natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Commission communication — Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJL 280, 27.10.2009).
) Komission tiedonanto – Vaihtoehdot kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi yli luonnonvarat ja alueiden käyttö – miten hallita tulevat haasteet?”(KOM(2010) 672).
gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage (COM(2010) 265).
20 prosentin tavoitteen ja hiilivuodon riskin arviointi (KOM(2010) 265).
) Commission communication — International climate policy post-Copenhagen: Acting
) Komission tiedonanto – Kansainvälinen ilmastopolitiikka Kööpenhaminan jälkeen: rautatieverkosta (EUVL L 276, 20.10.2010).
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural now to reinvigorate global action on climate change (COM(2010) 86).
) Liikenne, televiestintä- ja energianeuvosto – poliittinen yhteisymmärrys,
) Environment Council conclusions, 14 October 2010 (http://www.consilium.europa.eu/
) Ympäristöneuvoston päätelmät, 14. lokakuuta 2010 (http://www.consilium.europa.
) Regulation (EU) No 913/2010 concerning a European rail network for competitive uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/117096.pdf).
15. lokakuuta 2010 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st15/st15147. en10.pdf).
) Presidency conclusions of the European Council, 28/29 October 2010 (http://www.
) Eurooppa-neuvosto, puheenjohtajan päätelmät, 28. ja 29. lokakuuta 2010 (http://
) Transport, Telecommunications and Energy Council — Political agreement, consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/117496.pdf).
) Direktiivi 2010/40/EU tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/117496.pdf).
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 17 November 2010 (http://www.
) Talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätelmät, 17. marraskuuta 2010 (http://www.
CHAPTER 4THE EU IN THE WORLD
NELJÄS LUKU EU MAAILMASSA
The Lisbon Treaty confers a new coherence on the EU’s external relations.
Lissabonin sopimus antaa EU:n ulkosuhteille uudenlaista yhtenäisyyttä.
A new High Representative and Vice-President of the Commission was given responsibility for the foreign policy of the Union.
Sen voimaantulon myötä vastuu EU:n ulkopolitiikasta siirtyi uudelle korkealle edustajalle, joka on myös komission varapuheenjohtaja.
In this role, Catherine Ashton chairs the Foreign Affairs Council and heads the new diplomatic service.
Tehtävää hoitaa Catherine Ashton, ja hän toimii myös ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana sekä johtaa uutta ulkosuhdehallintoa.
This gives the Union the capacity to speak with one voice as well as the practical means to project its values better at global level: respect for human rights and democracy, cooperation to address common challenges and a commitment to multilateralism.
Tämän myötä EU saa edellytykset esiintyä yhtenäisenä sekä käytännön keinoja, joiden ansiosta se voi entistä paremmin tuoda arvojaan esiin kaikkialla maailmassa. Näihin kuuluvat ihmisoikeudet ja demokratia, yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi tehtävä yhteistyö sekä monenvälinen lähestymistapa.
Added to its strengths — as the world’s biggest trader and biggest donor of aid, with a dense web of political and cultural connections and with a major international currency — the EU has improved its potential to become a key player on the world stage commensurate with its economic weight.
Uudistukset tukevat EU:n vahvuuksia maailman suurimpana kauppamahtina ja avunantajana, jolla on tiheä poliittisten ja kulttuuristen yhteyksien verkosto ja merkittävä kansainvälinen valuutta. Tämä parantaa EU:n mahdollisuuksia kehittyä keskeiseksi vaikuttajaksi maailmassa taloudellista painoarvoaan vastaavasti.
Its new capacity for integrated engagement was demonstrated throughout the year, with its constructive responses to need in situations as diverse as Haiti, the occupied Palestinian territory or Darfur.
EU osoitti uuden kapasiteettinsa yhtenäiseen toimintaan, kun se toteutti vuoden kuluessa useita rakentavia toimia hyvin erilaisten kriisien helpottamiseksi esimerkiksi Haitissa, miehitetyillä palestiinalaisalueilla ja Darfurissa.
The creation of the European External Action Service, with the Union’s delegations throughout the world, provides the backbone for new momentum to the Union’s external relations.
Euroopan ulkosuhdehallinto ja EU:n edustustot ympäri maailman luovat perustan, joka tuo EU:n ulkosuhteisiin uutta pontta.
The European Council in September instituted the new approach, in which EU and national instruments and policies are mobilised in support of the Union’s strategic interests.
Syyskuun Eurooppaneuvosto otti käyttöön uuden lähestymistavan, jolla EU:n ja jäsenvaltioiden välineet ja politiikat otetaan käyttöön tukemaan unionin strategisia etuja.
Also,anewform of leadership in international summits has been established with the President of the European Commission and the President of the European Council working in tandem.
Myös EU:n johdon edustusta kansainvälisissä huippukokouksissa uudistettiin. Euroopan komission puheenjohtaja ja Eurooppa- neuvoston puheenjohtaja edustavat nyt EU:ta yhdessä.
The EU supports multilateral approaches, maintains close links with its strategic partners and strives for deeper bilateral relations and regional dialogues around the world.
EU tukee monenvälisiä lähestymistapoja, pitää yllä tiiviitä yhteyksiä strategisiin kumppaneihinsa ja pyrkii jatkuvasti syventämään kahdenvälisiä suhteitaan ja alueellista vuoropuhelua eri puolilla maailmaa.
The EU projected its Europe 2020recovery and growth strategy into the global market place, including through the G20.
EU toi Eurooppa 2020 -strategiaan sisällyttämänsä elvytykseen ja kasvuun liittyvän strategian esiin globaaleilla markkinoilla ja myös G20-ryhmän välityksellä.
Itaddressedthe challenges of energy geopolitics.
Se selvitti geopolitiikan asettamia energiahaasteita.
Itpursued the international development agenda anddemonstrated in concrete actions its solidarity with the most vulnerable in the world.
Lisäksi EU käsitteli kansainvälisen kehitysyhteistyön kysymyksiä ja osoitti konkreettisin toimin solidaarisuuttaan heikoimmassa asemassa oleville.
In pursuing its goals in a worldwide context, the EU supports multilateral institutions to protect the global common good and develop peace and prosperity worldwide.
Pyrkiessään tavoitteisiinsa maailmanlaajuisella tasolla EU tukee monenvälisiä laitoksia suojellakseen maailmanlaajuista yhteistä etua ja edistääkseen rauhaa ja vaurautta ympäri maailman.
In line with its engagement in support of an effective multilateral system, the EU has worked through the United Nations to promote peace, development and human rights, as well as to tackle new global challenges.
EU on sitoutunut tukemaan tehokasta monenvälistä järjestelmää. Se on toiminut Yhdistyneiden Kansakuntien kautta rauhan, kehityksen ja ihmisoikeuksien edistämiseksi sekä uusiin maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseksi.
The EU welcomed the agreement in June on modifications to the UN’s structure and composition, including the creation of a single entity responsible for gender issues, and the review of the work of the Peacebuilding Commission.
EU oli tyytyväinen kesäkuussa sovittuihin YK:n rakenteen ja kokoonpanon muutoksiin, joihin sisältyy muun muassa yhden sukupuolikysymyksistä vastaavan elimen luominen ja rauhanrakennuskomission toiminnan uudelleentarkastelu.
In other international organisations such as the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture Organisation and the United Nations Environment Programme, the EU has worked to promote multilateral approaches.
EU on toiminut monenvälisten lähestymistapojen edistämiseksi muissakin kansainvälisissä järjestöissä, kuten Kansainvälisessä valuuttarahastossa, Maailman-pankissa, Maailman kauppajärjestössä, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä OECD:ssä, YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestössä ja YK:n ympäris-töohjelmassa.
Accession negotiations with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were started by the Commission in July (see Chapter2), and an EU Delegation to the Council of Europe was set up in Strasbourg in October — an indication of deepening relations.
Komissio aloitti heinäkuussa neuvottelut liittymisestä Euroopan ihmisoikeus-sopimukseen (katso toinen luku), ja lokakuussa Euroopan neuvostoon Strasbourgiin perustettiin EU:n valtuuskunta, mikä on osoitus suhteiden syventymisestä.
In December, the EU played an active role in the organisation and preparation of the first summit of the Organisation for Security and Cooperation in Europe in 11 years, in Astana, under Kazakh chairmanship.
Joulukuussa EU oli aktiivisesti valmistelemassa ja järjestämässä Euroopan turvallisuus- ja yhteis työjärjestön huippukokousta, joka oli ensimmäinen yhteentoista vuoteen ja joka järjestettiin Astanassa Kazakstanin toimiessa puheenjohtajana.
THE EU AT THE HEART OF THE G20
EU G20RYHMÄN YTIMESSÄ
The EU played an active role in major international forums, including the UN Human Rights Council and the UN General Assembly in September.
EU toimi aktiivisesti myös tärkeimmillä kansainvälisillä foorumeilla, kuten YK:n ihmisoikeusneuvostossa ja syyskuussa järjestetyssä YK:n yleiskokouksessa.
The European Union was well represented in high-level meetings with world leaders, and with key countries and regional groupings.This reflected its commitment to achieving the millennium development goals as well as to using multilateralism to tackle the global challenges of development, peace and security, humanitarian crises and climate action.
Euroopan unioni oli lisäksi hyvin edustettuna maailman johtajien sekä tärkeiden valtioiden ja alueellisten ryhmittymien kanssa järjestetyissä korkean tason tapaamisissa. Tämä osoitti, että EU on sitoutunut saavuttamaan YK:n asettamat vuosituhattavoitteet sekä nojautumaan monenvälisiin suhteisiin vastatakseen kehitykseen, rauhaan ja turvallisuuteen, humanitaarisiin kriiseihin ja ilmas-totoimiin liittyviin maailmanlaajuisiin haasteisiin.
The EU is a prominent force in the G20 leaders’process, which was launched on a European initiative, when President Barroso and President Sarkozy visited the USA in 2008.
EU on merkittävä vaikuttaja G20-ryhmään kuuluvien päättäjien prosessissa, joka käynnistettiin EU:n aloitteesta, kun komission puheenjohtaja Barroso ja Ranskan presidentti Sarkozy vierailivat Yhdysvalloissa vuonna 2008.
It is today the primary forum for international economic coordination.
Nykyään ryhmä on tärkein talouskysymyksiä kansainvälisellä tasolla koordinoiva foorumi.
It grew out of the G8, comprising Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States and at which the EU is also represented.
Se perustamisesta päätettiin G8-ryhmässä, johon kuuluvat Italia, Japani, Kanada, Ranska, Saksa, Venäjä, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat ja jossa myös EU:lla on edustus.
The G20 brings together 19 countries plus the EU (the G8, plus Argentina, Australia, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Saudi Arabia, South Africa, South Korea and Turkey).
G20-ryhmään kuuluu 19 valtiota (G8-valtiot sekä Argentiina, Australia, Brasilia, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Indonesia, Intia, Kiina, Meksiko, Saudi-Arabia ja Turkki) ja EU.
In support of the UN, the EU implemented new UN Security Council sanctions in Somalia, Eritrea and Iran.
EU tuki YK:n toimintaa panemalla täytäntöön Somaliaa, Eritreaa ja Irania koskevat YK:n turvallisuusneuvoston pakotteet.
The Commission also continued to represent the EU in the Kimberley Process, the UN-backed 75-country intergovernmental body for the prevention of trade in conflict diamonds.
Komissio myös edusti edelleen EU:ta Kimberleyn prosessissa, joka on YK:n tukema 75 maan hallitustenvälinen elin konfliktitimanttien kaupan estämiseksi.
Supporting and indeed going beyond the UN resolution aimed at restraining Iran’s nuclear ambitions, the EU imposed further sanctions in July, covering trade, financial services, energy, transport, visas and asset freezes wherever a connection with Iran’s nuclear and ballistic programme exists (1).
EU tuki myös YK:n päätöslauselmaa, jonka tavoitteena oli rajoittaa Iranin pyrkimyksiä ydinalalla, ja toimi jopa edellytettyä tiukemmin, kun se määräsi heinäkuussa lisäpakotteita, jotka kattavat kaupan, rahoituspalvelut, energian, liikenteen, viisumit ja varojen jäädytyksen kaikissa tapauksissa, joissa on yhteys Iranin ydinalan ohjelmaan ja ballististen ohjusten ohjelmaan.
At the same time — crucially — the EU continued to lead efforts to nd a negotiated agreement.
(1) Samaan aikaan EU johti ratkaisevan tärkeitä neuvotteluja sopimuksen aikaansaamiseksi.
The EU’s High Representative acted as negotiator on behalf of the so-called E3+3 group of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
EU:n korkea edustaja edusti neuvotteluissa niin sanottua E3+3-ryhmää, johon kuuluvat Kiina, Ranska, Saksa, Venäjä, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat.
A more effective, coherent and visible EU foreign policy
Tehokkaampi, johdonmukaisempi ja näkyvämpi EU:n ulkopolitiikka
With the implementation of the Lisbon Treaty, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy brings together what were previously three distinct jobs: the High Representative at the Council, the External Relations Commissioner at the Commission and — as did the rotating Presidency of the Council — chairing the meetings of EU foreign, development and defence ministers.
Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanon myötä nimitettiin uusi unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jonka toiminnassa yhdistyvät kolme aikaisemmin erillistä työtehtävää: neuvoston yhteydessä toimineen korkean edustajan tehtävä, ulkosuhteista komissiossa vastanneen komissaarin tehtävä ja EU:n ulkoasiain-, kehitysyhteistyö- ja puolustusministerien kokousten puheenjohtajan tehtävä, jota aikaisemmin hoiti neuvoston kiertävä puheenjohtaja.
As a Vice-President of the Commission, the High Representative helps to ensure consistency across the spectrum of EU external relations — and especially between political objectives and the EU’s distinct spending and assistance programmes.
Korkea edustaja toimii komission varapuheenjohtajana ja auttaa näin varmistamaan EU:n ulkosuhteiden johdonmukaisuuden erityisesti poliittisten tavoitteiden sekä EU:n erilaisten rahoitus- ja avustusohjelmien välillä.
The new European External Action Service was forged during the year (2), and came into existence formally on 1 December.
Vuoden aikana perustettiin Euroopan ulkosuhdehallinto (2), joka aloitti toimintansa virallisesti 1. joulukuuta.
It unites the foreign policy capacities of the Commission with those of the Council and is supplemented with diplomats from the Member States, significantly reinforcing the EU’s ability to play its international role.
Siinä yhdistyvät komission ja neuvoston ulkopoliittiset valmiudet, ja sitä täydentävät jäsenvaltioiden diplomaatit, mikä antaa EU:lle huomattavasti aiempaa paremmat mahdollisuudet hoitaa kansainvälisiä tehtäviään.
It is developing a highly skilled and fully integrated civil service at headquarters, and provides, for the first time, diplomatic representation of the EU itself in scores of countries around the world.
Ulkosuhdehallinto muodostaa päätoimipaikassaan erittäin asiantuntevan ja täysin yhdennetyn hallintoyksikön. Se myös hoitaa ensi kertaa EU:n oman diplomaattiedustuksen lukuisissa maissa ympäri maailman.
The incorporation of Member State diplomats, with their experience of their own foreign services, brings valuable new synergies.
Ulkosuhdehallinnon palvelukseen siirtyy jäsenvaltioiden diplomaatteja, joiden kokemus omasta ulkoasiainhallinnostaan luo arvokkaita uusia synergiaetuja.
The first senior appointments to the service and to key diplomatic posts — including from Member States — were made during the autumn.
Ensimmäiset korkean tason nimitykset (myös jäsenvaltioista tulevien ehdokkaiden keskuudesta) sen virkoihin ja tärkeisiin diplomaattiedustustoihin tehtiin syksyllä.
AN EFFECTIVE EUUS PARTNERSHIP
EU:N JA YHDYSVALTOJEN TIIVIS KUMPPANUUS
As the strategic partnerships of the 21st century emerge and the new world politics take shape, Europe is seizing the chance to contribute to shaping the globalised world.
2000-luvun strategisten kumppanuuksien ja uuden maailmanpolitiikan kehittyessä Eurooppa hyödyntää tilaisuuttaan osallistua globaalistuvan maailman muokkaamiseen.
The relationships the EU builds with strategic partners are crucial in this respect. To be effective on the international stage, the EU needs strong alliances.
Hyvin tärkeässä osassa ovat suhteet, joita EU luo strategisiin kumppaneihinsa.Toimiakseen tehokkaasti kansainvälisellä tasolla EU tarvitsee lujia yhteenliittymiä.
To help it achieve its goals it maintains close relations with a number of leading countries that it considers strategic.
Se ylläpitää läheisiä suhteita useisiin sille strategisesti tärkeisiin, johtavassa asemassa oleviin maihin ja tukee näin samalla pyrkimyksiään tavoitteidensa saavuttamiseksi.
There were major developments in many of these relations in 2010.
Monet näistä suhteista kehittyivät vuonna 2010 merkittävästi.
The November summit focused on three areas of cooperation of vital interest to the combined 800 million citizens the two sides represent: growth and jobs; climate change and international development; and strengthening the security of citizens.
Marraskuun huippukokouksessa keskityttiin kolmeen yhteistyöalaan, jotka ovat erityisen tärkeitä osapuolten yhteensä 800 miljoonalle kansalaiselle: kasvuun ja työllisyyteen, ilmastonmuutokseen ja kansainväliseen kehitykseen sekä kansalaisten turvallisuuden parantamiseen.
The summit rejected protectionism and endorsed the concept of robust and transparent greenhouse gas emissions reduction commitments by major economies.
Huippukokouksessa tuomittiin protektionismi ja hyväksyttiin tavoitteeksi, että tärkeimmät talousmahdit antavat selkeät sitoumukset merkittävistä kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä.
It pledged to strengthen cooperation on the millennium development goals, and agreed on a more comprehensive and strategic approach to major international security issues.
Huippukokouksessa sitouduttiin myös tehostamaan yhteistyötä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi ja sovittiin aiempaa kattavammasta ja strategisemmasta lähestymistavasta kansainväliseen turvallisuuteen liittyviin tärkeimpiin kysymyksiin.
Ajointworking group on cybersecurity and cybercrime was established.
Lisäksi perustettiin yhteinen tietoverkkoturvallisuutta ja tietoverkkorikollisuutta käsittelevä työryhmä.
The conclusions of the EU–US Summit in Lisbon in November (3) — the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon — reaffirmed the close partnership.
marraskuussa pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen päätelmissä (3) vahvistettiin osapuolten tiivis kumppanuus. Tämä oli ensimmäinen Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen järjestetty huippukokous.
The EU and the USA not only share the same values, interests and objectives; together, they produce almost half of the world’s GDP.
EU:lla ja Yhdys-valloilla on yhteiset arvot, edut ja tavoitteet, ja ne myös tuottavat yhdessä lähes puolet maailman BKT:stä.
The transatlantic economic partnership worth more than €3 000 billion is a driver of global economic prosperity and represents the largest, most integrated and far-sighted economic relationship in the world.
Transatlanttinen yli 3 000 miljardin euron arvoinen talouskumppanuus on maailmanlaajuisen taloudellisen hyvinvoinnin moottori ja samalla maailman laajin, yhdentynein ja kauaskantoisin talouskumppanuus.
The EU and the USA together provide approximately 80 % of official development assistance worldwide.
Lisäksi EU ja Yhdysvallat antavat yhdessä noin 80 prosenttia maailman virallisesta kehitysavusta.
During the year they cooperated effectively on foreign policy issues, including the Middle East peace process, Afghanistan and Pakistan, non-proliferation and regional conflicts.
Vuoden aikana ne tekivät tehokasta yhteistyötä ulkopolitiikan alalla esimerkiksi Lähi-idän rauhanprosessin, Afganistanin ja Pakistanin tilanteen, oo pan unioni ur ' E
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
EU:n korkea edustaja Catherine Ashton ja Yhdysvaltain ulkoministeri Hillary Clinton käyvät säännöllisesti vuoropuhelua ulkopolitiikasta.
_BAR_ THEEUIN THE WORLD
EU MAAILMASSA
In addition, a further open skies aviation agreement (4) was reached during the year, worth up to €12 billion in economic benefits and creating 80 000 new jobs, and deepening cooperation in aviation security, safety, competition and ease of travel.
Sen myötä syntyy 80 000 uutta työpaikkaa, ja sillä syvennetään yhteistyötä, jota tehdään lentoturvallisuuden varmistamiseksi, ilmailun turvaamiseksi sekä kilpailun ja matkustuksen sujuvuuden edistämiseksi.
The agreement includes a novel article on the importance of high labour standards in the airline industry, and underscores the importance of transatlantic cooperation on aviation environmental matters.
Sopimukseen sisältyy myös uusi artikla, joka koskee tiukkojen työnormien merkitystä lentoliikennealalla, ja siinä korostetaan transatlanttisen yhteistyön merkitystä ilmailun ympäristökysymyk-sissä.
Russian President Dmitri Medvedev, European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso at the EU–Russia Summit in Brussels.
Venäjän presidentti Dmitri Medvedev, Eurooppaneuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy ja Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Brysselissä
With Russia, the dialogue was maintained through numerous channels.
Venäjän kanssa käytiin vuoropuhelua useiden kanavien kautta.
The EU–Russia Summit in Rostov-on-Don in June launched the partnership for modernisation (5), aimed at promoting reform, boosting economic progress and raising competitiveness.
Kesäkuussa järjestettiin Donin Rostovissa EU:n ja Venäjän välinen huippukokous, jossa käynnistettiin modernisaatiokumppanuus (5). Sen tarkoituksena on edistää uudistuksia, tehostaa talouden kehitystä ja parantaa kilpailukykyä.
This builds on results achieved so far in the context of the four common spaces (economic space, space of freedom, security and justice, space of external security, space of research and education, including cultural aspects), and brings a new urgency and result-oriented focus.
Kumppanuus perustuu neljällä yhteisellä alueella (talousalue, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, ulkoisen turvallisuuden alaa koskeva alue sekä kulttuuriset näkökohdat sisältävä tutkimusta ja koulutusta koskeva alue) tähän mennessä saavutettuihin tuloksiin, ja siinä painotetaan ajankohtaisuutta ja konkreettisia tuloksia.
Negotiations for a successor to the current partnership and cooperation agreement continued throughout the year.
Vuoden aikana käytiin myös neuvotteluja nykyistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta seuraavasta sopimuksesta.
Human rights consultations between the EU and Russia were held twice in Brussels, in April and November.
EU:n ja Venäjän välisiä ihmisoikeusneuvotteluja käytiin Brysselissä kahteen otteeseen, huhtikuussa ja marraskuussa.
European Parliament President Jerzy Buzek visited Moscow in June, while direct contact between the Members of the European Parliament and their Russian counterparts continued via the meetings of the EU–Russia Parliamentary Cooperation Committee.
Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek vieraili kesäkuussa Moskovassa, ja Euroopan parlamentin jäsenet olivat suoraan yhteydessä venäläisiin kollegoihinsa EU:n ja Venäjän välisen parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan kokouksissa.