natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU laws on food labelling enable you to know what you are eating.
Elintarvikkeiden merkintöjä koskevan EU-lainsäädännön ansiosta tiedämme, mitä syömme.
Food labels must give full details of the ingredients, including those known to trigger allergies (e.g. peanuts, milk, eggs..).
Elintarvikkeiden merkinnöissä on annettava tarkat tiedot ainesosista, myös niistä ainesosista, jotka aiheuttavat allergioita (esim. maapähkinä, maito, muna jne.).
If a product contains Genetically Modied Organisms (GMOs), this must be mentioned on the label.
Jos tuote sisältää muuntogeenisiä organismeja (GMO), se on mainittava etiketissä.
The use of the wording “organic” is also strictly regulated, as well as the use of names associated with quality products from particular European Regions (e.g. prosciutto di Parma).
Myös ilmaisun “luonnonmukainen” käyttö on tiukasti säännelty, samoin kuin tietyiltä Euroopan alueilta tulevien korkealaatuisten tuotteiden nimien käyttö (esim. prosciutto di Parma).
In certain situations, EU law gives you a “breathing period” during which you have time to consider a contract and indeed cancel it.
Tietyissä tilanteissa EU-lainsäädäntö antaa kuluttajalle “harkinta-aikaa”, jolloin kuluttaja voi harkita sopimusta ja myös purkaa sen.
For instance, if you buy a life insurance policy over the phone, or by the Internet, you have a cooling-off period of 30 days in which you can change your mind.
Jos esimerkiksi ostat henkivakuutuksen puhelimitse tai internetissä, voit muuttaa mielesi 30 päivän harkinta-ajan kuluessa.
If the item you bought does not look or function as it was advertised, or if it is not satisfactory, you have the right to have the item replaced at no extra cost or to get your money back if the replacement was not completed in a reasonable time.
Jos ostamasi tavara ei näytä siltä tai ei toimi siten kuin mainoksessa, tai jos se ei ole tyydyttävä, sinulla on oikeus saada tavara vaihdetuksi ilman ylimääräisiä kustannuksia tai saada rahasi takaisin, jos tavaran vaihto ei ole tapahtunut kohtuullisessa ajassa.
A minimum warranty of two years applies to all consumer goods sold in the EU.
Kaikkiin EU:ssa myytyihin kulutustavaroihin sovelletaan kahden vuoden vähimmäistakuuta.
The same consumer rights apply to the other EEA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Samat kuluttajan oikeudet koskevat myös ETA-maita (Islanti, Liechtenstein ja Norja).
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013”
Valkoinen Kirja“Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013”
Council Conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
Neuvoston päätelmät komission valkoisesta kirjasta (joulukuu 2007 ja kesäkuu 2008)
White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013"……2
Valkoinen Kirja Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013 ………………………………………………………………...2
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (December 2007 ).................................................…12
Neuvoston päätelmät komission valkoisesta kirjasta Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013 (joulukuu 2007 ) .………….14
Council Conclusions on a cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy (June 2008)………….17
Neuvoston päätelmät neuvoston ja komission välisestä yhteistyömekanismista EU:n terveysstrategian täytäntöönpanoa varten (kesäkuu 2008) …………………19
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013
WHY A NEW HEALTH STRATEGY?
MIKSI UUTTA TERVEYSSTRATEGIAA TARVITAAN?
These include major health threats and issues with a crossborder or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Näihin lukeutuvat keskeiset terveysuhkat ja useaan maahan tai kansainvälisesti vaikuttavat kysymykset, kuten pandemiat ja bioterrorismi sekä tavaroiden, palvelujen ja ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät asiat.
The EC's important role in health policy has been reaffirmed in the Reform Treaty which was agreed by EU Heads of State and Government in Lisbon on 19 October 2007, and which proposes to reinforce the political importance of health.
EY:n merkittävä rooli terveyspolitiikassa on vahvistettu uudistussopimuksessa, jonka EU:n valtion ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Lissabonissa 19. lokakuuta 2007 ja jossa ehdotetaan terveyden poliittisen merkityksen vahvistamista.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of healthrelated agencies.
Yhteisön tason toiminta terveysalalla antaa lisäarvoa jäsenvaltioiden toimille erityisesti seuraavilla aloilla: sairauksien ehkäisy, mukaan luettuina elintarvikkeiden turvallisuus ja ravitsemus, lääkkeiden turvallisuus, tupakoinnin torjunta, verta, kudoksia ja soluja sekä elimiä koskeva lainsäädäntö, veden ja ilman laatu sekä erinäisten terveyden alalla toimivien virastojen käynnistäminen.
– Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
– Väestön ikääntymisen kaltaiset väestörakenteen muutokset muuttavat sairastumistilannetta ja lisäävät EU:n terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyteen kohdistuvaa painetta.
– Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
– Pandemiat, huomattavat fyysiset ja biologiset vaaratilanteet sekä bioterrorismi aiheuttavat merkittäviä mahdollisia terveysuhkia.
European Community.
Euroopan yhteisö.
See Annex 6 of the Staff Working Document for Treaty references.
Ks. valmisteluasiakirjan liitteestä 6 perustamissopimusta koskevat viittaukset.
rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
tartuntatautien esiintymistä. Yhteisön toiminnassa terveysalalla on olennaista se, että yhteisö koordinoi toimintaa ja ryhtyy nopeisiin vastatoimiin maailmanlaajuisten terveysuhkien ilmetessä ja lisää EY:n ja yhteisön ulkopuolisten maiden valmiuksia tällä alalla.
– Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
– Terveydenhuoltojärjestelmät ovat viime vuosina kehittyneet merkittävästi osittain uusien teknologioiden nopean kehityksen ansiosta.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
Nämä teknologiat muuttavat radikaalisti sitä, miten terveyttä edistetään ja sairauksia ennustetaan, ehkäistään ja hoidetaan.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
Uusiin teknologioihin sisältyvät tieto- ja viestintätekniikka sekä innovaatiot genomitutkimuksen, bioteknologian ja nanoteknologian alalla.
FUNDAMENTAL PRINCIPLES FOR EC ACTION ON HEALTH
EY:N TOIMIA TERVEYSALALLA KOSKEVAT PERUSPERIAATTEET
PRINCIPLE 1: A STRATEGY BASED ON SHARED HEALTH VALUES
PERIAATE 1: TERVEYTTÄ KOSKEVIIN YHTEISIIN ARVOIHIN PERUSTUVA STRATEGIA
The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
Sekä sisäisen että ulkoisen terveyspolitiikan tulisi perustua selkeisiin arvoihin.
The Council has also invited the Commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the Strategy will take forward.
Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa pyrkinyt määrittelemään arvoihin perustuvan toimintamallin terveydenhuoltojärjestelmien osalta.
The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6. Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7
Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2006 Euroopan unionin terveydenhuoltojärjestelmien yhteisiä arvoja ja periaatteita koskevan lausuman, jossa luetellaan universaalisuutta, hyvälaatuisen hoidon saantia, oikeudenmukaisuutta ja yhteisvastuullisuutta koskevat kaiken kattavat arvot4.
health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
annetaan tiedonanto terveyteen liittyvien tietojen vaihtamisesta (komissio).
The growing health sector is also a major source and user of innovative technologies, and supports regional policy and social and economic cohesion.
Pyritään lisätoimin kehittämään vähentämiseksi (komissio).
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Edistetään eri ikäryhmien terveysosaamiseen liittyviä ohjelmia (komissio).
Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States)
Terveys on tärkeää yksilöiden ja yhteiskunnan hyvinvoinnin kannalta, mutta terve väestö on myös talouden tuottavuuden ja taloudellisen vaurauden edellytys.
The population's health is not an issue for health policy alone.
Terveysmenot eivät ole pelkkä kustannus vaan sijoitus.
Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
Terveysmenot voidaan nähdä taloudellisena rasitteena14, mutta todellinen kustannus yhteiskunnalle aiheutuu terveysongelmien suorista ja välillisistä kustannuksista samoin kuin siitä, ettei merkityksellisiin terveyden osa-alueisiin investoida riittävästi.
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
On arvioitu, että sepelvaltimotaudista vuosittain aiheutuvat taloudelliset kustannukset saattavat nousta
HIAP is also about involving new partners in health policy.
1 prosenttiin BKT:stä15ja psyykkisistä häiriöistä aiheutuvat kustannukset 3–4 prosenttiin BKT:stä16.
The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
Terveydenhuoltomenoihin olisi yhdistettävä investoinnit ehkäisytoimiin sekä väestön yleisen fyysisen ja psyykkisen terveyden suojeluun ja kohentamiseen, joiden osuus OECD:n17tietojen mukaan on nykyisellään keskimäärin 3 prosenttia sen jäsenvaltioiden vuosittaisesta koko terveysbudjetista – 97 prosenttia tästä budjetista käytetään terveydenhuoltoon ja hoitoihin18.
This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade.
EU:n terveyssektori on merkittävä työpaikkojen ja koulutuksen tarjoaja: terveys- ja sosiaalihuoltopalvelujen ala on ollut keskeinen palvelualan laajentumisen moottori vuodesta 2000 lähtien (jopa 2,3 miljoonaa työpaikkaa)19.
Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.
Kasvava terveyssektori on lisäksi merkittävä innovatiivisen teknologian lähde ja käyttäjä ja tukee aluepolitiikkaa ja sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta.
Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the
On pyrittävä ymmärtämään paremmin terveyteen ja sairauksiin liittyviä taloudellisia tekijöitä ja terveystilanteen parantamisesta niin EU:ssa kuin maailmanlaajuisesti aiheutuvaa taloudellista vaikutusta.
Gabriel, P. & Liimatainen, M.-R. (2000). Mental Health in the Workplace. International Labour Organisation: Geneva. Organisation for Economic Cooperation and Development. OECD Health Data 2006, Statistics and Indicators for 30 Countries. CDROM, Paris 2006. Employment in Europe 2006 Report, European Commission. COM(2005) 654. 6
Gabriel, P. & Liimatainen, M.-R. (2000). Mental Health in the Workplace. Kansainvälinen työjärjestö: Geneve. Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö. OECD Health Data 2006, Statistics and Indicators for 30 Countries. CDROM, Pariisi 2006. Työllisyys Euroopassa 2006 -raportti, Euroopan komissio. 6
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
Laaditaan analyyttisten tutkimusten ohjelma, jossa selvitetään terveystilanteen, terveyteen tehtävien investointien ja talouskasvun ja -kehityksen välisiä taloussuhteita (komissio, jäsenvaltiot).
PRINCIPLE 4: STRENGTHENING THE EU'S VOICE IN GLOBAL HEALTH
PERIAATE 3: TERVEYS KAIKISSA POLITIIKOISSA
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
Väestön terveys koskee muutakin politiikkaa kuin pelkästään terveyspolitiikkaa.
In our globalised world it is hard to separate national or EU-wide actions from global policy, as global health issues have an impact on internal Community health policy and vice versa.
Terveys kaikissa politiikoissa -toimintamalli käsittää myös uusien terveyspolitiikan yhteistyökumppaneiden saamisen mukaan.
The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
Komissio kehittää yhteistyökumppanuuksia muun muassa kansalaisjärjestöjen, elinkeinoelämän, tiedemaailman ja tiedotusvälineiden kanssa edistääkseen strategian tavoitteita.
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.
Terveys kaikissa politiikoissa -toimintamallia on käytettävä myös ulkoisessa politiikassa, kuten kehitysyhteistyö-, ulkosuhde- ja kauppapolitiikassa.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
Globalisaatio tarkoittaa sitä, että niin terveysongelmat kuin niiden ratkaisutkin vaikuttavat valtioiden rajojen yli, ja syyt ja seuraukset koskettavat usein useita eri aloja. Esimerkkeihin kuuluvat koordinoitu toimintamalli hiv:n/aidsin torjunnassa EU:ssa ja sen naapurimaissa20sekä EU:n toimintastrategia kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamiseksi21.
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
Yhdistetään terveysnäkökohdat tiiviimmin osaksi kaikkea politiikkaa niin yhteisön, jäsenvaltioiden kuin alueiden tasolla – tähän kuuluu myös vaikutustenarvioinnin ja arviointivälineiden hyödyntäminen (komissio, jäsenvaltiot).
This follows from the Article 152 calling for cooperation with third countries and international organisations in public health and from the Commission's strategic objective of Europe as a World Partner (Annual Policy Strategy for 2008 - COM(2007) 65).
Tämä seuraa perustamissopimuksen 152 artiklasta, jossa kehotetaan yhteistyöhön kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, sekä komission strategisesta tavoitteesta, jossa Eurooppa nähdään kansainvälisenä kumppanina (Vuotuinen toimintastrategia 2008, KOM(2007) 65.
It is expected that the new Reform Treaty will also include a new objective of the EU to, in its relations with the wider world, uphold and promote the Union's values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Uuden uudistussopimuksen oletetaan myös sisältävän EU:lle uuden tavoitteen – sen suhteissa muuhun maailmaan – pitää yllä ja edistää unionin arvoja ja etuja ja antaa panoksensa kansalaistensa suojeluun.
support sustainability.
STRATEGISET TAVOITTEET
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
Yhteisön tason terveyspolitiikalla olisi edistettävä terveystilanteen parantamista, suojeltava kansalaisia uhkilta ja tuettava kestävää kehitystä.
OBJECTIVE 1: FOSTERING GOOD HEALTH IN AN AGEING EUROPE
TAVOITE 1: EDISTETÄÄN HYVÄÄ TERVEYTTÄ IKÄÄNTYVÄSSÄ EUROOPASSA
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now wellestablished.
Alhaisesta syntyvyydestä ja eliniän pidentymisestä johtuva väestön ikääntyminen on nyt tunnustettu tosiasia.
This could push up healthcare spending by 1 to 2% of GDP in Member States by 2050.
Tämä saattaa lisätä terveydenhuoltomenoja 1–2 prosentilla
Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
Terveenä ikääntymistä on tuettava terveyden edistämiseen ja sairauksien ehkäisemiseen tähtäävillä ihmisten koko eliniän kattavilla toimilla, joilla puututaan keskeisiin näkökohtiin. Näitä näkökohtia ovat kehno ruokavalio, liikunta, alkoholi, huumeiden ja tupakan käyttö, ympäristöriskit, liikenneonnettomuudet sekä kotona sattuvat tapaturmat.
More research is needed to support these measures, including longitudinal studies; as is greater capacity in public health, for example by strengthening training and public health structures.
Näiden toimenpiteiden tueksi tarvitaan lisää tutkimusta, myös pitkittäisanalyyseja. Lisäksi on parannettava kansanterveysalan valmiuksia esimerkiksi vahvistamalla koulutusta ja kansanterveysalan rakenteita.
Follow up of the Communication on organ donation and transplantation26
Toteutetaan elinten luovutusta ja elinsiirtoja koskevan tiedonannon26(komissio).
OBJECTIVE 3: SUPPORTING DYNAMIC HEALTH SYSTEMS AND NEW TECHNOLOGIES
TAVOITE 3: TUETAAN
New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
Uudet ja tuntemattomat teknologiat voivat tuoda mukanaan eettisiä ongelmia. Lisäksi on otettava
This translates to ca.
Tämä tarkoittaa vuositasolla n.
850 000 adverse effects a year.
850 000:ta tapausta, joissa on koettu haittavaikutuksia. Lähde: UK Department of Health Expert Group. An organisation with a memory: report of an expert group on learning from adverse events in NHS. Chairman: Chief Medical Officer London: The Stationery Office, 2000.
See Communication from the Commission on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology - COM(2007) 175.
Ks. komission tiedonanto biotieteiden ja biotekniikan strategian väliarvioinnista, KOM(2007) 175. Ks.
See COM(2004) 356 relating to an action plan for a European e-Health area.
KOM(2004) 356, jonka aiheena on eurooppalaista sähköisen terveydenhuollon aluetta koskeva toimintasuunnitelma.
enhancing EU growth, employment and innovation including the Lisbon strategy, the 7th Framework Programme for Research including the Joint Technology Initiative on Innovative
huomioon kysymykset, jotka liittyvät kansalaisten uskoon ja luottamukseen näitä teknologioita kohtaan.
Medicines, the Competitiveness and Innovation Programme and Regional Policy.
Terveydenhuoltojärjestelmiin tehtävien investointien edistämiseksi terveys on otettu osaksi niitä välineitä, joilla pyritään lisäämään EU:n kasvua, työllisyyttä ja innovaatiotoimintaa.
Support Member States and Regions in managing innovation in health systems (Commission)
Tuetaan jäsenvaltioita ja alueita terveydenhuoltojärjestelmissä (komissio).
Support implementation and interoperability of e-health solutions in health systems (Commission)
Tuetaan sähköiseen terveydenhuoltoon liittyvien ratkaisujen yhteentoimivuutta terveydenhuoltojärjestelmissä (komissio).
TOGETHER FOR HEALTH: IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
YHDESSÄ TERVEYDEN HYVÄKSI: STRATEGIAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with healthrelated issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Komission työskentely tulee olemaan monialaista, ja se varmistaa toimien olevan yhdenmukaisia terveyskysymysten parissa toimivien muiden tahojen – kuten hallintotoimikunnan ja sosiaalisen suojelun komitean – toimien kanssa.
The actions in this Strategy will be supported by existing financial instruments until the end of
Komissio ehdottaa jäsennetyn yhteistyön täytäntöönpanojärjestelyä (komissio).
the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Tähän strategiaan kuuluvia toimia tuetaan nykyisillä rahoitusvälineillä nykyisen rahoituskehyksen päättymiseen saakka (vuonna 2013) ilman ylimääräisiä talousarviovaikutuksia.
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
Vastikään hyväksytyn terveysalan toisen toimintaohjelman30vuosittaiset työsuunnitelmat ovat keskeinen toimintaväline strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Several other Community programmes also provide funding relevant to health, e.g. the 7th Framework Programme on Research and Regional Policy programmes31.
Useista muista yhteisön ohjelmista myönnetään terveyteen liittyvää rahoitusta. Tällaisia ovat esimerkiksi tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma sekä aluepolitiikan ohjelmat31.
This programme replaces the current Public Health Programme (2003–2008), and has three broad aims: improving citizens' health security, promoting health for prosperity and solidarity, and generating and disseminating health knowledge.
Tällä ohjelmalla korvataan nykyinen yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma (2003–2008), ja sillä on kolme laajaa tavoitetta: parannetaan kansalaisten terveysturvaa, edistetään terveyttä vaurauden ja yhteisvastuullisuuden hyväksi ja kehitetään ja levitetään terveyteen liittyvää tietämystä.
For a more comprehensive list see Annex 3 to the Staff Working Document.
Kattavampi luettelo löytyy valmisteluasiakirjan liitteestä 3.
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU, 2008-2013" (December 2007)
Neuvoston päätelmät komission valkoisesta kirjasta Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013 (joulukuu 2007)
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and initiatives, that the Community shall encourage cooperation between Member States, in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes, aimed at improving public health.
MUISTUTTAA, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu; että yhteisö edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tässä artiklassa tarkoitetuilla aloilla ja että yhteydessä komission kanssa jäsenvaltiot sovittavat keskenään yhteen kansanterveyden parantamiseen tähtäävät politiikkansa ja toimintaohjelmansa.