natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentti kehottaa Slovakian hallituspuolueita jatkamaan kunnianhimoisen talousuu distusohjelman toteuttamista ja kannustaa heitä pyrkimyksissä pitää hallinnassa vuoden 2001 talousarvion alijäämä.
Joint resolution on anti-personnel mines Doc.: B5-0542/2001, B5-0550/2001, B50561/2001, B5-O568/2O01, B5-0575/2001, B50590/2001, B5-0599/2001 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001
Parlamentti hyväteyi Schröderin mietinnön (A5-0255/2001), jossa se kiinnittää huomiota Tsekin jatkuviin ponnisteluihin olla valmis liittymään unionin jäsenetei vuonna 2004.
In view of the five-year sentence imposed on Mr Mohamed Lemine MELAININE, the leader of the opposition Popular Front party in Mauritania, MEPs voted in favour of a resolution calling for his release.
Parlamentti pitää erityisen myönteisenä sitä, että Tsekki on muutamista ongelmistaan huolimatta täysin toimiva markkinatalous, joka on nopeuttamassa uudistutetaan.
The resolution also contained a request to release two other party members and a re-run of the trial before international observers.
Sen perustuslaki on hyvin vakaa ja se taistelee vakuuttavasti romanien syrjäytymistä vastaan.
MEPs also wanted the elections scheduled for October postponed and later held under the presence of international observers.
Tsekin ongelma on edelleenkin korruptio, jota vastaan hallituksen on pyrittävä taistelemaan voimakkaammin.
There was also a call for Mauritania to put an end to slavery and for Council and Commission to take steps to freeze aid to the country.
Se muistuttaa Tsekkiä myös tarpeesta vahvistaa kilpailun ja pankkitoiminnan valvontaviranomaisia ja valvoa valtion tukien käyttöä.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459
Maan hallituksen on myös taisteltava päättäväisesti korruptiota ja rikollisuutta vastaan.
In view of the fact that some 52 States have not yet signed or ratified the Ottawa Convention designed to bring about a ban on landmines, MEPs adopted a resolution calling on the EU to put pressure on those involved in the trade to support the ban.
Parlamentti toivottaa tervetulleeksi ympäristöpolitiikan etenemisen Tsekissä.
Parliament also wanted to see increased resources going towards demining activities.
Se kiinnittää kuitenkin huomiota Temelinin ydinvoimalan turvallisuusongelmiin.
September I - 2001
Parlamentti hyväksyi Queiron mietinnön (A50257/2001).
Joint resolution on Cambodia Doc.: B5-0558/2001, B5-0564/2001, 0572/2001, B5-0587/2O01, B5-0596/200 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001
Myös lainsäädännöllisiä puitteita on vahvistettava, erityisesti varainhoidon valvonnan ja hallinnon avoimuuden aloilla.
Following the recent tragedy on the high seas resulting in the recue of some 433 Afghan refugees by the Norwegian freighter "Ms Tampa", MEPs adopted a joint resolution deploring the fact that neighbouring States Indonesia and Australia did not take immediate steps to solve the problem.
Parlamentti kiinnittää huomiota romaniväestön syrjintään. Unkarin hallituksen hyväksymää suunnitelmaa, jolla edistetään romaniväestön sopeutumista Unkarin yhteiskuntaan, tulee täydentää konkreettisin toimenpitein.
The resolution went on to welcome the work of the Australian Search and Rescue Centre and the prompt action of the Norwegian skipper.
Parlamentti panee merkille myös lain, joka koskee Unkarin naapurimaissa eläviä unkarilaisia.
There was also a welcome for the willingness of New Zealand and Nauru to help, and a call on the Afghan Taliban regime to allow voluntary organisations to provide emergency aid for the Afghan people in need.
Komission olisi esitettävä arvio, jossa selvitetään tämäntyyppisen lain yhteensopivuus yhteisön säännöstön sekä hyvän naapurihengen ja jäsenvaltioiden keskinäisen yhteistyön kanssa.
In response to recent violent deaths of opposition party members in Cambodia, Parliament adopted a joint resolution deploring restrictions placed on the activities of politicians and the recent outbreaks of violence.
Parlamentti kiittelee Bulgarian taloudellista suorituskykyä. Makrotalouden ja varainhoidon vakauden tulisi näkyä myös korkeampana elintasona, sosiaalipalveluiden ja sosiaaliturvan paranemisena ja matalampana työttömyytenä.
The resolution urged the government to take measures to put a stop to the violence and expresses support for EU observers to be sent for the elections scheduled for February 2002.
Parlamentti muistuttaa, että Unkari on sekä lähtö- että kauttakulku- ja kohdemaa nais-ja lapsikaupassa.
There was a welcome for the decision to prosecute members of the Khmer Rouge and sympathy for the recent flood victims.
Maan hallituksen olisi ryhdyttävä toimiin ihmiskaupan ja lapsiprostituution torjumiseksi.
Other points taken up in the resolution included the need to tackle illegal logging and problems in the fisheries sector.
Sen olisi poistettava rikoslaistaan määräykset, jotka syrjivät homoseksuaaleja. moseksuaaleja.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Se pyytää Bulgariaa julkistamaan hyvissä ajoin ympäristön huomioonottavan energiastrategian, joka täyttää myös maan talouden tarpeet.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. (33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press®europarl.eu.int
Parlamentti pitää Unkarin taloustilanteen vahvistumista myönteisenä.
In the light of the continuing conflict in Angola and in particular the attack on a passenger train which left 252 people dead,
Bulgarian on kuitenkin kohennettava hallinnollista valmiuttaan voidakseen sopeutua EU.n jäsenyyden mukanaan tuomiin velvoitteisiin ja luodakseen vahvan, riippu
Echelon spy system
Viikkokatsaus sikauppaan.
The resolution called on Unita to respect the Lusaka Protocol and to negotiate a peace agreement.
tehnyt merkittäviä poliittisia ja taloudellisia ratkaisuja sopeutuakseen yhteisölainsäädäntöön.
MEPs also wanted all sides to reach agreement on a date for general and presidential elections with assistance to be provided by the EU.
Tehtävää on vielä rahoitussektorilla, sillä esimerkiksi ulkomaisia investointeja säätelevät lait vaativat lisää läpinäkyvyyttä.
The increase in mine laying activities was also deplored.
Slovenian poliittisten puolueiden on myös päästävä sopimukseen Slovenian aluejaosta.
Gerhard SCHMID (PES, D) Report on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) (2001/2098(INI)) Doc.: A5-0264'2001
Parlamentti kehottaa Romanian viranomaisia tekemään parhaansa noudattaakseen vähemmistöjen suojelua koskevia EU.n perusperiaatteita ja hyväksymään strategioita vähemmistöjen integroimiseL·i.
Procedure: Own-initiative report Debate: 05.09.2001 Vote: 05.09.2001
Se tunnustaa ongelmat, joita maan hallituksella on sen in tegroidessa romaneja yhteiskuntaan.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press®europarl.eu.int
Parlamentti hyvähyi Poosin mietinnön (A 50261/2001) pienin muutofain, äänin 504 puolesta, 31 vastaan ja 36 tyhjää.
Joint resolution on the drought in Central America Doc.: B5-0547/2001, B5-0562/2001, B50569/2001, B5-0574/2001, B5-0591/2001, B50600/2001 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001
Mikäli Turkki panee täytäntöön uhkauksensa liittää Kyproksen pohjoisosa Turkkiin Kyproksen EU-jäsenyyden vastapainoksi, se tuhoaa mahdollisuutensa päästä EU:n jäseneksi.
In the wake of the findings of the Temporary Committee on the Echelon Interception System MEPs voted 367 to 154 with 34 abstentions in favour of a resolution calling on the Member States to provide all European citizens with the same guarantees on the protection of privacy and confidentiality of correspondence.
Parlamentti kehottaa Romaniaa tekemään parhaansa parantaateeen julkista hallintoa. Yhteisön olemassa olevaan ja valmisteilla olevaan säännöstöön mukautuminen edellyttää paljon suurempia ponnisteluja kuin tähän mennessä on tarvittu.
Following the second drought in Central America, MEPs adopted a resolution calling. on the Council and Commission to help those affected by famine.
Parlamentti katsoo, että Naton päätös kutsua Romania jäsenefaeen vuonna 2002 edistäisi merkittävästi alueellista vakautta.
Parliament would like to see the introduction of a policy designed to promote sustainable development and EU assistance for agriculture.
Se pitää myönteisinä Romanian pyrkimyksiä täyttää Natoon liittymisen välttämättömät edellytykset. set.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 participation of the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand under the UK-USA Agreement, is no longer in doubt".
Parlamentti pitää valitettavana Ralf Denktashin perusteetonta yfaipuolista vetäytymistä YK:n alaisuudessa käytävistä lähentymisneuvotteluista. Se ei hyväksy mallia, jota Turkki on soveltanut Kyprokseen yhteisön säännöstön hyväksymistä koslassa kansallisessa ohjelmassa.
The same was true of the use to which Echelon is put, namely "to intercept private and commercial communications, and not military communications".
Parlamentti pitää myönteisenä maaliskuun 2001 lopulla aloitettua EU.n ja Turkin "tehostettua poliittista vuoro puhelua" sekä EU.n tekemiä liittymiskumppanuussopimuksia Kyproksen ja Turkin kanssa.
The Member States were also urged to ensure that their legislation on the operations of their intelligence services is consistent with the European Human Rights Convention and the case law of the European Court of Human Rights.
Parlamentti on huolissaan siitä, että Kyproksen makrotaloudellinen vakaus on viime aikoina heikentynyt. Sen nykyinen budjettipolitiikka ei ole keskipitkällä aikavälillä kestävää.
The resolution emphasised the need to draw up strict joint standards to improve the protection of fundamental rights. Parliament's
Parlamentti toteaa, että Slovenia aikoo olla valmis EU-jäsenyyteen tammikuussa 2003. Slovenia on
Page 23
Viikkokatsaus
September I - 2001
Syyskuu I mukaan Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleihin.
Rights. The question was how to balance the two and here he felt economic espionage clearly violated ECHR case law.
Brok painotti, että yhteisen lainsäädännön hyväksyminen tarkoittaa myös sen toteuttamista.
The US, he said, countered that EU companies indulged in bribery to obtain contracts.
EU:n on pyrittävä neuvottelemaan sellaiset liittymissopimukset, joissa on vain vähän ja lyhyitä siirtymäkausia.
Nevertheless, this response could not be justified, he felt, questioning why there was no US legislation to outlaw such activities.
Koska neuvottelutilanne elää kaikkien hakijavaltioiden kohdalla jatkuvasti, on kutakin maata kohdeltava täysin sen omien ansioiden mukaisesti.
There was, he said, a clear need for an international agreement to protect privacy.
Brok pahoitteli sitä, ettei esimerkiksi taloudellinen kehitys ole kaikissa hakijavaltioissa vielä riittävää, jotta ne olisivat kypsiä toimimaan unionin sisämarkkinoilla.
resolution stressed the importance of fostering awareness of security problems among the public and companies so that they understand the potential risks and the need to protect themselves against the danger of having their communications intercepted.
Parlamentti hyväksyi Stenzelin mietinnön /A5-262/2001), jossa se toteaa Maltan olevan hyvällä tiellä kohti EU-jäsenyyttä perustuslaillisen vakautensa ja toimivan markkinataloutensa ansiosta.
A number of practical proposals were made to this end. For example the Commission and the Member States are urged to support the development of European encryption software.
Parlamentti ilmaisee kuitenkin pahoittelunsa sen vuoksi, että Maltan hallitus ja oppositio ovat erimielisiä Maltan EU-jäsenyydestä.
The Commission was asked to take a range of measures: to have a security analysis carried out, to update its encryption system.
Parlamentti ilmaisee kan nattavansa kaikkia unionin toimielinten pyrkimyksiä jatkaa rakentavaa dialogia kaikkien Maltan poliittisten ja sosiaalisten voi mien kanssa, jotta Maltan liittymisprosessi voidaan turvata.
Lastly the Commission was requested to put forward a proposal to establish, in close cooperation with industry and the Member States, a European-wide and coordinated network of advisory centres to deal with issues relating to the security of information held by firms, with the twin task of increasing awareness of the problem and providing practical assistance.
Parlamentti korostaa myös, että Maltan on tehostettava toimiaan ympäristölainsäädännön edistämiseL·i. Myös maatalousuudistusta on nopeutettava.
Companies themselves are urged to cooperate more closely with counter espionage services and particularly to inform them of any suspected attacks from outside.
Lisäfai parlamentti sanoo ottavansa huomioon Maltan huolet mahdollisesta työmarkkina/häiriöistä laajentumisen yhteydessä, mikäli maahan virtaa paljon työvoimaa.
For Council, Annemie NEYTS-UYTTEBROECK recognised the work of the committee, the investigation and the problems it posed for respect of human rights and privacy.
Brok sanoi, että laajentuminen merkitsee myös turvallisuuspoliittista projektia.
Council had already organised one meeting to discuss the EU's role here and another one was planned for December.
Tiettyä yhdenmukaisuutta saavutettaisiin, jos kaikki unionin jäsenvaltiot olisivat myös sotilasliitto Naton jäseniä.
Using intelligence gathering systems for commercial advantage could not be justified, she felt, especially when it involved the abuse of privacy.
Brok totesi, ettei tällaisia toivomuksia voi kuitenkaan esittää vakavasti, sillä hakijavaltioille asetettavat edellytykset on oltava samat kuin nykyisten jäsenvaltioiden oikeudet.
The aim now was to promote dialogue and indeed update existing legislation relating to data protection.
Laajentumisen yhteydessä on huolehdittava myös EU:n lähialuesuhteista.
Parliament's role was to ensure democratic scrutiny and this she strongly supported.
Esimerkiksi Ukrainan kohdalla EU:n on muistettava kumppanuuden merkitys.
For the EPP-ED, Christian Ulrik von BOETTICHER (D) underlined the problem facing the committee in its investigations in the sense that people were reluctant to give evidence.
Lisätietoja: Timothy Boden (Bryssel) puh.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Alexandre Stutzmann Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Nevertheless, progress had been made and while those suffering under Echelon had been persuaded to talk to the committee, they were not in fact prepared to go to court, thus it proved impossible to put together a cast iron legal case.
Puheenjohtajavaltio Belgian ulkoasioista vastaava valtiosihteeri Annenne Neyts painotti, että EU:n tulevaisuus on käytännössä sama asia kuin laajentuminen.
Espionage seemed to have been justified in the national interest, he added but the US had used commercial data for other purposes, in other words to help US companies obtain contracts.
Laajentuminen on toteutettava, jotta eurooppalainen solidaarisuus syvenee.
For the PES, Jan Marinus WIERSMA (NL) endorsed the findings of the committee, adding that similar systems were in existence in other countries.
Mantereemme tärkein poliittinen hanke vaatii myös syvää poliittista vastuuntuntoa.
He was not however sure that there was indeed large scale industrial espionage.
Laajentumisella vältetään epävakautta ja luodaan turvallisuutta koko Euroopan alueelle.
The choice for the UK, he said, was quite simply whether it wanted now to cooperate with its European partners in intelligence gathering exercises or maintain
Neyts painotti, että esimerkiksi EU:n lähialueiden kuten Balkanin kohdalla aluetta on vakautettava assosiaatioprosessilla.
Speaking on behalf of the Committee, Gerhard SCHMID (PES, D) said its most fundamental conclusion was that such a system did indeed exist.
Ulkoasiain valiokunnan puheejohtaja Elmar BROK (PPEDE, D) kertoi parlamentin käy vän vuosittaisen vuoropuhelun komission ja neuvoston kanssa hakijamaiden edistymisestä.
It was, he said, controlled by the US and involved the UK which was also used for economic espionage.
Vaikka kaikkien hakijamaiden kohdalla edistysaskeleet eivät ole olleet riittäviä, Brok sanoi parlamentin tukevan kaikin tavoin laajentumista.
There was no evidence, he said, that such a system intercepted every single communication but it did have the capability to track faxes, telephone calls and e-mails.
Hakijavaltioista ei saa tulla neuvotteluiden panttivankeja. Neuvottelut on pyrittävä toteuttamaan mahdollisimman hyvin, jotta edistyneet hakijavaltiot voidaan ottaa
And, he continued, it was global in the sense that cooperation from countries such as Canada, Australia and New Zealand enabled it to operate on a world-wide basis.
Neyts korosti, että laajentumisen positiiviset näkymät ovat kouriintuntuvia.
It was particularly effective in tracking communications in Africa and the Middle East.
Laajentuminen lisää demokratian ja oikeusvaltion toteutu-
Page 24
Syyskuu I
The Week its transatlantic links.
Neyts otti kantaa myös Irlannin kan sanäänestyksen tuloksiin.
He did not think it was possible to do both.
Hän huomautti, että oikeudellisesti laajentuminen on mahdollista ilman Nizzan sopimuksen ratifiointia.
Bastiaan BELDER (EDD, NL), on the other hand, felt that the committee had not revealed proof of a large-scale operation involving industrial espionage.
Tämä olisi kuitenkin väärä viesti hakijavaltioille hetkenä, jolloin heidän kansalaisensa miettivät erityisesti suvereniteettiin liittyviä kysymyksiä.
More international cooperation was needed to define the limits of security interests.
Unionin jäsenvaltioiden on nyt kannettava vastuunsa.
She too urged compliance with ECHR provisions relating to privacy.
Laajentuminen myös kasvattaa unionin painoarvoa kansainvälisillä areenoilla. noilla.
Alain KRIVINE (EUL/NGL, F) complained about his treatment on Parliament's Delegation to the USA where he said he was virtually considered as a terrorist.
Lopuksi Neyts painotti olevan elintärkeää, että EU pitää yllä hyviä suhteita lähialueisiinsa.
It was no answer to say that Member States such as France also operated such systems.
Lähinaapurit on vakuutettava laajentumisen mielekkyydestä.
What was needed was an overall global approach.
Hyvää yhteistyötä on syvennettävä erityisesti Venäjän kanssa.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) while too welcoming the report and its conclusions, establishing that Echelon does in fact exist, felt that the committee had drawn back or failed to take the necessary political conclusions.
Belgian puheenjohtajakaudella neuvotteluita pyritään edistämään vauhdikkaasti. Neyts painotti, ettei neuvoston rooli neuvotteluissa ole kilpailla komission kanssa vaan tukea ja välittää kiistanalaisissa kohdissa.
To make matters worse, the EU now wanted to set-up its own system, she said.
Belgian laajentumisneuvotteluiden työohjelma sai heinäkuussa neuvostossa laajan tuen.
For Mrs McKenna it was the civil liberties rather than the industrial espionage issue that was the most worrying.
Kaikkien hakijavaltioiden kohdalla lukuisia neuvottelulukuja on edelleen kesken.
As she put it, police forces were cooperating in establishing surveillance systems to monitor such groups as anti-capitalist protestors who had the right to demonstrate peacefully.
Useat hakijamaat ovat kuitenkin saavuttaneet nk. kriittisen massan neuvotteluissa. Belgia pyrkii pitämään vauhtia yllä, jotta laajentumisen aikataulussa pysytään.
Freedom should be respected, she felt.
Vaikeita kysymyksiä on paljon.
Robert EVANS (PES, London), however, took the view that the report showed that many of the early allegations in the press were wildly exaggerated and "fanciful" but very few had been substantiated by the report, he said.
Komission jäsen Günter Verheugen (D) kiitti parlamentin jäseniä vahvasta panoksesta laajentumisen hyväksi.
As to the UK's role, he pointed out that all states operated national security systems and indeed, he cited the case of the US helping Spain to counter terrorism as a recent example of international cooperation here.
Hän painotti, että Nizzan ja Göteborgin kokoukset mahdollistavat laajentumisen hyvässä aikataulussa. Nizzan sopimus ei ole paras mahdollinen, mutta EU elää kompromissien kautta.
The UK fully complied with ECHR commitments in this area and such activities were subject to UK Law.
Tämän vuoksi komissio painottaa Nizzan sopimuksen ratifioinnin merkitystä. Nizza loi tien laajentumisen substanssineuvotteluille.
For Giuseppe DI LELLO FTMJOLI (EUL/NGL, I), the question was how to establish a proper response for safeguarding privacy and human rights' interests in the face of such a system.
Neyts kuitenkin huomautti, että neuvottelutahti saattaa vielä häiriintyä ulkoisten seikkojen vuoksi.
The UK should respect its obligation under the EU Treaty, he added.
Näitä ovat esimerkiksi parhaillaan käynnissä oleva Puolan vaalikampanja.
Jean-Charles MARCHIANI (UEN, F) was another speaker to be concerned about violations of the EU Convention on Human Rights and he added companies such as Siemens, Airbus and Phillips had suffered as a result of industrial espionage.
Neyts totesi, että komissio julkaisee marraskuussa tiedonannon hakijavaltioiden etenemisestä Kööpenhaminan kriteereiden mukaisesti.
He took up the issue of what he felt was the "Anglo Saxon majority" in the European Parliament.
Tässä yhteydessä onkin kiinnitettävä huomiota myös neuvotteluiden laatuun.
There was no answer to the question of what sanctions should be imposed on the UK for its complicity, he said.
Laatu on yhtä tärkeä asia kuin neuvottelulukujen määrä.
Maurizio TURCO (TGI, I) was too concerned about what he felt was a lack of follow-up in pursuing countries such as the UK and Germany for their involvement in the system.
Neyts oli yhtä mieltä Brokin kanssa siitä, ettei hakijavaltioilta saa vaatia enempää kuin nykyisiltä jäsenvaltioilta.
To suggest that commercial documents should be properly encrypted was hardly an effective response, he felt.
On kuitenkin hakijavaltioiden omien etujen mukaista, että ne pyrkivät jo alusta lähtien parhaaseensa yhteisön lainsäädännön toteuttamisessa.
Replying to the debate, Commissioner Erkki LIIKANEN, while explaining that intelligence gathering did not come within the Commission's remit of responsibilities, did say that he had no reason to question the findings of the Committee.
Verheugen iloitsi siitä, että Göteborgin huippukokouksessa hyväksyttiin vuoden 2004 parlamenttivaalit referenssikohdaksi laajentumiselle. Kyseinen ajatus esitettiin vuosi sitten parlamentin keskustelussa.
He underlined the Commission's concern for respect of human rights and privacy and that the kind of activities related in the report almost certain made individual EU citizens feel "uneasy".
Verheugenin mielestä tämä perusperiaate on hyvä. Sen sijaan itse laajentuminen mahdollistuu vain jokaisen hakijavaltion omien ansioiden ja ponnistelujen kautta.
The question now was to find a proper and proportionate response.
Neuvotteluissa on aina kaksi osapuolta.
In this sense, he emphasised the Commission's support for including the EU Charter in the full body of EU Treaties.
Myös EU:n on pyrittävä tasapainoiseen sopimukseen.
As to Echelon itself, he emphasised that national intelligence gathering was a responsibility for individual Member States'national governments but any reference to commercial espionage would be affected by EU data protection provisions.
Tämän vuoksi laajentumisen tarkkaa ajankohtaa on vaikea arvioida. Verheugen kuitenkin totesi, että tällä hetkellä 10 hakijavaltiota on ottanut sen kan nan, että Göteborgin mahdollistamaa aika taulua on käytettävä hyväksi.
LEGAL AFFAIRS
Viikkokatsaus
Commissioner then dwelt at some length on technical progress being made under EU research programmes for dealing with the protection of communication systems.
valtioiden välinen taloudellinen kuilu kestää yli sukupolven. Laajentumisen vaikutukset ovat kuitenkin selkeästi positiivisia.