natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Briefing in host countries while still combating illegal trafficking in human beings.
Siirtymävaiheella pyritään tasoittamaan elintasokuilusta johtuvia eroja asteittain.
In a further move to streamline voting, another change allows minority groups the right to table alternative motions for resolution to non-legislative reports in exchange for dispensing with amendments to single paragraphs.
Esittelijä korostaa, että jaksolta 1989-1993 on edelleen 73 ohjelmaa päättämättä. Hän ehdottaa, että niiden valtioiden, jotka eivät ole noudattaneet määräaikoja, hankkeiden saama tuki keskeytetään.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the General Revision of the Rules of Procedure (2001/2040(REG)) Doc: A5-0O08/20O2 Procedure : EP Rules of Procedure Debate : 10.06.2002
Esittelijä: Maurizio TURCO (NI, I) a) Rakennerahastot 2000 - 12. vuosikertomus b) Koheesiorahaston vuosikertomus 2000 c) Liittymistä edeltävää rakennepolitiikan vä linettä (ISPA) koskeva vuosikertomus 2000 Asiakirja: A5-0202/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.6.2002
With a view to injecting more sparkle into debates, a further rule change would allow the President leeway in the selection of speakers, albeit with due consideration to nationality and political persuasion, by departing from the traditional list of speakers and operating on a 'catch the eye' basis after the main points of the debate have been made by political group representatives.
Koheesiorahastoihin liittyen Turco korostaa tyytymättömyyttä ennakkotarkastuksen laatuun. Hän vaatii saada tietää, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat ennakkotarkastusta koskevaa kriteeriä yhtenäisesti.
A further provision would provide for more spontaneity by setting aside thirty minutes at the opening of the session to allow individual Members an opportunity to make short one minute interventions on topical political issues.
Hän korostaa, että komissio ei ole tehnyt riittävän monta tarkastusta varainhoitovuonna 2000.
The problem is reconciling the need for efficiency and improving Parliament's image with Members' democratic rights.
Turco kehoittaa komissiota säännöllisempään valvontaan, sillä valvonnalla on ennaltaehkäisevä vaikutus.
As far as uncontroversial legislation is concerned, Mr Corbett is proposing that any legislative proposal opposed by less than one-tenth of the members of the committee be put to the vote in plenary for approval without amendment and without debate, unless there is opposition from 10% of the Members of the House or thirty-two Members in the case of debates.
Komissio on antanut rakennerahastoja, koheesiorahastoa ja liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä (ISPA) koskevat vuosikertomukset vuodelta 2000 Euroopan parlamentille. Kertomuksista mietinnön laatinut Maurizio TURCO (NI, I) kritisoi komissiota siitä, että luvatuilla menettelyjen yksinkertaistamisella ja nopeuttamisella ei näytä olleen minkäänlaista vaikutusta.
The same provisions would apply to non-legislative advisory resolutions and any other issue the Conference of Presidents wish to take without amendment or debate when fixing the agenda.
Hän toteaa, että tilintarkastustuomioistuin on jälleen osoittanut vakavia ja joissakin tapauksissa toistuvia puutteita komission ja jäsenvaltioiden hallinta- ja valvontajärjestelmissä.
Looking to enlargement, and with a view to preserving the transnational composition of groups, one amendment stipulates that a political group must comprise Members from 'at least one-fifth of the Member States'.
Esittelijä: Willi GÖRLACH (PSE, D) Komission kertomus neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Sapardohjelman vuosikertomus vuodelta 2000
In order to cut down on time spent in plenary on voting, Mr Corbe« is proposing to reduce the number of amendments put to the vote.
Asiakirja: A5-0124/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.6.2002
Another change designed to save time in plenary it to scrap the Thursday afternoon debates and votes on issues in the news.
Hän pyytää komissiota selvittämään, voidaanko tavoiteohjelmien ja yhteisöaloitteiden ohjelmakaudet jatkossa eriyttää.
The committee argues that these items can be covered through Council and Commission statements.
Turco toteaa, että uusien yhteisöaloitteiden (Leader, Interreg, Equal ja Urban) talousarvion toteuttaminen oli nolla prosenttia niin maksusitoumusten kuin maksujenkin osalta. Ainuttakaan toimea ei oltu hyväksytty.
A new procedure is being proposed to deal with human rights questions in plenary and to allow one debates in each session on a last minute topical question.
Turco arvostelee komissiota ja jäsenvaltioita siitä, etteivät ne hyväksy eivätkä toteuta hyvissä ajoin yhteisöaloitteita koskevia toimia.
Justification of amendments - for legislative texts
Liittymistä valmistelevan tuen kokonaissumma on 3,174 miljardia euroa vuosittain.
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) Report on the amendment of the Rules of Procedure as regards provisions governing the justification of amendments 1999/2195(REG) Doc: A5-0306/2000 Procedure : EP Rules of Procedure Debate : 10.06.2002
Esittelijä: Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Laajentuminen ja maatalous: uusien jäsenvaltioiden onnistunut integrointi yhteiseen maatalous politiikkaan Asiakirja: A5-0200/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 12.6.2002
A further proposal change is designed to strengthen accountability of the European Central Bank by introducing a mechanism to allow any Member to put questions requiring written answers to the ECB.
Vastuu Sapardohjelman hallinnoinnista on siirretty KIE-maille, joten ohjelman täytäntöönpano tapahtuu täysin hajautetusti.
Other changes aim to ensure that legislation conforms to the EU Charter of Fundamental Rights and relate to provisions concerning written declarations and written questions.
Hallinnointia varten kunkin KIE-maan on pe rustettava ns. maksajavirasto.
In addition, committees should ensure that Commission proposals are compatible with financial guidelines.
Vuosikertomuksesta mietinnön laatinut Willi GÖRLACH (PSE, D) huomauttaa, että monille KIE-maille sekä ohjelmien laatiminen että Sapardohjelman toteuttaminen olivat ymmärrettävästi täysin uusia asioita, mikä on aiheittanut viivettä.
Several other proposed changes take account of new procedures following changes brought about by the Treaty of Nice, assuming it is ratified.
Hän kehottaakin komissiota tutkimaan, voitaisiinko määrärahojen jakamista tehostaa sillä, että komissio hoitaisi Sapard-määrärahojen jakamisen joissakin tapauksissa keskitetysti.
Lord INGLEWOOD's (EPPED, North West) technical report on justification of amendments amending the Rules of Procedure for the Constitutional Affairs Committee clarifies when and where amendments have to be justified.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) on laatinut valiokunta-aiheisen mietinnön uusien jäsenvaltioiden onnistuneesta integroinnista yhteiseen maatalouspolitiikkaan. Ehdokasvaltiot ovat joitakin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta maatalousmaita, mutta EU:n nykyisten jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden maataloudessa on huomattavia eroja.
The original report dates back to 2000 and it confirms actual practice on justifications of amendments.
KIE-maiden maatalouden nykyaikaistaminen ja integrointi yhteiseen maatalouspolitiikkaan tulee olemaan suuri haaste lähivuosina. sina.
The intention is also to take away the rights of Members tabling oral questions but not turning up at Question Time to hear the answer.
Görlach kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen Inpard-ohjelmaksi (Innovative Participatory Rural Development), jonka avulla EU voisi välittää jäsenvaltioiden Leader-!- -ohjelman maaseudun kehittämistä koskevan osallistuvan ja innovatiivisen lähestymistavan myös hakijavaltioille.
Another rule change seeks to clarify the situation with regard to the position of committees and interinstitutional agreements.
Hän vaatii, että Inpardille tulisi luoda viipymättä oikeusperusta.
Finally, the provisions are being proposed to introduce a procedure to enable Parliament's decision making body, the Conference of Presidents, to terminate the office of senior ranking MEPs who are Presidents or Vice-Presidents guilty of serious misconduct.
Olssonin mukaan maataloustuotannon edellytykset ovat monissa KIE-maissa hyvät, mutta niiltä puuttuu pääomaa eikä tarvittavia investointeja ole tehty. Lisäksi suuri osa KIE-maiden tuottamista elintarvikkeista ei täytä EU:n laatuvaatimuksia.
According to the draft resolution, individual justifications seem to be particularly helpful in the legislative process where Parliament is in dialogue with the Council of Ministers and the Commission.
Hän kehottaa sopimukseen rahoitusnäkymien muuttamisesta, jotta maaseudulla toteutettaviin liittymisen valmistelutoimiin saataisiin lisää määrärahoja.
Justifications should therefore be limited to documents of a legislative nature.
Esittelijä yhtyy komission näkemykseen suorien tukien asteittaisesta maksamisesta kymmenen vuoden siirtymäjakson aikana.
In the interests of clarity and legal certainty but also to avoid technical difficulties, individual justifications are not put to the vote.
Hänen mukaansa EU:n tukitason välitön soveltaminen voisi johtaa maatalouden ja muiden elinkeinojen tulojen väliseen epätasapainoon ja liian suuri, tukien muodossa ole va rahavirta saattaa johtaa alhaiseen tuottavuuteen.
The same rules are to apply both to the committee stage and the plenary stage.
Esittelijä katsoo, että kansallisia tukia on käytettävä pidättyvästi.
In a minority opinion, Olivier DUPUIS (IND, I) expresses his disagreement with the proposed changes on the grounds that the result would be more red tape and a curb on the democratic rights of individual MEPs.
Olsson kyseenalaistaa maaseudun kehittämistä koskevien ehdotusten riittävyyden. Hän painottaa, että muutoksia ei tulisi toteuttaa niin nopeasti, että työllisyyskysymystä ei voida ratkaista yhteiskunnallisesti hyväksyttävällä tavalla.
Call for changes to rules on parliamentary immunity
Euroopan unionin ja Maghrebunionin väliset suhteet
Election of Members to the European Parliament -exemptions for the UK and Ireland
Esittelijä kannattaa erityistuen maksamista omavaraisille tiloille ja painottaa, että suurtilat eivät ole itsetarkoitus.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) Report on the reform of the Rules of Procedure with regard to parliamentary immunity (Rule 6) (2001/2237(REG)) Doc: A5-0195/2002 Procedure : EP Rules of Procedure Debate : 10.06.2002
Esittelijä: Philippe MORILLON (PPE-DE, F), Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) Euroopan unionin ja Maghrebunionin väliset suhteet: etuoikeutetun kumppanuuden täytäntöönpano töönpano
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) Report on the draft Council decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (8964/2002 - C5-0225/2002 -2002/0807(AVC) Doc: A5-0212/2002 Procedure : Assent procedure Debate: 11.06.2002
Asiakirja: A5-0175/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 11.6.2002
Two points would be added to Rule 6 (Waiver of immunity') of Parliament's Rules of Procedure: the first point concerns which Member State authorities are the appropriate ones for requesting that an MEP's immunity be lifted; the second concerns the right of present or former MEPs to ask the President of Parliament to defend their privileges and immunities.
Suullinen kysymys: Anna KARAMANOU (PSE, GR) Liittymisneuvottelut ja tasa-arvo Asiakirja: B5-0018/2002 Keskustelu: 12.6.2002
On the question of responsible national authorities, MEPs from the committee are proposing that, after consulting the Member States, the Legal Affairs Committee should draw up an indicative list of authorities entitled to submit such requests.
Suullinen kysymys: Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) ja Sarah LUDFORD (ELDR, UK) Tulevista jäsenvaltioista kotoisin olevat turvapaikanhakijat Asiakirja: B5-0250/2002 Keskustelu: 12.6.2002
The committee is also proposing that MEPs should be allowed to ask the President of Parliament to defend their privileges and immunities.
Esittelijöiden mielestä EU:n on otettava suurempi rooli suhteissaan Välimeren eteläpuolisiin maihin.
The President could also take the initiative to do so, as a matter of urgency, if MEPs are arrested or deprived of their freedom of movement.
Vaikka Euro-Välimeri-kumppanuus on vahvistunut huomattavasti Barcelonan prosessin yhteydessä, kumppanuuden kolmesta osa-alueesta vain taloudellinen yhteistyö on lisääntynyt.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E), former President of the European Parliament will be presenting a draft legislative resolution under the assent procedure on the rules for election to the European Parliament.
Keskiviikon yhteiskeskustelussa esitetään komissiolle kaksi laajentumiseen liittyvää suullista kysymystä. Anna KARAMANOU (PSE, GR) kysyy, missä vaiheessa liittymisneuvottelut ovat tasa-arvoasoissa.
It recommends that Parliament gives its agreement to the draft Council decision amending the act concerning the election of Members of the European Parliament.
Hän tiedustelee, mitä toimia PHARE-ohjelman hankkeilla on tuettu tähän mennessä ehdokasvaltioissa.
This recommendation should allow a long standing deadlock on the election procedure to be broken.
Esittelijät korostavat, että kaikki yhteistyön osa-alueet on otettava huomioon kumppanuuden vahvistamiseksi.
MEPs believe the Council draft decision represents an acceptable compromise as it enables progress to be made towards a more standard electoral system. One of the obstacles was the situation of Gibraltar.
Erityisen tärkeää on, että alueiden välillä voidaan keskustella kaikista demokratiaan ja perusvapauksiin liittyvistä aiheista, samoin kuin toteutetuista poliittisista päätöksistä ja niiden vaikutuksista.
This has now been resolved, with the draft decision having a declaration annexed to it by which the United Kingdom guarantees that the inhabitants of Gibraltar will be able to take part in the next European elections.
Esittelijät muistuttavat, että ihmisoikeudet ovat keskeisellä sijalla kaikissa EU:n allekirjoittamissa assosiaatiosopimuksissa, joten niistä on puhuttava myös Mahgrebin alueen kumppaneiden kanssa.
Parliament's privileges and immunities are designed above all to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in the performance of their duties.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) ja Sarah LUDFORD (ELDR, UK) esittävät kysymyksen ehdokasmaista kotoisin olevista turvapaikanhakijoista.
The idea is that these changes to the Rules come into force after the Statute for MEPs has been adopted.
Ranskalainen tuomioistuin on äskettäin myöntänyt turvapaikan unkarilaisten romanien ryhmälle.
Under the assent procedure, Parliament can only vote for or against the draft decision.
He kysyvät, kuinka moni EU:n jäsenvaltio hyväksyy turvapaikkahakemuksia ehdokasmaista ja kuin ka monta hakemusta on käsitelty.
Members therefore expressed their views in the "recitals" which act as a preamble to the recommendation.
He tiedustelevat, olisiko komission mielestä ehdokasmaiden ratkaistava turvapaikanhakijoihin liittyvät ongelmansa ennen EU:hun liittymistä ja
They call in particular for a single Europe-wide constituency to be set up for the 2009 elections for the purpose of electing a certain percentage of MEPs.
Morillonin ja Cohn-Benditin mukaan New Yorkin terrori-iskut olivat muistutus siitä, että on EU:n etujen ja velvollisuuksien mukaista lähestyä Välimeren etelärannikon maita ja luoda niiden kanssa etuoikeutettu
June I - 2002
Kesäkuu I kumppanuus.
REGIONAL, TRANSPORT AND TOURISM the principle of parity between men and women should be observed in order to ensure a balanced representation of the two sexes.
epäilee, että markkinointikiellon kytkeminen OECD:n hyväksyntään hidastaa vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä.
MEPs would also like European political parties to announce during future election campaigns the candidate for the President of the Commission who they would chose to have elected - or approved - by the European Parliament.
Määräaika tarkoittaisi myös sitä, että jos vaihtoehtoisia menetelmiä ei onnistuta kehittämään riittävän nopeasti, kosmetiikkayritykset joutuvat turvautumaan aiemmin turvallisiksi todettuihin ainesosiin.
Turning to the date on which the elections are held, MEPs voice disappointment at the Council's failure to reach agreement on a precise date, although it welcomes the fact that, since the period earmarked for the elections has been extended, these could be held in May, in keeping with Parliament's wishes.
Eläimillä testattujen kosmetiikkatuotteiden myynti yhteisön alueella on ollut kiellettyä jo vuodesta 1998 lähtien, mutta kieltoa ei ole pantu täytäntöön lähinnä vaihtoehtoisten testausmenetelmien puutteen ja WTO:n sääntöjen yhteensopivuusongelmien takia.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) will be presenting a nonbinding draft motion for a resolution which accepts for now a voluntary agreement by the European automobile industry on road safety and pedestrian protection, while calling in future for 'hard' EU legislation to take its place.
D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähestämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0180/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 11.6.2002
The changes proposed in the Council draft decision take up Parliament's own main demands, such as the principle of proportional representation, with Member States authorised to use a preferential list system; the right for Member States to establish regional constituencies (provided this does not affect the essentially proportional nature of the system); the incompatibility of being a Member of the European Parliament and a member of a national parliament (with exemptions for the UK and Ireland until the 2009 elections).
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi laatu- ja turvallisusuvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0141/2002
The House will be asked to acknowledge that the agreement currently under discussion between car manufacturers on the development of pedestrian friendly car fronts, automatic brake systems, a ban on "bull bars' and the use of daylight running lights can be implemented relatively quickly.
Neuvosto on antanut parlamentille yhteisen kantansa direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on kieltää kosmetiikan testaaminen eläimillä. Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämän vaatimuksen, jonka mukaan eläinkokeiden lisäksi eläimillä testatun kosmetiikan myynti yhteisössä tulisi kieltää.
The agreement (or 'selfcommitment') would be concluded between virtually all the car producers in Europe, represented by ACEA and their Japanese and Korean counterparts JAMA and KAMA.
Neuvosto on kuitenkin asettanut myyntikiellon ehdoksi sen, että OECD:ssä hyväksytään jokin vaihtoehtoinen menetelmä kosmetiikkatuotteiden testaamiselle.
MEPs that are also Members of the House of Lords or House of Commons include the life peers Baroness Nicholson, Baroness Ludford and Lord Β et h el I; Lord Inglewood, Ian Paisley and John Hume.
Tiukempien laatu- ja turvallisuusvaatimusten tavoitteena on vahvistaa veren luovuttajien ja vastaanottajien suojelua. Direktiivillä pyritään myös yhdenmukaistamaan veren ja sen komponenttien laatu- ja turvalli-
However, the draft resolution outlines that this agreement is not the best way in the long run to protect pedestrians.
Yhteisestä kannasta mietinnön laatinut Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) ei pidä neuvoston lähestymistapaa tältä osin hyväksyttävänä.
MEPs argue that it would be ineffective if one of the partners decided to stay on the sidelines. They also stress that, compared with proper EU legislation, a voluntary agreement lacks openness and transparency and is less binding.
Hän huomauttaa, että OECD tekee päätöksensä yksimielisesti, jolloin yksittäinenkin jäsenvaltio voi estää vaihtoehtoisen menetelmän hyväksymisen.
Briefing framework directive laying down a clear time-frame and detailed monitoring methods.
Yrtti- ja maustesekoituksissa sovelletaan 2 prosentin sääntöä. Maidossa ja juustossa ainesosaluetteloa ei tarvitse ilmoittaa.
and sectoral differences on the free movement of workers and services should be feasible.
Nistico pitää tärkeänä toimenpiteitä, joilla taataan verenluovutusten turvallisuus.
Enlargement and border regions
Naisten ja miesten tasaarvoinen kohtelu työssä ja koulutuksessa
Update on structural cohesion and accession funding - Annual reports 2000
Elintarvikkeiden pakkausmerkinnät merkinnät
Renate SOMMER (EPPED, D) Report on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries -Community action for border regions (COM(2001) 437 - C5-0599/2001 -2001/2250(COS)) Doc: A5-0096/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002
Esittelijä: Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0207/2002
Maurizio TURCO (IND, I) Report (a) on the twelfth annual report on the Structural Funds (2000); (b) on the annual report of the Cohesion Fund 2000; (c) on the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2000 (COM(2001) 539, COM(2001) 602 and COM(2000) 616 - C5-0006/2002 -
Esittelijä: Christa KLASS (PPE-DE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta Asiakirja: A5-0139/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 11.6.2002
2002/2009(COS)) Doc: A5-0202/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 11.6.2002
Renate SOMMER (EPPED, D), reporting for the Regional, Transport & Tourism Committee, will be presenting a draft motion for a resolution on the effect of enlargement on border regions. With the current enlargement, the number of Member States will practically double, and the population will increase by 50%. The EU's GDP will increase by not much more than 10%. The present enlargement leads to the designation of 23 border regions with a population of 33 million. Of that number, two are in Finland, eight in Germany, six in Austria, two in Italy and five in Greece. Ms Sommer considers that the money allocated to border regions is insufficient. €195 million originally envisaged by the Commission is deemed to be totally inadequate. Parliament, therefore,
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on päässyt sopuun direktiivistä, joka koskee naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun toteuttamista työn, ammatillisen koulutuksen, uralla etenemisen ja työolojen osalta.
Maurizio TURCO (IND, I) will be presenting a draft resolution on three annual reports - the twelfth annual report on Structural Funds, the Cohesion Fund 2000 and ISPA pre-accession funds 2000.
Mietinnön esittelijä Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) ja parlamentin sovitteluvaltuuskunta pitävät sovittelutulosta myönteisenä.
The Agenda 2000 reform, which has involved greater decentralisation of regional policy, should go hand in hand with improved control measures by the Commission.
Direktiivi on pantava täytäntöön jäsenvaltioissa vuoteen 2005 mennessä.
welcomes the increase of a further €65 million agreed for 2002 and 2003.
Komissio on antanut parlamentille direktiiviehdotuksen, joka koskee elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä.