natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The database should also contain examples of good practice and be accessible on the Internet; interactive use thereof should be ensured;
Tässä tietokannassa olisi myös oltava esimerkkejä hyvistä toimintatavoista, sen olisi oltava käytettävissä Internetin kautta, ja sen interaktiivinen käyttö olisi varmistettava.
(a) to make school self-evaluation function effectively as an instrument strengthening the capacity of schools to improve,
a) saada koulujen itsearviointi toimimaan tehokkaasti välineenä, jolla vahvistetaan koulujen valmiuksia kehittyä; b) varmistaa hyviä toimintatapoja koskevien esimerkkien ja uusien itsearviointivälineiden tehokas levitys.
3. to make use of the resources within existing Community programmes, to incorporate the experience already gained into these programmes and to develop the existing networks;
3) Hyödyntämään nykyisten yhteisön ohjelmien voimavaroja, ottamaan jo saadut kokemukset huomioon näissä ohjelmissa ja kehittämään nykyisiä verkostoja.
4. supporting the capacity of schools to learn from one another nationally and on a European scale, with the following aims:
4) Tukevat koulujen valmiuksia oppia toinen toisiltaan kansallisella ja Euroopan tasolla tarkoituksena a) kartoittaa ja levittää hyviä toimintatapoja sekä tehok kaita välineitä kuten indikaattoreita ja vertaEuarvoja kouluopetuksen laadun arvioinnin alalla;
4. to make, as a first step, an inventory of the instruments and strategies for quality evaluation in primary and secondary education already in use in the various Member States.
4) Laatimaan ensi alkuun selvityksen eri jäsenvaltioissa jo käytössä olevista perusopetuksen ja toisen asteen opetuksen laadunarvioinnin välineistä ja strategioista.
When the inventory has been compiled, the Commission will work with the Member States on appropriate follow-up.
Kun selvitys on laadittu, komissio huolehtii jäsenvaltioiden kanssa asianmukaisesta seurannasta.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be fully informed on a regular basis of the follow-up;
Euroopan parlamentti, neuvosto, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea olisi pidettävä säännöllisesti täysin ajan tasalla edellä mainitun seurannan osalta.
(b) to form networks between schools, at all appropriate levels, to support each other and provide outside impetus to the evaluation process;
b) muodostaa koulujen välisiä verkostoja kaikilla tarkoituksenmukaisilla tasoilla tukemaan toinen toistaan ja vauhdittamaan ulkopuolelta arviointiprosessia.
5. encouraging cooperation between all the authorities involved in quality evaluation in school education and promoting their European networking.
5) Edistävät kaikkien kouluopetuksen laadunarviointiin osallistuvien viranomaisten välistä yhteistyötä ja niiden eurooppalaista verkottumista.
5. to present on the basis of contributions from the Member States triennial detailed reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in relation to the implementation of this Recommendation;
5) Esittämään joka kolmas vuosi jäsenvaltioilta saadun aineiston perusteella yksityiskohtaisen kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tämän suosituksen täytäntöönpanosta.
This cooperation could cover some of the following areas:
Yhteistyö voisi koskea joitakin seuraavista aloista:
6. to draw conclusions and make proposals on the basis of these reports.
6) Tekemään näiden kertomusten perusteella päätelmiä ja ehdotuksia.
Done at Brussels, 12 February 2001.
Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2001.
(a) the exchange of information and experience, in particular on methodological developments and examples of good practice, especially by using modern information and communication technologies, and, when appropriate, by organising European conferences, seminars and workshops,
a) tietojen ja kokemusten vaihto erityisesti menetelmien kehittämisen ja hyviä toimintatapoja koskevien esimerkkien osalta, erityisesti käyttäen nykyaücaista tieto- ja viestintätekniikkaa ja tarvittaessa järjestämällä Euroopan tason konferensseja, semmaareja ja työpajoja; joja; b) tietojen keruu ja sellaisten välineiden kehittäminen, kuten indikaattorit ja vertailuarvot, jotka ovat erityisen merkityksellisiä laadun arvioinnille kouluissa;
For the Counal The President T. OSTROS
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja T. ÖSTROS
COUNCIL DECISION of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkeaasteen koulutuksen ja ammatillis ;en koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 in conjunction with Article 300(3), first subparagraph thereof,
1 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopñmuksen ja erityisesti sen 149 ja 150 artiklan yhdessä 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
The Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskeva sopimus.
The delegation of the European Community to the Joint Committee referred to in Article 6 of the Agreement shall consist of a representative from the Commission assisted by a representative from each Member State.
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa toimiva Euroopan yhteisön valtuuskunta koostuu komission edustajasta, jota avustaa yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta.
By its Decision of 22 May 2000 the Council authorised the Commission to negotiate Agreements for cooperation in higher education and vocational training between the European Community, Canada and the United States of America.
Neuvosto valtuutti 22 päivänä toukokuuta 2000 tekemällään päätöksellä komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön, Kanadan ja Amerikan yhdysvaltojen välisistä korkeaasteen koulutusta ja ammatillista koulu tusta koskevista sopimuksista.
The President of the Council shall carry out the notification provided for in Article 12 of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja tarkoitetun ilmoituksen.
The Community and the United States of America expect to obtain mutual benefit from such cooperation, which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes between the Member States and the United States of America and provide a European added value.
Euroopan yhteisö ja Amerikan yhdysvallat odottavat saavansa molemmmpuolista hyötyä tästä yhteistyöstä, jonka on yhteisön osalta täydennettävä jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltain välisiä kahdenvälisiä ohjelmia ja tarjottava eurooppalaista lisäarvoa.
Done at Brussels, 26 February 2001.
Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2001.
The Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational educa tion and training should be approved,
Olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskeva sopimus,
For the Counal The President A. LINDH
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja A. LINDH
AGREEMENT between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and
SOPIMUS korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimisesta
THE UNITED STATES OF AMERICA, of the other part, hereinafter collectively referred to as 'the Parties',
EUROOPAN YHTEISÖ, ja AMERIKAN YHDYSVALLAT, jäljempänä yhteisesti Osapuolet', jotka
NOTING that the Transatlantic Declaration adopted by the European Community and its Member States and the Government of the United States of America in November 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future wellbeing of their citizens, such as exchanges and joint projeas in education and culture, including academic and youth exchanges;
TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen halEtuksen marraskuussa 1990 hyväksymässä transatlanttisessa juEstuksessa viitataan erityisesti keskinäisen yhteistyön vahvistamiseen niiden kansalaisten tämänhetkiseen ja tulevaan hyvinvointiin suoraan vaikuttavilla eri aloilla, esimerkiksi koulutukseen ja kulttuuriin liittyvissä vaihto-ohjelmissa ja yhteishankkeissa, mukaan luettuna korkeaasteen koulutuksen ja nuorison vaihto-ohjeunat,
CONSIDERING that the adoption and the implementation of the 1995 Agreement Between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training give effect to the commitments of the Transatlantic Declaration and constitute examples of highly successful and cost-effective cooperation;
KATSOVAT, että vuonna 1995 Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välillä korkeaasteen koulutuksen ja ammatiEisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta tehdyn sopimuksen hyväksyminen ja täytäntöönpano vastaavat transatlanttisen julistuksen mukaisia sitoumuksia ja ovat esimerkkejä erittäin onnistuneesta ja kustannuksiinsa nähden tehokkaasta yhteistyöstä,
NOTING that the new Transatlantic Agenda adopted at the EU-US Summit in December 1995 in Madrid refers under Action IV - Building bridges across the Atlantic - to the EC/US Agreement establishing a cooperation programme in education and vocational training as a potential catalyst for a broad spectrum of innovative cooperative activities of direct benefit to students and teachers and refers to the introduction of new technologies into classrooms, linking educational establishments in the United States of America with those in the European Union and encouraging teaching of each other's languages, history and culture;
TOTEAVAT, että Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen huippukokouksessa Madridissa joulukuussa 1995 hyväksytyn uuden transatlanttisen toimintaohjelman luvussa IV — Siltojen rakentaminen yE Atlantin — viitataan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä korkeaasteen koulutuksen ja ammatilEsen koulutuksen yhteistyöohjeEnan perustamisesta tehtyyn sopimukseen mahdolEsuutena käynnistää laaja-alainen innovatiivinen yhteistyö, joka hyödyttää suoraan opiskelijoita ja opettajia. Toimintaohjelmassa viitataan uuden teknologian käyttöönottoon opetuksessa, mikä liittää Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin koulutuslaitokset toisiinsa ja rohkaisee osapuoEa toistensa kielten, historian ja kulttuurin opiskeluun,
ACKNOWLEDGING the crucial contribution of education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledgebased economy
TUNNUSTAVAT opetuksen ja koulutuksen keskeisen merkityksen sellaisten henkilövoimavarojen kehittämiseEe, jotka kykenevät osallistumaan maaümanlaajuiseen osaamiseEe perustuvaan talouteen,
RECOGNISING that cooperation in education and vocational training should complement other relevant cooperation initiatives between the European Community and the United States of America;
KATSOVAT, että korkeaasteen koulutusta ja ammatiUista koulutusta koskevan yhteistyön oEsi täydennettävä muita asiaan Eittyviä yhteistyöaloitteita Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen väEUä,
NOTING that the 1997 'Bridging the Atlantic: people to people links' Transatlantic Conference underlined the potential for cooperation between the European Community and the United States of America in the field of non-formal education;
TOTEAVAT, että vuonna 1997 järjestetyssä transatlanttisessa konferenssissa "Bridging the Atlantic: People to People Links" (Silta Atlantin yli: ihmistenväliset yhteydet) korostettiin Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen yhteistyön mahdollisuuksia vapaan sivistystyön alaEa,
ACKNOWLEDGING the importance of ensuring complementarity with relevant initiatives carried out in the field of higher education and vocational training by international organisations active in these fields such as OECD, Unesco and the Council of Europe;
TUNNUSTAVAT, että on tärkeää varmistaa täydentävyys seEaisten asiaan Eittyvien aloitteiden kanssa, joita korkeaasteen koulutuksen ja ammatilEsen koulutuksen alaEa toimivat kansainväliset järjestöt, esimerkiksi OECD, Unesco ja Euroopan neuvosto toteuttavat,
RECOGNISING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education and vocational education and training between them;
KATSOVAT, että osapuolten välinen korkeaasteen koulutusta ja ammatilEsta koulutusta koskeva yhteistyö on kummankin edun mukaista,
EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperative activities in higher education and vocational education and training;
TOIVOVAT hyötyvänsä molemminpuolisesti korkeaasteen koulutusta ja ammatiEista koulutusta koskevista yhteistyötoimista,
RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the vocational education and training sector: and
KATSOVAT, että on tarpeen laajentaa mahdolEsuuksia osaüistua tällä sopimuksella tuettaviin toimiin, erityisesti ammatillisen koulutuksen alaEa, ja
DESIRING to establish a formal basis for continued cooperation in higher education and vocational education and training,
HALUAVAT luoda viralEsen perustan korkeaasteen koulutusta ja ammatilEsta koulutusta koskevan yhteistyön jatkamiselle, selle,
For the purpose of this Agreement:
Tarkoitus
1. 'higher education institution' means any establishment according to the applicable laws or practices which offers qualifications or diplomas at the higher education level, whatever such establishment may be called;
1) 'korkea-asteen oppilaitoksella' sovellettavien lakien tai käytäntöjen mukaista oppilaitosta, jossa voi suorittaa
This Agreement renews the cooperation programme in higher education and vocational education and training (hereinafter referred to as 'the Programme'), originally established under the 1995 Agreement Between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training.
Tällä sopimuksella uusitaan korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelma, jäljempänä Ohjelma', joka alun perin perustettiin Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä vuonna 1995 tehdyllä sopimuk- sella korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta.
1. full respect for the responsibilities of the Member States of the European Community and the States of the United States of America and the autonomy of higher education and vocational education and training institutions;
1) Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen osavaltioiden toimivaltaa sekä korkeaasteen koulu tusta ja ammatillista koulutusta järjestävien oppilaitosten itsemääräämisoikeutta on kunnioitettava täysimääräisesti.
2. 'vocational education and training institutions' means any type of public, semi-public or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with the applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training, refresher vocational training or retraining; and
2) 'ammatillisella oppilaitoksella' julkista, puolijulkista tai yksi tyistä oppilaitosta, joka sovellettavien lakien ja käytäntöjen mukaisesti suunnittelee tai toteuttaa ammatillista koulutusta tai ammatillista jatko-, täydennys- tai uudelleenkoulutusta, riippumatta siitä, mitä nimitystä oppilaitoksesta käytetään; ja
2. mutual benefit from activities undertaken through this Agreement;
2) Tämän sopimuksen nojalla toteutettavista toimista saatavien hyötyjen on jakaannuttava tasapuolisesti.
3. 'students' means all those persons following learning or training courses or programmes which are run by higher education or vocational education and training institutions as defined in this Article.
3) Opiskelijoilla' kaikkia niitä henkilöitä, jotka osallistuvat tässä artiklassa määriteltyjen korkeaasteen oppEaitosten tai ammatillisten oppilaitosten järjestämiin opinto- tai harjoittelujaksokin tai ohjelmiin.
The objectives of the Programme shall be to:
Ohjelman tavoitteena on:
4. broad participation across the different Member States of the European Community and the United States of America;
4) Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ja Amerikan yhdysvallat osallistuvat yhteistyöhön laajasti.
1. promote mutual understanding between the peoples of the European Community and the United States of America including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
1) edistää keskinäistä yhteisymmärrystä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen kansojen vähllä, mukaan lukien niiden kielten, kulttuurin ja instituutioiden laajempi tuntemus;
5. recognition of the full cultural, social, and economic diversity of the European Community and the United States of America; and
5) Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen koko kulttuurinen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen moninaisuus on tunnustettava rajoituksitta.
6. selection of projects on a competitive basis, taking account of the foregoing principles.
6) Hankkeet on valittava kilpailujen huomioon edellä mainitut periaatteet.
2. improve the quality of human resource development in both the European Community and the United States of America, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledgebased economy;
2) parantaa henkEövoimavarojen kehittämisen laatua sekä Euroopan yhteisössä että Amerikan yhdysvalloissa, mukaan lukien sellaisten taitojen hankkiminen, joita maailmanlaajuisen osaamiselle perustuvan talouden haasteet edellyttävät;
3. encourage an innovative and sustainable range of studentcentered higher education and vocational education and training cooperative activities between the different regions in the European Community and in the United States of America that have a durable impact;
3) rohkaista useisiin innovatiivisiin ja kestävän vaikutuksen omaaviin opiskelijakeskeisiin yhteistyötoimiin korkeaasteen koulutuksen ja ammatilEsen koulutuksen alalla Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen eri alueiden välillä;
The Programme shall be pursued by means of the actions described in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
Ohjelma toteutetaan sopimukseen olennaisena osana kuulu vassa liitteessä kuvattujen toimien avulla.
4. improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of periods of study and training, and, where appropriate, portability of credits;
4) parantaa Atlantin yli tapahtuvan opiskelijavaihdon laatua edistämällä avoimuutta, opinto- ja harjoittelujaksojen vasta vuoroista tunnustamista ja tarvittaessa opintosuoritusten siirtoa;
5. encourage the exchange of expertise in e-leaming and open and distance learning and their effective use to broaden Programme impact;
5) edistää asiantuntemuksen vaihtoa tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävän oppimisen, avoimen opiskelun ja etäopiskelun alalla ja tehostaa näiden keinojen hyödyntämistä ohjelman vaikutuksen laajentamiseksi; yhtäläisestä
It shall comprise an equal number of representatives of each Party.
Se koostuu määrästä kummankin osapuolen edustajia.
The functions of the Joint Committee shall be to:
Sekakomitean tehtävänä on:
6. promote or enhance partnerships among higher education and vocational education and training institutions, professional associations, public authorities, private sector and other associations as appropriate in both the European Community and the United States of America;
6) rohkaista tai vahvistaa kumppanuuksia korkeaasteen oppilaitosten ja ammatillisten oppilaitosten, ammattialajärjestöjen, viranomaisten, yksityisen sektorin ja tarvittaessa muiden järjestöjen välillä sekä Euroopan yhteisössä että Amerikan yhdysvalloissa; a) tarkastella tässä sopimuksessa tarkoitettuja yhteistyötoimia; ja
7. reinforce a European Community and United States dimension to transatlantic cooperation in higher education and vocational education and training; and
7) tehostaa Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen ulottuvuutta korkeaasteen koulutusta ja ammatillista koulu tusta koskevassa Atlantin ylittävässä yhteistyössä; b) antaa osapuolille vuosittain kertomus tämän sopimuksen nojalla toteutettujen toimien tasosta, tilasta ja tehokkuudesta. desta.
8. complement relevant bilateral programmes between the Member States of the European Community and the United States of America as well as other European Community and United States programmes and initiatives.
8) täydentää asiaan liittyviä kahdenvälisiä ohjelmia Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen välillä sekä muita Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen ohjelmia ja aloitteita.
The Joint Committee shall meet at least every second year, with such meetings being held alternately in the European Community and the United States of America.
Sekakomitea kokoontuu vähintään joka tomen vuosi, ja nämä kokoukset pidetään vuorotellen Euroopan yhteisössä ja Amerikan yhdysvalloissa.
Cooperation under this Agreement shall be guided by the following principles:
Tämän sopimuksen mukaisessa yhteistyössä on noudatettava seuraavia periaatteita:
Minutes, comprising a record of the decisions and principal points, shall be taken at each meeting.
Kussakin kokouksessa pidetään pöytäkirjaa, johon kirjataan päätökset ja tärkeimmät käsitellyt asiat.
These Minutes shall be approved by those persons selected from each side to jointly chair the meeting, and shall, together with the annual report, be made available to appropriate Minister-level officials of each Party.
Tämän pöytäkirjan hyväksyvät kummankin osapuolen taholta kokousta yhdessä johtamaan valitut henkilöt, ja se saatetaan yhdessä vuosikertomuksen kanssa osapuolten ministeriöiden asianomaisten virka miesten saataville.
Monitoring and evaluation
7 artikla Seuranta ja arviointi
Territorial application of this Agreement
Sopimuksen alueellinen soveltaminen
The Programme shall be monitored and evaluated as appropriate on a cooperative basis. This shall permit, as necessary, the reorientation of activities in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, joihin Euroopan yhteisön perustamissopimusta sovelletaan mainitun sopimuksen edelly tysten mukaisesti, sekä Amerikan yhdysvaltojen alueella.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the United States of America.
Ohjelmaa seurataan ja arvioidaan tarpeen mukaan yhteistyössä. Tämä mahdollistaa tarvittaessa toimien mukauttamisen ohjelman keston aikana ilmenevien tarpeiden tai mahdollisuuksien mukaan.
Activities under this Agreement shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and the United States of America.
Tämän sopimuksen mukaisia toimia toteutetaan varojen saatavuuden sekä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen soveltuvien lakien, asetusten, politiikkojen ja ohjelmien mukaan.
Financing will be, to the extent possible, on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
Rahoitus perustuu siinä määrin kuin mahdollista yhtä läiseen kokonaisrahoitukseen osapuolten välillä.
The Parties shall attempt to offer Programme activities of comparable benefit and scope.
Osapuolet pyrkivät tarjoamaan ohjelmassa toimia, jotka ovat hyödyllisyydeltään ja laajuudeltaan verrannollisia.