natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So as to promote the participation of the people in the decisionmaking process, at national, regional and local level, and in particular by promoting the equal participation of men andwomen in civil society, in economic life and in politics, the EIDHR has given EUR 4 400 000to projects in Hungary, Bosnia and Herzegovina, Morocco, Malawi, Jordan, Syria, Argentina,Salvador and Kenya.
Kansalaisten päätöksentekoon osallistumisen edistämiseksi niin kansallisella, alueellisella kuin paikallisellakin tasolla, ja erityisesti edistääkseen miesten ja naisten tasapainoista osallistumistakansalaisyhteiskunnan toimintaan, talouselämään ja politiikkaan, EIDHR on myöntänyt4 400 000 euroa hankkeisiin Unkarissa, Bosnia-Hertsegovinassa, Marokossa, Malawissa,Jordaniassa, Syyriassa, Argentiinassa, Salvadorissa ja Keniassa.
(c) EUR 17 million was provided to support conflict prevention and the restoration of civil peace.
c)Selkkausten ehkäisemistä ja sisäisen rauhan palauttamista tukemaan on kohdistettu17 miljoonaa euroa.
Promotion of respect for human rights and democratisation by preventing conflict and restoring civil peace.
Ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen edistäminen selkkausten ehkäisemiseksi ja sisäisen rauhan palauttamiseksi
Seventeen projects to prevent conflicts and restore civil peace have received support totalling almost EUR 17 million.
Selkkausten ehkäisemiseksi ja sisäisen rauhan palauttamiseksi tuettiin 17:ää hanketta lähes
These projects should be seenin the framework of the implementation of the Commission communication on conflictprevention of April 2001 44.
Hankkeet ovat osa huhtikuussa 2001 annetun konfliktien ehkäisyäkoskevan komission tiedonannon44 täytäntöönpanoa.
(d) Support for the activities of international criminal tribunals and for the settingup of the International Criminal Court has received EUR 3 million.
d)Kansainvälisten rikostuomioistuinten toimintaan ja pysyvän Kansainvälisenrikostuomioistuimen perustamiseen myönnettiin tukea 3 miljoonaa euroa.
COM(2001) 211 final of 11 April 2001.
KOM (2001) 211 lopull., 11.4.2001.
In the European Union's view, the establishment of the International Criminal Court is an essential means to promote respect for international humanitarian law and human rights, andhence to guarantee freedom, security, justice and the rule of law, and to contribute to keepingpeace and strengthening international security, in accordance with the objectives andprinciples of the United Nations Charter.
Euroopan unionin näkemyksen mukaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen onkeskeinen keino edistää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista ja ihmisoikeuksienkunnioittamista ja siten turvata vapaus, turvallisuus, oikeudenmukaisuus ja oikeusvaltion periaatesekä edistää rauhan säilyttämistä ja kansainvälisen turvallisuuden lujittamista Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti.
Actions undertaken by the EIDHR should be seenin the framework of the implementation of the Council's Common Position on the International Criminal Court, 2001/443/PESC of 11 June 2001 45.
EIDHR:n puitteissa toteutetuttoimet ovat osa 11.6.2001 vahvistetun Kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan neuvostonyhteisen kannan 2001/443/YUTP45 täytäntöönpanoa.
The Union also considersthat improvements in the functioning of the United Nations International Court for the former Yugoslavia and the International Criminal Court for Rwanda are indispensable.
Toisaalta EU katsoo, että on välttämätöntäparantaa YK:n alaisen Entisen Jugoslavian alueen Kansainvälisen rikostuomioistuimen ja Ruandanrikostuomioistuimen toimintaa.
Responding to these priorities, the EIDHR has devoted almost EUR 3 million to the setting- up of the International Criminal Court (establishment of regional networks throughout theentire world to promote the creation of the Court; implementation of legislation and technicalcooperation; dissemination of examples of the adaptation of legislation, organisation ofmeetings with experts and lawyers, provision of documentation) and to the functioning of the Courts for the former
Vastatakseen näihin unionin ensisijaisiin haasteisiin, EIDHR on myöntänyt lähes 3 miljoonaa euroa Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseen (alueellisten verkostojen perustaminen kauttamaailman tuomioistuimen perustamisen edistämiseksi; lainsäädännön ja teknisen yhteistyöntäytäntöönpano; lainsäädännön mukauttamista koskevien esimerkkien levitys, kokoustenjärjestäminen asiantuntijoiden kanssa, juristit, asiakirjojen toimittaminen) sekä Entisen Jugoslavianalueen ja Ruandan rikostuomioistuinten toimintaan (erityisesti tuki todistusaineiston keräämiseenliittyviin menoihin (vierailut, tutkimukset, todistajien siirtyminen, hautojen kaivaukset, jne.).
(e) Support for democratic transition and the supervision of electoral processes has received EUR 10 million.
Demokratiaan siirtymisen ja vaalitarkkailun tukemiseen myönnettiin 10 miljoonaa euroa.
The holding of free and transparent elections is an essential stage in the democratisationprocess, since it requires the full enjoyment of a whole series of human rights andfundamental freedoms. The free expression of the political will of the people through a secretvote and equal suffrage, in the framework of a universal, equitable and transparent electoralprocess based on the participation of the people, is the cornerstone of a viable democracyopen to all.
Vapaiden ja avoimien vaalien järjestäminen on olennainen vaihe demokratisoitumisprosessissa,koska se edellyttää monien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täysimääräistä toteutumista.Kansalaisten vapaan poliittisen tahdon ilmaisu salaisissa ja yhtäläisissä vaaleissa yleisen,oikeudenmukaisen, avoimen ja osallistavan vaaliprosessin kautta on kestävän ja kaikille avoimendemokratian kulmakivi.
Commission activity in this area is based on its communication on EU electoral observation and assistance missions of April 2000 46
Komission toiminta tällä alalla perustuu sen Euroopan unionin vaaliavusta ja vaalitarkkailutoiminnasta huhtikuussa 2000 antamaan tiedonantoon46, 31.5.2001 annettuihinneuvoston päätelmiin47 ja Euroopan parlamentin 15.3.2002 antamaan päätöslauselmaan48.
OJ L 155, 12.6.2001.COM(2000) 191 final of 11 April 2002.Available at http://ue.eu.int/newsroom/newmain.asp?lang=2OJ C 343, 5.12.2001, p. 270.
EYVL L 155, 12.6.2001.KOM(2000)191 lopull., 11.4.2002.Saatavilla osoitteesta www.ue.eu.int/newsroom/newmain.asp?lang=2EYVL C 343, 5.12.2001, s. 270.
This longterm deployment makes it possible to observe the entire process, to produce comprehensive reports on the electoral situation and to present recommendations for futurepolls.
Tämä pitkän aikavälin läsnäolo mahdollistaa äänestysprosessin kokonaisuuden tarkkailun, kattavienvaalitilannetta koskevien raporttien laatimisen ja suositusten tekemisen tulevia vaaleja silmälläpitäen.
Moreover, by its presence throughout the country, an observation mission maystrengthen the transparency of the process and thus the confidence of the electors; or indeed,reduce the tensions which may arise during electoral contests.
Lisäksi tarkkailuvaltuuskunta voi läsnäolollaan koko maassa vahvistaa prosessin avoimuuttaja sen myötä äänestäjien luottamusta sekä jopa lieventää vaalikamppailun mahdollisesti aiheuttamiajännitteitä.
In 2001, the EIDHR financed EU election observation missions costing almost EUR 10 million at the request of the governments concerned in Bangladesh, Cambodia, Nicaragua,East Timor, Zambia and Zimbabwe.
Vuonna 2001 EIDHR rahoitti EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntia lähes 10 miljoonalla eurolla asianomaisten hallitusten eli Bangladeshin, Itä-Timorin, Kamputsean, Nicaraguan, Sambian ja Zimbabwen pyynnöstä.
In Pakistan, where elections will be held in 2002, aproject led by a consortium of NGOs has been supported with the aim of reestablishing publicconfidence in the institutions and in the electoral process so as to augment their politicalawareness and increase participation in the elections.
Pakistanissa, jossa pidetään vaalit vuonna 2002, tuettiinkansalaisjärjestöryhmittymän toteuttamaa hanketta pyrkimyksenä palauttaa kansalaisten luottamuseri instituutioihin ja äänestysprosessiin ja lisätä heidän poliittista tietoisuuttaan ja vaaleihinosallistumista.
The "Network of Europeans for Electoral and Democracy Support" has benefited from a subsidy of more than EUR 1 600 000 to consolidate the European network created followingthe EUEOP (European Union Electoral Observation Project).
1 600 000 eurolla EUEOP-hankkeen (European Union Electoral Observation Project) pohjaltaperustetun eurooppalaisen verkoston vahvistamiseksi.
This will make it possible totrain observers and European and local experts in electoral matters, to create educationalsupport material and research on electoral matters, to bring into service the "EU Election Observation Handbook", to develop a common European approach on electoral matters and totransfer experience to third countries.
Hanke mahdollistaa eurooppalaisten japaikallisten vaalitarkkailijoiden ja asiantuntijoiden kouluttamisen, äänestämistä koskevienpedagogisten ja tutkimusapuvälineiden kehittämisen, EU:n vaalitarkkailukäsikirjan käyttöönoton,vaaleja koskevan "yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan" kehittämisen ja osaamisen siirtämisenkolmansiin maihin.
In 2002, the budget for EIDHR activities is EUR 104 million and covers two budgetary headings:
2002 Vuonna 2002 EIDHR:n toimien talousarvio on 104 miljoonaa euroa, ja se kattaa kaksi budjettikohtaa:
B7-701: Development and consolidation of democracy and the rule of law – Respect for human rights and fundamental freedoms
B7-701: Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen - Ihmisoikeuksien japerusvapauksien kunnioittaminen B7-702: Tuki Kansainvälisten rikostuomioistuinten toiminnalle ja Kansainvälisenrikostuomioistuimen perustamiselle.
On 26 April 2002, the Commission published four specific calls for proposals concerning:
Komissio julkaisi 26.4.2002 neljä erityistä ehdotuspyyntöä seuraavilla aloilla:
• support for the abolition of the death penalty• the fight against impunity and the promotion of international justice
• • tuki kuolemanrangaistuksen kumoamisellerankaisematta jättämisen torjunta ja kansainvälisen oikeuden edistäminen
• the fight against racism, xenophobia and discrimination against minorities andindigenous peoples• the prevention of torture and support for the rehabilitation of victims of torture.
• kidutuksen ehkäisy ja tuki kidutuksen uhrien kuntouttamiselle.
A fifth call for proposals on support for strengthening democratisation, good governance and the rule of law will be launched in July 2002.
Viides ehdotuspyyntö demokratisoitumisen, hyvän julkishallinnon ja oikeusvaltion periaatteenvahvistamisen tukemiseksi julkaistiin heinäkuussa 2002.
In 2002, the EIDHR financed electoral observation missions to the presidential elections in
Vuonna 2002 EIDHR rahoitti vaalitarkkailuvaltuuskuntien vierailuja Kongon tasavallan ja Itä-Timorin presidentinvaalien sekä Sierra Leonen parlamentti- ja presidentinvaalien yhteydessä.
In the field of external relations, numerous projects on the fight against racism andxenophobia are funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights(EIDHR).
Ulkosuhteiden alalla useita rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan liittyviä aloitteita rahoitetaandemokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta.
The fight against racism and xenophobia and the promotion of the rights ofminorities and of indigenous peoples is one of the four funding priorities established under the Initiative for the period 2002 to 2004.
Rasismin ja muukalaisvihantorjunta sekä vähemmistöjen ja alkuperäiskansojen oikeuksien edistäminen on yksi aloitteenneljästä ensisijaisesta rahoituskohteesta kaudelle 2002–2004.
A specific call for proposals addressed to NGOs waslaunched in April 2002 on these issues.
Huhtikuussa 2002 tehtiin erityinenkansalaisjärjestöille kohdistettu näitä kysymyksiä koskeva ehdotuspyyntö.
The section of the call dealing with racism targetsmeasures aimed at (I) promoting the universal ratification of the UN International Conventionon the Elimination of all forms of Racial Discrimination by 2005 (II) elaborating andimplementing effective national measures to combat discrimination on the grounds of racialor ethnic origin (III) tackling caste discrimination.
Pyynnön rasismiakoskeva osa kohdistuu toimiin, joiden tavoitteena on i) pyrkiä Yhdistyneiden Kansakuntienkaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksenmaailmanlaajuiseen ratifiointiin vuoteen 2005 mennessä, ii) laatia ja panna täytäntöön tehokkaitakansallisia toimia rodusta tai etnisestä alkuperästä johtuvan syrjinnän torjumiseksi ja iii) ehkäistäkastijärjestelmään perustuvaa syrjintää.
In the context of the EU enlargement,great importance is attached to progress in policies designed to combat racism and protectminorities in applicant countries.
EU:n laajentumisen yhteydessä on kiinnitetty paljonhuomiota rasismin torjuntaa ja vähemmistöjen suojelua koskevien politiikkojen edistymiseenehdokasmaissa.
The PHARE programme funds projects that aim to improvethe situation of Roma and other minorities in Central and Eastern European candidatecountries.
Phare-ohjelmasta rahoitetaan hankkeita, joiden tarkoituksena on romaniväestön jamuiden vähemmistöjen aseman parantaminen Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaissa.
EU ACTION IN INTERNATIONAL FORA
EU:N TOIMINTA KANSAINVÄLISILLÄ FOORUMEILLA
Multilateral organisations (United Nations, OSCE, Council of Europe, etc.) constitute an important reference framework for the EU in establishing its basic standards and defining itsposition on various thematic issues.
Monenväliset foorumit (esimerkiksi Yhdistyneet Kansakunnat, Etyj ja Euroopan neuvosto) toimivat EU:lle tärkeänä viitekehyksenä EU:n normiperustan luomisessa ja eri aiheita koskevien kantojenmäärittelyssä.
The debates and initiatives, which take place there, offerit the opportunity to show consistency between its policy and its actions.
Niillä käytävissä keskusteluissa ja niiden puitteissa tehtävien aloitteiden yhteydessä EU:lla on tilaisuus osoittaa politiikkansa ja toimintansa johdonmukaisuus.
The Member States and the Commission, acting on behalf of the EC, coordinate their activities in international organisations and at international conferences, and promote thecommon positions of the EU within those bodies.
Jäsenvaltiot ja komissio, jotka toimivat EY:n puolesta, sovittavat yhteen toimintansakansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa ja edistävät kyseisissäelimissä EU:n yhteisiä kantoja.
The positions adopted by the EU ininternational fora are regularly coordinated in various bodies including Council Working Parties (particularly in the COHOM and COSCE Working Parties), and on the spot.
EU:n kantoja kansainvälisillä foorumeilla sovitetaan säännöllisestiyhteen eri elimissä, myös neuvoston työryhmissä (erityisesti ihmisoikeustyöryhmässä ja Etyjtyöryhmässä), sekä paikan päällä.
In general, the EU works in these bodies to promote the strengthening of monitoring mechanisms and effective respect for human rights, and for coordinated participation indeveloping new standards.
EU pyrkii mainituilla foorumeilla yleensä lujittamaan valvontamekanismeja ja ihmisoikeuksientosiasiallista kunnioittamista sekä osallistumaan koordinoidulla tavalla uusien normien laatimiseen.
The EU attaches great importance to the work of the United Nations and to its human rights mechanisms, which include monitoring mechanisms enshrined in the Treaties as well asnon-convention mechanisms – Special Rapporteurs and Representatives, both thematic andgeographical.
EU pitää hyvin tärkeänä Yhdistyneiden Kansakuntien työtä ja ihmisoikeuksien alalla luotujamekanismeja, joihin kuuluvat kansainvälisissä sopimuksissa määrätyt valvontamekanismit sekäerityismekanismit, kuten alakohtaiset tai alueelliset erityisraportoijat ja -edustajat.
At the General Assembly, as in the Commission on Human Rights, the EU speaks with one voice on the human rights situation in the world 49
EU esiintyy sekä yleiskokouksessa että ihmisoikeustoimikunnassa yksimielisenä käsiteltäessä maailman ihmisoikeustilannetta49
The particular importance which the EU attaches to the protection of the rights of the child is reflected in the initiatives for a resolutionon this issue in both the UNGA and in the CHR.
EU pitää erityisen tärkeänä lapsen oikeuksien suojelua, joten se on tehnyt aloitteen aihetta koskevaksi päätöslauselmaksi sekä YK:n yleiskokouksessa ettäihmisoikeustoimikunnassa.
The universal abolition of the death penaltycontinues to be an equally significant issue for the EU, as illustrated by the initiatives for a CHR resolution on the subject and for mainstreaming the issue in proposals at the UNGA.
EU pitää myös edelleen erityisen tärkeänä kuolemanrangaistuksenmaailmanlaajuista poistamista: se on tehnyt aloitteen aihetta koskevaksi ihmisoikeustoimikunnanpäätöslauselmaksi sekä aloitteen aiheen valtavirtaistamiseksi YK:n yleiskokouksessa käsiteltävissäehdotuksissa.
During the period covered by this report, the EU has taken an active part in human rights debates and events organised at the United Nations, in particular:
Tämän raportin kattamana ajanjaksona EU on osallistunut aktiivisesti muun muassa seuraaviin Yhdistyneissä Kansakunnissa järjestettyihin ihmisoikeuksia koskeviin keskusteluihin jatapahtumiin: yleiskokouksen kolmas komiteaihmisoikeustoimikunta
The World Conference against Racism, Racial Discrimination,Xenophobia and Related Intolerance
• • • rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja niihin liittyvänsuvaitsemattomuuden vastainen maailmankonferenssi
The statements made by the EU at the Third Commission of the General Assembly and at the Commission on Human Rights are enclosed as Annexes 3 – 7.
EU:n pitämät puheenvuorot yleiskokouksen kolmannessa komiteassa ja ihmisoikeustoimikunnassa ovatliitteissä 3–7.
The International Consultative Conference on School Educationin relation to Freedom of Religion or Belief.
• • • lasten oikeuksia koskeva YK:n yleiskokouksen erityisistuntotoinen ikääntymistä käsittelevä maailmankokouskansainvälinen neuvoa-antava konferenssi kouluopetuksen suhteesta uskonnon- taiuskonvapauteen.
(a) 56th Session of the UN General Assembly: Work of the Third Committee The 56th session of the Third Committee took place in a relatively cooperative atmosphere.The events of 11 September 2001 contributed to a feeling of solidarity and a common desireto avoid traditional points of confrontation.
a)Yleiskokouksen 56. istunto: kolmannen komitean työskentely Kolmannen komitean 56. istunnossa käydyt keskustelut olivat verrattain yhteistyöhenkisiä.Syyskuun 11. päivän tapahtumat synnyttivät solidaarisuuden tunteen ja yhteisen halun välttääperinteisiä riidanaiheita.
The EU continued to play a very influential role in the deliberations of the Third Committee,participating actively in formal sessions as well as informal negotiations, as well asintroducing 5 resolutions.
EU:n rooli kolmannen komitean keskusteluissa oli jälleen merkittävä, ja EU osallistui aktiivisestisekä virallisiin että epävirallisiin neuvotteluihin.
The Belgian Presidency, on behalf of the EU, made great efforts inestablishing dialogue with, and ensuring transparency towards, other groups of countries inorder to maximise support for EU positions, with marked success.
Lisäksi EU esitti viittä päätöslauselmaa.Puheenjohtajavaltio Belgia pyrki EU:n puolesta voimakkaasti luomaan vuoropuhelua muidenmaaryhmittymien kanssa ja takamaan avoimuuden niitä kohtaan hankkiakseen mahdollisimmanlaajan tuen EU:n kannoille ja onnistuikin siinä erittäin hyvin.
The steadily increasinginvolvement of the accession countries was noted with satisfaction.
Ehdokasmaiden tasaisesti lisääntyväosallistuminen pantiin tyytyväisenä merkille.
The resolutions put forward by the EU related to Iran, the Democratic Republic of the Congo,Iraq, Sudan and the Rights of the Child.
EU:n esittämät päätöslauselmat koskivat Irania, Kongon demokraattista tasavaltaa, Irakia, Sudaniaja lapsen oikeuksia.
Some Member States also introduced national initiatives, all of which were adopted. Irelandput forward a resolution on eliminating all forms of religious intolerance, whilst Austriaproposed initiatives on human rights in the administration of justice, and on effectivepromotion of the Declaration on the rights of persons belonging to ethnic or national,religious and linguistic minorities.
Jotkin jäsenvaltiot esittivät myös kansallisia aloitteita päätöslauselmiksi, jotka kaikki hyväksyttiin.Irlanti esitti päätöslauselman kaikkien uskonnollisen suvaitsemattomuuden muotojen poistamisesta.Itävalta teki aloitteet ihmisoikeuksista oikeudenkäytössä ja etnisiin tai kansallisiin, uskonnollisiin jakielellisiin vähemmistöihin kuuluvia henkilöitä koskevan julistuksen tehokkaasta edistämisestä.Ruotsi teki ehdotukset Myanmaria ja ihmisoikeuksiin liittyviä kansainvälisiä yleissopimuksiakoskeviksi päätöslauselmiksi.
Sweden proposed a resolution on Myanmar and oninternational covenants relating to human rights.
Tanska teki aloitteen kidutusta koskevaksi päätöslauselmaksi.
Denmark tabled a resolution on torture.Italy introduced a resolution on the situation of human rights in Afghanistan, whilst the Netherlands introduced a resolution on traditional and customary practices affecting thehealth of women and girls.
Italiaesitti päätöslauselman Afganistanin ihmisoikeustilanteesta, ja Alankomaat esitti päätöslauselmanperinteisiin tai tapoihin perustuvista käytännöistä, jotka vaikuttavat haitallisesti naisten ja tyttöjenterveyteen.
On behalf of the EU, the Belgian Presidency made a contribution on the situation of humanrights in the world.
Puheenjohtajavaltio Belgia piti EU:n puolesta maailman ihmisoikeustilannetta koskevanpuheenvuoron.
The text, which is annexed to this report, reflects the EU's position on thedevelopment of the situation in over 50 countries.
Tämän raportin liitteenä oleva teksti ilmentää EU:n kantaa tilanteen kehittymiseenyli 50:ssä maassa.
Also, upon the initiative of France and Germany, the 6th Committee of the 56th session of the UN General Assembly adopted, without a vote, the resolution International Conventionagainst the Reproductive Cloning of Human Beings.
Lisäksi YK:n yleiskokouksen 56. istunnon kuudes komitea hyväksyi ilman äänestystä Ranskan ja Saksan aloitteesta päätöslauselman ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksenkieltämistä koskevasta yleissopimuksesta.
The resolution mandated theestablishment of an Ad Hoc Committee for the purpose of considering the elaboration of aninternational convention against reproductive cloning of human beings.
Päätöslauselmassa määrättiin ad hoc -komiteanperustamisesta harkitsemaan ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen kieltämistäkoskevan yleissopimuksen laatimista.
The Ad Hoc Committee held its first meeting in February 2002.
Ad hoc -komitea piti ensimmäisen kokouksensa helmikuussa2002.