natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper is available in11 languages and can be found,together with background materialand details for reply, at thedownload address below.
Euroopan tilastot yritystoiminnanaloittaneista jäävät kauas jälkeen Yhdysvalloista.
It examines policy options onthree levels, focusing on individualsas prospective entrepreneurs, onfirms’ capacities to grow, and onthe readiness of society at large toappreciate entrepreneurship.
FLOOR VAN HOUDT perustamiseksi, jo perustanut yleistä valmiutta suhtautua yrittä- jyyteen positiivisesti.
Europe’s record for new entrepreneurial initiatives lags far behindthe United States.
Kirjassa korostetaan tarvetta koordinoituun lähestymistapaan, jokaulottuu niin Euroopan, kansallisiinkuin alueviranomaisiinkin.
On average,4.5% of EU citizens – ranging fromover 6% in the UK and Ireland toless than 2% in France – are takingsteps to start a business, or havestarted or taken one over in thepast three years.
Siinämääritellään kolme toimintalinjaa: yrityksen tai ottanut yrityksen haltuunsa viimeisten kolmen vuodenaikana.
In the US, the fig-ureis 13%.
Yhdysvalloissa vastaavaluku on 13 prosenttia.
Once they have startedup, American entrepreneurs tendto grow their businesses more thantheir European counterparts.
Yrityksenperustettuaan amerikkalaisetyleensä laajentavat toimintaansaeurooppalaisia enemmän.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/green_paper/ index.htm
Yrittäjyys on ennen kaikkea mielentila, jossa riskien otto ja luovat
Promoting business clusters ow can regional, nationaland European policy makershandle the challenges of
Seminaarin kuluessa esitetään myös yritysryppäiden ja -ver-kostojen asiantuntijaryhmän raportti.
H competitiveness.
M päättäjät selviytyvät globa-
•International policiescan facilitatethe development of clusters incross-border regions.
•Kansainväliset politiikatvoivat helpottaa ryppäiden kehittämistärajaseuduilla.
Discussionwill focus on the opportunities andobstacles to these internationalconnections.
Keskustelussa keskitytäänkansainvälisten yhteyksien mahdollisuuksiin ja esteisiin.
globalisation and an increasinglycompetitive environment?
lisaation ja yhä kilpailullisemmanympäristön haasteista?
Canbusiness clusters help the EU toreach its goal of being the world’smost competitive economy by2010?
Niiden avulla voidaan kilpailukykyisimmäksi taloudeksivuoteen 2010 mennessä?
CONTACT:
@YHTEYSTIEDOT:
They can also achievecritical levels of expertise and synergy. Three workshops duringthe seminar will examine how theseassets can be promoted at regional,national and international levels.
Seminaarinkuluessa järjestetään kolme työpajaa,joissa tarkastellaan näiden etujenlisäämistä alueellisesti, kansallisesti jakansainvälisesti.
•Regional policiesare crucial tocreating and sustaining clustersas specific case studies of successful clusters will demonstrate.
•Aluepolitiikoillaon ratkaiseva merkitys yritysryppäiden luomisessaja ylläpitämisessä, kuten tapaustutkimukset menestyneistä klustereistaosoittavat.
Answers to these questions willbe given at a seminar on clusterpolicy being held in Copenhagenon 10 June.
Vastauksia näihin kysymyksiin saadaanklusteripolitiikkaan keskittyvässäseminaarissa Kööpenhaminassa 10.kesäkuuta.
Part of a project onenterprise clusters and networksunder the EU’s multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, it is being jointlyorganised by the Commissionand the Danish National Agencyfor Enterprise and Housing.
Seminaari on osa EU:nmonivuotista yritystoiminnan jayrittäjyyden ohjelmaan sisältyvääyritysklusteri ja -verkostoprojektia.Sen järjestävät komissio ja Tanskanyritys- ja rakennusministeriö(Danish National Agency for Enterprise and Housing.
Its objective is to disseminategood practices in enterprise policyand to help design a new andmore efficient approach towards
Seminaarin tavoitteena on levittääyrityspolitiikan hyviä toimintatapojaja auttaa suunnittelemaan uusi jatehokkaampi lähestymistapa kilpai-
•National policiesprovide the general framework for enterprisepolicies.
•Kansalliset politiikatluovat yleisenkehyksen yrityspolitiikoille.
In this workshop, cuttingedge national programmes andthe integration of cluster policyinto overall enterprise strategywill be examined.
Työpajassa tarkastellaan terävintä kärkeä edustavia kansallisia ohjelmiaja klusteripolitiikan yhdistämistä yleiseen yrityspolitiikkaan.
Upgraded SMIE database
Uudistettu SMIE-tietokanta
Over 2,500 EU and national businesssupport measures are now listed withcontact details in the Enterprise DG’snewly expanded ‘Support measuresand initiatives for enterprises’(SMIE)web pages.
Yritystoiminnan pääosaston laajennetut “Yritystukitoimien ja -aloitteiden”(SMIE) verkkosivut sisältävät nyt yli2,500 EU:n ja kansallista yritystukitointa yhteystietoineen.
These also give searchengine access to over 100 good practices in business support.
Sivuiltalöytyvänhakukoneen avulla voi etsiätietoa yli sadasta hyvästä toimintatavasta yritystukitoimien alueella.
The SMIE is a spin-off from the Best Procedure project on top-class business support services.
SMIE syntyi “kylkiäisenä” huippuluokanyritystukipalveluja tutkineen Bestprojektin yhteydessä.
It is designedas an information and reference toolfor policy makers, business supportexperts, analysts and SMEs.
Se on suunniteltu tiedonhaku- ja viitevälineeksipoliittisille päättäjille, yritystukitoimienasiantuntijoille, analyytikoille ja pk-yrityksille.
It isregularly updated with the help of adedicated network of nationalexperts.
Tietokantaa päivitetään jatkuvasti kansallisten asiantunti-joidenverkoston avustuksella.
They range from providing reception or referral facilities, to offering SMEs advice, direct support, andaccess to finance and training.Search criteria include country,type, phase and organisation.
Yritystukitoimet vaihtelevat aina vastaanotto- tai ilmoitusmahdollisuuksien järjestämisestä pk-yrityksillesuunnattuun neuvontaan, suoraantukeen sekä rahoituksen saatavuuteenja koulutukseen.
Fulllists of measures for each countrycan be downloaded in word or pdfformat.
Hakukriteerit sisältävätmaan, tyypin, vaiheen ja organisaation.Kattavat tiedot maakohtaisista tukitoimista voi ladata joko word- taipdf-muodossa.
Thesupport measures database,covering the EU, EEA, and 6 accessioncountries, provides an overview ofmeasures by type, objective, sector,target population and level of government (European, national,and regional).
Hyvien toimintatapojen tietokantasisältää Euroopan komission ja kansallisten asiantuntijoiden valitsemiaprojekteja.
Details of the measures are available in thenational language, and in English.
Kaikki tarkemmat tiedotovat englanniksi. Tietokannan hakukriteereinä voi käyttää maata, politiikanaluetta tai hyvän toimintatavan lähdettä.
The good practice databasecontains projects selected by the European Commission andnational experts. All details are in English.
Yritystukitoimien tietokanta, jokakattaa EU:n, EEA:n ja kuusi ehdokas-maata,esittää tukitoimista yleiskatsauksen tyypin, tavoitteen, sektorin,kohderyhmän tai hallinnointitason(Eurooppa, kansallinen tai alueellinen)perusteella.
The database can besearched using criteria such ascountry, policy area or source ofgood practice.
Yksityiskohtaisia tietojatukitoimista saa vastaavalla kansallisellakielellä tai englanniksi.
CARBON STOCKS AND FLOWS IN THE FOREST SECTOR
METSÄSEKTORIN HIILINIELUT JA -VIRRAT
ATMOSPHERE removalsover bark57.73 Tg C recycling (from last year)20.33 Tg C process release16.13 Tg C decay3.92 Tg C raw material78.06 Tg C burning (incl.fuelwood)22.94 Tg C production process
ILMAKEHÄ kuoripuunkorjuu 57.73 Tg C kierrätys (viimevuodelta)20.33 Tg C vapautuminenprosessissa16.13 Tg C hajoaminen3.92 Tg C raaka-aine78.06 Tg C palaminen (sis.polttopuun)22.94 Tg C tuotantoprosessi
796.40 Tg C into products61.93 Tg C waste disposal16.42 Tg C
TÄYTTÖMAA796.40 Tg C tuotteisiin61.93 Tg C jätehuolto16.42 Tg C
PRODUCT IN USE recycling (to next year)20.29 Tg C
KÄYTÖSSÄ OLE-VAT TUOTTEET kierrätys (seuraavaan vuoteen)20.29 Tg C
538.16 Tg C discarded products59.65 Tg C
538.16 Tg C käytöstäpoistetuttuotteet59.65 Tg C
Tg = teragram1 teragram = 1 million tonnes Tg C = 1million tonnes of carbonproduct in use = total stock of products in use in year 2000
Tg = teragramma1 teragramma = 1 miljoona tonnia Tg C = 1 miljoona tonnia hiiltä Käytössä olevat tuotteet = tuotteidenkokonaisvarasto vuonna 2000
EU-15 minus Greece
EU-15 miinus Kreikka
Source: European Forest Institute, Joensuu, Finland
Lähde: Euroopan metsäinstituutti, Joensuu, Suomi
Wood plays a major role incombating climate change.Trees reduce carbon dioxide (CO2) in the will examine the possibility ofaccounting for wood products incountries’ carbon budgets.
Puu aseena taistelussa ilmastonmuutosta vastaan mahdollisuutta huomioida puustavalmistetut tuotteet maiden hiilibudjeteissa.
Aspreparation for the meeting, theintergovernmental panel for climatechange is establishing good practice guidance for wood products.
Kokouksen edellä hallitustenvälinen ilmastopaneeli laatiihyvien toimintatapojen ohjeistonpuutuotteiden osalta.
convention. In Marrakesh in November2001, participating states agreed rulesand guidelines covering such activitiesas afforestation, reforestation, deforestation and forest management.
Metsänieluille annetaan erityistä painoarvoa YK:n ilmastonmuutostakoskevassa puitesopimuksessa.
atmosphere, since onecubic metre of woodabsorbs one tonne of CO
Osallistuvatvaltiot sopivat Marrakeshissa marraskuussa 2001 mm. metsittämistä, metsänuudistamista, metsänhävittämistä ja metsänhoitoa koskevistasäännöistä ja suuntaviivoista.
The exercise will be taken further in Milan in November 2003 when partiesthat have signed up to the convention
Hanketta viedään eteenpäin marraskuussa 2003 Milanossa, jossa sopimuksenhyväksyneet osapuolet tarkastelevat
To combate climate change, the EU recognises both the value of replacing fossil fuel intensive materialswith sustainably produced wood
EU ymmärtää arvon, joka piilee fossiilisten polttoaineiden korvaamisessa kestävästi hoidetuista metsistäsaatavalla puulla sekä hiiltä varastoivienpuutuotteiden merkityksen taistelussa
CARBON SINKS ensuing value-added products, thus further mitigating climatechange.
HIILINIELUT teissa lievittäen siten ilmastonmuutosta.
Carbon is exchanged naturallybetween terrestrial ecosystems andthe atmosphere through photo-synthesis,respiration, decompositionand combustion.
Hiili siirtyy maaekosysteemien jailmakehän välillä fotosynteesin,hengityksen, hajoamisen japalamisen seurauksena.
This constitutesthe carbon cycle.
Tämäprosessi muodostaa hiilikierron.
Greater use of wood productswill stimulate the expansionof Europe’s forests andreduce greenhouse gasemissions by substitutingfor fossil fuel intensiveproducts.
Suurempipuutuotteiden kulutus edistäisi Euroopan metsienlaajentamista ja vähentäisikasvihuonepäästöjä korvaamalla fossiilisten polttoaineiden käyttöön perustuvia tuotteita.
The Commissionis examining ways to encouragethese trends.
Euroopankomissio tarkastelee parhaillaan keinoja näidensuuntausten edistämiseksi.
Forests act as carbon sinks, sincetrees absorb and retain the carbonin the atmosphere through photosynthesis.
Metsät toimivat hiilinieluina, koskapuut sitovat ilmakehästä hiiltäfotosynteesin avulla.
When wood is harvested,the carbon remains stored in all the
Kun puutakorjataan, hiili säilyy varastoituneena kaikissa siitä jalostetuissa tuot-
At the end of their useful life,wood and wood-based productsare recycled for secondary materialor, increasingly, for energy recovery.Wood is also a renewable source offibres, a substitute for more fossilfuel intensive materials and abiofuel.
Käyttöiän päättyessä puu ja puustavalmistetut tuotteet kierrätetäänuusiomateriaaliksi tai yhä useamminenergian talteenottoa varten.Puu on myös uusiutuva kuitujenlähde, energiaintensiivisempiämateriaaleja korvaava raaka-ainesekä biopolttoaine.
Industry and furniture with an estimated lifeof between 10 to 75 years, is effective in removing carbon from theatmosphere.
Teollisuus eliniän tuotteilla, kuten paperilla jakartongilla, joiden elinikä vaihteleekahdesta kuukaudesta kahteen vuoteen.
and the role of wood productswhich store carbon.
ilmastonmuutosta vastaan.
It actively supports an accounting approach, suchas stock-change, in which woodproducts,analysed throughouttheir whole lifecycle, constitute anadditional carbon sink alongsideforest sinks, and stresses the needfor incentives to increase the use ofwood products.
Se tukeeaktiivisesti mm. varastonmuutosperiaatteetta, jonka mukaan kokoelinkaarensa ajan analysoitavatpuutuotteet muodostavat metsänielujen ohella ylimääräisen hiilinielun,ja painottaa tarvetta luoda puutuotteiden käyttöä lisääviä kannustimia.
Packaging products, because of thevolume of consumption at stakeand the very high rate of recyclinginvolved, can help remove much carbon and reduce energyconsumption.
Pakkaustuotteet voivat suuren kulutusmäärän ja nopean kierronansiosta osaltaan poistaa hiiltä javähentää energian kulutusta.
Charpentes & Constructions Bois, Van den B r and e © 231 million cubic metres, whilethere were a further 72 million inthe ten accession countries.
Charpentes & Construction s Bois, Van den B r and e © Puun osa ilmastonmuutosta lieventävänä tekijänä huomioidaan erityisestiyhteisön kuudennessa ympäristöntoimintaohjelmassa.
The role wood can play in mitigat-ingclimate change is specifically recognised in the Union’s 6th Environment Action Programme.This stipulates that ‘carbon sequestration should be exploitedthrough the use of wood andwood-based products in housingand industry’.
Siinä todetaan,että “hiilen kelatoitumista tulisihyödyntää puun ja puusta valmistet-tujentuotteiden käytöllä asumisessaja teollisuudessa”.
The harvested wood is turned intovalue-added products such as panels,furniture, pulp and paper, packaging,books, tissue paper, newspapersand magazines.
Materiaalin korvaamisella voi ollamerkittävä vaikutus ilmastonmuutoksen lievittämisessä, koska puuhunsitoutuneen hiilen määrä kasvaasuhteessa puun lisääntyvään teolliseenkäyttöön.
Material substitution can play a significant role in mitigating climate change, as the amount ofcarbon fixed in wood rises in linewith increasing industrial use ofwood.
Muiden materiaalien korvaaminen kuutiometrillä puutasäästää 0,8 tonnia hiiltä.
Substituting a cubic metre ofwood for other materials resultsin 0.8 tonnes of CO2savings.
Suurempipuutuotteiden osuus, pitempi käyttöikäja nopeampi kierto ovat tärkeimmätkeinot parantaa hiilitasapainoa.
A greater proportion of wood products, a longer useful life andincreased recycling are the mainways to improve the carbon balance.
Korjattu puu jalostetaan lisäarvotuotteiksi, kuten puulevyiksi, huonekaluiksi,selluloosaksi ja paperiksi, pakkauskartongiksi, kirjoiksi, pehmopaperiksi,sanomalehdiksi ja aikakauslehdiksi.
The Enterprise DG’s advisory committee for forestry and forestbased industries is currently working with experts from the sector,academia and other Commissiondepartments to improve understanding of ways to account for CO2 mitigation from wood products,with a view to calculating theireffect on a country’s carbon balance.
Yritystoiminnan pääosaston metsätalouden ja metsäteollisuuden neuvoaantava komitea tutkii parhaillaanalan asiantuntijoiden, tutkimuksenja komission muiden osastojenkanssa sitä, missä määrin puutuotteista voitaisiin myöntää lievennyksiä,kun lasketaan eri maiden hiilitasapainoa.
The exercise will include areview of existing and potentialmeasures that could provide examplesof best practice.
Tarkoituksena on tarkastella myös jo olemassa oleviaja mahdollisia toimia, jotka toimisivatesimerkkeinä parhaista toimintatavoista.
Forests and forestbased industriesprovide direct employment to threemillion people throughout the EU,especially in remote areas.
Metsät ja metsiin liittyvä teollisuustyöllistävät suoraan noin kolme miljoonaa ihmistä EU:n alueella, erityisesti syrjäseuduilla.
They represent 10% of the total productionvalue of EU manufacturing industry.In addition, the businesses concernedinvest steadily in forest management,afforestation and reforestation activities to ensure sustainabledevelopment.
Se edustaa10 prosenttia EU:n tehdasteollisuu-denkoko tuotantoarvosta. Kestävänkehityksen varmistamiseksi yrityksetinvestoivat lisäksi jatkuvasti metsänhoitoon, metsittämiseen ja metsänuudistamiseen.
Substitution Substitution, whereby fossil fuelbased products are replaced bywood, brings a triple gain:
Korvaavuus Korvaavuusperiaatteesta, jossa fossiilisiin polttoaineisiin perustuvattuotteet korvataan puulla, saadaankolminkertainen etu:
In addition, the Research DG is funding the CarboEurope programme which is designed tounderstand and quantify Europe’scarbon balance.
Tutkimuksen pääosasto rahoittaalisäksi Carbo-Europe-ohjelmaa,jonka tavoitteena on määrittää Euroopan hiilitase.
In all, eight projectsare benefiting from a 25 millionbudget between 2000 and 2005.
Ohjelman 25miljoonan euron budjetista hyötyyyhteensä kahdeksan projektia vuosina 2000-2005.
•carbon emissions are decreasedin the production process,
•hiilipäästöt vähenevät tuotantoprosessissa,
•recycling rates are high, and
•tuotteiden kierto on nopeaa, ja
•wood products’ carbon sinkincreases in the longer term, somore and more carbon isremoved from the atmosphere.
•puutuotteet sitovat hiiltä pitkiksi ajoiksi, jolloin ilmakehästä poistuu yhä enemmän hiiltä.
Wood and the European Union Three-quarters of the EU’s forestsare managed to produce wood ona commercial scale.
Puu ja Euroopan unioni EU:n metsistä kolmea neljännesosaa hoidetaan puun kaupallistatuotantoa silmällä pitäen.
For the past 60years there has been a steadyincrease in forest cover in Europe.Today, only 65% of annual forest growth is being harvested.
Metsänosuus Euroopan pinta-alasta ontasaisesti kasvanut viimeisten 60vuoden aikana. Nykyään korjataankuitenkin vain 65 prosenttia vuotuisesta puunkasvusta.
In 2001, the production of industrialroundwood in the Union reached
Vuonna 2001 teollisen raakapuuntuotanto unionin alueella ylsi 231miljoonaan kuutiometriin, ja kymmenen ehdokasmaan tuotanto olisekin 72 miljoonaa kuutiometriä.
Material substitution by wood products, such as building components
Materiaalin korvaaminen puutuotteilla, kuten rakennuselementeillä jahuonekaluilla, joiden arvioitu elinikäon 10 - 75 vuotta, on tehokas tapapoistaa hiiltä ilmakehästä.
Modernising innovationstrategy
Innovaatiostrategia kaipaauudistusta
Enhancing innovation is a cornerstone of the strategyadopted by EU leaders in Lisbonin 2000 to make the Union the world’s most competitive economy by the end of thedecade.
Innovaation edistäminen on tärkeä osa EU:n johtajien Lissabonissa vuonna 2000 hyväksymää strategiaa, jokatavoitteena on tehdä unionistamaailman kilpailukykyisin talousvuosikymmenen loppuun mennessä.Tässä suhteessa Eurooppa on kuitenkin edelleen huomattavasti Yhdysvaltoja ja Japania jäljessä.Komission uusi tiedonanto korostaa,että suuntauksen muuttaminenedellyttää unionin tarkastelevanuudelleen innovaatioon kohdistuviaasenteita ja lähestymistapoja.
However, Europe continues to be outperformed by the US and Japan in thisarea.
K vaatiopolitiikan ajantasaistamiseksi ja vauhdit- pitäytyvistä näkemyksistä luovuttavan.
To turn the tide, a new Commission communicationstresses that the Union mustreview its attitudes andapproach towards innovation.
Uusi strategiamäärittelisi selkeät tavoitteet ja painopistealueet, joillavoisi olla positiivinen tulosvaikutus Euroopan innovaatiosuoritteeseen.
h o to d isc © P he Commission believes that the current design of public policy to encourage and
tamiseksi, koska sillä saattaa olla ratkaiseva merkitysunionin talouden kasvulle ja tuottavuudelle.
But it also stresses that innovation policy mustmove up a gear as countries that competewiththe EU in global markets are themselvesimplementing their own strategies in thisarea.
Komissio toteaa aluksi, että yritykset ovat innovaatiopolitiikan ydin.
population of innovative enterprises is based on aperception of innovation that is unnecessarily narrow.
Siksi sen vaikutusten tulee kohdistuayritysten käyttäytymiseen, kykyihin ja toimintaympäristöön.
Its latest communication is designed to starta process to update and give new impetus to European innovation policy since this can playa critical role in the productivity and growthof the Union’s economy.
•Jäsenvaltioiden tulisi vahvistaa kansallisia innovaatiostrategioita ja varmistaa niiden koordinointi eri hallinnon alojen välillä,
The Commission would like to see the development of a multidimensional strategyand an end to any rigid adherence to orthodox definitions of departmental territory.This strategy would define clear objectivesand priorities that could have a positive leverage effect on innovation performance in Europe.
Se painottaa myös, että innovaatiopolitiikkaa tuleetehostaa entisestään, koska myös EU:n kanssa maailmanmarkkinoilla kilpailevat maat panostavat omiinstrategioihinsa.
This communication sets out some potentialingredientsfor a new coordinated framework:
•järjestelmällisen poliittisen päätöksenteon tulisihuolehtia innovaation integroinnista kilpailu-,vero-, alue, työllisyys- ja moniin muihin politiikkoihin,
At the outset, the Commission recognises thatenterprises are at the heart of innovation policywhose ultimate impact must be on the behaviour,capabilities and operating environment ofbusinesses.
Komissio toivoo moniulotteisen strategian kehittämistä, ja soisi kaikista perinteisistä “osastoreviireihin”
•Member States should strengthen national innovation strategies and ensure these are well coordinated across all government departments,
Innovaatio että politiikat vastaavat toisiaan EU:n, kansallisella ja alueellisellatasolla, ja
•effective vertical coordination should ensure that policies interlock at EU, national and regional levels, and
•innovaation, sen järjestelmien ja toiminnan tuntemusta tulisi lisätä paremman tilastoinnin ja analyysien avulla.
The challenge In the longer term, Europeanprosperity is at risk if the productivitygap with other major economicareas continues to increase. Thereduction in national wealth thatwould ensue from lagging behindthe main competitors in innovation would ultimately reduce Europe’s ability to offer the publicthe benefits expected from its distinctive social model.
Tämän välttämiseksi komissio painostaa jäsenmaita sopimaanselkeästä visiosta ja asettamaaneurooppalaiselle ja kansallisilleinnovaatiopolitiikoille sellaisetpainopistealueet ja tavoitteet,jotka ottavat huomioon Euroopanvahvuudet ja erilaisuudet.
P M S © I requires huge innovation effortswhich can result in new marketsfor products and processes.
Tuoreintiedonanto osallistuu tähän keskusteluun.
Interacting with other policies The interface between innovationand research is now well understood.However, innovation is more thanjust the successful application ofresearch results.
Yhteys muihin politiikkoihin Innovaation ja tutkimuksen välinenkosketuspinta ymmärretään jo hyvin.Innovaatio on kuitenkin muutakinkuin tutkimustulosten onnistunuttasoveltamista.
It must be seenas an essential ingredient in other areas, notably competition,trade, employment, regional andenvironmental policies.
Se tulee nähdä keskeisenä osatekijänä myös muilla alueilla,erityisesti kilpailu-, kauppa-, työllisyys-,alue- ja ympäristöpolitiikoissa.
This creation of new markets andacceptance of new products by customers are of paramount importance for innovation.
Yleensä esimerkiksi EU:n kilpailusäännöteivät salli yhtiöiden välisiä rajoittaviasopimuksia.
In thisrespect, it is necessary to have adeeper understanding of the relevance of market dynamics,including the emerging concept of‘lead markets’ that subsequentlyoffer opportunities to innovatorsfrom all Member States.
Joissakin tapauksissa yritysten välinen sopimus voi kuitenkintukea innovaation edistämistä, jalopulta johtaa suurempaan kilpailuun.
For instance, EU competition rulestend to outlaw restrictive agreementsbetween companies.
Julkinen sektori ja alueet Julkinen sektori, jolla on tärkeä roolikaikissa Euroopan maissa, voi ollainnovaation lähde.
But in some cases,an accord between enterprisesmayactually help to promote innovationand ultimately lead to greater competition.
Komission mukaansen tulisi edistää uudentyyppisiä palveluja ja lisätä investointeja esim.sellaisiin ohjelmiin kuin e-terveys ja e-koulutus.