natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(a),europarl.eu.int
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empi-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
Parliament stressed that data protection rules are primarily concerned with the protection of private and family life and that the purpose is not to restrict information available to citizens about public activities.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 12.3.2O02 Äänestys: 13.3.2002
March 2002
Esittelijä: Emilia MÜLLER (PPE-DE, D) Neuvoston vahvistama yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä Asiakirja: A5-0044/2002
They suggested that the institutions should launch an information campaign informing citizens of their new rights.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan pienin muutoksin.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press(a),europarl .eu.int int
Käsiteltävänä ole van direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa ravintolisiä koskevaa lainsäädäntöä.
EU to be afforded legal personality
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan muutettuna.
Parliament hopes that the European Council in Barcelona will adopt the initiatives set out by Prime Minister Tony Blair and Chancellor Schroeder with the aim of holding Council meetings in public, by televising them, when the Council is acting in its role as legislator.
Se hyväksyi tekstiin joitakin ympäristövaliokunnan esittämiä tarkistuksia sekä viiden suurimman poliittisen ryhmän esittämät kompromissitarkistukset.
MEPs stressed that according to the regulation, direct access must also be granted to documents relating to legislative acts on which discussions are still ongoing, and which contain the positions of national delegations.
Parlamentti haluaa selventää, että jätevettä käsiteltäessä kerätty eläinperäinen aines on luokan I ainetta vain, jos se sisältää erikseen määriteltyä riskiainetta. Luokan I aineksiin sovelletaan tiukempia käsittelysäännöksiä.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) Report on the legal personality of the European Union (2001/2021(INI)) Doc.: A5-0409/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.03.2002
Kansainvälisistä liikennevälineistä peräisin oleva ruokajäte on luokkaan I kuuluvaa ainetta ja siihen on sovellettava muuta ruokajätettä tiukempia sääntöjä.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Muun ruokajätteen keräys, kuljetus ja hävittäminen on toteutettava ihmisen terveyttä vaarantamatta ja ympäristöä vahingoittamatta.
MEPs voted 273 to 23 with 26 abstentions in favour of a resolution on the legal situation of the European Union.
Parlamentin mielestä jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan tietynlaisten vitamiinien ja kivennäisaineiden käytön 36 kuukauden sisällä di rektiivin voimaantulosta.
MEPs further consider that giving the European Union legal personality constitutes the prerequisite for legal clarity of the status of political Union and the European Constitution.
Parlamentti vaatii komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen ruokajätteen käyttökieltoon mahdollisesti tehtävistä poikkeuksista.
It also, Parliament suggests, improves the Union's image and its capacity to take action by facilitating its political and contractual activities at bilateral and multilateral level on the international stage.
Jäsenvaltiot, jotka nykyisin sallivat joidenkin ruokajätetyyppien käytön tiettyjen edellytysten mukaisesti, voivat sallia sen edelleen enintään neljän vuoden siirtymäkauden ajan.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-
Komission tulee laatia ruokajätteen käyttöä koskevat säännöt, jotka ta-
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) Report on the European Commission's legislative and work programme (amendment of Rule 57 of Parliament's Rules of Procedure) Doc: A5-0046/2002 Procedure : EP rules of procedure Debate: 11.03.2002 Vote: 13.03.2002 press(5),europarl.eu.int .eu.int
Ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) arvosteli en nen äänestystä voimakkaasti tiettyjen lobba-
Women and fundamentalism
Viikkokatsaus
María IZQUIERDO ROJO (PES, E) Report on women and fundamentalism
Maaliskuu I kaavat, ettei eläinten tai ihmisten terveydelle aiheudu vaaraa siirtymäkauden aikana.
MEPs condemn murders to avenge honour, which allow male family members to murder their sister or daughter for reasons of 'honour'.
rusteella valmisteltu direktiivi korvaa aiemman lentomelua koskevan asetuksen 925/1999.
They support lesbians suffering discrimination under fundamentalism, and call for religious leaders to change their attitudes towards women.
Uutta direktiiviä sovelletaan siviililentoasemiin, joilla tapahtuu yli 50.000 operaatiota vuodessa.
Parliament has adopted a resolution on women and fundamentalism.
Eläinten ei-ihmisravinnoksi tarkoitetut sivutuotteet
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press(S),europarl .eu.int
Direktiivin avulla lentoasemille annetaan enemmän vapauksia päättää toimenpiteistä melun vähentämiseksi.
The Commission is urged to acquire mechanisms for gathering information on fundamentalist attacks, violations and discrimination.
Asemat voivat esimerkiksi kieltäytyä antamasta laskeutumislupaa kaikkein meluisimmille, meluluokan 3 täyttäville lentokoneille.
Furthermore, immigrant women should be advised by people from their own culture so that they need not carry out practices which impinge on their rights or endanger their physical or mental integrity or health.
Lentoasema voi myös kieltäytyä ottamasta vastaan lentokonetta, joka täyttää meluvaatimukset vain niukasti, jos se on aseman erityisongelmien vuoksi perusteltua.
MEPs are further calling for concrete international action against inhuman, violent and degrading punishments such as flogging and stoning.
Kieltäytymisen ehtona on tutkimus- ja raportointivelvollisuus komissiolle. siolle.
March 2002
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S) Neuvoston vahvistama yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä Asiakirja: A5-0043/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 12.3.2002 Äänestys: 13.3.2002
AGRICULTURE encourage producers to switch to crops for which demand and prices are higher.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Attempts to begin phasing out tobacco subsidies condemned as premature
Neuvosto oli sisällyttänyt yhteiseen kantaansa parlamentin en simmäisessä käsittelyssä esittämät muutosehdotukset. ehdotukset.
Parliament also opposed the Commission's plan to increase tobacco producers' contributions to the Community Tobacco Fund and wants to keep the contribution at the current level of two per cent of the premium for the 2002, 2003 and 2004 harvests.
Parlamentin mukaan direktiivi muuttaa unionin meluntorjuntaa koskevan järjestelmän pe rusteellisesti.
MEPs pointed out that the Fund, which was set up to combat tobacco addiction through research into less harmful and more environmentally-friendly crops and information campaigns on the harmful effects of tobacco and is already funded to the tune of €20 million a year, has been greatly under used.
Tähän saakka melun vähentäminen on perustunut tiettyjen lentokonetyyppien käytöstä poistamiseen tai melua aiheuttavien lentokoneiden käytön yleiseen jäädyttämiseen.
Arlindo CUNHA (EPP-ED, Ρ) Report on the proposal for a Council regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 Doc: A5-0065/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Nyt melun vähentämisen yhteydessä tarkastetaan yksittäiset lentoasemat, joille tarvittaessa määrätään lentokoneiden toimintarajoituksia.
DEVELOPMENT
Melu lentoasemilla
In its resolution adopted by 215 votes to 166, with 13 abstentions, Parliament said no decision on the future of the tobacco regime can be taken until the results of studies currently under way are available later this year or next year.
Parlamentti pitää myönteisenä sitä, että di rektiivi lentomelun vähentämisestä tehdään ICAOn yleissopimuksen pohjalta.
MEPs voted by 244 votes to 152, with five abstentions, to back an amendment deleting the reference in the Commission paper on Sustainable Development to phasing out tobacco subsidies and pointed out that the Commission was due to present a new proposal on the tobacco sector in 2003.
Yhtenäisestä lähestymistavasta on suurta hyötyä luonteeltaan maailmanlaajuiselle lentoliikenteelle. teelle.
Maria CARRILHO (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation Doc.: A5-0049/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
Esittelijä: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D) puh.(32-2) 28 42408 envi-press@europarl.eu.int
MEPs highlighted the socio-economic importance of leaf tobacco, which accounts for 130,000 full-time and 400,000 seasonal jobs in the EU and is concentrated in the EU's poorest areas, and the difficulty of changing to alternative crops.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia komission antamaan direktiiviehdotukseen, jonka tarkoituksena on vähentää melusaastetta EU:n lentoasemilla, äänin 476 puolesta, 43 vastaan ja 12 tyhjää.
The Week for
Viikkokatsaus
Parliament feels, should have the capacity to propose original initiatives that complement those of national governments in the development field.
Esittelijä: Ole ANDREASEN (ELDR, DK) Komission tiedonanto EU:n tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä Asiakirja: A5-0051/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 11.3.2002 Äänestys: 13.3.2002
Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2001 (2001/2012(1NI)) Doc.: A5-0O50/20O2 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
Esittelijä: María IZQUIERDO ROJO (PSE, E) Naiset ja fundamentalismi Asiakirja: A5-0365/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 12.3.2002 Äänestys: 13.3.2002
The vote, by Parliament shows a desire to continue on the path of actions and initiative towards lasting development, and 'to move on from an experimental phase to one of consolidation of the concept on a larger scale in the context of official co-operation.'
Parlamentti hyväksyi äänin 242 puolesta, 240 vastaan ja 42 tyhjää mietinnön, jossa käsi tellään naisten asemaa ja fundamentalismia.
Parliament supports this idea and is keen to push through the proposal at first reading to save further delays, which could create a legal vacuum and risk putting the process of funding into jeopardy.
Parlamentti muistuttaa, että ihmissoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja suojelu muo dostavat Euroopan unionin säännöstön pe rustan.
Parliament adopted a resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2001.
Ihmisoikeudet ovat myös yksi unionin, sen jäsenvaltioiden ja muiden maiden välisten suhteiden kulmakivistä.
Parliament, has however, approved a number of amendments.
Televisio on suosituin tietolähde ja internetin käyttö lisääntyy voimakkaasti lähivuosina, joten ne tulisi asettaa tulevaisuudessa etusijalle EU-tiedotuksessa, ohi painetun materiaalin.
In the first instance, it suggested that the establishment of a future strategic framework of decentralised co operation will require an assessment of the projects financed by the EU under this regulation and a debate on the issue.
Tähän saakka painettu materiaali, tiedotteet, esitteet ja kirjat ovat olleet EU:ta koskevassa tiedotuksessa etusijalla.
MEPs reminded the Commission that at least eight months before the current Regulation expires, it needs to submit to the Parliament and the Council suggestions on the continuing promotion of decentralised cooperation and the involvement of civil society.
Jäsenvaltioita ja ko missiota kehotetaan ottamaan käyttöön tarvittavat välineet, jotta EU:ssa todella sovellettaisiin miesten ja naisten yhtäläisiä oikeuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja perusoikeuksia koskevia säännöksiä.
According to the Parliament, the Joint Parliamentary Assembly should be given new powers so that it can exercise financial and political control over the funding of cooperation policy, as well as the negotiations for and ratification of new agreements.
Parlamentti kehottaa komissiota tekemään toteutettavuustutkimuksen Euroopan C-SPAN-kaapelitelevisioyhtiöstä, joka tarjoaisi kansalaisille olennaisia uutisia ja tietoja EU-asioista.
MEPs therefore welcomed the Assembly's intention to be more actively involved in scrutiny of the management of European Development Funds, so as to ensure that payments are made swiftly and efficiently.
Parlamentti perustelee itsenäisen TV-kanavan luomista muun muassa sillä, että Eu-ronevvi-kanavan ja Contact- makasiiniohjelman tuki lakkautetaan vaiheittain tulevina vuosina.
They called on the Commission to provide the Assembly with all necessary assistance to this end.
Parlamentti myöntää niin ikään, että Europe by Satellite -järjestelmään (EbS) olisi kohdennettava lisävaroja, jotta siitä voisi tulla käyttökelpoinen EU-tietolähde.
Furthermore, MEPs want to ensure that funding goes to local authorities, nongovernmental organisations, organisations of indigenous peoples such as local traders, trade unions, churches women and youth groups and associations likely to contribute to development.
Neuvostoa pyydetään kiinnittämään huomiota sellaisten kolmansien maiden hallintoihin, joiden kanssa se tekee taloudellisia ja kauppasopimuksia.
Parliament proposed a financial framework for implementing the Regulation for the period of 1999 to 2003 to be set at €24 million.
Parlamentti tuomitsee voi makkaasti Saudi-Arabian hallituksen naisiin kohdistaman fundamentalistisen syrjinnän.
Finally, Parliament is asking the Commission to review its strategic guidelines and adopt priorities for implementing operations, every two years.
Neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota ke hotetaan perustamaan erityistarkkailijaryhmä seuraamaan sitä, miten Afganistanin hallitus kunnioittaa kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettuja naisten oikeuksia.
Press enquiries: Ariane Moret (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : amoret(g),europarl.eu.int
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) e-mail :
MEPs pointed out that the Joint Parliamentary Assembly is the only international forum that regularly brings together representatives from the developed and developing countries with a view to fostering north-south interdependence.
Parlamentti pitää Eurooppa-verkkosivustoa ammattimaisena ja hedelmällisenä.
The Cotonou Agreement has made profound changes to the cooperation objectives between the EU and the ACP states, by laying the foundations for a renewed partnership that is fairer and more effective.
Tärkeimpien toimielinten sivustoja pitäisi kuitenkin kehittää, jotta niiltä pääsisi erilaisten tiedotusvälineiden, kansalaisjärjestöjen ja EU-parlamentin jäsenten ylläpitämille epävirallisille sivustoille.
In this connection Parliament stressed the importance for representatives from European states and from the ACP countries to be on an equal footing within the Assembly.
EU-tietolähteisiin olisi sisällytettävä myös kattava reaaliaikainen lehdistöarkisto.
March 2002 implementation of European aid and its impact on the human rights situation in Colombia.
Viikkokatsaus tuen. Parlamentin mukaan neuvosto ei noudata tältä osin avoimuusasetuksen säännöksiä.
interdependence and a balanced partnership' between northern countries and developing countries.
Asiakirjojen saatavuus neuvostossa, komissiossa ja Euroopan parlamentissa
Press enquiries: Ariane Moret (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806
Parlamentti kehottaa toimielimiä käynnistämään nopeasti tiedotuskampanjan kansalaisille, jotta kansalaiset voivat olla selvillä uusista oikeuksistaan avoimuusasetuksen mukaisesti. kaisesti.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : amoret@europarl.eu.int e-mail : econ-press(q),europarl.eu.int
Asiakirjojen saatavuutta koskevan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano komissiossa, neuvostossa ja Euroopan parlamentissa Asiakirja: B5-0131/2002 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 12.12.2001 Äänestys: 14.3.2002
FOREIGN AFFAIRS for Taiwan as World Health
Parlamentti otti kantaa myös neuvoston ko kousten avoimuuteen.
Support for peace process in Colombia
Laajat talouspoliittiset suun taviivat
Motions for resolutions on the observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly (WHA) in Geneva Doc: B5-0132/2002, B5-0138/2002, B50147/2002, B5-0150/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Esittelijä: Bruno TRENTIN (PSE, I) Taloudellinen tilanne EU:ssa, alustava kertomus komission suosituksesta talouspolitiikan yleisiksi suuntaviivoiksi Asiakirja: A5-0062/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
Motions for resolutions on Colombia Doc: B5-0146/2002, B5-0149/2002, B50159/2002, B5-0160/2002, B5-0167/2002, B50168/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Se huomauttaa, että kolmella toimielimellä ei edelleenkään ole yhteistä toimintatapaa käsi teltäessä luottamuksellisten asiakirjojen vähimmäissuojaa.
Parliament has adopted a resolution in support of the peace process in Colombia.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail :
MEPs deplored the fact that the armed struggle has resumed and that elected representatives and other innocent civilians are once again the target of large-scale violence and call on the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) to release Ingrid Betancourt immediately and unconditionally, along with all the other persons currently being held, in order to show proof of their resolve to continue the peace dialogue.
Parlamentti myös huo mauttaa, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaan tietosuojamääräykset koskevat ensisijaisesti yksityisen ja perhe-elämän suojaa. Kyseisten määräysten tarkoituksena ei ole rajoittaa kansalaisten saatavilla olevaa julkista toimintaa koskevaa tietoa.
MEPs therefore call on WHA to accept observer status for Taiwan, and want the Commission and the Member States to support this appeal.
Tarkistus, jossa kritisoidaan EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista vastaavan työryhmän kokousten esityslistojen julistamista salaisiksi, sai myös parlamentin
Human rights in Moldova
Veropolitiikan ensisijaiset tavoitteet
'Unfair elections' Zimbabwe condemned.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Motions for resolutions on Zimbabwe Doc.: B5-0139/2002, B5-0158/2002, 0166/2002, B5-0169/2002, B5-0173/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Esittelijä: Benedetto DELLA VEDOVA (NI, I) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle EU:n veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina Asiakirja: A5-0048/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 13.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
Motions for resolutions on the human rights situation in the Republic of Moldova Doc.: B5-0134/2002, B5-0140/2002, B50145/2002, B5-0151/2002, B5-0165/2002, B50170/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Esittelijä: Marie-Arlette CARLOTTI (PSE, F) AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tehtävät vuonna 2001 Asiakirja: A5-0050/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
MEPs have adopted a resolution on the situation in Zimbabwe, following the presidential election between 9 and 11 March.
Parlamentti hyväksyi muutamin tarkistuksin mietinnön, jolla se ottaa kantaa komission tiedonantoon unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina.
Parliament has passed a resolution on the human rights situation the Republic of Moldova
Parlamentin mielestä verokilpailu EU:n jäsenvaltioiden välillä on myönteinen asia.
Recognising that Moldova's economy has failed to develop successfully, MEPs have called on their government and parliament not to take any decision that may endanger the social and political stability of the country.
Verokilpailu sinänsä voi olla toimiva väline kovan veropaineen alentamiseksi. Parlamentin mielestä liian suuri verorasitus ja talouskasvun vähäisyys ovat yhteydessä toisiinsa.
Parliament condemned "the political intimidation of opposition leaders and voters; the restrictions imposed on local and international observers and blatant vote rigging", and conclude that the presidential election in Zimbabwe was certainly "not free and fair".
Parlamentti hyväksyi sellaisenaan mietinnön, jossa tarkastellaan AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työskentelyä vuonna 2001.
It further urged the EU and the international community as a whole not to recognise the legitimacy of the outcome to the election.
Parlamentti muistuttaa, että edustajakokous on ainoa säännöllisesti kokoontuva ja yhdenvertaisuuteen pe rustuva kansallinen foorumi, jossa on edustajia sekä kehittyneistä että kehitysmaista.
Furthermore, MEPs are urging the government of Moldavia to abide by basic democratic rules and procedures, to guarantee respect for fundamental human rights and the rule of law and not to abuse its political majority to dissolve the democratic opposition.
Ko kouksen suurimpina ongelmina parlamentti pitää päätöslauselmaruuhkaa ja kokousedustajien epätasapainoista määrää AKT-maiden ja Euroopan välillä.
The Council is called upon to respond with further measures against the Mugabe government an there is insistence from MEPs that assets held overseas by Zimbabwean leaders as a result of their exploitation of their power regionally be traced and set aside for the benefit of the people of Zimbabwe.
Lisätietoja: Paula Fernandez Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press @europarl.eu.int puh.(32-2) 28 43806 amoret@europarl.eu.int @europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@,europarl.eu.int
Lisätietoja: Ariane Moret (Bryssel) e-mail :
Parliament further called upon the EU and the wider international Community to provide large-scale assistance, including support for a legal land reform process, when it become evident that democracy, human rights and the rule of law are re-established following free and fair elections.
Esittelijä: Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, E) Euroopan unionin oikeushenkilöllisyys Asiakirja: A5-0409/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
Motions for resolutions on Kyrgyzstan Doc.: B5-0141/2002, B5-0156/2002, 0164/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Asiakirja: A5-0O49/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
Finally, MEPs urge the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to demonstrate its commitment to democratic values and condemn 'the flawed electoral process that has taken place in Zimbabwe'.
Parlamentti hyväksyi tarkistettuna mietinnön, jossa käsitellään tarvetta antaa unionille oikeushenkilöllisyys, äänin 273 puolesta, 23 vastaan ja 26 tyhjää.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentin mukaan oikeushenkilöllisyyden antaminen helpottaisi unionin osallistumista kansainvälisiin järjestöihin, parantaisi unionin toimintakykyä ja kohentaisi kansalaisten käsitystä unionista.
Parliament has adopted a resolution relating to the situation in Kyrgzstan. MEPs called on the Bishkek authorities to make every effort to defuse tension and start a genuine political dialogue with the political opposition and
Parlamentti hyväksyi muutamin tarkistuksin asetusehdotuksen, joka koskee hajautetusta yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 1659/98 muuttamista ja voimassaolon jatka-
March 2002 of all human rights in the
Maaliskuu I puh.(32­2) 28 42672 agri­press@europarl.eu.int