natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) ' No 533/1999 0,as amended by Regulation (EC) No 727/1999 (f), should be
on tarpeen vahvistaa myöhäisempi päivämäärä komission asetuksissa (EY) N:o 533/1999 (*), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 727/1999(0, viimeiselle osittaiselle tarjouskilpailulle, ja
COMMISSION DECISION of 7 May 1999 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä toukokuuta 1999, eräistä Etelä­Afrikasta lähtöisin oleviin rekisteröityihin hevosiin liittyvistä suoja toimenpiteistä
(notified under document number C71999) Π 76) (Text with EEA relevance)
(tiedoksiannettn numerolla K(1999) Π 76) (ETA.n kannalta merkityksellinen teksti)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Direct­ives 89/662/EEC.
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ruttoa, mikä vahvistetaan päätöksessä 97/1 O/EY tautivapaalta Kapkaupungin suurkaupunkialueelta lähtöisin olevien rekisteröityjen hevosten tuonnin osalta, ottaa huomioon muksen.
Whereas Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of cquidacfT), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down the measures to be taken in relation to African horse sickness;
Etelä­Afrikan toimivaltaiset eläinlääkintäviran­omaiset ovat toteuttaneet tarpeelliset toimenpiteet taudin valvomiseksi, mukaan lukien valvontavyö­hykkeen riskialueella olevien taudille alttiiden eläinten rokottaminen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten cläinlääkärintarkastustcn järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 9l/496/ETY(l), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(2) ja erityisesti sen 18 artiklan I kohdan, sekä katsoo, että
Whereas the presence of this disease in the surveil­lance zone of the Western Cape province is liable to constitute a serious danger for Community equidae; whereas moreover the recourse to vaccina­tion Ín an area close to the disease free zone precludes from further régionalisation in accord­ance with Community legislation and internation­ally accepted health standards;
(1) tämän taudin esiintyminen Länsi­Kapmaan valvon­tavyöhykkeellä saattaa uhata vakavasti yhteisön hevoseläimiä; rokotuksiin turvautuminen tautiva­paan alueen lähellä estää lisäksi aluejaon jatkamisen yhteisön lainsäädännön ja kansainvälisesti hyväk­syttyjen terveysvaatimusten mukaisesti, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta annetussa neuvoston direktiivissä 90/426/ETY (­1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, säädetään afrikkalaista hevos­ruttoa koskevista toimenpiteistä,
Whereas import conditions have been established by Commission Decision 97/10/EC C) for regis­tered horses in relation to temporary admission and imports into the Community from South Africa;
(2) tuonti ja yhteisöön 97/lO/EY{4), rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonnin edellytykset Etelä­Afri kasta vahvistetaan komission päätöksellä
Whereas the authorities have suspended any exports of registered horses from die disease free zone to Member States of the European Union; whereas it is nevertheless necessary to adopt protec­tion measures at Community level with regard to imports of registered horses from South Africa;
(3) viranomaiset ovat keskeyttäneet rekisteröityjen hevosten tuonnin tautivapaalta alueelta Euroopan unionin jäsenvaltioihin; yhteisön tasolla on kuitenkin vahvistettava E te lã­Afrikasta lähtöisin olevien rekisteröityjen hevosten tuontia koskevia suojatoimenpiteitä,
Whereas fatal cases of African horse sickness (AHS) have been declared in horses kept within the surveillance zone in Western Cape Province of South Africa, which was established by Decision
Etelä­Afrikan Länsi­Kapmaan valvontavyöhyk­keellä olevissa hevosissa on ilmoitettu esiintyneen kuolemaan johtaneita tapauksia afrikkalaista hevos­
Whereas temporary admission, permanent imports and transits of registered horses from the Metro­politan area of Cape Town must be suspended;
on keskeytettävä Kapkaupungin suurkaupunki­alueelta tulevien rekisteröityjen hevosten tilapäinen ja pysyvä tuonti sekä kauttakulku, ja
They shall inform the Commission thereof,
Niiden on ilmoitettava niistä komissiolle.
Whereas this decision is in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
tämä päätös on pysyvän lausunnon mukainen,
Member States shall amend the measures they apply with regard to South Africa to bring them into line with this Decision.
Jäsenvaltioiden on muutettava Etelä-Afrikan osalta soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
(Acts whose publication is not obligatory)
(Säädokset, joita ei tarvitse julkaista)
COMMISSION DECISION of 19 May 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating ¡n Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä toukokuuta 1999,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 May 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences ¡n respect of the quantities applied for,
määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperä tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista anLia haetuille määrille, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä kesäkuuta 1999 alkaen 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa, ja kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (l), ja erityisesti sen 30 artiklan, on aiheellista mainita, että tämä päätös ci rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai liha valmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/ 462/ETY(l), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY, ("), soveltamista,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products und goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 30 thereof,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N.o 1918/ 98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
1 artikla sekä katsoo, että
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/ 98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula­tion (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regu­lation (EC) No 589/96 F), and in particular Article 4 thereof.
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä toukokuuta 1999 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti: asetuksen (EY) N:o 1918/98 I artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanlihaalan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of June 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
Asetuksen (EY) N» 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukai­sesti todistushakemuksia voidaan jättää kesäkuun 1999 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luut­toman naudanlihan määristä:
(Acts whose publication is not cfoligatory)
(Säädöksct, joita ei tarvitse julkaista)
COMMISSION DECISION of 20 July 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Mada­gascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1999,
(Text with EEA relevance)
(ETAai kannalta merkityksellinen teksti)
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 August 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
3) olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä elokuuta 1999 alkaen 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön pentstamissopimuksen.
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by Directive 97/79/EC ('),
4) ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/ 98 ('), ja erityisesti sen 30 artiklan, on aiheellista mainita, että tämä paatos ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien seka tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ΕΤΎ ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY(4). soveltamista,
Having regard to Commission Regulation (EQ No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Coundl Regulation (EQ No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and certain goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EQ No 589/96 (2). and in particular Article 4 thereof,
1 artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjeste­lyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 sovelta­mista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha­alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että
The following Member States shall issue on 21 July 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and coun­tries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä" heinäkuuta 1999 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha­alan tuot­teita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Safesa: — 250,000 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita, asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha­alan tuotteille: tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädeltyjen määrien rajoissa,
— 60 tonnes originating in Swaziland,
— 60,000 tonnia Swazimaasta peräisin olevia tuotteita.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 July 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceeti, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied fon
määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän heinäkuuta 1999 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zinibabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät: tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille,
Belgium: — 75 tonnes originating in Zimbabwe.
Belgia: — 75,000 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuotteita.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of August 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää elokuun 1999 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
This Decision is addressed to the Member States.
Ήπια päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Komission puolesta Prant FISCHLER Komission jäsen
COMMISSION DECISION of 18 August 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMISSION PÄÄTÖS. tehty 18 päivänä elokuuta 1999,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, job
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON TEHNYT TÄMÄN PAATOKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
The following Member States shall issue on 21 August 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and coun­tries of origin: Germany:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä elokuuta 1999 luut tomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/ 98 ('), ja erityisesti sen 30 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EQ No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEQ No 715/90 ('), and in particular Article 30 thereof,
Saksa: — 1 050 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
— 40 tonnes originating in Swaziland.
— 40 tonnia Swazimaasta peräisin olevia tuotteita.
Having regard to Commission Regulation (EQ No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EQ No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and certain goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific Slates and repealing Regulation (EQ No 589/96 (:), and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/98 (3), ja erityisesti sen 4 artiklan,
Belgium: — 100 tonnes originating in Zimbabwe.
Belgia: — 100 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuotteita.
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries:
1) asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanlihaalan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of September 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää syyskuun 1999 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 August 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar. Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
— Botswana: — Kenia: — Madagaskar. — Swazimaa: — Zimbabwe: — Namíbia: määrät, joista lupahakemuksia on jätetty I ja 10 päivänä elokuuta 1999 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwe« ja Namibian alkuperä tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille,
Done at Brussels, 18 August 1999.
Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 1999.
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (J), as last amended by Directive 97/79/EC (4).
on aiheellista mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY(*), soveltamista,
COMMISSION DECISION of 17 September 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista fticfioksianncrm numerolla K(1999)
HAS ADOPTED THIS DEQSION:
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
The following Member States shall issue on 21 September 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä syyskuuta 1999 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/ 98 ('). ja erityisesti sen 30 artiklan,
United Kingdom: — 835 tonnes originating in Botswana, — 900 tonnes originating in Zimbabwe, — 750 tonnes originating in Namibia,
Yhdistynyt kuningaskunta: — 835 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita, — 900 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuotteita, — 750 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
14 tonnes originating in Swaziland.
14 tonnia Swazimaasta peräisin olevia tuotteita.
Having regard to Commission Regulation (EQ No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EQ No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EQ No 589/96 P), and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/98 (3), ja erityisesti sen 4 artiklan,
Belgium: — 150 tonnes originating in Zimbabwe.
Belgia: — 150 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuotteita.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of October 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää lokakuun 1999 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 September 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98. do not exceed, in respect of products origin ating in Botswana, Kenya, Madagascar. Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
— Namibia: määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivänä syyskuuta 1999 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zlmbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille.