natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Without prejudice to Articles8 and 9 and to provisions on public access todocuments, the deliberations of the Council shall be covered by the obligationof professional secrecy, except insofar as the Council decides otherwise.
1.Jollei neuvosto toisin päätä, neuvoston käsittelyjä koskee salassapitovelvollisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 ja 9 artiklan sekä yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevien säännösten soveltamista.
2.The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have notalready been released to the public in accordance with the provisions on public access to documents.
2.Neuvosto tai Coreper voi antaa luvan esittää oikeudenkäynnissä jäljennöksen tai otteen neuvoston asiakirjoista, joita ei ole vielä saatettu yleisön saataville niiden säännöstön mukaisesti, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustuaneuvoston asiakirjoihin.
Article7Cases where the Council acts in its legislative capacity
7 artikla Neuvoston toiminta lainsäätäjänä
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the secondsubparagraph of Article207(3) of the EC Treaty when it adopts rules whichare legally binding in or for the Member States, by means of regulations,directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerninginterinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Neuvosto toimii Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti lainsäätäjänä silloin, kun se asiaa koskevienperussopimusten määräysten nojalla päättää yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa oikeudellisesti sitovasta tai yhtä tai useampaa jäsenvaltiota oikeudellisesti velvoittavasta lainsäädännöstä asetuksin, direktiivein, puitepäätöksin taipäätöksin, paitsi silloin, kun on kyse käsittelystä, joka johtaa sisäisten toimenpiteiden, hallinnollisten tai talousarviota koskevien taikka toimielinten välisiätai kansainvälisiä suhteita koskevien toimenpiteiden tai sellaisten säädösten,jotka eivät ole sitovia, kuten päätelmien, suositusten tai päätöslauselmien,antamiseen.
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shallrefrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such asresolutions or declarations other than those referred to in Article9.
Kun neuvosto käsittelee lainsäädäntöehdotuksia tai -aloitteita, se pidättyyantamasta muita kuin perussopimuksissa määrättyjä säädöksiä, kuten päätöslauselmia taikka muita kuin 9 artiklassa tarkoitettuja lausumia.
Article8Council deliberations open to the public and public debates
8 artikla Yleisölle avoimet neuvoston käsittelyt ja julkiset keskustelut
(a)the presentation by the Commission of its most important legislative proposals and the ensuing debate in the Council shall be open to the public.The list of such proposals shall be adopted at the beginning of each sixmonth period by the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article2(2)(a), on a recommendationfrom the Presidency, after consulting the Commission;
Edellä 2 artiklan 2kohdan a alakohdan mukaiseen istuntoon koollekutsuttuyleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksyy kunkin puolivuotiskauden alussa puheenjohtajavaltion suosituksesta ja komissiota kuultuaanluettelon tällaisista ehdotuksista.
(b)the vote on legislative acts shall be open to the public, as well as the final Council deliberations leading to that vote and the explanations of votingaccompanying it(1).
b)Yleisö voi seurata säädöksiä koskevaa äänestystä sekä tällaiseen äänestykseen johtavan asian lopullista käsittelyä neuvostossa, ja äänestysselitykset ovat yleisön saatavilla.(1)
In such cases, Council deliberations shall be open to the public through transmission of the Council meeting by audiovisual means, notably in an overflowroom.
Tällaisissa tapauksissa yleisö voi seurata neuvoston käsittelyä audiovisuaalisin menetelmin erityisesti siihen varatussa salissa.
The General Secretariat shall as far as possible inform the public in advanceof the dates and approximate time on which such audiovisual transmissionswill take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of this paragraph.
Pääsihteeristö ilmoittaa mahdollisuuksiensa mukaan yleisölle etukäteen tällaisten audiovisuaalisten lähetysten päivämäärät ja arvioidut kellonajat ja pyrkii kaikin käytännön toimin varmistamaan tämän kohdan asianmukaisensoveltamisen.
2.The General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article2(2)(a) shall hold a public policy debate everyyear on the Council’s annual operational programme and, if appropriate, onthe Commission’s annual work programme. This annual policy debate shallbe the subject of public transmission by audiovisual means.
2.Edellä 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaiseen istuntoon koollekutsuttuyleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto käy joka vuosi julkisen keskustelun neuvoston vuosiohjelmasta ja tarvittaessa komission vuosiohjelmasta.Tämä vuosittainen julkinen keskustelu välitetään audiovisuaalisin menetelmin.
3.On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualifiedmajority, the Council shall hold at least one public debate on important newlegislative proposals other than those referred to in paragraph1.
3.Neuvosto käy neuvoston tai Coreperin määräenemmistöllä tekemän päätöksen nojalla vähintään yhden julkisen keskustelun muista kuin 1 kohdassatarkoitetuista uusista tärkeistä säädösehdotuksista.
The Council or Coreper may decide by a qualified majority on a case-by-casebasis that other public debates are to be held on important issues affecting theinterests of the Union.
Neuvosto tai Coreper voi tapauskohtaisesti määräenemmistöllä päättää käydämuita julkisia keskusteluja tärkeistä kysymyksistä, jotka koskevat unionin etuja.
Such debates shall be the subject of public transmission by audiovisualmeans.
Keskustelut välitetään julkisesti audiovisuaalisin menetelmin.
See statement (c) set out below:(c)Re Article8(1)(b)“Article8(1)(b) will be implemented in the following way: the Presidency will indicate in theprovisional agenda, using the words ‘Public deliberation’, those items on which the Council willtake a vote at the end of the deliberations.This practical arrangement shall have no effect on the rule under Article11(1) of the Council’s Rules of Procedure.”
Katso seuraava lausuma c:c)8 artiklan 1 kohdan b alakohdan osalta”8 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan seuraavasti: Puheenjohtaja osoittaa esityslistaehdotuksessa sanoilla ”Julkinen käsittely” ne asiat, joista neuvosto äänestää käsittelyn päätteeksi.Tämä käytännön järjestely ei vaikuta neuvoston työjärjestyksen 11 artiklan 1 kohdan mukaiseensääntöön.”
Article9Making public votes, explanations of votes and minutes
9 artikla Äänestysten, äänestysselitysten ja pöytäkirjojen julkisuus
1.In addition to cases where Council deliberations are open to the publicunder Article8(1), where the Council acts in its legislative capacity within themeaning of Article7, the results of votes and explanations of votes by Councilmembers, as well as the statements in the Council minutes and the items inthose minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public.
1.Niiden tapausten lisäksi, joissa neuvoston suorittama käsittely on julkinen8 artiklan 1kohdan mukaisesti, neuvoston jäsenten äänestyksen tulos jaäänestystä koskevat selitykset sekä neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumatja pöytäkirjan kohdat, jotka koskevat säädösten antamista, julkistetaan neuvoston toimiessa lainsäätäjänä 7 artiklan mukaisesti.
(b)results of votes and explanations of votes by members of the Council ortheir representatives on the Conciliation Committee set up by Article251of the EC Treaty, as well as the statements in the Council minutes and theitems in those minutes relating to the Conciliation Committee meeting;
Samaa sääntöä sovelletaan a)äänestystuloksiin ja äänestysselityksiin sekä neuvoston pöytäkirjaan merkittäviin lausumiin ja pöytäkirjan kohtiin, jotka koskevat yhteisen kannanvahvistamista Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 tai 252 artiklan mukaisesti b)neuvoston jäsenten tai heidän edustajansa suorittamiin äänestyksiin taiheidän antamiinsa äänestysselityksiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251artiklalla perustetussa sovittelukomiteassa sekä neuvostonpöytäkirjaan merkittäviin lausumiin ja pöytäkirjan kohtiin, jotka koskevatsovittelukomitean kokousta c)äänestystuloksiin ja äänestysselityksiin sekä neuvoston pöytäkirjaan merkittäviin lausumiin ja pöytäkirjan kohtiin, jotka koskevat neuvoston Euroopanunionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla tekemää yleissopimusta.
(c)results of votes and explanations of votes, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the establishment by the Council of a convention on the basis of Title VI of the Treatyon European Union.
2.Lisäksi äänestystulokset julkistetaan a)neuvoston toimiessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen Vosastonnojalla neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin yksimielisellä päätöksellä b)neuvoston hyväksyessä yhteisen kannan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin yksimielisellä päätöksellä c)muissa tapauksissa neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdylläneuvoston tai Coreperin päätöksellä.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with(a), (b) and (c), the explanations of votes made when the vote was taken shallalso be made public at the request of the Council members concerned, withdue regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Jos neuvoston äänestysten tulokset julkistetaan a, b ja c alakohdan mukaisesti, asianomaisten neuvoston jäsenten pyynnöstä julkistetaan myös äänestyksen yhteydessä annetut äänestysselitykset ottaen huomioon tämä työjärjestys,oikeusvarmuus ja neuvoston edut.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c)shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request ofone of their members.
Neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja pöytäkirjan kohdat, jotka koskevat a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen säädösten antamista, julkistetaanneuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperinpäätöksellä.
3.Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
3.Neuvoa-antavien äänestysten tai valmisteluasiakirjojen hyväksymisenyhteydessä toimitettujen äänestysten tulokset eivät ole julkisia.
Article10Public access to Council documents
10 artikla Yleisön oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin
The specific provisions regarding public access to Council documents are setout in Annex II.
Yleisön oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin koskevat erityissäännöksetovat liitteessä II.
Article 11
11 artikla Äänestysmenettely ja päätösvaltaisuus1.Neuvosto äänestää puheenjohtajansa aloitteesta.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure onthe initiative of a member of the Council or of the Commission, provided thata majority of the Council’s members so decides.
Puheenjohtaja on lisäksi velvollinen toimittamaan äänestyksen neuvoston jäsenen tai komission aloitteesta, jos neuvoston jäsenten enemmistö niin päättää.
2.The members of the Council shall vote in the order of the Member Stateslaid down in Article203 of the EC Treaty, beginning with the member who,according to that order, follows the member holding the office of President.
2.Neuvoston jäsenet äänestävät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen203 artiklan mukaisesti määrätyssä jäsenvaltioiden järjestyksessä alkaen siitäjäsenestä, joka tämän järjestyksen mukaan on puheenjohtajan tehtävää hoitavasta jäsenestä seuraava.
This paragraph reproduces Article206 of the EC Treaty.
Tässä kohdassa toistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 206 artikla.
4.The presence of a majority of the members of the Council who are, underthe Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote.
4.Neuvoston äänestys edellyttää perussopimusten mukaisesti äänioikeutettujen neuvoston jäsenten enemmistön läsnäoloa.
Whenthe vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shallcheck that there is a quorum.
Äänestyshetkellä puheenjohtaja varmistaa pääsihteeristön avustuksella, että istunto on päätösvaltainen.
1.Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written votewhere the Council or Coreper unanimously decides to use that procedure.
1.Kiireellisessä asiassa neuvoston säädökset voidaan antaa kirjallisellaäänestyksellä, jos neuvosto tai Coreper yksimielisesti päättää käyttää tätämenettelyä.
Inspecial circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Puheenjohtaja voi myös erityisissä tapauksissa ehdottaa tätämenettelyä; tällöin kirjallinen äänestys on mahdollinen, jos kaikki neuvostonjäsenet hyväksyvät tämän menettelyn.
2.Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall berequired where the written vote is on a matter which the Commission hasbrought before the Council.
2.Kirjallisen menettelyn noudattaminen edellyttää lisäksi komission hyväksyntää, jos kirjallinen äänestys koskee asiaa, jonka komissio on saattanut neuvoston käsiteltäväksi.
3.Asummary of acts adopted by the written procedure shall be drawn upevery month by the General Secretariat.
3.Pääsihteeristö laatii kuukausittain luettelon kirjallisella menettelyllä annetuista säädöksistä.
4.On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purposeof implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (COREU).
4.Puheenjohtajan aloitteesta neuvosto voi myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanemiseksi toimia yksinkertaistettua kirjallistamenettelyä (Coreu-verkostoa) käyttäen.
In that case the proposal shall be deemedto be adopted at the end of the period laid down by the Presidency dependingon the urgency of the matter, except where a member of the Council objects(2).
Tällöin ehdotusta pidetään hyväksyttynä puheenjohtajan asian kiireellisyyden perusteella vahvistaman määräajanpäätyttyä, jollei joku neuvoston jäsen esitä vastalausetta.(2)
5.The General Secretariat shall establish that the written procedures havebeen completed.
5.Pääsihteeristö vahvistaa kirjallisen menettelyn päätökseen saattamisen.
See statement (d) set out below:(d)Re Article12“The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure theoption of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VIof the Treaty on European Union.”See statement (e) set out below:(e)Re Article12(4)“The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council’s working methods.”
Katso seuraava lausuma d:d)12 artiklan osalta”Neuvosto sopii tarkastelevansa, onko työjärjestykseen aihetta lisätä mahdollisuus käyttääyksinkertaistettua kirjallista menettelyä silloin, kun neuvosto toimii Euroopan unionista tehdynsopimuksen VI osaston nojalla.”Katso seuraava lausuma e:e)12 artiklan 4 kohdan osalta”Neuvosto muistuttaa mieleen, että Coreu-verkostoa on käytettävä neuvoston työmenetelmistä12 päivänä kesäkuuta 1995 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.”
1.Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall besigned by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as “the Secretary-General”) or the Deputy Secretary-General.
1.Kustakin istunnosta laaditaan pöytäkirja, jonka allekirjoittaa sen tultuahyväksytyksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, jäljempänä ’pääsihteeri’, tai varapääsihteeri.
They may delegate their power tosign to Directors-General of the General Secretariat.
He voivat valtuuttaa pääsihteeristön jonkun pääjohtajan allekirjoittamaan pöytäkirjan puolestaan.
—the documents submitted to the Council,—the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
Pöytäkirja sisältää kunkin esityslistalla olevan asian osalta yleensä maininnan neuvoston käsiteltäväksi saatetuista asiakirjoistatehdyt päätökset tai neuvoston tekemät päätelmät
—the statements made by the Council and those whose entry has beenrequested by a member of the Council or the Commission.
– – – neuvoston antamat lausumat ja ne lausumat, joiden merkitsemistä pöytäkirjaan neuvoston jäsen tai komissio on pyytänyt.
2.The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
2.Pääsihteeristö laatii ehdotuksen pöytäkirjaksi 15 päivän kuluessa ja toimittaa sen neuvoston tai Coreperin hyväksyttäväksi.
3.Prior to such approval any member of the Council, or the Commission,may request that more details be inserted in the minutes regarding any itemon the agenda. These requests may be made in Coreper.
3.Neuvoston jäsen tai komissio voi ennen pöytäkirjan hyväksymistä pyytää,että esityslistan jokin kohta merkitään yksityiskohtaisemmin pöytäkirjaan.Nämä pyynnöt voidaan esittää Coreperille.
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided forby the language rules in force
Voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn mukaisilla kielillä laadittujen asiakirjojen ja ehdotusten nojalla tapahtuva käsittely ja tehtävät päätökset
1.Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds ofurgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis ofdocuments and drafts drawn up in the languages specified in the rules in forcegoverning languages.
1.Jollei neuvosto yksimielisesti ja asian kiireellisyyden vuoksi toisin päätä,neuvosto käsittelee asioita ja tekee päätöksiä ainoastaan sellaisten asiakirjojen ja ehdotusten perusteella, jotka on laadittu voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn mukaisilla kielillä.
2.Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to inparagraph1 as he or she may specify.
2.Neuvoston jäsen voi vastustaa asian käsittelyä, jos mahdollisten muutosehdotusten teksti ei ole laadittu 1 kohdassa tarkoitetuilla, jäsenen osoittamilla kielillä.
Article15Signing of acts
15 artikla Säädösten allekirjoittaminen
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly bythe European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Säädökset hyväksynyttä istuntoa johtanut puheenjohtaja ja pääsihteeri taivarapääsihteeri allekirjoittavat neuvoston hyväksymät sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti hyväksymät säädökset.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-Generalmay delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Pääsihteeri ja varapääsihteeri voivat valtuuttaa pääsihteeristön jonkun pääjohtajan allekirjoittamaansäädökset puolestaan.
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account willbe taken, in accordance with Annex III, of cases in which, under the Treaties,one or more members of the Council may not participate in the vote.
Tämän työjärjestyksen soveltamisessa otetaan liitteen III mukaisesti asiaankuuluvalla tavalla huomioon ne tapaukset, joissa perussopimusten mukaisesti yksi tai useampi neuvoston jäsen ei voi osallistua äänestykseen.
See statement (f) set out below:(f)Re Article16 and Annex III“The Council agrees that the provisions of Article16 and Annex III apply to acts for the adoptionof which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote. However,application of Article 7 of the Treaty on European Union is not covered by those provisions.In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, inthe light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article16of and Annex III to these Rules of Procedure.”
Katso seuraava lausuma f:f)16 artiklan ja liitteen III osalta”Neuvosto sopii, että 16 artiklan ja liitteen III säännöksiä sovelletaan niiden säädösten osalta,joiden antamisessa tietyillä neuvoston jäsenillä ei perussopimusten mukaisesti ole äänioikeutta.Nämä säännökset eivät kuitenkaan koske Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklansoveltamista.Ensimmäisen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43 ja 44 artiklan soveltamista koskevantapauksen yhteydessä neuvosto tarkastelee muilta alueilta saadun kokemuksen perusteellatämän työjärjestyksen 16 artiklan ja liitteen III osalta mahdollisesti tarvittavia muutoksia.”
Article17Publication of acts in the Official Journal
17 artikla Säädösten julkaiseminen virallisessa lehdessä
(c)the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions;
1.Pääsihteeri tai varapääsihteeri huolehtii seuraavien asiakirjojen julkaisemisesta virallisessa lehdessä: a)Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassatarkoitetut säädökset b)Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 163 artiklanensimmäisessä kohdassa tarkoitetut säädökset c)neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 ja 252 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen vahvistamat yhteiset kannat sekäniiden perustelut d)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetutpuitepäätökset ja päätökset e)neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdanmukaisesti tekemät yleissopimukset
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force ofsuch conventions;
Näiden yleissopimusten voimaantulosta ilmoitetaan virallisessa lehdessä.
(f)the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty.
f) jäsenvaltioiden välillä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 293 artiklan perusteella allekirjoitetut yleissopimukset
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force ofsuch conventions;
Näiden yleissopimusten voimaantulosta ilmoitetaan virallisessa lehdessä.g)yhteisön tekemät kansainväliset sopimukset Näiden sopimusten voimaantulosta ilmoitetaan virallisessa lehdessä.
(h)international agreements concluded in accordance with Article24 of the Treaty on European Union, unless the Council decides otherwise on thegrounds of Articles4 and 9 of Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding publicaccess to European Parliament, Council and Commission documents(1).
h)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti tehdyt kansainväliset sopimukset, jollei neuvosto päätä toisin Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001(1) 4 ja 9 artiklan perusteella.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force ofsuch agreements.
Näiden sopimusten voimaantulosta ilmoitetaan virallisessa lehdessä.