana 97prosenttia.
Justice and home affairs
ALUEELLINEN YHTEISTYÖ
The EU also implemented crossborder projects of aconsiderably larger nature including four projects ofup to EUR2 million.
Vuoden 2002 huhtikuussa huumeiden vastainentoiminta käynnistyi uudelleen Keski-Aasiassa, ja sitä onlaajennettu vastaavia välineitä käyttäen Etelä-Kauk-asiaan, Moldovaan, Ukrainaan ja Valko-Venäjälle.Yhdistämällä kysynnän ja tuotannon supistaminen lisätään ohjelmien hyväksyttävyyttä edunsaajamaissa jasitä täydennetään kehittämällä epidemiologinenvalmiusosio.
Worthy of note was the Odessaregion, which had some initial success in assistingeconomic development and crossborder trade relations with Ukraine and Romania.
Moldovassa, Ukrainassa ja Valko-Venäjällä, jotka ovatlaajentuneen EU:n tulevia naapurivaltioita, pääpaino
The fight against organised crime activities is a keypriority for the EU in its relations with the NIS region.The objective is to develop a coherent approach in thecountries of origin, transit and destination.
Alueellisessa Tacisohjelmassa keskitytään kolmeen painopistealueeseen: oikeus- ja sisäasioihin, ympäristöön ja verkostojen kehittämiseen.
Thisapproach aims to reinforce local capacity to face thestructural problems of poverty, unemployment andlack of education, and the rise of new criminal activities.
Lisäksi Tacisin puitteissa päätettiin vuonna 2002 noin 30alueyhteistyöhanketta, joillemaksuja suoritettiin 35miljoonaa euroa.
This approach implies:
Oikeus- ja sisäasiat
a balanced implementation strategy embracing therule of law, in particular by means of legal assistance and training of judges or law enforcementofficers in order to strengthen their capability toenforce national legislation complying with international standards and human rights;
Tacis-ohjelmasta on annettu merkittävää apua julkishallinnon rakenteiden jaavoimuuden lujittamiseksi – Kazakstanin tullihallinto.
TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE the equipment and training of law enforcementagencies in order to allow them to fight more efficiently against organised crime, drug traffickingand trafficking of human beings, at the national,regional and international levels, notably by the
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntatoimet ovatkeskeinen painopisteala EU:n suhteissa UIV-alueeseen.Tavoitteena on kehittää johdonmukainen lähestymistapa alkuperä-, kauttakulku- ja kohdemaissa.
As stated above, infrastructure development is an important aspect of Tacis regional cooperation, with sup-
Lähestymistavan tarkoituksena on vahvistaa paikallisiavalmiuksia, joilla reagoidaan samalla kertaaköyhyyden, työttömyyden ja koulutuksen puutteen
Activities in 2002 port being focused on three key themes: transport (notably through the Traceca programme, for transport development in the corridors of the Caucasus and Central Asia); energy (in particular, through the Inogate programme for oil and gas development in the NIS); andenhancement of border-crossing facilities, in particularin Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Kuten edellä todettiin, infrastruktuurien kehittäminen on tärkeä osa alueellista Tacis-yhteistyötä, jossatuki keskitetään kolmeen keskeiseen aiheeseen:liikenteeseen (erityisesti Traceca-ohjelmassa, jokakoskee liikenteen kehittämistä Kaukasian ja Keski-Aasian liikennekäytävissä), energiaan (erityisesti Inogate-ohjelmassa, joka koskee öljy- ja kaasualankehittämistä UIV:issa) ja rajanylityspaikkojen lisäämiseen erityisesti Moldovassa, Ukrainassa, Valko-Venä-jällä ja Venäjällä.
Eleven new Traceca contracts have been signed with atotal budget of EUR14.2 million.
Kaikkiaan 11 uutta Traceca-sopimusta on allekirjoitettu, ja niiden kokonaistalousarvio on 14,2miljoonaaeuroa.
The seven investmentcontracts concern the improvement of infrastructureof Caspian and Black Sea ports, the construction oftwo bridges and the supply of oil tank wagons for therailways in Azerbaijan.
kohdistetaan yhdistettyyn rajojen hallintapolitiikkaanja kokonaisvaltaisen maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmän luomiseen.
The four technical assistancecontracts concern the creation of a common legal basefor transit transportation, feasibility studies for roadtransport projects in the Caucasus and for the rehabilitation of railways in Central Asia and the railwaytransit oil logistical centre in the Caucasus.
Näin torjutaan laittomienmaahanmuuttajien salakuljetusta ja pienennetäänlaitonta maahanmuuttovirtaa sekä alueellisella ettäkansallisella tasolla.
AIDS prevention and awareness programme for Ukraine — street happeningin Kiev
Vuonna 2002 käynnistettiin kaksi toteutettavuustutkimusta: ensimmäinen koski liikenneyhteyttä Bakun,Jerevanin ja Tbilisin välillä ja toinen tieliikenteen edistämishanketta, jossa perustettiin tieliikenteen koulutuskeskuksia.
FOOD SECURITY AND RURAL DEVELOPMENT
Tämä EY:n aloite valmistaa tietälisätoimille.
Two feasibility studies were launched in 2002: the firstconcerning the road link between Baku, Tbilisi and Yerevan and the second a road facilitation project,concerning the creation of road transport trainingcentres.
Lentoliikenteen alalla päätettiin neljä hanketta: kaksi Venäjällä ja yksi Azerbaidzˇanissa ja yksi Uzbekistanissa.Niistä voidaan mainita Uzbekistanin siviili-ilmailuviran-omaisten kouluttaminen toimimaan kansainvälisestitunnustettujen Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön(ICAO) käytäntöjen mukaisesti.
During 2002, there were ongoing Tacis agriculture andrural development projects in Russia, Ukraine, Moldova,Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Mongolia.
Vuonna 2002 jatkettiin tukea myös rajaseutuyhteistyöohjelman kautta.
In terms of volume, there were just over 10ongoing projects in this sector, with payments totallingover EUR15 million; almost 15 projects were closed,with payments totalling over EUR20 million.
Hankkeissa keskityttiin Tacisin painopistealoihin eli hallintouudistukseen sekä paikalliseenja alueelliseen talouskehitykseen.
The firstdedicated rural development project also started duringthe year in Uzbekistan.
Hankkeiden tarkoituksena oli myös vaikuttaa sosiaalisiin tarpeisiin jaympäristökysymyksiin.
As regards air transport, four projects were completed:two in Russia, one in Azerbaijan and one in Uzbekistan.
EU pani täytäntöön myös huomattavasti laajempiarajaseutuyhteistyöhankkeita, joihin sisältyi neljä lähes2miljoonan euron hanketta.
Of these, one might highlight the provision oftraining to the Civil Aviation Authority in Uzbekistan,enabling them to operate with the internationallyrecognised International Civil Aviation Organisation(ICAO) practices.
Merkille kannattaapanna Odessan alue, joka onnistui alussa tukemaantalouskehitystä ja rajat ylittäviä kauppasuhteita Romanian ja Ukrainan kanssa.
The Azerbaijan project was not sosuccessful and was terminated before completion dueto lack of support from the government.
Rajojen ylittäminen ja infrastruktuuri
The projecthad the ambitious objective of setting up the Ministryof Transport, and it had to be closed because thereform of the sector was progressing too slowly.
Rajaseutuyhteistyöohjelman puitteissa rahoitettujeninfrastruktuurihankkeiden valmistuttua vuonna 2002päättyi kymmenen sopimusta, koska rakennustyöt javarustehankinnat Moldovan, Ukrainan ja Venäjän rajaasemilla saatiin päätökseen.
Two transport projects were completed satisfactorily in Russia: the introduction of western European specification for road design and construction and the preparation of legislation on behalf of the Ministry of Transport for regulating surface transport.
Ohjelma on nykyisin entistä laajemmin ”kysyntäänperustuva”, ja siinä korostetaan vakaasti moldovalaisten, ukrainalaisten, valkovenäläisten ja venäläistenvastapuolten tehtävää tarpeiden tunnistamisessa sekähankkeen hallinnoinnin ja määrittelyn johtamisessa.Esimerkkejä tällaisista ovat hankkeet, joilla puututaanpaikallisiin työttömyysongelmiin, kuten Pskovissa Venäjällä, pkyritysten tuki- ja kehityskeskus Moldovanmaaseudulla sekä matkailun kehittämishanke Luoteis-Venäjällä, jossa on laajoja koskemattomia järviä jametsiä.
In Russia, four projects were closed in 2002.
Toiminta vuonna 2002
Two ofthese dealt with issues crucial for the development ofprivate farming in the country: restructuring of privatised ex-collective farms in the Central Black Soilregion and the Lower Volga region; promotion ofrural credit cooperatives in three selected regions of Russia.
Venäjällä päätettiin neljä hanketta vuonna 2002.Kahdessa niistä käsiteltiin maan yksityisen maatalouden kannalta ratkaisevia kysymyksiä: keskisenmustanmullan alueen ja Ala-Volgan alueen yksityistettyjen kolhoosien rakenneuudistusta ja maaseudunluotto-osuuskuntien tukemista kolmella valitulla Venäjän alueella.
Two additional ongoing projects supported thecreation of extension services in South Russia and theenhancement of competitiveness by food producers in Siberia respectively.
Kahdessa käynnissä olevassa hankkeessa tuettiin maatalouden neuvontapalvelujenperustamista Etelä-Venäjälle ja Siperian elintarviketuottajien kilpailukyvyn parantamista.
In 2002, with regard to completion of infrastructureprojects funded under the crossborder cooperationprogramme, 10 contracts were closed as constructionworks, including equipment supply, at border crossingsin Russia, Moldova and Ukraine were completed.Another similar ongoing project in Kaliningrad is onschedule and will be completed by mid-2003, whileconstruction of a waste water treatment plant innorth-west Russia should also be completed by November 2003.
Terveys on ollut keskeinen ala myös Ukrainassa toteutetuissa Tacis-toimissa. Keskeisiin painopistealoihinkuuluvat HI-viruksen ja aidsin ennaltaehkäisyä koskevamerkittävä aloite, tuki kansallisen lääkehallinnan organisointihankkeelle ja pienimuotoinen vanhusten
However, development of the agriculture and ruraldevelopment sectors in NIS countries still faces manyinherent obstacles, such as a difficult climate (e.g.insufficient rainfall), carry-over of unfavourable policies from Soviet times (e.g. State crops), problems withestablishing ownership rights to land, lack of irrigationand inadequate mechanisation.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen kehitysuusissa itsenäisissä valtioissa törmää kuitenkin moniinsisäisiin esteisiin, kuten vaikeaan ilmastoon (esimerkiksi riittämättömään sademäärään), neuvostoaikojenepäsuotuisten toimintamallien jatkumiseen (esimerkiksi valtion viljelmät), maan omistusoikeuden osoittamisvaikeuksiin, kastelun puutteeseen ja riittämättömään koneistamiseen.
There are also difficulties with the general lack of profitability of the sectorand access to finance owing to the perceived risk ofthe sector.
Osa vaikeuksista johtuu myösalan yleisestä kannattamattomuudesta ja alan koettujen riskien aiheuttamista rahoitusongelmista.
Alcohol consumption, drug addiction and the suiciderate are high in the NIS.
Alkoholin kulutusta, huumeiden väärinkäyttöä ja itsemurhien määrää koskevat luvut ovat suuret uusissaitsenäisissä valtioissa.
The population of Russia isdeclining by one million each year.
Venäjän väestö vähenee vuosittain miljoonalla hengellä.
One project in Russia had to be closed before reachingimplementation as the local recipient demonstrated aclear lack of interest in fulfilling their co-fundingduties.
Sairaudet, jotka voitaisiin ehkäistärokottamalla, ilmenevät uudelleen.
Despite strong pressure being applied on theconcerned authorities, it was also not possible tocommit new projects in 2002 due to land issues problems or lack of proper design dossiers.
Aids-epidemiasaattaa osoittautua kansalliseksi turvallisuusuhaksi.Ympäristön riskitekijät ja sosiaalis-taloudelliset suuntaukset ovat lisänneet huomattavasti kuolleisuuttasydänsairauksiin, väkivaltaan ja vammoihin.
Both aspects areentirely in the hands of the recipients.
Aidsin torjunta- ja tiedotuskampanja Ukrainassa – katutapahtuma Kiovassa
Development policy and the implementation of external assistance
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu kertaistamaan ja nopeuttamaan menettelyjä niin, ettänykyisiä Tacis-varoja voidaan käyttää yhä joustavammin, tehokkaammin ja nopeammin koulutuksentukemiseen.
EDUCATION for males is now less than 58 years.
Uudistusprosessi kuuluu ohjelman painopistealoihin myös vuonna 2003.
Diseases that couldbe prevented by immunisation are reappearing.
Koulutuksen alallavuonna 2002 käynnissä olleiden hankkeiden kokonaismäärä oli 35miljoonaa euroa.
The AIDS epidemic might turn into a national securitythreat.
terveyden- ja sosiaalihuoltoa koskeva hanke.
Environmental risk factors and socioeconomictrends have drastically increased mortality from heartdisease, violence and injuries.
HI-viruksen ja aidsin ehkäisyaloite saa aktiivista tukeapaikallis- ja aluehallinnolta sekä kansalaisjärjestöiltä.Kansallisen lääkehallinnan organisointia koskevanhankkeen ansiosta Ukrainan lääketeollisuus on voinuttuottaa lääkkeitä kansainvälisten hyvien valmistuskäytäntöjen mukaisesti.
When the Soviet Union collapsed in 1991, levels ofliteracy and school attendance were equivalent tothose within the EU.
Tämän tuloksena Ukrainan väestölle saadaan laadukkaita ja kohtuuhintaisia lääkkeitäja lääkkeiden vienti käy mahdolliseksi.
Since the early 1990s, a clearnegative trend has been observed in education indicators.
Terveyden tukeminen on määritelty painopistealaksi samalla tavoinmyös Moldovassa ja Uzbekistanissa.