natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Martha Simantoni, Secretary-General of the South Aegean Region, Mr Giannis Mahairidis, Prefect of the Dodecanese Region, Mr Giorgos Giannopoulos and other local and regional representatives of the Dodecanese Region joined with the Bureau for the forum.
Sen tavoitteena on edistää ja kehittää jäsentensä välistä yhteistyötä, toteuttaa yhteistuotantoja, järjestää ohjelmavaihtoa ja tehostaa toimittajien ja teknisen henkilökunnan elinikäistä oppimista Euroopassa.
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Tämä julkaisu ci siilo juridisesti alueiden komiteaa.
Print run : 26 000 copies
Painos: 2f > 000 kappaletta
NEWSLETTER
ALUEIDEN
No 41
Nro 41
Plenary session of 11 and 12 February 2004.
11. ja 12. helmikuuta 2004 pidettävä täysistunto.
Election of new CoR president.
AK:n uuden puheenjohtajan vaali.
Participation of Michel Barnier
Michel Barnier osallistuu täysistuntoon.
Results of 52nd plenary session (19 and 20 November 2003)
52. täysistunnon tulokset (19. ja 20. marraskuuta 2003)
Robert Savy at the European Conference on Rural Development, in Salzburg: ‘The present approach to rural development is too restrictive’
Robert Savy Salzburgissa pidetyssä maaseudun kehittämiskonferenssissa: ”Maaseudun kehittämisen nykyinen ajattelutapa on liian rajoittava.”
CoR/EP: ‘Europe must invest more in research’
AK / Euroopan parlamentti: ”Euroopan tulee investoida tutkimukseen nykyistä enemmän.”
Committee of the Regions/Council of Europe’s CLRAEStrengthening efficiency and devolution is vital in an enlarged European Union
Alueiden komitea / Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressi (CLRAE): Toiminnan tehostaminen ja hallinnon hajauttaminen on elintärkeää laajentuneessa Euroopan unionissa
Platform
Vapaat foorumit
To mark the launch of the European Year of Education through Sport — 2004, a debate on ‘The impact of great sporting events in the host country’ will be held at the February plenary session .
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden 2004 käynnistymisen kunniaksi helmikuun täysistunnossa keskustellaan aiheesta ”Suurten urheilutapahtumien vaikutus niiden pitopaikkaan”.
Dear readers, his first edition of the year is an opportunity for us to wish you all the very best for 2004, which we hope will be a fruitful year for all your undertakings.
Hyvä lukija uoden ensimmäisen numeron aluksi toivotamme kaikille lukijoillemme oikein hyvää uutta vuotta! Toivomme vuodesta 2004 tulevan suotuisa kaikille
The year 2004 will be crucial for the future of the EU, or of a new Union, as we should now call it, which will be enlarged in May to encompass 10 new Member States and their territories.
Vuosi 2004 on ratkaisevan tärkeä Euroopan unionin tulevaisuudelle. Muotoutumassa on uusi Euroopan unioni, joka toukokuussa saa jäsenikseen kymmenen uutta valtiota sekä niiden alue- ja paikallisyhteisöt.
The CoR has been particularly active in preparing for this event by regularly inviting observers from the candidate countries and by playing its part as a consultative body to the full.
Alueiden komitea on valmistautunut tulevaan kutsumalla säännöllisesti ehdokasvaltioiden tarkkailijoita kokouksiinsa ja toiminut täysipainoisesti neuvoaantavassa tehtävässään.
A key political contribution has been made in two areas of imminent relevance: the draft Constitution for Europe and future cohesion policy.
Komitea on antanut oman tärkeän poliittisen panoksensa kahden toisiinsa tiiviisti liittyvän politiikanalan tulevaisuuden hahmotteluun: ehdotukseen sopimukseksi Euroopan perustuslaista sekä koheesiopolitiikan tulevaisuutta koskeviin suunnitelmiin.
The failure of the Brussels summit has not caused the CoR to abandon its expectations regarding the draft constitution, because it is a document which is important to the future of the CoR and of the regions and cities of Europe.
Brysselin huippukokouksen epäonnistuminen ei murskannut alueiden komitean toiveita perustuslakiehdotuksesta, sillä kyseessä on tärkeä teksti sekä alueiden komitean että Euroopan alueiden ja kuntien tulevaisuuden kannalta.
The document before us today entitles our institution to have recourse to the Court of Justice to defend its prerogatives and similarly to ensure proper application of the subsidiarity principle.The document also acknowledges regional and local authorities within the Union for the first time, recognising their independence within each Member State and highlighting the importance of cultural and linguistic diversity.
Nykyisessä muodossaan perustuslakiehdotuksessa myönnetään alueiden komitealle kanneoikeus unionin tuomioistuimessa komitean oikeuksien puolustamiseksi sekä niin ikään kanneoikeus toissijaisuusperiaatteen asianmukaisen soveltamisen turvaamiseksi. Lisäksi tekstissä mainitaan ensimmäistä kertaa unionin alue- ja paikallisyhteisöjen olemassaolo sekä tunnustetaan niiden autonomia kussakin jäsenvaltiossa ja korostetaan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden merkitystä.
The future of cohesion policy, and its new financial perspective post-2006, is the second big issue for the CoR in 2004.
Koheesiopolitiikan tulevaisuus ja uudet rahoitusnäkymät vuoden 2006 jälkeen ovat alueiden komitean toinen suuri haaste vuonna 2004 käsiteltävien kysymysten joukossa.
This subject will provide the impetus for our members’ consultative work, with a contribution expected on the third cohesion report, followed by an examination of the new regional policy regulations post-2006.
Komitean jäsenet käsittelevät tällöin näitä aiheita lausuntotyössään, ja tarkoituksena on laatia lausunto kolmannesta koheesiokertomuksesta sekä vuoden 2006 jälkeistä aluepolitiikkaa koskevista uusista säännöksistä.
The CoR will continue to take a very visible part in the wide-ranging debate on the future of this Europe of the regions which is being conducted in the regions and cities of the enlarged Union.
Alueiden komitea aikoo myös osallistua näkyvästi keskusteluun laajentuvan Euroopan unionin alueiden ja kuntien tärkeänä pitämästä kysymyksestä: alueiden Euroopan tulevaisuudesta.
But there is another obvious fact for the future of Europe, which is the process of decentralisation under way in most of the Member States and which provides a major topic for discussion, proposals and dialogue on the CoR’s political agenda.
Huomisen Eurooppaan liittyy myös toinen tärkeä kysymys: hallinnon hajauttamisprosessi, joka on käynnistetty suurimmassa osassa jäsenvaltioita. Kysymys on tärkeällä sijalla komitean poliittisella asialistalla.
Decentralisation and the application of the subsidiarity principle is a matter for the regions and cities, a matter for the CoR.
Hallinnon hajauttaminen ja toissijaisuusperiaatteen soveltaminen ovat ratkaisevan tärkeitä kysymyksiä alueille ja kunnille, ja ne ovat sitä myös alueiden komitealle.
Decentralisation is the key to successful implementation of regional policy and achieving effective grass-roots democracy.
Hajauttaminen on aluepolitiikan menestyksekkään soveltamisen ja lähidemokratian toteutumisen avain.
The year 2004 will be special, the CoR will celebrate its 10th birthday!
Komitealle vuosi 2004 on erityisen merkittävä myös siksi, että komitea viettää tuolloin kymmenvuotisjuhlaansa.
Events will be held throughout the year to celebrate this milestone.
Koko vuoden ajan järjestetään tapahtumia juhlavuoden kunniaksi.
Also, 2004 will see the CoR move to a refurbished building at 97–113 rue Belliard, which we hope to turn into the Brussels home and showcase of the Europe of regions and cities.
Komitea muuttaa vuonna 2004 vihdoin uusiin, kunnostettuihin tiloihin osoitteessa Rue Belliard 97–113. Uusista tiloista on tarkoitus tehdä Euroopan alueiden ja kuntien koti ja näyteikkuna Brysselissä.
In this first edition of the new newsletter you will find the record of proceedings of the last plenary session and the programme for the forthcoming one, articles on the seminars organised by the Committee, and the Tribune column for members’ comments.
Uutislehden tämän vuoden ensimmäisestä numerosta löytyy tiivistelmä komitean viimeisimmästä täysistunnosta, seuraavan täysistunnon ohjelma, artikkeleita komitean järjestämistä seminaareista sekä ”Vapaa foorumi”, jossa komitean jäsenet esittävät näkemyksiään.
Happy reading!
Lukuiloa!
Gerhard STAHLActing Secretary-General
Gerhard STAHLvt. pääsihteeri
CITIES
ALUEET
EUROPE am_401132_CEE_EN_BAT.id 2
KUNNAT am_401132_CEE_FI_BAT.id 2
Election of the CoR’s new president _BAR_ Guest speaker: Michel Barnier _BAR_ Eight opinions on the agenda _BAR_
AK:lle valitaan uusi puheenjohtaja _BAR_ Michel Barnier osallistuu täysistuntoon _BAR_ Esityslistalla 8 lausuntoa _BAR_
Michel Barnier will discuss the future of cohesion policy with members
11. ja 12. helmikuuta 2004 pidettävä täysistunto
Establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States ichel Barnier,the Commissioner in charge of regional policy and institutional reform,
Paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotto jäsenvaltioiden maaulkorajoilla luepolitiikasta ja toimielimien uudistamisesta vastaava Euroopan komission jäsen Michel
CdR 277/2003 rev. 1 — RELEX-017Rapporteur: Mr Neumann (Member of the Landtag of Mecklenburg — Western Pomerania; DE/PES)
CdR 277/2003 rev. 1 – RELEX-017Esittelijä: Karsten Neumann (Mecklenburg-Vorpommernin maapäivien jäsen, DE/PSE)
European road safety action programme — Halving the number of road traffic accidents in the European Union by 2010: a shared responsibility will address the Committee on the following highly topical issues: the future of cohesion policy in the enlarged Union (just after the Commission adopts the third cohesion report and the financial perspectives), and the Commission’s stance on the IGC.The Committee will give its response to the Commission’s 2004 work programme.
Barnier puhuu alueiden komitean täysistunnossa erittäin tärkeistä ja ajankohtaisista aiheista: koheesiopolitiikan tulevaisuudesta laajentuneessa Euroopan unionissa, kun komissio on juuri hyväksynyt kolmannen taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän kertomuksen sekä rahoitusnäkymät, ja komission kannasta HVK:n jatkotyöskentelyyn. Komitea tuo tässä yhteydessä esiin näkemyksensä komission työohjelmasta vuodeksi 2004.
CdR 184/2003 rev. 2 — COTER-016Rapporteur: Mr Brady (Member of Dublin Regional Authority and Dublin City Council; IE/EA)
CdR 184/2003 rev. 2 – COTER-016Esittelijä: Royston Brady (Dublinin aluevaltuutettu ja kaupunginvaltuutettu,IE/AE) IE/AE)
The agenda includes several opinions on transport policy (trans-European transport networks, road safety, traffic at the EU’s external borders, charging of heavy goods vehicles).
Liikennekäytävät ja Euroopan laajuiset liikenne- verkot kasvun ja Euroopan koheesion välineinä ja Euro–Välimeri-liikenneverkon kehittäminen
CdR 291/2003 rev. 1 — COTER-023Rapporteur: Mr Soulage (Member of the Rhône-Alpes regional council; FR/PES)
CdR 291/2003 rev. 1 – COTER-023Esittelijä: Bernard Soulage (Rhône-Alpesin aluevaltuutettu,FR/PSE) FR/PSE)
The assembly will also elect a new president, first vice-president and 14 vice-presidents.
Muiden esityslistalla olevien lausuntojen aiheina ovat mm. maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys sekä ympäristön saastuminen.
Amendment of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
Verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttaminen
CdR 290/2003 rev. 1 — COTER-021Rapporteur: Mr Neill (Member of the London Assembly — Greater London Authority; UK/EPP)
CdR 290/2003 rev. 1 – COTER-021Esittelijä: Robert Neill (Suur-Lontoon yleishallintoviranomaisen edustajiston jäsen, UK/PPE)
Follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth — Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field
Valkoisen kirjan ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet”seuranta – Ehdotus nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista 27. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman pohjalta
6 Protection of groundwater against pollution
6 Pohjavesien saastumisen estämistä koskeva strategia ja valvonta
CdR 240/2003 rev. 1 — DEVE-022Rapporteur: Mr Flensted-Jensen (Chairman of Århus County Council; DK/PES)
CdR 240/2003 rev. 1 – DEVE-022Esittelijä: Johannes Flensted-Jensen (Århusin maakuntajohtaja,DK/PSE) DK/PSE)
An exhibition presenting the site of the 2004 Athens Olympic Games will also be held at the European Parliament from 9 to 13 February.
Rinnakkain keskustelun kanssa järjestetään foorumi aiheesta ”Liikuntakasvatus Euroopan alueilla ja kaupungeissa”.
CdR 330/2003 rev. 1 — DEVE-024Rapporteur: Ms Sikora (Member of the North Rhine-Westphalia Landtag; DE/PES)
CdR 330/2003 rev. 1 – DEVE-024Esittelijä: Gabriele Sikora (Nordrhein-Westfalenin maapäivien jäsen, DE/PSE)
CdR 223/2003 rev. 2 — ECOS-022Rapporteur: Mr Boden (Leader of the North West Regional Assembly; UK/PES)
CdR 223/2003 rev. 2 – ECOS-022Esittelijä: Derek Boden (North Westin aluevaltuuston puheenjohtaja,UK/PSE) UK/PSE)
The Italian presidency _BAR_ The priorities of the Irish presidency _BAR_ Debates attended by Viviane Reding and Philippe Maystadt
Italian puheenjohtajuuskausi _BAR_ Irlannin tulevan puheenjohtajuuskauden painopistealat _BAR_ Keskusteluja Viviane Redingin ja Philippe Maystadtin läsnä ollessa _BAR_
52nd plenary session of 19 and 20 November 2003 economic and social development in accordance with the Lisbon strategy. We are halfway there.
19. ja 20. marraskuuta 2003 pidetty 52. täysistunto maiden tulee olla ”vuoden 2006 jälkeen harjoitettavan koheesiopolitiikan keskeisenä aiheena”.
For the first time at a plenary session, speeches by Mr Gagliardi, State Secretary for Regional Affairs in the Italian government, and Pat ‘the Cope’ Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment and Local Government, provided information on the current and future presidency of the EU.
Unionin puheenjohtajavaltiota Italiaa edustavan ja maan aluepolitiikasta vastaavan valtiosihteerin Alberto Gagliardin ja tulevaa puheenjohtajavaltiota Irlantia edustavan maan ympäristö- ja paikallishallinto- ministeriön valtiosihteerin Pat The Cope Gallagherin puheenvuorot toivat ensi kertaa täysistunnossa yhteen unionin nykyisen ja tulevan puheenjohtajavaltion ja antoivat mahdollisuuden saada tietoa unionin nykyisestä ja tulevasta puheenjohtajuudesta.
lberto Gagliardi, remarking on the progress of the Intergovernmental Conference spearheaded
Heidän odotuksiinsa on vastattava.” talian aluepolitiikasta vastaava valtiosihteeri Alberto Gagliardi käsitteli puheenvuorossaan
The environment will be another priority of the Irish presidency, which is particularly hoping to establish a mechanism for greenhouse gas emission trading quotas and to push for new legislation on fluorinated gases.
Irlannin puheenjohtajuuskauden painopisteenä ovat myös ympäristöasiat.Tavoitteena on mm. laatia kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä ja käynnistää uuden fluorattuja kaasuja koskevan lainsäädännön laadinta.
Mr Gallagher announced that a conference on ‘Sustainable development in an enlarged Europe’ would be held in April.
Gallagher kertoi, että huhtikuussa pidetään konferenssi aiheesta ”Kestävä kehitys laajentuneessa unionissa”.
These two speeches led to an exchange of views with the members of the CoR.
Puheenvuorojen jälkeen vieraat ja AK:n jäsenet keskustelivat aiheista.
by the Italian presidency, emphasised the ‘balanced nature’of the draft treaty proposals.With reference to Article 5 (recognition of local and regional autonomy) and Article 9 (subsidiarity and proportionality), he was pleased that the draft established ‘a better distribution of competences between the European Union and the Member States’.
Hän korosti sopimusluonnoksen ”tasapainoisuutta”. Hän viittasi sopimusehdotuksen 5 artiklaan (alueellisen ja paikallisen itsehallinnon kunnioittaminen) ja 9 artiklaan (toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet) ja ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että ehdotuksessa ”parannetaan Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välistä toimivaltajakoa”.
In his view, ‘ongoing devolution in the Member States brings value added to the European integration process’.
Valtiosihteeri totesi, että ”jäsenvaltioissa meneillään olevasta hallinnon hajauttamisesta saatavat kokemukset antavat lisäarvoa Euroopan yhdentymisprosessille”.
He believed that the Commission would have ‘to consult the regions more often as part of the legislative process’. The CoR would play an increasingly important role.‘We need to strengthen dialogue and the constant exchanges of information as part of our interinstitutional dialogue.’
Lisäksi hänen mukaansa ”komission on lisättävä alueiden kuulemista lainsäädäntäprosessin yhteydessä ja AK:n rooli tulee korostumaan entisestään”. ”Toimielinten välisen vuoropuhelun yhteydessä on vahvistettava dialogia ja jatkuvaa tietojenvaihtoa”, hän sanoi.
Constance Hanniffy (IE/EPP) stressed that ‘accession would have an impact on the EU and its people’.
Constance Hanniffy (IE/PPE) korosti ”unionin laajentumisen vaikuttavan EU:hun ja sen väestöön”.
It would be ‘the most important event of the Irish presidency.
Hän totesi: ”Kyseessä on Irlannin puheenjohtajuuskauden tärkein tapahtuma.
Ms Hanniffy also called on the Irish presidency to play a part in simplifying the cohesion policy implementation regulations.
On toivottavaa, että Irlannin puheenjohtajuuskaudella edistytään Lissabonin tavoitteiden toteuttamisessa.
He also called for the CoR to be consulted ‘on all aspects of EU territorial policy’. Mr Delebarre stressed the need to ensure that current regional policy funding would be established as a ‘minimum threshold’.
Tässä yhteydessä on tärkeää kehittää työmarkkinaosapuolten kumppanuutta, tukea pk-yrityksiä, kehittää yrittäjyyttä ja modernisoida sosiaalista suojelua.”
‘Underfunding puts territorial cohesion at risk, whereas regional disparities will grow with enlargement.’
Lisäksi Hanniffy kehotti Irlantia toimimaan puheenjohtajuuskaudellaan koheesiopolitiikkaa koskevien soveltamissääntöjen yksinkertaistamisen puolesta.
Moreover, ‘it is territorial cohesion policy that has made it possible to bring the Union closer to its citizens’, according to Mr Murray (IE/EA).
Tulevan puheenjohtajavaltion Irlannin ympäristö- ja paikallishallintoministeriön valtiosihteeri Pat The Cope Gallagher kertoi puheenvuorossaan Irlannin puheenjohtajuuskauden painopisteistä.
Pat ‘the Cope’ Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment and Local Government, set out the priorities of the forthcoming Irish presidency.
Hän puhui ensin unionin laajentumisesta: ”Euroopan yhdentymisestä tulee totta.
He started with EU enlargement:‘The unification of Europe is under way, but the enlargement process will not end in May 2004.
Laajentumisprosessi ei kuitenkaan pääty vuoden 2004 toukokuuhun.
Negotiations will continue with Romania,Bulgaria and Croatia,and the accession negotiations with Turkey should be launched in December 2004.’
Neuvottelut Romanian, Bulgarian ja Kroatian kanssa jatkuvat, ja Turkin liittymisneuvottelut käynnistynevät joulukuussa 2004.”
Mr Gallagher said that enlargement would strengthen the security and stability of the Union, and provide Europe with new economic opportunities.
Gallagher totesi, että laajentuminen lujittaa unionin turvallisuutta ja vakautta ja avaa Euroopan talouselämälle uusia mahdollisuuksia.
Stressing that the Structural Funds had contributed to Ireland’s success, Mr Gallagher said that the accession countries had to be ‘at the heart of cohesion policy after 2006’.
Hän vakuutti tulevan puheenjohtajavaltion Irlannin osoittavan solidaarisuuttaan uusia jäsenvaltioita kohtaan. ”Niiden kehitystarpeita tulee tukea.”
More generally,he added, ‘the forthcoming Irish presidency will ensure cohesion policy is followed up. Funds need to be released.’
Valtiosihteeri korosti rakennerahastotuen osaltaan tukeneen Irlannin menestystä ja sanoi, että unioniin liittyvien
Improving the economic situation would also be a top priority of the presidency. ‘We need to improve
Lisäksi hän totesi, että AK:ta tulisi kuulla ”kaikissa unionin aluepolitiikkaa koskevissa kysymyksissä”.
But territorial cohesion policy was being called into question at a time when ‘citizens are drifting away from the Union’, said Lord Tope (UK/ELDR). ‘The
Hän korosti, että aluepolitiikkaan nykyisin osoitettujen resurssien määrä tulee määrittää ”vähimmäistasoksi” ja totesi: ”Liian pienet
EUROPE am_401132_CEE_EN_BAT.id 4
KUNNAT am_401132_CEE_FI_BAT.id 4
CoR has to bridge this gap and combat scepticism.
resurssit vaarantaisivat alueellisen yhteenkuuluvuuden, kun samaan aikaan alueelliset erot kasvavat laajentumisen myötä.”
Democracy must be strengthened by involving the regional and local authorities more in the legislative process’.
Seamus Murray (IE/AE) totesi, että ”unionin kansalaisten lähentyminen on nimenomaan alueellisen yhteenkuuluvuuspolitiikan ansiota”.
Finally Mr Keymer (UK/EPP) asked the Italian presidency to consider the questions raised by the Sapir report ‘An agenda for a growing Europe’, requested by Romano Prodi,which contained‘worrying proposals for the future of the Structural Funds’.
Graham Tope (UK/ELDR) puolestaan totesi, että alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka on vaarassa, kun ”kansalaiset loittonevat unionista”. ”AK:n tulee kuroa umpeen tämä kuilu ja pyrkiä torjumaan epäilevää suhtautumista.
Peter Straub (DE/PPE) has been elected First Vice-President of the CoR
Peter Straubista ensimmäinen varapuheenjohtaja
Peter Straub elected first vice-president
Täysistunto valitsi tehtävään Peter Straubin.
The plenary session was also attended by Viviane Reding, European Commissioner with responsibility for education and culture.
Keymerin mukaan selvitys sisältää ”huolestuttavia ehdotuksia rakennerahastojen tulevaisuudesta”.
The plenary session elected the first vice-president.There were two candidates: Peter Straub (DE/EPP),President of the Regional Assembly of Baden-Württemberg,and Kent Johansson (SE/ELDR),Member of Västra Götaland Regional Council. Peter Straub (see photo) was duly elected.
Täysistuntoon osallistui lisäksi koulutuksesta ja kulttuurista vastaava komission jäsen Viviane Reding
Having been active in local and regional politics in Baden-Württemberg for more than 30 years (not least as a member of the Landtag since November 1984 and its president since 1996),Peter Straub has been a member of the CoR since 1997.Mr Straub said he wanted the 10 new countries to be involved in the CoR’s work at the earliest opportunity.He also expressed the wish that ‘the European Union should meet the demands of its citizens, and not the other way round’.
Baden-Württenbergin paikallis- ja aluepolitiikassa yli 30 vuotta vaikuttanut Peter Straub (maapäivien jäsen marraskuusta 1984 ja maapäivien puhemies vuodesta 1996) on ollut alueiden komitean jäsen vuodesta 1997.Peter Straub ilmaisi toivovansa,että komitean uudet,kymmentä uutta jäsenvaltiota edustavat jäsenet pääsevät nopeasti mukaan AK:n toimintaan.Hän totesi lisäksi toivovansa,että ”Euroopan unioni mukautuu kansalaisten toiveisiin eikä päinvastoin”.
Forum on educational and cultural actions in Europe
Euroopan koulutus- ja kulttuuritoimintaa käsittelevä foorumi