natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marcos Alarcón Alarcónis responsible for international relations in thefederal executive commission of theunion of small farmers (UPA).
Tilaisuuden osanottajista mainittakoon Robert Madelin komission terveys- ja kuluttajaasioiden pääosastosta.
He runsa stock farm with six other stakeholders in Murcia, Spain.
Malosse ja Sharma tapasivat komission jäsenen Markos Kyprianoun varmistaakseen, että EU:n ja sen kansalaisten välinen kuilu pyritään kuromaan umpeen.
He will join Group III and the NAT section.
Lausuntoluonnoksessa sovelletaan kaiken katta-
‘As I read through the causes and particularlythe changes in lifestyle, I noticed my clothesgetting baggier.
Angelo Grasso: Grasso on suorittanutloppututkinnon filosofiasta ja hän työskentelee rakennusalalla.
Subconsciously, I had begunto eat healthier foods and walk more.’
Lisäksi hän on Venezian maakunnan Confcooperativeunionin puheenjohtaja ja Veneton alueen Confcooperativeunionin varapuheenjohtaja.
Madi isa member of the EU Platform for Obesityestablished by Robert Madelin and the Commission.
Grasso kuuluu ryhmä III:een sekä ECO- ja TEN-erityisjaostoi- hin.
There she saw a host of positivemeasures being taken by consumer organisations and the food industry, along with retailersand advertising/media businesses; not justlarge businesses but organisations of all sizesfrom across Europe.
”Sitä mukaa kuin jatkoin perehtymistä liikalihavuuden syihin ja etenkin elintapojen muuttamiseen,huomasin, että vaatteeni muuttuivat yhä väljemmiksi.
This prompted her to dofurther research into best practice models,which could be disseminated to any party withan interest to fight the obesity epidemic.
Olin alkanut tiedostamattani syödä entistä terveellisemmin ja liikkumaan enemmän”, Madi Sharma kertoi.
The opinion takes an ‘include allapproach’ and looks at positive and simple ways of engaging civil society, withoutblaming anyone.
Hän on Robert Madelinin ja Euroopan komission perustaman liikalihavuutta käsittelevän eurooppalaisen foorumin jäsen.
The opinion also asks forcompletion of a questionnaire to show theproactive commitment of the EESC members.
Osallistuessaanfoorumin toimintaan Sharma huomasi, että kuluttajajärjestöt ja elintarviketeollisuus ovat ryhtyneetkauppiaiden, mainostoimistojen ja lehdistön kanssayhteistyössä lukuisiin myönteisiin toimenpiteisiin –joihin eivät ole osallistuneet pelkästään suuryritykset vaan kaikenkokoiset organisaatiot kaikkialta Euroopasta.
During the Epsilon First Annual Obesity Conference in June, the questionnaires were given out by the organisers.
Tämä havainto kannusti häntä entisestään jatkamaan perehtymistä asiaa koskeviin hyviinkäytäntöihin, jotta voitaisiin löytää toimintamallejaesitettäviksi kaikille liikalihavuuden torjunnastakiinnostuneille toimijoille.
Angelo Grassohas a diploma inphilosophy and works in the construction industry.
Liikalihavuutta käsittelevänoma-aloitteisen lausunnon esittelijä Madi Sharma vaa lähestymistapaa.
He is also President of the Unione Provinciale Confcooperative of Venice and Vice-President of the Unione Regionale Confcooperative of Venice. Mr Grassowill join Group III and the ECO and TEN sections.
Siinä pyritäänlöytämään myönteisiä ja yksinkertaisiavälineitä kansalaisyhteiskunnan mobilisoimiseksi syyttämättä kuitenkaanketään tilanteesta.Lisäksi ETSK:n jäseniä kehotetaan lausunnossa täyttämään kyselylomakeosoituksena aktiivi-
Daiva Kvedaraitestudied journalism and communications.
Daiva Kvedaraite: Kvedaraite on opiskellut journalismia ja tiedotusoppia.Hän on työskennellyt Liettuan ammattiyhdistysliikkeen palveluksessa eri tehtävissä.
She hasworked for the Lithuanian labourtrade union in various capacities.Since 2002 she has been head of theinformation centre of the Lithuaniantrade union Solidarumas.
Vuodesta 2002 alkaen hän on toiminut Liettuan Solidarumas -am-mattijärjestön tiedotuskeskuksen päällikkönä.
She willjoin Group II and the SOC and NATsections.
Kvedaraite kuuluu ryhmä II:eensekä SOC- ja NAT-erityisjaostoihin.
Madi Sharma, rapporteur of the own-initiativeopinion on obesity.
Vitas Maciulis: Maciulis on Liettuankauppakamarien, teollisuuden ja käsityöelinkeinojen yhdistyksen pääjohtaja.Hän on suorittanut loppututkinnot fysiikasta ja taloustieteestä, ja hän on työskennellyt johtotehtävissä useissa yrityksissä, muun muassa pankissa jasairaalassa. Maciulis kuuluu ryhmä I:een.
‘Today my kitchen cupboards have completelychanged in appearance, the fridge is full withfresh products and the freezer is almost emptyof pre-prepared meals.
Sharma kertoi: ”Nykyään keittiöhyllyjäni ei enäätuntisi entisiksi, jääkaappini on täynnä tuoretuotteita eikä pakastimessani enää ole juurikaan valmisaterioita.
There is no good and badfood; just certain products, especially “treats”that have to be eaten in moderation ... and I justhave to exercise if I want to eat those treats.These positive measures mean I have become arole model and can share the easy ways to moveforward with others.
Erityisesti tämä koskee herkkuja: jos aion syödä niitä,minun on myös liikuttava. Kyseisten myönteistentoimenpiteiden avulla olen tehnyt itsestäni esimerkkitapauksen, ja jaan myös muille tietoa näistä menetelmistä, jotka helpottavat myönteisten tulostensaavuttamista.
I now dedicate 15 minutesa month to encouraging others to understandwhat a healthy lifestyle means.’
Nykyään käytän 15 minuuttia kuussa siihen, että autan muita ihmisiä ymmärtämään,mitä terveillä elämäntavoilla tarkkaan ottaen tarkoitetaan”.
In her questionnaire, that helps to prepare her opinion on obesity, Madi asks organisations and individuals tocommit 15 minutes a month to doing somethingpositive towards combating obesity.
Lausuntonsa valmistelua varten laatimassaan kyselylomakkeessa Sharma kehotti organisaatioita ja yksityishenkilöitä uhraamaan 15 minuuttiakuussa liikalihavuuden vastaisiin myönteisiin toimenpiteisiin.
It doesn'tsound like a lot, but if 100 people commit itmakes a total of 300 hours a year.
15 minuuttia saattaa tuntua lyhyeltä,mutta jos 100 ihmistä seuraa kehotusta, merkitseese 300:aa tuntia vuodessa.
Vitas Maciulisis the Director-General of the Lithuanian Associationof Chambers of Commerce, Industryand Crafts.
Kaul Nurm: Nurm on valmistunut Viron maatalouskorkeakoulusta.
With qualifications inphysics and economics, he hasworked as a manager in severalorganisations, including a bank and ahospital.
Hän toimi vuosina 1988–1990 Viron maatalousministeriössä maanparannuksestavastaavan osaston apulaisjohtajana, jatällä hetkellä hän on Viron maataloustuottajajärjestön pääsihteeri.
Additionally, Ms Sharma is producing abest practice document in her own time topromote the positive work across Europe,at all levels of society, that are supportingthe fight against obesity.
Sharma on lisäksi ryhtynyt omalla ajallaan laatimaan hyviä käytäntöjä käsittelevää asiakirjaa,jonka tarkoituksena on kiinnittää huomiota eurooppalaisen yhteiskunnan kaikilla tasoilla toteutettuihin myönteisiin toimenpiteisiin liikalihavuuden torjunnan tukemiseksi.
This will beavailable in the autumn to coincide withthe adoption of the opinion.
Tutkimusjulkaistaan syksyllä samaan aikaan kun lausuntohyväksytään.
Ms Sharma ispleased to receive any examples of bestpractice or details of a pledge of timecommitment.
Sharma ottaa mielellään vastaankaikenlaisia esimerkkejä asiaa koskevista hyvistä käytännöistä sekä tietoa sitoumuksista käyttää aikaa hankkeen edistämiseen.
She is also happy to acceptgeneral enquiries about the opinion‘Together we can win this battle!’
Hän vastaamyös mielellään lausuntoa koskeviin yleisiin kysymyksiin mottonaan ”yhdessä voimme voittaataistelun liikalihavuutta vastaan”.
E-mail:madi.sharma@esc.eu.int
Sähköposti:madi.sharma@esc.eu.int
Madi is now ‘overweight’ at 73 kg, but she saysthe positive support from her colleagues at the EESC and the huge amounts of extra energy shehas from the change in lifestyle means she willeasily reduce her weight to her personal goal of65 kg, without dieting.
Nykyään Sharma painaa 73 kiloa ja on siten ylipainoinen.
Without positive actionimmediately by everyone, Europe will be facedwith crippling public health costs and an economic crisis.
Hän arvioi kuitenkin, että muilta ETSK:n jäseniltä saamansa aktiivisen tuen ja elintapojenmuuttamisen tuoman valtavan lisäenergian avulla
EESC INFO/ July 2005 /
Toukokuussa 2005 pidetyn täysistunnon tulokset
Philippe Maystadt hopesto broaden cooperationwith the EESC
Philippe Maystadt toivoo laajempaa yhteistyötä ETSK:nkanssa
Results of the May 2005 plenary session The European Union must do moreto combat unemployment by Henri Malosse fore advocate better integration of young peopleinto the labour market.
Henri Malosse ta työmarkkinoille.
They need to be giventhe opportunity to find a first job and prospectsfor the future.
Nuorille on annettava mahdollisuuslöytää ensimmäinen työpaikkansa, ja heihin on valettavatulevaisuudenuskoa.
The President of the EIB, Philippe Maystadt,thanked the Committee for the cooperationwhich had become formalised between thedepartments of the EIB and the EESC, as forexample with the ECO section during thedrawing up stage of the Committee's reporton public–private partnerships (PPP).
Euroopan investointipankin pääjohtaja Philippe Maystadt kiitti komiteaa pankin ja ETSK:n yksiköiden välisestä konkreettisesta yhteistyöstä.Yhteistyötä pankki on tehnyt esimerkiksi ECO-jaoston kanssa julkisen ja yksityisen sektorinkumppanuuksia käsittelevän ETSK:n lausunnonvalmistelun yhteydessä.
He congratulated the Committee on having adoptedlast March this own-initiative opinion, whichhad been drawn up by Mr Laveaux.
Hän sanoi toivovansa,että Euroopan investointipankki ja ETSK voivattehdä vastaisuudessakin yhteistyötä molempiaosapuolia kiinnostavissa kysymyksissä.
Heexpressed the hope for future cooperationon other subjects of common interest, suchas economic and social cohesion.
Yhtenämahdollisena aiheena hän mainitsi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden.
The continuing high level of (and in some countries, increase in) youth unemployment is a keychallenge for Europe.
Pysyvä (joissakin maissa lisääntyvä) nuorisotyöttömyyson keskeinen haaste koko Euroopalle.
A society that offers itsyoung people no prospects faces a bleak future.And, if one looks at the results of the referendums in France and the Netherlands, the factthat most young people voted ‘no’ is a cause forconcern.
Sellaisen yhteiskunnan tulevaisuus voidaan asettaa kyseenalaiseksi, joka ei tarjoa nuorilleen tulevaisuudennäkymiä.
Employment and the battleagainst unemployment arecentral to the interests of European citizens. Theemployment guidelines arethe European Union’s wayof coordinating measuresat national level and tryingto find a joint solution tothis problem.
Lisäksikun tarkastellaan Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten tuloksia, on syytä olla huolissaan siitä, ettäenemmistö nuorista äänesti perustuslakisopimusta vastaan.
As a rapporteur working without a study group (but with adrafting group comprising Irini Pari, Wolfgang Greif and Luca Jahier), I prepared the Committee’s position, and we sent our recommendations to the Employment and Social Affairs Council on 2 June 2005.
Siksi komitea on ehdottanut, että perustetaannuorten työllisyyttä koskeva erityissuuntaviiva Euroop-pa-neuvoston keväthuippukokouksessa hyväksytyn eurooppalaisen nuorisosopimuksen mukaisesti.
We have therefore proposed specific guidelineson youth employment, in line with the European Youth Pact adopted by the spring European Council.
Työllisyys ja työttömyyden torjunta ovat unionin kansalaistennäkökulmasta tärkeitä asioita.Euroopan unioni laatii työllisyyden suuntaviivoja voidakseenkoordinoida jäsenvaltioiden toimenpiteistä asiassa ja löytääkseen yhteisiä ratkaisuja ongelmaan.
What future for our young people?
Nuorten tulevaisuus Euroopassa
Mr Maystadt outlined the top priorities forthe EIB: economic and social cohesion, whichis an important challenge in the context ofthe new financial perspective, and investment in innovation.
Maystadt esitteli Euroopan investointipankinensisijaiset tavoitteet. Ne ovat taloudellisen jasosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen –joka on tulevien rahoitusnäkymien kannaltatärkeä haaste – sekä investoiminen innovaatiotoimintaan.
Other objectives includethe development of trans-European networksand their access network, protection andenhancement of the environment, as well assupport for SMEs.
Muita tavoitteita ovat Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja niiden liityntäyhteyksien kehittäminen, ympäristönsuojelu jaympäristön tilan parantaminen sekä pk-yritys-ten tukeminen.
Young people are the future of Europe. But doour young people still have a future in Europe?
Euroopan tulevaisuus on nuorisossa, mutta onko nuorisolla edelleen tulevaisuutta Euroopassa?
Ifwe look at the rather sad reality, it is they whoare affected by unemployment — graduates andnon-graduates alike. In our opinion, we there-
Kun tarkastellaan melko synkkää todellisuutta, voidaan havaita, ettäjuuri nuoret ovat kärsineet eniten työttömyydestä riippumatta siitä, onko heillä tutkintoja vai ei.
Philippe Maystadt, head of the EIB, at the plenary sessionin June.
Komitea kehottaakin lausunnossaan tehostamaan nuorten integroimis-
The employment guidelines also have anotheraim. They have the potential to help make the European economy more competitive.
Työllisyyssuuntaviivoilla on toinenkin tavoite: niidenavulla voidaan parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä.
The innovativeness of enterprises is essential to European dynamism.
Eurooppalaisten yritysten innovaatiokyky on ratkaisevan tärkeä asia talouden dynamiikan kannalta.
Without new and improvedproducts and services, and without improvedproductivity, Europe will fall behind.
Ilmanuusia ja parempia tuotteita ja palveluja ja ilman tuottavuuden kasvua Eurooppa joutuu jälkijunaan.
The Committee therefore favours the inclusion in theemployment guidelines of measures to promotelocal initiatives and enterprise developmentschemes.
Sen vuoksikomitea suosittaa, että työllisyyttä koskeviin suuntaviivoihin sisällytetään paikallisia aloitteita ja yritysten kehittämistä suosivia toimenpiteitä.
Let us take some specific examples:administrative obstacles to setting up new businesses must be removed, taxation on succession must be reformed, and monopolies and distortions in competition must be tackled.
Konkreettisina esimerkkeinä mainittakoon, että työpaikkojen luomistahaittaavat hallinnolliset esteet olisi poistettava, liikkeenluovutusten verotusta olisi uudistettava ja monopoleja jakilpailun vääristämistä olisi torjuttava.
However, job quality must also be improved.The Committee therefore asks that the employment guidelines focus on improving job qualitythrough training and internal and externalmobility.
Työpaikkojen laadun parantaminen merkitsee myös sitä, että ei suosita epävarmoja työpaikkojavaan tuetaan päinvastoin työsuhteiden kestävyyttä.
Promoting job quality also means notencouraging precarious employment, especiallyfor young people, women, and disadvantagedgroups, but making jobs more secure.
Erityisesti tämä koskee nuoria, naisia ja muita heikommassa asemassa olevia työntekijäryhmiä.
In order to achieve these goals, Mr Maystadtstressed the need to work together withthose partners which shared these objectivesand which would also benefit from cooperating with the EIB.
Jotta kyseisten tavoitteiden saavuttaminen olisimahdollista, Maystadt korosti tarvetta tehdäyhteistyötä sellaisten kumppanien kanssa, jotka jakavat samat ensisijaiset tavoitteet ja jotkahyötyvät lisäksi yhteistyöstä Euroopan investointipankin kanssa.
These included: the Commission, international financial institutions and the banking sector, but also therepresentatives of the general public: the European Parliament and the representativesof civil society in the EESC.
Tällaisia kumppaneita ovatmuun muassa komissio, kansainväliset rahoituslaitokset ja pankkisektori mutta myös kansalaisia edustavat elimet kuten Euroopan parlamentti ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ETSK:ssa.
Give young people a chance: the Union must campaign to improvetheir employment prospects.
Nuorille on annettava mahdollisuus: unionin on turvattava nuortenasema työmarkkinoilla.
The Employment and Social Affairs Council wasin agreement with several of these suggestions,particularly those concerning the setting of specific quantitative objectives for employment andthe labour market at national and European levels.
Työ- ja sosiaaliasioiden neuvosto on hyväksynyt useitaedellä mainituista suosituksista. Erityisesti se on ottanuthuomioon ehdotuksen työllisyyttä ja työmarkkinoitakoskevien määrällisten erityistavoitteiden asettamisestaunionin sekä jäsenvaltioiden tasolla.
The EESC’s SOC section intends to monitorand evaluate future implementation of theseguidelines at national level, in cooperation withits members and national ESCs or equivalentorganisations.
ETSK:n SOC-erityis-jaosto aikoo puolestaan seurata ja arvioida työllisyyttäkoskevien suuntaviivojen tulevaa täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa yhteistyössä jäsentensä ja kansallisten ta-lous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien organisaatioiden kanssa.
However, thepolicy of openness and better informationfor the general public had to observe therules of confidentiality.
Pääjohtaja Maystadtin mukaan investointipankin ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnanvuoropuhelu on järjestetty siten, että pankkivoi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa antaa mahdollisimman paljon tietoa toimintalinjoistaan, toimenpiteistään ja menettelyistään.Avoimuuteen perustuvan politiikan ja entistäparemman yleisölle tiedottamisen yhteydessäon kuitenkin noudatettava luottamuksellisuuttakoskevia sääntöjä.
On this occasion, the President stressed that this was the first public consultation on the EIB’s policy on disclosure and information.
Tässä yhteydessä pääjohtaja kiinnitti huomiota investointipankin ensimmäiseen julkiseen kuulemistilaisuuteen, jonkaaiheena oli pankin tiedotuspolitiikka.
the EU should specify that the directive on postedworkers is also the basis for the temporary movement of workers.
Susanna Florio tarjoamiseksi. Se ei kuitenkaan koske henkilöitä, jotka anovat kansalaisuutta tai etsivät kyseisestä maasta pysyvää työtä tai asuinpaikkaa.
International trade in services mustrespect social rights by Susanna Florio to supply a service (for example accountants, doctors or teachers). However, it does not relate topersons seeking citizenship, permanent employment or permanent residence in a country.
Komitea kannattaa varauksetta liberalisoinnin jatkamista koskevia alustavia tarjouksia, jotka Euroopanunioni on tehnyt neuvotteluissa, edellyttäen että tässä yhteydessä kunnioitetaan ILO:n hyväksymiä työelämän perussääntöjä, kansainvälistä työoikeutta sekä vastaanottavassa maassa voimassa olevia kansallisia työehtosopimuksia.
What about workers’ rights?
Entä työntekijöiden oikeudet?
One of the centralpoints of our opinion is the demand that workers’rights must be taken into account during the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Yksi ETSK:n lausunnontärkeimmistä kohdista on vaatimus siitä, että työntekijöiden oikeudet on otettava huomioon palvelukauppaa koskevasta yleissopimuksesta (GATS) käytävissä neuvotteluissa.
For the time being, we think that Mode 4 should not be extended to semi-skilled orunskilled workers.
Komitea katsoo, että neljättätoimitusmuotoa ei tulisi tällä hetkellä ulottaa koskemaan keskitasoisen koulutuksen saaneita tai kouluttamattomia työntekijöitä.
A situation must be avoided inwhich the temporary mobility of workers endangers the fundamental principle of the ILO that‘labour is not a commodity’.
Olisi pyrittävä välttämääntilanne, jossa työntekijöiden tilapäinen liikkuminenvaarantaa ILO:n perusperiaatteen, jonka mukaan ”työei ole hyödyke”.
We clearly support the preliminary offers for a further liberalisation made by the EU in the negotiations, but conditional on the observance of ILOcore labour standards, national labour law andexisting collective agreements in host countries.
Kuluneen vuoden aikanapalvelukauppa on ollutyksi kuumimmista aiheista unionin asialistalla.
During the last year,trade in services wasone of the hottest topics on the Union’sagenda, both in theinternal market, butalso in our international trade relations.Currently, the World Trade Organisation(WTO) is negotiatingon the liberalisation oftrade in services.
Asia koskee sekä EU:nsisämarkkinoita ettäunionin kauppasuhteitamuun maailman kanssa.Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenvaltiotneuvottelevat parhaillaan palvelukaupan vapauttamisesta.
The Commission has asked the Committee to draw up this exploratory opinionthat was adopted at the June plenary session.
Komitea laatikomission pyynnöstä asiaa koskevan oma-aloitteisenlausunnon, joka hyväksyttiin kesäkuun täysistunnossa.
The provision of services can take place in four different ways — called the four modes.
Palveluita voidaan tarjota neljällä eri tavalla, joitakutsutaan toimitusmuodoiksi.
The presenceof natural persons is the fourth mode and a keypoint in the ongoing WTO negotiations concerningservices.
Neljänteen toimitusmuotoon liittyy luonnollisten henkilöiden läsnäolo, jakyseinen toimitusmuoto on avainasemassa palvelujen tarjonnasta WTO:ssa parhaillaan käytävissä neuvotteluissa.
It regulates persons of one country temporarily entering the territory of another country
Palveluiden neljännessä toimitusmuodossa on kyse jonkin jäsenvaltion henkilöiden (kutenkirjanpitäjien, lääkärien tai opettajien) tilapäisestäsiirtymisestä toisen jäsenvaltion alueelle palvelun
Before further liberalising trade in services, the EUshould first take steps to prepare itself.
Ennen kuin palvelukaupan vapauttamista jatketaan,Euroopan unionin tulisi valmistautua asiaan toteuttamalla tiettyjä toimenpiteitä.
First, weneed to clarify which legislative reference framework is to apply to the liberalisation of serviceswithin the EU internal market.
Ensinnäkin unionin olisitäsmennettävä oikeudellista viitekehystä, jota sovelletaan palveluiden vapauttamiseen EU:n yhtenäismarkkinoilla.
Secondly, the Unionhas to establish a clear distinction between services of general interest (which include for examplehealth, education, energy or gas) and other economic and non-economic services or services forcommercial and non-commercial purposes.
Toiseksi unionin on eroteltava selkeästitoisistaan yleishyödylliset palvelut (mm. terveydenhuolto, koulutus sekä energia- ja kaasuhuolto), taloudelliset ja muut kuin taloudelliset palvelut sekä kaupalliset ja ei-kaupalliset palvelut.
Finally, we need to carry out an impact analysis ofthe real social consequences and of the implications for labour markets in the service supplier’scountry and the host country, which a greaterdegree of liberalisation in the trade in serviceswould bring about.
Lisäksi unionin olisi analysoitava palvelukaupan lisääntyvän liberalisoinnin sosiaaliset seuraukset sekäalkuperä- ja kohdemaiden työmarkkinoihin kohdistuvat todelliset vaikutukset.
We have to ask what the effectson our trade partners might be — for exampledeveloping countries.
On myös tutkittava palvelukaupan vapauttamisen mahdolliset vaikutuksetunionin kauppakumppaneihin, esimerkiksi kehitysmaihin.
In its opinion the EESC callsfor rules to keep developing countries from losingtheir skilled workforce.
ETSK ehdottaa lausunnossaan sellaistensääntöjen hyväksymistä, joiden avulla voidaan välttää tilanne, jossa kehitysmaat menettävät ammattitaitoista työvoimaansa.
The risk of a ‘brain-drain’ inmany ACP countries is real; therefore we proposeto develop rules or practices to combat this phenomenon.
Useissa AKT-maissa aivovuodon vaara on todellinen. Sen vuoksi ETSK ehdottaasääntöjen tai käytänteiden luomista kyseisen ilmiöntorjumiseksi.
IN BRIEF dimension into account, and that such servicescontinued to be universally accessible to everyone.
Eurooppa tarvitsee tehokkaita yleishyödyllisiä palveluita
Closer cooperationwith the European Parliament
Yhteistyön tiivistäminen Euroopan parlamentin kanssa