natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e memorandum signed by OLAF and Europol in 2004 makes provision for the enhancement of exchanges of strategic and technical information, and information exchanges on risk assessment and analysis in areas of commoninterest.
OLAFin ja Europolin vuonna 2004 tekemä sopimus koskee strategisten ja teknisten tietojen sekä uhkatekijöiden arviointia ja riskianalyysiä koskevien tietojen vaihtoa yhteisen edun mukaisilla aloilla. Vuonna 2005 viraston ja Europolin välinen yhteistyö tiivistyi etenkin salakuljetuksen torjunnassa ja euron väärentämiseen liittyvissä asioissa.
In 2005, OLAF and Europol stepped up theircollaboration, particularly on smuggling and euro counterfeiting.
Virasto pitää niin ikään yhteyttä kansainvälisiin elimiin, kuten Interpoliin ja Maailman tullijärjestöön.
OLAF also maintains contacts with international authorities such as Interpol and the World Customs Organisation (WCO).
Komissio valmistelee tällä hetkellä voimassa olevan yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa toista kertomusta (28), joka hyväksyttäneen vuoden 2007 lopussa ja jossa käsitellään tilannetta 25 jäsenvaltiossa.
e said convention, its rst protocol and the protocol on the jurisdiction of the Court of Justice entered into force in 2002, improving judicial cooperation in various areas. e Commission recommended that the Council invite the Member States to intensify their e orts to strengthen national criminal legislation, reconsider their reservations with regard to the instruments of the convention and ratify without delay the second protocol.
Euroopan neuvoston kesäkuussa 2004 hyväksymän, mutta ratifiointia jäsenvaltioissa edelleen odottavan Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen III-274 artiklan mukaan neuvosto voi perustaa Eurojustin pohjalta Euroopan syyttäjäviranomaisen unionin taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten torjumiseksi. Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.
It is currently preparing a second report (28) on the implementation of the convention and the protocols already in force, which should
Euroopan syyttäjävirastolla on toimivalta tutkia rikoksia ja asettaa syytteeseen niiden tekijät ja avunantajat.
) COM(2001) 272 nal (OJ C 240 E, 28.8.2001), amended in 2002 as a result of the comments of the Court of Auditors and the European Parliament (COM(2002) 577 nal).
) KOM(2001) 272 lopullinen, EYVL C 240 E, 28.8.2001, muutettu vuonna 2002 tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan parlamentin tekemien huomioiden johdosta, KOM(2002) 577 lopullinen.
) Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European
saan (31) merkille Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antaman, ensimmäiseen ja kolmanteen pilariin (32) liittyviä
Union, on the Protection of the European Communities’ Financial Interests, signed in Brussels on 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995).
) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, allekirjoitettu Brysselissä 26. heinäkuuta 1995, EYVL C 316, 27.11.1995.
In 2001, the Commission adopted a Green Paper (30) intended to launch debate on the establishment of a European prosecutor in the interests of combating more e ectively criminal activity detrimental to the nancial interests of the European Communities.
rikosoikeudellisia säännöksiä koskevan ennakkopäätöksen seuraukset etenkin liittyen ehdotukseen direktiiviksi yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta.
(29) Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002).
(29) Neuvoston puitepäätös 2002/584/YOS eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä, EYVL L 190, 18.7.2002.
(30) Green Paper on criminal-law protection of the nancial interests of the
(30) Vihreä kirja yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta, KOM(2001) 715 lopullinen.
(27) First protocol to the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests (OJ C 313, 23.10.1996).
(27) Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja, EYVL C 313, 23.10.1996.
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests (OJ C 151, 20.5.1997).
Pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla – Julistus Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja kyseisen yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskevan pöytäkirjan samanaikaisesta hyväksymisestä, EYVL C 151, 20.5.1997.
Second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests, Joint Declaration concerning Article 13(2) — Commission declaration concerning Article 7 (OJ C 221, 19.7.1997).(28) Report from the Commission — ‘Implementation by Member States of the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and its protocols’, COM(2004) 709).
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja – Yhteinen lausuma 13 artiklan 2 kohdasta – Komission julistus 7 artiklasta, EYVL C 221, 19.7.1997.(28) Komission kertomus – Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen täytäntöönpano jäsenvaltioissa, KOM(2004) 709.
Community and the establishment of a European prosecutor (COM(2001) 715).
(32) Päätös asiassa C-176/03, komissio vastaan neuvosto.
In accordance with this judgment, when recourse to a specific criminal-law provision for the matter in question is necessary to guarantee the e ectiveness of Community law, it must be adopted exclusively under the rst pillar. is system puts an end to the dual-text mechanism (directive or regulation and framework decision).
Tämän ansioista voidaan luopua menettelystä, jossa tietyistä asioista annetaan kaksi säädöstä (direktiivi tai asetus ja puitepäätös).
Five years a er the launch of the overall strategic approach, a positive assessment can be made of the actions undertaken.
painopistealueilla.
However, the enhancement of the criminal judicial dimension has slowed down.
Rikosoikeudellisen ulottuvuuden vahvistaminen on kuitenkin hidastunut.
For example, preparation for the establishment of a European prosecutor has slowed down temporarily pending ratification of the Constitution.
Siten esimerkiksi Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisen valmistelutoimet ovat tilapäisesti hidastuneet perustuslakisopimuksen ratifiointia odotettaessa.
) Communication from the Commission on the implications of the Court’s judgment of 13 September 2005 (COM(2005) 583 nal).
Viisi vuotta kattavan strategian käyttöönoton jälkeen yhteenveto toteutetuista toimista on myönteinen.
Of all the actions planned for the whole of the programming period, 75 % were carried out in full prior to 31 December 2005, while 9 % were partially carried out within the stipulated time frame and are ongoing, 14 % were postponed to 2006, and 10 % have been provisionally orde nitively suspended, largely for reasons outside the Commission’s control.
Koko ohjelmakaudella toteutettavaksi suunnitelluista toimista75 prosenttia saatiin kokonaisuudessaan päätökseen ennen 31. joulukuuta 2005.
) Judgment C-176/03 Council v Commission.
Toimista yhdeksän prosenttia toteutettiin suunnitellun määräajan mukaisesti osittain ja niitä jatketaan.
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to nancial interests in all areas of Community activity (33). e statistics given in this chapter relate to suspicions of fraud and other irregularities reported by the Member States, as de ned by the sectoral regulations.
Yhteisön lainsäädännössä jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista, jotka vahingoittavat yhteisöjen taloudellisia etuja sen kaikilla toiminta-aloilla. (33) Tämän kappaleen tiedot koskevat petoksia ja muita sääntöjenvastaisuuksia, joista jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet alakohtaisten asetusten nojalla.
Direct Community expenditure is not concerned (34).
Tiedoissa ei käsitellä yhteisöjen välittömiä menoja.
e paper published by the Commission at the same time as this report contains a detailed analysis of the statistics obtained from these communications (35
(34) Perusteellinen analyysi näiden ilmoitusten perusteella kootuista tilastotiedoista esitetään komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa (35), joka julkaistaan samanaikaisesti tämän kertomuksen kanssa.
). e following table provides a sectoral breakdown of irregularities re- ported in 2005 and the amounts concerned (36
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto vuonna 2005 ilmoitetuista sääntöjenvastaisuuksista sekä kyseessä olevien varojen määrä kullakin alalla. (36)
Number of irregularities and the amounts, 2005
VUONNA 2005 YHTEENSÄ
Number of irregularities reported
Ilmoitetut sääntöjenvastaisuudet
Total nancial impact (in million EUR) funds. is estimate is based on the information reported by the Member States, but must be treated with caution.
Kokonaisarvo (miljoonaa euroa)
Traditional own resources
2.1 Perinteiset omat varat
4 1 with 2004 (4 982 cases in 2005) (
Havaittujen ja ilmoitettujen petosten ja sääntöjenvastaisuuksien (tapauksen arvo yli 10 000 euroa) määrä on noussut 55 prosenttia vuoteen 2004 verrattuna (vuonna 2005 tapauksia oli 4 982).
). e amount a ected by irregularities in 2005 is around EUR 322 million, as compared with EUR 212 million in 2004, an increase of 52 %.
(41) Sääntöjenvastaisuuksien arvo kasvoi vuoden 2004 noin 212 miljoonasta eurosta vuoden 2005 noin 322 miljoonaan euroon, eli kasvu oli 52 prosenttia.
European Communities’ Financial Interests of 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995).
(37) Katso määritelmä, joka esitetään yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26. päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen 1 artiklassa (EYVL C 316, 27.11.1995).
No 3906/89, (OJ L 375, 23.12.1989).
(38) Asetus (ETY) N:o 3906/89 taloudellisen tuen myöntämisestä Unkarin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle (EYVL L 375, 23.12.1989).
(33) See in particular Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 (OJ L 67, 14.3.1991), Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 (OJ L 178, 12.7.1994) and Commission Regulation (EC) No 1831/94 of 26 July 1994 (OJ L 191, 27.7.1994) as regards expenditure and Article 6(5) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000) as regards traditional own resources.
(33) Katso erityisesti menojen osalta 4. maaliskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 3 artiklan 1 kohta (EYVL L 67, 14.3.1991), 11. heinäkuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1681/94 3 artiklan 1 kohta (EYVL L 178, 12.7.1994) ja 26. heinäkuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1831/94 3 artiklan 1 kohta (EYVL L 191, 27.7.1994) sekä perinteisten omien varojen osalta 22. päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 5 kohta (EYVLL 130, 31.5.2000).
A similar obligation exists for countries eligible for preaccession funds.(34) e OLAF operational activity report deals with this matter.
Vastaava velvoite koskee myös liittymistä valmistelevaa tukea saavia maita.(34) Asiaa käsitellään OLAFin operatiivista toimintaa koskevassa raportissa, joka on saatavilla viraston Internet-sivustolta osoitteesta http://ec.europa.eu/anti_
It can be consulted on OLAF’s website (http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/index_en.html).
(39) Sapard (maataloutta koskeva liittymistä valmisteleva tuki), asetus (EY)
(40) ISPA (structural preaccession instrument), Regulation (EC) No 1267/1999,
(40) ISPA (liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline), asetus (EY) fraud/reports/index_en.html.(35) SEC(2006) 911.(36) Tämän kappaleen tiedot koskevat menoja, joiden kohdalla jäsenvaltiot ovat
(35) SEC(2006) 911.(36) e statistics given in this chapter relate to expenditure in respect of which the Member States have reported fraud and other irregularities.
(41) Vuoden 2004 vuosikertomuksessa julkaistut luvut on saatettu ajan tasalle.
(41) e gures published in the 2004 report have been updated.
ilmoittaneet petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista.
Table 2.2 — Notification of cases of irregularitiesin the area of agricultural expenditure,2000–05 (amounts in million EUR)
Kuvio 2.2 – Ilmoitetut sääntöjenvastaisuudet maatalousmenojen alalla vuosina2000–2005 (miljoonaa euroa)
Number of communications
Ilmoitetut tapaukset
Amount established
Sääntöjenvastaiset määrät
Table 2.1 — Notification of cases of irregularitiesand fraud reported by the Member States in the area of traditional own resources,2000–05 (amounts in million EUR)
Kuvio 2.1 – Jäsenvaltioiden ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet perinteisten omien varojen alalla vuosina 2000–2005 (miljoonaa euroa)
Table 2.3 — Notification of cases of irregularitiesin the area of structural measures,2000–05 ( amounts in million EUR)
Kuvio 2.3 – Ilmoitetut sääntöjenvastaisuudet rakennetoimien alalla vuosina2000–2005 (miljoonaa euroa)
Table 2.4 — Irregularities and amounts notified by the Member States and the accession countries (1
Taulukko 2.4 – Jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden (1) ilmoittamat liittymistä valmistelevaa tukea koskevat sääntöjenvastaisuustapaukset vuosina 2000–2005 (2)
Cases
Vuosi
Year
Tapausten määrä
EU nancing a ected by irregularities (1 000 EUR)
Yhteisön rahoitus, johon liittyy sääntöjen vastai-suuksia (x 1 000 €)
EU nancing a ected by irregularities(1 000 EUR)
Yhteisön rahoitus, johon liittyy sääntöjen vastai-suuksia (x 1 000 €)
(1) Bulgaria and Romania.(2) e gures published in the 2004 report have been updated (the allocation of cases per year was corrected and 10 new cases concerning the years 2002 to 2004 were notified in 2005).
(1) Bulgaria ja Romania.(2) Vuoden 2004 vuosikertomuksessa julkaistut luvut on saatettu ajan tasalle (tapausten vuosittainen määrä on tarkistettu; vuonna 2005 ilmoitettiin kymmenestä uudesta tapauksesta, jotka sijoittuvat kaudelle 2002–2004).
) is column includes reports from Cyprus and Malta under Regulation (EC) No 555/2000.
) Tähän sarakkeeseen merkityt tiedot sisältävät asetuksen (EY) N:o 555/2000 nojalla ilmoitetut Kyprosta ja Maltaa koskevat tapaukset.
funds and for the funds granted to Cyprus and
Monivuotisissa rahoitussopimuksissa on otettu käyttöön Phare-, Sapard- ja ISPA-määrärahojen sekä Kyprokselle ja
The quality of notifications concerning irregularities has improved slightly in comparison with 2004, particularly with regard to the estimation of the irregular amounts by the national authorities.
Edellisvuosina ilmoitettuihin tapauksiin verrattuna Phare- ja Sapard-määrärahoja koskevat sääntöjenvastaisuudet lisääntyivät hieman vuonna 2005.
Nevertheless, this effort must be maintained in order to permit a more detailed analysis.
Sitä vastoin ilmoitettujen ISPA-määrärahoja koskevien sääntöjenvastaisuuksien määrä pysyi samana, mikä johtunee siitä, että uusissa jäsenvaltioissa ISPA muutettiin rakennerahastoksi valtioiden liittyessä unioniin vuonna 2004.
e number of irregularities concerning Phare and Sapard funds for 2005 is markedly higher than the number ofcases notified for the previous years.
Sääntöjenvastaisuuksien oletettu rahallinen arvo nousi ISPA- ja Phare-määräraho-jen kohdalla, mutta laski Sapardin kohdalla.
For 2005, the total amount of irregularities notified amounts to EUR 16 799 703, or some 0.55 % of the total amountsallocated (EUR 3 015.9 million).
Vuonna 2005 ilmoitettujen sääntöjenvastaisuuksien kokonaissumma oli 16 799 703 euroa eli noin 0,55 prosenttia kaikista kokonaissummista (3 015,9 miljoonaa euroa).
A separate Commission paper itemises all the new measures reported by the Member States in 2005 (43
Portugalin lainsäädäntöön suunnitellaan lakia pankkisalaisuuden poistamisesta tilanteissa, joissa verolainsäädäntöä on rikottu todistettavasti ja joissa tekijä on antanut virheellisiä tietoja.
In France, an amendment to the code of criminal procedure means that the rules on repeat offenders now apply to offences committed by someone previously convictedby a court in another Member State. is makes it easierto combat those committing offences (including offences detrimental to the Communities’ nancial interests) inseveral Member States.
) luetellaan kaikki jäsenval- tioiden vuonna 2005 toteuttamat ja ilmoittamat uudet toimenpiteet.
Harm to the nancial interests of the European Communities is now a specific offence in Slovakia’s criminal code.
Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittava teko on sisällytetty Slovakian rikoslakiin erillisenä rikkomisena.
It is punishable by prison sentences ranging from six months to 12 years.
Seuraamuksena voi olla 6–12 kuukauden vankeusrangaistus.
e Member States have reported the adoption of many horizontal measures, i.e. measures that help protect the Communities’ nancial interests but are not confined to a specific sector. ese measures are very diverse: some concern prevention or recovery, but most relate to criminal law.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet erilaisista monialaisista toimista, jotka suojaavat yhteisöjen taloudellisia etuja yhteen tiettyyn toimialaan rajoittumatta. Toimet ovat hyvin erilaisia, osa koskee nimenomaan sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemistä tai takaisinperintää, mutta suurin osa kuuluu rikoslainsäädännön alaan.
Latvia has amended its criminal code to include a new offence: fraud in an automated data-processing system has been added to the existing offences of fraud and insurance fraud.
Latvian rikoslainsäädäntöä on muutettu; siihen on sisällytetty muiden rikosten (petos, vakuutuspetos) joukkoon uutena rikkomuksena tietojenkäsittelyjärjestelmäpetos.
Greece has taken measures to prevent breaches of the rules governing the conclusion and execution of public contracts, and to ensure transparency and healthy competition.
Kreikassa toteutetut toimet liittyvät julkisten sopimusten tekemistä ja täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen rikkomisen ehkäisemiseen avoimuuden ja terveen kilpailun takaamiseksi.
A law has been passed amending the provisions on money laundering, focusing particularly on protecting the Communities’ nancial interests.
Maassa annettiin laki rahanpesun torjuntaa koskevien säännösten muuttamisesta ja huomiota kiinnitettiin erityisesti yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseen.
A wide-ranging reform of the Lithuanian criminal code has introduced two new offences aimed at tackling smuggling and the receiving of smuggled goods in Lithuania or any other EU Member State.
Liettuan rikoslainsäädännön laajan uudistuksen yhteydessä lainsäädäntöön lisättiin kaksi uutta rikkomusta Liettuassa tai toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa tapahtuneen salakuljetuksen ja salakuljetettujen tuotteiden kätkemisen torjumiseksi.
Spain has amended the implementing provisions for its tax act in order to improve the recovery of amounts unpaid by importers.
Espanja on muuttanut verolainsäädännön toimeenpanotapoja etenkin maahantuojien maksamatta jättämien summien perinnän parantamiseksi.
Italy has taken steps to improve the recovery of taxes and amounts due to the authorities.
Unkarissa on parannettu yhteisön varojen ja niihin liittyvien Unkarin valtion varojen takaisinperintää koskevia säännöksiä.
In Hungary, the provisions governing the recovery of Community resources and the associated Hungarian budget resources have been improved.
Uudet säännökset helpottavat rahoitusvakuuksien käyttöä tilanteissa, joissa varoja on käytetty sääntöjenvastaisesti.
The new rules facilitate the use of financial guarantees in the event of the irregular use of funds. The act in question is retroactive: it covers all Community funds — including pre- accession funds — for which financing agreements have been concluded since 1 January 2003 and Community own resources.
Lakia voidaan soveltaa taantuvasti, ja se koskee kaikkia yhteisöjen varoja (myös liittymistä valmistelevaa tukea), joita koskevat rahoitussopimukset on tehty 1. tammikuuta 2003 jälkeen, sekä yhteisön omia varoja.
A Portuguese act provides for banking secrecy to be list ed where there is proof that a tax offence has been committed and the perpetrator has made false declarations.
Italia on toteuttanut toimia verotulojen ja julkisille toimielimille suunnattujen summien perinnän parantamiseksi.
In Ireland, a new act considerably expands the scope for customs officers to seize money suspected to be the instrument or product of an offence anywhere on its territory.
Irlannissa on laajennettu uudella lailla maan tulliviranomaisten toimivaltaa takavarikoida varoja, joiden epäillään olevan rikkomisen väline tai tuote.
Since the Commission’s report comes out annually, the lack of any new measures in 2005 in certain Member States cannot be interpreted as reflecting the general level of protection of nancial interests in those countries.
Komissio antaa kertomuksen vuosittain, joten sen, että vuonna 2005 ei ole toteutettu uusia toimenpiteitä, ei voida katsoa kuvastavan kyseisen jäsenvaltion taloudellisten etujen suojaamisen alalla harjoittaman toiminnan yleistä tasoa.
On the contrary, it may be the result of a higher level of activity in the preceding period.
Kyse voi olla yksinkertaisesti siitä, että toiminta on ollut dynaamisempaa edellisen jakson aikana.
e ght against VAT fraud is basically governed by national provisions.
Alv-petosten torjunnasta säädetään useissa kansallisissa säännöksissä.
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD speeds up the involvement of the competent authorities, is intended to prevent irregularities where this is still possible and to improve recovery where sums have already been unduly paid out.
Toimivaltaisten viranomaisten entistä nopeampaan toimintaan tähtäävän toimenpiteen tavoitteena on sääntöjenvastaisuuksien ehkäisy, kun se on vielä mahdollista, ja takaisinperinnän tehostaminen tilanteissa, joissa aiheettomat summat on jo maksettu.
Ireland has declared that it maintains its reservations concerning the inclusion of VAT in the Article 280 report (44).
Irlanti on ilmoittanut säilyttävänsä varaumansa (44), joka koskee arvonlisäveroa koskevien tietojen sisällyttämistä kertomukseen 280 artiklan mukaisesti.
Spain has reported new measures taken to improve thesystem of on-the-spot controls in the dairy and fruit-and-vegetable sectors.
Espanja on ilmoittanut uusista toimista maito- sekä hedel-mä- ja vihannesaloilla paikan päällä tehtäviä tarkastuksia koskevan järjestelmän parantamiseksi.
In Greece, a ministerial decision lays down the procedure for recovering sums paid illegally or unduly from the national budget to nal recipients for the implementation of programmes nanced by the European Social Fund (ESF) under the third Community support framework (46). e decision to recover amounts is taken by the special department of the Ministry of Employment and Social Security responsible for implementing ESF co-financing, which acts in its capacity as nal beneficiary of the ‘Promotion of employment and continuous training’ operational programme.
Kreikassa on päätetty ministeriön päätöksellä (46) lopullisille vastaanottajille valtion talousarvioista Euroopan sosiaalirahaston (ESR) yhteisön kolmannen tukikehyksen mukaisesti rahoittamien ohjelmien täytäntöönpanoa varten aiheettomasti tai lainvastaisesti maksettujen summien takaisinperinnästä. Takaisinperintää koskevan päätöksen tekee työ- ja sosiaaliturvaministeriön ESR:n yhteisrahoituksen toimeenpanosta vastaava erityisyksikkö, joka toimii työllisyyden ja jatkokoulutuksen edistämistä koskevan toimintaohjelman lopullisena edunsaajana.
In Italy, a series of measures have been decided on to improve the recovery of sums unduly paid by the EAGGF Guarantee Section paying agencies.
Italiassa on päätetty useista toimista EMOTR:n tukiosaston maksuista vastaavan viranomaisen aiheettomasti maksamien summien takaisinperinnän parantamiseksi.