natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) Report on the initiative by the Republic of Portugal for adoption of a Council Regulation on the period during which third-country nationals exempt from visa requirements are free to travel within the territory of the Member States
Irlanti ja Belgia ovat pakolaisten suurimpia vastaanottajamaita, ja merkittävimmät pako­laisvirrat tulevat Afganistanista ja Kosovosta. Andrewsin mukaan Irlannin kansa ei ote suhtautunut kovin vastaanottavaisesi pakolai­siin.
(8210/2000 - C5-0286/2000 - 2000/0806(CNS)) Doc.: A5-0075/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 13.03.01
Kaikkien on kuitenkin osoitettava inhi­millistä lämpöä niitä kohtaan, jotka joutuvat jättämään kotimaansa. Valitettavasti kaikki eivät aina näin tee.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European crime prevention network Doc: A5-0O70/2O01 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Jan­Kees WBEBENGA (ELDR, NL) korosti että ihmisten salakuljetus on rikos, jota vas­taan on taisteltava päättäväisesti Rikollisuu­den vastaisen taistelun ja humanitaaristen pe­riaatteiden kunnioittamisen välille on luotava tasapaino.
In a non-binding resolution, the House followed the advice of Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) and rejected the Portuguese initiative concerning the period during which third country nationals who are exempt from visa requirements can travel freely within the territory of Schengen member states.
Laittomien maahanmuuttajien kuljettajien sakkojärjestelmä on säilytettävä ja sakkojen määrä on harmonisoitava. Päätöksiä tehtäessä on huolehdittava paremmasta tasa­painosta sanktioiden ja humanitaaristen näkökohtien välillä.
Although it welcomed the initiative that had come from France and Sweden, it voted a number of amendments to tidy up and clarify the text.
On tärkeää pohtia, miten rangaista niitä, jotka ovat tietoi­sesti mukana rikollisessa toiminnassa.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europari.eu.int
Sen vuoksi se antaa huonoja ehdotuksia. Nyt ollaan luomassa yh­teistä maahanmuuttopolitiikkaa, jolla harmo­nisoidaan rikoslainsäädäntöä.
The network is to consist of contact points and to contribute to developing crime prevention strategies as well as to support crime prevention activities at local and national levels.
Perrulle FRAHMIN (GUE/NGL, DK) mu­kaan mietintö käsittelee pahan sairauden oi­reita, mutta itse tauti jää huomiotta. Unioni on luomassa pelotetta, mutta on epäselvää, ketä varten.
Parliament emphasised that the network should pay particular attention to juvenile, urban and drug-related crime.
Frahmin mukaan puheenjohtajavaltio Ruotsi suhtautuu kriittisesti Ranskan ehdotukseen. Hän toivoikin, että se käyttäisi asiassa veto­oikeuttaan.
Also, it should develop cooperation with the applicant countries, third countries and international organisations.
Lisäksi hän tähdensi eroa niiden järjestöjen välillä, jotka salakuljettavat ihmi­siä, ja niiden välillä, jotka auttavat pakolaisia.
In line with the non binding resolution of Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D), the House rejected the French initiative on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Niall ANDREWS (UEN, IRL) totesi että maailmassa on aina konflikteja, köyhyyttä, kurjuutta sekä uhreja. Rikollisuus kasvaa, ja rikolliset jäävät yhä useammin ilman ran­
Member States will each designate a maximum of three contact points, including at least one representative from the national authorities competent for crime prevention, as well as researchers and academics.
Vitorino oli samaa mieltä parlamentin jäsen­ten kanssa siitä, ettei sirpaleinen lähestymis­tapa ote riittävä.
Parliament feels that researchers and academics need not but may be designated as contact points, as
Laittomia maahanmuuttajia koskevien ratkaisujen on oltava integroituja ja koordinoituja.
The Week warns against imposing too many burdens on business.
Maaliskuu I jäsenvaltioiden välistä vastuunjakoa ja suojelemaan pakolaisia.
well as others involved in crime prevention. The Commission will also designate a contact point, as well as EuropoL MEPs added OLAF, Eurojust and the Drugs Monitoring Observatory as bodies which should be involved in relevant matters.
osoittaa, että on erittäin vaikeaa löytää sellaista ratkaisua, jonka kaikki voisivat hyväksyä. syä.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentti toteaa, että aloitteen suojelun antamisesta voi tehdä jäsenvaltio tai komissio.
The Stockholm Summit
Parlamentti korostaa, ettei tilapäinen suojelu saa vähentää ihmisten oikeutta hakea turvapaikkaa ja päästä turvapaikkamenettelyyn.
Council and Commission Statements Preparatory work for the Stockholm European Council (23/24 March 2001)
Myös kansalaisyhteiskunnalla, kuten kansalaisjärjestöillä, on oma vastuunsa.
The resolution also support the Commission's proposal for urgent action to be taken to deal with the problem of cross-border labour mobility.
Parlamenttia tulee kuulla, jos tilapäistä suojelua koskevia sääntöjä sovelletaan pitempään kuin yhden vuoden ajan.
MEPs also recognise the need to pay attention to demographic trends and the need to modernise pension systems.
Tilapäisen suojelun antaminen suurille pakolaisryhmille
At the same time, Parliament agrees with the Commission and the need to take decisions on the Community Patent and the Galileo programme as well as looking at the issue of state aids in the context of risk capital There is also support for more spending on research to a level of 3% of GDP.
Parlamentin mielestä on varmistettava, että tilapäistä suojelua saavia ei palauteta lähtömaahansa, jos siellä vallitsevat olosuhteet eivät anna heille riittäviä mahdollisuuksia integroitua takaisin yhteiskuntaan.
While MEPs want to see modernisation of the European social model, Parliament also wants to see action to solve the problems of social exclusion and a review of EU structural aid programmes in the context of enlargement.
Jäsenvaltiot eivät saisi ottaa käyttöön mitään sellaisia toimenpiteitä, kuten viisumivaatimuksia tai kuljetussanktioita, jotka voivat estää pakolaisia saamasta tilapäistä suojelua.
For the future, Parliament also supports involving the applicant countries in the Lisbon process and more widespread consultation with interested parties.
Mikäli tällaisia toimenpiteitä on jo käytössä, ne on keskeytettävä tapauksissa, joissa ne rajoittaisivat tilapäisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden oikeuksia.
There is support for the aim of a 3% growth rate and full employment and Parliament wants to see tangible results in the liberalisation process, structural reforms, a better business climate and more quality jobs.
Parlamentti vaatii, että asianomainen jäsen valtio tutkii perheen yhdistämistä koskevan pyynnön mahdollisimman pian ja tekee siitä päätöksen kolmen kuukauden kuluessa.
Policy makers should take account of environmental considerations and the resolution warns against setting too many targets.
Ti lapäistä suojelua saavien ei pitäisi menettää oikeuksiaan, jos he hakevat turvapaikkaa.
Instead it calls on the European Council and the Member States to maintain the Commission's proposal of 28 structural indicators and 7 background indicators with progress reports. Although there is also support for bench marking the resolution
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen muutettuna, äänin 276 puolesta, 200 vastaan ja 27 tyhjää Parlamentti hyväksyi lähes kaikki kansalaisvapauksien valiokunnan esittämät tarkistukset.
Outlining the preparations of the Swedish Presidency for the Stockholm Summit, Anna LINDH recalled the overall aim of the Lisbon Summit last year to attain full employment by making the EU. the most competitive, dynamic economy over the next ten years. The aim of the Stockholm Summit was to review progress on measures taken to bring this about.
Parlamentin mielestä tilapäistä suojelua saa vien henkilöiden jakamisessa mahdollisesti käytettävissä vastuunjakojärjestelyissä on kunnioitettava kyseisten ihmisten erityisiä suojeluun liittyviä tarpeita, kuten perhesiteitä jossakin jäsenvaltiossa, perheen yhdistämistä ja humanitaarisia näkökohtia.
The Swedish Presidency would be concentrating on promoting equal
Parlamentin hyväksymät tarkistukset keskittyvät parantamaan
The Week opportunity, especially with a view to getting more women on the labour market and education and training. Specific targets had been set, and she wondered whether it would be useful to complement these by setting goals for the interim period of 2005.
Parlamentti painottaa, että tilapäistä suojelua saavitta henkilöillä tulee olla oikeus liikkua vapaasti jäsenvaltioiden alueella pystyttävä parempaan keskinäiseen solidaarisuuteen.
The ageing population was another challenge faced by the EU and here she pointed out that there was a need to get more people in the 55 to 64 age range back to work, where the figure at present is only 38%.
Wiebenga ehdotti, että asian ratkaisemiseksi komissio esittää matemaattista kaa vaa pakolaismäärän jakamiseksi
social exclusion.
Alustuspuheenvuoro
But he had some critical remarks about certain Member States who did not seem prepared to accept their responsibilities on agreements already made in certain areas.
Kansanpuolueen ryhmän nimissä puhunut Hartmut NASSAUER (PPEDE, D) sanoi hankalan otsikon olevan peite yksinkertaiselle asulle. Kyse on rasitusten jaosta pakolaisten vastaanotossa.
He singled out the Galileo satellite navigation programme as a case in point.
Mutkikas otsikko osoittaa myös sen, miten epämiellyttävä kysymys on tähän asti ollut eurooppalaisille.
Some countries were reluctant to come up with the cash to match commitments for a European independent system, which he emphasised would have a knock-on effect in creating thousands of high-tech jobs.
Kysymykseen etsitty vastaus on osoittautunut tähän mennessä lähinnä traagiseksi Jäsenvaltiot ei vät ote olleet solidaarisia toisiaan kohtaan.
Other aims for Stockholm included reform of the financial markets by 2005, to include a venture capital market operating by 2003.
Kansalaisvapauksien valiokunnan puolesta mietinnön laatinut varapuhemies Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) sanoi yhtyvänsä komissaari Vitorinon esittämiin näkemyksiin eurooppalaisesta vastuunjaosta.
In this sense, she hoped that EU leaders would adopt the recommendations in the report of Alexander LAMFALUSSY.
Komissio on ehdottanut direktiiviä, jolla määritellään vähimmäisvaatimukset tilapäisen suojelun antamiseksi jäsenvaltioiden alueelle saapuvalle suurelle määrälle pakolaisia.
These aims, she emphasised, were not goals just in themselves but means of bringing about tower prices and more choice for consumers.
Tampereen huippukokous esitti paljon hyviä toivomuksia siirtolais- ja pakolaispolitiikan suhteen, mutta käytäntö laahaa edelleenkin perässä.
It was also important to develop new technology and ensure that the benefits of the digital revolution would become available for everyone.
Wiebengan mielestä suurin ongelma eurooppalaisen pakolais- ja siirtolaispolitiikan ryhdistämiseksi on ministerineuvoston toiminta.
One addition to the aims of the Lisbon Summit was to promote environmentally friendly technology and introduce an ecological dimension to the whole process.
Ministerit eivät ote koonneet rivejään eivätkä kerro julkisuuteen, mikä maa viivyttää vasstuunjakokysymyksen ratkaisemista.
She also underlined the Swedish government's commitment to making the practical introduction of the euro a success and concluded with the remark that the total credibility of the European project and European cooperation depended on success here.
Tämä on järkyttävää, sillä kriisit Bosniassa ja Kosovossa ovat antaneet Euroopalle konkreettisia esimerkkejä siitä, mitä tapahtuu, jos kysymystä ei pian ratkaista. Euroopan on huolehdittava ihmisistä, joilla ei ote muuta ratkaisua kuin paeta maastaan.
On the indicators and the other Commission priorities for Stockholm, Mr Prodi concentrated on pensions, social security and public finances.
Nassauer kutti komissaari Vitorinoa asiallisesta esityksestä. Hän sanoi olevansa yhtä mieltä periaatteen tasolla taakanjaon ja vastuunjaon kysymyksistä.
He pointed out that while there were four working people for every European citizen over 65 at present, this figure would drop to three in twenty years time and that indeed Europe may well be facing a labour shortage as early as 2007, hence the need to promote jobs and training for younger people.
Sen sijaan hänen mielestään esityksen yksityiskohtia tulee vielä hioa. Hän huomautti että jos komissio pitää kiinni nk. kaksinkertaisen vapaaehtoisuuden periaatteesta, taakanjako ei etene koskaan.
He supported moves to take action to reconcile family and working life and thus increase female participation in the labour market and indeed called for a European policy on immigration as another way of plugging the gap.
Kaksinkertaisella vapaaehtoisuudella tarkoitetaan sitä, että pakolaiset saavat itse valita kohdemaansa ja että jäsenvaltio saa itse valita, ottaako se pakolaisia vastaan.
The Commission, he said, was also coming forward with proposals to deal with the pension problem, in particular with regard to taxation and portability.
Asia täytyy ratkaista tasapainoisesti ja jäsenvaltioiden oikeuksia kunnioittaen, mutta tietyt jakoperusteet on otettava tulevaisuudessa käyttöön.
On public finances, he pointed out that while the provisions of the Stability and Growth Pact designed to achieve near to balance had been successful in the short term, there was no procedure for dealing in the long term with public finances at a European level, if increases in deficits appeared again.
Lisäksi Nassauer pyysi tarkennusta siihen, että jäsenvaltioilla on oltava edelleenkin va paus itse päättää, millä tavalla he tulkitsevat perheen yhdistämisen periaatetta.
It was necessary, he emphasised, to continue with reforms of social security systems to take account of the impact on public spending, albeit adjusted according to national needs and priorities.
Hänen mielestään ydinperheen yhdistäminen on ymmärrettävää, mutta vapaaehtoisuus täytyy olla perustana, jos on kyse suurperheiden yhdistämisestä. distämisestä.
As to Stockholm, he too emphasised the need for social balance to the economic reforms agreed by EU leaders at Lisbon and emphasised the need to step up the fight against discrimination and
Hän muistutti että Saksa, Itävalta, Italia ja Hollanti ottivat paljon enemmän pakolaisia vastaan Kosovosta kuin muut jäsenvaltiot. Ongelmaan on puututtava myös taloudellisten vaikutusten vuoksi Jäsenvaltioiden on
In the debate, Ilkka SUOMINEN (FIN), for the EPP-ED was also looking for changes to
Sosiaalidemokraattisen ryhmän puolesta puhunut Robert EVANS (PSE, UK) kiitti Wiebengan mietintöä syvällisyydestä.
House of Lords had authorised cloning for therapeutic purposes, this would eventually lead to more widespread use and he called for a total ban.
Nyt on vastattava siihen peruskysymykseen, mikä on reilua toisia kohtaan.
the European social model and indeed he favoured more privatisation of social security schemes.
ryhmän puhujaa kohtaan siitä, että tämä osoitti solidaarisuutta lähinä vain itseään kohtaan.
Furthermore, he called for speedier deregulation and measures to encourage R & D investment, pointing to the success of countries such as Finland and Ireland by adopting such approaches.
Kyseessä on kuitenkin ihmisten elämän­ ja hengenpelastus.
He then singled out Spain and the UK for obstinacy in blocking the proposal on air transport because of their failure to agree on just one small airport in Gibraltar.
Jäsenvaltiot eivät ote osoittaneet solidaarisuutta eivätkä jousta­vuutta, mistä syystä on tärkeää tehdä asiasta nopeita säännöksiä.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Nyt on ratkaistava, miten eri jäsenvaltiot voivat kantaa kortensa kekoon Itävallan tavoin.
For the PES, Robert GOEBBELS (L), on the other hand, was upbeat about Europe's economy and felt all the important statistics on growth and employment were heading in the right direction.
Komission jäsen Antonio Vitorino (Ρ) sanol että väliaikainen suurten pakolaisryhmien avustaminen liittyy kokonaisvaltaisesti koko Euroopan unionin turvapaikkapolitiikkaan.
Indeed, he pointed out that European investments in information technology were higher than those in the US last year.
Unionilla on oltava mahdollisuus käyttää no­pean reagoinnin mekanismia poikkeusti­lanteissa, jotta se voi antaa suojaa suurille pa­kolaisryhmille.
While he was optimistic about prospects for the economy, he did however underline that it was not appropriate to proceed with total liberalisation and that indeed it was important to invest sufficiently in education and trading.
Tämän mekanismin tulee olla linjassa normaalin turvapaikkapolitiikan kanssa ja sen tulee noudattaa asianmukaisesti Geneven yleissopimuksen periaatteita.
For the Liberals, Carles-Alfred G ASÒLIB AI BÖHM (E) did, however take the view that not enough progress had been made in speeding up the liberalisation of key service sectors nor labour market reforms.
Liberaaliryhmän nimissä puhunut Sarah LUDFORD (ELDR, UK) sanoi taakanjako­kysymyksen olevan olennainen osa EU:n pa­kolaispolitiikkaa.
For him it was also important to encourage private sector investment in education and training.
Hän kiitti komissiota ja mietinnön laatijaa perusteellisesta työstä.
For the Greens, Pierre JONCKHEER (B) welcomed the new commitment to looking at the environmental aspects and he too emphasised the need to maintain high levels of public services.
Lisäksi Ludford huomautti Nassauerille, että jäsenvaltioiden on nouda­tettava YK:n sääntöjä perheiden yhdistämisen suhteen. Hänen mielestään kansanpuolueen ryhmän esittämä linja perheiden yhdistämi­sestä on kyseenalainen.
The proposal would have had the effect of excluding certain financial transactions Le.
Joustavuus on tärkeää, sillä kyseessä on suurta nopeutta vaativa päätök­sentekomenettely.
"Swaps" and Forward Rate Arrangements (FRAs) from the calculations, hence the amendments designed to ensure that these two items are included.
Sen lisäksi että ehdotuksessa esitetään velvoitteita ja oikeuksia jäsenvaltioille, siinä otetaan kantaa myös siihen, miten pakolaisryhmät palautetaan alkuperäisiin maihinsa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Hän sanoi ryhmänsä kannattavan direktiivin hyväksy­mistä, sillä se tuo selkeitä parannuksia nyky­tilanteeseen.
For the EUL/NGL, Herman SCHMID (S) was concerned that, despite all the rhetoric, welfare services even in countries such as Sweden, were in fact being jeopardised.
Komissio painottaa yhteisvastuullisuutta sekä taloudellisissa että vastuunjakoon liittyvissä kysymyksissä.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) emphasised the need for all citizens to have access to education and the pressing need for training the unskilled and the long-term unemployed in the EU's poorer areas.
Euroopan pakolaisrahaston avulla voidaan varmistaa taloudellisten kus­tannusten oikeudenmukaisempi jakautumi­nen.
Nevertheless, he thought the long-term aim of full employment was attainable and should be recognised.
Vitorino myönsi, että pakolaisrahastoa voitaisiin kyllä vahvistaa tässä yhteydessä.
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL) on the other hand was concerned by cloning and worried by developments in Italy and the UK where, he said, although the
Vasemmistoryhmän nimissä puhunut Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) piti komission ehdotusta ja Wiebengan mietintöä erinomai­sina. Hän oli kriittinen kansanpuolueen
Lamfalussy report - "call back" demand
Viikkokatsaus merkittävästi.
Motion for a resolution - Regulation of European Securities Markets Doc.: B5-173/2001 Debate: 14.03.01 Vote: 15.03.01
Kaksinkertaisen tahdon on pohjauduttava kuitenkin avoimuudelle ja jäsen valtioiden väliselle solidaarisuudelle. Hän myönsi ettei komissio voi taata, että järjestelmä toimii tällaisenaan.
Committee through defining the scope of delegated legislation and indeed by refusing future delegation of legislation should the Securities Committee act out of order it nevertheless supports extra democratic safeguards,, hence the demand for "call back".
Parlamentti vaatii sellaisen syyttäßviraston perustamista, joka voisi ennen perussopimusten muuttamista tutkia unionin toimielinten, jäsenten ja työntekijöiden rikoksia EU:n taloudellisia etuja vastaa. Se voisi helpottaa myös syytteen nostamista tällaisista rikoksista kansallisissa oikeusasteissa.
Parliament welcomes the report of the Committee of Wise Men and its recommendations to set up the necessary regulatory environment to achieve an integrated European financial market.
Parlamentti on huolissaan siitä, että jäsen valtioiden tavat ilmoittaa petoksista ja säännönvastaisuuksista eroavat huomattavasti.
The resolution recognises the need for speedy decision making to adapt to rapidly changing markets and expresses Parliament's willingness to "fast-track" legislation, should this be considered necessary.
Komission olisi kehitettävä selkeitä menetelmiä, joiden avulla taloudellisten säännönvastaisuuksien asteet voitaisiin luokitella.
At the same time it emphasises the need for a maximum amount of transparency, especially with regards to the work of the proposed two new committees - the Regulatory and Securities Committees.
Niin saataisiin selvempi kuva yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvien kysymysten laajuudesta ja luonteesta.
MEPs envisage the publication of detailed proposals, amendments and minutes of meetings.
Esittelijä: Herbert BOSCH (PSE, A) Komission vuosikertomus 1999 yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta nasta
They also want to negotiate a new interinstitutional agreement with Council and Commission with a view to ironing out problems identified in the Lamfalussy report.
Asiakirja: A5-0078/2001 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 13.3.2001 Äänestys: 14.3.2001
This was his response to a call from the Economic and Monetary Affairs Committee, made by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) for the setting-up of a formal interinstitutional agreement to review the implementation of legislation.
Parlamentin mielestä olisi tärkeää saada pikaisesti aikaan petostentorjuntaa koskeva sopimus Sveitsin kanssa.
Mr Danielsson argued that current Treaty provisions provided for Parliament to be involved in the primary legislative phase through the codecision procedure, while if there were any concerns that emerged at the implementation phase, these could be taken account of under the 1999 agreement with Council on comitology.
Vuonna 1997 voimaan tullut tulliyhteistyöpöytäkirja ei ole riittävä, jotta voitaisiin toimia tehokkaasti järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
This provides for a Commission re-think, to take a maximum account of Parliament's views if it considers that the Commission has gone beyond its remit.
Se muistuttaa, että vuonna 1999 tuli ilmi erittäin raskauttavia petoksia, joiden perinpohjainen selvittäminen on Olofin tehokkuuden osoittava testi.
Finance Ministers will be meeting again before the Stockholm Summit to carry on further discussions of the Lamfalussy report.
Komission on todistettava, että se ryhtyy sanoista tekoihin.
Furthermore, to reassure MEPs Mr Danielsson said that the thrust of the recommendations in the report were broadly supported and that this included a provision for a review in 2004.
Parlamentin hyväksymässä päätöslauselmassa mainitaan esimerkkeinä pellavanviljelyn tuet, komission Tukholman edustustossa havaitut epäsäännönmukaisuudet sekä uusiseelantilaisten maitotuotteiden tuontiin liittyvät erityisjärjestelyt.
The resolution also recognises that the Lamfalussy proposals would give Parliament two legally binding methods of controlling the proposed new Securities
Parlamentti on huolissaan siitä, ettei EU:n taloudellisten etujen suojaamiseen tarkoitettu organisaatio ole käytännössä vielä tehostunut