natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty ("), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 30 June 1998,
6) 25 ja 26 päivänä kesäkuuta 1984 kokoontunut Eurooppaneuvosto pyysi jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet rohkaistakseen nuoria osallis tumaan yhteisön rajojensa ulkopuolella järjestämiin hankkeisiin ja suositteli jäsenvaltioille, että nämä ottaisivat yhdeksi sosiaalipolitiikkansa tavoitteeksi vapaaehtoisten kehitystyöntekijöiden sosiaalisen turvan käyttöönoton tai tämän alan puutteiden poistamisen, misen,
(6) Whereas the European Council of 25 and 26 June 1984 asked Member States to take the necessary measures to encourage young people to take part in projects organised by the Community outside its frontiers, and recommended Member States to acknowledge as one of the objectives of their social policies the incorporation of social protection for development volunteers or the correction of short­comings in this field;
1) Essenissä (9 ja 10 päivänä joulukuuta 1994), Cannesissa (26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1995), Madridissa (15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995) ja Dublinissa (13 ja 14 päivänä joulukuuta 1996) kokoontuneet Eurooppaneuvostot korostivat tarvetta aloittaa uusia toimia Euroopan nuorten yhteiskunnallisen ja ammatillisen integroitumisen edistämiseksi,
(7) Whereas the Parliament has also expressed its support, on many occasions, for the development of voluntary service at Community level, in particular in its Resolution of 22 September 1995 on the estab­lishment of European civilian service (6);
7) parlamentti on myös useaan otteeseen, erityisesti 22 päivänä syyskuuta 1995 antamassaan päätöslauselmassa eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta (ft), ilmoittanut tukevansa vapaaehtoistyön kehittämistä yhteisön tasolla,
(2) Whereas the conclusions of the Florence European Council (21 and 22 June 1996) stressed the import­ance of helping young people to become integrated into active life and, in this respect, noted with inter­est the idea of European voluntary service;
2) Firenzessä (21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1996) kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmissä korostettiin, miten tärkeää on helpottaa nuorten pääsyä työelämään, ja suhtauduttiin kiinnostuneesti ajatukseen eurooppalaisesta vapaaehtoistyöstä,
(8) Whereas, insofar as it fosters informal education, the policy of cooperation in the youth field is comple­mentary to the education policy enshrined in the Treaty, and whereas that policy is in need of devel­opment;
8) nuorisoalan yhteistyöpolitiikka, jonka puitteissa kehitetään muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolista koulutusta, täydentää perustamissopimukseen sisältyvää koulutuspolitiikkaa, ja sitä on tarpeen kehittää edelleen,
(3) Whereas the Amsterdam European Council (16 and 17 June 1997) expressed its attachment to voluntary service activities;
3) Amsterdamin Eurooppaneuvosto (16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997) ilmaisi kannattavansa vapaaehtoistyötä, työtä,
(9) Whereas voluntary service activities also exist in a variety of forms in several Member States and a number of non­governmental organisations are working in this field;
9) useissa jäsenvaltioissa on hyvin monenlaisia vapaaehtoistyöhön liittyviä toimia, ja tällä alalla toimii lukuisia valtioista riippumattomia järjestöjä,
(10) Whereas only limited experience has been acquired thereby and whereas transnational voluntary service activities should be developed in qualitative and quantitative terms;
10) nämä kokeilut ovat jääneet rajallisiksi, ja että kansainvälistä vapaaehtoistyötä olisi kehitettävä laadullisesti ja määrällisesti,
(11) Whereas it is necessary to create new opportunities for the transfer and application of experience and good practice and to promote new partnerships;
11) olisi luotava uusia mahdollisuuksia vaihtaa ja hyödyntää kokemuksia ja hyviä käytäntöjä sekä edistää uusia yhteistyökumppanuuksia,
(18) Whereas voluntary service may help to meet new societal needs and also to identify new sources of activities and professions;
18) vapaaehtoistyö voi auttaa vastaamaan yhteiskunnan uusiin tarpeisiin ja sen avulla voidaan myös löytää uusia toimintamuotoja ja ammatteja,
(12) Whereas an independent ex-ante evaluation of a multiannual programme of voluntary service has been carried out in accordance with the principles put in place by the Commission for the second phase of its SEM 2000 ('sound and efficient manage ment') programme;
12) monivuotisen vapaaehtoistyötä koskevan ohjelman ennakkoarviointi toteutettiin itsenäisesti niiden periaatteiden mukaisesti, jotka komissio kehitti SEM 2000 -ohjelman ("Sound and efficient management") toista vaihetta varten,
(19) Whereas participation in the voluntary service activities covered by this Decision should be purely voluntary, whereas such activities should be non profit-making and the host project should constitute a vehicle for informal educational activity on the part of young volunteers and whereas that activity can therefore in no case be equated with employment;
19) tässä päätöksessä tarkoitettuun vapaaehtoistyöhön osallistumisen olisi oltava täysin vapaaehtoista; olisi oltava kyse toimista, joista ei pyritä saamaan taloudellista hyötyä ja joissa nuorelle vapaaehtoiselle annetaan mahdollisuus epämuodolliseen oppimiseen isäntähankkeessa ja jotka eivät voi olla millään tavalla verrattavissa työsuhteeseen,
(20) Whereas young volunteers taking part in this programme should have adequate means of sub sistence;
20) tähän ohjelmaan osallistuvilla nuorilla olisi oltava riittävä toimeentulo,
(13) Whereas this Decision establishes a Community framework designed to contribute to the develop ment of transnational voluntary service activities; whereas appropriate, coordinated measures designed to eliminate the legal and administrative obstacles should be adopted by the Member States in order to improve further the access of young people to the programme and facilitate recognition of the specific nature of the situation of young volunteers;
13) tällä päätöksellä luodaan yhteisölliset puitteet, joilla pyritään edistämään kansainvälisen vapaaehtoistyön kehittämistä; jäsenvaltioiden olisi annettava asianmukaiset ja yhteensovitetut toimenpiteet oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi, jotta edistettäisiin nuorten osallistumista ohjelmaan ja helpotettaisiin nuorten vapaaehtoistyöntekijöiden erityisaseman tunnustamista,
(21) Whereas European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulae provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment;
21) eurooppalainen vapaaehtoistyö ei korvaa asepalvelusta eikä aseistakieltäytyjille tarjottavia vaihtoehtoisen palvelun muotoja eikä monissa jäsenvaltioissa olemassa olevaa pakollista siviilipalvelua eikä se voi rajoittaa tai korvata mahdollisia tai olemassa olevia palkattuja työpaikkoja,
(22) Whereas the Commission and the Member States should endeavour to ensure complementarity between European voluntary service activities and similar national activities of various kinds;
22) komission ja jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön ja erilaisten kansallisten vastaavien toimien välinen täydentävyys,
(14) Whereas participation by young people in voluntary service activities constitutes a form of informal education, the quality of which will to a large extent be based on appropriate preparation activities including those of a linguistic and cultural nature, contributes to their future development and to broadening their horizons, promotes the development of their social skills, active citizenship and their balanced integration into society from an economic, social and cultural point of view and makes it possible to promote awareness of genuine European citizenship;
14) nuorten osallistuminen vapaaehtoistyöhön on muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolista koulu tusta, jonka laatu perustuu suurelta osin asianmukaiseen valmentautumiseen, kielellinen ja kulttuurinen valmentautuminen mukaanlukien, ja joka vaikuttaa heidän suuntautumiseensa tulevaisuudessa, heidän näköpiirinsä laajenemiseen, edistää heidän sosiaa listen kykyjensä kehitystä, aktiivisen kansalaisuuden kehitystä, tasapainoista integroitumista yhteiskuntaan taloudellisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta näkökulmasta ja antaa mahdollisuuden edistää tietoisuutta todellisesta Euroopan kansalaisuudesta,
(23) Whereas all young people legally resident in a Member State should be eligible to apply to take part in European voluntary service, without discrimination; tion;
23) eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön olisi voitava osallistua kaikkien jossain jäsenvaltiossa laillisesti asuvien nuorten ilman minkäänlaista syrjintää,
(24) Whereas the grant of residence permits and any visas required falls within the competence of the authorities in the Member States, and whereas the concept of legal resident is defined by national law;
24) oleskeluluvan ja tarvittaessa viisumin myöntäminen kuuluu jäsenvaltioiden viranomaisten toimivaltaan, ja käsite 'laillisesti asuva' määritellään kansallisen lainsäädännön mukaisesti,
(15) Whereas the establishment of European voluntary service should be carried out in conjunction with other Community schemes to benefit young people developed in particular under the 'Youth for Europe' programme ('), and it is therefore important to make sure that they are complementary;
15) eurooppalaista vapaaehtoispalvelua on kehitettävä johdonmukaisesti yhdessä muiden, erityisesti "Nuorten Eurooppa" -ohjelman (') yhteydessä nuorten hyväksi kehitettyjen yhteisön toimien kanssa, ja siten on huolehdittava siitä, että ne ovat toisiaan täydentäviä, viä,
(25) Whereas implementation of this programme should be based on decentralised structures designated by Member States in close cooperation with the national authorities responsible for youth questions, with a view to guaranteeing that Community action supports and complements national activities whilst respecting the principle of subsidiarity, as defined in Article 3b of the Treaty;
25) ohjelman täytäntöönpanon on perustuttava hajautettuihin ohjausrakenteisiin, jotka jäsenvaltiot läheisessä yhteistyössä nuorisoasioista vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa ovat osoittaneet sen varmistamiseksi, että yhteisön toiminta tukee ja täydentää kansallisia toimia, perustamissopimuksen 3 b artiklassa määriteltyä toissijaisuusperiaatetta noudattaen,
(16) Whereas it is necessary to reinforce the links between the measures carried out under this programme, combating the various forms of exclusion, including racism and xenophobia, cooperation with third countries and the projects pursued within the framework of social policy, particularly action assisted by the European Social Fund on training and access to employment (both mainstream and the 'Employment-Youthstart' Community Initiative);
16) olisi vahvistettava yhteyksiä tähän ohjelmaan kuulu vien toimien sekä syrjinnän eri muotojen, kuten rasismin ja muukalaisvihan vastaisten toimien, yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön ja sosiaalipolitiikan puitteissa toteutettujen toimien, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston tukemien nuorten koulutusta ja työhönpääsyä edistävien toimien (mainstream ja yhteisön aloite Employment-Youthstart) välillä,
(26) Whereas European voluntary service activities are of direct concern to local and regional authorities having regard to their potential role in providing direct support for projects but also in developing local information and in following-up young people at the end of their service;
26) eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön kuuluvat toimet koskevat suoraan paikallisia ja alueellisia viranomaisia, sillä nämä voisivat tukea hankkeita suoraan ja lisäksi kehittää paikallistietoa sekä osallistua nuorten seurantaan vapaaehtoistyön jälkeen,
(') Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the Youth for Europe' programme (OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 1).
(') Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 818/95/EY, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995, "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta (EYVL L 87, 20. 4. 1995, s. 1).
(27) Whereas the social partners should play an important role in the development of European voluntary
27) työmarkkinaosapuolilla olisi oltava tärkeä tehtävä eurooppalaisen vapaaehtoistyön kehittämisessä: nii-
cooperation between the Community and third countries, on the other, are important objectives of the 'European Voluntary Service for Young People' programme; service, not only to avoid any activity that is a substitute for potential or existing paid employment, but also as part of following up the experience acquired so as to assist with the active integration of young people into society;
palainen vapaaehtoistyö" -ohjelman tärkeitä tavoitteitä, den olisi estettävä se, että toimilla korvattaisiin mahdollisia tai olemassa olevia palkattuja työpaikkoja, ja ne osallistuisivat saatujen kokemusten seurantaan tukeakseen nuorten omatoimista integroitumista yhteiskuntaan,
(34) Whereas a number of association and cooperation agreements provide for exchanges of young people;
34) monissa assosiointi- ja yhteistyösopimuksissa määrä tään nuorisovaihtojen mahdollisuudesta,
(28) Whereas the voluntary sector should also play an important role in enabling all young people, particularly those with the greatest difficulties, to participate in these programmes;
28) myös järjestöillä on merkittävä tehtävä siinä, että kaikki nuoret ja erityisesti ne, joilla on eniten vaikeuksia, voisivat osallistua näihin ohjelmiin,
(35) Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 ('), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
35) tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi kokonaismääräraha, joka muodostaa tärkeimmän lähtökohdan budjettivallan käyttäjälle vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen (') 1 kohdan mukaisesti,
(29) Whereas there should be ongoing monitoring to take account in particular of the opinions of the social partners and the voluntary sector,
29) olisi toteutettava jatkuva seuranta, jossa otetaan huomioon erityisesti työmarkkinaosapuolten ja järjestöjen lausunnot,
(36) Whereas the Community's financial perspective is valid until 1999 and will have to be revised for the period beyond that date;
36) yhteisön rahoitusnäkymät ovat voimassa vuoteen 1999, jonka jälkeen niitä on tarkistettava,
(30) Whereas the Commission and the Member States are to ensure that they foster cooperation with non-governmental organisations active in the youth and social fields, as well as in the areas of the environment, culture and combating the various forms of exclusion;
30) komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät edistämään yhteistyö tään valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, jotka toimivat nuorisoalalla sekä sosiaali-, ympäristö jä kulttuurialalla sekä syrjäytymisen eri muotojen torjunnan alalla,
(37) Whereas, in the light of the conclusion of the third phase of the Youth for Europe' programme on 31 December 1999, the Commission will present to the European Parliament and to the Council, before 31 December 1997, a report setting out its ideas on the 'priorities of the policy of cooperation in the youth field looking forward to the year 2000';
37) ottaen huomioon, että Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmas vaihe päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 31 päivää joulukuuta 1997 kertomuksen, johon sisältyvät sen huomiot "nuorisoalan yhteistyöpolitiikan pääasiallisista painotuksista vuotta 2000 lähes tyttäessä", ja
(38) Whereas an agreement was reached on 20 December 1994 on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted pursuant to the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (2),
38) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä (2),
(31) Whereas the Agreement on the European Economic Area provides for greater cooperation in the field of education, training and youth between the European Community and its Member States, on the one hand, and the States of the European Free Trade Area (EFTA) participating in the European Economic Area, on the other, whereas Article 4 of Protocol 31 provides that the EFTA States participating in the European Economic Area shall, from 1 January 1995, participate in all Community programmes in the field of education, training and youth then in force or adopted;
31) Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa määrätään yhteistyön laajentamisesta koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasioiden aloilla toisaalta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenmaiden välillä; pöytäkirjan N:o 31 4 artiklassa määrätään, että Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen kaikkiin yhteisön silloin voimassa oleviin tai hyväksyttyihin koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskeviin ohjelmiin,
This Decision establishes the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People', hereinafter referred to as the 'programme', concerning European voluntary service activities within the Community and in third countries for young people legally resident in a Member State.
Tällä päätöksellä vahvistetaan yhteisön toimintaohjelma "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö", jäljempänä Ohjelma', joka koskee jäsenvaltiossa laillisesti asuvien nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä yhteisössä ja yhteisön ulkopuolisissa maissa.
(33) Whereas the promotion of active citizenship and the acquisition of informal education experience, on the one hand, and the contribution of young people to
33) toisaalta kansalaisaktiivisuuden edistäminen sekä muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolisen oppimiskokemuksen hankkiminen sekä toisaalta nuorten osallistuminen yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden väliseen yhteistyöhön ovat "Nuorten euroop-
(a) to support long-term or short-term transnational activities of benefit to the community, within the Community and in third countries;
Tätä varten ja 1 artiklassa säädettyjen yleistavoitteiden ja tämän artiklan 2 kohdassa lueteltujen erityistavoitteiden mukaisesti tämän ohjelman liitteessä esitetyt toiminta-alat ovat seuraavat: a) tuetaan kansainvälisiä lyhyt- tai pitkäaikaisia yleishyödyllisiä toimia yhteisössä ja sen ulkopuolisissa maissa; b) tuetaan toimia, joilla edistetään eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön perustuvaa kumppanuutta ja innovatiivisia toimintaverkkoja;
This programme comes within the context of the general objectives of a cooperation policy in the youth field as set out in the programme Youth for Europe' (Article 1(2)).
Tämä ohjelma liittyy nuorisoalan yhteistyöpolitiikan yleistavoitteisiin, sellaisina kuin ne on esitetty Nuorten Eurooppa -ohjelmassa (1 artiklan 2 kohta).
It is intended, while respecting equal opportunities for men and women, to encourage mobility and solidarity among young people as part of active citizen ship, to promote, and give them the chance of acquiring, informal educational experience in a variety of sectors of activity, which may be one of the foundations of their future development, and to promote, through their participation in transnational activities of benefit to the community, an active contribution on their part to the ideals of democracy, tolerance and solidarity in the context of European integration and to cooperation between the European Community and third countries.
Sen tavoitteena on miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia kunnioittaen kannustaa nuorten liikkuvuutta ja yhteisvastuuta kansalaisaktiivisuuden osana, tukea muodollisen koulutus järjestelmän ulkopuolisia oppimiskokemuksia ja antaa nuorille mahdollisuus saada näitä kokemuksia useilta eri aloilta ja siten pohjaa suuntautumiselleen tulevaisuudessa, sekä tukea heidän aktiivista osallistumistaan Euroopan rakentamiseen liittyvien demokratian, suvaitsevaisuuden ja yhteisvastuullisuuden ihanteiden tukemiseen sekä yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden väliseen yhteistyöhön ottamalla osaa yleishyödyllisiin, kansainvälisiin toimiin.
(c) to support measures and projects intended to further the follow-up of young volunteers, to build on the experience acquired by the latter in the context of European voluntary service and thus to promote their active integration into society;
c) tuetaan toimia ja hankkeita, joilla edistetään nuorten vapaaehtoisten seurantaa ja hyödynnetään konkreettisesti nuorten eurooppalaisessa vapaaehtoistyössä hankkimaa kokemusta ja edistetään siten heidän omatoimista integroitumistaan yhteiskuntaan;
Article 2
2 artikla d) kehitetään ja tuetaan nuorten vapaaehtoisten, ohjaajien ja eurooppalaisten hankkeiden vetäjien asianmukaista, erityisesti kielellistä ja kulttuurien välistä valmentamista ja ohjausta, jotta nuoret vapaaehtoiset voisivat hyötyä laadukkaista, ohjelman tavoitteiden mukaisista toimista;
(d) to develop and support appropriate preparation, particularly linguistic and intercultural, and the integration of young volunteers, 'mentors' and European project leaders so that young volunteers can benefit from highquality projects connected with the objectives of the programme;
Puitteet, tavoitteet ja keinot e) tuetaan kaikkien ohjelman toimien laatua ja niiden eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämistä sekä edistetään nuorisoalan yhteistyötä tukemalla aina kun se on mahdollista jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä parantaa eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön liittyviä palveluja ja toimenpiteitä erityisesti toimilla, joilla annetaan nuorille tietoa ohjelman tavoitteista, sekä tutkimuksilla ja jatkuvalta arvioinnilla, joiden avulla ohjelman toteuttamistapaa ja suuntaviivoja voidaan tarvittaessa mukauttaa mahdollisesti esille tuleviin tarpeisiin.
This programme, based on intensified cooperation between the Member States, offers young people aged in principle between 18 and 25 an attested informal educa tional experience, at transnational level, involving both the acquisition of skills and abilities and the demonstration of responsible citizenship in order to help them to become actively integrated into society.
Tällä jäsenvaltioiden väliseen tehostettuun yhteistyöhön perustuvalla ohjelmalla tarjotaan periaatteessa 18-25-vuotiaille nuorille muodollisen koulutusjärjestelmän ulkopuolinen, kansainvälinen oppimiskokemus, josta he saavat todistuksen; kokemuksen avulla he voivat kartuttaa taitojaan ja kykyjään ja toimia vastuullisina kansalaisina ja siten helpommin omatoimisesti integroitua yhteiskuntaan.
Young people participating in the activities of this programme are here inafter also referred to as 'young volunteers'.
Nuoria, jotka osallistuvat tämän toimintaohjelman puitteissa tapahtuvaan toimintaan, kutsutaan jäljempänä myös 'nuoriksi vapaaehtoisiksi'.
(a) to encourage a spirit of initiative, creativity and solid arity among young people so as to enable them to become actively integrated into society and to contribute to the attainment of the objectives of the programme;
Rahoitusta koskevat määräykset a) rohkaistaan nuorten aloitteellisuuden, luovuuden ja yhteisvastuun henkeä, jonka avulla he voivat omatoimisesti integroitua yhteiskuntaan ja edistää ohjelman tavoitteiden saavuttamista;
The financial framework for the implementation of this programme for the period 1998-1999 is hereby set at ECU 47,5 million, in keeping with the current financial perspective.
Koko ohjelman täytäntöönpanoa koskevat rahoitus puitteet vuosiksi 1998 — 1999 vahvistetaan 47,5 miljoonaksi ecuksi, mikä vastaa nykyisiä rahoitusnäkymiä.