natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, many universities achieve this aim without carrying out research projects for consideration and there are other ways to ensure a link between university education and professional life.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 4 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta, joka koskeejulkisoikeudellisten yhteisöjen niiden viranomaisen ominaisuudessa harjoittamaa toimintaa tai suorittamia toimia, ei näin ollen voida soveltaa.
The dispute is therefore concerned exclusively with the question whether research activities carried out for consideration by State universities constitute services which are 'closely related' to university education within the meaning of Article 13(A)(l)(i) of the Sixth Directive and which must as such be exempt from VAT under that provision.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa 203/87, komissio vastaan Italia, 21.2.1989 antamassaan tuomiossa (2 kohta), tässä säännöksessä määritellään liiketoimet, joista on kannettava arvonlisäveroa ja joita ovat "verovelvollisen tässä ominaisuudessaan maan alueella suorittamat vastikkeelliset tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset" sekä "tavaroiden maahantuonti".
In that connection, the terms used to specify the exemptions provided for by Article 13 of the
Komissio totesi tässä asiakirjassa UStG:n 4 §:n 21a kohdan sisällöstä muistutettuaan, että valtion ylläpitämä korkeakoulu on arvonlisäverovelvollinen silloin, kun se harjoittaa vastikkeellista toimintaa muussa kuin viranomaisen ominaisuudessa, ja että verovelvollisen harjoittama tutkimustoiminta on kuudennen arvonlisäverodirektiivin mukaan veronalaista toimintaa, jota ei ole vapautettu verosta.
Therefore, the undertaking by State universities of research projects for consideration cannot be regarded as an activity closely related to university education for the purposes of Article 13(A)(l)(i) of the Sixth Directive.
Se muistutti myös kuudennen arvonlisäverodirektiivin 2 artiklan 1 kohdan sanamuodosta ja totesi, että koska tutkimustoimintaa ei ole erityisesti kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan nojalla vapautettu verosta, se katsoo, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut kuudennen arvonlisäverodirektiivin 2 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se on vapauttanut arvonlisäverosta valtion ylläpitämien yliopistojen tutkimustoiminnan.
Declares that, by exempting from value added tax the research activities carried out for consideration by public­sector higher­education establishments pursuant to Paragraph 4(21a) of the Umsatzsteuergesetz (Law on Turnover Taxes) of 27 April 1993, as amended by Paragraph 4(5) of the Umsatzsteuergesetz­Anderungsgesetz of 12 December 1996, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
Toiseksi on todettava, että Saksan hallitus ei kiistä sitä, että valtion ylläpitämiä korkeakouluja on niiden harjoittaessa tässä kyseessä olevaa tutkimustoimintaa pidettävä periaatteessa kuudennen arvonlisäverodirektiivin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina verovelvollisina, eikä se väitä myöskään, että tämän säännöksen 5 kohtaa voidaan soveltaa tällaiseen toimintaan.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 December 2001.
C-349/96, CPP, tuomio 25.2.1999, 15 kohta ja asia C-240/99, Skandia, tuomio 8.3.2001, 23 kohta).
'1) declare that the Federal Republic of Germany, by exempting from value added tax research activities conducted by public-sector higher education establishments, has failed to fulfil its obligations under Article 2 of the Sixth VAT Directive;
Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 2 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on vapauttanut arvonlisäverosta valtion ylläpitämien korkeakoulujen vastikkeellisen tutkimustoiminnan 27.4.1993 annetun Umsatzsteuergesetzin (liikevaihtoverolaki), sellaisena kuin se on muutettuna 12.12.1996 annetun Umsatzsteuergesetz-Anderungsgesetzin 4 §:n 5 momentilla, 4 §:n 21a kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Case C-313/99 Gerard Mulligan, Tim O'Sulli van, Tom Power, Hugh Duncan ν Minister for Agriculture and Food, Ireland, Attorney General Agriculture
Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Preliminary ruling (Additional levy in the milk and milk products sector — Regulation (EEC) No 3950/92 — Transfer of the reference quantity on sale or lease of the holding — Whether a Member State may claw back part of the reference quantity and add it to the national reserve) (Sixth Chamber) attached, part of the milk quota is added to the national reserve by means of a 'clawback' measure.
Julkisasiamies F. G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 13 päivänä joulukuuta 2001.
The main proceedings and the questions referred
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin
By order of 30 July 1999, received at the Court Registry on 18 August 1999, the High Court referred to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 1560/93 of 14 June 1993.
1) toteaa, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut kuudennen arvonlisäverodirektiivin 2 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on vapauttanut arvonlisäverosta valtion ylläpitämien korkeakoulujen tutkimustoiminnan,
or lease of the holding, they may provide, pursuant to that provision, that part of the reference quantity is not to be transferred with the holding to the producer taking it over but is to be added to the national reserve by means of a 'clawback' mechanism.
2) velvoittaa Saksan liittotasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
At the beginning of 1998 he decided to cease milk production and to lease his land and milk quota. If he had leased the land and quota for some time and then sold it, he ran the risk of incurring two 20% clawbacks of milk quota.
Huhtikuussa 1998 Mulligan joutui myymään tilansa reumaattisen niveltulehduksen vuoksi pääasian toiselle kantajalle eli viereiselle maanomistajalle O'Sullivanille.
He therefore felt that he had no choice but to sell his land and milk quota rather than to lease them. After the sale, he learnt that the application of the 20% clawback had significantly reduced the price of the holding.
Tähän kauppaan sovellettiin 20 prosentin takaisinperintätoimenpidettä, minkä johdosta Mulliganin tila myytiin O'Sullivanille 438 000 Irlannin punnalla (IEP), joka on tilan todelliseen arvoon verrattuna alhainen kauppahinta.
In principle, therefore, a reference quantity is transferred only by transfer of the land of the holding to which it attaches, provided that the transfer complies with the formal requirements and other conditions laid down by Article 7 of Regulation No 3950/92. In other words, the system of reference quantities precludes the bare transfer of reference quantities alone, except where Community law provides otherwise (see, to that effect, judgment in Case C-15/95, EARL de Kerlast [1997], paragraph 19).
High Court on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 30.7.1999 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 18.8.1999, EY 234 artiklan nojalla kolme ennakkoratkaisukysymystä maitoja maitotuotealan lisämaksusta 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 tulkinnasta, sellaisena kuin tämä asetus on muutettuna 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1560/93.
The four applicants in the main proceedings brought an action before the High Court to challenge the validity of the Minister's decision published in Notice No 266/20, seeking judicial review and consequential relief, including damages.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Mulligan, O'Sullivan, Power ja Duncan sekä Irlannin Minister for Agriculture and Food ja Attorney General ja joka koskee Minister for Agriculture and Foodin (maatalousja elintarvikeministeri, jäljempänä ministeri) sellaisen päätöksen pätevyyttä, jonka mukaan myytäessä tai vuokrattaessa maitotilaa, jolla on käytettävissä viitemäärä, osa tästä viitemäärästä peritään takaisin (clawback) ja lisätään kansalliseen varastoon.
The first question
Pääasian ensimmäinen kantaja Mulligan on entinen maidontuottaja, jonka noin 115 eekkerin
It must be observed in that regard, first, that the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 3950/92 itself provides that the detailed rules relating to the transfer of the reference quantity with the holding to which it is attached are to be determined by the Member States and that any
Ostajaehdokkaat kuitenkin menettivät kiinnostuksensa kun tiedonanto nro 266/20 julkaistiin, ja Powerin oli myytävä viitemääränsä uudelleenjärjestelyohjelmankauttaalhaisemmalla hinnalla meijeriosuuskunnalle, joka oli ostanut hänen tilallaan tuotettua maitoa.
part of the reference quantity which is not transferred with the holding is to be added to the national reserve. It follows that the Community legislature at least envisaged the possibility that, in the event of the sale or lease of a holding, part of the reference quantity attached to it would not be transferred with it.
vi i tekiint iöj árjes telmä perustuu kokonaisuudessaan asetuksen N:o 857/84 7 artiklassa ja asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun maito- ja maitotuotealan maksun soveltamista koskevista yleisistä säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1546/88 7 artiklassa alunperin asetettuun ja asetuksen N:o 3950/92 7 artiklassa myöhemmin vahvistettuun yleiseen periaatteeseen, jonka mukaan viitekiintiö myönnetään tietylle maatilalle ja se on näin ollen siirrettävä, jos maatila siirtyy toiselle.
However, in order to provide a full answer to the national court, it is necessary to point out that this finding cannot lead to the conclusion that the Member States are authorised to introduce any type of clawback measure in any circumstances whatsoever.
Pääasian neljäs kantaja High Duncan oli noin 55 eekkerin tilan ja 59 000 gallonan maidon viitemäärän omistaja Mount Alexander Goreyssä, County of Wexfordissa (Irlanti). Hän oli ostanut tilan 1980-luvun jälkipuolella markkinahintaan.
Second, as the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 3950/92 itself provides, where the competent authorities of the Member States lay down or apply such measures they must do so on the basis of objective criteria.
Sen vuoksi hän arvioi, ettei hänellä ollut muuta vaihtoehtoa kuin myydä tilansa ja viitemääränsä mieluummin kuin vuokrata ne. Myynnin jälkeen Duncan sai tietää, että kyseisen toimenpiteen soveltaminen hänen tilaansa aiheutti tilasta maksetun hinnan huomattavan alentumisen.
Third, it is settled case-law that where Community rules leave Member States to choose between various methods of implementation, the Member States must exercise their discretion in compliance with the general principles of Community law.
Pääasian neljä kantajaa ovat riitauttaneet tiedonantoon nro 266/20 sisältyvän ministerin päätöksen pätevyyden High Courtissa tekemällä siitä Revision-valituksen saadakseen korvausta välillisestä vahingosta (consequential relief).
That principle is merely the necessary corollary of the fundamental principle which follows from the general scheme of the provisions concerning the additional levy on milk, namely that a reference quantity can be allocated to a farmer only if he has the status of milk producer (see, to that effect, Case C-341/89 Ballmann [1991], paragraph 9).
Tästä seuraa pääsääntöisesti, että viitemäärä voi siirtyä vain sen tilan mukana, jolle se on myönnetty, ja sillä edellytyksellä, että tämä siirto tapahtuu noudattaen asetuksen N:o 3950 7 artiklassa säädettyjä muotomääräyksiä ja edellytyksiä.
In other words, the aim of the principle that the reference quantity is transferred only with the holding to which it is attached is to prevent reference quantities being used not in order to produce or market milk but in order to derive purely financial benefits by taking advantage of their market value.
Viitemääriä koskevan järjestelmän mukaan ei toisin sanoen ole mahdollista siirtää erikseen pelkkiä viitemääriä, paitsi yhteisön oikeudessa säädetyissä poikkeustapauksissa (ks. vastaavasti em. asia C-15/95, EARL de Kerlast, tuomio 17.4.1997, 19 kohta).
Consequently, a clawback measure such as that at issue in the main proceedings must be established and applied in compliance with the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations.
Tässä oikeudellisessa ja tosiasiallisessa tilanteessa High Court päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä.
Similarly, such a measure must respect fundamental rights, such as the right to property and the freedom to pursue a trade or profession.
Kyseistä periaatetta ei kuitenkaan voidaan tulkita siten, että siinä kielletään jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia antamasta lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joiden mukaan tilaa myytäessä tai vuokrattaessa osa tilaan liittyvästä viitemäärästä lisätään kansalliseen varastoon.
Lastly, it is apparent from the 13th recital in the preamble to Regulation No 3950/92, first, that the existence of a national reserve is necessary for the operation of the additional levy on milk scheme and, second, that the Community legislature, by indicating that the Member States may do so 'especially' by means of a linear reduction in all reference quantities, has given them quite wide discretion when they determine the detailed rules under which they may top up their national reserve.
Tältä osin on huomattava ensinnäkin, että asetuksen N:o 3950/92 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään sen sanamuodon mukaisesti yhtäältä, että jäsenvaltioiden on määritettävä yksityiskohtaiset säännöt viitemäärän siirtämisestä sen tilan mukana, johon viitemäärä on liitetty, ja toisaalta, että se osa viitemäärästä, jota ei mahdollisesti siirretä tilan mukana, lisätään kansalliseen varastoon.
If the competent authorities of the Member States are authorised to top up their national reserve in such a way, the presence of the word 'especially* in that recital cannot but indicate that they may also do so by other more restricted means, such as a clawback measure.
Näin ollen yhteisön lainsäätäjä on ainakin suunnitellut sellaista mahdollisuutta, että maitotilaa myytäessä tai vuokrattaessa osaa siihen liittyvästä viitemäärästä ei siirretä tilan mukana.
It must therefore be held that pursuant to the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 3950/92 the Member States may, in principle, introduce into their national rules clawback measures such as those at issue in the main proceedings.
Lisäksi on todettava, että tämä tulkinta ei ole sen erityisen päämärän vastainen, jota yhteisön lainsäätäjä on tavoitellut vahvistaessaan periaatteen, jonka mukaan maitotilaan liitetty viitemäärä siirtyy ainoastaan tämän tilan mukana. Kyseinen periaate on ainoastaan väistämätön
By its second and third questions, which should be considered together, the national court is asking essentially whether the principle of legal certainty precludes, as a general principle of Community law, a Member State from choosing, for the purpose of adopting national clawback measures taken pursuant to Article 7(1) of Regulation No 3950/92, a procedure whereby a legislative instrument authorises the competent authority to adopt those measures by means of an administrative notice published in a national newspaper.
Asetuksen N:o 3950/92 7 artiklan 1 kohdan tulkitsemiseksi eli sen tutkimiseksi, voivatko pääasiassa kyseessä olevat takaisinperintätoimenpiteet kuulua niihin "yksityiskohtaisiin sääntöihin, jotka jäsenvaltio määrittää", on aluksi huomattava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan
the legislative procedure followed for the adoption of the clawback measure at issue in the main proceedings, namely the fact that the 1995 Regulations, first, gave the Minister a discretion to adopt decisions for that purpose and, second, permitted the adoption of those measures by means of a notice published in the national press.
Toiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tällaisia toimenpiteitä laatiessaan tai soveltaessaan toimittava asiallisin perustein, kuten asetuksen N:o 3950/92 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään.
According to the case-law on this principle, the Member States must implement their obligations under Community law with unquestionable binding force and with the specificity, precision and clarity necessary to satisfy the requirements flowing from that principle (see, to that effect, in particular Case C-159/99 Commission ν Italy [2001], paragraph 32).
seuraus maidon lisämaksujärjestelmää koskevan lainsäädännön systematiikasta seuraavasta perusperiaatteesta, jonka mukaan viitemäärä voidaan myöntää maataloustoiminnan harjoittajalle vain, jos tämä on maidontuottaja (ks. vastaavasti asia C-341/89, Ballman, tuomio 15.1.1991, 9 kohta).
Mere administrative practices, which by their nature are alterable at will by the authorities and are not given appropriate publicity, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of a Member State's obligations under Community law, since they maintain, for the persons concerned, a state of uncertainty as regards the extent of their rights in an area governed by Community law (see, to that effect, in particular Case C-80/92 Commission ν Belgium [1994], paragraph 20 and Case C-151/94 Commission ν Luxembourg [1995], paragraph 18).
Toisin sanoen periaatteella, jonka mukaan viitemäärä siirtyy ainoastaan sen tilan mukana, johon se on liitetty, halutaan estää se, että viitemääriä ei käytettäisi maidon tuottamiseksi tai markkinoimiseksi vaan pelkästään taloudellisen hyödyn saamiseksi viitemäärien saavuttaman markkina-arvon perusteella.
With regard to the second aspect of that procedure, it suffices to observe that, although the principle of legal certainty requires appropriate publicity of the national measures adopted pursuant to a Community regulation, it is nevertheless the case that the principle does not prescribe any specific form of publicity, such as publication of the measures in the Official Journal of the Member State concerned.
Kolmanneksi on huomattava, että jos yhteisön säännöstö sallii jäsenvaltioiden valita jonkin useista täytäntöönpanomuodoistajäsenvaltioiden on vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan noudatettava yhteisön oikeuden yleisiä periaatetta harkintavaltaansa käyttäessään.
It is indeed true that the detailed rules for the exercise of a discretion given to the Member States by a Community regulation are governed by the public law of the Member States (Eridania and Società italiana per l'industria degli zuccheri, paragraph 34).
Sitä paitsi asetuksen N:o 3950/92 johdantoosan 13. perustelukappaleesta ilmenee yhtäältä, että kansallisen varaston olemassaolo on tarpeellista maidon lisämaksujärjestelmän toiminnan kannalta, ja toisaalta että yhteisön lainsäätäjä on antanut jäsenvaltioille melko laajan harkintavallan niidenyksityiskohtaisten sääntöjen määrittämiseksi, joiden mukaisesti ne voivat kasvattaa kansallista varastoaan, toteamalla, että ne voivat tehdä näin "erityisesti" silloin kun kaikkia viitemääriä on kautta linjan vähennetty.
However, it is apparent from the case-law set out in the previous paragraph that there may be an infringement of the principle of legal certainty, as a general principle of Community law, not merely on account of the content of the measures adopted by a Member State but also on account of the procedure or very nature of the legislative instrument chosen by that State in order to implement its obligations under the Community regulation.
Mikäli jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille annetaan lupa kasvattaa kansallista varastoaan tällä tavoin, kyseisessä perustelukappaleessa oleva sana "erityisesti" voi merkitä ainoastaan sitä, että viranomaiset voivat kasvattaa kansallista varastoaan myös muilla, soveltamisalaltaanrajoitetummilla toimenpiteillä, kuten esimerkiksi takaisinperintätoimenpiteellä.
The requirements relating to the binding nature of the measures adopted by the Member States and appropriate publicity for those measures, which are recognised by that caselaw, concern precisely the nature of the legislative instrument chosen and the procedure followed in order to adopt it.
On siis todettava, että jäsenvaltiot voivat asetuksen N:o 3950/92 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla toteuttaa kansallisessa lainsäädännössään pääasiassa kyseessä olevan kaltaisia takaisinperintätoimenpiteitä.
It follows that to be appropriate publicity must be of such a nature as to inform the natural or legal persons concerned by the measure of their rights and obligations under it.
Täydellisen vastauksen antamiseksi ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymykseen on kuitenkin täsmennettävä, ettei tämä toteamus merkitse, että jäsenvaltiot voisivat toteuttaa kaikenlaisia takaisinperintätoimenpiteitä millä ehdoilla tahansa.
It is not therefore ruled out that publication of that measure in the national press may satisfy that condition.
On sitä paitsi huomattava ensinnäkin, että koska pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen kansallisen toimenpiteen hyväksyminen kuuluu yhteisen maatalouspolitiikan alaan, tällaista toimenpidettä ei voida laatia tai soveltaa siten, että vaarannettaisiin tällä politiikalla ja erityisesti
However, it is for the national court to determine, on the basis of the facts before it, whether that is the case in the main proceedings.
Tältä osin on huomattava, että mikäli jäsenvaltioille annetaan yhteisön säännöstössä mahdollisuus valita useiden erilaisten täytäntöönpanomääräystenvälillä,jäsenvaltioiden on harkintavaltaansa käyttäessään noudatettava yhteisön oikeuden yleisiä oikeusperiaatteita, joihin oikeusvarmuuden periaate kuuluu.
— ina way which does not compromise the objectives of the common agricultural policy and in particular those of the common organisation of the markets in the milk sector;
Tätä periaatetta koskevan oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltioiden on täytettävä yhteisön oikeudessa asetetut velvollisuutensa kiistattoman pako t ta vas ti sekä niin yksilöidysti, täsmällisesti ja selvästi, että kyseisestä periaatteesta johtuvat vaatimukset täyttyvät (ks. erityisesti asia C-159/99, komissio v. Italia, tuomio 17.5.2001, 32 kohta).
— in accordance with the general principles of Community law such as, in particular, the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations, proportionality, non-discrimination and respect for fundamental rights.
Lainsäädäntömenettelyn toisen piirteen osalta on riittävää huomata, että vaikka oikeusvarmuuden periaate edellyttää, että yhteisön säännösten mukaan toteutetut kansalliset toimenpiteet on julkaistava asianmukaisella tavalla, on kuitenkin selvää, ettei kyseinen periaate edellytä mitään erityistä julkaisemistapaa, kuten esimerkiksi näiden toimenpiteiden julkaisemista kyseisen jäsenvaltion virallisessa lehdessä.
The principle of legal certainty does notpreclude, as a general principle of Community law, a Member State from choosing, for the purpose of adopting national measures pursuant to Article 7(1) of Regulation No 3950/92, a procedure whereby a legislative instrument authorises the competent authority, such as a minister, to adopt those measures by means of a decision.
On totta, että jäsenvaltioille yhteisön säännöstössä annetun harkintavallan käyttämisiä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä onsäänneltävä jäsenvaltioiden julkisoikeudessa (em. asiassa Eridania ja Società italiana per l'industria degli zuccheri annetun tuomion 34 kohta).