natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the immediate financial impact, the ageing of populations has wider implications for economic growth, as a result of the shrinking of the potential workforce and of potentially important effects on the level of aggregate savings.
Nykyisen kehityksen jatkuessa EU:n työikäinen väestö vähenee noin 40 miljoonalla hengellä vuosien 2015 ja 2050 välisenä aikana ja vanhushuoltosuhde suurin piirtein kaksinkertaistuu seuraavien viiden vuosikymmenen kuluessa.
In addition, a reduced inflow of young, newlyeducated persons into the labour force may hamper skill renewal and thus the takeup of new technology.
Tämän vaikutusjulkiseen talouteen alkaajo tuntua joissakin jäsenvaltioissa.
Member States need to develop comprehensive strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by ageing populations.
Alustavien laskelmien mukaanjulkiset eläkemenot nousevat noin 3­5 prosenttia suh­teessa BKT:hen vuosina 2010­2050.
These strategies should be presented in conjunction with the stability and convergence programmes and be examined in the context of multilateral surveillance, taking due account of the principle of subsidiarity.
Koska on turvattava yleinen eläketurva, vä­estön ikääntymisellä tulee siten olemaan merkittäviä seurauksiajulkisen talouden pit­käaikaiselle kestävyydelle.
Ensuring close policy coordination — Close coordination among policy actors and continuous and fruitful dialogue between the Council, the Eurogroup, and the ECB, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB are essential in fostering harmonious economic developments.
Koska vaikutus alkaajo olla havaittavissa, hallitusten on tar­peellista heti ryhtyä toimiin varmistaakseen eläkkeiden ja vanhusten terveydenhuol­lon laadun, riittävyyden ja julkisen talouden kestävyyden ja parantaa työllisyyden li­säämisen kannustimia.
This also includes early exchange of information and the improvement of common statistics.
Tätä varten nykyisiäjärjestelmiäja politiikkoja olisi tarkistetta­vaja tarpeen vaatiessa uudistettava.
The effective ness of policy actions will be enhanced by taking proper account of spill-over effects that become more important as integration intensifies.
Julkisen talouden rakenneuudistukset on toteu­tettava,jotta voidaan valmistautua väestön ikääntymisestäjulkiselle taloudelle aiheu­tuvaan rasitteeseen.
This is particularly true for the euro-area Member States. To deal with these challenges and to exploit the full potential of EMU, the authorities of the euro-area Member States are closely co-ordinating their economic policies in the Eurogroup.
Välittömän rahoitusvaikutuksen lisäksi väestön ikääntymisellä on laajempaa vaikutus­ta talouskasvuun, koska potentiaalisen työvoiman määrä väheneeja koska sillä voi ol­la merkittävä vaikutus kokonaissäästämisasteeseen.
The policy strategy both at macro and microeconomic level to deal effectively with these key challenges is set out in more detail in the next section.
Elintason nousua on tuettava yhä enemmän työn tuottavuutta lisäämällä ja työllisyysastetta korottamalla.
Its main components are to:
Investointien
(iv) ensure efficient product (goods and services) markets;
edistäminen ja pääomapohjan syventäminen,joilla lisätään työn tuottavuutta, auttaa osaltaan puuttumaan ikääntymisen negatiivisiin vaikutuksiin.
(v) promote the efficiency and integration of the EU financial services market;
Lisäksi se, että työvoimaan tulee vähemmän nuoria, juuri valmistuneita ihmisiä, voi vähentää ammattitaitojen uudistumista ja siten uuden teknologian käyttöönottoa.
Macroeconomic policy plays a key role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
Talouspolitiikan tiiviin koordinaation varmistaminen.
Over the short term, it should aim at the con tinuation of a wellbalanced economic expansion and the full realisation of current growth potential. Over the medium term, it should contribute to the establishment of the framework conditions which promote adequate levels of saving and investmen t to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary growth and employment path.
Talouspolitiikan päättäjien tiivis koordinaatio sekä neuvoston, euroryhmänja EKP:n välinen jatkuva ja hedelmällinen vuoropuhelu, johon komissio osallistuu ja jossa kunnioitetaan kaikilta osin EKPJ:n riippumattomuutta, ovat perustavanlaatuisia tekijöitä harmonisen talouskehityksen edistämisessä.
In the euro area, following buoyant economic activity in 2000, growth is expected to slow down but to remain fairly robust and above the potential rate in 2001 -2002 whilst inflation should ease.
Tähän sisältyy myös nopea tietojen vaihtoja yhteisten tilastojen parantaminen.
An appropriate and tension-free macroeconomic policy approach consists of the following elements.
Talouspoliittisten toimien vaikuttavuutta parannetaan ottamalla asianmukaisesti huomioon heijastusvaikutukset,joiden merkitys kasvaa yhdentymisen edetessä.
The primary objective of the single monetary policy is to maintain price stability in the euro area.
Tämä koskee erityisesti euroalueen jäsenvaltioita.
Without prejudice to this objective, it supports the general economic policies in the Community.
Näistä haasteista selviämiseksi ja EMUn kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi euroalueen jäsenvaltioiden viranomaiset koordinoivat talouspolitiikkansa tiiviisti euroryhmässä.
Sound budgetary positions, in line with the Stability and Growth Pact, provide the neces­sary scope for the full working of the automatic stabilisers without the risk of breaching the 3 per cent of GDP limit for the general government budget deficit They also have favourable effects on interest rates and contribute to the crowding-in of private invest­ment, to the further reduction of the government debt to GDP ratio thus contributing to preparing for the costs of demographic changes and, by increasing the credibility of the budgetary framework of EMU, to a strengthening of investors' confidence.
Euroryhmä on Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti alkanut laajentaa käsittelemiensä pääasiassa rakennekysymyksien kirjoa voidakseen myötävaikuttaa euroalueen kasvupotentiaalin vahvistamiseen.
As a general principle, it is important that budgetary policies be guided by the need to avoid pro-cyclical stances which lead to exacerbatedswings in economic activity, unsus­tainable structural balances and burden the single monetary policy.
Seuraavassa kappaleessa esitetään yksityiskohtaisemmin sekä makro- että mikrotalouspolitilkan strategia, jolla vastataan tehokkaasti näihin keskeisiin haasteisiin.
have reached a minimum budgetary position which allows them to let the automatic stabilisers work without exceeding the excessive deficit limit.
ν) EU:n rahoituspalvelumarkkinoiden tehokkuudenja yhdentymisen edistäminen vi) yrittäjyyden kannustaminen vii) tietoon perustuvan talouden edistäminen ja viii) ympäristön kestävyyden vahvistaminen.
This important result must be preserved.
alouspoliittiset suositukset
Further fiscal consolidation is needed in most cases.
Kasvuun ja vakauteen tähtäävän talouspolitiikan varmistaminen
Budgetary trends in the euro area
Lyhyellä aikavälillä sen tavoitteena on talouden tasapainoisen kasvun jatkuminen ja nykyisen kasvupotentiaalin täysimääräinen toteutuminen.
All Member States, within compliance with the Stability and Growth Pact, need to ensure that cyclically adjusted budgetary positions move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years.
Näitä merkittäviä saavutuksia on pystyttävä ylläpitämään. Useimmissa tapauksissajulkista taloutta on edelleen tervehdytettävä.
This will create additional room for manoeuvre for cyclical stabilisation, tocope with unexpected budgetary developments, to put government debt on a more rapidly descending trajectory and to prepare for the budgetary challenges associated with population ageing.
Tämä luo lisää liikkumavaraa suhdannevakautukselle,jolla selviydytään odottamattomista julkisen talouden muutoksista, nopeutetaanjulkisen velan supistamistaja valmistaudutaan väestön ikääntymiseen liittyviinjulkisen talouden haasteisiin.
Based on the latest 2000/01 updates of the stability programmes, following a slight deterioration in 2001, the aggregate euro area budgetary position is set to improve gradually to a balanced position in 2003.
Uusimpien vuosina 20002001 tarkistettujen vakausohjelmien perusteella vuoden 2001 vähäisen heikentymisen jälkeen koko euroalueen rahoitusasema korjaantuu vähitellen tasapainoon vuonna 2003.
General government net lending (+)/borrowing(-) in the updated stability and convergence programmes
Julkisyhteisöjen nettoluotonanto (+)/-otto(-) tarkistetuissa vakaus- ja lähentymisohjelmissa
(% of GDP, excluding UMTS)
(% suhteessa BKT.hen, ilman UMTS-tuloja)
' Outcome as presented ¡η European Commission Spring 2001 forecast 7Date of adoption of stability/convergence programmes.
(') Euroopan komission kevälennusteessa esitetyt tulokset. (·') Vakaus-/lahentymisohjelman hyväksymisajankohta.
3Government surplus of 0,7 % of GDP projected for 2005.
O Julkisen talouden ylijaämaennuste vuodeksi 2005 on 0.7 % suhteessa BKthen. (') Julkisen talouden aljjaämäennuste vuodeksi 2004 on varovaisemmassa kasvuskenaariossa 0,5 % suhteessa BKT:hcn.
Favourable scenario, with margin available used for debt reduction; in the cautious scenario, with margin available used for debt reduction, the government surplus is projected to be 0,3 °/o of GDP in 2002 and in 2003 and 0,6 % in 2004.
ii) laadittava vuoden 2002 talousarviot noudattaen tarvetta säilyttää julkisen talouden rahoitusasema tasapainossa tai ylijäämäisenäja välttää suhdanteita vahvistavaa finanssipolitiikkaa; tarpeen vaatiessa vahvistettava entisestään julkista taloutta, erityisesti talouden pitkäaikaisen kestävyyden varmistamiseksi.
7Projections on current policies; the target for 2002 and 2003 ¡s a surplus of 2 °/o of GDP. " Financial years.
Talousja työllisyystilanteen erojen pitäisi kuvastua jäsenvaltioiden palkkakehityksessä.
A government deficit of 1,1 °/o of GDP is projected for 2005­06.
Hallitusten on edistettävä oikeanlaisia puitteita työmarkkinaosapuolten palkkaneuvotteluille.
Source: Commission services.
3.2 Julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantaminen
In this context, they should stand ready to use budgetary and structural policies to contribute to domestic price stability and to take into account both the euro-area dimension and the national implications of the single monetary policy in conducting their budgetary policies. In general, Member States should:
Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä terveitä julkisen talouden rahoitusasemia ja samalla parannettava julkisen talouden laatuaja kestävyyttä Tukholman Eurooppa-neuvoston hyväksymän raportin mukaisesti.
(i) meet, as a rule, and in keeping with last year's commitment, budgetary positions of close to balance or in surplus in 2001 so as to achieve a sufficient margin to cope with the impact of adverse cyclical fluctuations; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the stability programme targets;
Siten varmistetaan, että julkinen talous tukee parhaalla mahdollisella tavalla kasvuaja työllisyyttä ja Lissabonissaja Tukholmassa sovit tujen tavoitteiden saavuttamista, myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
(ii) prepare budgets for 2002 in keeping with the need to achieve or preserve budgetary positions close to balance or in surplus and to avoid pro-cyclical fiscal policies; where appropriate, further strengthen public finances, especially with a view to securing their longterm sustainability; and
Julkisen velan vähentäminen, verojen alentaminenja keskeisten alqjenjulkisten investointien rahoittaminen on saatettava tarkoituksenmukaiseen tasapainoonja toteutettava asianmu kaisessajärjestyksessä.
(iii) be ready, in those Member States where overheating risks and inflationary pressures prevail to tighten budgetary policy, to pursue wage moderation and to advance further structural reforms aiming at reducing inflation and contributing to an appropriate macroeconomic policy mix at national level.
Tätä varten jäsenvaltioiden on i) pyrittävä muuttamaan vero- ja sosiaalietuusjärjestelmiä työntekoa suosivammiksi, myös tarvittaessa kokonaisverorasitusta keventämällä, veroja sosiaalietuusjärjestelmien uudistuksia kohdentamalla erityisesti matalapalkkaalojen osalta, samalla jatkaen julkisen talouden vakauttamista ja tehostamalla verojär jestelmiä (ks. kappale 3.3) edistettävä julkisten menojen laatua kohdentamalla niitä uudelleen fyysisen ja inhimillisen pääoman kartuttamiseen sekä tutkimukseen ja kehitykseen huolehtimalla siitä, että inhimillisiin voimavaroihin investoidaan asukasta kohden vuosittain huomattavasti enemmän varoja
Regarding the non-euro-area Member States, monetary policy in Denmark is reserved for the fixed-exchange rate policy toward the euro in the framework ofERM2 which is seen as instrumental to achieve price stability.
iii) tehostettava julkista kulutusta institutionaalisilla ja rakenteellisilla uudistuksilla; erityisesti otettava käyttöön menoseurantaa, myös budjettimenettelyä, helpottavia mekanismeja tai parannettava niitä iv) parannettava julkisen talouden pitkäaikaista kestävyyttä kattavan kolmiosaisen strategian avulla: toimet työllisyyden lisäämiseksijulkisen velan nopea vähentäminen sekä eläke-ja terveydenhoitojärjestelmien uudistusten jatkaminen.
In Sweden and the United Kingdom monetary policies aim at price stability through targeting inflation. Their successful achieve ment will help create the conditions for exchange rate stability.
Eläkkeiden rahoitusperustan vahvistamiseksi on myös harkittava rahoittavien järjestelmien käytön lisäämistä,ja v) jatkettava edelleen verotuksen koordinointia haitallisen verokilpailun välttämi seksi ja veropaketista marraskuussa 2000 tehdyn neuvoston sopimuksen täytäntöönpanemiseksi tehokkaalla tavalla.
The non-euro area Member States shall also maintain sound budgetary positions in accordance with the Stability and Growth Pact. Ingeneral, they should:
Jäsenvaltioiden tavoin myös yhteisön on noudatettava tiukkaa talousarviokuria.
(i) maintain budgetary positions in surplus in 2001 and thereby a sufficient margin to cope with the impact of adverse cyclical fluctuations; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the convergence programme targets; and
Sitä on sovellettava rahoitusnäkymien kaikkiin luokkiin noudattaen samalla talousarvion kurinalaisuudestaja talousarviomenettelyn parantamisesta tehtyä toimielinten välistä sopimusta.
(ii) prepare budgets for 2002 in keeping with the need to preserve budgetary positions close to balance or in surplus and to avoid pro-cyclical fiscal policies; where appropriate, further strengthen public finances, especially with a view to secure their longterm sustainability.
Yhteisön resursseja on hyödynnettävä joustavasti,jotta voidaan parantaa EU:n talousarvion vaikutusta talouteen.
(i) the increase in nominal wages be consistent with price stability;
Työmarkkinoiden elvyttäminen
The strong employment performance of recent years continued during 2000.
Viime vuosien vahva työllisyyskehitysjatkui vuonna 2000.
This has been due in large part to the favourable macroeconomic conditions, but labour market developments also strongly suggest a reduction in structural unemployment thanks to reforms and policies to improve the functioning of labour markets implemented over the past decade, in particular in the context of the European Employment Strategy.
Tämä on suurelta osin ollut suotuisien makrotaloudellisten olosuhteiden ansiota, mutta myös työmarkkinakehitys viittaa voimakkaasti rakennetyöttömyyden vähenemiseen viime vuosikymmenen aikana erityisesti Euroopan työllisyysstrategian puitteissa täytäntöönpantujen työmarkkinoita tehostavien uudistustenja politiikkojen ansiosta.
Wage growth has been relatively moderate despite the sharp fall in unemployment, while long­term unemployment has fallen by even more than the overall rate.
Palkkojen nousu on ollut melko maltillista huolimatta työttömyyden jyrkästä vähenemisestä samalla kun pitkäaikaistyöttömyys on laskenutjopa enemmän kuin kokonaistyöttömyysaste.
Never­theless, there remains ample scope for further progress.
Vielä on kuitenkin paljon parantamisen varaa.
In particular, the EU is facing four challenges.
EU.IIa on edessään erityisesti neljä haastetta.
Firstly, signs of recruitment difficulties and skill shortages have emerged in a number of Member States, which suggests that the EU may now be approaching the limits of rapid cyclical employment growth.
Ensin näkin joissakin jäsenvaltioissa on rekrytointivaikeuksia ja pulaa ammattitaitoisista työntekijöistä, mikä viittaa siihen, että EU voi nyt olla lähestymässä nopeaan suhdanteeseen liittyvän työllisyyden kasvun rajoja.
Secondly unemployment is still unacceptably high with large differences across Member States and regions.
Toiseksi työttömyysaste on edelleen liian korkea ja vaihtelee suuresti jäsenvaltioittain ja alueittain.
Thirdly, further large reductions in unemployment and a substantial increase in labour supply will be needed to hit the EU employment targets of 70 per cent overall employment rate and of 60 per cent for women by 2010 as agreed by the Lisbon European Council, including the intermediate targets of 67 per cent and 57 per cent respectively by January 2005, as well as 50 per cent for older workers by 2010, agreed at the Stockholm European Council.
Kolmanneksi työttömyyden on laskettava edelleen huomattavasti ja työ voiman tarjonnan kasvettava huomattavasti, jotta päästään EU:n työllisyystavoitteisiin eli 70 prosentin kokonaistyöllisyyteenja naisten 60 prosentin työllisyysasteeseen vuoteen 2010 mennessä, kuten Lissabonin Eurooppa-neuvostossa sovittiin; välitavoitteina on 67prosenttiaja 57prosenttia tammikuuhun 2005 mennessä sekä 50prosenttia ikääntyneiden työntekijöiden osalta vuoteen 2010 mennessä, kuten Tukholman Eu rooppa-neuvostossa sovittiin.
Fourthly, as reaffirmed at the Stockholm European Council, the aim should be to create better jobs as well as more jobs, notably via improved education, life­long learning and a better reconcilia­tion of working and personal life.
Neljänneksi, kuten Tukholman Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin, tavoitteena pitäisi olla uusien ja parempien työpaikkojen luominen, eri-
The creation of the Internal Market and the launch of the euro have fostered competition in EU product markets. This has had a moderating effect on inflation rates and has been a factor in the convergence of price levels between Member States with clear benefits for consumers.
Neuvosto hyväksyi 19. tammikuuta 2001 vuodeksi 2001 yksityiskohtaiset työllisyys politiikan suuntaviivat, jotka noudattavat vuoden 2000 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjä päätavoitteitajajäsenvaltiokohtaisia suosituksia.
Competition has also led to a rationalisation of production, which has contributed to improving the competitive strength of European companies. However, the internal market for services is still hampered by existing barriers, creating obstacles to crossborder activities.
Työmarkkinauudistusten toteuttamisessa jäsenvaltioiden on pantava työllisyyssuuntaviivat ja niille suunnatut suositukset määrätietoisesti täytäntöön.
The European Union continues to be committed to trade liberalisation, and to opening a new trade round within the WTO.
Myös vammaisten, etnisten vähemmistöjen ja maahanmuuttajien osallistumista työelämään olisi edistettävä.
While significant progress has been made in the functioning of European product markets, a number of areas remain where further efforts are needed. Member States should:
Muut tar peelliset toimet, ml. eläkeuudistukset, on mainittu julkisen talouden kohdalla
(i) fully implement the internal market:
ii) huolehdittava siitä, että veroja etuusjärjestelmillä tehdään työnteosta kannattavaa.
Progress in developing such a framework has been made through a range of actions under the Financial Services Action Plan (FSAP).
3.4 Hyödyke- (tavara-ja palvelu)markkinoiden tehokkaan toiminnan varmistaminen
(i) ensure that the approach in respect of securities markets legislation proposed by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets as endorsed in the Stockholm European Council Resolution is operational from the beginning of 2002;
- pienennettävä sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanovaje alle 1,5 prosenttiin ennen kevään 2002 Eurooppa-neuvostoa
(ii) step up efforts by all relevant parties — the Council, the Parliament and the Commission — to ensure full implementation of the FSAP by 2005 at the latest, and in particular to implement key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003, including notably the priorities set out in the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets;
- poistettava kaupan tekniset esteet, muun muassa tehostamalla Euroopan standardoinnin käyttöä ja vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen soveltamista
(¡ii) increase, in addition to implementing the FSAP and particularly in respect of risk capital markets, efforts towards a well-functioning risk capital market by 2003 through implementation of the RCAP, in particular with regard to easing quantitative constraints on institutional investment in equity capital, easing bankruptcy law and developing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship; and
- luotava tehokkaasti toimivat sisämarkkinat palveluille poistamalla sääntelystä johtuvat ja muut rajoitteet jäsenvaltioiden välisiltä rajat ylittäviltä toimilta ja markkinoille pääsyltä,ja
Businesses and citizens need a regulatory and fiscal environment which is clear, simple, effective and workable in a rapidly changing global market place.
- avattava julkisten hankintojen markkinoita entisestään ja julkistettava tiedot niistä sähköisessä muodossa vuoteen 2003 mennessä,
(ii) encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs in their early stages. Particularly important for SMEs is the supply of capital coupled with managerial skills (see also Section 3.5).
- nopeutettava verkkotoimialqjen (energia, rautatiet, lentoliikenneja postipalvelut) vapauttamista ottaen huomioon olemassa olevat yleispalveluvelvoitteet ja huoltovarmuusvaatimukset
The European Union's transition to the knowledgebased economy is advancing, but it should be speeded up if the Lisbon strategic goal is to be achieved.
- vähennettävä valtiontukien yleistasoa suhteessa BKT:hen vuoteen 2003 mennessä ja suunnattava tuki uudelleen muuhun kuin tapauskohtaiseen ja alakohtaiseen tukeen; lisättävä valtiontukipolitiikan avoimuutta.
Business and citizens need to be encouraged to seize the opportunities offered by the knowledgebased economy.
3.5 EU.n rahoituspalvelumarkkinoiden tehokkuuden ja yhdentymisei edistäminen
In spite of recent progress in ICT diffusion, the EU continues to lag behind the United States in areas such as research and development, investment in new technology, and internet penetration.
EU:n rahoitusjärjestelmä yhdentyy vähitellen globaalistumisen, sääntelyn vähentämisen, teknologian kehityksenja euron käyttöönoton vaikutuksesta.
Increased investments in human capital, R & D and ICT are required in order to strengthen European competitiveness.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä saatavat tehokkuusedut ilmenevät pääoman parempana koh-
ourcc: Commission services.
dentumisena ja pääomakustannusten alenemisena, mikä vaikuttaa edullisesti myös EU:n talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
— provide adequate framework conditions for business to engage in R & D, inter alia by strengthening intellectual property rights and achieving agreement on how to deliver the Community patent before the end of 2001 ;
Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöön panolla lisätään innovatiivisille pk-yrityksille sopivia rahoitusmahdollisuuksia. Jousta vuutensa ja kasvupotentiaalinsa ansiosta pk-yhtykset ovat merkittäviä talouskasvun ja työpaikkojen luojia.
— improve ties between university and business leading to knowledge transfer and a better commercialisation of R & D results;
Rahoituspalveluiden todellisten yhtenäismarkkinoiden eteneminen on kuitenkin tällä hetkellä liian hidasta.