natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the European Council has carried out the review anddecided on the steps to be taken, the EESC and itspartners in organised civil society will do everythingthey can to fulfil their commitments.
Sitten kun Eu-rooppa-neuvosto on tehnyt väliarvion ja päättänyttoteutettavista toimista, ETSK ja sen kumppanit järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan piirissä tekevät kaikkensa täyttääkseen sitoumuksensa.
Communicating Europe:'Winning the hearts of the public is vital'
”Elvytysohjelman” laatiminen oli ETSK:n sekä Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston 26.ja 27.tammi-kuuta järjestämän yhteisen konferenssin tavoite.
The EESC is also the voice of European civil societyaround the world.
ETSK on myös eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan näkemysten tulkki kaikkialla maailmassa.
We shall continue our work in, forexample, Russia, the Balkans and the accession countries, and be fully involved in the development of the European neighbourhood policy.
ETSKaikoo jatkaa tätä toimintaa muun muassa Venäjällä,Balkanin maissa ja ehdokasmaissa sekä osallistua täysipainoisesti Euroopan naapuruuspolitiikan kehittämiseen.
In the context of the Barcelona process, we shall make a contribution to theseventh Euro-Mediterranean Conference of Ministersof Foreign Affairs, to be held in Luxembourg at theend of May.
ETSK aikoo antaa aktiivisen panoksen Barcelonan prosessin puitteissa Luxemburgissa toukokuun lopussa pidettävään ulkoasiainministerienseitsemänteen Euro–Välimeri-kokoukseen.
We shall also be monitoring closely the WTO trade negotiations and developing the relationships we have established with our counterparts andassociates in India, China, the ACP countries and Latin America.
Lisäksi ETSK:n tarkoituksena on seurata tiiviisti WTO:n kauppaneuvotteluiden etenemistä sekä kehittää vakiintuneita suhteitaan vastaaviin elimiin ja kumppaneihin Intiassa, Kiinassa, AKT-maissa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Thehost was French ESC President, Jacques Dermagne.
Eurooppa-asioista tiedottaminen: ”Kansalaisten tunteetovat ratkaisevan tärkeitä”
Let us not forget culture and this European Year of Citizenship through Education. The EESC will promote Europe's cultural dimension inter aliathrough a seriesof conferences and meetings on European values andidentity.
Ei tule myöskään unohtaa kulttuuria eikä kansalaiskasvatuksen teemavuotta 2005: ETSK edistää Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta muun muassajärjestämällä eurooppalaisia arvoja ja eurooppalaistaidentiteettiä käsitteleviä konferensseja ja kokouksia.
In all these areas we will cooperate closely with the Luxembourg Presidency, in order to voice Europe'scivil society concerns and to contribute to the decisions that have to be made during a crucial period forthe European Union.
Komitea tekee kaikilla näillä aloilla tiivistä yhteistyötä puheenjohtajavaltio Luxemburgin kanssa, jotta sevoi tuoda esille kansalaisyhteiskuntaa askarruttavatasiat ja vaikuttaa välttämättömiin päätöksiin tänä Euroopan unionille erittäin tärkeänä ajankohtana.
President of the European Economicand Social Committee
Puheessaan Anne-Marie Sigmund korosti, että perustuslakisopimus luo perustan todelliselle Euroopan tason kansalaisvuoropuhelulle.
Endeavours to harness support for the Constitution,and also to bring Europe and its people closertogether in a broader sense, would only be successful
Sen vuoksi komitea katsoo, että sillä on erityisvastuu tässä hankkeessa.Kuitenkin kansalaisyhteiskunnan saamiseksi mukaanon välttämätöntä herättää sen kiinnostus asiaan.
Anne-Marie Sigmund, EESC President, with Michel Barnier,French Foreign Minister, and Jacques Dermagne, Presidentof the French ESC.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund, Ranskan ulkoministeri Michel Barnier ja Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Jacques Dermagne
DATE FOR YOUR DIARY
KALENTERIIN MERKITTÄVÄÄ:
• A close working relationship with the Luxembourg Presidency page 2
•Tiivistä yhteistyötä puheenjohtajavaltio Luxemburgin kanssa•Uusia tehtäviä laajentuneelle neuvoa-antavalle valiokunnalle sivu 2sivu 2
• 'Civil society plays a key role in the search for European identity': work programmeof the new President, Anne-Marie Sigmund page 3
•”Kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli eurooppalaisen identiteetin luomisessa”:uuden puheenjohtajan Anne-Marie Sigmundin työohjelma sivu 3
page 4
•Uutta pontta sisämarkkinoille: yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän julkinen kuulemistilaisuus sivu 4
EESC INFO/ January 2005 / 1
CESE-INFO/ tammikuu2005 /
Members' news
Kulttuurin vuoro
Spanish Grand Cross of Agricultural Merit awarded to Pere Margalef dialogue'.
Uutisia komitean jäseniltä menemismuotoa.
Following these statements, French ESCPresident Dermagne invoked the commitment madein November 2004 by presidents of economic andsocial councils across the EU and the EESC to worktogether on a series of joint activities to communicate Europe more effectively in Member States andregions.
Puheenvuorojen jälkeen puheenjohtaja Dermagne muistutti EU-maiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä ETSK:n vuoden 2004 marraskuussa tekemästä sitoumuksesta kehittää yhteistyössäyhteisiä toimia parantaakseen Eurooppa-asioista tiedottamista jäsenvaltioissa ja alueilla.
'if we are able to win the hearts of the public'.
Pere Margalefille myönnettiinmaatalouden suurristi
A new quality of cooperation
Uudenlaista yhteistyötä
Michel Barnier: the central role ofcivil society
Michel Barnier: kansalaisyhteiskunnan keskeinen rooli
Michel Barnier began by emphasising that Europe hadreached an important moment in its history.
Michel Barnier korosti heti alkuun, että unioni on nythistoriansa käännekohdassa.
At thisdecisive moment, a debate was being launched inwhich the 'leading players' represented by the EESCand the French ESC had a vital role to play.
Tämä ratkaiseva hetkiavaa keskustelun, jossa ETSK:n sekä Ranskan talousja sosiaalineuvoston edustamilla vahvoilla voimilla onratkaiseva rooli.
Reiteratingthe strengths of the Constitution, Mr Barnier referredto civil dialogue and called for 'discussions to beginwithout delay on how to give substance to such
Barnier muistutti perustuslakisopimuksen eduista ja mainitsi kansalaisvuoropuhelun sekä kehotti pohtimaan viipymättä sille konkreettista il-
Ms Sigmund also welcomed the progress made withregard to cooperation with the French ESC.
Anne-Marie Sigmund kertoi myös olevansa tyytyväinen yhteistyön tiivistämiseen Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
Theexchange of information between rapporteurs andsections had been intensified, and participation ineach other's conferences and activities had becomeroutine.
Esittelijöiden ja jaostojenvälistä tietojenvaihtoa on tehostettu, ja molemminpuolisesta osallistumisesta konferensseihin ja muihintapahtumiin on tullut yleinen käytäntö.
Two good examples of this cooperation werethe statements by the rapporteurs on the Constitution, Henri Malosse, and the Lisbon Strategy,Mr Vever, to their colleagues from the French ESC.During a meeting between the two institutions theypresented the EESC opinions on these subjects.
Kaksi hyvääesimerkkiä tästä yhteistyöstä ovat perustuslakisopimusta koskevan lausunnon esittelijän Henri Malossenja Lissabonin strategiaa koskevan lausunnon esittelijän Bruno Veverin Ranskan talous- ja sosiaalineuvostossa käyttämät puheenvuorot.
The Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food,Elena Espinosa, has awardedthe Grand Cross of Agricultural Merit to Pere Margalef, posthumously, for a lifetime dedicatedto the defence of farmers.
Espanjan maatalous-, kalastus- jaelintarvikeasioista vastaava ministeri Elena Espinosa myönsi Pere Margalefille tämän kuoleman jälkeen maatalouden suurristin (la Gran Cruz de la Orden del Mérito Agrario), koska tämä oli omistautunut koko elämänsä ajan maanviljelijöiden asian ajamiseen.
Pere Margalef, former member andformer President of the NAT section of the EESC, had been a distinguished member of our institution. He had sat on the EESCsince 1984, first as an observer, then as a fullmember following Spanish accession.
Pere Margalef, joka toimi aikoinaan ETSK:n NAT-erityisjaoston jäsenenä ja puheenjohtajana, kuului komitean huomattavimpiin jäseniin.Hän oli komitean jäsen vuodesta 1984, ensin häntoimi tarkkailijana ja Espanjan liityttyä unioniin täysivaltaisena jäsenenä.
The Spanish newspaper El Paísdescribed him as 'afarmer in love with his profession, who nevercared about his image or his political career'.
Espanjalainen päivälehti El Pais kuvasi häntä ”ammattiaan rakastavaksi maanviljelijäksi, joka ei koskaan kantanut huolta julkisuuskuvastaan tai poliittisesta urastaan”.
Extraordinary Bureau meeting in Luxembourg A close working relationship with the Luxembourg Presidency
Työvaliokunnan ylimääräinen kokous Luxemburgissa Tiivistä yhteistyötä puheenjohtajavaltio Luxemburgin kanssa
… but the EESC, and particularlythe Communication Group, willcontinue to benefit from hisexpertise.
… mutta ETSK ja varsinkin senviestintäryhmä voi edelleen hyödyntää hänen asiantuntemustaan.
After a long careerspanning 38 years in professional organisations in the retailsector, Alfons de Vadder (Group I, Belgium) will retirefrom his post as Director-General of Fedis (Belgian federation of retail businesses) at the end of January.
Alfons de Vadder (ryhmä I, Belgia) jätti tehtävänsä Belgianjakelualan yhteisjärjestön (FEDIS)pääjohtajana tammikuun lopussa tehtyään 38vuotta kestäneenuran jakelualan ammattijärjestöissä.
Preparations were made for the jointconference on the mid-term review of the Lisbon Strategy, scheduled for the end of January. At therequest of the Luxembourg presidency, the EESC iscurrently preparing an exploratory opinion on theimplications of sustainable development for thefinancial perspective.
tegian väliarviointia koskevaa yhteistä konferenssia.Komitea laatii puheenjohtajavaltio Luxemburgin pyynnöstä kestävän kehityksen vaikutuksia rahoitusnäkymiin käsittelevän valmistelevan lausunnon.
With this opinion, which isexpected to be adopted in April, the Committeeintends to propose an overall, sustainable approachto the way organised civil society sees the futurefinancing of EU policies.
Lausunnossa, joka on määrä hyväksyä huhtikuun täysistunnossa,komitean odotetaan ehdottavan kokonaisvaltaista jakestävällä pohjalla olevaa lähestymistapaa Euroopanunionin politiikkojen tulevaan rahoitukseen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta.
Close cooperation: for the Luxembourg ESC: Romain Schmit,Vice-President, Marianne Nati-Stoffel, Secretary-General, and Raymond Hencks, President; for the EESC: Anne-Marie Sigmund,President, and the two Vice-Presidents, Roger Briesch and Dimitrios Dimitriadis (from left to right).
Tiivistä yhteistyötä: Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston edustajina varapuheenjohtaja Romain Schmit, pääsihteeri Marianne Nati-Stoffel sekä puheenjohtaja Raymond Hencks; ETSK:n edustajina puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund sekä varapuheenjohtajat Roger Briesch ja Dimitrios Dimitriadis (vasemmalta oikealle)
Exchange of views with the Courtof Auditors
Mielipiteenvaihtoa tilintarkastustuomioistuimen kanssa
Vitalijs Gavrilovs:An economics graduate, Mr Gavrilovs is aninvestor and the President of the Confederation of Employers in Latvia.
Vitalijs Gavrilovs: taloustieteilijä Gavrilovs on sijoittaja sekä Latvian työnantajaliiton puheenjohtaja.
He was awarded the National Order of the Legion of Honour of France in 2001.
Hän sai Ranskan kunnialegioonan kunniamerkin vuonna2001.
Hejoins Group I (Employers) andwill be a member of the INT and ECO sections.
Hän kuuluu ryhmään I (työnantajat) sekä INT- ja ECO-erityisjaostoihin.
The Bureau of the EESC held an extraordinarymeeting in Luxembourg, at the invitation of the Luxembourg Social and Economic Council.
ETSK:n työvaliokunta piti ylimääräisen kokouksen Luxemburgissa Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston kutsusta.
Oneof the aims was to send out a clear signal aboutthe close cooperation existing between the Committee and both the Luxembourg Economicand Social Council and the Luxembourg Presidency.
Yksi tavoitteista oliosoittaa selkeästi ETSK:n ja Luxemburgin ta-lous- ja sosiaalineuvoston sekä puheenjohtajavaltio Luxemburgin välinen tiivis yhteistyö.
The Bureau also met a delegation from the European Court of Auditors, to discuss the activities of the Court and the Committee.
Työvaliokunta tapasi Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen valtuuskunnan, jolloin oli mahdollisuus keskustella tilintarkastustuomioistuimen ja ETSK:n toiminnasta.
At a meeting on the fringeof the conference, Ms Sigmund took the opportunityto congratulate the new President of the Court,Hubert Weber.
Konferenssin yhteydessä pidetyssä kokouksessa Anne-Marie Sigmund sai tilaisuuden onnitella tilintarkastustuomioistuimen uutta puheenjohtajaa Hubert Weberiä.
Prioritising key issues
Keskeiset kysymykset etusijalle
Alfred Geissler:Mr Geissler,also an economics graduate, hasbeen a member of the management board of the Germanindustrial union IG BCE (mining,chemicals and energy) since2004.
Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja sekä ETSK:n jäsen Raymond Hencks avasi juhlallisen istunnon.
He is responsible forfinances and the mining andenergy sectors.
Hän viittasi puheenjohtajavaltio Luxemburgin keskeisiin painopistealoihin, muun muassa rahoitusnäkymiin, vakaussopimukseen ja Lissabonin strategiaan.
He joins Group II(Employees) and will be a member of the NAT and TEN sections.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund korosti näiden elinten omaksumien, tulevia poliittisia painopistealoja koskevienkatsantokantojen yhtäläisyyksiä.
Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESCand an EESC member, opened the formal session.
Alfred Geissler:Geissler, jokamyös on taloustieteilijä, on ollutvuodesta 2004 asti Saksan ke-mian-, energia- ja kaivosteollisuuden työntekijöiden liiton (IGBergbau Chemie Energie) johtokunnan jäsen.
Hereferred to the main priorities of the Luxembourg Presidency, particularly the financial perspective, the Stability Pact and the Lisbon Strategy.
Hän on vastuussarahoituksesta sekä kaivosteolli-suus- ja energia-alasta.
He stressed therole that the two institutions should play in facilitating the policy processes centred on these priorities.Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, underlined the agreement between the EESC and the Luxembourg ESC on future political priorities.
Hän kuuluu ryhmään II (työntekijät) sekä NAT- ja TEN-eri-tyisjaostoihin.
The main topics discussed were the European Union'seconomic development and the preparation of com-
Keskustelussa korostettiin erityisesti unionin talouskehitystä sekä yhteisten toimien valmistelua.
As suggested by Anne-Marie Sigmund in her work programme in December,the Committee intends to focus on priority areas andshould devote more energy to those opinions that canbring real added value.
Kuten Anne-Marie Sigmund ehdottaajoulukuussa julkistetussa työohjelmassaan, komiteaaikoo keskittyä erityisen tärkeiksi katsottuihin aiheisiin. Komitean tulisi käyttää yhä enemmän voimavarojaan lausuntoihin, jotka voivat tuottaa todellista lisäarvoa.
The report by Clive Wilkinson(Group I, Employers, UK) is expected to be adopted in April.
Clive Wilkinsonin (ryhmä I, työnantajat,Yhdistynyt kuningaskunta) kertomus on määrä hyväksyä huhtikuussa.
The Consultative Commission on Industrial Change is to dealwith all industries undergoing change.
Peter Korn: Kornilla on pitkäammatillinen kokemus Saksanteollisuuden ja kaupan kattojärjestöstä (Deutscher Industrieund Handelstag, DIHT).
Peter Korn:Mr Korn has manyyears of experience working forthe Association of German Chambers of Commerce and Industry (Deutscher Industrieund Handelstag, DIHT), and hasbeen director of the DIHT's Brussels representation since1992.
Peter Korn on toiminut DIHT:n Brysse-lin-edustustoimiston johdossavuodesta 1992.
He joins Group I(Employers) and will be a member of the NAT and INT sections.
Hän kuuluu ryhmään I (työnantajat) sekä NAT- ja INT-erityisjaos-toihin.
Meeting with Mr Barroso between EESC members and representatives of theinterest groups and sectors.
Neuvoa-antava valiokunta ”teollisuuden muutokset” (CCMI) käsittelee kaikkia muutosta läpikäyviä teollisuudenaloja.
These countries have been undergoing major economic and industrial change since theyjoined the EU.
ran ja järjestelmällisen vuoropuhelun ETSK:n jäsentensekä teollisuudenalojen ja eturyhmien välillä.
The CCIC's expertise is therefore particularly important for them.
Tapaaminen José Manuel Barroson kanssa
Welcome to the new delegates: the first session of the enlarged CCIC.
CCMI:n asiantuntemus on siis erityisentärkeää niille.
At the reception ofthe Association of Former Membersof the European Parliament, EESCmembers Renate Heinisch, Bryan Cassidy and Stéphane Buffetautmet the President of the European Commission,José Manuel Barroso.
ETSK:n jäsenet Renate Heinisch,Bryan Cassidy ja Stéphane Buffetauttapasivat Euroopanparlamentin entisten jäsenten yhdistyksen vastaanotolla Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson.
Aldona Balsiene elected to the Lithuanian parliament
Aldona Balsiene on valittu Liettuan parlamenttiin
The CCIC's first meeting in its new enlarged formatwas held on 10 January 2005.
CCMI piti ensimmäisen istuntonsa laajennetussa kokoonpanossa 10.tammikuuta 2005.
The new mandate runsuntil October 2006.
Uusi toimikausikestää vuoteen 2006 asti.
The President of the CCIC is Josly Piette (EESC member, Group II, Employees), Secretary-General of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions.
CCMI:n puheenjohtaja on Josly Piette (ETSK:n jäsen, ryhmä II, työntekijät), Belgian kristillisten ammattiliittojen keskusjärjestön pääsihteeri.
The enlarged CCIC elected Jacques Glorieux as its Co-president. He is external delegatefrom Euriscoal and represents various interests.
Laajentunut CCMI valitsi varapuheenjohtajakseen Jacques Glorieuxin, joka on Euriscoalinvaltuutettu edustaja ja joka kuuluu ryhmään III (muuteturyhmät).
Textiles, services, shipbuilding and the automotiveindustry: these are examples of the new expertisethat has just been added to the CCIC.
Tekstiiliteollisuus, palvelut, laivanrakennus ja autoteollisuus ovat esimerkkejä uudesta asiantuntemuksesta, joka kuuluu nykyisin CCMI:n alaan.
This expansionbeyond the fields of coal and steel is the result of adesire to cover all industrial sectors affected by theindustrial changes that Europe is facing.
Toiminnanlaajentaminen hiili- ja terästeollisuudesta uusille aloille perustuu siihen, että CCMI:n toiminnan halutaankattavan kaikki Euroopassa tapahtuvista teollisistamuutoksista osansa saavat teollisuudenalat.
Following her election to the Lithuanian parliament, Aldona Balsiene (Group II, Lithuania)has announced her resignationas a member of the EESC.
Tultuaan valituksi Liettuan parlamenttiin Aldona Balsiene (ryhmä II, Liettua) ilmoitti eroavansa ETSK:sta.
Shebelonged to the SOC and ECOsections.
Hän kuului SOC- ja ECO-erityisjaostoihin.
The new Commission has 90 members, including 45 from the EESC.
CCMI:n toimintaa laajennetaan, samalla kun sen jäsenmäärä kasvaa.
The other 45 members areexternal delegates representing a broad spectrum ofindustrial sectors and interests.
Uudessa valiokunnassa on 90jä-sentä, joista 45 on ETSK:n jäseniä.
This particular composition allows for a direct structured dialogue
Muut 45jäsentäovat ulkoisia valtuutettuja edustajia, jotka edustavatsuurelta osin muita teollisuudenaloja ja muita eturyhmiä.
The forthcoming mandate will show the added valuethat the CCIC can bring to the Committee's work.There is a possibility to create real synergies and tobenefit fully from the CCIC's unique composition.
Seuraava toimikausi osoittaa, mitä lisäarvoa CCMI voituoda komitean työskentelyyn.
Thedelegates' expertise and contributions have clearlyhelped to enhance the quality of opinions.
On mahdollista synnyttää todellista synergiaa ja hyödyntää täysimittaisesti CCMI:n ainutlaatuista kokoonpanoa.
The greatest challenge for the enlarged CCIC is to build on thislegacy.
Edustajienasiantuntemus ja heidän antamansa panos ovat varmasti parantaneet lausuntojen laatua.
Results of the Decemberplenary session
Joulukuun täysistunnon tulokset unionin lainsäädännön harmonisointia.
Asylum policy: the singleprocedure as the next step
Turvapaikkapolitiikka: kohti yhtenäistä menettelyä
The highlight of the December session was the EESC President's speech setting out her work programme.
Joulukuun täysistunnon keskeinen aihe oli puheenjohtajan käyttämä, työohjelmaa koskenut puheenvuoro.
Ms Sigmund outlined the priorities of her2004–06 term of office.
Anne-Marie Sigmund teki selkoa toimikautensa2004–2006 painopistealoista.
The session itself was abusy one, with a total of 31 opinions adopted,including seven own-initiative opinions.
Täysistunto itse oli erityisen työntäyteinen: siinä hyväksyttiin yhteensä31lausuntoa, joista seitsemän oli oma-aloitteisia.
A 'new style' industrial policy
Uudenlainen teollisuuspolitiikka
The EESC considers that there is a risk that Member States could pull out of their obligations.
Esittelijä: Joost Van Iersel (ryhmä I, työnantajat,Alankomaat)
The EESCasks that the right to apply for asylum on EU territory or the obligations of the Geneva Conventionshould never be replaced by other internationalcooperation schemes.
ETSK esittää, että yksilön oikeutta hakea turvapaikkaa EU:n alueelta ja Geneven yleissopimukseen kuuluvienvaltioiden velvoitteita ei voisi korvata muilla kansainvälisillä yhteistyöjärjestelyillä.
for organic food and farming.
vikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevasta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta.
The Committee callsfor the limit for labelling GMOs in seed that has notbeen genetically modified to be set at the virtualdetection threshold.
ETSKkehottaa asettamaan raja-arvon muuntogeenistenorganismien esiintymisen merkinnälle geneettisestimuuntamattomissa siemenissä käytännön sanelemaan havaitsemisrajaan.
It also recommends basicprinciples for the coexistence of genetically modified and conventional crops.
Lisäksi se suosittaa perusperiaatteiden määrittämistä muuntogeenisten viljelykasvien sekä perinteisten ja biologisestiviljeltyjen viljelykasvien rinnakkaiselolle.
As regards the European action plan, the EESC regrets that noanswer has been found to the question of how Europe-wide organic production can be guaranteedin the future.
Toimintasuunnitelman osalta ETSK ilmaisee pahoittelunsa,koska siinä ei tarjota vastauksia kysymykseen, miten luonnonmukainen viljely turvataan kaikkiallaunionin alueella.
Reform of the sugar market
Sokerimarkkinoiden uudistus
With regard to the Common European Asylum System, the EESC considers that a single procedureshould safeguard the integrity of the Geneva Convention.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmänosalta ETSK katsoo, että yhtenäisellä menettelyllävoidaan varmistaa Geneven yleissopimuksen noudattaminen.
However, it stresses the importance ofthe right of non-refoulement and of a right ofappeal against negative decisions.
Komitea korostaa kuitenkin palauttamiskiellon periaatteen ja kielteisiin turvapaikkapäätöksiin liittyvän valitusmahdollisuuden tärkeyttä.
In a changing world context, European industrialpolicy requires rethinking.
Maailmantilanteen kehitys edellyttää unionin teollisuuspolitiikan sisällön pohtimista uudelleen.
Europe needs a reappraisal of its manufacturing industry.
Unionin täytyy käsitellä uudelleen tuotantoteollisuuttakoskevia kysymyksiä.
There arethree crucial strategic areas: better lawmaking, anintegrated approach at EU level, and sectoral policies with specific measures.
Kolme strategista seikkaaovat ratkaisevia: ”parempi säädöskäytäntö” -aloite,unionin yhtenäinen lähestymistapa ja alakohtaisetpolitiikat, joihin on yhdistetty erityistoimia.
There is also a call forbetter coordination within the Commission and inthe Competitiveness Council on questions ofindustrial policy, and a joint Community actionplan in the medium term.
Teollisuuspolitiikan koordinoinnin tehostaminen komissiossa ja kilpailukykyneuvostossa on suotavaa samoin kuin yhteisön yhteinen toimintaohjelmakeskipitkällä aikavälillä.
Competition in maritime transport
Kilpailu meriliikenteessä
To prepare the opinion, Ms Le Nouail visited Cyprus, Romania, Turkey and Malta, to get handson information about the situation.
An Le Nouail vieraili lausuntoa valmistellessaan Kyproksessa, Maltassa, Romaniassa ja Turkissa saadakseen suoraan tietoa niissä vallitsevasta tilanteesta.