natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount committed from the EIF's own resources stood at € 58.5 million at the end of 1998. The EIF's equity investments are targeting venture capital funds which provide equity or quasi-equity to innovative SMEs with high growth potential, in particular those developing and exploiting new technologies or products.
pääomasijoitukset kohdistuvat riskipMomarahastoihin, joista myönnetään pääomaa tai osuuksia innovatiivisille pk-yrityksille, joilla on kasvupotentiaalia, erityisesti uutta teknologiaa tai uusia tuotteita kehittäville tai hyödyntäville yrityksille.
In 1997, the EIB mandated the EIF to administer € 125 million under a programme called the European Technology Facility (ETF).
Vuonna 1997 EIP antoi EIR:n hallittavaksi 125 miljoonaa euroa, jotka liittyivät Euroopan teknologiaohjelmaan.
The funds are used to acquire stakes in venture capital funds or companies specialising in providing equity for innovative and growth-oriented SMEs.
Varat käytetään riskipääoman rahoitukseen innovatiivisille ja kasvusuuntautuneille pkyrityksille pääomaa tarjoavien rahastojen tai yhtiöiden kautta.
At the end of 1998, € 61.7 million or 49 % of available resources had been committed to 25 funds in 10 countries of the Union.
Vuoden 1998 lopussa 61,7 miljoonaa euroa, eli 49 prosenttia käytettävissä olevista varoista, oh* osoitettu 25 rahastolle kymmenessä unionin jäsenvaltiossa.
The anticipated leverage effect in terms of capital injections for SMEs is put at € 500 million to € 800 million.
Tämän odotetaan tarjoavan pkyrityksille 500-800 miljoonan euron pääomalisän.
Venture capital funds benefiting from the ETF 190
ETF-ohjelmasta hyötyvät riskipääomarahastot190 190
List available at http://www.eif.org/vca/etf/eif.etf.htm.
Luettelo osoitteessa http://www.eif.org/vca/etf/eif.etf.htm.
The ETF Startup Facility
ETF-käynnistysväline
The ETF Startup Facility191, funded by the Community budget and operated by the EIF under mandate from the Commission, focuses on investing in venture capital funds such as:
Yhteisön talousarviosta rahoitettu ETF-käynnistysväline191, jonka toiminnasta vastaa EIR komission toimeksiannosta, tarjoaa investointeja riskipääomarahastoihin, jotka ovat
• Smaller and newly established funds
• pienehköj ä ja hiljattain perustettu)a rahastoja a
• Funds operating regionally
• alueellisia rahastoja
• Funds focused on specific industries or technologies
• tiettyihin toimialoihin ja teknologioihin keskittyneitä rahastoja tai
• Funds financing the exploitation of R & D results e.g. funds linked to research centres or science parks.
• tutkimuksen ja kehityksen tuloksien hyödyntämistä rahoittavia riskipääomarahastoja, esimerkiksi rahastoja, jotka liittyvät tiede- ja tutkimuskeskuksiin.
The principal aim of selected funds is to provide equity to SMEs with growth potential, especially SMEs in their early stages and innovative SMEs.
Pääasiallisena tavoitteena on, että valitut rahastot tarjoavat pääomaa pk-yrityksille, joilla on kasvupotentiaalia, pääasiassa niiden perustamisvaiheessa ja innovatiivisille pkyrityksille.
Total Community budget resources of around EUR 168 million is expected to be invested in the period 1998-2000.
Ajanjaksolla 1998-2000 yhteisön talousarviovaroja odotetaan investoitavan noin 168 miljoonaa euroa.
At the end of December 1999, the EIF had signed legal agreement with seven venture capital funds for € 38 million.
Joulukuun 1999 loppuun mennessä EIR oli allekirjoittanut sopimukset seitsemän riskipääomarahaston kanssa 38 miljoonan euron arvosta.
These venture capital funds have raised € 178 million providing a substantial leverage to Community funds.
Nämä rahastot ovat koonneet 178 miljoonaa euroa, millä on huomattava vaikutus yhteisön varoihin.
List of Venture Capital funds participating in the ETF Startup Facility 192
Luettelo ETF-käynnistysvälineeseen osallistuvista riskipääomarahastoista192 192
Germany United Kingdom Sweden Finland
Saksa
Natexis Ventech (Member of I-TEC) Rhône Alpes PME Seeft Ventures Wellington Finanz Beratungs (Member of I-TEC) Quantum Healthcare Fund Manager (Member of I-TEC) Innkap Fund 2 Aboa Venture II Ky
Natexis Ventech (osallistuu I-TEC-aloitteeseen) Rhône Alpes PME Seeft Ventures Wellington Finanz Beratungs (osallistuu I-TEC-aloitteeseen) Quantum Healthcare Fund Manager (osallistuu I-TEC-
List available at http://www.eif.org/vca/etf.start-up/etfsuf.htm.
Luettelo osoitteessa http://www.eif.org/vca/etf.start-up/etfsuf.htm. C(98) 3330.
- To support and encourage seed funds or similar organisations in their early years,
- tukea ja kannustaa siemenpääomarahastoja ensimmäisistä toimintavuosista alkaen ja
- To create a Community-wide network for seed capital funds and to stimulate an exchange of best practices and training.
- perustaa Euroopan unionin tasolla siemenpääomarahastojen verkko ja kannustaa parhaiden käytäntöjen ja koulutuksen vaihtoa.
In practical terms, CREA helps seed capital to get through their start up phase by providing reimbursable advances covering up to 50 % of the operating costs of the selected funds (a total of € 500 000) for a maximum three years.
Konkreettisesti CREA tukee uusia tai hiljattain perustettuja siemenpääomarahastoja Euroopassa myöntämällä takaisin maksettavia ennakkoja, jotka kattavat enintään 50 prosenttia rahaston toimintakustannuksista (enintään 500 000 euroa) enintään kolmen vuoden ajan.
, 12 funds were selected in 1999; a
jälkeen valittiin vuonna 1999 12 rahastoa.
Following a call for proposals in late November 19981 4second selection is under way.
Marraskuussa 1998 julkaistun ehdotuspyynnön 194 Toinen valintakierros on meneillään.
The I-Tec initiative, which helps riskcapital companies to invest in the startup phases of innovative projects, has turned in encouraging accounts for its first year.
I-TEC -aloitteen kautta edistetään investointeja aloitusvaiheessa oleviin, teknisesti innovatiivisiin pkyrityksiin tukemalla riskipääomasijoittajia. Alustavat tulokset ovat rohkaisevia.
As a result, the Commission has granted the Eurotech Data label to European venture capital funds having a minimum investment capacity of € 50 million and which have agreed to earmark at least 20 % of their capacity to SMEs developing THTPs.
Tämän tuloksena komissio on myöntänyt Eurotech Data -merkin eurooppalaisille riskipääomarahastoille, joiden vähimmäisinvestointikyky on 50 miljoonaa euroa ja jotka ovat suostuneet sitomaan vähintään 20 prosenttia varoistaan alkuvaiheessa oleviin pkyritysten kansainvälisiin huipputekniikan hankkeisiin.
This network has undertaken to invest a total amount of € 233 million in THTPs.
Verkko on sitoutunut investoimaan yhteensä 233 miljoonaa euroa alkuvaiheessa oleviin kansainvälisiin huipputekniikan hankkeisiin.
The total commitment of the Community budget is € 9.5 million.
Yhteisön rahoitusosuuden kokonaismäärä on 9,5 miljoonaa euroa.
The JEV programme, with a guideline budget of € 84 million for the period 1997-2000, aims to stimulate cooperation between SMEs by fostering the creation of transnational joint ventures between European Union SMEs.
Eurooppalaista yhteisyritystä koskevan ohjelman alustavat määrärahat ovat 84 miljoonaa euroa ajanjaksolla 1997-2000, ja sen tavoitteena on kannustaa pkyritysten välistä yhteistyötä tukemalla Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa sijaitsevien pkyritysten välisten uusien yhteisyritysten perustamista.
In its first phase, JEV finances 50 % of all the costs arising from the conception and setting-up of the joint venture (up to a maximum € 50 000).
Ensimmäisessä vaiheessa eurooppalaista yhteisyritystä koskevasta ohjelmasta rahoitetaan 50 prosenttia kaikista rajat ylittävien yhteisyritysten suunnittelusta ja perustamisesta aiheutuvista menoista (enimmäismäärä 50 000 euroa).
A grant of 10% is planned for the investments realised by the new joint venture.
Uuden yrityksen investointeja tuetaan 10 prosentilla.
Total support for each JEV project is limited to € 100 000.
Eurooppalaista yhteisyritystä koskevan hankkeen enimmäistuen määrä on 100 000 euroa.
SMEs submit their projects to a network of 80 financial intermediaries in the 15 Member States196.
Pkyritykset esittävät hankkeet 15 jäsenvaltion yli 80:sta välittäjänä toimivasta rahoituslaitoksesta muodostuvalle verkolle.1 6
In order to publicise JEV in the business community, a "promotion facility" has been adopted197and a number of seminars organised around Europe.
Eurooppalaisen yhteisyrityksen tunnettuuden lisäämiseksi yritysjohtajien keskuudessa on perustettu "mainosjärjestelmä"197ja kaikkialla Euroopassa on järjestetty useita seminaareja.
The Commission has participated in more than 20 conferences on JEV organised by representatives of SMEs and financial intermediaries.
Komissio on osallistunut yli 20:een pkyritysten edustajien tai välittäjinä toimivien rahoituslaitosten järjestämään eurooppalaista yhteisyritystä koskevaan konferenssiin.
The JEV "promotion facility" provides for a maximum grant of
Mainosmateriaalin osalta luvut ovat enintään 10 000 euroa tai 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
JEV was extended to the EEA countries by a Decision of the EU-EFTA joint committee in 1Q8 June 1999 . The SMEs of Liechtenstein, Norway and Iceland are thus also eligible.
Eurooppalaisen yhteisyrityksen ohjelmaa on laajennettu ETA-maihin EU-EFTA-sekakomitean päätöksellä kesäkuussa 1999.198 Näin myös Liechtensteinin, Norjan ja Islannin pkyritykset voivat saada tukea.
SUPPORT FOR SMES THROUGH REGIONAL POLICIES
PK-YRITYSTEN TUKEMINEN ALUEPOLITIIKAN KEINOIN
The Structural Funds, which account for more than a third of the Community budget, are the Union's main instruments for financial support for SMEs.
Rakennerahastot muodostavat yli kolmasosan yhteisön yleisestä talousarviosta ja ovat yhteisön tärkeimpiä rahoitusvälineitä pkyritysten tukemisessa.
It should be recalled that the Structural Funds rely on four main principles: multiannual programming, concentration on priority objectives, partnership and additionality.
Rakennerahastojen tuki perustuu neljään pääperiaatteeseen, jotka ovat momvuotinen ohjelmasuunnittelu, keskittyminen ensisijaisiin tavoittesiin, kumppanuus ja täydentävyys.
The 19941999 programming period comprised seven priority objectives1 9and 13 Community initiatives, and had a budget of € 141 billion, of which 70 % were for Objective 1.
Ohjelmakaudella 19941999 ensisijaisia tavoitteita oli seitsemän19ja yhteisöaloitteita 13, ja kauden talousarvio oli 141 miljardia euroa, joista 70 prosenttia oli kohdennettu tavoitteeseen 1.
Structural Fund interventions are mainly conducted (90 % du budget) in the form of national initiative programmes, with Community initiatives accounting for 9 % and pilot projects, which are the subject of Community calls for tender, 1 %.
Tukea myönnetään pääasiassa kansallisina aloiteohjelmina (90 prosenttia talousarviosta), ja loput ovat yhteisöaloitteita (9 prosenttia) ja kokeiluhankkeita (1 prosentti), joista julkaistaan yhteisön ehdotuspyyntö.
In view of their contribution to the realisation of economic and social cohesion, SMEs are generally recognised as a priority target in a large number of programmes, which frequently include measures in support of them.
Pkyritykset vaikuttavat merkittävästi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteutumiseen, ja niitä pidetään pääasiallisena kohderyhmänä useissa ohjelmissa, joihin sisältyy pkyrityksiä tukevia toimia.
In order to gain a better understanding of the many support provisions, and enhance SME access to the Structural Funds, the Commission launched a thematic evaluation, the principal results of which follow.
Komissio on käynnistänyt aihepiirikohtaisen arvioinnin, jotta eri tukien tuntemus lisääntyisi ja jotta pkyritykset pystyisivät hyödyntämään paremmin rakennerahastoja. Tärkeimpiä tuloksia käsitellään jäljempänä.
This study meets the observations made by the Court of Auditors in its annual report of 1997 (relating to accounting year 1996)200 notably the lack of visibility and targeting of Community finance for SMEs, and the lack of evaluations.
Arvioinnissa vastataan tilmtarkastustuornioislmmen varainhoitovuotta 1996200 koskevassa vuosikertomuksessa 1997 tehtyihin huomautuksiin erityisesti näkyvyyden puutteesta ja yhteisön tuen kohdentamisesta pkyrityksille sekä arvioinnin riittämättömyydestä.
The European Parliament also insisted on the need for the Structural Funds to be better targeted towards SMEs.201. The following results do not relieve the Member States of the responsibility to conduct similar analyses to underpin evaluation of their own actions in support of SMEs.
Euroopan parlamentti on myös korostanut tarvetta kohdentaa rakennerahastojen tuet paremmin pk-yrityksille.201Komission arviointien lisäksi jäsenvaltioiden on edelleen toteutettava samanlaisia analyysejä pkyritysten tukitoimien arvioinnin tukemiseksi.
In addition, and with a view to ensuring greater visibility of Structural Funds support for SMEs, the horizontal theme of the Ninth annual report on the Structural Funds, covering 1997 and published in 1998 was devoted to support for SMEs.
Lisäksi vuonna 1998 julkaistun varainhoitovuotta 1997 käsittelevän rakennerahastojen 9. vuosiraportin monialainen aihe koskee pkyritysten tukemista. Tarkoituksena on tehdä rakennerahastot tunnetuiksi pkyritysten keskuudessa.
This report uses examples to illustrate Structural Fund action for SMEs in the Member States.
Raportissa käsitellään esimerkkien avulla rakennerahastojen toimia pkyritysten hyväksi jäsenvaltioissa.
In particular, text boxes highlight support for SMEs according to the various forms of Structural Fund intervention,
Siihen sisältyy erityisesti analyysejä, joissa korostetaan rakennerahastojen eri tukimuotoihin sisältyviä pkyritysten tukitoimia kussakin jäsenvaltiossa.
EP Resolution adopted on 4.11.1998 on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector. published in the 11 languages by the Publications Office, Luxembourg, Cat.
Parlamentin päätöslauselma, annettu 4.11.1998, pkyritysten ja käsiteollisuuden hyväksi toteutetun toiminnan yhteensovittamisesta.
No CX-17-98-443-FR-C, and available on the Memet:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docofric/ofFicial/raka/raka_en.htm.
OPOCE, CX-17-98-443-FR-C, julkaistu 11 kielellä ja saatavissa Internetissä osoitteessa: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/raka/raka_en.htm.
Detailed information by Member State on the full range of programmes supported by the Structural Funds may be consulted on the Internet: http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf/pays_reg/rpland.htm.
Yksityiskohtaiset tiedot rakennerahastoista tuetuista ohjelmista kussakin jäsenvaltiossa ovat saatavissa Internetissä osoitteessa: http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf/pays_reg/rpland.htm.
The new rules adopted in 1999 and applicable to the Structural Funds for 2000-2006 confirms the priority accorded to interventions in support of the manufacturing sector, with some differences of detail.
Vuonna 1999 annetuissa rakennerahastoihin kaudella 2000-2006 sovellettavissa uusissa asetuksissa vahvistetaan tuotantosektorille myönnettävän tuen ensisijaisuus ja tehdään joitakin muutoksia.
The guidelines to Member States on drawing up their programmes give priority to support for SMEs.
Jäsenvaltioille osoitetuissa, ohjelmien laatimista koskevissa suuntaviivoissa pkyritysten tuelle annetaan ensisijainen asema.
But it is too early yet to analyse the programmes for 2000-2006, since not all measures had been decided as this report was adopted in Autumn 2000.
Vielä on kuitenkin liian aikaista analysoida ohjelmakautta 2000-2006, sillä kaikista tukitoimista ei ollut päätetty tämän kertomuksen laatimisen aikoihin syksyllä 2000.
Support for SMEs in the 19941999 programmes
Pkyritysten tukitoimet ohjelmakaudella 19941999
National initiative programmes
Kansalliset aloiteohjelmat elmat
The results of the thematic evaluation204show that almost one-fifth (18,2 %) of the total Structural Fund interventions - € 21.3 billion - directly benefited SMEs under the multiannual programming period just ended (1994-1999).
Aihepiirikohtaisen arvioinnin tulosten204perusteella lähes viidesosa (18,2 prosenttia) rakennerahastojen tuista, eli 21,3 miljardia euroa, on suunnattu suoraan pkyrityksille monivuotisella ohjelmakaudella 19941999.
The proportion of Structural Fund expenditure explicitly attributed to SMEs varies widely between Member States and between regions.
Suoraan pkyrityksille osoitetun rakennerahastojen tuen osuus vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden ja alueiden välillä.
It ranges from 4.4 % to 70 % according to Member State, with a mean of 18.2%.
Jäsenvaltioiden välillä luku vaihtelee 4,4 prosentista 70 prosenttiin ja on keskimäärin 18,2 prosenttia.
Structural Fund expenditure accounts for around 14.5 % of total expenditure in Objective 1 regions (i.e. those whose development is retarded, principally in Spain, Ireland, Greece and Portugal); 35 % in Objective 2 regions (those undergoing industrial reconversion); 31.5% in Objective 5b regions and areas (rural reconversion) and 25 % in the sparsely-populated Arctic regions of Objective 6.
Tuki kattaa noin 14,5 prosenttia tavoitteeseen 1 kuuluville alueille (kehityksessä jälkeen jääneet alueet, joita on pääasiassa Espanjassa, Irlannissa, Kreikassa ja Portugalissa) suunnatuista menoista, 35 prosenttia tavoitteeseen 2 kuuluville uudistettaville teollisuusalueille suunnatuista menoista, 31,5 prosenttia tavoitteeseen 5b kuuluville uudistettaville maatalousalueille tai niiden osille suunnatuista menoista ja 25 prosenttia tavoitteeseen 6 kuuluville harvaanasutuille arktisille alueille suunnatuista menoista.
The following table sets out the amounts allocated by each Member State to SMEs, together with the Community average.
Jäljempänä esitetystä kaaviosta ilmenevät kunkin jäsenvaltion pkyrityksille myöntämät summat sekä yhteisön keskiarvo.
C0M(1999) 467 final du 15.10.1999, available in the 11 languages on the Internet: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/rastru98/rastru_en.htm.
Suora tuki pkyrityksille (prosentuaalinen osuus rakennerahastojen kokonaismenoista)*
Direct expenditure in favour of SMEs (in % of Structural Funds total expenditure) *
0 * (lähde Ernst and Young)
* Source: Ernst & Young Although it relatively easy to identify programmes measures which directly target SMEs, it is much more difficult to assess those which benefit them indirectly.
Pkyrityksille suoraan kohdennettujen ohjelmien toimet on suhteellisen helppo yksilöidä, mutta pkyrityksiä epäsuoraan tukevien toimien hahmottaminen on huomattavasti vaikeampaa.
For example, actions on transport infrastructure equipment, or access to new information and communications technologies, R & D actions conducted from university centres, those aimed at raising the level of education and training which may also be financed from programmes, also contribute to improving the environment of the production system and its development.
Esimerkiksi ohjelmista rahoitettavilla liikenteen perusrakenteiden parantamista tai uuden tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta koskevilla toimilla, korkeakoulujen johdolla toteutetuilla tutkimus- ja kehitystoimilla sekä koulutuksen tasoa nostavilla toimilla myötävaikutetaan myös tuotantojärjestelmän ympäristön parantamiseen ja kehittämiseen.
In the fragile rural zones, where employment in agriculture (average 5 % of the active population) is falling steadily, SMEs benefit from special support aimed not only at helping them start up and ensuring their survival, but also improving their environment and their competitiveness.
Haavoittuvien maaseutualueiden, joilla maatalouden työpaikat (keskimäärin 5 prosenttia työtätekevästä väestöstä) vähenevät jatkuvasti, pkyritykset saavat eritystukea.
The utilisation of new information technologies holds very significant potential for sparsely-populated and outlying zones.
Sen tarkoituksena on yritysten perustamisen helpottamisen ja miden pysyvyyden varmistamisen lisäksi parantaa yritysten toimintaympäristöä ja lisätä kilpailukykyä.
8.1.1.2 Estimated impact of actions and measures
Toimien vaikutusten arviointi
The 18 million SMEs in the Union provide two thirds of all member state employment and generate more than half of total turnover.
Unionin 18 miljoonaa pkyritystä vastaavat kahdesta kolmasosasta jäsenvaltioiden työllisyydestä ja tuottavat yli puolet kokonaisliikevaihdosta.
More than seven million were located in areas eligible for assistance under Objectives 1, 2, 5b and 6.
Yli seitsemän miljoonaa pkyritystä sijaitsee tavoitteen 1, 2, 5b ja 6 tukikelpoisilla alueilla.
Of these, around 800 000 will actually receive Structural Funds assistance during 19941999 i.e. 11 % of the SME population in eligible areas.
Näistä noin 800 000 pkyritystä eli 11 prosenttia tukikelpoisten alueiden pkyrityksistä saa tukea rakennerahastoista kaudella 19941999.
Amongst the estimated €21 billion in Structural Funds expenditure allocated to measures directly targeting SMEs, conventional grant aid (i.e. non-repayable finance) accounts for nearly a third whilst training measures represent 17%.
Pkyrityksille suoraan kohdennetuille toimille myönnetystä noin 21 miljardin euron suuruisesta rakennerahastojen tuesta perinteistä tukea, jota ei makseta takaisin, on noin kolmasosa ja koulutustoimiin käytetään noin 17 prosenttia.
Financial engineering - commercial type measures such as the development of venture capital funds specialising in the SME sector - accounts for just 3 % of the total.
Rahoitusjärjestelyjä, eli kaupallisia toimia, kuten pk-yrityssektoriin erikoistuneiden riskipääomarahastojen kehittäminen, on tuesta 3 prosenttia.
Estimated structural Fund expenditure on SMEs by type of assistance (1994-1999)*
Rakennerahastojen arvioidut menot pkyritysten tukityyppiä kohti (1994-1999)*
Financial Aid (grants) Financial Engineering Business Support Services Innovation and Technology Physical Infrastructure SME Training Measures Sectoral Measures Other Total
Rahoitustuki Rahoitustoimet Yritystukipalvelut Innovaatiotoiminta ja teknologia Fyysiset perusrakenteet Pkyritysten koulutustoimet Alakohtaiset toimet Muut Yhteensä
* Source: Ernst & Young Financial assistance schemes are beginning to move away from straightforward investment in production and towards the promotion of SME competitiveness through, for example, the selection of firms with obvious growth potential.
Rahoitustukijärjestelmissä siirrytään vähitellen suorasta tuotantoon sijoittamisesta kohti pkyritysten kilpailukyvyn edistämistä valitsemalla hyvät kasvumahdollisuudet omaavia yrityksiä.
In some cases, this has resulted in a better targeting of interventions on SME needs as well as in greater administrative efficiency.
Joissakin tapauksissa tämä on johtanut tukien parempaan kohdentamiseen pkyrityksille ja hallinnoinnin tehostumiseen.
Regarding the provision of business support services, the evaluation noted a growing tendency towards the provision (or facilitation) of "softer" types of SME support services.
Yritystukipalvelujen tarjoamisesta havaittiin suuntaus kohti pkyritysten "pehmeiden" tukipalvelujen tarjoamista (tai helpottamista).
These include consultancy and expert placements, notably initiatives assisting SMEs to identify or "diagnose" their particular needs.
Näihin kuuluvat konsultointi ja asiantunteva työnvälitys sekä aloitteet, joilla pkyrityksiä autetaan yksilöimään tai diagnosoimaan erityistarpeensa.
Horizontal networks or clusters -those involving SMEs only - offer small firms the opportunity to cooperate with and learn from one another, realising potential economies of scale and putting into practice the concept of the "learning organisation" through the exchange of best practice.
Ainoastaan pkyrityksistä koostuvat monialaiset verkot tai ryhmittymät voivat tarjota pienyrityksille mahdollisuuden toimia yhteistyössä ja oppia toisiltaan niin, että ne saavuttavat mittakaavaetuja ja voivat toteuttaa oppivan organisaation käsitettä parhaita käytäntöjä vaihtamalla.
However, there is evidence that certain SMEs resist participation in networks of this kind on the grounds that these entail cooperation with potential competitors.
Jotkin pkyritykset eivät kuitenkaan halua osallistua tällaisiin verkkoihin siksi, että niissä on toimittava yhteistyössä mahdollisten kilpailijoiden kanssa.