natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the impact of new technologies on economic performance depends substantial ly on how flexible the economy is to adapt to changes, and some of the EU economies still present substantial rigidities.
Uusien tekniikoiden veikutus telouden suorituskykyyn on tosin riippuveinen siitä, miten jousteve talous on omeksumeen muutoksie. Je jotkut Euroepen unionin kensenteloudet ovat vielä huemetteven jähmeitä.
The expansion of ICT within the market place is not proceeding at the same speed in the different countries or regions, in particular during the early phase of market penetration.
Tietotekniiken je tietoliikennetekniiken kehitys ei etene samaa vauhtie keikisse meisse tei elueille, erityisesti merkki na kyllästy misen elkuveiheisse.
In 1998 there were substantial differences between EU countries in the number of PCs per 100 inhabitants, ranging from 10 to more than 50, and the same happened with Internet penetra tion: the number of Internet hosts varied from fewer than 5 to more than 90.
Vuonne 1998 erot mikrotietokeneiden määrässä satae asukeste kehti EU-meisse olivet versin suuret veihdellen kymmenestä runsaaseen 50:een. Seme pätee myös Internetin leviämiseen: Inter-netliittymien terjoejien määrä vaihteli eile viidestä yli 90:een.
The spread of ICTs also differs between social groups, de pending mainly on their income le vel, and between economic sectors inside the various countries.
Tietotekniiken je tietoliikennetekniiken leviäminen veihtelee myös sosieeliryhmien välillä riippuen pääasiassa tulotasosta, sekä elinkeineelämän eri alojen välillä eri maiden sisällä.
The expansion in Internet and other data traffic is increasing the demand for high-speed transmis sion or higher bandwidth.
Internet en vehvistenut kehitys-trendin suuntee kehti nopeee televerkkejen keutte tepehtuvee tietoliikenteen kesvue.
The li mited capacity of the majority of the local loops of telecommunica tions networks is a major bottleneck to expansion of data services.
Tämä kehityssuunte yhdistettynä uusien toimijoiden tuloon merkkinoille on teleteiminnen investointien voimekes meottori.
To contend with this situation, two major initiatives are under way with a view, on the one hand, to upgrading of existing conventional telephone lines and cable networks, and on the other, to upgra-
Uusi investointisykli riippuu pääomeste, joke on välttämätöntä ylläpitämään, perantamaan ja laejentemeen verkkoje, sekä vesteemeen veetimukseen suuremmeste siirtonepeu-
(1) The term "Information Society" here is defined as "the society currently being put in place, where low-cost in formation and data-storage and transmission technologies are in general use" (ECDGV, 1997).
(1) Termi "tietoyhteiskunta" on määritelty tässä seuraavasti: "tämän-hetken yhteiskunta, jossa kustannuksiltaan alhainen tieto ja tietovarasto sekä slirtotekniikat ovat yleisesti käytössä" (Euroopan komissio, PO V, 1997).
There is a risk that the lower in come groups and the less devel oped regions of the Union will fail to adopt the new technologies, with severe consequences for their future economic development - or if they succeed in adop ting these technologies, that they will be only passive actors in the process, with the majority of be nefits harvested by individuals, firms and institutions in core re
On olemassa vaere, että elemmat tuleryhmät ja unionin alikehittyneet alueet eivät ote käyttöön uusia tekniikoite, millä on vekevet seureukset niiden tulevelle teloudelliselle kehitykselle. Tei mikäli ne ottevet käyttöön nämä tekniiket, ne evet vein pessiivisie toimijoite tässä prosessissa semelle kun suurimmen hyödyn korjeevet yksittäiset ihmiset, yritykset je leitekset ydinelueilla, joilla esteet tietoyhteiskunteen osellistumiseen ovet metelemmet.
The Internet has reinforced the historical trend towards rapid expansion of data traffic over the telecom network.
Tietojen siirto on plan vallitseva liikennemuoto televerkoisse äänen siirron jäädessä toiservoiseen esemaan.
This implies that, increasing ly, access to high-speed services at affordable prices (flat tariffs in particular) is a key issue for the development of the Information Society.
Jotkut anelyytikot uskovet, että vuoteen 2005 mennessä jopa 90 prosenttia kokoneisliikenteestä liittyy tiedensiirtoon,
(2) European Commission, the 1999 Communications review
(2) Euroopan komissio, vuoden 1999 tietoliikennekatsaus.
EIB INFORMATION 2-2000 • page J
EIP TIEDOTE 2-2000 I SivU J
Prices in the international and domestic long-distance mar kets have gone down substantial ly: about 70% since liberalisation in some EU countries.
sen veikutusveltee rohkeisemeen peikellisverkkokilpeilun eveamista koko EU:n elueelle.
• Education and training has to be overhauled to match the ICT revo lution, so that people are aware of the possibilities of the new technologies and are able to use them.
niin, että yleinen tietämys uusien tekniikoiden mehdellisuuksiste lisääntyy je että niitä eseteen käyttää.
Learning institutions have to fulfil the ICT needs of business and industry.
Oppileitosten tulee täyttää yritystoiminnen je teollisuuden tieto- ja tietoliikennetekniikkatarpeet.
• Action has to be taken to expand the adofjtion of Information and Communication Technologies in SMEs.
• On ryhdyttävä teimiin tieto- je tieteliikennetekniikeiden käyttöönoton lisäämiseksi pk-sektorilla.
•The public sector, in general, has to be supported to enable it to adopt ICTs swiftly and to adapt to the new re-organised working methods.
•Julkista sekteria on yleisesti tuetteve niin, että se pystyy siirtymään nopeesti tieto- je tieteliikennetekniikkeen sekä sepeutumeen uusiin muuttuneisiin työmenetelmiin.
There is a risk that the lower income groups and the less developed regions of the Union will fail to adopt the new technologies
Uudet toimijet sekä innovetiiviset je leejekeistapalvelujen tuettejat tulevat ensimmäisenä lähestymään markkinoiden eptimaalisia segmenttejä.
These segments are es sentially in the most developed re gions and in the clusters of high telecom consumers.
Nämä segmentit ovat pääasiellisesti keikkein kehittyneimmillä alueilla ja puhelinpelvelujen suurkuluttejeryhmissä.
Deployment in the less attractive segments of the market will follow later.
Levittäytyminen merkkineiden vähemmän kiinnesteville segmenteille tulee myöhemmin.
This puts small businesses, low-income resi dential consumers and, in general, less developed regions at a dis advantage.
Tämä asettaa pienyritykset, elheisen tuloteson asuinalueiden kuluttejet je yleisesti ottaen heikommin kehittyneet alueet epäedulliseen asemeen.
Therefore the issue of providing equal access to broadband services needs to be ad dressed (as, for instance, through the recent Swedish initiative).
Tämän takia on kehdistettava huemie siihen, että leejekeistepelvelut ovat tasapuolisesti keikkien ulottuvilla (kuten esimerkiksi äskettäisellä ruotseleiselle eleitteelle).
The new investment cycle will be driven by capital ne cessary to maintain, upgrade and expand the networks, as well as meeting demand for higher speed.
Investeinnit, jotke mehdollistavat tulevan tieto- je suurinepeuksisten pelvelujen kehittymisen, muodostavet valtaesan tulevaisuuden investoinneiste.
Capital investment related to ac commodating the future expansion of data and high-speed servi ces will represent the bulk of over all future investment.
Tietoyhteiskunnen kehittyminen jehtae myös uusien, erityisesti Internetiin liittyvien tietotekniikkayritysten voimekkeaseen lisääntymiseen.
The devel opment of the IS is also driving the rapid expansion of new ICT businesses, particularly those related to Internet.
On olemassa vaara, että alemmat tuloryhmät ja unionin alikehittyneet alueet eivät Ota käyttöön uusia tekniikoita.
Public action related to new ICT business has to be seen in the context of the strategy to support the development of innovation in general.
Tietotekniikke- je tietoliikennetekniikketoimintee keskevet yhteiskunnan toimet pitää nähdä osana stretegiste tevoitette tukea innoveetieteiminnen kehitystä yleisesti.
Transition to the IS -a top priority
Tietoyhteiskuntaan siirtyminen kärkitavoitteena
Market liberalisation is the main policy measure to develop the telecom and related sectors in Europe and thus facilitate the expansion of the IS.
Merkkineiden vepeuttaminen on tärkein toimenpide kehittää Euroopan telesektoria ja siihen liittyviä toimialoja ja sillä keinoin helpettee tietoyhteiskunnan kehittymistä.
However, the transition to competition is far from complete.
Siirtyminen avoimeen kilpeiluun ei kuitenkaan ole vielä läheskään teteutunut.
The established operators will retain a dominant position in the communication market for many years to come.
Je kauen elelle toimineet epereettorit säilyttävät määräävän esemense tietoliikennemarkkinoilla vielä pitkälle tuleveisuuteen.
Therefore, regulation must ensure that dominant players do not abuse their market power, and should encourage competition.
Tämän tekie sääntelymenettelyillä en pidettävä huolta siitä, etteivät määräävät operaetterit käytä väärin markkina-esemeense, sekä rohkaistava kilpailue.
Regulation will be reduced as markets become more competitive.
Sääntelyä vähennetään sita mukee kuin kilpeilu merkkinoille lisääntyy.
The previous points illustrate the significant economic and social im pacts of the IS.
Edellä esitetyt näkökehdat valottavat tietoyhteiskunnan merkittävää teloudelliste je sosieeliste veikutuste.
It stands as an op portunity to improve living stan dards, but could threaten progress, if the Union does not succeed in adopting the new technologies in a timely manner. •
Se merkitsee mehdollisuutta parantaa elintasee, mutta voi myös olle uhke kehitykselle, ellei unioni ennistu ottemeen käyttöön uusie tekniikoite ejoisse.B
The expansion of the usage of ICTs often implies changing working practices, organisation of enterpri ses and lifestyle.
Tietotekniiken- je tietoliikennetekniiken käytön leejeneminen edellyttää usein muuteksia työkulttuurisse, yritysten toiminteorganisaetiosse je elämäntyylissä.
Although people's perception of the benefits of these technologies is changing very fast, still a large proportion of consu mers and small businesses cannot see the benefit of using ICT.
Veikkekin ihmisten käsitykset näiden tekniikoiden eduista ovet muuttumesse hyvin nopeesti, on siiti vielä suuri määrä kuluttajia ja pienyrityksiä, jotka eivät nàe niitä hyötyjä, joita tieto- ja viestintätekniiken hyväksikäyttö tarjeae.
Juan Alario, Projects Directorate
Juen Alerio, Hankkeet (Projects Directorate) (+352) 4379 8629 S-posti j.aiario@elb.org
Strong public action is needed to face up to the barriers to the devel opment of ICT, in particular for the
Paikallispuhelukilpailu on EU:sse kuitenkin toisteiseksi hyvin vähäistä.
The liberalisation of the EU tele communications market since 1 January 1998 has dramatically transformed the traditional telecom sector into a dynamic one, able to «idapt quickly to the new challenges at national and global level.
• Koulutus- je emmettikoulutustoimintaa pitää uudistae vestee meen tietotekniiken je tieteliikennetekniiken vellenkumouste
The rapid development of competition can be illusttated by falling prices, growth of new in- page 8
Sivu 8 I EIP TIEDOTE 2-2O0O
EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EIP:n pääomasijoitustoiminta Euroopan unionissa
EIB venture capital operations in the EU
ElPistä on tullut kolmessa vuodessa riskisijoittamisen alan johtava julkinen toimija Euroopassa
Within three years the EIB has become a key publicsector player in the European venture capital market
Yleisen käsityksen mukeen tuleveisuuden työpeiket syntyvät pitkälti uusien teknolegiepohjeisten teollisuuden je pelvelujen elojen pieniin je keskisuuriin yrityksiin, jotke ovet urense elkumetreillä.
It is generally acknowledged that jobs in tomorrow's world will be generated among recently created small and medium-sized enterpr ses in new, technology-driven in dustrial and service sectors.
Tähän toteemukseen perustuu myös EIP:n eloite, jonke terkoituksene on edistää voimekkeesti kasvavien pkyritysten kehitystä.
Alert to this situation, the EIB has taken forward its initiative to promote high-growth SMEs, largely dependent on injections of equity capital for their development.
Oman pääoman saetavuus on hyvin suuressa määrin edellytys pkyritysten liiketoiminnan kehittymiselle.
rhe E^IB has concluded a EUR 50 million (CiB£ 33 million) agreement with Merlin European Biosciences Fund to provide equity ca pital for leading European bioscience companies.
EIP on tehnjt Merlin European Biosciences Itind -rahaston kanssa 50 miljoonan euron (33 miljoonan punnan) sopimukset, joilla on tarkoitus antaa osakepääomaa Euroopan johtaville biotekniikkayrityksille.
The Merlin Fund will be managed and advised by Cambridge-based Merlin Bio.sciences, a leading European venture capital group specialising in investing in bioscience enterprises.
Rahastoa hoitaa Cambridgessa toimiva Merlin Biosciences, joka on Euroopan suurimpia biotekniikkayrityksiin erikoistuneita pääomasijoitusyhtiöitä.
The new biotechnology industry is growing rapidly in Europe and has great potential for creating growth and employment.
Euroopan uudet biotekniikkamarkkinat ovat vahvassa kasvussa, ja ne luovat huomattavaa kasvupotentiaalia talouskasvulle ja työllisyydelle.
The EIB and Westdeutsche Landesbank (WestLB) are cornerstone in vestors in the Fund, which has a funding target of EUR 250 million (GßP 160 million).
EIP ja Westdeutsche Landesbank (WestLB) ovat rahaston suurimmat sijoittajat. Rahaston tavoitteena on saada kokoon 250 miljoonan euron (160 miljoonan punnan) sijoituspääomat.
The Fund will focus on taking minority equity or equity-related stakes in some 20-35 unlisted ventures with proven track records in pharmaceutical, healthcare, food, beverage and chemical process industries.
Sijoituskohteina on noin 20-35 listautumatonta yritystä, joilla on näyttöä lääke-, terveydenhuolto-, elintarvike-, virvoitusjuoma- tai kemian prosessiteollisuuden alalta.
On the basis of these very encouraging results, the special European Council in Lisbon, in March 2000, invited the Bank to expand its ven-
Näiden myönteisten tulosten pohjelte Lissebonin ylimääräinen työllisyyshuippukokous viime meeliskuusse kehotti pankkia lisäämään pääomasijoitustoimintaanse.
INFORMATION page 9
Sivu 9
The main bottleneck in the Euro pean market remains the shortage of investment professionals with relevant experience.
Euroopen merkkineiden pääesiellisena pullonkaulene en puute venken kokemuksen emeeviste emmettileisiste.
Their scarcity relative to investment opportunities - in this very new area - justi fies support for development of high-quality teams or a transfer of know-how between foreign mana gers and newly-established Euro pean teams.
Heidän vähälukuisuutense investeintimehdellisuuksiin nähden - elen uutuudesta johtuen - puolustae tuen entemista tehokkaiden sijoittejetiimien syntymiselle, tei esientuntemuksen je osaamisen siirron jarjestämistä muunmaalaisten ammettisijeittejien je vasta perustettujen eureeppalaisten tiimien välillä.
Europe's venture capital industry experienced soaring growth in the period 1998-1999, years in which funds raised climbed to record le vels (close on EUR 21 billion in 1998).
Euroopen pääemesijoitusmarkkinat kesveivet kevaa tahtia 1998-1999. Näinä vuosina kerättiin sijeitettavee huippumääriä - vuenne 1998 lähes 21 miljerdie euroe.
This swift rise has gone hand in hand with development of the "new markets" emerging on European stock exchanges in re cent years and offering investors advantageous exit conditions as well as the possibility to reinvest gains generated.
Ripeä kehitys on yhteydessä versinkin viime vuesine Euroopassa koettuun uusien osakemarkkinoiden kehitykseen markkinoiden tarjotessa sijoittejille erittäin edullisia mahdollisuuksie irteentumiseen sekä tuottojen uudelleen sijoittemiseen.
The relatively less developed mar kets in Greece, Portugal and Spain, The EIB is seeking to impact as ef for example, are displaying encour fectively as possible on this con aging signs of taking off and new stantly changing market, directing
Teiveene en myös lisätä oman rahoituksen veikutukselle muiden rehoittejien luettamuste tekemällä sijoituksia rahestoihin, jotke ilmen penkin väliintuloe eivät olisi voineet käynnistyä yhtä nopeesti, semesse mittakeevesse tei yhtä menestyksekkäästi.
Nonetheless, the industry remains focused on large-scale transactions, especially management buy outs (MBOs).
Niiden osuus kokoneismäärästä on noin kolmennes, Atlentin teiselle puelelle vesteevesti keksi kelmennesta.
The share of invest ment in technology, although on a constant upward curve, remains modest in Europe at about a third of the total compared with the its activity as best it can towards those segments where it can bring the most value added.
Kreiken, Portugelin je Espenjen kelteisilla suhteellisen takepajuisilla markkinoille on rohkeisevie merkkejä siitä, että sielläkin ellean kuromassa kiinni kehitystä, je merkkinoille on tullut uusie lahjakkeite rehestonheitajia.
The Bank is looking to act as a catalyst in its financing operations, by backing funds which, without it, would not have been able to get up and going so rapidly, on the same scale fund management talent is emer ging.
Myönteiseen kehitykseen on myös luetteve uudet yleiseurooppalaiset rehestot, jotke ovat fokusoituneet pieniin ja keskisuuriin teknolegiayrityksiin. Ne tavoittelevat sijoituksilleen kriittistâ messea, joka on verrattavissa suuriin amerikkalaisiin rehesteihin.
Another positive aspect is the appearance of an ever-grow ing number of pan-European funds, frequently targeting invest ment in technology-based SMEs; they are aiming to achieve a criti cal mass comparable with the ma
Jälkimmäiset rehestot toimivet entistä enemmän Euroopesse je niillä on ome myönteinen vaikutuksensa ceinvestoreine sekä tuomelle alalie uutta tietämystä.
The Swedish data and télécoms operator Utfors is setting up a Nordic Internet Protocol- based broadband network.
Ruotsalainen tietoliikenne- ja teleoperaattori Utfors perustaa Nordic Internet Protocol -järjestelmään perustuvan laajakaistaverkon.
The EIB is supporting the financing of this broadband network through its participations in rwo Nordic venture capital funds, which have invested in the company.
HIP osaIHstuu laajakaistaverkon rahoituk.scen sijoituksilla kahteen pohjoismaiseen pääomasijoitusrahastoon, jotka puolestaan ovat sijoittaneet rakentajayritykseen.
These funds are managed by Swedish Litorina Capital Management and the Helsinkibased CapMan Capital Management.
Rahastoja halünnoivat ruotsalainen Litorina Capital Management ja Helsingissä toimiva C^apMan C^apital Management.
EIB investments in the funds total EUR 11 million and EUR 64 million, respectively.
ElP:n sijoitukset rahastoihin ovat vastaavasti 11 ja 64 miljoonaa euroa.
Utfors is also taking part in the construction of a 1 100 km broadband network along the coast of northern Sweden.
Utfors osallistuu m)().s 1 100 kilometriä pitkän laajakaistaverkon rakentami.seen Pohjois-Ruotsin rannikolle.
In addition, the company is planning to connect the Swedish optical fibre network with other European and American networks.
Yritys suunnittelee lisäksi Ruotsin kuituoptisen verkon lüttämistä muihin curooppalaisiin ja amerikkalaisiin verkkoihin.
page IO I RIB INFORMATION
Sivu 10 I EIP TIEDOTE 2-2000
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB venture capital operations in the EU form of two tranches of 125 million euro each for funding the European Technology Facility (ETF).
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI εΐΡ:η pääomasijoitustoiminta Euroopan unionissa sijolttajana viiteen penkkien fei pääomesijoitusyhtiöiden vastaperustemeen rehestoen.
development of the Italian market, participating in 1999 in 5 funds new ly created by banks and venture capital companies.
esteenä toimivien ja yhtenäisten eureeppaleisten päaomesijoitusmerkkinoiden kehittymiselle.
In France, the Bank has been in volved in State efforts to promote innovative SMEs.
Pàâomien niukkuus voi ilmetà sijoitusten koesse, niiden sijoittumisesse tei toimieloisse.
It has also made a highly important contribution in Finland by backing two funds doing major business financing SMEs in the IT and télécoms sectors.
EIP:n sijoituksille pyritään entemaan apua näissä ongelmisse. Tämä edellyttää uusie houkuttelevie toimintekuvioita, joilla saadean rohkaistuksi mukeen yksityistä sijoituspääomee.
Such shortcomings may show through in the scale of investment schemes, their location or the sec tor in question.
Renskesse penkki on auttanut virenomeisteheje pennisteluissa edistää innovatiiviste pk-yritystoi-mintee.
EIB financing is designed to counteract these weak points.
Sen myöntämä riskipääomerehoitus Suemeen en myös ollut erittäin merkittävää.
This calls for innovative and attractive instruments likely to encourage private investment.
Täällä on tuettu kahta rahastoa, jotka rahoittevat aktiivisesti informaa-tioteknelogie- je telekommunikeetioelen pkyrityksiä.
Since the end of 1997, the Bank has mounted 30 equity or quasiequity operations totalling more than 600 million euro, plus the 250 million contribution to the Euro pean Technology Facility (ETF) man aged by the EIF.
Loppuvuodeste 1997 tähän päivään mennessä penkki on tehnyt omen pääomen tei sita vesteeven pääemen ehteisene 30 sijoitusta, joiden yhteenlaskettu arvo on yli 600 miljoonaa euroe.
A further 257 million under 12 other operations has been approved and is awaiting signature.
12 muute sijoituste verten on hyväksytty lisäksi 257 miljoonaa euroa ja niiden ellekirjoitukset ovat parhailleen käynnissä.
Thus, less than three years after the EIB commenced its activity in this field, total equity and quasiequity commitments throughout the Member States ex ceed 1.1 billion euro.
Omen pääemen tei sita vesteeven pääemen ehteiset sijoitukset EU:sse ovet tämän jälkeen yli 1,1 miijardi euroa keikki jäsenveltiet mukeen lukien vein vejeet kolme vuette EIP:n pääomesijoitustoiminnan käynnistämisestä.
Finally, the EIB has likewise helped to create a number of pan-European funds and lent its support to the formation of new fund man agement teams.
EIP en lisäksi esellistunut lukuisten yleiseurooppeleisten rehestejen synnyttämiseen sekä edistänyt uusien rehestonhoitajetilmlen muodestemiste.
It has also made available its financial know-how for the establishment of regional funds.
Se on myös entenut käyttöön reheitusesientuntemuksense elueellisie rahastoja perustetteesse.
These operations have predominantly centred on the launch or joint financing of venture capital companies chiefly geared to ma king equity capital available to high-tech SMEs.
Siten sähköinen keupenkäynti, jolie vielä kolme vuette sitten ei ollut tarjolla riittävästi rehoituste, on viime aikoina ollut sijoittajien jeukkoryntäyksen kohteena.
The EIB has placed the accent on promoting regional funds, especially in the United Kingdom (the HSBC Enterprise Funds channel resources into 10 re gional funds) and Germany (inclu ding the new Länder).
Euroopan kannalta strategisesti merkittävälle toimielelle kuten biotekniikke ei sita vestoin ole vieläkään terjolle riittävästi rehee sijoittejilte, jotke pitävät sita Mien epävermene sijoituskohteene. EIP puelesteen on lisännyt biotekniiken penostustean (ks. kehystetty teksti).
The Bank must therefore remain extremely flexible, since the market is constantly evolving.
Hyvin suuri ose sijoituksiste käy tetään pääomesijoitusyhtiöiden käynnistämiseen tei niiden yhteisrehoitukseen.
The EIB, which was actively investing in this sector two or three years ago, has quickly adapted its strategy to take account of this shift.
Kyseiset yhtiöt ovat enimmäkseen erikoistuneet sijoittemeen pienten ja keskisuurten teknologiayritysten omaen pääemeen.
Conversely, a sector of such strategic importance to Europe as biotechnology is still not attracting enough support from investors, who consider it too risky: so the EIB has stepped up its involvement in this area.
EIP on pennut peinoe elueellisten rehestejen kehittämiselle versinkin Isosse-Britenniesse (HSBC Enterprise Funds -rehestesijoitukseste see pääemense 10 elueelliste rahastoa) ja Saksesse uudet osavaltiot mukeen lukien.