natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations in the field of Culture are limited, however general obligation to protect cultural heritage and monuments
Tietyt museot ja kansalliskirjasto ovat liittovaltion hoidossa.
Constitutional guarantee of equal access to culture
ja niiden välinen koordinointi on puutteellisia.
General obligation to protect cultural heritage and monuments, most of the further activities in the policy field of Culture based on voluntary commitment
Taiteilijoiden ammatillisen koulutuksen ohjelmiin ¡a muuhun taitelijoiden koulutustoimintaan myönnetään tukea.
Départements are in charge of public Libraries
Alueellinen kulttuuritoiminta kattaa taiteen koko kentän.
External Cultural Policy is a competency of the national level
Kulttuuriyhteistyötä tuetaan.
Provision of financial support to institutions and people active in Culture
Paikallisyhteisöillä on laajat valtuudet tukea kulttuuria.
Protection and conservation of cultural heritage of national relevance
Valtio asettaa julkista kirjastolaitosta koskevat lainsäädäntö puitteet.
Setting up an maintaining of archives (shared competency of the régions, departments and communes)
Kulttuurialan julkaisutoimintaan kuuluu vuosikertomus kulttuuri tarkoituksiin myönnetystä tuesta.
Setting up and maintaining of archives (shared competency of the régions, departments and communes)
Arkistot, museot, muistomerkit sekä muut kulttuuri-instituutiot nauttivat yhteiskunnan tukea.
Obligation to guarantee equal access to cultural institutions
Valtio harjoittaa kansainvälistä kulttuuriyhteistyötä, ulkoista kulttuuripolitiikkaa ja osallistuu EU:n kulttuuripoliittiseen
Local level devotes 1% of its budget to the acquisition of arts
Itävallassa harjoitetaan myös ulkoista kulttuuripolitiikkaa.
Culture should contribute to tire shaping of the national identity and promote regional and local cultural development
Alue- ja paikallistason tuki järjestelmät ovat rinnakkaiset, ja niiden välinen koordinointi on puutteellista.
National Government
Liittovaltiotaso
Regional Authorities -Regions
Aluehallinto - osavaltiot (Länder)
Municipalities
Paikallishallinto
Setting up and running of cultural institutions (museums, galleries, orchestras) and information centres
Kulttuuritoiminnassa on monia ulottuvuuksia: kansankulttuuri (Volkskultur), eliittikulttuuri jne.
Wide range of regional activities in the policy field of Culture, Regions act as sponsor for cultural activities
Osavaltioiden osuus koulutus, museo- ja arkistotoiminr.asta sekä tiedealasta on merkittävä, ja ne antavat suuren panoksen kulttuurin hyväksi.
Overlapping competencies between regions, provinces and municipalities
Kulttuuritoiminnasta vastaavat pääasiassa yksityiset tahot, joita julkinen valta tukee taloudellisesti.
Regional Authorities
Aluehallinto
Local Authorities
Paikallishallinto
Municipalities
Kieliyhteisöt
Districts /Regional Boards of National
Kulttuuri on laajamerkityksinen käsite.
Autonomous regions have competency to implement own cultural activities as far as their
Kulttuuriasiat kuuluvat kieliyhteisöjen toimivallan ydinalueeseen (niillä on sek ι lains.wdint.i­ ett ι toimeenpanovalta).
Setting up and running of cultural institutions (theatres,
politiikan kulttuurinäkökohdat.
Participation in the municipal policy making via programming contracts
kulttuurisia laitoksia" (jotka eivät siis ole pelkästään hollannin­ tai ranskankielisiä).
Legal framework for Cultural activities
mutta se koskee my ös Brysselissä sijaitsevia.
Conservation of customs and conservation of cultural heritage
asianomaiselle kieli­yhteisölle kuuluvia kulttuurilaitoksia.
For continental Portugal, the implementation of national policy objectives, programmes and cultural activities remains with the districts / regional boards of the national ministers
Käytännön politiikka ja toimet rajoittuvat kuitenkin valta­osaltaan kapea­alaisen määri­telmän mukaiseen kulttuuriin
Responsibility for the protection of the national cultural heritage
(kuvataide, museot, orkesterit. teatterit jne.).
Significant influence of catholic church in the political practice and in cultural activities
Kieliyhteisöt perustavat. ylläpitävät ja rahoittavat kulttuurilaitoksia.
In the past focus on cultural capital Lisbon (1994), world exhibition (1998)
Ne tukevat taiteellista ja muuta, kulttuuria luovaa toimintaa.
Competency for
Aluehallinto
Responsibility for external cultural policy, cultural cooperation and representation of Spanish Culture abroad
Kieliyhteisöjen loimivaltaan kulttuurin alalla kuuluu ulkoinen kulttuuri politiikka sekä yhteistyö muiden kieliyhteisöjen kanssa yhteisten etujen ajamiseksi kansainvälisissä järjestöissä.
2.2.5 United Kingdom
2.1.3 Saksa
Central Government
Liittovaltiotaso
Regional Authorities
Aluehallinto - osavaltiot
Scottish Parliament:
Paikallishallinto
Setting of legal framework, provision of funding for public and private cultural institutions
Paikallisyhteisöt ovat erityisen akliiv isiä kulttuuripolitiikassa.
Policy field of Culture includes media, broadcasting, national heritage, libraries, museums, galleries, sports and tourism
Ulkoillen kulttuuripolitiikka kuuluu liittovaltion vastuualueeseen.
Regulation of broadcasting, media, arts, heritage, libraries, museums, sports, tourism, national lottery
Osavaltioilla on yleinen toimivalta kulttuuripolitiikassa sekä lains.iid innan etti toimeenpanon laissa (5 artikla).
Primary legislative and executive power in the area of arts, funding of libraries and museums, financial support for cultural activities and institutions
Kulttuuripolitiikkaan kuuluu julkisien kulttuuri laitosten (museot, arkistot. orkesterit jne.) rahoitta minen sekä yksityisten
Local authorities are important players in the delivery of cultural services, running of museums, support of tourism, arts and public libraries
Liittovaltion perustuslaki tuomioistuin on korostanut, että osavaltioiden kulttuuripoliittinen toimivalta on olennainen osa niiden olemusta.
National lottery under authority of cultural department
Tehtäviin kuuluvat ulkoisen kulttuuripolitiikan hoitoja Saksan edustaminen EU:ssa.
Political responsibility for the protection of the national cultural heritage
Paikallisyhteisöt rahoittavat kulttuurilaitoksia ¡a -tapahtumia.
Executive agency responsible for monuments and historic buildings in Scotland
kulttuurilaitosten ja julkista tehtävää hoitavien yksityisten yhteenliittymien (freie Trager) tukeminen.
Responsibility for external Cultural National Assembly for Wales:
Osavaltiot ovat perustaneet lukuisia kulttuurilaitoksia (teattereita, museoita, orkestereita)
Close work relationship between national department and local authorities
Paikallisviranomaiset tukev at yksityisiä toimijoita ja yhteen
Provision of funding for those active in the policy field of Culture
Saksassa on paljon erityyppisiä museoita.
Policy
aktiivisia).
Cultural activities closely connected to tourism policy and sports
ja rahoittavat niiden toimintaa joko yksin tai yhdessä muiden toimijoiden kanssa.
Secondary legislative and executive power in the policy field of Culture, including public libraries, museums, sport, protection of Welsh language, conservation of historic buildings, funding of cultural institutions
liittymiä taloudellisesti sekä perustavat ja y lläpitävät julkisia kulttuurilaitoksia.
Supervision of non-governmental, public bodies in the field of culture, media and sport, nondepartmental public body for the protection of cultural heritage in England
Valtio antaa lehdistön toimintaa ja elokuva-alaa koskevan lainsäädännön.
National department and the Local Government Association monitor the policy implementation
Toimialana on myös valtiolliset rajat ylittävä kulttuuriyhteistyö (jossa sekä liittovaltio että osavaltiot ovat aktiivisia).
Responsibility for the policy field of Culture, including arts, libraries, museums, sports
Vastuualueeseen kuuluvat paikalliset museot, teatterit, kulttuuritapahtumat, orkesterit jne.
Responsibility for cultural institutions and events in England, development of regional focus in the cultural activities
Valtiovalta tukee taloudellisesti kulttuuriperinnön suojelemista, yksittäisiä kulttuurihankkeita sekä kulttuurilaitoksia.
English Regional Development Agencies (RDAs)
Aluehallinto - osavaltiot (Länder)
Coordination and participation in policy implementation, management of funding programmes in England
Liittovaltiolla on toimivaltuudet perustaa valtakunnallisesti merkittäviä kulttuurilaitoksia ja rahoittaa niiden toimintaa (esim. valtakunnalliset näyttelykeskukset).
2.3 Decentralised States
Aluepohjaiset valtiot
Regional Level (counties - "amter")
Alueviranomaiset - alueet
Local Level (municipalities - "kommuner")
Paikallisv iranomaiset -läänit/kunnat
Setting of legal framework for cultural activities
Kulttuuripolitiikkaan kuuluu
Indirect role in the policy field of Culture by the representation in sectoral committees
Valtiovalta asettaa lainsäädäntö puitteet kulttuurin alalla toimiville.
Indirect role in the policy field of Culture by the representation in sectoral committees
Alueilla on y leisvelvoite suojella kulttuuriperintöä ¡a muistomerkkejä; valtaosassa muusta toiminnasta on perus kulttuurikohteiden (muistomerkit. historialliset rakennukset, teatterit. taide) säilyttäminen ja suojelu.
Provision of funding for cultural institutions
Paikallisviranomaisilla on stippeat kulttuuripoliittiset velvoitteet; niillä on kuitenkin y leisvelvoite suojella kulttuuri perintöä ja muistomerkkejä.
Participation in the implementation of cultural initiatives decided at the national level
periaatteena vapaaehtoisuus.
Organisation and maintenance of archives, museums, research libraries
Ulkoinen kulttuuripolitiikka kuuluu valtiovallan vastuu alueeseen.
Policy field of Culture includes the protection of the national cultural heritage, running of or supervision of archives, libraries, media, museums, theatres, setting of legal framework for music, radio, TV and sports
Ranskan perustuslaissa kansalaisille taataan yhdenvertaiset mahdollisuu det päästä kulttuurista osallisiksi.
Participation in the implementation of cultural initiatives decided at the national level
Läänit ovat vastuussa julkisista kirjastoista.
Laying down of statutes and regulations for cultural institutions
Kansallisesti merkittävän kulttuuriperinnön suojeleminen
Allocation of funds (shared competency of the regional and local level)
.Alueiden tehtäväkenttään kuuluu arkistojen perustaminen ja ylläpito (alueet jakavat tämän vastuun läänien ja kuntien kanssa).
Principle of "cultural democracy" / community building-function
ja säilyttäminen kuuluvat valtion tehtäviin.
Allocation of funds (shared competency of the regional and local level)
Kulttuurin alalla aktiiviset laitokset ja henkilöt saavat taloudellista tukea.
Responsibility for the protection of the cultural heritage
Paikallisyhteisöjen lelu o ikeliltään kuuluu arkistojen perustaminen ja ylläpito (läänit ja kunnat jakavat tämän vastuun alueiden kanssa).
International cultural cooperation
Alueet perustavat ja ylläpitävät kulttuurilaitoksia, kuten
Explicit focus in public cultural activities on the protection of cultural heritage
Valtion velvollisuus on laata kaikille kansalaisille pääsy kulttuurilaitoksiin.
National Arts Council (in charge of detailed regulation and supervision)
museoita, kirjastoja jne. (ne jakavat nämä toimivaltuudet läänien ja kuntien kanssa).
Regional Level - Provinces
Valtakunnallinen taso
Receive state aid for public libraries
Alueviranomaiset - alueet
Promoting and developing culture amateur arts
Paikallisviranomaiset -läänit/kunnat
Further cultural activities are optional for the local government cultural services and opportunity to participate in culture
Paikallisyhteisöillä on valtuudet perustaa ja ylläpitää kulttuuri laitoksia, kuten museoita (ne jakavat nämä toimivaltuudet alueiden ja läänien kanssa).
Regional Level - Provinces
Alueviranomaiset - alueet
Local Level - Muncipalities
Paikallisv iranomaiset
Three dimensions of Culture
Museotoiminta kuuluu alueviranomaisille.
Setting of general policy objectives for the policy field of Culture
Valtio asettaa päätavoitteet. määrittää keskeiset prioriteetit ja antaa poliittiset suuntaviivat.
Provision of legal framework
historiasta.
Provide financial support for cultural activities under supervision of national government (financial reporting)
Alueilla on velvollisuus suojella kulttuuriperintöä.
Religious dimension: Protection of the freedom of religion, separation of state and church ("hands-off approach")
(museoita, gallerioita. orkestereita) sekä
Arts centres in the provinces set up by the national level
Periaatteisiin kuuluu kulttuuriperinnön suojelu.
Provide financial support for cultural activities under supervision of national government (financial reporting), political role of the municipalities in the context of this role rather limited
Valtiovalta asettaa kulttuuri politiikan ja kulttuuritoiminnan lainsäädäntöpuitteet.
Linguistic dimension: language education, specific policies for Friesland
tiedotuskeskuksia.
Provinces received limited policy making power (coordination, stimulation of cultural supply)
Kulttuurikeskusten perustaminen kuuluu alueviranomaisille.
Policy implementation under supervision of the provinces and the national level
Alueiden, maa kuntien ja kuntien toimi valtuudet ovat osittain p-.ullekk uset.
Provinces fulfil supervisory tasks with respect to policy implementation by the municipalities
Alueiden, maakuntien ja kuntien toimi valtuudet ovat osittain päällekkäiset.
Responsibility for maintaining cultural facilities (museums, etc.)
'Tuetaan muuta kuin kaupallisiin tavoitteisiin tähtäävää kulttuuri vaihtoa, taidetta ja kirjallisuutta.
Competency for setting the policy framework for the protection of the national cultural heritage, policy formulation in the area of the protection of the national heritage dominated by the national government
Alueiden tehtäväkenttään kuuluu laaja kirjo alueellista kulttuuritoimintaa, jota alueet mvös tukevat.
Arts and heritage dimension: no active, interventionist policy until the 1970s, since then: aim to assure access to culture for everyone, setting up of cultural institutions
Alue- ja paikallis viranomaisten kulttuuri poliittiset toimivaltuudet ovat osittain päällekkäiset.
Provinces take part in the policy on the protection of the cultural heritage within the framework set by the national government
Valtiollisen uudistusprosessin vaikutuksia käytännön kulttuuripolitiikkaan on kuitenkin vielä mahdoton ennakoida.
Activities less regulated than in other policy fields
Läänit/ valtakunnallisten ministeriöiden alueosastot
Culture as part of a popular movement: aim to assure access to cultural institutions for a
Autonomisilla alueilla on valtuudet harjoittaa kulttuuri toimintaa ominaislaatunsa ja asemansa mukaisesti.
Formulation of policy objectives for cultural activities and institutions
Pyrkimyksenä on tarjota poliittiset puitteet kulttuurilaitosten (teatterit, museot, arkistot jne.) perustamista ja toimintaa varten.
Policy implementation in the field of Culture shared between
Valtio asettaa päätavoitteet, määrittää keskeiset painopiste alueet ja antaa poliittiset suuntaviivat.
Cultural activities on the basis of a voluntary commitment broad public Public libraries as a top priority the counties (län) and the local authorities
Tavoitteena on perinnäistapojen ja kulttuuriperinnön säilyttäminen.
Only very limited activities in the field of cultural events and mamfestos
Valtiovalta asettaa kulttuuri toiminnan lainsäädäntöpuitteet.
Cultural activities of the counties (län) on the basis of a voluntary commitment
Kunnat perustavat ja ylläpitävät kulttuuri laitoksia (teattereita. museoita, kirjastoja jne.).
Activities in various cultural sectors (museums, theatres, orchestra etc.), financial contribution of the local level in the policy field of Culture rather limited
Piirit osallistuvat kuntatason kulttuuri politiikan muotoiluun ohjelmointisopimusten osapuolina.
Competency for setting the policy framework, central objectives and priorities in the area of the protection of the national cultural heritage, protection of cultural heritage is one essential national policy objective in the policy field of Culture
Valtion velvollisuutena on suojella kansallista kulttuuri perintöä.
High degree of overlap in local activities and nationally set objectives
Katolisella kirkolla on huomattavasti vaikutusvaltaa harjoitettavaan politiikkaan ja kulttuuri toimintoihin.
Activities of the counties (län) in various cultural sectors (museums, theatres, orchestra etc.)
Manner-Portugalissa kulttuuri politiikan valtakunnallisten tavoitteiden, ohjelmien ja toimintojen toteuttaminen on läänien ja keskushallinnon ministeriöiden aluetoimistojen vastuulla.
Only limited number of objectives regulated by legislation (e.g. the public libraries in the Library Act)
Tähän asti kulttuuripolitiikka on keskittynyt Euroopan vuoden 1996 kulttuuripääkaupunkiin Lissaboniin, jossa myös järjestettiin maailmannäyttely vuonna 1998.
Local Authorities -Municipalities
Alueviranomaiset -autonomiset alueet
Intermediary Institutions -Prefectures
Paikallisv iranomaiset -maakunnat ja kunnat
Provides legal framework and policy guidelines
Valtio asettaa kulttuuritoiminnan lainsäädäntöpuitteet.
Support cultural development in their area (according to article 1 of the Code of Prefectural Government)
Paikallisyhteisöt osallistuvat kulttuuritoimintaan paikallista itsehallintoa koskev ien oikeuksien nojalla.
Competency for the protection of arts and cultural heritage
Kulttuuripolitiikka on määritelty laaja-alaisesti: siihen kuuluvat radio, lehdistö, televisio, taide, kirjastotoimi, museolaitos, muistomerkit, urheilu jne.
Local authorities can take a wide range of activities in the policy field of Culture (except archaeology), as for example music, fine arts, drama, regional cultural development
Valtio antaa lehdistöä, elokuva-alaa sekä radio-ja televisiotoimintaa koskevat säännöt ja säännökset espanjalaisen laiteen maastaviennin torjumiseksi.
Public policy in the field of Culture includes archaeology, the protection of the national cultural heritage, the setting up of museums, archives, theatres, orchestras and libraries, music, fine arts
Espanjan perustuslaki tuomioistuin soveltaa laajaalaista kulttuuri määritelmää.
Supervisory function on a number of regional bodies, which implement cultural programmes and initiatives (e.g.
Paikallistason kulttuuri poliittinen toiminta tapahtuu valtiollisen lainsäädännön ja autonomisten alueiden säädösten puitteissa.
A significant focus and priority in the political practice is laid
Alueet osallistuvat rajanylittävään kulttuuri yhteistyöhön.
Establishment of cultural centres, schools of music, dance or painting on archaeology institutions responsible for monuments and museums)
Elokuva-ja audiovisuaalisen taiteen valta kunnallinen instituutti on valtion hoidossa.
Running of libraries, museums, galleries etc.
Periaatteena on kulttuuri toimintojen kehityksen tukeminen.
Beside this focus, broad range of cultural activities covered by the policy field of culture
Valtio suojelee kansallista kulttuuri perintöä; siihen kiinnitetään huomiota kaikessa julkisessa kulttuuripoliittisessa toiminnassa.
Highly centralised structure in the field of archaeology (both with respect to policy formulation and implementation)
Valtio vastaa ulkoisesta kulttuuripolitiikas ta, kulttuuriyhteistyöstä ja espanjalaisen kulttuurin edustamisesta ulkomailla.
2.4.2 Ireland
Valtiovalta
Geographic Regions - Provinces
Alueviranomaiset
National Government
Skotlannin parlamentti:
Local Authorities - County Councils (and local authorities grouped around counties or large cities)
Valtiovalta asettaa lainsäädäntö puitteet ja myöntää rahoitusta
Local authorities implement increasingly own activities in the policy field of Culture
Paikallisviranomaisilla on merkittävä osuus kulttuuri
Political responsibility for cultural affairs allocated on the national level
Parlamentilla on ensisijainen julkisille ja yksityisille kulttuuri laitoksille.
Culture and activities in the cultural sector not treated as separate policy field, but integrated in various other policy fields
palvelujen toimittajina. museoiden ylläpitäjinä sekä matkailutoiminnan.
Setting up and running of theatres, cultural centres and libraries
taiteen sekä julkisten kirjastojen tukijoina.
Provision of financial support, financing cultural activities is mainly allocated on the national level
Valtakunnallinen arpajais toiminta on kulttuuri ministeriön valvonnassa.
Significant influence of the Roman Catholic Church on the policy field related to Culture
Keskushallinnon ministeriöiden ja paikallisviranomaisten yhteistyö on tiivistä.
Implementation of cultural initiatives, which are directly supported by the EU
Kulttuuripoliittisen kentän toimijoille myönnetään rahoitusta.
Responsibility for the protection of cultural heritage
Valtiovallalla on poliittinen vastuu valtakunnallisen kulttuuri perinnön vaalimisesta.
Competency for external cultural policy
Ulkoinen kulttuuripolitiikka on valtion vastuulla.
National government promotes culture by providing financial support and by setting the legal framework
Edustajisto on vastuussa kulttuuri politiikasta, mukaan luettuina taide. kirjastoja museotoimi sekä urheilu.
The Provinces are territorial entities within the Irish political system, which have, however, no regional power or policy responsibility within the policy field of Culture.
Valtio valvoo kulttuurin, viestintäpolitiikan ja urheilun alalla julkista tehtävää hoitavia muita kuin julkishallinnon elimiä sekä Englannin kulttuuriperinnön
Local Authorities - Municipalities
Alueviranomaiset
National level cooperates with the local authorities in the policy implementation
Paikallisviranomaiset suojelusta vastaavaa erillislaitosta. laitosta.
International cultural cooperation and external cultural policy
Alueelliset taidetoimikunnat myöntävät määrärahoja Englannissa.
Local level is in charge of the administration of support for cultural institutions (in cooperation with the national ministry)
Valtio vastaa Englannin kulttuuri laitoksista ja -tapahtumista sekä kulttuuritoiminnan aluenäkökohtien kehittämisestä.
Setting up and running of cultural institutions and infrastructure
Aluekehitysvirastot osallistuvat kulttuuritoiminnan ja -ohjelmien toteuttamiseen Englannissa.
Competency for the policy on the protection of the national cultural heritage
Aluetoimistoilla on koordinointitehtävä, ja ne osallistuvat kulttuuripolitiikan toteuttamiseen sekä hallinnoivat rahoitusohjelmia Englannissa.
Public Health
Paikallistaso
Public Health in a general, broad sense has been subject to community policies since 1958.
Valtion tehtävänä on kulttuurin edistäminen ja kehittäminen.
Policies and activities were based on provisions for the free market for goods, as well as in the context of the policy for consumer protection.
Valtiovallan tehtävänä on tarjota kulttuuripalveluja ja taata kansalaisille mahdollisuudet
Since the beginning of the formulation of social policy guidelines and norms on the EU level, Public Health aspects have also been integrated in these policies, for example in the context of the programmes for security and health at work.
Suomessa on 13 aluekohtaista taidetoimikuntaa, joiden teht iv an ι on ammattimaisen
With the reform implemented by the Single
Kunnat voivat järjestää muuta.
European Act, community competencies in the field of Public Health were further extended.
taidetoiminnan ja taide­harrastusten edistäminen.
Within the policies on environment, research and technology, the Public Health implications were explicitly recognized.
käyttää niitä sekä osallisina kulttuurielämään.
In the context of the policy on environmental protection, a specific emphasis has been put on the protection of Public Health.
Tietyt kulttuurialaan kuuluvat tarpeelliseksi katsomaansa kulttuuritoimintaa.
The first community initiative in Public Health was the Community programme against cancer in 1986, which was based on a
Valtiovallan osuus kulttuuritoiminnan rahoittajana on merkittävä.
European Council decision.
Kuntien tarjoama kulttuuri­valikoima on laaja.
Since the Treaty of Maastricht, Public Health has been introduced into the TEC as separate chapter and competency of the EC (art.
kulttuurilaitoksia (kirjastot. teatterit, orkesterit, museot).
152 EC (ex- art. 129)).
ainakin 38 valtion kanssa ja lisäksi esim.