natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will make a major contribution to the 2009 elections being genuine European elections where citizens across the 27 Member States can expect their politicians to engage on European issues in general, and the Treaty in particular.
Näin edesautettaisiin merkittävästi sitä, että vuoden 2009 vaaleista muodostetaan aidot eurooppalaiset vaalit, joissa 27 jäsenvaltion kansalaiset voivat odottaa poliitikkojen sitoutuvan Eurooppa-asioihin yleisesti ja perustuslakisopimukseen erityisesti.
The EU must remain faithful to its founding principles.
Tänä vuonna juhlitaan yhteisön lähtökohtana olevaa, 50 vuotta täyttävää Rooman sopimusta.
It was never intended to be an exclusively economic entity, as the creating of the ESC in the Treaty of Rome proves.
Työmarkkinaosapuolet otettiin alusta asti mukaan Euroopan rakentamiseen silloisen talous- ja sosiaalikomitean perustamisen myötä.
Economic growth is something which we can view positively because it is the basis for improving the living standards of all our citizens.
Niiden roolia on vahvistettu perussopimuksiin vuosien mittaan tehdyillä tarkistuksilla.
The benefits of recent global economic growth have not always been evenly spread.
Puhuin 7. helmikuuta Maastrichtissa kyseisen kaupungin mukaan nimetyn sopimuksen 15-vuotisjuhlan kunniaksi järjestetyssä konferenssissa.
I am thinking in particular of the gap in living standards between Europe and Africa.
Maastrichtin sopimuksella otettiin käyttöön Euroopan unionin kansalaisuus ja vahvistettiin edelleen ETSK:n asemaa.
I fully agree that Europe’s concern must not stop at our own doorstep.
Nämä kaksi seikkaa ovat yhteydessä toisiinsa, ja ETSK on jatkossakin tässä prosessissa oleellinen tekijä.
We must be strong advocates of global solidarity.
Komitea voi vahvistaa vaikutusvaltaansa keskittymällä, kuten tähänkin asti, asioihin, jotka koskettavat unionin kansalaisia, ja varmistamalla, että nämä tulevat kuulluksi.
Hans-Gert-Pöttering: This year marks the 50th anniversary of the founding Treaty of Rome.
EU:n on pysyttävä uskollisena perusperiaatteilleen.
From the outset the social partners were included in the process of building Europe through the creation of the, then, ESC.
EU:ta ei alun perinkään tarkoitettu pelkäksi talousyhteisöksi, minkä osoittaa talous- ja sosiaalikomitean perustaminen Rooman sopimuksella.
In successive treaty revisions this role was enhanced.
Talouskasvu on hyvä asia, sillä se on perusta kaikkien kansalaisten elintason kohottamiselle.
On 7 February I addressed a special conference in Maastricht to mark the 15th anniversary of the signing of the treaty named after that city.
Viimeaikaisen maailmanlaajuisen talouskasvun hyödyt eivät ole kaikissa tapauksissa jakautuneet tasaisesti.
The Maastricht Treaty was the one which introduced the concept of European citizenship and once again reinforced the EESC.
Tarkoitan erityisesti kuilua Euroopan ja Afrikan välillä.
These items are clearly linked and the EESC remains fully relevant to the process.
Olen täysin samaa mieltä siitä, että Euroopan unionia askarruttavat asiat eivät voi löytyä pelkästään EU:n rajojen sisäpuolelta.
The Committee can enhance its influence by continuing to focus on the issues which are of concern to European citizens and by ensuring that these concerns are heard.
Meidän on oltava peräänantamattomia globaalin yhteisvastuullisuuden puolestapuhujia.
You said during your election speech that your guiding principles would be respect for human dignity, the rule of law and solidarity.
Sanoitte vaalipuheessanne johtavien periaatteidenne olevan ihmisarvon kunnioittaminen, oikeusvaltioperiaate ja yhteisvastuullisuus.
How will you put these guiding principles into practice in the daily work of the EP?
Kuinka aiotte toteuttaa näitä arvoja Euroopan parlamentin päivittäisessä työssä?
Financial services in Europe: consumers need to feel ‘at home’ in Europe served rather as a driving force and a quality criterion for that market’.
Rahoituspalvelut Euroopassa: kuluttajien on voitava tuntea olevansa ”kotonaan” Euroopassa laatukriteerinä”.
The goal had to be to enable consumers to feel ‘at home’ not just in their home country but in Europe, too.
Tavoitteena on oltava, että kuluttajat voivat tuntea olevansa ”kotonaan” oman maansa lisäksi myös muualla Euroopassa.
On 16 March 2007, on the occasion of European Consumer Day, the EESC and the German Federal Consumers’ Association (VZBV) gathered, in Berlin, 200 experts in the fields of consumer protection to discuss EU measures and objectives and the future of ‘financial services in Europe’.
ETSK ja Saksan kuluttajajärjestöjen liitto (VZBV) järjestivät Euroopan kuluttajapäivän yhteydessä 16. maaliskuuta 2007 Berliinissä tilaisuuden, joka kokosi 200 kuluttajansuojan asiantuntijaa keskustelemaan alalla toteutettavista EU:n toimenpiteistä ja tavoitteista sekä eurooppalaisten rahoituspalvelujen tulevaisuudesta.
The EESC advocates the principle of ‘upward harmonisation’ as a key element of the internal market.
ETSK suosittaa, että sisämarkkinoiden keskeisenä periaatteena on oltava alhaalta ylöspäin tapahtuva yhdenmukaistaminen.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, supported ‘increasing consumer confidence, legal certainty and market efficiency in respect of payment transactions in the internal market’.
ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis ilmoitti kannattavansa pyrkimystä ”lisätä kuluttajien luottamusta sisämarkkinoiden maksutapahtumiin, maksutapahtumien oikeusvarmuutta sekä maksumarkkinoiden tehokkuutta”.
The drive to ensure transparency for consumers also has to play a major role.
On myös erittäin tärkeää pyrkiä varmistamaan järjestelmän avoimuus kuluttajien silmissä.
The existing legislation has to be fully implemented and strengthened, whilst, however, avoiding any excessive regulation.
Nykyinen lainsäädäntö on pantava täysimääräisesti täytäntöön ja sitä on vahvistettava, mutta samalla on kuitenkin vältettävä liiallista sääntelyä.
The euro has facilitated trade, but the financial services markets are still not sufficiently harmonised.
Euro on helpottanut kaupankäyntiä, mutta rahoituspalvelujen markkinoita on vielä yhdenmukaistettava.
Meglena Kuneva, Consumer Protection Commissioner, underlined the important need to have self-assured, well-informed and strong consumers who could act as a driving force for the economy.
Kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen Meglena Kuneva korosti olevan tärkeää, että kuluttajat ovat itsevarmoja ja hyvin selvillä asioista, että heillä on vaikutusvaltaa ja että he kykenevät toimimaan talouden liikkeelle panevana voimana.
Ms Kuneva stressed that: ‘consumers should be steering economic development’.
Kuneva painotti, että ”kuluttajien tulisi ohjata talouskehitystä”.
The position of consumers should be strengthened and their decisionmaking capability should be increased by providing them with freedom of choice, information and a transparent market.
Kuluttajien asemaa olisi vahvistettava ja heidän päätöksentekomahdollisuuksiaan lisättävä tarjoamalla heille valinnan vapaus, tietoa sekä avoimet markkinat.
organising the internal market, highlighting the fact that ‘consumer protection did not constitute an impediment to an effective internal market but
ETSK ja VZBV kiinnittivät huomiota tarpeeseen turvata kuluttajien edut sisämarkkinajärjestelyjen yhteydessä.
The EESC and the VZBV drew attention to the need to safeguard the interests of consumers when
Ne korostivat, että ”kuluttajansuoja ei estä sisämark- kinoiden tehokasta toimintaa vaan toimii pikemminkin sisämarkkinoiden liikkeelle panevana voimana ja
Ms Edda Müller, President of the VZBV, pointed that in the struggle to achieve full harmonisation high-grade national consumer protection standards would fall by the wayside.
VZBV:n puheenjohtaja Edda Müller totesi pelkäävänsä, että pyrittäessä täydelliseen yhdenmukaistamiseen korkeatasoiset kansalliset kuluttajansuojavaatimukset joutuvat syrjään.
Transport policy needs a geographically differentiated approach accessibility for special user needs and improved security and safety.
Liikennepolitiikassa tarvitaan maantieteellisesti painotettua lähestymistapaa käyttäjäryhmien tarpeisiin sekä parannettava turvallisuutta.
At its plenary session of 15 March 2007, which was attended by Jacques Barrot, Transport Commissioner, the EESC adopted an opinion on the mid-term review of the Commission’s transport White Paper — ‘Keeping Europe on the move’.
ETSK hyväksyi 15. maaliskuuta 2007 pitämässään täysistunnossa lausunnon aiheesta ”Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi”.
During the discussion of the opinion, EESC members emphasised the crucial role of public transport for social cohesion and sustainable development, the reduction of the negative impact of mobility in terms of energy use and the importance of the TEN-T infrastructure.
Täysistuntoon osallistui myös liikenteestä vastaava komission jäsen Jacques Barrot.
Mr Rafael Barbadillo-López, draftsman of the opinion, criticised that the Commission’s report does not take into account the public inter-city road passenger services as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption. He underlined that a promotion of public transport has to go along with strengthened passenger rights, better
Lausunnosta käydyssä keskustelussa ETSK:n jäsenet kiinnittivät huomiota joukkoliikenteen ratkaisevaan merkitykseen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen kannalta sekä korostivat, että on tärkeää lieventää liikkuvuuden kielteisiä vaikutuksia vähentämällä energian käyttöä, ja painottivat Euroopan laajuisten liikenneverkkojen infrastruktuurin merkitystä.
In its opinion, the EESC stressed that greater effort should be made to improve the transport network with, both, central countries with high level of congestion and peripheral and border zones.
Komitea korostaa lausunnossaan, että liikenneverkon parantamiseen tulisi panostaa nykyistä enemmän sekä erittäin ruuhkaisilla keskusalueilla että periferia- ja raja-alueilla.
Commission Vice-President Barrot welcomed the opinion of the EESC on a ‘Mid-term review of the transport White Paper’.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot suhtautui myönteisesti ETSK:n lausuntoon liikenteen valkoisen kirjan väliarvioinnista.
He indicated that mobility is essential for Europe’s prosperity and for free movement of citizens.
Hän totesi, että liikkumismahdollisuuksilla on ratkaisevan tärkeä merkitys Euroopan hyvinvoinnille ja kansalaisten vapaalle liikkuvuudelle.
He insisted that co-modality — the development of a synergy between all types of transport — must lie at the heart of the EU’s transport policy.
Hän korosti, että usean liikennemuodon käytön (komodaalisuuden) eli eri liikennemuotojen yhteisvaikutuksen hyödyntämisen tulee olla EU:n liikennepolitiikan keskiössä.
The Vice-President also emphasised that the mid-term review includes passenger rights and safety.
Barrot painotti myös sitä, että väliarvioinnissa huomioidaan matkustajien oikeudet ja turvallisuus.
In conclusion, he acknowledged ‘There are direct links between our energy policy and our transport policy, between pollution and consumption, and consistency is very important.
Puheenvuoronsa päätteeksi Barrot totesi: ”EU:n energiapolitiikan ja liikennepolitiikan välillä on suora yhteys, aivan kuten saastumisen ja kulutuksenkin välillä, ja politiikkojen johdonmukaisuus on erittäin tärkeää.
And we need to increase the dialogue between the social partners in order to move Europe together.
Meidän olisikin lisättävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja vietävä Eurooppaa yhdessä eteenpäin.
The EESC has an important role to play in this context.’
ETSK on tässä asiassa keskeisessä asemassa.”
(Continued from page 1 — The future of Europe is the future of the world!)
(jatkoa sivulta 1 – Euroopan tulevaisuus on yhtä kuin maailman tulevaisuus!)
EESC proposals for dealing with the economic and budgetary impacts of an ageing society
ETSK:n ehdotukset väestön ikääntymisestä johtuvien talous- ja budjettivaikutusten hallitsemiseksi maan entistä enemmän osaa perhevelvollisuuksien hoitoon.
In the opinion, prepared by rapporteur Ms Florio, the Committee insists that the removal of older workers from their jobs must be discouraged.
Esittelijä Susanna Florion valmistelemassa lausunnossa komitea katsoo, että ikääntyneiden työntekijöiden siirtäminen työmarkkinoiden ulkopuolelle on estettävä.
In this context, lifelong learning programmes are key to making more effective use of workers aged over 50.
Elinikäisen oppimisen ohjelmat ovat keskeisiä tekijöitä pyrittäessä parantamaan yli 50-vuotiaiden työntekijöiden arvostusta työelämässä.
The ageing society will affect the labour markets in particular.
Väestön ikääntyminen vaikuttaa erityisesti työmarkkinoihin.
Europe’s problems, but that they would never be definitive as the situation was constantly evolving.
Samalla hän totesi olevansa vakuuttunut siitä, että ratkaisuja Euroopan ongelmiin löydetään mutta että ratkaisut eivät koskaan ole lopullisia, sillä tilanne muuttuu jatkuvasti.
He was not worried about relations between EU countries, but he was concerned about Europe’s position in the international arena, as ‘the future of Europe is the future of the world’.
Häntä eivät huolestuta EU:n jäsenvaltioiden keskinäiset suhteet, mutta kylläkin Euroopan asema kansainvälisesti, sillä ”Euroopan tulevaisuus on yhtä kuin maailman tulevaisuus”.
Although there would never again be war between European States, the global situation had become more dangerous than ever before.
Vaikka Euroopassa ei enää milloinkaan syttyisi sotaa, kansainvälinen tilanne on vaarallisempi kuin koskaan aiemmin.
No single political power was still militarily dominant, but it was now possible for a lone individual to manufacture frightful weapons.
Millään poliittisella suurvallalla ei ole enää käsissään sotilaallista valtaa eikä herruutta, mutta nykyään yksittäinen henkilökin voi tuottaa hirvittäviä aseita.
Furthermore, immigration is named as one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
ja kehityksen vauhdittajina.
Immigrants’ skills, vocational expe- rience and educational qualifications should be harnessed.
On hyödynnettävä maahanmuuttajien asiantuntemusta, ammattikokemusta ja -pätevyyttä.
Moreover, the Committee identifies research and innovation as a key investment for both future generations and today’s Europeans.
Komitea katsoo myös, että tutkimus ja innovointi ovat olennaisen tärkeä sijoitus sekä nykypäivän eurooppalaisten että tulevien sukupolvien kannalta.
Young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Sen vuoksi nuoria on kannustettava opiskelemaan yliopistoissa ja tiedekorkeakouluissa, samoin teknologian ja tutkimuksen piiriin on luotava asianmukaiset työolot.
Mr Kohnstamm therefore felt it essential that people recognise that they were jointly responsible for solving problems and that all countries together, and not just one individual State, had to maintain order.
Kohnstammin mielestä onkin olennaisen tärkeää, että kansalaiset ymmärtävät, että heillä on yhteinen vastuu ongelmien ratkaisemisesta ja että järjestyksestä huolehtiminen kuuluu kaikille maille yhdessä eikä millekään yksittäiselle valtiolle.
In conclusion, he appealed to the members of the EESC to continue to work together on the European integration project, as they were directly involved with the stakeholders and therefore in close contact with the public.
Lopuksi Kohnstamm vetosi kaikkiin ETSK:n jäseniin, jotta nämä edistäisivät jatkossakin Euroopan integraatiota, sillä kukin heistä on suoraan osallisena jossakin sidosryhmässä ja sen myötä jatkuvassa ja tiiviissä yhteydessä kansaan.
At the end of his personal statement and final public appearance, Max Kohnstamm received a long standing ovation from all EESC members.
Lausunnossa kiinnitetään huomiota tiettyihin tekijöihin, jotka ovat syynä monien eurooppalaisten naisten köyhyyteen ja jotka on pyrittävä torjumaan.
Attention is being drawn to some of the causes of poverty, among many women in Europe, that need to be combated, like the pay gap between men and women, and unstable and short-term employment.
Näihin kuuluvat muun muassa miesten ja naisten välinen palkkakuilu sekä työpaikkojen epävarmuus ja epävakaus.
The need to adopt measures ensuring that women enjoy access to managerial posts is underlined, childcare and care services for the elderly should be guaranteed, and incentives should be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Komitea korostaa, että on otettava käyttöön keinoja, joilla naisille taataan mahdollisuus johtotason asemiin. On myös varmistettava lasten-hoito- ja vanhustenhuoltopalvelujen saatavuus sekä kehitettävä kannustimia, jotka saisivat miehet otta-
The Committee also calls upon the European Union and the Member States to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
Lisäksi komitea kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita takaamaan tuleville sukupolville rauhallisen ja ihmisarvoisen vanhuuden, mikä edellyttää asianmukaisia eläkejärjestelmiä.
In this context, combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension.
Tietyissä EU-maissa verojen ja sosiaaliturvamaksujen kiertämisen määrätietoinen torjuminen on keskeinen tavoite eläkejärjestelmien ylläpidettävyyden takaamiseksi.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
Mahdollisten täydentävien eläkejärjestelmien on oltava luotettavia ja turvallisia ja ne on suojattava rahoitusmarkkinoiden odottamattomilta heilahteluilta.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Max Kohnstamm sai puheensa ja viimeisen julkisen esiintymisensä lopuksi ETSK:n jäsenten minuutteja kestäneet raikuvat suosionosoitukset.
Your Europe — your future: the first EU Youth Summit in Rome
(jatkoa sivulta 1 – Kansainvälinen naistenpäivä)
The European institutions joined forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit, held in Rome on 24 and 25 March 2007.
ETSK tukee sosiaalisesti oikeudenmukaista siirtymistä vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaan yhteiskuntaan syytensä ansiosta kameransa välityksellä esiin kuvattavan persoonallisuuden.
Its purpose was to recognise Europe’s achievements and, more importantly, to discuss its future.
Merkel kommentoi myös eräitä esillä olleita muotokuvia.
put forward concrete proposals for the EU leaders gathered the same day in Germany to adopt the Berlin Declaration.
Esimerkiksi Simone Veiliä hän kertoi pitävänsä ”yhtenä Eurooppa-liikkeen äideistä”.
The Youth Declaration calls for a European constitutional treaty and a leading role for the EU in a globalised world.
Merkel antoi myös tunnustusta Ayaan Hirsi Alille yhtenä naisten oikeuksien ja vapauden tarmokkaimmista puolustajista.
The document highlights the issues of most concern to young Europeans today: sustainable development, education for all, a society that is both prosperous and fair, and greater scope for young people to participate in the democratic life of the European Union.
Merkelin esittelemän kolmannen muotokuvan kohteena oli Susanna Agnelli: nainen, joka on puolustanut tasa-arvon ja solidaarisuuden tärkeitä arvoja.
The EESC delegation to the European Youth Summit.
sen tavoitteen vastaisesti aiheuttaa.
More than 200 young people from the 27 Member States of the EU took part in this event.
Sekä EU:n neuvoston puheenjohtajalle että komissaari Benita Ferrero-Waldnerille johtopäätös oli selvä: ”on tehtävä jotain”, ”lasikatto alkaa murtua”.
The EESC was represented by Jillian van Turnhout, its Vice-President, and members of the SOC section.
On jatkettava pyrkimyksiä ja parannettava saavutettuja tuloksia sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi sekä naisten että miesten hyväksi.
On 1 and 2 March the EU–Turkey Joint Consul-tative Committee (JCC), bringing together around 50 representatives from socio-profes-sional organisations and other civil society organisations in Turkey and the EU, met in Brussels to debate the actual state of Turkey’s accession negotiation process and the role of civil society.
Euroopan energiapoliittisia vaihtoehtoja käsitelleessä konferenssissa kansalaisyhteiskunnan edustajat tarkastelivat, minkälaisia yhteiskunnal-lis-taloudellisia vaikutuksia piakkoin toteutettavalla siirtymisellä vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaan yhteiskuntaan saattaa olla.
The meeting enjoyed the participation of Mr Ali Babacan Minister of State and chief negotiator of Turkey, and underlined the important role that civil society plays in keeping the negotiation process on track.
Tilaisuudessa kehotettiin ryhtymään toimenpiteisiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja tuontiöljyriippuvuuden vähentämiseksi.
The JCC members pointed out the need to strengthen the contacts between civil society in the EU and in Turkey in order to better communicate and diffuse information on Turkey’s accession to the EU.
Tärkein puhujien ja muiden osanottajien toistama viesti oli kuitenkin, että politiikantekijät eivät kiinnitä huomiota energiankäytössä tapahtuvien muutosten sosiaaliseen ulottuvuuteen.
On 25 March, the summit met in plenary to adopt the final conclusions and declarations about the future of Europe. The final Rome Youth Declaration
Valtioiden talous ja tulevaisuus eivät Dimitriadisin mukaan voi kehittyä, jos osa kansalaisista ei voi hyödyntää mahdollisuuksiaan parhaalla mahdollisella tavalla.
The 50th anniversary marks the opening of a new chapter for the EU, said Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum.
Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (EAY) järjesti konferenssin ETSK:n tuella.
The declaration signals that the younger generation is ready and willing to take responsibility for helping shape the Europe of tomorrow.
Konferenssiin osallistui yli 80 liike-elämän, ammattiliittojen, kuluttaja- ja kansalaisjärjestöjen sekä poliittisen elämän edustajaa.
Jillian van Turnhout stressed that ‘the summit should not be seen as the end, but rather as giving new impetus to the process, taking into account the constructive, effective and ongoing contribution of young people to Europe’s future’.
Osanottajat olivat yleisesti yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin on ryhdyttävä nopeisiin ja tehokkaisiin toimenpiteisiin, jotta voidaan vastata maailmanlaajuisiin ympäristö- ja talousongelmiin, joita fossiilisten polttoaineiden käyttö kestävän kehityk-
First meeting of the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee enable the representatives of organised civil society from both parties to follow up negotiations for accession and to prepare for Croatia’s entry into the European Union.
Lisätietoa näyttelystä sekä avajaispuheenvuorot ja kuvia avajaisista on saatavilla osoitteessa http://eesc.europa.eu/activities/press/events/merkel_en.asp.
On 12 March 2007, the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee held its first meeting, attended by Ms Marija Pejčinović Burić, State Secretary for European integration at the Republic of Croatia’s Ministry of Foreign Affairs and European Integration, and Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
Vaikka uusiutuvan energian tuotanto ja rakennusten energiatehokkuuden parantaminen tarjoavat todennäköisesti erittäin merkittäviä työllistämismahdollisuuksia, tavanomaisella energiaalalla ja energiaa paljon käyttävässä teollisuudessa saattaa hyvinkin ilmetä kielteisiä työllisyysvaikutuksia.
Co-chaired by Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President, and Ms Lidija Horvatić, Director for International Relations at the Croatian Employers’ Association (HUP), the aim of the committee is to
Henkilöresursseihin liittyvään haasteeseen onkin vastattava työmarkkinaosapuolten tehokkaalla vuoropuhelulla. Ulla Sirkeinen totesi lisäksi, että ”ammattitaitoinen työvoima ja laadukas koulutus ovat ennakkoedellytyksiä energiaalalla tehtäville innovaatioille”.