natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations governing political parties at European level and their funding (Article ΙΠ-331) (Article 191 TEC)
Euroopan tasolla toimivia poliittisia puolueita koskevat ohjesäännöt ja erityisesti niiden rahoitusta koskevat säännöt (ΠΙ­331 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 191 artikla)
Creation of specialised courts (Article ΙΠ-359) (Article 225A TEC: unanimity in Council and simple consultation ofEP)
Erityistuomioistuinten perustaminen (ΠΙ­359 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 225A artikla: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
Jurisdiction of Court in matters relating to intellectual property rights (Article ΠΙ-364) (Article 229A TEC: unanimity in Council and simple consultation ofEP, plus national ratification)
Unionin tuomioistuimen toimivalta teollis­ ja tekijänoikeuksia koskevissa asioissa (III­364 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 229A artikla: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen sekä vahvistaminen jäsenvaltioissa)
Modification of Statute of Court of Justice, except Title I and Article 64 (Article ΙΠ-381) (Article 245 TEC: unanimity in Council and simple consultation ofEP)
Unionin tuomioistuimen perussäännön muuttaminen, lukuun ottamatta liukua ja 64 artiklaa (III­381 artikla) (EY.n perustamissopimuksen 245 artikla: neuvoston yteimie­linen päätös ja parlamentin kuuleminen )
European administration (Article ΙΠ-398 paragraph 2)
Eurooppalainen hallinto (III­398 artiklan 2 kohta)
Adoption of financial rules [unanimity being maintained in Council until the end of 2006] (Article ΙΠ-412 paragraph 1) (Article 279, paragraph 1 TEC: unanimity in Council after consulting EP, then, as from 2007, qualified majority in Council)
Varainhoitosääntöien hyväksyminen [yksimielisyysperiaate säilytetään neuvostossa vuo­den 2006 loppuun asti] (HJ­412 artiklan 1 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan 1 kohta: neuvosto päättää yksimielisesti parlamenttia kuultuaan, mutta vuo­desta 2007 lähtien määräenemmistöllä)
63 In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation ofEP.
Koska tällä alalla ei ole selvästi määriteltyä oikeusperustaa, unioni on tähän asti toimi­nut EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan pohjalta: neuvosto päättää yksimielisesti parlamenttia kuultuaan.
Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the Union (Article ΙΠ-427) (Article 283 TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä kos­kevat palvelussuhteen ehdot (ΠΙ­427 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 283 artikla: neuvoston määräenemmistöpäätös ja parlamentin kuuleminen)
Annex 4: Legislative Acts - special legislative procedures
Liite 4: Lainsäädäntöasiakirjat - poikkeava lainsäätämisjärjestys
This annex lists the legal bases for special procedures, namely ad hoc procedures, European Parliament laws and Council laws.
Tässä liitteessä luetellaan oikeusperustat, jotka edellyttävät poikkeavaa lainsäätämisjärjestys­tä, kuten ad hoc ­menettelyä, Euroopan parlamentin lakia tai neuvoston lakia.
Where there are corresponding articles in the current treaties, these are indicated in italics and in cases where there has been a change in procedure, the procedure currently in force also appears in italics.
Kursiivilla on merkitty perustussopimusten vastaavat kohdat, ja, jos menettelyyn tulee muutos, kursiivilla on merkitty myös tämänhetkinen menettely.
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article ΠΙ-404) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
Vuosittainen talousarvio ­ parlamentti ja neuvosto päättävät yhdessä (ΙΠ­404 artikla) (EY:n perustamissopimuksen 272 artikla: ad hoc ­menettely)
Π- European Parliament laws
Euroopan parlamentin lait
Statute for Members of the European Parliament (Article ΙΠ-330, paragraph 2) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5 TEC)
Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö (III­330 artiklan 2 kohta): parlamentti hyväk­syy omasta aloitteestaan saatuaan neuvoston hyväksynnän (verojärjestelmää koskevissa asioissa yksimielisesti) ja komission lausunnon (EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohta)
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article ΙΠ-333, third subparagraph) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
Tutkintaoikeuden käyttämistä koskevat säännöt (ΙΠ­333 artiklan kolmas kohta): parla­mentti hyväksyy omasta aloitteestaan saatuaan neuvoston ja komission hyväksynnän (EY:n perustamissopimuksen 193 artikla: yhteinen sopimus)
Statute of European Ombudsman (Article ΠΙ-335 paragraph 4) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4 TEC)
Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntö (III­335 artiklan 4 kohta: parlamentti hyväksyy omasta aloitteestaan saatuaan neuvoston ja komission hyväksynnän (EY.n perustamisso­pimuksen 195 artiklan 4 kohta)
A. Unanimity and consent of European Parliament
Yksimielisyys ja Euroopan parlamentin hyväksyntä
Measures to combat discrimination (Article ΠΙ-124, paragraph 1) (Article 13, paragraph 1 TEC: simple consultation ofPE)
Syrjinnän torjuntaa koskevat toimenpiteet (III­124 artiklan 1 kohta) (EY.n perustamisso­pimuksen 13 artiklan 1 kohta : parlamentin kuuleminen)
Extension of citizenship-related rights (Article HI-129) - national ratification required (Article 22 TEC)
Unionin kansalaisuuteen kuuluvien oikeuksien laajentaminen (ΙΠ­129 artikla) ­ edellyt­tää jäsenvaltioiden vahvistamista (EY:n perustamissopimuksen 22 artikla)
Multiannual financial framework (Article 155, paragraph 2) Not mentioned in the treaties. Currently governed by an Interinstitutional Agreement
Monivuotinen rahoituskehys (1­55 artiklan 2 kohta) Ei mainintaa perustamissopimuksis­sa; sisältyy tällä hetkellä toimielintenväliseen sopimukseen.
European Public Prosecutor's Office (Article ΙΠ-274, paragraph 1)
Euroopan syyttäjänvirasto (ΙΠ­274 artiklan 1 kohta)
B. Unanimity and consultation of European Parliament
Yhdenmukainen vaalimenettely (III­330 artiklan 1 kohta): Euroopan parlamentin aloit­teesta ja sen hyväksynnän jälkeen ­ edellyttää iäsenvatioiden vahvistamista (EK/z pe­ rustamissopimuL·en 190 artiklan, 4 kohta)
January 1 - 2005
Tammikuu I ­ 2005 Β.
Measures concerning passports, identity cards, residence permits (Article ΓΠ-125) (Article 18, paragraph 3 TEC)
Passeja, henkilötodistuksia ja oleskelulupia koskevat toimenpiteet (ΠΙ­125 artikla) (EY:n perustamissopimuL·en 18 artiklan 3 kohta)
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article ΠΙ-126) (Article 19 TEC)
Kansalaisuus: oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa (III­126 artikla) (EY:n perustamissopimuL·en 19 artikla)
Adoption of measures which constitute a step backwards in Umon law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article HI-157, paragraph 3) (Article 57, paragraph 2 infine TEC: Unanimity in Council without consulting EP)
Sellaisten pääomanliikkeitä kolmansiin maihin tai kolmansista maista koskevien toimen­piteiden hyväksyminen, jotka merkitsevät taantumista unionin oikeudessa tarkoitetussa vapauttamisprosessissa (ΠΙ­157 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 57 artik­lan 2 kohta infine: neuvoston ytämielisyys ilman parlamentin lausuntoa)
Harmonisation of indirect taxation (Article HI-171) (Article 93 TEC)
Välillisen verotuksen yhdenmukaistaminen (III­171 artikla) (EY.n perustamissopimuksen 93 artikla)
Approximation of laws (Article HI-173) (Article 94 TEC)
Lainsäädäntöjen lähentäminen (HI­173 artikla) (EY.n perustamissopimuksen 94 artikla)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article HI-176, second paragraph)
Teollis­ja tekijänoikeuksien kielijärjestelyt (III­176 artiklan toinen kohta)
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article HI-184, paragraph 13) (Articlel04, paragraph 14 TEC)
Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan korvaami­nen(III­184 artiklan 13 kohta) (EY.n perustamissopimuksen 104 artiklan 14 kohta)
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article ΠΙ-185, paragraph 6) (Article 105, paragraph 6 TEC: Unanimity in Council after consultation of ECB and assent ofEP)
Euroopan keskuspankin erityistehtävät, jotka koskevat vakauden valvontaa (III­185 artiklan 6 kohta) (EY.n perustamissopimuksen 105 artiklan 6 kohta: neuvosto päättää yksimielisesti Euroopan keskuspankkia kuultuaan ja saatuaan parlamentin puoltavan lausunnon)
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals64(Article ΠΙ-210, paragraph 1, points (c), (d), (f) arid (g) and 3, first subparagraph) (Article 137, paragraphs 1, points (c), (d), φ and (g) and 2 point (b), second subparagraph TEC)
Sosiaalipolitiikka: työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojeleminen, työtekijöiden suojelu työsopimuksen päättymisen yhteydessä; työntekijöiden ja työnantajien edustus ja heidän etujensa kollektiivinen turvaaminen, sekä kolmansien maiden kansalaisten työnte­on ehdot (ΙΠ­210 artiklan 1 kohdan c, d, f ja g alakohdat sekä 3 kohdan ensimmäinen alakohta) (EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdan c, d, f ja g alakohdat sekä 2 kohdan b alakohdan toinen alakohta)
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article ΙΠ-234, paragraph 2) (Article 175, paragraph 2 TEC)
Ympäristö: verotusta koskevat määräykset, toimenpiteet, jotka koskevat kaavoitusta, ve­sivarojen määrän hallintaa ja maankäyttöä, ja toimet, jotka vaikuttavat merkittävästi jä­senvaltion eri energialähteiden välillä tekemiin valintoihin (III­234 artiklan 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 2 kohta)
Energy: fiscal measures (Article ΙΠ-256, paragraph 3)
Energia: verotusta koskevat toimenpiteet (ΠΙ­256 artiklan 3 kohta)
Judicial cooperation in civil matters concerning family law with cross-border implications(Article ΙΠ-269, paragraph 3) (Article 67, paragraph 5, second indent TEC)
Ennakkokatsaus Tammikuu I ­ 2005 22. Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa, jotka koskevat sellaisia perheoi­ keudellisia toimenpiteitä, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia65(ΠΙ­269 artiklan 3 kohta) (EY.n perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta)
Operational pohce cooperation (Article ΙΠ-275, paragraph 3) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU)
Operatiivinen poliisiyhteistyö (ΙΠ­275 artiklan 3 kohta) (30 artiklan 1 kohdan a alakohta: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan ja 39 artiklan 1 kohdan mu­kainen menettely)
Operations by the authorities of one Member State in the territory of another Member State (Article ΙΠ-277) (Article 32 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU)
Jäsenvaltioiden viranomaisten toimiminen toisen jäsenvaltion alueella (III­277 artikla) (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 32 artikla: 34 artiklan 2 kohdan ja 39 artiklan 1 kohdan mukainen menettely
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article m-291) (Article 187 TEC - without consultation ofEP)
Merentakaisten maiden ja alueiden sekä unionin välinen assosiaatio ­ menettelyt ja sään­nöt (III­291 artikla) (EY:n perustamissopimuL·en 187 artikla ­ ilman parlamentin kuule­mista)
Modification of Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Article ΠΙ-393, fourth paragraph) (Article 266, third paragraph TEC)
Euroopan investointipankin perussäännön sisältävän pöytäkirjan muuttaminen (III­393 artiklan neljäs kohta) (EY:n perustamissopimuksen 266 artiklan kolmas kohta)
C. Qualified majority and consent ofEP
C. Määräenemmistöpäätös ja Euroopan parlamentin hyväksyntä
Implementing measures of the Union's own resources system (Article 1-54, paragraph 4)
Unionin omien varojen järjestelmää koskevan täytäntöönpanotoimet (1­54 artiklan 4 kohta)
D. Qualified majority and consultation ofEP
D. Määräenemmistöpäätös ja Euroopan parlamentin kuuleminen
Measures to facilitate diplomatic protection (Article ΙΠ-127, third paragraph) (Article 20 TEC -agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
Diplomaattista suojelua helpottavat toimenpiteet (HI­127 artiklan kolmas kohta) (EY.n perustamissopimuksen 20 artikla ­ jäsenvaltioiden välinen sopimus: hallitustenvälinen yhteistyö)
Research: specific programmes implementing framework programme (Article ΙΠ-251, paragraph 3) (Article 166, paragraph 4 TEC)
Tutkimus: puiteohjelman toteuttamiseksi tarkoitetut erityisohjelmat (III­251 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan 4 kohta)
Outermost regions (Article ΙΠ-424, first paragraph) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph TEC)
Syrjäiset alueet (III­424 artiklan ensimmäinen kohta) (EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toinen alakohta)
Minority Opinion pursuant to Rule 48 (3) of the Rules of Procedure Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allister and Mogens N.J. Camre
Vähemmistöön jäänyt mielipide työjärjestyksen 48 artiklan 3 kohdan mukaisesti Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allisterja Mogens N.J. Camre
Europe Deserves Better
Euroopan unioni ansaitsee parempaa
MORE DEMOCRACY
LISÄÄ DEMOKRATIAA
Within all EU member states, laws are passed by elected representatives and consequently all laws can be democratically changed.
Vaaleilla valitut edustajat hyväksyvät lait kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, ja tämän seurauksena kaikkia lakeja voidaan muuttaa demokraattisesti.
These representatives are held responsible by the voters and they can be replaced in an election.
Äänestäjät päättävät vastuun kantavista edustajista, ja nämä voidaan korvata uusilla edustajilla vaaleissa.
This is the essence of representative democracy.
Tämä on edustuksellisen demokratian ydin.
All EU Member States are democracies.
Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat demokratioita.
At the heart of democracy lies the voter's right to choose his rulers.
Demokratian keskeisin seikka on äänestäjän oikeus valita vallankäyttäjänsä.
The proposed EU constitution threatens the very idea of democracy.
Euroopan unionille ehdotettu perustuslakisopimus uhkaa demokratian keskeistä periaatetta.
Certainly, we would still be able to vote, but in many areas, a majority vote in the EU would take precedence over our own national laws.
Voimme varmasti jatkossakin äänestää, mutta monilla aloilla Euroopan unionissa tehtävillä määräenemmistöpäätöksillä on etusija omiin kansallisiin lakeihimme nähden.
The EU Commission, where members are appointed rather than elected, has the sole and exclusive right to initiate legislation over which bureaucrats and the Council of Ministers, not the elected Parliament, have the final say.
Euroopan unionin komissiolla, jonka jäsenet ennemminkin nimitetään kuin valitaan vaaleilla, on yksinomainen oikeus tehdä lainsäädäntöaloitteita, joista virkamiehet ja ministerineuvosto, eikä suinkaan Euroopan parlamentti, sanovat viimeisen sanan.
Why should we therefore vote "Yes" to an erosion of democracy?
Miksi meidän pitäisi siis äänestää demokratian luhistumisen puolesta?
Europe deserves better than the current draft proposal for a European constitution.
Euroopan unioni ansaitsee käsiteltävänä olevaa Euroopan perustuslakisopimusehdotusta paremman sopimuksen.
Therefore we reject the constitution as it stands.
Tämän vuoksi me vastustamme perustuslakisopimusta sen tämänhetkisessä muodossa.
We instead propose greater democracy in Europe:
Sen sijaan kannatamme laajempaa demokratiaa Euroopan unionissa:
The European Constitution introduces many new areas in which the EU can legislate in place of national parliaments.
Jos asian käsittely lukkiutuu, päätöksentekovalta olisi palautettava kansallisille parlamenteille.
Majority voting is introduced in many new areas where the national parliaments would therefore be overruled.
Kaiken lainsäädäntötyön olisi oltava julkista ja sitä pitäisi voida seurata Internetistä.
Furthermore, heads of government would be able to advance still further and change areas that today require unanimity, so that in the future such decisions would require only majority votes, where other countries could be overruled.
Määräenemmistöpäätöstä sovelletaan monilla uusilla aloilla, ja sen vuoksi kansallisten parlamenttien rooli jätetään huomiotta.
Heads of government could also extend the power of the EU into new matters without referring it back to voters.
Hallitusten päämiehet voisivat myös laajentaa Euroopan unionin toimivaltaa uusiin asioihin kysymättä äänestäjien mielipidettä.
The EU must be much closer to its citizens.
Euroopan unionin on oltava paljon lähempänä kansalaisiaan.
The European Constitution does the opposite - it centralises even more power in Brussels.
Euroopan perustuslakisopimus tekee aivan toisin - se keskittää yhä enemmän valtaa Brysseliin.
This is why we recommend the rejection of the constitution.
Tämän vuoksi suosittelemme perustuslakisopimuksen hylkäämistä.
We propose more liberty in the member states, not more centralisation:
Kannatamme laajempaa vapauttajäsenvaltioissa lisääntyvän keskittämisen sijasta:
All laws should carry an integrated expiry date after which they would no longer apply unless specifically readopted.
Kaikilla laeilla olisi oltava raukeamispäivä, jonka jälkeen niitä ei enää sovellettaisi ilman nimenomaista uudelleenhyväksyntää.
The 100,000 pages of existing EU legislation should be re-examined so that EU jurisdiction is confined to cross-border issues. A real principle of subsidiarity should be introduced.
Voimassa oleva unionin lainsäädäntö, 100 000 sivua, olisi tarkistettava siten, että Eu roopan unionin lainsäädäntö rajoittuu rajat ylittäviin asioihin.
Laws should apply only in cross-border areas where the member states cannot legislate effectively by themselves; recommendations could apply to matters of national interest.
Todellinen toissijaisuusperiaate olisi otettava käyttöön.
The European Court of Justice should be confined to arbitrating cross-border disputes; it should be prevented from legislating beyond the text of the treaties.
Kansallisten parlamenttien oli si hyväksyttävä vuosittain luettelo laadittavista laeista ja sen jälkeen myöntää komissiolle oikeus tehdä ehdotus.
The European Constitution gives the EU a "legal personality" to represent member states in relations with the rest of the world, and in doing so takes over the function of statehood under international law.
Kaikki Euroopan unionin päätökset olisi jaettava kahteen ryhmään, lakeihin ja suosituksiin.
Any decision taken by the EU has priority over the democratically decided laws of member states. Even our national constitutions are ignored if they are in conflict with a decision coming from Brussels.
Lakeja voitaisiin soveltaa vain rajat ylittävissä asioissa, joista jäsenvaltiot ei vät itse voi laatia tehokasta lainsäädäntöä; suosituksia taas sovellettaisiin kansallista etua koskeviin asioihin.
A President and a joint minister for Foreign Affairs will, together with a joint prime minister - the president of the Commission, represent EU in relations with other countries in the world.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toiminta olisi rajoitettava rajat ylittävien kiistojen sovittelemiseen; sitä pitäisi estää toimimasta perustamissopimusten ulkopuolella.
The twenty-five member states will become constituent states akin to the US model, but with less freedom to legislate independently than American states enjoy.
Kaikki Euroopan unionissa tehdyt päätökset ovat etusijalla jäsenvaltioissa demokraattisesti päätettyihin lakeihin nähden.
Therefore we recommend a rejection of the constitution.
Jopa kansalliset perustuslakimme jätetään huomiotta, jos ne ovat ristiriidassa Brysselissä tehdyn päätöksen kanssa.
Instead, we propose cooperation between free and independent nations.
Tämä liittovaltiomaisen keskittymisen periaate sisältyy uuden perustuslakisopimuksen 6 artiklaan.
• EU cooperation should not be based on a constitution but on an agreement between independent countries; a treaty that could be rescinded with two years notification. • The European Court of Justice and the EU authorities must respect the constitutions of the member states according to the way those constitutions are interpreted by their respective national Supreme Courts or Constitutional Courts. • A common European foreign policy must not prevent member states from acting independently at international level. • The military must be kept apart from civilian cooperation in the EU. • The President of the EU must be abolished in favour of a practical presidency where the duty is undertaken in rotation.
Euroopan unioni saa oman ulkoasiainministerin ja yhteiset sotilasvoimavarat. Presidentti ja unionin ulkoasiainministeri yhdessä unionin pääministerin kanssa, joka on komission pu heenjohtaja, edustavat Euroopan unionia suhteissa maailman muihin valtioihin.
We still have a budget where as much as 10 % of the money paid to Brussels is lost or stolen.
Tämän vuoksi suosittelemme perustuslakisopimuksen hylkäämistä.
We still have an EU where, the Court of Auditors and the EU Parliamentary Committee on Budgetary Control are unable to effectively control the use of EU funds.
Sen sijaan kannatamme yhteistyötä vapaiden ja riippumattomien valtioiden välillä.
The Ombudsman does not have access to all documents.
Maailmassa ei tarvita uutta suurvaltaa:
Referenda concerning the draft proposal for the European Constitution must be held, where possible in all countries on the same day, so that European citizens get the final say in deciding the rules that govern our cooperation.
Sotilaallinen yhteistyö on pidettävä erillään Euroopan unionin siviiliyhteistyöstä. Euroopan unionin presidentin virka on lakkautettava ja tilalle otettava käytännön pu heenjohtajuus, johon kuuluvaa vastuuta kierrätetään.
• The referenda must be fair and free with equal resources allocated to both sides in all countries.
Unionin yhteiseen talousarvioon maksetuista varoista edelleen jopa kymmenen prosenttia häviää tai varastetaan.
If a country rejects the constitution, a new and more representative convention must be appointed.
Euroopan unionin kalastuspolitiikka on kalastajien etujen vastainen, ja maatalouspolitiikka on kallis kuluttajille ja veronmaksajille, ja samalla se rankaisee maanviljelijöitä, vahingoittaa luontoaja köyhdyttää kolmatta maailmaa.
This convention would prepare proposals for more democratic rules which can unite us instead of dividing Europeans as the current proposal does.
Rahaa haaskataan rakenne- ja koheesiorahastoihin ja huonosti toteutettuihin merentakaisiin hankkeisiin.
If all 25 member states ratify the constitution according to their own democratic procedures, we will respect the people's verdict.
Jos jokin valtio hylkää perustuslakisopimuksen, tämän jälkeen on nimettävä uusi ja edustuksellisempi valmistelukunta.
But we are concerned that the other side displays no similar intention:
Olemme kuitenkin huolissamme, että sopimusta puolustavalla osapuolella ei ole samanlaista aikomusta:
Several incoming Commissioners have indicated that they will implement parts of this Constitution with or without formal ratification.
Monet uuden komission jäsenet ovat ilmoittaneet panevansa täytäntöön osia kyseisestä perustuslakisopimuksesta ratifioitiinpa se muodollisesti tai ei.
MEPs have expressly demanded that they do so as a condition of their appointment.
Euroopan parlamentin jäsenet ilmoittivat komission jäsenehdokkaille, että perustuslakisopimuksen täytäntöönpano on yksi heidän nimitysehdoistaan.
Already, work has begun on establishing an EU foreign ministry and diplomatic service.
Euroopan unionissa on jo aloitettu ulkoministerin viran ja diplomaattipalveluiden valmistelu.