natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear';
Näin ollen päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan mukaan, joka koskee kaikkia tukia kivihiiliteollisuudelle riippumatta siitä, onko kyseessä erityinen vai yleinen tuki, tuen käsitteeseen kuuluvat:
It is clear from the order for reference that the Court of Appeal is divided on the question whether NALOO's complaint also related to the period after the operational activities of British Coal were taken over by the private undertakings, such as RJB, which had tendered.
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, ettei Court of Appealissa ollut yksimielisyyttä siitä, koskiko NALOOn kantelu sitä aikaa, kun British Coalin louhimistoiminta oli jo siirtynyt tarjouskilpailun voittaneille yksityisille yrityksille, joista yksi oli RJB.
The Court of Appeal nevertheless considers that, in any event, the case brought before it raises the question whether, notwithstanding the various decisions on British coalmines which the Commission adopted in 1994 and 1995 and have not been challenged in court, Article 4(b) and (c) of the ECSC Treaty have direct effect.
Court of Appeal katsoo kuitenkin, että sen käsiteltäväksi saatetussa asiassa on joka tapauksessa ratkaistava kysymys siitä, onko EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan b ja c alakohdalla välitön oikeusvaikutus niistä lukuisista Yhdistyneen kuningaskunnan hiiliteollisuutta koskevista päätöksistä huolimatta, jotka komissio teki vuosina 1994 ja 1995 ja joista ei ole nostettu kanteita.
In those circumstances, the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) decided to stay the proceedings and refer certain questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Tässä tilanteessa Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) päätti lykätä asian ratkaisua ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymykset. kaikki suorat ja epäsuorat tuotantoon, markkinointiin tai vientiin liittyvien viranomaisten suorittamat toimenpiteet ja tukitoimenpiteet, ja jotka, vaikka niitä ei makseta julkista varoista, antavat taloudellisen edun kivihiiliteollisuuden yrityksille keventämällä niiden tavallisesti suurempia kustannuksia".
'aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings which are not regarded as risk capital provided to a
Kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa kyseessä olevaa tilannetta on tutkittava näiden periaatteiden valossa.
By its first question, the national court asks whether the difference in treatment between coal undertakings subject to royalty payments in consideration for the right to operate coal mines and coal undertakings which are or have been exempt from such royalties is capable of
" kivihiiliteollisuudelle suoraan tai epäsuorasti maksetut viranomaisten tukitoimien vuoksi pakollisiksi muuttuneet maksut erottamatta toisistaan valtion tai valtion siihen tehtävään nimeämän julkisen tai yksityisen järjestön myöntämää tukea", ja
The first period company under standard market-economy practice'.
Tosiseikkojen ja riidan kuvauksen perusteella vaikuttaa siltä, että tässä tapauksessa on erotettava toisistaan kaksi ajanjaksoa, jotka koskevat eri tilanteita.
The information supplied by the national court shows that, since 31 October 1994, the date on which ownership of all the deposits, worked or not, was transferred to the Coal Authority, the system of working coal in England and Wales rests upon the granting of licences and leases to all the operators, including British Coal and the undertakings, first public and then private, which succeeded it [see Section ll(6)(a) of the Coal Industry Act].
jäsenvaltion kivihiiliyhtiöille maksamat rahoitustoimenpiteisiin kuuluvat tukiosat, joita markkinatalouden tavanomaisessa käytännössä ei pidetä yritykselle maksettuna riskipääomana."
It follows from the above that, for the purposes of Article 4(c) of the ECSC Treaty and Decision No 3632/93, aid consists of mitigation of the charges which are normally included in the budget of an undertaking, taking account of the nature or general scheme of the system of charges in question (see, to that effect, regarding the meaning of aid in the context of the EC Treaty, Case 173/73 Italy ν Commission), whereas a special charge is, on the contrary, an additional charge over and above those normal charges.
Ennakkoratkaisua pyytävän tuomioistuimen toimittamien tietojen mukaan 31.10.1994 alkaen, jolloin kaikkien sekä käytössä olevien että käyttämättömien louhosten omistusoikeus siirrettiin Coal Authoritylle, Englannin ja Walesin hiilenlouhintajärjestelmä perustuu siihen, että kaikille kaivostoimintaa harjoittaville yrityksille, British Coal ja sitä seuranneet julkiset ja sittemmin yksityiset yritykset mukaan lukien, myönnetään sitä varten tarkoitetut louhintaluvat tai käyttöoikeudet (ks. Coal Industry Actin 11 §:n 6 momentin a kohta).
It therefore appears — taking account of the system established by the Coal Industry Act as described in the documents before the Court, and especially of the obligation on the Coal Authority, under Section 3(4) of that Act, to grant leases 'on the best terms reasonably obtainable', and taking account also of the temporary nature of the powers of the Secretary of State to grant leases and, in the name of the Coal Authority, licences, both without consideration, to British Coal and the State companies which succeeded it — that the normal situation arising from the nature and general scheme of the system is represented by the payment by the operators of consideration for the licences and leases granted to them.
EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdassa mainitun erityismaksun käsitteen osalta yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että maksu voidaan ensiarviolta olettaa erityismaksuksi ja siis EHTY:n perustamissopimuksen nojalla poistetuksi ja kielletyksi, mikäli se vaikuttaa vastaavanlaisissa tilanteissa olevien tuottajien tuotantokustannuksiinepäyhdenvertaisellatavalla ja luo siten tuotannon jakautumiseen vääristymiä, jotka eivät johdu tuottavuuden vaihteluista (yhdistetyt asiat 7/54 ja 9/54, Groupement des industries sidérurgiques luxembourgeoises v. korkea viranomainen, tuomio 23.4.1956).
As regards the concept of discrimination, appearing in Article 4(b) of the ECSC Treaty, it should be noted that, in accordance with consistent case-law, discrimination consists in particular in treating like cases differently, involving a disadvantage for some operators in relation to others, without that difference in treatment being justified by the existence of substantial objective differences.
Ennakkoratkaisua pyytävän tuomioistuimen toimittamista tiedoista ilmenee myös, että ensimmäisen ajanjakson aikana louhintaluvat ja käyttöoikeudet myönnettiin British Coalille ja sitä seuranneille valtionyhtiöille ilman minkäänlaista vastiketta, kun taas muut kaivostoimintaa harjoittavat yritykset saivat louhintaluvat ja käyttöoikeudet ainoastaan louhimismaksuja vastaan.
In those circumstances, British Coal and the State companies which succeeded it benefited during the first period from aid within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty. The amount of that aid corresponds to the amount of the royalties which the Coal Authority would normally have claimed from British Coal and the State companies which succeeded it, had the Secretary of State not exercised his powers.
Edellä esitetystä seuraa, että sekä EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdan että päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaan tukena on pidettävä sellaisten maksujen keventämistä, jotka yleensä kuuluvat yritysten vastattaviksi, kun otetaan huomioon kyseisiä maksuja koskevan järjestelmän luonne ja rakenne (EY:n perustamissopimuksessa tarkoitetun tuen käsitteen osalta ks. asia 173/73, Italia v. komissio, tuomio 2.7.1974), kun taas erityismaksu on näiden tavanomaisten maksujen lisäksi maksettava suoritus.
It is in the light of those principles that a situation such as that at issue in the main proceedings must be examined.
Näin ollen toimenpide ei voi olla samanaikaisesti sekä EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdassa tarkoitettu tuki että erityismaksu.
The description of the facts and of the dispute appears to require a distinction to be made between two periods corresponding to different situations.
EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetun syrjinnän käsitteen osalta on todettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan syrjintänä on pidettävä sitä, että toisiinsa rinnastettavia tapauksia kohdellaan eri tavalla, minkä vuoksi tietyt toimijat joutuvat epäedulliseen asemaan muihin verrattuna ilman, että tällainen eriarvoinen
As regards the existence of discriminatory measures within the meaning of Article 4(b) of the ECSC Treaty, it is for the national court to assess whether substantial objective differences in situation between, on the one hand, British Coal and the State companies which succeeded it and,
Kun otetaan huomioon Coal Industry Actissä säädetty järjestelmä, sellaisena kuin se ilmenee asiakirja-aineistosta, ja erityisesti Coal Authoritylle tämän lain 3 §:n 4 momentin mukaan kuuluva velvollisuus myöntää käyttöoikeudet "parhailla mahdollisilla ehdoilla, jotka se voi kohtuullisesti saada", sekä sen toimivallan väliaikaisuus, jonka nojalla Secretary of State myöntää British Coalille ja sitä seuranneille valtionyhtiöille vastikkeetta käyttöoikeuksia ja Coal Authorityn nimissä louhintalupia, vaikuttaa kuitenkin siltä, että järjestelmän luonteen ja rakenteen perusteella tavanomaiseksi katsottavassa tilanteessa kaivostoimintaa harjoittavat yritykset maksavat vastikkeen niille myönnetyistä louhintaluvista ja käyttöoikeuksista.
Such a provision, which is general in character, clearly cannot constitute a more specific rule for the purposes of the case-law referred to in paragraph 57 of this judgment. Moreover, to recognise Article 88 of the ECSC Treaty as having such scope would, in contradiction with that case-law, amount to depriving all the provisions of Article 4 of the ECSC Treaty of independent effect.
välittömästi yksityisille oikeussubjekteille sellaisia oikeuksia, joita kansallisten tuomioistuinten on suojattava, ja voiko Banks näiden säännösten ja määräysten perusteella jättää louhimismaksut maksamatta tai vaatia maksamiensa louhimismaksujen palauttamista.
on the other, the other operators, might justify that operational advantage in favour of the former and cause that advantage to escape classification as a discriminatory measure.
Näin ollen British Coal ja sitä seuranneet valtionyhtiöt ovat ensimmäisen ajanjakson aikana saaneet EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdassa tarkoitettua tukea.
The mere fact that it was necessary to facilitate the privatisation process of British Coal would be insufficient to constitute such a justification, unless that consideration were linked to distinctive operating features not already taken into account in the context of specific compensatory measures, such as those authorised by the Commission in Decision 94/995.
Tämän tuen määrä vastaa niiden louhimismaksujen määrää, jotka Coal Authority olisi normaalisti vaatinut British Coalilta ja sitä seuranneilta valtionyhtiöiltä, jollei Secretary of State olisi käyttänyt toimivaltaansa.
Article 4(c) of the ECSC Treaty, in so far as it covers State aid, and Article 9(1) and (4) of Decision No 3632/93
Ensinnäkin on hylättävä Coal Authorityn ja Yhdistyneen kuningaskunnan väite, jonka mukaan EHTY:n perustamissopimuksen 88 artikla olisi erityissääntö, joka estäisi 4 artiklan kyseisten määräysten itsenäisen soveltamisen.
Since the various formulae are, or were, accessible to all the operators without discrimination, no distortion of competition can be inferred from such a system where several means of acquiring a single type of right coexist. Moreover, the order for reference does not contain any evidence to indicate that access to the various formulae was, or would be, discriminatory.
EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklassa nimittäin määrätään muun muassa, että jos komissio katsoo, että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden, komissio toteaa sen antamalla asiasta lausunnon perusteluineen varattuaan ensin valtiolle, jota asia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa.
That decision defines the concept of aid to the coal industry (Article 1), lays down the criteria for granting aid (Articles 2 to 7) and provides detailed procedural rules regarding the notification of the financial measures which Member States intend to take in favour of the coal industry and the examination and authorisation of aid by the Commission (Articles 8 and 9).
Pelkästään se, että British Coalin yksityistämisprosessia oli helpotettava, ei riitä oikeuttamisperusteeksi, ellei tämä seikka liity sellaisiin kaivostoimintaa koskeviin erityispiirteisiin, joita ei ollut otettu huomioon niiden erityisten kompensaatiotoimenpiteiden yhteydessä, jotka komissio oli hyväksynyt päätöksessään N:o 94/995/EHTY.
The second question
Toinen ajanjakso
Thus, Article 4(c) of the ECSC Treaty, in so far as it concerns the compatibility of subsidies or aid with the common market, is implemented by Decision No 3632/93, so that, to that extent, that provision has no independent application and therefore no direct effect.
Sitä paitsi jos katsottaisiin, että EHTY:n perustamissopimuksen 88 artikla olisi tällainen erityissääntö, tämä johtaisi kyseisen oikeuskäytännön vastaisesti siihen, ettei saman sopimuksen 4 artiklan mitään määräyksiä voitaisi soveltaa itsenäisesti.
By its second question, the national court asks essentially whether Article 4(b) and (c) of the ECSC Treaty or Article 9(1) and (4) of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry directly produce rights in favour of individuals which the national courts are required to safeguard, and whether Banks may rely on those provisions in order to defend non-payment or claim repayment of the royalties to which it has been made subject.
EHTY.n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdan tukia koskevat määräykset ja päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 ja 4 kohta
Articles 8 and 9 of Decision No 3632/93 confer an exclusive power on the Commission to assess the compatibility of aid with the criteria laid down by that decision.
Silloin kun kaikilla toimijoilla on erotuksetta yhtäläinen mahdollisuus käyttää näitä eri hankintamuotoja, tällainen järjestelmä, jossa samantyyppinen oikeus voidaan hankkia usealla eri tavalla, ei voi aiheuttaa minkäänlaista kilpailun vääristymistä.
It follows that, in the absence of a Commission decision, individuals cannot challenge the compatibility of aid measure before the national courts.
Ennakkoratkaisupyynnössä ei ole esitetty mitään sellaista seikkaa, joka osoittaisi, että mahdollisuus käyttää eri hankintamuotoja ei olisi ollut tai ei nykyisin olisi kaikille toimijoille yhtäläinen.
However, Article 9(1) of Decision No 3632/93 requires Member States to notify the Commission of all the financial measures which they intend to take in favour of the coal industry, whereas the first sentence of Article 9(4) does not authorise them to put planned aid into effect until it has been approved by the Commission.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa sovellettava päätös on päätös N:o 3632/93/EHTY, jonka voimassaolo päättyy 23.7.2002. Tässä päätöksessä määritellään kivihiiliteollisuudelle myönnettävän tuen käsite (1 artikla), vahvistetaan tukien myöntämisedellytykset (2—7 artikla) ja annetaan yksityiskohtaiset menettelysäännöt niiden rahoitustoimenpiteidentiedoksiantamisestajotka jäsenvaltiot aikovat toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyväksi, ja tukien tutkinnasta sekä hyväksymisestä komissiossa (8 ja 9 artikla).
Article 88 of the ECSC Treaty provides in particular that, if the Commission considers that a State has failed to fulfil an obligation under the ECSC Treaty, it is to record that failure in a reasoned decision after giving the State concerned the opportunity to submit its comments.
Toisella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin pyytää vastausta siihen, annetaanko EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan b tai c alakohdassa taikka kivihiiliteollisuuden tukisäännöistä tehdyn komission päätöksen 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 ja 4 kohdassa
It follows from the above that Article 4(c) of the ECSC Treaty, in so far as it concerns the compatibility of aid with the common market, does not have direct effect.
Ne EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdan määräykset, jotka koskevat avustusten tai tukien soveltuvuutta
The third question is directly effective and directly produces rights in favour of individuals, which the national courts must protect.
yhteismarkkinoille, on siis pantu täytäntöön päätöksellä N:o 3632/93/EHTY, joten tässä mielessä tätä määräystä ei sovelleta itsenäisesti eikä sillä näin ollen ole välitöntä oikeusvaikutusta.
For that purpose, national courts may have occasion to interpret the concept of aid within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty and Article 1 of Decision No 3632/93.
EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan 1 kohdassa sen sijaan yritysten välisten keskittymien edellytykseksi asetetaan komission ennakolta antama hyväksyntä.
By its third question, the national court asks whether, in the event of the second question being answered in the affirmative, a national court is entitled to hold that there has been discrimination, within the meaning of Article 4(b) of the ECSC Treaty, or aid within the meaning of Article 4(c) of that Treaty and Article 1 of Decision No 3632/93, notwithstanding:
Tämän artiklan 2 kohdassa määrätään muun muassa, että keskittymää arvioidessaan komission on 4 artiklan b alakohdassa vahvistettua syrjimättömyyden periaatetta noudattaen otettava huomioon yhteisössä toimivien, samankaltaisten yritysten koko, siinä määrin kuin komissio pitää sitä perusteltuna erilaisista kilpailun edellytyksistä johtuvien haittojen välttämiseksi tai oikaisemiseksi.
In the case at issue in the main proceedings, Banks is not claiming that aid should be repaid, but is asking to be exonerated from royalties.
Päätöksen N:o 3632/93/EHTY 8 ja 9 artiklassa komissiolle annetaan yksinomainen toimivalta arvioida, onko tuki tässä päätöksessä vahvistettujen edellytysten mukainen.
It should be noted in this regard that repayment of the aid might in any case prove impossible.
Tästä seuraa, että ellei komissio ole tehnyt asiasta päätöstä, yksityiset eivät voi riitauttaa tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille kansallisissa tuomioistuimissa.
Article 4(b) of the ECSC Treaty, in so far as it concerns discrimination between producers the adoption of the Decision of 21 December 1994; and the sending of the letters of 4 May and 14 July 1995.
Vaikka EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklassa viitataankin sen 4 artiklan b alakohtaan, ei kuitenkaan voida katsoa, että ensin mainitulla pantaisiin täytäntöön viimeksi mainittu.
The fact that an instance of discrimination falls within Article 65 of the ECSC Treaty does not exclude the independent application of Article 4(b).
Päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklassa jäsenvaltiot kuitenkin velvoitetaan antamaan komissiolle tiedoksi kaikki rahoitustoimenpiteet, jotka ne aikovat toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyväksi, kun taas sen 9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaan jäsenvaltiot voivat panna suunnitellut tuet täytäntöön vasta komission hyväksynnän jälkeen.
Despite the negative answer given to the second part of the national court's second question, and bearing in mind the interest which the defendant in the main proceedings may have in nevertheless securing a finding of the existence of discrimination and aid within the meaning set forth above, the Court considers that it may be useful to reply to the third question.
EHTY:n perustamissopimuksen 4 ja 67 artikla koskevat kahta erillistä asiaa; ensin mainitulla poistetaan ja kielletään tietyt jäsenvaltioiden toimenpiteet alalla, joka on EHTY:n perustamissopimuksella saatettu yhteisön toimivaltaan, ja jälkimmäisellä pyritään estämään kilpailuvahingot, jotka jäsenvaltioille jätetyn toimivallan käyttämisestä saattaa aiheutua.
Article 66(1) of the ECSC Treaty makes concentration operations between undertakings subject to prior authorisation by the Commission.
EHTYn perustamissopimuksen 67 artiklalla ei näin ollen myöskään ole tarkoitus panna täytäntöön saman sopimuksen 4 artiklan b alakohtaa.
Although it refers to Article 4(b) of the ECSC Treaty, Article 66 of the same Treaty cannot be regarded as implementing that provision.
Edellä esitetystä seuraa, että EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdalla ei ole välitöntä oikeusvaikutusta siltä osin kuin se koskee tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
As regards these issues, it is clear from the Court's answer to the second question that the national courts have jurisdiction to make a finding of the existence of discrimination between producers, within the meaning of Article 4(b) of the ECSC Treaty, and of aid, within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty and Article 1 of Decision No 3632/93.
Sitä vastoin päätöksen Ñ:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 4 kohdan ensimmäisellä virkkeellä on välitön oikeusvaikutus ja sillä luodaan yksityisille oikeuksia, joita kansallisten tuomistuinten on suojattava.
Articles 4 and 67 of the ECSC Treaty concern two distinct areas, the first abolishing and prohibiting certain actions by Member States in the field which the ECSC Treaty places under Community jurisdiction, the second intended to prevent the distortion of competition which exercise of the residual powers of the Member States inevitably entails.
Tältä osin kansalliset tuomioistuimet saattavat joutua tulkitsemaan EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdassa ja päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklassa tarkoitettua tuen käsitettä.
The question whether the Commission decisions referred to by the national court are capable of affecting the exercise of that jurisdiction arises only if, in those decisions, the Commission actually stated its position on the compatibility of the disputed system of royalties with the ECSC Treaty.
Edellä esitetystä seuraa, ettei EHTY:n perustamissopimuksessa ole 4 artiklan b alakohtaa tarkempia erityissääntöjä siltä osin kuin tuottajien välistä syrjintää.
It is therefore necessary, as a preliminary, to examine the content of those decisions.
Näin ollen tätä määräystä sovelletaan itsenäisesti.
It follows that Article 67 of the ECSC Treaty is not designed to implement Article 4(b) either.
Tässä yhteydessä on todettava, että tuen takaisin periminen saattaisi joka tapauksessa osoittautua mahdottomaksi.
The Commission did not adopt a position, in any of the decisions referred to by the national court, as to the compatibility of the royalty system in question with the ECSC Treaty.
EHTY.n perustamissopimuksen 4 artiklan b alakohdan tuottajien välistä syrjintää koskevat määräykset
It follows from the above that the ECSC Treaty does not contain more specific rules than Article 4(b), in so far as that provision covers discrimination between producers.
Se, että tiettyyn syrjintään sovelletaan EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklaa, ei estä 4 artiklan b alakohdan itsenäistä soveltamista.
The second part of the fourth question
on tehnyt päätöksen 94/995/EHTY,
It should be noted that the national court has taken as its hypothesis, which has been borne out by the facts, that the Commission had not yet adopted a position on the royalty system in question.
21.12.1994 päivätyn on tehnyt päätöksen, ja lähettänyt 4.5.1995 ja 13.7.1995 päivätyt kirjeet.