natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees awayfrom the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Puhemiehistii on toimivaltainen hyviiksymliin valiokuntien kokoukset tavanomaistentoimipaikkojen ulkopuolella, kuulemiset sekfi esittelijiiiden tutkimus- ja tiedonhankintamatkat.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determinedon the basisof the official languages used and requested by the members and substitutes of the committeeconcemed.
Kun tiillaiset kokouksethyviiksltiiiin, vahvistetaan mytis niiden kielijiirjestelyt,jotka kiisittiiviit neviralliset kielet,joita kyseisen valiokunnan jiisenet ja varajlisenet kiiyttiiviit ja ovatpyltiineet. pyltiineet.
The same shall apply in the case of the delegationso except where the members and substitutesconcerned agreeotherwise. otherwise.
Tiimii koskee mytis valtuuskuntia,paitsi jos valtuuskunnan jflsenet ja varajiisenet ovat sopineettoisin.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Puhemiehistii nimi t te A pfliisihteerin 197 artiklan mukaisesti.
The Bureau shall lay down the implernenting rules relating to European Parliament and Cowrcil Regulation (EC) No 200412003 on the regulations goveming political parties at European level and the rules regarding their fi.rnding and shall, in implernenting that Regulation, assume thetasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Puhemiehistti vahvistaa Euroopan tason poliittisia puolueitaja niiden rahoitusta koskevistasiiiinndistii annetun Euroopan padamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 200412003 soveltamissdiinndtja huolehtii asetuksentiigiintriiinpanon yhteydessfl sille tyiijiirjestyksessiimitiiriityistii tehtiivistii.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau withgeneral or specific taskslying within the competence of the President and/or the Bureau.
Puhernies jaltai puhemiehistii voi uskoa yhdelle tai useammalle puhemiehistiin jiisenellepulrenrielren jaltai puhemiehistiin toimivaltaan kuuluvia yleisiii tai erityisiii tehtevie.
At thesame time theways and means of carrying them out shall be laid down.
Samallamiiiiriitiiiin niiiden tehtiivien toteuttamistavasta.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall rernain in office until the firstsitting of the new Parliament.
Uutta parlamenttia valittaessa toimikautensa piilttiivii puherniehistiipysyy tehtiiviissiiiinuuden parlamentin ensirnm?iiseen istuntoonasti. asti.
Rule 23Composition of the Conference of Presidents l.
23 artikla Puheenjohtaj akokouksen kokoonpano
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairmenof the political groups.
Puheenjohtajakokous muodostuu parlamentin puhemiehestii ja poliittisten ryhmien puheenjohtajista.Poliittisen ryhm?in puheenjohtaja voi nimetii edustajakseen poliittisen ryhmiin jiisenen.
The Non-attached Members shall delegate two of their number to attend rneetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Sitoutumattomat jiisenet valtuuttavat joukostaan kaksi puheenj ohtajakokoukseen ilman ii[nioikeutta.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to
Puheenjohtajakokous pyrkii yksimielisyy'teen sen kesitelteveksiaruretuissa asioissa.
Rule 24Duties of the Conference of Presidents
24 mtikJa Puheenj ohtaj akokouksen tehtiiviit
The Conference of Presidents shall carrv out the duties assigned to it urder the Rules of Procedure.
Puheenjohtajakokous huolehtii sille tyiijiirjestyksessf, miiiiriityistii tehtiivistii.
The Conference of Presidents shall take decisions on the orsanisationof Parliament's workand matters relating to legislativeplanning. planning.
Puheenjohtajakokous paattdfr parlamentin tyiin jiirjestiimisest[ ja lains?iiidiinttityiinsuunnitteluun liittryist[ asioista.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for rnatters relating torelations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of MemberStates. The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrustedwith the implementation of the relations with national parliaments.
Puheenjohtajakokouksella on toimivalta asioissa,jotka liittyvet suhteisiin Euroopanunionin muihin toimielimiin ja laitoksiin sekli jiisenvaltioiden kansallisiin parlamentteihin.Puhemiehistii nime[ii kaksi varapuhemiest6 huolehtimaan kansallisiin parlamentteihinylliipidettiivien suhteiden kiiytiinniin toteutuksesta.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
He tekeviit puheenjohtajakokoukselle siiiinntillisesti selkoa tfltii koskevasta toiminnastaan.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating torelations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Puheenjohtajakokouksella on toimivalta asioissa,jotka liittyvet suhteisiin kolmansiinmaihin sekii unionin ulkopuolisiin laitoksiin j a j iirjestiiihin. estiiihin.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's paft-sessions.
Puheenjohtajakokous laatii parlamentin istuntojaksojen esityslistaluonnoksen.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition andcompetence of cornmittees, committees of inquiry and joint parliarnentary committees, standingdelegations and ad hoc delegations.
Puheenjohtajakokouksella on toimivalta asioiss4 jotka koskevat valiokuntien,tutkintavaliokuntien, parlamentaaristen sekavaliokuntien,pysyvien valtuuskuntien ja tilapiiistenvaltuuskuntien kokoonpanoa ja toimivaltaa.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocatedptrsuant to Rule 32.
Puheenjohtajakokous ptiflttiiii isttmtosalin paikkajaosta 32 artiklan mukaisesti.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorisingthe drawingup of own-initiative reports.
Puheenjohtajakokouksella on toimivalta antaa lupa valiokunta-aloitteisten mietintdjenlaatimiseen.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerningadminishative and budgetary matters relating to the political groups.
Puheenjohtajakokous tekee puhemiehisttille ehdotuksia poliittisia ryhmie koskevissahallinto- ja talousarviokysymyksissii.
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Mernbers , prusuant to guidelines laid down by the Bureau.
Kvestorien tehtiiviin kuuluvat j?iseniii viilitttimiisti koskevat hallinnolliset ja taloudellisetkysymykset puhemiehistdn mfliiriiiimien ohjeiden mukaisesti.
Rule 26Conference of Committee Chairmen
26 artikla Valiokuntien puheeqiohtaj akokous l.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Valiokuntien puheenjohtajakokous voi antaa parlamentin puhee4iohtajakokouksellevaliokrurtatydtii sekii istuntojakson esityslistaluonnoksen laatimista koskevia suosituksia.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Comrnittee Chairmen to carry out specifictasks. tasks.
Puhemiehistd ja puheenjohtajakokous voivat uskoa valiokuntien puheenjohtajakokoukselletiettyjii tehtevia.
Rule 27Conference of Delegation Chairmen l.
27 artikla Valtuuskuntien puheenjohtajakokous suhteista
The Conference of Delegation Chainnen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Valtuuskuntien puheenjohtajakokous voi antaa parlamentin puheenjohtajakokouksellevaltuuskuntien tyiiskentelyii koskevia suosituksia.
The Bureau and the Conference of Presidents may instnrct the Conference of Delegation Chainnen to carry out specifictasks. tasks.
Puhemiehistii ja puheenjohtajakokous puheenjohtajakokoukselle tiettyjii tehtevie.
Rule 28Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
28 artikla Puhemiehistiin ja puheenjohtajakokouksen piilitiisten julkisuus
Presidents and the Quaestors.
Jiisenet saavat esittiie puhemiehistiin, puheenjohtajakokouksen ja kvestorien toimintaanliittyvil kysymyksiii.
Such questions shall be snbmittedto the President in writing andpublished in the Bulletin of Parliament within thirty days of tabling, together with the answerc given.
Kysymykset esitetiifln puhemiehelle kirjallisina ja ne julkaistaan yhdessiiniihin annettujen vastausten kanssa parlamentin tiedotteessa (Bulletin) kolmenkynmenen piiiviinkulues s a niiden kiis ite ltiiviiksi iiittiimisestii. iittiimisestii.
Rule 29Formation of political groups
29 artikla Poliittisten ryhmien muodostaminen
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Jiisenet voivat ryhmittyii poliittisten kantojensa mukaisiin ryhmiin.
Pcu'liament need not normall.,- et'aluate the political ffinity of members of a grottp.
Parlamentin ei yleensci tarvitse antioida ryhmdn jcisenten poliittisten kantojen yhtenery,yttci.
In forming crgrorp together under this Rule, Members concernedoccept b.v" definition that they have political tlfinity.
Jcisenten muodostaessaryhmtin ttimiin artiklan mukaisesti heidrin katsotaan tunnustovan poliittisen samonhenkisyytensci.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessaryt for Parlisment toevcrluate v,hether the group has been constitutedin conformity tuith the Rules.
Vain jos asionomaiset .jtisenet kiistcivritpoliittisten kantojenso yhtenevyyden, yhtenevyyden, porlamentin porlamentin on on mtitiritetttivci, mtitiritetttivci, onko onko ryhmti ryhmti muodostettu muodostettu tydjtirjestylrsen tydjtirjestylrsen meidrriystenmeidrriysten mttkaisesti.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the MernberStates. The minimum number of Mernbers required to form a political group shall be nineteen.
Poliittisessaryhmiissti on oltava viihintiiiin viidesosastajiisenvaltioita valittuja jiiseniii.Poliifiisen ryhmiin muodostamiseen tarvitaan v iihintfien I 9 j iisentii. entii.
A Member may not belong to more than one political group.
Jiisen voi kuuluavain yhteen poliittiseen ryhmiiiin.
The President shall be notified in a statement when a political grollp is set up.
Poliittisen ryhmiin muodostamisesta ilmoitetaan puhemiehelle.
Thisstatement shall s p ec iS ' the name of the group,its members and its bureau.
Ilmoituksessa tiismennetiiiinryhmein nimi, sen jdsenten nimet ja sen tytivaliokunnan kokoonpano.
The staternent shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ilmoitus poliittisen ryhmiin muodostamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessalehdessii.
Rule 30Activities and legal situation of the political groups
30 artikla Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema
The political groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union,including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure. The political groups shall be
Poliittiset ryhmiit ovat osa Euroopan unionin toimintaa ja huolehtivat tyiijzirjestyksess[ niille miiiiriityist[ tehteviste.
provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, adminishativefacilities and the appropriationsentered for that purpose in Parliament's budget.
Poliittisten ryhmien kiiytiissii on piiiisihteeristdnhallintokaavion hallintokaavion mukainen sihteeristii, hallinnolliset palvelut ja miiiirtirahat,jotka on otettu Euroopan parlamentin talousarvioon tiitii tarkoitusta varten.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation andmonitoring of those facilities and appropriations,as well as to the related delegations of budget implementation powers.
Puhemiehistd antaa miiflriiykset niiiden palvelujen ja miiiiriirahojenkiiyttdiin asettamisesta, toteuttamisesta ia valvonnasta sekii tAhiin liittyviin talousarvion toteuttamista koskevanpiiiitrisvallan siirtiirnisestii.
Those rules shall detennine the administrative and financial consequences in the event ofthe dissolution of a political group.
Mfliiriiyksiss5miiiiritetiiiin poliittisen ryhmtin purkautumisen hallinnolliset ja taloudellisetseuraukset.
Rule 31Non-attached Members l Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
1: Poliiuisiin ryhmiin kuulumattomienjiisenten kiiytiissii on sihteeristii.
Thedetailed alrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Puhemiehistii antaasiitii tarkemmat miiiirdykset piiiisihteerin ehdotuksesta.
The Bureau shall also determine the status and parliarnentary rights of such Members.
Puhemiehistii miiiiriid lisiiksi niiiden jiisenten aseman ja parlamentaariset oikeudet.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, irnplementation andauditing of appropriationsentered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Puhemiehistd antaa lisiiksi mfliiriiykset sitouhrmattomien jiisenten sihteeristiiii jahallinnollisia palveluja koskevien menojen kattamiseksi Euroopan parlamentin talousarvioonotettqjen m?iiiriirahojen keytttiiin asettamisesta, toteuttamisesta ja valvonnasta.
Rule 32Allocation of seats in the Chamber
32 artikla Paikkojen jako istuntosalissa
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among thepolitical groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
Puheenjohtajakokous piiiittiiii istuntosalin paikkojen jaosta poliittisille ryhmille, sitoutumattomillejiisenille ja Euroopan unionin toimielimille.
legislative planning of the European Union.
Parlamenttisopii komission ja neuvoston kanssa Euroopan unionin lains?i[dtintiiohjelmanlaatimisesta.
Parliament and the Conrmissionshall cooperate in preparing the Commission's legislativeandwork programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the twoinstitutions and annexed to ttrese Rules of Procedrue6.
Parlamentti ja komissio toimivat yhteistyiissii laadittaessa komission lainsii?idiintii- ja tyiiohjelmaatiimiin tyiijdrjestyksen liitteeniio olevan, molempien toimielinten hyviiksymiin aikataulunja niiden viilillii sovittujenj fi estelyj en mukaisesti.
In urgent and unforeseencircumstanceso an institution may, on its own initiative andaccording to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure tothose proposed in the Legislative Programme.
Kiireellisissii ja ennalta arvaamattomissa tapauksissa toimielin voi oma-aloitteisesti japerustamissopimuksissa miiiirflttyjen menettelyjen mukaisesti ehdottaa lainsiiiidiintiitoimenpiteen lisiiiimistii lainsiiiidtintiiohj elmaan.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutionswhich participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the MemberStates. States.
Puhemies viilittee parlamentin hyviiksymiin piiiitdslauselman muillelainsliidiintdmenettelyln osallistuville Euroopan unionin toimielimille sekii jtisenvaltioiden parlamenteille.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Annual Legislative Programme as well as Parliament's resolution.
Puhemies pyytee neuvostoa esittiimiiiin kantansa komission vuotuiseen lainsiiiidiinttiohjelmaan japarlamentin piiiitdslauselmaan.
Where an institution is unableto comply with the timetable laid down it shall notify theother institutions as to the reasons for the delay and propose a newtimetable. timetable.
Jos toimielin ei kykene noudattamaan annettua aikataulua, sen tulee ilmoittaaviivfistymisen syyt toisille toimielimille ja ehdottaa uutta aikataulua.
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity andproportionality, the rule of law, and financial implications
Perusoikeuksienkunnioittaminen, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate,oikeusvaltioperiaateja rahoitusvaikutukset
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention torespect for fundarnental rights and in parlicular that the legislative act is in conformity with the
Lainsiiiidiintiiehdotusta kiisitellessiiiin parlamentti kiiruritteii erityistii huomiota perusoikeuksienkunnioittamiseen ja etenkin siiiidiiksen yhdenmukaisuuteen Euroopan turionin perusoikeuskirjan kanssa ja toissijaisuus-, suhteellisuus- sek[ oikeusvaltioperiaatteeseen.
European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionalityand the rule of law In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shallestablish whether sufficient financial resources are provided.
Jos ehdotuksella onrahoitusvaiktrtuksia, parlamentti tarkistaa varojen riittiivyyden.
Rule 35Verification of legal basis l.
35 artikla Oikeusperustan tarkistaminen
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis,including in the context of the verification pursuant to Arlicle 5 of the EC Treaty, it shall requestthe opinion of the committee responsible for legal affairs.
Jos asiasta vastaava valiokunta asettaa oikeusperustan piiter,yydentai asianmukaisuudenkyseenalaiseksi, - tiimii koskee myiis EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaista tutkimusta- se pyytiiii oikeudellisista asioista vastaavalta valiokwrnalta lausunnon asiasta.
The cornmittee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questionsconcerningthe legal basis of the proposals submitted by the Commission.
Oikeudellisista asioista vastaava valiokunta voi mytis oma-aloitteisesti ottaa esillekysymyksi[, jotka koskevat komission antamien ehdotusten oikeusperustaa.
In such cases it shallduly inform the committee responsible.
Tiilliiin se ilmoittaasiitii asiasta vastaavalle valiokunnalle aiheellisella tavalla.
uSe e Annex )ilV.
6Katsoliite XIV.
If the corrunitteeresponsible for legal affairs decides to dispute the validity or theappropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Jos oikeudellisista asioista vastaava valiokunta piiiittiH asettaa oikeusperustan piitevyyden tai asianmukaisuuden kyseenalaiseksi, se ilmoittaa johtopiiiitdksistiiiin parlarnentille.
Parliament shallvote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Parlamentti iiiinestiiii niistii ennen kuin ehdotuksen asiasisfilliistii ?iiinestetiiiin.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposalwithout the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputedthe validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Sellaisia oikeusperustan muuttamiseksiesitettyjii tarkistuksia ei voida kiisitellti, jotka on jiitetty tiiysishumossakiisiteltiiviiksi, ilman ettfl asiasta vastaava valiokurta tai oikeudellisista asioista vastaava valiokunta on asettanut oikeusperustan p?iter,yyden tai asianmukaisuuden kyseenalaiseksi.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basisapproved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legalaffairsor of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposalbe postponed to a subsequent sitting.
Jos komissio ei suostu muuttamaan ehdotustaan parlamentin hyviiksymiin oikeuspenrstan mukaiseksi,esittelijii tai oikeudellisista asioista vastaavan valiokururan puheenjohtaja tai asiasta vastaavan valiokturnan puheenjohtaja voi ehdotta4 ettii fiinestys ehdotuksen asiasisiilkistii siirretiiiin myiihempiiiin istuntoon.
Rule 36Verification of financial compatibility
36 artikla Rahoituksenyhteensopivuuden tarkistaminen
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verifr the financialcompatibility of any Comrnission proposal, or any other document of a legislative nature, with the
Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa, eftii kaikki komission ehdotukset tai muutlainsfliidiintiitin liittyv?it asiakirjat ovat rahoituksensaosalta yhteensopivia rahoitusniikymienkanssa, sanottur kuitenkaan rajoittamatta 40 afiiklan soveltamista.
When the committee responsible amends the financial endowrnent of the act it isconsidering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Jos asiasta vastaava valiokrurta muuttaa kesiteltevdnd olevan siiiidiiksenrahoitusmliiir?iii, sepyytea talousarvioasioista vastaavalta valiokunnalta lausunnon asiasta.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take upquestions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Comrnission.
Talousarvioasioista vastaava valiokunta voi myds oma-aloitteisesti ottaa esille kysymyksiii, jotka koskevat komission antamien e Mo tust en rahoituksenyhteensopivuutta.
Insuch cases it shall duly inform the committee responsible.
Ttilliiin se ihnoittaa asiasta aiheellisella tavalla asiasta vastaavalle valiokunnalle.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financialcompatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put thernto to the vote.
Jos talousarvioasioista vastaava valiokunta piiflttiiii asettaa ehdotuksen rahoituksen yhteensopir,uuden kyseenalaiseksi, se ilmoittaa johtopiiiitiiksistiiiin parlamentille, joka iiiinestiiii niistii.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
Parlamentti voi hyviiksyii yhteensopimattomaksi julistetun sdiiddksen, jollei budjettivallankayttdjiin piiiitdksistii muuta johdu.
Rule 37Access to documents and provision of information to Parliament
37 artikla Parlamentin oikeus saada tietoja ja tutustua asiakirjoihin
Council and its working parties.
kuluessa kaikki komission ehdotuksiinliitryvet asiakirjat samoin ehdoin kuin neuvostolle ja sln tydryhmille.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall requestthe Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises whichwill substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Cornmissionto withdraw its proposal.
Komission ehdotusta kiisitellessiiiin asiasta vastaava valiokunta py,'tee komissiota janeuvostoa antamaan sille tietoja kyseisen ehdotuksen etenemisestii neuvostossa ja sen tyiiryhmissiiia erityisesti mahdollisista kompromisseista, jotka muuftaisivat merkitiiiviisti komissionalkuperiiistii ehdotust4 tai komission aikomuksesta peruuttaa ehdotuksensa.
Rule 38Representation of Parliament in Council meetings
38 artikla Parlamentin edustus neuvoston kokouksissa
When the Council invites Parliament to take part in a Council rneetingin which the Council acts ina legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteru of the committeeresponsible, ot another Member designated by the committee, to represent Parliarnent.
Kun neuvosto pyytiiii parlamenttia osallistumaan neuvoston kokouksiin, joissa neuvosto toimiilainsiiiitiijiin?i, puhemies pyytiiii asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaj aa tai esittelijee taiasiasta vastaavan valiokunnannime[miifl muuta jiisentii edustamaan parlamenttia.
Rule 39Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty l.
39 artikla EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan mukaisetaloitteet aloitteet
The resolution shall be adopted by arnajority of the component Members of Parliament.
Parlamentti hyvlksyy pfl[tiislauselmanjiisentensii enemmistdllii.
Parliament may, at the satnetimeo fix adeadline for the submission of such a proposal.
Parlamentti voi samalla asettaa miiiiriiajan ehdotuksen esittiirniselle.