natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is perhaps not surprising therefore that around one-quarter of the complaints to the Commission about the implementation of EU law concern the environment and, more specifically, problems concerning the Natura 2000 network and the failure to ensure adequate environmental impact assessments.
Siksi ei ehkä olekaan yllätys, emä noin neljännes komissiolle esitemävistä EU:n oikeuden täytäntöönpanoa käsimelevistä kanteluista liimyy ympäristöasioihin ja erityisesti Natura 2000 -verkostoa koskeviin ongelmiin ja puumeellisiin ympäristövaikutusten arviointeihin.
Ms DAY was of the opinion that it should not be necessary for citizens to bring all their complaints to the EU level — ombudsmen could play a key role in resolving complaints relating to Member States’ infringements of EU environmental law.
Day oli sitä mieltä, emä kansalaisten ei välm ämäm ä tarvitsisi tuoda kaikkia kanteluitaan EU:n tasolle, vaan oikeusasiamiehet voisivat osallistua merkimävällä tavalla jäsenvaltioissa tapahtuneiden EU:n ympäristölainsäädännön rikkomistapausten selvimämiseen.
Should legal advice from the Commission be necessary in this regard, she confirmed that it could be provided.
Komissio voisi tarvimaessa antaa oikeudellisia neuvoja.
Mr Jean-Paul DELEVOYE, National Ombudsman of France, was the discussant in this session.
Ranskan kansallinen oikeusasiamies Jean-Paul Delevoye johti istunnon keskustelua.
He explained how the French Ombudsman tackles citizens’ complaints relating to the environment, underlining the important role of the French Ombudsman’s delegates in resolving problems that are raised at a local level.
Hän kertoi, miten Ranskan oikeusasiamies käsimelee kansalaisten ympäristöön liimyviä kanteluita ja korosti Ranskan oikeusasiamiehen valtuutemujen edustajien tärkeää roolia ongelmien ratkaisussa paikallisella tasolla.
Thematic session three: Discrimination
Kolmas teemaistunto: syrjintä
Mr Jenö KALTENBACH, Parliamentary Commissioner of Hungary for National and Ethnic Minorities Rights, was the keynote speaker in this session.
Kansallisten ja etnisten vähemmistöjen oikeuksista vastaava Unkarin parlamentin asiamies Jenö Kaltenbach oli istunnon pääpuhuja.
He pointed out that despite the significant progress achieved to date in tackling discrimination, the transposition of relevant EU Directives has not been completed.
Hän totesi, emä vaikka syrjinnän torjumisessa on edistymy merkittävästi, asiaa koskevia EU:n direktiivejä ei ole vielä saatettu täysin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
National ombudsmen have a vital interest in promoting the transposition process into the domestic legal system of their countries, he said.
Hänen mukaansa kansallisten oikeusasiamiesten tehtäviin kuuluu edistää kyseisten säännösten sisällymämistä kotimaiseen oikeusjärjestelmään.
Moreover, they should work closely with specialised bodies that have been set up to address the problem of discrimination in various areas.
Heidän pitäisi myös tehdä läheistä yhteistyötä niiden elinten kanssa, jotka on perustemu käsimelemään syrjintäongelmaa eri aloilla.
Mr Marc FISCHBACH, National Ombudsman of Luxembourg, followed up with a number of examples of complaints that had been brought to him, including a complaint alleging discrimination based on sexual orientation.
Luxemburgin kansallinen oikeusasiamies Marc Fischbach esimi seuraavaksi useita esimerkkejä hänelle esitetyistä kanteluista, joiden joukossa oli myös sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvasta syrjinnästä tehty kantelu.
Thematic session four: Free movement
Neljäs teemaistunto: vapaa liikkuvuus
Ms Elsbeth GUILD, Professor of Migration Law at the University of N`megen, the Netherlands, made the keynote speech in the final thematic session on free movement, highlighting a range of remaining obstacles to free movement.
Alankomaalaisen N`megenin yliopiston maahanmuumolainsäädännöstä vastaava professori Elsbeth Guild piti vapaata liikkuvuuma käsimelevän viimeisen teemaistunnon pääpuheen, jossa hän toi esiin erilaisia jäljellä olevia vapaan liikkuvuuden esteitä.
Ms GUILD pointed out that most institutions at the national level still deal with citizens of the Union who are not nationals of their country as foreigners subject to foreigners’ law.
Guild totesi, emä useimmat kansallisen tason toimielimet käsimelevät edelleen sellaisia unionin kansalaisia, jotka eivät ole kyseisen maan kansalaisia ulkomaalaislainsäädännön piiriin kuuluvina ulkomaalaisina.
In addition, third country national family members of (migrant) citizens of the Union are not always awarded the position of EU national.
Lisäksi (maahanmuumaneiden) EU-kansalaisten perheenjäsenille, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia, ei aina myönnetä EU:n kansalaisen asemaa.
Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland, was the discussant in this session and focused on the area of social security, outlining a number of problems faced by citizens in claiming their rights under EU law (specifically in terms of Regulation 1408/711).
Irlannin kansallinen oikeusasiamies Emily O’Reilly johti istunnon keskustelua ja käsitteli puheenvuorossaan sosiaaliturvaa tuoden esiin eräitä ongelmia, joihin kansalaiset törmäävät perätessään EU:n oikeuden nojalla heille kuuluvia oikeuksia (erityisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/711yhteydessä).
A major part of the problem, she indicated, concerns the complexity of the relevant legislation.
Hänen mielestään ongelma johtuu pääosin asianomaisen lainsäädännön monimutkaisuudesta.
In this regard, Ms O’REILLY referred to the European Commission’s TRESS (Training and Reporting in Social Security) Project, which aims to improve the knowledge of the relevant Community provisions amongst all stakeholders involved, such as national judges, in particular by organising training seminars.
O’Reilly viimasikin Euroopan komission TRESS-hankkeeseen (Training and Reporting in Social Security, sosiaaliturvaan liimyvä koulutus ja raportointi), jonka tavoimeena on parantaa lähinnä koulutusseminaarien avulla asiaa koskevien yhteisön säännösten tuntemusta kaikkien asianomaisten sidosryhmien, kuten kansallisten tuomareiden, keskuudessa.
Institutional issues
Institutionaaliset kysymykset
In addition to the thematic sessions, the seminar included an in-depth discussion on a number of institutional issues of concern to ombudsmen in the EU and candidate countries.
Teemaistuntojen lisäksi seminaarissa käytiin laaja-alainen keskustelu eräistä institutionaalisista kysymyksistä, jotka kiinnostavat oikeusasiamiehiä EU:ssa ja ehdokasmaissa.
This discussion was based on a keynote speech given by the European Ombudsman in which he spoke about the objective of establishing a clearer public identity for the European Network of Ombudsmen.
Keskustelun avasi Euroopan oikeusasiamies puheellaan, jossa hän kertoi tavoimeesta luoda Euroopan oikeusasiamiesten verkostolle selkeämpi julkinen identiteemi.
With a view to making the Network more visible to citizens and public policy-makers alike, the European Ombudsman declared his willingness to invest resources to further develop the Network’s use of the Internet to communicate both with the public and amongst ombudsmen.
Euroopan oikeusasiamies haluaa parantaa verkoston näkyvyymä kansalaisten ja poliimisten päämäjien keskuudessa ja kertoi siksi olevansa valmis investoimaan resursseja siihen, emä verkosto käymää Internetiä enemmän sekä yleisölle tiedomamiseen emä oikeusasiamiesten keskinäiseen yhteydenpitoon.
He further proposed that over the next two years a statement be developed that explains to citizens what they can expect if they turn to an ombudsman in the Network.
Hän ehdomi myös, emä seuraavien kahden vuoden aikana laaditaan tiedote, jossa kansalaisille selitetään, mitä he voivat odomaa, jos kääntyvät verkostoon kuuluvan oikeusasiamiehen puoleen.
Such a statement could be discussed and eventually adopted at the ombudsmen’s sixth seminar, which will take place in Strasbourg in 2007, co-hosted by the European Ombudsman and the French National Ombudsman.
Tiedomeesta voitaisiin keskustella ja se voitaisiin mahdollisesti hyväksyä oikeusasiamiesten kuudennessa seminaarissa, jonka Euroopan oikeusasiamies järjestää yhdessä Ranskan kansallisen oikeusasiamiehen kanssa Strasbourgissa vuonna 2007.
Given the importance of ensuring that the views of regional ombudsmen are adequately represented in the discussion of the statement to citizens, the European Ombudsman proposed to invite regional colleagues in each Member State where they exist to nominate one representative to am end the 2007 seminar in Strasbourg, in addition to the relevant national ombudsman.
Euroopan oikeusasiamies muistumi sen tärkeydestä, emä alueellisten oikeusasiamiesten näkemykset ovat riimävästi edustemuina kansalaisille laadimavaa tiedotema koskevissa keskusteluissa, ja ehdomi sitä varten, emä kaikkien jäsenvaltioiden alueellisia oikeusasiamiehiä, mikäli sellaisia on, kehotemaisiin nimimämään yksi edustaja, joka osallistuu vuonna 2007 Strasbourgissa pidemävään seminaariin asianomaisen kansallisen oikeusasiamiehen lisäksi.
The European Ombudsman further commimed his institution to meeting with the regional ombudsmen on a biennial basis, in alternate years from meetings of the national ombudsmen.
Euroopan oikeusasiamies ilmoimi myös, emä hänen toimielimensä sitoutuu tapaamaan alueellisia oikeusasiamiehiä joka toinen vuosi eli niinä vuosina, joina ei järjestetä kansallisten oikeusasiamiesten tapaamista.
Seminar conclusions
Seminaarin johtopäätökset
The seminar ended with a short speech by the European Ombudsman, followed by a presentation of conclusions by Mr LAWSON.
Seminaarin päämeeksi Euroopan oikeusasiamies piti lyhyen puheen ja Lawson esimeli seminaarin johtopäätökset.
The discussions in the seminar gave rise to many ideas that can help define the course of action for cooperation within the European Network of Ombudsmen over the coming months and years.
Seminaarissa käydyissä keskusteluissa tuotiin esiin monia sellaisia ajatuksia, jotka auttavat määrimämään Euroopan oikeusasiamiesten verkoston yhteistyön suuntaa tulevien kuukausien ja vuosien aikana.
The European Ombudsman has oTered the following as preliminary, operational conclusions to be drawn from the meeting:
Euroopan oikeusasiamies on ehdomanut seuraavia kohtia julkaistaviksi kokouksen alustavina, toiminnallisina johtopäätöksinä:
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ 1971 L 149, p. 2.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, annemu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkamuihin työntek`öihin ja heidän perheenjäseniinsä, EYVL 1971 L 149, s. 2.
Ombudsmen have a clear comparative advantage in some fields, as compared to the courts, because they can oTer quicker remedies.
Oikeusasiamiehillä on selvä vertailuetu tuomioistuimiin nähden tietyillä aloilla, sillä he voivat tarjota nopeampia hyvityskeinoja.
Individuals confronted with a serious obstacle to the exercise of their freedom of movement, such as lack of recognition of a diploma for example, cannot aTord to wait years for a remedy.
Henkilöt, joiden vapaan liikkumisen oikeuma on rajoitemu vakavalla tavalla, kuten esimerkiksi tutkintotodistuksen tunnustamama jämämisellä, eivät voi odomaa vuosikausia tilanteen korjaantumista.
The cooperation that has been developed among ombudsmen in Europe through the European Network of Ombudsmen should be made more visible so that citizens and public policy-makers can become more aware of its purpose.
Eurooppalaisten oikeusasiamiesten välille Euroopan oikeusasiamiesten verkoston puimeissa kehimyneelle yhteistoiminnalle pitäisi antaa enemmän näkyvyymä, joma kansalaiset ja poliimiset päämäjät tiedostaisivat paremmin sen tarkoituksen.
Greater use should be made of the Internet to promote a clearer public identity for the Network, while a statement outlining what ombudsmen in the Network can do for citizens should be drawn up.
Internetiä pitäisi käymää tehokkaammin verkoston julkisen identiteetin selkiymämiseen, ja kansalaisille pitäisi laatia tiedote siitä, mitä verkostoon kuuluvat oikeusasiamiehet voivat tehdä heidän hyväkseen.
Sessions on, for instance, the free movement of persons and the prohibition of discrimination demonstrated in a very tangible way how rich and detailed EU law can be and how it is constantly evolving.
Muun muassa henkilöiden vapaata liikkumista ja syrjinnän kieltoa käsitelleissä istunnoissa osoitemiin hyvin konkreemisesti, miten monipuolista ja yksityiskohtaista EU:n oikeus voi olla ja emä se muumuu koko ajan.
Continuous education is essential, both for the national administrations and for the ombudsmen themselves, but it requires sustained eTorts and resources.
Jatkuva koulumautuminen on välmämätöntä sekä kansallisissa hallinnoissa emä myös oikeusasiamieslaitoksissa, muma siihen tarvitaan pysyviä toimia ja resursseja.
In response to requests, the European Ombudsman agreed to increase his eTorts to serve as a resource for the European Network of Ombudsmen in this respect.
Euroopan oikeusasiamies lupasi hänelle esitemyjen pyyntöjen mukaisesti toimia tehokkaammin Euroopan oikeusasiamiesten verkoston voimavarana tällä alalla.
In addition to the stimulating formal sessions, the meeting allowed for more informal discussions and contacts.
Kiinnostavien virallisten istuntojen lisäksi tapaamiseen kuului myös epävirallisia keskusteluja ja tutustumisia.
The sightseeing tour of post-war Romerdam, the canal tour in Amsterdam and the visit to the Van Gogh and Mauritshuis art museums added to the overall enjoyment of the event, as did the gala dinner to celebrate the tenth anniversary of the European Ombudsman.
Kiertoajelu sodanjälkeisessä Romerdamissa, kanavakierros Amsterdamissa ja vierailu Van Gogh -museossa ja Mauritshuis-taidemuseossa sekä Euroopan oikeusasiamieslaitoksen kymmenvuotisjuhlaillallinen varmistivat osaltaan tilaisuuden onnistumisen.
The reception oTered by Her Majesty Queen Beatrix, at the Huis ten Bosch Palace, provided an additional highlight, while the informal dinner at the oU ce of the Dutch Ombudsman served as a thoroughly fi m ing conclusion to an excellent fi W h seminar.
Hänen kuninkaallisen korkeutensa kuningatar Beatrixin vastaanomo Huis ten Bosch -palatsissa oli ikimuistoinen kohokohta, ja epävirallinen päivällinen Alankomaiden oikeusasiamiehen toimistossa oli täydellinen päätös erinomaiselle viidennelle seminaarille.
Cooperation on case-handling
Yhteistyö tapausten käsimelyssä elyssä
National and regional ombudsmen in the Member States are competent to deal with many of the complaints that are outside the mandate of the European Ombudsman because they are not against a Community institution or body.
Jäsenvaltioiden kansallisilla ja alueellisilla oikeusasiamiehillä on valtuudet käsitellä monia sellaisia kanteluja, jotka eivät kuulu Euroopan oikeusasiamiehen toimivaltaan, koska ne eivät kohdistu yhteisön toimielimeen tai laitokseen.
During 2005, the Ombudsman advised 945 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 91 complaints directly to the competent ombudsman.
Vuonna 2005 Euroopan oikeusasiamies neuvoi 945 kantel`aa kääntymään kansallisen tai alueellisen oikeusasiamiehen puoleen ja siirsi 91 kantelua suoraan toimivaltaiselle oikeusasiamiehelle.
Examples of these complaints are given in section 2.5 of this Report.
Tämän kertomuksen kohdassa 2.5 on esimerkkejä näistä kanteluista.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wrimen answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Verkoston puimeissa harjoitemavan säännöllisen tietojenvaihdon lisäksi on olemassa erityinen menemely, jonka mukaan kansalliset tai alueelliset oikeusasiamiehet voivat pyytää kirjallisia vastauksia EU:n oikeuma ja sen tulkintaa koskeviin tiedusteluihin, joita esitetään esimerkiksi heidän käsiteltävänään olevissa tapauksissa.
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
Euroopan oikeusasiamies joko antaa vastauksen suoraan tai ohjaa tiedustelun tarvimaessa toiselle EU:n toimielimelle tai laitokselle vastamavaksi.
In 2005, four queries were received (two from national and two from regional Ombudsman) and three were closed (including two brought forward from 2004).
Vuonna 2005 saatiin neljä tiedustelua (kaksi kansallisilta ja kaksi alueellisilta oikeusasiamiehiltä) ja päätemiin kolmen tiedustelun käsimely (joista kaksi oli esitemy vuonna 2004).
The European Ombudsmen — Newslemer covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Uutislehti European Ombudsmen – Newslemer käsimelee Euroopan oikeusasiamiesten verkoston jäsenten ja laajemman kansainvälisen oikeusasiamiesinstituutin (IOI) Euroopan alueen jäsenten työtä.
Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 oUces at the European, national, regional and local levels.
Englanniksi, ranskaksi, saksaksi, italiaksi ja espanjaksi julkaistava lehti lähetetään yli 400:lle
Newslemer and uses the editorial to draw amention to issues of relevance to the network and to analyse their importance.
Niihin pohjautuvat lehden palstat, joita ovat uutiset, EU:n oikeus, oikeusasiamiesten ja vastaavien elinten työ, seminaarit ja kokoukset sekä ilmoitukset.
Section 2 — entitled “IOI Communications” — is wrimen by the Regional Vice-President for Europe of the IOI and is designed to inform members of IOI-Europe of recent developments, upcoming events and other initiatives of interest.
Toisen osaston, joka on nimeltään «kansainvälisen oikeusasiamiesinstituutin viestit», laatii IOI:n Euroopan alueen varapuheenjohtaja. Siinä tiedotetaan IOI:n Euroopan osaston jäsenille viimeaikaisista muutoksista, tulevista tapahtumista ja muista kiinnostavista asioista.
The Newslemer has proved itself to be an extremely valuable forum for exchanging information about EU law and best practice.
Uutislehti on osoimautunut erimäin arvokkaaksi foorumiksi, jossa voidaan vaihtaa tietoa EU:n oikeudesta ja parhaista käytännöistä.
In 2005, issues covered included the future Fundamental Rights Agency of the EU, access to documents and data protection, discrimination and obstacles to free movement, prison-related problems in a number of Member States, healthcare provision, and problems faced by immigrants.
Vuoden 2005 numeroissa käsiteltiin muun muassa EU:n tulevaa perusoikeuksien virastoa, asiakirjojen tutustumavaksi saamista ja tietosuojaa, syrjintää ja vapaan liikkuvuuden esteitä, vankiloihin liimyviä ongelmia eräissä jäsenvaltioissa, terveydenhuoltopalveluja sekä maahanmuumajien kohtaamia ongelmia.
Electronic communications tools
Sähköisen viestinnän välineet
In November 2000, the Ombudsman launched an Internet discussion forum and website for ombudsmen and their staT in Europe.
Oikeusasiamies käynnisti marraskuussa 2000 Internet-keskustelufoorumin ja verkkosivut Euroopassa toimiville oikeusasiamiehille ja heidän henkilöstölleen.
Almost 90 oUces in 30 European countries currently have individualised login names and passwords to access the discussion forum.
Lähes 90 toimistoa 30:stä Euroopan maasta on tähän mennessä omanut käymöön oman käymäjätunnuksen ja salasanan keskustelufoorumiin osallistumiseksi.
In addition, those members of IOI-Europe who are not members of the European Network of Ombudsmen have access to the discussion forum via a generic login name and password.
Lisäksi ne IOI:n Euroopan osaston jäsenet, jotka eivät kuulu Euroopan oikeusasiamiesten verkostoon, voivat osallistua keskustelufoorumiin yleisellä käymäjätunnuksella ja sanasalalla.
The discussion forum oT ers possibilities for daily information sharing and cooperation between oUces. ces.
Keskustelufoorumi tarjoaa tilaisuuden päivimäiseen tietojenvaihtoon ja yhteistyöhön toimistojen välillä.
The most popular part of the discussion forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman oUces as well as from the European Union.
Keskustelufoorumin suosituin osa-alue on uutispalvelu Ombudsman Daily News, joka julkaistaan joka arkipäivä ja joka sisältää uutisia oikeusasiamiesten toimistoista sekä Euroopan unionista.
Almost all national and regional ombudsman oUces throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.
Daily News -osastoa laativat ja lukevat säännöllisesti lähes kaikki kansalliset ja alueelliset oikeusasiamiesten toimistot Euroopassa.
In 2005, the discussion forum continued to provide a very useful way for oUces to share information through the posting of questions and answers, with several major discussions initiated, covering issues as diverse as the free lending of books by public libraries, making ombudsmen’s decisions public on the Internet, and the implementation of ombudsmen’s recommendations.
Keskustelufoorumi oli edelleen vuonna 2005 erimäin hyvä väline toimistoille vaihtaa tietoa lähemämällä kysymyksiä ja vastauksia, ja foorumilla käytiin useita laajoja keskusteluja, joissa käsiteltiin hyvin erilaisia aiheita, kuten kirjojen ilmaista lainaamista julkisista kirjastoista, oikeusasiamiesten päätösten julkaisemista Internetissä ja oikeusasiamiesten suositusten noudamamista. amista.
The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
Keskustelufoorumista löytyy myös virallinen luemelo EU:n jäsenvaltioiden, Norjan, Islannin ja EU:n jäsenyymä hakeneiden maiden kansallisista ja alueellisista oikeusasiamiehistä.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman oU ce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Luemelo päivitetään joka kerran, kun jonkun oikeusasiamiehen toimiston yhteystiedot muumuvat, joten se on elintärkeä apukeino kaikille Euroopan oikeusasiamiehille.
Information visits
Tutustumismatkat
The Ombudsman visited the United Kingdom Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM in November 2005 (see section 6.2).
Oikeusasiamies vieraili Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin terveyspalveluista vastaavan oikeusasiamiehen Ann Abrahamin luona marraskuussa 2005 (ks. kohta 6.2).
OTHER OMBUDSMANSEMINARS AND CONFERENCES
MUUT OIKEUSASIAMIESTENSEMINAARITJA KONFERENSSIT
The European Ombudsman’s eTorts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Euroopan oikeusasiamies edistää yhteistyötä oikeusasiamieskollegoidensa kanssa myös muilla keinoin kuin Euroopan oikeusasiamiesten verkoston kauma.
The Ombudsman is an active member of an array of ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
Hän osallistuu aktiivisena oikeusasiamiesjärjestöjen jäsenenä säännöllisesti järjestöjen konferensseihin ja seminaareihin.
This section gives an overview of the Ombudsman’s participation, and that of his staT, in such events in 2005.
Tässä luvussa kuvataan oikeusasiamiehen ja hänen henkilöstönsä osallistumista tällaisiin tapahtumiin vuonna 2005.
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES of their institution.
SUHTEET OIKEUSASIAMIEHIIN JA VASTAAVIIN ELIMIIN
Mr HARDEN delivered a speech entitled “The role of the European Ombudsman in protecting and promoting the rights of European citizens.” th anniversary of the Danish Ombudsman Institution
Harden piti tilaisuudessa puheen, jonka otsikko oli «Euroopan oikeusasiamiehen rooli Euroopan kansalaisten oikeuksien suojelemisessa ja edistämisessä».
From 30 March to 2 April 2005, Mr DIAMANDOUROS participated in the events and celebrations organised in connection with the 50thanniversary of the Danish Ombudsman Institution, which has been headed by Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN since 1987.
Diamandouros osallistui 30. maaliskuuta – 2. huhtikuuta 2005 Hans G a m m el to W -Hansenin vuodesta 1987 asti johtaman Tanskan oikeusasiamieslaitoksen 50. vuosipäivän kunniaksi järjestemyihin tapahtumiin ja juhlallisuuksiin.