natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Aruba produces no sugar, the sugar is bought from cane sugar refineries in Trinidad and Tobago, one of the ACP States. After purchase, the sugar is taken to Aruba where it
Kymmenellä ensimmäisellä ennakkoratkaisukysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy, onko MMA-päätös, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/803/EY (jäljempänä muutettu MMA-päätös), ja erityisesti sen 108 b artikla päteviä siltä osin kuin kyseisessä artiklassa myönnetään AKT/MMA-alkuperän kasautuminen vuosittain ainoastaan 3000 tonnille sokeria ja siltä osin kuin kyseisen
The association of the OCTs with the Community is to be achieved by a dynamic and progressive process which may necessitate the adoption of a number of measures in order to attain all the objectives mentioned in Article 132
Emesa on huhtikuusta 1997 lähtien harjoittanut toimintaa Aruballa sijaitsevassa sokerin jatkojalostamossa ja vienyt sokeria yhteisöön.
of the Treaty, having regard to the experience acquired through the Council's previous decisions.
todettiin, että MMA-päätöstä sovellettaisiin kymmenen vuotta.
the Council of its competence, conferred directly by the Treaty, to amend the acts which it has adopted under Article 136 thereof in order to attain all the objectives set out in Article 132 of the Treaty.
MMA:iden assosiointi on toteutettava aktiivisella ja asteittaisella menetelmällä, joka voi edellyttää lukuisten säännösten antamista kaikkien perustamissopimuksen 132 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jossa otetaan huomioon neuvoston aikaisemmilla päätöksillä jo saadut kokemukset.
Although the OCTs are associated countries and territories having particular links with the Community, they are not part of it and are, as regards the Community, in the same situation as non-member countries.
Vaikka MMA:t ovatkin assosioituneita maita ja alueita, joilla on erityiset siteet yhteisöön, ne eivät ole viimeksi mainitun osa, ja ne ovat sen suhteen samassa asemassa kuin kolmannet maat.
In particular, free movement of goods between the OCTs and the Community does not exist without restriction at this stage, in accordance with Article 132 of the Treaty.
Erityisesti on todettava, että MMA:iden ja yhteisön välillä ei ole tässä vaiheessa perustamissopimuksen 132 artiklan nojalla rajoituksetonta tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
Whilst the protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the Community, traders cannot have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretion will be maintained; this is particularly true in an area such as the common organisation of the markets whose purpose involves constant adjustments to meet changes in the economic situation.
Vaikka perustellun luottamuksen suojaaminen kuuluu yhteisön perusperiaatteisiin, taloudelliset toimijat eivät voi perustellusti luottaa sellaisen olemassa olevan tilanteen säilymiseen, jota voidaan muuttaa yhteisön toimielinten harkintavallan rajoissa, ja asia on näin erityisesti maatalouden yhteisten markkinajärjestelyjen kaltaisella alalla, jolla sopeutuksia tapahtuu jatkuvasti taloudellisen tilanteen vaihtelujen mukaan.
That necessarily applies with greater force where the hopes purportedly entertained by the traders were raised by a publicly distributed leaflet having no legal status, such as Commission brochure No DE 76.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun taloudellisten toimijoiden odotukset perustuvat komission esitteen DE 76 kaltaiseen esitteeseen, jossa tietoja esitetään suurelle yleisölle ja jolla ei ole mitään oikeudellista sitovuutta.
The second paragraph of Article 136 of the Treaty authorises the Council to adopt decisions concerning the association 'on the basis of the experience acquired and of the principles set out' in the Treaty.
Perustamissopimuksen 136 artiklan toisen kohdan nojalla neuvosto voi tehdä assosiaatioon liittyviä päätöksiä "saatujen kokemusten ja [perustamisjsopimuksen periaatteiden pohjalta".
Whilst the Council, when adopting such decisions, must take account of the principles embodied in Part Four of the Treaty, and in particular of the experience acquired, it must also take into account the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy.
Vaikka neuvoston on kyseisen artiklan nojalla MMA-päätöksiä tehdessään otettava huomioon perustamissopimuksen neljännessä osassa olevat periaatteet ja erityisesti saadut kokemukset, sen on otettava huomioon myös muut yhteisön oikeuden periaatteet, yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevat periaatteet mukaan lukien.
The possibility of reviewing the OCT Decision after the first five years of its application (seventh and ninth questions)
Mahdollisuus tarkistaa MMA-päätöstä ensimmäisen viiden soveltamisvuoden jälkeen (seitsemäs ja yhdeksäs ennakkoratkaisukysymys)
Emesa was in possession of sufficient information to enable it, as a normally diligent trader, to foresee that the rules allowing cumulation of origin might be made more restrictive.
Emesalla oli riittävästi tietoja, jotta se olisi pystynyt tavanomaisen huolellisena toimijana ottamaan ennakolta huomioon sen, että alkuperän kasautumista koskevaa liberaalia järjestelmää saatettaisiin muuttaa rajoittavampaan suuntaan.
A midterm amendment of the OCT Decision was published in the Official Journal of the European Communities of 10 May 1996, that is to say nearly a year before Emesa started production in Aruba.
Komission ehdotus MMA-päätöksen välitarkastuksesta julkaistiin 10.5.1996 päivätyssä Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa C 139 (s.
Irreversibility' of the progress achieved under Article 136 of the Treaty (fifth and sixth questions)
1) eli lähes vuosi ennen kuin Emesa aloitti tuotantotoiminnan Aruballa.
By its fifth question, the national court inquires as to the existence, having regard in particular to the second paragraph of Article 136 of the Treaty, of a 'locking' principle whereby the advantages accorded to the OCTs as the process of association is taken forward in stages cannot be detracted from and, by its sixth question, as to the consequences for individuals of failure to observe that principle.
Perustamissopimuksen 136 artiklan nojalla saatujen kokemusten tulosten peruuttamattomuus (viides ja kuudes kysymys)
By its seventh question, the national court seeks essentially to ascertain whether, after the end of the first five-year period referred to in Article 240(1) of the OCT Decision, it was still open to the Council, under that provision, to review that decision.
Viidennellä ennakkoratkaisukysymyksellään kansallinen tuomioistuin tiedustelee erityisesti perustamissopimuksen 136 artiklan toiseen kohtaan liittyen, onko olemassa "lukitsemisperiaatetta", jonka mukaan MMA:ille
The Council, when adopting measures under the second paragraph of Article 136 of the Treaty, must take account both of the principles set out in Part Four of the Treaty and of the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy.
Seitsemännellä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin tiedustelee lähinnä sitä, pystyikö neuvosto MMA-päätöksen 240 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ensimmäisen viisivuotiskauden päättymisen jälkeen vielä pätevästi tarkistamaan kyseistä päätöstä tämän määräyksen mukaisesti.
Although Article 240(3) of the OCT Decision provides that, before the end of the first five years, the Council is to establish, where necessary, any amendments to be made to the provisions governing the association between the OCTs and the Community, that cannot deprive
Yhdeksännellä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy, onko päätös 97/803/EY pätevä sen luottamuksensuojan kannalta, joka taloudellisille toimijoille väitetään syntyneen komission julkaistua lokakuussa 1993 esitteen DE 76, jonka otsikkona on "The European Community and the Overseas Countries and Territories" (Euroopan yhteisö ja merentakaiset maat ja alueet) ja jossa
In weighing the various objectives laid down by the Treaty, whilst taking overall account of the experience acquired as a result of its earlier decisions, the Council, which enjoys for that purpose a considerable margin of discretion reflecting the political responsibilities entrusted to it by Articles 40 to 43 (now, after amendment, Articles 34 EC to 37 EC) and 136 of the EC Treaty, may be prompted, in case of need, to curtail certain advantages previously granted to the OCTs.
Kolmannella, neljännellä ja kahdeksannella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin tiedustelee, seuraako muutetun MMA-päätöksen 108 b artiklasta määrällinen rajoitus ja onko se pätevä ottaen huomioon perustamissopimuksen 133 artiklan 1 kohta ja 136 artiklan toinen kohta.
As far as trade in sugar is concerned, dismantling of the intra-Community customs tariff came about only after the creation of a common organisation of the market in sugar, which led to the simultaneous establishment of a common external tariff and determination of a minimum price applicable in all the Member States, with the aim, in particular, of eliminating distortions of competition.
asteittain toteutettavan assosioinnin edetessä myönnettyjä etuja ei voitaisi enää asettaa kyseenalaisiksi, ja kuudennella kysymyksellään se kysyy, mitä seurauksia tällaisen periaatteen loukkaamisesta on yksityisten oikeussubjektien kannalta.
The Council, after weighing the objectives of association of the OCTs against those of the common agricultural policy, was entitled to adopt, in compliance with the principles of Community law circumscribing its margin of discretion, any measure capable of bringing to an end or mitigating such disturbances, including the removal or limitation of advantages previously granted to the OCTs.
Neuvoston on perustamissopimuksen 136 artiklan toisen kohdan nojalla toimenpiteitä toteuttaessaan otettava huomioon samalla sekä perustamissopimuksen neljännessä osassa olevat periaatteet että muut yhteisön oikeuden periaatteet, yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevat periaatteet mukaan lukien, kuten tämän tuomion 30 kohdasta jo ilmenee.
The Council cannot be criticised for having taken into account, in implementing the second paragraph of Article 136 of the Treaty, the requirements of the common agricultural policy.
Perustamissopimuksen 133 artiklan 1 kohdassa määrätään kuitenkin, että MMA:ista peräisin olevan, yhteisöön suuntautuvan tuonnin osalta tullit poistetaan niin kuin ne on poistettu jäsenvaltioiden välillä siten kuin "jäsenvaltioiden välisten tullien asteittaisesta poistamisesta tässä sopimuksessa määrätään".
That is particularly true where the advantages in question arc of an extraordinary nature, having regard to the rules on the functioning of the Community market.
Sokerin kaupan osalta yhteisön sisäiset tariffikiintiöt poistettiin vasta sen jälkeen kun oli otettu käyttöön kyseisen tuotteen yhteinen markkinajärjestely, mikä edellytti muun muassa kilpailun vääristymien ehkäisemiseksi sitä, että samaan aikaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavan vähimmäishinnan vahvistamisen kanssa otettiin käyttöön yhteinen yhteisön ulkopuolinen tariffi.
The rule which allows certain products from the ACP States, after certain operations have been carried out, to be classified us being of OCT origin falls into that category.
Niinpä koska MMA:illa ja yhteisöllä ei ole yhteistä maatalouspolitiikkaa, toimenpiteitä, joilla pyritään ehkäisemään kilpailun vääristymiä tai yhteisön markkinoiden häiriöitä ja jotka voivat olla esimerkiksi tariffikiintiöitä, ei voida pelkästään niiden toteuttamisen perusteella pitää perustamissopimuksen 133 artiklan 1 kohdan vastaisina.
The existence of quantitative restrictions on imports contrary to Articles 133(1) and the second paragraph of Article 136 of the Treaty (third, fourth and eighth questions)
Neuvostoa ei voida arvostella siitä, että se on ottanut perustamissopimuksen 136 artiklan toista kohtaa täytäntöönpannessaan huomioon yhteisen maatalouspolitiikan asettamat edellytykset.
By its first and second questions, the national court seeks to ascertain whether the introduction of the tariff quota and the alleged removal of milling from the types of working and processing regarded as sufficient for the purpose of allowing ACP/OCT cumulation of origin, in accordance with Article 108b(l) and (2) of the amended OCT Decision, are compatible with the principle of proportionality and the limits laid down in Article 109 of the OCT Decision for the adoption of safeguard measures.
Neuvostolla oli, sen jälkeen kun se oli vertaillut MMA:iden assosioinnin tavoitteita yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteisiin, oikeus toteuttaa harkintavaltansa käyttöä rajoittavia yhteisön oikeuden oikeusperiaatteita noudattaen kaikki toimenpiteet, joilla poistettaisiin kyseiset häiriöt tai lievennettäisiin niitä, ja tällaisia toimenpiteitä olivat muun muassa aiemmin MMA:ille myönnettyjen etuuksien poistaminen tai niiden rajoittaminen.
The products concerned can be imported in excess of the quota only against payment of customs duties.
Päätöksessä 971803IEYmäärättyjen toimenpiteiden oikeasuhtaisuus (ensimmäinen ja toinen kysymys)
In a sphere such as this, in which the Community institutions have a broad discretion, the lawfulness of a measure can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective pursued.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun kyseessä olevat etuudet ovat poikkeuksellisia yhteisön markkinoiden toimintaa koskevien sääntöjen kannalta.
The Court's review must be limited in particular if the Council has to reconcile divergent interests and thus select options within the context of the policy choices which are its own responsibility.
Tämä koskee sääntöä, jonka nojalla tiettyjen toimien jälkeen tietyille AKT-valtioista peräisin oleville tuotteille voidaan myöntää MMA-alkuperäasema.
However, Article 133(1) of the Treaty provides that customs duties on imports from the OCTs into the Community are to be completely abolished 'in conformity with the progressive abolition of customs duties between Member
Perustamissopimuksen 133 artiklan 1 kohdan ja 136 artiklan toisen kohdan vastaisten tuonnin määrällisten rajoitusten olemassaolo (kolmas, neljäs ja kahdeksas ennakkoratkaisukysymys)
The introduction of the quota fixed by Article 108b of the amended OCT Decision cannot be considered, in this context, to have manifestlv
Ensimmäisellä ja toisella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy, ovatko tariffikiintiön käyttöönottaminen ja "millingin" poistaminen niiden valmistus- tai käsittelytoimien joukosta, joita pidetään riittävinä AKT/MMA-alkuperän kasautumisen myöntämiseksi muutetun MMA-päätöksen 108 b artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti,yhteensopiviasuhteellisuusperiaatteen kanssa ja MMA-päätöksen 109 artiklassa
exceeded what was necessary to attain the objectives pursued by the Council.
suojatoimenpiteiden toteuttamiselle asetettujen rajojen kanssa.
The unworkable nature of Article 108b (tenth question)
Muutetun MMA-päätöksen 108 b artiklan 1 kohdassa määrättyä toimenpidettä, joka koskee sellaista sokerin tuontia, jolle myönnetään AKT/MMA-alkuperän kasautuminen, ei voida pitää suhteellisuusperiaatteen vastaisena.
By its tenth question, the national court seeks to ascertain whether the unworkable nature of Article 108b affects its validity.
Päätöksen 108 b artiklan 2 kohdassa tyydytään esittämään kaksi esimerkkiä niistä toimista, joita voidaan pitää riittävinä antamaan tuotteille MMA-alkuperäasema, ilman, että siinä kuitenkaan olisi tätä koskevaa tyhjentävää luetteloa.
Since the rules for implementing Article 108b of the amended OCT Decision have been adopted by the Commission, the charge that that provision is unworkable cannot be upheld.
Nyt käsiteltävänä olevan kaltaisella alalla, jolla yhteisön toimielimillä on laaja harkintavalta, ainoastaan toimenpiteen ilmeisellä sovelt uma u mi u udella sillä tavoitellun päämäärän saavuttamiseen saattaa olla vaikutusta sen laillisuuteen.
The Council was entitled to take the view that any additional quantity of sugar reaching the Community market, even if minimal compared with Community production, would have obliged the Community institutions to increase the amount of the export subsidies, or to reduce the quotas of European producers, which would have disturbed the common organisation of the market in sugar, the balance of which was precarious, and would have been contrary to the objectives of the common agricultural policy.
Yhteisöjen tuomioistuimen harjoittamaa valvontaa koskeva rajoitus on erityisen välttämätön, jos neuvosto joutuu toimimaan erilaisten etujen sovittelijana ja näin ollen tekemään valintoja omaan vastuualueeseensa kuuluvien poliittisten vaihtoehtojen välillä.
By its eleventh question, the national court seeks essentially to ascertain whether Community law allows a national court hearing an application for interim measures to adopt protective measures vis-à-vis a non-Community authority where an infringement of Community law is imminent, in order to prevent any such infringement.
Emesa ei näin ollen voi perustellusti väittää, että 108 b artiklan 2 kohdassa "milling" olisi poistettu niiden toimien joukosta, joilla on merkitystä alkuperän kasautumisen kannalta.
That question must be answered in the affirmative, subject to fulfilment of the conditions laid down by the Court in Joined Cases C-143/88 and ' C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen and Zuckerfabrik Soest [1991] ECR 1-415, paragraph 33, according to which interim measures may be ordered by a national court only:
On todettava, että tässä yhteydessä ei voida katsoa, että muutetun MMA-päätöksen 108 b artiklassa vahvistetun kiintiön käyttöönottaminen olisi selvästi ylittänyt sen, mikä oli tarpeen neuvoston tavoittelemien päämäärien saavuttamiseksi.
The annual quota of 3 000 tonnes is not lower than the level of traditional imports of sugar from the OCTs, a product which the latter do not themselves produce.
Antaessaan muutetun MMA-päätöksen 108 b artiklan neuvoston ei tarvinnut ottaa huomioon niitä erityisiä edellytyksiä, jotka liittyvät MMA-päätöksen 109 artiklan mukaisten suojatoimenpiteiden käyttöönottamiseen.
The possibility could not be excluded that unlimited application of the cumulation of origin rule might entail a risk of artificial diversion of products from the ACP States to the OCTs with a view to gaining access to the Community market for sugar in quantities exceeding those for which those States enjoyed, by agreement, guaranteed duty-free access to that market.
MMA-päätöksen 108 käyttökelvottomuus ennakkoratkaisukysymys)
The measure relating to imports of sugar covered by the ACP/OCT cumulation of origin rule contained in Article 108b(l) of the amended OCT Decision cannot be regarded as contrary to the principle of proportionality.
Kymmenennellä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin tiedustelee, eikö sillä, että 108 b artikla on käyttökelvoton, ole merkitystä sen pätevyyden kannalta.
if that court entertains serious doubts as to the validity of the Community measure implemented by the authority against which the interim measures are applied for and, should the question of the validity of the contested measure not already have been brought before the Court of Justice, itself refers that question to the Court of Justice; if there is urgency and a threat of serious and irreparable damage to the applicant;
Neuvosto on perustellusti voinut katsoa, että yhteisön tuotannon kannalta jopa minimaalinen yhteisön markkinoille tuleva sokerin lisämäärä olisi pakottanut yhteisön toimielimet lisäämään vientitukien määrää tai pienentämään eurooppalaisten tuottajien kiintiöitä, mikä olisi aiheuttanut häiriöitä sokerin yhteisessä markkinajärjestelyssä, jonka tasapaino oli horjuva, ja mikä olisi ollut yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden vastaista.
Article 108b(2) merely mentions two examples of operations which may be regarded as sufficient to confer the status of OCT originating products and does not give an exhaustive list.
Koska komissio on antanut muutetun MMA-päätöksen 108 b artiklan täytäntöönpanosäännökset, väitettä, jonka mukaan-muutetun MMA-päätöksen 108 b artikla olisi käyttökelvoton, ei voida hyväksyä.
and if the national court takes due account of the Community's interests.
Yhdennellätoistaennakkoratkaisukysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy lähinnä sitä, onko yhteisön oikeuden mukaista, että kansallinen tuomioistuin, jolle on tehty välitoimihakemus, ryhtyy yhteisön ulkopuolisen viranomaisen uhatessa rikkoa yhteisön oikeutta välitoimiin sitä vastaan estääkseen yhteisön oikeuden rikkomisen.
In those circumstances, Emesa has no basis for claiming that Article 108b(2) removed milling from the operations which may be taken into account for the purpose of allowing cumulation of origin.
Tähän kysymykseen on vastattava myöntävästi niiden edellytysten täyttyessä, jotka yhteisöjen tuomioistuin mainitsi yhdistetyissä asioissa C-143/88 ja C-92/89, Zuckerfabrik Süderdithmarschen ja Zuckerfabrik Soest, 21.2.1991 antamassaan tuomiossa (Kok. 1991, s.
The fact that such interim measures would be ordered vis-à-vis an authority of an OCT by a court of a Member State, in accordance with its domestic law, is not such as to affect the conditions under which the temporary protection of individuals must be ensured in proceedings before the national courts when the dispute concerns a matter of Communitv law.
3000 tonnin vuotuinen kiintiö ei ole MMA:ista peräisin olevan sokerin perinteisiä tuontimääriä pienempi, sillä nämä viimeksi mainitut eivät itse tuota tätä tuotetta. Koska AKT-valtioista peräisin oleva tavara saa MMA:iden alueella vain vähän lisäarvoa, teollisuus, johon päätöksellä 97/803/EY on vaikutusta, pystyi lisäksi vain vähäisessä määrin vaikuttamaan näiden viimeksi mainittujen kehitykseen.
When adopting Article 108b of the amended OCT Decision, the Council was not required to comply with the particular requirements linked to the adoption of safeguard measures under Article 109 of the OCT Decision.
Ei ollut poissuljettua, että alkuperän kasautumista koskevan säännön rajoittamaton soveltaminen olisi merkinnyt vaaraa siitä, että AKT-valtioista peräisin olevat tuotteet olisi keinotekoisesti kierrätetty MMA:iden alueen kautta, jotta yhteisön markkinoille olisi voitu tuoda sokeria sellaisia määriä, jotka ylittivät ne määrät, joiden tulleitta tapahtuva pääsy näille markkinoille oli sopimusteitse taattu näille valtioille.
a non-Community authority responsible for applying Community law.
1-415, 33 kohta), jonka mukaan kansallinen tuomioistuin voi määrätä välitoimia vain,
By its twelfth question, the national court asks the Court to rule, having regard to the circumstances of the main proceedings, as to whether it would serve any useful purpose for the national court to adopt interim measures vis-à-vis
Se seikka, että jäsenvaltion tuomioistuin määräisi tällaisia välitoimia jotakin MMA:iden viranomaista vastaan sisäisen oikeusjärjestelmänsä säännösten mukaisesti, ei voi muuttaa niitä edellytyksiä, joiden täyttyessä yksityisten oikeussubjektien väliaikainen oikeussuoja on taattava kansallisissa tuomioistuimissa silloin, kun riitauttaminen perustuu yhteisön oikeuteen.
Examination of the first ten questions submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 amending at midterm Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
jos kansallinen tuomioistuin epäilee vakavasti niiden yhteisön määräysten tai säännösten pätevyyttä, joita viranomainen, jota vastaan välitoimimääräystä haetaan, panee täytäntöön, ja jos kansallinen tuomioistuin esittää kansallisessa tuomioistuimessa riitautettujen määräysten tai säännösten pätevyyttä koskevan ennakkoratkaisukysymyksen yhteisöjen tuomioistuimelle, jos asia ei jo ole sen käsiteltävänä,