natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The May session of the European Parliament is both an ending and a beginning.
Istunnon avaaminen ja käsittelyjärjestys Laajentuneen Euroopan parlamentin ensimmäisen istunnon juhlalli nen avaaminen
It is the last session of the present Parliament's term of office and also the first session to take place after the enlargement of the EU to 25 Member States on 1 May 2004.
Jean Monnet'n muistotilaisuus ja Euroopan unionista tehdyn sopimusluonnoksen esittämisen (1984 - Esittelijä: Altiero Spinelli) 20. vuosijuhla
The 626 MEPs from the present 15 Member States will therefore be joined by 162 new MEPs from the 10 new Member States.
Yleiskeskustelu - Laajentuneen unionin tulevaisuus - Neuvoston ja komission julkilausumat - Kohti Euroopan perustuslakia
The session itself is almost entirely devoted to marking this event, with official ceremonies taking place on Monday, debates on the future path of the EU on Tuesday and a vote on approval of the newly enlarged Commission on Wednesday.
Komission julkilausumat - Eurooppalainen taloudellinen ja sosiaalinen malli - Laajentunut Eurooppa ja naapuruus - Unionin kansalaisten vapaus ja turvallisuus
Monday 3 May 2004 (6pm to 7pm)
Toukokuu I - 2004
Opening of part-session and order of business Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
• • eurooppalainen taloudellinen ja sosiaalinen malli; laajentunut Eurooppa ja naapuruus; sekä unionin kansalaisten vapaus ja turvalli suus.
Tuesday 4 May 2004
Laajentuneen Euroopan parlamentin ensimmäinen istunto
(10 to 11am; 11 tolpm; 3 to 8pm)
Laajentuneen komission uudet jäsenet
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
Laajentuneen Euroopan parlamentin ensimmäinen istunto avataan juhlallisuuksin maanantaina 3. toukokuuta 2004 klo 18.00-19.00.
General debate - The future of the enlarged Union Council and Commission statements "Towards a European Constitution" lpm ι
Juhlallisuudet alkavat ennen istunnon alkua klo 14.00 parlamentin puhemies Patrick COXIN (ELDR, IRL) isännöimällä lounaalla, johon osallistuvat uusien jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien puhemiehet ja EU-suurlähettiläät.
Vote
löytyy
Continuation of the general debate
Täysistunto alkaa klo 18.00.
Commission statements on: European economic and social model Enlarged Europe and its neighbours Freedom and security for Union citizens
Lisätietoa näistä kuulemistilaisuuksista löytyy oheisesta linkistä: kistä:
(10am to 12 noon; 12noon to lpm)
Tällöin neuvosto ja komissio antavat julkilausumat koskien Euroopan perustuslakia.
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
Yleiskeskustelu jatkuu iltapäivällä klo 15.00, jolloin komissio antaa seuraavat kolme julkilausumaa: lausumaa:
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament Proposal for a decision - Enlarged European Commission Appointment of ten new members of the Court of Auditors
Keskiviikkona klo 12.00 alkavassa äänestyksessä parlamentti joko valitsee tai hylkää ko ko komission annettujen äänten enemmistöllä.
Debate on the future of the enlarged Union of the
Tilintarkastustuomioistuimen kymmenen uutta jäsentä
General debate - The future of the enlarged Union (In the presence of the Council and the Commission)
EU:n laajennuttua tilintarkastustuomioistuimeen tulee jäseniä kymmenestä uudesta jäsenmaasta.
Council and Commission statements "Towards a European Constitution"
Altiero Spinelli esitteli sopimusluonnoksen unionista vuonna 1984.
Commission statement on a European economic and social model, an enlarged Europe and its neighbours, freedom and security for Union citizens. Debate: 04.05.2004
Tämä johti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamiseen vuonna 1952.
From 1 May 2004, there will be 162 new Members of the European Parliament, representing the ten new Member States of the EU. These new MEPs, who are in most cases the current observers from the accession countries, have been nominated by their Member States to serve only until the newly elected European Parliament meets in July.
Parlamentti äänestää keskiviikkona talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja Diemut THEATON (PPE-DE, D) mietinnöstä, joka koskee suositusta neuvostolle kymmenen uuden jäsenen nimittämiseksi tilintarkastustuomioistuimeen.
Monday 3 May 2004 will therefore see the formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament.
Valiokunta äänestää mietinnöstä 3. toukokuuta 2004.
The main part of the session will be devoted to a general debate on a series of topics relating to the future of the enlarged EU.
JÄSENTEN PARLAMENTAARINEN KOSKEMATTOMUUS JA OHJESÄÄNTÖ
Debate and vote on the new Commission
Uusien jäsenten valtakirjojen tarkistus
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission (10am)
Altiero Spinelli oh Euroopan parlamentin jäsenenä vuosina 1976-1986 ja parlamentin pe russopimus- ja toi mie li näsiöiden valiokunnan puheenjohtajana vuodesta 1984.
Each of the presidents of the national parliaments of the new Member States will present their flag to EP President Pat COX, who will hand them over to a solider from Eurocorps.
Oikeudellisten asioiden valiokunta pitää ylimääräisen kokouksen 4. toukokuuta, jolloin se tarkistaa parlamentin uusien 162 jäsenen valtakirjat.
When all the flags have been handed over, they will be raised simultaneously, along with the European flag, while a band plays the European anthem.
Tuloksista ilmoitetaan täysistunnossa keskiviikkona klo 12.00.
The new members of the Commission from the ten new Member States will be presented to MEPs by Commission President Romano PRODI in plenary session on Wednesday 5th May.
Komissiolle esitettiin epäluottamuslause huhtikuun täysistunnon aikana, ja siitä keskusteltiin 21. huhtikuuta 2004.
The new Commissioners have already taken part in hearings before the Conference of Committee Chairs to answer detailed questions about their experience and plans.
Epäluottamuslause tulee hyväksyä kahdella kolmasosalla annetuista äänistä ja parlamentin jäsenten enemmistöllä.
A report on these hearings can be found here:
Epäluottamuslauseesta äänestetään tiistaina 4. toukokuuta klo 13.00.
He served (1919-23) as deputy secretary general of the League of Nations.
Epäluottamuslause esitettiin parlamentin työjärjestyksen artiklan 34 mukaisesti.
Monnet, first president (1952-55) of the ECSC, conceived it as the initial step toward European economic and political integration.
Sen allekirjoittaneet parlamentin jäsenet viittaavat erityisesti komission toimintaan Eurostatasiassa.
The report is scheduled for adoption in Committee on 3 May 2004.
Toukokuu I - 2004
Situation as at: 28.04.2004
Tilanne 28.C 4.2004
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Poh­joismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Directoratefor Press and Audiovisual
Lehdistöasioiden ja Audiovisuaalisten Palvelujen
Published by the Directoratefor the Media Director: David HARLEY
Julkaisija: Johtaja David HARLEY Mediasuhteiden osasto
Election of new President of Parliament
Parlamentti kokoontuu järjestäytymisistuntoon
Vote on José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission
Varapuhemiesten ja kvestorien valinta sekä nimitykset valiokuntiin
Priorities of Dutch presidency
Äänestys komission puheenjohtajasta
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 173785 Fax (33)38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Puh. (33)388 17 3612 Fax (33)38817 9355
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Iso­Britannia ja Pohjois­Irlanti
Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland
Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Belgia Tsekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti
Conversion rates
EUROOPAN PARLAMENTTI
EUROPEAN PARLIAMENT
Pia Siitonen
Agenda of plenary session Strasbourg 20-23 July 2004
Alustava esityslista 20. - 23. heinäkuuta 2004
Statements Opening of the Sitting by the Oldest Member
Tiedonanto Puhemiehen avauspuhe
European Council Irish Presidency and the June's European Council meetings Dutch Presidency Programme
Eurooppaneuvosto Irlannin puheenjohtajakauden tulokset Hollannin puheenjohtajakauden ohjelma
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 16. heinäkuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A final briefing will be held at 6.30 p.m. on 19 July 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 19. heinäkuuta 2004 iltapäivällä järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta. Ajankohta ilmoitetaan tuonnempana.
Following last month's European elections, the constituent part-session starts on Tuesday 20 July with the opening of the sitting by the oldest MEP of the 732, Giovanni BERLINGUER (PES, Italy) who is almost 80.
Euroopan parlamentti kokoontuu järjestäytymisistuntoonsa 20.-23. heinäkuuta Strasbourgissa. ]
MEPs will then vote for the new President of Parliament whose term will last two and a half years.
Parlamentin järjestäytyminen alkaa viranhaltijoiden eli puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien valinnalla.
The election of the fourteen Vice-Presidents also takes place on Tuesday.
Järjestäytymisistunnossa valitaan myös valiokuntien jäsenet.
Wednesday morning opens with an address from the newly elected President of the European Parliament.
Parlamentti myös äänestää José Manuel Durão Barroson nimityksestä komission puheenjohtajaksi.
At midday on Wednesday, MEPs elect the five Quaestors and votes are taken on the number of members of committees as well as on the delegations to countries outside the EU.
Barroso esittelee poliittisen toimintalinjauksensa parlamentille torstaina, minkä jälkeen parlamentti äänestää nimityksestä.
On Wednesday afternoon, the Prime Minister of the Netherlands, Mr Jan Peter BALKENENDE will make a statement on the priorities of the Dutch Presidency for the EU over the next six months.
Valmistautuakseen äänestykseen parlamentin eri polittiiset ryhmät tapaavat Barroson 13.-14. heinäkuuta.
On Thursday at 10.00am the President-designate of the European Commission, Mr José Manuel DURÃO BARROSO will make a statement to the House.
Heinäkuun alusta lähtien neuvoston uutena puheenjohtajavaltiona on toiminut Hollanti.
At midday on Thursday, MEPs will vote on his candidacy for Commission President.
Keskiviikkona Hollannin pääministeri Jan Peter Balkenende esittelee parlamentille maansa toimintaohjelman seuraavaksi puolivuotiskaudeksi.
The part-session ends with a vote on the appointment of MEPs to committees and delegations.
Samana päivänä käydään myös keskustelu edellisen puheenjohtajavaltio Irlannin kauden tuloksista.
Tuesday 20 July 2004
(10.00-13.00 ja 15.00-22.00)
Opening of the sitting by the oldest Member of the House Election of the President of the European Parliament (first ballot)
Istunnon avaaminen ikäpuhemiehen johdolla Euroopan parlamentin puhemiehen vaali Ensimmäinen äänestyskierros
Election of the President of the European Parliament (possible second ballot)
Euroopan parlamentin puhemiehen vaali Mahdollisesti toinen äänestyskierros
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first ballot)
Euroopan parlamentin puhemiehen vaali Mahdollisesti kolmas äänestyskierros TAI Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali Ensimmäinen äänestyskieros
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first or second ballot)
Euroopan parlamentin puhemiehen vaali Mahdollisesti neljäs ja viimeinen äänestyskierros TAI Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali Ensimmäinen tai toinen äänestyskierros
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (possible second, third and final ballot)
Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali Ensimmäinen, toinen tai kolmas ja viimeinen äänestyskierros
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (possible third and final ballot)
Euroopan paarlamentin varapuhemiesten vaali Mahdollisesti toinen tai kolmas ja viimeinen äänestyskierros
Wednesday 21 July 2004
(9.30-13.00 ja 15.00-20.30)
Address by the President of the European Parliament Order of business
Euroopan parlamentin puhemiehen puhe Käsittelyjärjestys
European Council report and Commission statement - European Council of 17/18 June 2004 Statement by the Presidency-in-Office of the Council - Work of the Irish Presidency
Euroopan parlamentin kvestorien vaali Ensimmäinen äänestyskierros
Election of Quaestors of Parliament (Possible second ballot)
Äänestykset Euroopan parlamentin kvestorien vaali Mahdollisesti toinen äänestyskierros
Statement by the Presidency-in-Office of the Council - Work programme of the Netherlands Presidency
Euroopan parlamentin kvestorien vaali Mahdollisesi kolmas ja viimeinen äänestyskierros
Communication of proposals from the Conference of Presidents - appointments to committees and to bureaux of interparliamentary delegations and of delegations to joint parliamentary committees
Neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausuma - Puheenjohtajavaltio Alankomaiden toimintaohjelma
Statement by the President-designate of the European Commission
Komission puheenjohtajaehdokkaan lausuma
(possibly) Urgent legislative procedures
Mahdollisesti, kiireelliset lainsäädäntömenettelyt
STATEMENTS
PERUSSOPIMUSASIAT
Opening of the Sitting by the Oldest Member
Äänten mennessä tasan iältään vanhempi ehdokas julistetaan valituksi.
Opening of the sitting by the oldest Member 20.07.2004
Parlamentin puhemiehen valinta
For the election of the President, nominations will be handed before each ballot to the oldest Member who will announce them to Parliament.
Kun puhemies on valittu, ikäpuhemies luovuttaa hänelle puhemiehen paikan.
In the event of a tie the elder candidate is declared elected.
Ainoastaan valittu puhemies voi pitää avauspuheen.
As soon as the President has been elected, the oldest Member will vacate the Chair.
Parlamentin järjestäytyminen
At 10am on Tuesday 20 July, the oldest Member of Parliament, Giovanni BERLINGUER (PES, Italy) - born in July 1924, which makes him nearly 80 - will chair the opening of the session until the President of Parliament has been elected.
Parlamentin järjestäytyminen alkaa viranhaltijoiden, toisin sanoen puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien valinnalla. Istunnon alkajaisiksi puhemiehen tehtäviä hoitaa iältään vanhin läsnä oleva jäsen, kunnes puhe mies on valittu.
Election of President and Vice Presidents of Parliament
Puhemiehen valinnan jälkeen valitaan varapuhemiehet yhdellä äänestyslipulla.
The 14 Vice-Presidents will then be elected on a single ballot paper.
Ensimmäisellä äänestyskierroksella tulevat valituiksi 14 täytettävän paikan rajoissa ja äänten lu kumäärän mukaisessa järjestyksessä ne ehdokkaat, jotka saavat ehdottoman enemmistön annetuista äänistä.
Those who obtain an absolute majority of the votes cast on the first ballot will be declared elected.
Jos valittuja ehdokkaita on vähemmän kuin täytettäviä paikkoja, toimi tetaan toinen äänestyskierros samoin ehdoin jäljelle jäävien paikkojen täyttämiseksi.
Should the number of candidates elected be less than the 14 vacancies, a second ballot will be held under the same conditions to fill the remaining places.
Jos tarvitaan kolmas äänestyskierros, jäljelle jääneiden paikkojen täyttämiseksi riittää suhteellinen enemmistö.
If a third ballot is necessary, a relative majority will sufficient for election to the remaining seats.
Äänten mennessä tasan iältään vanhimmat ehdokkaat julistetaan va lituiksi.
In the event of a tie the elder candidate(s) will be declared elected.
Puhemies, varapuhemiehet ja kvestorit valitaan salaisessa äänestyksessä.
Election of the President and Vice-Presidents of Parliament 20.07.2004
Varapuhemiesten arvojärjestys määräytyy heidän valitsemisjärjestyksensä mukaan ja äänten mennessä tasan iän perusteella.
The Vice-Presidents take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
Short biography of declared candidates:
Puhemiehen valinta
The President and Vice-Presidents will be elected by secret ballot.
Varapuhemiesten vaalien jälkeen parlamentti valitsee viisi kvestoria.
Nominations can only be made by a political group or by at least 37 MEPs.
Kvestorit valitaan sa maa menettelyä noudattaen kuin varapuhemiehet.
At the time of print, the PES had announced their candidate for the President of Parliament to be Josep BORRELL, (PES, Spain).
Kvestorien vaalien ensimmäinen ää nestyskierros alkaa keskiviikkona klo 12.00.
In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry.
Kvestorien tehtäviin kuuluvat jäseniä välittömästi koskevat hallinnolliset ja taloudelliset kysymykset.
The candidates may be elected by acclamation if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled.
Puhemiestä koskevat ehdokasasettelut on en nen jokaista äänestyskierrosta annettava ikäpuhemiehelle, joka ilmoittaa niistä parlamentille.
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau which has broad duties relating to financial, organisational and administrative matters.
Puheenjohtajakokouksen kokoonpano ja tehtävät
Congress-Senate for the European Union, and in 2000 he was reelected to occupy the same post.
Puhemiehistön kokoonpano ja tehtävät
Presidents of Parliament 1952-2002
Parlamentin puhemies ja 14 varapuhemiestä muodostavat puhemiehistön.
1964 - 1965 Jean DUVIEUSART (CD, B) 1965 - 1966 Victor LEEMANS (CD, B) 1966 - 1969 Alain POHER (CD, F) 1969-1971 Mario SCELBA (CD, I) 1971-1973 Walter BEHRENDT (Soc, D) 1973 - 1975 Cornells BERKHOUWER (L, NL) 1975 - 1977 Georges SPENALE (Soc, F) 1977 - 1979 Emilio COLOMBO (CD, I)
Puheenjohtajakokous muodostuu parlamentin puhemiehestä ja poliittisten ryhmien puheenjohtajista.
Professor Bronislaw GEREMEK (ALDE/ELDR) is a major historian of the European middle ages and modern period.
Sitoutumattomat jäsenet valtuuttavat joukostaan kaksi jäsentä osallistumaan puheenjohtajakokoukseen ilman äänioikeutta.
He has specialised in the study of poverty during these periods, and in social mechanisms of charity, control and exclusion.
Puheenjohtajakokous pyrkii yksimielisyyteen käsiteltävistä asioista.
He is considered as a symbol of the intellectual resistance to the former totalitarian regime in Poland.
Jos yksimielisyyteen ei päästä, asiasta äänestetään siten, että äänet painotetaan ryhmän jäsenten lukumäärän mukaisesti. kaisesti.
A key figure in Polish events for the last twenty years, he was an active militant in the Solidarity movement and advisor to its leader, Lech Walesa, then a deputy in the Polish Parliament and finally Polish Minister of Foreign Affairs during the 1990s.
Puhemiehistö ratkaisee parlamentin jäseniä, sisäistä organisaatiota, sihteeristöä ja elimiä koskevat taloudelliset, organisatoriset ja hallinnolliset kysymykset.
Professor Geremek holds, among other decorations and distinctions, the Légion d'Honneur, Grosses Verdienskreuz mit Stern des Verdienstordens de Bundesrepublik Deutschland, Orde National du Mérite, Karls Preis and the Grande Prix de la Francophonie.
Uutta parlamenttia valittaessa toimikautensa päättävä puhemiehistö pysyy tehtävässään uuden parlamentin ensimmäiseen istuntoon asti.
Election of the President of the European Parliament since 1979
Valiokuntien jäsenmäärät
Duties of the President and the Vice-Presidents
Poliittisten ryhmien muodostaminen
Session of July 1979: Simone VEIL (LDR, F) was elected President on the second ballot with 192 votes (votes cast: 377)
Keskiviikkona parlamentti äänestää päätöksestä valiokuntien jäsenten lukumääräksi.
Session of January 1982: Pieter DANKERT (PES, NL) was elected President on the fourth ballot with 191 votes (votes cast: 366)
Poliittisessa ryhmässä on oltava vähintään viidesosasta jäsenvaltioita valittuja jäseniä ja sen muodostamiseen tarvitaan vähintään 19 jäsentä.
Session of July 1984: Pierre PFLIMFIN (EPP, F) was elected President on the second ballot with 221 votes (votes cast: 403)
Puheenjohtajakokous päättää istuntosalin paikkojen jaosta poliittisille ryhmille, sitoutumattomille jäsenille ja Euroopan unionin toimielimille.
Session of January 1987: Lord Henry PLUMB (ED, UK) was elected President on the third ballot with 241 votes (votes cast: 477)
Puheenjohtajakokouksen ehdotuksiin sallitaan ainoastaan sellaiset tarkistukset, jotka vähintään 37 jäsentä on jättänyt käsiteltäväksi. Parlamentti äänestää tarkistuksista salaisessa äänestyksessä.
The term of office of both the President and the Vice-Presidents is two and a half years.
Parlamentin poliittisiin ryhmiin on odotettavissa joitakin muutoksia.
The President directs all Parliament's activities in accordance with its Rules of Procedure.
Euroopan liberaalija demokraattipuolueen ryhmä (ELDR) on ehdottanut, että ryhmään liitettäisiin mm.
This includes the opening, suspension and closing of sittings, maintaining order, calling upon speakers, putting matters to the vote and announcing the results of votes; and referring to committees any communications that concern them.
Francois Bayroun johtaman ranskalaisen keskusta-oikeistolaisen f/DF-puolueen edustajat sekä italialaisen keskustavasemmistolaisen M/vo-ryhmittymän jäsenet. Uuden ryhmän nimeksi tulisi Alliance of Liberals and Democratsfor Europe (ALDE).
The President also represents Parliament in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters.
On myös esitetty, että Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä (EDD) muutettaisiin Independence and Democracy -ryhmäksi (ID). Ryhmään kuuluisi nykyisten
In his or her absence one of the Vice-Presidents takes over the duties.
Äänestys näistä tapahtuu torstaina 22. heinäkuuta klo 12.00 alkaen.
Session of July 1989: Enrique Baron CRESPO (PES, E) was elected President on the first ballot with 301 votes (votes cast: 475)
EDD:n jäsenten lisäksi uusia jäseniä: mm. ruotsalainen Junilistan sekä puolalainen League of Polish Families.
Session of January 1992: Egon KLEPSCH (EPP, D) was elected President on the first ballot with 253 votes (votes cast: 446)
nestää koko komissiosta täysistunnossa 25.28. lokakuuta Strasbourgissa.
In a vote scheduled for Wednesday, MEPs will formally decide the size of the various committees of the new Parliament.
Uusi komissio astuu toimeensa näin ollen 1. marraskuuta 2004.
Membership of committees
Komission puheenjohtajan valitseminen
Proposals of the Conference of Presidents -Appointment of members of committees and bureaux of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees Proposals announced: 21.07.2004 Vote: 22.07.2004
Taustatietoa komission puheenjohtajan valitsemisesta löytyy seuraavasta linkistä: http://www2.europarl.ep.ee/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+PRESS+BI-20040629-1 +0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & NA V=S#SECTION1