natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the CoR also adopted a document summarising the position of the Committee on the Convention's work.
Sen jälkeen hän luovutti puheenvuoron Eurooppa-valmistelukunnan varapuheenjohtajalle Giuliano Amatolle. Amato korosti
Because of the summer holidays there were not many commission meetings or seminars scheduled between the July and October plenary sessions.
AK:n jäsenet hyväksyivät myös komitean laatiman asiakirjan valmistelukunnan toiminnasta.
A representative of the Danish presidency set out the broad outlines of the presidency's programme as regards enlargement and immigration.
Neuvoston puheenjohtajamaan Tanskan edustaja esittelee puheen johtajan ohjelman päälinjat laajentumisen ja maahanmuuton osalta.
Three draft opinions were on the agenda: the return of illegal residents, the right to family re-unification, and the follow-up to the pledges given in the accession negotiations).
Tämän lisäksi kokouksessa käsitellään kolmea lausuntoluonnosta, joiden aiheina ovat jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttaminen, oikeus perheenyhdistämiseen ja liittymisneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sitoumusten seuranta.
On 5 July, the Commission for External Relations (RELEX) organised a seminar in Brussels in cooperation with the Danish local authorities and the European Commission.
"Kulttuuri ja koulutus" -valiokunta (EDUC) kokoontuu ja järjestää seminaarin muiden valiokuntien kanssa Brysselissä 30. syyskuuta.
The theme was: Enlargement from the point of view of regional and local author ities.
Seminaarissa käsitellään yksinomaan avoimen koordinointimenetelmän toimeenpanoa eurooppalaisen hallintotavan parantamiseksi.
Several CoR members spoke, including Jens Kramer Mikkelson (DK/PES) and Roger Kaliff (S/PES).
Kutsuvieraiden joukossa on ehdokasvaltioiden, komission sekä Euroopan parlamentin edustajia.
The Commission for Culture and Education (EDUC) is meeting and organising a seminar with other commissions on 30 September in Brussels.
"Alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka" -valiokunta (COTER) kokoontuu Brysselissä 2. lokakuuta.
The seminar (which will end on 1 October) will be devoted to the implementation of the open coordination method with a view to improving European governance.
Kokouksessa käsitellään tietunneleiden turvallisuudesta laadittua lausuntoluonnosta.
Tine Commission for Constitutional Affairs (CONST) met on 9 July in Brussels.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustajat sekä Eurochambres'n pääsihteeri.
A draft opinion was adopted on a constitution for European citizens (rapporteur: Mercedes Bresso, l/PES).
"Kestävä kehitys" -valiokunta (DEVE) matkustaa Sardiniaan 3.-4. lokakuuta Sardinian aluehallituksen puheenjohtajan Mauro Pilin (l/PPE) kutsusta.
It is on the agenda for the October plenary session. The next CONST meeting will be on 4 October.
DEVE-valiokunta kokoontuu Cagliarissa, jossa keskustellaan ennen kaikkea Euroopan tulevasta kalastuspolitiikasta.
5 draft opinions will be examined for adoption at the November session.
Ja kokoukset jatkuvat: 4. lokakuuta on vuorossa "perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa" -valiokunta.
On 2 October, the Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER) will meet in Brussels to examine the draft opinion on safety in road tunnels.
Kesällä kaikki on toisin: heinäkuun ja lokakuun täysistuntojen välisenä aikana suunniteltiin järjestettäväksi vain harvoja valiokuntakokouksia ja seminaareja.
The meeting will be followed by a seminar on tne common transport policy.
Heinäkuun 5. päivänä "ulkosuhteet"-valiokunta (RELEX) järjesti Brysselissä seminaarin yhteistyössä Tanskan paikallisviranomaisten ja Euroopan komission kanssa.
Representatives of the EU Commission, the European Parliament and the secretary-general of Eurochambres will speak.
Seminaarissa käsiteltiin laajentumista alue- ja paikallisyhteisöjen näkökulmasta. Monet AK:n jäsenet, mm.
Two meetings were scheduled for 25 September.
Jens Kramer Mikkelson (DK/PSE) ja Roger Kaliff (S/PSE), osallistuivat keskusteluun.
In the morning the members of the Commission for Economic and Social Policy (ECOS) met to examine three draft opinions on the prevention of smoking, the risks connected with drug addiction and the competitiveness of the European economies.
"Perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa" -valiokunta (CONST) kokoontui Brysselissä 9. heinäkuuta. Silloin hyväksyttiin lausuntoluonnos, jonka aiheena on Euroopan kansalaisten perustuslaki (esittelijä Mercedes Bresso (l/PSE).
Sardinia is the destination for the members of the Commission for Sustainable Development (DEVE) on 3 and 4 October.
Lausuntoluonnosta käsitellään lokakuun täysistunnossa.
At the invitation of the premier of Sardinia, Mauro Pili (l/EPP), the DEVE commission will meet in Cagliari.
"Perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa" -valiokunta kokoontuu toistamiseen 4. lokakuuta.
The meeting will centre on a debate concerning the future of the European fisheries policy.
Silloin käsitellään viittä lausuntoluonnosta, jotka on tarkoitus hyväksyä marraskuun täysistunnossa.
Lastly, the Commission for Constitutional Affairs meets on 4 October...
Syyskuun 25. päivänä "talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunta (ECOS) kokoontuu aamulla käsittelemään kolmea lausuntoluonnosta aiheista tupakoinnin ehkäiseminen, huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäiseminen ja Euroopan talouksien kilpailukyky.
In the afternoon it was the turn of the Commission for Administrative and Financial Affairs (CAFA).
Hallinto- ja talousasiain komitea puolestaan kokoontuu 25. syyskuuta iltapäivällä.
The CAFA had to adopt the new regulation on the representatives of regional and local authorities from countries applying for accession.
Kokouksessa on tarkoitus hyväksyä ehdokasvaitioiden alue- ja paikallisviranomaisten kulujen korvaamista koskeva uusi sääntö.
The next day, 26 September, saw a meeting in Brussels of the RELEX
"Ulkosuhteef-valiokunta (RELEX) kokoontuu Brysselissä 26. syyskuu
They asked the same question in ancient Rome: how to avoid congestion in cities while ensuring that goods were delivered to shops and businesses?
Kielletään raskas liikenne, mutta taataan tavaratoimitukset Kiinnostaako?
Could Elcidis be the answer?
Olisiko Elciclis toimiva ratkaisu? Elcidis, Electric City Distribution System, on Euroopan komission Thermie­ohjelmallaan tukema hanke.
At first sight La Rochelle has set up the ideal, perfect system.
Ensi näkemältä vaikuttaa siltä, että La Rochellessa on toteutettu ihanteellinen, täy­dellinen järjestelmä.
At first sight only because very quickly a problem emerged, as Anne Chañé confirms: naturally the use of Berlingos is limited by their size.
Tämä on kuitenkin vain ensivaikutelma, sillä Anne Chanen mukaan erittäin nopeasti ilmeni ongelma: Berlingojen hyödyllisyyttä rajoittaa tieten­kin niiden koko.
They cannot carry pallets like conventional lor­ries.
Niihin ei mahdu kuorma­lavoja, kuten tavanomaisiin kuorma­autoi­hin.
This is a problem, but not insurmount­able.
Ongelma on kuitenkin ratkaistavissa.
We have invested in a 3.5 tonne elec­tric lorry for the delivery of pallets and bulky products.
Olemme nimittäin hankkineet sähköllä toi­mivan 3,5 tonnin kuorma­auton kuormala­vojen ja kookkaiden tuotteiden toimittamis­ta varten.
This has enabled us to diversify the type of deliveries and approach the profitability threshold.
Tämän investoinnin avulla olem­me pystyneet monipuolistamaan jakeluryh­miä ja parantamaan kannattavuuttamme.
EDITORIAL SECRETARY: Marline Morel
VALOKUVAT: Lehdistö­ ja tiedotusyksikkö sekä Thierry Monassc
The European Commission had the idea of launching a programme for electric distribution in urban areas.
Euroopan komissio sai idean panna alulle ohjelma, joka käsittelee tavaroiden toimit­tamista sähköajoneuvoin kaupunkialueella.
CITELEC was informed and contacted several cities.
Siitä tiedon saatuaan CITELEC otti yhteyttä moniin kaupunkeihin.
La Rochelle, Rotterdam, Milan, Stockholm, Stavanger and Erlangen drew up a joint project; then CITELEC submitted this project to the Commission and it was accepted.
La Rochelle, Rotterdam, Milano, Tukholma, Stavanger ja Erlangen laativat yhteisen asiakirjakokonai­suuden, jonka CITELEC esitteli komissiolle, ja niin meidät valittiin.
In fact we were really interested in the idea for several reasons: the centre of La Rochelle comprises a mass of small historic streets; that's its charm, it attracts many visitors, but lorries find it difficult to move around there and create pollution and congestion.
Idea kiinnosti meitä suunnattomasti useista syistä. La Rochellen keskusta muodostuu monista historiallisista pikkukaduista, jotka tekevät kaupungista viehättävän.
The municipality was therefore one of the first in Europe to introduce a traffic policy to reduce pollution; we were among the pioneers of the use of electric vehicles and it was therefore natural for us to join the Elcidis programme.
Siellä vierailee lukuisia mat­kailijoita. Raskailla ajoneuvoilla on kuiten­kin vaikeuksia liikkua kaupungin keskustas­sa.
PHOTOS: CoR Press and Communications Unit and Thierry Monassc
Samalla ne saastuttavat ja tukkivat ajoväyliä.
GRAPHICS ET PRINTING : Studio Coffin
GRAFIIKKA JA PAINO: Studio Goffin
Even before Elcidis started (March 98), La Rochelle had experimented with electric vehicles to free its narrow lanes from lorries and pollution.
La Rochellessa oli kokeiltu sähköajoneuvo­ja jo ennen Elcidis­hankkeen aloittamista maaliskuussa 1998, jottei kaupungin kapei­ta katuja raskautettaisi enää raskailla ajo­neuvoilla eikä saasteilla.
At the end of 98 a steering committee was set up with the interested parties, i.e. local authorities, businesses and transporters.
Vuoden 1998 lopulla perustettiin kokeilusta vastaava komitea, johon koottiin asiasta kiinnostu­neet osapuolet, etenkin paikallisviranomai­set, kauppiaat ja kuljetusyrittäjät.
What precisely then is La Rochelle's contribution to this project?
Mitä La Rochellen kaupungin osallistuminen kysei­seen hankkeeseen merkitsee käytännössä?
REGIONS & CITIES of the Regions publish Communk a Profitability.
EUROOPAN ALUEET JA KUNNAT on alueiden komitean lehdistö­ ja lie­lotusyksikön toimittama tiedotùslehtinen.
That is the second problem, since the project has to be financed.
Toinen ongelma on kannattavuus, sillä onhan hanke rahoitettava.
What is the situation on this front?
Millainen on rahoitustilanne?
The Commission's financial support came to an end this summer.
Komission rahoitustuki päättyi tänä kesänä.
The profitability threshold is known: over 600 packages a day and we cover our costs.
Kannattavuusraja tie­detään: kannattavuutemme edellyttää vähintään 600 kollin jakelua päivässä.
Up to now we have been delivering an average of 350 packages a day, but this figure is constantly rising.
Nykyisin jakelemme päivittäin keskimäärin 350 kollia, mutta määrä kasvaa taukoamat­ta.
Personally I am optimistic: the arrival of the electric lorry the launch of related services such as home deliveries and business­to­business deliveries are helping to boost our daily average.
Olen optimistinen: sähköllä toimivan kuorma­auton käyttöön ottaminen sekä kotiinkuljetusten ja yritysten välisten kulje­tusten kaltaisten lisäpalveluiden aloittami­nen auttavat lisäämään päivittäiskuljetus­temme määrää.
And I would add something else: La Rochelle has not introduced Elcidis for the short term.
Korostan vielä, että La Rochelle ei ole mukana Elcidis­hankkeessa lyhyellä aikavälillä.
Even if the European Commission's support has ended, we have no intention of stopping.
Vaikka Euroopan komission tuki onkin loppunut, emme aio päättää toimintaa tähän!
Finally, beyond the purely financial aspect, we should not forget that the primary objective of Elcidis was to free the city centre of congestion and pollution.
Puhtaasti taloudel­lisen näkökulman ohella älkäämme unoh­tako, että Elcidis­hankkeen ensimmäisenä tavoitteena oli purkaa keskustan ruuhkat ja vähentää saastumista.
On the basis of this criterion, the objective has been fully achieved.
Tämä tavoite on saa­vutettu täydellisesti.
To start with, says Anne Chañé, it seemed logical to us to set up a distribution platform.
Aivan ensimmäisenä tuntui järkevältä pe­rustaa jakelukeskus, kertoo Anne Chañé.
In practice this works as follows: goods arrive at the platform situated on the outskirts of the city centre and are unloaded there.
Se toimii seuraavasti: tavara saapuu keskustan tuntumassa sijaitsevaan keskukseen, jossa se puretaan.
Small electric vans (Citroën Berlingo) then delivery them to their destinations in the city. In this way the goods reach the city-centre businesses without the congestion caused by heavy lorries.
Sen jälkeen se siirretään pie­niin sähköllä toimiviin pakettiautoihin (Citroën Berlingo), y'o/7/a se toimitetaan kau­
The future of the regions in Europe - in the spotlight more than ever
Euroopan alueiden tulevaisuus tärkeämpi kuin koskaan
The last issue of Regions and Cities of Europe featured a special section on the Convention.
Euroopan alueet ja kunnat -julkaisun viimeisin numero käsitteli Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyä.
Naturally the present issue too devotes considerable space to the debate on the future of Europe.
Myös tässä numerossa Euroopan tulevaisuutta koskeva keskustelu on keskeisessä asemassa.
In addition, the CoR's Commission for Constitutional Affairs held a hearing on the role of local and regional authorities in European integration.
suuden, jossa käsiteltiin alueiden ja kaupunkien roolia unionin rakentamisessa.
It was attended by Giorgio Napolitano, chairman of the EP's Constitutional Affairs Committee, who had a long discussion with CoR members.
Euroopan parlamentin perussopimusvaliokunnan puheenjohtaja Giorgio Napolitano kävi tilaisuudessa pitkän keskustelun alueiden komitean jäsenten kanssa.
The November plenary session will be attended by three guest speakers, including Jean-Luc Dehaene, vice-chairman of the Convention on the Future of Europe.
Marraskuun täysistuntoon osallistuu kolme kutsuvierasta. Heistä yksi on Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaene.
The other two guest speakers are the European Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Diamantopoulou, and the Creek Minister of the Interior, Costas Skandalidis, representing the forthcoming Greek presidency of the Council.
Kaksi muuta vierasta ovat työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Anna Diamantopoulou sekä unionin tulevan puheenjohtajavaltion Kreikan sisäministeri Konstantinos Skandalidis.
And, as tangible evidence that this autumn has brought the European Parliament and the CoR a little closer together, on page 7 of this issue, John Hume, MEP and 1998 winner of the Nobel peace prize, sets out his vision of the role of cities and regions in tomorrow's Europe.
Konkreettisena todisteena siitä, että syksyn 2002 aikana Euroopan parlamentti ja AK ovat lähentyneet toisiaan, on sivulla 7 vuonna 1998 Nobelin rauhanpalkinnon saaneen Euroopan parlamentin jäsenen John Humen artikkeli alueiden ja kaupunkien roolista huomisen Euroopassa.
Final ly, after Michel Delebarre, it is the turn of the chairman of the CoR's EPP group, Reinhold Bocklet, to answer questions on the Regions and Cities of Europe.
Lokakuussa samaan aikaan Euroopan parlamentin täysistunnon kanssa pidetyssä AK:n täysistunnossa keskusteltiin EU:n tulevasta poliittisesta profiilista.
Since the last issue appeared, the October plenary session has been held in conjunction with that of the European Parliament.
Michel Delebarren jälkeen on nyt PPE-ryhmän puheenjohtajan Reinhold Bockletin vuoro vastata Euroopan alueiden ja kuntien kysymyksiin.
The debates focused on the political profile of tomorrow's EU.
Perustuslakivaliokunta järjesti puolestaan kuulemistilai
The plenary session of 20 and 21 November
20. ja 21. marraskuuta 2002 pidettävä täysistunto
On the agenda of the November session : the European Commissioner for employment and social affairs, Anna Diamantopoulou; the vicepresident of the European Convention, Jean-Luc Dehaene; the Greek Minister of the Interior, Costas Skandalidis; 20 opinions and resolutions.
Marraskuun täysistunnossa käyttävät puheenvuoron työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava Euroopan komission jäsen Anna Diamantopoulou, Eurooppa-valmistelukunnan varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaene ja Kreikan sisäasiainministeri Konstantinos Skandalidis.
Initial assessment of the Convention's work
Ensimmäiset päätelmät valmistelukunnan työskentelystä
The third debate, on 21 November, is linked to the earlier ones since the vicepresident of the Convention on the future of Europe, the former Belgian Prime Minister Jean-Luc Dehaene, will give CoR members an initial assessment of the Convention's work.
Marraskuun 21. päivänä käytävässä keskustelussa pitäydytään edelleen samassa aiheessa, sillä Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan varapuheenjohtaja, Belgian entinen pääministeri Jean-Luc Dehaene esittää AK:n jäsenille ensimmäiset päätelmät valmistelukunnan työskentelystä. lystä.
Anna Diamantopoulou's participation is due particularly to the presence on the agenda of several opinions on social or employment subjects.
Työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Anna Diamantopoulou käyttää puheenvuoron 20. ja 21. marraskuuta pidettävän täysistunnon aluksi.
They include the opinion drafted by Mr Berthold (DK/ELDR) on the social dialogue and the tripartite summit for growth and employment, and that of Jennette Arnold (UK/PES) dealing with the action plan on skills and mobility.
Anna Diamantopoulou osallistuu täysistuntoon erityisesti siksi, että istunnossa käsitellään useita sosiaalialaan tai työllisyyteen liittyviä lausunto ja, kuten Sonny Bertholdin (DK/ELDR) laatima lausunto työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta sekä kasvua ja työlisyyttä käsittelevästä kolmikantakokouksesta tai Jennette Arnoldin (UK/PSE) valmistelema lausunto, jossa käsitellään ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa.
This is not by chance, since several draft opinions on the agenda of the plenary session enter fully into this debate.
Tämä ei ole sattuma: lukuisat täysistunnon esityslistalla olevat lausuntoluonnokset liittyvät kaikin puolin kyseiseen keskusteluun.
Thus the chairman of the CoR's commission on constitutional affairs, Lord Tope (UK/ELDR), will present his draft opinion on the role of regional and local authorities in European integration.
AK:n "perustus la kiasiaf-valioku n nan puheenjohtaja Graham Tope (UK/ELDR) esittelee laatimansa lausuntoluonnoksen alue- ja paikallisviranomaisten roolista Euroopan rakentamisessa.
This is a referral by the European Parliament, connected with the report on the same theme which is being drawn up by the chairman of the EP's committee on constitutional affairs, Giorgio Napolitano.
Komitea on saanut lausunto pyynnön Euroopan parlamentilta, jonka perussopimusasioiden valiokunnan puheenjohtaja Giorgio Napolitano valmistelee samannimistä mietintöä.
Ms Diamantopoulou will concentrate on two subjects: the contribution of the Committee of the Regions to the local aspects of the strategy for employment, and the European Year of the Disabled Citizen (2003).
Anna Diamantopoulou keskittyy puheenvuorossaan lähinnä kahteen aiheeseen: alueiden komitean rooliin työllisyysstrategian paikallisnäkökohtien osalta ja vuonna 2003 vietettävään eurooppalaiseen vammaisten teemavuoteen.
The subsequent debate with CoR members will probably also cover the first outlook report which the Commission has requested from the Committee of the Regions.
AK:n jäsenten kanssa käytävässä keskustelussa sivuttaneen myös ensimmäistä suuntaa-antavaa selvitystä, jonka komissio on pyytänyt aluei den komitealta.
The report deals with simplification of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund for which Anna Diamantopoulou is responsible.
Tiedonannon aiheena on rakennerahastojen, etenkin Euroopan sosiaalirahaston yksinkertaistaminen, josta Anna Diamantopoulou on vastuussa.
Skandalidis, will inform the representa Anna Diamantopoulou spoke EU, and by the Scottish First Minister Jack tives of the cities and regions of the main about the future Creek presidency McConnell (UK/PES) calling for more democracy, transparency and efficiency in the European Union, to the resolution tabled by Fons Hertog (NL/ELDR) with a view to the European Council meeting in Copenhagen, and the draft opinion by Massimo Gianluca Guarischi (l/EPP) on simplifying the EU's instruments. ments.
Samaan aiheeseen liittyvät myös Valencian aluevaltuuston puheenjohtajan José Luis Olivas Martinezin (E/PPE) laatima lausunto luonnos aiheesta "Toimivaltuuksien tarkoituksenmukaisempi jako ja määrittely Euroopan unionissa", Skotlannin pääministerin Jack McConnellin (UK/PSE) valmistelema lausuntoluonnos, jossa vaaditaan demokraattisem paa, avoimempaa ja tehokkaampaa Euroopan unionia, Kööpenhaminassa kokoontuvalle Eurooppa- neuvostolle osoitettava Fons Hertogin (NL/ELDR) laatima päätöslauselma sekä Massimo Gianluca Guarischin (l/PPE) valmistelema lausuntoluonnos unionin välineiden yksinkertaistamisesta.
Greece will hold the presidency of the Council for the first half of next year, at a key moment for the European Union since, at the same time, the work of the Convention on the future of Europe will enter the "home straight", and the EU should be signing the accession treaty with the first group of applicant countries after Ireland's ratification of the Treaty of Nice.
Se on Euroopan unionin kannalta ratkaiseva ajankohta, sillä Euroopan tulevaisuutta pohtivan valmistelukunnan työskentely etenee yhtäältä loppusuoralle ja toisaalta EU:n on määrä allekirjoittaa liittymissopimus ensimmäisten uusien ehdokasmaiden kanssa Irlannin ratifioitua Nizzan sopimuksen.
The debate which Mr Skandalidis will have with CoR members will therefore probably cover the way in which the Greek presidency intends to promote the role of local and regional authorities in the enlarged European Union.
Konstantinos Skandalidisin ja AK:n jäsenten välisessä keskustelussa käsiteltäneenkin sitä, miten puheenjohtajavaltio Kreikka aikoo edistää paikallis- ja alueviranomaisten roolia laajentumisen jälkeisessä Euroopan unionissa.
The presence of Jean-Luc Dehaene is the logical consequence of a series of initiatives aimed at reforming the "Community architecture".
Jean-Luc Dehaenen osallistuminen täysistuntoon liittyy luonnollisena osana yhteisön toimielinrakennetta koskeviin aloitteisiin.
Thus, last summer the presi dent of the Committee of the Regions, Sir Albert Bore (UK/PES), met Giuliano Amato, vicepresident of the Convention, in the context of the July plenary session.
Alueiden komitean puheenjohtaja Albert Bore (UK/PSE) tapasi näissä merkeissä viime kesänä valmistelukunnan varapuheenjohtajan Giuliano Amaton heinäkuussa pidetyn täysistunnon yhteydessä.
On that occasion Mr Amato expressed his support for strengthening the CoR's role on the Community scene.
Amato totesi suhtautuvansa myönteisesti AK:n roolin vahvistamiseen yhteisössä.
is a subject on which opinions often differ - as shown by the sixty or so amendments tabled before the draft opinion was adopted by the CoR's commission on sustainable development.
mielipiteet poikkeavat usein toisistaan, mistä ovat osoituksena AK:n "kestävä kehitys" -valiokunnalle ennen lausuntoluonnoksen hyväksymistä jätetyt kuutisenkymmentä muutosehdotusta. dotusta.
Equally topical and complex is the draft opinion on the reform of fisheries policy, presented by the chairman of Devon county council, Sir Simon Day (UK, EPP).
Devonin kreivikunnanvaltuuston puheenjohtajan Simon Dayn (UK/PPE) laatima lausuntoluonnos kalastuspolitiikan uudistamisesta on niin ikään päivänpolttava ja monimutkainen.
Here, too, the debate promises to be a lively one!
Siitäkin käytäneen vilkas keskustelu.
The future of the Common Agricultural Policy and of fisheries eries
Yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan tulevaisuus
Apart from social and employment policy and institutional questions, the November plenary session will deal with agriculture, fisheries, immigration and health.
Sosiaali-, työllisyys- ja institutionaalisten asioiden lisäksi marraskuun täysistunnossa käsitellään maatalouteen, kalastukseen, maahanmuuttoon ja kansanterveyteen liittyviä asioita.