natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria so m ■o O
Itävalta
T. Alasoini Senior Researcher Ministry of Labour
M. Salmenperä Osastopäällikkö Työministeriö
M. Salmenperä Director Ministry of Labour
T. Alasoini Erikoistutkija Työministeriö
M. Virtanen Employers' Confederation of Service Industries (LTK)
M. Virtanen Liiketyönantajain keskusliitto (LTK)
T. Saukkonen Confederation of Finnish Industry and Employers (TT)
T.Saukkonen Teollisuuden ja Työnantajain Keskusliitto (TT)
M. Valkonen Head of Administration & Development SAK France
M. Valkonen Kehittämis­päällikkö SAK
E. Tsamousopoulos Federation of Greek Industries
D. Tangas Työministeriö
S. Lemos General Confederation of Greek Workers
S. Lemos Kreikan työntekijöiden keskusjärjestö
Annex 2 (continued)
Annex 2 (jatkuu)
OUNTRY
MAA
FINLAND Timo KAUPPINEN Ministry of Labour Research Unit
SUOMI Timo KAUPPINEN Työministeriö Tutkimusyksikkö
Foundation Staff
Säätiön henkilöstö
DIRECTORATE
JOHTOKUNTA
INFORMATION, DOCUMENTATION AND DISSEMINATION
Tietojärjestelmät ja -palvelut Fiona Murray (ohjelmapäällikkö) Marie 0'Meara Barbara Schmidt
Director: Clive Purkiss Deputy Director: Eric Verborgh Secretary to Director: Annick Menzies Secretary to Deputy Director: Catherine Cerf
Johtaja: Clive Purkiss Varajohtaja: Eric Verborgh Johtajan sihteeri: Annick Menzies Varajohtajan sihteeri: Catherine Cerf
OPERATIONAL SUPPORT UNIT
TOIMINNAN TUKIYKSIKKÖ
Information Systems and Services Fiona Murray (Programme Manager) Marie O'Meara Barbara Schmidt
Julkaisut Mattanja de Boer (ohjelmapäällikkö) Martin Flynn Ewan Hogan Philip heland Susan Ryan-Sheridan
THEMATIC PROGRAMME MANAGEMENT
AIHEKOHTAINEN OHJELMIEN HALLINTO
Publications Mattanja de Boer (Programme Manager) Martin Flynn Ewan Hogan Philip Ireland Susan Ryan-Sheridan
Suhdetoiminta Brid Nolan (ohjelmapäällikkö) Roseanna Creamer Doris Hirschfeld Sean Griffin
Sustainable Development Jørn Pedersen (co-ordinator) Sarah Farrell Voula Mega
Kestävä kehitys Jørn Pedersen (koordinoija) Sarah Farrell Voula Mega
TRANSLATION
KÄÄNNÖSPALVELUT
Social Cohesion Wendy O'Conghaile (co-ordinator) Robert Anderson Aoife Caomhanach Inma Kinsella Teresa Renehan (Information Liaison Officer)
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus Wendy O'Conghaile (koordinoija) Robert Anderson Aoife Caomhanach Inma Kinsella Teresa Renehan (viestintävastaava)
Health and Safety/Working Environment Pascal Paoli (co-ordinator) Jaume Costa Henrik Litske Sophia MacGoris Leontine Mastenbroek Dimitrios Politis (Information Liaison Officer) Isy Vromans (detached national expert)
Terveys ja turvallisuus/työympäristö Pascal Paoli (koordinoija) Jaume Costa Henrik Litske Sophia MacGoris Leontine Mastenbroek Dimitrios Politis (viestintävastaava) Isy Vromans (kansallinen asiantuntija)
Foundation Meetings 1996
Säätiön kokoukset 1996
CHAPTER 1-SOCIAL COHESION
LUKU 1 - SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS
The role of partnerships in promoting social cohesion (0150) - W 0' Conghaile, R.Anderson
Kumppanuus sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä (0150) - W. O'Conghaile, R.Anderson
Researchers' meeting
Tutkijoiden kokous Tutkimus ja koordinaatio Tutkijoiden kokous
Combating age barriers in job recruitment and training (0151) ­ W. O'Conghaile, R.Anderson
Ikäsyrjinnän torjunta työhönotossa ja koulutuksessa (0151) - W. O'Conghaile, R.Anderson
Coordination meeting Researchers' meeting Evaluation Meeting
Koordinaatiokokous Tutkijoiden kokous
CHAPTER 2 - Ace ESS TO EMPLOYMENT, INNOVATION AND WORK ORGANIZATION
LUKU 2 - TYÖHÖN PÄÄSY, INNOVAATIOT JA TYÖYMPÄRISTÖ
Monitoring company policies with regard to reduction of working time (0107) ­­ P. Paoli,
Yritysten työajan lyhentämispolitiikan seuranta (0107) - P. Paoli, J.-L. Poujol
Coordination meeting Coordination meeting Coordination meeting
Koordinaatiokokous Koordinaatiokokous Koordinaatiokokous
Monitoring developments in working time organization (BEST) (0108) ­ P. Paoli, J.­L. Poujol,
Työaikajärjestelyjen kehityksen seuranta (BEST) (0108) - P. Paoli, J.-L. Poujol, E. Köhler 5.9. Koordinaatiokokous Edinburgh
Coordination meeting
Etätyön ohjausryhmä Tutkijoiden kokous
The information society: Flexispace/mobility of work/telework (0110) ­E. Köhler, J.­L. Poujol, J. Martinez Soler
Etätyön ohjausryhmä Etätyön ohjausryhmä Videokonferenssi, etätyön ohjausryhmä Etätyön ohjausryhmä Etätyön ohjausryhmä Etätyön ohjausryhmä
Video Conference, steering group on telework
Ohjausryhmän kokous hankkeesta "Ihmisläheisyys etusijalle"
Steering group on telework Steering group on telework Steering group on telework
Ohjausryhmän kokous hankkeesta "Ihmisläheisyys etusijalle"
Joint Conference, European Foundation and Commission DG V "The Social Implications of Teleworking"
Ohjausryhmän kokous hankkeesta "Ihmisläheisyys etusijalle"
Steering group meeting on "People First" Steering group meeting on "People First" Steering group meeting on "People First" Steering group meeting on "People First"
Ohjausryhmän kokous hankkeesta "Ihmisläheisyys etusijalle"
Steering group on the Information Society: People First
Eläminen ja työnteko tietoyhteiskunnassa: Ihmisläheisyys etusijalle - työllisyysosaston, yritysten ja pääosasto V:n yhteinen konferenssi.
Living and Working in the Information Society: People First ­ Joint conference with Department of Employment and Enterprise and DG V
Teknologia, työt ja työpaikat Etätyö: koulutus ja työmatkat etätyössä
Sharing work: Who wants to work how, when and why? (0152) ­ E. Köhler
Työnjakaminen: Kuka haluaa tehdä työtä, miten, milloin ja miksi? (0152) - E. Köhler
Coordination meeting
Koordinaatiokokous
4th Meeting of the Research Group and Advisory Committee on Sharing Work
Työn jakamista koskevan tutkimusryhmän ja neuvoa- antavan komitean kokous
Job creation and quality of work (0196).
Työpaikkojen luominen ja työn laatu (0196). E. Köhler, Isy Vromans 6-7.3.
Coordination Meeting
Koordinaatiokokous
CHAPTER 3 - HUMAN RELATIONS WITHIN THE COMPANY.
LUKU 3 - TYÖPAIKAN IHMISSUHTEET, YHTEISKUNNALLINEN VUOROPUHELU & TYÖMARKKINASUHTEET Työpaikkana Eurooppa: suora osallistuminen ammatilliseen muutokseen (EPOC) (0114) -
Conference on "Workplace Partnership for competitiveness"
Konferenssi aiheesta "kumppanuus työpaikalla kilpailukyvyn perustana."
European employment and industrial relations glossary and database (EMIRE) (0118) ­
Euroopan työllisyyden ja työelämän suhteiden sanastoja tietokanta (EMIRE) (0118) -H. Krieger, P. Long, F. Murray, B. Schmidt, N. Wood
Revision Group ­ Glossary for Denmark ETUCO meeting Final Revision Group meeting ­ Glossary for Denmark
Tieteellisen komitean 11. kokous Sanaston ajan tasalle saattaminen ja arviointi Viimeistelyryhmä - Tanskan sanasto ETUCO-kokous Lopullinen viimeistelyryhmän kokous - Tanskan sanasto
: 4 ­ HEALTH AND SAFETY
LUKU 4 - TERVEYS JA TURVALLISUUS
Monitoring and Assessment of Working Conditions and Health at Work 10­11 Oct.
TYÖOLOJEN JA TYÖTERVEYDEN VALVONTA JA ARVIOINTI 10-11.10.
European survey on working conditions (0156) ­ P. Paoli, I. Vromans 8­9 February Coordination meeting 2­3 Sept.
Työoloja koskeva eurooppalainen kyselytutkimus (0156) - P. Paoli, I. Vromans 8.-9.2. Koordinaatiokokous 2.-3.9.
OF STRATEGDÎS, POLICES AND
STRATEGIOIDEN, POLITIIKKOJEN JA VÄLINEIDEN KEHITTÄMISEEN VAIKUTTAMINEN
Ill-health and workplace absenteeism: Initiatives for prevention (0123) ­ R. Anderson
Sairauspoissaolojen ehkäisemistä koskevat aloitteet (0123) - R. Anderson
Italian National Seminar Researchers' meeting Research and coordination group meetings Evaluation Meeting
Italian kansallinen seminaari Tutkijoiden kokous Tutkimusja koordinaatioryhmän kokoukset Arviointikokous
Improving the quality of work and life of people with a disability (0189) -1. Vromans, J. Costa
Vammaisten työn ja elämän laadun parantaminen (0189) -1.
Workshop on improving the quality of work and life of people with disabilities
Vammaisten työn ja elämän laadun parantamista käsittelevä seminaari
New approaches for improving the quality of working life (0198).
Uudet lähestymistavat työelämän laadun parantamiseksi (0198) -1.
I. Vromans Part 1 : the analysis of the quality of work
Vromans Osa 1 : työn laadun analyysi
NETWORKING AND DISSEMINATION
VERKOSTOT JA TIEDOTUS
European network of product registers and registers of exposure data (0158) - H. Litske 10-11 Oct.
Euroopan tuoterekisteri- ja altistustietorekisteriverkosto (0158) - H. Litske 10-11. 10.
CHAPTER 5 - SOCIO-ECONOMIC ASPECTS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT Poucnss HHHP
LUKU 5 - KESTÄVÄN KEHITYKSEN POLITHKAN SOSIAALIS-TALOUDELLISET NÄKÖKOHDAT
Regional/local cooperation initiatives in the southern Member States (the firm and the environment) (0128) - J. Pedersen, V. Mega
Eteläisten jäsenvaltioiden alueelliset/paikalliset yhteistyöaloitteet (yritys ja ympäristö) (0128) J. Pedersen, V. Mega
Coordination Meeting Coordination meeting
Koordinaatiokokous Koordinaatiokokous
Employment and sustainability (0129) - C. Robson, J. Pedersen
Työllisyys ja kestävä kehitys (0129) - C. Robson, J. Pedersen
Environmental Taxes and Policies: Competitiveness and Employment
Ympäristöveroja käsittelevä seminaari Tutkimuskokous Neuvoa- antavan ryhmän kokous Arviointikokous Arviointikokous Ympäristöverot ja -politiikat: kilpailukykyjä työllisyys
Training in environmental management (industry and sustainability) (0130) -J. Pedersen, C. Robson
Ympäristöhallinnon koulutus (teollisuus ja kestävä kehitys) (0130) - J. Pedersen, C. Robson 25.1.
Evaluation committee meeting and working group meeting
Arviointikomitean kokous ja työryhmän kokous Bryssel
Sustainability in rural and coastal areas (0162) - J. Pedersen 25 October Working group meeting
Kestävä kehitys maaseutu-ja rannikkoalueilla (0162) - J. Pedersen 25.10. Työryhmän kokous
Innovations for the improvement of the urban environment (0132) - V.Mega
Innovaatiot kaupunkiympäristön parantamiseksi (0132) - V.Mega
Evaluation meeting
Arviointikokous
Young planners judge urban innovations: micro-projects for mega-change
Habitat 2:ssa Kaupunkien kestävän kehityksen utopiat ja todellisuus
CHAPTER 6 ­ EQUAL OPPORTUNITIES BETWEEN WOMEN AND MEN
LUKU 6 -NAISTEN JA MIESTEN TASA-ARVO
Coordination meeting Meeting of research group and national correspondents
Koordinaatiokokous Tutkimusryhmän ja kansallisten kirjeenvaihtajien kokous
Meeting of advisory committee
Neuvoaantavan komitean kokous
CHAPTER 7 - PROGRAMME OF CO-ORDINATION, EXCHANGE AND INFORMATION/DISSEMINATION
LUKU 7 -KOORDINAATIO-, VAIHTO- JA TIEDOTUS-ZTTEDONLEVITTÄMISOHJELMA
DOCUMENTATION AND 1 INFORMATION PROGRAMME
DOKUMENTOINTI- JA TIETOPALVELUOHJELMA
The social situation in EU Member States (0190) ­ P. Paoli, J.­L. Poujol
Sosiaalinen tilanne EU:n jäsenvaltioissa (0190) - P. Paoli, J.-L. Poujol
Coordination Meeting Researchers' meeting on the social indicators Social Situation in EU Member States Social indicators on the working environment
Koordinaatiokokous Tutkijoiden kokous sosiaalisista indikaattoreista Sosiaalinen tilanne EU:n jäsenvaltioissa Työympäristön sosiaaliset indikaattorit
STIMULATION AND TRAINING PROGRAMME
AKTIVOINTI- JA KOULUTUSOHJELMA
ACTEUR Group: Network of national institutes for working conditions (0099) ­Directorate, B. Nolan
ACTEUR-RYHMÄ: työoloja tutkivien kansallisten laitosten verkko (0099) -Johtajisto B. Nolan
Preparatory meeting Meeting of the network
Valmisteleva kokous Verkoston kokous
Innovative workplace action for health (0119) ­ R. Anderson
Innovatiivinen toiminta terveyden edistämiseksi työpaikalla (0119) - R. Anderson
Training for workplace health promotion: coordination group meeting
Koulutus terveyden edistämiseksi työpaikalla: koordinaatioryhmän kokous
Training for workplace health promotion: user network meeting
Koulutus terveyden edistämiseksi työpaikalla: käyttäjien verkon kokous
Training specification for workplace health promotion: user network meeting
Koulutusvaatimukset terveyden edistämiseksi työpaikalla: käyttäjien verkon kokous
Co­ordination Meeting
Koordinaatiokokous
Information transfer to Central and Eastern Europe (0145) ­ E. Köhler, J. Martinez, J.­L. Poujol
Tiedon siirto Keski- ja Itä- Eurooppaan (0145) - E. Köhler, J. Martinez, J.-L. Poujo l 25.-28. 6.
Summer School Seminar "Information Technology and Work Organization"
Valiokunta Hallintoneuvoston valiokunnan ja ryhmien kokoukset Hallintoneuvoston 53. kokous
Bureau Bureau and Group meetings of the Administrative Board 53rd Meeting of the Administrative Board Bureau Group meetings Bureau Bureau Bureau and Group meetings 54th Meeting of the Administrative Board Bureau Bureau and Group Meetings of the Administrative Board 55th Meeting of the Administrative Board Bureau
Työvaliokunta Valiokunnan ja ryhmien kokoukset Hallintoneuvoston 54. kokous Työvaliokunta Hallintoneuvoston työvaliokunnan ja ryhmien kokoukset Hallintoneuvoston 55. kokous Työvaliokunta
Alternatives to migration: The role of the Social Partners (0139) - J. Costa, J. Martinez Soler
Maastamuuton vaihtoehdot: Työmarkkinaosapuolien rooli (0139) ­J. Costa, J. Martinez Soler
Evaluation Meeting Preparation of June seminar
Arviointikokous Kesäkuun seminaarin valmistelu
Seminar on "Alternatives to migration: The role of the Social Partners"
Seminaari "Maastamuuton vaihtoehdot: työmarkkinaosapuolten rooli "
Prevention of racial discrimination at the workplace (0154) - J. Costa, J. Martinez Soler
Rasismin ehkäisy työpaikalla (0154) ­ J. Costa, J. Martinez Soler
Discussion on the role of the Foundation in the follow up of the Joint Declaration by the social partners
Keskustelu säätiön roolista työmarkkinaosapuolten yhteisen julistuksen seurannassa
Meeting of coordination group on Compendium for Prevention of Racism at the Workplace
Rasismin ehkäisy työpaikalla ­käsikirjan koordinaatioryhmän kokous
Meeting of coordination group on Compendium for Prevention of Racism at the workplace
Rasismin ehkäisy työpaikalla ­käsikirjan koordinaatioryhmän kokous
EUROPEAN INDUSTRIAL RELATIONS OBSERVATORY
EUROOPAN TYÖELÄMÄN SUHTEIDEN SEURANTAKESKUS
European industrial relations observatory (0188) - H. Krieger, J.-L. Poujol, P. Long, N. Wood
Euroopan työelämän suhteiden seurantakeskus (0188) ­ H. Krieger, J.­L. Poujol, Ρ■ Long, N. Wood
First meeting with Steering Committee Preparation of the invitation to tender 2nd Meeting of Steering Committee Evaluation of Tender 3rd Meeting of the Steering Committee 4th Meeting of the Steering Committee First Meeting of EIRO national centres network
EIRO:n kansallisten keskusten verkon ensimmäinen kokous
International Conferences and Meetings attended by Foundation staff during 1996
Kansainväliset konferenssit ja kokoukset, joihin on osallistunut säätiön työntekijöitä vuonna 1996
J. Pedersen presented a paper on "Water and Waste Management -A European Perspective".
J. Pedersen esitelmöi aiheesta "Vesi­ja jätehuolto ­ EU:n näkökulma" (Water and Waste Management ­ A European Perspective).
15 Workshop on Information Society and Gender, (Brussels), organized by the Commission of the European Communities.
28-30 Euroopan sosiaalipoliittinen foorumi (Bryssel), järjestäjä: Euroopan komissio säätiön myötävaikutuksella.
(I. Vromans)
Säätiön esittelyjä johtavia virkamiehiä.
E. Köhler gave a lecture on Part-time Work.
E. Köhler esitelmöi osa­aikatyöstä.
10 ERGO 2 Seminar on Employment, (Antwerp) organized by the European Commission. (I. Vromans).
10 ERGO 2­työllisyysseminaari, (Antwerpen), järjestäjä: Euroopan komissio (I. Vromans).
28-30 Third Conference of the Nordic Business Environment Management Network (Aarhus), organized by the Aarhus Business School.
28-30 Kolmas Pohjoismaiden yritysympäristön hallintoverkon konferenssi (Nordic Business Environment Management Network), (Århus), järjestäjä: Aarhus Business School.
J. Pedersen chaired the "political" opening session.
J. Pedersen puhui säätiön työstä ympäristöhallinnon koulutuksen alalla.
12 Reform of the Public Services in Europe, (Brussels), organized by the European Trade Union Institute.
12 Euroopan julkisten palvelujen uudistus, (Bryssel), järjestäjä: European Trade Union Institute. (R. Anderson)
12 27th Session of the Group on Urban Affairs (Paris), organized by the OECD.
1­2 Kaupunkityöryhmän 27. kokous (Pariisi), järjestäjä: OECD. (V Mega).
11 The Future of European Migration Research (Utrecht), organized by the European Research Centre on Migration and Ethnic Relations (ERCOMER). (J. Costa).
11 Euroopan siirtolaisuustutkimuksen tulevaisuus (Utrecht), järjestäjä: Euroopan siirtolaisuuden ja etnisten suhteiden tutkimuskeskus (ERCOMER).
25-27 European Works Councils, Stoke Rochfod Hall (Grantham), organized by TUC.
25-27 Euroopan yritysneuvostot, Stoke Rochfod Hall (Grantham), järjestäjä: TUC.
Publications exhibited. (C. Galli da Bino).
Julkaisuja näytteillä. (C. Galli di Bino)
12-14 Developing Quality in Personal Social Service (Helsinki), organized by the European Centre for Social Welfare Policy and Research.
12-14 Henkilökohtaisten sosiaalipalvelujen laadun kehittäminen (Helsinki), järjestäjä: Euroopan sosiaaliturvapolitiikan ja ­tutkimuksen keskus.
R. Anderson presented a paper on "The reorientation of public welfare services to disadvantaged users in the EU".
R. Anderson esitelmöi aiheesta"Julkisten hyvinvointipalvelujen suuntaaminen epäsuotuisassa asemassa oleville käyttäjille EU:ssa".
18-19 Women, Work, Health (Barcelona) organized by the Centro de Análisis y Programas Sanitarios (CAPS).
18-19 Naiset, työ ja terveys (Barcelona) järjestäjä: El Centro de Anahsis y Programas Sanitarios (CAPS).
P. Paoli and I. Vromans presented the European Foundation Second Survey results.
P. Paoli ja I. Vromans kertoivat säätiön toisen tutkimuksen tuloksista.
H. Litske presented the "Design for Health Profiler".
H. Litske esitteh ATK­pohjaisen työkalun "Design for Health Profiler".
5 Healthy Business, joint conference on Occupational Ill-Health (Belfast), organized by the Health and Safety Agency for Northern Ireland and the Safety Authority, Republic of Ireland.
5 Healthy Business, työterveyttä koskeva yhteinen konferenssi, (Belfast), järjestäjät: Health and Safety Agency, Pohjois­Irlanti ja Safety Authority, Irlannin tasavalta.
R. Anderson presented a paper on "European Union Approach to Health Promotion".
R. Anderson esitelmöi aiheesta: "Euroopan unioni ja terveyden edistäminen".
18-19 Women and Work in Europe: Integration of Labour Policy and Equal Opportunities Policy (Turin).
18-19 Naiset ja työ Euroopassa: työvoimapolitiikan ja tasa­arvopolitiikan yhdistäminen (Torino).
Publications exhibited (R. Micieli).
Julkaisuja näytteillä (R. Micieh)
(I. Vromans)
Työterveysnäyttely (Dublin). (D.Politis)
6-8 National Conference of Greek Healthy Cities (Athens), organized by Hellenic Healthy Cities Network.
Julkaisuja näytteillä (B. Nolan, R. Creamer).
7-8 International Conference on Economic Incentives and Disincentives for Environmental Protection (Rome). (C. Robson)
12 Euroopan sosiaalipoliittisen foorumin arviointikokous (Bryssel), järjestäjä: Euroopan komissio. (I. Vromans).
11-14 HABITAT II (Istanbul), organized by the United Nations.
12-14 Työministeriöiden ylitarkastajien komitean 30. kokous, (Rooma), järjestäjä: Italian työministeriö ja Euroopan komissio.
22-25 XIV World Congress on Occupational Safety and Health (Madrid).
22-25 XIV Kansainvälinen työterveyskonferenssi (Madrid). H. Litske piti kaksi esitelmää: "Design for Health" ja "The European Health and Safety Data Base -HASTE".
(I. Vromans).
TOUKOKUU
12-14 30th Meeting of Senior Labour Inspectors' Committee (Rome), organized by the Italian Ministry of Labour and the European Commission.
14-15 Työlhsyyden kolmikantakonferenssi, (Rooma), järjestäjä: Italian työministeriö ja Euroopan komissio.
Publications exhibited. (M. Marini-Smyth, C. Galli da Bino).
Julkaisuja näytteillä (B. Nolan, D. Healy, C. Galli da Bino).
22-26 XX General Assembly of European Municipalities and Regions (Thessaloniki), (V Mega).
24 Yhteiskuntatieteet ammattina (Lontoo), Tavistock Instituten 50-vuotisjuhlien aloitusseminaari.
Publications exhibited (D. Politis).
C. Purkiss toimi puheenjohtajana.
14-15 Tripartite Conference on Employment (Rome), organized by the Italian Ministry of Labour and the European Commission.
22-26 Euroopan kuntien ja alueiden XX yleiskokous (Thessaloniki), (V. Mega).
Publications exhibited. (B. Nolan, D. Healy, C. Galli da Bino).
Julkaisuja näytteillä (D. Politis).
30 Local Partnerships and Social Innovation (Dublin), organized by the Department of the Taoiseach, Ireland and OECD. (W O'Conghaile).
30 Paikallinen kumppanuus ja sosiaaliset innovaatiot (Dublin), järjestäjä: Department of the Taoiseach (pääministerin kanslia), Irlanti ja OECD. (W. O'Conghaile).
25 HELIOS meeting (Brussels) organized by the European Commission.
26-28 Terveellisempi tulevaisuus: johtamisen tavoitteet (Lissabon), järjestäjä: European Healthcare Management Association. R. Anderson puhui aiheesta : "Future prospects for the integration of dependent older people in family networks of care".
30-31 The Social Implications of Teleworking (Brussels), organized by the European Commission and the Foundation. (P. Paoli, E. Köhler, J.Martinez, J.-L. Poujol).
30-31 Etätyön sosiaaliset vaikutukset (Bryssel), järjestäjä: Euroopan komissio ja Euroopan ehn- ja työolojen kehittämissäätiö. (P. Paoh, E. Köhler, J.Martinez, J.-L. Poujol).
Publications exhibited. (C. Gollin, C. Galli da Bino).
Julkaisuja näytteillä.
26-28 Healthier Future: The Managerial Agenda (Lisbon), organized by the European Healthcare Management Association.
26-28 Etätyökonferenssi: Tilaisuus ja haaste Euroopalle, (Luxemburg), järjestäjä: Infopartners S.A. Julkaisuja näytteillä.
31 Evaluation/information meeting on secondments (The Hague).
31 Komennuksia koskevia arviointi/tiedotuskokouksia (Haag).
I. Vromans presented results of the Second European Survey.
I. Vromans kertoi toisen Euroopan laajuisen tutkimuksen tuloksista.
Publications exhibited.
Julkaisuja näytteillä.
26-28 Congress on Telework: Chance and Challenge for Europe (Luxembourg), organized by Infopartners S.A. Publications exhibition. (C. Galli da Bino).
35 Kesäkurssi työelämän suhteiden vertailututkimuksesta, (Bologna), järjestäjä: SINNEA International.
35 Summer School on Comparative Industrial Relations (Bologna), organized by
35 Euroopan sosiaalipalveluja käsittelevä konferenssi, (Lontoo), järjestäjä: the Association of Directors of Social Services International Programme. Julkaisuja näytteillä.
3 Meeting with the Committee on Social Affairs of the Portuguese Parliament (Lisbon).
10-11 Työterveyden yleistilanne (Pariisi), järjestäjä: Mutualité Française.
Presentation by C. Purkiss and H. Krieger.
J. Martinez piti esitelmän aiheesta:"EU:n työterveys ja -turvallisuustoiminnan vaikutukset Espanjassa.
35 European Social Services Conference (London), organized by the Association of Directors of Social Services International Programme. Publications exhibition.
19-20 Työaikakonferenssi henkilöstöpäälliköille (Wien), järjestäjä: Itävallan pääministerin kanslia.
Publications exhibition. (C. Galli da Bino).
E. Köhler puhui EU:n työaikaa koskevista nykysuuntauksista.
16 Employers, Older Workers and the Labour Market (London), organized by Policy Studies Institute.
16 Työnantajat, ikääntyvät työntekijät ja työmarkkinat (Lontoo), järjestäjä: Policy Studies Institute.
R. Anderson presented a paper on "The potential role of the European Union in improving employment prospects of older workers".
R. Anderson piti esitelmän aiheesta Euroopan unionin mahdollisuudet parantaa ikääntyvien työntekijöiden työllisyysnäkymiä.
30-3 August Fifth International Symposium on Human Factors in Organizational Design and Management (Colorado), organized by the Ergonomics Association.
30-3/8 Viides kansainvälinen symposio organisaatiosuunnittelun ja -johtamisen inhimillisistä tekijöistä, (Colorado), järjestäjä: The Ergonomics Association. R. Anderson toimi puheenjohtajana työpajassa "Successful Prevention Projects in Europe".
SEPTEMBER
LOKAKUU
OCTOBER
SYYSKUU
P. Paoli presented the work of the Foundation.
P. Paoli kertoi säätiön toiminnasta.
J. Costa presented a paper on "Occupational Health in Europe: The Way Forward".
Euroopan laajuisen työolotutkimuksen toinen analyysi.
I. Vromans presented a paper on "Cost and Benefits of Stress Prevention".
I. Vromans piti esitelmän stressin ehkäisyn kustannuksista ja hyödyistä.
Publications exhibited (D. Politis).
Julkaisuja näytteillä.