natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Regions with special status Source: Ministero dell'Interno, Italy
Lähde: Ministero dell'Interno (sisäasiainministeriö, Italia)
I. VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON LOCAL LEVEL
I ÄÄNESTYSAKTIIVISUUS PAIKALLISTASON VAALEISSA
(Voting is compulsory for local elections under Luxembourg law)
(Luxemburgin lain mukaan kansalaisilla on aänestysvelvollisuus paikallistason vaaleissa)
1999: 87,1% 2001:66,0% before last election 1991 85,5% 1994 85,3% 1993 75,5% 1991 82,2% 1994 75,4% 1991 89,6% 1994 88,1% 1989 91,0% 1991 65,4%
1999: 87,1 % 2001:66,0% viime vaaleissa 1996:81,6% 1999:80,5% 1998:72,0% 1997:81,0% 1999:74,1 % 1995:86,9% 1999:79,9% 1994: 89,3 % 1996: 68,5 % ennen viime vaaleja 1991:85,5% 1994: 85,3 % 1993: 75,5 % 1991:82,2% 1994:75,4% 1991:89,6% 1994: 88,1 % 1989:91,0% 1991:65,4%
* Figures in Wien refer to turnout at the unitary local and regional institution elections
Wienin luvut osoittavat äänestysaktiivisuuden paikallis-ja alue-edustajistojen yhdistetyissä vaaleissa.
^penultimate elections ^last elections Ρ most recent results
Fennen viime vaaleja ^viime vaalit Ρ uusimmat tulokset
^penultimate elections ^last elections
Fennen viime vaaleja ^viime vaalit [
Voter turnout at the elections in the autonomous regions »cores and Madeira
Äänestysaktiivisuus Azorien ja Madeiran autonomisten alueiden vaaleissa
Voter turnout at the elections of the Municipios and Freguesias (mainland)
Äänestysaktiivisuus kunnanvaltuustovaaleissa (municipios)'¡a piirivaltuustovaaleissa (freguesias) (mantereella)
I. VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON REGIONAL LEVEL
I ÄÄNESTYSAKTIIVISUUS ALUEELLISISSA VAALEISSA
Council of the autonomous region of Landskapet Aland
Aluetason vaalit: Ahvenanmaan maakuntapäivävaalit
Voter turnout data for all Finland except the autonomous region of Landskapet Aland
: äänestysaktiivisuus koko Suomessa lukuun ottamatta Ahvenanmaan itsehallintoaluetta
Voter turnout at the local elections in the autonomous region of Landskapet Aland
Äänestysaktiivisuus Ahvenanmaan itsehallintoalueella
Total voter turnout at the elections of the Kommunfullmäktige
Äänestysaktiivisuus kunnallisvaaleissa {kommunfullmäktige) koko maassa
I. VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON REGIONAL AND INTERMEDIATE LEVEL
I ÄÄNESTYSAKTIIVISUUS ALUEELLISISSA JA VÄLITASON VAALEISSA
Voter turnout at the elections of the County Councils in England, Scotland and Wales voter turnout at the County Councils elections
Äänestysaktiivisuus kreivikunnanvaltuustovaaleissa (County Councils) Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa
' Figures since 1995 in both Scotland and Wales refer to turnout at the unitary· council elections
Vuodesta 1995 Skotlannin ja Walesin luvut viittaavat yhtenäisvaltuustojen (unilaty councils) vaaleihin (tietyissä kreivikunnissa kreivikunnan-ja hallintopiirivaltuustot on yhdistetty).
8penultimate elections Blast elections D 1999
Fennen viime vaaleja ^viime vaalit ** 1999 _BAR_
Before last election last election 35.3 %
Äänestysaktiivisuus hallintopiirivaltuustovaaleissa (District Councils) viime vaalit ennen viime vaaleja 41,9 % 48,8 % 44,9 %
* Figures since 1995 in both Scotland and Wales refer to turnout at the unitary council elections
Vuodesta 1995 Skotlannin ja Walesin luvut viittaavat yhtenäisvaltuustojen (unitary councils) vaaleihin (tietyissä kreivikunnissa kreivikunnan-ja hallintopiirivaltuustot on yhdistetty).
Northern Ireland 1997, 1993
Pohjois-Irlanti 1997, 1993
^penultimate elections "last elections
I ennen viime vaaleja H viime vaalit
Voter turnout at the elections to the Greater London Authority 2000
Äänestysaktiivisuus Suur-Lontoon yleishallintoviranomaisen (Greater London Authority) vaaleissa vuonna 2000 valtuusto
] Assembly ■ Mayor
^valtuusto ^pormestari _BAR_
Assembly
Valtuusto
Local level
Paikallistason vaalit
Page 56
Suomi
Regional level Autonome region of Landskapet
Ahvenanmaan itsehallintoalue
Kunta (kommuner) Kommuner Greater London Authority
Suur-Lontoon yleishallintoviranomainen
VOTER TURNOUT AT REGIONAL AND LOCAL ELECTIONS IN THE EUROPEAN UNION, 1990-2001
ÄÄNESTYSAKTIIVISUUS ALUE- JA PAIKALLISTASON VAALEISSA EUROOPAN UNIONISSA 1990-2001
Committee of the Regions
Alueiden komitean näkemykset merkittävistä EU:n politiikoista Lokakuu 2009
The Committee of the Regions’ views on major EU policies October 2009
EU:n alue- ja paikallisedustajien kokous
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Euroopan yhteisöt, 2009Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Building Europe in Partnership.
Rakennetaan Eurooppaa kumppaneina
Messagefrom the CoR President
AK:n puheenjohtajan saatesanat
The European Union is currently undergoing a period of institutional renewal, with the newly elected European Parliament at the beginning of its mandate and a new European Commission due to benominated.
Euroopan unioni elää parhaillaan toimielinten uudistumisen aikaa, kun vasta valittu Euroopan parlamentti aloittelee työtään ja Euroopan komission uudet jäsenet nimitettäneen pian.
This changeover has generated a political momentum that the Committee of the Regionsis looking to build upon by outlining its own expectations for the five-year mandates of its partnerinstitutions.
Näiden muutosten johdosta on alueiden komitean poliittisesti otollista tuoda esiin, mitä se odottaa kumppanitoimielintensä viisivuotiskausilta.
Divided into six thematic sections, this brochure presents the Committee’s past achievements andfuture aspirations for key policy areas, bearing testimony to the political significance and “hands-on”expertise of Europe’s local and regional authorities, and to the key role that they play in the Europeanproject.
Kuuteen aihekokonaisuuteen jaetussa julkaisussamme esitellään alueiden komitean aiemmat saavutukset ja tulevat pyrkimykset keskeisillä politiikanaloilla ja korostetaan EU:n alue- ja paikallisviranomaisten poliittista merkitystä ja käytännön asiantuntemusta sekä niiden avainasemaa Eurooppa-hankkeessa.
When analysing the manifold challenges highlighted in this brochure – from territorialcohesion and the fight against climate change to immigration policy or reform of the commonagricultural policy, among others – it becomes clear that they have one thing in common: we will notachieve lasting political progress on these issues without the genuine involvement of those levels ofgovernance that are closest to the citizens, our regional and local authorities.
Kun tarkastellaan tässä julkaisussa esiin tuotuja moninaisia haasteita, jotka vaihtelevat alueellisesta yhteenkuuluvuudesta muun muassa ilmastonmuutoksen torjuntaan, maahanmuuttopolitiikkaan ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen, käy ilmi, että niillä on yksi yhteinen nimittäjä: näissä kysymyksissä ei voida saavuttaa kestävää poliittista edistystä ilman kansalaisia lähinnä olevien hallintotasojen – alue- ja paikallisviranomaisten – aitoa osallistumista.
For instance, the EU institutions and national governments will not be able to successfully tackle thecurrent economic crisis if they try to do so on their own.
EU:n toimielimet ja jäsenvaltioiden hallitukset eivät esimerkiksi pysty yksinään taltuttamaan nykyistä talouskriisiä.
Our municipalities, cities and regionscontribute substantially to the recovery efforts through large-scale investment programmes in publicworks, the creative industries or the green economy.
Euroopan kunnat, kaupungit ja alueet osallistuvat elvytystoimiin huomattavalla panoksella toteuttaen mittavia investointiohjelmia julkisten töiden, luovien alojen tai vihreän talouden edistämiseksi.
The same is true for the fight against climatechange: while we clearly need the“big picture”and strategic overall visions, significant reductions in CO2 emissions will not come about by top-down measures alone.
Sama pätee ilmastonmuutoksen torjuntaan: tarvitsemme luonnollisesti kokonaiskuvaa ja strategisia kokonaisnäkemyksiä, mutta huomattaviin hiilidioksidipäästöjen vähennyksiin ei päästä pelkillä ylhäältä alaspäin suuntautuvilla toimenpiteillä.
The success or failure of the EU’sambitious goals for cutting greenhouse gas emissions will also depend upon its regions and citiesand on the measures they introduce to develop better public transport or promote the use ofrenewable energy, and to involve their local citizens in doing their bit to tackle climate change.
Se, saavutetaanko EU:n kunnianhimoiset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet, riippuu myös EU:n alueista ja kunnista ja niiden toimenpiteistä julkisen liikenteen parantamiseksi tai uusiutuvan energian käytön edistämiseksi ja paikallisten asukkaiden saamiseksi mukaan ilmastonmuutoksen torjuntaan.
Designing and implementing effective policy responses to the challenges identified below is thereforea shared responsibility, requiring a true spirit of partnership between all levels of governance, frommunicipalities to the EU institutions.
Tehokkaiden politiikkojen muotoilu ja toteuttaminen jäljempänä esitettäviin haasteisiin vastaamiseksi on siis yhteinen velvollisuus, joka edellyttää aitoa kumppanuushenkeä kaikilta hallintotasoilta kunnista EU:n toimielimiin saakka.
Over the past 15 years, the Committee of the Regions hasdeveloped strong ties with the European Parliament and the Commission, which it hopes to deepeneven further during this new term of office.
Alueiden komitea on solminut viidentoista viime vuoden aikana vahvat siteet Euroopan parlamenttiin ja komissioon, ja se haluaa syventää näitä siteitä entisestään uudella toimikaudella.
The EU’s assembly of regional and local representativesstands ready to work together with its institutional partners to turn their ambitions into reality.
EU:n alue- ja paikallisedustajien kokous haluaa tehdä yhteistyötä institutionaalisten kumppaniensa kanssa, jotta niiden kunnianhimoiset tavoitteet saavutetaan.
Luc Van den Brande President of the Committee of the Regions
Luc Van den Brande Alueiden komitean puheenjohtaja
COMMITTEE
ALUEIDEN
VIEWS
NÄKEMYKSET
MAJOR
MERKITTÄVISTÄ
Political Groups’ Expectations
Poliittisten ryhmien odotukset
Isidoro Gottardo,President of the EPP Group in the CoR
AK:n PPE-ryhmän puheenjohtaja Isidoro Gottardo
Mercedes Bresso,President of the PES Group in the CoR
AK:n PSE-ryhmän puheenjohtaja Mercedes Bresso
The current financial and economic crisis hasdeeply undermined territorial cohesion andsolidarity in the EU, while the magnitude of theproblem has clearly demonstrated that acoordinated European, and even globalresponse, is the only way out.
Nykyinen finanssi- ja talouskriisi on vakavasti vaarantanut alueellisen yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden EU:ssa samalla kun ongelman suuruus on selvästi osoittanut, että ainoastaan Euroopan tai jopa maailmanlaajuiset koordinoidut ratkaisut tarjoavat ulospääsyn kriisistä.
European citizensexpect focused and decisive measures from thenew European leadership that will keep at baythe overwhelming risk of unemploymentreaching 27 million by spring 2010.
Euroopan unionin kansalaiset odottavat EU:n uusilta johtajilta kohdennettuja ja päättäväisiä toimenpiteitä erittäin vakavan työttömyysriskin pitämiseksi kurissa. Työttömien määrän pelätään nousevan 27 miljoonaan keväällä 2010.
Attaining thisobjective requires a strong partnership betweenthe European institutions and national, regionaland local governments.
Tarvitaan siis tiivistä kumppanuutta Euroopan unionin toimielinten, jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallishallintojen välillä.
The PES Group in the Committee of the Regions calls on the new European Commission and European Parliamentto effectively regulate and supervise the financialmarkets and to come up with a new, strongrecovery plan for the EU, focusing on jobs andgreen growth.
Alueiden komitean PSE-ryhmä kehottaa uutta Euroopan komissiota ja Euroopan parlamenttia tehokkaasti sääntelemään ja valvomaan rahoitusmarkkinoita sekä laatimaan EU:lle uuden vakuuttavan elvytyssuunnitelman,jossakeskitytään työllisyyteen ja vihreään kasvuun.
This is our fundamental demandfor a new direction for Europe.
Tämä on perusvaatimuksemme Euroopan unionin toiminnan suuntaamiseksi uudelleen.
Furthermore, inorder to ensure that the local and regionaldimension is duly taken into account whendrawing up and applying Community policies,the key political priority of the PES Group in the CoR for the next term of office is to anchor the CoR in the ongoing debate on building a socially,environmentally and economically sustainablefuture for the EU.
Lisäksi on varmistettava, että paikallis- ja alueulottuvuus otetaan asianmukaisesti huomioon yhteisön politiikkoja laadittaessa ja sovellettaessa. AK:n PSE-ryhmän keskeisenä poliittisena painopisteenä tulevalla toimikaudella onkin varmistaa AK:n osallistuminen keskusteluun, jota parhaillaan käydään sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristön kannalta kestävän tulevaisuuden luomisesta EU:lle.
The PES Group will strive toconsolidate the Committee’s role in thelegislative process, especially in the prelegislative phase, to improve the relevance andimpact of CoR opinions and strengthen theinstitutional ties with the other EU bodies, inparticular the newly elected European Parliament.
PSE-ryhmä pyrkii vahvistamaan komitean roolia lainsäädäntäprosessissa, erityisesti lainsäädäntöä edeltävässä vaiheessa, AK:n lausuntojen painoarvon ja vaikutusten parantamiseksi sekä yhteyksien vahvistamiseksi EU:n muihin toimielimiin, erityisesti hiljattain valittuun Euroopan parlamenttiin.
The EPP Group in the CoR welcomes theincreased cooperation with both the European Parliament and the European Commission inrecent years and looks forward to even greatercollaboration during the next mandate.
AK:n PPE-ryhmä on tyytyväinen yhteistyön lisääntymiseen viime vuosina sekä Euroopan parlamentin että Euroopan komission kanssa ja odottaa yhteistoiminnan laajenevan entisestään tulevalla toimikaudella.
Inparticular, we will be placing a strong emphasison getting Europe out of the financial crisis andmodernising economic policies; developing acoherent energy policy and taking sufficientmeasures to protect the environment andcombating climate change.
Ryhmä painottaa voimakkaasti erityisesti Euroopan unionin selviytymistä finanssikriisistä, talouspolitiikan ajanmukaistamista,johdonmukaisen energiapolitiikan kehittämistä sekä riittäviä toimenpiteitä ympäristön suojelemiseksi ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
In order to foster acompetitive Europe and to respond totomorrow’s societal challenges we needsustainable regions and cities.
Euroopan unionin kilpailukyvyn parantaminen ja tuleviin yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaaminen edellyttävät kestävyysperiaatteen mukaan toimivia alueita ja kuntia.
Therefore revisingcohesion policy will be a priority in the comingyears.
Sen vuoksi koheesiopolitiikan tarkistaminen on yksi tulevien vuosien ensisijaisista tavoitteista.
We, the members of the Committee of the Regions, can only truly represent our electorateif we work closely with the European Commission and the European Parliament onevery level, as this enables us to better shape andinfluence European legislation.
Me alueiden komitean jäsenet voimme aidosti edustaa äänestäjäkuntaamme vain tekemällä tiivistä yhteistyötä Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kanssa kaikilla tasoilla, sillä se antaa meille paremmat mahdollisuudet muotoilla Euroopan unionin lainsäädäntöä ja vaikuttaa siihen.
As guardians ofthe principle of subsidiarity, we urge you to makethe most of our valuable local knowledge andinsight, which can be of great benefit whenmaking proposals and amendments to European regulations.
Toissijaisuusperiaatteen valvojina kehotamme teitä hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti arvokkaan paikallistietämyksemmejapaikalliset näkemyksemme, joista voi olla paljon hyötyä tehtäessä Euroopan unionin säädöksiä koskevia ehdotuksia ja esitettäessä niihin muutoksia.
As we have demonstratedon many occasions, such as the recent Covenantof Mayors initiative or the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, weare also ready to bear our responsibility and totake action where appropriate.
Kuten olemme useaan otteeseen osoittaneet, esimerkiksi äskettäisen kaupunginjohtajien ilmastosopimusaloitteen ja Euro–Välimeri-alueen alue- ja paikallisfoorumin perustamisen yhteydessä, olemme myös valmiit kantamaan vastuummejaryhtymääntarvittaessa toimenpiteisiin.
Finally, ourelectoral mandates mean that we are the perfectchannel for communication with citizens.Following the low turnout at the Europeanelections, we have a joint responsibility toencourage citizens to place their faith in the European project and to become involved in it.I look forward to working with you onour common challenges.
Äänestäjiltä saamamme valtuutus merkitsee lisäksi sitä, että tarjoamme ihanteellisenkanavanyhteydenpitoon kansalaisten kanssa. Euroopan parlamentin vaalien alhaisen äänestysprosentin vuoksi olemme yhdessä vastuussa kansalaisten kannustamisesta luottamaan Eurooppahankkeeseen ja osallistumaan siihen.
BUILDING
RAKENNETAAN
Flo Clucas,President of the ALDE Group in the CoR
AK:n UEN-AE-ryhmän puheenjohtaja Paul O’Donoghue
Paul O’Donoghue,President of the UEN-EA Groupin the CoR
AK:n ALDE-ryhmän puheenjohtaja Flo Clucas
For the EU to be effective in promotinginnovation, creativity, and jobs in the European Union it must engage with the different regionsof the EU.
Jotta EU voisi tehokkaasti edistää innovointia, luovuutta ja työllisyyttä Euroopan unionissa, sen on oltava läsnä EU:n eri alueilla.
This is why the views of our regionsand local authorities as represented in the Committee of the Regions, are important.
Sen vuoksi on tärkeää, että alue- ja paikallisviranomaiset tuovat näkemyksensä esille alueiden komiteassa.
Aselected representatives we know that our localcitizens want to find ways to ensure economicrecovery, create employment.
Vaaleissa valittuina edustajina tiedämme, että edustamiemme paikallisyhteisöjen asukkaat haluavat löytää tapoja varmistaa talouden elpyminen ja luoda uusia työpaikkoja.
Our regions allhave their distinct cultures, languages, peopleand indeed diverse products.
EU:n eri alueiden kulttuurit, kielet ja väestöt poikkeavat toisistaan, ja niillä tuotetaan erilaisia tuotteita.
The Committee ofthe Regions continues to promote the benefitsof our diverse Europe within its opinions.
Alueiden komitea pyrkii lausunnoissaan jatkuvasti edistämään monimuotoisen Euroopan tuomia etuja.
The CoR is also engaged in forward planning ofcohesion policy, for the future of the Common Agriculture Policy, Fisheries Policy, to name buta few.
AK osallistuu myös muun muassa koheesiopolitiikan ennakkosuunnitteluun sekä tulevan yhteisen maatalouspolitiikan ja kalastuspolitiikan valmisteluun.
In order to achieve our goals we need aclear partnership between the European Parliament, European Commission and the Committee of the Regions.
Jotta saavuttaisimme tavoitteemme, tarvitaan selvää kumppanuutta Euroopan parlamentin, Euroopan komission ja alueiden komitean välillä.
This is the reasonthat I feel it is important that we tell you whatour current work entails in major EU policy fieldsand I encourage all readers to engage with thework of the CoR.
Sen vuoksi on mielestäni tärkeää, että kerromme teille nykyisestä työstämme EU:n keskeisillä politiikanaloilla. Kehotan kaikkia lukijoita sitoutumaan AK:ssa tehtävään työhön.
For more than 2000 years, Europe has struggledto breach the gap between those who aregoverned, and those who govern.
Euroopassa on yli 2000 vuoden ajan pyritty kuromaan umpeen kuilu hallittujen ja hallitsijoiden välillä.
Over time, a European dream of democracy, freedom, therule of law, interdependance and prosperitydeveloped, culminating in a Union of sovereignstates agreeing to come together.Those seekingto join the EU believe in this dream, but in recenttimes, many of the EU’s own citizens have lostsight of this dream.
Ajan myötä kehittyi eurooppalainen unelma demokratiasta, vapaudesta, oikeusvaltioperiaatteesta ja vauraudesta.
We must keep the flame ofthe European vision burning, as a bright hope inan uncertain world, standing for those greatideals that brought us together.
Kehitys kulminoitui siihen, että joukko itsenäisiä valtioita muodosti yhteisellä päätöksellä unionin.
Because thereare millions of citizens whose attention andinterest centres on their local or regional politics(more so than national or European) the Committee of the Regions, with members drawnfrom local and regional government, has theability to relate directly to these citizens in a wayother EU institutions find difficult.
Koska miljoonien kansalaisten huomio ja kiinnostus kohdistuu paikallis- ja aluetason politiikkaan (enemmän kuin Euroopan unionin politiikkaan), alueiden komitea paikallis- ja aluehallintoa edustavine jäsenineen kykenee olemaan kansalaisiin suorassa yhteydessä tavalla, jonka EU:n muut toimielimet kokevat vaikeaksi.
The CoR therefore has the potential to connect the EUwith millions of Europeans for whom the Unionis a distant and obscure bureaucracy, somethingeven to be suspicious of.
AK tarjoaa siten mahdollisuuden luoda yhteys EU:n ja niiden miljoonien eurooppalaisten välille, joille unioni on kaukainen ja hämärä byrokratia, johon on jopa syytä suhtautua epäluuloisesti.
The CoR is working tofulfill that potential, but it needs the full supportof the other EU institutions, for it is our collectiveduty to ensure that no-one is left out.
AK pyrkii hyödyntämään tämän mahdollisuuden, mutta se tarvitsee EU:n muiden toimielinten täyden tuen, koska yhteisenä vastuunamme on varmistaa, ettei ketään jätetä ulkopuolelle.
Only whenthe CoR becomes a fully fledged partner in the EU institutional picture, will whole sections of Europe’s population connect with the Union.Thus the flame of the European vision will burnbrightly
Vasta sitten kun AK:sta tulee täysivaltainen kumppani EU:n toimielinrakenteessa, kaikilla väestöryhmillä on yhteys Euroopan unioniin. Eurooppalainen visio säilyy siis kirkkaana.
The EU’s Assembly of Regional and Local Representatives
EU:n alue- ja paikallisedustajien kokous
The Committee of the Regions (CoR) is the EU’s Assembly of regional and local representatives.
Alueiden komitea (AK) on EU:n alue- ja paikallisedustajien kokous.
It is apolitical assembly of 344 members (and the same number of alternates) from all 27 EU Member States,all of whom are holders of a regional or local electoral mandate.
Se on poliittinen edustajisto, johon kuuluu 344 jäsentä (ja yhtä monta varajäsentä) kaikista EU:n 27 jäsenvaltiosta. He kaikki ovat alue- tai paikallistason vaaleilla luottamustehtäviin valittuja.
Members sit in four political groups(European People’s Party, Party of European Socialists, Alliance of Liberals and Democrats for Europeand Union for Europe of Nations –European Alliance) reflecting their own national political allegiances.The CoR provides institutional representation for all the European Union’s territorial areas, regions,cities and municipalities.
Komitean jäsenet ovat asettuneet neljään poliittiseen ryhmään (Euroopan kansanpuolueen ryhmä, Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä, Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä, Unioni kansakuntien Euroopan puolesta – Euroopan allianssi -ryhmä), mikä heijastaa heidän kotimaisia poliittisia siteitään. Euroopan unionin kaikki alueet, kaupungit ja kunnat ovat AK:n ansiosta institutionaalisesti edustettuina.
Its mission is to involve regional and local authorities in the Europeandecision-making process and thus to encourage greater participation from citizens.
AK:n tehtävänä on tuoda alue- ja paikallisyhteisöt mukaan unionin päätöksentekoprosessiin ja edistää siten kansalaisten yhä parempaa osallistumista.
The CoR was established in 1994 to address two main issues.
AK perustettiin vuonna 1994 hoitamaan pääasiassa kahta tehtävää.
Firstly, about three quarters of EUlegislation is implemented at local or regional level, so it makes sense for local and regionalrepresentatives to have a say in the development of new EU laws.
Toiseksi on vältettävä se, että Euroopan unionin juna jatkaa kulkuaan, mutta jättää kansalaiset asemalaiturille.
Secondly, in order to avoid thepublic being left behind as the EU steams ahead, the CoR encourages the involvement of all electedlevels of government in the decision-making process, bringing Europe closer to its citizens.
Niinpä AK edistää kaikkien vaaleilla valittujen hallintotasojen osallistumista päätöksentekoprosessiin ja tuo siten unionia lähemmäs sen kansalaisia.