natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name ‘European Union’ ocially replaces that of ‘European Community’.
Nimitys ”Euroopan unioni” korvaa virallisesti nimityksen ”Euroopan yhteisö”.
The ‘co-decision’ procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Euroopan parlamentille todelliset lainsäädäntövaltuudet antava ”yhteispäätösmenettely”perustetaan. perustetaan.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
Tammikuu 1995 – Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyvät Euroopan unioniin.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
Siinä säädetään toimenpiteistä, joilla pyritään uudistamaan yhteisön toimielimiä, vahvistamaan Euroopan vaikutusvaltaa maailmassa ja kohdistamaan enemmän resursseja työllisyyteen ja kansalaisoikeuksiin.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European Constitution.
Joulukuu 2001 – Laekenin Eurooppa-neuvosto antaa unionin tulevaisuutta koskevan julistuksen, jolla aloitetaan EU:n laaja uudistusprosessi sekä päätetään Euroopan perustuslain laatimisesta vastaavan valmistelukunnan perustamisesta.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Helmikuu 2003 – Nizzan sopimus tulee voimaan. Siinä valmistellaan kymmenen uuden jäsenen liittymistä EU:hun seuraavana vuonna.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
Perusoikeuskirja hyväksytään.
May 2004 — The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the EU.
Toukokuu 2004 – Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyvät Euroopan unioniin.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Lokakuu 2004 – EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet allekirjoittavat sopimuksen Euroopan perustuslaista.
January 2008 — Cyprus and Malta join the euro zone.
Tammikuu 2008 – Kypros ja Malta ottavat käyttöön euron.
March 2008 — 50th anniversary of the establishment of the European Parliament.
Maaliskuu 2008 – Euroopan parlamentin 50. vuosipäivä.
June 2009 — European Parliament elections.
Kesäkuu 2009 – Euroopan parlamentin vaalit
IN T E G R
Ä MÄ Ä R
■European Parliament addresses
■Euroopan parlamentin osoitteet
European Parliament The President of the European Parliament Rue Wiertz 60B-1047 Bruxelles
Euroopan parlamentti Euroopan parlamentin puhemies Rue Wiertz B-1047 Bruxelles
European Parliament Visits and Seminars L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
Euroopan parlamentti Vierailut ja seminaarit SCH 02A232L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
You can ll in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Euroopan parlamentin Internet-sivustolla on myös sähköinen postilaatikko kansalaisia varten: www.europarl.europa.eu
Introduction by
Puhemiehen esipuhe
Dear reader,
Arvoisa lukija
The European Parliament speaks on behalf of nearly 500 million European citizens from the 27 Member States of the European Union.
Euroopan parlamentti edustaa lähes viittäsataa miljoonaa Euroopan kansalaista, jotka asuvat Euroopan unionin 27 jäsenvaltiossa.
It is your Parliament, where the Members whom you have directly elected represent your interests and do much to shape our common future.
Se on Teidän parlamenttinne, jossa Teidän suoraan valitsemanne edustajat puolustavat Teidän etujanne ja osallistuvat yhteisten tulevaisuudennäkymiemme määrittelyyn.
Since its origins as a purely consultative assembly in the early days of European integration, the European Parliament, as it is now called, has developed greatly.
Euroopan parlamentti on kehittynyt nykyiseen muotoonsa yhdentymisen alkuvuosien edustajakokouksesta, joka oli luonteeltaan lähinnä neuvoa-antava.
For the purpose of adopting legislation, it now essentially enjoys equal powers with the Council of Ministers, in which the governments of the Member States are represented.
Nykyään parlamentti on käytännöllisesti katsoen tasavertainen lainsäätäjä jäsenvaltioiden hallituksia edustavan neuvoston kanssa. Parlamentaarikot ovat saaneet oikeuden olla päättämässä unionin talousarviosta.
Members of the European Parliament have secured a share of the power to make decisions on the European Union’s budget.
Lisäksi parlamentilla on tärkeä rooli komission nimittämisen yhteydessä, sillä komission nimittämiseen tarvitaan parlamentin hyväksyntä.
In addition, Parliament plays an important role in the appointment of the European Commission, which can take ofice only with its consent.
Kun komissio on astunut virkaansa, parlamentti valvoo sen toimintaa täytäntöönpano-
Once in ofice, the Commission — the executive branch — has its actions scrutinised by the European Parliament.
vallan käyttäjänä.
The Reform Treaty further enhances the powers of the European Parliament and thus the rights of European citizens.
Uudistussopimuksella lujitetaan entisestään parlamentin ja siten Euroopan kansalaisten oikeuksia.
The European Union represents a unique model of life and society.
Euroopan unionilla on ainutlaatuinen yhteiskuntamalli.
It is based on equal rights and solidarity.
Unionin periaatteita ovat tasa-arvo ja yhteisvastuullisuus.
Its foundation is our common values, particularly respect for human dignity, freedom, democracy and compliance with the law.
Sen perustana ovat yhteiset arvomme, erityisesti ihmisarvon kunnioitus, vapaus, demokratia ja oikeus.
The European Parliament defends these rights beyond the borders of the European Union, all over the world.
Euroopan parlamentti puolustaa näitä arvoja Euroopan unionissa ja koko maailmassa.
In many countries, even outside the European Union, the voice of the European Parliament has considerable moral authority.
Monissa Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa Euroopan parlamentin mielipiteellä on merkittävä moraalinen arvovalta.
The Berlin Declaration, adopted on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, states: ‘We are, for our greater happiness, united’.
Rooman sopimusten allekirjoittamisen 50-vuotispäivän kunniaksi annetussa Berliinin julistuksessa todetaan, että ”meillä on onni olla yhdessä”.
We are leaving behind us a past in which European history was blighted by war, and looking to the future, for which we in the European Union now have a shared responsibility and in which we shall realise our ideals and values.
Jätämme taaksemme Euroopan historian, joka on täynnä sotaisia välienselvittelyjä. Katsomme tulevaisuuteen, otamme siitä vastuun yhdessä ja voimme yhdessä toteuttaa ihanteitamme ja arvojamme.
Only together can we overcome the challenges of the future, for example nd ways of defending our ideal of society, ensuring growth and employment, protecting the climate and the environment, and combating terrorism and organised crime.
Vain yhdessä voimme vastata tulevaisuuden haasteisiin, joita ovat yhteiskuntamallimme puolustaminen, kasvun ja työllisyyden turvaaminen, ilmaston- ja ympäristönsuojelu sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta.
At the next European elections in 2009, all citizens of the European Union will be able to elect Members who will represent their interests in Europe and the world at large.
Kaikilla Euroopan unionin kansalaisilla on mahdollisuus valita seuraavissa, vuonna 2009 järjestettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa edustajat, jotka puolustavat heidän etujaan Euroopassa ja koko maailmassa.
I hope that you will take advantage of that opportunity and vote for Europe, as it is there that our shared future lies.
Käyttäkää tätä mahdollisuutta ja antakaa Euroopalle äänenne, sillä Eurooppa on yhteinen tulevaisuutemme.
■The European Parliament
■Euroopan parlamentti
The European Parliament is the parliamentary institution of the European Union.
Euroopan parlamentti (EP) on Euroopan unionin (EU) parlamentaarinen elin.
The present Parliament has 785 members from all 27 EU countries.
Nykyinen parlamentti koostuu 785 jäsenestä, jotka tulevat EU:n 27 jäsenvaltiosta.
Nearly one third of them are women.
Melkein kolmasosa jäsenistä on naisia.
The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Euroopan parlamentin pääpaikka on Strasbourgissa, ja sillä on kaksi muutakin toimipaikkaa, Bryssel ja Luxemburg.
The President of the European Parliament
Euroopan parlamentin puhemies
The President of the European Parliament is elected for a renewable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Euroopan parlamentin puhemies valitaan kahden ja puolen vuoden toimikaudeksi, mikä vastaa puolta vaalikautta.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
Sama henkilö voidaan valita uudelleen. Puhemies edustaa Euroopan parlamenttia ulkoisissa yhteyksissä ja suhteissa muihin yhteisön toimielimiin.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents of political groups.
Hän toimii puheenjohtajana parlamentin täysistunnoissa sekä (14 varapuhemiehestä koostuvan) puhemiehistön ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien kokouksissa.
Presidents of the European Parliament (1958–2009)
Euroopan parlamentin puhemiehet (1958–2009)
The Members of the European Parliament (MEPs) sit in political groups — these are not organised by nationality, but by political afiliation.
Euroopan parlamentin jäsenet muodostavat poliittisia ryhmiä. Jäsenet eivät ole ryhmittyneet kansallisuuden vaan poliittisten kantojen mukaan.
A political group comprises Members elected in at least one fth of the EU countries and has a minimum of 20 Members.
Poliittinen ryhmä koostuu vähintään 20 jäsenestä, jotka on valittu vähintään viidesosasta EU:n jäsenvaltioita.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Mihinkään ryhmään kuulumattomia parlamentin jäseniä kutsutaan ”sitoutumattomiksi jäseniksi”.
Political groups have their own sta and the Members have parliamentary assistants.
Poliittiset ryhmät palkkaavat oman henkilöstönsä, ja jäsenillä on omat avustajansa.
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä (EPP-ED)
Socialist Group in the European Parliament (PES)
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PES)
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä (ALDE)
Group of the Greens/European Free Alliance(Greens/EFA)
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (Greens/EFA)
Independence/Democracy Group (IND/DEM)
Itsenäisyys ja demokratia -ryhmä (IND/DEM)
Non-attached Members — ‘non-inscrits’ (NI)
Sitoutumattomat (NI)
Distribution of seats by political groups and Member States
Paikkojen jakautuminen poliittisen ryhmän ja jäsenvaltion mukaan
The Conference of Presidents
Puheenjohtajakokous
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament. t organises practical aspects of Parliament’s work and decides on all questions relating to legislative planning, including:
Puheenjohtajakokouksessa kokoontuvat parlamentin puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat. Puheenjohtajakokous päättää parlamentin työn järjestämisestä ja lainsäädäntötyöhön liittyvistä asioista, kuten
• the timetable and agenda for plenary sittings; • the composition of the committees and delegations, their remits; • legislative programming.
• täysistuntojen aikataulusta ja esityslistasta• valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpanosta ja niiden vä-lisestä toimivallan jaosta• lainsäädäntötyön suunnittelusta.
It also has an important role to play in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Puheenjohtajakokous osallistuu myös Euroopan parlamentin suhteiden ylläpitoon muihin yhteisön toimielimiin, kolmansiin maihin ja yhteisön ulkopuolisiin järjestöihin.
Members of the Conference of Presidents
Puheenjohtajakokouksen jäsenet
President and chairpersonsof the political groups
EP:n puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat
Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän puheenjohtaja
Chairman of the Socialist Group in the European Parliament
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puheenjohtaja
Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän puheenjohtaja
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän yhteispuheenjohtaja
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän yhteispuheenjohtaja
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance
Daniel COHN-BENDIT Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän yhteispuheenjohtaja
Chairman of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän / Pohjoismaiden vihreän vasemmiston puheenjohtaja
Co-chairman of Independence/Democracy
Itsenäisyys ja demokratia -ryhmän
BODIES A L
L IM E E T yhteispuheenjohtaja yht
Observer for the Non-attached Members
Sitoutumattomien jäsenten tarkkailija
Obser
Sitoutumatt
It guides Parliament’s internal functioning, including:
Puhemiehistö valvoo parlamentin sisäistä työskentelyä ja erityisesti
• the European Parliament’s budget estimates; • administrative and fi nancial organisation; • the Secretariat and its sub-departments.
• Euroopan parlamentin budjettiasioita• taloudellista ja hallinnollista organisointia• sihteeristöä ja sen palveluja.
They are responsible for administrative and nancial matters of direct concern to Members.
Kvestorit vastaavat jäseniä koskevista hallinnollisista ja taloudellisista kysymyksistä.
The six Quaestors sit on the Bureauin an advisory capacity.
Kuusi kvestoria kuuluu puhemiehistöön neuvoa-antavina jäseninä.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
He valvovat, että jäsenillä on käytössään tarvittava infrastruktuuri.
■Parliamentary committees
■Euroopan parlamentin valiokunnat
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in Parliament’s 20 committees which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Parlamentin 20 valiokunnassa valmistellaan parlamentin täysistunnot. Kullakin valiokunnalla on omat vastuualueensa, jotka vaihtelevat naisten oikeuksista ja terveydenhuollosta kuluttajien suojeluun.
A committee consists of between 28 and 86 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Yhdessä valiokunnassa on 28–86 jäsentä, ja sillä on puheenjohtaja, puheenjohtajisto ja sihteeristö.
Parliament can also set up subcommittees and temporary committees to deal with spe-ci c issues, and committees of inquiry under its supervisory remit.
Pysyvien valiokuntien lisäksi parlamentti voi perustaa alivaliokuntia ja väliaikaisia valiokuntia, jotka käsittelevät erityisongelmia.
Standing committees and their chairpersons
EP:n pysyvät valiokunnat ja niiden puheenjohtajat
■Subcommittee on Human Rights Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
■Ihmisoikeuksien alivaliokunta Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
■Subcommittee on Security and Defence Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE)
■Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta Karl von WOGAU (EPP-ED, DE)
■Committee on Development Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
■Kehitysyhteistyövaliokunta Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
■Committee on International Trade Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Kansainvälisen kaupan valiokunta Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Committee on Budgets Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
■ Budjettivaliokunta Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
■Committee on Budgetary Control Herbert BÖSCH (PES, AT)
■Talousarvion valvontavaliokunta Herbert BÖSCH (PES, AT)
■Committee on Economic and Monetary Affairs Pervenche BERÈS (PES, FR)
■Talous- ja raha-asioiden valiokunta Pervenche BERÈS (PES, FR)
■Committee on Employment and Social Affairs Jan ANDERSSON (PES, SE)
■Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta Jan ANDERSSON (PES, SE)
■Committee on the Environment,Public Health and Food Safety Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ)
■Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ)
■Committee on Industry, Research and Energy Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
■Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Arlene McCARTHY (PES, UK)
■Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta Arlene McCARTHY (PES, UK)
■Committee on Transport and Tourism Paolo COSTA (ALDE, IT)
■Liikenne- ja matkailuvaliokunta Paolo COSTA (ALDE, IT)
■Committee on Regional Development Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES)
■Aluekehitysvaliokunta Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES)
■Committee on Agriculture and Rural Development Neil PARISH (EPP-ED, UK)
■Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Neil PARISH (EPP-ED, UK)
■Committee on Fisheries Philippe MORILLON (ALDE, FR)
■Kalatalousvaliokunta Philippe MORILLON (ALDE, FR)
■Committee on Culture and Education Katerina BATZELI (PES, EL)
■Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Katerina BATZELI (PES, EL)
■Committee on Legal Affairs Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
■Oikeudellisten asioiden valiokunta Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
■Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
■Committee on Constitutional Affairs Jo LEINEN (PES, DE)
■Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta Jo LEINEN (PES, DE)
■Committee on Women’s Rights and Gender Equality Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK)
■Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED SK)
■Temporary Committee on Climate Change Guido SACCONI (PES, IT)
■Ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta Guido SACCONI (PES, IT)
Relations with countries outside the European Union are vital for the European Parliament.
Suhteet Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin ovat Euroopan parlamentille tärkeät.
It therefore has a series of delegations which interact with the parliaments of countries that are not members of the European Union.
Tästä syystä on perustettu joukko valtuuskuntia, jotka ovat yhteydessä Euroopan unioniin kuulumattomien maiden parlamentteihin.
They play an important role in helping to develop Europe’s influence abroad.
Ne pyrkivät edistämään Euroopan unionin vaikutusvaltaa ulkomailla.
There are different types of delegations: • interparliamentary delegations, whose task is to maintain relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
Valtuuskunnat ovat luonteeltaan erilaisia:•parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat, joiden tehtävänä on ylläpitää suhteita niiden Euroopan unioniin kuulumattomien maiden parlamentteihin, jotka eivät ole hakeneet unionin jäsenyyttä
• joint parliamentary committees, which maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and states that have as-sociation agreements with the Community;
• parlamentaariset sekavaliokunnat, jotka ylläpitävät suhteita niiden valtioiden parlamenttien kanssa, jotka ovat ehdolla Euroopan unionin jäseniksi ja jotka ovat tehneet assosiaatiosopimuksen yhteisön kanssa
• the European Parliament’s delegation to the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly, linking MEPs and parlia-mentarians from African, Caribbean and Pacifi c states;
Euroopan parlamentin valtuuskunta AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa, joka kokoaa yhteen Euroopan parlamentin jäsenet sekä Afrikan, Karibian ja Tyynen valtameren maiden parlamenttien jäsenet
• the European Parliament delegation to the Euro-Mediter-ranean Parliamentary Assembly (Euromed);
Euroopan parlamentin valtuuskunta Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisessa edustajakokouksessa (Euromed)
• the European Parliament delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat).
Euroopan parlamentin valtuuskunta EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa (Eurolat).
Delegations and their chairpersons
EP:n valtuuskunnat ja niiden puheenjohtajat
■Palestinian Legislative Council Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY)
■Palestiinan lakia säätävä neuvosto Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY)
■Gulf States, Yemen Lilli GRUBER (PES, IT)
■Persianlahden valtiot, Jemen Lilli GRUBER (PES, IT)
■Andean Community Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
■Andien yhteisö Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
■People’s Republic of China Dirk STERCKX (ALDE, BE)
■Kiinan kansantasavalta Dirk STERCKX (ALDE, BE)
■South-East Asia, ASEAN Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
■Kaakkois-Aasia, ASEAN Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
■South Africa Lapo PISTELLI (ALDE, IT)
■Etelä-Afrikka Lapo PISTELLI (ALDE, IT)
■South Asia Robert EVANS (PES, UK)
■Etelä-Aasia Robert EVANS (PES, UK)
Parliamentary assemblies
Parlamentaariset edustajakokoukset
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Glenys KINNOCK (PES, UK)
■AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous (AKT-EU) Glenys KINNOCK (PES, UK)
■Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (Euromed) Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE)
■Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous (EuroMed) Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES)
■Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarinen edustajakokous (EuroLat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES)
■The Secretariat
■ Pääsihteeristö
The European Parliament is assisted by a Secretariat.
Euroopan parlamentin toimintaa tukee pääsihteeristö.
The Secretariat’s establishment plan and the administrative and nancial rules for ocials and other sta are drawn up by the Bureau.
Puhemiehistö päättää sihteeristön kokoonpanosta sekä virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevista hallinnollisista ja varainhoidollisista säännöistä.
The employees are mostly ocials recruited by competition from all the EU countries.
Työntekijät ovat pääosin virkamiehiä, jotka on rekrytoitu kilpailujen kautta kaikista unionin maista.
The Secretariat’s task is to coordinate legislative work and organise plenary sittings and meetings. It provides also a fully multilingual service for all plenary sittings and meetings.
Pääsihteeristön tehtävänä on koordinoida lainsäädäntötyötä sekä järjestää täysistunnot ja kokoukset.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whereas ordinary plenary sessions are held in Strasbourg.
Sihteeristö on sijoittunut Luxemburgiin ja Brysseliin, vaikka täysistunnot pidetään Strasbourgissa ja Brysselissä.
The Secretary-General of the European Parliament is Harald RØMER.
Euroopan parlamentin pääsihteeri on tanskalainen Harald Rømer.
Why and how did it come into being?
Euroopanparlamenttiin
What does it do?
Tervetuloa
What powers does it have and what is its political weight?
Käsikirjoitusonvalmistunutjoulukuussa2007.
Lastly, what is the Parliament doing for you and why should you not miss the chance to vote for your MEP?
TämänjulkaisunontehnytEuroopanparlamentin J w . e u r o p a r l . e u r o p a . e u
Content of the publication Brochure: The European Parliament Brochure: The faces of the European Parliament 2007–09DVD: A day in Europe
Lisäätietoaaiheestaonverkkosivulla A
■Welcome to the European Parliament!
■Tervetuloa Euroopan parlamenttiin!
■The European Parliament and EU enlargements
■Euroopan parlamentti ja EU:n laajeneminen
■An oce near you
■Lähellä sinua
■Co-decision: how it works
■Yhteispäätösmenettelyn kulku
■How the EU budget is adopted
■EU:n talousarvion hyväksyminen
■EU keywords
■Euroopan unionin avainsanat
The European Parliament is the European Union institution which is elected by universal surage.
Euroopan parlamentti on Euroopan unionin toimielin, jonka jäsenet valitaan yleisillä vaaleilla.