natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ban has been prolonged for another fortnight .
Turvallisuusneuvosto ei ole hyväksynyt kyseisiä toimia.
Given the incubation period of the disease the impact of this measure is not yet apparent.
Pommitukset koskivat lisäksi isoja ihmismääriä. Lagendijk vaati alueelle tasapainoa ja rauhaa.
You will be aware that the first outbreak was confirmed on 20 February in the evening.
Irak kuitenkin estää näiden tavoitteiden saavuttamisen.
The Commission adopted a safeguard decision the following day on 21 February.
Hussein on käyttänyt valtaansa väärin.
This measure imposed a ban on the export of certain live animals (cattle, sheep, goats...) from the UK and restrictions on the export of meat, meat products, milk and milk products and certain animal products.
Sen tähden Irakin hallinto on vaihdettava tiukkojen pakotteiden avulla.
It also provided for a review of the decision by the Standing Veterinary Committee on 27 February.
Bio- ja ydinaseiden kehittämistä ei saa missään tapauksessa hyväksyä.
The Commission is obviously keeping the situation under constant review and we are in continual contact with the veterinary authorities in the UK and in the Member States.
Lagendijk kysyi neuvoston puheenjohtajalta, voidaanko parlamentin viime marraskuussa antamaa päätöslauselmaa hyödyntää.
The situation was reviewed at a meeting of the Standing Veterinary Committee yesterday.
Päätöslauselmassa esitettiin, että Irakia varten olisi perustettava kansainvälinen rikostuomioistuin.
In the light of the update on the current situation from the UK representative and the views of the Member States veterinary experts, the Commission services proposed as follows:
Lagendijkin mukaan unionilla on asiassa suuri rooli, mutta suhtautuminen on säilytettävä maltillisena. Hän ei uskonut, että Britannian toimet voivat toimia siltana Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välillä.
The extension of the current ban until 9 March 2001;
Olivier DUPUIS (TDI, I) kiitti Yhdysvaltoja ja Britanniaa näiden vastuuntunnosta.
Member States shall take any precautionary measure, including the isolation of susceptible animals and preventive killing of such animals dispatched from the United Kingdom between the 1st and 21st February 2001.
Kiinaa ja Venäjää on painostettava luopumaan asekaupasta Irakiin ja Irakin kansaa valistettava Saddamin todellisista toimista. Näin Saddamin hallinto voi daan lopulta saada kaadettua.
This very prompt action has been criticised in some quarters as a panic reaction.
Francis WURTZIN (GUE/NGL, F) mukaan kyseessä ovat nyt unionin ulkosuhteet.
Nothing could be further from the truth.
Irakin pommitukset ovat laittomia ja haitallisia, eikä YK sallisi niitä.
It is an essential and very necessary reaction to a highly infectious disease with potentially huge economic and trade consequences for the entire EU.
Koko Irakin yhteiskunta kuitenkin kärsii Husseinin takia.
I am encouraged that the decision was strongly supported in the Agriculture Council on Monday.
Unionin pitää toimia tiukemmin, jotta asia voitaisiin ratkaista.
It is also supported by the farming community throughout the EU, including in the UK, who are very conscious of the grave threat to their livelihoods from the disease.
Yhteistyötä pitää vahvistaa ja Irakin oppositiota täytyy tukea.
February DI
Helmikuu Π
BUDGET at 24.00 on 1 March. The new decision will expire at 24.00 on 9 March 2001, and will be reviewed at the Standing Veterinary Committee scheduled on 6-7 March.
Keskustelu politiikkaa yhteistyössä Yhdysvaltojen kans­sa.
Paying for BSE
Neuvoston vastaus
Jutta HAUG (PES, D) Report on the Draft supplementary and amending budget of the EC -2001 Doc.: A5-0064/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 28.02.01
Parlamentissa käydyssä keskustelussa nos­tettiin esiin kysymyksiä, jotka koskivat hätärokottamista, rajavalvonnan kiertämistä, pienten teurastamoiden sulkemisen yhteyttä epidemian puhkeamiseen ja Britannian vilje­lijöille maksettavia korvauksia.
This present approach is focused on the stamping out of the disease.
Päätöslauselmiin ei ole kirjattu vaa­timusta hallituksen vaihtamisesta.
Resort to vaccination would only be a last resort as it would call into question the disease status of the EU and involve very important future costs for the farming community and for exporters.
Gordon ADAM (PSE, UK) tiedusteli mikä on unionin toimintaperiaate rokotteen suhteen. Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) ja Lutz GOEPEL (PPE­DE, D) tiedustelivat, paljonko rokotetta on varastossa hätätilan va­ralta.
MEPs approved a supplementary budget for 2001 of some €971 m to pay for extra costs as a result of the BSE crisis.
Danielssonin mukaan YK:ssa on käyty jo keskusteluja siitä, ovatko nykyiset pakoteins­trumentit tehokkaita.
Some €700m is to go towards paying for the destruction of 530,000 tonnes of beef and another €238million to buy-in 125,000 tonnes of beef to go into stock.
Keskusteluissa on pohdittu sitä, pitäisikö pakotteiden olla aikaan sidottuja tai tarkkaan kohdennettuja (smart sanctions).
The rest is to go towards paying for extra tests on animals.
On tärkeää, että myös EU osallis­tuu tähän keskusteluun.
The stakes are very high and the costs of a failure to bring the outbreak under control are very, very serious.
Irakin vastaisiin toimiin voidaan kuitenkin ryhtyä vain YK:n päätöslauselmien puitteissa.
In addition, the timing of the outbreak, as the BSE crisis continues to do its damage, could not be worse.
Muunlainen toiminta olisi pelkästään vahin­gollista.
I would caution, however, against drawing any immediate conclusions.
Komission jäsen David Byrne sanoi unio­nilla olevan varastossa 30 miljoonaa annosta rokotetta.
For example, the outbreak is already being attributed to poor controls on imports and the intensive nature of agricultural production in the EU.
Hän korosti kuitenkin, että roko­tukseen turvautuminen on vasta viimeinen keino, sillä sen käyttöönotto kyseenalaistaisi taudin hallinnan unionin alueella ja voisi ai­heuttaa huomattavia taloudellisia menetyksiä.
In the resolution adopted, MEPs take the view that the amount will not be sufficient to cope with the BSE crisis.
Hän ei uskonut, että eläinten kulje­tusten pidentyminen pienten teurastamoiden sulkemisen myötä olisi yhteydessä epidemian puhkeamiseen.
Nevertheless, although the farm budget will now be approaching its €44bn ceiling as agreed at Berlin under the Agenda 2000 programme (the margin is down to €506m), MEPs do not want this breached and are asking the Commission to look at alternative ways of paying for the knock-on effect of such outbreaks.
Mahdollinen yhteys on kui­tenkin otettava huomioon, samoin kuin yh­teys tehomaatalouteen.
Parliament's resolution also supports the idea of agricultural spending coming under the codecision procedure and thus subject to closer parliamentary control.
Suu­ ja sorkkatauti Britan­niassa
But, we should not overlook that the Community has been hugely successful in achieving its current status on foot and mouth disease.
Komissio ei ole toistaiseksi saanut kor­vauspyyntöä Britannialta.
Vaccination ended in 1991 which has since saved European farmers over one billion Euro.
Talousarvion puit­teissa epidemian aiheuttamien kulujen kat­tamiseen voitaisiin käyttää 50 miljoonaa eu­roa vuodessa.
It has also allowed Member States to export to countries which insist on imports only from countries which are recognised to be foot and mouth disease free and which do not follow a vaccination policy.
Komission jäsen David Byrne piti komission puolesta puheenvuoron suu­ ja sorkkatautie­pidemian tilasta Britanniassa.
Since then there have been no cases other than in Italy in 1993 and a number of incursions of the disease in Greece next to the Turkish border.
Hänen mu­kaansa komissio toimi oikein asettaessaan brittilihan välittömään vientikieltoon 21. päi­vänä helmikuuta.
Prior to the implementation of the non-vaccination policy in 1991, hundreds of outbreaks were recorded each year.
Tautipesäkkeitä on löytynyt jo 22. Viimeisimmässä kokouksessaan Bri­tannian ja muiden jäsenvaltioiden eläin­lääkintäviranomaisten kanssa komissio eh­dotti vientikiellon jatkamista maaliskuun 9. päivään saakka.
I hope that I can count on your support, therefore, for the present zero tolerance approach towards the disease.
San Sebastianissa tapahtuneen pommi­iskun kohteena oli sosia­listipuolueen kaupunginvaltuutettu Ignacio
FISHERIES participation in international fisheries organisations be increased from 50% to 100%.
Iskussa saivat surmansa Elektra­yhtiön työntekijät Josu Leonet ja José Angel Santos Larraña­ga.
Fisheries - Management and Control
Parlamentti vietti Fontainen ehdotuksesta mi­nuutin hiljaisen hetken uhrien muistoksi
In the proposed regulation to conserve young fish, MEPs want to ensure that future amendments to the regulation do not result in excessive bureaucracy.
Korjaava ja täydentävä talousarvio 2001
Fisheries - Management and Control
Se korostaa, että maatalouspoli­tiikassa on noudatettava agendassa vahvis­tettua budjettikehystä.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (COM(2000) 619 - C5-0585/2000 -2000/025 3(CNS)) Doc.: A5-0047/2001
Esittelijä: Jutta HAUG (PSE. D) Esitys EY:n korjaavaksi ja täydentäväksi talou­sarvioksi nro 1 varainhoitovuoden 2001 talousar­vioon
Report on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish (COM(2000) 651 - C5-O556/2O00 -2000/0268(CNS)) Doc.: A5-0046/2001 Report without debate
Parlamentti hyväksyi myös Länsi­Balkanin tukea koskevan selvitysosan mukauttamista siten, että Euroopan jälleenrakennusviraston toimintaa voidaan laajentaa Montenegroon.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the proposal for a Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (COM(2000) 353 - C5-0344/2000 -2000/0149(CNS)) Doc.: A5-0051/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
Lisätietoja: Georgios Ghiatis (Bryssel) puh.(32­2) 28 42216 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
Report on the proposal for a Council regulation establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp. (COM(2000) 383 C5-0389/2OO0 2000/017 l(CNS)) Doc.: A5-0045/2001
Esittelijä: Vitalino GEMELLI (PPE­DE, I) Komission tiedonanto Euroopan yhteisön kehitys­yhteistyöpolitiikasta Asiakirja: A5­0059/2001 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 28.2.2001 Äänestys: 1.3.2001
Report without debate & In approving another proposed regulation laying down technical measures to conserve stocks of highly migratory species of fish.
Lisämenoilla on tarkoitus rahoittaa testaa­mattomien eläinten osto­ ja hävittämissunni­telma ja BSE­testit yli 30 kuukautta vanhoille ihmisravinnoksi tarkoitetuille eläimille.
Parliament adopted a number of non-binding amendments.
Va­roilla ostetaan lisäksi naudanlihaa julkisiin varastoihin.
MEPs are concerned about dwindling stocks, especially of tuna and swordfish and therefore want to see practical measures to result in better monitoring of activities.
Parlamentti hyväksyy lisämenot korostaen, ettei täydentävä talousarvio toden­näköisesti riitä BSE­kriisin hoitamiseen vuonna 2001.
These would include, for example more details on vessel ownership and expanding the list of fish deemed to be "highly migratory." to include dolphins and whale sharks.
Se pyytää komissiota tutki­maan, onko mahdollista toteuttaa puhjennei­den eläintautien seurauksia koskevia vaihtoehtoisia rahoitusjärjestelmiä, joissa kustannukset jakaantuvat tasaisemmin kaik­kien osapuolten välille.
Parliament approved four proposals relating to the management and conservation of fisheries, with non-binding amendments.
Parlamentin mielestä jäsenvaltioiden kehitys­yhteistyöpolitiikalla olisi täydennettävä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
MEPs are also proposing that the Community contribution to Union
Unionilta puuttuu kuitenkin kehitysapupoli­tiikkaa koskeva visio.
EC/Equatorial fisheries agreement
Parlamentin mielestä Romanian erilaiselle kohtelulle ei ole perus­teita, sillä se kuuluu hakijamaihin.
Development policy - need for a more long term vision
Tällaisia vaatimuksia olisi tuettava WTO:ssa.
Vitalino GEMELLI (EPPED, I) Report on the Commission communication to the Council and die European Parliament on the European Community's Development Policy (COM(2000) 212 - C5-0264/2000 -
Kaikkien köyhim­pien maiden ulkomaanvelka olisi mitätöitävä sillä edellytyksellä, että säästetyt varat käytetään kokonaan köyhyyden torjumiseen erityisesti koulutus­ ja terveystoimien kautta.
Doc.: A5-0059/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32­2) 28 44304 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(2000) 690 - C5-0712/2000 -2000/0287(CNS)) Doc.: A5-0044/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 28.02.01
Parlamentti vaatii HIV:n ja aidsin sekä niiden aiheuttamien sairauksien torjumiseksi il­maisten lisenssien myöntämistä asianomai­sille valtioille, jotta lääkkeitä voitaisiin val­mistaa ja pitää kaupan hätätilannetta koske­van periaatteen mukaisesti
This resolution which was adopted unanimously argues that there is a lack of long term vision on development policy issues.
Lisätietoja: Gérard Motel (Bryssel) e­mail:
As a result the policies proposed in the Commission paper on the subject are 'partial and contingent'.
Kolmansien maiden kansa­laisia koskevat viisumivaa­timukset
MEPs regret the fact that the Commission is not asking for a more rational use of resources and more appropriate investment and that there is no political will in Council to take any decisions on this issue.
Esittelijä: Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoi­menp keistä Asiakirja: A5­0051/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 28.2.2001 Äänestys: 1.3.2001
MEPs are however anxious to see a proper fisheries management scheme in place for waters surrounding Equatorial Guinea in order to ensure that tuna stocks are not over exploited.
Esittelijä: Klaus­Heiner LEHNE (PPE­DE, D) Ehdotus neuvoston asetukseksi luettelon vahvis­tamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaa­timus ei koske Asiakirja: A5­0056/2001 Menettely: Kuulemismenettely (uudelleen kuule­minen) Äänestys: 1.3.2001
Non-binding amendments seeking to ensure an evaluation of the agreement to include costs and benefits were therefore approved.
Parlamentti kannattaa komission asetus­ehdotuksen tavoitetta saattaa ajantasalle ja parantaa teknisiä toimenpiteitä eräiden laa­jasti vaeltavien kalakantojen (esimerkiksi tonnikala, miekkakala ja purjekalat) säilyttämiseksi.
It supports the Commission's approach of centring development policy on the aim of poverty eradication.
Parlamentti torjuu neuvoston ehdotuksen liit­tää tiettyjä ehtoja Romanian viisumivapaus­säännöksiin.
There is concern that the initiative to cancel the debt of the HIPC (Heavily Indebted Poor Countries) is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries.
Neuvosto on jakanut maat kah­teen ryhmään, joista toiseen kuuluvien mai­den kansalaisilta vaadittaisiin aina viisumia.
Among the amendments adopted was one stressing the need to establish reliable indicators for evaluating progress achieved in improving health services and judging the
Parlamentti esittää asetusehdotukseen tarkistuksia, joilla ehdotus yhdenmukaistetaan Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT), Amerikan trooppisten tonnikalojen
The Week structure and overcome rigidities.
Viikkokatsaus
impact of macro-economic policy on the health of the population. Another amendment underlines the need for developing countries to become self sufficient in food.
EU­Mercosur ­ assosiaatio­sopimus suojelukomission (IATTC) ja Intian valta­meren tonnikalatoimikunnan (IOTC) suosi­tusten ja päätöslauselmien kanssa.
It then fell to Commissioner Neil KINNOCK to present the details of the reforms agreed by the commissioners.
Parlamentti esittää, että jäsenvaltioiden tulee toimittaa komissiolle vuosittain luettelo niistä aluksista, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa tai sen lähilajeja.
He too emphasised the need for a modern and up-to-date institution able to carry out complex tasks and guarantee its independence.
Lisäksi valkotonnikalan kalastuksen kapasiteetin rajoittamista koske­vasta artiklasta tulisi poistaa vaihtoehtoista koekalastusta koskeva poikkeus.
At the same time, he paid tribute to staff who had been working hard and in no way corresponded to what he described as the "crude caricature of the eurocrat".
Parlamentti esittää myös jälleenlaivauksen kieltämistä aluksista, jotka harjoittavat OTC:n toimien tehokkuutta heikentävää kalastusta.
The Commission, he said, acknowledged that investment in management was a core task to be given priority and that was the aim of the reforms proposed.
Jäsen­valtioiden olisi toimitettava tiettyjen alusten aiempia lippuvaltioita tai omistajia koskevia lisätietoja, jos alukset ovat vaihtaneet lippu­valtiota useita kertoja.
Mr Kinnock stated that career progression of staff should depend on demonstrated abilities and performance and be objectively appraised each year.
Lisätietoja: Guy Deregnaucourt (Bryssel) puh.(32­2) 28 43806 e­mail : foreign­press® europarl.eu.int int puh.(32­2) 28 43378 fish­press@europarl.eu.int
Career development should be maximised by the removal of "glass ceilings".
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e­mail :
Managers should be required to be responsible for their staff and their development.
EU­Chile ­assosiaatiosopimus
The aim, he said, was to create competent, highly trained staff able to deliver a high quality product.
Naisten asema globalisaa­tiossa
At the same time, he said that he was aware of the unease that the proposals had aroused among Commission staff. Nevertheless, he did not think it was possible to postpone fundamental reforms any longer.
Esittelijä: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ­NEYRA (PPE­DE, E) Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvotteluvaltuuksista assosiaatiosopimuksen te­kemiseksi Chilen kanssa Asiakirja: A5­0049/2001 Menettely: Ei­lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 1.3.2001 Äänestys: 1.3.2001
Its aim now, he said, was to abolish obsolete rules, at the same time maintaining a clear vision of the future and the European project. While there would be guarantees for pay and pensions, it was, he said, necessary to restructure working conditions with the emphasis on retraining and rewarding merit.
Esittelijä: María Antonia AVILES PEREÄ (PPE­DE, E) Globalisoitumisen vaikutukset Välimeren alueen maista tuleville siirtolaisnaisille Asiakirja: A5­0058/2001 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 28.2.2001 Äänestys: 1.3.2001 hyväksyi suositusehdotuksen
The idea was to introduce a modem career
Parlamentti sellaisenaan.
Mr Kinnock argued that the current pay scale for European civil servants was reasonable.
Parlamentti hylkäsi mietinnön äänin 247 vas­taan, 158 puolesta ja 91 tyhjää.
It was higher than that for national governments, for example, but lower than that for diplomats.
Lisätietoja: Guy Deregnaucourt (Bryssel) puh.(32­2) 28 43806 e­mail : foreign­press@europarl.eu.int
He stressed the benefits of ensuring child care for children under six as this was essential
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 43535 femm­press@europarl.eu.int
There should also be premium awards for functions with heavy workloads.
Laajasti vaeltavien kalakan­tojen pyynnin valvonta
However, justifiable rewards would be maintained or extended.
Dissostichus spp. ­lajien saaliiden dokumentointi­suunnitelma
couple of the recommendations of the Committee of Experts had been implemented and there had been a major advance in transparency. Hanja MAU-WEGGEN (EPP­ED, NL) stressed that some officials were earning a large amount of money, while Michiel van HULTEN (PES, NL) argued that the proposals represented excellent news for committed staff but not for the minority of under performing time servers.
Esittelijä: Daniel VARELA SUANZES­CARPEGNA ØTE­DE, E) Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien tiettyjen valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta Asiakirja: A5­0047/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 28.2.2001 Äänestys: 1.3.2001
Pat COX (ELDR, Munster) was pleased that Mr Kinnock had made the statement first to the Parliament, while Bertel HAARDER (ELDR, DK) applauded these "excellent reforms" and wondered when they would be implemented in the European Parliament.
Esittelijä: Daniel VARELA SUANZES­CARPEGNA 0»PE­DE, E) Ehdotus neuvoston asetukseksi Dissostichus spp­­lajien saaliiden dokumentointisuunnitelmasta Asiakirja: A5­0045/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 1.3.2001
Mr Kinnock stressed that total employment costs represented 1.9 % of the EU budget which, he said, compared favourably with the equivalent proportion in Member States.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellai­senaan.
The costs of administration as a proportion of GNP, were lower than in 1995.
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e­mail: puh.(32­2) 28 43378 fish­press@europarl.eu.int
Full attention had been paid to the budgetary implications of these proposals and they would be within the required limits.
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 43378 fish­press@europarl.eu.int
Migrant women - proposal rejected
Nuorten meren eliöiden suojeleminen
E) Report on the consequences of globalisation for women immigrants from the Mediterranean countries
Laajasti vaeltavia kalakan­toja koskevat hallinnointi­toimenpiteet
(2000/2251 (INI)) Doc.: A5­0058/2001 Procedure : Own­initiative report Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
Esittelijä: Daniel VARELA SUANZES­CARPEGNA (PPE­DE, E) Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä suojelemalla nuoria meren eliöitä teknisin toimenpitein annetun asetuksen (EY) nro 850/98 muuttamisesta Asiakirja: A5­0048/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 1.3.2001 Äänestys: 1.3.2001
MEPs voted 247 to 158 with 91 abstentions to reject a motion on the impact of globalisation on migrant women coming to Europe.
Esittelijä: Daniel VARELA SUANZES­CARPEGNA (PPE­DE, E) Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallis­tumisesta eräiden laajasti vaeltavia kalakantoja koskevien hali innoint ¡toimenpiteiden käyttöönottoon liittyvien eräiden menojen rahoi­tukseen Asiakirja: A5­0046/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 28.2.2001 Äänestys: 1.3.2001
After this a decision would finally be reached on the reform package.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellai­senaan.
Mr Kinnock announced that these proposals had been endorsed unanimously by the Commission.
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen kala­talousvaliokunnan tarkistuksin.
Hannes SWOBODA (PES, A) was concerned that "farming out" tasks could fragment the European public service.
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 43378 fish­press@europarl.eu.int
To Catherine GUY-QUINT (PES, F) Mr Kinnock announced that all but a
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 43378 fîsh­press@europarl.eu.int
Monday 12 March 2001 ( 5pm to 9pm)
EY:n ja Päiväntasaajan Guinean kalastussopimus
Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPP­ED, GR) safe transport of radioactive material Report by Konrad SCHWAIGER (EPP­ED, D) on negotiations with the WTO framework on the built­in agenda Report by Joseph DAUL (EPP­ED, F) on COM in the sugar sector
Esittelijä: Pat the Cope GALLAGHER (UEN, IRL) Ehdotus neuvoston asetukseksi EY:n ja Päivänta­saajan Guinean välisessä.