natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jens-Peter BONDE (EDO, DK) was concerned that Mr Prodi's proposals were aiming at centralisation.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) nosti esille ongelmat, joista useat pienet jäsenvaltiot ovat huolissaan hallitusten välisessä konferenssissa.
In particular he was unhappy with suggestions that documents that are currently accessible to the public should no longer be available.
Collins muistutti, että esimerkiksi Yhdysvalloissa myös pienimmillä osavaltioilla on samat oikeudet kuin suurilla.
James ELLES (EPP/ED, South East) applauded many of Mr Prodi's proposals but warned of limited resources and the low credibility of EU institutions.
Heidi HAUTALAN (Verts/ALE, FIN) mukaan Euroopan kansalaiset alkavat kiinnostua politiikasta, jos unioni pystyy ottamaan esille suuria kysymyksiä arkipäiväisten asioiden ohella.
He stressed the importance of a successful European economy with more privatisation and deregulation.
Hänen mukaansa Prodin esittämä komission strategia muistuttaa pitkälti puolueohjelmaa, josta puuttuu konkretia.
"We should not fear globalization", he said "but be aware of its political context".
Strategiassa on lisäksi joitakin syviä sisäisiä ristiriitoja.
He also wanted the EU to come forward with legislation only when it was necessary.
Collins otti kantaa myös verotuksen yhdenmukaistamiseen.
"It should do fewer things", he believed "but it should do them better."
Verotuksessa ei saa siirtyä määräenemmistöpäätöksiin.
Consequently he was rather concerned that Mr Prodi's programme set out 500 proposals.
Unionin hallinnon uudistuksissa tulee muistaa, että suuri osa päätöksistä kannattaa tehdä jäsenvaltioiden tasolla.
Mr Elles also wanted to see a genuine reform of the Commission and for "Egovernance" to enjoy credibility, coherence and the confidence of Europe's citizens.
Italialaisten radikaalien nimissä puhunut Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) totesi että komission strategiset tavoitteet ovat lista ongelmia ja hyviä aikomuksia, joista puuttuu kuitenkin konkretia.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) argued that the greatest legacy that Mr Prodi could bequeath to the EU, would be to re-settle and re-distribute the jumbled powers and competences of the EU institutions.
Dell'Alba kannatti unionin hallinnon uudistuksia, mutta epäili komission menevän uudistuksissa jopa liian pitkälle.
A clear distinction must be drawn, he argued, between core tasks and peripheral tasks.
Komission ei pidä hankkiutua eroon sille annetuista tehtävistä.
Mr Clegg considered that many existing policies may have passed their sell by date or could be devolved back to national, regional or local government.
Dell'Alban mukaan komission uhkana on kuihtua ministerineuvoston tottelevaiseksi sihteeristöksi.
The transfer of EU responsibilities was not a one-way street, he stressed.
Italialaiset radikaalit kannattavat komissiota, joka on vahva ja joka ei delegoi valtaa jäsenvaltioille.
Malcolm HARBOUR (EPP/ED, West Midlands) argued that the EU could not take on a whole range of new tasks without a firm foundation being in existence - this foundation was the single market.
Hautala kysyi, miten unioni pystyy sovittamaan yhteen täystyöllisyyden tavoitteenja kilpailukyvyn. Hänen mukaansa ekologinen verouudistus voisi saada aikaan sekä työpaikkoja että kestävää kehitystä Eurooppaan.
He lamented, however, that in a recent survey 40% of businesses reported that they still incurred additional costs because of bureaucratic red tape.
Prodin tulisi ottaa ekologinen verouudistus esille hallitusten välisessä konferenssissa. Myös globalisaatioon liittyy Hautalan mukaan tietty ristiriita.
He believed that the Commission programme displayed a "disturbing complacency" on progress towards the completion of the single market.
WTO:n Seattlen kokous osoitti, että kansalaisyhteiskunnan arvot saattavat olla ristiriidassa maailmankaupan vapauttamisen kanssa.
An enlarged Europe needed a single market, he emphasised, and pledged his full support to Mr Prodi in attempts to achieve this task.
Mikäli kansalaisyhteiskunta ja kansalaisjärjestöt kokevat voivansa vaikuttaa päätöksentekoon, kansalaiset ovat varmasti kiinnostuneempia Euroopasta ja valmiita hyväksymään sen.
Simon MURPHY (PES, West Midlands) broadly welcomed Mr Prodi's programme, including the proposals on the single currency.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) halusi lisätä alueiden ja kansallisten parlamenttien päätösvaltaa.
He also welcomed the stress laid on extra high- value, sustainable jobs, although here he believed that the Commission President was rather weak on the context.
Brysselissä, unionin tasolla, tulisi pyrkiä lainsäädännön parempaan laatuun, jotta kansalaiset voisivat nähdä, minkälaisia päätöksiä tehdään.
Full employment was neccesary in order to generate social justice, he said, emphasising in particular the need for an innovative knowledge-driven economy.
Bonde vaati komissiota laatimaan luettelon tehtävistä, jotka voitaisiin palauttaa jäsenvaltioille.
Mr Murphy welcomed in particular Commissioner Philippe BUSQUIN'S idea of a common research area for the whole EU.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) piti hyvänä sitä, että Euroopan parlamentti sai asiallisen asiakirjan keskustelunsa pohjaksi.
John CUSHNAHAN (EPP/ED, Munster) was happy that food safety would be a Commission priority and believed that this would help to restore confidence in EU institutions.
James ELLES (PPE/DE, UK) korosti ettei sääntelyllä saa tukahduttaa globalisaatiota. Ilman menestyvää eurooppalaista taloutta on mahdotonta vastata laajentumisen aiheuttamiin haasteisiin.
However, he believed that the European Food Authority in its present form was more like an advisory body.
Komission olisi asetettava prioriteetteja ja pohdittava, onko niihin varaa.
In contrast, he wanted an independent one such as the US Food Agency.
Elles peräänkuulutti komission todellista uudistamista.
Mr Cushnahan also stressed that the new food authority should not undermine the work of existing national bodies.
Komission on oltava tilivelvollinen Euroopan kansalaisille parlamentin välityksellä.
Stephen HUGHES (PES, North East) emphasised the policy triangle of economics, employment and the social dimension.
Ohjelma on kuin vajavainen diagnoosi, jossa on paljon yleisluontoisia sanoja, mutta tarkkuus puuttuu.
He stressed that the social dimension should be more significant than it was at present, and he wanted a social face to be put on deepening of the internal market.
Ohjelmassa ei ole myöskään kyseenalaistettu realiteetteja. Esimerkiksi sosiaalisen turvallisuuden ja eläkejärjestelmien uudistus hakijavaltioissa eivät ehkä ole realistisia tavoitteita.
in particular for an updating of the Works Council Directive and emphasised the importance of a code of corporate conduct which would enable Europe to manage change.
Hannes SWOBODA (PSE, A) piti unionia turvana globalisaatiota vastaan.
Mr. Hughes also warned of the resurgence of the xenophobic right within the EU and stressed the need for the institutions to do everything possible to combat discrimination.
Liian harvat kansalaiset tuntevat kuitenkaan oloaan kotoisaksi EU:ssa Kansalaisilla on oikeus odottaa unionilta apua sopeutumisessa globalisaatioon.
"We must match our aspirations by our actions", he concluded.
Monia tehtäviä voitaisiin hoitaa parhaiten kansallisella tasolla.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) welcomed " an innovative and welcome initiative" by Mr Prodi, however he stressed the importance of cultural diversity in Europe.
Väyrynen kertoi että liberaaliryhmän mielestä hallitusten välisessä konferenssissa tulisi harkita erilaisia eriytyvän yhdentymisen malleja.
There was nothing in Mr Prodi's proposals to indicate how the Commission would deal with this issue, he noted.
Siellä olisi luotava samankeskinen unioni, jolla on liittovaltioydin ja vähemmän integroitunut ulkokehä.
It was important to work out how people could live together, he underlined, and how negative stereotypes could be undermined.
Tällä tavoin voidaan luoda nykyistä tehokkaampi, selkeämpi, avoimempi ja kansanvaltaisempi päätöksentekojärjestelmä.
Replying to the debate, Mr Prodi accepted that his strategy was in fact the equivalent of a "political manifesto" and indeed the points made in the debate that it was full of contradictions.
Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) oli tyytyväinen komission lainsäädäntöohjelman hankkeisiin, jotka koskevat elintarviketurvallisuutta, lentoliikenteen turvallisuutta ja ympäristönsuojelua.
This, he said, was the reality of Europe today and there was no point in trying to hide this.
Prioriteetteja asetettaessa on kuitenkin mietittävä, mitkä ovat kansalaisten todelliset huolenaiheet.
Europe faced a crisis and this was his attempt to resolve it.
Kansalaiset odottavat komissiolta nopeita toimia.
He looked forward to the debates ahead and an IGC which would bring meaningful results.
Jean-Marie LE PENIN (TDI, F) mielestä uudesta Euroopasta puuttuu keskeinen elementti: luottamus.
At the same time, the process did bring hope to people living in poverty in countries such as China and India.
Komission strategiapaperista puuttuu kokonaan viittaus kansallisiin parlamentteihin, jotka on valittu yleisillä vaaleilla.
He also recognised the challenge of subsidiarity and, replying to Mr Dell'Alba who was fearful of the Commission losing its political role, said quite simply that far too often the EU had been made a laughing-stock by being dragged down on small points of detail which defied common sense.
Lannoyen mielestä komission olisi tehtävä ehdotuksia WTO-sääntöjen muuttamiseksi. Unionin on oltava johtoasemassa myös WTO:ta kehitettäessä.
The result was it did not endear itself to the people.
Klaus HÄNSCHIN (PSE, D) mielestä unionin olisi keskityttävä perustehtäviinsä.
A good example of where he felt positive decentralisation could take place would be in the area of competition policy with decisions on smaller issues delegated to authorities in the member states, thus enabling the Commission to deal with serious larger issues.
Hän epäili että joustavuus uhkaa unionin sisäistä rakennetta. Avoimuuden tulisi tarkoittaa sitä, että kansalaiset tietävät, kuka on kulloinkin vastuussa päätöksistä.
As to the charge that the new Food Agency would be less powerful than its equivalent in the US, the answer was, of course it would be.
Prodin olisi muistettava, että hän tarvitsee Itävaltaa, jotta unionin perustamissopimuksia voidaan uudistaa.
To do otherwise would result in Brussels being accused of unnecessary meddling once again.
Le Penin mielestä Prodi on kyyninen ja tekopyhä, kuten useimmat hallituksetkin.
The challenge was to achieve a delicate balance and forge a close relationship with national bodies.
Le Pen ilmoitti että hänen ryhmänsä aloittaa vastarinnan Prodin hankkeita vastaan.
On enlargement, he emphasised the intention was not to create two classes of member states but rather to recognise the rights of everyone with Europe being based on "a union of minorities".
Hänsch muistutti ettei unioni voi laajentua rajattomasti.
Parliament adopted a joint resolution welcoming the Commission's five-year strategic programme.
Hänsch korosti ettei unionia saa tarkastella vain geostrategisena tai pelkkänä vapaamarkkina-aluee-na.
The resolution underlines the importance Parliament attaches to "economic, social, environmental and consumer protection" issues, before going on to emphasise the vital importance of making a success of enlargement.
Pierre SCHORI (PSE, S) muistutti että kansalaiset ja Euroopan ulkopuoliset tahot seuraavat tarkasti komission uudistusohjelman toteutumista.
The Commission's determination to re-shape decision-making in Europe following close consultation with a wide number of bodies, is also welcomed.
Komission ohjelma merkitsee uutta alkua Euroopalle, sillä siinä korostetaan unionin roolia arvoyhteisönä.
Parliament sees the new Charter of Fundamental Rights as a way of forging closer contacts with the citizen.
Komission tarkoituksena on kehittää solidaarista hyvinvointiyhteiskuntaa.
There is also support for reform of the Institutions and the Commission concentrating on "core objectives".
Samalla on muistettava että unionin vastuu ulottuu sen omien rajojen yli.
Other points taken up in the resolution include the need to tackle unemployment, develop the asylum and immigration policy, promote equal opportunities, strengthen Europol, develop ecommerce and pursue cooperation with neighbouring countries and the developing world.
Paavo VÄYRYSEN (ELDR, FIN) mukaan komission ja koko unionin tärkein lähivuosien tehtävä on laajentumisen menestyksellinen toteuttaminen Komission tulisi pyrkiä siihen, että jokainen hakijamaa voisi liittyä unioniin mahdollisimman
MEPs are also insisting on the need to reactivate trade talks.
Schorin mielestä ohjelmassa on kaksi puutetta.
Freedom and Justice - call for binding Charter (B5-0109/2000 - Terrón i Cusí)
Koko komission olisi kiinnitettävä enemmän huomiota Afrikkan ongelmien ratkaisemiseen.
Tuesday 15 February - Following the debate in January, Parliament adopted a resolution tabled by Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) on behalf of the Citizens Rights and Freedoms Committee which emphasises the support of the House for the rights to be contained in the new fundamental Charter to be upheld and enforced by the European Court of Justice.
Käytännössä tasapainon löytäminen kansallisten viranomaisten ja eurooppalaisten toimielinten välillä on vaikeaa.
The resolution also expresses support for an increased démocratisation of decision-making in this area with co-decision powers for the the European Parliament.
Prodi myönsi että myös laajentuminen aiheuttaa mielipide-eroja.
However, the House rejected a clause in the original draft asking for all areas of EU activity in this domain to come under the first pillar.
Hän muistutti että laajentuminen merkitsee uhrauksia.
There is also a call for measures to establish a common asylum procedure based on fair sharing of the burdens and costs of housing refugees.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI (I) myönsi että komission strategisia tavoitteita koske va asiakirja on poliittinen manifesti.
MEPs also want the Council to adopt various proposals on the table in this area.
Kyseessä ei ole kuitenkaan abstrakti poliittinen julistus, vaan poliittisen tahdon ilmaus.
There is support for cooperation between law courts and the introduction of a system of mutual recognition of legal decisions.
Komissio ei ole halunnut piilotella eri tavoitteisiin ja keinoihin liittyviä ristiriitaisuuksia. Se haluaa muuttaa käytössä olevia instrumentteja yhdessä muiden toimielinten kanssa.
The resolution takes the view however, that there should be no further harmonisation of legal provisions in this area unless the procedure is based on co-decision with the European Parliament.
Prodi painotti että Afrikka on tärkeä maanosa Euroopan kannalta.
In addition, there is support for a future strategy to combat organised crime and step up the fight against corruption.
Se on laajentumisen, Välimeren alueen, Ukrainen ja Venäjän ohella yksi unionin painopistealueista.
MEPs believe the next IGC should confer the rights of co-decision for the European Parliament in this area and generally bring in improved Parliamentary control in decision-making.
Prodin mielestä olisi tärkeää miettiä, miten Afrikan kanssa voitaisiin tehdä yhteistyötä uusilla sektoreilla.
GMOs in animal feed - call for labelling Consultation procedure - simple majority for non-binding amendments (A5-0015/2000 -Graefe zu Baringdorf)
Prodi totesi lopuksi että edessä olevat haasteet ovat poliittisia ja niihin vastaaminen vaatii paljon energiaa. Samalla on kuitenkin muistettava, että unioni ei voi vaikuttaa koko maailman asioihin.
This view was not supported by the Legal Affairs committee which concluded that the proposal dealt with competition amongst additives and amongst additive-producers and made absolutely no mention of health protection or consumer protection.
Prodi suhtautui epäilevästi vaatimuksiin lisätä WTO:n valvontaa ja avoimuutta, niitä on vaikea toteuttaa. Komissio aikoo kuitenkin esittää valtioiden välistä neuvottelukierrosta, jonka tavoitteena on WTO:n uudistaminen.
Otherwise, Mr Graefe zu Baringdorf was broadly in favour of the Commission proposal which in essence seeks to harmonise procedures for replacing marketing authorisation of "high-tech" additives.
Parlamentti yhtyy komission analyysiin unionin neljästä tärkeimmästä haasteesta, mutta muistuttaa että komission ensisijainen velvollisuus on täyttää kansalaisten odotukset.
However, he was tabling a couple of amendments to tighten up the procedures and ensure that all firms were treated equally during the re-evaluation period for authorisations.
Tästä näkökulmasta talousja sosiaalipoliittiset sekä ympäristöön ja kuluttajansuojaan liittyvät kysymykset ovat erittäin tärkeitä.
He recognised that GMOs were an emotive issue and that many
Hallintoa ei pidä hajauttaa sirpaleiksi niin ettei enää tiedetä, kuka mitäkin tekee.
people had justifiable concerns.
Keskustelu ajankohtaisista asioista
He called in particular for a level playing-field on food but wondered who would bear any costs.
Parlamentti pitää komission, neuvoston ja parlamentin sisäistä uudistusta ehdottoman tärkeänä unionin toimielinten tehokkuuden, avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisäämiseksi.
He concluded by stressing that food imported into the EU must be to the same standards as EU-produced food.
Kansalaisten ja unionin toimielinten suhteita käsittelevä perusoikeuskirja olisi sisällytettävä osaksi uutta perustamissopimusta. missopimusta.
Responding for the Commission, David BYRNE stressed that the proposal aimed simply to harmonise procedures on additives in feeding stuffs.
Komission jäsen Michel BARNIER (F) esitteli parlamentille suunnitelman koskien vuoropuhelua, jota komissio aikoo käydä kansalaisten, kansallisten parlamenttien ja kansalaisjärjestöjen kanssa HVK:n aikana.
He was unable to accept any of the amendments that were being tabled, noting that the proposal was a technical one which made no reference to health.
Bamierin mukaan parlamentissa käyty keskustelu komission strategisista tavoitteista osoitti, että toimielinten rakentamisessa on selvä demokratiavaje.
Consequently, he did not believe that it should fall under the co-decision procedure.
Kansalaisilla on oikeus tietää, kuka mitäkin tekee tulevaisuuden unionissa.
Other amendments, he argued, went further than the Commission proposal or gave undue preference to "copy products".
Barnier korosti, ettei vuoropuhelulla tarkoiteta vain keskustelua eliitin tai valtiollisten instituutioiden kanssa, vaan jalkautumista tehtaisiin ja kouluihin.
In response, Mr Graefe zu Baringdorf argued that Parliament reserved the right to look at the whole directive if the Commission was amending it.
Parlamentti korostaa että uuden komission tärkeimpänä taloudellisena ja sosiaalisena tehtävänä on edistää Euroopan talouden menestymistä.
He believed that it was an opportunity to implement labelling.
Se pitää ehdottoman tärkeänä oikeuteen perustuvan alueen toteuttamista, yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka mukaan lukien.
Mr Byrne contended that no GMOs were being approved under the directive which only applied to additives.
Komission olisi vahvistettava sitoumustaan siihen, että koko unionissa varmistetaan yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet sekä vähimmistöjen suojelu.
He underlined that he did not want to have a test of strength with Parliament and he hoped that a satisfactory solution could be reached on the outstanding issues.
Näin taataan kaikkien eurooppalaisten pääsy osalliseksi lisääntyvästä hyvinvoinnista, turvallisuudesta ja solidaarisuudesta, mikä tukisi monikulttuurisen ja monimutoisen Euroopan kehitystä.
The report was subsequently referred back to committee after the Commission said it could not agree to Parliament's amendments.
Bamierin mukaan komissio aikoo tehdä läheistä yhteistyötä tehdään sekä Euroopan parlamentin että kansallisten parlamenttien kanssa.
Water policy - Pressure on Council Co-decision procedure - second reading.
Barnier kiitti erityisesti Giorgio NAPOLITANOA (PSE, I) siitä, että tämä teki jo vuosi sitten kampanjaa koskevan aloitteen.
313 votes required for amendments to be adopted. (A5-0027/2000 - Lienemann)
Tiedotuskampanja alkaa maaliskuussa Brysselissä, jossa komissio tapaa 800 komission harjoittelijaa yhdessä parlamentin puhemiehen Nicole FONTAINEN (PPE/DE, F) kanssa.
Tuesday 15 February - Opening the debate, Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F), speaking for the Environment Committee underlined the wide-ranging nature of the legislation before the House.
Parlamentti on tyytyväinen komission pyrkimykseen palauttaa kuluttajien luottamus elintarvikkeiden turvallisuuteen mm.
This not only concerns quality of drinking-water but also pollution in general and a policy to combat, for example, the greenhouse effect.
Euroopan elintarvikeviraston perustamista koskevan ehdotuksen avulla.
As she put it, the very balance of nature was under threat and that was why it was important for the EU to agree a framework directive on which to build for the future.
Se on tyytyväinen myös komission ehdotukseen parantaa lentoturvallisuutta luomalla yhteinen eurooppalainen ilmatila ja Euroopan lentoturvallisuusvirasto.
Furthermore, as the latest incident on the Danube had shown, pollution could occur at any time.
Parlamentti pitää myönteisenä komission sitoutumista tehokkaan yhteistyön kehittämiseen unionin lähinaapureiden kanssa.
She recommended an amendment before the House designed to strengthen the common position already agreed by EU ministers.
Prioriteetiksi olisi asetettava suhteet EU:n itäisten naapurimaiden sekä Välimeren alueen maiden kansa.
For the EPP/ED, Ursula SCHLEICHER (EPP/ED, D) too agreed on the importance of the legislation under discussion.
Erityisen tärkeää olisi kehittää unionin konfliktinehkäisyvalmiuksia.
She did however point out the differences in different regions of the EU, especially between the North and South.
Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) piti komission hanketta tervetulleena.
It was also important to see the new framework legislation applied to countries applying for membership in the EU, she said.
Se vastaa parlamentin viime marraskuussa antamassa päätöslauselmassa ilmaisemia toiveita.
However, she warned against setting unrealistic demands, especially where costs were involved and felt that a target date for achieving the improvements by 2020 was acceptable.
Hän kysyi, olisiko komission mahdollista korostaa voimakkaammin yhteistyön merkitystä parlamentin ja kansallisten parlament tien kanssa.
For the PES, Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) too underlined the need for persevering with a policy where water was concerned, based on sustainable development.
Bamierin mukaan yhteistyötä on mahdollista tiivistää.
It even had social implications, he argued, before expressing the view that certain national differences as could be seen in Spain meant that there should be a different approach by the member states according to their situations.
Hankkeen toimintavälineenä on työryhmä, joka aikoo pitää tiiviisti yhteyttä parlamentin jäseniin.
However, he emphasised that this did not mean undermining "the polluter pays principle".
Parlamentti pitää tärkeänä vuosituhannen vaihteen kauppaneuvottelujen käynnistämistä.
Account should be taken of regions where there was a scarcity of water, as compared to others where floods, for example, could be the main problem.
Niiden tulee kattaa ympäristönsuojelua, kehitysmaiden yleisiä huolenaiheita, kansanterveyttä ja sosiaalialaa koskevat kysymykset.
For the Liberals, Chris DAVIES (ELDR, North West) looking at what he termed the post-Danube situation spoke strongly in favour of curbing water pollution and setting standards.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 344 puolesta, 113 vastaan ja 49 tyhjää.
The point of the proposal under discussion, he emphasised, was to set in motion broad policy objectives, leaving the details to be worked out later.
Olivier DUPUIS (TDI, I) tiedusteli, onko komissio miettinyt, miten se voisi muuttaa rakenteita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan suhteen. teen.
This meant for example that there should be an overall objective for
Barnier kertoi että eurooppalaisen syyttäjän viran synnyttäminen olisi periaatteessa mahdollista.
reducing the amount of chemicals discharged.
Keskustelu ajankohtaisista asioista