natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- - - - - accession negotiations .................................................................................74 c, 200, XIV.II Accession Treaties ...........................................................................................................74 c ACP ...............................................................................................................................VII.II associated with the Union .................................................................................................200 relations with ...............................................................................................................25, 200
- - - - komission ehdotus . hylkääminen ..................................................................................................................56 . äänestyksen lykkääminen (komission hylkäämät tarkistukset) ....................................57 menettelyä koskevat esitykset ...........................................................................................172 neuvoston yhteinen kanta ....................................................................................................43 oikaisut ..............................................................................................................................216 talousarvio ..............................................................................................................75 a - 75 f valiokuntien puheenjohtajakokous ..................................................................................................27 valitseminen - komission ...............................................................................................................106, XVII - komission puheenjohtajan .................................................................................................105 - oikeusasiamiehen ..............................................................................................................204 valtakirjojen tarkastus .........................................................................................3, 12, 189, VII.XVI valtuuskunnat ..........................................................................................................................23, 146 - COSAC .............................................................................................................................131 - parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ...............................................................................200 - parlamenttien konferenssi .................................................................................................132
Third reading - conciliation ..........................................................................................................67 - 68, 79 a - joint text ..............................................................................................................................69 - plenary stage .......................................................................................................................69 Tied votes ......................................................................................................................................159 Transmission of sensitive information .....................................................................................VIII.B Transparency .....................................................................................................................................9 - in legislative process ...........................................................................................................39 - in Parliament ...........................................................................................................103 - 104 - Members' financial interests Treaties ............................................................................................................74 a - 74 c, VII.XVIII - ordinary revision ..............................................................................................................74 a - simplified revision ............................................................................................................74 b
- - - - - - parlamenttien välisistä suhteista vastaavat ............................................................198, VII.II puheenjohtaja ......................................................................................................................28 pysyvät valtuuskunnat .................................................................................................25, 198 sovittelukomitea ..................................................................................................................68 tilapäiset valtuuskunnat .......................................................................................................25 valmistelukunta .................................................................................................................132 valtuuskuntien puheenjohtajakokous ..............................................................................................28 valvontavalta .....................................................................................................................86, 88, 128 vapaaehtoiset sopimukset ................................................................................................................85 varajäsenet .....................................................................................................................................187 varapuhemiehet
- - - - application ...............................................................................128, 185, VII.XVI, IX, XIV.I codification ..........................................................................................................................86 recast ...................................................................................................................................87 simplification ......................................................................................................................87
- tehtävät ....................................................................................................21, 25, 68, 104, 131 - vaali .................................................................................................................13, 15, 17 - 18 varjoesittelijät ................................................................................................................................192 vastuuvapaus ............................................................................................................................76, VI - komissio ..............................................................................................................................76 - muut toimielimet .................................................................................................................77 - parlamentti ....................................................................................................................77, 80
Vacancies ....................................................................................................................................4, 18 Venue of sittings and meetings .....................................................................................................135 Verbatim report .............................................................................................................................181 Verification - credentials ...............................................................................................3, 12, 189, VII.XVI - legal basis ............................................................................................................................37 Verification of credentials .....................................................................................................VII.XVI Vice-President of the Commission/High Representative ...........................................................96, II Vice-Presidents - duties ............................................................................21 - 23, 25, 68, 75 c - 75 d, 104, 131 - election ............................................................................................................13, 15, 17 - 18 Voluntary agreements .....................................................................................................................85 Voting ........................................................................................158 - 161, 163 - 165, 167 - 171, 176 - adjournment ........................................................................................................................56 - amendments ....................................................................................................156, 161 - 162 - collectively ..................................................................................................20, 83, 160 - 161
- Ä - äänestys .............................................................................................158 - 161, 163 - 165, 167 - 171 - ensimmäinen käsittely .........................................................................................................55 - epäselvyydet ......................................................................................................................171 - erillinen .............................................................................................................................160
THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROSYSTEM
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROJÄRJESTELMÄ
Foreword by the President of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin pääjohtajan esipuhe
The road to Economic and Monetary Union 1.1 European integration 1.2 Economic integration 1.3 Convergence criteria 1.4 Key characteristics of the euro area 1.5 Benefits of the euro
Kohti talousja rahaliittoa 1.1 Euroopan yhdentyminen 1.2 Taloudellinen yhdentyminen 1.3 Lähentymiskriteerit 1.4 Euroalueen tunnuslukuja 1.5 Euron edut
Structure and tasks 2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem 2.4 Independence 2.5 National central banks 2.6 Decisionmaking bodies of the ECB 2.7 ESCB Committees
Rakenne ja tehtävät 2.1 Euroopan keskuspankkijärjestelmä ja eurojärjestelmä 2.2 Euroopan keskuspankki 2.3 Eurojärjestelmän tehtävät 2.4 Riippumattomuus 2.5 Kansalliset keskuspankit 2.6 EKP:n päätöksentekoelimet 2.7 EKPJ:n komiteat
Monetary policy 3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.3 Monetary policy instruments 3.4 Communication 3.5 Monetary and financial statistics
Rahapolitiikka 3.1 Hintavakaus 3.2 EKP:n rahapolitiikan strategia 3.3 Rahapolitiikan välineet 3.4 Viestintä 3.5 Raha- ja rahoitustilastot
When speaking of a “central bank”, the first idea which probably comes to mind is that it is the institution that issues money.
Keskuspankista puhuttaessa tulee luultavasti ensin mieleen se, että keskuspankki on instituutio, joka laskee liikkeeseen rahaa, ja rahaa käytetään laskentayksikkönä, maksuvälineenä ja arvon säilyttäjänä.
And money is the instrument we use as a unit of account, a means of payment and a store of value.
Kaikkien keskuspankkien keskeinen tehtävä on tietysti huolehtia siitä, että rahan arvo säilyy ajan mittaan.
Granted, the key objective of any central bank is to ensure that the value of money is preserved over time.
Nykyaikaisella keskuspankkitoiminnalla on kuitenkin myös lukuisia muita, vähemmän tunnettuja piirteitä.Yksi niistä on viestintä.
But there are many other lesserknown aspects of modern central banking. One of them is communication.
Keskuspankin tulisi toimia sanojensa mukaisesti ja myös selittää, mitä se tekee.
A central bank should not only do what it says it does but also explain what it is doing, thereby increasing the public’s awareness and knowledge of the policies and services it provides.
Näin keskuspankki voi lisätä suuren yleisön ymmärrystä ja tietämystä keskuspankin toiminnasta ja sen tarjoamista palveluista.
This brochure forms part of our communication on the activities of the European Central Bank (ECB) at the heart of the European System of Central Banks (ESCB), along with the national central banks of the 27 European Union Member States.
Tämä esite on osa viestintää, jossa selostetaan niin Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ytimessä olevan Euroopan keskuspankin (EKP) kuin Euroopan unionin 27 jäsenvaltion kansallisten keskuspankkienkin toimintaa.
Since not all Member States have adopted the euro as their currency, the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro, currently 15.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole ottaneet käyttöön euroa yhteisenä rahana. Siksi EKP:n ja euron käyttöön ottaneiden 15 jäsenvaltion muodostamaa kokonaisuutta on alettu kuvata termillä eurojärjestelmä.
Most of the tasks conferred upon the ESCB by theTreaty on European Union are handled by the Eurosystem.
Eurojärjestelmä hoitaa suurinta osaa Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa EKPJ:lle annetuista tehtävistä.
This brochure can also be downloaded from the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Esite on saatavilla myös EKP:n verkkosivuilla (www.ecb.europa.eu).
The electronic version will be updated more frequently than the printed version.
Elektronista versiota päivitetään useammin kuin painettua versiota.
I hope that you enjoy reading the brochure, whether in printed form or online.
Toivon, että viihdytte painetun ja/tai elektronisen esitteen parissa.
Frankfurt am Main, April 2008
Frankfurt am Mainissa, maaliskuussa 2008
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION
KOHTI TALOUS-JA RAHALIITTOA
The idea of establishing an economic and monetary union in Europe goes back more than half a century.
Ajatus talousja rahaliiton perustamisesta Eurooppaan syntyi yli puoli vuosisataa sitten.
It was a vision of the political leaders who, in 1952, founded the European Coal and Steel Community (ECSC) , which consisted of six countries – Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Se oli niiden poliittisten johtohahmojen visio, jotka vuonna 1952 perustivat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY). Sen kuusi jäsenmaata olivat Belgia, Saksa, Ranska, Italia, Luxemburg ja Alankomaat.
Gradual expansion of the European Union
Euroopan unionin asteittainen laajeneminen
Further steps were taken towards European integration in the 1950s and thereafter.
Euroopan yhdentyminen eteni 1950-luvulta lähtien.
The same six countries established the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) in 1958.
Vuonna 1958 EHTY:n kuusi jäsenmaata perustivat Euroopan talousyhteisön (ETY) ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom).
This network of relationships strengthened and deepened over the years, becoming the European Communities (EC) and then, with the adoption of the MaastrichtTreaty in 1993, the European Union (EU).The number of member countries increased too.
Nämä suhteet vahvistuivat ja syvenivät ajan kuluessa, ja niiden pohjalta muodostettiin ensin Euroopan yhteisöt (EY) ja vuonna 1993 Maastrichtin sopimuksella Euroopan unioni (EU). Myös jäsenmaiden määrä kasvoi.
Denmark, Ireland and the United Kingdom joined in 1973, followed by Greece eight years later.
Tanska, Irlanti ja Iso-Britannia liittyivät jäseniksi vuonna 1973 ja Kreikka kahdeksan vuotta myöhemmin.
Portugal and Spain became members in 1986; Austria, Finland and Sweden joined in 1995.This expansion continued on 1 May 2004, when the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Portugalista ja Espanjasta tuli jäseniä vuonna 1986, ja Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyivät jäseniksi vuonna 1995. Laajeneminen jatkui v taas 1.5.2004, kunTs ekki,Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyivät Euroopan unioniin.
Bulgaria and Romania are the latest members, having joined on 1 January 2007.
Viimeksi EU:hun ovat liittyneet Bulgaria ja Romania 1.1.2007.
The road to Economic and Monetary Union
Kohti talousja rahaliittoa
1.1 European integration 1.2 Economic integration 1.3 Convergence criteria 1.4 Key characteristics of the euro area
1.4 Euroalueen tunnuslukuja 1.5 Euron edut Virstanpylväitä
The first attempt to create an economic and monetary union was described in the Werner Report1 of 1970, which envisaged three stages to be completed by 1980.
Wernerin raportissa1 vuonna 1970. Sen mukaan talousja rahaliitto piti toteuttaa kolmessa vaiheessa vuoteen 1980 mennessä.
However, these first plans for an economic and monetary union were never realised amid the considerable international currency unrest after the collapse of the BrettonWoods system in the early 1970s, and the international recession in the wake of the first oil crisis in 1973.
Ensimmäistä suunnitelmaa talousja rahaliiton toteuttamiseksi ei kuitenkaan koskaan toteutettu, kun valuuttakurssitilanne oli 1970-luvun alkuvuosina Bretton Woods -järjestelmän romahduksen jälkeen huomattavan epävakaa ja ensimmäistä öljykriisiä vuonna 1973 seurasi kansainvälinen lama.
To counter this instability, the then nine Member States of the EEC created the European Monetary System (EMS) in 1979.
Vuonna 1979 ETY:n silloiset yhdeksän jäsenvaltiota loivat Euroopan valuuttajärjestelmän (EMS) tämän epävakauden tasapainottamiseksi.
Its main feature was the exchange rate mechanism (ERM) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the nine countries.
Pääasiallinen tarkoitus oli ylläpitää valuuttakurssimekanismia (ERM) , jonka myötä otettiin käyttöön kiinteät mutta sopeutettavissa olevat vaihtokurssit järjestelmän yhdeksän jäsenvaltion valuuttojen välille.
In the second half of the 1980s the idea of an economic and monetary union was revived in the Single European Act of 1986, which created a single market.
1980-luvun loppupuolella ajatus talousja rahaliitosta elvytettiin vuoden 1986 Euroopan yhtenäisasiakirjassa, jolla luotiin yhteismarkkinat.
But it was realised that the full benefits of a single market could only be reaped with the introduction of a single currency for the participating countries.
Tosin jo silloin oivallettiin, että yhteismarkkinoiden täydet edut saavutettaisiin vain, jos jäsenvaltiot ottaisivat käyttöön yhteisen rahan.
In 1988 the European Council instructed the Delors Committee to examine ways of realising Economic and Monetary Union (EMU) .The 1989 Delors Report led to the negotiations for theTreaty on European Union, which established the European Union (EU) and amended theTreaty establishing the European Community.
Vuonna 1988 Eurooppa-neuvosto antoi Delorsin komitean tehtäväksi tutkia tapoja, joilla talousja rahaliitto (EMU) voitaisiin toteuttaa.
It was signed in Maastricht in February 1992 (so it is sometimes called the Maastricht Treaty) and entered into force on 1 November 1993.
Delorsin komitean vuonna 1989 antama raportti johti neuvotteluihin sopimuksesta, jolla perustettiin Euroopan unioni (EU) ja muutettiin Euroopan yhteisön perustamissopimusta .
Progress towards EMU in Europe took place in three stages.
Euroopan talousja rahaliiton kehitys on edennyt kolmessa vaiheessa.
Stage One (1990–1993) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons, goods, capital and services within Europe.
Ensimmäisessä vaiheessa (1990–1993) keskeistä oli yhteismarkkinoiden luominen Eurooppaan siten, että henkilöiden, tavaroiden, pääomien ja palveluiden vapaan liikkuvuuden sisäiset esteet purettiin.
StageTwo (1994–1998) started with the creation of the European Monetary Institute, and was dedicated to the technical preparations for the single currency, the avoidance of excessive deficits, and enhanced convergence of
EMUn kolme vaihetta: I Eurooppalaiset yhteismarkkinat II Euroopan rahapoliittinen instituutti III EKP ja euro
1 Named after Pierre Werner, then Prime Minister of Luxembourg.
1 Raportti on nimetty Luxemburgin silloisen pääministerin Pierre Wernerin mukaan.
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances).
Tässä vaiheessa keskityttiin yhteisen rahan tekniseen valmisteluun, liiallisten alijäämien välttämiseen ja jäsenvaltioiden rahapolitiikan jatkuvaan yhdentymiseen (näin pyrittiin varmistamaan hintavakaus ja terve julkinen talous).
StageThree began on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of exchange rates, the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency.
Kolmas vaihe alkoi 1.1.1999, kun valuuttakurssit kiinnitettiin peruuttamattomasti toisiinsa, rahapoliittinen toimivalta siirrettiin EKP:lle ja eurosta tuli yhteinen raha.
On 1 January 2002 euro banknotes and coins became legal tender in the participating countries and by the end of February 2002 national banknotes and coins ceased to be legal tender.
Euroseteleistä ja -kolikoista tuli 1.1.2002 laillisia maksuvälineitä rahaliittoon osallistuvissa maissa, ja saman vuoden helmikuuhun mennessä kansalliset setelit ja kolikot lakkasivat olemasta laillisia maksuvälineitä.
CONVERGENCE CRITERIA
LÄHENTYMISKRITEERIT
Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve
Kriteereissä korkea ”kestävän lähentymisen” aste.
Stabilityoriented economic policies and independent central banks a high degree of “sustainable convergence”.The degree of convergence is assessed on the basis of several criteria in the MaastrichtTreaty , which require a country to have:
Maastrichtin sopimukseen kirjattujen edellytetään, että valtiolla on
• a high degree of price stability • sound public finances • a stable exchange rate • low and stable long-term interest rates.
• vakaa hintataso • terve julkinen talous • vakaa valuuttakurssi • matalat ja vakaat pitkät korot.
The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to StageThree of EMU.
Kriteerit on suunniteltu varmistamaan, että vain valtiot, joissa harjoitetaan vakauteen tähtäävää talouspolitiikkaa ja joissa hinnat ovat pysyvästi vakaat, voivat edetä EMUn kolmanteen vaiheeseen.
TheTreaty also requires the central bank of the respective country to be independent (see Article 108 of theTreaty).
Perustamissopimuksessa edellytetään myös, että valtioiden kansalliset keskuspankit ovat itsenäisiä (ks. perustamissopimuksen artikla 108).
15 Member States have adopted the euro
Euroon otettu käyttöön 15 jäsenvaltiossa.
In May 1998 an EU summit meeting in Brussels confirmed that 11 of the then 15 EU Member States – Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland – had met the criteria for the adoption of the single currency.
Toukokuussa 1998 Brysselissä järjestetty EU:n huippukokous vahvisti, että EU:n 15 jäsenvaltiosta 11 – Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi – täytti edellytykset yhteisen rahan käyttöön ottamiseksi.
On 1 January 1999 these countries adopted the euro as their common currency.
Nämä jäsenvaltiot ottivat euron yhteiseksi rahakseen 1.1.1999.
Greece joined this group of countries on 1 January 2001 after fulfilling the criteria.
Kreikka liittyi euron käyttöön ottaneisiin maihin 1.1.2001 täytettyään lähentymiskriteerit.
Other Member States have since complied with the convergence criteria and also joined the euro area – Slovenia on 1 January 2007, and Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Sittemmin euroalueeseen on liittynyt muitakin EU:n
Moreover, Denmark and the United Kingdom are “Member States with a special status”.
Lisäksi Tanska ja Iso-Britannia ovat ”erityisasemassa olevia jäsenvaltioita”.
In protocols annexed to theTreaty establishing the European Community, the two countries were granted the right to choose whether or not to participate in StageThree of EMU, i.e. to adopt the euro.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen pöytäkirjoissa kummallekin maalle myönnettiin oikeus päättää erikseen mahdollisesta osallistumisestaan EMUn kolmanteen vaiheeseen eli euron käyttöönottoon.