natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can search from http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html,using the following criteria:
Asiakirjoja voidaan hakea Internet-osoitteessa http://www.cor.eu.int/fi /docu/transparence/red.html seuraavin hakuehdoin:
— words in the document title— words in the text of the document— type of document— date of the meeting to which the document refers.Other criteria are available for mail:
– – – – sanahaku asiakirjan otsikostasanahaku asiakirjan tekstistäasiakirjatyyppisen kokouksen päivämäärä, johon asiakirja liittyy.
— type of mail (in, out, both)— addressee— sender.
Kirjeenvaihtoasiakirjoja voidaan hakea myös seuraavin ehdoin:
Once the search criteria have been entered and the search initiated, a list of results is displayed, showing the following references for the documents found: type, title, date and internal number.
– – – asiakirjan tyyppi (saapuva, lähtevä tai kumpi tahansa)asiakirjan vastaanottajaasiakirjan lähettäjä.
Access t ere are direct links to the full text of most of these documents in the various languages available.
Luettelossa on seuraavat viitetiedot: asiakirjan tyyppi, otsikko, päivämäärä ja sisäinen numero.
An advanced search option is also available (by document date,name of rapporteur, place of meeting, etc.).
Lisäksi voidaan suorittaa tarkennettu lisähaku (esim. asiakirjan päivämäärän, esittelijän nimen tai kokousajankohdan perusteella).
• Direct Internet access
• Suoraan Internetin välityksellä saatavilla olevat asiakirjat
Most documents produced or received by the Committee of the Regions are accessible on its Internet site (http://www.cor.eu.int).
Valtaosa alueiden komitean laatimista tai vastaanottamista asiakirjoista on suoraan saatavilla komitean Internet-sivuilla (http://www.cor.eu.int).
An opinions/resolutions search engine and an electronic document register provide direct access to the full text of documents in all the languages available.
Lausuntoja ja päätöslauselmia koskevasta hakutoiminnosta ja sähköisestä asiakirjarekisteristä on suora linkki asiakirjojen koko tekstiin kaikilla saatavissa olevilla kielillä.
Where document references only are supplied, an electronic application form for access to the document itself is available.
Mikäli asiakirjasta annetaan vain viitetiedot, siihen tutustumisesta voi tehdä hakemuksen verkossa olevalla lomakkeella.
• Access by written application
• Kirjallisesta pyynnöstä saatavilla olevat asiakirjat
Any citizen may also submit a written application for access (by fax, e-mail or post).
Asiakirjoihin tutustumista koskeva hakemus voidaan esittää myös kirjallisesti (faksitse, sähköpostitse tai postitse).
’ s guide en e application must include the applicant’s name and address, together with the exact references of the document sought.
Hakemuksessa on ilmoitettava hakijan nimi ja osoite sekä pyydettävän asiakirjan täsmälliset viitetiedot.
In the event of total or partial refusal to grant access, the applicant may make a second application requesting that the decision be reviewed (Articles 6, 7 and 8 of Bureau Decision No 64/2003 on public access to Committee of the Regions documents).
Mikäli hakemus asiakirjaan tutustumiseksi hylätään kokonaan tai osittain, hakija voi esittää uuden hakemuksen, jossa hän pyytää asian uutta käsittelyä (ks. yleisön oikeutta tutustua alueiden komitean asiakirjoihin koskevan päätöksen N:o 64/2003 6, 7 ja 8 artikla).
• Exceptions ee of the Regions docum en
• Poikkeustapaukset e an asiakirjojen saa om i t
In theory, all documents are publicly accessible.
Periaatteessa yleisöllä on oikeus tutustua kaikkiin asiakirjoihin.
However, there are a number of exceptions in order to protect certain public and private interests.
Poikkeuksia voidaan kuitenkin tehdä yleisen edun ja yksityisyyden suojelemiseksi.
m m it to C o
Alueiden k
Under Articles 4 and 9 of Regulation 1049/2001, the Committee shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: t e ss c c A
Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 ja 9 artiklan mukaisesti alueiden komitea ei anna tutustuttavaksi asiakirjaa, jonka sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi
— the public interest (public security, defence and military matters, international relations or the monetary, financial or economic policy of the Union or a Member State);
– yleisen edun suojaa seuraavissa kysymyksissä: yleinen turvallisuus,puolustus ja sotilasasiat, kansainväliset suhteet, unionin tai jäsenvaltion finanssi-, raha- tai talouspolitiikka
— the privacy and integrity of the individual;
– – yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaaluonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisten etujen suojaa
— the commercial interests of a natural or legal person;— court proceedings and legal advice;— the purpose of inspections, investigations and audits.
– – tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaatarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaa.
Access t o Com m itt ee of the Regions docum en ts — Ac iti z e n’ s guide
Alueiden k om itean asiakirjojen saa t av uu s – Kansalaisen opas
How to obtain more information e following pages show alternative search options if you cannot find the information you want through our documents.
Jos tarvitsemaanne tietoa ei löydy asiakirjojemme avulla, voitte etsiä tietoa myös seuraavilla sivuilla esitellyistä lähteistä.
e other information departments of the Committee of the Regions and of the other Union institutions are also at your service.
Myös muut alueiden komitean ja muiden unionin toimielinten tietopalveluyksiköt auttavat mielellään.
Do not hesitate to contact them: they will certainly be able to give you more detailed information on their specialist areas or guide you in your research.
Niihin kannattaa ottaa yhteyttä, sillä ne pystyvät varmasti antamaan tarkempia tietoja omalta erikoisalaltaan tai opastamaan eteenpäin tiedonhaussa.
• Other sources of information at the Committee of the Regions
• Alueiden komitean tietopalvelut
Department for Transparency and Access to Documents
Avoimuudesta ja asiakirjojen saatavuudesta vastaava yksikkö
Committee of the Regions — Transparency and access to documents ts — Ac iti z
Alueiden komitea – Avoimuudesta ja asiakirjojen saatavuudesta vastaava yksikkö
Rue Belliard 101B-1040 Brussels Tel.
Rue Belliard 101B-1040 Bryssel Puhelin (32-2) 282 20 81, 282 20 58 • Faksi (32-2) 282 23 25
(32-2) 282 20 81 — 282 20 58 • Fax (32-2) 282 23 25e-mail: transparence@cor.eu.int
Sähköposti: transparence@cor.eu.int v uu s – Kansalaisen opas t a
Archives Department ee of the Regions docum en
Lukusali (ajanvarauksella) e an asiakirjojen saa om i t
Reading room (by appointment) m itt om C o
Alueiden komitea – Arkistoyksikkö
Committee of the Regions — Archives t e ss c c A
Alueiden k
Rue Belliard 101B-1040 Brussels Tel. (32-2) 282 20 81 — 282 20 58 • Fax (32-2) 282 23 25e-mail: archives@cor.eu.int
Rue Belliard 101B-1040 Bryssel Puhelin (32-2) 282 20 81, 282 20 58 • Faksi (32-2) 282 23 25
Reading room
Lukusali
Committee of the Regions — Library
Alueiden komitea – Kirjasto
Rue Belliard 101B-1040 Brussels Tel.
Rue Belliard 101B-1040 Bryssel Puhelin (32-2) 282 22 85 • Faksi (32-2) 282 21 53
(32-2) 282 22 85 • Fax (32-2) 282 21 53e-mail: library@cor.eu.int
Sähköposti: library@cor.eu.int
Press and Communication Department
Lehdistö- ja tiedotusyksikkö
— official Committee press releases http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_com.html
– AK:n viralliset lehdistötiedotteet http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_com.html
— brochures about the Committee of the Regions
– Alueiden komitean esitteet http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_bro.html
— Regions and Cities of Europe (a Committee of the Regions newsletter available, free of charge, on request in the Union’s 11 official languages)
– Euroopan alueet ja kunnat (alueiden komitean uutislehti, joka on pyynnöstä saatavilla maksutta unionin kahdella kymmenellä virallisella kielellä) om itean asiakirjojen saa
Committee of the Regions — Press/Communication ts — Ac iti z
Alueiden komitea – Lehdistö- ja tiedotusyksikkö t av uu s – Kansalaisen opas
Rue Belliard 101B-1040 Brussels Tel. (32-2) 282 21 55 — 282 21 31 • Fax (32-2) 282 20 85 e n’ s guide
Rue Belliard 101B-1040 Bryssel Puhelin (32-2) 282 21 55, 282 21 31 • Faksi (32-2) 282 20 85
• Sources of information from the other institutions
• Unionin muut tietolähteet
Online documentary sources and registers
Online-asiakirjarekisterit ja -tietolähteet
— access to official documents of the European Parliamenthttp://www.europarl.eu.int/opengov/default_en.htm
Euroopan parlamentin viralliset asiakirjathttp://www.europarl.eu.int/opengov/default_fi.htm
— registers of European Commission documents http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm
Neuvoston julkinen asiakirjahakemisto http://register.consilium.eu.int/utfregister/frames/introfsFI.htm Euroopan komission asiakirjarekisterit http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiakirjathttp://curia.eu.int/fi / i n s t i t / t x t d o c f r / i n d e x . h t m Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomukset ja lausunnothttp://www.eca.eu.int/FI/reports_opinions.htm
— reports and opinions of the European Court of Auditorshttp://www.eca.eu.int/EN/reports_opinions.htm
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean asiakirjathttp://www.esc.eu.int/pages/en/docs/content.htm
— publications of the European Investment Bankhttp://www.eib.org/publications/
Euroopan investointipankin julkaisuthttp://www.bei.eu.int/publications/
— publications of the European Investment Fundhttp://www.eif.org
Euroopan investointirahaston julkaisuthttp://www.fei.eu.int
— publications of the European Central Bankhttp://www.ecb.int/
Euroopan keskuspankin julkaisuthttp://www.ecb.int/
— reports and decisions of the European Ombudsmanhttp://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
Euroopan oikeusasiamiehen kertomukset, raportit ja päätöksethttp://www.euro-ombudsman.eu.int/home/fi /default.htm v uu s – Kansalaisen opas t a
— ECLAS is the catalogue of the European Commission’s central library.
ECLAS on Euroopan komission keskuskirjaston kokoelmaluettelo, joka sisältää julkaisujen bibliografiset viitetiedot.
It provides bibliographic references for publications and contains more than 350 000 catalogue records on the library’s collections in the field of European integration.Some 7 000 new records are added annually.More than 20 libraries and/or documentation centres of the Commission’s directorate-generals and services contribute to the catalogue.
Luettelossa on yli 350 000 viitettä kirjaston kokoelmiin Euroopan yhdentymisen alalta.Luettelo karttuu vuosittain 7 000 viitteellä. Viitteiden kokoamiseen osallistuvat komission pääosastojen kirjastot tai tietopalvelut, joita on yli 20 (http://europa.eu.int/eclas/).
— EUR-Lex: the portal to European Union lawhttp://europa.eu.int/eur-lex/
EUR-Lex: portaali Euroopan unionin oikeuteen(http://europa.eu.int/eur-lex/).
—  L  (ŒIL) is a database covering the activities of the institutions involved in the legislative procedure and the decision-making process. is tool makes it possible to follow and monitor the Union’s decision-
Lainsäädännön seurantapalvelu (ŒIL) on tietokanta, jossa seurataan toimielinten toimintaa unionin lainsäädäntä- ja päätöksentekoprosesseissa.
It should also make it possible to follow, monitor and evaluate the workload of the Parliament and its committees, the Commission’s annual work programme and the proposals of the different Council Presidencies.
Sen välityksellä voidaan myös seurata,arvioida ja tarkkailla Euroopan parlamentin ja sen valiokuntien työtaakkaa,komission työohjelman toteuttamista ja neuvoston kunkin puheenjohtajavaltion ehdotuksia
P r e L e x follows all Commission proposals (legislative and budgetary dossiers, conclusion of international agreements) and communications from their transmission to the Council or European Parliament.Links allow users to access directly the electronic texts available (COM documents, Official Journal, European Parliament documents, Council press releases, etc.).
Tietokannassa on tietoja komission ehdotusten (jotka liittyvät lainsäädäntöön tai budjettiin taikka kansainvälisten sopimusten tekemiseen) ja tiedonantojen vaiheista siitä lähtien,kun komissio on toimittanut asiakirjan neuvostolle tai Euroopan parlamentille. Tietokannassa on linkkejä sähköisesti saatavilla oleviin teksteihin (mm.
— CELEX is the legal database of the European Union.
Celex on Euroopan unionin oikeudellinen tietokanta.
It holds four principal groups of documents: legislation, case-law, preparatory acts and parliamentary questions.
Sen sisältämät asiakirjat voidaan jakaa neljään pääryhmään: lainsäädäntö, valmistelevat asiakirjat, oikeuskäytäntö ja parlamentin jäsenten esittämät kysymykset.
CELEX contains some 250 000 documentary units in each of the 19 official languages and is updated daily.
Celextietokannassa on noin 250 000 asiakirjaa yhdeksällätoista virallisella kielellä.
— TED is a database offering access to the latest edition of the Official Journal of the European Union and an archive of all documents that have appeared in the supplement to the Official Journal over the last five years. e supplement, published in the S series, lists all published tenders.
TED-tietokanta sisältää kaikki uusimmassa Euroopan unionin virallisen lehden täydennysosassa (S-osa) julkaistavat ilmoitukset sekä ilmoitusarkiston, jossa on kaikki viimeisten viiden vuoden aikana virallisen lehden täydennysosassa julkaistut ilmoitukset.
http://ted.publications.eu.int/static/home/en/homepage.ini ts — Ac iti z e n’ s guide
Tietokannassa on viitteet kaikkiin julkaistuihin julkisia hankintoja koskeviin ilmoituksiin (http://ted.publications.eu.int/static/home/ f i
General information on the European Union
Euroopan unionin yleiset tietopalvelut
General information on the European Union is within easy reach through an extensive network of information centres and contact points set up for the public in the Union countries.
Yleistä tietoa Euroopan unionista on saatavilla unionin jäsenmaissa toimivan tiheän tiedotus- ja yhteyspisteverkoston välityksellä.
Information within easy reach:
Tietoa lähietäisyydellä:
— national information centres on Europe;— Info-Points Europe;— rural information ‘Carrefours’;— European documentation centres.
– – – – kansalliset Eurooppa-tietokeskukset Eurooppa-tietopisteet (Info-Point Europe)maaseudun EU-tietokeskukseteurotietokeskukset.
Other specialist networks:
Muut verkostot:– yrityksille suunnatut euroneuvontakeskukset– EU-kuluttajaneuvonta.
— for businesses: EuroInfo Centres;— for consumers: Euroguichets.
Luennoitsijaverkosto:– Team Europe.Kansalaisen tietopalvelu:
Information for the general public:
http://europa.eu.int/comm/relays/index_fi.htm v uu s – Kansalaisen opas t a e an asiakirjojen saa om i t
— Europe Direct.
Alueiden k
DECISION No 64/2003
PÄÄTÖS N:o 64/2003
HAVING REGARD TO Article 255(2) and (3) of the EC Treaty,
YLEISÖN OIKEUDESTA TUTUSTUA ALUEIDEN KOMITEAN ASIAKIRJOIHIN
HAVING REGARD TO Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145 of 31 May 2001),
ALUEIDEN KOMITEAN TYÖVALIOKUNTA, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan 2 ja 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001), ottaa huomioon alueiden komitean työjärjestyksen ja erityisesti sen 35 artiklan,
WHEREAS in the Joint Declaration on Regulation (EC) No 1049/2001, the European Parliament, the Council and the Commission request the other institutions to adopt internal rules regarding public access to documents, taking into account the principles and limits set out in this Regulation (OJ L 173 of 27 June 2001), ee of the Regions docum en
Alueiden k sekä katsoo, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio kehottavat asetusta (EY) N:o 1049/2001 koskevassa yhteisessä julistuksessaan muita toimielimiä hyväksymään asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi sisäisiä sääntöjä, joissa otetaan huomioon mainitussa asetuksessa määritellyt periaatteet ja rajoitukset (EYVL L 173, 27.6.2001), om itean asiakirjojen saa
HEREBY DECIDES:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Article 1Scope ts — Ac iti z e n’ s guide
1 artikla Soveltamisala t av uu s – Kansalaisen opas
Any citizens of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to Committee of the Regions documents, subject to the principles, conditions and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this decision.
Jokaisella unionin kansalaisella sekä jokaisella luonnollisella henkilöllä, joka asuu jossain jäsenvaltiossa, sekä jokaisella oikeushenkilöllä, jolla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua alueiden komitean asiakirjoihin asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 määriteltyjen periaatteiden, edellytysten ja rajoitusten sekä tämän päätöksen erityissäännösten mukaisesti.
Article 2Public register of Committee of the Regions documents
2 artikla Alueiden komitean julkinen asiakirjarekisteri
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001, a register of documents shall be established within the Committee of the Regions.
Perustetaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 11 artiklan mukaisesti alueiden komitean sisäinen asiakirjarekisteri.
e register thus created shall contain references to documents drawn up or received by the institution as from the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable.
Asiakirjarekisteri sisältää viittaukset alueiden komitean laatimiin tai sen vastaanottamiin asiakirjoihin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 ensimmäisestä soveltamispäivästä alkaen.
e full texts of documents shall be published on the Committee’s Internet site, subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Asiakirjat julkaistaan alueiden komitean verkkosivustossa ottaen kuitenkin huomioon, mitä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 (EYVL L 8,12.1.2001) ja asetuksen (EY) N:o 1049/2001 16 artiklassa on säädetty.
Article 3Registration of documents
Asiakirjojen kirjaaminen
Any document drawn up by the Committee shall be entered in the register as soon as possible. e Secretary-General shall adopt the necessary internal implementing measures to ensure that all documents drawn up by the Committee are recorded.
Alueiden komitean laatimat asiakirjat kirjataan asiakirjarekisteriin viipymättä. Pääsihteeri hyväksyy sisäiset täytäntöönpanosäännöt, jotta kaikkien alueiden komitean laatimien asiakirjojen kirjaaminen voidaan taata.
Documents drawn up under the consultative procedure or for the purpose of other Committee business shall be entered in the register as soon as they have been tabled or made public, under the responsibility of the body or service which is the originator of the document.
Kuulemismenettelyn tai alueiden komitean muun toiminnan yhteydessä laaditut asiakirjat kirjataan asiakirjan laatineen elimen tai yksikön vastuulla asiakirjarekisteriin heti niiden esittämisen tai julkaisemisen jälkeen.
Other documents which fall within the remit of the administrative services of the Secretariat-General of the Committee shall, as far as possible, be entered in the register as soon as authorised by the originating service.
Muut asiakirjat, jotka kuuluvat alueiden komitean pääsihteeristön hallinnollisten yksikköjen toimivaltaan, kirjataan rekisteriin mahdollisuuksien mukaan, sen jälkeen kun asiakirjan laatinut yksikkö on antanut tähän luvan.
Any document received by the Committee from a third party within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be forwarded by the official mail service to the register, which shall enter it, unless it is a sensitive document, within the meaning of Article 9 of the above regulation, for which compliance with the time limits prescribed in that article is required.
Postitusyksikkö toimittaa alueiden komitean asetuksen (EY) N:o 1049/2001 3 artiklassa määritellyltä kolmannelta osapuolelta vastaanottaman asiakirjan asiakirjarekisteriin, johon se rekisteröidään, lukuun ottamatta edellä mainitun asetuksen 9 artiklan mukaista arkaluonteista asiakirjaa, johon sovelletaan mainitussa artiklassa asetettuja rajoituksia.
All documents drawn up or received by the Committee under the consultative procedure must be accessible to citizens in electronic form, as far as possible, subject to the limits laid down in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Kansalaisten on voitava tutustua alueiden komitean kuulemismenettelyssä laatimiin tai sen vastaanottamiin asiakirjoihin niiden sähköisessä muodossa siltä osin kuin mahdollista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 ja 9 artiklan mukaisten rajoitusten soveltamista.
In this connection, the Committee will make all consultative documents accessible through the register, to enable citizens to have direct access to the full texts of documents.
Alueiden komitea asettaa kaikki kuulemismenettelyyn liittyvät asiakirjat rekisteriin, jonka välityksellä kaikki asiakirjat ovat suoraan kansalaisten saatavilla.
e Committee will make this register electronically accessible on its Internet site and will provide online assistance to citizens concerning arrangements for submitting applications for access to documents.
Alueiden komitea asettaa tämän rekisterin sähköisessä muodossa verkkosivustoonsa sekä huolehtii on line -palvelusta kansalaisille asiakirjaan tutustumista koskevan hakemuksen jättämistä varten.
Other documents, in particular more political or strategic documents, shall be made directly accessible as far as possible.
Muut asiakirjat ja erityisesti poliittisluonteiset tai strategiset asiakirjat asetetaan mahdollisuuksien mukaan suoraan saataville.
Article 5Documents accessible on request
5 artikla Pyydettäessä saatavilla olevat asiakirjat
Documents drawn up or received by the Committee outside the consultative procedure shall, as far as possible, be directly accessible to citizens through the register, subject to the limits laid down in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Alueiden komitean muussa kuin kuulemismenettelyssä laatimat tai vastaanottamat asiakirjat ovat mahdollisuuksien mukaan suoraan kansalaisten saatavilla asiakirjarekisterissä,sanotun kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 ja 9 artiklan mukaisten rajoitusten soveltamiseen.
Where entry of a document in the register does not permit direct access to the full text,either because the document is not available in electronic form or because the exceptions provided for in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 are applicable, the applicant may apply for access to the document in writing,or using the electronic form available on the website. e committee may either grant access to the document or give the reasons for its total or partial refusal in writing.
Mikäli asiakirjarekisteriin rekisteröidyn asiakirjan teksti ei ole suoraan kokonaisuudessaan saatavilla, joko sen vuoksi ettei asiakirjaa ole saatavilla sähköisessä muodossa tai että siihen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 ja 9 artiklan mukaisia rajoituksia, hakija voi tehdä hakemuksen asiakirjaan tutustumisesta kirjallisesti verkkosivustossa olevaa sähköistä lomaketta käyttäen.Alueiden komitea voi antaa asiakirjan hakijan tutustuttavaksi tai hylätä hakemuksen,jolloin se esittää kirjallisesti perustelut hakemuksen hylkäämisestä osittain tai kokonaan.
Article 6Initial application a) Submission of the initial application
6 artikla Alkuperäinen hakemus a) Alkuperäisen hakemuksen esittäminen
Access t o Com m itt ee of the Regions docum en
Alueiden k om itean asiakirjojen saa