natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jean-François BERNICOT - 446-35-32 Mr David BOSTOCK - 453-25-36 Mr François COLLING - 459-35-35 Mr Maarten B. ENGWIRDA - 465-31-34 Mr Morten LEVYSOHN - 461-29-38 Mrs Hedda VON WEDEL - 461-34-31 Mr Ioannis SARMAS - 458-35-36 Mr Hubert WEBER - 461-32-35 Mr Lars TOBISSON - 464-126-34
Esittelijä: Eija­Riitta KORHOLA (PPE­DE, FIN) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä kos­kevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/6l/EY muuttamisesta Asiakirja: A5­0321/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 22.10.2001
Press enquiries: Philippe Kamaris (Brussels) tel.(32-2) 28 46670
Sille ei pitäisi asettaa kiinteää ylärajaa.
Press enquiries: Georgios Ghiatis e-mail: budg-press@europarLeu.mt
Niiden käyttöön tulisi antaa asianmukaiset voimava­rat.
Enlargement and reform of the Council
Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittäminen
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Report on the proposal for a Council decision on a second contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund Doc.: A5-0345/20O1 Procedure: Consultation procedure Debate: 23.10.2001 Vote: 24.10.2001
Korhola esktää myös, että komission ehdo­tuksen tarkka määrittely "yleisöstä jota asia koskee" ja kansalaisjärjestöistä korvataan yk­sinkertaisella termillä "yleisö". Lisäksi hän esktää poikkeusta direktiiviin maanpuolus­tusta palvelevissa hankkeissa.
MEPs approved a Ctommissbn proposal to allocate some €100m towards improving safety at Chernobyl for the 2001-2004 period, with two amendments designed to ensure that m the event of all the funds not bemg used, the money can be used elsewhere.
I Belgian ja Ruotsin aloite neuvoston asetuksen antamiseksi toisen sukupolven Schengenin tieto­järjestelmän (SIS II) kehittämisestä Π Belgian ja Ruotsin aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi toisen sukupolven Schengenin tieto­järjestelmän (SIS Π) kehittämisestä Asiakirja: A5­0333/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 22.10.2001
Press enquiries: Philippe Kamaris (Brussels) tel.(32-2) 28 46670
Järjestelmä on tällä hetkellä käytössä 13 jäsenvaltiossa sekä Is­lannissa että Norjassa.
Parliament has adopted by a majority of 422 votes for, 23 against and 17 abstentions, a resolution outlining a number of admmistrative reforms designed to improve the workbgs of the Council of Mmisters after enlargement.
Eurooppa­neuvosto päätti Amsterdamin sopimuksessa liittää Schengenin säännöstön EU:n oikeuspuittei­siin.
The resolution points out that enlargement to 27 states will exacerbate the inconsistencies that already exist and make decision-making more cumbersome.
Koska SIS:n oikeusperustasta ei päästy yksimielisyyteen, se on sisällytetty kol­manteen pilariin.
In particular, to speed up decision-making, MEPs are suggesting that when Council is taking decisions by a qualified majority, this be done as soon as an adequate majority is reached unless there are chances of a consensus appearing.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että 96 artikla (SIS:n sisältämät tiedot hen­kilöistä, jotka on määrätty maahantulokiel­toon johonkin Schengenin sopimusvaltioon) kuuluu ensimmäisen pilarin soveltamisalaan.
The reform will also offer an opportunity to introduce more transparency mto Council's activities and Parliament is recommendmg that when Council acts as legislator both the debate and votes shoub be published.
Koska jäsenvaltiot eivät ole yksimielisiä siitä, minkä pilarin piiriin SIS:n elementit kuuluvat, Belgia ja Ruotsi ovat tehneet kaksi rin­nakkaista aloitetta.
Furthermore, to bring Council's procedures up to date with Treaty changes that have resulted in an increase in Parliament's legislative powers, MEPs believe Council shoub be present when bgislative texts are adopted by ParUament.
Aloitteiden tavoitteena on SIS Π ­järjestelmän kehittäminen vuodesta 2002 lähtien yhteisön varoin perustamissopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti Tavoitteena on voida käyttää hyväksi tekokkaampaa tietotekniik­kaa.
At the same time, Parliament shoub also be present when Council takes final legisktive decisions, with the results announced at a joint press conference.
Lisäksi aloitteissa esitetään SIS II­järjestelmän rahoittamista unionin talousar­viosta.
Parliament also considers it is time for Council to increase its presence at European Parliament meetmgs with the Council Presidency, as happened when Sweden was in
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Christian Ul­rik von BOETTICHER (PPE­DE, D) suhtautuu myönteisesti komission ehdotuk­seen ja pitää sitä perustana yksityisoikeuden alan hankkeiden ja organisaatioiden edistämi­
The Week
Lokakuu Π ­ 2001
October Π
Ennakkokatsaus
Debate the chair, reporting to Parliament three times during the six monthly perbd of office.
Aloitteista mietinnön laatinut Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE­DE, D) pkää aloitteita myönteisinä.
Other changes proposed include a separate Council for foreign policy and merging the positbn of High Representative for the CFSP, with the Commissioner responsible for foreign relations under the auspices of the Commission.
Hän esktää aloitteisiin kuitenkin muutamia tarkistuksia. Jos toimet rahoitetaan unionin talousarviosta, komission on raportoitava käytettyjen varojen vaikutuk­sista myös parlamentale.
Parliament is also suggestmg that cabinets in the national capitals regularly discuss European affairs.
Tiedonhakujärjes­telmän tietosuoja on varmistettava yhteisen sääntelyköntitean avulla.
In addition the resolution takes the view that there shoub be a separate Council for foreign policy and that there must be a distinction between the legislative Council, which meets publicly, and the executive CounciL
haasteita ja vaikuttaa vakautta heikentävästi Kehitysmaiden olisi suojauduttava poista­malla sisäistä sääntelyä ja tehostamalla val­vontaa ennen pääomaliikkeiden ulkoisen sääntelyn poistamista ja tarvittaessa otettava mallia Chilen menettelystä.
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Jacques POOS (PES, L) a former Minister with a bng record of attending Council meetings, presented ideas for reforming the institution to take account of enlargement and increased pressure on Ministers and officials taking decisions.
Goebbels kehottaa IMF:ää ja teollistuneita maita antamaan köyhimmille maille mahdol­lisuuden aloittaa puhtaalta pöydältä mitätöimällä niiden velat.
That is why he was proposing that when Council meets as a legislator then it shoub do so in public.
Yhteissijoitusyritykset: arvopaperisijoitukset
In other words, it shoub take on the rob of a genuine second chamber when carrying out this function and adjust its agenda accordingly.
Esittelijä: Robert GOEBBELS (PSE, L) Kansainvälinen valuuttajärjestelmä ­ miten ke­hittää sen toimintaa ja välttää kriisit Asiakirja: A5­03O2/2O01 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 22.10.2001
As regards transparency, Parliament calls on the Council, in its legislative capacity, to ensure that both deliberations and votes are done publicly and that a debate follows this procedure.
Talous­ ja raha­asioiden valiokunta on laati­nut valiokunta­aloitteisen mietinnön kansain­välisen rahajärjestelmän tulevaisuudesta ja kehittämisestä.
He was particularly concerned to enhance the rob of the General Affairs Council, which has gradually bst its authority following the rise of the European Councü, or meeting of Heads of States and Prime Ministers.
Mietinnön esittelijä Robert GOEBBELS (PSE, L) katsoo, että kansain­välisten rahoituslaitosten meneillään olevissa uudistuksissa on pyrittävä parantamaan nii­den tehokkuutta ja lisäämään niiden avoi­muutta.
This body, he said, shoub be responsible for general policy directbn with the detail worked out in the more specialised councils.
Tämä koskee erityisesti kansain­välistä valuuttarahastoa IMF:ää ja Maailman­pankkia, mutta myös muita laitoksia, joiden rahoitustoimilla on kansainvälistä vaikutusta.
It was just not feasible for the General Affairs Council to be able to cover a wide range of issues on Europés agenda by meeting just once a month.
IMF:n on keskityttävä päätehtäväänsä eli kaikkien maiden makrotaloudelliseen seu­rantaan.
The reality was that more and more decisions were being taken by officials orCOREPER.
Näin päätöksente­koelimistä tulisi demokraattisempia.
On a more practical level the MEPs propose that national officials should be encouraged to gam European education' through periods of professional experience in the General Secretariat of the CounciL Finally, is considers it 'desirable' that candidate countries are consulted about the future structure and functioning of the CounciL
Goebbelsin mielestä yksityisen sektorin on okava mukana kriisinhallinnassa. Hän puo­lustaakin kollektiivisia toimia koskevien lau­sekkeiden sisällyttämistä erityisesti obligaa­tiosopimuksiin sken, että yksityinen sektori voi olla mukana rahakriisien hallinnassa.
Finally, the resobtion points out the fact that the EU does not have a Presbent and that each institution has its own President; the resolution, therefore, calls on Council to end this practice.
Komissio antoi kolme vuotta skten kaksi eh­dotusta yhteissijoitusyrityksiä koskevan lainsäädännön ajantasaistamiseksi ja laajen­tamiseksi Ensimmäisessä ehdotuksessa kes­krtytään tuotteeseen, eli kse yhteissijoitusyri­tyksiin ja siihen, minkälaisia sijoituksia ne voivat tehdä.
Responding on behalf of Councü, Annemie NEYTS-ÜYTTEBROECK described herself as being in an awkward situation in having to represent what appeared to be the "worst" of the institutions as far as organisation was concerned.
Toisessa ehdotuksessa päivi­tetään ja laajennetaan kse rahastojen hoitoon liittyviä määräyksiä. Parlamentti asettui en­simmäisessä käsittelyssä laajasti ottaen mo­lempien ehdotusten taakse.
Nevertheless, she took on board many of the points made m Mr Poos' report and db say that there was an agreement in Council on the need to reform administrative procedures to take account of enlargement and this indeed was bemg done.
Tarkistuksia hy­väksyttiin yhteensä 37 kappaletta molempiin ehdotuksiin, joista neuvosto on hyväksynyt kokonaan tai osin 30.
She also accepted the need to bok again at the rob of the General Affairs Council, especially with a view to ensuring a better coordination of decision­making over a range of policy areas with the other specialised councils and the Member States.
Mietinnössä tunnustetaan, että lyhyen aika­välin spekulatiivisen toiminnan valvonta luo
October Π
Lokakuu Π · 2001
The Week seemed to be made on an intergovernmental basis.
Ti 1 i n ta r kast u st u om i o i st u i ­men jäsenten nimittäminen
He too strongly supported a distinction between the legislative and executive robs of the Councü, with it meeting in public when adopting laws. He also felt that the High Representative designated by the Councü for foreign policy shoub come under the auspices of the Commission.
Esittelijä: Diemut THEATO (PPE­DE, D) Kirjeet neuvostolta uusien jäsenten nimittämisestä Asiakirja: A5­0346/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 23.10.2001
COREPER or civü servants db m fact play a key rob in preparing for meetings, she emphasised.
Parlamentti tarkastelee tiistaina Diemut THEATON (PPE­DE, D) mietintöä, jossa suositellaan yhdeksän uuden tilintarkastus­tuomioistuimen jäsenen nimittämistä.
One way forward woub be to split the agenda of the General Affairs Councü mto two, with one specificaUy covering foreign affairs issues and the other dealing with more general points.
Paria­menin työjärjestyksen 35 artikla toteaa, että kuultuaan vastuullista valiokuntaa (budjetin valvontavaliokunta) parlamentti antaa asiassa suosituksensa.
Furthermore, she added public debates on general areas of policy were now organised by various specialised councils.
Mikäli parlamentin lausunto olisi nimitystä vastaan, se pyytäisi neuvostoa tekemään uuden ehdotuksen.
Concluding she sab the aim of the reform woub be to ensure consistency in decision­making and a strategy to measure progress was now being outlined.
Neuvosto hyväksyi ensimmäiseen ehdotuk­seen pääpiirteissään 20 parlamentin esit­tämistä 24 tarkistuksesta ja teki lisäksi eräitä omia muutoksia.
She did not, however, comment on the other suggestions m Mr Poos' report for Councü representatives to appear more regularly before the European Parliament.
Yksi ensimmäisen käsittelyn tärkeimmistä kysymyksistä koski sitä, missä määrin rahastojen sallittiin sijoittaa vakioi­mattomiin johdannaisiin, eli OTC­johdannaisiin.
Taking the bea of refornung the Councü a step forward, PES Leader Enrique BARÓN CRESPO (E) endorsed the bea of the institution meeting in public when adopting legislation and indeed went one step further and said it shoub operate on similar lines to the European Parliament with roll­caU votes where appropriate and Members having their expenses docked if they did not turn up ­ an idea bter rejected by Mrs Neyts­Uyttebroeck m her reply.
Komissio vastusti alunperin OTC­johdannaisten käyttämistä mihinkään muuhun kuin suojaamis­ tai vastaaviin tar­koituksiin. Parlamentti katsoi kuitenkin, että yhteissijoitusyritykset voivat sijoittaa OTC­johdannaisiin.
For the Liberals Cecilia MALMSTRÖM (S) was anxious to see more openness in the organisation.
Neuvosto tuki tätä lähestymis­tapaa.
She then expressed concern about the proliferation of 'mini­summits', whose status was unclear and yet seemed to be playmg a more important rob.
Johdannaisten käyttö salkunhoidossa, jota nykyään ei säännellä lainkaan, tulee kui­tenkin neuvoston yhteisen kannan mukaan samojen rajoitusten piiriin kuin muutkin si­joitukset johdannaisiin.
She too was concerned about cooperation being made more on an intergovernmental basis.
Neuvosto on hyväk­synyt myös suurimman osan parlamentin en­simmäisessä käsittelyssä esittämistä huo­mautuksista toiseen ehdotukseen.
For the Greens, Monica FRASSONI (B) was looking for an increased rob for Parliament and the Commission in the institutional balance and in this context felt that proper reforms of Councü coub only be achieved by the elimination of the veto.
Niistä kiis­tanalaisin koski sijoitusyhtiöiden pääomavaa­timusta. Neuvoston saavuttama kompromissi on yleisesti ottaen parlamentin kannan mu­kainen.
She called for a wide­ranging in­depth debate on what Councü's rob shoub be.
Siinä edellytetään alkupääomaa sekä lisäpääomaa, jonka suuruus riippuu sijoitet­tujen varojen määrästä.
For the Commission, Michel BARNIER too supported the reforms and agreed that detaüed changes of an administrative nature coub be made without altering the Treaty.
Theato toteaa mietinnössään puoltavansa kaikkien yhdeksän ehdokkaan nimittämistä.
The overaU aim shoub be to make the EUs institutional framework more democratic and more effective and this woub mvolve changes to all the institutions.
Tilintarkastustuomioistuin koostuu 15 jäsenen kollegiosta.
The Commission's views were set out m its White Paper on Governance, he added, although he db not feel it appropriate for the Commission to become involved in commenting on the Councü s political rob. He db, however, recognise the distinction between Councü meetings as a legislature and a government as well as the importance of the General Affairs Councü in coordinating policy.
Jäsenet ovat lähtöisin 15 jäsen­vakiosta, ja heidät nimitetään kuudeksi vuo­deksi Heidän riippumattomuutensa on oltava kiistaton, ja heillä on oltava erityinen päte­vyys julkistalouden ulkoisen tarkastuksen alalta.
Detaüed proposals woub be discussed at Laeken, he added.
Nimitettävien henkilöiden joukossa ei ole suomalaista tilintarkastustuomioistuimen jäsentä.
As to Parliaments idea for agreement at the first reading to enable legislation to be "fast tracked", Mr Barnier sounded a note of caution arguing that this shoub not threaten the Commission's power of initiative and overaU rob m ensuring consistency of European legislation.
Yhteisistä kannoista mietinnön laatinut Olle SCHMIDT (ELDR, S) katsoo molempien olevan parlamentin kannalta tyydyttäviä.
For the GUE/NGL, Armando COSSUTTA (I) looking towards the EU playmg an increasingly more important and independent rob m a new worb order.
Hän huomauttaa, että neuvoston saavuttama kompromissi on hyvin hauras ja ettei olisi ke­nenkään edun mukaista vaarantaa sitä esit­tämällä seikkaperäisiä ja teknisesti tai poliitti­sesti arkaluonteisia tarkistuksia.
He underlined the need for reforms to ensure a more independent European Union committed to peace.
Hänen mie­lestään yhteisissä kannoissa on saatu aikaan hyvä tasapaino sijoittajien suojan ja inves­tointien vapauden välillä.
In this sense foreign and defence policies shoub be supported by all Member States.
Nimitettävät tilintarkastustuomioistuimen jä­senet ovat:
For the EPP­ED Hans­Gert POETTERING (D) was too disturbed about the gradual downgrading of the rob of the General Affairs Councü as more and more decisions
Hän esittää myös direktiivin tarkastelulle kolmen vuoden määräaikaa sen vuoksi että alkuperäisen eh­dotuksen antamisesta on jo kolme vuotta.
October Π exasperation at having to attend Councü meetings not given proper respect by ministers.
Vastuuvapauden myöntämi­nen EKR: n varainhoidosta että suoritettuja maksuja oli vuonna 1999 huomattavasti vähemmän kuin vuonna 1992, jolloin maksuja on ollut tähän mennessä eni­ten.
The General Affairs Councü, he sab, shoub become a powerful political body to ensure consistency and coordination in the institution.
Rûhle epäilee, ettei pelkästään Cotonoun sopimuksessa suunnitellulla varojen myöntämisen ja hallinnoinnin joustavuuden lisäämisellä kyetä muuttamaan kehityksen suuntaa.
group had been set-up to look at ideas such as preventing access to the cockpit during flights and promoting cooperation between the civilian and military airport authorities. Furthermore, closer cooperation with the United States was being pursued with a meeting scheduled for the 6th and 7th of November, prior to setting-up a joint working party.
Esittelijä: Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) Vastuuvapauden myöntäminen kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n varainhoi­dosta varainhoitovuonna 1999 Asiakirja: A5­0337/2001 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 23.10.2001
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) saw the present organisation of Councü as another example of democracy not working b the EU institutions with more officials taking the real decisions behind closed doors.
Esittelijä tukee tilintarkastustuomioistuimen antamaa seitsemää suositusta, jotka koskevat tukien valvonnan ja koordinoinnin järjes­tämistä uudelleen. Komission olisi pantava suositukset täytäntöön.
In her reply, Mrs Neyts-Uyttebroeck refuted the allegations that ministers db not take Councü meetings seriously.
Rühle pitää luonnottomana, että parlamentti joutuu tekemään vuosittain päätöksen kehi­tysrahastoja koskevasta vastuuvapaudesta, vaikka sillä ei ole niihin liittyvää budjetti­ ja lainsäädäntövaltaa.
Indeed drawing a comparison with the European Parliament and empty seats in the Chamber, she said this db not mean that MEPs db not take their jobs seriously.
EKR:n varat olisi Itket­tävä EU:n yleisen talousarvion kehity­syhteistyötä koskevaan osaan.
ITEMS IN THE NEWS
LIIKENNE
Mr Vitorino also recognised public concern about possible threats to factories and nuclear installations and said new safety measures here woub be put in place, including a ban on flights over nuclear power plants.
Euroopan parlamentti lykkäsi huhtikuussa 2001 vastuuvapauden myöntämistä kuuden­nen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroo­pan kehitysrahaston varainhoidosta vuonna 1999.
He also underlined the need for safety practice to be taken into account with the design of new plants.
Lykkäämisen pääasiallinen syy oli ko­mission antamien tietojen viivästyminen.
While he recognised that nuclear safety was mainly the responsibility of the national governments, he db point out that the EU was mvolved m safety issues where the transport of nuclear material was concerned and inspection under Euratom The Commission woub be looking cbsely at the vuberability of such plants in the light of heightened concern to see if new recommendations were needed
Komissio perusti tutkintakomitean, jonka tarkoituksena oli tehdä kattava hallinnollinen tutkimus val­vontajärjestelyjen tehokkuudesta. Komissio lupasi laatia luettelon tapauksista, jotka oli annettu petostentorjuntavirasto OLAFin käsiteltäviksi Sekä tutkimuksen että luette­lon toimittaminen viivästyivät.
Air transport, industrial accidents and nuclear power stations
Irtolastialusten lastaaminen ja purkaminen
Responding for the EPP-ED, Gües Bryan CHICHESTER (South West) bnt his support for international cooperation in the light of the attacks in the United States.
Esittelijä: Rijk van DAM (EDD, NL) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neu­voston direktiivin antamiseksi irtolastialusten tur­vallisen lastaamisen ja lastin purkamisen yhden­mukaistetuista edellytyksistä ja menettelyistä Asiakirja: A5­032672001
He underlined the need for a balanced approach to be taken to security.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Keskustelu: 24.10.2001
For the PES, Eryl McNALLY (Eastern) too welcomed increased mternational cooperation to deal with the terrorist threat and noted that the French nuclear plants at La Hague was now protected by fighter planes and missiles.
Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) suosittaa vastuuvapauden myöntämistä komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varainhoi­dosta, koska parlamentti on nyt saanut ko­missiolta kaikki pyytämänsä tiedot.
AU feasible measures shoub be taken to increase security, she felt.
Erityisen huolestuttavaa on,
Commissioner Antonio VITORINO came before the House to explain on behalf of Commissioner Loyola DE PALACIO measures taken by the Commission in response to the events of the 11 of September and new concerns about dangers to largescale industrial installations.
Parlamentti tarkastelee yhteispäätösmenette­lyn toisessa käsittelyssä neuvoston yhteistä kantaa komission direktiiviehdotuksesta, joka koskee irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkantista.
He looked forward to an early response from Councü but had to admit that so far only two Member States had reacted positively. His intention was to give the Commission inspection and monitoring powers.
Komissio esktää, että tur­vallista lastaamista ja lastinpurkua koskeva säännöstö (BLU­säännöstö) otetaan yhteisön lainsäädännön osaksi Säännöstöstä on sovittu
For the Greens, Marie Anne ISLER BEGUIN (F), however, questioned whether such measures taken by the French authorities to protect nuclear installations woub in fact be sufficient to prevent an attack.
Lokakuu Π < 2001 Laivojen ilmoitusmuodolli­suudet vapaaehtoispohjalta kansainvälisessä meren­kulkujärjestössä IMO:ssa, mutta sitä sovelle­taan vain ajoittain.
Citizens were quite rightly worried about the safety threat to nuclear power plants, she added.
Komissio ehdottaa lisäksi että irtolastialuksia säännöllisesti lastaavia tai purkavia terminaaleja varten laaditaan yh­tenäinen laadunhallintajärjestelmä.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) stated that after the 11 September terrorist attacks no-fly zones shoub be established immediately around the EU's two reprocessing plants at Sellafield and Cap de la Hague.
Esittelijä: Ari VATANEN (PPE­DE, FIN) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön satamiin saapuvia ja satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista Asiakirja: A5­0327/2001
Stating that the US Government had halted the transportation of nuclear materials, she suggested that the EU shoub immediately stop the transport of nuclear materials including MOX fuels.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu­24.10.2001
Returning to the question where transport safety was concerned, Syh/iane AINARDI (EUL/NGL, F) emphasised the need for increased vigilance and improvements m design.
Parlamentti kannatti ehdotuksen tavoitetta ja pääpiirteitä jo ensimmäisessä käsittelyssään tämän vuoden helmikuussa.