natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• research and development: by cofinancing public or private-sector research programmes, corporate investment in R & D, research in frastructure, centres of excellence and measures enabling SMEs to obtain .iccess to research programmes;
• tutkimus ja kehitystoiminta: yhteisrahoiteteen yksityisen je julkisen sektorin tutkimusohjelmie, yritysten T & K-investointeje, tutkimusverkosteje, huippuoseemiskeskuksie je toimenpiteità, joille rehkeisteen pkyritysten osallistumista tutkimusohjelmiin;
• information and communications technology networks: by financing
• Inhimillinen pääomanmuodostus: rahoiteteen koulujen, emmettikoulujen ja yliepistojen tietotekniikkahankinteje sekâ luototetaan tietotekniiken elen koulutuskeskuksie;
• human capital formation: by financing the provision of schools, colleges and universities with com puting equipment and lending in support of IT training centres;
• tietotekniikka- ja tietoliikennetekniikkaverkot: rehoiteteen yleiseurooppeleisie leajakaista- ja multimediaverkkeja sekà eineellista
Venture Capital and reform of the EIF
Pääomasijoittaminen ja EIR-^uudistus
• diffusion of innovation: by finan cing "online healthcare" services and the use of information tech nologies to bring Europe's citizens closer to local authorities and public services; by helping to equip companies, especially SMEs, with advanced information tech nologies;
• innovaatioiden levittäminen: rahoitetaan online-terveyden- huoltopelveluite je tietotekniikan kàyttòònottoa niin, että EU-kenseleiset pääsevät tietoverkkojen keutte lähemmäksi peikellisviranomeisia je julkisia palveluite; euteteen yrityksistä versin kin pkyritysten verustamista uudella tehokkaalla tietotekniikalla;
A key element of the "Innovation 2000 Initiative" is the expansion of Bank activity in support of venture capital financing for SMEs.
Keskeinen elementti Innovaatio 2000-aloitteessa on EIP:n toiminnan laajentaminen pkyritysten riskipääomarahoittiksen edistämiseksi.
• development of SMEs and entrepreneurship: by strengthening venture capital support for the development of innovative SMEs, fostering science parks and com pany incubators and launching new products tailored to the business needs of very small en terprises.
• pkyritysten toimintaedellytysten ja yrittäjyyden kehittäminen: vehvisteteen riskipääemine ennettavae tukee innevetiivisten pkyritysten kehittämiseksi, edistetään tiedekeskusten je yrityshautomeiden perustemiste sekä tuedeen merkkinoille uusie tuotteite, jotke on luotu pelvelemean hyvin pienten yritysten tarpeita.
The Governors have increased the reserve set up to hedge the risk attaching to such operations from EUR 1 to 2 billion.
Valtuusto nosti EIP:n riskipääomavarausta miljardista eurosta kahteen miljardiin euroon, jotka otetaan ElP:n toiminnan voittovaroista.
Funded from the EIB's operating surpluses, this reserve is already endowed with EUR 1 billion drawn from the profit for 1996, 1997 and 1998.
Riskipääomavarauksen ensimmäiset miijardi euroa rahoitettiin vuosien 1996, 1997 ja 1998 tuloksesta.
The Governors have also authorised the reform of the European Investment Fund with a view to turning this institution into the EIB Group's specialist venture capital arm.
Valtuusto myös hyväksyi Euroopan investoiutirahastoa koskevan uudistuksen, jolla laitokselle on tarkoitus antaa ElP-ryhmässä pääomasijoittajan erikoisrooli.
Support for these new areas of EIB activity will be provided under a dedicated lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years.
Näitä EIP:n uusia toiminta-alueita tuetaen erityisestä lainaohjelmasta, joka on suuruudeltaan 12-15 miljardia euroa seuraaville kolmelle vuodelle.
More than simply an increase in the Bank's lending volume, this will represent a qualitative reorientation of the EIB's traditional operations towards sec tors with high technological value added having a positive impact on the economy.
Kysymys en ennen kaikkee EIP:n perinteisten rehoitustoimien uudenleiseste suunteemiseste leadullisesti sellaisille toimieloille, jotke tuottevet huemetteven suurta lisäarvoe uuden teknologien veikutukselle, mikä näkyy myònteisenà telouskehityksenä.
To this end, the Bank will both broaden the range of its financial instruments and reach out to new partners and customers, especially to take account of the extension of its financing operations to include intangible investment. •
Tästä syystä penkki leejentee omee rehoitusinstrumenttiense kirjoe sekä teveittelee uusie kumppeneite je esiekkaite. Tällä pyritään erityisesti ottamaan huemieon EIP:n rehoitus toimien leejenteminen eineettomiin investointeihin.•
Concentrating all the EIB Group's venture capital ac tivities (EUR 1.2 billion committed) in the hands of the EIF will substantially enhance the Fund's financial and operational capacity and make it possible to target operations in this highly specialised field more effect ively.
ElP-ryhmän pääomasijoitustoiminnan (1,2 miljardin euron sitoumukset) keskittäminen kokonaisuudessaan EIR:ään parantaa merkittävästi rahaston rahoitus- ja toimintakykyä sekä mahdollistaa toimintojen suuntaamisen entistä tehokkaammin riskirahoituksen pitkälle erikoistuneella toimintakentällä.
This new form of relations between the EIB and the EIF will also encourage productive melding of ex pertise between the Bank and the Fund through the introduction ol additional financial instruments to support SMEs and will boost the catalytic effect of the EIB Group's actions within Europe's banking and fi nancial community.
Uudenlaiset suhteet auttavat myös EIP:tä ja EIR:ää sovittamaan yhteen asiantuntemuksensa hedelmällisesti uusien rahoituspalveliiiden käyttöönotolla pkyritysten tukemiseksi. Uudenlaiset suhteet myös kasvattavat ElP-ryhmän toimintojen katalysaattorivaikutusta Euroopan pankki- ja rahoitusyhteisölle.
EUROPEAN INVESTMENT BANK ευ Finance IVlinisters discussed EIB's top priorities amount, EUR 8.5 billion over the period 2000-2003 will be advan­ced at the Bank's own risk.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Valtuuston jäsenet käsittelivät EIP:n haasteita puolet tästä määrästä eli 8,5 miljerdie euroe vuosille 20002003, myönnetään penkin omilla riskeillä.
The re­mainder, i.e. EUR 8.7 billion for the period 2000-2007, will come from the new lending mandate given to the Bank by the Council.
Loppuosa eli 8,7 miljerdie vuosille 20002003, tulee neuvoston EIP:lle entemiste uusiste leinevaltuuksista.
An essential component of the Innovation 2000 Initiative concerns the proposal to make available another billion euro, out of the Bank's surpluses for venture capital for SMEs.
Innovaatio 2000 -aloitteen yksi tärkeä elementti on ehdotus käyttää vielä miijardi euroa pankin ylijäämävaroiste pksektorin pääomerehoitukseen.
This proposal is timely, as the Bank has already committed, either di­rectly or through the ETF man­date given to the EIF, the whole of the original billion you approved in 1997.
Tämä ehdotus tulee eiven eikeeen eikeen, sillä penkki on tehnyt sitoumukset joke suoreen tei Euroopen teknologien rehoitusjärjestelmän keutte Euroopen investointirehestelle annetuil-le veltuuksilla kokonaisuudesseen ensimmäisen miljerdin euren riskipääemevaltuuksien oselte, jetka te hyväksyitte 1997.
In his Statement to the EIB Governors, Philippe Maystadt highlighted the Innovation 2000 Initiative and financing in candidate countries as top priorities:
Katsauksessaan ElPin valtuustolle Philippe Maystadt toi esille Innovaatio 2000 -aloitteen ja jäsenehdokasmaiden rahoituksen tärkeimpinä tehtävinä
The Bank's financing in Central and Eastern Europe will amount in total to more than EUR 17 billion over the next years to prepare these countries for accession to the Union.
Pankin kekonaisrahoitus Keski- je Itä-Euroopesse nousee lähivuosine yli 17 miljardiin euroon. Luototukselle velmistelleen kohdemaita EU:n jäsenyyteen.
I would not like to overstate the importance of this commitment, but I note that some observers have already compared it to a "mini Marshall Plan" for our Eas­tern neighbours. I would also like to point out that half of this
"Lissebonin Eurooppe-neuvoston päätökset sisältävät selvän tuen EIP:n Innoveetio 2000 -eleitteelle seureeville viidellä alueella: inhimillinen pääoma, pk-yritykset ja yrittäjyys, tutkimus- je kehitys-toiminte, informeatio- ja viestintàverket sekä innoveetioiden levittäminen.
This is why the Management Committee has just decided a major restructuring of the Bank's operational services.
Juuri tämän vuoksi hellitus on vestikään päättänyt penkin operetiivisie osestoje koskeveste merkittävästä uudelleenjärjestelystä.
The new structure, will bring together Ac­cession Countries and Member States, making it easier to trans­pose procedures and practices, to transfer know-how and to accele­rate the linkage of the Accession Countries to the European Union, (see also pages 16-19)
Uusi toiminterekenne yhdistää jäsenyyttä hekeneet meet je jäsenveltiet, mikä tekee helpommaksi viedä toiminnot je käytännöt, siirtää tietotaitoa sekä vauhdittaa jäsenyyttä hakeneiden meiden kytkeytymistä Euroopen unioniin. (Ks. myös sivut 16-19.)
2-2000 I page J
EIP TIEDOTE 2-2000
Our activity in the candidate coun tries will follow the same eligibility criteria as in the Union and our aim is to increase the proportion of total lending for environmental projects to 25%.
EIP:n rahoitustoiminnassa jäsenehdokesmeisse noudatetaen samoje kelpoisuuskriteereitä kuin EU:sse. Ympäristöhankkeiden osuus koke-neisleinoitukseste en terkeitus nostee neljännekseen.
To ensure a maximum impact, close cooperation will continue with the Commission and its new ISPA programme as well as with the multilateral institutions opera ting in the region.
Veikutuste pyritään mekslmeimeen penkin ja komission sekä sen uuden ISPA-ehjelman välisellä jetkuvelle seumettomelle yhteistyöllä, johon myös osellistuvet kohdeelueelle toimivat menenkeskiset laitokset.
Lending "Within the EU, I would like to point out the activity in support of SMEs, through global loans with otir fi nancial partners (EUR 2.8 billion) or through participations in venture capital funds (EUR 470 million approved in 1999).
Lainanannosta "EU:n alueella haluaisin painottaa pk-yritystoiminnan edistämistä globaalilainatoiminnalla rahoitusyhteistyöhön osallistuvien kumppaneidemme kanssa (2,8 miljardia euroa) sekä osallisturnisella pääomasijoitusrahastoihin (1999 hyväksyttiin 470 miljoonaa euroa).
The Bank has also stepped up its ef forts in favour of Trans-European Networks in transport, energy transmission and telecommunication (with more than EUR 10 billion financing provided).
EIP on myös lisännyt panostustaan liikenteen, energiansiirron ja televiestinnän Euroopan laajuisten verkkojen hyväksi (rahoitusta on myönnetty yli 10 miljardia euroa).
The bulk of our activity outside the European Union has been in the candidate countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Valtaosa Euroopan unionin ulkopuolelle suuntautuvasta toiminnastamme kohdistui Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaihin ja Kyprokseen.
In Central and Eastern Europe, the Bank is by far the foremost multilateral financial institution".
Keski- ja Itä-Euroopassa pankki on ylivoimaisesti suurin monenkeskinen rahoituslaitos".
Finance Ministers at the EIB: Didier Reynders, Belgium (who now takes over Chairmanship of the EIB Board of Governors) and Laurent Fabius, France.
Valtiovarainministereltä ElP.ssä: Belgian Didier Reynders (Jolle nyt slirtyvät EIP:n valtuuston puheenjohtajan tehtävät) sekä Ransican Laurent Fabius.
Borrowings "Our borrowings in euro represented 4l% of our total borrowings in 1999, half of them falling within our EARN -Euro Area Reference Note- programme.
Varainhankinnasta "Eurolainaus vuoden 1999 varainhankinnasta oli 41 prosenttia. Siitä puolet tapahtui EARN-emissiosopimuksen perusteella.
As for all other candidate countries, operations under the Preaccession facility will depend on our usual criteria, in particular as far as security arrangements are concerned." •
Muisse jäsenehdokasmaissa jäsenyyteen valmisteven rehoitusjärjestelmän nojalla tapehtuve leinenento riippuu tevellisista ehdoistamme etenkin vekuusjärjestelyiden oselte." •
Balance sheet "The gross operating surplus last year was EUR 1 187 million, representing a return on own funds of 5.8%.
Pankin taseesta "Liiketoiminnan tulos viime vuonna oli 1 187 miljoonaa euroa, mikä vastasi 5,8 prosentin tuottoa omalle pääomalle.
The decrease in gross result compared to 1998 (EUR 1 345 million) can be explained by a com bination of reduced gross treasury revenues and reduced net interest margin.
Bruttovoiton aleneminen vuodesta 1998 (1 345 miljoonaa euroa) selittyy varainhallinnan alentuneista tuotoista ja antolainauksen korkomarginaalien kaventumisesta.
Gross administrative expenditure increased by 12.4% com pared to 1998.
Pääsyynä tähän on 10 miljoonan euron osuus HIPC-aloitteessa (ks. s.
The main reason behind this is the contribution of EUR 10 million to the HIPC initiative (see page 22) and exceptional contributions for earthquakes in Turkey and Greece as well as a donation for Kosovo (EUR 2.6 million in total)".
27) sekä ylimääräiset maanjäristysavustukset Turkille ja Kreikalle sekä lahjoitus Kosovolle (yhteensä 2,6 miljoonaa euroa)".
pilgC 4 I IIB INFORMATION
Sivu 4
EUROPEAN INVESTMENT RANK Innovation and the Information Society
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Innovaatio- ja tietoyhteiskunta
EU versus US and Japan : catching up - but still a lot to do
EU vastaan USA ja Japani: kuromassa etumatkaa kiinni - mutta paljon vielä tehtävää
The Lisbon EU Summit in IVIarch decided on action to ensure that Europe should become a globally competitive and dynamic knowledge-based economy.
Lissabonin huippukokous päätti maaliskuussa toimista sen varmistamiseksi, että Euroopasta tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous.
Where does the European Union stand today with regard to innovation, research and development and the information society compared to the United States and Japan?
Mikä an tilanne Euroopassa tänä päivänä innovaatioiden, tutkimusja kehitystoiminnan (T & K) sekä tietoyhteiskunnan suhteen verrattuna Yhdysvaltoihin ja Japaniin?
Two background papers produced by the EIB's Projects Directorate elucidate the present situation.
Kaksi EIP:n hankkeetosaston tekemää taustatutkimusta selventävät nykytilannetta.
The R & D expendi­ture in Europe is equivalent to 1.8% of GDP.
T & K-menot Euroopesse ovet 1,8 prosenttia bruttokansentuotteeste.
This compares with 2.8% for the US and 2.9% for Ja­pan.
Vesteavat prosenttiluvut ovet 2,8 prosenttie Yhdysvelloisse je 2,9 prosenttia Japenissa.
There is little evidence that Europe is catching up with them over time.
On hyvin vähän merkkejä siitä, että Eurooppa seevutteisi näiden meiden etumetken ajan myötä.
Moreover, there is a huge disparity (of the order of 7:1) in the R & D/GDP ratio across EU countries. (Fig. I)
Lisäksi erot T & K-menoissa suhteessa bruttokansantuotteeseen EU-meiden kesken evet veltevet (suuruusluokkee 7:1).
Because of the combination of for­ces intrinsic to innovative activity (i.e. for this to be successful, both in particular for research and development (R & D), compared to the main international competitors
Jette innovaatiotoiminta olisi menestyksellistä, terviteen sekä
I. The R & D/GDP ratio (as a %)
I. EU-maiden T & K-menot suhteessa BKT:hen, prosenttia.
Technological innovation is the en­gine for growth and most innova­tions are the outcome of deliberate economic decisions concerning re­sources to be devoted to the pro­duction of knowledge.
Uusi teknologie on keskeisin käyttövoime edistämään telouskesvue je useimmet innoveetiot evet seureuste tietoisesti tehdyistä taloudellisiste päätöksistä, mitä tulee voimeverojen suuntaamiseen tiedon tuottamiseen.
Europe devotes relatively little re­sources to generation of knowledge,
Eurooppa käyttää suhteellisen vähän resursseje tiedon tuette-
Source. OECD
Lähde: OECD
F.IB INFORMATION
EIP TIEDOTE 2-2000
Whereas the resources devoted to basic research and that performed by governmental institutions in the EU are in line with the US, there are large differences when it comes to R & D carried out by the business sector.
Veikke perustutkimukseen varatut resurssit ja julkisten orgeniseetioiden tutkimustoiminte evet semeile teselle Euroopen unionisse je USA:ssa, erot yritysmaailman T & K-toiminnesse ovat varsin suuret.
European private industry performs much less R & D than US and Japan ese industry. There are also fewer human resources devoted to R & D in Europe: 5 employees out of 1 000 are researchers in Europe, whereas the figures are 7 and 9 for the US and Japan.
Lähde: OECD miseksi uudelle polulle eurooppalaisie keksijöitä - yliepistot, yritykset, yksityiset tutkimuslaitekset - pitäisi rohkeiste lisäämään keksintöjensä je henkisen omeisuuden petentoimiste. (Kaavio 3)
Of privately funded R & D in Europe, about 80% is provided by large companies and 20% by SMEs.
Yksityisreheitteiseste TS K-toi m in nesta suuryritykset reheittevet 80 prosenttie je pk-sektori 20 prosenttie.
In comparison, the SME share is lower in the US (15%) and Japan (6%).
Verteilun vuoksi pksektorin osuus on elempi Yhdysvelloisse (15 %) ja Japenissa (6 %).
Thus, innovation in the EU is pro portionally more dependent on SMEs than elsewhere.
Euroopan unionin innovaatiot ovet siten suhteellisesti riippuveisempie pk-sektorista kuin muualla.
Innovation performance of SMEs therefore becomes important.
Tämän tekie pkyritysten innovaatiokyky on tärkeää.
SMEs have less ready access to government funds than large companies, since only 9% of R & D spent by SMEs is financed by the government, compared to 13% of R & D spent by large companies.
Pk-sektori pääsee huonommin käsiksi julkisiin veroihin kuin suuryritykset; vein yhdeksän prosenttie pksektorin tutkimus- je kehitysmenoiste on valtierahoitteiste, kun vesteeve prosenttiluku suurisse yrityksissä en 13 prosenttie.
Making it easier for SMEs to gain access to innovation financing would there fore help to increase significantly the innovation performance of European industry.
Pksektorin innoveetierehoitukseen pääsyn helpottaminen parenteisi merkittävästi eurooppelaisen teollisuuden innovointikykyä.
the US and Japan. This results in a deteriorating technological balan­ce of payments (which includes in­come from licensing, patents, know-how etc.).
Eurooppalaisen yksityisen yrityssektorin T & K-toiminta on huemattevasti vähäisempää Yhdysveltoihin je Jepeniin verrettune.
The balance is positive for the US and Japan.
Henkisten voimeverojen kohdenteminen T & K-toiminteen on Euroopesse myös peljon vähäisempää: Euroopesse on viisi tutkijee tuhette työntekijää kohti, kun vesteevet suhdeluvut USA:sse ja Japenissa ovet seitsemän je yhdeksän.
To reverse this negative trend, Euro­pean inventors (universities, com­panies, private research institu­tions) should be encouraged to patent more of their discoveries and intellectual property. (Fig.
Tietopohjeiseen telouteen siirryttäessä Eurooppe en siten heikommin verustautunut inhimillisellä pääomalle kuin USA ja Japani. (Kaavio 2)
The issue is not so much to increase funding for research performed by public institutions, but rather to induce the private sector to spend more on R & D. Nevertheless, there is also considerable scope
On näyttöjä siitä, etteivät eurooppeleiset suojea riittävässä määrin innevaetioidensa tuloksia patentein. Eurooppeleiset yritykset evet suhteellisesti haluttomampie henkkimaan patentteje kuin yritykset USA:ssa ja Japenisse.
There is evidence that Europeans do not adequately protect the re sults of their innovative activity through patents.
Tästä seuree heikentynyt tekniikan maksutese, joka sisältää muun muasse tulot lisensioinniste, petenteiste je tieteteideste.
The venture capital industry is an increasingly important source of fi­nance for innovation and helps new ideas to become a business success.
Pääomasijoitusmarkkinet ovet yhä vahvempi innovaatieiden reheituslähde je ne myös edistävät uusien ideoiden muuttumiste menestysterinoiksi.
This industry has got off to a later start in Europe compared with the US and hence the Euro­pean market is less developed.
Tämä rahoitusmuoto en Eureepassa varsin nuerta verrettune Yhdysveltoihin. Tästä syystä eurooppeleiset merkkinet ovet myös kehittyneet heikommin.
Venture capital in Europe is still strongly biased toward the later stage in the so-called venture ca­pital cycle.
Pääomesijoitteminen Euroopesse kohdistuu toisteiseksi voimekkeesti riskipääomekierren myöhemmälle veiheelle.
Early stage and start­up financing account for only a tiny part of venture capital finan­cing in Europe.
Aikeisen vaiheen ja käynnistysvaiheen rahoitus ovat vain pikkuruinen ose Euroopan riskipääomarahoituksesta.
It is this portion that provides the bulk of innova­tive business ideas and therefore needs to be supported. •
Juuri tämä ose tuottee velteosan innovatiivisista liikeideeiste, minkä vuoksi sita pitäisi tukee.•
Harald Gruber, Projects Directorate +352 4379 8606,
Harald Gruber, Hanickeet (Projects Directorate) Puhelin +352 4379 8606 S-posti h.gruber@eib.org
E-mail: h.gruber@eib.org page 6
Sivu 6 I EIP TIEDOTE 2-200O
EUROPEAN INVE.STMENT BANK Innovation and the Information Society gions, in which the barriers to IS Dramatic change participation could be lower.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Innovaatio- ja tietoyhteiskunta
Need for public action within the EU information society
Tarve julkisen vallan toimintaan EU:n tietoyhteiskunnassa kun teas ääniliikenteen osuus on einoesteen 10 prosenttie.
Some analysts believe that by 2005, as much as 90% of total traf fic may be linked to data, while voice traffic may represent just 10%.
Internetin je muun tietoliikenteen veimekas kehittyminen kasvettevat vaetimuste nopeaste siirtoliikenteestä je leejemmeste keisteleveydestä.
This implies a dramatic change in every aspect of the telecom business, from organisation of the
Tietoliikenneverkkojen kepesiteetinrejellisuus ve Itäosassa
The Information Society (IS) is de veloping apace in the EU (1), as shown, for instance, by the explo sion in Internet subscribers since 1995.
Tietoyhteiskunta etenee Euroopen unionisse (1), mikä näkyy esimerkiksi Internet-liittymien räjähdysmäisenä kesvune vuodeste 1995.
The EU seems to be catch ing up with the United States in this field, although the IS is still much less developed in the EU than in the US: total expenditure on Information and Communication Technologies (ICT) now re present about 6% of GDP for the EU as a whole, while this propor tion is 7.5% in the US and 7.4% in Japan.
Euroopan unioni näyttää kureven umpeen Yhdysveltein tällä elueelle saemea etumetkee, vaikkakin tietoyhteiskunta on vielä peljon heikommin kehittynyt unionisse kuin Yhdysvelloisse. EU:n tietotekniikke je tietoliikennetekniikkemenot ovat nykyisin yhteisesti noin 6 prosenttia bruttokansentuotteeste, kun tämä osuus on Yhdysvelloisse 7,5 prosenttie ja Japenisse 7,4 prosenttia.
In the EU, it is estimated that "information society industries" al ready contribute around 15% to GDP growth and create 25% of new jobs in the European econo my (2).
On ervioitu, että EU:n elueelle "tietoyhteiskuntatoimialojen "esuus kokonaistuotannen kesvuste en jo noin 15 prosenttie je Euroopen uusiste työpeikoiste 25 prosenttie.
Following the US experi ence, it has become clear in the EU that the economy is experiencing acceleration in innovation.
(2) Yhdysveltein kokemusten mukeisesti Euroopen unionin elueelle on myös selvästi nähtävissä innoveetioiden veuhdit-tuminen.
This should increase productivity and output over the long term, ac companied by an unpreceden ted wave of re structuring and emergence of new companies.
Tämän pitäisi lisätä tuottevuutte je tuotoste pitkällä eikevälillä, mihin liittyy ennen näkemätön vyöry toimielejärjestelyjä je uusie yrityksiä.
Of course, inno vation is not confined to information tech nologies, and technical advances are also found in many sec tors, but information technology is a significant factor of this pro ductivity and economic growth process.
Innoveetiot eivät tietystikään rejoitu tietotekniikoihin, teknistä edistymistä teveteen monilla sektoreilla, mutta tietotekniikke on tämän tuottavuuden je teloudellisen kesvuprosessin merkittävä tekijä.