natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetaryobjectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for theirimplementation.
–Se määritteleeeuroalueenrahapolitiikan,mukaan lukien tarvittaessa päätökset, jotka koskevat rahapolitiikan välitavoitteita, ohjauskorkoja ja varantojen hankkimista eurojärjestelmässä, sekä antaa tarvittavat suuntaviivat niiden panemiseksi täytäntöön.
33; Rules of Procedure of the General Council ofthe ECB, OJ L 75, 20.3.1999, p.
33; EKP:n yleisneuvoston työjärjestys, EYVL L 75,20.3.1999, s.
36 and L 156, 23.6.1999, p.
36 ja L 156, 23.6.1999 s.
52;Decision ECB/1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rulesof Procedure of the Executive Board of the European Central Bank, OJ L 314, 8.12.1999, p. 34.
52; päätös EKP/1999/7Euroopan keskuspankin johtokunnan työjärjestyksestä, EYVL L314, 8.12.1999, s. 34.
These rules are also availableon the ECB’s website.
Työjärjestykset ovat saatavissa myös EKP:n verkkosivuilta.
The Governing Council meets, as a rule, twice amonth at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
EKP:n neuvosto kokoontuu yleensä kaksi kertaakuukaudessa EKP:n toimitiloissa Frankfurt am Mainissa Saksassa.
Specifically at its first meetingin the month it, inter alia, conducts an in-depthassessmentofmonetaryandeconomicdevelopments and takes related decisions, whilethe second meeting usually focuses on issuesrelated to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Kuukauden ensimmäisessäkokouksessa se mm. arvioi perinpohjaisestinimenomaan raha- ja reaalitalouden kehitystä jatekee siihen liittyviä päätöksiä. Kuukaudentoisessa kokouksessa puolestaan keskitytäänyleensä EKP:n ja eurojärjestelmän muihintehtäviin ja vastuualueisiin.
In 2003 two meetingswere held outside Frankfurt: one was hosted by
Vuonna 2003kaksi kokouksista pidettiin muualla kuin Frankfurtissa: yksi Italian keskuspankinjärjestämänä Roomassa ja toinen Portugalinkeskuspankissa Lissabonissa.
The six members of the Executive Board will each maintain a permanentvotingright.Inordertoensurethatatanyparticular time the governors with a voting rightare from countries which, taken together, arerepresentativeoftheeuroareaeconomyasa whole,governors will hold a voting right with different frequencies.
Jottakullakinhetkellävarmistetaanjäsenvaltioiden edustavuus koko euroalueentalouden kannalta, kansallisten keskuspankkienpääjohtajien äänioikeudet kiertävät eripituisinaikavälein.
However, this differentiation between governors will applyexclusively to the prior determination of thefrequencywithwhicheachgovernorhasavoting right.
Tämä ryhmittely pääjohtajien keskenperustuu yksinomaan etukäteen määriteltyynpääjohtajien äänioikeusfrekvenssiin.
For all governors having a votingright at any point in time, the “one member, onevote” principle will apply.
Jokaiseenkulloinkinäänioikeutettuunpääjohtajaansovelletaan yksi jäsen, yksi ääni -periaatetta.
Governors will be allocated to different groups,accordingtoarankingofthe weightoftheeconomies of their countries within the euroarea,derivedfromanindicatorwhichinaddition to gross domestic product also reflectsthe size of their financial markets.
Kansallistenkeskuspankkienpääjohtajatjaetaan eri ryhmiin heidän edustamiensa euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden kansantalouksien painon perusteella. Kansantaloudenpaino puolestaan johdetaan indikaattorista, jokakuvastaasekäbruttokansantuotettaettärahoitusmarkkinoiden kokoa.
When thenumber of euro area countries exceeds 15, therewill be two such groups.
Euroalueen jäsen-valtioidenmääränylittäessä15rotaatio-järjestelmään tulee kaksi ryhmää.
When there are 22 euroarea countries, the system will be based on threegroups.
Kun euroalueeseen kuuluu 22jäsenvaltiota, käyttöönotetaan kolmeen ryhmään perustuva rotaatiojärjestelmä.
The governors within each group willhave a voting right for equal periods of time.
Kullakin kansallisen keskuspankinpääjohtajalla on kunkin ryhmän sisällä äänioikeus yhtä pitkän ajan.
The new voting system is designed to be capable of accommodating any sequencing of euro area enlargement up to 27 countries, i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice. Therotationsystem will allowthe Governing Counciltomaintain its capacity for timely and efficient decisionmaking while at the same time retaining the principle of ad personam participation of the members of the Governing Council and the “one member, one vote” principle.
Uusi äänestysmenettely onmukautumiskykyinen kaikissa vaiheissa tielläkohti laajaa euroaluetta, joka koostuu lopulta 27 jäsenvaltiosta eli kaikista EU:n nykyisistä jäsenvaltioista sekä niistä 12 hakija-maasta,jotka on lueteltu Nizzan sopimuksen liitteenäolevassajulistuksessa.Rotaatiojärjestelmätakaa sen, että EKP:n neuvoston päätöksentekopysyytehokkaanajajoutuisanaja että siinä säilyy sekä periaate, jonka mukaan kaikki EKP:n neuvoston jäsenet osallistuvat kokouksiin henkilökohtaisesti ja itsenäisesti,että yksi jäsen, yksi ääni -periaate.
Back row (left to right):Guy Quaden, Matti Vanhala,Nicholas C. Garganas,Ernst Welteke, Jaime Caruana,Nout Wellink, Klaus Liebscher,Eugenio Domingo Solans, Tommaso Padoa-Schioppa
Takarivi (vasemmalta oikealle):Guy Quaden, Matti Vanhala,Nicholas C. Garganas,Ernst Welteke, Jaime Caruana,Nout Wellink, Klaus Liebscher,Eugenio Domingo Solans, Tommaso Padoa-Schioppa
Front row (left to right): Vítor Constâncio, Yves Mersch, Otmar Issing, Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet,Gertrude Tumpel-Gugerell, Antonio Fazio, John Hurley,Christian Noyer
Eturivi (vasemmalta oikealle): Vítor Constâncio, Yves Mersch, Otmar Issing, Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet,Gertrude Tumpel-Gugerell, Antonio Fazio, John Hurley, Christian Noyer
Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer (as from 1 November 2003)Governor of the Banque de France Tommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECBGuy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Jean-Claude Trichet (until 31 October 2003)Governor of the Banque de France Gertrude Tumpel-Gugerell(as from 1 June 2003)Member of the Executive Board of the ECBMatti Vanhala Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank Ernst Welteke President of the Deutsche Bundesbank
Klaus Liebscher Itävallan keskuspankin pääjohtaja Yves Mersch Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja Christian Noyer (1.11.2003 alkaen) Ranskan keskuspankin pääjohtaja Tommaso Padoa-Schioppa EKP:n johtokunnan jäsen Guy Quaden Belgian keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet (31.10.2003 asti) Ranskan keskuspankin pääjohtaja Gertrude Tumpel-Gugerell (1.6.2003 alkaen) EKP:n johtokunnan jäsen Matti Vanhala Suomen Pankin pääjohtaja Nout Wellink Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja Ernst Welteke Saksan keskuspankin pääjohtaja
Willem F. Duisenberg (until 31 October 2003) President of the ECB Jean-Claude Trichet (as from 1 November 2003)President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBJaime Caruana Governor of the Banco de España Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Eugenio Domingo Solans Member of the Executive Board of the ECBAntonio Fazio Governor of the Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Sirkka Hämäläinen (until 31 May 2003)Member of the Executive Board of the ECBJohn Hurley Governor of the Central Bank & Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECB ECB Annual Report 2003
Willem F. Duisenberg (31.10.2003 asti) EKP:n pääjohtaja Jean-Claude Trichet (1.11.2003 alkaen) EKP:n pääjohtaja Lucas D. Papademos EKP:n varapääjohtaja Jaime Caruana Espanjan keskuspankin pääjohtaja Vítor Constâncio Portugalin keskuspankin pääjohtaja Eugenio Domingo Solans EKP:n johtokunnan jäsen Antonio Fazio Italian keskuspankin pääjohtaja Nicholas C. Garganas Kreikan keskuspankin pääjohtaja Sirkka Hämäläinen(31.5.2003 asti) EKP:n johtokunnan jäsen John Hurley Irlannin keskuspankin pääjohtaja Otmar Issing EKP:n johtokunnan jäsen
1.3THE EXECUTIVE BOARD
1.3EKP:N JOHTOKUNTA
Back row (left to right):Eugenio Domingo Solans, Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing
Takarivi (vasemmalta oikealle):Eugenio Domingo Solans, Tommaso Padoa-Schioppa Otmar Issing,
Front row (left to right):Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet,Gertrude Tumpel-Gugerell
Eturivi (vasemmalta oikealle):Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet,Gertrude Tumpel-Gugerell
Willem F. Duisenberg (until 31 October 2003) President of the ECB Jean-Claude Trichet (as from 1 November 2003) President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Eugenio Domingo Solans Member of the Executive Boardofthe ECB
Willem F. Duisenberg (31.10.2003 asti) EKP:n pääjohtaja Jean-Claude Trichet (1.11.2003 alkaen) EKP:n pääjohtaja Lucas D. Papademos EKP:n varapääjohtaja Eugenio Domingo Solans EKP:n johtokunnan jäsen
Sirkka Hämäläinen (until 31 May2003)Memberofthe Executive Boardofthe ECB Otmar Issing Member of the Executive Boardofthe ECB Tommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Boardofthe ECB Gertrude Tumpel-Gugerell (as from 1 June 2003) Member of the Executive Boardofthe ECB
Sirkka Hämäläinen (31.5.2003 asti) EKP:n johtokunnan jäsen Otmar Issing EKP:n johtokunnan jäsen Tommaso Padoa-Schioppa EKP:n johtokunnan jäsen Gertrude Tumpel-Gugerell(1.6.2003alkaen)EKP:njohtokunnanjäsen
–to manage the current business of the ECB;and–to exercise certain powers delegated to it bythe Governing Council, including some of aregulatory nature.
– käyttää EKP:n neuvoston sille tietyissä asioissa siirtämää toimivaltaa, myös silloinkun on kyse säädösvallasta.
The Executive Board comprises the President,the Vice-President andfour other members,appointed by common accord, at the level of the Heads of State or Government, of the governments of the Member States which haveadopted the euro.
EKP:n johtokunta koostuu EKP:n pääjohtajastaja varapääjohtajasta sekä neljästäjäsenestä,jotka nimitetään euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten yhteisellä päätöksellä.
The main responsibilities ofthe Executive Board, which as a rule meets oncea week, are:
EKP:n johtokunta kokoontuu yleensä kerran viikossa,ja sen tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat:
A Management Committee, which is chaired bya member of the Executive Board and reports tothe Executive Board, has been established witheffect as of 1 October 2003 (see Section 2.2 ofthis chapter). The new Committee is expected toease the workload of the Executive Board andallow it to focus on strategic issues.
Lokakuun 2003 alussa perustettiin EKP:n johtokunnalle raportoiva hallintokomitea (ks.tämän luvun osa 2.2), jonka puheenjohtajanatoimiijohtokunnanjäsen.Uudenkomiteanodotetaan helpottavan johtokunnan työmäärää,jottajohtokuntavoikeskittyästrategisiinkysymyksiin.
–to preparethe meetings ofthe Governing Council; – to implement the monetary policy of the euroarea in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and, in doing so, to give the necessary instructions to the euro area NCBs;
–valmistella EKP:n neuvoston kokoukset–toteuttaa euroalueen rahapolitiikkaa EKP:n neuvoston antamien suuntaviivojen ja päätösten mukaisesti; tässä yhteydessä johtokunta antaa tarvittavat ohjeet euroalueenkansallisille keskuspankeille – vastata EKP:n juoksevien tehtävien hoitamisesta
Divisions: Office Services Premises Security and Transportation
Toimistot: Sisäiset palvelut Toimitilahallinnointi Turva- ja kuljetuspalvelut
Directorate Internal Finance: Ian Ingram
Laskentaosasto: Ian Ingram Toimistot: Kirjanpito
Divisions: Accounting Financial Reporting and Policy
Laskentatoimen raportointi ja periaatteet
Directorate Human Resources: Berend van Baak
Henkilöstöosasto: Berend van Baak Toimistot: Palkkaus- ja henkilöstöasiat
Divisions: Banknote Issue Banknote Printing
Toimistot: Setelien liikkeeseenlasku Setelien painaminen
Divisions: Compensation and Staff Relations Recruitment and Staff Development
Rekrytointi ja henkilöstön kehittäminen
Divisions: Juristes-Linguistes Linguistic Services Secretariat Translation
Toimistot: Juristes-Linguistes Kielipalvelu Sihteeristö Käännöspalvelu
Directorate General Administration
Hallinnon pääosasto
Directorate General Statistics
Tilastoinnin pääosasto
Divisions 1
Toimistot1
Directorate General Secretariat and Language Services
Seteliosasto Antti Heinonen
: Econometric Modelling Monetary Policy Research Financial Research
: Ekonometriset mallit Rahapolitiikan tutkimus Rahoitusmarkkinoiden tutkimus
Divisions: Official Publications and Library Press and Information Protocol and Conferences
Toimistot: Julkaisut ja kirjasto Tiedotus Protokolla ja kokousjärjestelyt
Directorate Communications
Tutkimuksenpääosasto
Executive Board
EKP:n johtokunta
Divisions: Budget and Projects Organisational Planning
Toimistot: Budjetti ja projektit Organisaatiosuunnittelu
Counselto the Executive Board
Johtokunnan neuvonantajat
Directorate Planning and Controlling
Suunnittelu- jabudjetointiosasto
Directorate General Payment Systems
Maksujärjestelmienpääosasto
ECB Permanent Representation in Washington, D.C.
EKP:n pysyväedustusto Washington, D.C:ssä
Divisions: Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET
Toimistot: Maksujärjestelmät Arvopaperien selvitysjärjestelmät TARGET
Directorate General Operations
Markkinaoperaatioidenpääosasto
Directorate General Economics
Kansantalouden pääosasto
Divisions: Back Office Front Office Investment
Toimistot: Selvitys ja kirjaus Markkinaoperaatiot Sijoitukset
Directorate General Legal Services
Oikeudellinenpääosasto
Operations Analysis Portfolio Management Systems Risk Management 2
Analyysi ja suunnittelu Varainhallintajärjestelmät Riskienhallinta2
Directorate General International and European Relations
Rahoitusjärjestelmänvakaus ja valvonta
Divisions: Financial Law Institutional Law
Toimistot: Rahoituslainsäädäntö Institutionaalinen oikeus
Directorate General Information Systems
Sisäinen tarkastus
Directorate Internal Audit
Tietotekniikan pääosasto
Fiscal Policies Division
Finanssipolitiikka
Divisions: Financial Stability Financial Supervision
Toimistot: Rahoitusjärjestelmän vakaus Rahoitusjärjestelmän valvonta
Divisions: EU Institutions and For a EU Neighbouring Regions Multilateral, Asia/Pacific and
Toimistot: EU-suhteet EU:n lähialueet
Directorate IT Projects: N.N.Divisions: IT Management Functions IT Operations and Support
Toimistot: EKP:n sisäinen tarkastus EKPJ:n sisäinen tarkastus
Divisions: ECB Audit ESCB Audit
Tietotekniset projektit: N.N.Toimistot: Tietohallinto Käyttöpalvelut ja käyttäjätuki
Effective as of 1 May 2004.Reports on specific issues directly to the Executive Board.
1.5.2004 alkaen. Toimisto raportoi erityiskysymyksissä suoraan johtokunnalle.
Back row (left to right): Front row (left to right):
Takarivi (vasemmalta oikealle): Eturivi (vasemmalta oikealle):
The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the NCBs of all EU Member States.
1.4 YLEISNEUVOSTO liittyvien maiden keskuspankkien kanssa EKPJ:n laajentumista silmällä pitäen yleisneuvosto päätti syyskuussa 2002, että näiden maiden keskuspankkien pääjohtajat voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiintarkkailijoinaheti,kunmaatovatallekirjoittaneet liittymissopimuksen.
It carries out those tasks taken over from the European Monetary Institute which still have to be performed by the ECB onaccountofthefactthatnotallthe Member States have adopted the euro.
Kesäkuun26. päivänä 2003 kymmenen EU:hun liittyvänmaan keskuspankin pääjohtajat olivat mukanayleisneuvostonkokouksessaensimmäistäkertaa tarkkailijoina.
In 2003 the General Council met four times, in line with its regularschedule.
Yleisneuvoston muodostavat EKP:n pääjohtajajavarapääjohtajasekäkaikkien EU-maiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat.
Witha viewtoenhancingcooperation with the acceding country centralbanks (ACCBs) in preparation for enlargementof the ESCB, the General Council decided in September 2002 to invite the governors of the ACCBs to attend, as from the date of the signing of the Accession Treaty, the meetingsof the General Council in an observer capacity.
Yleisneuvostolle kuuluvat ne Euroopan rahapoliittiselta instituutilta peräisin olevat tehtävät, jotka EKP:n on edelleen hoidettava,koska kaikki EU-maat eivät ole ottaneet euroakäyttöön.Vuonna2003yleisneuvostokokoontui säännöllisen aikataulunsa mukaisestineljä kertaa.
On 26 June 2003 the governors of the ten ACCBs participated for the first time as observers in a meeting of the General Council.
Tehostaakseen yhteistyötä EU:hun
Back row (left to right):John Hurley, Nout Wellink,Ernst Welteke, Klaus Liebscher,Nicholas C. Garganas,Bodil Nyboe Andersen
Takarivi (vasemmalta oikealle):John Hurley, Nout Wellink,Ernst Welteke, Klaus Liebscher,Nicholas C. Garganas,Bodil Nyboe Andersen
Middle row (left to right): Antonio Fazio, Matti Louekoski, Guy Quaden, Lars Heikensten,Christian Noyer,Jaime Caruana
Keskirivi (vasemmalta oikealle): Antonio Fazio, Matti Louekoski, Guy Quaden, Lars Heikensten,Christian Noyer,Jaime Caruana
Front row (left to right):Yves Mersch, Vítor Constâncio, Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos,Mervyn King
Eturivi (vasemmalta oikealle):Yves Mersch, Vítor Constâncio, Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos,Mervyn King
Mervyn King (as from 1 July 2003) Governor of the Bank of England Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer (as from 1 November 2003) Governor of the Banque de France Guy Quaden
Mervyn King (1.7.2003 alkaen) Englannin pankin pääjohtaja Klaus Liebscher Itävallan keskuspankin pääjohtaja Yves Mersch Luxemburgin keskuspankin pääjohtaja Christian Noyer (1.11 2003 alkaen) Ranskan keskuspankin pääjohtaja Guy Quaden Belgian keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet (31.10.2003 asti)Ranskankeskuspankinpääjohtaja
Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank Ernst Welteke President of the Deutsche Bundesbank
Suomen Pankin pääjohtaja Nout Wellink Alankomaiden keskuspankin pääjohtaja Ernst Welteke Saksan keskuspankin pääjohtaja
Replaced in the photo by Matti Louekoski, Deputy Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank.
*Kuvassa Suomen Pankin varapääjohtaja Matti Luekoski.
1.5ESCB COMMITTEES AND THE BUDGET COMMITTEE
1.5EKPJ:N KOMITEAT JA BUDJETTIKOMITEA
ESCBCOMMITTEES,THEBUDGETCOMMITTEE AND THEIRCHAIRPERSONS
EKPJ:N KOMITEAT, BUDJETTIKOMITEA JA NIIDEN PUHEENJOHTAJAT
International Relations Committee (IRC)Hervé Hannoun
Kansainvälisten suhteiden komitea Hervé Hannoun
Accounting and Monetary Income Committee (AMICO)Ian Ingram
Kirjanpito- ja rahoitustulokomitea Ian Ingram
Banking Supervision Committee (BSC)Edgar Meister
Pankkivalvontakomitea Edgar Meister
Market Operations Committee (MOC)Francesco Papadia
Markkinaoperaatioiden komitea Francesco Papadia
Payment and Settlement Systems Committee (PSSC)Jean-Michel Godeffroy
Maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitea Jean-Michel Godeffroy
Internal Auditors Committee (IAC)Michèle Caparello
Sisäisen tarkastuksen komitea Michèle Caparello
General Council, experts from the ACCBs are invited to attend the meetings of ESCB committees in an observer capacity wheneverthey deal with matters that fall within the field of competence of the General Council.
Budjettikomitea Liam Barron pääjohtajat voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin, voivat myös näiden keskuspankkien asiantuntijat osallistua EKPJ:n komiteoiden kokouksiin tarkkailijoina silloin,kun kokouksissa käsitellään yleisneuvostolle kuuluvia asioita.
At present there are 12 ESCB committees, all ofwhich were established under Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB.
Tällä hetkellä EKPJ:n komiteoita on 12, ja ne on perustettu EKP:ntyöjärjestyksen artiklan 9 nojalla.
The Budget Committee, which was establishedunder Article 15 of the Rules of Procedure of the ECB, assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
Budjettikomitea puolestaan on perustettu EKP:ntyöjärjestyksen artiklan 15 nojalla, ja se avustaa EKP:n neuvostoa EKP:n budjettiin liittyvissäasioissa.
The ESCB committees have continued to playanimportantroleinthe performance ofthetasks of the Eurosystem/ESCB.
EKPJ:n komiteoilla on edelleentärkeä roolieurojärjestelmän ja EKPJ:n tehtävien suorittamisessa.
At the request of both the Governing Council and the Executive Board, the ESCB committees haveprovided expertise in their fields of competenceandhavefacilitatedthedecision-makingprocess.
EKP:n neuvoston ja johtokunnan pyynnöstä komiteat ovat antaneet omien alojensa asiantuntijaapua ja siten helpottaneetpäätöksentekoprosessia.
Membership of the ESCB committeesis usually restricted to staff of the Eurosystem central banks.
EKPJ:n komiteoidenjäseninä toimivat yleensä vain eurojärjestelmän keskuspankkien henkilöstöön kuuluvat.
However, the NCBs of the Member States which have not yet adopted theeurotakepartinthe meetings of an ESCB committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council.
Kuitenkin silloin kun EKPJ:n komiteoiden kokouksissa käsitellään yleisneuvostolle kuuluvia asioita, niihin osallistuu kansallisenkeskuspankinedustajamyösniistäjäsenvaltioista,joka eivät vielä ole ottaneeteuroa käyttöön.
Whereappropriate,othercompetent bodies may also be invited, such asnational supervisory authorities in the case ofthe Banking Supervision Committee.
Sikäli kuin on tarkoituksenmukaista, kokouksiin voidaan kutsua edustajatmyös muista toimivaltaisista elimistä, kutenpankkivalvontakomitean tapauksessa kansallisista valvontaviranomaisista.
Since thesigning of the Accession Treaty in April 2003,and in line with the decision to invite ACCBgovernors to participate in the meetings of the
Hakijamaiden allekirjoitettua liittymissopimuksen huhtikuussa 2003 ja yleisneuvoston päätettyä, että EU:hun liittyvien maiden keskuspankkien
1.6CORPORATE GOVERNANCE
1.6HALLINTO JA VALVONTA
Governing Council, is composed of the heads ofinternal audit at the ECB and the NCBs.
Päätöksentekoelinten lisäksi EKP:n hallinnointiin liittyy monia ulkoisen ja sisäisen valvonnantasoja.
It isresponsible for ensuring the coordination ofauditcoverageforjointprojectsandjointoperational systems at the ESCB level.
ULKOISEN VALVONNAN TASOTValvonnantasoista kaksi pohjautuu EKPJ:nperussääntöön.Senmukaanulkopuolisettilintarkastajat tarkastavat EKP:n tilinpäätöksen (EKPJ:n perussäännön artikla 27.1) ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa EKP:n hallinnon tehokkuuden (artikla 27.2).
In addition to the decisionmaking bodies, the corporate governance of the ECB also encompasses a number of external and internalcontrol layers.
Tätätehtävää hoitaessaan yksi-köttoteuttavatvastuualueensavalvonnanmenettelytavat ja toimenpiteet.
EXTERNAL CONTROL LAYERS The Statute of the ESCB provides for two layers, namely the external auditor, which audits the annual accounts of the ECB (Article 27.1 of the Statute of the ESCB), and the European Court of Auditors, which examinesthe operational efficiency of the management ofthe ECB (Article 27.2).
Näiden menettelyjenlisäksi suunnittelu ja budjetointiosasto, riskienhallintatoimisto sekä sisäinen tarkastus neuvovat EKP:n johtokuntaa koko organisaatiota koskevissa erityisissä valvonta-asioissa ja tekevät sille niitä koskevia esityksiä.
In August 2002 the Governing Council decidedthat, in order to give the fullest public assuranceas to the independence of the ECB’s external auditor, the principle of audit firm rotation should be applied.
Varmistaakseen EKP:n ulkopuolisen tilintarkastajan riippumattomuuden EKP:n neuvosto päätti elokuussa 2002, että tilintarkastustoimistoihin sovelletaan rotaatioperiaatetta.
This decision was implemented as part of the procedure for the appointment of the ECB’s external auditor (under Article 27.1 of the Statute of the ESCB).The new external auditor commenced its dutiesin September 2003.2
Tämä päätös on osa EKP:n ulkopuolisen tilintarkastajan nimittämismenettelyä (EKPJ:nperussäännön artiklan 27.1 mukaisesti). Uusiulkopuolinentilintarkastajaaloittityönsäsyyskuussa 2003.2