natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 March, Mr SÖDERMAN gave a speech at an inter-parliamentaryconference on the creation of an area of freedom, security and justiceorganised by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, with the participation of national Members of Parliamentand non-governmental organisations.The subjects discussed were
SÖDERMAN puhui 24.maaliskuuta parlamenttien välisessä vapauteen,turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta käsitelleessä konferens-sissa.Konferenssin järjesti Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien jasisäasiain valiokunta, ja siihen osallistui kansallisten parlamenttien sekäkansalaisjärjestöjen jäseniä.Keskustelunaiheina olivat eurooppalaistenkansalaisoikeudet, syrjinnän vastaiset politiikat, maahanmuutto, turva-paikka-asiat, viisumit sekä yhteistyö poliisi- ja oikeusasioissa.Muita puhujiaolivat komission jäsen GRADIN, valiokunnan puheenjohtaja D’ANCONA,
European civil rights, anti-discrimination policies, immigration, asylum,visas, police and judicial co-operation.Other speakers included Mrs GRADIN, Member of the Commission, Mrs D’ANCONA, Chairman of the Committee, the Ministers of Justice and Interior of Germany and Finlandand Mr FENNELLY, Advocate General at the European Court of Justice.
Saksan ja Suomen oikeus- ja sisäministerit sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies FENNELLY.
On 14 April, the Ombudsman presented his Annual Report for the year1998 to the European Parliament during its plenary session in Strasbourg.(see 6.1)
Oikeusasiamies esitteli vuoden 1998 vuosikertomuksensa 14. huhtikuuta Strasbourgissa Euroopan parlamentille sen täysistunnon aikana (katso6.1).
On 26 April, Mr SÖDERMAN participated in a conference on transparencyand access to documents entitled “Opening doors for democracy in Europe”.
SÖDERMAN osallistui 26.huhtikuuta avoimuutta ja asiakirjojen julkisuuttakoskevaan konferenssiin, jonka aihe oli “Ovet auki demokratialle Euroopassa”.
The conference was organised jointly by the PSE, ELDR and Green Group of the European Parliament as well as the European Federation of Journalists.Mr SÖDERMAN gave the keynote address at thefirst session on the theme “Openness means accountable governance”.
Konferenssin järjestivät Euroopan parlamentin ryhmät PSE,ELDR ja Vihreät sekä Euroopan journalistiliitto (European Federation of Journalists) yhdessä.SÖDERMAN piti ensimmäisessä istunnossa pääpuheenvuoron aiheesta “Avoimuus tarkoittaa vastuullista hallintoa”.
On 5 May, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN met with Mr LÓPEZ VEIGA,Director General of DG 8 and Mr HELLOT.They discussed the renewal ofthe cooperation agreements between the European Parliament and the Ombudsman.
SÖDERMAN ja HARDEN tapasivat 5.toukokuuta pääosasto 8:n edustajatpääjohtaja LÓPEZ VEIGAn ja HELLOTin.He keskustelivat Euroopan parlamentin ja oikeusasiamiehen välisten yhteistyösopimusten uudistamisesta.
On 10 June, Mr SÖDERMAN participated in an information seminar organised by DG V of the European Parliament for newly appointed A and LAstaff in Luxembourg and spoke about his role and work.
SÖDERMAN osallistui 10.kesäkuuta Euroopan parlamentin pääosasto V:n Luxemburgissa järjestämään tiedotusseminaariin, joka oli tarkoitettu äskettäin nimitetyille A- ja LA-palkkaluokan henkilöstön jäsenille, ja puhuiomasta roolistaan ja työstään.
On 14 July, Mr SÖDERMAN accompanied by Ms Vicky KLOPPENBURGhad an exchange of views with Mr André MIDDELHOEK, the Chairman ofthe Committee of Independent Experts.They discussed recent developments in their respective offices.
SÖDERMAN ja Vicky KLOPPENBURG keskustelivat 14.heinäkuuta riippumattoman asiantuntijakomitean puheenjohtajan André MIDDELHOEKinkanssa kummankin toimen viimeaikaisesta kehityksestä.
On 15 July, Mr SÖDERMAN met with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary-General of the European Parliament.
15.heinäkuuta SÖDERMAN tapasi Euroopan parlamentin pääsihteerin Julian PRIESTLEYn.
On 21 July, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN had a meeting with Mr CHEVALLIER, the head of the Paris Information Office of the European Parliament. They discussed the details of a press conference scheduled totake place in Paris in September.
SÖDERMAN ja HARDEN tapasivat 21.heinäkuuta Euroopan parlamentin Pariisin tiedotustoimiston johtajan CHEVALLIERin.He keskustelivat syyskuussa Pariisissa pidettävän lehdistötilaisuuden yksityiskohdista.
On 22 July, Ms Loyola DE PALACIO, (Member of the European Parliamentat the time) visited the Ombudsman’s office and Mr SÖDERMAN explainedhis work to her.
Loyola DE PALACIO (tuolloin Euroopan parlamentin jäsen) vieraili 22.hei-näkuuta oikeusasiamiehen toimistossa ja SÖDERMAN kertoi hänelle työstään.
On 28 September, Mr SÖDERMAN presented the results of his first mandate to the Committee on Petitions of the European Parliament and distributed a booklet summarising his achievements.
SÖDERMAN esitteli 28.syyskuuta Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle ensimmäisen toimikautensa tuloksia ja jakoi heille yhteenvedonsaavutuksistaan.
On 19 October, in the framework of his candidacy for the election of European Ombudsman, Mr SÖDERMAN was auditioned by the Committeeon Petitions of the European Parliament.
Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta kuuli 19. lokakuuta SÖDERMANia hänen ehdokkuudestaan Euroopan oikeusasiamiehen vaalissa.
On 14 December, Mr SÖDERMAN was invited by President Nicole FONTAINE to attend the inauguration by French President Jacques CHIRAC of the new “Louise Weiss”building of the European Parliament.
Puhemies Nicole FONTAINE kutsui SÖDERMANin 14. joulukuuta Euroopan parlamentin uuden rakennuksen “Louise Weiss”vihkimiseen,jonka suoritti Ranskan presidentti Jacques CHIRAC.
On 12 January, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN met with Mr Carlo TROJAN, Secretary General of the European Commission as well as Mr Jean-Claude EECKHOUT and Mr Klaus EBERMANN, Directors at the General Secretariat.They discussed the code of conduct on good administrative behaviour.
SÖDERMAN ja HARDEN tapasivat 12.tammikuuta Euroopan komissionpääsihteerin Carlo TROJANin sekä pääsihteeristön johtajat Jean-Claude EECKHOUTin ja Klaus EBERMANNin.He keskustelivat hyvän hallintotavan säännöstöstä.
Mr SÖDERMAN met with President Jacques SANTER and Mrs Diane SCHMITT, Member of his Cabinet, on 10 February.They discussed the Commission’s draft code of conduct for its officials.
SÖDERMAN tapasi 10.helmikuuta puheenjohtaja Jacques SANTERin jahänen kabinettinsa jäsenen Diane SCHMITTin.He keskustelivat komissionvirkamiehiä koskevan menettelysäännöstön luonnoksesta.
Mr SÖDERMAN was invited to give a speech about the Commission’s Article 169 procedure for dealing with complaints against Member Statesat a “Package Meeting”organised by DG XV of the European Commissionon Friday 12 February 1999.Package meetings are held regularly and areintended to provide a forum for EU and national officials to encourage discussions on the correct implementation of Community law.
SÖDERMAN kutsuttiin Euroopan komission pääosasto XV:n perjantaina12.helmikuuta 1999 järjestämään “pakettikokoukseen”puhumaan komission 169 artiklan mukaisesta menettelystä käsiteltäessä jäsenvaltioita vastaan tehtyjä valituksia.Pakettikokouksia pidetään säännöllisesti, ja niidenon tarkoitus olla foorumi, jolla EU:n ja jäsenvaltioiden virkamiehiä kannustetaan keskustelemaan yhteisön lainsäädännön asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
Mr SÖDERMAN provided a general introduction on the European Ombudsman, then explained to the audience his views on Article 169 pro-cedures.He emphasised that Article 169 complainants cannot be treatedas mere sources of information, although their role in bringing Member State infringements to the Commission’s attention is undisputed. Mr SÖDERMAN then outlined the recent reform of Article 169 procedures, putin motion by the Ombudsman’s owninitiative inquiry (303/97/PD).
SÖDERMAN esitti ensin yleisen johdannon Euroopan oikeusasiamiehestäja kertoi sitten yleisölle 169 artiklan menettelyitä koskevista näkemyksis-tään.Hän korosti, että 169 artiklan mukaisia valituksia ei voida käsitelläpelkkinä tietolähteinä, vaikka niillä onkin kiistämättömän tärkeä rooli jäsenvaltioiden rikkomusten saattamisessa komission tietoon.SÖDERMANvalotti sitten 169 artiklan menettelyiden äskettäistä uudistamista, jonkaoikeusasiamies käynnisti omasta aloitteestaan suorittamallaan tutkimuksella (303/97/PD).
Mr SÖDERMAN informed the delegates that his concerns about enforcement of Community law went beyond the issue of Article 169 procedures.Thus, the European Ombudsman network and better information campaigns were to be seen as corollary initiatives which would enhance Community law enforcement at national level.
SÖDERMAN ilmoitti osanottajille olevansa huolestunut yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta muutenkin kuin 169 artiklan mukaisten menettelyjen osalta.Siksi Euroopan oikeusasiamiehen verkostoa ja tiedotuskampanjoiden parantamista olisi pidettävä luonnollisina aloitteina, jotkatehostaisivat yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa kansallisellatasolla.
Following the speech, Mr SÖDERMAN answered questions put by nationaldelegates.The President of the Meeting from Commission DG XV thensubmitted remarks about the continuing efforts to implement the improvedprocedural rules proposed in the Ombudsman’s owninitiative inquiry into Article 169.
Puheen jälkeen SÖDERMAN vastasi maiden edustajien kysymyksiin.Komission pääosasto XV:ä edustava kokouksen puheenjohtaja kertoisitten, että pyrkimyksenä on edelleen toteuttaa oikeusasiamiehen omastaaloitteestaan suorittamassa 169 artiklaa koskevassa tutkimuksessa ehdotetut paremmat menettelysäännöt
On 14 July 1999, Mr.Jacob SÖDERMAN accompanied by Ms Vicky KLOP-PENBURG met with Mr.Per Brix KNUDSEN, acting director of OLAF, thenewly established European Anti Fraud Office.The objectives and the tasksof the new office were discussed.
Jacob SÖDERMAN ja Vicky KLOPPENBURG tapasivat 14.heinäkuuta1999 äskettäin perustetun Euroopan petostentorjuntaviraston virkaatekevän johtajan Per Brix KNUDSENin.He keskustelivat uuden toimistontavoitteista ja tehtävistä.
Also on 14 July, Mr SÖDERMAN met with Mrs Anita GRADIN, Member ofthe Commission and later that day with Mr Jacques SANTER, President ofthe European Commission.
SÖDERMAN tapasi 14.heinäkuuta myös komission jäsenen Anita GRADINin ja myöhemmin samana päivänä Euroopan komission puheenjohtajan Jacques SANTERin.
On 15 July, a meeting took place between Mr SÖDERMAN and Mr Carlo TROJAN, the secretary general of the European Commission.
15.heinäkuuta järjestettiin SÖDERMANin ja Euroopan komission pääsihteerin Carlo TROJANin välinen tapaaminen.
HOUT, director at the secretariat general of the Commission as well as Mr HARDEN and Mr GRILL of the Ombudsman’s office attended the meeting.
Komission henkilöstön pääjohtaja Horst REICHENBACH vieraili oikeusasiamiehen luona 17.marraskuuta.Tapaamiseen osallistuivat komissionpääsihteeristön johtaja EECKHOUT sekä oikeusasiamiehen toimistonedustajat HARDEN ja GRILL.
On 23 July, Mr SÖDERMAN accompanied by Mr VERHEECKE attendedthe Working Party on Information organised by the Council of the European Union under the Finnish Presidency.Mr SÖDERMAN presented hisachievements in the field of transparency as well as the code of goodadministrative behaviour.After the meeting, Mr SÖDERMAN had anexchange of views with the Finnish Ambassador to the E.U., Mr Antti SATULI.
SÖDERMAN osallistui 23.heinäkuuta yhdessä VERHEECKEn kanssa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaan Suomen johdolla järjestettyyn tiedotustyöryhmän tapaamiseen.SÖDERMAN esitteli saavutuksiaan avoimuuden sekä hyvän hallintotavan säännöstön aloilla.Tapaamisen jälkeen SÖDERMAN keskusteli Suomen EU-suurlähettilään Antti SATULIn kanssa.
On 19 October, Mr Jacob SÖDERMAN accompanied by Mr HARDENspoke on “transparency in the Community institutions”at a colloquium heldat the Court of First Instance in Luxembourg to mark the tenth anniversaryof the Court.The session on transparency was presided by John COOKE,President of Chamber at the Court of First Instance.Other speakersincluded Mr Jean-Louis DEWOST, director-general of the Commission’slegal service, Mr GARZÓN CLARIANA, jurisconsult of the European Parliament and Mr Jean-Claude PIRIS, director-general of the Councillegal service.The colloquium was attended by the President of the Court of Justice Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, the President of the Courtof First Instance Mr Bo VESTERDORF, as well as other judges and staff ofthe Court of Justice and Court of First Instance and members of the legalprofession.Mr SÖDERMAN’s speech is available on the Ombudsman’swebsite in English, French and German.
Jacob SÖDERMAN puhui 19.lokakuuta yhdessä HARDENin kanssa“yhteisön toimielinten avoimuudesta”ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa toimielimen kymmenennen vuosipäivän kunniaksi järjestetyssäkeskustelutilaisuudessa Luxemburgissa.Avoimuutta käsitelleen istunnonpuheenjohtajana toimi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jaostonpuheenjohtaja John COOKE.Muita puhujia olivat komission oikeudellisenyksikön pääjohtaja Jean-Louis DEWOST, pääjohtaja ja parlamentin lakimies GARZÓN CLARIANA ja neuvoston oikeudellisen yksikön pääjohtaja Jean-Claude PIRIS.Tilaisuuteen osallistuivat EY:n tuomioistuimen presidentti Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti Bo VESTERDORF sekä muita EY:n tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareita jahenkilöstöä ja oikeustieteellisen alan edustajia.SÖDERMANin puhe onsaatavana oikeusasiamiehen verkkosivuilla englannin-, ranskan- ja saksankielisenä.
On 15 October 1999, Mr Jacob SÖDERMAN accompanied by Ms Vicky KLOPPENBURG attended the “First Convention of Civil Society organisedat European level”by the European Economic and Social Committee in Brussels where Mr.SÖDERMAN gave a presentation on the role and thetasks of the Ombudsman.The aim of the conference was to specify the roleand the contribution which civil society, and its diversity, can have in thebuilding of Europe.The conference was opened by Mrs Beatrice RANGONIMACHIAVELLI, president of the Economic and Social Committee.Thedebates were introduced by Jacques DELORS, former president of the European Commission.Other key note speakers included Mrs.Loyola de PALACIO, vice president of the European Commission as well as Mrs.Sinikka MÖNKÄRE, Finnish Minister for employment on behalf of the president in office of the Council of the European Union.
Jacob SÖDERMAN osallistui 15.lokakuuta 1999 Brysselissä yhdessä Vicky KLOPPENBURGin kanssa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteanensimmäiseen Euroopan tasolla järjestettyyn kansalaisyhteiskuntaa käsittelevään kokoukseen “First Convention of Civil Society organised at European level”, jossa SÖDERMAN esitteli oikeusasiamiehen roolia ja teh-täviä.Konferenssin tarkoituksena on määritellä, mikä rooli ja panos kansalaisyhteiskunnalla ja sen monimuotoisuudella voi olla Euroopan rakentami-sessa.Konferenssin avasi talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI.Keskustelujen alustajana oli Euroopankomission entinen puheenjohtaja Jacques DELORS.Muut pääpuhujatolivat Euroopan komission varapuheenjohtaja Loyola de PALACIO ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaan puolesta työministeri Sinikka MÖNKÄRE.
On 3 December 1999, Mr.Jacob SÖDERMAN accompanied by Ms Vicky KLOPPENBURG attended a meeting on citizens’rights organized by Commission 7 of the Committee of the Regions in Brussels.The aim of theconference which was chaired by Ms Irma PEIPONEN was to address different aspects of citizens’rights and to discuss further developments of Union citizenship.Mr SÖDERMAN gave a presentation on the role andtasks of the European Ombudsman.He referred to his Code of Good Administrative Behaviour in which he defines the rights and the duties ofcivil servants when dealing with citizens.Mr SÖDERMAN also stressed theimportance of openness and transparency.
Jacob SÖDERMAN osallistui yhdessä Vicky KLOPPENBURGin kanssa 3.joulukuuta 1999 Brysselissä alueiden komitean valiokunta 7:n järjestämään kansalaisoikeuksia käsittelevään kokoukseen.Konferenssin puheenjohtajana toimi Irma PEIPONEN, ja sen tarkoituksena oli käsitellä kansalaisoikeuksien eri näkökohtia ja keskustella unionin kansalaisuudenkehittämisestä edelleen.SÖDERMAN esitteli Euroopan oikeusasiamiehenroolia ja tehtäviä.Hän viittasi hyvän hallintotavan säännöstöönsä, jossamääritellään virkamiesten oikeudet ja velvollisuudet heidän suhteissaankansalaisiin.SÖDERMAN korosti myös avoimuuden tärkeyttä.
RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
SUHTEET KANSALLISIIN OIKEUSASIAMIEHIIN JA VASTAAVIIN ELIMIIN
The liaison network established following the 1996 Strasbourg seminar hasbeen further developed.Links between the national ombudsmen’s websitesand the European Ombudsman’s website have been created.An E-maildiscussion group was set up in order to ensure a quick and efficientexchange of information and to facilitate communication between the members of the liaison network.A third liaison letter was published and distributed in July 1999.
Vuoden 1996 Strasbourgin seminaarin jälkeen perustettua yhteysverkostoa on kehitetty edelleen.Kansallisten oikeusasiamiesten verkkosivujenja Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivujen välille on luotu yhteydet.Sähköpostin kautta toimiva keskusteluryhmä perustettiin nopean ja tehokkaan tiedonvaihdon varmistamiseksi sekä yhteysverkoston jäsentenvälisen kommunikoinnin helpottamiseksi.Kolmas yhteystiedote julkistettiinja jaettiin heinäkuussa1999.
On 20-21 January, Ian HARDEN visited the office of the Médiateur de la République, Mr Bernard STASI, to plan a joint seminar for nationalombudsmen and similar bodies in Paris, in September 1999.During thevisit, he also met the Délégué Général, Mr Gérard DELBAUFFE, the Secretary General, Mr Claude DESJEAN and Mr Philippe BARDIAUX(external relations adviser).He also met the chargés de mission for the different sectors of work of the Médiateur to inform them about the work of the European Ombudsman and discuss subjects of mutual interest.
Ian HARDEN vieraili 20.–21.tammikuuta Ranskan oikeusasiamies Bernard STASIn toimistossa tarkoituksenaan suunnitella Pariisissa syyskuussa1999 pidettävää kansallisten oikeusasiamiesten ja vastaavien elintenvälistä yhteistä seminaaria.Vierailun aikana hän tapasi myös pääedustaja Gérard DELBAUFFEn, pääsihteeri Claude DESJEANin ja Philippe BARDIAUX’n (ulkoasiain suhteiden neuvonantajan).Lisäksi hän tapasi Médiateurin eri työskentelysektorien asiain hoitajat ja kertoi heille Euroopan oikeusasiamiehen työstä ja keskusteli molemminpuolisistaeduista.
The seminar for national ombudsmen and similar bodies entitled“Ombudsmen, the Amsterdam Treaty and European Integration”took placein Paris on 9 and 10 September.All 15 Member States were represented(see 6.1).
Kansallisten oikeusasiamiesten ja vastaavien elinten seminaari aiheesta“Oikeusasiamiehet, Amsterdamin sopimus Euroopan yhdentyminen”pidet-tiin Pariisissa 9.ja 10.syyskuuta.Kaikki 15 jäsenvaltiota olivat edustettuina(katso 6.1).
During 1999, 2 queries from national Ombudsmen were dealt with by the European Ombudsman.One was sent by the Irish Ombudsman and concerned the repayment of the milk super-levy, the other was sent by the Danish Ombudsman and was related to social security issues.
Vuoden 1999 aikana Euroopan oikeusasiamies käsitteli kaksi kansallistenoikeusasiamiesten tiedustelua.Irlannin oikeusasiamies lähetti yhden tiedustelun, joka koski maidon lisämaksun palautusta, ja Tanskan oikeusasiamies lähetti toisen tiedustelun, joka liittyi sosiaaliturvakysymyksiin.
On 10 May, Mr Ullrich GALLE, Ombudsman (Bürgerbeauftragte) of Rheinland-Pfalz paid a visit to Mr SÖDERMAN.They discussed the 25th Anniversary celebration of the German Ombudsman as well as a meetingof all regional ombudsmen scheduled to be held in November.
Rheinland-Pfalzin oikeusasiamies (Bürgerbeauftragter) vieraili 10.touko-kuuta SÖDERMANin luona.He keskustelivat Saksan oikeusasiamiehen25-vuotisjuhlista sekä kaikkien alueellisten oikeusasiamiesten kokouksesta, joka oli määrä pitää marraskuussa.
On 14 June, a delegation of Members of the Petitions’Committee of the German Landtag of Nordrhein-Westphalen visited the Ombudsman’s officein Strasbourg and had an exchange of views with Mr SÖDERMAN.
Schleswig-Holsteinin maapäivien vetoomusvaliokunnan jäsenten valtuuskunta vieraili oikeusasiamiehen luona Strasbourgissa 30.kesäkuuta.
CONFERENCE OF REGIONAL OMBUDSMEN AND COMMITTEES ONPETITIONS OF THE EUROPEAN UNION,FLORENCE
Euroopan unionin alueellisten oikeusasiamiesten ja vetoomusvaliokuntien konferenssi Firenzessä
On 11 and 12 November 1999, Mr.Jacob SÖDERMAN participated in thesecond Conference of Regional Ombudsmen and Committees on Petitionsof the European Union which succeeded to the one held in Barcelona in1997, further to the European Ombudsman’s initiative.He was accompanied by Mr Alessandro DEL BON and Ms Ida PALUMBO.
Jacob SÖDERMAN osallistui 11.ja 12.marraskuuta 1999 toiseen Euroopan unionin alueellisten oikeusasiamiesten ja vetoomusvaliokuntienkonferenssiin, joka järjestettiin Barcelonassa vuonna 1997 pidetyn konferenssin jälkeen Euroopan oikeusasiamiehen aloitteesta.Konferenssiinosallistuivat hänen kanssaan Alessandro DEL BON ja Ida PALUMBO.
The Conference in Florence was organised by the office of the Regional Ombudsman of Tuscany, under the guidance of six Ombudsmen of the European Union:Mr.BOVESSEfrom the Walloon region, Mr.CAÑELLASfrom the Catalan region, Mr.CONTINIfrom Sardinia, Mr. FANTAPPIÉ from Tuscany, Mr.GALLEfrom Rheinland-Pfalz and Mr.SCIACCHITANOfromthe Lombard region.The reports presented by several Regional Ombudsmen, and Prof.Antonio PAPISCA from the University of Padova,tackled both the daily work of Regional Ombudsmen in the EU, and theforthcoming challenges with regard to the effects of the European integration on their work.A final resolution creating a Permanent Conference, withmeetings to be held at least every two years, and foreseeing to establishregular contacts with the European Ombudsman and the European Parliament, was adopted at the end of the Conference.
Firenzen konferenssin järjesti Toscanan alueellisen oikeusasiamiehen toimisto seuraavien kuuden Euroopan unionin oikeusasiamiehen avustuk-sella:Vallonian alueen BOVESSE, Katalonian alueen CAÑELLAS, Sardinian CONTINI, Toscanan FANTAPPIÉ, Rheinland-Pfalzin GALLE ja Lombardian alueen SCIACCHITANO.Useiden alueellisten oikeusasiamiesten ja Padovan yliopiston professorin Antonio PAPISCAn esittämätkertomukset käsittelivät sekä alueellisten oikeusasiamiesten päivittäistätyötä EU:ssa että Euroopan yhdentymisen vaikutuksista aiheutuvia tuleviahaasteita heidän työssään.Konferenssin lopussa hyväksyttiin loppupäätöslauselma pysyvästä konferenssista, johon liittyen on tarkoitus pitääkokouksia vähintään kahden vuoden välein ja muodostaa säännöllisetyhteydet Euroopan oikeusasiamieheen ja Euroopan parlamenttiin.
Before the conference, on 10 November 1999, Mr.SÖDERMAN met with Prof. Angelo PASSALEVA, President of the Regional Council of Tuscany.On this occasion, as announced during the press conference that followed,the European Ombudsman underlined how important it would be for Italyto have a national Ombudsman, which for regional and local Ombudsmen“should be considered a friend rather than a boss in Rome”.Following theinvitation of Prof.CHITI, Mr.SÖDERMAN then gave a lecture about hiswork at the University of Political Sciences of Florence.
Ennen konferenssia eli 10.marraskuuta 1999 SÖDERMAN tapasi Toscanan alueneuvoston puheenjohtajan professori Angelo PASSALEVAn.Seuranneessa lehdistötilaisuudessa ilmoitettiin, että Euroopan oikeusasiamies korosti tapaamisessa, miten tärkeää olisi, että Italialla olisi kansallinenoikeusasiamies.Hänen mukaansa alueellisten ja paikallisten oikeusasiamiesten “tulisi pitää häntä ennemminkin ystävänä kuin Roomassa istuvanapomona”.SÖDERMAN piti sitten professori CHITIn kutsusta Firenzen valtiotieteiden yliopistossa luennon työstään.