natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He broadly agreed with Baroness Ludford's report and recognised the growing need for European wide action to be taken against racism.
Parlamentin mukaan samalla alueella on ollut muitakin traagisia selkkauksia, joiden uhriksi on joutunut poliiseja ja siviilejä.
Armando COSSUTTA (EUL/NGL, I) complained about a paragraph in the of Mr Haarder's report seeking to allow the Royal Italian Family to return to Italy. The House of Savoy, he said, was excluded from Italy because of its support for fascism and this was enshrined in the Italian constitution.
Parlamentti on syvästi huolestunut niiden rikollisjärjestöjen yhä kasvavasta toiminnasta, jotka harjoittavat salakuljetusta, huume- ja asekauppaa sekä laittomien siirtolaisten kuljetusta ja jotka toimivat etenkin Kaakkois-Euroopan alueella.
It was, he said, intolerable for the European Parliament to attempt to interfere in Italian politics in this way, adding that there was "no room in my country" for the descendants of the House of Savoy.
Se pyytää neuvostoa ja komissiota sekä vakaussopimuksen erityiskoordinaattoria tukemaan aloitetta poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen solmimiseksi EU:n ja asianomaisten maiden välillä.
An opposing view was expressed by Charles TANNOCK (EPP/ED, London) who saw this clause in the Italian constitution as a relic of medieval times.
Parlamentin mielestä oikeudellisen yhteistyön ja alueen maiden toimien järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi on oltava olennainen tekijä näiden maiden ja unionin välisissä yhteyksissä.
Opinion polls showed a majority of Italians felt descendants of the members of the Italian Royal Family such as Victor Emmanuel should be allowed to return.
Parlamentti pyytää komissiota aloittamaan tutkimukset, joilla pyritään selvittämään jäsen valtioille ja unionille aiheutuvat seuraukset savukkeiden laittomasta salakuljetuksesta ja kaupasta.
As he put it, to live and die in one's own country was a basic right.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0243/00, jossa se kehottaa valtioita liittymään mahdollisimman pian CITES-yleissopi-mukseen.
By denying this, Italy did not have the moral right to sign up to the EU's Treaty of Amsterdam.
Sopimus koskee uhanalaisten
In voting for its resolution on Mr Haarder's report on human rights in the EU, MEPs underlined the entry into force of the Amsterdam Treaty which formally establishes that the EU is founded on respect for human rights and that this is a requirement for membership.
Kansanpuolueen, sosiaalidemokraattien ja vih­reiden suullisissa kysymyksissä tarkastellaan Eurodac­järjestelmään liittyviä näkökohtia.
Among a wide range of areas that are covered it emphasises the importance of protecting national minorities; it condemns violence committed by public authorities; and deplores the fact that eleven out of fifteen member states are listed in Amnesty International's 1999 report because of human rights abuses.
Parlamentti hyväksyi marraskuussa 1999 toisen mietinnön Eurodac­rekisterin perustamista koskevasta ehdotuksesta.
It also calls for a legally binding European Charter of Fundamental Rights.
Neuvosto kuitenkin hylkäsi parlamentin tekemät tarkistuksen ja pyysi komissiota antamaan kolmannen ehdotuk­sen.
A number of amendments were adopted, including one from the EPP/ED Group stating that member states should be entitled to implement necessary actions to "combat all forms of pressure or intimidation employed by organised bands or groups" seeking to prevent a peaceful expression of views.
Martin SCHULZ (PSE, D) korosti että Eurodac­järjestelmässä on kysymys oikeusvaltioperiaat­teesta. Toimeenpanovallan tulee säilyä komis­siolla, jotta parlamentti pystyy valvomaan järjes­telmän käyttöä.
Other amendments stress the importance of the rights of family reunification and urge Austria to lower its age of consent for homosexuals and for a number of candidate countries to remove discriminatory provisions against homosexuals.
Schulzin mukaan on vaarallista luoda turvapaikkajärjestelmä, jolta puuttuu parlamentaarinen valvonta.
The house however rejected the call in the draft resolution for Austria and Italy to restore full civil rights to members of their former royal families.
Kysyjät haluavat tietää, mitä neuvosto aikoo tehdä Eurodac­rekisterin suhteen ja miten se suhtautuu sormenjälkien ottoon eri henkilöryh­miltä.
The resolution on Baroness Ludford's report which was adopted by 113 votes to 43, with 30 abstentions, calls on member states to take all necessary steps to protect the rights of minorities and to combat racism and xenophobia.
Sarah LUDFORD (ELDR UK) oli huolissaan siitä, että Eurodac­järjestelmä ylittää Dublinin yleissopimuksen periaatteet.
Horror is expressed at the entry into government in Austria of the Freedom Party.
Hän pelkäsi että rekisterillä on liian hatara lainsäädännöllinen perusta.
A series of amendments were adopted including one from the EPP/ED group which deleted the reference in the resolution on the need to ensure the protection of minority rights within a system of politically devolved government.
Hartmut NASSAUER (PPE/DE, D) painotti että turvapaikkapolitiikkaan liittyy paljon väärinkäy­töksiä. On paljon turvapaikanhakijoita, joilla on turvapaikkahakemus vireillä yhtä aikaa useissa jäsenvaltioissa.
A further EPP/ED amendment added communist governments to the list of oppressive regimes.
Nassauerin mielestä Eurodac­rekisteri estäisi tällaiset väärinkäytökset.
In the resolution on Mr Belder's report which was adopted by 159 votes to 6 with 7 abstentions, the House urged the candidate countries to take all necessary steps to combat racial discrimination and to protect national minorities.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ALE, F) sanoi ettei unioni saa muodostaa Euroopasta linnaketta. Hän kritisoi sitä, ettei unionin turva­paikkapolitiikkaa ole vielä edes harmonisoitu, kun ollaan jo toimeenpanovaiheessa.
It also considers that the EU has a duty to ensure that the process of change in the candidate countries does not lead to a rise in social tension.
Myös Ozan CEYHUN (Verts/ALE, D) esitti kysymyksen Eurodac­järjestelmästä. Hän ihmet­teli, miten Eurodac voi toimia, jos kaikilla toi­mielimillä on asiasta erilaiset näkemykset.
Among the 10 amendments that were adopted - all of which were tabled by the ELDR group - was one underlining the parlous situation of the Roma people and the Kurdish minority in Turkey.
Hubert PIRKER (PPE/DE, A) piti tärkeänä että Eurodac­järjestelmä saadaan nopeasti käytän­töön. Hän kysyi neuvostolta, koska ja miten se alkaa toimia.
Others seek to strengthen the resolution.
Kaikki toimielimet ovat kysymyksestä hieman eri miel­tä.
Reducing noise from machinery
Neuvosto on valmis lisäämään toimintansa avoimuutta.
Wednesday 15 March - The common position was approved.
Hän epäili ettei neuvoston toiminnan julkisuudessa voida enää mennä pidemmälle.
Health problems affecting trade in animals
Ympäristölainsäädäntö
(C5-0064/2000-1998/0052 COD) Wednesday 15 March - The common position was approved.
Suulliset kysymykset: B5-0014/00ja 0208/00.
Animal feedingstuffs (C5-0272/1999-1998/02385 COD)
Sillä ei ole aikomusta laatia listaa sallituista puolueista.
Wednesday 15 March - The common position was approved.
Lainsäädäntöprosessin salaisuus neuvostossa
VAT - Austria and Portugal (A5-0058/2000 - Randzio-Plath)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman B50227/2000, jossa se korostaa rakennerahastoista tuettujen hankkeiden ympäristövaikutusten mahdollisesti aiheuttamaa uhkaa Euroopan luonnonperinnölle.
The proposal stems from the new agreement allowing the member states to apply reduced VAT rates on labour intensive services and were part of the negotiated package.
William NEWTON DUNN (PPE/DE, UK) halusi tietää millä tavalla on mahdollista saada tietoa neuvoston päätöksenteosta eli siitä, kuka äänesti ja miten ja mitä neuvoston kokouksessa keskusteltiin.
Environmental dimension in the development process (A5-0051/2000 - Wijkman)
Parlamentti kehottaa komissiota vaatimaan jäsenvaltioilta vankkaa sitoutumista siihen, että niiden alueellisissa kehityssuunnitelmissa ja toimenpideohjelmissa otetaan täysipainoisesti huomioon tarve suojella Natura 2000 -ohjelmassa jo suojeltuja alueita kaikilta mahdollisilta kielteisiltä vaikutuksilta.
New strategy for European green label (A5-0054/2000 - Schnellhardt)
Komission olisi ilmoitettava parlamentille, jos se uskoo että jäsenvaltioiden ehdotuksissa Natura 2000 -
Stricter rules on " waste incineration" (A5-0056/2000 - Blokland)
Ulkoasiat, ihmisoikeudet, yhteinen turvallisuus ja puolustus
One would exclude from the scope of the directive plants treating only fibrous waste from pulp and paper production and radio active waste.
torjumaan rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä.
It would also reduce the size of plants that would be exempt from the scope of the directive from those treating less than 50 tonnes of waste per year to those treating less than 10 tonnes per year.
Komissio on laatinut aiheesta tiedonannon, jota Beider pitää kuitenkin jossain määrin puutteellisena.
Further amendments toughen standards for incineration of hazardous waste.
Tiedonannossa ei mainita esimerkiksi toimia, joilla torjutaan hakijamaissa esiintyvää pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden syrjintää.
Cutting down on ozone (A5-0062/2000 - Davies)
Parlamentin vuosittaisen ihmisoikeuskatsauksen laatija Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) haluaa unionin muuttavan ihmisoikeusstrategiaansa.
Wednesday 15 March - In this resolution the House gave its support to the Commission's overall aim of cutting down on ozone in ambient air.
Tällä hetkellä ihmisoikeuspolitiikka on hajautettu usealle sektorille ja toimielimelle.
One amendment calls for the long term objectives for ozone concentrations to be achieved by the year 2020 rather than the Commission's proposal of "within a forseeable time period".
Malmström vaatii, että unioni kokoaa voimavaransa yhteen, jotta ihmisoikeuksiin liittyviä kysymyksiä voitaisiin koordinoida paremmin eri toimielimien välillä.
Wednesday 15 March - In approving this first reading proposal, the House approved proposals to set emission ceilings for atmospheric pollutants such as sulphur dioxide, nitrogen oxide, volatile organic compounds and ammonia.
Malmström esittää, että unioni asettaa jäsenvaltioiden, komission ja parlamentin edustajista koostuvan virallisen neuvonantajaryhmän, jonka tehtäviin kuuluisi keskustella ihmisoikeuksia edistävästä strategiasta riippumattomien asian tuntijoiden kanssa.
A number of amendments were adopted, one of which would delete the exceptions that are being proposed by the Commission for sea and air transport.
Hän ehdottaa myös, että eri puolilla maailmaa toimiviin komission edustustoihin nimitettäisiin ihmisoikeuksiin perehtynyt virkamies.
Another would set a target date of 2010 for achieving the aim of the directive. A further amendment sets out clearer details of the review process.
Unionin tulisi lisäksi teettää analyysi vuonna 1999 voimaan tulleiden lhmisoikeusasetusten projektirahoituksen tehokkuudesta. ta.
Wednesday 15 March - Opening the debate, Ana TERRÓN i CUSÍ (PES, E) noted that Council had announced its opposition to all Parliament's amendments to the fingerprint system for asylum seekers - Eurodac.
Malmström tuomitsee mietinnössään kaikki "traditioihin" perustuvat ihmisoikeusloukkaukset kuten Afganistanin Taleban-hallinnon harjoittaman naisten systemaattisen syrjinnän.
She wanted to know what Council's intentions were regarding the scope and functions of the system and asked whether it agreed that the system should be established within and managed by the Commission.
Mietinnössä tuomitaan lisäksi mm. loukkaukset seksuaalisia vähemmistöjä ja tiedotusvälineiden sananvapautta kohtaan.
A similar question was put by Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) who also stressed his opposition to a minimum age of 14 for the system.
Beider kehottaa jäsen- ja hakijavaltioita varmistamaan, ettei niiden turvapaikka- ja maahan muuttopolitiikassa ole sijaa muukalaisvihalle.
Huber PIRKER (EPP/ED, A) argued that the EU needed the Eurodac system and called for the Council to explain what it was going to do to set it up.
Samalla olisi huolehdittava siitä, että lainsäädännössä on taattu turvapaikanhakijoiden ja maa hanmuuttajien oikeudet.
In this way the Parliament was also involved .
lanteessa.
Furthermore, while he acknowledged that Council had not taken on board all of Parliaments amendments and indeed a call for a new proposal, he did say some of the proposed changes coming from MEPs had been accepted and, he added.
Hän on kuitenkin huolissaan Turkin tilanteesta, joka on edelleen erittäin epätyydyttävä.
Parliament had been consulted and passed opinions on three of the proposals coming under the Intergovernmental Arrangments for Justice and Home Affairs.
Romanian hallitus ei ole vieläkään kyennyt takaamaan riittävää huolenpitoa lastenkoteihin sijoitetuille yli 100.000 orpolapselle.
He admitted, however, that there was no consensus in Council present for a new proposal in this area.
Save the children -raportin mukaan Tsekin tasavallalla, joka on nuorten prostituoitujen kauttakulkumaa, ei ole lakeja tai poliittista ohjelmaa lapsiin kohdistuvan seksuaalisen hyväksikäytön ja väkivallan estämiseksi.
As to one of the contentious points in Eurodac -fingerprinting 14 year olds - while he recognised some concerns here, he did point out that some member states took the fingerprints of children even younger than 14.
Mietinnössä korostetaan että yhteisön perussopimuksiin kirjatut ihmisoikeudet pitävät sisällään myös taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet.
Indeed, amplifying on this point, later in the debate, Commissioner VITORINO said 10 year olds in Portugal were fingerprinted before obtaining their first ID card.
Ne olisi sisällytettävä yhdessä sosiaalisen suojelun, asumisen, terveydenhuollon ja koulutuksen ohella uuteen perusoikeuksien peruskirjaan, josta tulisi tehdä juridisesti sitova.
Mr Seixas Da Costa also rejected any suggestions that the rights to privacy were being threatened and emphasised that the legislation was in line with provisions of the European Convention on Human Rights and indeed other international agreements on children's rights.
Mietintö: LUDFORD - A5-0049/00. Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Amplifying on Council's reply, Commissioner Vitorino confirmed that Eurodac was limited to implementing the Dublin Convention.
Haarder tuomitsee järjestys- tai vankeinhoitoviranomaisten harjoittaman pidätettyjen tai vangittujen henkilöiden kidutuksen ja epäinhimillisen kohtelun.
Nevertheless, he recognised that this was a sensitive issue.
Myös maahanmuuttajien kohtelussa on edelleen parantamisen varaa.
And he supported some of Parliament's views such as removing data collected after a certain period of time.
Lainmukaisten turvapaikanhakumenettelyjen käyttö on usein estettyjä turvapaikanhakijoiden vangitsemiset ja karkottamisen yhteydessä harjoitetut julmuudet ovat varsin tavallisia.
He did not, however, accept that 14 was too young for fingerprinting.
Haarder pitää tärkeänä että Euroopan pakolaisrahastolle luodaan oikeudellinen perusta ja että sen toimintaan suunnataan riittävästi varoja.
The Commission also had differences with Council over the implementation of the legislation.
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) korostaa, että etninen, uskonnollinen, kulttuurinen ja kielellinen moninaisuus on yhteiskunnallisen elinvoimaisuuden edellytys.
He felt the Commission's role should be extended here and more closely involved in management, in conjunction with a committee representing the member states.
Se on myös olennaisen tärkeää Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen tulevaisuuden kannalta.
This, he argued, would also help with Parliamentary scrutiny since MEPs would be in a better position to question the Commission over the administration of the programme.
Unionin toimielinten ja jäsenmaiden viranomaisten tulisi edistää etnistä tasa-arvoa ja ryhtyä toimenpiteisiin, jotka tukevat etnisesti monimuotoisen työvoiman muodostumista.
He could not go along with the point raised by Baroness Sara LUDFORD (ELDR, London) that the legislation was built on shaky grounds and shrouded in legal uncertainty.
Rasismin ja muukalaisvihan vastaiseen taisteluun liittyvät tehtävät olisi keskitettävä yhdelle komission jäsenelle.
Opinions in the debate divided between those who saw the legislation as too draconian and interfering in human and privacy rights and others who felt there were adequate safeguards in this direction and were strongly in favour of the legislation coming into force as soon as possible.
Esittelijä kehottaa jäsenmaiden viranomaisia vahvistamaan rasismiin liittyvää tietoisuutta ja etnistä monimuotoisuutta väestön kaikissa osissa. Koulujen opetusohjelmaan olisi sisällytettävä opintokokonaisuus, joka käsittelee mm. seuraavia asioita:
For the PES Martin SCHULZ (D) not only objected to the young age at which children were to be fingerprinted but also a lack of Parliamentary scrutiny.
Mietinnössä tarkastellaan myös keinoja, joilla voidaan torjua sosiaalista syrjäytymistä.
This he felt was unacceptable especially as the measures were to be financed through the EU budget.He warned the Council that if this was not rectified then it could expect trouble from Parliament in the future.
Siinä vaaditaan sekä lasten että aikuisten lukutaidon edistämistä.
Baroness Ludford felt that by extending the fingerprinting system to illegal immigrants, Eurodac went beyond the terms of the Dublin Convention and faced an uncertain legal future and she wanted to know whether it would apply to applicants in the UK who were given "exceptional leave to remain status".
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava lainsäädännössään lasten suojelua seksuaalista hyväksikäyttöä, ruumiillista ja henkistä väkivaltaa sekä kaikenlaista syrjintää vastaan.
She too felt that there were data protection concerns.
Niiden tulisi sisällyttää rikoslakeihinsa ekstraterritoriaalista lainkäyttövaltaa lasten suojelemiseksi seksuaaliselta hyväksikäytöltä.
Drawing attention to the number of abuses in the asylum system and with economic "asylum seekers" far exceeding political refugees escaping prosecution, there was an urgent need for the system to come into play as soon as possible, said Helmut NASSAUER (EPP/ED, D).
* Euroopan asema maailmassa, mukaanlukien orjuus ja siirtomaavalta; * vähemmistöjen historia ja kulttuuri; * rasismiin, muukalaisvihaan ja suvaitsematto muuteen liittyvät vaarat, mukaanlukien juutalaisvainot ja antisemitismi; sekä * rodullisen suvaitsevaisuuden ja monimuotoisuuden merkitys.
Fingerprinting, he said, was one way in which the whole issue of asylum could become acceptable to people at large. His views were shared by Mogens CAMRE (DK), speaking on behalf of the Europe of the Nations Group who also did not see it as a violation of human rights.
Haarderin mielestä yksinhuoltajaperheiden, avoliitossa asuvien panen ja samaa sukupuolta olevien pariskuntien olisi voitava nauttia samoista oikeuksista kuin perinteiset avioparit ja per heet.
Other speakers such as Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F), and Pernille FRAHM (EUL/NGL,
Haarder on tyytyväinen edistykseen, jota on tapahtunut eräiden hakijamaiden ihmisoikeusti
DK) however saw the system containing unacceptable provisions designed to stigmatise nationals from third countries and the 14 year old rule violating children's rights.
Ulkoasiat, ihmisoikeudet, yhteinen turvallisuus ja puolustus raiskaus on maailman yleisin väkivallan muoto. Monet naiset kuolevat väkivallan uhreina.
Call for earlier implementation of animal-health rules (A5 - 0044/2000 - Graefe zu Baringdorf)
Bertel HAARDER (ELDR, DK) muistutti ettei ihmisoikeuksissa ole kyse mielipiteistä, vaan toiminnasta.
Wednesday 15 March - Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) recommended that the House endorse Commission proposals to extend for a further year, the rules on animal health testing that were applicable up to 1 July 1999.
Esittelijä suosittaa että unionin jäsenvaltiot nostaisivat poliisi- ja oikeusyhteistyössä etualalle taistelun muukalaisvihaan ja rasismiin perustuvaa organisoitua väkivaltaa vastaan. Unionin ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että pakolaissopimusta sovelletaan rajoituksetta yhtenäisen pakolaissäännöstön puitteissa.
These rules concern mandatory test for tuberculosis - brucellosis and lukosis in cattle and swine.
Maahanmuuttolainsäädäntö ja siirtolaispolitiikka eivät saisi olla etnisen tai kansallisen alkuperän perusteella syrjiviä.
He was tabling amendments and calling for the new regulations to be policed properly and for the transition period for their implementation to be cut from 3 to 2 years.
Haarderin mukaan Bosnia ja Kosovo ovat osoittaneet, että kansallisten vähemmistöjen kohtelu on yksi kaikkein arkaluontoisimmista kysymyksistä.
He also was unable to accept the Commission proposal that transitional measures should be adopted in accordance with the regulatory committee procedure for a period of up to 3 years.
Niiden maiden, jotka haluavat liittyä unionin jäseniksi, on taattava kansallisten vä hemmistöjen oikeudet. Myös kaikkien unionin jäsenmaiden olisi ratifioitava kansallisia vähemmistöjä koskeva sopimus.
He believed that this would allow member states to delay transposition of EU provisions which did not suit them.
Belgia ja Ranska eivät ole sitä vielä tehneet. Unionin on noudatettava samoja vaatimuksia, joita se asettaa muille.
In the debate, Jeffrey TITFORD (EDD, Eastern) noted that the exemption for Spanish beef and cattle would be extended until the end of 2000.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) totesi että toisen maailmansodan jälkeen uimiset toivoivat rauhallista maailmaa.
He found this unacceptable as it penalised the UK where farmers were having to carry out ruinously expensive veterinary checks in slaughter houses.
Toiveet eivät ole valitettavasti toteutuneet. Suuri osa maailman väestöstä elää paineen alaisena.
As a result of the Commission starting infringement proceedings farmers were being required to employ vets from other member states - including Spain.
Heidän ihmisoikeuksiaan loukataan säännöllisesti. EU on pitänyt ihmisoikeuksien puolustamista yhtenä tärkeimmistä tehtävistään.
He wondered how Spain could afford this.
Työtä on kuitenkin koordinoitava entistä strategisemmin.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) and Avril DOYLE (EPP/ED, Leinster) had concerns about the testing process.
Neuvoston viime lokakuussa laatima selonteko oli tärkeä askel eteen päin.
In his subsequent response Commissioner David BYRNE promised to take this matter up.
Se sisälsi kuitenkin puutteita, jotka on nyt korjattava.
He also declared that he was unable to accept Mr Graefe zu Baringdorf s amendment rejecting the regulatory committee procedure.
Unionin ihmisoikeuspolitiikka kaipaa yhtenäistä strategiaa ja parempaa koordinaatiota muiden politiikkojen kanssa.
Thursday 16 March - MEPs subsequently approved the Commission proposals to update animal health regulations.
Haarder mainitsi että varsinkin turvapaikanhakijoiden ihmisoikeustilanteessa on puutteita.
The amendments concern transitional measures and the need to ensure proper implementation of the regulations through spot checks.
Myös lasten ja naisten oikeuksien kunnioittamisessa on parantamisen varaa. Ihmisoikeuksien toteutumisen valvonta edellyttää uusia välineitä.
Fl -Mexico interim agreement (A5-0066/2000 - Ferrer)
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) muistutti että unionilla on perussopimusten mukaan oikeus taistella rasismia vastaan.
Thursday 16 March - The House voted by 322 votes to 55 with 10 abstentions to adopt without amendment this resolution approving proposals to settle the trade component of the EU-Mexico agreement on economic partnership, political coordination and cooperation.
Rikkomuksia ei voida perustella millään syillä. Malmström ehdotti että unioni asettaisi jäsenvaltioiden, komission ja parlamentin edustajista koostuvan neuvonantajaryhmän, joka suunnittelisi ihmisoikeuksia edistävää strategiaa.
Regional funding - cal) on the Commission to halt spending programmes not respecting the environment
Ludford halusi korostaa moniarvoisuuden merkitystä vaurauden ja hyvinvoinnin lähteenä.