natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS MARKET EQUILIBRIUM BEEN ACHIEVED?
SAAVUTETTIINKO MARKKINATASAPAINO?
THE QUOTA REGIME HAS MADEIT POSSIBLE TO LIMIT MILK PRODUCTION...…BUT HAS NOT PUT AN END TO OVERPRODUCTIONMEASURES TO AID DISPOSAL HAVE HAD A LIMITED EFFECT ON MARKET EQUILIBRIUM
KIINTIÖJÄRJESTELMÄ RAJOITTI MAIDONTUOTANTOA …… MUTTA YLITUOTANTO EI OLE KADONNUTMYYNTITOIMENPITEET OVAT VAIKUTTANEET VAIN VÄHÄN MARKKINOIDEN TASAPAINOON
HAS THE MILK PRICE BEEN STABILISED?
MITEN JÄRJESTELMÄ ON VAIKUTTANUT TUOTTAJIEN TULOIHIN?
PRODUCER PRICES: NOMINAL PRICES STABLE BUTIN DECLINEIN REAL TERMSCONSUMER PRICES FOR MILK HAVE LITTLE TO DO WITH THE PRICE PAID TO PRODUCERS
TUOTTAJIEN NETTOTULOJEN KEHITYS VAIHTELEE JA TUET MUODOSTAVAT NIISTÄ YHÄ SUUREMMAN OSAN TILOJEN MÄÄRÄ ON VÄHENTYNYT MERKITTÄVÄSTI RAKENNEUUDISTUKSEN VUOKSI
HAVE EUROPEAN MILK PRODUCTS BECOME MORE COMPETITIVE ON WORLD MARKETS?
ONKO EU:N MAITOTUOTTEIDEN KILPAILUKYKY PARANTUNUT MAAILMANMARKKINOILLA?
EUROPEAN EXPORTS OF BASIC MILK PRODUCTS ARE FALLINGTHE EUROPEAN UNION HAS GREATLY REDUCEDITS EXPORT AID FOR MILK PRODUCTS ACCESS TO THE WORLD MARKETIS DIFFICULT WITHOUT BUDGETARY AID
PERUSMAITOTUOTTEIDEN VIENTI EUROOPASTA ON VÄHENTYMÄSSÄEUROOPAN UNIONI ON VÄHENTÄNYT MAITOTUOTTEIDEN VIENTITUKIA MERKITTÄVÄSTI MAAILMANMARKKINOILLE ON VAIKEA PÄÄSTÄILMAN TALOUSARVIOTUKEA
Special Report No 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
Erityiskertomus nro 14/2009 – Onko maito- ja maitotuotemarkkinoiden hallinnointivälineiden keskeiset tavoitteet saavutettu?
THE MOST CRITICAL ISSUES TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN THE PROCESS OF LIBERALISING THE MILK SECTOR
TÄRKEIMMÄT SEIKAT MAITOALAN SÄÄNTELYÄ PURETTAESSA
PRELIMINARY REMARK: THE 2003 REFORM PAVED THE WAY FOR THE WITHDRAWAL OF MILK QUOTAS MARKET EQUILIBRIUM: INSTABILITY ON THE MARKETS CAN RAPIDLY LEAD TO THE REEMERGENCE OF SURPLUSES RESTRUCTURING MILK PRODUCTION: RISK OF CONSIDERABLE REDUCTION OF PRODUCTION IN LESSFAVOURED AREAS AND OF GEOGRAPHICAL CONCENTRATION OF PRODUCTION COMPETITIVENESS ON WORLD MARKETS: AN OBJECTIVE WHICH WILL HAVE A SIGNIFICANT IMPACT BOTH ON PRODUCERS AND PROCESSORS
ALKUHUOMAUTUS: MAITOKIINTIÖIDEN POISTAMISTA ON VALMISTELTU VUODEN 2003 UUDISTUKSESTA LÄHTIEN MARKKINOIDEN TASAPAINO: EPÄVAKAUS VOI NOPEASTI JOHTAA UUSIIN YLIJÄÄMIIN MAIDONTUOTANNON RAKENNEUUDISTUS: TUOTANTO SAATTAA HUOMATTAVASTI LASKEA MUITA HEIKOMMASSA ASEMASSA OLEVILLA ALUEILLA JA KESKITTYÄ MAANTIETEELLISESTI ENTISESTÄÄN KILPAILUKYKY MAAILMANMARKKINOILLA: KOVA TAVOITE SEKÄ TUOTTAJILLE ETTÄ JALOSTAJILLE
ANNEX I PRODUCTION AND CONSUMPTION OF MILK IN THE EUANNEX II BASIC DATA ON DAIRY FARMING IN THE EU
EU:N MAIDONTUOTANTO JA KULUTUSPERUSTIETOJA EU:N LYPSYKARJATALOUDESTA
COPA-COGECA: Comité des organisations professionnelles agricoles — Confédération générale dela coopération agricole, Committee of Professional Agricultural Organisationsin the European Union — General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union (Brussels)
COPA-COGECA: EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestö – EU-maiden maatalouden osuustoimintajärjestöjen keskusjärjestö (Bryssel)
EDA: European Dairy Association (Brussels)
EDA: European Dairy Association (Euroopan meijeriteollisuuden yhdistys, Bryssel)
EU: European Union
EUROSTAT: Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto
FAO: Food and Agriculture Organisation of the United Nations (Rome)
OECD: Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (Pariisi)
OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development (Paris)
YMP: Yhteinen maatalouspolitiikka
SMP: skimmed milk powder
EU: Euroopan unioni
7GLOSSARY OF KEY TERMS ASSOCIATED WITH DAIRY POLICY
MAITOALAN KESKEISIÄ TERMEJÄ
Milk equivalent: amount of milk used to manufacture a milk product.
Maitoekvivalentti: maitotuotteen valmistukseen käytetty maitomäärä.
Target price: price fixed by the Council corresponding to the desired level of payment for producers.
Tavoitehinta: neuvoston vahvistama hinta, joka vastaa tuottajille toivottua tulotasoa.
The 2003 CAP reform abolished the milk target price and established a direct payment decoupled from production as a producer income support.
Vuonna 2003 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä maidon tavoitehinta poistettiin ja käyttöön otettiin tuottajille tulotukena maksettava suora tuotantomääristä riippumaton tilatuki.
Intervention (or reference) price:for butter and skimmed milk powder(SMP): pricesfixed by the Council at 246,39 euro/100 kg for butter and 174,69 euro/100 kg for SMP from 1 July 2007.
Interventiohinta (viitehinta) voille ja rasvattomalle maitojauheelle: neuvoston vahvistamat hinnat, jotka olivat voille 246,39 euroa/100 kgja rasvattomalle maitojauheelle 174,69 euroa/100 kg alkaen 1. heinäkuuta 2007.
The intervention agencies may intervene (public storage) if there is market disequilibrium by buying butter and/or SMP during the intervention period (1 March to 31 August) if market prices fall below a certain level (92 % and 100 % of the intervention price for butter and SMP respectively).
Jos markkinat ovat epätasapainossa, interventioelimet voivat toimia(julkinen varastointi) ostamalla voita ja/tai rasvatonta maitojauhetta interventiokauden (1. maaliskuuta – 31. elokuuta) aikana, kun markkinahinnat jäävät tietyn tason alapuolelle (92 prosenttia voin interventiohinnasta ja 100 prosenttia rasvattoman maitojauheen interventiohinnasta).
The purchases are made at 90 % and 100 % of the reference price for butter and SMP respectively. The intervention is suspended when the market price recovers or when stocks reach the ceiling authorised by the Council (30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnesfor SMP).
Ostohinta vastaa 90:ää prosenttia voin viitehinnastaja 100:aa prosenttia rasvattoman maitojauheen viitehinnasta.Interventio lakkautetaan, kun markkinahinnat elpyvät tai kun varastoidut määrät saavuttavat neuvoston salliman enimmäisrajan (30 000 tonnia voita ja 109 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta).
However, the Commission may authorise purchases above these amounts using a tendering procedure.
Komissio voi kuitenkin hyväksyä enimmäisrajat ylittäviä ostoja tarjouskilpailumenettelyn avulla.
Delivery quota: milk delivered by producers to approved purchasers. Normally, the milk is collected by dairies.
Toimituskiintiö: koskee maitomäärää, jonka tuottajat toimittavat hyväksytyille ostajille; yleensä kyseessä on meijereiden keräämä maito.
Direct sales quota: milk sold or transferred directly by producers to consumers and other dairy products sold or transferred by producers.
Suoramyyntikiintiö: koskee maitoa, jonka tuottajat myyvät tai siirtävät suoraan kuluttajille; kyseeseen tulevat myös muut tuottajien myymät tai siirtämät maitotuotteet.
2003 reform: CAP reform based on an agreement reached in Luxembourg on 26 June 2003, reinforcing the process begun in 1992 (McSharry reform), and confirmed in 1999 (Agenda 2000 reform), which aimed to reduce price support and compensate for this reduction by direct income aid.
Vuoden 2003 uudistus: yhteisen maatalouspolitiikan uudistus, joka perustuu Luxemburgissa 26. kesäkuuta 2003 tehtyyn sopimukseen. Vuoden 2003 uudistus tukee vuonna 1992 käynnistettyä (McSharryn uudistus)ja vuonna 1999 vahvistettua(Agenda 2000-uudistus) prosessia,jonka myötä hintatukia korvataan suorilla tulotuilla.
The 2003 reform introduced the decoupling of aid and conditionality while reinforcing rural development assistance.
Vuoden 2003 uudistuksessa otettiin käyttöön tuotantomääristä riippumattomat tuet ja täydentävät ehdot, ja lisättiin samalla maaseudun kehittämistä koskevia tukia.
Milkproductionisof majorimportance in the European Union ’s agricultural economy.
Maito lukeutuu keskeisiin maataloustuotteisiin Euroopan unionin alueella.
Morethan one million producers supply 148 million tonnes of milk annuallywithanapproximatevalueof 41 000 million euro atthefarm gate.
Yli miljoona tuottajaa toimittaa vuosittain 148 miljoonaatonnia maitoa,jonkaarvo tilahintojen mukaanon41 miljardiaeu-roa.
The milk processing sector employs around 400000peopleandgeneratesturnover of 120 000 million euro.
Maidonjalostusteollisuudessa työskentelee noin 400 000 henkeä, ja alan liikevaihtoon120 miljardiaeuroa.
Milkfat and pro-teinsare putto useinthe production of cheese, butter and drinking milk.
Mai-torasvaaja maidon proteiineja käytetään juustojen, voinja kulutusmaidontuotan-toon.
Withregardto marketequilibrium,the Courtconcludesthatmilkquotashave imposed strict limitations on production butthattheirlevel provedto betoo highforalong period oftimecompared tothemarket'scapacitytoabsorbthe surpluses.
Markkinoiden tasapainon osalta tilintarkastustuomioistuin toteaa, että maitokiintiöt ovat rajoittaneet tuotantoa tiukasti, mutta kiintiöt ovat olleet pitkään liian suuria, kun otetaan huo mioon ylijäämien menekki markkinoilla.
The Community hadtofinance surplusindustrial production(butter and powder).
Teollisuustuotteiden ylijäämille (voi ja maitojauheet) on suunnattu yhteisön rahoitusta.
For alongtime,the Community delivery quota had beenvery marginally exceeded, but since 2004,there has been consistent underusage of the quota.
Yhteisöntoimituskiintiöylittyi pitkään vain hienoisesti, mutta vuodesta 2004 alkaen on ollut havaittavissa kiintiön jatkuva vajaakäyttö.
In the 2007/2008 marketing yearthe underusage wastheequivalent of1 % oftotal quota for the EU-27.
Markkinointivuonna 2007/2008 kiintiöstä jäi käyttämättä määrä,jokavastaa1:tä prosenttia EU-27-jäsenvaltioiden kokonaiskiintiöstä.
The current quota regime no longer really represents are - striction on production exceptin asmall numberof Member States.
Nykyinenkiintiöjärjestelmä on tosiasiallisesti rajoittava enää harvoissa jäsenvaltioissa.
Measuresto aid disposal which aimed at encouraging consumptionof milkfat(butter)or milk proteins (milk powder) on the European markethaveplayedonlya minorrolein thelastfew years.
Myyntitoimenpiteiden,joiden avulla pyrittiintukemaanrasvan(voin)ja proteiinien kulutusta Euroopan markkinoilla, vaikutus on ollut hyvin vähäinen viime vuosina.
The EU has put in place a dairy policy which aims essentially to achieve equilibrium on the milk market, stabilise prices, ensure a fair standard of living for producers andimprove their competitiveness.
EU:n maitoalan politiikan ensisijaisena tavoitteenaontasapainottaa markkinat, vakauttaa hinnat, taata tuottajille kohtuullinen elintasoja parantaa heidän kilpailukykyään.
The milk CMO, whichhasbeen in existence since 1968, has been profoundly influenced by the introduction of milkquotasin1984.
Maitoalanyhteinen markkinajärjestely on ollut olemassa vuodesta 1968alkaen; maitokiintiöidenkäyttöön-otto vuonna 1984 vaikutti markkinajärjestelyyn voimakkaasti.
The2003reform continued the Agenda 2000 programme and marked the beginning of sectorliber-alisation by weakeningthe pricesupport mechanism and introducing direct income support.
Vuoden 2003 uudistus oli jatkoa Agenda 2000 -ohjelmalle, ja se käynnisti alan sääntelyn purkamisen heikentämällä hintatukimekanismia ja asettamalla käyttöön suorat tulotuet.
Thehealthcheckin2008 confirmedthatliberalisation ofthe milk sector wouldcontinue with quotasto be dismantled by 2015.
Vuonna 2008toteutettuyhteisen maatalouspolitiikan ”terveystarkastus” jatkoi maitoalansääntelyn purkamista;kiintiöt on määrä poistaa vuonna 2015.
Total expenditure for the milksectorrosefrom2750 million euroin 2005 to around 4 500 million euro in 2007. Thisfigureincludes an estimated amountfor direct aid, which has beenin-tegratedinthesinglefarm payment.
Maitoalaa koskevat menot ovat kasvaneet 2 750 mil-joonastaeurostanoin4500 miljoonaan euroon vuosien 2005ja 2007 välisenä aikana, kun huomioon otetaan tilatukijärjestelmän puitteissa maksettaviensuo-rientukien arvioitu määrä.
Asforthe objective ofstabilising prices, the Court finds that the nominal milk producer price varied little during the 1984–2006 period compared withthe period before the introduction of quotas.
Hintojen vakauttamistavoitteen osalta tilitarkastustuomioistuin totesi, että maidon nimellinentuottajahinta on vaihdellut hyvin vähän vuosina 1984–2006 kiintiöiden käyttöönottoa edeltävään ajanjaksoon verrattuna.
However,inrealterms,the milk producer price hasfallencontinuouslysince 1984.
Reaalinen tuottajahinta on sitä vastoinjatkuvastilaskenut vuodesta1984lähtien.
The producer pricefor milkandthecon-sumer price do notfollow paralleltrends becausethey aresubjectto different parameters.
Maidon tuottajahinta ja kuluttajahinta eivät kehity samansuuntaisesti, sillä niihin vaikuttavat erilaiset parametrit.
Betweenthe beginning of 2000 and mid-2007nominalconsumerprices for milk productsincreased by 17 % while thenominalpricepaidtotheproducer fell by 6 %.
Maitotuotteidenni-melliset kuluttajahinnat nousivat 17 pro-senttiavuoden 2000alustavuoden 2007 puoliväliin, vaikka nimellinen tuottajahinta olilaskenut kuusi prosenttia.
The Court's audit considered how effectively the Commission managesthe mar-ketfor milk and milk products withrefer-encetothe main objectives of EU dairy policy.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa tutkittiin EU:n maitoalan politiikan keskeisten tavoitteiden kannalta, kuinka vaikuttavasti komissio hallinnoi maitoja maitotuotemarkkinoita.
• and lastly, the issue of the competitiveness of the European milksector, which depends onits abilityto adapt to world demandin terms of the price and quality ofits products.
Euroopan maitoalan kilpailukyky on riippuvainen EU:n kyvystä mukauttaa tuotteiden hintajalaatu maailmanlaajuiseen kysyntään.
Taking these factors into consideration, the Courtrecommends:
Tilitarkastustuomioistuinesittää mainittujen osatekijöiden perusteella seuraavat suositukset:
• that monitoringthedevelopmentof the marketin milkand milk products should continue, so thatliberalisation of the sector does notlead once again to over-production;
Maito- ja maitotuotemarkkinoiden kehitystä olisijatkossakinseurattavaja tarvittavat toimenpiteet toteutettava niin, ettei maitoalan sääntelyn purka-minenjohda uuteenylituotantotilan-teeseen;
As far as the objective of guaranteeing the incomes of producers is concerned, the Court notesthattheincomes of milk producers remain slightly above average farm incomes, whichhavefollowed a downward trend in real terms. Assistance measures are a major andincreasing partof milkproducers’ incomesbutthis varies considerably betweenthe Member States.
Tuottajien kohtuullisen elintason takaamiseen liittyvän tavoitteen osalta tilitarkastustuomioistuin havaitsi, että maidontuottajien tulot ovat säilyneet keskimäärinhiemankorkeampinakuin muiden maataloustuottajien,joiden reaa-litulojenkehityssuunta on ollutaleneva.
Theeffect oftherestructuring of the dairy sector andthe steadyfallinthe number of holdingsisthatthestatistical averageforproducerincomesremains unchanged.
Tuetovat maidontuottajien tulojen kannalta tärkeässä ja kasvavassa asemassa, joskin jäsenvaltioiden välillä esiintyy suurtavaihtelua.
The EU-15 lost half its dairy farms between 1995 and 2007; morethan 500000producersgaveupduringthis period.
Maitoalan rakenneuudistus ja tilojen lukumäärän jatkuva väheneminen ovat aiheuttaneet sen, että maidontuottajientilastolliset keskiansiot pysyvätentisellään.Puolet maitotiloista lakkautti toimintansa EU-15 jäsenvaltioissa vuosien 1995 ja 2007 välisenä aikana; yli 500 000tuottajaalopettitoimintansa kyseisen ajanjakson kuluessa.
thatthepriceformationprocessin thefoodindustryshouldbesubject to regular monitoring by the Commission.
Komission olisi seurattava elintarvikealan hinnanmuodostusta säännöllisesti.
The concentration of processing andretailingcompanies must notre-duce milk producersto ‘price-takers’, and must not restrict opportunities for finalconsumersto benefitfairlyfrom decreasesin prices;
Jalostus-jajakeluyritysten keskittyminen eisaatehdä maidontuottajista pelkkiä hinnanottajia eikä rajoittaa lopullistenkuluttajien mahdollisuuksia hyötyä tasapuolisesti hinnan alentumisesta;
Considering the objective of competitiveness, the Court finds that the EU share of worldtradein milk products has been declining since 1984.
Kilpailukykyä koskevan tavoitteen osalta tilitarkastustuomioistuintotesi, että EU:n osuus maitotuotteiden maailmankaupasta on supistunut vuodesta 1984 lähtien.
European export assistanceformilkproductshasbeen considerablyreduced duringthelastfew years.
EU:n vientituet maitotuotteille ovat vähentyneet huomattavasti viime vuosina.
The fact is that European producers of basic milk products (butter and milk powder) have only been competitive on world markets when prices have been high.
Eurooppalaiset perustuotteiden (voi ja maitojauhe)tuottajat ovatitse asiassa olleet kilpailukykyisiä maailmanmarkkinoilla ainoastaansilloin,kun hinnatovatolleet korkeita.
Whenthiswasnotthecase,they exported with assistance from the Community budget.
Korkeiden hintojen kausien ulko-puolellatuottajat ovat vieneet maitotuotteita yhteisön talousarviosta maksetun tuen avulla.
Worldpriceshaveless impactonexportsofhighaddedvalue productssuch as cheeses.
Maailmanmarkkinahinnoilla on vähäisempi vaikutus suuremman lisäarvon tuotteiden, kutenjuuston, vientiin.
Inthe context ofthe progressive liberalisation of the European dairy sector, the Court must emphasisetheimportance of threefactors which deserve the attention ofthe Commission and Member States: thateffortsshouldbecontinuedto focus milk production,asa matter of high priority, on meeting the needs of the domestic European marketand, inaddition,onproducingcheeses and other highaddedvalue products whichcanbeexportedonthe world market without budgetarysupport.
Euroopan maitoalan sääntelyn asteittaisen purkamisen osalta tilitarkastustuomioistuin korostaa, että komission ja jäsenvaltioiden on kiinnitettävä huomiota seuraaviin kolmeen osatekijään:
• theinstabilityofthe markets, which islikelytoleadrapidlytonewlarge surpluses;
• markkinat ovat epävakaat, mikä voi aiheuttaa nopeasti uusia ylijäämiä;
• theincreasing pace ofrestructuring, with the risk of a geographical concentration of production as large numbers of producers disappear fromless-favoured areas;
• alan rakenneuudistuksen nopeutumiseen liittyy riski, että suuri osa tuottajista lopettaa toimintansa epäsuotuisimmilla alueilla,ja tuotanto keskittyy tietyille alueille;
THE MILK AND MILK PRODUCT MARKET
JA MAITOTUOTEMARKKINAT
International Dairy Federation,
Kansainvälinen meijeriliitto,
Milkisoneofthe main agricultural products of the European Union; morethan one millionfarms produce 148 milliontonnes annually with an approximate value of 41 000 million euro, which is14 % of the value of European agricultural production (EU25, 2006)1.
Maitolukeutuukeskeisiin maataloustuotteisiin Euroopan unio-ninalueella: maitoatuotetaanvuosittainyli miljoonallatilalla yhteensä148 miljoonaatonnia. Tuotetun määränarvo on noin 41 miljardia euroa,joka vastaa 14:ää prosenttia EU:n maatalous- tuotannon arvosta(EU-25, 2006)1.
Morethan 60 % of beef and veal producedin Europe
Yli 60 prosenttia EU:n alueella tuotettavasta naudanlihasta on peräisinlypsykarjatiloilta2. Euroo-
Final report, December 2007.
Loppuraportti, joulukuu 2007.
deliveredto dairiesis processedintoa widerange of products for both humanandanimalconsumption, orfor useinindustry (Figure 1 and Annex I).
toimitettavasta raakamaidostajalostetaan useita erityyppisiäih-misten ja eläinten ravintoon sekä teollisuuden käyttöön tarkoitet-tujatuotteita(kaavio 1 ja liite I).
Cow’s milk is essentially made up of water, lactose,fatsand proteins.Separatingthefatfromthe proteins produces butter and skimmed milk, thelatter being mainly used for making skimmed milk powder and casein.
Lehmänmaitosisältäälähinnä vettä, laktoosia, rasvoja sekä proteiineja. Kun rasva erotetaan proteiineista, saadaan voitaja rasvatonta maitoa,jota käytetään lähinnä rasvattomien maitojauheiden ja kaseiinien valmistukseen.
Cheeses,fresh milk products, concentrated milk and whole milk powder are made up of bothfats and proteins.
Juustot,tuoretuotteet, maitotiiviste ja täysmaitojauhe koostuvat sekä rasvoista että proteiineista.
The main use ofraw milkisin cheesemaking, ahead of butter and drinking milk.In 2008, 46 % ofthe protein and 34 % ofthefattakenfromthe milkcollectedinthe EU-27 was used to produce cheeses; drinking milk accountedfor 23 %oftheproteinand13 %ofthefat, whilebutterusedup 32 % ofthefat and virtually no protein.Itshould be notedthat although butter production requires more milk than the production of drinking milk,thelatteris nevertheless a more effective end use asit uses boththe protein andthefatinthe milk.
Raakamaidostasuurin osa käytetäänjuuston, voinja kulutusmaidon valmistukseen. Vuonna 2008 käytettiin juustontuotanto on 46 prosenttia EU-27 jäsenvaltioissa kerätystä maitoproteiinistaja 34 prosenttiakerätystä maitorasvasta; kulutusmaidon tuotantoon käytettiin 23 prosenttia maitoproteiinistaja 13 prosenttia maitorasvasta,ja vointuo-tantoon puolestaan 32 prosenttia maitorasvasta eikäjuurilain-kaan maitoproteiineja.
THE MAIN END USES FOR MILK DELIVERED TO DAIRIES except for standardisation or skimming ed
MEIJEREIHIN TOIMITETTAVAN MAIDON PÄÄASIALLISET MARKKINAT un ottamatta muuttumaton koostumusluku taa
DRINKING MILK (production 33.9 Mio t)FERMENTED MILK PRODUCTS production 9.6 Mio t)MILK DESSERTS g n a h c n u n o i it s o p m o
KULUTUSMAITO (tuotanto 33,9 milj. tonnia)FERMENTOITUNEET TUOTTEET tuotanto 9,6 milj. tonnia)MAITOJÄLKIRUOAT rin o u k ja tia n i or da d nta S
CONCENTRATED MILK (production 1.1 Mio t)WHOLE MILK POWDER production 0.8 Mio t)
MAITOTIIVISTEET (tuotanto: 1,1 milj. tonnia)TÄYSMAITOJAUHE 0,8 milj. tonnia)
Dehydration
Veden poistaminen
SKIMMED MILK POWDER (production 1.1 Mio t)
RASVATON MAITOJAUHE (tuotanto: 1,1 milj. tonnia) n e in
DELIVERIESRAW MILK134 Mio t
RAAKAMAITOTOIMITUKSET134 milj. tonnia ia n n o t
SKIMMED MILK
RASVATON MAITO
CREAM
KERMA
(intermediate product)
(välituote)
(production 2.4 Mio t)
(tuotanto: 2,4 milj. tonnia)
BUTTER (production 2 Mio t)BUTTEROIL a g u la tion and draining
VOI (tuotanto: 2 milj. tonnia)VOIÖLJY ks et tu m inen ja valuttaminen
CHEESES (production 9.2 Mio t)
JUUSTOT (tuotanto 9,2 milj. tonnia)
End uses of MF
Rasvan markkinat
End uses of MP
Proteiinin markkinat
End uses of MF and MP
Rasvan ja proteiinin markkinat
Source: ZMP statistics (EU-27, 2007).
Lähde: ZMP:n toimittamat luvut (EU-27, 2007).
THE OBJECTIVES OF THE COMMUNITY DAIRY POLICY
YHTEISÖN MAITOALAN POLITIIKAN TAVOITTEET
According to Article 33 of the EC
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 33 artiklan mukaan yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on
33 ofthe Treaty establishingthe European Community5
Yhteisön maitoalan politiikka perustuu– muidenalakohtaisten maatalouspolitiikan alojen tavoin – yhteisen maatalouspolitiikan yleistavoitteisiin,jotka on esitetty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 33 artiklassa5.
The rules governing the CMOin milk explicitly refer to the following four objectives:
Maitoalan yhteistä markkinajärjestelyä koskevissa säännöksissä esitetäänselkeästi neljä tavoitetta:
- tostabilisethepricesof milkand milkproducts.Stability can be evaluated on the basis of changesin producer prices8.
Maidonja maitotuotteiden markkinahinnat on vakautettava; vakautta arvioidaan tuottajahintojen kehityksen avulla 8.
Changesin consumer prices also give someindication ofthe impactthe CMOis having on consumers;
Myös kuluttajahintojen kehitys antaa tiettyjä viitteitä yhteisen markkinajärjestelyn vaikutuksesta kuluttajiin.