natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be followed by a moment of contemplation, as MEPs listen to a piece of music played by award winning Latvian violinist, Baiba SKRIDE.
Parlamentin ympäristövaliokunta esittää tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan mm. direktiivin soveltamisalaan ja uimaveden luokitukseen liittyen.
Political debate then resumes with consideration of European standards for bathing water and the preservation of Europe's film heritage.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta esittää enimmäistyöajan poikkeuksen lopettamista ja päivystysajan laskemista työajaksi.
The day will end with a statement from the Commission on the campaign for justice by the family of Robert McCARTNEY.
Parlamentin tiedotuspalvelu järjestää työaikadirektiivistä paneelikeskustelun maanantaina klo 18.30 alkaen huoneessa LOW N-1/201.
There are also measures on crossborder mergers on the agenda, as is Parliamentary approval for the appointment of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank.
Tiistaina esityslistalla ovat mm. mietinnöt ammattipätevyyden tunnustamisesta (Stefano ZAPPALA (PPE-DE, IT)) ja satamien turvatoimien parantamisesta (Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)).
President Hamid KARZAI of Afghanistan will address MEPs at midday.
Keskipäivällä pidetään juhlaistunto Afganistanin presidentti Hamid Karzain vierailun johdosta.
Wednesday morning will see MEPs focus on the future of the World Bank and on the situation in Kyrgyzstan after statements on these subjects from the Council and Commission.
Tiistaina täysistunnon ohessa kokoontuu politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007-2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta, joka hyväksyy Reimer BÖGEN (PPE-DE, DE) rahoitusnäkymiä koskevan mietinnön.
At midday the House will be addressed by Grand Duke HENRI of Luxembourg.
Valiokunta kokoontuu klo 15 alkaen Euroopan neuvoston istuntosalissa.
The afternoon begins with a debate on the future of Europe sixty years after the end of the Second World War, with the evening sitting including questions on climate change and China's implementation of WTO rules.
Mietintöluonnos löytyy tästä: http://www.europarl.ep.ee/meetdocs/2004 2009/orqanes/finp/FINP 20050510 1500.htm
Thursday's sitting will include a question to the Commission on the anti-contraband agreement with Philip Morris.
Keskiviikkona parlamentti keskustelee mm.
The session will end, as usual, with debate on topical questions in the field of human rights.
Maailmanpankin pääjohtajanimityksestä sekä Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta.
Agenda of plenary session 9-12 May 2005
Alustava esityslista 9.-12. toukokuuta 2005
Formal sitting - Address by Mr Hamid KARZAI, President of Afghanistan
Suositus toiseen käsittelyyn: Maaten - Uimaveden laatu Mietintö: Florenz - EY:n ja Sveitsin sopimus osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan Mietintö: Hegyi - Elokuvaperintö ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyky
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Mietintö: Berès - Euroopan keskuspankin jäsenen nimittäminen Mietintö: Chichester - Sähkön toimitusvarmuus ja infrastruktuuri-
Continuation of votes
Äänestykset
Statements on the future of Europe sixty years after the Second World War
Juhlaistunto - Afganistan presidentin Hamid Karzain puhe
Question Time to Council
Jatkoa äänestyksille
Thursday, 12 May 2005
Keskiviikko 11.5.
Report by Luis HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES) on EU information and communication strategy Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) on anti-countraband and anti-counterfeit Agreement with Philip Morris
Neuvoston ja komission julkilausumat - Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Juhlaistunto - Luxemburgin suurherttuan Henrin puhe
Future of Europe sixty years after the Second World War
Julkilausumat - Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta tosien maailmansodan jälkeen
HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg, addresses Parliament
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
Luxembourg, like the United Kingdom, is a constitutional monarchy.
(10.00-13.00 ja 15.00-17.30) ja
The idea of European cooperation and its gradual evolution into a vision of integration was bom out of the trauma of the Second World War, as it cemented recognition that peace and stability could best be guaranteed through unity and interdependence.
Mietintö: Herrero-Tejedor - Euroopan unionin tiedotus- viestintästrategia Suullinen kysymys - Komission/jäsenvaltioiden ja Philip Morris -yhtiön sopimus petosten torjumiseksi
Hamid Karzai was born in December 24, 1957 to a distinguished family of the Popalzai tribe. As a Pashtun from the Kandahar region
Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
of Afghanistan.
Äänestykset
Page 13
Ennakkokatsaus
Kyrgyzstan is a country of strategic importance.
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
government emerges from the crisis in Kyrgyzstan, the Council and Commission will address the situation in this country, together with its wider impact on the Central Asian region.
Tämä koskee työntekijöitä, joita koskevat työehtosopimukset sekä näihin kuulumattomia työntekijöitä.
The doors of the European Parliament will always be open to those who need a public tribune to fight any kind of injustice."
Työaikadirektiivi: opt-out loppuu, päivystysaika työajaksi?
With the police having so far arrested and questioned 12 men, all of whom were released without charge, the family will be hoping that the positive indications coming from the European Union will advance their campaign.
Valiokunta esittää myös tarkistuksen, jonka mukaan työaikamallin on tarjottava työntekijälle mahdollisuus elinikäistä oppimista varten.
Commission statement on the McCartney Family's campaign 09.05.2005
Samalla on löydettävä tasapaino työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen ja työajan joustavamman järjestämisen välillä.
Alejandro CERCAS (PES, ES) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 - C6 0122/2004 -2004/0209(COD)) Doc: A6-0105/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.05.2005 Vote : 11.05.2005 (to be confirmed)
Esittelijä: Alejandro CERCAS (PSE, ES) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta Asiakirja: A6-0105/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 10.5.2005
Their actions have also thrown the spotlight on the IRA and Sinn Fein, as the IRA expelled three members over the murder, and Sinn Fein later suspended seven of its members.
Valiokunta selventää, että työntekijät, joilla on useita työsopimuksia, kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
As a result of their visit, the US Senate passed a resolution condemning IRA violence and urging Sinn Fein to do more to help police catch those responsible.
Mikäli työntekijällä on useampia työsopimuksia, hänen työaikansa on kunkin sopimuksen nojalla työskenneltyjen ajanjaksojen yhteenlaskettu summa.
MEPs in the Employment Committee want the right of individual workers to opt out of the maximum 48 hour working week to be met with Josep of the European
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta haluaa poistaa yksittäisten työntekijöiden poikkeusmahdollisuuden (opt-out) 48 tunnin viikoittaisesta enimmäistyöajasta kolme vuotta uuden työaikadirektiivin voimaantulon jälkeen.
as the sum of the periods under each of the contracts.
Pääsääntöisesti yövuorotyöskentely tulisi rajoittaa kahdeksaan tuntiin vuorokaudesta.
scrapped three years after the new working hours directive enters into force.
työaikaa koskevan Alejandro CERCASIN (PSE, ES) mietinnön äänin 31 puolesta, 14 vastaan ja 1 tyhjää.
They also want hours "on-cair to count as working time in most cases.
Valiokunta otti näin eri kannan kuin komissio, jonka ehdotuksessa yksilöllinen opt-out-mahdollisuus säilytetään, mutta sen soveltamisehtoja tiukennetaan.
The Employment Committee took these decisions when it adopted a report by Alejandro CERCAS (PES, ES).
Valiokunta on eri mieltä komission kanssa myös päivystysajasta.
Background The working time directive (Directive 2003/88/EC) provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin laskea erityisellä tavalla ei-aktiivisen päivystysajan, jotta viikoittaista enimmäistyöaikaa noudatettaisiin.
It means an employee has the right to a daily 11 hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of 4 weeks, and, in general, that night time working should be limited to 8 hours out of 24.
Valiokunta myös tarkentaa päivystysajan sekä ei-aktiivisen päivystysajan määritelmiä.
The original Directive 93/104/EC, adopted in 1993, was amended in 2000 by Directive 2000/34/EC.
Alkuperäistä työaikaa koskevaa direktiiviä 93/104/EC tarkastettiin vuonna 2000 direktiivillä 2000/34/EC.
The two have been consolidated into Directive 2003/88/EC which is now up for review.
Nämä kaksi on yhdistetty direktiiviksi 2003/88/EC, jota nyt tarkistetaan.
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48 hour limit under certain conditions. The individual employee had to agree in advance, workers who refused to waive their rights must not be victimised and working hours of people who did waive their rights must be recorded.
Britannia neuvotteli vuonna 1993 työaikadirektiiviin poikkeuksen (opt-out), mikä antoi jäsenvaltioille mahdollisuuden olla soveltamatta 48 tunnin työviikkoa tietyin ehdoin.
Although this opt-out was not limited to the UK, this is where it has been most widely used.
Ehtojen mukaan työntekijän tulee antaa suostumuksensa työviikon
The committee agrees in general with the Commission's proposal to extend the reference period over which the average working week is calculated from 4 to 12 months, but Members want to strengthen the conditions.
Valiokunta tukee yleisesti ottaen komission ehdotusta pidentää työajan laskennan vertailujaksoa neljästä kahteentoista kuukauteen, mutta se haluaa tähän tiukat ehdot.
According to the rapporteur, extending the reference period meets reasonable concerns regarding the flexibility of regulations, but it has to be guaranteed that it's implemented reasonably with checks and a guarantee of protection of health and safety.
Mietinnön laatijan mukaan vertailujaksojen pidentämisellä vastataan perusteltuihin kysymyksiin sääntelyn joustavuudesta.
That is why Members demand that either a collective agreement is necessary, or, in cases where workers are not covered by collective agreements, workers have to be consulted in an appropriate way and measures have to be taken to prevent any health and safety risks.
Vertailujaksojen pidentämiseen etukäteen, työntekijälle ei tule aiheutua haittaa ellei hän suostu poikkeukseen ja poikkeukselliseen työaikaan suostuneiden työntekijöiden työtunneista tulee pitää tiedostoja.
The court rulings affect above all - but not exclusively - the health sector. Following the rulings, France, Germany and Spain applied the opt-out to their health care systems.
Työntekijän vapaaehtoinen pidentäminen on hyväksyttävää vain, jos työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevia periaatteita noudatetaan.
In further proposed amendments to the Commission's text, MEPs in the committee say that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning.
suostuminen poikkeukselliseen työaikaan on aiheuttanut huolta esimerkiksi tilanteissa,
World Bank
Toukokuu I - 2005
Council and Commission statements on the World Bank Debate: 11.05.2005
Ympäristövaliokunta esittää neuvoston neljännen kategorian hylkäämistä.
Pervenche BERES (PES, FR) Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 - C6 0054/2005 2005/0802(CNS)) Doc: A6-0094/2005 Procedure : Consultation Debate: 10.05.2005
Valiokunnan mukaan tämä ei paranna vuoden 1976 uimavesidirektiiviä eikä vastaa WHO:n arvojen mukaisia vähimmäisvaatimuksia.
The Commission statement on the World Bank follows the European Union backed contentious appointment on March 30 of Paul WOLFOWITZ, the US Deputy Defence Secretary, to head the Bank.
Ympäristövaliokunta myös palauttaa alkuperäisen ehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että uimavedet ovat vähintään "hyviä" vuonna 2011.
He will succeed outgoing president James WOLFENSOHN, whose term ends on May 31.
Neuvoston yhteisessä kannassa tämä tavoite on saavutettava vuonna 2015.
The Economic and Monetary Affairs Committee, in a report by its chair, Pervenche BERES (PES, FR), is recommending that MEPs should say yes to his appointment.
joissa työntekijälle on ilmoitettu poikkeuksellisesta työajasta yhtä aikaa työsopimuksen kanssa.
The 24-member board approved unanimously his appointment a day after Europe indicated it would not block this choice.
Direktiivissä ei ole määritelty päivystysaikaa.
EU leaders took comfort in Wolfowitz's undertaking to consult broadly with Bank members and seek a "truly multinationar management team.
Tämä on johtanut EU:n tuomioistuimen tulkintaan, jonka mukaan päivystysaika on laskettava työajaksi.
Speaking after the hearing, Mrs Berés said: "Although he did not answer every question we put to him, our assessment is favourable.
Tuomioistuimen tulkinnat koskevat pääasiassa - mutta eivät yksinomaan - terveydenhuoltoalaa (kuten lääkäreiden päivystysaikaa).
Once the full Parliament has given its opinion, the final decision on the appointment will be made by agreement between the Member States, at Head of State or Government level.
Tuomioistuimen tulkinnan myötä Ranska, Saksa ja Espanja ovat käyttäneet poikkeusmahdollisuutta terveydenhuoltosektorilla.
The committee considers that the current ceiling for the Community contribution to the operational funds should be maintained in general terms.
Asiasta käydään täysistuntokeskustelu tiistaina ja äänestys keskiviikkona.
The Commission has now rewritten the text incorporating all these past changes and also producing a better structured document that is easier to follow.
Valiokunta esittää tarkistuksia myös direktiivin soveltamisalaan.
These proposals make no changes to the substance of the VAT rules, and the committee is recommending that MEPs should approve them without amendment.
Neuvosto on tehnyt eroa sisävesien ja rannikkovesien välillä niin, että rannikkovesien
MEPs in the committee want the Commission to introduce greater flexibility and subsidiarity in the conditions governing recognition and operation.
Ympäristövaliokunta esittää tämän erottelun hylkäämistä.
Committee urges Commission to submit new proposal for exceptional market support measures concerning the establishment of a quota system for the production of potato starch.
Neuvosto on myös rajoittanut hätätilasuunnitelmia (liittyen tulviin, onnettomuuksiin ja infrastruktuurin häiriöihin) koskevaa artiklaa.
MEPs in the committee feel that the two-year extension proposed by the Commission does not allow sufficient time to assess how the market reacted to the CAP reform and the 2004 enlargement.
Neuvoston mukaan jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että "toteutetaan oikea-aikaisia ja riittäviä hallintatoimenpiteitä ".
In this way, the committee hopes that there will be a transnational balancing-out of quotas "with priority being given to the ten new Member States".
Ym pä ri stöva I ioku nta esittää tarkistuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava hätäsuunnitelmat, paikalliset ja/tai ja ml. kansalliset valvonta-
Niels BUSK (ALDE, DK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)0712 - C6 0220/2004 -2004/0254(CNS)) Doc: A6-0126/2005 Procedure : Consultation Debate: 10.05.2005
Esittelijä: Jules MAATEN (ALDE, NL) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamiseksi Asiakirja: A6-0102/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 9.5.2005 kansalaisten väliaikaisten uudelleen käsittelyssä varhaisvaroitusjärjestelmät, tiedottaminen sekä YanpiaiiHlräs^kieorlriäyttäriBaiiiää parlamentin ensimmäisessä hyväksymän tarkistuksen, jonka mukaisesti komission tulee kehittää yksinkertainen ja standardoitu symbolijärjestelmä, joka ilmaisee käyttäjille uimaveden sen hetkisen laadun.
In addition, the Commission report on the allocation of quota within the Community after 2009 is expected no later than 30 September 2008.
Kirjallisissa ilmoituksissa on oltava vähintään englannin- ja ranskankieliset käännökset.
Niels BUSK (ALDE, DK) for the Agriculture Committee is recommending, in a consultative report on exceptional support measures in the case of outbreaks of infectious diseases, that Parliament reject the Commission's proposal to reintroduce cofinancing in the event of a major crisis and calls for a new proposal to be submitted.
Parlamentin käsiteltävänä on toisessa käsittelyssä oleva Jules MAATENIN (ALDE, NL) mietintö uimaveden laatua koskevasta direktiivistä.
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget - 2006 financial year 10.05.2006
Ehdotuksen tarkoituksena on tarkistaa vuoden 1976 uimavesidirektiiviä ja säätää uimaveden laadun seurannasta ja luokituksesta, laadun hallinnasta ja uimaveden laatua koskevasta tiedottamisesta yleisölle.
The Commission will make a statement on its preliminary draft budget for 2006. The first EU budget proposal of the new Commission clearly reflects the new priorities of President BARROSO and his team.
Parlamentin ympäristövaliokunta esittää useita tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan, erityisesti koskien direktiivin soveltamisalaa ja uimaveden luokitusta.
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 - C6 0014/2005 -2004/0269(CNS)) Doc: A6-0096/2005 Procedure : Consultation Debate : 10.05.2005
Suullinen kysymys: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) Ilmastonmuutosten kansallisten asiantuntijoiden seminaaria koskeva AeiaJostørB & faa3££005 Keskustelu: 11.5.2005
Janusz WOJCIECHOWSKI (PPE-DE, PL) for the Committee on Agriculture and Rural Development will be presenting a non-binding report on the proposal for a regulation
Ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) esittää suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle ilmastonmuutosten kansallisten
According to the Commission, the draft budget 2006 provides a record increase for European research and equally ensures increased investment in economic growth and more jobs, solidarity within the enlarged Union, improved security for its citizens, the future enlargement and a stronger role for the Union on the global scene.
Komission direktiiviehdotuksessa uimavedelle on asetettu kolme laatuluokitusta, "erinomainen", "hyvä" ja "huono", jotka perustuvat mikrobiologisiin analyyseihin, erityisesti suolistoperäisten enterokokkien ja escherichia colin määrään.
To manage the expenditures for next year the Commission
Neuvosto on lisännyt yhteisessä kannassa neljännen kategorian "riittävä", jonka tason jäsenvaltioiden tulisi saavuttaa vuoteen 2015 mennessä.
Briefing external offices; the Budgets Committee also expects that appropriations will be entered in next year's budget for external offices in Bulgaria and Romania.
Ennakkokatsaus asiantuntijoiden seminaaria koskevista strategioista.
proposes an amount of €112.6 billion. This corresponds to 1.02% of the Union's Gross National Income (GNI) and is an increase of 6% on the 2005 budget.
Hän haluaa tietää neuvoston ja komission tavoitteet Bonnissa 16. - 17. toukokuuta 2004 järjestettävän seminaarin suhteen.
Synergies with other institutions should also be explored.
Ammatit, joita nämä toimet koskevat, on lueteltu direktiivin liitteissä.
For more information on the Commission's preliminary draft budget for 2006 http://www.europa.eu.int/rapid/pressReleases Action.do?reference=IP/05/489 & format=HTM L & aqed=0 & lanquaqe=EN & guiLanquaqe=en
Direktiivissä perustetaan ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea.
Possible use of the monetary payments to Philip Morris to combat fraud
Valiokunta haluaa kulloistenkin ammattiryhmien edustajien osallistuvan komitean työhön.
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD)) Doc: A6-0106/2005 Procedure : Budgetary Debate: 10.05.2005
Florenz haluaa tietää, mikä on EU:n strategia vuoden 2012 jälkeiselle ajalle. Hän kysyy, miten parlamentti on aiottu ottaa mukaan tästä käytävään keskusteluun.
Parliament has estimated at €13.8m the cost of pre-accession needs for Bulgaria and Romania.
Vapaan liikkumisen edistämiseksi valiokunta esittää henkilökohtaisen ammattikortin käyttöönottamista.
This amount will cover costs related to observers from the two countries as well as linguistic and support staff.
Kortti sisältää tiedot henkilön ammatillisesta koulutuksesta ja ammattikokemuksesta, ja nopeuttaa vastaanottavan jäsenvaltion ja
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
Ammattipätevyyden tunnustaminen sijoittautumisjäsenvaltion välistä tiedonvaihtoa.
A better link with citizens should be ensured by the EP's
Mietinnön esittelijä ja varjoesittelijät käyvät neuvoston ja komission kanssa neuvotteluja kompromissin löytämiseksi vielä ennen parlamentin täysistuntoäänestystä.
In the light of this significant agreement, hailed as a major step forward in protecting
Mietintö ei ollut saatavissa Ennakkokatsauksen painoon mennessä.
the financial interest of the EU, Bart STAES (Greens/EFA, BE) will put an oral question to the Commission on the use of this money:
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista Asiakirja: A6-0089/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 10.5.2005
"Does not the Commission agree that it is necessary that the budgetary authority (Council and Parliament) initiate consultations on the allocation and possible use of those funds deriving from the agreement in particular as regards the fight against fraud including cigarette smuggling?
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta hyväksyi yksimielisesti Stefano ZAPPALÀN (PPE-DE, IT) toisessa käsittelyssä olevan mietinnön ammattipätevyyden tunnustamisesta.
Can the Commission confirm that it is in the spirit of the above mentioned agreement that a fair share of these funds proceeding from it should be devoted to combating fraud?
Direktiivin tarkoituksena on taata, että yhdessä jäsenvaltiossa ammattipätevyytensä hankkineet henkilöt voivat harjoittaa samaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa.
Can it confirm that these funds will be allocated to the appropriate budget line?
Direktiivi koskee säänneltyjä ammatteja.
Can the Commission indicate the amount (as a percentage of the USD 1.25 billion) it thinks would be appropriate to be allocated to the Member States on the one hand and to the European Union Budget on the other hand?
Oikeudellisten asioiden valiokunta esittää .tarkistuksia komission direktiiviehdotukseen, joka koskee kaikkien pääomayhtiöiden rajatylittäviä sulautumisia.
Can the Commission indicate the steps it intends to take in order to ensure that a fair share of these revenues will be entered in the Community budget? Can it confirm that these amounts will be earmarked for the fight against fraud? "
Valiokunta yhtyy ehdotuksen perussääntöön, jonka mukaan rajatylittäviin fuusioihin sovelletaan pääasiassa samoja kansallisia säännöksiä, joita sovelletaan samassa jäsenvaltiossa toimivien pääomayhtiöiden fuusioihin.