natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation shall thus provide a coherent enabling framework of support to the ACP's own development strategies, ensuring com plementarity and interaction between the various elements.
Yhteistyöllä luodaan siten AKT-valtioiden omille kehitysstrategioille yhtenäinen, toiminnan mahdollistava tukikehys, jolla varmistetaan eri tekijöiden välinen täydentävyys ja vuorovaikutus.
Draft decision of the ACP-EC Council of Ministers on granting financial support to an investment financing programme for industrial and business development in the ACP States (document ACP-CE 2146/00);
ehdotus AKT-EY-ministerineuvoston päätökseksi rahoitustuen myöntämisestä AKT-valtioiden teollisuuden ja liiketoiminnan kehitystä edistävälle investointien rahoitusohjelmalle (asiakirja ACP-CE 2146/00)
Systematic account shall be taken in mainstreaming into all areas of cooperation the following thematic or cross-cutting themes: gender issues, environmental issues, and institutional development and capacity building.
Seuraavat aihepiirit ja monialaiset aiheet otetaan järjestelmällisesti huomioon kaikilla yhteistyöaloilla: tasa-arvo- ja ympäristökysymykset sekä instituutioiden ja toimintaedellytysten kehittäminen.
Draft decision of the ACP-EC Council of Ministers on the adoption of specific financial measures to ensure the continuity of certain
Näitä aiheita käsittelevistä asiakirjoista laaditaan yhteenveto, jota ministerineuvosto voi tarkistaa, tarkastella ja/tai muuttaa kehitysrahoitusyhteistyön AKT-EY-komitean tekemän suosituksen perusteella.
The minutes of that meeting are contained in document ACP-CE 2163/00 - ACP/22/010/00.
Kokouksen pöytäkirja on asiakirjassa ACP-CE 2163/00 -ACP/22/010/00.
These texts are gathered together in a compendium and may be revised, reviewed and/or amended by the
AKT-EY-suurlähettiläskomitean päätöksen seurauksena yhteenveto viimeis-
(f) The ACP-EC Committee of Ambassadors adopted a decision on interim arrangements for the continued operation of the Centre for the Development of Enterprise (3).
teltiin ja hyväksyttiin muodollisesti 30. tammikuuta 2001. (') d) AKT-EY-suurlähettiläskomitea päätti hyväksyä kirjallisella menettelyllä AKT-EY-ministerineuvoston ja AKT-EY-suurlähettiläskomitean työjärjestykset 2. helmikuuta 2001 mennessä.
Following the decision by the ACP-EC Committee of Ambassadors, the com pendium was finalised and formally adopted on 30 January 2001 (').
Tämä komitean puolesta kaikki asiat, jotka keskuksen johtokunnan tai johtokunnan puheenjohtajan on hyväksyttävä keskuksen henkilöstösääntöjen ja varainhoitoasetuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti ja jotka on hoidettava kiireellisinä keskuksen moitteettoman toiminnan jatkumisen varmistamiseksi. seksi.
Following this decision, these rules of procedure were formally adopted (2).
päätöksen jälkeen työjärjestykset hyväksyttiin muodollisesti. (2) e)
This decision shall remain in force until the members of the executive board of the centre have been appointed, but no later than the date of the next meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors. sadors.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään, ja se on voimassa, kun nes keskuksen johtokunnan jäsenet nimetään, mutta sen voimassaolo päättyy viimeistään päivänä, jona pidetään AKT-EY-suurlähettiläskomitean seuraava kokous.
Joint Assembly
Yhteinen edustajakokous
(e) Concerning the procedure for the selection of the two deputy directors of the Centre for the Development of Enter prise, the ACP-EC Committee of Ambassadors, referring to the provisions of Article 4(2) of Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers, instructed the director of the CDE to begin without delay the fair and transparent selection procedure for two deputy directors of the CDE, with a view to their appointment as soon as possible by the ACP-EC Committee of Ambassadors for the transitional period up to 31 August 2002.
Yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) kahden apulaisjohtajan valitsemista koskevan menettelyn osalta AKT-EY-suurlähettiläskomitea viittasi AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 4 artiklan 2 kohtaan ja antoi YKK:n johtajalle tehtäväksi aloittaa vii pymättä oikeudenmukaisen ja avoimen menettelyn YKK:n kahden apulaisjohtajan valitsemiseksi, jotta AKT-EY-suurlähettiläskomitea voisi nimittää heidät mahdollisimman nopeasti 31. elokuuta 2002 päättyväksi siirtymäkaudeksi.
The ACP-EC Joint Assembly held its 30th session in Abuja, Nigeria, in March 2000 and its first session as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Brussels, Belgium, in October 2000.
Yhteinen edustajakokous piti 30. istuntonsa Abujassa (Nigeriassa maaliskuussa 2000) ja ensimmäisen istuntonsa yhteisenä (parlamentaarisena) edustajakokouksena Brysselissä (Belgiassa lokakuussa 2000).
The ACP side confirmed, in connection with the allocation of senior posts, including those to be held by the ACP States in the joint institutions, that the post of ACP deputy director of the CDE had been allocated by the ACP-EC Council of Ministers to the west African region.
AKT-osapuoli vahvisti, että yhteisissä elimissä AKT-osapuolelle tulevien korkeiden virkojen osalta on päätetty AKT-ministerineuvostossa, että YKK:n AKT-apulaisjohtaja nimetään Länsi-Afrikan alueelta.
The work of the 30th session centred on the future of ACP-EU relations, with particular reference to the negotiations for the successor Agreement to the Lomé Convention.
AKT-EY-suurlähettiläskomitea teki päätöksen YKK:n toiminnan jatkamiseen liittyvistä väliaikaisjärjestelyistä.(3)
Particular emphasis was given to the following issues: the new ACP-EU trade arrangements; the WTO; the essential elements of the new Partnership Agreement: the EDF allocations; and immigration.
Lomen yleissopimuksella perustetun yhteisen edustajakokouksen 30. istunnossa keskityttiin AKT-valtioiden ja EU:n suhteisiin tulevaisuudessa ja käsiteltiin erityisesti Lomen yleissopimusta seuraavaa sopimusta koskevia neuvotteluja.
The Assembly also looked at the situation in various
Erityistä huomiota kiinnitettiin seuraaviin aiheisiin: AKT-valtioiden ja EU:n väliset uudet kauppajärjestelyt, Maailman kauppajärjestö, uuden kumppanuussopimuksen oleelliset osat, EKR:n määrärahat ja maahanmuutto
Decision No 7/2000 (see document ACP-CE 2160/1/00 REV 1).
Päätös n:o 7/2000 (katso asiakirja ACP-CE 2160/1/00 REV 1).
The work of the first session of the Joint Parliamentary Assembly, which had been set up under Article 17 of the new ACP-EC Partnership Agreement, dealt, in particular, with the ACP-EC partner ship and the challenges of globalisation and the new rules of procedure of the Joint Parliamentary Assembly.
(parlamentaarisen) edustajakokouksen ensimmäisessä istunnossa käsiteltiin eri tyisesti AKT-valtioiden ja EU:n välistä kumppanuutta ja globalisaation asettamia haasteita sekä yhteisen edustajakokouksen uutta työjärjestystä.
The Assembly looked at the situation in various regions and countries, including Liberia, Sierra Leone, Great Lakes region, Zimbabwe, Haiti and the Pacific region.
Edustajakokous käsitteli myös tilannetta eri alueilla ja eri maissa, joista mainittakoon Afrikan Suurten järvien alue, Haiti, Liberia, Sierra Leone, Tyynenmeren alue ja Zimbabwe.
The resolutions adopted by the Joint Assembly and the Joint Parliamentary Assembly were transmitted to the ACP-EC Council of Ministers (')·
Lomen yleissopimuksella perustetun yhteisen edustajakokouksen 30. istunnossaan ja Cotonoun sopimuksella perustetun yhteisen (parlamentaarisen) edustajakokouksen 1. istunnossaan hyväksymät päätöslauselmat toimitettiin ministerineuvostolle. (')
Agricultural cooperation
Maatalouden ja maaseudun yhteistyö
A summary of the activities of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in 2000 is contained in Annex VII to this report.
Kaupallinen ja tulliyhteistyö
These prices were set at EUR 52.37/100 kg for raw sugar and EUR 63.19/100 kg for white sugar.
Raakasokerin hinnaksi vahvistettiin 52,37 euroa sadalta kilogrammalta ja valkoisen sokerin hinnaksi 63,19 euroa sadalta kilogrammalta.
The intervention prices for sugar for the 2000/01 marketing year to which the guaranteed prices must be bound were adopted by the EU Council in July 2000.
Euroopan unionin neuvosto vahvisti heinäkuussa 2000 markkinointivuonna 2000/2001 sovellettavat sokerin interventiohinnat, joihin takuuhinnat on sidottava.
Cooperation on commodities (see document ACP-CE 2127/00 in Annex III)
(Katso liitteessä III oleva asiakirja ACP-CE 2127/00.)
Development finance cooperation (see documents ACP-CE 2126/00 and ACP-CE 2169/00 in Annexes IV and V)
(Katso liitteissä IV ja V olevat asiakirjat ACP-CE 2126/00 ja ACP-CE 2169/00.)
A summary of the activities of the Centre for the Development of Enterprise in 2000 is contained in Annex VI to this report.
Yhteenveto yritystoiminnan kehittämis-
Negotiations for a fisheries agreement have remained stalled since 1999.
Kalastusalaa koskevat neuvottelut eivät ole edistyneet vuoden 1999 jälkeen.
The first meeting of the Joint Cooperation Council took place in March 2000 in Pretoria.
Ensimmäinen yhteinen yhteistyöneuvoston istunto pidettiin Pretoriassa maaliskuussa 2000.
Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välinen kauppa-, kehitys- ja yhteistyö sopimus
Regulation on development cooperation with South Africa
Asetus kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa
The European Parliament and the Council adopted this regulation in co-decision on 29 June 2000 (3).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoi vat tämän asetuksen yhteispäätösmenettelyllä 29. kesäkuuta 2000.
The objective of this regulation is to ensure the continuation of financing activities after the expiry of the previous Regulation (EC) No 2259/96 of November 1996 on 31 December 1999.
Asetuksen tarkoituksena on varmistaa rahoitustoimien jatkuvuus, sen jälkeen kun edellisen, marraskuussa 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 2259/96 voi massaoloaika päättyi 31. joulukuuta 1999.
On 1 January 2000, the Trade, Develop ment and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (TDCA) entered into force on a provisional basis (')· The objectives of this Agree ment are to promote close relations between the parties, to support the efforts made by South Africa to consolidate the economic and social foundations of its transition process, to promote regional cooperation and economic integration in the southern African region and to promote the expansion and reciprocal liberalisation of trade and the integration of South Africa into the world economy.
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välinen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus tuli väliaikaisesti voimaan 1. tammikuuta 2000. (') Sopimuksen tavoitteena on edistää osapuolten läheisiä suhteita, tukea Etelä-Afrikan pyrkimyksiä, lujittaa siirtymävaiheensa taloudellista ja sosiaalista perustaa, edistää eteläisen Afrikan alueellista yhteistyötä ja taloudellista yhdentymistä sekä edistää keskinäisen kaupan laajentamista ja vasta vuoroista vapauttamista ja Etelä-Afrikan integroitumista maailmantalouteen.
The budget line of the European programme for reconstruction and develop ment in oOUin /-viHCa IS miCnGCci to finance programmes aimed at contributing towards sustainable development, and consolidating the foundations for a democratic society and the rule of law, as well as improving the situation of the most disadvantaged groups in South African society.
Sopimuksen mukaan perustetaan vapaa kauppa-alue siirtymäkauden aikana, joka kestää Etelä-Afrikan osalta enintään kaksitoista vuotta ja yhteisön osalta enintään kymmenen vuotta sopimuksen voimaantulosta.
It further defines the aims and sectors of future intervention in the light of the Trade, Development and Cooperation Agreement with the European Union, signed in July 1999.
Vapaakauppa-alueen piiriin kuuluu tavaroiden vapaa liikkuvuus kaikilla aloilla, ja sopimusta sovelletaan myös palvelujen kaupan vapauttamiseen ja pääoman vapaaseen liikkuvuuteen. vuuteen.
The TDCA envisages the establishment of a free trade area over a transitional period lasting, on the South African side, a maximum of 12 years and, on the Community side, a maximum of 10 years from the entry into force of the Agreement.
Budjettikohdasta "Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppaohjelma" on tarkoitus rahoittaa ohjelmia, jotka osaltaan edistävät kestävää kehitystä, vahvistavat demokraattisen yhteiskunnan ja oikeusvaltion perustaa ja kohentavat köyhimpien väestöryhmien asemaa Etelä-Afrikan yhteiskunnassa.
The free trade area covers the free movement of goods in all sectors. The Agreement also covers the lib eralisation of trade in services and the free movement of capital.
Tämän lisäksi siinä määritellään tulevien toimien tavoitteet ja alat heinäkuussa 1999 Euroopan unionin kanssa allekirjoitettu kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus huomioon ottaen.
An EU Council regulation implement ing certain provisions of the TDCA was adopted on 17 December 1999 (2).
Kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen eräiden määräysten soveltamista koskeva neuvoston asetus (2) annettiin 17. joulukuuta 1999.
Work towards the Wines and Spirits Agreement between the parties continued during 2000.
Osapuolten välisiä neuvotteluja viinejä ja alkoholijuomia koskevasta sopimuksesta jatkettiin vuonna 2000.
However, some differ-
Joitain eri mielisyyksiä on kuitenkin edelleen, ja työ niiden ratkaisemiseksi jatkuu.
The ACP Group recalled that the European Parliament had made 22 amendments in in order to protect the commercial interests of shea-producing countries, it was
Tämä asiakirja on olemassa ainoastaan englannin- ja ranskankielisenä.
Annex to Annex V
V liite
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista löytyy internetin Europa-palvelimelta osoitteessa
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan
This brochure contains the Council’s annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents in 2005.
Tässä tiedotteessa on neuvoston vuosikertomus asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta vuonna 2005.
The report, adopted by the Council in October 2006, presents the regulatory, administrative and practical adjustments made by the Council to ensure compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
Neuvoston lokakuussa 2006 hyväksymässä kertomuksessa esitellään sääntelyä koskevat, hallinnolliset ja käytännön mukautukset, jotka neuvosto on tehnyt varmistaakseen asetuksen (EY) N:o 1049/2001 säännösten noudattamisen.
It also gives information on the Council's public register of documents as well as statistics on public access to documents.
Siinä on myös tietoja neuvoston asiakirjojen julkisesta rekisteristä sekä tilastotietoja yleisön oikeudesta tutustua asiakirjoihin.
In addition, the report highlights the key developments in the fourth year of implementation of the Regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts in 2005 under Regulation (EC) No 1049/2001 as well as cases brought before the Court of First Instance regarding access to Council documents.
Kertomuksessa esitellään lisäksi asetuksen neljännen täytäntöönpanovuoden merkittäviä tapauksia sekä tarkastellaan Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyjä valituksia, yhteisön tuomioistuinten asetuksen (EY) N:o 1049/2001 nojalla vuonna 2005 tekemiä ratkaisuja sekä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa nostettuja kanteita, jotka koskevat oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin.
Additional information (and previous reports) on access to Council documents and on other transparency issues can be found on the Internet website http://www.consilium.europa.eu, under "Documents".
Lisätietoja (ja aiemmat kertomukset) oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin sekä muista avoimuutta koskevista asioista on Internetin www-sivulla http://www.consilium.europa.eu kohdassa 'Asiakirjat'.
Interinstitutional dialogue on the various aspects of transparency
Toimielinten välinen komitea..........................................................................................................18 Avoimuuden eri näkökohtia koskeva toimielinten välinen vuoropuhelu.........................................18
19 in the Council
Neuvoston 21.12.2005 antamat päätelmät avoimuuden lisäämisestä neuvostossa........................19
ANNEX: STATISTICS ON PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
LIITE: TILASTOTIETOJA, JOTKA KOSKEVAT YLEISÖN OIKEUTTA TUTUSTUA NEUVOSTON ASIAKIRJOIHIN.........................................................................................................29
Article 17(1) of Regulation No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents provides that "Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register" 1.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 17 artiklan
This report covers the Council's implementation of Regulation No 1049/2001 in 2005.
Tämä kertomus koskee asetuksen N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa neuvostossa vuonna 2005.
As in the earlier annual reports 2, Part I of this report sets out the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council in 2005 in order to ensure compliance with the provisions of Regulation No 1049/2001.
1049/2001 säännösten noudattamisen.
Part II analyses the figures for applications for access during the reference period.
Toisessa osassa keskitytään kertomuskaudella tehtyjä asiakirjapyyntöjä koskevien lukujen erittelyyn.
Part III relates more specifically to the Council's application of exceptions to the right of access under Article 4 of Regulation No 1049/2001.
Kolmannessa osassa tarkastellaan erityisesti, miten neuvosto on soveltanut asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklassa säädettyjä poikkeuksia, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin.
Part IV lists the key events of the fourth year of implementation of the Regulation, and Part V deals with complaints made to the European Ombudsman and with legal actions.
Neljännessä osassa esitellään asetuksen neljännen soveltamisvuoden merkittävät tapahtumat, ja viidennessä osassa käsitellään Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyjä kanteluja ja oikeustoimia.
A final section, Part VI, presents the report's conclusions.
Kuudennessa eli viimeisessä osassa esitetään loppuhuomautuksia.
See earlier reports by the Council (7957/03, 8036/04 and 8896/05) and the Commission (COM(2003) 216 final, COM(2004) 347 final and COM(2005) 348 final).
Ks. tältä osin neuvoston edelliset kertomukset (asiak. 7957/03, 8036/04 ja 8896/05) ja komission kertomukset (KOM (2003) 216 lopull., KOM (2004) 347 lopull. ja KOM (2005) 348 lopull.).
For the European Parliament's reports on the years 2002-2005, see the Notes from the Secretary-General of the European Parliament to the Bureau dated 23 January 2003 (PE 324.992/BUR), 19 February 2004 (PE 338.930/BUR/NT), 7 March 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.) and 22 March 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.).
Euroopan parlamentin kertomukset 2002–2005 ovat parlamentin puhemiehistön pääsihteerin tiedonannoissa, jotka on annettu 23.1.2003 (PE 324.992/BUR), 19.2.2004 (PE 338.930/BUR/NT), 7.3.2005 (PE 352.676/BUR./ANN.) ja 22.3.2006 (PE 371.089/BUR./ANN.).
Moreover, in accordance with Article 17(2) of Regulation No 1049/2001, the Commission published a report on the implementation of the principles of the Regulation on 30 January 2004 (COM(2004) 45 final).
Lisäksi asetuksen N:o 1049/2001 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio julkaisi 30.1.2004 kertomuksen kyseisessä asetuksessa säädettyjen periaatteiden täytäntöönpanosta (KOM (2004) 45 lopull.).
See 7957/03, 8036/04 and 8896/05.
Ks. asiakirjat 7957/03, 8036/04 ja 8896/05.
REGULATORY, ADMINISTRATIVE AND PRACTICAL ADAPTATIONS
SÄÄNTELYÄ KOSKEVAT, HALLINNOLLISET JA KÄYTÄNNÖN MUKAUTUKSET
Under Article 11 of Regulation No 1049/2001, the Community institutions are required to make a document register available in electronic form.
Asetuksen N:o 1049/2001 11 artiklan mukaisesti yhteisön toimielimien on toimitettava rekisteri käyttöön sähköisesti.
The public register of Council documents, which has been operational since 1 January 1999, contains references to the Council documents entered in it via an automatic archiving system.
Neuvoston julkisessa asiakirjarekisterissä, joka on ollut toimintavalmis 1 päivästä tammikuuta 1999, on viittauksia neuvoston asiakirjoihin, jotka on kirjattu siihen automaattista arkistointijärjestelmää käyttäen.
, the author specifies the references which may be register.
Rekisteriin merkitään automaattisesti kaikki – muut kuin arkaluonteiset – asiakirjat, jotka on toimitettu neuvostolle tai jollekin sen valmisteluelimistä, joita käytetään käsittelyn pohjana, jotka voivat vaikuttaa päätöksentekoon tai joista käy ilmi asian käsittelyn eteneminen.
In the case of sensitive documents 3permitted to appear in the register 4.
Arkaluonteisten asiakirjojen3 osalta tekijä ilmoittaa, millainen viittaus rekisteriin mahdollisesti merkitään4
The register allows access to the full text of a large number of documents which, pursuant to Article 11 of Annex II to the Council's Rules of Procedure, must be made directly available to the public as soon as they have been circulated 5
Rekisterissä on mahdollista päästä tutustumaan monien sellaisten asiakirjojen tekstiin kokonaisuudessaan, jotka neuvoston työjärjestyksen liitteessä II olevan 11 artiklan mukaan on saatettava suoraan yleisön saataville heti, kun ne on jaettu5
These are documents in the following categories:
Kyseessä ovat seuraavat asiakirjaluokat:
• provisional agendas for Council meetings and for its preparatory bodies (with the exception of certain bodies dealing with military and security questions);
• neuvoston istuntojen ja neuvoston valmistelevien elinten esityslistaehdotukset (poikkeuksena muutamat sotilas- ja turvallisuusasioita käsittelevät elimet)
• documents originating from a third party which have been made public by the author or with his agreement;
• sellaiset kolmannen osapuolen asiakirjat, jotka tekijä on saattanut julkisiksi tai jotka ovat tekijän luvalla julkisia
• in the legislative field, "I/A" and "A" item notes submitted to Coreper and/or the Council, as well as draft legislative acts, draft common positions and joint texts approved by the Conciliation Committee to which they refer;
• lainsäädännön alalla I/A-kohtia ja A-kohtia koskevat ilmoitukset pysyvien edustajien komitealle ja/tai neuvostolle sekä säädösehdotukset, ehdotukset yhteiseksi kannaksi ja sovittelukomitean hyväksymät yhteiset tekstit, joihin niissä viitataan
• any other text adopted by the Council which is intended for publication in the Official Journal;
• muut neuvoston hyväksymät tekstit, jotka on tarkoitettu julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä
• documents regarding a legislative act after a common position has been adopted, a joint text has been approved by the Conciliation Committee or a legislative act has been finally adopted;
• säädökseen liittyvät asiakirjat sen jälkeen, kun on hyväksytty yhteinen kanta, kun sovittelukomitea on hyväksynyt yhteisen tekstin tai kun säädös on lopullisesti hyväksytty
• documents which have been made available in full to a member of the public who made an application.
• asiakirjat, joihin yleisön edustajalle on annettu oikeus tutustua tämän hakemuksesta.
For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL", "SECRET" or "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
Asetuksessa N:o 1049/2001 'arkaluonteisilla asiakirjoilla' tarkoitetaan asiakirjoja, joiden turvaluokitus on "CONFIDENTIEL", "SECRET" tai "TRÈS SECRET/TOP SECRET".