natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament endorses the Commission's proposal to ban the use of individual stalls for pregnant sows, outlaw tethering and increase the space in which pigs are reared and which
Tietotekniikoilla voidaan edistää merkittävästi kehitysmaiden köyhyyden torjuntaa, esimerkiksi koulutuksen, terveyden, ympäristönsuojelun, maaseudun kehityksen ja matkailun aloilla.
Mary Brazier (Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33) 3 88 763969 tel.(32-2) 28 42672 agri-press@europarl.eu.int
Parlamentti toteaa, että jäsenvaltiot voivat torjua tehokkaammin laitonta kauppaa nykyisillä ja pian kasvavilla sisämarkkinoilla, jos unionin asianomaisten elimien toimintaa koordinoidaan paremmin. Parlamentti katsoo
June 2001 to tightens up the provisions designed improve training for those handling pigs.
Kesäkuu I - 2001 yhteistyön prosessin suuntaviivoista tuleville vuosille.
The CAP, regional funding and the outer regions
tämän vuoksi, että EU:n merkitystä on lisättävä sen toimivallan rajoissa kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjumisessa.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
Parlamentti korostaa, että ASEM-prosessissa on nostettava etusijalle ihmisoikeudet, demokratian kunnioitus ja oikeusvaltion periaate.
It is also calling for a ban on practices such as tail docking and castration and wants additional rules on the outdoor keeping of pigs and the regulation of body temperature.
ASEMin osapuolten tulisi myös pyrkiä vuoropuheluun, jotta Lähi-idän tilanne ja Afganistanin tilanne voitaisiin saattaa myönteiseen lopputulokseen.
Mr Busk's report points out that devices such as overhead sprays, as well as access to mud baths and protection against sunburn, are needed because pigs cannot sweat and are caused considerable stress when they overheat.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota, jäsen valtioita ja ehdokasvaltioita hankkimaan kulttuuriesineiden omistajilta täydellisen ja julkisen luettelon kaikista instituutioille, kuten kirkolle ja julkisille tai yksityisille säätiöille ja elimille, kuuluvista kulttuuriesineistä.
E) Report on: 1. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as regards the structural measures (COM(2000) 774 C5-0748/2000 -2000/0307(CNS)) 2. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774 - C5-0749/2000 2000/0308(CNS)) 3. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774 - C5-0750/2000 -2000/0309(CNS))
Parlamentti korostaa, että jäsenvaltioiden olisi ennen vientiluvan myöntämistä otettava kulttuuriesineen alkuperämaahan etukäteen yhteyttä sen varmistamiseksi, että kyseinen esine on viety maasta laillisesti. Jäsenvaltioiden tulisi myös laatia esineen mukana kulkeva asiakirja, joka todistaisi esineen alkuperän ja luvanhakijan uskottavuuden.
Parliament's amendments seek to increase the size of the flooring areas proposed by the Commission and call for the minimum welfare standards agreed to be applied from 1 January 2012, delivery of a Commission report on pig welfare to be brought forward from 2008 to 2004 and a ban on imports of pig-meat from non-EU countries that fail to match the standards laid down in the legislation.
Niiden keskinäinen kilpailu saattaa kiihtyä sitä mukaan, kun ne edistyvät suurvalta-asemaan tarvittavien taloudellisten edellytysten luomisessa. Parlamentti kehottaa tästä syystä unionia kehittämään aktiivisen turvallisuuspolitiikan välineitä ja noudattamaan tiukasti asevientiä koskevissa käytännesäännöissä vahvistettua periaatetta olla toi mittamatta aseita maihin, jotka ovat sotatilassa.
It also wants production conditions in third countries to be raised at the WTO.
Parlamentin mielestä on tärkeää, että ASEMin pohjalta tuetaan kansainvälistä toi mintaa, jolla pyritään aseriisuntaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen kansainvälisissä puitteissa.
Doc: A5-0195/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Lisätietoja: André De Munter (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press @europarl.eu.int
Lisäksi parlamentti haluaa neuvoston ja komission toteuttavan toi menpiteitä, joilla turvataan naisten oikeudet, sukupuolisyrjinnän torjuminen ja naisprostituution vastainen taistelu.
The House voted to approve with amendment Commission proposals to increase the EU contribution towards regional and agricultural development programmes in the Canary Islands, the four French overseas territories, Madeira and the Azores.
Esittelijä: Elmar BROK (PPEDE, D) Komission työasiakirja ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivoista ja ensisijaisista tavoitteista uudelle vuosikymmenelle Asiakirja: A5-0207/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.6.2001 Äänestys: 13.6.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön ASEM-prosessin kehittämisestä muutamin tarkistuksin. Mietinnöllä parlamentti ottaa kantaa komission työasiakirjaan Euroopan ja Aasian
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
Poikkeuksellisen lisärahoitusavun myöntäminen Kosovolle
Foot and mouth crisis highlights need for tough measures to combat classical swine fever
Laskutus ja arvonlisävero
E) Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever (COM(2000) 462 - C5-0493/2000 -2000/0214(CNS)) Doc: A5-0143/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote : 14.06.2001
Esittelijä: Elmar BROK (PPEDE, D) Ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisesta Iisärahoitusavusta Kosovolle Asiakirja: A5-0209/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen
Parliament has been prompted by the current foot and mouth outbreak in the UK to call for tough new EU measures to control classical swine fever, which presents many of the same problems as foot and mouth disease.
P) Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta laskutusta arvonlisäverotuksessa koskevien vaatimusten yksin kertaistamiseksi, ajanmukaistamiseksi ja yhden mukaistamiseksi Asiakirja: A5-0149/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 12.6.2001 Äänestys: 13.6.2001
Doc: A5-0197/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Komission esittämän lisärahoitusavun määrä on enintään 30 miljoonaa euroa.
Parliament approved the proposal to control the disease with amendments seeking to introduce better systems for tracing and checking animals in transit.
Parlamentti hyväksyi komission direktiiviehdotuksen talousvaliokunnan esittämin muutoksin äänin 482 puolesta, 15 vastaan ja 42 tyhjää.
MEPs want the Member States to update their national emergency plans in the light of the recent outbreak of foot and mouth disease (FMD).
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa ja ajanmukaistaa laskutusta ja arvonlisäverotusta koskevat unionin vaati mukset.
They also say a public buying-in scheme should be set up if outbreaks occur to ease the problems caused by long-term restrictions on animal movements.
Lisätietoja: Guy Deregnaucourt (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
The House voted in favour of this resolution approving with amendment Commission proposals that, in particular, will provide aid for cattle farmers in the Canary Islands.
Esittelijä: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPEDE, E) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille ulkomaanedustuksen kehittämisestä Asiakirja.: A5-0199/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 12.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
It points to the serious outbreaks of CSF in 1997 and 1998 in the Netherlands, Belgium and Spain, which had been considered free of the disease, for many .years, and the. resulting
EU:n edustustojen ja jäsenvaltioiden välistä työtä olisi sovitettava paremmin yhteen, jotta EU:n politiikka ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikka täydentäisivät toisiaan vaaditulla tavalla.
June 2001 scheme will rise as a result of the Agenda 2000 CAP reforms.
Kesäkuu I - 2001
severe economic losses to the pig sector and to the EU budget.
Työ väli ned i rekt i i vi puh.(32-2) 28 42672 agri-press@europarl.eu.int .int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press @europarl.eu.int
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
Small Farmers Scheme should cover more farmers
Esittelijä: Peter SKINNER (PSE, UK) Asiakirja: A5-0156/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 13.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
However, it is calling for payments to be reduced if farmers fail to meet environmental requirements or if the labour force is smaller than average.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan työvälinedirektiivistä sellaisenaan.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council regulation on the Common Agricultural Policy (CAP): direct support schemes (amending Regulation 1259/1999/EC) (COM(2000) 841 - C5-O762/2OO0 -2000/0335(CNS)) Doc: A5-0184/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Esittelijä: Astrid LULLING (PPEDE, L) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamiseksi Asiakirja: A5-0181/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 12.6.2001 Äänestys: 13.6.2001
Structural assistance in the fisheries sector
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen talousvaliokunnan esittämin tarkistuksin.
However, MEPs want the cash limit raised to ensure that more lower-income farms benefit.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail :
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2000) 774 - C5-0751/2000 2000/0310(CNS)) Doc: A5-0189/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Esittelijä: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) Ehdotus neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta Asiakirja: A5-0164/2001 Menettely: Hyväksyntämenettely Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 14.6.2001
He points out that the single global payments are to be based on actual payments made in the past whereas future payments outside the simplified
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
In this resolution, the House welcomed the Commission's proposal to adapt the structural funds relating to the fisheries sector.
Esittelijä: Gerard COLLINS (UEN, IRL) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla Asiakirja: A5-0203/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
Among the nonbinding amendments adopted was one designed to ensure that the Commission acknowledged not only the state of fishing
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
The Week stocks but also the financial situation in the outermost regions.
Viikkokatsaus
Fisheries agreement with the Comoros
Tilapäiset kalataloustoimet EU:n ja Marokon välillä
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
EU:n syrjäisten alueiden rakennetoimet
Femando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004 Doc: A5-0192/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Esittelijä: Carmen FRAGA ESTEVEZ (PPEDE, E) Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta Asiakirja: A5-0190/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
The agreement was approved.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen kalatalousvaliokunnan esittämin muutoksin.
Carmen FRAGA ESTEVEZ (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2001) 62 C5-0077/2001 2001/0035(CNS)) Doc: A5-0190/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Esittelijä: Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PSE, E) Ehdotukset neuvoston asetuksiksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien, Madeiran ja Kananen saarten hyväksi annettujen asetusten (ETY) N:o 3763/91, 1600/92 ja 1601/92 muuttamisesta rakenteellisiin kysymyksiin liittyvien toimenpiteiden osalta sekä ehdotukset uusiksi neuvoston asetuksiksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä edellä mainittujen alueiden hyväksi sekä ehdotus neuvoston asetukseksi naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1254/99 muuttamisesta Asiakirjat: A5-0195/2001 ja A5-0197/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43378 fish-press fa;eu ropar 1 .eu .int
In adopting this resolution on a Commission proposal to extend the timetable for an agreement relating to the fisheries compensation scheme to Spain and Portugal as part of the fisheries agreement with Morocco, the House voted to extend the timetable to 31 December 2001 rather than 30 June 2001 as proposed by the Commission.
Parlamentti hyväksyi molemmat mietinnöt (A5-0195/2001 sekä A5-0197/2001) maatalousvaliokunnan esittämin tarkistuksin.
No time to waste in tackling illegal trade of cultural goods
EU:n syrjäisten alueiden kalastus
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
A5-0184/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) Report on the Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State Doc: A5-0122/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 11.06.2001 Vote : 12.06.2001
Esittelijä: Bernard POIGNANT (PSE, F) Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta Asiakirja: A5-0189/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.6.2001 Äänestys: 14.6.2001
The Council regulation of 1992 and directive of 1993 on export of cultural goods requires the Commission to send a report on its application every three years.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen, jonka tarkoituksena on helpottaa ja yksinkertaistaa nykyistä pienviljelijöille suunnattua tukijärjestelmää.
Promoting new technologies in the developing countries
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
May 2000, the Commission points out that not enough time had elapsed since Member States transposed the directive into national law to assess effectiveness.
Pelastuspalvelut hätätilanteissa ja Timothy Boden (Bryssel) puh.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parliament adopted this resolution by 474 votes to 4 with 15 abstentions.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen muutettuna.
This could be done by making the granting of a licence conditional on a preliminary application to the state of origin and by introducing a mandatory accompanying document. More police activity and closer judicial cooperation between Member States and between relevant institutional bodies of the European Union is urged and the Commission should conduct a public awareness campaign in Member States about the adverse effects of illegal trade in cultural goods.
Esittelijä: Fernando PÉREZ ROYO (PSE, E) Ehdotus neuvoston asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28.
Commissioners for the internal market and justice and home affairs should also be involved to be able to use all instruments at the Community's disposal.
2.2001 ja 27.2.2004 väliseksi ajaksi Asiakirja: A5-0192/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.6.2001 Äänestys: 14.6.2001 puh.(32-2) 28 42408 envi-press@europarl.eu.int
By the end of 2001, 700 million people are expected to be on-line but at the same time more than two billion people will never have made a telephone call.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
MEPs are also calling again for a Commission Green Paper or Communication on the issue by the end of 2001.
Parlamentti hyväksyi mietinnön kalatalousvaliokunnan esittämin tarkistuksin.
The document should include more analysis of the regulation and directive, national legislation in Member States and the implications of accession of new Member States.
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43378 fish-press@europarl.eu.int
Proposals for practical measures at European level to combat the problem should be made. Multilingual forms enabling descriptions of unlawfully removed objects, as well as pictures, should be produced, and put on a website for more accessibility.
Esittelijä: Encamación REDONDO JIMÉNEZ (PPEDE, E) Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi Asiakirja: A5-0143/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.6.2001 Äänesys: 14.6.2001
Parliament is calling for ΓΤ access and improvement to be one of the targeted sectors eligible for support under the new private sector support programme in the European Development Fund.
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna, äänin 112 puolesta ja 3 vastaan. Parlamentin mielestä komission olisi kiellettävä välittömästi suu- ja sorkkataudille alttiina olevien eläinten ruokinta ruokajätteillä.
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Jäsenvaltiot voivat sallia valvotun ruokajätteillä ruokinnan vain tiukalla poikkeussääntelyllä, mikäli taa taan, että eläintautien aiheuttajat tuhotaan ruokajätteen käsittelyssä.
MEPs also stress that the Commission needs to have sufficient numbers of qualified staff and should therefore create an e-development unit in the Europe Aid cooperation office.
Komission olisi esitettävä viimeistään kesäkuussa 2002 lainsäädäntöehdotus, jolla kielletään ruoka jätteiden syöttäminen eläimille, mikäli jätteitä ei ole käsitelty soveltuvaa sterilointistandardia noudattaen.
residual risks and possible side-effects of implants as well as the alternative solutions.
EU-virkamiesten erityiseläkkeet vuosina 2001 ja 2002
In addition, every person in whom an implant has been inserted should be issued with a "passport" listing the specifications of the implant and the postoperative precautions to take.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilastotietojen keruusta tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi Asiakirja: A5-0182/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 13.6.2001
The resolution also calls for national breast implant registers to be set up in each Member State.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
Any advertising for breast implants as a form of cosmetic surgery should carry health and risk warnings. MEPs also want to see more research.
Asiakirja: A5-0194/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 12.6.2001 Äänestys: 13.6.2001
Opposition to silicone breast implants for the under-18s
Humala-alan yhteinen markkinajärjestely
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : femm- press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi kaksi asetusehdotusta Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen päättämiseen liittyvistä erityistoimenpiteistä sellaisenaan.
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the petitions declared admissible concerning silicone implants (Petitions Nos 470/98 and 771/98) (2001/2068((INI)) Doc: A5-0186/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2001 Vote : 13.06.2001
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen maatalousvaliokunnan esittämin tarkistuksin.
Nicole FONTAINE agreed to take up the matter.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
In the wake of two petitions to Parliament expressing concern about the dangers of silicone breast implants, MEPs voted 422 to 70 with 22 abstentions in favour of a resolution submitted by Janelly FOURTOU (EPPED, F) calling for legislation to protect patients' health and improve the marketing and quality control of such implants.
Asetusten tavoitteena on mahdollistaa komis sion hallinnonuudistuksen yhteydessä va paaehtoinen eläkejärjestely niille virkamiehille, jotka ovat täyttäneet 50 vuotta ja olleet vähintään 10 vuotta palvelussuhteessa vuosi na 2001 ja 2002.
In view of the rise since the early 1990s of operations for cosmetic purposes on young people, Parliament is recommending an end to breast implants for cosmetic surgery on patients under 18 years of age.
Asetusehdotuksilla annetaan mahdollisuus 600 komission virkamiehelle lähteä palveluksesta ennen tavanomaista eläkeikää.
The MEPs welcome the fact that the Commission will be issuing a communication in 2001 and want all patients to have access to complete information free of charge about the
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
■ Opening of part-session and order of business ■ Report by Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) on resale right for the benefit of the author • Report by Willi ROTHLEY (PES, D) on car insurance: third part liability, better legal protection of accident victims
Kesäkuu I - 2001
Tuesday 3 July 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Kasvien ja kasvituotteiden haitalliset organismit
■ Votes on requests for urgent procedure
Parlamentti sellaisenaan.
Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the ECB: minimum reserves Report by Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPPED, S) on measuring instruments: trading transactions and use of legally controlled instruments Report by Dda FIGUEIREDO (EUL/NGL, P) on gender equality
Mietintö: Zimmerling - Alkuperäistaide Mietintö: Rothley - Onnettomuuksien uhrien oikeusturvan parantaminen Mietintö: Palacio Vallelersundi - Instituutioiden juridisten toimien tekniset menettelyt Mietintö: Wallis - Komission valmisteluasiakirja kuluttajariitojen ratkaisemisesta tuomioistuinten ulkopuolella Mietintö: Lannoye - Tietyt elintarvikkeissa käytetyt sokerit
Joint debate • Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the ECB: report 2000 • Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on the Commission's recommendation on means to assist economic actors in switching to the euro
Yhteiskeskustelu - Eurooppa-neuvoston huippukokoukset - Neuvoston ja komission julkilausumat - Eurooppa-neuvoston kokous Göteborgissa 15.-16. kesäkuuta 2001 - Neuvoston puheenjohtajan julkilausuma - Ruotsin puheenjohtajakauden yhteenveto