natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this juncture, over half the EU’s population has ratified the Constitution by referendum or parliamentary vote, and the votes scheduled to be held in the Estonian and Finnish parliaments this spring should bring the number of countries which have said ‘Yes’up to 16.
Tällä hetkellä yli puolet EU:n väestöstä on ratioinut sopimuksen joko kansanäänestyksessä tai parlamentissa. Keväällä Viron parlamentissa ja Suomen eduskunnassa järjestettävät äänestykset nostanevat kuuteentoista niiden maiden lukumäärän, jotka ovat sanoneet kyllä perustuslakisopimukselle.
It is important for this ‘renewal’ exercise to take place efficiently and in a way which ensures the consistency and continuity of the Committee’s work.
On tärkeää, että uusi toimikausi käynnistyy tehokkaasti ja siten, että voidaan varmistaa komitean työskentelyn johdonmukaisuus ja jatkuvuus.
At the beginning of the year, I sent a letter to the Austrian presidency of the Council and the governments of the 25 Member States of the European Union asking in particular that appointments should be made before the summer, to enable the renewal to be better prepared.
Vuoden alussa lähetin neuvoston puheenjohtajavaltiolle Itävallalle sekä Euroopan unionin 25 jäsenvaltion hallituksille kirjeen, jossa pyysin erityisesti, että jäsenvaltiot nimeäisivät ehdokkaansa vielä ennen tulevaa kesää, jotta uuden toimikauden valmistelu sujuisi mahdollisimman hyvin.
Thus the process of welcoming and informing the new members, to which I attach great importance, could take place in the best possible conditions.
Siten uusien jäsenten vastaanotto ja tehtävään opastaminen, mitä pidän erityisen tärkeänä, voisi tapahtua mahdollisimman suotuisissa olosuhteissa.
The Committee is launching a consultation on the representativeness of European civilsociety organisations be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
Komitea käynnistää kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuutta koskevan kuulemisen neestä kansalaisyhteiskunnasta voitaisiin myös tehdä entistä selkeämpi ja vaikutusvaltaisempi.
I would remind you that the Council, acting by a qualified majority, adopts the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
On syytä muistuttaa, että neuvosto hyväksyy kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun luettelon jäsenistä määräenemmistöllä.
It also consults the Commission and can seek the opinion of the European organisations representing the different economic and social groups interested in the Community’s work.
Lisäksi neuvosto kuulee komissiota, ja se voi myös hankkia lausunnon sellaisilta talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja edustavilta eurooppalaisilta järjestöiltä, joita yhteisön toiminta koskee.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’on 14 February.
Jan Olsson, edustavuutta koskevan lausunnon esittelijä
The Committee is launching an online consultation on the representativeness of European civilsociety organisations.
Komitea on käynnistänyt kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaa- tioiden edustavuutta koskevan sähköisen kuulemisen, joka päättyy 30. kesäkuuta 2006.
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes Jan Olsson, rapporteur of the in the wake of Mr Olsson’s opinion on representativeness.opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’, adopted on 14 February 2006.
ETSK halusi tuoda keskusteluun uusia aineksia hyväksymällä 14. helmikuuta 2006 lausunnon aiheesta ”Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien eurooppalaisten organisaatioiden edustavuus kansalaisvuoropuhelun yhteydessä”.
Get typing: the Committee has launched an online consultation.
rooppalaisten organisaatioiden edustavuus kansalaisvuoropuhelun yhteydessä” annetulle Jan Olssonin laatimalle lausunnolle.
At the end of my letter, I drew the attention of the governments to an essential point.
Kirjeeni lopussa kiinnitin jäsenvaltioiden huomion yhteen erittäin tärkeään asiaan: jotta komitea voisi täyttää tehokkaasti tehtävänsä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana ja keskustelufoorumina, on oleellisen tärkeää, että kunnioitetaan perussopimusten määräyksiä siinä muodossa, kun ne on esitetty Nizzan sopimuksessa, ja varmistetaan merkittävim- pien kansallisten organisaatioiden osallistuminen mahdollisimman monipuolisesti.
If we want the Committee to play an effective role as a representation and debating forum for organised civil society, it is vital for the most representative national organisations to be present in all their diversity, thus respecting the provisions of the treaties as amended by the Treaty of Nice.
Paikoillanne, valmiit, näppäilkää! – Komitea on käynnistänyt sähköisen kuulemisen.
In the EESC’s view, the establishment of representativeness criteria clearly calls for the full
ETSK:n käsityksen mukaan on itsestään selvää, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on
Within the secretariat-general a task force involving all the departments has been formed with a mandate to prepare for the renewal and follow it through its different phases up to the inaugural session, but also beyond that.
Pääsihteeristön yhteyteen on perustettu kaik- kien yksiköiden yhteinen työryhmä, jonka tehtävänä on valmistella ja seurata uuden toimikauden käynnistymistä eri vaiheissa aina järjestäytymisistuntoon asti, mutta myös sen jälkeen.
involvement of civilsociety organisations themselves, in a dynamic and open process marked by transparency, objectivity and non-discrimination.
osallistuttava tehokkaasti dynaamiseen ja avoimeen edustavuuskriteereiden määrittelyprosessiin, joka perustuu avoimuuteen, puolueettomuuteen ja syrjimättömyyteen.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civilsociety organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
Näin ollen komitea toivoo nyt saavansa koottua kansalaisyhteiskunnan kansallisten ja Euroopan tasoisten organisaatioiden näkemyksiä edellä mainitussa lausunnossa esitetyistä suuntaviivoista ja ehdotuksista.
For a number of years, civilsociety organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
Euroopan tasolla toimivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat jo useiden vuosien ajan vaatineet oikeutta osallistua EU:n politiikan valmisteluun ja toteuttamiseen.
At the same time, the EU institutions have become increasingly interested in holding a dialogue with civil society, and a number of consultation and participation mechanisms have been established, in recognition of the fact that policies can only be effective if an effort is made to listen to the public, and if these policies are endorsed by the people concerned by Community decisions.
Samanaikaisesti EU:n toimielinten kiinnostus järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävään vuoropuheluun on jatkuvasti kasvanut, mikä on johtanut erilaisten kuulemis- ja osallistumismuotojen luomiseen. Toimielimet ovatkin myöntäneet, että ollakseen asianmukaisia poliittiset toimet edellyttävät kansalaisten kuuntelemista sekä niiden henkilöiden osallistumista ja suostumusta, joita yhteisön päätökset koskevat.
We have five months before the renewal.
Uuden toimikauden alkuun on aikaa viisi kuukautta.
We will of course still have the opportunity to give our departing friends and colleagues our good wishes.
Meillä on vielä monta tilaisuutta kiittää komitean jättäviä kollegoitamme.
In the meantime we have much work to do.
Ennen uuden toimikauden käynnistymistä on kuitenkin vielä paljon tehtävää.
I therefore wish you all the best in your efforts.
Toivotankin Teille hyvää jat- koa.
However, the EESC believes that only clearly established representativeness can give civilsociety players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
ETSK arvioi kuitenkin, että ainoastaan selkeästi määritelty edustavuus voi antaa kansalaisyhteiskunnan toimijoille oikeuden osallistua tehokkaalla tavalla yhteisön politiikkojen muotoiluun ja päätösten valmisteluun.
As well as being a fundamental democratic principle, the need for civilsociety organisations to
Edustavuuden vaatiminen on perustavanlaatuinen demokratian periaate, mutta sen avulla eurooppalaisesta järjestäyty-
Contributions will help to fuel the debate on the instruments and procedures needed for developing and consolidating participatory democracy in the context of a genuine European civil dialogue.
Kuulemisen tulokset tarjoavat lisänäkökohtia pohdintaan siitä, mitä välineitä ja menettelyjä olisi otettava käyttöön osallistavan demokratian kehittämiseksi ja vakiinnuttamiseksi todellisen eurooppalaisen kansalaisvuoropuhelun puitteissa.
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to: http://www.eesc.europa.eu/sco/ registrations/index_en.asp
Lisätietoja, ETSK:n lausunto sekä sähköinen lomake osoitteessa http://www.eesc.europa.eu/sco/ registrations/index_en.asp.
DATES FOR YOUR DIARY
TÄSSÄ NUMEROSSA:
• The EESC launches an annual prize for organised civil society page 2
KALENTERIIN MERKITTÄVÄÄ: sivu 2
6 June 2006, Vienna: extraordinary Bureau meeting
Wien 6. kesäkuuta 2006: komitean työvaliokunnan ylimääräinen kokous
• Industrial change: cross-border regions can benefit from free movement of workers by Marian Krzaklewski page 3
• liikkumisvapaudesta sivu 3
7 and 8 June 2006, Vienna: 10th EU–India round table meeting
Wien 7.–8. kesäkuuta 2006: EU:n ja Intian välisen yhteisen pyöreän pöydän ryhmän 10. kokous
• Vladimír Špidla:‘The future of the European social model lies in social globalisation’ page 3
• Vladimir Špidla: ”Eurooppalaisen yhteiskuntamallin tulevaisuus rakentuu sosiaalisen
• 9 and 10 June 2006, Budapest: regional Stakeholders’ Forum on ‘Communicating Europe’
Budapest 9.–10. kesäkuuta 2006: Euroopan unionin viestintäpolitiikkaa koskeva alueellinen sidosryhmien foorumi sivu 3sivu 4
• Civilsociety forum on the western Balkans: promoting participatory democracy page 4
• Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan foorumi: Osallistavan demokratian edistäminen
EESC INFO / May 2006 / 5
ETSK-INFO / toukokuu 2006 / 5
(Continued from page 1 — by Henri Malosse)
(jatkoa sivulta 1 – Henri Malosse)
The EESC launches an annual prize for organised civil society
ETSK alkaa palkita järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa vuosittain
What did the many people and civilsociety organisations, at all levels, who have been consulted have to say?
Mikä on näkemyksensä ilmaisseiden monien kansalaisten ja kaikilla tasoilla toimivien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden viesti?
‘ACT NOW!’… particularly with a view to developing: l new joint policies focusing specifically on the areas where EU added value is needed: the environment, energy, research and development, innovation, etc.;
”On ryhdyttävä toimiin välittömästi” erityisesti seuraavilla aloilla: l sisällöltään konkreettiset uudet yhteiset politiikat aloil- la, joilla unionin lisäarvo on tarpeen: ympäristö, energia, tutkimus ja kehittäminen, innovaatio jne.
The Committee’s Bureau has given the green light to the organisation of a prestigious annual prize for organised civil society.
Komitean työvaliokunta on antanut suostumuksensa siihen, että perustetaan järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle vuosittain myönnettävä arvokas palkinto.
The prize, which will be awarded to civilsociety organisations from within the European Union and will have a value of EUR 20 000, is designed to reward and encourage intellectual work or specific actions on a set theme, to be set each year by the Committee president.
Palkinto on arvoltaan 20 000 euroa, ja se myönnetään eurooppalaiselle kansalaisyhteiskunnan organisaatiolle. Palkinnon tarkoituksena on palkita ja rohkaista joko tutkimusta ja suunnittelua tai konkreettisia toimia, jotka liittyvät ETSK:n puheenjohtajan vuosittain määrittelemään teemaan.
The 2006 theme is European identity as an essential cultural element for European integration.
Vuoden 2006 teema on eurooppalainen identiteetti Euroopan yhdentymisen kannalta välttämättömänä kulttuurisena tekijänä.
l large-scale, practical projects to enhance Europe’s appeal: trans-European networks, conquest of space, independence in the field of energy, clusters of universities and companies linked together in European networks; l a plan coordinated at European level to stimulate business transfer and creation of new companies, with the EU as a local market;
l suuret konkreettiset hankkeet, joiden avulla voidaan lisätä Euroopan houkuttelevuutta: suuret infrastruktuuriverkot, avaruuden valloittaminen, energiaomavaraisuus, Euroopan tasolla verkostoituneet yliopisto- ja yritysklusterit l Euroopan tasolla koordinoitu suunnitelma yritysten luovuttamisen ja unionin paikallismarkkinoilla toimivien uusien yritysten perustamisen edistämiseksi
Once a year, a civilsociety organisation will be awarded a prize by the Committee.
Komitea myöntää kerran vuodessa palkinnon jollekin kansalaisyhteiskunnan organisaatiolle.
The 2006 prize will involve work or actions by civilsociety organisations that can help raise European citizens’ awareness of the shared roots, values and goals of all the peoples united under the banner of European integration.
Vuonna 2006 palkinnon kohteena on kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden työskentely ja toimet, joilla lisätään kansalaisten tietoisuutta Euroopan yhdentymishankkeessa mukana olevien kansojen juurista, arvoista ja yhteisistä tavoitteista.
Through the 2006 prize the EESC is therefore seeking to recognise and stimulate initiatives that significantly help to enhance and reinforce European identity.
Vuoden 2006 palkinnolla ETSK pyrkii siis antamaan tunnustusta ja vauhtia aloitteille, jotka edistävät merkittävällä tavalla eurooppalaisen identiteetin korostamista ja vahvistamista.
age intellectual contributions to a better awareness of the role of organised civil society in the European integration process and hence reinforce civil dialogue and help flesh out the emerging concept of participatory democracy’.
musta ja suunnittelua, joiden avulla lisätään tietoisuutta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden merkityksestä Euroopan yhdentymisprosessissa, ja vahvistaa siten kansalaisvuoropuhelua sekä elvyttää osallistavan demokratian käsitettä”.
l practical initiatives to give substance to European citizenship, such as: a European voluntary service to carry out major work of general interest within and outside the EU; statutes for the European association and European SMEs; mutual recognition of European qualifications and career paths to encourage mobility; European public services; l
l konkreettiset aloitteet sisällön antamiseksi Euroopan kansalaisuudelle: eurooppalainen vapaaehtoispalvelu suurten yleishyödyllisten hankkeiden toteuttamiseksi unionissa ja sen ulkopuolella, eurooppalaisen yhdistyksen ja eurooppalaisen pk-yrityksen perussäännöt, pätevyyden ja urakehityksen vastaavuus Euroopassa liikkuvuuden edistämiseksi, eurooppalaiset julkiset palvelut jne.
President Anne-Marie Sigmund declared herself delighted at the Bureau’s decision.
Puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund on ilmoittanut olevansa erittäin tyytyväinen työvaliokunnan päätökseen.
The initiative originated in one of the proposals set out in the work programme for her term of office as EESC president.
Aloitteen taustalla on nimittäin ehdotus, jonka hän esitti työohjelmassaan aloittaessaan komitean puheenjohtajana.
Ms Sigmund is convinced that, through such an annual procedure, the Committee could help‘encour- ‘encour-
Sigmund on vakuuttunut siitä, että tällaisen vuosittaisen menettelyn kautta komitea voi ”rohkaista tutki-
Details about the prize, including application and selection procedures, will be published shortly on the EESC’s website.
Palkinnon yksityiskohdista sekä haku- ja myöntämismenettelyistä julkaistaan pian tietoja, jotka tulevat saataville myös komitean Internet-sivuille.
better EU governance with due regard for subsidiarity, particularly by involving civilsociety stakeholders more in decision-making and in promoting an autonomous European social dialogue.
l unionin hallintotavan parantaminen subsidiariteettiperiaatetta noudattaen erityisesti lisäämällä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista päätöksentekoon ja edistämällä itsenäistä eurooppalaista sosiaalista vuoropuhelua.
Communicating Europe in Estonia: an open dialogue with organised civil society
Eurooppa-asioista tiedottaminen Virossa: avoin vuoropuhelu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa
‘A very beneficial sharing of experiences’
”Hyödyllistä kokemustenvaihtoa”
The EESC Group III bureau extraordinary meeting in Tallinn on communicating Europe provided a great many opportunities for communication.
ETSK:n ryhmä III:n työvaliokunta piti Tallinnassa ylimääräisen kokouksen, jonka aiheena oli ”Euroop-pa-asioista tiedottaminen”.
The Constitution is still alive — the European integration process must continue.
Perustuslaki ei ole kuollut – Euroopan rakentamista on jatkettava.
On 31 March 2006 the EESC Group III bureau held an extraordinary meeting in Tallinn, Estonia, on ‘Communicating Europe: an open dialogue with organised civil society’.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) ryhmä III:n työvaliokunta piti 31. maaliskuuta 2006 Tallinnassa ylimääräisen kokouksen aiheesta ”Eurooppa-asiois-ta tiedottaminen: avoin vuoropuhelu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa”.
Attending the meeting were: Mr Jaak Aab, Estonian Minister of Social Affairs, Ms Lagle Parek, Chairwoman of the Network of Estonian Non-profit Organisations, Ms Einike Uri, Deputy Secretary-General at the Estonian Ministry of Internal Affairs, Mr Staffan Nilsson, Group III president, together with EESC members and representatives of Estonian civilsociety organisations (CSOs).
Kokoukseen osallistui muun muassa Viron sosiaaliministeri Jaak Aab, voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden Viron verkoston puheenjohtaja Lagle Parek, Viron sisäasiainministeriön varapääsihteeri Einike Uri, ETSK:n ryhmä III:n puheenjohtaja Staan Nilsson, muita komitean jäseniä sekä Viron kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia.
At institutional level, the June 2006 European Council should deliver a clear message, pointing out that the EU’s objective is indeed, as the current Treaties say, to create ‘an ever closer union among the peoples of Europe’.
Kesäkuussa 2006 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston tulisi antaa institutionaalisella tasolla selkeä viesti ja muistuttaa, että unionin tavoitteena on yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luominen, kuten perussopimuksissa todetaan.
The meeting placed great emphasis on local presentations and thus gave a snapshot of the various circumstances and activities.
Kokouksessa oli paljon paikallisia esittelyitä, minkä ansiosta osallistujat saivat yleiskuvan eri olosuhteista ja toimista.
I was particularly proud to hear many colleagues from all over Europe discuss issues that influence our everyday activities in Estonia.
Olin erityisen ylpeä kuunnellessani, kuinka kollegani eri puolilta Eurooppaa keskustelivat asioista, jotka vaikuttavat päivittäiseen toimintaamme Virossa.
Such debates were as important for the hosts as they were for the visitors. While my EESC colleagues gained new ideas, the Estonians got a unique opportunity to place their own actions into a much wider perspective.
Nämä keskustelut olivat yhtä tärkeitä isännille kuin vieraillekin: ETSK:n edustajat saivat uusia ajatuksia ja virolaiset pääsivät tarkastelemaan omaa toimintaansa paljon laajemmasta näkökulmasta.
The European Constitution, signed, but not yet ratified by all the Member States.
Kokouksen osanottajat keskustelivat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden roolista päätöksenteossa valtio- ja unionitasolla, näiden organisaatioiden edustavuudesta, aktiivisesta kansalaisuudesta sekä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen muodostamien verkostojen roolista.
I am confident that the sharing of experiences will be very beneficial for all involved.
Olen varma, että kokemusten vaihto on hyödyllistä kaikkien osapuolten kannalta.
As most of Europe’s civil society has faced similar challenges and as its representatives are now increasingly learning the ropes in Brussels, the participants were particularly keen to hear each others’ success stories.
Valtaosa Euroopan kansalaisyhteiskunnasta on käynyt läpi samat haasteet, ja sen edustajat oppivat koko ajan lisää siitä, miten Brysselissä toimitaan. Niinpä osallistujat olivat erittäin kiinnostuneita kuulemaan toistensa menestystarinoita.
Contacts between the EESC Group III members and Estonian activists provided a unique opportunity for experience sharing and networking.
ETSK:n ryhmä III:n ja Virossa aktiivisesti toimivien henkilöiden kohtaaminen oli ainutlaatuinen mahdollisuus jakaa kokemuksia ja verkostoitua.
I can only hope we learn from each other and that we can cooperate in implementing good ideas.
Toivon, että opimme asioita toinen toisiltamme ja että voimme jatkossa tehdä yhteistyötä hyvien ajatusten siirtämisessä käytäntöön.
Member of the Board of NENO (Network of Estonian Non-profit Organisations)
Viron yleishyödyllisten organisaatioiden verkoston NENO:n hallituksen jäsen
EESC Group III bureau member
ETSK:n ryhmä III:n työvaliokunnan jäsen
Staffan Nilsson, Group III president, and Einike Uri, Estonian Minister of Home Affairs, at the Group III meeting in Tallinn.
Ryhmä III:n puheenjohtaja Staan Nilsson ja Viron sisäministeri Einike Uri osallistuivat ryhmä III:n kokoukseen Tallinnassa.
The ratification process must continue.
Ratiointiprosessin tulee jatkua.
However, at the same time, a realistic yet ambitious political project needs to be presented to the European public — especially in the countries which voted ‘No’ and in those where politicians are not quite sure how to proceed — which holds out the prospect of a Europe that genuinely brings them not just peace but also greater prosperity and democracy.
Kuitenkin samaan aikaan erityisesti niissä maissa, joissa ei-äänet veivät voiton, sekä niissä, joissa poliittiset päättäjät eivät vielä tiedä, miten asiassa tulisi edetä, on kiistatta tarpeen esittää Euroopan kansalaisille poliittinen suunnitelma, joka on realistinen mutta kunnianhimoinen ja antaa kansalaisille kuvan Euroopasta, joka tuo rauhan lisäksi myös hyvinvointia ja demokratiaa.
It is essential to give the European project new credibility and to confer new legitimacy on the integration process if the EU is to overcome its current identity crisis.
Eurooppa-hankkeen uudenlainen uskottavuus ja integraatioprosessin uusi legitimiteetti ovat itse asiassa välttämättömiä, jotta EU:ssa vallitseva nykyinen identiteettikriisi voidaan ratkaista.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee’s draft stresses the importance for the cross-border economy of the possible introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Muita teollisuuspolitiikkaan vaikuttavia välineitä tarkasteltaessa komitea korostaa mahdollisen yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan merkitystä rajaseutujen taloudelle.
At the request of the Austrian presidency, the Committee has drawn up an exploratory opinion on industrial change in cross-border regions following EU enlargement.
Komitean näkemyksen mukaan tärkeä, jopa ratkaiseva tekijä, joka vaikuttaa teollisuuspolitiikan toteuttamiseen ja kehitykseen rajaseuduilla laajentuneessa Euroopassa, oli ja on edelleen näiden alueiden sidosryhmien mahdollisuus hyödyntää EU:n rakennerahastovaroja.
The opinion calls upon Member States to reexamine the transitional period for free movement of workers.
ETSK katsoo, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY) tarjoaa uuden tilaisuuden rajaseuduille.