natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standardisation bodies referred to in Annexes I and II, and the Commission, shall be sent all draft standards on request; they shall be kept informed by the body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts.
Kaikkien yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden virallisen kuulemi-sen ansiosta kansalliset standardointielimet voivat varmistaa, ettê tekstistê ollaan kauttaaltaan yhtê mieltê.
This subparagraph stipulates that each Member State must ensure, by whatever means it considers necessary, that its standardisation body does in fact notify all new subjects for standards at the time they are entered in the annual work pro-gramme, supplies any draft standard which is requested by the standardisation body of another Member State, a Europe-an standardisation body or the Commission, and keeps them informed of the action taken on any comments made on the draft standard.
Direktiivin 4 artiklassa mêêritellêên (7 artiklan tapaan) jêsenval-tioiden velvoitteet standardeja koskevien tietojen toimittamis-menettelyssê. Velvoite koskee tulosta, ei keinoja: direktiivi on nimittêin saatettava osaksi niiden jêsenvaltioiden kansallista lainsêêdêntûê, joille se on osoitettu, mutta jêsenvaltiot saavat itse pêêttêê têytêntûûnpanomenetelmêstê, kunhan haluttuun tavoitteeseen pêêstêên.
Directive 98/34/EC stipulates that once they are informed of the preparation of new standards initiatives in the various Member States, the national standardisation bodies, European standardisation bodies and the Commission shall have the right to require the standardisation body of a Member State to send the text of any draft standard which it has noti«ed.Thelatter must comply with this request.
Lisêksi se, ettê valtaosa kansallisista standardointielimistê on oikeudelliselta asemaltaan yksityisiê laitoksia, vêhentêê kansal-listen viranomaisten mahdollisuuksia antaa niille mêêrêyksiê. Têstê johtuu direktiivin erittêin vêljê sanamuoto têssê kohdin.
› publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States,
Periaatteessa jokainen kansallinen elin lêhettêê pyynnûstê jêljennûksen mistê tahansa standardiehdotuksesta kaikille muiden jêsenvaltioiden standardointilaitoksille.
It is also required to inform all those who have commented on one of these drafts of the action taken: whether amendment to the draft, the withdrawal of the draft or the justi«cationforre-taining it.
Jêljennûs on luonnollisesti kirjoitettu standardin antavan elimen tyû-kielellê.
According to this subparagraph, each Member State must en-sure that its standardisation body provides parties throughout the Union with the opportunity of commenting on national draft standards.
› toimittavat 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut tiedot,
Article 4 (like Article 7) sets out Member States' obligations with regard to the organisation of the procedure for the provision of information in the «eldofstandards.Itisanobligationastotheresult, not the means, because whilst a Directive must be trans-posed into internal law by the Member States to which it is ad-dressed, the choice of transposition method is left to the Mem-ber States, as long as the objective pursued is attained.
Kyselylomakkeessa, jonka standardiehdotuksen laatinut elin yleensê liittêê siihen, kehotetaan antamaan huomautukset di-rektiivin 98/34/EY tavoitteisiin nêhden (esimerkiksi •Uskotteko têllaisen ehdotuksen voivan aiheuttaa kaupan esteitê?•, •Kat-sotteko, ettê sitê tulisi kêyttêê perustana eurooppalaisessa standardointityûssê?•, •Haluatteko osallistua standardointiko-mitean valmistelutyûhûn?• jne.).
Furthermore, the fact that most of the national standardisation bodies have the status of a private institution reduces the na-tional authorities' scope to give them orders. Hence the very ‹ e x i b l e w o r d i n g o ft h e D i r e c t i v e i n t h i s c o n t e x t .
Sen jêlkeen ehdotus palautetaan sen julkaisseelle elimelle kaik-kien yhteisûn eri jêsenvaltioiden taloudellisten ja yhteiskunnal-listen toimijoiden huomautuksilla varustettuna.
the relevant standardisation committee which is composed of all the interested parties).
dointielinten mêêrittelemien sêêntûjen mukaan, eivêtkê toteuta toimia, jotka voivat vaikuttaa pêêtûkseen têssê suhteessa.
standard being prepared in another Member State, without at-tending the working meetings in the Member State con-cerned.
› antavat muille, liitteessê II mainituille standardointielimille oike-uden osallistua passiivisesti tai aktiivisesti (lêhettêmêllê tarkkaili-jan) suunniteltuihin tûihin,
A questionnaire, usually attached to the draft standard by the body which prepared it, calls for comments regarding the ob-jectives of Directive 98/34/EC (for example, `Do you think that such a draft may result in barriers to trade?' `Do you think that it should be used as a basis for European work?' `Would you like to be involved in the work of preparation on the standardisa-tion committee? etc.).
Direktiivi velvoittaa kaikki jêsenvaltiot varmistamaan, ettê nii-den omat elimet antavat muille kansallisille laitoksille (AFNOR, DIN, BSI jne.) oikeuden osallistua standardin laadintatyûhûn asiaankuuluvassa teknisessê komiteassa. Têtê osallistumisoike-utta voidaan kêyttêê passiivisesti tai aktiivisesti.
The Directive cannot formally require national bodies to accept the comments of other national bodies, but acceptance should, in principle, be guaranteed since all standardisation procedures stipulate that a standardisation body should endeavour to take these comments into account.
Direktiiviin 98/34/EY sisêltyy têllainen sêênnûs siksi, ettê kaikki kansalliset standardointielimet ovat CENin ja CENELECin jêse-niê ja voivat nêin ollen kêyttêê omaa êêntêên pelkêstêên kan-sallisten etujen ajamiseksi ja estêê standardiehdotuksen kêsit-telyn eurooppalaisella tasolla.
The draft is then returned to the issuing body, with comments from all the economic and social operators of the various Mem-ber States of the Community.
Direktiivissê kannustetaan kansallisia elimiê › jêsenvaltioiden vêlityksellê › osoittamaan yhteisvastuullisuutta, mikê on vêlttêmêtûntê sisêmarkkinoiden yhteisen pêêmêêrên toteutumiseksi.
› grant the other bodies referred to in Annex II the right to be in-volved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities,
Aktiivinen osallistuminen edellyttêê tarkkailijan (valmistajan, taloudellisen toimijan tai standardointi-insinûûrin) lêhettêmis-tê.
› do not object to a subject for standardisation in their work pro-gramme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this re-gard.
Jollei saatavilla ole valmistajaa tai taloudellista toimijaa ja tarkkailijaksi pêêtetêên lêhettêê standardointi-insinûûri, têmên on tiedettêvê maansa teollisuuden kanta, jotta hênellê on riit-têvêt tiedot markkinoista ja jotta hên pystyy toteamaan, uh-kaako standardiehdotus tavaroiden vapaata liikkuvuutta kysei-sillê markkinoilla vai ei.
The Directive requires all the Member States to ensure that their respective bodies grant another national institute (AF-NOR, DIN, BSI, etc.) the right to be involved in the work of pre-paring a standard, on the relevant technical committee.
Passiivinen osallistuminen tarkoittaa etêosallistumista: asian-tuntija antaa lausunnon esimerkiksi toisessa jêsenvaltiossa val-mistellusta standardiehdotuksesta osallistumatta kyseisen jê-senvaltion tyûkokouksiin.
Active involvement assumes that an observer will be sent (a manufacturer, an economic operator or a standards engineer).
Toimintamahdollisuuksien arvioijana toimii kansallinen standar-dointielin, joka valitsee jommankumman osallistumistavan.
If the manufacturer or economic operator is not available, and the decision is taken to send a standards engineer, the latter will need to know the position of industry in his country in or-der to have su/cientknowledgeofthemarketandtobeableto say whether or not the draft standard risks prejudicing the free movement of goods on the market concerned.
Direktiivi ei voi virallisesti velvoittaa kansallisia elimiê hyvêksy-mêên muiden kansallisten elinten huomautuksia, mutta hyvêk-syminen on periaatteessa taattava, koska kaikissa standardoin-timenetelmissê edellytetêên, ettê standardointielimen on kaikin tavoin pyrittêvê ottamaan huomautukset huomioon.
Passive involvement is synonymous with involvement at a dis-tance: for example, an expert will give an opinion on a draft
› eivêt vastusta sitê, ettê niiden tyûohjelmassa olevaa standardoin-tikohdetta kêsitellêên Euroopan tasolla eurooppalaisten standar-
Directive 98/34/EC contains such a provision because the na-tional standardisation bodies are all members of CEN and CENELEC and could therefore use their votes, in accordance with purely national interests, to oppose a draft standard be-ing considered at a European level.
Artiklan 2 kohdassa sêêdetêên, etteivêt jêsenvaltiot voi vêlttêê vastuutaan asettautumalla tukemaan omia standardointielimi-êên, jos viimeksi mainitut ovat hyvêksyneet standardin direktii-vin 98/34/EY jonkin sêênnûksen vastaisesti.
The Directive encour-ages them - through the Member States - to show the soli-darity which is indispensable to the common aim of the Single Market.
Toisin sanoen kansalliset jêsen-valtiot eivêt saa hyûdyntêê tilannetta, jossa niiden kansalliset elimet toimivat arvostelukyvyttûmêsti.
A proposal to prepare a European standard, made by a national standardisation body to CEN or CENELEC, has to receive the support of a minimum of countries for the Central Secretariat of CEN or CENELEC to propose its acceptance to the Technical Board.
Kansallisen standardointielimen CENille tai CENELECille tekemên eurooppalaisen standardin laatimisehdotuksen on saatava taakseen tuki tietyltê vêhimmêis-mêêrêltê maita, ennen kuin CENin tai CENELECin pêêsihteeristû ehdottaa sen hyvêksymistê tekniselle neuvostolle.
do not carry out any work on the mandated subject: wheth-er with regard to the preparation of a new standard or the amendment of an existing one which is not a European standard in extenso.
Odotusaikavelvoite jêê voimaan eurooppalaisen standardin hyvêksymisen jêlkeenkin.
This standstill period is an expression of the solidarity which must be exercised with a minimum of discipline once the decision has been made to work together on a European level.
Têmên seurauksena tyûtê ei voida tehdê kansallisesti, vaikka jokin toimiala pyytêê standardeja ky-seisen standardin kattamille aloille.
It is an integral part of the rules of procedure of the European standardisation bodies and is reinforced by Direc-tive 98/34/EC.
Têtê varten têssê direktiivin artiklassa annetaan yhteisûlle keinot vahvistaa eurooppalaista standardointitoimintaa.
If they have been unable to prevent the adoption of a document of private origin and voluntary application that contravenes Community law, the Member States must prevent such a stand-ard being used as a reference document, by refusing to recog-nise it or adopt it formally. In other words, if the national bodies act unreasonably, the national governments should not exploit the situation.
1 Jêsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettê silloin kun 6 artiklan 3 kohdan ensimmêisessê luetelmakohdassa tarkoitettua kyseisen alan eurooppalaista standar-dia ollaan laatimassa tai sen jêlkeen kun se on hyvêksytty, niiden stan-dardointielimet eivêt toteuta toimia, joilla voisi olla vaikutusta suunni-teltuun yhdenmukaistamiseen, eivêtkê ne eritoten julkaise kyseisellê alalla sellaista uutta tai tarkistettua kansallista standardia, joka ei ole têysin olemassa olevan eurooppalaisen standardin mukainen.
The Member States' obligation to ensure that European tech-nical harmonisation is not impeded
Jêsenvaltioiden on toimitettava edellisessê alakohdassa tarkoite-tut pyynnût komissiolle teknisiê mêêrêyksiê koskevina ehdotuksi-na 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja esitettêvê perusteet mêêrê-ysten antamiselle.
The standstill obligation remains after the adoption of the European standard. As a result, when an industry requires standards in the fields covered by the requested standard, the work may not be carried out on national level.
Têmên artiklan mukaan jêsenvaltioiden on varmistettava, ettê niiden omat standardointielimet noudattavat odotusaikaa, kun eurooppalaisella tasolla tehtêvê tyû liittyy komission pyynnûs-tê valmisteltavaan eurooppalaiseen standardiin.
By this Article, therefore, the Directive provides the Community with the means of strengthening the activity of European standardisation.
Têmê mahdol-lisuus mainitaan direktiivin 6 artiklan 3 alakohdan ensimmêi-sessê luetelmakohdassa (katso jêljempênê), jossa sêêdetêên, ettê komissio voi pyytêê eurooppalaisia elimiê laatimaan eu-rooppalaisen standardin.
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the preceding subparagraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8 (1), and shall state the grounds for their enactment.
› se voi pyytêê oman maansa standardointielintê laatimaan standardeja teknisten mêêrêysten vahvistamista varten;
This Article stipulates that the Member States must ensure that their respective standardisation bodies observe a standstill period when the work in progress at European level relates to the prepa-ration of a European standard requested by the Commission. This eventuality is mentioned in the « r s t i n d e n t o f A r t i c l e 6 ( 3 ) o ft h e D i r e c t i v e (see below), which provides that the Commission can re-quest the European bodies to prepare a European standard.
Têssê tapauksessa jêsenvaltioiden on siis toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, etteivêt niiden standardointilaitokset tee toimeksiannettua aihetta koskevaa tyûtê, olipa kyseessê uuden standardin valmistelu tai olemassa olevan, muun kuin kokonaisuudessaan eurooppalaista stan-dardia vastaavan standardin muutos.
It refers to the State's ability, in certain circumstances, to enforce compliance with the technical speci«cationsforproductscontainedinthesestandards.
› valtio voi mêêrêtê myûs olemassa olevat standardit pakolli-siksi ja muuntaa ne têllê tavoin teknisiksi mêêrêyksiksi.
In this case, therefore, the Member States must do every-thing possible to ensure that their standardisation bodies
Nêissê tapauksissa kêytetêên seuraavassa luvussa kuvattua, teknisiê mêêrêyksiê koskevaa menettelyê.
In order to enforce the observance of standards which are es-sentially voluntary, the State may use two procedures:
Se on erottamaton osa eu-rooppalaisten standardointielinten tyûjêrjestystê, ja sitê vah-vistetaan direktiivillê 98/34/EY.
Chapter III: The procedure applicable to technical regulations
III Luku: Teknisiin mêêrêyksiin sovellettava menettely
The communication and distribution of information on draft technical regulations and the possible reactions open to the Commission and the Member States such information may be available, and communicate the antici-pated e.ectsofthemeasureonpublichealthandtheprotectionof the consumer and the environment, together with an analysis of the risk carried out as appropriate in accordance with the gen-eral principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10 (4) of Council Regulation (EEC) No. 793/93 in the case of an existing substance or in Article 3 (2) of Directive 67/548/EEC, in the case of a new substance.
8 artikla saatavilla oleviin korvaaviin tuotteisiin liittyvien asian kannalta merkityksellisten tietojen viitteet, siinê mêêrin kuin nêitê tietoja on saatavilla, sekê toimenpiteen ennakoitavissa olevat vaikutuk-set kansanterveyteen tai kuluttajien tai ympêristûn suojeluun yh-dessê vaarojen analysoinnin kanssa asianmukaisissa tapauksissa kemikaaleja koskevien vaarojen arviointia koskevien yleisten peri-aatteiden mukaisesti, sellaisina kuin ne ovat mêêriteltyinê ase-tuksen (ETY) N:o 793/93 10 artiklan 4 kohdassa, kun on kyse ole-massa olevasta aineesta, tai direktiivin 67/548/ETY 3 artiklan 2 kohdassa, kun on kyse uudesta aineesta.
The Commission shall immediately notify the other Member States of the draft and all documents which have been forwarded to it; it may also refer this draft, for an opinion, to the Committee referred to in Article 5 and, where appropriate, to the committee responsi-ble for the «eldinquestion.
Komissio ilmoittaa viipymêttê muille jêsenvaltioille teknistê mêê-rêystê koskevasta ehdotuksesta ja kaikista sille toimitetuista asia-kirjoista. Komissio voi myûs pyytêê ehdotuksesta 5 artiklassa tar-koitetun komitean tai kyseisellê alalla toimivaltaisen komitean lausuntoa.
Subject to Article 10, Member States shall immediately commu-nicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or Euro-pean standard, in which case information regarding the relevant standard shall s u / c e ; t h e y s h a l l a l s o l e t t h e C o m m i s s i o n h a v e a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
Jêsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vêlittûmêsti tekni-siê mêêrêyksiê koskevat ehdotukset, paitsi kun on kyse kansain-vêlisen tai eurooppalaisen standardin kêyttûûnotosta sellaise-naan, jolloin pelkkê tiedonanto riittêê, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan sêênnûsten soveltamista. Niiden on toi-mitettava komissiolle myûs ilmoitus niistê syistê, joiden vuoksi têllaisen teknisen mêêrêyksen laatiminen on tarpeen, jollei nêitê syitê selvitetê jo ehdotuksessa.
With respect to the technical speci«cationsorotherrequirementsor rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1, the comments or detailed opinions of the Commission or the Member States may concern only aspects which may hinder trade, or, in respect of rules on serv-ices, the free movement of services or the freedom of establish-ment of service operators, and not the «scalor«nancialaspectofthe measure.
Edellê 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetel-makohdassa tarkoitettujen teknisten eritelmien ja muiden vaati-musten sekê palveluja koskevien mêêrêysten osalta komission tai jêsenvaltioiden huomautukset tai yksityiskohtaiset lausunnot voivat koskea ainoastaan seikkoja, jotka voivat mahdollisesti ai-heuttaa kaupan esteitê tai palveluja koskevien mêêrêysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden tai palvelujen tarjoajien sijoittau-tumisvapauden esteitê, eikê toimenpiteen verotuksellisia tai ra-hoituksellisia seikkoja.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously com-municate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regu-lation.
Jêsenvaltioiden on toimitettava tarvittaessa samalla kertaa kes-keisimpien ja vêlittûmêsti asiaa koskevien perustana olevien laki-en, asetusten ja hallinnollisten mêêrêysten teksti, jos sen tuntemi-nen on tarpeen teknistê mêêrêystê koskevan ehdotuksen vaikutuksen arvioimiseksi ja jollei sitê ole toimitettu aiemman toi-mituksen yhteydessê.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regu-lation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
Komissio ja jêsenvaltiot voivat esittêê teknistê mêêrêystê kos-kevasta ehdotuksesta tiedon antaneelle jêsenvaltiolle huomau-tuksia; têmên jêsenvaltion on otettava esitetyt huomautukset myûhemmêssê teknisen mêêrêyksen valmistelussa mahdolli-suuksien mukaan huomioon.
Member States shall communicate the draft again under the above conditions if they make changes to the draft that have the e.ectofsigni«cantlyalteringitsscope,shorteningthetimetableoriginally envisaged for implementation, adding speci«cationsorrequirements, or making the latter more restrictive.
Jêsenvaltioiden on toimitettava ehdotus uudelleen edellê maini-tuin edellytyksin, jos ne tekevêt teknistê mêêrêystê koskevaan eh-dotukseen sellaisia huomattavia muutoksia, jotka muuttavat sen soveltamisalaa, lyhentêvêt alunperin suunniteltua soveltamisai-kataulua, lisêêvêt eritelmiê tai vaatimuksia taikka tiukentavat niitê.
Member States shall communicate the de«nitivetextofatech-nical regulation to the Commission without delay.
Jêsenvaltioiden on toimitettava viipymêttê komissiolle tekni-sen mêêrêyksen lopullinen teksti.
In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Com-mittee referred to in Article 5 and the national authorities may
Têmên artiklan mukaisesti toimitettuja tietoja ei katsota luotta-muksellisiksi, jollei ilmoittava jêsenvaltio sitê nimenomaisesti pyydê.
The full text of the draft regulation must usually be sent.
Yleensê on lêhetettêvê mêêrêysehdotuksen koko teksti.
How-ever, when the draft involves the incorporation in full of an in-ternational or European standard into internal law, the Member State may make reference to the standard rather than commu-nicate the full text.
Kun ehdotukseen sisêltyy kansainvêlisen tai eurooppalaisen stan-dardin sisêllyttêminen sellaisenaan osaksi kansallista lainsêê-dêntûê, jêsenvaltio voi viitata standardiin ja jêttêê toimittamat-ta têydellisen tekstin.
When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Community act, Member States may make a communication within the meaning of paragraph 1 under that other act, provided that they formally indicate that the said com-munication also constitutes a communication for the purposes of this Directive.
Kun teknistê mêêrêystê koskeva ehdotus on osa toimenpidettê, josta on muiden yhteisûn sêêdûsten mukaan ilmoitettava valmis-teluvaiheessa, jêsenvaltiot voivat toteuttaa 1 kohdassa tarkoite-tun tiedon toimittamisen kyseisen muun sêêdûksen perusteella, edellyttêen, ettê ne ilmoittavat muodollisesti, ettê tiedonanto koskee myûs têtê direktiiviê.
The Member State must also send the Commission the text of the basic legislative and regulatory provisions, informing it of the legal context of the noti«eddraftandenablingittoassessthe implications (for example, the text to be amended by the draft).
Jêsenvaltion on niin ikêên lêhetettêvê komissiolle perusteena olevat lainsêêdêntû- tai mêêrêystekstit, ilmoitettava komissiol-le ilmoitettavan ehdotuksen oikeudellinen toimintaympêristû ja annettava mahdollisuus arvioida ehdotuksen vaikutuksia (esimerkiksi ehdotuksella muutettavan tekstin avulla).
If these basic legislative and regulatory provisions are not sent, the Commission can request them on receipt of the draft.
Jollei nêitê perusteena olevia lainsêêdêntû- tai mêêrêystekstejê lêhe-tetê, komissio voi pyytêê niitê vastaanotettuaan ehdotuksen.
The absence of a reaction from the Commission under this Direc-tive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Community acts.
Se, ettê komissio ei reagoi teknistê mêêrêystê koskevaan ehdo-tukseen têmên direktiivin mukaisesti, ei vaikuta sellaiseen pêê-tûkseen, joka voidaan tehdê muiden yhteisûn sêêdûsten mukai-sesti.
This obligation is coupled with an obligation to notify the grounds justifying the enactment of the proposed measures.The nature of the grounds given obviously does not prejudge the action which will be taken with regard to the noti«cationofthe draft technical regulation.
Velvoitteeseen liittyy velvoite ilmoittaa ehdotettujen toimen-piteiden antamisen perusteet. Ilmoitettavien perusteiden laatu ei luonnollisestikaan vaikuta niihin toimiin, joiden teknis-tê mêêrêystê koskevan ehdotuksen ilmoittamisen osalta ryh-dytêên.