natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures aiming at the identification and removal of potential obstaclesto thefunctioning of the internal market;
haittaavien mahdollisten esteiden toimet sisiimarkkinoiden toimintaa meerittemiseksi j a poistamiseksi;
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except forpublic health and food safety issues,in the context of the establishment of the internalmarket. market.
kuluttajien taloudellisten etujen edistiiminen ja suojelu sisiimarkkinoidentoteuttamisessa, lukuun ottamattakansanterveytte ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia kysymyksiii.
Committee on Transport and Tourism
Liikenne-jamatkailuvaliokunta
Committee responsible for: l.
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:
(b) the establishment and development of transEuropean networks in the areaof transportinfrastructrne, infrastructrne,
yhteisen rautatie-, maantie-, sisiivesi-, meri- ja lentoliikennepolitiikan kehittiiminen,erityisesti a) liikenteeseenEuroopanunionissasovellettavatyhteisetsiiiinniit, b)
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport withthird countries,
Euroopan laajuisten verkkojen perustaminen ja kehittiiminen liikenteeninfrastruktuurien alalla, alla, c) tarjoaminen ja suhteet kolmansiin maihin liikennepalvelujen liikerureasioissa, d) liikenneturvallisuns, e) suhteetkansainv?ilisiinliikennejiirjestiiihin;
postalservices; services;
postipalvelut;
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the otherinstruments of the Union's regional policy,
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat : alue-j a koheesiopolitiikka, erityisesti a)
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperationorganisations and local and regional authorities.
Euroopan aluekehitysrahasto, koheesiorahasto ja muut unionin aluepolitiikanviilineet, b) unionin muiden politiikan alojen vaikutukset taloudelliseen ja sosiaaliseenyhteenkuuluvuuteeno c) unioninrakennepoliittistenviilineidenkoordinointi, d) syrjiiisimmiit alueet ja saaristoalueetsekii rajat ylitteva ja alueiden vfllinenyhteisty6, e) suhteet alueiden komiteaan, alueiden viilisen yhteistyiin jiirjestdihin sekiipaikallisiin ja alueellisiin viranomaisiin.
Committee responsible for:
Valiokururan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat :
the operation and development of the common agricultural policy;
yhteisenmaatalouspolitiikanharjoittaminenjakehittiiminen;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
maaseudun kehittiiminen, mukaan lukien asiaankuuluvien rahoitusviilineidentoirninta;
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided suchmeasures are not intended to protect againstrisks to human health,
seuraavia asioita koskeva lainsiifldiintd: a) eliiinliiiikintfi ja kasvien terveys sekii eliiinrehu, lukuun ottamatta toirniaihmisten terveyden suojelerniseksi, b) karjanhoitoja eliiintenhlvinvointi; hlvinvointi; maataloustuotteiden laadunparantaminen; parantaminen;
suppliesof agriculturalraw materials;
maatalouden raaka-aineiden saanti:
the Community Plant Variety Office;
yhteisdnkasvilajikevirasto; kasvilajikevirasto;
Committee responsible for:
Valiokurnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat :
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
1 yhteisen kalatalouspolitiikan harjoittaminen, kehittiiminen ja hallinnointi;
the conservation of fisheryresources; resources;
kalavarojensiiilyttfiminen;
the common organisation of the market in fisheryproducts; products;
kalataloustuotteidenyhteinenmarkkinajdrjestely;
structuralpolicy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financialinstruments for fisheriesguidance; guidance;
kalatalouttaja vesivi[ielyii koskeva rakennepolitiikka, mukaan lukien kalataloudenohj auksen rahoitusviilineet;
Committee on Culture and Education
Kulttuuri-jakoulutusvaliokunta
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
Euroopan unionin kulttuurindkiikohdatja erityisesti a) kulttuuria koskevan tiedon levityksen kulttuurin turtemuksen ja parantaminen, b) kulttuurienja kielellisen moninaisuuden suojaaminen ja edistiiminen, c) suojaaminen, kulttuurivaihto ja kulttuuriperinntin siiilyttiiminen ja taiteellinenluova toiminta;
the Union's education policy, including the Europeanhigher education area, thepromotionof the system of European schools and lifelong learning;
Euroopan unionin koulutuspolitiikka" mukaan lukien eurooppalaisen Eurooppa-koulujen jiirjestelm?in ja korkeakoulutusalueen kehittiiminen ja elinik[isen oppimisenedistiiminen; edistiiminen;
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the informationsociety;
ja tietoyhteiskunnan kulttutri- ja audiovisuaalialan toimintalinjat koulutusniiktikohdat ;
youthpolicy and the development of a sports and leisure policy;
nuorisopolitiikka sekii urheilua ja vapaa-aikaa koskevan politiikan kehittiiminen;
information and media policy;
tiedotusta ja tiedotusviilineitfi koskeva politiikka;
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relationswith the relevant international orsanisations and instihrtions.
kulttuuri- ja koulutusalan yhteistyii kolmansien maiden kanssa ja suhteetasiaankuuluviin kansainviilisiin j iirjesttiihinja instituutioihin.
Committee on Legal Affairs
Oikeudellistenasioidenvaliokunta
the interpretation and application of European law, compliance of European Unionacts with primary law, notably the choice of legal basesand respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
Euroopan unionin oikeuden tulkinta ja soveltaminen, turionin s[iidiistenyhdenmukaisuus primaarioikeuden kanssa, erityisesti siiiidiisten oikeusperustanvalinta sekii toissijaisuus - j a suhteellisuusperiaatteen noudattaminen;
the interpretation and application of international law, in so far as the EuropeanUnion is affected;
kansainviilisen oikeuden tulkinta ja soveltaminen, siltii osin kuin se koskeeEuroopan unionia;
the simplification of Communrty law, in particular legislative proposals for itso{ficial codification;
yhteisiin lainsiiiidiinniin yksinkertaistaminen, erityisesti lainsiiiidiintdehdotuksetyhteisiin lainsiiiidiinniin viralliseksi kodifioimiseksi;
the iegal protection of Parliament's rights and prerogatives, including itsinvolvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
parlamentin oikeuksien ja erivapauksien oikeudellinen suojaaminen, mukaan lukienparlamentin osallistuminen yhteistijen tuomioistuimessa ja ensimmiiisenoikeusasteen tuomioistuimessa kiisitelteviin kanteisiin;
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fieldsof:
yhteisiin siiiiddkset, joilla on vaikutustajiisenvaltion oikeusjiirjestykseen, seuraavillaaloilla: a) siviili- ja kauppaoikeus, b) yritysoikeus, c) teollis-ja tekijiinoikeudet, d) prosessioikeus;
environmentalliability and sanctions against environmental crime;
ympiiristiivastuu ja ympiiristiirikoksistalangetettavat seuraamukset;
ethical questionsrelated to new technologies,in enhanced cooperation with therelevant committees;
uuteen tekniikkaan liittyvAt eettiset kysymykset tehostetussa yhteistyiisstiasianomaisten valiokuntien kanssa;
the Statutefor Members and the Staff Regulations of the EuropeanCommunities; Communities;
jiisenten asemaa koskevatsiiiirurtit ja Euroopan yhteisdjen henkildsttisiiiiruriit;
9- privileges and immunities as well as verification of Members'credentials; credentials;
erioikeudet ja vapaudetsekl jiisenten valtakirjojen tarkastus;
the organisation and statuteof the Court of Justice;
yhteisiijen tuomioistuimenorganisaatio ja perussiiiintii;
the Office for Harmonisation in the InternalMarket. Market.
sis?imarkkinoillatoimivayhdenmukaistamisvirasto; xyrl.
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights andfundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
I' perussopimuksissaja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujenkansalaisten oikeuksien, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu, viihemmistiijen suojelu mukaan lukien, unionin alueella;
the measures needed to combatall forms of discrimination other than those basedon sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
tarvittavat toimet kaikenlaisen syrjinniin torjumiseksi, lukuwr ottamattasukupuoleen perustuvaa tai tytissiija tyiimarkkinoilla tapahtuvaa syrjintaa;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons withregard to the processing ofpersonal data;
avoimuutta ja yksiliiiden suojelua henkiliitietojen kiisittelyssli koskeva lainsiiiidiintii;
(a) measures conceming the entry and movement of persons, asylum andmigration as well as judicial and adminish'ative cooperation in civil matters,
vapauteen, turvallistruteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustaminen jakehittiiminen, erityisesti a) henkiliiiden maahantuloon ja liikkumiseen sekii turvapaikka- jamaahanmuuttoasioihin liittyviit toirnet ja oikeudellinen ja hallinnollinenyhteistyd yksityisoikeuden alalla, b) ulkorajojenyhdennettyynvalvontaanliittyviittoimet, c) poliisiyhteistydhiin ja oikeudelliseen yhteistydhiin rikosasioissa liittlviittoimet;
the European Monitoring Centrefor Drugs and Drug Addiction and the EuropeanMonitoring Centreon Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the samearea; area;
Euroopan huumausaineidenja niiden viiiirinkiiytdn seurantakeskus, Euroopanrasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus,Europol, Eurojust, Euroopanpoliisiakatemiaja muut alalla toimivat elimet ja laitokset;
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of theprinciples cornmon to the MemberStates. States.
sen toteaminen, ettii on olemassa selv[ vaar4 ettii jokin jiisenvaltiorikkoo vakavastijiisenvaltioille yhteisifiperiaatteita. periaatteita.
1 the institutional aspects of the European integration process, in particular in theframework of the preparation and proceedings of conventions andintergovemmental conferences ; the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
Euroopan yhdentymisen toimielirniii koskevat niiktikohdat, erityisesti hallitustenviilisten konferenssien valmistelussa ja valmistelukuntien ja toteuttamisessa;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tiiytiintiitinpanoja sen toiminnan arviointi;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament,examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2)of the Rules of
toimielinten viiliset suhteet, mukaan lukien tyitjiirjestyksen 120 artiklan 2 kohdassatarkoitettujen toimielinten viilisten sopimusten kiisittely;
political parties at Europeanlevel, without prejudice to the competences of the Bureau;
Euroopan tason poliittiset puolueet,tiimiin kuitenkaan rajoittamatta puhemiehistiintoimivaltaa:toimivaltaa:
the determination of the existenceof a serious and persistent breach by a MemberState of the principles common to the Member States;
sen toteaminen, ettii jokin jiisenvaltio on rikkonut vakavasti ja jatkuvastij iisenvaltioille yhteisiii periaatteita;
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals foramendments thereto.
tyiijarjestyksen tulkinta ja soveltaminen sekii siihen esitetttiviit tarkistukset.
Committee on WomenrsRights and GenderEquality Equality
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Committee responsible for:
Valiokwrnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:
1 thedefinition, promotion and protection of women'srights in the Union and relate d Communitymeasures; measures;
naisten oikeuksien m?iiirittely, edistiiminen ja suojelu unionissa sekti niiihin liitryvatyhteisiin toimet;
the promotion of women'srights in third countries;
naisten oikeuksien edistiiminen kolmansissa maissa;
equal opporhrnities policy, including equality between men and women with regardto labour market opportunities and treatment at work;
yhtbliiisiii mahdollisuuksiaedistiivii politiikka, mukaan lukien miestenja naistentasa-arvo asioiss4 jotka koskevat heidiin mahdollisuuksiaantydmarkkinoilla ja kohteluaantytissii; tytissii;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
kaikenlaisensukupuoleenperustuvan syrjinniinpoistaminen;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policysectors;
sen tasa-arvoperiaatteensisiilbttiiminen unionin kaikkeen politiikkaan ja kehitt?iminen;kehitt?iminen;
the follow-up and implementation of international agreements and conventionsinvolving the rights of women;
naisten oikeuksia koskevien kansainviilisten sopimusten ja yleissopimusten seurantaja tiiytiintdiinpano;
information policy on women.
naistenoikeuksistatiedottamisenperiaatteet.
Comnrittee responsible fur: l.
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:
Confidential and sensitive documents and information
Luottamuk selli setj a arkaluonteis et tiedot j a asiakirj at
Consideration of confidential documents communicated to Parliament
Parlamentilletoimitetutluottamuksellisetasiakirjat
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European-Parliamentre
Menettely Euroopan parlamentille toimitettujen luottamuksellisten asiakirjojenkiisittelemiseksire kiisittelemiseksire
Where the confidential nature of documents received by Palliamentis questionedby one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Arlicle l5(2) of Regulation (EC) No 104912001.
Jos jokin toimielimistii kyseenalaistaa parlamentin vastaanottamien asiakirjojen luottamuksellisuuden,asia annetaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 15 artiklan 2 kohdassatarkoitetun toimielinten viilisen komitean ratkaistavaksi.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidentialprocedure laid down in paragraph 3 below.
Ktm Euroopan parlamentille toimitetaan luottamuksellisia asiakirjoja luottamuksellisina, asiastavastaavan valiokunnan puheenjohtaja soveltaa ilman eri toimenpiteitajaljempiinii olevan 3 kohdan mukaista luottamuksellista menettelyii.
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenaryon the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure. Theserules shall take account of contactswith the commission andcorurcil. corurcil.
Tiiysisturto hyviiksyy puhemiehisttin ehdotuksesta luottamuksellisten asiakirjojen suojaa koskevattarkemmat siiiinntit, jotka liitetiiiin ty < ijiirjestykseen.Niiissl siiiinniiissii otetaan huomioonkomission ja neuvoston kanssa sovitut jiirjestelyt.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidentialprocedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Jokainen Euroopan parlamentin valiokunta voi soveltaa luottamuksellista menettelylijonkin tiedon tai asiakirjan suhteen jiisenensiisitii kirjallisesti tai suullisesti pyytiiessii.
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision toapply the confidential procedure.
Piiiitiikseen luottamuksellisen menettelyn soveltamisesta tarvitaan liisnii olevien jiisenten kahden kolmasosanenemmistii.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, theymay be attendedonly by members of the comrnittee and by oflicials and experts uiho have beendesignated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Kun valiokunnan puheenjohtaja on julistanut kiisittelyn luottamr.rkselliseksi, kiisittelyynvoivat osallistua vain valiokunnan jiisenet sekii virkamiehet ja asianhrntijat, jotka puheeqiohtaja onetuklteen nimennyt ja joiden l?isniiolo on ehdottoman viilttiimiitiintii.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting andcollected again at the end. No notesof these, and certainly no photocopies, may be taken.
Asiakirjat, jotka numeroidaan, jaetaan kokouksen alussa ja keriitii?inpois kokouksen piiiittyessii.Asiakirjoista ei saa tehdii muistiinpanoja eikii niistii saa ottaa valokopioita.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under theconfidential procedure. only the relevant decision, if any, may berecorded. recorded.
Kokouksen piiytiikirjaan ei tehdii mainintoja luottamuksellisena k A site ll y st d asiasta ktiydystiikeskustelusta. Vain asiaa koskeva piiiitiis, jos sellainenon tehty, kirjataan piiytiikirjaan.
Three members of a committee which has applied the confidential procedtne may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Kolme luottamuksellista menettelyii soveltaneen valiokunnan jiisentii voi vaatiasalassapitovelvollisuuden rikkomista koskevien tapausten kesittelye ja asia voidaan ottaaesityslistalle.
By a majorityof its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to itschairman.chairman.
Valiokunta voi jiisentensii enemmistiilld, pdattda,ettii salassapitovelvollisuudenrikkomista koskevien tapausten kiisittely otetaan ensimmiiisen kokouksen esityslistalle sen jiilkeen,kun kiisittelypyyntiion toimitettu valiokunnan puheeqiohtajalle.
Penalties:In cases of in & ingement,the chainnan of the committee shall, after consultingthe vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand,exclusion from the committee for a shorteror longer period or permanently).
Seuraamukset: Rikkomustapauksissa valiokunnan puheenjohtajaantaa, varapuheenjohtajiakuultuaan, perustellun piiiit < iksen sovellettavista seuraamuksista(huornautus, valiokunnasta erottaminen rniiiiriiajaksi tai kokonaan).
The member concerned may lodgean appealwithout suspensory effect against this decision.
Kyseinen jiisen voi jflttiiii piiiitdksestii valituksen ilman lykkiiiiviiii vaikutusta.
Thisappeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament andthe bureau of the cornrnittee concemed. Their majority decision shall be final.
Euroopanparlamentin puheenjohtajakokous kfisittelee valituksen yhdessii kyseisen valiokunnanpuheenjohtajiston kanssa.Enemmistiip?ibtiiksestii ei voi valittaa.
' e Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13November 2001.
'eVahvistettu parlamentinpii[tdkseile 15. helmikuuta 1989 jamuutettu piiiitiiksellii 13. marraskuuta2001.
If it is provedthat an official hasfailed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
Jos voidaan niiytt?i?itoteen, ettfl virkamies on rikkonut salassapitovelvollisuutta, sovelletaanhenkiliistiisiiiinttijen mukaisia seuraamuksia.
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defencepolicy
Arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saaminenparlamentin tutustuttavaksi
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council conceming access by the European Parliament to sensitive information of the Council inthe field of security and defence policy2O
20 piiiv?inii marraskuuta 2002 tehty toimielinten viilinen sopimus Euroopan parlamentin janeuvoston vilillii neuvoston arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojensaamisesta Euroopan parlamentin tutushrttavaksi20
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TTM COUNCIL.
EUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO,jotka jotka katsovatserfaavaa: serfaavaa:
That Article also stipulatesthat the European Parliament shall be kept regularlyinformed by the Cormcil Presidency and the Commission of the development of the commonforeign and security policy.
Tiissii toimielintenviilisessii sopimuksessa on tadcoitus jiirjestiiii Euroopan parlarnentille kohtelu, jonka liihtdkohtanaon pidetty j iisenvaltioiden parhaita kdytentdj e,
1.1 This Interinstitutional Agreement deals with access by the Euopean Parliament to sensitiveinformation, i.e. infonnation classified as "TRES SECRET/TOPSECRET", "SECRET" or"CONFIDENTIAL", whatever its origin, medium or state of completion,held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Ti im A toimielinten viilinen sopimus koskee Euroopan parlamentin oikeutta saada neuvoston hallussa olevia arkaluonteisia eli hrrvaluokkiin"TRES SECRET' / "TOP SECRET","SECRET"tai "CONFIDENTIEL" kuuluvia turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietoja riippumatta siitri,mikii niiden alkuperiion, missii muodossa ne on esiteftytai miten tiiydellisiii ne ovat, sekii kiisitellii niiihin turvaluokkiin kuuluvia tietoja.
Where infonnation originating from a Member State is transmitted to the Council without explicitrestriction on its dissemination to other institutions other than its classification,the rules insections ? and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
Jos jiisenvaltiostaper[isin olevia tietoja toimitetaan neuvostolle ilman, ettii niiden jakarnisellemuille toimielimille on asetettu muuta nimenomaista rajoitusta kuin tietojen turvaluokitus,sovelletaan tiimiin toimielinten viilisen sopimuksen 2 ja 3 kohdan siiiintiijii.
Otherwise, such infonnationshall be transrnitted with the agreement of the Member State in question.
Muussa tapauksessatflllaiset tiedot toimitetaan kyseisen jfisenvaltion suostumuksella.
In the case of a refusal of the transmission of infonnation originating from a third State, arinternational organisation or a Member State, the Council shall give the reasons.
Jos neuvosto kieltiiytyy toimittamastajoltain kolmanneltavaltiolta, kansainviiliseltiijiirjestiiltii taijiiseri.. rltiolta saamiaan tietoja, se perustelee piiiittiksensfl.
1.3 The provisions of this Interinstitutional Agreernent shall apply in accordance withapplicable law and without prejudice to Decision 951767lEC, Euratom,ECSC of the European Par l i at n e n t , the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailedprovisionsgoveming the exercise of the European Parliarnent's right of inquiryzzand without prejudice toexisting arrangements, especially the Interinstihrtional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Corurcil and the Ccmmissionon budgetarydiscipline and improvement of the budgetary procedure23.
1.3 Tfirniin toimielinten v?ilisen sopimuksen miiiirZiyksiii sovelletaan asiaan sovellettavanleinsiiiidiinniin mukaisesti ja rajoittamatta Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden kiiyttiimistii kr;she'"ista 1'ksityiskohtaisista siiiinntiistii 19 p2iiviin6 huhtikuuta 1995 tehdyn Euroopanparlamentin, neuvostolt ja komission piiiitiiksen 95 / 167 tE Y , Euratom, EIITY soveltamista22 seklirajoittamatta olemassa olevien jiirjestelyjen, erityisesti talousan iota koskevasta kurinalaisuudestaja talousarviomenettellnparantamisesta 6 piiiviinii toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin,nerloston ja komission viilisen toimielinten sopimuksen23 soveltamista.
General rules
Yleiset siiiinndt
2.1 The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincerecooperationand in a spirit of rnutual trust as well as in confonnity with the relevant Treaty provisions.Transmission and handling of the information covered by this Interinstitutional Agreement musthave due regard for the interests which classificationis desigredto protect,and in particular thepublic interest as regards the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or rnilitary andnon-military crisisrnanagement. rnanagement.
Molenrmat toimielimet toimivat vilpittdm?iiin yhteistyiihiin kuuluvia vastavnoroisia velvoitteitaan noudattaen ja molemrninpuolisen luottamuksen hengess?i sekii asiaa koskevien perussopimusten miiiiriiysten mukaisesti. Tiimiin toimielinten vlilisen sopimuksensoveltamisalaan soveltamisalaan kuttluvientietojen toimittamisessa ja kiisittelyssii on otettava aiheellisella tavalla huomioon ne edut,joita ttrvaluokituksella on tarkoitus sno.iata, ja erityisesti yleinen etu siltl osin kuin kyse on