natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Week take measures to regulate the markets, they give all interested parties the chance to comment within a reasonable period, proportionate to the extent of the measures envisaged.
Viikkokatsaus le, jotka voivat käyttää uutta tekniikka ja nii­den välille, jotka eivät voi Lisäksi on var­mistettava, ettei nuori sukupolvi jää syrjään uuden teknologian kehityksestä.
the authorisation and licensing of electronic communications networks and services.
Sääntelykehyk­sellä ei edistetä kansallisia intressejä, vaan eu­rooppalaisten kuluttajien etuja.
This new directive would replace the current Directive 97/13/EC, which has failed to ensure that licensing procedures are organised uniformly throughout the Member States.
Hän sanoi komission vastustavan jyrkästi Angelika Nieblerin ehdottamaa tar­kistusta, jolla markkinoiden kokonaisvalvonta siirrettäisiin kansallisille sääntelyviranomai­sille.
In practice, individual licences have become the rule with the result that the licensing procedure varies in length, the content of the licences is different and there is a significant variation in the level of fees.
Hän sanoi yhtyvänsä vaatimukseen, jon­ka mukaan komission on kuultava kansallisia sääntelyviranomaisia riittävän perusteellisesti. Sääntelyn siirtäminen kansallisille sääntelyvi­ranomaisille olisi kuitenkin markkkinoita ha­jo «tavaa.
Parliament agreed with the basic line of the Commission proposal but amended the proposal with a few clarifications.
Marco CAPPATON (TDI, I) mukaan sähköi­sen viestinnän alalla vallitsee ristiriita.
Parliament feels that the allocation of radio frequencies and the assigning of numbers and rights of way can be done using different methods.
Eu­rooppalaiset edut ovat pelissä sekä puhelin­että digitaalialalla. Kyseisillä aloilla tehdään suuria investointeja ja varsinkin huutokaupat ovat nousseet tärkeään asemaan.
It proposes a number of criteria which would be non-discriminatory and transparent and require objective justifications to be given.
Komissio on ottanut riskin esittäessään lainsäädännön yh­tenäistämistä, sillä näin luodaan eurooppalai­nen markkina­alue.
On the difficult question of defining a "Significant Market Player", an issue related to EU competition law, Parliament passed an amendment clarifying the terminology.
Sen sijaan Liikanen ei yhtynyt teollisuusva­liokunnan esittämään kantaan määräävää markkina­asemaa koskevan käsitteen määrit­telystä.
The amendment also takes into account the possibility of two operators wielding significant market power together.
Lii­kasen mielestä komission alkuperäinen eh­dotus on ollut joustavampi ja parempi
Parliament also passed an amendment calling on the Member States to distribute the costs of a license evenly over the relevant time period.
Marjo MATIKAINEN­KALLSTRÖM (PPE­DE, FIN) totesi että televiestintää kä­sittelevän lainsäädäntöpaketin käsittely on tulossa loppusuoralle.
The new legal framework will cover all satellite-based and terrestrial communications networks, i.e. both the public telephone network and networks using the Internet protocol, as well as cable television, mobile and terrestrial broadcasting networks.
Komissio oh vähällä kävellä kansallisten valvontavi­ranomaisten yli Kansallisten sääntelyviran­omaisten asemaa on kuitenkin vahvistettava. Komissio on niiden yläpuolella ja sen tehtä­vänä on valvoa yleisiä pelisääntöjä.
Authorisation of electronic communications network and services
Lii­kasen mielestä kansallisen ja kansainvälisen roamingin mukaanottaminen olisi kuitenkin liikaa.
In addition. Parliament wishes to ensure the continuity of operators' rights.
Matikainen­Kallström piti tärkeänä että kil­pailua vääristäviin roaming­maksuihin puu­tutaan.
It emphasises that Member States should not introduce restrictions on licences before expiry of the period for which they were granted unless this is necessary on grounds of public safety.
Lisäksi virtuaalioperaattorien ase­masta on käytävä laaja keskustelu.
In such cases, operators should be entitled to appropriate compensation.
Kysymys on siitä, millä ehdoin ne voivat toimia verkos­sa.
Lastly, Parliament raises the question of public versus commercial radio broadcasters.
Komission jäsen Erkki Liikanen kiitti esit­telijöitä hyvästä yhteistyöstä.
It stresses that in order to ensure optimal development of a commercial radio market, efforts should be made to strike a better
Hän totesi, että mietinnöillä ei luoda mitä tahansa lainsäädäntöä, vaan koko Euroopan tie­toyhteiskuntaa vahvistavaa ja työllisyyttä lisäävää lainsäädäntöä.
Parliament approved another Commission proposal for a directive this time regulating
Hän kuitenkin muistutti parla­menttia siitä, että nykyinen lainsäädäntökehys antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden jakaa lu­
Mr Paasilinna emphasised that telecommunications markets were not subject to normal competition policy rules since several companies could control the market without contravening EU competition policy rules. It was therefore necessary to intervene both before and after an unfair dominant position had been created.
Lopuksi Liikanen pyysi parlamenttia ja ko­missiota tekemään yhteistyötä, jotta jäsenval­tiot saadaan vakuuttuneiksi siitä, että koordi­noidumpi sääntelykehyksiin ja lupajärjestel­miin liittyvä politiikka toimii eurooppalaisten markkinoiden eduksi
He also stressed the need to ensure that some people were not excluded from network services.
Parlamentti ottaa huomioon myös mahdolli­suuden, jossa yritykset yhdessä muodostavat määräävän markkina­aseman.
The final rapporteur was Angelika NIEBLER (EPPED, D) who stressed that market players in telecommunications should be able to follow simple harmonised rules for market access.
Parlamentti hyväksyi teollisuusvaliokunnan esittämin tarkistuksin direktiiviehdotuksen (Brunettan mietintö A5­006112001), jonka tavoitteena on luoda yhteinen sääntelyjärjes­telmä verkkoihin pääsylle ja yhteenliittämi­selle.
Consequently, national licencing schemes should be as fair, predictable and simple as possible.
Direktiivillä yhdenmukaistetaan niitä tapoja, joilla jäsenvaltiot sääntelevät vies­tintäverkkojen ja ­palvelujen tarjoajien väli­siä markkinoita unionissa.
She was broadly in favour of the Commission proposal to replace the current directive in this area which has failed to ensure that licencing procedures are organised uniformly throughout the Member States.
Parlamentti hyväksyi komission direktii­viehdotuksen (Paasilinnan mietintö A5­005312001) sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen sääntelyjärjestelmästä teollisuus­valiokunnan esittämin muutoksin.
Mrs Niebler was tabling amendments that seek to clarify the Commission proposal.
Puitedirek­tiivissä otetaan huomioon sekä vuoden 1998 lainsäädäntöpaketin kehittyminen että markkinoiden tekninen kehitys.
She considered that the allocation of radio frequencies and the assigning of numbers and rights of way could be done using non discriminatory and transparent criteria.
Kansallisille sääntelyviranomaisille annetaan mahdolli­suus itse arvioida markkinatilannetta.
She also wanted Member States to distribute the costs of a licence evenly over the relevant time period.
Ne saavat päättää, onko markkinoita säänneltävä ja miten, tai onko kilpailun taso riittävä ylei­sen kilpailulainsäädännön soveltamista var­ten.
She wanted to ensure the continuity of operators' rights and also stressed the need for confidentiality in this area.
Parlamentti tukee komission ehdottamaa lin­jaa, jolla pyritään edistämään kaupallisia so­pimuksia operaattoreiden välillä.
Finally Mrs Niebler stressed the need to strike a better balance between the frequencies granted to commercial and to public service providers.
Se painot­taa että yrityksen, joka vastaanottaa pääsyä tai yhteenliittämistä koskevan hakemuksen, on ryhdyttävä asiasta neuvotteluihin.
The directive aims to establish a regulatory framework laying down the rights and obligations of suppliers of networks and services.
Lisäksi parlamentti vaatii, että kaikkien ope­raattoreiden on tarjottava yhteenliittäminen muille yleisten verkkojen operaattoreille.
It also sets out the objectives for NRAs (National Regulatory Authorities).
Nii­den on suostuttava kohtuullisiin pääsyä kos­keviin hakemuksiin avoimin, oikeudenmukai­sin ja syrjimättömin ehdoin.
Mr Brunetta stressed that operators with significant market power should provide interconnection and comply with reasonable demands for access.
Mietinnössä pyritään määrittelemään tar­kemmin kansallisten sääntelyviranomaisten rooli, jotta niiden toimintamahdollisuudet ja ­rajat olisivat riittävän selkeät.
He wanted the principles of light regulation and proportionality to be observed.
Lisäksi mie­tinnössä selkeytetään komission ja jäsenval­tioiden sääntelyviranomaisten välisiä toi­mintamekanismeja ja valtuuksia.
There should be no distortions of competition and there needed to be the minimum necessary regulation. However, confidentiality of information must be respected and NRAs should have the power to penalise breaches.
Parlamentti kannattaa kohtaa, jonka mukaan komissiolla on tulevaisuudessa koordinoiva rooli kansal­lisiin sääntelyviranomaisiin nähden koko Eu­roopan televiestintämarkkinoiden säänteli­jänä.
Mr Brunetta wanted the terminology and the implementation arrangements to be clarified in a number of areas.
Kun operaattorit saavat tällaisissa neuvotte­luissa tietoja toisista yrityksistä, ne eivät saa käyttää kyseisiä tietoja' väärin esimerkiksi välittämällä niitä eteenpäin kilpailijoille.
The directive should also cover « roaming » whereby one network can be used by the subscribers of another network.
Jäsenvaltioiden on annettava kansallisille sääntelyviranomaisille valtuudet jakaa ran­gaistuksia tällaisissa tapauksissa.
NRAs should be allowed to impose price controls in situations where prices have been excessively high over the long term.
Parlamentti hyväfayi myös uuden määritel­män nk. määräävän markkina­aseman käsit­teelle.
Finally Mr Brunetta underlined the need to ensure that the environmental impact was properly assessed.
Yrityksen katsotaan olevan merkit­tävässä markkina­asemassa, jos
In general he believed that the Commission proposal was well balanced.
• sillä on yhin tai yhdessä muiden kanssa sellaista jatkuvaa taloudellista vaikutus­
Amendments reflecting these concerns have therefore been tabled.
Parlamentti ottaa kantaa myös hintavalvon­taan.
The Week existing competition pressures were not working in achieving a single European market and he cited the various mobile phone rates for international calls (roaming) as an example of an area where there was too little price competition.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32­2) 28 42825 e­mai] : indu­press@ europar Leu. int voi todellisen ja kestävän markkinahäiriön takia pitää hintoja liian korkealla tasolla.
He was looking for more transparency and a genuine pan­European market. In this sense, the Commission's role was vital to ensure this, he added.
Vi­ran­omaiset voivat toteuttaa toimenpiteitä ai­noastaan siinä tapauksessa, että markkinoitta on havaittu pysyviä hintavääristyrniä. tyrniä.
Malcolm HARBOUR (EPP­ED, West Midlands) argued that the texts as they now stood were over complicated by amendments.
TURVALLISUUS­ JA
Mel READ (PES, East Midlands) stressed that the issue was to establish where and why regulation had failed to date.
Parlamentti haluaa tarkentaa myös komission ehdotuksen määritelmää verkkoihin pääsystä ja yhteenliittämisestä kattamaan myös kansallinen ja kansainvälinen verkkovierailu (roaming).
It essential to ensure that access was available and that the telecommunications industry had a climate in which it could thrive.
Parlamentti, hyväksyi tarkistettuna direktii­viehdotuksen (Nieblerin mieitntö A5­006212001 ), joka koskee viestintäverkkojen lupia.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) considered that amendments dealing with undertakings that had significant market power (SMPs) made a stab at improving the text but they may have complicated matters and it could become necessary to draw back.
Neuvoston puheenjohtaja Lars Danielsson totesi että amerikkalaiset ja brittihävittäjät hyökkäsivät 16. helmikuuta sotilaallisiin kohteisiin Bagdadin ulkopuolella.
On NRAs he believed that Member States wanted "to have their cake and eat it".
Hyökkäyk­siä perusteltiin sillä, että Irakin toimet ame­rikkalaisia lentokoneita vastaan olivat lisääntyneet.
There was a need for meaningful criteria of autonomy here and it was not simply a question of subsidiarity.
Hyökkääjien mukaan kysymys oli itsepuolustuksesta ja rutiinitoimista.
He wondered in conclusion whether legislators were really good "telecom junkies" to borrow a phrase from the previous speaker.
YK:n turvallisuusneuvosto on keskustellut asiasta lyhyesti YK:n pääsihteeri on antanut lausun­non, jossa hän kummastelee hyökkäysten ajoitusta.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) was particularly concerned with the rights of disabled users who, she argued, must also benefit from electronic communication and have access to terminal equipment.
Hyökkäykset toteutettiin vain run­sasta viikkoa ennen kuin YK:n pääsihteeri ja Irakin ulkoministeri tapasivat toisensa.
Concluding the debate, Commissioner LHKANEN stressed that the three directives were central to the future competitiveness of the European economy.
Parlamentti toteaa, että jäsenvaltiot voivat antaa sääntelyviranomaisille mahdollisuuden asettaa lupamaksuja.
He welcomed the broad support in the House for the Commission proposals which aimed, he stressed, to provide a level playing field for operators across the single market.
Niiden on kuitenkin ol­tava syrjimättömiä, avoimia, objektiivisesti perusteltavissa ja tavoitteeseen nähden oikein suhteutettuja.
On Mr Paasilinna's report in particular, he had concerns over amendments dealing with SMPs as he believed they were too wide and could lead to over­regulation
Jos käyttöoikeus­ tai asennus­oikeusmaksut muodostuvat kokonaan tai osittain kertamaksusta, esimerkiksi huutokau­passa määräytyneestä hinnasta, oikeuksien haltijalla on mahdollisuus maksaa tämä ta­saisesti sille kaudelle jaettuna, jolle käyttöoikeus on myönnetty.
For the PES, Neena GILL (West Midlands) underlined the importance of the measures before the House in promoting the new digital economy.
Lisäksi parlamentti vaatii, että jäsenvaltioi­den ja komission virkamiehet velvoitetaan pitämään salassa kaikki tämän direktiivin mukaisesti kerätyt liikesalaisuudeksi katsotta­vat tai luottamuksellisesti annetut tiedot.
It was therefore important to ensure that there were no restrictions and that the new measures would enhance competition.
Danielssonin mukaan unionin sisällä ilmais­kuihin on suhtauduttu eri tavoin.
She did, however, warn of the danger of large firms dominating the market to the detriment of new entrants.
Iskujen oi­keutus on asetettu monissa maissa kyseenalai­seksi Iskuihin on osallistunut yksi EU:n jäsenmaa.
It was therefore important to ensure access to the market.
Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspoli­tiikka edellyttää, että jäsenmailla on yhteinen kanta.
She too was looking for more transparency in the pricing of international mobile call rates.
Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspo Ut iikka kehittyy kuitenkin sitä mukaa kuin jäsenmaat haluavat.
For the Liberals, Elly PLOOU-VAN GORSEL (NL) underlined the need to develop a genuine single market to replace what she describe as 15 fragmented national markets.
Parlamentti painottaa, että jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa lupia ennen niiden päättymistä, elleivät yleiseen turvallisuuteen liittyvät syyt sitä vaadi.
She also felt revenues raised in allocation of frequencies should be ploughed back into the network and pointed out that the Dutch authorities would not be holding an auction.
Parlamentin mielestä uusien viestintäverkko­jen ja ­palveluiden luvat ovat tärkeitä dynaa­misten markkinoiden kannalta.
For the Greens, Ilka SCHRÖDER (D) supported the measures, explaining that as privatisation had already happened, it was now important to ensure this resulted in wide access for all to the digital society.
Yleiseuroop­palaisten palvelujen kehityksen kannalta on olennaista, että kansalliset lupajärjestelmät ovat oikeudenmukaisia, yhteneväisiä ja enna­koitavia.
She looked to wide public provision with access ensured for bodies such as libraries and schools.
Danielsson sanoi pitävänsä hyvänä YK:n ja Irakin välillä käynnistynyttä vuoropuhelua.
The bubble had burst and the industry was now facing crisis, he felt.
Hän toivoi että Irak ryhtyy yhteistyöhön YK:n kanssa.
Brian CROWLEY (UEN, Munster) was another speaker concerned to see equal access for all and not just those living in urban areas and Marco CAPPATO (TGI I) was concerned about what he felt was a conflict of interest with the public authorities acting as "judge" and "jury".
Tulevaisuuden kannalta on myönteistä, että Yhdysvaltojen ulkoministeri Colin Powell on ilmaissut halunsa tarkistaa amerikkalaista turvallisuuspolitiikkaa.
With regard to the report from Mr Brunetta, the Commissioner stressed that regulatory intervention must be carried out on the basis
Neu­vosto puolestaan katsoo että EU:n Irakin po­litiikan tärkeimpiä tavoitteita on Irakin kansan elinolosuhteiden parantaminen sekä alueen pysyvä vakauttaminen.
February Π vaccination programme proved necessary, Mr Byrne said the EU had 30 million doses of the vaccine but insisted that "vaccination as a policy would certainly be very much the last resort" as the cost and potential for lost trade would be enormous.
Helmikuu Π rista avustustoimintaa YK:n puitteissa. On tärkeää, että YK ja Irak toimivat yhteistyössä.
of market analysis.
Komission julkilausuma
There were a number of amendments that he could not accept as he felt they would over-complicate the proposal.
Patten muistutti että EU on Irakille annetta­van humanitaarisen avun suurin antaja.
He supported the basic principles of Mrs Niebler's report which he considered strengthened and improved the Commission proposal.
Vuonna 2001 avun määrä nousee 12 miljoo­naan euroon.
However, there were a number here that he could not accept as welL In conclusion, Mr Liikanen recognised that there were currently uncertainties in the market but stressed that the third generation mobile technologies offered great opportunities to ensure the EU's lead in mobile communication.
Echo­ohjelman kautta on tuettu mm. puhtaan veden jakelua ja terveyden­huoltoa. Komissio on iloinen YK:n ja Irakin uudelleen alkaneesta vuoropuhelusta.
They would, he hoped, stimulate the market.
Neu­votteluja on jatkettava, jotta voidaan parantaa Irakin taloudellista ja humanitaarista tilan­netta.
Outbreak of foot-and-mouth disease in the UK
Irakia kos­keva poliittinen pattitilanne on kaikkien tie­dossa, samoin Irakin kansan kärsimykset.
Statement by Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne 28.02.01/01.03.01
YK:n turval­lisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselman, jossa todettiin, että Irakin on luovuttava kai­kista joukkotuhoaseista.
The Agriculture Committee chairman, Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, D), Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) - whose constituency also has a suspected case of foot-and-mouth disease - , Danielle AUROI (Greens/EFA, F) and Neil PARISH (EPPED, South West) were among those calling for tougher import controls, with reference to the suspicion that the disease entered the UK through an airport.
José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ ­NEYRA (PPE­DE, E) korosti ettei mikään taho ole aiheuttanut Irakin kansalle yhtä pal­jon kärsimyksiä kuin maan hallitus. Se on saanut toimistaan myös suoraa hyötyä.
Mr Byrne replied that imports from third countries were subject to extremely strict controls and had to be certified as coming from regions free from foot-and-mouth-disease.
Sala­franca halusi tietää, onko neuvosto sitä miel­tä, että Irakin kauppasaarto on välttämätön maan joukkotuhoaseiden poistamiseksi.
He stressed that border surveillance was a matter for the Member States but said that that if evidence of fraud was found the Member State concerned must investigate and the Commission had a direct interest in ensuring that that was done.
Hän toivoi että unionin antaman humanitaarisen avun vaikutukset analysoitaisiin, sillä ainakin Irakin naapurimaat ovat epäilleet, että « öljyä ruokaa vastaan » ­ohjelma hyödyttää suoraan Irakin hallitusta.
He told John CUSHNAHAN (EPPED, Munster), who asked whether criminal charges could be brought against fraudsters, that whilst it was not the Commission's duty to require prosecutions he felt they could be appropriate in the circumstances.
Kaikkien kannalta helpoin ratkaisu olisi se, että Irakin hallitus ryhtyisi noudattamaan YK:n päätöslauselmia ja tekisi yhteistyötä YK:n kanssa. Tällä hetkellä on kuitenkin selvää, ettei Saddam Husseinin hal­litusta ole vieläkään onnistuttu tuhoamaan.
The issue would, however, be kept under review.
Vain se voi päättää pakkotoi­mista.
Gordon ADAM (Labour, North East), whose constituency contains the farm at Heddon-on-Wall in Northumberland where the first outbreak was confirmed, agreed with Mr Byrne that slaughter and containment was the best way to stop the disease from spreading to continental Europe but asked what the policy on vaccination was.
Poos sitee­rasi erään kansainvälisen avustusjärjestön johtajaa, jonka mukaan sanktiot ovat olleet humanitaarisesti katastrofaalisia, polittisesti tehottomia ja moraalisesti kestämättömiä.
In reply to him, as well as to Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) and Lutz GOEPEL (EPPED, D), who wanted to know whether there were enough stocks of the vaccine if - in the worst case scenario - a
Ne ovat lähinnä heikentäneet kansan elinoloja. Saddam Hus­seinin hallinnon välinpitämättömyys on johtanut aliravitsemukseen ja muihin ongel­miin, jotka vaikuttavat myös tuleviin suku­polviin.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) condemned the "media hype" that attributed the disease to intensive farming methods.
Perusongelma on se, kuinka kansain­välinen yhteisö voi toimia säälimättömän ja välinpitämättömän hallinnon kanssa.
The Commissioner agreed that the question of extensive versus intensive farming was not relevant to this outbreak but
Saddam Husseinille ei pitäisi antaa minkäänlaista mahdollisuutta ryhtyä aggressioihin naapuri­maita vastaan.
February Π
Helmikuu H
The Week to 22.
Viikkokatsaus toimiensa tekosyynä.
There are a number of worrying aspects to the outbreak: said the issue did have to be taken into account.
Wurtzin mukaan Yhdysvallat ja Britannia vaarantavat koko unionin toiminnan.
It has been detected in several different counties in Great Britain with a widespread geographical distribution;
Puola on jo ilmoittanut tuestaan Yhdysvalloille. Wurtz kysyi, haluaako unioni tätä laajentumisen aattona.
Mr Byrne said no application had yet been received by Commissioner FISCHLER although one could well be in the pipeline.
Nicholson vaati lisätoimia, kuten suoalueiden saattamista alkuperäiseen tilaan.
The costs were as yet unknown but a sum of about EUR 50 m a year was available as a budget line, as Budget Commissioner Michaele
Hussein on moderni Hitler, ja hänet pitäisi saada rikostuomioistuimeen.
It has similarly been found not only in farms but in abattoirs, dealers premises and collection points.
Hän totesi että Irakin on noudatettava kansainvälistä lakia, mutta niin myös Yhdysvaltojen ja Britannian.
Moreover, there have been exports of potentially infected susceptible animals, in particular sheep, to other Member States before confirmation of the outbreak took place.
Hän ilmaisi surunsa siitä, että Irakin aikaisemmin niin hienoa kulttuuria runnellaan nyt niin sisältä kuin ulkoakin päin.
SCHREYER had said earlier.
Irakiin on viety valtavasti aseita, ja miljoonia on kuollut.
Prior to the debate, Mr Byrne had made a statement of which the following are the key elements.
Tämä kansanmurhapolitiikka ei Andrewsin mukaan horjuta Saddamin asemaa, eivätkä pakotteet pure eliittiin.
I would like to take the opportunity to congratulate the UK for its very firm action to break the outbreak under control.
Jan Joost LAGENDIJKIN (Verts/ALE, NL) mukaan pommitukset olivat väärä vastaus on gelmaan.
The UK has imposed a complete restriction on the movement of livestock in Great Britain on 23 February in order to reduce the further spread of the disease.
Hän kannatti lentokieltoaluetta, mutta pommitusten perustelut olivat epäilyttäviä.