natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thesesessions will be followed by a highlevel panel discussion on how toensure the future balance betweencompetitiveness and environmental performance.
Näitä seuraa korkeantason paneelikeskustelu, jossapohditaan, kuinka tulevaisuudessavoitaisiin varmistaa kilpailukyvynja ympäristöllisen suorituksenvälinen tasapaino.
europa.eu.int/comm/enterprise/ environment/index.htm
europa.eu.int/comm/enterprise/ environment/index.htm talouskomissio yhdessä Kreikanhallituksen kanssa.
Commission for Europe and the Greek government, and supported by the European Commission. It will discuss challenges, opportunities andthe impact of EU enlargementon non-accession countries,with a focus on regulatory convergence (e.g. goals, ensuringlevel playing field, monitoring Eurocompatibility of draft laws)and EU policies (e.g. on stateenterprises, privatisation, banking and financial services).Enterprise DG Director Evangelos Vardakas has been invited askeynote speaker.
Siellä keskustellaan EU:n laajentumisen haasteista, mahdollisuuksistasekä vaikutuksista muihin kuinjäseniksi liittyviin maihin, erityisinä huomion kohteinasääntelyn lähentyminen (esim.tavoitteet, tasapuolisten toimintamahdollisuuksien takaaminen,lakiluonnosten euroyhteensopivuuden seuranta) ja EU:n politiikat(esim. valtion yritykset, yksityistäminen, pankki- ja rahoituspalvelut).Pääpuhujaksi on kutsuttu yritystoiminnan pääosaston johtaja Evangelos Vardakas.
The conference will discuss theprogress EU industry has madeover the last two decades inimproving its environmental performance and the lessons tobe learned to reconcile competitiveness and environmental protection.
Konferenssissa keskustellaan EU:nteollisuuden edistymisestä ympäristötoimien parantamisessa kahdenviime vuosikymmenen aikanasekä haasteista, joita kilpailukyvynja ympäristönsuojelun toisiinsasovittaminen asettavat.
Workshop on EU enlargement:regulatory convergence in nonacceding countries, 7-8 November 2003, Athens
Työpaja EU:n laajentumisesta:sääntelyn lähentyminen ei-liit-tyvissä maissa 7.-8. marraskuuta 2003, Ateena
This event is organised by the United Nations Economic
Tilaisuuden järjestää Euroopankomission tuella YK:n Euroopan
On the first day, participants willvisit eight nearby industrialplants (in the metal, glass,cement, chemical and recyclingindustries) to see at first handmeasures put in place by industry
Ensimmäisenä päivänä osallistujatvierailevat kahdeksassa läheisessäteollisuuslaitoksessa (metalli-,lasi-, sementti-, kemikaali- ja kierrätysteollisuus) ja tutustuvattoimenpiteisiin, joihin niissä onryhdytty ympäristöön kohdistuvien vaikutusten vähentämiseksi.
What can ebusiness do for your company?It all depends on what you do.
Miten sinun yhtiösi voisi hyötyä sähköisestä yritystoiminnasta?Se riippuu siitä, mitä yhtiösi tekee.
How ebusiness tools are used depends much more upon the specifics ofeach business sector than anyone guessed in the heyday of dot.comhype, says the Commission’s e-Business W@tch after its first 18 months’work.
Se miten sähköisen yritystoiminnan välineitä käytetään, riippuu paljonenemmän kunkin yrityssektorin erityispiirteistä kuin kukaan osasiarvatakaan dot.com-huuman kuumimmassa vaiheessa, toteaa komissione-Business W@tch-raportti ensimmäisten 18 toimintakuukautensa jälkeen.
Among 15 sectors studied, ebusiness practices are most widespread inthe ICT services.
Tutkittujen 15 sektorin joukossa sähköisen yritystoiminnan käytännöt olivat levinneet laajimmalle IT-palvelujen alalla.
The e-Business W@tch has been analysing ebusiness take-up across Europe, by company size and sector.
e-Business W@tch on tutkinut sähköisen kaupankäynnin käyttöönottoaeri puolilla Eurooppaa yhtiön alan ja koon mukaan.
Its methodology and indicatorstake account of Eurostat and OECD works, while findings are based ontwo surveys of over 12 500 enterprises across the EU Member States.The aim is to build a solid understanding of ebusiness impact andenable European enterprises to assess their performance.
Sen menetelmät jaindikaattorit ottavat huomioon Eurostatin ja OECD:n työn, ja sen havainnotpuolestaan perustuvat kahteen tutkimukseen, joiden kohteena oli yli 12 500 yritystä eri EU-maissa. Hankkeen tavoitteena on ymmärtääparemmin sähköisen kaupankäynnin vaikutuksia ja antaa eurooppalaisille yrityksille mahdollisuus arvioida omaa suoritustaan.
From July2003, the e-Business W@tch has focused on 10 sectors across the Member States, the EEA and the accession countries.
Heinäkuusta 2003alkaen e-Business W@tch keskittyy kymmeneen sektoriin jäsenvaltioissa,EEA-maissa ja tulevissa jäsenmaissa.
The European e-Business Report 2003 (ISBN 92-894-5119-X), all sectorimpact reports and statistics are available free from the e-Business W@tch web site, on europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/watch/index.htm or ebusiness-watch.org
Eurooppalaisen sähköisen liiketoiminnan raportin (European e-Business Report 2003, ISBN 92-894-5119-X), tilastot ja raportit eri sektoreihinkohdistuvista vaikutuksista voi tilata maksutta e-Business W@tch verkkosivuilta osoitteesta: europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/watch/index.htm tai ebusiness-watch.org
Food industry: successful ‘double zero’ tradenegotiations
Elintarviketeollisuus: onnistuneet "tuplanolla"kauppaneuvottelut
To prepare for these new marketopportunities, the Union and thefuture Member States have, since1994, negotiated Protocols to Europe Agreements in the sectorof processed agricultural products.The last round of negotiationsopened in October 2002.
Valmistautuakseen yhteismarkkinoiden uusiin mahdollisuuksiinunioni ja tulevat jäsenmaat ovatvuodesta 1994 neuvotelleet Eurooppa-sopimusten pöytäkirjoista jalostettujen maataloustuotteiden osalta. Viimeinen neuvottelukierros käynnistyi lokakuussa 2002.
These have now been successfullycompleted with all the accessioncountries, except Poland and Cyprus. They will introduce the‘double zero’ criterion, with themutual abolition of both customduties and EU export refunds.
Neuvottelut on nyt saatu onnistuneesti päätökseen kaikkien muidentulevien jäsenmaiden paitsi Puolan ja Kyproksen osalta.Sopimusten myötä otetaan käyttöönuusi “tuplanollakriteeri" eli vasta- urooppalaiset standardit täydentävät ja tukevat EU:n
E many areas.
E politiikkaa monilla alueilla.
Enlargement would, therefore, beincomplete if new countries wereto join the Union, but theirnational standards bodies couldnot actively participate in drawingup European standards.
Laajentuminen jäisikin vaillinaiseksi,mikäli uudet maat liittyisivät unioniin, mutta niiden kansalliset standardointielimet eivät voisiaktiivisesti osallistua eurooppalaistenstandardien laatimiseen.
Editorial migrants from the east couldmake up as little as 1% of theworking population of today’s15 Member States.
Tämä Slovakian ja Viron kanssa riippuu luultavasti yleiseuroop- korkealaatuisten koneiden sekäsähkö- ja kaasulaitteiden osalta(ks.
January-March 2004
Yrittäjyys
GLOBAL MARKETPLACEEU and UNECE cooperation
Yrityspoliittisia uutisia ja katsauksia
EDITORIALCoordinating for competitiveness
Euroopan komission yritystoiminnan pääosaston julkaisu
SMEFresh starts after bankruptcy
Tammi-maaliskuu 2004
Lowering technical barriers to trade
PK-YRITYKSETUuteen alkuun konkurssin jälkeen
INDUSTRYNew chemicals strategy
INNOVAATIOTuore innovaation tulostaulu
INNOVATIONLatest innovation scoreboard
UUSI TALOUSYhtiöiden sosiaalinen vastuu
FOCUSING ON COMPETITIVENESSMeeting the competitiveness challenge
Vauhtia Euroopan kilpailukyvylle
Coordinating for competitiveness
Euroopan komissio
NEW ECONOMYCorporate social responsibility
Tammi-maaliskuu 2004
SINGLE MARKETPromoting eco-design
Eurooppa ja Arabimaat standardointiyhteistyössä
Promoting competitiveness in businessrelated services
PÄÄKIRJOITUSKilpailukykyä koordinoimaan
SINGLE MARKETPromoting eco-design
YHTEISMARKKINATEkosuunnittelua edistetään
Boosting European competitiveness
TEEMANA KILPAILUKYKYKilpailukyvyn haasteiden kohtaaminen
Council resolution on New Approach review
Neuvostolta päätöslauselma uudesta lähestymistavasta
SMEs Encouraging a fresh start after bankruptcy
Palveluyrittämisen kilpailukyvyn edistäminen
Making Europe more accessible to people with special needs
Erityisryhmien tarpeet paremmin huomioon Euroopassa
Promoting entrepreneurship in schools
PK-YRITYKSETUuteen alkuun konkurssin jälkeen
FOR THE RECORDConference on competitiveness21
Kouluissa edistetään yrittäjyyttä
Improving pressure equipmentsafety in Europe
TIEDOKSIKonferenssi kilpailukyvystä
Integrating the environment into standards
Ympäristönäkökulmat standardeihin
Addressing legal problems in e-business
Sähköisen liiketoiminnan oikeudelliset ongelmat
INNOVATIONInnovation scoreboard highlightsneed for greater efforts towards Lisbon goal
INNOVAATIOInnovaation tulostaulu korostaatarvetta suurempiin ponnistuksiinkohden Lissabonin tavoitetta
Electronic invoicing standards Publications Diary
Sähköisen laskutuksen standardit 22Julkaisut23Kalenteri23
NEW ECONOMYBeing responsible pays off for companies
UUSI TALOUSVastuullisuus on yhtiöiden oma etu
Tohelp relaunch this competitivedrive and facilitate the work ofthe Competitiveness Council,the Commission is stressing theimportance of an integratedpolicy approach.(page 4)
MAAILMANMARKKINATEU ja UNECE yhteistyöhön
2003 (see page 4),and the Enterprise and Innovation policyscoreboards (pages 6and 12).
Komission vuodelta 2003tekemän Euroopan kilpailukykykertomuksen tärkeinpäätelmä on, että unionin täytyy parantaa tuottavuuttaanhuomattavasti.
The approachitself is described inthe Commission’s November Communication on Some key issues in Europe’s competitiveness – towards an integrated approach.These documents willhelp shape the Commission’s input tothe Spring European Council.
Komissionmielestä tarvitaan kokonaisvaltaista politiikkaa,jotta kilpailukyky saadaan uuteen nousuun ja kilpailukykyneuvoston työhelpommaksi. (sivu 4)
The October European Council reiteratedthe Competitiveness Council’spivotal role in ensuring that an
Sitä julkaisee Euroopankomission yritystoiminnan pääosasto:
Here you will also find regular updates on topics of interest to Enterprise Europe readers.
Tästä osoitteesta löytyy myös aina ajankohtaista tietoa YrittäjyysEuroopassa -lehden lukijoita kiinnostavista aiheista.
Coordination begins with rigorousanalysis of industry-wide and sector-specific competitivenesschallenges.
Tilaukset: http://europe.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/ tai Euroopan komissio
Subscriptions: europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe or European Commission Enterprise Europe(SC15-6/135)B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
SC15-6/49B-1049 Bruxelles/Brussel F. (32-2) 29-91926Sähköposti: enterprise-europe@cec.eu.int
Photographs for this edition were supplied by Thierry Monasse, ATM,Zefa,Photodisc, Photostock, and Group Electrolux.
Tämän numeron valokuvat: Thierry Monasse, ATM, Zefa, Photodisc,Photostock ja Group Electrolux.
© European Communities, 2004Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2004Jäljentäminen on sallittua edellyttäen, että lähde mainitaan.
January-March 2004
Tammi-maaliskuu 2004
Focusing on competitiveness across EU regions appears to beweak, at about 1.5% per year.Hourly productivity in the top 10regions is two and a half timesthat of the bottom 10.
pyritään lisäksi optimoimaanmuiden kuin sääntelytoimenpiteiden vaikutus tutkimukseen,innovaatioon ja yrittäjyyteen.
in the physical sense throughgood transport and communicationnetworks and in a more intangibleway through a common visionamong regional stakeholders aswell as through collaboration
Integroitua lähestymistapaa tukeva analyysion julkaistu vuoden2003 kilpailukykyraportissa (katso sivu 4) sekäyritys- ja innovaatiopolitiikkojen tulostauluissa(sivut 6 ja 12).
Importance of ICTEurope’s productivity growth has relied more heavily on investments in traditional forms ofcapital,while in the US the role of information and communicationtechnology (ICT) capital is morepronounced, possibly indicatinguntapped potential in the EU.
EU:n ministerineuvostolla,Euroopan parlamentilla, jäsenmaillaja komissiolla on kaikilla omatärkeä roolinsa, ei vähiten senvarmistajana, että toimenpiteiden vaikutuksia kilpailukykyynarvioitaisiin lainsäädäntöprosessinkaikissa eri vaiheissa.
EVOLUTION OF GDP PER CAPITA, PRODUCTIVITY PER PERSON EMPLOYED ANDPRODUCTIVITY PER HOUR WORKED IN THE EU RELATIVE TO THE US (US=100)
Koordinointi alkaa tiukalla,koko teollisuuden kattavalla jasektorikohtaisella kilpailukyvynhaasteiden analysoinnilla.
GDP per hours worked
Yrittäjyys Euroopassa nro 14 _BAR_
GDP per employee
Teemana kilpailukyky
The analysis focused on differentways of increasing employee participation: shift in responsibility to lowerlevels of hierarchy, introduction ofteamwork and the establishment ofautonomous work groups.
Tämä on yksi komission vuoden2003 kilpailukykyä koskevan raportin keskeisiä päätelmiä.Raportin julkaisu osuu samaan ajankohtaan kuin komissiontiedonanto, joka pyrkii helpottamaan ja ohjaamaan kilpailukykyneuvoston työtä kilpailukyvyn parantamiseksi EU:ssa hyödyntämällä esim. teollisuus, yhteismarkkina-,tutkimus- ja kilpailukykypolitiikkojen välisiä synenergiaetuja EU:n ja kansallisilla tasoilla.Tiedonannon kilpailukykyanalyysi perustuu kilpailukykyäkoskevaan raporttiin.
' P ho to s to c k
Tammi-maaliskuu 2004
The results indicate that the threemeasures complement each otherand establishments that introducedall of them have an additionalproductivity advantage, says thereport. The effect of introducingthese measures between 1996or 1997, it points out, increased theaverage productivity of a representative sample of German businessesby 8% in the 1997-2000 period.
Raportin mukaan suureen tuotantokasvuun yltäneet yritykset pyrkivättoteuttamaan investoinnit laitteistoonja ohjelmistoihin samanaikaisestiorganisaatiomuutoksen kanssa.Saksalaisista yrityksistä tehty tutkimusantaa näyttöä tällaisesta synergiaedusta.
These include:
BKT asukasta kohden
The gap in living standardsbetween the EU and the US is 30percentage points, of which 25can be attributed, in almost equalparts, to a lower employment rateand to lower hourly productivityin the Union.
Analyysissa keskityttiin erilaisiinkeinoihin lisätä työntekijöidenosallistumista: vastuun siirtämistähierarkian alemmille tasoille, tiimityön käyttöönottoa sekä itsenäisten työryhmien perustamista.
The age structure ofthe populationis not a factor in thisequation.
menellä huippualueella on kaksija puolikertainen heikoimpiinkymmeneen verrattuna.
Enlargement and competitiveness Annual productivity growth inmanufacturing in the 10 future EU members has outpaced theexisting Union by more than six percentage points in recentyears and this convergenceprocess is set to continue.However, this productivity catch-uphas been associated with a fallin industrial employment.
alueellisten sidosryhmien yhteisenvision ja akateemisen ja yritysmaailman välisen yhteistyön avulla”, raportissa todetaanlopuksi.
The report suggests that if the EUis to achieve its longterm competitiveness goal, it will have toimprove both its employmentperformance and the efficiencywith which labour is used in theproduction process.
Raportin tulokset osoittavat, ettänämä kolme uudistusta täydentävättoisiaan ja että kaikki kolmetoteuttaneet yritykset ovat saaneetylimääräistä tuottavuusetua.Uudistusten käyttöönotto vuosien1996 tai 1997 aikana lisäsi esimerkkinä käytettyjen saksalaistenyritysten keskimääräistä tuottavuutta kahdeksalla prosentillavuosina 1997-2000.
Thiscould be of particular importanceto SMEs and to businesses operatingin low skill intensive industries,such as food and beverages, textiles, leather and clothing,which appear to be late adoptersof e-business practices.
Viiden menestyneen alueen –Oberbayern ja Darmstadt (Saksa),Sterea Ellada (Kreikka), Île de France (Ranska) ja Niederösterreich(Itävalta) – tarkastelussa nousiesiin tekijöitä, jotka todennäköisestivaikuttavat tuottavuuteen myönteisesti.
•good transport and telecommunication links,•strong entrepreneurial culturewith good industry-science relations,•high-tech clusters that encouragenetworking,•active public authorities thatpromote the region, and•common vision among regional stakeholders.
Laajentuminen ja kilpailukyky Teollisuuden tuottavuuden vuotuinen kasvu kymmenessätulevassa EU:n jäsenmaassa onviime vuosien aikana päihittänytnykyisen unionin yli kuudellaprosenttiyksiköllä, ja tämä lähentymisprosessi näyttää jatkuvan.Tuottavuustason lähentymiseenliittyy kuitenkin teollisuuden työpaikkojen väheneminen.
Publication of the reportcoincides with presentation by the Commission of acommunication that will facilitate and guide the work ofthe Competitiveness Council to improve competitivenessacross the EU, by exploiting synergies between policieson, for example, industry, the single market, researchand competition, at both EU and national levels.
•hyvät liikenne- ja televies-tintäyhteydet,•vahva yrityskulttuuri ja hyvätteollisuuden ja tieteen välisetsuhteet,•verkottumista edistävät korkeanteknologian keskittymät,•aktiivisesti aluetta kannustavat julkisviranomaiset, ja•alueellisten sidosryhmien yhteinenvisio.
In individual sectors, the bestproductivity performances wereregistered in the electrical andoptical equipment industries, followed by transport equipmentand furniture.
Yksittäisillä sektoreilla parhaaseentuottavuuteen päästiin sähkö- jaoptisten laitteiden teollisuudessa,ja niitä seurasivat kuljetuslaitteetja huonekalut.
Weaker growthhas been seen in food and beverages, textiles, wood products,paper and chemicals.
Heikompaa kasvuaon nähty elintarvike- ja virvoitus-juoma-, tekstiili-, puunjalostus-,paperi- ja kemikaaliteollisuudessa
This will require structural reformsleading to more flexible labourand product markets, investmentsin innovation and education and wider use of new technologies.
Tieto- ja viestintätekniikan merkitysorganisaatiomuutoksessa viittaasiihen, että hallitukset voisivatedistää kehitystä luomalla korkeatasoisen IT-infrastruktuurin jalevittämällä tietoa tällaisten aloitteiden hyödyistä ja kustannuksista.
Regional competitiveness Even with the help of EU funding,convergence of productivity levels
Tällä voisi olla erityistämerkitystä pienille ja keskisuurilleyrityksille ja yrityksille, jotka toimivat matalan osaamistason(elintarvike- ja virvoitusjuoma- ,tekstiili-, nahka- ja vaatetusteollisuus)aloilla ja jotka näyttävät omaksuvansähköisen liiketoiminnan käytäntöjähitaasti.
January-March 2004
Tammi-maaliskuu
KEY FINDINGS OF THE 2003 ENTERPRISE POLICY SCOREBOARD
VUODEN 2003 YRITYSPOLITIIKAN TULOSTAULUN PÄÄHAVAINNOT
The report provides an overview of Member States’ recent performances in securing a better environment for businesses.
Kertomus sisältää yleiskatsauksen jäsenmaiden viimeaikaisesta kehityksestä paremman yritysympäristön turvaamiseksi.
Itsgeneral message is that work remains to be done, even in areaswhere the EU is doing well.
Sen yleisenäviestinä on, että työtä on vielä paljon jäljellä, myös niillä alueilla,joilla EU pärjää hyvin.
In comparison to the existing EU,the new members have a strongcompetitive advantage in termsof manufacturing unit labourcosts.
Uusilla jäsenmailla on nykyiseenunioniin verrattuna vahva kilpailuetuteollisuuden työvoimakustannuksissa.Ne jäävät alle puoleen unioninkeskitasosta.
These are less than half the Union’s average.
Raportissa varoitetaankuitenkin, että valuutan mukauttaminen tai palkankorotukset voivatheikentää tätä etua.
However, thereport warns that currencyrealignments or wage increasescould weaken this strong suit.That would affect countries suchas the Baltic States which compete essentially on the basisof lower costs.
Tämä vaikuttaisiesimerkiksi Baltian maihin, joidenkilpailuvaltti perustuu olennaisestimatalampiin kustannuksiin.
Areas of progress• growth in business angels’ networks,• more countries use regulatory impact assessment,• rising share of tertiary graduates in the workforce,• fast progress in e-government, and • increases in commercial use of internet and broadband penetration.
Slovenian, Unkarin, Tshekin tasavallan,Puolan ja Slovakian työvoimantuottavuus ja palkat sitä vastoinovat korkeammat, ja ne kohdistavattuotantoaan enenevässä määrinteknologiavetoisille, korkeanosaamistason aloille.
owproductivityinbusi-ness-relatedservicesisaserious threat to the EU’s
Pettymyksiä:• riskipääoman investoinnit vähenevät edelleen,• rajat ylittävä julkinen hankinta on edelleen vähäistä,• elinikäisessä oppimisessa ei ole tapahtunut edistystä, ja• sähköinen kauppa on edelleen toissijainen yritystoiminnan kanava.
overallcompetitivenessandcapacity for growth.
enemmän tutkimusta, innovaatiotaja yrittäjyyttä.
RONALD MACKAY different national and Europeanindustrial, internal market,research and competition policieswill yield dividends in increasedcompetitiveness.
kilpailukykypolitiikkojen synenergiaetujen hyödyntäminen palkitaanlisääntyneen kilpailukyvyn muodossa.
The Commission urges the Counciland the Parliament to acceleratethe processing of legislation thathas an impact on competitiveness.
Komissio kehottaa neuvostoa japarlamenttia vauhdittamaan kilpailukykyyn vaikuttavan lainsäädännön käsittelyä.
An integrated approach The Competitiveness Report isjust one of a trio of annual analysesthat pinpoint strengths andweaknesses in the EU’s performanceand offer potential signposts forpolicy makers. (See page 12 for details of the Innovation Scoreboard and the box on thispage for the findings of the latest Enterprise Policy Scoreboard.)
Integroitu lähestymistapa Kilpailukykyä koskeva raportti onvain yksi kolmesta vuosittain tehtävästä analyysista, joidentehtävänä on osoittaa EU:n suorituskyvyn heikkoudet ja vahvuudet sekä tarjota poliittisillepäättäjille erilaisia suuntaviivoja.(Sivulta 12 löytyy lisätietoja innovaation tulostaulusta, ja tälläsivulla oleva taulukko esitteleeuusimman yrityspolitiikan tulostaulunhavaintoja.)
The Commission firmly believesthat the Competitiveness Councilcan provide the forum to ensuresound coordination and a thorougheconomic analysis of policies thatimpact on the economy’s competitiveness.
Komissio uskoo lujasti, että kilpailukykyneuvosto on juuri oikeanlainen foorumi takaamaan järkevääkoordinaatiota ja talousanalyysiätalouden kilpailukykyyn vaikuttavistapolitiikoista.
The importance of an integratedapproach is stressed in the Commission’s communication,Some key issues in Europe’s competitiveness – towards an integratedapproach.This is designed tofacilitate the work of the Competitiveness Council and torelaunch Europe’s competitivedrive by providing for systematicanalysis of all factors affectingcompetitiveness.
Komissio itse osallistuu hankkeeseen käyttämällä oikeudellisia ja rahoituksellisia välineitään kilpailukyvyn tukemiseksi.
• Europe must improve the supplyof a highly-skilled workforce andinvest more in the knowledgebased economy so that innovationcan drive the sector forward.
Senon määrä helpottaa kilpailukykyneuvoston työtä ja antaa uuttavauhtia Euroopan kilpailukyvynkehitykselle esittämällä systemaattinen analyysi kaikista kilpailukykyynvaikuttavista tekijöistä.
The communication examinesthe performance and futureprospects of Europe’s economyby analysing its current state ofcompetitiveness and pinpointshow exploiting synergies between
Tiedonannossa tarkastellaan Euroopan talouden suorituskykyä jatulevaisuuden näkymiä analysoimalla sen kilpailukyvyn nykyistätilaa ja osoittamalla, kuinka erilaistenkansallisten ja eurooppalaistenteollisuus-, sisämarkkina-, tutkimus-ja
It is also calls on Member Statesto speed up approval and implementation of EU legislation thatconcerns businesses; assess theimpact of national measures oncompetitiveness; involve stake- www.cenorm.be/cenorm/ businessdomains/businessdomains/ services/index.asp
Komissio pyytää myös jäsenmaitanopeuttamaan yrityksiä koskevan EU-lainsäädännön hyväksyntää jatäytäntöönpanoa, arvioimaankansallisten toimenpiteiden vaikutusta kilpailukykyyn, kutsumaan sidosryhmät mukaan päätöksentekoon ja tukemaan
•creation of specialised insolvencysections in courts.
Tuore tiedonanto nimesi viisi erityishaastetta.
•promoting a fresh start forentrepreneurs who have failed through no fault of their own.
Foorumin työ tulee olemaan merkittävä osa toimintasuunnitelmaa, joka on määrä esitellä vuonna 2005.