natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants expressed concern that the development dimension of the Doha round seemed to have been lost in the negotiations amidst narrow and confined emphasis on national interests.
Seminaarin osanottajat ilmaisivat olevansa huolestuneita siitä, että Dohan kierroksella näytetään unohdettavan kehitysulottuvuus, koska neuvotteluissa painotetaan kapea-alaisesti kansallisia intressejä.
Participants noted critically that there had been little progress in
Osanottajat huo-
This seminar was an opportunity to present civil society’s views on the upcoming 13–18 December 2005 Hong Kong World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, to discuss how to achieve a true development dimension of the Doha round and to identify means for making the WTO more transparent and responsive to public concerns.
ETSK:n varapuheenjohtaja Roger Briesch lupasi päätöspuheenvuorossaan, että komitea järjestää tämäntyyppisen tapaamisen kansalaisyhteiskunnan kanssa ennen kutakin WTO:n ministerikonferenssia. ETSK vahvistaa näin kansainvälisestä kaupasta käytävää vuoropuhelua talous- ja sosiaalineuvostojen edustajien sekä EU:n jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
Concluding the seminar, EESC Vice-President Roger Briesch expressed the Committee’s commitment to organise such meetings with civil society participation before each WTO Ministerial Conference.
ETSK järjesti 10. ja 11. marraskuuta 2005 seminaarin aiheesta ”Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos WTO:n työskentelyyn: hallintotavan parantaminen”.
The EESC thus intends to continue to strengthen dialogue on international trade issues with representatives of economic and social councils and civil society representatives from EU Member States and from third countries.
Seminaariin osallistui parisensataa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajaa sekä pohjoiselta että eteläiseltä pallonpuoliskolta – EU:sta, Afrikasta, Karibialta, Tyynen valtameren alueelta, Aasiasta ja Latinalaisesta Amerikasta – sekä eri ammattiryhmistä.Seminaari tarjosi tilaisuuden esitellä kansalaisyhteiskunnan näkemys Maailman kauppajärjestön WTO:n ministerikokouksesta, joka on määrä pitää 13.–18. joulukuuta 2005 Hongkongissa, keskustella siitä, miten Dohan kierrokselle voidaan antaa todellinen kehitysulottuvuus, ja kartoittaa keinoja, joiden avulla WTO:n toiminta olisi entistä avoimempaa ja siinä otettaisiin huomioon ihmisten huolenaiheet.
The EESC Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations
ETSK:n 7.–8. marraskuuta järjestämä sidosryhmien foorumi ”Kuilun kaventaminen” tuotti konkreettisia suosituksia suosituksia (jotka ovat luettavissa tämän julkaisun lopussa mainitusta ETSK:n Internet-osoitteesta). Foorumin toi-
The EESC would do what it could to support such efforts.
ETSK:n varapuheenjohtaja Roger Briesch kiinnitti huomiota siihen, ettei yhdessäkään foorumin työryhmässä käsitelty sellaisia arkaluonteisia kysymyksiä kuin työllisyys ja sosiaalipolitiikka.
Ms Sigmund also stressed the vital role that culture and cultural cooperation could and should play in fostering a sense of‘Europeanness’. ‘Europeanness’.
Hän varoitti foorumin osanottajia vaarasta kadottaa näköpiiristä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ensiarvoisen tärkeä tehtävä.
The working groups drew up lists of concrete recommendations (available on the EESC’s website — address on page 4).
ETSK järjesti läheisessä yhteistyössä Euroopan komission kanssa uudenlaisen kaksipäiväisen sidosryhmien foorumin ”Kuilun kaventaminen – kuinka lähentää EU:ta kansalaisiinsa?”.
On the second day, participants voted on the themes they considered to be the most important.
Foorumiin osallistui yli kaksisataa Euroopan unionin toimielinten edustajaa ja jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan edustajaa sekä suuri joukko mielipidevaikuttajia (toimittajia ja viestinnän ammattilaisia).
Mr Briesch in action during the debates at the Forum.
Foorumin työryhmissä pohdittiin yli kolmeakymmentä konkreettista aihetta, jotka kaikki liittyivät tapahtuman yleisteemaan eli ”kuilun kaventamiseen”.
The ‘open space’ method is designed to encourage the greatest possible level of participation and creativity among participants.
sena tapahtumapäivänä osanottajat valitsivat äänestämällä mielestään tärkeimmät aiheet:
— How to bring Europe closer to young citizens
• Kuinka lähentää EU:ta nuoriin kansalaisiin?
— How can civil society be heard at EU level?
• Kuinka kansalaisyhteiskunta voi saada äänensä kuuluviin yhteisön tasolla?
The challenge of bringing Europe and its citizens closer together was the key theme of an innovative two-day Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ organised by the EESC in close cooperation with the European Commission.
Margot Wallström totesi puheenvuorossaan, että Euroopan unioni on toimintakykyinen vain, jos unionin kansalaiset osallistuvat toiminnan hahmotteluun, samaistuvat yhteiseen hankkeeseen ja tuntevat sen omakseen.
The Forum brought together over 200 participants, ranging from representatives of the various EU institutions, through a large number of ‘multipliers’ (journalists, communication specialists) to the stakeholders themselves, who were representatives of organised civil society in the Member States.
Euroopan on poliittisena hankkeena kunnostauduttava tällä saralla, mikä edellyttää unionin kansalaisten osallistumista toimintaan.
Vice-President Roger Briesch, pointing to the lack of any working group on the sensitive topics of employment and social policy, strongly warned the Forum and its participants not to forget the vital role that social dialogue should play.
Avoimen keskustelun (Open Space) alustajana toimi tämän innovatiivisen menetelmän asiantuntija Kehlin yliopiston professori Gert Fieguth.
He emphasised that social and civil dialogue should be complementary and that the gap could not be bridged if either were to be neglected.
Menetelmän mukaisesti foorumin osanottajat muodostivat erikokoisia työryhmiä, joissa käsiteltiin yli kolmeakymmentä aihetta. Kukin työ-
— Why should people switch on, listen and get involved in EU issues?
• Miksi kansalaisten pitäisi olla kiinnostuneita Eurooppa-asioista, hankkia niistä tietoa ja olla aktiivinen unioniin liittyvissä asioissa?
— How to communicate the EU to the general public: the role and responsibility of the media
• Kuinka viestiä EU:sta yleiselle mielipiteelle: viestimien rooli ja vastuu.
Representatives of the priority working groups were invited to discuss their recommendations with a panel composed of EESC President Anne-Marie Sigmund, Commission Vice-President Margot Wallström and EESC Vice-President Roger Briesch (the former EESC President and currently chair of the EESC’s Communication Group).
Tärkeimmiksi aiheiksi valittujen työryhmien edustajat kutsuttiin keskustelemaan suosituksistaan ETSK:n puheenjohtajan Anne-Marie Sigmundin, Euroopan komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin ja ETSK:n varapuheenjohtajan Roger Brieschin kanssa (viimeksi mainittu on ETSK:n entinen puheenjohtaja ja nykyinen ETSK:n viestintäryhmän puheenjohtaja).
The discussions were moderated by EurActiv editor, Willy De Backer.
Keskustelun alustajana toimi EurActiv-julkaisun päätoimittaja Willy De Backer.
In her keynote address, Margot Wallström argued that the EU could only work ‘if people are part of writing the “script” — if it is possible for them to relate to and identify with the project as a commonly agreed venture. This is where Europe as a political project must improve its performance, by giving citizens a sense of ownership of the EU.’
Työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioista vastaava komissaari Vladimir Špidla, joka avasi foorumin yhdessä puheenjohtaja Sigmundin kanssa, painotti viestinnän merkitystä kahdensuuntaisena yhdistävänä prosessina. ”Unionin ei pidä ainoastaan antaa kansalaisille tietoa Eu- ryhmä valitsi itse oman aiheensa, jolla oli yhtymäkohtia foorumin yleisteemaan eli kuilun kaventamiseen.
The ‘open space’ method: no long speeches, no detailed agenda, no pre-determined result. The Forum is thus inventive, creative, productive and full of surprises.
Keskustelun päätteeksi työryhmät luetteloivat konkreettisia roopasta, vaan sen on myös kuunneltava kansalaisia ja otettava heidän näkemyksensä huomioon.
Using the innovative ‘open space’ method, moderated by Professor Gert Fieguth, an expert in the method from the University of Kehl, the Forum’s participants organised themselves into working groups of various sizes that discussed more than 30 self- chosen themes on to how to‘bridge the gap’.
ETSK:n innovatiivinen aloite tarjoaa Euroopan unionille erinomaisen tilaisuuden kansalaisten kuuntelemiseen”, Špidla totesi.
Jillian van Turnhout, rapporteur for the EESC opinion on the period of reflection.
Pohdintavaiheesta laaditun ETSK:n lausunnon esittelijä Jillian van Turnhout.
Of note beyond the four priority themes, as voted by the participants, were several working groups concentrated on or about the theme of the citizens’ initiative (Article 47 of the Constitution). In the
Osanottajien valitsemien neljän tärkeimmän aiheen lisäksi on syytä mainita, että kansalaisaloitetta (perustuslakisopimuksen 47 artikla) käsiteltiin useissa työryhmissä joko yksinomaisena aiheena tai muiden aiheiden ohella.
EESC President Anne-Marie Sigmund urged all participants to think about how they could organise similar debates and forums in their own countries.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund kehotti kaikkia foorumin osanottajia pohtimaan tämäntyyppisten keskustelutilaisuuksien ja foorumeiden järjestämistä omissa maissaan.
representatives of civil society and visitors of the Civiliáda Showcase.
Kansalaisille tiedotetaan Eurooppa-asioista Unkarissa konkreettisesti tapahtuman kävijöiden kanssa.
During the debate, Ms Sigmund highlighted the importance of participatory democracy and civil dialogue. ‘Citizens must be involved more than just every four years during elections.
Anne-Marie Sigmund korosti keskustelussa osallistuvan demokratian ja kansalaisvuoropuhelun merkitystä: ”Kansalaisten on osallistuttava unionin toimintaan useammin kuin äänestämällä kerran neljässä vuodessa Euroopan parlamentin vaaleissa.
Civil dialogue is not only consultation, but has to be a bottom-up mechanism, assuring the citizen’s right to participate actively’, she added.
Kansalaisvuoropuhelu ei ole pelkkää konsultointia, vaan sen on oltava alhaalta ylöspäin suuntautuva mekanismi, jolla kansalaisille taataan oikeus aktiiviseen osallistumiseen”, Sigmund lisäsi.
Therefore, ‘Brussels’ needs to get out into the Member States, the regions and the cities to come closer to the public.
sekä sosiaalisista ja ympäristötavoitteista.
The Hungarian members of the EESC have taken the initiative.
Se antaa vastauksia aiheisiin ”Euroopalle tunnusomainen yhteiskun-tamalli” ja ”eurooppalainen identiteetti”.
On the sidelines of the conference, the Hungarian Economic and Social Council invited the EESC to organise a joint conference on the Lisbon strategy and its implementation in the Member States.
Suurimmalle osalle Euroopan kansalaisista Bryssel on kaukainen sekä maantieteellisesti että varsinkin kaukana kansalaisten huolenaiheista. ”Brysselin” on siis jalkauduttava jäsenvaltioihin, alueille ja kuntiin ollakseen lähempänä kansalaisia. ETSK:n unkarilaisjäsenet tekivät asiassa päänavauksen.
This conference is to be held in the run-up to the European Council in spring 2006.
Konferenssin yhteydessä Unkarin talous- ja sosiaalineuvosto ehdotti ETSK:lle, että Lissabonin strategiasta ja sen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa järjestettäisiin yhteinen konferenssi Eurooppa-neuvoston kevätko- kouksen 2006 valmisteluvaiheessa.
ensuing discussion, Margot Wallström suggested that the EESC should organise a panel or a discussion on how this theme could be further explored.
Asiasta käydyssä keskustelussa Margot Wallström ehdotti, että ETSK asettaisi työryhmän pohtimaan kysymystä tai käynnistäisi siitä perusteellisen keskustelun.
Hungarian ‘Plan D’ announced
Unkarin ”K-suunnitelman”käynnistäminen käynnistäminen
The opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
Civiliáda 2005 -tapahtuman avajaiset.
The participants work on the results of the Forum.
Osanottajat pohtivat foorumin tuloksia.
As a reaction to the Commission’s publication of its ‘Plan D’ on democracy, dialogue and debate, Hungarian EESC members announced the preparation of their own Hungarian ‘Plan D’.
ETSK:n unkarilaisjäsen Miklós Barabás totesi, että Unkarin kansalaisyhteiskunta ”on nyt tulossa aikuisen ikään kasvettuaan viisitoista vuotta”.
The first initiatives taken under this plan were presented at the EESC’s November Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ (see page 3).
Hänen mukaansa yri- sijaan jäsenvaltioissa, kansalaisten omalla maaperällä, ja saada kansalaiset osallistumaan tapahtumiin alue- ja paikallistasolla.
When it came to next steps, Anne-Marie Sigmund expressed the Committee’s wish to go outside of Brussels and organise similar Forums in the Member States, in order to bring the debate to the citizens and involve them on a regional and local level.
Margot Wallström puolestaan vakuutti osanottajille, että foorumin tulokset ja suositukset ovat arvokasta aineis-
At the invitation of Hungarian civil society organisations, Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, gave a speech on the values and interests of Europe at the opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
Unkarin kansalaisyhteiskunnan organisaatiot olivat pyytäneet ETSK:n puheenjohtajaa Anne-Marie Sigmundia käyttämään Civiliáda 2005 -tapahtuman avajaisistunnossa puheenvuoron Euroopan arvoista ja intresseistä.
This 10th ‘shop window’ of Hungarian civil society organisations took place in Budapest on 13 and 14 October.‘Europe needs to discuss its values and future goals on the broadest possible base, involving citizens directly’, declared Ms Sigmund.
Unkarin kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaa- tioiden Budapestissa 13. ja 14. lokakuuta 2005 järjestämä tapahtuma oli lajissaan kymmenes. ”Euroopan on keskusteltava omista arvoistaan ja tulevista tavoitteistaan mahdollisimman laajapohjaisesti ja annettava kansalaisille tilaisuus osallistua suoraan keskusteluun”, Sigmund totesi.
Civil society plays a vital role in reaching out to citizens, as it serves as a channel for communication between the public and these discussions about Europe.
Kansalaisyhteiskunnalla on keskustelussa keskeinen tehtävä, sillä sen on toimittava Eurooppa-keskuste-lujen ja kansalaisten välisenä viestinviejänä.
Anne-Marie Sigmund at the Hungarian parliament.
Anne-Marie Sigmund Unkarin parlamentissa.
Anne-Marie Sigmund and Margot Wallström study the results of the Forum.
Anne-Marie Sigmund ja Margot Wallström tarkastelevat foorumin tuloksia.
Mr Barabás during the discussion with members of the public.
Miklós Barabás keskustelee kansalaisten kanssa.
Hungarian EESC member Miklós Barabás declared that Hungarian civil society was ‘entering its adult period after 15 years of development’.
Lissabonin tavoitteet – osa kehittyvää eurooppalaista identiteettiä tykset ja julkishallinto pitävät nykyisin kansalaisyhteiskunnan organisaatioita todellisina tasavertaisina kumppaneina.
Business and government have started to treat civil society organisations as valuable partners on an equal footing, he said.
Hänen mielestään ETSK:n unkarilaisjäsenten tehtävänä on toimia unionitason ja jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan välisenä siltana.
Lásló Kovács, Hungarian Commissioner for Taxation and Customs Union, called upon civil society and notably the EESC to engage in reflection on the Constitution.
Verotuksesta ja tulliliitosta vastaava unkarilainen komission jäsen László Kovács kehotti kansalaisyhteiskuntaa ja erityisesti ETSK:ta pohtimaan perustuslakisopimusta.
According to Ms Sigmund, the Lisbon strategy can be seen as part of an emerging European identity.
Anne-Marie Sigmundin mukaan Lissabonin strategiaa voidaan pitää osana heräävää eurooppalaista identiteettiä.
Combining economic aspects with social and
Strategia koostuu taloudellisista näkökohdista
President Sigmund and EESC members Miklós Barabás and János Tóth took part in a debate with
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund sekä ETSK:n unkarilaisjäsenet Miklós Barabás ja János Tóth keskustelivat kansalaisyhteiskunnan edustajien ja Civiliáda-
The full results of the working groups are available on the Forum’s website:
Kaikki työryhmien päätelmät ovat luettavissa ETSK:n In-ternet-sivuilta osoitteessa
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
ETSK-Info on Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksikön toimittama ilmaisjulkaisu, joka on saatavilla myös sähköisessä muodossa.
It is available in 20 languages.
Se on saatavilla 20:llä kielellä.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Se ilmestyy yhdeksän kertaa vuodessa.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys
Toimittajat • Christian Weger • Agata Berdys
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
ETSK-Info ei sisällä virallisia selontekoja.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai muissa komitean julkaisuissa.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-Info mainitaan lähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio julkaisusta, jossa jäljennöstä on käytetty.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
-0 5- 01 0- F A A osoitteessa http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp.
Next issue: December 2005.
Seuraava numero ilmestyy joulukuussa 2005.
MEPs Jo Leinen and Andrew Duff during the discussion.
Keskustelijoita – Euroopan parlamentin jäsenet Jo Leinen ja Andrew Duff.
January 2006 / 1
Tammikuu 2006 / 1
The EESC celebrates 10 years of dialogue with Turkey meeting was no exception.
EU:n ja Turkin välisen neuvoa-antavan sekakomitean 20. kokous ETSK on käynyt Turkin kanssa vuoropuhelua jo 10 vuotta pyrkii vakauttamaan 70 miljoonan asukkaan Turkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
The JCC is working hard to facilitate the process of institutionbuilding and to consolidate civil society organisations for Turkey’s 70 million citizens.
Jäsenyysneuvotteluissa on kuunneltava Turkin kansalaisyhteiskuntaa ja käsiteltävä ammattiliittojen oikeuksia.
The Austrian Presidency has begun at an important moment in the Union’s development.The last time it exercised the Presidency it was the first of the accession countries to do so after enlargement, and it is not just national pride that leads me to express confidence that my country will be up to the challenge again.
Brysselissä 28.–29. marraskuuta 2005 pidetyn EU:n ja Turkin välisen neuvoa-antavan sekakomitean 20. kokouksen pääteema oli unionin ja Turkin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien välisen vuoropuhelun ja yhteistyön vahvistaminen.
The voice of civil society in Turkey must be heard and involved in the process of negotiating accession; fur- thermore, trade unions’ rights need to be addressed.
Itävallan puheenjohtajuuskausi on alkanut merkittävällä hetkellä unionin kehitystaipaleella.
The importance of strengthening dialogue and cooperation between various economic and social interest groups in the EU and Turkey was the main topic of the 20th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) held on 28 and 29 November 2005 in Brussels.
Itävallan toimiessa edellisen kerran puheenjohtajana se otti kyseisen tehtävän vastaan ensimmäisenä sillä kertaa liittyneistä maista, ja luotan muutenkin kuin kansallisylpeyden vuoksi maani kykyyn vastata jälleen haasteeseen.
Despite frequent disagreements or even tensions at political level, the EU–Turkey JCC has worked tirelessly to ensure that a constructive dialogue takes place between the representatives of organised civil society both in Turkey and in the EU countries.
Vuoropuhelun ja yhteistyön vahvistaminen ei onnistu ilman tiivistä yhteydenpitoa, vaihtoa ja säännöllisiä vierailuja, minkä vuoksi sekakomitea vaatii muutosta EU:n nykyiseen viisumijärjestelmään.
As strengthening dialogue and ensuring closer cooperation is not possible without frequent contact, exchanges and regular visits, the JCC calls for changes to the current EU visa system so as to facilitate ex- changes involving business people, trade union representatives, academics, and those working in the cultural field or the media.
Toistuvista poliittisista mielipide-eroista tai jopa jännitteistä huolimatta EU:n ja Turkin välinen neuvoa-antava sekakomitea on jatkuvasti yrittänyt varmistaa, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat sekä Turkissa että EU-maissa käyvät rakentavaa vuoropuhelua.
‘We simply need to meet each other’, stated Corrado Rossitto, President of the Italian Confederation of Executives and Middle Managers.
20. vuosikokous ei ollut poikkeus: sekakomitea tukee aktiivisesti Turkin yhteiskuntarakenteiden kehittämisprosessia ja
A concrete proposal will be put forward by the JCC at its next meeting.
Turkin edistys yhteisön säännöstön omaksumisessa ei saa rajoittua Istanbuliin, Ankaraan tai Turkin muihin suurimpiin kaupunkeihin.
The first half of 2006 will see a number of fundamentally important developments for the European Union.
Vuoden 2006 alkupuoliskolla tapahtuu monia Euroopan unionin kannalta merkittäviä asioita.
Perhaps the most important of these will be the June 2006 European Council meeting and its deliberations on the future of the European integration process.
Ehkä tärkein niistä on kesäkuussa 2006 pidettävä Eurooppa-neuvoston kokous ja sen muodostamat näkemykset unionin integraatioprosessin tulevaisuudesta.
The highlevel Salzburg conference at the end of this month seems to me a very appropriate introduction to this necessary deliberation process.
Tämän kuun lopulla Salzburgissa pidettävä korkean tason konferenssi toimii mielestäni erittäin sopivana johdantona tälle välttämättömälle pohdintavaiheelle.
I am particularly pleased about the EESC’s role as co-organiser of this important event.
Olen erityisen tyytyväinen siihen, että ETSK voi osallistua tämän tärkeän tapahtuman järjestelyihin.
From the outset of my mandate, I underlined my commitment to ‘communicating Europe’.
Toimikauteni alusta lähtien olen korostanut pitäväni Eurooppa-asioita koskevaa tiedottamista erityisen tärkeänä.
The Committee has made important contributions to the debate and listening processes at the Brussels level.
Komitea on osallistunut merkittävällä tavalla keskustelu- ja kuulemisprosesseihin Brysselissä.
During the Austrian Presidency the Committee will be busy encouraging similar processes in the Member States, particularly through the organisation of a number of decentralised‘stakeholders’ forums’.
Itävallan puheenjohtajuuskaudella komitea tukee aktiivisesti vastaavia kehityskulkuja jäsenvaltioissa etenkin järjestämällä lukuisia hajautettuja sidosryhmien foorumeita.
Secondly, many prejudices remain both in the EU and in Turkey. ‘We need to work on Turkey’s image in Europe,’ noted Joost Lagendijk, co-chairman of the JCC.
Sekä Turkilla että EU:lla on kuitenkin yhä paljon ennakkoluuloja. ”Meidän tulee parantaa Turkin julkisuuskuvaa Euroopassa”, totesi Joost Lagendijk, toinen sekakomitean puheenjohtajista.
Civil society organisations should also play a key role in the information campaign on Turkey’s accession.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla tulisi olla keskeinen rooli Turkin EU-jäsenyyttä koskevassa tiedotuskampanjassa.