natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the new Treaty, one million European citizens from a significant number of Member States now have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on any issue on which they believe the EU should legislate.
Lissabonin sopimuksen myötä vähintään miljoonalla unionin kansalaisella, jotka edustavat merkittävää määrää jäsenvaltioita, on oikeus kehottaa komissiota esittämään säädösehdotus asiasta, josta näiden kansalaisten mielestä tarvitaan unionin lainsäädäntöä.
Do you want your opinions to be taken into account?
Äänestämällä voit vaikuttaa
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
Kuten edellä esitetyistä esimerkeistä käy ilmi, Euroopan unionin lainsäädännöllä pyritään helpottamaan kansalaisten elämää unionissa ja edistämään eurooppalaisten tasa-arvoa, oikeuksia ja velvollisuuksia.
They also promote the exchange of goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Sillä kannustetaan myös tavaroiden ja palvelujen vaihtoa luomalla jäsenvaltioiden yrityksille yhdenvertaiset kilpailuedellytykset.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
Kun kansalaiset joka viides vuosi valitsevat edustajansa Euroopan parlamenttiin, he osallistuvat välillisesti itseään suoraan koskevan lainsäädännön laadintaan.
Using chemicals in complete safety
Kemikaalien turvallisuus
Chemical products are everywhere in our lives.
Kemikaaleja on kaikkialla.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Ne ovat ilmeisen hyödyllisiä, mutta niiden turvallisuus terveyden ja ympäristön kannalta arveluttaa.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
Euroopan unioni on siksi antanut nk. REACH-asetuksen, jonka avulla pyritään arvioimaan uudelleen tuhansia käytössä olevia kemikaaleja ja poistamaan vaarallisimmat markkinoilta.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in doing so minimising the use of animal testing.
Parlamentin jäsenten sitkeyden ansiosta REACH-järjes-telmässä korostetaan uusien ja vaarattomampien aineiden kehittämistä ja mahdollisimman vähäistä eläinkokeiden käyttöä.
For more information, see ‘European lawmaking — how does it work?’ on page 41.
Lisätietoja kohdassa ”EU:n lainsäädäntö lyhyesti”, sivu 41.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Euroopan unioni rahoittaa moottoriteiden rakentamista, puhtaampia rantoja, lääketutkimusta, opintoja ulkomailla jne. Me kaikki hyödymme suoraan tai epäsuorasti unionin myöntämästä rahoituksesta.
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?
Kuka sitten päättää unionin rahoittamista ohjelmista ja toimista?
The answer is the Euro- pean Parliament, with the agreement of the Member States’ governments.
Euroopan parlamentti yhdessä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa.
Here are some examples of activities supported by your MEPs.
Seuraavassa on muutamia esimerkkejä työstä, johon parlamentin jäsenet osallistuvat.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council (representing the Member States’governments), on the basis of proposals from the Commission, to fix the Union’s revenues and expenditure for the following year.
Euroopan parlamentin jäsenet neuvottelevat komission ehdotusten pohjalta joka vuosi kuukausien ajan neuvoston eli jäsenvaltioiden hallitusten edustajien kanssa unionin seuraavan vuoden tuloista ja menoista.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is very important because it determines the level of financial support given by the EU to all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Talousarvio ei saa ylittää useaksi vuodeksi eteenpäin asetettua ylärajaa. Talousarvio on hyvin tärkeä, koska siinä määritetään, kuinka paljon rahoitustukea unioni myöntää kullekin toiminta-alueelleen solidaarisuuden, kestävän talouskasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden turvaamiseksi.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sufficient consideration has been given to its priorities.
Parlamentilla on valtuudet hylätä talousarvio ja vaatia komissiolta uutta esitystä, jos se katsoo, että sen ensisijaisia tavoitteita ei ole otettu riittävästi huomioon.
The latest reform of the treaties has extended Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which previously the Council had the last word.
Perussopimusten viimeisimmässä uudistuksessa parlamentin budjettivalta ulotettiin koskemaan kaikkia unionin menoja, myös yhteisen maatalouspolitiikan menoja, joista neuvosto on perinteisesti päättänyt yksin.
The procedure for adopting the annual budget has been simplified.
Talousarvion hyväksyntämenettelyä myös yksinkertaistettiin.
Where does the Union’s money go?
Mitä unioni rahoittaa?
EU financial framework 2007–13 (rounded figures from the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; 2004 prices)
(”EU:n rahoituskehys, 2007–2013”: 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen määrät pyöristettyinä ja vuoden 2004 hintoina ilmaistuina)
BUDGET
HOIDOSSA
EUROPEAN
Ä SSÄ
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment EUR 371 billion (43 %)
Luonnonvarojen suojelu ja hoito: maatalous, kestävä kehitys ja ympäristö 371 miljardia euroa (43 %)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment EUR 382 billion (44 %)
Kestävä kasvu: alueellinen talouskehitys, kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä edistävät toimet 382 miljardia euroa (44 %)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid EUR 49 billion (6 %)
EU maailmanlaajuisena toimijana: ulkoiset toimet, kehitysyhteistyöpolitiikka, humanitaarinen apu 49 miljardia euroa (6 %)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism EUR 11 billion (1 %)
Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus: kansalaisoikeuksien suojelu, henkilöiden vapaa liikkuvuus, poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö, terrorismin torjunta11 miljardia euroa (1 %)
Other expenditure, including administration EUR 51 billion (6 %)
Muut menot (muun muassa hallinto) 51 miljardia euroa (6 %)
Promoting sustainable economic development …
Kestävän talouskehityksen edistäminen…
A large part of the EU budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies).
Suuri osa unionin varoista käytetään taloudellisen kehityksen edistämiseen ja unionin alueiden erojen kaventamiseen, kuten jäsenvaltioita yhdistävien moottori- ja rautateiden rakentamiseen, pienyritysten tukemiseen sekä tutkimusta ja teknisiä innovaatioita koskeviin hankkeisiin (esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen).
The common agricultural policy also benefits from a large share of the budget.
Yhteinen maatalouspolitiikka saa merkittävän osuuden talousarviomäärärahoista.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
Euroopan parlamentin ansiosta kuitenkin korostetaan yhä enemmän myös esimerkiksi ympäristönsuojelua panostamalla alueellisten luonnonpuistojen luomiseen, rauhoitettujen lajien suojeluun, vesivarojen hallintaan ja ilmastonmuutoksen torjuntaan.
Some of the EU budget is also spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries afflicted by natural disasters and crises.
Talousarviomäärärahoilla rahoitetaan myös maailman talouskehitystä ja humanitaarista apua luonnonkatastrofien ja muiden kriisitilanteiden uhreiksi joutuneille maille.
… and the interests of citizens
...kansalaisten etua unohtamatta
The fight against global epidemics such as AIDS or avian influ- enza can be more effectively waged by countries acting to- gether.
Aidsin ja lintuinfluenssan kaltaiset epidemiat eivät tunne maiden rajoja, joten niitä voidaan tehokkaammin torjua yhdessä.
The EU, encouraged by its Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing numerous research projects to develop new medicines.
Parlamentin kannustamana unioni toimii yhä aktiivisemmin kansanterveyden alalla ja esimerkiksi rahoittaa uusien lääkkeiden tutkimushankkeita.
In recent years, MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity, which aim to encourage the distribution of artistic and cultural works and products in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Viime vuosina parlamentin jäsenet ovat pyrkineet kaikin tavoin lisäämään Euroopan kulttuurisen moninaisuuden edistämisohjelmia. Päämääränä on lisätä taideteosten ja kulttuurituotteiden, kuten elokuvien, musiikin, maalaus- ja valokuvataiteen sekä teatterin liikkuvuutta.
The economic situation is also a major concern.
Talouden tilanne on vakava huolenaihe.
In 2006, Parliament approved the creation of a Globalisation Adjustment Fund with a budget of EUR 500 million a year intended to help workers who are laid offdue to industrial restructuring in an international context.
Rahastolla on käytettävissään 500 miljoonan euron vuosibudjetti, josta se voi auttaa työntekijöitä, jotka on irtisanottu kansainvälisestä kriisistä johtuvien teollisuuden uudelleenjärjestelyjen vuoksi.
And during the 2009 economic crisis, MEPs approved an extension of the fund’s scope and a relaxing of the intervention criteria.
Kun talouskriisi iski vuonna 2009, parlamentin jäsenet hyväksyivät Euroopan globalisaatiorahaston soveltamisalan laajentamisen ja tukiperusteiden joustavoittamisen.
The European Parliament also brought its influence to bear on the multiannual financial framework, which set the expenditure ceilings in each area of EU policy up until 2013.
Euroopan parlamentti on käyttänyt vaikutusvaltaansa neuvotteluissa monivuotisesta rahoituskehyksestä, jossa vahvistetaan unionin eri politiikanalojen menojen ylärajat vuoteen 2013 asti.
MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important.
Parlamentin jäsenet väänsivät kättä jäsenvaltioiden kanssa, jotta kansalaisten tärkeinä pitämiin hankkeisiin saatiin lisärahoitusta.
In particular, Parliament fought for European youth mobility programmes, which allow young people to acquire new skills, including language skills, and learn about other cultures.
Parlamentti puolusti muun muassa unionin ohjelmia, joilla tuetaan nuorten liikkuvuutta, jotta he voivat hankkia uusia taitoja – esimerkiksi kielitaitoa – ja tutustua muihin kulttuureihin.
One such example is the Erasmus programme, which allows over 180 000 students to study at a foreign university each year. It also supported the Leonardo da Vinci programme, which promotes professional training through apprenticeships in companies located throughout Europe.
Se tuki Erasmus-ohjelmaa, jonka ansiosta joka vuosi yli 180 000 opiskelijaa voi opiskella ulkomaisessa yliopistossa, ja Leonardo da Vinci -ohjelmaa, jonka kautta järjestetään ammatillista koulutusta tukevia harjoittelujaksoja yrityksissä eri puolilla Eurooppaa.
More generally, Parliament attaches great importance to research and development.
Yleisesti ottaen parlamentti pitää tutkimusta ja innovointia erittäin tärkeänä.
Under the Lisbon Treaty, the multiannual financial framework is now decided by a regulation (adopted in a special legislative procedure) requiring the approval of Parliament.
Lissabonin sopimuksen mukaan monivuotinen rahoituskehys vahvistetaan tästedes nk. erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä annettavalla asetuksella, jonka on saatava parlamentin hyväksyntä.
Where does the Union’s money come from?
Mistä unionin varat tulevat?
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth.
Euroopan unionin talousarvio rahoitetaan pääasiassa jäsenvaltioiden maksuosuuksin, jotka on suhteutettu niiden kansalliseen varallisuuteen.
Some of the money also comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Talousarvioon tilitetään myös tavaroihin ja palveluihin kaikkialla EU:ssa sovellettava arvonlisävero ja unionin ulkopuolisista maista tuoduista teollisuus- ja maataloustuotteista perittävät tullit.
These are known as the EU’s‘own resources’.
Näitä rahoituslähteitä sanotaan unionin ”omiksi varoiksi”.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
Euroopan parlamentti ajaa uudenlaisen rahoitusjärjestelmän käyttöönottoa, jonka myötä Euroopan unionin ja veronmaksajien välillä olisi suora yhteys mutta joka ei kuitenkaan johtaisi veronkorotuksiin.
BUDGET
Ä SSÄ
Expenditure under the microscope
Menojen valvonta
With the help of the European Court of Auditors, Parliament constantly checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Euroopan parlamentti seuraa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen avustamana jatkuvasti, että talousarviota hoidetaan tehokkaasti, ja pyrkii ehkäisemään petoksia.
Every year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them.
Komission ja unionin muiden toimielinten on joka vuosi osoitettava parlamentille käyttäneensä niille osoitetut unionin varat asianmukaisesti.
This is known as the‘budget discharge’procedure.
Tätä kutsutaan vastuuvapausmenettelyksi.
The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
Komission on otettava huomioon parlamentin jäsenten asiassa antamat suositukset.
Is Europe expensive?
Tuleeko unioni kalliiksi?
Barely 1 % of the Union’s gross income, equivalent to around EUR 240 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget.
Unionin vuotuiseen talousarvioon kuluu hieman yli prosentti unionin maiden varallisuudesta, noin 240 euroa asukasta kohti.Talousarvion kokonaissumma on yli 120 miljardia euroa vuodessa.
The total amount, approximately EUR 120 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
Se on hyvin vähän verrattuna kansallisina veroina maksettuihin määriin.
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Ja kuitenkin tuolla summalla voidaan rahoittaa merkittävää toimintaa, joka hyödyttää kansalaisia.
The activities of the European Parliament cost around EUR 3 a year for each EU citizen.
Euroopan parlamentin toiminta maksaa jokaiselle EU:n kansalaiselle alle kolme euroa vuodessa.
For more information, see ‘How the EU’s annual budget is adopted’ on page 44.
Lisätietoja kohdassa ”EU:n talousarvion hyväksyminen”, sivu 44.
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Ainoana vaaleilla valittuna Euroopan unionin toimielimenä Euroopan parlamentti ottaa hyvin vakavasti tehtävänsä vapauden ja demokratian puolustajana Euroopassa ja muualla maailmassa.
The MEPs’ task is primarily to represent the citizens at EU level and defend their interests to EU leaders and the institutions of the Union.
Euroopan parlamentin jäsenten päätehtävänä on edustaa kansalaisia unionitasolla ja puolustaa heidän etujaan toimiessaan yhdessä Euroopan johtajien ja unionin muiden toimielinten kanssa.
The Lisbon Treaty stipulates that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality and respect for human rights, including those of minorities.
Lissabonin sopimuksen mukaan unionin perusarvoja ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo sekä ihmisoikeuksien ja myös vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen.
These values are common to the Member States ‘in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail’.
Nämä ovat jäsenvaltioille yhteisiä arvoja yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo.
Moreover, the Union’s ‘aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples’.
Lissabonin sopimuksessa vahvistetaan lisäksi, että unionin päämääränä on edistää rauhaa, omia arvojaan ja kansojensa hyvinvointia.
Drafted in 2000 by a convention including MEPs and members of national parliaments, the EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan laati vuonna 2000 valmistelukunta, johon osallistui muun muassa Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäseniä. Perusoikeuskirjaan on koottu kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, jotka aiemmin on vahvistettu monissa erillisissä kansallisissa, eurooppalaisissa ja kansainvälisissä asiakirjoissa ja säädöksissä.
The charter became legally bind- ing, as requested by Parliament, with the entry into force of the latest Treaty on 1 December 2009, although three Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta 2009 perusoikeuskirjasta tuli oikeudellisesti sitova, kuten myös Euroopan parlamentti oli toivonut.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this charter whenever they denounce human rights violations in the European Union.
Kolme jäsenvaltiota – Puola, Tšekin tasavalta ja Yhdistynyt kuningaskunta – saivat kuitenkin osittaisen poikkeusluvan olla soveltamatta perusoikeuskirjaa.
Parliament is particularly sensitive to the issue of tolerance, and f i fights determinedly against all forms of discrimination, whether
He vetoavat perusoikeuskirjaan aina paljastaessaan Euroopan unionissa tapahtuneita ihmisoikeusloukkauksia.
Y C A on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, handicap, age or sexual orientation.
Parlamentti pitää suvaitsevaisuusperiaatetta erityisen tärkeänä ja vastustaa pontevasti kaikkea syrjintää perustuipa se sitten sukupuoleen, rotuun, etniseen tai sosiaaliseen alkuperään, kieleen, uskontoon, poliittisiin mielipiteisiin, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.
It takes a stand against racism and xenophobia and constantly highlights the need for compliance with European gender equality standards.
Parlamentti vastustaa rasismia ja muukalaisvihaa ja muistuttaa väsymättä tarpeesta noudattaa sukupuolten tasa-arvoa koskevia eurooppalaisia normeja.
MEPs also use their full power to ensure that the rights of people with disabilities are respected and the rights of children are protected.
Parlamentin jäsenet pyrkivät kaikin tavoin turvaamaan vammaisten ja lasten oikeudet.
AND
DEMO K R JA
Combating all forms of exploitation of women
Naisten hyväksikäytön torjuminen
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women out of poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Monet aloitteet, joilla pyritään torjumaan naisiin kohdistuvan väkivallan eri muotoja, seksuaaliseen hyväksikäyttöön tähtäävää ihmiskauppaa ja naisten köyhyyttä, ovat lähtöisin Euroopan parlamentista.
Parliament also does all it can to promote gender equality, and was instrumental in the creation of the European Institute for Gender Equality, based in Vilnius, Lithuania, which is responsible for monitoring progress in this area.
Se pyrkii varmistamaan sukupuolten tasa-arvon ja edisti osaltaan tasa-arvoasioissa saavutetun edistyksen seuraamisesta vastaavan Euroopan tasa-arvoins-tituutin perustamista.
Through its plenary resolutions Parliament keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Tasa-arvoinstituutin kotipaikka on Vilnassa, Liettuassa.
Following the terrorist attacks in the United States in September 2001, Madrid in March 2004 and London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
Täysistunnossa hyväksyttyjen päätöslauselmiensa välityksellä parlamentti patistaa hellittämättä hallituksia ja EU:n toimielimiä parantamaan naisten asemaa.
This is their constant message on every issue
Kansalaisvapauksien suojeleminen kaikissa tilanteissa
GUARDIAN they deal with, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’personal data, to call data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
Parlamentin jäsenet katsovat, että terrorismia on torjuttava yksilön oikeuksia kunnioittaen, jotta eurooppalaisen demokratian perustavia arvoja ei kyseenalaistettaisi.
At the same time, they supported the extension of the money laundering directive to include the financing of terrorism.
Jäsenet ovat lisäksi tukeneet rahanpesudirektiivin tarkistamista, jotta direktiivi kattaisi myös terrorismin rahoituksen.
Laws in this area are now adopted jointly by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Alan lainsäädäntö hyväksytään Euroopan parlamentin ja neuvoston kesken yhteispäätösmenettelyssä.
Parliament also played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Euroopan parlamentti on antanut merkittävän panoksen uuden Euroopan unionin perusoikeusviraston luomiseen. Virasto sijaitsee Wienissä, ja sen tehtävänä on valvoa perusoikeuksien soveltamista jäsenvaltioissa.
It also maintains contact with the European Data Protection Supervisor, based in Brussels, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
Parlamentti on myös tiiviissä yhteydessä Euroopan tietosuojavaltuutettuun, jonka valvoo Brysselistä käsin henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koko unionissa.
Replying to petitions from citizens
Kansalaisten vetoomukset
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the EU’s fields of activity and which affects them directly.
Kaikilla Euroopan unionin kansalaisilla ja jossakin jäsenvaltiossa asuvilla henkilöillä on oikeus esittää Euroopan parlamentille vetoomus asiassa, joka kuuluu Euroopan unionin toiminnan alaan ja koskee esittäjää välittömästi.
Many petitions highlight difficulties associated with the specific application at national level of EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualifications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Vetoomuksien suuri määrä paljastaa, että erityisesti ympäristönsuojelua, sosiaaliturvaa, tutkintojen tunnustamista ja EU:n sisämarkkinoiden toiminnan tiettyjä näkökohtia koskevien unionin direktiivien täytäntöönpanossa jäsenvaltioissa on ongelmia.