natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in the communication adopted by the Commission in February 2000, this should be based on a joint effort by all parties working in contact with businesses, as the Commission's role is to define priorities, give an impetus and ensure die consistency of die overall communication policy.
Kuten komissio toteaa helmikuussa 2000 hyväksymässään tiedonannossa, tiedotus on toteutettava kaikkien yritysten kanssa työskentelevien tahojen yhteisin ponnistuksin. Komission roolina on määritellä tiedotuksen painopisteet, antaa virikkeitä ja varmistaa koko tiedotuspolitiikan johdonmukaisuus.
We must also make the SxMEs aware that the switchover to the euro will not be limited to currency conversion and that it also involves taking the euro into account in all their business areas, with consequences for all their operations (commercial, financing, marketing, human resource management, accounting etc.).
Meidän on myös saatava pk-yritykset tiedostamaan, että euroon siirtyminen ei merkitse pelkkää valuutan muuntamista vaan edellyttää euron huomioonottamista kaikilla yrityksen toimialoilla ja että sillä on vaikutuksia kaikkiin yrityksen toimintoihin (kauppaan, rahoitukseen, markkinointiin, henkilöstöhallintoon, kirjanpitoon jne.).
Alongside the adjusunent costs, positive effects can be expected for many finns: opportunities in enlarged markets, price transparency, a stable economic environment favourable to trade and investment, simplification of accounting procedures and cash flows, etc.
Mukautuksista aiheutuvien kustannusten lisäksi monet yritykset voivat odottaa euroon siirtymisen tuovan myös etuja. Näitä ovat mahdollisuus toimia entistä laajemmilla markkinoilla, hintojen avoimuus, vakaa taloudellinen ympäristö, joka suosii kauppaa ja investointeja, kirjanpidon ja varainhoidon helpottuminen jne.
As to die current value of the euro, the fact is that European finns are tending to benefit, as die current exchange rate level of the euro against the dollar can be an advantage for European finns, more especially by increasing their export opportunities outside the euro area.
Euron nykyarvon osalta on todettava, että eurooppalaiset yritykset saavat siitä enimmäkseen hyötyä. Euron nykyinen kurssi dollariin nähden voi olla etu eurooppalaisille yrityksille, sillä se lisää niiden vientimahdollisuuksia euroalueen ulkopuolelle.
Information Programme for the European (Citizen
Tässä yhteydessä komission ja jäsenvaltioiden välisten yhteistyösopimusten merkitystä ei voi väheksyä.
The partnership agreements between the Commission and Member States can play a not inconsiderable role in this regard.
Myös paikalliset viranomaiset voivat omalta osaltaan harjoittaa ruohonjuuritason tiedotusta ja saavuttaa eristyneillä alueilla sijaitsevia yrityksiä sekä ennen kaikkea edistää paikallistason aloitteita, joiden tavoitteena on antaa yrityksille tietoa ja valmistella niitä.
Local authorities can also contribute to providing information at the local level, to contacting isolated firms and especially to encouraging initiatives at local level aimed at raising awareness and preparing businesses.
Lisäksi yritysten valmisteluun tarvitaan tietenkin mukaan myös toimiala- ja ammattijärjestöt, kauppakamarit, käsityöläisjärjestöt sekä kirjanpitäjät, pankit ja hallinto- tai neuvontakeskukset.
Clearly, the business preparation aspect should also be based on action by trade unions and professional organisations, chambers of commerce, chambers of trade and by accountants, banks and management and consultancycentres.
Kaikkien näiden organisaatioiden on jatkettava toimiaan pienten ja keskisuurten yritysten aktivoimiseksi.
All diese organisations should continue dieir efforts with a view to mobilising SMEs, which also have much to learn from what other linns are doing.
Pkyrityksillä on myös paljon opittavaa muiden yritysten kokemuksista.
In particular, large enterprises working in coopera
Erityisesti pienyritysten kanssa yhteistyötä tekevät suuryritykset voivat nekin osallistua pienyrityksille tiedottamiseen ja niiden valmistautumiseen.
Businesses, dierefore, should not relax their efforts.
Yritysten ei siis ole syytä hellittää valmistelutahtiaan.
We in the Commission will be closely following developments over die final months as businesses prepare for the changeover to the euro, so diat we can identity' any difficulties and continue to provide diem widi die tools diey need for dieir preparations.
Komissiossa me puolestamme seuraamme tarkasti yritysten euroon valmistautumisen riimeistä kuukausia havaitaksemme mahdolliset vaikeudet ja tarjotaksemme yrityksille jatkuvasti välineitä, joita ne tarvitsevat valmistautumiseensa.
I \
~T\FI
Baron Georges Jacobs, President of UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe)
Eurooppalaisten teollisuus- ¡a työnantajajärjestöjen liiton UNICE:n puheenjohtaja, paroni Georges Jacobs
The euro has undoubtedly strengthened European businesses which is, of course, a very healthy development.
Euro on kiistatta vahvistanut eurooppalaisia yrityksiä kilpailukykyä, ja keskeisenä tekijänä tässä on ollut hintojen avoimuus.
I am also glad that the current economic situation has been particularly favourable, as many businesses would probably have had major adaptation difficulties if this kind of competition were taking place during a crisis.
Olen sitä paitsi tyytyväinen siihen, että suhdannekehitys on ollut erityisen suotuisaa: on itse asiassa todennäköistä, että monet yritykset olisivat kokeneet suuria sopeutumisvaikeuksia, jos tähän kilpailutilanteeseen olisi jouduttu taloudellisessa kriisissä.
Eighteen months afiei· the birth of the euro, how do you see Economic and Monetaiy Union?
Euron syntymästä on nyt puolitoista vuotta. Miltä talous- ja rahaliitto teistä nykyisellään näyttää?
In my view, it has clearly been a success.
Minun näkökulmastani Emun onnistuminen on ilmeistä.
However I should like to emphasise right away that we are still only halfway towards our goal.
Painottaisin kuitenkin heti aluksi, että olemme vasta puolimatkassa kohti päämäärää.
It would be a great pity if the enthusiasm surrounding its launch gave way to a kind of inertia which would be harmful to die full achievement of EMU.
Olisi kovin sääli, jos alussa vallinnut innostus vaihtuisi jonkinlaiseen velttouteen, joka haittaisi talous- ja rahaliiton täysipainoista toteutumista.
That is why I think it is very important to stress that it is much too soon to relax our efforts.
Sen vuoksi minusta on erittäin tärkeää korostaa, että on aivan liian aikaista hellittää vielä kaasujalkaa.
On the other hand, the euro has undoubtedly promoted the current restructuring of European firms, even if other factors have also influenced diis process.
Toisaalta euro on epäilemättä vauhdittanut eurooppalaisten yritysten rakenneuudistuksia, vaikka tähän kehitykseen on kieltämättä vaikuttanut muitakin tekijöitä.
Because they have adapted to the requirements of diis large market, businesses are now better equipped to face international competition and trade globalisation.
Kun yritykset ovat sopeutuneet laajentuneiden markkinoiden vaatimuksiin, ne ovat nyt entistä paremmassa asemassa kohtaamaan kansainvälisen kilpailun ja kaupan globalisoitumisen.
That being so, there can be no doubt that, as die economies in the euro area converge, the effect is there for all to see and is likely to have a lasting influence on our continent.
Yhtä kaikki on kiistatonta, että oikeaoppisen varainhoidon vaatimuksen aikaansaama euroalueen talouksien lähentyminen on tosiaankin tapahtunut ja että sen vaikutukset maanosaamme näyttävät pysyviltä.
UNICE is of the view that this is one of the EU's major achievements, the positive effect of which cannot be over-emphasised.
UNICE:n näkökulmasta tämä on hyvin tärkeä saavutus, jonka myönteisiä vaikutuksia ei ehkä ole riittävässä määrin korostettu.
We therefore believe that this achievement should not be compromised: caution is called for in particular as regards some current ideas, especially among trade unions, which seem to want to waste no time in spending budget surpluses which are only just beginning to appear.
Olemmekin sitä mieltä, ettei tätä saavutusta pidä pilata. On suhtauduttava varovasti etenkin niihin ajatuksiin, joita on esitetty muun muassa ammattijärjestöissä ja joiden mukaan jo nyt olisi kulutettava sellaisia talousarvion liikkumavaroja, joita alkaa vasta hädin tuskin syntyä.
Issues of international bonds in euros have been particularly appreciated, as businesses cannot get along widiout die bond market.
On selvää, että esimerkiksi vero- ja sosiaaliasioissa Euroopan on kehityttävä entistä kilpailukykyisemmäksi.
All die statistics show a very large increase in the volume of bond issues in euros as compared with the overall volume of issues in national currencies.
Näillä aloilla mlee välttämättömäksi jatkaa järjestelmiemme uudistamista.
In die equity market, the European dimension offers a new and global profile to many finns which were previously limited to their national markets.
Niiden yhtenäistämistä Euroopan tasolla ei kuitenkaan ole syytä pitää sinänsä tavoitteena, vaan on pyrittävä koordinoimaan eri valtioiden toimet riittävän hyvin ja siten vakiinnuttamaan kasvu ja työllisyys.
This indirect effect of the euro, which has not often been highlighted, gready pleases me.
[£7£ii Ovatko yritykset saaneet täyden hyödyn myös rahoitusmarkkinoiden laajenemisesta?
This is a very positive factor.
Kyllä.
I should also like to make an important observation.
Sekin on yksi etu, joka on muiden ohella tuotava esiin: euro on lisännyt eurooppalaisten yritysten rahoitusmahdollisuuksia hyvin voimakkaasti.
The success which attended die introduction of the euro - and which cannot be doubted - has highlighted the continued existence of structural shortcomings which are harmful for businesses and, more general ly, for economic perfonnance in the euro area itself.
Kaikista tilastoista näky)', että euroina liikkeeseen laskettujen joukkolainojen määrä on aivan selvästi suurempi kuin kansallisina valuuttoina liikkeeseen laskettujen joukkolainojen yhteismäärä.
It is clear that in the fields of taxation and social policy, for example, Europe must evolve towards greater competitiveness.
Osakemarkkinoilla eurooppalainen ulottuvuus on tuonut uutta maailmanlaajuista näkyvyyttä monille yrityksille, jotka olivat aiemmin rajoittuneet oman maansa markkinoille.
In these areas, it is essential to continue modernising our systems, not in the interests of European hannonisation as an end in itself, but rather by coordinating the efforts of the Member States with a view to improving sustainability in growth and employment.
Tämä on vahvistanut näiden yritysten houkuttelevuutta etenkin amerikkalaisten investointirahastojen silmissä ja myös kannustanut niitä ryhtymään määrätietoisiin toimiin avoimuuden lisäämiseksi.
While large enterprises have generally made the transitton or are about to do so, is it not tine to say that the SMEs have shown less awareness in this regard?
Tämä euron välillinen vaikutus, jota ei kovin usein korosteta, ilahduttaa minua suuresti: yrityshallinto kehittyy nykyään Euroopassa hyvin nopeasti.
Information Programme for the European Citizen
Erityisen myönteistä on, että se tapahtuu yritysten itsensä aloitteesta (^4)
What advantages have European businesses derived from the introduction of the euro?
Mitä etuja eurooppalaiset yritykset ovat saaneet euron käyttöönotosta?
In the first place, the fact that there is no longer an exchange rate risk within the area has clearly relieved diem of one particularly harmful uncertainty factor.
Aivan ensimmäiseksi euroalueen sisäisten kurssiriskien katoaminen on tietenkin vapauttanut yritykset erityisen haitallisesta epävarmuustekijästä.
Conversely, they themselves are subject, in this large market, to increased competition
Euro on myös vahvistanut tuntuvasti yritystemme
Baron Georges Jacobs, President of UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe) hi your view, is the exchange rate trend for the euro in relation to the dollar a cause for concern?
Eurooppalaisten teollisuus- ¡a työnantajajärjestöjen liiton UNICE:n puheenjohtaja, paroni Georges Jacobs
Our currency probably suffers from the discrepancy between the image of unity which it would like to impart to Europe, on the one hand, and the desire to uphold a wide measure of European diversity on die other.
Esimerkiksi sopivat etenkin ne monet pk-yritykset, jotka ovat onnistuneet yhdistämään euron käyttöönoton ja uuden talouden kehityksen tarjoamat mahdollisuudet: näille sähköiseen kaupankäyntiin erikoistuneille, yli rajojen toimiville yrityksille euro on ollut mahtava apu!
Political complexity does not argue tor a strong euro.
Euron käyttö yleistyy pitkin harppauksin myös sellaisessa liiketoiminnassa, jossa siirtyminen on tähän asti ollut hitaampaa.
But many European finns have no cause for complaint.
Poliittinen moninaisuus ei tue vahvaa euroa.
Their competitiveness is excellent and dieir increased exports are helping to strengdien die present excellent economic situation.
Kuitenkaan monilla eurooppalaisilla yrityksillä ei ole valittamista: niiden kilpailukyky on erittäin hyvä, ja niiden viennin kasvu tukee osaltaan nykyistä erinomaista suhdannetta.
In my view, what matters most is die stability of the euro: weak or not, it must find die right balance.
Mielestäni tärkeintä on euron vakaus: oli euro sitten heikko tai ei, sen olisi päästävä tasapainotilaan.
Businesses already have enough uncertainties to cope with.
Yrityksillä on jo tarpeeksi epävarmuustekijöitä hallittavanaan.
It is true drat die SMEs have made much less progress.
On totta, että pk-yritykset ovat selvästi jäljessä valmisteluissaan.
However, it is also true diat dieir market is a more local one, diat die advantages of an early changeover were perhaps less clear for them and that, in any event, they benefited from die greater flexibility which enables them to delay their preparations.
Mutta on myös totta, että niiden markkinat ovat paikallisemmat ja että varhaisen euroon siirtymisen edut eivät ehkä olleet niiden kannalta yhtä selkeitä.
Nevertheless, it is now time for diem to take action to meet the deadlines. They can, in particular, follow the example of many SMEs which were able to combine the opportunities arising from the introduction of die euro and from the development of the new economy: for businesses specialising in e-commerce, which is oblivious to national borders, the euro has acted as a major stimulus!
Lisäksi pk-yritykset ovat joka tapauksessa muita yrityksiä joustavampia, joten niiden on mahdollista viivyttää valmistelujaan.
information Pre fue the European
Nyt niiden on kuitenkin jo aika ottaa määräajat huomioon.
Walter Leu, Director of the European Travel Commission
Euroopan matkailualan kattojärjestön ETC:n johtaja Walter Leu:
The euro is an excellent promotional tool for millions of overseas tourists
Euro on erinomainen apuväline markkinoitaessa Eurooppaa miljoonille muualta tuleville matkailijoille keskenään.
Europe as a single destination and as a 'country' of 300 million inhabitants using only one cmrency.
Matkailualan ammattilaiset puolestaan voivat nyt myydä Eurooppaa yhtenäisenä matkakohteena, kuin yhtenä maana jonka 300 miljoonaa asukasta käyttävät kaikki samaa rahaa.
From their point of view the euro is a major marketing tool. "
Tämä uusi matkailuvaltti näkyy myös tilastoissa.
It is quite clear that the euro does not concern only European citizens and businesses.
On selvää, että euro ei koske pelkästään Euroopan kansalaisia tai yrityksiä.
Millions of foreign tourists visiting the euro area — British, Japanese, American or whatever — are gradually discovering its many advantages, as are the tourist industry profes­sionals.
Miljoonat euroalueen ulkopuolelta tulevat turistit, olivatpa he sitten brittejä, japanilaisia tai vaikkapa amerikkalaisia, oppivat vähitellen näkemään euron lukuisat edut siinä missä matkailualan ammattilaisetkin.
Walter Leu, Director of the European Travel Commission, recognises this, saving: "Of course these advantageswill be greater after 1stJanuary 2002 with the introduction of coins and notes."
"Nämä edut tietenkin moninkertaistuvat vuoden 2002 tammikuun 1. päivän jälkeen, kun eurokolikot ja -setelit tulevat käyttöön ", myöntää European Travel Commission -järjestön eli ETC:n johtaja Walter Leu.
This organisation, which brings together national tourist organisations in 29 European countries, promotes Europe as a tourist destination outside our borders in overseas markets.
Tämä 29 eurooppalaisen maan kansallisten matkailujärjestöjen kattojärjestö hoitaa Euroopan markkinoinnin matkailukohteena maanosamme rajojen ulkopuolella.
All this is continued by the statistics. Last year, expenditure by the 12 million American tourists who chose Europe as their holiday destination reached a new record level: more dian EUR 24 billion, to which should be added EUR 8 billion spent on air transport.
"Vaikka euron tosiasiallisessa käytössä on vielä kasvamisen Yhdysvaltain talouden huippusuhdanne vielä varaa, voimme jo nyt huomata, miten euro helpottaa vahvistaa sitä.
Though numerically fewer, Japanese tourists too up in practice, we can already see that the euro is tending spent around EUR 3.5 billion in Europe. to make life easier for overseas visitors. "
Japanilaiset turistit, joita on toki matkailijoiden elämää. " vähemmän, kuluttivat puolestaan Euroopassa noin 3,5 miljardia euroa.
Waiting for the coins and notes Walter Leu also says: "Inward tourism therefore represents an excellent export product which provides employmentfor more than one million people in the euro area.
Kolikoita ja seteleitä odoteltaessa "Euroopan ulkopuolinen matkailukysyntä on siis erinomainen vientituote, ja euroalueella se työllistää yli miljoona ihmistä", Walter Leu arvioi.
Moreover, non-European tourists are by nature good spenders, with more than 90% of them staying in hotels. "
"Lisäksi Euroopan ulkopuolelta tulevat turistit ovat oivallisia kuluttajia, sillä esimerkiksi yli 90 prosenttia heistä asuu matkansa aikana hotellissa. "
While die current dollar exchange rate gives prospec­tive visitors an additional incentive to come and visit us, the Director of the European Travel Commission
Vaikka dollarin nykyinen kurssi toki muodostaakin ylimääräisen yllykkeen lähteä lomalle Eurooppaan, ETC:n johtaja on silti vakuuttunut, ettei nykyinen suuntaus ole ohimenevä vaan vahvistuu väistämättä tulevaisuudessa.
No more headaches with multiple conversions Tike the case of a couple living in Los Angeles and visiting the capitals of Member States in die euro area, from Helsinki to Lisbon and passing through Dublin, Berlin, The Hague, Brussels, Luxembourg, Paris, Vienna, Rome and Madrid.
Ei enää päänvaivaa valuuttojen muuntamisesta Pieni esimerkki osoittaa pitkää esitelmää paremmin, mistä on kyse.
In order to prepare their journey and plan their budget, the couple surfs the Net and visits the sites of various hotels, the promo­tional sites of the tourist attractions, restaurants etc.
Losangelesilainen pariskunta haluaa kiertää euroalueen jäsenvaltioiden pääkaupungit arkkitehtonisine aarteineen, Helsingistä aina Lissaboniin asti Dublinin, Berliinin, Haagin, Brysselin, Luxemburgin, Wienin, Rooman ja Madridin kautta.
Walter Leu adds: "The task of these tourists has been made is nevertheless convinced that this trend is not a a lot easier because most of the tourist industry professionals passing one and that it is bound to increase in the — who became aware of this medium a long time ago — future: "The positive effect of the euro, which is already are already displaying their prices in euros.
Valmistellessaan matkaansa ja suunnitellessaan budjettiaan pariskunta surffailee Internetissä ja tutkiskelee muun muassa eri hotellien, turistinähtävyyksien ja erinäisten ravintoloiden sivuja..."Koska useimmat Tiiatkailitalan ammattilaiset, jotka ovat jo kauan saaneet tietoa eurosta, ilmoittavat hintansa jo euroina, turistien urakka on helpottunut kovasti", Walter Leu jatkaa.
Just imagine the clear today, will be even greater in 2002.
Ja tällaista vaivannäköä turisteilta on kuitenkin tähän asti vaadittu.
The European Travel Commission (ETC) has two sites which will be of interest to bodi tourist industry professionals and private individuals:
ETGIlä on Internetissä kaksi sivustoa, joilla on kiinnostavaa tietoa niin matkailualan ammattilaisille kuin tavallisille matkailijoillekin:
The euro, a marketing tool From the standpoint of promoting "Europe" as a tourist destination, the introduction of the euro has therefore been a godsend.
Niille, jotka markkinoivat Eurooppaa matkailukohteena, euro on siis tullut kuin taivaan lahjana.
For http://www.etc­europe­travel.org the professionals in this sector, it -will now be possible to 'sell' http://www.visiteurope.com information Program/ne for tbc European Citizen
"Turistin kannalta hintojen selkeys on parantunut huomattavasti, joten hintoja on myös helpompi vertailla http://www.etc-europe-travel.org http://www.visiteurope.com visiteurope.com
The ECB's EURO 2002 information campaign
EKP:n EURO 2002 -tiedotuskampanja
For the citizens in the 11 countries which form the euro area plus Greece, the introduction of the euro remains a rather abstract phenomenon since the banknotes and coins of the new currency are not yet in circulation and will not be available until 1 January 2002.
Euroalueen yhdentoista maan sekä Kreikan kansalaisille euron käyttöönotto on jäänyt melko abstraktiksi tapahtumaksi, sillä uuden valuutan seteleitä ja kolikoita ei vielä käytetä, vaan ne lasketaan liikkeeseen vasta tammikuun 1. päivänä 2002.
In the meantime, the euro may be used for all non-cash transactions but national banknotes and coins have to be used whenever cash payments are made.
Kokoeroista on apua erityisesti näkövammaisille, ja lisäksi kahteen arvoltaan suurimpaan seteliin tulee tunnistusmerkit sokeita varten.
The introduction of die euro banknotes and coins in the euro area countries in 2002 requires thus an extensive information and education campaign in the period up to 1 January 2002 in order to familiarise everyone widi die new euro banknotes and coins and to prevent counterfeiting.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotto euroalueen maissa vuonna 2002 vaatii siis laajaa tiedotus- ja koulutuskampanjaa ennen tammikuun 1. päivää 2002, jotta kaikki tutustuisivat uusiin euroseteleihin ja -kolikoihin ja jotta väärennökset voitaisiin ehkäistä
The euro banknotes and coins will be user-friendly.
Myös eurokolikoista tulee helppokäyttöisiä.
The euro coins will also be user-friendly: the eight euro coins vary in size, weight, material, colour and thickness.
Kaikki kahdeksan eurokolikkoa eroavat toisistaan kooltaan, painoltaan, materiaaliltaan, väriltään ja paksuudeltaan.
Some innovative features have also been included to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.
Niihin on otettu myös joitakin uudentyyppistä ominaisuuksia, jotta etenkin sokeiden ja heikkonäköisten käyttäjien olisi helppo tunnistaa eriarvoiset kolikot.
For instance, each coin in the series has a different edge.
Kullakin sarjan kolikolla on esimerkiksi erilainen reuna.
• to show shop and bank cashiers how to examine the euro banknotes in a fast and efficient manner in order to detect possible counterfeits.
televisiomainokset ovat tarpeen. • Lehti-ilmoitukset (joissa annetaan yksityiskoh liikkeeseen
Messages The euro banknotes and coins will become available on 1 January 2002.
Viestit Eurosetelit ja -kolikot lasketaan 1. tammikuuta 2002.
Therefore, TV spots at prime time are necessary. •Advertisements in the press (to convey more details); • Leaflets and brochures (including infonnation on the security features);
taisempia tietoja). • Lehtiset ja esitteet (joissa annetaan tietoja myös turvaominaisuuksista). • Erityissovellukset sokeita ja heikkonäköisiä varten.
The euro banknotes will be identical throughout die euro area; they will contain no national feature.
Eurosetelit ovat samanlaisia koko euroalueella, niissä ei ole kansallisia piirteitä.
• Specially adapted infonnation media for the blind and partially sighted.
Yhdenmukaisuus varmistetaan laadunvalvontajärjestelmällä.
The euro coins will display a (standard) European side ami a (different) national side.
Eurokolikoissa on (vakioitu) eurooppalainen puoli ja (yksilöllinen) kansallinen puoli.