natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issue of borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Redemption of borrowings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase/(decrease) in currency swaps receivable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net increase in commercial paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net increases in amounts owed to credit institutions. . . . . . . . . . . . . . . . . .Other increases in liabilities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liikkeeseen lasketut lainat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Takaisinmaksetut lainat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Valuutanvaihtosopimussaatavien muutos (+lisäys/-vähennys). . . . . . . . . . . . . .Yritystodistusten nettolisäys/vähennys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luottolaitoksilta otettujen lainojen nettolisäys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Muut velkojen vähennykset/lisäykset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cash and cash equivalents at beginning of financial year
Rahavirtalaskelman yhteenveto Likvidit varat tilikauden alussa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents
Valuuttakurssien muutosten vaikutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cash and cash equivalents at end of financial year
Likvidit varat tilikauden lopussa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cash analysis (excluding investment and hedging portfolios)Cash in hand, balances with central banks and post office banks . . . . . . . . . . . .Bills maturing within three months of issue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Loans and advances to credit institutions:-accounts repayable on demand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-term deposit accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Likvidien varojen erittely(lukuun ottamatta investointi- ja suojaussalkkuja)Rahat sekä saamiset keskuspankeilta ja postipankeilta. . . . . . . . . . . . . . . . .Velkasitoumukset, jotka erääntyvät enintään kolmen kuukauden kuluttua liikkeeseenlaskusta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luotot ja ennakot luottolaitoksille:- vaadittaessa maksettavat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- määräaikaiset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  -  page 52
 -  sivu 52
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2002
TILINPÄÄTÖKSEN LIITETIEDOT 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2002
Note A — Significant accounting policies
A kohta — Tärkeimmät tilinpäätösperiaatteet tionobligaatioita ja luottolaitosten vaihdettavia velkakirjoja.Arvopaperit säilytetään niiden eräpäivään asti ja nämä arvopaperit kirjataan nimellisarvon perusteella.
Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item2) Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
Valtionobligaatiot on merkitty taseen vastaaviin erään Keskuspankkirahoitukseen oikeuttavat valtion velkasitoumukset.
The unconsolidated financial statements have been prepared in accordance with the general principles ofthe Directive ofthe Council of the European Communities of 8December 1986 (as amended by Directive2001/65/EC of 27September 2001) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the “Directive”).
Konsolidoimaton tilinpäätös on laadittu Euroopan yhteisöjen neuvoston tilinpäätöksestä ja konsernitilinpäätöksestä pankeille ja muillerahoituslaitoksille 8 päivänä joulukuuta 1986 antaman direktiivin(muutettu direktiivillä 2001/65/EY, annettu 27.9.2001) (“direktiivi“)yleisperiaatteiden mukaisesti.
Negotiable debt securities issued by creditinstitutions appear on theassets side of the balance sheet under item5) Debt securities includingfixed-income securities -b)issued by other borrowers.
Luottolaitosten vaihdettavat velkakirjat on merkitty taseen vastaaviinerään 5) Joukkovelkakirjat, mukaan lukien kiinteätuottoiset arvopaperit b) muiden luotonottajien liikkeeseen laskema.
6.Loans and advances to credit institutions and customers
6.Luotot ja ennakot luottolaitoksille ja asiakkaille
On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors decided, on 25 February 2003, to submitthe financial statements to the Governors for approval at their meeting on 3 June 2003.
Hallituksen ehdotuksesta hallintoneuvosto päätti 25. päivänä helmikuuta 2003 jättää tilinpäätöksen hyväksyttäväksi valtuuston kokouksessa 3. päivänä kesäkuuta 2002.
The Bank also publishes consolidated financial statements.
EIP julkaisee myös konsernitilinpäätöksen.
2.Foreign currency translation
2.Ulkomaan rahan määräisten erien muuntaminen
These provisions are enteredon the profit and loss account as “Value adjustments in respect of loansand advances”.
Tämän varauksen muutos esitetään tuloslaskelmassa kohdassa “Arvonalennus myönnetyistäluotoista ja ennakoista“.
In accordance with Article 4 (1) of its Statute, the EIB uses the euro, thesingle currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capitalaccounts of Member States and for presenting its financial statements.
Perussääntönsä 4 artiklan 1 kohdan mukaan pankki käyttää jäsenvaltioiden pääomatilien mittayksikkönä ja tilinpäätöstä esittäessään Euroopan talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistuvienjäsenvaltioiden yhteistä rahaa, euroa.
The Bank conducts its operations in the currencies ofits Member States, in euro and in non-Community currencies.
Pankin toimet toteutetaan jäsenvaltioiden valuuttoina tai euroina sekävaluuttoina, jotka eivät ole yhteisön valuuttoja.
6.2.Interest on loans
Korkotuotot lainoista
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulatedearnings in various currencies and are held, invested or lentin thesame currencies.
Korkotuotot lainoista esitetään tuloksessa jaksotettuna ajan kulumisenperusteella koko laina-ajalle.
Intereston loans is recorded in the profitand loss accounton theaccruals basis, i.e. over the life of the loans.
Pankin varat koostuvat pääomasta, lainatuista varoista ja eri valuuttoina kertyneistä voittovaroista ja niitä pidetään, ne investoidaan tailainataan näinä samoina valuuttoina.
The Bank’s assets and liabilities are converted into euro on the basis ofthe exchange rates obtaining atthe balance sheet date.
Pankin rahoitusvarat ja -velat muunnetaan euroiksi käyttämällä tilinpäätöspäivän valuuttakursseja.
The gain orloss arising from such conversion is credited or charged to the profitand loss account.
Muunnoksesta aiheutuvat kurssivoitotja -tappiot merkitään tuloslaskelmaan hyvitykseksi tai veloitukseksi.
A reverse repurchase (repurchase) operation is one under which the Bank lends (borrows) liquid funds to (from) a creditinstitution whichprovides (receives) collateral in the form of securities.
Repomyynnit (-takaisinostot) tarkoittavat toimia, joilla pankki antaa(ottaa) lainaksi käteisvaroja luottolaitokselle (-laitokselta), joka antaa(saa) turvaavan vakuuden arvopapereina.
3.Financial assets Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
3.Rahoitusvaroihin kuuluvat omaisuuserät
The operation is based on the principle of delivery against payment:the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Bank’s (counterparty’s) custodian in exchange for settlementattheagreed price, which generates a return (cost) for the Bank linked to themoney market.
Toimi toteutetaan maksua vastaan tehtävällä luovutuksella: käteisvarojen velaksisaaja (velaksiantaja) siirtää arvopaperit pankin arvopapereiden säilytyksestä vastaavalle säilytysyhteisölle (vastaanottaa arvopaperit vastapuolelta) sovitun hinnan suoritusta vastaan, mikä synnyttääpankille rahamarkkinatuoton (-kulun).
5.Treasury bills and other bills eligible for refinancing with centralbanks and debt securities including fixedincome securities
Pankki määrittelee muiksi rahavaroiksi kuin käteisvaroiksi lyhytaikaiset, erittäin likvidit arvopaperit ja korolliset talletukset, joilla on enintään 3 kuukauden maturiteetti hankinta-ajankohdasta lukien.
With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Bank has decided to establish the followingtypes of portfolio:
5.Valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, jotka keskuspankitlunastavat takaisin, ja joukkovelkakirjat, mukaan lukien kiinteätuottoiset arvopaperit.
This type of operation is considered for the purposes of the Bank to bea loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest and is entered onthe assets side of the balance sheet under item3) Loans and advancesto creditinstitutions - b)other loans and advances (on the liabilitiesside of the balance sheet under item1) Amounts owed to credit institutions - b)with agreed maturity dates or periods of notice).
Pankki pitää tällaista tointa antolainauksena (ottolainauksena), jonkakorko on taattu ja se sisällytetään taseen vastaaviin erään 3) Luotot jaennakot luottolaitoksille - b) muut luotot ja ennakot [taseen vastattaviin erään 1) Lainat luottolaitoksilta b) lainat, joissa on sovittu eräpäivätai irtisanomisaika].
The securities received (provided)as collateral are accounted for offbalancesheet (are maintained in the balance sheet accounts).
Vakuudeksi saadut (annetut) arvopaperit on merkitty taseen ulkopuolisiin eriin (ja ne pidetään taseessa).
The investmentportfolio consists ofsecurities purchased with theintention of holding them until final maturity in order to ensure the Bank’s solvency.
Selkeyttääkseen käteisvarojensa hoitoa ja vahvistaakseen maksuvalmiuttaan pankki päätti muodostaa seuraavat arvopaperisalkut:
Shares, venture capital operations and participating interests held represent medium and longterm investments and are accounted for atcost.
Hallussa olevat osakkeet, riskipääomasijoitukset ja omistusosuudetvastaavat keskipitkiä tai pitkäaikaista sijoitusta.
Value impairments are accounted for, if these are other than temporary.
Ne kirjataan hankintamenoon. Arvonalennus kirjataan, jos se katsotaan pysyväksi.
-supranational public institutions, including multinational development banks.
Investointisalkku sisältää arvopapereita, jotka on tarkoitus säilyttää niiden eräpäivään asti pankin vakavaraisuuden turvaamiseksi.
8.Property, furniture and equipment
- Euroopan unionin valtiot, G10-maat, niiden julkisyhteisöt;
The entry costofsecurities in this portfolio is the purchase price ormore exceptionally the transfer price.
Investointisalkkuun kuuluvat arvopaperit kirjataan niiden hankintahintaan tai erikoistapauksessa siirtohintaan.
The difference between entryprice and redemption value is accounted for pro rata temporisover theremaining life of the securities held.
Hankintahinnan ja lunastushinnan välinen erotus kirjataan ajan kulumisen perusteella salkunarvopapereiden jäljellä olevalle juoksuajalle.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquartersand accumulated depreciation. Depreciation iscalculated to write off the value of the Bank’s Luxembourg-Kirchbergheadquarters, its offices in Luxembourg-Hamm and itsoffice in Lisbonon the straight-line basis over 30 and 25years respectively.
Maa-alueet ja rakennukset esitetään hankintahintaansa vähennettynä Kirchbergin pääkonttorin arvonalennuksella sekä kertyneillä poistoilla.Luxemburgin Kirchbergin kiinteistöjen ja Luxemburgin Hammin konttorien hankintameno poistetaan tasapoistoin 30 vuodessa ja Lissabonin konttori 25 vuodessa.
Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in theyear of acquisition.
Toimistokalusto ja -koneet kirjattiinvuoden 1997 loppuun asti hankintavuoden kuluksi.
With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have beenrecorded in the balance sheet at their purchase price, less accumulateddepreciation.
Vuodesta 1998lukien rakennelmat, huonekalut ja kiinteät kalusteet, toimistokoneetja -kalusto sekä ajoneuvot esitetään taseessa niiden hankintahintaanvähennettynä kertyneillä poistoilla.
Depreciation is calculated on the straight-line basis overthe estimated life of each item purchased, as set out below:
Poistot tehdään tasapoistoinakunkin omaisuuserän arvioidun eliniän ajalle seuraavasti:
The hedging portfolio, which comprises securities with a fixed maturity, is maintained as partofthe Bank’s active managementoftheinterest-rate risks inherentin its lending and funding activities.
Suojaussalkku sisältää arvopapereita, joilla on kiinteä eräpäivä. Neovat osa pankin lainanotto- ja lainanantotoimintaan liittyvien korkoriskien hallintaa.
Theseinvestments are accounted for at cost.
Tähän kuuluvat arvopaperit kirjataan hankintahintaan.
Gains and losses on disposal ofthese securities are released to income over the period of the originalmaturity of the borrowings.
Näiden arvopapereiden luovutusvoitot ja -tappiot jaksotetaantuotoksi tai kuluksi velan alkuperäiselle juoksuajalle.
10years5 years3 years
Kaupankäyntisalkku
The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by financial establishments.
Kaupankäyntisalkku sisältää rahoituslaitosten liikkeeseen laskemiapörssinoteerattuja arvopapereita.
Securities held in this portfolio aremarked to market in the balance sheet.
Kaupankäyntisalkkuun sisältyvätarvopaperit arvostetaan taseessa markkinahintaan.
5.4.Short-term securities
Lyhytaikaiset arvopaperit
In order to maintain an adequate level of liquidity the Bank purchasesmoney market products with a maximum maturity oftwelve months, a)Intangible assets comprise computer software.
Riittävän maksuvalmiuden takaamiseksi pankki ostaa rahamarkkinatuotteita, joiden erääntymisaika on korkeintaan yksi vuosi, lähinnä val- a) Aineettomat hyödykkeet käsittävät ATK-ohjelmat.Kehittämismenot, jotka aiheutuvat uusien ATK-ohjelmien suunnittelusta, aktivoidaan taseeseen, kun ne täyttävät tietyt tunnusmerkit,niistä odotetaan saatavan vastaista taloudellista hyötyä ja tähän liittyvät kulut voidaan määrittää luotettavasti.
Software development costs are capitalized when they meet certain criteria relating toidentifiability, it is probable that future economic benefits will flow to page 53
Sisäisesti kehitetyt ATK-ohjelmat, jotka täyttävät nämä kriteerit, on arvostettu poistoilla jaarvonalentumisilla vähennettyyn alkuperäiseen hankintamenoon sivu 53
Internally developed software meeting these criteria are carried at costless accumulated depreciation (straight-line basis over three years from completion).
(tasapoistoina kolmessa vuodessa siitä lähtien, kun hyödyke on valmiskäytettäväksi).
b)Software purchased is depreciated on the straight-line basis over itsestimated life (2 to 5years).
pöytäkirjassa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista määrätään, että saatavat, tuotot ja pankin muu omaisuus vapautetaan kaikista välittömistä veroista.
The Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities, appended to the Treaty of 8April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank areexempt from all direct taxes.
b) Ostetut ATK-ohjelmat kirjataan tasapoistoina kuluiksi niiden taloudellisen vaikutusajan kuluessa (2-5 vuotta).
The Bank enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency, mainly as part of itsresource-raising operations.
Pankki tekee valuutanvaihtosopimuksia pääasiassa varainhankintansayhteydessä, joiden mukaisesti tiettynä valuuttana otetun lainan varatvoidaan muuntaa toiseksi valuutaksi.
The amounts corresponding tothese operations are entered off balance sheet.
Saamiset näistä toimista on kirjattu taseeseenulkopuolisiin eriin.
The Bank’s main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
Pankin eläkejärjestelmä perustuu pääosin eläkemaksuista kertyviin suorituksiin ja sitä sovelletaan pankin koko henkilöstöön.
All contributions of the Bankand its staff are invested in the assets of the Bank.
Pankin ja sen henkilökunnan suorittamat maksut on sijoitettu kokonaisuudessaan pankinvastaavissa esitettäviin varoihin.
These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on theliabilities side of the Bank’s balance sheet, together with annual interest.
Vuotuiset maksut yhdessä kertyneenkoron kanssa on siirretty taseen vastaaviin erityiseksi varaukseksi.
Commitments for retirement benefits are valued atleast every threeyears using the projected unit credit method, in order to ensure thatthe provision entered in the accounts is adequate.
Eläkemaksusitoumukset tarkistetaan vähintään joka kolmas vuosi käyttämällä ns. projected unit credit -metodia sen varmistamiseksi, että kirjattu varaus on riittävä.
The main actuarialassumptions used by the actuary are set outin No teL.
Tärkeimmät vakuutustekniset olettamukset onesitetty tilinpäätöksen liitetietojen L kohdassa.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period based on theaverage expected remaining service lives of staff.
Vakuutustekninen ylitai alijäämä jaetaan sitten työntekijöiden keskimääräiselle jäljellä olevalle työajalle.
The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit ofstaff, financed by contributions from the Bank and its employees.
Pankki on perustanut työntekijöilleen oman sairaskassan, jonka rahoitukseen osallistuvat sekä pankki että henkilökunta.
Thehealth insurance scheme is currently managed on the basis of equalbenefits and contributions.
Sairaskassaa hoidetaan tällä hetkellä siten, että edut ja jäsenmaksut ovat tasapainossa.
11.Debts evidenced by certificates
Velkakirjalainat
Debts evidenced by certificates initially are measured at cost, which isthe fair value of the consideration received.
Velkakirjalainat arvostetaan alun perin hankintamenoon, joka on yhtäsuuri kuin niistä saatujen vastikkeiden käypä arvo.
Transaction costs and netpremiums (discounts) are includedinthe initialmeasurement.Subsequentmeasurementis atamortised costatinception on astraight line basis to the redemption value over the life of the debt evidenced by certificates.
Transaktiomenot japreemiot (diskontto) sisällytetään näiden rahoitusvelkojen alkuperäiseen kirjanpitoarvoon.
Income received before the balancesheet date butrelating to a subse-quentfinancial year, together withany charges which, though relatingto the financial year in question, willbe paid only in the course of a sub-sequentfinancial year (principallyinterest on borrowings).
Rahoitusvelkojen myöhempi arvostaminenperustuu hankintahinnan ja lunastushinnan erotuksen jaksottamiselletasaisesti alusta alkaen joukkovelkakirjan elinikään perustuen.
This item includes those amounts which the Bank decides to put asideto cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
Erään sisällytetään määrä, jolla pankki varautuu kattamaan lainanantoon ja muihin rahoitustoimiin liittyvät riskit, jolloin otetaan huomioon näiden toimien sisältämät erityiset riskit.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit andloss account as “Transfer to Fund for general banking risks”.
Siirto tähän rahastoon näkyy tuloslaskelmassa erikseen kohdassa“Siirto yleiseen riskirahastoon“.
In addition to interestand commission on loans, deposits and otherrevenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers.
Lainoista ja sijoituksista saatujen korkotuottojen ja palkkioiden sekäarvopaperisalkusta saatujen muiden tuottojen lisäksi tähän erään sisältyvät luotonsaajien pankille maksamat korvaukset lainojen ennenaikaisista takaisinmaksuista.
With a viewto maintaining equivalent accounting treatmentbetween income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepaymentindemnities received over the remaining life oftheloans concerned.
Jotta lainoista saatujen tuottojen ja omienlainojen kulujen osalta noudatettaisiin yhdenmukaista kirjauskäytäntöä, korvaukset lainojen ennenaikaisista takaisinmaksuista jaksotetaanlainojen jäljellä olevalle juoksuajalle.
a)Funds allocated to venture capital operations
b) Strukturoituun rahoitusjärjestelyyn määrätyt varat
The EIF treasury is managed by the Bank in accordance with the treasury managementagreementsigned between the two parties in December 2000.
EIR:n kassanhallinta on annettu pankille osapuolten välisellä varainhoitosopimuksella, joka allekirjoitettiin joulukuussa 2000.
b)Funds allocated to the Structured Finance Facility b)Guarantee Fund treasury
b) Takausrahaston varainhoito
The Commission entrusted financial management ofthe Fund to the EIB under an agreement signed between the two parties in November1994.
Näihin toimiin liittyvät arvonalennukset vähennetään tästä erästä seuraavien vuosien tuloksista tehtäviä siirtoja suoritettaessa.
This item comprises the amountofappropriations from the annualresult of the EIB, determined each year by the Board of Governors tofacilitate implementation of operations with a greater degree ofriskfor this new type of instrument.
Euroopan komissio antoi rahaston rahavarojen hoidon EIP:lle pankin jakomission välisellä sopimuksella, joka tehtiin marraskuussa 1994.
Value adjustments on these operations will be deducted from theseitems when allocating future results.
Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehtyyn sopimukseen liitetyssä
  -  page 54
 -  sivu 54
Note B — Securities portfolio (in EUR ‘000)
B kohta — Arvopaperisalkku (Tuhansia euroja)
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which 12671 unlisted in 2002 and 12661 in 2001)
Keskuspankkirahoitukseen oikeuttavat valtion velkasitoumukset (joista 12 671 noteerattomia; 2001: 12 661)
Debt securities including fixedincome securities (listed):
Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (noteeratut):
Market value
Eräpäivän arvo
Purchase price
Kirjanpitoarvo
Investment portfolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Investointisalkku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Securitised loans (Note D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lainojen arvopaperistamissalkku (D kohta) . . . .
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans andadvances) (in EUR ‘000)
C kohta — Luotot ja ennakot luottolaitoksille (muut luotot jaennakot)(Tuhansia euroja)
NoteD — Summary statement of loans and guarantees as at31December 2002 (in EUR ‘000)
D kohta — Tase-erittely lainanannosta ja takauksista 31.12.2002(Tuhansia euroja)
Term deposits . . . . . . . . . . . . . . . . .
Määräaikaiset talletukset . . . . . . . .
Aggregate historical amount of loans calculatd on the basis of the parities applied on the date of signature403 858 622
Myönnetyt lainat yhteenlaskettuina lainan allekirjoituspäivän mukaiseen kurssiin:403 858 622
9 907 933 debt adjustementexchange adjustments
Oikaisut saamisista Valuuttaoikaisut
(*)These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, toguarantee compliance with the contractual terms and conditions,notably with respect to:-delivery against payment,-verification of collateral,-the collateral margin required by the lender which must always beavailable and adequate, with the marketvalue ofthe securitiesbeing verified daily by the said custodian,-organisation ofsubstitute collateral provided thatthis meets allthe contractual requirements.
(*) Nämä sopimukset sisältävät toimet, jotka tehdään kolmannen säilytysyhteisön kanssa, joka sitoutuu puitesopimuksella takaamaan,että sopimusehtoja noudatetaan erityisesti seuraavan osalta:- luovuttaminen maksua vastaan- vakuuden tarkistaminen- vakuudella on velkojan edellyttämä riittävä vakuusmarginaali,joka tarkistetaan päivittäin arvopaperin markkina-arvon perusteella säilyttäjäyhteisön toimesta- vakuuden korvaamisen järjestely edellyttäen, että se vastaa kaikkia sopimuksessa esitettyjä ehtoja.