natgillin/translations-raw huggingface dataset:
67.Mindfuloftheviewsexpressedbythe Member States concerned and the comments by the Court and the evaluators, the Commission intends to propose thattheceilingforthespecialsupply arrangements(SSAs) beraisedfor France and Portugal, with the overall ceiling remaining unchanged.
55.POSEI-järjestelmääneisisällysuoraa yhteyttä ympäristötavoitteeseen –tähän tavoitteeseenpyritääntäydentävien ympäristöehtojenja maaseudunkehit-tämisenavulla,kutenkaikessasuorassa yhteiseen maatalouspolitiikkaanliitty-vässätuessa –jatämänlogiikan mukaan erityistenindikaattorien määrittely ei ole tarpeellista eikätarkoituksenmukaista.
Discussions on a possibleincreaseinthe SSA ceilingfor Greece arein progress.
Kreikanosaltakeskusteluterityisen hankintajärjestelmänylärajan mahdollisesta muuttamisestaovatparhaillaan käynnissä.
In the POSEI programme for France and Spain,therespectivenationalauthori-tiesinsertedthe objective ofintroducing environmentfriendly production meth-odsin ordertojustify alower production thresholdthan100 %forthegranting ofaid.
Ranskan ja Espanjan kansalliset viranomaiset liittivät POSEI-ohjelmiinsa ympä-ristöäsuosivientuotantojärjestelmien toteuttamista koskevantavoitteen perus-tellakseenalle100prosentintuotan-tokynnystätuen myöntämiselle.
Theevaluatorsthusanalysedthe effectiveness ofthe supporttools chosen inrelationtothisobjective.Theycon-cludedthatit would be bettertoinsert moreindicatorsin orderto monitor more systematicallythe progressachieved by thesectorinthisrespect.
Tämän vuoksiarvioijatanalysoivatvalittujen tukivälineidenvaikuttavuuttasuhteessa tähäntavoitteeseen.Arvioijattulivat tässä yhteydessä siihenjohtopäätökseen, ettäolisitarkoituksenmukaistaottaa mukaanlisääindikaattoreita,jottaalan edistystävoitaisiinseuratasystemaatti-semmintältä osin.
Atthe moment,the clearance proceduresunder wayforthearrange-mentsestablishedafterthereformare stillinthe bilateral phase,thereforethe Commissiondoesnotyethaveafinal position.
Tarkistuksentuloksettoimitetaansys-temaattisestitilintarkastustuomiois-tuimelle.Uudistuksenjälkeenluotujen järjestelmienosalta meneilläänolevat tilientarkastamistaja hyväksymistä koskevat menettelytovatnytkahdenväli-sessä vaiheessa, eikä komission kanta ole näin ollen vielälopullinen.
63.Thenationalauthoritiesarerespon-sibleforchoosingthearrangementsfor providingadjustmentaidforthesugar industry on Reunionisland.
63.Réunioninsokeriteollisuuden mukaut-tamiseentarkoitettuatukeakoskevan järjestelmänvalinnastavastaavatkan-salliset viranomaiset.
Francethere-foretookthe viewthatfixed-budgetflat-rate aid wasthe mostsuitable option.
Ranska piti kiinteä-määräisentuen maksamistatarkoituksen-mukaisimpanajärjestelmänä.
69–70.Theintegratedadministrationandcon-trolsystemisinfactoneofthemain instrumentsforverifyingspecific measures, butitis notthe only one. Forsome measures where aidislinkedtosupplies of productsfor processing or marketing, other controls are envisaged.
69.–70.Yhdennettyhallinto-javalvontajärjes-telmäontodellakinyksimallierityis-toimenpiteidenvalvontaan,muttaei ainoa.Onmuitakinvalvontamuotoja niitätoimenpiteitä varten,joihin annet-tavatukiliittyyjalostettavaksitai kaupan pidettäväksitarkoitettujentuotteiden toimituksiin.
Thepossibilityofpayingnationalaid,in line withtheregulatoryframework,isan aspec t of the POSEI programme which Member States are entitledto make useof.
POSEI-järjestelmäänsisältyy mahdollisuus maksaa sääntelypuitteiden mukaisia kansallisiatukia. Jäsenvaltioilla on oikeus käyttäätätä mahdollisuutta.
Examplesarethetransactionsbetween producersandproducerorganisations (bananas,local products),transport and/or weighing(sugarcane, bananas),vet-erinarychecks(animals)andlaboratory tests and analyses(wine).
Valvottaviaovatesimerkiksituottajien jatuottajajärjestöjenvälisetliiketoimet (banaanit,paikallisettuotteet),kulje-tusja/tai punnitus(sokeriruoko, banaa-nit),eläinlääkärintarkastukset(eläimet) sekälaboratoriotarkastuksetja analyysit (viinit).
71.Thecontrolarrangementsadoptedby Member States arechecked bythe Com-missionduringon-the-spotaudits.Any weaknesses orfailures noted which jeopardise EU aid are dealt withduringthe account clearance procedure.
71.Komissiotarkistaajäsenvaltioissasuo-ritettavanvalvonnanmuodotpaikan päällätehtävillätarkastuksilla. Mahdollisesti havaittavat heikkoudettai puutteet, jotka voivat vaarantaa EU:ntuen maksa-misen,käsitellääntilientarkastamista jahyväksymistäkoskevanmenettelyn puitteissa.
The Commissionisaware ofthese prob-lemsandknowsthereisnosingle methodthatisabsolutelyreliable.It thereforepreferredtoentrustto Member Statesthetask of devisingtheir own methods of checking whetherthe advan-tagewaspassedon.Accordingtothe informationsenttothe Commission,all the POSEI Member States are establishing price watchdogs to check whether the SSA advantageisinfact being passed ontofinal consumers.
Koskakomissioontietoinennäistävai-keuksistajatietää, ettei mikään yksittäi-nen menetelmäoleehdottomanluotet-tava,seonkatsonutparhaaksi,että kunkinjäsenvaltion annetaanlaatia oma järjestelmänsä etujen välittymistä koskevaa valvontaa varten. Komissionsaamien tietojen mukaan kaikki POSEI-järjestel-mään kuuluvat jäsenvaltiot laativat parhaillaan hintaseurantajärjestelmiä,joiden avulla voidaan seurata erityisestä hankin-tajärjestelmästäsaatavienetujenvälit-tymistä kuluttajille.
These effortsshouldleadto animprove-mentintheinformationavailable.The Commissionwillassistthenational authorities where possible.
Näidentoimienodotetaanparantavan tiedonsaantia.Komissioavustaakan-sallisiaviranomaisiakaikin mahdollisin keinoin.
The Commis-siontook account ofthisintheinvestiga-tions already completed and madefinan-cialadjustments.It has notyetadopted afinal position ontheinvestigationsin progress,butthisisthesubjectofone of the complaints made to the Greek authorities.
Komissio on ottanuttämänhuomioonniidentutki-musten osalta,jotka onjosaatettu pää-tökseen,jaryhtynytrahoituksellisiin kor-jauksiin.Parhaillaankäynnissäolevien tutkimustenosaltalopullistakantaaei vielä ole otettu, muttatämä asia on Kreikan viranomaisille kohdistettujen valitus-tenjoukossa.
Furthermore,theaccountinganddocu-mentarycheckscarriedoutduringon-the-spot audits have notresultedin any observations casting doubt on EU aid.
Paikan päälläsuoritetuissatilienja asia-kirjojentarkastuksissa ei oletodettu EU:n tukea kyseenalaistaviaseikkoja.
73.Shortcomingsinthepastintermsof checkingareashavebeenorarebeing dealt withinthe accountclearance procedure.
76.Komissio ontäysintietoinensille varain-hoitoasetuksennojallalangetetusta vastuusta.
The situation in Spain and Portugal has nevertheless changed because oftheintroductionofthegeographical informationsystem(GIS)andthefact thatlocalinspectors have becomefamil-iar with measurementtechniquesusing GPS.
Espanjanja Portugalintilanne on kuitenkin muuttunut, koska käyttöön on otettu maantieteellinentietojärjestelmäja pai-kallisettarkastajatovatharjaantuneet käyttämään GPS-mittaustekniikkaa.
74.Methodstocheckthattheeconomic advantage of SSAs has been passed on tofinal users have beenintroducedin all Member States.
74.Kaikissajäsenvaltioissatoteutetaanjär-jestelmiä,joillavalvotaanerityisestä hankintajärjestelmästäsaatavienetujen välittymistälopulliselle edunsaajalle.
The POSEI Member States were officially notified of theseindicators byletter of 7 September 2010. The Commission willensurethat they areincorporatedin all programmes from 2011.
Yhteiset indikaattorit annettiin virallisesti tiedoksi POSEI-järjestelmään kuuluville jäsenvaltioille 7. syyskuuta 2010 lähetetylläkirjeellä.Komissionyksiköt valvovat, ettäindikaattorit otetaan käyt-töönkaikissaohjelmissavuodesta2011 lähtien.
However,the problem of measuringthis mustbornein mind,particularlyinthe caseofraw materialsenteringthepro-duction chain of other products or which areprocessedbeforebeingsoldtothe final consumers.
Onkuitenkinotettavahuomioon,että etujenvälittymistäonvaikeamitata erityisestisilloin,kunonkyseraaka-aineista,joita käytetään muidentuottei-denvalmistusketjussataijoitajaloste-taan ennen myyntiä kuluttajille.
However,thisdoesnot meanthatthe Commissionwishestoavoiditsrole ofcheckingtheeffectivenessofaid programmes.
Tämä ei kuitenkaantarkoita, että komissio sanoutuisiirtitehtävästääntukijärjes-telmien vaikuttavuudentarkastajana.
The Commissiontherefore considersthat itis not appropriateforittotake onthe roleofadministratorofprogrammesin thisrespect.
Komissio ei näin ollen pidätarkoituksen-mukaisena omaksua ohjelmien hallinnoi-janrooliatällä alalla.
Becausethis was a new approach,short-comingsemergedduringthefirstfew years of the strategy. The Commission considers,however,thatthenational programmescanbeimprovedwith experience.
Komissiokatsookin, ettävuotuisia muutoksia koskeva prosessijajäsenvaltioiden joka vuosi esittämät muutoksiinliittyvät täytäntöönpanokertomuksetovathyvä tilaisuuskeskustellatoimenpiteistäja niiden vaikutuksesta.
It will propose commonindicatorstothe Member Statesto be communicated each yearin orderto obtain uniforminforma-tionontheglobalperformanceofthe POSEI programmes.
Puutteellisuudetstrategiantoteutuksen alkuvuosinajohtuvatsiitä,ettälähes-tymistapaonuusi.Komission mielestä kansallisiaohjelmiaonkuitenkin mah-dollistaparantaasaatujenkokemusten perusteella.
Itintendstosendusefulrecommenda-tionstothe Member Statesinthereport ontheimpact ofthe POSEIreformto be adoptedin September 2010.
Komissio aikoo antaajäsenvaltioille hyödyllisiä suosituksia POSEI-uudistuksen vaikutuksiakoskevassakertomuksessa, joka hyväksytäänsyyskuussa 2010.
Recommendation 1 The Commission will continue helping Member States by spreading best practices.
Suositus 1Komissio avustaa edelleenjäsenvaltioita jakamallatietoa hyvistä käytännöistä.
Inthiscontext,ithasproposedahar-monisedframeworkofcommonindica-torsto monitor programme performance more effectively.
Tähänliittyenseonehdottanutyhden-mukaistettujaindikaattoreita,joiden avulla ohjelmientuloksellisuutta voidaan seuratatehokkaammin.
These commonindicatorsincludein par-ticularinformationoneconomicdevel-opments(changein areas,livestock numbers and crops) andsocial developments (jobs).
Nämäyhteisetindikaattoritkoskevat erityisestitaloudellista kehitystä(pinta-alojen, karjakannanjatuotannon kehitys) ja yhteiskunnallista kehitystä(työllisyys).
However,the Commissionfeelsthatthe indicatorconcerningthe added value of crops couldleadtothe dissemination of datathatis not particularly useful, given thevarietyof measuresthathavebeen introducedinthe variousregions.
Sensijaantuotannonlisäarvonosalta komissio onsitä mieltä, ettätämäntyyp-pinenindikaattori voisijohtaatarpeetto-mientietojenlevittämiseen, koskatoteu-tetuttoimenpiteet ovat eri alueilla hyvin erilaisia.
82(b)Accordingtotheinformationreceived by the Portuguese authorities, the criteria forapplyingthesub-measure‘aidfor innovationandqualityofanimalprod-uctsinthe Azores’, which arethesubject of aregionalregulation, will be set outin the POSEI programmefor Portugal.
82. b)Portugalinviranomaistenantamientie-tojen mukaan Azoreille myönnettävää eläintuotteideninnovaatio-jalaatutukea koskevaanalatoimenpiteeseensovellet-tavat kriteerit,joistasäädetään aluelainsäädännössä, sisällytetään Portugalin POSEI-ohjelmaan.
81.Thefirst of August wassetasthe dead-lineforsubmitting proposalsfor amend-mentsin orderto promotelegal certainty andensurethatthe programmeamend-ments wereapprovedbeforethestart-ing dateforimplementation. This dead-linealsoallowsthe Commissionto help ensurethedefinitionof moretargeted and effective measures.
81.Uusimuutostentoimittamisenmäärä-aika, 1. elokuuta, otettiin käyttöön, koska haluttiinkorostaaoikeusvarmuuttaja varmistaa,ettäohjelmienmuutokset hyväksytäänennenniidentoteuttami-senalkamisajankohtaa.Komissiovoi tämänmääräajanpuitteissaosaltaan auttaamäärittelemääntoimenpiteitä, jotkaovatparemminkohdennettujaja vaikuttavampia.
82(c)Environmentalprotectionisnotaspe-cific objective ofthe POSEI programme.
82. c)Ympäristönsuojelu ei ole POSEI-järjestel-mänerityistavoite.
Neverthelessitispursuedby meansof conditionality, whichappliesto banana aidandtoall directaid underthecom-monagricultural policy,andinthecon-textofruraldevelopmentprogrammes (agri-environmental measures).
Ympäristönsuojelu-tarpeeseenvastataankuitenkintäyden-tävienympäristöehtojenavulla,joita on sovellettavabanaanituenkutenkaiken yhteisen maatalouspolitiikan mukaisen suorantuen yhteydessä, sekä maaseudun kehittämisohjelmienpuitteissa(maata-louden ympäristötoimenpiteet).
Forthisreason,the Commissionintends to proposethat Article 49 of Commission Regulation(EC) No793/2006shouldbe amendedto makethe annual programme amendments more effective andflexible.
Tästäsyystäkomissioaikooehdottaa komissionasetuksen(EY) N:o793/2006 49artiklan muuttamistasiten, ettävuo-tuisten muutostentekeminenohjelmiin on vaikuttavampaajajoustavampaa.
82(d)Flat-rateaidforthesugarindustrysup-plementedbynationalaidistheactual method envisagedinthe POSEIregulation.
Ks. myös38–41kohtaanannetutkomis-sion vastaukset.
See also the Commission’s re p l ies to paragraphs 38to 41.
82. d)Sokeriteollisuudenkiinteätuki,jota täydennetäänkansallisellatuella,on nimenomaan POSEI-asetuksen mukainen järjestelmä.
82(e)The Commissionintendsto propose raising the SSA ceiling for France and Portugal during the recasting of the POSEI regulation currently being adopted.
82. e)Komissioaikooehdottaaerityisenhan-kintajärjestelmänylärajannostamista Ranskanja Portugalin osaltasiinä yhteydessä, kun parhaillaan hyväksymismenettelyssä oleva POSEI-asetuksen uudistus toteutuu.
Discussionsareinprogressconcern-inga possible rise in the SSA ceiling for Greece.
Kreikan osalta keskusteluja erityisen han-kintajärjestelmänylärajan nostamisesta käydään parhaillaan.
Recommendation 2 The Commission intends to propose an amendment to Regulation (EC) No793/2006toallowmostofthe amendments proposed each year bythe Member States to beapproved without having to adopt a Commission decision.
Suositus 2Komissioaikooehdottaaasetuksen(EY) N:o793/2006muuttamistasiten,että suurin osajäsenvaltioiden ehdottamista vuotuisista ohjelmamuutoksista voidaan hyväksyäilmankomission päätöstä.
In these cases, the date for submitting amendments can be postponed fortwo months,to 30 September ofthe year priortotheentryintoforce ofthe amended programme.
Täl-löinvuotuisten muutostentoimittamis-päiväävoidaansiirtääkaksikuukautta eteenpäineli muutetunohjelmanvoi-maantulovuotta edeltävänvuodensyys-kuun 30. päivään.
Recommendation 3 The report on the impact of the POSEI reform willidentifythe mosteffective measures andthe ones needingimprove-ment;recommendations will beissuedto the Member States.
82. a)Nykyisenlainsäädännön mukaanjäsen-valtio voi päättää, käyttääkö setäydentä-viä ehtoja oliivitarhojensäilyttämiseksi.
82(a)Undercurrentregulation,decisionson keeping olivetrees withintheframework of conditionality aretheresponsibility of the Member States.
Suositus 3POSEI-uudistuksenvaikutuksiakoske-vassa kertomuksessa yksilöidääntoimen-piteet,jotkaovattehonneetparhaiten, jatoimenpiteet,joissa on parannettavaa, sekä annetaan suosituksiajäsenvaltioille.
The Commission willensurethatthese indicatorsareintroducedinallthe pro-grammesfrom 2011.
Komissiovalvoo,ettäindikaattoritote-taankäyttöönkaikissaohjelmissavuo-desta 2011lähtien.
Application oftheseindicators willform a good basisfor evaluatingthe progress inachievingthespecificobjectivesof the POSEI and PIME programmes in the context ofthe more general objectives of the common agricultural policy.
83.Komission yksiköiden paikan päälläteke-missätarkastuksissa huomioon otettaviin seikkoihin kuuluvat myösjäsenvaltioiden valvontajärjestelmienmukauttaminen erityistoimenpiteisiinja kyseisiltä kansallisilta viranomaisilta mahdollisesti edellytettävät korjaavattoimet.
See also the Commission’s re p l ies to paragraphs 68to 74.
Ks. myös68–74kohtaanannetutkomis-sion vastaukset.
Recommendation 5The performance ofthe POSEIand PIME programmes, which comprise very different measures, does notlenditselftoan in-depth global evaluation every year.
Indikaattorienkäyttöönottoluohyvän perustan arvioitaessa POSEI-järjestelmän ja Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettaviatoimenpiteitä koskevanjär-jestelmän erityistavoitteidentoteuttami-sentasoa,kun otetaan huomioonyhtei-sen maatalouspolitiikan yleistavoitteet.
However,theindicators proposed bythe Commissiontothe Member States will makefor more effective annual monitoring of programme performance.
Suositus 5 POSEI-ohjelma ja Egeanmeren pienten saarten hyväksitoteutettaviatoimenpi-teitäkoskevaohjelmasisältäväthyvin erilaisiatoimenpiteitä.
Recommendation 4 The functioning of the control procedures set up by the Member States is checked onthespot bythe Commission auditservice.
Suositus 4Komissiontarkastusyksiköttarkastavat paikanpäälläjäsenvaltioidentoteutta-mien valvontajärjestelmientoimivuuden.
Wheneverthey noticeany weaknessesorshortcomingslikelyto underminethe payment of aid,the Com-missiontakestheappropriate measures duringthe clearance procedure and pro-posessuitableimprovements.
Joskomissionyksiköttoteavat,ettäjär-jestelmässä on heikkouksiatai puutteita, jotkavoivatvaarantaatukien maksamisen, komissiotekeetilientarkastamis-ja hyväksymismenettelyn perusteellajohto-päätöksensä asiastaja ehdottaa asianmukaisia parannuksia.
Arethe support programmes drawn up bythe Member States and approved by the Commission monitoredin an effective way?
Seurataankojäsenvaltioidenlaatimia ja komission hyväksymiätukiohjelmia vaikuttavallatavalla?
The Commission proposedaset ofcom-monindicatorstothe Member States to be usedto evaluate allthe programmes.
Komissioonehdottanutjäsenvaltioille yhteisiäindikaattoreita,joitavoidaan käyttää kaikkien ohjelmien arvioinnissa.
Theindicators were draftedincoopera-tion withthe national authorities(work-inggroupandquestionnairessentto Member States).
Indikaattorit on määriteltyyhteistyössä kansallistenviranomaistenkanssa(työ-ryhmäja kyselytjäsenvaltioissa).
Theindicatorsconcerntherate ofcover of essential product needs bythespecial supplyarrangementsandbylocalpro-duction;acomparisonofthepricesin theregions concerned andintheir Member States; changes in areas, jobs and livestock numbers;local production and processed products, andthe added value ofthelatter.
Kyseonindikaattoreista,joidenavulla selvitetään, mitensuuri osa välttämättö-mientuotteidentarpeestatyydytetään erityisen hankintajärjestelmänja paikalli-sentuotannon avulla, vertaillaan hintoja kyseisilläalueillajaao.jäsenvaltioissa jatutkitaan pinta-alojen,työllisyydenja karjakannankehittymistäsekäpaikalli-sentuotannonjajalostettujentuotteiden sekä niiden(lisä)arvon kehittymistä.
Special Report No 10/2010Speci¤c measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands
Erityiskertomus nro 10/2010Unionin syrjäisimpien alueiden ja Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto
Priced publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Maksulliset julkaisut:• EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)
THE SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE IN FAVOUR OF THE OUTERMOST
UNIONIN SYRJÄISIMPIEN ALUEIDEN JA EGEANMEREN PIENTEN SAARTEN
REGIONS OF THE UNION AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS WERE
HYVÄKSI TOTEUTETTAVIEN MAATALOUSALAN ERITYISTOIMENPITEIDEN
CREATED TO TAKE ACCOUNT OF THE STRUCTURAL SOCIAL AND ECONOMIC
TARKOITUKSENAONOTTAAHUOMIOONKYSEISTENALUEIDEN
SITUATION THEREIN. THE REGIONS’ DEVELOPMENT IS SEVERELY RESTRAINED
RAKENTEELLINEN, SOSIAALINEN JA TALOUDELLINEN TILANNE. NÄIDEN
BY THE PERMANENCE AND COMBINATION OF A NUMBER OF FACTORS,
ALUEIDEN KEHITYSTÄ HAITTAAVAT SUURESTI NIIDEN SYRJÄINEN SIJAINTI,
IN PARTICULAR REMOTENESS, INSULARITY, SMALL SIZE, DIFFICULT
SAARISTOLUONNE, PIENI KOKO, VAIKEA PINNANMUODOSTUS JA ILMASTO
TOPOGRAPHY AND CLIMATE, AND ECONOMIC DEPENDENCE ON A FEW
TUOTTEISTA, KOSKA NÄMÄ TEKIJÄT OVAT PYSYVIÄ JA NIILLÄ ON
PRODUCTS.
YHTEISVAIKUTUKSIA.
THIS REPORT EMPHASISES THE PROGRAMMING, IMPLEMENTATION AND
TÄSSÄ KERTOMUKSESSA PAINOTETAAN KYSEISTEN ERITYISTOIMENPITEIDEN
MONITORING OF THE MEASURES.
SUUNNITTELUA, TÄYTÄNTÖÖNPANOA JA SEURANTAA.
IT CONTAINS RECOMMENDATIONS
KERTOMUKSESSA
INTENDED TO HELP THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
ANNETAAN SUOSITUKSIA, JOIDEN TARKOITUKSENA ON AUTTAA KOMISSIOTA
CONCERNED IMPROVE THE WAY THE SPECIFIC MEASURES ARE MANAGED.
JA ASIANOMAISIA JÄSENVALTIOITA PARANTAMAAN ERITYISTOIMENPITEIDEN
THE COMMISSION'S MANAGEMENT OFTHE SYSTEM OF VETERINARY CHECKSFOR MEAT IMPORTS FOLLOWING THE2004 HYGIENE LEGISLATION REFORMS
TUONTILIHAAN KOHDISTETTAVIEN ELÄINLÄÄKINNÄLLISTEN TARKASTUSTEN HALLINNOINTI KOMISSIOSSAVUONNA 2004 TOTEUTETTUJENHYGIENIALAINSÄÄDÄNNÖNUUDISTUSTEN JÄLKEEN
THE COMMISSION'S MANAGEMENT OF THE SYSTEM OF VETERINARY CHECKS FOR MEAT IMPORTS FOLLOWING THE 2004 HYGIENE LEGISLATION REFORMS
TUONTILIHAAN KOHDISTETTAVIEN ELÄINLÄÄKINNÄLLISTEN TARKASTUSTEN HALLINNOINTI KOMISSIOSSA VUONNA 2004 TOTEUTETTUJEN HYGIENIALAINSÄÄDÄNNÖN UUDISTUSTEN JÄLKEEN
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
(annettu EY:n perustamissopimuksen 287 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla)
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2011
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2011
' European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan unioni, 2011Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
REVISION OF THE COMMUNITY HYGIENE REGULATIONS RELATING TO MEAT IMPORTS
TUONTILIHAA KOSKEVIEN YHTEISÖN HYGIENIASÄÄNNÖSTEN TARKISTUS
AVAILABILITY OF CONSOLIDATED VERSIONS OF THE RELEVANT LEGISLATION WOULD FACILITATE A CORRECT AND UNIFORM APPLICATION OF THE RULES
SOVELLETTAVASTA LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ LAADITUT KONSOLIDOIDUT VERSIOT HELPOTTAISIVAT SÄÄNTÖJEN YHTENÄISTÄ JA VIRHEETÖNTÄ SOVELTAMISTA
TIMING OF THE AMENDMENT OF DECISIONS AFFECTS THE VETERINARY CERTIFICATES SUBMITTED WITH MEATIMPORTS
PÄÄTÖKSIIN TEHTÄVIEN MUUTOSTEN AJOITUS VAIKUTTAA TUONTILIHAN YHTEYDESSÄ TOIMITETTAVIIN ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUKSIIN
REVIEW OF AUTHORISATIONS FOR EXPORT TO THE EU
EU:N ALUEELLE TAPAHTUVAA VIENTIÄ KOSKEVIEN VIENTILUPIEN TARKISTUS
NEED FOR COMMONINDICATORS TO EVALUATE VETERINARY AGREEMENTS
ELÄINLÄÄKINTÄSOPIMUSTEN ARVIOINTIIN TARVITAAN YHTENÄISIÄINDIKAATTOREITA
REDUCED CONTROL RATES SHOULD BE MORE FULLY JUSTIFIED
TARKASTUSTEN MÄÄRÄN VÄHENTÄMINEN OLISI PERUSTELTAVA KATTAVAMMIN
VETERINARY AGREEMENTS DO NOT PRECLUDE DIFFERENCE OF TREATMENT BETWEEN MEMBER STATES
ELÄINLÄÄKINTÄSOPIMUSTEN AVULLA EI OLE KYETTY EHKÄISEMÄÄN ERI JÄSENVALTIOIDEN KOHTELUA ERI TAVOIN
INFORMATION SYSTEMS RELATING TO VETERINARY CHECKS
ELÄINLÄÄKINNÄLLISIIN TARKASTUKSIIN LIITTYVÄT TIETOJÄRJESTELMÄT
OPTIMISING THE USE OF TRACES DATABASE
TRACESTIETOKANNAN KÄYTÖN OPTIMOINTI
MAKING THE BEST USE OF THE RAPID ALERT SYSTEM
NOPEAN HÄLYTYSJÄRJESTELMÄN HYÖDYNTÄMINEN PARHAALLA MAHDOLLISELLA TAVALLA
NEED FORINTERFACE BETWEEN TRACES AND RELEVANT NATIONAL DATABASES
TRACESJÄRJESTELMÄN JA RELEVANTTIEN KANSALLISTEN TIETOKANTOJEN VÄLILLE ON TARPEEN LUODA YHTEYS
Special Report No 14/2010 — The Commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms
Erityiskertomus nro 14/2010 – Tuontilihaan kohdistettavien eläinlääkinnällisten tarkastusten hallinnointi komissiossa vuonna 2004 toteutettujen hygienialainsäädännön uudistusten jälkeen
SURVEILLANCE BY THE COMMISSION OF THE NATIONAL SYSTEMS FOR MANAGING VETERINARY CHECKS
KOMISSION KANSALLISIIN ELÄINLÄÄKINNÄLLISTEN TARKASTUSTEN HALLINTAJÄRJESTELMIIN KOHDISTAMA VALVONTA
NEED FOR AN EU STRATEGY FOR THE PREPARATION AND EVALUATION OF SURVEILLANCE PLANS
VALVONTASUUNNITELMIEN VALMISTELUA JA ARVIOINTIA VARTEN TARVITAAN EU:N STRATEGIA
FEES AND PENALTIES NOT HARMONISED
MAKSUJA JA SEURAAMUKSIA EI OLE YHDENMUKAISTETTU
CERTAIN BIPS HAVE A VERY LOW LEVEL OF ACTIVITY
JOIDENKIN RAJATARKASTUSASEMIEN TOIMINTATEHO ON HYVIN ALHAINEN
LIMITED ROLE OF THEINTERNAL AUDITIN NATIONAL CONTROL SYSTEMS
SISÄISEN TARKASTUKSEN VÄHÄINEN MERKITYS KANSALLISISSA VALVONTAJÄRJESTELMISSÄ
NEED FOR PERFORMANCEINDICATORS TO MONITOR PROGRESS ON THE ‘HYGIENE PACKAGE’ OBJECTIVES
HYGIENIAPAKETIN TAVOITTEIDEN TOTEUTUMISEN SEURANTAAN TARVITAAN TULOSINDIKAATTOREITA