natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wednesday 17 May - This resolution on the implementation and effects of a directive on the interoperability of trans-European high speed rail systems was adopted without amendment.
Lisäksi Ferber ottaa esille parlamentin jäsenten ja poliittisten ryhmien aseman.
The resolution expresses concern that three years after the adoption of the Directive no technical specification for interoperability has been developed.
Hän pyytää neuvostoa ja parlamenttia tekemään yhteistyötä, jotta EP:n jäsenten ja heidän avustajiensa ohjesäännöt saatai­siin hyväksytyksi.
There is concern too that only two member states have transposed the provisions of the Directive into national legislation.
Hän vaatii täyttä avoimuutta myös pohittisten ryhmien varainkäyttöön.
Wednesday 17 May - The House voted to endorse with technical amendments a proposed directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Ferber vaatii, että parlamentti jatkaa nykyistä kiinteistöpolitiikkaa sen tarvitsemien kiinteistöjen ostamiseksi ja maksamiseksi mahdollisimman lyhyessä ajassa.
The proposal seeks to create a regulatory framework containing mandatory technical standards for interoperability and harmonised standards to ensure interoperability on the trans-European network.
Näin korkorasite pysyisi mahdolli­simman vähäisenä koko takaisinmaksukauden ajan.
This greatly hindered their economic development and their capacity to provide basic social services, he said.
Parlamentti hyväksyi mietinnön tehtyään siihen useita muutoksia, jotka koskevat mm. uusien virkojen perustamista.
He also wondered whether it was appropriate to set up an international agency to monitor the use of funds made available.
Hän toivoo koordinoituja toimia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi vuoteen 2001 mennessä.
Joachim MIRANDA (EUL/NGL, P) echoed much of this line, noting that it was reported that the 50 or so poorest countries spent twice as much servicing their debt as they received in aid.
Suositus koostuu kahdesta erillisestä osasta: talous politiikan yleisistä suuntaviivoista ja maakohtaisista suuntaviivoista. Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) keskittyy mietinnössään yleiseen osaan.
The debt reduction programme announced by the G7/8 Summit had such conditions attached to it that so far it had only been possible to introduce it for three countries, covering only 35 percent of their debt.
Giorgos KATIFORISIN (PSE, GR) mukaan talousvaliokunnan hyväksymä mietintö sisältää melko myönteisen arvion komission suosituksista talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi. Komissio pitää Euroopan talouden näkymiä positiivisina.
This accounted for 0.25 percent of Third World debt.
Se odottaa kasvun jatkuvan kolmen prosentin vauhtia.
He was also unhappy that, although countries such as the UK had announced a 100 percent forgiveness for Third World debt, the amounts set aside in national budgets to do this were "scandalously small".
Talouskehitystä tarkasteltaessa on otettava kuitenkin huomioon myös työllisyys sekä EU:n kilpailutilanne maailmantaloudessa. Kasvu on Euroopan talouden paras mittari.
He wanted to know what further steps Council and Commission were taking to help countries suffering from debt repayments.
Samalla on muistettava että myös tuotantopotentiaalin tulisi kasvaa. Se puolestaan edellyttää investointeja.
A similar question was asked by Paul COUTEAUX (UEN, F), while Didier ROD (Greens/EFA, F) also considered that the G7 HIPC initiative fell far short of expectation and excluded too many countries.
Yleisessä osassa kuvataan Euroopan talouden keskeisiä haasteita, joiksi komissio on määritellyt paluun täystyöllisyyteen, siirtymisen tietopohjaiseen talouteen, väestön ikääntymisen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamisen.
He was also concerned that there should be an effective mechanism to monitor what was happening with the money made available by debt release.
Asiakirja sisältää myös konkreettista politiikkaa koskevia suosituksia, jotka on suunnattu kaikille jäsenvaltioille. oille.
Replying for Council, Francesco SEIXAS DA COSTA stressed that debt forgiveness and cancellation was a responsibility primarily of member states.
Katiforisin mielestä komissio on määritellyt tavoitteet aivan oikein.
The EU only had marginal creditor status, he said.
Hän korostaa nopean ei-inflatori-sen ja ekologisesti kestävän kasvun merkitystä tavoitteiden saavuttamisessa.
He then outlined a series of initiatives that the Council had developed in this area dating back to 1996 and agreed that there needed to be effective monitoring of implementation.
Vaadittavaa edistymistahtia, jota parhaiten kuvaa bkt:n vähintään kolmen prosentin kasvuvauhti, ei voida saavuttaa tehostamatta EU:n talouden tuotantokapasiteettia.
Commissioner Poul NIELSON for the Commission also gave the House details of current debt reduction initiatives.
Katiforis oli tyytyväinen siihen, että suosituksissa otetaan huomioon Lissabonin huippukokouksen päätökset.
The HIPC I initiative had involved EUR13bn while the HIPC Π initiative was involving EUR 27.4bn.
Työllisyys on vähitellen parantunut ja naisten työhönosallistumisaste on noussut 51 prosenttiin.
However, he did stress that the EU as a creditor was only a small player.
Vakaussopimus edellyttää kuitenkin tiukan budjettikurin jatkamista.
He also noted that EUR 40m was available from EDF interest.
Sen ohella on huolehdittava pkyritysten ja yleishyödyllisten yritysten toimintaedellytyksistä.
EUR 680m was also being made available, of which EUR 670m would go to the African Development Bank and EUR 10m to Guyana.
Täystyöllisyyden saavuttaminen, sosiaalisen suojelun kehittäminen ja inflaation vastainen taistelu edellyttävät täsmätoimia.
In expressing his anger at the continuation of abject poverty in the Third World and indeed his sympathy with the people affected, John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) however felt that he was obliged to question the policies of leaders who appeared to live in prosperous circumstances.
Katiforis on tyytyväinen Lissabonin huippukokouksen päätökseen asettaa työllisyysastetta koskeva tavoite 70 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä. Hänen mielestään määrälliset tavoitteet voivat olla hyödyllisiä mutta niiden asettaminen ei saa heikentää vakaussopimuksen tavoitteita..
He did therefore feel that an element of conditionality should be introduced to aid and debt relief programmes to ensure that the funds were used wisely to promote good governance and better democracy.
Katiforis piti tärkeänä että neuvosto, komissio ja parlamentti tekevät toimielinten välisen sopimuksen talouspohtiikan laajojen suuntaviivojen laatimisesta.
Aid should go towards improving health, education and employment opportunities for the people concerned.
Tällä hetkellä toimielinten välinen yhteistyö ei ole riittävää.
The elimination of fraud should be conditional on providing aid for debt relief, he said, quoting from Nigeria's President.
Esittelijä hyväksyy valtion menojen uudelleenjärjestelyn aktiivista työmarkkinapohtiikkaa suosivalla tavalla.
Glenys KINNOCK (Wales, PES) commented that the British government was the only one to have offered a 100 percent cancellation of debts.
Katiforis myönsi että talousvaliokunnassa on erilaisia näkemyksiä siitä, kuinka täystyöllisyyden tavoite voidaan saavuttaa.
Countries such as France, Germany and Japan should join in, she said.
Katiforis korosti varsinkin julkisten investointien merkitystä.
For Council, Mr SEIXAS DA COSTA expressed his concern, but emphasised that the central issue was not the reduction of debt itself, but rather promoting development as such.
Katiforis kannattaa lämpimästi kaikkia toimia, joilla pyritään edistämään siirtymistä tietopohjaiseen talouteen.
A political solution would be needed and, he added, insisting on some elements of conditionality was a normal part of the development aid process.
Hän antaa täyden tukensa myös toimille, joilla pyritään vähentämään tutkimus- ja kehitystoiminnan pirstoutuneisuutta.
Taking up this point, Commissioner Poul NIELSON, said the aim of conditionality should be to make sure that funds were used properly and complied with socio-economic objectives.
Katiforis peräänkuuluttaa toimia, joilla voidaan vapauttaa julkisia palveluita ja vähentää yritysten
International bodies such as the IMF and World Bank were coming round to agreeing on the need to reduce poverty and accept the need to concentrate assistance or debt relief to the poorest countries.
Keskustelu pan on kuitenkin tunnistettava heikkoutensa ja voitettava ne.
The cost of the initiative would be high and it was important to arrive at a situation where debt reduction was a sustainable process.
Talouden toimivuutta on parannetta­va.
Indeed, he added, the ACP countries themselves accepted that priority should be geared towards the worst affected.
Liberaalit vaativat työmarkkinoiden joustavoit­tamista, sisämarkkinoiden esteiden poistamista sekä verojärjestelmien uudistamista.
Thursday 18 May - The resolution calls on the EU and its member states to take the initiative in promoting a more ambitious strategy in the international financial institutions to lead to faster debt relief or cancellation for the poorest developing countries.
Karl von WOGAU (PPE/DE, D) muistutti että sekä EU että kansallisvaltiot määrittävät talouden puitteet lainsäädännön kautta.
This should "be based on respect for good democratic principles and subject to the channelling of these resources into addressing basic social needs".
Yhteisenä lähtökoh­tana on sosiaalinen markkinatalous. Unionilla on tärkeä tehtävä kilpailuolosuhteiden määrittelijänä.
The resolution also notes the very high rate of growth of external debt of many developing countries in recent years.
Von Wogau oh tyytyväinen komission pyrkimyk­siin hajauttaa kilpailupolitiikkaa Euroopan keskus­pankki puolestaan huolehtii rahan arvon vakaudes­ta.
Council and Commission statements - Zimbabwe
Myöskään hallitusten ja kansallisten parlament­tien merkitystä ei pidä unohtaa, sillä ne vastaavat budjettipolitiikasta.
Wednesday 17 May - Opening the debate for Council, Francesco SEIXAS DA COSTA condemned the "climate of intimidation" of the political opposition in Zimbabwe and the government's contempt for human rights.
Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) ilmoitti että vihreät suhtautuvat mietintöön kriittisesti. Ryhmä hyväksyy mietinnön lähtökohdat, mutta torjuu monet siihen esitetyt tarkistukset, jotka liittyvät mm. työniarkkinajoustoihin.
The situation was worsening, he said.
Mikäli Eurooppa haluaa kilpailukykyistä taloutta ja yhteiskuntaa, sen on investoitava inhimilhsiin voimavaroihin.
He called on President MUGABE to end the occupation of farms and to guarantee the security of all citizens.
Ihmisille on annettava aikaa kouluttautua ja hank­kia tarvittavaa osaamista. Mietintöön sisältyvät ehdotukset eivät edistä vakautta.
He noted that Council had already issued two statements expressing its concerns and had taken up the issue with the Zimbawean government.
Lipietz korosti lopuksi että Euroopan on pidettävä kiinni Kioton sopimuksesta ja sovituista päästörajoista.
He recognised the need for redistribution of the land but argued that it needed to be compatible with respect for property rights.
Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) oli iloinen siitä, että talousvaliokunta on ensimmäistä kertaa neuvotellut talouspolitiikan laajoista suuntaviivois­ta troikan kanssa.
Mr Seixas Da Costa emphasised that the elections to be held on 24 and 25 June must be free, fair and transparent.
Lissabonin huippukokouksen johtopäätökset lupaavat hyvää.
International observers should be present to ensure that the final result was fair.
Ne olisi pitänyt ottaa paremmin huomioon myös suuntaviivoja laadittaessa.
In conclusion, he noted that Zimbabwe was a partner with the EU in the Lomé Convention and that it should respect the Convention's principles.
Työttömyyden vähentämistä ei ole asetettu suuntaviivoissa tärkeimmäksi tavoitteeksi, vaikka unioni pyrkiikin täystyöllisyyteen.
For the Commission, Poul NIELSON echoed this line, while arguing that the setting of a date for the elections was a good sign.
Parlamentti korostaa työllisyysnäkökohtia komissiota voimakkaammin. Suosituksessa olisi pitänyt määritellä, mitä täys­työllisyydellä oikein tarkoitetaan.
He announced that the Commission had sent a mission to Zimbabwe to examine the possibility of sending an EU observer team.
Randzio­Plathin mielestä suuntaviivoissa olisi pohdittava tarkemmin sitä, miten investointeja voitaisiin tukea.
EUR 220,000 had been made available to train domestic election observers and EUR 6m had been released for initiatives to support civil society.
Myös rakenneuudistukset ovat tärkeitä, mutta niiden vaikutus työllisyyteen on investointeja epämääräisempi.
He invited Parliament to send representatives to participate in observing the elections.
Theonas arvioi että työelämän joustoilla ylläpide­tään jatkuvaa köyhyyttä.
Mr Nielson however, considered that it would be counterproductive in advance of the elections to suspend Zimbabwe from Lomé.
Hänen mielestään työlli­syyttä tulisi edistää julkisin investoinnein.
Nevertheless if the elections were seen to be flawed, the EU would have to consider suspending Zimbabwe from the Convention.
Tavoit­teena tulisi olla pysyvien työpaikkojen luominen.
There was broad support for the Commission's line from most speakers.
Randzio­Plath huomautti ettei Lissabonin johto­päätöksissä puhuta juurikaan laadullisista, vaan pelkästään määrällisistä tavoitteista.
John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) saw some grounds for optimism with the fixing of a date for the election.
Niissä ei määritellä, mihin investointiasteeseen pyritään ja millä aikataululla.
However, he believed that the government action in increasing army pay was a straight bribe to soldiers.
Tämänhetkinen talouskasvu lupaa kuitenkin hyvää tulevaisuuden kannalta.
He also wanted Parliament to send observers to the election.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat kaipaavat lisää konkretiaa.
Mr Corrie accepted that there needed to be redistribution of land but emphasised that it could not be done by violent acts.
Komission suosituksessa ei puhuta yh­tenäisvaluutasta, hintavakaudesta, Maastrichtin kriteerien noudattamisesta eikä euron arvon laskus­ta.
He recalled that he had previously seen land that had been redistributed which had reverted to bush.
Myöskään parlamentin päätöslauselmassa ei puututa näihin kysymyksiin.
This was waste, he stressed.
Kukaan ei näytä haluavan keskustella euron laskevasta arvosta, joka johtaa pääomien pakoon Euroopasta.
He was gratified to hear that former President MANDELA had condemned Mr Mugabe and he was sorry that a similar line had not been followed by current President MBEKI.
Randzio­Plath painotti lopuksi toimielinten välisen sopimuksen tärkeyttä.
In conclusion Mr Corrie argued that the EU needed to review its development cooperation with Zimbabwe.
Vain siten suuntaviivoihin liittyvä demokratiavaje saadaan poistettua.
Glenys KINNOCK (Wales, PES) was also encouraged by the Commission's "clear strategy".
Carles­Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) kertoi että liberaaliryhrnä tukee mietintöä.
She was particularly unhappy at the role played by the state-controlled media in Zimbabwe.
Euroopalla on erinomaiset kasvu­ ja työllisyysnäkymät. Euroopan talous rahoittaa osittain myös Yhdysvaltojen talouskasvua. Euroo­
of Opposition party activity in this media was negative, she said.
EKP päättää koroista, joilla on suora vaikutus työllisyyteen.
There were only three independent newspapers which would take adverts from the 26 opposition parties, she noted.
Kansallisten parlamenttien päätöksillä ei ole enää mitään merkitystä. Niitä huudetaan apuun vasta sitten, kun inflaatio ylittää kahden prosentin rajan.
Mrs Kinnock was concerned at reports that President GADDAFI and President KABILA were funding Mr Mugabe.
Komission jäsen Pedro SOLBES MIRA (E) totesi että komission suositus talouspohtiikan laajoiksi suuntaviivoiksi on tänä vuonna hieman erilainen kuin aiemmin.
She was also worried about the role that would be played by the government's civil servants in the election process and by reports that the notorious Fifth Brigade had been involved in cracking down on the opposition.
Suosituksessa on otettu osittain huomioon Lissabonin huippukokouksen johtopäätökset. Suuntaviivat valmisteltiin kuitenkin suurelta osin jo ennen Lissabonin kokousta.
Bob van den BOS (ELDR, NL) lamented the fact that Zimbabwe, which had once been a model for the Third World, was now sinking into chaos.
Ilkka SUOMINEN (PPE/DE, FIN) korosti ettei Euroopan talouden dynamiikkaa ja kasvua vahvisteta luomalla integroituja, unionin laajuisia ohjelmia tai yhteisiä tukijärjestelmiä pkyritysten järjestöille.
Mr Mugabe had had the opportunity in the past to introduce land reform, he said, while also emphasising the need for observers to be present to ensure free and fair elections.
Hän sanoi epäilevänsä myös yhteisen eu rooppalaisen tiedeyhteisön paremmuutta, jos se pyritään luomaan komission ja neuvoston tahdosta eikä luonnollisen tiedeyhteisöjen välisen verkottumisen kautta.
Caroline LUCAS (Green/EFA, South East) also welcomed the Commission's strategy while stressing that the blacks in Zimbabwe were still suffering from the effects of colonialism, and in particular the exploitative strategy of Cecil Rhodes.
Solbes Mira korosti että täystyöllisyys on mahdollista vain, jos ehdotetut toimenpiteet toteutetaan myös käytännössä. Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää pitkän aikavälin politiikkaa.
Seventy percent of arable land was owned by white farmers, she noted.
Komissio on laatinut arvioita siitä, miten täystyöllisyyteen päästään.
She believed that the UK government must persuade Mr Mugabe to set up an independent land redistribution board as the current policy of farm seizure was not acceptable.
Suoniinen sanoi vierastavansa mietinnöstä henkivää uskoa ylärakenteiden merkitykseen. Ylätason suunnittelu voi pikemminkin jarruttaa kuin dynamisoida kehitystä.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) drew particular attention to Mr Mugabe's armed henchman who was leading the farm seizures and liked to be known as "Hitler".
Eurooppalainen dynamiikka paranee purkamalla ylärakenteita, mm. kaupan esteitä, jotka vaikeuttavat todellisten sisämarkkinoiden syntymistä.
Nirj DEVA (EPP/ED, South East) lamented the fact that hope had turned to despair in Zimbabwe.
Sitä tulisi vaatia niiltä kansallisvaltioilta, jotkajarrutusta harjoittavat.
Nevertheless he recognised that it had one of the highest levels of education in Africa and there could be grounds for future optimism.
Solbes Mira vakuutti että komission tavoitteena on lisätä unionin kasvupotentiaalia.
He believed that Mr Mugabe had lost control of his government.
Sekä julkiset että yksityiset investoinnit ovat tärkeitä.
The future lay with young people, he said, and called for an end to the "winner takes all" culture.
Investointien määrä on lähestymässä kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä koskevassa valkoisessa kirjassa määriteltyä tavoitetta eh 24 prosenttia.
Similar sentiments were expressed by Jan MULDER (ELRR, NL) and Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED,S).
Solbes Mira vakuutti että komissio pyrkii mahdollisimman tiiviiseen yhteistyöhön parlamentin kanssa laadittaessa talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
In conclusion, both Commissioner Nielson and Mr Seixas Da Costa expressed their gratitude for Parliament's support in this matter
Komissio kannattaa puheenjohtajamaa Portugalin ajatusta, jonka mukaan talouspolitiikasta tulisi käydä parlamentin kanssa myös epävirallisia keskusteluja.
Thursday 18 May - The resolution which was subsequently adopted without amendment condemns the violent and illegal occupation of property and the intimidation of the opposition and the agricultural community in Zimbabwe.
Suominen korosti ettei talouspolitiikan linjausten yhteydessä voi unohtaa myöskään kilpailupolitiikkaa.
It calls on the Harare government to enforce law in order to guarantee respect for human rights and democratic principles.
Yhteisön kilpailupolitiikan neutraalisuus on oikeutetusti asetettu kyseenalaiseksi mm. Volvo-Scania -tapauksessa.
It also urges it to hold free and fair elections, to end the illegal operation of farmland, and to promote land resettlement within the rule of law.
Alueellisiin monopoleihin ja voimakeskittymiin liittyvä selitys ontuu väestöpohjaltaan pienillä alueilla.
It also calls on the Commission to review its development cooperation with Zimbabwe if it is shown that the forthcoming elections are not free and fair and if the violence against opposition members and farmers is not stopped.
Se on isku pienten ja syrjäisten maiden teollisuutta ja kauppaa vastaan niiden pyrkiessä kasvattamaan kilpailukykyään koko unionin alueella.
British Nuclear Fuels - Sellafield (B5-0223/00 - Ahern)
Se ei ole ristiriidassa läheisyysperiaatteen kanssa.
Wednesday 17 May - Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) asked the Commission about the falsification of pellet diameter data in the MOX demonstration facility at the British Nuclear Fuels Sellafield site and the effect of this on the safety of MOX fuel in use.
Jonathan EVANS (PPE/DE, UK) kyseenalaisti myönteisen näkemyksen unionin taloudesta.
She noted that these irregularities were not the first and she wondered why they had been missed by the Euratom inspectors..
Hänen mukaansa Yhdysvaltojen talous suoriutuu huomattavasti unionin taloutta paremmin, koska maassa on investoitu riittävästi tutkimukseen.
She believed that it was vital to have harmonisation of minimum security levels.
EU ei ole myöskään tehnyt riittäviä rakenneuudistuksia eikä purkanut sääntelyä.
This point of view was shared by Eryl McNALLY (PES, Eastern) who noted that the nuclear sector was the only one where there was no harmonisation and also by Graham WATSON (ELDR, South West) who wished to see high common standards.
Vauraimmat jäsenvaltiot käyttävät eniten valtiontukia ja varastavat täten köyhimmiltä mailta.
Commissioner Margot WALLSTRÖM shared this point of view and also stressed that the Euratom inspectors had indeed carried out their responsibilities.
Mietintö: POMES RUIZ-A5-0108/00. rahaasioiden valiokunta.
She did not believe that the diameter data could have any effect on safety.
Parlamentti katsoo että ikääntyvän väestön kasvu asettaa haasteita eläkkeiden rahoitukselle.
Nevertheless, although this incident may not have caused significant risks, it had brought about a loss of confidence on the part of consumers and this was a high price to pay.
Se on vakuuttunut että täystyöllisyyden saavuttaminen sekä tuottavuuden kasvusta saatavat edut voivat edistää kollektiivisten eläkejärjestelmien pitämistä toimivina.
With respect to harmonisation, Mrs Wallström was not convinced that it would be the best way to attain the highest safety levels.
Parlamentti kehottaa rakenteellisissa uudistuksissa jäljessä olevia jäsenvaltioita lisäämään tavara-, palvelu- ja työmarkkinoiden tehokkuutta.
She also reminded the House that in this field unanimity was required in Council which could lead unsatisfactory results and only a very general harmonisation.
Parlamentti uskoo että paras tapa rohkaista uusiin mvestointeihin on kehittää investointiolosuhteita ja tarjota hyvin koulutettua työvoimaa.
Thursday 18 May - MEPs voted 465 to 19 with 23 abstentions in favour of a resolution condemning the falsification oftest results at the MOX plant in Sellafield.
Amsterdamin sopimukseen ja EMUn vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyy jäsenvaltioita koskeva EMUn budjetupohtiikkojen valvontamenettely.
The resolution also condemns lax safety culture at the site. British Nuclear Fuels is also called upon to implement recommendations to improve procedures as laid out in the report from the Nuclear Installation Inspectorate.
Jäsenvaltioiden on annettava vuosittain tiedot taloutensa kehittymisestä komissiolle, minkä jälkeen komissio ja talous- ja rahoituskomitea arvioivat kertomukset.
The Commission is also requested to put forward legislative proposals to establish high EU safety standards on the construction and operation of nuclear facilities.
Komission ja talous- ja rahoituskomitean arvion perusteella neuvosto antaa virallisen lausuntonsa.