natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• In commercial policy, will the Council make use of the option offered by the Treaty to give the EU theright to negotiate internationalagreements on services and intellectual property, taking decisions by aqualified majority?
• Aikooko neuvosto kauppapolitiikan osalta hyödyntää perustamissopimuksen suomat mahdollisuudetantaa unionille oikeus neuvotella jasolmia palveluja ja henkistä omaisuutta koskevia kansainvälisiä sopimuksia määräenemmistöpäätöksellä?
This conference has to be seen as thefirst stage in a far-reaching broaderprocess that will lead to a clearer definition of the political undertaking fora broad-based European Union, asannounced by the Cardiff European Council in June 1998.
Tämä keskustelu on erittäin ajankohtainen. Kesäkuun 3.–4. päivänä1999 kokoontunut Kölnin Eurooppaneuvosto päätti ryhtyä valmistelemaan uutta hallitustenvälistäkonferenssia, joka käsittelisi vuoden2000 kuluessa ”institutionaalistenkysymysten pöytäkirjassa”mainittuauudistusta.
The conference’s top priorities will be to tacklethe institutional issues explicitly leftopen by the Treaty of Amsterdam, plusall the other changes in the working ofthe European institutions required bythe prospect of enlargement.
Tätä konferenssia on pidettäväensimmäisenä askeleena maailmanlaajuisessa prosessissa, jonka avullavoidaan lopulta määritellä tarkemmin poliittinen hanke laajentuvasta Euroopan unionista Cardiffin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa1998 hahmottelemassa muodossa.Konferenssin tulisi huolehtia ensisijaisesti Amsterdamin sopimuksessatarkoituksellisesti avoimiksi jätetyistäinstitutionaalisista kysymyksistä jakaikista muista yhteisön toimielintentoimintaa koskevista muutoksista,jotka ovat tarpeen unionin mahdollisesti laajentuessa.
A protocol annexedto the Treaty outlines the most urgentissues.
• Institutionaalisissa kysymyksissäon tehtävä valintoja.
Faced with the prospect ofenlargement, this ‘institutional protocol’ announces a review of the composition of the European Commission.
Perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa viitataan niistä kiireellisimpiin.
The Commission currentlyconsists of 20 members, but theirnumber would become too large ifthe rules remained as they are (atpresent they allow for at least one Commissioner per Member State andthe possibility of a second for themost populous countries).
Siltävaralta, että unioni mahdollisesti laajentuu uusiin valtioihin, kyseisessä”institutionaalisten kysymystenpöytäkirjassa”mainitaan Euroopankomission kokoonpanon tarkistamisesta.
‘Europa’ — Europe on the Internet
Europa-palvelin: Euroopan unioni Internetissä
For more information, consult the EU’s ‘Europa’ server onthe Internet at this address:http://europa.eu.int/abc/obj/amst/en/index.htm
Lisätietoja saa Internetin Europa-palvelimelta osoitteesta http://europa.eu.int/abc/obj/amst/fi/index.htm.
Besides the text of the Treaty and various commentaries, you will find a‘Citizen’s guide’, answers to frequently asked questions, and a ‘User guide’ http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/s50000.htm as well as a glossary http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cig/g4000.htm
Amsterdamin sopimuksen tekstin ja sitä koskevien kommenttien lisäksinäiltä sivuilta löytyy mm. ”kansalaisen käsikirja”eli sarja kysymyksiä ja vastauksia, ”käyttäjän opas” (http://europa.eu.int/scadplus/leg/fi/s50000.htm) sekä sanasto (http://europa.eu.int/scadplus/leg/fi/cig/g4000.htm).
For the official text of the Treaty, you can also go to:http://ue.eu.int/Amsterdam/en/treaty/treaty.htm
Virallinen sopimusteksti löytyy myös osoitteesta http://ue.eu.int/Amsterdam/fi/treaty/treaty.htm.
For the original treaties (Treaty of Paris — 1951, Treaties of Rome — 1957,Single Act — 1987, Treaty of Maastricht — 1992, etc.), see:http://europa.eu.int/abc/obj/treaties/en/entoc.htm
Aiemmat perustamissopimukset (Pariisin sopimus 1951, Rooman sopimukset 1957, yhtenäisasiakirja 1987, Maastrichtin sopimus 1992 jne.), ks.http://europa.eu.int/abc/obj/treaties/fi/frtoc.htm.
A ‘consolidated’ version of the European Treaties, including the changesmade by the Treaties of Maastricht and Amsterdam can be found at http://www.europa.eu.int/eur-lex/en/treaties/index.html
Yhteisön perustamissopimusten konsolidoitu toisinto, johon on sisällytetty Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten mukaiset muutokset, löytyy osoitteesta http://www.europa.eu.int/eur-lex/fi/treaties/index.html.
Treaty of Amsterdam: what has changed in Europe
Amsterdamin sopimus: mikä Euroopassa on muuttunut
Europe on the move series
Julkaisusarja: ”Muuttuva Eurooppa”
Coming into force on 1 May 1999, the Treaty of Amsterdam amends the earlier European treaties in order to strengthen citizens’ rights, respond moreeffectively to their aspirations, develop a common foreign and security policy,and improve the working of the European institutions.
Toukokuun 1. päivänä 1999 voimaan tulleella Amsterdamin sopimuksellamuutetaan yhteisön aiempia perustamissopimuksia monella tavalla. Muutosten tarkoituksena on vahvistaa kansalaisten oikeuksia, vastata paremminheidän odotuksiinsa, kehittää yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa jatehostaa yhteisön toimielinten toimintaa.
True, the Treaty leavessome business still unfinished, but as a result it has also helped to stimulatedebate on the future of the European Union.
Koska yhteisön kehittäminen jatkuuedelleen, perustamissopimus tuo avoimine kysymyksineenkin oman lisänsä Euroopan unionin tulevaisuutta koskevaan keskusteluun.
ACommunity of
Vuoden painos
POPULATION Area Population size and density Birth rates and life expectancy
VÄESTÖ Pinta-ala Väestö ja väestötiheys Syntyvyys ja elinajanodote
STANDARD OF LIVINGGross domestic product per head Household consumption Social security Private equipment
ELINTASOBruttokansantuote asukasta kohti Kotitalouksien kulutus Sosiaaliturva Kotitalouksien kestokulutushyödykkeet
EMPLOYMENTWorkforce and unemployment Employment by sector
TYÖLLISYYSAktiiviväestö ja työttömyys Työllisyyden jakautuminen aloittain
ECONOMY Services Industry Agriculture Transport Tourism Energy supply Inflation
TALOUS Palvelut Teollisuus Maatalous Kuljetukset Matkailu Energiahuolto Inflaatio
EUROPE IN THE WORLDInternational trade Development aid
EUROOPPA MAAILMASSAKansainvälinen kauppa Kehitysapu
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENSThe Union budget The European Parliament Public opinion and Europe
EUROOPAN UNIONI JA SEN KANSALAISETEU:n talousarvio Euroopan parlamentti Yleinen mielipide ja EU
CENTRAL EUROPEAN APPLICANT COUNTRIES Population Employment, quality of life and the economy Trade
KESKI-EUROOPAN JÄSENYYSEHDOKKAAT Väestö Työllisyys, elintaso ja talous Ulkomaankauppa
Growing from six Member States in 1952 to 15 by 1995, the European Union today embraces more than 370 millionpeople, from the Arctic Circle to Portugal, from Ireland to Crete.
Kuusi jäsenvaltiota vuonna 1952, 15 vuodesta 1995 lähtien:
Though rich in diversity, the Member States share certaincommon values.
Euroopan unionin alueella on nykyisin yli 370 miljoonaaasukasta napapiiriltä Portugaliin, Irlantiin ja Kreetalle.Moninaisuudessaan rikkailla jäsenvaltioilla on myös yhteisiäarvoja.
By entering into partnership together, theiraim is to promote democracy, peace, prosperity and a fairerdistribution of wealth.
Kehittäessään unionia ne haluavat lisätä demokratian,rauhan ja paremmin jakautuneen hyvinvoinnin mahdollisuuksia.
After establishing a true frontier-free Europe by eliminatingthe remaining barriers to trade between themselves, the Member States of the European Union have resolved to respondto the major economic and social challenges of the day – toestablish a common currency, boost employment and strengthen Europe's role in world affairs.
Euroopan unionin valtiot ovat luoneet todellisen Euroopanilman rajoja poistamalla keskinäisen kaupan esteet. Ne aikovatmyös vastata yhdessä aikamme taloudellisiin ja sosiaalisiinhaasteisiin, hankkia yhteisen rahan, parantaa työllisyystilannettaja vahvistaa Euroopan asemaa maailmassa.
In so doing, they will consolidatethe foundations of a European Union that answers the needsof its citizens.
Samalla netehostavat Euroopan unionin perustaa toimiakseenkansalaistensa hyväksi.
This file contains a series of charts on the population of the Union and its Member States, their standard of living,employment, economy, Europe's place in the world, and the Union and its citizens.
Seuraavassa esitetään Eurostatin, Euroopan yhteisöjentilastotoimiston, avulla toteutettu diagrammisarja Euroopanunionin ja sen jäsenvaltioiden väestöstä, elintasosta,työllisyydestä, taloudesta sekä Euroopan ja EU:n kansainvälisestäroolista.
The charts, drawn up with the valuablehelp of Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, also show comparisons with the rest of theworld and, in particular, with the Union's main partners andcompetitors.(1) The last section contains data relating to thecentral European applicant countries.
Diagrammit mahdollistavat myös vertailun muun maailman ja erityisesti unionin tärkeimpienyhteistyökumppaneiden ja kilpailijoiden kanssa (1). Viimeisessä osiossa esitetään EU-jäsenyyttä hakeneiden Keski-Euroopanmaiden tietoja.
For more information on statistics of the European Union and its Member States,consult the Europa server on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/serven/home.htm NB: 1 ECU = 1 EUR at 1 January 1999, 1 IEP = EUR 0.787564 andapproximately, 1 GBP = Eur 0.6576 and 1 USD = EUR 1.0565 at exchange ratescurrent on 7 September 1999.
Lisätietoja Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita koskevista tilastoista on saatavissa Internetistä Europa-palvelimen osoitteesta http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/serven/home.htm. 1 ecu = 1 euro 1.1.1999 lähtien = 5,94573 Suomen markkaa.
) The abbreviations used for the Union countries are shown on the map on page 4.Other abbreviations: EU-15 = European Union, EUR-11 = countries of the European Union which have adopted the euro, US = United States, JP =Japan.
) EU:n jäsenvaltioiden lyhenteet löytyvät sivulla 4 olevasta kartasta.Muut käytetyt lyhenteet: EU-15 = Euroopan unioni, EUR-11 = EU:n jäsenmaat,jotka ovat ottaneet euron yhtenäisvaluutaksi, US = Yhdysvallat, JP = Japani.
The European Community was originally founded by six States— Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands — which were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981 and Spain and Portugalin 1986.
Kuuden valtion eli Belgian, Saksan, Ranskan, Italian, Luxemburginja Alankomaiden perustamaan Euroopan yhteisöön liittyivät Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta vuonna 1973, Kreikkavuonna 1981 ja Espanja ja Portugali vuonna 1986.
In 1990, the new east German Länder wereincorporated.
Vuonna 1990yhteisöön liittyivät itäisen Saksan uudet osavaltiot.
In 1992, the Member States decided to form a European Union, which was enlarged in 1995 to include Austria,Finland and Sweden.
Vuonna1992 jäsenvaltiot päättivät perustaa Euroopan unionin, johonliittyivät vuonna 1995 Itävalta, Suomi ja Ruotsi.
Area Population size and density Birth rates and life expectancy
Pinta-ala Väestö ja väestötiheys Syntyvyys ja elinajanodote
Population: a disturbing trend Total population (as % of the world total)
Väestö: huolestuttava kehitys Kokonaisväestömäärä prosentteina koko maailman väestöstä
Sources: Eurostat (population scenarios, basevariant); United Nations (World populationprospects: The 1998 revision — mediumvariant projections).
Lähteet: Eurostat (väestöennusteet,peruslukusarjat), Yhdistyneet Kansakunnat(World population prospects: the 1998revision - medium-variant projections).
The European Union: relatively small in area
Alueeltaan rajallinen Euroopan unioni
China 9 597,0
Kiina 9 597,0
) There are varying estimates of the world's surface area.
(1) Kansainväliset arviot maailmanlaajuisesta pinta-alasta vaihtelevat.
Persons per km2 (1998)
Suhteellisen suuri väestötiheys Asukkaita neliökilometrillä vuonna 1998
(1) There are varying estimates of population and, especially, of the world's surface area.
1) Kansainväliset tiedot väestöstä ja varsinkin maailmanlaajuisesta pinta-alasta vaihtelevat: väestötiheys voikin vaihdella tämän vuoksi huomattavasti.
Hencedensity figures can vary enormously.
2)Arvio.3) Alustava tieto.
Population: half as many young people as Africa Population by age groups (%, 1998)
Väestö: kaksi kertaa vähemmän nuoria kuin Afrikassa Väestö ikäryhmittäin prosentteina vuonna 1998
Total population (millions, 1998)5 918,6270,3
Kokonaisväestö (miljoonaa – 1998)5 918,6270,3
) Including Turkey.
) Turkki mukaan luettuna.
Total population (millions, 1998)39,358,73,757,60,415,7
Kokonaisväestö (miljoonaa – 1998)39,358,73,757,60,415,7
Average number of children per woman
Syntyvyys: uusiutumattomat sukupolvet Keskimääräinen lapsimäärä naista kohti
Life expectancy: a quarter of a century of progress Life expectancy at birth (years)
Elinajanodote: neljännesvuosisata edistystä Elinajanodote vuosina
(3) Data not available.) 1996. (5) 1971. (6) Estimates. (7)1970-72. (8)1970-74.
(3) Tiedot puuttuvat.4) 1996. (5) 1971. (6) Arvio. (7) 1970—1972. (8) 1970—1974.
Gross domestic product per head Household consumption Social security Private equipment
Bruttokansantuote asukasta kohti Kotitalouksien kulutus Sosiaaliturva Kotitalouksien kestokulutushyödykkeet
Gross domestic product: relatively prosperous …Gross domestic product (GDP) per head (in terms of purchasing
Bruttokansantuote: suhteellisen rikas unioni…Bruttokansantuote (BKT) asukasta kohti ostovoimapariteettina mitattuna (1
(1) These represent an identical volume of goods and services everywhere, irrespective of price levels.
(1) Kaikkialla tavaroiden ja palvelujen sama määrä riippumatta hintatasosta.
GDP per head (in terms of purchasing power standards, 1999 (
BKT asukasta kohti ostovoimapariteettina mitattuna, 1999 (
… but marked regional disparities GDP per head in regions of the Union (in terms of purchasingpower standards, 1996, EU-15 = 100)
… jossa selviä alueellisia eroja BKT asukasta kohti EU:n alueilla (ostovoimapariteettinamitattuna, EU–15 = 100, 1996)
< 75 Data not available
< 75 Tiedot puuttuvat
Consumer spending: uneven growth Final household consumption per head (in constant ecus,base: 1990)
Kulutus: epätasainen kasvu Kotitalouksien kulutus asukasta kohti (ecuina kiinteillä hinnoilla,perusvuosi: 1990)
Average annual variation of household consumption byvolume (%)
Kotitalouksien kulutuksen keskimääräinen vuosivaihteluprosentteina
Consumer spending: a more detailed picture(Categories as % of total household consumption) (
Kulutus: menojen jakautuminen Prosentteina kotitalouksien kokonaiskulutuksesta (
Medical services and health6.
Sairaanhoitopalvelut ja terveysmenot6.
Transport and communications7.
Kuljetus ja viestintä7.
Leisure, entertainment, education and culture8.
Vapaa-aika, huvitukset, koulutus ja kulttuuri8.
Housing, heating and lighting4.
Asuminen, lämmitys ja sähkö4.
Furniture and routine maintenance
Huonekalut ja tavallisetkunnossapitomenot
(1) 1994 estimates for the European Union, 1997 estimates for the United States and Japan.
(1) 1994 Euroopan unionissa (arvio), 1997 Yhdysvalloissa ja Japanissa.
Social security:wide variations between Member States
Sosiaaliturva:suuria eroja jäsenvaltioiden välillä Sosiaaliturvamenot prosentteina bruttokansantuotteesta vuonna 1996
Private equipment: unevenly distributed Number of households (%) in 1995 having:
Niiden kotitalouksien lukumäärä prosentteina,jotka omistivat vuonna 1995 yksityisauton puhelimen väritelevision videot tiskikoneen
) Data not available.
) Tiedot puuttuvat.
Workforce and unemployment Employment by sector
Aktiiviväestö ja työttömyys Työllisyyden jakautuminen aloittain
Jobs and unemployment: a priority Working population (as % of total population aged between 15 and 64, 1998)
Työllisyys ja työttömyys: ensisijainen ongelma Aktiiviväestö prosentteina 15–64-vuotiaista vuonna 1998
Unemployment (as % of workingpopulation, annual average)
Työttömyys prosentteina aktiiviväestöstä,vuosittainen keskiarvo
Employment: breakdown between men and women Civilian working population (as % of total population aged between 15 and 64, 1998)
Työllisyys: miesten ja naisten osuus Aktiiviväestön osuus prosentteina 15–64-vuotiaista vuonna 1998
Total Men
MiehetNaiset
Unemployment: higher for womenthan for men
Työttömyys on korkeampi naisten kuinmiesten keskuudessa
Unemployment rate by sex (%, 1998)
Työttömyysprosentti sukupuolen mukaan vuonna 1998
Unemployment: the worst affected Women (as % of total unemployed, 1998)
Työttömyys: pahimmin työttömyydestä kärsineet Naisten osuus kokonaistyöttömyydestä vuonna 1998
Unemployment: the worst affected Young people under 25 (as %, 1998)
Työttömyys: pahimmin työttömyydestä kärsineet Alle 25-vuotiaiden työttömyysprosentti vuonna 1998
Unemployment: marked regional disparities Unemployment rates in regions of the Union (%, 1997)
Työttömyydessä on suuria alueellisia eroja EU:n työttömyysprosentti alueittain vuonna 1997
< 6 Data not available
< 6 Tiedot puuttuvat
Employment sectors: services in the lead Total employment by sector (%, 1998)
Työllistävät alat: palvelusektorin nousu Eri talouden alojen osuus kokonaistyöllisyydestä vuonna 1998
Breakdown between men and women for each sector(millions of persons, EU-15, 1998)
Naisten ja miesten osuus aloittain (tuhatta henkeäkohden, EU-15, 1998)
Services dominant The share of services in gross value added (%, 1997)
Palvelusektori hallitsee Palvelujen osuus bruttoarvonlisäyksestä prosentteina vuonna 1997
Industrial production trends (1990 = 100) (1
Teollisuus: Eurooppa haasteen edessä Teollisuustuotannon kehitys (1990 = 100) (
1)Including energy and building industry.Estimates for most countries.
1)Energia- ja rakennusala mukaan luettuina.Useimmat luvut arvioita.
EU-15 and EUR-11 do not include Ireland (no data available).
(ottamatta Irlantia (jota koskevat tiedot puuttuvat).
European agriculture in the world: a major force Key figures for agriculture, 1997
Euroopan maatalous: huomattava voimavara Maatalouden avainlukuja vuodelta 1997
Utilised agricultural area(thousand hectares)
Käytössä oleva maatalousmaa(tuhansina hehtaareina)
Number of farms(thousands)
Maatilojen lukumäärä(tuhansina)
Agricultural and foodproducts as proportion oftrade in all products
Maataloustuotteiden jaelintarvikkeiden osuuskokonaiskaupasta
(1) Percentage of imports (%)(2) Percentage of exports (%)
) Osuus tuonnista (%).) Osuus viennistä (%).
Source: Eurostat; DG for Transport
Lähteet: Eurostat, liikenteen PO.
Motorways and railways, km per 1 000 km
Kuljetukset: pitkälle kehittyneet verkot Maantiet ja rautatiet kilometreinä 1 000:ta neliökilometriä kohti vuonna 1996
Source: Eurostat; DG for Transport.
Lähteet: Eurostat, liikenteen PO.
Transport: vital for the single market Breakdown of inland transport of goods by mode of transport
Kuljetukset: yhtenäismarkkinoiden ydin Tavaroiden sisäiset kuljetukset maaliikenteessä
Inland waterway
Sisävesitiet
Tourism: an important sector To and from … (revenue and expenditure in internationaltourism, million ECU, 1998)
Tärkeimmät vastaanottaja- ja lähtömaat (kansainvälisestämatkailusta koituvat tulot ja menot miljoonina ecuina vuonna 1998)
Number of hotels and other establishments in 1998 (
Hotellien ja muiden laitosten lukumäärä vuonna 1998 (
(1) Figures for Belgium, Irelandand Italy are from 1997.
(1) Belgian, Irlannin ja Italiantiedot vuodelta 1997.
ECONOMYEnergy: the growing importance of imports
TALOUSTuonnin merkitys lisääntynyt energia-alalla
Degree of energy dependence (%) (1
Energiariippuvuusaste prosentteina (1
) Net imports (imports minus exports) as a proportion of total consumption.) 1995.
) Nettotuonnin osuus kokonaiskulutuksesta (vähennettynä viennin arvolla).) 1995.
Has inflation been beaten?Consumer price index: average annual change (%)
Onko inflaatio nujerrettu?Kuluttajahintaindeksin keskimääräinen vuosivaihtelu prosentteina
Harmonised consumer price index: average annualchange (%)
Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksinkeskimääräinen vuosivaihtelu prosentteina
) Data not available. (4
) Tiedot puutuvat. (4
International trade Development aid
Kansainvälinen kauppa Kehitysapu
Trade: the world's biggest trading block partner Breakdown of world trade (%, 1998)
Kauppa: Euroopan unioni on maailman suurin kauppakumppani Osuus maailmankaupasta prosentteina vuonna 1998
Sources: Eurostat (Comext) and International Monetary Fund fornon-member countries.
Lähteet: Eurostat (Comext) ja EU:nulkopuolisten maiden osalta Kansainvälinen valuuttarahasto(IMF).
China (2
Kiina (2
China (2) 9%
Kiina (2) 9%
) Excluding trade between Member States.
) Ei sisällä jäsenvaltioidenvälistä kauppaa.
) Including Hong Kong.
) Hongkong mukaan luettuna.
Member States' shares of EU trade(%, 1998) (1)
Jäsenvaltioiden osuus Euroopan unioninkaupasta prosentteina 1998 (1)
) Including trade between Member States.
) Jäsenvaltioiden välinenkauppa mukaan luettuna.
Sources: OECD and Eurostat.
Lähteet: OECD ja Eurostat.
Public aid (million USD, 1997)
Apu kolmannelle maailmalle: Euroopan unioni kärjessä Julkinen apu (miljoonaa dollaria vuonna 1997)
Data not available for Greece.
Kreikan tiedot puuttuvat.
The Union budget The European Parliament Public opinion and Europe
EU:n talousarvio Euroopan parlamentti Yleinen mielipide ja EU
Source: European Commission,DG for Budgets.
Lähde: Euroopan komissio,budjetti-PO.
The European Union budget: limited expenditure Breakdown of Community expenditure (% of total)
EU:n talousarvio: tarkoin rajoitetut menot Yhteisön menojen kehitys prosentteina kokonaismäärästä
EAGGF Guarantee Section (agriculture)Structural operations Research Other internal policies and miscellaneous External action Administration European Coal and Steel Community (ECSC)European Development Fund
Maatalous (EMOTR-tuki)Rakenteelliset toimet Tutkimus Muut sisäiset politiikat ja sekalaiset menot Ulkoiset toimet Hallinto Euroopan hiilija teräsyhteisö (EHTY)Euroopan kehitysrahasto
Community expenditure as % of Member States' GDP
Yhteisön menot prosentteina jäsenvaltioiden BKT:sta
) Budget.
) Suoritetut maksut. (
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENSThe European Parliament: the voice of the people
EUROOPAN UNIONI JA SEN KANSALAISETEuroopan parlamentti: eurooppalaisten ääni
Source: European Parliament.
Lähde: Euroopan parlamentti.
Distribution of seats by political group (
Parlamenttipaikkojen määrä poliittisen ryhmän mukaan (1
) Situation at 8 September 1999.
) Tilanne 8.9.1999.
PPE European People's Party/European Democrats PSE Party of European Socialists ELDR Liberal, Democrat and Reform Party V/ALE Greens/European Free Alliance GUE/NGL European United Left/Nordic Green Left UEN Union for a Europe of Nations EDD Europe of Democracies and Diversities NI Non-affiliated
PPE = Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä PSE = Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä ELDR = Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä V/ALE = Vihreät / Euroopan vapaa allianssi –ryhmä GUE/NGL = Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto UEN = Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä EDD = Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä NI = Sitoutumattomat
Number of seats per country
Paikat maittain
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENSPublic opinion and Europe
EUROOPAN UNIONI JA SEN KANSALAISET
Sources: Eurobarometer No 51, spring 1999.
Lähde: Eurobarometri-kyselynro 51, kevät 1999.
‘Is your country's membership of the European Uniona good or a bad thing?’ (%)
Mielipidetutkimus: yleinen mielipide ja EU"Onko maasi EU-jäsenyys mielestäsi hyvä vai huonoasia?" (prosentteina)
‘Which of these actions do you think should be a priority forthe European Union?’ (%, average EU-15)
"Mitkä seuraavista asioista ovat Euroopan unionissatärkeitä?" (prosentteina, keskiarvo EU-15)
Fighting unemployment Maintaining peace and security in Europe Fighting poverty and social exclusion Fighting organised crime and drug trafficking Protecting the environment
Työttömyyden torjunta Rauhan ja turvallisuuden takaaminen Euroopassa Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen estäminen Järjestäytyneen rikollisuuden ja huumekaupan torjunta Ympäristönsuojelu
Guaranteeing the rights of the individual andrespect for the principles of democracy in Europe
Yksilön oikeuksien ja demokratian periaatteidenturvaaminen Euroopassa
Protecting consumers and guaranteeing the quality of products
Kuluttajien suojelu ja tuotteiden laadun valvonta