natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average daily consumption rate here amountsto 11 litres per person.
Maaseutuväestönelinolosuhteet ovat parantuneet edelleen väestönosallistuessa oman ympäristönsä hoitoon.
A reviewed and updated policy and legislation for thewater and sanitation services sector in South Africaorienting the sector towards consumer-driven interventions.
Kyläyhdistyksiä on perustettu vastuunoton varmistamiseksi jakestävän kehityksen edistämiseksi.
Approximately 2.4 million people in the Northern Province, KwaZulu Natal and the Eastern Cape providedwith sustainable water and sanitation services.
Viljelijöidentuotannolliset vesitarpeet täyttyivät yleensä perinteisellä valuma-alueen kehitystoiminnalla, josta ontarkoitus siirtyä yhteisön johtamaan valuma-alueenkehitykseen.
Health and hygiene education included in all infrastructure projects.
Tiedonannossa ja neuvoston päätelmissä esitettiinmonia selkeitä painopistealoja:
Of the revenue from water sales, 10% is allocated tomaintenance, 10% to small-scale sanitation projectsand hygiene education, and 5% to the extension of thewater supply system.
Vedenmyynnin tuloista kymmenen prosenttia osoitetaan kunnossapitoon, kymmenen prosenttia pienimuotoisiin viemäröintihankkeisiin sekä hygieniavalistukseen ja viisi prosenttia vesihuoltojärjestelmänlaajentamiseen.
The efforts of the community andtheir representatives since the beginning of the project(consultations, 5% contribution to investment cost) arepaying back.
Hankkeen alusta asti jatkunutyhteisön ja sen edustajien toiminta (konsultointi jaosallistuminen viidellä prosentilla investointikustannuksiin) tuottaa tulosta.
During the four years of implementationso far, public works and monitoring have been established combined with private management in twotowns.
Neljä vuotta jatkuneentäytäntöönpanovaiheen aikana julkiset työt jaseuranta on järjestetty yhteistyössä yksityisen hallinnoinnin kanssa kahdessa kaupungissa.
Capacitybuilding efforts range from bookkeeping, system maintenance, technical monitoring andmanagement techniques to hygiene education targeted at all levels, from community via district to regional water and sanitation administration.
Valmiuksienkehittäminen, johon sisältyvät toiminnot kirjanpidosta, järjestelmän ylläpidosta, teknisestä seurannasta ja hallintatekniikoista aina hygieniavalistukseen, on ohjattu kaikilla tasoilla kunnastamaakunnan kautta alueelliselle vesi- ja jätevesihallinnolle.
Technical, managerial and administrative capacity ofkey role players improved (specifically the capacity oflocal government and Department of Water Affairsand Forestry (DWAF) structures, water service authorities and water service providers, but NGOs andprivate sector will also be involved).
riittävän ja hyvälaatuisen juomaveden, asianmukaisen viemärihuollon sekä hygienian turvaaminenkaikille, erityisesti köyhimmille, ja erityisenhuomion kiinnittäminen naisten ja lasten tarpeisiin, kun yleisenä tavoitteena on köyhyyden vähentäminen sekä ihmisten terveydentilan, elämänlaadun ja toimeentulomahdollisuuksien parantaminen
Integrated planning and coordinated managementwithin the sector strengthened.
Tämä esimerkki toistuu 25 pikkukaupungissa Ashantin sekä Brong-Ahafon alueilla ja läntiselläalueella, jotka ovat mukana tässä kaikkiaan 310000henkeä kattavassa hankkeessa.
Gender unit within the water services chief directorate of DWAF established.
Tämä on vain yksiesimerkki paikallisesti käyttöön otetusta ja toistaiseksivarsin onnistuneesta julkisen ja yksityisen sektorinkumppanuudesta.
The project is currently preparing the implementation of five additional systems which will eventually serve a population of 350 000 in 30 towns,within the available EUR15 million allocation. It is justone example of a ‘public–private partnership’ adapted— so far quite successfully — to local conditions.
kestävä ja tasapuolinen rajat ylittävien vesivarojenhoito, jossa otetaan huomioon kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat, sovitetaan yhteen eri käyttäjien samanaikaiset tarpeet ja edistetään eteläeteläsuuntaista yhteistyötä
In 2002, the EU refined its policy approach to water inthe context of development cooperation.
EU kehitti vuonna 2002 edelleen poliittista lähestymistapaansa vesiasioihin kehitysyhteistyön puitteissa.
In March,the Commission published a new communication,which was endorsed by the Council in May(1).
Maaliskuussa komissio antoi uuden tiedonannon,jota neuvosto tuki toukokuussa.(1) Se perustuu integ- eri alojen välisen yhteistyön koordinointi tasapuolisen, kestävän ja asianmukaisen vesivarojen jakamisen varmistamiseksi eri käyttäjien kesken; tämävaatii vesihuollon periaatteiden sisällyttämistälähialoihin.
Thisbuilds on the need to take an integrated, long-termapproach, to work in partnership with developingcountries and to tackle governance and financialissues, including sustainability, as a priority.
roidun, pitkän aikavälin lähestymistavan omaksumiseen, kumppanuuteen kehitysmaiden kanssa sekähallintotavan ja rahoituskysymysten huomioonottamiseen ensisijaisina aiheina, kestävä kehitys mukaan luettuna.
Financial challenges:Traditionally, the municipalitiesprovide water services, but they lack the financial andtechnical capacity to cope with the rapidly increasingdemand.
EU:n yleisenä kehyksenä on vesistöaluekohtaiseenlähestymistapaan perustuva integroitu vesivarojenhoito.
Innovative approaches are needed. Optionsmust be examined carefully to take account of local circumstances including health risks, prevailing attitudesand customs, acceptability, existing knowledge andpractices, costs, ownership of facilities, and the regulatory framework.
EU katsoo, että integroitu vesivarojen hoitoyhdistettynä vahvaan julkiseen osallistumiseen javastuunottoon voi olla ratkaiseva tekijä pyrittäessätavoitteisiin.
In addition to large capital investments, institutional measures are required to find andexploit new water supply sources and to upgrade andexpand water and sanitation reticulation systems.
Se on erityisen tärkeää kestävän kehityksen ja konfliktien ehkäisemisen kannalta rajat ylittävien vesistöjen yhteydessä.
The EU’s overarching framework is ‘Integrated waterresources management’ (IWRM), based on a river basin
Silloin kun alueelliseen yhteistyöhön onselvästi sitouduttu, on suositeltavaa tukea alueellisiatoimia.
1)COM(2002) 132, 12.3.2002, ‘Water management in developing countries — Policy and priorities for EU development cooperation’.
(1)KOM(2002) 132, ”Vesihuolto kehitysmaissa ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan painopisteet”, 12.3.2002.
Thisrequires the mainstreaming of water managementprinciples into related policy areas.
Erikoisartikkeli: vesivarojen hoito EU:n kehitysyhteistyössä
Action and innovative approachesare needed to tackleurgent and longterm priorities in providing water services, expanding sanitation coverage and hygiene education, meeting the urban challenge, achieving water–foodsecurity, protecting water ecosystems, and managingfloods and coastal areas.
Näitä ovat veden saatavuuteen kohdistuvat ilmastonmuutoksen vaikutukset,jotka lisäävät äärimmäisten tapahtumien ja luonnonvarojen vähenemisen riskiä, sekä vuorovaikutus vesivarojen hoidon ja sellaisten maatalous- ja teollisuustuotteiden kaupan kesken, joissa vesi on merkittävässä osassa.
Conflict prevention and peacebuilding efforts, which are political priorities for the European Community, must include sustainable and equitablemanagement of shared natural resources such as water.Support for regional activities is recommended where aclear commitment to regional collaboration exists.
Strategisen lähestymistavan levittämiseksi ja omaksumiseksi Euroopan komissio käynnisti ohjelmanvalmiuden kehittämiseksi, jonka kohteena ovatpoliittiset päättäjät ja muut keskeiset sidosryhmienjäsenet AKT-alueella sekä Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Välimeren alueilla.
The EU also recognises that, as water resourcesbecome scarcer, some longterm global issues willbecome increasingly critical.
Strategisen alakohtaisen lähestymistavan edistäminen valmiuksia kehittämällä
It is particularly important for sustainabledevelopment and conflict prevention in the case oftransboundary waters.
Vesipumpun käyttöönotto Penzˇikentissä (Tadzˇikistan)
Integrated water resource management in action
TÄRKEIMMÄT TAVOITTEET
To promote wider dissemination and uptake of itsstrategic approach, the European Commission initiated acapacity-building programme, targeted at policymakers and other key stakeholder groups in the ACP region, Asia, Latin America and the Mediterranean region.
Vesialoitteen avulla EU vahvistaa olevansa sitoutunutavustamaan vuosituhannen kehitystavoitteiden jamaailman kestävän kehityksen huippukokouksessasovittujen tavoitteiden saavuttamisessa. Aloitteentarkoituksena on puolittaa vuoteen 2015 mennessäniiden ihmisten määrä, joilla ei ole puhdasta juomavettä tai mahdollisuutta perusvesihuoltoon.
Doon Valley integrated watershed managementproject — India
Nykyistenarvioiden mukaan juomavettä vailla on noin miljardi jailman viemärihuoltoa noin 2miljardia ihmistä.
Promoting the strategic sectoral approach throughcapacity-building
EY on omaksunut johtajan roolin edistettäessäparhaita käytäntöjä ja pyrittäessä kehittämään tehokkaan vesivarojen hoidon valmiuksia.
This eight-year project, with an EC contribution of EUR 22.5 million, was particularly successful in meetingits objective of reversing ongoing degradation to the Doon Valley ecosystems in Uttaranchal State by meansof soil conservation works, including the constructionof check dams and the planting of a combination of treeand grass species.
EY:n vesivarojakoskevissa kehitysyhteistyön suuntaviivoissa(1),joiden ytimen muodostaa strateginen lähestymistapavesivarojen oikeudenmukaiseen, tehokkaaseen jakestävään hoitoon, luodaan vesivarojen ja vesipalvelujen hoitoa koskevat periaatteet (institutionaaliset,sosiaaliset, taloudelliset, ympäristöön liittyvät jateknologiset periaatteet).
Frequency of irrigation and availability of water have thus increased.
Ne perustuvat kansainvälisesti sovittuihin perusperiaatteisiin.
The living conditionsof rural people have improved further as a result oftheir involvement in the management of their environment. Village associations have been formed to ensureownership and promote sustainability.
Suuntaviivoissakuvataan yhteisön uusi näkökulma vesiasioihin kehitysmaissa: nyt korostetaan sosiaalisia ja ympäristöönliittyviä tekijöitä sekä hoitoa ja tuetaan valmiuksienkehittämistä ja instituutioiden vahvistamista.
Farmers’ agricultural needs have generally been met by conventional watershed development, set to move towardscommunity watershed development.
Seminaareja, koulutusjaksoja ja seurantatoimia on käytettysidosryhmien perehdyttämisessä kestävän kehityksenkeskeisiin perusperiaatteisiin.
The EC’s guidelines for water resources development cooperation(1)whose centrepiece is a ‘strategic approach for the equitable, efficient and sustainablemanagement of water resources’ establish policy principles for water resources and water services management(institutional, social, economic, environmental, and technological).
Aloitteen toisena tavoitteena on edistää integroidunvesivarojen hoidon ja sellaisten tehokasta vesihuoltoakoskevien suunnitelmien kehittämistä vuoteen 2005mennessä, joilla edistetään vesistöaluekohtaisen politiikan, suunnittelun ja hoidon omaksumista erityisestirajat ylittävillä valuma-alueilla.
They draw on internationally agreed coreprinciples.
ALOITTEEN KESKEISILLÄ TOIMILLA PYRITÄÄN SEURAAVIIN
The communication and the Council conclusions identified a number of clear priorities:
7.3.2Maailman kestävän kehityksenhuippukokous ja EU:n vesialoitteen esitteleminen
7.3.2.WSSD and the launch of the EUwater initiative to ensure a supply of sufficient, good qualitydrinking water, adequate sanitation and hygienefor every human being, especially the poorest, witha clear focus on the needs of women and children,and with the general objective of reducing povertyand improving people’s health, quality of life andlivelihood opportunities;
Vahvistetaan poliittista sitoutumista toimintaan jalisätään vesi- ja viemärihuollon saatavuuttaköyhyyden vähentämiseksi.
At the 2002 WSSD in Johannesburg, the EU signalledits intention to expand its role in the internationaleffort to achieve water and sanitation-related targets,with the launch of a new EU water initiative.
EU ilmoitti Johannesburgissa vuonna 2002 järjestetyssämaailman kestävän kehityksen huippukokouksessaaikomuksestaan kasvattaa osuuttaan kansainvälisessätoiminnassa veteen ja viemärihuoltoon liittyvientavoitteiden saavuttamiseksi käynnistämällä EU:nuuden vesialoitteen.
Feature: water management in EU cooperation and sanitation.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu leen apuaan vesialalla.
A partnership between EU and eastern Europe, the Caucasus and Central Asia was alsoendorsed at ministerial level during the WSSD.
Hankkeella pyritään yleisesti löytämään oikea rahoitusmuotojenyhdistelmä sekä pääomarahoitukseen että kustannuskattavuuteen perustuvissa ohjelmissa, joissaotetaan huomioon köyhien tarpeet.
THE MAIN OBJECTIVES
VÄLITTÖMÄT PAINOPISTEALAT
Through the water initiative the EU is reconfirming itscommitment to help meet the MDGs and targetsagreed at the WSSD.
Näiden seikkojen edistämiseksi EU:n vesialoitteessamääritellään välittömät painopistealat:
KEY ELEMENTS OF THE INITIATIVE
Luodaan yleiskuva tilanteesta eri maissa ja alueillaja selvitetään suurimmat puutteet ja rahoitustarpeet.
Water supply project — Ogoniland, Nigeria
Vesihanke – Ogonimaa, Nigeria puiteohjelman kolmansien maiden kumppaneil-le(1) helpottaakseen kokemustensa jakamista ja
Overall, theinitiative will seek to identify the right mix of financing options for both capital finance and cost-re-covery programmes that are sensitive to the needsof the poor.
Laaditaan yhteensovitettu toimintaohjelma jasiihen liittyvä pitkän aikavälin rahoitusstrategia,joissa esitetään konkreettiset välivaiheet vuoteen2015 asti.
The EU has also openedits sixth research framework programme to partnersin third countries(1), to facilitate the sharing of its experience and as a signal of its commitment to facethe global and regional challenges together withpartners in different parts of the globe.
osoitukseksi sitoumuksestaan kohdata maailmanlaajuiset ja alueelliset haasteet yhdessä eri puolillamaailmaa olevien kumppaneidensa kanssa.
prepare a coordinated action programme with along-term financial strategy providing specific stepping stones up to 2015; and establish a monitoring and reporting mechanism tomeasure progress in implementation and steerfurther action.
Perustetaan seuranta- ja raportointijärjestelytäytäntöönpanon edistymisen mittaamiseksi ja lisätoimien ohjailemiseksi.
Improve coordination and cooperation: Thisincludes a shift away from standalone projectstowards sectorwide approaches, the introductionof multi-stakeholder processes to reinforce partnerships for action, and promotion of south–southcollaboration and cooperation.
Parannetaan yhteensovittamista ja yhteistyötä.Tähän sisältyy siirtyminen erillishankkeista kohtialakohtaisia lähestymistapoja sekä yhä useammansidosryhmän prosessien perustaminen tarkoituksena vahvistaa toimintakumppanuuksia ja edistääetelä-eteläsuuntaista yhteistoimintaa ja yhteistyötä.
Develop regional and subregional cooperation byassisting in the application of the integrated waterresources management approach, including transboundary waters to contribute to sustainabledevelopment and conflict prevention.
Kehitetään alueellista yhteistyötä ja osa-alueyhteis-työtä avustamalla integroidun vesivarojen hoidonsoveltamisessa myös rajat ylittävillä vesialueillakestävän kehityksen sekä konfliktien ehkäisemisenedistämiseksi.
Catalyse additional funding, inter alia, by developing new, innovative funding mechanisms to attractnew partners.
Hankitaan lisäresursseja kehittämällä uusia innovatiivisia rahoitusmekanismeja, joilla houkutellaanuusia kumppaneita.
The EU will make use of the full rangeof financial mechanisms already available for waterprojects and will take action to address financinggaps.
EU hyödyntää kaikkia vesihankkeita varten saatavissa olevia rahoitusjärjestelyjä ja toimii aktiivisesti niiden mahdollisesti jättämien rahoitusaukkojen poistamiseksi.
In fulfilment of the commitments it made atthe International Financing for Development Conference in March 2002, the EU is prepared to provideincreased assistance for waterrelated schemes.
Se pitäämielessään kehityksen rahoittamista koskevassakonferenssissa vuoden 2002 maaliskuussa tekemänsä sitoumukset, ja se on valmis lisäämään edel-
The EU recognises the need to move quickly towards formulating and implementing programmes that are visibleand that deliver results.
EU myöntää, että näkyvien ja tuloksellisten ohjelmienlaatimisella ja täytäntöönpanolla on kiire.
Progress is already taking place inthose countries where water and sanitation are focal areas of development programmes (including, under theninth EDF, Cape Verde, Chad, Djibouti, Dominican Republic, Ghana, Lesotho, Mauritius, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Samoa, Senegal, and Swaziland).
Edistystätapahtuu jo nyt maissa, joissa vesi- ja viemärihuoltoovat kehitysyhteistyöohjelmien kohdennettuja aloja(esimerkkeinä Djibouti, Dominikaaninen tasavalta,Ghana, Kap Verde, Lesotho, Mauritius, Nigeria,Papua-Uusi-Guinea, Ruanda, Samoa, Senegal,Swazimaa ja Tsˇad yhdeksännen EKR:n osalta).
In linewith its commitment to a partnership approach andrecognising the importance of strong local ownership forthe success of operations, the EU’s top priority is to engage with governments, the private sector and civil society in developing countries and regions that have expressed an interest in the EU initiative.
Koska EU on sitoutunut noudattamaan kumppanuuteenperustuvaa lähestymistapaa ja koska se tunnustaavahvan paikallisen vastuunoton merkityksen tukitoimien onnistumisessa, se on asettanut ensisijaiseksitavoitteekseen liittoutumisen sellaisten hallitustensekä sellaisen yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa kehitysmaissa ja kehitysalueilla, jotkaovat osoittaneet kiinnostuksensa EU:n aloitettakohtaan.
The initiative is being taken forward with the active involvement of EUMember States and the European Commission, the European Investment Bank, the private sector and civil society.
Aloitetta viedään eteenpäin EU:n jäsenvaltioiden, Euroopan komission, Euroopan investointipankin, yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnanosallistuessa siihen aktiivisesti.
1 ) http://europa.eu.int/comm/research/iscp/newsletter/agreements_en.html#01
Alustavat monivuotiset varainhoitosäännökset: jakautuminen aloittain DAC:n luokituksen mukaan (miljoonaa euroa)
Watersupply andsanitation
Vesi- ja viemärihuolto
The EU water initiative is being developed alongmodular lines with a strong regional focus, so that itcan properly take account of both differencesbetween regions, and similarities within them.
Erikoisartikkeli: vesivarojen hoito EU:n kehitysyhteistyössä
obligations in their region and apply integratedriver basin approaches in transboundary watercourses.
EU:n vesialoitetta kehitetään modulaarisesti ja alueellisuutta voimakkaasti painottaen, joten siinä voidaanottaa huomioon alueiden väliset erot ja samankaltaisuudet.
The work is closely linked with the development of an EECCA environmental strategy bythe NIS countries.
maan integroituja vesistöaluekohtaisia lähestymistapoja rajat ylittävien vesistöjen yhteydessä.
An action plan is expected to bepresented at the Pan-European Kiev Environmental Ministerial Conference in May 2003.
Työskentely liittyy läheisesti uusien itsenäisten valtioiden valmisteleman Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian ympäristöstrategian kehittämiseen.Toimintasuunnitelma esiteltäneen Kiovan yleiseurooppalaisessa ympäristöministerikonferenssissavuoden 2003 toukokuussa.
Mediterranean and Latin American componentsare being developed, following the African and EECCA elements launched at the WSSD.
Välimerta ja Latinalaista Amerikkaa koskevia osiakehitetään parhaillaan maailman kestävän kehityksen huippukokouksessa käynnistettyjen Afrikansekä Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasianosioiden jälkeen.
THE WAY AHEAD
TÄSTÄ ETEENPÄIN
Meeting the three agreed targets on water supply,sanitation and integrated water resource managementand overcoming the global water crisis will be a majorchallenge for the international community.
Vesihuollon, viemäröinnin ja integroidun vesivarojenhallinnan kolmen sovitun tavoitteen saavuttaminen jamaailmanlaajuisen vesikriisin voittaminen ovat valtavahaaste kansainväliselle yhteisölle.
It is criticalfor poverty eradication, sustainable development andeven conflict prevention.
Haaste on ratkaisevaköyhyyden vähentämisen, kestävän kehityksen ja jopakonfliktien ehkäisemisen kannalta.
In Africa, following the signing of the Africa/ECstrategic partnership on water affairs and sanitationat the WSSD, two working groups were establishedto address priorities related to the provision of water and sanitation and integrated water resourcesmanagement issues at national and transboundarylevels.
Sen jälkeen kun vesi- ja viemärihuoltoa koskeva EU:n ja Afrikan strateginen kumppanuus allekirjoitettiin maailman kestävän kehityksen huippukokouksessa, Afrikkaan perustettiin kaksi työryhmääkäsittelemään tavoitteita, jotka koskevat vesi- javiemärihuollon saatavuutta sekä integroituun vesivarojen hoitoon liittyviä kysymyksiä kansallisella jarajat ylittävällä tasolla.
In a spirit of ownership, open coordinationand in harmony with other efforts (such as the New Partnership for African Development and the EU–Africa dialogue), the EU partners are workingwith the African Ministerial Council on Water (AMCOW), central and local governments, civil society,private stakeholders and multilateral agencies tocontribute to the achievement of waterrelated millennium development goals and targets in Africa.
Vastuunoton, avoimenkoordinaation ja muiden toimien (kuten uudenkumppanuuden Afrikan kehittämiseksi sekä EU:nja Afrikan vuoropuhelun) huomioon ottavassahengessä EU:n kumppanit työskentelevät vesiasioita käsittelevän Afrikan ministerineuvoston(AMCOW), keskus- ja paikallishallintojen, kansalaisyhteiskunnan, yksityisten sidosryhmien ja monenvälisten virastojen kanssa pyrkimyksenään edistääveteen liittyvien vuosituhannen kehitystavoitteidensaavuttamista Afrikassa.
For the countries of eastern Europe, the Caucasusand Central Asia (EECCA), again following theagreement on an EU–EECCA strategic partnershipon water for sustainable development at the WSSD, a working group has been set up to addressboth water supply and sanitation and integratedwater resources management aspects.
Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maidenosalta samaten maailman kestävän kehityksenhuippukokouksessa allekirjoitetun EU:n sekä Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maiden vettä ja kestävääkehitystä koskevasta strategisesta kumppanuudesta tehdyn sopimuksen mukaisesti perustettutyöryhmä käsittelee vesi- ja viemärihuollon sekäintegroidun vesivarojen hoidon kysymyksiä.
Ministershave undertaken to implement WSSD targets and
Ministerit ovat sitoutuneet panemaan täytäntöönmaailman kestävän kehityksen huippukokouksentavoitteet ja velvoitteet omilla alueillaan ja sovelta-
Overall, water needs to be given a higher profile in national and regional policy agendas.
Vettä on käsiteltävä kaiken kaikkiaan ensisijaisenaaiheena kansallisissa ja kansainvälisissä poliittisissaohjelmissa.
The primary responsibility for this rests with governments in developing countries.
Päävastuu tästä on kehitysmaiden hallituksilla.
Ownership is essential to achieve results.
Vastuunotto on välttämätöntä tulosten saavuttamiseksi.
But external support is also crucial, in particular to help mobiliseadditional finance through development assistance andother means.
Myös ulkoinen tuki on ratkaisevaa erityisestisilloin, kun on hankittava lisärahoitusta kehitysavuntai muiden välineiden avulla.
It is now agreed that it is everybody’s business to achieve the targets.
Tavoitteiden saavuttaminen on nykyisten sopimusten mukaan kaikkienvelvollisuus.
As Commission President Romano Prodi said at the World Summit on Sustainable Development: business as usual is not an option.
Kuten komission puheenjohtaja Romano Prodi totesi maailman kestävän kehityksen huippukokouksessa, jatkaminen tavanomaiseen tapaan ei olevaihtoehto.