natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the carrier must inform the Member State authorities responsible for border controls if a passenger did not travel back on the planned date for the return journey or if s/he travelled on to a third country.
Hän toteaa, että viime vuoden edistysaskelista huolimatta Turkki ei täytä vielä Kööpenhaminan poliittisia kriteereitä.
MEPs will vote on three nonbinding reports from José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) for the Legal Affairs Committee on technical changes needed at the Court of Justice and Court of First Instance to take account of enlargement.
Turkin liittymisvalmistelut edellyttävät huomattavia ja perusteellisia muutoksia.
As part of the fight against the illegal trade in stolen vehicles, the Commission is proposing that vehicle registration authorities should have direct access to relevant data stored in the Schengen Information System.
Oostlander korostaa, että Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttäminen on edellytys jäsenyysneuvotteluiden käynnistämiselle. miselle.
The Commission is proposing the creation of a European Evidence Warrant.
Oostlander toteaa, että EU:n on oltava valmis Turkin mahdolliseen liittymiseen ja siten unionin uuteen geopoliittiseen sijaintiin.
MEPs will be voting on a consultation report on the proposal, drawn up for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs by Ornella PACIOTTI (PES, I).
Hän kehottaa komissiota tekemään selvityksen Turkin liittymisen vaikutuksista ja ottamaan huomioon tarpeen uudistaa nykyistä politiikkaa, erityisesti maataloudessa ja rakennerahastopolitiikassa.
The draft report supports the creation of the Evidence Warrant, but seeks to add additional procedural safeguards.
EU:lla olisi oltava yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ennen EU:n ulkorajojen ulottamista uudelle geopo-
They also want to tighten the definitions of the areas of data to which such authorities would have access.
Oostlander pitää myönteisenä AKP-hallituksen vahvaa poliittista motivaatiota to
The committee welcomes the constitutional changes laid down in seven "harmonisation packages" but said that a new Constitution was probably needed.
Maaliskuu II - 2004
Turkey - political criteria first, negotiations on EU legislation later
Ennakkokatsaus alkuperästään käynnistää heidän etnisestä huolimatta.
March II - 2004 support Turkey in the fight against terrorism.
liittisesti herkälle alueelle.
Turkey would significantly enhance European security and give EU policy in the region greater authority and effectiveness.
EU:n olisi laajennettava yhteistyötään Turkin kanssa terrorismin torjunnassa.
In the end, the committee said, it will be up to Turkey to decide whether it wants, or will be able, to accept the political principles and values of the EU as appropriate for Turkey's state and society.
Oostlander katsoo, että Turkki parantaisi merkittävästi Euroopan turvallisuutta ja lisäisi EU:n politiikan auktoriteettia ja tehokkuutta alueella.
In proposing a resolution drafted by Alexandras BALTAS (PES, GR), the Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to continue encouraging the return of refugees.
Baltas kehottaa Kroatiaa jatkamaan vuoropuhelua naapureidensa kanssa, jotta päästään sopimukseen Slovenian ja Kroatian välisestä rajalinjasta ja ratkaisemattomista kysymyksistä Italian kanssa.
Lastly, the Foreign Affairs Committee stresses again that settlement of the Cyprus conflict was an essential condition for progress on Turkey's EU membership application.
Esittelijä toteaa, että Turkin on itse päätettävä, haluaako tai voiko se hyväksyä EU:n poliittiset periaatteet ja arvot Turkin valtioon ja yhteiskuntaan sopivina.
It also called on Turkey to reopen its borders with Armenia and promote good neighbourly relations with that country.
Näin ollen olisi edistettävä Turkin kansalaisten tutustumista kyseisiin arvoihin ja EU:n kansalaisten tiedon saantia Turkista.
MEPs recognise that Croatia has a "European vocation", that it is ready to meet the challenge and that an application for EU membership from a country of the former Yugoslavia is of a symbolic nature.
Kroatian tulisi varmistaa oikeuslaitoksen riippumattomuus, tiedotusvälineiden vapaus ja riippumattomuus sekä jatkamaan lahjonnan vastaisia toimia ja talous- ja rakenneuudistuksia. sia.
How will the polluter pay?
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
Environmental liability -polluters must clean up or pay up
Sijoituspalveludirektiivi
Following pressure from Parliament, when the Commission reviews the legislation in six years' time, it will check whether such insurance and guarantees have actually become available at a reasonable cost throughout Europe.
Lopuksi Oostlander toteaa, että Kyproksen konfliktin ratkaiseminen on edellytyksenä Turkin liittymisvalmisteluiden edistymiselle.
An international compensation fund set up in 2003 to pay for oil damage is financed by oil customers rather than shipowners.
Hän kehottaa Turkkia avaamaan Armenian vastaisen rajansa ja edistämään hyviä naapuruussuhteita tähän maahan.
Parliament will vote on this conciliation agreement.
Kroatian EU:n jäsenyyshakemus hakemus
Parliament would have preferred not to allow operators to invoke two international conventions that limit liability for navigation accidents but MEPs did not insist on this point. However, it was agreed that the Commission will review this matter too.
Esittelijä: Theresa VILLIERS (PPE-DE, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/61 l/ETY ja 93/6/ETY ja parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta Asiakirja: A5-0114/2004
Parliament is now due to vote on the approval of the conciliation agreement. The directive is due to enter into force this year and the national implementing legislation must be in place three years later.
Esittelijä: Alexandres BALTAS (PSE, GR) Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksesta Asiakirja: A5-0206/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 31.3.2004
For small-scale manufacturers, this provision shall apply from 1 January 2011.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 29.3.2004
The committee also wants to see the use of fluorinated gases in the production of free standing, ready-to-plug refrigerating and freezing equipment prohibited from 1 January 2008. It says that the use of hydrocarbons is already state of the art in household refrigerators and freezers both as a refrigerant and in the insulation.
Alexandras BALTAS (PSE, GR) on laatinut ulkoasioiden valiokunnan nimissä neuvostolle suosituksen, jossa hän panee tyytyväisenä merkille Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksen.
The draft regulation on fluorinated gases aims at reducing emissions of hydrofluorocarbons perfluorocarbons
Maan tulee kuitenkin vielä täyttää tietyt vaatimukset ennen kuin jäsenyysneuvottelut voidaan aloittaa.
It says that all measures that are technically and economically feasible shall be taken to prevent and minimise emissions of fluorinated gases.
Baltas korostaa, että myönteisellä päätöksellä olisi merkittävä vaikutus muihin Kaakkois-Euroopan maihin.
Their global warming potential (GWP) is measured in relation to C02 which has a GWP of one.
Direktiiviehdotus sijoituspalveluista on parlamentin toisessa käsittelyssä.
On the vexed question of quotas versus type approval for the use of fluorinated gases in new cars the committee supports its rapporteur Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) and proposes deleting the new quota system proposed by the Commission.
Mietinnön laatija Theresa VILLIERS (PPE-DE, UK) esittää lukuisia parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia, joita neuvosto ei ole sisällyttänyt yhteiseen kantaansa.
Volatile organic compounds - directive set for approval
Tarkistukset koskevat erityisesti avoimuutta.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the. management of waste from the extractive industries (COM(2003) 319 - C5-0256/2003 -2003/0107(COD)) Doc: A5-0177/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 30.03.2004
Parlamentti kävi neuvotteluja neuvoston kanssa kompromissin löytämiseksi ennen täysistuntoa.
It is unclear, however, which EU legislation currently covers the extractive industries.
Coperer hyväksyi 18.3. yksi mielisesti kompromissipaketin, jolla muutetaan yhteistä kantaa.
The rapporteur believes the Council's common position takes sufficient account of the amendments made by Parliament at first reading, and the committee is now proposing that the House should approve the directive without further amendment.
Direktiivin tavoitteena on luoda sellaisten yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden luominen, joilla sijoittajat ovat tehokkaasti suojattuja ja joilla markkinoiden tehokkuus ja eheys on turvattu.
The report welcomes the draft directive, but proposes amendments to strengthen it in a number of areas.
Tavoitteeseen pyritään yhteisillä sääntelyvaatimuksilla, joita sovelletaan sijoi-
Other amendments are intended to deal with 'historical' waste problems which remain after a mine is closed.
Baltas edellyttää Kroatian viranomaisten jatkavan pakolaisten paluuta kannustavia toimia.
One of these insists that mine operators remain responsible for maintenance, surveillance and monitoring after a waste treatment plant is closed.
Kroatian tulisi hyväksyä toimet, joilla estetään entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen etsintäkuuluttamien henkilöiden matkustaminen sen alueelle tai sen alueen kautta.
Another imposes an obligation on Member States to draw up an inventory of closed sites, with rehabilitation work to start on those which
Sotarikoksista epäiltyjen oikeudenkäynnit tulisi järjestää kotimaassa ja oikeudenkäynnit epäiltyjä vastaan pitäisi
On behalf of the Environment Committee, the rapporteurs Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) and Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) are both proposing a number of amendments to the proposals.
Maaliskuu II - 2004 tuspalveluyrityksiin siitä riippumatta, missä ne ovat yhteisössä saaneet toimiluvan.
Prevention of waste and recycling
Arvopaperikaupan avoimuusvaatimukset
(COM(2003) 622 - C5-O505/2O03 2003/0242(COD)) Doc: A5-0190/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading)
Direktiivillä annetaan sijoituspalveluyrityksille yksi toimilupa, jonka avulla ne voivat harjoittaa toimintaansa kaikkialla EU:ssa.
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) Report on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste (COM(2003) 301 - C5-0385/2003 -2003/2145(INI)) Doc: A5-0176/2004 Procedure : Owninitiative report Debate : 30.03.2004
Sillä pyritään luomaan järjestelmä, jolla säännellään pörssien, muiden monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ja sijoituspalveluyritysten toteuttamia sijoittajien kauppoja. Direktiivi korvaa aiemman sijoituspalveludirektiivin vuodelta 1993.
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters (COM(2003) 624 - C5-0513/2003 -2003/0246(COD)) Doc: A5-0189/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 30.03.2004
Esittelijä: Peter SKINNER (PSE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0079/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 29.3.2004
Parliament will vote on an owninitiative report from Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) for the Environment Committee on the prevention and recycling of waste.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jolla pyritään parantamaan sijoittajien mahdollisuuksia saada tietoja EU:n säännellyillä markkinoilla toimivista julkisesti noteeratuista yhtiöistä.
The Commission is preparing a thematic strategy on the subject, and this report is Parliament's contribution to the process.
Direktiivi edistää EU:n arvopaperimarkkinoiden yhdentymistä vähentämällä tietojen epäsäännöllisyyttä, mikä parantaa tietojen vertailtavuutta ja markkinoiden likviditeettiä.
The Århus Convention guarantees public access to environmental information, participation in decision-making processes and access to justice in environmental matters.
Villiers esittää erityisesti tarkistuksia 27 artiklaan, joka koskee velvollisuutta julkistaa osto- ja myyntitarjoukset.
With a view to its implementation, two directives have already been adopted (Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and Directive 2003/35/EC on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment).
Villiersin mukaan tavoitteena tulisi olla sijoittajien suojelu ja tehokkaan hinnan muodostusprosessin säilyttäminen, kun samalla edistetään likviditeettiä ja kilpailua.
The present three proposals on access to justice in environmental matters are designed remedy some shortcomings in the
Villiers esittää uudelleen lähes sellaisenaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät kompromissit kyseiseen artiklaan.
The report makes a number of specific suggestions, including the setting up of a steering and advisory committee to
Hän esittää uudelleen velvollisuuden tehdä hintatarjous käyttäen tavanomaista markkinakokoa.
Briefing the Summit, which is to be held on 25-26 March in Brussels.
Tavanomaisen markkinakoon käsite onkin hyväksytty Coreperin kompromississa.
Burning issues such as boosting employment, investing in networks and knowledge as well as completing the Internal Market will top the meeting's agenda.
Yhteisessä kannassa neuvosto asettaa tarjousvaatimuksen kaikille transaktioille paitsi niille, jotka ovat suuria verrattuna normaaliin markkinakokoon.
improve coordination between Member States in this field, and the establishment of further recycling targets, and standards for waste streams which have a considerable environmental impact, whether because of hazardous material or simply the quantity of waste.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Peter SKINNER (PSE, UK) esittää hylättäväksi artiklan, joka määrää julkistamaan tiedot neljännesvuosittain.
The committee rejects the idea of replacing national recycling quotas with European ones, since this could lead to considerable discrepancies and thereby distortions of competition.
Hänen mukaansa neljännesvuosittainen ilmoittaminen ei ole oikea menetelmä sijoittajien tiedon lisäämiseksi.
It also asks the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal in its plans, and to respect the Court of Justice ruling that wasted incineration is regarded as disposal, even if energy is recovered and supplied to third parties.
Jatkuva tiedotus kärsisi, kun liikkeeseenlaskijat voisivat pantata huonoja uutisia seuraavaan neljännesvuosikatsaukseen. Lisäksi se on kallis menetelmä, joka rohkaisee johtoa keskittymään lyhyen aikavälin tuottoihin eikä pitkän aikavälin strategiaan.
The Commission has put forward several proposals aimed at eliminating legal loopholes in the EU regarding terrorist offences. The bomb explosions in Madrid's train stations on 11 March 2004 have underlined the continuous threat of terrorism.
Hinnan parantaminen oli tärkeä osa parlamentin hyväksymän ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista, mutta Coreperin hyväksymä teksti asettaa sille tiettyjä rajoituksia.
Fearing further AI Qaeda attacks, leaders from across Europe are expected to call for new measures to close security gaps and step up Europe's coordination against terrorism.
Parhaan toteutuksen tarjoamiseksi yritysten haluttiin käyvän kauppaa hinnoilla, jotka ovat yhtä hyviä tai parempia kuin paras osto- ja myyntitarjous pörssissä.
MEPs in the committee also suggest information campaigns to heighten awareness of sustainable waste management, and the establishment of advice centres to promote waste prevention among small businesses.
Skinner haluaa myös, että vuosikertomuksessa on oltava tiedot liikkeeseenlaskijan palkkataulukosta, mukaan lukien maksetut koko naispalkat ja luontaisetuudet, jotka myönnetään kaikille hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenille sekä ylimmälle johdolle ja avainhenkilöstölle.
Outcome of the European Council - Economy and combating terrorism
Villiers esittää myös tarkistuksia, jotka selkeyttävät ammattilaisten ja muiden asiakkaiden eroa.
European Council report and Commission statement - European Council meeting (Brussels, 25/26 March 2004) Debate: 31.03.2004
Hänen mukaan ammattilaisia ja vähittäisasiakkaita tulee kohdella asianmukaisesti eri tavalla, jotta markkinat eivät häiriintyisi. tyisi.
The Council and Commission will make statements on the outcome of the European Council to be held in Brussels on 25-26 March 2004. Since the adoption of the Lisbon Strategy in 2000, the European Council in its Spring meetings has focused on assessing of the progress made towards "making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world".
Esittelijä haluaa kannustaa, että liikkeeseenlaskijat ilmoittavat vapaaehtoisesti vuosikertomuksessa kaikki hallituksille suoritetut maksut piippumatta siitä, ovatko kyseessä EU:n jäsenvaltioiden vai kolmansien maiden hallitukset.
The committee also wants to encourage, albeit on a voluntary basis, disclosure in annual financial reports of any payments made to governments, whether inside or outside the EU.
Maaliskuu II - 2004
Regarding the media used for dissemination of regulated information, one amendment allows Member States to require publication in a newspaper.
Ennakkokatsaus mukset ja odottaa, että OLAF saa tarvittavat sisäiset uudelleenjärjestelyt päätökseen vuo den 2004 heinäkuuhun mennessä.
The committee supports the Commission proposal to extend the obligation of halfyearly reporting for issuers of "only debt securities" (e.g. bonds).
Skinner tukee komission esitystä laajentaa velvollisuutta antaa puolivuotiskatsaus velkapapereiden liikkeeseenlaskijoille.
There is already an agreement with Council not to impose these obligations on issuers of high denomination bonds, in particular eurobonds.
Hän esittää kuitenkin poikkeusta puolivuotiskatsauksen laatimisvelvollisuuteen pienille velkapaperien liikkeeseenlaskijoille.
On the transparency requirements directive, the Economic Affairs Committee is recommending rejecting a clause providing for mandatory quarterly reporting by share-trading companies.
Bösch pitää käsittämättömänä, että maataloudessa, jossa kokonaismenetys oli yli 198 miljoonaa euroa, kyseessä olevaa tuotetta ei voitu määrittää 50 prosentissa tapauksista.
MEPs sent a clear signal ahead of negotiations with the Council before Parliament's vote in plenary.
Vuoden 2003 loppuun mennessä takaisin pe rittävä tuki EMOTR-tukiosastossa oli 2,08 miljardia euroa, josta suuri osa oli syntynyt jo ennen vuotta 1995.
They believe that what investors value above all is the provision of quality information when it is available rather than mere frequency of provision ofinformation.
EU:n omissa varoissa sääntöjen vastaisuuksien aiheuttajina olivat pääasiassa Saksa, Hollanti ja Italia.
On quarterly reporting the Council has proposed an "interim management statement".
Direktiiviehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
On many other points there is already agreement between Parliament and Council; if an overall compromise can be reached before the vote, the directive could be adopted at first reading.
Parhaillaan käydään neuvotteluja sopimukseen pääsemisestä neuvoston kanssa niin, että direktiivi voitaisiin hyväksyä jo ensimmäisessä käsittelyssä.
MEPs voted overwhelmingly for annual
TALOUSARVION VALVONTA
Briefing instance regarding information to be included in financial reports or on disclosure of major holdings.
Libanoniin vietyjen yli 200.000 elävän naudan vientitukea.
Transparency about publicly traded companies is regarded as essential to make capital markets function efficiently and boost investor· confidence.
Hän epäilee, että Libanonin markkinat eivät pysty ottamaan vastaan niin suurta naudanlihan tuontimäärää ja epäilee, ettei Libanon ole sin ne vietyjen elävien nautojen lopullinen kohdemaa.
Member States wiH have to comply with the directive two years after it enters into force.
Hän vaatii komissiota keskeyttämään välittömästi tämän vientituen maksamisen, kunnes on varmistettu, ettei kyseisiä tukia käytetä väärin.
Investment Directive the Financial Services Action Plan, updates legislation dating from 1993 which established a single passport for investment firms providing services in Europe.
Esittelijä: Herbert BOSCH (PSE, A) Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja pe tostentorjunta (vuosikertomus 2002) Asiakirja: A5-0135/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 29.3.2004
Theresa VILLIERS (EPPED, London) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on markets in financial instruments, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (13421/3/2003 C5-0015/2004
Komission vuosikertomuksessa esitettyjen petosten ja väärinkäytösten määrä vuonna 2002 oli 1,18 miljardia euroa, joista 80,6 miljoonaa on onnistuttu perimään takaisin.
2002/0269(COD)) Doc: A5-0114/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 29.03.2004
Vuonna 2002 OLAFin loppuunkäsittelemien tapausten kokonaisarvo oli noin 937 miljoonaa euroa.
To increase competitiveness, a key element of the directive is the end of the concentration rule by which Member States can oblige share orders of a certain size to be executed via the stock exchanges.
Bösch kehottaa komissiota harkitsemaan uudelleen komission tehtävien ulkoistamispolitiikkaa. Komission tehtäviä tulisi teettää ulkopuolisilla yhtiöillä vain poikkeustapauksissa.
The new directive will therefore increase competition between regulated markets and off-exchange trading system; that is, between traditional exchanges and "internalisers" (investment firms or banks that deal on their own account or by matching clients positions).
Hän toteaa, että komissio on maksanut vuoden 1998 ja vuoden 2003 ensimmäisen vuosipuoliskon välisenä aikana viidelle tärkeimmälle konsultointiyhtiölle lähes 115 miljoonaa euroa.
It means that even retail orders will not be necessarily executed via the regulated markets, which for some countries implies big changes in the way they currently operate.
Hän muistuttaa, että vuosittain huonosti hoidetuista tarjouskilpailuista aiheutuu eurooppalaisille veronmaksajille miljardiluokan lisäkustannukset.
At the same time, the directive establishes transparency requirements and firms will have to publish pre trade quotes at which they are ready to trade.
OLAFin tulisi tämän vuoksi tehdä kaikista tarjouspyyntömenettelyn rikkomuksista ilmoitus oikeus viranomaisille.
After negotiations with MEPs, the Council has now put forward a further compromise position, backed by all 15 Member States -unlike the previous Common Position, which had been opposed by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Luxembourg.
Bösch pahoittelee erityisesti, että OLAFin vuoden 2003 vuotuisesta toimintakertomuksesta on jätetty Eurostatin tapaus pois.
In those countries that do not have a concentration rule, such as the UK, big institutions and investment firms are already internalising between 15-30 per cent of the orders received (data provided by the Commission).
Bösch huomauttaa, että komission tulisi arvioida uudelleen omaa taloushallintovastuun hajauttamisen politiikkaansa.
The objectives of the directive, supported by the committee, are to create integrated, liquid, transparent and competitive capital markets in the EU, with enhanced investor protection.
Hänen mukaan sa oli erehdys keskittää talousarvion laatimiseen ja tilinpitoon sekä petostentorjuntaan liittyvä toimivalta yhden komission jäsenen käsiin.
All this will make European capital markets more attractive.
Bösch haluaa komission nopeuttavan OLAF-asetuksen tarkistusta.
Stock exchanges for instance, which will face more competition from
Bösch toteaa myös, että lehdistölle on annettu useita kertoja OLAFin sisäisiä tietoja. OLAF