natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs will be voting on this compromise, in the form of a recommendation from rapporteur Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) for the Industry, Research and Energy Committee. This should mean the regulation would be adopted at second reading.
Vuonna 2003 EIP:n myöntämien lainojen määrä oli 46,6 miljardia euroa, joista 37,3 miljardia unionin maihin (80 prosenttia), 5,7 miljardia liittyjä maihin ja liittymässä oleviin maihin ja 3,6 miljardia euroa kumppanimaihin. hin.
The committee calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement.
Ohessa on linkki 23.2.2005 hyväksyttyyn päätöslauselmaan: http://www2.europarl.ep.ec/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2005- 0036+0+DOC+XML+V0//FI & LEVEL=3 & N AV=X
Background information: In 2003 Directive 2003/55/EC aimed progressively to open gas markets to competition and create internal market in gas.
EIP:n pääjohtaja Philippe Maystadt osallistuu täysistuntokeskusteluun.
Parliament is therefore asking the other institutions to provide a budgetary impact assessment for this event by 1 September 2005 at the latest.
Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR) pitää tervetulleena Euroopan investointipankin (EIP) toimintakertomusta 2003 ja sitä, että se on yleisesti parantanut kansalaisten saataville asetettavan tiedon avoimuutta.
Social security benefits for workers moving within the EU
Hän kannustaa EIP:tä asettamaan etusijalle Euroopan laajuisten verkkojen rahoittamisen ja tukee sitä investoimaan enemmän uusiutuviin energia muotoihin.
The report also recalls that "the absence of a single working place results in significant extra costs for Parliament's budget" to the tune of €200 million per year.
Neuvosto on antanut yhteisen kannan asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on vuonna 2003 hyväksytyn kaasun sisämarkkinoita koskevan direktiivin täydentäminen.
Regarding the situation of MEPs' assistants, the report supports the creation of a single set of conditions, not least to improve financial transparency.
Asetusehdotuksessa annetaan sääntöjä, jotka koskevat kolmansien osapuolten pääsyä jäsenvaltioiden kaasunsiirtoverkkoon.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 - C6 0189/2004 -2003/0184(COD)) Doc.:A6-0003/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.03.2005
Mietinnön laatija Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) ja parlamentin teollisuusvaliokunta ovat päässeet neuvoston kanssa yksimielisyyteen kompromissitarkistuksista yhteisen kantaan, joten näin sovittelulta vältytään ja asetus astuu voimaan 1.7.2006.
Parliament will debate a report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) for the Employment Committee which recommends approving, without further changes, the Council's common position on updating the regulation on social security schemes as they relate to workers moving within EU countries.
Esittelijä pitää tervetulleena sitä, että EIP on lisännyt lainoja pienille yrityksille.
This would mean the measure being finally adopted at this second reading stage of the codecision procedure.
Se kehottaa EIP:tä helpottamaan lainanantoa pkyrityksille niissä maissa, joissa EIP-lainoja on myönnetty vähän tähän mennessä.
MEPs in the committee call on the Member States to take practical
Sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistus
Oral question by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) & Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) on the forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar Doc: B6/2005 Debate: 10.03.2005 The reference price system proposed by the Commission is not viable and will not ensure the stability of the market, according to the committee, which therefore suggests that the present price support system should be retained as a safety net to prevent a serious unbalancing of the sugar market.
Joseph DAUL (PPEDE, FR) ja Jean-Claude FRUTEAU (PSE, FR) esittävät maatalous valiokunnan puolesta suullisen kysymyksen komissiolle sokerin yhteisen markkinajärjestelyn tulevasta uudistuksesta.
These price reductions should therefore still allow the European sugar sector to have a sustainable and successful future.
Tiedonanto on aiheuttanut huolta sokerijuurikkaan ja sokeriruo'on tuottajien keskuudessa EU:ssa.
The Agriculture Committee, through this oral question and resolution, is seeking to offer advice to the new Commission before it comes up with formal legislative proposals.
EU on myös tuomittu WTO:ssa sokerin vientitukijärjestelmänsä takia. kia.
They believe that the system does not reflect the goals of competitiveness, employment and community solidarity. The most vulnerable producers would be
Komissiolta kysytään, milloin se aikoo esittää ehdotuksensa sokerin markkinajärjestelyn uudistamiseksi ja millaiset uudistuksen päälinjaukset ovat.
The main points of the Commission's proposals are as follows: the reduction of quotas from 17.4 million tonnes per year to 14.6 million tonnes; a reduction of around a third in the institutional support price (from €632 per tonne to €421); the
Daul ja Fruteau kysyvät myös, aikooko komissio ylläpitää EU:ssa kestävää sokeri·, tuotantoa.
A final list of countries qualifying on 1 July 2005 will be published.
LIITE 1
8 March 2005 - INTERNATIONAL WOMEN'S DAY
8. maaliskuuta - kansainvälinen naisten päivä
European Parliament - Strasbourg, room WIC 100
Euroopan parlamentti ­ Strasbourg, huone WIC 100
15.00-17.30 Combating violence against women.
15.00­17.30 Taistelu naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
Open debate with journalists
Avoin keskustelu tiedo­tusvälineille
I. Violence has many faces: women, society and culture (15.00 -16.30)
I. Väkivallan monet kasvot: naiset, yhteiskunta ¡a kulttuuri
TOPICS FOR DISCUSSION - women in armed conflicts, illegal trafficking in women, combating female genital mutilation, stopping the stoning of women, groups at-risk (migrants, minority ethnic groups including the Roma people, disabled women, for example).
KESKUSTELUN AIHEET ­ naiset aseellisissa konflikteissa, naisten salakuljetus, taistelu sukuelinten silpomista vastaan, naisten kivitykset, riskiryhmät (siirtolaiset, etniset vähemmistöt ml. romanit, vammaiset naiset...).
IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne Kaufmann MEP, EP vice-president and vice-chair of the High-Level working group on Gender Equality
PUHEENJOHTAJA: Silvia-Yvonne Kauffman MEP, parlamentin varapuhemies ja korkean tason tasa­arvoa koskevan työryhmän varapuheenjohtaja
Hélène Flautre MEP, President of the Subcommittee on Human Rights
Hélène Flautre MEP, Ihmisoikeuksien alivaliokunnan puheenjohtaja
Ayaan Hirsi Ali, Member of the Lower House of the Netherlands
Ayaan Hirsi Ali, Alankomaiden parlamentin jäsen
The biggest challenge is at home.
Suurin haaste on kotona.
Combating domestic violence (16.30 -17.30)
Taistelu kotiväkivaltaa vastaan (16.30­17.30)
TOPICS FOR DISCUSSION: Domestic violence is a social problem, not a private issue.
KESKUSTELUN AIHEET: Kotiväkivalta on yhteiskunnallinen ongelma, ei yksityinen asia.
European dimension of the problem.
Ongelman eurooppalai­set ulottuvuudet.
Role of the actors involved.
Eri toimijoiden rooli.
Lack of clear figures and statistics, need for further research and possible measures to be taken at the EU level.
Selkeiden tilastojen puute, tutkimuksen tarve ja mahdolliset EU:n ta­ solla tehtävät toimet.
IN THE CHAIR: Anna Záborská MEP, President of the Committee on Women's Rights
PUHEENJOHTAJA: Anna Záborská MEP, Naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja
María Carlshamre MEP, rapporteur of a forthcoming own-initiative report on domestic violence
Maria Carlshamre MEP, tulevan kotiväkivaltaa koskevan oma­aloitteisen mietinnön laatija
Marie-Cécile Renauld, co-founder of V-Day - created to raise money for NGOs combating domestic violence.
Marie-Cécile Renauld, V­Day ­päivän perustajia ­ perustettiin keräämään rahaa kansalais­järjestöiltä kotiväkivallan vastustamiseen
Lissy Gröner MEP, European Parliament rapporteur for the Daphne programme
Lissy Gröner MEP, Daphne­ohjelmaa koskevan mietinnön laatija
The experts participating in the debate and other Women's Rights representatives will attend a cocktail with the press.
Cocktail­tilaisuus toimittajien kanssa.
Place: outside the room WIC 100.
Tilaisuus on WIC 100 ­huoneen ulkopuolelle.
18.30 Presentation of the film Te doy mis ojos (Take my eyes) by the producer
18.30 Te doy mis ojos (Take my eyes) ­elokuvan esittely
The film producer, Santiago García de Leániz, will present this touching fiction story based on domestic violence.
Elokuvan tuottaja Santiago Garcia de Leaniz esittelee kotiväkivaltaa koskevan elokuvan.
19.00 Projection of the film
19.00 Elokuvan esitys (tilaisuus avoin kaikille parlamentissa).
World Action Against Poverty
Ohjelmistopatentti
White Band campaign
Koheesiopolitiikka 2007­2013
Structural Funds 2007-2013
Lelujen sisältämien ftalaattien kieltäminen
Balkans - ten years after Srebrenica
Naisten asema Turkissa
Press Service Directorate for the Media Director- Spokesperson: José Manuel LIBERATO
Lehdistöpalvelut Mediasuhteiden osasto Johtaja ­ päätiedottaja : José Manuel LIBERATO
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
- Political groups: see next page
Ryhmien lyhenteet
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Suomi Ruotsi Iso-Britannia ja Pohjois-lrlanti
Richard Freedman Ralph Pine
Raija Anttila
Situation as at: 29.06.2005
Tilanne 29.06.2005 PPE­DE
Plaid Cymro) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasem­misto Vihreät / Euroopan vapaa allianssi ­ryhmä Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Hyhmä Itsenäisyys/demokratia ­ryhmä Sitoutumattomat
Agenda of plenary session 4-7 July 2005
Sisämarkkinat Ohjelmistopatentti toisessa käsittelyssä
Development & Cooperation 11
Aluepolitiikka Koheesiopolitiikka 2007-2013
World Action Against Poverty White Band Campaign during the July Session in Strasbourg Child labourin developing countries Increase cooperation and coordination of aid actions
Ympäristö Lelujen sisältämien ftalaattien kieltäminen EU:n toimintasuunnitelma ympäristöteknologioista LIFE+-ohjelma
Regional Policy Structural Funds 2007-2013 Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions...
Talous- ja rahapolitiikka Vahva tuki EKP:lle Euroa koskeva tiedotusstrategia Selvitystoiminta EU:ssa
Regional Development Fund -VAT out, sustainable housing in New crossborder cooperation policy
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet Naisten asema Turkissa Miesten ja naisten samapalkkaisuus
Internal Market Lateston computerised inventions
Talousarvio Korjaava talousarvioesitys - tsunami
Justice and Home Affairs Agreements with Switzerland on Schengen and the asylum system rights
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Equal Opportunities / Women's Rights Turkey urged to enforce legislation on women's Equality of men and women in the workplace still not achieved
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 1. heinäkuuta 2005 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Fisheries Impact of funding reforms on fishermen must not be ignored
Heinäkuu - 2005
Energy Security of electricity supply
Tutkimusten mukaan osa ftalaateista voi olla syöpää ja perimän muutoksia aiheuttavia.
This is the first Strasbourg plenary to be held under the British Presidency.
Heinäkuu ­ 2005
The UK Presidency of the Council will be represented in this debate by the UK Foreign Secretary Jack STRAW and International Development Secretary Hilary BENN.
Alustava esityslista 4. ­ 7. heinäkuuta 2005
Tuesday's business begins with a wide-ranging debate on the future of the Structural Funds - a hot topic in the light of EU leaders' failure to agree on a future financial framework for the EU.
Istunnon avaus ja käsittelyjärjestys Mietintö: Lauk ­ Euroopan keskuspankki Mietintö: Maaten ­ Euroa sekä talous­ ja rahaliittoa koskevan tiedo­tus­ ja viestintästrategian toteuttaminen
Thursday morning is devoted to debates on the future of EU Environment programmes, the textiles and clothing industry and agriculture in the outermost regions of the EU.
Yhteiskeskustelu ­ Lasten terveyden suojelu ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Trakatellis ­ Vaaralliset aineet ja valmisteet (ftalaatit)
► Opening of the session and order of business ► Report by Kurt Joachim LAUK (EPPED, DE) on the 2004 ECB Annual Report (Mr Trichet, President of the ECB, will take part in the debate)
Äänestykset kiireellistä käsittelyä koskevista pyynnöistä
Report by Jules MAATEN (ALDE, NL) on communication strategy on the euro Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, EL) on Phthalates in toys and childcare articles ► Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) on African-Eurasian migratory waterbirds ► Report by Riitta MYLLER (PES, FI) on EU ecotechnologies action plan ► Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, UK) on security of electricity supply and infrastructure investment
Yhteiskeskustelu ­ Rakennerahastot ­ Välimietintö: Hatzidakis ­ Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto ja koheesiorahasto ­ Välimietintö: Andria ­ Koheesiorahasto ­ Mietintö: Fava ­ Euroopan aluekehitysrahasto .
Tuesday, 5 July 2005 (9am-midnight)
Mietintö: Olbrycht ­ Eurooppalaisen rajatylittävän yhteistyön ryhmittymä (GECT) .
► Report by Angelika NIEBLER (EPPED, DE) on equal opportunities employment and work ► Report by Giovanni (Gianni) PITTELLA (PES, IT) on conciliation procedure (2006 budget) ► Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) on draft amending budget 3/2005 (Tsunami) ► Report by Reimer BÖGE (EPPED, DE) on mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami)
Mietintö: Bozkurt ­ Naisten rooli Turkissa Mietintö: Jöns ­ Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisöohjelma ­ Progress Niebler ­ Miesten ja naisten yhdenvertaiset mahdollisuudet ja yh­denvertainen kohtelu työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa Mietintö: Pittella ­ Sovittelu (talousarvio 2006) Mietintö: Korjaava talousarvioesitys 3/2005 (tsunami) Mietintö: Joustovälineen käyttöönotto ­ tsunami Äänestykset
Pursuant to Rule 131 - Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on European Pollutant Release and Transfer Register - Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on conclusion of UN-ECE Protocol - Report by Niels BUSK (ALDE, DK) on exceptional market support measures - Texts on which debate is closed
Suositus toiseen käsittelyyn: Rocard - Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus
► Continuation of votes
(09.oo-i3.oo, 15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
► Report by Michel ROCARD (PES, FR) on patentability of computer implemented inventions
Mietintö: Dimitrakopoulos - Euroopan unioni ja Irak - kehys suhteiden kehittämiselle
Council and Commission statements - The Balkans -10 years after Zrebrenica Council and Commission statements - Relations between the EU, China and Taiwan Report by Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK) on EC-Switzerland Agreement (Asylum requests) and EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) Report by Emmanouil MAVROMMATIS (EPPED, EL) on exploitation and child labour in developing countries Report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) on impact of lending by the
Neuvosto ja komission julkilausumat - Euroopan unionin, Kiinan ja Taiwanin väliset suhteet sekä turvallisuus Kaukoidässä
► Question Time to the Council
Mietintö: Kirkhope - EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset: 1.
Thursday, 7 July 2005 (10am-12noon, 3-4.30pm)
Schengenin säännöstö, 2.
► Report by Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) on Financial Instrument for the Environment (LIFE+) ► Report by Tokia SAÏFI (EPPED, FR) on textiles and clothing after 2005 ► Report by Duarte FREITAS (EPPED, PT) on agriculture in the outermost regions of the Union
Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaiseminen Mietintö: Mavrorhmatis - Lasten hyväksikäyttö kehitysmaissa, painopisteenä erityisesti lapsityö Mietintö: Zimmer - Euroopan yhteisön lainasutoiminnan vaikutukset kehitysmaihin Mietintö: Wallis - Sopimuksenulkoisia velvoitteita koskeva lainsäädäntö (Rome II) Mietintö: Kauppi - Selvitystoiminta Euroopan unionissa Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
► Votes on texts on which debate is closed
Torstai 7.7.
4.30-5.30pm (at the end of the debates or 4.30pm at the latest)
(10.00-13.00 ja 15.00-17.30)
- Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) - Texts on which debate is closed
Mietintö: Isler Béguin - Ympäristöalan rahoitusväline (LIFE+) Mietintö: Saifi - Tekstiili- ja vaatetusala vuoden 2005 jälkeen Mietintö: Freitas - Syrjäisimpien alueiden maataloutta koskevat eri tyistoimenpiteet
Page 11
Äänestykset
DEVELOPMENT & COOPERATION Action
Ihmisoikeuskeskustelu
What does this imply exactly?
Heinäkuu - 2005
July - 2005 translate the proposed focus on Africa into concrete percentages and targets?
Huomio Afrikkaan ja köyhyyden poistamiseen
White Band Campaign during the July Session in Strasbourg
Ohjelmistopatentti toisessa käsittelyssä
(GUE/NGL, IT) (chair of the Development committee).
Parlamentti käy keskiviikkona yhteiskeskustelun Afrikasta, globalisaatiosta ja köyhyydestä.
After the signature, President Borrell will cut the White Band with the signatures of the MEPs and hand it over to Jack Straw, who will take it with him to the G8 meeting to Gleneagles.
Se pohtii ensin Afrikan ja globalisaation haasteita neuvoston ja komission annettua asiasta julkilausumat.
Parliament adopted a report by Glenys KINNOCK (PES, UK) on the Millennium Development Goals (MDGs) on 12 April this year. The report can be found here:
Tämän jälkeen kehitysyhteistyövaliokunnan puheenjohtaja Luisa MORGANIINI (GUE/NGL, IT) esittää suulliset kysymykset Global Call to Action Against Poverty -kampanjasta ja köyhyyden poistamisesta.
The Campaign Global Call to Action Against Poverty was launched by President Lula da SILVA of Brazil at the opening of Porto Alegre World Social Forum in January 2005. Nelson MANDELA launched the campaign in the UK in February 2005.
Esittelijä: Michel ROCARD (PSE, FR) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta Asiakirja: A6-0207/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 5.7.2005
The campaign objectives can be summarised in three points: fair trade; debt cancellation; increase in the quantity and quality of aid.
Parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta hyväksyi kannan, jonka mukaan tietokoneella toteutettujen keksintöjen patenttisuoja koskee ohjelmatuotevaatimuksia.
The Slogan is "Global Call To Action Against Poverty GCAP", and its symbol is a White Band without any logo.
Vuosi 2005 on keskeisen tärkeä maailman köyhyyden vastaisessa taistelussa, sillä heinäkuussa Skotlannissa pidetään G8huippukokous, jossa Afrikka on yksi keskeisin aihe.
Emmanouil MAVROMMATIS (EPPED, EL) Report on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour (2005/2004(INI)) Doc.:A6-0185/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 06.07.2005
Syyskuussa järjestetään YK:n täysistunto, jossa tarkastellaan YK:n vuosituhatjulistuksen täytäntöönpanoa ja vuosituhattavoitteiden (MDG) edistymistä.
The Committee on Development decided to support this campaign and the July Plenary Session was chosen to make a clear statement before the G8 summit in Gleneagles, starting 6 July.
Joulukuussa järjestetään WTO:n ministerikokous, jossa otetaan mahdollisesti ratkaiseva askel Dohan kehityskierroksen saamiseksi takaisin raiteille. le.
Parliament will debate and vote on an owninitiative report by Emmanouil MAVROMMATIS (EPPED, EL) for the Development Committee on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour.
Britannian 1.7. alkavan puheenjohtajakauden yksi prioriteeteista on Afrikka ja kehitysyhteistyö. teistyö.
There will be a white band wrapped around the hémicycle as the visible symbol of this campaign from 4 -7 July.
Valiokunta hyväksyi neuvoston yhteisen kan nan pitkälti muuttumattomana ja hylkäsi suurimman osan tarkastuksista, joilla olisi rajoitettu tietokoneella tuotettujen keksintöjen patentoimista.
A second white band will be wrapped round the cones near the hémicycle, a band which Members will be able to sign to indicate their support for the "Making poverty history" campaign.
Valiokunta hyväksyi, että tietokoneella tuotetut keksinnöt, kuten pesukoneet, kännykät tai autojen ABS-jarrut, suoja taan patenttilainsäädännöllä, jos ne tuovat uuden teknisen lisäyksen.
After signing they will be given a white band to wear on their wrist.
Valiokunta myös tarkentaa teknisen lisäyksen määritelmää.
Following the debate in plenary on Wednesday morning, on the way to the press conference, the white band will be signed by Jack STRAW, UK Foreign Secretary, Commissioner Louis MICHEL, President BORRELL and Luisa MORGANTINI
Patenttisuoja ulotettaisiin yleisesti tietokoneohjelmiin, mutta vain silloin kun ohjelma on tarpeellinen keksinnön toimimiselle.
Increase cooperation and coordination of aid actions
Tietokoneohjelma sinänsä ei voi olla patentoitavissa oleva keksintö.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) Report on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries (2004/2213(INI)) Doc.: A6-0183/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 06.07.2005
Jäsenvaltiot ilmaisivat 16.-17. kesäkuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä si toutuneisuutensa julkisen kehitysavun välitavoitteeseen vuodelle 2010 (0,51 prosenttia BKTL:sta vanhoilta jäsenvaltioilta ja 0,17 prosenttia uusilta jäsenvaltioilta; vuonna 2015 uusien jäsenvaltioiden sitoumus on 0,33 prosenttia BKTLsta).
Trade The committee calls on the Commission to implement "child-labour free" labels for goods imported into the EU so as to create consistency between the EU's trade policies and its obligation to protect and promote children's rights.
Valiokunta esittää tarkistuksen, jolla perustetaan pk-yritysten teknologiainnovaatioita käsittelevä komitea, joka tarkastelee tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevien patenttien vaikutuksia pk-yrityksiin.
Education The committee wants the Commission to monitor the impact of EU funding for basic education on the drive to get child workers into full-time schools while ensuring that humanitarian aid does not suffer as a result of this commitment. The committee is also in favour of an EU special representative for victimised or endangered children.
Parlamentti hyväksyi huhtikuussa 2005 Glenys KINNOCKIN (PSE, UK) kehitysyhteistyö valiokunnan nimissä laatiman oma-aloitteisen mietinnön vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisesta. Hyväksytty teksti löytyy tästä: