natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta will redeem their respective legacy banknotes for ten years, and their coins for two years.
Kyproksen ja Maltan keskuspankit vaihtavat euroiksi kansallisten valuuttojen määräisiä seteleitä kymmenen vuoden ajan ja kolikoita kahden vuoden ajan.
With regard to the euro coins, the competent authorities in both countries opted for a public tender procedure to procure the required quantities.
Molempien maiden toimivaltaiset viranomaiset järjestivät tarjouskilpailun tarvittavan eurokolikkomäärän lyömisestä.
In the case of Cyprus, 395.0 million euro coins with a face value of €100.3 million were produced by Mint of Finland, while the
Suomalainen Rahapaja Oy löi Kyprokselle 395 miljoonaa eurokolikkoa 100,3 miljoonan euron nimellisarvosta
In connection with the introduction of the euro in Cyprus and Malta, the euro area NCBs exchanged Cyprus pound and Maltese lira banknotes against euro at par value from the first working day of 2008, and will continue this facility until
Euron käyttöönoton yhteydessä Kyproksessa ja Maltassa euroalueen kansalliset keskuspankit vaihtoivat Kyproksen puntaseteleitä ja Maltan liiraseteleitä euroon niiden viralliseen pariarvoon vuoden 2008 ensimmäisestä työpäivästä ja jatkavat niiden vaihtamista maksutta 29.2.2008 asti.
The amount exchanged was limited to €1,000 for any given party/transaction on any one day.
18Vaihdettavalle määrälle asetettiin 1 000 euron päivittäinen yläraja vaihtajaa tai vaihtoa kohti.
Together with these leaflets, households in Cyprus also received a euro calculator and two euro banknote cards, while those in Malta received two euro conversion cards.
kaksi eurosetelikorttia ja maltalaisille kaksi euron muuntokorttia.
These are wallet-size cards showing two images that become alternately visible when the card is tilted.
Näissä lompakkoon sopivissa korteissa oli kaksi kuvaa, jotka tulevat näkyviin korttia kääntämällä.
In Malta, the cards showed a conversion table for standard amounts in euro and Maltese lira, and on the reverse side the €20 banknote and its security features.
Maltalaisille jaettujen korttien toisella puolella oli muuntotaulukko Maltan liirasta euroon ja toisella puolella kuva 20 euron setelistä ja sen turvatekijöistä.
In Cyprus, both the €20 and €50 banknote and their security features were shown.
Kyproksessa jaetussa kortissa oli kuvat sekä 20 että 50 euron seteleistä ja niiden turvatekijöistä.
Particular attention was paid to professional cash handlers and the visually impaired, for whom special training sessions and materials were developed.
Siruun oli tallennettu kolmen minuutin pituinen viesti, jossa esiteltiin käteiseuron keskeiset piirteet ja sen käyttöönottoon liittyvät paikalliset käytännöt.
The “€ talking card”, an innovative product based on the principle of birthday cards which play a tune, contained an electronic chip with a pre-recorded three-minute message describing the main features of the euro and the local changeover modalities.
Näiden yhteisten tiedotuskampanjoiden tarkoituksena oli tutustuttaa suuri yleisö euroseteleiden ja -kolikoiden ulkoasuun ja turvatekijöihin sekä käteisrahan vaihtoon liittyviin toimenpiteisiin. Rahaa ammattimaisesti käsitteleville henkilöille ja näkövammaisille järjestettiin lisäksi varta vasten heille suunniteltuja koulutustilaisuuksia.
The logo “€ Our money”, which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, featured in all the joint communication activities related to the changeover in Cyprus and Malta.
Kaikessa käteiseuron käyttöönottoon Kyproksessa ja Maltassa liittyvässä viestinnässä käytettiin vastaavissa kampanjoissa vuodesta 2002 käytettyä logoa ”€ Our money”.
Several public relations and press events triggered extensive press coverage: euro banners on the buildings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, a euro conference in Malta to foster dialogue on the economic and practical aspects of the euro, a lecture for the academic world in Cyprus, and euro celebrations on 12 and 18 January 2008 in Malta and Cyprus respectively.
Lukuisat PR-tempaukset ja lehdistötilaisuudet olivat laajasti esillä lehdistössä. Näitä olivat muun muassa Kyproksen ja Maltan keskuspankkien rakennuksiin kiinnitetyt eurobannerit, Maltassa järjestetty eurokonferenssi eurokäteisen käyttöönottoon liittyvien taloudellisten ja käytännön asioiden tiimoilta, Kyproksessa järjestetty tutkijoille suunnattu luento eurosta sekä eurojuhlat Maltassa 12.1. ja Kyproksessa 18.1.
In order to provide authoritative information about the organisation, responsibilities and activities of the ECB/Eurosystem, a two-day seminar for Cypriot and Maltese journalists was organised at the ECB in Frankfurt in September 2007.
Syyskuussa 2007 EKP järjesti Frankfurtissa Kyproksen ja Maltan lehdistön edustajille kaksipäiväisen seminaarin, jossa jaettiin virallista tietoa EKP:n ja eurojärjestelmän organisaatiosta, tehtävistä ja toiminnasta.
18 Article 52 of the Statute of the ESCB requires that the Governing Council of the ECB take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates to the euro are exchanged by the euro area NCBs at par value.
Käteiseuron käyttöönottoa koskevien yhteisten tiedotuskampanjoiden viestintä koostui tutkimuksista, julkaisuista, lehdistö- ja PR-ohjelmasta, kumppanuusohjelmasta sekä varta vasten laadituista verkkosivuista.
Against this background, the Governing Council adopted a guideline on the exchange of such banknotes on 24 July 2006.
Tiedottamisessa käteiseuron käyttöönotosta otettiin huomioon vuonna 2006 tehdyn Euroopan laajuisen tutkimuksen tulokset, joiden perusteella voimakas ihmisläheinen lähtökohta oli tärkeä.
The joint euro information campaigns adopted a communication mix involving research activities, publications, a press and public relations programme and a partnership programme, as well as dedicated web pages.
18 EKPJ:n perussäännön artiklassa 52 määrätään, että EKP:n neuvoston on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen seteleitä, joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty.Näin ollen EKP:n neuvosto hyväksyi 24.7.2006 ohjeen seteleiden vaihdosta.
Following pan-European qualitative research which was conducted in 2006, a strong human element was used when communicating about euro cash.
Kyproksen ja Maltan keskuspankit jakoivat lähes 1,8 miljoonaa EKP:n kreikaksi, maltaksi, englanniksi ja turkiksi tuottamaa julkaisua.
Pictures of Cypriot and Maltese citizens in cashhandling situations were used in the information materials in order to bring the euro closer to the people.
Jokaiseen kyproslaiseen ja maltalaiseen talouteen jaettiin yleisesite, joita tuotettiin yhteensä 560 000.
FINANCIAL STABILITY ANDINTEGRATION
RAHOITUSJÄRJESTELMÄN VAKAUSJA YHDENTYMINEN
1FINANCIAL STABILITY prime mortgages, involved a repricing of credit risk across several markets and ultimately led to a disruption in the functioning of core funding markets.
1RAHOITUSJÄRJESTELMÄN VAKAUS muus johti luottoriskien uudelleenhinnoitteluun useilla markkinoilla ja lopulta varainhankinnan häiriöihin keskeisillä markkinoilla.
The Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Eurojärjestelmä tukee osaltaan luottolaitosten toiminnan ja rahoitusjärjestelmän vakautta valvovien toimivaltaisten viranomaisten politiikan tuloksellista ja asiallista toteuttamista.
It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields. fields.
Se myös neuvoo näitä viranomaisia ja Euroopan komissiota yhteisön näiden alojen lainsäädännön soveltamisalaan ja täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa.
The ECB, in collaboration with the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), aims to safeguard the stability of the financial system.
EKP:n ja EKPJ:n pankkivalvontakomitean tavoitteena on turvata rahoitusjärjestelmän vakaus.
1 Key activities are monitoring risks to financial stability and assessing the financial system’s shock-absorbing capacity.
1 Keskeisenä tehtävänä on seurata rahoitusjärjestelmän vakauteen kohdistuvia riskejä ja arvioida rahoitusjärjestelmän kykyä kestää häiriöitä.
The main focus is on banks as they are still the primary intermediaries of funds and also the main potential channel for the propagation of risk in the financial system.
Seurannan painopiste on pankeissa, sillä ne ovat edelleen tärkeimpiä rahoituksen välittäjiä ja myös merkittävin kanava, jonka kautta mahdolliset riskit voivat levitä rahoitusjärjestelmässä.
At the same time, the increasing importance of financial markets and other financial institutions and their linkages with banks implies that vulnerabilities in these components of the financial system need to be monitored by the ESCB.
Muiden rahoituslaitosten ja markkinoiden kasvavan merkityksen sekä niiden ja pankkien välisten kytkösten vuoksi EKPJ:n on seurattava myös näiden rahoitusjärjestelmän osien heikkoja kohtia.
with an ample buffer with which to absorb disturbances.
Kannattavuus oli vahva myös vuoden 2007 ensimmäisellä puoliskolla.
The improvement in the profitability of large euro area banks in the first half of 2007 was mostly driven by strong growth in noninterest income, whereas net interest income continued to come under pressure against the background of a flat yield curve despite robust, albeit slowing, growth in loans to the private sector.
Euroalueen suurien pankkien kannattavuuden kohentumista vuoden 2007 alkupuoliskolla vauhditti ennen kaikkea muiden kuin korkotuottojen vahva kasvu. Sitä vastoin korkokatteisiin kohdistui edelleen paineita, huolimatta yksityiselle sektorille myönnettyjen lainojen vahvasta, joskin hidastuvasta kasvusta.
The profitability of large euro area banks was also supported by a continuation of low loan impairment charges.
Paineet johtuivat loivasta tuottokäyrästä. Euroalueen suurien pankkien kannattavuutta tuki myös arvonalentumistappioiden vähyys.
However, profitability levels were adversely affected in the second half of the year by the repricing of credit risk and by more difficult market conditions for funding liquidity.
Pankkien kannattavuus heikkeni kuitenkin vuoden jälkipuoliskolla, mikä johtui luottoriskien uudelleenhinnoittelusta ja markkinalikviditeetin kiristymisestä.
This negative impact was partly due to valuation changes in subprime and structured credit securities as well as leveraged loan commitments.
Tämä epäsuotuisa vaikutus johtui osittain subprime-luottojen ja strukturoitujen luottojen arvostusmuutoksista sekä velkarahoituksella hoidetuista lainavelvoitteista.
The credit market turmoil had implications in particular for banks’ noninterest income sources, while banks reliant on wholesale funding sources also faced challenges in increasing their sources of net interest income.
Luottomarkkinoiden levottomuus vaikutti erityisesti pankkien muiden kuin korkotulojen lähteisiin. Myös tukkumarkkinarahoitusta käyttävien pankkien oli entistä vaikeampi lisätä rahoitustaan.
While continued strong profitability in the first half of 2007 contributed positively to the capital of banks, solvency ratios decreased slightly as risk-weighted assets grew at a higher rate than banks’ capital bases.
Vaikka pankkien kannattavuuden kohentuminen edelleen vuoden 2007 ensimmäisellä neljänneksellä kasvatti pankkien pääomaa, pankkien vakavaraisuusasteet laskivat hieman, mikä johtui riskipainotettujen saamisten pääomakantaa voimakkaammasta kasvusta.
This notwithstanding, solvency levels remained comfortably above minimum regulatory requirements in the first half of 2007.
Pankkien vakavaraisuus oli vuoden 2007 alkupuoliskolla kuiten-
CYCLICAL DEVELOPMENTSIn 2007 the turmoil in international financial markets in the second half of the year raised a number of issues pertaining to financial stability in the euro area.
Vuoden 2004 lopusta lähtien EKP on julkaissut puolivuosittain euroalueen rahoitusjärjestelmän vakautta koskevan raportin Financial Stability Review.
The main developments, their dynamics and the lessons that may be drawn from this episode are treated elsewhere in this report (see Section 2 of Chapter 1), as well as in a number of pertinent ECB publications, notably the Financial Stability Review.
Vuonna 2007 se julkaisi lisäksi kuudennen kerran EU:n pankkijärjestelmän vakautta käsittelevän raportin EU banking sector stability ja EU:n pankkisektorin rakennetta käsittelevän raportin EU banking structures, joissa esitetään pääpiirteittäin EKPJ:n pankkivalvontakomitean säännöllisin väliajoin toteuttaman seurannan keskeiset havainnot pankkisektorin rakenteesta ja vakaudesta.
However, its shock-absorbing capacity was severely tested over a prolonged period during the second half of the year.
SUHDANNEKEHITYSRahoitusmarkkinoiden levottomuus vuoden 2007 jälkipuoliskolla toi esille useita euroalueen rahoitusjärjestelmän vakautta koskevia asioita.
While the macroeconomic backdrop remained largely supportive of financial system stability throughout the year, there was an abrupt reversal of favourable financial market conditions in July and August.
Tärkeimpiä tapahtumia, niiden kehitystä ja saatuja kokemuksia käsitellään toisaalla tässä julkaisussa (ks. luvun 1 osa 2) sekä useissa rahoitusjärjestelmän vakautta koskevissa EKP:n julkaisuissa, erityisesti Financial Stability Review -julkaisussa.
This episode of fi financial market turbulence, which was sparked
Rahoitusmarkkinoiden levottomuudesta huolimatta euroalueen rahoitusjärjestelmä pysyi kuitenkin vakaana ja joustavana vuonna 2007.
Since the end of 2004 the ECB has published a semi-annual report on the stability of the euro area financial system entitled “Financial Stability Review”.
Rahoitusjärjestelmän kyky kestää häiriöitä joutui kuitenkin kovalle koetukselle vuoden jälkipuoliskolla.
In 2007 it also published the sixth editions of the reports on “EU banking sector stability” and “EU banking structures”.
Vaikka makrotalouden perustekijät edelleen voittopuolisesti tukivat rahoitusjärjestelmän vakautta koko vuoden, rahoitusmarkkinoiden suotuisa tila heikkeni äkillisesti heinä- ja elokuussa.
turmoil are not likely to significantly affect the solvency ratios of large euro area banks for 2007, indicating that these banks maintained an adequate shock-absorbing capacity.
kin edelleen selvästi parempi kuin vakavaraisuusvaatimukset. Huolimatta kannattavuuden heikkenemisestä vuoden jälkipuoliskolla rahoitusmarkkinoiden levottomuuksilla ei todennäköisesti ole merkittäviä suoria vaikutuksia euroalueen pankkien vakavaraisuuteen vuonna 2007, mikä viittaa siihen, että pankeilla on edelleen riittävä häiriönsietokyky.
In addition, the possibility of a disorderly unwinding of global imbalances remains a source of mediumterm risk to global financial stability.
Lisäksi globaalien tasapainottomuuksien mahdollinen hallitsematon purkautuminen aiheuttaa edelleen keskipitkän aikavälin riskejä rahoitusjärjestelmän vakaudelle.
investment strategies pursued by hedge funds.
Ne vaikuttivat riskirahastojen kaikkiin sijoitusstrategioihin.
Nevertheless, at the end of the third quarter of 2007, year-to-date returns remained positive for the hedge fund industry as a whole.
Vuoden 2007 kolmannen neljänneksen lopussa koko riskirahastomarkkinoiden tuotot tammi-syyskuulta olivat kuitenkin edelleen positiiviset.
STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural developments in the banking industry, which typically occur over long periods of time, can have important consequences for the stability of the financial system.
RAKENTEELLINEN KEHITYSPankkitoimialan rakenteelliset muutokset – jotka kestävät yleensä kauan – voivat vaikuttaa merkittävästi rahoitusjärjestelmän vakauteen.
In 2007 the main longterm trends in consolidation and intermediation continued.
Pankkitoimialalla pitkään kestäneet keskittymisen ja rahoituksenvälityksen tärkeimmät suuntaukset jatkuivat vuonna 2007.
The structure of banking markets continued to vary significantly across EU Member States.
EU:n jäsenvaltioiden pankkimarkkinat eroavat edelleen merkittävästi toisistaan.
Financial conditions in the euro area insurance sector continued to improve in the first half of 2007, consolidating the improvements observed since 2004.
Euroalueen vakuutussektorin rahoitusaseman vuonna 2004 alkanut koheneminen jatkui vuoden 2007 alkupuoliskolla.
This strength was supported by further growth in premiums, as well as by cost containment and moderate developments in losses.
Rahoitusaseman kohenemista tuki maksutulojen kasvun jatkuminen sekä menojen hillitseminen ja tappioiden maltillinen kehitys.
A strengthening of investment income, resulting from favourable stock market developments in the first half of 2007, also contributed to the improvement in profitability.
Kannattavuuden kohenemiseen vaikutti myös sijoitustoiminnan tuottojen kasvu, joka oli seurausta osakemarkkinoiden suotuisasta kehityksestä vuoden 2007 alkupuoliskolla.
Some risks remain in the insurance sector, however, and may have increased.
Vakuutussektorilla on kuitenkin edelleen riskejä, ja ne ovat saattaneet lisääntyä.
Financial market risks remain one of the largest risks facing insurers.
Vakuutusyhtiöiden suurimmat riskit johtuvat edelleenkin rahoitusmarkkinoista.
While euro area insurance companies appear to have limited exposure to subprime mortgages and structured credit products, the secondary effects of a challenging credit market environment may be of some concern.
Euroalueen vakuutusyhtiöihin näyttäisi kohdistuvan vain vähäisiä subprime-asuntolainojen ja strukturoitujen luottojen aiheuttamia riskejä. Luottomarkkinoiden kiristymisen sivuvaikutukset saattavat kuitenkin aiheuttaa jokin verran huolta.
Further risks may emerge from increased competition, in particular in the non-life segment of the insurance industry, which could put downward pressure on premium growth.
Riskejä saattaa myös aiheuttaa kilpailun lisääntyminen erityisesti vahinkovakuutustoimialalla, mikä saattaa hidastaa maksutulojen kasvua.
At the end of 2006 the number of credit institutions in the EU25 was 2% lower than in 2005.
Kansainväliset riskirahastomarkkinat kasvoivat edelleen vuonna 2007.
At the same time, banking intermediation, measured by total banking assets, continued to outpace nominal GDP growth.
Rahastoihin tehdyt nettosijoitukset tosin vaihtelivat huomattavasti vuoden aikana.
The combination of a declining number of credit institutions and an increase in banking assets points to the growing importance of larger institutions.
Nettosijoitukset kasvoivat huomattavasti vuoden alkupuoliskolla huolimatta lyhytaikaisista markkinalevottomuuksista helmikuun lopussa ja maaliskuun alussa. Vuoden
Net inflows were very strong in the first half of the year, notwithstanding a shortlived episode of financial market turbulence in late February and early March.
Vuoden 2006 lopussa luottolaitosten määrä EU25-maissa oli laskenut 2 % vuoteen 2005 verrattuna.
In the second half of the year, however, net investor inflows to the hedge fund sector were adversely affected by the credit market turmoil and widespread losses in August which had an impact on all
Samanaikaisesti pankkien rahoituksenvälityksen (pankkien yhteenlaskettuina taseina mitattuna) kasvu oli edelleen nopeampaa kuin nimellisen BKT:n kasvuvauhti.
The reduction in the number of credit institutions was closely related to the mainly domestic merger
Luottolaitosten määrän väheneminen ja pankkien taseiden kasvu viittaa siihen, että suurien luottolaitosten merkitys kasvaa.
and acquisition (M & A) activity within the EU banking sector.
Luottolaitosten määrän väheneminen liittyi läheisesti EU:n pankkisektorilla tehtyihin fuusioihin ja yrityskauppoihin, joista suurin osa oli kotimaisia.
At the same time, the declining trend in the number of M & A transactions that has been observed since 2000 continued in 2007.
Vuonna 2000 alkanut fuusioiden ja yrityskauppojen määrän supistuminen jatkui vuonna 2007.
Crossborder deals between credit institutions within the EU and those outside the EU are an exception to this trend, as they have increased, especially over the past two years.
EU-maissa sijaitsevien luottolaitosten ja EU:n ulkopuolisten luottolaitosten väliset rajat ylittävät fuusiot ja yrityskaupat poikkeavat tästä suuntauksesta, sillä niiden määrä on lisääntynyt, erityisesti kahden viime vuoden aikana.
The value of M & As, however, increased in 2007, mainly as a result of large domestic deals in some Member States.
Fuusioiden ja yrityskauppojen arvo kuitenkin kasvoi vuonna 2007. Se johtui pääasiassa siitä, että eräissä EU:n jäsenvaltioissa saatiin päätökseen suuria kotimaisia fuusioita ja yrityskauppoja.
With the acquisition of ABN Amro by the consortium of Royal Bank of Scotland, Santander and Fortis, crossborder deals in the EU reached a new scale.
Rajat ylittävissä kaupoissa siirryttiin EU:ssa uuteen suuruusluokkaan Royal Bank of Scotlandin, Santanderin ja Fortisin yhteenliittymän ostettua ABN Amron.
This highlights the predominance of a relatively small number of large-scale deals, which have been taking place every year since 2004.
Tämä korostaa sitä, että vuodesta 2004 lähtien tehdyistä fuusioista ja yrityskaupoista verrattain vähän on ollut suuria.
As part of this endeavour, the BSC, in cooperation with the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), developed a common analytical framework for assessing the systemic implications of a financial crisis with the aim of providing a common language for discussions between authorities in Member States affected by a crossborder financial crisis.
Simulointi toteutettiin huhtikuussa 2006, ja se koski koko EU:ta.2 Talous- ja rahoituskomitean (Economic and Financial Committee, EFC) erityistyöryhmälle, joka tarkastelee rahoitusjärjestelmän vakautta koskevia järjestelyjä (Ad Hoc Working Group on EU Financial Stability Arrangements), oli annettu tehtäväksi tarkastella harjoituksen yhteydessä esille tulleita keskeisiä kysymyksiä.
As regards the distribution channels used in retail banking, a number of recent developments can be identified.
Talous- ja rahoituskomitea hyväksyi suositukset.
Branch networks are being redesigned in terms of location and services in order to become more cost-effective and better integrated into the new distribution channels used by credit institutions.
Keskusteluissa EKP korosti, että työryhmän tulisi keskittyä rahoitusjärjestelmän kriisien torjuntaan unohtamatta kuitenkaan mahdollisten kriisien hallintaan ja ratkaisemiseen liittyviä kysymyksiä.
In addition, electronic channels are rapidly being developed, not only for the provision of information and transaction services but also for the promotion and sale of banking products.
Osana näitä pyrkimyksiä EKPJ:n pankkivalvontakomitea ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (Committee of European Banking Supervisors, CEBS) laativat yhteiset menetelmät rahoitusjärjestelmän kriisien systeemisten vaikutusten arviointiin.
In an effort to address the fierce competition in the area of consumer credit, banks are also increasing their cooperation with third parties, such as retailers, financial companies and financial agents/services groups.
Tavoitteena on varmistaa, että EU:n jäsenvaltioiden viranomaiset käyttävät yhteistä terminologiaa keskustellessaan maiden rajat ylittävästä rahoitusjärjestelmän kriisistä.
However, no significant concerns for financial stability have been identified to date, as electronic channels are still of limited importance for the majority of banks.
Arviointijärjestelmä auttaa kansallisia viranomaisia käsittelemään entistä tehokkaammin kriisin vaikutuksia kansalliseen rahoitusjärjestelmään ja reaalitalouteen.
As a result of the EFC recommendations, the ECOFIN Council agreed in October 2007 on a strategic roadmap for strengthening the EU arrangements for financial stability at both the EU and the national level.
Talous- ja rahoituskomitean suositusten perusteella Ecofin-neuvosto laati lokakuussa 2007 strategisen etenemissuunnitelman rahoitusjärjestelmän vakautta koskevien EU-järjestelyjen lujittamiseksi EU:ssa ja yksittäisissä jäsenval-