natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission's complaint must be held to be well founded.
Julkisasiamies F. G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 7 päivänä maaliskuuta 2002.
Ί) declare that by failing to implement correctly Articles 7(5), 9(3) and 14(1) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
Uudelleenpakkaaminen on tarpeen, jos se on kohtuullisesti katsoen tarpeellista sen mahdollistamiseksi, että maahantuoja voi päästä tehokkaasti tuontivaltion markkinoille, ja sikäli kuin maahantuojan käytettävissä ei ole muita, lievempiä keinoja päästä tehokkaasti näille markkinoille; tilanteen arvioinnissa on kiinnitettävä huomiota paitsi lainsäädännön luomiin esteisiin — kuten tuontivaltion lainsäädännössä asetettuihin vaatimuksiin — myös tosiasiallisiin esteisiin, mukaan lukien kuluttajien torjuva suhtautuminen esimerkiksi sellaisia pakkauksia kohtaan, joiden päälle on kiinnitetty uudet tarrat, mikä on omiaan vaikuttamaan lääkemääräyksiä tai jakelua koskevaan käytäntöön.
Case T-29/01 Carlos Puente Martín ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Asia C-221/01 Euroopan yhteisöjen komissio ν. Belgian kuningaskunta Te ollisuuspolitiikka
18 September 2002
19 päivänä syyskuuta 2002
(Officiais — Reintergration — Installation allowance — Payment of invalidity pension recommenced — Resettlement allowance — Conditions) (Fourth Chamber)
Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle täydentävien säännösten antamisesta 26.4.1999, 21.6.1999, 18.10.1999 ja 10.12.1999 päivätyillä kirjeillään, joista 21.6.1999 päivätty kirje oli vastaus perusteltuun lausuntoon.
OPINIONS does not preclude that price being used by a Member State for the purposes of investigating the pricing policy of such a cooperative and any market power it may enjoy.
Yhteisön lainsäätäjän tarkoituksena on selvästikin ollut se, että kyseinen valtuus puuttua asiaan täytyy pitää erillään oikeudesta vaatia jo tehtyjen yhteenliittämissopimusten muuttamista.
Case C­137/00 lhe Queen ν The Monopolies and Mergers Commission, The Secretary of State for Trade and Industry, ex parte: Milk Marque Limited, National Farmer's Union
Komission mukaan kyseisen säännöksen kahden viimeisen virkkeen mukaan kustannuslaskentamenetelmän noudattamista pitää kuitenkin ehdottomasti valvoa, ja noudattamista koskeva lausunto pitää lisäksi julkaista vuosittain.
Articles 28 EC to 30 EC do not preclude a Member State from applying national laws of the kind here at issue in such a way as to prohibit a milk producers' co­operative which has been found to enjoy market power from sending milk produced by its members to be processed by contractors on its behalf, including in other Member States, where application of such laws is intended to prevent abuse of a dominant position.
Kansallinen lainsäädäntö, johon Belgian hallitus vetoaa, antaa kuitenkin Instituutille joko hyvin yleisen seurantavaltuuden, jota ei voida pitää kaupallisiin neuvotteluihin puuttumista koskevan erityisen valtuuden riittävänä täytäntöönpanona, tai sitten erityisen valtuuden puuttua sellaisessa asiayhteydessä, joka ei täysin vastaa direktiivin 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 17 September 2002.
Kolmas kanneperuste, joka koskee direktiivin 14 artiklan 1 ja 2 kohdan virheellistä täytäntöönpanoa
She proposed that the Court should answer as follows:
Direktiivin 14 artiklan 1 kohdan sekä siihen liittyvien 9 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan rikkominen
Neither the general prohibition on discrimination, nor Articles 12 EC or 34(2) EC in which that prohibition finds expression, in principle preclude the application of national laws of the kind in point here that prohibit a producers' cooperative found to enjoy market power from acquiring or setting up additional milk processing plants, or from sending milk to be processed on its behalf to contractors either in the Member State in question or in other Member States, where such measures are adopted in order to prevent abuse of a dominant position.'
Komissio vetoaa siihen, että vaikka se voi todeta, että direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa määritellyt yhteenliittämisen yleiset ehdot sekä 10 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset on pantu täytäntöön Belgian lainsäädännössä, komissio ei pysty löytämään Belgian lainsäädännöstä ainoatakaan säännöstä, joka sisältäisi direktiivin 14 artiklan 1 kohtaan perustuvan velvollisuuden julkaista kyseiset tiedot.
Articles 32 EC to 38 EC, Council Regulation No 26 and Council Regulation (EEC) No 804/68, as amended, are to be interpreted as in principle not precluding a Member State from applying national laws to combat abuses by a cooperative of milk producers found to enjoy market power, provided that the national competition authorities balance the various objectives set out in Article 33 EC.
Belgian hallitus vetoaa vastineessaan siihen, että sen kansallisessa lainsäädännössä annetaan Instituutille yleinen mahdollisuus milloin tahansa puuttua asiaan, jotta sekä operaattoreiden lakisääteisiä velvoitteita että telemarkkinoiden vapauttamista koskevien säännösten yleisiä tavoitteita noudatettaisiin.
It is for the national court to examine whether the national authorities have carried out that balancing operation. The objective in Article 33(l)(b) EC of increasing producers' earnings cannot be relied on to justify an abuse of a dominant position.
Belgian hallituksen mukaan 21.3.1991 annetun lain 75 §:n 3 momentti ja 79 bis § antavat nimittäin sääntelyviranomaiselle hyvin laajan oikeuden milloin tahansa puuttua asiaan, jos se huomaa, että jotain lakisääteistä velvoitetta ei ilmeisesti ole noudatettu, vaikka kyseisestä velvoitteesta on säädetty edellä mainitussa laissa ja/tai sen täytäntöönpanoa koskevissa päätöksissä.
The function of the target price under Article 3 of Regulation (EEC) No 804/68
Tältä osin täytyy todeta, kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 35—37 kohdassa,
Appeal brought against the judgment of 14 December 2000 in Case T-105199 by which the Court of First Instance annulled the decision of the Commission addressed to the CEMR effecting set off between their mutual claims — Duty to implement the Community budget — Effectiveness of decisions granting Community subsidies
Näin ollen täytyy katsoa, että komission vaatimus, jonka mukaan olisi todettava, että Belgian kuningaskunta ei ole pannut täytäntöön direktiivin 14 artiklan 1 kohtaa sekä siihen
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 September 2002.
liittyviä 9 artiklan 2 kohtaa ja 10 artiklaa, ei ole perusteltu.
European
julkaista.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of theprofession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
Komissio vetoaa siihen, että direktiivin 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut kansallisten numerointisuunnitelmien pääpiirteet ovat käytettävissä vain nimenomaisesta pyynnöstä, kun taas direktiivin 14 artiklan 1 kohdassa edellytetään tältä osin tiedon välitöntä saatavuutta, joka perustuu tiedon julkaisemiseen.
Preliminary ruling — Göta Hovrätt—Interpretation of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection ofindividuaL· with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data — Scope — Publication of personal data concerning a small number of persons on a private Internet site — Principle of freedom of expression (European Convention Article 10) — Compatibility with the Directive of greater protection for personal data under the national legislation of a Member State
Kyseisessä säännöksessä kuitenkin edellytetään, että asianomaisen jäsenvaltion virallisessa lehdessä on oltava viittaus tapaan, jolla tämä tieto julkaistaan. Belgian hallituksen esittämistä väitteistä, joiden mukaan "viittaus" kyseisiin tietoihin julkaistaan Moniteur belgessä, ei kuitenkaan ilmene selvästi, että tapa, jolla kyseiset tiedot julkaistaan, on selvästi ilmoitettu mainitussa Belgian kuningaskunnan virallisessa lehdessä.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 September 2002.
Näin ollen komission kolmatta kanneperustetta on pidettävä perusteltuna.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 2002.
Tältä osin täytyy todeta, että direktiivin 14 artiklan 1 kohdassa ei anneta mitään ohjeistusta siitä, millä tavalla 12 artiklan 4 kohdassa määritellyt tiedot olisi tarkoitus
He proposed that the Court should answer as follows: __
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
'In the light of the foregoing considerations, I suggest that the Court should declare the application inadmissible and order the Commission to pay the costs.'
Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/33/EY 7 artiklan 5 kohdan, 9 artiklan 3 kohdan sekä 14 artiklan 1 kohdan ja siihen liittyvän 12 artiklan 4 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kaikkia tämän direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
Preliminary ruling - Oberlandesgericht Köln -Interpretation of Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement - Conditions for the barring of a second prosecution -Transactie' in Netherlands law definitively terminating prosecution proceedings without recourse to the courts.
Julkisasiamies F. G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 14 päivänä maaliskuuta 2002.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 2002.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuimen tulee
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 2002.
Henkilöstö — Uudelleensijoittaminen — Asettautumiskorvaus — Työkyvyttömyyseläkkeen saaminen uudelleen — Uudelleenasettautumiskorvaus — Edellytykset (neljäs jaosto)
Appeal against the judgment in (Joined) Case(s) (T-97199 and) T-99/99, by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of the decision appointing Mr Lopez Veiga to the post of Director-General of the Directorate-Generalfor Finance and Financial Control and for compensation for the damage allegedly arising from the decision not to appoint the appellant himself to the post in question.
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T­05/99, CCRE vastaan komissio, 14.12.2000 antamasta tuomiosta — Komission tekemän sen päätöksen kumoaminen, jossa kuitattiin komission ja CCRE.n keskinäiset saatavat — Yhteisön talousarvion täytäntöönpanovelvollisuus — Sellaisten päätösten tehokkuus, joilla on myönnetty yhteisön tukea
Where an employee is engaged by Company A to work in one Contracting State but the contract of employment is suspended to allow him to work for Company Β in another Contracting State, and where a dispute arises between the employee and Company A relating to the contract between them, the place where the employee habitually carries out bis work for Company Β may found jurisdiction under Article 5(1) of the Brussels Convention when there is a sufficiently close connection between the two contracts for that work to be regarded as carried out also for or in the interest of Company A The existence and closeness of that link are to be assessed in the fight of all the circumstances including, as appropriate, factors such as the following:
Ennakkoratkaisupyyntö — High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office) — EY:n perustamissopimuksen 38—46 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 32—38 artikla), tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan 4 päivänä huhtikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 26/62 sekä maito­ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 tulkinta ­Jäsenvaltion mahdollisuus soveltaa kansallisia kilpailusäännöksiä osuuskunniksi järjestyneisiin maidontuottajiin, joilla on markkinavoima Julkisasiamies C. Stix-Hackl on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 17 päivänä syyskuuta 2002.
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 19 September 2002.
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 17 päivänä syyskuuta 2002.
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 2002.
käännöstä ei ole vielä yhteisöjen kysymykseen
Ί) dismiss the application; whether the second contract was concluded with the participation of the first employer or, conversely, independently by the employee;
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa esitettyyn seuraavasti:
Case C-185/01 Auto Lease Holland BV ν Bundesamt fur Finanzen whether there is an arrangement between the two employers providing a framework for the coexistence of the two contracts; whether there are any continuing rights and obligations between the employee and the first employer;
Asia C-362/01 Euroopan yhteisöjen komissio v. Irlanti
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of the Sixth VAT Directive (77I388IEEC) Article 8(1)(a) and Article 9 -Leasing of a motor vehicle under which the lessor purchases fuel on behalf of and at the expense of a lessor -established in another Member State — Determination of the place of supply of the lessor whether the employee has a right to resume employment with the first employer and, if so, on what conditions.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Asianajajan ammatin pysyvän hävittämisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu, 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/5/EY noudattamisen edellyttämien toimenpiteiden säädetyssä määräajassa tapahtuvan toteuttamisen laiminlyönti
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 2002.
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo esittänyt ratkaisuehdotuksensa 17 päivänä syyskuuta 2002.
When applying Article 5(1) of the Brussels Convention to matters arising out of an individual contract of employment, the place of performance of obligations other than the obligation to carry out work is not relevant.'
Mikäli henkilön tai yrityksen toiminta vastaanottavan jäsenvaltion alueella kestää pitkään, käytännössä jatkuvasti ja useiden sopimusten perusteella, toimivaltaisen tuomioistuimen on määritettävä, mistä hetkestä lähtien tilanne on rinnastettava sijoittautumiseen, jolloin maksut on suoritettava ammattikuntakamarille.
Application for the annulment of Commission decision No C 40/99, entitled 'State Aid in favour of Verlipack - Belgium'
Julkisasiamies J. Mischo on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 17 päivänä syyskuuta 2002.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti: jatkuvatko työntekijän ja ensimmäisen työnantajan väliset oikeudet ja velvoitteet
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
1) onko työntekijällä oikeus jatkaa työtä ensimmäisellä työnantajalla, ja jos on, niin millä ehdoilla.
Original version: French Completed on 25.09.2002 Catalogue No: QD-AC-02-023-EN-C
Liittymän olemassaoloa ja läheisyyttä on arvioitava kaikkien seikkojen valossa, ja niihin on tilanteen mukaan luettava muun muassa seuraavat:
Week 23 to 27 September 2002 n° 24/02
Nro 24/02
Case C-351/01 Commission of the European Communities v French Republic Freedom to provide services
Asia C-351/01 Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta Palvelujen tarjoamisen vapaus
Joined Cases C-74/00 Ρ and C-75/00 Ρ Falck SpA Acciaieri di Bolzano SpA v Commission of the European Communities ECSC
Yhdistetyt asiat C-74/00 Ρ ja C-75/00 Ρ . . . Falck SpA ja Acciaieri di Bolzano SpA v. Euroopan yhteisöjen komissio EHTY
Case C-351/98 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities State aid
Asia C-351/98 Espanjan kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio Valtiontuki
Case T-92/01 Marie-Claude Girardot v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Asia T-92/01 26 Marie-Claude Girardot v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
Case C-255/00 6 Grundig Italiana SpA v Ministero delle Finanze Principles of Community law
Asia C-255/00 Grundig Italiana SpA v. Ministero delle Finanze Yhteisön oikeuden periaatteet
Case C-318/00 28 Bacardi-Martini S.AS, et Cellier des Dauphins ν Newcastle United Football Company Limited
Asia C-176/99 Ρ Arbed SA v. Euroopan yhteisöjen komissio
Case T-102/01 Orlando Pérez-Díaz ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Asia T-102/01 Orlando Pérez-Díaz v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
Case C-176/99 Ρ Arbed SA ν Commission of the European Communities
Asia C-194/99 Ρ Thyssen Stahl AG v. Euroopan yhteisöjen komissio
Case T-113/01 Veronica Sabbag ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Asia T-182/01 Sophie Bachotet v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
Case T-182/01 Sophie Bachotet ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Asia C-196/99 Ρ 38 Siderúrgica Aristrain Madrid S.L. v. Euroopan yhteisöjen komissio
Case C-182/99 Ρ 29 Salzgitter AG ν Commission of the European Communities
Yhdistetyt asiat T-201/00 ja T-384/00 . . . Agnès Ajour ym. ν.
Joined Cases T-201/00 and T-384/00 16 Agnès Ajour and Others ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Asia T-316/00 Viking-Umwelttechnik GmbH v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) Immateriaalioikeus
Case C-194/99 Ρ Thyssen Stahl AG ν Commission of the European Communities
Asia C-199/99 Ρ 39 Corus UK Ltd v. Euroopan yhteisöjen komissio
Case T-316/00 Viking-Umwelttechnik GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Intellectual property
Asia C-177/00 Italian tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Case T-319/00 19 Chantai Borremans and Others ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Asia C-178/00 Italian tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Case T-199/99 Sgaravatti Mediterranea Sri ν Commission of the European Communities Agriculture
Asia T-199/99 Sgaravatti Mediterranea Sri v. Euroopan yhteisöjen komissio Maatalous
Case C-177/00 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Asia C-228/00 Euroopan yhteisöjen komissio ν. Saksan liittotasavalta
Case C-65/01 34 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Asia C-65/01 Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta
Joined Cases C-74/00 Ρ and C-75/00 Ρ Falck SpA, Acciaieri di Bolzano SpA ν Commission of the European Communities ECSC
Yhdistetyt asiat C-74/00 Ρ ja C-75/00 Ρ Falck SpA ja Acciaieri di Bolzano SpA v. Euroopan yhteisöjen komissio EHTY
24 September 2002
24 päivänä syyskuuta 2002
(State aid — ECSC system — Rights of the beneficiary of the aid — Scope — No requirement of any effect on trade and competition — Application of the various aid codes in time — Interest rate to be applied for repayment of aid incompatible with the common market) (Full Court)
Valtiontuet — EHTY.n järjestelmä — Tuensaajan oikeudet — Soveltamisala: tuen ei tarvitse vaikuttaa kaupankäyntiin ja kilpailuun — Eri tukisäännöstöjen ajallinen sovellettavuus — Yhteismarkkinoille soveltumattomien tukien takaisinmaksamiseen sovellettava korkokanta (täysistunto)
Not available.
Tuona ajankohtana kantaja myytiin Valbruna Sri -nimiselle yhtiölle.
2) order the applicants to pay the costs of the proceedings, with the exception of the costs of the Italian Republic;
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemistä tosiseikkoihin liittyvistä toteamuksista ja oikeudenkäyntiasiakirjoista ilmenee seuraavaa:
Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 77 and 78 — Pensioners under the legislation of several Member States — Pensioners under a socialsecurity convention between Member States concluded prior to accession to the European Communities — Benefits for dependent children and for orphans of pensioners — Entitlement to family benefits for which the competent institution of a Member State other than that of residence is responsible — Conditions of entitlement) (Sixth Chamber)
13,206 miljardin ITL:n suuruinen laina, josta 6,321 miljardia maksettiin maaliskuussa 1988 ja 987 miljoonaa tammikuussa 1989 nro 675 alakohtaiseen soveltamiseen (l/a) (jäljempänä laki nro 675) ja että se varasi itselleen tämän johdosta oikeuden täsmentää ne edellytykset, joiden täyttyessä tätä järjestelmää sovelletaan Bolzanon provinssiin sen päätöksen mukaisesti, jonka komissio tekee kansallisella tasolla. Komissio täsmensi lisäksi, että Bolzanon viranomaisten oli noudatettava terästeollisuuden tukea koskevia periaatteita ja yhteisön säännöstöjä kokonaisuudessaan.
The main proceedings and the questions submitted to the Court
Falckin rakennemuutossuunnitelma ilmoitettiin komissiolle syyskuussa 1982.
Messrs Martínez Domínguez, Benítez Urbano and Mateos Cruz worked in Germany as migrant workers.
Bolzanon provinssi ilmoitti komissiolle 3.11.1982 ja 5.11.1986 päivätyillä kirjeillä neljästä tapauksesta, joissa alueellisen lain nro 25/81 perusteella oli myönnetty tukea tekstiilialalla, ja se tiedusteli, oliko kyseisen lain yksittäisistä soveltamistapauksista tarpeen ilmoittaa tälle erikseen.
Each of them receives a pension in Spain and a pension in Germany.
Komissio ei vastannut näihin kirjeisiin.
By order of 22 November 1999, received at the Court on 9 December 1999, the Nürnberg Sozialgericht (Social Court, Nuremberg) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 77(2)(b), 78(2)(b) and 79(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983.
Komissio teki kyseiseen lainaan sisältyvän tuen osalta 25.7.1990 päätöksen 91/176/EHTY Bolzanon provinssin Bolzanon terästeollisuudelle myöntämistä tuista. Kyseisen päätöksen 1 artiklassa todetaan seuraavaa:
In Germany Messrs Martínez Domínguez and Mateos Cruz receive invalidity pensions and Mr Benítez Urbano an old-age pension.
Bolzanon provinssi päätti 14.2.1983 tekemällään päätöksellä nro 784 myöntää ACB:lle alueellisen lain nro 25/81 perusteella korkotuen ja avustuksen, jota ei tarvinnut maksaa takaisin.
However, each of them is entitled to a pension only on the basis of the inclusion of contributions paid in Spain.
Kyseinen päätös koski 6,5 miljardin ITLrn suuruista lainaa ja 8 miljardin ITL:n suuruista avustusta, joka maksettaisiin osissa kymmenen vuoden kuluessa.
Mr Martínez Domínguez sought payment of family allowances for a child of less then 18 years since he did not qualify for that benefit in Spain owing
Sen jälkeen kun komissiolle oli tehty virallinen kantelu, komissio pyysi 21.12.1994 Italian