natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those implementing measures are arurexedto this framework agreement.
Niirnii tflytiintdtinpanotoimenpiteet ovat tiimiin puitesopimuksen liitteenii.
Extending constructive dialogue and political cooperation
Rakentavan vuoropuhelun j a poliittisen yhteistyiin laajentaminen
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implernentation of the wor*progralnme for the year in question and any updating renderednecessary by topical and importantpolitical events.
Komission puheenjohtaj a tai varapuheenjohtaja sitoutuu antamaan puolivuosittain puheenjohtajakokoukselle selvityksen meneilliiiin olevan vuoden tytiohjelrnan poliittisen toteuttamisen suurista ling'oistasekii tyiiohjelman mahdollisesta tarkistamisestamerkittiivien merkittiivien ajankohtaisten poliittisten tapahtumien vuoksi.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on actiontaken in response to requests by the European Parliament.
Komissio esittiiii edelleen siiiinniillisesti kertomuksen Euroopan parlamentille toimista, joihin se on ryh8nyt parlamentin pyynttijen penrsteella.
Such information shall be provided atleast every three months.
Niimii tiedot annetaanviihintii?in viihintii?in neljiinnesvuo sittain.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the ECTreaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, andundertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within therelevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European
Komissio ottaa huomioon kaikki Euroopan parlamentin komissiolle Euroopan yhteisdnpemstamissopimuksen 192 artiklan nojalla esittiimiit pyynndt lainsiiiidiinttiehdotusten tekemiseksija sitoutnu antamaan viipymiittii riittiivii.n yksityiskohtaisen vastauksen tiillaisiin pyynttiihin asiastavastaavassa valiokunnassa tai tarvittaessa Euroopan parlamentin tiiysistururossa.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislativeamendments to the Coturcil under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmostaccount of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds andfollowing examination by the College,not to adopt or support such amendments, it shall explainits decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Laatiessaan Euroopan yhteisdn perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti lausuntoa lainsiiiidiintiiii koskevista tarkistuksista, jotka Euroopan parlamentti on esittiinyt neuvostolle, kornissio sitoutuu ottamaan mahdollisimrnan tarkoin huomioon toisessa kiisittelyssii hyviiksyty.t tarkistukset; jos komissio tiirkeiden syiden vuoksi ja kollegion tutkittua asiaa pii [ tti iA jiffiA_BAR_pois tai piidttiiii olla hyviiksymiittii niiitii tarkistuksia, se selvittiiii kantaansa Euroopan parlamentille tai asiasta vastaavalle parlamentin valiokunnalle tiimiin seuraavassa kokouksessa.
The Commission shall ensure,within its abilities, that the European Parliament is keptinformed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental
Komissio varmistaa mahdollisuuksiensarajoissa, ettii Euroopan parlamentille tiedotetaan jase otetaan tiiysimiiiiriiisesti mukaan hallifustenviilisten konferenssien valmisteluunja kulktrun.
An incoming Commission shall present, as soon as possible,its political programme,containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establisha dialogue with the
Virkaan astuva komissio esittelee mahdollisimman aikaisessa vaiheessa poliittisen o$elmansa,joka sisiilttiii ehdotuksen sen toimikauden suuntaviivoista, ja kiiynnistiiiivuoiopuhelun vuoiopuhelun
European Parliament.
Euroopan parlamentin kanssa.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on theimplementationof the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports atthe level of its relevant committees.
Komissio antaa Euroopan parlamentille siiiinniillisin viiliajoin kertomuksia talousaruion toteuttamisesta;parlamentti sitoutuu tarkastelemaanniiitti kertomuksia asiasta vastaavissavaliokunnissaan.
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take.political responsibility for action in the field of which he or she is incharge.
Jokainen komission jiisen kantaa poliittisen vastuuntoimista hiinen tehteviinse kuuluvallaalalla, t?imiin kuitenkaan vaikuttamatta komission kollegiaalisuuden periaatteeseen.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidencein a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in tenns both ofsubstance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he shouldrequest that Member to resign.
Komissio hyviiksyy sen, ettii jos Euroopan parlamentti epiiii luottamuksensa joltakinkomission jfiseneltii (edellyttiien, ettfl tiillii kannalla on sisiilldllinen ja muodollinen poliittinett tuki), komission puheenjohtaja tutkii vakavasti, onko tarpeen pyytiiii tiitii komission jiisentiiel'oamaan.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliarnent of anydecision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Conmission.
Komission puheenjohtaja ilmoittaa Euroopan parlamentille viilittiimiisti pii[tiiksistii, jotka koskevatkullekin komission jiisenelle annettuja tehtevie.
In all fields where the European Parliarnent acts in a legislative capacity, or as a branch of thebudgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Kaikilla niillii aloilla,joilla Euroopan parlamentti toimii lainsiiiitiijiinetai budjettivallan k6)'tt6jiine,sille tiedotetaan samalla tavoin kuin neuvostolle jokaisessa lainsiiiidiintd- tai talousarviomenettelynvaiheessa.
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative ordecision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically importanttopics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Pmliament:
Komissio eijulkista lainsiiiidiintdaloitetta tai muutamerkittiiviiii aloitettatai piiiitiistii ennen,kuin se on ilnoittanut tiistii kirjallisesti Euroopan parlamentille. Poliittisesti merkitt?ivien kysymysten osalta komissio ehdottaa, ettii se tiedottaa Euroopan parlamentille tiimiinhyv iiksynniillii seuraavasti :
- either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
- tiiysisturnossa, jos Euroopan parlamentin istunto on meneilliiiin,
- or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliarnent on that occasion;
- puheenjohtajakokouksessa, joka on tiilltiin avoin Euroopan parlamentin jiisenille,
- or by informing in an appropriate manner the chairpersonsof the relevantpalliamentary committees, who may convene a meeting of the committeeconcerned.
- tiedottamalla asianmukaisesti asiasta vastaavien valiokuntien puheenjohtajille,jolloin puheeqiohtajat voivat kutsua koolle kyseisen valiokunnan kokouksen.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Luottamuksellisia tietoja koskevat erityismiiiiriiykset on koottu liitteeseen 3.
Each Commissioner shall make surethat there is a regulm and direct flow of infonnationbetween the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Jokainen komission j?isen varmistaa, ettii tieto kulkee siiiinniillisesti ja suoraan komissionjiisenen ja parlamentin asianomaisen valiokunnan puheenjohtajan viilillii.
European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
Komissio varmistaa mahdollisuuksiensarajoissa, ett[ Euroopan parlamentille aruretaankiireellisesti kaikki tiedot kansainvfllisten sopimusten valmistelun ja neuvottelun sekii niitiikoskevan ptiiitiiksenteon kaikissa vaiheissa siten, ettii komissio voi ottaa huomioon parlamentinniikemykset liitteeseen 2 sisiiltryien miiiiriiystenrnukaisesti. rnukaisesti.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to thecommon foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters,shall take rneasures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in sucha way as to enable the Comrnission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
Kiiyttiiessiiiin toimivaltaa, joka sillii perustamissopimuksen muliaan on yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan sekl poliisiyhteistyiinja rikosasioissa toteutettavan oikeudellisen yhteistydn alalla, komissio ryhtyy toimiin, joilla voidaan lisiitii Euroopan parlamentin osallistumista niiit[aloja koskevaan piiiitiiksentekoon siten, ettii komissio voi ottaa parlamentin niikernykset huomioon siinii miiiirin kuin on mahdollista.
In connection with the annual discharge governed by Alticle 276 of the EC Treaty, the Etu'opean Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all informationnecessary for supervisingthe implementation of the budget for the year in question,which thechairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliarnent requests from it for thatpurpose. purpose.
Euroopan parlamentti ja komissio sopivat, ett?i komissio toimittaa Euroopan yhteisiinperustamissopimuksen 276 artiklassa miiiiriityn, vuosittaista vastuuvapauden myrint?imistiikoskevan menettelyn osalta kyseisen vuoden talousarviontoteuttamiseen liittyviit sellaisetvalvonnan kannalta tarpeelliset tiedot, joita Euroopan parlamentin tyiijiirjestyksen liitteen VImukaisesti vastuuvapauden myiintiimisest?i vastaavan valiokunnan puheenjohtaja tdta varten pyytee.pyytee.
If new aspects come to light concerning previous years for rryhich discharge has already beengiven, the Commission shall forward all the necessary infonnation on the matter with a view toarriving at a solution which is acceptable to bothsides. sides.
Jos uusia seikkoja tulee ilmi koskien edellisvuosia,joiden osalta vastuuvapaus on jo myiinnetty,komissio toimittaa kaikki niihin liittyviit tarpeelliset tiedot, jotta piiiistiiiin molempien osapuolten kannalta kannalta hyviiksyttiiviiiin hyviiksyttiiviiiin ratkaisuun.ratkaisuun.
If an inter:ral Cornmission document - of which the Eu'opean Parliament has not beeninformed pursuant to point 13 of this Framework Agreement - is circulated outside the institutions, the President of the European Parliarnent may request that the document concemed be forwardedto the European Parliament without delay in order to cornmunicateit to any Members of theEuopean Parliament who may request it.
Jos toimielinten ulkopuolella levitetiiiin komission sisiiistii asiakirjaa, josta Euroopanparlamentille ei ole ilmoitettu tiimiin puitesopimuksen 13 kohdassa tarkoitetulla tavalla, Euroopanparlamentin puhemies voi pyytiiii, ettii tiimii asiakirja toimitetaan tiille viipymiittii, jotta se voidaan viilittiiii jiisenille nfiidenplynndstii. plynndstii.
Parliamentary proceedings
Parlamentin tyiin kulku
The Commission shall ensure,3s it general rule, that the Commissioner responsible ispresent whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
Kornissio varmistaa, ettii asiasta vastaava komission jiisen on piiiisiiiinttiisesti paikallatiiysishurnoissa tarkasteltaessa hiinen vastuualueeseensa kuuluvia esityslistankohtia aina, kun Euroopan parlamentti sitii pyytiiii.
With a view to ensuring flre presence of Comrnissioners,the European Parliamentundertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Komission jiisenten liisniiolon takaamiseksi Euroopan parlamentti sitontuu tekemiiiinparhaansa, jotta lopullista esityslistaluorurosta noudatetaan.
Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavoursto to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Jos Euroopan parlamentti tekee muutoksia esityslistaluonnokseen sen jiilkeeno kwrpuheenjohtajakokous on piiiittiinyt istuntojakson lopullisesta esityslistaluonnoksesta, tai silloin,kun se siirtaa kohtien kesiftelyjiirjestystii istuntojakson esityslistan sisiillii, kornissio tekeeparhaansa, jotta asiasta vastaava komission j?isen on paikalla.
The Commission may propose the inclusion of iterns on the agenda not later than themeeting of the Conference of Presidents that decides the fural draft agenda of a partsession.
Komissio voi tehdii ehdotuksia kohtien sisiillytt?imiseksi esityslistalle,ei kuitenkaan eniiiisen kokouksen jiilkeen, jonka yhteydessii puheenjohtajakokous piiflttiiii istuntojakson lopullisestaesityslistaluonnoksesta.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Euroopan parlamentti ottaa tiillaiset ehdotukset mahdollisimman tarkoin huomioon.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in aparliamentarycommittee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Se komission jiisen, jonka vastuualueeseen tietty valiokunnan kiisiteltiiviinii oleva kysymyskuuluu, on liisnii kyseisessd kokouksessa silloin, kun hiinet on kutsuttn.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Komission jiisentii kuullaan, jos tiimii sitflpyytlii. pyytlii.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at aparliamentarycommittee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a seniorlevel. level.
Siinii tapauksess4 ettii komission jiisentii ei ole nimenomaisesti pyydetty olemaan liisniivaliokunnan kokouksessa, komissio varmista4 ette site edustaa piitevii korkean tason virkamies.
The Commission shall establishthe appropriate mechanisms to inform the EuropeanParliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrativereform of the Commission.
Komissio miiiirittiiii sopivat menettelyt, joiden arulla se voi jiirjestiiii Euroopanparlamentille suunnatun tiedottamisen ja kiiydii tiimiin kanssa sfiiinniillisesti rakentavaavuoropuhelua meneilliiiin olevasta kornission hallintouudistuksesta.
Any code of conduct for Cornmissionersshall be sent immediately to the EuropeanParliament.
Komission jiiseniii koskevat menettelysiiiinniit liihetetiiiin viilittdmiisti parlamentille.
Its implementation shall be examined regularly.
Niiden soveltamista tutkitaan siiiinntillisesti.
Final provisions
Loppumiiiiriiykset
The European Parliament and the Commission undertake to reinforcetheir cooperation inthe field of information and communication.
Euroopan parlamentti ja komissio sitoutuvat lujittamaan yhteistyiitiiiin tiedottamisen jatiedonviilityksen alalta.
They may coordinatetheir respective activities within the the framework framework of of the the
Ne voivat yhteensovittaa toimintaansatiedottamisesta ja tiedonviilityksestZi vastaavassa toimielinten vilisessii tydryhmflssii.Tiissii yhteydessti ne voivat piiiittiiii yhteisistiitoimista, jotka koskevat kansalaisten tietoisuuden lisiiiimistfi, ja ne pyrkivlit yhteerrsovittamaan toirnintaansa t[llii alalla, kuitenkin niin, ettii kummankintoimielimen itseniiisyyttiija erityisasemaakunnioitetaan.
Interinstitutional Interinstitutional
komissio tekeviit siiiinniillisin viiliajoin arvion tiirn?in
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried outby the two institutions.
Euroopan parlamentti ja puitesopimuksen soveltamisesta.
All specific measures are set out in the Annexes.
Kaikkia yksityiskohtaisia rniiiiriiyksiii kiisitelliiiin liitteissii.
Specific agreement on the legislative process
Erityinen sopimus lainsiitidiintrimenettelystii l.
1 In implementation of the above framework agreernent, and building on the experience ofthe 1990and 1995 ae codesof conduct between the Commission and the Euiopean Parliament, thetwo institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Edellii esitet5m puitesopimuksen mukaisesti ja Euroopan parlamentin ja komission nrosienl*91t i', l4Q5 rnenettelysfiiinniiistflae saatujen kokemusten perusteella Euroopan parlamentti jakomissio ovat sopineet seuraavista erityismliiirliyksistii, jotka koskevatlainsiiiidiinttimenettelyii. lainsiiiidiinttimenettelyii.
Legislative planning and the annual legislative programme
Lainsiiiidiintiityiin suunnittelu ja vuosittainen lainsliiidiintiiohjelma
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmostaccount of the guidelinessuggested by the European Parliament.
Vuosittaista lainsiiiidiintiiohjelmaansa laatiessaan komissio ottaa mahdollisimman tarkoinhuomioon Euroopan parlamentin ehdottamat suuntaviivat.
The Commission shall present itsprogralnme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.It shall providesufficient detail as to what is envisaged precisely turder each point in the programme, in order forthe European Parliament to take this into account in its own legislativeplanning.
Komissio esitteli ohjelmansa riittiiviinajoissa, jotta sen sisiilliistii voidaan kiiydd laaja julkinen keskustelu. Komissio selviuiH riitt?iviinyksityiskohtaisesti ohjelman kunkin suunnitellunkohdan sisiiltiiii,jotta Euroopan parlamentti voiottaa sen huomioon omassalainsiiiidtintiio\ielmassaan.
The Commissionshall as soon as possible inform the interinstitutional coordination working goup wheneverdelays are encounteredas regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission'scompetences. competences.
Komissio ilmoittaa toimielinten viilisellekoordinaatiotydryhmiille niin pian kuin suinkin mahdollistahyviiksytyn ohjelman viiviistyksistii,jotka koskevat tietyn ehdotuksen tai asiakirjan esittiimistii, tiimtin kuitenkaan vaikuttamatta komissiontoimivaltaan. toimivaltaan.
The Commission shall take the utmost accormtof all changes to the legal basesof itsproposals contained in the European Parliament's amendments.
Komissio ottaa mahdollisimman tarkoin huornioon kaikki ehdotuksiaan koskevatoikeusperustan mrtutokset,jotka sisfiltyviit Ernoopan parlamentin tarkistuksiin.
The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Komissio sitoutuuesittiimiiiin yksityiskohtaisesti ne s;6rt,joilla se perustelee kantansa.
General Iegislativeprocedures procedures
Yleisetlainsiiiidiintiimenettelyt lainsiiiidiintiimenettelyt
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the ECTreaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May !999 50.
Euroopan parlamentti ja komissio varmistavat, ettfl 5 piiiv?infl toukokuuta 1999allekirjoitettua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteistii julistusta uuteen1'hteispiiiitiismenettelyyn (Euroopan yhteisiin perustamissopimuksen 251 artikla) sovellettavistakiiytiinntin rnenettelytavoista nou,Jatetaan tarkoin50.
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of theprincipal positions emerging from discussionswithin Council bodies, particularly where theydepart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to theoriginal proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.The Comrnission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Komissio tiedottaa siiiinntillisesti Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnallepiiiiasiallisista suuntaviivoista, jotka johtuvat eri tahoilla neuvostossakiiydyistii keskusteluista, erityisesti silloin, kun ne poikkeavat alkuperiiisestii ehdotuksesta. Lisiiksi komissio v eli tt Ae tiedot l''lrkistaitse tekemistiiiin rnuutoksista, joiden perusteella neuvosto jatkaa keskustelujaan.
For legislative procedures not entailingcodecision: codecision:
Niiden lainstiiidiintdmenettelyjen osalta, jotka eivfit edellytiiyhteispiiiitdstfi: yhteispiiiitdstfi: i)
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time notto reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Komissio muistuttaa neuvoston eri tahoja h5,vissii aioin siitii, ettli ennen poliittisen sopimuksen tekemistii komission ehdotuksista Euroopan parlamentin on annettavalausuntonsa.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial levelaftter a reasonable period has been given to the members of the Council to examinethe European Pmliament's opinion.
Komissio py1,tfrd,ettii keskustelu asiasta ptdtetddn ministeritasolla vasta sitten, kun neuvoston jiisenille on annettu kohtuullisesti aikaa tutustua Euroopan parlamentin lausuntoon.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developedby the Court of Justice requiring the Eruopean Parliament to be re-consultedif the Councilsubstantially amends a Commission proposal.
Komissio varmistaa, ettii neuvosto noudattaa Euroopan yhteisdjen tuomioistuimenvahvistamia periaatteita, jotka koskevat Euroopan parlamentin kuulemistauudelleen siinii tapauksessa, ettfl neuvosto muuttaa huomattavasti komission
The Commissionundertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal thatthe European Parliament has rejected.
Komissio sitoutuu vetiim?iiin tarvittaessa takaisin Euroopan parlamentin hylkiiiimiitlainsiiiidiintiiehdotukset.
If, for important reasons and afterconsideration by the College,the Commission decides to maintain its proposal, itshall explain the reasons for that decision in a statement before the EuropeanParliament.
Siinii tapauksessa, ettii setiirkeistii syistii ja kollegion asiaa harkittua piiiittdii pitiiytyii ehdotuksessaan, komissio selvittiiii niimii syyt Eu.oopanparlamentille annettavassa julkilausumassa.
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes: as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as thelegislative programme is adopted; to consider requests for reconsultationas a matter of absolute priorityprovided that all the necessary infomration has been forwarded to it; to take account of the priorities considered by the Commission and Councilin planning its activities; to plan the legislative sectionsof its agendas, bringing them into line withthe current legislative programme and with the resolutions it has adopted onthat programme; to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, whendelivering its opinion at frst rcading under the cooperation and codecisionprocedures or its opinions under the consultation procedure.
Parantaakseen lainsiiiidiintiityiin suunnittelua Euroopan parlamentti sitoutnu: nimittiimiifin siinii miiiirin kuin on mahdollistatulevien ehdotusten esittelijAt heti lainsiiiidiintriohjelman hyviiksymisenjiilkeen; jiilkeen; antamaan ehdottoman etusijan uudelleenkuulemispyyntiijen kesiftelylleedellyttfien, ett8 kaikki tarpeelliset tiedot on annettu; ottamaan toimintansa suunnittelussahuomioon komission ja neuvostonkiis ittelemiit ensis ij aisuudet ; suunnittelemaan esityslistojensa lainsii?idiintiiosatsiten, ettii ne o\.atsopusoinnussa voimassa olevan lainsiiiidiintiiohjelmanja siitii antamiensa piiiitiislauseknien kanssa; noudattamaan kohtuullisia miiiiriiaikoja antaessaan lausuntonsaensimmiiisessii kiisittelyssii yhteistoimintamenettelyssii jayhteisp?ifltdsmenettelyssd tai antaessaan lausuntonsa kuulernismenettelyssiiedellytiien, ett{ se on menettelyn kannalta hytidyllistii.
When an act has been annulledby the Court but continuesto produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing thejudgment of the Court.
Jos yhteisiijen tuomioistuin kumoaa jonkin siiiidiiksen,jonka oikeusvaikuhrkset kuitenkinsiiilytetiiiin, komissio sitoutuu antamaan viipy'miittii muutetun lainsiiiid?intiiehdotuksen, jollayhteisdjen tuomioistuimen tuomio pannaan tiiytiinttitin.