natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22.The main fisheries priority in relations between the EC and the ACP States shall be the food security andincome of local communities dependent on fishing fortheir livelihood, to be achieved by securing their accessto fish stocks and providing opportunities for addingvalue.
EU:n ja AKT-valtioiden välisissä kalastusalan suhteissapyritään ensisijaisesti vastaamaan elintarviketurvan asettamiinvaatimuksiin ja turvaamaan kalastuksesta riippuvaistenpaikallisyhteisöjen tulonsaanti varmistamalla niillekalavarojen saanti ja hyödyntämismahdollisuudet.
∀support for the setting-up and functioning ofinternational, regional and national organisations that facilitate exchanges between communities dependenton fishing; aid to carry out development operations ofthese networks;
perustamisen ja kehittämisen tukeminen; kalastuksestariippuvaisten paikallisyhteisöjen järjestäytymisen tukeminen; kalastusalan tuotteiden jalostukseen ja markkinointiin osallistuvien naisten rohkaiseminen järjestäytymään; paikallisviranomaisten tukeminen, jotta neosallistuisivat aktiivisesti rannikkoalueiden kestäväänkehittämiseen,
∀assistance for the formulation and implementation ofsectoral fisheries policies that comply with the FAO
Ÿkalastuksesta riippuvaisten paikallisyhteisöjen välisiäyhteyksiä helpottavien kansallisten, alueellisten ja
Itshall promote their mutual interest in a natural resourcethat must be managed in accordance with prudentialprinciples with a view to sustainable development.
Yhteistyön avulla pyritäänajamaan yhteistä etua suhteessa luonnonvaraan, jota onhallittava kestävän kehityksen ja ennalta varautumisenperiaatteita noudattaen.
Itshall enable the ACP States to take better advantage oftheir integration into the world economy for theirfishery products, including farmed products.
Yhteistyön tarkoituksena onmahdollistaa se, että AKT-valtiot pystyvät hyötymäännykyistä paremmin kalatalous- ja vesiviljelyalan tuotteidensaintegroitumisesta maailmantalouteen.
Code of Conduct and have the following components:
kansainvälisten verkostojen luomisen ja niiden toiminnantukeminen; kyseisten verkostojen kehittämistoimientäytäntöönpanon tukeminen,
In particular it shall aim to:
Erityisesti yhteistyöllä pyritään
∀help local communities dependent on fishing,especially the poorest communities engaged in non- a)improving scientific knowledge of and informationabout aquatic ecosystems and fishery resources;stepping-up scientific cooperation between researchcentres; industrial fishing, to express themselves and be takeninto account;
Ÿedistämään kalastuksesta riippuvaisten, erityisesti kaikkeinköyhimpien, pienimuotoista kalastusta harjoittavien tukeminen, joihin sisältyy seuraavat osatekijät: paikallisyhteisöjen kuulemista ja huomioon ottamista,
∀improve the ACP States' capacity to formulate andimplement sectoral fisheries policies in line with the b) organisation of stock management systems thatensure that stocks are exploited sustainably, withpriority to local nonindustrial fishing; sustainablemanagement policies, including those for waterresources, should be implemented in liaison with themain actors involved: scientific, administrative, otherusers, fishermen, etc.
Ÿparantamaan AKT-valtioiden valmiuksia laatia ja pannatäytäntöön kalastusalan politiikkoja, jotka vastaavat a) vesiekosysteemien ja kalavarojen tieteellisentietämyksen parantaminen ja kyseisten tietojenkansantajuistaminen; tutkimuskeskusten välisentieteellisen yhteistyön vahvistaminen, b) sellaisten hallintajärjestelmien käyttöönotto, joilla taataankalavarojen kestävä käyttö ensisijaisesti pienimuotoistakalastusta harjoittavien toimesta; kestävää hallintaakoskevien, myös vesivaroja koskevien politiikkojentäytäntöönpanossa on kuultava tärkeimpiä toimijoita:tutkijoita, hallintoja, muita käyttäjiä, kalastajia ja niinedelleen, köyhyyden vähentämistä (erityisesti pienimuotoistakalastusta harjoittavien perheiden keskuudessa),kalavarojen kestävää hallintaa sekä AKT-valtioidenmarkkina-aseman parantamista kalastusalan tuotteidenmaailmanmarkkinoilla koskeviin haasteisiin; kyseisetpolitiikat toimivat kehyksenä, jonka avulla EU:n toimista,erityisesti kalastusalan sopimuksissa mainituista toimista,tehdään johdonmukaisia ja täydentäviä; näidenpolitiikkojen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksiniitä laadittaessa on kuultava kalastusalan eri toimijoita,myös kaikkein köyhimpiä, c) kalastuksen seuranta- ja valvontajärjestelmiensuunnittelu ja toteutus; laittoman kalastuksen torjunta,
aims of poverty reduction (especially in the case ofnon-industrialised fishing communities), sustainablemanagement of stocks and improving the ACP States'marketing of fishery products on the world market; c) organisation and application of systems to monitorand keep under surveillance fishery activities andcombat illicit activities;
d)jalostus- ja pakkausalan tukeminen; pienluottojamyöntävien tahojen tukeminen; infrastruktuurin rakentaminen; ammatillinen koulutus;
Transport Development d) support for processing and presentation; support formicrocredit bodies; creation of infrastructure; vocationaltraining; e) operations to enhance the position of their fisheryproducts on the world market by improved compliancewith health standards, product promotion and labelling.
Liikenteen kehittäminen e) toimet maksimaalisen hyödyn saamiseksi integroitumisesta kalastusalan tuotteiden maailmanmarkkinoihinesimerkkinä tiukemmat hygieniavaatimukset, tuotteidenmyynninedistäminen ja pakkausmerkinnät.
∀Support for the setting-up and development ofregional and subregional organisations capable of managing operations that need to be carried out atthat level, such as stock information andmanagement, the monitoring and surveillance offishery activities, and the fostering and developmentof regional fishery organisations.
Ÿpienalueita ja alueita edustavien sellaisten järjestöjenperustamisen ja kehittämisen tukeminen, joilla on edellytyksiä hallinnoida toimia, jotka on aiheellistatoteuttaa kyseisellä tasolla, esimerkiksi kalavarojentuntemus ja hallinta sekä kalastuksen seuranta ja valvonta;kalastusalan alueellisten järjestöjen perustamisen jakehittämisen tukeminen.
The ACP States and the EC recognise that theoverall objectives of poverty reduction, sustainabledevelopment and the greater integration of the ACPinto the world economy require appropriate transport infrastructure and efficient transport services.
AKT-valtiot ja EY tunnustavat sen, että köyhyydenvähentämistä, kestävää kehitystä ja AKT-valtioiden nykyistälaajempaa integroitumista maailmantalouteen koskevatyleistavoitteet edellyttävät soveltuvaa liikenteen infrastruktuuria ja tehokkaita liikennepalveluja.
Transportservices must be widely available and safe in order tofacilitate the access of populations, particularly thepoorest groups, to social and other services, andmarkets.
Liikennepalvelujen on oltava yleisesti saatavilla ja turvallisia, jottahelpotettaisiin väestön, erityisesti sen köyhimpien osienpääsyä osallisiksi sosiaalipalveluista ja muista palveluista sekäpääsyä markkinoille.
Transport networks must be responsive to thelevel of demand for transport services and must beorganised to contribute optimally to economicdevelopment, both on a national and regional basis.Efficient inter-country transport networks are a prerequisite for increased regional integration and trade.
Liikenneverkkojen on vastattavaliikennepalvelujen kysyntää, ja ne on järjestettävä niin, ettäne edistävät parhaalla mahdollisella tavalla taloudenkehitystä sekä kansallisella että alueellisella tasolla.Tehokkaat maidenväliset liikenneverkot ovat ennakkoedellytys alueellisen yhdentymisen etenemiselle ja kaupanlisääntymiselle.
∀integration of strategies for environmental protectioninto transport plans and programmes;
Ÿsellaisten alakohtaisten suunnitelmien ja rahankäyt- tösuunnitelmien laatiminen, joilla pyritään vähentämäänköyhyyttä sekä edistämään kestävää kehitystä jaalueellista yhdentymistä,
∀elaboration of sector plans and expenditure programmes designed to reduce poverty, and promote sustainable development and regional integration;
Ÿtoimenpiteiden suunnittelu ja täytäntöönpano liikenteeninfrastruktuurin riittävän ylläpidon varmistamiseksi,
∀formulation and implementation of measures to ensurethe adequate maintenance of transport infrastructure;
Ÿliikenneohjelmien tukeminen niin, että etusijalleasetetaan olemassa olevan infrastruktuurin ylläpito ja
27.The Partners agree that the improvement oftransport infrastructure and services shall require closerco-operation between the public and private sectors,based on the principle of stakeholder participation.This implies institutional reforms involving, forexample, greater commercialisation of infrastructure operation (e.g. ports, airports, railways) and transportservices, and a re-focussing of Governments’ roletowards regulation and supervision rather than serviceprovision.
27.Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että liikenteeninfrastruktuurin ja liikennepalvelujen parantaminenedellyttävät julkisen ja yksityisen sektorin nykyistä tiiviimpääyhteistyötä, joka perustuu asianomaisten osallistumisenperiaatteelle.
∀provision of support for transport sector programmes,with particular priority accorded to maintenance and the efficient utilisation of existing infrastructure;
Tämä edellyttää institutionaalisia uudistuksia,joita ovat esimerkiksi infrastruktuurin (esim. satamien,lentokenttien ja rautateiden) ja liikennepalvelujen käytönkaupallistaminen, sekä valtiovallan roolin tarkistamistapalvelujen tarjoamisesta sääntely- ja valvontatehtävienlisäämiseen.
∀promotion of improved safety for transport operatorsand users; and
tehokas käyttö,
∀development of private sector capacities (for examplein road construction and maintenance) and training
Ÿliikenteenharjoittajien ja palvelujen käyttäjien turvallisuuden parantaminen, ja
28.The partners also agree that progress shall require acoherent sectoral approach to the planning andorganisation of transport systems, incorporating allmodes of transport, both at the national and regionallevels.
Ÿyksityisen sektorin toimintaedellytysten kehittäminen(esim. tienrakennuksen ja kunnossapidon aloilla) sekä koulutusohjelmat alan työntekijöiden ammatillistenvalmiuksien lisäämiseksi.
The sectoral strategies evolving from thisapproach should be economically, financially andinstitutionally sustainable as well as environmentallysound, safe and socially aware.
28.Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä myös siitä, että kehitysedellyttää yhtenäistä alakohtaista lähestymistapaa kaikkiliikennemuodot kattavien liikennejärjestelmien suunnitteluunja organisointiin sekä kansallisella että alueellisella tasolla.Tähän lähestymistapaan perustuvien alakohtaistenstrategioiden on oltava taloudellisesti, rahoituksellisesti jainstitutionaalisesti kestäviä, ympäristön huomioon ottavia,turvallisia ja yhteiskunnallisesti suuntautuneita.
29.The areas for cooperation shall include, inter alia,the:
Ÿpolitiikkojen ja strategioiden laatiminen kansallisella jaalueellisella tasolla liikennejärjestelmiä ja -palveluja
30.At the regional level, particular attention shall begiven to:
Ÿalueellisten liikennekäytävien, myös intermodaaliyhteyksien tukemiseen alueellisten liikennepalvelujen parantamiseksi ja alueellisen yhdentymisen edistämiseksi,
∀formulation of policies and strategies, at national andregional levels, to achieve sustainable improvements in transport systems and services (all modes);
(kaikki liikennemuodot) koskevien kestävien parannusten aikaansaamiseksi,
∀supporting regional transport corridors, includinginter-modal connections, to improve regional transport services and enhance regional integration;
Ÿalueorganisaatioiden tukemiseen alueellisen yhteistyönedistämiseksi liikenteen alalla esimerkiksi toimenpitein,
∀implementation of measures to encourage stakeholder participation, increased cooperation between the
Ÿtoimenpiteiden toteutus asianomaisten osallistumisenrohkaisemiseksi, julkisen ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön lisäämiseksi sekä tarvittaessa markkinointiinja kustannusten kattamiseen liittyvien valmiuksienvahvistamiseksi, joilla yhdenmukaistetaan ja saatetaan voimaan liikennettäkoskevat määräykset, standardit ja menettelyt ja joillahelpotetaan kauttakulkuliikennettä ja rajat ylittäväätoimintaa, ja
∀providing support for regional organisations toadvance regional cooperation in transport matters, public and private sectors and enhanced opportunities for commercialisation and for cost recovery asappropriate;
Ÿmeri- ja lentoliikenteen luotettavuuden ja turvallisuudenparantamisen tukemiseen sekä osallistumiseen Euroopan
∀formulation and implementation of measures torestructure and strengthen public sector agencies for example, through measures to harmonise andenforce transport regulations, standards andprocedures, and to facilitate transit traffic and crossborder operations; and involved in the sector and improve the legal andregulatory framework for promoting the sector’sdevelopment;
Ÿtoimenpiteiden suunnittelu ja täytäntöönpano alanviranomaistahojen uudelleen järjestämiseksi ja kanssa satelliitti- geostationaarisen navigointilisäjärjestelmän yhteentoimivan maailmanlaajuiseen navigointijärjestelmän kehittämiseen.
∀provision of support for improving the reliability andsafety of maritime and air transport, as well as
Ÿkilpailun tehostaminen, tuottavuuden lisääminen,työpaikkojen luominen, teknisen avun antaminen, asianmukaisen oikeudellisen kehyksen olemassaolo sekästrategia teollisuuden henkilöstöresurssien kehittämiseksi,
To serve this purpose, the following areas shall be partof those strategies:
Tätä tarkoitusta varten kyseisiin strategioihin sisällytetäänseuraavat alat:
Mineral Resources Development
Mineraalivarojen kehittäminen
∀improvement of capacity utilisation and rehabilitationof existing industrial undertakings which are potentially viable in order to restore the productive capacities of ACP economies;
Ÿkapasiteetin käyttöasteen parantaminen ja olemassaolevien, potentiaalisesti elinkelpoisten teollisuusyritysten tervehdyttäminen AKT-valtioiden talouksien tuotantokyvyn palauttamiseksi,
∀fostering the creation of and the participation inenterprises by ACP nationals, especially those of a micro, small and medium-size nature that produceand/or use local inputs; promotion of new andstrengthening of existing enterprises;
ŸAKT-valtioiden kansalaisten rohkaiseminen perustamaanyrityksiä ja osallistumaan niihin; erityisesti kyseeseen tulevat mikroyritykset sekä pienet ja keskisuuret yritykset,jotka tuottavat ja/tai käyttävät paikallisia tuotantohyödykkeitä; uusien yritysten edistäminen ja olemassa olevienvahvistaminen,
For some countries of thesemineral exports represent a significant proportion ofthe value of their total exports.
Osalle näistä maista mineraalien vienti muodostaamerkittävän osan niiden kokonaisviennin arvosta.
Several additionalcountries bear a significant, yet mostly untapped,potential. To unleash this potential requires the furtherstrengthening of the State (regulator, promoter,provider of geoscientific data at national and regional scales)/Private Sector (investor and entrepreneur) partnership.
Lisäksimonilla muilla AKT-valtioilla olisi vastaavaan toimintaanhyvät mutta suurelta osin hyödyntämättömät edellytykset.Tämän potentiaalin valjastaminen edellyttää valtion(sääntelijänä, edistäjänä sekä kansallisen ja alueellisen tasongeotieteellisten tietojen toimittajana) ja yksityissektorin(investoijien ja yrittäjien) välisten kumppanuuksienvahvistamista entisestään.
∀support for the establishment of new industries tosupply the local market in a cost-effective manner and
Ÿuusien teollisuusalojen perustamisen tukeminenpaikallisten markkinoiden palvelemiseksi kustan- nustehokkaasti ja muun kuin perinteisen vientisektorinkasvun varmistamiseksi, jotta voidaan lisätä valuuttatuloja,luoda työpaikkoja ja lisätä reaalitulojen määrää,
∀the advancement of ACP States' industrial capabilities inprocessing, marketing, distribution and transport of products, thereby increasing their share of value added;
ŸAKT-valtioiden teollisen kapasiteetin kehittäminentuotteiden prosessoinnin, markkinoinnin sekä jakelun ja kuljetuksen alalla, mikä kasvattaa niiden osuuttalisäarvosta,
∀promoting increasingly close relations in the industrialfield between the Community and the ACP States, and in particular further encouraging the speedyestablishment of ACP-EC industrial joint ventures;
Ÿnykyistä tiiviimpien teollisuussuhteiden edistäminenyhteisön ja AKT-valtioiden välillä ja erityisesti AKT- valtioiden ja EY:n yhteisten teollisuusyritysten nopeanperustamisen kannustaminen edelleen,
∀support for indigenous research and developmentefforts in this area;
ŸAKT-valtioiden oman tutkimus- ja kehitystyön tukeminentällä alalla,
∀promoting business associations in ACP States as wellas other institutions for industrial enterprise and business development;
ŸAKT-valtioiden toimialajärjestöjen sekä muidenteollisuusyritysten ja liike-elämän kehittämiselinten edistäminen, ja
∀emphasis and guidance on transfer and adaptation oftechnologies.
Ÿteknologian siirtämisen ja soveltamisen korostaminen jaohjaus.
∀clear definition of the policy of the State on the matter;
Ÿalan politiikan selkeä määrittely valtion toimesta,
∀existence of an enabling legal, regulatory and fiscalenvironment applicable to investments into the explo- ration and exploitation of mineral resources, inciting for the investors while guaranteeing the interests of the State;
Ÿoikeudellinen, lainsäädännöllinen ja verotuksellinentoimintaympäristö, jota voidaan soveltaa mineraalivarojen etsimiseksi ja hyödyntämiseksi tehtäviin investointeihin jajolla samanaikaisesti kannustetaan investoijia ja turvataanvaltion edut,
∀focusing of the State on its essential regulator andpromoter functions, shifting away from the economic
Ÿvaltion roolin keskittäminen sen olennaisiin tehtäviintoiminnan sääntelijänä ja tukijana ja loitontaminen taloudellisista ja teknisistä riskeistä kaivosalan yrittäjänä/toiminnan harjoittajana,
35.The sector has potential to be an even moreimportant contributor to sustained growth, through thedevelopment of the private sector since minerals are akey productive resource of many ACP countries.
35.Alalla on edellytyksiä edistää nykyistäkinmerkittävämmällä tavalla kestävää kehitystä yksityissektorinkehittämisen kautta, koska mineraalit ovat monien AKT-valtioiden keskeisin tuotantoresurssi.
Itsdevelopment lies within the objectives of the Partnership Agreement.
Sen kehittäminensisältyy kumppanuussopimuksen tavoitteisiin.
The importance of the accessto productive resources is a component of sustainableand equitable development and beyond, a factor for astable and democratic political environment.
Tuotantoresurssien saanti on yksi kestävän ja oikeudenmukaisenkehityksen osatekijä ja enemmänkin; sillä edistetään vakaan ja demokraattisen poliittisen toimintaympäristönsyntymistä.
Thedevelopment of a competitive mining sector, whileencouraging private sector involvement and development, is a component of the productive resourcesencompassed in the Agreement. The objective of the and technical risks as mining entrepreneur/operator;
Kilpailukykyisen kaivosteollisuuden kehittäminenkannustamalla yksityissektoria osallistumaanja kehittymäänon sopimuksessa tarkoitettujen tuotantoresurssien osatekijä.Sopimuspuolten tavoitteena on kehittää näiden resurssiensaantia ja helpottaa niiden kestävää hyödyntämistä.
∀provision of the investors with reliable and sufficientlydetailed geoscientific data, to lead potential investors towards promising target areas;
Ÿluotettavien ja riittävän yksityiskohtaisten geotieteellistentietojen toimittaminen investoijille potentiaalisten investoijien ohjaamiseksi lupaaville aloille,
∀mobilisation of the human, technical, technological andfinancial resources necessary to ensure an effective functioning of the sectorial institutions needed to:
Ÿniiden inhimillisten, teknisten, teknologisten jataloudellisten resurssien käyttöönotto, jotka ovat alakohtaisten elinten tehokkaalle välttämättömiä toiminnalle
- promote and manage the mining sector (complianceof the private operators with the regulatoryframework and/or their contractual commitments);
- kaivosalan edistämiseksi ja hallinnoimiseksi (jottayksityiset toiminnanharjoittajat noudattavat alanmääräyksiä ja/tai sopimusvelvoitteitaan),
- acquire, process and disseminate geoscientific data;
- geotieteellisten tietojen hankkimiseksi, käsittelemiseksija jakamiseksi, ja
- monitor and protect the environment.
- ympäristön tilan seuraamiseksi ja suojelemiseksi.
∀development of sectoral policy documents;
Ÿalakohtaisten toimintalinjojen laadintaan,
∀revision of mining codes (and their co-ordinationwith other regulatory texts such as environmental, fiscal, work, health and safety regulations;
Ÿkaivostoimintaa koskevien menettelysääntöjen tarkistamiseen(ja niiden koordinointiin muita aloja, kuten ympäristöä, verotusta, työtä, terveyttä ja turvallisuutta, säätelevientekstien kanssa),
38.Subject to the agreement reached between theparties when designing the strategies for privatedevelopment, cooperation mayalso, in accordancewith the principles set out in the Agreement on privatesector development and on investments support, assistand/or contribute to the establishment, strengtheningand operation of institutions providing information,promotion, and transfer of technology facilities andservicesin the mining sector.
Ÿetsintä- ja louhintalupien myöntämisen ja hallinnoinninkannalta välttämättömiin menettelyihin ja välineisiin,
∀monitoring of the activities of exploration andmining companies, including their environmental performance;
Ÿetsintä- ja louhintayritysten toiminnan, myös niidenympäristönsuojelun tason seurantaan,
Energy Development
Energiaalan kehittäminen
∀sustainable development of small and medium-sizedmining enterprises;
Ÿpienten ja keskisuurten kaivosalan yritysten kestäväänkehittämiseen,
∀identification, drawing-up and implementation ofnew viable projects;
Ÿuusien elinkelpoisten hankkeiden määrittelyyn, suunnitteluun ja toteutukseen,
∀acquisition, conservation, processing and dissemination of geoscientific (such as remotely sensed, topographic, geological, geochemical and othermineral exploration data);
Ÿgeotieteellisten tietojen (kuten kaukohavainnoitujen, topografisten, geologisten, geokemiallisten ja muiden
39.Co-operation shall put particular emphasis onenergy programming, operations for saving and makingefficient use of energy, reconnaissance of energypotential and the economically and technicallyappropriate promotion of new and renewable sourcesof energy.
39.Yhteistyössä painotetaan erityisesti energia-alansuunnittelua, energiansäästöä ja tehokasta käyttöä koskeviatoimia, energiavarojen kartoitusta sekä uusien ja uusiutuvienenergialähteiden taloudellisesti ja teknisesti soveliaitaedistämistoimia.
Cooperation shall also support policiesaimed at the development of the ACP States'conventional and non-conventional energy potentialand their self-sufficiency.
Yhteistyöllä tuetaan myös AKT-valtioidentavanomaisten ja epätavanomaisten energialähteiden sekäomavaraisuuden kehittämiseen tähtääviä politiikkoja.
∀preparation, on this basis, of data subsets needed fornatural resources exploration, prevention of natural and general hazards, environmental management development purposes;
mineraalien etsintään liittyvien tietojen) hankintaan,säilyttämiseen, käsittelyyn ja jakamiseen,
40.Broad access to suitable energy constitutes anecessary condition for economic and social development, although currently a large, and in placesgrowing, proportion of the population do not haveaccess to adequate energy services.
40.Tarkoituksenmukaisen energian laaja-alainen saanti ontalous- ja yhteiskuntakehityksen välttämätön edellytys,vaikkakaan iso ja paikoitellen kasvussa oleva osa väestöstä eitällä hetkellä ole riittävien energiaalan palvelujen piirissä.
∀development of environmental regulatory frameworks and their enforcement;
Ÿympäristöalan lainsäädännön laatimiseen ja täytäntöönpanoon,
∀training and access to information related to theseactivities; and
Ÿkoulutukseen sekä näihin toimiin liittyvän tiedon saantiin, ja
∀networking and matchmaking with Europeaninvestors, sectoral institutions and providers of
Ÿverkottumiseen ja kumppanuuksien solmimiseeneurooppalaisten investoijien, alakohtaisten toimielinten