natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.The Commission shall submit the draft budget to the European Parliamentand to the Council of Ministers notlater than 1September of the year preceding that inwhich the budget is to be implemented.
2.Komissio toimittaa talousarvioesityksen Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle viimeistään 1päivänä syyskuuta sitä varainhoitovuotta edeltävänä vuonna,jota esitys koskee.
3.The Council of Ministers shall adopt its position on the draft budget andforward it to the European Parliament not later than 1October of the year preceding thatin which the budget is to be implemented.
3.Ministerineuvosto vahvistaa kantansa talousarvioesitykseen ja ilmoittaa sen Euroopan parlamentille viimeistään 1 päivänä lokakuuta sitä varainhoitovuotta edeltävänä vuonna, jota esitys koskee.
The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position.
Ministerineuvosto antaa Euroopan parlamentille täydellisen selvityksen niistä perusteista, jotka ovat johtaneet ministerineuvoston kannan vahvistamiseen.
If, within forty-twodays of such communication, the European Parliament:
Sovittelukomitea ei kokoonnu, jos ministerineuvosto ilmoittaa kymmenen päivän kuluessa Euroopan parlamentille, että se hyväksyy kaikki tämän esittämät tarkistukset.
(b) approves the position of the Council of Ministers or has not taken a decision, the European budget law shall be deemed to have been adopted;proposes amendments to the position of the Council of Ministers by amajority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission. The Presidentof the European Parliament, in agreement with the President of the Council of Ministers, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
5.Sovittelukomiteassa kokoontuvat ministerineuvoston jäsenet tai heidänedustajansa sekä yhtä monta Euroopan parlamenttia edustavaa jäsentä; sen tehtävänä onministerineuvoston jäsenten tai heidän edustajiensa määräenemmistöllä sekä Euroopanparlamenttia edustavien jäsenten enemmistöllä päästä sopimukseen yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston kantojen pohjalta kahdenkymmenenyhdenpäivän kuluessa siitä, kun se on kutsuttu koolle.
If, within ten days, the Council of Ministers informs the European Parliament that it hasapproved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
EHDOTUSSOPIMUKSEKSI EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
6.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.
6.Komissio osallistuu sovittelukomitean työhön ja tekee tarpeelliset aloitteetedistääkseen Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston kantojen lähenemistä.
7.If, within the twenty-one days referred to in paragraph5, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of thevotes cast, and the Council of Ministers, acting by a qualified majority, shall each have aperiod of fourteendays from that date in which to adopt the joint text.
7.Jos sovittelukomitea hyväksyy 5 kohdassa tarkoitetussa kahdenkymmenenyhden päivän määräajassa yhteisen tekstin, Euroopan parlamentti ratkaisee annettujen äänten enemmistöllä ja ministerineuvosto määräenemmistöllä kumpikin neljäntoistapäivän kuluessa kyseisestä päivästä, hyväksytäänkö yhteinen teksti.
8.If, within the twenty-onedays referred to in paragraph5, the Conciliation Committee does not approve a joint text or if the Council of Ministers rejects the jointtext, the Parliament may, within fourteendays, acting by a majority of its componentmembers and three fifths of the votes cast, confirm its amendments.
8.Jos sovittelukomitea ei hyväksy 5 kohdassa tarkoitetussa kahdenkymmenenyhden päivän määräajassa yhteistä tekstiä tai jos ministerineuvosto hylkää yhteisentekstin, Euroopan parlamentti voi neljäntoista päivän kuluessa jäsentensä enemmistöllä jakolmella viidesosalla annetuista äänistä vahvistaa tarkistusehdotuksensa.
Where the Parliament amendment is not confirmed, the position of the Council of Ministers on thebudget item which is the subject of the amendment shall be deemed to be adopted.
Jos Euroopanparlamentin tarkistusehdotusta ei vahvisteta, ministerineuvoston kanta budjettikohtaan,johon kyseinen tarkistusehdotus on tehty, katsotaan hyväksytyksi.
However, if the Parliament, acting by a majority of its component members and threefifths of the votes cast, rejects the joint text, it may ask for a new draft budget to be submitted.
Jos Euroopan parlamentti hylkää yhteisen tekstin jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä, se voi pyytää, että sille annetaan uusi talousarvioesitys.
9.When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the European budget law hasbeen finally adopted.
9.Kun tässä artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen, Euroopanparlamentin puhemies toteaa talousarviota koskevan eurooppalain lopullisesti vahvistetuksi.
1.If no European budget law has been adopted at the beginning of a financialyear, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations enteredin the European budget law for the preceding financial year may be spent each month inrespect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the European law referred to in Article III-318; this arrangement shall not, how-
1.Jollei talousarviota koskevaa eurooppalakia ole annettu varainhoitovuodenalkuun mennessä, III-318 artiklassa tarkoitetun eurooppalain säännösten mukaisestimenoihin voidaan käyttää kuukausittain kunkin luvun tai kunkin muun jaottelun osaltamäärä, joka on enintään yksi kahdestoistaosa edellisen varainhoitovuoden talousarviotakoskevaan eurooppalakiin merkityistä määrärahoista; komissio saa kuitenkin käyttää vainmäärän, joka on enintään yksi kahdestoistaosa tarkasteltavana olevaan talousarvioesitykseen otetuista määrärahoista.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Ministerineuvosto toimittaa päätöksenvälittömästi tiedoksi Euroopan parlamentille.
ever, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excessof one twelfth of those provided for in the draft budget under consideration.
Kyseisessä eurooppapäätöksessä määrätään tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavistavaroja koskevista toimenpiteistä.
2.The Council of Ministers, on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions laid down in paragraph1, may adopt a European decision authorising expenditure in excess of onetwelfth.
Päätös tulee voimaan kolmenkymmenen päivän kuluttua sen tekemisestä, jollei Euroopanparlamentti sitä ennen päätä pienentää menoja jäsentensä enemmistöllä tehdyllä ratkaisulla.
The Council of Ministers shall forward the decision immediately to the European Parliament.
Muut kuin henkilöstömenoihin tarkoitetut määrärahat, joita ei ole käytetty varainhoitovuonna, voidaan III-318 artiklassa tarkoitetussa eurooppalaissa vahvistettavin ehdoin siirtää, mutta vain seuraavalle varainhoitovuodelle.
The European decision shall lay down the necessary measures relating to resources toensure application of this Article.
Määrärahat jaotellaan lukuihin, joissa menot ryhmitellään laatunsa tai käyttötarkoituksensa mukaan ja jaotellaan edelleen III-318 artiklassa tarkoitetun eurooppalain mukaisesti.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditurewithin that time-limit.
Euroopan parlamentin, ministerineuvoston, komission ja unionin tuomioistuimen määrärahat otetaan talousarvioon erillisinä erinä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eräitä yhteisiä menoja koskevaa erityissääntelyä.
In accordance with the conditions laid down by the European law referred to in Article III-318, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that areunexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financialyear only.
Komissio vastaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa III-318 artiklassa tarkoitetun eurooppalain mukaisesti ja annettujen määrärahojen rajoissa talousarvion toteuttamisesta moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti. Jäsenvaltiot varmistavat yhteistyössäkomission kanssa, että määrärahat käytetään kyseisten periaatteiden mukaisesti.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditureaccording to their nature or purpose and subdivided in accordance with the Europeanlaw referred to in Article III-318.
III-318 artiklassa tarkoitetussa eurooppalaissa vahvistetaan jäsenvaltioiden valvonta- jatilintarkastusvelvoitteet talousarvion toteuttamisessa sekä niistä seuraavat tehtävät.
The expenditure of the European Parliament, the Council of Ministers, the Commissionand the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudiceto special arrangements for certain common items of expenditure.
III-318 artiklassa tarkoitetussa eurooppalaissa vahvistetaan tehtävät ja erityissäännöt siitä,miten kukin toimielin osallistuu omien menojensa toteuttamiseen.
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, inaccordance with the European law referred to in Article III-318, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles ofsound financial management.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle vuosittain edellisenvarainhoitovuoden talousarvion toteuttamista koskevat tilit.
Member States shall cooperate with the Commission toensure that the appropriations are used in accordance with those principles.
Komissio toimittaa niillelisäksi taseen, johon on merkitty unionin varat ja vastuut.
The European law referred to in Article III-318 shall establish the control and auditobli-gations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle myös arviointikertomuksen unionin varoista, joka perustuu erityisesti Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston III-315 artiklan nojalla antamien huomautusten perusteella toteutetuista toimistasaavutettuihin tuloksiin.
The Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European lawreferred to in Article III-318, make transfers of appropriations between chapters orbetween subdivisions within the budget.
1.Euroopan parlamentti myöntää ministerineuvoston antamasta suosituksesta komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Councilof Ministers the accounts of the preceding financial year relating to the implementationof the budget.
2.Euroopan parlamentti voi, ennen kuin se myöntää vastuuvapauden komissiolle tai muussakin tarkoituksessa, joka liittyy talousarvion toteuttamista koskevienkomission toimivaltuuksien käyttämiseen, kutsua komission kuultavaksi menojen käytöstätai varainkäytön valvonnan järjestelmien toiminnasta.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union’s assets and liabilities.
Komissio antaa kaikki tarpeellisettiedot Euroopan parlamentille sen pyynnöstä.
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council of Ministers an evaluation report on the Union’s finances based on the results achieved, inparticular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council of Ministers pursuant to Article III-315.
3.Komissio ryhtyy kaikkiin aiheellisiin toimiin ottaakseen huomioon huomautukset, jotka Euroopan parlamentti on liittänyt vastuuvapauspäätökseensä, tai muuthuomautukset, jotka parlamentti on esittänyt menojen käytöstä sekä huomiot, jotkaministerineuvosto on liittänyt vastuuvapauden myöntämisestä antamiinsa suosituksiin.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
4.Komissio antaa Euroopan parlamentin tai ministerineuvoston pyynnöstäkertomuksia toimenpiteistä, jotka on toteutettu näiden huomautusten ja huomioiden
1.The European Parliament, on a recommendation from the Council of Ministers, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget.
Monivuotinen rahoituskehys ja vuosittainen talousarvio laaditaan euroissa.
2.Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose inconnection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to theexecution of expenditure or the operation of financial control systems.
Jos komissio antaa asiasta tiedon niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille,joita asia koskee, se voi muuttaa jonkin jäsenvaltion valuuttana olevat varansa toisen jäsenvaltion valuutaksi siltä osin kuin se on tarpeen niiden käyttämiseksi perustuslaissa määrättyihin tarkoituksiin.
The Commissionshall submit any necessary information to the European Parliament at the latter’s request.
Jos komissiolla on rahaa tai rahaksi muunnettavia varoja valuuttoina,joita se tarvitsee, se välttää tällaisia valuutanvaihtoja niin paljon kuin mahdollista.
3.The Commission shall take all appropriate steps to act on the observationsin the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliamentrelating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council of Ministers.
Komissio asioi kunkin jäsenvaltion, jota asia koskee, kanssa jäsenvaltion nimeämän viranomaisen välityksellä.
4.At the request of the European Parliament or the Council of Ministers, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations andcomments and in particular on the instructions given to the departments which areresponsible for the implementation of the budget. These reports shall also be forwardedto the Court of Auditors.
Rahaliikennettä hoitaessaan komissio käyttää jäsenvaltion setelipankkia tai muuta jäsenvaltion hyväksymää rahalaitosta.
The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro.
Kyseinen laki annetaan, kun tilintarkastustuomioistuinta on kuultu.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings inthe currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be usedfor purposes which come within the scope of the Constitution.
Euroopan parlamentti, ministerineuvosto ja komissio huolehtivat siitä, että käytettävissäon varat, joiden avulla unioni voi täyttää oikeudelliset velvoitteensa kolmansia osapuoliakohtaan.
The Commission shall deal with each Member State concerned through the authoritydesignated by that State.
Euroopan parlamentin puhemiehen sekä ministerineuvoston ja komission puheenjohtajien säännöllisiä tapaamisia järjestetään komission aloitteesta tässä luvussa tarkoitettujen talousarviomenettelyjen yhteydessä.
In carrying out financial operations the Commission shallemploy the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any otherfinancial institution approved by that State.
Puhemies ja puheenjohtajat toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet toimielinten kantojen sovittelemiseksi ja lähentämiseksi, jotta tämänluvun määräysten täytäntöönpano helpottuisi.
European laws shall:
PETOSTEN TORJUNTA
(b) lay down the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and forpresenting and auditing accounts;lay down rules concerning the responsibility of financial controllers,authorising officers and accounting officers.
1.Unioni ja jäsenvaltiot suojaavat unionin taloudellisia etuja petolliseltamenettelyltä ja muulta laittomalta toiminnalta tämän artiklan mukaisesti hyväksyttävillätoimenpiteillä.
They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
Näiden toimenpiteiden on oltava vaikutukseltaan varoittavia ja sellaisia,että niillä voidaan tarjota tehokas suoja jäsenvaltioissa.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the Court of Auditors.
2.Jäsenvaltiot suojelevat unionin taloudellisia etuja petolliselta menettelyltäsamanlaisin toimenpitein kuin ne, joilla ne suojelevat omia taloudellisia etujaan.
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall ensure thatthe financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations inrespect of third parties.
3.Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustuslain muiden määräysten soveltamista.
The Presidents shall take allthe necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the Institutions’ positions to facilitate the implementation of the provisions of this Chapter.
Tätä varten ne yhdessä komission kanssa järjestävät kiinteän ja säännöllisen yhteistoiminnan toimivaltaisten viranomaisten välillä.
1.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests through measures adopted in accordance with this Article. These measures shall act as a deterrent and be such as to affordeffective protection in the Member States.
4.Eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan tarvittavat toimenpiteet unionintaloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä ja tällaisen menettelyn torjumiseksi tarkoituksena tehokkaan ja yhtäläisen suojan tarjoaminen jäsenvaltioissa.Kyseinen laki annetaan, kun tilintarkastustuomioistuinta on kuultu.
2.Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union’s financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
5.Komissio antaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa vuosittain Euroopanparlamentille ja ministerineuvostolle selvityksen tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi hyväksytyistä toimenpiteistä ja säännöksistä.
3.Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union’s financial interestsagainst fraud.
EHDOTUSSOPIMUKSEKSI EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
Page 238
III luku
5.The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council of Ministers a report on the measuresand provisions adopted for the implementation of this Article.
Tiiviimmässä yhteistyössä kunnioitetaan niiden jäsenvaltioiden toimivaltaa, oikeuksia javelvoitteita, jotka eivät osallistu siihen. Tiiviimpään yhteistyöhön osallistumattomat jäsenvaltiot eivät saa estää kyseiseen yhteistyöhön osallistuvia valtioita toteuttamasta yhteistyötä.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
2.Komissio ja tarvittaessa unionin ulkoasiainministeri antavat kaikille ministerineuvoston jäsenille sekä Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja tiiviimmänyhteistyön kehityksestä.
Any enhanced cooperation proposed shall comply with the Union’s Constitution and law.
1.Jäsenvaltiot, jotka haluavat aloittaa keskenään tiiviimmän yhteistyön jollakin tässä perustuslaissa tarkoitetulla alalla, yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa lukuunottamatta, esittävät asiasta komissiolle pyynnön, jossa ne täsmentävät suunnitellun yhteistyön soveltamisalan ja sen tavoitteet.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Komissio voi tehdä asiasta ehdotuksen ministerineuvostolle.
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
Jos komissio ei tee ehdotusta, se ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille perustelunsa.
Any enhanced cooperation proposed shall respect the competences, rights and obligationsof those Member States which do not participate in it.
2.Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan osalta jäsenvaltiot, jotka haluavataloittaa keskenään tiiviimmän yhteistyön, esittävät asiasta pyynnön ministerineuvostolle.Pyyntö toimitetaan unionin ulkoasiainministerille, joka antaa lausuntonsa siitä, onko tiiviimpi yhteistyö johdonmukaista unionin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan nähden, sekä komissiolle, joka antaa lausunnon erityisesti siitä, onko suunniteltu tiiviimpiyhteistyö johdonmukaista unionin muihin politiikkoihin nähden. Pyyntö annetaan tiedoksi myös Euroopan parlamentille.
Those Member States shall notimpede its implementation by the participating Member States.
Ministerineuvosto tekee eurooppapäätöksen, jolla se myöntää oikeuden toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä.
1.When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down bythe European authorising decision.
1.Jäsenvaltio, joka haluaa osallistua tiiviimpään yhteistyöhön jollakin III-325artiklan 1kohdassa tarkoitetulla alalla, ilmoittaa aikomuksestaan ministerineuvostolle jakomissiolle.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shallensure that they facilitate participation by as many Member States as possible.
Se toteaa tarvittaessa, että mahdolliset osallistumisehdot täyttyvät, ja hyväksyy tarpeellisina pitämänsä siirtymäkauden toimenpiteet, jotka koskevat tiiviimmän yhteistyön yhteydessä jo hyväksyttyjen säädösten soveltamista.
2.The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep all members of the Council of Ministers and the European Parliamentregularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
Jos komissio kuitenkin katsoo, että mahdolliset osallistumisehdot eivät täyty, se ilmoittaakyseisten ehtojen täyttämiseksi toteutettavat toimenpiteet ja asettaa määräajan osallistumispyynnön uutta käsittelyä varten. Se käsittelee pyynnön uudelleen edellisessä alakoh-
The Commission may submit a proposal to the Council of Ministers to that effect.
dassa olevaa menettelyä noudattaen.
In the event of the Commissionnot submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons fornot doing so.
Jos komissio katsoo, että mahdolliset osallistumisehdot eivät vieläkään täyty, kyseinen jäsenvaltio voi saattaa asian ministerineuvoston käsiteltäväksi, jolloin ministerineuvosto tekee ratkaisunsa I-43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.Ministerineuvosto voi myös komission ehdotuksesta hyväksyä toisessa alakohdassa tarkoitetut siirtymäkauden toimenpiteet.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a Europeandecision of the Council of Ministers, acting on a proposal from the Commission and afterobtaining the consent of the European Parliament.
2.Jäsenvaltio, joka haluaa osallistua tiiviimpään yhteistyöhön yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan alalla, ilmoittaa aikomuksestaan ministerineuvostolle, unionin ulkoasiainministerille ja komissiolle.
2.In the framework of the common foreign and security policy, the request ofthe Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselvesshall be addressed to the Council of Ministers.
Ministerineuvosto vahvistaa kyseisen jäsenvaltion osallistumisen unionin ulkoasiainministeriä kuultuaan.
It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation is consistent with the Union’s common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
Se toteaa tarvittaessa, että mahdolliset osallistumisehdot täyttyvät.Ministerineuvosto voi myös unionin ulkoasiainministerin ehdotuksesta hyväksyä tarpeellisina pitämänsä siirtymäkauden toimenpiteet, jotka koskevat tiiviimmän yhteistyön yhteydessä jo hyväksyttyjen säädösten soveltamista.