natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– to be compliant with the future European Commission position about acquiring and acceptance practices in order to enhance competition and transparency;
– On määriteltävä ja julkistettava keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia, joka on yhdenmukainen SEPA-hankkeen pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
– to separate effectively card scheme management and processing services, without any possibility for crosssubsidisation or other practices that would give an advantage to own processing services; n u l l
– Maksupäätetapahtumien hyvittämisessä/välittämisessä ja maksukorttien hyväksymisessä on seurattava Euroopan komission
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWNIN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES
Joulukuussa 2004 hyväksytyssä, väärennösten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa
Pursuant to a decision of the Governing Council, the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire:
EKP:n neuvoston siirtymäkautta jatkettiin lajittelua varten laaditussa toimintamallissa1
– by the end of 2009 in France; and
Ranskassa vuoden 2009 loppuun
– by the end of 2010 in Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa ja Portugalissa vuoden 2010 loppuun.
The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (the ‘Framework’), adopted in December 2004 and published on the ECB’s website1, provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework.
määriteltiin luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille siirtymäkausi, jonka aikana niiden oli tarkoitus sopeuttaa menettelyt ja muuntaa käytössä olevat setelinkäsittelylaitteet toimintamallin mukaisiksi.
This transition period will expire no later than the end of 2007.
Siirtymäkauden oli tarkoitus päättyä viimeistään vuoden 2007 lopussa.
In the 2006 progress report on implementation of the Framework, the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007.
EKP:n neuvosto totesi kuitenkin mallin toimeenpanoa koskevan seurantaraportin pohjalta vuonna 2006, että kuudessa euroalueen maassa luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten olisi mahdotonta muuntaa käytössä olevat setelinkäsittelylaitteet ja sopeuttaa menettelyt täydellisesti vuoden 2007 loppuun mennessä. Näissä maissa rahahuollon infrastruktuuriin ja laajuuteen liittyy erityistekijöitä.
ECBExtension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006
EKPSetelien kiertoon palauttamista koskevassa toimintamallissa määritellyn siirtymäkauden jatkaminen kuudessa euroalueen maassa Joulukuu 2006
MAY 2005
TOUKOKUU 2005
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM COUNTERPARTIES
MENETTELYKUVAUS EUROJÄRJESTELMÄNVASTAPUOLILLE
©European Central Bank, 2005
© Euroopan keskuspankki, 2005
Address Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Germany
Käyntiosoite Kaiserstrasse 29D-60311 Frankfurt am Main Saksa
Reproductionfor educational and non-commercialpurposes is permitted provided thatthe source is acknowledged.
Kopiointion sallittu opetuskäyttöön ja ei-kau-pallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdemainitaan.
HOW THE CCBM WORKS1.1Using the CCBM1.2CCBM operating time1.3Which NCB is the CCB?
MALLIN TOIMINTA1.1Mallin käyttö1.2Mallin toiminta-ajat1.3Mikä kansallinen keskuspankkitoimii kulloinkinkirjeenvaihtajakeskuspankkina?
CCBM VARIANTS FOR NON-MARKETABLETIER TWO ASSETS2.1Transfer of ownership to the CCB2.2Transfer of ownership to or pledgein favour of the HCB
MUUNNELMIA KIRJEENVAIHTAJAKESKUSPANKKIMALLISTA EI-JÄLKIMARKKINAKELPOISTEN KAKKOSLISTAN ARVOPAPERIEN KÄYTTÖÄVARTEN102.1Omistusoikeuden siirto kirjeenvaihtajakeskuspankille 10 2.2 Omistusoikeuden siirto tai pantinantaminen kotimaan keskuspankille10
LEGAL FRAMEWORK
OIKEUSPERUSTA
PRICING
HINNOITTELU
STATISTICS ON THE USE OFCROSS-BORDER COLLATERAL
TILASTOTIETOA TOISESSA MAASSAOLEVIEN VAKUUKSIEN KÄYTÖSTÄ
ANNEX 1SUMMARY OF LEGAL INSTRUMENTSUSED IN THE EU
LIITE 1YHTEENVETO SOPIMUKSISTA/MENETTELYISTÄEU:N ALUEELLA13
ANNEX 2TRANSFER OF OWNERSHIP TO OR PLEDGEIN FAVOUR OF THE HCB(NON-MARKETABLE TIER TWO ASSETS)
LIITE 2OMISTUSOIKEUDEN SIIRTO TAI PANTINANTAMINEN KOTIMAAN KESKUSPANKILLE (EI-JÄLKIMARKKINAKELPOISET KAKKOSLISTAN ARVOPAPERIT)
At the beginning of Stage Three of EMU, the Eurosystem introduced the correspondentcentral banking model (CCBM) in order toensure that all assets eligible for use either inmonetary policy operations or to obtainliquidity in TARGET were available to all itscounterparties, regardless of where the assetsor the counterparty were situated.
Tämä esite on suunnattu eurojärjestelmän vastapuolille ja muille kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin menettelyissä mukana olevillemarkkinaosapuolille. Siinä kuvataan mallintoimintaa ja käydään läpi eri toimintoja.2 Eurojärjestelmän vastapuolet voivat pyytää yksityiskohtaisempia tietoja eurojärjestelmän kansallisilta keskuspankeilta.
Since the implementation of the CCBM in January 1999, the Eurosystem has made effortsto improve the model’s service level.
Sen jälkeen, kun malli tammikuussa 1999 otettiin käyttöön, eurojärjestelmä on pyrkinyt parantamaan tarjottua palvelua.
Despite these efforts, however, the centralbanks of the Eurosystem still favour thedevelopment of market solutions for the crossborder use of collateral.1
Eurojärjestelmän keskuspankit kannattavat silti edelleen markkinaratkaisujen kehittämistätoisessa maassa sijaitsevien vakuuksien käytön helpottamiseksi.1
The CCBM is indeed a medium-term solutiondesigned to facilitate the crossborder use ofcollateral until adequate market solutionsbecome available throughout the euro area/European Union.
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin on tarkoituskin olla keskipitkän aikavälin ratkaisu, jollahelpotetaan toisessa maassa sijaitsevien vakuuksien käyttöä, kunnes kaikkialla euroalueella/Euroopan unionissa on käytössä jokintoimiva markkinaratkaisu.
The securities settlement industry in Europehas recently been subject to an intensiveintegration process, whose benefits it will beable to fully exploit in the medium to long term.Moreover, links between security settlementsystems (SSSs) in different countries have beenestablished for some time.
Arvopaperikaupan selvitys on viime aikoinayhdentynyt huomattavasti Euroopassa, ja hyödyt tulevat näkyviin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä. Lisäksi eri maiden arvopaperikaupanselvitysjärjestelmien välillä on jo pitkään olluttoiminnassa linkkejä.
Where the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has deemed these links eligiblefor use in Eurosystem credit operations, theyrepresent a valid alternative to the CCBM.
Ne linkit, jotka Euroopankeskuspankin (EKP) neuvosto on hyväksynytkäytettäviksi eurojärjestelmän luotto-operaati-oissa, ovat käypä vaihtoehto kirjeenvaihtajakeskuspankkimallille.
HOW THE CCBM WORKS with the “issuing” SSS (i.e. the SSS in whichthe securities have been issued and deposited)for the collateral to be transferred to an accountmaintained by the local NCB, in general thecentral bank of the country where the SSS islocated.
MALLIN TOIMINTA mä on. Paikallinen keskuspankki säilyttää vakuutta luoton myöntävän keskuspankin (kotimaan keskuspankki) puolesta ja toimii sitenkirjeenvaihtajakeskuspankkina.
The local NCB will then hold thecollateral on behalf of the central bank grantingthe credit (the HCB) and thus act as acorrespondent central bank (CCB).
Kirjeenvaihtajakeskuspankki antaa kotimaankeskuspankille tarvittavat tiedot arvopaperientoimituksesta ja vakuuskelpoisuudesta.
Counterparties to the monetary policyoperations of the Eurosystem and participantsin TARGET can only obtain credit from thecentral bank of the country in which they arebased – their home central bank (HCB).However, through the CCBM, they can usecollateral issued (i.e. registered or deposited)in other countries. To do so, they must arrange
Ensin niiden on järjestettäväliikkeeseen laskevan selvitysjärjestelmän(arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä, jossaarvopaperit on laskettu liikkeeseen tai johon neon talletettu) kanssa vakuuksien siirto tilillepaikalliseen keskuspankkiin eli yleensä senmaan keskuspankkiin, jossa selvitysjärjestel-
A Spanish bank wishes to obtain credit from the Banco de España (the Spanish central bank) onthe basis of collateral that it holds in the Italian central securities depository (Monte Titoli).
Espanjalainen pankki haluaa luottoa Espanjan keskuspankilta Italian arvopaperikeskuksessa(Monte Titoli) pitämiään vakuuksia vastaan.
Step 1 – The Spanish bank contacts the Banco de España (the HCB), requesting the credit andstating that it intends to use the CCBM to mobilise collateral that it holds in Italy.
1. vaihe – Espanjalaispankki ottaa yhteyttä Espanjan keskuspankkiin (kotimaan keskuspankki), pyytää luottoa ja ilmoittaa aikovansa käyttää kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia siirtääkseen Italiassa pitämiään vakuuksia.
Step 2 – On the basis of the information provided by the counterparty, the Banco de Españasends a CCBM message to the Banca d’Italia (the Italian central bank) requesting that it receive Italian securities from the counterparty on its behalf.
2. vaihe – Vastapuolen antamien tietojen perusteella Espanjan keskuspankki lähettää Italiankeskuspankille CCBM-viestin, jossa se pyytää Italian keskuspankkia vastaanottamaan puolestaan italialaisia arvopapereita vastapuolelta.
At the same time, the counterparty issuesinstructions for the collateral to be transferred (or instructs its custodian in Italy to transfer it)to an account managed by the Banca d’Italia at Monte Titoli.
Vastapuoli taas antaa ohjeet vakuuksien siirtämiseksi (tai omaisuudensäilyttäjä Italiassa siirtää vakuudet) Italian keskuspankin pitämälletilille Monte Titolissa.
In this example, therefore, the Banca d’Italia acts as the CCB for the Banco de España, the HCB.
Tässä esimerkissä siis Italian keskuspankki toimii kirjeenvaihtajakeskuspankkina Espanjan keskuspankille (kotimaan keskuspankki).
Step 3 – Once the Banca d’Italia has received the Banco de España’s CCBM message, it takesall the necessary action to ensure that the collateral arrives at its account at Monte Titoli(e.g. matching).
3. vaihe – Saatuaan Espanjan keskuspankin CCBM-viestin Italian keskuspankki ryhtyy tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että vakuudet tulevat perille sen tilille Monte Titolissa(esim. täsmäytys).
In the meantime the counterparty (or its custodians) delivers the collateral tothe Banca d’Italia account according to Monte Titoli’s delivery procedures.
Vastapuoli (tai sen omaisuudensäilyttäjä) toimittaa vakuudet Italian keskuspankin tilille Monte Titolin toimitusmenettelyjä noudattaen.
Step 4 – If settlement is successful, Monte Titoli sends a confirmation message to the Bancad’Italia.
4. vaihe – Jos toimitus onnistuu, Monte Titoli lähettää vahvistuksen Italian keskuspankille.
Step 5 – As soon as the Banca d’Italia receives the confirmation message from Monte Titoli itcarries out certain internal procedures (for example finding the price of the assets).
5. vaihe – Kun Monte Titolin vahvistus saapuu, Italian keskuspankissa suoritetaan tiettyjäsisäisiä menettelyjä (esim. arvopapereiden hinnan tarkastaminen).
It thensends a notification of receipt to the Banco de España.
Sen jälkeen Italiankeskuspankki lähettää Espanjan keskuspankille vastaanottoilmoituksen.
The Banca d’Italia holds the securitieson behalf of the Banco de España, thus in effect acting as its custodian.
Italian keskuspankkisäilyttää arvopapereita Espanjan keskuspankin puolesta eli toimii käytännössä omaisuudensäilyttäjänä.
Step 6 – Having received the notification of receipt, the Banco de España grants credit to the Spanish bank.
6. vaihe – Vastaanottoilmoituksen saavuttua Espanjan keskuspankki myöntää luoton espanjalaispankille.
Chart 1 How a counterparty based in Spain can use eligible assets issued and deposited in Italy to obtain credit from the Banco de España
Kuvio 1. Näin Espanjassa sijaitseva vastapuoli saa Espanjan keskuspankilta luottoa Italiassaliikkeeseen laskettuja ja sinne talletettuja vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan
Step 2 CCBM message
2. vaihe CCBM-viesti
Step 5 Notice of receipt
5. vaihevastaanottoilmoitus
Step 3 Matching
3. vaihetäsmäytys
Step 4 Confirmation
4. vaihevahvistus
Step 6 Release credit
1. vaiheluottopyyntö
Step 1 Request for credit
6. vaiheluotto on nostettavissa
Step 2 Transfer instructions
3. vaihevakuuksien toimittaminen
The HCB willnot advance funds until it is certain that thecounterparty’s securities are eligible and havebeen safely received by the CCB.
2. vaihesiirto-ohjeet omaisuudensäilyttäjä varma, että vastapuolen arvopaperit ovatvakuuskelpoisia ja että ne on vastaanotettu kirjeenvaihtajakeskuspankissa.
Theseprovide market participants with guidelinesfor optimising the efficiency of the CCBM(e.g. time benchmarks, clear input deadlinesand communication channels, etc.).
Näidenkäytäntöjen pohjalta markkinaosapuolet voivatoptimoida kirjeenvaihtajakeskuspankkimallintoiminnan (käsittelyajat, selkeät aikarajat javiestintäkanavat jne.)
The bestpractices, presented in the Box, entered intoforce in May 2005.
Kehikossa esitetytkäytännöt tulivat voimaan toukokuussa 2005.
3Including margin calls, valuation haircuts, etc.4Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England are encouraged to meet the benchmark on a best effortbasis but are not obliged to further invest in the CCBM.
4Tanskan ja Ruotsin keskuspankkeja sekä Englannin Pankkiarohkaistaan pyrkimään tavoitteeseen parhaansa mukaan, muttane eivät ole velvollisia investoimaan enää kirjeenvaihtajakeskuspankkimalliin.
In order to improve the level of serviceprovided by the CCBM, the Governing Councilof the ECB decided that as of January 2004the HCB and the CCB should each performtheir internal procedures within 30 minutes(i.e. steps 2 and 6 for the HCB and steps 3 and 5for the CCB), provided that counterparties (andtheir custodians) submit their instructionscorrectly.4 However, counterparties should beaware that in some cases it may take more thanthe 30 minute benchmark for the CCB or HCBto process CCBM instructions, for instance inthe case of peaks of traffic.
Koska omaisuudensäilyttäjät toimittavatvakuuksia kirjeenvaihtajakeskuspankille jaovat siten tärkeä lenkki kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin käsittelyketjussa, suuret eurooppalaiset luottolaitossektorin yhdistykset
1.Custodians shall ensure that their customers are informed of their rules/procedures for CCBM-related instructions.
1.Omaisuudensäilyttäjien tulee varmistaa, että niiden CCBM-viestejä koskevat säännöt/käytännöt ovat asiakkaiden tiedossa.
These rules/procedures shall be based, to the largest extentpossible, on the official local market practices.
Sääntöjen/käytäntöjen tulee perustua mahdollisimmanlaajasti paikallisiin virallisiin markkinakäytäntöihin.
Customers must abide by these rules/procedures to ensure a swift and efficient processing of their instructions.
Asiakkaiden on noudatettava näitäsääntöjä/käytäntöjä varmistaakseen, että annetut ohjeet käsitellään nopeasti ja tehokkaasti.
2.Whenever possible, the processing of CCBM instructions should rely on automaticprocedures.
2.CCBM-ohjeiden käsittely on pyrittävä automatisoimaan mahdollisuuksien mukaan.
In this respect, electronic communication channels between custodians andtheir customers shall be used to the largest extent possible and instructions shall be based on ISO 15022 standards.
Omaisuudensäilyttäjien ja asiakkaiden välillä on käytettävä sähköisiä viestintäkanavia aina kunmahdollista, ja ohjeiden tulee perustua ISO 15022 -standardeihin.
3.Under normal circumstances and on a best effort basis, custodians shall submit theircustomers’ CCBM-related instructions to the local SSS within 30 minutes of their receiptprovided that the instructions are complete and correct, and that the customer has thesecurities to be delivered.
3.Normaalioloissa omaisuudensäilyttäjien tulee parhaan kykynsä mukaan pyrkiä toimittamaan asiakkaidensa CCBM-ohjeet paikalliselle arvopaperikaupan selvitysjärjestelmällepuolen tunnin kuluessa ohjeiden saapumisesta, paitsi jos ohjeet ovat puutteelliset tai virheelliset tai asiakkaalla ei ole toimitettavaksi aiottuja arvopapereita.
4.Custodian deadlines for same-day processing of their customers’ CCBM-relatedinstructions shall be 30 minutes before the deadline of the relevant local SSS (see theregularly updated country tables on the ECB’s website at www.ecb.int).
4.Jotta asiakkaiden CCBM-ohjeet voidaan toteuttaa saman päivän aikana, niiden on saavuttava omaisuudensäilyttäjälle puoli tuntia ennen arvopaperikaupan säilytyskeskuksen aikarajaa (ks. jatkuvasti päivitettävät maakohtaiset taulukot EKP:n verkkosivuilla osoitteessawww.ecb.int).
However, as goodpractice, customers are encouraged to submit their instructions well in advance of thecustodian’s deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide thecustodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems.
Asiakkaiden toivotaan kuitenkin hyvän käytännön mukaisesti antavan ohjeensa hyvissä ajoin ennen omaisuudensäilyttäjän aikarajaa, jottei ohjeita pääse kertymäänjonoksi asti ja jotta omaisuudensäilyttäjälle jää riittävästi aikaa huolehtia mahdollisista virheistä tai odottamattomista ongelmista.
5.Market participants shall ensure that information is readily available to their customers toenable them to monitor the status of their CCBM instructions.
5.Markkinaosapuolten on varmistettava, että asiakkaat saavat tarvitsemansa tiedot ja pystyvät seuraamaan CCBM-ohjeidensa etenemistä.
6.Custodians shall agree with their customers on the usage of the code “CNCB” – for centralbank collateral management – as a way of identifying and prioritising (when necessary)CCBM-related instructions.
6.Omaisuudensäilyttäjien tulee sopia asiakkaidensa kanssa (keskuspankkien vakuushallintaamerkitsevän) CNCB-koodin käytöstä CCBM-ohjeiden tunnistamisessa ja (tarvittaessa) niiden asettamisessa tärkeysjärjestykseen.
This code, based on ISO 15022 standards, is present in field22F, in the mandatory sequence E – Settlement, and indicates that the transaction relates toa CCBM collateral delivery/receipt to a national central bank.
ISO 15022 -standardeihin perustuva koodi onmerkkinä siitä, että kyseessä on kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin vakuuksien toimitus/saapuminen kansalliseen keskuspankkiin, ja sen paikka on kentässä 22F, pakollisessa kohdassa E – Settlement.
7.Given that the “CNCB” code allows custodians to recognise CCBM instructions as such,they shall inform their customers, on a best effort basis, of settlement problems within15 minutes of their discovery.
7.Omaisuudensäilyttäjän tulee tunnistaa CCBM-ohjeet CNCB-koodin avulla ja pyrkiä parhaan kykynsä mukaan ilmoittamaan asiakkailleen selvityksessä ilmenevistä ongelmista15 minuutin sisällä ongelman havaitsemisesta.
USING THE CCBM
MALLIN KÄYTTÖ han).
CCBM operations, the average processing timefor CCBM instructions amounts to little morethan an hour, provided that instructions aresubmitted correctly by counterparties and thatthe SSSs can settle the operations withoutdelay.
Erityisesti niiden tulisi tiedostaa, että EU:n alueella on käytössä useampiavakuuksiin liittyviä teknisiä ratkaisuja (repoja panttijärjestelyt) ja vakuushallinnan järjes-
In principle, the use of the CCBM does notrequire counterparties to adopt specialprocedures (beyond arranging the transfer ofthe securities in a different country). However,counterparties should be aware that market
Periaatteessa kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin käyttö ei edellytä vastapuolilta erityismenettelyjen omaksumista (joskin niiden onjärjestettävä arvopaperien siirto toiseen maa-
The general rule is that the CCB is the NCB ofthe country of the issuing SSS (which is usuallythe domestic SSS of the country in which theassets are issued (i.e. registered/deposited).
telmiä (sammio- ja korvamerkintäjärjestelmät)ja että kirjeenvaihtajakeskuspankissa voidaannoudattaa eri menettelyä kuin paikallisessakeskuspankissa.
Ingeneral each eligible asset has only one CCB.However, practices in other countries may be different tothose in their own country.
Lainan myöntävä pankki (kotimaan keskuspankki) valitsee, mitä menettelyä milloinkin noudatetaan, mutta vakuustarpeen tekninen kattaminen tapahtuu yleensäkirjeenvaihtajakeskuspankin ehdottamalla menetelmällä.
In particular, theyshould be aware that different types ofcollateralisation technique (repo or pledgetype arrangements) and different methods ofholding collateral (pooled and earmarkedcollateral systems) are used in the EU and thatthe CCB may use a different procedure fromthat of their local NCB. The procedure to befollowed is chosen by the lending central bank(the HCB), but the method of collateralisationis usually the one suggested by the CCB.
Periaatteessa kirjeenvaihtajakeskuspankkinatoimii sen maan kansallinen keskuspankki, jossa arvopaperit on laskettu liikkeeseen (yleensäliikkeeseenlaskijana on sen maan kansallinenarvopaperikeskus, jossa arvopaperit on laskettu liikkeeseen (eli rekisteröity tai talletettu)).Yleensä vain yksi kirjeenvaihtajakeskuspankkihoitaa kutakin vakuuskelpoista arvopaperia.Tästä on kuitenkin muutamia poikkeuksia:
–for Euro-market and international issues thatare issued simultaneously in Euroclear Bankand Clearstream Luxembourg, the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique acts as CCB for holdings in Euroclear Bank, while the Banque centraledu Luxembourg acts as CCB for those in Clearstream Luxembourg;
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin kautta onmahdollista käyttää kaikkia toisessa jäsenvaltiossa olevia eurojärjestelmän rahapoliittistenoperaatioiden vakuudeksi hyväksyttäviä arvopapereita (ml. eräät ei-jälkimarkkinakelpoisetarvopaperit, joita ei säilytetä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmissä).
All assets eligible for Eurosystem monetarypolicy operations can be used on a cross-borderbasis through the CCBM (including certainnon-marketable assets which are not held in SSSs).
–Jos kyseessä ovat Euroclear Bankin ja Clearstream Luxembourgin samanaikaiset Euromarket- tai kansainväliset liikkeeseenlaskut, Belgian keskuspankki hoitaa kirjeenvaihtajakeskuspankkina Euroclear Bankissaolevia arvopapereita ja Luxemburgin keskuspankki Clearstream Luxembourgissa olevia arvopapereita.
There is no obligation for the counterparties touse the CCBM if an approved alternativeexists, such as a link between SSSs.
Vastapuolilla ei ole minkäänlaista velvoitettakäyttää kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia,jos tarjolla on jokin hyväksytty vaihtoehto,kuten arvopaperikaupan selvitysjärjestelmienvälinen linkki.
–for Irish government bonds deposited in Euroclear Bank, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland actsas CCB;5
–Jos kyseessä ovat Euroclear Bankiin talletetut Irlannin valtion joukkolainat, kirjeenvaihtajakeskuspankkina toimii Irlannin kes-
Further general information on legal andprocedural aspects can be found in Annexes 1and 5.
Muita oikeudellisia näkökohtia ja menettelyjäon käsitelty yleisluonteisesti myös liitteissä 1ja 5.
CCBM OPERATING TIME
MALLIN TOIMINTA-AJAT
–for Euro-market and international issuesin Euroclear Bank and Clearstream Luxembourg where the issuer is the Government of the United Kingdom or acompany incorporated in the United Kingdom, the Bank of England acts as CCB.
–Jos kyseessä ovat Euroclear Bankin ja Clearstream Luxembourgin Euromarket- taikansainväliset liikkeeseenlaskut ja liikkeeseenlaskijana on Ison-Britannian hallinto tai Ison-Britannian alueella rekisteröity yritys,kirjeenvaihtajakeskuspankkina toimii Englannin pankki.
Detailed information on the assets eligible for Eurosystem credit operations is available onthe ECB’s website (www.ecb.int).
Tarkempia tietoja eurojärjestelmän luottooperaatioiden vakuudeksi kelpaavista arvopapereista on saatavissa EKP:n verkkosivuilta(www.ecb.int).