natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALPHABETICAL LIST OF MEMBERS AND THEIR TERMS OF OFFICE
AAKKOSELLINEN LUETTELO JÄSENISTÄ JA HEIDÄN TOIMIKAUTENSA KESTO
PARLIAMENT'S BUREAU AND SECRETARIAT
PARLAMENTIN ELINTEN KOKOONPANO
President Vice-Presidents
Puhemies Varapuhemiehet
Harald RØMER Deputy Secretary-General Directorate-General I Presidency
Harald RØMER Apulaispääsihteeri Pääosasto I Puheenjohtajisto
Directorate-General II Committees and Delegations Dietmar NICKEL Director-General
Pääosasto II Valiokunnat ja valtuuskunnat Dietmar NICKEL Pääjohtaja
Directorate-General III Information and Public Relations Heinrich ROLVERING Director-General
Pääosasto III Tiedotus ja suhdetoiminta Heinrich ROLVERING Pääjohtaja
Directorate-General V Personnel Christian COINTAT Director-General
Pääosasto V Henkilöstöasiat Christian COINTAT Pääjohtaja
Directorate-General VIII Finance and Financial Control Enrique C.LÓPEZ VEIGA Director-General
Pääosasto VIII Varainhoito ja varainhoidon valvonta Enrique C.LÓPEZ VEIGA Pääjohtaja
Roger VANHAEREN Adviser General Coordinator for the Enlargement Process
Roger VANHAEREN Neuvonantaja Laajentumisprosessin yleiskoordinaattori
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Chairman Poettering
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) j a Euroopan demokraattien ryhmä Puheenjohtaja Poettering
Group of the Party of European Socialists Chairman Barón Crespo
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä Puheenjohtaja Barón Crespo
Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party Chairman Cox
Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä Puheenjohtaja Cox
Group of the Greens/European Free Alliance Chairmen
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä Puheenjohtajat Hautala Lannoye
Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left Chairman Wurtz
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Puheenjohtaja Wurtz
Union for Europe of the Nations Group Chairman Pasqua
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Puheenjohtaja Pasqua
Technical Group of Independent Members - mixed group Coprésidents Dell'Alba de Gaulle Speroni
Riippumattomien jäsenten tekninen ryhmä (sekaryhmä) Varapuheenjohtajat Dell'Alba de Gaulle Speroni
Distribution of seats by political group and Member State
Paikkajako ryhmittäin ja jäsenvaltioittain
AFTER CLOSURE FOR PRESS
TEHTYJÄ MUUTOKSIA
LAIGNEL André (PSE/FR) Elected with effect from 28.03.2001 to replace LIENEMANN Marie-Noëlle
LAIGNEL André (PSE/FR) Nimitetty jäseneksi 28.03.2001 seuraavan jäsenen tilalle: LIENEMANN Marie-Noëlle
SCARBONCHI Michel-Ange (PSE/FR) Elected with effect from 05.04.2001 to replace LAIGNEL André
SCARBONCHI Michel-Ange (PSE/FR) Nimitetty jäseneksi 05.04.2001 seuraavan jäsenen tilalle: LAIGNEL André
ZRIHEN Olga (PSE/BE) Elected with effect from 06.04.2001 to replace DESAMA Claude J.-M. J.
ZRIHEN Olga (PSE/BE) Nimitetty jäseneksi 06.04.2001 seuraavan jäsenen tilalle: DESAMA Claude J.-M. J.
MAYOL I RAYNAL Miguel (Verts/ALE/ES) Elected with effect from 08.06.2001 to replace KNÖRR BORRAS Gorka
MAYOL I RAYNAL Miguel (Verts/ALE/ES) Nimitetty jäseneksi 08.06.2001 seuraavan jäsenen tilalle: KNÖRR BORRAS Gorka
BARTOLOZZI Paolo (EPP-ED/IT) Elected with effect from 14.06.2001 to replace BERLUSCONI Silvio
BARTOLOZZI Paolo (EPP-ED/IT) Nimitetty jäseneksi 14.06.2001 seuraavan jäsenen tilalle: BERLUSCONI Silvio
BORGHEZIO Mario (TDI/IT) Elected with effect from 14.06.2001 to replace BOSSI Umberto
BORGHEZIO Mario (TDI/IT) Nimitetty jäseneksi 14.06.2001 seuraavan jäsenen tilalle: BOSSI Umberto
CORSARO Massimo Enrico (UEN/IT) Elected with effect from 14.06.2001 to replace FINI Gianfranco
CORSARO Massimo Enrico (UEN/IT) Nimitetty jäseneksi 14.06.2001 seuraavan jäsenen tilalle: FINI Gianfranco
MENNITTI Domenico (EPP-ED/IT) Elected with effect from 14.06.2001 to replace VICECONTE Guido
MENNITTI Domenico (EPP-ED/IT) Nimitetty jäseneksi 14.06.2001 seuraavan jäsenen tilalle: VICECONTE Guido
PASTORELLI Paolo (EPP-ED/IT) Elected with effect from 14.06.2001 to replace BUTTIGLIONE Rocco
PASTORELLI Paolo (EPP-ED/IT) Nimitetty jäseneksi 14.06.2001 seuraavan jäsenen tilalle: BUTTIGLIONE Rocco
SANTINI Giacomo (EPP-ED/IT) Elected with effect from 14.06.2001 to replace SGARBI Vittorio
SANTINI Giacomo (EPP-ED/IT) Nimitetty jäseneksi 14.06.2001 seuraavan jäsenen tilalle: SGARBI Vittorio
BRIENZA Giuseppe (EPP-ED/IT) Elected with effect from 03.07.2001 to replace CASINI Pier Ferdinando
BRIENZA Giuseppe (EPP-ED/IT) Nimitetty jäseneksi 03.07.2001 seuraavan jäsenen tilalle: CASINI Pier Ferdinando
European Communities — European Parliament
Euroopan yhteisöt - Euroopan parlamentti
The members of the European Parliament — 1999-2004
Euroopan parlamentin jäsenet - 1999-2004
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 20
Hinta Luxemburgissa (el sis. alv:a): 20 EUR
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­2985 LUXEMBOURG
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L­2985 LUXEMBOURG
The 1 7 parliamentary committees
1 7 valiokuntaa
Making yourself heard
Kansalaisten ääni
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta
Contacting Members of the European Parliament - Access to parliamentary documents
Yhteydet parlamentin jäseniin -asiakirjojen julkisuus
Committee on Budgets Committee on Budgetary Control
Budjettivaliokunta Talousarvion valvontavaliokunta
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus-ja sisäasioiden valiokunta
Committee on Economic and Monetary Affairs Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Talous-ja raha-asioiden valiokunta Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus-ja energiavaliokunta
Committee on Employment and Social Affairs
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta
Individual citizens may, of course, contact their representatives, the Members of the European Parliament (MEPs).
Kansalaiset voivat ottaa yhteyttä Euroopan parlamentin jäseniin parlamentin Internetsivujen kautta (http://www.europarl.eu.int/).
Details of your MEPs may be found on the European Parliament's website: www.europarl.eu.int.
Näiltä sivuilta saa kätevästi parlamentin eri asiakirjoja, kuten lausuntoja, mietintöjä tai lehdistötiedotteita.
Parliamentary documents, such as opinions, reports and press releases, can also be easily accessed on this website.
Suomalaisten jäsenten tarkat yhteystiedot löytyvät osoitteesta http://www.europarl.fi.
Committee on Agriculture and Rural Development Committee on Fisheries
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen
Making the most of your rights
Kansalaisten oikeudet
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Perussopimus-, työjärjestys-ja toimielinasioiden valiokunta
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta Vetoomus valiokunta
Every person residing in one of the Member States is entitled to submit a petition to the European Parliament on a subject which is connected with the policies of the Union and which concerns him or her directly.
Jäsenvaltiossa asuvilla on oikeus esittää Euroopan parlamentille vetoomuksia unionin politiikkaa ja vetoomuksen tekijää välittömästi koskevasta aiheesta.
An individual citizen wishing to complain about maladministration on the part of a European institution may refer the matter ¿^0 the European Ombudsman, who is appointed by the European Parliament.
Jos halutaan valittaa unionin toimielimen huonosta hallinnosta, on käännyttävä Euroopan parlamentin nimittämän oikeusasiamiehen puoleen. Parlamentin ,^_Internet-sivuilta (http://www.europarl.eu.int) ytbytyvät ohjeet sekä vetoomuksen tekemiseen että kanteluun oikeusasiamiehelle.
The European
Euroopan
2 Queen Anne's Gate LONDON SW1H 9AA
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat
European Union House 43 Molesworth Street IRL-DUBLIN 2
Tämän esitteen on laatinut Euroopan parlamentin tiedotuksesta ja suhdetoiminnasta vastaava pääosasto (huhtikuu 200
Design: Segno Associati, Italia
Taitto: Segno Associati, Italia suunnittelu:
Conception and architectural in Strasbourg: Architecture Studio
Strasbourgin rakennuksen arkkitehtoninen Architecture Studio
*«,** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS Õg * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
»*.!*« EUROOPAN YHTEISÖJEN * Op * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO » * * L-2985 Luxembourg
Working with the European Council
Yhteys Eurooppa-neuvostoon
Its organisation
Organisaatio
Plenary Sessions
Täysistunnot
Parliament takes its political decisions at plenary sessions: it holds one four-day plenary every month in Strasbourg as well as a number of additional mini-plenahes in Brussels.
Euroopan parlamentin jäsenet kuuluvat valiokuntiin, jotka ovat erikoistuneet tiettyihin politiikan aloihin, kuten taloustai oikeusasioihin tai ulkopolitiikkaan.
The European Council consists of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission.
Parlamentti tekee poliittiset päätöksensä täysistunnoissa.
At least twice a year, it lays down the Union's general policy guidelines.
Niihin se kokoontuu kerran kuussa Strasbourgissa, ja myös Brysselissä pidetään tietty määrä miniistuntoja.
Parliament forwards recommendations to it on a regular basis.
Eurooppa-neuvosto koostuu jäsenmaiden valtioiden ja hallitusten päämiehistä ja komission puheenjohtajasta.
The President of the European Parliament addresses the European Council at the beginning of each of its meetings.
Parlamentti antaa sille säännöllisesti suosituksia, ja parlamentin puhemies pitää puheen jokaisen Eurooppa-neuvoston kokouksen alussa.
Political groups and parliamentary committees economic affairs, foreign policy, justice, etc.
Poliittiset ryhmät ja parlamentin valiokunnat
As a rule, the committees meet in Brussels to prepare the business of the plenary sessions.
Brysselissä kokoontuvissa valiokunnissa valmistellaan asioita täysistuntoon.
They vote on reports drawn up by a rapporteur.
Valiokunnat laativat esittelijän johdolla mietintöjä ja äänestävät niistä.
After adoption in the parliamentary committee, the reports are then reviewed by the political groups, who scrutinise them on the basis of their political leanings, before being adopted as resolutions at a plenary session.
Kun mietinnöistä on äänestetty valiokunnassa, poliittiset ryhmät tutkivat niitä, minkä jälkeen ne hyväksytään täysistunnossa.
Once adopted, these resolutions constitute Parliament's position.
Päätöslauselmat ilmaisevat parlamentin kannan.
Members of the European Parliament do not sit as members of national delegations, they coordinate their activities in multinational political groups.
Euroopan parlamentin jäsenet eivät jakaannu kansallisiin valtuuskuntiin vaan monikansallisiin poliittisiin ryhmiin, joita on kahdeksan keväällä 2001.
There are currently eight political groups in the European Parliament.
Lisäksi on sitoutumattomia jäseniä.
Parliament's political role
Poliittinen rooli
Representing the peoples of the European Union
Parlamentti edustaa Euroopan unionin kansalaisia
Thanks to the efforts of its translators and interpreters, Parliament is able to work in the eleven official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Kääntäjiensä ja tulkkiensa avulla parlamentti työskentelee Euroopan unionin yhdellätoista virallisella kielellä, jotka ovat englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska.
It expresses the voice of Europeans in the Union and in the world.
Euroopan parlamentti edustaa Euroopan unionin kansalaisia.
The powers exercised by Parliament in the European Union are comparable with those exercised by a national parliament in a Member State.
Parlamentin toimivaltaa unionissa voidaan verrata kansanedustuslaitosten toimivaltaan jäsenvaltioissa.
Since 1979, it has been elected every five years by direct universal suffrage.
Vuodesta 1979 Euroopan parlamentti on valittu viiden vuoden välein yleisillä vaaleilla.
Today, it has 626 Members.
Tällä hetkellä parlamentissa on 626 jäsentä.
Every citizen of a Member State of the European Union who resides in another State of the Union may vote and stand for election in his or her country of residence.
Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen, joka asuu jossakin jäsenvaltiossa, voi asettua ehdolle eurovaaleissa ja äänestää asuinmaassaan.
Adopting European legislation jointly with the Council
Parlamentti päättää unionin laeista neuvoston kanssa
Source: DC I, 24 October 2000
Pääsihteeristö
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Lähde: DC 1, 19. huhtikuuta 2001.
In most fields of activity, Parliament adopts legislation jointly with the Council of the European Union (the Ministers) under what is known as the codecision procedure.
Parlamentti säätää useimmilla politiikan aloilla lakeja yhdessä Euroopan unionin neuvoston, niin sanotun ministerineuvoston, kanssa.
Parliament has called for the codecision procedure to apply to all fields of activity.
Tätä nimitetään yhteispäätösmenettelyksi. Parlamentti ajaa yhteispäätösmenettelyn laajentamista kaikkeen lainsäädäntöön.
In addition, Parliament annually adopts the budget of the European Union.
Lisäksi parlamentti äänestää vuosittain unionin talousarviosta.
Some 3500 officials, recruited on the basis of competitions held in all the countries of the Union, work for the European Parliament.
Euroopan parlamentin palveluksessa on noin 3 500 virkamiestä, jotka on palkattu kilpailujen kautta unionin jäsenvaltioista.
The political groups employ their own staff, while Members employ their own parliamentary assistants.
Poliittisilla ryhmillä on omat työntekijänsä ja parlamentin jäsenillä avustajansa.
The running of the European Parliament costs each inhabitant of the Union two and a half euros per year (approximately 1% of the total budget of the Union).
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä
Union for Europe of the Nations Group
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä
Croup of the Party of European Socialists
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä
Technical Group of Independent Members
Euroopan liberaali-ja demokraattipuolueen ryhmä
Croup of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Samoin se valvoo komission toimia, unionin politiikan täytäntöönpanoa ja
Group of the Greens/European Free Alliance
Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmä
Group for a Europe of Democracies and Diversities
Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä
Parliament routinely monitors the activities of the European Commission, the institution which drafts proposals for legislation and applies Union policies. It scrutinises, and frequently amends,
Sitoutumattomat kahdeksi ja puoleksi vuodeksi valittava Euroopan parlamentin puhemies edustaa parlamenttia ulospäin ja johtaa puhetta täysistunnoissa.
Commission legislative proposals and verifies the manner in which the Commission implements policies and the budget.
varainkäyttöä. Uusi komissio valitaan viirien vuoden välein.
Before a new Commission is put in place, every five years, Parliament takes a decision on the appointment of the President of the Commission, interviews the nominee ***^ Commissioners and holds a vote of confidence on the proposed CcgomissiOTipa,/^
Innen uuden komission valintaa parlamentti antaa lausuntonsa komission puheenjohtajan nimityksestä, kuulee komissaariehdokkaita ja päättää ehdotetun komission hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
The President of the European Parliament, elected for a two-and-a-half-year term, is the House's spokesperson vis-à-vis the outside world and acts as Speaker at its plenary sessions.
Parlamentin puhemiehistö koostuu puhemiehestä, neljästätoista varapuhemiehestä ja viidestä neuvoa-antavasta jäsenestä, kvestorista, joiden tehtävänä on jäseniä koskevien hallinnollisten kysymysten selvittäminen.
Parliament's Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents, together with five Quaestors (responsible for administrative matters relating to Members) who play a consultative role.
Puhemiehistö päättää parlamentin talousarviosta ja hallinnosta.
It determines Parliament's budget and the wayParliament operates on an administrative level.
Puheenjohtajakokous muodostuu parlamentin puhemiehestä ja poliittisten ryhmien puheenjohtajista.
The Conference of Presidents consists of the President of Parliament and the Political Group Chairmen.
Se valmistelee istuntojen aikataulun ja esityslistat μι maai aa ν :ilκ > kLinlien loimiv liilasta.
Ten years ¡n the European Parliament
Kymmenen vuotta Euroopan parlamentissa
A scientist at the service of Europe
Tiedemies Euroopan palveluksessa
Ten years in the European Parliament (1957-1967)
Kymmenen vuotta Euroopan parlamentissa (1957-1967)
Parliamentary speeches given during various periods of office
Parlamenttikausien aikana pidetyt puheet
Political Series POLI 118 EN
Poliittisten julkaisujen sarja POU 118 Fl
This publication is available in the following languages: IT (original), DA, DE, EL, EN, ES, FR, NL, PT, FI, SV (translations)
Julkaisu on saatavana seuraavilla kielillä: IT (alkuperäinen), DA, DE, EL, EN, ES, FR, NL, PT, FI, SV (käännökset)
Manuscript completed in January 2001 ISBN 92-823-1504-5 Catalogue No: QA-34-00-253-EN-C
Käsikirjoitus valmistunut tammikuussa 2001 ISBN 92-823-1509-6 Luettelon nro: QA-34-00-253-FI-C
© European Communities, 2001
© Euroopan yhteisö, 2001
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given notice and sent a copy.
Tämän asiakirjan jäljentäminen ja kääntäminen muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa on sallittua, jos lähde mainitaan ja julkaisijalle ilmoitetaan tästä etukäteen ja toimitetaan yksi kappale jäljennöksestä tai käännöksestä.
Born on 25 November 1900 in Messina.
Syntynyt 25. marraskuuta 1900 Messinassa.
Professor of human physiology at the University of Rome.
Rooman yliopiston fysiologian professori.
President of the Italian Society for Scientific Progress Member of the XL Italian Academy and other Italian and foreign academies.
Tieteen kehittymistä edistävän italialaisen seuran puheenjohtaja. Accademia deiXUnja muiden italialaistenja ulkomaisten akatemioiden jäsen. Messinan yliopiston dekaani 1943-1957.
Dean of the University of Rome from 1966 until his death.
Rooman yliopiston dekaani vuodesta ¡966 kuolemaansa asti.
Member of the Constituent Assembly (1946).
Perustuslakia säätävän kansalliskokouksen jäsen (1946).
Vice-President of the Italian Chamber of Deputies from 1948 to 1954.
Italian kansanedustuslaitoksen varapuhemies 1948-1954.
President of the National Education Committee from 1954 to 1957.
Opetusvaliokunnan puheenjohtaja 1954-1957.
Member of Parliament from 1946 to 1967.
Kansanedustaja vuodesta 1946 vuoteen 1967.
President of the Italian Liberal Party.
Italian liberaalipuolueen puheenjohtaja.
Minister of National Education (1954).
Opetusministeri (1954).
Minister of Foreign Affairs from 1954 to 1957.
Ulkoministeri 1954-1957.
Driving force behind the Messina Intergovernmental Conference for European revival: 12 June 1955.
Eurooppalaisen liikkeen uudelleen käynnistäneen Messinan hallitustenvälisen kokouksen alkuunpanija 1.-2. kesäkuuta 1955.
Signatory of the Treaties of Rome (E.E.C, and Euratom) in his capacity as Italian Minister of Foreign Affairs: 25 March 1957.
Rooman sopimusten (ETY ja Euratom) alleki^oittaja Italian tasavallan ulkoministerinä 25. maaliskuuta 1957. Naton Committee of Three -asiantuntijakomiteanjäsen.
President of the European Parliament from 1962 to 1964.
Euroopan parlamentin puhemies 1962-1964.
Author of scientific treatises on human physiology and of political works.
Ihmisenfysiologiaa käsittelevien tieteellisten tutkielmienja poliittisten julkaisujen kirjoittaja.
Gaetano Martino, the centenary of whose birth was commemorated by the European Parliament on 29 November 2000, was unquestionably one of its most striking personalities, having twice been its President at the beginning of the 1960s.
Euroopan parlamentti vietti 29. marraskuuta 2000 Gaetano Martinen syntymän 100-vuotismu-istojuhlaa. Gaetano Martino on ollut epäilemättä yksi merkittävimmistä henkilöistä parlamentissa, jonka puhemiehenä hän toimi kahteen otteeseen 1960-luvun alussa.
The speeches he made in Strasbourg between 1958 and 1967 reveal a high level of moral consent and very acute political awareness.
Puheista, jotka hän piti Strasbourgin istuntosalissa vuosien 1958 ja 1967 välillä, välittyy hänen voitnakas moraalinen oikeudentajunsaja tarkka poliittinen vaistonsa.
Gaetano Martino, who was an internationally renowned Professor of Human Physiology and Dean of the University of Rome, devoted a significant part of his European work to the issue of university education.
Gaetano Martino oli kansainvälisesti tunnettufysiologian professorija Rooman yliopiston deka ani,joka käytti suuren osan toiminnastaan Euroopan hyväksiyliopisto-opetuksen kehittämiseksi.
In particular, he led a courageous battle in favour of founding the European University in Florence, which he planned as a tool to be used to encourage the teaching and dissemination of a European awareness.
Hän johti muun muassa sinnikästä kamppailua Firenzen eurooppalaisen yliopiston perusta misen puolesta. Yliopistosta oli tarkoitus tulla väline, joka palvelee eurooppalaisen tietoisuuden levittämistä ja opettamista.
This European Union pioneer saw culture as an irreplaceable lever to drive and accelerate the unification process.
Tälle unionin tienraivaajalle kulttuuri merkitsi ainutlaatuista kannustinta yhdentymisprosessin edistämiseksi ja vauhdittamiseksi.
Another principal aspect of his parliamentary work was focussed upon the development of European scientific research.
Toinen tärkeä osa-alue hänen parlamenttitoiminnassaan oli eurooppalaisen tieteellisen tutki muksen kehittäminen.
In many ways, he was a precursor of the framework programme for technological research and development, through his insistent requests to the governments to devote the necessary resources to research in order to curb the brain drain which afflicted our con tinent during the 1960s.
Häntä voidaan pitää yhtenä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman alullepanijana, sillä hän esitti hallituksille vaatimuksia tutkimukseen tarvittavien varojen myöntämiseksi,jotta jo 1960-luvulla mannertamme ravistellut aivovienti olisi saatu pysähtymään.
There is no doubt that his masterpiece was the organisation of the Messina Conference on 1 and 2 June 1955, as a result of which the European process was revived and the Common Market became a reality.
Hänen tärkein työnsä oli epäilemättä Messinan kokouksen järjestäminen 1.-2. kesäkuuta 1955.
It should be pointed out that the Messina revival took place less than a year after the failure of the European Defence Community.
Kokouksen ansiosta eurooppalainen liike käynnistyi uudelleen ja yhteismarkkinoista tuli todellisuutta.
Without this revival, the Union would not have achieved the progress we see today: from the European area without frontiers to the Charter of Fundamental Rights, from European Parliament elections by universal suffrage to the advent of the euro.
Ilman uutta alkua unioni ei olisi voinut edetä tilanteeseen,jossa nyt olemme: eurooppalainen alue,jolla ei ole sisäisiä rajoja; perusoikeuskirja; Euroopan parlamentin edustajien valitseminen yleisillä vaaleilla; euron luominen.
Gaetano Martino's speeches reveal his dual fidelity: fidelity to the traditions of all countries and fidelity to the principles of a common civilisation.
Gaetano Martinen puheista käy ilmi hänen uskollisuutensa kahdelle asialle: eri kansojen perin teille ja yhteisen kulttuurin periaatteille.
The Common Market should not be conceived as a collection of mixed interests but as a means of attaining a higher aim: the unity of free peo ples.
Yhteismarkkinoita ei pidä käsittää etujen kasaantumisena, vaan keinona, jolla päästään korkeampaan tavoitteeseen: vapaiden kansojen yhdentymiseen.