natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now was the time for a calm reflection on the outcome and a greater involvement of the public in the debate on the future of Europe.
Ehdotuksessa korostetaan myös elintarvikkeiden laatua tuotannon määrän kustannuksella.
He also welcomed the setting-up of the new forum to pursue dialogue.
Staes piti tärkeänä myös elintarviketuotannon monimuotoisuuden tukemista.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK), however, saw the vote in Ireland as rejection of the Nice Treaty which constitutionally, he felt, was now dead.
Staesin mielestä elintarvikeviraston toiminta olisi rahoitettava yhteisön varoista.
In fact, he argued, if people in the other countries had been given the opportunity to vote on it, there would have been a number of no-votes.
Sen hallintoneuvoston tulisi koostua 16 jäsenestä.
It was time to start again with the debate on the future of Europe which he felt should be based on
Alkutuotannon tulisi olla paremmin edustet-
For the Liberals, group leader Pat COX (Munster) emphasised that the "no to Nice" vote in Ireland should not be seen as "no to enlargement" and he called on the no campaign to issue a statement saying just that.
John BOWIS (PPEDE, UK) muistutti, että asetukseen kytkeytyy kaksi tärkeää kysymystä, elintarvikehuolto ja sisämarkkinat.
Furthermore, while not wanting to minimise the situation, he pointed out that the novote in fact comprised 50,000 fewer votes than had been achieved in the no vote on the Amsterdam referendum in Ireland.
Kansalaiset pelkäävät uusia elintarvikekriisejä, joita on syntynyt vanhojen elintarviketurvallisuusjarjestelmien kaudella.
There was, however, no cause for complacency and he welcomed the setting-up by the Irish government of a new forum to examine ways of debating the future of Europe.
Kansalaiset haluavat vakuuttua siitä, että pitkä taival elintarviketurvallisuuden kohentamiseksi saa daan päätökseen. He haluavat luottaa elintarvikkeiden turvallisuuteen.
The time now was for a period of reflection, he felt, and he called on Council to involve the Commission more in the future debate.
Uuden viranomaisen on toimittava avoimesti ja riippumattomasti. Sen tehtävänä on arvioida riskejä.
The institution was regarded "as an honest broker"
Viranomaisen on oltava riippumaton komissiosta.
The Week slimmed-down EU institutions and closer national cooperation by the Member States.
Kesäkuu I - 2001
He also underlined the need for transparency and for citizen involvement in drafting treaties.
lisäarvoa olemassa oleviin kansallisiin valvontajärjestelmiin verrattuna.
Nice could not be negotiated like the Treaty of Westphalia, he argued.
Esimerkiksi rehu olisi tuotettava siellä, missä se kulutetaan.
Similar concerns were expressed by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) who believed that the Irish government was ignoring its mandate from the people by its proposals to ask for another vote on the same Treaty.
Christel FEEBIGER (GUE/NGL, D) muistutti, että BSE-kriisi toi esiin riippumattoman ja pitkällä aikavälillä tehtävän tutkimuksen tarpeellisuuden Euroopan tason elintarviketurvallisuusviranomaisen työ on saatettava yhteen kansallisella tasolla tehtävän työn ja tieteellisen tutkimuksen kanssa.
They had reacted to a democratic decision in a "treasonous" way, she believed.
Fiebiger totesi että ne, jotka ovat tekemisissä eläinten kanssa, tarvitsevat erityistä suojaa.
She too stressed that enlargement was desirable however she believed that the east Europeans were being misled over the Nice Treaty which was not in their interests.
Kuluttajat vaativat lisää tietoa varsinkin lihan jalostuksesta. Fiebigerin mielestä on tarpeellista pohtia, kuinka paljon turvalliset elintarvikkeet saavat maksaa.
Georges BERTHU (IND, F) believed that the Irish "no" was a warning and that people were turning away from Europe.
Bloklandin mukaan uuden el int arvi ke viranomaisen olisi huolehdittava riskinarvioinnista.
A move to federalism was a mistake, he considered.
Riskien hallinnan olisi sitä vastoin tapahduttava jäsenmaissa.
He felt that candidate countries should be able to join the EU without any new Treaty.
Kaikkien maiden edustus viraston hallintoneuvostossa ei ole tarpeen.
He also called for a new IGC that would establish a Europe that respected nation states.
Tarkastusjärjestelmän tulisi olla ehdottoman riippumaton.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) considered that the Irish "no" was not an expression of opposition to enlargement.
Marco CAPPATO (TDI, I) arvosteli kärkevästi unionin tapaa ratkaista kaikki ongelmat perustamalla uusia virastoja.
While recognising that the decision of the Irish people must be respected, he believed that the "game should be played through to its conclusion".
Elintarviketurvallisuuteen liittyy merkittäviä poliittisia ongelmia, joiden ratkaiseminen edellyttää poliittisia vastauksia.
The decision could be revisited with new and considered proposals on Nice.
Uuden viraston perustaminen ei ole ratkaisu.
Mr de Rossa argued that people were afraid that they were losing their power and believed that the way forward was a new federalism based on a European constitution.
Liam HYLANDIN (UEN, IRL) mukaan BSE-kriisi lisäsi päätöksentekijöiden valppautta kuluttajien huolenaiheista. Hän antoi kiitosta sekä komissiolle että esitteli jälle, jotka ovat tehneet hyvää työtä.
The Irish people had spoken and had said "no".
Viraston perustaminen on askel eteenpäin.
That decision must be respected, declared Avril DOYLE (EPPED, Leinster), and the EU should not treat this decision as an irrelevancy.
Maataloustuotannon valvontaa on lisättävä, kun perheviljelmät vähenevät ja suurtilat lisääntyvät.
Noting that only 19% of the potential electorate had voted "no", Mrs Doyle considered that the Irish still wanted to extend an open hand to the applicant countries.
Toi saalta on muistettava, että maataloustuotannon laadun paraneminen on riippuvainen maatalouden kannattavuudesta.
She was particularly unhappy at the assumption that had been held by many in the "yes" campaign up to the vote that the outcome was a fait accompli.
EU:n elintarvikeviranomaisen perustaminen on välttämätöntä tehokkaan valvonnan järjestämiseksi. tämiseksi.
Many people had been afraid of the Commission meddling in Irish matters, she argued.
Viraston tulisi keskittyä toi missaan elintarviketurvallisuuteen.
It was time now to reflect on this outcome, she concluded.
Muista kysymyksistä olisi huolehdittava jäsenvaltioissa.
"You can't fool all of the people all of the time", said James ELLES (EPPED, South East), quoting from President Abraham Lincoln.
Cappato torjui ehdotuksen, jonka mukaan virasto tulisi sijoittaa sellaiseen jäsenmaahan, jolla on ollut vähiten elintarvikelainsäädäntöä koskevia oikeusjuttuja EY n tuomioistuimessa.
He believed that what was happening was unacceptable as the public of a Member State had made a clear democratic decision which should not be overruled.
Hänen mielestään viraston sijaintipaikka olisi päätettävä niiden ehtojen pohjalta, jotka liittyvät viraston toimintoihin.
The Treaty of Nice was dead and must not be given the kiss of life, declared Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster).
Hans BLOKLANDIN (EDD, NL) mukaan eurooppalaiset elintarvikkeet ovat maailman turvallisimpia.
To do otherwise would be to reject the voice of the Irish people.
Kuluttajat ovat kuitenkin menettäneet luottamuksensa erilaisten ruokakriisien vuoksi.
This was not a vote against enlargement but one against unacceptable working methods of the EU.
Elintarvikeviraston perustamisen tavoitteena on kuluttajan luottamuksen palauttaminen.
Mrs Ahern considered that the intergovernmental method of drawing up Treaties was dead.
Bloklandin mukaan lihan kulutus on jo palannut ennalleen Hollannissa.
Replying to the debate, Mrs Lindh welcomed the broad based support in the House for continuing with the enlargement process.
Bloklandin mielestä on olemassa vaara, että viraston perustamisella rauhoitellaan kuluttajia ilman, että virasto tuottaisi todellista
She took on board the message that the Gothenburg Summit should send out a clear signal and timetable for the candidate countries and indeed emphasise support for continuing with the ratification process of the Nice Treaty.
Dominique SOUCHET'N (NI, F) mukaan mietinnössä otetaan esille oikeita asioita mm. vastuusuhteista.
She noted that the opponents in the House were very much a minority.
Sitä vastoin viraston korvaaminen viranomaisella aiheuttaa vain hämmennystä kansalaisten keskuudessa.
Nevertheless, she recognised a need to take the referendum result seriously and learn the lesson that it was vital to improve public relations and explain clearly to citizens just
Souchet suhtautui epäilevästi myös viraston ja jäsen-
(EPPED, East Midlands) to muse that the British population would surely prefer to vote Conservative if they were given another opportunity.
va hyvä maine nimenomaan elintarviketurvallisuuden alalla, jotta viranomainen herättäisi luottamusta yli 300 miljoonassa eurooppalaisessa kuluttajassa. Sijaintipaikan ei pidä vaarantaa viranomaisen riippumattomuutta ja rehellisyyttä.
what the EU was doing. It was also important for other Member States to help Ireland adapt to the future in its own way without damaging the credibility of the EU.
Lisäksi sijaintipaikan pitää tarjota hyvä tieteellinen, infrastruktuuri ja edellytykset elintarviketurvallisuuden alalla.
She emphasised once again that negotiations with the candidate countries were progressing smoothly.
Myös hyvät liikenne- ja tietoliikenneyhteydet ovat tärkeitä.
Regret at the referendum result was also expressed by Niall ANDREWS (UEN, Dublin) and Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster).
Hän tuki myös Whiteheadin vaatimusta siitä, että neuvosto päättäisi viraston sijaintipaikasta mahdollisimman pian komissiota ja parlamenttia kuultuaan.
Mr Andrews nevertheless stressed that the Irish people had made a decision in good faith and that it ill behoved anti-Europeans to "dance on the graves of the Eastern Europeans who wished to join the EU".
Päätös pitäisi tehdä jo Göteborgin huippukokouksessa. Jos viraston pitäisi aloittaa toimintansa jo ensi vuoden alussa, kuten useissa puheenvuoroissa on esitetty, sille tulisi antaa aikaa myös valmistelutyöhön.
He considered that there had been confusion and the truth had not been properly sold to the people.
Valmisteluaikaa tarvitaan, jos virastosta halutaan saada sellainen, joka todella paneutuu niihin tehtäviin, joita sille esitetään.
For the Commission, Mr Prodi too felt that the lesson to be learned was to improve contacts with the citizens and explain issues clearly.
Korholan mielestä mietinnöllä on erityisen suuri arvo siksi, että vielä lokakuussa sosiaalidemokraattinen ryhmä vastusti näiden kriteerien määrittelyä sijaintipaikalle.
He did not see the vote as a rejection of the EU as such but rather felt the message should be to look at other ways of pursuing European integration.
Nyt sosiaalidemokraatit näyttävät Whiteheadin johdolla ymmärtävän, että on tärkeää määritellä, mitä elintarvikevirastolta odotetaan.
It would apply to large countries as well as small.
Korhola toivoi, että kriteerit toteutuvat, kun neuvosto päättää asiasta.
He also emphasised that his proposal for a European tax was not intended to increase the tax burden as such but rather enable financing for EU policies to be clearly seen.
Hän huomautti, että parlamentissa aiemmin tehdyn sopimuksen mukaan sellaisia muutosesityksiä ei kannateta, jotka ottavat suoraan kantaa jonkin paikkakunnan puolesta.
Bill MILLER (PES, Scotland) noted that Mr Helmer's party had campaigned to keep the pound rather than the euro and that their policies had been soundly rejected in last week's British election.
Myller totesi, että vaikka viraston sijainti paikka ei ole tärkein asia, hän sympatisoi va liokunnan jäsenten esittämiä kantoja asian merkittävyydestä.
Mr Helmer disputed this, arguing that polls showed that the Conservative position on the euro was supported by 65 to 70% of the British people.
Erityisesti elintarviketurvallisuusviraston kohdalla tulisi kiinnittää huomiota siihen, mihin se sijoitetaan.
He also noted that the pro-euro Robin COOK had been "sacked" as Foreign Secretary.
Hän sa noi pitävänsä hyvänä kriteerinä sitä, että si jaintipaikaksi valitaan jäsenvaltio, jolla on vähiten elintarviketurvallisuuteen liittyviä asioita EY-tuomioistuimen käsittelyssä.
A Danish view on the issue was provided by Bertel HAARDER (ELDR, DK) who wondered why those who stressed the importance of national independence were happy to intervene in the debates of other countries.
Korhola sanoi olevansa syvästi pahoillaan siitä, että neuvosto ei näytä kykenevän asiassa nopeaan päätöksentekoon. Tämän vuoksi viranomaisen perustaminen on vaarassa lykkääntyä suunnitellusta.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) on the other hand stressed the need to respect the results of the Irish referendum.
Elintarvikeviranomaisen perustaminen on asia, jossa kansalaisten luottamusta ei pidä enää enempää horjuttaa synnyttämällä poliittisia paketteja.
Earlier in the week, there was a lively exchange of views in the House on the implications to be drawn from the Irish rejection of the draft Nice Treaty in the previous week's referendum.
Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN) yhtyi aiempiin puhujiin ja kiitti Whiteheadia hyvin tehdystä työstä.
Roger HELMER (EPPED, East Midlands) commended the Irish people's "wise and far sighted decision" which, he said, struck a blow for national freedom and independence.
Hän sanoi olevansa tyytyväinen siihen, että ympäristövaliokunta päätti toistaa ne kriteerit, jotka tulivat hänen aloitteestaan hyväksytyiksi viime vuoden lokakuussa parlamentin käsitellessä edellisen kerran elintarviketurvallisuusvirastoon liittyviä kysymyksiä.
In particular he commended the role played by Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster) in the "No" campaign.
Korhola painotti, että elintarviketurvallisuusviraston sijaintipaikalla on olta
His fellow EPP-ED member, Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) expressed his pleasure that Mr Helmer now agreed that freedom was a good thing for Ireland.
Komission jäsen David Byrne (IRL) kiitti mietinnön esittelijää hyvästä yhteistyöstä komission kanssa.
This was a conversion to be welcomed, he declared.
Elintarvikeviraston perusta minen on kiireellinen asia.
He believed that those who had voted "no" had been lied to.
Hän totesi, että komissio on ottanut parlamentin viime lokakuussa antaman kannan mahdollisimman tarkasti huomioon valmistelutyössään.
Next time, he concluded, there would be a different result. This led Christopher HEATON-HARRIS
Byrne sanoi, että Whiteheadin mietinnön tarkistukset ovatkin useasti tyylillisiä ja
Sexual children
Kesäkuu I - 2001
Any criminal sentence should be accompanied by psychiatric treatment.
Viikkokatsaus tekstuaalisia, eivät sisällöllisiä.
In the case of child pornography Parliament considers that this should include images of children participating in or witnessing sexually explicit conduct; images which show children's genitals or pubic regions exposed for sexual purposes; and images or texts which aim to encourage, promote or stimulate paedophile acts or to provide information on children who are sexually exploited.
Asiakirjat: B5-0405/2001, B5-0406/2001, B50407/2001, B5-0408/2001, B5-0409/2001, B50410/2001 ja B5-0411/2001 Eurooppa-neuvoston valmistelu (Göteborg, 15. ja 16 kesäkuuta 2001)
Parliament voted to delete the Commission's text that such images should not be considered child pornography if it is determined that the person posing as a child was actually older than 18 years.
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 13.6.2001 Äänestys: 13.6.2001
In adopting this resolution on measures to harmonise penalties for the sexual exploitation of children and child pornography by 446 votes in favour, 16 against and 48 abstentions, Parliament says that sexual exploitation of children under the age of 16 should be considered an "aggravating circumstance" - carrying a maximum penalty of no less than eight years -instead of setting an age limit of ten years, as the Commission had proposed.
Elintarvikeviraston toimivaltaan, nopeaan va roitusjärjestelmään sekä tiettyihin kansainvälisiin velvollisuuksiin mietintö esittää kuitenkin tarkistuksia, joita komissio ei voi hyväksyä. Ne tarkistukset, joita komissio ei pidä hyvinä, joko laajentavat asetusta ruuan laatuun liittyviin kysymyksiin tai tuovat liian yk sityiskohtaisia sääntöjä horisontaaliseen asetustekstiin.
Member States should nevertheless be free to set a higher age limit.
Byrne sanoi komission pyrkivän sellaisen asetuksen syntyyn, joka on mahdollista panna täytäntöön.
Sexual exploitation of children with a physical or mental handicap should also be seen as an aggravating circumstance, Parliament states.
Lisäksi Byrne sanoi, että joillakin tarkistuksilla parlamentti pyrkii määrittelemään uudelleen kansainvälisten sopimusten asettamia vaatimuksia.
Finally, Parliament advocates better protection of and assistance to victims and witnesses, and says financial compensation for rehabilitation should be compulsory and be financed out of confiscated proceeds of crime.
Esimerkiksi tarkistus nro S3 esittää täydellistä riskianalyysiä, mikä on kuitenkin WTO:n säännösten vastaista. Toi mialaan parlamentti ehdottaa muutoksia, jotka kaventaisivat elintarvikeviraston vaikutusmahdollisuuksia.
Furthermore, registers should be made of all persons convicted of serious sexual offence against children or of child pornography.
Byrne huomautti, että esi merkiksi BSE ei ollut alunperin elintarviketurvallisuuteen liittyvä kysymys, mutta on nyttemmin nimenomaan sellainen asia, joka kuuluu ruokaturvallisuuteen ja kansanterveyteen.
These registers should be accessible to all Member States and Europol.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE.n, ELDR.n ja Verts/ALE.n yhteisen päätöslauselman B5-0405/2001, jossa se ottaa kantaa Göteborgin Eurooppa-neuvoston (15.-16. kesäkuuta 2001) valmisteluihin.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Sen lisäksi hän ilmoitti olevansa valmis harkitsemaan turvallisuussanan lisäämistä viraston nimikkeeseen.
MEPs are broadly in favour of the Commission proposal, which would make the sexual exploitation of children - defined as being under the age of 18 - punishable by a maximum prison sentence of no less than four years, or no less than one year for the possession of child pornography, without aggravating circumstances.
Parlamentti korostaa, että ennen perussopimusten uudistamista on käytävä laaja ja pe rusteellinen julkinen keskustelu. Se katsoo, että seuraavan HVK:n lopputulos riippuu olennaisesti sen valmistelusta.
According to the Commission proposal, instigation and aiding and abetting would be punishable as well, while legal persons who benefit from the sexual exploitation of children would also be made legally liable.
Parlamentti suosittaa valmistelukunnan perustamista kansallisten parlamenttien, Euroopan parla-
June 2001 should be in officers or custom officials punished more severely.
Kesäkuu I - 2001 alueellisten rauhanaloitteiden tukemiseen ohjusten leviämisen ehkäisemiseksi.
Combating trafficking human beings
Sen tulisi aloittaa työnsä vuoden 2002 alussa.
Parliament is also in favour of confiscating the proceeds of crime in order to compensate victims.
Se on kuitenkin huolestunut Yhdysvaltain ohjuspuolustusjärjestelmää koskevista ehdotuksista.
Member States should provide victims with all necessary assistance, including social, medical and psychological aid and possibly a temporary residence permit.
Yhdysvaltain olisi kuultava eurooppalaisia kumppaneitaan ja kaikkia maita, joita asia koskee, ennen kuin se kehittää ohjuspuolustusjärjestelmän.
Eva KLAMT (EPPED, D) Report on the proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings Doc: A5-0183/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2001 Vote: 12.06.2001
Parlamentti tuomitsee UCK.ta edustavien terroristien ja muiden aseellisten ryhmien toimet entisen Jugoslavian tasavallan FY-ROMin alueella. Se tukee FYROMin hallituksen ja kaikkien demokraattisten puolueiden pyrkimyksiä poliittisten ratkaisun löytämiseksi. si.
Parliament adopted with some minor changes the resolution by Eva KLAMT (EPPED, D) on the draft framework decision on measures to harmonise penalties for trafficking in human beings for the purpose of labour or sexual exploitation.
Parlamentti pitää olennaisen tärkeänä, että Eurooppa-neuvosto osoittaa vahvaa johtajuutta kestävän kehityksen politiikassa.
Parliament expressed itself broadly in favour of the Commission proposal, which would make the trafficking of human beings punishable by a maximum prison sentence of no less than six years, or ten years if there are aggravating circumstances.
Se puoltaa komission laatimassa kuulemisasiakirjassa hahmoteltua strategiaa, jonka tavoitteena on varmistaa poliittisten päätösten suurempi keskinäinen johdonmukaisuus ja kustannustehokkuus sekä ensisijaisten tavoitteiden asettaminen kestävää kehitystä koskeviin haasteisiin vastaamiseksi.
Instigation and aiding and abetting are to be punishable as well, while legal persons who benefit from human trafficking are also to be made legally liable.
EU:n on määritettävä ja hyväksyttävä konkreettiset ja realistiset sisäiset tavoitteet, joiden avulla voidaan kohdata kestävän kehityksen vastaiset suuntaukset.
Opening the debate on these two proposals, Anna KARAMANOU (PES, GR) described child pornography as a blot on the political landscape of Europe.
Neuvoston puheenjohtaja, Ruotsin ulkoministeri Anna Lindh totesi, että Ruotsin puheenjohtajakaudella neuvosto ja parlamentti ovat käyneet rakentavaa keskustelua monista asioista.
It was, she said, a disgrace that the culprits could exploit open borders for such purposes and it was high time that cooperation between EU Member States was increased.
Hän pahoitteli, että parlamentti pe ruutti täksi päiväksi suunnitellun ihmisoikeuskeskustelun.
She said there was a need to strengthen police cooperation and to agree a common definition of, for example, pornography so that there could be no loopholes.
Ihmisoikeudet ovat olleet yksi Ruotsin puheenjohtajakauden prioriteeteista. teista.
It was also important to ensure legislation affected others in the field such as teachers and social workers.
Kaikkien EU:n johtajien olisi vakuutettava uudelleen sitoutumistaan Kioton pöytäkirjaan.
Possession of pornographic materials should be made a criminal offence, albeit with safeguards to deal with mistakes.
Parlamentti peräänkuuluttaa lisää diplomaattisia yhteyksiä Yhdysvaltain kongressiin, jotta Yhdysvaltain hallinto saadaan palaamaan sovitulle linjalle.
She also recommended increasing the age to which legislation would apply from ten, as proposed by the Commission, to 16.
Lindhin mukaan laajentuminen on unionin kannalta uskottavuuskysymys.
Furthermore, she argued in favour of the seizure and confiscation of the proceeds of the crimes.
Kuusi kuukautta sitten julkistettua Ruotsin puheenjohtajakauden työohjelmaa pidettiin varsin kunnianhimoisena.
Nevertheless, she felt it was important to offer psychiatric help to those involved in these activities.
Se on kuitenkin toteutumassa lähes sellaisenaan.
In order to make a distinction between the smuggling of human beings, which involves immigrants illegally but voluntarily trying to enter the EU, and the trafficking of human beings, the proposal defines the latter as involving force, violence, threats, deceit or fraud, abuse of authority, pressure or other forms of abuse.
Se on tyytyväinen jäsenvaltioiden ponnisteluihin kriisinhallintajoukkojen perustamiseksi. Se toivoo, että joukkojen toimintavalmius saa vutetaan vuoden 2001 loppuun mennessä.
Thus it felt that human trafficking should not only be made punishable, but should explicitly be classed as a criminal offence.
Se pitää myönteisinä Ruotsin aloitteita, jotka liittyvät konfliktien estämiseen ja siviilikriisinhallintaan.
However, assistance given to persons without proper papers on humanitarian grounds should not be considered a crime.
Eurooppa-neuvoston olisi hyväksyttävä vahvaja tehokas konfliktien ehkäisyohjelma yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa.
By contrast, the complicity of civil servants, police
Neuvoston olisi vahvistettava sitoutumisensa viennin valvontaan ja