natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- explaining the euro to as many citizens as possible so as to promote its acceptance and a readiness to use it.
- selvitettävä euron merkitys mahdollisimman monelle kansalaiselle, jotta euro hyväksyttäisiin ja sen käyttöönotto helpottuisi.
This also means explaining the reasons why Europe is moving to EMU and what the euro will mean for them;
Kansalaisille on myös selitettävä, miksi Euroopassa päädytään EMUun ja mitä euro tuo mukanaan kansalaisille
- helping every citizen to become familiar with the new currency, to acquire a sense of its value and to handle it with ease and confidence.
- annettava kaikille kansalaisille mahdollisuus tutustua uuteen rahaan, omaksua sen arvo ja käyttää sitä helposti ja luottavaisesti.
This strategy is made for the general public.
Tämän hankkeen kohteena on suuri yleisö.
To achieve this objective, it is also necessary to adress specific targets, for example consumers.
Tavoitteen saavuttamiseksi hankkeita on myös kohdistettava erityisiin kohderyhmiin, esimerkiksi kuluttajiin
- encouraging small and medium-sized companies throughout all economic sectors to begin their preparations. This means helping them to understand the advantages of a serious preparation and the penalties of arriving late at the date of final transition, 1 January 2002.
- kannustettava kaikilla talouden sektoreilla toimivia pieniä ja keskisuuria yrityksiä aloittamaan euroon valmistautumisen auttamalla niitä tiedostamaan hyvän valmistautumisen tuomat edut ja ne haitat, joita aiheutuisi valmistelujen viivästymisestä siirryttäessä lopullisesti euroon 1. tammikuuta 2002
- ensuring that there is a good understanding of EMU among political, administrative and business actors in third countries.
- saada yhteisön ulkopuolisten maiden poliitikot, viranomaiset ja talouden toimijat ymmärtämään EMUn merkitys.
Communications responsibilities are widely shared.
Viestintähankkeista ovat vastuussa monet eri tahot.
These are ambitious objectives.
Viestintästrategialla on kunnianhimoiset tavoitteet.
The effort will require pursuing well conceived, sustained and adequately funded information actions over several years and at all levels, from European to local.
Niiden saavuttamiseksi on toteutettava hyvin suunniteltuja, jatkuvia ja asianmukaisesti rahoitettuja tiedotushankkeita usean vuoden ajan ja kaikilla yhteiskunnan tasoilla yhteiseurooppalaisista hankkeista paikallishankkeisiin.
Communications strategies must not only deliver concrete information in an accessible form, but also aim to explain the consequences of the introduction of the euro for each citizen.
Viestintästrategioiden avulla on välitettävä helposti omaksuttavia konkreettisia tietoja, mutta myös selitettävä euron käyttöönoton seuraukset kaikille kansalaisille.
The greater the support among citizens, the easier the political and practical transition to the euro.
Euroon siirtyminen on poliittisesti ja käytännön kannalta sitä helpompaa mitä useampi kansalainen hyväksyy ajatuksen.
Preparing the population in general for the euro is not just a task for public authorities:
Koko väestön valmistaminen euron käyttöönottoon ei ole ainoastaan valtion viranomaisten tehtävä:
• information relays and multipliers - trade and professional associations, European federations, consumers associations and a multitude of public bodies - are vital sources of practical information.
• tiedonvälittäjät ja mielipidevaikuttajat - joiden keskuudessa on eri alojen organisaatioita ja ammatillisia organisaatioita, eurooppalaisia ammattiliittoja, kuluttajaliittoja ja koko joukko julkisia elimiä - ovat välttämättömiä käytännön tiedon lähteitä, ja niiden hankkeita on kannustettava ja tuettava
They need to be encouraged and supported in their actions; companies must tell their employees, their shareholders, their suppliers and their customers about when, how and for what purposes they will use the euro during the transition to the introduction of euro notes and coins, the 1 January 2002.
• yritysten on selitettävä työntekijöilleen, osakkeenomistajilleen, alihankkijoilleen ja asiakkailleen, milloin, miten ja mihin ne käyttävät euroa siirtymävaiheen aikana ennen euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa 1. tammikuuta 2002.
They will also have to explain the impact of the euro on their business, and on matters of key concern to employees such as wages and pensions;
Yritysten on myös selitettävä, miten euro vaikuttaa niiden toimintaan ja mitä ratkaisevia etuja siitä on yrityksen työntekijöille esimerkiksi palkkojen ja eläkkeiden osalta
• banks must tell their customers how they may transact in euro during the transition period from 1 January 1999 and help to familiarise them with euro values;
• pankkien on selitettävä asiakkailleen, että he voivat suorittaa maksutoimintoja euroissa siirtymävaiheen aikana eli 1. tammikuuta 1999 alkaen ja autettava asiakkaitaan perehtymään euroina ilmaistuihin summiin
• retailers, large and small, have a fundamental interest in helping the consumer to become familiar with the euro, to learn its values and to use it with ease;
• kuluttajien auttaminen perehtymään euroon, tottumaan euroina ilmaistuihin arvoihin ja käyttämään euroa vaivattomasti on loppujen lopuksi kaikenkokoisten vähittäiskauppojen edun mukaista
• providers of financial services such as insurance and pensions must explain the impact of the euro on their products.
• rahoituspalvelujen tarjoajien, etenkin vakuutus- ja eläkealalla on selitettävä, miten euro vaikuttaa heidän tuotteisiinsa.
The Communications Challenge : Roles and Responsibilities.
Viestinnän haasteet: tehtävät ja vastuut
A central role is incumbent upon Member States.
Jäsenvaltiot ovat keskeisessä asemassa
To be credible and effective, communication actions must be shaped by the culture, language and concerns of the citizen.
Jotta viestintähankkeet olisivat uskottavia ja tehokkaita, ne on suunniteltava kulttuurin, kielen ja kansalaisten huolenaiheiden mukaisesti.
Information will best be provided from sources which are close to the citizen and regarded both as authoritative and reliable.
Parhaimpia ovat kansalaisia lähimpänä olevat tiedonlähteet ja lähteet, joita kansalaiset kunnioittavat ja joihin he luottavat.
This means focusing the communications responsibility firmly on the Member States who must not only create information tools and products, but also encourage regional and local authorities, publicly owned utilities and networks of civil organisations (NGOs) such as trade unions, professional organisations and consumers associations to act as vehicles and channels for information on the euro.
Viestintävastuu lankeaakin lähinnä jäsenvaltioille, joiden on tiedotuksessa käytettävien menetelmien ja tuotteiden lisäksi kannustettava alue- ja paikallisviranomaisia, yleishyödyllisiä järjestöjä ja kansalaisjärjestöjen verkostoja, kuten ammattiliittoja, ammatillisia organisaatioita ja kuluttajajärjestöjä toimimaan euroa koskevan tiedon välittäjinä ja kanavina.
Most Member States, in cooperation with the European Union, have launched implementing national information actions on the euro.
Useimmat jäsenvaltioista ovat aloittaneet euroa koskevia kansallisia tiedotushankkeita yhteistyössä Euroopan unionin kanssa.
A meeting in Brussels organised by the Commission on October 30 1997 of directors of information on the euro in national administrations revealed a rich variety of initiatives from Member States.
Komissio järjesti 30. lokakuuta 1997 Brysselissä kokouksen euroa koskevasta tiedotuksesta vastuussa oleville kansallisten hallintoyksiköiden edustajille. Kokouksessa kävi ilmi, että jäsenvaltioissa toteutetaan moninaisia euroa koskevia tiedotushankkeita.
Partnerships with the European Institutions ensure coherence.
EU:n toimielinten kanssa solmittu yhteistyökumppanuus tuo tiedotustoimintaan yhtenäisyyttä
Since 1996, the EU institutions and several Member States run a close collaboration in developing information activities on the euro.
Unionin toimielimet ja lukuisat jäsenvaltiot ovat olleet vuodesta 1996 tiiviissä yhteistyössä suunnitellakseen euroa koskevia tiedotushankkeita.
In 1998, ten such partnerships are likely to be established on the basis of tripartite memorandums of understanding between the Member State, the Commission, and the European Parliament.
Vuonna 1998 tehtäneen kymmenen yhteistyösopimusta, jotka perustuvat jäsenvaltion, komission ja Euroopan parlamentin kesken tehtäviin kolmenvälisiin aiesopimuksiin.
These are supported by conventions which provide for EU funding for communications actions in Member States who so wish.
Tätä yhteistyötä tuetaan sopimuksilla, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat halutessaan saada yhteisön rahoitusta omille viestintähankkeilleen.
A tripartite management group, composed of the Member State, the Commission and the European Parliament, ensures coordination of these activities.
Tiedotushankkeiden koordinoinnista vastaa jäsenvaltion, komission ja Euroopan parlamentin edustajista koostuva kolmenvälinen koordinointiyksikkö.
Altogether two thirds of the funds allocated by the EU budget for information actions on the euro in 1998 will be committed to these partnerships. Their advantages are :
Yhteensä kaksi kolmasosaa euroa koskeviin viestintähankkeisiin vuonna 1998 varatuista yhteisön talousarviomäärärahoista osoitetaan näihin yhteistyösopimuksiin, joilla on seuraavia etuja:
- they ensure that communications actions are coherent and appropriate for each Member State; - they avoid excessively overlapping and repetitive initiatives by the Member States and the EU institutions; - they enable the general public to perceive that national actions are placed in a European context.
- niillä taataan, että kussakin jäsenvaltiossa toteutetaan yhtenäisiä ja maan oloihin muokattuja viestintähankkeita hankkeiden
2.3 The Role of the Commission : to supply information, to stimulate, to coordinate.
- niiden avulla vältetään jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten päällekkäisyys
The Commission has acquired considerable experience of informing and communicating on the euro, and the fruits of this experience will be put at the service of the Member States.
- niiden ansiosta suuri yleisö ymmärtää, että kansalliset hankkeet ovat osa unionin yhteistä toimintaa.
In the next four years the Commission, in close association with the European Parliament, can:
Komission tehtävä: tiedon välittäminen, tiedotuksen edistäminen ja koordinointi
• make available to Member States and others needing to communicate on the euro a considerable variety of information instruments.
Komissio on hankkinut euroa koskevassa tiedotus- ja viestintätoiminnassa merkittävästi kokemusta, jonka se antaa jäsenvaltioiden käyttöön.
These include technical reports, question and answer texts for the general public, videos, pictorial presentations of euro notes and coins etc;
• tarjota jäsenvaltioille ja kaikille euroa koskevaan viestintään osallistuville tahoille merkittävän määrän tiedotusaineistoa: teknisiä raportteja, suurelle yleisölle tarkoitettuja kysymysten ja vastausten muodossa olevia asiakirjoja, videonauhoja, kuvia euroseteleistä ja -kolikoista jne.
• stimulate and encourage communications actions by Member States and non governmental organisations; ensure coherence in the information and messages being given on the euro across the Union; organise and support transnational communications initiatives.
• järjestää ja tukea monikansallisia viestintähankkeita. Puhtaasti kansalliset hankkeet tutkitaan ja rahoitetaan jäsenvaltioissa.
Purely national projects will be examined and funded at the national level; organise information activities in third countries.
• järjestää tiedotushankkeita yhteisön ulkopuolisissa maissa.
A PRACTICAL APPROACH TO COMMUNICATION ACTIONS.
Niiden ansiosta rahan tärkeimmät käyttäjät ovat saaneet tietoa 1. tammikuuta 1999 alkavasta EMUsta.
• helped to inform major currency users that EMU would be launched on 1 January 1999; • contributed to a growing awareness among financial organisations and large companies on the importance of preparing early and preparing well.
Ne ovat osaltaan auttaneet rahoituslaitoksia ja suuryrityksiä tiedostamaan nopean ja hyvän valmistautumisen merkityksen.
Polls show that this work has been launched by more than 50% of organisations in these sectors; • involved a large number of organisations by means of Round Tables and expert groups in researching and debating technical issues such as dual display of prices, bank charges, the legal status of the euro and a variety of accounting issues.
Tutkimusten mukaan yli 50 prosenttia näistä tahoista on aloittanut valmistautumisen.
These efforts have helped to promote consensus approaches among interested parties; • stimulated and encouraged a very wide range of civil organisations - representative organisations, trade unions...- to mount their own information activities on the euro.
• Ne ovat kannustaneet moninaisia julkisia elimiä - liike-elämää edustavia järjestöjä, ammattiliittoja jne. - aloittamaan omia euroa koskevia tiedotushankkeitaan.
This is a very useful base upon which the Community institutions, the Member States and many active groups in civil society can build.
Yhteisön toimielimet, jäsenvaltiot ja lukuisat aktiiviset kansalaisryhmittymät voivat käyttää hyödyksi jo toteutetuista hankkeista saatuja tuloksia.
The importance of the EMU timetable for communications strategies.
EMUn aikataulun merkitys viestintästrategioille
Key deadlines have been fixed by the Treaty and by the European Council of Madrid in December 1995.
EMUn ratkaisevat päivämäärät vahvistettiin perustamissopimuksessa ja joulukuussa 1995 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston Madridin kokouksessa.
Communications strategies need to be specially focused on three particular dates :
Viestintästrategioita laadittaessa on keskityttävä kolmeen päivämäärään:
• 23 May 1998. This is when the Council, meeting at the Heads of State and Government level will designate the Member States that are qualified to be part of the Economic and Monetary Union from 1 January 1999.
• 2.-3. toukokuuta 1998 valtion- ja hallitusten päämiesten tasolla kokoontuva neuvosto nimeää ne jäsenvaltiot, jotka osallistuvat talous- ja rahaliittoon 1. tammikuuta 1999.
Bilateral exchange rates between participating currencies will also be announced.
Tuolloin ilmoitetaan myös rahaliittoon osallistuvien maiden valuuttojen bilateraaliset vaihtokurssit euroon nähden.
Media attention to EMU will reach a new peak and as a result the general public will be more fully aware of the imminence and irreversibility of the transition to the euro.
Koska EMU tulee saamaan tiedotusvälineissä ennennäkemättömän suurta huomiota, suuri yleisö ymmärtää lopultakin euroon siirtymisen merkityksen ja vääjäämättömyyden.
There is bound to be a qualitative and quantitative leap in the demand for information for which all providers, public and private, must be prepared, in the pre-ins as well as in the euro zone.
Sekä laadullisen että määrällisen tiedon kysyntä kasvaa hetkessä, ja kaikkien euroalueeseen kuuluvissa maissa ja toistaiseksi euroalueen ulkopuolelle jäävissä maissa toimivien julkisten ja yksityisten tiedonvälittäjien on valmistauduttava siihen.
• 1 January 1999. The date when the euro becomes the single currency for the participating member states and when the rates of conversion between their currencies and euro the are permanently fixed.
• 1. tammikuuta 1999 eurosta tulee rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden yhteinen raha ja näiden maiden valuuttojen ja euron väliset muuntokertoimet vahvistetaan lopullisesti.
Citizens, particularly those in the euro zone, will need help in understanding the unfamiliar territory in which they find themselves, without euro cash but with financial markets and various economic actors operating in euro, a European Central Bank fixing monetary policy and, even, the progressive appearance of dual labelling of prices in some commercial places in some countries.
Erityisesti euroalueeseen osallistuvien maiden kansalaiset tulevat tarvitsemaan apua sopeutuakseen tähän uuteen ympäristöön, jossa euroa -jota ei vielä ole olemassa käteisrahana - käytetään rahoitusmarkkinoilla ja tietyissä talouden toiminnoissa, jossa rahapolitiikasta päättää Euroopan keskuspankki ja jossa jopa eräiden maiden liikelaitokset ryhtyvät käyttämään vähitellen kaksoishinnoittelua.
• 1 January 2002.
• 1. tammikuuta 2002 on päivämäärä, jolloin eurosetelit ja -kolikot otetaan käyttöön.
The date of introduction of euro notes and coins. Intensive communications efforts should long well before this date to enable the citizen to handle the new money with ease and confidence.
Hyvissä ajoin ennen tätä päivämäärää olisikin aloitettava tehokkaita viestintähankkeita, jotta kansalaiset voisivat käyttää uutta rahaa helposti ja luottavaisesti.
The general public.
Suuri yleisö
• Obviously public information actions must acquire a new intensity and breadth in 1998 which cannot be relaxed before the beginning of 2002.
• Julkisia tiedotuskampanjoita on tietenkin tehostettava ja lisättävä vuonna 1998 ja niiden toteuttamista jatkettava vuoden 2002 alkuun saakka.
They must also become more differentiated through time, responding to the changing needs of particular segments of the general public.
Niiden kohderyhmät on myös määriteltävä entistäkin paremmin, jotta tiettyjen väestöryhmien tarpeiden kehittyminen voitaisiin ottaa huomioon.
Initially, the task will be one of explaining the changeover scenario to remove what will be an inevitable confusion in many peoples' minds caused by the arrival of the scriptural currency some three years before its "natural" expression in notes and coins.
Ensiksikin olisi selvitettävä euroon siirtymistä koskevaa suunnitelmaa, sillä useita ihmisiä hämmentää se seikka, että euro otetaan käyttöön tilirahana kolme vuotta ennen kuin sitä aletaan käyttää seteleinä ja kolikkoina.
This means explaining how the euro can be used by the citizen during the transition period.
Kansalaisille on siis selitettävä, miten euroa käytetään siirtymävaiheen aikana.
The entire transition period will be crucial for preparing the citizen for the introduction of euro notes and coins and the withdrawal of national currencies.
Hallitukset sekä kaikki palveluja kuluttajille tarjoavat talouden toimijat ovat merkittävän ja vaikean haasteen edessä.
The challenge facing not only governments but also every economic actor serving the consumer is an important and difficult one : people have to learn the value of the new money and eventually relate this value to key issues in their lives, from the prices of food and consumer items to their wages and pensions.
Kansalaisen on opittava uuden rahan arvo ja liitettävä se merkittäväksi osaksi omaa elämäänsä: euro on läsnä elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden hintojen ohella myös palkoissa ja eläkkeissä.
Initially and for a long time they will be constantly converting amounts from their national currency into euro.
Kansalaiset muuttavat aluksi järjestelmällisesti euroina ilmaistut määrät kansallisiin rahayksiköihin ja tulevat tekemään näin pitkään.
The ultimate objective has to be to familiarise all citizens with the new scale of values to the extent that conversion is no longer necessary.
Tiedotuksen lopullisena tavoitteena onkin saada kaikki kansalaiset perehtymään uuteen arvoasteikkoon, jotta heidän ei enää tarvitsisi turvautua muuntotoimenpiteisiin.
Realistically, however, it will be difficult to establish this level of competence throughout the population in a mere 24 months.
Realistisesti ajatellen koko väestöä on kuitenkin vaikea saada ymmärtämään kaikki tämä kahden vuoden aikana.
But the more skilful and determined the effort, the easier the transition for the majority of the population.
Mitä taitavampia ja päättäväisempiä tiedotuskampanjat ovat sitä helpompi koko väestön on siirtyä euron käyttöön.
• Certain groups of the general public merit particular attention : Consumer protection will need to be ensured by specific communication actions.
• Eräisiin väestöryhmiin on kiinnitettävä erityistä huomiota: kuluttajansuojelu on taattava erityisillä tiedotushankkeilla.
With this in mind, the round table organised by the Commission the 26 February 1998 will examine the possibility of creating local "obervatories" responsible for monitoring the impact of national communication actions on the euro.
Komissio järjestääkin ensi helmikuun 26. päivänä tätä tarkoitusta varten pyöreän pöydän kokouksen, jossa tutkitaan mahdollisuutta perustaa paikallisia seurantakeskuksia, joiden tehtävänä on arvioida euroa koskevien kansallisten tiedotushankkeiden vaikutusta.
In addition, information will need to be adapted to particular needs of different groups of the population, including vulnerable groups (old-aged, handicapped, illiterate people), the young (in particular through the education system), or women.
Tiedotus on myös räätälöitävä eri väestöryhmien erityistarpeiden mukaiseksi, olipa sitten kyse muita heikommassa asemassa olevista väestöryhmistä (iäkkäät henkilöt, vammaiset, lukutaidottomat), nuorista (etenkin kouluikäisistä) tai naisista.
Small and medium-sized enterprises.
Pienet ja keskisuuret yritykset
Many SMEs are bound to be late and slow in preparing their changeover.
Lukuisat pkyritykset ryhtyvät todennäköisesti valmisteluihin myöhään ja hidastelevat muutosten edessä.
The danger is that they could be so late and so slow as to disrupt the activities of the large firms that are their customers.
Valmisteluissa myöhästyminen ja muutosten hitaus saattavat häiritä pkyritysten asiakkaina olevien suuryritysten toimintaa.
Early, consistent and determined communications efforts are needed: • to raise awareness of the basic tasks that have to be done - changing IT systems, accounting, invoicing, marketing etc. • to ensure that materials of all kinds are readily available to help SMEs cope with the technicalities of the changeover. • to encourage them to look for strategic advantage in the euro, possibly by means of new products and new markets.
Viestintäkampanjat onkin aloitettava hyvissä ajoin ja niiden on oltava yhtenäisiä ja päättäväisiä:
Governments, banks and professional organisations will carry the main responsibilities for actions directed at SMEs.
• jotta pkyritykset tiedostaisivat välttämättömimpien muutosten merkityksen: yritysten on muutettava muun muassa tietokone-, kirjanpito-, laskutus- ja markkinointijärjestelmänsä
But large companies must also play an important part - in many cases their own commercial well-being will depend on the capacity of their SME suppliers to handle the new euro environment.
• jotta pkyritykset saisivat helposti käyttöönsä erilaisia välineitä, joiden avulla ne voivat vastata yhteiseen rahaan siirtymisen aiheuttamiin teknisiin haasteisiin
For its part, the Commission will maintain partnerships it has already forged with organisations that act as important channels of information to SMEs.
Pk-yrityksille tarkoitetut kampanjat ovat lähinnä hallitusten, pankkien ja ammatillisten organisaatioiden vastuulla.
Local and regional administrations, elected officials and officials in public administrations.
Paikallis- ja aluehallinto, kunnanvaltuutetut ja valtionhallinnon vastuuhenkilöt
• Preparations for the changeover by national administrations are considerably more advanced than those that are local and decentralised.
• Valmistelutyöt ovat edenneet valtionhallinnossa paljon pidemmälle kuin paikallisyhteisöissä ja hajautetuissa hallintoyksiköissä.
This is worrying because regional and local authorities have closer and more regular contact with the citizen.
Tilanne on huolestuttava, sillä alue- ja paikallisviranomaiset ovat paljon läheisemmässä ja säännöllisemmässä yhteydessä kansalaisiin.
Now that national public administrations have published their changeover plans, local entities and elected officials have a framework in which to make their own plans.
Koska jäsenvaltioiden julkishallinnon yksiköt ovat jo julkaisseet euroon siirtymistä koskevat suunnitelmansa, alueellisilla yhteisöillä ja kunnanvaltuutetuilla on käytössään puitteet, joiden perusteella ne voivat laatia omia suunnitelmiaan.
But they will have specific information and communications needs that will have to be satisfied by national authorities.
Niillä on kuitenkin omat erityiset tiedotus- ja viestintätarpeensa, jotka valtion viranomaisten on täytettävä.