natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to help the creation or expansion of competitive enterprises and thus the creation of sustainable jobs in order to foster regional economic development, assistance under the Structural Funds to stimulate the productive sector must focus in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Jos investoinnit tehdään pkyrityksiin ja jos tarkoituksena on edistää arvioinneissa hyödyllisiksi todettujen rahoitustoimien käyttämistä, kyseisiä tasoja voidaan korottaa 10 prosenttia, kun kyse on muusta rahoitusmuodosta kuin suorasta tuesta.
Priorities for the new programming period 2000-2006 include:
Määrällisiin indikaattoreihin ja tavoitteisiin on sisällyttävä pkyritysten indikaattorit, kuten komissio on ehdottanut menettelytapaa koskevissa asiakirjoissa211, ja pkyritykset on eroteltava toisistaan koon perusteella.
• Shifting the emphasis from capital grants towards alternative sources of finance such as reimbursable advances, risk and venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes.
Asetuksen 41 artiklassa säädetään, että ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon pkyritysten tilanne sekä edeltävien ohjelmien arviointien suositukset.
• Improving the delivery of assistance by better targeting according to the specific needs of each SME category or sector and the development of integrated and clearly identifiable support packages, including measures such as easier access to finance, business support services and training measures.
Talouselämän osapuolista ja työmarkkinaosapuolista, joihin kuuluvat pkyritysten edustajat, tulee kumppaneita samoin kuin julkisista ja institutionaalisista kumppaneista sekä alueellisista ja paikallisista viranomaisista.
• Supporting the development of sectors, such as the information society and services in general, which will be a priority in almost all regions, given their importance in employment creation.
Lisäksi kumppanuus ulottuu uusille aloille, sillä se kattaa tukien valmistelun ja rahoituksen lisäksi niiden seurannan ja arvioimiin.
Within the services sector, commerce has a particular role to play at the local level. Furthermore, experience in the current programmes has shown that there are some sectors where this potential for employment creation is very significant but has so far been under-utilised.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki kumppanit osallistuvat kuhunkin ohjelmasuunnitteluvaiheeseen asianmukaisella alueellisella tasolla ja omassa institutionaalisessa järjestelmässään.
These include support for environmental improvement and environment-related products and services, tourism and culture as well as the social economy.
Niiden on ilmoitettava suunnitelmissaan kumppanien kuulemisen tulokset ja toimet, joita toteutettiin kumppanien mukaan ottamiseksi.
Taking account of the inter-dependent nature of relations between larger and smaller enterprises.
Komissio antoi 24. toukokuuta 2000 ehdotuksen asetukseksi jäsenvaltioissa toteutettavasta tiedotus- ja julldstamistoiminnasta212 rakenteellisten tukitoimien avoimuuden varmistamiseksi kaudella 2000-2006.
Support for large enterprises should thus be continued therefore but related to their added value for the regional economy, notably through networks established with SMEs.
Tarkoituksena on lisätä rakennerahastojen avoimuutta edunsaajien kannalta ja lisätä suuren yleisön tietoisuutta unionin tehtävästä alueiden kehittämisessä, mikä koskee erityisesti pk-yrityksiä.
The involvement of the private sector in the formulation of strategies to create broad partnerships in order to improve the quality of programmes.
Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta 1999 kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti seuraavalla ohjelmakaudella 2000-2006 taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan rahoitusvälineenä toimivien rakennerahastojen tuen määrän.
Placing increasing emphasis on the skills of the workforce generally.
Tuki on 195 miljardia euroa seitsemän seuraavan vuoden aikana, ja vuodesta 2003 vuosittainen määrä laskee hieman.
The significance of business support services for the successful creation, growth, and transfer of enterprises, in particular SMEs, is well established.
Määrärahoihin lisätään 18 miljardia euroa koheesiorahastolle (tietoliikenteen perusrakenteita tai ympäristönsuojelua koskevien laajojen hankkeiden rahoittaminen).
Such services enable companies to increase their competitiveness and their capacity to identify new markets. They have tended to concentrate in the more prosperous and central regions, where
Neljä uutta yhteisöaloitetta saa 10 442 miljoonan euron suuruisen yleisen talousarvion, josta Interreg III saa 4 875 miljoonaa euroa, Equal 2 847 miljoonaa euroa, Leader + 2 020 miljoonaa euroaja Urban 700 miljoonaa euroa.
The SME thematic evaluation provides additional recommendations towards a renewed commitment to the SME sector.
Pkyritysten tukeminen korostuu myös komission ohjeissa rakenteellisten tukitoimien toteuttamisesta., jotka osoitetaan jäsenvaltioille.
However, in future, activity should focus, not on the proportion of Structural Funds expenditure allocated to this area, but on the programme content and administration.
Osa suuntaviivoista koskee yritysten tukemista (mukaan luettuna mikroyritykset, nuoret yrittäjät ja naisyrittäjät), matkailua sekä osuus- ja yhteisötaloutta.
Private sector involvement in project administration has led to improved targeting and greater efficiency and was therefore recommended as an approach which could be adopted more widely during future interventions.
Tuotantosektorin kehittämiseen rakennerahastoista myönnettävä tuki on kohdennettava erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotta kilpailukykyisten yritysten luomista tai laajentamista voidaan helpottaa ja sitä kautta luoda pysyviä työpaikkoja alueellisen talouskehityksen edistämiseksi.
Financial engineering schemes - seed and venture capital funds, loans, interest rate subsidies and other private sector-type assistance - were viewed as a sustainable and effective form of intervention.
• Korostetaan pääomatukien sijaan vaihtoehtoisia rahoituslähteitä, kuten takaisinmaksettavia ennakoita, riskipääomaa ja pääomasijoittamista, lainapääomaa ja jatkuvaa luottoa sekä keskinäisiä takausjärj estelyjä.
Business Support Services. A trend towards the provision of "softer" types of SME support service (e.g. consultancy, expert placements) was identified and evaluated positively.
Parannetaan tuen täytäntöönpanoa kohdentamalla se entistä paremmin kunkin pkyritysryhmän tai sektorin erityistarpeiden mukaan ja kehitetään yhdennettyjä ja selvästi tunnistettavia tukipaketteja, joihin kuuluu sellaisia toimenpiteitä kuin rahoituksen saannin helpottaminen, yritystukipalvelut ja koulutustoimet.
Also commended were the facilitation of business networks and the rationalisation of delivery mechanisms (e.g. "one stop shops").
Tuetaan tietoyhteiskunnan ja palvelusektorin kaltaisten alojen kehittämistä.
It was suggested that, where appropriate, assistance could be made conditional upon the acceptance of business advice.
Tämä on ensisijainen tavoite lähes kaikilla alueilla kyseisten alojen työpaikkoja luovan vaikutuksen vuoksi.
Innovation and Technology.
Kaupalla on palvelualoilla erityinen asema alueellisella tasolla.
The evaluation recommended making SME managers more aware of the potential value of new technology and of integrating technology issues into broader support packages.
Lisäksi nykyisistä ohjelmista saatujen kokemusten perusteella tietyillä aloilla on erityisen hyvät mahdollisuudet työpaikkojen luomiseen, mutta mahdollisuuksia ei ole hyödynnetty vielä täysin.
The development of links between SMEs and R & D centres such as universities was also recommended.
Näihin aloihin kuuluvat ympäristön parantaminen sekä ympäristöön liittyvät tuotteet ja palvelut, matkailuja kulttuuri sekä osuus- ja yhteisötalous.
Incubator units were identified as significant to SME development.
Otetaan huomioon suurten ja pienten yritysten välinen riippuvuus.
It was suggested that, in future, these could address specific sectors or regions with a poor image among potential entrepreneurs and investors.
Suuryritysten tukemista olisi näin ollen jatkettava, mutta suhteessa niiden alueen taloudelle tuomaan lisäarvoon esimerkiksi pkyritysten kanssa luotujen verkkojen avulla.
SME Training Measures. It was seen as imperative for projects to aim to overcome the reluctance of many SMEs to engage in training and development on account of perceived opportunity and other costs.
Otetaan yksityissektori mukaan strategioiden laatimiseen laajan kumppanuuden luomiseksi tarkoituksena parantaa ohjelmien laatua.
The value of customising training schemes to meet the needs of small businesses was highlighted as an effective approach.
Korostetaan työvoiman ammattitaitoa yleensä.
The Commission guidelines and the recommendations resulting from evaluations form the basis for appraising the development and conversion plans submitted by Member States to the Commission in late 1999 (Objective 1) and early 2000 (Objective 2).
Yritystukipalvelujen merkitys erityisesti pkyritysten perustamisen, kasvun ja yrityssiirtojen kannalta tunnustetaan yleisesti. Näiden palvelujen avulla yritykset voivat lisätä kilpailukykyään ja valmiuksia määritellä uusia markkinoita.
The Commission will in due course report on the results of this appraisal, after it has adopted all the Community support frameworks and other programming documents.
Palvelut on keskitetty vauraille ja keskeisille alueille, joilla kyseisten palvelujen kysyntä on ollut suurinta.
This report on results will seek to give due weight to the specific problem of SMEs and the priority lines in their support decided upon for the new programming period 2000-2006.
Rakennerahastojen toimiin palvelujen tukemiseksi epäsuotuisilla alueilla olisi sisällyttävä teknologiasiirtojen tukeminen, markkinoinnin ja kansainvälistymisen edistäminen, organisaatiota ja johtoa koskevat innovaatiot sekä tuki rahoitusvälineiden, kuten alkupääoman ja keskinäisten takausjärj estelyjen, luomiseen ja kehittämiseen.
MEASURES BENEFITING AGRICULTURAL SMEs
MAATALOUDESSA TOIMIVIEN PK-YRITYSTEN TUKITOIMET
40 000 holdings benefit from this aid each year.
Kyseistä tukea saa vuosittain 40 000 maatilaa.
Setting-up grants also help 23 000 young farmers each year.
Tilanpidon aloittamiseen myönnetään vuosittain tukea 23 000 nuorelle viljelijälle.
Regulation (EC) 951/97 on improving the processing and marketing conditions for agricultural product, and Regulation (EC) 867/90 on improving the processing and marketing conditions for forestry products allow grants to be awarded to finance investments for packaging, preserving, processing, marketing and improving the quality of products.
Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 951/97 ja metsätaloustuotteista annetussa asetuksessa (EY) N:o 867/90 säädetään tuen myöntämisestä tuotteiden käsittelyn, säilyttämisen, jalostamisen, markkinoille saattamisen ja laadun parantamisen rahoittamista koskeviin investointeihin.
This aid is destined principally for SMEs.
Nämä tuet on tarkoitettu pääasiassa pkyrityksille.
For example, during the current programming period, 65 % of the projects approved in Spain have been carried out by SMEs, and 50 % in Finland and Sweden.
Esimerkiksi kuluvalla ohjelmakaudella Espanjassa hyväksytyistä hankkeista 65 prosenttia toteutetaan pkyritysten toimesta, kun Suomessa ja Ruotsissa luku on 50 prosenttia.
INTER-ENTERPRISE COOPERATION
YRITYSTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ
In 1999 the Commission published the second edition of the EEIG handbook for SMEs214in order to make the concept and its benefits better known and offer practical advice on setting up an EEIG.
Komissio julkaisi vuonna 1999 toisen painoksen ETEY:tä koskevasta pkyritysten käsikirjasta214lisätäkseen tietoisuutta ja antaakseen käytännön tietoja ETEY:n perustamisesta ja sen osallistujilleen tarjoamista eduista.
Europartenariat is directed towards the economic development of regions eligible for the Structural Funds by stimulating transnational cooperation between SMEs.
Europartenariatin tarkoituksena on rakennerahastojen tukeen oikeutettujen alueiden taloudellinen kehittäminen edistämällä pkyritysten kansainvälistä yhteistyötä.
The organisation follows the following methodology: a host country is chosen, SMEs located in the chosen area and wishing to enter into a partnership are selected (about 400), a catalogue with the profiles of the selected enterprises is produced, the catalogue is distributed throughout the 15 published in the 11 languages by the Publications Office, Luxembourg, Cat.
Järjestelyissä valitaan ensin isäntämaa ja kohdealueen pk-yritykset, jotka haluavat löytää yhteistyökumppanin (noin 400) ja laaditaan valittujen yritysten kuvauksen sisältävä luettelo, jota levitetään kaikissa jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolisiin valtioihin.
Member States and third countries, individual business meetings are arranged, and the results of the contacts are evaluated and followed up.
Sen jälkeen järjestetään yksittäisiä yritystapaamisia sekä arvioidaan ja seurataan kontaktien tuloksia.
420 Dutch SMEs met close to 1 700 visiting companies from around the world.
Yhteensä 420 hollantilaista pkyritystä tapasi noin 1 700 vierailevaa yritystä ympäri maailmaa.
Out of the 1 690 registered visiting firms, 1016 came from the EU, 40 from EFTA countries, 219 from Central Europe, 94 from Eastern Europe, 220 from the Mediterranean, 30 from Asia, 25 from Latin America, 18 from North America, and 28 from South Africa.
Yhteensä 1 690 rekisteröidystä yrityfaestä 1 016 oli EU:sta, 40 EFTA-maista, 219 Keski-Euroopasta, 94 Itä-Euroopasta, 220 Välimeren maista, 30 Aasiasta, 25 Latinalaisesta Amerikasta, 18 Pohjois-Amerikasta ja 28 Etelä-Afrikasta.
In total, 12 282 meetings were arranged during the event.
Tapahtuman aikana järjestettiin yhteensä 12 282 tapaamista.
518 Spanish SMEs (from Valencia, Murcia and the Baleares) met close to 2 500 visiting companies from around the world.
Yhteensä 518 espanjalaista pkyritystä Valenciasta, Murciasta ja Baleaareilta tapasi noin 2 500 vierailevaa yritystä ympäri maailmaa.
Out of the 2 583 registered visitors, 1 431 came from the EU, 45 from EFTA countries, 259 from Central Europe, 64 from Eastern Europe, 331 from the Mediterranean, 91 from Asia, 364from Latin America, and 24 from North America.
Yhteensä 2 583 rekisteröidystä yrityksestä 1 431 tuli EU:sta, 45 EFTA-maista, 259 Keski-Euroopasta, 64 Itä-Euroopasta, 331 Välimeren maista, 91 Aasiasta, 364 Latinalaisesta Amerikasta ja 24 Pohjois-Amerikasta.
In total, 19 365 meetings were arranged during the event.
Tapahtuman aikana järjestettiin yhteensä 19 365 tapaamista.
575 Host firms (455 SMEs from Austria at the Europartenariat and 120 SMEs from Hungary, Bulgaria, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia at the PHARE-Partenariat) met with over 2 100 of their visiting counterparts coming from around the world.
Yhteensä 575 isäntäyritystä (455 itävaltalaista pkyritystä Europartenariatissa ja 120 pkyritystä Unkarista, Bulgariasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta, Slovakiasta ja Sloveniasta PHARE-Partenariatissa) tapasi yli 2 100 vierailevaa yritystä ympäri maailmaa.
Of the more than 2 100 visiting firms, 1073 came from the EU, 60 from EFTA countries, 525 from Central Europe, 89 from Eastern Europe, 235 from the Mediterranean, 143 from Asia, 13 from Latin America, 15 from North America, and 24 from South Africa.
Näistä yrityksistä 1 073 tuli EU:sta, 60 EFTA-maista, 525 Keski-Euroopasta, 89 Itä-Euroopasta, 235 Välimeren maista, 143 Aasiasta, 13 Latinalaisesta Amerikasta, 15 Pohjois-Amerikasta ja 24 Etelä-Afrikasta.
In total 15 496 meetings were held during the event.
Tapahtuman aikana järjestettiin yhteensä 15 496 tapaamista.
510 host firms (402 from Brandenburg, Berlin and Thüringen, and 108 from Poland, Lithuania, Estland and Latvia) met with around 2 000 visiting firms coming from around the world.
Yhteensä 510 isäntäyritystä (402 yritystä Brandenburgista, Berliinistä ja Thuringenistä sekä 108 yritystä Puolasta, Liettuasta, Virostaja Latviasta) tapasi noin 2 000 vierailevaa yritystä ympäri maailmaa.
Denmark's first Europartenariat event was hosted by the harbour city of Aalborg, capital of North Jutland, a region moving out of primary industries and shipbuilding into services and innovation.
Kesäkuuta). Tanskan ensimmäinen Europartenariat-tapahtuma järjestettiin Aalborgin satamakaupungissa, joka on Pohjois-Jyllannin pääkaupunki.
Denmark's 417 host SMEs discussed and negotiated business opportunities with entrepreneurs from all over the world.
Pohjois-Jyllannissa siirrytään parhaillaan primäärielinkeinon ja laivanrakennuksen harjoittamisesta palveluihin ja innovaatioon.
Of the 1,453 visiting firms, 759 were from the EU, 115 from EFTA countries, 269 from Central Europe, 40 from Eastern Europe, 118 from the Mediterranean, 136 from Asia, 4 from North America and 22 from South Africa.
Yhteensä 1 453 vierailevasta yrityksestä 759 oli EU:sta, 115 EFTA-maista, 269 Keski-Euroopasta, 40 Itä-Euroopasta, 118 Välimeren maista, 136 Aasiasta, 4 Pohjois-Amerikasta ja 22 Etelä-Afrikasta.
In all 10,424 pre-scheduled meetings were held during the event: 7,554 between host and visiting firms, 2,722 between visiting firms and 148 between host companies.
Tapahtuman aikana järjestettiin yhteensä 10 424 suunniteltua tapaamista: 7 554 isäntäyritysten ja vierailevien yritysten välillä, 2 722 vierailevien yritysten välillä ja 148 isäntäyritysten välillä.
- Europartenariat Sud Italia 2000 will take place on 35 December in Palermo, Italy.
- Europartenariat Etelä-Italia 2000 järjestetään 3.5. Joulukuuta Palermossa Italiassa.
Business meetings are being arranged with some 400 host SMEs from the Mezzogiorno, a region eligible for EU structural (regional policy) funds.
Yritystapaamisia suunnitellaan noin 400:n Mezzogiornosta kotoisin olevan pk-yrityksen kanssa. Alue saa tukea EU:n rakennerahastosta (aluepolitiikka).
Altogether, there will be around 2,000 participating firms.
Kaiken kaikkiaan tapahtumaan osallistuu noin 2 000 yritystä.
The purpose of Interprise216 is to boost local, regional or national initiatives to stimulate SME transnational cooperation through face-to-face meetings between heads of enterprises.
Interprise-tapahtumien216tavoitteena on tukea paikallisia, alueellisia ja kansallisia aloitteita, joilla edistetään pkyritysten kansainvälistä yhteistyötä yritysjohtajien välisten henkilökohtaisten tapaamisten avulla.
29 Interprise events held in the Member States in 1997 mobilised close to 3 000 enterprises.
Vuonna 1997 jäsenvaltioissa järjestettyihin 29 Interprise-tapahtumaan osallistui noin 3 000 yritystä.
Per event, just over 100 firms participated and an average of around 550 meetings took place.
Kuhunkin tapahtumaan osallistui hieman yli 100 yritystä ja tapaamisia järjestettiin noin 550.
Whilst acknowledging the validity of the Interprise programme, the Commission does not intend to provide any further financial support and invites beneficiaries, including Member States, to investigate the means of pursuing these actions.
Komissio tunnustaa Interprise-ohj elman merkityksen, muttei aio tukea sitä enää rahallisesti. Se kehottaa edunsaajia, jäsenvaltiot mukaan luettuina, tutkimaan keinoja jatkaa ohjelman toimia.
So far, initiatives have been carried out under the Third Multiannual Programme for SMEs.
Tähän mennessä aloitteita on toteutettu osana kolmatta monivuotista ohjelmaa pkyritysten hyväksi.
The current subcontracting work programme implemented as from 1992 was thoroughly evaluated and was subject to consultation with European subcontracting associations, namely during the Second European Subcontracting Forum which took place in Graz, Austria, in October 1998.
Nykyinen alihankintaa koskeva työohjelma, jota on toteutettu vuodesta 1992, arvioitiin perusteellisesti, ja siitä kuultiin Euroopan alihankinta]ärjestöjä Grazissa Itävallassa lokakuussa 1998 järjestetyssä toisessa eurooppalaisessa alihankintafoorumissa.
Republic and Romania) was launched in August 2000
Elokuussa 2000 käynnistettiin tarjouskilpailu218tutlrimuksesta, joka käsittelee oikeudellisen ympäristön vaikutuksia kolmen Keski- ja Itä-Euroopan maan (Puolan, Tsekin ja Romanian) yritysten välisiin suhteisiin ja alihankintaan.
Other activities included the creation of a comprehensive Web page on EU initiatives in the field of subcontracting219 and the update of an exhaustive database of subcontracting organisations.
Muita toimia ovat alihankinnan alan yhteisöaloitteita koskevan kattavan Internet-sivun luominen.
IBEX: International Buyers ' Exhibitions
IBEX-ostomessutapahtumat
The IBEX concept was launched and tested under enterprise policy to test the formula of inter-enterprise meetings organised to meet the demands of large enterprises for the development of new inter-industry partnerships (buyers' exhibitions).
IBEX-käsite on luotuja testattu osana yrityspolitiikkaa sellaisen menetelmän kokeilemiseksi, jossa yritysten välisiä tapaamisia järjestetään suuryritysten aloitteesta yritysten välisten uusien kumppanuuksien kehittämiseksi (ostomessut).
This concept was then taken over in the context of regional policy within the SME Community Initiative to support IBEX event in less favoured regions.
Tämä menetelmä on otettu käyttöön myös aluepolitiikassa ja pkyrityksiä koskevassa yhteisöaloitteessa IBEX-tapahtumien tukemiseksi muita heikommassa asemassa olevilla alueilla.
The IBEX programme organises planned meetings between large enterprises and SMEs on an international scale, focusing on the needs clearly identified by large enterprises and the specific capacities of SMEs to meet them.
IBEX-ostomessuilla suuryritysten ja pkyritysten kesken järjestetään ennalta suunniteltuja kansainvälisiä tapaamisia, joissa keskitytään suurten yritysten selkeästi yksilöimiin tarpeisiin ja pkyritysten erityisominaisuuksiin näihin tarpeisiin vastaamiseksi.
These inter-enterprise contacts, directed towards a particular strategic sector (motor industry, agri-food, textile or wood) are intended (a) to assist large enterprises in their international search for partner SMEs for specific cooperation requirements and (b) to promote relations between large enterprises and SMEs by offering SMEs opportunities for direct contacts with large enterprises interested in their products and services or their know-how.
Yritysten väliset kontaktit erityisillä strategisilla aloilla (auto-, elintarvike-, tekstiili- tai puuteollisuus) on tarkoitettu toisaalta tukemaan suuryrityksiä niiden etsiessä kansainvälisessä mittakaavassa pkyrityksiä kumppaneikseen tarkkaan määriteltyihin yhteistyötarpeisiin ja toisaalta edistämään suuryritysten ja pkyritysten välisiä suhteita tarjoamalla pkyrityksille tilaisuuksia solmia suoria yhteyksiä niiden tuotteista ja palveluista tai taitotiedosta kiinnostuneisiin suuryrityksiin.
The IBEX events optimise the quality and benefits of bringing together SMEs and large enterprises and offer the participants savings in time and financial commitment compared with traditional subcontracting fairs.
IBEX-tapahtumien avulla on mahdollista optimoida pkyritysten ja suuryritysten tapaamisten laatu ja niistä saatava hyöty, ja verrattuna perinteisiin alihankintamessuihin niistä seuraa osallistujille ajan- ja rahansäästöä.
- VIBEX in Goteborg in March 1998 (vehicle industry), where 46 buyers met 196 subcontractors in the course of 2 200 meetings;
- Göteborgissa maaliskuussa 1998 järjestetty VIBEX (ajoneuvoteollisuus), jossa 46 ostajaa tapasi 196 alihankkijaa 2 200 tapaamisen aikana,
- Aeromart in Toulouse in December 1998 (aeronautical sector), where 111 buyers met 213 suppliers in the course of 5 500 meetings;
- Toulousessa joulukuussa 1998 järjestetty Aeromart (ilmailuala), jossa 111 ostajaa tapasi 213 toimittajaa 5 500 tapaamisen aikana,
- Satcar in Clermont Ferrand, in June 1999 (motor industry), where 85 buyers met 87 suppliers in the course of 4 500 meetings;
- Clermont Ferrandissa kesäkuussa 1999 järjestetty Satcar (autoteollisuus), jossa 85 ostajaa tapasi 87 toimittajaa 4 500 tapaamisen aikana,
- Citext in Troyes in June 1999 (textile industry), where 105 buyers met 92 suppliers in the course of 3 000 meetings and
- Troyes'ssa kesäkuussa 1999 järjestetty Citext (tekstiiliteollisuus), jossa 105 ostajaa tapasi 92 toimittajaa 3 000 tapaamisen aikana,