natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A resolution on the situation of human rights in Myanmar, initiated by the EU, was adopted byconsensus at the 59th CHR.
YK:n ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa hyväksyttiin Euroopan unionin aloitteestakonsensuksella päätöslauselma Myanmarin ihmisoikeustilanteesta.
The resolution expressed concern over arbitrary executions, torture and forced labour, lack of independence of the judiciary from the executive and wide disrespect for therule of law, denial of basic political rights (e.g. freedom of speech), the huge amount of politicaldetainees, widespread discriminatory practices against persons belonging to ethnic and religiousminorities. The resolution also highlighted a continuing pattern of gross and systematic violations ofhuman rights and a lack of demonstrable and substantial commitment towards national conciliationand restoration of democracy in Myanmar.
Siinä ilmaistiin huoli seuraavistaepäkohdista: mielivaltaiset teloitukset, kidutus ja pakkotyö, oikeuslaitoksen riippuvuustoimeenpanovallasta ja oikeusvaltioperiaatteen laajamittainen laiminlyöminen, poliittistenperusoikeuksien (esim. sananvapaus) kieltäminen, mielipidevankien valtava määrä, etnisiin jauskonnollisiin vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin kohdistuva yleinen syrjintä.Päätöslauselmassa myös korostettiin Myanmarissa toistuvasti ilmenevää ihmisoikeuksien törkeää jajärjestelmällistä rikkomista sekä sitä, että näkyvä ja todellinen sitoutuminen kansalliseen sovintoonja demokratian palauttamiseen puuttuu.
The arrest of Aung San Suu Kyi following a violent incident, organised by elements of the regime,that occurred on 30 May 2003 near Mandalay, resulted in the death, bodily harm, detention anddisappearance of national league for democracy members and supporters.
Aung San Suu Kyin pidättäminen 30.5.2003 Mandalayn lähellä tapahtuneen, hallituksen alaistenjoukkojen organisoiman väkivaltaisen välikohtauksen jälkeen johti siihen, että monet Kansallisendemokraattisen liiton jäsenet ja tukijat saivat surmansa, ruumiillisia vammoja, heidät pidätettiin taihe katosivat.
The EU stronglyprotested against the measures taken by the Burmese authorities to oppress the political work by ASSK and her National League for Democracy.
EU esitti voimakkaan vastalauseen Myanmarin viranomaisten toimenpiteistä Aung San Suu Kyin ja hänen johtamansa Kansallisen demokraattisen liiton poliittisen työntukahduttamiseksi.
In a number of EU Member States, the Ambassador of the Union of Myanmar was summoned to the Foreign Ministry.
Monessa EU:n jäsenvaltiossa Myanmarin liiton suurlähettiläs kutsuttiinjäsenvaltion ulkoministeriöön kuultavaksi.
The EU decided on16 June 2003 to revise its Common Position on Myanmar, further strengthening EU restrictionsaimed at the military rulers of the country.
EU päätti 16.6.2003 tarkistaa Myanmaria koskevaayhteistä kantaansa tehostamalla edelleen maan sotilasjohtajiin kohdistuvia EU:n rajoituksia.
The CHR resolution did however note some positive developments, including continuing cooperation with the International Committee of the Red Cross and slight improvements in theconditions of detention, the visit by an Amnesty International delegation to Myanmar, and theagreement to an ILO facilitator in Myanmar.
Ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmassa pantiin kuitenkin merkille eräät tilanteessa tapahtuneetmyönteiset muutokset, kuten jatkuva yhteistyö Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kanssa javankeusolosuhteiden hienoinen paraneminen, Amnesty Internationalin valtuuskunnan vierailu Myanmarissa sekä yhteisymmärrys ILO:n Myanmarin asioita hoitavan yhteyshenkilönnimittämisestä.
The European Union remained concerned about the serious state of human rights in Nepal, whileunreservedly condemning the systematic "Maoist" campaign of killings, harassment anddestruction.
Euroopan unioni oli edelleen huolissaan Nepalin vakavasta ihmisoikeustilanteesta, tuomiten samallavarauksetta maolaisten toteuttaman järjestelmällisen murha-, häirintä- ja tuhoamiskampanjan.
Human rights violations by the Security Forces were also noted with deep concern. Inthis context, the cease-fire in January 2003 and the opening of negotiations between the conflictingparties in April 2003 were highly welcomed.
Myösturvallisuusjoukkojen tekemät ihmisoikeusrikkomukset pantiin merkille syvästi huolestuneena.Tässä yhteydessä pidettiin hyvin myönteisenä tammikuussa 2003 solmittua aselepoa janeuvottelujen aloittamista konfliktin osapuolten välillä huhtikuussa 2003.
The EU had offered assistance in the scheduledelection process – which in the end did not come about – and followed the government's handling ofrefugees from Bhutan and Tibet closely.
EU oli tarjonnut apuaansuunniteltuun vaaliprosessiin – joka ei kuitenkaan toteutunut – ja seurasi tarkoin sitä, miten hallituskäsittelee Bhutanista ja Tiibetistä tulevia pakolaisia.
The EU stresses the need for the implementation of adevelopment agenda aiming at tackling poverty, exclusion and discrimination, poor governanceincluding corruption as the root causes of conflict.
EU korostaa tarvetta panna täytäntöönkehityssuunnitelma, jonka tavoitteena on torjua konfliktin perimmäisiä syitä eli köyhyyttä,syrjäytymistä ja syrjintää, huonoa hallintotapaa sekä korruptiota.
The EU deplores the human rights condition in North Korea.
EU pitää Pohjois-Korean ihmisoikeustilannetta valitettavana.
The EU is also deeply concernedabout continued reports of serious violations of civil and political rights and the lack of respect foreconomic, social and cultural rights.
EU piti niin ikään huolestuttavinamaasta jatkuvasti kantautuvia tietoja, joiden mukaan siellä esiintyy kansalais- ja poliittistenoikeuksien loukkauksia ja piittaamattomuutta taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistäoikeuksista.
The Union therefore presented a draft resolution to the UNCommission on Human Rights which was adopted on 16 April 2003.
Sen vuoksi unioni esitteli YK:n ihmisoikeustoimikunnassa päätöslauselmaehdotuksen,joka hyväksyttiin 16.4.2003.
The resolution expressesgrave concern about the precarious humanitarian situation in the country, reports of systemic,widespread and grave violations of human rights, including torture and other cruel, inhuman ordegrading treatment or punishment, restrictions of fundamental freedoms, discrimination againstdisabled children and the violation of the human rights of women.
Päätöslauselmassa ilmaistaan vakava huoli maan humanitaarisentilanteen epävarmuudesta sekä tiedoista, jotka koskevat järjestelmällisiä, laajalle levinneitä javakavia ihmisoikeusrikkomuksia, kuten kidutusta ja muuta julmaa, epäinhimillistä tai halventavaakohtelua tai rangaistusta, perusvapauksien rajoituksia, vammaisten lasten syrjintää sekä naistenihmisoikeuksien loukkaamista.
Cooperation of the North Koreangovernment with the UN system in the field of human rights, in particular with the relevant Special Rapporteurs and Working Groups, remains an important issue for the EU.
Pohjois-Korean hallituksen yhteistyö YK-järjestelmän kanssaihmisoikeuksien alalla ja erityisesti asianomaisten erityisraportoijien ja työryhmien kanssa onedelleen EU:lle tärkeä kysymys.
The EU will continue tofollow the situation of human rights in North Korea very closely with a view to a renewedassessment at the next session of the UN Human Rights Commission. The EU urges the North Korean authorities to provide greater access and improve working conditions for humanitarianinternational organisations so they can carry out their work in the country.
EU seuraa jatkossakin Pohjois-Korean ihmisoikeustilannetta hyvintarkoin voidakseen esittää tarkistetun arvion YK:n ihmisoikeustoimikunnan seuraavassa istunnossa.EU vetosi Pohjois-Korean viranomaisiin, jotta ne parantaisivat kansainvälisten humanitaaristenjärjestöjen maahanpääsyä ja työoloja, niin että nämä voisivat tehdä maassa työtään.
In Pakistan, the European Union welcomed the completion of multi-party elections to national andprovincial assemblies in October 2002, which were monitored by a European observation missionon the ground and which marked a first step in the transfer of power from the military to a civilianadministration.
Pakistanin osalta Euroopan unioni piti myönteisenä kansallisen parlamentin jamaakuntaparlamenttien monipuoluevaalien loppuun saattamista lokakuussa 2002. Vaaleja olipaikan päällä tarkkailemassa eurooppalainen tarkkailijavaltuuskunta, ja ne olivat ensimmäinen askelvallan siirtämisessä sotilailta siviilihallinnolle.
However, the EU expressed its concern about the protection of religious minorities– especially in the light of attacks on Christian and Shiite worshippers – and the frequent abuse ofhudood ordinances and the blasphemy laws, citing a number of individual human rights cases.Gender discrimination and the abolishment of the death penalty are also a focus in the continuingdialogue with Pakistani authorities.
EU ilmaisi kuitenkin huolensa uskonnollistenvähemmistöjen suojelusta – erityisesti kristittyihin ja šiialaisiin uskonnonharjoittajiinkohdistuneiden hyökkäysten vuoksi – sekä hudood-asetusten ja jumalanpilkkalakien toistuvastaväärinkäytöstä ja viittasi useisiin yksittäisiin ihmisoikeustapauksiin. Sukupuoleen perustuva syrjintäja kuolemanrangaistuksen poistaminen ovat myös keskeisellä sijalla Pakistanin viranomaistenkanssa jatkettavassa vuoropuhelussa.
The practice of so called "honour killings" continues to causeconcern.
Niin sanottujen "kunniamurhien" käytäntö aiheuttaa edelleenhuolta.
Security concerns did not make it advisable to send a European Union observation mission to thenational elections in Papua New Guinea in mid-2002.
Turvallisuusnäkökohtien vuoksi ei ollut syytä lähettää Euroopan unionin tarkkailijavaltuuskuntaavuoden 2002 puolivälissä pidettyihin Papua-Uuden-Guinean valtiollisiin vaaleihin.
Reports about considerable shortcomings inpublic safety during the elections later on confirmed these concerns.
Tiedot vaalienaikaisista merkittävistä puutteista yleisessä turvallisuudessa vahvistivat nämä huolenaiheetmyöhemmin oikeiksi.
Regarding the grave internal security problems including an almost non-functioning judicial sectorin the Solomon Islands, no progress has been made during the last twelve months. The European Union continued to observe the situation with great concern.
Salomonsaarten sisäisen turvallisuuden vakavien ongelmien, muun muassa oikeusjärjestelmän lähestoimintakyvyttömän tilan, osalta ei ole saavutettu edistystä kuluneiden 12 kuukauden aikana.Euroopan unioni seurasi tilannetta edelleen varsin huolestuneena.
The European Union reiterated its support for the peace process in Sri Lanka, urging all parties tothe conflict to respect the principles of pluralism and human rights, and acknowledging – on theoccasion of the first anniversary of the cease-fire agreement – efforts that have been made toimplement the agreement and the progress made in the peace talks.
Euroopan unioni toisti tukevansa Sri Lankan rauhanprosessia ja kehotti konfliktin kaikkia osapuoliakunnioittamaan moniarvoisuuden ja ihmisoikeuksien periaatteita sekä totesi aseleposopimuksenensimmäisen vuosipäivän johdosta, että sopimuksen täytäntöönpanemiseksi on ponnisteltu jarauhanneuvotteluissa on saavutettu edistystä.
The EU co-chaired the Tokyo Conference for Reconstruction and Development of Sri Lanka, 9-10 June, where it called for anequitable and lasting political settlement based upon respect for human rights, democracy and therule of law.
EU toimi rinnakkaispuheenjohtajana 9.–10.6.pidetyssä Sri Lankan jälleenrakentamista ja kehittämistä käsittelevässä Tokion konferenssissa, jossase kehotti löytämään tasapuolisen ja kestävän poliittisen ratkaisun, joka perustuu ihmisoikeuksienkunnioittamiseen, demokratiaan ja oikeusvaltioperiaatteeseen.
Vietnam's adherence to international human rights standards and norms remains variable.
Vietnam noudattaa kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja edelleen vaihtelevasti.
On theone hand, Vietnamese Government efforts to improve the people's social and economic rightsremain impressive. On the other hand, serious concerns remain about the Vietnamese authorities'respect for some civil and political rights.
Toisaalta Vietnaminhallituksen pyrkimys parantaa ihmisten sosiaalisia ja taloudellisia oikeuksia on edelleen vaikuttava.Toisaalta taas vakavaa huolta aiheuttaa edelleen se, että Vietnamin viranomaiset eivät kunnioitaeräitä poliittisia ja kansalaisoikeuksia.
In particular, the situation of freedom of expression andof the media has worsened in recent months.
Erityisesti sananvapauden ja tiedotusvälineiden vapaudenosalta tilanne on heikentynyt viime kuukausien aikana.
Further concerns include the wide use of the deathpenalty, the lack of an independent and fair judicial system and a lack of democracy andtransparency throughout the political system.
Lisäksi huolta aiheuttavatkuolemanrangaistuksen yleinen käyttö, riippumattoman ja oikeudenmukaisen oikeusjärjestelmänpuuttuminen sekä demokratian ja avoimuuden puute koko poliittisessa järjestelmässä.
The EU welcomed the adoption of the Public Administration Reform Master Plan and the elaboration of an action plan for legal reform, based onthe Legal Needs Assessment.
EU olityytyväinen julkisen hallinnon uudistamista koskevan yleissuunnitelman hyväksymiseen sekäoikeudellista uudistusta koskevan toimintasuunnitelman laatimiseen oikeudellisia tarpeita koskevanarvioinnin pohjalta.
At the Third Committee of UNGA 57, the resolution on the situation of human rights in the Democratic Republic of Congo, which was adopted by vote, expressed concern over recent andpersistent violations of human rights and fundamental freedoms as well as the negative impact ofthe conflict on the civilian population, in particular in the eastern part of the country. All parties tothe conflict were urged fully to implement the provisions of the Lusaka Agreement and to engage inan all-inclusive political dialogue, with a view to achieving national reconciliation.
YK:n yleiskokouksen 57. istunnon kolmannessa komiteassa hyväksyttiin äänestyksellä Kongondemokraattisen tasavallan ihmisoikeustilannetta koskeva päätöslauselma, jossa ilmaistiinhuolestuneisuus viimeaikaisista ja jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista ja perusvapauksienrikkomisista sekä konfliktin kielteisestä vaikutuksesta siviiliväestöön erityisesti maan itäosassa.Kaikkia konfliktin osapuolia kehotettiin panemaan Lusakan sopimuksen määräykset täytäntööntäysimääräisesti ja osallistumaan kaikki osapuolet kattavaan poliittiseen vuoropuheluun kansallisensovinnon aikaansaamiseksi.
The Government was called upon to address the situation of IDPs and refugees within the RDC andacross its border, to continue to create the conditions for the deployment of the Mission of the UNand to promote the necessary reforms in order to fully implement its commitment todemocratisation.
Maan hallitukseen vedottiin, jotta se käsittelisi Kongon demokraattisentasavallan sisäisten pakolaisten ja maasta lähteneiden pakolaisten tilannetta, jatkaisi edellytystenluomista YK:n tarkkailijajoukkojen käytölle ja edistäisi tarvittavia uudistuksia pannakseendemokratisoitumista koskevan sitoumuksensa täytäntöön kokonaisuudessaan.
At the 59th CHR the resolution was adopted without a vote, following a constructive dialogue withthe DRC and other African Group countries.
Ihmisoikeustoimikunnan 59. istunto hyväksyi päätöslauselman äänestyksettä sen jälkeen, kun Kongon demokraattisen tasavallan ja muiden Afrikan valtioiden ryhmään kuuluvien maiden kanssaoli käyty rakentava vuoropuhelu.
The resolution renewed the mandate of the Special Rapporteur, welcomed the positive developments in the country, and addressed areas of continuedhuman rights concerns throughout the territory, including the adverse impact of the conflict on thecivilian population, in particular in the eastern part of the country, and the situation of IDPs andrefugees.
Päätöslauselmassa jatkettiin erityisraportoijan toimeksiannonvoimassaoloa, ilmaistiin tyytyväisyys maassa tapahtuneeseen myönteiseen kehitykseen ja käsiteltiinjatkuvia koko maata koskevia ihmisoikeuksiin liittyviä huolenaiheita, kuten konfliktin kielteistävaikutusta siviiliväestöön erityisesti maan itäosassa sekä maan sisäisten ja maasta lähteneidenpakolaisten tilannetta.
It also expressed support for the activities of the OHCHR in the country and requested the Government of DRC to continue to ensure the safety and freedom of movement of the UNMission's personnel and associates.
Päätöslauselmassa ilmaistiin myös tuki YK:n ihmisoikeusvaltuutetuntoimiston toiminnalle maassa ja pyydettiin Kongon demokraattisen tasavallan hallitustavarmistamaan vastaisuudessakin YK:n tarkkailijaryhmän henkilöstön ja avustajien turvallisuus jaliikkumisvapaus.
Following the commitments made in Lusaka by the parties tothe conflict, namely the articles concerning Inter-Congolese dialogue, it called on the Governmentto promote judicial reforms and democratisation.
Konfliktin osapuolten Lusakassa tekemiin sitoumuksiin, erityisesti Kongonsisäistä vuoropuhelua koskeviin artikloihin viitaten päätöslauselmassa kehotettiin hallitustaedistämään oikeusjärjestelmän uudistamista ja demokratisoitumista.
At the Third Committee of UNGA 57, the resolution on the situation of human rights in Sudan wasadopted by vote.
YK:n yleiskokouksen 57. istunnon kolmannessa komiteassa hyväksyttiin äänestyksen jälkeenpäätöslauselma Sudanin ihmisoikeustilanteesta.
At the 59th CHR, the EU also introduced a resolution on Sudan. The EU madeextensive efforts to engage the Sudanese in a dialogue, which was not possible.
EU esitti Sudania koskevaa päätöslauselmaa myösihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa ja pyrki kaikin tavoin saamaan sudanilaisiakeskusteluyhteyteen siinä kuitenkaan onnistumatta.
Sudan requested avote, which caused the resolution to be rejected.
Sudan vaati äänestystä, joka johtipäätöslauselman hylkäämiseen.
Both at UNGA and at CHR, the draft resolutionswelcomed some positive developments, while expressing deep concern at the impact of the armedconflict on the situation of human rights in the country and its adverse impact on the civilianpopulation, in particular women and children.
Sekä YK:n yleiskokouksessa että ihmisoikeustoimikunnassapäätöslauselmaehdotuksissa tuotiin esiin tyytyväisyys eräiden asioiden myönteiseen kehitykseen,mutta myös syvä huoli aseellisen konfliktin vaikutuksesta maan ihmisoikeustilanteeseen ja senvahingollisista seurauksista siviiliväestölle, erityisesti naisille ja lapsille.
All parties to the conflict were urged to put in place aglobal, lasting and effectively monitored cease-fire as a first step to a negotiated settlement to theconflict, to respect and protect human rights and fundamental freedoms, to fully respectinternational humanitarian law, and to grant full, safe and unhindered access to internationalagencies and humanitarian organisations.
Kaikkia konfliktinosapuolia kehotettiin voimakkaasti yleiseen, pysyvään ja tehokkaasti valvottuun aselepoonensimmäisenä askeleena kohti konfliktin neuvotteluratkaisua, kunnioittamaan ja suojelemaanihmisoikeuksia ja perusvapauksia, noudattamaan tinkimättä kansainvälistä humanitaarista oikeuttaja myöntämään kansainvälisille elimille ja humanitaarisille järjestöille täydellisen, turvallisen jaesteettömän pääsyn alueelle.
The Government of Sudan was urged to prevent all acts oftorture and cruel, inhuman or degrading treatment, to prevent and stop abduction of women andchildren, to put an end to the aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, to addressthe problem of IDPs and to pursue its dialogue with the OHCHR.
Sudanin hallitusta kehotettiin ehkäisemään kaikenlainen kidutus jajulma, epäinhimillinen tai halventava kohtelu, ehkäisemään ja lopettamaan naisten ja lastenkaappaukset, lopettamaan siviili- ja humanitaaristen kohteiden ilmapommitukset, käsittelemäänmaan sisäisten pakolaisten ongelmaa ja jatkamaan vuoropuheluaan YK:n ihmisoikeusvaltuutetuntoimiston kanssa.
At the 59th CHR the EU introduced a resolution on the situation of human rights in Zimbabwe.
EU esitti 59. ihmisoikeustoimikunnassa päätöslauselmaehdotuksen Zimbabwenihmisoikeustilanteesta.
Theresolution addressed a number of factors that have had an adverse impact on the situation of humanrights in Zimbabwe, namely actions taken by the Government of Zimbabwe and by agents andsupporters of the Zimbabwean ruling party.
Päätöslauselmassa käsiteltiin useita Zimbabwen ihmisoikeustilanteeseenkielteisesti vaikuttaneita tekijöitä, erityisesti Zimbabwen hallituksen sekä Zimbabwen hallitsevanpuolueen toimihenkilöiden ja kannattajien toteuttamia toimia.
It also addressed the importance of land reform andrecognised the threat of HIV/AIDS to the economic and social development of Zimbabwe.
Siinä käsiteltiin myösmaauudistuksen tärkeyttä ja todettiin hi-viruksen/aidsin aiheuttama uhka Zimbabwen taloudelliselleja sosiaaliselle kehitykselle.
South Africa, on behalf of the African Group, introduced a non-action motion that was voted for by the Commission, which prevented any further consideration by the Commission.
Etelä-Afrikka esitti Afrikan ryhmän puolesta toiminnasta pidättymistäkoskevan aloitteen, jonka toimikunta äänestyksessä hyväksyi. Tämä esti päätöslauselmantarkastelun jatkamisen toimikunnassa.
4.4.4 The Americas
4.4.4 Amerikka
At the 59th session of the CHR, the EU delivered a statement on Colombia, in which it expressed itsstrong support for the work of the OHCHR in Colombia and reiterated its support and readiness totake an active part in the Peace Process. The EU also negotiated a consensus Chairperson'sstatement on the situation of human rights in Colombia, following close and constructiveconsultations with the Colombian delegation.
EU esitti ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa Kolumbiaa koskevan lausuman, jossa se antoivoimakkaan tukensa YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston työlle Kolumbiassa sekä totesi jälleenkannattavansa Kolumbian rauhanprosessia ja olevansa valmis osallistumaan siihen aktiivisesti.Lisäksi EU neuvotteli konsensuksella annetun puheenjohtajan lausuman, joka koski Kolumbianihmisoikeustilannetta, sen jälkeen kun Kolumbian valtuuskunnan kanssa oli käyty tiivistä jarakentavaa neuvonpitoa.
The Chairperson's statement welcomed and supportedthe readiness of the Government of Colombia to address and give the highest priority to thepromotion and protection of human rights.
Kyseisessä lausumassa pidettiin myönteisenä ja tuettiin Kolumbianhallituksen halukkuutta käsitellä ja pitää ensiarvoisen tärkeänä ihmisoikeuksien edistämistä jasuojelua.
It strongly condemned, however, serious breaches ofinternational humanitarian law by paramilitary groups, as well as all acts of terrorism and seriousabuses and violations of international humanitarian law committed by guerrilla groups, particularlyagainst civilians.
Lausumassa tuomittiin kuitenkin ankarasti erityisesti siviileihin kohdistuvatpuolisotilaallisten joukkojen suorittamat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomiset sekäkaikki sissiryhmien suorittamat terroriteot ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavatväärinkäytökset ja loukkaamiset.
The resolution on Cuba adopted at the 59th CHR expressed satisfaction with the appointment of Christine Chanet as personal representative of the UN High Commissioner for Human Rights, onthe situation in Cuba.
Ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa hyväksytyssä Kuubaa koskevassa päätöslauselmassa oltiintyytyväisiä siihen, että Christine Chanet on nimitetty ihmisoikeusvaltuutetun henkilökohtaiseksiedustajaksi käsittelemään Kuuban tilannetta.
It urged the Government of Cuba to receive the personal representative and toprovide all the facilities necessary for the fulfilment of her mandate.
Siinä kehotettiin Kuuban hallitusta ottamaanhenkilökohtainen edustaja vastaan ja huolehtimaan kaikista hänen tehtäviensä hoitamisessatarvittavista järjestelyistä.