natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common rules for the internal market in electricity and gas were established through the adoption of the Electricity Market Directive172and the Gas Market Directive173. These Directives require the Member States to gradually open their electricity and gas markets for competition.
Sisämarkkinoiden yhteiset sähköä ja kaasua koskevat säännöt laadittiin antamalla sähkömarkkinoita koskeva direktiivi sekä kaasumarkkinoita koskeva direktiivi Direktiivit velvoittavat jäsenvaltiot avaamaan asteittain sähkö- ja kaasumarkkinansa kilpailulle.
In 1999, the Member States had to open at least 26 % of their electricity market for competition, but in fact many Member States have gone further than that and consequently more than 60 % of EU electricity demand is already liberalised.
Vuonna 1999 jäsenvaltioiden oli avattava kilpailulle vähintään 26 prosenttia sähkömarkkinoistaan, mutta tosiasiassa useat jäsenvaltiot ovat vapauttaneet suuremman osan markkinoistaan ja jopa yli 60 prosenttia EU:n sähkönkysynnästä on jo vapautettu.
There is evidence that electricity prices have started to go down improving the competitive position of the European industry, including that of the European SMEs.
Jo nyt on saatu näyttöä siitä, että sähkön hinta on alkanut laskea, mikä parantaa Euroopan teollisuuden, pkyritykset mukaan luettuina, kilpailuasemaa.
In 1998, prices have gone done by 6 %.
Vuonna 1998 hinnat laskivat kuusi prosenttia.
As the Member States have until 10 August 2000 to transpose the Gas Market Directive, it is too early to evaluate the effect any further.
Koska jäsenvaltioiden on saatettava kaasumarkkinadirektiivi osaksi
Detailed information can be found on the eco-label website (http://europa.eu.int/ecolabel), including the product-related criteria and the contact information for the national Competent Bodies administering the scheme. http://europa.eu.int/comm.dgs/energy_transport/index_en.html For a European Union Energy Policy, COM(1994) 659 final of 11.1.1995.
Yksityiskohtaista tietoa yhteisön ympäristömerkin kotisivulla (http://europa.eu.int/ecolabel), mukaan luettuina tuotekohtaiset edellytykset sekä järjestelmästä vastaavien kansallisten toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot. http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html. Vihreä kirja Euroopan unionin energiapolitiikasta, KOM(1994) 659 lopullinen, 11.1.1995.
An Energy Policy for the European Union, COM(1995) 682 final of 13.12.1995.
Valkoinen kirja "Euroopan unionin energiapolitiikka", KOM(1995) 682 lopullinen, 13.12.1995.
COM(1997) 167 final of 23.4. 1997.
KOM(1997) 167 lopullinen, 23.4. 1997.
Directive 96/92/EC, OJ L 27 of 3.1.1997, p. 20.
Direktiivi 96/92/EY, EYVL L 27, 3.1.1997, s. 20.
Directive 98/30/EC, OJ L 204 of 21.7.1998, p. 1.
Direktiivi 98/3O/EY, EYVL L 204, 21.7.1998, s. 1.
Community financial aid in the field of trans-European transport network is allocated, as a general rule, to the public authority (Member State, region or local authority) which is responsible for the preparation and implementation of the relevant infrastructure project.
Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyvä yhteisön tuki myönnetään pääsääntöisesti julkisille viranomaisille (jäsenvaltiolle, alueelle tai paikalliselle viranomaiselle), jotka vastaavat asiaan liittyvien infrastiOktuurihankkeitten valmistelusta ja toteutuksesta.
SMEs play a role in executing the works necessary to create or extend parts of transport infrastructure (road, rail, sea ports, inland waterways).
Pkyrityksillä on merkittävä asema liikenteen perusrakenteiden luomiseen tai laajentamiseen tarvittavien töiden toteuttamisessa (tiet, rautatiet, satamat, sisävesiväylät).
Detailed data on the share of SMEs in the implementation of transport TEN projects are however not available to the Commission; they are likely to vary from one Member State to another, depending on the degree of implementation of special policies for SMEs.
Komissiolla ei kuitenkaan ole tarkkoja tietoja pkyritysten osuudesta Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeitten toteutuksessa. Todennäköisesti tilanne vaihtelee eri jäsenvaltioissa sen mukaan, ktiinka erityistä pkyrityksiä koskevaa politiikkaa pannaan täytäntöön.
It is estimated that, out of the 38.4 billion € which were invested in the Transport TEN during 1996/1997, a significant part concerns contracts granted to SMEs.
On arvioitu, että Euroopan laajuisten liiJcenneverldcoihin vuosina 1996/1997 investoiduista 38,4 miljardista eurosta merkittävä osa koskee pkyritysten kanssa tehtyjä sopimuksia.
Transport infrastructure works, generally executed under the responsibility of public authorities, are subject to the Community rules on public procurement which apply equally to SMEs and large companies.
Liikenteen perusrakenteita koskevia töitä, jotka tavallisesti toteutetaan julkisen viranomaisen vastuulla, säännellään yhteisön julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan yhdenmukaisesti pkyrityksiin ja suuryrityksiin.
Therefore, the Commission is not pursuing any specific policy action to promote SMEs in the field of transport infrastructure.
Tämän vuoksi komissio ei toteuta mitään erityistä poliittista ohjelmaa tukeakseen pkyrityksiä liikenneinfrastruktuurien alalla.
Telecommunications '75
Televiestintä175
The developments in technology, innovation in service offerings, lower prices and improvements in quality brought about by the introduction of competition have provided the basis for Europe's transition to Information Society.
tammikuuta 1998. Kilpailun käynnistymisen ansiosta tekniikka on kehittynyt, paiveluntarjonta monipuolistunut, hinnat laskeneet sekä laatu parantunut ja tämä on muodostanut perustan Euroopan siirtymiselle tietoyhteiskuntaan.
The achievements of rh ï 77 the current regulatory framework are documented in the 5 Implementation Report
Kilpailevat operaattorit ovat alittaneet vallitsevia hintoja kaukopuhelujen ja kansainvälisten puhelujen markkinoilla.
Only Greece benefited from a derogation until 31.12.2000.
Ainoastaan Kreikan poikkeuslupa oli voimassa 31.12.2000 saakka.
Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package, COM(1999) 537 or http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html
Viides raportti televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta, KOM(1999) 537 tai http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html.
Data show that during the period of 1997-1999, standard international tariffs decreased to the benefit of residential and business users by 40 % and 25 % respectively178.
yritysasiakkaiden osalta 25 prosenttia.178Lisäksi useimmat osa Internet-palveluntarjoajat tarjoavat alennuspaketteja, jotka on suunnattu yritysasiakkaiden Internet-käyttöön.179
Furthermore, most Internet Service Providers (ISPs) provide discount packages especially aimed at Internet usage of business users179.
Kilpailu televiestinnän perusrakenteissa on myös saanut aikaan halvempia ja nopeampia vaihtoehtoja pkyrityksille Internet palvelujen saatavuuden osalta.
Competition in telecommunications infrastructure has also provided less expensive and faster alternatives for SMEs in terms of access to Internet services.
Komission suosituksella kiinteiden yhteyksien hinnoittelusta pyritään laskemaan tariffeja kiinteiden yhteyksien käytön osalta, jotta yhteydet olisivat suhteellisesti edullisempia suurilla kaistanleveyksillä.180Komission huhtikuussa 2000 antama suositus tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta mahdollistaa nopeamman ja edullisemman verkkoon pääsyn ja sillä edistetään jatkuvan yhteyden Internet-palvelujen käyttöä.181Molempien toimenpiteiden palvelujen tarjoamista odotetaan edistävän televiestinnän kokonaisvaltaisten laajakaistamultimedia ja nopea Internet mukaan luettuina.
The Commission's Recommendation on leased lines aims to bring down tariffs for use of leased lines allowing for relatively lower priced access for higher bandwidth180.
Komissio hyväksyi heinäkuussa 2000 useita lainsäädäntöehdotuksia, joiden odotetaan tulevan voimaan vuonna 2002.
The Commission's Recommendation on unbundling the local loop of April 2000 allows for faster and less expensive access to the network and is expected to stimulate the market for 'always-on'
Uudella lainsäädäntökehyksellä edistetään kilpailua ja lisätään kaikille käyttäjille, pkyritykset mukaan luettuina, tarjottavia vaihtoehtoja, koska sillä kannustetaan markkinoihin perustuviin innovaatioihin hintojen, palveluvalikoiman ja palvelujen laadun suhteen.
These percentage changes are EU averages and reflect standard incumbent international tariffs. See COM (1999) 537.
Prosentuaaliset muutokset koskevat EU:n keskiarvoa ja kuvaavat kansainvälistä standarditariffia, katso KOM (1999) 537.
A more comprehensive analysis on discount packages for business users can be found in the "Telecommunications Tariff Report" by Teligen (2000), see http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm Commission Recommendation on leased lines interconnection pricing in a liberalised telecommunications market, C(1999) 3863, November 1999.
Laajempi analyysi yrityskäyttäjille osoitetuista alennuspaketeista: "Telecommunications Tariff Report" by Teligen (2000), katso http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm. Komission suositus kiinteiden yhteyksien hinnoittelusta vapautetuilla televiestintämarkkinoilla, C(1999) 3863, marraskuu 1999.
Commission Recommendation on unbundled access to the local loop, C(2000) 1059, April 2000.
Komission suositus tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta, C(2000) 1059, huhtikuu 2000. Uusi lainsäädäntökehys: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/Welcome.html ja http://europa.eu.int/comm/competition/liberalization/others/.
CHAPTER II: FINANCIAL INSTRUMENTS AND PROGRAMMES IN SUPPORT OF SMEs
II LUKU: PK-YRITYSTEN TUKEMISEKSI TARKOITETUT OHJELMAT JA RAHOITUSVÄLINEET
The principal direct and indirect aid to SMEs provided under the Union's financial instruments and programmes aim mainly to improve SMEs' access to finance and credit (loans, guarantees and venture capital), to regional support, to inter-enterprise cooperation, to research and to vocational training.
Pääasialliset unionin ohjelmista ja rahoitusvälineistä pkyrityksille suunnatut välittömät tai välilliset tuet on tarkoitettu ensisijaisesti parantamaan pkyritysten rahoituksen ja luoton saantia (lainat, takaukset, riskipääoma), alueellisen tuen saantia, yritysten välistä yhteistyötä, tutkimusta ja ammatillista koulutusta.
ACCESS TO FINANCE AND TO CREDIT
RAHOITUKSEN JA LUOTTOJEN SAANTI
Progress was made over the last few years to improve the availability of finance and credit for SMEs through the provision of loans, guarantees and venture capital.
Viimeksi kuluneiden vuosien aikana pkyritysten rahoituksen ja luottojen saanti on parantunut lainojen, takausten ja riskipääoman turvin.
The European financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), have increased their operations for SMEs184. Also, new financial schemes were created under the "Amsterdam Special Action Plan" such as the European Technology Facility (ETF) and the "Growth and Employment Initiative" which is a follow up to an initiative from the European Parliament and the Luxembourg Special Job Summit in 1997.
Yhteisön rahoitusvälineet Euroopan investointipankki (EIP) ja Euroopan investointirahasto (EIR) ovat lisänneet pkyrityksille suunnattua toimintaansa.184Lisäksi on kehitetty uusia taloudellisia järjestelmiä, kuten Euroopan teknologiaohjelma (ETF) osana Amsterdamin erityistoimintaohjelmaa sekä kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite, joka perustuu Euroopan parlamentin ja Luxemburgissa vuonna 1997 järjestetyn erityisen työllisyyttä käsitelleen huippukokouksen aloitteeseen.
This latter includes three schemes185: the European-Technology-Facility-Start-up, the SME Guarantee Facility and the Joint European Venture programme (JEV) presented below.
Kasvua ja työllisyyttä koskevaan aloitteeseen1 5sisältyy kolme järjestelmää: Euroopan teknologiaohjelmaan perustuva käynnistysjärjestelmä, pkyritysten takausjärjestelmä sekä eurooppalaista yhteisyritystä koskeva järjestelmä (Joint European Venture programme, JEV), jotka esitellään jäljempänä.
Further to the Lisbon Summit in March 2000, these instruments will be reviewed.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyn huppukokouksenjälkeen välineitä tarkastellaan uudelleen
The European Investment Bank (EIB), owned by the Member States directly aims to further develop the objectives of the European Union by making longterm finance available for sound investments.
Euroopan investointipankin (EIP) välitön tarkoitus on kehittää edelleen Euroopan unionin tavoitteita tarjoamalla pitkäaikaista rahoitustajärkeviin investointeihin.
EIB global loans
ElP.n globaalilainat
The EIB finances SME investments indirectly via its global loans.
EIP rahoittaa epäsuorasti pkyritysten investointeja globaalilainoituksen avulla.
Over the past five years, the importance of global loans has increased both in terms of volume and as a percentage of the EIB's total lending activity within the European Union, from € 3.9 billion and 22 % respectively in 1994 to €8.3 bn and 33 % in 1998.
Viimeisten viiden vuoden aikana globaalilainojen merkitys on kasvanut sekä määrällisesti että prosentuaalisena osuutena EIP kokonaisluotonannosta Euroopan unionissa. Globaalilainat olivat vuonna 1994 3,9 miljardia euroa eli 22 prosenttia, ja vuonna 1998 jo 8,3 miljardia euroa eli 33 prosenttia.
Overall, between 1994 and 1998, the EIB provided the partner institutions acting as intermediaries for these loans with a total of € 29 bn.
Kaiken kaikkiaan EIP osoitti valittajinaan toimiville toimielimille vuodesta 1994 vuoteen 1998 yhteensä 29 miljardia euroa.
Over the last five-year period more than 49 000 SMEs in the Union have benefited from global loans among which 85 % had fewer than 50 employees.
Viimeisten viiden vuoden aikana yli 49 000 unionissa toimivaa pkyritystä on saanut globaalilainaa, ja niistä 85 prosentilla oli alle 50 työntekijää.
During 1998, some € 2.4 bn global loan allocations was distributed among 8 464 SMEs throughout the European Union, 70% of which located in assisted areas.
Vuonna 1998 myönnettiin 2,4 miljardin euron globaalilainat yhteensä 8 464 pkyritykselle Euroopan unionissa, ja näistä 70 prosenttia sijaitsi aluetukialueilla.
During 1999, € 2.8 bn global loans affected 11 500 SMEs.
Vuonna 1999 yhteensä 2,8 miljardin euron globaalilainat myönnettiin 11 500 pk-yritykselle.
Council Decision 98/347/EC of 19.5.1998, OJ L155, 29.5.1998, p. 43.
Neuvoston päätös 98/347/EY,19.5.1998, EYVL L 155, 29.5.1998, s. 43.
In response to the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment in June 1997 and the Luxembourg European Council on Employment, in November 1997 the EIB formulated the "Amsterdam Special Action Programme".
Amsterdamissa kesäkuussa 1997 kokoontuneen Eurooppaneuvoston kasvua ja työllisyyttä koskevan päätöslauselman sekä Luxemburgissa marraskuussa 1997 kokoontuneen työllisyyttä käsitelleen Eurooppaneuvoston toiveiden mukaisesti EIP laati "Amsterdamin erityistoimintaohjelman".
Contracts worth € 268 million have been signed for operations based on risk-sharing arrangements with the banking sector.
Sopimuksia on allekirjoitettu 268 miljoonan euron edestä toimintaan, joka perustuu riskinjakojärjestelyihin pankkien kanssa.
The SME Facility: subsidised loans for job-creating SMEs
Pk-järjestelmä: korkotuettuja lainoja työpaikkoja luoville pk-yritytäUe
The SME Facility, a facility extending interest subsidies from Community budgetary resources for loans taken by SMEs to finance investment projects involving the creation of employment.
Pk-järjestelmä on korkohyvitysjärjestelmä, joka tarjoaa yhteisön talousarviovaroista korkotukea pkyritysten sellaisiin investointihankkeisiin ottamiin lainoihin, joilla luodaan uusia työpaikkoja.
The facility, applied to € 1 bn of EIB global loans for SMEs, was enacted in
Ministerineuvosto hyväksyi vuonna 1994 pk-järjestelmän186, joka koskee 1 miljardin euron EIP:n globaalilainoja pkyrityksille.
1994 by the Council of Ministers186. An agreement was signed between the European Commission and the EIB in June 1994 on the implementation of this facility by the EIB.
Euroopan komissio ja EIP allekirjoittivat kesäkuussa 1994 sopimuksen, joka koskee EIP:n korkohyvitysjärjestelmän toteuttamista.
The facility, which is now exhausted, offered an interest rate subsidy of 2 % per year calculated on a five-year loan.
Järjestelmä, joka nyt on päättynyt, tarjosi kahden prosenttiyksikön vuosittaista korkohyvitystä viiden vuoden lainalle.
It was open to enterprises with net fixed assets not exceeding € 75 million and with a maximum of 500 employees but at least 60 % of the recipients should be SMEs with fewer than 250 employees.
Se oli tarkoitettu pk-yrityksille, joiden käyttöomaisuus oli enintään 75 miljoonaa euroa ja joilla oli enintään 500 työntekijää. Vähintään 60 prosenttia järjestelmästä hyötyvistä yrityksistä oli kuitenkin alle 250 työntekijän yrityksiä.
In 1999, the Commission's fifth report on the implementation of the facility showed that 4 336 SMEs in the 15 Member States benefited from this facility and that 53 789 new jobs were created.
Vuonna 1999 annettu komission viides kertomus järjestelmän toteuttamisesta osoitti, että 4 336 pkyritystä 15 jäsenvaltiossa hyödynsi järjestelmää ja että näin luotiin 53 789 uutta työpaikkaa.
The total investment volume associated with the facility was approximately € 3.8 bn and the average individual investment € 890 000.
Järjestelmän turvin tehdyt kokonaisinvestoinnit olivat noin 3,8 miljardin euron suuruisia ja keskimääräinen yksittäinen investointi oli 890 000 euroa.
Average investment per job created was approximately € 74 450 and the average subsidy per job € 1 716.
Keskimääräinen investointi yhtä uutta työpaikkaa kohti oli noin 74 450 euroa, ja keskimääräinen tuki uutta työpaikkaa kohti 1 716 euroa.
The EIF, created in 1994, is a public-private partnership owned by the EIB (40 %), the Commission (30 %) and 76 financial institution from all 15 Member States.
EIR perustettiin vuonna 1994 julkisen ja yksityisen tason yhteistyönä. Sen omistavat EIP (40 %), komissio (30 %) ja 76 rahoituslaitosta kaikista 15 jäsenvaltiosta.
• facilitating the participation of private capital in trans-European network projects,
• yksityisen pääoman osallistumista Euroopan laajuisiin verkkohankkeisiin
• making it easier for SMEs to access investment finance at reasonable cost,
• pkyritysten rahoituksen saantia kohtuullisin kustannuksin
• promoting investment in innovative SMEs via specialised venture capital funds.
• investointeja innovatiivisiin pkyrityksiin erityisten riskipääomarahastojen kautta.
Guarantee operations for SMEs based on the EIF's own resources
EIR.n omiin varoihin perustuva takaustoiminta pkyritysten hyväksi
So far, guarantee operations signed in favour of SMEs amount to € 879 million of which € 671 million for the pilot project "Growth and Environment".
Tähän mennessä pkyritysten hyväksi annettujen takausten määrä on 879 miljoonaa euroa, joista 671 miljoonaa euroa liittyi kokeiluhankkeeseen "Kasvu ja ympäristö".
The SME operations account for 33 % of the EIF's guarantee operations.
Pkyritystoimien osuus EIR:n kaikista takaustoimista oli 33 prosenttia.
Council Decision EC/94/217 of 19.4.1994, OJ L 107, 28.4.1994, p. 57.
Neuvoston päätös 94/217/EY, 19.4.1994, EYVL L 107, 28.4.1994, s. 57.
Examples of EIF own resources guarantee operations in 1998 to assist SMEs:
Esimerkkejä EIR:n pkyritysten hyväksi toteuttamista takaustoimista vuonna 1998:
- Consorzio Banche Popolari dell'Emilia Romagna Marche, where the EIF has issued a loan portfolio guarantee to a consortium of regional cooperative banks in Italy;
Consorzio Banche Popolari dell'Emilia Romagna Marche, jossa EIR on myöntänyt lainatakauksen Italian alueellisten osuuspankkien konsortiolle,
— Fidi Toscana, where the EIF has issued a counter-guarantee to the mutual guarantee society of the Tuscany region which itself issues guarantees covering lending to SMEs by the vast majority of banks operating in the area.
Fidi Toscana, jossa EIR on myöntänyt vastatakauksen keskinäiselle takausyhtiölle Toscanassa. Yhtiö myöntää itse takauksia useimmista alueella toimivista pankeista otetuille pkyritysten lainoille.
Both these facilities aim at substantially increasing the loan volumes available to SMEs in the respective regions.
Molempien järjestelmien tavoitteena on lisätä merkittävästi pkyrityksille myönnettävien lainojen määrää alueilla.
The "Growth and Environment " pilot project
Kokeiluhanke "Kasvu ja ympäristö"
The "Growth and Environment" pilot project, launched in December 1995 at the initiative of the European Parliament is operated by the EIF.
Euroopan parlamentin aloitteesta joulukuussa 1995 käynnistettyä hanketta "Kasvu ja ympäristö" toteuttaa EIR.
It provides a partial guarantee on loans to SMEs with fewer than 100 employees (preferably SMEs < 50 employees) for investments resulting in significant environmental benefits. The Community finances the premiums for the loan guarantees granted by the EIF to lending intermediaries in the Member States. This loan guarantee instrument facilitates SME access to loans for investments with environmental benefits and lowers the cost of financing such investments by SMEs.
EIR:n takuut helpottavat pkyritysten ympäristöhyödyllisiin investointeihin otettavien lainojen saamista ja alentavat investointikustannuksia.
• the guarantees cover loans for investments which have a minimum maturity of three years (no working capital) and are for less than € 1 million;
• Takuut koskevat investointilainoja, joiden maturiteetti on vähintään kolme vuotta (ei käyttöpääomalainoja) ja jotka ovat alle miljoonan euron suuruisia.
• only investments generating directly or indirectly significant environmental benefits (e.g. prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, and improved products and services resulting in enhanced environmental protection) are eligible under the programme;
• Ainoastaan investoinnit, joilla on suoria tai epäsuoria ympäristöhyötyjä (esimerkiksi kaikenlaisen saastumisen ehkäiseminen/vähentäminen, energian säästäminen, tuotantomenetelmien ympäristöllinen parantaminen, parannetut tuotteet ja palvelut, jotka johtavat parempaan ympäristönsuojeluun) hyväksytään ohjelmaan.
• the guarantees offered by the EIF cover up to 50 % of the cost of the entire project;
• EIR:n tarjoamat takuut kattavat enintään 50 prosenttia hankkeen kaikista kustannuksista.
• only new loans are eligible for guarantees under the system.
• Ainoastaan uudet lainat ovat takauskelpoisia.
To date, the EIF had signed 27 contracts with financial intermediaries covering all Member
Tähän mennessä
States . The EIF's total guarantee commitment under this project amounts to € 671 million, which will result in loans of up to € 1.3 billion.
27 sopimusta kaikkien jäsenvaltioiden rahoitusvälittäjien kanssa.187EIR:n kokonaistakuut tämän hankkeen osalta ovat 671 miljoonaa euroa, mikä vastaa 1,3 miljardin euron lainoja.
• higher volumes of guarantees for their existing guarantee products
• niillä olisi enemmän takuita olemassa oleville takuutuotteilleen
• access to financing to a larger population of small companies for a wider variety of investments
• yhä useammat pienyritykset voisivat saada rahoitusta yhä erilaisempiin investointeihin
It is expected that around € 168 million of Community budget resources will be allocated to the programme between 1998-2000.
Ajanjaksolla 1998-2000 ohjelmaan odotetaan saatavan noin 168 miljoonaa euroa yhteisön talousarviovaroista.
So far, the EIF had signed contracts with 15 financial intermediaries covering a maximum guarantee portfolio amount of € 3.3 bn.
Tähän mennessä EIR on allekirjoittanut sopimuksen 15:n rahoituslaitoksen kanssa. Takaukset ovat yhteensä 3,3 miljardia euroa
List of EIF intermediaries for the SME Guarantee Facility 189
Luettelo EIR:n välittäjänä toimivista rahoituslaitoksista pkyritysten takausjärj estelm ässä189
For contact details see http://www.eif.org/sme/SME-GF/grempl.htm.
Yhteystiedot http://www.eif.org/sme/SME-GF/gremp 1 .htm.