natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Jory van den BROEKE tel. +33.3.88 17 4838 (Strasbourg) or +32.2.284 4304 (Brussels) email: libe-pressdpeuroparl.eu. int
Paasilinna pyysi, että komissio pysyy fuusioissa edelleen valppaana. na.
Several amendments are intended to promote environmental measures.
Josu ORTUONDO LARREA (Verts/ALE, E) kiinnitti parlamentin huomiota siihen, että unioni on edelleenkin Yhdysvaltoja jäljessä tietoyhteiskunnan kehityksessä.
If projects violate internationally recognised environmental standards, the Commission and the European Investment Bank will be entitled to suspend or reduce their payments.
40 prosentilla Yhdysvaltain kansalaisista oli pääsy internetiin kun unionissa keskimääräinen prosentti luku on 20. Hän piti hyvänä, että komissio toimii ja valvoo kansalaisten etuja myös kil pailupolitiikan kautta.
Foreign Aid - Improving the MEDA Programme
Näin lasku hankkeista ei tule veronmaksajille. ronmaksajille.
An overall and gradual improvement of the Commission's management is also sought.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) vaati, että komissio estää televiestinnän keskittymisen harvojen käsiin.
Furthermore, the House wishes to strengthen cooperation between the Union and the Member States and boost Parliament's own democratic control and scrutiny over the programme.
Hän kiitti komissiota siitä, että se kielsi kesäkuussa mainittujen yritysten fuusion ja että myös Yhdysvaltojen viranomaiset olivat kyseisen fuusion suhteen
Rapporteurs: Jaime VALDIVIELSO DE CUE (EPPED, E) MEDA Doc: A5-0204/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Monday 4 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Kaupin mielestä poliitikkojen ei pidä puuttua tämänhetkiseen kehitykseen markkinoilla muutoin kuin sellaisissa tilanteissa, joissa komissiolla on riittävä syy uskoa, että tietty fuusio voi aiheuttaa vääristymiä kilpailuti-
September I
lanteelle.
Rapporteur: Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) MEDA Annual Report 1998 Doc: A5-0205/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Monday 4 September 2000
Tämä tarkastelu on kohdistettava globaaliin kilpailuun, jonka suhteen on viime aikoina esiintynyt on gelmia ainakin Deutsche Telecomin Voi c eS t ream -kaupan osalta.
PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) was unhappy that only 26 percent of the budget had been actually spent.
Kauppi pyysi, että ko missaari Monti kommentoisi Yhdysvaltain kongressin suunnitelmia, jotka ovat täysin WTO-sääntöjen vastaisia.
He too, stressed that the regulation needed further simplification.
Parlamentti tähdensi myös että unionin on luotava modernille taloudelle suotuisat olosuhteet erityisesti turvautumalla uuteen tie totekniikkaan.
He also underlined the importance of more transparency in the programme and more staff resources for this purpose in the Commission.
Euroopan on taattava kansa laisilleen yleinen ja huokea internet-yhteys ja pyrittävä kohti kestävää taloudellista kehitystä. tystä.
Sami NAÏR (PES, F) for the Foreign Affairs Committee argued that a clear commitment needed to be made in favour of the Mediterranean countries by balancing aid with that granted to the Eastern European countries.
Komission jäsen Mario Monti kiitti parlamentin jäseniä siitä tuesta, jonka he ilmaisivat komission päätökselle estää MCI WorldCo-min ja Sprintin fuusio.
He also felt that immigrants legally settled on EU territory should be recognised as agents of co-development for their countries of origin and that there needed to be cooperation and technical assistance in rationalising visa policies.
Hän korosti edelleen, että komission tavoitteena on säilyttää kil pailupolitiikan avulla innovaatioiden rikkaus.
MEPs voted by 502 to 17 with 12 abstentions to adopt the resolution on the 1998 MEDA aid programme annual report which calls for more specific details from the Commission on the strategies behind the programmes and how the funds are used.
Parlamentti totesi olevansa hyvin huolestunut Yhdysvaltain kauppa-, oikeus-ja ulkoministeriöiden budjettilakiesityksestä, jolla rajoitetaan lisenssien siirtoa sellaisille yrityksille, joista joku toinen valtio omistaa enemmän kuin 25 prosenttia.
There is also a call for the acceleration of negotiations of partnership agreement with individual Mediterranean countries to be speeded up.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus, puh. + 32 2 284 2825 tai e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Two amendments were adopted, one of which calls on Member State parliaments that had not yet done so to ratify outstanding association agreement - notably that with Jordan.
Monti vastasi useiden edustajien esittämään huoleen Yhdysvaltain budjettilaki esityksestä ja totesi, että komissio toivoo ettei kongressi hyväksy protektionistista lakia.
Another stresses the importance of non-EU partner countries having full and free access to the EU market for their agricultural and food products.
Mikäli komissio selvityksen jälkeen huomaa ehdotuksen olevan WTO-säännösten vastainen, tulee ko missio vastustamaan lain toteuttamista.
Debate (On reports by Mr Valdivielvo de Cué and Mr Pietrasanta)
Komission tiedonanto Verheugenin laajentumislausunnosta
A number of the group spokesmen expressed broad support for the thrust of the two draft resolutions.
Monti otti kantaa myös kolmannen sukupolven matkapuhelinten huutokauppoihin.
John PURVIS (EPPED, Scotland) stressed the importance of finalising association agreements with a number of countries, especially Jordan.
Hänen mielestään huutokaupat sinänsä ovat lisänneet alalla toimivien yritysten määrää ja siten kil pailua.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) underlined the importance of the cultural and human dimension to the process and also called for assistance to be given to micro-projects.
Komissio tulee tarkkailemaan ettei koordinointia yritysten välillä esiinny.
Carles-Alfred GASÒLIBAI BÖHM (ELDR, E) believed that the MEDA programmes should be a priority for the EU.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi (I) vakuutti parlamentille, että komissio on ehdottoman sitoutunut laajentumisen eteenpäin viemiseen.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) also argued that there could be significant improvement to MEDA as, in the past, he said, there had been a lack of cohesion.
Laajentuminen on tällä hetkellä komission tärkein tehtävä. Hanke on poliittisesti vaikea ja parlamentin tuki on neuvottelujen kannalta tärkeä.
Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) was concerned that there was an imbalance between the free trade elements of the programme and the cultural/social dimension, which she was concerned was being ignored in attempts to establish a free trade area by 2010.
Parlamentti hyväksyi viiden poliittisen ryhmän esittämän yhteisen päätöslauselman viimeaikaisista televiestintäalan fuusioista äänin 470 puolesta, 10 vastaan ja 28 tyhjää.
Sustainable development was not being achieved, she said, and pointed particularly at repression in Tunisia.
Parlamentin mielestä komission kesäkuinen päätös estää MCI WorldComin ja Sprintin fuusio oli erinomainen esimerkki eurooppa laisten kuluttajien hyväksi tehtävästä työstäjä telemarkkinoiden hallitsevan aseman torjumisesta. sesta.
In the debate Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPPED, E) began by underlining the disparities between the EU and its neighbours on the Southern shores of the Mediterranean.
Prodi sanoi komission tietävän, että hakijamaissa on tehty paljon työtä jäsenyyden eteen.
There was a 10:1 difference in per capita income between the EU and MEDA countries and the trade balance was also heavily in the Union's favour, he said.
Vaarana on, ettei niiden pyrkimyksiä pidetä riittävässä arvossa.
He therefore stressed that the MEDA programme was an important tool in improving the situation of these countries.
Unionin täytyy olla antelias ja avattava ovet uusille jäsenille 1. tammikuuta 2003 mennessä.
While welcoming the principles of reforms to the programme, he believed that the Commission's proposals were inadequate as they stood.
Sitä ennen on toteutettava toimielinuudistus.
He stressed in particular that there should be a more dynamic approach to decision making and that there needed to be more harmonised procedures.
Hankkeelle on saatava myös kansalaisten tuki.
Consequently he was tabling a series of amendments that sought to improve the proposed regulation.
Prodi sanoi pelkäävänsä, ettei yleinen mielipide ole riittävän vakuuttunut laajentumisen välttämät-
Reporting on the Commission's paper on the 1998 MEDA programme, Yves
Päätöslauselma painottaa myös kilpailun merkitystä yleisesti.
The Week of shared prosperity.
Viikkokatsaus tömyydestä.
However, she warned against too much red tape and also the overemphasis on economic issues at the expense of social and cultural aspects.
Siksi unionin on ilmaistava halunsa vahvistaa hanketta.
Centre to monitor industrial change. The resolution takes the view that EU institutions are well-able to monitor developments through existing procedures and recognises the need to promote best practices in tackling the adverse impact of industrial change.
Prodi muistutti että menettelyt, jotka koskevat hakijamaiden liittymissopimusten ratifiointia, ovat kansallisen määräysvallan alaisia. Ko missio ei niihin puutu.
A joint motion supporting the idea of a monitoring centre was rejected as was another motion tabled by the EPP-ED Group.
Verheugen sanoi yrittäneensä saada aikaan laajentumista koskevaa keskustelua kansa laisten keskuudessa.
Telecommunications mergers - Commission reports
Uusien valtioiden liittymissopimukset on ratifioitava jäsenmaissa.
Docs: B5-0654/2000; B5-0655/2000; B50661/2000; B5-0669/2000 Procedure: Joint resolution by the EPP-ED, ELDR, PES, Greens/EFA and EUL/NGL groups Debate: Wednesday 6 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Prodi korosti että kaikkien on tehtävä parhaansa kertoakseen kansalaisille, mistä laajentumisessa on kyse. Laajentuminen ei ole uhka, vaan valtava mahdollisuus erityisesti rauhan kannalta.
Replying for the Commission Chris PATTEN recognised that there was a need to deliver the MEDA programme more effectively than had occurred in the past.
Prodi vakuutti, että laajentumisasioista vastaava komission jäsen Günter Verheugen (D) on komission politiikan kannalla.
He underlined the importance of prompt delivery of assistance and the need to bring MEDA into line with other financial instruments and to get rid of cumbersome procedures.
Hän sanoi luottavansa täysin Verheugenin kykyyn saattaa laajentumisneuvottelut menestyksekkäästi päätökseen.
However, he did point out that there needed to be a commitment to economic reform from the EU's Mediterranean partners.
Hans-Gert POETTERINGIN (PPEDE, D) mukaan päivän keskustelu on saanut alkunsa suuresta poliittisesta virheestä.
He was also unhappy at the difficulties in making progress on association agreements.
Verheugenin mukaan parlamentti on yksimielinen ainoastaan ollessaan oppositiossa komissioon.
Mr Patten agreed with most of the amendments in Mr Valdivielso de Cue's report, especially those that strengthened MEDA's character.
Poettering paheksui jyrkästi Verheugenin näkemystä ja korosti, että parlamentti pitää itseään komission liittolaisena.
However, he could not accept a number, including one calling for financial decisions to be adopted individually.
Parlamentin työ on nähtävä tukena komissiolle.
He was also unhappy with a proposal to set a financial reference amount, arguing that it would prejudge the results of the budgetary procedure.
Hän myönsi viitanneensa siihen, että kansanäänestyksen järjestäminen voisi olla hyvä ajatus, sillä laajentuminen muuttaa kaiken.
The Commissioner also considered that most amendments in Mr Yves Piétrasanta (Greens/EFA, F) report were in line with the Commission's position.
Sen kautta kan salaiset saataisiin sitoutumaan hankkeeseen. Verheugen muistutti todenneensa, ettei Saksan perustuslaki tarjoa mahdollisuutta kansanäänestysten järjestämiseen.
In conclusion he stressed the importance of revitalising the whole MEDA process as there was a need to deliver aid more rapidly.
Hän ko rosti, ettei hän haastattelussa vaatinut eikä pyytänyt kansanäänestysten järjestämistä en nen laajentumista.
Parliament approved a joint resolution tabled by the above five political groups on the recent mergers in the telecommunications sector.
Verheugen painotti, että komissio haluaa laajentumista mahdollisimman nopeasti ja pe rusteellisesti.
Industrial change - No to Monitoring Centre
Syksyn aikana komissio ehdottaa uusia strategisia neuvotteluja.
Debate: Tuesday 5 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Neuvotteluissa keskitytään tärkeimpiin kysymyksiin.
The resolution also stresses the need for competition in general, saying that effective competition on the European and global scale can only be maintained if there are reasonably comparable competitors in a market without one firm being dominant and if free entry into all segments of the market is ensured.
Niissä on mahdollista saavuttaa edistystä vain, mikäli komissio voi tehdä tiivistä yhteistyötä sekä jäsenvaltioiden että parlamentin kanssa.
MEPs voted 276 to 271 with 9 abstentions in favour of a resolution tabled by the Liberal Group rejecting the idea of setting up a new
Klaus HÄNSCHIN (PSE, D) mielestä Verheugen teki virhearvion kuvitellessaan, että saksalaislehteen annettu haastattelu ei leviäisi Saksan ulkopuolelle.
September I
Viikkokatsaus
The Week indeed, was fully aware of the need to set in place the right conditions to encourage innovation.
On selvää että jokainen jäsenvaltio päättää unionin laajentumisesta omien lakiensa mukaisesti. Saksassa ei ole mahdollisuutta järjestää kansanäänestystä.
Parliament further emphasises the need to create the conditions for a modern economy, in particular using the new information technologies.
Jäsenvaltioiden on uskallettava kertoa kansa laisille, että laajentumisprosessi on jo pitkällä. Muilta osin kansanäänestykset ovat Hautalan mielestä erinomainen keino saada kansalaiset mukaan.
The EU, it believes, must aim for sustainable economic development and universal and low-cost internet access for everyone in Europe.
Hautala ihmetteli miksi unionissa ei ole ryhdytty keskustelemaan Euroopan laajuisista kansanäänestyksistä tai oikeudesta kansalaisaloitteeseen, kuten Sveitsissä.
Parliament also took a stand on a question raised by many MEPs during the debate.
Hanschin mukaan sosiaalidemokraattinen ryhmä vaatii, että unioni pitää sitoumuksistaan kiinni. Laajentumiselle ei saa asettaa uu sia ehtoja.
It was deeply concerned about the proposed appropriations bill of the US Department of Commerce, Justice and State, which limits the transfer of licences to companies which are more than 25% owned by a foreign government.
Heidän selvityksensä ovat riittäviä. Perusongelma kuitenkin säilyy ja se koskee sekä komissiota, parlamenttia että hallituksia: miten informoida jäsenvaltioiden kansalaisia laajentumisesta.
The proposed legislation would, according to Parliament, mean a breach of commitments made by the US under the GATT and the WTO.
Nykysukupolvella on historiallinen mahdollisuus saattaa koko Eurooppa yhdeksi kokonaisuudeksi. Tätä mahdollisuutta ei pidä tärvellä.
In the ensuing debate, this was a particular concern of Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) who welcomed the Commissioner's commitment here.
Andre BRIE (GUE/NGL, D) kertoi että hänen ryhmässään on erilaisia näkemyksiä laajentumisesta. Hän itse piti sitä historiallisena välttämättömyytenä.
Mr Harbour recognised that the Commission faced a considerable challenge in adopting an even handed approach to this new fast moving market, where he pointed out mergers were taking place far more quickly than in other more traditional industries.
Hän kuitenkin toi voi saavansa tarkempia tietoja neuvottelutilanteesta. Kansalaiset olisi otettava mukaan laajentumisen valmisteluun ja heidän huolenaiheensa olisi otettava tosissaan.
While welcoming the proposal to beef up the Commission's staff in the Competition Policy department with an extra 92 posts, he asked the Commissioner just how he intended to deploy these new resources.
Komission tulee hyödyntää täysimääräisesti valtuuksiaan ja osaamistaan niin että laajentuminen johtaa myös sosiaaliseen solidaarisuuteen.
Mel READ (PES, East Midlands) was particularly concerned about the danger of one company gaining overall control of the market and indeed the danger of abuse that could occur from concentration of ownership.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) huomautti ettei yleinen mielipide ole vakuuttunut laajentumisen välttämättömyydestä.
She was particularly anxious to see that the Commission's approach would enable Europe's télécoms industry to remain competitive, especially in the area of mobile phones and digital television.
Eurooppalaisia kiinnostavat monet muut asiat, kuten huumeiden ja rikollisuuden vastainen taistelu. Kansalaiset olisi otettava mukaan laajentumista koskevaan päätöksentekoprosessiin.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) raised the question of the proposal, now before the US Congress, to restrict the sale of licences in the US by excluding companies with more than 25% state ownership.
Patrick COX (ELDR, IRL) iloitsi Prodin läsnäolosta keskustelussa.
He saw this as a worrying move towards protectionism at a time when the EU with its latest télécoms proposals, was about to become the most liberal market in the world.
Hän toivoi että tämä ottaisi säännöllisesti kantaa tärkeisiin asiohin, kuten laajentumiseen.
If such moves in the US were to gain support, he said, this would be against the spirit of US commitments to the WTO.
Cox sanoi hyväksy vänsä Verheugenin selityksen, mutta muistutti että hänen haastattelunsa levitti väärää viestiä.
The EU should monitor developments closely before considering its response.
Hän torjui tiukasti Verheugenin käsityksen, jonka mukaan parlamentti olisi yhtenäinen vain vastustaessaan komissiota.
Mr Monti explained that the new environment in the sector had brought about considerable reduction in telephone charges, on average around 35% and had led to a growth of both new companies and new services.
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) arvioi että komissiolla ja parlamentilla on nyt tilaisuus vakavaan keskusteluun laajentumisesta. Ne voivat pohtia myös sitä, miten kansalaiset saataisiin hankkeeseen mukaan.
He felt that the benefits had led to an extra 500,000 jobs in the sector but, at the same time, prompted a spate of mergers.
Hautala sanoi ymmärtävänsä, että komissio on kiusaantunut tavasta, jolla neuvosto suhtautuu laajentumiseen.
The Commission's approach to such mergers, he said, was based on ensuring no single concern would be allowed gain a dominant hold on this new market.
Hän ei pitänyt hyvänä tapaa jolla eräät valtioiden päämiehet antavat löysiä lupauksia hakijamaille.
This was the thinking, he said, behind the Commission's decision to block the World Com./Sprint proposed merger, which he said would have created a giant on the Internet and stifled competition.
Kansalaisten luottamuksen palauttaminen edellyttää neuvottelujen avoimuuta ja parlamenttien mukaan tuiloa.
This could indeed have led to other carriers being barred from access to their networks.
Dell'Alba peräänkuulutti rehellisyyttä myös laajentumisen kustannuksista käytävään keskusteluun.
Similarly the Vodaphone/Mannesmann merger was only authorised after certain commitments to allow non-discriminatory access to the new network were given.
Monet haluavat laajentumista ilman ylimääräisiä kuluja, mistä aiheutuu väistämättä ristoriitoja.
He was, however, anxious to reassure MEPs that the Commission was not engaging in a heavyhanded or overregulatory approach and,
Suurin ongelma liittyykin siihen, mistä otetaan ne varat, joita laajentumisen onnistunut toteuttaminen edellyttää. lyttää.
Other speakers such as Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) were anxious for the views of workers to be taken into account when mergers in the télécoms sector were under consideration, while Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) was concerned that the high prices paid for in the auctions of third generation of mobile phones
Hautala arvioi ettei nyt ole oikea aika puhua laajentumista koskevien kansanäänestysten järjestämisestä. Hän muistutti että hakijamaat kutsuttiin EU:hun jo kahdeksan vuotta sitten.
The Commission would welcome Parliamentary support for much needed extra staff, he said.
Fiori vaati, että parlamenttiin perustetaan väliaikainen valiokunta selvittämään biotekniikan sääntöjä.
Press enquiries: Leena Maria Linnus tel. +33.3.88.17 24 21 (Strasbourg) or +32.2.284 28 25 (Brussels) email: indu-press@europarl.eu.int would lead to higher prices for the consumer.
Robert GOEBBELS (PSE, L) korosti ihmisoikeuksien ja -arvon olevan ihmiskunnan pe russääntöjä.
In the new age of globalisation and ecommerce, Theresa VILLIERS (EPPED, London) took the view that the best regulator was the market and she urged Mr Monti not to be prejudiced against large companies when looking at mergers on competition policy grounds.
Ihmisten kloonaus on kiellettävä kaikilla tasoilla. Goebbels sanoi PSE-ryhmän kannattavan harkittua päätöksentekoa parlamentissa ja olevan valmis vetämään tästä syystä päätöslauselmaehdotuksensa takaisin.
Each case could be considered on its own merits.
Parlamentin on muistettava asian vakavuus ja merkittävyys.
ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Ihmisalkion kloonaus on horisontaalinen kysymys, jota on käsiteltävä useissa valiokunnissa.
Planning and the environment - Common position approved
Komissio korostaa, ettei Eurooppaa voida kehittää ilman yhteisiä eurooppalaisia arvoja.
Rapporteur : Inger SCHÖRLING (Greens/EFA,
Yhteisön toiminta perustuu eettisille perusperiaatteille.
S) Environmental effects of certain programmes Doc: A5-0196/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
Teknisten keksintöjen osalta komission lähtökohtana on halu suojella ihmisarvoa. Kantasolun kaupallinen käyttö kuuluu tällä hetkellä geenitekniikan ydinkysymyksiin.
Projects that are likely to have a major impact on the environment need an environmental impact assessment (EIA) before consent can be given.
Diana WALLIS (ELDR, UK) kertoi liberaaliryhmän kannattavan vakavaa pohdintaa asiassa.
So far, the EIA directive does not require assessments before the adoption of the plans and programmes which establish the framework for projects.
Unionin on kiinnitettävä huomiota päätöksenteossaan subsidiariteettiperiaatteeseen, kun se käsittelee brittihallituksen päätöstä.
This situation will be changed by the new directive.
Hän toivoi myös, että parlamentti pystyy harkitsevaan päätöksentekoon, kuten hän uskoi myös brittihallituksen tehneen.
For example, town and country planning will now be subject to a Strategic Environmental Assessment (SEA).
Wallis muistutti, että brittihallitusta on avustanut asiantuntijaryhmä, jonka työ kesti kaksi vuotta.
The Council's common position departs from the Commission's original proposal and allows the Member States to decide which plans are likely to have a significant impact on the environment.
Britanniassa useat syöpää ja Parkinsonin tautia sairastaneet ovat kritisoineet hallitusta siitä, että päätöksenteko on ollut liian hidasta. Walliksen mukaan uudella päätöksellä saattaa olla positiivisia vaikutuksia tiettyjen sairauksien tutkimuksen edistämiseen.
Replying to the debate Mr Monti reassured Mrs Villiers that the Commission was not prejudiced in anyway against large companies and that each proposed merger was considered on its own merits.
Busquinin mukaan unionin tutkimuksen puiteohjelma tukee bioeettistä tutkimusta, mm. tutkimusta kloonauksen mahdollisista vaa roista ja hyödyistä.
As far as the impact on workers was concerned, while he explained that each decision could only be taken in strict compliance with EU competition policy law, he did say that the views of workers' representatives were always welcome and provided a useful input.
Myös tutkimushankkeita hyväksyttäessä otetaan huomioon eettiset seikat. Komissio odottaa suurella mielenkiinnolla, miten ihmisen kantasoluja voidaan käyttää hyödyksi.
The Commission's decisions were taken with an eye on the social market economy, he said, and there was no discrimination against nonEuropean companies.
Busquin kertoi nimittäneensä asiantuntijatyöryhmän, jonka ta voitteena on saada aikaan kloonausta koskevaa vuoropuhelua tutkijayhteisön ja ympäröivän yhteiskunnan välillä.