natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr BEREND, European Parliament Rapporteur on the European Union Solidarity Fund
Rolf Berend, Euroopan parlamentin esittelijê aiheesta •Euroopan unionin solidaarisuusrahasto•:
`Ladies and gentlemen, the purpose of the Disaster Relief Fund is to make it possible for emergency «nancial assistance to be made available in response to the recent ‹oods and in the event of similar disasters in the future. („) Τe Fund will focus on giving immediate «nancial assistance to help the people, regions and countries concerned return to living in normal conditions as quickly as possible.'
Hyvät naiset ja herrat, solidaarisuusrahaston on määrä tulevaisuudessa yhdessä rakennerahastojen kanssa mahdollistaa viimeaikaisten tulvien ja senkaltaisten katastro#en vaatimien hätätoimien käynnistäminen. « « Rahaston tavoitteena on oltava välittõmän taloudellisen avun antaminen, jotta uhriksi joutuneet ihmiset, alueet ja valtiot voivat mahdollisimman pian palata normaalielämään.
`Τe European Union cannot continue to be only a common market of European Member States.
Euroopan unionin on lakattava olemasta pelkkä EU:n jäsenvaltioiden yhteinen markkina-alue.
It needs to take the form of a Europe of Regions.
Siitä on tultava alueiden Eurooppa.
It is for this reason that I believe that the creation of the Committee of the Regions has been a major institutional and political innovation and has been the second step a Π e r the revalorisation of the European Parliament which replies to the democratic de«cit.'
Siksi katson, että alueiden komitean perustaminen on ollut institutionaaliselta ja poliittiselta kannalta tärkeä innovaatio sekä Euroopan parlamentin aseman parantamisen jälkeen toinen tärkeä askel demokratiavajeen korjaamiseksi.
Mr DEHAENE, Vice-President of the European Convention
Euroopan tulevaisuutta kêsittelevên valmistelukunnan varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaene:
`I am very pleased with the active role played by the C o R ' s observers at the Convention, not only their comments in the plenary sessions, but also their written contributions and involvement in the working groups for whom the regional issue has direct relevance.'
Olen iloinen siitä, että alueiden komitean tarkkailijat ovat omaksuneet aktiivisen roolin valmistelukunnassa. He ovat paitsi käyttäneet puheenvuoroja täysistunnoissa myõs laatineet kirjallisia huomautuksia ja osallistuneet tyõryhmiin, joissa käsitellään alueita koskevia kysymyksiä.
In the course of its plenary sessions in 2002, the Committee of the Regions adopted 44 referral opinions, 10 own-initiative opinions, and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.) making a total of 58 documents.
Vuoden 2002 täysistunnoissa alueiden komitea hyväksyi 44 lausuntopyyntûûn perustuvaa lausuntoa, kymmenen oma-aloitteista lausuntoa ja neljê muuta asiakirjaa (julistus, päätõslauselma, tiedote jne.) eli yhteensä 58 asiakirjaa.
Total number of members
Yhteensê184 jêsentê
13›14 March 2002
13. ja 14.3.2002
15›16 May 2002
15. ja 16.5.2002
Council P r e s i d e n c y G r e e c e / I t a l y
Neuvoston puheenjohtajuus: Kreikka/Italia
X Signing of the Security Pact by the EU and NATOX War in Iraq
X Yhteismarkkinoiden luomisen 1 0 - v u o t i s j u h l a X EU:n ja Naton välisen turvallisuussopimuksen a l l e k i r j o i t t a m i n e n X Irakin sota
X `YES' from the European Parliament to the accession of the 10 candidate countries
X Euroopan parlamentti « kymmenen ehdokasvaltion liittymisen hyväksyminen
X Sweden says `NO' to joining single c u r r e n c y X F i Π h conference of the World Trade Organisation (WTO) in Cancÿn
X Ruotsi « yhtenäisvaluuttaan liittymisen hylkääminen k a n s a n ä ä n e s t y k s e s s ä X Maailman kauppajärjestõn (WTO) viides konferenssi Cancunissa
X Intergovernmental Conference (IGC) in Rome ̌ failure of the negotiations on the new Constitution for Europe
X Hallitustenvälinen konferenssi Roomassa « neuvottelujen päätyminen umpikujaan Euroopan uudesta perustuslaista
Mr VAN STAA, President of the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities
Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressin CLRAE:n puheenjohtaja Herwig van Staa:
`Mr President, I would like to thank you once again for the outstanding cooperation between the Congress and the Committee of the Regions, particularly over the last year.
Arvoisa puheenjohtaja, haluan vielä kerran lausua kiitokseni erityisesti viime vuonna tehdystä erinomaisesta yhteistyõstä alueiden komitean ja CLRAE:n välillä.
I assure you that we will continue to work together.'
Vakuutan, että tahdomme edelleen jatkaa hyvää yhteistyõtämme.
Mr PRODI, President of the European Commission
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi:
`It is a great pleasure for me to be able to participate in your initiative, which con«rms the political value of the Committee of the Regions, and also provides an opportunity to discuss how it can be strengthened.'
Osallistun tähän aloitteeseen erittäin mielelläni: se on yhtäältä osoitus poliittisesta arvosta, joka meidän on myõnnettävä alueiden komitealla olevan, ja samalla erinomainen tilaisuus keskustella komitean vahvistamisesta.
Statements on the forthcoming enlargement of the EU:
EU:n tulevaan laajentumiseen liittyvêt puheenvuorot
Ms Monika HELBIG, Secretary of State for European A.airs.
Prahan kaupungin edustaja Pavel Bïm
Mr Wıadysıaw STASIAK, Deputy Mayor of Warsaw.
Budapestin kaupunginjohtaja Gèbor Demszky
Mr Traian BASESCU, Mayor of Bucharest.
Eurooppa-asioiden valtiosihteeri Monika Helbig
Mr Paul Borg OLIVIER, Mayor of Valetta.
Vallettan kaupunginjohtaja Paul Borg Olivier e l u n fo o r u m i › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 u s t e s k
Mr Pavel BEM, representing the city of Prague.
So«an kaupunginjohtaja Stefan So«anski
Ms Danica SIMÞIP, Mayor of Ljubljana.
Varsovan apulaiskaupunginjohtaja Wıadysıaw Stasiak
Mr Michael ZAMPELAS, Mayor of Nicosia.
Nikosian kaupunginjohtaja Michael Zampelas
Ms DIAMANTOPOULOU, Member of the European Commission responsible for employment and social a.airs
Tyûllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava Euroopan komission jêsen Anna Diamantopoulou
Hearing on `Attacks and threats against local and regional politicians in the Basque Country'
Kuulemistilaisuus aiheesta •paikallis- ja aluepoliitikkoihin kohdistuvat hyûkkêykset ja uhkaukset Baskimaassa•
Mr ALONSO, Member of the Basque People's Party and Mayor of Vitoria-Gasteiz
Baskimaan kansanpuolueen jêsen ja Vitoria-Gasteizin kaupunginjohtaja Alfonso Alonso
He explained that elections being held in his community were taking place without equal conditions and in a very tense atmosphere. `Τe Basque Country lives in terror.'
Alonso selitti täysistunnolle, että hänen kunnassaan käytävissä vaaleissa ei noudateta tasa-arvon periaatetta ja että tunnelma on hyvin kireä. ·Baskimaa elää kauhun vallassa.·
Mr SAINZ DE LA MARA, Member of the Basque Nationalist Party (PNB), Mayor of Leioa, and President of the Association of Basque Local Authorities
Baskien kansallispuolueen (PNV) jêsen, Leioan kunnanjohtaja sekê Baskimaan kuntaliiton puheenjohtaja Karmelo Sèinz de la Mara:
`ETA concentrated its cruel, anti-democratic action in a selective way, although not exclusively, against the representatives of the People's Party and the Spanish Socialist Party' („)
ETA keskittää julman ja epädemokraattisen toimintansa valikoiden, vaikkakaan ei ainoastaan, kansanpuolueen ja Espanjan sosialistipuolueen edustajiin « «.
`Τe problem of the Basque Country is not solely a Basque problem; it is a problem for all Europeans.'
Baskimaan ongelma ei ole ainoastaan baskien ongelma, vaan se koskettaa kaikkia eurooppalaisia.
Ms Ana URCHUEGUIA, Member of the Spanish Socialist Workers Party (PSOE), and Mayor of Lasarte-Oria
Espanjan sosialistisen tyûvêenpuolueen jêsen ja Lasarta-Orian kaupunginjohtaja Ana Urchueguia:
`Today we have the last bastion against the costs of fascism.
Me olemme viimeinen linnake fasistista toimintaa vastaan.
We form the last wall against imminent disaster.
Me olemme viimeisiä patoja ennen tuhoa.
Τe lack of freedom which we s u C e r must be the «nal spur for our society to achieve its freedom.
Meidän vapautemme riiston on oltava vihonviimeinen yllyke, jota tarvitaan yhteiskuntamme vapauden saavuttamiseksi.
Despite the d i D c u l t i e s , we cannot sink into despair.
Vaikeuksista huolimatta me emme voi vaipua epätoivoon.
Today we are the last beacons of hope.
Olemme tänä päivänä viimeiset toivonpilkahdukset.
As my colleagues say, in our own houses, we are sometimes like prisoners on death row.'
Paikallisvaltuutettu sekê sosialistipuolueen ja Basta Yè -jêrjestûn jêsen Maite Pagazaurtunda Ruiz
Ms Maite Pagazaurtundua Ruiz paid tribute to her brother, Joseba Pagazaurtundua, a socialist militant and member of the Basta Yë Association, assassinated by ETA on 8 February 2003, in Andoain. She, too, explained the d i D c u l t i e s of her daily life and said: `I am a clandestine mother.'
kertoi myõs omista terrorismin pelkoon liittyvistä arkipäivän ongelmistaan, joiden vuoksi hän sanoi olevansa ·maanalainen äiti·.
`What a pleasure it is to be back here speaking at your plenary session.
Minulle on suuri ilo nähdä teitä sekä pitää puheenvuoro täysistunnossanne.
All the more so since this is the very «rst time it has been held in the presence of representatives of the local and regional authorities of the EU's new Member States, to whom I extend my warmest greetings.'
Erityisen iloinen olen siitä, että täysistunnossa on ensimmäistä kertaa läsnä Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisten edustajia, joita tervehdin lämpimästi.
`Over those 15 months I was impressed by the quality of the contributions and statements (at the Convention) made by your representatives: Claude du Granrut, Jos Chabert, Manfred Dammeyer, Patrick Dewael, Claudio Martini and Ramon Valcarcel, and their alternates who certainly held their own.
Eurooppa-valmistelukunnan toiminnan 15 kuukauden aikana minuun teki vaikutuksen edustajienne Claude du Granrutin, Jos Chabertin, Manfred Dammeyerin, Patrick Dewaelin, Claudio Martinin ja Ramon Valcarcelin sekä heidän sijaistensa pitämien puheenvuorojen ja esittämien ehdotusten laatu.
It has to be said that the task has not been easy, given the timing and the conditions under which the Convention was formed.
Tämä ei ollut helppoa, kun otetaan huomioon ne tilanteet ja olosuhteet, joiden vallitessa valmistelukunta tyõskenteli.
Our achievements have been justi«ably described by the Convention's Chairman, Mr Valïry Giscard d'Estaing, as beyond all expectations.'
Saimme päätõkseen tyõn, jonka lopputulosta Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtaja Valêry Giscard d'Estaing on perustellusti kuvaillut odottamattoman hyväksi.
Mr LA LOGGIA, Italian Regional A.airs Minister, Representative of the Presidency-in-O/ce of the European Union
EU:n puheenjohtajavaltion edustaja ja Italian aluepolitiikasta vastaava ministeri Enrico La Loggia
He told the representatives of Europe's cities and regions that the task of the Italian Presidency would be to carry forward the outcome of the Convention into the Intergovernmental Conference, due to begin in October.
La Loggia kertoi Euroopan kaupunkien ja alueiden edustajille Italian pyrkivän puheenjohtajuuskaudellaan välittämään valmistelukunnan annin hallitusten- väliselle konferenssille, jonka on määrä aloittaa tyõskentelynsä lokakuussa.
He argued that the IGC should focus only on the key points of political disagreement rather than reopening the whole range of issues.
Hän katsoi, että HVK:ssa olisi keskityttävä vain sellaisiin poliittisiin avainseikkoihin, joista ei ole päästy sopimukseen, sen sijaan että ryhdyttäisiin käsittelemään uudelleen kaikkia kysymyksiä.
Other priorities for the presidency were to improve synergy between European «nancial institutions, notably including the European Investment Bank, to make progress in tackling illegal immigration and to reinforce Europe's relationships with its Balkan and Mediterranean neighbours and with the United States and Russia.
Puheenjohtajavaltion muita ensisijaisia tavoitteita olivat hänen mukaansa Euroopan rahoituslaitosten « etenkin Euroopan investointipankin « yhteisvaikutuksen tehostaminen, edistyminen laitonta maahanmuuttoa koskevien ongelmien ratkaisemisessa sekä Euroopan suhteiden lujittaminen Balkanin ja Välimeren alueen naapureihin sekä Venäjään ja Yhdysvaltoihin.
Mr COX, President of the European Parliament
Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox o l i i t t i s e n k P
of course, but not in such a way which makes necessary compromise much harder to achieve.
Euroopan parlamentti ei langennut kiusaukseen laatia ·ostoslista· sopimusluonnokseen haluttavista muutoksista.
What you sow now you will reap later in terms of public opinion and rati«cation votes.'
Toivon, että myõs muut tahot kykenevät vastustamaan tätä houkutusta, sillä muussa tapauksessa rikotaan valmistelukunnassa saavutettu rakentava yksimielisyys, mikä ei hyõdytä ketään.
`We in the European Parliament resisted the temptation to write a shopping list of changes for the d r a Π . I hope others will also resist this temptation or the whole constructive consensus reached in the Convention would be reopened to no-one's bene«t.'
Puhemies Cox korosti, että Euroopan parlamentti pyrkii ottamaan jäsenvaltioiden parlamentit mukaan hallitustenvälistä konferenssia koskevaan tyõskentelyynsä.
Mr Cox highlighted the fact the EP would be seeking to involve national parliaments in its work relating to the IGC: `I would also ask Mr Gil-Robles to associate others with this project, and that could include the C o R .
Lisäksi pyydän Josê Maria Gil-Roblesia liittämään muitakin tahoja tähän hankkeeseen, joka voisi koskea myõs AK:ta.
As politicians we are all of us an essential part of the process ̌ especially when it comes to rati«cation.'
Poliitikkoina meistä kaikista voi olla oleellista hyõtyä tässä prosessissa ja erityisesti sopimuksen rati#oinnissa.
Mr BUSQUIN, Member of the European Commission responsible for research
Tutkimuksesta vastaava Euroopan komission jêsen Philippe Busquin
He informed the representatives of European towns and regions about the priorities of European research policy.
Busquin kertoi Euroopan kuntien ja alueiden edustajille tutkimuspolitiikan keskeisistä suuntaviivoista.
`Europe currently spends around 2 % of GDP on research and development.
Euroopassa käytetään tällä hetkellä noin kaksi prosenttia BKT:sta tutkimus- ja kehityshankkeisiin.
Our aim is to increase this to 3 % and narrow the gap on research spending with the United States.
Päämääränä on kasvattaa tämä rahoitusosuus kolmeen prosenttiin ja ottaa kiinni Yhdysvaltojen etumatkaa tutkimuksen rahoituksessa.
A major aim is to improve the conditions for research investment by the private sector and in particular small and medium sized enterprises.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on parantaa yksityisen sektorin sekä erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten edellytyksiä tehdä tutkimusinvestointeja.
Regions have an important role in this, whether it is in funding science parks or giving grants to SMEs for research projects.
Alueilla on tärkeä rooli asiassa, olipa sitten kyse tiedepuistojen rahoittamisesta tai varojen myõntämisestä pk-yritysten tutkimushankkeisiin.
From January 2004, regional aid to small businesses' high level research and development will no longer need to be noti«ed in advance to the Commission's competition authorities.'
Tammikuusta 2004 alkaen pienyritysten korkeatasoisiin tutkimus- ja kehityshankkeisiin myõnnettävästä alueellisesta tuesta ei tarvitse enää ilmoittaa etukäteen komission kilpailuviranomaisille.
Mr GAGLIARDI, Italian Secretary of State for Regional A.airs
Italian aluepolitiikasta vastaava valtiosihteeri Alberto Gagliardi u s t e l u n fo o r u m i › 1 9 9 4 › 2 0 0 4
He remarked on the progress of the Intergovernmental Conference, spearheaded by the Italian Presidency.
Gagliardi käsitteli puheenvuorossaan hallitustenvälisen konferenssin tyõskentelyn edistymistä Italian puheenjohtajuuskaudella.
He began by emphasising the `balanced nature' of the d r a Π Treaty proposals.
Ensiksi hän totesi, että perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen sisältõ on tasapainoinen.
With reference to Article 5 (recognition of local and regional autonomy) and Article 9 (subsidiarity and proportionality), he was pleased that the d r a Π established `a better distribution of competences between the European Union and the Member States'.
Hän viittasi sopimusehdotuksen 5 artiklaan (alueellisen ja paikallisen itsehallinnon kunnioittaminen) ja 9 artiklaan (toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet) sekä ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että ehdotuksessa parannetaan Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välistä toimivaltajakoa.
Mr GALLAGHER, Minister of State at the Irish Department of the Environment and Local Government
Irlannin ympêristû- ja paikallishallintoministeriûn valtiosihteeri Pat Gallagher
He set out the priorities of the forthcoming Irish Presidency.
Gallagher kertoi puheenvuorossaan Irlannin puheenjohtajuuskauden painopisteistä.
He started with EU enlargement: `Τe uni«cation of Europe is underway, but the enlargement process will not end in May 2004.
Euroopan yhdentymisestä tulee totta. Laajentumisprosessi ei kuitenkaan pääty vuoden 2004 toukokuuhun.
Negotiations will continue with Romania, Bulgaria and Croatia, and the accession negotiations with Turkey should be launched in December 2004'.
Neuvottelut Bulgarian, Kroatian ja Romanian kanssa jatkuvat, ja Turkin liittymisneuvottelut käynnistynevät joulukuussa 2004.
Mr Gallagher said that enlargement would strengthen the security and stability of the Union, and provide Europe with new economic opportunities.
Gallagher totesi, että laajentuminen lujittaa unionin turvallisuutta ja vakautta sekä avaa Euroopan talouselämälle uusia mahdollisuuksia.
Τe future presidency would show solidarity with the new Member States. `We must support their need for development'.
Hän vakuutti tulevan puheenjohtajavaltion Irlannin osoittavan solidaarisuuttaan uusia jäsenvaltioita kohtaan.
Stressing that the Structural Funds had contributed to Ireland's success, Mr Gallagher said that the accession countries had to be `at the heart of cohesion policy a Π e r 2006'.
Niiden kehitystarpeita tulee tukea. Valtiosihteeri korosti rakennerahastotuen osaltaan tukeneen Irlannin menestystä ja sanoi, että unioniin liittyvien maiden tulee olla vuoden 2006 jälkeen harjoitettavan koheesiopolitiikan keskeisenä aiheena.
More generally, he added, `the forthcoming Irish Presidency will ensure cohesion policy is followed up.'
Lisäksi hän huomautti, että Irlanti seuraa puheenjohtajuuskaudellaan erityisesti koheesiopolitiikkaa.
Improving the economic situation would also be a top priority of the presidency.
Tulevan puheenjohtajuuskauden ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu myõs taloustilanteen kohentaminen.
Τe environment would be another priority of the Irish Presidency, which was particularly hoping to establish a mechanism for greenhouse gas emission trading quotas, and push for new legislation on ‹uorinated gases.
Yhtenä Irlannin puheenjohtajuuskauden painopisteenä ovat myõs ympäristõasiat. Tavoitteena on muun muassa laatia kasvihuonekaasujen päästõoikeuksien kaupan järjestelmä ja käynnistää uuden $uorattuja kaasuja koskevan lainsäädännõn laadinta.
Ms REDING, Member of the European Commission responsible for education and culture
Koulutus- ja kulttuuriasioista vastaava Euroopan komission jêsen Viviane Reding:
`Education and culture have a con«rmed place in the d r a Π Treaty drawn up by the Convention, both in terms of the de«nition of competences and policy.
Eurooppa-valmistelukunnan laatimassa sopimusehdotuksessa koulutuksen ja kulttuurin asema taataan sekä toimivallan että politiikan määrittelyn yhteydessä.
Stress is also placed on the essential and decisive nature of cultural diversity. I am glad that the d r a Π Treaty requires unanimous decisions for the conclusion of agreements in the «eld of cultural and audiovisual services where these threaten the Union's linguistic and cultural diversity.'
Olen iloinen siitä, että sopimusehdotuksen mukaan kulttuuri- tai audiovisuaalipalvelujen alan sopimusten tekemistä koskevissa kysymyksissä ratkaisut tulee tehdä yksimielisesti, jos on olemassa vaara siitä, että sopimuksesta on haittaa unionin kulttuuriselle ja kielelliselle monimuotoisuudelle.
Ms Reding said that a new generation of education and training programmes designed to take over from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes would be launched.
Reding kertoi, että Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien avulla aloitettua tyõtä jatketaan uusilla yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmilla.
She also referred to the R3L programme `Learning regions' and the `Regional networks for lifelong learning', which was a result of cooperation between the Commission, the C o R and the European Parliament.
Komission jäsen mainitsi lisäksi niin kutsuttuja oppimisalueita koskevan R3L-ohjelman ja ·elinikäisen oppimisen alueelliset verkot·, jotka ovat tulosta komission, AK:n ja Euroopan parlamentin välisestä yhteistyõstä.
Τis initiative, bringing together 120 regions from northern and southern Europe, included some 17 projects and was designed to support the networking of regions and cities with solid experience of lifelong learning.
Aloitteeseen osallistuu 120 aluetta Pohjois- ja Etelä-Euroopasta, ja siihen liittyy 17 hanketta. Sen avulla on tarkoitus tukea sellaisten alueiden ja kaupunkien verkottumista, joilla on runsaasti kokemusta elinikäisestä oppimisesta.
Mr MAYSTADT, President of the European Investment Bank (EIB)
Euroopan investointipankin (EIP) pêêjohtaja Philippe Maystadt
He spoke of the Bank's operational priorities, the «rst of which were regional development and economic and social cohesion.
Maystadt kertoi pankin tärkeimmistä toiminnallisista tavoitteista. Ensimmäisenä niistä ovat aluekehitys sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
Τe Bank had set itself a target of granting 70 % of its direct loans for projects located in the EU's assisted areas.
Investointipankki on asettanut tavoitteekseen myõntää 70 prosenttia suorista lainoista hankkeille, jotka toteutetaan unionin tukemilla alueilla.
Τe Bank would also provide funding for the trans-European networks. TENs loans for 2003 amounted to EUR 5 billion.
Lisäksi se rahoittaa Euroopan laajuisia liikenneverkkoja; vuonna 2003 niitä varten myõnnettiin lainaa 5 miljardia euroa.
Aid for the accession countries was another priority so that `they can comply with EU policies and standards'.
Toisena painopisteenä on unioniin liittyville maille myõnnettävä tuki, jotta kyseiset maat pystyisivät mukautumaan unionin harjoittamaan politiikkaan ja unionin sääntõihin.
Τe Bank had also introduced the possibility of single signature loans with municipalities that did not require State surety.
Investointipankki tarjoaa muun muassa kunnille mahdollisuuden saada lainaa ilman valtiontakausta.
Τe Bank would give priority to the western Balkans, the partners around the Mediterranean basin, and to the Cotonou Investment Facility.
Se asettaa etusijalle Länsi-Balkanin alueen, Välimeren alueella toimivat yhteistyõkumppanit ja Cotonoun sopimuksella käyttõõn otetun investointikehyksen.
`For the last two years the Bank has been granting the regions direct loans to fund investment under the regional operational programmes'.
Lisäksi Euroopan investointipankki on myõntänyt jo kahden vuoden ajan lainoja suoraan alueille niiden omiin toimintaohjelmiin kuuluvien investointien rahoittamiseksi.
In the course of the initial plenary sessions in 2003, the Committee of the Regions adopted 49 referral opinions, eight own-initiative opinions and «ve other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), two outlook reports, two outlook opinions and two declarations (own-initiative), making a total of 68 documents.
Vuoden 2003 täysistunnoissa alueiden komitea hyväksyi 49 lausuntopyyntûûn perustuvaa lausuntoa, kahdeksan oma-aloitteista lausuntoa ja viisi muuta asiakirjaa (julistus, päätõslauselma, tiedote jne.), kaksi suuntaa antavaa selvitystê, kaksi suuntaa antavaa lausuntoa (oma-aloitteista) sekê kaksi julkilausumaa (oma-aloitteista) eli yhteensä 68 asiakirjaa.
Total number of members
Pêivêmêêrê12. ja 13.2.2003
12›13 February 2003
Yhteensê186 jêsentê
9›10 April 2003
9. ja 10.4.2003
8›9 October 2003
8. ja 9.10.2003