฀ 4HE฀ ฀ "RUSSELS฀#ONVENTION฀WAS฀ FOLLOWED฀BY฀ A฀ PROTOCOL฀ WHICH฀WAS฀ S I G N E D ฀ IN฀ ,UXEMBOURG฀ ON฀ ฀ *U N E ฀ ฀ AND฀ ENTERED฀ INTO฀ FOR C E ฀ ON฀ ฀ 3 EP T EM BER฀ ฀ ฀ GIVING฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ JURISDICTION฀ TO฀ INTERPRET฀ THE฀ CONVENTION฀ IF฀ SO฀ REQUESTED฀ BY฀NATIONAL฀ COURTS฀ OF฀ APPEAL฀ OR฀ LAST฀ RESORT฀ 4HE฀ PROTOCOL฀ HAS฀ GIVEN฀ RISE฀ TO฀ A฀ WEALTH฀ OF฀ CASE LAW฀ OVER฀ THE฀ LAST฀ ฀ Y E A R S ฀ WHICH฀ BY฀ ADOPTING฀ INDEPENDENT฀ LEGAL฀ CON C EP T S ฀ AND฀ L I M I TING฀ RE L I ANCE฀ ON฀ NATIONAL฀ LAW฀ BY฀ THE฀ CONTRACTING฀ 3TATES฀ COURTS฀ HAS฀ MADE฀ FOR฀ UNIFORM฀ INTERPRETATION฀ OF฀ THE฀ PROVISIONS฀ OF฀ THE฀ CONVENTION฀ / V E R ฀ THE฀ Y E A R S ฀ THE฀ # O U R T S ฀ RULINGS฀HAVE฀ENSURED฀THAT฀THE฀PROVISIONS฀OF฀THE฀CONVENTION฀CARRY฀A฀HIGH฀ DEGREE฀ OF฀ LEGAL฀ C E R T A IN T Y ฀ M AK ING฀ IT฀ A฀ VERY฀ RELIABLE฀ INSTRUMENT฀ FOR฀ LEGAL฀ P R A C T I T I O N E R S ฀ )T฀ WAS฀ NOT฀ POSSIBLE฀ H O W E V E R ฀ TO฀ A T T A C H ฀ TO฀ THE฀ , U G A NO฀ #ONVENTION฀ A฀ PROCEDURE฀ FOR฀ ENSURING฀ UNIFORM฀ INTERPRETATION�฀ N E V E R T H E LESS฀ NATIONAL฀ COURTS฀ IN฀ NON %#฀ COUNTRIES฀ HAVE฀ FREQUENTLY฀ BEEN฀ GUIDED฀ BY฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ CASE LAW฀ WHICH฀ HAS฀ MADE฀ FOR฀ HARMONIOUS฀ SOLUTIONS฀ AMONG฀ THE฀ 3TATES฀ CONCERNED฀ 4HE฀ ฀ PROTOCOL฀ DOES฀ NOT฀ APPLY฀ TO฀ THE฀"RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ 4HE฀ T A S K ฀ OF฀ ENSURING฀ UNIFORM฀ INTERPRETATION฀ OF฀ THE฀ REGULATION฀FALLS฀TO฀THE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀UNDER฀THE฀ORDINARY฀PROCEDURES฀FOR฀ INTERPRETING฀ #OMMUNITY฀ LAW฀ LAID฀DOWN฀IN฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ ( O W E V E R ฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ INTRODUCES฀ A฀ Q U E S T I O N ABLE฀ PROVISION฀ WHEREBY฀ONLY฀THOSE฀COURTS฀AND฀TRIBUNALS฀IN฀A฀-EMBER฀3TATE฀AGAINST฀WHOSE฀ D E C I SIONS฀ THERE฀ IS฀ NO฀ JUDICIAL฀ R EM E D Y ฀ UNDER฀ NATIONAL฀ LAW฀ MAY฀ IN฀ FACT฀ S U B M IT฀ QUESTIONS฀ OF฀ INTERPRETATION฀ TO฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ ฀ )N฀ ANY฀ EVENT฀ IT฀ SHOULD฀BE฀REMEMBERED฀THAT฀THE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀HAS฀ALREADY฀PROVIDED฀IN T E R P RE T A T I O N S ฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ THE฀ ฀ PROTOCOL฀ FOR฀ THOSE฀ PROVISIONS฀ OF฀ THE฀ REGULATION฀WHICH฀SIMPLY฀REPRODUCE฀THE฀PROVISIONS฀OF฀THE฀"RUSSELS฀)฀#ON VENTION฀ IN T E R P RE T A T I O N S ฀ WHICH฀ REMAIN฀ V AL I D ฀ AND฀ MUST฀ CON T IN U E ฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ INTO฀ CON S I D E R A T I O N
( ฀ 4 A G A RA S฀ v , A฀ R � VI SI ON฀ ET ฀ COMMUNAUTARISATION฀DE฀LA฀ CONVENTION฀DE฀"RUXELLES฀PAR฀LE฀ R � G L E M EN T ฀ v ฀ # A H I E R S฀ DE฀ D R OI T ฀ EU R O P � EN ฀ ฀ S฀ n�฀ " ฀ V ON฀ ( OF F M AN N ฀ ) N T E R N A T I ON AL E S฀ 0 R I VA T RE C H T ฀ ฀ P AI N O S฀ S฀ n�฀ , ฀ # O L L IN S฀ TOI M ฀ $ I C E Y ฀ AN D ฀ -ORRIS฀ON฀THE฀#ONmICT OF , A W S฀ ฀ P AI N O S฀ ฀ T� Y DE NN Y SO SA฀ , ON TO O ฀ ฀ S฀ n ฀ + A T SO ฀ SEURAA VAS SA฀ A LA VII T T E EffS S � ฀ M AI N I T TU฀ KOMISSION฀ ASIAKIRJA฀ JOKA฀ SI S � LT� � ฀ TIETOJA฀ N O U D A T E TUSTA฀ MENETTE LY S T� ฀4OI M IN฀ ITSE฀ KYSEISEN฀ T Y � R YHM � N ฀ ESI T T E L I J � N�฀ JA฀ LAA T I M AN I ฀ SELITYSMUISTION฀OLI฀AIEMPAA฀TAPAA฀ NOUDATTAEN฀ M �� R � ฀ OLLA฀ "RYSSEL฀)฀ ฀ YLEISSOPIMUKSEN฀UUDEN฀VERSION฀ LIIT T E EN �฀!SETUKSEN฀ AN TAMINEN฀ AI H EU T T I ฀ SEN฀ ET T� ฀ SEL I T Y S MU I S TIOTA฀ EI฀ KOSKAAN฀JULKAISTU�฀SE฀VOITAISIIN฀ JULKAISTA฀TULEVAISUUDESSA฀,UGANON฀฀ RINNAKKAISYLEISSOPIMUKSEN฀UUTEEN฀ VERSIO ON฀ LIIT T Y V � N�฀ MU I S T I O NA฀ KUN฀ T� M � ฀ SOPIMUS฀ TEH D �� N ฀ ! SI A K I R JA฀ +/ - ฀ ฀ LO P U L L I NEN฀ ฀ %9 6 , ฀ , ฀ ฀ ฀ %9 6 , ฀ # ฀ ฀ ฀ P � Y T� K I R J A TEKSTIN฀ VIIMEINEN฀ VERSIO ฀ !