natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the policy of each eligible country on economic, social and educational reforms;
b) kunkin tukikelpoisen maan taloudellista ja yhteiskunnallista uudistusta ja koulutusuudistusta koskevat toimintalinjat;
(c) the term 'institution' shall be used to cover local and public authorities, and the social partners' and their training bodies.
Kukin jäsenvaltio tai tukikelpoinen maa voi vahvistaa, minkälaiset a alakohdassa tarkoitetut laitokset voivat osallistua Tempus III -ohjelmaan.
(c) the need to strike an appropriate balance between the priority areas selected and the resources allocated to Tempus III.
c) tarve löytää tarkoituksenmukainen tasapaino valittujen ensisijaisten alojen ja Tempus III -ohjelmille myönnettyjen varojen välillä.
Article 5
Tavoitteet
The Commission shall implement the Tempus III programme in accordance with the provisions of the Annex, on the basis of detailed guidelines to be adopted annually and following the detailed objectives and prior ities agreed with the competent authorities in each eligible country, as provided for in Article 6.
Komissio panee Tempus III -ohjelman täytäntöön liitteessä esitettyjen määräysten mukaisesti vuosittain hyväksyttävien suuntaviivojen sekä tavoitteita ja painopistealueita koskevien yksityiskohtaisten tavoitteiden mukaan sekä yhteisymmärryksessä kunkin tukikelpoisen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa 6 artiklan säännösten mukaisesti.
The aim of Tempus III is to promote, in line with the guidelines and general objectives of the PHARE and TACIS programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with the partners from all the Member States of the Community.
Tempus III -ohjelman erityisenä tarkoituksena on helpottaa tukikelpoisten maiden korkeakoulujärjestelmien sopeutumista uusiin sosioekonomisiin ja kulttuurisiin tarpeisiin ratkaisemalla seuraaviin kysymyksiin liittyviä ongelmia:
In the performance of that task, the Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives appointed by each Member State and chaired by the Commission representative.
Komissiota avustaa tämän tehtävän hoitamisessa komitea, jossa on kaksi kunkin jäsenvaltion nimeämää edustajaa ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The members of the committee may be assisted by experts and advisers.
Komitean jäsenet voivat käyttää avustajinaan asiantuntijoita ja neuvonantajia.
More specifically, Tempus III is intended to facilitate the adaptation of higher education to the new socioeconomic and cultural needs of the eligible countries by addressing:
a) opetussuunnitelmien kehittäminen ja uudistaminen ensisijaisina pidetyillä aloilla; b) korkeakouluopetuksen rakenteiden ja korkeakoulujen sekä niiden hallinnon uudistus;
The committee shall, in particular, assist the Commission in the implementation of the scheme having regard to the objectives set out in Article 5 and shall coordinate its work with that of other programme committees estab lished in the field of education (Socrates) and training (Leonardo).
Komitea avustaa komissiota erityisesti ohjelman täytäntöönpanossa ottaen huomioon 5 artiklassa esitetyt tavoit teet ja sovittaa työnsä yhteen muiden koulutuksen (Sokrates) ja ammatillisen koulutuksen (Leonardo) ohjel mien komiteoiden työn kanssa.
(c) the development of training leading to qualifications, with a view to making good the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform, particularly by improving and increasing links with industry;
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksia toimenpiteistä, jotka koskevat a) Tempus III -ohjelman yleisiä suuntaviivoja; c) ammatillisen pätevyyden antavan ammattikoulutuksen kehittäminen tietyistä talousuudistuksen yhteydessä tarvittavista korkean tason ammattitaidoista vallitsevan pulan helpottamiseksi erityisesti parantamalla ja laajentamalla yhteyksiä teollisuuteen; d) korkeaasteen koulutuksen osuus kansalaiseksi kasvattamisessa ja demokratian vahvistamisessa.
(b) the selection procedures and general guidelines for the Community's financial assistance (amounts, duration and beneficiaries);
b) yhteisön taloudellista apua koskevia valintamenettelyjä ja yleisiä suuntaviivoja (avun määrät, kesto ja edun saajat);
The Commission will, when pursuing the objectives of Tempus III, endeavour to adhere to the Community's general policy on equal opportunities for men and
Tempus III -ohjelman tavoitteiden toteuttamisen yhteydessä komissio pyrkii yhteisön yleisen, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan noudattamiseen.
(c) questions relating to the overall balance of Tempus III, including the breakdown between the various actions;
c) Tempus III -ohjelman kokonaistasapainoon liittyviä kysymyksiä, mukaan luettuna eri toimien välinen jakautuminen;
(d) the detailed priorities and objectives to be agreed with the competent authorities in each eligible country; ment Tempus III, including the allocation of funds earmarked by the eligible countries themselves.
maiden osoittamien varojen luettuna tukikelpoisten kohdentaminen.
(e) the arrangements for monitoring and evaluating Tempus III.
d) kunkin tukikelpoisen maan toimivaltaisten viran omaisten kanssa yksityiskohtaisesti sovittavia painopistealoja ja tavoitteita; e) Tempus III -ohjelman valvonnan ja arvioinnin yksi tyiskohtaisia sääntöjä.
It shall take due account whenever possible of bilateral measures taken in this context by the Member States.
Se ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon jäsenval tioiden tässä yhteydessä toteuttamat kahdenväliset toimenpiteet.
In line with the procedure set out in Article 7(3) of this Decision and, if applicable, the procedure defined in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89 and in Article 8 of Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, within the limits established by the annual budgetary decisions, the Commission shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between Tempus III and other Community actions undertaken both in the Community and as part of assistance provided to eligible countries, particularly with regard to the activities of the European Training Foundation.
Komissio huolehtii tämän päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa, ja tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklassa ja asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 8 artiklassa määriteltyä menettelyä noudattaen sekä vuotuisten talousarvioita koskevien päätösten rajoissa johdonmukaisuudesta ja tarvittaessa täydentävyydestä Tempus III -ohjelman ja muiden yhteisön toimien tasolla, niin yhteisössä kuin tukikelpoisille maille annettavan avun yhteydessä, toteutettavien toimien välillä ottaen huomioon erityisesti Euroopan koulutussäätiön toiminnan.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has decided upon for a period of one month.
Yhteensovittaminen kolmansissa maissa toteutettavien toimien kanssa
Coordination with action taken in non-Community countries
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
The Commission shall organise appropriate co ordination with actions undertaken by countries not members of the Community (') or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.
Komissio huolehtii aiheellisesta yhteensovittamisesta yhteisöön kuulumattomien maiden (') tai näiden maiden korkeakoulujen ja yritysten Tempus III -ohjelman alalla toteuttamien toimien kanssa, mukaan luettuna tarvittaessa osallistuminen Tempus III -ohjelman hankkeisiin. keisiin.
— coordination between Tempus III and national initiatives which have the same aims but which are funded and managed separately,
— Tempus III -ohjelman ja sellaisten kansallisen tason aloitteiden yhteensovittaminen, joilla on samat tavoit teet, mutta joita rahoitetaan ja hoidetaan erikseen;
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
— kaikkia tämän alan asiaankuuluvia aloitteita koskevan tiedon vastavuoroinen vaihto.
— mutual exchange of information on all relevant initiatives in this field.
Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
The Commission shall cooperate with the agencies of each of the eligible countries designated and set up to coordinate the relations and structures needed to imple
Komissio toimii yhteistyössä kunkin tukikelpoisen maan elinten kanssa, jotka on joko nimetty ja perustettu Tempus III -ohjelman täytäntöönpanoa varten tarvittavien yhteyksien ja rakenteiden yhteensovittamiseksi, mukaan
W. MÜLLER
W. MULLER
The European Community will provide support for joint European projects (JEPs) of a maximum of three years' duration.
Euroopan yhteisö tukee eurooppalaisia yhteishankkeita, joiden kesto on enintään kolme vuotta.
(i) joint education and training actions, particularly with a view to curriculum development and updating, boosting university capacity to provide continuing education and retraining, development of short intensive courses, and development of open and distance learning systems including information and communication technology;
Eurooppalaisille yhteishankkeille annettava tuki voidaan antaa asianomaisten laitosten erityistarpeiden ja vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaista toimintaa varten, mukaan luettuna: i) yhteiset koulutustoimet, erityisesti opetussuunnitelmien kehittämiseksi ja ajanmukaistamiseksi, korkea koulujen kapasiteetin kehittäminen täydennyskoulutuksen ja uudelleen koulutuksen aloilla, lyhyiden intensiivikurssien kehittäminen ja avointen ja etäopetusjärjestelmien kehittäminen, mukaan lukien tietotekniikka ja viestintätekniikka; ii) korkeakouluopetuksen ja sen kapasiteetin uudistuksen ja kehittämisen hyväksi toteutettavat toimenpiteet, erityisesti korkeakoulujen ja korkeakoulujärjestelmien hallinnon rakenteiden uudistamiseksi nykyaikaistamalla infrastruktuureja, hankkimalla eurooppalaisen yhteishankkeen toteuttamisessa tarvittava välineistö ja tarvittaessa antamalla teknistä ja taloudellista apua vastuullisille viranomaisille; iii) edellä 4 artiklassa määriteltyjen korkeakoulujen, teollisuuden ja laitosten välisen yhteistyön edistäminen eurooppalaisten yhteishankkeiden avulla; iv) opettajien, korkeakoulujen hallintohenkilöstön ja opiskelijoiden liikkuvuuden kehittäminen osana eurooppalaista yhteishanketta: a) apurahoja myönnetään jäsenvaltioiden korkeakoulujen opetus- ja hallintohenkilöstölle tai yritysten kouluttajille aina yhteen vuoteen asti kestävien opetus- ja koulutustehtävien suorittamiseen tukikelpoisissa maissa ja päinvastoin; b) apurahoja myönnetään tukikelpoisten maiden opetus- ja hallintohenkilöstölle uudelleenkoulutukseen ja ajan tasalle saattamiseen Euroopan yhteisössä; c) apurahoja myönnetään opiskelijoille aina tohtoritasoon asti, ja ne suunnataan niin tukikelpoisten maiden opiskelijoille, jotka opiskelevat tietyn ajan Euroopan yhteisössä, kuin yhteisön opiskelijoille, jotka opiskelevat tietyn ajan tukikelpoisissa maissa.
(ii) measures for the reform and development of higher education and its capacity, particularly by restructuring the management of higher education establishments and systems, by modernising existing infrastructures, by acquiring the equipment needed to implement a JEP and, where applicable, by providing technical and financial assistance to the authorities responsible;
Apurahat annetaan tavallisesti ajaksi, joka voi vaihdella kolmesta kuukaudesta yhteen vuoteen; d) erityisesti liikkuvuuden edistämiseen tähtääviin eurooppalaisiin yhteishankkeisiin osallistuvista opiskelijoista etusijalle asetetaan ne, jotka osallistuvat hankkeisiin, joiden yhteydessä ulkomailla suoritetulle opintojen ajalle myönnetään täysi vastaavuus lähettävässä korkeakoulussa; e) apurahoja myönnetään yhdestä kuukaudesta yhteen vuoteen kestävään käytännön harjoitteluun tai yrityksessä suoritettavaan harjoitteluun tukikelpoisten maiden opettajille, kouluttajille, opiskelijoille ja tutkinnon suorittaneille opintojen loppuvaiheen ja ensimmäisen työpaikan saamisen välillä, jotta he voivat suorittaa käytännön harjoittelujakson yhteisön yrityksissä ja päinvastoin; v) kahta tai useampaa tukikelpoista maata koskeva, eurooppalaista yhteishanketta edistävä toiminta.
(b) grants will be awarded to teaching/administrative staff of universities in the eligible countries to undertake periods of retraining and updating in the European Community;
Rakenteelliset ja/tai täydentävät toimet
— develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional development of higher education establishments at university or faculty level,
— kehittämään ja lujittamaan strategisen suunnittelun kapasiteettia ja korkeakoulujen institutionaalista kehittämistä korkeakoulu- tai tiedekuntatasolla.
DECISION No 68/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 December 1999 amending the basic Decision relating to the Socrates programme so as to include Turkey among the beneficiary countries
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 68/2000/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1999,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Sokrates-ohjelmasta annetun peruspäätöksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 ja 150 artiklan,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4),
Whereas:
1 artikla sekä katsovat seuraavaa:
The second sentence of Article 7(3) of Decision No 819/95/EC shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 819/95/EY 7 artiklan 3 kohdan toinen virke seuraavasti:
Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishes the Community action programme Socrates (s) in which Turkey does not participate;
Yhteisön Sokrates-toimintaohjelma on perustettu 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 819/95/EY (!). Turkki ei osallistu tähän toimintaohjelmaan.
This programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta and Turkey on the basis of additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with the countries in question, taking as a starting point the rules applied to the European Free Trade Association countries, and in compliance with the provisions of Article 3 of the current Financial Regulation.'
'Tähän ohjelmaan voivat osallistua Kypros, Malta ja Turkki näiden maiden kanssa EFTA-maihin sovellettavia sääntöjä lähtökohtana pitäen sovittavia menettelyjä noudattaen vahvistettujen lisämäärärahojen perusteella sekä noudattaen voimassa olevan varainhoitoasetuksen 3 artiklan sään nöksiä."
Turkey is an associated country whose links with the Community have been substantially bolstered with the entry into force of the final phase of the Customs Union;
Turkki on assosioitunut maa, jonka yhteyksiä yhteisöön on vahvistettu voimakkaasti tulliliiton lopullisen vaiheen voimaantulolla.
This Decision concerns full or partial participation at the earliest possible date by Turkey in the Socrates programme in its current form, to the extent permitted by negotiations, as well as the launch of preparatory measures or measures to increase awareness with a view to such participation or to that provided for under the future framework programme (2000 to 2004).
Tämän päätöksen tarkoituksena on mahdollistaa mahdollisimman pian Turkin osallistuminan Sokrates-ohjelmaan sen nykyisessä muodossa kokonaan tai osittain sikäli, kun neuvottelut sen sallivat sekä kaikkien valmistelu- tai tiedotustoimien aloittaminen tähän ohjelmaan tai tulevaan puiteohjelmaan (2000—2004) osallistumista silmällä pitäen.
a considerable amount of time needs to be allowed, on the one hand, between the amendment of the Decision establishing the said programme, which is the subject of this Decison, enabling it to be opened up to Turkey and the end of the negotiations on the arrangements (particularly financial arrangements) for Turkey's participation and, on the other, between the end of those negotiations and its actual participation;
Toisaalta tämän päätöksen kohteena olevan ja Turkin osallistumisen mahdollistavan, mainitun ohjelman perustamista koskevan päätöksen muuttamisen ja maan osallistumiseen liittyviä yksityiskohtaisia (erityisesti rahoitukseen liittyviä) sääntöjä koskevien neuvottelujen päättymisen sekä toisaalta niiden päättymisen ja Turkin tosiasiallisen osallistumisen välisen ajan voidaan odottaa muodostuvan pitkäksi.
Opinion of the European Parliament of 25 February 1999 (OJ C 153, 1.6.1999, p.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 25. helmikuuta 1999 (EYVL C 153, 1.6.1999, s.
19), common position of the Council of 12 July
19), neuvoston yhteinen kanta, vah vistettu 12. heinäkuuta 1999 (EYVL C 249, 1.9.1999, s.
Parliament of 28 October 1999 (not yet published in the Official
1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 28. lokakuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). EYVL L 87, 20.4.1995, s. 10.
The European Parliament shall be kept informed of the various measures taken to implement this Decision.
Euroopan parlamentille ilmoitetaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutetuista eri toimenpiteistä. teistä.
Done at Brussels, 13 December 1999.
Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1999.
For the Counál The President S. HASSI
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja S. HASSI
THE COUNCIL of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community youth programmes (2000/C 8/03) and social integration of young people, in particular as regards disadvantaged and disaffected young people;
NEUVOSTON JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN NUORISOASIOISTA VASTAAVIEN MINISTEREIDEN PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, liikuntaharrastuksesta koulun ulkopuolisena oppimisena Euroopan yhteisöjen nuoriso-ohjelmien yhteydessä
Having regard to Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme ('),
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET NUORISOASIOISTA VASTAAVAT MINISTERIT, jotka osuus nuorten, erityisesti vähempiosaisten ja oloihinsa tyytymättömien nuorten, sosiaalistamisessa ja yhteiskuntaan in tegroimisessa, ottavat huomioon "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 818/95/EY (»),
Having regard to Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (2),
OVAT TIETOISIA SHTÄ, että liikuntaharrastus, jonka päämäärät ja tavoitteet ovat kasvatukselliset, voi olla hyödyllinen keino ehkäistä ja torjua kansalliskiihkoista ja muukalaisvihamielistä asennoitumista ja käyttäytymistä nuorisotyön ensi sijaisten tavoitteiden mukaisesti, edistää sukupolvien välistä vuoropuhelua ja auttaa torjumaan riskikäyttäytymisen eri muotoja ja helpottamaan sosiaalista integroitumista, ottavat huomioon yhteisön "Nuorten eurooppalainen vapaa ehtoistyö" -toimintaohjelmasta 20 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1686/98/EY(2), sekä katsovat seuraavaa:
INVITE the Commission of the European Communities to devise, in cooperation with the Member States, a coherent approach with a view to exploiting the non-formal educational potential of sporting activities in the context of European cooperationg policy in the youth field.
KEHOTTAVAT Euroopan yhteisöjen komissiota suunnittelemaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa johdonmukaisen lähestymistavan, jolla voidaan hyödyntää liikuntaan sisältyviä koulun ulkopuolisen oppimisen mahdollisuuksia osana nuorisoalan eu rooppalaista yhteistyöpolitiikkaa.
Such an approach could:
Tällaisessa lähestymistavassa voitaisiin:
(1) the Declaration on sport annexed to the Treaty of Amsterdam emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together;
1) Amsterdamin sopimukseen liitetyssä julistuksessa urheilusta korostetaan urheilun yhteiskunnallista merkitystä, erityisesti sen merkitystä identiteetin luomisessa ja ihmisiä yhdistävänä tekijänä.
(i) encourage cooperation between youth and sports bodies with a view to promoting exchange of best practice in this field and to providing room for youth sporting activities which address the needs of young people in the area of non-formal education while ensuring the equal access of all young people;
2) Euroopan parlamentin päätöslauselmassa Euroopan unionin asemasta urheiluna alalla (3) pyydetään erityisesti komissiota ottamaan urheilu huomioon kaikissa toimissaan, erityisesti alue- ja sosiaalipolitiikassa sekä opetukseen, koulutukseen, nuorisoon ja terveyteen liittyvillä aloilla.
(ii) capitalise on the potential inherent in sporting activities in terms of the implementation of the youth, education and training programmes and ensure that youth sporting projects are fully in line with the pedagogical aims and objectives, priorities and criteria of the programmes;
i) rohkaista nuoriso- ja liikunta-alan toimijoiden välistä yhteistyötä alan parhaidan käytäntöjen vaihdon edistämiseksi ja mahdollisuuksien luomiseksi sellaiselle liikuntaharrastukselle, joka vastaa nuorten tarpeisiin koulun ulkopuolisen op pimisen alalla, ja varmistaen samalla, että kaikilla nuorilla on yhtäläiset mahdollisuudet harrastaa liikuntaa, ii) hyödyntää liikunnan sisältämiä mahdollisuuksia nuoriso- ja koultusohjelmien toteuttamiseksi ja varmistaa, että liikunta harrastusta koskevat hankeet ovat täysin ohjelmien kasvatuksellisten päämäärien ja tavoitteiden, painopistealojen ja perusteiden mukaisia,
(2) RECOGNISE that sporting activities form part of young people's everyday life in that, alongside traditional, organised youth sports, there are growing youth sporting activities stemming from young people's own needs, which are an integral part of the rich variety of youth cultures;
TUNNUSTAVAT, että liikunta on osa nuorten jokapäiväistä elämää siten, että perinteisen järjestetyn nuorisourheilun rinnalla on olemassa yhä enemmän nuorten omista tarpeista lähtevää, moniin eri nuorisokulttuureihin kiinteänä osana kuuluvaa nuorisoliikuntaa,
(iv) identify priority themes in work with young people which can be promoted through sporting activities, such as democracy, participation, tolerance, mutual understanding, the dialogue between generations and sustainable social and environmental development.
KATSOVAT, että liikuntaharrastuksella, jonka päämäärät ja tavoitteet ovat kasvatukselliset, voidaan myötävaikuttaa kan salaisyhteiskunnan lujittamiseen ja että sillä on merkittävä iv) määritellä nuorisotyön painopistealoja, joita voidaan edistää liikunnan avulla, esimerkiksi demokratia, osallistuminen, suvaitsevaisuus, keskinäinen ymmärtämys, sukupolvien välinen vuoropuhelun sekä yhteiskunnan ja ympäristön kestävä kehitys.
COUNCIL RESOLUTION of 17 December 1999 on 'Into the new millennium': developing new working procedures for European cooperation in the field of education and training
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999,
Commission — and agrees, if appropriate, how to take forward individual themes, the Member States are invited to inform the Commission of relevant political initiatives and examples of best practice at national level in relation to the agreed priority themes,
— jäsenvaltioita pyydetään antamaan komissiolle tietoja sovittuja painopisteaiheita koskevista asiaankuuluvista poliittisista aloitteista ja parhaita käytänteitä edustavista esimerkeistä kansallisella tasolla, komissio laatii tiiviin arvion jäsenvaltioiden neuvostolle toimittamista tiedoista; arvion tulisi kattaa myös asiaanliittyvät yhteisön toimet,