natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J ฀ THE฀ CONDITIONS฀ FOR฀ AND฀ THE฀ EFFECTS฀ OF฀ C L O S U RE ฀ OF฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ IN฀PARTICULAR฀BY฀COMPOSITION�
D ฀ KUITTAUKSEN฀EDELLYTYKSET
K ฀ CREDITORS฀ RIGHTS฀ AFTER฀ THE฀ C L O S U RE ฀ OF฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS�
E ฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYN฀ VAIKUTUKSET฀ VELALLISEN฀ SOPIMUSSUHTEI SIIN
L ฀ W H O ฀ IS฀ TO฀ BEAR฀ THE฀ COSTS฀ AND฀ E XfiP E N S E S ฀ IN C U R RE D ฀ IN฀ THE฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS�
F ฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYN฀ VAIKUTUKSET฀ SAATAVIEN฀ ERI L LIS PERI N T� � N ฀ LUKUUN฀ OTTAMATTA฀ VIR E IL L � ฀ OLEVIA฀ OIKEUDEN K � Y N T E J �
M ฀ THE฀ RULES฀ RELATING฀ TO฀ THE฀ V O I D N E S S ฀ V O I D ABILITY฀ OR฀ U N ENFORCEABILITY฀ OF฀ LEGAL฀ A C T S ฀DE T R I M E N T AL ฀ TO฀ ALL฀ THE฀ C RE DI TO R S
G ฀ SE฀ M IL LE฀ SAATA VILLE฀ VOIDAAN฀ VAATIA฀ M A K S U A฀ VELALLISEN฀ OMAI S UU DE S TA฀ S E K � ฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYN฀ ALKAMISEN฀ J � L KE EN ฀ SYNTYNEIDEN฀ SAATA VIEN฀ASEMA
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Insolvency proceedings
K ฀ VELKOJIEN฀ OIKEUDET฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYN฀ P �� T T Y MISEN฀ J � L KE EN
฀ 4HE฀ LIST฀ OF฀ EXCEPTIONS฀ IS฀ CLOSED฀ AND฀ UNDER฀ THE฀ SCOPE฀OF฀ THE฀REGULATION ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ CANNOT฀ EXTEND฀ IT฀ 4HE฀ REGULATION฀ LAYS฀ DOWN฀ SPECIAL฀ RULES฀ FOR฀ THIRD฀ PARTIES฀ RIGHTS฀ IN฀ R EM ฀ !RTICLE฀ ฀ S E T OF F ฀ !RTICLE฀ ฀ RE S E R V A TION฀OF฀ T I T L E ฀ !RTICLE฀ ฀ CONTRACTS฀ RELATING฀ TO฀ I M M O V ABLE฀ PRO PER T Y ฀ !RTICLE฀ ฀ PAYMENT฀ SYSTEMS฀ AND฀ lNANCIAL฀ M A R K E T S ฀ !RTICLE฀ ฀ CONTRACTS฀ OF฀ EM P L O Y MENT฀ !RTICLE฀ ฀ EFFECTS฀ ON฀ RIGHTS฀ SUBJECT฀ TO฀ RE G I S T R A TION฀ !RTICLE฀ ฀DE T R I M E N
SI A SI S � LT� � ฀ KOSKEVAN฀ PERUS TEEN฀ O HEL LA฀ ON฀ OLEMASSA฀ M Y � S฀ MENETTELY�฀ KOSKEVA฀ PERUS T E ฀ - A K S U K Y V Y T T� M Y Y S MENETTELYJEN฀ H AL L IN N OI N T I ฀ ON฀ SUHTEELLISEN฀ M ON I MU T KAISTA฀ JA฀ KALLISTA฀ + U S TA NN U SfiTEN฀ LA S KU ฀ SAATTAA฀ SUOSIA฀ T I ET T Y J � ฀ VE L K O J I A฀ MUTTA฀ SE฀ SAATTAA฀ VIIME฀ K � DE S S � ฀ OLLA฀ EDUKSI฀ KAIKILLE฀ SI T� ฀ MU K AA ฀ KUIN฀MENETTELYN฀ HALLINNOINNIN฀ KOKONAISKUSTANNUKSET฀ LA S KE VA T ฀ + U TEN฀ N � EMM E ฀ E R � I T� ฀ POIKKEUKSIA฀ TAI฀ AINAKIN฀ NIIDEN฀ E R � I T� ฀ N � K �
T AL ฀ A C T S ฀ !RTICLE฀ ฀ PROTECTION฀ OF฀ T H I R D PARTY฀ P U R C H A S E R S ฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ EFFECTS฀ ON฀ L A W S U ITS฀ PENDING฀ !RTICLE฀ ฀ !RTICLE฀ ฀ ON฀ #OMMUNITY฀ P A T E N T S ฀ AND฀ T R A D E ฀ M A R K S ฀ IS฀ M O RE ฀ OF฀ A฀ L O C A TION฀ R U L E
KOHTIA฀ PERUSTELLAAN฀ SIL L � ฀ ET T� ฀ ASIOITA฀ ON฀ YKSINKERTAISTET TAVA฀ ( Y V � N�฀ ESI ME R K K IN � ฀ ON฀ SI V U L LIS EN ฀ ESINEOI KE U K SIA฀ KOSKEVA฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLA฀ 3EN฀ SI S � LT� M �� ฀ RATKAISUA฀ EI฀ H Y V � K S Y T T Y ฀ SII T� ฀ S Y Y S T� ฀ ET T� ฀ SE฀ OLI฀ P A RA S฀ RATKAISU฀ A B S T RA K T IL TA฀ LAIN S �� D � N T� PO LIIT T I SEL TA฀ KANNALTA฀ KATSO T TUN A฀ VAAN฀ SII T� ฀ S Y Y S T� ฀ ET T� ฀ SIIN�฀ VAL L I T S E E ฀ P A RA S฀ TA SA P AI NO฀ LAIN S �� D � N T� PO LIIT T I SfiTEN฀ TA VOI T T EI DEN฀ SA A V U T TA MISEN฀ JA฀ S �� N T� JEN฀ SOVELTAMISEN฀ YKSINKERTAISUUDEN฀ V � L IL L � ฀ 3EN฀MONIMUTKAI SUUDEN฀ V �H EN T� MINEN฀ JOTA฀ KAN SA I NV� LIS ET ฀ SEIKAT฀ LIS �� V � T ฀ VELALLISEN฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y DEN฀ K � SI T T E LY Y N ฀ JA฀ T� H � N ฀ M ON I MU T K AI S UUTEEN฀ LIITTYVIEN฀ KUSTANNUSTEN฀ AL EN TAMINEN฀ KUULUVAT฀ ASETUKSEN฀ IN S T I T U T I ON AA LISIIN฀ TA VOI T T EI SIIN
฀ 4HE฀ REGULATION฀ LAYS฀ DOWN฀ A฀ NUMBER฀ OF฀ UNIFORM฀ SUBSTANTIVE฀ RULES฀WHICH฀ S U PER S E D E ฀ NATIONAL฀ RULES฀ON฀ THAT฀ M A T T E R ฀ 3 P E C I l C AL L Y ฀ THESE฀ RULES฀ REFER฀ TO฀ THE฀ RIGHT฀ OF฀ CREDITORS฀ INCLUDING฀ TAX฀ AND฀ SOCIAL฀ SECURITY฀ AUTHORITIES฀ TO฀ LODGE฀ CLAIMS฀ IN฀ W R I TING฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ DUTY฀ TO฀ INFORM฀ KNOWN฀ CREDITORS฀ BY฀ AN฀ INDIVIDUAL฀ N O T I C E ฀ WITH฀ SPECIlC฀ CON T ENT฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ CON T ENT฀ OF฀ THE฀ L O DG E MENT฀ OF฀ A฀ CLAIM฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ THE฀ LANGUAGES฀ TO฀BE฀ U S E D ฀ !RTICLE฀
฀ !SETUKSESSA฀ S �� DE T� � N ฀ USEISTA฀ YH T EN � I SI S T� ฀ SI S � LT� � ฀ KOSKEVISTA฀ S �� NN � I S T� ฀ JOTKA฀ KOR V AA VA T ฀ ASIAA฀ KOSKEVAT฀ KANSALLISET฀ S �� NN � T ฀ 4 AR K EMM IN฀ SANOEN฀ N � I S S � ฀ S �� NN � I S S � ฀ VIITATAAN฀ VELKOJIEN฀ VE R O ฀ JA฀ SO SI AA L I T U R VA VIRANOMAISET฀ MUKAAN฀ LUKIEN฀ OIKEUTEEN฀ ILMOITTAA฀KIRJALLISESTI฀ SAATAVANSA฀ ฀ ARTIKLA฀ VELVOLLISUU TEEN฀ ANTAA฀ TUN N ET U IL LE฀ VE L K O J IL LE฀ TIETOJA฀ TOIMI T TA M AL LA฀ Y K SIL � L L I NEN฀ ILMOITUS฀ JOSSA฀ ON฀ M �� R � T T Y ฀ SI S � LT� ฀ ฀ ARTIKLA฀ SAATAVIA฀KOSKEVAN฀ ILMOITUKSEN฀ SI S � LT� � N ฀ ฀ ARTIKLA฀ JA฀ IL M OI T U K SISSA฀ K � Y T ET T� VIIN฀ KIELI IN฀ ฀ ARTIKLA
R T I C L E S ฀ ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ W H E RE AS฀ !RTICLE฀ ฀ ADDRESSES฀ THE฀ RECOGNITION฀OF฀ JUDGMENTS฀ S U C C E S S I V E L Y ฀ ADOPTED฀ T H R O U G H OUT฀ THE฀PROCEEDINGS ฀ E G ฀ A฀ DECISION฀ CON l R M ING฀ A฀ C O M POSITION฀ OR฀ IMMEDIATELY฀ RELATED฀ TO฀ THEM฀ E G ฀ A฀ DECISION฀ AN N U L L ING฀ AN฀ ACT฀ D E T R I M E N T AL ฀ TO฀ CREDITORS฀ INCLUDING฀ P RE S E R V A TION฀ MEASURES฀ AND฀ THEIR฀ E N FOR C EM E N T
฀ !SETUKSEN฀ L �H T� K O H TA NA฀ OLEVAN฀ U N I VE R SA AL IN฀ M AL L IN฀ MUKAAN฀ P �� MENETTELYN฀ VAIKUTUKSET฀ U LO T T UV A T ฀ KAIKKIIN฀ J � SEN VAL T I OI HIN฀ - A K S U K Y V Y T T� M Y Y S
LATION฀ % # ฀.O฀ ฀ O N ฀JURISDIC TION฀AND฀THE฀RECOGNITION฀AND฀ENFORCEMENT฀OF฀JUDGMENTS฀IN฀CIVIL฀AND฀COM M E R C I AL ฀ M A T T E R S
MENETTE LY J � ฀ KOSKEVA฀ ASETUS฀ TAKAA฀ T� M � N ฀ M AL L IN฀ TEH O K KUUDEN฀ S �� T� M � L L � ฀ ET T� ฀ P �� ME NETTELYN฀PUITTEISSA ฀ TEH D Y T ฀ P �� T� K S ET ฀ ON฀ TUNNUS TETTAVA฀ JA฀ P AN TAVA฀ T� Y T� N T� � N ฀ MUISSA฀ J � SEN VALTIOISSA฀ !
฀ 4HE฀ INSOLVENCY฀ REGULATION฀ THUS฀ DISTINGUISHES฀ BETWEEN฀ RECOGNITION฀ AND฀ ENFORCEMENT฀ 7 H E RE AS฀ RECOGNITION฀ IS฀ AU TO M A T I C ฀ ENFORCEMENT฀ IS฀ SUBJECT฀ TO฀ PRIOR฀ CON T R O L ฀ THROUGH฀ A฀ PROCEDURE฀ OF ฀EX E Q U A T U R ฀ OR฀ RE G I S T R A TION฀ !
LU E E L L I SISSA฀ MENETTE LY I S S � ฀ TUNNUSTAMINEN฀ON฀ RA J AL LIS TA฀ !
U TO M A T I C ฀ RECOGNITION฀ M E AN S ฀ THAT฀ FOREIGN฀ D E C I SIONS฀ ARE฀ RECOGNISED฀ I PS O ฀ JU RE ฀ WITHOUT฀ ANY฀ NEED฀ TO฀ RESORT฀ TO฀ PRELIMINARY฀ PROCEEDINGS฀ BEFORE฀ HAVING฀ THEM฀ A C C EP T E D ฀ IN฀ THE฀ FOR U M ฀OF฀THE฀ DECISION฀ )T฀ IS฀ SUFlCIENT฀ FOR฀ THE฀ DECISION฀ TO฀ SATISFY฀THE฀CONDITIONS฀LAID฀DOWN฀IN฀THE฀REGULATION฀FOR฀THAT฀DECISION฀TO฀BE฀ RECOGNISED฀ IN฀ ALL฀-EMBER฀ 3TATES฀ WITHOUT฀ ANY฀ FURTHER฀ A DO฀ AND฀ IN฀ ITS฀ OWN฀ RIGHT฀ 4HAT฀ E N S U RE S ฀ THE฀EFFECTIVENESS฀OF฀ THE฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ SINCE฀ IT฀ SAVES฀THE฀COSTS฀AND฀DELAYS฀INVOLVED฀IN฀PROCEEDINGS฀WHERE฀THE฀RECOGNITION฀OF฀ A฀ JUDGMENT฀ IS฀ R A I S E D ฀ AS฀ THE฀ P R IN C I P AL ฀ I S SUE฀ 4HE฀ E X E Q U A T U R ฀ OR฀ RE G I S T R A TION฀ PROCEDURE฀ IS฀NOT฀ REGULATED฀DIRECTLY�฀ IN S T E A D ฀ THE฀REGULATION ฀ REFERS฀ TO฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ #ONVENTION฀ SYSTEM฀ WHICH฀ HAS฀ BEEN฀ REPLACED฀ BY฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ SEE฀ !RTICLE฀ ฀THEREOF
LU E E L L I SEN฀MENETTELYN฀ VIREILLEPANO฀ TOIMI I ฀ SUO J A NA฀ P �� MENETTELYN฀ VAI KU T U K SIA฀ VASTAAN฀ 4OISAALTA฀ ASETUKSESSA฀ S �� DE T� � N ฀ MENETTELYJEN฀ KOORDINOINTIA฀ KOSKEVISTA฀ S �� NN � I S T� ฀ JOIDEN฀ ANSIOSTA฀ P �� MENETTELY฀ VAI KU T TAA฀ HUOMATTAVASTI฀ AL U E E L L I SEEN฀MENETTELYYN฀ JA฀ JOITA฀ K � SI T E L L �� N ฀ SEURAA VAS SA฀ J A K SO S SA
฀ 4HE฀ REGULATION฀ G RE A T L Y ฀ S I M P L I l E S ฀ THE฀ CONDITIONS฀ WHICH฀ A฀ FOREIGN฀ DECISION฀ MUST฀FULlL฀IN฀ORDER฀TO฀BENElT฀FROM฀ITS฀SYSTEM฀OF฀RECOGNITION฀AND฀ENFORCE MENT฀ BE C A USE฀ THE฀ INTERNATIONAL฀ JURISDICTION฀OF฀ THE฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀ IS฀NOT฀ CHECKED฀ AND฀ N EITHER฀ OF฀ C O U R S E ฀ IS฀ THE฀ SUBSTANCE฀OF฀ THE฀ DECISION฀ 4HE฀ P U B L I C A TION฀ IN฀ OTHER฀ 3TATES฀ OF฀ THE฀OPENING฀OF฀ PROCEEDINGS฀ OR฀ THEIR฀ RE G I S T R A TION฀ IN฀ THE฀ REGISTERS฀OF฀ THOSE฀ 3TATES฀ IS฀NOT฀ REQUIRED฀EITHER฀ FOR฀ RECOGNITION฀ IN฀ OTHER฀ 3TATES฀ 3 P E C I l C AL L Y ฀ FOR฀ A฀ DECISION฀ TO฀BE฀ RECOGNISED฀ IT฀MUST฀ S I M P L Y
฀ !SETUKSESSA฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELY�฀ PIDET �� N ฀ MONIMUTKAISENA฀ MENETTE LY N �฀JONKA฀ KULUESSA฀ TEH D �� N ฀ USEITA฀ TOI SI AA N ฀ SEURAA VIA฀ P �� T� K SI � ฀ JOISTA฀ KULLAKIN฀ ON฀ O M A T ฀ VAI KU T U K SENSA฀ 4 � S T� ฀ S Y Y S T� ฀ ฀ ARTIKLASSA฀ K � SI T E L L �� N ฀ K O NKU R S SI SEL VI T Y S T� ฀ JOKA฀ ON฀ PERUS P �� T� S฀ S E K � ฀ SEN฀ T Y Y P IL LIS I � ฀ VAI KU T U K SIA฀ KATSO฀ ฀ ฀ ฀ JA฀ ฀ ARTIKLA฀ KUN฀ TAAS฀ ฀ ARTIKLASSA฀ K � SI T E L L �� N ฀ NIIDEN฀ P E R � K K � I SfiTEN฀ P �� T� SfiTEN฀ TUNNUSTAMISTA฀ JOITA฀ TEH D �� N ฀ MENETTELYN฀ KULUESSA฀ ESIMERKIKSI฀ SO VI NN ON฀ VAHVISTA VA ฀ P �� T� S฀ TAI฀ JOTKA฀ LIIT T Y V � T ฀ V � L I T T� M � S T I ฀ SIIHEN฀ ESIMERKIKSI฀ P �� T� S฀ JOLLA฀ KU M O TAAN฀ VE L K O J I A฀ VA H IN G OI T TAVA฀ TOIMI฀ MUKAAN฀ LUKIEN฀ VAR O TOIMENPI TEET฀ JA฀ NIIDEN฀ T� Y T� N T� � N P AN O
A฀ HAVE฀ BEEN฀ MADE฀ BY฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ AUTHORITY฀ WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ !RTICLE฀ D ฀ WHICH฀ HAS฀ C L A I M E D ฀ JURISDICTION฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ �
฀ - A K S U K Y V Y T T� M Y Y S MENETTE LY J � ฀ KOSKEVASSA฀ ASETUKSESSA฀ NOUDATETTU฀ TUNNUSTAMISTA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ KOSKEVA฀ J � R J EffS T E L M � ฀ ON฀ ME L K O ฀ SAMANLAI NEN฀ KUIN฀ SE฀ TUNNUSTAMISTA฀ KOSKEVA฀ J � R J EffS T E L M � ฀ JOSTA฀ S �� DE T� � N ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ TOIMIVALLASTA฀ S E K � ฀ TUOMIOIDEN฀TUNNUSTAMISESTA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P A NOSTA฀ SIVIILI ฀JA฀KAUPPAOIKEUDEN฀ALALLA฀ ANNETUSSA฀ ASETUKSESSA฀ %9 ฀ ฀ . O ฀
C ฀ NOT฀ BE฀ CON T R A R Y ฀ TO฀ THE฀ PUBLIC฀ PO L I C Y ฀OF฀THE฀ REQUESTED฀ -EMBER฀3TATE฀ AS฀ SPECIlED฀ IN฀!RTICLE฀
O ฀ ฀ KATSO฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
฀ 5NDER฀ THAT฀ SYSTEM฀ THE฀ DECISION฀ EXTENDS฀ ITS฀ EFFECTS฀ IMMEDIATELY฀ TO฀ ALL฀-EMBER฀ 3TATES฀ 4 H U S ฀ FOR฀ IN S T ANCE฀ THE฀ S T A Y ฀ ON฀ INDIVIDUAL฀ A C T I O N S ฀ BY฀ CREDITORS฀ THE฀ DI V E S T MENT฀ OF฀ THE฀ D E BT OR฀ OR฀ THE฀APPOINTMENT฀OF฀ A฀ LIQUIDATOR฀ WILL฀ BE฀ EFFECTS฀ WHICH฀ WILL฀ APPLY฀ AUTOMATICALLY฀ ON฀ THE฀ TERRITORY฀ OF฀ ALL฀ THESE฀ 3 T A T E S
฀ !SETUKSESSA฀ YKSINKERTAISTETAAN฀ HUOMATTAVASTI฀ E DE L LY T Y K SI � ฀ JOTKA฀ ULKOMAISEN฀ P �� T� K SEN฀ ON฀ T� Y T ET T� V�฀ JOTTA฀ SE฀ VOISI฀ P �� S T� ฀ MAINITUN฀ ASETUKSEN฀ TUNNUSTAMISTA฀ JA฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ KOSKEVAN฀ J � R J EffS T E L M � N ฀ PIIRIIN฀ KOSKA฀
A฀ )N฀ THE฀CASE฀OF฀ P R IN C I P AL ฀ PROCEEDINGS฀ THE฀ LIQUIDATOR฀ MAY฀ E X E R C I S E ฀ ALL฀ THE฀ POWERS฀CONFERRED฀ON฀HIM฀BY฀THE฀LAW฀OF฀THE฀3TATE฀OF฀THE฀OPENING฀OF฀PRO C E E D INGS฀ IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀ !RTICLE฀ ฀ !T฀ ANY฀ R A T E ฀ RECOURSE฀ TO฀ C O E R C I V E ฀ MEASURES฀ BY฀ THE฀ LIQUIDATOR฀ IS฀ E X C L U D E D ฀ )F฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ TO฀ USE฀ C O E R C I V E ฀ MEASURES฀ FOR฀ IN S T ANCE฀ TO฀ TAKE฀ CON T R O L ฀OF฀THE฀ ASSETS฀ THE฀ LIQUIDATOR฀ MUST฀ REQUEST฀ THE฀ LOCAL฀ AUTHORITIES฀ TO฀ IMPOSE฀ T H EM
KOTI J � SENVALTION฀ KAN SA I NV� LIS T� ฀ TOIMIVALTAA฀ EI฀ TARKASTETA฀ EI K � ฀ T I ET EN K �� N ฀ P �� T� K SEN฀ KESKE I S T� ฀ SI S � LT� � ฀ -UISSA฀ VALTIOISSA฀ TA P A H T UV A฀ TUNNUSTAMINEN฀ EI฀ M Y � S K �� N ฀ E DE L LY T� ฀ MENETTELYN฀ VIREILLEPANON฀ JU L K AI S E MISTA฀ TOI SISSA฀ VALTIOISSA฀ EI K � ฀ SEN฀ K I R J AA MISTA฀ KYSEISTEN฀ VALTIOIDEN฀ RE K I S T E R EI HIN฀ , YH Y EffS T I ฀ JA฀ YKSINKERTAISESTI฀ P �� T� K SEN฀ H Y V � K S Y MINEN฀ E DE L LY T T� � ฀ ET T�
B ฀ / N ฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ TERRITORIAL฀ PROCEEDINGS฀ IT฀ IS฀ E X C EP TIONAL฀FOR฀THE฀LIQUIDATOR฀TO฀BE฀ABLE฀TO฀EXERCISE฀HIS฀POWERS฀OUTSIDE฀THE฀ 3TATE฀ OF฀ OPENING฀ OF฀ PROCEEDINGS฀ )N฀ SUCH฀ S I T U A T I O N S ฀ !RTICLE฀ ฀ STIPULATES฀THAT฀THE฀LIQUIDATOR฀MAY฀IN฀ANY฀OTHER฀-EMBER฀3TATE฀ CLAIM฀ THROUGH฀THE฀COURTS฀OR฀OUT฀OF฀COURT฀THAT฀MOVABLE฀PROPERTY฀WAS฀REMOVED฀ FROM฀THE฀TERRITORY฀OF฀THE฀3TATE฀OF฀THE฀OPENING฀OF฀PROCEEDINGS฀TO฀THE฀TER RITORY฀OF฀THAT฀OTHER฀-EMBER฀3TATE฀AFTER฀THE฀OPENING฀OF฀THE฀INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ ( E ฀ MAY฀ ALSO฀ BRING฀ ANY฀ ACTION฀ TO฀ SET฀ A S I D E ฀ WHICH฀ IS฀ IN฀ THE฀ INTERESTS฀OF฀ THE฀ CREDITORS฀ SUCH฀ AS฀ C H AL L E N G ING฀ A ฀DE T R I M E N T AL ฀ ACT฀ COVERED฀ BY฀ !RTICLE฀
C ฀ P �� T� S฀ EI฀ OLE฀ SEN฀ J � SENVALTION฀ OIKEUS J � R J EffS T Y K SEN฀ PERUSTEIDEN฀ VASTA I NEN฀ JOSSA฀ T� Y T� N T� � N P AN O A฀ P Y Y DE T� � N ฀ SITEN฀ KUIN฀ SII T� ฀ ON฀ ฀ ARTIKLASSA฀ S �� D ET T Y
฀ 4HE฀ L I M I T A T I O N S ฀ TO฀ RECOGNITION฀ FALL฀ UNDER฀ TWO฀ C A T E G O R I E S ฀ 4HE฀ lRST฀ CON S I S T S ฀ OF฀ TERRITORIAL฀ PROCEEDINGS฀ 4HE฀ OPENING฀ OF฀ TERRITORIAL฀ PROCEEDINGS฀ H AL T S ฀ THE฀ RECOGNITION฀OF฀ THE฀ EFFECTS฀ OF฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ 4HE฀ TERRITORIAL฀PRO CEEDINGS฀ARE฀THEN฀SUBJECT฀TO฀SPATIAL฀RULES฀OF฀COORDINATION฀WITH฀THE฀MAIN฀ PROCEEDINGS฀ GIVING฀ THE฀ LIQUIDATOR฀ OF฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ A฀ DEGREE฀ OF฀ INmUENCE฀ ON฀ THE฀ TERRITORIAL฀ PROCEEDINGS฀ 4HE฀ SECOND฀ L I M I T A TION฀ A R I S E S ฀ FROM฀ PUBLIC฀ PO L I C Y ฀ 4HERE฀ ARE฀ TWO฀ IMPORTANT฀ RULES฀ IN฀ RELATION฀ TO฀ THAT฀ SECOND฀ L I M I T A TION฀ 4HE฀ lRST฀ IS฀ THAT฀ THE฀REGULATION ฀EX P RE S S L Y ฀ STATES฀ THAT฀ THE฀ JUDG MENT฀OPENING฀PROCEEDINGS฀SHALL฀ALSO฀BE฀RECOGNISED฀WHERE฀INSOLVENCY฀PRO CEEDINGS฀CANNOT฀BE฀BROUGHT฀AGAINST฀THE฀DEBTOR฀UNDER฀THE฀LAW฀OF฀THAT฀3TATE฀ !RTICLE฀ ฀ SECOND฀ P A R A G R A P H ฀ 4HE฀ SECOND฀ IS฀ THAT฀ THE฀REGULATION ฀ I M POSES฀NO฀OBLIGATION฀TO฀RECOGNISE฀DECISIONS฀WHICH฀AFFECT฀PERSONAL฀FREEDOM฀ OR฀ PO S T AL ฀ S E C RE C Y ฀ !RTICLE฀
฀ 4 � M � N ฀ J � R J EffS T E L M � N ฀ MUKAISESTI฀ P �� T� K SEN฀ VAIKUTUKSET฀ U LO T T UV A T ฀ V � L I T T� M � S T I ฀ KAIKKIIN฀ J � SEN VAL T I OI HIN฀ 4 � TEN฀ ESIMERKIKSI฀ VELKOJIEN฀ Y K SI T T� I SfiTEN฀ TOIMIEN฀ KESKE Y T T� MINEN฀ SE฀ ET T� ฀ VELALLINEN฀ M EN ET T� � ฀ M �� R � Y S VAL LAN฀ OMAI S UU T E EN SA฀ TAI฀ SEL VI T T� J � N ฀ M �� R �� MINEN฀ OVAT฀ VAI KU T U K SIA฀ JOTKA฀ U LO T T UV A T ฀ AUTOMAATTISESTI฀ N � I DEN฀ KAIKKIEN฀ VALTIOIDEN฀ AL U E E L L E
฀ 4HE฀ INSOLVENCY฀ REGULATION฀ M AK E S ฀ IT฀ POSSIBLE฀ TO฀ OPEN฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ IN฀ TWO฀ OR฀ M O RE ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ CONCERNING฀ THE฀ SAME฀ D E BT OR฀ 7 E ฀ HAVE฀ SEEN฀THAT฀THE฀PROCEEDINGS฀OPENED฀ IN฀ THE฀3TATE฀WHERE฀ THE฀DEBTOR฀HAS฀HIS฀ CENTRE฀OF฀MAIN฀INTERESTS฀HAVE฀UNIVERSAL฀SCOPE฀AND฀THAT฀ANY฀OTHER฀PROCEED INGS฀WHICH฀MAY฀BE฀OPENED฀UP฀IN฀A฀-EMBER฀3TATE฀WHERE฀THE฀DEBTOR฀POS SESSES฀ AN฀ ESTABLISHMENT฀ !RTICLE฀ ฀ HAVE฀ ONLY฀ TERRITORIAL฀ SCOPE฀ 4HE฀ REGULATION฀DOES฀NOT฀LAY฀DOWN฀ANY฀LIMITATION฀AS฀TO฀THE฀NUMBER฀OF฀TERRITORIAL฀ PROCEEDINGS฀ WHICH฀MAY฀ BE฀ OPENED฀ )F฀ THE฀ D E BT OR฀ PO S SESSES฀ ESTABLISH MENTS฀
A฀ +UN฀ K Y S E EffS S � ฀ ON฀ P �� MENETTELY฀ SEL VI T T� J � ฀ VOI฀ K � Y T T� � ฀ TOISEN฀ J � SENVALTION฀ ALUEELLA฀ KAIKKIA฀ N I I T� ฀ TOIMIVAL T UU K SIA฀ JOTKA฀ H � N E L L � ฀ ON฀ MENETTELYN฀ ALOITUSVALTION฀ LAIN฀MUKAAN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ *OKA฀ TAPAUKSESSA฀ SEL VI T T� J � N ฀ TOIMIVALTUUKSIIN฀ EI฀ SI S � L LY ฀ PAKKOKEINOJEN฀ K � Y T T� ฀ *OS฀ ON฀ TARPEEN฀ K � Y T T� � ฀ PAKKOKEINOJA฀ ESIMERKIKSI฀ OMAISUUDEN฀ OTTAMISEKSI฀ HALLINTAAN ฀ SEL VI T T� J � N ฀ ON฀ P Y Y D ET T� V�฀ PAIKALLISIA฀ VIRANOMAISIA฀ M �� R �� M �� N ฀ N I I T�
IN฀ S E V E R AL ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ THEN฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ COULD฀ POTENTIALLY฀ BE฀ OPENED฀ IN฀ALL฀ THOSE฀ 3TATES฀ 7 H E T H E R ฀ OR฀ NOT฀ THEY฀ARE฀ OPENED฀ D EP E N DfiS ฀ ON฀ WHETHER฀ THOSE฀ EM PO W E RE D ฀ TO฀ REQUEST฀ IT฀ DO฀ SO฀ OR฀ NOT฀ & OR฀ CREDITORS฀ IT฀ ONLY฀ M AK E S ฀ S E N S E ฀ TO฀ OPEN฀ PROCEEDINGS฀ WHEN฀ THE฀ E XfiP E C T E D ฀ V AL U E ฀OF฀THE฀ ASSETS฀ AFTER฀ D E D U C TING฀ COSTS฀ IS฀ GREATER฀ IN฀ THE฀ TERRITORIAL฀ PROCEEDINGS฀ THAN฀ IN฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ OR฀ IF฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ ARE฀ NOT฀ POSSIBLE฀ 4HERE฀ IS฀ NOTHING฀IN฀THE฀REGULATION฀TO฀PREVENT฀THE฀OPENING฀OF฀ONLY฀ONE฀SET฀OF฀MAIN฀ PROCEEDINGS฀ AGAINST฀ A฀ S IN G L E ฀DE BT OR฀ EVEN฀ IF฀ H E ฀ PO S SESSES฀ ESTABLISH MENTS฀ IN฀ DIFFERENT฀ 3TATES�฀ IN฀ M ANY฀ CASES฀ THAT฀ WILL฀ BE฀ THE฀MOST฀ RE A S O N ABLE฀ OPTION฀ -ULTIPLE฀PROCEEDINGS฀ARE฀MERELY฀A฀POSSIBILITY฀THAT฀THE฀REGULATION฀OFFERS฀TO฀ INTERESTED฀ P A R T I E S ฀ ! ฀ BASIC฀ FUNCTION฀ OF฀ INSOLVENCY฀ LAW฀ IS฀ TO฀ IMPOSE฀ ON฀ INTERESTED฀ PARTIES฀ A฀ FRAMEWORK฀ FOR฀ COLLECTIVE฀ COOPERATION฀ .
฀ 4UNNUSTAMIS E L LE฀ ASETETTUJA฀ RAJOITUKSIA฀ ON฀ KAHDENLAISIA฀ % N SI M M � I SEN฀ RAJOITUK SEN฀ MU O D O S TAVAT฀ ALUEELLISET฀ MENETTE LY T ฀ ! LU E E L L I SEN฀MENETTELYN฀ VIREILLEPANO฀ P Y S � Y T T� � ฀ P �� MENETTELYN฀ VAI KU T U SfiTEN฀ TUNNUSTAMISEN฀ !
A T U R AL L Y ฀ O N C E ฀ IT฀ BE C O M E S ฀ POSSIBLE฀ TO฀ OPEN฀ DIFFERENT฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ AGAINST฀ A฀ S IN G L E ฀DE BT OR฀ IT฀ IS฀ E S SENTIAL฀TO฀LAY฀DOWN฀COORDINATION฀MECHANISMS฀BETWEEN฀THESE฀PROCEEDINGS฀ IN฀ORDER฀ TO฀ RE S TO RE ฀ THAT฀ PRINCIPLE฀ OF฀ COLLECTIVE฀ ACTION฀ - O S T ฀OF฀THE฀ RULES฀ THAT฀ THE฀INSOLVENCY฀REGULATION฀DEVOTES฀TO฀SUCH฀COORDINATION฀ARE฀CONTAINED฀IN฀ # H A P T E R ฀ ))) ฀ WHICH฀ ADDRESSES฀ SECONDARY฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ 4HE฀ FACT฀ THAT฀ THEY฀ARE฀ THERE฀ IS฀ NO฀ C O IN C I D E N C E ฀ )T฀ C L E A R L Y ฀ IN DI C A T E S ฀ THAT฀ AS฀ FAR฀ AS฀ THE฀REGULATION ฀ IS฀ CONCERNED฀ THE฀ RELATION฀ BETWEEN฀PROCEEDINGS฀ IS฀BASED฀ON฀A฀ P R IN C I P AL SECONDARY฀ S C H EM E ฀ WHERE฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ P L A Y ฀ THE฀ L E A D ING฀ R O L E ฀ 4HIS฀ S C H EM E ฀ C O M P R I S E S ฀ S E V E R AL ฀ I D E A S
LU E E L L I SEEN฀MENETTELYYN฀ SOVELLETAAN฀ T� L L � IN฀ ALUEELLISIA฀ S �� N T� J � ฀ JOTKA฀KOSKEVAT฀ KOORDINOINTIA฀ P �� MENETTELYN฀ KANSSA฀ JA฀ JOIDEN฀ AVULLA฀ P �� MENETTELYN฀ SEL VI T T� J � ฀ VOI฀ JOSSAIN฀ M �� RIN ฀ VAI KU T TAA฀ AL U E E L L I SEEN฀MENETTELYYN฀ 4OINEN฀ RAJOITUS฀ LIITTYY฀ OIKEUS J � R J EffS T Y K SEN฀ PERUSTEISIIN฀ 4 � S T� ฀ TOISESTA฀ RAJOITUKSESTA฀ ON฀ OLEMASSA฀ KAKSI฀ T� R KE �� ฀ S �� N T� � ฀ % N SI M M � I NEN฀ S �� N T� ฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ ASETUKSESSA฀ TODETAAN฀ SEL V � S T I ฀ ET T� ฀ MENETTELYN฀ ALOITTAMISTA฀ KOSKEVA฀ P �� T� S฀ VOIDAAN฀ TUNNUSTAA฀ SII T� ฀ HUOLIMATTA฀ ET T� ฀ K Y S EI NEN฀ VELALLINEN฀ EI฀ ALOITUSVALTION฀ LAIN฀MUKAAN฀ VOISI฀ OLLA฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYN฀ KOHTEENA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ TOINEN฀ A LA KOHTA฀ 4OINEN฀ S �� N T� ฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ ASETUKSESSA฀ EI฀ S �� DE T� ฀ VELVOLLISUUDESTA฀ TUNNUSTAA฀ P �� T� K SI � ฀ JOTKA฀ JOHTAISIVAT฀ H EN K IL � K O H T AI SEN฀ VAPAUDEN฀ RAJOITTAMISEEN฀ TAI฀ KIRJESALAISUUDEN฀ LOUKKAA MISEEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
B ฀ 7 H E N ฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ ARE฀ OPENED฀ ANY฀ OTHER฀ TERRITORIAL฀ PROCEEDINGS฀ ALREADY฀ OPENED฀ !RTICLE฀ ฀ OR฀ TO฀BE฀OPENED฀ !RTICLE฀ ฀ IN฀ THE฀ #OMMUNITY฀SHALL฀BE฀SECONDARY฀PROCEEDINGS฀AND฀BE฀SUBJECT฀TO฀MANDA TO R Y ฀ RULES฀ OF฀ C O O R D IN A TION฀ WITH฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ 4HESE฀ RULES฀ G U A R ANTEE฀THAT฀THE฀SECONDARY฀PROCEEDINGS฀GIVE฀DUE฀ATTENTION฀TO฀THE฀INTERESTS฀ OF฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ WITHOUT฀ RE N O U N C ING฀ THEIR฀ OWN฀ FU N C T I O N S
฀ - A K S U K Y V Y T T� M Y Y S MENETTE LY J � ฀ KOSKEVA฀ ASETUS฀MAHDOLLISTAA฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYJEN฀ VIREILLEPANON฀ SAMAA฀ VELALLISTA฀ VASTAAN฀ K A H DE S SA฀ TAI฀ USEAMMASSA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ 4 �H � N ฀ ME NN EffS S � ฀ OLEMME฀ JO฀ N �H NEET฀ ET T� ฀ SIIN�฀ J � SEN VALTIOSSA฀ ALOITETTU฀ MENETTELY฀ JOSSA฀ VELALLISEN฀ P �� IN T RE S SI EN ฀ KESKUS฀ SIJAITSEE฀ ON฀ VAI KU T U K SIL TAAN฀ Y L EI S P � T EV � ฀ JA฀ ET T� ฀ TOINEN฀ MENETTELY฀ JOKA฀ VOIDAAN฀ ALOITTAA฀ J � SEN VALTIOSSA฀ JOSSA฀ VELALLISELLA฀ ON฀ TOIMI P AI K KA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ ON฀ VAI KU T U K SIL TAAN฀ VAIN฀ AL U E E L L I NEN฀ !SETUKSESSA฀ EI฀ RA JOI T E TA฀ M I T EN K �� N ฀ NIIDEN฀ AL U E E L LIS TEN฀ MENETTELYJEN฀ M �� R �� ฀ JOTKA฀ VOIDAAN฀ PANNA฀ VIREILLE฀ *OS฀ VELALLISELLA฀ ON฀ TOIMIPAIKKOJA฀ ERI฀ VALTIOISSA฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTE LY J � ฀ VOIDAAN฀ T� L L � IN฀ ALOITTAA฀ N � I S S � ฀ KAIKISSA฀ VALTIOISSA฀ 3E฀ AL OI T E TA AN K O ฀ MENETTE LY T ฀ VAI฀ J � T ET �� N K � ฀ NE฀ AL OI T TA MATTA฀ RIIPPUU฀ SII T� ฀ P Y Y T� V � T K � ฀ H EN K IL � T ฀ JOILLA฀ ON฀ SIIHEN฀ OIKEUS ฀ NIIDEN฀ VIREILLEPANOA฀ VAI฀ EI V � T ฀ 6ELKOJIEN฀ ON฀ J � R K EV �� ฀ ALOITTAA฀ MENETTELY฀ AINOASTAAN฀ SIIN�฀ TAPAUKSESSA฀ ET T� ฀ H EI D � N ฀ SAATA VI EN SA฀ O L ET ET TU฀ AR V O ฀ KUSTANNUSTEN฀ V �H EN T� MISEN฀ J � L KE EN ฀ ON฀ S UU RE M PI ฀ AL U E E L L I SESSA฀ MENETTE LY S S � ฀ KUIN฀ P �� MENETTE LY S S � ฀ TAI฀ JOS฀ P �� MENETTELYN฀ VIREILLEPANO฀ EI฀ OLE฀ MAHDOLLISTA฀ !SETUKSESSA฀ EI฀ OLE฀ M I T� � N ฀ M I K � ฀ EffS T� I SI ฀ AL OI T TA MASTA฀ VAIN฀ YH T� ฀ MENETTELY�฀ VELALLISTA฀ VASTAAN฀ VAIKKA฀ K Y S EI SEL L � ฀ VELALLISELLA฀ OLISI฀ TOIMIPAIKKOJA฀ ERI฀ MAISSA�฀ M ON I S SA฀ TAPAUKSISSA฀ SE฀ ON฀ J � R K EV IN฀ VAI H TO E H TO ฀ 2 IN N A K K AI S MENETTE LY T ฀ OVAT฀ P E L K � S T� � N ฀ YKSI฀ MAHDOLLISUUS฀ JONKA฀ ASETUS฀ ANTAA฀ ASIAN OSA I SIL L E
C ฀ 4HE฀ LIQUIDATORS฀ NOT฀ THE฀ COURTS฀ P L A Y ฀ THE฀ L E A D ING฀ R O L E ฀ IN฀ C O O R D IN A TION฀ 4HEY฀HAVE฀ THE฀ ROLES฀ OF฀ SUPERVISION฀ AND฀ IF฀ APPROPRIATE฀ OF฀ INI T I A TIVE฀ G R AN T E D ฀ TO฀ THEM฀ UNDER฀ NATIONAL฀ LAW฀ BUT฀ THE฀REGULATION ฀ P U T S ฀ THE฀ L I Q U I DATORS฀AT฀THE฀CENTRE฀OF฀THE฀STRUCTURE฀FOR฀COORDINATION฀BETWEEN฀PROCEED INGS฀ 4 W O ฀ VERY฀ IMPORTANT฀ RULES฀ ARE฀ THUS฀ LAID฀DOWN฀ 4HE฀ lRST฀ ESTAB LISHES฀A฀GENERAL฀DUTY฀FOR฀THE฀LIQUIDATOR฀IN฀THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀AND฀THE฀ LIQUIDATORS฀IN฀THE฀SECONDARY฀PROCEEDINGS฀TO฀COOPERATE฀WITH฀EACH฀OTHER฀ !RTICLE฀ ฀ SUBJECT฀ TO฀ THE฀ RULES฀ APPLICABLE฀ TO฀ EACH฀ OF฀ THE฀PROCEEDINGS ฀ 4HE฀ INSOLVENCY฀ REGULATION฀ M E RE L Y ฀ I M PO S E S ฀ THE฀ DUTY฀ TO฀ C O O PER A T E ฀
฀ 9 H TEN�฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTE LY J � ฀ KOSKEVAN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ PERUS TEH T� V � N�฀ ON฀ S �� T� � ฀ ASIANOSAISIA฀ KOSKEVISTA฀ VELALLISEN฀ KAIKKIA฀ VELKOJA฀ KOSKEVAAN฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYYN฀ LIIT T Y V � N ฀ YH T EI S T Y � N ฀ PUIT TEISTA฀ 3 IL LO IN฀
BUT฀GIVES฀NO฀INDICATION฀AS฀TO฀THE฀FORM฀IN฀WHICH฀THIS฀COOPERATION฀MAY฀ BE฀ P U T ฀ INTO฀ P R A C T I C E ฀ 4HESE฀ FOR M S ฀ WILL฀ THEREFORE฀ D EP E N D ฀ ON฀ NATIONAL฀ L E G I S LATION฀ 4HIS฀ RULE฀ ALLOWS฀ LIQUIDATORS฀ TO฀ C O O R D IN A T E ฀ THE฀ ADMINISTRATION฀ AND฀ SUPERVISION฀ OF฀ THE฀ D E BT O R S ฀ ASSETS฀ AND฀ ACTIVITIES฀ UNDER฀ ANY฀ FORM฀PERMITTED฀BY฀THE฀NATIONAL฀LAWS฀OF฀THE฀PROCEEDINGS฀TO฀BE฀COORDI N A T E D ฀ INCLUDING฀ COOPERATION฀ PRO TO C O L S
KUN฀ ON฀ MAHDOLLISTA฀ ALOITTAA฀ ERI L LIS I � ฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTE LY J � ฀ SAMAA฀ VELALLISTA฀ VASTAAN฀ ON฀ LUONNOLLISESTIKIN฀ T� R KE �� ฀ LUODA฀ N � I DEN฀ MENETTELYJEN฀ V � LIS ET ฀ KOORDINOIN T I J � R J EffS T E LY T ฀ VELALLISEN฀ KAIKKIA฀ VELKOJA฀ KOSKEVAN฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTELYN฀ PERIAATTEEN฀ TO T EU T U M I S E K SI ฀ 3 UU RIN ฀ OSA ฀ N I I S T� ฀ MAKSUKY V Y T T� M Y Y S MENETTE LY J � ฀ KOSKEVAN฀ ASETUKSEN฀ S �� NN � K SI S T� ฀ JOISSA฀ K � SI T E L L �� N ฀ MENETTELYJEN฀ KOORDINOINTIA฀ ON฀ SEKUN D AA R I MENETTE LY J � ฀ KOSKEVASSA฀ )))฀LUVUSSA฀ 3E฀ ET T� ฀ NE฀ OVAT฀ M AI N I TUSSA฀ LUVUSSA฀ EI฀ OLE฀ M I K �� N ฀ SA T T U M A฀ 3E฀ OSOITTAA฀ SEL V � S T I ฀ ET T� ฀ ASETUKSESSA฀ MENETTELYJEN฀ V � LIS ET ฀ SUHTEET฀ PERUSTUVAT฀ P �� ฀ JA฀ SEKUN D AA R I MENETTELY�฀ KOSKEVAAN฀ J � R J EffS T E L M �� N ฀ JOSSA฀ P �� MENETTE LY L L � ฀ ON฀ HALLITSEVA฀ ASEMA฀ *� R J EffS T E L M � ฀ PERUSTUU฀ SEURAA VA AN
4HE฀ SECOND฀ RULE฀ ESTABLISHES฀ A฀ GENERAL฀ DUTY฀ FOR฀ THE฀ LIQUIDATOR฀ IN฀ THE฀ MAIN฀PROCEEDINGS฀AND฀THOSE฀IN฀THE฀SECONDARY฀PROCEEDINGS฀TO฀COMMU N I C A T E ฀ INFORMATION฀ TO฀ EACH฀ OTHER฀ !RTICLE฀ ฀ SUBJECT฀ TO฀ THE฀ RULES฀ RESTRICTING฀ THE฀ COMMUNICATION฀OF฀ INFORMATION฀ THE฀ LIQUIDATOR฀ IN฀ THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ AND฀ THE฀ LIQUIDATORS฀ IN฀ THE฀ SECONDARY฀PROCEEDINGS฀ SHALL฀ BE฀ DUTY฀ BO U N D ฀ TO฀ C O M M U N I C A T E ฀ INFORMATION฀ TO฀ EACH฀ OTHER฀ 4 H E Y ฀ SHALL฀IMMEDIATELY฀COMMUNICATE฀ANY฀INFORMATION฀WHICH฀MAY฀BE฀RELE V AN T ฀ TO฀ THE฀ OTHER฀ PROCEEDINGS฀ IN฀PARTICULAR฀ THE฀ PROGRESS฀ MADE฀ IN฀ L O DG ING฀AND฀VERIFYING฀CLAIMS฀AND฀ALL฀MEASURES฀AIMED฀AT฀ TERMINATING฀ THE฀PROCEEDINGS
B ฀ +UN฀ P �� MENETTELY฀ PANNAAN฀ VIREILLE฀ TOINEN฀ YH T EI S � S S � ฀ ALOITETTU฀ ฀ ARTIKLA฀ TAI฀ AL OI TETTAVA฀ ฀ ARTIKLA฀ AL U E E L L I NEN฀ MENETTELY฀ ON฀ SEKUN D AA R I MENETTELY฀ JOHON฀ SOVELLETAAN฀ PAKOLLISIA฀ S �� N T� J � ฀ JOILLA฀ MENETTELY�฀ KOORDINOIDAAN฀ P �� MENETTELYN฀ KANSSA฀ .� M � ฀ S �� NN � T ฀ TAKAAVAT฀ ET T� ฀ SEKUN D AA R I MENETTE LY I S S � ฀ K I IN N I T ET �� N ฀ ASIANMUKAISTA฀ HUOMIOTA฀ P �� MENETTELYN฀ IN T RE S S EI HIN฀ ILMAN฀ ET T� ฀ KUITENKAAN฀ J � T ET �� N ฀ T� Y T T� M � T T� ฀ SEKUN DAARIMENETTELYJEN฀ O M A T ฀ TEH T� V � T