natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is fight can only be won if there is joint global action.
Ilmastonmuutoksen torjunnassa voidaan saavuttaa tuloksia vain yhteisillä, maailmanlaajuisilla toimilla.
I have therefore suggested to our partner organisations in the People’s Republic of China and India, with whom we hold our roundtables twice a year, to organise in 2009 a joint EU–Asia Forum on Climate Change in New Delhi. e Chinese Economic and Social Council has already accepted my proposal.
Sen vuoksi olen ehdottanut Kiinan kansantasavallassa ja Intiassa toimiville kumppaniorganisaatioillemme, joiden kanssa järjestämme pyöreän pöydän tapaamisia kaksi kertaa vuodessa, että vuonna 2009 järjestettäisiin ilmastonmuutosta käsittelevä EU:n ja Aasian yhteinen foorumi New Delhissä.
It will be the first time that we will address this vital issue at the level of organised civil society on such an international scale, involving organisations from key regions.
Kiinan talous- ja sosiaalineuvosto on jo hyväksynyt ehdotukseni.
e reforms announced include a change of name for the French Economic and Social Council, which has become the Economic, Social and Environmental Council following the adoption by the Congress of the constitutional reform bill on 21 July 2008. is bill also extends the Council’s remit.
Järjestettävässä foorumissa kansalaisyhteiskunnan edustajat ja keskeisten alueiden organisaatiot käsittelevät tätä ratkaisevan tärkeää kysymystä ensimmäistä kertaa näin laajalti kansainvälisellä tasolla.
EESC President Dimitris Dimitriadis paid tribute to Mr Dermagne as a truly inspirational European. ●
Dimitris Dimitriadis kiitti Jacques Dermagnea ja sanoi pitävänsä tätä erittäin innoittuneena eurooppalaisena keskustelijana.
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Yhtenä uudistuksena on Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston nimen muuttaminen talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvostoksi.
Debate on the telecoms reform package
Samalla talous- ja sosiaalineuvoston toimivaltuudet laajenevat.
Riga, Latvia: First Baltic Organised Civil Society Forum
ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis
In 1998, the Committee occupied a single building; now it
ETSK:n eroavan pääsihteerin Patrick Venturinin haastattelu
> > > page 2 Conference on the economic and social situation in the European Union — Is Europe sliding into recession?
> > > sivu 2 www.eesc.europa.eu
Debate on the telecoms reform package
Keskustelu televiestintäalan uudistamisesta
A major challenge for Europe: liberalising and modernising the telecoms package creation of a single information area, which would be open and competitive while protecting the interests of the European citizen.
Merkittävä haaste Euroopalle: televiestintäalan vapauttaminen ja lainsäädännön ajanmukaistaminen palaisen tietoalueen luomista. Tietoalueen tulisi olla avoin ja kilpailukykyinen, ja samalla siinä tulee suojella kansalaisten etuja.
erence was also made to the need to improve legislative consistency, protect consumer rights with regard to privacy, and facilitate innovation. e Commission calls for the new rules to be fully transposed into national law by 2010.
luttajien oikeutta yksityisyyteen ja suosia innovointia. Komissio toivoo, että uudet säännökset olisi saatettu kokonaisuudessaan osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vuoteen 2010 mennessä.
János Tóth, the President of the EESC’s TEN section, Commissioner Viviane Reding and Marc Schaefer, member of the CoR
ETSK:n TEN-erityisjaoston puheenjohtaja János Tóth, komission jäsen Viviane Reding ja AK:n jäsen Marc Schaefer
A high-level meeting was held on 2 July at the Committee of the Regions on changes to the telecoms reform package. e package encompasses the various reforms of the regulatory framework for EU electronic communications networks proposed by the Commission: this sector includes, in particular, fixed voice, mobile and broadband.
Kuluvan vuoden heinäkuun 2.päi-vänä alueiden komiteassa järjestettiin korkean tason tapaaminen, jossa käsiteltiin televiestinnän uudistuspaketin kehitystä.
Over the past 10 years, the European Economic and Social Committee has already dealt with issues related to electronic communications in 15 or so opinions, as Mr János Tóth (Group III, Various Interests, Hungary) pointed out during the debate. In those opinions, the EESC advocated the
Pakettiin on koottu erilaiset uudistukset, joita komissio ehdottaa sähköisen viestinnän verkkoja koskeviin Euroopan unionin lainsäädäntöpuitteisiin.
Furthermore, the EESC is concerned that none of the provisions regarding a consultation mechanism on universal service in Member States to protect consumer interests refer to the involvement of organised civil society in the process leading to adoption by the competent supranational bodies in the EU.
Muistutettakoon, että sähköiseen viestintään lasketaan kuuluviksi erityisesti kiinteä puhelintoiminta, matkaviestintä sekä laajakaistaviestintä.
However, it supports the Commission’s goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks. During the debate, ref-
Euroopan ta-lous- ja sosiaalikomitea on jo käsitellyt sähköistä viestintää noin 15:ssä eri lausunnossa kymmenen viimeisen vuoden aikana, kuten János Tóth (ryhmä III, muut eturyhmät, Unkari) muistutti keskustelun aikana.
Continued from page 1 globalised world is quite different from the situation only 15 years ago.
ETSK on ilmaissut kannattavansa yhtenäisen euroop-
First,in relation to its main task, its consultative function,the Committee could, as I have suggested, develop its exploratory function and step up its cooperation with the Commission, for example by focusing on mediumterm social issues and contributing to the preparation of tomorrow’s Community agenda.
Komitea pitää valitettavana, että missään yleispalveluja koskevista kuulemismenettelyistä annetuissa säännöksissä, joita jäsenvaltioissa on annettu kuluttajien suojelemiseksi, ei ole mainintaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta EU:n toimivaltaisten ylikansallisten elinten päätöksentekoprosessiin.
ere is a crisis of confidence and Europeans are indeed distanced from the European project. But Eurobarometer still tells us that there is no shortage of public demand for Europe.
Komitea antaa kuitenkin tukensa komissiolle tämän tavoitteessa avata televiestintämarkkinat entistä enemmän kilpailulle ja rohkaista investoimaan nopeisiin tietoliikenneverkkoihin.
And so we have to change the way we talk about Europe. ere is no shortage of innovative ideas or practices either.
Keskustelussa mainittiin myös tarve parantaa lainsäädännön johdonmukaisuutta, suojella ku-
Mr Floríval Rosa Lança, who joined the EESC in July, is a new member of the EESC’s Employees Group.
Jatkoa sivulta 1 kielten määrä on kasvanut 11kie-lestä 23kieleen.
Are you satisfied with the impact of opinions on the European project?
Sihteeristön koko on kaksinkertaistunut.
Finally, in terms of internal management, much progress has been made, beginning with the reform of financial management. e difference between the Committee of Rue Ravenstein in 1998 and today’s Committee is enormous.
Vuonna 1998 komitealla oli yksi rakennus, nyt sillä on yhdessä AK:n kanssa kuusi rakennusta.
I would like the secretariat’s detailed analysis of the impact of the EESC’s work to be continued and developed.
Määrällisen kehityksen ohella komitean asema ja sen poliittinen vaikutus ovat vahvistuneet huomattavasti.
at European level. In particular, cooperation with the networks of European ESCs could be developed and the EESC’s liaison group with the European networks of NGOs could take on a new dimension.
Lisäksi komitean sisäisessä hallinnossa on saatu aikaan huomattavia parannuksia, mainittakoon näistä esimerkiksi taloushallinnon tervehdyttäminen.
In general terms, I believe that the consultative function ought to take on a new dimension with a view to better governance.
Kaiken kaikkiaan ero nykyisen ja Ravenstein-kadulla vuonna 1998 toimipaikkaansa pitäneen komitean välillä on valtava.
debate, consultation and — why not? — delegated action, enabling Europeans to obtain information, debate and act on issues with a European dimension which affect their everyday lives and articulate their main concerns.
Voidaanko mielestänne komitean ja komission välistä yhteistyötä parantaa?
Mr Lança is currently the Deputy Executive Secretary-General of the Community of Trade Unions of Portuguese-speaking Countries.
Yleisesti ottaen olen sitä mieltä, että paremman hallintotavan takaamiseksi neuvonantotehtävään on saatava uusi ulottuvuus.
Until February 2008, he was active on the management board of the Lisbon Metal Workers Union as well as a member of the Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC). roughout his career he was also elected several times to the Congress of the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP-IN).
Jos Euroopan unionin halutaan olevan demokraattisempi ja solidaarisempi, komitean on otettava yhteistyössä komission kanssa paikkansa osallistavan demokratian elävöittämisessä ja kehittämisessä niin kuin siitä Lissabonin sopimuksessa määrätään.
e challenge is also to make the consultative function more modern and more ambitious, not only when advising the Commission, but also vis-à-vis the European Parliament and the Council. is means stepping up the partnership and political dialogue, at all levels, with these three major institutions.
Yhtenä haasteena on myös uudistaa konsultatiivista tehtävää komitean avustaessa paitsi komissiota myös Euroopan parlamenttia ja neuvostoa sekä tehdä siitä entistä kunnianhimoisempaa.
For example, there could be earlystage discussions with the Commissioners and the directorategeneral of the Commission aimed at ensuring that the Committee can contribute in a systematic way
Tässä ensimmäinen askel on kumppanuuden ja poliittisen vuoropuhelun lujittaminen kaikilla tasoilla ja kaikkien kolmen suuren toimielimen kanssa.
But does this ‘project’ actually exist?
Komission jäsenten ja pääosastojen kanssa
EESC info — September 2008
ETSK info – syyskuu 2008
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Kuinka sovitetaan yhteen kansallinen ja eurooppalainen näkökulma EU-viestinnässä?
Rapporteur-general Béatrice Ouin, drawing on expertise from Babette Nieder, secretary- general of the Maison de l’Europe in Paris, and the EESC members Jane Morrice and Marie Zvolska, proposes simple and tangible actions.
korostetaan yhteisiä piirteitä sekä kuulumista yhteiseen arvojärjestelmään ja Eurooppa-hankkeeseen.
Towards a common communication policy ings, training courses and sessions as an effective means of disseminating information on what other people are experiencing.
Yleisesittelijäksi nimetty Béatrice Ouin asiantuntijoinaan Pariisissa sijaitsevan Eurooppa-talon pääsihteeri Babette Nieder sekä ETSK:n jäsenet Jane Morrice ja Marie Zvolska ehdottaa yksinkertaisia ja konkreettisia toimenpiteitä.
explain what Europe does and answer questions put by European citizens.
Yhteisen viestintäpolitiikan luominen piteitä.
All European, political and trade union representatives should report once a year on their activities at European level.
On ehdotettu muun muassa, että kaikkien eurooppalaisten tulisi saada jo koulussa tietoa Euroopan unionista, sen rakentamisesta, toiminnasta ja arvoista, jotka erottavat sen muusta maailmasta.
a proposal to the effect that, from school age, all European citizens should receive a common core of knowledge about Europe, specifically its history, how it works and the values which differentiate it from the rest of the world.
Jotta EU-viestintä saavuttaisi tavoitteensa, jäsenvaltioiden koululaisten hyödynnettäväksi olisi tarjottava yhteinen tietopohja, jonka avulla voitaisiin kouluttaa myös opettajia, toimittajia, paikallisvaltuutettuja ja kansalaisyhteiskunnan jäseniä.
To enable European communication to achieve its objectives, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected representatives and members of civil society. is common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into all EU languages.
Yhteinen tietopohja olisi sama kaikille jäsenvaltioille, ja se käännettäisiin unionin kaikille virallisille kielille.
It will have to be approved by the European Parliament.
Sille tulisi saada Euroopan parlamentin hyväksyntä.
European institutions and agencies each have their own communication policy to explain what they do.
EU-viestinnän tulisi kuulua julkisen palvelun velvoitteisiin
Coverage of Europe should be made a public service obligation
ETSK suosittaa antamaan valtuutettujen käyttöön helppotulkintaista aineistoa, kuvia ja tilastoja, jotta nämä voivat käsitellä blogeissaan enemmän Eurooppa-asioita.
Finally, the EESC recommends making blog-friendly reports, images and statistics available to elected representatives, to encourage them to speak about Europe.
Eurooppa-asioista tiedottaminen on monitahoinen tehtävä, joka edellyttää suunnittelua, resursseja ja kaikille kansalaisille ymmärrettävän kielen käyttämistä.
e European Economic and Social Committee recommends producing fewer, better targeted brochures and implementing new and tangible actions. is includes
Kullakin unionin toimielimellä ja virastolla on oma viestintäpolitiikkansa toimintansa selostamiseksi.
National and local elected representatives and members of civil society have the most democratic legitimacy and are best placed to
Myös urheilutapahtumissa, kansallisissa juhlissa ja Eurooppapäivänä voidaan tiedottaa Euroop-pa-asioista.
Steps must be taken to simplify access to mobility funds enabling counterparts from civil society in other countries to be invited to attend general meet-
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa tuottamaan vähemmän esitteitä ja kohdentamaan ne nykyistä paremmin sekä toteuttamaan uusia, konkreettisia toimen-
During its 446th plenary session of 9 and 10 July 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion setting out proposals to improve the strategy on communicating Europe. ese proposals answer the question asked by the French presidency: How can the national and European dimension be reconciled when communicating Europe?
Kansanedustajilla ja paikallisvaltuutetuilla sekä kansalaisyhteiskunnan edustajilla on perustellusti parhaimmat edellytykset selostaa Euroopan unionin toimintaa ja vastata kansalaisten kysymyksiin.
What makes this particularly difficult is the need to respect the cultural differences of each country and achieve targeted communication, while emphasising
Kaikkien unionin tasolla – yleensä politiikassa tai ammattijärjestöissä toimivien – tulisi tehdä vuosittain selkoa unionitason toiminnastaan.
Similarly, sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe. ●
Lisäksi vaihtotoiminta ja suorat tapaamiset ovat yksi tehokkaimmista keinoista edistää Eurooppa-hanketta.
competitiveness, especially in services, and the operation of the labour markets.
Konferenssi Euroopan unionin taloudellisesta ja rahoitustilanteesta
Of all the economic difficulties, it is the sudden increases in oil and food prices which are causing the greatest concern to the public.
Taloudellisten ongelmien osalta tärkeimpiä kansalaisten huolenaiheita on öljyn ja elintarvikkeiden hinnan äkillinen nousu.
In fact the price per barrel of crude oil has risen sharply since early 2008 and the surge in prices at the pump has sometimes been spectacular.
Raakaöljyn hinta on noussut huomattavasti vuoden 2008 alun jälkeen, ja bensiinin hinta on noussut ajoittain dramaattisesti.
Europe is having to deal with extreme inflationary pressures at the same time as weak growth.
Euroopassa koetaan samaan aikaan huomattavia in-aatiopaineita ja kasvun heikentymistä.
Mr Almunia concluded the debate by saying that it looked as if 2009 would be more difficult than forecast in terms of growth, adding that all policies should be implemented to secure better distribution of resources and greater social justice.
Yhä useammat indikaattorit osoittavat taloudellisen toiminnan hidastuvan merkittävästi tämän vuoden lopulla, ja vuoden 2009 näkymät ovat vielä epävarmat.
e constantly rising pressure on consumers’ purchasing power caused by oil and food price inflation and a strong euro means that we cannot fully rule out the risk of recession. ‘e ECB cannot combat inflation completely on its own.
Öljyn ja elintarvikkeiden hinnannousu sekä vahva euro ovat aiheuttaneet kuluttajien ostovoimaan kohdistuvia ja jatkuvasti lisääntyviä paineita, joiden vuoksi taloudellisen taantuman riskiä ei voida täysin sulkea pois. ”Euroopan keskuspankki ei pysty yksinään torjumaan inaatiota.
Governments should cooperate in these efforts,’ underlined Commissioner Almunia. e suggestions put forward include improving
Hallitusten pitäisi osallistua sen torjumiseen”, komissaari Almunia korosti. Eh-
In line with the Lisbon agenda, the Commission consulted the EESC on developments in the business service sector in Europe, with a view to increasing European industry’s competitiveness and, where necessary, updating legislation.
Euroopan unionin taloudellisen ja rahoitustilanteen uudet haasteet olivat aiheena Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työnantajien ryhmän 9.heinäkuuta 2008 järjestämässä konferenssissa.
Last October, the French presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the link between climate change and agriculture at European level.
Talous- ja raha-asioista vastaava Euroopan komission jäsen Joaquín Almunia osallistui keskusteluun tarkastellen Euroopan unionin nykyisin kohtaamia ongelmia.
At the same time, it asked it to address the issue of biofuels. e EESC is extremely concerned at the negative effects that climate change will have on European agriculture and consequently on economic performance in a number of rural areas.
Niihin kuuluvat elintarvikkeiden ja öljyn hinnan nousu, globalisaatioon liittyvät haasteet ja väestön ikääntyminen.
Further to the Commission’s request that the EESC draw up an exploratory opinion on setting up civil society organisations networks in the Black Sea region, the EESC has made a number of recommendations.
Kokouksen puheenjohtajana toimi ETSK:n työnantajien ryhmän puheenjohtaja Henri Malosse, ja sitä seurasi ryhmän jäsenten kanssa käyty keskustelu.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Lisätietoja: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis.asp?type=fi
EESC urges Member States to continue ratification of the Lisbon Treaty
ETSK kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan Lissabonin sopimuksen ratifiointia
Civil society has played and will continue to play an important role in promoting European integration’.
ETSK:n työvaliokunta piti 17.ke-säkuuta 2008 ylimääräisen kokouksen Portorozissa Sloveniassa.
He reiterated the EESC’s reserves about the procedure that led up to the Treaty: ‘We express our concern at the “behind closed doors”process by which the Lisbon Treaty was drawn up, in comparison with the open method of the Convention which, in particular, allowed for a thorough consultation of organised civil society’.
ETSK:n puheenjohtajan julkilausuma aiheesta ”Barcelonan prosessi: Välimeren liitto” yhteiskuntaelämän osapuolet ovat tiiviisti osallisina ”Barcelonan prosessi: Välimeren liitto” -hankkeen institutionaalisessa kehyksessä.
e President also supported the approach of the European Commission and more particularly the statement of President Barroso following the Irish referendum that ‘the EU institutions and the Member States should continue the work of delivering for the citizens of Europe on issues like growth and jobs, social cohesion, energy security, climate change and fighting inflation’.
Euroopan unionin ja Välimeren rantavaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien elinten verkosto, jonka puheenjohtajana ETSK toimii, on valmis ottamaan itselleen keskeisen roolin alueen taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien vuoropuhelun vahvistamisessa ja toimimaan tiiviissä yhteistyössä tulevan Välimeren liiton toimielinten kanssa.
Treaty was discussed. e discussion followed a meeting between EESC President Dimitris Dimitriadis with Slovenian Prime Minis- e President went on to say: ‘e EESC stands, as it has always done, ready, willing and able to ter and President of the European Council, Janez Janša.Following the Bureau meeting, EESC President Dimitris Dimitri-
Pariisissa 13. ja 14.heinäkuuta 2008 pidetyn Eurooppa–Välimeri-kump-panuusmaiden valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokouksen alla ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis ilmaisi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean täyden tuen Välimeren liitto -aloitteelle, jolla pyritään antamaan uusi sysäys Barcelonan prosessille.
In this context, he underlined the importance of a strong involvement of civil society organisations and economic and social partners
Samassa yhteydessä hän korosti olevan tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot sekä talous- ja
According to Mr Dimitriadis, the union for the Mediterranean should be made in line with what has already been built up since the Barcelona declaration and the establishment of a network of economic and social councils and similar institutions in 1995. is network has since then served as a forum for dialogue and exchanges between the different economic and social interest groups of the two shores of the Mediterranean.
Dimitriadis totesi, että Välimeren liitto tulisi luoda pohjalta, jota on rakennettu sitten vuonna 1995 annetun Barcelonan julistuksen ja talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien elinten verkoston perustamisen. Verkosto on perustamisestaan lähtien toiminut Välimeren molempien rantojen talous- ja yhteiskuntaelämän eri eturyhmien vuoropuhelu- ja kokemustenvaihtofoorumina.
September 2008/8
Syyskuu 2008/8
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Osoite Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Assistant editors
Päätoimittaja Karel Govaert
Mr Christian Weger Ms Nathalie Vernick Ms Nadia Boukhenfouf
Toimittajat Christian Weger Nathalie Vernick Nadia Boukhenfouf
October 2008/9 EN
Lokakuu 2008/9FI
Energy challenge: EESC calls upon Commission to be more ambitious
ETSK kehottaa komissiota suhtautumaan energiahaasteeseen nykyistä kunnianhimoisemmin
Since the Lisbon agenda was launched by the European Heads of State or Government in Lisbon in 2000, the EESC has always considered this to be one of the most important projects for Europe. e Lisbon strategy is a project for European society as a whole, enabling it to meet the challenges of a globalised world.
ETSK on aina pitänyt valtion- ja hallitusten päämiesten Lissabonissa vuonna 2000 käynnistämää Lissabonin strategiaa yhtenä unionin tärkeimmistä hankkeista. Lissabonin strategia on koko eurooppalaisen yhteiskunnan hanke, ja se antaa sille mahdollisuuden vastata globalisoituneen maailman haasteisiin.
Considering the present uncertain economic and social situation, the implementation of the Lisbon agenda is of key importance.
Nykyisessä epävarmassa taloudellisessa ja sosiaalisessa tilanteessa Lissabonin strategian soveltaminen on ensiarvoisen tärkeää.
e EESC plenary session of 17 September 2008 saw the intervention of Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, who thanked the Committee for the strong support in recent years.
Energia-asioista vastaava komission jäsen Andris Piebalgs osallistui ETSK:n täysistuntoon 17.syyskuuta 2008. Hän kiitti komiteaa viime vuosina saamastaan voimakkaasta tuesta.