natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogue Platforms understanding through dialogue.
Keskustelufoorumit
When decisions about how to implement the platform (i.e. structure, venue, timing, interpretation) are based on the principles of active inclusion, each small practical step adds up to creating a culture of open and respectful dialogue.
Alakohtaisten ja lyhytaikaisten foorumien jäsenyys voi perustua avoimuuteen ja eriytymiseen. Osa foorumeista voi ottaa käyttöön pääsyvaatimuksia, jotta foorumilla olisi merkitystä ja vaikutusta ja jotta sen kokoonpano olisi tasapainoinen.
The strategy’s consultation process used many flexible and creative responses to actively engage “hard to reach” groups like migrant workers, the undocumented, and those women from conservative backgrounds who are uncomfortable with public sessions.
Kaikkien osanottajien on hyväksyttävä tasa-arvon ja kunnioituksen periaatteet ja sitouduttava noudattamaan yleismaailmallisia ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta.
Coordinators arranged evening consultations, used different formats from large workshops and surveys to small focus groups and individual interviews, provided support for transport and childcare, and ensured that interpreters were available when required.
Yksikään osanottajista (esimerkiksi vastaanottava yhteiskunta, maahanmuuttajat tai hallitus) ei voi väittää olevansa ainoa taho, joka edustaa tai suojelee kyseisiä perusarvoja.
www.lenus.ie/hse/bitstream/10147/45775/1/9101.pdf
Sen vuoksi osanottajien on suhtauduttava toisiinsa avoimesti.
Ensuring coherence across sectors and levels of governance
Käytännössä tasavertaisen kohtelun periaate tarkoittaa sitä, että kaikki osanottajat voivat vaikuttaa foorumin asialistaan ja että kaikilla on yhtäläinen puheoikeus.
Across Europe, dialogue platforms have emerged in an unplanned and uneven manner across many different sectors.
Jotta osanottajien tasavertainen kohtelu toteutuisi käytännössä, on otettava huomioon julkisen sektorin / yksityisen sektorin / kansalaisjärjestöjen kumppanuuksiin sekä enemmistön ja vähemmistön valtasuhteisiin olennaisesti liittyvä eriarvoisuus.
Government consultative bodies or collective bargaining guidelines on issues of integration have existed in Northwest Europe since the post-war period, while national inter-religious dialogues are more recent inventions.
Vastaanottavan yhteiskunnan kansalaisjärjestöillä voi olla virallisia tehtäviä, ja ne saattavat saada helpommin resursseja, joiden ansiosta niillä on paremmat osallistumismahdollisuudet kuin pienemmillä maahanmuuttajajärjestöillä.
Numerous projects have emerged in the cultural and educational sector in the past decade and with ever greater pace during the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Itse asiassa resurssien saatavuus sekä vähemmistöjen uskonnon ja kulttuurin tunnustaminen voivat olla juuri niitä kiistanaiheita, joita vuoropuhelussa on tarkoitus käsitellä.
Dialogue platforms may have to address intersecting topics, for example ; access to housing, healthcare and education.
Jos keskustelufoorumilla ei käsitellä vallan epätasaista jakautumista, foorumi saattaa muuttua osaksi ongelmaa, joka sillä on tarkoitus ratkaista.
Taking on the role of convener of a dialogue platform obliges a public authority to assure policy and dialogue coherence.
Osanottajat voivat ottaa tämän dynamiikan huomioon pohtimalla keinoja, joilla varmistetaan, että maahanmuuttajien edustajien panos foorumin toimintaan on yhtä arvokas kuin kantaväestön edustajien panos.
Equalities Partnerships in the UK bring together local Councils and key public bodies like police, primary care trusts, and volunteer services to discuss and coordinate their equality and diversity work on service delivery in the community.
Itävallassa on käynnistetty vähemmistöjä koskeva aloite Initiative Minderheiten, joka pyrkii edistämään vähemmistöjen tasavertaista kohtelua ja yhtäläisiä oikeuksia. Vähemmistöiksi määritellään ryhmittymät, joita syrjitään etnisen, sosiaalisen tai uskonnollisen alkuperän, seksuaalisen suuntautumisen tai vamman vuoksi.
From ad hoc to ongoing dialogue and action
Rahoitus: kumppanuudella kohti tasa-arvoa ja kunnioitusta
The launch of a platform raises public and stakeholder expectations that the issues at hand will be addressed successfully. Therefore, planning for outcomes needs special attention.
Koska useat valtiosta riippumattomat järjestöt ja maahanmuuttajien yhdistykset tekevät vapaaehtoispohjalta työtä hyvin monenlaisten, vaikeasti tavoitettavien yhteisöjen parissa, foorumit voisivat soveltaa kumppanuusperiaatetta ratkaistakseen rahoituksen kaltaiset toimintaa merkittävästi haittaavat ongelmat.
Conveners will spend a great deal of their time maintaining the platform’s focus and managing the multiple interests of its participants.
Kumppanuuslähestymistapa saattaa soveltua parhaiten kansalaisjärjestöihin ja vähemmistöjen organisaatioihin, joiden osallistumistavat ja taloudelliset realiteetit poikkeavat valtiollisista toimijoista, työmarkkinaosapuolista tai muista vakiintuneista sidosryhmistä.
They should not forgo the opportunity of having stakeholders around the table who have the capacity to deliver on the Platform’s goals.
Resurssien jakamista koskevat päätökset eivät vaikuta keskusteluprosessiin, jos se on hajautettu ja avoin ja perustuu tosiseikkoihin.
Otherwise, platforms end up as “talk shops.” This can lead to consultation fatigue, whereby stakeholders lose interest in participating in the next platform if nothing was done with what they said in the last one.
Näin järjestöt saavat tarvitsemansa tekniset resurssit ja voivat osallistua vuoropuheluun kumppaneina, ilman että ne joutuvat luopumaan – tai niiden katsotaan luopuvan – tärkeimmästä tehtävästään, joka on toimia jäsenten tai valitsijoiden demokraattisena edustajana.
Dialogue platforms cannot be expected to work as “a quick fix.” Translating dialogue into action requires that participants, from the very beginning, see the platform not as a one-off event, but as part of a process where they can make a “critical engagement.”
Kumppanuusperiaatteen mukaisesti koollekutsujat rahoittavat valtiosta riippumattomien järjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen osallistumisen vastineeksi näiden asiantuntemuksesta ja yhteyksistä.
For example, dialogue takes the shape of a mutual exchange of information. Participants state their interpretation and positions on a given situation.
Portugalissa toimiva maahanmuuttajajärjestöjen tekninen tukitoimisto GATAI tekee yhteistyössä maahanmuuttoasioiden neuvoa-antavan elimen kanssa päätöksiä siitä, mitkä maahanmuuttajajärjestöt tunnustetaan virallisesti, ja antaa teknistä tukea erilaisille maahanmuuttajayhteisöille.
The fact that the various parties sat down for an open and respectful exchange of views can serve to reassure the public, albeit symbolically and momentarily.
Ajatuksena on, että yhdistykset, jotka saavat maahanmuuttajajärjestön virallisen aseman, ovat maahanmuuttajien laillisia edustajia ja voivat parhaiten toimia kumppaneina kulttuuritoiminnan alalla.
Participants come out of dialogue with a newfound sensitivity to different opinions. As a sign of trust, they accommodate these differences at a rhetorical level.
GATAI tarjoaa toimitilat, välineet ja teknistä asiantuntemusta, osallistuu hankkeisiin ja arvioi ja valvoo niitä sekä järjestää säännöllisesti kokouksia maahanmuuttajajärjestöjen kanssa.
These slight adjustments filter down into peoples’ ways of thinking and speaking about the issue.
Heinäkuun 2002 ja helmikuun 2005 välisenä aikana se hyväksyi 88 rahoituspyyntöä, joiden yhteenlaskettu arvo oli noin 962 000 euroa.
Taking this one step further, participants agree on a shared, more complex understanding of the issue and identify common ground and benefits of diversity.
Caisa on vuonna 1996 perustettu kansainvälinen kulttuurikeskus, joka saa tukea Helsingin kulttuurikeskukselta.
Partners conclude with expressions of mutual trust and open calls for societal action meant to inspire follow-up from others in the public and civil society.
Se tukee etnisten ryhmittymien kulttuuritoimintaa Helsingissä ja pyrkii siten edistämään maahanmuuttajien ja muiden asukkaiden välistä vuorovaikutusta.
These outputs might have a greater impact on peoples’ way of thinking and speaking. The appeals might lead to ad hoc community actions that strengthen, at least temporarily, a community’s social and associational networks.
Äskettäin tehdyssä arvioinnissa todettiin, että maahanmuuttajajärjestöt ovat hyötyneet huomattavasti Caisalta saamastaan aineellisesta ja aineettomasta tuesta, sillä niillä ei ole riittäviä resursseja oman toiminnan järjestämiseen ja yhteydenpitoon suomalaisten kanssa.
The ‘German Islam Conference’ (DIK) is the Ministry of Interior’s ongoing process of dialogue with Germany’s residents and citizens of Muslim backgrounds on topics like integration, extremism and the principles of social and religious policy.
Koulutuksen ja tiedottamisen avulla voidaan kaikille kumppaneille ilmoittaa toiminnan säännöt, valmistaa kumppaneita foorumin käyttöön ja auttaa kumppaneita hankkimaan kulttuurienvälisessä viestinnässä tarvittavat taidot ja muita perustaitoja ja -strategioita.
A new website attempts to increase transparency on the consultations and recommendations, enhance acceptance of the dialogue by creating greater opportunities for participation, and increase the objectiveness of German debates on Islamic religious practices.
Johtamistaito ja sovittelutaidot voivat lisäksi parantaa koollekutsujan valmiuksia johtaa keskustelufoorumia.
In the course of dialogue, participants also arrive at concrete frameworks for follow-up action.
Amadorassa lähellä Lissabonia perustettu foorumi Generation pyrkii selvittämään tekijöitä, jotka johtavat maahanmuuttajanuorten sosiaaliseen syrjäytymiseen, koulupinnaukseen ja koulunkäynnin keskeyttämiseen tässä köyhässä kaupunginosassa.
They can decide to make the dialogue sustainable by institutionalising the platform.
Aluehallinto, vapaaehtoisjärjestöt, valtion koulut ja paikallinen kirkkovaltuusto ovat järjestäneet konferenssin ja työpajoja nuorten kanssa.
If the convener is a public authority, they can mainstream it into the consultation infrastructure of the relevant government department(s).
Viisi nuorta koulutettiin fasilitaattoreiksi, jotka toimivat yhteyshenkilöinä kaupunginosan ja muiden yhteisöjen välillä.
The ‘Round Table Muslims’ and the Muslim Council were established to make contact between representatives of Muslim organisations and the city of Munich’s vice-mayor’s office.
Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö EAY toimittaa jäsenilleen tutkimusraportin ja toimintasuunnitelman, jotka koskevat sitä, miten maahanmuuttajaryhmiin ja etnisiin vähemmistöihin kuuluville työntekijöille tärkeät kysymykset olisi huomioitava työehtosopimusneuvotteluissa.
The platforms have become established networks, leading to the City Council’s adoption of a proposal on Muslim funerals and the introduction of Muslim religious instruction in close cooperation with Munich schools and the round table.
Työpaikoilla voidaan käydä asiakirjojen pohjalta keskustelua kotouttamisesta. Asiakirjoissa esitellään ne keskeiset kohdat, joita työehtosopimusneuvotteluissa olisi käsiteltävä, ja kuvataan kansallisten liittojen ja jäsenyhdistysten saavutuksia.
Ireland’s National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) acted as a platform for intercultural dialogue with the aim of building consensus and informing policy development from 1997 until 2008 when it was mainstreamed into government work.
Puoli päivää kestävissä seminaareissa, kulttuuriaiheisissa työpajoissa ja erilaisilla vierailuilla käsiteltiin muuttoliikettä, pohjoisen ja etelän välistä eriarvoisuutta, identiteettiä ja kulttuurien moninaisuutta vähemmistöjen keskuudessa, uskonnon osuutta kotoutumisessa ja maahanmuuttajien oikeuksien turvaamista Euroopassa.
Participants make short-term commitments in each of their work programmes to undertake joint activities.
Päätökset foorumin toteuttamisesta ja toiminnasta (rakenteesta, kokoontumispaikasta ja aikataulusta) voidaan tehdä käytännönläheisesti, aktiivisen osallisuuden periaatetta noudattaen.
These public actions use participants’ newfound mutual understanding and trust as a starting point to raise understanding and trust among their constituents and the general public.
Käytännöllinen lähestymistapa käsittää luovia ja joustavia ratkaisuja, kuten työssä käyville osanottajille järjestettävät iltatilaisuudet, vanhemmille tarjottavat lastenhoitopalvelut ja tarvittaessa matkakustannusten korvaaminen.
The outcomes are temporarily stronger associational and social networks.
Koska ihmisten todellinen kielitaito voi käytännössä olla heikompi kuin he ovat ilmoittaneet, tulkkauspalvelujen avulla voidaan varmistaa, että kielitaito ei muodostu esteeksi keskinäisen luottamuksen ja yhteisymmärryksen muodostumiselle vuoropuhelun aikana.
Coordination and enforcement mechanisms are introduced to ensure the collective implementation of activities within a given timeframe and in a structured manner.
Esityslistoissa ja aikatauluissa olisi lisäksi jätettävä tilaa uusille kysymyksille, joita nousee väistämättä esiin, kun kumppanit kokoontuvat ja keskusteluprosessi käynnistyy.
Platforms are more likely to obtain buy-in for follow-up when coming from their own ideas.
Jotta suunnittelu ja arviointi vastaisivat paremmin tarpeita ja todellista tilannetta, on taustoiltaan erilaisten asiakkaiden terveyteen liittyvät tarpeet ja terveydentila kartoitettava.
For instance, “critical engagements” include the right to protest, petition, advocate, and represent various interests.
Koordinaattorit järjestivät tapaamisia iltaisin, hyödynsivät monenlaisia osallistumiskeinoja, kuten suuria työpajoja ja tutkimuksia, pieniä erityisryhmiä ja yksittäisiä haastatteluja, antoivat tukea matkoihin ja lastenhoitoon ja huolehtivat siitä, että tulkkausta oli tarvittaessa saatavilla.
Joint projects are being implemented on youth education, anti-discrimination, and adult training with the short-term aim of knowledge transfer and capacity-building for immigrant associations.
Johdonmukaisuuden varmistaminen eri aloilla ja hallinnon tasoilla
The Council of Religions in Genoa has had regular dialogue meetings between 16 religious communities, and two ecumenical associations, with the aim of encouraging better knowledge transfer and communication with public administration.
Kulttuurin ja koulutuksen alalla on viime vuosikymmenen aikana käynnistetty useita hankkeita.
Every year the Council aims to create at least one joint publication and joint activity involving citizens of different cultures and religions.
Toiminta vilkastui erityisesti Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuonna 2008.
Participants make longer term commitments for cooperation with the hope that short-term gains endure, even when the dialogue platform no longer exists and the public eye and political agendas have turned to other issues.
Keskustelufoorumit saattavat joutua käsittelemään monialaisia kysymyksiä, kuten asunnon saaminen, terveyspalvelujen saatavuus ja koulutukseen pääsy.
Members say that working together in the platform has become a goal in itself for their organisations.
Yksi esimerkki tasa-arvokumppanuudesta löytyy Seftonin kunnasta Luoteis-Englannista.
The Birmingham Women’s Peace Group (1993-2006) was a small prayer group formed as part of a women’s prayer chain in response to the Bosnian Wars.
Kertaluonteisesta hankkeesta jatkuvaan vuoropuheluun ja toimintaan
It progressed from being a bonding ecumenical to a bridging interfaith group, at its height involving 80-100 women per meeting from 30 nationalities and diverse faiths, races, ages, and social backgrounds.
Foorumin käynnistäminen herättää kansalaisissa ja sidosryhmissä toiveita siitä, että ongelmiin löytyy lopulta ratkaisu. Sen vuoksi tulosten suunnitteluun on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Participants increased their understanding of each other’s faith, work and life experiences through open discussion.
Foorumin koollekutsujien on panostettava kunnolla siihen, että foorumilla käytävä keskustelu pysyy asiassa ja että kaikkien osanottajien moninaiset edut otetaan huomioon.
Their dialogue led to an increasing number of community service projects, group travel, networking with other integration actors, and fundraising efforts for disaster relief, refugee women, and migrant service organisations.
Koollekutsujien olisi hyödynnettävä sitä, että foorumi tuo yhteen sidosryhmät, joilla on valmiudet auttaa saavuttamaan foorumin tavoitteet. Muuten foorumit jäävät pelkän keskustelun tasolle.
One of the major outcomes was the hiring of Muslim, Sikh and Hindu female Chaplains in Birmingham hospitals.
Tällöin on mahdollista, että sidosryhmät eivät enää halua osallistua seuraavaan foorumiin, jos heidän aiemmin esiin tuomansa näkemykset eivät ole johtaneet minkäänlaisiin muutoksiin.
‘Immigrant fathers make community safer’ began in 1997 in the Nørrebro district of Copenhagen, Denmark.
Keskustelufoorumeilta ei kannata odottaa pikaisia ratkaisuja.
In order to address violent clashes between the police and second-generation youth, a group of 70 fathers and the local imam organised a dialogue with a group of boys about personal and community responsibility.
Vuoropuhelu voidaan muuttaa toiminnaksi vain, jos osanottajat ymmärtävät alusta lähtien, että foorumi ei ole kertaluonteinen tapahtuma vaan osa prosessia, jossa osanottajilla on ratkaisevan tärkeä rooli.
The project was evaluated to have increased trust between the fathers, youth, and local council.
Päävastuu jatkotoimista on foorumin koollekutsujilla, varsinkin viranomaisilla.
4.2 Roles for a leading public authority or civil society organisation
Kukin osanottaja esittää oman tulkintansa ja näkemyksensä tilanteesta.
Policy creates the framework in which civil society undertakes dialogue.
Tällaiset pienet muutokset siirtyvät vähitellen ihmisten tapaan ajatella ja puhua kyseisestä asiasta.
Public authorities can mainstream dialogue into their work and magnify its impact by linking it to various levels and sectors.
Tässä mallissa osanottajat ottavat toisensa huomioon puhumalla julkisesti aiempaa maltillisemmalla ja osallistavammalla tavalla.
However, those best placed to give backing to a platform may not have capacity to lead or organise them.
Lopuksi osanottajat ilmaisevat julkisesti keskinäisen luottamuksensa ja vaativat yhteiskunnalta toimia kannustaakseen muita julkisen
A city’s work with individual immigrant groups, the immigrant community, local neighbourhoods, and the entire municipality are better coordinated through a platform, which itself becomes a visible sign of multiple community engagement.
Vaatimukset saattavat johtaa yhteisössä spontaaneihin toimiin, jotka vahvistavat ainakin tilapäisesti yhteisön sosiaalisia verkostoja.
Platforms can also emerge as civil society initiatives, between analogous cultural, educational, and religious organisations.
Saksan islamkonferenssi (DIK) on Saksan sisäministeriön jatkuva hanke, jonka puitteissa syntyperäiset saksalaiset ja islaminuskoiset asukkaat käyvät vuoropuhelua esimerkiksi kotouttamisesta, ääriliikkeistä sekä sosiaali- ja uskontopolitiikan periaatteista.
Foundations, social partners, or other actors in the private sector may also be the drivers behind their creation.
Vuosina 2007 ja 2008 järjestettyjen täysistuntojen pohjalta 15 edustajaa julkishallinnon eri tasoilta ja 15 Saksan muslimiyhteisöjen edustajaa laativat väliaikaisen tiivistelmän DIK:n neljän työryhmän päätelmistä.
The dialogue that arises from platforms is the result of extensive preparation and discussion between the partners and their respective bases.
Osanottajat voivat päättää vakiinnuttaa keskustelun ja tehdä foorumista pysyvän elimen.
In order to best inform the agreement of objectives, public authorities can support an exploratory mission that evaluates the current situation, the expectations of various parties, and the methods of dialogue needed.
Jos foorumin koollekutsuja on viranomainen, foorumi voidaan yhdistää asianomaisen valtion viraston konsultointikäytäntöihin.
They may fund or provide trainings, research, and briefings on the living situation of migrant residents and on relevant socio-economic, integration, and anti-discrimination policies.
Foorumin vakiinnuttamisesta on se etu, että sosiaaliset yhteydet vahvistuvat ja saman asian parissa työskentelevät organisaatiot kokevat toimivansa yhteisen tavoitteen hyväksi.
They may also assist in the organisation of meetings between dialogue partners and the organisations, members, or residents that they represent.
Münchenissä on perustettu muslimien pyöreä pöytä ja muslimineuvosto muslimijärjestöjen edustajien ja kaupungin apulaiskaupunginjohtajan kanslian välistä yhteydenpitoa varten.
Authorities may need to consider measures or funding policies that tackle possible perceptions of co-option, in particular of migrant community organisations.
Kyseiset foorumit ovat vakiintuneet. Niiden ansiosta kaupunginvaltuusto on hyväksynyt muslimien hautajaisia koskevan ehdotuksen, ja kaupungissa on käynnistetty islaminuskon opetus yhteistyössä Münchenin koulujen ja pyöreän pöydän kanssa.
Public authorities or civil society leaders make a dialogue platform possible by funding the preparatory needs assessment and community consultation, the secretariat, and the participation and training of its members.
Rasismia ja kulttuurienvälisyyttä käsittelevä Irlannin kansallinen neuvoa-antava komitea (NCCRI) on toiminut kulttuurienvälisen vuoropuhelun foorumina.
For instance, in Spain, the Foundation Luis Vives plays this role to enhance the capacity of NGOs, especially migrant NGOs, through the provision of specialised technical assistance and contribution.
Sen tavoitteena oli luoda yhteisymmärrystä ja tiedottaa politiikan kehityksestä vuodesta 1997 vuoteen 2008, jolloin se yhdistettiin hallituksen toimintaan.
The least active role that public authorities may play is as an observer to listen to and learn from the platform’s exchange.
Osanottajat voivat myös päättää perustaa uusia foorumeja, joilla käsitellään muita ongelmallisia asioita.
They may be further called to speak as an expert in a particular area of policy.
Foorumiin on myös mahdollista ottaa uusia jäseniä uusilla perusteilla siinä vaiheessa, kun koollekutsuja vaihtuu.
This role may be shared with civil society actors, foundations, and social partners that are often behind dialogue platforms.
Tarkoitus on siis saada aikaan myönteisiä heijastusvaikutuksia.
This role involves hosting the platform and setting the stage with introductory or concluding remarks.
Osanottajat sitoutuvat kaikissa työohjelmissaan toteuttamaan yhteisiä toimia lyhyellä aikavälillä.
They may be invited to assume the more active role of moderator with the responsibility to chair the meeting and coordinate the agenda with the partners.
Julkisissa toimissa on tarkoitus lisätä ymmärrystä ja luottamusta osanottajien viiteryhmien ja suuren yleisön keskuudessa foorumilla syntyneen yhteisymmärryksen ja keskinäisen luottamuksen pohjalta.
Their commitment may increase if high levels of mistrust among partners require them to mediate.
Näin tehostetaan tilapäisesti sosiaalisia verkostoja.
Lastly, public authorities may directly participate in dialogue as the most relevant and representative partners to address a bridging issue, especially in response to dramatic political or social events.
Koordinointi- ja täytäntöönpanomekanismien avulla varmistetaan, että osapuolet panevat toimet järjestelmällisesti täytäntöön tietyssä aikataulussa.
Authorities or civil society actors can play several roles : an “honest broker” facilitating an open and respectful exchange of views, a convener or moderator, a normal participant, a consulted expert, or an interested observer.
Jotta vuoropuhelu saataisiin muutettua toiminnaksi, kansallisessa kotouttamissuunnitelmassa asetettiin selkeät tavoitteet ja esiteltiin yli 400 toimenpidettä ja vapaaehtoista sitoumusta hallinnon eri tasoja edustavia valtiollisia ja valtiosta riippumattomia toimijoita varten.
Dublin City Council is promoting integration through political participation with the ‘Migrant Voters Project’.
Foorumien osanottajat sitoutuvat todennäköisesti jatkotoimiin lujemmin, jos toimet perustuvat heidän omiin ideoihinsa.