natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midcap loans aregroupedloans provided throughfinancialintermediaries.Projects financedunder midcap loans arevettedby theintermediary,whichreports exante to the EIB on theinvestment’s economic,financial, technicalandenvironmentalviability.
Nemyönnetään ryhmitettyinäluottoina rahoitusvälittäjienkautta. Mid-cap-lainojenmukaistenhankkeiden seu-lonnastavastaavälittäjä,joka selvittää EIP:lle etukäteen investoinnin taloudellisen, rahoituksellisen, teknisenjaympäristönsuojelullisenelinkelpoisuuden.
The Fund is drivenby twoobjectives:whilefi rst andforemost serving European policygoals,it alsoaims togeneratefinancial returns for its shareholders.
Rahastollaonkaksi pyrkimystä:ensi sijassa EU:n politiikkatavoitteiden tukeminen,muttamyös taloudellisen tuoton synnyttäminenosakkeenomistajilleen.
At end-2004, the EIF’s combined portfolioamounted to some EUR 10.5 billion.
Vuoden 2004 lopussa EIR:n pääomasijoitus-ja takauskantaolinoin10,5miljardiaeuroa.
Oneof theobjectives ofmid-cap loans is tofill thegap betweengloballoans andindividualdirect loans for largeprojects.
Vuodesta 2000 lähtien EIR on toteuttanut Euroopaninvestoin-tipankinvaroistanoin4miljardineuron pääomasijoituksetnopeastikasvavilleinnovatiivisille pk-yrityksillejaedistänyt näin Lissabon-tavoitteita.
This has becomeincreasinglynecessarynowthat the EIB has alignedits SMEdefinitionwith that of the EuropeanCommission, lowering the Bank’s former SMEworkforce thresholdfrom500 to 250.
EIRmyös rohkaisee innovaatiotoimintaan Technology Transfer Accelerator -hankkeella, joka käynnistettiin yhteistyössä Euroopan komission ja EIP:n kanssa paikkaamaanyritysten siemenrahoituksessaoleviaaukkoja.
Midcap loans enable the Bank tocontinueofferingindirect loans tofi firms excludedfrom the SME category by virtue of introduction of thenewdefinition, providing that their projects meet the Bank’s eligibility criteria.
Tätävarten rahastoottikäyttöön uudentyyppisen sijoitusinstrumentin,jokakeskittyyrahoittamaan tutkimuksenjakehityksenkaupallistamista.
With European Investment Bank resources, the Fundhas mobilise d around EUR 4 billion for venturecapitalinvestments in highgrowth innovative SMEs since 2000, thus underpinning the Lisbon agenda.
Tämäonnyt entistä tarpeellisempaa, kun EIP on yhdenmukaistanut pk-yritysten määritelmänsä Euroopan komission määritelmän kanssa, jolloin pk-yrityksenenimmäiskoko pieneni500työntekijästä 250:een.
The EIF also fosters innovation through the Technology Transfer Accelerator project,whichit set up in cooperationwith the European Commission and the EIB tobridge the seed-financinggap.To this end, the Fundhas launchedanew typeofinvestment vehiclefocusedonfunding thecommercialisationof researchanddevelopment.
Mid-cap-lainojenansiosta pankkivoijatkossakin tarjotavälillisiäluottojayrityksille,jotkauudenmääritelmänvuoksijäävät pk-yritysten rahoituksenulkopuolelleedellyttäen,ettäniidenhankkeet täyttävät pankin rahoituskriteerit.
EIFventurecapitaloperations
EIR:n pääomasijoitukset
Thefi rst twomid-cap loans were signedat theendof 2004:EUR100millionwas lent toCCF (formerlyCrédit Commercial de France) tofinanceinvestment in France promotingregionaldevelopment,i2i,environmental protectionandhumancapital; and Norddeutsche Landesbank Polska received a loan of EUR 50 million for regionaldevelopment,i2iandenergy projects in Poland. The Bank expects that
Pääomasijoitukset 2004olivat yhteensä 358miljoonaaeuroa,janejakautuivat 15:lleeri sijoitukselle Italiaan, Espanjaan, Ranskaan, Britanniaan ja Saksaan, sekäeräisiin sijoituksiin uusiinjäsenmaihin.
Venturecapitaloperations amounted to EUR 358millionin 2004,spreadover some15 transactions in Italy, Spain, France, the UK and Germany, as wellas anumber ofoperations in the newMember States.
CCF-rahoitusyhtiö (entinenCréditCommercialde Fr a n c e ) sai100miljoonaneuronlainanalueellistakehitystä,i2i-ohjelmaa,ympäristönsuojeluajainhimillistä pääomaaedistävieninvestointien rahoitukseen Ranskassa.
2005will seemore suchoperations.
Pankkiodottaa tällaisen rahoituksenlisääntyvänvuonna 2005.
Due to thecurrent venturecapitalmarket conditions, the partici-pationof privateinvestors remains fragmented.
Nykyisissävaikeissamarkkinaoloissayksityisten sijoittajientoimiminenpääomasijoitusmarkkinoilla pysyilaimeana.EIR:njatkuvaläsnäolomarkkinoillakorostaajulkisen rahoituksenarvoamarkkinoidenvaikeinaaikoina.
The EIF’s stablepresencein themarket underlines thevalueof publicfundingin times ofmarket difficulties.It helps toattract private sector financing,especially since the Fund’s operations pay particular attention to SME values andgoodgovernance.
Seauttaahoukuttelemaanmukaanyksityistä rahaaetenkin siksi,että rahastosijoituksissakiinnitetäänerityisen suurtahuomiota pk-yritystenarvoihinjahyväänhallintoon.
In 2004, the EIF broadened its investment policy toincludemidandlater-stagefunds,but its portfoliocontinues tobeconcentratedonearly-stage technology (primarily ICT and life sciences).
Salkun pääpainokohdistuu kuitenkinyhäedelleenalkuvaiheen teknologiayrityksiin (ensi sijassa tieto-javiestintätekniikkaan sekäbiotietieteisiin).
The secondlegof the EIF’s activity is the provisionofguarantees for SME portfolios heldbyfinancialinstitutions or public guarantee bodies.
EIR:n toinen päätoimialaon rahoituslaitostenjajulkisten takauslaitosten pk-yrityksiinkohdistuvien pankkilainojen salkkumuotoinen takaaminen.
The Fund offers twomain product lines for its guaranteeactivity:credit enhancement (securitisation) andcredit insur-ance/re-insurance (includingfor microcredit loans).
Rahaston takaustoiminta perustuu kahteenpäätuotteeseen:luotonkorotukset (arvopaperistaminen) sekäluottovakuutukset jajälleenvakuutus (mukaanlukienmikroluotot).
Thenewadvisoryactivitywas launchedinlate-2002 andconsists ofoffering technicalassistanceandadvisory services toinstitutions,drawingon the EIF’s expert is e in venture capital and SME portfolioguarantees.Theobjectiveis tohelp createfavourableinvestment mechanisms andimprovedaccess tofinancefor SMEs.
Nesisältävät erilaitoksillekohdennetut teknisen asiantuntija- avun ja neuvontapalvelut , m i s s ä h y ö d y n ne t ä ä n EIR:n pääomasijoitustenjapk-yritysten salkkutakaustenantamaakokemusta. Tavoitteenaonedistää suotuisieninvestointimekanismienluomistajahelpottaapk-yritysten rahoituksen saantia.
In 2004, the EIF concluded 40 guarantee operations for a total of EUR 1.45 billion.
Vuonna 2004EIR teki40 takaussopimusta,joidenkantaoli1,45miljardiaeuroa.
This included EUR 750million under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP),amandatemanagedby the EIF on behalf of the European Commission.
Tähän sisältyiyritystoimintaa tukevanmonivuotisenohjelman (MAP) mukaiset 750miljoonaa; ohjelma on EIR:n Euroopan komission puolestahoitamavaltuutus.
A specialfeatureof the MAP is that it aims to provideanincentive toguarantee schemes (or banks incountries wheretherearenoguarantee schemes) tolendmore to SMEs,or tolendonbetter terms or withfewer security requirements,in returnforwhich the EIF picks up partof theexpectedlosses up toanagreedceiling.
MAP-ohjelmanerityispiirreon,että se pyrkii toimimaankannustimenatakausohjelmille (taipankeilleniissämaissajoissa takausohjelmiaeiole) antamaanlainoja pk-yritykslleyhäenemmän, paremminlainaehdoin tai pienemminvakuusvaatimuksin. Vastineeksi EIR ottaa kantaakseen osa ne n n a koita v i s t a tappioista tiettyynylärajaanasti.
Thenumber of suchoperations in the newMember States andAccessionCountries was particularlylargein 2004.
Tällaisten takaustenlukumäärä uusissajäsenmaissajaliittymis-neuvottelujakäyvissämaissaolierityisen suurivuonna 2004.
Inworking together with thebanking sector, the Group deploys avariedandeffective rangeoffinancial products.
Pankkienkanssa t e h t ä v ä s t ä yhteistyö s t ä on o s o i tuksen a EIP-ryhmän monipuolinen ja tehokas rahoitusalan tuotevalikoima.
EIBgloballoans,animportant means offostering smaller-scalein-vestment,arecurrentlydeployed through some 200banks andotherfinancialinstitutions bothwithinandoutside the EU.
Globaalilainat vaikuttavat paikallisen rahoitussektorinkehitty-miseen; niidenavulla pk-yritykset ja paikalliset viranomaiset voivat myöskin säilyttääkosketuksen paikallispankkeihin.
Apartfromtheir impact ondeveloping thelocalfinancial sector, they enable SMEs andlocalauthorities tomaintaincloselinks withbanks.Thepaletteofgloballoans is beingbroadened toencompass regionalbanks (in response to theobjectiveof supportinginvestment inless-favouredareas) andmore specialisedintermediaries,for instancein theenvironmental,audiovisualandhigh-tech sectors.
Globaalilainat ovat laajentuneet koskemaan uusia toimialojajaniidenkäyttöäonlaajennettu myös aluepankkeihin,joidenavullavoidaan tukeainvestointeja unioninepäsuotuisillaalueilla, sekäerikoistuneisiinvälittäjiinmuunmuassaympäristö-jaaudiovisuaalialalla sekäkorkean teknologianalalla.
The EIB also cofinances mediumandlarger-scale projects.
EIPhuolehtiimyös keskisuurtenja suurehkojenhankkeidenyhteisrahoituksesta.
Lastly,operatingbothwithinandoutside theUnion, the EIB is wellequipped toworkin tandemwith thebanking sector in supportingthegroup strategies ofmajor players byfurthering their projects in the EUas wellas their foreigndirect investment innon-member countries.
EIP toimii sekä unionissaettä sen ulkopuolisissamaissa. Silläonmahdollisuudet yhteistyössä pankkienkanssa tukea suurtentoimijoiden ryhmästrategioita edistäessään niiden hankkeita EU:ssa ja suoria ulkomaisia sijoituksiakolmansiinmaihin.
Providingfinancefor investment inhealthandeducationhas beenafeatureof the EIB’s activity since1997,when theAmsterdam Council asked the Bank towiden the scopeofits lending toincludehumancapital.
Terveys-jakoulutusinvestointien rahoitus onollut osa EIP:n toimintaa jo vuodesta 1997, jolloin Amsterdamin huippukokous kehottipankkialaajentamaan toimialaansainhimillisen pääoman rahoitukseen.
Originallylimited to the EuropeanUnion, eligibility was gradually extended to the then Candidate Countries, theWestern Balkans, the Mediterranean region, the ACP States and South Africa.
Alun perin näitä luottoja voitiin myöntää vain Euroopan unioniin, mutta vähitellen rahoituskelpoisuus ulotettiinkoskemaanmyös silloisia ehdokasmaita, Länsi-Balkania, Välimeren aluetta, AKT-maita ja Etelä-Afrikkaa.
Attractingloans worthmore than EUR 4.4 billion in the EU-25 in 2004,humancapitalhas becomeoneof the Bank’s toppriorities.Smallandmedium-scaleinvestment inhumanca-pital,financedviagloballoans,accountedfor an estimated additional EUR 1.1 billion.
Inhimillisestä pääomastaon sittemmin tullut yksi EIP-rahoituksen kärkikohde, jota varten myönnettiin 4,4 miljardin euron lainat EU-25-maihinvuonna 2004. Tämänlisäksi tulevat globaalilainoistarahoitetut pienet jakeskisuuret inhimillisen pääomaninvestoinnit,jotkaolivat yhteensäarviolta1,1miljardiaeuroa.
The EIB usuallylends for the tangibleinfrastructure supportinghumancapital– schools, universities (teachingand research),laboratories,clinics,hospitals and primaryand socialcarenetworks.However,lendingfor intangibleinvestment, suchas student loan schemes and R & D in universities andhospitals,is on theincrease.
Yleensä EIP:n antaa lainoja inhimillisen pääomanaineellisiinperusrakenteisiin,joihinlukeutuvat koulut,yliopistot (opetusja tutkimus),laboratoriot,klinikat, sairaalat sekäensihoito-jasosiaalihoitoverkostot. Aineettomieninvestointien,kutenopintolainaohjelmien sekäyliopistojenja sairaaloiden tutkimus-jakehitystoiminnan, rahoitus onkuitenkinkasvussa.
Highlights among the 36 projects financedin 2004were theconstructionof:
Vuonna 2004 rahoitetuista 36 rakennushankkeestamerkittävimpiäolivat:
• a regionalclinicfor mothers and children in Linz, Austria (EUR 20million) schools anddaynurseries in Vantaa, Finland (EUR12 million)
• alueellinen äitiys- ja lastenneuvola Itävallan Linzissä (20milj. euroa) koulut ja päiväkodit Suomessa Vantaalla (12 milj. euroa)
• • socialcarecentres for theelderlyanddisabledin the province of Vizcaya, Spain (EUR 36 million)
• • vanhustenjavammaistenhoitokeskukset Espanjan Vizcayan maakunnassa (36 milj. euroa).
The Bank cooperates closelywith the European Commission in the health and education sectors. It is alsoinclosecontact with the OECD on education issues.
Terveys-jakoulutusalalla pankki toimii läheisessä yhteistyössä Euroopan komission kanssa, ja koulutusasioissa pidetään tiiviistiyhteyttämyös OECD:hen.
Together with theWorld Bank it has releaseda sector studyonhigher education in Poland (see box).
Yhdessä Maailmanpankin kanssa toteutettiin a la k o h tai ne n tutkimus k o r k e a koulut u k se s t a Puola ssa (ks. kehystetty teksti).
In thehealth sector, the EIB is afounder member ofboth the European Observatory on Health Systems and Policies (alongwith theWorld Health Organisation, theWorld Bank, several governments, NGOs andothers) and the EU Health Property Network.
Terveysalalla EIP on perustajajäsen sekä Euroopan terveydenhuoltojärjestelmien tarkkailuelimessä European O b se r v at o r y on Health S y s t e m s and P oli c i es (yhdessämm.Maailman terveysjärjestön,Maailmanpankin, useidenvaltioidenjakansalaisjärjestöjenkanssa) että EU:n Health Property Network -verkko-organisaatiossa.
EIB and World Bank on Polish higher education
EIP:n ja Maailmanpankin tutkimus Puolankorkeakouluista
In 2004, the EIB and theWorld Bank published the report “ Tertiary Education in Poland ” .
Vuonna 2004 EIP ja Maailmanpankki j u l k a i si v at yhdessä raportin T e r t i a r y E du c at i on i n Po la n d.
The major purposeof this joint studywas todiscuss important outstandingissues in the provisionof tertiary education in Poland and to recommendimprovements to the qualityandaccessibilityofeducational services.
Yhteisen tutkimuksen päätavoitteenaoli selvittää Puolan k o r k e a k o u lu k seen liittyviä tärkeitäavoimiakysymyksiä sekä suosittaa toimenpiteitäkoulutuspalvelujenlaadunja saatavuuden parantamiseksi.
Althoughmuchhas beenaccomplished since theearly1990s togear the Polish tertiaryeducation system to thehumancapitalneeds ofacompetitiveopeneconomy,muchremains tobedone to make Poland’s higher education systemmore responsive tothe requirements ofagloballycompetitiveknowledgeeconomyand to thechang-inglabour market needs for advancedhumancapital.
Vaikka Puolan korkeakoulujärjestelmän mukauttaminen avoimen kilpailukykyisen talouden tarpeisiinonedennyt 1990-luvunalusta,vieläon tehtävä paljon työtä,jottakoulutusjärjestelmävastaisi paremmin tietoyhteiskuntaannojaavanglobaalistuvankilpailukykyisen taloudenvaatimuksiinja työmarkkinoidenmuuttuviin tarpeisiinhyvänkoulutustasonosalta.
The report recommends that Polish students shouldbebetter educatedin scientificdisciplines and technicalandentrepreneurialknow-how.
Raportti suosittaa,että puolalaistenopiskelijoiden tulisi saadaenemmänkoulutustaluonnontieteellisiltäaloilta sekä teknistäjayritystoimintaanliittyvää tietotaitoa.
Inaddition, theeducationand training systemneeds to produce schoolleavers andgraduates whohaveacquiredcompetencies andlife skills suchas problem-solving, teamwork,communicationandtechnologicalliteracyas wellas thebusiness skills and risk-takingattitudes requiredfor entrepreneurship.
Lisäksikoulutusjärjestelmänon pyrittävä siihen,ettäkoulunsa päättäneet ja tutkinnonsuorittaneet ovat hankkineet itselleenkokonaisosaamistajaelämäntaitoja,kutenesimerkiksiongelmanratkaisu, tiimityö,viestintäja tekniikan perustaidot, samoinkuinliike-elämän taitojajayrittäjyyteen tarvittavaa riskinottoasennetta.
As is usualfor EIBoperations, the preparationof the reportwas linked to theimple-mentationofaninvestment scheme.
Kuten usein EIP:n toiminnassa, selvitys liittyiinvestointiohjelman toteutukseen.
In 2003, the EIB granted Poland a EUR 500 million framework loan, with a significant partof this investment facilitydesignedto support the Polish education and research & development sectors.
Vuonna 2003 EIP myönsi Puola a n 500 miljoonan euron puiteluoton,jostamerkittäväosaoli tarkoitettu tukemaan Puolan koulutus, tutkimus-jakehitystoimintaa.
Thedocument identifies areas andactivities suitablefor cofinancingwithaview toaccelerating reformandmodernisingthe tertiaryeducationand university-based R & D systems.
Asia-kirjassanimettiinyhteisrahoitukseen soveltuviaalueitaja toimintoja,joillavoitaisiinvauhdittaa uudistuksia sekänykyaikaistaakorkea-asteenkoulutustajayliopistojentutkimus-jakehitysjärjestelmiä.
The reportwas thefi rst joint sector studyby the EIB and theWorld Bank.
Selvitys oli EIP:n ja Maailmanpankin ensimmäinen yhteinen toimialatutkimus.
It is agoodexampleofhowthe twobanks working together cancontribute toacountry’shumancapitaldevelopment.
Seonhyväesimerkkisiitä,miten pankit voivat yhdessäedistäämaaninhimillisen pääomankehitystä.
FEMIP: reinforcingcooperationin the Mediterranean region
FEMIP: tehokkaampaa yhteistyötä Välimeren alueella
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) is helping the European Union’s ten Mediterranean Partner Countries (MPCs) tomeet thechallenges ofeconomicand socialmodernisationandenhanced regionalintegrationin preparationfor theestablishment of a Euro-Mediterranean free tradeareaby 2010.
Euroopan unionin jaVälimerenmaiden investointi- ja kumppanuusohjelma FEMIP auttaa EU:n kymmentä kumppanimaata vastaamaan taloudellisesta ja sosiaalisestamodernisoinnista sekä tehostuneestaalueellisestayhdistämisestäjohtuviinhaasteisiin,kunnevalmistautuvat unionin jaVälimeren vapaakauppa-alueen perustamiseenvuoteen 2010mennessä.
In 2004,FEMIPlending rose to EUR 2.2 billion.
Vuonna 2004FEMIP-ohjelmanmukainenluotonantonousi 2,2 miljardiineuroon.
This was also thefi rst year inwhichgrant finance under FEMIP’s Technical Assistance Support Fund was provided to MPCs.
Tämäolimyös ensimmäinenvuosi,jolloinkumppanuusmaillemyönnettiin tukea FEMIP:in teknisenavun tukirahastosta.
Mediterranean Countries Loans providedin 2004
Välimerenmaat Luotonanto 2004
Mediterranean Group
Välimerenmaat yhteensä
AFEMIPTrust Fund of currently EUR 30millionwas alsoestab-lishedat theendof 2004 tofinance upstream technicalassistanceand riskcapitaloperations in the region.
Rahasto täydentää osaltaan FEMIP:in teknisenavun tukirahastoa,joka perustettiin2003 jaotettiinkokonaisuudessaankäyttöön 2004.
Theaimof this fundis tohelp promoters in the Mediterranean regionimprove project preparationandimplementation.
Tukirahaston tarkoituksena on auttaa Välimeren alueen toimijoita parantamaanhankkeidenvalmisteluaja toteutusta.
Anoverallamount of EUR 105 million will be provided from the EU MEDA budget to the FEMIPTechnical Assistance Support Fund in the period 2003-2006.
Vuosina 2003-2006 FEMIP:inteknisenavun tuki rahastoon kohdistetaan EU:n ME DA - budjetista 105 miljoonan euron kokonaissumma.
Strong politicalandfinancial support
Vahvaa poliittistaja taloudellista tukea
Another aspect of the reinforced FEMIP is theimprovement ofdialogueon structural reform processes across the region,aimedat enhancing theoperatingenvironment for the private sector as wellas project anddonor coordination.
Tehostetun FEMIP-ohjelman toinen päämääräonlisätävuoropu-heluaalueen rakenneuudistusprosesseistaja siten parantaayksi-tyissektorin toimintaympäristöä sekähankkeidenja rahoittajienvälistäkoordinointia.
Tomeet this goal, a Committee of FinanceMinisters,meeting once a year,was set up in 2004.
Tätävarten perustettiin 2004valtiovarainmi-nistereidenkomitea,jokakokoontuu kerranvuodessa.
This is complementedbyahigh-level preparatorybodyofexperts meeting twiceayear.
Komiteanapunaasioitavalmisteleekahdestivuodessakokoontuvakorkeantasonasiantuntijaryhmä.
The undertaking toestablishafree tradeareabetween the EuropeanUnion and the MPCs calls not onlyfor strongfinancialsupport,but alsofor firm politicalcommitment.
Ensimmäinen Euroopan unionin ja Välimerenalueenkumppanuusmaiden talous-javaltiovarainministerienkokous pidettiin Egyptin Aleksandriassa kesäkuussa 2004.
For this reasonandin recognitionofits success inits fi rst year of operation, in November 2003 the ECOFIN Council asked the Bank to reinforce FEMIP further.
Euroopan unionin jaVälimeren kumppanuusmaiden yhteisen vapaakauppa-alueen perustaminenvaatii paitsivahvaa taloudellista tukea,myös voimakasta poliittista sitoutumista.Tästä syystä ja FEMIP-ohjelman onnistuneen ensimmäisen toimintavuoden johdosta Ecofin-neuvosto kehotti marraskuussa 2003 pankkialisäämäänohjelmaan tehoa.
The Bank responded quickly to thechallengeand the Council’s request was fullyimplementedin thecourseof 2004.
Pankkivastasihaasteeseennopeasti,janeuvoston toivomus toteutettiinkokonaisuudessaanvuoden2004kuluessa.
Operational success in the region
Onnistunutta rahoitustoimintaa
FEMIPwas originally set up in 2002 with theaimof providingdirect financial support to the private sector as wellas creatingan“enablingenvironment”inwhich the private sector can prosper.
FEMIP-ohjelma perustettiinalun perinvuonna 2002. Sentarkoituksenaoliantaayksityissektorille suoraa taloudellista tukeaja synnyttääyksityisen sektorinmenestymisenmahdollistavatoimintaympäristö.
Withover a thirdofits lending–EUR 760million–going towardsprivate sector development in the regionand the remaining twothirds supportinginfrastructuredevelopment,FEMIP’sobjectiveswerefullymet in 2004. Supportfor the private sector took theformof:
Vuonna 2004ylikolmannes FEMIP-luotoista– 760miljoonaaeuroa–käytettiinalueenyksityissektorinkehittämiseenjaloput kaksikolmasosaainfrastruktuurihankkeisiin,jotenohjelman tavoitteet saavutettiin täysin.
ForeignDirect Investment in Algeria and Egypt
Yksityissektorin tukimuodostui: suorista ulkomaisista investoinneista Algeriaan ja Egyptiin,
Global Loans targeting smallandmedium-sizedenterprises in Egypt, Lebanon, Tunisia and Turkey.
• • globaalilainoista pienille ja keskisuurille yrityksille Egyptissä, Libanonissa, Tunisiassa ja Turkissa.
Lendingfor infrastructurefocusedin particular on theenergysector (EUR 768million), transport (EUR 660million) andenvir-onmental protection (EUR190million).
Infrastruktuurien rahoitus kohdistuierityisestienergia-alalle(768miljoonaa),liikenteeseen (660miljoonaa) jaympäristönsuo-jeluun (190miljoonaa).
More specifically,FEMIPloans went to:
Rahoituskohteitaolivat:
•Power generationandgas transmission/distribution in Egypt, Jordan, Morocco and Syria
• sähköntuotanto sekäkaasun siirtojajakelu Egyptissä, Jordania ssa , Marokossa ja Syyriassa,
•Improvement of transport infrastructure in Egypt, Tunisia and Turkey
• liikenteeninfrastruktuurien parantaminen Egyptissä, Tunisiassa ja Turkissa,
Thefi rst Ministerialmeeting,bringing together Economics and Finance Ministers of the EuropeanUnion and the MPCs, took place in Alexandria, Egypt, in June 2004.
• vesihuolto ja jätevesien käsittely Libanonissa, Marokossa ja Tunisiassa.
To preparefor thenext Ministerialmeeting, scheduledfor June 2005 in Morocco, twohigh-levelexperts meetings wereheld, inAmsterdam inOctober 2004 and in Luxembourg in early 2005.
Vuoden loppuun mennessä FEMIP:in teknisenavun tukirahaston perusteellaolilisäksiallekirjoitettu 20konsulttisopimusta,yhteensä13,8miljoonaaeuroa.
It is foreseen that induecourse these Ministerial meetings willmost likely evolve into a “Mediterranean ECOFIN Council”.
Varat käytettiinenimmäkseentutkimuksiin siitä,mitenympäristönsuojeluun,infrastruktuureihinjainhimilliseen pääomaan tehtävieninvestointien tehokkuuttavoidaan parantaa.
By theendof theyear, 20contracts hadalsobeen signedwithconsultancy specialists under the FEMIPTechnical Assistance Support Fund, for a total of EUR 13.8 million.
kahdessakorkean tason asiantuntijakokouksessaAmsterdamissa lokakuussa 2004 ja Luxemburgissa alkuvuodesta 2005.
Thefunds weremostlyused tocommission studies onhow toincrease theefficiencyofinvestment inenvironmental protection,infrastructureandhumancapital.
Näistäministerikokouksistaennustetaankehittyvänajanmyötä " Välimeren Ecofin-neuvosto".
Thefourthandfinallegof the “reinforced” FEMIPwas theestab-lishment ofa permanent physical presencein the Mediterranean region, underpinning the Bank’s operational activities in the MPCs.
FEMIP-ohjelman tehostamisenneljäs javiimeinen tehtäväalaolipysyvien toimi p i s t ei den per u s t a m i ne n Välimeren alue e l le pankintoiminnan tueksi.
Afi rst “regional” officewas opened in Cairo in 2003,mainly servingthecountries of theMiddle East .
Ensimmäinen alue toimi s t o a v at tiin K a i r o on 2003,ja se palvelee ennen kaikkea Lähi-idän maita.