natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.In order to carry out the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall, in accordance with the Constitution and underthe conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, adopt:
2.Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä äänestävät ainoastaan neministerineuvoston jäsenet, jotka edustavat euroalueeseen kuuluvia jäsenvaltioita. Määräenemmistöllä tarkoitetaan enemmistöä niiden jäsenvaltioiden edustajien äänistä,jotka kuuluvat euroalueeseen ja jotka edustavat vähintään kolmea viidesosaa kyseistenjäsenvaltioiden väestöstä.
European regulations to the extent necessary to implement the tasksdefined in Article3.1, first indent, Articles19.1, 22 and25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-79(6); European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank;recommendations and opinions.
Euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden ministereiden välisiä kokouksia koskevat järjestelyt vahvistetaan euroryhmää koskevassa pöytäkirjassa.
2.The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.
1.Euron aseman varmistamiseksi kansainvälisessä valuuttajärjestelmässä ministerineuvosto tekee komission ehdotuksesta ja Euroopan keskuspankkia kuultuaaneurooppapäätöksen, jolla vahvistetaan yhteiset kannat talous- ja rahaliiton kannalta erityisen merkittävistä kysymyksistä toimivaltaisissa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja -konferensseissa.
3.The Council of Ministers shall, under the procedure laid down in Article III-79(6), adopt the European regulations establishing the limits and conditionsunder which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodicpenalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.
2.Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä äänestävät ainoastaan neministerineuvoston jäsenet, jotka edustavat euroalueeseen kuuluvia jäsenvaltioita. Määräenemmistöllä tarkoitetaan enemmistöä niiden jäsenvaltioiden edustajien äänistä,jotka kuuluvat euroalueeseen ja jotka edustavat vähintään kolmea viidesosaa kyseistenjäsenvaltioiden väestöstä.
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, a European law or framework law shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currencyof the Member States.
3.Ministerineuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä aiheelliset toimenpiteet yhtenäisen edustuksen varmistamiseksi kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja -konferensseissa.
Such law or framework law shall be adopted after consultation ofthe European Central Bank.
Tällöin sovelletaan 1 ja 2 kohdan määräyksiä menettelystä.
INSTITUTIONAL PROVISIONS
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
1.The Governing Council of the European Central Bank shall comprise themembers of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of thenational central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-91.
1.Niistä jäsenvaltioista, joiden osalta ministerineuvosto ei ole päättänyt niidentäyttävän euron käyttöön ottamiseksi vaadittavat edellytykset, käytetään jäljempänä nimitystä ’jäsenvaltiot, joita koskee poikkeus’.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognisedstanding and professional experience in monetary or banking matters bycommon accord of the governments of the Member States at the levelof Heads of State or Government, on a recommendation from the Council of Ministers, after it has consulted the European Parliamentand the Governing Council of the European Central Bank.
Jäsenvaltioihin, joita koskee poikkeus, ei sovelleta seuraavia tämän perustus- lain määräyksiä: a)talouspolitiikan yleislinjojen niiden jaksojen hyväksyminen, jotka liittyvät euroalueeseen yleisesti (III-71 artiklan 2 kohta)b)pakkotoimet liiallisten alijäämien korjaamiseksi (III-76 artiklan 9 ja 10kohta)c)Euroopan keskuspankkijärjestelmän tavoitteet ja tehtävät (III-77 artiklan1, 2, 3 ja 5kohta)d)euron liikkeeseen laskeminen (III-78 artikla)e)Euroopan keskuspankin toimet (III-82 artikla)f)euron käyttöä koskevat toimenpiteet (III-83 artikla)g)valuuttasopimukset ja muut valuuttapolitiikkaa koskevat toimenpiteet(III-228 artikla)h)Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenten nimittäminen (III-84artiklan 2kohdan balakohta).
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Edellä mainituissa artikloissa ”jäsenvaltioilla” tarkoitetaan siis jäsenvaltioita, joita ei koskepoikkeus.
1.The President of the Council of Ministers and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
3.Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön IX luvun mukaisesti Euroopan keskuspankkijärjestelmään sisältyvät oikeudet javelvollisuudet eivät koske jäsenvaltioita, joita koskee poikkeus, eivätkä niiden keskuspankkeja.
The President of the Council of Ministers may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
4.Niiden ministerineuvoston jäsenten, jotka edustavat jäsenvaltioita, joita koskee poikkeus, äänioikeus pidätetään silloin, kun ministerineuvosto hyväksyy 2 kohdassaluetelluissa artikloissa tarkoitettuja toimenpiteitä.
2.The President of the European Central Bank shall be invited to participatein meetings of the Council of Ministers when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.
Määräenemmistöllä tarkoitetaan enemmistöä niiden jäsenvaltioiden edustajien äänistä, joita kyseinen poikkeus ei koske ja jotka
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council of Ministers and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
edustavat vähintään kolmea viidesosaa kyseisten jäsenvaltioiden väestöstä.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heardby the competent committees of the European Parliament.
Yksimielisyyttävaativien säädösten edellytyksenä on noiden jäsenvaltioiden yksimielisyys.
1.In order to promote coordination of the policies of Member States to thefull extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.
1.Vähintään joka toinen vuosi tai sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä, jota koskeepoikkeus, komissio ja Euroopan keskuspankki antavat ministerineuvostolle kertomuksenniiden jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, edistymisestä talous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien velvollisuuksiensa täyttämisessä.
The Committee shall have the following tasks:
Tässä kohdassa mainittuja neljää arviointiperustetta ja ajanjaksoja, joina niitä on noudatettava, täsmennetään lähentymisperusteista tehdyssä pöytäkirjassa.
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appointno more than two members of the Committee.
jossa vahvistetaan, mitkä niistä jäsenvaltioista, joita koskee poikkeus, täyttävät vaadittavatedellytykset 1kohdassa vahvistettujen arviointiperusteiden perusteella, ja kumoaa poikkeukset noiden jäsenvaltioiden osalta.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopta European decision laying down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
3.Jos 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti päätetään lopettaa poikkeus, ministerineuvosto antaa komission ehdotuksesta eurooppa-asetukset tai -päätökset,joilla vahvistetaan peruuttamattomasti kurssi, jolla euro korvaa kyseisen jäsenvaltionvaluutan, sekä muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen euron käyttöönottamiseksi yhteisenä rahana kyseisessä jäsenvaltiossa; ne ministerineuvoston jäsenet, jotka edustavat jäsenvaltioita, joita ei koske poikkeus, ja se jäsenvaltio, jota asia koskee, antavat tällaiseneurooppa-asetuksen tai -päätöksen yksimielisesti.
Itshall act after consulting the European Central Bank and the Committee.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan keskuspankkia kuultuaan.
For matters within the scope of Article III-71(4), Article III-76 with the exception of para-graph13, Articles III-83, III-90 and III-91, Article III-92(3) and Article III-228, the Council of Ministers or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate. The Commission shall examine this request andsubmit its conclusions to the Council of Ministers without delay.
1.Jos on ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita, joita koskee poikkeus, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 45artiklassa tarkoitettu Euroopan keskuspankin yleisneuvosto toimii Euroopan keskuspankin kolmantena päätöksentekoelimenä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta III-79artiklan 3 kohdansoveltamista.
(b) to strengthen the coordination of their budgetary discipline and surveillance of it;to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that theyare compatible with those adopted for the whole of the Union and arekept under surveillance.
2.Jos on ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita, joita koskee poikkeus, Euroopankeskuspankin tehtävänä on näiden jäsenvaltioiden osalta: a)lujittaa kansallisten keskuspankkien välistä yhteistyötä;b)lujittaa jäsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittamista hintatasonvakauden turvaamiseksi;c)seurata valuuttakurssijärjestelmän toimintaa;d)neuvotella sellaisista kansallisten keskuspankkien toimivaltaan kuuluvista kysymyksistä, jotka vaikuttavat rahoituslaitosten ja -markkinoidenvakauteen;e)hoitaa Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston entisiä tehtäviä, joista Euroopan rahapoliittinen instituutti oli aiemmin ottanut vastatakseen.
2.For those measures set out in paragraph1, only members of the Council of Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote.
Jokainen jäsenvaltio, jota koskee poikkeus, pitää valuuttakurssipolitiikkaansa yhteistä etuakoskevana asiana.
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall be requiredfor an act requiring unanimity.
Tällöin asianomainen jäsenvaltio ottaa huomioon kokemukset, jotka onsaatu valuuttakurssijärjestelmän puitteissa.
Arrangements for meetings between ministers of those Member States which are part ofthe euroarea shall be laid down in the Protocol on the Euro Group.
Komissio ilmoittaa, mitä toimenpiteitä se suosittaa kyseisen jäsenvaltion toteuttavan.
1.In order to secure the euro’s place in the international monetary system, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall adopt a European decision establishing common positionson matters of particular interest for economic and monetary union within the competentinternational financial institutions and conferences.
Jos sellaisen jäsenvaltion toteuttamat toimet, jota koskee poikkeus, ja komission ehdottamat toimenpiteet eivät osoittaudu riittäviksi syntyneiden tai uhkaavien vaikeuksien poistamiseksi, komissio talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan suosittaa ministerineuvostolle keskinäisen avun antamista ja sen antamiseksi aiheellisia menetelmiä.
2.For the measures referred to in paragraph1, only members of the Councilof Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote.
Komissio antaa ministerineuvostolle säännöllisesti tietoja tilanteesta ja sen kehittymisestä.
Aqualified majority shall be defined as the majority of the votes of the representatives ofthe Member States which are part of the euro area, representing at least threefifths oftheir population.
2.Ministerineuvosto päättää keskinäisen avun antamisesta; se hyväksyyeurooppa-asetukset tai -päätökset, joilla vahvistetaan avun edellytykset ja sitä koskevatyksityiskohtaiset säännöt.
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall berequired for an act requiring unanimity.
Keskinäistä apua voivat olla etenkin: a)niihin muihin kansainvälisiin järjestöihin kohdistuva yhtenäinen toiminta, joiden puoleen jäsenvaltiot, joita koskee poikkeus, voivat kääntyä;b)kaupan vinoutumisen välttämiseksi tarvittavat toimenpiteet silloin, kunvaikeuksissa oleva jäsenvaltio, jota koskee poikkeus, pitää voimassa taiottaa uudelleen käyttöön kolmansiin maihin kohdistuvia määrällisiä rajoituksia; c) rajoitetut luotot muilta jäsenvaltioilta niiden suostumuksella.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adoptappropriate measures to ensure unified representation within the international financialinstitutions and conferences.
3.Jos ministerineuvosto ei ole myöntänyt komission suosittamaa keskinäistäapua tai jos annettu keskinäinen apu ja toteutetut toimenpiteet ovat riittämättömät,
1.Member States which the Council of Ministers has decided do not fulfil thenecessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as“Member States with a derogation”.
1.Jos syntyy äkillinen maksutasekriisi eikä III-90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua säädöstä tehdä välittömästi, jäsenvaltio, jota koskee poikkeus, voi kaiken varaltatoteuttaa tarvittavat suojatoimenpiteet.
(h) adoption of the parts of the broad economic-policy guidelines whichconcern the euro area generally (Article III-71(2)); coercive means of remedying excessive deficits (Article III-76(9) and(10));the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-77(1), (2), (3) and(5));issue of the euro (Article III-78); acts of the European Central Bank (Article III-82); measures governing the use of the euro (Article III-83); monetary agreements and other measures relating to exchange-ratepolicy (Article III-228); appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-84(2)(b)).
Toimenpiteiden on oltava sellaisia, että ne aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle, eivätkä ne saa ollalaajempia kuin on ehdottomasti tarpeen syntyneiden äkillisten vaikeuksien poistamiseksi.
In the Articles referred to above, “Member States” shall therefore mean Member Stateswithout a derogation.
2.Näistä suojatoimenpiteistä on annettava tieto komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään niiden tullessa voimaan.
3.Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banksand the European Central Bank, Member States with a derogation and their nationalcentral banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks.
Komissio voi suosittaa ministerineuvostollekeskinäisen avun antamista III-95artiklan mukaisesti.
4.The voting rights of members of the Council of Ministers representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of Ministers of the measures referred to in the Articles listed in paragraph2. A qualifiedmajority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the Member
3.Ministerineuvosto voi komission lausunnon saatuaan ja talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan tehdä päätöksen, jossa säädetään, että asianomaisen jäsenvaltion onmuutettava edellä tarkoitettuja suojatoimenpiteitä, lykättävä niitä tai kumottava ne.
1.At least once every two years, or at the request of a Member State with aderogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Councilof Ministers on the progress made by the Member States with a derogation in fulfillingtheir obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Unioni ja jäsenvaltiot pyrkivät tämän osaston mukaisesti kehittämään yhteensovitetun työllisyysstrategian ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen, koulutetun ja sopeutumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin nopeasti reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä I-3artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which theyare to be respected are developed further in the Protocol on the convergence criteria.
1.Unioni myötävaikuttaa korkeaan työllisyystasoon edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tukemalla ja tarvittaessa täydentämällä niiden toimintaa.Unioni ottaa tällöin huomioon jäsenvaltioiden toimivallan.
Thereports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of theresults of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs andother price indices.
2.Korkeaa työllisyystasoa koskeva tavoite otetaan huomioon unionin politiikan ja toiminnan määrittelyssä ja toteutuksessa.
2.After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt a European decision establishing which Member States with a derogation fulfil thenecessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph1, and shall abrogate the derogations of the Member States concerned.
1.Ministerineuvoston ja komission yhteisen vuosittaisen selvityksen perusteella Eurooppa-neuvosto arvioi vuosittain unionin työllisyystilannetta ja antaa siitä päätelmät.
3.If it is decided, according to the procedure set out in paragraph2, to abrogate a derogation, the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission,with the unanimity of the members representing Member States without a derogationand the Member State concerned, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction ofthe euro as the single currency in that Member State.
2.Ministerineuvosto hyväksyy Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteellakomission ehdotuksesta vuosittain suuntaviivat, jotka jäsenvaltiot ottavat huomioon työllisyyspolitiikassaan.
The Council of Ministers shall actafter consulting the European Central Bank.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia, alueiden komiteaa, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä työllisyyskomiteaa kuultuaan.
1.If and as long as there are Member States with a derogation, and withoutprejudice to Article III-79(3), the General Council of the European Central Bank referredto in Article45 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank shall be constituted as a third decisionmaking body of the European Central Bank.
3.Kukin jäsenvaltio antaa ministerineuvostolle ja komissiolle vuosittain selvityksen tärkeimmistä 2kohdassa tarkoitettujen työllisyyttä koskevien suuntaviivojenmukaisesti toteuttamistaan työllisyyspoliittisista toimenpiteistä.
2.If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:
4.Ministerineuvosto tarkastelee vuosittain 3 kohdassa tarkoitettujen selvitysten perusteella ja työllisyyskomitean lausunnon saatuaan jäsenvaltioiden toteuttamaa työllisyyspolitiikkaa ottaen huomioon työllisyyttä koskevat suuntaviivat.Ministerineuvosto voi komission suosituksesta antaa suosituksia jäsenvaltioille.
(e) strengthen cooperation between the national central banks;strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;monitor the functioning of the exchange-rate mechanism;hold consultations concerning issues falling within the competence ofthe national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund, previously taken over by the European Monetary Institute.
Eurooppalailla tai -puitelailla voidaan vahvistaa kannustustoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukea niiden toimintaa työllisyydenalalla aloittein, joilla pyritään kehittämään tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, laatimaan vertailevia analyyseja, tarjoamaan neuvontaa sekä edistämään innovatiivisialähestymistapoja ja arvioimaan kokemuksia etenkin kokeiluhankkeiden avulla.Eurooppalaki tai -puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa ja talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter ofcommon interest.
Eurooppalakiin tai -puitelakiin ei kuulu jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
1.Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriouslythreatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at itsdisposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioningof the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and theaction which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may takein accordance with the Constitution.
Ministerineuvosto tekee yksinkertaisella enemmistöllä eurooppapäätöksen, jolla perustetaan neuvoa-antava työllisyyskomitea edistämään jäsenvaltioiden työllisyys- ja työvoimapolitiikan yhteensovittamista.
The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttiakuultuaan.
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested bythe Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen orwhich threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance andappropriate methods.
Komitean tehtävänä on: a) b) seurata jäsenvaltioiden ja unionin työllisyystilannetta ja -politiikkaa;laatia joko ministerineuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja sekä myötävaikuttaa III-100 artiklassa tarkoitetun, ministerineuvostossa tapahtuvan käsittelyn valmisteluun, tämän kuitenkaan rajoittamatta III-247 artiklan soveltamista.
The Commission shall keep the Council of Ministers regularly informed of the situationand of how it evolves.
Tehtäväänsä toteuttaessaan komitea kuulee työmarkkinaosapuolia.
2.The Council of Ministers shall grant such mutual assistance; it shall adopt European regulations or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:
Kukin jäsenvaltio ja komissio nimittävät komiteaan kaksi jäsentä.
(c) a concerted approach to or within any other international organisationsto which Member States with a derogation may have recourse;measures needed to avoid deflection of trade where the Member Statewith a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against thirdcountries;the granting of limited credits by other Member States, subject to theiragreement.
Ottaen huomioon sosiaaliset perusoikeudet sellaisina kuin ne ovat Torinossa 18 päivänälokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa unionin ja jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen parantaminen niidentasoa yhdenmukaistaen, riittävä sosiaalinen suojelu, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen niin, että voidaan saavuttaa korkea jakestävä työllisyys, sekä syrjäytymisen torjuminen.