natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European initiative fordemocracy and human rights has committed over EUR100 million this year.
Eurooppalaisessaihmisoikeus- ja demokratia-aloitteessa (EIDHR) määrärahoja sidottiin tämän vuodenaikana yli 100miljoonaa euroa.
The rapid reaction mechanism committed EUR 23.5 million in 2002, the most important task being the second phase of stabilisation in Afghanistan and the reconstruction efforts in the Palestinian Territories.
Yhteisön ulkopuolisille maille, erityisesti uusille itsenäisille valtioille ja AKT-maille, myönnettävä apu tieteen, teknologian ja tutkimuksenalalla ansaitsee maininnan tässä luvussa.
A process of consultation with nonState actors has been developed in 45 countriesduring the preparation of country strategy papers.
Maakohtaisten strategia-asiakirjojen valmisteluvaiheessa kehitettiin valtioista riippumattomien toimijoiden konsultointiprosessi 45maassa.
Close to EUR 200 million havebeen committed for cofinancing NGO projects.
Yhteisrahoitukseen kansalaisjärjestöjen kanssa on sidottu lähes 200miljoonaa euroa.
Almost EUR50 million have beencommitted under the thematic budget lines environment and tropical forest.
Ympäristölle ja trooppisillemetsille tarkoitetuista aihekohtaisista budjettikohdista on sidottu varoja melkein 50miljoonaa euroa.
Chapter 6focuses on cooperation activities by region: eastern Europe and Central Asia, south-eastern Europe, the Mediterranean, Near and Middle East, African,Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs),Latin America and Asia.
Kertomuksen 6. luvussatarkastellaan kehitysyhteistyötoimia alueittain: Itä-Euroo-passa ja Keski-Aasiassa, Kaakkois-Euroopassa, Välimeren maissa, Lähi- ja Keski-idässä,Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa (AKT-maat) sekä merentakaisissa maissa jamerentakaisilla alueilla (MMA), Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa.
The structure of the presentation is the same for each region,allowing for a ‘transversal’ reading and easy comparison based on similar data.
Kunkin alueentiedot esitetään rakenteellisesti samalla tavalla, joten ”aiheittainen” lukeminen jakyseisten tietojen perusteella tapahtuva vertailu on mahdollista.
Atfirst, the strategic goals and achievements are presented as well as the programmingpriorities during the year. Secondly, a section presents the main results of bothfinalised and ongoing projects, including those for which a midterm review has beenundertaken.
Aluksi esitelläänstrategiset tavoitteet ja saavutukset sekä vuoden ohjelmasuunnittelun painopisteet.Toisessa jaksossa esitellään tärkeimmät tulokset päättyneistä ja käynnissä olevistahankkeista – myös sellaisista, joille on tehty väliarviointi.
Some case studies illustrate concretely the scope of EC activities in eachregion.
Muutamien tapaustutkimusten avulla kuvataan konkreettisesti EY:n toiminnan laajuutta kullakin alueella.
To complete the information on each region, specific sections focus on the implementation of the ‘three Cs’ describing the cooperation with Member States and otherdonors.
Jokaista aluetta koskevia tietoja täydennetään erityisjaksoilla, joissa keskitytäänjohdonmukaisuuden, yhteensovittamisen ja täydentävyyden täytäntöönpanoon jakuvataan yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien kanssa.
Humanitarian aid (implemented by ECHO) and European Investment Bank(EIB) activities are also highlighted.
Myös humanitaarista apua, jota hallinnoi Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto (ECHO), ja Euroopan investointipankin (EIP) toimintaa valotetaan.
Conclusions and perspectives for the years tocome end each regional contribution.
Kunkin alueen käsittelypäättyy päätelmiin ja lähivuosien tulevaisuudennäkymiin.
As regards the Western Balkans, the existence and proper functioning of a marketeconomy is one of the criteria fixed at Copenhagen as a basic prerequisite for EUmembership. The coming years will therefore see continued support for the reformsnecessary to achieve this objective, including inter aliaeconomic-related legislation,budget expenditure management and revenue collection, public procurement and —at the more advanced stages of the process — competition legislation.
Länsi-Balkanilla markkinatalouden toteutuminen ja asianmukainen toimintakuuluvat Kööpenhaminassa vahvistettuihin EU:n jäsenyyden ennakkoedellytyksiin.Näin ollen lähivuosina tuetaan edelleen tämän tavoitteen toteutumista edistäviäuudistuksia, muun muassa taloutta koskevaa lainsäädäntöä, talousarviomenojenhallintaa ja varainhankintaa, julkisia hankintoja ja – prosessin myöhemmissä vaiheissa– kilpailulainsäädäntöä.
Attention will also be focused on public administrations, usually through publicadministration reform programmes, aimed at supporting the process of rationalising,downsizing and streamlining the public sector.
Huomiota kiinnitetään myös julkishallintoon. Tavallisesti tämä tapahtuu julkishallinnon uudistusohjelmissa, joiden tarkoituksena on tukea julkisen sektorin järkeis-tämis-, supistamis- ja tehostamisprosessia.
In the area of justice and home affairs, the weak functioning of the judiciary systemis recognised as one of the key problems hindering not only the general politicalfunctioning of the State, but also the proper functioning of a market economy (e.g.lack of effective economic conflict resolution).
Oikeus- ja sisäasioiden alalla oikeusjärjestelmän heikko toiminta tunnustetaanyhdeksi sellaisista keskeisistä ongelmista, jotka estävät paitsi valtion yleisen poliittisentoiminnan myös markkinatalouden asianmukaisen toiminnan (esimerkiksi siksi, etteitehokkaita taloudellisten konfliktien ratkaisujärjestelmiä ole).
Corruption has been identified asanother major issue that hinders proper political, social and economic developmentin the region.
Korruptio on tunnistettu toiseksi alueen asianmukaista poliittista, sosiaalista ja taloudellista kehitystäehkäiseväksi päätekijäksi.
It requires decisive action by the international community, supportedby targeted CARDS assistance, to attack the roots of the problem and facilitatesustainable solutions.
Se edellyttää kansainvälisen yhteisön päättäväistätoimintaa, jota on tuettava kohdennetulla Cards-tuella, jotta voidaan puuttuaongelman perussyihin ja helpottaa kestäviä ratkaisuja.
Nearly EUR 654 million have been committed and more than EUR 617 million disbursed in the region in 2002.
Alueelle sidottiin vuonna 2002lähes 654miljoonaa ja maksettiin yli 617miljoonaa euroa.
Concerning east European and Central Asiancountries, almost EUR 430 millionwere committed and EUR 383 million disbursed, in 2002.
Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maita varten tehtiin vuonna 2002 sitoumukset lähes430miljoonasta eurosta ja niille maksettiin 383miljoonaa euroa.
In the Caucasus and Central Asia, the EU will continue to prioritise regional cooperation, notably through measures aimed at poverty reduction and economic growthand, where appropriate, conflict prevention.
Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa EU asettaa vastakin etusijalle alueellisen yhteistyöntoteuttamalla muun muassa köyhyyden vähentämiseen ja taloudellisen kasvun edistämiseen sekä tarvittaessa myös konfliktien ehkäisyyn tähtääviä toimia.
Concerning the Mediterranean countries, a significant improvement has beenachieved on the implementation of indicative programmes concerning financial andtechnical measures to accompany the reform of economic and social structures in theframework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA), with EUR 762 million incommitments and EUR 684 million in disbursements over the year.
Välimeren maissa MEDA-ohjelman täytäntöönpanossa on saavutettu merkittävääedistystä: vuoden aikana varoja on sidottu 762miljoonaa euroa ja maksettu 684miljoonaa euroa.
The new nationalindicative programmes have been implemented for the first time in 2002.
Kansalliset viiteohjelmat pantiin vuonna 2002 täytäntöönensimmäistä kertaa.
Stability,security and sustainable development continue being EU priorities in the region aswell as the completion of the association agreements with all the Mediterranean
Vakaus, turvallisuus ja kestävä kehitys ovat edelleen EU:n ensisi-
Development policy and the implementation of external assistance partner countries and further steps ahead towards a Euro-Mediterranean internalmarket.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu jaisia tavoitteita tällä alueella samoin kuin assosiaatiosopimusten tekeminen kaikkien Välimeren kumppanuusmaiden kanssa ja asteittainen kehitys edelleen kohti Euro–Välimeri-alueen sisämarkkinoita.
Cooperation in legal matters and home affairs is also becoming an important prioritycovering issues such as refugees, asylum rights and fighting against illegal immigration.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa on yhä tärkeämpi painopisteala, sillä se kattaa pakolaisten, turvapaikkaoikeuden ja laittoman siirtolaisen torjunnan kaltaiset aiheet.
The Middle East situation stays the main concern in the region.
Lähiidän tilanne on edelleen alueen suurimpia huolenaiheita.
Cooperation with the ACP countries and overseas countries and territories(OCTs)has totalled almost EUR 2.4 billion in commitments, and EUR 2.54 billion indisbursements (one of the best peformances ever recorded even if slightly inferior to2001 disbursements).
Yhteistyöhön AKT-maiden sekä merentakaisten maiden ja alueiden kanssa(MMA) sidottiin lähes 2,4miljardia euroa ja maksuja suoritettiin 2,54miljardiaeuroa. Tämä on parhaita tähän mennessä kirjattuja lukuja, joskin se on hiemanvuoden 2001 maksutasoa pienempi.
The ratification of the Cotonou Agreement will allow forevolving EU–ACP relations.
Cotonoun sopimuksen ratifiointi mahdollistaa EU:n ja AKT-maiden suhteiden kehittymisen edelleen.
The explicit commitment of African countries to strengthening their capacity to deal with conflict, poverty and marginalisation in the contextof globalisation and the existence of poverty reduction strategy papers are twoimportant pillars for the future EC cooperation in the region to be based upon.
Afrikan maiden nimenomainensitoutuminen konfliktien, köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntavalmiuksien vahvistamiseen maailmanlaajuistumiskehityksen osana ja köyhyyden vähentämistä koskevatstrategia-asiakirjat ovat kaksi tärkeää pilaria, joiden varaan EU:n tuleva yhteistyöalueella perustuu.
Beingthe one region in the world that will struggle most to reach the MDGs, the EU–ACPpartnership must improve development assistance, political dialogue and other policies and instruments as in traderelated issues. The launch of the African Union andits adoption of the New Partnership for African Development (NEPAD) may becomethe most significant fact in 2002 for the near future.
Koska juuri tämän alueen on tehtävä eniten työtä maailmassa YK:n vuosituhannen julistuksessa asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi,AKT:n ja EU:n kumppanuuden avulla on parannettava kehitysapua, poliittista vuoropuhelua sekä muita politiikkoja ja välineitä esimerkiksi kauppaan liittyvissä asioissa.Afrikan unionin toiminnan alkaminen ja sen hyväksymä uusi kumppanuus Afrikankehittämiseksi (NEPAD) saattavat osoittautua vuoden 2002 tärkeimmiksi tapahtumiksi lähitulevaisuuden kannalta.
Capacitybuilding and crisis solution are also among the most important concepts to deal with in this region.
Myös valmiuksien lisääminen ja kriisinratkaisukuuluvat tämän alueen yhteydessä käsiteltäviin tärkeimpiin aiheisiin.
During 2002, EUR 540 million have been committed and EUR434 million disbursed in Asia.
Vuonna 2002 Aasiaa varten sidottiin varoja 540miljoonaa euroa ja maksettiin 434miljoonaa euroa.
Through its cooperation activities, the EC strives to make a contribution toreducing poverty and raising the standard of living in Asian countries.
Yhteistyötoimiensa avulla EY pyrkii omasta puolestaan vähentämään köyhyyttä ja nostamaan elintasoa Aasian maissa.
Basic healthand primary education are priority areas in this regard and will continue to receive atleast one third of the available funds.
Perusterveydenhuolto japeruskoulutus ovat tässä yhteydessä painopistealoja, joihin käytetään jatkossakinvähintään kolmannes käytettävissä olevista varoista.
The focus will be on intervention at thesectoral level, fighting poverty through country-owned programmes and enhanceddonor-country coordination.
Pääpaino on alakohtaisellatasolla, köyhyyden torjumisessa maiden omien ohjelmien avulla ja rahoittajamaidentoiminnan entistä paremmassa yhteensovittamisessa.
The role of the Community also extends to achieving animproved relationship between these countries and the EU, to promoting greaterdemocracy and to fostering peace.
Euroopan yhteisön tehtävätulottuvat myös näiden maiden ja EU:n välisten suhteiden parantamiseen, demokratian lisäämiseen ja rauhan edistämiseen.
This involves, for example, supporting the reconstruction and rehabilitation of countries affected by conflicts such as Afghanistan and East Timor, and activities aimed at conflict prevention in the region, such assupporting the peace process in Sri Lanka.
Näihin kuuluvat esimerkiksi konflikteistakärsivien maiden, kuten Afganistanin ja Itä-Timorin, jälleenrakennus- ja kunnostustoimien tukeminen ja toimet konfliktien estämiseksi alueella, kuten rauhanprosessintukeminen Sri Lankassa.
Economic cooperation with Asia will be strengthened, focusing in particular on thebusiness environment while supporting activities in such key fields as energy, environmental technology and biodiversity.
Taloudellista yhteistyötä Aasian kanssa vahvistetaan ja keskitytään erityisesti yritystentoimintaympäristöön tukemalla energian, ympäristöteknologian ja luonnon monimuotoisuuden kaltaisten keskeisten alojen toimia.
Dialogue and negotiations have been the keywords in EC cooperation with Latin America.
Vuoropuhelu ja neuvottelut ovat olleet avainsanoja EY:n ja Latinalaisen Amerikanvälisessä yhteistyössä.
Civil society is being consulted on the three subregional negotiations(EU–Mercosur, EU–Mexico and EU–Chile).
Kansalaisyhteiskuntaa on kuultu kolmessa osa-aluetason (EU:nja Mercosurin, EU:n ja Meksikon sekä EU:n ja Chilen) neuvottelussa.
Madrid Summit conclusions may be animportant step ahead.
Madridin huippukokouksen päätelmät voivat osoittautua merkittäväksi edistysaskeleeksi.
The sectoral approach and budget support might give theirfirst results in the region as soon as in 2003. On the other hand, the launching ofnegotiations with Central American countries and the Andean community may driveto a full subregional structure for EU–Latin America relations in the future.
Alakohtainen lähestymistapa ja talousarviotuki tuottanevat tulosta alueella jo vuonna 2003.Toisaalta neuvottelujen käynnistäminen Keski-Amerikan maiden ja Andien yhteisönkanssa voi johtaa kattavan osa-alueellisen rakenteen syntymiseen EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisissä tulevissa suhteissa.
In 2002,EC commitments in the region amounted to EUR 382 million while disbursementsreached EUR 272 million.
Vuonna 2002 EY:n tätä aluetta koskevat sitoumukset olivat 382miljoonaa ja maksut 272miljoonaa euroa.
The ‘Feature’ article (Chapter 7) in this report concerns water management, probably the most important challenge for any coherent development policy in the yearsto come.
Tämänvuotisen kertomuksen ”erikoisartikkeli” (7.luku) koskee vesihuoltoa, jostatodennäköisesti tulee kaiken johdonmukaisen kehitysyhteistyöpolitiikan suurinhaaste lähivuosina.
The Commission communication of 12 March 2002 as well as the outcomeof Johannesburg is the basis of any EU policy in this regard.
Komission 12.maaliskuuta 2002 antama tiedonanto ja Johannesburgin huippukokouksen tulokset muodostavat asiaa koskevan EU:n politiikanperustan.
The EU water initiative,launched at Johannesburg, seeks to provide a catalyst for further action to achievethe internationally agreed goals, working in partnership with developing countries.The new international target is now to halve by 2015 the number of people withoutaccess to sanitation to complement the target on access to drinking water as per themillennium development goals.
Johannesburgissa julkistetun, EU:n vettä koskevan aloitteen pyrkimyksenäon toimia alkuunpanevana voimana jatkotoimille, joilla päästään kansainvälisestisovittuihin päämääriin kumppanuusyhteistyössä kehitysmaiden kanssa. Uusi kansainvälinen tavoite on puolittaa vuoteen 2015 mennessä niiden ihmisten määrä, joilla eiole mahdollisuutta jätehuoltoon, millä täydennetään vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteiden mukaista juomaveden saantia koskevaa tavoitetta.
Complete financial tables, following DAC nomenclature,make up Chapter 8.Breakdowns per budget line, region, country and instrument can be found in thesepages.
Täydelliset rahoitustaulukotja niitä edeltävä OECD:n kehitysapukomitean käsit-teistömuodostavat 8.luvun.
At the same time, each and every project committed in 2002 is mentioned perregion and sector of intervention.
Näillä sivuilla on esitetty budjetti-, alue, maa- ja väli-
Executive summary
Tiivistelmä nekohtaiset erittelyt.
Finally, the annexes show the state of play of the main works related to the reform ofthe management of the external assistance, i.e. harmonisation of procedures, RALsituation (payments backlog), audits carried out, efforts in transparency and visibilityas well as a full list of official EC communications referring to external assistanceproduced in 2002.
Kertomuksen lopussa olevista liitteistä ilmenee ulkoisen avun hallintouudistukseenliittyvien päävaiheiden nykytilanne eli menettelyjen yhdenmukaistaminen, maksamatta olevat erät (RAL), suoritetut tarkastukset, avoimuuden ja näkyvyyden lisääminen sekä täydellinen luettelo vuoden 2002 aikana annetuista, ulkoista apua koskevista EY:n virallisista tiedonannoista.
1.Strategic goals andachievements
1Strategisettavoitteet ja saavutukset
This chapter explains the context for the Community’s externalpartnerships, including the strategic frameworkand objectives, and outlinesthe evolution in this during2002 in response to eventsboth within and outside the EU.
Tässä luvussa selvitetäänyhteisön ulkoisten kumppanuuksien toimintaympäristöä, myös strategistatoimintakehystä ja tavoitteita, sekä hahmotellaanniiden kehitystä vuoden2002 aikana suhteessa niin EU:n sisäisiin kuin ulkoisiinkin tapahtumiin.
It also highlights a number of strategicachievements during the year including the completion of thecountry programmingprocess, and concreteprogress towards improvedcoherence, coordination and complementarity bothwithin and beyond the EU.
Siinävalotetaan myös moniavuoden strategisia saavutuksia, joita ovat muunmuassa maakohtaisen ohjel-masuunnitteluprosessinpäättäminen ja johdonmukaisuuden, yhteensovittamisen ja täydentävyydenparantamista koskevantavoitteen konkreettinenedistyminen EU:n rajojensisä- ja ulkopuolella.
Development policy and the implementation of external assistance
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu
1.1.The framework for the Community’s externalpartnerships
Yhteisön ulkoisten kumppanuuksien kehys
The European Community’s development cooperationpolicy is one of three elements within the broaderframework of external relations.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka on yksikolmesta ulkosuhteiden alan kehykseen kuuluvastaosa-alasta.
It sits alongside the Community’s external political and economic(including trade and investment) relations.
Sen rinnalla ovat yhteisön ulkoiset poliittistaloudelliset suhteet, joihin luetaan myös kauppa jainvestoinnit.
highlighting the link between overall poverty reduction and investments in health and research.
köyhyyden vähentämisen ja terveys- ja tutkimusinvestointien välillä.
Thespecific goal related to the fight against HIV/AIDS,malaria and other diseases indicates a strong commitment, acknowledging that without addressing thesediseases the central outcome of global poverty reduction will not be met.
HI-viruksen ja aidsin, malarian sekämuiden kulkutautien torjuntaan liittyvä erityistavoiteon osoitus EU:n vahvasta sitoutumisesta ja sen tunnustamisesta, ettei keskeisenä tavoitteena olevaanköyhyyden yleiseen vähentämiseen päästä, jollei näitäsairauksia torjuta.
It also makes clear the core principles on which the Community’s assistance isgrounded: sustainable, equitable and participatoryhuman and social development, with the promotion ofhuman rights, democracy, the rule of law and goodgovernance as an integral part of this.
Siinä tehdään lisäksi selväksi, ettäyhteisön apu perustuu seuraaviin keskeisiin periaatteisiin: kestävä, tasapuolinen ja osallistumiseen kannustava inhimillinen ja yhteiskunnallinen kehitys, jonkaerottamattomana osana edistetään ihmisoikeuksia,demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja hyvää hallintotapaa.
Increasingly, thevalue of science and technology (S & T) capacitybuilding and innovation is recognised as critical to theachievement of the MDGs, both in the differentsectors as well as in support of overall economic development.
Tieteen ja tekniikan valmiuksien sekä innovaation lisäämisen merkitys tunnustetaan yhä yleisemminvuosituhannen julistuksen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta kriittiseksi tekijäksi niin eri aloillakuin yleisen talouskehityksenkin tukena.
The EU has set its development efforts firmly in theglobal context, and is working with others to achievethe set of millennium development goals endorsed by UN members at the Millennium Summit.
EU on ankkuroinut kehitystoimintansa vankasti maailmanlaajuiseen toimintaympäristöön, ja se työskenteleemuiden kanssa yhteistyössä, jotta vuosituhannen vaihteen johdosta pidetyssä YK:n jäsenten huippukokouksessa hyväksytyt vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteet saavutetaan.
The headlinegoals are given in the box below.
Tavoitteiden pääkohdat onesitetty alla olevassa laatikossa.
The European Community has a very substantial role inall three areas.
Euroopan yhteisöllä on erittäin merkittävä roolikaikilla kolmella alalla.
It is the largest trading partner formany developing countries.
Se on monien kehitysmaidensuurin kauppakumppani.
The EU, as a region,provides more than half of global development assistance: over EUR 28.7 billion in 2002, of which EUR 6.5billion at EC level.
EU vastaa maantieteellisenäalueena yli puolesta koko maailman kehitysavusta: senmäärä vuonna 2002 oli 28,7miljardia euroa, joista 6,5miljardia annettiin EY:n tasolla.
In March 2002, at the time of the International Financing for Development Conference,the EU signalled its commitment to play an even largerrole in future by further increasing aid volumes.
Vuoden 2002 maaliskuussa, jolloin järjestettiin kehityksen rahoittamistakoskeva kansainvälinen konferenssi, EU ilmoitti sitoutuneensa vaikuttamaan vastaisuudessa entistäkinmerkittävämpänä toimijana lisäämällä myöntämänsäavun määrää edelleen.
Each EU Member State has pledged to provide by 2006 aminimum of 0.33% of its national income as officialdevelopment assistance (ODA) so that, collectively, the EU reaches an average ratio of 0.39% (up from 0.33%in 2001).
Jokainen EU:n jäsenvaltio onsitoutunut antamaan vuoteen 2006 mennessä vähintään 0,33prosenttia kansantulostaan viralliseen kehitysapuun, jotta EU yltää kokonaisuutena 0,39pro-sentin keskimääräiseen osuuteen (vuoden 2001 tasoltaeli 0,33prosentista).
One fifth of the EU’s current aid budget —EUR 6.5 billion — is managed by the European Commission on behalf of the Community.
Komissio hallinnoi yhteisönpuolesta viidennestä (6,5:tämiljardia euroa) EU:nnykyisestä kehitysapubudjetista.
These fundscome from the Community budget as well as the European Development Fund (EDF), which provides supportto African, Caribbean and Pacific countries within theframework of the Cotonou Agreement and to theoverseas countries and territories (OCTs) associatedwith the Community under the overseas associationdecision(1).
Varat ovat peräisinpaitsi yhteisön talousarviosta myös Euroopan kehitysrahastosta (EKR), josta annetaan tukea Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maille Cotonoun sopimuksenpuitteissa sekä merentakaisten maiden ja alueiden(MMA) assosiaatiosta tehdyllä neuvoston päätöksel-lä(1) yhteisöön assosioituneille merentakaisille mailleja alueille.
The geographical span of the Community’sassistance programmes is also substantial: from the EU’s neighbours to small Pacific islands.
Yhteisön avustusohjelmien maantieteellinen kattavuus on melkoinen: EU:n naapurivaltioista Tyynenmeren pienille saarille asti.