natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out for the period 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola (COM(2000) 747 - C5-0708/2000 - 2000/0290
Komissio ehdottaa, että unioni ottaisi käyttöön vapaaehtoisen Energy Star -merkintäohjelman toimistolaitteiden ja viestintätekniikan laitteiden energiatehokkuuden edistämiseksi Ehdotuksen mukaan unionin tulisi liittyä Energy Star -ohjelmaan, joka on Yhdysvaltain energiaministeriön, Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviranomaisen (EPA) ja eräiden yhtiöiden yhteinen hanke. Asetuksella säädetään niistä säännöistä, joilla unioni järjestää oman osallistumisensa Energy Star - ohjelman hallintoon.
(CNS)) Doc: A5-00011/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.02.01 Vote : 01.02.01
Parlamentti kuitenkin vaatii, että tulevaisuudessa unionin Energy Star - lautakunta seuraa tarkasti ovatko laaditut standardit riittävän kunnianhimoisia ja ottavatko ne huomioon EU:n tavoitteet. voitteet.
MEPs approved a protocol to the Fisheries agreement with Angola which provides for €27.95m in assistance to that country over the 2000/2002 period in exchange for access to its shrimp and tuna grounds.
Parlamentti pitää tärkeänä, että komissio tarkkailee kolmansista maista tuotavan lihan seuranta- ja valvontajärjestelmiä.
Several amendments designed to ensure the provision of more information on the implementation of the agreement were also approved.
Vain täten voidaan varmistaa hormonien käyttökiellon tehokkuus.
The House approved a Commission proposal to amend a 1996 directive with a view to outlawing six hormones primarily used as growth promoters in cattle i.e. oestradiol 17 beta,, testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate on the grounds that the substances could have an adverse effect on human health.
Parlamentti painottaa, että on kehitettävä keino, jonka avulla parlamentti voi osallistua teknisten vaatimusten muutamista koskevaan menettelyyn.
The intention is to impose a definitive ban on oestradiol and retain the provisional prohibition on the other substances pending further scientific findings, albeit on the understanding that they can be used for therapeutic purposes.
Lisäksi parlamentti vaatii, että unioni arvioi ohjelmaa kahden vuoden sisällä asetuksen voimaantulosta eikä viiden vuoden kuluttua, kuten komissio ehdottaa.
The use of hormones in beef forms part of the EU's ongoing trade dispute with the USA, with the
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 puh.(32-2) 28 42408 envi-press@europarieu.int e-mail : e-mail : mdu-press@europarieu.int
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/440/ECC on the development of the Community's railways (C5-0643/2000- 1998/0265(COD))
Esittelijä: Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) Asiakirja: A5-0008/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 31.1.2001 Äänestys: 1.2.2001
Doc. : A5-0000/2001 Procedure : Codecision procedure ( 3 rd reading)
Parlamentti hyväksyi EU:n Välimeren strategiaa koskevan mietinnön muutettuna.
Carlos CANDAL (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (COM(2000) 629 - C5-0537/2000 2000/0257(CNS)) Doc: A5-00010/2001 Procedure : Consultation procedure
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jolla se ottaa kantaa komission ehdotukseen uudeksi asetukseksi EU:n ja Pohjois-Amerikan, Kaukoidän ja Australaasian teollisuusmaiden välisestä yhteistyöstä ja kaupallisista suhteista.
& Hannes SWOBODA (PES, A) 1. Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings C5-0644/2000 - 1998/0266(COD)) 2.
Tällä hetkellä nykyisiä kaupallisten suhteiden toimia rahoitetaan useista unionin eri budjettikohdista. Parlamentin mielestä eri budjettikohtien yhdistäminen yhdeksi on kannatettavaa, koska se edistää tehokkuutta.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the allocation of railway infrastructure capacity, the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification Doc. A5-0014/2001
Parlamentti kuitenkin huomauttaa, ettei varojen yhdistäminen saa vaarantaa budjetin avoimuutta, jota parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan suorittama seuranta edellyttää.
The House approved a protocol to the fisheries agreement with the Côte d'Ivoire which provides for some €2.87m in assistance to the Côte d'Ivoire over the 2000-2003 period in exchange for access to the country's tuna grounds.
Parlamentti haluaa ulottaa yhteistyön turvallisuuspolitiikkaan, jotta Välimeren alueesta voitaisiin luoda ydinaseeton rauhan ja turvallisuuden alue.
Amendments designed to ensure the provision of more information on the implementation of the agreement were also adopted.
Parlamentti pahoittelee, ettei strategia sisällä ympäristöä koskevia aloitteita. Neuvostoa kehotetaankin korjaaman kyseinen asiantila.
The House approved conciliation agreements reached with Council on the liberalisation of rail services, which for freight services is now scheduled to be achieved by 2008.
Parlamentti tukee unionin tavoitetta luoda kaikenkattava ja strateginen kumppanuus Välimeren alueen kanssa.
The intention also is to open up other services such as international passenger transport at a later date.
Pääsyä MEDA-ohjelmaan ei tulisi sitoa kumppanuussopimusten hyväksymiseen, koska kyseiset sopimukset eivät vastaa MEDA-ohjelman alkuperäisiä tavoitteita.
The agreement does however provide for certain derogations.
Kyseisen ohjelman tavoitteena on avustaa unionin kumppanuusvalti-
Fighting drug trafficking in Colombia and the military threat
Lisätietoja: Timothy Boden (Bryssel) puh.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Mo OTOOLE (PES, North East) Report on new frontiers in book production: electronic publishing and printing on demand Doc : A5-O005/2O01 Procedure : Own-initiative report Debate: 01.02.01 Vote : 01.02.01
Lisätietoja: Guy Deregnaucourt (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Oral question by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) The Colombia Plan: a plan to build peace and prosperity and strengthen the State Doc: B5-0002/2001 B5-0003/2001 Debate: 31.01.01 Vote : 01.02.01
Esittelijä: Sami NAÏR (PSE, F) Asiakirja: A5-0009/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 31.1.2001 Äänestys: 1.2.2001
This resolution which expresses the House's support for the peace process in Colombia was adopted with amendment by 474 to 1 with 33 abstentions.
Esittelijä: Enrico FERRI (PPE-DE, I) Asiakirja: A5-0398/2000 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 31.1.2001 Äänestys: 1.2.2001
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to come up with a legislative framework for electronic publishing.
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna.
There is also support for special assistance for budding new authors.
Sen mielestä prosessin vaikutukset ovat olleet vähemmän merkittäviä kuin komissio antaa ymmärtää.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The resolution takes the view that Member States should consider applying special VAT arrangements to publications downloaded from the internet.
Parlamentin mielestä Marseillessa vuosiksi 2000-2006 hyväksytty kokonaisrahoitus (5,35 miljardia euroa) on riittämätön ja Euro-Välimeri -kumppanuus kärsii sekä poliittisen tahdon että strategisen vision puutteesta.
They should ensure that VAT exemptions or reductions granted to educational and cultural institutions for the purchase of non-electronic publications include the purchase of electronic publications.
Unionin olisi pantava toimeen Välimeren aluetta koskeva ulkopolitiikka, joka vastaisi sen asettamia kunnianhimoisia tavoitteita.
President FONTAINE announced that following the ruling of the President of the Court of First Instance, Jean-Marie LE PEN (TGI, F) could resume his seat in the Parliament.
Parlamentti pyytää Euroopan hallituksia varmistamaan EU:ssa asuville siirtolaisille yhtä läisen kohtelun taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien alalla.
Mr Le Pen expressed satisfaction that his 'rights as an MEP' had been reinstated. He had been the victim of a 'witch hunt by the communist socialist government', he said
Se pyytää jäsenvaltioita tunnustamaan kansalaisoikeudet ja poliittiset ja kulttuuriset oikeudet, erityisesti äänioikeu
In addition, Parliament is urging the Commission to take measures to foster creative European content in e-publishing in all languages and to enable workers in the publishing and book retailing industries as well as authors to benefit from EU training schemes. Lastly, in order to increase public awareness of the importance of books and electronic publishing in the knowledge-based economy there is a call on the Commission to designate a "European Year of Books and Literacy and a special day such as April 23 as the "European Day of Reading".
Parlamentti pyytää unionia perustamaan en nen rikoslakien lähentämistä kaikkien jäsen valtioiden alueella toimivaltaisen syyttäjän viran, jotka kansalliset viranomaiset avustavat vakavimmissa tapauksissa, erityisesti silloin kun on kyse järjestäytyneestä rikollisuudesta, ihmiskaupasta, naisten ja lasten hy väksikäyttämisestä, terrorismista, huumeiden salakuljetuksesta, rahanpesusta ja yhteisön talousarvoon kohdistuvista petoksista.
President FONTAINE announced that six French members of the UEN had left and would now sit with the independents.
Esittelijä: Barbara OTOOLE (PSE UK) Asiakirja: A5-O0O5/2O0O Menettely: Omaaloitemietintö Keskustelu: 1.2.2001 Äänestys: 1.2.2001
Newton-Dunn to
Kolumbian suunnitelma
Call for resign
Keskustelu: 31.1.2001 Äänestys: 1.2.2001
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) and Roger HELMER (EPPED, East Midlands) called on William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) to resign from the Parliament.
Parlamentin mielestä sähköisen julkaisemisen osalta kulttuuripolitiikassa on erotettava tarjoajaa ja infrastruktuuria koskeva sääntelykehys tarjotun sisällön sääntelykehyksestä.
They argued that he had been elected as a Conservative member in the East-Midlands and that, in view of the fact that he had now joined the Liberal group, he was denying the democratic rights of those electors who had voted for a Conservative.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota tukemaan teknistä kehitystä mm. alkuperäissuojan ja tekijänoikeuksien parantamiseksi jotta sähköisestä julkaisemisesta ja sen tarjoamista mahdollisuuksista voidaan saada suurin mahdollinen hyöty.
He should be replaced by Javid ARAIN who had come fourth on the Conservative list.
Kirjailijoiden oikeuksista saada tieto teostensa sähköisestä käytöstä on huolehdittava.
Mr Newton Dunn however, argued that he sat in Parliament as an individual and not as the agent of a political party.
EU.n olisi tuettava rauhanprosessin niitä piirteitä, joilla edistetään instituutioiden vahvistamista sekä humanitaarista ja sosiaalista kehitystä.
Political parties should not have powers over individuals, he said.
Se peräänkuuluttaa todellista rakenneuudistusta, jonka avulla huumekauppa pidetään kurissa.
He was supported in this line by Professor Neil MacCORMICK
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 42672 deve-press@ europari, eu. int
Monday 12 February 2001 (5pm to 9pm)
Tammikuun
Opening of part-session and order of business
EY: n ja Angolan tasavallan välinen kalastussopimus
Report by François ZIMERAY (PES, F) on the request for the waiver of Mr Ribeiro e Castro's immunity
Lisätietoja: André De Munter (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europari.eu.int europari.eu.int
Report by Rijk van DAM (EDD, NL) on the safe loading and unloading of bulk carriers
Esittelijä: Carlos C AND AL (PSE, P) Asiakirja: A5-0010/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 1.2.2001
■ Report by Emmanouil ΒAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on maritime safety/prevention of pollution from ships
Vaarallisten valmisteiden markkinoille saattamisen rajoitukset
■ Report by Gilles SA VAR Y (PES, F) on the interoperability of the trans-European conventional rail system
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan äänin 420 puolesta, 35 vastaan ja 59 tyhjää.
■ Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on the recovery of cod stocks in the Irish Sea
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I) Asiakirja: A5-0003/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 1.2.2001
Tuesday 13 February 2001 (9am to noon; 3pm to 5.00pm and 9pm to midnight)
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 43378 fish-press@europarieu.int
■ Votes on requests for urgent procedure
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
• Presentation by the President of the Commission of its programme for 2001 • Oral questions by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL), James ELLES (EPPED, South East) and Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) on the follow-up to Nice
Lisätietoja: Judith Ecker (Bryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 42629 envi-press@europarl.eu.int
■ Report by David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
ETY:n ja Norsunluurannikon tasavallan välinen kalastussopimus sopimus
■ Report by Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) on the Community Eco-Management and audit scheme (EMAS)
Esittelijä: Camilo NOGUEIRA (Verts/ALE, E) Asiakirja: A5-0011/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 1.2.2001
■ Report by Emilia MULLER (EPPED, D) on food supplements
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan
■ Report by Bill MILLER (PES, Scotland) on vehicles used for the carriage of passengers
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 43378 fish-pr ess@ europarl.eu. int
Report by Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) on community incentive measures in the field of employment
Alustava esityslista Strasbourg 12.-15. helmikuuta 2001
■ Votes · Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on the application of social security schemes · Report by Michel HANSENNE (EPPED, B) on the extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Cambodia · Report by Paul RÜBIG (EPPED, A) on the extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos • Report by Den DOVER (EPPED, North West) on the protection of young people at work
Mietintö: Zimeray - Ribeiro e Castron parlamentaarinen koskemattomuus Mietintö: van Dam - Irtolastialusten turvallinen lastaaminen ja lastin purkaminen Mietintö: Bakopoulos - Meriturvallisuus ja alusten aiheuttaman saastumisen ehkäiseminen Suositus toiseen käsittelyyn: Savary - Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus Mietintö: Nicholson - Turskakannan elvyttäminen Irlanninmerellä
Joint debate • Council and Commission statements - Preparation of Stockholm European Council • Report by Hans Udo BULLMANN (PES, D) on the Spring 2001 European Council
Yhteiskeskustelu - Komission puheenjohtaja esittelee komission vuoden 2001 työohjelman Mietintö: Bowe - Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levktäminen ympäristöön Mietintö: García-Orcoyen Tormo - Yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS) Mietintö: Korhola - Ympäristöä koskevan tiedon julkinen saatavuus Mietintö: Emilia Franziska Müller - Ravintolisät Mietintö: Lange - Kaksi- ja kolmipyöräiset moottoriajoneuvot Suositus toiseen käsittelyyn: Miller - Matkustajien kuljetuksessa käytettävät ajoneuvot Suositus toiseen käsittelyyn: Boselli - Tekijänoikeudet ja lähioikeudet tietoyhteiskunnassa Mietintö: Jensen - Yhteisön edistämistoimet työllisyyden alalla
■ Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings
Äänestykset Komission selonteko - päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset Suulliset kysymykset komissiolle
■ Report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) on EC/Mexico Agreement
- Mietintö: Swoboda - Turkin liittyminen - Yhteiskeskustelu - Neuvoston ja komission julkilausumat - Tukholman Eurooppaneuvoston valmistelut - Mietintö: Bullmann - Kevään Eurooppa-neuvosto: Lissabonin prosessi ja jatkotoimenpiteet
■ Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on the implementation of EC Investment Partners* financial instrument
Suullinen kysymys - Henkilöiden vapaa liikkuvuus Mietintö: Lipietz - Toimet EIP:n vuosikertomuksen suhteen
Report by Elly PLOOU-VAN GORSEL (ELDR, NL) on Eurpean research area guidelines (2002-2006)
Äänestykset Suulliset kysymykset neuvostolle
Report by Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E) on financing of quality and marketing improvement plans
­ Mietintö: Plooij­van Gorsel ­ Tutkimustoimien suuntaviivat (2000­2006) ­ Mietintö: Isler Béguin ­ Radioaktiivisten aineiden turvallinen kul­jetus - Mietintö: Korakas ­ Puuvilla ­ Mietintö: Izquierdo Rojo ­ Eräiden laadun ja kaupan pitämisen pa­rantamissuunnitelmien rahoitus
Texts on which debate is closed
Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Mietintö: Wijkman ­ Energiatehokkuus Mietintö: Jackson ­ Ympäristötarkastukset Mietintö: Cederschiöld ­ Euron väärentämisen torjunta Mietintö: Gemelli ­ Kehitysyhteistyöpolitiikka
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 ♦
EJP.n puheenjohtajan Philippe Maystadtin mu­kaan ED?:n tukemat hankkeet ovat vaikuttaneet myönteisesti unionin eri alueiden kehitykseen
Copyright protection on Internet
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC4E08 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fax (33)38817 9355
February I
Helmikuu I
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Euroopan kansanpuolueen ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismai­ den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta
S UK
S UK ja
Close: Monday 19 February 2001,15:20
Toimitus kiinni: 19.2.2001 klo 15.30
Foreign Affairs
Talouspolitiikka
Establishing the State responsible for asylum requests Rejection of proposals on illegal immigration
Komission työohjelma Komission työohjelma 2001 ja Nizzan kokouksen seuranta
Call to reject request for waiver of MEP's immunity Copyright protection on the Internet Vehicles used for the carriage of passengers
Kosovon tilanne Kongon demokraattisen tasavallan tilanne Uskonnonvapaus Kiinassa Ihmisoikeustilanne Laosissa Tilanne Guineassa Ihmisoikeudet Nigeriassa Toimittajien pidätys Pakistanissa Tsetsenian ihmisoikeustilanne Intian maanjäristys Tulvat Portugalissa
Industry
Äänestykset
Transport & Regional policy 30
EY:n ja Meksikon sopimus
New safety rules for cargo ships Integrating Europe's railways Full steam ahead for EU Committee on Safe Seas
EU:n tutkimustoimien suuntaviivat (2000-2006) Turskakannan elvyttäminen Irlanninmerellä José Ribeiro e Castron parlamentaarinen koskemattomuus Puuvillan tuotantotuki Pähkinätuotannon tukeminen EU:n ja Macaon suhteet vuoden 2000 jälkeen
Restitution of cultural goods Export of cultural goods EC/Canada higher education EC/US education and training agreement
Kambodzan liittäminen EU:n ja ASEANin yhteistyösopimukseen Laosin liittäminen EU:n ja ASEANin yhteistyösopimukseen Nuorten työntekijöiden suojelu Kulttuuriesineiden palauttaminen Toimistolaitteiden energiamerkinnät Europolin henkilöstösäännöt Europolin henkilöstön palkat ja lisät Turvapaikkahakemuksen vastuuvaltion ratkaiseminen Kulttuuriesineiden vienti EY:n ja Kanadan välinen koulutussopimus EY:n ja Yhdysvaltain välinen koulutussopimus Vakuutusyritysten tervehdyttäminen ja likvidaatio
Agenda of plenary session 28 February -1 March 2001
Alustava esityslista Bryssel 28.2. -1.3.2001
Political groups in the European Parliament as at 19.02.01
Euroopan parlamentin ryhmät
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
The Commission's Annual Programme and Nice followup
Tekijänoikeudet tietoyhteiskunnassa kunnassa
Mr Prodi then turned to the question of administrative reform of the EU's institutions, in particular the Commission's internal reform which he undertook to complete as soon as possible (N.B. detailed proposals on this and the rest of the Commission's programme can be found in a separate document: http://www.europa.eu.int/cornm/off/work_pro gramme/index_en.htm.).
Esittelijä: Enrico BOSELLI (PSE, I) Asiakirja: A5-0043/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 13.2.2001
Presentation by the President of the Commission of its programme for 2001
Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) sanoi olevansa kiinnostunut tekijänoikeuksista sekä kahden kirjan tekijänä että internetin käyttäjänä.
Oral question by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL), James ELLES (EPPED, South East), Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) Followup to the Nice European Council Doc: A5-0O06/2001 Debate: 13.02.01
Hän huomautti, että keskustelun alla San Fransiscon vetoomustuomioistuin antoi ennakkopäätöksen tietoverkkoihin liittyvästä cd-levyjen kopioinnista. Napsterin tapauksessa otettu kanta korostaa tekijänoikeuksien suojaa.
JOINT DEBATE
Alustuspuheenvuoro
The Commission has identified areas for speeding up action here and in particular Mr Prodi singled out new technology, integrating the financial market and promoting skills and mobility on Europe's labour markets.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan nimissä mietinnön laatinut Enrico BOSELLI (PSE, I) sanoi, että käsillä oleva direktiivi on erittäin tärkeää saattaa nopeasti päätökseen.
There was, he said, a need for new determination to achieve the goals set at Lisbon.
Boselli sa noi pitävänsä neuvoston yhteistä kantaa suhteellisen tasapainoisena.
In particular, he said, there was still no complete internal market in services and there was a need to do more to develop the European research area.
Boselli sanoi silti tehneensä valiokunnan tukemana muutamia lisätarkistuksia, joiden tavoitteena on tarkentaa tekijänoikeusdirektiivin tulkintaa. taa.