natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the PES, Gary TITLEY (North West) recalled his prediction back in 1988 that the Berlin Wall would come down and expressed his delight to be here with representatives from 27 different countries.
Iivari painotti, että jäsenyyskriteerit tulee pitää mielessä neuvottelujen loppuun saakka.
Nevertheless, he pointed out that there was
Toimivat työmarkkinasuhteet ovat osa unionin toimintaa.
Jens-Peter BONDE (DK) for the EDD group, warned that candidate countries would be
Iivari totesi olevansa huolestunut tiedoista, joiden mukaan sosiaalinen dialogi on katkaistu Virossa.
He demanded equal time for the "yes and no sides" in referenda in the candidate countries.
Tämä ei ole hyväksyttävää eikä viisasta ja Iivari toivoi Viron saavan tämän asian kuntoon.
benefits of membership all round. The lesson from the meeting, he felt, was that the new Europe could work, while at the same time it was necessary to take full account of the history of oppression suffered by the new Member States.
Kauppi totesi, että laajentumisen myötä EU:n sisämarkkinat kasvavat entistä laajemmiksi, mikä parantaa EU:n mahdollisuuksia menestyä globaaleilla markkinoilla.
This should not be seen in a negative light and indeed he felt existing Member States could learn the values of respect for human rights from the new countries.
Juhlapuheiden lomassa pitää kuitenkin muistaa, että toimi vien sisämarkkinoiden saavuttaminen edellyttää jatkossakin kaikilta osapuolilta ponnistuksia.
The new Europe would be based on shared fundamental values and he was confident of success in Copenhagen.
Poliittisten päätösten tekeminen on helpompaa kuin taloudellisten rakennemuutosten toteuttaminen.
He said that Western Europe had fought the "evils of Communism".
Aikataulu vuoteen 2004 on tiukka.
He warned that the EU was not a brotherhood of nations but an "Empire under American protection" and warned the candidate countries of the danger of being "slaves" in an enlarged Europe.
Ajoittain taloudellisia rakenneuudistuksia on vaikea tehdä, mutta tehdyistä si toumuksista on pidettävä tiukasti kiinni.
He called for a defence of the nation state in the new Europe.
Eri tyisesti tulevien jäsenmaiden hallinnollinen ja juridinen kyky toimia osana sisämarkkinoita on varmistettava.
This showed that the new Europe would ensure respect for cultural diversity and guarantee equality for all.
Kaupin mielestä uusien jäsenmaiden on liittymisen jälkeenkin jatkettava reformipolitiikkaansa.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on enlargement: progress report
Euroopan parlamentinkin tulee jat kossa valvoa, että nykyiset jäsenmaat, komissio sekä tulevat jäsenmaat, kukin omalta osaltaan tekevät osuutensa laajentumisen loppuunsaattamiseksi. puunsaattamiseksi.
Replying to the debate, Mr Rasmussen for Council said he now felt confident about concluding the negotiations in Copenhagen. There was, he said, a common vision based on respect for freedom and cultural differences.
Riitta MYLLER (PSE, FIN) sanoi puhemies Coxin, komission jäsen Verheugenin ja Eu-rooppa-ministeri Haarderin tehneen tämän päivän työnsankareina pitkän päivän.
But he wanted to emphasise that he did not see an EU of "first" and "second" class states or indeed including discrimination.
Myller otti esille myös puheenjohtaja Prodin mainitsemat naapuruussuhteet ja toivoi, että tulevaisuuden unioni kehittäisi itselleen voimakkaan naapuruuspolitiikan.
The point of transitional periods and safeguard clauses was to allow countries to adapt and indeed these had been used in previous enlargements.
Euroopan unionin laajentuminen on sen kaikissa vaiheissa tuonut sille uusia naapureita.
Council and Commission, he added, were proposing a date for accession of 1 May 2004 for technical reasons and to allow a realistic deadline to complete the ratification process.
Edellisen laajentumisen yhteydessä EU sai pohjoisen ulottuvuuden jo olemassaolevien läntisen ja eteläisen ulottuvuuden lisäksi.
This would allow new Member States to take part in the June 2004 elections to the European Parliament.
Tulevan laajentumisen tuloksena EU:lle syntyy nyt erityinen itäinen ulottuvuus.
He also emphasised that those applicant states, who had completed the negotiation process, would be involved in discussions at the IGC on the future of Europe before 2004.
Naapuruuspolitiikan ei kuitenkaan pitäisi jäädä vain sanoiksi paperille vaan unionin olisi kehitettävä myös todellista käytännön politiikkaa tavoitteineen ja toimenpiteineen. teineen.
Following the agreement by the Council of Ministers on 18 November that 1st May 2004 as the date for accession, Parliament agreed that the Commission should conclude its negotiations with the candidate countries by December 2003 with
Neuvoston edustaja Bertel HAARDER totesi vastauspuheenvuorossaan, että neuvottelut hakijamaiden kanssa on saatava päätökseen ennen kolmen viikon päästä pidettävää Köö-
Czech government make a positive statement on the Presidential Decrees and indicated that Parliament's resolution took account of all the positions of interested parties.
Hän korosti, että yhteisön lainsäädäntöä on kunnioitettava, mutta tiettyä neuvotteluvaraa kuitenkin on.
He called on the European Council to have coherent position with regard to Turkey and not to fix a date for the start of negotiations as long as the political criteria are not fulfilled.
Haarder painotti, että uudet jäsenmaat osallistuvat tulevaan hallitustenväliseen kokoukseen tasaarvoisina.
actual accession taking place on 1st May 2004. However, MEPs were critical of efforts made by the candidate countries in updating their legislation on the judiciary and administrative capacity.
Cox kiitti lehterillä istunutta Otto von Habsburgia (parlamentin entinen jäsen, entinen Itävalta-Unkarin kruununperillinen) tämän työstä laajentumisen ja yhdentyvän Euroopan hyväksi.
According to MEPs, this is the most important challenge facing the candidate countries.
Kun von Habsburg nyt täyttää 90 vuotta, tämä voi olla ylpeä työstään.
The Parliament also called for the Member States to be flexible and show solidarity in the final negotiations, in particular in the area of agriculture.
Haarder totesi, että EU:n suhteista sen uusiin rajanaapureihin tulee tehdä pitkän aikavälin suunnitelma ja komissiolta odotetaan esitystä tähän.
For further information see background note no.
Yhteistyötä Venäjän kanssa tulee syventää.
12 "Enlargement - progress report on the negotiations".
EU tukee YK:n pääsihteerin ehdotusta Kyproksesta.
Continuing the debate on enlargement, Elmar BROK (EPPED, D), the reporter for the Foreign Affairs Committee on enlargement, congratulated the candidate countries for their courageous and necessary reforms required for enlargement to take place.
Neuvoston puheenjohtaja, Tanskan pääministeri Anders FOGH RASMUSSEN piti laajentumista aikakautemme suurimpana kysymyksenä.
The EU, he said, must stick to the agreed timetable of accession by May 2004, including participation of these countries in the European elections of June 2004.
Hän painotti myös, että Turkin on mahdollista liittyä unionin jäseneksi ja sitä kohdellaan tasavertaisena hakijamaana.
Accession Treaties will need to be ratified, he recalled, as well as final approval from the European Parliament.
Sen täytyy kuitenkin itse tehostaa ponnistelultaan uudistusten tiellä.
Parliament called on the two sides to accept this as a base for negotiations and to "agree a framework agreement before the European Council in Copenhagen" in three weeks.
Komission laajentumisesta vastaava komissaari Günter VERHEUGEN kiitti vastauspuheenvuorossaan parlamentin jäseniä suuntaviivoista, joita nämä antoivat tuleviin neuvotteluihin.
Parliament also approved the 1 January 2007 as the target date for accession for Romania and Bulgaria.
Hän totesi, että Kööpenhaminan kokoukseen saatiin hyvä myötätuuli.
Several reporters for individual countries, underlined particular difficulties.
Keskustelu ehdokasmaiden kansallisten parlamenttien jäsenten kanssa
However, Mr Brok did point out that reforms of structural policy and the Common Agricultural Policy were also necessary and underlined that funds would not increase to cover enlargement.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI sanoi laajentuneen EU:n olevan vaikutusvataisempi toimija maailmassa, minkä vuoksi sen on oltava valmis kantamaan suurempi vastuu.
He also raised the question of Kaliningrad, stating that Lithuania's sovereignty should not be undermined in any sense and called on the Commission to come forward with a specific proposal on the subject which would allow Lithuania to fully participate in the Schengen system on the free movement of people.
Tästä syystä yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa on kehitettävä. Hän iloitsi siitä, että vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleissa EU-kansalaisia on peräti 75 miljoonaa lisää.
For Bulgaria and Romania, he warned against any new artificial obstacles which would prevent
Lisäksi Prodi lupasi, että komissio antaa vuonna 2003 alussa jäsenyyttä edistävän strategian Turkille.
SCHRÖDER (EPPED, D) insisted that the PE 317.907
Toimielinten puheenjohtajien alustuspuheenvuorot puheenvuorot
The Week
Keskustelu
He stressed the historic importance of enlargement, and was confident that a satisfactory conclusion could be reached at Copenhagen in December.
Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) puhui EPP-DE-ryhmän nimissä ja sanoi haaveilleensa tällaisesta hetkestä vuodesta 1979 lähtien.
these countries from acceding in 2007.
Tällöin hänestä tuli parlamentinjäsen.
With regard to Cyprus, Mr Brok welcomed the recent proposals from Kofi ANNAN, Secretary General of the UN, and encouraged both sides to work together.
Laajentuminen merkitsee sitä, ettei fasismi ja kommunismi enää koskaan voi saada aikaan tuhoa Euroopan mantereella.
For Council, Bertel HAARDER confirmed that Copenhagen would finalise the decision taking process with regard to the 10 candidate countries and also look at the question of Romania, Bulgaria and Turkey.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) avasi historiallisen keskustelun toteamalla, että parlamentin erityisistunto on esimakua tulevasta.
Indeed, he added, representatives of the candidate countries participated in a fringe meeting with Council yesterday.
Laajentumisen tahti on viime hetkillä kiihtynyt.
He acknowledged progress made in the candidate countries, particularly with regards to introducing a market economy, restructuring industry and public administration and indeed taking on board existing EU legislation.
Hän muistutti, että parlamentti oli ensimmäinen toimielin, joka vaati laajentumisen päivämäärän asettamista vuodelle 2004.
At the same time, it was important to carry on with the reform of the institutions and ensure respect for minorities, she said. A clear positive signal should also be sent to Turkey.
Hän kehotti nyt Kööpenhaminassa joulukuussa kokoontuvaa Eurooppaneuvostoa asettamaan tarkemman päivämäärän myös Romanian ja Bulgarian jäsenyyksille.
For the GUE/NGL, Andre BRIE (EUL/NGL, D) supported the resolution before the House, although he did not feel enough attention had been paid to employment and social affairs.
Lisäksi Cox kehotti Kyproksen kiisteleviä osapuolia tarttumaan YK:n pääsihteerin Kofi Annanin rauhansuunnitelmaan, jotta sukupolven tilaisuutta ei hukattaisi.
Jan Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, said that the EU and particularly Mr Brok "should stop playing with words" when it came to Turkey.
Tämä vaatii toki molempien osapuolten presidenttien Clerideksen ja Denktashin aktiivista panosta.
He said the EU ought to set a date for the start for negotiations and encourage the new Turkish government with its reform process.
Lisäksi hän mainitsi, että Turkin AKP-
It was then the turn of Commissioner Gunter VERHEUGEN to expand on his earlier speech by reminding MEPs that each obstacle placed in the path of the enlargement process such as the Irish Referendum, Kaliningrad or financial contributions had been overcome.
PSE-ryhmän nimissä puhunut Enrique BARON CRESPO (PSE, E) sanoi olevan symbolista, että laajentumisasiakirja allekirjoitetaan Kreikassa, demokratian kehdossa.
On Turkey, he emphasised that the country would be treated equally but that no date could be fixed until it was recognised that the political criteria for accession had been respected.
Hän vaati, että yksikään hakijamaa ei saa joutua laajentumisen maksumieheksi ja kehotti kiirehtimään maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen uudistamista.
Treaties. These successive changes ran the risk of posing political difficulties for the EU, and he warned that in the case of Ireland any further integrationist Treaties would be extremely difficult to ratify.
Suomen etelärajalle ja Venäjä on yhteistyö kumppani, ei vihollinen.
reconciliation between the Greek and Turkish sides.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Graham WATSON (ELDR, UK) pahoitteli, ettei Turkin valtuuskunta voinut osallistua tilaisuuteen.
Nevertheless, he felt the UN plan offered the best deal that Turkish Cypriots could expect and indeed was welcome in the sense that it dealt with outstanding issues such as the confiscation of property.
Hän oli hyvin kriittinen tulevaisuuskonventin puheenjohtajaa kohtaan ja pahoitteli tämän kommentteja Turkin osalta. EU ei ole kristillinen klubi.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) was concerned that the enlargement countries should be fully integrated into the CAP but the Berlin Agreement, setting out the EU finances up until 2006, should be respected.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) puhui GUE/NGL-ryhmän nimissä ja sanoi, ettei EU:iin saa muodostaa kahden kerroksen väkeä. Ihmisten vapaasta liikkumisesta on pidettävä huolta.
Bastiaan BELDER (EDD, NL), for the EDD group, disagreed with Mr Lagendijk on the question of Turkey's accession.
Suomisen mukaan laajenemisen jälkeinen unioni ei enää ole sama kuin ennen ja nyt.
He stated that Turkey was not a "western country" and the rule of law was not fully respected in Turkey.
Jo sen suuren koon vuoksi on vaikea tietää, miten se tulee olemaan toimiva.
Olivier DUPUIS (IND, I), a non-aligned member called for an assessment of the current 15 Member States of the EU and questioned whether the judiciary in Italy and Belgium was fully independent.
Paljon riippuu tietysti siitä, millaiset rakenteet tulevaisuuskonventti pystyy löytämään ja saamaan hyväksyttäviksi unionissa.
He also criticised the Danish Authorities for arresting Akhmed Zakayev, an envoy of Chechen President Asian Maskhadov.
Tärkeintä kuitenkin on, että huolimatta vaikeuksista työskentelemme kaikki yhdessä yhteisen Euroopan hyväksi Winston Churchillin, Alcide de Gasperin, Konrad Adenauerin, Robert Schumanin ja Jean Monnetin hengessä ja tarmolla. molla.
Taking up the situation of small countries such as Lithuania, Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) emphasised the need for the new Europe to respect minorities and ensure that all nations, including Wales, would be treated equally.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) halusi laajentumiselle lisää intomieltä ja toivoi jäsen valtioiden olevan valmiita muodostamaan unionille uusi perustuslaki.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) called on the Turkish Cypriot Authorities to respond positively to the Annan plans for a united Cyprus.
UEN-ryhmän nimissä puhunut Charles PASQUA (UEN, F) sanoi, että EU:n ei tule antaa itselleen kiitosta kommunismin murtumisesta Itä-Euroopassa.
This peer review, she said, would focus on the principles of freedom and democracy which underpin the EU.
Hakijavaltioiden me nestyksestä vastaavat vain he itse.
Looking beyond Copenhagen, James ELLES (EPPED, South East) took up the question of Turkey and, in particular, Valéry Giscard d'Estaing's remarks.
Lisäksi Suominen totesi, että useimmilla hakijavaltioista on edessään kansanäänestykset EU-jäsenyydestä.
He felt it was quite right to raise this question at this point in time and he felt the response that if Turkey could meet the political criteria then everything would be satisfactory was not a full reply.
On ymmärrettävää, että kaikki toiveet eivät ole neuvotteluissa toteutuneet, mutta näin on aina, kun tasavertaisesti neuvotellaan.
This did not take into account economic criteria, the question of institutional stability in an EU with Turkey, or indeed the geographical question.
Kun kuitenkin lähes kaikki hakijavaltioiden parlamenttien jäsenet ovat jäsenyyden kannalla, on heidän harteillaan viestittää tämä äänestäjille.
He took the view that the EU should "pause" after the accession of Romania and Bulgaria and explore possible alternative ways of closer relations with Turkey.
Suhteellisen nuoren EU-valtion edustajana Suominen sanoi tietävänsä, että jäsenyys luo mahdollisuuksia, mutta se ei ole ratkaisu kaikkiin ongelmiin.
Otherwise there was a danger that the Danish Presidency would be "sleepwalking into the future" as he put it.
Kansanedustajien on rehellisesti sanottava hakijakansoille: tuleva hyvinvointi ja kehitys riippuvat ennen kaikkea hakijavaltioista itsestään.
What was needed was a clear strategy based on stable progress in the EU.
EU luo vain rauhan, demokratian, oikeusjärjestelmän ja sisämarkkinoiden puitteet.
The response of Hannes SWOBODA's (PES, A) to these remarks, however, was to emphasise the need not to leave Turkey behind.
EDD-ryhmän puolesta puhunut Jens-Peter BONDE (EDD, DK) sanoi, että EU osoittaa jo nyt syrjivänsä hakijamaita radikaalisti.
On the question of Turkey, John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) considered Valéry Giscard d'Estaing's remarks both unacceptable and inappropriate.
Olivier DUPUIS (NI, I) puhui sitoutumattomien nimissä ja sanoi, ettei laajentuminen ole valmis, ennen kuin Albanian ja Kroatian kaltaiset eurooppalaiset maat ovat unionin jäseniä. niä.
He supported Turkey's accession on the basis of respect for the Copenhagen criteria.
Poliittisten ryhmien puheenvuorojen jälkeen 43 hakijavaltioiden kansallisten parlamenttien jäsentä käytti puheenvuoron.
As he put it, the European Union was not a "Christian Club" but rather a pluralist entity and he saw Turkey as a crucial bridge between the West and the Islamic worlds.
Keskustelu tulkattiin simultaanisti 23 kielelle. Parlamentin puhemies Cox totesikin keskustelun jälkeen, että kielikombinaatioita oli yhteensä 506.
He looked forward to future progress with regard to implementing reforms such as an end to torture, the release of political prisoners and respect for minority rights such as the Kurds. Turkey's future lay in its own hands, he concluded.
Täysistuntosalissa käytettiin unionin virallisten kielten lisäksi puolaa, Sloveniaa, Slovakiaa, unkaria, tsekin kieltä, viroa, latviaa, liettuaa, maltaa, turkkia, bulgariaa ja romaniaa.
Turning to Cyprus Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed the UN proposals and indeed pointed out that a successful accession for the island could only be based on
Hakijamaiden parlamenttien jäsenten puheenvuorot on mahdollista lukea englannin tai ranskan kielisinä parlamentin internet-sivulta:
Looking at progress with negotiations with Lithuania, Gordon ADAM (PES, North East)
Ilkka SUOMINEN (PPEDE, FIN) totesi Barón Crespón tavoin, että unionin olevan nyt kuin avioliiton edessä.
As to Cyprus, he once again emphasised EU support for the new UN proposals but said that the Helsinki criteria would remain.
Neuvoston vastaus kertaa kuukausittaisia raportteja toiminnastaan ja työohjelman edistymisestä.
The aim was to see Cyprus speaking with one voice.
Prodi lisäsi, että kyse ei ole vain teknisestä vaan myös poliittisesta uudistuksesta.
He confirmed the situation with regard to Turkey, as already made in the debate.
Järjestelmä vahvistaa yhteisöllistä menetelmää.
noted that two chapters concerning agricultural quotas and finances still needed to be closed but his main concern was with nuclear power stations in the country.
Tanskan pääministeri Anders FOGH RASMUSSEN sanoi olevansa varma neuvotteluiden päättymisestä Kööpenhaminassa.
His other concern was to see Lithuanian sovereignty respected following the agreement on Kaliningrad.
Suojalausekkeet otetaan käyttöön vain sen vuoksi, että siirtymäajan kuluessa voidaan varmistaa mm. sisämarkkinoiden toiminta.
This should also ensure compatibility with the Schengen arrangements of free movement.
Suojalausekkeita on käytetty kaikkien edellistenkin laajentumisien yhteydessä.
He also drew attention to the need to explore the full potential of assistance offered under rural development programmes and indeed the EU's Structural Funds.
Neuvosto ja komissio esittävät laajentumisen päivämääräksi toukokuuta 2004, mikä mahdollistaa realistisen ratifiointiaikataulun.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) welcomed the target date of 1 st January 2007 for Bulgarian and Romanian accession.
Komission prioriteetit ovat laajentuminen, turvallisuus sekä kestävä ja solidaarinen talous.
However, he showed concern over Maltese employment law with regard to sexual orientation, which, he said was not up to EU standards.
Laajentumisesta komission puheenjohtaja puhui vain lyhyesti toteamalla, että yhteisön säännöksistä on tultava kansallisia normeja hakijavaltioissa välittömästi liittymisen jälkeen.
He also disagreed with those who did not want Turkey to accede to the Union, and said that xenophobia and racism had been present in the debate.
Laajentuminen on laadullinen harppaus ja se on linkki myös turvallisuuteen.
He said that if the EU decided not to welcome Turkey, then "Europe would live to regret this decision."
Laajentuminen edistää mahdollisuuksia taistella rikollisuutta ja terrorismia vastaan.
Motions for resolutions on the EU/Russia summit Doc: B5-0581/2002, B5-0583/2002, B50585/2002, B5-0586/2002, B5-0587/2002, B50589/2002 Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Prodi totesi, että unionin ulkorajat eivät ole mikään muuri, mutta ei niitä myöskään voi venyttää loputtomiin.
Parliament foresees, however, practical and technical problems in the implementation of the Facilitated Transit Document and especially of the Facilitated
Naapureiden kanssa on jaettava enemmän kuin pelkät talousintressit, naapuruuden on perustuttava vahvaan ystävyyteen.
Replying to the debate on behalf of Council, Mr Haarder welcomed the support across the House shown for enlargement, which, he said, would form a useful basis for the final leg of negotiations.
Komission vastauspuheenvuoron piti laajentumisesta vastaava komissaari Gunter VERHEUGEN, joka sanoi komission valmistelevan roolin olevan pian ohi.
Nevertheless, he felt there was some scope for negotiations and he would be looking for compromises, albeit the need to take into account respect for the "acquis".
Ensi vuonna pallo siirtyy Euroopan parlamentille, jonka hyväksyntä tarvitaan liittymissopimukselle.
He also said that yesterday's Council meeting agreed to put in place a long term strategy for relations with what would be the EU's new neighbours to take into consideration economic reforms, trade, democracy and stability. This would
Myös kansalliset parlamentit aloittavat työnsä sekä jäsen- että hakijavaltioissa.
Prestige Oil Tanker Disaster -Call for Commission inquiry and legislation
Vuoden 2003 lainsäädäntö jä työohjelma
Rail Travel Document.
Komission puheenvuoro
Motions for resolutions - Wreck of the oil tanker "Prestige" Doc.: B5-0612/2002, B5-0613/2002, B50614/2002, B5-0615/2002, B5-0616/2002 Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
Komission kolmas prioriteetti liittyy talouspolitiikkaan. Taloudellisen vaurauden tavoite on saavutettava.
Parliament adopted a resolution on the oil tanker 'Prestige' carrying 77 000 tonnes of fuel oil which broke up and sank off the coast of Galicia.
Komissio esittää ensi vuonna oman ehdotuksen siitä, miten kasvu- ja va kaussopimuksen täytäntöönpanoa voitaisiin paremmin koordinoida.
On the question of Chechnya, MEPs reiterated their conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya.
Älykkään ja solidaarisen taloudenpidon tavoite on olennainen osa ensi vuoden toimintaa.
Parliament continues to call for immediate steps towards a political solution through political dialogue leading to negotiations with all relevant representatives of the Chechen people and the prompt restoration of democracy within the republic.
On paljon alueita, joissa työ Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi on edelleen kesken.