natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides establishing links on than diluting their impact by the CoR website and having the operating on too many fronts.
AK:n Internet-sivuille luotavia pyrkimyksiin.
opportunity of communicating through CoR publications, it
linkkejä ja AK:n julkaisuissa välitettäviä viestejä koskevien
This message was relayed to was also suggested that joint the representative offices preparations could be made for gathered together for this events such as the European seminar.
Tämä viesti välitettiin ideoiden lisäksi kokouksessa tilaisuuteen kokoontuneelle ehdotettiin, että ryhdyttäisiin alueiden ja kuntien valmistelemaan yhteistuumin edustustoväelle.
French, Spanish,
Ranskalaiset,
German and Italian speakers in forums and seminars on turn expressed their thanks to regional and/or local themes.
EU:n toimielinten avointen espanjalaiset, saksalaiset ja ovien päivän kaltaisia italialaiset puhujat kiittivät tapahtumia tai alueellisia vuorollaan AK:ta tämän ja/tai paikallisia aiheita aloitteesta, pyysivät käsitteleviä foorumeita ja ennakkotietoja AK:n ja seminaareja.
the CoR for its initiative and asked what form cooperation between the CoR and their offices could be expected to
edustustojen tulevasta yhteistyöstä, nostivat esiin mahdollisia ongelmia tai
11 May to the
/^ ψί erjantaina 11.
CITIES invitation from the Committee
tekivät konkreettisia ehdotuksia.
REGIONS of Europe of the Regions.
RYHMÄTYÖTÄ - EIKÄ PELKKÄÄ
The almost 120
Euroopan ALUEET N KUNNAT lähes 120 edustajaa Euroopan
MORE THAN DIALOGUE -
VUOROPUHELUA kaupunkien tai alueiden
OPEN DAY 5 MAY: FEAST FOR THE EYES!
HUIPPUHETKIÄ AVOINTEN OVIEN PÄIVÄNÄ 5.
■ CHIEF EDITOR : Lambrini Yalamboukidou representatives of the Brussels
Brysselin edustustoista,
From the very start the tone of included participants from the meeting was set: there was countries which have applied no question of a dialogue with
Heti alkuun täsmennettiin muutamia hakijamaista ja aloitteen henki: hanke olisi alueidenvälisistä järjestöistä.
■ EDITORIAL STAFF : Timo Allgeier Patrizio Fiori 11 i Pascale Gathoye Jens Ncrdmeyer Ralph Pine for EU membership and from the CoR on one side and the pan-regional organisations.
erheellistä kutistaa AK:n ja edustustojen vuoropuheluksi.
■ EDITORIAL SECRETARY: Pascale Gathoye representative offices on the other.
Tämä on lähtölaukaus, selvitti
The Committee of the
Alueiden komitea tarjoaa
■ COMMITEE OF THE REGIONS
■ TOIMITUS Timo Allgeier Patrizio Fiorilli Pascale Gathoye Jens Nordmeyer Ralph Pine
This is a first. We intend to chance to have discussions
■ TOIMITUSSIHTEERI Pascale Gathoye on järjestää tapahtuma keskenään, vaihtaa tietoja
PRESS AND COMMUNICATION UNIT ι m \
■ ALUEIDEN KOMITEA vastaisuudessa vuosittain.
' repeat the experience in the among themselves and to
tilaisuuksista tai parhaista
Rue Montoyer 92-102 B-1000 Brussels future and to hold a seminar share information on activities every year.
LEHDISTÖ- JA TIEDOTUSYKSIKKÖ käytänteistä, vakuutti
He described the meeting's
Internet-sivummeja joka
Forum in which the regional holiday atmosphere on information brochures and the efforts and approaches of and local authorities of Europe
Montoyer-kadulla vallitsi jaetut esitteet ja AK-tuotteet, toimitettavan julkaisumme
5 May at rue Montoyer!
Unionin toimielimenä sillä on
REGIONS & CITIES of Europe ¡s a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. eyes and ears of the 3,000 or so newsletter open to nature of the Committee of the doors wide to the general visitors, young and old. Next
muiden unionin toimielinten tutustuneiden noin 3 000 ison käyttöön. Niiden tulee vain komissioon, Euroopan tavoin alueiden komiteakin ja pienen vierailijan saaneen välittää meille tietonsa ja parlamenttiin ja neuvostoon.
public. Jazz music outdoors, year, it's a promise, the Europe to this role.
monenlaista antia silmiensä ja viestinsä.
As a European
AK kehottaa
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Ulkopuolella soi jazz, korviensa täydeltä. Ensi vuonna edustustoja oma- paikallisviranomaisille
specialities indoors... not be waiting!
Tämä julkaisu ei sido juridisesti alueiden komiteaa.
forgetting the distribution of ongoing contacts with the messages.
sisäpuolella maisteltiin alueiden Eurooppa on taatusti aloitteisuuteen, jotta ne mahdollisuuden ilmaista alueiden herkkuja.
The CoR encourages
Kun vielä jälleen menossa mukana!
Print run : 17 000 copies
Painos: 17 000 kappaletta
SEPTEMBER 2001
SYYSKUUTA 2001
COMMITTEE OF THE REGIONS NEWSLETTER
ALUEIDEN
Plenary Session of 19 and 20 September
Täysistunto 19.-20. syyskuuta
Debate on the EU of Tomorrow; also Transport and Agriculture
Keskustelu EU:n tulevaisuudesta, liikenteestä ja maataloudesta
Among the opinions on the agenda for the September session are the Memorandum on the Future of the Union, presented by Manfred Dammeyer (D/PSE), and the Report on Proximity by Karl-Heinz Klär (D/PSE) and José Luis Ramiero Gonzalez (ES/EPP).
Syyskuun täysistunnon esityslistalla muistio Euroopan unionin tulevaisuudesta (esittelijänä Manfred Dammeyer, D/PES) ja selonteko läheisyydestä (Karl-Heinz Klär, D/PES ja José Luis Ramiero Gonzalez (E/EPP)
The main point in the opinion, he explains, is the chapter on the public financing of harbour facilities; we feel that efficiency, transparency and free access to the market for port services could be improved not by removing providers, potential the limitations on the number of service but rather by securing market access for providers.
Komissio julkaisi heinäkuun lopussa valkoisen kirjan hallinnosta, jossa komissio ehdotti, että tulisi hyödyntää nykyistä suuremmassa määrin alue- ja paikallistasojen kokemuksia ja kytkeä sekä jäsenvaltioiden valtakunnalliset että alueelliset tahot nykyistä tiiviimmin yhteisön lainsäädännön ja ohjelmien suunnitteluun ja toimeenpanoon.
At the end of July the Commission published its White Paper on Governance, in which it suggested making more use of the experience of regional and local players and involving national and regional players more closely in the conception and application of EU legislation and programmes.
Gianfranco Lamberlin (l/PES) lausunto perustuu kolmeen Euroopan komission asiakirjaan: merisatamapalvelujen laadun parantaminen, julkinen rahoitus ja käyttömaksukäytäntö yhteisön merisatamissa ja yhteisön satamiin saapuvia ja satamista lähteviä aluksia koskevat ilmoitusmuodollisuudet.
Some proposals follow the same path as the CoR memorandum on the future of the EU.
Ehdotukset ovat samansuuntaisia kuin AK:n muistiossaan esittämä pohdinta EU:n tulevaisuudesta.
This document, says Manfred Dammeyer, is the CoR's arguments for its formal participation in the debate which should begin at the end of the Laeken Council.
Manfred Dammeyer täsmensi, että asiakirja sisältää perustelut, jotka AK esittää pyrkiessään pääsemään viralliseksi osallistujaksi keskusteluun, joka aloitettaneen Laekenin huippukokouksen jälkeen.
"What do we mean by proximity?"
Mitä tarkoitamme läheisyydellä? "
The draft memorandum already caused some reactions at the time of its adoption by the Commission for Institutional Affairs last July.
Lamberti selitti lausunnon ydinajatusta seuraavasti: "Lausunnon merkittävin sisältö on satamalaitosten julkiseen rahoitukseen liittyvä osa.
Reinhold Bocklet (D/EPP), the Bavarian State Secretary for European Affairs, declared: we must insist on the CoR's participation at the appropriate time in a structured debate while avoiding any reference to the term "convention", because this formula was used to prepare the Charter of Fundamental Rights and the CoR was treated like an NGO!
Tehokkuuden, avoimuuden ja satamapalvelujen markkinoille pääsyn lisääminen edellyttää mielestämme markkinoille pää syn takaamista potentiaalisille palvelujen tarjoajille eikä joillekin palvelujen tarjoajille asetettujen rajoitusten poistamista."
It is impossible to present all the opinions for the September session on one page.
Kalastus ja maatalous epäterveitä
Let us mention just two of them: First, that of Rudiger von Plüskow (D/PSE) and Wim Van Gelder (NL/EPP) on the future of the Common Fisheries Policy.
On mahdotonta esitellä yhdellä sivulla kaikkia syyskuun täysistunnon lausuntoja.
The rapporteurs criticise the European Commission.
Mainitaan kuitenkin vielä kaksi.
Instead of being so gung-ho about the free market, protests Rudiger von Plüskow, the Commission should recommend a reduction of industrial fishing.
Muistioluonnos herätti reaktioita institutionaalisten asiain valiokunnassa, jossa se hyväksyttiin heinäkuussa.
Lastly, the members of the CoR will examine the draft opinion of Tommaso Sodano (l/PSE) and Günther Pumberger (A/EPP) on the impact of mad cow disease on consumers and producers.
Rudiger von Plüskow (D/PES) ja Wim van Gelder (NL/EPP) ovat laatineet lausunnon yhteisen kalastus politiikan tulevaisuudesta.
According to Tommaso Sodano, BSE is only the tip of the iceberg; the whole agricultural and food sector is in trouble.
Esittelijät kritisoivat Euroopan komissiota.
We have given priority, he says, to intensive production, to the detriment of the environment and consumers; the whole spirit of the agri-food sector must be changed.
Sen sijaan, että komissio asettaa panoksensa vapaakauppaan, sen tulisi edistää teollisen kalastuksen vähentämistä, esitti von Plüskow.
On the possibility of a second chamber, the chairman of the CoR's Socialist group and leader of Birmingham City Council Albert Bore felt that what we need is an institution where the members come from the CoR, and not the national parliaments.
Sosiaalidemokraattisen ryhmän puheenjohtaja ja Birminghamin kaupunginjohtaja Albert Bore arvioi mahdollisesta toisesta kamarista puhuttaessa, että tarvitsemme toimielimen, jonka jäsenet kuuluvat AK:hon eivätkä jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksiin.
Proximity and Regions with Legislative Powers
Läheisyys ja omaa lainsäädäntövaltaa käyttävät alueet
Also on the agenda for September: the Report on Proximity.
Syyskuun täysistunnossa esitellään myös selonteko läheisyydestä.
The report was the subject of a presentation at the Salamanca conference when CoR president Jos Chabert and Manfred Dammeyer signed a declaration in which the CoR asks that the first objective of the future reform of the EU institutions should be to bring the EU closer to its citizens (see page 6).
Tommaso Sodanon mukaan BSE on vain jäävuoren huippu: koko maatalous ja elintarvikesektori ovat sairaita.
For us, declared Karl-Heinz Klär, proximity to the citizens means above all good policy, good governance and that applies to all levels: local, regional, national and European.
Hän totesi: "Tehotuotanto on asetettu ympäristön ja kuluttajien edelle. On muutettava koko elintarvikesektorin asennetta. "
The opinion by Gianfranco Lamberti (l/PSE) is based on three documents from the European Commission: Reinforcing quality service in sea ports; Public financing and charging practices in the Community sea port sector and Reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports.
Meille, kansalaisläheisyys tarkoittaa ennen kaikkea pätevää politiikkaa ja osaavaa hallintoa kaikilla tasoilla: paikallisesti, alueellisesti, valtakunnallisesti sekä yleiseurooppalaisesti, totesi Karl-Heinz Klär.
Time for Cooperation with the Commission and the European Parliament
Yhteistyö Euroopan komission ja parlamentin kanssa
Last year's experiment is being continued: the Committee of the Regions and the European Parliament are organising their plenary sessions at the same time and in the same place; European Commission president Romano Prodi will be the guest of honour.
Viime vuoden tapahtumat toistuvat: alueiden komitea ja Euroopan parlamentti järjestävät täysistuntonsa samaan aikaan sa­massa paikassa. Tämän lisäksi Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi on täysistunnon kunniavieras.
So many political signals illustrating the spirit of cooperation between the CoR, Parliament and the Commission.
Monet poliittiset signaalit ilmentävät AK:n, parlamentin ja komission yhteistyön ilmapiiriä.
He came in February 2000, he is coming back for the September session: EU Commission president Romano Prodi will address the members of the CoR.
Euroopan komission puheenjohtaja on osallistunut täysistuntoon jo kerran aikaisemmin, helmikuussa haisissa vaiheissa.
But he will not just be making a speech: this time Romano Prodi and his CoR counterpart, Jos Chabert, will sign a joint statement expressing the willingness of the Commission and the CoR to improve their relations.
Pöytäkirjassa käsitellään myös AK:n kytkemistä poliit­tiseen keskusteluun.
The protocol on the practical aspects of such cooperation is appended; it particularly stresses the need to involve the Committee of the Regions in the political debate.
Komission on tarkoitus esitellä kunkin vuoden alussa AK:n täysistunnolle alkavan vuoden työohjelmansa suuret linjat.
The Commission and the CoR hand-in-hand stage of the decision-making process.
2000, ja hän puhuu AK:n jäsenille jälleen syyskuussa 2001.
The protocol also covers the CoR's involvement in the political debate.
Tällä kertaa hän ei tyydy ainoastaan pitämään puhetta, vaan allekirjoittaa yhdessä alueiden komitean puheenjohtajan jos Chabertin kanssa yhteisen julistuk­sen Euroopan komission ja alueiden komitean tahdos­ta vahvistaa keskinäisiä suhteitaan.
The Commission will present the broad outline of its annual work programme at the beginning of each year before the Plenary Assembly of the CoR.
Julistuksen liittee­nä on pöytäkirja yhteistyön soveltamissäännöistä.
The cooperation protocol covers four points: Firstly, in future the CoR will be able to draw up strategic documents which would serve as the basic document for the European Commission upstream from the decision-making process.
Komission puheenjohtaja (tai yksi komissaareista) ja AK:n puheenjohtaja tarkastelevat vuosittaisessa tapaa­misessaan molempien toimielinten painopistealueita.
These forward studies will be able to boost the CoR's impact at a preliminary
Komissio sitoutuu yhteistyöhön kuulemistilaisuuksien, seminaarien ja alueiden komitean ulkopuolella pidet­tävien konferenssien valmisteluissa sekä komission ja AK:n julkaisujen (vastavuoroiseen) levittämiseen.
Opinions and Resolutions on the IGC, the Environment, Racism...
Komissio ja AK käsi kädessä
The main topics are those concerning the environment, education, racism or the economy.
Pöytäkirjassa on neljä kohtaa.
• Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources Rapporteur: Mr Marc Bellet (F/PSE)
Alueiden komitea voi laatia strategisia asiakirjoja, joita käytetään Euroopan komission tausta­asiakirjoina pää­töksenteon alkuvaiheessa.
• The future of the Common Fisheries Policy Rapporteurs: Mr Rüdiger von Plüskow (D/PSE) and Mr Wim Van Gelder (NUPPE)
Tällaisilla tulevaisuutta luo­taavilla raporteilla voidaan vahvistaa alueiden komite­an toiminnan vaikutusta päätöksentekoprosessin var­
• Concrete future objectives of education systems (European Commission Report) Rapporteur: Mr Sean O' Neachtain (IRL/EA)
Lausuntoja HVK:sta, ympäristöstä ja rasismista
• Sixth report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package Rapporteur: Mr Risto Koivisto (FI/PSE)
AK.n täysistunnon päätarkoitus on ennen kaikkea lausuntojen hyväksyminen.
• Community immigration policy + Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum Rapporteur: MrTheódoros Georgákis (CR/PSE)
Tällä kertaa esityslistalla on hyväksyttävänä 15 lausuntoa ja päätöslauselmaa.
• Status of third country nationals who are longterm residents Rapporteur: Mr Panagiotis Rigas (GR/PSE)
Useita aiheita nousee esiin, ennen kaikkea ympäristö, kou­lutus, rasismi ja talous. Alla täydellinen luettelo:
• Reinforcing quality service in sea ports + Market access to port services + Public financing and charging practices in the Community sea port sector + Reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports Rapporteur: Mr Gianfranco Lamberti (l/PSE)
• Hinnoittelupolitiikan avulla kestävämpään vesiva­rojen käyttöön Esittelijä: Marc Bellet (F/PES)
• The eLearning Action Plan - Designing tomorrow's education Rapporteur: Mrs Irma Peiponen (FI/PSE)
> Vihreä kirja yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuu­desta Esittelijät: Rüdiger von Plüskow (D/PES) ja Wim van Gelder (NL/EPP) • Koulutusjärjestelmien konkreettiset tulevaisuuden tavoitteet (komission raportti) Esittelijä: Sean O'Neachtain (IRL/EA)
• Food safety: the BSE crisis - consequences for consumers and primary producers Rapporteurs: Mr Günther Pumberger (A/PPE), Mr Tommaso Sodano (l/PSE)
Laatu­ ja turvallisuusvaatimusten asettaminen ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten
• Helping SMEs to "Go Digital" Rapporteur: Mrs Constance Hanniffy (IRL/PPE)
Pk­yritykset digitaaliaikaan ­ eEurope Go Digital Esittelijä: Constance Hanniffy (IRL/EPP)
• Memorandum on the future of the Union -Involvement of the Committee of the Regions in
Rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toi­minta (komission raportti) Esittelijä: Peter Moore (UK/ELDR)
Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (European Commission Report) Rapporteur: Mr Peter Moore (UK/ELDR)
Alueiden komite­an osallistuminen järjestelmälliseen keskusteluun Esittelijä: Manfred Dammeyer (D/PES)
June Plenary Session
Kesäkuun täysistunto
Belgian Presidency, Transport and the Environment
Belgian puheenjohtajuuskausi, kuljetus ja ympäristö
The session of 13 and 14 June was marked by a first: in a ground-breaking move, before Belgium's operational programme had even been presented to the European Parliament, Annemie Neyts, Belgian State Secretary for Foreign Affairs, chose to brief the members of the Committee of the Regions on the priorities of the forthcoming Belgian Presidency of the Council
13.-14. kesäkuuta järjestetyssä täysistunnossa Belgian ulkoasianministeriön valtiosihteeri Annemie Neyts esitteli Belgian puheenjohtajakauden ohjelman painopisteet alueiden komitealle ennen niiden esittelemistä Euroopan parlamentille.
It was a perfect opportunity for current CoR members to remind Ms Neyts (herself once a CoR member) of their wish to see the role of the regions and powers of the Committee of the Regions strengthened in the Europe of tomorrow.
Neyts on alueiden komitean entinen jäsen. Komitean nykyiset jäsenet muistuttivat häntä toiveestaan, että alueiden roolia ja alueiden komitean toimivaltaa vahvistetaan tulevaisuuden Euroopassa.
The CoR president, Jos Chabert declared that, "With its communities and regions, Belgium has an efficient federal structure which benefits both the regions and the state.
"Belgia muodostuu yhteisöistä ja alueista, ja sen tehokas liittovaltiorakenne on hyödyksi sekä alueille että koko valtiolle.
Belgium knows how to work with its regions.
Belgia tietää, kuinka alueiden kanssa toimitaan.
For this reason, I am sure that the Belgian presidency will be a committed and effective defender of the European regions." pfeife.
Tästä syystä olen varma siitä, että Belgia osoittautuu puheenjohtajuuskaudellaan vahvaksi eurooppalaisten alueiden puolestapuhujaksi", sanoi alueiden komitean puheenjohtaja Jos Chabert.
Axel Endlein demands respect for the subsidiarity principle
Lu7 Eiullein vanui läheisyysperiaatteen noudattamisia
The Beleian presidency land the towns and regions of Europe
Belsitm puheenjohtajuuskausi ia Euroopan alueet ia kaupungit meriturvallisuusviraston johtokun
Avoiding a "new Erika"
Ei "uudelle Erikalle" alueviranomaisia nassa".
The opinion also highlights the need to work proactively with the International Maritime Organisation so that raising standards in Europe does not simply export the problems of unsafe shipping to other parts of the world.
Täysistunto hyväksyi James Walshin (UK/ELDR) ja Nikos Tabakidiksin (EL/PES) lausunnon Euroopan komission "Erika II" -ehdotuksista.
The CoR caring for European agriculture
AK kantaa huolta myös Euroopan maataloudesta
The June session also had its agricultural side with the adoption of opinions on European agricultural policy and the future of European agriculture.
AK:n lausunnossa kritisoidaan siitä, että teknologisia ratkaisuja, kuten mustia laatikoita ja sähköistä tiedonvaihtoa, painotetaan liikaa.
Among the opinions adopted was that of Dr. James Walsh (UK/ELDR) and Nikos Tabakidis (GR/PSE) on the European Commission's "Erika II" proposals.
Kesäkuun kokouksessa käsiteltiin myös maataloutta ja hyväksyttiin lausunto yhteisestä maatalouspolitiikasta ja Euroopan maatalouden tulevaisuudesta.
In the CoR's view the European Commission's pro posals on maritime safety ignore the human element.
Axel Endlein (D/PES) ja Wim van Gelder (NL/EPP) esittelivät lausunnon aiheesta Euroopan maatalous- ja maaseutupolitiikan alueelliset vaikutukset.
The CoR attacks the Commission's proposals for over emphasising technological solutions such as "black boxes" and electronic data interchange.
"Toria kai uusi teknologia voi olla hyödyksi", James Walsh toteaa.
"Of course, new technology can help," says Dr Walsh, "but the Commission must not lose sight of the fact that there is a human element in the vast majority of accidents at sea.
"Komission ei tule kuitenkaan unohtaa tosiasiaa, että valtaosassa merellä tapahtuvista onnettomuuksista inhimillisillä tekijöillä on osuutensa.
Technical measures cannot replace the science and art of seamanship or sound management ashore."
Tekniikka ei voi korvata merimiestaitoa eikä satamien asianmukaista johtamista".
The opinion therefore highlights the need for crews to be of sufficient numbers and well trained.
Lausunnossa korostetaankin, että miehistöjen on oltava riittävän suuria ja hyvin koulutettuja.
Making the polluter pay
Lasku saastuttajalle
Axel Endlein (D/ESP) and Wim Van Gelder (NL/EPP) submitted an opinion entitled Regional impact of European agricultural and rural policy.
Esittelijät toteavat, että on syytä sopia kokonaisarviotavasta, jottei politiikan vaikutuksista syntyisi yksipuolista kuvaa.
This means an approach by which the overall impact of all policies relevant to the development of the countryside is the subject of monitoring by all the competent authorities, so that a picture can be built up not only of the impact on the economy and environment, but also on the social and ecological infrastructure and cultural land scape.
Tällöin kaikki asiaankuuluvat viranomaiset arvioisivat soveltamiensa toimintalinjojen yhteisvaikutukset, jotta talous- ja ympäristövaikutusten lisäksi saadaan käsitys myös sosiaalisista vaikutuksista sekä vaikutuksista kulttuuriin ja ekologiseen infrastruktuuriin. struktuuriin.
The opinion welcomes the Commission's proposals for enhancing compensation arrangements for pollution incidents.
Alueiden komitea pitää tervetulleina komission ehdotuksia saasteonnettomuuksia koskevien korvausjärjestelmien tehostamiseksi.
But, says Dr Walsh, "fhey do not go to the real heart of trying to nail irresponsible ship owners who hide behind single ship companies, switch flags with apparent impunity and abandon ships and their crews rather than meet their financial obligations when these vessels become embarrassing to them."
James Walshin mielestä "niillä ei kuitenkaan ratkaista ydinongelmaa: miten saada kiinni vastuuttomat alusten omistajat, jotka piiloutuvat yhtiöiden taakse, vaihtavat lippuvaltiota nähtävästi täysin sumeilematta ja hylkäävät aluksensa ja niiden miehistöt mieluummin kuin täyttävät taloudelliset velvoitteensa, kun aluksista alkaa olla heille vaivaa".
Co-ordinated local protection and global vigilance
Wim van Gelder korosti, että kerättyjen oltava yksiselitteisiä, ja tämä edellyttää menetelmien tiukkaa, keskitettyä
The CoR welcomes the proposal to set up a European Maritime Safety Agency (EMSA), which it hopes will have a remit beyond the oil transport sector.
Paikallisen suojelun koordinointi ja maailmanlaajuinen valvonta
The opinion insists upon the need for an integrated approach between the different bodies to the whole question of marine environment protection.
Kyseisen hallinnoinnin tulee ehdottomasti tapahtua yhteisön tasolla.