natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament has backed this new regulation on the granting of aid for the coordination of transport by road, rail and inland waterways.
Oman talousarvionsa osalta parlamentti korostaa, että talousarvion on mahdollistettava valmistautuminen laajentumiseen vuoteen 2004 mennessä.
It is designed to clarify and simplify existing Community legislation, which has been repeatedly altered as a result of liberalisation in the transport industry.
Laajentuminen kohdistaa suuria haasteita parlamentin hallinnon lisäksi myös puolueisiin.
However, a number of amendments were adopted with the aim of improving the Commission text:
Puolueryhmät tulisi varustaa asianmukaisilla määrärahoilla.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) N) 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (COM(2000)340- C5 -0294/2000 - 2000/0145 (COD)) Doc: A5-0093/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
Parlamentin pysyvien valiokuntien lukumäärää ja tehtävänasettelua olisi tarkistettava vaalikauden puolivälissä, jotta lainsäädäntövaltuuksia ja valvontaoikeuksia käytetään ihanteellisella tavalla. Erityisvaliokuntia olisi asetettava vain välttämättömissä tapauksissa.
It was considered inappropriate to impose a threeyear limit for the granting of aid for the use of infrastructure.
Se muistuttaa, että hallintomenoihin kohdistuu monenlaisia paineita, minkä vuoksi toimielinten on tehostettava varainkäyttöään.
Aid schemes, says Parliament, should have a duration of five years, which would give transport undertakings greater legal certainty and enable them to plan with greater confidence.
Niiden olisi selvitettävä, miten ne voisivat parantaa hallintoaan sekä lisätä tehokkuutta ja avoimuutta käyttämällä toimintaperusteista budjetointia ja hallintoa.
The Commission itself should monitor the aid and ensure that competition between transport modes and between Member States is not distorted.
Esittelijä: Guido SACCONI (PSE, I) Komission vihreä kkja - PVC ja ympäristö Asiakirja: A5-0092/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 2.4.2001 Äänestys: 3.4.2001
MEPs approved the Commission's proposal with amendment and generally considered that the revised EC regulation on air carrier liability was an important step towards the best availe Die protection for European air passengers.
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna, äänin 292 puolesta, 180 vastaan ja 43 tyhjää.
It would ensure compliance by EU carriers with the 1999 Montreal Convention and give passengers greater cover and increased levels of compensation.
Mietintö käsittelee komission vihreää kirjaa PVC:n ympäristövaikutuksesta.
Shore-based combined transport facilities at sea ports should be brought within the scope of the directive.
Parlamentti pyytää kaikkia toimielimiä esittämään ennen vuoden 2002 talousarvion en simmäistä käsittelyä yhteisen strategian sekä kunkin toimielimen osalta tulevan laajentumisen valmistelua koskevan suunnitelman, jossa otetaan huomioon Nizzan Eurooppaneuvoston tekemät päätökset, lisääntyvä
Passenger transport should also be eligible for aid.
EU: n kansanterveyden toimintaohjelma 2001-2006
Furthermore, the Parliament wants the Commission and Council to take action and help those countries affected by aids and other serious diseases to be allowed to manufacture appropriate drugs or to import them cheaply.
Esittelijä: Antonios TRAKATELLIS (PPEDE, GR) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestä Asiakirja: A5-0104/2001
Aid should not have to be notified if it does not exceed € 100,000 over a threeyear period.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 3.4.2001 Äänestys: 4.4.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Parlamentti ehdottaa merkintävelvoitteen käyttöönottamista kaikkien muovien osalta PVC-sovellusten keräämisen ja lajittelun helpottamiseksi.
Third UN Conference on least-developed countries
Se pitää tärkeänä että kadmiumin ja lyijyn pääsy ympäristöön voidaan estää.
Motions for resolutions - Third UN Conference on Least-Developed Countries Doc: B5-0246/2001, B5-0260/2001 Procedure: Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
Yhteisön tasolla olisi päätettävä säännöksistä, joilla pyritään vähitellään poistamaan koko naan kadmium- ja lyijypohjaiset stabilaattorit.
At the request of President Nicole FONTAINE there was a minute's silence on Monday to commemorate the two latest victims of ETA - Santos SANTAMARIA, a regional policeman and Froilán ELESPE, a socialist town councillor.
Parlamentti korostaa, että komission ehdottama 300 miljoonan euron rahoitus kansanterveyden toimintaohjelmalle on täysin riittämätön, kun otetaan huomioon ohjelmalle asetetut kunnianhimoiset tavoitteet.
Mrs Fontaine once again condemned the violence of ETA.
Tämä vastaisi paremmin niitä sitoumuksia, jotka on tehty nykyisten ohjelmien laajentamiseksi
President FONTAINE announced that two French deputies William ABITBOL and Florence KUNTZ had left the UEN group to join the EDD group.
Parlamentti ehdottaa, että toimintaohjelmaan lisätään Euroopan kansanterveyden koordinointi- ja seurantakeskuksen perustaminen.
Marks & Spencer condemned Looking to the May 2001 UN Conference on the Least-Developed Countries, to be held in Brussels, MEPs adopted a resolution calling for renewed support for the 1986 UN declaration on the right to sustainable development as a vital human right.
Parlamentti pitää tärkeänä sellaisten tekniikoiden tutkimusta ja kehittämistä, joilla mahdollistetaan vetykloridihapon hyödyntäminen. Näin voidaan vähentää polttamisen vaikutuksia ympäristöön.
There is a call for a new international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest.
Koska pehmeän ja kovan PVC:n välillä on suuri ero, on tärkeää erottaa ne toisistaan.
The Commission's initiative to open up EU markets to products from the poorest countries is welcomed.
Kova PVC-jäte kuuluu ensisijaisesti kierrätykseen ja kaatopaikalle ja pehmeä PVC-jäte poltettavaksi.
Parliament supports the continuation of favourable access to EU markets for ACP sugar and duty free imports at guaranteed prices for other raw materials.
Poltto ja kaatopaikalle sijoittaminen eivät ole kuitenkaan pitkän aikavälin ratkaisuja.
There is a call to cancel the debt of the poorest countries and support for renewed effort to eliminate poverty.
Lisätietoja: Judith Ecker (Bryssel) e-mail: puh.(32-2) 28 42629 envi-press@ europarl.eu.int int
The resolution emphasises the important role that women can play in the development process and calls on the developing countries to promote women's interests.
Lisäksi parlamentti haluaa ottaa hakijamaat läheisesti mukaan ohjelman suunnitteluun ja toimenpanoon.
The resolution recognises that sustainable development represents a political choice for citizens involving the improvement of public services.
Parlamentti peräänkuuluttaa erityistukea myös toimenpiteille, jotka liittyvät merkittäviin terveyskysymyksiin, kuten sydän- ja verisuonitauteihin, neuropsykiatrisiin häiriöihin, syöpään, onnettomuuksiin, lastentauteihin, naistentauteihin, hengityselinten sairauksiin, diabetekseen sekä HIV:iin ja aidsiin.
The Week they would lose their jobs.
Viikkokatsaus
Plea for constitution
Jäsenvaltioiden maksuosuuksien määrittäminen
Thirdly the constitution should lay down Europe's future institutional framework and address the question of the EU's democratic legitimacy. The question of this legitimacy had caused much scepticism towards the EU among the public who felt that they had little influence on the "not very transparent integration process".
Esittelijä: Jutta HAUG (PSE, D) Asiakirja: A5-0101/2001 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen N :o 2223/96 muuttamisesta EKT-95:n käytön osalta jäsenvaltioiden alv:oon perustuvaan omaan varaan suorittamien maksuosuuksien määrittämisessä Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Mr Rau called for Parliament and the Council of Ministers to be developed into a genuine bicameral parliament.
Keskustelu: 3.4.2001 Äänestys: 3.4.2001
The two chambers should make decisions on an equal basis in all spheres in which legislation is enacted.
Parlamentti hyväksyi mietinnön jäsenvaltioiden maksuosuuksien määrittämisestä sellaisenaan. naan.
He felt that although criticism of the Commission was sometimes justified, it was often merely made a scapegoat by national governments often for domestic reasons.
Parlamentti hyväksyi Giorgos Katiforisin mietinnön sijoituspalveludirektiivin tarkistamisesta.
However, the Commission's work lacked democratic legitimacy.
Parlamentti suosittelee alkuperämaan periaatteen soveltamista tukku- ja vähitellen myös vähktäismarkkinoihin.
This needed to be changed, and Mr Rau called for the election of the President of the Commission by the two chambers of the proposed Parliament.
Parlamentti esittää, että ammattimaisia toimijoita koskevaa kevyttä sääntelyjärjestelmää sovelletaan myös merkittäviin piensijoittajiin.
This, he considered, was preferable to the other option whereby the Commission President would be directly elected by the people.
Parlamentti vaatii, että lainsäädäntöön sisällytetään tiedot, jotka sijoitusyhtiöiden on annettava asiakkailleen.
He believed that his proposals would result in Europe's citizens being more involved in the EU and the decisions it was making in key areas that affected them such as the euro and rules on football transfers.
Parlamentti esktää muutoksia komission eh dotukseen. Parlamentin mielestä on tärkeää vahvistaa, ettei tilinpitojärjestelmän tarkistaminen muuta arvonlisäveroon perustuvien omien varojen määrää.
A stronger European Parliament would also ensure that the parties were not only European in name but conducted themselves as such.
Tekniset muutokset eivät saa johtaa siihen, että yhdeltä jäsenvaltiolta kerätään enemmän omia varoja, kun taas toisen jäsenvaltion omia varoja vähen netään.
"We need a European constitution", was the key message from German President Johannes RAU in his address to the House.
Parlamentti hyväksyi myös Piia-Noora Kaupin laatiman mietinnön sijoituspalveludirektiivin menettelytapasääntöjen soveltamisesta äänin 406 puolesta, 62 vastaan ja 35 tyhjää.
Such a constitution would become the foundation of the "European structure" and would ensure that the EU would not become a centralised super-state but a federation of nation states.
Parlamentti esittää, että vuonna 1993 hyväksyttyä sijoituspalveludirektiiviä muutetaan niin, että päästään lopulta tilanteeseen, jossa kaikkiin rajat ylittäviin sijoituspalveluihin sovelletaan alkuperämaan menettelysääntöjä.
This would enhance the EU's democratic legitimacy for joint action, while also safeguarding the competencies of the national states.
Parlamentti suosittaa, että ammattimaisille sijoittajille luodaan lievemmät menettelysäännöt kuin piensijoittajille.
New areas of responsibility could only be transferred to Europe if all members of the federation were to agree to it.
Piensijoittajat tarvitsevat enemmän lain suojaa.
He stressed that Europe was not moving towards a single centralised state, rather a constitution would establish the basic political basis of a federation which allows different traditions to be preserved.
Myös rajat ylittävien sijoituspalveluiden mainonnassa ja markkinoinnissa tulisi noudattaa alkuperämaan periaatetta.
A federation would enable every Member State to make its own sovereign decisions on its own constitution and system of government.
Parlamentti ehdottaa, että komissio antaa vuoden alussa parlamentille ja neuvostolle vuosittaisen työasiakirjan.
"We need a constitution for the very reason that we do not want to become a single centralised state", he stressed
Asiakirjassa on selvitettävä omien varojen keräämistä edellisenä vuonna ja kuluvan vuoden alussa.
The constitution should be based on the Charter of Fundamental Rights proclaimed at the Nice summit which would have a binding power on the actions of EU institutions and Member States where they implement EU law.
Sillä tulisi arvioida myös kuluvan ja seuraavan va rainhoitovuoden omien varojen taso.
Secondly it would divide competencies between the Member States and the EU and the principle of subsidiarity should guide decisions.
Asia kirjaan on sisällytettävä myös muita asioita kuten tietoa jäsenvaltioiden keruukäytännöistä.
Indeed he believed that the competencies reserved for Member States should be precisely defined.
Lopuksi parlamentti ehdottaa, että työasiakirjaa käytetään pohjana parlamentin ja neuvoston välisissä keskusteluissa unionin tuloista.
He commended the example of the Convention which had prepared the Charter on Fundamental Rights.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail:
"Seldom in the last few years has a European body done such good work", he proclaimed.
Lisätietoja: Georgios Ghiatis (Bryssel) puh.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
The Week tonnes was also adopted, Council having originally proposed only 300,000 tonnes.
Viikkokatsaus
decisions as far as possible and should include the citizens of candidate states as "the future European constitution will also be their constitution".
Rahanpesu asiakkaiden henkilöllisyyden tunnistamista. Jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission olisi tehtävä yhteistyötä, jos unionin taloudellista etua vahingoitetaan.
Mr Rau concluded by calling on the House to help to make Europe more relevant to the everyday lives of Europe's citizens. "You have my support", he concluded.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The seaports included in the network will now fall into three categories: category A for international seaports, category Β for smaller Community seaports and category C for regional ports, mostly situated in the island, peripheral or outermost regions.
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Neuvoston yhteinen kanta direktiiviksi rahoitus järjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä Asiakirja: A5-0090/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 4.4.2001 Äänestys: 5.4.2001
Press enquiries: Ton Huyssoon
Oikeusalan yhteistyön jatkaminen
Ports - Yes to agreement
Komissio ilmoitti ennen äänestystä, ettei se hyväksynyt ehdotetuista tarkistuksista ainuttakaan.
Wilhelm PDZCYK (PES, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex HI Doc: A5-0111/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
Parlamentti hyväksyi kansalaisoikeuksien va liokunnan esittämin tarkistuksin mietinnön, jolla se tukee lainvalvontaviranomaisten kan nustukseen sekä ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan perustettuja ohjelmia.
The House voted to endorse the compromise reached with Council in conciliation on the criteria to be used for deciding whether seaports, inland ports and intermodal terminals should receive funding under the Trans-European Transport Networks (TENs).
Parlamentti kannattaa ohjelmien jatkamista, sillä niillä on ollut myönteisiä vaikutuksia valvonnan ja oikeudellisen yhteistyön alalla.
AH Parliament's main amendments from second reading were accepted.
Parlamentin mielestä ne ovat auttaneet panemaan täytäntöön Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmiä.
The House voted without debate to endorse the outcome of the agreement reached in conciliation on the separation of internal audit and ex ante financial control.
Parlamentti toteaa, että näin komission suorittamaan valvontaan kuluisi vähemmän aikaa ja rahaa ja se voisi kiinnittää enemmän huomiota tulosten levittämiseen.
Broadly speaking, Parliament wanted stricter criteria for allowing port installations to be included in the TENs.
Parlamentin mielestä notaarien ja muiden it senäisten lakimiesammattien harjoittajien on tarkistettava asiakkaidensa henkilöllisyys, kun näiden kanssa suoritettavien liiketoimien kohteena oleva rahamäärä on vähintään 15.000 euroa.
It was therefore proposing a traffic volume of 1.5 million tonnes and 200,000 passengers plus a connection with another trans-European network...
Direktiiviin olisi sisällytettävä myös vähintään 50.000 euroa maksavien ylellisyystuotteiden myyjät ja huutokaupan pitäjät silloin, kun huutokaupattavana on yksittäinen, vähintään 15.000 euron arvoinen tavaraerä.
Council originally wanted a maximum of only 1 million tonnes and no requirement for such a connection to another TEN.
Direktiivin tulisi koskea myös rahakuljetuksista huolehtivia turvallisuusyrityksiä sekä tullilaitosten ja verovkastojen toimihenkilöitä.
In conciliation Council accepted Parliament's criteria.
Kasinoiden tulisi vaatia niiden asiakkaiden henkilöllisyyden tunnistamista, jotka myyvät tai ostavat pelimerkkejä vähintään tuhannella eurolla.
In the case of inland ports, Parliament's criterion of 500,000
Valtion valvonnassa olevien kasinoiden tulisi puolestaan vaatia kaikkien
April 2001 investments and
Viikkokatsaus
Cross-border monopolies privatisation
Tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukeminen
Stockholm Summit Financial services Lamfalussy and a code of conduct
Siviili- ja kauppaoikeutta koskeva oikeudellinen verkosto kosto
Motions for resolutions: Stockholm European Council B5-0241/2001, B5-0242/2001, B5-0243/2001, B5-0245/2001 Financial markets: B5-0244/2001, B5-0259/2001 Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
Esittelijä: Danielle AUROI (Verts/ALE, F) Ehdotus neuvoston asetukseksi tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille Asiakirja: A5-0117/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 4.4.2001 Äänestys: 5.4.2001
In the light of a 1997 Commission Communication designed to regulate cross-border EU investments in the context of deregulation and privatisation, Parliament adopted a resolution calling for new measures to deal with monopolies. MEPs want the Commission to come up with a new legislative proposal to deal with cross-border EU investments.
Esittelijä: Margot KESSLER (PSE, D) Ehdotus neuvoston päätökseksi : siviili- ja kauppaoikeutta koskeva oikeudellinen verkosto Asiakirja: A5-0091/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 4.4.2001 Äänestys: 5.4.2001
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön kasviproteiinien tuotannon lisäämisestä BSE-kriisin takia maatalousvaliokunnan esittämin tarkistuksin.
Motions for resolutions - Stockholm European Council Financial and social aspects: B5-0237/2001, B50239/2001, B5-0240/2001, Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
Pyrkimyksenä on sa malla luoda yleisölle suunnattu tietojärjestelmä sekä laatia tietosivut, joilta kansalaiset voivat hakea tietoa oikeuksistaan.
All motions for resolutions were rejected.
Asetusmuutoksella unioni muuttaa proteiinipitoisten kasvien tukea.
Following the approval of the Lamfalussy report by EU leaders at the Stockholm Summit, MEPs voted 362 to 23 with 23 abstentions in favour of a resolution taking up the questions of transparency and democratic control with regard to procedures to be adopted in connection with the implementation of the Financial Services action plan.
Parlamentti painottaa, että on varmistettava verkoston toiminnan koituminen kansalaisten hyödyksi. Laadittavien tietosivujen tulee sisältää käytännön tietoa selkeästi esitettynä.
The resolution "looks forward to securing an early agreement with the Council and the Commission on the mechanism for safeguarding democratic procedures and transparency".
Parlamentin mielestä rikosasioiden verkostosta saatua kokemusta on hyödynnettävä uuden verkon perustamisessa.
MEPs want to see all documents to be sent to the two proposed new committees - the Securities and Regulation Committees and a three-month time period to examine draft implementing measures.
Parlamentti eh dottaa myös, että yhteistyötä tehdään rikosasioiden verkoston jäsenten kanssa silloin, kun asia koskee molempia verkostoja.
With the EU leaders at Stockholm not accepting Parliament's request for a "binding" call-back mechanism as a way of controlling implementing legislation, MEPs now want to see a formal commitment from the Commission to a code of conduct or "similar binding mechanism" not to go against a resolution of the European Parliament, which takes the view that the draft implementing measures exceed the limit laid down in the framework legislation or have not been drawn up in accordance with the requirements of transparency and consultation.
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla se kehottaa jäsenvaltioita järjestämään henkilöstövaihtoa jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten kesken.
So far the Commission has only committed itself to take "the utmost account" of Parliament's views and in the debate on the Stockholm Summit Commissioner President Romano PRODI emphasised that Parliament would
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
FYROM and in Kosovo is urged and an early warning system should be speedily developed.
Esittelijät Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPEDE, E), Karl von WOGAU (PPEDE, D), Ilkka SUOMINEN (PPEDE, FIN), Werner LANGEN (PPEDE, D), Carles-Alfred GASÒLIBAI BÖHM (ELDR, E) ja Christopher HUHNE (ELDR, UK) Asiakirjat B5-0166/2001 ja B5-0167/2001 Menettely: Suullinen kysymys Keskustelu: 3.4.2001 Äänestys: 5.4.2001
be kept fully informed of the progress of legislation on a case by case basis but that the present institutional balance i.e. codecision and the 1999 comitology procedure would remain.
Parlamentti painottaa, että EU:n kehitysavun tulee olla avointa kaikille, mutta köyhimpiin ja vähiten kehittyneisiin maihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
He warned against using legislative procedures to delay decision making.
Äärimmäisen köyhyyden poistaminen on ensisijainen tavoite.
The resolution also welcomes plans to review the new regulation structures of the financial markets in 2004 and "demands that the introduction of a binding call-back mechanism be included on the agenda of the IGC to be convened on 2004".
Parlamentti vaatii konferenssia hyväksymään toimintaohjelman, jolla parannetaan merkittävästi vähiten kehittyneiden maiden elinolosuhteka.
Parliament will also be involved in the legislative procedure through the codecision procedure with the right to table amendments and in monitoring arrangements through the proposed new monitoring committee.
Äärimmäinen köyhyys on vähen nettävä puoleen nykyisestä vuoteen 2015 mennessä. Myös WTO:n ja Kansainvälisen valuuttarahaston on osallistuttava ohjelman toteuttamiseen.
A motion for resolution tabled by the GUE/NGL Group criticising the arrangements for the regulation of the securities market and calling for a Tobin style tax on capital movements was rejected.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0249/2001, jolla se ottaa kantaa nk.
Stockholm Summit - Foreign affairs
Golden share -osakkeisiin (etuoikeutetut osakkeet).
There is rejection of violence and support for dialogue in the Middle East.
Parlamentti kehottaa niitä unionin jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole maksaneet osuuttaan köyhyyden vähentämis- ja kasvuohjelmaan (PRGF), tekemään sen vuoden loppuun mennessä.
The need for the EU to contribute in an even-handed manner to building up confidence to resume the peace process is stressed.
Se kehottaa teollisuusmaita kääntämään kehitysmaille annettavan taloudellisen avun laskevan suuntauksen.
The Israeli government is urged to refrain from any disproportionate use of force and there is a call for the Palestinian National Authority to make every effort to control extremists.
Parlamentti panee merkille, että jäsenvaltiot ovat avaamassa markkinoitaan kilpailulle eri nopeuksilla.