natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general governmentdeficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.
Myös julkisen talouden uudistukset ovat olleet varsin vähäisiä viime aikoihin asti, ja julkisentalouden alijäämä oli 5,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vaalivuonna 2002.
The expansionary fiscal stancecontributed to a domestic demand boom and an increasingly consumptiondriven widening of thecurrent account deficit to more than 8 per cent of GDP.
Elvyttävänfinanssipolitiikan virityksen vuoksi kotimainen kysyntä on kasvanut räjähdysmäisesti javaihtotaseen alijäämä on syventynyt yhä suuremmassa määrin kulutuksen lisääntymisen vuoksi yli8 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The government in office since 2002 hasstarted to tackle the root causes of the fiscal deficit, thus supporting a significant narrowing of thecurrent account deficit in 2003.
Vuodesta 2002 vallassa ollut hallitus on alkanut puuttua julkisentalouden alijäämän taustalla oleviin syihin ja edistänyt vaihtotaseen alijäämän tuntuvaa supistamistavuonna 2003.
Policies in Slovakia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particularas regards the consolidation of public finances.
Slovakian pitäisi pyrkiä kestävän lähentymisen korkeaan tasoon erityisesti julkisen taloudenvakauttamisen osalta.
Both the further consolidation of public financesand solutions to the under-utilisation of Slovakia’s human resources need to be supported bypolicies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Sekä julkisen talouden vakauttamisen jatkamista että Slovakian työvoimanvajaakäyttöongelman ratkaisemista on tuettava politiikoilla, jotka auttavat säilyttämääntalouskasvun vahvana keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment baseby fostering the entrepreneurial climate through an improved legal framework and judicial andadministrative capacity building.
Tämä edellyttää erityisesti kasvun ja työllisyyden lähtökohtien vahvistamista ja monipuolistamista.Tämä toteutetaan edistämällä yrittäjyyttä paremman lainsäädännön avulla sekä lisäämälläoikeudellisia ja hallinnollisia valmiuksia.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Slovakia should prepare itself for its eventual transition to a knowledge-based economy.
Tuottavuuden tasoa on lisäksi korotettava, ja Slovakianolisi aloitettava valmistelut osaamistalouteen siirtymiseksi.
Againstthis background, Slovakia faces four major challenges:
Slovakialla on neljä keskeistä haastetta:
Improve conditions for increasing productivity.
Julkisen talouden alijäämän supistamisen jatkaminen kestävällä tavalla.Työmarkkinoiden syvään juurtuneiden rakenteellisten ongelmien ratkaiseminen,Liiketoimintaympäristön parantaminen ja yrittäjyyden tukeminen,Parempien edellytysten luominen tuottavuuden kasvulle.
The general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 2002 to 3.6 per cent of GDPin 2003, thereby supporting a significant narrowing of the current account deficit. The major part ofa comprehensive agenda of public finance reforms has already been passed.
Julkisen talouden alijäämä pieneni 5,7 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2002 3,6 prosenttiinsuhteessa BKT:hen vuonna 2003, mikä edisti vaihtotaseen alijäämän huomattavaa supistumista.Pääosa laaja-alaisesta julkisen talouden uudistusohjelmasta on jo toteutettu.
These reforms willsupport further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainableterritory if private net saving should become less favourable again.
Uudistuksella tuetaanalijäämän jatkuvaa supistamista ja edistetään vaihtotaseen alijäämän pitämistä kestävällä tasolla, josyksityisen nettosäästämisen olosuhteet muuttuvat jälleen epäsuotuisammiksi.
The scope and speed of reformshave been remarkable.
Uudistusten laajuus janopeus ovat olleet huomattavia.
However, they also lead to non-negligible uncertainties with respect to thebudget execution in 2004 and beyond.
Ne ovat kuitenkin johtaneet myös tuntuviin epävarmuustekijöihin,jotka liittyvät talousarvion toteuttamiseen vuonna 2004 ja sen jälkeen.
Risks stem in particular from the fundamental nature of thetax reforms, notably the introduction of a flat income tax rate of 19 per cent for corporates andindividuals.
Riskit johtuvatverouudistusten perusluonteesta, erityisesti 19 prosentin kiinteän tuloverokannan käyttöönottamisesta sekä yritysten että yksityishenkilöjen osalta.
These reforms make revenue forecasts relatively uncertain.
Uudistukset tekevät tuloennusteista varsinepävarmoja.
Uncertainties also remainon the expenditure side, including with respect to further health reform measures.
Epävarmuustekijöitä liittyy myös menopuoleen, kuten terveydenhoitoalanuudistustoimenpiteiden jatkamiseen.
Slovakia has one of the lowest employment rates (around 57 per cent) and the second highestunemployment rate (currently around 17 per cent) in the new Member States.
Slovakian työllisyysaste on uusien jäsenvaltioiden alhaisimpia (noin 57 prosenttia) jatyöttömyysaste toiseksi korkein (nykyisin noin 17 prosenttia).
Employment isparticularly low in the age group over 55.
Erityisesti yli 55-vuotaidenosallistuminen työelämään on vähäistä.
Unemployment is concentrated among the young (below24) and the low skilled.
Eniten työttöminä on nuoria (alle 24-vuotiaita) ja heikostikoulutettuja henkilöitä.
The underlying structural deficiencies of thelabour market are multi-faceted and are now being addressed more decisively.
Työmarkkinoiden rakenteelliset ongelmat ovatmonitahoisia ja niiden määrätietoisempi ratkaiseminen on nyt käynnistynyt.
Incentives to work and to leave the informal sector are being strengthened by social benefit andpension reforms, including an increase of the retirement age to a still relatively low level of 62.Regional mobility is being enhanced by financial support for commuters and housing benefits butcontinues to be limited as the transport infrastructure and the functioning of the housing marketimprove only gradually.
Kannustimia työntekoon ja harmaasta taloudesta luopumiseen on lisätty sosiaalietuuksien jaeläkeuudistusten avulla. Myös eläkeikää on korotettu 62 vuoteen, mutta se on edelleen varsinalhainen.
Skill mismatches hinder in particular the reintegration of the long-termunemployed, although retraining measures are being intensified.
Alueellista liikkuvuutta on edistetty tukemalla taloudellisesti työmatkaliikennettä jatarjoamalla asumisetuuksia.
A still low alignment of theeducation system with the requirements of a market economy contributes to persistent youthunemployment.
Sitkeään nuorisotyöttömyyteen vaikuttaa se, ettäkoulutusjärjestelmä palvelee edelleen heikosti markkinatalouden vaatimuksia.
Job creation has been fostered by recent amendments to the labour code, which allow more flexiblework relationships.
Työpaikkojen luomista on edistetty äskettäisillä työlainsäädännön muutoksilla, jotka sallivatjoustavammat työsuhteet.
However, the wage setting mechanism is not yet flexible enough and does notsufficiently cater for enterprise-specific conditions.
Palkkojen määräytymismekanismi ei ole kuitenkaan vielä riittävänjoustava, eikä se ota riittävästi huomioon yrityskohtaisia olosuhteita.
In particular, the possibility of administrativeextensions of collective wage agreements to enterprises that have not participated in thenegotiations runs counter to this goal.
Tämän tavoitteen vastaisenaon pidettävä varsinkin sitä, että työmarkkinasopimusten soveltaminen voidaan hallinnollisestiulottaa neuvotteluihin osallistumattomiin yrityksiin.
In addition, minimum wages may have negative effects onlabour demand and may insufficiently reflect local labour market conditions. Slovakia’s far-reaching income tax reform, effective since the beginning of 2004, will strengthenboth job creation and the willingness to work.
Lisäksi vähimmäispalkoilla voi olla kielteisiävaikutuksia työvoiman kysyntään, ja voi olla, että ne eivät vastaa riittävällä tavalla paikallisiatyömarkkinaolosuhteita.Slovakian laaja tuloverouudistus tuli voimaan vuoden 2004 alussa, ja se tehostaa sekä työpaikkojenluomista että lisää kannustimia työntekoon.
In contrast, the combined health and socialcontribution rates have only been lowered to a still very high level of almost 48 per cent of grosssalary.
Sitä vastoin korkeita terveydenhuolto- jasosiaaliturvamaksuja on alennettu vasta erittäin vähän, ja ne ovat edelleen lähes 48 prosenttiabruttopalkasta.
Over the recent years, the government has introduced a number of measures aimed at improving thebusiness environment.
Hallitus on viime vuosina käyttöön toteuttanut useita toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaanliiketoimintaympäristöä.
The procedure for setting up a new business has been significantly simplifiedand shortened.
Uusien yritysten perustamista on yksinkertaistettu ja menettelyä lyhennettytuntuvasti.
New bankruptcy legislation is being prepared that should replace the current systemunder which bankruptcy proceedings last excessively long and allow virtually no scope for therestructuring of troubled companies. The business environment was further strengthened by, forexample, the substantial acceleration in price liberalisations in 2003 and the introduction of a newcollateral law.
Uutta konkurssilainsäädäntöä valmistellaan parhaillaan, ja sen on tarkoitus korvatanykyjärjestelmä, jossa konkurssimenettely kestää erittäin pitkään eikä anna käytännössäminkäänlaisia mahdollisuuksia ongelmista kärsivien yritysten uudelleenjärjestelyyn.Liiketoimintaympäristöä paransivat myös esimerkiksi hintojen vapauttamisen tuntuvanopeuttaminen vuonna 2003 ja uuden vakuuksia koskevan lain säätäminen.
Despite these improvements, there still seem to be important barriers to entrepreneurship in Slovakia.
Näistä parannuksista huolimatta Slovakiassa näyttää edelleen olevan huomattavia esteitäyrittäjyydelle.
The gross-birth rate of new enterprises is relatively low.
Uusia yrityksiä syntyy suhteellisen vähän.
According to business surveys,the degree of legal uncertainty remains a fundamental weakness.
Yrityskyselyjen mukaan oikeusvarmuudenpuutetta pidetään edelleen perustavaa laatua olevana ongelmana.
This stems from the ofteninsufficient and unstable legislative framework and, in particular, weak legal enforcement, whichfrequently suffers from lack of quality, timeliness and transparency.
Oikeusvarmuuden puute johtuumonasti riittämättömästä ja epävakaasta lainsäädäntökehyksestä ja erityisesti lainsäädännöntäytäntöönpanon heikkoudesta, jonka ongelmia ovat laadun, ajantasaisuuden ja avoimuuden puute.
While retaining relatively high labour productivity growth, the level of productivity is still low(around 58 per cent of the EU average in 2003).
Vaikka työvoiman tuottavuuden kasvu on pysynyt suhteellisen suurena, tuottavuuden taso onedelleen alhainen (noin 58 prosenttia EU:n keskiarvosta vuonna 2003).
Factors contributing to this situation are the lack offlexibility of the education system, coupled with low education expenditures and the weak R & Dand innovation activity.
Tähän tilanteeseenvaikuttavia tekijöitä ovat koulutusjärjestelmän joustavuuden puute yhdessä alhaistenkoulutusmenojen sekä T & K- ja innovaatiotoiminnan vähäisyyden kanssa.
This isparticularly the case for secondary schooling which often produces graduates with obsolete skills.Moreover, the share of tertiary graduates is very low.
Tämä koskeeerityisesti keskiasteen koulutusta, joka ei useinkaan tarjoa tarvittavia valmiuksia oppilaitoksistavalmistuneille.
The high share of longterm unemployedposes an additional challenge for the vocational and training programmes.
Koulutusmenot ovat lisäksi pudonneet. Ne olivat uusien jäsenvaltioiden alhaisimpienjoukossa vuonna 2001.
Furthermore, expenditureon education has dropped to one of the lowest levels among the new Member States in 2001.Responding to these problems, the government has taken first steps towards rationalising thesystem, improving its efficiency and increasing the sources of financing.
Ratkaistakseen nämä ongelmat hallitus on aloittanut koulutusjärjestelmänrationalisoinnin parantamalla sen tehokkuutta ja lisäämällä rahoituslähteitä.
In 2002, the expenditures on R & D accounted for only 0.59 per cent of GDP, less than in most of thenew Member States.
Vuonna 2002 T & K-toiminnan menot olivat vain 0,59 prosenttia suhteessa BKT:hen, eli vähemmänkuin useimmissa uusissa jäsenvaltioissa.
Innovation activity, as measured by the number of patent applications, is verylow.
Innovaatiotoiminta on erittäin vähäistäpatenttihakemuksien lukumäärällä mitattuna.
The government has undertaken some measures to improve the situation regarding R & D (e.g.by improving the legislative framework for R & D), and is committed to increasing the publicresources available for R & D support.
Hallitus on toteuttanut toimia T & K-toiminnantilanteen parantamiseksi (esim. parantamalla T & K-toimintaa koskevaa lainsäädäntöä), ja se onsitoutunut korottamaan T & K-toiminnan tukemiseen käytettävissä olevia valtion varoja.
In order to ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,Slovakia is recommended to:
Julkisen talouden alijäämän supistamiseksi kestävällä tavalla suositellaan, että Slovakia
In order to urgently continue to address the deep-seated structural problems in the labour market,Slovakia is in particular recommended to:
Työmarkkinoiden rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseksi suositellaan varsinkin, että Slovakia
strengthen labour supply by removing obstacles to regional mobility and by reducing skillmismatches, whilst ensuring the efficiency of retraining measures and other active labourmarket policies (GL 4, 7 and 8). generate additional labour demand by allowing for more flexibility in the wage settingmechanism (GL 5 and 18). lower the very high combined health and social contribution rates, while observing theoverall budgetary consolidation constraints, in particular by additional health systemreform measures and more effort to effective and functioning implementation of the newpension system combined with appropriate control (GL 4 and 16).
lisää työvoiman tarjontaa poistamalla alueellisen liikkuvuuden esteitä ja parantamallatyövoiman kysynnän ja tarjonnan yhteensopivuutta sekä varmistaa samallauudelleenkoulutustoimenpiteiden ja muiden aktiivisten työmarkkinapoliittistentoimenpiteiden tehokkuuden (yleiset suuntaviivat 4, 7 ja 8);lisää työvoiman kysyntää sallimalla joustavamman palkkojen määritysmekanismin käytön(yleiset suuntaviivat 5 ja 18);julkisen talouden yleisiä vakautusvaatimuksia noudattaen alentaa erittäin korkeitaterveydenhuolto- ja sosiaaliturvamaksuja erityisesti toteuttamalla lisääterveydenhuoltojärjestelmän uudistustoimenpiteitä ja pyrkimällä panemaan uusieläkejärjestelmä tehokkaalla ja toimivalla tavalla täytäntöön ja valvomalla sitäasianmukaisella tavalla (yleiset suuntaviivat 4 ja 16).
In order to improve the business environment and support entrepreneurship, Slovakia isrecommended to:
Jotta voitaisiin parantaa liiketoimintaympäristöä ja tukea yrittäjyyttä, suositellaan, että Slovakia
strengthen the legislative framework supportive to entrepreneurship and improve itsenforceability by, in particular, adopting the new bankruptcy legislation and increasing thecapacity and transparency of the judicial system (GL 11 and 12).
vahvistaa yrittäjyyttä tukevaa lainsäädäntöä ja parantaa lainsäädännöntäytäntöönpantavuutta antamalla erityisesti uutta konkurssilainsäädäntöä ja lisäämälläoikeuslaitoksen valmiuksia ja avoimuutta (yleiset suuntaviivat 11 ja 12).
improve the efficiency and quality of the education and training system and itsresponsiveness to changing skills requirements (GL 13).encourage R & D and innovation and support the transfer of knowledge through FDI (GL13).
parantaa koulutusjärjestelmänsä tehokkuutta ja laatua ja kykyä reagoida muuttuviinammattitaitovaatimuksiin (yleinen suuntaviiva 13);kehittää T & K- ja innovaatiotoimintaa ja edistää tietämyksen siirtoa ulkomaisten suoriensijoitusten kautta (yleinen suuntaviiva 13).
Over the last decade, Slovenia has exhibited stable growth; real GDP has grown steadily at 35 percent since 1993.
Slovenian talous on kasvanut vakaasti viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana. Kokonaistuotantoon kasvanut tasaisesti 3–5 prosentin vuosivauhtia vuodesta 1993.
After a recent slow-down, GDP growth is expected to pick up and gradually drawcloser to the potential output growth, estimated at around 4 per cent.
Viime aikoina kasvu onhidastunut, mutta sen ennustetaan jälleen kiihtyvän ja lähestyvän asteittain potentiaalistakasvuvauhtia, joka on noin 4 prosenttia.
Despite a broadly sound economy and commendable achievements in many policy areas, certainweaknesses remain.
Taloudessa on vielä joitakin heikkouksia, vaikka se on yleisesti ottaen vakaa ja monilla alueilla onsaavutettu kiitettäviä tuloksia.
Unexpected shortfalls have led to the repeated introduction of supplementarybudgets in recent years.
Odottamattomien vajeiden takia viime vuosina on jouduttu useastiturvautumaan lisätalousarvioihin.
However, general government deficits are relatively small and fiscalconsolidation seems currently to be well on track.
Julkisen talouden alijäämä on kuitenkin suhteellisen pieni, jajulkisen talouden vakauttaminen näyttää olevan hyvässä vauhdissa.
While having declined steeply in the last twoyears, relatively high inflation (5.7 per cent in 2003) is still a cause of some concern and has beenrecognised as a key policy challenge.
Inflaatiovauhti on edelleenmelko nopea (5,7 prosenttia vuonna 2003), vaikka se on hidastunut selvästi viimeisten kahdenvuoden aikana.
Ithas pursued structural reforms with the objective to facilitate price liberalisation.
Asiaan on kiinnitetty huomiota ja inflaation hillitseminen on tärkeä poliittinenhaaste.
Currently,administered prices represent 16 per cent of the CPI – the lowest share of all the new Member States.
Hallitus on laatinut asianmukaisen suunnitelman, jolla inflaatiovauhtia hidastetaankestävällä tavalla, jotta EU:hun liittymistä voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.Hallitus on toteuttanut rakenneuudistuksia tavoitteenaan edistää hintojen vapauttamista.Säänneltyjen hintojen osuus kuluttajahintaindeksistä on Sloveniassa 16 prosenttia eli alhaisinkaikista uusista jäsenvaltioista.
However, given ineffective competition in the utilities, and insufficient flexibility in both inthe financial sector and the labour market a sustainable reduction of inflation still needs to beconfirmed.
Inflaatiota on silti hidastettava kestävällä tavalla, koska kilpailu ontehotonta yleishyödyllisissä palveluissa eikä rahoitussektorin ja työmarkkinoiden toiminta oleriittävän joustavaa.
The restructuring process of the economy has negatively affected the situation on the labour market;employment in manufacturing industry fell markedly over the period 1996-2000.
Talouden rakennemuutos on heikentänyt työmarkkinatilannetta. Työllisyys laskiteollisuustuotannossa selvästi vuosina 1996–2000.
A shift of labourfrom this sector to the service sector buffered the economic and social distress, while earlyretirements were used to attenuate a rise in total unemployment.
Työvoiman siirtyminen teollisuudestapalvelusektorille lievensi taloudellista ja sosiaalista ahdinkoa, ja kokonaistyöttömyyden kasvuahidastettiin myös varhaiseläkejärjestelyillä.
Although the overall pictureconcerning the labour market in Slovenia is positive, structural unemployment problems persist.The proportion of longterm unemployment is high, in particular amongst older, low-skilledpersons.
Vaikka Slovenian työmarkkinoiden kokonaistilanne onhyvä, rakennetyöttömyyteen liittyviä ongelmia on edelleen jäljellä. Pitkäaikaistyöttömien osuus onsuuri etenkin ikääntyneiden vähän koulutettujen henkilöiden keskuudessa.
Furthermore, the low employment rate of workers over 55 years of age is a cause ofconcern, especially with regard to the challenges stemming from an ageing population.
Yli 55-vuotiaidenhenkilöiden alhainen työllisyysaste on myös ongelma, varsinkin kun otetaan huomioon väestönvanhenemisesta aiheutuvat haasteet.
In order to create the necessary job opportunities and facilitate participation in the labour market,leading in turn to a further improved economic performance in the future, continued efforts topromote entrepreneurship, to stimulate the innovative capacity of the business sector and to enforceeffective competition in all segments of the economy are required.
Slovenian on luotava tarpeeksi työmahdollisuuksia ja helpotettava osallistumista työmarkkinoille,mikä parantaa talouskehitystä tulevaisuudessa.
Policies in Slovenia should aimat achieving a high degree of sustainable convergence.
Tämä edellyttää toimia, joilla edistetään yrittäjyyttä,kannustetaan yrityssektoria käyttämään innovaatiokapasiteettiaan ja tehostetaan kilpailua taloudenkaikilla aloilla.
Against this background, Slovenia faces fourmajor challenges:
Slovenian olisi pyrittävä saavuttamaan kestävän lähentymisen korkea taso.Slovenialla on neljä keskeistä haastetta:
Strengthen the sustainability of disinflation process,
Inflaation kestävän hidastumisprosessin vahvistaminen
Increase employment rates, especially for older workers,
Työllisyysasteen nostaminen erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden osalta
Improve conditions for sustained productivity growth,
Parempien edellytysten luominen tuottavuuden kasvulle
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably innetwork industries.
Kilpailun tehostaminen kaikilla talouden aloilla ja erityisesti verkkotoimialoilla.
Strengthen the sustainability of disinflation process
Inflaation kestävän hidastumisprosessin vahvistaminen
Although inflation has decreased markedly in the last two years, it is still relatively high.
Inflaatiovauhti on kahtena viime vuonna hidastunut huomattavasti mutta on silti edelleensuhteellisen nopea.
For 2003,the rate of inflation stood at 5.7 per cent, down from 7.5 per cent a year before. The early 2004developments confirm the speeding up of disinflation.
Vuonna 2003 inflaatio hidastui 5,7 prosenttiin edellisvuoden 7,5 prosentista.Alkuvuonna 2004 tapahtunut kehitys vahvistaa inflaation hidastuvan edelleen.
This process was supported by moderation ofadministered price increases, indirect taxes, as well as by reduced volatility of oil prices achievedthrough appropriate excise duties adjustments.
Tätä prosessia ontuettu säänneltyjen hintojen maltillisella nousulla, välillisillä veroilla sekä öljynhintojen vähäisellävolatiliteetilla, joka on saavutettu mukauttamalla valmisteveroja asianmukaisesti.
The ongoing decline is an encouraging development, but its longterm sustainability has to bestrengthened by addressing the lack of competition in various sectors, still present inflexibilities inlabour markets, and remainders of indexation mechanisms, where social transfer and wage settingmechanism demand systemic structural adjustments.
Inflaation hidastuminen on positiivista, mutta sen pitkän aikavälin kestävyyttä on vahvistettavaratkaisemalla kilpailun puuttuminen useilta aloilta, työmarkkinoiden joustamattomuus jaindeksointijärjestelmien jäänteet, joihin on tehtävä järjestelmällisiä rakennemukautuksia sosiaalistentulonsiirtojen ja palkkojen määräytymismekanismin osalta.
Inflation has also been spurred by the presentmonetary framework, involving depreciation of the currency to avoid capital inflows which may beattracted by the high level of domestic interest rates in the disinflation process.
Inflaatiokehitystä on myös kannustanutnykyinen rahapoliittinen kehys, jossa mm. valuutan arvonalennuksilla pyritään estämään maahansuuntautuvia pääomavirtoja, joita korkea maan korkotaso ja inflaation hidastuminen saattavathoukutella.
However, it isexpected that the steadily depreciating exchange rate path under the managed floating regime willbe replaced, at the time of ERM II entry, by a monetary framework, which focuses on exchange ratestability.
On kuitenkin odotettavissa, että nykyinen vapaan kellunnan järjestelmä, jossavaihtokurssi heikentyy tasaisesti, korvataan ERM II –järjestelmään liittymisen yhteydessärahapoliittisella kehyksellä, jossa keskeistä on vaihtokurssin vakaus.