natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) In view of the fact that translation into Maltese i s subject to a derogation, this is still a very small unit (1 linguist and 1 assi s t a n t ) .
(5) Koska maltan kieleen tehtêviin kêênnûksiin sovelletaan kêêntêmisvelvoitet-ta rajoittavaa poikkeusjêrjestelyê, maltan kieliyksikkû on toistaiseksi hyvin pieni (1 kêêntêjê ja 1 hallintoavustaja).
RULES GOVERNING COMPENSATION FOR TRANSPORT EXPENSES AND TRAVEL AND MEETING ALLOWANCES
MATKAKULUJEN KORVAAMISTA SEKÄ MATKAх JA KOKOUSPÄIVÄRAHOJEN MAKSAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÕT
THE BUREAU OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPAN TALOUSх JA SOSIAALIKOMITEA EUROOPAN TALOUSх JA SOSIAALIKOMITEAN TYÕVALIOKUNTA, JOKA
HAVING REGARD TORule 8(6) of the Rules of Procedure of the European Economic and (EESC);
OTTAA HUOMIOON Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tyõjärjestyksen 8 artiklan 6 kohdan,
Budget of pean Communities and more specificallypriations made available to the European Economic and Social Committee for meeting allowances under Item 1004 and Item 2600 Item 2600;
OTTAA HUOMIOON Euroopan unionin yleisen talous-arvion ja erityisesti Euroopan talous- ja sosiaaliko-mitean kokouskuluihin budjettikohdissa 1004 ja 2600 varatut määrärahat,
HAVING REGARD TOCouncil Decision No. 81/121/EEC (see OJ No.
OTTAA HUOMIOON talous- ja sosiaalikomitean jäsenten, jäsenten sijaisten ja asiantuntijoiden päivärahojen myõntämisestä tehdyn neuvoston päätõksen 81/121/ETY (ks. EYVL L 67, 12.3.1981),
HAVING REGARD TOthe Council Decision of 7 May 2001 (see OJ No. L 130/39 of 12 May 2001) on the adjust-ment of the allowances paid to nates of the Economic and Social Committee;
OTTAA HUOMIOON talous- ja sosiaalikomitean jäsenten ja jäsenten sijaisten päivärahojen mukauttamista kos-kevan, 7. toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston pää-tõksen (ks. EYVL L 130, 12.5.2001, s. 39),
T O of and taken by the Bureau in its meetings of 21 November 1995, 28 May 1996 and 24 September cember 1997, 24 March 1998, 24 April and 29 May 2001, 16 July 2002 and 28 October 2003;
OTTAA HUOMIOON asian käsittelyn komitean tyõvalio-kunnan kokouksissa 21. marraskuuta 1995, 28. touko-kuuta 1996, 24. syyskuuta 1996, 9. joulukuuta 1997, 24. maaliskuuta 1998, 24. huhtikuuta 2001, 29. touko-kuuta 2001, 16. heinäkuuta 2002 ja 28. lokakuuta 2003 sekä kyseisissä kokouksissa tehdyt päätõkset,
WHEREASit is in the interests of the members to remodel all the texts in force regarding members’ allowances, to harmonise them and clarify certain points and to bring them single document;
SEKÄKATSOO, ETTÄ on komitean ja sen jäsenten edun mukaista, että kaikki voimassa olevat jäsenille myõnnettäviä päi-
DETERMINESas follows the terms and conditions compensation of transport expenses meeting allowances of the members of the European Economic and Social Committee:
värahoja koskevat säädõkset kootaan yhdeksi asiakir-jaksi ja että niitä yhtenäistetään tai selkeytetään,
General principles a) Members of the European Economic and Social Commit-tee shall be entitled to compensation - penses in respect of their participation in the work o f the
VAHVISTAA jäljempänä esitetyn mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten matkakulujen korvaamista sekä matka- ja kokouspäivärahojen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännõt ja edellytykset.
Committee and its constituent bodies travel on the Committee’s behalf. meeting and travel allowances calculated with the terms and conditions laid rules.
1 artikla « Yleiset periaatteet a) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenillä on komi-tean ja sen elinten tyõskentelyyn osallistumisesta sekä komitean toiminnan edellyttämistä matkoista oikeus mat-kakulujen korvaamiseen sekä kokous- ja matkapäivära-haan tämän säännõstõn määräämissä rajoissa.
b) Alternates and experts shall, in the exercise of the ir duties, qualify for the advantages provided for in these rules, o n condition that their appointment of their participation in meetings are in accordance w i t h R u l e s 18 and 23 of the Rules of Procedure.
b) Sijaisilla ja asiantuntijoilla on tehtäväänsä suorittaessaan oikeus näissä säännõissä määrättyihin etuuksiin silloin, kun heidän nimittämisensä ja kokouksiin osallistumisensa on tapahtunut tyõjärjestyksen 18 ja 23 artiklan mukaises-ti.
Since an alternate and the member treated as one and the same person, the alternate shall notbe entitled to compensation for transport travel and meeting allowances if the member is indemni
Sijaisilla, joiden katsotaan edustavan samaa henkilõä kuin jäsenen, ei ole oikeutta matkakulukorvaukseen eikä mat-kapäivärahaan silloin, kun jäsenelle suoritetaan kulukor-vauksia.
- fied.Ifforexceptionalreasonsthealternatemember the day before or the day akered by the member, travel expenses shall be refunded and the meeting allowance granted on accordance with the provisions of Rule 10.
Mikäli erityissyistä sijainen edustaa jäsentä sel-laista kokousta edeltävänä tai seuraavana päivänä, johon jäsen osallistuu, matkakorvaus ja kokouspäiväraha makse-taan kirjallisen anomuksen perusteella 10 artiklan mukai-sesti.
c) In order to qualify for r compensation an allowance under these rules, members, experts must sign the attendance form and submit supporting documents.
c) Saadakseen tähän säännõstõõn perustuvan kulukorvauk-sen tai päivärahan jäsenen, sijaisen tai asiantuntijan tulee allekirjoittaa läsnäololista kokouksissa, täyttää korvaus-hakemus sekä esittää asianmukaiset tositteet.
To claim compensation for travel named in Rule 1 may choose between two options.
Henkilõt, joilla on 1 artiklassa mainitut oikeudet, voivat matkakulukorvauksen saadakseen valita kahden vaihtoehdon välillä.
66Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
2.1 Option A a) Travel by car
2.1 Vaihtoehto A a) Automatka
In the case of travel by car, les a person shall receive a refund on -farethe basis without supplements.
Näiden sääntõjen mukaiseen korvaukseen oikeutetun henki-lõn automatka korvataan ensimmäisen luokan junamatkan hinnan mukaan ilman lisämaksuja.
Where there is no rail link, a flatrate paid based on the average cost of rail travel per kilomet r e .
Mikäli rautatieyhteyttä ei ole, maksetaan kilometrikorvaus, joka perustuu junamatkan keskimääräiseen hintaan kilomet-riä kohden.
If such a person is obliged to use a car ferry, or a rail shuttle, he shall be entitled, on production of supporting doc uments, to a refund of the additional cost of that means of trans po r t .
Jos autolautta- tai junakuljetus on välttämätõn, siitä aiheutu-neet ylimääräiset kulut korvataan asianmukaisia tositteita vastaan.
If two or more persons covered by these rules trave l in the same car, the person responsible for the vehicle shall b e entitled to the above refund, plus an additional payment of 20% in respect of each person accompanying him, provided he states th eir names.
Mikäli kaksi tai useampi näiden sääntõjen mukaiseen kor-vaukseen oikeutettu henkilõ matkustaa samassa henkilõau-tossa, ajoneuvon käyttäjällä on oikeus 20 prosentin korotuk-seen jokaisen matkustajan osalta sillä ehdolla, että hän ilmoit-taa kanssaan matkustavien henkilõiden nimet.
- t h e n sation for travel expenses for the part of the jour ney concerned.
Näillä kanssa-matkustajilla ei näin ollen ole oikeutta matkakulukorvaukseen kyseiseltä matkan osuudelta.
To receive compensation for travel specify in their statement the registration number of the ve- hicle used.
Saadakseen matkakulukorvauksen automatkasta tähän oikeu-tetun henkilõn tulee ilmoittaa korvaushakemuksessa matkaan käyttämänsä ajoneuvon rekisterinumero.
Rail or bus travel expenses shall be refunded on produ ction of supporting documents up to the first i n g supplements, except for the journey between Brussels N a t i o n - al Airport and the Committee headquarters.
Ostetut juna- tai linja-autoliput korvataan asianmukaisia tositteita vastaan ensimmäisen luokan junamatkan hinnan mukaan lisämaksut mukaan lukien. Bruxelles-National-lento-kentän ja komitean toimipaikan välisiä matkoja ei korvata.
Beneficiariestravellingonarailorbusreimbursed on the basis of the firstup-class plements, providing that they submit a copy of a valid seas on t i c k e t .
Kausikortilla junassa matkustaville korvaukseen oikeutetuille henkilõille korvataan kulut ensimmäisen luokan junamatkan hinnan mukaan ilman lisämaksuja sillä ehdolla, että he esittä-vät kopion voimassa olevasta kausikortista.
c) Travel by air
c) Lentomatka
) s h a l l be refunded on production of the plane ticket and the c o r r e s - ponding boarding card.
Lentomatkat korvataan ensimmäistä luokkaa alemman mat-kaluokan mukaan lentolipun esittämistä ja tarkistuskortin (boarding card) luovuttamista vastaan.
d) Additional journeys
d) Peräkkäisinä päivinä tehdyt matkat
If, for exceptional reasons, a second journey is made duri ng a session or between two meetings e held days, transport expenses shall be refunded on written appl i c a - tion in accordance with Rule 10.
Täysistunnon aikana tai peräkkäisinä päivinä pidettyjen kokous-ten välillä erityissyistä tehdyn toisen matkan kulut korvataan kirjallisen anomuksen perusteella 10 artiklan mukaisesti.
e) External meetings
e) Kokoukset komitean kotipaikan ulkopuolella
For meetings held away from Brussels, choose Option A.
Jos kokous pidetään komitean kotipaikan ulkopuolella, korvauk-seen oikeutettu henkilõ voi valita ainoastaan vaihtoehdon A.
If the meeting is being held away from Brussels, taxi fare s for travel between the airport and/or railway meeting venue, and between the hotel and the meeting ve nue, shall be reimbursed on presentation u-ments.
Jos kokous järjestetään kotipaikan ulkopuolella, korvataan saapumispaikkana olevan lentoaseman ja/tai rautatieaseman ja kokouspaikan sekä hotellin ja kokouspaikan väliset taksi-kulut asianmukaisia tositteita vastaan.
2.2 Option B a) Distance in kilometres
2.2 Vaihtoehto B a) Etäisyys kilometreinä
Compensation for travel costs can alternatively be granted on
Kun kokous pidetään Brysselissä, jäsenelle maksettavan matkaku-lukorvauksen maksuperusteena voi vaihtoehtoisesti olla lähtõ- ja
6 the basis of the distance in kilometres(
6 kokouspaikan välinen (edestakainen) etäisyys kilometreinä (
) (round-trip) between the place of departure and the meeting venue, provided that the meeting is held in Brussels.
b) Korvaussumma lasketaan seuraavasti:
b) neamountofcompensationiscalculated from 0 to 600 km EUR 0.425 per kmfrom 601 to 1 000 km EUR 0.675 per kmfrom 1 001 to 2 000 km EUR 0.525 per kmover 2 001 km EUR 1 050 + EUR 0.1 per km over 2 000 km.
0«600 km 0,425 イ/km601«1 000 km 0,675 イ/km1 001«2 000 km 0,525 イ/km2 001 km« 1 050 イ + 0,1 イ/km jokaiselta 2 000 km ylittävältä kilometriltä
Option A(
Korvaukseen oikeutettu
To calculate the distance the in distance km account by road is from the point of departure to the airport, and from the airport to the meet- ing venue.
(6) Laskettaessa etêisyyttê kilometreinê otetaan huomioon matka maateitse lêhtûpaikalta lentokentêlle sekê lentokentêltê kokouspaikalle.
(return, basis of class the below full class) if the distance is more than 100 km or the train f are (firstclass)inother cases, updated once a year (April).
100 km, tai muissa tapauksissa junamatka (ensimmêisessê luokassa). Ohjehinta tarkistetaan kerran vuodessa (huhtikuussa).
68Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
If) claimants have to return to Brussels during the same week, they may how ever choose Option A akerwards.
henkilõ voi kuitenkin takautuvasti valita vaihtoehdon A, jos hän joutuu palamaan Brysseliin saman viikon aikana.
d) In order to qualify for compensation claimants must prove that they have Only the following supporting documents accepted:
d) Voidakseen valita vaihtoehdon B korvaukseen oikeutetun henkilõn tulee todistaa, että matka on todella tehty. Tositteiksi hyväksytään:
■ for air travel: plane ticket and ginal)
̈ lentomatkoista: matkalipun esittäminen ja (alkuperäi-sen) tarkistuskortin luovuttaminen
■ for rail travel: train ticket
̈ junamatkoista: matkalipun esittäminen
■ for car journeys: a statement by the member specifying the registration number of the vehicle used.
̈ automatkoista: jäsenen tekemä korvaushakemus, jossa mainitaan matkustamiseen käytetyn ajoneuvon rekis-terinumero.
Meeting allowance n e m e e t i n g a l l o w a n c e c o v e r s , o n a f l a t - r a t e penses at the place of the meeting, including accommodat ion, meals and local transport.
Kokouspäiväraha on kiinteä korvaus; sillä on tarkoitus kattaa kaikki kokouspaikkakunnalla oleskelusta aiheutuvat kulut, joita ovat majoitus-, ruokailu- ja liikkumiskulut.
It shall be paid: a) for each day’s participation in the work of the E u r o p e a n E c o n o m i c and Social Committee or ies; b) for each day between two meetings when the person cov- ered by these rules does not return to his declared p lace of residence.
Kokouspäi-värahaa maksetaan: a) jokaiselta päivältä, jolloin henkilõ osallistuu Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tai sen elinten tyõskentelyyn.
However, the total sum ances may not exceed the total sum in respect of compen
b) kahden kokouksen väliin jääviltä päiviltä silloin, kun päivära-haan oikeutettu henkilõ ei palaa kotipaikalleen.
- sation for transport expenses and travel allowances which the person would have received if he had made the roundtrip to his initial place of departure more, the total sum of four travel allowances may not be exceeded; c) for each day on which there is no meeting during a se s - sion as a result of cancellation or suspension of the p r o - ceedings, provided the person takes the Committee or its constituent bodies on the prece ding day and on the following day and return to his declared place of residence in the inte r v a l .
c) päiviltä, jolloin täysistunnon aikana ei pidetä kokousta peruutusten tai keskeytysten vuoksi, mikäli päivärahaan oikeutettu henkilõ osallistuu talous- ja sosiaalikomitean tai sen elinten tyõskentelyyn peruutusta tai keskeytystä edeltävä-nä tai seuraavana päivänä eikä palaa välillä kotipaikalleen.
Travel allowance n e t r a v e l a l l o w a n c e i s o n l y p a i d i f O p t i o n netravelallowancecovers,onaflat-rateexpenses, including the cost e, of meals, parking fees and, in Brussels only, taxi fares.
Matkapäiväraha on kiinteä korvaus, jolla on tarkoitus kattaa matkan aikana aiheutuvat kulut, joita ovat ruokailukulut, matkatavaroiden kuljetuksesta ja pysäkõintimaksuista aiheu-tuvat kulut sekä ainoastaan komitean kotipaikassa myõs tak-sikulut.
If the meet ing is being held away from Brussels, taxi the airport and/or railway station and the meeting venue, and between the hotel and the meeting venue, shall be reimb ursed on presentation of supporting documents.
Jos kokous pidetään kotipaikan ulkopuolella, saapu-mispaikkana olevan lentoaseman ja/tai rautatieaseman ja kokouspaikan sekä hotellin ja kokouspaikan väliset taksikulut korvataan asianmukaisia tositteita vastaan.
nefollowingaspectsaretakenintoaccountthe travel allowance: a) Half the travel allowance covers the outward journey and half the return journey.
Korvausta myõnnettäessä otetaan huomioon seuraavat sei-kat: a) Kiinteä korvaus kattaa puoliksi meno- ja puoliksi paluu-matkan.
If the b e n e f i c i a r y a t t e n d s t w o c o n s e c uijt i v e B r u s s e l s with a one-day interval, journey, he may claim a second travel the full rate.
Jos korvaukseen oikeutettu osallistuu Brysselissä kahteen kokoukseen, joiden välillä on yksi välipäivä, ja toinen matka on tarpeen, hän on oikeutettu toiseen kertaan mat-kapäivärahaan, jonka määrä jää kuitenkin puoleen täysi-määräisestä matkapäivärahasta.
If the beneficiaryattendstwoconsecutiveone-day interval away from headquarters, he shall be en-titled to the full travel ney allowance and a half-allowance for the shorter.
Jos korvaukseen oikeutettu osallistuu kahteen peräkkäi-seen kokoukseen, joiden välillä on yksi välipäivä ja joista toinen pidetään komitean kotipaikan ulkopuolella, hänel-le maksetaan pitemmästä matkasta täysimääräinen mat-kapäiväraha ja lyhyemmästä matkasta puolet matkapäivä-rahasta.
If the two meetings are held on two consecutive days, th e travel allowance shall be calculated longer of the two journeys.
Jos kokoukset pidetään peräkkäisinä päivinä, matkapäivä-raha lasketaan pitemmän matkan perusteella.
b) If, for exceptional reasons, a second journey is made d u r - ing a session or between two meetings held on two con-secutive days, a second travel allowance shall not be paid.
b) Matkapäivärahaa ei myõnnetä toistamiseen, vaikka täysis-tunnon aikana tai kahden peräkkäisinä päivinä pidettävän kokouksen välillä tehtäisiin erityissyistä toinen matka.
c) Travel allowance
c) Matkapäiväraha
In the cases listed above, members shall receive a flat-rat e allowance based on the average journey between their place of departure and the meeting venue, in accordance with the following rules:
Edellä mainituissa tapauksissa jäsenet saavat lähtõpaikan ja kokouspaikan välisen lentomatkan keskimääräisen kes-ton perusteella lasketun kiinteän korvauksen seuraavasti:
■ for members living less than 100 km. away, no allow-ance;
̈ jäsenillä, jotka asuvat alle 100 kilometrin säteellä kokous-paikasta, ei ole oikeutta matkapäivärahaan,
■ for members who live more than travel allowance;
̈ jäsenillä, jotka asuvat yli 100 kilometrin päässä kokouspai-kasta, on oikeus yhteen matkapäivärahaan,
70Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
■ for members travelling more than 1 hour 30 minutes by air, a double travel allowance.
̈ jäsenet, joiden lentomatka kestää yli 1 tunnin 30 mi-nuuttia, saavat korvauksena kaksinkertaisen matkapäi-värahan.
Points of departure and return a) Compensation for transport expenses the distance between the declared place of residence and the venue of the meeting, unless the distance actually t r a v - the elled is shorter in which case be taken as the basis.
b) Jäsenen ·ilmoitetulla kotipaikalla· tarkoitetaan jäsenen pysyvää asuinpaikkaa.
b) ne‘declaredplaceofresidence’ofathe usual place of residence of that shall only have one place of residence, which they are free to choose with due regard for the legal criteria laid do wn by their country of residence in the EU.
Jokaisella jäsenellä on vain yksi koti-paikka, jonka hän voi määritellä vapaasti Euroopan unio-nissa sijaitsevan asuinvaltionsa lainsäädäntõä noudattaen.
c) However, members may, in performing the national organisation to which start their journey in a place other place of residence, or to travel via outward or return journey.
c) Jäsen voi kuitenkin hoitaessaan maakohtaisen organisaa-tionsa tehtäviä joutua aloittamaan matkansa muualta kuin ilmoitetusta kotipaikastaan tai käymään muulla paikka-kunnalla joko meno- tai paluumatkalla.
Where the cost of this kind of journey is lower than that of a return journey from the declared place of residenc e to the Committee, this expense shall be reimbursed withoutthe need for prior authorisation.
Mikäli tällaisesta reitistä aiheutuvat kustannukset ovat alhaisemmat kuin ilmoitetun kotipaikan ja komitean väli-sen meno-paluumatkan kustannukset, kulukorvaus voi-daan suorittaa ilman etukäteen annettua lupaa.
higher, prior agreement under Rule 10 of these rules sh all be required. neprioragreement,grantedreasoned request from the member concerned, may cover a number of journeys over a given period.
Muussa tapauksessa tarvitaan näiden sääntõjen 10 artiklan mää-räysten mukainen ennakkohyväksyntä. Mikäli jäsen perustelee pyyntõnsä asianmukaisesti, etukäteen annettu lupa voi kattaa useita matkoja tiettynä ajanjaksona.
d) Where members have chosen f Brussels residence, in order to discharge rs their properly, they may be called upon to travel to the Member State in which the national organisation belong is established.
d) Mikäli jäsenen pysyvä kotipaikka on Bryssel, hän voi joutua matkustamaan jäsenvaltioon, jossa sijaitsee hänen edusta-mansa maakohtaisen organisaation kotipaikka, jotta hän kykenee hoitamaan asianmukaisesti komitean jäsenen teh-täviä.
Transport expenses incurred in this context may be reimbursed under Rule 10 of these rules.
Tällaisista syistä tehtävät matkat voidaan korvata näi-den sääntõjen 10 artiklan määräysten perusteella.
Expenses claim forms must be filled
Korvaukseen oikeutetun henkilõn tulee täyttää ja allekirjoit-taa korvaushakemukset.
Payment of allowances and refund of transport expenses
Päivärahojen ja matkakulukorvausten laskelmat tehdään euroina.
Allowances and refunds of transport expenses shall be cal c u - lated in euros.
Ne maksetaan pankin välityksellä euroina edunsaajan ilmoit-tamalle pankki- tai postisiirtotilille.
, in euros, into the bank account or post o 2cegiroaccountindicatedary.
Komitean jäsenet voivat pyytää toimikautensa alussa säännõl-listä ennakkoa.
Conversions shall be made at the o 2cialthe European Commission, as published
Komitean jäsenten on maksettava kyseinen ennakko takaisin ennen toimikautensa päättymistä.
Info-Euro for the month in which the meeting took plac e .
8 artikla « Matkat Euroopan ulkopuolelle « Viralliset vierailut
Members may, at the beginning of their term of o 2ce,uestthe payment of a standing advance. equal to the amount they would receive consecutive meetings at Committee from their declared place of residence.
Edestakaisen matkan korvaus maksetaan kiinteänä kaksinkertaisena matkapäivära-hana, joka kattaa ruokailukulut, matkatavaroiden kuljetuksen sekä pysäkõintimaksut.
nisadvancemustberepaidbymemberstheir term of o 2ce.
Kun kyseessä on virallinen vierailu johonkin jäsenvaltioon, ainoastaan puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat ovat oikeu-tettuja näiden sääntõjen 2 artiklassa esitettyyn matkakulukor-vaukseen ja matkapäivärahoihin.
When travelling outside Europe, the president and the v i c e - presidents shall be entitled to refund of the first a s s a i r f a r e .
Jokaisen kokouspäivän päi-väraha perustuu kaksinkertaiseen kokouspäivärahaan, joka kattaa kaikki kulut kokouspaikkakunnalla, esimerkiksi majoi-tus- ja ruokailukustannukset ja liikkumiskulut.
neallowancefortheoutwardandreturna flatrateofadoubletravelallowance,meals, carriage of luggage and parking fees.
Muiden edunsaajien osalta mahdollinen korvaushakemus käsitellään tapauskohtaisesti 10 artiklan määräysten mukai-sesti.
72Welcome to your Committee!
Tervetuloa taloon!
Before the convening and organisation n the meaning of these rules, a proposal for the commitme nt of the relevant funds shall be made in Financial Regulation.
Kaikista näissä säännõissä tarkoitetuista kokouksista, joita jär-jestetään tai kutsutaan koolle, tulee tehdä etukäteen varainhoi-toasetuksen säännõsten mukainen maksusitoumusehdotus.
Any cases not covered by these rules decided by the president or, by delegation, general.
Puheenjohtaja tai pääsihteeri tähän valtuutettuna voi tutkia ja päättää tapauksista, joista ei ole määrätty näissä säännõissä.
Implementing provisions n e p r e s i d e n t , o n a p r o po s a l f r o m t h e s e c r e t a r y - g e n e r a l , establish the implementing provisions for these rule s .
Puheenjohtaja laatii pääsihteerin ehdotuksen pohjalta näiden sääntõjen yksityiskohtaiset soveltamisohjeet.
Final provisions nepresidentor,bydelegation,thesecretary-generalresponsible for implementing come these into force ten days akertheiradoption.
Puheenjohtajan tai tähän valtuutettuna pääsihteerin tehtävä-nä on panna täytäntõõn nämä säännõt, jotka tulevat voimaan 10 päivän kuluttua niiden hyväksymisestä.
Brussels, 28 October 2003.
Bryssel 28. lokakuuta 2003
n e P r e s i d e n t of the European Economic and Social Committee Roger Briesch
Euroopan talous- ja s o s i a a l i k o m i t e a n p u h e e n j o h t a j a R o g e r Briesch
KEY PROVISIONS OF THE JOINT INDIVIDUAL ACCIDENT INSURANCE POLICY
YKSILÕLLISEN RYHMÄTAPATURMA-VAKUUTUKSEN PÄÄKOHTIA
Members and experts of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenet ja asiantuntijat
Purpose of the insurance neinsuranceprovidesworldwidecoveragedents, the benefitsbeingsetoutinthe
Tämä kaikkialla maailmassa voimassa oleva vakuutus korvaa vakuutetuille tapaturmaisesti aiheutuneista vammoista johtu-vat kustannukset vakuutussopimuksessa esitettyjen vakuutus-ehtojen mukaisesti.