natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure that there is no risk of disruption of competition in this industry, especially in sectors still characterised by structural overcapacity, ahead of the introduction of the planned horizontal framework on State aid in support of major investments.
Täten varmistetaan, että tällä alalla ei ole vaaraa kilpailun vääristymisestä, erityisesti niillä osa­alueilla, joille rakenteellinen ylikapasiteetti on edelleen tunnusomaista, ennen kuin suunniteltu horisontaalinen suurten investointien valtiontukea koskeva kehys otetaan käyttöön.
The objective of these new measures is to prevent the distortion of competition in the internal market with regard to the synthetic fibres industry, in a manner consistent with the Community's other activities, as set out in the Treaty of Rome, and other Community instruments, the EEA agreement and other international obligations entered into by the Community.
Näiden uusien toimenpiteiden tarkoitus on ehkäistä kilpailun vääristyminen synteettikuituteollisuuden sisämarkkinoilla tavalla, joka on johdonmukainen yhteisön muun toiminnan kanssa, kuten on määritelty Rooman sopimuksessa ja muissa yhteisön asiakirjoissa. Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa ja muissa kansainvälisissä velvoitteissa, joihin yhteisö on sitoutunut.
THE SCOPE OF CONTROL
VALVONNAN SOVELTAMISALA
The measures apply, irrespective of the size of the prospective beneficiary, to all categories of aid, except aid for vocational training/retraining awarded under schemes that have been authorised by the Commission or aid awarded under schemes that have been authorised by the Commission and falling
Toimenpiteitä sovelletaan tuensaajaehdokkaan koosta riippumatta kaikkiin tukilajeihin, lukuun ottamatta ammatilliseen tai uudelleenkoulutukseen komission hyväksymien ohjelmien puitteissa
within the scope of either the Community guidelines on State aid for environmental protection (2) or the Community framework for State aid for research and development (').
myönnettyä tukea, sekä joko ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea (') koskevien yhteisön suuntaviivojen tai tutkimus­ ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea (■') koskevaan yhteisön kehyksen soveltamisalaan kuuluvaa tukea, joka on myönnetty komission hyväksymien ohjelmien puitteissa.
In terms of generic types of fibres and yarns, their polymeric basis and their end-uses, the measures apply to all generic types of staple fibre and filament yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of the products' end-uses.
Kuitujen ja lankojen yleistyyppien. polymeerisen perustan ja loppukäytön osalta toimenpiteet koskevat kaikkia polyesteriin, polyamidiin, akryyliin tai polypropyleeniin perustuvien katkokuitujen ja filamenttilankojen yleistyyppejä tuotteen loppukäytöstä riippumatta.
In terms of industrial processes, the measures apply to aid in direct support of extrusion, texturisation or polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used, or in direct support of any ancillary process that, in the specific business activity concerned, is normally integrated with extrusion/texturisation capacity in terms of the machinery used.
Teollisten prosessien osalta toimenpiteet koskevat suoraa tukea valmistukselle suulakepuristuksella. teksturoinnille tai polymerisoinnille (mukaan luettuna polykondensaatio), silloin kun se on integroitu suulakepuristusvalmistamiseen käytettyjen koneiden osalta, tai suoraa tukea mille tahansa apuprosessille, joka kyseessä olevassa liiketoiminnassa on tavallisesti integroitu suulakepuristusvalmistus­/ teksturointikapasiteettiin käytettyjen koneiden osalta.
The measures do not apply to aid in direct support of processes upstream of polymerisation — for example, the production of monomer.
Toimenpiteet eivät koske suoraa tukea polymerisointia edeltäville prosesseille, esimerkiksi monomeerien tuotantoa.
Similarly, the measures do not apply to processes downstream of extrusion/texturisation which, in the specific business activity concerned, are not normally integrated with extrusion/texturisation capacity in terms of the machinery used.
Samoin toimenpiteet eivät koske suulakepuristusvalmistamista/teksturointia seuraavia prosesseja, jotka kyseisessä liiketoiminnassa eivät tavallisesti ole suulakevalmistus­/ teksturointikapasiteettiin integroituja käytettyjen koneiden osalta.
Finally, the measures do not apply to yarn extrusion processes where the extruded yarns would only have a transitory existence before being spunlaid and spunbonded in order to produce non-woven products.
Lopuksi toimenpiteet eivät koske langan valmistusprosesseja, joissa suulakepuristuksella valmistettu lanka on vain välivaihe ennen kuin se vedetään/kehrätään langaksi kuitutuotteiden valmistamiseksi.
The non-woven sector is an area of continuing innovation and high growth, and the machinery concerned in the extrusion of yarns of this type could not easily or cheaply be adapted to produce staple fibre or filament yarn.
Kuitutekstiilien alalla tapahtuu jatkuvaa innovointia ja suurta kasvua, eikä tämäntyyppisten lankojen valmistuksessa tarvittavia koneita voida helposti eikä pienin kustannuksin muuttaa katkokuitulangan tai filamenttilangan valmistukseen sopivaksi.
THE NOTIFICATION REQUIREMENT
ILMOITUSVELVOLLISUUS
Accordingly, under the measures Member States are required to notify pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty any proposal to award aid in whatever form, irrespective of whether or not the Commission has authorised the scheme concerned, where the aid would not satisfy the de minimis criterion (4) in direct support of:
Toimenpiteiden perusteella jäsenvaltiot velvoitetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan nojalla ilmoittamaan kaikista ehdotuksista myöntää suoraa tukea alla luetelluille toimille, katsomatta tuen muotoon tai siihen, onko komissio hyväksynyt asiaa koskevan ohjelman, ja kun tuki ei vastaa de minimis ­perusteita (4):
— extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses, or
­ kaikkien polyesteriin, polyamidiin, akryyliin tai polypropyleeniin perustuvien kuitujen ja lankojen yleistyyppien valmistaminen suulakepuristuksella/teksturoinnilla niiden loppukäytöstä riippumatta tai
— polymerization (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used, or
­ polymerisaatio (mukaan lukien polykondensaatio) sen ollessa integroitu suulakepuristuksella valmistamiseen käytettyjen koneiden osalta tai
— any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
­ mikä tahansa teollinen prosessi,joka liittyy mahdollisen tuensaajan tai muun sen kanssa samaan yhtymään kuuluvan yrityksen nykyiseen asennettuun suulakepuristusvalmistus­/teksturointikapasiteettiin ja joka kyseisessä liiketoiminnassa on tavallisesti integroitu tällaiseen kapasiteettiin käytettyjen koneiden osalta.
Any proposal to award aid outside the scope of an authorised aid scheme is. of course, subject to the obligation of notification pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse ilmoittaa tietyistä tukiluokista: ammatilliseen koulutukseen tai uudelleenkoulutukseen komission hyväksymien ohjelmien puitteissa myönnetystä tuesta ja komission
(4) Currently incorporated in the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (OJ C 213. 19.8.1992.
(J) Perusteet sisältyvät yhteisön pienille ja keskisuurille yrityksille annettavaa valtiontukea koskeviin suuntaviivoihin (EYVL C 213. 19.8.1992. s. 2).
In addition to the information normally supplied when a proposal to award aid is notified to the Commissioni5), Member States are asked to supply the following information:
Niiden tietojen lisäksi, jotka tavallisesti annetaan ilmoitettaessa tukiehdotuksesta komissiolle (5), jäsenvaltioita pyydetään antamaan seuraavat tiedot:
— the full name of the prospective beneficiary, under which it is registered in the Member State concerned and, if it belongs to a group, the full name of that group and, if necessary, a description of the ownership structure,
- tuen saajaehdokkaan täydellinen nimi. jolla se on rekisteröity kyseisessä jäsenvaltiossa ja, sen kuuluessa johonkin yhtymään, kyseisen yhtymän täydellinen nimi ja tarvittaessa kuvaus omistajarakenteesta;
— for the prospective beneficiary (and/or, if appropriate, the group to which it belongs) a statement of its current capacity, capacity in each of the previous three years and the capacity it would have after undertaking the investments that would be supported by the proposed aid {in tonnes per annum) to extrude and/or texturise the fibres and yarns coming within the scope of control, the volumes that have been, or are expected to be extruded and/or texturised in each of these years, breaking down the data by the specific generic/polymeric types of fibre or yarn concerned (identified using the combined nomenclature (*j) and, for yarn only, stating the average decitex on which the calculation of capacities has been made,
- lausunto tuensaajaehdokkaan (ja/tai tarvittaessa sen yhtymän, johon se kuuluu) senhetkisestä kapasiteetista, vuotuisesta kapasiteetista kultakin edeltäneeltä kolmelta vuodelta ja kapasiteetista, joka sillä olisi tuetun investoinnin toteuttamisen jälkeen (tonnia/vuosi), valmistaa suulakepuristuksella ja/tai teksturoida valvonnan soveltamisalaan kuuluvia kuituja ja lankoja, kaikkina näinä vuosina valmistetut/teksturoidut määrät tai oletettavasti valmistettavat/teksturoitavat määrät eritellen tiedot kyseessä olevan kuidun tai langan yleistyypin/polymeerisen tyypin perusteella (ryhmiteltynä yhdistetyn nimikkeistön C') mukaan) ja ilmoittaen ainoastaan langan osalta keskimääräinen decitex-arvo. jonka perusteella kapasiteetit on laskettu;
— a statement of the purpose of the investments that would be supported by the aid, and a description of them and the expected benefits to the prospective beneficiary (and, where the aid in question would support elements of a wider strategy within the group to which it belongs, to the group also),
- lausunto tuettavien investointien tarkoituksesta ja kuvaus investoinneista ja tuensaajaehdokkaalle oletettavasti koituva hyöty (jos kyseessä oleva tuki edistäisi laajempaan strategiaan kuuluvia tekijöitä tuensaajan yhtymässä, myös yhtymälle koituva hyöty);
— where the aid would support the installation, modernisation or adaptation of extrusion and/or texturisation machinery, a statement as to whether or not the machinery could be adapted to produce different generic types of products with the same polymeric basis, or products based on different polymers, and if so the cost of such adaptation and the ease with which it could be carried out,
- jos tuella tuettaisiin suulakepuristusvalmistus- ja/tai teksturointikoneiden asennusta, uudistusta tai mukauttamista, lausunto siitä, voitaisiinko koneita mukauttaa tuottamaan erilaista yleistyyppiä mutta samaa polymeeristä perustaa olevia tuotteita vai eri polymeereihin perustuvia tuotteita, ja jos näin on, tällaisen mukauttamisen kustannukset ja sen toteuttamisen helppous;
— a description of the specific product and geographical markets that would be affected as a result of the proposed aid.
- kuvaus tuote- ja maantieteellisistä markkinoista, joihin ehdotetulla tuella olisi vaikutusta.
THE ASSESSMENT METHODOLOGY AND AUTHORISATION CRITERIA
ARVIOINTIMENETELMÄT JA HYVAKSYMISPERUSTEET
In assessing the compatibility of aid coming within the scope of these measures, the fundamental consideration is the effect of that aid on the markets for the relevant products, namely the fibre/yarn whose production would be supported by the aid.
Kun arvioidaan näiden toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuen soveltuvuutta, keskeinen tekijä on tuen vaikutus asian kannalta merkityksellisten tuotteiden markkinoille eli kuidun/langan, joiden tuotantoa tuki edistäisi.
Average capacity utilisation rates in many sectors remain unsatisfactory and the effect of State aid in support of production will generally be negative in terms of competition in the internal market except where there is a structural shortage of supply of the relevant product.
Keskimääräiset kapasiteetin käyttöasteet ovat monilla aloilla epätyydyttäviä ja tuotantoa tukevan valtiontuen vaikutus kilpailuun sisämarkkinoilla on yleensä kielteinen, paitsi jos kyseisen tuotteen tarjonnassa on rakenteellinen puute.
However, in line with the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs), SMEs will be able to receive aid at a higher intensity than larger firms. The measures also provide for SMEs to receive aid at an even higher rate if it would support the production of an innovative product.
Kaikissa tapuksissa ja katsomatta asianomaisten tuotteiden markkinatilanteeseen ja tuen vaikutukseen näihin markkinoihin, nämä uudet toimenpiteet merkitsevät tuen intensiteetin
Under the measures, the Commission will assess the compatibility of an aid in up to three stages:
Toimenpiteiden perusteella komissio arvioi tuen soveltuvuuden enintään kolmen vaiheen mukaan:
— the state of the markets for the relevant products,
- asian kannalta merkityksellisten tuotteiden markkinatilanteen perusteella;
— the effect that the aid would have on the relevant capacity, and
- tuen asian kannalta merkitykselliseen kapasiteettiin kohdistuvan vaikutuksen perusteella ja
— depending on the outcome of the first two stages and the size of the company, the innovative character of the relevant products.
- edeltävien vaiheiden tuloksesta ja yhtiön koosta riippuen merkityksellisten tuotteiden innovatiivisuuden perusteella.
The relevant products are the fibres and/or yarns whose production would be supported by the proposed aid and which come within the scope of the measures.
Asian kannalta merkityksellisiä tuotteita ovat kuidut ja/tai langat, joiden tuotantoa ehdotettu tuki tukisi ja jotka kuuluvat toimenpiteiden soveltamisalan piiriin.
In the assessment, the Commission will define the markets for such products in terms of the generic type of the fibre or yarn (whether carpet filament yarn, industrial filament yarn, textile filament yarn or staple fibre) and its polymeric basis (whether polyamide, polyester, acrylic or polypropylene).
Tätä arvioidessaan komissio määrittelee tällaisten tuotteiden markkinat kuidun tai langan yleistyypin perusteella (eli mattofilamenttilanka, teollinen filamenttilanka, tekstiilifilamenttilanka tai kalkokuitu).
The Commission will also determine whether or not the equipment concerned is switch capacity and could, with ease and at relatively low cost, be adapted to produce different fibres and yarns, in which case it could affect more than one market.
Komissio määrittää myös, ovatko kyseessä olevat laitteet vaihtokapasiteettia ja voitaisiinko ne helposti ja vähin kustannuksin muuntaa tuottamaan erilaisia tuotteita, missä tapauksessa ne voisivat vaikuttaa useimpiin kuin yksiin markkinoihin.
In determining the state of the market for each of the relevant products — that is the structural balance between supply and demand — the Commission will consider the evidence, which would have to be based on facts and not merely on allegations, conjecture or remote possibility.
Määrittäessään kaikkien asian kannalta merkityksellisten tuotteiden markkinatilannetta eli kysynnän ja tarjonnan välistä rakenteellista tasapainoa komissio ottaa huomioon todisteet, joiden olisi perustuttava tosiasioihin eikä vain oletuksiin, arveluihin tai vähäisiin mahdollisuuksiin.
It might include:
Ne voivat sisältää seuraavat seikat:
— the average capacity utilisation rate for production of the fibre or yarn, averaged on an annual basis over the previous two years, which would be expected to be > 90 % if there were a structural shortage of supply, — the level of imports of the fibre or yarn into the EEA, capacity and consumption volumes within the EEA, exports and prices and sales margins in the current year, in each of the previous three years and as they are forecast to develop in future,
- kuidun tai langan keskimääräisen kapasiteetin käyttöasteen keskiarvo laskettuna kahden neljän edeltävän vuoden vuotuisen keskiarvon perusteella, jonka oletetaan olevan vähintään 90 prosenttia, jos tarjonnasta on rakenteellista puutetta;
— for the prospective beneficiary (and/or, if appropriate, the group to which it belongs) its share of the market for the fibre or yarn in the current year and in each of the previous three years.
- kuidun tai langan tuonnin määrän Euroopan talousalueelle, kapasiteetin ja kulutusmäärän Euroopan talousalueella, viennin, hinnat ja myyntikatteet kuluvana vuonna ja jokaisena kolmena edeltävänä vuotena sekä arvion niiden tulevasta kehityksestä;
However, this list is not exhaustive, nor would any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
- tuensaajaehdokkaan (ja/tai tarvittaessa sen ryhmän, johon se kuuluu) osuuden jokaisen merkityksellisen tuotteen markkinoista kuluvana vuonna ja kunakin kolmena edeltävänä vuotena.
The relevant capacity is the total viable capacity of the prospective beneficiary (and/or, if appropriate, the group to which it belongs) to extrude and/or texturise the relevant products.
Tämä luettelo ei ole kuitenkaan täydellinen, eikä yhdelläkään näistä seikoista ole välttämättä ratkaisevaa merkitystä.
In determining whether or not a product is innovative within the meaning of the measures, the Commission will again consider the factual evidence as to the nature and structure and forecast development of the market for the specific product, the ease with which the equipment concerned could be adapted to produce standard or less significantly innovative products and the cost of such adaptation, and whether the product was distinctly and significantly different from any other product or simply the result of product diversification through only marginal variation in the technical characteristics of an existing product.
Merkityksellinen kapasiteetti on tuensaajaehdokkaan (ja/tai tarvittaessa sen ryhmän, johon se kuuluu) mahdollinen kokonaiskapasiteetti valmistaa suulakepuristuksella ja/tai teksturoida asian kannalta merkityksellisiä tuotteita. Kaikissa tapauksissa mahdollinen kapasiteetti sisältäisi väliaikaisesti käyttämättömänä olevan kapasiteetin (eli kapasiteetin, joka otettaisiin käyttöön myynnin parantuessa) mutta se ei sisältäisi käytöstä poistettua kapasiteettia (eli käyttämätöntä kapasiteettia, joka oli suljettu ennen tuen hakemista ja joka oli merkitty hajotettavaksi ja hävitettäväksi Euroopan talousalueen ulkopuolella).
The Commission will seek specialist advice and data where necessary, for example to help it to establish the structural balance between supply and demand for the relevant products, or to determine whether or not production equipment could, with ease and at relatively little cost, be adapted to produce different
Päättäessään, onko tuote innovatiivinen näiden toimenpiteiden mukaisessa merkityksessä, komissio ottaa jälleen huomioon tosiasioihin perustuvat todisteet kyseisen tuotteen markkinoiden luonteesta, rakenteesta ja ennustetusta kehityksestä sekä sen, miten helposti kyseessä olevat laitteet voidaan
products, or to assess the level of innovation. Furthermore, the Commission will open Article 93(2) proceedings where, after an initial assessment, it is either convinced that the proposal is incompatible with the common market or unable to overcome all the difficulties involved in determining whether or not the proposal is compatible.
Lisäksi komissio aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, kun se on alustavan arvioinnin jälkeen joko vakuuttunut, että ehdotus on yhteismarkkinoille soveltumaton, tai se ei selviä kaikista ehdotuksen soveltuvuuden tai soveltumattomuuden määrittämiseen liittyvistä ongelmista.
Under the measures, investment aid will only be authorised:
Toimenpiteiden perusteella hyväksytään investointitukea ainoastaan:
— for larger firms — that is, firms that are not SMEs — at up to 50 % of the applicable aid ceiling:
- Suurille yrityksille, toisin sanoen yrityksille, jotka eivät ole PK-yrityksiä, enintään 50 prosenttia suurimmasta mahdollisesta tukimäärästä:
• if the aid would result in a significant reduction in the relevant capacity, or
- jos tuki johtaa merkityksellisen kapasiteetin huomattavaan vähenemiseen tai
• if the market for the relevant products was characterised by a structural shortage of supply and the aid would not result in a significant increase in the relevant capacity;
- jos merkityksellisten tuotteiden markkinoille on tunnusomaista tarjonnan rakenteellinen puute ja tuki ei johda merkityksellisen kapasiteetin huomattavaan kasvuun.
— for SMEs, at up to 75 % of the applicable aid ceiling if the market for the relevant products was characterised by a structural shortage of supply and the aid would not result in a significant increase in the relevant capacity;
- PK-yrityksille enintään 75 prosenttia suurimmasta mahdollisesta tukimäärästä, jos merkityksellisten tuotteiden markkinoille on tunnusomaista tarjonnan rakenteellinen puute ja tuki ei johda merkityksellisen kapasiteetin huomattavaan kasvuun.
— for SMEs, at up to 100 % of the applicable aid ceiling:
- PK-yrityksille enintään 100 prosenttia suurimmasta mahdollisesta tukimäärästä:
• if the market for the relevant products was characterised by a structural shortage of supply and the aid would not result in a significant increase in the relevant capacity and the relevant products were innovative.
- jos merkityksellisten tuotteiden markkinoille on tunnusomaista tarjonnan rakenteellinen puute ja tuki ei johda merkityksellisen kapasiteetin huomattavaan kasvuun ja merkitykselliset tuotteet ovat innovatiivisia.
For proposals to award regional investment aid under schemes authorised by the Commission, the applicable aid ceiling is that for the scheme in question.
Sellaisen alueellisen investointituen, jota ehdotetaan myönnettäväksi komission hyväksymien ohjelmien perusteella, yläraja on kyseisen ohjelman yläraja.
For proposals to award regional investment aid outside the scope of authorised schemes, and which do not come within the scope of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (7), the applicable aid ceiling is that for the region concerned.
Ehdotuksissa myöntää alueellista investointitukea, joka ei kuulu hyväksyttyjen ohjelmien piiriin eikä komission vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakennemuutoksiin myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen (7) soveltamisalaan, noudatetaan kyseiselle alueelle myönnettävän tuen ylärajaa.
In determining whether or not a change in capacity would be significant in the context of the measures, the Commission will consider the factual evidence, which might include:
Päättäessään, oliko kapasiteetin muutos merkittävä toimenpiteiden yhteydessä, komissio ottaa huomioon tosiasioihin perustuvat todisteet, jotka voivat sisältää:
— for the prospective beneficiary (and, where the aid would support elements of a wider strategy within the group to which it belongs, for the group as well):
- tuen saajaehdokkaan osalta Qä jos tuki tukee laajempaan strategiaan kuuluvia tekijöitä siinä yhtymässä, johon yritys kuuluu, myös yhtymän osalta):
• its current capacity, capacity in each of the previous three years and the capacity it would have after undertaking the investments that would be supported by the proposed aid (in tonnes per annum) to extrude and/or texturise each of the relevant products and the actual volumes that have been or are expected to be extruded and/or texturised in these years,
- sen nykyisen ja kunkin kolmen edeltävän vuoden kapasiteetin sekä ehdotetun tuen avulla toteutettujen investointien jälkeisen kapasiteetin (tonneja per vuosi) valmistaa suulakepuristamalla ja/tai teksturoida merkityksellisiä tuotteita ja todelliset määrät, jotka on ko. tavalla valmistettu ja/tai teksturoitu tai odotusten mukaan valmistetaan ko. tavalla ja/tai teksturoidaan näinä vuosina;