natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Cox welcomed the clear endorsement given by the European Council, and its unambiguous statement of the shared objective of welcoming Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41075 foreign-press@europarl .eu.int int
The resolution calls for the Iraqi oil revenues to be transferred to the UN until an Iraqi administration takes over.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
He continued
ULKOSUHTEET
September II - 2003
Esittelijä: Elmar BROK (PPE-DE, D) Suositus neuvostolle Irakin tilanteesta Asiakirja: A5-0306/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: Äänestys: 24.9.2003
"When we receive the Commission's Regular Report later this year, on 5 November, we will hope to find there a record of solid progress on, not only the negotiations, but also on the key issues of respect for the rule of law; further clear steps to improve administrative and judicial capacity, for rooting out corruption, better protection of minority rights, better protection of the rights of children and, we hope too, progress towards achieving the status of a fully functioning market economy.
Esittelijä: Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004-2007 Asiakirja: A5-0232/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 23.9.2003 Äänestys: 24.9.2003
Having closed nineteen Chapters in your accession negotiations, in Romania you have travelled almost two-thirds of the road of technical preparation.
Parlamentti hyväksyi äänin 503 puolesta, 20 vastaan ja 18 tyhjää kompromissitarkistuksia kuluttajajärjestöjen rahoitusta koskevaan mietintöön.
Great progress has been registered and the improvements in the economic indicators show that the process has been a beneficial one and that over time it can deliver prosperity to the Romanian people.
Se hyväksyi vuosien 2004-2007 väliseksi kaudeksi 72 miljoonaa euroa rahoitusta kuluttajajärjestöille.
NATO and EU membership, he stated would bring new responsibilities for. Romania.
Parlamentti hyväksyi Irakia koskevan suosituksen äänin 415 puolesta, 38 vastaan ja 68 tyhjää.
The President stated that he strongly supported the Lisbon objectives, the draft Constitution and the Commission's Wider Europe Strategy.
Neuvoston tulisi saada aikaiseksi EU:n yhteinen kanta, jossa tehdään selväksi, että Irakin vakauteen ja jälleenrakennukseen on saatava kansainvälistä tukea.
In particular, he looked forward to the day when the countries of the Black Sea region and the Southern Caucuses would enter the Union.
EU:n tulee jatkaa tukeaan Irakin kansalaisille yhteistyössä YK:n erityisvirastojen kanssa.
We urge you wholeheartedly to persist, even if the road ahead for Romania's overall preparation for membership remains a long and challenging one. "
Ensisijaiseksi tavoitteeksi on asetettava turvallisuuden ja pe ruspalvelujen luominen.
He did not want to see an exclusive European Union, and stated that Turkey, Moldova, Albania as well as the countries of former Yugoslavia should all be able to join the Union.
Myös oikeusvaltioperiaate ja yleinen järjestys on vakiinnutettava mitä pikimmin ja demokraattisten rakenteiden ja kansalaisyhteiskunnan luomista on edistettävä.
He rejected any distinction between old and new Europe and rejected the idea of a multi-speed EU.
Irakilaisten ja heidän edustajiensa suvereniteetti tulisi palauttaa mahdollisimman pian.
He shared the common values of democracy, justice and respect for the rule of law within and among nations that the EU stood for.
Kompromissitarkitusten mukaan komission tulee ilmoittaa aikaisessa vaiheessa hakijoille, jos nämä eivät ole tukikelpoisia.
The EU, when Romania accedes, would benefit from a trustworthy, reliable and democratic member of the international community.
Komission tulee päättää rahoituksen myöntämisestä kolmen kuukauden kuluessa hakemusten jättämisestä. sestä.
In conclusion, President Iliescu stated that Europe should be "united in diversity" and that Europe should play a truly meaningful role for all its citizens.
Rahoitusta saavan kulutatjajärj eston on toimitettava komissiolle tyydyttävät kertomukset jäsenkunnastaan, sisäisistä säännöistään ja rahoituslähteistään.
Turning to the economic problems after 1989, the President stated that Romania faced the problem of building up strong economic and social institutions.
Niiden tulee olla hallituksista ja kaupallisista eturistiriidoista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä. töjä.
September II - 2003 accept its content and agree to implement it in their national legislation.
Parlamentti pyytää neuvostoa nimittämään Irakiin EU:n erityisedustajan.
Moreover, Parliament feels that the concept of safe European third states should not be the object of a separate Regulation - if a common list is in fact deemed desirable - but be addressed within the general framework of the directive on Asylum procedures.
Madridissa lokakuussa pidettävän tuenantajien konferenssin tulee edellyttää, että EU jatkaa irakilaisille antamaansa humanitaarista apua.
There should first be a truly European asylum procedure, before safe third States are to be identified.
EU:n lupausten toteuttaminen riippuu Irakille kehitettäväksi sovittavasta talousmallista.
Therefore, Parliament calls on the Council and Commission to submit as swiftly as possible the modified proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Lisäksi Irakin öljynmyynnin hallinnointi olisi uskottava YK:lle, jotta maan jälleenrakennusta voitaisiin rahoittaa ja toteuttaa YK:n valtuutusten turvin, kunnes tehtävät siirretään Irakin hallinnolle.
Since nobody from the Council was present, the initiative was not referred back to committee, but the plenary decided to adopt the report by Olle SCHMIDT (ELDR, S), thus closing the procedure.
Ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneet tulisi saada väliaikaiseen kansainväliseen tuomioistuimeen, mikäli Kansain-
Press enquiries: Danny De Paepe (Strasbourg) tel.(33)3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(S;europarl.eu.int
Lisätietoja: Manfred Kohler (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Information
Viikkokatsaus
Schengen System
KANSALAISOIKEUDET
Trichet's nomination as ECB President approved
Asiakirjojen avoimuus
(7179/2003 - C5-0148/2003 - 2003/0807(CNS)) Doc: A5-0288/2003 Procedure : Consultation Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
Parlamentti vaatii lisätoimia toimielimien rekistereiden parantamiseksi sekä toimielinten välisen yhteistyön lisäämiseksi.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank (10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819ÍCNS) Doc: A5-0307/2003 Procedure : Consultation Debate/Vote : 23.09.2003
Esittelijä: Michael CASHMAN (PSE, UK) Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano vuonna 2002) Asiakirja: A5-0298/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 24.9.2003 Äänestys: 25.9.2003
The House adopted by 369 votes in favour, 48 against and 39 abstentions two non-binding resolutions on procedures for amending the Sirene Manual.
Komission tulisi sisällyttää tämä parlamentin päätöslauselma kertomukseensa, jonka se julkaisee asetuksen periaatteiden toteuttamisesta viimeistään 31. tammikuuta 2004.
Press enquiries: Danny De Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33)3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air ( 14848/2002 - C5-0011 /2003 - 2003/0801 (CNS)) Doc: A5-0291/2003 Procedure : Consultation Debate : 22.09.2003 Vote : 23.09.2003
Asiakirjojen avoimuutta koskevan asetuksen 1049/2001 ensimmäisen täysimittaisen täytäntöönpanovuoden analyysi osoittaa toimielinten saavuttaneen edistystä tällä alalla.
Parliament adopted a non-binding resolution on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
Yleisön saatavilla on yhä suurempi määrä asiakirjoja.
September H - 2003 and expand investment funds available, thus boosting economic growth.
Neuvoston asiakirjoista oli saatavilla 89,1 prosenttia, komission asiakirjoista 68 prosenttia ja parlamentin asiakirjoista 98,7 prosenttia.
However, Parliament is against some proposed rules that could increase the cost of buying and selling shares.
Parlamentin mukaan neuvoston ja komission olisi useammin annettava asiakirjoja suoraan tutustuttavaksi.
As regards "conduct of business " obligations, it has called for suitability tests (Art. 18) to apply only to deals where advice is provided.
Neuvosto ei salli kansallisten valtuuskuntien kantojen yksilöimistä päätöksentekomenettelyn aikana.
"Execution only" services (i.e. executing transactions without providing advice), which are very popular among many investors, should not be burdened by extra requirements that would lead to higher charges, say MEPs.
Parlamentti pitää tätä tietoa välttämättömänä kansallisten hallitusten näkemysten seurannan kannalta.
At the same time, it should be made clear to the investor that no advice is being given.
Se kritisoi neuvostoa myös siitä, että se lopetti tiettyjen kokousten äänittämisen, jotta sen ei tarvitsisi pyynnöstä toimittaa ääninauhoja.
Theresa VILLIERS (EPP-ED, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on Investment services and regulated market, and amending Council Directives 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council 2000/12/EC (COM(2002) 625 C5-0586/2002 2002/0269(COD)) Doc: A5-0287/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 23.09.2003 Vote : 25.09.2003
Esittelijä: Giorgio LISI (PPE-DE, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0292/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 22.9.2003 Äänestys: 25.9.2003
While supporting the idea that firms should actively look for the best deal for clients, MEPs believe this point should be clarified because an absolute duty to find the lowest price or the cheapest transaction venue cannot work in practice.
Parlamentti huomauttaa, että komissiolla on useita asiakirjarekistereitä eikä keskitettyä rekisteriä, kuten asetus edellyttää.
Art 19 is amended on these lines: firms will simply have to guarantee they have taken steps to obtain the best result "reasonably achievable".
Se pyytää parlamentin valiokuntien sihteeristöjä varmistamaan, että valiokuntien internet-sivuilla on aina ajantasaiset tiedot niiden työskentelystä.
Other amendments seek to ensure a nondiscriminatory approach to venue choice, in regarding transparency particular requirements.
Parlamentti huomauttaa myös, että kaikki toimielimet näyttävät hylkäävän järjestelmällisesti kaikki oikeudellisia lausuntoja koskevat asiakirjahakemukset.
Transparency requirements are a key feature of the directive, designed to promote competition between venues and price efficiency. The directive provides for the publication of as much pre-trade and posttrade information as possible.
Parlamentti hyväksyi äänin 371 puolesta, 24 vastaan ja 67 tyhjää mietinnön direktiiviehdotuksesta, joka koskee orgaanisten liuottimien käyttöä rakennusm aaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaaleissa.
Under Article 25, for transactions of a certain size, firms operating on their own account, or matching client orders internally, would have to make public the bid and offer prices. The reporter was worried this would prevent investment firms from competing with stock
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rakennusmaalit ja -lakat sekä ajoneuvojen korjausmaalit eivät sisällä tuotteita, jotka on määritelty syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi.
Air transport exchanges.
Viikkokatsaus
The House adopted a non-binding resolution in connection with air transport between the Community and third countries.
Syyskuu II sällytetään ulkosuhteisiin sekä kehitys- ja kauppapolitiikaan.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(o),europarl.eu.int
Parlamentin mukaan on välttämätöntä toteuttaa yhteisen maatalouspolitiikan uudistus, jolla kehitysmaiden maataloustuotteet saavat pääsyn markkinoille.
Investment advice, financial analysis and commodity derivatives are included, as well as MTF (Multilateral Trading Facilities) operations.
Kestävä kehitys tulisi vakiinnuttaa Eurooppa-neuvoston kevätkokousten keskeiseksi ja säännölliseksi aiheeksi.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) Report on the draft Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (8084/2003 -C5-0192/2003 - 1997/011 l(CNS)) Doc: A5-0302/2003 Procedure : Consultation Debate : 23.09.2003 Vote: 24.09.2003
Komissio ehdottaa kynnysarvojen vahvistamista liuottimien käytölle eräissä pintakäsittelyaineissa kahdessa vaiheessa (2007/2010), jotta päästään tavoitteeseen VOC-päästöjen vähentämisestä yhteensä 295 tonnilla vuoteen 2010 mennessä koskien pintakäsittely-ja korjausmaaleja.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press@europarl.eu.int
MEPs challenge Commission over security of oil and gas supplies
Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö
The Commission proposed to introduce a "Community mechanism" for using oil and gas stocks, the aim being to ensure Member States share their stocks if shortages occur.
Parlamentti hylkäsi tarkistuksen, jossa teksanolin kaltaiset liuottimet sisällytettäisiin direktiiviin.
At present, if supply problems arise, it is up to individual Member States to decide how and when to release their stocks.
Se haluaa tiukempia säännöksiä tuotteiden merkitsemiseen.
The Commission envisages harmonised rules for the use of stocks as a way of dealing with market fluctuations.
Merkinnässä olisi esitettävä selkeä varoitus ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvista vaaroista.
MEPs objected strongly to the ideas of giving discretionary power to the Commission and of increasing minimum stocks from a strategic reserve of 60 days, and to do this by 1 January 2007. The rejection of the report with regard to petroleum products implies the application of article 68 of the internal rules of the Parliament.
Direktiivin ei pidä estää jäsenvaltioita toteuttamasta aiheellisia toimenpiteitä työntekijöiden ja kuluttajien suojelemiseksi ja täten ne voivat kieltää runsaasti VOC-yhdisteitä sisältävien tuotteiden käytön.
However, MEPs wished to introduce measures to prevent distortions of competition which would affect small and medium sized firms and they express support for the system set up by the International Energy Agency (IEA) to ensure security of energy supplies.
Esittelijä: W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä Asiakirja: A5-0284/2003
The Parliament adopted a legislative resolution by Peter MOMBAUR (EPP-ED, D) concerning measures to safeguard security of natural gas supply.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
September II - 2003
Asiakirja: B5-0403/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 24.9.2003 Äänestys: 25.9.2003
This is particularly important for so-called "dynamic information" such as traffic data, the economic value of which depends on its immediate availability and regular updates.
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksia direktiiviin, joka koskee julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttöä ja kaupallista hyödyntämistä.
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (7946/1/2003 C5-0251/2003 2002/0123(COD)) Doc: A5-0284/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 24.09.2003 Vote: 25.09.2003
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n osallistumisesta kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanoon.
In adopting a series of compromise amendments at second reading, Parliament fine-tuned its position on a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector information.
Johannesburgissa pidetystä huippukouksesta on kulunut vuosi ja parlamentti muistuttaa, että siellä annetut sitoumukset on täytettävä nopeasti. asti.
As for charging, the House sets out that, on request, the public sector body should, indicate the calculation basis for the charge.
Direktiiviä sovelletaan asiakirjoihin, jotka ovat saatavilla uudelleenkäyttöä varten, kun julkisen sektorin elimet antavat tietojen käyttölupia taikka myyvät, jakelevat, vaihtavat tai julkaisevat tietoja.
Moreover, MEPs make it clear that where charges are made, the total income should not exceed the total costs of collecting, producing, reproducing and disseminating documents, together with a reasonable return on investment, having due regard to the selffinancing requirements of the public sector body concerned.
Parlamentti korostaa, että kaikkien julkisen sektorin hallussa olevien yleisesti saatavien asiakirjojen - ei ainoastaan poliittiseen vaan myös oikeudelliseen ja hallinnolliseen prosessiin liittyvien - julkaiseminen on keskeistä laajennettaessa oikeutta tiedonsaantiin, mikä on yksi demokratian perusperiaatteista.
Furthermore, it says public bodies should take into account the possibilities for the re-use of documents by and for people with disabilities.
Tätä tavoitetta sovelletaan laitoksiin paikallisesti, kansallisesti ja kansainvälisesti. välisesti.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33)3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-pressffieuroparl.eu.int
Parlamentti kehottaa EU:n vesialoitteen jatkamista ja pitää EU:n energia-aloitetta myönteisenä.
The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity such as social, economic, geographical, weather, tourist, patent and education information.
Köyhyyden ja energian väliseen yhteyteen sekä energian ja ympäristön väliseen yhteyteen tulisi osoittaa uusia varoja.
It is hoped that if more use is made of such data, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
Parlamentti kehottaa edistämään yritysten vastuullisuutta ja sosiaalista vastuuta kansainvälisellä tasolla siten, että nämä periaatteet si
September II - 2003 the Information Society and by improving network and information security.
Viikkokatsaus miljoonaa euroa.
IT security and monitoring of the eEurope 2005 Action plan - €21 million budget agreed
Ohjelma kattaa vuodet 2003-2005 ja koskee eEurope toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista (MODINIS).
MODINIS is a successor to the PROMISE programme, which expired at the end of last year.
Parlamentin mukaan uudelleenkäyttöpyyntöihin olisi vastattava nopeasti.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(q),europarl.eu.int
Tämä on erityisen tärkeää dynaamisen sisällön (esimerkiksi liikennetiedon) tapauksessa, jonka taloudellinen arvo riippuu sen välittömästä saatavuudesta.
By adopting a legislative resolution at second reading, MEPs agree a figure of €21 million for a programme to share information technology best practice and improve network security.
Parlamentti haluaa enintään kolmen viikon määräajan asiakirjojen toimittamiseen.
At first reading the European Parliament supported the Commission's original proposal for a budget of €25 million.
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti kan natti komission alkuperäistä ehdotusta, jonka mukaan ohjelman rahoituspuitteet ovat 25 miljoonaa euroa.
The Council, in its common position, put forward a figure of €20 million.
Neuvosto alensi yhteisessä kannassaan rahoituspuitteet 20 miljoonaan eu roon.
However, the compromise figure of €21 million should, according to the House, allow the programme to fully meet its objectives.
Parlamentti hyväksyi kompromissiksi 21 miljoonaa euroa, joka antaa mahdollisuuden tavoitteiden täyttämiseen kokonaisuudessaan.
The European Parliament wants the proposed directive to forbid dangerous substances in decorative paints, varnishes and vehicle refinishing products.
Neuvosto on ilmaissut voivansa hyväksyä tämän, joten sovittelumenettelyltä vältyttäneen. täneen.
The purpose of MODINIS is to provide a financial support programme to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy.
Julkisen sektorin on pyynnöstä ilmoitettava julkaistun maksun laskentaperusteet. Jos maksuja peritään, kokonaistulot eivät saisi ylittää asiakirjojen keräämisestä, tuottamisesta ja jakelusta aiheutuvia kokonaiskustannuksia, kun otetaan huomioon kyseisen julkisen sektorin itserahoitusta koskevat toimet.
The programme contributes to the Lisbon strategy by monitoring performances of and within Member States, by facilitating the dissemination of good practices, by analysing the economic and societal consequences of
Perustiedon, jolla tarkoitetaan laki- ja asetus tekstejä, tuomioistuinten tuomioita ja parlamenttien tietoa, olisi oltava mahdollisuuksien mukaan saatavissa sähköisessä muodossa.
September II - 2003
WTO-kokouksen tulokset
CITIZENS that have been classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction."
Lisäksi pyynnön esittäjälle olisi tiedotettava käytettävissä olevista muutoksenhakumenettelyistä.
MEPs were in favour of "indicating the potential risks of exposure to solvents and how to use the products wisely" and indicating precisely the quantity of the contained solvents on the product labels.
Julkisen sektorin tulisi soveltuvin osin ottaa huomioon vammaisten henkilöiden mahdollisuudet uudelleenkäyttää asiakirjoja.
Member States shall not be impeded from taking measures to protect workers and consumers by prohibiting or restricting the use of certain high Volatile Organic Compounds containing products.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että uudelleenkäytettävissä olevien asiakirjojen etsintä on mahdollista myös internetin välityksellä. sellä.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Report on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation 1049/2001/EC in the year 2002) (2003/2022(INI)) Doc: A5-0298/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 24.09.2003 Debate: 25.09.2003
Asiakirjat: B5-0399/REV1/2003, B5-0400/2003, B5-0401/REV1/2003, B5-0402/2003, B50404/2003 ja B5-0405/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 24.9.2003 Äänestys: 25.9.2003
The plenary did not follow the environment committee in one important point: MEPs of the committee aimed at a widening of the scope of the directive: Whereas the Commission defines volatile organic compounds as having a boiling point of 250°C or less, the committee wanted to include substances with a boiling point up to 280°C such as the solvent Texanol (am 12).
Parlamentti hyväksyi äänin 291 puolesta, 101 vastaan ja 51 tyhjää yhteisen päätöslauselman Maailman kauppajärjestö WTO:n Cancûnin ministerikokouksen tuloksista.