natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators have to invest lots of money before getting any profit.
Liikenteenharjoittajien on tehtävä suuria investointeja ennen kuin he saavat niistä pienintäkään hyötyä.
For the CoR, this opinion is a classic case where subsidiarity has to be applied to the letter.
Lausunnossa pahoitellaan mm. joki-ja meriliikenteen laiminlyöntiä.
Meeting the Challenge of Linguistic Diversity oncerted action is needed to nurture and encourage Europe's rich heritage of
HAASTEENA KIELTEN MONIMUOTOISUUS
Knowledge of other languages and culture contributes to peace and love among peoples, he said, This conference sends a message of peace from a small town, Rovinj, in a small country, Croatia, to the whole of Europe and particularly to the Balkans.
Tämän konferenssin muodossa pieni Rovinjin kaupunki pienestä Kroatiasta lähettää rauhan sanoma koko Euroopalle ja etenkin Balkanille, hän lisäsi.
Regional and Minority Languages • Local and regional authorities to develop cultural identity at regional and local level and to facilitate the learning and use of regional and minority languages In the places where speakers of those languages live. They should promote programmes enabling immigrants to learn the language of the host country, but also foster knowledge of Immigrant languages in host counties.
alueellinen ja paikallinen kulttuuriidentiteetti, helpottamaan alueellisten ja vähemmistökielten oppimista ja käyttöä seuduilla, joilla kyseisten kielten puhujia asuu, edistämään ohjelmia, jotka tarjoavat maahanmuuttajille mahdollisuuden oppia asuinmaansa kieli, ja lisäksi kannustamaan maahanmuuttajien kielten opiskeluun asuinmaissa edistäminen edellyttää yhteistoimintaa.
It was organised by the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE), the Croatian Ministry of European Integration and the European Union Committee of the Regions.
Konferenssin järjestivät yhteistyössä Euroopan neuvoston paikallis-ja aluehailintoasiain kongressi (CLRAE), Kroatian Eurooppa-ministeriöja Euroopan unionin alueiden komitea (AK).
sibilities in the field.
osatekijöitä kieli on.
Support for linguistic diversity is essential for sustainable development.
Kulttuurisen monimuotoisuuden tukeminen on kestävässä kehityksessä olennaista.
Lord Russell-Johnston, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, told the conference that linguistic purity was a myth.
Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtaja lordi Russell-Johnston totesi, että kielten puhtaus on myytti.
Linguistic diversity was as natural and inevitable as the diversity of human nature.
Kielellinen monimuotoisuus on yhtä luonnollista ja väistämätöntä kuin ihmisluonnon monitahoisuus.
Command of foreign languages is a deciding factor in understanding between peoples and the maintenance of peace, he said.
Hänen mukaansa vieraiden kielten hallitseminen on kansojen välisen ymmärtämyksen ja rauhan ylläpidon kannalta ratkaiseva tekijä.
• The European Commission to strengthen its programmes including language learning and to pay particular attention to the linguistic diversity in its implementation of the treaty obligation to "respect and promote the diversity of its cultures."
Konferenssiin osallistui yli 150 edustajaa eri alueyhteisöistä, maiden hallituksista, kansainvälisistä organisaatioista ja valtiovallasta riippumattomista organisaatioista.
[EC Treaty Article 154 paragraph 4].
Konferenssin päätteeksi annettiin päätösjulistus, jossa kehotetaan erityisesti
Helene Lund (DK/PES), a member of the CoR and president of the CLRAE Chamber of Local Authorities Committee on Culture and Education, noted the importance of the declaration's statement that all languages, whether national, regional, local, minority or linked to migration are of equal value.
kulttuuri-ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja Helene LUND (DK/PSE) korosti julistuksen tärkeyttä siksi, että siinä korostetaan, kaikkien kielten samanarvoisuutta riippumatta siitä, ovatko ne kansallisia, alueellisia, paikallisia, vähemmistökieliä tai sidoksissa maahanmuuttoon.
And this conference is only a beginning, she promised.
Tämä konferenssi on vain ensi askel, hän lupasi.
Both the CLRAE and the CoR will continue to work to follow up the issues it raised.
CLRAE ja AK jatkavat työtään taatakseen esille ottamiensa kysymysten seurannan.
Croatian Minister of European Integration, Ivan Jakovcic, addressing the conference, underlined how important the meeting was for Croatia given
Tosiasiallinen alueellinen kehitys on sidoksissa alueen kulttuuriidentiteettiin, jonka merkittävimpiä
Vice-president of Committee of the Regions Commission 7, Irma Peiponen (FIN/PES) highlighted the importance of these issues to the CoR as local and regional authorities have major respon-
AK:n jäsen ja Euroopan neuvoston paikallis-ja aluehailintoasiain kongressin (CLRAE) paikalliskamarin
Llibert Cuatrecasas, President of the Congress of Local and Re gional Authorities of Europe of the Council of Europe, emphasised that, learning of a language is a right and a necessity for social integration and forging of genuine democratic citizenship.
• maiden hallituksia te < emään kaikki mahdollinen, jotta koululaiset oppivat vähintään kaksi vierasta kieltä, suhtautumaan puolueettomasti kielten edistämiseen ja hyväksymään
Safe seas: No improvement possible without contributions from the regions nly regional and local
Meriturvallisuutta ei voi parantaa ilman asianomaisten alueiden panosta meriturvalllsuusviraston kanssa.
other things, the safety and elected representatives the Regions welcomes this monitoring of oil and chemical
Alueiden komitea on myös huolestunut vaarasta, joka piilee siinä, että Euroopan unioni tiukentaa meriturvallisuuden toimenpiteitään: tällöin ongelma saattaa ainoastaan siirtyä maapallon muille alueille.
Another concern expressed by tankers. New measures will of the facts of the issue.
piakkoin käyttöön uusia toimenpiteitä, jolloin on olemassa vaara, että Yhdysvaltain aluevesillä kielletyt alukset suuntaavat kulkunsa Euroopan vesille.
The except for two points: firstly, the Committee of the Regions soon be coming into force in
Mutta jos myös Eurooppa kieltää vaaralliset tai riskialttiit alukset, mitä rannikkoja kohti ne silloin matkaavat?
James Walsh (UK, ELDR) matters relating to coastal measures for maritime safety banned from American summed up his opinion on environment issues, since they within the European Union territorial waters sailing the proposed legislation on are the first to be affected; an might do no more than shift through European waters
Näin tohtori James WALSH (UK/ELDR) tiivistää meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman saastumisen ehkäisemistä koskevista direktiiveistä laatimansa lausunnon sisällön.
We must be most vigilant participants represented all the April 2001 plenary the general economy of a here, explained Dr Walsh. The
Alueiden komitean täysistunto hyväksyi lausunnon huhtikuussa 2001.
region can be felt for years.
Tältä osin on oltava erittäin tarkkaavaisia, selvittää Walsh.
Secondly, steps must be taken has become a global issue.
Yhdysvalloissa otettaneen paikkakuntien viranomaisia, jotka ovat erityisen herkkiä merionnettomuuksille.
It is attended the European vulnerable to maritime to ensure that the Committee
Osanottajat esittivät konferenssissa toivomuksen, että Livorno valittaisiin piakkoin perustettavan Euroopan meriturvallisuusviraston kotipaikaksi.
The opinion mainly deals therefore urgent that the
toki myönteisesti tällaiseen ehdotukseen, tohtori Walsh jatkaa.
Conference on Maritime disasters; they expressed their on Safe Seas does not with the Commission
Öljylautta on viestinten uutisotsikoissa vain muutaman päivän, mutta sen seuraukset ympäristölle, matkailulle ja alueen koko taloudelle saattavat näkyä vuosikausia.
Safety in Livorno, organised by wish that Livorno become the duplicate the work of the proposal for setting up a more stringent measures as his colleague in the CoR, seat of the new European future European Maritime
Huomattakoon, että James Walsh osallistui marraskuussa 2000 Livornossa järjestettyyn Euroopan meriturvallisuuskonferenssiin, jonka isäntänä toimi niin ikään AK:n jäsen, Livornon kaupungin johtaja Gianfranco Lamberti (l/PSE).
Committee on Safe Seas.
Alueiden komitea suhtautuu
Sustainable Urban Transport and the Citizen Commission 3 Seminar in Stockholm urope's regions and that a bottom up, problem transport matters. We must cities need to develop solving approach is needed.
Kestävä kaupunkiliikenne ja kansalaiset AKm valiokunta 3m seminaari Tukholmassa auttaa lujittamaan kaikkia hallinnonalojen "lokeroiminen", uroopan alueiden ja kuntien, alueiden ja valtion mikäli toimilla halutaan todella kaupunkien tulee löytää viranomaisten politiikkoja ja puuttua asioiden kulkuun.
break down the 'silo'
E sopivia ratkaisuja välineitä.
E urban transport
Kevin LEYDON
The EU can help complete the mentality that exists solutions tailored to their range of policies and tools between departments if particular problems.
Tätäkin tärkeämpää on, että taajamaliikenteensä tähdensi, että puhtaan kansalaisilla on liikenteestä erityisongelmiin.
European Union has a role to and national governments.
Euroopan teknologian ansiosta on yhteinen näkemys.
These were the main conclu fuel technologies, but that and we will fail the sions to emerge from and social consequences of a each region and city needs to this would only deal with one environment and future
Ilman sitä unionin tulee auttaa niitä edistytty paljon, mikä auttaa uusia ajatuksia vastustetaan vastaamaan haasteeseen.
European transport policy and decide its own solutions, but problem.
kuitenkin ratkaisemaan vain voimakkaasti, emmekä me täytä yhden ongelman.
The risk now, he generations.
Hän piti tehtäväämme ympäristön ja
and the Citizen, a seminar ways of developing a quality the EU can help by using its said, is that in ten years time organised by Committee of urban environment.
Seuraavassa tärkeimmät vaarana sitä, että liikenne on tulevien sukupolvien vaalijana.
research funding to we will be facing clean
päätelmät seminaarista myös kymmenen vuoden
Anders Gustav (SV/EPP), the the Regions in Stockholm as investigate future approaches congestion.
"Kestävä kaupunkiliikenne ja kuluttua ruuhkaista, vaikka
host of the meetingand the part of the Stockholm
Kaupunkiliikennettä käsitellyt myöntämällä varoja kansalaiset", jonka alueiden kehittämisestä.
Commission 3 rapporteur on
polttoaineet olisivatkin valiokunta 3:n esittelijä ja tulevaisuuden komitea järjesti 25.-28.
April 2001).
seminaarin isäntä Anders liikennevaihtoehtojen huhtikuuta 2001 pidetyn
matters, with the European to make links and exchange will be the rapporteur for CoR that in many cities
Seminaari oli ajoitettu oikein, ja
Commission 3 (TransEuropean congestion is reaching the
GUSTAV (S/PPE, Solnan tutkimiseen.
Networks, Transport and point where it is a threat to
Hänen mukaansa se tarjosi oivan tilaisuuden
CoR members were joined by new Common Transport experts from around Europe
Tukholman liikennefoorumin apulaiskunnanjohtaja ja AK:n
Policy expected at the end of
EU voi myös auttaa paikallis-ja
Kevin Leydon, the Head of the
Muriel BARKER (UK/PSE), joka tarkastella alan ongelmia, sillä yhteydessä Tukholmassa.
Information Society) on the freedom of movement and to for a series of discussions,
jäsen) päätti keskustelun alueyhteisöjä pitämään on nimetty AK:n valiokunta 3:n
May and a Communication on
Euroopan komissio esittänee toteamalla, että useissa keskenään yhteyttä ja
Urban Unit at the European
"Euroopan laajuiset verkot, ehdotuksensa uudesta
European Commission's economic growth.
AK:n jäsenten lisäksi kaupungeissa liikenne on jo liikenne, tietoyhteiskunta" vaihtamaan näkemyksiä.
We need transport policy to be fully tackling the issues including
yhteisestä liikennepolitiikasta seminaariin osallistui ruuhkautunut siinä määrin, että esittelijäksi sen laatiessa toukokuun lopulla ja asiantuntijoita kaikkialta se uhkaa vapaata liikkumista ja lausunnon liikennepolitiikkaa tiedonannon
Urban Transport to follow by
Euroopan komission energian ja
Commission's Transport and
He keskustelivat talouskasvua.
Common Transport Policy the role of different levels of the end of the year. James
(UK/ELDR) tähdensi, että kunkin liikennepolitiikan taloudellisista maankäyttöpolitiikkaan.
Energy Directorate General proposals, highlighted the integrated with city planning government, the economic
välttämätöntä saavuttaa laaja osanottajille, että ongelmat oli alueen ja kaupungin tulisi tehdä ja yhteiskunnallisista yhteisymmärrys.
Commission 6 meeting in Sweden A genuine Dialogue on Europe t the Invitation of the mission Communication the assassination by ETA of his taking account of economic potential of e-technologies to and social cohesion, preparing boost Europe's competitiveness region of Västra Göta remains a document of intent colleague Manuel Giminez,
Valiokunta 6 kokoontui Ruotsissa käymään todellista Eurooppa vuoropuhelua nnelie STARKIN (S/PSE) yhteiskuntamallia, ja niillä on
A land, the Committee despite the fact that services of former member of the for enlargement and is the issue.
Espanjassa sijaitsevan valmistella laajenemista ja haasteemme, katsoi Constance parantaa Euroopan asemaa
It is vital to of the Regions' Commission 6 - general interest (SGI) play a
A komitean valiokunta 6 solidaarisuuden ja kansanpuolueen
Employment, Economic Policy, vital role for society as a whole.
"työllisyys, talouspolitiikka, yhteenkuuluvuuden puheenjohtaja.
president of the Popular Party position in the GATT advantages of information and
lausuntoluonnos on määrä tietoja viestintätekniikan yhteismarkkinat, teollisuus, pk- perusarvoihin.
Single Market, Industry, SMEs -
hyväksyä alueiden komitean eduista.
Citizens must have access to in the North Aragon region.
Perustamissopimuksessa niille
S), met on 7 May in Gothen practice in the use of ICT by lowest possible cost.
Götanmaan kutsusta on osoitettava kommentoidessaan Emilio del
Committee of the Regions' next
kilpailupolitiikan veroinen
Commenting on the draft burg (Sweden).
Rio Sanz totesi seuraavaa: Tällä
SMEs must be publicised in opinion Emilio Del Rio Sanz was rather different from every region.
Kokous poikkesi oikeudellinen asema ilman, alalla, jolla on 2/3 Euroopan
Ms Hannify is to pean social model and promote stated: In this sector, which others since, as part cf the present a draft opinion on this the essential values of solidari accounts for two-thirds of jobs
Hanniffy esittelee aiheesta tavanomaisesta, sillä että niille laaditaan oma työpaikoista, tulee
"Dialogue on Europe" initiative, subject at Commission 6's next ty and cohesion.
6:n seuraavassa kokouksessa, aloitteen hengessä se oli
The Treaty in Europe, allowance for part of the proceedings were meeting, scheduled for July this must accord them the same regional diversity must be
Tällä ensimmäisessä käsittelyssä joka on tarkoitus pitää osittain avoin paikallisille soveltaminen on niiden tavoin pidetään huolta siitä, keskusteluasiakirjansa heinäkuussa 2001.
legal status as competition prioritised.
nelisenkymmentä henkilöä,
Care must be taken then presented her discussion
Koska muutosehdotuksia oli kansalaisten elämänlaatua.
One further point: Commission had a chance to put their the subsidiarity principle must quality of life.
Viimeisenä tärkeänä kohtana pääasiassa opiskelijoita.
The objective is togo digital"for a first reading.
He tehty runsaasti ja esittelijä
6 also adopted its work questions about the European apply.
6:n työohjelma 2001-2002.
to boost competitiveness while
unionista. Komitea tuki yhteisymmärryksen tästä sosiaalinen yhteenkuuluvuus,
In her words exploiting the full programme for 2001-2002.
Eurooppaa-siinä luonnollisesti aloitetta vaikeasta aiheesta, innostuneena, sillä Euroopan lausuntoluonnoksen lähentäminen kansalaisiin on
In view of the large number of
·· t· hyväksyminen siirrettiin
Extraordinary Bureau Meeting in Kalmar, Sweden, 4 May 2001 the CoR, one of whose key aims broad consensus among isto bring Europe closer to Its members on this difficult citizens.
TYÖVALIOKUNNAN YLIMÄÄRÄINEN KOKOUS sen päätavoitteita.
The programme also included the next Commission 6 the discussion of three draft meeting, scheduled for July.
valiokunta 6:n seuraavaan kokoukseen, joka on tarkoitus
Mr opinions focusing on the
KALMARISSA RUOTSISSA 4.
Joseph also suggested that the services sector and on the use
Kokouksessa käsiteltiin myös pitää heinäkuussa 2001. Jean- kolmea lausuntoluonnosta,
CoR undertake a study of SGI in of information and communi the Member States for the cation technologies by SMEs.
Louis Joseph ehdotti lisäksi, joissa pohditaan palvelualaa että AK tekee tutkimuksen sekä tietoja viestintätekniikan jäsenvaltioiden hyödyntämistä pk-yrityksissä.
purpose of clarifying the regions' needs and reporting on
PALVELUT JA selvittää alueiden tarpeita ja
SERVICES AND SUBSIDIARITY them at the IGC in 2004.
LÄHEISYYSPERIAATE antaa ne tiedoksi vuoden 2004 hallitustenväliselle
The discussions opened with a
Käsittely aloitettiin vilkkaalla konferenssille.
The meeting continued with a
keskustelulla Jean-Louis
Pedro Sanz Alonso (PPE-E) on decision that the Institutional interest was the participation
Yleishyödylliset palvelut lausuntoluonnosta palvelujen yövaliokunnan jäsenet
Union, the presentation of
Komission sisämarkkinastrategiasta.
Internal market strategy for
Asiakirjasta keskusteltiin
European Commission on services.
Roger KALIFFIN (S/PSE) pelkkänä aieasiakirjana, ensimmäisen kerran ja se kutsusta.
The rapporteur was present a document to the for Administration and the CoR's work and the services of general interest in represented by Emilio Del Rio
Siellä päätettiin, että esittelijä pahoitteli.
September Plenary Session on
Poissaolostaan institutionaalisten asiain
Democratic Issues, as programme of CoR meetings
Kansalaisten lähteä kokouksesta äkillisesti asiakirjan unionin
Sanz, who had to leave the the future of the EU after the representative of the Swedish to take place outside Brussels sed his regrets that the Com meeting suddenly because of
ETAn surmattua hänen tulevaisuudesta Laekenin ja demokratiakysymyksistä ylimääräisten kokousten palveluja edullisesti.
Presidency of the European in the second half of 2001.
vastaavan ministerin Britta ohjelma vuoden 2001 toisella
Committee of the Regions calls for support for local and regional authorities coping with disasters arthquakes in Greece, and affected local and the oil spill off the regional authorities. It should
EU:n talouspolitiikan suuntaviivoihin sisällytettävä joustovaraa jäsenvaltioille ja alueille lueiden komitean 5.
Brittany coast, the also address the longer term
syntyvät merkittävältä osin
influence on the EU's government measures, many variety of equivalent services.
Alueiden komitea etsii tukea katastrofien kanssa kamppaileville paikallis-ja alueviranomaisille huhtikuuta 2001 sellaisille uuden talouden täydentämään kunnallisia
These all show that even economic policy guidelines, of which, especially in the field
A pitämässään aloille, joilla vaaditaan palveluita asianmukaisella täysistunnossa antaman erityisosaamista ja taitoja.
Extensive common support major disasters take place at
monipuolisella tarjonnalla.
Mrs Perkkiö, Differences competition.
Siirtymistä osaamiseen
up by Kaija-Maija Perkkiö between regions and nations with natural, technological or further study of their specific
Syrjäiset alueet, joilla aa järisee Kreikassa, öljyä valuu paikallisviranomaisilla on perustuvaan yhteiskuntaan hyvinvointipalvelujen
SOCIAL BENEFITS AND environmental disasters problems is required.
Bretagnen oltava mahdollisuus vaikuttaa voidaan edistää julkisen vallan tuottamisesta ei juurikaan rannikkovesiin, osaltaan EU:n talouspolitiikan toimenpitein,joiden muodostu kilpailua, hätäviestintäverkkoja.
2000 Review.
vuoden 2000 tehtävä.
It is particular for remote and time.
SOSIAALITURVAETUUDET JA kaikki esimerkit osoittavat, että
The CoR emphasises the need isolated parts of the EU, the opinion of the Committee development and of creating a differences are evened out.
VEROTUS paikallis-ja aluetasolla sattuu tuomia mahdollisuuksia kiinnittää erityistä huomiota suuriakin katastrofeja, joten rajoittavat merkittävästi maa- tasapainoiseen kehitykseen,
to take a country by country where particular local more social Europe, as well as of the Regions on European and region by region approach the subsidiarity principle.
AK korostaa, että paikallis-ja alueviranomaisia ja aluekohtaiset erot, ja niiden tavoitteeseen entistä sosiaaliturvaetuus-ja on autettava selviytymään tasaaminen on tärkeää".
AN AGEING POPULATION to the issues of social benefits
lähestyttävä jäsenvaltio-ja teknologian aiheuttamista
Commission proposals for a and taxation.
VÄESTÖN IKÄÄNTYMINEN aluekohtaisesti.
Different social or economic - would
Eri suuronnettomuuksista, jotka järjestelmien on kehityttävä
The consequences of an systems will need to evolve In lead to specific assistance
AK ¡Imaisee Kaija-Maija vaikuttamaan merkittävästi.
EMPLOYMENT ageing population on society different ways.
esitetään alueiden komitean maissa vähentää harmaata
Mrs Perkkiö's opinion in this field should be reducing the black economy
AK:n mukaan olisi paikallaan lausunnossa, jonka aiheena on taloutta ja kannustaa
(EL/PES) and adopted at the
Toisissa maissa, siihen, että alueet ja kunnat strategiaa yhteisen mekanismeista.
Mr Koukoulopoulos's opinion welcomes the emphasis of coordinated, according to the and disincentives to take up employment.
ominaispiirteidensä vuoksi joissa palveluilla on korkeaan painottavat voimakkaasti arviopohjan avulla.
European employment
veroasteeseen perustuva
CoR, with the help of common
Euroopan työllisyysstrategiaa, sektorin mahdollista ylijäämää
4th April plenary session, argues that formal measures strategy on the local and evaluation criteria.
Lausunnon esittelijänä toimi vahva julkinen tuki, verojen sillä alueellisilla ja paikallisilla on käytettävä näihin
create a favourable this change, by reducing relatively high taxes, lowering from member states.
Paris KOUKOULOPOULOS laskeminen ei välttämättä kumppanuuksilla voidaan muutoksiin
public debt or lowering these may not help economic measures and the rest of the
(EL/PSE), ja se hyväksyttiin paranna talouden edistää hyvien täysistunnossa 4. huhtikuuta.
The CoR believes a return to taxation rates, while efficiency.
valmistautumiseen, siten että suorituskykyä.
The framework should full employment in possible.
Lausunnossa kaivataan työllisyysedellytysten esimerkiksi pienennetään suuronnettomuuksien varalle koordinaation käyttäminen luomista.
promoting new kinds of on a range of policies is proposed mechanism should increase long term planning, pension provision.
tervetullutta, edellyttäen että täystyöllisyyteen on uudenlaisia rahastoivia sovelletaan hajautettuja mahdollinen.
welcomed, provided ¡t is be integrated with existing promote the sharing of operated ¡n a decentralised
Puitteiden avulla lähestymistapoja ja otetaan parannettaisiin pitkän aikavälin huomioon eri maiden ja suunnittelua, edistettäisiin
Some countries face both
Joissakin maissa esiintyy
EU action in this field to experience and technology fashion, taking into account unemployment and skills
Kyse ei ole pelkästään kokemusten ja tekniikan alueiden erilaiset lähtökohdat samanaikaisesti sekä eläkkeistä: paikallis-ja vaihtoa sekä kehitettäisiin ja taustat.
The issue goes beyond ensure they form part of a and develop networks for the traditions and history of shortages as most new jobs pensions: local and regional cohesive programme.
Toimenpiteet ja muut ehdotetut mekanismit olisi liitettävä osaksi EU:n nykyisiä toimia ja varmistettava, että ne muodostavat näin johdonmukaisen ohjelman.
different member states and emergency communication have been created in 'new' authorities provide a wide regions.
jäsenvaltioiden ja ammattitaitoisen työvoiman ikääntyneelle väestönosalle asianomaisten paikallis-ja puutetta, sillä uudet työpaikat runsaasti erilaisia palveluita.
THE COR AND THE EU REPRESENTATIVE OFFICES OF THE REGIONS AND LOCAL AUTHORITIES: FIRST "EUROPEAN MEETING POINT FOR THE REGIONS"
Ak tapasi alueiden ja kuntien edustustoväkeä: Euroopan alueiden ensimmäinen yhteistapaaminen mielipiteensä saavat äänensä paremmin yhdensuuntaisesti sen sijaan kuuluviin.
to speak with one voice rather
että ne hajottaisivat voimansa lukemattomiin