natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies, for example, to the annual agricultural price review, decisions and agreements on trade matters;
Euroopan parlamentin kanssa. Lainsäädäntöprosessin aikana neuvoston ja parlamentin on toimittava läheisessä yhteistyössä perussopimuksen kutakin eri alaa koske vien määräysten mukaisin menettelyin.
CFSP, and Mr. Romano budgetary procedure: agreements between the Council, Parliament and Commission in 1988 and 1993 have speeded up procedures for adopting the annual budget and strengthened budgetary disci pline.
• Talousarviomenettely: Neuvoston, parlamentin ja komission väliset sopimukset vuosilta 1988, 1993 ja
Their main elements are:
• Puoltava lausunto: Neuvosto ei voi hyväksyä sää
Prodi, President of the
1999 ovat nopeuttaneet vuosittaisen talousarvion döstä, ellei
European Commission.
Euroopan parlamentti puolla sitä.
Above: The President of
hyväksymistä ja parantaneet budjettikuria.
- the Council draws up a draft budget on the basis of a preliminary draft from the Commission and after consultation with the Parliament; the European Parliament,
Parlamentin puoltava lausunto vaaditaan, kun on kyse tärkeistä kansainvälisistä sopimuksista, kuten
- the Parliament may amend the budget and if it does so, the Council takes a position on the amendments by qualified majority voting before sending the budget back to Parliament.
Neuvosto laatii talousarvioesityksen saatuaan ja koheesiorahastojen organisoimisesta ja tavoit komissiolta alustavan talousarvioesityksen ja kuul teista (tasapainoisen talouskehityksen takaamiseksi tuaan Euroopan parlamenttia.
Usually further negotiations are needed between the Council and Parliament before the budget is officially signed by the President of the Parliament.
jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden kesken).
It is recalled that the Parliament has the final word on non compulsory expenditure of the budget whereas for compulsory expenditure this power belongs to the Council.
Parlamentti voi tehdä talousarvioon tarkistuksia, ja silloin neuvosto esittää niistä määräenemmis
• cooperation procedure: introduced by the Single European Act of 1986, this involved two readings by the Parliament.The Council takes a common posi tion on the Parliament's Opinion and the Parliament can approve, reject, amend the Council's common position or fail to act.
• Yhteistyömenettely:Tämä menettely otettiin käyt töllä hyväksytyn kannan ennen talousarvion toimit töön niin sanotulla vuoden 1986 yhtenäisasiakirjal tamista uudelleen parlamenttiin.
If the Parliament proposes amendments, the Council can accept or refuse them, considering the Commission's views on them before taking the final decision on the adoption of the act.
Euroopan parlamenttia kuultuaan, ja parlamentti teluja, ennen kuin parlamentin puhemies hyväksyy voi hyväksyä neuvoston yhteisen kannan, hylätä sen talousarvion virallisesti.
The entire procedure is subject to time limits;
Menettelyllä on tietyt aikarajat.
Relations with the Commission
Parlamentille vastaaminen
Halonen, President of
Ταήα Halonen, neuvoston
The Council Presidency has a vital role in represent ing Council before the Parliament.
Neuvoston puheenjohtajalla on tärkeä tehtävä edus taa neuvostoa parlamentissa.
During its six months' term, the Presidency: the Council during the second half of 1999, and Mr Miguel Angel
1999 jälkipuoliskolla, sekä Miguel Angel
• presents its programme to the Parliament at the beginning of its term and reports on progress at the end;
• Se esittää puheenjohtajakauden alussa parlamentil le työohjelmansa ja raportoi kauden lopussa sille saavutetuista tuloksista.
This relationship is marked by constructive coopera tion and a little creative tension.
Neuvoston ja komission suhteita luonnehtivat raken tava yhteistyö ja hienoinen luova paine.
Formally, the Commission initiates the policy and decisionmaking process.
Muodollisesti komissio tekee toimintalinjoja ja päätöksentekoa kos kevat aloitteet.
In addition to the treaty-regulated aspects of their relationship, less formal forms of cooperation are very important:
Sopimuksen säätelemien suhteiden lisäksi näiden kahden toimieli men välinen epävirallinen yhteistyö on tärkeää seu raavista syistä:
Envoy of the EU for the Middle East peace process.
• Se selvittää suullisesti jokaisen Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksia.
• delivers an oral report by the President following each meeting of the European Council;
rauhanprosessissa.
• informal exchanges of opinion between Commission officials, the private sector and officials of the Member States before the Commission finally drafts a proposal.
• Epävirallinen mielipiteiden vaihto komission virka miesten, yksityissektorin ja jäsenvaltion virkamies ten välillä on hyödyllistä, ennen kuin komissio tekee lopullisen ehdotuksen.
Sounding out the Council in this way may often speed up progress to agreement;
Neuvoston kannan tunnus telu tällä tavoin voi usein jouduttaa ehdotuksen hyväksymistä.
• the Commission can help the Presidency to secure agreement by supporting its efforts to mediate between the Council's Members, and by being ready or not, as the case may be, to amend its pro posals during the course of a negotiation in order to secure the necessary qualified majority;
• Komissio voi auttaa puheenjohtajavaltiota yhteis ymmärryksen aikaansaamiseksi neuvostossa tuke malla sen pyrkimyksiä sovittaa yhteen jäsenvaltioi den kantoja. Komission on myös mahdollista muut taa ehdotustaan neuvottelujen kuluessa, jotta tar vittava määräenemmistö saataisiin aikaan.
• by offering its opinions, the Commission can help to shape the Presidency's work programme; attends each plenary of the Parliament on a Wednesday to answer written and oral questions at Council Question Time.The Presidency may also take part in particularly important debates or make a statement on a specific subject; appears before parliamentary committees to make a statement and answer questions.
• Se osallistuu kaikkiin parlamentin keskiviikkoisiin täysistuntoihin vastatakseen neuvostolle osoitet tuihin kirjallisiin ja suullisiin kysymyksiin. Puheenjohtaja voi myös osallistua erityisen tärkei siin keskusteluihin tai antaa lausunnon tietystä aiheesta.
It is usually rep resented by a Minister who is the President of the Council responsible for the matter under discus sion.
Sitä edustaa tavallisesti se ministeri, joka toimii kulloinkin käsiteltävään asiaan liittyvän neuvoston istunnon puheenjohtajana.
During each Presidency there is normally one ministerial appearance before each parliamentary committee, but the President may appear more regularly before Foreign Affairs and Security and the Citizens' freedoms and Rights Committees.
Kunkin puheenjohtaja kauden aikana on tavallisesti yksi ministeritapaami nen kussakin valiokunnassa, mutta neuvoston puheenjohtaja voi osallistua tätä useamminkin YUTP-valiokunnan ja kansalaisvapauksien valiokun nan kokouksiin.
the Commission and Council coordinate closely on external issues because both have responsibilities for representing the EU to the outside world.
• Komissio ja neuvosto sovittavat toimensa tiiviisti yhteen ulkoasioissa, sillä ne kumpikin edustavat EU:ta ulkosuhteissa.
On many trade issues, for example, the Commission negotiates not only for the Community, but also for all Member States and is their authorized repre sentative (e.g. in the World Trade Organization in general).
Esimerkiksi useissa kauppaky symyksissä komissio neuvottelee sekä yhteisön että kaikkien jäsenvaltioiden puolesta, ja komissio on niiden valtuutettu edustaja (esimerkiksi Maailman kauppajärjestössä).
In many relationships with third states (e.g. those covered by association agreements) the Commission negotiates while sharing representa tion with the Council.
Suhteissa kolmansiin maihin (esimerkiksi assosiaatiosopimusten alaan kuuluvat suhteet) komissio usein neuvottelee mutta edustaa EU:ta yhdessä neuvoston kanssa.
Γ 3 1 Relations with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
[ 3 ] Suhteet talous- ja sosiaalikomiteaan ja alueiden komiteaan
Γ 4 1 Relations with the Court of Justice and Court of First Instance
[ 4 ] Suhteet yhteisöjen tuomioistuimeen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen
The acts of the Council, like those of other EU insti­ tutions, can be challenged by Member States, other institutions, individuals and companies before the
Jäsenvaltiot, muut toimielimet, yksityishenkilöt ja yri tykset voivat pyytää yhteisöjen tuomioistuinta ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta selvittä mään neuvoston ja muiden EU:n toimielinten säädös ten laillisuutta.
Justice.The Council and the other institutions can also bring cases before the Court.
Neuvosto ja muut toimielimet voivat myös viedä asioita tuomioistuimeen.
In 1998, the Council was directly involved, either as defendant or as applicant, in 25 cases decided by the
Vuonna 1998 neuvosto oli suoraan osallisena (joko vastaajana tai kantajana) 25 asiassa, joista ensimmäi sen asteen tuomioistuin teki päätöksen, ja I I asiassa, joista yhteisöjen tuomioistuin teki päätöksen.
Court of Justice, 28 of them involving attempts to annual Council decisions.
Kaikkiaan 28 tapauksessa oli kyse yrityksistä kumota neuvoston päätös.
It intervened in another 30 cases, mostly to defend the validity of its acts where they had been challenged.
Neuvosto oli lisäksi mukana 30 muussa asiassa useimmiten puolustaakseen säädös- tensä pätevyyttä.
Promoting Prosperity and Safeguarding Peace the Council's External Relations Role
Hyvinvoinnin lisääminen ja rauhan säilyttäminen Neuvoston tehtävät ulkosuhteiden alalla
I A dense network of external relationships
[ I ] Ulkosuhteiden tiivis verkosto
Speaking for the Union some examples:
Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat viimeisten 40
United Nations Organization and Economic and Social Committee (ECOSOC): the EC has a standing invitation to participate with observer status in the work of the General Assembly.
Unionin edustaminen Joitain esimerkkejä: vuoden kuluessa perustaneet keskenään yhteismark kinat luodakseen maailman suurimman talousalueen,
It is represented in the UN by the Presidency of the Council and by the head of the European Commission's delegation at the UN.
Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto jonka osuus maailman viennistä ylittää selkeästi
During the last 40 years, the Member States of the European Union have combined in a single market to create the world's largest trading economy, whose share of world exports comfortably exceeds those of Japan and the United States.
Kaupan vapautumi kailijana. Sitä edustaa YK:ssa Euroopan unionin neuvoston puheen sen edetessä ja valtioiden välisen taloudellisen riippu vuuden lisääntyessä EUrlla on muiden valtioiden kans johtajavaltio ja Euroopan komission YK:n lähetystön päällikkö.
In a period of increasing liberalization and economic interdependence, the EU works in a dense network of commercial and politi cal partnerships with other countries.
sa kaupallisiin ja poliittisiin kumppanuuksiin perustu va kiinteä verkosto.
Usually the Presidency expresses the EU common position at the General Assembly and ECOSOC.
Ecosocissa EU:n yhteisen kannan.
When a position has not been formally agreed, Member States are free to make national declarations.
Jos kannasta ei ole virallisesti sessa ja kehittämisessä erittäin keskeinen tehtävä.
The Council carries heavy responsibilities for the management and development of these important links.
sovittu, jäsenvaltiot voivat vapaasti esittää omia julkilausumiaan.
Whereas in the early days, they were largely commercial and trade-centred, there are now also economic and development relationships, with aris ing political content.
Aluksi suhteet painottuivat etupäässä kaupankäyntiin, mutta nyt tehdään myös taloudellista ja kehitysyhteis
Food and Agriculture Organization: the EC participates as a full member jointly with its Member States.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO): EY osallistuu työtä, joka saa yhä enemmän poliittista sisältöä.
Responsibilities for attendance at proceedings and the exercise of vot ing rights have been determined by a declaration of competencies. tencies.
FAO:n toimintaan täysjäsenenä yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa.
United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD): on trade aspects the EC is represented by the Commission and by the President of the Council on development aspects.
Kokouksiin osallistumisesta ja äänioikeuden käytöstä on sovittu toi yhteisön ja jonkin sen kumppanimaan tai niistä koos mivaltaa koskevassa julistuksessa.
External relations are conducted bilaterally - between the EC and a partner or a set of partners - and also multilaterally, within international organizations such as the World Trade Organization (WTO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations (UN) (see Box Q ).
tuvan ryhmän kesken sekä monenvälisesti kansainvä lisissä järjestöissä kuten
From trade to association agreements
UNCTADissa EY:tä edustaa kauppa-asioissa komissio ja kehitysyh
Council of Europe: the EC is represented by the Commission in negotiations on conventions within the Community's competence.
Kauppasopimuksista assosiaatiosopimuksiin teistyöasioissa neuvoston puheenjohtaja.
The EC's contractual relations in the world fall into three basic categories:
Euroopan yhteisöllä on maailman maiden kanssa pää asiassa kolmenlaisia suhteita:
Fisheries: the EC has bilateral fisheries agreements with a large number of countries.The Community is represented by the Commission in various international fisheries organiza tions, assisted by a committee of Council representatives.
• Kauppasopimukset: Komissio neuvottelee nämä sopimukset yksin Euroopan yhteisöjen puolesta, mutta sillä on oltava neuvoston antama neuvottelu-
The negotiating outcome has to be approved by the Council before any agreement is signed by the Presidency of the Council on behalf of the Communities.
Kalastusasiat: EYIIä on lukuisten maiden kanssa kahdenvälisiä valtuutus ja sen on noudatettava tältä saamiaan kalastussopimuksia.
The Council can decide by qualified majority in some cases whereas in others unanimity is required.
Ennen lopullista hyväksyntäänsä komissio, jota avustaa neuvoston edustajista koostuva komitea.
• trade agreements: here, the Commission is sole negotiator for the Communities but it must have authorisation from the Council and negotiate according to its directives.
neuvosto joskus tarkistaa neuvotteluohjeita; jos komissio haluaa tehdä niihin muutoksia neuvotte luiden aikana, sen on ensin kuultava neuvostoa.
Before giving its final approval, the Council will sometimes amend these directives, and if the Commission wants to make changes during the negotiations, it must come back to the Council.
Koko neuvottelujen ajan komissio konsultoi sitä jotain tiettyä alaa, tai ne voivat muistuttaa assosiaa avustavia erityiskomiteoita, joissa on neuvoston tiosopimuksia, joilla on paljon laajemmat, talous edustajia. Tällaisia sopimuksia ovat
Throughout this process, the Commission consults and is helped by special com mittees composed of representatives from the Council.
Kyproksen, apuun ja kehitysyhteistyöhön liittyvät tavoitteet.
Examples are customs union agreements with Turkey, Malta and Cyprus and sectoral agree ments on textiles and clothing guaranteeing access to the EC market.
Maltan ja Turkin kanssa tehdyt tulliliittosopimukset sekä erilaiset tekstiili- ja vaatetusalan sopimukset, joilla taataan pääsy EY:n markkinoille.
• cooperation agreements: these may be specific, or they may resemble association agreements with very much broader economic aid and development objec tives.
Neuvoston on hyväksyttävä neuvottelutulokset, ennen kuin neuvoston puheenjohtaja allekirjoittaa sopimuksen Euroopan yhteisöjen puolesta.
meets twice yearly and is chaired alternately by the President of the Council and a representative of the partner States.
Islannin, Liechtensteinin ja Norjan kanssa on tehty sekasopimus, jota hallinnoi kahdesti vuodessa kokoontuva yhteisneuvosto.
the States of Central and Eastern Europe
Keski- ja Itä-Euroopan valtiot
• association agreements: these have traditionally embodied commercial and political objectives, includ ing eventual membership of the EU for the third State concerned.
• Assosiaatiosopimukset: Näihin sopimuksiin on perinteisesti sisältynyt kaupallisia ja poliittisia tavoitteita ja mahdollisuus kyseisen kolmannen val tion myöhempään EU-jäsenyyteen.
This applies to the Europe Agreements signed with the countries of Central and Eastern Europe.
Tämä koskee Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden kanssa tehtyjä Eurooppa-sopimuksia.
By contrast a free trade area rather than EU membership is the objective of Euro-Mediterranean association agreements.
Euro-Välimeri-assosiaatio-sopimusten tavoitteena sen sijaan on etupäässä vapaakauppa-alueen luominen eikä niinkään unio nin jäsenyys.
Council decisions require unanimity and assent of the European Parliament
Neuvoston päätökset edellyttävät yksimielisyyttä ja Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa.
Joint management of agreements
Sopimusten yhteinen hoitaminen
(Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, Czech Republic and Slovenia).The EU's relations with these countries are governed by bilateral Europe Agreements, whose purpose is to prepare the countries concerned for membership of the Union.The implementation of each Agreement is supervised by an Association Council, which meets at ministerial level once a year and is chaired alternate ly by the President of the Council and the Foreign Minister of the associated State.
EU on tehnyt Bulgarian, Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa kahdenväliset Eurooppa-sopimukset, joiden päämääränä on maiden valmisteleminen unio nin jäsenyyteen.
Both association and cooperation agreements include the creation of consultative machinery in the form of committees and councils - in many cases at ministerial level.
Kunkin sopimuksen täytäntöönpanoa valvoo assosiaationeuvosto, joka kokoontuu kerran vuodessa ministeritasolla.
Community agreements - bilateral agreements with a third State or group of States -are often managed by a Joint Committee with the Commission always taking the chair.
Sen puheenjohtajina toimi vat vuorotellen unionin neuvoston puheenjohtaja ja kunkin assosioituneen valtion ulkoministeri.
The Council becomes more directly involved with so-called joint agreements - made with both the EC and its Member States.
Sekä assosiaatio- että yhteistyösopimuksissa luodaan yhteiset hallintojärjestelyt, joihin kuuluu usein minis teritasolla toimivia komiteoita ja neuvostoja.
These are also administered by joint councils in which the President of the Council may take the chair or share the responsibili ty in rotation with the Minister of the State or States which are parties to the agreement.
Yhteisösopimuksista, jotka ovat kolmannen valtion tai kolmansien valtioiden ryhmän kanssa tehtyjä kahden välisiä sopimuksia, vastaa usein sekakomitea, jonka puheenjohtajana toimii aina komissio.
Since the Luxembourg European Council in December 1997, the above-mentioned countries have also been participating in the accession process as candidate countries for membership of the Union.
Luxemburgissa joulukuussa 1997 pidetyn Eurooppaneuvoston kokouksen jälkeen kyseiset maat ovat myös valmistautuneet unionin jäsenyyteen ehdokasvaltioina.
This process comprises the enhanced pre-accession strategy and accession negotiations.
Tämä tapahtuu vahvistetun liittymistä edel tävän strategian mukaisesti ja neuvottelujen avulla.
The enhanced pre-accession strategy centres on Accession Partnerships (setting out in a single framework the priority areas the Union considers each candidate should focus on in adopting the EU "acquis").
Kyseinen strategia perustuu liittymiskumppanuuksiin, joiden yhteydessä määritellään selkeästi, mihin aloihin kunkin ehdokasvaltion olisi unionin mielestä ensisijaisesti paneuduttava mukauttaessaan omaa lainsäädän töään EU:n säännöstöön.
It increased pre-accession aid (PHARE, together with two new pre-accession instruments for agriculture and structural measures: SAPARD and ISPA respec tively).
Myös liittymistä edeltävää taloudellista tukea on lisätty (Phare-ohjelmalla sekä kahdella uudella ohjelmalla, jotka ovat Sapard maataloutta varten ja ISPA rakennetoimia varten).
As for the accession negotiations, these were launched with Cyprus (see below), Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia in March 1998 following a decision by the Luxembourg European Council.
Jäsenyysneuvottelut aloitettiin (katso jäljempänä) Kyproksen, Puolan, Slovenian,Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa maaliskuussa 1998 Luxemburgissa pidetyn Eurooppaneuvoston päätöksen mukaisesti.
They started with Malta (see below), Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria in February 2000, after a decision by the Helsinki European Council in December 1999.
Neuvottelut käynnistettiin (katso jäljempänä) Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian kanssa helmikuussa 2000, kun asiasta oli ensin päätetty Helsingissä joulukuussa 1999 pidetys sä Eurooppaneuvoston kokouksessa.
As far as possible, meetings at ministerial level are held alongside meetings of the General Affairs Council and often include a working meal to allow informal discussion.
Neuvostolla on merkittävämpi tehtävä silloin, kun kyse on sekä EY:n että sen jäsenvaltioiden kanssa tehdyistä niin sanotuista sekasopimuksista.
[21 Conducting the EU's with... some examples the European Economic Area
Kypros, Malta ja Turkki
This is a joint agreement with Iceland, Norway and Liechtenstein administered by a Joint Council which
Ministerikokoukset pyritään pitämään yleisten asioi den neuvoston kokousten yhteydessä, ja niihin kuuluu usein yhteinen ateria, jonka yhteydessä asioista voi daan keskustella epävirallisesti.
Cyprus and Malta have relatively old Association Agreements (since the early 1970s), which, like the Europe Agreements, are supervised by an Association Council.
Kyproksen ja Maltan kanssa tehtiin jo varsin varhain 1970-luvun alussa assosiaatiosopimukset, joiden täy täntöönpanoa valvoo samoin assosiaationeuvosto.
Both countries are also part of the accession process as candidate countries for membership of the Union.
Molemmat valmistautuvat parhaillaan unionin jäsenyyteen ehdokasvaltioina.
A specific pre-accession strategy has been established for each country, which centres on
Kumpaakin varten on laa dittu oma liittymistä edeltävä strategiansa, joka perustuu liittymiskumppanuuteen (katso edellä) ja
Accession Partnerships (see above) and pre-accession
johon kuuluu liittymistä edeltävä taloudellinen tuki.
The EU-Mediterranean
Barcelonassa marraskuussa
Barcelona Conference of aid.
1995 pidetyssä
Accession negotiations were launched with Cyprus
Liittymisneuvottelut aloitettiin
Ministers should be institutionalized and adopted an ambitious programme ranging from security policy,
Euro-Välimeri-konferenssissa päätettiin, että ulkomi maaliskuussa
The relationship with Turkey is covered by an economic and financial cooperation
1998 ja Maltan kanssa helmikuussa nistereiden kokouksista olisi tehtävä pysyvä järjeste lyjä siellä hyväksyttiin erittäin laaja työohjelma, johon
Association Agreement signed in 1964 and a customs long-term goal a free-trade area by 2010), to social, union which came into force at the end of 1995.The cultural and human cooperation.
sisältyy turvallisuuspolitiikkaa, taloudellista ja rahoi
The Commission main institutional arrangement is an Association is responsible for follow-up on the Barcelona work
Turkin kanssa tehtiin assosiaatiosopimus vuonna tusyhteistyötä (mukaan lukien pitkän aikavälin tavoit
Council at which the Council Presidency speaks for program while the Council Secretariat is responsible the EC and the Member States.The Commission rep for issues relating to common foreign and security resents the EC in the Joint Committee of the policy and justice and home affairs.
1964, ja sopimus tulliliitosta tuli voimaan vuoden teena vapaakauppa-alueen muodostaminen vuoteen
Union.
1995 lopussa.
1999 Turkey was accepted as a candidate state to join the EU.
Turkki hyväksyttiin kaan sekä oikeus- ja sisäasioiden hoitoon liittyvät joulukuussa 1999 ehdokasvaltioksi unioniin liittymis asiat.