natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net realised gains arising from financial operations rose from €475 million in 2006 to €779 million in 2007, mainly due to (a) the drop in US interest rates in 2007 which resulted in higher net realised gains from security sales during the year and (b) the rise in the price of gold, which led to greater realised gains from gold sales in 2007.
Rahoitustoiminnan realisoituneet nettovoitot kasvoivat 779 miljoonaan euroon vuonna 2007 oltuaan 475 miljoonaa euroa vuonna 2006. Voittojen kasvu johtui pääasiassa a) korkojen laskusta Yhdysvalloissa vuonna 2007, minkä seurauksena arvopaperien myynnistä aiheutuneet realisoituneet nettovoitot kasvoivat, sekä b) kullan hinnan noususta. jonka ansiosta kullan myynnistä aiheutuneet realisoituneet voitot kasvoivat vuonna 2007.
These sales were conducted in accordance with the Central Bank Gold Agreement, which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory.
Kullan myynnit olivat keskuspankkien tekemän ja myös EKP:n allekirjoittaman, 27.9.2004 voimaan tulleen ns. kultasopimuksen (Central Bank Gold Agreement) mukaisia.
This provision will be used to cover realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Tällä erityisvarauksella katetaan realisoituneita ja realisoitumattomia tappioita, etenkin sellaisia arvostustappioita, joita ei voida kattaa arvonmuutostilien avulla.
Its size and continuing requirement is reviewed annually, taking a range of factors into account, including in particular the level of holdings of riskbearing assets, the extent of materialised
Varauksen suuruus ja tarve tarkistetaan vuosittain. Tarkistuksessa otetaan huomioon lukuisia tekijöitä, erityisesti hallussa olevien riskipitoisten omaisuuserien määrä, toteutuneiden riskien määrä kuluvana tilivuonna, tulevalle vuodelle arvioitu tulos sekä
Total administrative expenses of the ECB, including depreciation, increased from €361 million in 2006 to €385 million in 2007.
EKP:n hallinnolliset kulut (poistot mukaan luettuina) kasvoivat 385 miljoonaan euroon
CHANGE TO THE CAPITAL OF THE ECB
EKP:N PÄÄOMAN MUUTOS
In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
EKPJ:n perussääntöön lisättiin liittymissopimuksessa artikla 49.3, jonka mukaan EKP:n merkitty pääoma lisääntyy automaattisesti aina, kun EU:hun liittyy uusia jäsenvaltioita ja niiden kansalliset keskuspankit liittyvät EKPJ:hin.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute of the ESCB.
Lisäys määritetään laskemalla kunkin EKPJ:hin kuuluvan kansallisen keskuspankin painoarvo pääoman merkitsemisen jakoperusteessa EKPJ:n perussäännön artiklan 29.1 mukaisesti ja artiklaa 29.2 noudattaen.
Consequently, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States as at 1 January 2007 (a) the NCBs’ capital key shares were adjusted in accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank and (b) the subscribed capital of the ECB was increased to €5,761 million.
Niin ollen Bulgarian ja Romanian liittyessä EU:hun 1.1.2007 a) kansallisten keskuspankkien osuudet tarkistettiin Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen tarkistamista varten tarvittavista tilastotiedoista 15.7.2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/517/EY mukaisesti ja b) EKP:n merkitty pääoma korotettiin 5 761 miljoonaan euroon.
In addition, in accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije paid up the remainder of its capital subscription to the ECB upon Slovenia’s adoption of the single currency as at 1 January 2007, while the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României, similarly to the other noneuro area NCBs, paid up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
Lisäksi Slovenian keskuspankki maksoi EKPJ:n perussäännön artiklan 49.1 mukaisesti jäljellä olevan osuuden merkitsemästään EKP:n pääomasta, kun Slovenia otti euron käyttöön 1.1.2007, ja Bulgarian ja Romanian keskuspankit osallistuivat muiden euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien tavoin EKP:n toimintakuluihin maksamalla 7 prosentin osuuden merkitsemästään pääomasta.
The combined effect of the developments described was that the ECB’s paid-up capital increased from €4,089 million on 31 December 2006 to €4,127 million on 1 January 2007.
Edellä mainittujen muutosten seurauksena EKP:n maksettu pääoma kasvoi 4 127 miljoonaan euroon 1.1.2007 oltuaan 4 089 miljoonaa euroa 31.12.2006.
Details of these changes are contained in note 15 “Capital and reserves” of the Annual Accounts.
Yksityiskohtaista tietoa näistä muutoksista on EKP:n tilinpäätöksen liitetietojen kohdassa 15, ”Pääoma ja rahastot”.
NOTE NUMBER
VASTAAVAA
Claims on noneuro area residentsdenominated in foreign currency
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen
Receivables from the IMF
2 ulkopuolelta Saamiset IMF:ltä
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset jamuut valuuttamääräiset saamiset
3 denominated in euro Balances with banks, security investments and loans
Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja lainat
Other claims on euro area creditinstitutions denominated in euro
Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
Other claims within the Eurosystem (net)
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset Saamiset euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmässä Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)
ECB Annual Report2007
EKP Vuosikertomus2007
NOTE NUMBER
VASTATTAVAA
Banknotes in circulation
LIITE-TIETOJEN KOHTA N:O
Deposits, balances and other liabilities
Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle Talletukset ja muut velat
Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Eurojärjestelmän sisäiset velat Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat erät
Other liabilities Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and income collected in advance Sundry
Muut velat Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot Siirtovelat ja saadut ennakot Muut
Capital and reserves Capital
Pääoma ja rahastot Pääoma
0 0 Total liabilities
0 0 Vastattavaa yhteensä
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation
Korkotuotot valuuttavarannosta Korkotuotot euroseteleiden
1,318,852,000 2,761,697,060 5,398,792,296 of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income
1 318 852 0002 761 697 0605 398 792 296 kohdistamisesta eurojärjestelmässä Muut korkotuotot Korkotuotot
Remuneration of NCBs’ claims in respectof foreign reserves transferred
Valuuttavarantojen siirtoihin liittyväkansallisten keskuspankkien saamisten korko
Net interest income
Muut korkokulut Korkokulut
Realised gains/losses arising fromfi financial operations
Rahoitustoiminnan realisoituneetvoitot/tappiot
Writedowns on financial assets and positions
Rahoitusomaisuuden ja arvopaperi-
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
(718 467 508) positioiden arvonalennukset Siirto varauksista/varauksiin valuuttakurssi- ja hintariskin varalta
Income from equity shares andparticipating interests
Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista
0 0 Frankfurt am Main, 26 February 2008
0 0 Frankfurt am Mainissa 26.2.2008
ACCOUNTING POLICIES1
KIRJANPITOPERIAATTEET1
FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS
TILINPÄÄTÖKSEN MUOTO JA ESITYSTAPA
The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations.
Euroopan keskuspankin (EKP) tilinpäätöksen tarkoituksena on antaa riittävät tiedot EKP:n taloudellisesta tilasta ja sen toiminnan tuloksista.
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2, which the Governing Council considers to be appropriate to the nature of central bank activity.
Tilinpäätöstä laadittaessa on noudatettu seuraavassa selostettavia kirjanpitoperiaatteita 2, joiden EKP:n neuvosto on katsonut olevan keskuspankin toiminnan kannalta tarkoituksenmukaisia.
ACCOUNTING PRINCIPLES of securities, transactions are now recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date.
KIRJANPITOPERIAATTEET matta) kirjataan nyt taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä.
At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed and transactions are booked on-balance-sheet.
Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset kirjaukset peruutetaan ja liiketoimet kirjataan tasetileille.
Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date, rather than on the spot settlement date as was the case hitherto, and realised results arising from sales are also calculated on the trade date.
Valuutan ostot ja myynnit vaikuttavat nettovaluuttapositioon kaupantekopäivänä eivätkä avistapäivänä kuten tähän asti, ja nettomyynneistä realisoitunut tulos lasketaan kaupantekopäivänä.
Accrued interest, premiums and discounts related to financial instruments denominated in foreign currency are calculated and recorded daily, and the foreign currency position is also affected daily by these accruals instead of changing only when interest cash flows actually occur, as was the case previously.
Valuuttamääräisiin rahoitusinstrumentteihin liittyvä korkosaaminen ja -velka, preemio ja diskontto lasketaan ja kirjataan päivittäin, ja kaikki edellä mainitut jaksotukset vaikuttavat myös päivittäin valuuttapositioon eivätkä vain todellisen korkosuorituksen yhteydessä kuten aikaisemmin.
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES
KULTA JA VALUUTTAMÄÄRÄISET ERÄT
RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES
SAAMISTEN JA VELKOJEN KIRJAAMINEN
Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date.
Valuuttamääräiset saamiset ja velat on tilinpäätöksessä muunnettu euroiksi käyttäen tilinpäätöspäivän kursseja.
Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date.
Tuotot ja kulut on muunnettu euroiksi kirjauspäivän kurssiin.
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities, including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments, is performed on a currency-by-currency basis.
Valuuttamääräisten tase-erien ja taseen ulkopuolisten erien arvostus on tehty valuuttakohtaisesti.
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.
Valuuttamääräisten saamisten ja velkojen arvostus markkinahintaan käsitellään erillään valuuttojen markkinakurssiarvostuksesta.
The accounts have been prepared on a historical cost basis, modified to include market valuation of marketable securities, gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency. Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled.
Saamiset ja velat kirjataan taseeseen vain, jos niihin tulevaisuudessa liittyvän taloudellisen edun voidaan odottaa todennäköisesti tulevan EKP:lle tai poistuvan EKP:ltä, jos niihin liittyvät riskit ja edut ovat oleellisilta osiltaan siirtyneet EKP:lle ja jos saamisen hinta tai arvo EKP:lle tai velvoitteen suuruus voidaan mitata luotettavasti.
Gold is valued at the market price prevailing at the year-end.
Kulta on arvostettu vuoden lopun markkinahintaan.
No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold.
Hinta- ja kurssimuutoksista johtuvat kullan arvostuserot on käsitelty yhtenä eränä.
Instead, a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold, which, for the year ending 31 December 2007, was derived from
Kulta on arvostettu kultaunssin euromääräiseen hintaan, joka on johdettu vuoden 2007 arvostuksessa euron dollarikurssista 31.12.2007.
With effect from 1 January 2007, the basis for recording foreign exchange transactions,
Kaikki jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ja vastaavat saamiset on arvostettu arvopaperikohtaisesti joko tilinpäätöspäivän markkinoiden keskihintaan tai tilinpäätöspäivän tuottokäyrään
1 fi financial instruments denominated in foreign
Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit, kulta ja kaikki muut valuuttamääräiset tase-erät ja taseen ulkopuoliset erät arvostetaan markkinahintaan.
The detailed accounting policies of the ECB were laid down in Decision ECB/2002/11, OJ L 58, 3.3.2003, p.
EKP:n tilinpäätöksen perusteet on määritelty yksityiskohtaisesti päätöksessä EKP/2002/11, EUVL L 58, 3.3.2003, s.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006,p.
Päätös on kumottu ja korvattu 1.1.2007 voimaan tulleella päätöksellä EKP/2006/17, EUVL L 348, 11.12.2006, s.
38, as amended.These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB, which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations.
38, sellaisena kuin se on muutettuna.Kirjanpitoperiaatteet noudattavat EKPJ:n perussäännön artiklaa 26.4, jossa edellytetään, että eurojärjestelmän liiketapahtumien kirjaamisessa ja raportoimisessa sovelletaan yhdenmukaistettuja sääntöjä.
currency and related accruals in the accounts of Eurosystem central banks has changed.
Valuuttakauppojen, valuuttamääräisten rahoitusinstrumenttien sekä näihin liittyvien siirtyvien erien kirjaamisperuste eurojärjestelmän keskuspankkien tilinpidossa muuttui 1.1.2007.
Early application was permitted, and the ECB introduced the change as at 1 October 2006, with the following effects. With the exception
Uuteen käytäntöön oli mahdollista siirtyä jo aiemmin, ja EKP teki 1.10.2006 seuraavat muutokset: Tapahtumat (arvopapereita lukuun otta-
agreement or conducts credit operations against collateral.
Reposopimuksilla myydyt arvopaperit pysyvät EKP:n taseessa.
SECURITIES
perustuen.
Under a repurchase agreement, securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them from the counterparty at an agreed price on a set future date.
Vuoden 2007 arvostuksessa on käytetty 28.12.2007 markkinoiden keskihintaa.
Repurchase agreements are recorded as collateralised inward deposits on the liability side of the Balance Sheet and also lead to an interest expense in the Profit and Loss Account.
Eijälkimarkkinakelpoiset arvopaperit on arvostettu hankintahintaan ja epälikvidit kantaosakkeet hankintahintaan vähennettynä mahdollisella arvon alentumisella.
For the year ending 31 December 2007, mid-market prices on 28 December 2007 were used.
TULOSLASKELMAAN KIRJAAMISEN PERIAATTEET
Under a reverse repurchase agreement, securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date.
Käänteisellä reposopimuksella arvopaperit ostetaan käteistä vastaan ja samanaikaisesti sovitaan näiden arvopaperien takaisinmyynnistä tiettyyn hintaan ennalta määrättynä päivänä.
Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB’s security holdings.
Käänteiset reposopimukset kirjataan taseen vastaavaa-puo-lelle vakuudellisina talletuksina, mutta niitä ei sisällytetä EKP:n hallussa oleviin arvopapereihin.
They give rise to interest income in the Profit and Loss Account.
Tuloslaskelmaan niistä syntyy korkotuottoja.
Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred.
Tuotot ja kulut kirjataan suoriteperiaatteella.
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the Profit and Loss Account.
Valuuttojen, kullan ja arvopaperien myynnistä johtuneet realisoituneet voitot ja tappiot kirjataan tuloslaskelmaan.
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset.
Tällaiset realisoituneet voitot ja tappiot lasketaan tase-erittäin keskihinnan menetelmällä.
Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account.
Realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuotoiksi, vaan ne siirretään suoraan taseen arvonmuutostilille.
Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction.
Automaattiseen arvopapereiden lainausohjelmaan liittyvät käänteisoperaatiot (myös arvopaperilainaukset) kirjataan taseeseen vaikuttavina vain silloin, kun kyseessä ovat tapahtumat, joissa EKP:lle annetaan vakuus käteisenä rahana operaation juoksuajaksi.
In 2007 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions.
Vuonna 2007 EKP ei saanut vakuuksia käteisenä rahana tällaisen operaation juoksuajaksi.
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
Realisoitumattomat tappiot kirjataan tuloslaskelmaan, jos ne ylittävät aiemmat vastaavalle arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot.
Unrealised losses in any one security, currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities, currencies or gold.
Tiettyyn arvopaperiin, valuuttaan tai kultaan liittyviä realisoitumattomia tappioita ei voi kattaa toisiin arvopapereihin, valuuttoihin tai kultaan liittyvillä realisoitumattomilla voitoilla.
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
Kun erästä kirjataan tilinpäätökseen realisoitumattomia tappioita, erän keskihinta muutetaan samaksi kuin valuuttakurssi ja/tai markkinahinta.
Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses.
Arvopaperien hankinnan yhteydessä syntyvät preemiot ja diskontot lasketaan ja kirjataan korkokatteeseen ja jaksotetaan arvopaperien jäljellä olevalle juoksuajalle.
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets.
Arvopaperien termiinikauppojen ja koronvaihtosopimusten arvostus perustuu yleisesti hyväksyttyihin arvos-tusmenetelmiin, joissa käytetään saatavissa olevia markkinahintoja ja -korkoja sekä diskonttotekijöitä maksun suorituspäivästä arvostuspäivään.
REVERSE TRANSACTIONS
TILINPÄÄTÖKSEN JÄLKEISET TAPAHTUMAT
Reverse transactions are operations whereby the ECB buys or sells assets under a repurchase
Saamiset ja velat tulee päivittää, mikäli käy ilmi tilinpäätöspäivän jälkeen mutta ennen päivää, jolloin EKP:n neuvosto hyväksyy tilinpäätöksen, että jokin tapahtuma vaikuttaa olennaisesti saamisten ja velkojen arvoon tilinpäätöspäivänä.
Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis. Daily changes in the variation margin of open interest rate futures contracts are recorded in the Profit and Loss Account.
Reposopimuksella arvopaperit myydään käteistä vastaan ja samanaikaisesti sovitaan näiden arvopaperien takaisinostosta tiettyyn hintaan ennalta määrättynä päivänä.
The valuation of forward transactions in securities and of interest rate swaps is based on generally
Reposopimukset kirjataan taseen vastattavaa-puolelle vakuudellisina luottoina, ja lisäksi niistä aiheutuu tuloslaskelmaan
Computers, related hardware and software, and motor vehicles
ATK-laitteet ja ohjelmistot sekä moottoriajoneuvot
4 years
4 vuotta10 vuotta
Equipment, furniture and plant in building
Koneet, kalusteet ja rakennelmat
Fixed assets costing less than €10,000
Käyttöomaisuus, jonka arvo on alle 10 000 euroa
Written off in the year of acquisition
Poistetaan hankintavuonna
The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB’s existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises.
Rakennuskustannusten ja EKP:n nykyisiin toimitiloihin liittyvien aktivoitujen perusparannuskustannusten poistoaikaa on lyhennetty, jotta tämä käyttöomaisuus voidaan poistaa kokonaisuudessaan, ennen kuin EKP muuttaa uusiin toimitiloihinsa.
THE ECB’S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST-EMPLOYMENT BENEFITS
EKP:N ELÄKEJÄRJESTELMÄ JA MUUT TYÖSUHTEEN PÄÄTTYMISEN JÄLKEEN MAKSETTAVAT ETUUDET
Intra-ESCB transactions are crossborder transactions that occur between two EU central banks.
EKPJ:n sisäiset tapahtumat ovat kahden EU-maan keskuspankkien välillä tapahtuvia rajan ylittäviä transaktioita.
These transactions are processed primarily via TARGET/TARGET2 – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET/TARGET2.
Näitä tapahtumia käsitellään ensisijaisesti TARGET/TARGET2-järjes-telmässä eli Euroopan laajuisessa automatisoi-dussa reaaliaikaisessa bruttomaksujärjestelmässä (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer, ks. luku 2), ja niistä syntyy kahdenvälisiä saamisia ja velkoja TARGET/TARGET2-järjestelmään osallistuvien EU:n keskuspankkien toisilleen pitämillä tileillä.
These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis, leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only.
Nämä kahdenväliset saamiset ja velat nettoutetaan päivittäin niin, että EKP asettuu tapahtumassa kummankin osapuolen vastapuoleksi.
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB.
Tämä EKP:n kirjanpidossa oleva positio on kunkin kansallisen keskuspankin nettosaaminen tai -velka muuhun EKPJ:hin nähden.
Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB (except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position.
Euroalueen kansallisten keskuspankkien EKP:hen kohdistuvia saamisia ja velkoja (lukuun ottamatta EKP:n pääomaa sekä valuuttavarantojen siirtoa EKP:lle) nimitetään eurojärjestelmän sisäisiksi saamisiksi ja veloiksi. Ne esitetään EKP:n taseessa yhtenä nettomääräisenä saamisena tai velkana.
The liability recognised in the Balance Sheet in respect of the defined benefit plans is the present value of the defined benefit obligation at the Balance Sheet date, less the fair value of plan assets used to fund the obligation, adjusted for unrecognised actuarial gains or losses.
Etuuspohjaisesta järjestelystä kirjataan taseen vastattavaa-puolelle eläkevelvoitteen nykyarvo tasepäivänä vähennettynä eläkerahastossa velvoitteen kattamista varten olevien varojen käyvällä arvolla, kun realisoitumattomat vakuutusmatemaattiset voitot tai tappiot on otettu huomioon.
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under “Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
Euroalueen ulkopuolisten EU-maiden kansallisten keskuspankkien EKP:hen kohdistuvat, TAR-GET/TARGET2-järjestelmään osallistumiseen3 3 liittyvät saamiset ja velat esitetään erässä ”Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle”.