natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission pays particular attention to complaints made by smaller businesses in this area.
Komissio kiinnittää erityishuomiota pienempien yritysten tekemiin kanteluihin kilpailun vastaisesta toiminnasta.
Mergers that create or strengthen a dominant position are also prohibited, in order to safeguard a sufficiently high degree of competition.
Fuusiot, jotka synnyttävät tai vahvistavat hallitsevaa markkina-asemaa, ovat myös kiellettyjä riittävän kilpailutason säilyttämiseksi.
Only mergers exceeding certain thresholds have to be notified to the European Commission for clearance.
Vain tietyn raja-arvon ylittävät fuusiot on ilmoitettava Euroopan komissiolle selvitystä varten.
Therefore, mergers between SMEs are generally not subject to the EU procedures.
Pkyritysten keskinäiset fuusiot eivät siis yleensä ole EU-menettelyjen alaisia.
Preventing price fixing
Hintakartellien ehkäisy
Some agreements between large companies can also impair competition, to the detriment of smaller businesses.
Jotkut suurten yritysten väliset sopimukset voivat myös vääristää kilpailua pienten yritysten vahingoksi.
The most familiar example is an agreement on prices, or cartel, whereby firms x price levels jointly so that customers are unable to take advantage of competition between suppliers to obtain keener prices.
Tutuin esimerkki on hinnoista sopiminen eli kartelli, jolla yritykset määrittävät kiinteät hintatasot yhdessä, jotta asiakkaat eivät voi hyötyä eri tarjoajien välisestä hintakilpailusta.
Agreements between SMEs, on the other hand, are to a large extent exempted from the prohibitions set out by the EU treaties.
Toisaalta pkyritysten väliset sopimukset ovat suurelta osin vapautettuja EU-sopimuksissa asetetuista kielloista.
“The state aid rules should help Member States get the best value for money for their taxpayers, and make sure that scarce state resources are used where they can have most impact.”
”Valtiontukea koskevien määräysten tulisi auttaa jäsenvaltioiden veronmaksajia saamaan rahoilleen parasta mahdollista vastinetta ja varmistaa, että valtion niukat resurssit käytetään siellä, missä niillä on suurin vaikutus.”
Neelie Kroes European Commissioner responsible for Competition
Neelie Kroes Kilpailuasioista vastaava Euroopan komission jäsen
Directing state aid towards real needs
Valtionavun ohjaaminen todellisiin tarpeisiin
The EU’s state aid policy has always treated SMEs favourably, recognizing the specific difficulties they encounter because of their size.
EU:n valtiontukia sääntelevä politiikka on aina kohdellut pkyrityksiä suotuisasti ja siinä tunnistetaan niiden kokonsa vuoksi kohtaamat erityisvaikeudet.
SMEs are allowed to benefit from higher proportions of state aid than larger firms in many areas (investment, training, R & D, environmental protection).
Pk-yritykset saavat nauttia suuria yrityksiä suurempaa valtiontukia monilla alueilla (investointi, koulutus, tutkimus ja kehitys, ympäristönsuojelu).
They may also benefit from certain types of support aimed at addressing their specific needs (consultancy services, or their first participation in fairs for example).
Ne saavat myös hyödyntää joitakin niiden erityistarpeisiin suunnattuja tukimuotoja (konsultointipalvelut tai esimerkiksi ensimmäinen osallistuminen messuille).
Member States can grant aid to SMEs without the need to notify the Commission, through the exemption regulations.
Jäsenvaltiot voivat myöntää apua pkyrityksille tarvitsematta ilmoittaa siitä komissiolle poikkeusasetuksen nojalla.
The Commission’s new State Aid Action Plan reinforces this approach.
Komission uusi valtiontuen toimintasuunnitelma vahvistaa tätä suhtautumistapaa.
First and foremost, the Commission’s leitmotiv is “less aid, but better targeted”.
Komission vallitseva johtoajatus on ”vähemmän tukea, mutta tarkemmin kohdennettua”.
National and regional governments have to focus their financial interventions in the private sector on promoting jobs and growth.
Kansallisten ja alueellisten hallitusten on kohdennettava yksityiselle sektorille suunnatut rahoitustukensa työpaikkojen ja kasvun edistämiseen.
Since SMEs have a great role to play in employment and growth, public support targeted at addressing the market failures SMEs encounter is therefore considered to be a“better targeted”measure. measure.
Koska pk-yrityksillä on tärkeä rooli työllisyyden ja kasvun edistäjinä, pkyritysten kohtaamiin markkinoiden toimintapuutteisiin kohdennettuja tukitoimia pidetään ”tarkemmin kohdennettuina”toimina. toimina.
Education and skills for entrepreneurship
Yrittäjyyskoulutus ja -taidot
Entrepreneurs – business-minded people who can take a good idea and turn it into a thriving business – are the key to a prosperous economy.
Yrittäjät – yrittäjähenkiset ihmiset, jotka voivat muuttaa hyvän idean kukoistavaksi yritykseksi – ovat avain hyvinvoivaan talouteen.
They are also crucial for creating jobs and boosting the growth and competitiveness of Europe’s economy in the years to come.
He ovat erityisen tärkeitä myös työpaikkojen luomisessa sekä Euroopan talouden kasvun ja kilpailukyvyn edistäjinä tulevina vuosina.
One of the EU’s top priorities is to stimulate in people a strong desire to become entrepreneurs, and the Commission is working closely with EU national governments to achieve this goal.
Yksi EU:n päätavoitteista on stimuloida ihmisissä voimakasta halua ryhtyä yrittäjiksi, ja komissio työskentelee tiiviissä yhteistyössä EU-jäsenvaltioiden kanssa saavuttaakseen tämän päämäärän.
“Entrepreneurs are the economic DNA which we need to build competitiveness and innovation in Europe.”
”Yrittäjät ovat talouden DNA, jota tarvitsemme voidaksemme rakentaa kilpailukykyä ja innovaatiota Euroopassa.”
Generating more entrepreneurial attitudes
Yrittäjähengen synnyttäminen
Who wants to be an entrepreneur?
Kuka haluaa yrittäjäksi?K: Jos saat valita eri työskentelymuotojen välillä, minkä valitsisit?
10% being self-employedbeing an employeenone of them NA
10 % työntekijäei mikään mainituistaei vastausta
Unlike in the United States, however, this career path is rarely first choice for people in Europe.
Toisin kuin Yhdysvalloissa, harva Euroopan kansalainen pitää yrittäjyyttä ensisijaisena uravaihtoehtonaan.
The Commission believes that we need to create more favorable attitudes towards entrepreneurs by promoting them as role models, by celebrating their success, and by reducing the fear of failure.
Komissio uskoo, että meidän on luotava suotuisampia asenteita yrittäjiä kohtaan pitämällä heitä esikuvinamme, juhlistamalla heidän menestystään ja vähentämällä epäonnistumisen pelkoa.
We also have to make sure that the balance between risk and reward is right so that entrepreneurship is an attractive career choice.
Meidän täytyy myös varmistaa, että tasapaino riskin ja palkinnon välillä on oikeanlainen, jotta yrittäjyydestä tulee houkutteleva uravalinta.
The Commission is working with national governments to make entrepreneurship education an integral part of the curriculum at all stages of education.
Komissio työskentelee jäsenmaiden hallitusten kanssa tehdäkseen yrittäjyyskoulutuksesta opetussuunnitelman olennaisen osan jokaisella koulutustasolla.
Entrepreneurship education not only teaches youngsters what entrepreneurship is all about but also contributes to fostering creativity and a willingness to take initiatives.
Yrittäjyyskoulutuksessa ei opeteta nuorille ainoastaan yrittäjyyden perusasioita, vaan se auttaa myös vaalimaan luovuutta ja aloitekykyä.
These are all key skills not only for successful entrepreneurs, but for everybody.
Näistä taidoista ei ole hyötyä ainoastaan menestyksekkäille yrittäjille, vaan aivan jokaiselle.
In some Member States entrepreneurship is already included in the national curricula for secondary school and is an objective in their education systems.
Joissakin jäsenmaissa yrittäjyyskoulutus kuuluu kansalliseen opetussuunnitelmaan peruskoulun yläasteella ja koulutusjärjestelmän tavoitteisiin.
Example: The mini-company ‘R@’, set up by pupils in an upper secondary school in a small village in Estonia, produced a fabric-covered computer mouse that achieved significant market success.
Esimerkki: Pienen virolaiskylän lukiolaisten perustama miniyritys ‘R@’ valmisti kangaspäällysteisen tietokonehiiren, joka saavutti merkittävää menestystä markkinoilla.
In small villages in southern Estonia, the unemployment rate is high and entrepreneurial attitudes are not common.
Etelä-Viron pienissä kylissä työttömyysaste on korkea ja yrittäjyysmyönteiset asenteet harvinaisia.
However, the students from the ‘R@’ group say that they have learned to think in new ways, and now see entrepreneurship as an important option in their lives.
‘R@’-ryhmän oppilaat kuitenkin sanovat oppineensa uusia ajattelutapoja ja pitävänsä yrittäjyyttä nyt vakavasti otettavana vaihtoehtona elämässään.
Facing environmental challenges together
Ympäristöhaasteisiin vastataan yhdessä
Climate change, scarcity of energy supplies and the need for sustainable development are changing the way we think about and do business.
Ilmastonmuutos, energialähteiden niukkuus ja kestävän kehityksen tarve ovat muuttaneet liiketoimintaan liittyviä toiminta- ja ajatustapojamme.
Demand for environmentally friendly products and services is increasing, opening the way for new business opportunities.
Ympäristöystävällisten tuotteiden ja palveluiden kysyntä kasvaa, mikä avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
But environmental legislation is becoming more complex, and the costs of non-compliance higher.
Ympäristölainsäädäntö kuitenkin mutkistuu jatkuvasti, ja määräysten noudattamatta jättäminen tulee kalliimmaksi.
Lack of information, insufficient expertise, and scarcity of resources make it difficult for SMEs to comply with environmental legislation.
Tiedon ja asiantuntemuksen puute sekä voimavarojen niukkuus vaikeuttavat pkyritysten ympäristölainsäädännön noudattamista.
This also prevents them from fully exploiting the opportunities for increased efficiency, competitiveness, innovation and growth offered by sound environmental management.
Se myös estää niitä hyödyntämästä täysin kestävän ympäristöasioiden hallinnan mahdollistamia tehostus-, kilpailukyky-, innovointi- ja kasvumahdollisuuksia.
The Commission is working together with Member States to make it easier for SMEs to tackle these problems and to transform the environmental challenge into business opportunities.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa auttaakseen pkyritysten ratkaisemaan näitä ongelmia ja muuttaakseen ympäristöhaasteita liiketoimintamahdollisuuksiksi.
Providing environmental advice to SMEs
Ympäristöneuvontaa pkyrityksille
The EU is training environmental experts in business support organisations such as business associations and chambers of commerce.
EU kouluttaa ympäristöasiantuntijoita yritystukea tarjoavissa organisaatioissa kuten toimialajärjestöissä ja kauppakamareissa.
The European Commission is funding environmental experts within the new Enterprise Europe Network who can help small businesses through on-site visits, information and expertise.
Euroopan komissio tukee uudessa Yritys-Eurooppa -verkostossa ympäristöasiantuntijoita, jotka voivat auttaa pienyrityksiä vierailemalla näissä yrityksissä sekä tarjoamalla tietoa ja asiantuntija-apua.
Since October 2007, the European Compliance Assistance Programme (ECAP) funds actions to make it easier for SMEs to comply with their obligations and improve their environmental performance.
Vuoden 2007 lokakuusta lähtien ympäristölainsäädännön noudattamista tukevasta ohjelmasta (ECAP) on rahoitettu toimintoja, jotka helpottavat pkyrityksiä noudattamaan velvollisuuksiaan ja parantamaan ympäristönsuojelun tasoa.
A new website enables SMEs to quickly find general information, in their own languages, on existing and forthcoming environmental legislation which affects them.
Uuden verkkosivuston ansiosta pk-yritykset löytävät nopeasti yleistietoa omalla äidinkielellään niitä koskevasta nykyisestä ja tulevasta ympäristölainsäädännöstä.
It also provides information on the tools available for environmental management, funding opportunities for green technologies, best practices, and national initiatives, etc.
Se tarjoaa tietoa myös käytettävissä olevista ympäristöasioiden hallinnan työkaluista, vihreiden tekniikan rahoituslähteistä, hyvistä käytännöistä, kansallisista aloitteista, jne.
For more information on EU environmental policy and SMEs, visit: http://ec.europa.eu/environment/sme/
Lisätietoja EU:n ympäristöpolitiikasta ja pk-yrityksistä löydät osoitteesta: http://ec.europa.eu/environment/sme/
To find your local contact point of the Enterprise Europe Network, visit: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
Lähimmän Yritys-Eurooppa -verkoston yhteyspisteen löydät osoitteesta: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
“Nothing that is ecologically wrong can be economically right.
”Mikään ympäristön kannalta kestämätön ei voi olla taloudellisesti kestävää.
We need the best, safest and most ecologically friendly solutions everywhere.
Tarvitsemme parhaita, turvallisimpia ja ympäristöystävällisimpiä ratkaisuja kaikkialla.
More growth can only be sustainable growth.”
Vain kestävä talouskasvu voi olla oikeaa, aitoa talouskasvua.”
Günter Verheugen Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Günter Verheugen Euroopan komission varapuheenjohtaja, yritystoiminnasta ja teollisuudesta vastaava komissaari
Assisting SMEs in eco-management
Tukea pkyritysten ympäristöasioiden hallintaan
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) has been recently revised by the European Commission.
Euroopan komissio on hiljattain tarkistanut ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS).
EMAS assists businesses in fostering sustainable development and managing their environmental impact by planning, review and improve their environmental performance, optimising the use of raw materials, transport, services, water and energy, and complying with environmental legislation.
EMAS auttaa yrityksiä vaalimaan kestävää kehitystä ja hallitsemaan omia ympäristövaikutuksiaan suunnittelemalla, tarkastamalla ja parantamalla ympäristönsuojelun tasoa, optimoimalla raaka-aineiden, kuljetusten, palveluiden, veden ja energian käytön sekä noudattamalla ympäristölainsäädäntöä.
By using the EMAS logo, businesses not only increase environmental efficiency, but also get greater visibility and improve their company’s image.
EMAS-logon avulla yritykset voivat paitsi parantaa ympäristötehokkuuttaan sekä saada myös näkyvyyttä ja parantaa imagoaan.
The benefits from the system often also include cost efficiencies, as well as opening up new business opportunities in markets where green production processes are important.
Järjestelmän etuihin kuuluu usein myös kustannustehokkuus sekä uusien liiketoimintamahdollisuuksien avautuminen markkinoilla, joilla vihreät tuotantoprosessit ovat tärkeitä.
SMEs can take advantage of specific derogations applicable to the maintenance of EMAS registration.
Pk-yritykset voivat hyötyä EMAS-rekisteröintiin sovellettavista erityispoikkeuksista.
They can also benefit from faster, less bureaucratic and cheaper registration through EMAS Easy – a coaching process designed for SMEs.
Ne voivat myös hyödyntää nopeampaa, yksinkertaisempaa ja edullisempaa EMAS Easy -rekisteröintimahdollisuutta, joka on suunnattu pkyrityksille.
Find out more here about how to use EMAS: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Lisätietoja EMAS-järjestelmän käytöstä löydät osoitteesta http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Boosting SMEs’ research and innovation
Pkyritysten tutkimuksen ja innovoinnin tukeminen
Innovation is today more crucial than ever if a business is to survive and prosper.
Innovointi on nyt tärkeämpää kuin koskaan, mikäli yritys mielii säilyä hengissä ja kukoistaa.
Markets are changing faster and there is increased competition from emerging economies such as China and India.
Markkinat muuttuvat nopeammin, ja kasvavilla markkinoilla kuten Kiinassa ja Intiassa käydään yhä kovempaa kilpailua.
Undertaking research and development and putting innovative ideas into practice is often much harder for SMEs than for large firms.
Tutkimukseen ja kehitystyöhön ryhtyminen ja innovatiivisten ideoiden soveltaminen käytäntöön on usein vaikeampaa pienille ja keskisuurille kuin suurille yrityksille.
Small businesses frequently lack the financial resources and the in-house expertise to do research, and it is difficult for them to find a competent business partner to develop their ideas and to access programmes which co-fund research and innovation activities.
Pieniltä yrityksiltä puuttuu usein taloudelliset resurssit ja oma asiantuntemus tutkimusten tekemiseen. Niiden on vaikea löytää asiantuntevaa liikekumppania, jonka kanssa ne voisivat yhdessä kehittää ideoitaan ja päästä tutkimus- ja innovointitoimintaa rahoittavien ohjelmien piiriin.
“Europe needs to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared but welcomed, is not hindered but encouraged; where it is part of our society’s core values and seen to work for the benefit of all citizens.”
”Euroopasta täytyy tulla täysin osaamis- ja innovaatioystävällinen yhteiskunta, jossa innovointia ei pelätä vaan se toivotetaan tervetulleeksi, sitä ei estetä vaan siihen kannustetaan, ja jossa innovointi on osa yhteiskuntamme ydinarvoja ja sen katsotaan olevan kaikkien kansalaisten etujen mukaista.”
What is the European Union doing on innovation?
Mitä Euroopan Unioni tekee innovoinnin hyväksi?
The EU’s innovation strategy aims to overcome market failures and remove the market barriers which prevent innovative businesses from expanding and flourishing across Europe.
EU:n innovaatiostrategia tähtää sellaisten markkinoiden toimintapuutteiden voittamiseen ja markkinaesteiden poistamiseen, jotka estävät innovatiivisten yritysten laajentumista ja menestymistä Euroopassa.
In order to achieve this objective, the EU adopts policy measures improving, in partnership with Member States, the framework conditions for innovation.
Saavuttaakseen tämän tavoitteen EU ottaa käyttöön poliittisia keinoja parantaakseen innovoinnin yleisehtoja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The EU also provides funding.
EU tarjoaa myös rahoitusta.
The EU’s broad-based innovation strategy targets cross-cutting issues like intellectual property rights, standardization, public procurement.
EU:n laaja-alainen innovaatiostrategia kattaa hyvin erilaisia aiheita, kuten immateriaalioikeudet, standardoinnin ja julkiset hankinnat.
It includes specific actions like public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives, the Lead Market Initiative and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Se sisältää erityistoimenpiteitä, kuten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa, edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT).
The main financial tool for the Commission’s innovation strategy is the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Pääasiallinen komission innovaatiostrategian rahoitusväline on kilpailukykyä ja innovointia koskeva ohjelma.
It provides support for investment in innovation activities, primarily for SMEs.
Se tarjoaa tukea innovointitoimintoihin sijoittamiseen erityisesti pkyrityksille.
It aims to improve access to finance, promote eco-innovation and continue to fund EU services in support of business and innovation.
Sen tarkoituksena on parantaa rahoituksen saantia, edistää ympäristöinnovointia ja jatkaa EU-rahoitusta yritysten ja innovoinnin tukemiseksi.
The Programme has a budget of €3.6 billion for 2007-13.
Ohjelmaan on budjetoitu 3,6 miljardia euroa vuosiksi 2007–2013.
The Europe INNOVA initiative, funded by the CIP, brings together companies, research organisations and investors to exchange successful practices in the field of innovation financing, clusters, standards and innovation management in sectors such as textile, automotive, construction, eco-innovation, food and drink, ICT, space and biotechnology.
Kilpailukykyä ja innovointia koskevan ohjelman rahoittama Europe INNOVA -aloite tuo yhteen yrityksiä, tutkimusjärjestöjä ja sijoittajia vaihtamaan innovaatiorahoitukseen, klustereihin, standardeihin ja innovaatioiden hallintaan liittyviä menestyksekkäitä käytäntöjä esimerkiksi tekstiili- ajoneuvo-, rakennus-, ympäristöinnovointi-, elintarvike, tieto- ja viestintätekniikka, avaruus- ja bioteknologia-aloilla.
More than 300 innovation professionals from 23 Member States are currently involved in 11 sectoral cluster networks, 10 sectoral financing networks, 6 standards networks, an innovation management project and the recently launched Innovation Platform for knowledge intensive services (KIS).
11 toimialakohtaisessa klusteriverkostossa, 10 toimialakohtaisessa rahoitusverkostossa, 6 standardiverkostossa, innovaatioiden hallintahankkeessa ja hiljattain käynnistetyssä tietointensiivisten palveluiden (KIS) innovaatiofoorumissa on tällä hetkellä mukana yli 300 innovointiammattilaista 23 jäsenmaasta.
Read more on the Europe INNOVA initiative here: http://www.europe-innova.org/
Lisätietoja Europa INNOVA -aloitteesta: http://www.europe-innova.org/
The Commission is also supporting development of‘lead markets’ – that is using legislation, standardization, public procurement and other measures to serve demand for innovative products and services in six sectors chosen for their potential: e-Health, sustainable construction, protective textiles, bio-based products, recycling and renewable energy.
Komissio tukee myös edelläkävijämarkkinoiden kehitystä luomalla kysyntää innovatiivisille tuotteille ja palveluille lainsäädännön, standardoinnin ja julkisten hankintojen avulla kuudella valitulla alalla: sähköinen terveydenhuolto, kestävä rakentaminen, suojatekstiilit, biotuotteet, kierrätys ja uusiutuva energia.
Strong and efficient collaborative networks which operate in a specific geographical area can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Tietyllä maantieteellisellä alueella toimivat vahvat ja tehokkaat yhteistyöverkostot voivat olla aluekehityksen tehomoottoreita ja innovaatiovetureita.
Europe does not lack such clusters, but it lacks world-leading clusters which are strongly competitive in the global market.
Euroopassa on runsaasti tällaisia klustereita, mutta siltä puuttuvat maailman johtavilla markkinoilla kilpailukykyiset klusterit.
The EU intends to focus all available instruments in order to strengthen European clusters, especially by fostering transnational cooperation between cluster organisations as well as between national and regional public authorities and innovation agencies in charge of cluster programmes.
EU haluaa keskittää kaikki käytettävissä olevat keinot vahvistamaan EU:n klustereita, erityisesti vaalimalla rajat ylittävää yhteistyötä toisaalta klusterijärjestöjen välillä sekä toisaalta kansallisten ja alueellisten viranomaisten ja klusteriohjelmista vastaavien innovaatiovirastojen välillä.
Mutual learning among policy-makers, and in collaborative networks, will be crucial in the future to overcome fragmentation and to spend money more effectively.
Päättäjien ja yhteistyöverkon toimijoiden keskinäinen oppiminen on tulevaisuudessa erityisen tärkeää sirpaloitumisen estämiseksi ja rahankäytön tehostamiseksi.
The PRO INNO Europe initiative is supporting such collaborative schemes at policy level in different fields of innovation.
PRO INNO Europe -aloite tukee tällaisia yhteistyöohjelmia politiikan tasolla eri innovointialueilla.
Read more about PRO INNO Europe here: http://www.proinno-europe.eu/
Lisätietoja PRO INNO Europa -aloitteesta: http://www.proinno-europe.eu/
Protecting your ideas
Ideoiden suojaaminen
Many business opportunities are based on a new idea, a clever invention or an innovative way of marketing a product or service.
Monet liiketoimintamahdollisuudet perustuvat uudelle idealle, älykkäälle toimintamallille tai innovatiiviselle tavalle markkinoida tuotetta tai palvelua.
But taking an innovation to market takes time and often requires considerable investment.
Innovaation kaupallistaminen vie kuitenkin aikaa ja vaatii usein merkittäviä investointeja.