natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interreg HI gives special importance to crossborder activities, in particular with a view to EU enlargement: http://www.inforegio.
EU:n laajentumiseen liittyvään toimintaan, http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/interreg3/index_en.htm Esimerkkejä hankkeista tämän liitteen s.
See pp. 3, 4 of this Supplement for cec.eu.inl/wbdoc/docoffic/official/interreg3/index_en.htm examples.
3 ja 4.
The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund - Guidelines for programmes in the period 2000-06: Free in French (soon available in all the official EU languages), http://www. inf oregio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ coordfon/coord_en.htm An Inforegio Fact Sheet will provide a summary of the guidelines: Soon available free in all the official EU languages.
Rakennerahastot ja niiden yhteensovittami­nen koheesiorahaston kanssa: ohjelmien laatimisohjeet ohjelmakaudeksi 2000­2006.
URBAN has two major objectives: 1. to promote innovative strategies for the social and economic regeneration of small and mediumsized towns and villages, and urban areas in crisis in larger connurbations; 2. to reinforce and exchange knowledge and experience on regeneration and sustainable urban development in the EU: http://www.inforegio.cec.eu.ini/wbdoc/
Maksutta ranskaksi (pian saatavilla kaikil­la EU:n virallisilla kielillä). http://www. info­regio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/coordfon/ coord_fi.htm Inforegio­tiedotteessa on yhteenveto suuntaviivoista, pian saatavilla maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
Community rules on Slate aid - Vademecum: Free in all the official EU languages.
Käsikirja: valtiontukea koskevat yhteisön säännöt. Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
Financing from the Structural Funds is in the form of non-reimbursable assistance, not loans.
Rakennerahastoista myönnettyä tukea ei tarvitse maksaa takaisin, koska kyseessä ei ole laina.
The money is channeled through development pro grammes, which are negotiated between the Commission and each Member State in cooperation with their regional and local authorities concerned.
Varat ohjataan sellaisten kehittämisohjelmien kautta, joista komissio ja jäsenvaltiot ovat sopineet yhteistyössä asianomaisten alue­ ja paikallisviranomaisten kanssa.
The budget allocated to each programme provides finance for practical implementation of the measures it contains.
Kullekin ohjelmalle myönnetyllä budjetilla rahoitetaan ohjelmaan kuuluvien toimenpiteiden toteuttaminen käytännössä.
The projects are selected by the (national or regional) managing authority who prepares the programme complement which specifies the final beneficiaries, financing plan and communication measures.
Hankkeet valitsee kansallinen tai alueellinen hallintoviran­omainen, joka valmistelee ohjelma­asiakirjan täydennyksen. Siinä määri­tellään lopulliset edunsaajat, rahoitussuunnitelma ja tiedotustoimet.
Projects which receive money are therefore not selected by the Commission, but by the national or regional authorities responsible for each programme.
Rahoitusta saavia hankkeita ei siis valitse komissio vaan se kansallinen viranomainen lai alueviranomainen, joka on vastuussa kustakin ohjelmas­ta.
It is here that bodies active in the social and economic life of the area (local authorities, associations, firms,...) should apply if they wish to receive support from the Structural Funds.
Alueen talous­ ja yhteiskuntaelämässä toimivien paikallisviranomais­ten, yhdistysten, yritysten jne. pitää siis ottaa yhteys kansallisiin viranomai­siin tai alueviranomaisiin, jos ne haluavat saada tukea rakennerahastoista.
All projects which receive European assistance must also receive
EU:n tuen saaminen hankkeelle edellyttää yhteisrahoituksen saamista
Leader+ encourages and supports ambitious integrated strategies for local rural development.
Le«i/er+­aloitteella tuetaan kunnianhimoisia ja yhdennettyjä maaseudun kehittämisstrategioita, erityisesti maaseutualueiden välistä yhteistyötä.
Cofinancing from national or Other sources.
myös jäsenvaltiolta tai muista lähteistä.
More information about these pro grammes will be published in Inforegio News (see details above and on the Inforegio Website (http://inforcgio.cec.eu.int/) once the programmes are approved by the Commission, For lhe ml inaurine, rates, see Structural Actions 2000-06 - Comments and Regulations.
Lisätietoja näistä ohjelmista julkaistaan Info­regio News ­lehdessä (lisätietoja edellä) ja //i/oreeio­verkkosivuilla (http://inforegio.cec.eu.int/). kun komissio on hyväksynyt ohjelmat.
CD-ROM: Structural actions 2000-2006 -Regulations and documents: Soon available, free in ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/ NL/PT/FI/SV.
Katso tietoja yhteisrahoitusmääristä: Structural Actions 2(100­06 ­ Comments and Regulations.
Financial allocation of the Community Initiatives, 2000-04 (million euro)
Yhteisöaloitteiden rahoituksen jakautuminen 2000­2004 (miljoonaa euroa)
The Structural Funds in 1998 - 10'' annual report: Free in all the official EU languages: http://www.inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docoff/official/report_en.htm
Rakennerahastot 199K ­ Kymmenes vuosi­kertomus. Maksutta kaikilla EU:n virallisil­la kielillä, http://www.inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docoff/official/rcpor t_en. htm
Improving environmental and transport infrastructures
Ympäristönsuojelun ja liikenteen kehittäminen
The Cohesion Fund should continue to assist Greece, Spain, Ireland and Portugal, i.e. the EU Member States with a per capita GNP less than 90% of the EU average and running a programme to meet the targets of economic convergence.
Koheesiorahastot jatkavat Kreikan, Espanjan, Irlannin ja Portugalin eli nii­den jäsenvaltioiden tukemista, joiden bruttokansantulo on alle 90 prosent­tia EU:n keskiarvosta ja jotka noudattavat talouden lähentymisohjelmaa.
As in previous years, assistance will go to projects in the fields of environment and transport (within the framework of transEuropean networks).
Tukea annetaan aiempien vuosien tapaan ympäristönsuojelu­ ja liikenne­hankkeille (Euroopan laajuisien verkkojen yhteydessä).
Resources are to be distributed* among the four recipient countries in accordance with the following bands: Spain 61-63.5%, Greece 16-18.0%, Portugal 16-18.0%, Ireland 2-6.0%.
Varat jaetaan(*) neljän edunsaajamaan kesken seuraavasti: Espanja 61­63,5 prosenttia, Kreikka 16­18,0 prosenttia, Portugali 16­18.0 prosenttia ja Irlanti
Inforegio News, the monthly newsletter of the Commission's Regional Policy Directorate-General, gives the latest news on the Structural Funds: Free in all the official EU languages: http:// www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/archiv_ en.htm (archive contains issues dating back to January 1994).
Inforegio News on komission aluepolitii­kan pääosaston kuukausittain ilmestyvä tiedote, jossa on uusimmat uutiset raken­nerahastoista. Maksulta kaikilla EU:n virallisilla kielillä, http://www.inforegio.cec. eu.int/wbne\vs/archiv_en.htm (arkistossa aikaisemmat numerot tammikuusta 1994 lähtien).
Networks* EU15
Verkostot(*) EU­1S
Inforegio Fact Sheets give a complete summary of the latest news at a glance: Free in all the official EU languages.
Inforegio­tiedotteessa on tiivis yhteenveto tuoreimmista uutisista. Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
A verification of eligibility on the criterion of 90% of the EU's average GNP will be carried out mid-term, i.e. in 2003. Appropriations will not be suspended until the public deficit of a country has actually reached 3%:
Kauden puolivälissä eli vuonna 2003 tarkastetaan, onko tukea saavien maiden bruttokansantulo edelleen alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta.
Source: Inforegio News, No 69/99: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/newslet69/archiv en. htm; RAPID Press Release, IP/99/744
Määräraho­jen maksaminen lakkautetaan vasta, jos maan julkistalouden alijäämä saavut­taa kolmen prosentin rajan.
Inforegio News, No 64/99: Free in all the official EU languages (see address on p.
Inforegio News, nro 64/99. Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kie­lillä (osoite tämän liitteen s. 1 ). http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/newslet64/archiv_en.htm
All free regional policy publications can be obtained from: EC, Publication Service (see p.
Aluepolitiikan PO. Julkaisupalvelu (osoite tämän liitteen s. 1 ).
The application of the 'polluter pays ' principle in Cohesion Fund countries: Free (+ES,DE,GR.
Kaikkia aluepolitiikkaa koskevia ilmaisjul­kaisuja saa osoitteesta Euroopan komissio.
FR.PT): EC, Publication Service (see address on p.
Aluepolitiikan PO. Julkaisupalvelu (ks. tämän liitteen s. 1).
What does Europe do for employment?
Mitä Eurooppa tekee työllisyyden hyväksi?
This Objective serves as a reference framework for all measures to promote human resources measures in a national territory without prejudice to the specific features of each region.
Tavoite toimii kaikkien jäsenvaltioissa toteutetta­vien henkilöresursseja edistävien toimenpiteiden viitekehyksenä, eikä se estä alueiden erityispiirtei­den huomioimista.
It takes account of the Title on Employment in the Treaty of Amsterdam and the new European Employment Strategy.
Siinä otetaan huomioon Amsterdamin sopimuk­sen työllisyyttä koskeva luku ja uusi Euroopan työllisyysstrategia.
1997 marked the beginning of the real fight against unemployment, with the insertion of a chapter on employment at the Amsterdam Treaty Summit in June 1997, providing for the develop ment of a common European Employment Strategy and the coordination of national policies.
Todellinen työttömyyden vas­tainen taistelu aloitettiin vuonna 1997, kun kesäkuun Amsterdamin sopimusta käsitelleessä huippuko­kouksessa päätettiin lisätä perusta­missopimukseen työllisyyttä koske­va luku, jossa edellytetään Euroo­pan yhteisen työllisyysstrategian kehittämistä ja jäsenvaltioiden työl­lisyyspolitiikan koordinointia.
Regional and local authorities also have a role to play in implementing the Employment Guidelines.
2000­2006 koskevassa rakennerahastouudistuksessa on kiinnitetty eniten huomiota työlli­
There is therefore scope for a strong regional dimension in their implementation, which may be translated into concrete measures through regional programmes under Objectives 1 and 2.
Myös alue­ ja paikallisviranomaisil­la on tehtävänsä työllisyyden suun­taviivojen toteuttamisessa Suunta­viivoja täytäntöönpantaessa voi­daankin korostaa voimakkaasti alueellista ulottuvuutta, joka voi­daan yhdistää konkreettisiin toi­menpiteisiin tavoitteen 1 ja 2 mukaisten ohjelmien kautta.
The Structural Funds will supplement Member State governments' efforts, not override them.
Rakennerahastoilla täydennetään jäsenvaltioiden omia ponnisteluja, muttei korvata niitä.
Employment has become a major area of EU policy.
Työllisyydestä on tullut EU:n poli­tiikan tärkeä alue.
A more com petitive economic environment induced by the Single Market must not lead to higher numbers of EU citizens out of work.
Yhtenäismarkki­noiden mukanaan tuoman kilpailu­kykyisemmän talouden ei pidä joh­taa siihen, että työttömien määrä kasvaa EU:ssa.
Instead the gulf in levels of development and living standards between different countries must be bridged to ensure the future of the EU.
Sen sijaan on kaven­nettava jäsenvaltioiden kehitys­ ja elintasoeroja EU:n tulevaisuuden takaamiseksi.
Earlier comparisons with the US and Japan revealed Europe to have proportionally a much higher amount of longterm unemployment, worryingly prevalent amongst young people.
Aiemmin tehdyissä vertailuissa on käynyt ilmi, että Euroopassa on suhteessa paljon enemmän pitkäaikaistyöttömyyttä kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa, ja etenkin nuorten pitkäaikaistyöttö­myyttä on huolestuttavassa määrin.
Around 10% (18 mio) Europeans were out of work in 1999, engendering social as well as financial difficulties for the EU model.
Vuonna 1999 noin 10 prosenttia (18 miljoonaa) EU:n työväestöstä oli ilman työtä, mistä aiheutui sosiaali­sia ja taloudellisia vaikeuksia.
It is estimated that the Structural Funds, which account for approximately one third of the EU's budget, helped already to create or main
Rakennerahastojen osuus EU:n talousarviosta on noin kolmannes, ja niiden arvioidaan auttaneen jo noin 2,4 miljoonan työpaikan luomisessa tai säilyttämisessä vuosina 1994­ syysasioihin.
The recent reform of the Structural Funds for the period 2000-06 has focused on employment matters. The European Social Fund (ESF) as the main source of EU financial support for human resource development, clearly has a key role to play in the success of the European Employment Strategy.
Euroopan sosiaalira­hasto (ESR) on selvästi avainase­massa Euroopan työllisyysstrate­gian onnistumisen kannalta, koska se on henkilöresurssien kehittämi­seen annettavan EU­tuen päära­hoituslähde.
The reformulated Objective 3 supports the adaptation and the modernization of education, training and employment policies and
Uudelleen muotoillul­la tavoitteella 3 tuetaan koulutus­ja työllisyyspolitiikan ja niihin liit­tyvien järjestelmien mukauttamista
Local partnerships for Europe
ESR:n verkkosivut: http://europa.eu. int/comm/dg05/esf/en/index.htm
Where borders cross great development potential.
Yhteistyötä yli rajojen
Particularly SMEs - supported by a partnership of associations promoting businesses and employment and a management consultancy - are called upon to create new sustainable jobs and apprenticeships.
Yhteisön paikallisia yhteistyökumppaneita oppisopimuspaikkojen luomiseksi vedotaan etenkin pk­yrityksiin, joita tukee ryhmä yrittämistä ja työllistä­mistä edistäviä yhdistyksiä sekä konsulttiyhtiö.
To increase the impact of the Structural Funds on regional and local employment, the European Territorial Employment Pacts were launched in 1997.
Vuonna 1997 aloitettiin Euroopan alueelliset työlli­syyssopimukset, joilla voimistetaan rakennerahastojen alueellista ja paikallista työllisyysvaikutusta.
89 pilot schemes received financial assistance from the Com mission between 1997-99.
Vuosina 1997­1999 komissio myönsi tukea 89 kokeiluhankkeel­le, joille on yhteistä alhaalta ylös suuntautuva lähesty­mistapa.
They all constitute a 'bottomup' approach, involving a broad-based partnership bringing together all local players: the public and private sector, private organizations and associations, which play a role in generating employment.
Niihin osallistuu yhteistyökumppaneita kaikil­ta työpaikkojen luomiseen liittyviltä tahoilta: julkiselta ja yksityiseltä sektorilta, järjestöistä ja yhdistyksistä.
After preselection by national authorities, they receive technical assistance from the EU to establish their action plans.
Kansalliset viranomaiset suorittavat esivalinnan, jonka läpäisseet suunnitelmat saavat EU:lta teknistä apua toimintasuunnitelmien laatimisessa.
The Interreg Programme, funded in large measure by the ERDF, deals with problems spanning several borders.
Suurelta osin EAKR.n rahoittamalla /«ierreg­ohjelmalla ratkaistaan jäsen­valtioiden rajat ylittäviä ongelmia.
Interreg II (1994-99) initiatives, the largest of all the Community Initiatives (see p.
Interreg II ­aloitteet (1994­1999), jotka ovat kaikista yhteisöaloitteista laajimpia (ks. tämän liitteen s.
2 of this Supplement), were distinguished by the number of people's lives they affect and the diverse national teamwork they require.
2), erottuvat muista aloitteista kohdeväestön määrän ja niiden vaatiman monipuolisen ryhmätyön perusteella.
Through crossborder cooperation the difficulties in structural development of border areas were tackled, where the institutional separation of border communities normally prevents coherent management of the ecosystems or where the actual peripheral location of crossborder regions becomes a disadvantage in relation to their respective national economic centres.
Yhteistyöllä ratkaistaan rakenteellisen kehityksen ongelmia raja­alueilla, joiden kuuluminen eri hallintoviranomaisten toimin­tapiiriin on yleensä estänyt esimerkiksi ekosysteemien käsittelemisen koko­naisuutena tai joiden syrjäinen sijainti heikentää niiden asemia talouselä­män keskuksiin verrattuna. Keskeistä on ollut energiaverkkojen täydentä­minen ja aluesuunnitteluyhteistyö. erityisesti vesihuolto.
Particular focus was on completion of energy networks and cooperation in the area of regional planning, in particular management of water resources.
Suurimpia haastei­ta ovat olleet raja­alueiden yhteistyö etenkin Etelä­Euroopassa ja EU:n ulkorajoilla.
These are just some of the projects:
EAKR rahoitti puolet (14 473 000 euroa) hankkeesta.
The areas concerned vary widely.
Työllisyyssopimuksiin liittyvät alueet ovat hyvin erilai­sia.
In total they have targeted 36 mio people, almost 10% of the population of the EU.
Sopimukset ovat kohdistuneet kaikkiaan 36 miljoo­naan ihmiseen eli lähes 10 prosenttiin EU:n väestöstä.
Unemployment rates in these areas range from 4% to 60%, averaging 13.7% or about 2.8 mio people.
Kyseisten alueiden työttömyysasteet vaihtelevat 4 pro­sentista 60 prosenttiin, ja keskiarvo on 13,7 prosenttia, joka vastaa noin 2,8 miljoonaa ihmistä.
It is estimated that the Pacts have generated, or will generate, some 50 000 jobs.
Arvioidaan, että sopimusten kautta on jo luotu tai luodaan noin 50 000 työpaikkaa.
The financial resources devoted to them in the last programming period 199499 should exceed €1.6 bn, of which €500 mio has come from the reprogramming of the Structural Funds.
Edellisellä ohjelmakaudella 1994­1999 niil­le myönnetty rahoitus on todennäköisesti yli 1.6 miljar­dia euroa, josta 500 miljoonaa euroa saatiin rakennera­hastojen ohjelman muuttamisesta.
Here are some examples of implemented Pacts:
Seuraavassa on joita­kin esimerkkejä toteutetuista sopimuksista:
Sangro Aventino in Italy (133 000 inhabitants) has a recently developed and fragile industrial fabric.
Turun seudulla, jossa asuu 230 000 ihmistä, on elinkei­noelämän uudistamiseen liittyviä vaikeuksia.
Unemployment rises to 35% in the centre of the area, where it affects 50% of young people due to the economic imbalance with the coastal plains and tourism centres, leading to continuous outmigration.
Työttö­miä on 17.6 prosenttia, joista 20 prosenttia pitkäaikais­työttömiä.
The main priority of the Pact is to promote local development by attract ing external funding and activities. One important requirement is the creation ol' efficient subcontracting links between specialist SMEs and major companies.
Ensisijaiseen toimintaan kuuluvat yksilöllis­ten työllistämisratkaisujen laatiminen pk­yrityksissä (esimerkiksi kulttuurialalla), työllistymisen vauhditta­minen sekä teollisuuden ja kaupan kehittäminen.
The aim is to create around 2 000 jobs and reduce unemployment by 15% in certain areas.
Euroopan alueellisten työllisyyssopimusten verkko­
Moving in: A joint project by Denmark, Germany, The Netherlands, Sweden, the UK and a non-Member State, Norway, has focused on developing the peripheral North Sea region where unemployment and industrial decline pose serious problems.
Suurkaupunkien ongelmia ja paljon muuta: Hanke, johon osallistuu aluei­ta Kreikasta, Espanjasta, Ranskasta ja Italiasta, keskittyy Välimeren aluee­seen.
The ERDF has provided half of the total investment (€14.473 mio).
EU:n (59 prosenttia) ja kansallisten viranomaisten myöntämiä varoja käytetään kokeilutoimiin, mm.
The project has intended to ensure, inter alia, a greater harmony between urban and regional systems, more efficient trans port and communication systems: http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/ po/prog_662.htm
Euro­Välimeri­vapaakauppa­alueeseen, merikuljetuksiin ja multimodaalisiin kuljetus­ja telekommunikaatiojärjes­telmiin, kaupunkien kehittämiseen ja suurkaupunkien ongelmien ratkaise­miseen. htlp://inforegio.cet\eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/progi584.htni
European Territorial Employment Pacts homepage: http://www. inforegio.ccc.eu.inl/pacls/
Sopimusten yleiskatsaus: http://www.inforegio.cec.eu.int/pacts/ en/index.html
Berlin-Neukölln in former West Berlin is the German capital's most densely populated district.
Entiseen Länsi­Berliiniin kuulunut Berlin­Neukölln on kaupungin tiheimmin asuttuja alueita.
In December 1998, unemployment there was 23.2% and as high as 30% in the northern part of the district.
Joulukuussa 1998 alueen työttömyys oli 23,2 prosenttia ja alueen pohjoisosassa jopa 30 prosenttia.
However, Neukölln is an attractive location for business with a
Neukölln on kuiten­kin houkuttelevaa liikealuetta, jolla on hyvät kehitty­mismahdollisuudet.
The 'job challenge' competition
Työllisyyskilpailu
Metropolitanism and more: The Mediterranean region is the focus of another project involving various regions in Greece, Spain, France and Italy. EU (59%) and national authority money is being invested in pilot actions, including a Euro-Mediterranean free-trade zone, maritime and multimodal transport and telecommunications systems, urban development and metro politanism; http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/prog_684.htm Spain calling Morocco: EU cofinancing (54.7%) under the ERDF and the ESF were further given to a project enhancing crossborder cooperation between Spain and Morocco and to accelerate the speed of integration of the region in the Single Market - in recognition that partners outside the EU are often needed to improve the situation within: http://inforegio.
Espanjan kädenojennus Marokolle: EAKR.sta ja ESR:sta on myönnetty EU:n yhteisrahoitus (54,7 prosenttia) hankkeelle, jonka tarkoituksena on lujittaa Espanjan ja Marokon välistä yhteistyötä ja vauhdittaa alueen liitty­mistä yhtenäismarkkinoihin.
Key publications cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/prog_529.htm
Samalla tunnustettiin, että EU:n oman tilan­teen parantamiseksi tarvitaan usein EU:n ulkopuolisia yhteistyökumppa­neita. http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/prog_529.htm
Interreg II: http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/prordc/prordc6. htm; Initial evaluation reporl of Interreg II: http://www.inforegio.cec. eu.inl/wbdoc/docoffic/working/sf2000_en.htm See p.
Keskeiset julkaisut interreg II: http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/prordc/prordc6.htm Interreg II ­aloit­teen alustava arviointikertomus: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ working/sf2000_en.htm
2 of this Supplement for Interreg III (2000-06).
Interreg III ­aloitteesta (2000­2006) tämän liitteen sivulla 2.
Guide to Territorial Employment Pacts 2000-06: Free in all the official EL) languages.
Alueellisten työllisyyssopimusten 2000­2006. Maksutta kaikilla virallisilla kielillä.
The jobs were created efficiently: on the basis of cost per job created, finalists spent on average less than half the total expenditure all applicants put together.
Työpaikkoja syntyi tehokkaasti: yhtä syntynyttä työpaikkaa vastaavien kustannusten perusteella mitattuna loppukilpailuun päässeiden hankkeiden kustannukset olivat keskimäärin alle puolet kaikki­en muiden hakijoiden kustannuksista.
Springboards for local job creation
Paikallista työpaikkojen luomista
Hope in deprived neighbourhoods
Veikeuksissa olevien kaupunginosien elvyttäminen
URBAN programmes, supported by the ERDF with the help of the ESF, are about revitalizing cities marked by a high concentration of social, environmental and economic problems, increasingly present in urban agglomerations.
EAKR.n ja ESR.n tukemilla i7rft««­ohjelmilla pyritään elvyttämään kau­punkeja, joilla on paljon sosiaalisia, ympäristö­ja talousongelmia. Tällaiset ongelmat ovat yhä yleisempiä kaupunkialueilla.
The novelty approach proposed by URBAN is that it tries to break this vicious circle by revalorizing the individual through his/her habitat and not in spite of it.
Uutta LWw/j­ohjelmissa on se, että ongelmien aiheuttama noidankehä yritetään murtaa arvostamalla yksilöitä heidän asuinympäristönsä kautta eikä siitä huolimatta.
URBAN targets neighbourhoods in extreme deprivation.
Urban koh­distuu erityisen huono­osaisiin kaupunginosiin.
It addresses the problems of isolation, poverty and exclusion through interventions that improve the ensemble of their physical and social entourage.
Ohjelmaan liittyvillä toimil­la pyritään kehittämään fyysistä ja sosiaalista ympäristöä kokonaisuutena ja vähentämään siten eristyneisyyttä, köyhyyttä ja syrjäytymistä.