natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Secretary-General co-ordinates relations between the Ombudsman's Office and the other European institutions and has a key role to play in developing relations with ombudsman offices throughout Europe and in reaching out to European citizens.
Hän koordinoi oikeusasiamiehen toimiston ja EU:n toimielinten välisiä suhteita, ja hänellä on tärkeä rooli Euroopan kansalaisten tavoittamisessa ja suhteiden kehittämisessä eri puolilla Eurooppaa sijaitsevien oikeusasiamiesten toimistojen kanssa.
Ian H — SeCReTARY-GeNeRAL Ian HArDEN was born in Norwich, England, on 22 March 1954.
Ian H — Pääsihteeri Ian HarDen syntyi Norwichissä, Englannissa, 22. maaliskuuta 1954.
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
Hän opiskeli oikeustiedettä Churchill Collegessa Cambridgessa ja suoritti kandidaatintutkinnon (BA) ensimmäisen luokan kunniamaininnalla vuonna 1975 ja oikeustieteen tutkinnon (LLB) vuonna 1976.
After graduation, he joined the Law Faculty at the University of Sheffield, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and became Professor of Public Law in 1995.
Valmistuttuaan hän siirtyi Sheffieldin yliopiston oikeustieteelliseen tiedekuntaan, jossa hän työskenteli lehtorina vuosina 1976-1990, vanhempana lehtorina vuosina 1990-1993, apulaisprofessorina vuosina 1993-1995 ja julkisoikeuden professorina vuodesta 1995.
He joined the European Ombudsman's Office as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Vuonna 1996 hän aloitti työnsä Euroopan oikeusasiamiehen toimiston oikeudellisena pääneuvonantajana. Vuosina 1997–1999 hän toimi sihteeristön johtajana ja vuodesta 2000 lähtien oikeudellisen osaston johtajana.
He was appointed Secretary-General of the Ombudsman's office on 1 August 2006.
Hänet nimitettiin oikeusasiamiehen toimiston pääsihteeriksi 1. elokuuta 2006. Hän on kirjoittanut useita EU:n oikeutta ja julkisoikeutta käsitteleviä julkaisuja, kuten The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992), Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe (London Cepr, 1995) ja European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
He is a Member of the Association française de droit constitutionnel and of the "Study of Parliament Group" in the United Kingdom and honorary professor at the University of Sheffield. 
Hän on Association française de droit constitutionnel -yhdistyksen ja Yhdistyneen kuningaskunnan ”Study of Parliament Group” -ryhmän jäsen sekä Sheffieldin yliopiston kunniaprofessori. 
Legal Department
Oikeudellinen osasto
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of
Oikeudellisella osastolla työskentelee pääasiassa lakimiehiä, joiden tärkein tehtävä on analysoida Euroopan oikeusasiamiehen saamia kanteluja ja suorittaa tutkimuksia esimiehinään oikeudellisen
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries.
Oikeudellisella osastolla työskentelee pääasiassa lakimiehiä, joiden tärkein tehtävä on analysoida Euroopan oikeusasiamiehen saamia kanteluja ja suorittaa tutkimuksia.
the Head of the Legal Department and four Heads of Legal Unit.
osaston johtaja ja neljä oikeudellisten yksiköiden päällikköä.
During 2008, the Department had a total staff of 24, consisting of the Head of the Legal Department, four Heads of Legal Unit, three Principal Legal Advisers, 14 Legal Officers, a Lawyer Linguist, and an Assistant to the Head of the Legal Department.
Vuonna 2008 osastolla työskenteli yhteensä 24 henkilöä: oikeudellisen osaston johtaja, neljä oikeudellisten yksiköiden päällikköä, kolme oikeudellista pääneuvonantajaa, 14 lakimiestä, yksi lakimies-lingvisti ja yksi oikeudellisen osaston johtajan avustaja.
During the year in question, the Legal Department supervised 23 trainees.
Vuoden aikana oikeudellisen osaston ohjauksessa työskenteli 23 harjoittelijaa.
João S'A — HeAD OF The LeGAL DePARTMeNT
João S’A — Oikeudellisen osaston johtaja
João SANT'ANNA was born in Setúbal, Portugal, on 3 May 1957.
João Sant’Anna syntyi Setúbalissa, Portugalissa, 3. toukokuuta 1957.
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
Hän opiskeli oikeustiedettä Lissabonin yliopistossa vuosina 1975–1980 ja aloitti asianajajana Lissabonissa vuonna 1981.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal Affairs for the Lisbon Region.
Vuosina 1980–1982 hän työskenteli Portugalin sisäasiainministeriön Lissabonin alueen oikeus- ja hallinto-osaston lakimiehenä.
After returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal Affairs for the Lisbon Region.
Palattuaan Portugaliin vuonna 1984 hänet nimitettiin Portugalin sisäasiainministeriön Lissabonin alueen oikeus- ja hallinto-osaston johtajaksi.
He joined the European Ombudsman's Office as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Hän siirtyi Euroopan oikeusasiamiehen toimiston hallinto- ja talousosaston johtajaksi vuonna 2000.
He was appointed Head of the Legal Department on 1 July 2007. 
Hänet nimitettiin oikeudellisen osaston johtajaksi 1. heinäkuuta 2007. 
Each Head of Legal Unit supervises a team of Legal Officers and trainees with a view to ensuring high quality complaint-handling.
Kunkin oikeudellisen yksikön päällikön alaisuudessa on lakimiehistä ja harjoittelijoista koostuva ryhmä, joiden tehtävänä on varmistaa kantelujen sujuva käsittely.
They assist the Head of the Legal Department in ensuring that the
He auttavat oikeudellisen osaston
Department's work is accurate, timely and consistent.
johtajaa varmistamaan, että osaston työskentely on täsmällistä, ripeää ja johdonmukaista.
This involves promoting and monitoring compliance with internal procedures, standards and deadlines.
Tämä edellyttää sisäisten menettelyjen, standardien ja määräaikojen noudattamista ja seurantaa.
Heads of Legal Unit also have their own responsibilities, similar to those of Legal Officers described below.
Oikeudellisten yksiköiden päälliköillä on myös itsenäisiä vastuuteh- täviä, jotka ovat pitkälti samankaltaisia kuin seuraavassa kuvatut lakimiesten tehtävät.
They also represent the Ombudsman at certain public events.
He myös edustavat oikeusasiamiestä joissakin julkisissa tilaisuuksissa.
They all report to the Head of the Legal Department, with whom they meet regularly.There are currently four Heads of Legal Unit. They are Mr Gerhard GRILL, of German nationality, who joined the Ombudsman's office in 2000, Ms Marta HIRSCh-ZIeMBINSKA, Polish, who joined in 2003, and Mr Fergal Ó ReGAN from Ireland, who joined in 2006.
He raportoivat oikeudellisen osaston johtajalle, jota he tapaavat säännöllisesti.Oikeudellisten yksiköiden päälliköitä on kaikkiaan neljä: saksalainen Gerhard Grill, joka aloitti työnsä oikeusasiamiehen toimistossa vuonna 1999, puolalainen Marta Hirsch-Ziembinska, joka aloitti toimistossa vuonna 2003 sekä irlantilainen Fergal Ó Regan, joka tuli toimiston palvelukseen vuonna 2006.
Mr Peter BONNOR, who is Danish and has worked in the Ombudsman's office since 1998, is a Head of Legal Unit, ad interim.
Toimiston palveluksessa vuodesta 1998 lähtien työskennellyt tanskalainen Peter Bonnor toimii virkaa tekevänä oikeudellisen yksikön päällikkönä.
The Legal Officers deal with complaints, which may be submitted to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
Lakimiehet käsittelevät kanteluja, joita voidaan esittää oikeusasiamiehelle Euroopan unionin 23:lla perussopimusten kielellä.
They also propose and carry out own-initiative
Lisäksi he ehdottavat ja suorittavat tutkimuksia omasta aloitteestaan,
inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal matters, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective
vastaavat kansalaisten tiedusteluihin, avustavat oikeusasiamiestä oikeudellisissa asioissa, antavat neuvoja oman jäsenvaltionsa oikeudellisista menettelyistä, muutoksista ja perinteistä sekä pitävät esitelmiä oikeusasiamiehen työstä.
Administration and Finance Department
Hallintoja talousosasto
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman's Office that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
Hallinto- ja talousosasto vastaa kaikista oikeusasiamiehen toimiston muista töistä, jotka eivät liity suoranaisesti kantelujen käsittelemiseen ja tutkimiseen.
Since 1 July 2008, it is made up of four Units, described below, as well as the Complaints Handling Secretariat. The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the overall work of the Department.
Osastoon on 1. heinäkuuta 2008 lähtien kuulunut neljä yksikköä (jotka esitellään jäljempänä) sekä valituksia käsittelevä sihteeristö.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of
Hallinto- ja talousosaston johtaja koordinoi koko osaston työtä.
Resources the office, personnel policy, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
Hän vastaa siten toimiston yleisistä järjestelyistä ja toiminnasta sekä toimiston henkilöstöpolitiikasta, ehdottaa ja toteuttaa toimielimen talousarvio ja rahoitusstrategiaa sekä edustaa oikeusasiamiestä muutamissa toimielinten välisissä yhteyksissä.
In 2008, the Department had a total staff of 31.
Vuonna 2008 osastolla työskenteli 31 henkilöä.
João S'A HeAD OF The ADMINISTRATION AND FINANCe DePARTMeNT (ad interim) 
João S’AHallinto- ja talousosaston johtaja (virkaa toimittava) 
The Complaints Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submitted to the European Ombudsman.
Kanteluja käsittelevä sihteeristö vastaa Euroopan oikeusasiamiehelle toimitettujen kantelujen rekisteröinnistä, jakelusta ja seurannasta.
The Secretariat ensures that all complaints
Sihteeristö varmistaa, että kaikki kantelut kirjataan tieto-
are registered into a database, acknowledged, and transmitted to the Legal Department.
kantaan, ilmoitetaan saapuneiksi ja siirretään oikeudelliselle osastolle.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and filing documents relating to complaints.
Se vastaa kaiken kanteluihin liittyvän saapuvan ja lähtevän kirjeenvaihdon hallinnasta ja varmistaa, että kantelujen tiedot ovat tietokannassa ajan tasalla koko kantelumenettelyn ajan. Se seuraa myös määräaikojen noudattamista, laatii kanteluihin liittyviä tilastoja ja arkistoi kanteluja koskevat asiakirjat.
Mr Peter BONNOR is Head of the Complaints Handling Secretariat.
Sihteeristöä johtaa Peter Bonnor.
— Administration and Personnel Unit
— Hallinto- ja henkilöstöyksikkö
The Administration and Personnel Unit's tasks are broad.
Hallinto- ja henkilöstöyksiköllä on monenlaisia tehtäviä.
They include the recruitment and management of staff, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switch-
Niihin kuuluvat henkilöstön rekrytointi ja henkilöstöhallinto, saapuvan ja lähtevän kirjeenvaihdon käsittely, puheluista huolehtiminen,
They include the recruitment and management of staff.
Niihin kuuluvat henkilöstön rekrytointi ja henkilöstöhallinto.
board, the office infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution's documentation and archive policy.
toimiston infrastruktuuri, asiakirjojen kääntämisen koordinointi, oikeustieteellisen käsikirjaston organisointi ja hallinta sekä doku-mentointi- ja arkistointipolitiikka.
This Unit is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the office's IT needs, a task it carries out in close co-operation with the European Parliament.
Yksikkö vastaa myös toimiston tietotekniikkapolitiikasta ja toimiston tietoteknisten tarpeiden täyttämisestä ja tekee siinä tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa.
This Unit is headed by Mr Alessandro DeL BON, who is of dual German-Italian nationality, and who joined the Ombudsman's office in 1998.
Yksikön päällikkö on Alessandro Del Bon, Saksan ja Italian kansalainen, joka aloitti työnsä oikeusasiamiehen toimistossa vuonna 1998.
— Budgetary and Financial Unit
— Budjetti- ja talousyksikkö
The Budgetary and Financial Unit is charged with ensuring that the Ombudsman's Office complies with the applicable financial rules and with guaranteeing that available resources are used econom-
Budjetti- ja talousyksikkö varmistaa, että oikeusasiamiehen toimisto noudattaa siihen sovellettavia EU:n varainhoitosääntöjä, jotka takaavat määrärahojen taloudellisen, tehokkaan ja tarkoituk-
The Budgetary and Financial Unit is charged with ensuring that the Ombudsman's Office complies with the applicable financial rules and with guaranteeing that available resources are used economically and efficiently, and are adequately protected.
Budjetti- ja talousyksikkö varmistaa, että oikeusasiamiehen toimisto noudattaa siihen sovellettavia EU:n varainhoitosääntöjä, jotka takaavat määrärahojen taloudellisen, tehokkaan ja tarkoituksenmukaisen käytön.
This Unit is also responsible for establishing and implementing the appropriate internal control mechanisms necessary for attaining these goals.
Yksikkö vastaa myös näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien sisäisten valvontajärjestelyjen laatimisesta ja toteuttamisesta.
Financial Officers, under the responsibility of the Authorising Officer by Delegation, prepare and execute the budget.
Taloushallinnon toimihenkilöt valmistelevat ja toteuttavat talousarvion valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän alaisuu- dessa.
The Head of this Unit is Mr Loïc JULIeN, who is French, and who started working for the Ombudsman in 2005.
Yksikön päällikkönä on ranskalainen Loïc Julien, joka aloitti oikeusasiamiehen toimistossa vuonna 2005.
— Communication Unit
— Viestintäyksikkö
The Communication Unit is responsible for producing the Ombudsman's publications and promotional material, for maintaining and developing the Ombudsman's websites, and for establishing a
Viestintäyksikkö vastaa oikeusasiamiehen julkaisujen ja esittelymateriaalien laatimisesta, verkkosivustojen ylläpidosta ja kehittämisestä sekä toimiston visuaalisen ilmeen suunnittelusta. Lisäksi
The Communication Unit is responsible for producing the Ombudsman's publications and promotional material, for maintaining and developing the Ombudsman's websites, and for establishing a visual identity for the institution.
Viestintäyksikkö vastaa oikeusasiamiehen julkaisujen ja esittelymateriaalien laatimisesta, verkkosivustojen ylläpidosta ja kehittämisestä sekä toimiston visuaalisen ilmeen suunnittelusta.
visual identity for the institution. This Unit also co-ordinates the European Network of Ombudsmen and, more generally, relations with ombudsman associations in Europe and beyond.
yksikkö koordinoi Euroopan oikeusasiamiesten verkostoa sekä yleensä toimiston suhteita oikeusasiamiesten yhdistyksiin EU:ssa ja sen ulkopuolella.
The Head of this Unit is Mr Ben HAGARD, a British national, who joined the Ombudsman's office in 1998.
Yksikön päällikkönä on brittiläinen Ben Hagard, joka tuli oikeusasiamiehen toimiston palvelukseen vuonna 1998.
— Media, Enterprise and Civil Society Unit
— Tiedotus-, yritys- ja kansalaisyhteiskuntayksikkö
The Media, Enterprise and Civil Society Unit is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to individuals and organisations who might need his services.
Tiedotus-, yritys- ja kansalaisyhteiskuntayksikkö auttaa oikeusasiamiestä luomaan yhteyksiä kansalaisiin ja organisaatioihin, jotka saattavat tarvita oikeusasiamiehen apua.
It helps raise awareness
Sen tehtävänä on tiedottaa
of the Ombudsman's work throughout the Union.
oikeusasiamiehen työstä koko unionissa.
The Unit maintains and promotes relations with the media, and organises the Ombudsman's information visits and events.
Yksikkö ylläpitää ja edistää suhteita tiedotusvälineisiin ja vastaa oikeusasiamiehen tutustumismatkojen ja tapahtumien järjestelyistä.
Members of this Unit are also responsible for writing the Ombudsman's publications and speeches.
Yksikön työntekijät huolehtivat myös oikeusasiamiehen julkaisujen ja puheiden kirjoittamisesta.
Ms Rosita AGNeW, who is Irish and who started working for the Ombudsman in 2001, is the Head of this Unit.
Yksikön päällikkönä on irlantilainen Rosita Agnew, joka aloitti oikeusasiamiehen toimistossa vuonna 2001.
— Staff Committee
— Henkilöstökomitea
The Ombudsman's Staff Committee represents the interests of the staff and promotes continuous dialogue between the institution and the staff.
Oikeusasiamiehen henkilöstökomitea edustaa henkilöstön etua toimistossa ja huolehtii jatkuvasta yhteydenpidosta toimiston ja sen henkilöstön välillä.
The Staff Committee has greatly contributed to the smooth functioning of the service both by providing a channel for staff to express their opinions and by bringing to the attention of the administration any difficulties concerning the interpretation and application of the relevant regulations.
Henkilöstökomitea on edistänyt suuresti toiminnan sujuvuutta tarjoamalla henkilökunnalle kanavan mielipiteidensä ilmaisemiseen ja tiedottamalla hallinnolle henkilöstösääntöjen tulkinnassa ja soveltamisessa havaituista ongelmista.
The Staff Committee puts forward suggestions concerning the organisation and operation of the service, as well as proposals to improve staff living and working conditions.
Henkilöstökomitea laatii ehdotuksia toimiston organisaation ja toiminnan kehittämiseksi sekä henkilöstön työ- ja elinolojen parantamiseksi.
In this context, the Staff Committee played an important role in the staff retreats of 2006 and 2008.
Näissä asioissa henkilöstökomitea oli tärkeässä roolissa vuosien 2006 ja 2008 henkilöstöretriiteissä.
— Data Protection Officer
— Tietosuojavastaava
Every EU institution has a Data Protection Officer (DPO), who co-operates with the European Data Protection Supervisor and ensures that the rights and freedoms of data subjects are unlikely to be adversely affected by data processing operations.
Jokaisella EU:n toimielimellä on tietosuojavastaava, joka toimii yhteistyössä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa ja valvoo, ettei rekisteröityjen oikeuksia ja vapauksia loukata tietojen käsittelyssä.
The DPO also ensures that data controllers and data subjects are informed of their rights and obligations under Regulation 45/20011.
Tietosuojavastaavan tehtävänä on myös varmistaa, että rekisterinpitäjille ja rekisteröidyille tiedotetaan asianmukaisesti heille asetuksen N:o 45/20011 mukaisesti kuuluvista oikeuksista ja velvollisuuksista.
Since March 2006, Mr Loïc JULIeN is the Data Protection Officer in the European Ombudsman's Office.
Oikeusasiamiehen toimiston tietosuojavastaavana on maaliskuusta 2006 lähtien toiminut Loïc Julien.
The budget in
Vuoden talousarvio
Since 1 January 2000, the Ombudsman's budget has been an independent section of the budget of the European Union (currently section VIII)2.
Oikeusasiamiehen talousarvio on ollut itsenäinen pääluokka (nykyisin pääluokka VIII) Euroopan unionin talousarviossa 1. tammikuuta 2000 alkaen2.
It is divided into three titles.
Talousarvio jaetaan kolmeen osastoon.
Title 2 covers buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Osastoon 1 sisältyvät palkat, korvaukset ja muut henkilöstöön liittyvät kustannukset.
Title 3 contains the expenditure resulting from general functions carried out by the institution.The budgeted appropriations in 2008 amounted to eUR 8 505 770.
Osastoon 2 sisältyvät kiinteistöt, kalustot, tarvikkeet ja sekalaiset käyttömenot, ja osastoon 3 sisältyvät toimiston yleisestä toiminnasta aiheutuvat menot.Talousarvion mukaiset määrärahat vuonna 2008 olivat 8 505 770 eur.
Interinstitutional co-operation
Toimielinten välinen yhteistyö
To ensure the best possible use of resources, and to avoid unnecessary duplication of staff, the Ombudsman co-operates with other EU institutions and bodies, where possible. While these services are of course invoiced to the European Ombudsman, this co-operation has allowed for considerable efficiency savings to the Community budget.
Resurssien mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamiseksi ja tarpeettomien päällekkäisyyksien välttämiseksi Euroopan oikeusasiamies pyrkii mahdollisuuksien mukaan tekemään yhteistyötä muiden EU:n toimielinten ja laitosten kanssa.
The Ombudsman co-operates, in particular, with:
Vaikka muiden elinten palvelut luonnollisesti lasku-
1.Regulation (EC) 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ 2001 L 8, p.
1.Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta, EYVL 2001 L 8, s.
1.2.Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 of 13 December 1999 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, OJ 1999 L 326, p. 1.
1.2.Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2673/1999, annettu 13 päivänä joulukuuta 1999, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta, EYVL 1999 L 326, s. 1.
(i) the European Parliament, which provides assistance with technical services, including buildings, information technology, communications, medical services, training, translation, and inter-pretation;(ii) the Publications Office of the European Communities on various aspects of publications;(iii) the Translation Centre for the Bodies of the EU, which provides many of the translations required by the Ombudsman in his work for citizens.
Oikeusasiamiehen yhteistyökumppaneita ovat erityisesti(i) Euroopan parlamentti, joka tarjoaa oikeusasiamiehelle teknisiä palveluja monilla aloilla, mukaan luettuina kiinteistöt, tietotekniikka, viestintä, lääkäripalvelut, koulutus, kääntäminen ja tulkkaus;(ii) Euroopan yhteisöjen julkaisutoimisto, joka tarjoaa toimistolle apua erilaisissa julkaisuihin liittyvissä asioissa;(iii) Euroopan unionin elinten käännöskeskus, jossa tehdään paljon oikeusasiamiehen kansalaisia palvelevassa työssä tarvittavia käännöksiä.
With a view to ensuring effective management of the resources put at the Ombudsman's disposal, an internal auditor, who is an official of the European Parliament, carries out regular checks of the institution's internal control systems and the financial operations carried out by the office.The institution is also audited by the European Court of Auditors.
Oikeusasiamiehen tehokkaan varainhoidon varmistamiseksi sisäinen tarkastaja, joka on Euroopan parlamentin virkamies, tarkastaa määräajoin toimiston sisäiset valvontajärjestelmät ja sen varain-käytön.Toimiston tilit tarkastaa Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
How to contact the European Ombudsman
Miten otat yhteyttä Euroopan oikeusasiamieheen
By mail
Kirjoita
TheEuropeanOmbudsman investigates complaints against the institutions and bodies of the European Union.
Euroopan oikeusasiamies tutkii Euroopan unionin toimielimiä ja laitoksia vastaan tehtyjä kanteluita.
EXECUTIVE SUMMARY AND STATISTICS
TIIVISTELMÄ JA TILASTOTIETOJA
Increase i n Complaints 1996 - 2003
Kantelujen määrän kasvu vuosina 1996–2003 m m m m
N O ACTION POSSIBLE 790
E I MAHDOLLISTA KÄSITELLÄ 790