natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Venture investors would like to make agreements, but if you expect an investor to show confidence – which is what it is all about – you will have to show him that you trust him.
Aika on ratkaiseva asia. Varattu aika on samalla pääomasijoittajan testi, jonka avulla hän selvittää, pystytkö ilmaisemaan ideasi lyhyesti ja ytimekkäästi.
It goes without saying that you can expect everything you submit to a professional venture investor to be dealt with in confidence.
Esitetyt kysymykset ja sinun vastauksesi eivät vie aikaa esityksellesi varatulta kokonaisajalta.
If you are not prepared to trust him, you could end up cutting off your nose to spite your face.
Sinulle varatut minuutit myös ovat sinun.
”Do”s and ”Don’t”s
Kun esittelet ideasi, jätä pois kaikki turha.
By way of last-minute advice, here is a list of situations that other entrepreneurs have learnt to avoid – the hard way.
Älä kuormita esitystäsi hienoilla väreillä, animaatioilla ja muilla erikoistehosteilla tehdäksesi vaikutelman.
As a matter of principle, these mistakes have nothing to do with your business idea or your presentation, but they serve to illustrate the rules of behaviour in the venture business.
Se saattaa näyttää hyvältä, mutta usein se vie huomion viestiltäsi – ja tämä on huono asia!
Before plunging into the lake, you should make a note of the following “don’t”s:
Pääomasijoittaja odottaa perusteluja ja näyttöä, ja esityksesi tarkoitus on tukea näitä kohtia.
You try to sell a half-baked investment If you failed to hit it off with the first group of venture investor and the negotiations came to nothing, for whatever reason, there is little chance that some other groups of venture investor will take over the deal.
Onneksi useimmat yrittäjät, jotka pääsevät esittelykierrokselle asti, ovat valmistautuneet siihen erittäin hyvin. He ovat ruotineet oman esityksensä ja harjoitelleet hyvin, ja he pysyvät aikataulussa.
No matter what, it will be ”somebody else’s unsuccessful investment”, and as nobody wants to clear up somebody else’s mess, most venture investors will simply say ”no”.
On kuitenkin niitäkin yrittäjiä, jotka eivät kiinnitä huomiota yksityiskohtiin ja jotka yrittävät liikaa tai ylittävät tahallaan aikansa, mikä on erittäin harkitsematonta.
So you will have to start again from scratch, with a new executive summary and a new business plan.
Äläkä unohda, että kokous alkaa vastaanottotiskillä ja se on ohi vasta, kun olet poistunut rakennuksesta! Jos
You oversell the investment Particularly, when it comes to seed capital, countries’ investor communities are almost like a village.
Tarkista myös kokouspaikka edellisenä päivänä. Kokouksesi voi loppua lyhyeen, jos myöhästyt.
Everybody speaks to the same lawyers, accountants and other advisers.
Muista, ettet todennäköisesti ole kyseisenä päivänä ainoa kohta sijoittajan esityslistalla.
So it will only be a matter of time before the venture investor finds out that you were at his competitor’s place the same morning.
Liikenneruuhka ja peruuntuneet lennot ovat hyviä tekosyitä, mutta ne eivät tuo takaisin sinulle varattua aikaa!
Of course you have to look around for the best deal, but generally shopping around too much is resented.
Useimmiten liikeidean keksijät haluavat estää sivullisia hyödyntämästä sitä.
Do not forget that ‘the last girl may not want to dance with you, when she finds out that everybody you asked before said ”no’’.
Pääsääntöisesti ei kuitenkaan ole viisasta vaatia heti ammattimaiselta pääomasijoittajalta salassapitosopimusta.
You will appear more serious if you start by selecting a few venture investors that represent a good match for your concept rather than sending your material to everybody (the shotgun approach).
Pääomasijoittajat haluavat tehdä sopimuksia, mutta jos haluat sijoittajan luottavan sinuun – siitähän loppujen lopuksi on kyse – sinun täytyy osoittaa, että luotat häneen.
Investors will often ask you: “Has this project been presented to other potential investors, and if yes, what was their reaction?”
Voit ilman muuta odottaa, että kaikkea, mitä kerrot ammattimaiselle pääomasijoittajalle, käsitellään luottamuksellisesti.
You better be honest, because if not and the investor still finds out – this will be the end of your contact with this investor.
Ellet ole valmis luottamaan häneen, voit tehdä hallaa itsellesi.
You and your venture investor ”lose each other” during the negotiations Venture investors are trained negotiators, and as you go ahead he will make both demands and requests in connection with your agreement.
Tässä on viime hetken evästykseksi luettelo tilanteista, joita muut yrittäjät ovat oppineet välttämään – kantapään kautta.
Not so with the requests. Several agreements have come to nothing a long way into the discussions, because the entrepreneur suddenly tried to make the venture investor modify his demands.
Periaatteessa näillä virheillä ei ole mitään tekemistä liikeideasi tai esityksesi kanssa, vaan ne kuvaavat riskipääoma-alan käyttäytymissääntöjä.
If you act in this way, it is more than probable that the venture investor will put an end to the negotiations.
Ennen tositoimiin ryhtymistä sinun pitäisi varoa seuraavia asioita:
Your adviser wrecks the climate for you Regrettably, it sometimes happens that good deals fall apart because of unnecessary third-party interference. One classic example is when a lawyer – after the entrepreneur and the venture investor are about to agree – suddenly, on his own initiative, wants to play games and tries to impose a last-minute pressure by pointing out that there are other offers and ongoing negotiations.
Yrität myydä puolivillaista sijoitushanketta Jos sinulla ei ole ollut menestystä ensimmäisen pääomasijoittajaryhmän kanssa eivätkä neuvottelut syystä tai toisesta ole johtaneet mihinkään, on epätodennäköistä, että muutkaan pääomasijoittajaryhmät tekevät kanssasi sopimusta.
Silly mistake, for what naturally happens is that the venture investor abruptly ends the negotiations. As a matter of fact, you only negotiate with serious partners.
Epäonnistunut sijoitushanke on epäonnistunut, ja koska kukaan ei halua siivota toisen sotkuja, useimmat pääomasijoittajat yksinkertaisesti kieltäytyvät.
The lawyer will probably find another client the next day, but you may find that a new venture investor or another project is not so easy to come by.
Sinun on siis aloitettava uudelleen alusta ja laadittava uusi tiivistelmä ja uusi liiketoimintasuunnitelma.
You put a much too high a price on your company During the negotiations you will of course come up with an estimate for your company’s future worth, i.e. the potential of the investment.
Myyt sijoitushanketta liian monelle Etenkin, kun on kyse siemenpääomasta, maiden sijoittajayhteisöt ovat melkein kuin kylä.
But be advised that the venture investor will of course check with his colleagues and institutional investors whether the estimate is reasonable.
Kaikki käyttävät samoja juristeja, tilintarkastajia ja muita neuvonantajia.
If your estimate is not accepted, you should consider carefully whether it will be worthwhile to proceed.
On siis vain ajan kysymys, ennen kuin pääomasijoittaja saa selville, että olet käynyt hänen kilpailijansa luona samana aamuna.
Most venture investors can tell you stories about investments that never came off, because the entrepreneurs kept looking for a higher price.
Älä unohda, että pääomasijoittaja ei välttämättä halua tehdä kanssasi sopimusta, kun hän saa selville, että kaikki muut ovat kieltäytyneet siitä.
Lesson: when a professional investor offers to contribute real cash to an untested idea, you should accept!
Sinun on kuitenkin syytä tietää, että pääomasijoittaja kysyy kollegoiltaan ja yhteisösijoittajilta, onko arvio kohtuullinen.
If you try to keep the idea alive until you find someone who will accept the highest obtainable value, it is more likely that you will be left with an investment that NO ONE will want to touch.
Jos yrität pyöritellä ideaa, kunnes löydät jonkun, joka hyväksyy korkeimman mahdollisen arvon, käy luultavammin niin, että KUKAAN ei halua koskea sijoitushankkeeseesi.
Since the late 90s venture capital investments have increased considerably.
Pääomasijoitukset ovat lisääntyneet huomattavasti 1990-luvun lopulta lähtien.
From its modest beginnings involving a variety of expert fields, the venture capital industry is now shaping up as a dynamic force in the investment markets.
Riskipääoma-alan alku oli vaatimaton ja se käsitti useita asiantuntija-alueita, mutta nyt siitä on muotoutumassa dynaaminen voima sijoitusmarkkinoilla.
If you look at the characteristics of the growing number of venture capital firms, you will find a very diverse industry.
Jos tarkastelee yhä useamman riskipääomayhtiön ominaispiirteitä, voi havaita, että ala on hyvin moninainen.
Each firm has its own way of operating, and the size varies from single proprietors with limited resources to big groups with billions of euro in their investment pool.
Kullakin yhtiöllä on oma toimintatapansa, ja yhtiöiden koko vaihtelee yhden hengen yrityksistä, joilla on rajalliset varat, suuriin konserneihin, joiden sijoituspotissa on miljardeja euroja.
The venture capital industry tended to be small by international standards with everyone knowing one another, though this picture has rapidlly changed.
Riskipääoma-ala on perinteisesti ollut kansainvälisen mittapuun mukaan pieni ja kaikki ovat tunteneet toisensa, mutta tämä tilanne on nopeasti muuttumassa.
One factor that is universal to the industry, is the individual drive.
Yksi alalle yhteinen tekijä on yksilökeskeisyys.
The majority of venture capital firms is dominated by a single person.
Useimpia riskipääomayhtiöitä hallitsee yksi ihminen.
They range from previous businessmen to professional investors of long standing.
Tällaiset henkilöt voivat olla entisiä liikemiehiä tai kauan alalla olleita ammattimaisia sijoittajia.
These individuals stand at the heart of the business – representing its know-how and network – and they often define the guidelines for the investment decisions of individual firms.
He ovat alan ytimessä ja edustavat sen taitotietoa ja verkostoa, ja usein he määrittävät suuntaviivat yksittäisten yritysten sijoituspäätöksille.
Even so, today most major venture capital firms have employees to run the assessment process and to engage in an ongoing dialogue with newstarters and entrepreneurs.
Silti useimmilla merkittävillä riskipääomayhtiöillä on nykyisin työntekijöitä, jotka johtavat arviointiprosessia ja käyvät jatkuvaa vuoropuhelua vasta-alkajien ja yrittäjien kanssa.
Venture capital firms may be roughly classified, by structure, according to three criteria:
Riskipääomayhtiöt voidaan karkeasti jaotella rakenteeltaan kolmen kriteerin perusteella:
The source of their capital (capitalisation) Their investment strategy and the size of venture investments made The stage of a company’s life cycle at which they invest.
• • • pääoman lähde (pääomitus) sijoitusstrategia ja pääomasijoitusten suuruus se yrityksen elinkaaren vaihe, jossa sijoitus tehdään.
One of the areas that characterises the differences in the venture capital industry is the capitalisation of the individual firms.
Riskipääoma-alan erot näkyvät muun muassa yksittäisten yritysten pääomituksessa.
Capitalisation often has a major influence on the »span« of the individual venture capital firm as far as projects are concerned, and it may be a very important factor in determining the investment strategy in the particular firm.
Pääomituksella on usein merkittävä vaikutus yksittäisen riskipääomayhtiön hankkeiden "aikajänteeseen", ja se voi olla erittäin tärkeä tekijä tietyn yrityksen sijoitusstrategian määräytymisessä.
In most cases, the venture capital firms are capitalised in one of the following ways:
Useimmiten riskipääomayhtiöt pääomitetaan jollakin seuraavista tavoista:
Private capital.
Yksityinen pääoma.
Comes from, very often, privately-owned venture capital firms (often companies) that invest the capital that the venture investor and his partners have contributed.
Yksityinen pääoma on useimmiten peräisin yksityisomistuksessa olevista riskipääoma-alan yrityksistä (usein yhtiöistä), jotka sijoittavat pääomasijoittajan ja hänen liikekumppaniensa pääomaa.
This is a common type of venture capital firm, and there are quite a number of them.
Riskipääomayhtiöt ovat yleensä tällaisia, ja niitä on varsin paljon.
The privately-owned firms may also have grown sufficiently to become listed and thus obtain their venture capital in the official capital markets.
Yksityisomistuksessa olevat yritykset ovat myös voineet kasvaa niin paljon, että ne ovat listautuneet pörssiin ja saaneet riskipääomansa virallisilta pääomamarkkinoilta.
Institutional capital.
Institutionaalinen pääoma.
Comes from venture capital firms being parts of financial groups.
Institutionaalinen pääoma on peräisin finanssiryhmiin kuuluvilta riskipääomayhtiöiltä.
Their resources for venture investments are often de- rived from professional institutional investors.
Niiden riskipääomavarat tulevat usein ammattimaisilta institutionaalisilta sijoittajilta.
Public capital.
Julkinen pääoma.
Comes from public funds like, e.g. science parks
Julkinen pääoma on peräisin julkisista rahastoista, esimerkiksi tiedepuistoista.
On the other side of the equation, there are differences in the way the venture capital firms invest their funds.
Eroja on toisaalta myös siinä, miten riskipääomayhtiöt sijoittavat varojaan.
Some venture investors will contribute capital to your company providing a cash infusion as equity in consideration of an ownership share.
Jotkut pääomasijoittajat antavat yrityksellesi pääomaa tarjoamalla käteispanoksen omana pääomana omistusosuutta vastaan.
Others will supply a minor share as equity and, in
Jotkut taas tarjoavat vähemmistöosuuden omana pääomana ja takaavat lisäksi
However small the industry, there is plenty of diversity among venture capital in Europe.
Euroopan pääomasijoitusala on pieni mutta erittäin monimuotoinen.
addition, they will guarantee your company’s loan in a bank.
yrityksesi pankkilainan.
Put simply, the venture investor’s most significant input here is the credit risk he accepts on your behalf, and in this situation you should be prepared for the additional burden which interest payments will impose on your company from Day One.
Tällöin pääomasijoittajan merkittävin panos on siinä, että hän kantaa puolestasi luottoriskin, ja sinun pitäisi tässä tilanteessa varautua korkomaksuista yrityksellesi heti alusta aiheutuvaan lisärasitukseen.
Of course, it is up to you to decide which type is the more suitable.
Voit tietysti päättää, kumpi on sinulle parempi vaihtoehto.
A few venture capital firms use a combination of financing methods while others are engaged in only one.
Jotkut riskipääomayhtiöt käyttävät rahoitusmenetelmien yhdistelmää ja jotkut vain yhtä rahoitusmenetelmää.
As a newstarter or entrepreneur, you can strengthen your development – irrespective of the development stage – through venture capital.
Vasta-alkajana tai yrittäjänä voit vahvistaa yrityksesi kehitystä – kehitysvaiheesta riippumatta – riskipääoman avulla.
When it comes to cash, the venture capital firms are equally diverse.
Myös käteisen kohdalla riskipääomayhtiöissä on suuria eroja.
Not all can offer large cash investments.
Kaikki eivät pysty tarjoamaan suuria käteissijoituksia.
It is recommended that you select the firms with a high cash flow and those with a record of being good capital providers.
On suositeltavaa valita ne yhtiöt, joilla on suuri kassavirta ja joiden tiedetään olevia hyviä pääoman tarjoajia.
If you have ventured into an agreement with an investor who is short of cash, there is a risk that he will act irrationally if he needs cash suddenly and indeed may not be acting in your best interest.
Jos olet tehnyt sopimuksen sellaisen sijoittajan kanssa, jolla on pulaa käteisestä, riskinä on, että hän toimii järjettömästi, jos hän tarvitsee äkkiä käteistä, eikä hän välttämättä toimi etujesi mukaisesti.
When a venture investor has informed you that he wants to proceed with your project, do yourself a favour and ask him about his current cash position.
Kun pääomasijoittaja on ilmoittanut sinulle, että hän haluaa edistää hankettasi, sinun kannattaa tiedustella hänen maksuvalmiuttaan.
Tell him that you would like to see the latest financial report he has published, and to talk to some of the companies in which he has previously invested.
Kerro hänelle, että haluaisit nähdä hänen viimeksi julkaisemansa vuosikertomuksen ja keskustella joistakin niistä yrityksistä, joihin hän on aiemmin sijoittanut.
If he is serious, he should not be reluctant to give you the names of a few contacts.
Jos hän on vakavissaan, hänen pitäisi empimättä antaa sinulle muutaman yhteyshenkilön nimet.
Most venture investors actually appreciate endeavours made by their future associates in securing the perfect match.
Useimmat pääomasijoittajat arvostavat sitä, että heidän tulevat kumppaninsa pyrkivät varmistamaan itselleen täydellisen kumppanin.
Investment strategy and size
Sijoitusstrategia ja sijoitusten suuruus
When, as an entrepreneur, you start searching the market for a venture investor that will be a good match for your business idea and project, it is important to note that different venture capital firms often pursue a focused investment strategy.
Kun ryhdyt yrittäjänä etsimään markkinoilta liikeideaasi ja hankkeeseesi sopivaa pääomasijoittajaa, on tärkeää huomata, että riskipääomayhtiöillä on usein kohdennettu sijoitusstrategia.
The strategy can be limited to selected industries or projects of a certain size.
Strategia voi koskea valikoituja toimialoja tai tietynkokoisia hankkeita.
The investment strategy and especially the size of the investments tend to go with the type of venture capital firm, i.e. the way in which the firm is capitalised.
Sijoitusstrategiaan ja erityisesti sijoitusten suuruuteen vaikuttaa yleensä se, millainen riskipääomayhtiö on eli miten yhtiö on pääomitettu.
However, most venture capital firms generally want a high degree of variety in the projects submitted to them, which will allow them to select
Useimmat riskipääomayhtiöt haluavat kuitenkin yleensä, että niille esitetään hyvin erilaisia hankkeita, joista ne voivat itse valita.
for themselves. If you are in doubt about the investment strategy of a specific firm, you should make inquiries when you call them.
Jos olet epävarma tietyn yhtiön sijoitusstrategiasta, sinun pitäisi tiedustella sitä, kun otat yhteyttä yhtiöön.
The same goes for the size of investments the firm will normally accept.
Sama pätee siihen, miten suuria sijoituksia yhtiö yleensä hyväksyy.
Another difference may be the development stage at which the individual venture capital firm wishes to invest.
Eroja voi olla myös siinä, missä kehitysvaiheessa yksittäinen riskipääomayhtiö haluaa sijoittaa.
Some concentrate on helping startups as their field of competence, others focus on companies that are shifting into their next stage, and still others have specialised in the acquisition and disposal of companies.
Osa on keskittynyt auttamaan uusia yrityksiä, osa tukee yrityksiä, jotka ovat siirtymässä seuraavaan vaiheeseen, ja osa puolestaan on erikoistunut yritysostoihin ja yritysten luovutukseen.
Seen from the point of view of the entrepreneur, the variety offered by venture capital firms in different fields of competence means that you can probably finance part of your development through venture capital, whatever the development stage of the company.
Yrittäjän kannalta katsottuna riskipääomayhtiöiden toiminta-alueillaan tarjoama valinnanvara tarkoittaa, että voit luultavasti rahoittaa osan yrityksesi kehityksestä riskipääomalla yrityksen kehitysvaiheesta riippumatta.
Of course, it all depends on the amount of growth potential your business offers.
Kaikki riippuu tosin yrityksesi tarjoamasta kasvupotentiaalista.
I-TecNet is a panEuropean network of early stage technology venture capital investors.is an initiative to encourage early stage investments in technologically innovative companies.
I-TecNet on Euroopan laajuinen verkko varhaisvaiheen teknologia-alan pääomasijoittajille. Tällä aloitteella kannustetaan varhaisvaiheen sijoituksia teknologian kannalta innovatiivisiin yrityksiin.
It is supported by the European Commission as part of its Gate2Growth Initiative.
Euroopan komissio tukee aloitetta osana Gate2Growth-aloitetta.
Thanks to I-TecNet, entrepreneurs can access a network of capable venture capital investors, interested in business projects with a high degree of innovation in technology, product, service or process and which exhibit a potential for high growth and new job creation.
I-TecNetin ansiosta yrittäjät voivat tavoittaa osaavia pääomasijoittajia, jotka ovat kiinnostuneita teknologian, tuotteen, palvelun tai prosessin kannalta erittäin innovatiivisista yrityshankkeista, joihin liittyy voimakkaan kasvun ja uusien työpaikkojen mahdollisuus.
The venture capital operators which are taking part in I-TecNet are devoting their funds to early stage investment in technologically innovative companies.
I-TecNetiin kuuluvat pääomasijoittajat antavat varoja teknologian kannalta innovatiivisiin yrityksiin tehtäviin varhaisvaiheen sijoituksiin.
Venture capital is one of the most relevant sources of finance for innovative growth companies to fund their investments.
Riskipääoma on yksi innovatiivisten kasvuyritysten tärkeimmistä rahoituslähteistä niiden investointien rahoittamiseksi.
Venture capital consists of funds raised on the capital market by specialised operators.
Riskipääoma koostuu erikoistuneiden toimijoiden pääomamarkkinoilla kokoamista varoista.
Venture capitalists buy shares or convertible bonds in the company.
Pääomasijoittajat ostavat yrityksestä osakkeita tai vaihtovelkakirjoja.
They do not invest in order to receive an immediate dividend, but to allow the company to expand and ultimately increase the value of their investment.
He eivät sijoita saadakseen välitöntä osinkoa vaan siksi, että yritys voisi laajeta, ja viime kädessä nostaakseen sijoituksensa arvoa.
Hence, they are interested in innovative companies with very rapid growth rates.
Siksi he ovat kiinnostuneita innovatiivisista yrityksistä, joiden kasvu on erittäin nopeaa.
How can entrepreneurs approach the I-TecNet venture capital funds ?
Miten yrittäjät voivat hakea I-TecNetin riskipääomavaroja?
The first essential is to set out a convincing case for financing.
Aivan ensiksi on perusteltava rahoitustarve vakuuttavasti.
Before contacting any venture capital operator, entrepreneurs should draw up a clear and solid business plan, and inform themselves of the precise nature of venture capital and other types of financing.
Ennen kuin yrittäjä ottaa yhteyttä pääomasijoittajaan, hänen pitäisi laatia selkeä ja napakka liiketoimintasuunnitelma sekä ottaa selvää riskipääoman ja muiden rahoitusmuotojen luonteesta.
The business plan is a detailed statement of where the company is today and of its strategy for the future.
Siinä on selvitettävä, miksi yrityksestä tulee menestys ja mikä siinä on ainutlaatuista.
It should examine in the minutest detail the basic assumptions of the business, in order to clarify management thinking and to establish milestones for future development.
Siinä olisi tarkasteltava erittäin yksityiskohtaisesti yrityksen perusoletuksia, jotta voidaan selkiyttää johdon ajattelua ja asettaa tavoitteita tulevalle kehitykselle.
As outlined in this booklet, the business plan must demonstrate in a rigorous manner the commercial viability of the proposed venture and its high growth potential.
Kuten tässä kirjasessa on kuvattu, liiketoimintasuunnitelmassa on osoitettava täsmällisesti ehdotetun yrityshankkeen kaupallinen elinkelpoisuus ja sen suuri kasvupotentiaali.
It should cover all aspects of the business: from its marketing strategy, its competitors and its potential customers, to the management and finances of the business, and its forecast annual sales and targets.
Sen olisi katettava kaikki yrityksen osa-alueet: sen markkinointistrategiasta, kilpailijoista ja potentiaalisista asiakkaista aina johtoon ja raha-asioihin sekä sen ennustettuun vuosimyyntiin ja tavoitteisiin asti.
Typically, the plan will cover a five-year planning horizon.
Yleensä suunnitelma kattaa viiden vuoden suunnittelujakson.