natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result the effective retirement ages of both women and men wouldbe raised, thus avoiding that the negative impact of ageing on labour supply is exacerbatedthrough a continuation of currentpractices leading to early retirement.
Nuorten ja parhaassa työiässäolevien työntekijöiden määrän vähentyessä ikääntyvien työntekijöiden, jotka ovat arvokastyövoiman lähde mutta joita ei vuosikausiin ole hyödynnetty täysimääräisesti, pitäisi huomatatyömarkkinanäkymiensä kohentuvan huomattavasti.
Promoting such active ageing policies in employment iscentral to the European Employment Strategy. It is also essential for the realisation of the EUgoal of moving towards full employment.
On tärkeää ottaa käyttöön sellaisettoimintalinjat ja käytänteet, joilla annetaan ikääntyville työntekijöille mahdollisuus hyötyä näistäuusista mahdollisuuksista täysimääräisesti ja motivoidaan heitä.
Following the EU-level targets for the employment rates 106 set by the Stockholm European Council, Member States have been invited to set national employment rate targets in order tofocus national strategies on promoting higher labour market participation, including for olderworkers.
Useat muutokset ovat merkittäviä. On ensinnäkin pyrittävä pitämään yllä ikääntyvien työntekijöiden − niin naisten kuin miesten − työkykyä ja työllistettävyyttä esimerkiksi koulutuksen,terveys- ja turvallisuustoimenpiteiden, työpisteen mukautusten ja työtehtävien suunnittelun,työntekoa helpottavan teknologian käyttöönoton ja uusien työaikajärjestelyjen avulla.
Such an initiative must be basedon the understanding that these efforts are of wider interest and benefit to society as a wholeand thus may entail a redirection of public funding in favour of this area.
Näidentoimien seurauksena nostettaisiin sekä naisten että miesten tosiasiallista eläkeikää ja vältettäisiintilanne, jossa ikääntymisen kielteistä vaikutusta työvoiman tarjontaan pahentaa vielä lisäävarhaiseen eläkkeelle jäämiseen johtavien nykyisten käytäntöjen jatkuminen.
In the European Employment strategy older workers are thus increasingly perceived as one of the coreelements in future labour supply and as crucial contributors to the sustainable development ofan ageing Europe.
Tällaisen aktiivisenikääntymispolitiikan edistäminen työllisyysalalla on keskeisellä sijalla Euroopantyöllisyysstrategiassa, ja sillä on olennainen rooli myös pyrittäessä EU:n tavoitteena olevaantäystyöllisyyteen.
As an effect of various policies and practices resulting in early retirement present European activity andemployment rates of older workers (55-64) are less than half that of prime-age workers (25-49) and considerablylower than in the US and Japan.The employment rate targets for 2010 were set as 70% in general, 60% for women and 50% for older workers.Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment andoccupation (27/11/00)
Työllisyysasteen osalta asetettiin tavoitteeksi, että yleinen työllisyysaste olisi vuonna 2010 70 prosenttia, naistentyöllisyysaste 60 prosenttia ja ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste 50 prosenttia.
of the Union's right-based approach to these issues. It also agreed an action programme,which will target discrimination in all spheres of life including that directed against older persons 108
Viimeksi mainitussa keskitytään yrityksen tarjoamaan koulutukseen työntekijöidensopeutumiskyvyn ja pitkän aikavälin työllistettävyyden edistämiseksi ja työn laadun parantamiseksi.Tällaisten aloitteiden on perustuttava ajatteluun, jossa ymmärretään, että nämä ponnistelut ovatyleisesti merkityksellisiä ja hyödyttävät koko yhteiskuntaa ja voivat näin ollen merkitä julkisenrahoituksen suuntaamista uudelleen tämän alan hyväksi.
Despite thesubstantial differences in pension systems design across Europe Member States haverecognised that deeper cooperation on common problems is required in the domain of pensionpolicy.
Huolimattahuomattavista eroista EU:n jäsenvaltioiden eläkejärjestelmissä jäsenvaltiot ovat tunnustaneet, ettäeläkepolitiikan alalla tarvitaan yhteisten ongelmien osalta syvempää yhteistyötä.
At the Göteborg European Council Member States endorsed three broad principles forsecuring the social and economic sustainability of pension systems: Safeguarding the capacityof systems to meet their social objectives; maintaining their financial sustainability; andadapting them to changing societal needs.
Göteborgin Eurooppaneuvostossa jäsenvaltiot hyväksyivät kolme laaja-alaista periaatetta eläkejärjestelmienyhteiskunnallisen ja taloudellisen kestävyyden varmistamiseksi: turvataan eläkejärjestelmien kykytäyttää sosiaaliset tavoitteensa, pidetään yllä niiden taloudellista kestävyyttä ja mukautetaan niitämuuttuviin yhteiskunnallisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
At the Laeken European Council they subsequentlyagreed a set of common objectives, which are to guide their policy efforts.
Laekenin Eurooppaneuvostossa jäsenvaltiotsopivat yhteisistä tavoitteista, joiden on määrä ohjata niiden politiikkaa.
States develop their national strategies to meet these objectives, i.e. securing pensions whichare adequate, financially sustainable and able to adapt to changing conditions 109.
EU:n laajuisenkoordinoinnin tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita kehittämään kansallisia strategioitaan näidentavoitteiden täyttämiseksi eli varmistamaan riittävät ja taloudellisesti kestävät eläkkeet, jotkapystyvät mukautumaan muuttuviin olosuhteisiin.109
At EU level challenges to pension systems are addressed both in the context of the economicpolicy coordination 110 and in the framework of the recently launched open method of coordination 21 on pensions.
Eläkejärjestelmiin kohdistuviin haasteisiin paneudutaan EU:n tasolla niin talouspolitiikankoordinoinnin kuin vastikään käynnistetyn eläkkeitä koskevan avoimen koordinointimenetelmän110
Pension reform is addressed as well within the overall context of promoting employmentfriendly policies.
Neuvoston direktiivi 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista(27/11/00).
Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to2006) (27/11/00).
Neuvoston päätös 2000/750/EY syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta(vuosiksi 2001−2006) (27/11/00).
Another contribution to the rights based approach is the establishment of an EU Charter of Fundamental Rights which widens the prohibition of discrimination including on grounds of age and recognises"the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life"(Article 25).The process that led to the Laeken agreement on a process of cooperation on adequate and sustainable pensionsin the EU was supported by two Commission communications: "The Future Evolution of Social Protection froma Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions" (COM(2000) 622), "Supporting national strategiesfor safe and sustainable pensions through an integrated approach" (COM362/2001), and a SPC report "Adequateand sustainable pensions: A report by the Social Protection Committee to the Göteborg European Council on thefuture evolution of social protection" (June 2001).This new form of EU cooperation was named the "open method of coordination" by the European Council in Lisbon and defined as a means of spreading best practice and achieving greater convergence towards EU goalsand to help Member States to progressively develop their own policies in accordance with these goals.
Toinen panos oikeuksiin perustuvaan toimintamalliin on Euroopan unioninperusoikeuskirjan antaminen. Sillä laajennetaan (myös ikään perustuvan) syrjinnän kieltämistä ja tunnustetaan”ikääntyneiden henkilöiden oikeus ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeus osallistuayhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään” (25 artikla).Prosessi, joka johti Laekenissa sopimukseen riittäviä ja kestäviä eläkkeitä koskevasta yhteistyöstä EU:ssa, saitukea kahdesta komission tiedonannosta ”Sosiaalisen suojelun kehitys pitkällä aikavälillä: Turvatut ja kestäväteläkkeet ” (KOM(2000) 622) ja ”Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminenkokonaisvaltaisella lähestymistavalla” (KOM(2001) 362) ja sosiaalisen suojelun komitean kertomuksesta”Riittävät ja kestävät eläkkeet: Sosiaalisen suojelun komitean kertomus Göteborgin Eurooppa-neuvostolle
It involvessetting broad common objectives, agreeing realistic targets, translating these into national policies by means ofnational plans and, finally, as part of a mutual learning process, periodic monitoring on the basis of commonlyagreed and defined indicators.
110 sosiaalisen suojelun kehityksestä” (kesäkuu 2001).Lissabonin Eurooppaneuvosto nimesi tämän uuden EU:n yhteistyön muodon ”avoimeksikoordinointimenetelmäksi” ja määritteli sen keinoksi levittää hyviä toimintatapoja ja lisätä lähentymistä EU:ntärkeimpiin päämääriin ja auttaa jäsenvaltioita kehittämään asteittain omia politiikkojaan näiden päämäärienmukaisesti.
Securing access to high quality health and long term care while ensuring the financialsustainability of services
Eläkkeiden vaikutus tuntuu siinälähinnä kahdella tapaa: korkeampi työllisyysaste parantaa tulopohjaa ja ihmisten pysyminenpidempään työelämässä vähentää eläkejärjestelmiin kohdistuvaa painetta.
In the context of increasing life expectancy and a growing proportion of older people thecentral challenge of health and longterm care policies is to provide full access to high-qualityservices for all while ensuring the financial sustainability of these services.
Jäsenvaltioiden strategioilla olisi tavoitteiden mukaisesti pyrittävä varmistamaan järjestelyjenriittävyys.
Policies shouldstrive to secure an adequate and cost-effective response to the needs and demands of womenand men of all ages.
Samalla tavoitteissa kuitenkin otetaan täysimääräisesti huomioon eläkejärjestelmienerilaisuus.
Differences in life expectancy and the traditional patterns of careprovisions of men and women make it particularly pertinent to pay attention to gender issuesin this respect.
Tavoitteena on varmistaa erityisesti, ettei vanhuksilla ole vaarana ajautua köyhyyteen, jaedistää oikeudenmukaisuuden toteutumista niin yhden sukupolven sisällä kuin eri sukupolvienkesken.
Preparing for healthy ageing starts with public health policies and practices, which supportwell-being throughout the life course.
Eläkeuudistukseen paneudutaan myös pyrittäessä yleisesti edistämään työllisyysmyönteistäpolitiikkaa.
To promote a policy environment to enhance socialparticipation, care, self-fulfilment and dignity of older people is conducive to healthy ageingfor women and men.
Eläkejärjestelmien ja niihin läheisesti liittyvien verotusrakenteiden pitäisi tarjotajärkeviä kannustimia jatkaa työssäkäyntiä eläkeikään asti ja välttää eläkeiän jälkeen työssäkäyvienrankaisemista.
The promotion of active ageing practices could also contribute to it.Meeting the growing demand for health and care services, related to the significant growth ofpeople aged 80 years and over, requires cost-efficient ways to support the supply of informalcare and expand formal health and care provisions as well as progress in aids and assistivetechnologies.
Eläkkeitä olisi lisäksi mukautettava, jotta ne kattaisivat epätyypillistä työtä tekevät jajotta lisättäisiin työmarkkinoiden joustavuutta ja liikkuvuutta.
Efforts in these areas have to maintain the equity principles, which are inherentto the European Social Model (equal access to quality health care).
Eläkkeiden olisi tarjottava naisille jamiehille samat kannustimet, ja aikansa eläneistä sukupuolien erotteluun perustuvista näkemyksistämiehestä perheen ainoana tai pääasiallisena elättäjänä olisi vähitellen hankkiuduttava eroon.
EU cooperation on these issues is starting within the framework of the EU works on Social
Jäsenvaltiot sopivat lisäksi, että niiden strategioilla pitäisi pyrkiä lisäämään eläkejärjestelmienavoimuutta ja tuottamaan luotettavia ja helppotajuisia tietoja etuustasojen ja maksuosuuksientodennäköisestä pitkän aikavälin kehityksestä, jotta kansalaiset voisivat edelleen luottaa niihin.
Protection 111 and on Public Finances. The fifth EU framework programme for research
Jäsenvaltioiden mielestä on lisäksi tärkeää edistää mahdollisimman laajan yksimielisyydensyntymistä eläkepolitiikan ja -uudistusten osalta ja parantaa menetelmiä eläkeuudistusten ja-politiikan seuraamiseksi tehokkaasti.
(1998-2002) contributes to promote research that enhances the quality of life, autonomy andsocial integration of older people (with particular emphasis on healthy ageing over the lifecourse and well being in old age) and that improves the quality, efficiency and userfriendliness of care and welfare provisions.
3.2.4Korkealuokkaisen terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon tuominen kaikkien ulottuvillevarmistaen samalla palvelujen taloudellinen elinkelpoisuus
As we move through the 21st century more and more countries including those of thedeveloping world will experience the implications of substantial ageing processes.
Pitäisi pyrkiävarmistamaan riittävät ja taloudellisesti kannattavat kaikenikäisten naisten ja miesten tarpeisiin javaatimuksiin vastaavat toimet.
In fact,many developing countries are now in the early stages of adapting to the changing agestructure of the population.
Naisten ja miesten elinajanodotteen erojen ja perinteistenhoitojärjestelyiden mallien vuoksi tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiotasukupuolinäkökohtiin.
Current and prospective policy responses are likely to differ among countries.
Valmistautuminen terveenä ikääntymiseen alkaa kansanterveyspolitiikasta ja -käytännöistä, joillatuetaan hyvinvointia koko eliniän.
The realities ofageing depend on the socio-economic and cultural context in which people live.
Aktiivisena ikääntymiseen johtavien käytäntöjen edistäminen saattaa sekinedistää tätä tavoitetta.
Thesedimensions also play an important role for how countries form their priority responses to thechallenges raised by ageing.
Terveys- ja hoitopalvelujen tarve kasvaa jatkuvasti, mihin on syynä 80vuotiaiden ja sitä vanhempien ihmisten määrän huomattava kasvu.
Despite such differences, countries can learn and profit fromeach other's experience.
Tällöin tarvitaan taloudellisestikannattavia keinoja tukea epävirallisen hoidon tarjontaa ja laajentaa virallisia terveys- jahoitopalveluja.
To take advantage of this opportunity international mechanisms that
Lisäksi on kehitettävä apuvälineitä ja avustavaa teknologiaa.
Following a request from the Göteborg European Council a new process of deliberation has been initiated bythe adoption of the communication "The future of health care and care for the elderly: guaranteeingaccessibility, quality and financial viability" (COM(2001) 723).
Tämän alan toimilla onsamalla huolehdittava yhtäläisyysperiaatteiden noudattamisesta, sillä ne ovat olennainen osaeurooppalaista yhteiskuntamallia (kaikille yhtäläiset mahdollisuudet käyttää laadukkaitaterveydenhuoltopalveluja).
can best inform public policies around the world should be strengthened.
EU:n yhteistyö näissä asioissa on käynnistymässä sosiaalista suojelua111 ja julkisia varoja koskevan
This would include providing conditions that would enable people to be economicallyactive as they age for as long as they can manage. Secondly, managing the cost implicationsfor public sector finances and the economy at large including particular risks for fiscalstability and overall economic sustainability.
EU:n viidennellä tutkimuksen puiteohjelmalla (1998−2002) edistetääntutkimusta, jolla kohennetaan vanhusten elämänlaatua, itsenäisyyttä ja sopeutumista yhteiskuntaan(erityistä huomiota kiinnitetään terveenä ikääntymiseen koko elämän ajan ja hyvinvointiinvanhuusaikana) ja parannetaan hoitopalvelujen laatua, tehokkuutta ja helppokäyttöisyyttä.
The European Commission supports the UN efforts to develop a global framework for actionon ageing.
Nykyinen ja tuleva toimintalinjaus vaihtelee todennäköisesti maasta toiseen.
A long term world strategy must set out a vision of what is to be achieved within atime horizon, which is manageable both to citizens and governments.
Ikääntymisenrealiteetit riippuvat ihmisten sosioekonomisesta ja kulttuuriympäristöstä.
Given the reliability ofthe demographic projections we dispose of today, there are good arguments for setting thistime horizon to 20 years (i.e. 2002-2022).
Näillä tekijöillä on suurivaikutus myös siihen, miten maat asettavat prioriteettinsa ikääntymisen asettamiin haasteisiinvastaamiseksi.
Aholistic view of ageing, as life-long and societywide is called for.
Tähän liittyen on luotava edellytykset sille, että ihmiset voivat ikääntyessään tehdäansiotyötä niin kauan kuin pystyvät.
The European Commission considers that the plan should consist of specific objectives,indicate the outcomes that are required to achieve the objectives and spell out the kinds ofactivities that are needed to generate the outcomes.
YK:n piirissä tapahtuva yhteistyö on kuitenkinolennaisen tärkeää, jotta voidaan jakaa kokemuksia ja edistää parhaita toimintatapoja kaikkiallamaailmassa pitäen kuitenkin mielessä kansallisten tilanteiden erot.
Furthermore, it should identify a set ofindicators, which will allow for progress to be monitored and assessed.
4.1Kansainväliseen ikääntymistä koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä tärkeitänäkökohtia
The International Action Plan should take account of the different levels of social, economicand political development among countries, which affect the capacity to respond to the ageingchallenge.
Euroopan komissio tukee YK:n ponnisteluja kehittää maailmanlaajuiset toimintapuitteetikääntymistä koskevien toimien alalla. Maailmanlaajuisessa pitkän aikavälin strategiassa onesitettävä visio siitä, mitä on saavutettava tietyn ajanjakson kuluessa.
Consequently, it may be useful to distinguish between objectives applicable to allcountries and those that may be specific to particular regions of the world.
Ajanjakson ja tavoitteiden onoltava sekä kansalaisten että hallitusten kannalta sopivan realistisia.
Likewisedifferences should be reflected in the spelling out of appropriate actions and responsibleactors.
Ottaen huomioon nykypäivänväestöennusteiden luotettavuus on perusteltua määrittää täksi ajanjaksoksi 20 vuotta (eli
While conditions and opportunities for the presently old people are an important part ofour concern, adjusting well to population ageing should be seen as a life-cycle processinvolving people of all ages.
Kansainvälisessä toimintasuunnitelmassa olisi otettava huomioon erot maiden yhteiskunnallisessa,taloudellisessa ja poliittisessa kehityksessä, sillä nämä erot vaikuttavat kykyyn vastata ikääntymisenasettamaan haasteeseen.
All generations will have to contribute to solutions andfind ways to adjust.
Tämän vuoksi saattaisi olla hyödyllistä erottaa toisistaan ne tavoitteet,jotka koskevat kaikkia maita, ja ne, jotka saattavat olla ominaisia maailman eri alueille.
Moreover, population ageing can better be tackled if the differentdomains affecting the quality of life are taken into account in the process of policymaking.
Erojen olisilisäksi näyttävä toimien ja vastuullisten toimijoiden valinnassa.
Appropriate responses to ageing aim at promoting a society for all ages and encourageage integration in all spheres of economic and social life.
• Euroopan komissio on YK:n kanssa samaa mieltä siitä, että tietoisuutta on lisättävämaailmanlaajuisesti, jotta ikääntymisen kaikille yhteiskunnille asettamiin tuleviin haasteisiinvoidaan vastata.
The longterm objective of national policies should be to ensure that good health andwellbeing accompany the extended longevity.
• Vaikka olosuhteiden ja mahdollisuuksien luomisella nykyisille vanhuksille on suuri merkitys,onnistunut mukautuminen väestön ikääntymiseen olisi nähtävä elinikäisenä prosessina, jossakaikenikäiset ovat mukana.
Healthy longevity requires a life longprocess of maximising opportunities for economic, physical, social and mental wellbeing.
Kaikkien sukupolvien on osaltaan autettava löytämään ratkaisuja jakeinoja mukautua tilanteeseen.
A life long approach to health and a new balance with health promotion anddisease prevention is also required to cope with the challenge of an ageing society.
Väestön ikääntymiseen voidaan sitä paitsi keskittyä paremmin,jos elämänlaatuun vaikuttavat eri osa-alueet otetaan huomioon politiikan laadinnassa.
Education from an early age to promote awareness of the multifaceted aspects oflongevity is an essential and cost effective measure to enhance healthy lifestyles andreduce disability in old age.
• Asianmukaisilla ikääntymiseen vastaavilla toimilla pyritään edistämään kaikenikäistenyhteiskuntaa ja kannustetaan ottamaan ikänäkökohdat huomioon kaikilla talous- jayhteiskuntaelämän aloilla.
While it is up to governments to create supportiveenvironments for advancing health and wellbeing into old age, individuals themselvesare responsible for maintaining healthy life styles.
Nykyisiä toimintalinjoja olisi arvioitava sen mukaan, missä määrinniillä edistetään ikään perustuvaa erottelua tai integrointia ajavia strategioita.
Countries should integrate into their priorities theneed to maintain the quality of life and social integration of older persons, andespecially that of the "oldest old", the definition of which may vary between countries.Safe and adequate housing, transportation and communication systems are especiallyimportant for the well being of older people.
Pitkä ja terve elämä edellyttää elinikäistä prosessia, jossa maksimoidaanmahdollisuudet taloudelliseen, fyysiseen, sosiaaliseen ja henkiseen hyvinvointiin.
Minimising hazards in the physicalenvironment is important for avoiding debilitation and painful injuries for older people.
Ikääntyvänyhteiskunnan tuomasta haasteesta selviytyminen edellyttää myös elinikäistä terveysmyönteistäasennetta ja uuden tasapainon löytämistä terveyden edistämisen ja sairauksien ehkäisyn välillä.
Family and household structures are undergoing profound changes in many countries.Families tend to become less able to manage all the caring responsibilities and toprovide alone the support required by dependent and frail members. Structures offormal care provision may therefore have to be erected.
• Ihmisiä olisi jo varhaisesta elämänvaiheesta lähtien valistettava pitkään elinikään liittyvistämonitahoisista näkökohdista, sillä se on olennainen ja taloudellisestikin kannattava keinoedistää terveitä elämäntapoja ja vähentää vanhuusajan vajaakuntoisuutta.
Current generations of olderpeople play significant care-giving roles and provide important financial support toyounger generations. It is important to note that across all generations, women bear thegreatest burden in terms of providing care.
Hallitusten tehtävänäon luoda ympäristö, joka tukee vanhusten terveyden ja hyvinvoinnin edistämistä, mutta ihmisetitse ovat vastuussa terveiden elämäntapojen noudattamisesta.
Considerations about the end of life should have their place in the debate of ageingsocieties.
• Riippuvuus ja vammaisuus ovat tärkeitä näkökohtia ikääntymisen kannalta.
Policies must strive to enable people to die in a caring environment withadequate professional support but also giving high priority to social interaction with thepatient and their relatives.
Maiden olisi lisättävä prioriteettiensa joukkoon tarve pitää yllävanhusten elämänlaatua ja saada heidät sopeutumaan yhteiskuntaan.
There is a need for developing a better information base for public policy in the field ofageing.
Tämä koskee erityisesti”kaikkein iäkkäimpiä”, joiden määritelmä saattaa vaihdella maittain.
Particular emphasisshould be given to cross national collaboration in the areas of standardisation andcomparability of instruments and scientific methodologies.
Erityisesti olisi korostettava kansainvälistäyhteistyötä työvälineiden ja tieteellisten menetelmien standardoinnin ja vertailukelpoisuudenvälillä.