natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) 'applicant authority1shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on ilmoiteltava pyynnön esittävälle viranomaiselle tämän pyynnöstä: b) 'pyynnön esittävällä viranomaisella" toimivaltaista hallinto­viranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tar­koitukseen ja joka esittää lämän pöytäkirjan mukaisen avunpyynnön: a) onko sopimuspuolen alueella viedyt tavarat tuotu sääntöjen mukaisesti loisen sopimuspuolen alueelle, ja yksilöitävä tar­vittaessa, mitä tullimenettelyä tavaroihin on sovellettu; c) 'pyynnön vastaanottaneella viranomaisella' toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa tämän pöytäkirjan mukaisen avunpyynnön; b) onko sopimuspuolen alueelle tuodut tavarat viety sääntöjen mukaisesti toisen sopimuspuolen alueelta, ja yksilöitävä tar­vittaessa, mitä tullimenettelyä tavaroihin on sovellettu,
(c) 'operation in breach of customs legislation' shall mean any violation or attempted violation of customs legislation.
H) 'henkilötiedoilla' kaikkia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön liittyviä tietoja; e) 'tullilainsäädännön vastaisilla toimilla' kaikkea tullilainsää­dännön rikkomisia tai sen yrittämistä.
At ihe request of ihe applicant authority, the requested authority shall, within the framework of ils legal or regulatory provisions, lake the necessary steps to ensure special surveillance of:
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on pyynnön esit­tävän viranomaisen pyynnöstä toteutettava omien lakiensa ja muiden saädöstensä mukaisesti tarvittavat toimenpiteet sen var­mistamiseksi, että valvontaa kohdistetaan:
(a) natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they arc or have been involved In operations in breach of customs legislation;
Soveltamisala a) luonnollisiin tai oikeushenkilöihin, joiden voidaan perustel­lusti uskoa olevan tai olleen mukana tullilainsäädännön vastaisissa toimissa;
The Contracting Parlies shall assisi each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correa application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Sopimuspuolet auttavat toisiaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tämän pöytäkirjan sääntöjä ja edellytyksiä noudattaen varmistaakseen tullilainsäädännön oikean soveltamisen ja erityi­sesti tullilainsäädännön vastaisten toimien ehkäisemisen, tutki­misen ja niitä koskevat torjuntatoimet.
(b) places where stocks of goods have been or may be assembled in sudi a way thai there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
b) paikkoihin, joihin on koottu ta vara va rastoja tai joissa sellai­sia voi olla silen, että näiden tavaroiden voidaan perustel­lusti uskoa olevan tullilainsäädännön vastaisissa toimissa käytettäviksi tarkoiteltuja; c) tavaroihin, joita kuljetetaan tai voidaan kuljettaa siten, että voidaan perustellusti uskoa niiden olevan tullilainsäädän­nön vastaisissa toimissa käytettäviksi tarkoitettuja;
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for lhe application of this Protocol.
Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu tulliasioissa annettava apu koskee kaikkia sopimuspuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat loi m ¡vahaisia tämän pöytäkirjan soveltamisessa.
It shall not prejudice lhe rules governing mutual assistance in criminal mailers.
Avunanto ei rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä apua koskevien määräysten soveltamista.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
d) kulkuneuvoja, joita käytetään tai voidaan käyttää siten, että voidaan perustellusti uskoa niiden olevan tullilainsäädän­nön vastaisissa toimissa käytettäviksi tarkoitettuja.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Tämä pöytäkirja ci koske tullien, verojen tai sakkojen perinnässä annettavaa apua.
Spontaneous assistance necessary to enable compliance with the request.
4 artikla tarpeellisiksi pyynnön täyttämiseksi.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Asian kiireellisyyden niin vaatiessa suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä, mutta ne on välittömästi vahvistettava kirjalliscsri.
Requests pursuant io paragraph 1 shall include the following information:
Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti esitetyissä pyynnöissä on oltava seuraavat tiedot:
The Contracting Pai ties shall assist each odier, at their own . initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Sopimuspuolet auttavat loisiaan oma-aloitteisesti omia lakejaan ja muita säädöksiään noudattaen, jos ne pitävät sitä tullilainsäädännön oikean soveltamisen kannalta tarpeellisena, erityisesti toimittamalla seuraavista asioista saamiaan tietoja: a) pyynnön esittävä viranomainen: b) pyydetty toimenpide;
— activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party,
— toimet, jotka ovat tai vaikuttavat niiden mielestä olevan tullilainsäädännön vastaisia ja joilla saattaa olla merkitystä toi selle sopimuspuolelle, c) pyynnön tarkoitus ja syy;
— new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
— uudet keinot tai menetelmät, joita käytetään tullilainsäädännön vastaisten toimien toteu ita mi sessa, d) asiaan liittyvät lait ja muut säädökset sekä muut oikcude! set näkökohdat; tavarat, joiden tiedetään olevan tullilainsäädännön vastaisten toimien kohteena.
(d) the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden voidaan perustellusti uskoa olevan tai olleen osallisina tullilainsäädännön vastai e) mahdollisimman tarkat ja täydelliset tiedot tutkimusten kohteina olevista luonnollisista tai oikeushenkilöistä; sissa toimissa.
— goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
0 yhteenveto asiaan liittyvistä seikoista ja jo suoritetuista tutkimuksista. kimuksista.
(e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations:
kulkuneuvot, joita voidaan perustellusti uskoa käytetyn tai käytettävän tai voitavan käyttää tullilainsäädännön vastai sissa toimissa.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable io that aulhority.
Pyynnöt on laadittava pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksyttävissä ole valla kielellä.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Tämä vaatimus ci koske 1 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön liitettyjä asiakirjoja.
— means of transport in respect of which there arc reasonable grounds for believing that diey have been, arc, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Asiakirjojen toimittaminen, päätöksistä ilmoittaminen
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested: in the mean time precautionary measures may be ordered.
Jos pyyntö ci vastaa edellä asetettuja muotovaatimuksia, voidaan pyytää sen korjaamista tai täydentämistä; sitä ennen voidaan kuitenkin määrätä varotoimenpiteitä.
Delivery, notification
— kaikkien sellaisten asiakirjojen toimittamiseksi, tai
Execution of requests
— kaikista sellaisista päätöksistä ilmoittamiseksi,
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to (he latter, take all necessary measures in order
Pyyntöjen täytäntöönpaneminen jotka tulevat pyynnön esittävältä viranomaisella ja jotka kuu luvat lämän pöytäkirjan soveltamisalaan, pyynnön vastaanottaneen viranomaisen alueella asuvalle tai sinne sijoittautuneelle vastaanottajalle.
— to notify any decisions, emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested audioriiy.
Asiakirjojen toimittamista tai päätöksistä ilmoittamisia koske vat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti pyynnön vastaanottavan maan virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksyttävissä olevalla kielellä.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or ai lhe request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimii toimivaltansa ja voimavarojensa rajoissa avunpyyntöön vastatakseen samalla tavoin kuin se toimisi omaan lukuunsa tai saman sopimuspuolen muiden viranomaisten pyynnöstä, antamalla jo käy tössään olevia tietoja ja tekemällä tai teettämällä tarvittaessa tutkimuksia.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Tämä määräys koskee myös kaikkia muita viranomaisia, joille pyynnön vastaanottanut viranomainen on välittänyt tämän pöytäkirjan mukaisen pyynnön silloin, kun tämä ci voi toimia asiassa yksin.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of lhe requested Contracting Party.
Avunpyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen lakeja ja muita säädöksiä noudattaen.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Tämän pöytäkirjan nojalla tehdyt pyynnöt on esitettävä kirjallisesti.
They shall be accompanied by the documents
Pyyntöön on liitettävä asiakirjat, jotka katsotaan
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities thai are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Sopimuspuolen asianmukaisesti valtuutettu virkamiehet voivat toisen sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin olla läsnä pyynnön vastaanottaneen viranomaisen
-506- requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
■506­ tai 1 kohdan mukaisesti jonkin toisen viranomaisen toimipai­kassa ja saada sieltä tietoja, jotka liittyvät toimiin, jotka ovat tai saattavat olla tullilainsäädännön vastaisia, ja joita pyynnön esit­tävä viranomainen tarvitsee lämän pöytäkirjan soveltamiseksi, on yhteydessä pyynnön esittävään viranomaiseen määrilelläk­seen, voidaanko apua antaa ottaen huomioon ne ehdot tai edellytykset, jotka pyynnön vastaanottava viranomainen voi asettaa.
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Sopimuspuolen asianmukaisesti valtuutetut virkamiehet voivat loisen sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin olla läsnä viimeksi mainitun sopimuspuolen alu­eella suoriteltavissa tutkimuksissa.
Where lhe applicant authority seeks assistance whidi it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää sellaisia apua, jola se ei itse voisi pyydettäessä antaa, sen on huomauteltava Iästä pyynnössään.
It shall then be for the requested aulhority to deride how io respond to such a request.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on tällöin pääteltävä, millä tavalla se vastaa pyyntöön.
For the cases referred lo in paragraphs 1 and 2, lhe dedsion of the requested authority and the reasons tlierefor must be communicated to the applicant authority without delay.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa pyynnön vastaanottaneen viranomaisen päätöksestä ja sen perusteluista on viipymättä ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle.
This information may be in computerised form.
Kyseiset tiedot voivat olla tietokoneella luettavassa muo­dossa.
Original documents shall be transmitted only on request in cases where certified copies would be insufficient.
Alkuperäiset asiakirjat loimitetaan vain tapauksissa, joissa oikeaksi todistetut jäljennökset eivät riitä.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Alkuperäiset asiakir­jat on palautettava mahdollisimman pian.
Any information communicated in whatsoever form pursuant lo this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable by each of the Contracting Parties.
Tämän pöytäkirjan mukaisesti missä tahansa muodossa annetut tiedot ovat luottamuksellisia tai rajoitetusti käytettävis­sä, riippuen kunkin sopimuspuolen sovellettavista säännöistä.
It shall be covered by die obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Tiedot kuuluvat virka­asioita koskevan salassapitovelvollisuu­den piiriin, ja ne saavat sitä suojaa, jonka tiedot vastaanotta­neen sopimuspuolen asiaankuuluvat lait sekä yhteisön elimiin sovellettavat vastaavat määräykset tarjoavat samanlaisille tie­doille.
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party whidi may receive them undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to thai particular case in ihe Contracting Party that may supply diem.
Henkilötietoja saa vaihtaa ainoastaan, jos sopimuspuoli, joka voi ottaa tiedot vastaan, sitoutuu suojelemaan tällaisia tie­toja vähintään vastaavalla lavalla kuin niitä suojeltaisiin vastaa­vassa tapauksessa sen sopimuspuolen alueella, joka voi ne toi­mittaa.
To that end. Contracting Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, induding, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
Tälä varten sopimuspuolet antavat toisilleen tietoja, joista ilmenevät sopimuspuolien soveltamat säännöt mukaan lukien tarvittaessa yhteisön jäsenvaltioiden voimassa olcvai oikeussäännökset.
The use, in judicial or ad minisira li ve proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for die purposes of this Protocol.
Tämän pöytäkirjan nojalla saatuja tietoja voidaan käyttää tämän pöytäkirjan soveltamiseksi tullilainsäädännön vastaisten toimien johdosta aloitettujen oikeudellisten tai hallinnollisten menettelyjen yhteydessä.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Näin ollen sopimuspuolet voivat käyt­tää tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti hankittuja tietoja ja luikittuja asiakirjoja todisteina pöytäkirjoissa, selvityksissä ja todistajalausuntojen yhteydessä sekä tuomioistuimissa vireille pantujen oikeudenkäyntien ja syytteiden yhteydessä.
The competent aulhority which supplied thai information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Tiedot toi­mittaneelle tai asiakirjojen käyttöön luvan antaneelle toimival­taiselle viranomaiselle on ilmoitettava kyseisestä käytöstä.
(c) violate an industrial, commercial or professional secret.
c) loukkaisi teollista, liike­ tai ammattisalaisuutta.
Assistance may be postponed by die requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding. In such a case, the
Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi lykätä avunan­non antamista sillä perusteella, että se vaikuttaisi häiritsevästi meneillään olevaan tutkimukseen, oikeuskäsittelyyn tai oikc­ude nkäyniiin.
Where one of the Contracting Parlies wishes lo use such information for other purposes, it shall obtain the prior wrilten consent of the authority which provided the information.
Tällöin pyynnön vastaanottanut viranomainen
The Contracting Parties shall consult each other and subsequcmly keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with die provisions of this Protocol.
Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja tiedottavat toi silleen tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti vahvistetuista yksi tyiskoh täisistä soveltamissaan noista.
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivallan huomioon ottaen tämän pöytäkirjan
An offidal of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of die authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for lhe proceedings.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustaja voidaan valtuuttaa esiintymään hänelle annetun valtuutuksen rajoissa asiantuntijana tai todistajana oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä, jotka on pantu vireille tässä pöytäkirjassa tarkoilemilla aloilla, ja esittämään esineitä, asiakirjoja tai näiden oikeaksi todisteltuja jäljennöksiä, jotka voivat olla menettelyn kan nalta tarpeellisia.
The request for appearance must indicale specifically before which judicial or administrative audiority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Todistamis- tai kuulemispyynnossä on erityisesti ilmoitettava, minkä oikeus- tai hallintoviranomaisen edessä edustajan on esiinnyttävä ja missä asiassa, minkä vuoksi ja missä ominaisuudessa edustajaa kuullaan.
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention,
määräykset eiväl vaikuta kansainvälisistä sopimuksista tai yleissopimuksista johtuviin sopimuspuolten velvollisuuk-
Assistance expenses be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be conduded between individual Member Stales and Soulh Africa,
Avunannosta aiheutuvat kustannukset määräysten katsotaan täydentävän sopimuksia keskinäisestä, avunannosta, joita yksittäiset jäsenvaltiot ja Etelä-Afrikka ovat tehneet tai saattavat tehdä keskenään, ja
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Sopimuspuolet sitoutuvat olemaan vaatimatta toisiltaan korvausta tämän pöytäkirjan soveltamisesta aiheutuneista kustannuksista lukuun ottamatta tarvittaessa asiantuntijoita ja todistajia sekä sellaisia tulkkeja ja kääntäjiä koskevia kuluja, jotka civäi ole julkishallinnon palveluksessa.
— not affect the Cornmunity provisions governing die communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the Community.
— määräykset eivät vaikuta niihin yhteisön määräyksiin, jotka koskevat tähän pöytäkirjaan kuuluvilla aloilla saatujen, yhteisölle mahdollisesti merkityksellisten tietojen toimitlamista Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisten yksikköjen ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välillä.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of diis Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and South Africa in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Sen cslämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan määräykset ovat ensisijaisia niiden kahdenvälisten, keskinäistä avunantoa koskevien sopimusten määräyksiin nähden, joita yksittäiset jäsenvaltiot ja Etelä-Afrikka ovat tehneet tai saattavat tehdä keskenään, siltä osin kuin viimeksi mainitut ovat ristiriidassa tämän pöytäkirjan määräysten kanssa.
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of South Africa and on the other hand to the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States as appropriate.
Tämän pöytäkirjan täytäntöönpano annetaan Etelä-Afri kan tulliviranomaisten ja Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisien yksikköjen ja tarvittaessa jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tehtäväksi.
They shall dedde on all practical measures and arrangements necessary for ils application, taking inlo consideration lhe rules in force in particular in the field of data protection.
Ne päättävät kaikista pöytäkirjan soveltamisessa tarvittavista käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä oitacn huomioon erityisesti tietosuojaa koskevat voimassa ole vat säännöt.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Ne voivat ehdottaa toimivaltaisille elimille muu toksia, jotka niiden käsityksen mukaan olisi tehtävä tähän pöytäkirjaan. täkirjaan.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the maner in the framework of the Cooperation Council set up under Article 97 of this Agreement.
Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään tämän pöytäkirjan soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä niiden ratkaisemiseksi sopimuksen 97 artiklan mukaisesti perustetussa yhteistyöneuvostossa. vostossa.
The plenipotentíaries of
Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat
THE KINGDOM OF BELGIUM,
BELGIAN KUNINGASKUNTAA.
THE KINGDOM OF DENMARK.
TANSKAN KUNINGASKUNTAA.
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
SAKSAN LIITTOTASAVALTAA.
THE HELLENIC REPUBLIC.
HELLEENIEN TASAVALTAA,
THE KINGDOM OF SPAIN.
ESPANJAN KUNINGASKUNTAA.
THE FRENCH REPUBLIC.
RANSKAN TASAVALTAA.
THE ITALIAN REPUBUC.
ITALIAN TASAVALTAA.
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG.
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTAA,
THE REPUBUC OF AUSTRIA.
ITÄVALLAN TASAVALTAA,
THE PORTUGUESE REPUBLIC.
PORTUGALIN TASAVALTAA.
THE REPUBUC OF FINLAND,
SUOMEN TASAVALTAA.
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND.
ISON-BRITANNIAN )A POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYTTÄ KUNLNGASKUNTAA, jotka ovat EUROOPAN YHTEISÖN perustamissopimuksen osapuolia, jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Member States', and THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community, of the one part, and the plenipotentiary of
EUROOPAN YHTEISÖÄ, jäljempänä 'yhteisö', sekä täysivaltainen edustaja, joka edustaa