natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report by Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern) on the protection of minors and human dignity Report by Marielle DE SARNEZ (EPPED, F) on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education Commission statement - Second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 812 April 2002)
Mietintö: Beazley - Alaikäisten ja ihmisarvon suojelu Mietintö: De Sarnez - Yhteistyö kolmansien maiden kanssa korkeaasteen koulutuksen alalla Mietintö: Gillig - Avustajien sosiaaliturva Komission julkilausuma - Ikääntymistä käsittelevä YK :n toinen yleiskokous
Votes on texts on which debate is closed
Äänestykset Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet
Votes
Huhtikuu I
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Se kaksinkertaistuu kymmenessä vuodessa, ellei lainsäädäntöä uudisteta.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Council and Commission statements on the situation in Chechnya Debate : 10.04.2002
Florenz esittää myös, että direktiiviä ei sovelleta ennen vuotta 2006 markkinoille saa tettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tai niiden komponenttien uudelleenkäyttöön.
Second United Nations World Assembly on Ageing
Ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin
Council statement on defence policy, including EU/NATO relations and the use of depleted uranium in Afghanistan Debate : 09.04.2002
Esittelijä: Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin Asiakirja: A5-0099/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 8.4.2002
Commission statement on the second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 812 April 2002) Debate: 11.04.2002
Näistä tarkistuksista neuvosto sisällytti yhteiseen kantaansa 11 joko kokonaan, osittain tai periaatteessa. teessa.
The House will hear and debate statements by the Council on defence policy and the use of depleted uranium in Afghanistan.
Neuvosto ei noudattanut parlamentin esittämiä muutoksia lainkaan tai riittävästi kahdessa kysymyksessä, jotka koskevat kiellon voimaantulon ajankohtaa ja toisaalta ennen voimaantuloa markkinoille saatettujen laitteiden varaosia ja tarvikkeita koskevaa poikkeusta.
The debate will also cover a draft resolution on the ESDP and EU-NATO relations from the Foreign Affair Committee and oral questions on arms policy and the defence industry.
Yhteisestä kannasta mietinnön laatinut Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, D) toistaakin edelleen muutamia parlamentin en simmäisen käsittelyn tarkistuksista.
In the next 50 years, the number of older persons will nearly quadruple, growing from about 600 million to almost 2 billion people.
Komission mukaan nykyiset ympäristörikkomuksia koskevat seuraamusjärjestelmät ovat riittämättömät.
By 2050, one out of every five will be an older person, and by 2150, one third of the people in the world are expected to be 60 years of age or older.
Ympäristömääräysten heikko noudattaminen aiheuttaa kielteisiä seurauksia paitsi ympäristölle myös sisämarkkinoiden toiminnalle.
To address the challenges associated with this demographic shift, the United Nations General Assembly decided to convene the Second World Assembly on Ageing from 8 to 12 April 2002 in Madrid, Spain.
Florenzin mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että markkinoille saatettavat uudet sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät 1. päivästä tammikuuta 2006 alkaen saa sisältää lyijyä, elohopeaa, kadmiumia, kuudenarvoista kromia, polybromibifenyyliä (PBB) tai polybromidifenyylieetteriä (PBDE).
The Second World Assembly will give particular attention to :
Jäsenvaltiot voisivat kieltää aineiden käytön jo aiemminkin.
The draft resolution welcomes the planned deployment of the EU's Rapid Reaction Force in FYROM and argues that Member States should give priority in their defence purchasing programmes to the needs of the RRF.
Direktiiviehdotuksesta mietinnön laatinut Ria OOMEN-RUUTEN (PPE-DE, NL) ko rostaa, että komission ehdotus on huomattavasti parempi kuin neuvoston antama puitepäätösehdotus, joka niin ikään koskee ympäristönsuojelun rikosoikeudellisia seuraamuksia.
In general, procurement policy must be rationalised to create a strong, efficient and viable European arms industry, MEPs of the committee believe.
Kysymyksen oikeusperustasta on muodostumassa toimielinten välinen kiista.
The text also calls for a study of civilian crisis management needs and capabilities and for the running costs of EU crisis management operations to be covered by the EU budget and therefore be subject to control by Parliament.
Neuvoston mukaan rikosoikeudelliset seuraamukset tulee määritellä kolmannen pilarin ja parlamentin mukaan ensimmäisen pilarin puitteissa.
In the two oral questions, the Commission is asked to assess what has been achieved by its 1996 and 1997 papers on the EU's defence industries, while the Council is asked what steps it has taken to support a European armaments policy.
Direktiiviehdotukseen tekemissään tarkistuksissa Oomen-Ruijten toteaa, että EY:n pe rustamissopimuksen mukaan rikosoikeudel-
Lastly the draft resolution stresses the need to boost intercultural dialogue, which would cover educational and university exchanges as well as arrangements for joint management of migration.
Esittelijä: Frédérique RIES (ELDR, Β) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neu­voston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallis­ten aineiden ja valmisteiden markkinoille saatta­misen ja käytön rajoituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 24. kerran Asiakirja: A5­0090/2002
Fresh boost needed for Euro-Mediterranean partnership
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Keskustelu: 9.4.2002
Call for greater social and political rights alongside China's economic reforms
Ympäristönsuojelu rikos­oikeudellisin keinoin
Pere ESTEVE (ELDR, E) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers, Valencia, 22-23 April 2002 (SEC(2002) 159 - C5-0128/2002-2002/2057(COS)) Doc.: A5-0087/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 10.04.2002
5­BDE (pentabromidifenyylieetteri) on bro­mattu palonestoaine, jota käytetään lähes yk­sinomaan kalusteissa ja verhoilussa käytet­tävän joustavan polyuretaanivaahdon val­mistukseen.
Vasco GRAÇA MOURA (EPPED, Ρ) Report on the Commission communication on an EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy (COM(2001) 265 - C5-0098/2001 -2001/2045(COS)) Doc.: A5-0076/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 10.04.2002
Pentabromidifenyylieetterin lisäksi markkinoilla on kaksi muuta palones­toaineena käytettävää polybro­midifenyylieetteriä, 10­BDE ja 8­BDE.
On behalf of the Foreign Affairs Committee, Pere ESTEVE (ELDR, E) will be tabling a draft resolution on a Commission paper designed to prepare for the meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers in Valencia on 22 and 23 April.
Jälkimmäistä käytetään lähinnä muovitarvik­keissa ja pienissä esineissä kuten toimistotar­vikkeissa ja kodinkoneissa.
The Foreign Affairs Committee will be submitting to the House a draft resolution by Vasco GRAÇA MOURA (EPPED, Ρ) in response to the Commission's paper on an EU strategy towards China.
Esittelijä: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin Asiakirja: A5­0080/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.4.2002
MEPs back the Commission's proposed launch of an Action Plan to revitalise the fundamental goals, including the political objectives, of the Barcelona process.
Komissio on esittänyt 5­BDE:n markkinoin­nin ja käytön sekä 5­BDE:tä sisältävien tuot­teiden markkinoinnin kieltämistä, koska yh­disteellä on todettu olevan haitallisia vaiku­tuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen. Yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä
The essence of the resolution is that increased cooperation is needed between the EU and China, based on close political and cultural dialogue, and taking account of both economic interests and human rights.
Laatimassaan mietinnössä Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) on esit­tänyt lukuisia tarkistuksia neuvoston puitepäätösehdotukseen, joka koskee ym­päristönsuojelua rikosoikeudellisin keinoin.
It focuses on three main issues: trade, Taiwan and human rights, especially in Tibet.
käsittelyssä parlamentti piti kieltoa riittämät­tömänä.
While welcoming Beijing's support for the international fight against terrorism, the committee emphasises that this cannot justify abuses of human rights and the rule of law.
Se vaati direktiivin soveltamisalan laajentamista koskemaan kaikkia markki­noille saatettavia polybromidifenyylieet­tereitä, sillä parhaillaan meneillä olevissa tut­kimuksissa myös 8­BDE­yhdisteiden on epäilty aiheuttavan vaaraa ympäristölle ja ih­misten terveydelle.
They call for reinforced political dialogue, Euro-Mediterranean political and security cooperation and a contact network to improve cooperation in the fight against terrorism, while stressing that this must entail full respect for human rights.
Neuvoston yhteiseen kantaan ei hyväksytty parlamentin esittämiä tarkistuksia, joilla di­rektiivin soveltamisalaa olisi laajennettu kos­kemaan 8­BDE­ja 10­BDE­yhdisteitä.
In addition, the committee recommends increased economic and financial cooperation and the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area.
Muutosehdotusten avulla Di Lello Finuoli on pyrkinyt tekemään puitepaatösehdotuksen riippuvaiseksi ehdotetusta direktiivistä.
It backs a proposal by the Spanish Presidency for a Euro-Mediterranean Development Bank to be set up and calls for better management of the MEDA programme as well as more decentralised financial aid cooperation.
Hän on myös esittänyt poistettavaksi puitepäätösehdotuksesta kohdat, jotka ky­seinen direktiiviehdotus kattaa.
On trade, the draft resolution congratulates China on its recent accession to the WTO and expresses support for its current economic and social reforms. However, MEPs believe further progress is needed on the rule of law and to separate business from government.
Frédérique RIES (ELDR, Β) on laatinut neu­voston yhteisestä kannasta mietinnön, jossa hän vaatii edelleen yhteisen kannan muut­tamista koskemaan kaikkia markkinoille saa­tettavia polybromidifenyylieettereitä.
Lastly, China is urged not to
Riesin mukaan yhteisessä kannassa ei oteta huo­
April I - 2002 and sustainable
Huhtikuu I vientituet maitotuotteille, sokerille ja lihalle.
ENVIRONMENT neglect environmental development issues.
Vastuuvapaus komissiolle varainhoitovuodelta 2000
Manufacturers to pay for recycling electronic waste
McCartinin mietinnössä käsitellään yksityiskohtaisesti tiettyjä petostapauksia*.
On Taiwan, the resolution highlights the EU's support for the one-China policy, while stressing Parliament's commitment to a peaceful resolution of the dispute through dialogue and mutual confidence-building between Beijing and Taipei.
Hän kysyy, onko nykyjärjestelmä paras, jotta jäsenvaltioilla olisi riittävän voimakas oma intressi taistella vastaavia petoksia ja säännönvastaisuuksia vastaan.
MEPs recognise the democratic process under way in Taiwan, notably the elections held there in December 2001, and urge the two parties to engage in talks as soon as possible.
McCartin ehdottaa, että jäsenvaltiolle olisi mahdollista asettaa tulevaisuudessa tietty kertasakko ilmitulleissa petostapauksissa.
Individual producers must finance take-back schemes for discarded computers, hairdryers and other electrical appliances, says the Environment Committee in a bid to toughen up a draft directive aimed at tackling the escalating problem of electrical and electronic waste (the WEEE directive).
Esittelijä: John McCARTIN (PPE-DE, IRL) Vastuuvapauden myöntäminen EU:n yleisen ta lousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 Asiakirja: A5-0103/2002 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 9.4.2002
On the Tibet question, the draft resolution voices concern about imprisoned monks and stresses that the rights of religious and ethnic minorities should be fully respected.
Vastuuvapaus Euroopan parlamentille varainhoitovuodelta 2000
In conclusion, it reiterates Parliament's demand for Tibet to be granted autonomy within the Republic of China and calls on the Chinese Government to resume direct negotiations with the Dalai' Lama.
Esittelijä: Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Vastuuvapaus EU:n yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 Asiakirja: A5-0098/2002 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 9.4.2002
In a draft recommendation by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) the committee is retabling a number of amendments from first reading.
Kyseinen varainhoitovuosi on ensimmäinen, josta Romano Prodin johtama ko missio on vastuussa kokonaisuudessaan.
It calls for "mandatory individual producer responsibility", an approach rejected in the common position by the Council, which would instead give producers the choice of collective or individual schemes.
Ta lousarvion valvontavaliokunta äänesti ko kouksessaan 26. maaliskuuta äänin 17 puolesta ja kolme vastaan päätöslauselmaehdotuksesta, jonka mukaan McCartin suosittelee parlamentin myöntävän komissiolle vastuuvapauden varainhoitovuodelta 2000.
It also calls for "extended producer responsibility", to encourage manufacturers to design eco-friendly products and stop the practice of installing "clever chip" devices designed to prevent recycling.
Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) on laatinut mietinnön, jossa hän tarkastelee Eu roopan parlamentin toimintaa ja tilinpitoa va rainhoitovuonna 2000. Hän suosittelee parlamentin myöntävän pääsihteerilleen vastuuvapauden tilinpidosta.
The Council inserted a new clause in its common position requiring producers who
Lisäksi McCartin huomauttaa, että jotkut EU:n politiikkojen käytännön ovat hyvin haavoittuvaisia petoksille.
Briefing are on the market at the time to share the costs of dealing with these "orphan products".
Parlamentin talousarvion määrärahat vuodelle 2000 olivat 979 924 397 euroa.
hazardous substances used in the manufacture of electronic and electrical products (RoHS), the committee is proposing bringing forward to 1 January 2006 the date for phasing out heavy metals and flame retardants whilst allowing exemptions where safer alternatives are not available and for spare parts placed on the market before the ban enters into force.
Virrankoski myöntää, että parlamentin ko kouspaikoista on määrätty perustamissopimuksessa, mutta parlamentin tahdon vastaisesti.
On the vexed question of "historical waste", the committee agrees with the Council that the cost of disposing of waste from products put on the market before the new legislation enters into force should be shared amongst producers.
Hän kehottaa parlamentin pääsihteeriä antamaan Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle yksityiskohtaisen analyysin kolmen toimipaikan aiheuttamista kustannuksista.
However, while the Council wants producers to "contribute proportionally", under "one or more schemes", to these costs, the Environment Committee believes the costs should be shared between producers according to market share.
Esittelijä on kuitenkin tyytyväinen siihen, että parlamentin henkilöstön tekemien kolmen toimipaikan ja erityisesti Luxemburgin ja Brysselin välisten työmatkojen kokonaismäärä ja kokonaiskustannukset ovat jatkuvasti laskeneet.
In total, the committee is tabling some 80 amendments to the Council's common positions on the two directives, many reinstated from first reading.
Virrankoski on tyytyväinen siihen edistykseen, jota on tapahtunut toimintoperusteisen hallinnoinnin käyttöönotossa. Tulokset ovat tosin vielä vaatimattomia ja alustavia.
However, some amendments were passed by very narrow majorities and it may prove difficult to muster the 314 votes needed for the full Parliament's second readings.
Toimivaltaa ja vastuuta on siirrettävä alemmalle hallintotasolle ja selkeytettävä kunkin henkilöstön jäsenen omaa vastuuta ja velvollisuuksia. suuksia.
In addition the committee recommends deleting the Council's five-year derogation from the new directive for small firms, although it has left intact a new exemption inserted by the Council for military equipment but only by two votes.
Virrankoski pitää hyvänä periaatetta, johon parlamentin henkilöstökierto nojautuu.
Protection of the environment and legal sanctions
Joustavuus henkilöstökierrossa on hyväksyttävää poikkeustilanteissa, jotta jatkuvuus ja vakaus voidaan säilyttää.
Ria OOMEN-RUUTEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law (COM(2001) 139 - C5-0116/2001 2001/0076(COD)) Doc: A5-0099/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 08.04.2002
Parlamentin olisi käytettävä enemmän väliaikaista henkilökuntaa tiettyjen erikoistehtävien hoitamiseen.
An overwhelming majority of the committee supports an amendment banning consumers from discarding electrical and electronic waste with ordinary household rubbish and setting a mandatory collection target of six kg of electrical waste per head, per year, for each household.
Virrankoski korostaa myös säästöjen merkitystä tilankäytön yhteydessä, jotta rajoitettaisiin tulevien D4/D5-rakennusten talousarviosta katettavia kustannuksia Brysselissä.
The target, it says, must be achieved by 31 December 2005.
Parlamentti sai Brysselissä sijaitsevat Dl-, D2- ja D3-rakennukset maksetuksi 15. tammikuuta 2001.
By contrast, the Council has set a voluntary target of only four kg a year to be met within thirty-six months of the directive's entry into force.
Virrankosken mukaan pääomanlisäyksiin perustuva onnistunut strategia mahdollistaa tulevaisuudessa huomattavat säästöt pääomasitoumusten korkomaksuissa.
The committee would also raise the targets for recovery and for re-use and recycling by ten per cent from the Council's rates for most types of equipment.
Parlamentti on toistuvasti sitoutunut tasavertaisiin mahdollisuuksiin, erityisesti naisten ylentämiseen johtaviin virkoihin unionin toimielimissä.
Moreover, it wants ozone-depleting gases to be removed from all equipment containing them, not just refrigerators and freezers, and would like a minimum 5 per-cent recycling requirement for the plastic components of the discarded products.
Sen sitoumusta ei ole kuitenkaan pantu täytäntöön. Esimerkiksi ajanjaksolla heinäkuusta 2000 joulukuuhun 2001 kolmeen AI-virkaan nimitettiin mies, kolmeen A2virkaan nimitettiin vain yksi nainen ja kahteentoista A3-virkaan ei nimitetty yhtään naista siitä huolimatta, että naiset olivat hakeneet monia näitä virkoja.
Other proposed amendments would tighten up the provisions on information for users about the new rules and require products to be marked to show that they must not just be thrown in the bin.
Virrankoski vaatii kin, että tästä lähtien vahvistetaan vuosittainen kiintiö naisten nimittämisestä korkeimpiin virkoihin (A3, A2 ja AI) kuten komissiossa tehdään.
The Commission's draft directive lays down, for the first time, a Community-wide list of
Tämän on myös arvioitava, saavutetaanko tiedotustoimistoille asetetut tavoitteet.
In another draft recommendation by Mr Florenz, on the related directive on restricting
Virrankoski huomauttaa, että tavanomaisen viisipäiväisen Strasbourgin istuntoviikon muuttuvat kustannukset ovat noin 33 prosenttia korkeammat kuin Brysselissä, ja että kuluihin on lisättävä vielä kiinteistö- ja hotellikulut.
April I - 2002
Huhtikuu I tovuonna 2000.
Dangerous substances and preparations environmental crimes and a minimum set of criminal sanctions to be imposed by Member States, under their own criminal justice systems, for the most serious breaches of Community environmental law.
Lisäksi hän kieltäytyy edelleenkään suosittamasta vastuuvapautta talous­ ja sosiaalikomitealle vuosien 1996­1997 tilinpidosta.
The committee is proposing amendments to the draft directive to ensure that incitement to breaking the law is also classed as an offence.
Virrankosken mietinnön perusteluosuudessa on myös tuore taulukko parlamentin hen­kilöstön jakautumisesta kansallisuuksien kes­ken.
Frédérique RBES (ELDR, B) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (12332/1/2001 - C5-0638/2001 2001/0018(COD)) Doc: A5-0090/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002
Yleishuomautuksena Morgan toteaa, että toi­mielinten budjettihallinnon analysointiin so­veltama yleinen lähestymistapa ei tarjoa lu­kijalle tietoja kyseisen vuoden menoihin liit­tyvistä merkittävimmistä tekijöistä. Hän on­kin tilintarkastustuomioistuimen kanssa sa­maa mieltä siitä, että toimielinten pitäisi laatia tulevaisuudessa yleisluontoisempi analyysi, jonka yhteydessä painotetaan keskeisiä meno­suuntauksia ja käyttöomaisuuteen liittyviä tekijöitä ja annetaan selvitys keskeisistä ta­loudellisuutta ja vaikuttavuutta koskevista toimenpiteistä.
The committee is throwing its weight behind this directive, on which Parliament and Council share decision-making power, rather than a parallel initiative by the Council which would keep criminal sanctions against polluters solely within the competence of the Member States in Council.
Morgan huomauttaa, että tuomioistuin ei ole vielä ottanut käyttöön uutta inventaarijärjes­telmää eikä suorittanut kattavaa fyysistä in­ventointia.
Nevertheless, the Citizens and Freedoms Committee is recommending approval of Council's proposal, under the third pillar, to provide for criminal sanctions to apply for breaches of environmental law, together with a number of nonbinding amendments.
Lisäksi Morgan toteaa, että tuomioistuimelta kestää entistä kauemmin saada oikeuskäsit­telynsä päätökseen. Käsittelemättä olevien asioiden määrä on kasautunut.
The proposal takes up a number of elements put forward in a 1998 Council of Europe Convention, which has not been ratified by a single member state.
Hän pyytää sekä tuomioistuinta että tilintarkastustuo­mioistuinta analysoimaan yksityiskohtaisem­min viivästymisten syitä.
On behalf of the Environment Committee, Frédérique RIES (ELDR, Β) will recommend reinstating, wholly or in part, four first reading amendments on the Commission's proposed ban on pentaBDE.
Eluned MORGAN (PSE, UK) on laatinut mietinnön, jossa hän tarkastelee kaikkien muiden toimielinten paitsi komission ja par­lamentin tilinpitoa ja toimintaa varainhoi­
This substance is a flame retardant which is used extensively in the manufacture of polyurethane foam but has been found by scientists to be harmful to the environment.
Tihntarkasrustuomioistuimen tilit varainhoi­tovuodelta 2000 on tarkastanut riippumaton tilintarkastaja KPMG Audit, Luxemburg.
Pending the completion of a risk assessment (i.e. in application of the precautionary principle) the committee also wants the ban to apply to a related substance, octaBDE, which is used in office equipment and domestic electrical appliances.
Morgan on suhteellisen tyytyväinen tilintar­kastustuomioistuimen toimintaan.
The committee, however, would like to see both proposals linked and the proposed amendments are designed to achieve this.
Hän kui­tenkin huomauttaa, että vastaanottaessaan
BUDGETARY CONTROL all firms that benefit from this scheme, together with the sums involved.
Tällaiset ilmoitukset pitäisi, samoin kuin Eu roopan parlamentin ja komission jäsenten tekemät ilmoitukset, julkaista internetissä.
Referring to a number of specific cases, the committee questions whether the present system is the best way of encouraging Member States to combat fraud and irregularities.
Morgan pitää valitettavana, että ajan annettiin kulua ja että TSK:ssa vastuuasemassa olleet eivät pyrkineet aikanaan korjaamaan asioita.
The Commission is asked to propose a simplification of the infringement procedure, allowing a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State in question.
Matkakulujen korvaamista koskevien säännönvastaisuuksien vakavuus oh selvästi tiedossa vuosina 1995-1996. Tapaus annettiin lopulta OLAFin käsiteltäväksi, joka myös epäonnistui omalta osaltaan tutkimuksen suorittamisessa.