natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the Employment Equality Directive (2000/78/EC) implements the principle of equaltreatment in the areas of employment and training irrespective of religion or belief, disability, ageand sexual orientation.
Toiseksi yhdenvertaista kohtelua työssä koskeva direktiivi (2000/78/EY) edellyttää yhdenvertaisenkohtelun periaatteen noudattamista työssä ja koulutuksessa uskonnon tai vakaumuksen,vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen sitä estämättä.
The deadline for transposition into the legislation of Member States expiredon 2 December 2003.
Määräaika direktiivinsaattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä umpeutui 2.12.2003.
The European Commission is in the process of taking legal action againstthose Member States who have failed to implement the Directives.
Euroopan komissio onkäynnistämässä oikeustoimia niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole panneet kyseisiädirektiivejä täytäntöön.
For the 10 new Member Statesboth Directives were to be implemented by 1 May 2004.
Kymmenen uuden jäsenvaltion osalta molemmat direktiivit oli pantavatäytäntöön 1.5.2004 mennessä.
Thirdly, the EU’s legislative framework is backed up by the Community Action Programme tocombat discrimination (2001-2006, with a budget of EUR 100 million), which is aimed atimproving the understanding of issues related to discrimination, developing the capacity to tacklediscrimination effectively and promoting the values underlying the fight against discrimination.
Kolmanneksi EU:n lainsäädännön tukena on syrjinnän torjumista koskeva yhteisön toimintaohjelma(2001–2006, 100 miljoonan euron budjetti), jolla pyritään tekemään syrjintään liittyvät kysymyksetparemmin ymmärrettäviksi, kehittämään valmiuksia torjua tehokkaasti syrjintää ja edistämäänsyrjinnän vastaisen toiminnan perustana olevia arvoja.
Under this programme, around 300 initiatives have so far been supported which directly impact onthe fight against racism and xenophobia.
Ohjelman mukaisesti tähän mennessä on avustettu noin 300:a aloitetta, jotka vaikuttavat suoraanrasismin ja muukalaisvihan torjuntaan.
The programme is currently supporting a number of studies and data-collection activities ondiscrimination-related issues – including a study on Roma and enlargement and anti-discriminationprovisions in public procurement – as well as transnational projects bringing together a wide rangeof actors involved in the fight against discrimination.
Ohjelmasta annetaan parhaillaan avustusta syrjintää koskeviin tutkimuksiin ja syrjintää koskevientietojen keruuseen – muun muassa tutkimukseen, jossa käsitellään romaneja ja laajentumista jasyrjinnänvastaisia säännöksiä julkisissa hankinnoissa – sekä valtioiden rajat ylittäviin hankkeisiin,jotka saattavat yhteen laajan joukon syrjinnän torjunnassa mukana olevia toimijoita.
It supports around 50 transnationalpartnerships exchanging experience and good practice in fighting discrimination, as well as therunning costs of 4 European umbrella networks of nongovernmental organisations representing anddefending the rights of people exposed to discrimination (including the European Network against Racism), and 5 smaller European-level organisations.
Avustustaannetaan noin 50:lle valtioiden rajat ylittävälle yhteistyöryhmälle, jotka vaihtavat kokemuksia jahyviä toimintatapoja syrjinnän torjumisessa, sekä syrjinnän kohteena olevia edustavien ja näidenoikeuksia puolustavien kansalaisjärjestöjen neljän eurooppalaisen kattoverkoston juokseviinmenoihin (mm. Euroopan rasisminvastainen verkosto) ja viidelle pienemmälle eurooppalaisellejärjestölle.
The Commission has also launched a 5-year information campaign with the slogan For Diversity.Against Discrimination. to raise awareness of discrimination and to provide information about thenew EU rules aimed at combating discrimination (see: www.stop-discrimination.info).
Syrjintää vastaan.". Sillä pyritään lisäämään syrjintätietoisuutta ja antamaan tietoa uusista EU-säännöistä, joilla syrjintää torjutaan (ks. www.stop-discrimination.info).
Otherawareness-raising activities have included a series of training seminars on the new legislation forjudges and other legal practitioners organised in conjunction with the European Law Academy in Trier, Germany, and a European Conference in Limerick, Ireland in May 2004.
Muihin tiedotustoimiinkuuluivat yhteistyössä Saksan Trierissä sijaitsevan ERA:n (Academy of European Law Trier)kanssa tuomareille ja muille oikeusalan toimijoille järjestetyt koulutusseminaarit uudestalainsäädännöstä sekä eurooppalainen konferenssi Irlannin Limerickissä toukokuussa 2004.
The conference was organised by the European Jewish Congress, the Conference of European Rabbis and the European Commission.
Konferenssinjärjestivät Euroopan juutalaiskongressi, Euroopan rabbien konferenssi ja Euroopan komissio.
The EU remains seriously concerned about new forms and expressions of anti-Semitism, which,along other forms of intolerance, such as anti-Islamic incidents and the multiple forms ofdiscriminations which for example women experience, pose a threat to democracy.
EU on edelleen hyvin huolestunut antisemitismin uusista muodosta ja ilmaisutavoista, jotka muidensuvaitsemattomuuden muotojen, kuten islamin vastaisten tapahtumien ja lukuisten esimerkiksinaisiin kohdistuvien syrjinnän muotojen kanssa muodostavat uhan demokratialle.
The EUappreciates the initiatives of the OSCE in this field – the decision on tolerance andnon-discrimination of the OSCE Maastricht Ministerial Council (2 December 2003) and the Berlin Declaration (April 2004) – which condemn all manifestations of anti-Semitism and all otheracts of intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based onethnic origin or religious belief, wherever they occur.
EU suhtautuumyönteisesti Etyjin aloitteisiin tällä alalla, kuten Etyjin ministerineuvoston Maastrichtissa2.12.2003 tekemään suvaitsevaisuutta ja syrjimättömyyttä koskevaan päätökseen ja Berliininjulistukseen (huhtikuu 2004), joissa tuomitaan antisemitismin kaikki ilmenemismuodot ja kaikkimuut henkilöihin tai yhteisöihin kohdistuvat suvaitsemattomuuden, yllytyksen, häirinnän taiväkivallan muodot, jotka perustuvat etniseen alkuperään tai uskontoon.
The EU supports the endorsement of the Berlin Declaration by the OSCE Ministerial Council (Sofia, December 2004) and the OSCE’sinitiative for the organisation of three conferences during 2004 to discuss further ways and means ofincreasing the efforts of the OSCE and the participating States to promote tolerance andnon-discrimination.
EU kannattaa sitä, että Sofiassa joulukuussa 2004 kokoontuva Etyjin ministerineuvosto hyväksyy Berliinin julistuksen jaettä toteutetaan Etyjin aloite kolmen konferenssin järjestämisestä vuoden 2004 aikana, jottavoitaisiin keskustella lähemmin tavoista lisätä Etyjin ja osallistuvien valtioiden toimiasuvaitsevaisuuden ja syrjimättömyyden edistämiseksi.
The European Union’s Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), based in Vienna,provides additional support.
Wienissä sijaitseva Euroopan unionin rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (EUMC) antaalisätukea.
Its research is essential to a proper understanding of the problems ofracism and to the formulation of policies and practices to promote equality and fight discrimination.
Sen tutkimustoiminnalla on suuri merkitys rasismiin liittyvien ongelmienymmärtämisessä ja yhdenvertaisuutta ja syrjinnän torjuntaa koskevien politiikkojen ja käytäntöjenluomisessa.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Commission has presented a set oflegislative proposals in the fields of asylum and immigration policies7aimed at granting third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens, a number of whichhave been adopted by the Council.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan komissio on antanut turvapaikka- jamaahanmuuttopolitiikan alalla lainsäädäntöehdotuksia7, joilla pyritään takaamaan kolmansien maiden kansalaisille EU:n kansalaisia vastaavat oikeudet ja velvollisuudet.
The Commission communication on immigration, integrationand employment adopted on 3 June 20038emphasises how important the fight against discrimination is in the integration of legal immigrants in Europe. The creation of a society with asocial and cultural environment in which immigrants can actively take part and interact with thehost population is a very important step to increase tolerance and respect and to counteractdiscrimination.
Komission 3.6.2003antamassa tiedonannossa maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä8 korostetaan syrjinnän torjunnan merkitystä Euroopassa laillisesti asuvien maahanmuuttajien kotouttamisessa Eurooppaan.Sellaisen yhteiskunnan luominen, jonka sosiaalinen ympäristö ja kulttuuriympäristö edesauttavatmaahanmuuttajien mahdollisuuksia osallistua aktiivisesti ja olla vuorovaikutuksessa vastaanottavanväestön kanssa, on hyvin tärkeä askel suvaitsevaisuuden ja kunnioituksen lisäämisessä ja syrjinnäntorjumisessa.
The communication calls for strong political leadership and clear commitment topromote pluralistic societies and condemn racism.
Komission tiedonannossa edellytetään vahvaa poliittista johtoa, selkeää sitoutumistamoniarvoisten yhteiskuntien edistämiseen ja rasismin tuomitsemista.
Moreover, in its general approach towards crime, the EU attaches special attention to the protectionof and assistance to victims of crime, including racial crime, and on 15 March 2001 the Counciladopted a Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings9and on29 April 2004 a Council Directive relating to compensation to crime victims.
EU kiinnittää erityistä huomiota rikosten torjuntaa koskevassa yleisessä lähestymistavassaan rikosten, myös rasististen rikosten, uhrien suojeluun ja auttamiseen. Neuvostoteki 15.3.2001 puitepäätöksen uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyssä9ja antoi 29.4.2004 neuvoston direktiivin rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.
The European Refugee Fund10provides financial support for the reception, integration andvoluntary repatriation of persons in need of international protection.
Euroopan pakolaisrahastosta10 myönnetään taloudellista tukea kansainvälisen suojelun tarpeessaolevien henkilöiden vastaanottamiseen, kotouttamiseen ja vapaaehtoiseen paluuseen.
Through the AGIS programme(2003-2007) the Commission co-finances actions on police and judicial cooperation in criminalmatters, racism and xenophobia and assistance to victims, amongst other issues.
Komissioosallistuu poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevan AGIS-ohjelman(2003–2007) kautta rikosasioissa tehtävän poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyönrahoittamiseen.
In the youth field, the fight againstracism, xenophobia, anti-Semitism and related phenomena is a priority of the Commission’s White Paper ‘A New Impetus for European Youth’.
Nuorisoasioiden alalla rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin ja niihin liittyvienilmiöiden torjunta on keskeisellä sijalla komission valkoisessa kirjassa EU:n nuorisopolitiikanuudet tuulet.
It is also an objective of the YOUTH Programme.
Se on myös YOUTH-ohjelman tavoitteena.
On28 May 2004 the Council adopted a Declaration on Racism and Intolerance in relation to Young People.
Neuvosto antoi 28.5.2004 julkilausumannuoriin liittyvästä rasismista ja suvaitsemattomuudesta.
In this Declaration the Youth Ministers agreed on an Action Plan for the fight againstdiscrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and related phenomena in the youth field.
Julkilausumassa nuorisoasioiden ministerithyväksyivät syrjinnän, rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin sekä niihin liittyvien ilmiöidentorjuntaa koskevan toimintasuunnitelman.
Theyalso decided to make this issue a priority in the youth sector in 2005.
He myös päättivät priorisoida kyseisen aiheennuorisoasioiden alalla vuonna 2005.
Asylum and migration
3.1.3Turvapaikka ja maahanmuutto
In the last twelve-month period since July 2003 the European Union has continued to workintensively on the development of a common migration policy and on the establishment of a Common European Asylum System in accordance with the decision of the European Council heldat Tampere in October 1999. Remarkable progress can be noted in the area, as underlined in the June 2004 communication from the Commission to the Council and the European Parliament on theassessment of the Tampere programme and future orientations11.
Heinäkuusta 2003 kuluneen vuoden aikana Euroopan unioni on jatkanut intensiivistä toimintaansayhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittämiseksi ja yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmänperustamiseksi Tampereella lokakuussa 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaisesti.Alalla voidaan todeta tapahtuneen huomattavaa edistymistä, kuten korostettiin komissionneuvostolle ja Euroopan parlamentille kesäkuussa 2004 antamassa tiedonannossa, jossa esitettiinkatsaus Tampereen työohjelman täytäntöönpanoon ja suuntaviivat tulevia toimia varten.11
In its proposals and actions concerning immigration and asylum, notably those based on Article 63of the TEC, the Commission has continued to pay particular attention to humanitarian aspects andto ensuring full respect for the human rights-based principles enshrined in the European Conventionon Human Rights, other international norms and the EU Charter on Fundamental Rights.
Komissio kiinnitti varsinkin EY:n perustamissopimuksen 63 artiklaan perustuvissa maahanmuuttoaja turvapaikkaa koskevissa ehdotuksissaan ja toimissaan edelleen erityistä huomiota humanitaarisiinnäkökohtiin ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen, muiden kansainvälisten normien sekä EU:nperusoikeuskirjan mukaisten ihmisoikeusperiaatteiden noudattamiseen.
The adoption of the draft Constitutional Treaty in June 2004 with its ambitious provisions in thefield of asylum and migration policies provides for a long-term prospect of future policydevelopment.
Kesäkuussa 2004 hyväksytty Euroopan perustuslakisopimusehdotus ja sen kunnianhimoisetmääräykset turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikoista mahdollistavat tulevan politiikankehittämisen pitkällä aikavälillä.
Cooperation with third countries of origin and transit To facilitate cooperation with third countries, in June 2003 the Commission tabled a proposal for aprogramme of financial and technical assistance to third countries in the area of migration andasylum with a budget of EUR 250 million for a five-year period (2004-2008).
Yhteistyö lähtö- ja kauttakulkumaana olevien kolmansien maiden kanssa Kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön helpottamiseksi komissio antoi kesäkuussa 2003ehdotuksen taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden jaturvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta, jonka viisivuotiskauden (2004–2008)budjetti on 250 miljoonaa euroa.
This Regulation wasadopted in March 2004 and has established the Aeneas programme which aims to give financial andtechnical aid to third countries in order to support their efforts to improve management of migratoryflows in all their dimensions: legal migration, illegal migration, readmission, reintegration andasylum/international protection.
Asetus annettiin maaliskuussa 2004, ja sillä perustettiin Aeneasohjelma, jonka tarkoituksena on antaa taloudellista ja teknistä tukea kolmansille maille niidenpyrkiessä hallinnoimaan paremmin muuttovirtojen eri ulottuvuuksia, joita ovat laillinenmaahanmuutto, laiton maahanmuutto, takaisinotto, kotouttaminen ja turvapaikka sekäkansainvälinen suojelu.
It is particularly intended for the third countries actively engaged inthe preparation or implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded withthe European Community.
Se on tarkoitettu erityisesti niille kolmansille maille, jotka aktiivisestivalmistelevat tai panevat täytäntöön Euroopan yhteisön kanssa parafoituja, allekirjoitettuja taitehtyjä takaisinottosopimuksia.
It is worth noting that the projects financed under this programme will have to take place within thethird countries concerned and are to be primarily in their interest.
On syytä panna merkille, että tästä ohjelmasta rahoitusta saavat hankkeet on toteutettavaasianomaisissa kolmansissa maissa ja niiden on oltava ensisijaisesti kyseisten maiden edunmukaisia.
Moreover, as indicated in thefirst Article of the Regulation, respect for democratic principles and the rule of law, as well as ofhuman and minority rights and of fundamental freedoms, constitutes an essential element for theapplication of the Regulation.
Demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjenoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on olennainen osa tämän asetuksen soveltamista,kuten asetuksen 1 artiklassa todetaan.
If necessary, and as far as possible, the actions financed under this Regulation are to be associated with measures aimed at strengthening democracy and the rule oflaw.
Tarvittaessa, ja mikäli mahdollista, tämän asetuksen nojallarahoitettavia toimia toteutetaan yhdessä demokratian ja oikeusvaltion lujittamiseen tähtäävientoimien kanssa.
Besides this specific programme, the Commission is also managing various cooperationprogrammes with third countries which include activities in the field of migration (TACIS, MEDA,etc.).
Tämän ohjelman lisäksi komissio hallinnoi myös erilaisia kolmansien maiden kanssa toteutettaviayhteistyöohjelmia, joihin kuuluu maahanmuuttoalan toimia (mm. TACIS, MEDA).
Depending on the countries concerned, these activities include cooperation in the fight againstillegal migration, but also actions for refugees and asylum seekers, legal migrants or long-termreintegration of migrants into their countries of origin.
Kyseessäolevasta maasta riippuen toimiin kuuluu yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjunnassa muttamyös toimia, jotka liittyvät pakolaisiin ja turvapaikan hakijoihin, laillisiin maahanmuuttajiin taimuuttajien sopeuttamiseen uudelleen kotimaan oloihin pitkällä aikavälillä.
Moreover, the concept of migrationmanagement is now progressively taken into account in cooperation programmes with the objectiveof helping third countries to address the root causes of migration.
Lisäksiyhteistyöohjelmissa otetaan vähitellen huomioon muuttoliikkeiden hallintaa koskeva käsite, jottakolmansia maita voitaisiin auttaa puuttumaan maahanmuuton perimmäisiin syihin.
In December 2003 the Council adopted conclusions on the establishment of a monitoring andevaluation mechanism for third countries in the field of the fight against illegal immigration.
Neuvosto antoi joulukuussa 2003 päätelmät kolmansien maiden seuranta- ja arviointijärjestelmästälaittoman maahanmuuton torjunnan alalla.
The Commission is invited to report annually on the results of the monitoring and assessment activitiesand to make proposals or recommendations, as it deems appropriate.
Päätelmissä komissiota kehotetaan raportoimaanvuosittain seurannan ja arvioinnin tuloksista ja antamaan aiheellisiksi katsomiaan ehdotuksia taisuosituksia.
In this context it should beemphasised that not only existing national legislation aimed at preventing and combating illegalmigration and its implementation, but also participation in international instruments dealing withasylum and migration, such as the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees andrelated Protocol on the Status of Refugees, New York, 1967, will be taken into equal consideration.The appropriate administrative structure for processing asylum applications, including adequatetraining for personnel involved and reception arrangements which ensure that asylum applicants canhave a reasonable standard of living, will also be core elements of the evaluation.
Tässä yhteydessä on korostettava, että nykyisen kansallisen lainsäädännön, jollapyritään estämään ja torjumaan laitonta maahanmuuttoa, ja sen täytäntöönpanon lisäksi yhtä laillaotetaan huomioon osallistuminen turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskeviin kansainvälisiinvälineisiin, joita ovat esimerkiksi Genevessä vuonna 1951 tehty pakolaisten oikeusasemaa koskevayleissopimus ja siihen liittyvä New Yorkissa vuonna 1967 tehty pakolaisten oikeusasemaa koskevapöytäkirja.
The Commissionis requested to present its first annual report by the end of 2004.
Arvioinnissa keskeisessä asemassa on myös asianmukainen hallintojärjestelmäturvapaikkahakemusten käsittelyä varten, mukaan lukien siihen osallistuvan henkilöstön riittäväkoulutus ja vastaanottojärjestelyt, joilla varmistetaan turvapaikanhakijoiden kohtuullinen elintaso.Komissiota pyydetään esittämään ensimmäinen vuosiraporttinsa ennen vuoden 2004 loppua.
In May 2003 the Council adopted conclusions on the synergy between migration and developmentpolicy.
Neuvosto antoi toukokuussa 2003 siirtolaisuus- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen välistä synergiaakoskevat päätelmät.
The Council reconfirmed its support for a comprehensive policy on migration of which thepromotion of human rights in third countries is to be an important component.
Neuvosto vahvisti uudelleen tukevansa siirtolaisuutta koskevaakokonaisvaltaista lähestymistapaa, johon kuuluu tärkeänä osana ihmisoikeuksien edistäminenkolmansissa maissa.
The Commission isinvited to present further proposals in this field.
Komissiota kehotettiin antamaan ehdotuksia tällä alalla.
The establishment of a Common European Asylum System During the period under review, the Council adopted: a Council Directive laying down minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise needinternational protection (83/2004/EC) (OJ L …).
Neuvoston direktiivi kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöidenmäärittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevistavähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä (82/2004/EY) (EUVL …).
The first phase of the Common European Asylum System is therefore put in place within the deadline set out in the TEC.
Näin ollen yhteiseneurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäinen vaihe toteutetaan EY:nperustamissopimuksessa esitetyn määräajan mukaisesti.
The Thessaloniki European Council in June 2003 invited the Commission to explore all parametersin order to ensure more orderly and managed entry into the EU of persons in need of internationalprotection and to examine ways and means of enhancing the protection capacity of regions oforigin.
Thessalonikin Eurooppaneuvosto pyysi kesäkuussa 2003 komissiota tarkastelemaan kaikkiaparametrejä, jotta kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille varmistettaisiin entistähallitumpi ja ohjatumpi pääsy EU:n alueelle, ja pohtimaan keinoja tehostaa lähtöalueidensuojeluvalmiuksia.
To that end, on 4 June 2004 the Commission adopted a communication on the managedentry into the EU of persons in need of international protection and enhancement of the protectioncapacity of the regions of origin (‘improving access to durable solutions’) (Brussels, 4.6.2004,COM(2004) 410 final).
Komissio antoi tätä varten 4.6.2004 tiedonannon kansainvälisen suojeluntarpeessa olevien henkilöiden hallitusta tulosta EU:n alueelle ja lähtöalueiden suojeluvalmiuksienlisäämisestä ("pysyvien ratkaisujen tarjoamisen parantaminen") (Bryssel, 4.6.2004, KOM(2004)410 lopull.).
This communication will be further discussed in the Council.
Tiedonannosta keskustellaan tarkemmin neuvostossa.
Fair treatment of third-country nationals In the field of legal immigration, several Directives were formally adopted or agreed politically:
Kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu Laillisen maahanmuuton alalla useita direktiivejä hyväksyttiin virallisesti tai niistä päästiinpoliittiseen yhteisymmärrykseen: