natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 and 8 March,Mr SÖDERMAN,accompanied by Mr Olivier VERHEECKE,partic-ipated in the seminar “L’avenir de l’Europe :L’Union européenne face à ses défis admin-istratifs,institutionnels et citoyens”organised by the Direction de la recherche et de laformation permanenteof the Ecole Nationale d’Administration(ENA).
Oikeudellisen yksikön johtaja Ian Harden puhui 8.lokakuuta aiheesta “Euroopan unioninoikeusasiamies:pyrkimykset lisätä avoimuutta”julkishallinnon Eurooppa-instituutin8.-9.lokakuuta Maastrichtissa järjestämässä konferenssissa “Transparency on the Agenda:the Agenda of Transparency”.
Theparticipants,from various continents,were sent by the administrations and ministries oftheir respective countries.
Konferenssiin osallistui myös Euroopan oikeusasiamiehen tiedottaja Rosita Agnew.
Mr SÖDERMAN gave a lecture on the “Fundamental Rights and the Administration in the Europe of Tomorrow”.
Konferenssin virallisena avaajana toimi EIPAn tiedotus-,dokumentaatio- ja julkaisupalvelujen päällikkö Veerle Deckmyn.
Other speakers included Mr Claude CHENE,Principal Advisor tothe Vice-President of the European Commission,Responsible of the Task Force for Administrative Reforms,Mrs Simone VEIL,ex-Minister and ex-President of the European Parliament, Mr Yves-Thibault DE SILGUY,ex-European Commissioner,and Mr Luigi CARBONE, Member of the Italian State Council.
Muita puhujia olivat muun muassa Essexin yliopistonoikeustieteellisen tiedekunnan edustaja Steve Peers,European Voice -lehden päätoimittaja Dennis Abbott,Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lakimiesavustaja Caroline Naôme jakomission pääsihteeristön,avoimuus,asiakirjat,suhteet kansalaisiin -yksikön johtavahallintovirkamies Mark Maes.
On 28 June,a training seminar was held in Strasbourg for the European Ombudsman’sstaff.
Euroopan oikeusasiamiehen tiedottaja Rosita Agnew osallistui 19. ja 20.marraskuutakonferenssiin “Eurooppalaisen tiedon saanti”.
During the morning session,Mr Piet VERLEYSEN and Mr Ives REMACLE of the Personnel and Administration DG of the European Commission made a presentation of the Community Health Insurance Scheme.
Maastrichtissa pidetyn konferenssin järjestivät julkishallinnon Eurooppa-instituutti ja European Information Association.
In the afternoon,staff of the administrative and legal departments participated in separatesessions.
EIPAn tiedotus-,dokumentaatio- ja julkaisupalvelujen päällikkö Veerle Deckmyn avasivirallisesti konferenssin.
Mr Carl Otto LENZ,former Advocate General of the Court of Justice spoke about the roleand mission of the Advocate General at the Court of Justice and Mr Alfonso MATTERA,Deputy Director General of the Internal Market DG of the Commission gave a lectureconcerning infringement procedures to the staff of the legal department.
Puhujia olivat muun muassa Cardiffin yliopiston Euroopan tietokeskuksen (European Documentation Centre) johtaja, KnowEurope-tiedotussivujen päätoimittaja ja European Information Associationin puheenjohtaja Ian Thomson,Euroopan komission pääsihteeristön Avoimuus,asiakirjat ja suhteet kansalaisiin -yksikönedustaja Lea Vatanen,Brysselissä sijaitsevan Eurokansalaisen toimintapalvelukeskuksenjohtaja Tony Venables ja Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston edustaja Philippe Lebaube.
Over forty assistants attended the event,where Mr SÖDERMAN outlined the work of the office and the link between his role,MEP assis-tants’work and the citizen.
Jacob Söderman ja Maria Engleson osallistuivat 5.–6.huhtikuuta konferenssiin,jonkaaiheena oli “Oikeus tutustua virallisiin asiakirjoihin ja arkistoihin”.
Mr PERRY,Vice-Chairman of the Petitions Committee,alsogave a short presentation explaining the difference between the work of the Ombudsmanand the Petitions Committee.
Lundin yliopistossapidetyn konferenssin järjesti Ruotsin kansallisarkisto.
Staff members present spoke with assistants,explaining thework of the Ombudsman,answering questions and discussing cases.
Söderman oli konferenssin pääpuhuja.
Material was madeavailable to assistants to be further distributed in Brussels and in their home constituencies.
Ensimmäisenä päivänä yleisön oikeutta saada tietoja asiakirjoista käsiteltiin demokratian näkökulmasta ja toisena päivänä kulttuurin sekä tutkimuksen näkökulmasta.Konferenssiin osallistui noin 200 henkilöä 23 Euroopan maasta.
On 13 November,the Ombudsman held a seminar for German and Austrian MEP assistants in Strasbourg.
Ruotsin kulttuuriministeri Marita Ulvskog ja Jacob Söderman konferenssissa Lundissa 5. huhtikuuta.
The purpose of the seminar was to inform assistants about the variouschannels available to deal with complaints from European citizens.
Avajaisseremoniassa 5. huhtikuuta puhuivat Ruotsin kansallisarkiston pääjohtaja Erik Norberg, Ruotsin kulttuuriministeri Marita Ulvskog sekä Bernard Smith,joka on yksikönpäällikkö Euroopan komission tietoyhteiskunnan pääosastossa.
The event started witha multi-media presentation by Mr Ben HAGARD,Internet Communications Officer forthe European Ombudsman,highlighting the links between the European Ombudsman, the European Parliament Committee on Petitions and the national ombudsmen and similarbodies in Germany and Austria.
Saman päivän täysistunnossa,jonka puheenjohtajana toimi Erik Norberg,Jacob Södermanpiti pääpuheenvuoron oikeudesta saada tietoja Euroopan unionin asiakirjoista.
This was followed by a presentation from Mr. Herbert BÖSCH on the role of the EP Committee on Petitions.
Tämänjälkeen puheenvuoron käytti Ruotsin oikeusministeriön alivaltiosihteeri Hans-Eric Holmqvist, joka erityisesti kiitti Södermania ruotsalais-suomalaisen avoimuuden perinteen edistämisestä tärkeässä tehtävässään.
Mr João SANT’ANNA presentedthe work of the European Ombudsman.
5. huhtikuuta järjestettiin kolme rinnakkaista istuntoa.
Mr Ewald ZIMMERMANN outlined the role ofthe German Bundestag Petitions Committee,while the work of the Austrian ombudsmenwas presented by Mr Michael MAUERER.
Ensimmäisen aiheena oli“Hallinnon kehittyminen tieto- ja viestintätekniikan aikakaudella”.
Over twenty assistants attended the seminarthat was followed by a buffet.
Istunnon puheenjohtaja oli Peter Andersen Skotlannin kansallisarkistosta ja puhuja Ruotsin hallinnon kehittämiskeskuksen pääjohtaja Knut Rexed.
The buffet allowed for an informal discussion between assis-tants,speakers and representatives from the Ombudsman’s office.
Toisen istunnon aiheena oli “Arkistoinnin merkitysdemokratian kannalta”,ja sen puheenjohtajana toimi Claes Gränström Ruotsin kansallisarkistosta.
Material was madeavailable to assistants to be further distributed in Brussels and in their home constituencies.
Puheen piti Tukholman yliopiston oikeustieteen professori Peter Seipel.Kolmannessa istunnossa käsiteltiin Itävallan kansallisarkiston edustajan Lorenz Mikoletzkyn johdolla aihetta “Kirjanpito ja sen merkitys hallinnon avoimuudelle sekävastuullisuudelle”.
An order form for documentation was sent to those assistants who did not make it tothe seminar.
Puhujana oli Philippe Barbat Ranskan kansallisarkistosta.
On 14 November,the Ombudsman held a similar seminar for French,Italian,Belgian and Luxembourg MEP assistants in Strasbourg.
6. huhtikuuta pidetyn täysistunnon puheenjohtaja oli Daria Nalecz Puolan kansallisarkistosta.
Mr Ian HARDEN presented the work of the European Ombudsman.
Istunnon pääpuhujia olivat historian professori Richard J. Evans Cambridgenyliopistosta ja Saksan valtionarkiston (Bundesarchiv) pääjohtaja Hartmut Weber.
The President of the European Parliament’s Committee on Petitions, Mr Vitaliano GEMELLI,presented the work of his committee.
Samana päivänä järjestettiin myös kolme rinnakkaista istuntoa.
Mr Philippe BARDIAUX explained the role of the French Ombudsman,while the work of the Belgian Federal ombudsmen was presented by Mr Philippe VAN DE CASTEELE.
Ensimmäinen oli“Euroopan unionin arkistointihankkeiden esittely”,jossa puhetta johti Josef Zwicker Sveitsin valtionarkistosta (Staatsarchiv),Baselista.
Finally, Ms Isabelle BARRA outlined the role of the Committee on Petitions in Luxembourg.
Istunnon puhujia olivat Inge Schoups Antwerpenin kaupunginarkistosta,Belgiasta ja Göran Kristiansson Ruotsin kansallisarkistosta.
Mr Jacques SANTER,MEP and former President of the European Commission,also attendedthe event.
Toisen istunnon aiheena oli “Arkistojen rekisteröimiseen ja kortistoimiseen liittyvien ongelmien eri ratkaisuvaihtoehdot”ja sen puheenjohtajana toimi Raimo Pohjola Suomen kansallisarkistosta.
During the buffet,the assistants had the opportunity to ask questions and enterinto further discussion with speakers and representatives of the European Ombudsman’soffice.
Puheenvuoron käyttivät Scottish Archives Networkin edustaja Alan Borthwick sekä Per-Gunnar Ottosson Ruotsin kansallisarkistosta.
Seminar for MEPassistants from France, Belgium, Luxembourg and Italy, on 14 November.
Kolmannessaistunnossa keskusteltiin National Heritage Boardin edustajan Björn Lindhin johdollaaiheesta “Kirjastojen ja museoiden välinen arkistoyhteistyö yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi”.
In the morning of 16 March,the European Ombudsman made an official visit to the European Parliament Information Office in Vienna. Mr SÖDERMAN was received by Ms
Puheenvuoron käyttivät John Herstad Norjan kansallisarkistosta, Re:Source Londonin edustaja Justin Frost ja Euroopan komission edustaja Patricia Manson.
Monika STRASSER,Deputy Head of the office,with whom he had an exchange of information.
Yhteenvedon konferenssista esitti Trudy Huskamp Peterson YK:n pakolaisvaltuutetuntoimistosta,Genevestä.
In the afternoon of 16 March,Mr SÖDERMAN met with the Director of the European Commission’s Representation in Vienna,Mr Wolfgang STREITENBERGER.
Söderman puhui työstään Euroopan oikeusasiamiehenä ja Euroopan unioninperusoikeuskirjasta.
The conference’s general theme was“Visions of Europe”,and it was attended by more than 600 lawyers. Mr SÖDERMAN’sintervention was entitled “Promoting the Rule of Law for the European Citizens”.
Maria Engleson luennoi 6.joulukuuta aiheesta “Euroopan oikeusasiamies työssään”Lundin yliopiston Raoul Wallenberg -instituutissa,Ruotsissa.
Otherkey participants included Mr David IBOLYA,Minister of Justice of Hungary; Prof.Gorazd TRPIN,Public Administrative Law Department of the University of Ljubljana,Slovenia; Ms Christine MOSER,Deputy Head for General and Institutional Affairs,Austrian Foreign Affairs Ministry; Mr Jonathan FENBY,Editor of BusinessEurope.com and Mr Michael SULLIVAN,President of ELSA.
Luento kuului osana ohjelmaan “Kansalliset riippumattomat instituutiot ihmisoikeuksien suojelijoina ja edistäjinä”(“The Role of National Independent Institutions in the Protection and Promotion of Human Rights”),joka on Itä-Euroopasta,Kaukasukselta ja Keski-Aasiasta tuleville osallistujille tarkoitettu alueellinen koulutusohjelma.
On 6 April,Mr Olivier VERHEECKE participated in the “European Week Eindhoven –Unity in diversity”,an international conference organised by the students of the Technical University of Eindhoven from 2 to 6 April 2001.
Euroopan oikeusasiamies kertoi 8.toukokuuta tehtävistään ja toiminnastaan Angeredinkirjastossa,Göteborgissa.
The conference was attended by 450students from Eastern and Central Europe as well as from the EU Member States.
Tilaisuudet huomioitiin kiitettävästi paikallisessa lehdistössä ja radiossa.
The debate of 6 April entitled “The influence of the stakeholders of the European Union”was chaired by Mr Henk BEEREBOOM,Director of the Commission Representation in The Hague.
Söderman esitteli 12.kesäkuuta kansalaisia,oikeusvaltiota ja avoimuutta käsittelevänartikkelin “The citizen,the rule of law and openness”Eurooppa-oikeuden konferenssissa,joka pidettiin Tukholmassa 10.–12.kesäkuuta.
Mr Olivier VERHEECKE gave a speech on the tasks and experiences of the European Ombudsman.
Konferenssin järjesti VJS,ruotsalainenlakimiesten jatkokoulutusinstituutti Ruotsin parlamentin ja hallituksen puolesta.
Other speakers included H.E. Mr B.R. BOT, Permanent Representative of the Netherlands to the EU,MEP Lousewies van der LAAN, Mrs Marijke KORTEWEG,principal administrator at the European Agency for the Evaluationof Medicinal Products (EMEA),Mr Patrizio FIORILLI,press officer at the Committee ofthe Regions and Mr Bart SCHELFHOUT,of the Philips company.
Muitapuhujia konferenssissa olivat Ruotsin oikeusministeri Thomas Bodström,Ruotsin parlamentin puhemies Birgitta Dahl,Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti Gil Carlos Rodríguez Iglesias,ensimmäisen asteen tuomioistuimen presidentti Bo Vesterdorf,yhteisöjen tuomioistuimen entinen presidentti Ole Due sekä entinen komission jäsen Anita Gradin. Södermanin mukana konferenssissa olivat Harden ja Sant’Anna.
EIPAConference on Transparency
Seminaari “Oikeusasiamies ja ympäristönsuojelu”, Ateena, 18.-19.toukokuuta2001
On 8 October,the Head of the Legal Department,Mr Ian HARDEN,spoke on “The Ombudsman of the European Union:Efforts to Increase Transparency”at the conference“Transparency on the Agenda:the Agenda of Transparency”,organised by the European Institute of Public Administration in Maastricht,8-9 October.
Kreikan oikeusasiamies isännöi 18.-19.toukokuuta Ateenassa yhteistyössä Euroopankomission kanssa seminaaria,johon osallistui Euroopan oikeusasiamiehen lisäksi edustajia sekä EU:n jäsenvaltioiden että kuuden hakijamaan oikeusasiamiesten toimistoista.José Martínez Aragón osallistui kokoukseen Euroopan oikeusasiamiehen puolesta.Tilaisuuden tarkoitus oli vaihtaa kokemuksia ympäristöasioita koskevien kantelujen käsittelystä ja siihen liittyvistä mahdollisista parannuskeinoista.
Ms Rosita AGNEW,Press Officer for the European Ombudsman,also participated in theconference.
Seminaarin aikana komission edustaja ehdotti,että ympäristöaiheisten tietojen ja kantelujen vaihtamista varten perustettaisiin verkosto,johon osallistuisivat komissio,Euroopan
On 19 and 20 November,Ms Rosita AGNEW,Press Officer for the European Ombudsman, participated in a conference entitled “Keep Ahead with European Information”.
Seminaari ”Hallintotapa ja julkishallinto 1900-luvulla: uudet suuntaukset jamenetelmät”, Ateena, 9.-13. heinäkuuta 2001
Ms Veerle DECKMYN,Head of Information,Documentation and Publication Services at EIPA, officially opened the conference.
Benita Broms osallistui 9.-13. heinäkuuta Ateenassa järjestettyyn Kansainvälisen hallintotieteiden instituutin (International Institute of Administrative Sciences,IIAS) 25:eenkansainväliseen konferenssiin ”Hallintotapa ja julkishallinto 1900-luvulla:uudet suun- taukset ja menetelmät”(”Governance and Public Administration in the 21st Century: New Trends and New Techniques”).
Among the speakers were Mr Ian THOMSON,Manager,European Documentation Centre,Cardiff University (UK),Executive Editor, KnowEurope; President,European Information Association; Ms Lea VATANEN from the Unit Transparency,access to documents and relations with civil society,Secretariat-General,European Commission; Mr Tony VENABLES,Director,Euro Citizen Action Service, Brussels and Mr Philippe LEBAUBE,OPOCE.
Konferenssissa,jonka Kreikan tasavallan presidentti Constantinos Stefanopoulos virallisesti avasi,Broms alusti aiheesta ”Hyvän hallintotavansäännöstö ennaltaehkäisevänä välineenä yhteisön virkamiesten ja yleisön välisissäsuhteissa”(”A Code of Good Administrative Behaviour for the Community Officials intheir Relations with the Public:a preventive mechanism”).
On 5 and 6 April,Mr Jacob SÖDERMAN and Ms Maria ENGLESON participated in theconference “Access to official documents and archives”which was arranged by the National Archives in Sweden and held at the University of Lund.
Jacob Söderman luennoi 28.toukokuuta aiheesta “Hyvä hallintotapa perusoikeutena”osana hanketta,jolla tähdätään alueellisen oikeusasiamieselimen perustamiseen Baleaareille.
Mr SÖDERMAN wasthe key note speaker at the conference. The first day of the conference focused on thedemocratic aspect of public access to documents and the second day on the cultural andresearch aspect.
Luento pidettiin Baleaarien alueellisen parlamentin pääsalissa ja johdantopuheenvuoron piti alueellisen parlamentin puhemies Maximilià Morales.
The conference was attended by some 200 participants from 23 Europeancountries.
Osallistujienjoukossa oli niin vanhempia tuomareita,alueellisen parlamentin sekä hallituksen henkilökuntaa ja jäseniä kuin yliopisto-opiskelijoita ja tavallisia kansalaisiakin.
The Swedish Minister for Culture, Ms Marita Ulvskog and Mr Södermanat a conference in Lund, on 5 April.
Osallistujille jaettiin Euroopan oikeusasiamiehen toiminnasta kertovaa aineistoa.
At the plenary session on 5 April,which was chaired by Mr Erik NORBERG, Jacob SÖDERMAN gave a key note speech on access to documents in the European Union.
Baleaarien alueellisen parlamentin puhemies Maximilià Morales esittelee Jacob Södermanin luennon 28. toukokuuta.
On 6 April,a plenary session was held and chaired by Mrs Daria NALECZ, National Archives of Poland.
Keskustelutilaisuus Espanjan oikeusasiamiehestä: menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus
Speakers were Mr Alan BORTHWICK,Scottish Archives Network and Mr Per-Gunnar OTTOSSON,National Archives of Sweden.
Jacob Söderman osallistuiensimmäiseen keskusteluun,joka koski oikeusasiamiesten asemaa ihmisoikeuksienturvaajina.
Finally,“Archival Cooperation with Libraries and Museums for Joint Solutionsto Mutual Problems”,chaired by Mr Björn LINDH,National Heritage Board.
Paneeliin kuuluivat myös Katalonian alueellinen oikeusasiamies Antón Cañellas ja Espanjan entinen oikeusasiamies Fernández Miranda.
Speakerswere Mr John HERSTAD,National Archives of Norway,Mr Justin FROST,RE:SOURCELondon and Mrs Patricia MANSON,European Commission.
Puheessaan Södermankuvaili Euroopan oikeusasiamiehen toimivaltuuksia ja puhui ihmisoikeuksien merkityksestä työnsä olennaisena osana.
In the framework of his visit to Lund,Mr Jacob SÖDERMAN also lectured to students atthe Raoul Wallenberg Institute of the Lund University following a post graduateprogramme on Human Rights on 6 April.
Saman matkan aikana Söderman vieraili myös Espanjan oikeusasiamiehen toimistossa,jossa hänet otti vastaan oikeusasiamies Múgica,ensimmäinen apulaisoikeusasiamies Cavade Llano,toinen apulaisoikeusasiamies Aguilar Belda sekä pääsihteeri Aznar.
Mr SÖDERMAN spoke about his work as European Ombudsman and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Lisäksi Söderman vieraili Euroopan parlamentin ja komission Espanjan edustustoissa.
On 5 April,Mr Jacob SÖDERMAN gave a speech to the trade union“Statstjänstemannaförbundet”who was arranging special education days on openness. Mr SÖDERMAN’S speech was followed by a press conference.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman vieraili Saksassa 17.-20.kesäkuuta 2001.Hänen kanssaan matkusti Euroopan oikeusasiamiehen toimiston oikeudellinen pääneuvonantaja Gerhard Grill.
On 8 May,the European Ombudsman explained his tasks and activities in the Public Library in Angered,Göteborg.
Saksan vetoomusvaliokuntien puheenjohtajien ja varapuheenjohtajien kokous Magdeburgissa17.-18. kesäkuuta.
On 9 May,Mr SÖDERMAN spoke about his role in the main public library in the centreof Göteborg.
19. kesäkuuta Euroopan oikeusasiamies osallistui Berliinin osavaltion parlamentin(Abgeordnetenhaus) vetoomusvaliokunnan kokoukseen ja kertoi valiokunnan jäsenillelyhyesti työstään ja tehtävistään.
Citizens also had the opportunity to present questions to him in private aboutthe possibilities to complain to the European Ombudsman.
Saman päivän iltana oikeusasiamies piti puheen aiheesta“Avoimuus Euroopan unionin perusperiaatteena”sekä vastasi sen jälkeen useisiin kysymyksiin Berliinin Humboldt-yliopistossa.
In the evening of 9 May,Mr
Oikeusasiamiehen oli kutsunut professori tri
SÖDERMAN gave a speech at the Folkuniversitetet on the subject “European Union,friend or enemy?”. The events were well covered in the regional press and on the radio.
Ingolf Pernice,joka on eurooppalaiseen valtiosääntöoikeuteen keskittyvän Walter Hallstein -instituutin toimitusjohtaja.
On 12 June,Mr SÖDERMAN presented a paper entitled “The citizen,the rule of law andopenness”at the European Law Conference held in Stockholm,from 10 to 12 June. Theconference was organised by VJS,the Swedish Institute for Further Education of Lawyers,on behalf of the Swedish Parliament and Government.
Kesäkuun 20.päivän aamuna Euroopan oikeusasiamies osallistui Saksan liittopäivienvetoomusvaliokunnan sääntömääräiseen kokoukseen ja kertoi valiokunnan jäsenille työstään painottaen samalla eri oikeusasiamiesten ja vetoomusvaliokuntien välisen yhteistyöntärkeyttä.
Workshop on “The Role of the Ombudsman for the protection of the Environment”; Athens, 18-19 May 2001
Myöhemmin aamupäivällä Euroopan oikeusasiamies teki kohteliaisuusvierailun tri Seitersin luo,joka on yksi liittopäivien varapuhemiehistä.
Mr MARTÍNEZ ARAGÓN participated in the meeting on behalf of the European Ombudsman.
Aikaisin iltapäivällä Euroopan oikeusasiamies piti lehdistötilaisuuden Euroopan parlamentin Berliinin tiedotustoimistossa.
It was devoted to the exchange of experiences in dealing with environmentalcomplaints,and possible means to improve it.
Paikalla oli toimittajia kuudesta sanomalehdestä jatietotoimistosta.
In the course of the workshop,the Commission’s representative suggested that a networkfor the exchange of environmental information and complaints be established with theparticipation of the Commission,the European Ombudsman,and national ombudsmen orsimilar bodies.
Oikeusasiamies päätti Saksan vierailunsa yleisölle avoimella keskustelutilaisuudella.Hänen lisäkseen yli 70 hengen yleisölle puhuivat Euroopan parlamentin ja sen vetoomusvaliokunnan jäsen Margot Kessler sekä Claudia Keller,joka toimii Euroopan komissiotakoskevien asioiden neuvojana (Citizen Advisor) Saksassa.
Ms Benita BROMS presented a working paper entitled A Code of Good Administrative Behaviour for the Community Officials in their Relations with the Public:a preventivemechanism at the Twenty-fifth International Congress of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) on Governance and Public Administration in the 21st Century: New Trends and New Techniques,held in Athens from 9 to 13 July.
Gerhard Grill ja Alessandro Del Bon osallistuivat 8.–9.lokakuuta symposiumiin“Tiedonvälityksen vapaus ja tietosuoja laajentuneessa Euroopan unionissa”. Potsdamissapidetyn kokouksen järjesti Saksan Brandenburgin osavaltion tietosuojasta ja tiedonsaannista vastaava valtuutettu Alexander Dix.
The Congress was officially opened by Mr Constantinos STEFANOPOULOS,President of the
Grill kertoi oikeusasiamiehen roolista otsikolla“Oikeus tutustua asiakirjoihin EU:n tasolla – Euroopan oikeusasiamiehen näkökulma”.
On 28 May,Mr Jacob SÖDERMAN gave a lecture on “The Fundamental Right to Good Administration”, as a contribution to the goal of establishing a regional ombudsman in the Balearic Islands.
Jacob Söderman ja Maria Engleson vierailivat 19.lokakuuta eurotiedotuskeskuksessa Saarbrückenissä, Saksassa, jossa Söderman puhui opiskelijaryhmälle työstään Euroopanoikeusasiamiehenä.
Held at the main hall of the Balearic Islands’Regional Parliament,thelecture was introduced by Mr Maximilià MORALES,Speaker of the Regional Parliament.The participants included senior judges,staff and members of the regional parliament andgovernment,as well as university students and citizens.
Myöhemmin samana päivänä Söderman toimi pääpuhujana konferenssissa,jonka aiheenaoli “Miten saavuttaa avoimuuden ja ihmisläheisyyden tavoitteet Euroopassa”.Konferenssin järjesti FIME (Fédération Internationale des Maisons de l’Europe)
Mr Maximilià Morales, Speaker of the Regional Parliament of the Balearic Islands introducing Mr Söderman's lecture on 28 May.
Otzenhausenin Eurooppa-akatemiassa (Europäische Akademie Otzenhausen),Saksassa.FIMEn puheenjohtaja Arno Krause toimi istunnon puheenjohtajana.
A colloquium to mark the twentieth anniversary of the creation of the Spanish Ombudsman organised jointly by the Spanish Ombudsman and the Spanish Centre for Constitutional and Political Studies was held in Madrid on 8 and 9 October 2001.
Gerhard Grill oikeusasiamiehen toimistosta osallistui seminaariin “Legitiimiys ja vastuullisuus Euroopan unionissa Nizzan kokouksen jälkeen”,jonka järjesti Birminghaminyliopiston Eurooppa-oikeuden laitos 5.–6.heinäkuuta 2001.