natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Page 278
Eri t r e a
in t er v ent i on investment guarantee intervention, State
SNEsimerkiksi alueellisen ryhmittymän perittävä vero pyrkimys irtautua keskushallinnon
UFelection declared null and void
MT0431 poliittinen elämä ja yleinen tur-
RTinvestment policy intra-Community p a y ment BT 3 v o t e
NT2 E t i o p i a NT2 S oma l i a NT1 B u r u nd i val l i s u u s itsenäiset valtiot, uudet
BT1 research
UFseparatistinen liike
RT E I B invention, biotechnological
BT1 m i eli p i de s u u nt a u s
MT1016 European construction investment, Community
Itsenäisten valtioiden yhteisö
UFundertaking for collective invest-
RTkansallinen itsenäisyys
UFintra-Community traffic
MT2826 sosiaalinen elämä
RT investment investigative mission
BT1 perhe lain s ä ä d ä nt ö MT 7211 Euroopan unionin jäsenvaltioi-
BT1 destination of transport
BT1 sosiaalinen ongelma den alueet itsenäistäminen, siirtomaiden
Investment Disputes, International Centre
RT itse määrä ä m i s oikeus
NT2 regulation of investments intraurban commuting
Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyys, kansallinen
Investment Guarantee Agency, M u l t i l ater - BT2 investment UF in w afir d processing arrangementsal RTinterest rate subsidy UF in w afir d processing t r a f f i c USE W or l d Bank (7606)RTtax in c ent ive BT1 c u s to m s procedure suspending du- ties investment in transferable securities, under- investment protection
RT k u o l l ei s u u s itse n ä i s y y s s o tija a itsemurha, oikeus tehdä MT0816 kansainvälinen tasapaino I t ä - Euroopan maat, Keski- ja USEitsemääräämisoikeus (1236) BT1 s o tija USE K I E (7206)
Community customs procedure taking for collective
BT2 kansainvälinen selkkaus
MT2426 financing and investment
Itä-Eurooppa, Keski- ja
USE investment company (4016)
( 7206 ) itse määrä ä m i nen
UFinvestment guarantee
RTkansallinen itsenäisyys
BT1 investment policyinward processing arrangements investment incentive
SNAsukkaat määrittelevät maansa poliitti-
USE inward processing (2011)
Itä-Flanderin maakunta sen aseman itse p a l v e l u
USE investment promotion (2426)
MT7211 Euroopan unionin jäsenvaltioi-
USE inward processing (2011) investment, public
MT0806 kansainvälinen politiikka
MT2426 financing and investment
MT2036 kaupallinen jakelu den alueet
BT1 i ofld i d e investment policyinvestment, regional
BT1 kansallinen itsenäisyys
RT b on d i ofld in e
BT1 v ä h i t t ä i s kauppa
BT2 chemical element investment transaction investment income, tax on
BT2 kaupallinen jakelu
MT7621 intergovernmental organisations investment, industrial
Belgian yhteisöt ja alueet itse määrä ä m i s oikeus itse p a l v e l u pan k k i
BT2 free movement of capital
I t ä – L ä n s i - politiikka
MT2416 credit and financial institutions investment trust
MT1236 oikeudet ja vapaudet
USE investment company (4016)
USE elektroniset pankkipalve-
USE invisible trade balance (2406)
MT0816 kansainvälinen tasapaino
MT2406 monetary relations
UFoikeus tehdä itsemurha
BT1 balance of payments
BT1 yksilön oikeudetitsesääntely
NT1 investment promotion
RTidän ja lännen suhteet
USE invisible trade balance (2406) g r a tion
SNTeityn alan omasta aloitteestaan tai yhdessä kuluttajien tai valtiovallan
NT1 investment protection
Itä-Makedonia ja Traakia
NT1 regulation of investments g r a tion
NT1 e u tija n a sia RT itse m u r h a kanssa sopimat säännöt, jotka eivät ole
MT2426 financing and investment in v o i c ing
MT1206 oikeuslähteet ja oikeuden alat
BT1 investment policy
MT4411 työmarkkinat
ionising radiation
I t ä - M a l e sia iäkäs henkilö
Is l afim m
I t ä m eri
UFionizing r ad i a tion BT2
BT1 M a k e d on i a BT2 K r ei k a n alueet
MT5211 natural environment
MT5211 luonnonympäristö BT1 Atlantin valtameri
BT2 ocean
BT2 valtameri
BT1 ferrous metal irradiated food USE i r r ad i at ed product (6026)
UF L a b u a n I t ä val lan alueet UF Sfia b a h MT 7211 Euroopan unionin jäsenvaltioi-UFSarawakden alueet BT1 Aasia n ja Tyynenmeren alueen ta-NT1Burgenlandloudellisen yhteistyön maat NT1 K ä r n ten BT1 M a l e sia NT1 N i e de r - Ö s t e r r ei c h BT2 A SE A N - maat NT1 O b e r - Ö s t e r r ei c h BT2 K a a k k ofli s - Aasia NT1 Sfia l z b u r g
BT1Gulf States BT2 M i d d l e E as t BT1 O P EC countries
I t ä - M i d l and s NT1 S t ei e r m a r k MT 7211 Euroopan unionin jäsenvaltioi-NT1Tiroli den alueet NT1 V o r a r l b e r g BT1 Englanti NT1 W i e n BT2 Y h d i s t y ne e n kun in g a s kun nan RT I t ä val tija a alueet
MT6621 electrical and nuclear industries
I t ä - Saksa MT 7206 Eurooppa ja entinen Neuvosto-USESaksan demokraattinen tasaval-liittota (7231+7236)MT7231 talousmaantiede
BT2 nuclear energy
I t ä - Suomi
Arab Common Market countries
EU:n jäsenvaltio
BT1Gulf States BT2 M i d d l e E as t BT1 O P EC countries
Euroopan neuvoston jäsenmaat den alueet BT1 S u o m e n alueet
NT2 c as t - i r on NT2 special steels
BT1 L ä n s i - Eurooppa BT1 OflE C D - maat
USE ballistic missile (0821)
RTItävallan alueet
NT1 iron and steel-working machinery i r r ad i a tion
SNTimorin saaren itäosa, joka liitettiin voimatoiminn Indonesiaan vuonna
RTtrigger price
Itävalta, Ala-
MT7206 Europe and the former Soviet use of rays.
1975 ja joka julistautui itsenäiseksi 20.
MT7231 economic geography ture (5621) iron, cast-
MT7621 hallitustenväliset järjestöt
MT1206 sources and branches of the law
UFItsenäisten valtioiden yhteisö
BT1 internal law of religions
Itä-Timorin demokraattinen tasavalta
MT1021 Community finance
UFuudet itsenäiset valtiot
BT1 geophysical environment
BT1 hallitustenväliset järjestöt
Island of G u afim USE G u afim (7226) islands, Småland and the
MT7236 poliittinen maantiede I V Y - maat UF i t ä b l o k k i MT 72 36 poliittinen maantiede BT1 e nt i set s o sia l i s t i maat NT1 A r m e n i a NT1 NL NT1 A z e r b asti d ja n NT1 Saksa n demokraattinen tija sfia val tija NT1 G e o r g i a NT1 T X e k k o s l o v a k i a NT1 K a z a k s tija n i t ä b l o k kiN T 1 K i r g i sia USE I t ä b l o kin maat (7236)NT1Moldovan tasavalta
Wallis and Futuna (7226+7241) island region
MT7211 Euroopan unionin jäsenvaltioi-
( 7216 ) iso g l u co s e Union MT 6021 beverages and sugar MT 72 3 1 economic geography BT1 sugar MT 72 36 political geography
U z b e kista n den alueet BT1 Ruotsin alueet
( 7206 ) iso l a tion
Södermanlandin lääni [V4.2]
Southern Europe
Uppsalan lääni [V4.2]
SNThe political principle or practice of a
Västmanlandin lääni [V4.2] iäkäs henkilö
NEW DESCRIPTOR
UUSI ASIASANA
Fax: (352) 29 29-42580 E-mail: eurovoc@publications.europa.eu
Ehdotukset toimitetaan seuraavaan osoitteeseen: Office for Official Publications of the European Communities EUR-Lex Unit Eurovoc maintenance team 2, rue Mercier L-2920 Luxemburg Faksi: (352) 29 29-42580 Sähköposti: eurovoc@publications.europa.eu
This form is available online in the ‘Maintenance form’ section of the Eurovoc website (http://europa.eu/eurovoc/)
Kaavake on saatavissa sähköisesti Eurovocin sivustolta http://eurovoc.europa.eu/ kohdasta ”Ylläpitolomake”
TRANSLATION(S)
KÄÄNNÖKSET
DEFINITION(S) Please give a definition of the concept.
MÄÄRITELMÄT Ilmoittakaa käsitteen määritelmä.
NON-DESCRIPTOR(S) Please add synonyms or equivalent terms.
OHJAUSTERMIT Ilmoittakaa synonyymit tai termivastineet.
Broader term
Laajempi termi
Associative relationship(s)
Assosiaatiosuhteet
Institution:
Toimielin:
Date: n u l l
Päiväys:
This form is available online in the ‘Maintenance form’ section of the Eurovoc website (http://europa.eu/)
Kaavake on saatavissa sähköisesti Eurovocin sivustolta http://eurovoc.europa.eu/ kohdasta ”Ylläpitolomake”
MODIFICATION
MUUTOS
NEW
UUSI ASIASANA
SCOPE NOTES MODIFICATION For proposals to modify a scope note, please indicate the new text.
SELITYKSET MUUTOS Jos selitystekstiin halutaan muutos, esittäkää uusi teksti.
NON-DESCRIPTOR(S) MODIFICATION Please state the equivalent terms to be modified or deleted.
OHJAUSTERMIT MUUTOS Täsmentäkää muutettavat tai poistettavat termivastineet.
HIERARCHICAL AND ASSOCIATIVE RELATIONSHIPS
HIERARKKISET JA ASSOSIAATIOSUHTEET
Please specify the hierarchical or associative relationships with Eurovoc descriptors.
Ilmoittakaa hierarkkiset ja assosiaatiosuhteet Eurovocissa oleviin asiasanoihin.
RELATIONSHIPS
SUHTEET
Eurovoc thesaurus — Volume 1 — Part A — Permuted alphabetical version
Eurovoc-tesaurus – Nide 1 – Muunnosten aakkosellinen esittely – A osa
ISBN 978-92-78-40360-7 (Volume 1 — Part A) ISBN 978-92-78-40378-2 (Volume 1 — Part B) ISBN 978-92-78-40396-6 (Volume 2)
ISBN 978-92-78-40362-1 Nide 1 – A osa ISBN 978-92-78-40380-5 Nide 1 – B osa ISBN 978-92-78-40398-0 Nide 2
ISBN 978-92-78-40467-3 (Volume 1 — Parts A + B) + (Volume 2) ISSN 1725-4302
ISBN 978-92-78-40469-7 Nide 1 – A osa + 1 B osa + Nide 2 ISSN 1725-4353
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a):
EUR 50 (Volume 1 — Part A) EUR 50 (Volume 1 — Part B) EUR 50 (Volume 2)
EUR 50 Nide 1 – A osa EUR 50 Nide 1 – B osa EUR 50 Nide 2
Global price (excluding VAT) in Luxembourg (Volume 1 — Parts A + B) + (Volume 2):
EUR 150 Nide 1 – A osa + 1 B osa + Nide 2
Volume 2 — Subject-oriented version
Nide 2 – Aihekohtainen esittely
Objectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1.
6 1.1.1 Tesaurusten tavoitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purpose of a thesaurus .......................................................................61.1.2.
6 1.1.3 Edut ja rajoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purpose of Eurovoc ..........................................................................61.1.3.
6 1.2 Katetut aihealueet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advantages and limitations ....................................................................61.2.
6 1.3 Historiikki – eri versiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3.1 Eurovocin synty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition 2 ...................................................................................71.3.3.
7 1.3.2 Versio 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition 3 ...................................................................................71.3.4.
7 1.3.3 Versio 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition 3.1 ..................................................................................71.3.5.
7 1.3.4 Versio 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition 4 ...................................................................................81.3.6.
7 1.3.5 Versio 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition 4.1 ..................................................................................81.3.7.
8 1.3.6 Versio 4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition 4.2 ..................................................................................81.4.
8 1.3.7 Versio 4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Main uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.5.
8 1.4 Pääasialliset käyttötarkoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.5 Kieliversiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.6 Sovelletut standardit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Current standards .................................................................................91.7.
9 1.7 Asiasanaluettelon tarkistukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitoring vocabulary .............................................................................91.8.
9 1.8 Rakenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 1.8.1.
9 1.8.1 Aihealueet ja mikrotesaurus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fields and microthesauri .....................................................................101.8.2.
9 1.8.2 Semanttiset suhteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Semantic relationships .......................................................................101.8.2.1.
9 1.8.2.1 Suhde mikrotesaurukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Microthesaurus relationship. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101.8.2.2.
9 1.8.2.2 Ekvivalenssisuhde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equivalence relationship ..............................................................101.8.2.3.
10 1.8.2.3 Hierarkkinen suhde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hierarchical relationship. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111.8.2.4.
10 1.8.2.4 Assosiaatiosuhde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Associative relationship ..............................................................121.9. e thesaurus in figures ...........................................................................121.10.
11 1.9 Sisällön määrä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.10 Paperiversiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Permuted alphabetical version ...............................................................131.10.2.
12 1.10.1 Muunnosten aakkosellinen luettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subject-oriented version ....................................................................141.10.2.1.
12 1.10.2 Aiheenmukainen luettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subject-oriented version of the microthesauri ..........................................141.10.2.2. Field terminology ..................................................................151.11. Electronic files ...................................................................................15
14 1.10.2.1 Mikrotesaurusten aiheenmukainen luettelo ...........................................141.10.2.2 Aihealueen terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRESENTATION
1 ESITTELY
Using the thesaurus has the following advantages:
– Monikielisyys: eri kielillä ilmaistujen identtisten käsitteiden välisten vastaavuuksien vahvistaminen mahdollistaa asiakirjojen indeksoinnin informaatikon kielellä ja haun käyttäjän kielellä;
EDITION 3
Eurovocin versio 3 ilmestyi vuonna 1995.
Edition 4.2 of Eurovoc was disseminated on the Internet on 15 July 2005.
Se hallinnoi myös pysyvän ylläpitoyksikön toimintaa.
application of legislation UF implementation of the law UF application of the law UF derogation from the law UF enforcement of the law UF implementation of the law UF validity of a law implementation of the law USE application of legislation
– mikrotesaurukset, jotka on yksilöity nelinumeroisella luvulla – kaksi ensimmäistä numeroa kuvaavat mikrotesauruksen aihealuetta – ja nimellä
— semantic relationships, i.e. relationships based on meaning, firstly between descriptors and nondescriptors and secondly between descriptors.
Tesauruksen tehtävänä on poistaa monimerkityksisyydet ja varmistaa, että kukin asiasana sijoitetaan sellaiseen kontekstiin, jossa sen merkitys on yksiselitteinen.
Abbreviations have been avoided as far as possible in order to make the thesaurus easier to understand and use.
Aihealueiden ja mikrotesaurusten numerointi on sama kaikissa kieliversioissa.
Only the acronyms of well-known international organisations have been taken as descriptors. Reciprocal relationships are always established between the acronym and the unabbreviated form.
– indeksoinnissa käytettävistä asiasanoista tai suositeltavista termeistä, jotka ilmaisevat yksimerkityksisellä tavalla tesauruksen kattaman aihealueen käsitteet (esimerkiksi ”lain täytäntöönpano”)
If the meaning is not clear enough, a scope note, introduced by the symbol ‘SN’, can accompany a descriptor to clarify its meaning or use.
Eurovoc-tesaurus on asiasanojen ja ohjaustermien tasolla järjestetty semanttisten suhteiden mukaisesti:
e alphabetical sorting of terms is not organised in a uniform manner for all language versions.
– ohjaustermeistä tai ei-preferenssitermeistä; synonyymejä tai ohjaustermejä ei milloinkaan esitetä indeksointitermeinä; niitä käytetään tesauruksen selailun apuvälineinä, ja ne ohjaavat käyttäjän asianmukaiseen asiasanaan jollain selitteellä (USE, UF)
No standard classification norm has yet been introduced in the management of the Eurovoc thesaurus.
– ekvivalenssisuhde (UF, USE)
In the example above, the terms ‘technology park’ (which belongs to microthesaurus ‘6806 industrial structures and policy’) is the descriptor which must be used for indexing concepts such as ‘science park’.
Ylätason termi muodostaa luokan, alatason termit sen sijaan edustavat kyseisen luokan tekijöitä tai osia. Luokka esitetään symbolein:
— fields, identified by two-digit numbers and titles in words:
Esimerkki:
Example:10 EUROPEAN COMMUNITIES
Esimerkki: esittävät taiteet UF baletti UF konsertti UF ooppera UF sirkus UF tanssiesitys UF teatteri standardi BT1 standardointi BT2 tekniset määräykset
— near-synonyms or terms considered as different in ordinary use but treated as synonyms for indexing purposes.
– ”NT” (narrower term eli suppeampi termi) sijoittuu ylimmän tason ja alatason asiasanan välille.
e numbering of fields and microthesauri is identical in all language versions.
Tunnukseen liittyvä numero ilmaisee ylimmän tason asiasanan ja alatason asiasanojen välisten hierarkkisten tasojen määrän.
Examples:
Esimerkki:
At the specific level of descriptors and nondescriptors, the structure of Eurovoc depends on semantic relationships:
Edellä olevassa esimerkissä termi ”esittävät taiteet” (joka kuuluu mikrotesaurukseen ”2831 kulttuuri ja uskonto”) on asiasana, jota on käytettävä sellaisten käsitteiden indeksoinnissa kuin ”baletti”, ”konsertti”, ”ooppera”, ”sirkus”, ”tanssiesitys” ja ”teatteri”.
In the case of terms which are marginal in relation to the fields covered by the thesaurus, the user is referred back to the generic term. e name of a class and of its members are treated as equivalents. e generic term of the class is then considered to be the descriptor.
Asiasanojen ja ohjaustermien välistä vastavuoroisuutta sovelletaan Eurovocissa
All descriptors are accompanied by a reference to a microthesaurus, introduced by the abbreviation MT (microthesaurus) to show to which microthesaurus or microthesauri they belong.
– kvasisynonyymeihin eli termeihin, joita pidetään erilaisina tavanomaisessa käytössä mutta joihin suhtaudutaan synonyymeinä indeksoinnin tarpeita varten
applefigpearpome fruit quince USE pip fruit (6006)
Esimerkki: karjan teurastus USE eläinten teurastus (6036) teknologinen riippuvuus USE teknologinen omavaraisuus (0806)
Example of a descriptor belonging to a single microthesaurus: nationality MT 1231 international law
Hierarkkinen suhde auttaa asiakirjajärjestelmän käyttäjää löytämään haluamansa spesifisyystason hierarkiassa navigoimalla.
— ‘UF’ (used for), in front of the non-descriptor;
Esimerkiksi asiasanan ”lehdistö” merkityksen määrittää sen luokittelu asiasanan ”joukkotiedotusväline” alakäsitteeksi.
Example: technology park UF science park
Esimerkki:
— ‘USE’, in front of the descriptor.
Eurovocissa hierarkkinen suhde muodostuu loogisten tilanteiden pohjalta.
Example: science park USE technology park (6806)
kvitteni omena päärynä siemenhedelmät viikuna USE siemenellinen hedelmä (6006)
Descriptors with no broader terms are called ‘top terms’.
Kokonaisuuden nimi edustaa ylätason termiä ja osan nimi alatason termiä tai termejä.
In the framework of Eurovoc, it applies mainly to the following classes of terms:
Esimerkki: valtameri NT Atlantin valtameri NT Eteläinen jäämeri NT Intian valtameri NT Pohjoinen jäämeri NT Tyyni valtameri
— ‘NT’ (narrower term or specific term) between a generic descriptor and a specific descriptor, together with a figure showing the number of hierarchical steps between the generic term and each narrower term.
Assosiaatiosuhde on sellaisten kahden asiasanan välinen suhde, jotka eivät kuulu samaan hierarkkiseen rakenteeseen, vaikka ne ovat semanttisesti tai asiayhteydeltään läheisiä.
— Geometric places Example:
Esimerkki:
Example: ocean NT1 Antarctic Ocean NT1 Arctic Ocean NT1 Atlantic Ocean NT1 Indian Ocean NT1 Pacific Ocean
Toisiinsa liittyvien asiasanojen välinen assosiaatiosuhde on merkitty kyseisten sanojen väliin sijoitetulla vastavuoroisuustunnuksella RT (related term eli rinnakkaistermi).
— Disciplines or areas of knowledge Example: standardisation NT1 approval NT2 Community c er t if i c a tion NT1 EC conformity marking NT1 harmonisation of standards NT1 international standard NT2 European standard NT1 standard NT2 production standard NT2 quality standard NT2 safety standard NT2 technical standard chemistry NT1 analytical chemistry NT1 biochemistry NT1 electrochemistry NT1 photochemistry
Esimerkki: kemia NT analyyttinen kemia NT biokemia NT sähkökemia NT valokemia
e numbers of nondescriptors and scope notes, on the other hand, vary from language to language.
Muunnosten aakkosellinen luettelo jakautuu kahteen osaan:
Example of a descriptor belonging to more than one microthesaurus:
Jokaisessa kieliversiossa voi sitä vastoin olla vaihteleva määrä ohjaustermejä ja selityksiä:
Language version scope notes nondescriptors
– Osa A sisältää alkukirjaimilla A–I alkavat termit.– Osa B sisältää alkukirjaimilla J–Ö alkavat termit.