natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Annual report on human rights2001 • uation in the border area between Sierra Leone,Guineaand Liberia, as a result of attacks byunidentified groups in Guinée-Forestière.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • uation in the border area between Sierra Leone,Guinea and Liberia, as a result of attacks byunidentified groups in Guinée-Forestière. Theseattacks have caused much loss of life and forcedlocal people and refugees to flee the area. The European Union welcomes Ecowas’ initiativeaimed at improving the security situation and toguarantee the access of humanitarian organisations to the area.
Guidelineson the death penalty
Suuntaviivatkuolemantuomioon liittyvissä kysymyksissä
In the OSCE, participating States are committed under the Copenhagendocument toexchange information on the abolition ofthe death penalty and to make this available to the public.
v)ETYJ:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet Kööpenhaminan asiakirjassa vaihtamaan tietoja kuolemanrangaistuksen poistamisesta ja tekemään näistä tiedoista julkisia.
The EU fulfils this by regular statements within the OSCE’s humandimension framework.
Euroopanunioni täyttää tämän velvollisuuden antamalla säännöllisesti asiaa koskevan ilmoituksen ETYJ:n inhimillisen ulottuvuuden puitteissa.
The United Nations, interaliain the ICCPR,the CRC and in the Ecosoc ‘Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty’, has established strictconditions only under which the deathpenalty may be used.
Yhdistyneet Kansakunnaton muun muassakansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa,lapsen oikeuksia käsittelevässä komiteassa jatalous- ja sosiaalineuvoston suojalausekkeissakuolemaantuomittujen oikeuksien suojelemisen takaamiseksi laatinut tiukat normit kuolemanrangaistuksen käytölle.
The second optionalprotocolto the ICCPR provides for States tocommit themselves to permanent abolitionof the death penalty.
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvässä toisessavalinnaisessa pöytäkirjassa kuolemanrangaistuksen poistamisesta määrätään, että valtioiden on sitouduttava kuolemanrangaistuksenpoistamiseen pysyvästi.
The European Unionhas now moved beyond this and now espouses abolition for itself and others.
Euroopan unioni onottanut vielä askeleen eteenpäin, ja se kannattaa kuolemanrangaistuksen poistamista omalla alueellaan ja muualla maailmassa.
(vi)The statutes of the International Tribunal forthe Former Yugoslaviaand the International Tribunal for Rwanda, both of which the EUsupported, contain no provision for thedeath penalty, notwithstanding the fact thatthey were set up to deal with mass violationsof humanitarian law including genocide.
ii)Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomitea kehotti 53. ja 54. istuntokaudellaankaikkien EU:n jäsenvaltioiden tukemassa päätöslauselmassa niitä maita, joissa kuoleman-rangaistuson vielä olemassa,
II.Operational paper
IIToimintaa koskeva asiakirja
At its 53rd session, and at its 54th sessionin a resolution sponsored by all EU countries, the UN Commission on Human Rightscalled on countries which maintained thedeath penalty:
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen myötävaikuttaa ihmisarvonarvostuksen lisääntymiseen ja ihmisoikeuksienasteittaiseen kehittymiseen.
The EU considers that abolition of the deathpenalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development ofhuman rights.
asteittain vähentämään niiden rikostenmäärää, joista kuolemantuomiovoidaanlangettaaasettamaan moratorio kuolemantuomioidentäytäntöönpanolle tarkoituksena kuolemanrangaistuksen täydellinen poistaminen.
(iii)At the October 1997 Council of Europe Summit, Heads of State or Government, including all EU Member States, called for universal abolition of the death penalty.
– iii)Euroopan neuvoston huippukokouksessa lokakuussa 1997 hallitusten päämiehet, EU:njäsenvaltiot mukaan lukien, vaativat kuolemanrangaistuksen poistamista maailmanlaajuisesti.
The European Union will intensify its initiatives,including declarations or démarches on thedeath penalty, in international forums and towards other countries, in the light of the attached minimum standards paper.
Lisäksi Euroopan neuvoston uudetjäsenvaltiot ovat sitoutuneet moratorioon sekä ratifioimaan Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liittyvän kuudennen pöytäkirjan,jossa valtiot sitoutuvat kuolemanrangaistuksen poistamiseen pysyvästi.
(iv)The 1997 Amsterdam Treatyof the European Union noted that since the signatureof the 6th protocol to the European Convention on Human Rights, the death penaltyhad been abolished in a majority of EUMember States, and had not been used inany of them.
pyrkiä kaikkien EU:n jäsenvaltioiden hyväksymänä voimakkaana poliittisena kantanakuolemanrangaistuksen maailmanlaajuiseenpoistamiseentukea kuolemanrangaistuksen käytön asteittaista vähentämistä maissa, joissa se on yhäkäytössä, ja vaatia, että kuolemantuomionkäytössä noudatetaan oheisessa asiakirjassaesitettyjä vähimmäisnormeja.
The European Union will consider, case by case,and on the basis of the criteria, whether to makedémarches to other countries over the use of thedeath penalty.
mässä tai kun kuolemanrangaistusotetaan uudelleen käyttöön lainsäädännöllistä kautta.
In addition, where the European Union becomesaware of individual death penalty cases whichviolate minimum standards, the EU will considermaking specific démarches.
Merkittävien kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen selontekoihin ja havaintoihin kiinnitetäänerityistä huomiota.
Where relevant, the European Union will raisethe issue of the death penalty in its dialoguewith third countries.
Voidaan toteuttaa menettely tai esittää julkinenlausuma maiden toteuttaessa toimenpiteitä kuolemanrangaistuksen poistamiseksi.
Elements in these contactswill include:
Yksittäiset tapaukset
Speed will often be essential in these cases.Member States proposing such démarchesshould therefore provide as much backgroundas possible drawing on all available sources.This should include brief details of the allegedcrime, criminal proceedings, the precise natureof the violation of the minimum standards, thestatus of any appeal and, if known, the expecteddate of execution.
Euroopan unioni harkitsee normien perusteellatapauskohtaisesti, toteuttaako se kuolemanrangaistuksen käytön johdosta muihin maihin kohdistettavia menettelyjä.
Where there is sufficient time, considerationshould be given to seeking, from heads of mission, detailed information and advice on thecase prior to démarches being made.
Euroopan unionin toimintaa ohjaavat tässä yhteydessä erityisesti seuraavat tekijät:
—the EU’s call for universal abolition of thedeath penalty, or at least for a moratorium;—where its use is maintained, the EU will emphasise that States should only use the deathpenalty in line with the minimum standards asset out in the attached paper, and they shouldmaintain maximum transparency over its use.
Lisäksi Euroopan unionin havaitessa yksittäisiäkuolemanrangaistustapauksia, joissa ei noudateta vähimmäisnormeja, se voi harkita erityiseenmenettelyyn ryhtymistä.
Human rights reporting
Yleiset menettelyt
The precise nature of such approaches will takeinto consideration, inter alia:
Yhteydenottoihin sisältyvät seuraavat seikat:
EU heads of mission should, as a matter ofcourse, include an analysis of the use of thedeath penalty in their human rights reports aswell as including periodic evaluation of the effect and impact of EU approaches.
Näihin olisi sisällyttävä lyhyt selvityssyytteestä ja oikeudenkäynnistä sekä vähimmäisnormien loukkaamisen yksityiskohdat, tilanne muutoksenhaussa ja tuomion täytäntöönpanopäivä, jos se on tiedossa.
—whether the country has a properly functioning and open judicial system;—whether the country has made internationalundertakings not to use the death penalty,for example, in connection with regional organisations and instruments;—whether the legal system of the country, andits use of the death penalty, is closed to publicand international scrutiny, and whether thereare indications that the death penalty is widelyused in contravention of minimum standards.
Euroopan unioni vaatii kuolemanrangaistuksen maailmanlaajuista poistamista tai vähintäänkin moratoriota.Euroopan unioni korostaa, että maissa, joissakuolemanrangaistuson yhä olemassa, senkäytössä noudatetaan oheisessa asiakirjassaesitettyjä vähimmäisnormeja ja mahdollisimman suurta avoimuutta.
The EU’s objective, where possible, is to persuade third countries to abolish the death penalty.
Jos aikaa on riittävästi, olisi harkittava tapaustakoskevien yksityiskohtaisten tietojen ja neuvojen pyytämistä edustustojen päälliköiltä, ennenkuin menettelyt aloitetaan.
Additionally, where this is not possible, the EU will nevertheless maintain abolitionas an objective, and will:
Tässä lähestymistavassa otetaan erityisesti huomioon muun muassa,
Particular consideration will be given to making EU démarches on the use of the death penalty attimes at which a country’s policy on the deathpenalty is in flux, such as where an official or defacto moratorium on the death penalty is to beended, or where the death penalty is to be reintroduced through legislation.
Euroopan unionin edustustojen päälliköiden olisi ilman eri pyyntöä liitettävä ihmisoikeuskysymyksiä koskeviin selontekoihinsa analyysi kuolemanrangaistuksen käytöstä sekä säännöllinenarvio EU:n toimien vaikutuksista.
Particular consideration will be given to reportsand findings by relevant international humanrights mechanisms.
EU:n toimien mahdolliset tulokset: muut aloitteet onko maassa asianmukaisesti toimiva jaavoin oikeusjärjestelmäonko maa sitoutunut kansainvälisellä tasolla,esimerkiksi alueellisten järjestöjen ja välineiden yhteydessä, olemaan käyttämättä kuole-manrangaistustapystytäänkö maan oikeusjärjestelmää ja kuolemanrangaistuksen käyttöä valvomaan julkisesti ja kansainvälisesti sekä onko merkkejäsiitä, että kuolemanrangaistusta käytetäänlaajalti vähimmäisnormien vastaisesti.
—encourage States to ratify and comply withinternational human rights instruments, especially those relating to the use of the deathpenalty, including the ICCPR;—raise the issue in multilateral forums andwork towards moratoria on the use of thedeath penalty and, in due course, abolition;—encourage relevant international organisations to take appropriate steps to encourage States to ratify and comply with international standards relating to the death penalty;—encourage and offer bilateral and multilateral cooperation, inter aliain collaboration
Erityistä huomiota kiinnitetään kuolemanrangaistusta koskevien Euroopan unionin menettelyjentoteuttamiseen silloin, kun jonkin maan kuolemanrangaistusta koskeva politiikka on muuttumassa, esimerkiksi kun kuolemanrangaistuksenvirallinen tai tosiasiallinen moratorio on päätty-
A démarche or public statement may be madewhere countries take steps towards abolition ofthe death penalty.
Euroopan unionin tavoitteena on, aina kun se onmahdollista, saada kolmannet maat poistamaankuolemanrangaistus.
• Annual report on human rights2001 • with civil society, including in the legal fieldwith the aim of establishing a fair and impartial judicial process for criminal cases.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 •
Where States insist on maintaining the deathpenalty, the EU considers it important that thefollowing minimum standards should be met.
Kuolemantuomiovoidaan langettaa ainoastaan, kun syytetyn syyllisyys perustuu selkeisiin ja vakuuttaviin todisteisiin, jotka eivät jätä sijaa tulkita asiaan liittyviä seikkoja toisin.
(vii)Where applicable, anyone sentenced todeath shall have the right to submit an individual complaint under international procedures; the death sentence will not be carried out while the complaint remains underconsideration under those procedures.
Jokaisella kuolemaantuomitulla on oltavatodellinen oikeus viedä asia ylempään tuomioistuimeen ja olisi pyrittävä siihen, ettäasian vieminen ylempään tuomioistuimeentulisi pakolliseksi.
Capital punishmentmay be imposed onlyfor a crime for which the death penalty wasprescribed at the time of its commission, itbeing understood that if, subsequent to thecommission of the crime, provision ismade by law for the imposition of a lighterpenalty, the offender shall benefit thereby.
Tapauksissa, joissa valtiot säilyttävät edelleenkuolemanrangaistuksen, Euroopan unioni katsoo, että on tärkeätä, että seuraavat vähimmäisnormit täyttyvät: i) vii)Soveltuvin osin jokaisella kuolemaantuomitulla on oikeus esittää henkilökohtainen valitus kansainvälisten menettelyjen mukaisesti;kuolemantuomiota ei saa panna täytäntöönniin kauan kuin valitus on näiden menettelyjen mukaisesti edelleen tarkasteltavana.
(viii)Anyone sentenced to death shall have theright to seek pardon or commutation of thesentence. Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases of capital punishment.
viii)Jokaisella kuolemaantuomitulla on oikeusanoa armahdusta tai tuomion muuttamista.Amnestia, armahdus tai kuolemantuomionmuuttaminen voidaan myöntää kaikissa tapauksissa.
Capital punishmentmay not be carried outin contravention of a State’s internationalcommitments.
Kuolemantuomiota ei voida panna täytäntöön vastoin valtion kansainvälisiä sitoumuksia.
The length of time spent after having beensentenced to death may also be a factor.
Kuolemantuomion langettamisen jälkeen kulunut aika voidaan myös ottaa harkintaan.
Capital punishmentmay be imposed onlywhen the guilt of the person charged isbased upon clear and convincing evidenceleaving no room for alternative explanationof the facts.
Kuolemantuomiota ei saa langettaa
Where capital punishmentoccurs, it shallbe carried out so as to inflict the minimumpossible suffering.
Kuolemantuomioon pantava täytäntöön siten,että siitä aiheutuu mahdollisimman vähän kärsimystä.
It may not be carriedout in public or in any other degradingmanner.
Sitä ei saa panna täytäntöön julkisesti eikä millään muulla halventavalla tavalla.
Capital punishmentmust only be carriedout pursuant to a final judgement renderedby a competent court after legal processwhich gives all possible safeguards to en-
xii)Kuolemanrangaistusta ei saa langettaa vastoin vähimmäisnormeja poliittisena kostotoimena esimerkiksi vallankaappausta yrittäneitä vastaan.
(xii)The death penalty should not be imposedas an act of political revenge in contravention of the minimum standards, such asagainst coup plotters.
–henkilölle, joka rikoksentekohetkellä olialle kahdeksantoistavuotias–raskaana oleville naisille tai vastasynnyt-täneille–mielisairaille.
Guidelinesto EU policy towards third countries on tortureand other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
EU:n politiikan suuntaviivatsuhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyksissä
Purpose tortureand illtreatment persist in all parts ofthe world.
Tarkoitus maailman kaikissa osissa.
Impunity for the perpetrators of tor-tureand illtreatment continues to prevail inmany countries.
Kidutukseen ja pahoinpitelyyn syyllistyneet jätetään edelleen rankaisematta monissa maissa.
To work towards the prevention and the eradication of all forms of tortureand ill-treatmentwithin the EU and worldwide is a strongly heldpolicy view of all EU Member States.
Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden hyväksymänä voimakkaana poliittisena kantana on se, että pyritään estämään ja poistamaan kaikkinainen kidu-tusja pahoinpitely EU:n alueelta ja maailmanlaajuisesti.
Promotionand protection of this right is a priority of the EU’s human rights policy.
Tämän oikeuden edistäminen ja suojeluon EU:n ihmisoikeuspolitiikan painopiste.
In its work towards the prevention and eradication of tortureand illtreatment the EU is guidedby relevant international and regional normsand standards on human rights, the administration of justice and the conduct of armed conflictincluding, inter alia, those contained in the following instruments:
Kidutuksen ja pahoinpitelyn torjuntaan ja poistamiseen tähtäävissä pyrkimyksissä EU:ta ohjaavat ihmisoikeuksia, oikeudenkäyttöä ja aseellisiaselkkauksia koskevat kansainväliset ja alueelliset normit ja standardit, joita on muun muassaseuraavissa sopimuksissa:
The purpose of these guidelines is to provide the EU with an operational tool to be used in contactswith third countries at all levels as well as in multilateral human rights forumsin order to supportand strengthen ongoing efforts to prevent anderadicate tortureand illtreatment in all parts ofthe world.
Näiden suuntaviivojen tarkoituksena on tarjota EU:lle operatiivinen väline, jota käytetään kaikillatasoilla yhteyksissä kolmansiin maihin sekä monenvälisillä ihmisoikeusfoorumeilla meneilläänolevien kidutuksen ja pahoinpitelyn torjuntaan japoistamiseen tähtäävien ponnistelujen tukemiseksi ja vahvistamiseksi maailman kaikissa osissa.
The term ‘torture’ is used in theseguidelines in accordance with the definition provided in Article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Termiä ’kidutus’ käytetään näissä suuntaviivoissa kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksenvastaisen yleissopimuksen 1 artiklan määritelmänmukaisesti.
For the purpose ofthese guidelines illtreatment means all forms ofcruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment, which deprives the individual of its physical and mentalintegrity. While addressing specific concernsabout tortureand illtreatment is the primarypurpose, the guidelines will also contribute to reinforcing the EU’s human rights policy in general.
Näissä suuntaviivoissa ’pahoinpitelyllä’tarkoitetaan kaikkinaista julmaa, epäinhimillistätai alentavaa kohtelua tai rangaistusta, myös ruumiillista rangaistusta, joka riistää henkilöltä hänen fyysisen ja henkisen koskemattomuutensa.Samalla kun suuntaviivojen ensisijaisena tarkoituksena on käsitellä kidutukseen ja pahoinpitelyyn liittyviä erityisongelmia, niillä vahvistetaan EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa yleensä.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for humanrights and fundamental freedoms, and the ruleof law.
Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian,ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
These principles are common to the Member States.
Nämä periaatteet ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille.
Respect for human rights features among the key objectives of the EU’s common foreign and security policy(CFSP).
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on EU:n yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan (YUTP) keskeisiä tavoitteita.
Tortureand illtreatment are among the mostabhorrent violations of human rights and humandignity.
Kidutusja pahoinpitely ovat vastenmielisimpiäihmisoikeuksien ja ihmisarvon loukkauksia.
According to the Universal Declarationof Human Rightsno one shall be subjected totortureor to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksenmukaisesti ketään ei saa kiduttaa, kohdella tairangaista julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.
Noexceptions are permitted under international law.
Mitään poikkeuksia ei sallita kansainvälisen oikeuden nojalla.
All countries are obligated to comply with the unconditional prohibition of all forms of tortureand ill-treatment.Despite efforts by the international community
Kaikki maat ovat velvollisia noudattamaan kaikkinaista kidutusta ja pahoinpitelyä koskevaa ehdotonta kieltoa.
Universal Declarationof Human Rights;UN International Covenanton Civil and Political Rights(ICCPR) and its two optional pro-tocols;UN Convention against Tortureand Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT);UN Convention on the Rights of the Child(CRC);UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(CERD);UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW);European Convention for the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms andits Protocol No 6 as well as the relevant caselaw of the European Court of Human Rights;European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT);
Kansainvälisen yhteisön ponnisteluista huolimattakidutusta ja pahoinpitelyä ilmenee jatkuvasti ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistuskansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksiakoskeva YK:n kansainvälinen yleissopimusjasen kaksi valinnaista pöytäkirjaakidutuksen ja muun julman, epäinhimillisentai halventavan kohtelun tai rangaistuksenvastainen YK:n yleissopimus YK:n yleissopimuslapsen oikeuksista YK:n kansainvälinen yleissopimuskaikkinai-sen rotusyrjinnän poistamisesta YK:n yleissopimuskaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisestayleissopimusihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksija sen pöytäkirjan:o6 sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimenasiaan liittyvä oikeuskäytäntöeurooppalainen yleissopimuskidutuksen jaepäinhimillisen tai halventavan kohtelun tairangaistuksen estämiseksikansainvälisen rikostuomioistuimen perus-sääntöentisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin Ruandan kansainvälinen rikostuomioistuin
Statute of the International Criminal Court;Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia;Statute of the International Tribunal for Rwanda; Geneva Conventions on the Protection of Victims of War and its protocols as well as customary rules of humanitarian law applicablein armed conflict.
Geneven sopimukset sodan uhrien suojelustaja sen pöytäkirjat sekä aseellisessa selkkauksessa sovellettavat humanitaarisen tapaoikeuden säännökset.
An additional list of relevant norms and standards that the EU may invoke in its contactswith third countries is provided in the Annex tothe guidelines.
Näiden suuntaviivojen liitteessä on täydentäväluettelo asiaa koskevista normeista ja standardeista, joihin EU voi vedota yhteyksissään kolmansiin maihin.
The Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the relevant geographic working groupswill, on the basis of the reports of the heads ofmission and other relevant information, such asreports and recommendations from UN specialrapporteurs and treaty bodies as well as nongovernmental organisations, identify situationswhere EU actions are called upon, agree on furthersteps or make recommendations to higher levels.
Neuvoston ihmisoikeustyöryhmä ja asiaan liittyvätmaantieteelliset työryhmät määrittävät ulkomaanedustustojen päälliköiden katsausten ja muidenasiaa koskevien tietojen, kuten YK:n erityisraportoijien ja kansainvälisellä sopimuksella perustettujen elinten sekä valtioista riippumattomien järjestöjen selvitysten ja suositusten, pohjalta tilanteita,jotka edellyttävät EU:n toimenpiteitä, sopivat jatkotoimista tai tekevät suosituksia ylemmille tasoille.
EU actions in relations with thirdcountries
EU:n toimet suhteissa kolmansiinmaihin
The operational part of these guidelines ismeant to identify ways and means of effectivelyworking towards the prevention of tortureandill-treatment, within the CFSP. An example ofmeasures already undertaken to this end withinthe CFSP is the adoption of the EU Code of Con-ducton Arms Export.
Suuntaviivojen operatiivisessa osassa on tarkoitus määrittää, millä tavoin ja keinoin yhteisen ulko ja turvallisuuspolitiikan puitteissa pyritääntehokkaasti estämään kidutusja pahoinpitely.Esimerkkinä tässä tarkoituksessa yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan puitteissa jo toteutetuista toimenpiteistä voidaan mainita EU:n käytänne-säännötaseiden viennistä.
Another example is theongoing work to introduce EU-wide controls onthe exports of paramilitary equipment.
Toisena esimerkkinämainittakoon parhaillaan käynnissä oleva työ Euroopan unionin laajuisen puolisotilaallisten laitteiden viennin valvonnan toteuttamiseksi.
The prohibition of cruel, inhuman or degradingpunishment imposes clear limits on the use ofthe death penalty.
EU:n tavoitteena on saada kolmannet maat toteuttamaan tehokkaita kidutuksen ja pahoinpitelyn vastaisia toimenpiteitä ja varmistamaan, ettäkidutusta ja pahoinpitelyä koskeva kielto pannaan täytäntöön.