natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the experience in establishing and operationalising the concept of civilian crisis response teams (CRT), the Council approved the creation of a pool of European experts in the SSR area.
Siviilikriisinhallintaryhmien perustamisesta ja toimintavalmiuteen saattamisesta saatujen kokemusten perusteella neuvosto hyväksyi turvallisuusalan uudistuksen eurooppalaisen asiantuntijapoolin perustamisen.
This will make it possible to set up teams deployable as needed to take part in actions to support SSR in partner countries.
Sen ansiosta on mahdollista muodostaa tarpeen mukaan toimintavalmiita ryhmiä, jotka osallistuvat turvallisuusalan uudistusta tukeviin toimiin kumppanimaissa.
Implementation of this project is already under way.
Hankkeen täytäntöönpano on jo aloitettu.
Work was continued in the relevant Council’s committees on the Draft EU Concept for Network Enabled Capabilities (NEC) which aims to develop a common conceptual basis for the development of NEC in support of ESDP and EU-led Crisis Management Operations.
Neuvoston asiaankuuluvissa komiteoissa jatkettiin EU:n verkostokeskisen suorituskyvyn toimintaperiaatetta koskevan ehdotuksen käsittelyä. Tarkoituksena on luoda yhteinen käsitepohja ETPP:n alan ja EU-johtoisia kriisinhallintaoperaatioita tukevan verkostokeskisen suorituskyvyn kehittämiselle.
In line with the calls by the EP that the European Union Satellite Centre (EUSC) be fully developed to make
Noudattaen EP:n toivomusta, että Euroopan unionin satelliittikeskus kehitettäisiin täyteen laajuuteensa sen
134 full use of its potential
134 toimintapotentiaalin täydelliseksi hyödyntämiseksi
, in 2008 the EUSC took substantial steps forward in enhancing its capabilities in support of CFSP/ESDP.
, satelliittikeskus edistyi vuonna 2008 huomattavasti
By connecting the EUSC to secure networks, its reactivity was increased and the speed of information flow improved.
Satelliittikeskuksen liittäminen suojattuihin verkkoihin lisäsi sen reaktiokykyä ja nopeutti tiedonkulkua.
Progress was made on access to governmental imagery which is of paramount importance for operational support by the EUSC when considering the difficulties experienced regarding the availability of commercial imagery.
Kansallisten kuvien saatavuudessa edistyttiin, mikä on ensiarvoisen tärkeää satelliittikeskuksen antaman operatiivisen tuen kannalta, kun otetaan huomioon kaupallisten kuvien saatavuudessa ilmenneet vaikeudet.
EUSC support for EUFOR Tchad/RCA in mapping refugee camps or monitoring rebel activity proved to be indispensable for the troops on the ground.
Satelliittikeskuksen tuki EUFOR Tchad/RCA -operaatiolle pakolaisleirien kartoittamisessa tai kapinallisten toiminnan seuraamisessa osoittautui välttämättömäksi operaatioalueella oleville joukoille.
Work by the GSC and the European Commission was continued on the security dimension of Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Kopernikus, reflecting its importance in the CFSP/ESDP as
Neuvoston pääsihteeristö ja maailmanlaajuista seurantaa työtä ympäristön ja turvallisuuden -hankkeen turvallisuusulottuvuuden komissio jatkoivat GMES/Kopernikus
135 underlined by the EP
135 kehittämiseksi, mikä kuvastaa sen merkittävyyttä YUTP:n/ETPP:n kannalta, kuten EP on korostanut
2008) marked the launch of the first GMES services in pre-operational mode.
EU:n puheenjohtajavaltion ja Euroopan komission yhteisen foorumin yhteydessä syyskuussa 2008 käynnistettiin esioperatiivisesti ensimmäiset GMES-palvelut.
Increased coherence and efficiency
Johdonmukaisuuden ja tehokkuuden lisääminen
Efficiency of response
Toimien tehokkuus
Throughout 2008, the EU on various occasions demonstrated its capacity to respond to international crises with speed, rigour and sensitivity to the complexities of the surrounding political and security conditions.
EU osoitti vuoden 2008 aikana useaan otteeseen valmiutensa vastata kansainvälisiin kriiseihin nopeasti ja kurinalaisesti ja ottaen huomioon vallitsevien poliittisten ja turvallisuusolojen eri ulottuvuudet.
The determination to deliver and the unity behind operational decisions can even be seen as a catalyst for forging comparable spirit in the pursuit of a genuinely common European foreign policy.
Operatiivisten päätösten taustalla olevaa yhtenäisyyttä ja päättäväisyyttä toimia voidaan jopa pitää katalyyttinä vastaavan hengen luomiselle pyrittäessä aidosti yhteiseen Euroopan ulkopolitiikkaan.
Furthermore, in the years to come the ESDP will be shaped, building on the experiences from 2008 as well as on the challenges this year helped to identify, in particular regarding the flexibility of the available response mechanisms.
Lisäksi tulevina vuosina ETPP muotoutuu vuoden 2008 kokemusten ja samana vuonna yksilöityjen haasteiden pohjalta erityisesti mitä tulee käytettävissä olevien kriisivalmiusmekanismien joustavuuteen.
If speed is what efficiency is measured against, EUMM Georgia was exemplary.
Jos tehokkuutta mitataan nopeudella, EUMM Georgia -operaatio oli esimerkillinen.
The EU acted with resolve and in only two weeks succeeded in planning for and deploying more than 200 monitors from 22 Member States, making EUMM Georgia the fastest deployment of a civilian ESDP mission the EU has ever carried out.
EU toimi päättäväisesti ja onnistui vain kahdessa viikossa suunnittelemaan 200 tarkkailijan lähettämisen 22:sta jäsenvaltiosta ja lähettämään heidät paikalle. EUMM Georgia on EU:n tähän mennessä nopeimmin käynnistämä ETPP-siviilioperaatio.
Nevertheless, the need for EUMM Georgia to rely on Member States’ capabilities during the initial period demonstrated that stronger efforts are required to provide support for rapid deployment.
Kuitenkin se, että EUMM Georgia -operaation toteuttamisessa oli sen alkuvaiheessa turvauduttava jäsenvaltioiden voimavaroihin, on osoitus siitä, että tarvitaan suurempia ponnisteluja tuen saamiseksi nopealle toimintavalmiuteen saattamiselle.
EP resolution of 10 July 2008 on Space and Security (EP doc. P6_TA(2008)0365). Cf.
Euroopan parlamentin 10. heinäkuuta 2008 antama päätöslauselma avaruudesta ja turvallisuudesta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0365). Ks.
EP resolution of 10 July 2008 on Space and Security (EP doc. P6_TA(2008)0365.).
Euroopan parlamentin 10. heinäkuuta 2008 antama päätöslauselma avaruudesta ja turvallisuudesta (EP:n asiak. P6_TA(2008)0365).
If efficiency is a matter of numbers, we need to turn our attention to EULEX Kosovo, the largest civilian ESDP mission ever.
Jos tehokkuutta mitataan numeroin, on katsottava EULEX Kosovo -operaatiota, joka on tähän mennessä suurin ETPP-siviilioperaatio.
However, it is important to underline that the force generation process represents a critical challenge for the mission and its planners.
On kuitenkin korostettava, että joukkojen muodostamisprosessi on operaatiolle ja sen suunnittelijoille ratkaiseva haaste.
Deployment of high-quality staff will be critical to the
Pätevän henkilöstön lähettäminen paikalle vaikuttaa olennaisesti
136 continued success of the mission
136 operaation onnistumiseen
Both of the above mentioned missions have managed to engage as independent credible actors in local and international dynamics marked by political complexity.
Molemmat edellä mainitut operaatiot ovat onnistuneet toimimaan itsenäisinä uskottavina toimijoina paikallisessa ja kansainvälisessä dynamiikassa, jolle on ominaista monimutkainen poliittinen tilanne.
EUMM Georgia has established itself as a neutral actor vis-à-vis the local stakeholders and, beyond that, facilitates confidence building among those.
EUMM Georgia -operaatio on löytänyt paikkansa puolueettomana toimijana paikallisiin sidosryhmiin nähden, minkä lisäksi se auttaa lisäämään luottamusta näiden välillä.
The image of EULEX Kosovo as measured by media coverage, surveys and NGO reports has been generally positive, despite the difficult political environment surrounding the birth of the mission.
EULEX Kosovo -operaation osalta tiedotusvälineiden, tutkimusten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen raporttien antama julkisuuskuva on ollut yleensä positiivinen huolimatta operaation perustamisajankohdan vaikeista poliittisista olosuhteista.
EUFOR Tchad/RCA is another example where, notwithstanding the very sensitive political context across the region, in particular due to the regional ramifications of the Darfur crisis, UNSC Resolution 1778 making possible EUFOR’s deployment was adopted unanimously, and the governments of Chad and CAR welcomed the international multidimensional presence.
EUFOR Tchad/RCA -operaatio on toinen esimerkki, jossa huolimatta koko alueen erittäin arkaluonteisesta poliittisesta tilanteesta, joka johtui erityisesti Darfurin kriisin alueellisista vaikutuksista, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1778, jonka nojalla EUFOR voitiin käynnistää, hyväksyttiin yksimielisesti, ja Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan hallitukset hyväksyivät kansainvälisen moniulotteisen läsnäolon.
Nevertheless, room for further improvements still remains as regards the flexibility of ESDP response,
ETPP:n toimintavalmiuksien joustavuudessa, operaatiotuki mukaan lukien, on silti parantamisen varaa.
137 including as regards mission support. Noting the concerns of the EP
137Neuvosto on pannut merkille EP:n näkökannat ja jatkanut yhteistyössä Euroopan komission kanssa
European Commission, has continued to enhance ESDP instruments in the area of mission support for civilian ESDP missions, including by enhancing availability of qualified staff for mission support positions, establishing framework contracts and a standard logistical framework for civilian ESDP missions.
ETPP-välineiden tehostamista ETPP-siviilioperaatioille annettavan operaatiotuen alalla muun muassa parantamalla pätevän henkilöstön saatavuutta operaatiotukitehtäviin sekä laatimalla puitesopimuksia ja logistiikkapuitteiden mallin ETPP-siviilioperaatioita varten.
Modalities for the preparatory measures budget line of the CFSP budget have been also developed, and the lessons learned from using it for EUMM Georgia are being incorporated.
Valmistelevia toimenpiteitä koskevan YUTP:n talousarvion budjettikohdan yksityiskohtia on myös kehitetty, ja sen käytöstä EUMM Georgia -operaation yhteydessä saadut kokemukset otetaan huomioon.
Coherence of response
Toimien johdonmukaisuus
A comprehensive approach to crisis management, unique for the EU, marries the wide array of civilian and military instruments for response to a crisis in a coherent way.
EU:n ainutlaatuinen kokonaisvaltainen lähestymistapa kriisinhallintaan yhdistää johdonmukaisella tavalla monia erilaisia kriisien ratkaisussa käytettäviä siviili- ja sotilasvälineitä.
In line with this approach, in 2008 the EU continued to improve civil-military coordination and the consistency of ESDP and EC instruments.
EU jatkoi vuonna 2008 tämän lähestymistavan mukaisesti siviili- ja sotilastoimien keskinäisen koordinoinnin ja ETPP:n ja komission välineiden johdonmukaisuuden parantamista.
The EP has stressed the need to enhance Civil-Military Coordination (CMCO).
EP on korostanut, että siviili-sotilaskoordinointia olisi lisättävä.
Sharing this assessment, the SG/HR declared that a single strategic civilian-military planning structure for ESDP operations and missions would be set up in the GSC.
Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, joka yhtyy tähän arvioon, ilmoitti, että neuvoston pääsihteeristöön perustetaan ETPP-operaatioita varten yhtenäinen strategisen tason siviili- ja sotilasalan suunnittelurakenne.
Various aspects of CMCO were put to a test or refined in the CME 08, and the Council also continued work on Information Exchange Requirements (IER).
CME 08 -kriisinhallintaharjoituksen yhteydessä testattiin tai hiottiin useita siviili-sotilaskoordinoinnin yksityiskohtia, ja neuvosto jatkoi myös tiedonvaihdon tarpeiden käsittelyä.
With the setup of the EU delegation to the AU, 2008 marked the beginning of the first EU representation to a multilateral organisation combining the EUSR team (consisting of officials from Member States and the GSC), as well as parts of the European Community delegation dealing with the AU matters.
EU:n edustuston perustaminen Afrikan unioniin vuonna 2008 merkitsi ensimmäistä sellaista EU:n edustusta monenvälisessä järjestössä, jossa ovat mukana sekä EU:n erityisedustajan henkilöstö (joka muodostuu jäsenvaltioiden ja neuvoston pääsihteeristön lähettämistä virkamiehistä) että osia AU:hun liittyvistä asioista vastaavasta Euroopan komission lähetystöstä.
It represents a true innovation at European level and a major step forward in the implementation process of the EU-Africa Lisbon summit (December 2007).
Tämä on täysin uutta EU:ssa ja merkittävä edistysaskel Lissabonissa pidetyssä EU–Afrikka-huippukokouksessa (joulukuu 2007) sovitun prosessin
EULEX Kosovo reached its full operational capability on 6 April 2009. Cf.
EULEX Kosovo saavutti täyden operatiivisen toimintakykynsä 6. huhtikuuta 2009. Ks.
European Parliament resolution on the European Security Strategy and ESDP (EP doc.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan turvallisuusstrategiasta ja ETPP:stä (EP:n asiak.
P6_TA(2008)0255) and on the development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations (EP doc. P6_TA(2008)0639).
P6_TA(2008)0255) ja rauhanrakentamisesta ja valtiorakenteiden kehittämisestä konfliktin jälkeisissä tilanteissa (EP:n asiak. P6_TA(2008)0639).
be met in 2008, the EU delegation was able to make a difference right from its start, notably in terms of greater EU visibility, a more coherent multidisciplinary approach and better EU coordination.
täytäntöönpanossa. Vaikka vuoden 2008 kuluessa oli vastattava huomattaviin hallinnollisiin ja organisatorisiin haasteisiin, EU:n edustusto pystyi osoittamaan merkityksensä alusta alkaen erityisesti lisäämällä EU:n näkyvyyttä, toteuttamalla johdonmukaisempaa monialaista lähestymistapaa ja parantamalla EU:n koordinointia.
Direct high-level contacts with the AU Commission facilitated cooperation, not least as regards crisis management matters such as support to the AU Mission in Somalia (AMISOM), the follow-up of the Kenyan crisis, AU-UN cooperation in the Darfur crisis, the AU mediation efforts in the Great Lakes Region, in Zimbabwe and in Mauritania and Guinea.
Suorat korkean tason yhteydet AU:n komissioon helpottivat yhteistyötä erityisesti sellaisissa kriisinhallintakysymyksissä kuin tuki AU:n Somaliassa toteuttamalle operaatiolle (Amisom), Kenian kriisin jälkeiset toimenpiteet, AU:n ja YK:n yhteistyö Darfurin kriisissä, AU:n välitystoimet Suurten järvien alueella, Zimbabwessa, Mauritaniassa ja Guineassa.
Delegation of the European Commission, continued as the EUSR’s mandate was extended until February
138Entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn EU:n erityisedustajan kaksinkertaisen toimeksiannon – hän on samanaikaisesti Euroopan komission lähetystön päällikkö – täytäntöönpano jatkui,
The lessons drawn from this double-hatting arrangement may serve as useful food for thought in the future.
Tästä kaksinkertaisesta toimeksiannosta saaduista kokemuksista saattaa olla hyötyä harkittaessa tulevia järjestelyjä.
As the ambition and scope of ESDP engagement expands, the contribution of partners thereto acquires ever greater importance.
ETPP:n alan toiminnan muuttuessa kunnianhimoisemmaksi ja laajetessa kumppanien osallistumisesta siihen tulee entistä tärkeämpää.
Cooperation with third countries reflects a shared commitment to peace and stability in the world.
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa heijastaa yhteistä pyrkimystä rauhaan ja vakauteen koko maailmassa.
Regional stakeholders can bring along valuable contribution.
Alueellisten sidosryhmien osallistuminen voi olla arvokasta.
Contributions by partners, on the basis of EU procedures, also complement our capabilities with valuable resources.
Kumppanien osallistuminen EU:n menettelyjä noudattaen täydentää myös voimavarojamme arvokkailla resursseilla.
In 2008, regular dialogue on crisis management was pursued with the non-EU European NATO members, other countries which are candidates for accession to the EU, Canada, Russia, Ukraine, Mediterranean Partners and other third states.
Vuonna 2008 kriisinhallinnasta käytiin säännöllistä vuoropuhelua EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenmaiden, EU:n jäsenehdokasmaiden sekä Kanadan, Venäjän, Ukrainan, Välimeren kumppanien ja
, Croatia and Russia to the operation EUFOR Tchad/RCA.
ETPP-sotilasoperaatioiden osalta Albania osallistuneet merkittävällä tavalla EUFOR Tchad/RCA -operaatioon.
Fruitful contacts were established with several third states in the context of the EU military coordination action EU NAVCO, followed by EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
EU:n sotilaallisen koordinointitoimen (EU NAVCO) yhteydessä, jota seurasi EU NAVFOR Somalia / Atalanta-operaatio, solmittiin useiden kolmansien valtioiden kanssa hedelmällisiä kontakteja.
141 three continents contributed meaningfully to five of the nine ongoing missions
141 olevasta operaatiosta
The US participated for the first time in a civilian ESDP-mission (EULEX Kosovo).
Yhdysvallat osallistui ensimmäistä kertaa ETPP-siviilioperaatioon (EULEX Kosovo).
For 2009, the need has been identified to explore the potential for cooperation with Australia, New Zealand, Japan and other countries sharing the EU's values and strategic objectives in the field of civilian crisis management.
Vuonna 2009 olisi tutkittava mahdollisuuksia yhteistyöhön Australian, Uuden-Seelannin, Japanin ja muiden sellaisten maiden kanssa, joilla on EU:n kanssa yhteiset arvot ja strategiset tavoitteet siviilikriisinhallinnan alalla.
In July 2008 Albania signed an agreement to contribute soldiers to the military operation EUFOR Tchad/RCA.
Albania allekirjoitti heinäkuussa 2008 sopimuksen sotilaiden antamisesta EUFOR Tchad/RCA -operaatioon.
EUPM BiH (Turkey, Switzerland, Ukraine, Iceland, Norway and Canada), EULEX Kosovo (Turkey, Croatia, Switzerland, Norway and the US), EUPOL RD Congo (Switzerland and Angola), EUPOL COPPS (Norway and Canada) and EUPOL Afghanistan (Canada, Croatia, Norway and New Zealand).
EUPM Bosnia ja Hertsegovina (Turkki, Sveitsi, Ukraina, Islanti, Norja ja Kanada), EULEX Kosovo (Turkki, Kroatia, Sveitsi, Norja ja Yhdysvallat), EUPOL RD Congo (Sveitsi ja Angola), EUPOL COPPS (Norja ja Kanada) ja EUPOL Afganistan (Kanada, Kroatia, Norja ja Uusi-Seelanti).
PART II - LOOKING AHEAD AT 2009
II OSA – KATSAUS VUOTEEN 2009
2009 will continue to be a testing time in international affairs.
Vuosi 2009 on edelleen koettelevaa aikaa kansainvälisissä suhteissa.
We operate within a world that is changing with unprecedented speed.
Toimimme ennennäkemättömän nopeasti muuttuvassa maailmassa.
The economic and financial crisis is having an impact on every continent, with potential implications for security and political stability.
Talous- ja finanssikriisin vaikutukset tuntuvat kaikilla mantereilla, ja ne saattavat vaikuttaa myös turvallisuuteen ja poliittiseen vakauteen.
The duration and severity of the crisis remains uncertain, yet it seems likely that it will accelerate a shift in the wider global order.
Kriisin kestosta ja vakavuudesta ei ole vielä selvyyttä. Tuntuu kuitenkin todennäköiseltä, että se tulee nopeuttamaan muutoksia laajemmassa maailmanjärjestyksessä.
Already the first month of 2009 saw signs of turbulence in many parts of the world such as military operations in Gaza, renewed fighting in the East of the DRC and further conflict in Sri Lanka, to mention a few.
Jo vuoden 2009 ensimmäisenä kuukautena oli merkkejä levottomuuksista eri puolilla maailmaa, joista esimerkkeinä mainittakoon sotilasoperaatiot Gazassa, taistelujen alkaminen uudelleen Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa ja Sri Lankan konfliktin jatkuminen.
The crisis stemming from the interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU was also a source of serious concern.
Kaasutoimitusten keskeytyminen Venäjältä Ukrainan kautta EU:hun ja siitä aiheutunut kriisi olivat myös vakava huolenaihe.
There are reasons for optimism, too.
Syytä on myös optimismiin.
The US and Europe have a renewed opportunity to work together on the global agenda, with our key partners, including through the G20.
Yhdysvalloilla ja Euroopalla on uusi mahdollisuus työskennellä yhdessä maailmanlaajuisissa asioissa keskeisten kumppanien kanssa, myös G20 -ryhmässä.
Shared priorities include the Middle East Peace Process, Iran, Afghanistan, Pakistan, and climate change.
Yhteisiin painopisteisiin kuuluvat Lähi-idän rauhanprosessi, Iran, Afganistan, Pakistan ja ilmastonmuutos.
In these and other areas, we will work in support of our common security and common values, including democracy and human rights.
Näillä ja muilla aloilla pyrimme tukemaan yhteistä turvallisuutta ja yhteisiä arvoja, kuten demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
Closure of Guantanamo Bay will be an important symbolic step in this regard; reflection on concrete ways for the EU to support this process will be needed.
Guantanamo Bayn sulkeminen on tässä suhteessa merkittävä symbolinen askel. Olisi pohdittava, miten EU voi käytännössä tukea tätä prosessia.
Our relationship with Russia may be entering a new phase.
Venäjän-suhteissa ollaan mahdollisesti tulemassa uuteen vaiheeseen.
The Georgia conflict and the recent gas crisis have left scars. But both sides should be open for discussions to move forward cooperation between Russia and the EU.
Georgian konflikti ja äskettäinen kaasukriisi ovat jättäneet jälkensä, mutta molempien osapuolten pitäisi suhtautua avoimesti keskusteluihin siitä, miten Venäjän ja EU:n välistä yhteistyötä voitaisiin edistää.
The EU is open to consider new ideas that may contribute to the enhancement of Euro-Atlantic security in a transparent process, bearing in mind that the OSCE is the natural forum for this debate.
EU on valmis harkitsemaan uusia keinoja euroatlanttisen turvallisuuden parantamiseksi avoimessa prosessissa pitäen kuitenkin mielessä, että Etyj on luonnollinen foorumi tälle keskustelulle.
Debate on the future shape of European Security, launched by President Medvedev, is a part of this.
Presidentti Dmitri Medvedevin käynnistämä keskustelu Euroopan turvallisuuden tulevasta muodosta kuuluu tähän.
Progress on a new agreement between the EU and Russia will also be key.
Avainasemassa on myös edistyminen EU:n ja Venäjän välisen uuden sopimuksen tekemisessä.
We need Russia as a reliable partner both within our common neighbourhood and further afield.
Venäjää tarvitaan luotettavana kumppanina yhteisessä naapurustossamme ja kauempana.
The EU will continue to support the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability of the region.
EU tukee jatkossakin Länsi-Balkanin lähentymistä Eurooppaan, koska se on olennaista alueen vakauden kannalta.
Montenegro and Albania have submitted applications for accession to the EU; the Council asked the European Commission to prepare the opinion on the Montenegro application.
Montenegro ja Albania ovat jättäneet EU:hun liittymistä koskevat hakemukset; neuvosto pyysi Euroopan komissiota laatimaan lausunnon Montenegron hakemuksesta.
Serbia has entered a closer relationship with the EU.
Serbia on lähentynyt suhteissaan EU:hun.
The implementation of the Interim Agreement and the ratification of the Stabilization and Association Agreement are subject of a decision by the Council that Serbia cooperates fully with the ICTY.
Väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpano ja vakaus- ja assosiaatiosopimuksen ratifiointi aloitetaan heti, kun neuvosto katsoo, että Serbia toimii täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
Signing the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU.
Vakaus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen oli tärkeä vaihe Bosnia ja Hertsegovinan ja EU:n suhteissa.
Provided that there is progress on the necessary reform agenda, Bosnia and Herzegovina could make progress on its way towards the EU.
Edellyttäen, että tarpeellisten uudistusten toteuttamisessa edistytään, Bosnia ja Hertsegovina voisi edistyä lähentymisessään EU:hun.
The EU stands ready for the possible transition to a strengthened office for the EUSR.
EU on valmis siirtymään mahdollisesti vahvistettuun EU:n erityisedustajan toimistoon.