natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is keen to underline that Turkey shouldmeet the same political criteria as other candidate Member States before negotiations can be opened andthat its performance in the reform process should bemeasured by the same standards as those used for othercandidate Member States.
Komitea korostaa, että ennen mahdollisten neuvottelujenkäynnistämistä Turkin olisi täytettävä samat poliittiset kriteerit kuin muiden ehdokasmaiden ja Turkin toteuttamiauudistuksia olisi arvioitava samoin kriteerein kuin muidenehdokasmaiden uudistuksia.
—notes that the Court judgments on the definition ofworking time may give rise to some problems butwould not, under the current circumstances, wish torecommend any of the particular solutions put forwardby the Commission;
—panee merkille, että EY-tuomioistuimen antamat työajan määrittelyä koskeneet tuomiot voivat aiheuttaaongelmia. Nykytilanteessa komitea ei kuitenkaan haluasuosittaa yhtäkään komission ehdottamista yksittäisistä ratkaisuista.
—What are the costs of authorising two types of cultivation?
—Mitä kahdenlaisen viljelysmuodon salliminen maksaa?
Nuclear fusion (owninitiative)
Fuusioenergia (omaaloitteinen lausunto)
—Who should pay those costs?
—Kenen velvollisuus on tukea viljelyä?
—Which legislator or economic player is responsiblefor dealing with these questions?
Esittelijä: Gerd Wolf (ryhmä III, muut eturyhmät, Saksa)
Rapporteur: Mr Gerd Wolf (Group III, Various interests,Germany)
Tilannetta on analysoitava syvällisemmin, ja työmarkkinaosapuolille on tarjottava tilaisuus osallistua tarkasteluun.
—does not intend to take a stance towards the opt-out atthis stage, despite having certain reservations; a morethorough analysis of the situation involving the socialpartners is required;
—Minkä lainsäätäjän tai taloudellisen toimijan tehtävänä on huolehtia näistä seikoista?
—would draw attention to the special difficulties faced byparents in combining working life with family responsibilities.
—kiinnittää huomiota siihen, että vanhempien on erittäinvaikea yhdistää työssäkäynti ja perhevelvollisuudet.
Over the longer term, the peaceful use of fusion energyhas the potential to play an important part in resolving theissue of energy supply in a sustainable, environmentallysound and competitive way.
Fuusioenergian rauhanomainen hyödyntäminen tarjoaapitkällä aikavälillä mahdollisuuden päästä energiahuollossa merkittävään osaratkaisuun, jossa otetaan huomioonsekä kestävyys, ympäristöystävällisyys että kilpailukyky.
Rural development (follow-up to the Salzburg conference) (owninitiative)
Maaseudun kehittäminen: Salzburgin konferenssinseuranta
The interested economic players who spoke at thehearing held by the NAT section on 5 July cited a number of examples of efforts made by the partiesinvolved to ensure the purity of their produce andcompliance with threshold values.
NAT-erityisjaoston järjestämässä kuulemistilaisuudessa 5. heinäkuuta puheenvuoron käyttäneet sidosryhmien edustajat antoivat esimerkkejä asianosaistenponnisteluista taata tuotantonsa puhtaus ja raja-arvo-jen noudattaminen.
However, thisevent also brought to light a glaring lack of in-depth,solid scientific knowledge.
Tapahtuma toi kuitenkin myöspäivänvaloon seikkaperäisten ja vankkojen tieteellisten tietojen huutavan puutteen.
Rapporteur-General: Mr Gilbert Bros (Group III, Variousinterests, France)
Yleisesittelijä: Gilbert Bros (ryhmä III, muut eturyhmät,Ranska)
See the interview with the rapporteur on page 2.
Esittelijän haastattelu on luettavissa sivulla 2.
(Continued from page 3)Future of the textile and clothing sector (communi- cation)
(jatkoa sivulta 3)
The EU–India round tablemeets in Kashmir
Esittelijä: Antonello Pezzini (ryhmä I, työnantajat, Italia)
Roger Briesch visits the International Labour Organisation
Roger Briesch vieraili Kansainvälisessä työjärjestössä
Rapporteur: Mr Antonello Pezzini (Group I, Employers,Italy)
EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän kokous Kashmirissa
The India–EU round table met in Srinagar, Kashmir, on17–20 June 2004. Mr Roger Briesch, President of the EESC, and Mr Vohra, Indian Co-chairman, presidedover the meeting.
EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmä kokoontui ETSK:n puheenjohtajan Roger Brieschinja Intiaaedustavan puheenjohtajan N. N. Vohran johdolla Srinagarissa Kashmirissa 17.–20. kesäkuuta 2004.
On 14 June 2004, a meeting took place in Genevabetween President Roger Briesch and Mr Somavia,Director-General of the ILO.
Puheenjohtaja Roger Briesch ja ILO:n pääjohtaja Juan Somavia tapasivat Genevessä 14. kesäkuuta 2004.
During this meeting, thedecision was taken to strengthen cooperation betweenthe ILO and the EESC, in particular with respect to activities carried out by the two institutions in developingcountries.
Hepäättivät vahvistaa ILO:n ja ETSK:n yhteistyötä etenkinkehitysmaissa toteutettavissa instituutioidensa toimissa.
Entrepreneurs, workers, and EU political decision-makersat the different levels need to have a shared, joint visionfor the medium and long-term future of a competitive,advanced European clothing and textile sector. Many European entrepreneurs in the sector feel the current situation is unfair and punitive.
Kilpailukykyisen ja kehittyneen eurooppalaisen tekstiili- javaatetusalan tulevaisuutta varten tarvitaan keskipitkänaikavälin näkymiä, joissa niin työnantajat kuin työntekijätsekä unionin eri tasojen poliittiset päättäjät ovat mukanaja joita ne kannattavat.
They are often forced to ceasetrading as they are sometimes faced with a competitiveclimate that would appear to be neither fair, nor linked toentrepreneurial ability or respect for human rights in theworkplace.
Monien alalla toimivien yrittäjienmielestä on epäreilua ja rankaisevaa, että todellisuuspakottaa heidät usein alistumaan kilpailussa, jossa ei huomioida lojaalisuutta eikä yrittäjäntaitoja eikä kunnioitetatyöntekijöiden ihmisoikeuksia.
In addition to the meeting, the round table met with Mr S. K. Sinha, the Honourable Governor of Jammuand Kashmir, and with Mr Shri Mufti Mohammed Sayeed, the Honourable Chief Minister of the State.The round table also held numerous meetings withcivil society representatives from Jammu and Kashmir.
Pyöreän pöydän ryhmän jäsenet tapasivat kokouksenulkopuolella Jammun ja Kashmirin osavaltion kuvernöörin S. K. Sinhanja osavaltion pääministerin mufti Mohammed Sayeedin. Lisäksi pyöreän pöydän ryhmällä oli useita tapaamisia Jammun ja Kashmirin kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
In addition, the EESC will be drawing up an opinion onthe social dimension of globalisation in response to thereport produced by the ILO's World Commission and tothe recent communication from the European Commission on the same subject.
Työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittamista on seurattava ILO:n konkreettisilla valvonta- ja valitusmekanismeilla.
Mr Briesch stated thatthe World Commission's document had been warmlywelcomed, and that a conference would be organised topresent the ILO's work.
Euroopan unionin on tehostettava toimiaan, jotta WTO omaksuisi ILO:n periaatteet työntekijöiden suojelusta.
Respect for fundamental labour rights must be linked tospecific control and appeal arrangements recognised bythe World Trade Organisation (WTO).
Puheenjohtaja Briesch painotti, että maailmankomission raportti olisaanut hyvin arvostavan vastaanoton.
The EU must step upits efforts to ensure that International Labour Organisationprinciples on the protection of workers become a WTOtouchstone.
Hän totesi lisäksi,että valmisteilla on konferenssi, jossa on tarkoitus esitellä ILO:n toimintaa.
Industrial change and economic, social and territorial cohesion (owninitiative)
Teollisuuden muutokset sekä taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus (omaaloitteinen lausunto)
President Briesch also spoke at the plenary session ofthe ILO conference.
Lisäksi puheenjohtaja Brieschkäytti puheenvuoron ILO:n konferenssin täysistunnossa.
In his speech, he recalled the EESC'srole within the European Union as the institutional representative of European organised civil society.
Hän selvitti puheenvuorossaan ETSK:n roolia Euroopan unionissa Euroopanjärjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana.
In particular, he highlighted the work carried out by the Committee on the Lisbon strategy.
Hän korosti erityisesti komitean työskentelyä Lissabonin strategian hyväksi.
Rapporteur: Mr José Custodio Leiriao (Group III, Variousinterests, Portugal)
Pyöreän pöydän ryhmä antoi suosituksia EU:n ja Intianyhteistyöstä matkailualalla.
The round table adopted recommendations on India–EU cooperation in the field of tourism.
Se katsoo, että matkailuvoi vaikuttaa välittömästi talous- ja yhteiskuntaelämän kehitykseen, työllisyyteen ja keskinäiseenymmärtämykseen.
It agreedthat tourism can directly contribute to economic andsocial development, to employment and to mutualunderstanding, and highlighted the importance ofpromoting sustainable tourism with a human face.The round table also stressed the importance ofencouraging partnerships between public authorities, the private sector and international investmentfor infrastructure projects, and of fully involving civilsociety organisations in India–EU cooperation in thefield of tourism.
Ryhmä painotti olevan tärkeääedistää kestävää, ihmiskasvoista matkailua. Pyöreänpöydän ryhmä korosti niin ikään, että on tärkeää kannustaa julkisvaltaa, yksityissektoria ja kansainvälisiäinvestointeja kumppanuuteen perusrakennehankkeiden toteuttamiseksi sekä tarjota kansalaisyhteiskunnan organisaatioille tilaisuus osallistua kaikilta osin EU:n ja Intian väliseen yhteistyöhön matkailualalla.
The Committee deems it vital to the success of economic,social and territorial cohesion policy that there be bettercoordination in implementing the EU's current development policies.
ETSK katsoo, että taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävän politiikan onnistumisen kannalta on välttämätöntä tehostaa EU:n nykyisten kehittämispolitiikkojen täytäntöönpanon koordinointia.
Furthermore, the President highlighted the role playedby the Committee in the search for worldwide governance, in particular through its work towards democratisation of the international institutions and by promotingparticipatory democracy in countries with which the EESC has relations.
Lisäksi puheenjohtaja painotti komitean roolia etsittäessä hallintotavalle maailmanlaajuista mallia. Komitea ontoiminut etenkin kansainvälisten instituutioiden demokratisoitumisen hyväksi ja edistänyt osallistavaa demokratiaa niissä maissa, joihin komitea pitää yhteyksiäyllä.
The Committee feels that the continued deterioration in Europe's competitiveness compared to that of the USA isdue to the fact that there is no obligation on Member States to meet the deadlines for implementing the EU'sbasic strategies and instruments such as the Lisbon strategy, structural reforms and sustainable development.
ETSK katsoo, että syynä Euroopan kilpailukyvyn jatkuvaanheikkenemiseen Yhdysvaltoihin verrattuna on se, etteijäsenvaltioita vaadita noudattamaan määräaikoja pantaessa täytäntöön EU:n perusstrategioita ja -välineitä, kuten Lissabonin strategiaa, rakenneuudistuksia ja kestävääkehitystä.
Roger Briesch visits the Brazilian Council for Economic and Social Development
Roger Briesch Brasilian taloudellisen ja sosiaalisenkehityksen neuvoston vieraana
The Committee feels that it is necessary to strike a balance between economic and social aspects and to manageindustrial change with the two-fold aim of (a) securing andpromoting comprehensive social objectives (training,employment, opportunities and social protection) and (b)ensuring the survival of businesses by means of specificsupport policies which guarantee restructuring and consolidation as a condition of their survival and increasedcompetitiveness, through integrated, complementaryactions involving the main operators, i.e., the State (atnational, regional and local level) and the businesses concerned.
ETSK katsoo, että taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdaton tasapainotettava ja teollisuuden muutosten hallinnalleon asetettava kaksitahoinen tavoite: yhtäältä sillä on taattava kokonaisvaltaiset sosiaaliset tavoitteet ja edistettäväniitä (ammattikoulutus, työllisyys, mahdollisuudet ja sosiaaliturva) ja toisaalta turvattava yritysten elinkelpoisuuserityisillä tukipolitiikoilla, joilla taataan yritysten elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn parantamisen edellyttämärakennemuutos ja vakiinnuttaminen toteuttamalla integroituja ja toisiaan täydentäviä toimia, joiden täytäntöönpanoon osallistuvat tärkeimmät toimijat eli julkinen valta(eri tasoilla: keskus-, alue- ja paikallishallinnon tasolla) jayritykset.
The Conselho de Desenvolvimento Económico e Social is an important part of the package of reformsintroduced by President Luis Inacio Lula da Silva'sthen incoming Brazilian government in January 2003.It is now fully functioning, officially represents
ETSK:n puheenjohtaja Roger Briesch osallistui elokuun 5.–6. päivänä Brasiliassa maan taloudellisen jasosiaalisen kehityksen neuvoston (Conselho de Desenvolvimento Económico e Social, CDES) järjestämään keskustelutilaisuuteen, jonka aiheena oli”Sosiaalidialogi kehityksen edistäjänä”.
Jacques Wagner, President of the Conselho de Desenvolvimento Económico e Social, with Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee
Virallisen vierailukutsun oli esittänyt erityisneuvonantaja ja CDES:n puheenjohtaja Jacques Wagner. ETSK:lla onhyvin läheiset suhteet Brasilian CDES:iin.
The metropolitan regions: socioeconomic implications for the future of Europe (owninitiative opinion)
Suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudelli-set vaikutukset Euroopan tulevaisuuteen (omaaloitteinen lausunto)
Rapporteur: Mr Joost Van Iersel (Group I, Employers,Netherlands)
Esittelijä: Joost van Iersel (ryhmä I, työnantajat,Alankomaat)
Brazilian organised civil society and provides animportant contribution to the Brazilian government'spolicy-making.
TULEVIA TAPAHTUMIA edustaa Brasilian järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja antaa oman panoksensa maan hallituksen politiikkaan.
Plenary sessions for the remainder of 2004
Loppuvuoden 2004 täysistunnot
The Committee argues that the economic, social and sustainable development of Europe's metropolises should befirmly placed on the Community's agenda.
ETSK katsoo, että Euroopan suurkaupunkialueiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitys ja ympäristönsuojelu tulisiottaa pysyväksi aiheeksi yhteisön asialistalle.
The EESC highlights the specific connection between the role of European metropolises and the Lisbon strategy.
Komiteakiinnittää niin ikään huomiota erityisesti Euroopan suurkaupunkialueiden aseman ja Lissabonin strategian väliseen yhteyteen.
Achievingthe strategy's goals is largely dependent on how it is pursued in metropolitan areas.
Lissabonin strategian tavoitteiden toteuttaminen nimittäin riippuu ratkaisevassa määrin siitä,miten tavoitteet konkretisoituvat suurkaupunkialueilla.
Meetings of the Communication Group of the EESC
27.–28. lokakuuta ja 15.–16. joulukuuta
21 October, 2 December
21. lokakuuta ja 2. joulukuuta
In July 2003, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Conselho de Desenvolvimento Económico e Social (CDES) signed amemorandum of understanding for cooperation,which provides a clear basis for furthering ties andcooperation between the two institutions and seeksto encourage practical initiatives for the furtherdevelopment of democratic instruments for consulting civil society within their respective geographicalspheres (European Union; Mercosur).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja Brasilian taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvosto (CDES)allekirjoittivat heinäkuussa 2003 yhteistyösopimuksen, jolla luotiin selkeä perusta näiden kahden instituution välisten yhteyksien ja yhteistyön vahvistamiselle sekä pyritään kannustamaan konkreettisiatoimia yhteiskunnan demokraattisten konsultaatiovälineiden edelleenkehittämiseksi niiden omilla maantieteellisillä alueilla (Euroopan unioni ja Mercosur).
Greater and more reliable data on metropolitan areas produced on an annual basis would greatly facilitate work inthis area and therefore the Committee recommends thesetting-up of a unit within Eurostat that is specificallygeared to producing data on metropolitan areas.
Alaan liittyvä työskentely helpottuisi huomattavasti, jossuurkaupunkialueista tuotettaisiin vuosittain nykyistäenemmän ja luotettavampia tietoja. Komitea suosittaa,että Eurostatiin perustetaan ”suurkaupunkialueet”-yksik-kö, jonka tehtävänä on edellä mainittujen tietojen tuottaminen vuosittain.
The Galileo project
Galileo-hanke
EESC INFO/September 2004/7
ETSK-INFO/ syyskuussa 2004 /
Third cohesion report
Kolmas koheesiokertomus
Editor• Vasco de Oliveira Deputy Editor• Tristan Macdonald Address • European Economic and Social Committee
Päätoimittaja • Vasco de Oliveira Toimittaja • Tristan Macdonald
EESC Info is available free of charge and in electronic form fromthe Press Service of the European Economic and Social Committee. Nine issues are published every year during the plenary sessions.
ETSK Info on Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksikön toimittama ilmaisjulkaisu, joka on saatavilla myös verkossa.Se ilmestyy yhdellätoista kielellä, yhdeksän kertaa vuodessa,ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.
Rapporteur: Mr Paulo Barros Vale (Group I, Employers,Portugal)
Esittelijä: Paulo Barros Vale (ryhmä I, työnantajat, Portugali)
International Convention for Migrant Workers (owninitiative)
Siirtotyöläisiä koskeva kansainvälinen yleissopimus (omaaloitteinen lausunto)
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; forthis, please refer to the Official Journal of the European Unionor toother EESC publications.
Esittelijä: Luis Miguel Pariza Castaños (ryhmä II, työntekijät, Espanja)
Rapporteur: Mr Luis Miguel Pariza Castaños (Group II,Employees, Spain)
Osoite •Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86F.
Reproduction permitted if EESC Infois mentioned as the sourceand a copy is sent to the editor.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK Info mainitaan lähteenäja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä onkäytetty.
Print run: 23 839 copies.
Painosmäärä 23 839 kappaletta.
Next issue: October 2004.
Seuraava numero ilmestyy lokakuussa 2004.
Rapporteur: Mr Joost Van Iersel (Group I, Employers,Netherlands)
Esittelijä: Joost van Iersel (ryhmä I, työnantajat, Alankomaat)
October 2004 /
Lokakuu 2004 /
European Constitution:
PÄÄKIRJOITUS
Two solid years ofprogress (and) manymore challenges tocome when they vote? And how far can the EU go withregard to the job of informing and explaining the Treaty without encroaching on national debates onthe Constitutional Treaty and the future of Europeanconstruction in general?
Kaksi vuotta vahvaa kehitystä, edessä useitauusia haasteita tarkoitus järjestää eri puolilla Euroopan unionia vuoden 2005 aikana, jotta kansalaiset ymmärtäisivät äänestämään mennessään, mitä panoksia on pelissä?Miten pitkälle asioista voidaan tiedottaa ja niitä selittää sekoittamatta keskustelua, jota jäsenvaltioissa käydään perustuslakisopimuksesta ja Euroopan rakennustyön tulevaisuudesta yleensä?
It is in this context that the European Parliamentdecided in September to solicit the opinion of the European Economic and Social Committee.
Näihin kysymyksiin vastaamiseksi Euroopan parlamentti päätti syyskuussa pyytää Euroopan talous- jasosiaalikomitean lausuntoa asiasta.
Henri Malosse, rapporteur of the EESC on the European Constitution
Samassa hengessä ETSKosallistui myös perustuslakisopimusehdotuksen valmisteluun.
In this same spirit,the EESC also contributed to the draft constitutional Treaty.
Henri Malosse, ETSK:n esittelijä: Syyt Euroopan perustuslakisopimuksen hyväksymiselle
The Committee will give its opinion during its plenary session on 27 and 28 October (rapporteur-gen-eral: Henri Malosse, Group I, Employers, France).This opinion will then be presented by Mr Malosse atthe Constitutional Affairs Committee of the European Parliament on 25 November.
Komitea antaa lausuntonsa 27.ja 28.lokakuuta pitämässään täysistunnossa (yleisesittelijä: Henri Malosse, ryhmä I, työnantajat, Ranska). Henri Malosse esittelee lausuntonsa Euroopan parlamentin perussopimusvaliokunnalle 25.marraskuuta.
According to Mr Malosse, gaining the support of thecitizen for the European Constitution is achievable,assuming five key messages are communicated.
Henri Malossen mukaan kansalaiset saadaan kannattamaan perustuslakisopimusta, mikäli heille tiedotetaan viidestä keskeisestä asiasta.
Roger Briesch, EESC President, will be in Rome on 29and 30 October for the signing of the 'new Treaty of Rome'.
Ryhtyessäni hoitamaan tehtävääni päällimmäisenä ajatuksenani oli asettaa joukko selkeitä, ensisijaisia tavoitteita sekä osoittaa innovaatiomyönteisyyteni.
During his stay, Mr Briesch will meet representatives of organised civil society at the Italian Economic and Social Council (CNEL).
Olenpannut tyytyväisenä merkille, että kaksivuotisen toimikauteni aikana (marraskuusta 2002 lokakuuhun 2004)useat laatimani työohjelman keskeiset kohdat ovat toteutuneet, myös onnistunut yhteistyö talous- ja sosiaalineuvostojen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa jäsenvaltioissa ja aluetasolla.
I amdelighted to see that during my two-year term (November2002 to October 2004) many key aspects of my work programme have been achieved, including the successful cooperation with Economic and Social Councils (ESCs) and civilsociety organisations at national and regional levels withinthe Member States.
ETSK:n puheenjohtaja Roger Briesch osallistuu Roomassa 29.ja 30.lokakuuta 2004 järjestettävään tilaisuuteen, jossa allekirjoitetaan ”uusi Rooman sopimus”. Briesch tapaa matkansa aikana Italian talous- jasosiaalineuvostossa (CNEL) järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia.
With a number of referendums to be held throughout the EU in 2005, what messages and key information need to be communicated to European citizens to enable them to appreciate what is at stake
Millaisia viestejä ja keskeisiä tietoja Euroopan kansalaisille tulee välittää erilaisissa tätä sopimustekstiä käsittelevissä julkisissa kuulemistilaisuuksissa, joita on
First message: legitimacy.The preparatory work ofthe European Convention, which submitted its textto the Heads of State or Government in June 2003,is legitimate.
Ensimmäisenä viestinä on legitimiteetti. Eurooppavalmistelukunta esitti asiakirjansa valtion- ja hallitusten päämiehille kesäkuussa 2003.
One good reason to support the Convention is the method used, explains Mr Malosse.
Sen tekemä valmistelutyö oli täysin legitiimi. ”Käytetty menettely on joyksi hyvä syy kannattaa perustuslakisopimusta”, Malosse toteaa.
‘Communicating Europe’: Bridging the gap
Eurooppa-asioista tiedottaminen
The EU institutions, not least the European Commission andthe European Parliament, have also taken every opportunityto make an increasing number of requests for exploratoryopinions.
Lisäksi EU:n toimielimet, varsinkin Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti, ovat käyttäneet täysimääräisesti hyväkseen mahdollisuutta pyytää komiteaa laatimaan entistä useampia valmistelevia lausuntoja.
However, the Committee must not rest on its laurels — the key to future success and the further consolidation of the EESC's position lies in an active communicationstrategy which will improve the EESC´s credibility as a European institutional representative of civil society.
Komitean ei kuitenkaan pidä jäädä lepäämään laakereillaan – keskeinen ETSK:n tulevaan menestykseen ja aseman vahvistumiseen vaikuttava tekijä on aktiivinen tiedotusstrategia, jolla parannetaan ETSK:n uskottavuutta kansalaisyhteiskunnaninstitutionaalisena edustajana EU:ssa.
The EESC President, Roger Briesch, and the President of the Communication Group, Jillian Van Turnhout, took part in 'Communicating Europe', aninformal meeting of Ministers for European Affairson 6October in Amsterdam.
ETSK:n puheenjohtaja Roger Briesch ja viestintäryhmän puheenjohtaja Jillian van Turnhout osallistuivat Amsterdamissa 6.lokakuuta 2004 järjestettyyn Eurooppa-ministerien epäviralliseen kokoukseen, jossa käsiteltiin Eurooppa-asioista tiedottamista.
Constitution for Europe: opening the way fora stronger Committee
EU:n perustuslakisopimus: tie auki komiteanaseman vahvistamiselle