natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that the Commission failed to compensate him for the deterioration ofthe exchange rate between the yen and the euro. Thismeant that he received less than comparable scientiststhat had arrived to Japan the year before or the year after under the same research programme.
Tutkijan mukaan komissio ei hyvittänyt hänelle jenin ja euron valuuttakurssien heilahteluista aiheutuneita menetyksiä.Hän sai siis vähemmän rahaa kuin ne samaan tutkimusohjelmaan kuuluneet tutkijat, jotka olivat tulleet Japaniin hänen tuloaan edeltäneenä tai seuraavanavuonna.
The Ombudsman secured payment for a French artist who had worked on informationbrochures for the European Commission.
Oikeusasiamiehen ansiosta ranskalainen taiteilija, joka oli osallistunut komission esitteiden tekemiseen, sai palkkionsa.
The artist complained to the Ombudsman after the Commission refused to pay his copyright fee when the brochures were reprinted.
Taiteilija teki oikeusasiamiehelle kantelun, koska komissio kieltäytyi maksamasta hänelle tekijänoikeuskorvauksia esitteiden uusista painoksista.
During the Ombudsman’s investigation, the Commission proposed a financial settlement that was accepted by the artist.
Oikeusasiamiehen tutkimuksen ollessa käynnissä komissio tarjosi taiteilijallerahallista korvausta, jonka tämä hyväksyi.
The Commission withdrew a request for reimbursement and agreed to pay the final instalment of a grant,after the Ombudsman intervened.
Komissio perui vaatimuksensa saada rahansa takaisinja päätti maksaa palkkion viimeisen maksuerän oikeusasiamiehen puututtua asiaan.
The grant was for thejoint development of a multilingual CD-ROM by secondary schools in France, the UK, Spain and the Netherlands.
Palkkio koski monikielisen cd-romin toteuttamista ranskalaisten, englantilaisten, espanjalaisten ja hollantilaisten keskiasteenkoulujen yhteishankkeena.
One of the grant recipients had transferred resources between budget lines. The Commission argued that this was improper.
Eräs hankkeen osapuolistaoli siirtänyt varoja budjettikohdasta toiseen, mitä komissio piti sopimattomana.
However, the Ombudsman pointed out that this was allowed under theterms of the contract and called on the Commission topay up.
Oikeusasiamies osoitti kuitenkin, että se oli sopimusehtojen mukaan sallittua, jakehotti komissiota maksamaan palkkion.
The Ombudsman criticised the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao for failing to ensure that a contract it concluded was in line with Spanish labour law.This followed a complaint from a Spanish man who said that, by not taking account ofhis age in classifying him, the Agency did not respect the Commission’s local staff ruleson which his contract was based.
Oikeusasiamies arvosteli Bilbaossa toimivaa Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoa, joka ei varmistanut, että sen tekemä sopimus olisi ollut sopusoinnussa Espanjan työlainsäädännön kanssa. Eräs espanjalainen mies oli tehnyt asiasta kantelun.
The Agency argued that Spanish law made it unlawful to take age into account.
Miesoli sitä mieltä, että koska virasto ei ollut ottanut luokituksessa huomioon hänen ikäänsä, se ei noudattanut komission paikallista henkilöstöä koskevia sääntöjä, joihin hänensopimuksensa perustui.
Better functioning institutions
Yhä paremmin toimivat toimielimet
Complaints received by the Ombudsman have helped highlight inefficient procedures,out-dated methods and discriminatory practices in the institutions.
Kantelut oikeusasiamiehelle ovat auttaneet paljastamaan toimielinten tehottomia menettelyjä, vanhentuneita toimintatapoja ja syrjiviä käytäntöjä.
In response, the institutions have taken steps to address these shortcomings, leading to a fairer and moreeffective administration.
Toimielimet ovat ryhtyneet toimenpiteisiin näiden puutteiden korjaamiseksi, joten hallinnosta on tullut entistäoikeudenmukaisempaa ja tehokkaampaa.
The Directorate for Resources of the European Commission’s Joint Research Centre in Ispra, Italy improved its working methods after an investigation by the Ombudsman.
Isprassa Italiassa sijaitseva komission Yhteisen tutkimuskeskuksen voimavarojen osasto paransi toimintatapojaan oikeusasiamiehen suorittaman tutkimuksen jälkeen.
Hehad criticised the Centre a number of times for poor treatment of grant holders, irregular recruitment procedures and unfair contract clauses.
Vastauksena tähän osasto otti käyttöön tietokonejärjestelmän, jonkaavulla voidaan seurata määräaikoja.
In response, the Directorate introduced a computerised system to keep track of deadlines, a decentralised complaintsprocedure and a decentralised financial control system.
Lisäksi se otti käyttöön hajautetun kantelumenettelyn ja hajautetun taloushallintojärjestelmän.
After criticism from the Ombudsman, the Commission tightened its audit rules.
Komissio ryhtyi toimiin asian korjaamiseksi.
Among the measures taken was the adoption of an internal manual of procedure giving concrete instructions to personnel on relations with the media.
Se laati muun muassa sisäisenohjeiston, jossa annetaan henkilökunnalle konkreettisia neuvoja siitä, miten tiedotusvälineiden kanssa on toimittava.
Guaranteeing respect for the rule of law
Laillisuusperiaatteen kunnioittamisen takaaminen
The rule of law is one of the fundamental principles the EU is based on.
Laillisuusperiaate on yksi EU:n perusperiaatteista.
This impliesthat no person or body, however powerful, can break the law with impunity.
Se tarkoittaa, ettei yksikään henkilötai ryhmä, oli se sitten miten vaikutusvaltainen tahansa, voi rikkoa lakia saamatta siitärangaistusta.
The European Commission has a duty to ensure that Member States respect Community law.
Euroopan komission velvollisuutena on varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat yhteisön lainsäädäntöä.
The Ombudsman has brought a number of cases to its attention, based on complaints he received.
Oikeusasiamies on saattanut sen tietoon monia tapauksia saamiensakantelujen perusteella.
In this way, he has played his part in ensuring that the Communityrules are taken seriously all over the Union.
Näin hän on pyrkinyt osaltaan varmistamaan, että yhteisön sääntöihin suhtaudutaan vakavasti kaikkialla unionissa.
The Ombudsman called on the Commission to investigate the risks posed by the breakdown of a British submarine’s nuclear reactor in Gibraltar.
Oikeusasiamies kehotti Euroopan komissiota tutkimaan riskit, jotka aiheutuivat Gibraltarilla sattuneestaenglantilaisen sukellusveneen ydinreaktorin hajoamisesta.
This followed theclaim by several social and political associations thatthe authorities had not taken the necessary health measures or given information to the public, as requiredunder EU law.
Monet yhteiskunnalliset ja poliittiset järjestötolivat väittäneet, että viranomaiset eivät ryhtyneet riittäviin terveydenturvatoimiin eivätkä tiedottaneet asiasta EU:n lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
The Ombudsman transferred the complaint to the Commission to see if the situation contravened EU rules on the protection of the public againstradiation risks.
Oikeusasiamies siirsi kantelun komissiolle selvittääkseen,oliko tapauksen yhteydessä rikottu EU:n sääntöjä, jotka edellyttävät kansalaisten suojelemista säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
The Ombudsman asked the Commission to examinetwo complaints from Finnish citizens on the roundingof payments made in euro.
Oikeusasiamies pyysi komissiota tutkimaan kaksi Suomen kansalaisten tekemää euromääräisten maksujenpyöristämistä koskevaa kantelua.
The complainants claimedthat the Finnish practice of not making formal use of 1and 2 cent coins and of rounding prices upwards ordownwards was unfair and against EU law.
Kantelijoiden mukaan suomalainen käytäntö, joka muodollisesti estää 1ja 2 sentin kolikoiden käytön ja sallii hintojen pyöristämisen ylös- tai alaspäin, on epäoikeudenmukainen ja EU:n lainsäädännön vastainen.
The Ombudsman asked the Commission to examine if the Finnish authorities had correctly applied the Community law that provided for the first series of coins to include eight denominations ranging from 1 cent to 2euro.
Oikeusasiamies pyysikomissiota tutkimaan, ovatko Suomen viranomaisetsoveltaneet oikein yhteisön lakia, joka edellyttää, ettäensimmäisessä eurokolikoiden sarjassa on kahdeksaneri kolikkoa nimellisarvoltaan 1sentistä 2 euroon.
Protecting staff rights in the institutions
Toimielinten henkilöstön oikeuksien turvaaminen
Staff of the EU institutions can complain to the Ombudsman about problems they encounter with their employer. These can range from allegations of unfair dismissal toquestions about the social security coverage for spouses.
EU:n toimielinten henkilöstö voi tehdä oikeusasiamiehelle kantelun työnantajan kanssa syntyvistä ongelmista, jotka voivat vaihdella laittomista irtisanomisista siihen, kuuluuko aviopuoliso toimielimen sosiaaliturvan piiriin.
The Ombudsman has beensuccessful in resolving many disputes that have been brought to his attention.
Oikeusasiamies on onnistunut ratkaisemaan monet hänen tietoonsa tulleista kiistoista.
The Ombudsman won equal treatment for three Swedish fisheries inspectors who complained abouttheir grading at the European Commission.
Oikeusasiamiehen ansiosta kolme ruotsalaista kalastuksentarkastajaa sai saman kohtelun kuin muut tarkastajat. He olivat tehneet kantelun palkkaluokkiensamäärittämisestä Euroopan komissiossa.
After taking up their positions, the inspectors noticed that all ofthe other fisheries inspectors recruited before and afterthem had been placed in higher grades.
Aloitettuaantyöt tarkastajat huomasivat, että kaikki muut kalastuksentarkastajat, jotka oli palkattu heidän rekrytointiaanennen ja sen jälkeen, oli sijoitettu korkeampiin palkkaluokkiin kuin heidät.
The Ombudsman concluded that the Commission had not acted inaccordance with principles of good administrative behaviour and the case law of the European Court of Justice.
Oikeusasiamies totesi, että komissio ei ollut kyseisessä tapauksessa toiminut hyvänhallintotavan yleisten periaatteiden tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
The Commission settled a complaint about supplementary insurance schemes for its local staff in Austria after the Ombudsman examined the case.
Oikeusasiamiehen tutkimusten jälkeen Euroopan komissio sopi kantelun, joka koski täydentävää vakuutusjärjestelyä Itävallassa olevalle paikalliselle henkilöstölle.
The schemesshould have been introduced in 1995. Acknowledgingthat a delay had occurred, the Commission introduceda supplementary policy for temporary incapacity towork, invalidity, death and retirement, retroactivelyfrom 1 January 1995.
Komissio myönsi, että asia oli viivästynyt, jasopi täydentävästä vakuutusjärjestelystä tilapäisen työkyvyttömyyden, invaliditeetin, kuoleman ja eläkkeellejäämisen varalle takautuvasti 1.tammikuuta 1995 alkaen.
The Commission agreed not to recover medical expenses from an official and to reimburse him amountstaken from his pension after he complained.
Euroopan komissio päätti, ettei se vaadi sairauskuluihin käytettyjä varoja takaisin virkamieheltä ja että semaksaa tälle takaisin ne varat, jotka pidätettiin häneneläkkeestään kantelun tekemisen jälkeen.
The Ombudsman said that the Commission did not adequatelyjustify its decision to recover the expenses that hadbeen incurred 10 years earlier.
Oikeusasiamies totesi, että komissio ei perustellut riittävästi päätöstään vaatia takaisin kuluja, jotka olivat syntyneetkymmenen vuotta aiemmin.
The complainant hadworked in Brussels and Luxembourg from 1964 to1979 and was compulsorily retired due to invalidity.
Kantelija oli työskennellyt Brysselissä ja Luxemburgissa vuosina 1964–1979, jahän joutui jäämään eläkkeelle invaliditeetin takia.
The European Ombudsman, Jacob Söderman with European Commission President, Romano Prodi
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman ja Euroopan komissionpuheenjohtaja Romano Prodi
As the institution dealing with complaints about maladministration, it is critical that the Ombudsman handles these complaints in the most effective and timely way.
Koska oikeusasiamies käsittelee hallinnollisia epäkohtia koskevia kanteluja, on erittäintärkeää, että hän käsittelee kantelut mahdollisimman tehokkaasti ja nopeasti.
To ensurethat he gives the best possible service, the Ombudsman has formed good working relations with other important institutional actors, including the EU institutions and his ombudsman colleagues in the Member States.
Parhaanmahdollisen palvelun takaamiseksi oikeusasiamies on luonut hyvät suhteet muihin tärkeisiin yhteisön toimijoihin, kuten EU:n toimielimiin ja jäsenvaltioiden oikeusasiamiehiin.
And of course, to make use of the Ombudsman’s service, you — as a European citizen— must be well informed about what he can do for you.
Oikeusasiamiehen palveluja hyödyntääkseen Euroopan kansalaisen on tietenkin oltavahyvin perillä siitä, miten oikeusasiamies voi auttaa.
The Ombudsman devotes considerable time and energy to raising awareness about his work all over the Union.
Oikeusasiamies käyttää runsaastiaikaa ja näkee paljon vaivaa tehdäkseen työtään tunnetuksi koko unionin alueella.
By cooperating with the institutions
Tekemällä yhteistyötä toimielinten kanssa
Even though the Ombudsman investigates complaints about the EU institutions, he enjoyspositive working relations with them.
Vaikka oikeusasiamies tutkii EU:n toimielimiä koskevia kanteluja, hänellä on hyvätsuhteet toimielimiin.
The institutions have always cooperated in a constructive way to resolve problems that he brings to their attention.
Ne ovat aina pyrkineet ratkaisemaan rakentavasti ongelmia, joitaoikeusasiamies saattaa niiden tietoon.
Fruitful relations aremaintained through regular meetings and written correspondence.
Hedelmällisiä suhteita pidetään yllä säännöllisten tapaamisten ja kirjeenvaihdon avulla.
The Ombudsman can send a special report to the Parliament whenan institution fails to follow his recommendations to solve a complaint.
Oikeusasiamies esittää Euroopan parlamentille vuosikertomuksensa, joka käsittelee hänen tutkimustensa tuloksia.
The Committee on Petitionsof the Parliament is responsible for drafting reports on the Ombudsman’s work. These reports are then debated and adopted in plenary.
Jos toimielin ei noudata oikeusasiamiehen sovintoratkaisuavarten antamia suosituksia, tämä voi laatia asiasta erityiskertomuksen parlamentille.Parlamentin vetoomusvaliokuntalaatii mietintöjä oikeusasiamiehen toiminnasta.Mietinnöt käsitellään ja hyväksytään täysistunnossa.
To date, the Ombudsman has sent six special reports to the Parliament on issues ranging from sexdiscrimination to transparency.
Tähän päivään mennessä oikeusasiamies on toimittanut parlamentille kuusi erityiskertomusta.Niiden aiheet ovat vaihdelleet sukupuolisyrjinnästä avoimuuden puutteeseen.
Meeting
Tapaamiset
By meeting with EU officials, the Ombudsman can draw attention to shortcomings inhow the institutions work.
Oikeusasiamies saa kiinnitettyä toimielinten huomion niiden toiminnan puutteisiin tapaamalla EU:n virkamiehiä ja keskustelemalla heidän kanssaan.
These meetings also enable officials to highlight problemsthey encounter in resolving complaints brought to them by the Ombudsman.
Näissä keskusteluissavirkamiehet voivat myös tuoda esiin ongelmia, joita ilmenee oikeusasiamiehen ratkaistessa heille toimittamiaan kanteluja.
In September 2001, staff from the Ombudsman’s office met with officials from the European Commission’s Directorate for Resources in Ispra.
Oikeusasiamiehen toimiston edustajat tapasivat Isprassa toimivia komission voimavarojen osaston virkamiehiä syyskuussa 2001.
The institutions discussed changes to the workingprocedures in Ispra to respond to criticism about how the Directorate was functioning.
Toimielinten edustajat keskustelivat työmenetelmien muuttamisesta Isprassa vastauksena osaston toimia koskeneeseen kritiikkiin.
Writing
Kirjeet
The Ombudsman writes to his colleagues in the other institutions to draw their attentionto important developments and topical issues.
Oikeusasiamies kirjoittaa muissa toimielimissä työskenteleville kollegoille kiinnittääkseen heidän huomionsa tärkeisiin tapahtumiin ja ajankohtaisiin asioihin.
These letters are published on his website.
Nämä kirjeetjulkaistaan oikeusasiamiehen kotisivuilla.
In March 2002, the Ombudsman sent the European code of good administrative behaviour to theheads of all EU institutions and bodies, calling on them to adopt the code.
Oikeusasiamies lähetti maaliskuussa 2002 Eurooppalaisen hyvän hallintotavan säännöstönkaik-kien EU:n toimielinten ja laitosten johtajille ja kehotti niitä hyväksymään säännöstön.
MEPHerbert Bösch and Mr. Söderman discussing the Ombudsman’s Annual Report 2000
Euroopan parlamentin jäsen Herbert Bösch ja Jacob Södermankeskustelemassa oikeusasiamiehen vuoden 2000vuosikertomuksesta
By connecting with the family of ombudsmen
Olemalla yhteydessä muihin oikeusasiamiehiin
When citizens have a problem with Community law, they often turn to the European Ombudsman.
Kun kansalaisilla on yhteisön lainsäädäntöä koskeva ongelma, he kääntyvät usein Euroopan oikeusasiamiehen puoleen.
But it is usually the national, regional and local administrations that areresponsible for implementing this law.
Lainsäädännön täytäntöönpano on kuitenkin yleensä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten vastuulla.
As the European Ombudsman can not investigate complaints at these levels, it is vital to find someone who can.
Koska Euroopan oikeusasiamies ei voi tutkia kanteluja näillä tasoilla, on erittäin tärkeää osoittaa, kuka onasiassa toimivaltainen.
That someone is often a national or regional ombudsman or committee on petitions inthe Member States.
Oikea auttaja näissä asioissa on usein kansallinen tai alueellinen oikeusasiamies tai jäsenvaltion vetoomusvaliokunta.
Twelve EU Member States have national ombudsmen, while two offer the right to petition at the national level.
Kahdessatoista EU:n jäsenvaltiossa on kansallinen oikeusasiamies ja kahdessa on kansallisen tason vetoomusvaliokunta.
Six Member States have regional ombudsmen or petitionscommittees.
Kuudessa jäsenvaltiossa on alueellisia oikeusasiamiehiä tai vetoomusvaliokuntia.
Regular seminars take place at both national and regional level to discuss Communitylaw and to reinforce cooperation within the family of ombudsmen.
Sekä kansallisella että alueellisella tasolla pidetään säännöllisesti seminaareja, joissakeskustellaan yhteisön lainsäädännöstä ja lujitetaan oikeusasiamiesten välistä yhteistyötä.
The European Ombudsman has been instrumental in helping to plan and organise these meetings.
Euroopan oikeusasiamies on auttanut näiden kokousten suunnittelussa ja järjestämisessä.
Tostrengthen relations and deepen cooperation, the European Ombudsman regularly visits national and regional ombudsmen throughout the EU.
Hän vierailee säännöllisesti kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiestenluona eri puolilla unionia tiivistääkseen oikeusasiamiesten välisiä suhteita ja syventääkseen heidän välistään yhteistyötä.
The European Ombudsman with the Commissioner for Local Administration in Wales, Elwyn Moseley.
Euroopan oikeusasiamies ja Walesin paikallishallinnonoikeusasiamies Elwyn Moseley
The liaison network
Yhteysverkosto
In 1996, the European Ombudsman set up a liaison network among the national ombudsmen and similar bodies in the Member States.
Euroopan oikeusasiamies perusti vuonna 1996 jäsenvaltioiden kansallisten oikeusasiamiesten ja vastaavien elinten yhteysverkoston.
Each year, the European Ombudsman transfers around 35% of the complaints that he cannot deal with to national ombudsmen and similar bodies.
Euroopan oikeusasiamies siirtää vuosittainkansallisille oikeusasiamiehille ja vastaavilleelimille noin 35 prosenttia kanteluista, joita hänei voi itse käsitellä.
The network allows for complaints to betransferred to the body best able to dealwith them.
Yhteysverkosto mahdollistaa kantelujensiirtämisen elimelle, joka parhaiten pystyy niitä käsittelemään.
This helps safeguard the rightsof European citizens and means that complaints are handled efficiently.
Näin Euroopankansalaisten oikeuksien turvaaminen onentistä helpompaa ja kantelujen käsittelytehokasta.
Asmooth flow of information about Community law is facilitated, ensuring that the network’s members are kept up-to-date on the latest developments.
Verkoston avulla tieto yhteisön lainsäädännöstä kulkee joutuisasti ja verkoston jäsenetpysyvät ajan tasalla viimeisimmistä tapahtumista.
The network takes the form of:
Verkostolla on
•a newsletterthrough which members exchange experience and best practice;
•tiedotuslehti, jonka välityksellä verkoston jäsenetvaihtavat kokemuksia ja ajatuksia parhaista toimintatavoista
•a web siteand an Internet summitthat promote interactive discussions and allow documents to beshared. In 2001, a virtual newspaper was created, entitled ‘Ombudsman Daily News’;
•Internet-sivutja Internet-huippukokous, jotkaedistävät interaktiivisia keskusteluja ja helpottavatasiakirjojen löytämistä; vuonna 2001 perustettiinvirtuaalinen lehti nimeltä Ombudsman Daily News
•seminarsthat are organised to further knowledgeabout Community law and to reinforce cooperation.
•seminaarit, joita järjestetään tietämyksen lisäämiseksi yhteisön lainsäädännöstä ja yhteistyön tehostamiseksi.
By communicating with you — the citizen
Olemalla yhteydessä sinuun – kansalaiseen
Informing 350 million citizens in 15 Member States and in 12 Treaty languages aboutthe right to complain is no easy task!
Kanteluoikeudesta tiedottaminen 15 jäsenvaltion 350 miljoonalle kansalaiselle perustamissopimuksen 12 kielellä ei ole helppo tehtävä!
But the Ombudsman has worked hard to raiseawareness about his work.
Oikeusasiamies on kuitenkin työskennellyt kovasti tehdäkseen työtään tunnetuksi jäsenvaltioissa.
Whether meeting the media, speaking at seminars or visitingthe Member States, the Ombudsman is committed to ensuring that you know what hecan do for you.
Puhumalla tiedotusvälineille, pitämällä puheita seminaareissa tai vierailemalla jäsenvaltioissa hän haluaavarmistaa, että tiedät, miten hän voi auttaa kansalaisia.
Press relations
Suhteet lehdistöön
The Ombudsman regularly has interviews with the media.
Oikeusasiamies antaa säännöllisesti haastatteluja tiedotusvälineille.
He issues press releases tosignal important decisions that have been taken.
Hän julkaisee lehdistötiedotteita tärkeistä päätöksistään.
Press conferences and dinners are heldto present the Ombudsman’s annual report, giving an opportunity for questions and answers about his work.
Oikeusasiamiehen vuosikertomusta esitelläänlehdistötilaisuuksissa ja päivällisillä, joiden aikana on mahdollisuus esittää oikeusasiamiehelle hänen työtään koskevia kysymyksiä.
Public seminars
Yleiset seminaarit
The Ombudsman and his staff take part inseminars, conferences and meetings to inform about the right to complain and theresults that have been achieved.
Oikeusasiamies ja hänen henkilökuntansaosallistuvat seminaareihin, konferensseihin ja kokouksiin kertoakseen kanteluoikeudesta ja tähänastisen työnsä tuloksista.
In March 2001, the Ombudsman gave a keynote speech ‘The struggle for openness inthe European Union’ at a conference organised by the European Citizens Action Service in Brussels.
Oikeusasiamies piti European Citizens Action Servicen Brysselissä järjestämässä konferenssissa puheen ”Taistelu avoimuudesta Euroopan unionissa” maaliskuussa 2001.
The conference was attended by NGOs, local authority representatives, lawfirms and media experts.
Konferenssiin osallistui kansalaisjärjestöjen, paikallistenviranomaisten ja lakiasiaintoimistojen edustajia sekä viestinnän asiantuntijoita.
To ensure you are properly informed about the work ofthe Ombudsman, it is important for us to know whereyou get your information from.
Jotta voimme varmistaa, että saamasi oikeusasiamiehen työtä koskevat tiedot pitävät paikkansa, meille ontärkeää tietää, mistä hankit tietosi.
In the Member States,the offices of the European Commission and the Parliament are often the first port of call when you want toknow more about the EU.
Euroopan komission edustustot ja parlamentin tiedotustoimistot jäsenvaltioissa ovat usein ensimmäisiä, joihin kannattaa ottaa yhteyttä, kun haluat lisätietoa jostakin EU:hunliittyvästä asiasta.