natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10LIABILITIES TO EURO AREA AND NON-EUROAREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGNCURRENCY
10VALUUTTAMÄÄRÄISET VELAT EUROALUEELLEJA EUROALUEEN ULKOPUOLELLE
Until 31From 1 January December to 30 April20032004
Saksankeskuspankki12 246 750 00011 702 000 00011 761 707 508
The liabilities arising from repurchaseagreements conducted with euro area and noneuro area residents in connection with themanagement of the foreign currency reserves ofthe ECB are as follows:
Erä sisältää EKP:n valuuttavarannon hoidonyhteydessä euroalueella ja euroalueen ulkopuolella olevien kanssa tehtyihin reposopimuksiin perustuvia velkoja seuraavasti:
Liabilities tonon-euro arearesidents
Irlannin keskuspankki
Repurchase agreements
Italian keskuspankki
Given the decrease in the weighting in the ECBcapital key of the euro area NCBs on 1 January2004 and the subsequent change to the ECBcapital key on 1 May 2004 (see note 15), theinitial total liability of 40,497,150,000 wasreduced in two stages to 39,782,265,622 by Decisions of the Governing Council pursuantto Article 30.3 of the ESCB Statute. This
Velkojen eurovasta-arvo on kiinteä ja perustuu niiden arvoon siirtohetkellä.Veloille maksetaan viimeisimpään käytettävissä olevaan eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden marginaalikorkoon perustuvaa korkoa, lukuun ottamatta kultaa, jolle ei maksetakorkoa (ks. tuloslaskelman kommentti 18).
12OTHER LIABILITIES must be adjusted every five years.
12MUUT VELAT
This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to theforeign reserves transferred (see note 11).
Erä sisältää pääasiassa valuuttavarantojen siirrosta kansallisille keskuspankeille syntyneiden saamisten korkoja (ks. kommentti 11).
The ECB’s obligations in respect of the pension fund,including a provision based on the actuary’sreport (see note 13), amount to 148.8 million(2003: 100.6 million).
Eläkerahastoon liittyvät EKP:n vastuut, mukaanlukien aktuaarin raporttiin perustuva varaus(ks. kommentti 13), olivat 148,8 miljoonaa euroa (100,6 miljoonaa euroa vuonna 2003).
Also included within thisbalance are other accruals and outstandingrepurchase transactions of 200 millionconducted in connection with the management ofthe ECB’s own funds (see note 6).
Eräsisältää myös 200 miljoonan euron arvosta EKP:n omien varojen hoitoon liittyviä avoimiareposopimuksia (ks. kommentti 6) sekä muitasiirtovelkoja.
13 PROVISIONS
13 VARAUKSET
From 1January to 30April 2004%
EKP Vuosikertomus 2004
This position includes provisions relating topensions and expenditure on goods andservices, together with an appropriateprovision against the contractual obligation ofthe ECB to restore its current premises to theiroriginal condition when they are vacated andthe ECB moves to its final site.
1.1.– 30.4.2004 % vän velvoitteen saattaa sen nykyiset toimitilatalkuperäiseen kuntoon, kun ne tyhjenevät ja EKP muuttaa uusiin toimitiloihinsa.
Bank of Greece
Belgian keskuspankki
These accounts represent revaluation reservesarising from unrealised gains on assets andliabilities.
Arvonmuutostilit sisältävät saamisista ja veloista kirjatut realisoitumattomat voitot.
Foreign currency
Irlannin keskuspankki
15CAPITAL AND RESERVES
15PÄÄOMA JA RAHASTOT
Totalnon-euro area NCBs
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansalliset keskuspankit yhteensä
The 13 noneuro area NCBs are required to payup a minimal percentage of their subscribedcapital as a contribution to the operationalcosts of the ECB.
Edellä mainitut kolme seikkaa vaikuttivatyhteensä niin, että maksettu pääoma pieneniensin 4 097 229 250 eurosta (31.12.2003)4 032 824 000 euroon (1.1.2004) ja kasvoisitten 4 089 277 550 euroon 1.5.2004, kutenalla olevasta taulukosta käy ilmi.
On 1 May 2004 thispercentage was increased from 5% to 7%.Including the amounts received from the tennew noneuro area NCBs, this contributionamounted to a total of 111,050,988 at thatdate.
b) EKP:n pääoma Kun (osuutensa täysimääräisinä maksavien)euroalueen kansallisten keskuspankkien osuus EKP:n 5 miljardin euron pääomasta pieneniyhteensä 1,3559 %, niiden osuus EKP:n merkitystä pääomasta pieneni 4049715000 eurosta3981920000 euroon 1.1.2004.
Unlike the euro area NCBs, the non-euroarea NCBs are not entitled to receive any shareof the distributable profits of the ECB,including income arising from the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem, nor arethey liable to fund any loss of the ECB.
Kymmenenuuden valtion liityttyä Euroopan unioniin1.5.2004 tämä osuus pieneni edelleen3978226562 euroon.
(b) Capital of the ECBDue to the overall reduction of 1.3559% in theweighting of the euro area NCBs (with fullypaid-up subscriptions) in the ECB’s capital of5 billion, their share in the ECB’s subscribedcapital decreased from 4,049,715,000 to atotal of 3,981,920,000 on 1 January 2004.It was further reduced to 3,978,226,562 on
EKPJ:n perussääntöön lisättiin liittymissopimuksessa artikla 49.3, jonka mukaan EKP:nmerkitty pääoma lisääntyy tulevaisuudessa automaattisesti aina, kun EU:hun liittyy uusia jäsenvaltioita ja niiden kansalliset keskuspankitliittyvät EKPJ:hin.
The combined effect of the above threedevelopments was that the paid-up capitaldecreased from 4,097,229,250 on31 December 2003 to 4,032,824,000 on1 January 2004 and then increased to4,089,277,550 on 1 May 2004, as shown in thetable below:
Lisäys lasketaan kertomalla kulloinenkin merkityn pääoman määrä (tällähetkellä 5 miljardia euroa) EKPJ:hin liittyvienkansallisten keskuspankkien osuuksien ja EKPJ:hin jo kuuluvien kansallisten keskuspankkien uusien osuuksien suhteella.
Paid-upcapital from1 January to30 April 2004
Maksettu pääoma 1.5.2004 alkaen
Paid-upcapital from1 May 2004
Maksettu pääoma 1.1.– 30.4.2004
Subscribedcapital until31 December 2003
Merkittypääoma1.1.– 30.4.2004
Subscribedcapitalfrom1 May 20041)
Merkitty pääoma 31.12.2003 asti alkaen
Total euro area NCBs
Euroalueen kansallisetkeskuspankit yhteensä
Central Bank of Cyprus
Latvian keskuspankki
Central Bank of Malta /
Puolan keskuspankki
Total noneuro area NCBs
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansalliset keskuspankit yhteensä
Total euro areaand noneuro area NCBs
Kaikki kansallisetkeskuspankityhteensä
1) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
1)Yksittäiset summat on pyöristetty lähimpään euroon.
Totals may not add up due to rounding.
Pyöristysten vuoksi loppusummat eivät välttämättä täsmää.
Reserves This position represents the general reservefund of the ECB, established under Article 33of the Statute of the ESCB.
Rahastot Tämän erän muodostaa EKPJ:n perussäännönartiklan 33 nojalla perustettu EKP:n yleisrahasto.
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
TASEEN ULKOPUOLISET ERÄT
16AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
16AUTOMAATTINEN ARVOPAPEREIDEN LAI-NAUSOHJELMA
As part of the management of the ECB’s ownfunds, the ECB has concluded an automaticsecurity lending programme agreement,whereby an appointed agent enters intosecurity lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties,designated by the ECB as eligiblecounterparties.
EKP:n omien varojen hoitoon kuuluu sopimusautomaattisesta arvopapereiden lainausohjelmasta. Sopimuksen mukaan nimetty arvopapereiden lainaaja suorittaa EKP:n puolesta arvopapereiden lainaustapahtumia EKP:n hyväksymien ja nimeämien vastapuolten kanssa.
Under this agreement, reversetransactions with a value of 1 billion (2003:0.4 billion) were outstanding as at31 December 2004 (see “Reverse transactions”in the notes on accounting policies).
Tällaisia käänteisoperaatioita oli avoinna31.12.2004 yhteisarvoltaan 1 miljardi euroa(0,4 miljardia euroa vuonna 2003) (ks. kirjanpitoperiaatteiden kohta ”Käänteisoperaatiot”).
In 2004 foreign currency interest rate futureswere used within the management of the ECB’sforeign reserves.
Vuonna 2004 EKP:n valuuttavarannon hoidonyhteydessä käytettiin valuuttamääräisiä korkofutuureja.
As at 31 December 2004, thefollowing transactions were outstanding,stated at nominal value:
Seuraavat sopimukset olivat avoinna31.12.2004 (nimellisarvo):
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
TULOSLASKELMAN KOMMENTIT
(a)to recall the three interim quarterlydistributions already paid to the NCBsduring the year, amounting to 536 millionin total;
18 KORKOKATE a)kerätä takaisin kansallisille keskuspankeille ennakkoon kolmena vuosineljänneksenäjo jaetut voitot, yhteensä 536 miljoonaa euroa
(b)to withhold the final quarterly interimdistribution of 197 million.
Korkotuotot valuuttavarannosta Tähän erään sisältyy valuuttamääräisistä saamisista ja veloista kertyneiden korkotuottojenja -kulujen erotus seuraavasti: b)jättää jakamatta ennakkoon viimeisen vuosineljänneksen voiton, joka oli 197 miljoonaa euroa.
Total interestincome on foreignreserve assets
Korkotuotot valuuttavarannosta yhteensä
Other interest income and Other interest expense These positions include interest income andexpenses on balances arising from TARGETand in respect of other assets and liabilitiesdenominated in euro.
Muut korkotuotot ja Muut korkokulut Näihin eriin sisältyvät TARGET-maksuihinliittyvistä saamisista ja veloista sekä muistaeuromääräisistä saamisista ja veloista kertyneet korkotuotot ja -kulut.
Other interestexpense (net)
Muut korkokulut(netto)
19REALISED GAINS/LOSSES ARISING FROMFINANCIAL OPERATIONS
19RAHOITUSTOIMINNAN REALISOITUNEETVOITOT/TAPPIOT
Interest incomeon foreign reserveassets (net)
Korkotuotot valuuttavarannosta (netto)
Net realised gains arising from financialoperations in 2004 were as follows:
Rahoitustoiminnan realisoituneet nettovoitotvuonna 2004 voidaan esittää seuraavasti:
Net realisedprice gains onsecurities
Arvopapereiden hintojen muutoksesta aiheutuneet realisoituneet nettovoitot
Net realisedexchange rategains/(losses)
Realisoituneet valuuttakurssivoitot/(tappiot) (netto)
Based on the ECB’s estimated financial resultfor the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:
EKP:n 31.12.2004 päättyneen tilikauden tuloksen perusteella EKP:n neuvosto päätti joulukuussa 2004
Page 191
22MUUT TUOTOT
20WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS ANDPOSITIONS
20RAHOITUSOMAISUUDEN JA ARVOPAPERIPOSI-TIOIDEN ARVONALENNUKSET
(18,135,297) administrative provisions to the profit andloss account.
Muita sekalaisia tuottoja kertyi tilivuonna pääasiassa käyttämättömien hallinnollisten varausten siirtämisestä tuloslaskelmaan.
As from 2004, this item alsoincludes the contribution by the NCBs of theten new Member States to the local annualservice fees, resulting from their localconnection, on their accession, to the secure ESCB IT infrastructure.
Vuodesta2004 alkaen tähän erään sisältyvät myös EU:nkymmenen uuden jäsenvaltion keskuspankkienosuudet paikallisista vuotuisista palvelumaksuista, jotka keskuspankkien on maksettava,kun ne on kytketty EKPJ:n turvalliseen tietotekniseen infrastruktuuriin.
In the first instance,these costs are borne centrally by the ECB.
Tämän infrastruktuurin kustannuksista vastaa aluksi EKP.
Unrealisedexchange ratelosses
Realisoitu-mattomatvaluutta-kurssitappiot(2 064 800 103)
23STAFF COSTS
23 HENKILÖSTÖKULUT
This expense is primarily due to the write-downof the average acquisition cost of the ECB’s US dollar holding to its end-of-year exchangerate as at 31 December 2004, following thedepreciation of this currency against the euroover the year.
Arvonalennukset johtuivat pääasiassa siitä,että EKP:n Yhdysvaltain dollarin määräistenvarantojen keskimääräistä hankintahintaaalennettiin vastaamaan vuoden lopun vaihtokurssia 31.12.2004, koska dollari oli vuodenaikana heikentynyt suhteessa euroon.
21NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS
21NETTOKULUT TOIMITUSMAKSUISTA JAPALKKIOISTA
Income from feesand commissions
Tuotot toimitusmaksuista japalkkioista
Expenses relatingto fees andcommissions
Toimitusmaksuja palkkiokulut
Salaries, allowances and staff insurance costsof 120.0 million (2003: 108.2 million) andemployer’s contributions to the ECB’s pensionfund are included under this heading.
Tämä erä sisältää palkkoja, palkkioita ja työnantajan sairaus- ja tapaturmavakuutusmaksuja,joiden määrä oli 120,0 miljoonaa euroa (vuonna 2003 vastaava luku oli 108,2 miljoonaa euroa) sekä työnantajan eläkemaksuja EKP:n eläkejärjestelmään.
Theemoluments of the Executive Board of the ECBamounted to a total of 2.1 million (2003: 2.0million).
EKP:n johtokunnan palkatolivat yhteensä 2,1 miljoonaa euroa (2,0 miljoonaa euroa vuonna 2003).
No pensions were paid to formermembers of the Executive Board or theirdependants during the year.
Tilivuoden aikanaei maksettu eläkkeitä entisille johtokunnan jäsenille tai heidän perheenjäsenilleen.
Transitionalpayments were made to departing members ofthe Executive Board.
Toimikautensa päättäneille johtokunnan jäsenillesuoritettiin siirtymäajan maksuja.
Salaries and allowances,including the emoluments of holders of seniormanagement positions, are modelled in essenceon, and are comparable with, the remunerationscheme of the European Communities.
Palkat japalkkiot, mukaan lukien johdon palkat ja palkkiot, perustuvat pääpiirteissään Euroopan yhteisöjen palkkausjärjestelmään ja ovat siihenverrattavissa.
Net expensefrom feesand commissions
Nettokuluttoimitusmaksuistaja palkkioista
The increase in this item in 2004 is primarilydue to an increase in the ECB’s obligation inrespect of the pension fund, as calculated by theactuary (see also note 24).
Tämän erän lisäys vuonna 2004 johtuu pääasiassa eläkerahastoon liittyvien EKP:n vastuidenlisääntymisestä, joka perustuu aktuaarin laskelmiin (ks. myös kommentti 24).
At the end of 2004 the ECB employed 1,309staff, of whom 131 held managerial positions.The change in the number of staff during 2004was as follows:
Vuoden 2004 lopussa EKP:n palveluksessa oli1 309 henkilöä, joista 131 oli esimiestehtävissä. Työntekijöiden määrä muuttui vuonna 2004seuraavasti:
22OTHER INCOME
Irtisanoutuneet
Average number of staff employed
Työntekijöiden määräkeskimäärin
24THE ECB’S RETIREMENT PLAN
24EKP:N ELÄKEJÄRJESTELMÄ
In accordance with the rules of the ECB’sretirement plan, a triennial full actuarialvaluation is required.
EKP:n eläkejärjestelmän säännöt edellyttävät,että eläkevastuu arvioidaan vakuutusmatemaattisesti kerran kolmessa vuodessa.
The latest full actuarialvaluation was carried out as at 31 December2003, assuming all members left service, andpensionable service ceased, on that date.
Kattavavakuutusmatemaattinen arvio tehtiin viimeksi31.12.2003, ja siinä oletettiin, että kaikki työntekijät erosivat palveluksesta eli eläkkeeseenoikeuttavat työsuhteet olisivat katkenneet tuona päivänä.
The pension cost relating to the plan is assessedin accordance with the advice of a qualifiedactuary. The total pension cost to the ECBincluding a provision for disability and postretirement benefits was 41.1 million (2003:21.7 million).
Auktorisoitu aktuaari arvioi eläkevastuun.EKP:n eläkevastuu, mukaan lukien työkyvyttömyydestä johtuvat ja eläkkeelle jäämisen jälkeen maksettavat etuudet, oli yhteensä 41,1miljoonaa euroa (21,7 miljoonaa euroa vuonna2003).
This cost includes a provisionfor pensions to members of the Executive Board of 1.8 million (2003: 1.9 million) andany supplementary contributions.
Tähän määrään sisältyivät 1,8 miljoonan euron suuruinen varaus johtokunnan jäsenille maksettavia eläkkeitä varten (1,9 miljoonaa euroa vuonna 2003) sekä lisämaksut.
The requiredrate of future service contributions by the ECBis 16.5% of pensionable earnings of all staff.
Tulevaisuudessa EKP:n on maksettava eläkejärjestelmään 16,5 % koko henkilöstön eläkkeeseenoikeuttavista ansioista.
25ADMINISTRATIVE EXPENSES
25HALLINNOLLISET KULUT
These cover all other current expenses relatingto the renting and maintenance of premises,goods and equipment of a non-capital nature,professional fees and other services andsupplies, together with staff-related expensesincluding recruitment, relocation, installation,training and resettlement.
Tämä erä sisältää toimitilojen vuokrat ja kunnossapidon, hyödykkeet ja kalusteet, jotka eivät ole pääoman luonteisia, asiantuntijoidenpalkkiot ja muut palvelut sekä tarvikkeet.Erään kuuluvat niin ikään henkilöstön rekrytoinnista, muuttamisesta, uusiin toimitiloihinja asuinpaikkaan sijoittamisesta sekä kouluttamisesta aiheutuneet kulut.
26BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
EKP Vuosikertomus 2004
This note is not part of the financial statementsof the ECB for the year 2004.
Tämä selvitys ei ole osa EKP:n tilinpäätöstävuodelta 2004.
It is published inthe Annual Report for information purposesonly.
Selvitys julkaistaan vuosikertomuksessa vain lisätietona.
Following a decision by the Governing Councilof the ECB, the amount of €733 million wasretained by the ECB to ensure that the totalprofit distribution for the year did not exceedthe ECB’s net profit for the year.
EKP:n neuvoston päätöksen mukaisesti EKPjättää jakamatta voittoja 733 miljoonan euronarvosta varmistaakseen, ettei voitonjaon kokonaismäärä ylitä EKP:n nettovoittoja kyseisenävuonna.
This amountrepresents the full income relating to the ECB’sshare of total euro banknotes in circulation for2004.
Summa sisältää kokonaisuudessaan EKP:n osuuden liikkeeseen laskettujen eurosetelien kokonaisarvosta vuonna 2004.
Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB,in the event of a loss incurred by the ECB, theshortfall may be offset against the generalreserve fund of the ECB and, if necessary,following a decision by the Governing Council,against the monetary income of the relevantfinancial year in proportion and up to theamounts allocated to the national central banksin accordance with Article 32.5 of the Statute.1
EKPJ:n perussäännön 33.2 artiklassa todetaan,että jos EKP:n tulos on tappiollinen, tappio katetaan EKP:n yleisrahastosta ja tarvittaessa32.5 artiklan1mukaisesti EKP:n neuvostonpäätöksellä kyseisen tilikauden rahoitustulollasuhteessa kansallisille keskuspankeille kohdennettuun määrään ja enintään tähän määräänasti.
On 11 March 2005, the Governing Council ofthe ECB decided to cover the loss for the yearending 31 December 2004 as follows:
EKP:n neuvosto päätti 11.3.2005, että 31.12.2004päättyneen tilikauden tappiot katetaan seuraavasti:
Withdrawals fromgeneral reserve fund
Siirrot yleisrahastosta
Transferfrom monetaryincome pooled
Siirrot yhteenlasketustarahoitustulosta
0 0 1Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of thenational central banks’ monetary income is to be allocated to thenational central banks in proportion to their paid-up shares in thecapital of the ECB.
0 0 1EKPJ:n perussäännön 32.5 artiklan mukaan kansallisten keskuspankkien rahoitustulon summa jaetaan niiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP:n pääomasta.
President and Governing Councilof the European Central Bank
Euroopan keskuspankinpääjohtaja ja EKP:n neuvosto
We have audited the accompanying balance sheet of the European Central Bank as of31 December 2004 and the related profit and loss account for the year then ended as well as the notes.These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank’s Executive Board.
Olemme tarkastaneet oheisen Euroopan keskuspankin tilinpäätöksen 31. päivältä joulukuuta2004 sekä siihen liittyvän tuloslaskelman kommentteineen.
Ourresponsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit.
Tilinpäätöksen laatimisesta vastaa Euroopan keskuspankin johtokunta.
Those Standardsrequire that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annualaccounts are free of material misstatement.
Tilintarkastuskäytäntö edellyttää, että tilintarkastus suunnitellaan ja suoritetaan tavalla, joka antaa riittävän varmuuden siitä, ettei tilinpäätöksessä ole asiavirheitä.
An audit includes examining, on a test basis, evidencesupporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
Tilintarkastus on suoritettu tutkimalla olennaiset liiketapahtumat tositteineen riittävän laajasti.
An audit also includes assessing theaccounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating theoverall presentation of the annual accounts.
Tilintarkastuksen yhteydessäarvioidaan käytettyjen kirjanpitoperiaatteiden ja johdon merkittävien arvioiden asianmukaisuus sekä tilinpäätöksen yleinen selkeys.
We believe that our audit provides a reasonable basis forour opinion.
Mielipiteemme perustuu suorittamaamme ja riittäväksi katsomaamme tilintarkastukseen.
In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2004 and of the results of its operations for the year then ended inaccordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
Mielestämme tämä tilinpäätös, joka on laadittu Euroopan keskuspankin tilinpäätöksen kommenttien alkuosassa selostettujen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, antaa riittävät ja oikeattiedot Euroopan keskuspankin taloudellisesta tilasta 31.12.2005 ja sen toiminnan tuloksistatuolloin päättyneenä vuonna.
5CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEMAS AT 31 DECEMBER 2004
5EUROJÄRJESTELMÄN KONSOLIDOITU TASE31.12.2004
2Claims on noneuro area residents denominatedin foreign currency2.1Receivables from the IMF2.2Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
2Valuuttamääräiset saamiset euroalueenulkopuolelta2.1Saamiset IMF:ltä2.2Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja muutvaluuttamääräiset saamiset
4Claims on noneuro area residents denominated in euro4.1Balances with banks, security investments and loans4.2Claims arising from the credit facility under ERM II
4Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta4.1Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja lainat4.2ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
5Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro5.1Main refinancing operations5.2Longer-term refinancing operations5.3Fine-tuning reverse operations5.4Structural reverse operations5.5Marginal lending facility5.6Credits related to margin calls
5Rahapoliittisiin operaatioihin liittyväteuromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille 5.1 Perusrahoitusoperaatiot 5.2 Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot5.3Käänteiset hienosäätöoperaatiot5.4Käänteiset rakenteelliset operaatiot5.5Maksuvalmiusluotot5.6Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
6Other claims on euro area credit institutions denominatedin euro
6Muut euromääräiset saamiset euroalueenluottolaitoksilta
Banknotes in circulation
1Liikkeessä olevat setelit
Liabilities to euro area credit institutions related to monetarypolicy operations denominated in euro2.1Current accounts (covering the minimum reserve system)2.2Deposit facility2.3Fixed-term deposits2.4Fine-tuning reverse operations2.5Deposits related to margin calls
2Rahapoliittisiin operaatioihin liittyväteuromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille2.1Sekkitilit (ml. vä h i m mä is var anto talletukset) 2.2 Talletusmahdollisuus 2.3 Määräaikaistalletukset 2.4 Käänteiset hienosäätöoperaatiot2.5Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Other liabilities to euro area credit institutions denominatedin euro
3Muut euromääräiset velat euroalueenluottolaitoksille
Debt certificates issued
4Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
Liabilities to other euro area residents denominated in euro5.1General government5.2Other liabilities
5Euromääräiset velat muille euroalueellaoleville5.1Julkisyhteisöt5.2Muut
Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
6Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
7Valuuttamääräiset velat euroalueelle
Liabilities to noneuro area residents denominated inforeign currency8.1Deposits, balances and other liabilities8.2Liabilities arising from the credit facility under ERM II
8Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle8.1Talletukset ja muut velat8.2ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
9Myönnettyjen erityisten nosto-oikeuksien vastaerä
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB
EUROOPAN KESKUSPANKIN ANTAMAT SÄÄDÖKSET
The following table lists the legal instrumentsthat were adopted by the ECB in 2004 and early2005 and published in the Official Journal ofthe European Union. Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for
EKP:n www-sivustossa on luettelo kaikistasäädöksistä, jotka EKP on antanutperustamisensa jälkeen ja jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.