natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As at 31 December 2005, the EIB’s outstanding lending amounted to EUR 294.2bn and outstanding debt to EUR 248.3bn.
Käytössä olevien EIP:n luottojen kokonaissumma oli tilivuoden lopussa 294,2 miljardia euroa ja liikkeessä olevat omat lainat 248,3 miljardia.
EUR 28bn were granted in 2005 for investment contributing to the strengthening of the economic potential of the regions.
Toiminnan ydinalueet alueiden taloudellisia mahdollisuuksia.
A further EUR 6bn was made available as credit lines (global loans) to partner banks for the financing of SMEs and smaller-scale public investment.
Lisäksi välittäjäpankeille annettiin 6 miljardia euroa käytettäväksi limiittiluottoina (globaalilainoina) pkyritysten ja pienehköjen julkisten investointien rahoitukseen.
The total lending of EUR 34bn for regional development represented about 80% of the EIB’s aggregate lending within the EU-25.
Aluekehityslainat nousivat yhteensä 34 miljardiin euroon, mikä vastaa noin 80 prosenttia EIP:n kokonaisluotonannosta EU-25-alueelle.
The Bank’s lending in 2005 was focused on five core areas: economic and social cohesion, the Innovation 2010 Initiative, environmental protection, the development of Trans-European Networks, and support for the EU’s development and cooperation policies.
Vuonna 2005 pankin luotonanto keskittyi seuraaviin viiteen ydinalueeseen: taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, Innovaatio 2010 -ohjelma, ympäristön suojelu, Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen ja rakentaminen sekä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tukeminen.
Activity in these fields is described in separate sections in the main body of the Activity Report, as is support for small and mediumsized enterprises, a core area that was added by the Board of Governors in June 2005, as well as corporate governance topics.
Pankin toimintaa näillä aloilla kuvataan jäljempänä toimintakertomuksen eri osissa. Jäljempänä selostetaan myös EIP-ryhmän tukea pienille ja keskisuurille yrityksille, jonka pankin valtuusto lisäsi ydinalueeksi kesäkuussa 2005, sekä hallintoon liittyviä aiheita.
What follows below is a summary of the EIB’s key figures and salient characteristics in 2005.
Seuraavassa esitetään yhteenveto EIP:n toiminnan keskeisistä luvuista ja ominaispiirteistä vuonna 2005.
Economic and social cohesion in the enlarged EU (EUR 34bn)
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus laajentumisen jälkeisessä EU:ssa (34 mrd. euroa)
Within the EU-25, individual loans (loans for individual projects appraised by the Bank) worth
EU-25-maat saivat 2005 yksittäisinä lainoina (pankin arvioimiin yksittäisiin hankkeisiin) yhteensä 28 miljardia euroa investointeihin, joilla parannetaan
The cooperation with the European Commission’s Regional Policy Directorate-General has been further intensified.
Yhteistyötä Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston kanssa tehostettiin entisestään käynnistämällä kaksi uutta ohjelmaa.
Two new initiatives have been developed.
JASPERS-ohjelmaa hoitaa EIP.
Firstly, JASPERS aims at offering technical assistance to countries and regions to ensure that the Cohesion Funds available in 2007-2013 are used for the best investments in terms of stimulating economic growth and job creation.
Sekä pankin, komission että Euroopan jäl-leenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) asiantuntijat avustavat yhdessä vastaanottajamaiden kansallisia viranomaisia sellaisten investointihankkeiden valmistelussa ja toteutuksessa, jotka soveltuvat yhteisrahoitukseen komissiolta saatavien avustusten kanssa.
South-East Europe (2.1%)
Kaakkois-Eurooppa (2,1%)
African, Caribbean and Pacific States, OCT, South Africa (1.4%)
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot, MMA, Etelä-Afrikka (1,4%)
Asia and Latin America (1%)
Aasia ja Latinalainen Amerikka (1%)
Breakdown of loans signed in 2005 by geographical area thering employability, with the bulk of the Bank’s financing being directed to the enhancement and technological upgrading of higher education facilities (30%); and (3) development of information and communication technologies and networks, such as broadband, and dissemination of their use throughout society (25%).
EIP on pyrkinyt jakamaan i2i-hankerahoitusta kaikkiin EU-25-maihin. Tähän mennessä arviolta kaksi kolmasosaa i2i-lainoista on myönnetty kehitysalueille, jotta heikommin kehittyneet alueet onnistuttaisiin saamaan mukaan ja muuttamaan tietoon perustuvaksi taloudeksi.
The EIB has made an effort to distribute its financing of i2i projects throughout the EU-25.
Toiminnan tavoitteena on pkyritysten rahoitusturvan parantaminen kehitysalueilla.
About two thirds of total i2i lending so far has been within regional development areas, in order to help bring these less developed regions into the knowledge-based economic fold.
Innovaatioihin ja tietoon perustuva Euroopan talous (10,7 mrd. euroa)
The European Investment Fund (EIF) strongly supports the Innovation 2010 Initiative, mostly by taking equity stakes in venture capital funds.
Euroopan investointirahasto (EIR) tukee Innovaatio 2010 -ohjelmaa voimakkaasti ennen kaikkea pääomarahastosijoituksilla.
In 2005, the EIF invested EUR 368m in venture capital funds (2004: EUR 358m), expanding its portfolio of participations to EUR 3.1bn, spread over some 217 funds operating in the EU-25.
Vuonna 2005 EIR teki yhteensä 368 miljoonan euron pääomarahastosijoitukset (2004: 358 milj.). Tämä nosti sen sijoitussalkun arvon 3,1 miljardiin euroon, joka jakautui 217:ään eri rahastoon EU-25-maiden alueella.
The EIF oper-
EIR toimii rahastojen rahastona.
Secondly, JEREMIE, which is managed by the European Investment Fund, will use European Regional Development Fund money provided, on a voluntary basis, by recipient countries to transform it into new financial products, such as regional venture capital funds, guarantees for SME loan portfolios or global loans for micro-finance institutions with the objective of improving, in regional development areas, SMEs’access to finance.
EIR onkin jo yksi Euroopan suurimmista aikaisen kasvun yritysten pääomasijoittajista. Kuluneena vuonna EIR laajensi sijoituspolitiikkaansa myös sellaisiin rahastoihin, jotka tekevät sijoituksia keski- ja myöhäisemmässä kehitysvaiheessa oleviin yrityksiin.
Innovative and knowledge-based European economy (EUR 10.7bn)
Ulosmaksetut, allekirjoitetut ja hyväksytyt lainat (2001-2005)
Disbursements, contracts signed and projects approved by the EIB (2001-2005)
EIP tukee Innovaatio 2010 -ohjelmallaan (i2i) EU:n Lissabonin strategiaa tietoon ja innovaatioihin perustuvan talouden aikaansaamiseksi.
Unless otherwise indicated, amounts in this report are expressed in EUR.
Tässä toimintakertomuksessa rahasummat on ilmaistu euroina, ellei toisin ilmoiteta.
Since the start of i2i in 2000, the EIB has advanced loans for innovative investment worth EUR 34.8bn, of which EUR 10.7bn in 2005 alone.
I2i-ohjelman käynnistämisestä eli vuodesta 2000 lähtien EIP on myöntänyt innovatiivisiin investointeihin jo 34,8 miljardin euron lainat, joista 10,7 miljardia pelkästään vuonna 2005.
The EIB’s lending is concentrating on three main areas: (1) research, development and innovation (RDI), with projects ranging from fundamental research undertaken by universities/research centres to applied research done principally by private sector businesses (45% of individual loans provided since 2000); (2) education and training for fur-
EIP:n luotonanto kohdistuu kolmelle pääalueelle: (1) tutkimus, kehitys ja innovaatiot, johon kuuluu sekä yliopistojen ja tutkimuskeskusten perustutkimushankkeita että pääasiassa yksityisten yritysten harjoittamaa soveltavaa tutkimusta (45 % yksittäisistä lainoista vuodesta 2000 lukien); (2) työllistymistä edistävä koulutus, jossa suurin osa pankin rahoituksesta suuntautuu korkeakoulujen kehittämiseen ja teknologiseen parantamiseen (30 %); (3) tieto- ja viestintätekniikoiden ja -verkkojen, kuten esimerkiksi laajakaistan, kehittäminen ja niiden ulottaminen kaikkien saataville (25 %).
Trans-European Networks (EUR 8.2bn)
Ympäristönsuojelu (12,3 mrd. euroa)
Environmental protection (EUR 12.3bn)
Euroopan laajuiset verkot (8,2 mrd. euroa)
Efficient transport and energy networks are vital for the economic integration of the enlarged EU and for secure energy supplies.
Tehokkaat liikenne- ja energiaverkot ovat perusehto laajentuneen EU:n taloudelliselle yhdentymiselle ja energiahuollon turvaamiselle.
Hence Trans-Euro-pean Networks (TENs) are another priority area of the EIB. In 2005, signed loans in support of TEN projects within the EU-25 totalled EUR 7.7bn, with a further EUR 550m signed in Romania.
Siksi Euroopan laajuiset verkot (TEN) ovat myös yksi EIP:n toiminnan painopisteistä.Vuonna 2005TEN-verkkohankkeisiin allekirjoitettuja lainoja EU-25-maissa kertyi 7,7 miljardia euroa, minkä lisäksi allekirjoitettiin 550 miljoonan euron lainat Romanialle.
In 2005, the EIB signed individual loans for environmental projects totalling EUR 12.3bn, of which EUR 1.4bn outside the EU-25.
Vuonna 2005 EIP myönsi ympäristöhankkeisiin yksittäisinä lainoina kaikkiaan 12,3 miljardia euroa, josta 1,4 miljardia EU-25-maiden ulkopuolelle.
The EIB’s target of devoting 30-35% of its individual loans in the EU-25 to projects aimed at protecting or improving the natural or urban environment was therefore attained.
Pankin tavoitteena oli kohdistaa 30−35 prosenttia EU-25-alueen yksittäisistä lainoista luonnon tai kaupunkiympäristön suojelu- tai parantamishankkeisiin, joten tämä tavoite saavutettiin.
Over 60% of this lending in the EU-25 was directed to the urban environment (i.e. public transport and urban renewal) and 20% to water supply and sanitation projects and the reduction of industrial pollution.
EU-25-maiden ympäristölainoista yli 60 prosenttia suunnattiin kaupunkiympäristön parantamiseen (joukkoliikenne ja kaupunkialueiden uudistaminen) ja 20 prosenttia vesihuoltoon, viemäröintiin ja teollisuuden aiheuttamien päästöjen vähentämiseen.
Most of the remaining 20% went on investments in energy efficiency and renewable energy.
Lopuista 20 prosentista suurin osa kohdistui energiatehokkuutta ja uusiutuvan energian käyttöä lisääviin investointeihin.
The EIB had, in 2004, undertaken to increase renewable energy’s share of total new electricity generation capacity financed by the Bank in the EU from some 15% to 50% by 2010.
EIP oli vuonna 2004 sitoutunut lisäämään uusiutuvan energian osuutta EU:ssa rahoittamastaan sähköntuotantokapasiteetista noin 15 prosentista 50 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
In 2005, a share of 64% was attained.
Vuonna 2005 saavutettiin jo 64 prosentin osuus.
FEMIP aims to develop the private sector and social and economic infrastructure in the Mediterranean Partner Countries.
FEMIP-ohjelman tarkoituksena on kehittää Välimeren alueen kumppanuusmaiden yksityissektoria sekä yhteiskunnan ja talouden rakenteita.
In 2005, lending under FEMIP totalled EUR 2.2bn, split between four key fields: the private sector (49%); transport infrastructure (34%); energy (13%); and the environment (4%).
Vuonna 2005 FEMIP-ohjelman puitteissa lainattiin yhteensä 2,2 miljardia euroa, jotka jakautuivat neljälle pääalueelle: yksityissektori (49 %), liikenteen infrastruktuurit (34 %), energia (13 %) ja ympäristö (4 %).
FEMIP provides the regional business community (including foreign investors) with access to financial products that are not easily available in the region (long-term loans, risk-sharing finance, risk capital and funding for technical assistance). 2005
FEMIP tarjoaa alueen yrityksille ja ulkomaisille sijoittajille sellaisia rahoitustuotteita, joita kyseisellä alueella ei ole helposti saatavilla (pitkäaikaiset lainat, riskinjakoa sisältävä rahoitus, pääomasijoitukset ja teknisen avun rahoitus).
In the EU’s ACP (African, Caribbean and Pacific) partner countries covered by the Cotonou Agreement, the EIB is mandated, for the period 20032007, to provide loans from its own funds of up to EUR 1.7bn and manage an Investment Facility of EUR 2bn.
Tilastokertomus 2005 noun sopimuksen piiriin, EIP:llä on valtuudet lainata omista rahoitusvaroistaan vuosina 2003−2007 enintään 1,7 miljardia euroa ja hoitaa 2 miljardin euron suuruista investointikehystä.
The latter is designed as a revolving fund, with the repayments being invested in new projects.
Investointikehys on suunniteltu uudistuvaksi rahastoksi siten, että takaisinmaksut investoidaan edelleen uusiin hankkeisiin.
In 2005, political problems or difficult economic situations in some countries and the resulting sluggish foreign direct investment hampered the EIB’s activity.
Vuonna 2005 EIP:n toimintaa haittasivat joidenkin maiden poliittiset ongelmat tai vaikea taloustilanne, joiden seurauksena myös ulkomaisia suoria investointeja tehtiin vähän.
Loans granted from EIB resources and the Investment Facility totalled EUR 540m, with the focus on industry and infrastructure projects and support for SMEs via local banks.
EIP:n rahoitusvaroista ja investointikehyksestä myönnettyjä lainoja kertyi 540 miljoonaa euroa. Ne painottuivat infrastruktuurihankkeisiin ja pkyritysten tukemiseen paikallispankkien välityksellä.
across 15 currencies.
sekä strukturoidut euro-joukkovel-kakirjalainat.
Noteworthy growth areas included long-dated issuance (maturities of 10 years or above), notably in EUR benchmarks, and also structured issuance in EUR.
Pitkäaikaisilla liikkeeseenlaskuilla nostettiin rahoitusta yhteensä yli 23 miljardin euron arvosta.
Long-dated issuance raised over EUR 23bn equivalent, double last year’s issuance in this maturity spectrum.
Se on kaksinkertainen määrä vuodentakaisesta pitkien laina-aikojen sarakkeella.
Overall, issuance in EUR (39% of the total) accounted for the largest share of funding, followed by USD (29%) and GBP (20%).
Suurin osa rahoituksesta hankittiin euro-liikkeeseenlaskuilla (39 % pääomamarkkinarahoituksesta), seuraavina tulivat Yhdysvaltain dollari (29 %) ja Englannin punta (20 %).
Currency diversification continued, with issuance in 12 additional currencies (12%).
Rahoituksen lähteitä pyrittiin edelleen monipuolistamaan 12 muun lainavaluutan määräisillä liikkeeseenlaskuilla.
This reflects the Bank’s ongoing contribution to the development of capital markets in currencies of the new Member States and Acced-ing/Accession Countries, where issuance in local currency also supports the development of the EIB’s lending activities.
Tämä kuvastaa pankin jatkuvaa tukea EU:n uusien jäsenvaltioiden sekä liittyvien valtioiden ja liittymisneuvotteluja käyvien valtioiden valuuttojen pääomamarkkinoille. Samalla myös tuetaan pankin antolainaustoimintaa näissä valuutoissa.
New priority objective: SMEs
Uusi päätavoite: pk-yritykset
At its 2005 annual meeting, the EIB’s Board of Governors decided to include support for SMEs in the Bank’s core objectives.
EIP:n valtuusto päätti vuosikokouksessaan 2005 sisällyttää pkyritysten tukemisen pankin perustavoitteisiin.
To this end, new ways of collaborating with the banking sector are being explored.
Tätä tarkoitusta varten tutkitaan uusia yhteistyömuotoja pankkisektorin kanssa.
In addition, the EIB and EIF will use their combined strength to develop financial products tailored to the specific needs of SMEs operating in the different national and regional markets.
Lisäksi EIP ja EIR kehittävät yhteisvoimin räätälöityjä rahoitustuotteita erilaisilla kansallisilla ja alueellisilla markkinoilla toimivien pkyritysten erityistarpeisiin.
In 2005, global loans to financial intermediaries, which on-lend for small-scale investments, amounted to EUR 9bn, of which EUR 4.2bn went to some 20 000 SMEs.
Vuonna 2005 rahoitusvälittäjille myönnetyt globaalilainat olivat yhteensä 9 miljardia euroa, jotka välittäjät lainaavat edelleen pieniin investointeihin. Lainasummasta 4,2 miljardia euroa kohdistettiin arviolta 20 000 pk-yritykselle.
Under the 2005 funding programme, the Bank raised EUR 49.8bn through 330 transactions
Varat hankittiin 330 joukkovelkakirjalainalla ja 15:nä eri valuuttana.
The Corporate Operational Plan for the period 2006-2008
Toimintasuunnitelma 2006-2008
The Corporate Operational Plan describes how the EIB plans to contribute to the strategic objectives of the EIB Group and therefore to its mission.
Toimintasuunnitelmassa kuvataan, miten Euroopan investointipankki aikoo työskennellä EIP-ryhmän strategisten tavoitteiden ja päätehtävän hyväksi.
The 2006-2008 COP translates the new strategy adopted by the Board of Governors in June 2005 into priorities, actions and initiatives.
Vuosien 2006−2008 toimintasuunnitelma muuttaa pankin valtuuston kesäkuussa 2005 hyväksymän uuden strategian toiminnan tärkeysjärjestykseksi, toimenpiteiksi ja aloitteiksi.
Innovation, quality, new mandates and development impact from strong risk assessment and management structures as well as from the quality of its loan portfolio.
Innovaatiot, laatu, uudet lainavaltuudet ja kehitysvaikutus koista riskinarviointi- ja riskinhallintarakenteistaan sekä lainasalkkunsa korkeasta laadusta.
Over the last few years, the quality of the EIB’s loan book has been excellent, with the best credit risks, according to the Bank’s own rating, making up 96% of the portfolio, which leaves sufficient space to absorb a number of operations with a higher risk profile.
Viime vuosina EIP:n lainakannan laatu on ollut erinomainen: pankin oman järjestelmän mukaan parhaan luottokelpoisuusluokituksen saaneet lainat muodostavat 96 prosenttia salkusta, mikä jättää riittävästi tilaa muutamille korkeamman riskiprofiilin rahoitusoperaatioille.
Outside the European Union, the Bank operates under lending mandates decided by the European Council.
Euroopan unionin ulkopuolella pankki toimii Euroopan neuvoston antamien lainavaltuuksien puitteissa.
The existing mandates in the Enlargement and Eastern Neighbour Countries, the Mediterranean Partner Countries (MPCs), the Republic of South Africa, and Asia and Latin America are coming to an end in 2007 and new mandates will have to be agreed for the period from January 2007 to 2013.
Vuonna 2007 päättyvät uusien jäsenvaltioiden ja itäisten naapurimaiden, Välimeren alueen kumppanuusmaiden, Etelä-Afrikan tasavallan sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan nykyiset valtuudet, ja uusista lainavaltuuksista on sovittava tammikuusta 2007 vuoteen 2013 ulottuvalle kaudelle.
Considering the near depletion of available resources under the present Euromed II mandate by end-2005, the EIB has decided to provide loans on its own risk in the MPCs in 2006.
Koska nykyisen Euromed II -valtuutuksen varat oli vuoden 2005 loppuun mennessä käytetty lähes kokonaan, EIP on päättänyt lainoittaaVälimeren alueen kumppanuusmaita omalla riskillään vuonna 2006.
The EIB Group will continue to support growth and employment within the European Union and help take forward the Lisbon Agenda.
EIP-ryhmä tukee jatkossakin Euroopan unionin kasvua ja työllisyyttä ja pyrkii edistämään Lissabontavoitteiden toteutumista.
In Europe, the operational focus is on innovation and quality.
Euroopassa toiminta painottuu innovaatioihin ja laatuun.
Innovation implies that the EIB Group will develop new financial instruments, also in cooperation with the European Commission, and that it will find new and improved ways of working together with the banking sector, notably in order to strengthen the EIB’s support for small and mediumsized enterprises, which, since the Board of Governors’ decision, is included among the Group’s key operational priorities (the others being economic and social cohesion, the Innovation 2010 Initiative, protecting and improving environment, the development of Trans-European Networks and support for the development policy of the European Union in partner countries).
Innovaatioilla tarkoitetaan sitä, että EIP-ryhmä kehittää uusia rahoitusvälineitä myös yhdessä Euroopan komission kanssa sekä pyrkii löytämään uusia, entistä parempia tapoja pankkisektorin kanssa tehtävään yhteistyöhön. Tarkoituksena on erityisesti vahvistaa EIP:n tukea pienille ja keskisuurille yrityksille, joka on valtuuston päätöksellä valittu EIP-ryhmän toiminnan päätavoitteisiin (muut päätavoitteet ovat taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, Innovaatio 2010 -ohjelma, ympäristönsuojelu ja ympäristön tilan parantaminen, Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen ja rakentaminen sekä Euroopan unionin kehityspolitiikan tukeminen kumppanuusmaissa).
In line with their new priority status, global loans for SMEs should account for more than 50% of all global loans in 2006.
Uuden ensisijaisuusaseman myötä pkyritysten globaalilainojen osuutta on tarkoitus kasvattaa yli 50 prosenttiin kaikista vuoden 2006 globaalilainoista.
Under the Cotonou Partnership Agreement, the Bank intends to further develop its lending activity in the African, Caribbean and Pacific countries, in terms of both new instruments for ACPs – e.g. guarantees – and geographical and sectoral spread.
Lisäksi pankki aikoo kehittää luotonantoaan Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa Cotonoun kumppanuussopimuksen nojalla. AKT-maissa otetaan käyttöön uusia rahoitusvälineitä – esimerkiksi takaukset – ja laajennetaan toimintaa uusille toimialoille ja maantieteellisille alueille.
Particular attention will be paid to the development impact of EIB operations.
Erityistä huomiota tullaan kiinnittämään toiminnan kehitysvaikutuksiin.
Increased advisory services
Lisää neuvontapalveluita
The focus on quality requires further strengthening of the value added content of operations, including a progressive increase in the Bank’s taking of credit risk to enhance financial value added.
Laatuun keskittyminen edellyttää, että toiminnan tuottamaa lisäarvoa tulee entisestään vahvistaa. Tähän kuuluu myös EIP:n ottamien luottoriskien asteittainen lisääminen parantamaan rahoituksellista lisäarvoa.
To that end, the Bank has reviewed its credit risk policy in order to reduce minimum credit ratings and has further developed its Structured Finance Facility, which enables lending to low – or below – investment-grade borrowers and projects via mezzanine and subordinated debt, derivatives and equity-type instruments.
Sitä varten pankki on tarkistanut luottoriskipolitiikkaansa alentaakseen minimiluottoluokituksia ja kehittänyt strukturoitua rahoitusjärjestelyä (SFF), joka mahdollistaa luotonannon alhaisen riskiluokituksen (luottoluokitus jopa investment grade -tason alapuolella) lainanottajille ja hankkeille mezzanine- eli välirahoituksena ja pääomalainoilla, johdannaisilla ja oman pääoman kaltaisilla rahoitusvälineillä.
The EIB Group also intends to increase its provision of advisory services where its technical expertise can support EU policies.
EIP-ryhmä pyrkii myös lisäämään neuvontapalvelujaan niillä aloilla, joilla sen tekninen asiantuntemus voi tukea EU:n politiikkatavoitteita.
The Corporate Operational Plan for the period 2006-2008
Toimintasuunnitelma 2006−2008
The EIF has also developed advisory services drawing on its expertise in the fields of venture capital and portfolio guarantees to support regional and financial organisations in creating more favourable conditions and enhanced access to finance for small and mediumsized enterprises.
EIP:n hallintoneuvosto neuvojapankkina uusien rahoitusrakenteiden kehittämisessä tai tukipalvelujen toimittajana ensisijaisten Euroopan laajuisten verkkojen rakentamisessa.
field of transport infrastructure, Member States and local authorities have requested the Bank on numerous occasions to play an advisory role in the development of new financing structures or to provide support in the construction of priority Trans-European Networks.
alueellisia organisaatioita ja rahoituslaitoksia luomaan suotuisat edellytykset pkyritysten rahoitukselle ja parannetaan niiden rahoitusturvaa.
Cooperation and joint product development between the EIB and the European Commission will be further intensified.
Lisäksi pankki on tukenut Kioton pöytäkirjaan perustuvia EU:n päätavoitteita ympäristönsuojelun ja ympäristön tilan parantamisen alalla perustamalla Ilmastonmuutoksen teknisen avun järjestelmän (CCTAF).
In the context of the European Action for Growth, the EIB will be involved upstream in project issues, but also in the design of specific financial instruments mobilising
Järjestelmästä annetaan etukäteisrahoitusta, joka auttaa hankkeiden toteuttajia kehittämään hiilidioksidipäästöjen vähentämistapoja toiminnassaan.