natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will cooperate in bringing perpetrators tojustice and punishing those held responsible of terrorism crimes whenever proceduralsafeguards are respected and guaranteed in accordance with international human rights andhumanitarian standards.
Euroopan unioni aikoo tehdä yhteistyötä rikollisten saattamiseksioikeuteen ja terroritekoihin syyllisiksi todettujen rankaisemiseksi, edellyttäen että menettelytakeitanoudatetaan ja ne taataan kansainvälisten ihmisoikeusnormien ja humanitaaristen normienmukaisesti.
The European Union, as a main defender of the universal abolitionof the death penalty and the eradication of torture, has stated its firm conviction to denyextradition of any terrorist suspect to States where there is a risk of torture or where capitalpunishment can be applied.
Euroopan unioni, joka on yksi kuolemanrangaistuksen ja kidutuksen maailmanlaajuisenpoistamisen tärkeimmistä kannattajista, on ilmoittanut selkeästi kieltäytyvänsä luovuttamastaterroristeiksi epäiltyjä sellaisiin maihin, joissa on vaara joutua kidutetuksi tai joissa sovelletaankuolemanrangaistusta.
The European Union is strongly convinced that the effectiveness of the fight against terrorwill improve if it is based on a comprehensive and indepth dialogue with countries and areaswhere terrorist safe havens might have their location.
Euroopan unioni on lujasti vakuuttunut siitä, että terrorismin torjuntaa voidaan tehostaa, jos torjuntaperustuu kattavaan ja perusteelliseen vuoropuheluun sellaisten maiden ja alueiden kanssa, jotkasaattavat suojella terroristeja.
One suitable forum for such a dialogueis the Euro-Mediterranean Conference.
Yksi sopiva foorumi tällaiselle vuoropuhelulle on Euro–Välimeri-konferenssi.
At its last meeting it passed two frameworkdocuments on terrorism: the Valencia action plan and the Regional Cooperation Programmein the field of justice.
Viime kokouksessaan se julkaisi kaksi terrorismia koskevaa puiteasiakirjaa: Valenciantoimintasuunnitelman ja alueellisen yhteistyöohjelman oikeuden alalla.
(a) United Nations The United Nations plays a central role in the struggle against terrorism as well as in thepromotion and protection of human rights.
a)Yhdistyneet Kansakunnat Yhdistyneillä Kansakunnilla on keskeinen asema terrorismin torjunnassa samoin kuinihmisoikeuksien edistämisessä ja suojelemisessa.
In this context, the Council Common Position on combating terrorism of 27 December 2001supported UN Security Council resolution 1373, which constitutes the general framework forinternational action against terror and introduces measures aimed at combating it, in particularthe fight against the financing of terrorism and the prohibition on providing safe havens forterrorists.
Tämän vuoksi neuvosto tuki 27.12.2001 vahvistamassaan yhteisessä kannassa YK:nturvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1373, joka luo yleiset puitteet kansainväliselleterrorisminvastaiselle toiminnalle ja määrittelee siihen kuuluvat toimenpiteet, kuten terrorisminrahoituksen vastaiset toimet sekä terroristien suojelemista koskevan kiellon.
In order to better guarantee the legal rights of individuals, the European Union isworking to improve the functioning of the UNSC Sanctions Committees, including theprovision of certain exemptions to sanctions regimes as well as the introduction of criteria forthe identification and inclusion of individuals and entities in sanctions lists.
Jotta yksilön oikeudettulisivat paremmin turvatuiksi, Euroopan unioni pyrkii osaltaan tehostamaan YK:nturvallisuusneuvoston pakotekomiteoiden toimintaa, jotta määrättäisiin tietyistä pakotejärjestelmiäkoskevista poikkeuksista sekä määriteltäisiin kriteerit henkilöiden ja ryhmittymien yksilöimiseksi jasisällyttämiseksi pakoteluetteloon.
The European Union firmly supports the legislative action of this Organisation, and calls uponthose States which have not done so to sign and ratify as soon as possible the twelveinternational conventions on combating terrorism adopted under the auspices of the United Nations, and to adapt their domestic legislation accordingly.
Euroopan unioni kannattaa lujasti YK:n lainsäädäntötoimia ja kehottaa valtioita, jotka eivät olevielä allekirjoittaneet ja ratifioineet kahtatoista YK:ssa tehtyä terrorismin torjuntaa koskevaakansainvälistä yleissopimusta, tekemään tämän mahdollisimman pian ja mukauttamaan kansallistalainsäädäntöään sopimusten mukaisesti.
Lastly, the European Union is actively involved in negotiations to adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism in the framework provided by respect for humanrights.
Euroopan unioni on lisäksi aktiivisesti mukana neuvotteluissa kattavan kansainvälistä terrorismiakoskevan, ihmisoikeudet huomioon ottavan yleissopimuksen tekemiseksi.
The work on terrorism and human rights by Special Rapporteur to the Subcommissionon the Promotion and Protection of Human Rights, Ms Kalliopi Koufa, has highlighted thecomplexity and diversity of this issue, and the difficulties in reaching a generally accepteddefinition of terrorism.
Ihmisoikeuksien suojelunja edistämisen alatoimikunnan terrorismia ja ihmisoikeuksia käsittelevä erikoisraportoija Kalliopi Koufa on työssään korostanut asian monimutkaisuutta ja monitahoisuutta sekä terrorismin yleisestihyväksyttävän määritelmän laatimisen vaikeutta.
As in previous years, at the Third Committee of the General Assembly Algeria introduced aresolution entitled Human rights and terrorism.
b)Yleiskokouksen 56. istunto Kuten aikaisempinakin vuosina, Algeria esitteli yleiskokouksen kolmannessa komiteassapäätöslauselman aiheesta "ihmisoikeudet ja terrorismi".
The European Union regrets the fact that, inspite of the efforts displayed by the authors of this draft to reflect its views, it was not possibleto reach a final agreement, primarily due to the characterisation of terrorist acts as violationsof human rights.
Euroopan unioni pahoittelee, ettäpäätöslauselman laatijoiden pyrkimyksistä huolimatta tekstistä ei päästy sopimukseen lähinnä siksi,että terroriteot määritellään siinä ihmisoikeusrikkomuksiksi.
For the European Union such acts have to be treated primarily as criminalacts.
Euroopan unionin mukaan tällaisiatekoja on pidettävä ensisijaisesti rikoksina.
(c) 58th Session of the Commission on Human Rights At the 58th session of the Commission on Human Rights (CHR), the European Unionreaffirmed the same objections as in the General Assembly to the Algerian draft on humanrights and terrorism.
c)Ihmisoikeustoimikunnan 58. istunto Euroopan unioni esitti YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnossa ihmisoikeuksia ja terrorismiakoskevan Algerian ehdotuksen osalta samat vastaperusteet kuin yleiskokouksessakin.
The European Union actively participated in the negotiation of this text,proposing a number of amendments that improved it considerably.
Euroopanunioni osallistui aktiivisesti tekstiä koskeviin neuvotteluihin ehdottaen joitakin tarkistuksia, jotkaparansivat sitä huomattavasti.
The fact that some of itsparagraphs continued to be unacceptable made the European Union take the decision toabstain in the vote on this resolution.
Koska muutamat kohdat eivät edelleenkään olleet hyväksyttävissä,Euroopan unioni päätti pidättyä äänestämästä päätöslauselmasta.
On the other hand, the European Union as a whole committed itself in the negotiation ofanother draft resolution introduced by Mexico under the title Protection of human rights incountering terrorism, which requested the High Commissioner on Human Rights to submit afull analytical report on this issue.
Toisaalta Euroopan unioni kokonaisuudessaan sitoutui neuvottelemaan toisesta, Meksikonesittämästä päätöslauselmaehdotuksesta "ihmisoikeuksien suojelu terrorisminvastaisissa toimissa",jossa ihmisoikeusvaltuutettua pyydetään esittämään perusteellinen selvitys asiasta.
The European Union cosponsored this draft.
Euroopan unioni kannatti tekstiehdotusta.
The draft was, however, withdrawn and itsconsideration postponed until next year's session due to the risk of amendments that wouldhave adversely changed the nature of the text.
Sen käsittelyä kuitenkin siirrettiin seuraavan vuodenistuntoon, koska siihen olisi saatettu hyväksyä tarkistuksia, jotka olisivat haitallisesti muuttaneettekstin perustarkoitusta.
Civil and political rights including freedom of thought, conscience and religion, freedom ofexpression, and freedom from discrimination underpin the strength and diversity ofdemocratic societies.
Poliittiset ja kansalaisoikeudet, joihin kuuluvat ajatuksen-, omantunnon-, uskonnon- jauskonvapaus, sananvapaus sekä syrjimättömyys, ovat demokraattisten yhteiskuntien vahvuuden jamonimuotoisuuden perusta.
They are guaranteed by Articles 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights as part of the "foundation of freedom, justice and peace in theworld" and are set out in more detail in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).As of July 2002, 148 states had ratified the ICCPR.
Ne taataan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18, 19, 20 ja21 artiklassa osana "vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perustaa maailmassa", ja neeritellään yksityiskohtaisemmin kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassakansainvälisessä yleissopimuksessa (KP-sopimuksessa).
The European Union welcomes thegrowing number of states that have become party to the ICCPR and urges others to do so assoon as possible.
Euroopan unioni on tyytyväinensiihen, että yhä useammat maat ovat liittyneet sopimukseen, ja kehottaa muitakin liittymään siihenmahdollisimman pian.
The EU supports the appeal made to all governments by Secretary-General Kofi Annan during the Millennium Assembly in 2000 to sign and ratify the six core UNhuman rights treaties.
EU tukee pääsihteeri Kofi Annanin kaikille hallituksille vuosituhannenyleiskokouksessa vuonna 2000 esittämää vetoomusta, joka koskee YK:n kuuden keskeisimmänihmisoikeussopimuksen allekirjoittamista ja ratifioimista.
However, ratification is only the first step.
Ratifiointi on kuitenkin vastaensimmäinen vaihe.
All governments are urged tocooperate with UN mechanisms and to allow visits to their countries by Special Rapporteursand the other special procedures.
Kaikkia hallituksia kehotetaan tekemään YK:n elinten kanssa yhteistyötä jasallimaan erityisraportoijien vierailut omiin maihinsa sekä muut erityismenettelyt.
EU Member States always agree to such requests andencourage third countries to do likewise.
EU:n jäsenvaltiotsuostuvat aina tällaisiin pyyntöihin ja kannustavat myös kolmansia maita siihen.
The EU played an important role in promoting civil and political rights during the Third Committee of the UN General Assembly, which met in autumn 2001.
EU on ollut merkittävässä osassa poliittisten ja kansalaisoikeuksien edistämisessä YK:nyleiskokouksen kolmannessa komiteassa, joka kokoontui syksyllä 2001.
The EU supported, forexample, the successful resolutions on Human Rights in the Administration of Justice and the Elimination of all forms of Religious Intolerance.
EU esimerkiksi kannattihyväksyttyjä päätöslauselmia ihmisoikeuksista oikeudenkäytössä sekä kaiken uskonnollisensuvaitsemattomuuden poistamisesta.
At the 58th session of the Commission on Human Rights (CHR), in the face of challenges from a number of countries, the EU workedhard to secure robust resolutions upholding civil and political rights, such as those on torture,democracy, impunity and independence of the judiciary.
Ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnossa EU toimi eräidenmaiden vastustuksesta huolimatta päättäväisesti, jotta poliittisista ja kansalaisoikeuksista saataisiinaikaan vankat päätöslauselmat, jotka koskevat esimerkiksi kidutusta, demokratiaa, rankaisemattajättämistä ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta.
Many were adopted by consensus,in some cases with stronger language than in recent years.
Monet niistä hyväksyttiinkin yksimielisesti,joissakin tapauksissa voimakkaammin sanamuodoin kuin viime vuosina.
Details on these particular issuesand other Third Committee and CHR resolutions are covered elsewhere in the report.
Kyseisiä asioita sekämuita kolmannen komitean ja ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmia käsitelläänyksityiskohtaisemmin toisaalla tässä raportissa.
But anillustrative example of EU commitment was the CHR resolution on extrajudicial, summary orarbitrary executions.
Kuvaava esimerkki EU:n sitoutumisesta olikuitenkin ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselma tuomioistuinten päätöksiin perustumattomista,summittaisista ja mielivaltaisista teloituksista.
Several countries, notably Pakistan, expressed strong opposition to theinclusion of the phrase "sexual orientation" in the context of discrimination against minoritygroups in this resolution.
Useat maat, erityisesti Pakistan, ilmoittivatvastustavansa voimakkaasti ilmauksen "sukupuolinen suuntautuminen" sisällyttämistäpäätöslauselmaan vähemmistöjen syrjintää koskevaan kohtaan.
When, for the first time, a vote was called on the inclusion of thesewords, a comfortable majority voted to retain the language and the resolution was adopted.
Kun sanojen sisällyttämisestäpäätöslauselmaan äänestettiin ensimmäisen kerran, selkeä enemmistö äänesti sanamuodonsäilyttämisen puolesta, ja päätöslauselma hyväksyttiin.
Freedom of thought, conscience and religion is enshrined in core UN human rightsconventions.
Ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaus sisältyy kaikkiin keskeisiin YK:nihmisoikeussopimuksiin.
The EU condemns persecution of people because of their faith or belief, in allcircumstances.
EU tuomitsee kaikissa olosuhteissa ihmisten vainoamisen uskonnon taiuskon perusteella.
The EU takes every opportunity to urge states to pursue laws and practiceswhich foster tolerance and mutual respect, and to protect religious minorities againstdiscrimination, intimidation and attacks.
EU kehottaa kaikissa yhteyksissä valtioita noudattamaan sellaisia lakeja jakäytäntöjä, jotka edistävät suvaitsevuutta ja keskinäistä kunnioitusta, sekä suojelemaanuskonnollisia vähemmistöjä syrjinnältä, pelottelulta tai väkivallalta.
At CHR 58 the EU supported the Irish-tabledresolution on the "Elimination of all Forms of Religious Intolerance" which urged states totake all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation andcoercion motivated by intolerance based on religion or belief.The EU's commitment to promoting civil and political rights is translated into action on theground through projects funded by the European Initiative for Democracy and Human Rights(EIDHR).
EU:n sitoutuminen poliittisten ja kansalaisoikeuksien edistämiseen on näkynyt toimintana kentällädemokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta EIDHR:stä rahoitettavienhankkeiden kautta.
During the course of 2001, several Calls for Proposals were launched focusing ona number of priority areas.
Vuoden 2001 aikana esitettiin useita ehdotuspyyntöjä.
Following the Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, EIDHRsupport has been focused on a limited number of priorities.
Sen jälkeen kun komissioesitti tiedonannon "Euroopan unionin tehtävä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisenedistämisessä kolmansissa maissa", EIDHR:n tuki on kohdistettu joihinkin tiettyihin avainalueisiin.
In April 2002 the Commission published four Calls for Proposals on the following themes:support for the abolition of the death penalty; fighting impunity and promoting internationaljustice; combating racism and xenophobia and discrimination against ethnic minorities andindigenous peoples, the prevention of torture and support for the rehabilitation of torturevictims.
Huhtikuussa 2002 komissio esitti neljä ehdotuspyyntöä, jotka koskivat kuolemanrangaistuksenkumoamiseen liittyvää tukea, rankaisematta jättämisen estämistä ja kansainvälisen oikeudenedistämistä, rasismin ja muukalaisvihan sekä vähemmistöihin ja alkuperäiskansoihin kohdistuvansyrjinnän torjumista, kidutuksen estämistä sekä kidutuksen uhrien kuntouttamista.
A more detailed analysis of EIDHR project work can be found in section 3.2.
EIDHR:nhankkeen toimintaa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin jaksossa 3.2.
The EU is committed to dealing with civil and political rights in every human rights dialogueheld with third countries.
EU on päättänyt käsitellä poliittisia ja kansalaisoikeuksia kaikessa kolmansien maiden kanssakäytävässä vuoropuhelussa.
The EU also ensures that human rights are discussed at all meetingsand discussions with third countries, at every level, including political dialogue.
EU varmistaa myös, että ihmisoikeuksista keskustellaan kaikissakolmansien maiden kanssa käytävissä kokouksissa ja neuvotteluissa kaikilla tasoilla, myöspoliittisessa vuoropuhelussa.
During the EU-Russia Summit at Head of State level on 29 May 2002, concerns regarding the rule of lawand media freedom were raised, and emphasis placed on the EU's willingness to support thedevelopment of democratic institutions through the European Commission's assistanceprogramme to 12 countries of the Former Soviet Union and Mongolia (Tacis).
EU:n ja Venäjän valtionpäämiesten huippukokouksessa 29.5.2002otettiin esille oikeusvaltion periaatteeseen ja mediavapauteen liittyviä kysymyksiä, ja samassayhteydessä korostettiin EU:n halukkuutta tukea demokraattisten instituutioiden kehittämistäkahtatoista entisen Neuvostoliiton tasavaltaa ja Mongoliaa koskevan Euroopan komissiontukiohjelman kautta (Tacis).
A furtherexample was the visit of Chris Patten, Commissioner for External Relations, to Pakistan on 22and 23 May 2002, during which the issue of restoration of democracy was raised at thehighest level 64.
Tämän lisäksi ulkosuhteista vastaava komission jäsen Chris Pattenvieraili Pakistanissa 22. ja 23.5.2002, ja vierailun aikana kysymys demokratian palauttamisestaotettiin esille korkeimmalla tasolla64.
Building on its robust promotion of civil and political rights in international fora during 2001to 2002, the EU will continue to support actions and initiatives to implement the rights set outin the International Covenant on Civil and Political Rights, through the use of political andhuman rights dialogues, the UN General Assembly and Commission on Human Rights and EIDHR project funds.
EU panosti vuosina 2001 ja 2002 kansainvälisillä foorumeilla voimallisesti kansalais- ja poliittistenoikeuksien edistämiseen ja aikoo jatkaa tältä pohjalta toimia ja aloitteita, joiden tarkoituksena onkansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessatarkoitettujen oikeuksien täytäntöönpano poliittisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia koskevienvuoropuheluiden, YK:n yleiskokouksen sekä ihmisoikeustoimikunnan ja EIDHR:nprojektirahastojen kautta.
The mainstreaming of human rights throughout all levels of policydecision-making will further strengthen the implementation of this commitment.
Ihmisoikeuksien ottaminen huomioon kaikilla tasoilla poliittisessapäätöksenteossa vahvistaa entisestään tämän sitoumuksen täytäntöönpanoa.
(a) Abolition of the Death Penalty There is a growing international trend towards worldwide abolition of the death penalty.
a)Kuolemanrangaistuksen poistaminen Pyrkimys kuolemanrangaistuksen maailmanlaajuiseen poistamiseen on voimistunut.
Todate, 111 countries have abolished or are moving towards abolition of the death penalty: 74countries are fully abolitionist, 15 have abolished it for ordinary crimes, 22 are de factoabolitionist, two are committed to abolition as members of the Council of Europe.
Tähänmennessä 111 maata on poistanut tai on aikeissa poistaa kuolemanrangaistuksen: 74 maata onluopunut siitä kokonaan, 15 maata on luopunut siitä tavanomaisten rikosten osalta, 22 maata ontosiasiallisesti luopunut siitä, ja kaksi maata on Euroopan neuvoston jäsenyyden myötä sitoutunutsen poistamiseen.
84 countries retain the death penalty 65
Kuolemanrangaistus on edelleen voimassa 84 maassa65.
For more detail on political dialogue see section 3.1.3.Amnesty International (2002).
Poliittista vuoropuhelua käsitellään yksityiskohtaisemmin jaksossa 3.1.3.Amnesty International (2002).
"Facts and Figures on the Death Penalty". Available at:http://web.amnesty.org/rmp/dplibrary.nsf.
"Facts and Figures on Death Penalty", luettavissa osoitteessa:http://web.amnesty.org/rmp/dplibrary.nsf
He said: "The forfeiture of life is too absolute, too irreversible, for one human being to inflictit on another, even when backed by legal process".
Hän sanoi, että hengen riistäminen toiselta ihmiseltä on liian lopullinen ja peruuttamaton teko jopasilloin, kun se perustuu oikeuden päätökseen.
The resolution on the question of thedeath penalty, which was adopted at the 58th session of the UN Commission, mentions for thefirst time that the death penalty cannot be imposed for non-violent acts, including sexualrelations between consenting adults.
Kuolemanrangaistusta koskevassa päätöslauselmassa,joka hyväksyttiin YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnossa, mainitaan ensimmäistä kertaa, ettäkuolemanrangaistusta ei saa määrätä teoista, joihin ei liity väkivaltaa, esimerkiksi aikuistenvälisestä ja heidän omaan tahtoonsa perustuvasta sukupuolisuhteesta.
Despite an overall trend towards abolition, a large number of executions took place in 2001.Amnesty International estimates that, during that year, at least 3 048 people were executed in31 countries; and 5 265 people were sentenced to death in 69 countries.
Kuolemanrangaistuksen vastaisesta yleisestä suuntauksesta huolimatta vuonna 2001 pantiin paljonrangaistuksia täytäntöön. Amnesty International arvioi, että kyseisen vuoden aikana teloitettiinainakin 3 048 ihmistä 31 maassa ja 5 265 ihmiselle annettiin kuolemantuomio 69 maassa.
Amnesty attributesthe dramatic increase over the previous year to the intensified use of the death penalty as partof China's "strike hard" campaign against crime and corruption.
Amnestyarvioi dramaattisen nousun edelliseen vuoteen verrattuna johtuvan kuolemanrangaistuksenlaajemmasta käytöstä osana Kiinassa toteutettavaa rikollisuuden ja korruption vastaista kampanjaa("strike hard -kampanjaa").
In 2001, 90 per cent of allknown executions were carried out in China, Iran, Saudi Arabia and the USA.
Vuonna 2001 pantiin 90 prosenttia kaikista tietoon tulleistakuolemantuomioista täytäntöön Kiinassa, Iranissa, Saudi-Arabiassa ja USA:ssa.
These figureswere the highest annual figures since 1996.
Luvut ovatvuositasolla korkeimmat sitten vuoden 1996.
Consequently Singapore hasproportionately one of the highest execution rates in the world.
Tämän vuoksikuolemantuomioiden määrä asukaslukuun nähden on Singaporessa yksi maailman korkeimmista.
There were also a number of positive developments in 2001, which the EU welcomes: Turkeyreduced the scope of the death penalty by adopting amendments to the constitution whichstipulate that it "cannot be imposed except in times of war, imminent threat of war and forterrorist crimes"; the Kyrgyz Republic extended a moratorium on the death penalty until theend of 2002.
EU panee tyytyväisenä merkille, että vuonna 2001 tapahtui myönteistä kehitystä: Turkki supistikuolemanrangaistuksen soveltamisalaa hyväksymällä perustuslakiin muutoksia, joiden mukaankuolemantuomioita voidaan langettaa vain sotatilan tai välittömän sodanuhan aikana taiterroristiteoista. Kirgisian tasavalta puolestaan jatkoi kuolemantuomioita koskevaa moratoriotavuoden 2002 loppuun saakka.
In September, the Federal Republic of Yugoslavia ratified without reservationsthe Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), which bans capital punishment in all circumstances.
Syyskuussa Jugoslavian liittotasavalta ratifioi varauksittakansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyväntoisen valinnaisen pöytäkirjan, jossa tuomitaan kuolemanrangaistus kaikissa olosuhteissa.
The Republic of Serbiaabolished the death penalty for all crimes in November.
Serbiantasavalta luopui kuolemanrangaistuksesta kaikkien rikosten osalta marraskuussa.
Although Montenegro is stillretentionist, the Minister of Justice announced in the autumn that the penal code would soonbe amended to annul the death penalty.
Vaikkakuolemanrangaistus on edelleen voimassa Montenegrossa, oikeusministeri ilmoitti syksyllä, ettärikoslakia tarkistetaan pian kuolemanrangaistuksen poistamiseksi.