natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2003/0184(COD)) Doc: A6-0003/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.03.2005
Parlamentti esittää huolensa Iranin ydinaseohjelmasta ja kehottaa Venäjää varmistamaan, että Venäjän ja Iranin välinen ydinmateriaalin toimitussopimus on tarkoitettu puhtaasti siviilikäyttöön.
Parliament adopted a legislative resolution on the application of social security schemes to employed and self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
Se kehottaa Irania tekemään uraanin rikastamisen lopettamista koskevasta päätöksestään pysyvän.
MEPs welcome the decision of the Sixth Committee of the United Nations of 18 February 2005, and ask the Commission accordingly to exclude human cloning from funding under the 7th Research Framework Programme.
Parlamentti kehottaa kiinnittämään erityishuomiota haavoittuvimpiin ihmisryhmiin, jotka ovat vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi, erityisesti naisiin.
The House considers that EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord
Se muistuttaa, että "nainen, joka on pakotettu myymään osia ke-
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
Parlamentti osoittaa myös huolensa siitä, että Pohjois-Korea on ilmoittanut omistavansa
MEPs congratulate the Bureau of the JPA for its efforts in making a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue with full respect for international law.
Maaliskuu - 2005
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu- press@europarl.eu.int
Viikkokatsaus hostaan, sukusolut mukaan lukien, joutuu ihmisiä ja elimiä kauppaavien järjestäytyneiden rikollisverkostojen saaliiksi".
DEVELOPMENT & COOPERATION MEPs call on the Commission and other addressees of the resolution to improve the followup of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Beirutissa 14. helmikuuta 2005 tapahtuneen pommiattentaatin, joka aiheutti Libanonin entisen pääministeri Rafiq Haririn kuoleman.
The House calls on the JPA to adopt, in plenary sitting in Bamako (Mali - 16-21 April), its report on the budgétisation of the EDF.
Se kehottaa selvittämään attentaatin syyt ja odottaa Libanonin viranomaisten jatkavan yhteistyötä YK:n selvitysryhmän kanssa.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Parlamentti kehottaa lisäämään lapsettomuuden ehkäisemiseen ja hoitamiseen tarkoitettuja vaihtoehtoja.
Parliament also calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom.
Munasoluluovutuksia ja elinluovutuksia yleensä tulisi säännellä tiukasti lahjoittajien ja saajien suojelemiseksi ja ihmisten hyväksikäytön torjumiseksi.
John BOWIS (EPP-ED, UK) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (2004/2141 (INI)) Doc; A6-0044/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 09.03.2005
Komission tulisi aloittaa yhteistyö tukemalla kansalaisyhteiskuntaa ja riippumattomia kansalaisjärjestöjä Meda-ohjelman sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen kautta.
Parliament adopted a non-binding resolution with 540 votes in favour, 20 against with 2 abstentions on the work
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The European Parliament voted in favour of setting up a fund dedicated to co-finance the Natura 2000 network.
Esittelijä: Margrete AUKEN (Verts/ALE, DK) Natura 2000 -verkoston rahoittaminen Asiakirja.
BUDGET for and
A6-0049/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 9.3.2005 Äänestys: 10.3.2005
Budget 2006 Parliament, Council the other institutions development and good governance. The entry into force of the regulation should therefore be advanced to 1 April 2005.
Asiakirjat: B6-0149/2005, B6-0150/2005, B60151/2005, B6-0175/2005, B6-0181/2005 ja B60183/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 8.3.2005 Äänestys: 10.3.2005
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIM (B) and on the European Parliament's preliminary draft
Parlamentti hyväksyi äänin 460 puolesta, 28 vastaan ja 13 tyhjää Margrete AUKENIN (Verts/ALE, DK) mietinnön Natura 2000 -verkoston rahoittamisesta.
Council Court of Justice Court of Auditors European Economic estimates (Section budgetary procedure (2004/2271 (BUD)) Section I Parliament Section II Section IV Section V -Section VI and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIM (A)- European Ombudsman Section VIII (B)- European Data Protection Supervisor Doc: A6-0043/2005 Procedure : Budgetary Vote : 09.03.2004
Se toteaa, että EU:n laajuinen suojelualueiden Natura 2000 -verkosto on biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi toteutettavien yhteisön toimien keskeinen osa.
Parliament adopted a report the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIM (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure.
Mikäli Hizbollah-jäijestön terroristitoiminnasta on olemassa selvää näyttöä, neuvoston on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin sen estämiseksi.
MEPs say that a proposal for a revised regulation covering the period 1 January 2009 to 31 December 2011 should be drawn up by 1 June 2007.
Parlamentti pitää myönteisenä Natura 2000 -verkoston rahoittamista maaseudun kehittämis- ja rakennerahastoista, mutta toteaa komission ehdotusten olevan riittämättömiä verkoston tyydyttävään rahoittamiseen.
The new proposal should duly take into consideration the results of an impactassessment study.
Parlamentin mukaan vaarana on, ettei tavoitetta biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen
Changes to EU Budget for 2005
Maaliskuu - 2005
Parliament for the exercise of parliamentary scrutiny over the EU institutions as well as national, regional, local and social authorities, thereby improving transparency and awareness of the actions of the European Union as they relate to the European citizen.
Parlamentti toteaa, että luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen ei ole tähän mennessä ollut tärkeä maaseudun kehittämis- ja rakennerahastojen tavoite, ja se saattaa paikallisella ja aluetasolla olla jopa ristiriidassa muiden sosioekonomisten kehitystavoitteiden kanssa.
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) Report on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) (2005/2034(BUD) Doc: A6-0048/2005 Procedure : Budgetary & Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005 Doc: A6-0047/2005 Procedure : Budgetary Vote: 10.03.2005 Parliament adopted two reports on the EU budget for 2005.
FI) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä Asiakirja: A6-0012/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 7.3.2005 Äänestys: 8.3.2005
Parliament calls on the Commission to indicate, in its annual report, on the application of Community law those cases where infringement procedures have been initiated as a result of Parliament's involvement following the submission of petitions by European citizens.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Petitions Committee 20032004 the the
Yleinen tullietuusjärjestelmä
Rainer WIELAND (EPP-ED, DE) Report on the deliberations of Committee on Petitions during parliamentary year 20032004 (2004/2090(INI)) Doc: A6-0040/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 09.03.2005
Yhteisön alueella liikkuviin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettava sosiaaliturva
Parliament adopted an own-initative report on the work of the Petitions Committee during 2003-2004. The report reaffirms that this committee is one of the most important bodies within
Esittelijä: Antolin SANCHEZ PRESEDO (PSE, ES) Ehdotus neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta Asiakirja: A6-0045/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.3.2005 Äänestys: 9.3.2005
Parliament adopted, by 326 votes in favour, 68 against and 24 abstentions, a resolution on common organisation of the markets in sugar.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jonka mukaan uusi yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) astuu voimaan aikaistettuna 1.4.2005, sillä tsunami aiheutti suurta tuhoa eräissä sen edunsaajavaltioissa, kuten Intiassa ja Sri Lankassa.
This report covers the year to 13 March 2004, during which 6 reports and 6 opinions were adopted. The three reports which were approved in plenary, and drafted under the terms of Rule 175, (now Rule 192), had a particularly wide resonance amongst public opinion and the press.
GSP on kauppapolitiikan väline, jolla autetaan kehitysmaita saamaan tuloja kansainvälisestä kaupasta ja jonka tavoitteena on myötävaikuttaa köyhyyden poistamiseen ja edistää kestävää kehitystä.
Parliament stated its position on the subject through an oral question to the Commission and an accompanying resolution.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kannan.
Parliament suggests, therefore, that the present price support system should be retained as a safety net to prevent a serious unbalancing of the sugar market.
Maaliskuu - 2005
FISCHER BOEL who pointed out that "a mid-term review of the reform will not be envisaged".
Euroopan investointipankin toimintakertomus 2003
In the light of all these points, MEPs invite the Commission to undertake a detailed impact assessment on the socio-economic consequences of the reform, looking at all the stages of the production process.
Esittelijä: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR) Euroopan investointipankin toimintakertomus 2003 Asiakirja: A6-0032/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 7.3.2005 Äänestys: 8.3.2005
Organic food and farming
Euroopan unionin sosiaalinen tilanne
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cultpress® europarl.eu.int
Pääluokka VII, alueiden komitea Pääluokka VIII (A), Euroopan oikeusasiamies Pääluokka VIII (B), Euroopan tietosuojavaltuutettu tettu
MEPs support the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in neighbouring countries.
Asiakirja: A6-0043/2005 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 8.3.2005 Äänestys: 9.3.2005
They also insist that Belarus should feature in all regular consultations with Russia.
Esittelijä: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) Euroopan unionin sosiaalinen tilanne Asiakirja A6-0035/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 8.3.2005 Äänestys: 8.3.2005
Joint motion for a resolution on Belarus Doc: B6-0191/2005, B6-0193/2005, B60198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005, B6-0212/2005 Debate/Vote : 10.03.2005
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Democratic progress undermined in Cambodia
Vetoomusvaliokunnan käsittelyt (2003-2004)
Joint motion for a resolution on Cambodia Doc: B6-0190/2005, B6-0194/2005, B60196/2005, B6-0207/2005, B6-0210/2005, B6-0211/2005 Debate/Vote: 10.03.2005
Parlamentti hylkäsi äänin 262 puolesta, 288 vastaan ja 73 tyhjää mietinnön Euroopan unionin sosiaalisesta tilanteesta.
In a resolution on Cambodia, adopted by 75 votes in favour with none against and two abstentions, MEPs state their belief that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the State and the heart of democracy. They say this action undermines the democratic progress already accomplished by Cambodia.
Esittelijä: Rainer WIELAND (PPE-DE, DE) Vetoomusvaliokunnan käsittelemät asiat istuntokauden 2003-2004 aikana Asiakirja: A6-0040/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 8.3.2005 Äänestys: 9.3.2005
His assets and those of senior colleagues should be frozen.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament calls upon the government of Cambodia immediately and unconditionally to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction. It considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting
Esittelijä: John BOWIS (PPE-DE, UK) AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2004 Asiakirja: A6-0044/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 8.3.2005 Äänestys: 9.3.2005
Parliament also calls on the National Assembly of Cambodia to restore immunity immediately to all three Members of Parliament and to ensure that members of the opposition are allowed to sit on its parliamentary
Maaliskuu - 2005
MEPs say the Commission, the Council and the Member State governments, in anticipation of the ASEAN-EU Ministerial Meeting to be held on 10 and 11 March in Jakarta, should raise these concerns about the current political situation and the threats to democracy resulting from attempts to silence the political opposition in Cambodia. They suggest that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country's political situation.
Esittelijä: Pia Elda LOCATELLI (PSE, ΓΓ) Tiede ja teknologia ­ suuntaviivoja unionin tut­ki musrahoituspolitiikalle Asiakirja: A6­0046/2005 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 9.3.2005 Äänestys: 10.3.2005
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The resolution calls on the Saudi Arabian Government to lift restrictions on women's free movement (including the prohibition to drive), on employment opportunities, on their legal personality and on their representation in legal proceedings;
Esittelijä: Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ADLE, DK) Euroopan parlamentin ennakkoarvio Euroopan unionin lisätalousarviota varten varainhoitovuo­deksi 2005 (palkkamukautukset) Asiakirja: A6­0048/2005 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 8.3.2005 Äänestys: 10.3.2005
March - 2005
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
They call on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular for women and regret that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia.
Luonnonmukaiset elintar­vikkeet ja luonnonmukainen maatalous
Parliament underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations. It calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactory outcome to the Israeli-Palestinian conflict.
Esittelijä: Marie­Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR) Luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmu­kaista maataloutta koskeva eurooppalainen toi­mintasuunnitelma Asiakirja: A6­0039/2005 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 10.3.2005 Äänestys: 10.3.2005
47 July 2005 Strasbourg
4. - 7. heinäkuuta 2005 Strasbourg
EP rejects directive on software patents
Parlamentin puhemies Borrell tuomitsi Lontoon pommi-iskut
Structural and cohesion funds 2007-2013
Parlamentti hylkäsi ohjelmistopatenttidirektiivin
Support for Global Action Against Poverty
Kuuden ftalaatin käyttö kielletään leluissa
Call for a UN peacekeeping force in Iraq
Parlamentti tukee köyhyyden vastaista taistelua
Ban on certain chemicals in toys
Koheesiopolitiikka 20072013: parlamentin prioriteetit
Address by President Ciampi of Italy
Parlamentti hylkäsi EKP:tä koskevan mietinnön
Press Service Directorate for the Media Director- Spokesperson: José Manuel LIBERATO
Lehdistöpalvelut Mediasuhteiden osasto Johtaja - paätiedottaja : José Manuel LIBERATO
September I - 2005
Heinäkuu - 2005
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely
- Political groups: see next page
Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsitte
Belgium Czech Republic
Ryhmien lyhenteet
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Iso-Britannia ja Pohjois-lrlanti
Secretariat
Sihteeri: Raija Anttila
Close: 6pm, 7 July 2005
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 11. heinäkuuta 2005, 09:30
Situation as at: 11.07.2005
Tilanne 05.07.2005
GREENS/EFA
Ryhmien lyhenteet
Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Euroopan kansanpuolueen ( kristil lisdemokraatit ) ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Vihreät / Euroopan vapaa allianssi Hyhmä Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Itsenäisyys/demokratia -ryhmä Sitoutumattomat
Statements President of the European Parliament "horrified by the terrorist attacks on London" European Parliament holds one minute's silence for Filip Adwent
Tiedonanto Räjähdysten sarja Lontoossa Hiljainen hetki parlamentin jäsenen Filip Adwentin menehtymisen johdosta Valkoinen nauha-kampanja parlamentissa Muutoksia esityslistaan Italian presidentti Ciampi parlamentissa
Regional Policy Cohesion Policy 2007-2013 - EP priorities ahead of budget agreement Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions European Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in New crossborder cooperation policy
Kehitysyhteistyö Parlamentti tukee köyhyyden vastaista taistelua Maailma ilman miinoja Lapsityövoiman käyttö kehitysmaissa Euroopan yhteisön lainaustoiminnan vaikutukset kehitysmaihin
Development & Cooperation MEPs support Global Action against Poverty Fora mine-free world Increase cooperation and coordination of aid actions 14 14
Aluepolitiikka Koheesiopolitiikka 20072013: parlamentin prioriteetit. Koheesiorahasto - lisää tukea syrjäisille alueille Aluekehitysrahasto Uusi eurooppalainen rajat ylittävä yhteistyö
Economic & Monetary Affairs Parliament rejects report on ECB Tackling the €uro popularity deficit Improving efficiency of crossborder clearing and settlement 18 18 18
Talous- ja rahapolitiikka Parlamentti hylkäsi EKP:tä koskevan mietinnön Euroa koskeva tiedotusstrategia Selvitystoiminta EU:ssa
Environment Ban on six phthalates More money for the environment
Laajentuminen Bulgarian ja Romanian tarkkailijat parlamenttiin
Energy Security of electricity supply - agreement between Parliament and Council
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet Naisten asema Turkissa Miesten ja naisten samapalkkaisuus
External Relations Call for a UN peacekeeping force in Iraq Condemnation of attack on media independence in Belarus Srebrenica -10 years on EU-Far East relations
Maatalous Perunaankeroisten torjunta Metsälainsäädännön valvonta Syrjäisimpien alueiden maataloutta koskevat erityistoimenpiteet
STATEMENTS
TIEDONANTO
European Parliament holds one minute's silence for Filip Adwent
Silva käynnisti kampanjan Maailman sosiaalifoorumin avajaisissa Porto Alegressa tammikuussa 2005.
President of the European Parliament "horrified by the terrorist attacks on London"
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken torstaina 6.7.
Statement by President Borrell 07.07.2005
Lontoossa tapahtuneiden räjähdysten johdosta.
Parliament President Josep BORRELL held one-minute's silence after news of a coordinated series of attacks in London on Thursday morning, 7 July.
Borrell kehotti parlamentin jäseniä allekirjoittamaan täysistunto salin ulkopuolella olevan valkoisen nauhan.
President of the European Parliament Josep BORRELL opened the plenary session by calling for a minute's silence in memory of Filip ADWENT (IND/DEM, PL) who died in a car crash along with his mother, daughter and father on Saturday, 18 June.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) kertoi, että viimeisen tunnin aikana on saatu tietoja Lontoon liikennejärjestelmään kohdistuneesta iskusta, joka näyttäisi olevan koordinoitu.
He paid tribute to him, describing him as a "high quality MEP known for his sense of justice and conviction".
Lontoon metrossaja busseissa tapahtui räjähdyksiä aamuruuhkassa.
He expressed his condolences to Mr Adwent's wife and family and said that he will be greatly missed.
Borrell totesi, että tietoja iskuista tulee lisää koko ajan eikä täsmällisiä tietoja kuolleista tai loukkaantuneista vielä ole.
President Borrell made statement to Parliament:
Borrell osoitti surunvalittelut parlamentin puolesta iskujen uhreille.
Explosions have been detonated on three buses and four tube stations and there are already confirmed deaths and terrible injuries.
Parlamentti päätti äänin 133 puolesta, 70 vastaan ja 14 tyhjää poistaa tiistaina pidettävän komission kyselytunnin PSE-ryhmän pyynnöstä.
Reports of attacks are continuing to arrive every few minutes.
Tällöin rakennerahastoista käyttävälle keskustelulle jää enemmän aikaa.
On behalf of the Parliament, I want to express our condolences to the families of those who have died and express our solidarity to those who are injured and suffering the consequences of these barbaric acts.
Parlamentti päätti äänin 110 puolesta, 93 vastaan ja 21 tyhjää lisätä keskiviikon esityslistalle komission tiedonannon Bulgariasta ja Romaniasta. Keskustelu käydään keskiviikkona ja päätöslauselmasta äänestetään torstaina. taina.
We all stand with you today, and we will never let the atrocities of terrorism defeat the values of peace and democracy in Europe."
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) toivotti Italian presidentti Carlo Azeglio Ciampin tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
There will not be any EU legislation on the computerimplemented invention.
Parlamentin puhemies Borrell totesi, että parlamentissa vietetään Valkoinen nauha -kampanjaa heinäkuun täysistunnon aikana, jolloin täysistuntosalia ympäröi valkoinen nauha.
Before the vote, rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said Parliament was split fifty-fifty on the issue and all political groups decided to reject the text rather than risk a result they could not accept.
Presidentti Ciampi totesi, että EU ei ole ainoastaan vapaakauppa-alue, vaan se on poliittinen toimija ja oikeuksien alue.
The Week because of the way the directive was handled by the Commission and the Council," recalling the contested approval of the common position. He said the vote is a clear invitation to the Commission and the Council to show full respect to the EP in future.
Presidentti Ciampin puheenvuoro keskeytyi Italian pohjoisten maakuntien puolueen Lega Nordin jäsenten välihuutoihin ja lippujen heilutukseen ennen kuin nämä saatettiin puhemies Borrellin pyynnöstä ulos täysistuntosalista. tosalista.
No-one, said Mr Rocard, wants patents on software itself.
kaikki poliittiset ryhmät päättivät hylätä tekstin, sillä äänestyksen lopputuloksesta ei ollut varmuutta.
Silicon Valley had managed without patents for twenty years - copyright protection had been enough.
Hän toivoi, että parlamentti hylkäisi yhteisen kannan yksimielisesti.
"What is immaterial is not technical and should not be patentable," he said.
Rocard osoitti kritiikkiä komission ja neuvoston "epäsopivaan tapaan" direktiiviehdotuksen käsittelyssä.
A sensor that sends data to software or sends a signal from software should be patentable, but not the software itself, he said.
Rocard totesi komission ja neuvoston jättäneen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ilmaiseman kannan huomioimatta. matta.
The problem was when software was part of a new invention where the only difference is a change in the software: Ύhings have gone off the rails, when the European Patent Office calls that technical.
Euroopan perustuslaista käytyihin kansanäänestyksiin viitaten Ciampi kysyi, kannattaako koko EU:n perusajatus asettaa kyseenalaiseksi.