natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition of these organisations would open up regional policy, which is still confined to political and administrative circles, and would be consistent with the idea of ownership, partnership and participatory democracy, concepts that have often been invoked over the past few years.
Kyseisten organisaatioiden roolin tunnustaminen auttaisi pääsemään eroon aluepolitiikan loke-roitumisesta, kun otetaan huomioon, että kyseisen politiikan harjoittaminen on edelleen pelkästään poliittisten ja hallinnollisten tahojen vastuulla.
EESC demands economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels by Edgardo Maria Iozia
Edgardo Maria Iozia muassa ehdottanut tavoitetta, jonka mukaan biopolttoaineiden osuuden liikenteen polttoaineista EU:ssa tulee olla kymmenen prosenttia vuonna 2020.
The use of biofuels raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
kilpailu, jota komissio tuntuu vähättelevän.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Food Programme.
Komitea korostaa, että on tehtävä aiempaa tiiviimpää yhteistyötä maailmanlaajuisten maatalous- ja elintarvikealan elinten ja virastojen, kuten YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ja Maailman elintarvikeohjelman, kanssa.
In its recently adopted opinion on the Commission’s biofuels progress report, the EESC asks for economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels in order to minimise the potential negative effects of an increased production and consumption of bio-fuels.
Biopolttoaineiden kehitystä koskevasta kertomuksesta äskettäin antamassaan lausunnossa ETSK kehottaa asettamaan biopolttoaineille taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristökehitykseen liittyviä vaatimuksia, jotta voidaan minimoida biopolttoaineiden lisääntyvän tuotannon ja kulutuksen mahdolliset haittavaikutukset.
The Committee urges the Commission to review the 10 % biofuels target if it cannot be achieved in a sustainable way.
Komitea kehottaa komissiota tarkistamaan biopolttoaineiden markkinaosuudelle asetettua kymmenen prosentin tavoitetta, jos sitä ei voida saavuttaa kestävällä tavalla.
Fuel consumption in the transport sector has risen stead-ily throughout the last decades.
Tämä ei kuitenkaan riitä: jo nyt voidaan todeta elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen nousseen rajusti, ja yhtenä syynä kyseiseen kehitykseen on elintarvike- ja energiantuotannon välinen kilpailu.
In response to this rise and in an attempt to improve the transport sector’s CO2performance and security of fuel supply, the European
Sen vuoksi Euroopan unionin biopolttoainepolitiikkaan on sisällytettävä myös kestävää sosiaalista ja talouskehitystä koskevia vaatimuksia.
Commission has been advocating and monitoring the use of biofuels, proposing to reach the target of a 10 % biofuels share of transport fuels in the EU by 2020.
Maantieliikenteen polttoaineenkulutus on lisääntynyt tasaisesti viime vuosikymmenien aikana.
It is important to emphasise that the draft of the Commissions proposal for a new directive on the promotion of the use of renewable energy sources (to be released on 23 January 2008) has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels into its text.
Reagoidakseen kulutuksen lisääntymiseen sekä parantaakseen liikenteen hiilidioksidipäästötasoa ja polttoaineiden saantivarmuutta Euroopan komissio on pyrkinyt edistämään ja seuraamaan biopolttoaineiden käyttöä. Se on muun
But this is not enough — already today we can observe a steep increase in food prices on the world market, for which the fuel-food competi-tion is one reason.
Biopolttoaineiden käytön riskejä ei tule jättää huomiotta.
Therefore, we also need criteria for the social and economic sustainability of the European biofuels policy.
Biopolttoaineiden käyttöön liittyy eettisiä kysymyksiä, kuten elintarvike- ja energiantuotannon välinen
Welcome to our new members
Tervetuloa uudet jäsenet
Gerfried Gruber studied law at the University of Vienna and European law at Krems University.
Gerfried Gruber on opiskellut oikeustieteitä Wienin yliopistossa sekä eurooppaoikeutta Kremsin yliopistossa.
Since 1999 he has been working in the depart-ment dealing with social policy at the Austrian Chamber of Agriculture, focusing on social security, labour law, the labour market, health policy, family policy and European and international labour and social law.
Vuodesta 1999 hän on työskennellyt Itävallan maatalouskamarin sosiaalipolitiikan yksikössä ja keskittynyt etenkin seuraaviin aloihin: sosiaaliturva, työoikeus, työmarkkinat, terveyspolitiikka, perhepolitiikka sekä eurooppalainen ja kansainvälinen työ- ja sosiaalioikeus.
Maurizio Reale is a new Italian member of Group I. Mr Reale studied political sciences and law at the universities of Rome (La Sapienza) and of Bologna.
Gruber siirtynee helmikuussa 2008 Itävallan pysyvässä EU-edustustossa Brysselissä toimivan Itävallan maatalouskamarin toimiston johtoon.
Since 1999 he has been responsible for international relations at Coldiretti, Italy’s largest farmers’ asso-ciation.
Gruber kuuluu ETSK:ssa ”muut eturyhmät” -ryhmään, ja hän on NAT- ja ECO-erityisjaostojen jäsen.
From 1998 to 2000 he was President of the Group of Experts of the Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union.
Sinne Backs Conan on ryhmän I uusi jäsen.
Mr Reale has also been a repre-sentative of Coldiretti and a member of the Italian delegation at the WTO negotiations at Seattle, Doha, Cancun and Hong Kong.
Backs Conan on tanskalaisen elinkeinoalojen liiton Brysselintoimiston johtaja.
Sinne Backs Conan is head of the Brussels office of the Confederation of Danish Industries and a new member of Group I. From 2002 to 2005 she was personal assistant to the Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
Vuodesta 2002 vuoteen 2005 hän toimi elintarvike-, maata-lous- ja kalastusministerin erityisavustajana.
Ms Conan is a member of the Danish gov-ernment’s advisory boards on innovation, agriculture and organic production and agriculture.
Hän on Tanskan hallituksen innovaatiotoiminnan ja maatalousasiain neuvottelukuntien sekä luonnonmukaisen tuotannon ja maatalouden neuvottelukunnan jäsen.
She has a Diploma in EU and International Studies from the University of Groningen and a Masters Degree in Law from the University of Copenhagen.
Backs Conan on opiskellut kansainvälistä ja EU-politiikkaa Groningenin yliopistossa ja suorittanut oikeustieteen maisterin tutkinnon Kööpenhaminan yliopistossa.
She has lived in Denmark, the UK, the Netherlands and Israel.
Hän on asunut Tanskassa, Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Israelissa.
In February 2008, he is expected to become head of the Austrian Chamber of Commerce office at the Austrian Permanent Representation to the EU in Brussels.
Komitea toivottaa tervetulleeksi ryhmän I uuden jäsenen, italialaisen Maurizio Realen. Reale on opiskellut valtio-oppia ja oikeustiedettä Rooman (La Sapienza) ja Bolognan yliopistoissa.
At the EESC, he belongs to the Various Interests Group and is a member of the NAT and ECO sections.
Vuodesta 1999 alkaen hän on vastannut kansainvälisistä suhteista Italian suurimmassa maataloustuottajajärjestössä Coldirettissa.
EU–China: Building understanding at civil society level
EU–Kiina: ymmärtämyksen lisääminen kansalaisyhteiskunnan tasolla
Algerian CNES on fact-finding visit to the EESC
Algerian talous- ja sosiaalineuvoston CNES:n tutustumisvierailu ETSK:hon
Taken from comments made by Jonathan Peel addressing the ‘Observatory for China’ meeting in Lisbon, 22 November.
Otteita Jonathan Peelin pitämästä puheenvuorosta Kiinan seurantaryhmän tapaamisessa Lissabonissa 22. marraskuuta
To date, climate change and sustainable development have been discussed, including forestry and energy policy, as well as corporate social responsibility (CSR).
Tähän mennessä ryhmässä on keskusteltu ilmastonmuutoksesta, kestävästä kehityksestä – myös metsä- ja energiapolitiikasta – sekä yritysten yhteiskuntavastuusta.
With regard to climate change, it is important that we work closely together, including at local levels, where organised civil society can be most effective, tackling problems from the bottom up.
Ilmastonmuutokseen liittyen on tärkeää, että teemme tiivistä yhteistyötä – myös paikallistasolla, jolla järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi toimia kaikkein tehokkaimmin ja tarttua ongelmiin ruohonjuuritasolta lähtien.
We have also discussed energy, energy policy goals and the need to develop an integrated approach to energy.
Keskustelua on käyty niin ikään energiasta, energiapoliittisista tavoitteista sekä tarpeesta kehittää yhdennetty lähestymistapa energia-asioissa.
We learnt too that China has ambitious targets to reduce both emissions of CO2and energy intensity.
Keskusteluissa on myös tullut esiin, että Kiina on asettanut itselleen kunnianhi- moiset tavoitteet sekä CO2-päästöjen että energiaintensiteetin vähentämiseksi.
Jonathan Peel at the ‘Observatory for China’ meeting
Jonathan Peel Kiinan seurantaryhmän kokouksessa
EU–China relations are impor-tant.
EU:n ja Kiinan väliset suhteet ovat tärkeitä.
The 10th annual EU–China summit (28 November 2007) is a major achievement strengthening the current stra-tegic partnership and giving good perspectives for the new and deeper partnership and cooperation agreement currently under negotiation.
Kymmenes vuosittainen EU:n ja Kiinan huippukokous (28. marraskuuta 2007) on merkittävä saavutus, joka vahvistaa nykyistä strategista kumppanuutta ja tarjoaa myönteisiä näkymiä uudelle, entistä tiiviimmälle kumppanuudelle sekä parhaillaan neuvoteltavalle yhteistyösopimukselle.
In the context of a cooperation agreement signed by the Algerian ESC (CNES) and the EESC in 2006, a delegation of the CNES secretariat carried out a fact-finding visit to the EESC from 10 to 12 December 2007.
Algerian talous- ja sosiaalineuvoston CNES:n sihteeristön kansallinen valtuuskunta teki 10.–14. joulukuuta 2007 tutustumisvierailun komiteaan CNES:n ja ETSK:n vuonna 2006 allekirjoittaman yhteistyösopimuksen mukaisesti.
During this visit, the Algerian delegation monitored the EESC’s proceedings and in particular the plenary session of 12 and 13 December.
Vierailun aikana algerialaisvaltuuskunta seurasi ETSK:n työskentelyä ja erityisesti 12. ja 13. joulukuuta pidetyn täysistunnon kulkua.
The other major topic debated was CSR.
Toisena pääaiheena on ollut yritysten yhteiskuntavastuu.
The difference between the Chinese concept of social responsibility and CSR, which is nearer the Chinese concept of a ‘har-monious society’, was noted.
Uutena tietona on pantu merkille ero kiinalaisen yhteiskuntavastuukäsitteen ja yritysten yhteiskuntavastuun välillä, joka on lähempänä kiinalaista ”harmonisen yhteiskunnan” käsitystä.
The specific application of CSR in China was examined, where the demand of international companies for upstream suppliers to meet the same ethical standards needed to be balanced by the very tight margins faced by small locally based companies and by the demand to create more than 10 million new jobs a year.
Ryhmässä on tarkasteltu yritysten yhteiskuntavastuun erityistä soveltamista Kiinassa, kun kansainvälisten yritysten tuotantoketjun alkupään toimittajille osoittamia vaatimuksia heidän omien eettisten normiensa noudattamisesta on pitänyt rajoittaa, koska pienillä paikallisilla yrityksillä on hyvin tiukat voittomarginaalit ja koska tavoitteeksi on asetettu yli 10 miljoonan uuden työpaikan luominen vuosittain.
Trade is the deepest, most enduring method of building contact.
Kauppavaihto tarjoaa tehokkaimman ja kestävimmän keinon yhteyksien luomiseksi.
But it is equally important to diversify and deep-en this relationship in many different ways to increase our mutual understanding.
Yhtä tärkeää on kuitenkin myös monipuolistaa ja syventää suhdetta kaikin tavoin keskinäisen ymmärtämyksen lisäämiseksi.
The EU–China round table, between representatives of organised civil society in the EU and China, set up in June 2007, aims to listen, build better mutual understanding and develop an effective working relationship.
Kesäkuussa 2007 perustettu EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmä, joka koostuu EU:n ja Kiinan järjestäytyneiden kansalaisyhteiskuntien edustajista, pyrkii kuuntelemaan, parantamaan keskinäistä ymmärtämystä ja kehittämään tehokasta yhteistyösuhdetta.
Relations with the Andean Community (CAN)
Suhteet Andien yhteisöön
Social Scotland and social Europe do go together
Sosiaalinen Skotlanti ja sosiaalinen Eurooppa liittyvät todella toisiinsa
The EESC delegation at the citizens’ forum in Edinburgh file citizens and civil society groups’.
ETSK:n valtuuskunta Edinburghissa järjestetyssä kansalaisfooru-missa pohjalta.
‘Social Europe,’ he declared was not a top-down but a ‘bottom-up’ process to ensure a ‘fair deal’ and a ‘level playing field’ alongside the completion of the EU internal market.
Hänen mukaansa sosiaalinen Eurooppa ei ole ylhäältä alaspäin vaan alhaalta ylöspäin suuntautuva prosessi, jonka avulla oikeudenmukaisuus ja tasapuoliset toimintaedellytykset voidaan varmistaa EU:n sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä.
In response to participants’ calls for ‘a wider distribution of life chances’, EESC member and Scottish businessman Brendan Burns emphasised the vital need for European training policies to be more ‘task driven’, qualifications throughout the Union to be more ‘easily recognisable’ and for a transnational workforce with ‘real, practical skills’.
Vastauksena osallistujien kehotuksiin huolehtia mahdollisuuksien jakamisesta nykyistä laajemmalle ETSK:n jäsen ja skotlantilainen liikemies Brendan Burns korosti, että unionin koulutuspolitiikkojen tulisi ehdottomasti perustua nykyistä enemmän tarjolla oleviin tehtäviin, että tutkintojen tulisi olla helpommin tunnustettavissa kaikkialla unionissa ja että maasta toiseen liikkuvalla työvoimalla tulisi olla todellisia käytännön taitoja.
This was the clear conclusion of the recent citizens’ forum jointly organised by the European Economic and Social Committee and the European Parliament and Commission offices in Edinburgh.
Tähän selkeään johtopäätökseen päädyttiin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä Euroopan parlamentin ja komission Edinburghissa sijaitsevien edustustojen järjestämässä kansalaisfoorumissa.
Brenda King, EESC SOC section President, concluded that ‘Brussels is in Europe but is not Europe.
ETSK:n SOC-jaoston puheenjohtaja Brenda King totesi, että ”Bryssel on Euroopassa, mutta se ei ole Eurooppa.
Europe is where we are here today, close to the citizens.’
Eurooppa on siellä, missä olemme nyt, lähellä kansalaisia”.
This is why the EESC SOC section’s launching of citizens’ forums and consultations of ‘stakeholders outside Brussels’ was important in the ‘building of a new consensus on the social challenges facing Europeans’.
Sen vuoksi ETSK:n SOC-jaoston käynnistämät kansalaisfoorumit ja sidosryhmien kuulemistilaisuudet Brysselin ulkopuolella ovat tärkeitä rakennettaessa uutta yhteisymmärrystä eurooppalaisten kohtaamista sosiaalisista haasteista.
An EESC delegation was led by Mr Hamro-Drotz, President of the REX section, and Mr Rodríguez García-Caro, President of the Latin America fol-low-up committee, on a mission to the general secretariat of the Andean Community (Lima, Peru, 19 and 20 November 2007). The aim was to prepare for the fifth meeting of EU–Latin America and Caribbean Organised Civil Society, to take place from 16 to 18 April 2008 in Lima.
REX-jaoston puheenjohtajan Filip Hamro-Drotzin ja Latinalaisen Amerikan seurantakomitean puheenjohtajan José Isaías Rodríguez García-Caron johtama ETSK:n valtuuskunta matkusti 19. ja 20. marraskuuta 2007 Limaan Peruun vieraillakseen Andien yhteisön pääsihteeristössä ja valmistellakseen Limassa 16.–18. huhtikuuta 2008 järjestettävää EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden viidettä tapaamista.
During the mission, the EESC delegation met the Andean Community’s Secretary-General, Mr Freddy Ehlers, the Peruvian Minister for Foreign Affairs, Mr García Belaúnde, and the Peruvian Minister for Employment and Social Affairs, Ms Pinilla.
Matkan aikana ETSK:n valtuuskunta tapasi Andien yhteisön pääsihteerin Freddy Ehlersin, Perun ulkoministerin José Antonio García Belaúnden sekä Perun työ- ja sosiaaliministerin Susana Pinillan.
The Andean and Peruvian political authorities expressed their full support for the EESC as regards the meeting, and said that they were committed to supporting our activities with Andean civil society organisations.
Andien yhteisön ja Perun poliittiset päätöksentekijät antoivat täyden tukensa ETSK:n toimille tapaamisen valmistelemiseksi sekä sitoutuivat tukemaan komitean toimintaa Andien yhteisön kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The EESC-led grassroots consultation on ‘social Europe’ intensifies.
ETSK:n johtamat laajapohjaiset kansalaisten kuulemiset sosiaalisesta Euroopasta tehostuvat.
After a citizens’ forum in Stockholm in September, local active citizens and civil society groups from Scotland gathered on 7 December and expressed support for a more social Europe, in response to two EESC opinions on ‘social stocktaking’ and on the ‘European social model’.
Syyskuussa Tukholmassa järjestetyn kansalaisfoorumin jälkeen Skotlannin paikalliset kansalaisaktiivit ja kansalaisyhteiskunnan ryhmät kokoontuivat 7. joulukuuta 2007 ja ilmaisivat tukensa yhä sosiaalisemmalle Euroopalle vastauksena sosiaalisen todellisuuden kartoittamista ja eurooppalaista yhteiskuntamallia koskeville ETSK:n lausunnoille.
Jan Olsson, EESC rapporteur on ‘social stocktaking’, stressed the need for a ‘re-energised social dimen-sion’ of the EU based on the ‘aspirations of rank-and-
Sosiaalisen todellisuuden kartoittamista koskevan ETSK:n lausunnon esittelijä Jan Olsson korosti, että EU:n sosiaalista ulottuvuutta on vahvistettava tavallisten kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan ryhmien toiveiden
Next stop: Budapest for the EESC social stocktaking, where on 24 January 2008 a citizens’ consultation will be jointly hosted by the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and the Commission Budapest Office, in the presence of the Hungarian Minister for Social Affairs and Labour.
Seuraavaksi sosiaalista todellisuutta kartoitetaan 24. tammikuuta 2008 Budapestissa, kun ETSK, Unkarin talous- ja sosiaalineuvosto sekä komission Budapestin-edustusto järjestävät yhdessä kansalaisten kuulemistilaisuuden. Unkarin sosiaali- ja työllisyysministeri osallistuu tilaisuuteen.
Romanian evening at the EESC
Romania- lainen ilta ETSK:ssa
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Ms Nadia Boukhenfouf • Mr Alexandros Mylopoulos
Toimittajat • Christian Weger • Agata Berdys • Ana-Cristina Costea • Agnieszka Nyka • Alexandros Mylopoulos • Nadia Boukhenfouf
As part of the programme of national cultural evenings accompanying the EESC plenary sessions, on 12 December 2007 the Committee hosted a Romanian cultural evening.
Komiteassa järjestettiin 12. joulukuuta 2007 romanialainen kulttuuri-ilta, joka liittyy perinteeseen järjestää täysistuntojen yhteydessä kansalliseen teemaan perustuvia illanviettoja.
The event, which was supported by the EESC President and Secretary-General and organised in cooperation with the Romanian EESC members and the Romanian mission to the EU, showcased an exhibition from the Romanian Rural Museum entitled ‘Transditions’.
Tilaisuuden teemana oli ”Transditions”, ja osallistujat saivat tutustua Romanian talonpoikaismuseon näyttelyyn, nauttia kolmen musiikkiryhmän esityksistä ja maistella perinteisiä ruokalajeja.
There was also live music from three groups, traditional food and a raffle with many prizes to be won.
Lisäksi illan aikana järjestettiin arpajaiset, joissa oli useita palkintoja.
Print run: 20 500 copies.Next issue: February 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Painosmäärä: 20 500 kappaletta.Seuraava numero ilmestyy helmikuussa 2008.PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Osoite • Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Jacques Delors -rakennus Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96 tai (32-2) 546 95 86 F. (32-2) 546 97 64 Sähköposti: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
February 2008 / 2
Helmikuu 2008 / 2
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
EU ROO PAN TALOUS- JA SO SI AA LI KO MI TEA – SIL TA EU ROO PAN JA JÄR JES TÄ Y TY NEEN KAN SA LAIS YHTEIS KUN NAN VÄ LIL LÄ
EESC plenary session
ETSK:n täysistunto
Dear readers,
PÄÄKIRJOITUS
Discussion on the priorities of the Slovenian Presidency
Keskustelu Slovenian puheenjohtajuuskauden painopisteistä
For those such as myself who have been closely involved in the negotiations, this agreement is an excellent example of a consensus.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) ja alueiden komitean (AK) puheenjohtajat ja pääsihteerit allekirjoittivat komiteoiden välisen uuden yhteistyösopimuksen 17. joulukuuta 2007.
In the January 2008 plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC), Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Affairs, presented the Presidency’s goals to the Committee’s members.
Tammikuussa 2008 järjestetyssä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean täysistunnossa Slovenian työ-, perhe- ja sosiaaliministeri Marjeta Cotman esitteli neuvoston puheenjohtajavaltion tavoitteet komitean jäsenille.
Ms Cotman felt ‘honoured to appear before the assembly which will very shortly celebrate 50 years of its exist-ence’.
Cotman kiitti ”kunniasta voidessaan puhua kokoukselle, jonka järjestävä toimielin viettää pian 50-vuotisjuhliaan”.
She expressed her wish to work in close cooperation with the EESC and to see the Slovenian Presidency becoming ‘the Presidency with a human face’.
Samalla hän toivoi, että neuvoston puheenjohtajavaltio Slovenian kaudesta tulisi ”ihmiskasvoinen puheenjohtajuuskausi”.
Ms M. Cotman during the EESC plenary session.
Marjeta Cotman ETSK:n täysistunnossa
It should not be forgotten that the agreement is the outcome of months of political consultations and administrative negotiations between the two Consultative Committees, a process in which staff representatives played their part.
Ei pidä unohtaa, että sopimuksen taustalla on kuukausia kestäneitä komiteoiden välisiä poliittisia keskusteluja ja hallinnollisia neuvotteluja, joihin myös henkilöstön edustajat ovat osallistuneet.
The five major priorities of the Slovenian Presidency, as explained by minister Cotman, are the successful ratification of the Lisbon Treaty (emphasising that the EESC’s role is of high importance in this context, in
Slovenian puheenjohtajuuskauden viisi painopistealaa ministeri Cotmanin mukaan ovat seuraavat: Lissabonin sopimuksen onnistunut ratifiointi (Cotman korosti, että tässä yhteydessä ETSK:lla on merkittävä rooli sopimuk-
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC, warmly welcomed Ms Cotman, pointing out that Slovenia is the first country among all the new Member States to assume the Presidency of the Council.
ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis toivotti Cotmanin lämpimästi tervetulleeksi ja totesi, että Slovenia toimii neuvoston puheenjohtajana uusista jäsenvaltioista ensimmäisenä.
He also stressed that the EESC will work closely to the Presidency and mentioned that four opinions have already been requested by Slovenian ministers.
Hän korosti myös, että ETSK työskentelee tiiviisti yhdessä neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa, ja mainitsi, että slovenialaiset ministerit ovat tehneet jo neljä lausuntopyyntöä.
The main objective of the agreement is to boost the efficiency of the two Committees and to optimise cooperation, while at the same time respecting their autonomy.
Tärkeimpänä tavoitteena oli parantaa entisestään molempien hallintokoneistojen tehokkuutta ja varmistaa mahdollisimman hyvä yhteistyö samalla kuitenkin kunnioittaen kummankin komitean itsenäisyyttä.
The EESC is celebrating its 50th anniversary!
ETSK viettää tänä vuonna 50-vuotisjuhlaansa