natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have any Environmental Impact Assessment studies been carried out to measure the impact of road traffic on the environment?
Onko tieliikenteen arviointitutkimuksia?
What measures have been taken to conform with the EU Directives on Air Quality and the Kyoto protocol?
Mitä toimia on toteutettu ilmanlaatua koskevien EU-direktiivien ja Kioton pöytäkirjan soveltamiseksi?
Is transport-generated noise pollution also a problem?
Onko myös liikenteen aiheuttama melu ongelma?
Has the region participated in any EU projects coordinated by the DGs for Transport and the Environment?
Onko alue osallistunut komission energianja liikenteen pääosaston koordinoimiin EU:n hankkeisiin?
Examples of Successful/Innovative Practices in tackling tourist-related traffic problems at the regional level
Esimerkkejä onnistuneista/innovatiivisista käytänteistä matkailuun liittyviä liikenneongelmia aluetasolla
Has an organised regional approach or particular strategy been implemented to deal with the tourist-related traffic problems?
Onko noudatettu järjestelmällistä alueellista lähestymistapaa tai crityisstrategiaa käsiteltäessä matkailuun liittyviä liikenneongelmia?
If the answer is yes: How was the problem evaluated?
Jos vastaus on myönteinen:
For example, has there been public consultation (with the local community and visitors)/surveys/focus groups/assessments?
Miten ongelmaa on arvioitu? Onko esimerkiksi järjestetty julkinen kuulemistilaisuus (paikallisyhteisöille ja matkailijoille)/totcutettu kyselyjä/määritelty kohderyhmiä/suoritettu arviointeja?
Who was involved (key actors in both private and public sector)?
Kuka on osallistunut kyseiseen toimintaan (tärkeimmät toimijat julkisella ja yksityisellä sektorilla)?
How was the issue of tourist-related traffic taken into consideration in regional planning initiatives?
Miten matkailuun liittyvä liikenne on otettu huomioon alueen suunnitelmissa?
What practical steps were taken?
Mitä käytännön toimia on toteutettu?
For example: to reduce tourist related traffic in the region, initiative to encourage a modal shift from the car to other modes of transport (train, tram etc.), specific pricing related models for public transport er, tourist day ticket, all inclusive tickets for all modes, road users charged to use highways during the holiday season, publicity events aimed at tourists to promote the use of rail transport, clean vehicles/low emission vehicles introduced by car hire companies/public transport operators, tourist destinations made 'car free destinations', etc.
Esimerkkejä: matkailuun liittyvän liikenteen vähentäminen alueella, kannustaminen muiden alueella toimivien liikennemuotojen käyttöön (juna, raitiovaunu jne.) yksityisautoilun sijasta, erityiset hinnoittclumallit julkisia liikennevälineitä varten (esim. matkailijan päivälippu), kaikki liikennemuodot kattava matkalippu, tiemaksut moottoriteillä lomakausina, matkailijoille suunnatut tiedotustilaisuudet rautateiden käytön edistämiseksi, autovuokraamojen/julkisten liikennepalvelujen tarjoajien käyttöön ottamat päästöttömät tai vähäpäästöiset ajoneuvot, lomakohteiden muuttaminen "autottomiksi vyöhykkeiksi" jne.
How long did the process take?
Miten kauan prosessi kesti?
What were the results?
Mitkä olivat tulokset?
What follow-up plans have been envisaged?
Mitkä ovat seurantasuunnitelmat?
What future patterns of tourist-related traffic are expected ?
Miten matkailuun liittyvän liikenteen odotetaan kehittyvän tulevaisuudessa?
Is a growth in tourist-related traffic expected?
Odotetaanko matkailuun liittyvän liikenteen kasvavan?
Are measures being taken to prevent potential tourist-related traffic problems?
Onko toteutettu toimia matkailuun liittyvien mahdollisten liikenneongelmien ehkäisemiseksi?
Is the region working with other European regions in this area? Is the region building on its past experiences to plan for the future?
Tekeekö alue tässä asiassa yhteistyötä jonkin muun Euroopan alueen kanssa?
ENVIRONMENTALLY SOUND TRANSPORT PLANNING IN EUROPE
YMPÄRISTÖÄ SÄÄSTÄVÄ IJDJONNESUUISTNITTELU EUROOPASSA
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 20
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): EUR 20
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
TransEuropean Cooperation between Territorial Authorities
Alue- ja paikallisviranomaisten euroopanlaajuinen yhteistyö
New challenges and future steps necessary to improve cooperation
Uudet haasteet ja yhteistyön kehittämiseksi tarvittavat toimet
CoR Studies E-2/2002 Brussels, October 2001
AK:n tutkimukset E-2/2002 Bryssel, lokakuu 2001
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Tutkimus ei edusta alueiden komitean virallista kantaa.
Borders - and nations' struggles to change them have marked Europe's history.
Euroopan historialle on ollut aina ominaista rajojen olemassaolo - ja valtioiden pyrkimys muuttaa niitä.
No other continent has seen its political borders change so much over the centuries.
Yhdelläkään toisella mantereella valtiolliset rajat eivät ole muuttuneet yhtä paljoa vuosisatojen kuluessa.
Border disputes and the endless wars fought over borders have claimed countless victims in Europe.
Rajakiistat ja rajoista käydyt loputtomat sodat ovat vaatineet Euroopassa lukemattomia uhreja.
In order to bring an end to conflict and thus secure lasting peace and prosperity in Europe, the
Lopettaakseen konfliktit ja turvatakseen Euroopassa kestävän rauhan ja vaurauden.
European Union has set itself the task of dismantling its internal borders.
Euroopan unioni on ottanut tehtäväkseen poistaa sisäiset rajansa.
In a united Europe, borders between Member States are meant to provide a basis and an opportunity for cooperation, and no longer to divide nations.
Yhdistyneessä Euroopassa jäsenvaltioiden välisten rajojen tehtävänä on tarjota lähtökohta ja perusta yhteistyölle eikä enää erottaa valtioita toisistaan.
However, a permanently united Europe and the creation of a European identity will not be possible unless Member States, and in particular their border regions (i.e. those areas where different cultures, languages and mentalities come together on a daily basis), are encouraged to look to the future and cooperate closely.
Euroopan pysyvä yhdentyminen ja eurooppalaisen identiteetin luominen ei ole kuitenkaan mahdollista, ellei jäsenvaltioita ja erityisesti niiden rajaseutuja (eli alueita, joilla erilaiset kulttuurit, kielet ja ajattelutavat ovat tekemisissä keskenään päivittäin) rohkaista katsomaan tulevaisuuteen ja tekemään tiivistä yhteistyötä.
Indeed, cooperation between local and regional authorities at various levels offers opportunities to exchange good practise in the implementation of European policies, to foster common innovative projects and significantly contributes towards the construction of a Europe which is closer to its citizens.
Alue- ja paikallisviranomaisten yhteistyö eri tasoilla tarjoaa hyvän mahdollisuuden vaihtaa EU:n politiikan toteuttamista koskevia hyviä käytänteitä, toteuttaa yhteisiä innovatiivisia hankkeita sekä edistää merkittävällä tavalla kansalaisia nykyistä lähempänä olevan Euroopan rakentamista.
Despite numerous European, national and regional initiatives in this area, there are still many instances of cooperation between local and regional authorities being restricted or hindered for political or legal reasons. Therefore, the potential of transEuropean cooperation to promote
Lukuisista yhteisöaloitteista sekä jäsenvaltioiden ja niiden alueiden hankkeista huolimatta alue- ja paikallisviranomaisten yhteistyötä rajoitetaan tai vaikeutetaan edelleen usein poliittisista tai oikeudellisista syistä.
European unification on the ground is not being exploited to the full.
Tämän takia Euroopan yhdentymistä ruohonjuuritasolla edistävän euroopanlaajuisen yhteistyön tarjoamia mahdollisuuksia ei voida täysin hyödyntää.
This study pinpoints the strengths and weaknesses of transEuropean cooperation, attempts to clarify the imprecise terminology often used in this field and proposes concrete measures which would provide a new Europe-wide legal framework for cooperation between regional and local authorities.
Tutkimuksessa osoitetaan euroopanlaajuisen yhteistyön vahvuudet ja heikkoudet, pyritään selvittämään alalla käytettävää usein epätäsmällistä perustermistöä sekä ehdotetaan konkreettisia toimia asianmukaisten oikeudellisten puitteiden luomiseksi Euroopan alue- ja paikallisviranomaisten yhteistyölle.
The main aim of the first part of the study is to promote a better understanding of transEuropean cooperation activities between territorial authorities in Europe.
Tutkimuksen ensimmäisen osan päätavoitteena on lisätä alue- ja paikallisviranomaisten välisen euroopanlaajuisen yhteistyön tuntemusta.
Chapter 1 of the study briefly highlights that local and regional authorities have to be understood as major players in "cooperative governance" in Europe.
Luvussa 1 esitetään lyhyesti syyt siihen, miksi alue- ja paikallisviranomaiset tulee katsoa yhteistyöhön perustuvan eurooppalaisen hallintotavan keskeisiksi toimijoiksi.
Taking account of the fact that the European Union currently searches for new and more legitimate ways of cooperative governance, which are also in line with a "broader" interpretation of the principle of subsidiarity, it becomes clear that a better understanding of international cooperation activities between local and regional authorities in Europe is needed.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unioni etsii parhaillaan uusia, legitiimimpiä yhteistyöhön perustuvan hallintotavan muotoja, jotka ovat lisäksi subsidiariteettiperiaatteen "laajan" tulkinnan mukaisia. Euroopan alue- ja paikallisviranomaisten yhteistyön tuntemusta on selvästikin tarpeen lisätä.
Therefore, Chapter 2 identifies elements for a coherent analytical framework in order to assess cooperation between regional and local authorities in Europe.
Luvussa 2 yksilöidäänkin Euroopan alue- ja paikallisviranomaisten yhteistyön arviointiin sopivan johdonmukaisen analyyttisen viitekehyksen osatekijöitä.
It will give an overview of the multitude of existing approaches that analyse and classify cooperation between territorial authorities.
Siinä esitetään yleiskatsaus alue- ja paikallisviranomaisten yhteistyön nykyisistä analyysi- ja luokitustavoista.
Furthermore, it suggests a certain "clarification" with regard to basic terminology and gives a preliminary definition for major cooperation categories between territorial authorities in Europe.
Lisäksi luvussa selvitetään perustermistöä ja määritellään alustavasti Euroopan alue- ja paikallisviranomaisten keskeiset yhteistyömuodot.
This definition has been drawn up on the basis of a limited number of analytical items such as • the thematic scope of activities covered and the basic nature of cooperation. • the "geographical" features of cooperation • the number of players involved in cooperation.
Määritelmien perustana on käytetty mm. seuraavia analyyttisiä muuttujia: • yhteistyön aihepiiri ja perusluonne • yhteistyöhön vaikuttavat maantieteelliset seikat • yhteistyöhön osallistuvien toimijoiden lukumäärä.
These factors strongly condition the organisational solutions which partners have chosen to practically manage their cooperation partnership (sub-types).
Nämä tekijät ovat vaikuttaneet voimakkaasti siihen, millaisiin käytännön yhteistyö järjestelyihin osapuolet ovat päätyneet (alatyypit).
The second part of the study gives an overview of general framework initiatives that support cooperation between territorial authorities across Europe.
Tutkimuksen toisessa osassa luodaan yleiskatsaus alue- ja paikallisviranomaisten euroopanlaajuista yhteistyötä tukeviin puitealoitteisiin.
One category of important framework initiatives are instalments that aim at creating an appropriate legal framework for cooperation between local and regional authorities in Europe.
Yhden merkittävän puitealoiteryhmän muodostavat välineet, joiden avulla pyritään luomaan Euroopan alue- ja paikallisviranomaisten yhteistyölle asianmukaiset oikeudelliset puitteet.
Besides a large number of international agreements and treaties concluded especially in the field of crossborder cooperation. Chapter 3 also assesses the suitability for cooperation of the only solution currently available in the framework of EU-law (European Economic Interest Groupings).
Useiden erityisesti rajanylittävää yhteistyötä koskevien kansainvälisten sopimusten lisäksi luvussa 3 arvioidaan, sopiiko ainoa EU-lainsäädännön puitteissa jo käytettävissä oleva ratkaisu (ETEY, eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä) yhteistyötarkoituksiin.
A second category of framework initiatives are specific funding schemes actively supporting cooperation between local and regional authorities.
Toisen puitealoiteryhmän muodostavat erityisrahoitusjärjestelyt, joilla tuetaan aktiivisesti alueja paikallisviranomaisten välistä yhteistyötä.
Chapter 4 mainly assesses the results of support programmes that were launched in the framework of the EU Structural Funds dining previous programming periods (1988-1993 and 1994-1999).
Luvussa 4 keskitytään tarkastelemaan EU:n rakennerahastojen avulla edellisinä ohjelmakausina ( 1988-1993 ja 1994-1999) käynnistettyjen tukiohjelmien tuloksia.
In order to present the new framework for Community support to transEuropean cooperation during the ongoing programming period 2000-2006 and to highlight the challenges that arise for local/regional authorities in the framework of crossborder, interterritorial or transnational cooperation, a specific Annex 1 on the INTERREG Ill-Guidelines was drawn up.
Tutkimuksessa on lisäksi Interreg III:n suuntaviivoja koskeva liite 1, jossa esitellään yhteisön euroopanlaajuiseen yhteistyöhön suuntaaman tuen uudet puitteet ohjelmakaudella 2000-2006 ja tuodaan esiin, millaisia haasteita rajanylittävä, alueidenvälinen ja valtiolliset rajat ylittävä (transnationaalinen) yhteistyö asettaa alueja paikallisviranomaisille.
The third part of the study evaluates the present state of transEuropean cooperation.
Tutkimuksen kolmannessa osassa arvioidaan euroopanlaajuisen yhteistyön nykytilannetta.
It covers at the same time cooperation activities established between territorial authorities of the European Union as well as activities established between the latter and territorial authorities coming from Central and Eastern European Countries.
Siinä käsitellään EU:n jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisten yhteistyötä sekä toisaalta EU:n jäsenvaltioiden ja Keskija Itä-Euroopan maiden alueja paikallisviranomaisten yhteistyötä.
Chapters 5-7 analyse in greater depth crossborder, interterritorial and transnational cooperation and are based on a "uniform" approach.
Luvuissa 5­7 esitetään perusteellinen analyysi rajanylittävästä. alue­ ja paikallisyhteisöjen välisestä ja transnationaalisesta yhteistyöstä.
• basic motivations behind each category of cooperation (objectives pursued) and activities largely carried out in practice (scope of activities and basic nature of cooperation). • organisational solutions found in order to practically manage the cooperation partner ship at strategic level. • organisational solutions found in order to practically implement individual cooperation projects.
• yhteistyömuotojen taustalla olevia perusmotiiveja (tavoitteita) ja käytännössä laajalti toteutettuja toimia (toiminta­alaa ja yhteistyön perusluonnetta) • yhteistyökumppanuuden strategisen tason hallintoa koskevia käytännön organisaatiojärjestelyjä • yksittäisten yhteistyöhankkeiden organisaatiojärjestelyjä.
Chapter 8 deals with cooperation in the framework of European associations set up by local and regional authorities.
Luvussa 8 käsitellään alue­ ja paikallisviranomaisten eurooppalaisissa järjestöissä tehtävää yhteistyötä.
The analysis mainly concentrates on a summary description of this type of cooperation and evaluates the contribution of European associations to the development of crossborder, interregional and transnational cooperation.
Analyysissa keskitytään esittämään tiivis kuvaus kyseisestä yhteistyömuodosta. Siinä arvioidaan eurooppalaisten järjestöjen panosta rajanylittävässä, alueidenvälisessä ja transnationaalisessa yhteistyössä.
Every chapter in this part also comprises a number of shorter case studies that illustrate the practical functioning of specific cooperation schemes.
Lisäksi tutkimuksen kolmannen osan luvuissa esitetään lyhyesti esimerkkitapauksia. Niissä kuvaillaan yksittäisten yhteistyöjärjestelyjen toimintaa käytännössä.
The fourth part of the study identifies general factors that enhance or hinder cooperation between territorial authorities in Europe and gives recommendations for future steps necessary to further improve crossborder, interterritorial and transnational cooperation.
Tutkimuksen neljännessä osassa esitetään yleisiä tekijöitä, jotka edistävät tai haittaavat Euroopan alue­ ja paikallisviranomaisten välistä yhteistyötä, ja suosituksia tuleviksi toimiksi rajanylittävän, alue­ ja paikallisyhteisöjen välisen ja transnationaalisen yhteistyön parantamiseksi.
Chapter 9 briefly discusses five "general factors" that particularly influence the success of activities carried out in the framework of crossborder, interterritorial and transnational cooperation (degree of tradition/experience with cooperation and the extent to which joint activities are based on partnership and subsidiarity; geographical proximity: degree of institutionalisation; existence of appropriate legal framework conditions; availability of funding programmes supporting cooperation).
Luvussa 9 käsitellään lyhyesti viittä "yleistä tekijää", joilla on erityistä vaikutusta rajanylittävän. alue­ ja paikallisyhteisöjen välisen ja transnationaalisen yhteistyön onnistumisen kannalta (yhteistyöperinteiden ja ­kokemuksen määrä sekä se. missä määrin yhteistoiminta perustuu yhteistyökumppanuuteen ja subsidiariteettiin, maantieteellinen läheisyys, vakiintuneisuus, asianmukaisten oikeudellisten puitteiden olemassaoloja yhteistyötä tukevien rahoitusohjelmien saatavuus).
At the end of this chapter, the most important aspects thai particularly enhance or hinder mutual cooperation (internal weaknesses or persisting external obstacles) are summarised for each of the aforementioned main categories of cooperation
Luvun lopussa on keskeisten yhteistyömuotojen mukaan jaoteltu tiivistelmä tärkeimmistä yhteistyötä edistävistä tai haittaavista seikoista (sisäiset heikkoudet tai pysyvät ulkoiset esteet).
Chapter 10 draws up a set of recommendations (short-term/mid-term perspective), which can help local and regional authorities to overcome the most important internal weaknesses or (external) obstacles in the field of strategic and project-based crossborder, interterritorial or transnational cooperation.
Luvussa 10 esitetään (lyhyen ja keskipitkän aikavälin) suosituksia, joiden avulla alue­ ja paikallisviranomaiset voisivat helpommin korjata strategisen ja hankelähtöisen rajanylittävän, alue­ ja paikallisyhteisöjen välisen ja transnationaalisen yhteistyön olennaisimmat sisäiset heikkoudet tai suurimmat (ulkoiset) esteet.
Chapter 11 draws up a set of recommendations (mid-term/long-term perspective), which promote transEuropean cooperation as en essential element within a new model of European governance and aim at creating more coherent legal framework conditions at Community level for crossborder, interterritorial and transnational cooperation.
Luvussa 11 esitetään (keskipitkän ja pitkän aikavälin) suosituksia euroopanlaajuisen yhteistyön edistämiseksi uuden eurooppalaisen hallintotavan keskeisenä osatekijänä sekä rajanylittävää, alue­ ja paikallisyhteisöjen välistä ja transnationaalista yhteistyötä koskevien oikeudellisten puitteiden yhtenäistämiseksi yhteisön tasolla.
• In order to promote transEuropean cooperation as an essential element within a new model for European governance, various key issues that are of general interest for local and regional authorities and specific aspects that refer directly to transEuropean cooperation must be fully incorporated into the Commission's White Paper.
• Jotta euroopanlaajuista yhteistyötä voidaan edistää uuden eurooppalaisen hallintotavan keskeisenä osatekijänä, komission on sisällytettävä valkoiseen kirjaansa useita tärkeitä, alue­ja paikallisviranomaisia yleisesti kiinnostavia seikkoja ja tiettyjä näkökohtia, jotka koskevat välittömästi euroopanlaajuista yhteistyötä.
• A first step that aims at creating clearer legal framework conditions for project-based cooperation between public authorities would be a modification of the current EC Regulation on "European Economic Interest Groupings" (EElGs).
• Viranomaisten välisen hankelähtöisen yhteistyön oikeudellisia puitteita tulisi selkeyttää ensiksikin muuttamalla eurooppalaisia taloudellisia etuyhtymiä (ETEY) koskevaa asetusta.
• A second step aims at drawing up and adopting a new Community legal instrument on "European Cooperation Areas" (ECA). which enhances further strategic cooperation between local and regional authorities.
• Toisena tavoitteena on, että yhteisön tasolla laaditaan ja hyväksytään uusi säädös Euroopan yhteistyöalueista (ΕΥΑ) (European Cooperation Areas, EÇA) alue­ja paikallisviranomaisten välisen strategisen yhteistyön edistämiseksi.
Chapter 12 presents an "Action Plan" for the Committee of the Regions, which highlights a number of specific initiatives that can support the implementation of recommendations mentioned in Chapters 10 and 11.
Luvussa 12 esitetään alueiden komitealle "toimintasuunnitelma". Siinä mainitaan joukko erityisaloitteita luvuissa 10 ja 11 esitettyjen suositusten täytäntöönpanon tukemiseksi.
The reader will find a "Summary Overview Box" at the beginning of each Section of the study, which raises the basic analytical questions and allows quick access to essential messages/answers given by the relevant chapters ("key points").
Tutkimuksen kunkin osan alussa on tiivistelmä, jossa esitetään analyyttiset peruskysymykset ja jonka avulla lukija saa nopeasti selville tärkeimmät kyseisissä luvuissa esitetyt näkemykset ja vastaukset ("avainkohdat").
Additional tools that facilitate reading the present document are a glossary of important terms (Annex 2) and a list of abbreviations (Annex 3).
Tutkimuksen lukemista helpottavat myös tärkeimpien termien selitykset (liite 2) ja lyhenneluettelo (liite 3).
Towards a better understanding of international cooperation activities between territorial authorities in Europe
Euroopan alue- ja paikallisviranomaisten välisen kansainvälisen yhteistyön tuntemuksen lisääminen
Summary Overview Box for Part I
Tiivistelmä osasta I
Local and regional authorities as players of "cooperative governance" in Europe
Euroopan alue- ja paikallisviranomaiset yhteistyöhön perustuvan hallintotavan toimijoina ..
Towards an analytical framework for the assessment of cooperation between regional and local authorities in Europe
Kohti Euroopan alueja paikallisviranomaisten yhteistyön analyyttistä arviointikehystä
An overview of the multitude of existing approaches to classification
Yleiskatsaus erilaisista luokittelutavoista
Suggestions for a more coherent terminology and a preliminary definition of major cooperation categories
Ehdotuksia termistön yhtenäistämiseksi ja keskeisten yhteistyömuotojen alustavat määritelmät
Framework initiatives enhancing transEuropean cooperation
Euroopanlaajuista yhteistyötä tukevat puitealoitteet
Summary Overview Box for Part II
Tiivistelmä osasta II
Instruments that aim at creating an appropriate legal framework for transEuropean cooperation
Välineet asianmukaisten oikeudellisten puitteiden luomiseksi euroopanlaajuiselle yhteistyölle
Legal instruments that facilitate crossborder cooperation
Rajanylittävää yhteistyötä helpottavat oikeudelliset välineet
Legal instruments that facilitate interterritorial or transnational cooperation
Alue- ja paikallisyhteisöjen välistä tai transnationaalista yhteistyötä helpottavat oikeudelliset välineet 56
Specific funding programmes that support transEuropean cooperation
Euroopanlaajuiseen yhteistyöhön suunnatut erityistukiohjelmat 4.1.
Community programmes supporting interterritorial (inter-regional) cooperation
Alue- ja paikallisyhteisöjen yhteistyöhön (alueidenväliseen yhteistyöhön) suunnatut yhteisön tukiohjelmat