natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement of objections must thus provide the person to whom it is addressed with details of the deliberate or negligent nature of the infringement he is alleged to have committed and of the gravity and duration of that infringement relevant to determining the amount of the fine, so that he can foresee that a fine may be imposed on him.
Väitetiedoksiannossa on siten annettava sen adressaatille tiedot siitä, pidetäänkö sen kilpailusääntöjen rikkomista tahallisena vai tuottamuksellisena, sekä siitä, miten vakavana ja miten pitkään jatkuneena tätä rikkomista pidetään sakon suuruuden määrittämisen kannalta, jotta adressaatti voisi varautua siihen, että sille voidaan määrätä sakkoa.
The statement of objections must thus make it possible for the undertaking or association of undertakings to defend itself not only against a finding of an infringement but also against the imposition of a fine.
Väitetiedoksiannossa on annettava yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle, jota asia koskee, mahdollisuus puolustautua paitsi kilpailusääntöjen rikkomisen toteamista, myös sakon määräämistä vastaan.
If, during the administrative procedure, the Commission has rejected an applicant's request for access to documents which are not in the investigation file, an infringement of the rights of the defence may be found only if it is proved that the outcome of the administrative procedure might have been different if the applicant had had access to the documents in question during that procedure.
Komissiolla ei ole velvollisuutta asettaa kilpailuasiaa koskevassa hallinnollisessa menettelyssä sisäisiä asiakirjoja saataville. Myöskään yhteisöjen tuomioistuimissa käytävissä oikeudenkäynneissä ei anneta näitä asiakirjoja kantajien tietoon, elleivät poikkeukselliset seikat kyseisessä tapauksessa sitä edellytä painavien syiden vuoksi, jotka kantajien on näytettävä toteen.
In particular, if, for particular reasons, the Commission intends to fine, in respect of the same infringement, both an association of undertakings and the member undertakings of that association, it must make that intention clear in the statement of objections or in a supplement thereto.
Jos komissio erityisistä syistä haluaa määrätä sakkoa samasta kilpailusääntöjen rikkomisesta sekä yritysten yhteenliittymälle että kyseisen yhteenliittymän jäsenyrityksille, sen on mainittava tämä aikomuksensa väitetiedoksiannossa tai täydennettävä väitetiedoksiantoa.
Furthermore, in proceedings before
Nämä asiakirjat eivät ole
(Paragraphs 480 and 481, 483 to 485) to a non-official translation of it.
se siteeraa väitetiedoksiannossa tai joita se käyttänyt väitetiedoksiantonsa tueksi, on siten hylättävä.
Where an institution sends a person within the jurisdiction of a Member State a document which is not drawn up in the language of that State, the irregularity, however regrettable, vitiates the procedure only if it gives rise to harmful consequences for that person in the administrative procedure.
Koska kyseessä ovat yrityksiltä tai toimialajärjestöiltä peräisin olevat asiakirjat, joita komissio lainaa sanasta sanaan väitetiedoksiannossa väitteidensä tueksi, niitä ei myöskään voida pitää kyseisen toimielimen laatimina, vaikka väitetiedoksianto on edellä mainitussa säännöksessä tarkoitettu komission ■asiakirja".
Nor can documents emanating from undertakings or trade associations of undertakings which the Commission quotes verbatim in the statement of objections in support of those objections be regarded as emanating from the Commission, even though the statement of objections is a Commission 'document' within the meaning of Article 3 of Regulation No 1.
Asetuksen 99/63/ETY 9 artiklan 4 kohdan mukaan kuulemistilaisuuksien pöytäkirjojen tarkoituksena on ainoastaan toistaa kirjallisesti eri osapuolten suulliset lausumat näiden käyttämällä kielellä, jotta kyseiset osapuolet voisivat varmistaa, että niiden lausumat on kirjattu asianmukaisesti.
The fact that the statement of objections contains various untranslated quotations from such documents cannot therefore be considered to infringe Article 3 of Regulation No 1.
Ne eivät siis ole asetuksen N:o 1 3 artiklassa tarkoitettuja komission laatimia asiakirjoja eikä niitä siten ole käännettävä.
The only purpose of the minutes of the hearings provided for in Article 9(4) of Regulation No 99/63 is to produce a written record of the oral submissions of the various parties in the language used by them to enable those parties to check that their own statements have been recorded correctly.
Tätä muotomääräystä ei rikota sillä, että komissio ei ole ilmoittanut neuvoaantavalle komitealle esitettyjen sakkojen tarkkaa määrää, vaan toimittanut likimääräisen, määrättävien sakkojen kokonaissummaa kuvaavan luvun ecuina ja kertonut sille aikovansa määrätä tietyille päätöksessä yksilöidyille yrityksille, joiden vastuu oli suurempi, sakon, joka oli 5 prosenttia niiden liikevaihdosta, ja tietyille niin ikään päätöksessä yksilöidyille yrityksille, joiden vastuu oli vähäisempi, sakon, joka oli 3,5 prosenttia niiden liikevaihdosta.
They are not therefore documents within the meaning of Article 3 of Regulation No 1 that emanate from the Commission and do not therefore have to be translated.
Näissä olosuhteissa komissio on välittänyt neuvoaantavalle komitealle kaikki sellaiset olennaiset tiedot, jotka olivat tarpeen sakkoja koskevan lausunnon laatimiseksi.
Moreover, in order to assess the evidential value of the evidence relied upon by the Commission in support of its statement of objections and, therefore, in order to prepare a defence, access must be given to the evidence itself rather than
Jotta voitaisiin arvioida niiden todisteiden todistusarvoa, joihin komissio on vedonnut väitetiedoksiantonsa tueksi, ja jotta siis voitaisiin valmistella puolustusta väitetiedoksiantoa vastaan, on saatava tutustua itse todistusaineistoon pikemminkin kuin niistä laadittuun epäviralliseen käännökseen.
It is not necessary for trade associations to have a commercial or economic activity of their own for Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) to be applicable to them.
1353, 1389 ja 3199 kohta) toimintaa, jotta niihin voitaisiin soveltaa perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta).
Article 85(1) of the Treaty applies to them in so far as their activities or those of the undertakings belonging to them are calculated to produce the results which it aims to suppress.
Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa sovelletaan nimittäin yhteenliittymiin siltä osin kuin niiden omassa tai niihin liittyvien yritysten toiminnassa pyritään tuottamaan niitä vaikutuksia, joita kyseisellä määräyksellä pyritään poistamaan.
To place any other interpretation on Article 85(1) of the Treaty would be to remove its substance.
Muunlainen tulkinta johtaisi siihen, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdalla ei olisi todellista sisältöä.
In such a case, the absence in the contested decision of any analysis of the agreement's effects on competition does not therefore constitute a defect in the decision capable of entailing its annulment.
Se seikka, että kanteen kohteena olevassa päätöksessä ei vastaavassa tapauksessa ole minkäänlaista analyysiä sopimuksen vaikutuksista kilpailun kannalta, ei siten ole sellainen päätökseen sisältyvä virhe, joka voisi johtaa päätöksen kumoamiseen.
Thus, where the Commission has proved that the object of that agreement was anti-competitive, it does not have to show in addition that the agreement resulted in restriction of competition in the common market.
Koska komissio on näyttänyt toteen sopimuksen kilpailunvastaisen tarkoituksen, sen ei tarvitse osoittaa, että tästä sopimuksesta olisi aiheutunut kilpailua rajoittavia vaikutuksia yhteismarkkinoilla.
The wording of Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) does not exclude agreements between associations of undertakings and undertakings from the scope of the prohibitions which it lays down.
Perustamissopimuksen85 artiklani kohdan (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) sanamuoto ei sulje yritysten yhteenliittymien ja yritysten välisiä sopimuksia siinä asetettujen kieltojen soveltamisalan ulkopuolelle.
In order to find that an association and its members have participated in one and the same infringement the Commission must establish conduct on the part of the association which is separate from that of its members.
Jotta yhteenliittymän ja sen jäsenten voitaisiin katsoa osallistuneen yhdessä samaan kilpailusääntöjen rikkomiseen, komission on näytettävä, että yhteenliittymä toimii erillään jäsentensä toiminnasta.
In order to assess the evidential value of a document, regard should be had first and foremost to the credibility of the account it contains.
Asiakirjan todistusarvoa arvioitaessa on ensinnäkin tarkistettava, että siihen sisältyvät tiedot pitävät todennäköisesti paikkansa.
Regard should be had in particular to the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on its face, the document appears sound and reliable.
Tällöin on otettava huomioon muun muassa asiakirjan alkuperä, sen laatimisolosuhteet ja sen adressaatti ja pohdittava, vaikuttaako se sisällöltään järkevältä ja luotettavalta.
Where an undertaking or association of undertakings has participated, even without playing an active role, in one or more meetings at which a concurrence of wills emerged or was confirmed on the principle of anticompetitive conduct and by virtue of its presence has subscribed to or at least given the impression to the other participants that it was subscribing to the subject-matter of the anticompetitive agreement concluded and subsequently confirmed at those meetings, it must be considered to have participated in that agreement, unless it proves that it openly distanced itself from the unlawful collusion or informed the other participants that it intended to take part in those meetings with different objects in mind.
Kun yritys tai yritysten yhteenliittymä on osallistunut, vaikkakaan ei aktiivisesti, yhteen tai useampaan kokoukseen, jossa päästiin yhteisymmärrykseen tai vahvistettiin yhteisymmärrys kilpailunvastaista käyttäytymistä koskevasta periaatteesta, ja kun se on läsnäolollaan hyväksynyt tai ainakin antanut muiden osanottajien ymmärtää hyväksyvänsä kilpailunvastaisen sopimuksen, joka tehtiin ja sittemmin vahvistettiin näissä kokouksissa, sen on katsottava osallistuneen kyseiseen sopimukseen, ellei se osoita ottaneensa näissä kokouksissa avoimesti etäisyyttä siihen tai ilmoittaneensa muille osanottajille aikovansa osallistua kyseiseen kokoukseen eri tarkoituksessa kuin ne.
That condition of reciprocity is satisfied where the disclosure by one competitor to another of future intentions or conduct on the market has been sought or, at the very least, accepted by the other competitor.
Tämä vastavuoroisuusedellytys täyttyy silloin kun kilpailija pyytää toista ilmaisemaan itselleen omat suunnitelmansa tai tulevan toimintansa markkinoilla tai ainakin hyväksyy tällaisen ilmaisemisen. Näin on silloin, kun keskustelu, jossa asianosainen on saanut tietää kilpailijaltaan tämän aikomuksista tai tulevasta toiminnasta, on
It is the same where a meeting in the course of which a party has been informed by its competitor of its intentions or future conduct was initiated by that party and it is apparent from its record of that meeting that no reservations or objections were expressed when the competitor informed it of its intentions.
Se, ettei tämä yritys tai yritysten yhteenliittymä noudata näiden kokousten lopputulosta, ei poista sen täyttä vastuuta siitä, että se on osallistunut kartelliin, jos se ei ole näyttänyt avoimesti jättäytyneensä kokouksissa sovitun ulkopuolelle.
In those circumstances, the attitude of
niiden markkinat, on vaikuttanut markkinakäyttäytymiseen.
that party at the meeting cannot be reduced to the purely passive role of a recipient of the information which its competitor unilaterally decided to pass on to it, without any request by it.
Se, että nämä taloudelliset toimijat ovat saaneet valtiontukia, ei voi myöskään olla peruste yksityisille kilpailunvastaisille toimenpiteille, vaikka kyseiset tuet olisivatkin lainvastaisia.
(Paragraph 1849) infringements of national or Community provisions, but also to make a joint approach for this purpose, which necessarily presupposes the ability to hold preparatory discussions amongst themselves, they are not entitled to take the law into their own hands by substituting themselves for the authorities with competence to penalise any infringements of national and/or Community law and by preventing, through measures adopted on their own initiative, the movement of products within the internal market.
Vaikka yrityksillä on oikeus paitsi ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille — ja myös komissiolle itselleen — mahdollisista kansallisten tai yhteisön oikeussääntöjen rikkomisista, myös toimia kollektiivisesti tässä tarkoituksessa, mikä edellyttää välttämättä mahdollisuutta keskinäisiin valmisteleviin keskusteluihin, ne eivät sitä vastoin voi perustellusti ottaa oikeutta omiin käsiinsä ottamalla itselleen toimivaltaisten viranomaisten tehtävät ja määrätä seuraamuksia mahdollisista kansallisten ja/tai yhteisön oikeussääntöjen rikkomisista, jolloin ne estävät omasta aloitteestaan toteuttamillaan toimenpiteillä tavaroiden liikkumista sisämarkkinoilla.
The fact that the Commission may have been lax in connection with the file on the above public aid and might thus have failed to fulfil certain of its obligations under Article 155 of the EC Treaty (now Article 211 EC) cannot justify any infringements of Community law.
Se, että komissio on saattanut jättää toimimatta edellä tarkoitetussa valtiontukia koskevassa asiassa ja se että se on siten saattanut jättää noudattamatta joitakin perustamissopimuksen 155 artiklasta (josta on tullut EY 211 artikla) johtuvia velvoitteitaan, ei oikeuta rikkomaan yhteisön oikeutta.
Any direct or indirect contact between economic operators of such a nature as to disclose to a competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market constitutes a concerted practice prohibited by Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) where the object or effect of such contact is to create conditions of competition which do not correspond to the normal conditions of the market in question.
Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) kielletyn yhdenmukaistetun menettelytavan muodostavat kaikki taloudellisten toimijoiden väliset suorat tai epäsuorat yhteydenotot, joilla paljastetaan kilpailijalle päätetty tai suunnitteilla oleva markkinakäyttäytyminen, kun tällaisten yhteydenottojen tarkoituksena tai vaikutuksena on sellaisten kilpailuolosuhteiden muodostuminen, jotka eivät vastaa tavanomaisia markkinaolosuhteita.
In order to prove that there has been a concerted practice, it is not therefore necessary to show that a trader has formally undertaken, in respect of one or several others, to adopt a particular course of conduct or that the competitors have colluded over their future conduct on the market.
Yhdenmukaistetun menettelytavan toteen näyttämiseksi ei siis ole välttämätöntä osoittaa, että taloudellinen toimija on yhdessä yhden tai useamman muun kanssa muodollisesti sitoutunut harjoittamaan tietynlaista toimintaa tai että kilpailijat ovat vahvistaneet yhdessä tulevan toimintansa markkinoilla.
It is sufficient that, by its statement of intention, the trader eliminated or, at the very least, substantially reduced uncertainty as to the conduct to expect of it on the market.
Riittävää on se, että aikeistaan ilmoittaessaan taloudellinen toimija on poistanut tai ainakin selvästi vähentänyt epätietoisuutta omasta odotettavissa olevasta markkinakäyttäytymisestään.
The concept of a concerted practice refers to a form of coordination between undertakings which, without having been taken to the stage where an agreement properly so-called has been concluded, knowingly substitutes practical cooperation between them for the risks of competition.
Yhdenmukaistetun menettelytavan käsite, kuten perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) sanamuodostakin ilmenee, kattaa paitsi yritysten välisen yhteistoiminnan, myös tätä yhteistoimintaa seuraavan markkinakäyttäytymisen ja näiden kahden seikan välisen syy-yhteyden.
This requirement of independence strictly precludes any direct or indirect contact between traders, the object or effect of which is to create conditions of competition which do not correspond to the normal conditions of the market in question.
Ne yhteistoimintaa ja yhteistyötä koskevat arviointiperusteet, joiden avulla tämä käsite voidaan määritellä, on ymmärrettävä kilpailua koskeviin perustamissopimuksen määräyksiin sisältyvän sen käsityksen perusteella, jonka mukaan jokaisen taloudellisen toimijan on määriteltävä
Subject to proof to the contrary, which the parties concerned must adduce, it must be presumed that the concerted action by which those parties sought to share the market influenced their conduct on that market.
Tämän itsenäisyysvaatimuksen kanssa on ehdottomasti ristiriidassa, että tällaiset yritykset olisivat keskenään minkäänlaisessa suorassa tai epäsuorassa yhteydessä, jonka tarkoituksena tai vaikutuksena olisi sellaisten kilpailuolosuhteiden muodostuminen, jotka eivät vastaisi tavanomaisia olosuhteita kyseisillä markkinoilla.
Nor can the fact that the latter have received public aid justify the adoption of private anticompetitive initiatives, even if the aid in question was unlawful.
Tällaisen tietoisuuden voidaan katsoa merkitsevän lainvastaista käyttäytymistä ainoastaan siinä tapauksessa, että näytetään toteen kyseisen tuottajan hyväksyneen eurooppalaisten tuottajien kyseisillä ostoilla tavoitteleman päämäärän.
The mere fact that a producer in a Member State knew that the purpose of the purchases made from it by other European producers was to halt or, at least, reduce its direct sales on Western European markets does not allow the conclusion that it was party to an agreement or concerted practice contrary to Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC).
Kun perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa kielletään kartellit, joiden tarkoituksena on rajoittaa kilpailua tai joista seuraa, että kilpailu rajoittuu, ja jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, siinä ei edellytetä, että pitäisi näyttää toteen se, että tällaiset kartellit olisivat vaikuttaneet tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, mistä olisikin useimmissa tapauksissa vaikea esittää riittävää näyttöä.
Such knowledge can be deemed to reveal unlawful conduct only if it is established that it was accompanied by the adherence of that producer to the object pursued
Kyseisessä määräyksessä edellytetään sen toteennäyttämistä, että kartelli on luonteeltaan sellainen, että sillä voi olla tällainen vaikutus.
influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States.
Yritysten välinen yhteistyö kolmansien maiden vientimarkkinoilla merkitsee perustamissopimuksen85 artiklani kohdan (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) rikkomista vain, jos tämän yhteistyön tavoitteena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteisön sisällä, tai sillä on tällainen vaikutus, ja jos se saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
by the above European producers through the purchases concerned. In as much as the object in question was clearly against the interests of the producer concerned, only evidence of a commitment by that producer that, in return for the purchases under consideration, it would halt or reduce its direct sales on the European markets could be deemed to constitute its adherence to that object.
Tästä on kyse, jos yritysten välisellä yhteistyöllä pyrittiin estämään kilpailijoiden pääsy näiden yritysten kansallisille markkinoille yhteisössä.
Thus, the Commission was correct to classify cooperation within a committee of economic operators designed to prevent incursions by competitors in respective national markets in the Community as a concerted practice within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
Komissio on siten määritellyt perustellusti taloudellisten toimijoiden jaostossa toteutetun yhteistyön, jolla pyrittiin estämään kilpailijoiden pääsy eri kansallisille markkinoille yhteisössä, perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassatarkoitetuksiyhdenmukaistetuksi menettelytavaksi.
Within that framework, the members of that committee, or at the very least some of them, substituted for the risks of competition practical cooperation between themselves, with a clearly anticompetitive object, and which, having regard to the object of the committee and the economic importance of its members, was capable of appreciably affecting trade between Member States.
Tämän jaoston jäsenet tai ainakin eräät niistä ovat korvanneet kilpailusta aiheutuvat riskit välisellään käytännön yhteistyöllä, jolla on selvästi kilpailunvastainen tarkoitus ja joka saattoi jaoston tarkoitus ja sen jäsenten taloudellinen merkitys huomioon ottaen
That is so in the case of cooperation between undertakings designed to prevent incursions by competitors on the respective national markets of those undertakings in the Community.
vaikuttaa tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Although the very concept of concerted practice presupposes some conduct on the market, it does not necessarily mean that that conduct actually has the effect of restricting, preventing or distorting competition.
Tällaisten kartellien ja tällaisen kilpailunvastaisen sopimuksen samanlainen tarkoitus ei kuitenkaan ole riittävää, jotta yrityksen voitaisiin katsoa osallistuneen kyseiseen sopimukseen.
Only where the undertaking knew, or ought to have known, when it participated in those concerted practices, that it was taking part in the single agreement, can its participation in those practices constitute the expression of its accession to that agreement.
Ainoastaan siinä tapauksessa, että yritys on osallistuessaan näihin kartelleihin tiennyt tai sen olisi pitänyt tietää, että näin tehdessään se tuli mukaan yhteen sopimukseen, sen osallistumista kyseisiin kartelleihin voitaisiin pitää ilmaisuna sen liittymisestä tähän sopimukseen.
Moreover, in prohibiting agreements or concerted practices whose object or effect is to restrict competition and which are of such a nature as to affect trade between Member States, Article 85(1) of the Treaty does not require proof that such agreements or practices have in fact significantly affected trade between Member States, which, moreover, is difficult to establish to a sufficient legal standard in most cases.
Sellaisen päätöksen osalta, jossa usealle yritykselle tai järjestölle määrätään sakkoa yhdestä yhteisön kilpailusääntöjen rikkomisesta, perusteluvelvollisuuden laajuutta on arvioitava erityisesti sen seikan perusteella, että kilpailusääntöjen rikkomisten vakavuus on määritettävä erittäin monien seikkojen, kuten erityisesti asiaan liittyvien erityisolosuhteiden, asiayhteyden ja sakkojen ennalta ehkäisevän vaikutuksen perusteella, vaikka huomioon otettavista perusteista ei olekaan vahvistettu sitovaa tai tyhjentävää luetteloa.
It requires that it be established that the agreement or practice was capable of having that effect.
Lisäksi vahvistaessaan kunkin sakon määrän komissiolla on harkintavaltaa, eikä sillä voida katsoa olevan velvollisuutta soveltaa tätä varten täsmällistä matemaattista kaavaa.
Having regard to the method of establishing the infringement employed in the contested decision, under which, first, the participation of a party in a measure implementing the agreement constituted proof of its participation in that agreement and, second, the Commission had chosen to rely solely on specific documentary
On toivottavaa, että voidakseen määrittää kantansa tietoisina kaikista seikoista yritykset voisivat komission sopivaksi harkitsemalla tavalla saada yksityiskohtaisen tiedon sen sakon laskentatavasta, joka niiden maksettavaksi on määrätty, ilman että yritysten olisi tätä varten nostettava tuomioistuimessa kanne päätöksestä.