natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(COM(2002) 431 - (2002/2260(INI)) Doc.: A5-0265/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 23.09.2003
Esittelijä: Dirk STERCKX (ELDR, B) Meriturvallisuuden parantaminen öljyalus Prestigen onnettomuuden jälkeen Asiakirja: A5-0278/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 22.9.2003
Transparency requirements are a key feature of the directive, designed to promote competition between venues and price efficiency.
Dirk STERCKX (ELDR, B) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön meriturvallisuuden parantamisesta Prestigen onnettomuuden jälkeen.
The directive provides for the publication of as much pre-trade and post-trade information as possible.
Öljyalus Prestigen uppoaminen 19. marraskuuta 2002 Galician rannikolle aiheutti suurta tuhoa meriympäristölle sekä Espanjan ja Ranskan rannikkoalueille.
The committee supports enchanced transparency but it has taken account of concerns that the new rules could have a negative impact on liquidity and could discriminate against investment firms: it has clarified the transparency rules through comprise amendments limiting the scope of these requirements (Art. 20.4 and Art. 25).
Erityisesti Galician ja sen lähialueiden kalastus- ja matkailuala on kärsinyt huomattavasti.
Under Article 25, for transactions of a certain size, firms operating on their own account, or matching client orders internally, would have to make public the
Hän epäilee, olisiko strategisten öljyvarastojen lisääminen vastaamaan 120 päivän kulutusta tehokas toimenpide.
September II - 2003
Syyskuu II jaan.
Situation in the Middle East
Euroopan laajuiset verkot
Council and Commission statements on the Middle East Debate : 24.09.2003
Nykyisen EU.nja kansainvälisen lain säädännön toimeenpanoja valvonta
The Council and the Commission will make statements at 3pm on Wednesday on the situation in the Middle East.
Keskiviikkoiltapäivänä parlamentti keskustelee yhdessä neuvoston ja komission kanssa euroopan laajuisista verkoista.
MEPs also consider that urgent action must be taken at national level to remove barriers to the free movement of persons and cars.
Keskustelu liittyy Euroopan laajuisten verkkojen uudelleentarkasteluun ja kestävän kehityksen huomioimiseen.
The Commission and Council will also set out their views on the resignation of Mahmoud ABBAS and his replacement Prime Minister Ahmad QUREI.
Tarkastelussa ovat myös alan tärkeimmät tutkimus- ja kehityshankkeet.
Resolution on Iraq Vote : 24.09.2003
Lähi-idän tilanne
On Wednesday Parliament will vote on a resolution drawn up by the political groups on the situation in Iraq following the debate which was held during the September I plenary session.
Suurin osa tarpeellisesta lainsäädännöstä meriturvallisuuden edistämiseksi on jo olemassa sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
All Members States, except France, levy an Annual Circulation Tax (ACT) at levels ranging from €30 to €463 per year.
Kahteen Ær/far-pakettiin liittyvät toimet olisi vat voineet estää Prestigen onnettomuuden (tunnistusjärjestelmä, yksirunkoisten tankkerien vaiheittainen käytöstä poistaminen, pakollinen musta laatikko, reittijakojärjestelmä, tehostettu valvonta satamissa, jne.).
The reporter points out that considering that CO2 emissions and other unwelcome externalities such as congestion and noise are directly proportional to the use of the car, it may be logical to work towards a tax reform where use and environmental impact, rather than ownership are the focal points.
Sterckx korostaa, että meriturvallisuutta voidaan parantaa, jos olemassa olevia kansainvälisiä sääntöjä noudatetaan.
An interesting example is, in that regard, the United Kingdom, which as the only Member State, levies a CO2 -based annual circulation tax.
Keskiviikkoiltapäivänä parlamentti keskustelee tilanteesta Lähi-idässä.
The UK ACT is consequently considerably lower for cars which emit (relatively) little CO2 per km.
Keskusteluun osallistuvat myös komissio ja neuvosto.
September II - 2003
WTO-ko ko uksen tulokset
EU Code of Conduct on Arms Exports control agency.
Hätäsuunnitelmissa on ilmoitettava, mitä turvapaikkaa kussakin tilanteessa on käytettävä.
The draft resolution points out that organised criminals and international arms smugglers have expanded their activities in the area of small arms and are trafficking weapons along routes which went through the territory of the enlarged EU and also through its new neighbouring countries and countries in the Western Balkan region.
Komento- ja päätöksentekorakenne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain. Sterckxin mukaan jokaisella jäsenvaltiolla on oltava merellä sattuvien hätätilanteiden varalta selkeä päätöksentekorakenne.
Karl von WOGAU (EPPED, D) Report on the Council's Fourth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2003/20 ΙΟ(ΓΝΙ)) Doc: A5-0244/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2003
Keskiviikkona parlamentti keskustelee Maailman kauppajärjestön (WTO) Cancunissa 10.-14. syyskuuta pidetyn kokouksen tuloksista.
It calls on the future new Member States to tighten up their national legislation and arms export practices on the basis of the Code and to compile and publish national annual reports, and suggests that the new neighbours of the enlarged EU and countries with which the EU had concluded, or intended to conclude, stabilisation and association agreements should also be asked to observe the EU Code of Conduct.
Ministerikokous epäonnistui, mikä voi johtaa siihen, että Dohan neuvottelukierros myöhästyy aikataulustaan.
Karl von WOGAU (EPPED, D), for the Foreign Affairs Committee, will be proposing an own-initiative report on the Council's 4th annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Komission jäsen Pascal LAMY, joka toimii EU:n pääneuvottelijana, tulee vastaamaan parlamentin jäsenten kysymyksiin.
MEPs welcome the French initiative on establishing an 'International Code on Transparency and Responsibilities for Arms Transfers' based on the model of the EU code, and regret the lack of US and Russian support for this proposal.
Pelastus- ja öljyntorjunta-alusten on oltava paikalla nopeasti.
Such an international initiative is urgently needed, they say, not least in the light of the latest findings concerning the arming of Iraq.
Tällaisen verkoston perustaminen vaatii jäsenvaltioilta taloudellisia ponnisteluja.
They also support the Commission's idea of legislation imposing a Community export ban on all equipment for torture and laying down strict controls for equipment that might be used for internal repression.
Esittelijä toivoo, että komissio tutkii taloudellista ja toiminnallista rajat ylittävää yhteistyötä koskevia mahdollisuuksia.
The draft resolution adds that particular attention should be paid to products which may be used for both civilian and military purposes and similarly to spare parts and products suitable for use in cyber warfare.
Hän pitää myönteisenä yksirunkoisten tankkerien kieltämistä, mutta muistuttaa, että kaksirunkoiset tankkerit eivät myöskään ole täysin riskittömiä ja kehottaa tekemään lisätutkimuksia niiden turvallisuusriskeistä.
It also reiterates its previously-expressed view that a register and authorisation system should be introduced for the brokering of arms transactions, which should also apply to EU citizens and companies outside EU territory.
Sterckx kritisoi Ranskan ja Espanjan kieltoa, jonka mukaan ne eivät päästä yksirunkoisia öljytankkereita 200 merimailia lähemmäs rannikkoaan.
Lastly, the committee feels that arms exports to countries involved in armed conflicts should be banned in principle.
Jos alus on 200 merimailin päässä rannikolta, se ei pääse myrskyltä suo-
Page 16
Syyskuu H
September II - 2003
Asiakirja: A5-0290/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely Keskustelu: 22.9.2003 Kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmä
Trans-European networks and sustainable development
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 22.9.2003
They believe that further spills of oil could have been prevented if there had been a safe haven where the oil could have been extracted.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen liikkuvien työkoneiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi.
At the time of the accident, the salvage operators and captain repeatedly asked for the vessel to be brought into a safe haven but the Spanish authorities refused.
Typen oksidit ja hiukkaset, joita syntyy dieselmoottoreiden palamisessa, ovat erittäin suuri terveyshaitta.
The committee therefore agrees with its reporter on the need to create safe havens for vessels in distress.
Liikkuvien työkoneiden markkinat ovat maailmanlaajuiset, joten komissio tarkastelee myös Yhdysvalloissa asiassa tapahtunutta kehitystä. hitystä.
The Council and Commission will also make statements on trans-European networks, sustainable development and major research and development projects.
Komissio on antanut päätösehdotuksen yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöön panosta.
The trans-European networks attempt to bring outlying regions closer to Europe's core and remove bottlenecks.
Tarkistuksen mukaan valinnanmahdollisuus on säilytettävä Kioton pöytäkirjan ta voitteiden saavuttamiseksi.
Such "networks" comprise transport, energy and telecommunications infrastructure.
Lisäksi olisi myönnettävä määrärahoja niille aloille, jotka ovat toteuttaneet ennenaikaisia toimia päästöjen vähentämiseksi.
The Commission and Council will make statements on their contribution to sustainable development.
Erityisesti Suomi ja Ranska hyötyisivät tästä.
Mr Sterckx criticised France and Spain, who were both involved in the Prestige disaster, as well as Belgium, for not submitting to the European Commission a list of safe havens and contingency plans, as they were supposed to do by 1 July 2003.
Komissio vastustaa kuitenkin tätä tarkistusta, sillä se vesittäisi ehdotuksen.
As to research and development, the European Commission's recently launched an action plan to increase investment in European R & D to approach 3% of GDP by 2010 to close the gap with the United States.
Sacconi esittää muutaman muun tarkituksen, joilla ehdotusta pyritään saamaan sitovammaksi ja tehokkaammaksi, sillä viimeaikaisten tietojen mu kaan kasvihuonekaasupäästöt EU:ssa ovat lisääntymässä toisena vuotena peräkkäin.
The committee also regrets the fact that Captain Mangouras has been treated as a criminal although he is not responsible for the damage sustained by his vessel.
Hänen mukaansa työmaa-ajoneuvojen, trukkien, autonostureiden yms. sekä varsinkin si sävesialusten ja kiskoajoneuvojen on mahdollista vähentää päästöjä huomattavasti.
The Spanish judicial authorities are asked to release him from house arrest.
Esimerkiksi rakennuskoneet ovat 40 prosentin osuudella dieselhiukkasten suurin non-road-lähde.
Concern is voiced at the increased criminalisation of seafarers and the damage this does to the image of seafaring as a career.
Lange esittää myös, että testaus tulisi tehdä moottorin ollessa vielä kylmä, sillä käytännössä ei voida lähteä siitä, että moottori on ajettu lämpimäksi.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on improving safety at sea in response to the Prestige accident (2003/2066(INI)) Doc: A5-0278/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 22.09.2003
Ehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä, ja asia siirtyy seuraavaksi neuvoston käsittelyyn. Komission mu kaan neuvoston voi olla vaikea hyväksyä tarkistusta, jonka mukaan päästöjen perusvuodeksi olisi mahdollista valita vuosi 1990.
The committee urges the establishment of a European coastguard service, more stringent surveillance, the prosecution of illegal discharging from vessels, the enforcement of specific shipping routes and the allocation of emergency moorings and ports.
Osa ympäristövaliokunnan jäsenistä vastusti direktiiviehdotusta tiukentavia tarkistuksia sillä perusteella, että ne aiheuttavat lisäkuluja erityisesti maanviljelijöille.
It also calls on the Commission to speed up the process of establishing a Community fleet of pollution-fighting ships.
Ehdotuksessa on siirtymäaika vuoteen 2011 saakka.
Page 17
Syyskuu II
September II - 2003
Maalien orgaaniset liuottimet
Ion Iliescu was born on March 3, 1930 in Oltenita, South of Bucharest.
Kuluttajajärjestöjen rahoitus
committee, and they call for the interval between inspections to be cut from 12 to 6 months. They also want Member States to increase the number of inspectors and they believe the reporting requirements governing pilots should include vessels in transit off the European coast.
Esittelijä: Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004-2007
President Iliescu, a long time supporter of democratic ideals, was one of the founders of the Union of High School Students Association of Romania, an organisation founded on the principles of democracy.
Esittelijä: Giorgio LISI (PPE-DE, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0292/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 22.9.2003
He also founded the Union of Students' Associations of Romania, and integrated its activities with the national student unions in Western European countries.
Asiakirja: A5-0232/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 23.9.2003
Of particular concern is the situation in the Baltic waters.
Komissio on antanut päätösehdotuksen kuluttajapolitiikkaa tukevien toimien rahoituksesta.
MEPs say special zones should be established for ecologically sensitive and navigationally difficult areas, in particular the Cadet Channel, the Skagerrak/Kattegat, the Great Belt and the Sound, which should no longer be traversed by ocean-going vessels, in particular oil tankers, without a pilot.
Se ehdottaa vuosien 2004-2007 väliseksi kaudeksi 72 miljoonaa euroa niin, että tuki rajoittuu 50 prosenttiin hakijoiden operatiivisista kustannuksista ja ylärajana on 70 prosenttia muualla paitsi tuotteiden ja palvelujen standardien kehittämisessä.
He held a series of posts in the Romanian youth organisations that culminated in this appointment as Minister for Youth in 1967.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaaleissa.
In 1971, Ion Iliescu became a Secretary of the Communist Party's Central Committee. He quickly came into conflict, however, with the "cultural revolution" line taken by Nicolae Ceausescu.
Haihtuvia orgaanisia yhdisteitä eli VOC-yhdisteitä (Volatile Organic Compounds) pääsee ilmaan prosesseissa, joissa niitä käytetään.
As a result, he lost his position in the party hierarchy and was accused of "intellectual deviationism" and kept under strict surveillance by the Securitate (Ceausescu's secret police).
Komissio ehdottaa kynnysarvojen vahvistamista liuottimien käytölle eräissä pintakäsittelyaineissa kahdessa vaiheessa (2007/2010), jotta päästään tavoitteeseen VOC-päästöjen vähentämisestä yhteensä 295 tonnilla vuoteen 2010 mennessä koskien pintakäsittely- ja korjausmaaleja.
It was during the early hours of the Romanian Revolution in 1989, that he was called upon by the anti-Ceausescu forces to lead the first post-communist body of state power as President of the National Salvation Front Council.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Giorgio LISI (PPE-DE, I) esittää eräitä tarkistuksia komission tekstiin.
In those early hours of Revolution, Iliescu read the declaration of democracy on national radio and television and pledged the end of the communist totalitarian system.
Hän haluaa laajentaa direktiivin soveltamisalaa koskemaan teksanolin kaltaisia liuottimia, jotka ovat haitallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
However, MEPs in the committee are concerned by decisions taken by some Member States to ban such vessels from the 200-mile zone off their coast.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) esittää muutamia tarkistuksia komission tekstiin.
They fear that these vessels would then be forced to navigate at too great a distance from the coast and would thereby run unacceptable risks to their crews and the environment if the vessel were to get into difficulties.
Hänen mu kaansa komissiolla on oltava mahdollisuus myöntää tukea riippumattomille kuluttajajärjestöille etenkin ehdokasvaltioissa. Hän esittää myös yksinkertaisempaa valinta- ja myöntämismenettelyä pienimuotoista rahoitusta hakeville järjestöille.
Overall, the committee does not ask for many new rules and regulations to promote safety at sea, saying instead that the existing rules are sufficient but need to be observed.
Esittelijä haluaa poistaa komiteamenettelyn, sillä se viivyttää kohtuuttomasti tukien myöntämistä tämän suuruisissa ohjelmissa.
Address by Mr Ion Iliescu, President of Romania Debate : 23.09.2003
Pyynnön esittämisen ja komission vastauksen välinen aika ei saa ylittää kolmea kuukautta.
Between February and May 1990, he presided over the Provisional National Unity Council, including representatives of all the political parties that came into being in January 1990.
Lisin mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että rakennusmaalit ja -lakat sekä ajoneuvojen korjausmaalit eivät sisällä tuotteita, jotka on määritelty syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi.
On May 20, 1990, Ion Iliescu was elected President of Romania.
Hän esittää myös tiukempia säännöksiä tuotteiden merkitsemiseen.
In the second round of presidential elections, on October 11, 1992 - the first fully free elections to be held in accordance with the new Constitution - he won 61.43% of the 11.910.609 valid ballots cast.
Direktiivin ei pidä estää jäsenvaltioita toteuttamasta aiheellisia toimenpiteitä työntekijöiden ja kuluttajien suojelemiseksi, ja täten ne voivat kieltää runsaasti VOC-yhdisteitä si sältävien tuotteiden käytön.
Mel READ (PES, UK), for the Industry Committee, will be tabling a legislative resolution on the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (the programme is also known as MODINIS).
Ennakkokatsaus eEurope 2005 -ohjelma
Reducing pollution from combustion engines
Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2002) 765 - C5-0636/2002 -2002/0304(COD)) Doc: A5-0296/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 22.09.2003
Esittelijä: Imelda READ (PSE, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi eEurope 2005 toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman (2003-2005) hyväksymisestä (MODINIS) Asiakirja: A5-0269/2003
September II - 2003
Esittelijä: W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä Asiakirja: A5-0284/2003
Member States should allow special labelling to indicate early compliance with the standards; exemptions should be allowed for engines in machines used to launch or recover lifeboats and traditional vessels such as "cobles" (traditional open fishing boats) and engines in machines used in harvesting and other specialised applications for a limited season only;
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 24.9.2003
Volatile organic compound (VOC) would be defined as any organic compound having a boiling point less than or equal to 280°C.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 24.9.2003
the Commission should lay down detailed rules before 31 December 2006 to prevent 'cycle beating' (i.e. preventing engines being attuned to the test procedures only and electronically adjusted, whereas in practice they exhibit completely different emission behaviour).
Imelda READ (PSE, UK) esittää yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä eEurope 2005 -toimintasuunnitelman rahoituspuitteiksi 21 miljoonaa euroa.
Additionally. MEPs are in favour of indicating the potential risks of exposure to solvents and how to use the products wisely and indicating precisely the quantity of the contained solvents on the product labels.
Ohjelma kattaa vuodet 2003-2005 ja koskee eEurope -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista (MODINIS).
Less volatile organic compounds in paints, varnishes and vehicle refinishing products
Neuvosto on antanut yhteisen kantansa direktiivistä, joka koskee julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttöä ja kaupallista hyödyntämistä.
Giorgio LISI (EPPED, I), for the Environment Committee, will be putting forward a draft legislative resolution on a proposed directive to forbid dangerous substances in decorative paints, varnishes and vehicle refinishing products.
Direktiiviä sovelletaan asiakirjoihin, jotka ovat saatavilla uudelleenkäyttöä varten, kun julkisen sektorin elimet antavat tietojen käyttölupia taikka myyvät, jakelevat, vaihtavat taijulkaisevat tietoja.
The committee would like to introduce a new paragraph which reads: "Member States shall ensure that decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products shall not contain substances that
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti kannatti komission alkuperäistä ehdotusta, jonka mukaan ohjelman rahoituspuitteet ovat 25 miljoonaa euroa.
Page 21
Read ehdottaa kompromissiksi 21 miljoonaa euroa, joka antaa mahdollisuuden ta voitteiden täyttämiseen kokonaisuudessaan.
September II - 2003
KANSALAISOIKEUDET
At present, if supply problems arise, it is up to individual Member States to decide how and when to release their stocks.
W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL) esittää mietinnössään yhdeksää kompromissitarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
The Commission envisages harmonised rules for the use of stocks as a way of dealing with market fluctuations.
Hänen mukaansa uudelleenkäyttöpyyntöihin olisi vastattava kohtuullisessa ajassa.
Some even suggested the proposal should be rejected outright, which would mean Parliament calling on the Commission to withdraw its draft.
Tämä on erityisen tärkeää dynaamisen sisällön (esimerkiksi liikennetiedon) tapauksessa, jonka taloudellinen arvo riippuu sen välittömästä saatavuudesta.
Instead, however, a majority of members of the committee opted to back the proposal so as not to leave the decision to the Council alone.
Van Velzen esittää enintään kolmen viikon määräaikaa asiakirjojen toimittamiseen.
Nevertheless, the committee is proposing a number of important amendments.
Tämän lisäksi julkisen sektorin elimen on pyynnöstä ilmoitettava julkaistun maksun laskentaperusteet.
The idea of increasing strategic oil and gas stocks form 90 to 120 days is opposed because of the cost.
Pyynnön esittäjälle olisi tiedotettava käytettävissä olevista muutoksenhakumenettelyistä.
Harmonisation of national arrangements for managing stocks is also rejected.
Julkisen sektorin tulisi soveltuvin osin ottaa huomioon vammaisten henkilöiden mahdollisuudet uudelleenkäyttää asiakirjoja.
However, MEPs wish to introduce measures to prevent distortions of competition which would affect small and medium sized firms and they express support for the system set up by the International Energy Agency (IEA) to ensure security of energy supplies.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että uudelleenkäytettävissä olevien asiakirjojen etsintä on mahdollista myös internetin välityksellä.
Two legislative draft resolutions for the Industry Committee on the security on energy supplies, the first by Hans KARLSSON (PES, S) on oil and the second by Peter MOMBAUR (EPP-ED.
Michael CASHMAN (PSE, UK) on laatinut valiokuntaaloitteisen mietinnön parlamentin,
CONSUMER AFFAIRS
Ennakkokatsaus