natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR can also reaffirm its expertise in the field of regional policy by highlighting the quality of its outlook report on the simplification of the Structural Funds by Mr Fitto (President of the region of Puglia, l/EPP) and Mr Van Cauwenberghe (Prime Minister of the Walloon Government, B/PES) and the opinion by Mr Schneider (member of the government and delegate to the Federal Government of the Land of Saxony-Anhalt, D/EPP) on the second progress report on economic and social cohesion.
Se voi mm. hyödyntää aluepoliittista asiantuntemus^ taan ja tuoda esiin Raffaele Fitton (Puglian aluevaltuuston puheenjohtaja, IT/PPE) ja Jean-Claude Van Cauwenberghen (Vallonian hallituksen pääministeri, BE/PSE) laatiman korkeatasoisen suuntaa-antavan selvityksen rakennerahastojen yksinkertaistamisesta sekä Michael Schneiderin (valtiosihteeri, Sachsen-Anhaltin Eurooppa- ja liittovaltioasiain valtuutettu, DE/PPE) laatiman lausunnon taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä toisesta väliraportista.
These two documents will be discussed at the July plenary in the presence of Commissioner Barnier.
Kyseisiä asiakirjoja käsitellään heinäkuun täysistunnossa komission jäsenen Michel Barnier'n läsnä ollessa.
The July plenary session will enable our assembly to continue its debate with the Commissioner a few
Heinäkuun täysistunnossa komitealla on mahdollisuus jatkaa keskustelua komission jäsenen kanssa
The European Convention
Eu rooppa-valmistelu kunta
Jos Chabert: "The draft Constitution represents significant progress for the CoR, but we will fight on!"
Jos Chabert: "Alueellinen ja paikallinen todellisuus tulee mukaan Euroopan integraatioon"
At the conference on "Regions and the European Constitution" held on 6 June 2003 at the CoR, Jos Chabert, former CoR president and head of the CoR delegation to the Convention, debated with Jean-Victor Louis, professor at the Brussels University and European University Institute in Florence, and Jacques Ziller, head of the law faculty in the EUI and expert for the CoR, the changes that the draft constitution will mean for the regions and the CoR.
AK:n entinen puheenjohtaja ja AK:ta Eurooppa-valmistelukunnassa edustavan valtuuskunnan puheenjohtaja Jos Chabert keskusteli Brysselin yliopiston ja Firenzen yliopistollisen Eurooppa-instituutin professorin Jean-Victor Louis'n sekä Eurooppa-instituutin oikeustieteen osaston päällikön ja AK:n asiantuntijan Jacques Zillerin kanssa perustuslakiluonnoksen aiheuttamista muutoksista alueille ja alueiden komitealle 6.6.2003 AK:ssa pidetyssä konferenssissa, jonka aiheena oli alueiden rooli Euroopan rakentamisessa.
will perhaps be a source of major changes to Euro pean governance", according to Jacques Ziller.
"Nämä mekanismit voivat saada aikaan erittäin suuria muutoksia eurooppalaisessa hallintotavassa", Jacques Ziller totesi.
"We have made significant progress" said Jos Chabert, pointing first to the recognition by the Convention of the principle of regional and local self-government and the inclusion in the draft of respect for cultural and linguistic diversity.
"Olemme saavuttaneet merkittäviä edistysaskeleita", Jos Chabert totesi ja korosti, että Eurooppa-valmistelu-kunnan jäsenet hyväksyvät alueellisen ja paikallisen itsehallinnon periaatteen.
The Convention in fact granted the CoR the right to bring proceedings before the Court of Justice, a longstanding demand of the Committee.
Eurooppa-valmistelukunnan jäsenet myönsivät AK:lle oikeuden nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa, mitä komitea on vaatinut pitkään.
Article 1-5 states that "The Union shall respect the national identities of its Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, including for regional and local self-government". ment".
Perustuslakiluonnoksen 1-5 artiklassa todetaan: "Unioni kunnioittaa jäsenvaltioidensa kansallista identiteettiä, joka on olennainen osa niiden poliittista
Article 8 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality', published in February 2003, states that "the Court of Justice shall have jurisdiction to hear actions brought by Member States on grounds of infringement of the principle of subsidiarity, where appropriate at the request of their national parliaments, in accordance with their respective constitutional rules.
Helmikuussa 2003 julkaistun toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan 8 kohdassa täsmennetään seuraavaa: "Yhteisöjen tuo mioistuimella on toimivalta ratkaista ne kanteet, jotka jäsenvaltiot ovat nostaneet toissijaisuusperiaatteen noudattamatta jättämisen johdosta tapauksen mukaan kansallisten parlamenttiensa pyynnöstä ja jäsenvaltioiden oman valtiosäännön mukaisesti.
Under the same Article of the Constitution, the Committee of the Regions may also bring such actions as regards legislative acts on which it was consulted"'.
Perustuslain saman artiklan nojalla myös alueiden komitea voi nostaa vastaavan kanteen sellaisten säädösten osalta, joista sitä on kuultu ".
This power to bring proceedings will, if confirmed, enable the CoR to strengthen its role in support of all the EU's local and regional authorities, "and all the more so as the Convention, as the present proposals stand, has not allowed for the regions to bring specific actions if the subsidiarity principle is violated", added Jacques Ziller.
Mikäli kanneoikeus vahvistetaan, alueiden komitea pystyy vahvistamaan asemaansa unionin kaikkien alue- ja paikallisyhteisöjen tukijana. "Näin voidaan todeta etenkin, kun valmistelukunta ei ehdotusten laatimisen tämänhetkisessä vaiheessa ole hyväksynyt alueiden oikeutta nostaa erityinen kanne suhteellisuusperiaatteen loukkaamisesta", Jacques Ziller huomautti.
Jos Chabert: "the regional and local dimension is taking its place in the process of European integration"
Luonnoksen mukaan komission on otettava alueellinen ja paikallinen ulottuvuus huomioon lainsäädäntä-
In addition, the draft stipulates that the Commission must take account of the local and regional dimension in the legislative process.
_BAR_os Chabert: "Luonnos perustuslailliseksi sopimukseksi parantaa kyllä AK:n asemaa, mutta jatkamme taistelua." menettelyssä.
As the draft protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality states: "Before proposing legislative acts, the Commission shall consult widely, except in cases of particular urgency or confidentiality.
Toissijaisuus- suhteellisuusperiaatteiden soveltamista ja koskevassa ja perustuslaillista perusrakennetta, myös alueellisen ja paikallisen itsehallinnon osalta." pöytäkirjaluonnoksessa todetaan, että "komissio suorittaa laajoja kuulemisia ennen säädösehdotusten tekemistä, lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia tai sellaisia tapauksia, joihin liittyy luottamuksellisia seikkoja.
Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged".
Tässä on tarvittaessa otettava huomioon suunniteltujen toimien alueellinen ja paikallinen ulottuvuus."
Local and regional authorities therefore have an opportunity to became part of the decisionmaking process.
Alueilla on siten mahdollisuus osallistua päätöksentekomenettelyyn.
The Commission must also take account of the financial and administrative impact of the measures which it wishes to adopt.
Perusoikeuskirjassa, joka sisällytetään osaksi perustuslaillisen sopimusluonnoksen tekstiä ja joka on näin ollen oikeudellisesti sitova, täsmennetään seuraavaa: "Unioni edistää osaltaan näiden yhteisten arvojen vaalimista ja kehittämistä kunnioittaen Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä ja niiden tapaa järjestää hallintonsa."
Furthermore, the Charter of Fundamental Rights, which will ultimately be inserted in the body of the Treaty, thus giving it legal validity, states that "The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respect ing the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities".
Komission on myös otettava huomioon ehdottamiensa toimien rahoituksellinen ja hallinnollinen vaikutus.
Thus for the first time in negotiations of this kind, local and regional authorities are mentioned.
Alue- ja paikallisviranomaiset mainitaan näin ollen ensimmäistä kertaa tämänkaltaisessa asiakirjassa.
"The members of the Convention are not concerned solely with relations between states", commented Jacques Ziller.
"Eurooppa-valmistelukunnan jäsenet eivät ole kiinnostuneita ainoastaan valtioiden välisistä suhteista", totesi Jacques Zi11er.
"By mentioning regional and local assemblies, they recognise the democratic life that exists within states.
"Mainitessaan alue- ja paikallisyhteisöt he tunnustavat demokraattisten toimintamuotojen olemassaolon jäsenvaltioissa.
Regional and local assemblies are not regarded simply as administrative structures but as truly political structures".
Alue- ja paikallisyhteisöjä ei pidetä pelkästään hallinnollisina rakenteina vaan poliittisina toimijoina."
"The reference to regional and local self-government", noted Jean-Victor Louis, "means that if a state contravenes this principle, proceedings can be brought against it".
Jean Victor Louis korosti, että "viittaus alueelliseen ja paikalliseen itsehallintoon tarkoittaa, että jäsenvaltiota vastaan voidaan ryhtyä toimiin sen loukattua tätä periaatetta."
Another major point: new procedures for monitoring subsidiarity have been introduced in the draft, "which
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyssä pöytäkirjassa todetaan, että "kaikkiin säädösehdotuksiin olisi liitettävä selvitys, jonka sisältämien yksityiskohtaisten tietojen perusteella toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen noudattamista voidaan arvioida.
"Any legislative proposal should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principle of subsidiarity.
Selvityksessä olisi esitettävä arvioita sen rahoitusvaikutuksista sekä puitelain osalta sen vaikutuksesta lainsäädäntöön, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön, tarvittaessa myös alueelliseen lainsäädäntöön.
This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a framework law, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
Syyt, joiden perusteella todetaan, että unionin tavoite voidaan paremmin saavuttaa unionin tasolla, on osoitettava laadullisin, tai jos mahdollista, määrällisin osoittimin.
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level must be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Komissio ottaa huomioon, että unionille, jäsenvaltioi-
This article was slightly amended in the version of 12 June 2003.
Sjm.1,1 artiklaa muutettiin hieman 12.6.2003 esitetyssä versiossa.
The European Convention be achieved" (protocol on the principles of subsidiarity and proportionality).
Eurooppa-valmistelu kunta mikautensa vastaa siten Euroopan parlamentin jäsen ten toimikautta.
right for regions with legislative powers to bring an action before the Court of Justice if the subsidiarity principle is infringed, recognition of the CoR as an institution, and an extension of the areas in which the CoR must be consulted".
den hallituksille, alueellisille tai paikallisille viranomaisille, taloudellisille toimijoille ja kansalaisille aiheutuvan taloudellisen tai hallinnollisen rasituksen olisi pysyttävä mahdollisimman pienenä, ja sen olisi oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden."
The Convention also responded to the CoR's wish to see territorial cohesion become an explicit objective of the Union.
"Alueiden todellisuus tulee mukaan Euroopan integraatioon", Jos Chabert tiivisti ja lisäsi, että "eräitä vaatimuksia ei hyväksytty".
(Title I Definition and objectives of the Union, Article 1-3: "The Union ...shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
"Jatkamme taistelua", hän totesi viitaten siihen, että sellaisilla alueilla, joilla on lainsäädännöllistä toimivaltaa, olisi oikeus nostaa yhteisöjen tuomioistuimessa kanne toissijaisuusperiaatteen loukkaamisesta.
"This wording introduces a new perception of cohesion", noted Jean-Victor Louis, "which will make it possible to strengthen Community policies to help regions in difficulties".
Hän viittasi myös siihen, että AK määriteltäisiin toimielimeksi, sekä niiden asia-alojen laajentamiseen, joista AK:lta on pyydettävä lausunto. sunto.
Finally, the mandate of the members of the CoR and their alternates is extended from four to five years in line with that of MEPs.
Valmistelukunnan jäsenet vastasivat AK:n esittämiin pyyntöihin toteamalla, että alueellinen yhteenkuuluvuus on yksi unionin tavoitteista.
"The regional dimension is taking its place in the European integration progress", concluded Jos Chabert.
Unionin määrittelyä ja tavoitteita käsittelevän I osan 1-3 artiklassa todetaan, että unioni edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta.
"But some demands were not met". "We will fight on"; he continued, for the introduction of a
AK:n jäsenten ja varajäsenten toimikausi vahvistettiin viideksi vuodeksi neljän vuoden sijasta, eli heidän toi
A joint consultative committee involving the CoR and the Bulgarian local and regional authorities
Alueiden komitean sekä Bulgarian alueja paikallisviranomaisten välisen neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen
With a view to the accession of Bulgaria to the European Union, planned for 2007, the CoR has decided to set up a Joint Consultative Committee (JCC) with the local and regional authorities of that country, thus responding to a request made by the Bulgarian Minister of Foreign Affairs in September 2001.
Bulgarian odotetaan liittyvän Euroopan unioniin vuonna 2007, mitä ajatellen alueiden komitea on päättänyt perustaa Bulgarian alue- ja paikallisviranomaisten kanssa neuvoa-antavan sekakomitean.
This initiative was also backed up in December 2001 by the national association of Bulgarian municipalities. ties.
Näin vastataan myös Bulgarian ulkoministerin syyskuussa 2001 esittämään pyyntöön.
Such an approach is possible on the basis of the association agreements governing the links between the EU and each candidate country, which provide for consultative bodies to be set up to assist the Association Council.
Neuvoa-antava komitea voidaan perustaa EU:n ja ehdokasvaltioiden välisiä yhteyksiä ohjaavien assosiaatiosopimusten perusteella, sillä niissä mainitaan assosiaationeuvostoa avustavien neuvoa-antavien elinten perustaminen.
The latter gave its support to the creation of the JCC on 20 November 2002.
Assosiaationeuvosto hyväksyi neuvoa-antavan sekakomitean perustamisen 20. marraskuuta 2002.
The CoR has already set up similar consultative committees with Poland, the Czech Republic and Cyprus, which will become members of the Union in 2004; and Romania should be the next country to which such arrangements apply.
Alueiden komitea on jo perustanut vastaavia neuvoa-antavia komiteoita Puolan, Tsekin ja Kyproksen kanssa, joista tulee unionin jäsenvaltioita vuonna 2004. Romania lienee seuraava maa, johon sovelletaan kyseistä järjestelyä.
However, the CoR does not envisage setting up new JCCs with the other acceding countries, as observers from the candidate countries will attend the CoR from the July 2003 plenary session onwards.
Alueiden komitea ei kuitenkaan suunnittele perustavansa muita neuvoa-antavia komiteoita unioniin liittyvien valtioiden kanssa, sillä liittyviä maita edustavat tarkkailijat osallistuvat komitean täysistuntoihin heinäkuusta 2003 alkaen.
The Committee will be made up of eight CoR representatives and eight from Bulgaria, plus an equal number of alternates, and will meet twice a year, with at least one meeting a year being held in Bulgaria. garia.
Neuvoa-antava komitea koostuu kahdeksasta alueiden komiteaa ja kahdeksasta Bulgariaa edustavasta jäsenestä sekä samasta määrästä varajäseniä. Komitea kokoontuu vuosittain kahdesti.
The JCC, officially responsible for assisting the Association Council in promoting dialogue and cooperation between the regional authorities of Bulgaria and the European Community, should make it possible to strengthen the dialogue between the two parties and to contribute to strengthening European integration.
Neuvoa-antava komitea, jonka virallinen tehtävä on "avustaa assosiaationeuvostoa edistämällä Bulgarian alueviranomaisten ja Euroopan yhteisön välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä", vahvistanee osaltaan asianomaisten osapuolten vuoropuhelua sekä Euroopan integraatiota.
Dialogue and cooperation are aimed in particular at preparing Bulgarian local and regional authorities for accession to the EU and for becoming members of the Committee of the Regions.
Vuoropuhelulla ja yhteistyöllä pyritään ennen kaikkea valmistamaan Bulgarian alue- ja paikallisyhteisöjä sekä EU:n että alueiden komitean jäsenyyteen.
CoR in Delphi: Focus on trade and development
AK:n kokous Delfissä: painopisteinä kauppa ja kehitys
The Committee of the Regions emphasised the need to facilitate access to local and regional administrative services, and to enhance their quality.
Alueiden komitea on korostanut tarvetta helpottaa julkisten palvelujen saatavuutta alue- ja paikallistasolla sekä parantaa tarjottavien palvelujen laatua.
In order to help identify and disseminate good practice at regional and local level, the CoR recently launched an ad hoc study, the findings of which will be published in 2004.
Edistääkseen alue- ja paikallistason hyvien käytänteiden yksilöintiä ja tunnetuksi tekemistä AK käynnisti hiljattain erityistutkimuksen, jonka tulokset on määrä julkistaa vuonna 2004.
France 3 Nord-Pas de Calais-Picardie wins the 2003 Regional CIRCOM "Cross-frontier" prize
Aluetelevisioiden liiton vuoden 2003 rajanylittävien lähetysten palkinto Ranskan kolmoskanavan Nord-Pas-de-Calais-Picardien aluetoimitukselle
CoR members also heard a statement by Mr Costas Skandalidis, the Greek Minister for the Interior, Public Administration and Decentralisation.
Puheenvuoron kokouksessa käytti myös Kreikan sisäasiain, hallinnon ja hallinnonhajauttamisen ministeri Costas Skandalidis.
The "Cross-frontier" prize, sponsored this year by the Committee of the Regions, was won by France 3 at the annual Regional CIRCOM conference, held in Grado, Italy, from 21 to 25 May, in recognition of its monthly investigative programme on the countries of Europe, "Euro 3".
Tähän audiovisuaalialan merkittävään tapahtumaan osallistui yli 200 toimittajaa, mm. eurooppalaisten televisiokanavien johtajia. Konferenssin yhteydessä luovutettiin rajanylittävien lähetysten palkinto "Transfrontières" Ranskan kolmoskanavalle kuukausittaisen Euroopan maita käsittelevän ajankohtaisohjelman "Euro 3" johdosta.
The conference is a major audiovisual event,
Alueiden komitea sponsoroi palkintoa tänä vuonna ensimmäistä kertaa.
The meeting was one of a series which the CoR regularly holds away from its Brussels base in an effort to bridge the gap between Europe and its citizens. It opened with a welcome from the mayor of Delphi, Mr Panagiotis Kaltsis, who described the ancient principles of the civilisation founded in Delphi: ecumenicalism, security of life and respect for human rights.
Koska kyseessä oli AK:n kotipaikan Brysselin ulkopuolinen kokous, joita se järjestää säännöllisesti yhteisön ja sen kansalaisten välisen etäisyyden supistamiseksi, tilaisuus alkoi Delfin kaupunginjohtajan Panagiotis Kaitsisin tervetuliaispuheenvuorolla, jossa hän kuvaili Delfissä syntyneen sivilisaation pitkälle menneisyyteen ulottuvat periaatteet: niitä ovat ekumeenisuus, turvallinen elämä ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
"I believe this makes Delphi the ideal place for an annual meeting of your Commission," he said, "which would help in creating a united European culture, to avoid the tragic errors like those seen in the Balkans a few years ago."
"Delfi soveltuu erinomaisesti sellaisen kokouksen pitopaikaksi, jonka tulee tukea yhdentyneen eurooppalaisen kulttuurin saavuttamista ja auttaa ehkäisemään sellaisia murheellisia virheitä, joita tehtiin Balkanilla muutama vuosi sitten," hän totesi. si.
Regions(\£!ities of Europe
Euroopan aluetío^kunnat
CHIEF EDITOR : Lambrini Yalamboukidou bringing together more than 200 journalists, including chief editors and managers of European television broadcasting bodies.
Vasemmalta oikealle: Panagiotis Kaltsls, loannis Dimou, Costas Skandalidis ja Christos Paleologos
EDITORIAL SECRETARY : Martine Moret
TOIMITUSSIHTEERI Martine Morel
The prize is one of the three distinctions awarded annual ly by Regional CIRCOM to reward Europe's best regional television programmes.
Palkinto on yksi kolmesta palkinnosta, jotka Circom Régional jakaa vuosittain Euroopan parhaille alueellisille televisiolähetyksille.
PHOTOS: CoR Press and Comminication Unit, Audiovisual library EC, CIRCOM and Philippe Veldeman
VALOKUVAT: Lehdistö- ja tiedotusyksikkö, Mediateekki EK, CIRCOM seka' Philippe Veledeman
Mr Isidoro Gottardo, representing the CoR at the event, paid tribute to the France 3 programme which, he said, helped to foster closer relations and greater understanding between the peoples of Europe.
AK:ta edusti tilaisuudessa Isidoro Gottardo, joka kiitti Ranskan kolmoskanavan ohjelmaa sen panoksesta Euroopan kansojen lähentymisen ja keskinäisen yhteisymmärryksen edistämiseksi.
Mr Skandalidis reminded members of his attendance at the November 2002 plenary session, when he had called for the CoR to become a senate for the European Union.
Costas Skandalidis muistutti lisäksi valiokunnan jäseniä vierailustaan AK:n marraskuun 2002 täysistunnossa, jossa hän oli ehdottanut alueiden komitean kehittämistä eräänlaiseksi Euroopan unionin senaatiksi.
"Unfortunately, this proposal has not been taken up by the Convention and you will need to lobby your own Member States to get their support" he suggested, adding that "the Greek government continues to put a high value on the CoR's work: we have, for example, arranged with the CoR for its Bureau to meet in Rhodes the day before the informal meeting of public administration ministers, so that a message from the CoR can be passed on to the Thessaloniki summit."
"Valitettavasti Eurooppa-valmistelukunta ei ole ottanut ajatusta omakseen, ja teidän onkin hankittava tarvittava tuki omilta kotivaltioiltanne", hän ehdotti ja jatkoi, että "Kreikan hallitus antaa edelleen suurta arvoa alueiden komitean työlle: olemme esimerkiksi sopineet AK:n kanssa, että sen työvaliokunta kokoontuu Rodoksessa Euroopan unionin julkishallinnosta vastaavien ministereiden epävirallista kokous ta edeltävänä päivänä, jotta alueiden komitean kanta voidaan välittää Thessalonikissa järjestettävän huippukokouksen osanottajille."
This partnership puts the CoR on an equal footing with the European Parliament and the Council of Europe.
Tämä arvokas yhteistyökumppanuus nostaa AK:n tasavertaiseksi Euroopan parlamentin ja Euroopan neuvoston kanssa.
COMMITTEE OF THE REGIONS PRESS AND COMMUNICATION UNIT Rue Montoyer 92-102 B-1000 Bruxelles Tél.+32 (0)2 282 21 55 Fax + 32 (0) 2 282 20 85 http://www.cor.eu.int
ALUEIDEN KOMITEA LEHDISTÖ- JA TIEDOTUSYKSIKKÖ Rue Montoyer 92-102 B-1000 Bruxelles Tél. +32 (0) 2 282 21 55 Fax + 32 (0) 2 282 20 85 http://www.tor.eu.inl
Its aim is to promote and develop cooperation between its members, to undertake coproductions, to exchange programmes and to boost ongoing training for journalists and technicians at European level.
Sähköinen hallinto: EU lähemmäksi kansalaisiaan dotusyksikön toimittama tiedotuslehtinen.
eGovernment as a way of improving local and regional administration was one of the subjects addressed during the forum on the special challenges facing island regions held in conjunction with the Bureau meeting in Rhodes (Greece) on 5 June 2003.
Vuonna 1973 perustettuun Circom-järjestöön (Coopérative internationale de Recherche en matière de Communication) kuuluu nykyään 376 alueellista ja julkispalveluja tuottavaa televisiota 38 maasta.