natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also carried out two emergency financialassistanceprojects to remedy the deteriorating situation of SMEs in Gaza (EUR10 million) and East Jerusalem (EUR5 million).
EY:n kokonaisrahoitusosuus oli 4,3miljoonaa euroa ja hankkeenkesto kymmenen vuotta.
Nine new projects were decided in 2002 for a total of EUR 219 million, including two macroeconomic structural adjustment projects, the Structural Adjustment Facility III (SAF III) in Jordan and the ‘Trade enhancement programme B’ (TEP-B) in Egypt.
Hankkeen päättymisenjälkeen keskus siirrettiin Egyptin ympäristövirastonhallintaan.
ENVIRONMENT
Akabanlahti (Egypti)
Among the projects closed in 2002, the followingdeserve a specific mention by reason of their impact.
Vuoden 2002 aikana käynnissä olevissa luonnonvarojen suojeluhankkeissa toiminnan pääpaino oli tuenvakiinnuttamisessa Tunisian kansalliselle strategiallepintavesien ja maaperän suojelun aktivoimiseksi ja Egyptin Etelä-Siinain alueen kestävälle kehitykselle.Kaikissa maissa instituutioita tukevaa toimintaa onvahvistettu kohdennetulla teknisellä avulla.
Development policy and the implementation of external assistance the annual grant agreement for the West Bank and Gaza Strip (WBGS) — EUR55 million for 2002 on the UNWRA budget line — on 11 November 2002.
Toiminta vuonna 2002 kaupan vapauttamiseen.
Thisassistance is an important contribution to the UNRWA,which provides education, health, relief and socialservices to 3.9 million registered Palestinian refugeesin Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
Lisäksi käynnistettiin ensimmäinen yleisarviointi Kioton pöytäkirjasta ja sopimuksen täytäntöönpanomahdollisuuksista Välimerenalueella.
In particular, itpromotes sustainable social and economic development of the concerned refugees in the hosting countries and hence contributes to the stabilisation of thecurrent situation in the Middle East.
Vuonna 2002 Egyptissä käynnistettiin uusi vedenpuhdistushanke, jonka kokonaistalousarvio on 25mil-joonaa euroa.
6.3.4.The three Cs (coherence,coordination andcomplementarity) in the region
KUMPPANUUS KANSALAISJÄRJESTÖJEN KANSSA
Various inter-serviceconsultation groups were set up to cover key sectorslike the traderelated assistance group and a similarconsultative group in the health sector.
Vuonna 2002 eurooppalaisten kansalaisjärjestöjenkanssa rahoitettiin 19hanketta MEDA-maissa.
Tothis end coordination guidelines decided within theframework of the Mediterranean Committee wereimplemented.
Vuoden2001 joulukuussa julkaistuun ehdotuspyyntöön perustuvista MEDA-maita koskeneista 60ehdotuksestavalittiin 18hanketta.
These guidelines include the holding ofregular cooperation meetings related to key sectors(water management, health, etc.).
Yksi hanke oli jo jätetty vuoden2000 ehdotuspyynnön puitteissa, mutta se hyväksyttiinvasta vuonna 2002.
6.3.4.1.Cooperation with Member Statesand other donors in the region
Aqaban lahti: suolanpoistolaitos
In all countries, institutional supportactivities have been strengthened through targetedtechnical assistance. Work to gain a better understanding of sustainable water resource managementin rural development in the region has been undertaken and its results will support the upcoming EUwater initiative.
Painopistealueita olivat tuki kestäville sosiaalisille, inhimillisille ja taloudellisille kehitysprosesseille kuuluvien tai kuulumattomien rahoittajien toimintaankomissio on pyrkinyt vahvistamaan maakohtaistenstrategia-asiakirjojen yhteensovittamista.
Work has also been initiated in thearea of animal health risks in relation to the liberalisation of trade in the Mediterranean basin.
Tätä vartenpantiin täytäntöön Välimeren komitean puitteissapäätetyt koordinointisuuntaviivat.
At last, afirst general reflection on the Kyoto Protocol and thepossibilities of implementing the agreement in the Mediterranean region were also initiated.
Suuntaviivoihinsisältyy muun muassa keskeisiä aloja (vesihuolto,terveys jne.) koskevien säännöllisten koordinointikokousten järjestäminen.
In 2002 at last, the new project on water purificationwas committed in Egypt for a total amount of EUR25million.
paikallisten rakenteiden kehittämiseen käytettäväinstitutionaalinen tuki ja valmiuksien parantaminen, mihin sisällytetään myös kumppanuusjärjestöt kehitysmaissa pakolaiset ja väestö.
In 2002, 19 projects were co-financed with European NGOs in MEDA countries for a total EU contribution of EUR 13.9 million.
Länsirannalla ja Gazan alueella allekirjoitettiin 11.marraskuuta 2002 kaikkiaan 55miljoonan euronsuuruinen, vuotta 2002 koskeva vuotuinen avustus Lähiidän maiden pakolaisille myönnettävästä avustatehdyn Euroopan yhteisön ja UNWRA:n välisen yhdennentoista yleissopimuksen sopimuspuolten kesken.Rahoitus perustuu UNWRA-budjettikohtaan.
Eighteen projects were selected fromthe 60 proposals received for MEDA countries under acall for proposals launched in December 2001.
Apu onmerkittävä avustus UNRWA:lle, joka tarjoaa koulutus-,terveydenhoito-, hätäapu- ja sosiaalipalveluja 3,9miljoonalle rekisteröidylle palestiinalaispakolaiselle Jordaniassa, Libanonissa, Länsirannalla ja Gazanalueella sekä Syyriassa.
Oneproject had already been submitted under the call forproposals in 2000 but was only approved in 2002.
Se edistää erityisesti kyseistenpakolaisten kestävää sosiaalista ja taloudellista kehitystä isäntämaissa ja vaikuttaa tällä tavoin Lähi-idännykyisen tilanteen vakiinnuttamiseen.
In the social sector, consultations and cooperationwith EU Member States and other bilateral/multilateral donors were stepped up and systematised duringappraisal of new 2002 projects (i.e. in the field of vocational training for Egyptand Moroccoand in thehealth sector for the West Bank and Gaza Strip,Syria and Yemen).
Sosiaalialalla EU:n jäsenvaltioiden ja muiden kahdentai monenkeskisten rahoittajien välisiä neuvotteluja jakoordinointia on tiivistetty ja järjestelmällistettyvuoden 2002 uusien hankkeiden tutkinnan aikana(esimerkiksi Egyptin ja Marokon ammatillisen koulutuksen sekä Jemenin, Länsirannan ja Gazan alueensekä Syyrian terveydenhuollon yhteydessä).
Regular consultations and mutualinformation meetings are organised by the EU delegations in countries of the region.
EU:n lähetystöt järjestävät säännöllisiä kuulemisia ja keskinäisiätiedotustilaisuuksia eri maissa.
Exchanges of information and cooperation between operational services atheadquarters and other multilateral donors and agencies, in particular the World Bank (joint sector reviews)and other UN agencies (United Nations developmentprogramme; International Labour Organisation, etc.)are also being stepped up.
Tietojenvaihtoa ja koordinointia on lisätty komission toiminnallisten yksiköiden ja muiden monenkeskisten rahoittajien ja virastojen kesken, erityisesti Maailmanpankin (yhteisetalakohtaiset arviot) ja muiden YK:n erityiselinten jajärjestöjen (YK:n kehitysohjelman ja Kansainvälisentyöjärjestön) kesken.
Rural development and environment sectors:coordination with Member States is organised directlyby the delegations through regular meetings.
6.3.4Alueellinen johdonmukaisuus,yhteensovittaminen ja täydentävyys
support to sustainable social, human and economicdevelopment processes; institutional support and capacitybuilding for localdevelopment of structures, including partnerorganisations in developing countries;
Maaseudun kehittämistä ja ympäristöäkoskevantoiminnan yhteensovittaminen jäsenvaltioiden kanssatapahtuu välittömästi lähetystöissä säännöllisin määrävälein järjestettävissä kokouksissa.
Macroeconomic policies: in Tunisia, the Structural Adjustment Facility III has been implemented in parallelwith a World Bank loan (economic competitiveness adjustment loan — ECAL III).
EY:n toiminta yhteisön eri politiikkojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja lujittamiseksi Välimerenalueella oli laajaa.
These two programmes sharesimilar objectives and are supervised by the World Bankand European Commission jointly.
Komissiossa perustettiin monia yksiköiden välisiä neuvotteluryhmiä keskeisillä aloilla,kuten kauppaan liittyvän avun ryhmä ja terveydenhoitoalan vastaava neuvoa-antava ryhmä.
Under the 11th convention between the European Community and the UNRWA, the two parties signed
Parantaakseensekä määriteltyjen painopistealueiden johdonmukaisuutta että rahoitettujen hankkeiden ja ohjelmientäydentävyyttä suhteessa muiden Euroopan unioniin
In Jordan, the SAF III in support of the government’stax consolidation programme was implemented in
Kummankinohjelman tavoitteet ovat samankaltaiset, joten Maailmanpankki ja Euroopan komissio valvovat niitä yhteisesti.
Activities in 2002 cooperation with the IMF.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu määrästä lähes 307miljoonaa euroa lainattiin uudenrahoitusvälineen kautta.
The disbursement of SAFfunds was conditional on a favourable prior evaluationof progress in the tax reform programme by the IMF.
Suurimmat edunsaaja-alatolivat liikenne (605miljoonaa euroa), energia (510miljoonaa euroa) ja teollisuus (232miljoonaaeuroa).
In follow-up to the European Council held in Barcelona in March 2002, the European Investment Bank launched the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to put a greaterfocus on private sector development in its activities forthe region.
ECHO jatkoi merkittävää avustusohjelmaansasahraoui-pakolaisille Algeriassa.
The European Commission has pledged EUR 255 million over four years to this operation.
Kokonaissuunnitelman arvo oli 14,34miljoonaa euroa, ja niillä katettiin elintarviketarpeet, täydennettiin Maailman elintarvikeohjelmaa ja huolehdittiin kiireellisimmistämuista tarpeista.
Distribution of food aid to Sahrawi refugees at the Tindouf camp (Algeria)
Elintarvikeavun jakelua Länsi-Saharan pakolaisille Tindoufin leirillä (Algeria)
In Egypt, the Commission granted an interest ratesubsidy to a new EIB loan in the infrastructure sectoraimed at environmental protection.
Humanitaarinen tilanne heikkeni Lähi-idässä ja erityisesti palestiinalaisalueilla Israelin armeijan tunkeuduttua niille ja miehitettyä ne osittain uudelleen.Tähän liittyi laajamittaista tuhoa sekä ihmisten ja tavaroiden liikkumiskieltoja.
The project dealswith water treatment in Abu Rawash.
ECHO:n oli näin ollen toimittava entistä enemmän.
The total cost ofthis project is EUR110 million and the interest-ratesubsidy is EUR25 million.
Se tarjosi apua 35miljoonaneuron arvosta palestiinalaisalueiden sekä Jordanian,Libanonin ja Syyrian pakolaisleirien tarpeisiin.
The project will help the cityof Cairo meet growing needs for waste water treatment infrastructure, in line with the Egyptian Government’s effort to comply with local environmental regulations.
Libanonissa osoitettiin6,3miljoonaa euroa juomaveden saantiin, viemärivesien korjaukseen, terveyspalvelujen parantamiseenja vammaisten avustamiseen.
EUR600 000 each to Jordanand Syriafor temporaryhousing needs.
ECHO osoitti 600000eu-roa Jordanialle ja Syyrialle tilapäisten asuntojen järjestämiseen.
In Algeria, a EUR6 million conditional loan wasgranted for the construction and operation of a newcement plant.
Euroopan komissiositoi 255miljoonaa euroa tähän hankkeeseen neljänvuoden ajaksi.
ECHO was active in Iraq (global plan totalling EUR13million), where the humanitarian situation is deteriorating as a consequence of two major conflicts — the Iran–Iraq war and the Gulf war — followed by 12 yearsof international sanctions imposed on the country.ECHO-supported humanitarian operations completedthe United Nations ‘Oil-for-food’ programme in thehealth, water and sanitation sectors.
ECHO toimi myös Irakissa (kokonaissuunnitelma 13mil-joonaa euroa), jossa humanitaarinen tilanne heikkenee kahden suuren konfliktin – Iranin ja Irakinvälisen sodan sekä Persianlahden sodan – ja niidenjälkeen 12 vuoden ajan maalle määrättyjen kansainvälisten pakotteiden seurauksena. ECHO tuki Yhdistyneiden Kansakuntien ”Ruokaa öljystä” ohjelman puitteissa toteutettuja humanitaarisia toimia terveyden,vesihuollon ja jätehuollon aloilla.
Finally, ECHO also granted EUR1.59 million to themost vulnerable members of the rural population in Yemen, victims of tribal tensions and natural disasters.
ECHO myönsi myös 1,59miljoonaa euroa Jemeninmaaseutuväestön heikoimmassa asemassa oleville jäse-
Under the new Euro-Med lending mandate (II), the EIBis to lend up to EUR6425 million in the period2000–06, supplemented by EUR1 billion on its ownresources.
Egyptissä komissio myönsi korkotukiavustuksen EIP:nuudelle lainalle, joka koskee ympäristönsuojeluninfrastruktuureja.
EIB loans to Mediterranean partners in 2002stood at EUR1.8 billion against EUR1.50 billion in2001.
Hanke koskee jätevedenpuhdistusta Abu Rawashissa.
Of that amount, nearly EUR307 million werelent under the new facility.
Hankkeen kokonaiskustannukset ovat 110miljoonaa euroa, ja korkotuen arvo on 25miljoonaa euroa.
The main beneficiarysectors were transport (EUR605 million), energy(EUR510 million) and industry (EUR232 million).
Hankkeella autetaan Kaironkaupunkia vastaamaan jätevesihuollon infrastruktuurien kasvavaan tarpeeseen samassa tahdissa kuin Egyptin hallitus pyrkii täyttämään paikallisen ympäristölainsäädännön vaatimukset.
European Community Humanitarian Office’s (ECHO) financing decisions (2002) (EUR)
Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston(ECHO) rahoituspäätökset vuonna 2002 (euroa)
In 2002, a total of 189 monitoring visits were made to20 countries (including six EU countries) for 108projects in the Mediterranean region. These projectsconcern all budget lines (notably MEDA but theyinclude also other specific and horizontal lines like NGOs, human rights and democracy).
Uusien Euro–Välimeri-lainavaltuuksien (II) puitteissa EIP:n tarkoituksena on lainata jopa 6425miljoonaaeuroa kaudella 2000–2006 ja täydentää tätä summaamiljardilla eurolla sen omista varoista.
In Lebanon,EUR6.3 million was earmarked for access to drinkingwater, repair of drainage systems, improving healthservices and aid for the disabled.
EIP:n lainat Välimeren kumppanuusmaille olivat vuonna 2002yhteensä 1,8miljardia euroa, kun ne vuonna 2001olivat olleet 1,50miljardia euroa.
ECHO allocated
Vuoden 2002
Development policy and the implementation of external assistance
Toiminta vuonna 2002 nille sekä heimojen välisten jännitteiden ja luonnonmullistusten uhreille.
The Commission’s external objectives for 2003, stabilityand security, and sustainable, mutually reinforcingeconomic development, form the two main strategicplatforms for the Community’s future interventions.
Myös kielteisiä seikkoja korostettiin, muun muassasitä, että muutamat MEDAI -ohjelman (1995–1999)hankkeet viivästyivät merkittävästi alkuvaiheessaan.
A sample of the 10 best performing projects indicateas good practice:
6.3.6Päätelmät ja lähivuosien tulevaisuudennäkymät
In this perspective the Mediterranean is a priority of EU external policy.
Vuonna 2002 tehtiin kaikkiaan 189 tarkastuskäyntiä 20maahan (joista kuusi oli EU:n jäsenvaltioita) jatarkastettiin 108 Välimeren alueen hanketta.
The aim is to forge ever-closer linkswith the southern Mediterranean and Middle Eastcountries with a view to achieving the Barcelona Process objectives of peace, stability, democracy andprosperity.
Hankkeet liittyivät kaikkiin budjettikohtiin (erityisesti MEDAan mutta myös muihin erityiskohtiin ja monialaisiin kohtiin, kuten kansalaisjärjestöihin, ihmisoikeuksiin ja demokratiaan).
In 2003 and future years, EU action in the Mediterranean will focus on the following issues.
Vuosi 2002 merkitsi MEDA-ohjelman talousarviotilanteen merkittävää paranemista.
that the original design was carried out in consultation with the local partners and beneficiaries,and is relevant to national context;
Välimeren alueella tarkastuskäynnit kohdistuivatsaman alueohjelman eri kansallisiin osiin – sekä alueyhteistyöhön –, ja niistä laadittiin myös raportit, jotenyhdestä ohjelmasta laadittiin useita raportteja.
Stability: renewed efforts will be made in the framework of the partnership, especially the regionalcomponent of the Barcelona Process, to achieve apeaceful and lasting settlement to the current Middle East conflict.
Vuonna 2002nimittäin pantiin ensimmäisen kerran täytäntöönkansalliset viiteohjelmat sekä alueellinen viiteohjelma,joissa määritellään kolmeksi vuodeksi painopistealueetja eteläisen Välimeren alueen kehitykselle myönnettävät varat.
the flexibility and ability to adjust well to important changes in needs of the recipient side througha redesign of the project while in implementationstage; that the approach was demand-driven and tookinto account past experience.
Tavoite perustaa viimeistään vuonna 2010 Euro–Väli-meri-vapaakauppa-alue kasvattaa Välimeren alueellahavaittavaa alueohjelmien lukumäärää sekä kaupan jayksityisen sektorin hankkeiden ja instituutioiden kehittämisen ja hyvän hallintotavan hankkeiden lukumäärää.
However, some negative points were also underlined,notably the fact that a number of MEDA I projects(1995–99) suffered from serious delays at start-up.
Komission vuodeksi 2003 määrittelemien ulkoistentavoitteiden yleisissä puitteissa vakaus ja turvallisuussamoin kuin kestävä ja yhteisvastuullinen talouskehitysmuodostavat yhteisön tulevan toiminnan merkittävätensisijaiset linjat.
Economic, social and environmental cooperation: thestepping-up of the Euro-Mediterranean partnershipshould gradually lead to a true Euro-Mediterraneaninternal market and ultimately to an area of not onlyfree trade in goods and services but also sustainabledevelopment and socioeconomic cohesion.
Alkuperäinen suunnitelma toteutettiin neuvotellenpaikallisten kumppanien ja edunsaajien kanssa, jasillä on merkitystä myös kansallisesti.
To this endthe Commission is striving to push forward bilateraltrade relations with the Mediterranean countries —above all finalise signing of all the association agreements — and will work to bring about a fairer North–South and South–South balance of trade, alsoembracing environmental protection.
Välimeren alue sijoittuu tässä tulevaisuudennäkymässä Euroopan unionin ulkopolitiikan painopisteeseen.EU:n on solmittava entistä tiiviimmät suhteet eteläisen Välimeren ja Lähiidän maiden kanssa Barcelonanprosessissa vahvistettujen tavoitteiden eli rauhan,vakauden, demokratian ja hyvinvoinnin toteutumiseksi.
The year saw a remarkable improvement in thebudgetary programme of MEDA, which has been themain instrument of Euro-Mediterranean cooperationsince its launch in 1995.
Joustavuus ja hyvä sopeutumiskyky edunsaajientarpeissa tapahtuviin merkittäviin muutoksiinvarmistetaan hankkeen uudelleensuunnittelulletäytäntöönpanovaiheessa.
Support for democracy, promotion of cultural dialogueand heritage preservation: the Commission will buildcloser relations with the partner countries, underpinned by contact mechanisms to promote respect forfundamental rights and better understanding amongthe peoples and cultures of the Mediterranean.
Vuonna 2003 ja sen jälkeenkin yhteisön toimintaeteläisen Välimeren alueella kohdistuu seuraavienaihepiirien vahvistamiseen:
Resultsoriented monitoring: Breakdown of projects visited by area of cooperation (EUR)
Tuloshakuinen seuranta: tarkastettujen hankkeiden jakautuminen yhteistyöaloittain (euroa)
Total budget
Raportteja
Average size
Talousarvio yhteensä
Number of reports
Ohjelmiaja hankkeita
Numberof programmesand projects
Keskimääräinen koko
Macroeconomic and social services
Makrotalous ja sosiaalipalvelut
Institutional capacity and good governance
Instituutioiden valmiudet ja hyvä hallintotapa
)Only one regional transport programme was monitored and is counted under regional integration.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu jakautumiseen.
6.4.African, Caribbean and Pacific (ACP) countriesand overseas countries and territories (OCTs)(1) il la
6.4Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maatsekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)(1) il la
© A less and ro V
© A les s and ro V valmistautumista WTO:n Dohan neuvottelukierrokseen.
Of all the regions to which EC assistance is directed,Africa faces the greatest challenges in reducingpoverty, developing sustainably and strengthening itsinstitutions. Nevertheless in 2002, EU–ACP relations,particularly in relation to Africa, saw several positivedevelopments which helped to promote regional integration, national ownership of the developmentprocess and partnership with other donors.
EU:n tukea saavista alueista nimenomaan Afrikanköyhyyden vähentäminen, kestävyyden parantaminenja instituutioiden kehittäminen ovat haasteellisimmat.Vuonna 2002 EU:n ja AKT-maiden, erityisesti Afrikanmaiden, välisiä suhteita leimasivat myönteisesti monetvirstanpylväät, jotka auttoivat edistämään alueellistayhdentymistä, kehitysyhteistyöprosessin paikallistavastuunottoa ja kumppanuutta muiden rahoittajienkanssa.
EU and ACP States’ ratification of the Cotonou Agreement continued in 2003 with theaim of this EU–ACP partnership pact officiallyentering into force in early 2003.
Tämä tavoitteenaan EU:n ja AKT-maiden välisen Cotonoun sopimuksen ratifiointi jatkui vuonna 2003.EU:n ja AKT-maiden kumppanuussopimus tulee virallisesti voimaan vuoden 2003 alkupuolella.
2002 saw the launch of the African Union (AU),which the Commission considers an importantvehicle for promoting Africa’s socioeconomic development, regional peace and security, and politicaldialogue between Africa and the EU.
Vuonna 2002 perustettiin myös Afrikan unioni(AU).
European Commission President Romano Prodi welcomed theadoption by the AU, at its first summit held in Durban, South Africa, in July, of the NEPAD as itssocioeconomic programme.
Komissio pitää sitä tärkeänä välikappaleenaedistettäessä Afrikan sosiaalis-taloudellista kehitystä, alueellista rauhaa ja turvallisuutta sekä poliittista vuoropuhelua Afrikan ja EU:n kesken.Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodiilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että AU omaksui Durbanissa Etelä-Afrikassa heinäkuussa pidetyssäensimmäisessä huippukokouksessaan sosiaalistaloudelliseksi ohjelmakseen uuden kumppanuuden Afrikan kehittämiseksi (NEPAD).
The Commissionpledged in 2002 to support the AU’s security mechanism (its EUR12 million proposal for AU fundingwas subsequently adopted by the EU in February2003) andbelieves the AU’s creation will also allowmore structured political dialogue and reinvigoratethe so-called ‘Cairo Process’(2).
Komissiositoutui vuonna 2002 tukemaan AU:n turvallisuusjärjestelmää (EU hyväksyi vuoden 2003 helmikuussakomission ehdotuksen 12miljoonan euron rahoituksen myöntämisestä AU:lle), ja se katsoo, että AU:n syntyminen mahdollistaa yhä jäsenty- neemmän poliittisen vuoropuhelun ja vauhdittaaniin sanottua Kairon prosessia(2).
An EU–Africa ministerial conference was heldin Burkina Faso in November, in which the Commission participated actively and worked closely with EU Member States in their talks with the AU.
Burkina Fasossa järjestettiin marraskuussa EU:n ja Afrikan ministerikonferenssi.
The first EU–OCTs annual forum was held in the Netherlands Antilles, also in September.
Komissio osallistuisiihen aktiivisesti ja toimi tiiviissä yhteistyössä EU:njäsenvaltioiden kanssa niiden neuvotellessa AU:nkanssa.
Contactsintensified from January 2002 between Commission services, OCT representatives — in particular,the newly-constituted OCTs’ Association (OCTA) —and the EU Member States concerned, and suchmeetings were instrumental in preparing for theforum and facilitating OCTs’ access to instrumentsto which they are eligible.
Lisäksi ensimmäinen EU:n sekä merentakaistenmaiden ja alueiden (MMA) vuotuinen foorumijärjestettiin Alankomaiden Antilleilla syyskuussa.