natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Keith Brown (UK/EA) will present his opinion on the follow-up to commitments made in the context of the accession negotiations.
Lopuksi mainittakoon Keith Brownin (UK/AE) esittelemä lausunto liittymisneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sitoumusten seurannasta.
The president of the Limousin regional council, Robert Savy (F/PES) will present a difficult draft opinion on the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
Limousinin aluevaltuuston puheenjohtaja Robert Sävy (F/PSE) esittelee visaisen lausuntoluonnoksen yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnista.
List of opinions on the agenda for the session of 20 and 21 November
20.-21. marraskuuta pidettävän täysistunnon esityslistalla olevat lausunnot:
1 > European social dialogue, and tripartite social summit for growth and employment Rapporteur. Mr Berthold (Mayor of Egtved, DK/ELDR)
1 > Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja kasvua ja työllisyyttä käsittelevä kolmikantakokous
12 > 2 > 13 > Prevention and reduction of risks associated with drug dependence Rapporteur. Mrs Fernandez Felgueroso (Mayor of Cijón, E/PES)
10 > Internetin käyttöturvallisuuden parantaminen Esittelijä: Luigi Sergio Ricca (Bollengon kaupunginjohtaja, l/PSE) 11 > eEurope 2002: EU:n laajuisten puitteiden 2 > luominen julkisen sektorin tiedon hyödyntämiselle Esittelijä: Adela María Barrero Flórez (Asturiasin ruhtinaskunnan aluehallituksen alainen Eurooppa-asiain pääjohtaja, E/PSE) Esittelijä: Sonny Berthold (Egtvedin kunnanjohtaja, DK/ELDR) Huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäiseminen ja vähentäminen Esittelijä: Paz Fernandez Felgueroso (Cijónin kaupunginjohtaja, E/PSE)
Rapporteur: Mrs Barrero Flórez (Directorgeneral for European Affairs, Government of the Principality of Asturias, E/PES) Reform of the common fisheries policy Rapporteur : Sir Simon Day (Chairman of Devon County Council, UK/EPP) The role of the regional and local authorities in European integration Rapporteur : Lord Tope (Member of the Greater London Authority, UK/ELDR) A better division and definition of powers in the European Union Rapporteur. Mr Olivas Martínez (First vicepresident of the regional government of Valencia, E/EPP)
3 > 12 > Yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen Esittelijä: Simon Day (Devonin kreivi kunnanvaltuutettu, UK/PPE) Tupakoinnin ehkäiseminen ja aloitteet tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi Esittelijä: Alvaro Ancisi (Ravennan kaupunginvaltuutettu, l/PPE)
5 > More democracy, transparency and efficiency in the European Union Rapporteur : Mr McConnell (First Minister of Scotland, UK/PES)
5 > Jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskeva
Community return policy on illegal residents Rapporteur. Mr Van Den Brande (Member of the Flemish Parliament and Senator, B/EPP) Right to family reunification
14 > Toimivaltuuksien tarkoituksenmukaisempi jako ja määrittely Euroopan unionissa Esittelijä: José Luis Olivas Martínez (Valencian aluevaltuuston puheenjohtaja, E/PPE) yhteisön politiikka Esittelijä: Luc Van den Brande (Flaamilaisen
Rapporteur : Mrs Durdu (Mayor of Wincrange, L/ELDR) Resolution in preparation for the Copenhagen
18 > Yhteisön välineiden yksinkertaistaminen -Säädöskäytännön parantaminen 2001 Esittelijä: Gianluca Guarischi (Lombardian aluevaltuuston jäsen, l/PPE) Esittelijä: Robert Sävy (Limousinin aluevaltuuston puheenjohtaja, F/PSE)
8 > 19 > 9 > 20 > 10 > Simplification of the Union's instruments -Better lawmaking 2001 Rapporteur : Mr Guariscili (Councillor for the Lombardy Region, l/EPP) An information and communication strategy for the European Union Rapporteur : Mrs du Granrut (Member of the Picardy Regional Council, F/EPP) Third report from the Commission on citizenship of the Union Rapporteur : Mr Vesey (Cavan County Council, IRL/EA)
9 > 19 > Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia Esittelijä: Claude du Granrut (Picardien aluevaltuutettu, F/PPE) Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva komission toimintasuunnitelma Esittelijä: Jennette Arnold (Suur-Lontoon yleishallintoviranomaisen (Greater London Authority) edustajiston jäsen, UK/PSE)
Mr Brown (Leader of Clackmannanshire Council, UK/EA) Mid-term review of the Common Agricultural Policy Rapporteur.
20 > Kolmas kertomus unionin kansalaisuuden toteutumisesta Esittelijä: Anthony Vesey (Cavanin kreivikun nanvaltuutettu, IRL/AE) Page 4
Plenary session on 10 October, held in parallel with the European Parliament's plenary session
10. lokakuuta pidetty AK:n täysistunto järjestet­tiin samanaikaisesti Euroopan parlamentin täysistunnon kanssa
For the third year running, the Committee of the Regions and the European Parliament held parallel plenary sessions which took place on 10 October 2002.
Alueiden komitea ja Euroopan parlamentti järjestivät 10. lokakuuta 2002 kolmantena vuonna peräkkäin täysistuntonsa samanaikaisesti.
The guest speakers included the European Commissioner for Justice and Home Affairs, Antonio Vitorino.
AK:n istunnon vierailevana puhujana oli muun muassa oikeus­ ja sisäasioista vastaava komission ¡äsen António Vitorino.
The impossibility of communicating directly with 500 million people in the EU
António Vitorino: "Emme voi olla suoraan yhteydessä 500 miljoonaan eurooppalaiseen!"
As the two debating chambers were opposite to each other, members of the CoR and MEPs had only to cross the corridor in order to meet each other. This enabled members of the two bodies to hold discussions on many issues.
Lokakuun täysistuntoon kutsuttu oikeus­ ja sisäasioista vastaava komission jäsen Antonio Vitorino keskittyi puheessaan Euroopan komission viestintästrategiaan.
The European Commissioner for Justice and Home Affairs, Antonio Vitorino, was also invited to attend the CoR's October plenary session.
AK ja parlamentti järjestivät taas kerran täysistuntonsa samana päivänä ja samoissa tiloissa.
The vicepresident of the European Parliament, David Martin, took advantage of the opportunity to address the representatives of the EU's cities and regions.
Näin ollen myös EP:n varapuhemiehelle David Martinille tarjoutui tilaisuus esittää näkemyksiään Euroopan unionin kaupunkien ja alueiden edustajille.
He began by recalling that he had been one of the first to champion the cause of the Committee of the Regions.
Martin muistutti aluksi, että hän oli ollut ensimmäisten joukossa kannattamassa alueiden komitean perusta­mista muun muassa laatimassaan Maastrichtin sopi­musta koskevassa Euroopan parlamentin mietinnössä. Siinä hän kehotti perustamaan AK:n.
He had drafted the European Parliament's report on the Maastricht Treaty in which he called for the Committee of the Regions to be set up, pointing out that "Local and regional authorities have a vital role to play in transposing EU policy into action and ensuring that information about Europe reaches individual citizens.
"Alue­ ja paikal­lisviranomaisilla on elintärkeä tehtävä konkretisoida EU:n politiikka käytännön toimiksi ja varmistaa, että jokainen kansalainen saa tietoa Euroopan unionista."
As the EU enlarges to 27 states and half a billion citizens, the European institutions will be perceived as even more remote, so the CoR has a clear and visible role to play as a means of linking the EU to the grass roots."
Mietinnössä todetaan edelleen, että "EU:n laajentues­sa käsittämään 27 valtiota ja puoli miljardia asukasta sen toimielimet mielletään entistäkin etäisemmiksi, joten AK:lle on olemassa selkeä ja näkyvä tehtävä yhdistää EU ruohonjuuritasoon".
Time to establish a cooperation agreement between the CoR and the EP
AK:n ja EP:n yhteistyösopimus?
The vicepresident of the European Parliament, Mr Martin, also addressed the issue of relations between the two institutions, drawing attention to the fact that: "There are now regular meetings between the presidents, the secretariesgeneral and rapporteurs from our two institutions.
Euroopan parlamentin varapuhemies käsitteli myös AK:n ja EP:n välisiä suhteita: "Puhemiesten ja puheen­johtajien, pääsihteerien ja samaa aihetta työstävien esittelijöiden välillä on nykyään säännöllisiä kokouk­sia.
Meetings between the corresponding political groups of the two bodies have played a leading role in bringing the CoR and the European Parliament closer together".
Näkemyksiltään vastaavien poliittisten ryhmien välisillä tapaamisilla on ollut merkittävä rooli AK:n ja parlamentin saattamiseksi lähemmäksi toisiaan.
Mr Martin stated that the two bodies "should now think about formalising the relationship with a cooperation agreement, similar to that which the CoR has signed with the Commission".
Meidän tulisi nyt pohtia suhteen muodollistamista yhteistyösopimuksella, jollaisen AK on jo solminut komission kanssa."
Mr Martin also discussed the forthcoming EP report on the role of the regions in European integration. (The European Parliament has, moreover, formally requested the Committee of the Regions to issue an opinion on this subject.)
David Martin otti esille myös EP:n tulevan mietinnön alueiden roolista Euroopan rakentamisessa (EP on lisäksi pyytänyt virallisesti AK:n lausuntoa aiheesta).
The day after the plenary session, the CoR's Commission for Constitutional Affairs held a hearing on the role to be played by the regions in European integration.
Täysistunnon jälkeisenä päivänä AK:n "perustuslakia­siat ja eurooppalainen hallintotapa" ­valiokunta jär­jesti kuulemisen alueiden roolista Euroopan raken­
As it was impossible to communicate directly with the 500 million citizens of the EU, the Commis sioner pointed out that a partnership had to be established with the Member States to enable the EU's message to be presented in a way which was appropriate to the various cultures.
Hän ilmoitti, että komissio haluaa aloittaa todellisen vuoropuhelun Euroopan unionin kansalaisten kanssa, mutta se ei voi olla suoraan yhteydessä 500 miljoo­naan ihmiseen. Jäsenvaltioiden osallistumisen avulla voidaan saada yhteinen kanta perille kunkin kulttuurin erityispiirteisiin sopivalla tavalla.
The Commissioner added that he was "very grateful for the CoR's involvement in that strategy as it was through the local and regional authorities that we can get closer to the final beneficiaries of our communication plans".
Komissio on erittäin kiitollinen AK:n sitoutumisesta tähän strategiaan, sillä juuri alue­ ja paikallisviranomaisten myötävaikutuk­sella komissio voi päästä lähemmäksi viestintäsuunni­telmansa perimmäisiä kohteita.
Mr Vitorino thanked the CoR for the original and useful proposals set out in its draft opinion on that subject.
Hän kiitti AK:ta lausuntoluonnoksen sisältämistä uusista ja hyödylli­sistä ehdotuksista.
David Martin: "The essential part played by the regions"
David Martin: "Alueiden elintärkeä rooli"
Members of the Committee of the Regions expressed their reactions through the intermediary of their respective political groups.
Alueiden komitean jäsenet vastasivat hänelle omien poliittisten ryhmiensä välityksellä.
Generally speaking, these reactions mirrored a common approach: support for measures to improve the ¡mage of the EU, whilst rejecting propaganda.
Vastaukset olivat kokonaisuudessaan samansuuntaisia: kyllä Euroopan unionin julkisuuskuvan parantamiselle, ei propagan­dalle.
Most of the speakers also stressed that communication could not be regarded as a one-way process. We should first hear what the general public thought about the European institutions and only then take appropriate steps to improve communication between those institutions and people in the EU.
Valtaosa puhujista painotti myös sitä, että viestintää ei voi tarkastella yksisuuntaisena prosessina; täytyy ensin kuunnella, mitä unionin kansalaiset ajat­televat toimielimistään ja vasta sen jälkeen ryhtyä tar­koituksenmukaisiin toimiin unionin ja sen kansalais­ten välisen viestinnän parantamiseksi.
The EP's rapporteur for that subject, Giorgio Napolitano, who is also Chairman of the EP's Committee on Constitutional Affairs, was one of the guests invited to attend the hearing.
nustyössä. Kuulemiseen osallistui myös EP:ssa aiheen esittelijänä toiminut Giorgio Napolitano, joka on perussopimusasioista vastaavan parlamentin valiokun­nan puheenjohtaja.
Opinions and views
Lausuntoja ja väitöskirjoja ajalle eikä vain sesonkiaikaan.
The rapporteur also proposed the standardisation of the var­ious national systems for making qualitative evaluations of accommodation and reception facilities and services pro­vided for tourists.
Esittelijä ehdotti myös erilaisten valtiokohtaisten vastaanotto- ja saapumispalveluja sekä turisteille tarjottavia palveluja koskevien laadunarviointijärjestelmien yhtenäistämistä.
The rapporteur also recommended the introduction of a tourists' charter, specifying the rights and duties of tourism professionals, on the one hand, and tourists, on the other hand.
Hän suositti lisäksi matkailijoiden vastaanotto- ja saapumispalveluihin sovellettavan "velvollisuuksien peruskirjan" käyttöönottoa.
In the opinion entitled "Towards a constitution for European citizens" (Rapporteur: Mercedes Bresso, l/PES) which it adopted at its October plenary session, the Committee of the Regions deplored the lack of coherence, legibility and transparency in the Treaties.
Alueiden komitean lokakuun täysistunnossa hyväksymässä lausunnossa aiheesta "Kohti Euroopan kansalaisten perustuslakia" (esittelijä: Mercedes Bresso, l/PSE) pahoitellaan perussopimusten johdonmukaisuuden, luettavuuden ja avoimuuden puutetta.
It also recommended that the current structure of
Komitea vaatii lausunnossa kaupunkien ja alueiden
The rapporteur stated that "the European Commission did not regard regional and local administrations as partners in the social dialogue despite the fact that they had almost 10 million employees."
Euroopan komissio ei pidä alue- ja paikallishallintoa työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun osapuolena, vaikka se työllistää melkein 10 miljoonaa ihmistä!
The rap­porteur went on to highlight the fact that regional and local authorities were responsible for social measures in many Member States.
Esittelijä lisäsi, että paikallis- ja alueviranomaiset ovat useissa jäsen valtioissa vastuussa sosiaalisista kysymyksistä.
The rapporteur stated that "it is not enough simply to recognise the importance of local and regional authorities; they also need to be given the necessary man­date and the tools required to carry out such mandates."
Edelleen hän totesi, että "paikallis- ja aluetason merkityksen tunnustaminen ei riitä, vaan sille on myös annettava toiminnassa tarvittavat toimivaltuudet ja välineet".
At its October plenary session the Committee of the Regions also adopted its opinion entitled: "Towards an integrated European railway area" (rapporteurs: Flo Clucas (UK/ELDR) and Bernard Soulage (F/PES).
Lokakuun täysistunnossa hyväksyttiin myös Flo Clucasin (UK/ELDR) ja Bernard Soulagen (F/PSE) valmistelema yhdennettyä eurooppalaista rautatieliikennealuetta koskeva lausunto.
In the opinion the rapporteurs expressed concern over the lack of a clear and realistic timetable for harmonising railways and rolling stock in the EU.
Esittelijät ovat huolissaan, koska raiteiden ja liikkuvan kaluston yhtenäistämiselle ei ole asetettu selkeää ja realistista aikataulua.
The Committee of the Regions called for a five­year timescale in order to enable the planning of the necessary investment, which placed a particularly heavy burden on some regions.
Alueiden komitea pyytää viiden vuoden määräaikaa tarvittavien investointien suunnittelemiseksi, sillä ne saattavat olla joillakin alueilla hyvinkin vaativia.
the EU and its decision­making process be reconsidered.
Aihe oli tänä vuonna "Euroopan laajuinen yhteistyö - Miten alueet ja kaupungit voivat edistää rajattoman mantereen muodostumista?"
At the October plenary session the results were presented of the CoR's thesis competition.
roolin lujittamista unionin tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa.
The theme of the competition this year was Transeuropean cooperation: how can the regions and cities help to create a border­free continent?
Komitea suosittaa myös EU:n nykyisen rakenteen ja päätöksentekomenettelyn tarkastelemista uudelleen.
Second prize was awarded to Matt Cannon of the University of Limerick in Ireland for his thesis entitled "The Channel Tunnel Case Study: Policy Networks and the Emergence of a European Meso ­ The Transmanche Euroregion".
Matthew Cannon Limerickin yliopistosta Irlannista sai toisen palkinnon. Hänen työnsä aihe oli "Kanaalitunneli tapaustutkimuksen kohteena: Toimintalohkoittaiset verkostot ja eurooppalaisen mesotason aluekokonaisuuden - Englannin kanaalin Euregion - synty" ("The Channel Tunnel Case Study: Policy Networks and the Emergence of a European Meso - The Transmanche Euroregion").
At the same plenary session, the Committee adopted its opinion on the First Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Lokakuun täysistunnossa hyväksyttiin myös lausunto aiheesta "Komission tiedonanto -Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä ensimmäinen väliraportti".
The rapporteur, Vito d'Ambrosio (l/PES) expressed concern over the persistence of major discrepancies between EU regions.
Esittelijä Vito D'Ambrosio (l/PSE) oli huolissaan siitä, että alueiden välillä on vielä huomattavia eroja.
There was, he believed, a real danger that the least developed areas would become more and more marginalised.
Hänen mukaansa on olemassa todellinen vaara, että heikosti kehittyneiden alueiden syrjäytyminen kärjistyy.
Turning to the fear expressed by a number of EU regions over their loss of Objective 1 status following EU enlarge­ment, the opinion put forward a compromise solution. Those regions where income levels rose above 75% of average per capita income in the EU solely because of economic progress would be classified directly under Objective 2.
Koska eräät EU:n alueet pelkäävät putoavansa rakennerahastojen tavoite l:n piiristä laajentumisen jälkeen, lausunnossa ehdotetaan kompromissiratkaisua: EU:n alueet, joilla asukaskohtaisten tulojen kynnysarvo on juuri niiden talouskehityksen perusteella yli 75 prosenttia unionin keskitulosta henkeä kohti, siirtyisivät suoraan tavoite 2:n piiriin.
Regions where income levels exceeded the abovemen­tioned threshold solely as a result of the enlargement of the EU because poorer regions in new EU Member States depressed the level of average income ­ would, for their part, be granted financial assistance on a regressive scale.
Jos ne sen sijaan ylittäisivät kynnysarvon pelkästään laajentumisen vuoksi - koska niitä köyhemmät alueet, EU:n uudet jäsenet, laskevat keskituloa - ne saisivat asteittain vähenevää tukea.
Antonio Vitorino wishes to create a true dialogue with European citizens
Voittaja sai palkinnoksi 2000 euroa ja toiseksi sijoittunut 1000 euroa, minkä lisäksi alueiden komitea julkaisee väitöskirjat.
In the opinion which he drew up on the future of European tourism, the rapporteur, Alfonso Andria (l/EPP), called for the profile of cultural tourism and eco­tourism to be raised with a view, inter alia, to spreading tourism over the whole year, rather than having it concentrated on a peak season.
Alfonso Andria (l/PPE) suosittaa eurooppalaisen matkailun tulevaisuutta koskevassa lausunnossaan kulttuurimatkailun ja ekoturismin arvostamista muun muassa siksi, että matkailu saataisiin ajoittumaan koko vuoden
Reinhold Bocklet: Bavarian, German and European!
Reìnhold Bocklet: baijerilainen, saksalainen ja eurooppalainen
Lawyer, married with one son.
Booklet on juristi, naimisissa ja yhden pojan isä.
Bavarian Minister for Federal and European Affairs and, since the start of the year, also chairman of the CoR's EPP Group!
Hän on Baijerin osavaltion liittovaltio- ja Eurooppa-asiain ministeri sekä vuoden alusta lisäksi AK:ssa toimivan Euroopan kansanpuolueen ryhmän puheenjohtaja.
When asked to describe himself, Reinhold Bocklet smiles, thinks for a second and then replies without hesitation: / believe that I am persistent, make demands on myself and my colleagues, but also pragmatic.
Kun Reinhold Bockletia pyytää kuvailemaan itseään hän hymyilee, miettii hetken ja vastaa sitten empimättä: Olen sisukas ja vaadin paljon itseltäni ja työtovereiltani. Olen myös pragmaattinen.
No subjects are out of bounds for me and my outspokenness does not please everyone.
Minusta kaikista asioista voidaan keskustella, eikä suoruuteni välttämättä miellytä kaikkia.
At the age of 30, after completing his studies in law and political sciences, Reinhold Bocklet entered the German political arena: he became a member of the national governing board and then vice-president, of the CSU-CDU Youth Party, up to 1979.
Opiskeltuaan oikeus- ja valtiotiedettä Reinhold Bocklet tuli 30-vuotiaana mukaan Saksan politiikkaan. Hän toimi vuoteen 1979 CSU-CDU:n nuorisojärjestössä aluksi johtokunnassa ja myöhemmin varapuheenjohtajana.
His political career then took a European turn when he became a Member of the European Parliament, where he remained until 1993, when Bavaria appointed him Minister for Food, Agriculture and Forestry.
Eurooppalainen ura urkeni, kun Bocklet valittiin Euroopan parlamenttiin, jossa hän vaikutti vuoteen 1993.
Since October 1998 Reinhold Bocklet has held the post of Bavarian Minister for Federal and European Affairs.
Sen jälkeen hän vastasi Baijerin osavaltion elintarvike- sekä maa- ja metsätalousministeriöstä vuoteen 1998, jolloin hänestä tuli osavaltion liittovaltio- ja Eurooppa-asiain ministeri.
Nonetheless, he explains, agriculture continues to be one of the areas which interests me most. For ten years I was chairman of the CSU agricultural research centre and then, in 1989, I became the European Parliament's EPP Group spokesman for agricultural policy.
Maatalous on kuitenkin edelleen lähellä sydäntäni, johdin kymmenen vuotta CSU:n maatalouden tutkimuskeskusta, ja vuodesta 1989 olin Euroopan parlamentin PPE-ryhmän maatalouspolitiikasta vastaava edustaja.
In 1991 I was rapporteur-general for CAP reform.
Vuonna 1991 toimin yleisesittelijänä YMP-uudistusta käsiteltäessä.
Joint Consultative Committee.
Miksi Bocklet halusi alueiden komitean jäseneksi?
The Czech Republic is a neighbour of Bavaria.
Täytyy muistaa, että Baijeri on alue, jolla on lainsäädäntävaltaa.
I therefore felt particularly concerned by the accession of this future Member State.
On siis luonnollista, että olin kiinnostunut alueellisista kysymyksistä, ja koin velvolli ri, ja koen sen liittymisen unioniin erityisen kiinnostavaksi.
The best way of playing my part was quite naturally to become involved in the CoR-Czech Republic Joint Consultative Committee.
Toiminta AK:n ja Tsekin tasavallan neuvoa-antavassa sekakomiteassa on luonnollisin tapa antaa oma panokseni liittymiseen.
Reinhold Booklet's contribution towards reinforcing the powers of the EU's regions and municipalities does not stop there.
suudekseni edustaa aluettani AK.ssa, jossa tapasin muita eurooppalaisia aluejohtajia.
As former MEP he maintains particularly close ties with the European Parliament ... especially as the chairman of the EP's EPP Group is also German.
Huomasin meidän kaikkien toivovan alueiden komitean vahvistamista, jotta alueet savuttaisivat unionissa niille kuuluvan aseman ja jotta laajentuneessa unionissa mahdollisimman moni päätös tehtäisiin kansalaisia kaikkein lähimpänä olevalla tasolla.
Why did he want to become a member of the Committee of the Regions?
Reinhold Bockletilla on myös muuta annettavaa Euroopan alueiden ja kaupunkien aseman vahvistamiseksi.
We must not forget that Bavaria is a region with legislative powers; it is there fore totally natural that I have been keenly concerned by the regional question and my duty was to come and represent my region in the CoR.
Euroopan parlamentin entisenä jäsenenä hänellä on erityissuhde parlamenttiin eikä vähiten siksi, että Euroopan kansapuolueen ryhmällä on myös Euroopan parlamentissa saksalainen puheenjohtaja.
In the Committee of the Regions I have met other regional leaders from all over Europe.
Bocklet siis osaltaan vahvistaa AK:n suhteita Euroopan parlamenttiin, mistä on komitealle hyötyä etenkin valmistelukuntaa ajatellen.