natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament helps to resolve these problems.
Parlamentti tekee voitavansa näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
Address to which you can send your petitions: page 56.
Osoite, johon vetoomuksia voi lähettää: sivu 56.
Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
Silikoniproteeseja koskevaa lainsäädäntöä tiukennettiin vetoomusten ansiosta
Y C A
JA A
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
Kahdessa Euroopan parlamentille vuonna 1998 esitetyssä vetoomuksessa viitattiin silikonista valmistettujen rintaimplanttien kielteisiin terveysvaikutuksiin ja pyydettiin niiden välitöntä kieltämistä.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
Vetoomusta seuranneet keskustelut ja parlamentin päätöslauselmat sekä parlamentin jäsenten tilaama tutkimus saivat komission selventämään ja vahvistamaan määräyksiä, jotka koskevat potilaille annettavaa tietoa sekä implanttien seurantaa ja valvontaa.
A directive adopted in 2003 substantially enhanced the quality and safety checks to be carried out before breast implants can be placed on the European market.
Vuonna 2003 annetussa direktiivissä tiukennettiin laatu- ja turvallisuusvalvontaa koskevia määräyksiä, jotka on täytettävä ennen kuin rintaimplantteja voidaan tuoda Euroopan unionin markkinoille.
LIBERTIES OF
DEMO K R JA
Supervising the European Commission
Parlamentti valvoo komissiota
The Commission President can only be appointed with the agreement of the European Parliament.
Komission puheenjohtajaa ei voida nimittää ilman Euroopan parlamentin hyväksyntää.
A candidate is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections, and must then be elected by the MEPs.
Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät ehdokkaan Euroopan komission puheenjohtajaksi Euroopan parlamentin vaalien tuloksen perusteella, ja parlamentin jäsenten on vahvistettava hänen valintansa.
The Commissioners’ delegates nominated by the governments are questioned by MEPs on their skills.The same procedure is followed for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in his or her role as Vice-President of the Commission.
Hallitukset nimeävät myös komission jäsenehdokkaat, ja parlamentti järjestää kullekin heistä kuulemistilaisuuden, jossa parlamentin jäsenet tenttaavat heidän pätevyyttään. Sama koskee komission varapuheenjohtajana toimivaa unionin ulkoasioiden korkeaa edustajaa.
MEPs approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Parlamentin jäsenet vahvistavat komission valinnan kokonaisuudessaan äänestyksellä.
They may also force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
He voivat myös pakottaa koko komission eroamaan äänestämällä epäluottamuslauseesta.
However, a censure is viewed as a‘last resort’and has never been applied, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Commission under the presidency of Jacques Santer led to it resigning.
Epäluottamuslausetta pidetään kuitenkin äärimmäisenä vaihtoehtona, eikä sitä ole koskaan käytetty. Vuonna 1999 pelkkä mahdollisuus, että parlamentti antaa Jacques Santerin komissiolle epäluottamuslauseen, sai komission eroamaan omasta aloitteestaan.
Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the small print of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Parlamentti seuraa lisäksi tiiviisti komission toimia ja tutkii tarkkaanunionin eri politiikanaloja, lainsäädäntöä ja talousarviota koskevien komission kertomusten sisällön.
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary, to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
Komission jäsenet osallistuvat säännöllisesti valiokuntien kokouksiin ja parlamentin täysistuntoihin, joissa he puolustavat toimintaansa, kertovat toimintasuun-
And the euro?
JA DEMO K R
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his or her policies before its Economic and Monetary Aairs Committee.
Parlamentin jäsenet valvovat myös unionin yhteisen rahan, euron, hallinnointia ja kutsuvat Euroopan keskuspankin puheenjohtajan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokuntaan selittämään pankin toimintapolitiikkaa.
Moreover, the ECB President and all the other members of the Bank’s executive board can only be appointed after Parliament has been consulted.
Euroopan keskuspankin puheenjohtajan ja johtokunnan jäsenten nimittäminen on mahdollista vasta, kun Euroopan parlamenttia on kuultu.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament can now adopt the measures necessary for the use of the euro together with the Council.
Lissabonin sopimuksen ansiosta parlamentti voi tästedes säätää yhdessä neuvoston kanssa toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen euron käytössä.
AND
A JA
Monitoring the Council’s work
Parlamentti valvoo myös neuvoston työtä
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or ‘European Council’), where the leaders of the Member States agree on overall policy guidelines.
Jokaisen Eurooppaneuvoston aluksi Euroopan parlamentin puhemies esittää parlamentin strategiset suositukset.
The President of the European Council and the High Rep- resentative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — two new posts created by the Lisbon Treaty — report regularly to MEPs on their activities.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja ja unionin ulkoasioiden korkea edustaja – molemmat Lissabonin sopimuksessa perustettuja uusia toimia – saapuvat säännöllisesti parlamenttiin kertomaan jäsenille toiminnastaan.
The Presidency of the Council, which is held by national ministers in rotation, often meets the chairs of Parliament’s political groups and attends plenary sessions to present its programme and report on its results and discuss them with MEPs.
Jäsenvaltioiden ministerit toimivat vuorotellen unionin neuvoston puheenjohtajana, joka tapaa säännöllisesti Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat ja esittelee parlamentin täysistunnossa ohjelmaansa, tekee selkoa toiminnan tuloksista ja keskustelee niistä jäsenten kanssa.
The Presidency also frequently takes part in committee meetings.
Usein neuvoston puheenjohtaja osallistuu myös parlamentin valiokuntien kokouksiin.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the EU Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Parlamentin jäsenet voivat esittää neuvoston puheenjohtajalle joko täysistunnossa tai kirjallisesti kysymyksen mistä tahansa aiheesta, esimerkiksi neuvoston aikeista ryhtyä toimiin ihmisoikeuksien, de-
Parliament elects a European Ombudsman to examine cases of ‘maladministration’ by EU institutions which are brought to his or her attention by citizens and companies with a view to reaching a settlement.
Parlamentti valitsee Euroopan oikeusasiamiehen, joka tutkii kansalaisten ja yritysten ilmoittamia unionin toimielinten toiminnan epäkohtia ja yrittää ratkaista niitä koskevia erimielisyyksiä.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Euroopan parlamentin jäsenet vahvistavat oikeusasiamiehen ohjesäännön ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevat yleiset ehdot.
He or she works from offices on Parliament’s premises.
Oikeusasiamies työskentelee Euroopan parlamentin toimitiloissa.
Cooperating closely with national parliaments
Tiivis yhteistyö kansallisten parlamenttien kanssa
The European Parliament is also involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Euroopan parlamentti rakentaa ja ylläpitää tiiviitä suhteita Euroopan unionin kansallisiin parlamentteihin.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to extend democratic control and accountability over decisions taken at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Parlamenttien välisellä yhteistyöllä pyritään tehostamaan demokraattista valvontaa ja unionin tasolla tehtyjen päätösten vastuullisuutta. Yhteistyöllä varmistetaan, että päätöksenteko on entistä avoimempaa.
The treaty reform has brought the national parliaments even more closely into the institutional process, especially at the legislative level.
Perussopimusten uudistuksen ansiosta kansalliset parlamentit voivat osallistua entistä enemmän toimielinten menettelyihin ja etenkin lainsäädäntöön.
They are now real participants in the process of adopting European laws, being called on to assess, in particular, compliance with the subsidiarity principle, according to which action at EU level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently at national or local level.
Kansalliset parlamentit ovat täysivaltaisia toimijoita unionin säädösten hyväksynnässä, koska niitä pyydetään muun muassa arvioimaan toissijaisuusperiaatteen noudattamista. Kyseisen periaatteen mukaan unioni toimii vain, jos suunnitellun toiminnan tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden keskus-, alue- tai paikallishallinnon tasolla.
If a sufficient number of national parliaments raise objections on the issue of conformity with the subsidiarity principle, the proposal is re-examined and the European institutions must give reasons for any decision to pursue the procedure.
Jos riittävän moni kansallinen parlamentti katsoo, että lainsäädäntöehdotus ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen, ehdotusta tarkastellaan uudelleen, ja unionin toimielinten on perusteltava mahdollinen päätöksensä jatkaa menettelyä.
The national parliaments also contribute actively to the good functioning of the Union by taking part in the treaty revision procedures and by being notified of applications for accession to the Union.
Kansalliset parlamentit edistävät osaltaan aktiivisesti unionin moitteetonta toimintaa: ne osallistuvat perussopimusten tarkistusmenettelyyn, ja niille ilmoitetaan unioniin liittymistä koskevista hakemuksista.
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s approval.
Euroopan unioniin ei voida ottaa uusia jäsenvaltioita ilman Euroopan parlamentin hyväksyntää.
MEPs check that the applicant countries full the political and economic criteria laid down in the treaties, attaching great importance to the issue of human rights.
Parlamentin jäsenet varmistavat, että ehdokasvaltiot täyttävät perussopimuksissa asetetut poliittiset ja taloudelliset perus- teet, ja kiinnittävät erityistä huomiota maan ihmisoikeustilanteeseen.
Any European country which respects the values of the EU and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Jokainen Euroopan valtio, joka kunnioittaa Euroopan unionin arvoja ja sitoutuu edistämään niitä, voi hakea unionin jäsenyyttä.
The application is made to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and receiving Parliament’s approval.
Jäsenyyshakemus esitetään neuvostolle, joka tekee päätöksensä yksimielisesti komissiota kuultuaan ja Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions laid down in the Treaty are met.
Vaikka ehdokasvaltioiden kanssa käytävät neuvottelut ja liittymispäivämäärät kuuluvat neuvoston ja komission päätäntävaltaan, parlamentin jäsenet valvovat menettelyä liittymispäivään asti varmistaakseen, että kaikki perussopimusten liittymisehdot täyttyvät.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, named after the city where, in 1993, the Heads of State or Government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Kaikkien unionin jäsenyyttä hakevien maiden on täytettävä niin kutsutut Kööpenhaminan kriteerit. Valtion- ja hallitusten päämiehet vahvistivat nämä liittymisehdot Kööpenhaminassa vuonna 1993, ja niitä on sen jälkeen lujitettu.
Specifically, to become a member of the EU an applicant country must meet the following three criteria:— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Jotta ehdokasvaltio voidaan hyväksyä Euroopan unionin jäseneksi, sen on täytettävä kolme kriteeriä:– poliittinen kriteeri: maalla on oltava vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun– taloudellinen kriteeri: maalla on oltava toimiva markkinatalous ja edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa
— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;— acceptance of the acquis communautaire: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
– yhteisön säännöstön noudattamista koskeva kriteeri: maan on voitava vastata jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan lukien unionin poliittisten, taloudellisten ja rahapoliittisten tavoitteiden tukeminen.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity.
Lisäksi Euroopan parlamentti on kehottanut ottamaan huomioon sekä ehdokasvaltioiden valmistautumisen että unionin vastaanottokyvyn.
MEPs have debated these issues on a number of occasions in recent years.
Viime vuosina parlamentissa on keskusteltu asiasta useaan otteeseen.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Parlamentin jäsenet näyttivät vihreää valoa liittymisneuvottelujen aloittamiselle Turkin ja Kroatian kanssa ja antoivat tukensa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian jäsenehdokkuudelle.
AND
JA E TI
From 6 Member States to 27
Kuuden maan yhteisöstä 27 jäsenvaltion unioniin
March 1957
Maaliskuu 1957
Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands
Länsi-Saksa ja Ranska Irlanti, Tanska ja Yhdistynyt
January 1973
Tammikuu 1973
January 1981January 1986November 1990
Marraskuu 1990 Saksan yhdistyminen: entisen DDR:n liittäminen EU:hun
January 1995May 2004
Tammikuu 1995 Toukokuu 2004
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekin tasavalta,
‘Voluntary withdrawal’from the Union
Vapaaehtoinen unionista eroaminen
The Lisbon Treaty now provides the possibility for a Member State to withdraw from the EU if it so wishes.The arrangements for withdrawal will need to be determined in an agreement between the Member States’governments, which will require Parliament’s prior approval.
Lissabonin sopimuksen mukaan jäsenvaltio voi halutessaan erota unionista. Jäsenvaltioiden hallitukset määrittävät eroamiseen sovellettavat yksityiskohtaiset määräykset sopimuksessa, joka Euroopan parlamentin on hyväksyttävä.
The country involved will still be able to rejoin the EU, providing it goes through the accession procedure once again.
Eronnut valtio voi myöhemmin liittyä uudelleen unionin jäseneksi, mutta sen on käytävä koko liittymismenettely uudelleen läpi.
The European Parliament’s approval is required for most international agreements concluded by the EU, and Parliament is also involved in shaping the EU’s development and humanitarian aid policy.
Useimmat neuvoston tekemistä kansainvälisistä sopimuksista edellyttävät Euroopan parlamentin hyväksyntää, ja parlamentti osallistuu unionin humanitaarisen avun politiikan määrittelyyn.
MEPs are increasingly bringing their inuence to bear on European foreign policy and maintain close links with lawmakers around the world.
Parlamentin jäsenillä on yhä enemmän vaikutusvaltaa unionin ulkopolitiikassa, ja he ylläpitävät läheisiä suhteita lainsäätäjiin kaikkialla maailmassa.
The European Parliament’s chamber is also an important stage for international leaders and personalities.
Euroopan parlamentin täysistunto on tärkeä foorumi maailman johtajille ja merkkihenkilöille.
In its relations with the wider world, the Union promotes its values and interests and contributes to the protection of its citizens.
Unioni edistää arvojaan ja etujaan kansainvälisissä suhteissaan ja myötävaikuttaa kansalaistensa suojeluun.
It works for peace, security, the sustainable development of the planet, solidarity between peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, protection of human rights and the strict observance and development of international law.
Se työskentelee rauhan ja turvallisuuden, maapallon kestävän kehityksen, kansojen välisen yhteisvastuun, vapaan ja oikeudenmukaisen kaupan, köyhyyden poistamisen, ihmisoikeuksien turvaamisen sekä kansainvälisen oikeuden tarkan noudattamisen ja kehittämisen hyväksi.
No international agreements without the European Parliament
Ei kansainvälisiä sopimuksia ilman Euroopan parlamenttia
MEPs’assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Parlamentti onkin esimerkiksi heikkoon ihmisoikeustilanteeseen vedoten hylännyt rahoituspöytäkirjoja, jotka oli määrä tehdä unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
THE
JA TI
Furthermore, the Commission is required to inform Parliament about progress in multilateral trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with non-EU countries.
Komission on lisäksi tiedotettava parlamentille Maailman kauppajärjestössä käytävien monenvälisten kauppaneuvottelujen sekä unionin ulkopuolisten maiden kanssa käytävien kahdenvälisten neuvottelujen edistymisestä.
In the context of those negotiations, MEPs make recommendations which carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of the negotiations.
Näitä neuvotteluja varten parlamentin jäsenet antavat suosituksia ja käyttävät kaikki vaikutusmahdollisuutensa niiden tuloksia hyväksyttäessä.
Under the Lisbon Treaty, it is now Parliament and the Council together that adopt legislative acts on the implementation of the common commercial policy.
Lissabonin sopimuksen myötä Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhdessä säädökset, jotka koskevat yhteisen kauppapolitiikan toteuttamista.
An enhanced role in development and humanitarian aid policy
Tärkeämpi rooli kehitysyhteistyössä ja humanitaarisessa avussa
The measures needed to implement the policy on aid for developing countries and on economic, financial and technical cooperation with other non-EU countries are now decided by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Euroopan parlamentti ja neuvosto määrittelevät yhteispäätösmenettelyssä toimenpiteet, jotka koskevat kehitysyhteistyöpolitiikan toteuttamista ja taloudellista, teknistä ja rahoitusyhteistyötä muiden unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
The main objectives are fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Tavoitteista etusijalla ovat köyhyyden torjunta sekä hyvän hallinnon, demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen.
MEPs have acquired a legislative role in the EU’s humanitarian aid policy, which is intended to provide assistance, relief and protection for people in non-EU countries who are victims of man-made and natural disasters.
Parlamentti voi nykyään vaikuttaa lainsäätäjänä unionin humanitaarisen avun politiikkaan, jolla pyritään avustamaan ja suojelemaan sellaisten unionin ulkopuolisten maiden asukkaita, joissa on tapahtunut luonnon tai ihmisen aiheuttama suuronnettomuus.
Towards a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot
Parliament and the Council are required to determine the operating arrangements for a new European voluntary corps, thereby establishing a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston on vahvistettava uusien Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen toiminnan yksityiskohdat. Nämä joukot antavat Euroopan nuorille mahdollisuuden osallistua unionin humanitaarisen avun toimiin.
Parliament is consulted by the Council on major foreign policy decisions.
Neuvosto kuulee parlamenttia ulkopolitiikan tärkeissä päätöksissä.
MEPs can ask questions about foreign policies and make recommendations.
Parlamentin jäsenet voivat kyseenalaistaa neuvoston politiikan ja antaa suosituksia.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (who is also a Vice-Pres-ident of the Commission) is regularly invited to report to the plenary on the EU’s activities around the world.
Unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, joka toimii myös komission varapuheenjohtajana, saapuu säännöllisesti täysistuntoihin kertomaan unionin toiminnasta maailmalla.
Parliament also has the right to conduct full scrutiny of the new European External Action Service created by the Lisbon Treaty.
Parlamentilla on myös täydet oikeudet valvoa Lissabonin sopimuksella perustettua Euroopan ulkosuhdehallintoa.
This diplomatic service is intended to ensure that the EU’s foreign policy is conducted coherently in political, economic and military terms.
Ulkosuhdehallinnon tehtävänä on varmistaa unionin ulkopolitiikan yhtenäisyys sekä poliittiselta että taloudelliselta ja sotilaalliselta kannalta.
The European Parliament is constantly trying to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Euroopan parlamentti pyrkii luomaan poliittisia, taloudellisia ja kulttuurisia yhteyksiä muihin maailman parlamentteihin.
Members participate in the Africa, Caribbean, Pacific–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP–EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat); and the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (Euronest).
Parlamentin jäsenet osallistuvat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden ja EU:n yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen (AKT–EU), Euro–Välimeri-alueen parlamentaariseen edustajakokoukseen (Euromed), jossa ovat edustettuina muun muassa palestiinalaishallinto ja Israel, EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariseen edustajakokoukseen (Eurolat) ja EU:n ja sen itäisten naapurimaiden parlamentaariseen edustajakokoukseen (Euronest).
Leaders from around the world received at the European Parliament
Parlamentissa vierailee johtohenkilöitä kaikkialta maailmasta
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other personalities from around the world to address MEPs at a plenary session.
Euroopan parlamentti kutsuu säännöllisesti valtioiden päämiehiä, pääministereitä ja muita merkkihenkilöitä kaikkialta maailmasta täysistuntoon puhumaan parlamentin jäsenille.
In recent years visitors to Parliament have included King Abdullah II of Jordan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Hamid Karzai of Afghanistan, President Evo Morales of Bolivia, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, President Mikhail Saakashvili of Georgia and Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel.
Viime vuosina parlamentissa ovat vierailleet muun muassa Jordanian kuningas Abdullah II, palestiinalaishallinnon presidentti Mahmud Abbas, Ukrainan presidentti Viktor Jushtshenko, Liberian presidentti Ellen Johnson-Sirleaf, Afganistanin presidentti Hamid Karzai, Bolivian presidentti Evo Morales, Filippiinien presidentti Gloria Macapagal-Arroyo, Georgian presidentti Mihail Saakašvili ja Israelin pääministeri Jitzhak Rabin.