natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barbara WEILER (D), for the PES group, was disappointed that further progress and simplification had not been possible earlier.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
She blamed the requirement unanimity in the Council.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
September I - 2003
Lentoliikennesopimukset
The Week simplifying and modernising this regulation, he said, would help to increase this figure.
Rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevat alueet
He underlined that the regulation focuses on coordination rather than harmonisation.
Esittelijä: José Javier POMES RUIZ (PPE-DE, E)
In her response to the debate, Mrs Diamantopoulou stressed that the regulation was both political and technocratic.
Esittelijä: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemi sesta ja täytäntöönpanosta Asiakirja: A5-0263/2003
The regulation was about modernisation and simplification and not harmonisation.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 2.9.2003 Äänestys: 2.9.2003
She also said that she could accept the transition period for Luxembourg due to the high number of migrant workers living in Luxembourg as well as the high number of Luxembourg residents who work in another country. As for retired crossborder workers, the Commissioner also said she could accept amendments aiming to allow the choice for workers to receive benefits either in their state of residence or in the last state of employment.
Rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevat alueet (saaret, vuoristoalueet, harvaan asutut alueet) osana koheesiopolitiikkaa ja sen institutionaalisia näkökohtia Asiakirja: A5-0188/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 2.9.2003 Äänestys: 2.9.2003
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, West Midlands) stated that the principles within the regulation deserved support. However, he stated that many of the ideas in the new regulation "go toofar."
Parlamentti hyväksyi äänin 443 puolesta, 42 vastaan ja 30 tyhjää mietinnön rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevista alueista osana koheesiopolitiikkaa.
Any reference to harmonisation of taxation, he underlined, could not be supported nor could the amendments proposed on the payment of unemployment benefit.
Parlamentin mukaan koheesiopolitiikka on ratkaisevan tärkeää unionin kehitykselle ja se vahvistaa alueiden kehitysmahdollisuuksia.
Overall, despite being in favour of many of the principles contained within the existing regulation, he stated that he would be opposing the rapporteur.
Kilpailukyky tulee ottaa koheesiopolitiikan keskeiseksi tavoitteeksi.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(o),europarl.eu.int
Yhdysvallat ja eräät jäsenvaltiot tekivät 90-luvulla kandenvälisiä nk. open skies -sopimuksia, joilla oli määrä helpottaa amerikkalaisten ja eurooppalaisten lentoyhtiöiden yhteistoimintaa.
Rights of disabled people
Parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen, jolla se reagoi tuomioon.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) on the other hand fully supported Mrs Lambert and stated that the authorities responsible for implementation would welcome the simplification of the regulation.
Parlamentti pyytää, että seuraavalla ohjelmakaudella tunnustetaan pysyvistä maantieteellisistä haitoista kärsivien alueiden (saaret, vuoristoalueet ja harvaan asutut alueet) eri tyispiirteet.
Mr De Rossa was one speaker to voice support for tax and social security harmonisation within the Union.
Näiden tulee olla tukikelpoisia uudistetussa tavoitteessa 2 tai uudessa yhteisön erityisaloitteessa.
He said overall the proposals would make life much easier for crossborder workers and looked forward to agreement either during the Italian or Irish presidency.
Se esittää näille alueille erityistä tukea, jos niitä ei vuoden 2006 jälkeen oteta enää huomioon tavoitteessa 1.
Report on the Communication from the Commission "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" (COM(2003) 16 - 2003/2100(INI)) Doc: A5-0270/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 02.09.2003 Vote: 03.09.2003
Parlamentti pyytää arvioimaan, tulisiko perustamissopimukseen lisätä suora maininta unionin harvaan asutuista alueista Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksen mukaisesti, jolloin kyseiset erityisolot voitaisiin ottaa huomioon unionin muissa politiikoissa.
Returning to the debate, Mrs Lambert clarified that refugees and stateless people were already covered by the existing regulation.
Parlamentti korostaa, että lentoliikennettä koskevien sopimusten neuvotteluja olisi jatkettava vaiheittain.
September I - 2003 mainstream disabled people's rights within its development cooperation policy.
Viikkokatsaus arvioitu.
binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities".
Parlamentti korostaa erityisesti meriturvallisuuden tärkeyttä, kuten Prestigen ja Tricolorin onnettomuudet ovat osoittaneet.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : efnpl-press(a),europarl.eu.int
heessa olisi käynnistettävä EU:n ja Yhdysvaltojen väliset neuvottelut avoimen ilmaliikenne-alueen perustamisesta.
A special United Nations committee was set up, following the adoption of UN Resolution 56/168 in 2001, to "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
Toisessa vai heessa neuvoston olisi myönnettävä komissiolle valtuudet käynnistää neuvottelut niiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat va pauttaneet lentoliikennemarkkinansa.
MEPs stress that the outcome of the UN process must be a legally binding Convention with an effective monitoring mechanism, similar to the six human rights conventions that have already been adopted by the UN.
Kolmanneksi, lentoliikennettä koskevat neuvottelut voitaisiin käynnistää niiden maiden kanssa, jotka eivät ole vapauttaneet markkinoitaan.
They propose a number of criteria and principles on which a future Convention should be based, such as:
Parlamentti hyväksyi myös muutaman teknisluonteisen tarkistuksen.
Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics (COM(2003) 109 - C5-0105/2003 -2003/0047(COD)) Doc: A5-0260/2003
Parlamentti hylkäsi tarkistukset eurooppalaisen pätevyyskirjan käyttöönotosta. Se haluaa sen sijaan, että komissio yhdessä Euroopan meriturvallisuusviraston ja jäsenvaltioiden kanssa arvioi kolmannen maan pätevyyskirjat.
Procedure : Codecision (1st reading) - Rule 110a Vote : 02.09.2003
Komission tulee päättää kolmannen maan pätevyyden tunnustamisesta kolmen kuukauden kuluessa.
Vote the rights-based approach emphasising and tailoring human rights (civil and political as well as economic, social and cultural) already included in various treaties to the needs of disabled people;
Parlamentti hylkäsi myös tarkistuksen, jonka mukaan kaikilla miehistön jäsenillä on oltava samanlaiset mahdollisuudet jatkokoulutukseen, kansallisuudesta riippumatta.
The House adopted a legislative resolution on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
- recognition of the fact that many disabled people are confronted with multiple discrimination.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se kiinnittää huomiota merenkulkijoiden koulutukseen EU:ssa.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(a),europarl.eu.int in
Esittelijä: Bernard POIGNANT (PSE, F) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansan tasavallan välisen meriliikennesopimuksen tekemisestä misestä puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
Health and safety accession countries
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Request for consultation of the Economic and Social Committee Health and safety at the workplace in the accession countries Vote: 02.09.2003
Asiakirja: A5-0254/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 2.9.2003 Äänestys: 3.9.2003
Wherever possible, these rights should be legally enforceable with concrete deadlines for their achievement.
EY:n ja Kiinan välinen meriliikennesopimus liikennesopimus
The resolution criticises the fact that the Commission has failed to provide any timetable for a future comprehensive EU directive on disabled people's rights, nor has it made any real political commitments to
Esittelijä: Mark WATTS (PSE, UK) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden skeä Kiinan kansan tasavallan välisen merilikennesopimuksen tekemisestä misestä
Parliament accepted the request for consultation by the Economic and Social Committee with regard to health and safety at the workplace in the accession countries.
Asiakirja: A5-0254/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 2.9.2003 Äänestys: 2.9.2003
September I - 2003
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(g),europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia komission ehdotukseen, jolla muutetaan merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annettua direktiiviä.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the communication from the Commission 'Second progress report on economic and social cohesion': regional trends, debate on future developments (COM(2003) 34 - 2003/2095(INI)) Doc: A5-0267/2003 Procedure : Own-initiative report
Ehdotus koskee EU:n ulkopuolisten maiden merenkulkijoiden tun nustamista koskevan nykyisen lainsäädännön uudistamista.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the scoreboard on implementing the social policy agenda Doc: A5-0247/2003 Procedure : Own-initiative Debate : xx Vote : 03.09.2003
Tällä pyritään mahdollistamaan merenkulkijoiden kolmansissa maissa saa man koulutuksen yhdenmukainen tunnustaminen EU:ssa.
Parliament adopted an own-initiative report on implementing the social policy agenda.
EU:n lipun alla purjehtivista 140.000 merenkulkijasta noin kolmannes (47.000) on lähtöisin kolmansista maista.
José Javier POMES RUIZ (EPP-ED, E) Report on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects (2002/2119(INI)) Doc: A5-0188/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.09.2003 Vote: 02.09.2003
Parlamentin tarkistuksilla pyritään yksinkertaistamaan ja tarkentamaan tunnustusten myöntämistä ja jatkamista koskevat menettelyt. telyt.
MEPs also stressed the need for a minimum of 0.45% of the Union's GDP to be spent on cohesion policy.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
The priority to be given to Objective 1 regions, together with the eligibility threshold of 75% of the Community's average GDP, will involve readjustments in the allocation of spending in favour of the new Member States.
Komissio ehdottaa tunnustuksen myöntämistä kolmannelle maalle, kun sen merenkulkijoiden koulutusjärjestelmä ja pätevyyskirjojen myöntämisjärjestelmä on
Changes to Commission's powers to implement EU law
Televisio ilman rajoja
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the proposal for a Council decision on amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (COM(2002) 719 - C5-0002/2003 -2002/0298(CNS)) Doc: A5-0266/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) - Rule 110a Debate : 02.09.2003 Vote : 02.09.2003
Esittelijä: Roy PERRY (PPE­DE, UK) Televisio ilman rajoja Asiakirja: A5­0251/2003 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 4.9.2003 Äänestys: 4.9.2003
Mark WATTS (PES, South East) Report on the proposal for a Council decision concluding an agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China (6049/1/2003 REVI - COM(2002) 97 - C50062/2003 - 2002/0048(CNS)) Doc: A5-0254/2003 Procedure : Consultation Debate : 02.09.2003 Vote: 02.09.2003
Esittelijä: Lissy GRÖNER (PSE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryh­mien suojelemista koskevan yhteisön toimintao­hjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004­2008XDAPHNE Π ­ohjelma) Asiakirja: A5­0280/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 2.9.2003 Äänestys: 3.9.2003
Vote The question of equal rights for Parliament and Council in monitoring the Commission's use of its powers to implement EU law (known as "comitology") lies at the heart of Richard CORBETT's (PES, Yorkshire and the Humber) second report on a proposed decision on this matter.
Parlamentti hyväksyi mietinnön "Televisio ilman rajoja" ­direktiivistä.
The proposal put forward by the Commission in December 2002 says that if either Parliament or Council raises objections to any draft executive measures presented by the Commission, the latter must either withdraw its draft and instead present a proposal under the codecision procedure or adopt the proposed measures "possibly amending its draft to take account of the objections".
Parlamentin mu­kaan direktiivin perusteellinen tarkistaminen on välttämätöntä teknisen kehityksen ja au­diovisuaalialan markkinoiden rakenteessa ta­pahtuvien muutosten huomioon ottamiseksi. Se haluaa, että audiovisuaalialalle laadittai­siin sisältöä koskeva lainsäädäntöpaketti, jo­ka konsolidoisi yhteisön lainsäädännön yh­distämällä "Televisio ilman rajoja" direktiivin, sähköistä kauppaa koskevan di­rektiivin ja uudelleenlähetystä koskevan di­rektiivin.
Parliament approved this agreement under the consultation procedure.
Daphne II ­toimintaohjelma koskee lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väki­vallan ehkäisemistä ja kattaa vuodet 2004­2008.
MEPs requested that concerns about the registration of third country flags within the scope of this agreement be evaluated in subsequent renewals.
Nykyinen toimintaohjelma päättyy vuoden 2003 lopussa.
Parliament's Constitutional Affairs Committee had called for a third option as well, namely that the draft be withdrawn and the proposed measures abandoned entirely, on the grounds that the Commission is not entitled to adopt such measures unchanged if this entails ignoring Parliament's or Council's objections.
Komission tulisi sisällyttää muutettuun televisiodirektiiviin periaatteet, joilla taataan vapaa ja rajat ylittävä tiedonkulku.
During the plenary debate of 13 May 2003 the Commission stated that it could not accept this amendment, which it regarded as too restrictive, and instead asked Parliament to support it in negotiations with the Council. The report was therefore
Komis­sion tulisi valvoa tiedotusvälineiden keskit­tymistä Euroopassa ja laatia asiasta päivitetty vihreä kirja vuoden 2004 alkuun mennessä, jotta kuluvan vaalikauden aikana voidaan luoda pohja direktiiville.
September I - 2003
Lisätietoja:
Parliament adopted a legislative resolution relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers.
Daphne I ­ohjelman budjetti oli 20 miljoonaa euroa vuosiksi 2000­2003.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-
Komissio on ko­rottanut Daphne II ­ohjelman rahoitusta 41 miljoonaan euroon vuosiksi 2004­2008.
As noted in the first Corbett report, the proposal also provides for an urgent procedure and better information for Parliament but does not fix a deadline for setting up a public register of comitologyrelated documents forwarded to Parliament (the register should have been put in place in 2001).
Par­lamentti pitää määrää riittämättömänä, jotta kansalaisjärjestöt voisivat hyötyä ohjelmasta ja jotta uusien jäsenvaltioiden tarpeet saatai­siin täytettyä.
On this point, MEPs stress that the register must be set up by the Commission in 2003 and be available on internet.
Tiukassa äänestyksessä parla­mentti hyväksyi ohjelman rahoituspuitteiksi 50 miljoonaa euroa vuosiksi 2004­2008.
Vote This report on EU rules governing air services agreements between Member States and third
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 43535 femm­press@europarl.eu.int
September I - 2003
Vähemmistökielet EU issa
INTERNAL MARKET
Kulttuuriteollisuus
MEPs took the view that, following the judgments of the Court of Justice concerning the open skies agreements concluded between certain Member States and third countries, one clear legal network for bilateral relations was needed.
Esittelijä: Myrsini ZORBA (PSE, GR) Kulttuuriteollisuus Asiakirja: A5-O276/2O03 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.9.2003 Äänestys: 4.9.2003
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (Codified version) (COM(2003) 127 - C5-0127/2003 -99/0085(COD)) Doc: A5-0255/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 02.03.2003
Esittelijä: Michl EBNER (PPE-DE, I) Suositukset komissiolle alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä -vähemmistökielet Euroopan unionissa laajentu miseenja kulttuurin monimuotoisuuteen liittyen Asiakirja: A5-0271/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.9.2003 Äänestys: 4.9.2003 puh.(32-2) 28 43411 cult-press@europarl.eu.int
Enforcing legal judgements - rejected
Vesihuolto kehitysmaissa
Members also stressed that it was crucial that an EC-US open skies agreement be concluded on the basis of a level competitive playing field, bearing in mind the multi-million dollar subsidies to airlines in the US after 9/11.
Parlamentti hyväksyi äänin 431 puolesta, 30 vastaan ja 23 tyhjää mietinnön alueellisista ja vähemmän käytetyistä kielistä EU:ssa.
These subsidies risk placing EU carriers at a major competitive disadvantage and the issue needs to be satisfactorily resolved during forthcoming negotiations.
Arvioiden mukaan 40 miljoonaa unionin kansalaista käyttää vähemmistökieltä, useimmiten yhdessä kyseisen valtion virallisten kielten kanssa.
Legal bases and compliance with EU law
Esittelijä: Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: 1.
Ioannis KOU KIA DIS (PES, GR) Report on legal bases and compliance with Community law (2001/2151(INI)) Doc: A5-0180/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 02.09.2003 Vote: 03.09.2003
Vesihuolto kehitysmaissa ja EU:n kehity syhteistyöpolitiikan painopisteet 2. 2.
Parliament adopted an own-initiative report on legal bases and compliance with Community law.
EU:n vesirahaston perustaminen Asiakirja: A5-0273/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 3.9.2003 Äänestys: 4.9.2003
Parliament adopted an own-initiative report on European contract law.
Parlamentti esittää, että hallitusten välinen konferenssi sisällyttää säännöksiin, jotka koskevat EU:n kulttuurialan toimia, selvän viittauksen kielellisen monimuotoisuuden edistämiseen ja vähemmistökieliin.
Fertilisers - simplifying of current legislation
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) e-mail :
Concern over prisons, human trafficking and discrimination in EU
Parlamentti hyväksyi äänin 356 puolesta, 10 vastaan ja 25 tyhjää mietinnön komission tiedonannosta kehitysmaiden vesihuollosta.
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) (2002/2013(INI)) Doc: A5-0281/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Maailman kuudesta miljardista ihmisestä 1,7 miljardilla ei ole saatavilla juomavettä ja yli kolmella miljardilla ei ole jätevesihuollon palveluita.
Kurt LECHNER (EPP-ED, D) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (12733/2/2002 C5-0224/2003 2001/0212(COD)) Doc: A5-0252/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 02.09.2003
Yli 30.000 ihmistä kuolee päivittäin sairauksiin, jotka ovat yhteydessä juomaveden ja jätevesihuollon puuttumiseen. Luonnonvarojen väheneminen sekä taloudelliset ja alueelliset vedensaantiin liittyvät kysymykset saattavat eräillä alueilla johtaa aseellisiin selkkauksiin.
The report focuses on conditions
Se toteaa, että vesi-
September I - 2003 of arrest and detention, protection of personal data, the right of asylum and media concentration. It argues that the situation in 2002 gave cause for concern in many respects and even seems to have deteriorated in some ways.
Syyskuu I mukaisesti ja muistuttaa Dohassa tehdystä sitoumuksesta parantaa sellaisten tuotteiden markkinoille pääsyä, joissa kehitysmailla on suhteellinen etu.
They call on the Commission to guarantee that public and private media provide citizens with accurate information, avoiding discrimination and guaranteeing access to a variety of groups and opinions.
palvelujen yksityistäminen, jossa perusperiaatteena on kustannusten täysimääräinen kattaminen, johtaa hintojen nousuun, mikä estää juomaveden saannin vähiten kehittyneiden maiden väestöltä.
Terrorism MEPs condemned all forms of terrorism and point out that policies on the prevention and punishment of terrorism must seek to maintain the rule of law.
Parlamentti korostaa tarvetta sellaiselle hinnoittelulle, jonka avulla varmistetaan veden saatavuus kaikille perusluonteisten tarpeiden täyttämiseksi. seksi.
Minimum standards should be guaranteed for the health and living conditions of prisoners and detention procedures should be examined to ensure that human rights are not violated.
Parlamentti kehottaa EU:ta puolustamaan WTO:ssa näkökantaa, jonka mukaan tietyt perushyödykkeet, kuten maa ja vesi, eivät kuulu puhtaasti kaupallisen logiikan piiriin.
It argues that people should not be extradited to countries where they might face the death penalty or torture.
Se pyytää komissiota tukemaan taloudellisesti yrityksiä, jotka harjoittavat oikeuden mukaista kauppaa EU:ssa.
Trafficking in human beings Parliament wants to establish a European database focusing on disappeared persons who are believed to be victims of human trafficking.
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan perustuotteita koskevan tiedonannon.
Discrimination Parliament called on the Member States to guarantee that all children on their territory will be guaranteed access to education regardless of their family's administrative situation.
Parlamentin mukaan EU:n vesirahaston on autettava AKT-maita ottamaan käytöön mekanismeja, joiden avulla voidaan säädellä vesivarojen hallinnointia ja alan valvontaa.
Similarly, any person living on their territory should be granted access to health care. In addition, Member States should relax their naturalisation procedures, ensuring that residents of foreign origin can obtain citizenship if they so wish.
Se pyytää soveltamaan velka vastaan vesi -vaihtokauppaa, niin että AKT-maiden velat voi daan mitätöidä ja käyttää viemäröinnin pe rusrakenteiden rahoittamiseen.
Parliament wants that long-term residents (three years) who are third-country nationals should be entitled to take part in local
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
The Week elections and elections to the European Parliament.
Esittelijä: Richard HOWITT (PSE, UK) Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle: Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistu minen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan Asiakirja: A5-0249/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 3.9.2003 Äänestys: 4.9.2003