natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission has taken a favourable decision, the competent authority that received the original notification shall give consent in writing to the notification so that the product may be placed on the market and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Kun komissio on tehnyt myönteisen päätöksen, alkuperäisen ilmoituksen vastaanottaneen toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä ilmoitus kirjallisesti, jotta tuote voidaan saattaa markkinoille, ja ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Following Decision 97/98, the French Minister for Agriculture, Fisheries and Food adopted, on 4 February 1997, a decree authorising the placing on the market of a genetically modified maize (ZEA mays L.) protected gainst corn borers and having increased tolerance to herbicides of the glufosinate-ammonium family (hereinafter 'the decree of 4 February 1997'), which constitutes the 'consent in writing' provided for in Article 13 of Directive 90/220.
Ranskan maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeri teki päätöksen 97/98/EY johdosta 4.2.1997 päätöksen luvan antamisesta sellaisten geneettisesti muunnettujen maissilinjojen (ZEA mays L.) markkinoille saattamiseen, jotka ovat suojattuja maissikoisalta ja joilla on lisääntynyt sietokyky glufosinaattiammoniumeihin kuuluville rikkakasvien torjunta-aineille (arrêté du 4 février 1997, portant autorisation de mise sur le marché
For the purposes of implementing a Community procedure for authorising the placing on the market of products containing GMOs, the Community legislature, in Articles 10 to 18 of Directive 90/220, has provided for close cooperation between the Commission and the competent authority of the Member State in which the product is to be placed on the market for the first time.
oikeellisuutta. Ne väittävät erityisesti, että 5.2.1998 tehty päätös on lainvastainen sen takia, että 4.2.1997 tehty päätös, jonka perusteella ensiksi mainittu päätös on tehty, on lainvastainen, mihin on vedottu esittämällä lainvastaisuusväite.
According to Articles 12 and 13 of the directive, the procedure for authorising the placing on the market of products containing GMOs consists of two stages.
On väitetty muun muassa, että 4.2.1997 tehty päätös, joka koskee pääasioissa kyseessä olevien maissilinjojen markkinoille saattamisen hyväksymistä, on lainvastainen sillä perusteella, että hallintomenettely, jota Ranskan viranomaiset noudattivat ennen asiakirjojen toimittamista komissiolle, oli virheellinen.
The application for suspension of operation of that decree was the subject of a decision of the Conseil d'État of 25 September 1998, by which application of the decree was suspended on the ground that a plea raised by Greenpeace appeared to have considerable force and to be capable of justifying its annulment and that application of the decree could entail consequences such as to justify an order for its suspension.
de lignées de mais (ZEA mays L.) génétiquement modifiées protégées contre la pyrale et présentant une tolérance accrue aux herbicides de la famille du glufosinate-ammonium; jäljempänä 4.2.1997 tehty päätös), mikä merkitsee sitä, että ministeri on direktiivin 90/220/ETY 13 artiklassa säädetyllä tavalla antanut "kirjallisen luvan".
The plea advanced by Greenpeace, found to have considerable force at the time when the Conseil d'État ordered suspension of application of the decree, was that the decree had been adopted following an irregular procedure and that it infringed the precautionary principle.
Sama ministeri teki 5.2.1998 päätöksen Ranskassa viljeltyjen kasvien lajien ja lajikkeiden virallisen luettelon muuttamisesta maissinsiementen osalta (arrêté, du 5 février 1998, portant modification du catalogue officiel des espèces et variétés de plantes cultivées en France (semences de mais); jäljempänä 5.2.1998 tehty päätös).
The action for annulment brought by Greenpeace against the decree of 5 February 1998 was joined by the Conseil d'État to four other applications, all seeking the annulment of that decree, lodged by three other associations and, in the last case, by three private individuals.
Conseil d'État on tässä tilanteessa päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle kaksi ennakkoratkaisukysymystä.
The purpose of the national stage of the procedure for placing products containing GMOs on the market is, according to the seventeenth recital of the preamble to Directive 90/220, to enable the competent authority to give its favourable opinion followed, where appropriate, by its consent in writing only after it has been satisfied that the release will be safe for human health and the environment.
Greenpeace vaati Conseil d'État'ta keskeyttämään 5.2.1998 tehdyn päätöksen täytäntöönpanon ja nosti Conseil d'État'ssa päätöksestä kumoamiskanteen.
A number of pleas concerning the formal legality and the substantive legality of the decree of 5 February 1998 have been raised by the applicants in the main proceedings. In particular, they claim that the decree is unlawful on the ground that the decree of 4 February 1997 pursuant to which it was adopted was itself unlawful.
Kansallinen tuomioistuin kysyy ensimmäisellä kysymyksellään yhteisöjen tuomioistuimelta sitä, onko jäsenvaltiolla, joka on saanut ilmoituksen GMO:n saattamiseksi markkinoille ja joka on toimittanut asiakirjat puoltavine lausuntoineen komissiolle, sellaista harkintavaltaa, jonka nojalla se voi kieltäytyä antamasta lupaa silloin, kun toinen jäsenvaltio ei ole esittänyt vastalausetta tai komissio on tehnyt myönteisen päätöksen.
It is contended in particular that the decree of 4 February 1997 authorising the placing on the market of the maize lines in question in the main proceedings is unlawful on the ground that the administrative procedure followed by the French authorities before the dossier was forwarded to the Commission was irregular.
Saattaakseen voimaan GMO:ja sisältävien tuotteiden markkinoille saattamisen hyväksymistä koskevan yhteisön menettelyn yhteisön lainsäätäjä on säätänyt direktiivin 90/220/ETY 10—18 artiklassa, että komission ja sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen välillä, jossa kyseinen tuote ensimmäisen kerran saatetaan markkinoille, on harjoitettava läheistä yhteistyötä.
Secondly, as far as the Commission is concerned, Article 13(1) of Directive 90/220 provides that it is to forward the dossier to the competent authorities of all Member States together with any other information which it has collected pursuant to the directive.
Conseil d'État teki 25.9.1998 täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevasta vaatimuksesta päätöksen, jolla se määräsi 5.2.1998 tehdyn päätöksen täytäntöönpanon keskeytettäväksi ensinnäkin siksi, että yksi Greenpeacen kanneperusteista vaikutti pätevältä ja sellaiselta, jonka perusteella kyseinen päätös olisi kumottava, ja toiseksi siksi, että päätöksen täytäntöönpano voisi aiheuttaa sellaisia seurauksia, joiden vuoksi sen täytäntöönpanon keskeyttäminen oli perusteltua.
The national competent authority is to give its consent in the absence of any indication to the contrary from another Member State, as provided for in Article 13(2), or, in the case envisaged in paragraph (4), where the Commission has taken a favourable decision in accordance with the procedure provided for in Article 21 of Directive 90/220 to which Article 13(3) of the directive refers.
Greenpeacen esittämä kanneperuste, jonka Conseil d'État katsoi päteväksi käsitellessään täytäntöönpanon keskeyttämistä, perustuu siihen, että 5.2.1998 tehty päätös on tehty lainvastaisessa menettelyssä ja että päätös loukkaa ennalta varautumisen periaatetta.
It was in those circumstances that the Conseil d'État decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
Kyseisen direktiivin 12 ja 13 artiklan mukaan GMO:ja sisältävien tuotteiden markkinoille saattamista koskeva hyväksymismenettely jakautuu itse asiassa kahteen vaiheeseen.
The procedure for authorising the placing on the market of a product containing GMOs, envisaged in Directive 90/220, comes into operation only at the end of a procedure during which the national authorities have adopted a favourable opinion on the basis of the examination provided for in Article 12(1) of the directive and have thus had the opportunity fully to exercise their own powers to assess the risks which the release of products containing GMOs entails for human health and the environment.
Conseil d'État yhdisti kumoamiskanteen, jonka Greenpeace oli nostanut 5.2.1998 tehdystä päätöksestä, käsiteltäväksi yhdessä neljän muun kanteen kanssa, joissa myös vaaditaan kyseisen päätöksen kumoamista ja joista kolme ensimmäistä ovat nostaneet kolme muuta yhdistystä ja neljännen kolme yksityistä oikeussubjektia.
By its first question the national court asks whether a Member State which has received a notification relating to the placing on the market of a GMO and which has forwarded the dossier to the Commission with a favourable opinion, and where no other Member State has raised an objection or the Commission has adopted a favourable decision, enjoys a discretion allowing it not to give its consent.
GMO:ja sisältävien tuotteiden markkinoille saattamista koskevan menettelyn kansallisen vaiheen tarkoituksena on direktiivin 90/220/ETY 17. perustelukappaleen mukaisesti se, että toimivaltainen viranomainen myöntäisi kirjallisen luvan vasta varmistauduttuaan siitä, että levittäminen on turvallista ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Observance of the precautionary principle is reflected in the notifier's obligation, laid down in
Pääasioiden kantajat ovat vedonneet useisiin kanneperusteisiin, jotka koskevat 5.2.1998 tehdyn päätöksen muodollista ja aineellista
Since the favourable opinion of the competent national authority is based on the results of the examination of the notification provided for in Article 12(1) of Directive 90/220, it is necessary to examine the effect on the validity of the Commission's favourable decision of any irregularities in the conduct of that examination which are such as to call in question the legality of the decision to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission.
Jäsenvaltio on tällaisessa tilanteessa velvollinen ilmoittamaan asiasta välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille, jotta asiassa voidaan tehdä direktiivin 90/220/ETY 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukainen päätös direktiivin 16 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Artide 11(6) of Directive 90/220, immediately to notify the competent authority of new information regarding the risks of the product to human health or the environment and the competent authority's obligation, laid down in Article 12(4), immediately to inform the Commission and the other Member States about this information and, secondly, in the right of any Member State, provided for in Article 16 of the directive, provisionally to restrict or prohibit the use and/or sale on its territory of a product which has received consent where it has justifiable reasons to consider that it constitutes a risk to human health or the environment.
Komission osalta direktiivin 90/220/ETY 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komission on toimitettava asiakirjat edelleen kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille yhdessä muiden direktiivin mukaisesti keräämiensä tietojen kanssa. Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on hyväksyttävä ilmoitus joko jos toinen jäsenvaltio ei kyseisen säännöksen 2 kohdan mukaisesti esitä vastalausetta tai 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa, jos komissio on tehnyt myönteisen päätöksen sen menettelyn mukaisesti, josta on säädetty direktiivin 90/220/ETY 21 artiklassa, johon puolestaan direktiivin 13 artiklan 3 kohdassa viitataan.
Since it is an act adopted by a national authority, it is for the national courts to decide on the regularity of the examination of the notification provided for by Article 12(1) of Directive 90/220 and on the consequences which any irregularities in the conduct of that examination might have on the legality of the decision taken by the competent authority, under Article 12(2)(a) of that directive, to forward the dossier to the Commission with a favourable opinion.
Kansallinen tuomioistuin kysyy toisella kysymyksellään sitä, velvoittaako komission "myönteinen päätös" toimivaltaisen kansallisen viranomaisen antamaan "kirjallisen luvan" huolimatta sellaisista mahdollisista virheellisyyksistä, joita kansallinen tuomioistuin on saattanut havaita siinä, miten kyseinen viranomainen on menetellyt ilmoitusta tutkiessaan, ja jotka saattavat asettaa kyseenalaiseksi sen, onko päätös, jolla asiakirjat on päätetty puoltavine lausuntoineen toimittaa komissiolle, laillinen.
The system of protection put in place by Directive 90/220, in particular by Articles 4,12(4) and 16, necessarily implies that the Member State concerned cannot be obliged to give its consent in writing if in the meantime it has new information which leads it to consider that the product for which notification has been received may constitute a risk to human health and the environment.
Direktiivissä 90/220/ETY tarkoitettu GMO:ja sisältävän tuotteen markkinoille saattamista koskeva hyväksymismenettely käynnistyy vasta sellaisen menettelyn päättymisen jälkeen, jonka kuluessa kansalliset viranomaiset ovat antaneet puoltavan lausunnon kyseisen direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa säädetyn tutkimisen perusteella, ja siten sen jälkeen, kun niillä on ollut tilaisuus käyttää täysimääräisesti harkintavaltaansa arvioidakseen niitä vaaroja, joita GMO:ja sisältävien tuotteiden levittämisellä voi olla ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
The judicial protection guaranteed by Community law affords individuals the right to challenge, indirectly, the legality of that decision before the national court and to ask it to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling on the validity of that decision. In such a case, the Court of Justice alone has competence to declare a Community act to be invalid.
Toimivaltaisen viranomaisen päätös toimittaa hakemus on näin ollen edellytyksenä yhteisön menettelylle ja se voi jopa olla asian lopputuloksen kannalta määräävä, jollei toinen jäsenvaltio direktiivin 13 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa toisin ilmoita.
In such a case, the Member State concerned must immediately inform the Commission and the other Member States about this information in order that, within the period laid down in Article 16(2) of Directive 90/220, a decision may be taken on the matter in accordance with the procedure provided for in Article 21 of the directive.
Koska toimivaltaisen kansallisen viranomaisen puoltava lausunto perustuu direktiivin 90/220/ETY 12 artiklan 1 kohdassa säädetyn ilmoituksen tutkimisen tuloksiin, on tarkasteltava sellaisten mahdollisten virheellisyyksien vaikutusta komission myönteisen päätöksen pätevyyteen, joita kyseisen tutkimisen yhteydessä on saattanut esiintyä ja jotka saattavat asettaa kyseenalaiseksi sen päätöksen laillisuuden, jolla asiakirjat on päätetty lähettää puoltavine lausuntoineen komissiolle.
By its second question, it is asking essentially whether the Commission's 'favourable decision' obliges the competent national authority to give its 'consent in writing', notwithstanding any irregularities which might be found by a court in the conduct of the examination of the notification by that authority and which are such as to call in question the legality of the decision to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission.
Ennalta varautumisen periaatteen noudattaminen ilmenee toisaalta direktiivin 90/220/ETY 11 artiklan 6 kohdassa säädetystä ilmoittajan velvollisuudesta ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle välittömästi uudesta tiedosta, joka koskee tuotteen aiheuttamia vaaroja ihmisen terveydelle tai ympäristölle, ja 12 artiklan 4 kohdassa säädetystä toimivaltaisen viranomaisen velvollisuudesta ilmoittaa tällaiset tiedot välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä toisaalta kyseisen direktiivin 16 artiklassa säädetystä jäsenvaltion mahdollisuudesta väliaikaisesti rajoittaa hyväksytyn tuotteen käyttöä tai myyntiä taikka kieltää sen käyttö tai myynti alueellaan, jos sillä on perusteltua aihetta todeta, että tuote on vaaraksi ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Where the national court finds that, owing to irregularities in the conduct of the examination of the notification by the competent national authority provided for in Article 12(1) of Directive 90/220, it was not proper for that authority to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission as provided for in paragraph 2 of that provision, that court must refer the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling if it considers that those irregularities are such as to affect the validity of the Commission's favourable decision, setting out the reasons for which it believes that the decision must be held to be invalid and, if necessary, ordering suspension of application of the measures for implementing that decision until the Court of Justice has ruled on the question of validity.
Kansallisten tuomioistuinten asiana on kansallisen viranomaisen toimen osalta antaa ratkaisu siitä, onko direktiivin 90/220/ETY 12 artiklan 1 kohdassa säädetyn ilmoituksen tutkiminen tapahtunut lainmukaisesti, ja siitä, mitä seurauksia kyseisen tutkimisen yhteydessä esiintyneillä mahdollisilla virheellisyyksillä voi olla toimivaltaisen viranomaisen sellaisen päätöksen laillisuuden kannalta, jolla asiakirjat on päätetty kyseisen direktiivin 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla toimittaa puoltavine lausuntoineen komissiolle.
The decision of the competent authority to forward the application, with a favourable opinion, to the Commission is the prerequisite for the Community procedure and, in the absence of any indication to the contrary from another Member State within the period laid down in Article 13(2) of the directive, may even determine its outcome.
Direktiivillä 90/220/ETY ja erityisesti sen 4 artiklalla, 12 artiklan 4 kohdalla ja 16 artiklalla voimaan saatettu suojajärjestelmä merkitsee välttämättä sitä, ettei asianomainen jäsenvaltio ole velvollinen hyväksymään ilmoitusta kirjallisesti, jos se on tällä välin saanut uusia tietoja, joiden perusteella se voi todeta, että
Should the Court of Justice hold that the Commission's favourable decision is unlawful, the conditions for the issue of the consent in writing
Tällaisessa tapauksessa ainoastaan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta todeta yhteisön toimen pätemättömyys.
therefore not have been validly given or could not be validly given, by the competent authority laid down in Article 13(2) and (4) of Directive 90/220 would not be fulfilled and the consent in writing would
Tilanteessa, jossa yhteisöjen tuomioistuin toteaisi komission myönteisen päätöksen lainvastaiseksi, direktiivin 90/220/ETY 13 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädetyt edellytykset sille, että toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä ilmoituksen kirjallisesti, eivät täyttyisi, mistä seuraisi joko se, ettei ilmoitusta ole pätevästi hyväksytty kirjallisesti tai ettei sitä voida pätevästi kirjallisesti hyväksyä.
Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as amended by Commission Directive 97/35/EC of 18 June 1997 adapting to technical progress for the second time Council Directive 90/220, is to be interpreted as meaning that, if, after an application for placing a GMO on the market has been forwarded to the Commission, no Member State has raised an objection, in accordance with Article 13(2) of that directive, or if the Commission has taken a "favourable decision' under paragraph (4) of that provision, the competent authority which forwarded the application, with a favourable opinion, to the Commission must issue the "consent in writing*, allowing the product to be placed on the market.
Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annettua neuvoston direktiiviä 90/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 90/220/ETY toisesta mukauttamisesta tekniseen kehitykseen 18.6.1997 annetulla komission direktiivillä 97/35/EY, on tulkittava siten, että jos yksikään jäsenvaltio ei sen jälkeen, kun geneettisesti muunnetun organismin markkinoille saattamista koskeva hakemus on toimitettu komissiolle, ole esittänyt vastalausetta direktiivin 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tai jos komissio on tehnyt kyseisen säännöksen 4 kohdan mukaisen 'myönteisen päätöksen", sen toimivaltaisen viranomaisen, joka on toimittanut hakemuksen puoltavine lausuntoineen komissiolle, on annettava "kirjallinen lupa*, jotta tuote voidaan saattaa markkinoille.
However, if in the meantime the Member State concerned has new information which leads it to consider that the product f or which notification has been received may constitute a risk to human health and the environment, it will not be obliged to give its consent, provided that it immediately informs the Commission and the other Member States about the new information in order that, within the period laid down in Article 16(2) of Directive 90/220, a decision may be taken in the matter in accordance with the procedure provided for in Article 21 ofthat directive.
Jos jäsenvaltio saa tällä välin uusia tietoja, joiden perusteella se voi todeta, että ilmoituksen kohteena oleva tuote voi olla vaaraksi ihmisten terveydelle ja ympäristölle, sen ei kuitenkaan ole hyväksyttävä ilmoitusta, mutta sen on ilmoitettava asiasta välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille, jotta asiassa voidaan tehdä direktiivin 90/220/ETY 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukainen päätös direktiivin 16 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Where the national court finds that, owing to irregularities in the conduct of the examination of the notification by the competent national authority provided for in Article 12(1) of Directive 90/220, it was not proper for that authority to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission as provided for in paragraph (2) of that provision, that court must refer the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling if it considers that those irregularities are such as to affect the validity of the Commission's favourable decision, if necessary ordering the suspension of application of the measures for implementing that decision until the Court of Justice has ruled on the question of validity. '
Jos kansallinen tuomioistuin toteaa, että toimivaltainen kansallinen viranomainen eisen takia, että direktiivin 90/220/ETY 12 artiklan 1 kohdassa säädetyssä ilmoituksen tutkimisessa on esiintynyt virheellisyyksiä, ole voinut pätevästi kyseisen säännöksen 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla toimittaa asiakirjoja puoltavine lausuntoineen komissiolle, kyseisen tuomioistuimen on saatettava asia ennakkoratkaisumenettelyssä yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jos se katsoo, että kyseiset virheellisyydet saattavat vaikuttaa komission myönteisen päätöksen pätevyyteen, ja tarvittaessa
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 November 1999.
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 25 päivänä marraskuuta 1999.
21 March 2000 refund
21 päivänä maaliskuuta 2000
Preliminary ruling (Agriculture — Common organisation of the markets — Beef and veal — Export Withdrawal of the application for advance payment — Effect on the security) (First Chamber) of 28 June 1968, as supplemented by Council Regulation (EEC) No 1504/76 of 21 June 1976.
Ennakkoratkaisu Maatalous — Yhteinen markkinajärjestely Naudanliha Vientituki — Ennakollista maksua koskevan hakemuksen peruuttaminen - Vakuuteen kohdistuvat vaikutukset (ensimmäinen jaosto)