natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Annual report on human rights2001 • nondiscrimination in economic, social and cultural life and developing measures againstracismand xenophobia.
salaisten oikeudenmukaista kohtelua, kotiuttamispolitiikkaa, jonka tavoitteena on oman maankansalaisten oikeuksiin verrattavien oikeuksienmyöntäminen ja velvollisuuksiin verrattavienvelvollisuuksien edellyttäminen, syrjimättömyyden edistämistä talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämässä sekä rasismin ja muukalaisvihan vastaisten toimenpiteiden laatimista.
3.The treatment accorded by each Member State to workersof ACPcountries legally employed in its territory, shall be free from anydiscrimination based on nationality, as regardsworking conditions, remuneration and dismissal, relative to its own nationals.
3.Muita kyseeseen tulevia toimia ovat muun muassa seuraavien toimien tukeminen: välitys-,neuvottelu- ja sovittelutoimet, yhteisten ja niukkojen luonnonvarojen tehokas alueellinen hallinta, entisten taistelijoiden demobilisointi ja uudelleen sopeuttaminen yhteiskuntaan, lapsisotilasongelman ratkaiseminen sekä tarkoituksenmukaiset toimet vastuullisten rajojen asettamiseksisotilasmenoille ja asekaupalle muun muassa tukemalla sovittujen normien ja toimintasääntöjenedistämistä ja noudattamista.
Further inthis regard, each ACPState shall accord comparable non-discriminatory treatment to workerswho are nationals of a Member State.
Tässä yhteydessäkorostetaan erityisesti jalkaväkimiinojen vastaista toimintaa sekä käsiaseiden ja kevyiden aseidenliiallisen ja valvomattoman leviämisen, laittomankaupan ja keskittymisen estämistä.
3.Relevant activities shall also include, interalia, support for mediation, negotiation and reconciliation efforts, for effective regional management of shared, scarce natural resources, fordemobilisation and reintegration of former combatants into society, for addressing the problemof child soldiers, as well as for suitable action toset responsible limits to military expenditureand the armstrade, including through supportfor the promotion and application of agreedstandards and codes of conduct.
3.Kunkin jäsenvaltion alueellaan laillisestityössä oleville AKT-valtioiden työntekijöillemyöntämään kohteluun ei saa sisältyä minkäänlaista kansallisuuteen perustuvaa syrjintää työehtojen, palkkauksen ja irtisanomisen osaltasuhteessa sen omiin kansalaisiin.
In this context,particular emphasis shall be given to the fightagainst antipersonnel landmines as well as toaddressing an excessive and uncontrolledspread, illegal traffickingand accumulation ofsmall armsand light weapons.
Kukin AKT-val-tio myöntää lisäksi vastaavanlaisen syrjimättömyyskohtelun työntekijöille, jotka ovat jäsenvaltioiden kansalaisia.
4.The parties consider that strategies aiming atreducing poverty, improving living and workingconditions, creating employment and developing training contribute in the long term to normalising migratory flows.
4.Osapuolet katsovat, että köyhyyden vähentämiseen, elin- ja työolosuhteiden parantamiseen,työpaikkojen luomiseen ja koulutuksen kehittämiseen pyrkivät strategiat tasoittavat osaltaanmuuttovirtoja pitkällä aikavälillä.
4.In situations of violent conflict the partiesshall take all suitable action to prevent an intensification of violence, to limit its territorialspread, and to facilitate a peaceful settlement ofthe existing disputes.
4.Väkivaltaisissa selkkauksissa osapuolet toteuttavat kaikki tarkoituksenmukaiset toimet väkivallan voimistumisen ehkäisemiseksi, sen alueellisen leviämisen rajoittamiseksi ja riitojenrauhanomaisen ratkaisun helpottamiseksi.
Particular attention shallbe paid to ensuring that financial resources forcooperation are used in accordance with theprinciples and objectives of the partnership, andto preventing a diversion of funds for belligerent purposes.
Erityistä huomiota kiinnitetään sen varmistamiseen, että yhteistyöhön tarkoitettuja rahoitusvaroja käytetään kumppanuuden periaatteiden jatavoitteiden mukaisesti ja että varoja ei käytetäsotilaallisiin tarkoituksiin.
The parties will take account, in the frameworkof development strategies and national and regional programming, of structural constraintsassociated with migratory flows with the purpose of supporting the economic and social development of the regions from which migrantsoriginate and of reducing poverty.
Osapuolet ottavat kehitysstrategioissa sekä kansallisessa ja alueellisessa suunnittelussa huomioon muuttovirtoihin liittyvät rakenteelliset rasitteet voidakseen tukea niiden alueiden taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä, joista siirtolaiset ovat lähtöisin, ja vähentää köyhyyttä.
5.In postconflict situations, the parties shalltake all suitable action to facilitate the return toa non-violent, stable and self-sustainable situation.
5.Selkkauksen jälkeisissä tilanteissa osapuolet toteuttavat kaikki tarkoituksenmukaiset toimet helpottaakseen paluuta väkivallattomaan, vakaaseenja pysyvään tilanteeseen.
The parties shall ensure the creation of thenecessary links between emergency measures,rehabilitation and development cooperation.
Osapuolet huolehtivattarpeellisten yhteyksien luomisesta hätätoimien,ennalleen saattamisen ja kehitysyhteistyön välille.
The Community shall support, through nationaland regional cooperation programmes, the training of ACPnationals in their country of origin,in another ACPcountry or in a Member State ofthe European Union.
Yhteisö tukee kansallisten ja alueellisten yhteistyöohjelmien kautta AKT-valtioiden kansalaistenkoulutusta omassa maassaan, toisessa AKT-val-tiossa tai jäsenvaltiossa.
As regards training in a Member State, the parties shall ensure that suchaction is geared towards the vocational integration of ACPnationals in their countries of origin.
Jos koulutustapahtuu jäsenvaltiossa, sopimuspuolet huolehtivat siitä, ettätoimien tavoitteena on AKT-valtioiden kansalaisten ammattiin sijoittuminen omassa maassaan.
1.The issue of migration shall be the subject ofin-depth dialogue in the framework of the ACP–EU partnership.
1.Maahanmuuttokysymyksestä käydään perusteellista vuoropuhelua osana AKT–EU-kumppa-nuutta.
The parties shall develop cooperation programmes to facilitate the access of students from ACP States to education, in particular through theuse of new communication technologies.
Osapuolet laativat erityisesti uusia viestintätekniikoita käyttämällä yhteistyöohjelmia helpottaakseen AKT-valtioiden opiskelijoiden pääsyäkoulutukseen.
The parties reaffirm their existing obligationsand commitments in international law to ensurerespect for human rights and to eliminate allforms of discrimination based particularly onorigin, sex, race, language and religion.
Osapuolet vahvistavat voimassa olevat, kansainvälisen oikeuden mukaiset velvoitteensa ja sitoumuksensa ihmisoikeuksien kunnioittamiseksija kaikkinaisen alkuperään, sukupuoleen, rotuun, kieleen ja uskontoon perustuvan syrjinnänpoistamiseksi.
5.(a)In the framework of political dialogue the Council of Ministers shall examine issuesarising from illegal immigrationwith aview to establishing, where appropriate,the means for a prevention policy.
5.a)Ministerineuvosto tarkastelee osana poliittista vuoropuhelua laittomaan siirtolaisuuteen liittyviä kysymyksiä luodakseentarpeen mukaan keinot ennalta ehkäisevälle politiikalle.
(b)In this context the parties agree in particular to ensure that the rights and dignityof individuals are respected in any procedure initiated to return illegal immigrants to their countries of origin. In thisconnection the authorities concerned
2.Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että kumppanuus tarkoittaa maahanmuuton osalta niidenalueella laillisesti asuvien kolmannen maan kan- b)Tässä yhteydessä osapuolet sopivat huolehtivansa erityisesti siitä, että yksilön oikeuksia ja ihmisarvoa kunnioitetaan kai-
• Annual report on human rights2001 • shall extend to them the administrativefacilities necessary for their return.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • kissa laittomien siirtolaisten palauttamista omaan maahansa koskevissa menettelyissä.
(c)The parties further agree that:
c)Lisäksi osapuolet sopivat seuraavaa: katsoo sen tarpeelliseksi.
(iii)for the purposes of this point (c), theterm ‘parties’ shall refer to the Community, any of its Member States andany ACPState.
AKT-valtioille annetaan tarkoituksenmukaista apua näidensopimusten täytäntöön panemiseksi.
—each Member State of the European Union shall accept the returnof and readmission of any of itsnationals who are illegally presenton the territory of an ACPState, atthat State’s request and withoutfurther formalities;
i) iii)Tässä c kohdassa ’osapuolella’ tarkoitetaan yhteisöä, mitä tahansa yhteisönjäsenvaltiota ja mitä tahansa AKT-val-tiota.
Cooperation shall also support the establishmentof a coherent and comprehensive policy for realising the potential of youthso that they are betterintegrated into society to achieve their full potential. In this context, cooperation shall supportpolicies, measures and operations aimed at:
–Kukin Euroopan unionin jäsenvaltiohyväksyy niiden kansalaistensa palauttamisen ja takaisinoton, jotkaoleskelevat laittomasti jonkin AKT-valtion alueella, ja ottaa heidät vastaan kyseisen valtion pyynnöstä ilman lisämuodollisuuksia.
(a)protecting the rights of childrenand youth,especially those of girl children;
26 artikla Nuoriso
—each of the ACPStates shall accept the return of and readmission of any of its nationals whoare illegally present on the territory of a Member State of the European Union, at that Member State’s request and without further formalities.
–Kukin AKT-valtio hyväksyy niidenkansalaistensa palauttamisen ja takaisinoton, jotka oleskelevat laittomasti jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion alueella, ja ottaa heidätvastaan kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä ilman lisämuodollisuuksia.
The Member States and the ACPStates will provide their nationalswith appropriate identity documentsfor such purposes.
Yhteistyöllä tuetaan myös johdonmukaisen jakattavan politiikan laatimista nuorten voimavarojen hyödyntämiseksi, jotta he yhteiskuntaanparemmin sopeutuneina voisivat hyödyntää kykyjään täysimääräisesti.
(b)promoting the skills, energy, innovation andpotential of youthin order to enhance theireconomic, social and cultural opportunitiesand enlarge their employment opportunitiesin the productive sector;
Tässä yhteydessä yhteistyöllä tuetaan politiikkoja, toimenpiteitä jatoimintaa, joiden tavoitteena on a)suojella lasten ja nuorten, erityisesti tyttöjen, oikeuksia
(c)helping community-based institutions to givechildrenthe opportunity to develop theirphysical, psychological, social and economicpotential; and
Jäsenvaltiot ja AKT-valtiot myöntävätkansalaisilleen näihin tarkoituksiinasianmukaiset henkilöllisyystodistukset.
In respect of the Member States of the European Union, the obligations inthis paragraph apply only in respectof those persons who are to be considered their nationals for the Community purposes in accordance with Declaration No 2 to the Treaty establishing the European Community.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden osalta tämän alakohdan velvoitteita sovelletaan ainoastaan sellaisiin henkilöihin,joiden katsotaan yhteisön kannalta olevan niiden kansalaisia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen julistuksessa N:o 2 esitetyn mukaisesti.
In respect of ACPStates, the obligations inthis paragraph apply only in respectof those persons who are consideredas their nationals in accordance withtheir respective legal system;
AKT-valtioiden osalta tämän kohdan velvoitteita sovelletaan ainoastaan sellaisiinhenkilöihin, joiden katsotaan olevanniiden kansalaisia asianomaisen maanoikeusjärjestelmän mukaisesti.
(a)integrate a gender-sensitive approach andconcerns at every level of development cooperation including macroeconomic policies,strategies and operations; and
Näillä sopimuksilla säännellään myös kolmannen maan kansalaisten ja kansalaisuutta vailla olevien henkilöiden takaisinottojärjestelyjä, jos jokin osapuoli
(b)encourage the adoption of specific positivemeasures in favour of womensuch as: at the request of a party, negotiationsshall be initiated with ACPStates aiming at concluding in good faith andwith due regard for the relevant rulesof international law, bilateral agreements governing specific obligationsfor the readmission and return oftheir nationals.
Yhteistyöllä autetaan vahvistamaan sellaisia politiikkoja ja ohjelmia, joilla parannetaan ja laajennetaan miesten ja naisten yhdenvertaistaosallistumista sekä pyritään varmistamaan sekaikilla politiikan, talouden, yhteiskunnan jakulttuurin osa-aloilla.
Suchagreements will lay down the detailsabout the categories of persons covered by these arrangements as well asthe modalities of their readmissionand return. Adequate assistance to im-
Yhteistyöllä parannetaankaikkien niiden resurssien saantia, joita naisettarvitsevat perusoikeuksiensa hyödyntämiseksi
(f)political, administrative, economic and financial decentralisation.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • täysimääräisesti.
1.Cooperation shall pay systematic attention toinstitutional aspects and in this context, shallsupport the efforts of the ACPStates to developand strengthen structures, institutions and procedures that help to:
Yhteistyöllä luodaan erityisestitarkoituksenmukainen kehys kehitystä edistäviä ja parantaa merkittävästi julkisten palvelujen tehokkuutta, koska niillä onvaikutusta tavallisten ihmisten elämään.
(a)promote and sustain democracy, human dignity, social justice and pluralism, with full respect for diversity within and among societies;
Tässäyhteydessä yhteistyöllä tuetaan julkisen sektorin uudistamista, järkeistämistä ja nykyaikaistamista.
(b)improving capacity to analyse, plan, formulate and implement policies, in particular inthe economic, social, environmental, research, science and technology and innovation fields;
Yhteistyöllä tuetaan erityisesti a)sukupuolisensitiivisen lähestymistavan ja sukupuolikysymysten sisällyttämiseksi kaikkiinkehitysyhteistyön tasoihin, myös talouspolitiikkaan, strategioihin ja toimiin a)julkishallinnon uudistamista ja ajanmukaistamista b)naisia suosivien erityistoimenpiteiden käyttöönoton rohkaisemiseksi, esimerkiksi b)oikeudellisia uudistuksia ja oikeusjärjestelmien nykyaikaistamista c)julkistalouden hoidon parantamista ja vahvistamista d)pankki- ja rahoitusalan uudistusten nopeuttamista e)julkisen varainhoidon parantamista ja julkisten hankintamenettelyjen uudistamista f) politiikan, hallinnon, talouden ja rahoituksenhajauttamista.
(b)promote and sustain universal and full respect for and observance and protectionof all human rights and fundamental freedoms;
i)osallistuminen kansalliseen ja paikalliseen politiikantekoonii)tuki naisjärjestöilleiii)perussosiaalipalvelujen, erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, terveydenhoidon ja perhesuunnittelun saantiiv)tuotantoresurssien, erityisesti maaomaisuuden ja luoton saanti sekä työmarkkinoille pääsyv)naisten ottaminen erityisellä tavalla huomioon hätäapu- ja jälleenrakennustoimissa.
(c)modernising, strengthening and reforming financial and monetary institutions and improving procedures;
33 artikla Instituutioiden ja toimintaedellytysten kehittäminen
(c)develop and strengthen the rule of law; andimprove access to justice, while guaranteeingthe professionalism and independence of thejudicial systems; and
4.Yhteistyöllä tuetaan myös julkisen sektorinkriittisten toimintaedellytysten palauttamistaja/tai vahvistamista sekä sellaisia instituutioita,joita markkinatalouden toiminta edellyttää. Erityisesti tuetaan
(d)building the capacity at the local and municipal levels which is required to implementdecentralisation policy and to increase theparticipation of the population in the development process; and
d)niiden toimintaedellytysten kehittämistä pai-kallis-ja kuntatasolla, joita tarvitaan hajauttamispolitiikan täytäntöön panemiseksi jakansalaisten osallistumiseksi kehitysprosessiin nykyistä enemmän muilla e)toimintaedellytysten kehittämistä kriittisillä aloilla, esimerkiksi
2.The parties shall work together in the fightagainst bribery and corruption in all their societies.
2.Osapuolet tekevät yhteistyötä lahjonnan jakorruption torjumiseksi yhteiskunnissaan.
(i)international negotiations; and(ii)management and coordination of externalaid.
3.Yhteistyöllä tuetaan AKT-valtioiden pyrkimyksiä kehittää julkisista laitoksistaan kasvua ja i)kansainväliset neuvottelutii)ulkoisen tuen hallinnointi ja yhteensovittaminen.
• Annual report on human rights2001 •
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • eivät missään tapauksessa saa kestää60:tä päivää kauemmin.
Article 96Essential elements: consultation procedureand appropriate measures as regardshuman rights, democratic principles and the rule of law.
5.Yhteistyö käsittää kaikki alat ja osa-alueetvaltiosta riippumattomien toimijoiden mukaantulon edistämiseksi ja niiden toimintaedellytysten kehittämiseksi sekä niiden ja kansallisten viranomaisten välisten tiedotus-, vuoropuhelu- janeuvottelumekanismien vahvistamiseksi myösaluetasolla.
If the consultations do not lead to a solution acceptable to both parties, if consultation is refused, or in cases of specialurgency, appropriate measures may betaken.
Jos neuvottelut eivät johda molempienosapuolten hyväksymään ratkaisuun, jososapuoli kieltäytyy neuvotteluista tai joskyse on erityisen kiireellisestä tapauksesta, voidaan toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
These measures shall be revokedas soon as the reasons for taking themhave disappeared.
Nämä toimenpiteet lopetetaan heti,kun niiden toteuttamisen syyt ovat poistuneet.
1.Within the meaning of this Article, the term‘party’ refers to the Community and the Member States of the European Union, of the one part,and each ACPState, of the other part.
96 artikla Olennaiset osat: neuvottelumenettely ja aiheelliset toimenpiteet, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteeseen.
(b)The term ‘cases of special urgency’ shallrefer to exceptional cases of particularlyserious and flagrant violation of one ofthe essential elements referred to inparagraph 2 of Article 9, that require animmediate reaction.
1.Tässä artiklassa käsitteellä ’osapuoli’ tarkoitetaan toisaalta yhteisöä ja Euroopan unionin jäsenvaltioita ja toisaalta kutakin AKT-valtiota.
The Party resorting to the special urgencyprocedure shall inform the other party andthe Council of Ministers separately of thefact unless it does not have time to do so.
Osapuolen, joka turvautuu erityisen kiireellisen tilanteen mukaiseen menettelyyn, on ilmoitettava siitä erikseen toiselleosapuolelle ja ministerineuvostolle, paitsijos sillä ei ole tähän aikaa.
(c)The ‘appropriate measures’ referred to inthis Article are measures taken in accordance with international law, and proportional to the violation.
c)Tässä artiklassa ’aiheellisilla toimenpiteillä’tarkoitetaan toimenpiteitä, jotka ovat kansainvälisen oikeuden mukaisia ja oikeassasuhteessa rikkomukseen.
In the selection ofthese measures, priority must be given tothose which least disrupt the application ofthis agreement.
Näitä toimenpiteitä valittaessa etusijalle on asetettava ne,jotka vähiten haittaavat tämän sopimuksensoveltamista.
It is understood that suspension would be a measure of last resort.
Sopimuksen soveltamatta jättämistä pidetään viimeisenä keinona.
2.(a)If, despite the political dialogueconduct-ed regularly between the parties, a partyconsiders that the other party has failedto fulfil an obligation stemming from respect for human rights, democratic principles and the rule of lawreferred to inparagraph 2 of Article 9, it shall, exceptin cases of special urgency, supply theother party and the Council of Ministerswith the relevant information requiredfor a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the parties.
2.a)Jos osapuolten välillä säännöllisesti käytävästä poliittisesta vuoropuhelusta huolimatta jokin osapuoli katsoo, että toinenosapuoli ei ole täyttänyt velvoitetta, jokaliittyy 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujenihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamiseen,sen on, paitsi erityisen kiireellisissä tapauksissa, toimitettava toiselle osapuolelleja ministerineuvostolle tiedot, joita tarvitaan perusteellisen selvityksen tekemiseentilanteesta osapuolten hyväksymän ratkaisun löytämiseksi.
To this end, itshall invite the other party to hold consultations that focus on the measurestaken or to be taken by the party concerned to remedy the situation.
Tätä tarkoitusta vartenosapuoli kutsuu toisen osapuolen neuvotteluihin, joissa keskitytään toimenpiteisiin,joihin asianomainen osapuoli on ryhtynyttai aikoo ryhtyä tilanteen korjaamiseksi.
The consultations shall be conducted atthe level and in the form considered mostappropriate for finding a solution.
Neuvottelut käydään tasolla ja kokoonpanossa, joka katsotaan soveliaimmaksi sopivan ratkaisun löytämistä varten.
The consultations shall begin no laterthan 15 days after the invitation andshall continue for a period established bymutual agreement, depending on the nature and gravity of the violation.
Neuvottelut on aloitettava 15 päivää kutsun jälkeen, ja ne jatkuvat rikkomuksenluonteen ja vakavuuden mukaan määräytyvän yhteisesti sovitun ajan.
In anycase, the consultations shall last nolonger than 60 days.
Neuvottelut
If measures are taken in cases of specialurgency, they shall be immediately notified to the other party and the Council of Ministers.
Toimenpiteistä, joihin ryhdytään erityisenkiireellisissä tapauksissa, on ilmoitettavaviipymättä toiselle osapuolelle ja ministerineuvostolle.
At the request of the party concerned, consultations may then be calledin order to examine the situation thoroughly and, if possible, find solutions.These consultations shall be conductedaccording to the arrangements set out inthe second and third subparagraphs ofparagraph (a).
Kyseisen osapuolen pyynnöstä voidaan sitten käynnistää neuvottelut tilanteen perusteelliseksi selvittämiseksi ja ratkaisujen löytämiseksi mahdollisuuksien mukaan. Nämä neuvottelut käydään a alakohdan toisen ja kolmannen alakohdan mukaisesti.
Annex 4 (translation not available)
Liite 4 (käännöstä ei ole saatavissa)
Annex 5 (translation not available)
Liite 5 (käännöstä ei ole saatavissa)
• Annual report on human rights2001 • fondamentales restreintes. L’Union européennesouhaite que des solutions politiques, intégrantpleinement la dimension «droits de l’homme»,soient trouvées à ces conflits et que les civilssoient épargnés et protégés.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • fondamentales restreintes. L’Union européennesouhaite que des solutions politiques, intégrantpleinement la dimension «droits de l’homme»,soient trouvées à ces conflits et que les civilssoient épargnés et protégés.
Annex 6 (translation not available)
Liite 6 (käännöstä ei ole saatavissa)
• Annual report on human rights2001 • crimination.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • crimination. The European Union will continueto encourage dialogue between the FRY and the Kosovo-Albanian leaders in Kosovo to furnishinformation concerning the fate of missing Serbs in Kosovo. In this context, the EU wouldlike to express its support for the work of the High Commissioner’s special envoy on personsdeprived of liberty in connection with the Kosovo crisis, Ambassador Henrik Amnéus.
• Annual report on human rights2001 • tions.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • tions. The EU reiterates its calls upon all partiesto implement their commitments under the Dayton Agreement, the conclusions of the Peace Implementation Council ministerial meeting of 24May 2000, the EU ‘road map’, as well as the commitments mentioned in the Zagreb Declaration,and to create appropriate conditions for the unrestricted and safe return of displaced persons, particularly those belonging to minorities. The EUurges the authorities in the Republika Srpska partof Bosnia and Herzegovina to cooperate fully withthe International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).