natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EPP-ED, John BOWIS (EPPED, London) pointed out that as a result of the single market and widespread exports and imports of foods, there was a clear need for a European body and common standards to apply to the industry.
Wurtz oli pahoillaan siitä, että Luxemburgin kokouksessa ulkoministerineuvosto keskusteli Irlannin kansanäänestyksen tuloksista vain puolen tunnin ajan. Näin vähäinen keskustelu osoittaa, että unionin johtajat ovat ylimielisiä kansalaisten mielipiteitä kohtaan.
He also emphasised the need to restore consumer confidence after numerous food scandals and supported the
Irlantilaiset sanoivat kuitenkin ei ennen kaikkea sille tavalle, miten unioni on kehittynyt.
For the Legal Committee, Evelyne GEBHARDT (PES, D) emphasised that the new body should be based on a solid, legal foundation.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) kertoi tanskalaisten tiedotusvälineiden esittäneen irlantilaisille lämpimät kiitoksensa.
For the Budgets Committee, Wilfried KUCKELKORN (PES, D) was anxious to ensure that it would be a genuine,
Koska Irlannin kansa hylkäsi sopimuksen, sitä ei siellä ratifioida. Bonde kuitenkin huomautti, että lukuisissa muissakin maissa
The Week problems.
Viikkokatsaus haluttaisiin sanoa ei Nizzan sopimukselle.
He did feel however, that it should have a clear role for safety and that its location should guarantee its independence.
Irlantilaiset eivät vastusta laajentumista, vaan vaikutusvaltansa vähentymistä.
independence of a new authority.
Siitä on myös otettava oppia.
It should focus clearly on its role, be transparent and not get bogged down with side issues like health promotion, he felt.
Lindhin mielestä on hyvä, ettei Jens-Peter Bonden hengenheimolaisilla ole enemmistöä Euroopan parlamentissa tai kansallisissa parlamenteissa.
It should also report to Parliament with its director appointed after a hearing involving MEPs and it should meet in public.
Lindh totesi, että jos haki jamailla on tällaisia ystäviä, ne eivät enää vihollisia kaipaakaan.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) underlined the importance of the Agency re-establishing trust in the food industry with its assessments based on the highest scientific opinion.
Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) puhui Italian radikaalipuolueen nimissä. Hän kertoi puolueensa kamppailleen jo 15 vuoden ajan, jotta ympäristökysymykset voitaisiin nostaa EU:n esityslistalla ylemmäksi.
She pointed out, however, that the role of the farmer in the Commission's proposal was not taken into account.
Dell' Alba vaa ti, että Bush ratifioi Kioton sopimuksen mahdollisimman nopeasti.
She was, therefore, tabling an amendment to plug this gap.
Bushin vaatimia lisätutkimuksia ei tarvita, vaan nyt on toimittava.
She also emphasised the importance of the new body communicating its assessments in a wide a manner as possible.
EU:n ei silti pidä rikkoa välejään Yhdysvaltojen kanssa.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) emphasised the need for cooperation with the Dublin Agency and looked to the Commission to be taking decisions on food safety which if necessary could include sanctions.
Dell'Alba otti voimakkaasti kantaa siihen, että Göteborgissa päätettäisiin elintarvikeviraston sijaintipaikasta.
Also supporting the proposal, Bart STAES (Greens/EFA, B) was anxious to see cultural diversity as far as food was concerned preserved and local industries not affected by EU bureaucracy.
Hän kritisoi Ruotsin pääministeriä Goran Perssonia siitä, että tämä pyrkii tekemään välimerellistä kauppaa erillisvirastojen sijaintipaikoilla.
He did, however, support traceability with clear lines of liability in the food chain.
Dell'Alban mielestä paras ja sopivin sijaintipaikka elintarvikevirastolle on ilman muuta Helsinki.
He underlined the need for the Agency to be independent and supported increasing the number of members on the board from 12 to 16 including representation from the farming industry.
Hän vaati EU:n johtajia tekemään asiasta päätöksen Göteborgissa.
This, he emphasised, was not being made out of malice but rather to tackle hypocrisy and send a signal to Council that EU states should be serious in respecting EU laws.
Puheenjohtajamaa on pyrkinyt sen osalta joustavaan ratkaisuun. Siirtymäkausia olisi käytettävä silloin, kun niitä pidetään aivan välttämättöminä.
Christel FIEBIGER (EUL/NGL, D) underlined the importance of the new Agency providing independent scientific advice, while Liam HYLAND (UEN, Leinster) looked also to the new Agency to provide independent research that should benefit from the latest technology and ensure that all food was traceable.
Lindh kertoi, että Ruotsin ja Alankomaiden hallitukset ovat ilmoittaneet haluavansa avata työmarkkinansa uusien jäsenmaiden kansalaisille heti laajentumisen alussa. Hän toivoi, että muut jäsenmaat seuraavat perässä ja kertovat aikeistaan.
While supporting the Agency, Hans BLOKLAND (EDD, NL) felt that it was difficult to speak of a "euro consumer" since attitudes to food varied, with for example, a return to meat eating in the Netherlands, while this was not the case in countries such as France and Germany.
Lindh totesi, että unioni jatkaa työtään Länsi-Balkanilla ja Lähi-idässä.
He did feel, however, that improvements could be made in food production, with animal feed produced locally and not being transported and thus faced with the risk of infection.
Hän pahoitteli, ettei Makedonian presidentti Trajkovski päässyt paikalle.
He also felt that the new Agency should concentrate on risk assessment.
Hän sanoi olevansa kuitenkin varma siitä, että Trajkovski teki oikean ratkaisun.
However, replying to the debate Commissioner David BYRNE could not accept this and any other amendments related to the location of the authority.
Lindh kiitteli lopuksi parlamenttia hyvästä ja rakentavasta yhteistyöstä. Hän toivoi voivan sa jatkaa yhteistyötä siirtyessään neuvoston puheenjohtajan paikalta tavalliseksi ulkoministeriksi. nisteriksi.
Furthermore, while sympathetic to Parliament's desire to see the word "safety" included in the title and indeed accepting that this should be one of its functions, the Commissioner was reluctant to take this amendment on board, although he did promise to reflect on this issue and look at it again in view of the strong feeling in the House.
Georges BERTHU (NI, F) sanoi, että Luxemburgin ulkoministerineuvoston kannanotto Irlannin kansanäänestykseen oli selkeä osoitus siitä, että EU:n toimielimet ovat kuuroja kansalaisten toiveille.
It would contain representatives appointed by the institutions and consumers and industry.
Göteborgin huippukokouksessa on tehtävä päätös, jolla Nizzan ratifiointiprosessi keskeytetään.
On balance, however, he could accept half of the amendments and emphasised that he welcomed Parliament's support in general for the new Food Authority, seeing the amendments more of a textual nature.
Sen sijaan laajentumista on kiirehdittävä. Göteborgissa on päätettävä, että hakijamaat otetaan välittömästi EU:n jäseniksi.
Those he could not accept, he emphasised, were either too detailed or went beyond the scope of the legislation at issue.
Laajentumisen jälkeen on kokoonnuttava hallitusten väliseen konferenssiin, jossa synnytetään Eu rooppa, joka kunnioittaa kansalaisiaan.
On substance,
Neuvoston vastaus
Marco CAPPATO (TGI, I) warned against expecting too much from the new agency, pointing out that its creation would not in itself eliminate food scares and food
Hän sanoi voivansa viedä Göteborgin huippukokoukselle viestin, jonka mukaan parla mentti toivoo kokoukselta Nizzan sopimuksen ratifioinnin jatkamista. Irlannin kan
June 2001 consumption, i.e. 1 January 2002 instead of 1 February 2003.
Kesäkuu I - 2001 reihin. Komission on noudatettava samoja sääntöjä sekä pienten että suurten jäsenmaiden osalta.
Animal feed - strict rules proposed however, he could accept part of one amendment relating to fraud and another extending the scope to include food distribution.
Parlamentti ei hyväksy komission näkemystä, jonka mukaan laivoille annettaisiin kielto lähteä satamasta myrskysäällä.
On the location of the site, he could agree with the general principle that it should be somewhere with rapid access to the centre, a social infrastructure to accommodate the necessary staff and provide for close contact between relevant authorities.
Lisäksi parlamentti haluaa, että kaikki EU.n lipun alla purjehtivat alukset osallistuvat meriliikenteen seuranta-, valvonta-ja tietojärjestelmään.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (COM(2000) 574 - C5-0539/2000 2000/0259(COD)) Doc: A5-200/2001 Procedure : Codecison procedure (1st reading) Debate : 12.06.2001 Vote: 12.06.2001
Parlamentti ottaa myös kantaa Itämeren ja 'Suomenlahden erityisen herkkään tilanteeseen. Parlamentti vaatii, että EU tekee pyynnön Kansainväliselle merenkulkujärjestölle (IMO), jotta se toteaisi, että Suomenlahdella on otettava käyttöön pakollinen valvontajärjestelmä. jestelmä.
In voting for this resolution by 495 to 10 with 17 abstentions Parliament adopted a number of amendments to the Commission proposal aimed at restoring public confidence in the food industry following the BSE and foot-and-mouth crises.
Parlamentti korostaa, että meriturvallisuusviraston on toimittava yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. Parlamentin mukaan ei ole tarpeellista, että viraston hallintoneuvostossa on Euroopan parlamentin edustus.
MEPs want the rules governing a ban on recycling certain animal by-products into the food chain to be much stricter than the Commission is proposing.
Parla mentin mukaan eri toimielinten näkemykset voidaan saada näkyville myös muutoin.
For example, they stress that "animal cannibalism" (such as pigs eating by-products from pigs) must be stopped.
Parlamentti hyväksyi komission direktiiviehdotuksen lukuisin tarkistuksin (Sterckxin mietintö A5-0208/2001).
Parliament believes new rules must be included and that the reference to the 1976 directive, proposed by the Commission, is erroneous.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa meriliikennettä koskevaa yhteisön seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmää. telmää.
The health rules on the processing of animal waste and the production, sale and import of products of animal origin not intended for human consumption, are spread over a number of different Community legal acts.
Parlamentti pitää edelleen tärkeänä, että meriturvallisuusvirastolla on oikeus suorittaa jäsenvaltioissa yllätystarkastuksia.
Parliament welcomed the Commission proposal that these various acts be replaced by a single new directive, but adopted the one amendment proposed by the rapporteur, namely that the directive should take effect at the same time as the above regulation on animal by-products intended for human
Lisäksi parlamentti ehdottaa, että meriturvallisuusviraston nimeksi tulisi "Laivojen aiheuttamaa pilaantumista ehkäisevä ja meriturvallisuutta edistävä virasto".
An amendment was adopted demanding that by June 2002, the Commission should present a legislative proposal in order to ban the use of swill, unless the competent authorities in
Parlamentti haluaa sisällyttää direktiiviehdotukseen säännöt siitä, miten hätäsatamille voidaan antaa korvauksia. Sellaisella alueella, jossa varsinaisia satamia ei ole lähellä, on syytä rakentaa Euroopan ran nikoille hätäsatamien verkosto.
the Member States can guarantee its appropriate treatment with proper sterilisation standards, sufficient to kill the swine fever and the FMD virus.
Kesäkuu I - 2001
To ensure that the directive is enforced, MEPs want to expose Member States that are failing to improve their air quality by requiring them to publish reports that state when and why target values for human health are exceeded and allow their different performances to be compared taking into account different climatic conditions.
Viikkokatsaus korvausrahaston perustamisesta (Esclopén mietintö A5-0201/2001). Se teki tekstiin lukuisia tarkistuksia, joiden tarkoituksena on tiukentaa ehdotusta.
Bid to strengthen ozone agreement
Käsiteltävällä Erika II -paketilla onkin kiire.
In the debate Environment Commissioner Margot WALLSTRÖM said that she supported the principle behind the amendments strengthening the legislation on target values, long-term objectives, short-term action plans and disseminating information, but only provided this was feasible and economically efficient and save where physically impossible.
Parlamentin mielestä asetuksen tulisi kattaa myös bunkkeriöljy sekä vaaralliset ja myrkylliset aineet, koska vuoden 2001 bunkkerisopimusja vuoden 1996 vaarallisia ja myrkyllisiä aineita koskeva sopimus odottavat vielä ratifiointia tai täytäntöönpanoa. Öljyvahinkojen korvausrahastoon olisi sisällytettävä mahdollisuus aikaistettuun väliaikaiseen maksuun kuuden kuukauden kuluessa.
She was opposed however to the amendment reducing the maximum number of days' exposure to ozone to 20 days and could not accept the amendment on involving the candidate countries on the grounds that this was outside the scope of the legislation.
Liikenneasioista vastaava komission jäsen Loyola de Palacio (E) vastusti 13. kesäkuuta käydyssä keskustelussa bunkkeriöljyn ja vaa rallisten aineiden sisällyttämistä asetuksen piiriin.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Hän muistutti, että Erika haki hätäsatamaa, mutta ei löytänyt sitä.
Parliament approved several amendments to Council's common position on a proposed new directive that seeks to improve air quality across the EU by getting the Member States to reduce ground-level exposure to the ozone.
Meriliikenteen seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmästä mietinnön laatinut Dirk STERCKX (ELDR, B) piti direktiiviehdotuksen tärkeimpinä tavoitteina meriturvallisuuden riskien huomioonottamista ja ympäristön kunnioittamista.
This rider was inserted in response to EPP-ED concerns that some Member States would have genuine difficulties meeting the deadline.
Mikäli meriturvallisuusvirasto on tarpeen, on sille taattava selkeä ja riippumaton rooli.
The rider also applies to the
Sterckx oli samaa mieltä komission kanssa myös siitä, että nykyinen lainsäädäntö
It has reduced them to €49.4m for forest fires and increased them to €35.1 m for atmospheric pollution.
Kesäkuu I ­ 2001 bunkkeriöljyvahinkoihin.
However, taken together, these sums correspond to the total amount (€84.5m) allocated to these measures in the budget agreed between Parliament and Council and the rapporteur is accepting them.
Myös yhteys vas­tuun ja kustannusten välillä on epäselvä.
She is also accepting the Council's alignment of the draft regulations with the latest decisions on committee procedure, although they do not correspond to Parliament's amendments on this subject at first reading.
Atkins suhtautui varauksellisesti öljy­yhtiöiden vastuuseen.
E) Report on : 1. the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001 -1999/0159(COD))
Atkinsin mielestä on perusteltua pohtia ko­mission roolia korvausrahastossa. Kansalli­sella tasolla voitaisiin huolehtia monista niistä tehtävistä, joita komissio on varannut itsel­leen.
2. the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire
Mastoraksis korosti edelleen, että meriturval­lisuusvirastolle on turvattava samantyyppinen riippumaton asema kuin esimerkiksi Kööpen­haminassa toimivalle EU:n ympäristöviras­tolle. Virastolla on oltava tietyt vastuut ja va­paudet.
In July 1999, the Commission presented two proposals, one on protecting forests against atmospheric pollution and one on protecting them against fire, based on Article 175 of the Treaty requiring the codecision procedure.
Alain ESCLOPÉ (EDD, F) sanoi, että Erika Π ­pakettiin kuuluu myös merkittävänä osana öljyvahinkojen korvausrahaston perustami­nen. Erikan jälkeen katastrofeja pyritään välttämään niin paljon kuin mahdollista.
(They replaced two previous proposals annulled because they did not have the correct legal basis).
Niis­sä tapauksissa, joissa näin ei kuitenkaan käy, on uhreille turvattava tietyt korvaukset.
(14645/1/2000 REV 1 - C5-OO73/2O01 1999/0160(COD)) Doc: A5-0179/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.06.2001 Vote: 13.06.2001
Niissä on kiinnitetty huomiota olennaisiin seikkoihin meriturvallisuuden lisäämisen kannalta. On­nettomuuksien minimoimiseksi alusten tun­nistettavuutta ja ilmoitusvelvollisuutta olisi tehostettava.
The common position on protection of forests was approved without amendment.
Öljyteollisyyden on osallistuttava rahaston kustannuksiin.
The aim of the first regulation (concerning atmospheric pollution) is to continue intensive monitoring schemes in order to maintain fundamental ecological balances and conserve forest ecosystems.
Hän kuitenkin esitti komission ehdotukseen muutamia tar­kistuksia, kuten vaatimuksen korvata paitsi öljyvahinkojen aiheuttamat haitat, myös mui­den vaarallisten aineiden aiheuttamat haitat.
The second (concerning fire) is intended to strengthen the consistency of forest measures, reinforce the fight against the causes of fires and improve prevention and monitoring systems.
Lisäksi Esclopé tarkensi, että vahinkojen kustannukset tulisi jakaa kaikkien jäsenval­tioiden kesken, ei vain rannikolla sijaitsevien jäsenvaltioiden kesken.
The scheme is to run for 15 years from 1 January 1987, i.e. until 2002.
Tämä on tarpeen kohtuuden ja sisämarkkinoista syntyvän ylei­sen hyödyn vuoksi.
The common position makes a number of amendments to the Commission's proposals, most of are based on the amendments passed by Parliament at first reading.
Pohjamo piti tärkeänä, että EU:n meriturvalli­suusvirasto tekee hyvää yhteistyötä jäsenmai­den kanssa.
The most important of these refer to the role of forests in ecosystems, the role of Mediterranean forests in halting desertification and the consequences of forest damage.
Viraston hallintoneuvostossa ei tarvita kaikkien jäsenmaiden edustusta.
In line with Parliament's opinion at first reading, Council is stressing that the protection of forests is important in particular for the development of sustainable agricultural activity and the management of rural areas and for ensuring a fair standard of living for the agricultural community.
Poh­jamo muistutti lopuksi, etteivät pelkästään EU.n piirissä tehtävät ratkaisut meriturvalli­suuden lisäämiseksi riitä. Esimerkiksi vas­tuukysymyksiä on hoidettava maailmanlaajui­selta pohjalta.
Disasters and emergency planning
Bruno GOLLNISCH (TDI, F) moitti Rans­kan hallitusta leväperäisestä suhtautumisesta Erikan haaksirikkoon.
TRANSPORT & REGIONAL POLICY Maritime safety
Myös yritykset olisi saatava osallistumaan kustan­nuksiin.
In adopting a large number of amendments to this second raft of maritime safety measures, Parliament underlined its commitment to improving at sea.
Gollnisch myönsi, ettei nykyinen kansain­välinen korvausjärjestelmä toimi tehokkaasti. Uuden korvausjärjestelmän luominen ei kui­tenkaan välttämättä ratkaise ongelmaa.
Vote
Niihin kuuluu mm. merirajojen suojelu.
The resolution on proposals to coordinate national action plans to deal with emergencies and disasters was adopted with amendment.
Perusteilla olevalla meriturvallisuusvi­rastolla on tärkeä tehtävä komission ja jäsen­valtioiden toimien tukijana.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic (COM(2000) 802 - C5-0700/2000 -2000/0325(COD)) Doc: A5-0208/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.06.2001 Vote : 14.06.2001
Ari VATASEN (PPE­DE, FIN) mielestä unionin on nyt korkea aika herätä huomaa­maan, millaisia ympäristö­ ja turvallisuusris­kejä merenkulkuun ja varsinkin säiliöaluksiin liittyy. Öljykatastrofit ovat konkreettisella ta­valla osoittaneet, että hyvään onneen luotta­minen tulee yhteiskunnalle kalliiksi.
A number of amendments were adopted to the Commission proposal.
Rijk van DAMIN (EDD, NL) mielestä on tärkeää pohtia, mikä meni vikaan Erikan ta­pauksessa.
MEPs were against imposing a general Europe-wide ban on ships leaving port in gale conditions, saying such decisions depended on a range of factors and should be left to the local authorities and the ship's master.
Vatanen muistutti kuulijoita siitä, että Euroo­pan rannikoiden lähistöllä liikkuu suuri määrä aluksia, jotka ovat muista kuin EU­maista.
The vulnerability of the Baltic Sea was also highlighted.
Kesäkuu I - 2001 tehtävänmäärittelyyn vaan ovat pikemminkin teknisiä.
Parliament says the EU should make a request to the International Maritime Organisation (ΓΜΟ) to declare at least the Gulf of Finland, and probably other zones of the Baltic Sea, to be part of a compulsory reporting system approved by the IMO.
Sen sijaan meriturvallisuusviraston hallintoneuvoston kokoonpanoon liittyvät tarkistukset johtaisivat de Palacion mukaan sellaiseen tilanteeseen, jossa koko viraston toi menkuva muuttuisi. Hän sanoi komission tähdentävän voimakkaasti puolueettomuutta meriturvallisuusviraston toimenkuvassa.
After EU enlargement this sea would almost be part of EU inland waters.
Vatanen otti esimerkiksi eurooppalaisen COPE-öljyvahinkorahaston.
A proper ice classification system was also considered important for safety purposes, in particular for the Gulf of Finland and the Baltic Sea.
Öljy saastuttaa yhtä paljon ja puhdistamiskustannukset ovat samat, oli kyse sitten EU:n taikka vaikkapa Liberian lipun alle rekisteröidystä aluksesta.
Finally, amendments were adopted regarding the installation of voyage data recorders (VDR or black boxes).
Öljyvahinkojen korvausrahastosta laaditusta mietinnöstä de Palacio totesi, että parlamentti on pyrkimässä samaan tavoitteeseen kuin komissio, mutta hieman eri keinoin.
This equipment is vital to the smooth operation of the monitoring, control and information system for maritime traffic.
Komission jäsen Loyola de Palacio kiitti mietinnön esittelijöitä ja liikennevaliokuntaa erinomaisesta työstä.
Parliament took the view that it was unacceptable, especially for the ships most at risk, for the installation of black boxes to be delayed.
Yhteiskeskustelu lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja ihmiskaupasta
Parliament endorsed the Commission proposal and adopted a number of amendments to tighten the legislation.
De Palacio huomautti, että Erika I paketti on jo osoittanut hyödyllisyytensä.
Despite strong resistance by Commissioner Loyola De PALACIO, MEPs voted for the regulation to cover bunker oil and hazardous and noxious substances, as the Bunker Convention 2001 and the Hazardous and Noxious Substances Convention 1996 has not yet been ratified or implemented.
Se on muun muassa johtanut alusten rakenteiden muutoksiin. Lisäksi de Palacio mainitsi, että Erika I on jo johtanut hakijavaltioiden meriturvallisuuslainsäädännön kohentumiseen.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2000) 802 - C5-0702/2000 -2000/0327(COD)) Doc: A5-0205/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.06.2001 Vdote : 14.06.2001
Esittelijät: Anna KARAMANOU (PSE, GR) ja Eva KLAMT (PPEDE, D) Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta; Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi ihmiskaupan torjumisesta Asiakirjat : A5-0183/2001 ja A5-0206/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 11.6.2001 Äänestys: 12.6.2001
Joint Debate
Äänestykset
Parliament wants the name of the Agency to contain a reference to pollution prevention in order to make clear that its activities are not restricted to safety but include preventing pollution of the marine environment.
De Palacion mielestä yksimielisyys meriliikenteen seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmää koskevasta mietinnöstä on mahdollista saavuttaa.