natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Nations Security Council – Its primaryresponsibility is to maintain international peace andsecurity.
Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessatasavallassa olevat tarkkailijajoukot (MONUC) – YK:ntarkkailijajoukot perustettiin vuonna 1999 sen jälkeen,kun oli saatu aikaan Kongon demokraattista tasavaltaakoskeva Lusakan aseleposopimus.
It functions continuously, and a representativeof each of its members must be present at all times at United Nations Headquarters. It consists of 15 members of the UN.
MONUC on tällä hetkellä YK:n suurin operaatio, jonka henkilöstövahvuus on16 500, ja se kuuluu YK:n peruskirjanVII luvun alaisuuteen.EU on kahdesti toiminut MONUCin tukena, Artemisoperaatiolla vuonna 2003 ja EUFOR RD Congo operaatiollavuonna 2006.www.monuc.orghttp://ec.europa.eu/comm/external_relations/mepp/
China, France, Russia, the UK and the US are permanent members.
UNDP (KatsoYK:n kehitysohjelma.) index.htm
Ten other UN membersare elected by the General Assembly for two-yearterms as non-permanent members.http://www.un.org
UNICEF (Katso Yhdistyneiden Kansakuntien lastenavunrahasto.)
UNRWA (see United Nations Relief and Works Agencyfor Palestine Refugees in the Near East)
UNRWA (Katso Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinanpakolaisten avustus- ja työelin.)
It is made up of two development institutions owned by 184 member countries, the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA).
Yhdistyneiden Kansakuntien lastenavun rahasto(UNICEF) – Tämä YK:n järjestö puoltaa lasten oikeuksia.
Each institution playsa different, but supportive, role in reducing globalpoverty and improving living standards.
Seauttaa lasten perustarpeiden täyttämisessä, jotta lapsetvoisivat kehittyä kaikkien mahdollisuuksiensa mukaan.
The IBRDfocuses on middle income and creditworthy poor countries, while the IDA focuses on the poorest countries inthe world.
Se pyrkii varmistamaan, että kaikkein vaikeimmassa asemassa olevia lapsia, kuten sodan, katastrofien, äärimmäisen köyhyyden, kaikenlaisen väkivallan ja hyväksikäytön uhreja, sekä vammaisia lapsia suojellaan.
Together they provide low-interest loans,interest-free credit and grants to developing countriesfor education, health, infrastructure, communicationsand many other purposes.www.worldbank.org
Lisäksijärjestö pyrkii maakohtaisten ohjelmiensa avulla edistämään naisten ja tyttöjen tasavertaisia oikeuksia ja tukemaanheidän täyttä osallistumistaan yhteisöjensä poliittiseen,sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen. www.unicef.org
EUPOL PROXIMA(former Yugoslav Republic of Macedonia)2004-2005 (completed) f numbers
EUPOL PROXIMA(entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)2004–2005 (päättynyt)
EUPM (Bosnia and Herzegovina)210 international208 national
EUPM (Bosnia ja Hertsegovina)210 kansainvälistä208 kansallista
EUFOR ALTHEA(Bosnia and Herzegovina)6,500 personnel(2,500 after transition)
EUFOR ALTHEA(Bosnia ja Hertsegovina)6500 henkilöä(siirtymäk. jälkeen 2500)
EUPOL Kinshasa(DR Congo)27 international / 8 national+ temporary reinforcement 38 staff
EUPOL Kinshasa (DR Congo)27 kansainvälistä/8 kansallista+ väliaikainen vahvistus 38 henkilöä o op an tu rr u E
ARTEMIS(DR Congo)1,800 personnel June-September 2003 (completed) civilian,policeandmilitaryoperationssince2003
ARTEMIS(DR Congo)1800 henkilöäkesä–syyskuu 2003 (päättynyt)
EUFOR Congo(DR Congo)July -November 20062,300 personnel(completed) op e an Security and Defence Policy (ESDP) Eur
EUFOR Congo(DR Congo)heinä–marraskuu 20062300 henkilöä(päättynyt)
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Map
EUROOPPA OSANA MAAILMAA I TYÖ RAUHAN, TURVALLISUUDEN JA VAKAUDEN PUOLESTA
EUPAT (fYROM) (completed)
EUPAT(entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)(päättynyt)
CONCORDIA (fYROM) 400 personnel March-December 2003 (completed)
CONCORDIA(entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) 400 henkilöämaalis–joulukuu 2003 (päättynyt)
EUPT for future ESDP police/justice mission in Kosovoenvisaged mission of around 1,800 international personnel (24 international, planning team)
ETPP-operaation (poliisi/oikeus) EUPT Kosovossa operaatioon osallistunee noin 1800 henkilön kansainvälinen ryhmä(24 kansainvälistä, suunnitteluryhmä)
EUJUST THEMIS(Georgia)2004-2005 (completed)
EUJUST THEMIS(Georgia)2004–2005 (päättynyt)
AMM Monitoring Mission(Aceh/Indonesia)90 international84 national (completed)
AMM-tarkkailuoperaatio(Aceh/Indonesia)90 kansainvälistä84 kansallista(päättynyt)
EUBAM Rafah (Palestinian Territories)60 international 5 national
EUBAM Rafah (Palestiinalaisalueet)60 kansainvälistä 5 kansallista
EUPOL COPPS(Palestinian Territories)14 international3 national
EUPOL COPPS (Palestiinalaisalueet)14 kansainvälistä3 kansallista
EUPOL Afghanistan160 international personnel launch June 2007
EUPOL Afganistan 160 henkilön kansainvälinen ryhmä Operaatio käynnistyy kesäkuussa 2007
Map I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
EUROOPPA OSANA MAAILMAA I TYÖ RAUHAN, TURVALLISUUDEN JA VAKAUDEN PUOLESTA
Kosovo Preparations for a future status settlement
Kosovo Valmistelut tulevan aseman ratkaisemiseksi el män el ys itt ä u lla v on a
Iraq Post-conflict recovery sp on see
Irak Konfliktista toipuminen ii sien kr
Senegal/Mauritania Addressing illegal migration
Senegal/Mauritania Laiton maastamuutto oi minnan jä rje st i sy ja kä an rauhan ra ha st fr ik nopean t ja A
Liberia Support to ECOWAS peacekeeping force Police training
Liberia Tukea ECOWAS-rauhanturvajoukoille Poliisin koulutus on f lik tien eh kK
Colombia Implementing peace and justice law even tion and crisis r
Kolumbia Rauhan ja oikeusvaltion toteuttaminen
Bolivia Cconsensus building and constitutional reform
Bolivia Konsensuksen rakentaminen ja perustuslakiuudistus
Democratic Republic of Congo Police Reform
Kongon demokraattinen tasavalta Poliisiuudistus
Africa Peace Facility Darfur, Central African Republic, Comoros, Burundi undertheRapidReactionMechanismandAfricaPeaceFacility
Afrikan rauhanrahasto Darfur, Keski-Afrikka, Komorit, Burundi
Moldova Border Assistance Mission
Moldova Rajavalvonnan avustusoperaatio
Lebanon Evacuation, reconstruction planning, security system reform
Libanon Evakuointi, jälleenrakentamisensuunnittelu, turvallisuusjärjestelmänuudistus
Gaza Supporting Quartet Special Envoy on Gaza disengagement
Gaza Kvartetin erityisedustajan tukeminen Gazasta vetäytymisessä
Aceh/Indonesia Conflict resolution and stabilisation Peace negotiation, demobilisation and reintegration of combatants, civil society strengthening
Aceh/Indonesia Konfliktin ratkaisu ja vakauttaminen Rauhanneuvottelut, sotilaiden kotiuttaminen ja yhteiskuntaan sopeuttaminen, kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen
Sri Lanka Maldives Aceh Post-tsunami recovery
Sri Lanka Malediivit Aceh Tsunamista toipuminen
Support to the Darfur Peace mediation
Tuki Darfurin rauhan välitykselle
Council of the European Union European Commission
Euroopan unionin neuvosto Euroopan komissio
Europe in the World Working for Peace, Security and Stability
Eurooppa osana maailmaa Työ rauhan, turvallisuuden ja vakauden puolesta
FOREWORD BY PASCAL
EUROOPAN UNIONIN KAUPASTA VASTAAVAN KOMISSAARIN PASCAL LAMYN ESIPUHE
Since its launch in 1996, the EU's Market Access Strategy has become one of the pillars of European trade policy.
Euroopan unionin markkinoillepääsyä koskeva strategia on ollut Euroopan kauppapolitiikan kulmakivi vuonna 1996 tapahtuneesta julkistamisestaan lähtien.
Through a continuous three-way exchange of information between the EU institutions, Member States and European business, the EU has been able to pursue a pro-active dialogue with all its major trading partners in the appropriate bilateral and multilateral fora in order to reduce the many obstacles facing European exporters of goods and services.
Jatkuva kolmenvälinen tiedonvaihto EU:n toimielimien, jäsenvaltioiden ja eurooppalaisen liike-elämän kesken on mahdollistanut sen, että EU on voinut käydä eurooppalaisten tavaroiden ja palveluiden viejien kohtaamien esteiden vähentämiseen tähtäävää aktiivista vuoropuhelua kaikkien tärkeimpien kauppakumppaniensa kanssa asianmukaisilla kahden-ja monenvälisillä foorumeilla.
As we enter this new Millennium, this dialogue takes on even greater importance as the world economy continues its constant transformation.
Näin uuden vuosituhannen alussa tämä vuoropuhelu on entistäkin tärkeämpää maailmantalouden jatkuvasti muuttuessa.
The free flow of goods, services and capital across national borders, international acquisitions and mergers, délocalisation of manufacturing investments, development of
Tavaroiden, palveluiden ja pääoman vapaa liikkuminen rajojen yli, kansainväliset yrityskaupat ja fuusiot, teollisuuden investointien siirtyminen uusille alueille ja eri maista tuotetuista komponenteista valmistettujen "maailmantuotteiden" kehittäminen vaikuttavat kaikkiin Euroopan - ja muidenkin kehittyneiden maiden - alueisiin ja toimialoihin.
"world" products, affect every region and sector of Europe as indeed all other developed countries. Exporting - and importing - are no longer the concern of a handful of multina tional corporations but the key to survival for even small family businesses:
Vienti ja tuonti eivät kosketa enää vain muutamaa monikansallista konsernia vaan ovat elinehtona monille pienille perheyrityksillekin.
The composition of trade is changing.
Kaupan rakenne on muuttumassa.
Trade in services continues to expand in importance relative to traditional exchanges of goods.
Palvelujen kaupan merkitys kasvaa suhteessa perinteiseen tavaravaihtoon.
Nevertheless, obstacles to trade remain and assume a new character as domestic regulation changes its focus.
Kaupan esteet ovat kuitenkin edelleen olemassa, nyt vain uudentyyppisinä kansallisen sääntelyn painopistealueiden muuttuessa.
Issues such as third countries' restrictions on investment and repatriation of profits or inadequate protection of intellectual property rights or differing national health .safety, environment and consumer protection standards in third country markets have become important to the well-being of the European economy.
Sellaiset kysymykset kuin kolmansien maiden sijoituksille ja voittojen kotimaahan palauttamiselle asettamat rajoituksetta! teollis-ja tekijänoikeuksien riittämätön suoja taikka poikkeavat kansalliset terveys-, turvallisuus-, ympäristö-, ja kuluttajansuojastandardit kolmansien maiden markkinoilla ovat tulleet tärkeiksi Euroopan talouden hyvinvoinnin kannalta.
The impact of information technology has become one of the more obvious factors of change.
Muutokseen vaikuttavista tekijöistä ilmeisimpiä on tietotekniikka.
I believe that Europe has much more to gain than to lose from the new world economy, provided that we take the necessary steps in time to rise to the challenge.
Uskon, että uudesta maailmantaloudesta on Euroopalle paljon enemmän hyötyä kuin haittaa, jos toteutamme ajoissa haasteen edellyttämät toimenpiteet.
Europe has an extraordinary creative capacity combined with a huge domestic market.
Euroopan valtteja ovat erinomainen luovuuskapasiteetti ja valtavat kotimarkkinat.
The EU's Market Access Strategy can help in this adjustment process by
Markkinoillepääsystrategia voi auttaa tässä sopeutumisprosessissa seuraavilla tavoilla:
• Providing basic information to businesses on conditions for exporting to and investing in key third country markets (in particular via the Market Access Database available via the INTERNET, which currently receives over 100 000 "hits" per day)
• Tarjoamalla liikeyrityksille vientiä ja sijoitustoimintaa koskevia perustietoja tärkeimmistä kolmansien maiden markkinoista (erityisenä apuna on Internetissä toimiva markkinoille pääsyä koskeva tietokanta, joka jo nyt rekisteröi päivittäin yli 100 000 käyntiä).
• Following up complaints received from businesses about barriers to trade in third countries, whether in the WTO or in bilateral consultations with the countries concerned.
• Tutkimalla yrityksiltä tulleita kolmansissa maissa harjoitettavan kaupan esteitä koskevia valituksia, joko Maailman kauppajärjestössä (WTO) tai asianomaisten maiden kanssa käytävissä kahdenvälisissä neuvotteluissa.
European business (compared with approximately 300 at time of launch).
Markkinoillepääsytietokanta sisältää tällä hetkellä yli 1 200 eurooppalaisten yritysten ilmoittamaa erityistä kaupan estettä.
• Ensuring that our trading partners effectively comply with their international commitments (where necessary via recourse to the WTO Dispute Settlement Mechanism or to bilateral provisions).
• Varmistamalla, että kauppakumppanimme aidosti noudattavat kansainvälisiä velvoitteitaan (turvautumalla tarvittaessa WTO:n mtojenratkaisumekanismiin tai kahdenvälisiin toimiin).
2000 and over 400 cases were the subject of bilateral consultations in 2000.
EU on käynnistänyt WTO:n riitojenratkaisun 46 tapauksessa vuosina 1998-2000, ja yli 400 tapausta on ollut kahdenvälisten neuvottelujen aiheena vuonna 2000.
• contributing to the creation of a suitable framework for international trade, especially in the context of new negotiations such as the WTO New Round or bilateral free trade agreements between the EU and preferential trading partners.
• Auttamalla määrittämään EU:n neuvottelutavoitteet, erityisesti uusien neuvottelujen, kuten WTO:n uuden kierroksen, tai EU:n ja etuuskohtelun piiriin kuuluvien kauppakumppaneiden välisten vapaakauppasopimusten puitteissa.
I hope that this short brochure will encourage even more businesses to participate actively in the implementation of the EU Market Access Strategy, by consulting the Market
Toivon, että yhä useammat liikeyritykset osallistuvat tämän lyhyen esitteen rohkaisemana aktiivisesti EU:n markkinoillepääsystrategian toteuttamiseen käyttämällä markkinoille pääsyä koskevaa tietokantaa (elleivät ole jo niin tehneetkin) ja ennen muuta saattamalla komission tietoon kolmansien maiden vientimarkkinoilla mahdollisesti kohtaamansa vaikeudet.
I am sure that with your help we can continue to model a trade policy which addresses the real needs of the European economy.
Olen varma, että teidän avullanne voimme muokata kauppapolitiikkaamme edelleen entistä paremmin Euroopan talouselämän todellisia tarpeita vastaavaksi.
As the first step in implementing its new Market Access Strategy the Commission
MARKKINOILLE PÄÄSYÄ KOSKEVA TIETOKANTA
Connecting to the Market Access Database launched on 12 November 1996 via the INTERNET the Market Access Database.
Ensimmäisenä toimena uutta markkinoillepääsy-strategiaa toteuttaessaan komissio avasi 12 päivänä marraskuuta 1996
The Market Access Database is available
Yhteyden saarni nen markki noi lie -pääsyä koskevaan ti etokantaan
The Database was set up with three very on the INTERNET at the following address: distinct functions:
Internetissä markkinoille pääsyä koskevan tietokannan.
Access to EU users is unlimited and free
Tietokannalle annettiin kolme hyvin
• to provide basic information of interest to of charge.
sijaitsee INTERNETISSÄ seuraavassa osoitteessa: selvää tehtävää:
European exporters: what is the rate of duty for my product? will my patent be respected in
Euroopan unionin käyttäjille tietokannan käyttö on rajoituksetonta ja maksutonta.
Please note that for copyright reasons,
• yhteisön viejiä kiinnostavien perustietojen tarjoaminen: mikä on tuotteeseeni sovellettava
China? do I have to obtain an import licence? are some sections of the database are not available there any special customs clearance formalities?
EU:n ulkopuolelta yhteyttä ottavat tulli? onko patenttini voimassa Kiinassa? onko käyttäjät eivät tekijänoikeudellisista syistä pääse minun hankittava tuontilisenssi? onko olemassa joihinkin tietokannan osiin.
to users connecting from outside the EU.
joitakin erityisiä tullimuodollisuuksia?
• to provide an interactive means of communi cation between business and the European
• liike-elämän ja Euroopan unionin viranomaisten välisen vuorovaikutteisen
Authorities allowing an exchange of information on-line: you are invited to submit your comments on the accuracy of the data, to ask for more
Ti etokannan pääosat viestinnän ja sähköisesti tapahtuvan tietojen vaihdon mahdollistaminen: pyydämme teitä esittämään huomioitanne tietojen tarkkuudesta,
The mai n sect i ons of the Database information and to signal in total confidentiality whatever problems you might have in exporting
Markkinoillepääsytietokanta koostuu pyytämään lisätietoja ja ilmaisemaan täysin seuraavista pääosista: luottamuksellisesti kaikki mahdolliset vientiänne koskevat ongelmat, jotka eivät ole vielä
The Market Access Database contains which are not already in the database.
• alakohtaiset ja kaupan esteet (Sectoral and tietokannassa.
Applied Tariffs
• sovellettavat tullit ja maksut (Applied Tariffs)
Services - CATS Info Point
• palvelut - GATS-infopiste (GATS Info-Point)
WTO Bound Tariffs
• WTO:ssa sidotut tullit (WTO Bound Tariffs)
I he "Sectoral and Trade Barriers" provides information on market conditions for particular industrial and service sectors on the markets of all our major trading partners.
(Sectoral and Trade Barriers) on tietoja kaikkien tärkeimpien kauppakumppaniemme markkinaolosuhteista tietyillä teollisuus-ja palvelualoilla.
All market access problems which have been brought to the
Tässä osassa on luettelo kaikista komission tietoon saatetuista markkinoille pääsyä koskevista ongelmista.
Users can use the search capabilities of the Database to generate a detailed report corresponding to your particular needs.
Tietokannan hakutoimintojen avulla käyttäjät voivat luoda tarpeitaan vastaavan yksityiskohtaisen raportin.
For example, you can generate a report on all barriers in a particular country or you can select a particular industrial sector and view all infor­ mation concerning that sector for all countries in the Database or you can choose a type of measure (e.g. standards) and view all reports on that barrier throughout the world or in selected markets.
Käyttäjät voivat esimerkiksi luoda raportin kaikista tietyssä maassa esiintyvistä kaupan esteistä tai he voivat valita tietyn teollisuuden alan ja tarkastella kaikkia kyseistä alaa koskevia tietoja kaikista tietokannan maista taikka valita jonkin toimenpidelajin (esim. standardit) ja tarkastella kaikkia tätä estettä koskevia raportteja kaikkialta maailmasta tai valituilta markkina- alueilta.
Services ­ Distribution
TiETOKANTAAN KUULUIVAT
12 major export markets were covered.
Tietokanta kattoi perustettaessa 12 tärkeää vientimarkkina-aluetta.
user to select an export market and to obtain
Palvelu on osoittautunut viejien keskuudessa niin suosituksi, että komissio on laajentanut sen kattamaan yli 80 maata.
The service has proved so popular with the customs duty and internal taxes effectively exporters that the Commission has applied for his particular product.
Osassa "sovellettavat tull it ja maksut" (Applied Tariffs) käyttäjällä on mahdollisuus valita tietyt vientimarkkinat ja saada selville tullin ja sisäisten verojen määrä, joita siellä tosiasiallisesti sovelletaan hänen nimenomaiseen tuotteeseensa.
Users can extended the coverage either indicate the HS position for the product in to over 80 question or can conduct a query on the basis of countries.
Käyttäjät voivat ilmoittaa joko kyseisen tuotteen HS-nimikkeen tai suorittaa kyselyn avainsanan perusteella.
The "Exporters' Guide to Import Formalities" section is the latest addition to the Database and is still under construction.
Import Formalities) on viimeisin lisäys tietokantaan ja vielä rakenteilla.
This section aims to provides an explanation of all import procedures and a copy of every document which is required to clear customs in major export markets.
Tässä osassa pyritään selvittämään kaikki tuontimenettelyt ja esittelemään kaikki asiakirjat, jotka vaaditaan tulliselvityksen tekemiseen tärkeimmillä vientimarkkinoilla.
Users must select a country and then introduce the H.S. code for their particular product.
Käyttäjien on valittava maa ja sitten ilmoitettava nimenomaisen tuotteensa HS-koodi.
"Applied Tariffs" Section, if you don't know the H.S.code for your particular product you can carry out a search by key­word.
(Applied Tariffs), haun voi tehdä avainsanan avulla, vaikka haettavan tuotteen
Companies not only need to know what the current conditions are in particular export market but also what are the obligations of those countries, if any, under the provisions of the WTO.
Yritykset tarvitsevat tietoja tietyn vientimarkkina-alueen nykyisten olosuhteiden lisäksi myös kyseisten maiden mahdollisista WTO:n määräyksistä johtuvista velvoitteista.
Therefore the Commission has included details of all WTO Members commitments regarding access to cross border services and the rates at which they have bound their tariffs.
Tästä syystä komissio on sisällyttänyt tietokantaan tietoja kaikkien WTO:n jäsenmaiden sitoumuksista, jotka koskevat rajojen yli tarjottavia palveluja sekä tullisidontoja.
THE MARKET ACCESS DATABASE IS INTERACTIVE :
PÄÄSYTIETOKANTA ON VUOROVAIKUTTEINEN
Users are invited to provide their comments, queries and suggestions on-line.
Käyttäjiä kehotetaan esittämään sähköisesti huomautuksiaan, kysymyksiään ja ehdotuksiaan.
THERE ARE TWO WAYS TO SEND YOUR MESSAGE: you can click with the mouse on the "envelope" which appears in the left hand margin beside sectoral information in this way your message will be forwarded directly to the European officials dealing with that particular barrier for the sector and country in question.
A* voitte napsauttaa hiirellä alakohtaisten tietojen vasemmassa reunassa näkyvää "kirjekuorta" tällä tavoin viestinne välittyy suoraan niille yhteisön virkamiehille, jotka käsittelevät juuri tätä kyseiseen alaan ja maahan liittyvää kaupan estettä.
Page 11
"¡a gyp m - & voitte napsauttaa hiirellä sinistä laatikkoa, jossa on sanat "your comments"ja joka on jokaisen tietokantaan luodun kuvauksen lopussa tällä tavoin voitte lähettää yleisiä huomautuksia, jotka eivät koske suoraan tarkastelemaanne tietokannan osaa. Page 11
Commission Departments involved in a special Market Access Action
VOI KAUPAN ESTEET YKSILÖITYÄÄN TEHDÄ NIIDEN POISTAMISEKSI?
Croup set up for this purpose and by trade policy experts from member states via the 133 Committee of the EU Council.
vJ okainen tietokannassa mainittu ongelma ja jokainen uusi asia, jonka joko kansalliset viranomaiset, ulkomailla olevat edustustot, kaupan alan järjestöt tai yksityiset yritykset ovat tuoneet esille, tutkitaan läpikotaisin komission eri osastoilla, jotka ovat mukana tätä tarkoitusta varten perustetun markkinoille- pääsykysymyksiä koordinoivan ryhmän toiminnassa, ja jäsenvaltioista olevien kauppapolitiikan asiantuntijoiden toimesta EU:n neuvoston 133 artiklan mukaisessa erityiskomiteassa.
Of course, the EU does not have a panacea for all of exporters' problems but the EU does have many trade policy instruments at its disposal and, as the largest trading entity in the world, carries great influence.
Eu:lla ei tietenkään ole ihmelääkettä kaikkiin viejien ongelmiin, mutta sillä on käytettävissään monia kauppapoliittisia välineitä ja suuri vaikutusvalta maailman suurimpana kaupparyhmittymänä.
lhe main kinds of action which have been taken so far may be sum­ marised as follows.
I ärkeimmät tähän saakka toteutettujen toimien tyypit voidaan esittää yhteenvetona seuraavasti.
• recourse to the consultation and dispute settlement mechanisms of the WTO.
• turvautuminen WTO:n neuvotteluja riitojenratkaisumekanismeihin.
Unlike its predecessor, the GATT, the WTO imposes binding obligations on member countries which can be enforced effectively through a dispute settlement process with clear and relatively short deadlines.
WTO asettaa jäsenmailleen sitovia velvoitteita, jotka voidaan panna käytännössä toimeen riitojenratkaisumenettelyn avulla selkeiden ja suhteellisen lyhyiden määräaikojen puitteissa.
Since the launch of the market access strategy, the Community has pursued resolutely in the WTO all important instances of trading partners' failure to comply with their WTO commitments. In
Markkinoillepääsystrategian käynnistämisestä alkaen yhteisö on päättäväisesti ajanut WTO:ssa kaikkia merkittäviä tapauksia, joissa kauppakumppanit ovat laiminlyöneet WTO:n niille asettamien velvoitteiden noudattamisen.