natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The House approved an extension of the Tempus ΠΙ higher-education coooperation programme to include Mediterranean partner countries i.e. Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon, together with a number of amendments.
Esittelijä: Juan OJEDA SANZ (PPE-DE, E) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III)(2000-2006) hyväksymisestä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/31 l/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0127/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.5.2002 Äänestys: 14.5.2002
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : Agri-press@europarl.eu.int
Ansiot ja elinolot puh.(32-2) 28 43411 cult-press@europarl.eu.int
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the Commission White Paper on a new impetus for European Youth Doc: A5-0126/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 13.05.2002 Vote : 14.05.2002
Esittelijä: Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi ansioita ja elinoloja koskevista yhteisön tilastoista (EU-SILC) Asiakirja: A5-0138/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 14.5.2002
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation laying down the animal-health rales governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption Doc: A5-0452/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.05.2002 Vote : 14.05.2002
Esittelijä: Lissy GRÖNER (PSE, D) Euroopan komission valkoinen kirja EU:n nuorisopolitiikan uusista tuulista Asiakirja: A5-0126/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 13.5.2002 Äänestys: 14.5.2002
MEPs supported a Commission White Paper submitted last year and approved a draft resolution which endorses the aim of giving a new impetus to European youth policy.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Parliament voted by 466 votes to 1, with 5 abstentions, to call on the Commission to strengthen still further the strict new meathygiene rules it has drafted.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press @europari.eu .int
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
May I - 2002 agreement with
EY:n ja Intian tiede- ja teknologiayhteistyö
Fisheries Guinea current complex web of Community legislation on the production, sale and importation of animal products for human consumption, it wants to add more provisions designed to curb future outbreaks of animal diseases and prevent infected meat from entering the human food chain.
2000-2001 jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 1. päivän tammikuuta 2002 ja 31. päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajaksi Asiakirja: A5-0102/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 14.5.2002
They also want to make public the names of people whose food premises are shut down because they have broken the hygiene rules.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-01 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002 (COM (2002) 41 -C5-0O90/20O2 - 2002/0034(CNS)) Doc: A5-0102/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Esittelijä: Bashir KHANBHAI (PPE-DE, UK)ß Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja Intian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Asiakirja: A5-0137/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 14.5.2002
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail :
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : Constit-press@europarl.eu.int
Parliament approved, together with a number of nonbinding amendments, the protocol relating to the fisheries agreement with Guinea.
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) Luonnos neuvoston päätökseksi EY:n tuomioistuimen perussääntöä koskevan pöytäkirjan muut tamisesta Asiakirja: A5-0149/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 14.5.2002
Fisheries agreement with the Seychelles
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Parliament approved, together with a number of nonbinding amendments, the protocol relating to the fisheries agreement with the Seychelles.
Esittelijä: Fernando PÉREZ ROYO (PSE, E) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvakuusjärjestelyistä Asiakirja: A5-0150/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 15.5.2002
The Week
Viikkokatsaus neuvoston yhteisen
Agenda of plenary session Brussels 29-30 May 2002
Parlamentti hyväksyi kannan sellaisenaan.
Wednesday 29 May 2002 (3pm to 4pm; 4pm to 8pm and 9pm to 12pm)
Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen yhteisön lentoasemilla asemilla
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Makrotaloudellinen rahoitusapu Ukrainalle
Council and Commission statements - EU/Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 15.5.2002 neuvoston yhteisen
Report by Christoph Werner KONRAD (EPPED, D) on the motor vehicle industry
Parlamentti hyväksyi kannan sellaisenaan.
Report by Marco CAPPATO (IND, I) on data-processing and the protection of privacy Report by Richard HOWITT (PES, Eastern) on companies' social responsibilities Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FTN) on public access to environmental information Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on plant protection products Report by Riitta MYLLER (PES, FTN) on the Community Environment Action Programme (2001-2010) Report by Bernd LANGE (PES, D) on two and three-wheel motor vehicles Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on TransEuropean transport network
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi EHTY-tilastojärjestelmän jatkamisesta EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen Asiakirja: C5-0146/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)(ilman mietintöä) Äänestys: 15.5.2002
INDEX-2002
Toukokuu I
35 Euro-Med participation, Apr I, p.42 Monterrey, Feb I, p.
Keskiviikko (15.00­20.00ja21.00­24.00)
Citizens' Freedoms
Neuvoston ja komission julkilausumat ­ Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välinen huippukokous (Madrid, 17. ja 18. toukokuuta 2002)
31 E-commerce & VAT, Apr Π, p. 10 Economic guidelines, May I, p. 32 ΕΓΒ Annual report, Feb I, p. 13 EU tax policy, March, p. 19 European economy, Mar, p. 20 Financial collateral, May I, p. 32 Insider trading, March, p. 14, 15 Labour cost statistics, Feb Π, p. 15 Prospectuses, Mar, p. 14 Stability Pact, May I, p. 32 State aid, Feb I, p. 14 Statistics, Apr II, p. 10 Tax havens, Mar, p. 19 Tax policy in the EU, Mar, p. 21 Tobacco taxes, Jan, p.28 US attacks, Feb II, p. 15 VAT fraud, Feb I, p. 14 Venture capital, Apr I, p.33 PE 317.863
Yhteiskeskustelu ­ Mietintö: Cerdeira Morterero ­ Yksityiset turvallisuuspalvelut ­ Mietintö: Sousa Pinto ­ Euroopan poliisitoiminnan tutkimuslaitos ­ Mietintö: Stockton ­ Julkisuuden henkilöiden suojeluverkosto ­ Mietintö: Deprez ­ Europol­yleissopimus ­ Mietintö: Deprez ­ Europolin henkilöstöön sovellettavat perus­palkat ja lisät
31 Sixth Action Programme, Mar, p.
Torstai (io.oo­i3.oo)
43 Urban waste water treatment, Mar, p. 46 Water pollution, Jan, p.20 Zoonoses, May I, p. 30
Yhteiskeskustelu ­ Agenda 2000 (Väliarviointi) ­ Mietintö: Fiori ­ Agenda 2000: Yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen ­ Mietintö: Rodriquez Ramos ­ Agenda 2000: Maaseudun kehittäminen
16 Defence, Apr I, p. 13 Defence-related industries, Apr I, p.
Mietintö: Novelli ­ Kivihiiliteollisuuden valtiontuet
Human Rights
Äänestykset
Published by lhe Directoratefor information Director: David HARLEY
Julkaisija: David HARLEY Tiedotusjoh taja
25 September 2002
2. ­ 5. syyskuuta 2002
Update on Afghanistan - Commission and Council statements
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luominen
EU-Asia relations - IV ASEM Summit
Radioaktiivinen jäte
Sales promotions - fair rules on sales gimmicks
Alustava talousarvio vuodelle 2003
European Area of Lifelong Learning assessment and better funding eu.
Palestiinalaispakolaisille annettava apu
September 1 - 2002
Syyskuu I
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraatti! > en puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä PSE ELDR
Luxembourg Netherlands
Saksa Kreikka
Close: Tuesday 27 August 2002
Toimitustyö päättynyt: 28. elokuuta 2002, klo 12.30
September I - 2002
Syyskuu I
Agenda of plenary session 25 September 2002
Alustava esityslista 2. - 5. syyskuuta 2002
Budget for 2003 approaches €100bn Europe-Asia meeting Situation in Afghanistan
Ympäristö Yleisön osallistuminen tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen Pakkausdirektiivin uudistaminen Ympäristö: kertomusten standardointi ja järkeistäminen
Environment Ambitious strategy to cut packaging waste Access to environmental information Bid to improve environmental reporting
Energia Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskeva kansainvälinen yleissopimus
Industry Safer radioactive waste management
Sisämarkkinat Myynninedistäminen sisämarkkinoilla Tulli 2007-ohjelma
Legal Affairs Member States should be allowed to ban 'sales below cost', say MEPs Action programme for customs 'Customs 2007'
Ulkoasiat Euroopan jälleenrakennusvirasto Assosiaatiosopimus Algerian kanssa Eurooppa-Aasia-kumppanuus ASEM 4-kokouksen valmistelu Afganistanin tilanne
Economic & Monetary Affairs Subsidies and job creation 20 20
Kehitysyhteistyö Palestiinalaispakolaisille Lähi-idän maissa annettava apu Kaupankäynti ja kehitys köyhyyden poistamisen ja elintarviketurvan kannalta
Women's rights Violence against women and children: support for Daphne programme
Talouspolitiikka EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltaminen työllisyystukeen
Citizens' rights Fundamental rights in the Union
Naisten oikeudet Vuosien 2000-2003 Daphneohjelman välitarkistus
Political groups in the European Parliament
Talousarvio Alustava esitys vuoden 2003 talousarvioksi
September 1 - 2002
Svvskuu I
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before thè part session at 11 a.m.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 30. elokuuta klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 2 September 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 5. syyskuuta 2002 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
MEPs tackle a busy Strasbourg agenda.
Lopullisesti esityslista vahvistetaan vasta maanantaina klo 17.00 istunnon alettua.
On Tuesday, in a joint debate on air navigation MEPs will debate further moves towards a single European sky as well as the working conditions of cabin crew.
Maa­nantaina puhutaan myös mm. palestiinalaispakolaisille annettavasta unionin taloudellisesta avusta (Colette FLESCHIN (ELDR, L) mietintö).
Tuesday also sees the presentation by Council of the draft general budget - 2003 which will be approaching the €100 billion mark.
Tä­män jälkeen parlamentti käsittelee laajaa lainsäädäntöpakettia, jonka tarkoituksena on synnyttää yhtenäinen eurooppalainen ilmatila, nk. Single Sky.
On Wednesday, the Commission and Council will make statements on the recent developments with regard to Afghanistan.
Eduard BEYSENIN (ELDR, Β ) mietintö myynninedistämisestä sisä­markkinoilla (esim. ilmaislahjat ja bonukset).
There is also a debate on public participation in respect of drawing up of environmental plans and programmes.
Beysen esittää myös yhteispäätösmenettelyssä ole­vaan asetusehdotukseen lukuisia tarkistuksia.
On Thursday MEPs debate the important issue of encouraging lifelong learning including cooperation in the field of higher education.
Eija­Riitta KORHOLAN (PPE­DE, FIN) mietintö yleisön osallistumisesta ympäristöä koskevien suunnitelmien laatimiseen ja yleisön muutoksenhakuoikeuksista. Korholan mietintö on yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä.
Report by Dorette CORBEY (PES, NL) on packaging and packaging waste Report by Nirj DEVA (EPPED, South East) on trade and development for poverty eradication and food security Report by Colette FLESCH (ELDR, L) on aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on genetic resources in agriculture Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on cultivation of plant proteins Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on improving community agricultural statistics
Mietintö: Corbey ­ Pakkaukset ja pakkausjätteet Mietintö: Deva ­ Köyhyyden poistaminen ja elintarviketurvallisuus Mietintö: Flesch ­ Lähi­idän pakolaisapu vuosina 2002­2005 Mietintö: Graefe zu Baringdorf ­ Maatalouden geenivarojen säilyt­täminen Mietintö: Stevenson ­ Vaihdoehdot kasvivalkuaisen viljelyn edistämiseksi EU:ssa Mietintö: Jové Peres ­ Yhteisön maataloustilastojen parantaminen
9am to noon; 3pm to Spm, 9pm to midnight
Neuvosto esittelee alustavan talousarvioesityksen vuodelle 2003
Wednesday 4 September 2002 (9am to noon ; 3-5J0pm and 9pm to midnight)
Keskiviikko 4.9. (9.00-13.00 ja 15.00-19.00)
Joint debate Council and Commission statements on the preparation of the fourth Asia-Europe meeting ASEM IV (Copenhagen.
Yhteiskeskustelu - Neuvoston ja komission julkilausumat - ASEM IV (Kööpenhamina
Council and Commission statements on the situation in Afghanistan
Neuvoston ja komission julkilausumat - Afganistanin tilanne
Report by Ursula STENZEL (EPPED, A) on the European Agency for Reconstruction Report by Carlos COELHO (EPPED, P) on the citizenship of the Union Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED.
Yhteiskeskustelu - Algeria - Mietintö: Obiols I Germa - Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus, EY/Algeria - Suullinen kysymys - Algerian kanssa tehtävä assosiaatiosopimus
FIN) on environment: on the public participation in respect of the drawing up of plans and programmes Report by Caroline JACKSON (EPP-ED. South West) on environment: on standardisation and rationalisation
Mietintö: Stenzel - Euroopan jälleenrakennusvirasto Mietintö: Coelho - Unionin kansalaisuuden toteutuminen Mietintö: Korhola - Yleisön osallistuminen sekä muutoksenhaku ja vireillepano-oikeus Mietintö: Jackson - Standardointi ja järkeistäminen
Thursday 5 September 2002 (10am to 12 noon; 3-5J0pm)
Suulliset kysymykset neuvostolle
Report by Kathleen VAN BREMPT (PES, B) on the European Area of Lifelong Learning Report by Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPPED, E) on the European learning area Oral question by Michel ROCARD (PES. F) on the the Multimedia Home Platform (MHP)
Mietintö: Van Brempt - Elinikäinen oppiminen Mietintö: Gutierrez-Cortines - Yliopistot ja korkeakoulut tietojen ja taitojen Euroopassa Suullinen kysymys: Multimedia Home Platform -standardin kehitys
Debates on human rights and democracy
Keskustelu ihmisoikeusrikkomuksista
September I - 2002
Svvskuu I
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Commitments
YMPÄRISTÖ uuden 1 artiklan (tavoitteet), 3 artiklan (rajat ylittävät ympäristövaikutukset) sekä uudet parannukset ja vireillepano- ja muutoksenhaku oikeutta koskevien artiklojen sanamuodossa.
Agriculture Market expenditure Rural development
Hän suosittelee parlamentille niiden hyväksymistä. symistä.
Budget for 2003 approaches €100bn
Yleisön osallistuminen tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen
Presentation by Council of the draft general budget - 2003 03.09.2002
Korholan mukaan tärkein erimielisyys koskee edelleen valintaa nopean ratkaisun (neuvosto) ja horisontaalisemman lähestymistavan (parlamentti) välillä.
TOTAL Structural operations Internal Policies Foreign policy Administration Reserves Pre-accession aid
Hän toistaa yhtä lailla, että jäsenvaltioiden on määriteltävä, missä vaiheessa päätöksiä, toimenpiteitä tai laiminlyöntejä koskeva uudelleentarkastelumenettely voidaan panna vireille.
Council and Commission statement on the preparation of the fourth Asia-Europe meeting ASEM IV (Copenhagen, 23-24 September 2002) 04.09.2002
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, mitä pidetään riittävänä asianosaisuutena ja oikeuksien heikentymisenä.
Council will be presenting a draft budget for 2003 of some €99bn in commitments and €95.6bn in payments as against the Commission's initial proposal for €100bn in commitments and €98.2bn in payments with the reductions mainly coming in the area of farm spending.
Korhola vaatii, että kansalaisjärjestöjen katsotaan täyttävän kyseiset vaatimukset.
The Commission is however expected to come up with more up to date information on the agricultural situation later in the year with a view to reassessing the EU"s needs.
Lisäksi hän täsmentää, että kyseisen menettelyn on oltava oikeudenmukainen, tasapuolinen, nopea eikä se saa olla liian kallis.
Smaller reductions were made to the regional and foreign policy budgets and funding earmarked for internal policies such as sport and administration.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hallinnollista ja oikeudellista muutoksenhalua koskevat tiedot ovat yleisön saatavilla.
The draft budget reflects an agreement reached with MEPs in conciliation negotiations designed to avoid conflict between the two institutions at a later stage in the budgetary procedure.
Myös tämän direktiiviehdotuksen esittelijänä parlamentissa toimii Korhola. Kolmas pilari koskee lainmukaisuutta ja uudelleentarkastelua; komissio valmistelee edelleen tätä ehdotusta.
As to the details Council earmarked an extra €50m for the CFSP to partly finance a joint police force in Bosnia and agreement was reached with Parliament's representatives for €65m in emergency aid to go towards helping those in need in Afghanistan, Southern Africa and in the Palestinian Authority.
Korhola esittää myös tarkempaa sanamuotoa direktiivin artiklaan, jossa määritellään viranomaisen toimet tämän vastatessa yleisölle. Viranomaisen on toteutettava asianmukaisia toimia vastatakseen yleisölle yksilöllisesti tai kollektiivisesti selittäen, mitä mahdollisia vaikutuksia yleisön osallistumisella käsiteltävänä olevassa asiassa on.
The Council did not at this stage agree to any increase in administrative expenditure for the Commission to take account of enlargement.
Neuvoston yhteisen kannan määritelmä, jossa viranomaisen on vain tiedotettava tehdyistä päätöksistä ja päätösten perusteina olevista syistä, ei hänen mukaansa riitä.
ASEM (the Asia-Europe Meeting) is an informal process of dialogue and cooperation bringing together the fifteen EU Member States and the European Commission, with ten Asian countries (Brunei, China, Indonesia.
Korhola toteaa mietintönsä perusteluosuudessa, että yhteinen kanta tuo direktiiviin merkittäviä muutoksia, joilla parannetaan tekstin selkeyttä.
Japan, South Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam).
Hän pitää näitä muutoksia erittäin myönteisinä.
The ASEM dialogue addresses political, economic and cultural issues, with the objective of strengthening the relationship between the two regions.
Korhola on tyytyväinen myös siihen, että neuvosto hyväksyi monet parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista muodossa tai toisessa yhteiseen kantaan.
The first ASEM Summit was held in Bangkok in March 1996, giving rise to an ongoing process including Summit-level meetings every second year, Ministerial-level meetings in the intervening years (although now normally once a year) plus a range of meetings and activities at the working level.
Hän toteaa, että neuvoston yleinen lähestymistapa on hyvin myönteinen, mikä on lupaavaa direktiivin täytäntöönpanon kannalta.
The fourth Economic Ministers meeting will take place in Copenhagen on 23 and 24 September.
Tämä heijastuu yhteisen kannan uusissa elementeissä, joista Korholan mainitsee
September I -2002
Syyskuu I
Council and Commission statements on the situation in Afghanistan 04.09.2002
- pakkausjätteen syntymisen vähentäminen 10 prosentilla vuoden 1998 määriin verrattuna, ja pakkausjätteen vahingollisuuden vähentäminen. täminen.
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2001) 729 - C5-0664/2001 2001/0291 (COD)) Doc: A5-0261/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.09.2002
Jäsenvaltiot voivat ryhtyä myös muihin toimenpiteisiin. Kyseiset toimenpiteet voivat koostua kansallisista ohjelmista, ja niiden päämääränä on kerätä ja hyödyntää jäsenvaltioissa tehtyjä lukuisia ehkäisemisaloitteita.
Dorette CORBEY (PES, NL), on behalf of the Environment Committee, in a draft legislative resolution will be proposing amendments to reinforce the Commission's modest proposal to revise the targets set in the 1994 packaging Directive and develop a more ambitious strategy for tackling the EU's growing mountain of discarded packaging materials, incorporating prevention and producer responsibility.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jolla uudistetaan pakkauksista ja pakkausjätteestä vuonna 1994 annettua direktiiviä.
The Council and the Commission will be making statements updating their position on Afghanistan.
Direktiiviehdotuksesta ympäristö- ja kuluttajaasioiden valiokunnan nimissä mietinnön laatinut Dorette CORBEY (PSE, NL) pahoittelee, että muutosehdotus on myöhässä.
Vice-President Haji Abdul Qadir was assassinated on 6th July.
Hän kritisoi komissiota myös siitä, että tällä ei ole selkeää näkemystä direktiivin ympäristövaikutuksista. kutuksista.
The European Union strongly deplored the assassination of the Vice-President in the Afghan Transitional Authority.
Corbey esittää muutosta pakkausjätteen materiaalien kierrätyksen vaatimuksiin.
The EU contends that this event should not be allowed to disrupt the restoration of Afghanistan or undermine the achievements reached in recent months.
Komissio esittää, että vähintään 55 prosenttia ja enintään 70 prosenttia pakkausjätteiden painosta on kierrätettävä.
The EU is urging all Afghan parties to continue and further strengthen efforts-to implement the Bonn Agreement as it is the perceived way to bring peace to the country.
Corbey vaatii sen sijaan, että vähintään 65 prosenttia kaikkien pakkausjätteisiin sisältyvien pakkausmateriaalien painosta on kierrätettävä.
The Commission decided to contribute €22 million to help refugees and internally displaced persons return home in Afghanistan.
Corbey esittää yhteispäätösmenettelyn en simmäisessä käsittelyssä olevaan direktiiviehdotukseen lukuisia tarkistuksia.
The programme has two main aims: first to make return to areas outside the major cities possible, by rehabilitating and reconstructing the infrastructure in returnees' places of origin; second,' to support communities during the reintegration process, helping them tackle the consequences of the long-standing conflict, unprecedented drought, and loss of productive assets.
Hän mm. huomauttaa, että koska jätehuoltoa koskevat erityiset säännöt sisältyvät lukuisiin asetuksiin, direktiiveihin ja päätöksiin, olisi harkittava yhteisön jätehuoltolainsäädännön uudelleenlaatimista yhteisön jätehuoltopolitiikan yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi. tamiseksi.