natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focus on indicators of service quality including notably 2002-2006flight punctuality, flight cancellations, denied boarding because of overbooking, loss and damage of baggage and complaints filed by passengers.
Keskitytään palvelun laatua mittaaviin indikaattoreihin, 2002-2006erityisesti lentojen täsmällisyyteen, lentojen peruutuksiin, ylivarauksen takia lennolle pääsyn epäämiseen, matkatavaroiden katoamiseen ja vahingoittumiseen sekä matkustajien tekemiin valituksiin.
Commission Proposals extending Community measures protecting air passengers’ rights to other modes of transport.
Komission ehdotus lentomatkustajien Laajennetaan matkustajien suojelua koskevia yhteisön oikeuksien suojelua koskevien yhteisön toimenpiteitä lentoliikenteen lisäksi muihin toimenpiteiden laajentamisesta muihin liikennemuotoihin, erityisesti rautatieliikenteeseen ja liikennemuotoihinmerenkulkuun ja mahdollisuuksien mukaan kaupunkiliikennepalveluihin.
Extend the Community measures protecting passengers’ rights as far as possible to include other modes of transport other than air transport, and in particular the railways, maritime transport and, as far as possible, urban transport services.
Komission ehdotus asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista
This concerns in particular service quality and the development of quality indicators, contract conditions, transparency of information and extra-judicial dispute settlement mechanisms.
Sisällytetään asetukseen säännöksiä hyvän kauppatavan vuodenvaihteessa mukaisista sopimuksista, kuluttajien kuulemisesta, 2002–2003valitusten käsittelystä, riidanratkaisumenettelyistä ja myöhästymisiin liittyvistä korvauksista.
Promote the setting up of a European platform of Rail Passenger Organisations for negotiation and consultation purposes
Rautatieliikenteen käyttäjien järjestöjen Edistetään rautatiematkustajien järjestöjen edistämineneurooppalaisen foorumin perustamista neuvottelu- ja kuulemistarkoituksiin.
SGI –Energy ongoing
Yleishyödylliset palvelut – Energia käynnissä
Monitor the implementation of the Continue to monitor the implementation of the internal electricity and gas market rulesinternal electricity and gas market rules, in particular regarding their effect on consumers
Sähkö- ja kaasualan Valvotaan edelleen sähkö- ja kaasualan sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanon sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanoa ja etenkin valvontaniiden vaikutuksia kuluttajiin.
SGI - Telecommunications ongoing
Yleishyödylliset palvelut – Televiestintä käynnissä
Continue to monitor the implementation of the telecommunications market rules, in particular regarding their effect on consumers.
Televiestintäalan sisämarkkinasääntöjen Valvotaan edelleen televiestintäalan täytäntöönpanon valvontasisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanoa ja etenkin niiden vaikutuksia kuluttajiin.
Identify “less efficient” markets with a view to remedial actions in the interests of consumers
Markkinoiden tehokkuutta ja toimivuutta koskevat tutkimukset
Studies on the efficiency and functioning of markets
Kartoitetaan tehottomat markkinat ja pyritään toteuttamaan korjaavia toimia kuluttajien eduksi.
Enable consumers to identify and thus help them to bring to the Commission’s attention anti-competitive activities
Kuluttajille suunnatut tiedotustoimet Autetaan kuluttajia havaitsemaan kilpailunvastaiset kuluttajapolitiikasta ja sen vaikutuksistatoimet ja tuomaan ne komission tietoisuuteen.
The Communication will establish a strategy consisting 2002of a holistic approach integrating health aspects into various environmental policies with the purpose of limiting the impact of environmental hazards to human health, paying special attention to children.
Tiedonannolla vahvistetaan kokonaisvaltainen strategia, 2002jossa sisällytetään terveysnäkökohdat ympäristöpolitiikan eri aloihin; tällä pyritään rajoittamaan ympäristövaarojen vaikutusta ihmisten terveyteen, ja erityishuomiota kiinnitetään lapsiin.
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006
Näihin vaikuttavat kaikki tahot – suunnittelijat, valmistajat, jakelijat, vähittäismyyjät, kuluttajat ja jätealan asiantuntijat – otetaan mukaan toimintaan.
White Paper on Integrated Product Policy
EU:n ympäristömerkin kehittäminen ja markkinointi
This will seek to draw up a strategy for implementing IPP on an EU level. Taking the environmental problems caused by products across their life cycle as the starting point it will seek to reduce their environmental impacts.
EU:n ympäristömerkki antaa kaikkialla EU:ssa kuluttajille takuut, että kaikki EU:n ympäristömerkillä varustetut tuotteet täyttävät tiukimmat eurooppalaiset ympäristöstandardit.
All actors having an influence on these – designers, manufacturers, distributors, retailers, consumers and waste experts will be involved.
Uusia tuoteryhmiä varten kehitetään kriteereitä, ja markkinointitoimia tehostetaan ympäristömerkin tunnettuuden lisäämiseksi.
New legislation on chemicals will be prepared, as the large majority of chemicals have been on the market for many years without sufficient knowledge about their risks.
Kemikaaleja koskevaa uutta lainsäädäntöä valmistellaan, loka–joulukuu 2002koska suurin osa kemikaaleista on ollut markkinoilla monia vuosia ilman riittäviä tietoja niiden riskeistä.
Quarter 2004
loka–joulukuu 2004
A possible proposal for a directive to reduce furthers the VOC emissions during the use of products.
Tehdään mahdollisestiehdotus direktiiviksi tuotteiden käytöstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta edelleen.
This may include internet marketing and radio and TV advertising.
Komission suositukset kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja
Commission Recommendations on Consumer Information on the Fuel Economy and CO2 emissions of new passenger cars
Direktiivin (50) mukaisesti komission on toteutettava toimia, joilla mainosjulkaisuja koskevat säännökset laajennettaisiin koskemaan muuta kuin painettua mainosmateriaalia eli mahdollisesti Internetmarkkinointia sekä radio- ja tv-mainontaa.
Promote and protect consumer interests the consumer interests in the WTO in general and in the ongoing WTO Round of negotiations launched in Doha in particular, as well as in the context of bilateral trade relations.
Ajetaan ja suojellaan kuluttajien etuja yleisesti WTO:ssa ja erityisesti käynnissä olevalla WTO:n Dohan neuvottelukierroksella sekä kahdenvälisissä kauppasuhteissa.
Maintain a dialogue with consumer organisations to this end. Promote consumer participation in international standardisation.
Käydään tätä varten vuoropuhelua kuluttajajärjestöjen kanssa.
Examine existing private labelling schemes
Nykyisten yksityisten pakkausmerkintä-järjestelmientarkastelu
50)Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of con-
50)Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/94/EY, annettu 13. joulukuuta 1999, kuluttajien mahdollisuudesta saada
( sumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars (OJ, L12,18.1.2000, p.16)
( uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja, EYVL L 12,18.1.2000, s. 16.
OBJECTIVE 2: EFFECTIVE ENFORCEMENT OF CONSUMER PROTECTION RULES
TAVOITE 2: KULUTTAJANSUOJASÄÄNTÖJEN TEHOKAS SOVELTAMINEN
Quarter 2002
Toimi Kuvaus Täytäntöönpanoa koskeva yhteistyö jäsenvaltioissa loka–joulukuu 2002
Commission Proposal for a legal basis for administrative cooperation between Member States
Komission ehdotus jäsenvaltioiden välisestä hallinnollisesta yhteistyöstä koskevasta oikeusperustasta
This proposal is intended to include the setting-up of a committee of representatives of national administrations.
Ehdotuksella pyritään mm. perustamaan jäsenvaltioiden viranomaisten edustajista koostuva komitea.
Quarter 2002,
pilottivaihe: loka–joulukuu 2002, ensimmäinen tarkastelu: loka–joulukuu 2003
Establish a website and data base for International Marketing Supervision Network-Europe (IMSN-Europe) first review: 4th Quarter 2003
Kansainvälisen markkinoinnin valvontaverkon eurooppalaisen alaryhmän (IMSN-Europe) verkkosivun ja tietokannan perustaminen ehdotuspyyntö vuosiksi 2000–2005
Update the European Database on Case Law about Call for tender for Unfair Contract Terms established to monitor practical the years 2000 to enforcement of Directive 93/13/EEC. 2005
Päivitetään kohtuuttomiin sopimusehtoihin liittyvää oikeuskäytäntöä koskeva tietokanta, joka on perustettu direktiivin 93/13/ETY täytäntöönpanon seurantaa varten.
Quarter 2003
Tuotteiden ja palveluiden turvallisuuteen liittyvät täytäntöönpanonäkökohdat heinä–syyskuu 2003
European framework for the collection Finalise the appropriate initiatives to ensure systematic and assessment of data on product collection and assessment of data on productrelated related injuriesinjuries
Tuotteisiin liittyviä henkilövahinkoja Hyväksytään asianmukaiset aloitteet tuotteisiin liittyviä koskevien tietojen keruun ja arvioinnin henkilövahinkoja koskevien tietojen järjestelmällisen eurooppalaiset puitteetkeruun ja arvioinnin varmistamiseksi.
Guidelines to ensure the effective functioning of the Rapid Alert System (RAPEX) of the GPSD
Suuntaviivat yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin mukaisen nopean hälytysjärjestelmän (RAPEX) tehokkaantoiminnan varmistamiseksi
Launch administrative cooperation activities between market surveillance and enforcement authorities to facilitate the effective and consistent application of the new GPSD
Käynnistetään hallinnollista yhteistyötä koskevat toimet tammi–maaliskuu markkinavalvonta- ja täytäntöönpanoviranomaisten 2003välillä; tarkoituksena on helpottaa uuden tuoteturvallisuusdirektiivin tehokasta ja johdonmukaista soveltamista.
Quarter 2003
huhti–kesäkuu 2003
Redress Alternative Dispute Resolution (ADRs)
Vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt
In the second phase continue to improve cooperation and the service that the EEJ-Net will provide to users.
Saatetaan ensin päätökseen yksivuotinen pilottivaihe ja raportoidaan sen toimivuudesta.
FIN-NET, the EU-wide complaints network for financial services, was set up in 2001 to facilitate consumers access to out-of-court settlement of cross border disputes when the consumer and their financial service provider come from different Member States.
Jatketaan sen jälkeen yhteistyön ja käyttäjille tarjottavien palveluiden parantamista.
Communication on the promotion of As part of the eEurope initiative the Commission will online dispute resolution (ODR) services adopt a Communication on promoting confidence in in the global information society.ODR services for settling crossborder disputes in the Information Society.
Tiedonanto sähköisistä vaihtoehtoisista Osana eEurope-aloitetta komissio antaa tiedonannon riidanratkaisumenettelyistä globaalissa sähköisten riidanratkaisumenettelyiden käytön tietoyhteiskunnassaedistämisestä rajatylittävissä riitatapauksissa tietoyhteiskunnassa.
Establishment of an EU wide online ADR schemes, “ECODIR”
ECODIR (sähköiseen kaupankäyntiin sovellettava kuluttajariitojen ratkaisujärjestelmä) tarjoaa Euroopan laajuisen sähköisen sovittelupalvelun kuluttajille.
ECODIR will provide a pan-European online consumer mediation service.
EU:n laajuisten vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyiden luominen, ECODIR
Quarter 2004 network to the candidate countries.
Verkoston kehittäminen huhti–kesäkuu 2004
Interactive policy making – “your voice in Europe”
Interaktiivinen politiikan suunnittelu – Interaktiiviseen politiikan suunnitteluun (IPM) kuuluu ”Sinun äänesi Euroopassa”kahden Internet-pohjaisen mekanismin kehittäminen.
IPM involves the development of two Internet-based mechanisms to enable the Commission to assess the impact of EU policies on the ground.
Näiden tarkoituksena on antaa komissiolle mahdollisuus arvioida EU-politiikan vaikutuksia kentällä.
SOLVIT, which is due to be fully operational in June 2002, is a network of Co-ordination Centres and Contact Points in the Member States involving officials involved in the day-to-day practised administration of the Internal Market.
SOLVIT on jäsenvaltioissa toimivien koordinointikeskusten ja yhteyspisteiden verkko, jonka pitäisi olla täysin toimintakykyinen kesäkuussa 2002. Toiminnassa ovat mukana sisämarkkina-asioista vastaavat viranomaiset.
A key element is a database and the use of electronic communications to connect administrations in Member States.
Keskeisiä tekijöitä ovat tietokanta ja sähköisen viestinnän hyödyntäminenjäsenvaltioiden viranomaisten yhdistämiseksi.
Judicial cooperation in civil matters
( periaatteista (EYVL L 115, 17.4.1998, s.
Proposal adopted on 18 January 2002
KULUTTAJAPOLIITTISESTA STRATEGIASTA VUOSIKSI 2002–2006
Commission proposal for a Council The proposal aims to :Directive to improve access to justice in crossborder disputes by establishing – improve access to justice in crossborder disputes by minimum common rules relating to establishing minimum common rules relating to legal legal aid and other financial aspects of aid;civil proceedings
Komission ehdotus neuvoston direktiiviksi oikeussuojan saatavuuden parantamisesta rajatylittävissä riitaasioissa vahvistamalla oikeusapuun ja muuhun yksityisoikeudellisiin riitaasioihin liittyvään taloudelliseen tukeen sovellettavat yhteiset vähimmäisvaatimukset
– guarantee that an adequate level of legal aid is granted, under certain conditions, to persons whose financial situation makes it impossible for them to bear the cost of the proceedings; and,
– taata riittävän tasoisen oikeusavun tarjoaminen tietyin edellytyksin henkilöille, jotka taloudellisen tilanteensa vuoksi eivät voi maksaa oikeusmenettelyn kustannuksia
– facilitate the compatibility of national laws on this subject and to establish cooperation mechanisms between Member State authorities.
– parantaa asiaa koskevien kansallisten lakien yhteensopivuutta ja luoda jäsenvaltioiden viranomaisten välisiä yhteistyömekanismeja.
Green Paper on measures to create a uniform European procedure for a payment order and on measures to simplify and speed up crossborder litigation on small claims.
Vihreä kirja maksumääräyksiä koskevan yhtenäisen eurooppalaisen menettelyn luomisesta sekä pieniä summia koskevien rajatylittävien riita-asioiden ratkaisun yksinkertaistamisesta ja nopeuttamisesta
Green Paper on Alternative Dispute Resolution
Vihreä kirja hyväksytty 19. huhtikuuta 2002 (
It will also explore the possibility of launching further coordinated initiatives with Member States when the Directive comes into force
Tarkastellaan myös mahdollisuutta toteuttaa muita koordinoituja aloitteita jäsenvaltioiden kanssa, kun direktiivi tulee voimaan.
OBJECTIVE 3: PROPER INVOLVEMENT OF CONSUMER ORGANISATIONS IN EU POLICIES
TAVOITE 3: KULUTTAJAJÄRJESTÖJEN OSALLISTUMINEN EU:N POLITIIKKAAN
Quarter 2002
Kuulemista koskevat vaatimukset huhti–kesäkuu 2002
The Inter-Service Group on Consumer Policy will assess and co-ordinate consumer participation within mateurs aux comités consultatifs communautaires afin EU consultative committees to determine whether and where consumer input is lacking could be improved and further developed.
Kuluttajapolitiikkaa käsittelevä yksiköiden välinen ryhmä huhti–kesäkuu 2002arvioi ja koordinoi kuluttajien osallistumista EU:n neuvoa-antaviin komiteoihin sen määrittämiseksi, missä kuluttajien panos on heikko ja miten sitä voitaisiin parantaa ja kehittää.
Launch of a cooperation project to promote consumer participation in standardisation
Kuluttajien osallistumista standardointiin edistävän yhteistyöhankkeen käynnistäminen
Launch coordinated action at Community and national level to ensure the effective participation of consumer representatives in standardisation work and the decision making process of European standardisation bodies
Käynnistetään yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla koordinoituja toimia, joilla pyritään varmistamaan kuluttajien edustajien osallistuminen standardointiin ja päätöksentekoon eurooppalaisissa standardointielimissä.
Reinforce the cooperation between Commission Directorates General
Komission pääosastojen välisen yhteistyön voimistaminen
Reinforce the cooperation between Commission Directorates General on consumer policy to improve integration of consumer concerns with other EU policy areas.
Vahvistetaan komission pääosastojen yhteistyötä kuluttajapolitiikan alalla ja parannetaan kuluttajanäkökohtien huomioon ottamista muilla EU-politiikan aloilla.
Consumer information and education Information
Kuluttajille tiedottaminen ja kuluttajavalistus
The Commission will pursue its efforts to improve its information policy towards consumers.
Kuluttajille suunnatun tiedotuspolitiikan Komissio tehostaa pyrkimyksiään kuluttajille suunnatun kehittäminentiedotuspolitiikan parantamiseksi.
Development of online interactive education tools
Interaktiivisten sähköisten valistusvälineiden kehittäminen
The Commission will develop online inter-activeeducation toolsthat can be used by consumer associations for further training of their own staff in
Komissio tutkii jäsenvaltioiden kanssa, miten voidaan hyödyntää jäsenvaltioiden tai kuluttajajärjestöjen tekemää samanlaista työtä, jotta voidaan kehittää hyvien toimintatapojen vaihtoon tarkoitettuja välineitä.
The Commission will also develop sector-specific tools on consumer items more likely to be traded, such as crossborder services, and in particular financial services.
Kuluttajajärjestöjen tukeminen ja valmiuksien parantaminen
Training programme for staff membersfrom consumer organisations
Kuluttajajärjestöjen henkilökunnalle tarkoitettu koulutusohjelma
- In its first phase (year 2002) the contractor willcreate training material, select trainers and train them in three different areas: management, public relations and lobbying and EC Consumer law
– Ensimmäisessä vaiheessa (vuonna 2002) sopimuspuoli kehittää oppimateriaalin, valitsee kouluttajat ja kouluttaa nämä kolmella eri alalla: hallinto, pr-toiminta ja lobbaus sekä EY:n kuluttajalainsäädäntö.
- In its second phase (from beginning of 2003 until end of 2004) the trainers coming out of the first phase will train the staff of consumer organisations in these 3 areas
– Toisessa vaiheessa (vuoden 2003 alusta vuoden 2004 loppuun) ensimmäisessä vaiheessa koulutetut kouluttajat antavat kuluttajajärjestöjen henkilökunnalle koulutusta näillä kolmella alalla.
Quarter 2002
Kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista annetun säädöksen tarkistus heinä–syyskuu 2002
ACTIONS TO IMPROVE THE QUALITY OF CONSUMER POLICIES
KULUTTAJAPOLITIIKAN LAADUN PARANTAMISTA KOSKEVAT TOIMET
Description
Toimi
Quarter 2002
Vaikutustenarviointi huhti–kesäkuu 2002
Commission Communication establishing a comprehensive impactassessment mechanism
Komission tiedonanto kattavan vaikutustenarviointijärjestelmän luomisesta
Ensuring that the impact on consumers’ economic interests (in terms of price, choice, quality, affordability,accessibility and market transparency and fairness) is properly taken into account in relevant legislative and policy initiatives is essential to fulfilling the obligations of Article 153.2. of the Treaty.
Asiaankuuluvassa lainsäädännössä ja poliittisissa aloitteissa on otettava huomioon niiden vaikutus kuluttajien taloudellisiin etuihin (hintojen, valintamahdollisuuksien, laadun, kohtuuhintaisuuden, saatavuuden, markkinoiden avoimuuden ja hyvien markkinakäytäntöjen osalta); tämä on olennaisen tärkeää perustamissopimuksen 152 artiklan 2 kohdan määräysten noudattamiseksi.
The development of a comprehensive impact assessment mechanism, asrecognised by the White Paper on governance (54) and
Tämän vuoksi on kehitettävä kattava vaikutustenarviointijärjestelmä hyvää hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan (54) ja parempaa sääntelyä koskevan komission tiedonannon (55) mukaisesti.
Quarter 2002
Tietoon perustuvan politiikan kehittäminen heinä–syyskuu 2002
Continuation of the Consumers in Europe publication with Eurostat
Consumers in Europe-julkaisun jatkaminen Eurostatin kanssa
54)COM (2001) 428 final55)Commission Communication “Simplifying and Improving the regulatory environment”, 5 December 2001, COM (2001) 726 final
54)KOM(2001) 428 lopullinen.55)Komission tiedonanto Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen, 5.12.2001, KOM(2001) 726 lopullinen.
Continue the work done during the pilot phase (covering data 1999-2000) to produce data allowing price comparisons on supermarket goods throughout Europe
Viivakoodinlukijalla kerätyt hintatiedot Jatketaan pilottivaiheessa (tiedot 1999–2000) tehtyä supermarketeistatyötä, jotta voitaisiin tehdä hintavertailuja supermarkettien tuotteista kaikkialla Euroopassa.
Surveys on business and consumer attitudes to crossborder trading
Tehdään kaksi tutkimusta, joissa analysoidaan elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien asenteita rajatylittävään kaupankäyntiin sisämarkkinoilla.
Two surveys will analyse business and consumer attitudes to trading and shopping crossborder in the Internal Market.
Elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien asenteita rajatylittävään kauppaan koskevat tutkimukset
Development of more comprehensive information systems and data on the safety of goods and services, building on RAPEX and EHLASS
Palveluiden hintoja koskeva tutkimus Tehdään tarvittaessa täydentäviä tutkimuksia Eurostatin koordinoimien säännöllisten palveluiden hinnoista.tutkimusten täydennykseksi
-Continue and reinforce the collection and assessment of data on productrelated injuries and to examine the possible extension to service-related injuries.
Tavaroiden ja palveluiden turvallisuutta– Jatketaan ja vahvistetaan tuotteisiin liittyviä vahinkoja 2002-2006koskevien kattavampien koskevien tietojen keruuta ja arviointia ja tietojärjestelmien kehittäminen tarkastellaan mahdollisuutta käsitellä myös (pohjana RAPEX- ja palveluihin liittyviä vahinkoja.EHLASS-järjestelmät)
-Reinforce the operation of the RAPEX system byintroducing new operational guidelines and an Internet-based exchange framework.
–Vahvistetaan RAPEX-järjestelmän toimintaa ottamalla käyttöön uusia suuntaviivoja ja Internet-pohjainen tiedonvaihtokehys.
-Complete RAPEX by a framework for the direct exchange of information between market surveillance authorities, as part of the establishment of the Product Safety Network of the General Product Safety Directive
– Täydennetään RAPEX-järjestelmää luomalla puitteet suoraa tiedonvaihtoa varten markkinavalvontaviranomaisten välille osana yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin mukaista tuoteturvallisuusverkkoa.
Consumer Policy Strategy 2002-2006
Euroopan komissio kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2002–2006
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Ala tuo tarttuvia eläintauteja Euroopan unioniin!
There are strict procedures and veterinary control on the introduction of products of animal origin into the European Union for official controls
Euroopan unioniin tuotavien eläinperäisten tuotteiden on noudatettava tiukkoja määräyksiä ja läpäistävä eläinlääkinnälliset tarkastukset.
(*) Other than those arriving with small quantities for personal consumption from Andorra, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, the Faeroe Islands, Greenland, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia and Switzerland.
(*) Lukuun ottamatta matkustajia, joilla on mukanaan vain pieniä määriä henkilökohtaiseen kulutukseen ja jotka tulevat Andorrasta, Bulgariasta, Färsaarilta, Grönlannista, Islannista, Kyprokselta, Latviasta, Liechtensteinista, Liettuasta, Maltalta, Norjasta, Puolasta, Romaniasta, San Mannosta, Slovakiasta, Sloveniasta, Sveitsistä, Tsekistä, Unkarista ja Virosta.
Status report on the European Commission’s workin the field of nutrition in Europe
Tilanneraportti Euroopan komission työstäravitsemuksen alalla Euroopassa
European Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection
Euroopan komissio Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto
This project has received financial support from the European Commission.
Hanke on saanut rahoitusta Euroopan komissiolta.