natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its role is to examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
Sen tehtävänä on yhteisön tulojen ja menojen tarkastaminen.
It also checks that all revenue has been received, that all expenditure has been incurred in a lawful and regular manner and that financial management has been sound.
Se valvoo tulojen ja menojen laillisuutta ja varmistautuu siitä, että varainhoito on ollut moitteetonta.
The Court is obliged to protect the Community's financial interests from fraud and from irregularities.
Tilintarkastustuomioistuimen on suojattava yhteisön taloudellisia etuja petoksia ja laittomuuksia vastaan.
Under the Maastricht Treaty the Court was given new tasks, and is now required to provide the Council of the European Union and the European Parliament with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Maastrichtin sopimuksessa vahvistettiin tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaa ja sen on siitä alkaen täytynyt toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Amsterdam Treaty gives an additional guarantee of the sound management of public funds by again increasing what the Court of Auditors can do and, in particular, increasing its powers of investigation.
Amsterdamin sopimuksella lisättiin takeita julkisten varojen moitteettomasta hoidosta laajentamalla erityisesti tilintarkastustuomioistuimen tarkastusvaltaa.
Despite this, the overriding responsibility for overseeing and disbursing Community monies lies with the Member States themselves.
Huolimatta tästä ensisijainen vastuu yhteisön varojen valvonnasta ja maksamisesta on jäsenvaltioilla.
They are responsible for redistributing about 80 % of the European budget, and for inspecting, enforcing and auditing these funds themselves.
Koska jäsenvaltioiden vastuulla on jakaa yhteisön talousarviosta noin 80 prosenttia, niiden on huolehdittava menojen valvonnasta ja tilien tarkastuksesta.
The Maastricht Treaty obliges Member States to use these powers to combat fraud against the EU budget in the same way as they are used to protect the national budgets.
tyinen petosten vastainen yksikkö (UCLAF), joka vastaa kaikesta petosten vastaisesta toiminnasta EU:ssa.
UCLAF's operational mission is to support Member States in important actions, particularly where coordination between different national officials is required.
Huolimatta henkilöstönsä merkittävästä lisäämisestä UCLAF ei kuitenkaan pysty puuttumaan kaikkiin asioihin.
The European Commission is actively improving its anti-fraud procedures and management systems to combat this. The Commission has a special directorate (UCLAF) with responsibility for all aspects of the fight against fraud on the EU budget.
Maastrichtin sopimus velvoittaa jäsen valtiot käyttämään valtuuksiaan petosten torjumiseksi EU:n talousarvion tasolla, kuten ne tekevät kansallisen talousarvionsa tasolla.
Although its staff has been substantially increased, UCLAF cannot act in all cases.
UCLAF:in tehtävänä on tukea jäsenvaltiota laajaalaisten toimien toteutuksessa, erityisesti silloin, kun tarvitaan eri kansallisten virkamiesten välistä yhteensovittamista.
It is the Member States who are in the front line in the fight against fraud at all levels: if criminal prosecution is necessary, they alone have the power to investigate, arrest and charge suspects, and bring cases before the courts.
Jäsenvaltiot ovat parhaissa asemissa petosten torjumiseksi kaikilla tasoilla: oikeudellisten toimien osalta jäsenvaltiot ovat ainoat, jotka voivat suorittaa tutkimuksia, pidättää ja syyttää epäiltyjä sekä saattaa asioita tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Perhaps you would like to know how the Union benefits you personally in practical terms.
Haluaisit­ko ehkä tietää, mitä käytännön hyötyä EU:sta sinulle on?
4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG Tel. (1222) 37 16 31
EUROOPAN KOMISSION SUOMEN EDUSTUSTO/ χι
Windsor House, 9/1 5 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel. (1232)24 07 08
Pohjoisesplanadi 31/Norra esplanaden 31 FIN­00100 Helsinki/Helsingfors
2300 M Street, NW, Suite 707, Washington, DC 20037 — Tel.
EUROOPAN PARLAMENTIN SUOMEN TIEDOTUSTOIMISTO/
European Union House, 43 Molesworth Street, Dublin 2-Tel. (1)605 79 00
Pohjoisesplanadi 31/Norra esplanaden 31 FIN­00100 Helsinki/Helsingfors
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts oí the world.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L­2985 Luxembourg
Speed limits (in km/hour), prohibited levels oj alcohol differences (~)
Nopeusrajoitukset turvavyön käyttö, aikaerot (~)
Epiphany benefil from a special low postage rate within the EU, particularly when you keep to standard sizes and weight limits as set out below:
Lähetyspaikasta riippiumatta postia voi yleensä lähettää muihin Euroopan unionin maihin kunkin maan ¡sisäisellä postimaksulla, varsinkin jos lähetykset ovat vakiokoköisia ja ­paimoisia.
» either through the internet site:
• Internet­osoittiecsta: http://euiOpa.eu.int
St Patrick's Day
Pyhän Patrickin päivä
One of the expectations of holiday­makers is to have good quality bathing water and this is one of the objectives that the European Union has set itself in its efforts to improve our environment.
Hyvälaatuinen uimavesi on lomailijoille tärkeä asia, ja tavoite, johon Euroopan unioni on sitoutunut ympäristömme parantamiseksi.
The blue flag is awarded by an independent body,
Sinisen lipun myöntää unionin tukema riippumaton Euroopan ympäristökasvatuksen säätiö.
National holiday
Kansallispäivä
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EUROOPAN PARLAMENTIN SUOMEN TIEDOTUSTOIMISTO
Postcard
Kirje enint. 2[) g
First Monday in May
Vapautuksen päivä
Day of Prayer
Rukouspäivä
Pentecost Monday
Helluntain jälkeinen maanantai
1st Monday in June
Euroopan komission edustustoja ja
Representation in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG Tel. (44­1232)24 07 08
( 9 on kaikissa jäsenmaissa sekä unionin
Greek Pentecost Monday
Portugalin päivä
Police emergency services, ambulance, fire brigade
Polusi, ambulanssi, palokunta
International telepl one codes
Ulkomaanpuhelut
Bank Holiday
Maan numero
Country code
Kansallinen numero
Single European emergency call number
Lisätietoa postimaksuista saa posteista.
1st Monday in August
Elokuun ensimmäinen maanantai
— city
— kulttuuripääkaupunki
German Unity Day
Tasavallan päivä
All Saints' Day
Euroopan komis.sio
Athens and Salónica: 100/166/199 Elsewhere 100
Ateena ja Thessaloniki: 100/166/199 Muu maa: 100
European Commission Directorate­General for Information, Commui Editor: Publications Unit, Rue de la Loi 200, Β Manuscript completed in February 1998.
Käsikirjoitus valmistunut helmikuussa 1998.
Recommended speed limit.
Talvella 100 km/h.
110 km/h ­ 80 km/h ­ 50 km/h when raining, 100 km/h in winter.
1 099 kuutiometriin asti 110 km/h.
110 km/h up to 1099 c.c.
1 100 kuutiometristä lähtien 130 km/h.
130 km/h from 1100 c.c. upwards.
, Perustuslain päivä
Constitution Day c
® Euroopan yhteisöt, 1998
European Communities, 1998
Tervetuloa Tukholmaan 1998!
The biggest cultural event ever in Swedish history has started.
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Welcome to Stockholm 1998!
Synnittömän sikiämisen päivä
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium
Pakollinen edessä ja takana, jos asennettu. Pakollinen edessä ja takana.
Immaculate Conception
Joulupäivä
Boxing Day
Tapaninpäivä
Bank Holiday
JULKAISUJEN TOIMISTO
Catalogue number: PD­12­98­578­EN­C
Luettelonumero: PD­12­98­578­FI­C
(') Not yet operational throughout the whole country. [') As from 4 April 1998.
0 4.4.1998 alkaen.
* Not in all provinces or Lander _ ** in Northern Ireland
" Ei kaikkialla maassa. . " Pohjois-lrlannissa.
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale L­2985 ­ Luxembourg ­ LUXEMBOURG
Kartan julkaisija: EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO Boîte postale L­2985 ­ Luxemburg ­ LUXEMBURG
Information, Communication, Culture, Audiovisual Publications Division
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Tiedotus­, viestintä­, kulttuuri· ja audiovisuaalinen pääosasto Julkaisuosasto
THE EUROPEAN UNION
Euroopassa
MEMBER STATES REGIONS
EUROOPAN UNIONI
NON­CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
JÄSENVALTIOT, ALUEET JA HALLINTOYKSIKÖT
EUROPEAN UNION
SELITYKSET
Headquarters of EU institutions
JÄSENVALTIOIDEN EUROOPAN ULKOPUOLISET JA MERENTAKAISET ALUEET
National frontier1
EUROOPAN UNIONI
National capital
EU:n toimielinten sijaintipaikka
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)3
Aluepääkaupunkitai CCR:n sijaintipaikka (Portugali)'3'
Population on
Väestö
1997 (in millions)
(miljoonissa)
1 ­ The non­continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
(1) ­ Jäsenvaltion Euroopan ulkopuolisetta merentakaiset alueet on esitetty erikseen.
Because ot their size counties and provinces are shown with their capitals.
Sen silaan on esitetty hallintoyksiköt niiden koon vuoksi {S "Län" ¡a FIN "Lääni"; sekä niiden tärkeimmät kaupungit.
® • ® • ® ® > • ® # ® ^ w
Lähteet:
POPULATION DENSITY
ASUKASTIHEYS
PPS = Purcli,r;ui < i _BAR_tnwm sliiiulard -a common unit rqnosmilinii ,IM ¡dniiiicil voli services for each country.
(1 ) OVY = ostovolmaykslkkö: lavaroiden ja palvelujen samaa määrää edustava yksikkö kullekin maalle.
Tourism: Main countries of destination and origin International tourism, revenue and expenditure, in millions oj ecus, 1QQÓ
Matkailu: pääasialliset vastaanottajaja lähtömaat Ulkomaanmatkailun tulot ja menot miljoonina ecuina
Source: European Commiss
B: EUROOPAN KOMISSION PALVELUT
Scale 1 : 10 000 000
Mittakaava 1 :10 000 000
CM-93-96-726-EN-C (flat), CM-93-96-734-EN-C (folded), CM-93-96-718-EN-C (plastlfied).
Copyright©: Ensimmäinen vuosineljännes 1996 ­ EUROOPAN KOMISSIO
Periodical 1998
Aikakausjulkaisu 1998
EUROPE
EUROOPASTA
IN THE SAME COLLECTION
JULKAISTU SAMASSA SARJASSA
European Commission Directorate-General for Information,
Euroopan komissio Tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalialan pääosasto
EUROPE IN
I \J OPPITUNTIA
(third edition)
(kolmas painos)
Manuscript completed in March 1998 Cover: drawing by M. Ramos
Käsikirjoitus valmistunut maaliskuussa 1998 Kannen kuvitus: Mario Ramos
The information contained in this publication is the sole responsibility of the author.
Julkaisun sisällöstä vastaa kirjoittaja, eikä se sido Euroopan komissiota.
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Euroopan yhteisöt, 1998 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
PRINTED ON PAPER BLEACHED WITHOUT CHLORINE
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
THE INSTITUTIONS OF THE UNION
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELIMET
THE COMMON POLICIES
YHTEISET POLITIIKAT
ECONOMIC AND MONETARY UNION
TALOUS-JA RAHALIITTO
0 POLITICAL UNION AND DEFENCE
ULKO-JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
THE ENLARGEMENT OF THE UNION
EUROOPAN UNIONIN LAAJENTUMINEN
EUROPE IN THE 21 ST CENTURY: THE SHAPE OF THINGS TO COME
EUROOPAN UNIONI ENSI VUOSITUHANNELLA
KEY DATES IN THE HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
LIITE - EUROOPAN YHDENTYMISEN HISTORIA LYHYESTI
U ntil it crystallised into a political con cept and became the long-term goal of the Member States of the European Community, the European ¡deal was unknown to all but philosophers and visionaries.
TÄRKEÄT HISTORIALLISET VAIHEET t nnen kuin ajatus yhtenäisestä Euroopasta muodostui varsinaiseksi poliittiseksi suunnitelmaksi ja siitä tuli jäsenvaltioiden hallitusten politiikan pysyvä tavoite, se eli lähinnä filosofien ja tulevaisuuden ennustajien keskuudessa.
The notion of a United States of Europe was part of a humanist-pacifist dream which was shattered by the conflicts which brought so much destruction to the European continent in the first half of this century.
Victor Hugon näkemys Euroopan yhdysvalloista oli humaani ja rauhanomainen ihanne. Näkemys kuitenkin romuttui, kun Eurooppaa ravistelivat traagiset konfliktit 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla.
The vision of a new Europe which would transcend antagonistic nationalism finally emerged from the resistance movements which had sprung up to resist total itarianism during the Second World War.
Vasta toisen maailmansodan aikana totalitarismia vastaan taistelleet vastarintaliikkeet osoittivat, että mantereen laajuisilla organisaatioilla voidaan ratkaista kansallisia ristiriitoja.
Altiero Spinelli, the Italian federalist, and Jean Monnet, the man who provided the inspiration for the Schuman Plan which led to the European Coal and Steel Community in 1951, were the main proponents of two approaches, the federalist and the function alist, which were to provide the impetus for European integration.
Italialainen federalisti Altiero Spinelli ja jean Monnet, jonka innoittamina syntyivät Schumansuunnitelma vuonna 1950 ja Euroopan hiilija teräsyhteisö (EHTY), loivat perustan yhteisön yhdentymistä muovanneille kahdelle tärkeimmälle ajattelusuunnalle.
Central to the federalist approach is the idea that local, regional, national and European authorities should
Federalistinen suuntaus perustui vuoropuheluun sekä paikallisen, alueellisen, kansallisen ja eurooppalaisen vallan toisiaan täydentävään suhteeseen.
seen as a way of securing peace by bringing victors and vanquished together within an insti­tutional structure which would allow them to cooperate as equals.
Kummassakin korostetaan sitä, että alueellisen ja kansallisen vallan lisäksi on oltava myös eurooppalainen valta. Tämän on perustuttava demokraattisiin ja itsenäisiin toimielimiin.
In 1957, three years after the French National Assembly had rejected a European Defence Community, the Six decided to create an economic community, built around the free movement of workers, goods and services.
Ranskan kansalliskokous kieltäytyi ratifioimasta suunnitelmaa yhteisestä eurooppalaisesta armeijasta vuonna 1954. Tämän jälkeen kuusi jäsenvaltiota päätti luoda vuonna 1957 talousyhteisön, joka perustui tavaroiden, palvelujen ja työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen.
Customs duties on manufactured goods were duly abolished on 1 July 1968 and com­mon policies, notably an agricultural policy and a commercial policy, were in place by the end of the decade.
Teollisuustuotteiden tullit poistettiin 1. heinäkuuta 1968.
The functionalist approach, on the other hand, favours a gradual transfer of sovereignty from national to Community level.
Samalla vuosikymmenellä kehitettiin yhteistä politiikkaa etenkin maatalouden ja kaupan aloilla.
The success of the Six led Denmark, Ireland and the United Kingdom to apply for Community membership.
Kuuden jäsenvaltion yhteisön menestys houkutteli Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan ja Irlannin liittymään unionin jäseniksi, tosin vaikeiden neuvottelujen jälkeen.
They were finally admitted in 1972 following difficult nego­tiations during which France, under General de Gaulle, used its veto twice, once in 1961 and again in 1967.
Ranska käytti kenraali de Gaullen johdolla kahdesti vetooikeuttaan vuosina 1961 ja 1967.
This first enlargement, which increased the number of Member States from six to nine in 1973, was matched by a deep­ening of the Community's tasks; it was given responsibility for social, regional and en­vironmental matters.
Ensimmäisen laajentumisen jälkeen vuonna 1973 yhteisön jäsenmäärä kasvoi kuudesta yhdeksään. Laajentumisen lisäksi yhteisön toimintaa tehostettiin kehittämällä uutta sosiaali-, alue- ja ympäristöpolitiikkaa.
In 1998 the European Union is a monument to the dedication of the early pioneers.
Vuoden 1998 Euroopan unioni on tulos kehityksestä, jonka Euroopan yhteisön perustajat käynnistivät vuonna 1950.
The Union is an advanced form of multisectoral integration, its competence extending to the economy, industry, politics, citizens' rights and foreign policy of its 15 Member States.
Se on pi simmälle kehittynyt monialainen järjestö. Unioni toimii niin taloudessa, sosiaalisella alalla ja poliittisesti kuin 15 jäsenvaltion kansalaisoikeuksiin ja ulkosuhteisiin liittyvissä kysymyksissä.
The European Union generates directly applicable legisla­tion and confers specific rights which can be relied upon by its citizens.
Euroopan unionilla on oma lainsäädäntö, joka koskee suoraan unionin kansalaisia ja antaa näille joitakin erityisoikeuksia. keuksia.
The need for economic convergence and monetary union became apparent in the early 1970s when the United States of America suspended dollar convertibility.
Jäsenvaltioiden taloudellinen lähentyminen ja rahaliitto tulivat välttämättömiksi 1970-luvun alussa.
This marked the beginning of a period of worldwide mon­etary instability, aggravated by the two oil crises of 1973 and 1979.
Dollaria ei enää pystynyt vaihtamaan kultaan, mikä aiheutti vakavan maailmanlaajuisen rahapoliittisen epätasapainon. Tilannetta vaikeuttivat vielä vuosien 1973 ja 1979 öljykriisit.
The launch of a European Monetary System in 1979 helped stabilise exchange rates and encourage Member States to pursue strict economic policies, enabling them to give one another mutual support and benefit from the discipline imposed by an open economic area.
Euroopan valuuttajärjestelmä luotiin vuonna 1979.
Initially the Community's activities were confined to the creation of a common mar­ket in coal and steel between the six founder members (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Se tasapainotti jäsenvaltioiden valuuttasuhteita, mahdollisti jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuullisuuden sekä kannusti noudattamaan tiukkaa talouspolitiikkaa avoimella talousalueella.
The collapse of the Berlin Wall, followed by German unification on 3 October 1990, liberation from Soviet control and subsequent démocratisation of the countries of central and eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union in December 1991, transformed the political structure of Europe.
Berliinin muurin murtuminen, jota seurasi Saksojen yhdistyminen 3. lokakuuta 1990, sekä Neuvostoliiton hajoamisen (joulukuu 1991) seurauksena sen vaikutuspiiristä irtautuneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden demokratisoituminen muuttivat ratkaisevasti man tereen poliittista rakennetta.
The Member States determined to strengthen their ties and negotiated a new Treaty, the main features of which were agreed at the Maastricht European Council on 9 and 10 December 1991.
Jäsenvaltiot sitoutuivat kehittämään unionia ja neuvottelivat uuden sopimuksen, jonka pääperiaatteet Eurooppaneuvosto vahvisti Maastrichtissa 9. ja 10. joulukuuta 1991.
The Community expanded southwards with the accession of Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
Kreikan (1981) sekä Espanjan ja Portugalin (1986) liittyminen yhteisöön vahvisti yhteisön eteläisintä osaa.
These enlargements made it even more imperative to implement structural programmes designed to reduce the disparities between the Twelve in terms of economic development.
Samalla oli entistä tärkeämpää aloittaa rakennepoliittisia ohjelmia, joiden avulla tasoitettaisiin kahdentoista jäsenvaltion taloudellista eriarvoisuutta.
During this period the Community began to play a more important role internationally, signing new agree ments with the countries in the southern Mediterranean and countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, which were linked to the Community by four successive Lomé Conventions (1975, 1979, 1984 and 1 989).
Samaan aikaan yhteisön kansainvälinen asema korostui, kun se vahvisti suhteitaan eteläisen Välimeren sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin Lomen yleissopimuksilla - Lomé I (1975), Lomé II (1979), Lomé III (1984) ja Lomé IV (1989).
With the agreement signed in Marrakesh on 1 5 April 1994, between all the members of GATT, world trade embarked on a new phase of its development.
Marrakechissa 14. huhtikuuta 1994 kaikkien GATT-maiden välillä allekirjoitettu sopimus aloitti uuden kehitysvaiheen maailmanlaajuisessa kaupassa.
The European Union, negotiating as a bloc, endeavoured throughout to put its stamp on the negotiations and to have its interests prevail.
Sille ollaan parhaillaan luomassa keinoja, joiden avulla se voi vahvistaa iden titeettiään maailmassa. Unionin tavoitteena on alkaa toteuttaa yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa. suuspolitiikkaa.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, set the Member States an ambitious programme: monetary union by 1999, new common policies, European citizenship, a common for eign and security policy and internal security.
Sopimus Euroopan unionista tuli voimaan 1. marraskuuta 1993. Se asetti jäsenvaltioille kun nianhimoisen ohjelman: rahaliitto vuoteen 1999 mennessä, uudet yhteiset politiikat, unionin kansalaisuus, yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka sekä sisäinen turvallisuus.
Applying the review clause in the Maastricht Treaty, the Member States negotiated a further treaty, signed in Amsterdam on 2 October 1997, which adapted and strengthened the Union' policies and powers, particularly in judicial cooperation, the free movement of persons, foreign policy and public health.
Maastrichtin sopimuksen tarkistuslauseke vaikutti siihen, että jäsenvaltiot neuvottelivat uuden sopimuksen, joka allekirjoitettiin Amsterdamissa 2. lokakuuta 1997.
The European Parliament, the Union's immediate democratic voice, was granted new powers, confirming its role as joint legislator.
Uudessa sopimuksessa muutettiin ja vahvistettiin unionin politiikkaa ja toimintatapoja seuraavilla aloilla: yhteistyö oikeusasioissa, henkilöiden vapaa liikkuvuus, ulkopolitiikka ja kansanterveys.
Already the world's major trading power, the Union, is now working on developing structures which would give it a higher profile on the international stage, the aim being to introduce a common foreign and security policy.
Myös unionin demokratiaa edustava Euroopan parlamentti sai lisää toimivaltaa. Tämä vahvisti sen osallistumista lainsäädäntötyöhön.
On 1 January 1995, three further countries joined the European Union.
Kolme uutta valtiota liittyi unionin jäseniksi 1. tammikuuta 1995.
Austria, Finland and Sweden expanded the Union with their specific characters and opened up further dimensions at the heart of central and north ern Europe.
Suomi, Itävalta ja Ruotsi rikastuttavat unionia omaleimaisuudellaan ja avaavat sille uusia ulottuvuuksia Keski- ja Pohjois-Euroopassa.
The Union of Fifteen now faces two major challenges:
Viidentoista jäsenvaltion unionilla on nyt edessään kaksi suurta haastetta:
World recession and internal wrangling on the distribution of the financial burden led to a stage of 'Europessimism' in the early 1980s.
"Europessimismi", joka nosti päätään 1980luvun alussa, johtui sekä maailmanlaajuisesta taloudellisesta kriisistä että yhteisön jäsenmaksuosuuksia koskevista sisäisistä ristiriidoista.
This gave way, from 1985 onwards, to a more hopeful view of the prospects for revitalising the Community.
Vuonna 1985 alkoi kuitenkin Euroopan uusi nousukausi.
On the basis of a White Paper drawn up in 1985 by the Commission chaired by Jacques Delors, the Community set itself the task of creating a single market by 1 January 1993.
Jacques Delorsin johtama komissio julkaisi silloin valkoisen kirjan, jonka mukaan sisämarkkinat toteutettaisiin 1. päivään tammikuuta 1993 men nessä.
The Single Act, signed in February 1986, confirmed this ambitious target and introduced new procedures for adopting associated legislation.
Asetettu päivämäärä sekä säädökset, jotka mahdollistivat kunnianhimoisen tavoitteen toteutumisen, kirjattiin Euroopan yhtenäisasiakirjaan helmikuussa 1986.
It came into force on 1 July 1987.
Se tuli voimaan 1. heinäkuuta 1987.
prospect of dilution or paralysis.
Unionin toimintaa uhkaa lakkaaminen tai heikentyminen, jos sen rakenteita ja toimintatapoja ei vahvisteta.