natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his statement to the EESC’s December plenary session, Mr Sepi put forward a number of measures for starting and accompanying the changes which are necessary today in order to build sustainable development in Europe. ese measures were focused on the urgent need for innovation. ese concrete and fundamental proposals are, for the
Epävirallisessa työ- ja sosiaaliministerien kokouksessa Barcelonassa 27.–29. tammikuuta 2010 puhunut ETSK:n puheenjohtaja Sepi katsoi, että saavutettu yksimielisyys sosiaaliasioiden ja todellisen työllisyyspolitiikan asemasta EU 2020 -strategiassa on ”hyvä lähtökohta tulevaisuudelle”.
Continued from page 1 —Gender equality is smart economics the number of female presidents will rise accordingly.
Jatkoa sivulta 1 –Sukupuolten tasaarvo on älykkään talouden osatekijä puolen edustajien osuus on ainakin 40 prosenttia.
Our goal should be to achieve at least 40 % proportion of the under-represented gender in our Committee, sections and study groups.
Meidän tulisi muistuttaa jäsenvaltioita ja tietysti omia organisaatioitamme siitä, että niiden tulisi nimittää yhtäläisesti naisia ja miehiä.
We should remind the Member States and of course our own home organisations that they should appoint women and men equally.We should be a good example for the other institutions.
Meidän tulisi olla hyvä esimerkki muille toimielimille.
What added value does the EESC provide in this matter?
Mitä lisäarvoa ETSK antaa tässä asiassa?
women in self-employed activities. Rewarding motherhood is a necessity at a time when Europe faces a demographic challenge. ere are a number of measures that need to be introduced and respected so as to allow women to have a child without worrying about their careers.
arvoon puuttumista jatkuvasti vaatineiden tahojen aloitteesta Euroopan komissio on käynnistänyt toimenpiteitä ja räätälöityjä välineitä muutoksen aikaansaamiseksi.
profit from the untapped potential of female entrepreneurship, since this can only be of help in getting out of the current financial crisis.
estää naisia harjoittamasta itsenäistä ammattia.
Conditions seem to favour this, as there is a growing realisation that, as the title of World Bank reports put it,‘gender equality is smart economics’. (mb) sage is that gender equality must be mainstreamed into labour market policies.
Äitiyden palkitseminen on välttämätöntä aikoina, jolloin väestörakenteen muutos on yksi Euroopan haasteista.
Equality between men and women is a serious issue, and a matter of upholding fundamental rights and social justice. is year is particularly important because we are celebrating the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and the 15th anniversary of the Beijing Platform for Action.
On käynnistettävä ja jatkettava lukuisia toimenpiteitä, joiden turvin naiset voivat hankkia lapsia murehtimatta uraansa.
However, we must move further and faster. e Committee is now discussing the opinion on e European roadmap for gender equality and follow-up strategy drawn up by Ms Laura Gonzalez (Employees Group, Spain), with which we will help the European Commission to adopt the new strategy on gender equality in the framework of the EU 2020 strategy.
täysimääräisesti naisyrittäjyyden käyttämätöntä potentiaalia, koska se varmasti edistää selviytymistä nykyisestä talouskriisistä. Olosuhteet vaikuttavat suotuisilta, koska yhä laajemmin ymmärretään Maailmanpankin raportin otsikossa esitetty toteamus, että ”sukupuolten tasaarvo on älykkään talouden osatekijä”.
Women may have something important to learn from men, especially their knack of being team players and good networkers.
Talouskriisin vuoksi on yhä tärkeämpää hyödyntää olemassa olevat kasvumahdollisuudet mahdollisimman hyvin.
Let’s just support each other more! (ds, mp)
Euroopan on otettava ratkaiseva askel ja hyödynnettävä
At the behest of the European Economic and Social Commit- e economic crisis makes it all the more urgent to make the most of existing growth possibilities.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja muiden sukupuolten epätasa-
Europe has to take the plunge and fully e EESC has issued 15 opinions on the topic of gender equality in the past 10 years.
Keskeinen sanomamme on, että sukupuolten tasaarvo täytyy ottaa keskeiseksi osaksi työmarkkinapolitiikkoja.
Gender equality key item on EESC agenda on reducing the lack of equality in the distribution of family, care and domestic responsibilities between men and women specifically and, more generally, between all social stakeholders.
Sukupuolten tasaarvo on keskeinen aihe ETSK:n asialistalla tämään epätasa-arvoa perheeseen, hoitotehtäviin ja kotiin liittyvien vastuiden jakautumisessa miesten ja naisten välillä ja yleensä yhteiskunnan kaikkien osallisten kesken.
EU policy should aim not only to strengthen the involvement of women in all spheres, but should focus explicitly e Commission roadmap was adopted in March 2006 and targeted six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of genderrelated violence, elimination of gender stereotypes and promotion
Maaliskuussa 2006 hyväksytty komission laatima etenemissuunnitelma käsittelee kuutta politiikan alaa: naisten ja miesten yhdenvertaista taloudellista riippumattomuutta, yksityiselämän ja työelämän sovittamista yhteen, yhdenvertaista edustusta päätöksenteossa, kaikenmuotoisen sukupuoleen perustuvan väkivallan kitkemistä, sukupuolistereotypioiden poistamista ja tasa-
Gender equality is not a new item on the EESC’s agenda.
ETSK:n odotetaan osoittavan tasa-arvopolitiikan tulevat haasteet ja tärkeimmät painopisteet.
In the past 10 years,more than 15 opinions have dealt with the issue, highlighting the links between gender equality, economic growth and employment rates.
ETSK on jo aiemmin osoittanut, että naisten ja miesten tasaarvo sinänsä ei ole yksinomainen päämäärä, vaan se on myös kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamisen edellytys.
Seminars have also been organised at the EESC to tackle the issue of the pay gap between women and men. e EESC is currently preparing an exploratory opinion on equality between women and men. e aim is to assess the 2006–10 roadmap for equality between women and men by the European Commission and to help the Commission prepare its follow-up strategy.
Lisäksi ETSK on korostanut, että käsiteltäessä naisten ja miesten tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä on tärkeää hyödyntää kokonaisvaltaista lähestymistapaa. Paitsi vahvistamaan naisten osallistumista kaikilla aloilla EU:n politiikassa pitäisi keskittyä erityisesti vähen-
Beatrice Ouin visits Quimper
Béatrice Ouin vierailulla Quimperissä
Grand Gala of Polish business
Puolan yritysmaailman gaalailta
I visited a very big 3 000-pupil secondary school in Quimper, Brittany, which was chosen at random to represent France.
”Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi” -kilpailutapahtuman yhteydessä ETSK:n jäsenet vierailevat kotimaidensa kouluissa.
One distinguishing feature of the school is that it is situated at the very edge of Europe, at the westernmost tip of Brittany — next stop America.
Sen erityispiirteenä on sijainti Euroopan reunalla, Bretagnen äärimmäisellä laidalla – Amerikkaa vastapäätä.
My first meeting was with the teacher and the three pupils who had been selected, two girls and a boy.
Ensimmäisessä tapaamisessa olivat mukana osallistumaan valitut opettaja ja kolme oppilasta – kaksi tyttöä ja poika.
Beatrice Ouin with studentsand teacher at Quimper
Béatrice Ouin oppilaidenja opettajan kanssa Quimperissä
How were they chosen? ‘Because they are politically engaged and they speak English well’, says the teacher.
Millä perusteella oppilaat valittiin? ”Koska he ovat aktiivisia ja koska he puhuvat hyvin englantia”, vastasi opettaja.Yksi heistä edustaa lukiota nuorten aluevaltuustossa, toinen osallistuu Comenius-hankkeeseen ja kolmas johtaa erästä yhdistystä.
In January the Warsaw-based Business Centre Club (BCC), whose representatives have two seats in the European Economic and Social Committee, held its annual grand business gala, the biggest and most prestigious event of its kind in Poland. e 2010 gala, bringing together politicians, diplomats, business leaders, intellectuals and academics, was attended by Polish President Lech Kaczyński, Prime Minister Donald Tusk, Polish EU Commissioner Janusz Lewandowski and President of the European Parliament Jerzy Buzek.
Varsovassa toimiva Business Centre Club -järjestö, jota edustavat Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa Jarosław Mulewicz ja Krzysztof Ostrowski, järjesti tammikuussa suuren vuosittaisen yritysmaailman gaalaillan, joka on alallaan Puolan suurin ja juhlavin tapahtuma.Vuoden 2010 gaalailtaan osallistuivat poliitikkojen, diplomaattien, yritysjohtajien, itsenäisten ajattelijoiden ja tiedemaa-ilman edustajien lisäksi Puolan presidentti Lech Kaczyński, pääministeri Donald Tusk, puolalainen EU:n komission jäsen Janusz Lewandowski ja Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek.
Jerzy Buzek, President of the Europpean Parliament
p u phemies Jerzyy Buzek
All three were excited about being chosen and kept saying how lucky they were. ey asked if they were able to film the day’s proceedings, so that they could show the others.
Business Centre Club -järjestön erityispalkinto,jolla annetaan tunnustusta yrittäjyyden ja markkinatalouden edistämisestä, myönnettiin tänä vuonna Jerzy Buzekille.
Next, several classes took part in debates on European integration, in which many questions were raised — and some doubts too — about a Europe that‘fails to respect the outcome of referendums’.
Järjestö myönsi myös ”sosiaalisen yhteisvastuun mitalin” kolmelle puolalaiselle yrittäjälle (yhdelle naiselle ja kahdelle miehelle), jotka ovat edistäneet ja kehittäneet sosiaalisen yhteisvastuun käsitettä yritysmaailmassa.
is year’s BCC Special Prize,awarded for promoting entrepreneurship and the market economy, went to Jerzy Buzek.
Kaikki kolme olivat ihastuneita valinnastaan, puhuivat lakkaamatta hyvästä onnestaan ja kysyivät, voisivatko he kuvata päivän tapahtumista videon raportoidakseen niistä muille.
BCC also awarded‘social solidarity medal’to a Polish businesswoman and two businessmen for their efforts in promoting and instilling the concept of social responsibility in business. (mb)
Sen jälkeen he osallistuivat eri luokkien kanssa Euroopan rakentamista koskeviin keskusteluihin, joissa esitettiin paljon kysymyksiä ja myös epäilyksiä unionista,”joka ei kunnioita kansanäänestysten tuloksia”.
We regret to announce the death of Antoine Laval (1921–2010) on 5 February 2010.
Surullisina joudumme ilmoittamaan Antoine Lavalin (1921–2010) kuolleen 5.helmikuuta 2010.
A fervent supporter of the ‘United States of Europe’, Mr Laval was Vice-President of the European Economic and Social Committee from 1980 to 1982.
Laval oli Euroopan yhdysvaltojen kiihkeä kannattaja ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean varapuheenjohtaja vuosina 1980–1982.
Tamás Ferenczi ose who were fortunate enough to know him will remember him as a kind, gentle and considerate person.
Lavalin tunteneet muistavat hänet ystävällisenä, hyväntahtoisena ja huomaavaisena ihmi-
On 26 January, Tamás Ferenczi, Chairman of HEBC, presented the 2009 Annual Report of the Hungarian European Business Council to the SOC Section.
HEBC:n (Hungarian European Business Council) puheenjohtaja Tamás Ferenczi esitteli 26. tammikuuta SOC-erityisjaostolle HEBC:n vuosikertomuksen 2009.
He took the opportunity to present Hungary’s strengths from an investor’s point of view,especially its competitive human capital but also other assets the Hungarian economy has to offer. (bg)
Samassa yhteydessä hän kertoi, mitkä ovat Unkarin vahvuudet sijoittajien näkökulmasta.Ferenczi mainitsi eritoten kilpailukykyisen työvoiman, mutta myös muita Unkarin talouden valtteja.
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Hänen on lepo, hänen on rauha.
Dairy products cannot be left to market forces alone
Alv-petosten torjumiseksi tarvitaan entistä vahvempaa yhteistyötä
Stronger cooperation needed to combat VAT fraud
Maitotuotteita ei sovi jättää markkinavoimien armoille
Civil society can triumph where politics fails in the Mediterranean e February plenary session witnessed a debate between the EESC and heads of Economic and Social Councils (ESCs) from across the Euromed region.
Helmikuun täysistunto oli ETSK:n ja koko Euro–Välimeri-alueen talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajien välillä käydyn keskustelun näyttämönä.
It aimed to lay the foundations for more robust cooperation between civil society organisations on both sides of the Mediterranean in the framework
Keskustelun tarkoituksena oli Välimeren unionin puitteissa luoda perusta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden entistä vankemmalle yhteistyölle Välimeren molemmin puolin.
‘Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be leto the vagaries of a free, unregulated market’, notes Frank Allen (Various Interests Group, Ireland), rapporteur for the opinion on the future of the EU dairy strategy, which was adopted at the plenary session on 17 February.
”Elintarvikkeet yleisesti ja maito erityisesti ovat liian tärkeitä ihmisten hyvinvoinnin kannalta, jotta ne voitaisiin päästää vapaan ja säätelemättömän markkinajärjestelmän oikkujen armoille”, totesi EU:n maitoalan strategian tulevaisuutta koskevan lausunnon esittelijä Frank Allen (muut eturyhmät, Irlanti). Lausunto hyväksyttiin täysistunnossa 17. helmikuuta 2010.
of the Union for the Mediterranean.
Veropetosten osuus BKT:stä on EU:ssa 2–2,5 prosenttia eli 200–250 miljardia euroa.
e EESC strongly backs enhanced administrative cooperation to combat VAT fraud.
Maghreb- ja Mashrek-maiden sekä palestiinalaishallinnon ja Israelin neuvostojen puheenjohtajat tähdensivät puheissaan saastumisen torjunnan ja muuttoliikkeeseen liittyvien ongelmien kiireellisyyttä sekä sitä, että on tärkeää lisätä liiketoimintayhteistyötä EU:n ja alueen välillä.
Tax fraud in the EU amounts to between 2 and 2.5 % of GDP, i.e. between EUR 200 and 250 billion. e application of the current regulation has been unsatisfactory, argues the EESC in its opinion on combating VAT fraud by rapporteur Umberto Burani (Employers’ Group, Italy), adopted by the EESC plenary session on 17 February.
Israelin talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Yehuda Talmon kehotti ylittämään kulttuuriset esteet. ”Molemminpuolinen tietämättömyys voidaan voittaa kansalaisyhteiskunnan avulla”, hän totesi.
e Committee warns that since milk production is a key driver for the future of many areas in the EU, deregulation of the market poses a serious threat to the cultural heritage and multifunctional development of the EU’s rural areas.
Komitea varoittaa, että koska maidontuotanto on monilla EU:n alueilla tulevaisuuden kantava voima, markkinoiden säätelyn purkaminen on vakava uhka EU:n maaseutualueiden kulttuuriperinnölle ja monipuoliselle kehitykselle.
It refers in this connection to definitive abolition of the milk quota system, which some fear might occur in 2015.
Komitea viittaa tässä yhteydessä maitokiintiöjärjestelmän lopulliseen poistamiseen, jonka pelätään mahdollisesti tapahtuvan vuonna 2015.
In their speeches, presidents of councils from the Maghreb and Mashreq countries, including the Palestinian territories and Israel, stressed the urgency of tackling pollution, migration-related problems and the importance of enhancing business cooperation between the EU and the region.
Ehdotettu asetuksen uudelleenlaatiminen muuttaa lähestymistapaa alv-tuottojen suojaamiseen nähden siten, että jäsenvaltioille annetaan välineet,joilla ne voivat tehdä tiivistä yhteistyötä ja vaihtaa tietoa entistä nopeammin.
Yehuda Talmon, President of the Israeli ESC, called for cultural barriers to be overcome. ‘Ignorance on both sides can be overcome thanks to civil society involvement’.
Umberto Burani on kuitenkin huolissaan säännöksestä, jonka mukaan muiden asianomaisten jäsenvaltioiden virkamiehet voivat osallistua tutkimuksiin myös muualla kuin isäntämaan virastoissa. ”ETSK ei pidä tätä säännöstä asianmukaisena,sillä luottamuksellista ja arkaluonteista tietoa on suojattava”, hän totesi.
e proposed recast of the regulation changes the approach to protecting VAT revenues by equipping Member States with tools enabling them to cooperate closely and exchange information faster.
ETSK:n ”ulkosuhteet”-erityisjaoston puheenjohtaja Filip Hamro-Drotz korosti, että Välimeren alueen kumppanuuden onnistuminen riippuu ”sen tiukasta ankkuroitumisesta kansalaisyhteiskuntaan”.
However, Mr Burani is concerned by a rule providing for participation of officials from other Member States in enquiries outside the offices of the host Member State. ‘e EESC does not consider this rule to be appropriate, because of the need to protect confidential, sensitive information’, he said.
ETSK:n puheenjohtaja Mario Sepi painotti samassa hengessä kansalaisyhteiskunnan edustajien välisen vuoropuhelun merkitystä ”ratkottaessa ongelmia, jotka ovat poliitikoille ylitsepääsemättömiä”.
e Committee highlights the threat of increasing concentration in the retail sector, which has given it unmatched bargaining power and turned farmers from ‘price-makers’ into ‘price-takers’. e Committee stresses the crucial importance of stable prices and fair incomes for dairy farmers in ensuring the supply of high-quality dairy products and preserving a vibrant rural environment in Europe. (mb)
Merkittävin uudistus lienee yhteisen rakenteen luominen alv-petosten torjumiseksi (Eurofisc-verkosto). ETSK kiinnittää huomiota pitkään esillä olleeseen seikkaan eli ”yhteistyön varmistamiseen muiden järjestäytyneen rikollisuuden ja rahanpesun torjuntaan osallistuvien elinten kanssa”.
Filip Hamro-Drotz, President of the EESC’s Section for External Relations, stressed that the success of the Mediterranean partnership depended on its ‘fi rm rooting in civil society’.
Komitea korostaa, että uhka vähittäiskauppa-alan kasvavasta keskittymisestä on antanut sille kohtuutonta neuvotteluvoimaa ja muuttanut maataloustuottajat hinnan määrittelijöistä hinnan hyväksyjiksi.
In the same vein, EESC President Mario Sepi underlined the importance of dialogue between civil society representatives in ‘defusing problems that are insurmountable to politicians’. (mb) e creation of a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc) may be the most significant innovation. e EESC draws attention to a long-standing issue, namely ‘the need to establish cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering’. (ds)
Komitea korostaa, että vakaat hinnat ja maidontuottajien kohtuulliset tulot ovat ratkaisevan tärkeitä korkealaatuisten maitotuotteiden tarjonnan varmistamiseksi ja elinvoimaisen maatalousympäristön säilyttämiseksi Euroopassa.
Training – investing in people
Ammatillinen koulutus on investoimista ihmisiin
What does employee development look like in different European countries?
Miltä työntekijöiden kehitysmahdollisuudet näyttävät Euroopan eri maissa?
What should a good school offer?
Mitä hyvän oppilaitoksen olisi tarjottava?
What makes training valuable?
Mikä tekee koulutuksesta arvokkaan asian?
Researchers and companies will share their experience and views on these and other related topics during a hearing organised by the EESC on ‘Training, apprenticeship and new skills for new jobs’. e event,which takes place on 31 March,follows up on the EESC opinion on the Commission’s Communication on New Skills for New Jobs.
Tutkijat ja yritykset vaihtavat mielipiteitä ja kokemuksiaan tästä ja muista aihepiiriin liittyvistä kysymyksistä ETSK:n järjestämässä kuulemisessa ”Ammatillinen koulutus, oppisopimuskoulutus ja uudet taidot uusia työpaikkoja varten”.
It will explore training and apprenticeship schemes developed across Europe, links with educational institutions and existing incentives for companies to invest in training schemes. (ek) ig m m i
Tämä 31. maaliskuuta järjestettävä tapahtuma on jatkoa ETSK:n antamalle lausunnolle komission tiedonannosta ”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten”.
2003 — School trip to the Pyramids at Giza
2003 – Luokkaretki Gizan pyramideille
Iran: Inside a beauty salon portrait of the existing diversity of women’s roles in society.
Iran:Kauneushoitolassa Kauneushoitolassa esiin naisten roolien monimuotoisuuden.
EESC’s vice president Irini Pari chose the celebration of International Women’s Day to give the opening speech at the exhibition, in which boundaries between modern life and tradition are o en transcended.
ETSK:n varapuheenjohtaja Irini Pari valitsi kansainvälisen naistenpäivän pitohetkeksi ”Naiskasvoja”-näyt-telyn avajaispuheelleen, sillä nykyajan elämän ja perinteiden rajat ylittyvät siinä usein.
On the occasion of International Women’s Day on 8 March, the EESC hosted an exhibition of photographs of women in Foyer 6 of the JDE building.
Kansainvälisen naistenpäivän yhteydessä (8. maaliskuuta 2010) ETSK järjesti JDE-rakennuksen 6. kerroksen Atrium-salissa valokuvanäyttelyn, jonka aiheena olivat naiset.Maaliskuun 8.–16.päivänä oli esillä kaksi muotokuvasarjaa naisista – yksi iranilaisista,toinen egyptiläisistä.Näyttelyyn osallistuneet valokuvaajat olivat Ulla Kimmig (Saksa) ja Matjaž Kačičnik (Slovenia).
From 8 to 16 March, two series of portraits of women — one from Iran, the other from Egypt — were exhibited. e two contributing photographers were Ulla Kimmig (Germany), and Matjaz Kacicnik (Slovenia).
Kummatkin esittävät naisia arkielämän tilanteissa ja tuovat näin kuvillaan
women worldwide. e exhibition ‘Faces of Women’ provided a unique opportunity to demonstrate how culture can serve as a tool to reflect on solutions for problems yet unsolved by politics.
Yksi Euroopan unionin politiikan ensisijaisista tavoitteista on edistää sukupuolten välistä tasa-arvoa ja parantaa naisten asemaa koko maailmassa. ”Naiskasvoja”-näyttely tarjosi ainutlaatuisen tilaisuuden osoittaa, kuinka kulttuuri voi toimia välineenä pohdittaessa ratkaisuja ongelmiin, joita ei ole vielä ratkaistu politiikan avulla.
It promoted the idea that there is no fixed role or image of women in Iran or Egypt.
Se toi esiin ajatuksen, että ei ole olemassa yhtä selkeää kuvaa iranilaisista eikä egyptiläisistä naisista eivätkä heidän roolinsa ole muuttumattomia.
Instead, boundaries between modern and traditional life have become permeable, and also cross borders between countries. (sb)
Sen sijaan nykyaikaisen ja perinteisen elämän samoin kuin valtioiden väliset rajat ovat käyneet häilyviksi.
Both show women in daily-life situations and thus present a vivid
LYHYESTITaide ja ilmastonmuutos
It is a prime objective for European policy to promote gender equality and improve the role of
Tarkoituksena oli löytää luovia ajatuksia ja ideoita siitä, miten viesti ilmastonmuutoksesta saadaan perille.
Partial renewal of EESC members — October 2010 e focus was on creative ideas and thoughts on how to reach out with the climate change message.
mittaa ennen vuoden 2010 toukokuun loppua.
e 130 participants were divided into three, equally large groups: artists, scientists, and policymakers.
Neuvosto päättää lopullisesta luettelosta vuoden 2010 heinäkuussa.
Among VIPs taking part were Princess Laurentine, Susannah York and many others.
ETSK pitää nykyisen toimikautensa viimeisen täysistunnon 15. ja 16. syyskuuta 2010.
Having a political topic with a focus on culture was a new and welcome departure for the EESC, and the participants and partners found the EESC ‘a perfect venue for such an event’. (ja) be submitted by the end of May. e Council will decide on the final list in July. e EESC will hold the last plenary session of the current term on 15 and 16 September 2010. (dc) e Council Secretariat has written to the 27 permanent representations to the European Union asking them to submit the names of potential future EESC members, whose term of office is due to start at the plenary session to be held on 20 and 21 October 2010. e list should
Neuvoston sihteeristö on kirjoittanut Euroopan unionin 27 pysyvälle edustustolle ja pyytänyt niitä ilmoittamaan niiden ETSK:n mahdollisten tulevien jäsenten nimet, jotka aloittaisivat toimikautensa 20. ja 21. lokakuuta 2010 pidettävässä täysistunnossa. Nimiluettelo tulisi toi-