natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Newdisputes that have arisen seem to be randomlydistributed among all types of contract, includingdisputes about extra-contractual liability.
Tämän vuoksi seseuraa aktiivisesti parhaillaan käsiteltävää merkittävää Lesothon lahjontatapausta sekä osallistuu lahjonnanvastaisiin tilaisuuksiin ja kokouksiin.
9.3.6.The Advisory Committee on Procurements and Contracts(ACPC)
9.3.6Hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antavakomitea (CCAM)
9.3.3.Complaints to the Ombudsmanand complaints made under thecode of good administrativebehaviour
On syytä muistaa, että kartoituksen tarkoituksena oli yksilöidä ne riitatapaukset, joita on yhä tutkittava, ja samalla ne, joita voidaan nyt varmasti pitääloppuun käsiteltyinä.
The ACPC continued until the end of the year,handling more than 900 EuropeAid files.
Komitean työ jatkui vuoden loppuun saakka. Vuodenaikana käsiteltiin yli 900asiakirjaa.
Twomembers of staff were fully occupied with the closureof the ACPC at the end of the year.
Kaksi työntekijäävalmisteli ahkerasti komitean lakkauttamista vuodenlopussa.
With this closurethis work will now take the form of a helpdesk for thepart of EuropeAid’s procurement which wouldnormally have been presented to the ACPC.
Komitean lakkauttamisen jälkeen yksikkömuutetaan Help Deskiksi, joka vastaa siitä osasta Euro-peAidin hankintoja, joka tätä ennen olisi käsiteltykomiteassa.
9.3.7.General legal work
9.3.7Yleinen oikeudellinen työ
During the period, 30 complaints were received by the Ombudsman and 16 cases were closed, two with critical remarks. Of the files from the Ombudsman, twocases have now ended up at the Court of Justice in Luxembourg and are still open.
Verrattuna vuoteen 2001, jolloin kirjattiin kymmenenuutta riitatapausta, riitatapausten määrä nousi jyrkästivuonna 2002, jolloin kirjattiin 24uutta riitatapausta.Samana ajanjaksona 16riitatapausta todettiinloppuun käsitellyiksi, koska niihin oli löytynyt lopullinen ratkaisu.
Currently, the unitconcerned is dealing actively with 15 complaints.
Loppuun käsitellyistä riitatapauksista 9oli vanhoja riitatapauksia.
Ananalysis has been made of the complaints closed in2001 with critical remarks, and a report was sent tomanagement in September 2002.
Tällä hetkellä asiastavastaava yksikkö tutkii aktiivisesti 38:aa riitatapausta.Uudet riitatapaukset näyttävät jakautuvan sattumanvaraisesti eri sopimustyyppejä koskevien ja myös sopimuksen ulkopuolista vastuuta koskevien tapaustenkesken.
With devolution, the Legal Affairs and Disputes Unit isfrequently called on to give advice to colleagues indelegations on a multitude of problems.
Hajauttamisprosessin yhteydessä oikeudellisten ja riitaasioiden yksikköä pyydetään usein neuvomaan lähetystöissä työskenteleviä kollegoita erilaisissa ongelmissa.
These consultations are often more formal than would have beenthe case had the question been raised at headquartersbefore devolution.
Nämä konsultaatiot ovat usein luonteeltaanmuodollisempia kuin ne olisivat olleet, jos asia olisikäsitelty päätoimipaikassa ennen hajauttamista.
Three complaints concerning non-respect of the codeon good administrative behaviour were received.
9.3.3Oikeusasiamiehelle jätetyt valitukset ja hyvän hallintotavantoimintasääntöjä koskevat valitukset
The unit has developed a series of frequently asked questions on legal interpretations and situations needing legal assistance that will be published on the intranet.
Vuonna 2002 hoidettiin paljon tärkeitä, luonteeltaantilapäisiä oikeudellisia tehtäviä. Ne liittyivät erityisestiseuraaviin: osallistuminen Kuuban puitesopimusta valmistelevaan yksiköiden väliseen työryhmään
Much ad hoc legal work was undertaken in 2002 asfollows:
Vuonna 2001loppuun käsitellyistä valituksista, joista on annettukriittinen huomautus, on laadittu analyysi; raportti onlähetetty johdolle syyskuussa 2002.
In 2002, the unit concerned became involved in sixnew cases brought either before the Court of Justice in Luxembourg or the courts of Brussels.
Hyvän hallintotavan toimintasääntöjen noudattamattajättämistä koskevia valituksia on jätetty kolme.
participation in the interservice working group forthe preparation of the framework agreement for Cuba;
käsittelevään osallistuminen petostentorjuntaa yksiköiden väliseen työryhmään
9.3.5.Measures against corruption
9.3.4Tuomioistuinten käsiteltävinäolevat asiat
Corruption and other irregularities is an area of increasing concern for the unit in charge.
EKR:n johtavan tulojen ja menojen hyväksyjännimitystä koskevan päätöksen valmistelu
This has resulted in it participation in the interservice working group onthe Commission’s regulation implementing the OCTs Council decision;
valmistelutyö, joka liittyi EKR:n johtavan tulojen jamenojen hyväksyjän valtuuksien siirtämiseen edelleen ECHO:lle.
To ensure consistency in the organisation of the auditsby the operational directorates, an external auditnetwork of the Office was created.
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka 2003 ja vuoden 2002 ulkoinen apu
Audits addressing the specific needs of the operationaldirectorates and delegations in ‘their’ geographiczones;
Siihen kuuluu kaikkien toiminnallisten linjojen edustajia, ja sen tavoitteena on
9.4.1.Internal audits proposing the improvement of the systems as aresult of the experiences gained and according tothe needs of the services; collaborating in the establishment of standards ofbest practice and rules and their interpretation;
9.4.1Sisäiset tarkastukset vastata toiminnallisten linjojen ja lähetystöjenalueellisiin erityistarpeisiin ehdottaa järjestelmiin parannuksia saatujen kokemusten perusteella ja yksiköiden tarpeidenpohjalta osallistua parhaiden toimintatapojen ja sääntöjenlaatimiseen sekä tulkintaan
The Internal Audit Unit was set up in August 2001 toserve both the EuropeAid Cooperation Office and ECHO.
Sisäisten tarkastusten yksikkö perustettiin elokuussa2001 vastaamaan sekä yhteistyötoimisto EuropeAidin että ECHO:n tarkastamisesta.
The unit began its full activities in March 2002when staff joined.
Yksikön toiminta käynnistyi täydellä teholla maaliskuussa 2002, kun henkilökunta aloitti työnsä.
Work started on the basis of thecommon work programme, which had previously beenapproved by the Director-General of EuropeAid andthe Head of Service of ECHO.
Työ aloitettiin EuropeAidin pääjohtajan ja ECHO:n yksikönpäällikön aiemminhyväksymän yhteisen työohjelman pohjalta.
ensuring the collection and dissemination of information; preparing the audit programme and monitoring itsimplementation; assuming the role of ‘pre-clearing’ for proposals tobe submitted to management for decision.
taata tiedon keruu ja levittäminen laatia tarkastusohjelma ja valvoa sen täytäntöönpanoa tarkastaa alustavasti johdon päätettäväksi toimitettavat ehdotukset.
In the course of 2002, the unit carried out a continuousaudit of five of EuropeAid’s operational directorates,looking at the way they were implementing the 24 internal control standards.
Vuoden 2002 aikana yksikkö seurasi jatkuvakestoisesti EuropeAidin viittä toiminnallista linjaa sekä tapaa,jolla niissä sovelletaan sisäisen tarkastuksen 24:äävähimmäisnormia.
An audit was also carried outof various aspects of the management of the Europeaninitiative for democracy and human rights.
Myös demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIHDR)hallinnon eri osa-alueet tarkastettiin.
Recommendations from this audit, dealing mainly with controlmeasures, were adopted and implemented.
Tämänpääasiassa valvontatoimia koskevan tarkastuksenpohjalta annettiin ja pantiin täytäntöön suosituksia.
The audit network met eight times.
Ulkoisesta tarkastuksesta vastaava yhteiselinkokoontui kahdeksan kertaa.
Amongst othertasks, it prepared for the first time an external auditprogramme for 2003.
Muiden tehtävien ohessase valmisteli ensimmäisen ulkoisen tarkastusohjelmanvuodeksi 2003.
The unit has developed a methodology for workload assessment.
Yksikkö on kehittänyt työmäärän arviointimenetelmän.
This methodology was tested in a review ofthe delegation in South Africa and assesses workloadagainst the staff resources following devolution.
Menetelmää testattiin tutkimalla Etelä-Afrikan lähetystöä, ja päämääränä oli arvioida, mitentyömäärä vastaa henkilöresursseja hajauttamisprosessin jälkeen.
Thisexercise showed that the methodology was viable and itwill be refined in the course of time.
Tutkimus osoitti, että menetelmä olitoimiva, ja sen kehittämistä jatketaan.
The review which isrequired by the communication of January 2002 on devolution is part of a series which will continue in 2003,the ultimate aim being to obtain an indication of thebalance between workload and staffing made availableto the delegation in the course of devolution.
Arviointi, jokasisältyi tammikuussa 2002 hajauttamisesta annetuntiedonannon vaatimuksiin, on osa sarjaa, joka jatkuuvuonna 2003 ja jonka yleisenä tavoitteena on saadakäsitys lähetystöjen työmäärän ja käytettävissä olevienhenkilöresurssien tasapainosta hajauttamisen jälkeen.
In 2002, a framework contract was signed with professional audit firms for carrying out audits ofprogrammes and projects financed by the budget ofthe Commission (Tacis, CARDS, MEDA, Asia, ALAprogrammes and the horizontal budget headings).
Vuonna 2002 solmittiin ammattimaisten tarkastusyritysten kanssa puitesopimus komission talousarviostarahoitettavien ohjelmien ja hankkeiden (Tacis, Cards,MEDA, Aasia, ALA-ohjelmat ja horisontaaliset budjettiotsakkeet) tarkastuksen toteuttamisesta.
Auser guide, standardised specific terms of reference,and a management tool were made available. Ninepurchase orders for audit services were signed,including one important audit of the frameworkcontract AMS/451.
Laadittiin käyttöopas, standardoidut sopimusehdot ja hallintotyökalu.Tarkastuspalveluista laadittiin yhdeksän ostotilausta, joiden joukossa oli merkittävä puitesopimusta AMS/451koskeva tarkastustoimi.
One of the purchase orders is fortraining and will result in the creation of a trainingsyllabus in external audit, scheduled for completion in2003.
Yksi ostotilauksista koski koulutusta, ja sen tuloksena laaditaan ulkoisen tarkastuksenkoulutusohjelma, joka valmistunee vuonna 2003.
Full information of the framework contract(audit) was made available, mainly via a web site.
Täydelliset tiedot puitesopimusta koskevasta tarkastuksestaovat saatavilla pääasiassa verkkosivujen välityksellä.
The unit issued an internal audit manual.
Yksikkö laati oman sisäistä tarkastusta koskevan käsikirjan.
It activelyparticipated in the work of the Commission’s‘Auditnet’ and liaised with the Internal Audit Service.It also cooperated with other Relex internal audit unitsin the framework of the Relex audit, and profferedadvice on a number of management and control areaswithin EuropeAid.
Se teki myös ulkosuhteiden pääosastontarkastuksen yhteydessä yhteistyötä muiden ulkosuhteiden pääosaston sisäisestä tarkastuksesta vastaavienyksikköjen kanssa ja tarjosi neuvoja useilla Europe-Aidin hallintoon ja valvontaan liittyvillä alueilla.
9.4.2.External audits of operations
9.4.2Toimintojen ulkoiset tarkastukset
The remaining budgetary resources to launch audits under the EDF are small as the available credits of the existing EDF framework contract have almost been fullyused.
Jäljellä olevat talousarvioresurssit tarkastusten toteuttamiseksi EKR:n alaisuudessa ovat rajalliset, koskanykyiset EKR-puitesopimuksesta varatut varat onkäytetty lähes kokonaan.
In November 2002, the EDF Committee gave itsapproval for the use of EUR5 million to finance futureaudits.
Marraskuussa 2002 EKR-komitea antoi hyväksyntänsä 5miljoonan euronkäytölle tulevien tarkastusten rahoitukseen.
Procurement procedures for another frameworkcontract audit will be initiated for this purpose.
Sen osaltaaloitetaan toista puitesopimusta koskevat hankintamenettelyt.
9.5.Transparency and visibility
Avoimuus ja näkyvyys
In 2002, the External Audit Unit finalised 13 audits(four EDF, two international organisations, one Tacis,two MEDA, one ECIP programme and three Asia).Among these, two were particularly important auditsin terms of size and complexity: the ECIP financialinstrument programme and the food aid for the Federation of Russia project.
Vuonna 2002 ulkoinen tarkastusyksikkö sai päätökseen13tarkastusta (joista neljässä kohteena oli EKR,kahdessa kansainväliset organisaatiot, yhdessä Tacis,kahdessa MEDA, yhdessä Ecip-ohjelma ja kolmessa Aasia). Näiden joukossa oli kaksi laajuutensa ja monimutkaisuutensa puolesta erittäin merkittävää tarkastusta, jotka koskivat Ecip-ohjelmaa (EC Investment Partners -rahoitusväline) ja Venäjän federaatiolleannettavaa elintarvikeapua.
The year was characterised by a new approach to theorganisation of external audits of the Office.
Euroopan komission jatkuvana pyrkimyksenä on ollutparantaa ulkoisen avun hallinnoinnin avoimuutta.Vuonna 2002 annetusta ensimmäisestä EY:n kehityspolitiikkaa ja ulkoisen avun täytäntöönpanoa koskevastavuosikertomuksesta laadittiin neuvostolle ja Euroopanparlamentille tiedonanto, joka painettiin ja jota jaettiin laajasti 11virallisella kielellä.
As from2002, the External Audit Unit has no longer beensolely responsible for all audits. In the context of the
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti antoivat tunnustusta tälletoimelle.
The European Commission has made continuousefforts to improve transparency in the management ofits external assistance.
Vuodelle 2002 oli leimallista uusi lähestymistapatoimiston ulkoisen tarkastuksen organisointiin.Vuodesta 2002 lähtien ulkoinen tarkastusyksikkö ei vastaa yksin kaikista tarkastuksista.
In 2002, the very first annualreport on EC development policy and the implementation of external assistance was the subject of acommunication to the Council and Parliament, and
EY:n ulkoisen avun piiriin kuuluvien toimien näkyvyyden osalta komissio on pannut merkille, että tiedonhaku ja kävijämäärät sen Internet-palvelimella ovatlisääntyneet huomattavasti (www.europa.eu.int).
The ‘EU in the world’ portal, where people can see themost important external activities at a single glance,has also received more visitors than in the past.
”EU in the World” -portaalilla, josta tärkeimmätulkoiset toimet ovat nähtävissä yhdellä vilkaisulla, onmyös ollut aiempaa enemmän kävijöitä.
then printed and widely distributed in the 11 officiallanguages.
Seuraavasta taulukosta käyvät ilmi Euroopan komission palvelimen ulkoista apua koskevien verkkosivujenkävijämäärät vuosina 2001 ja 2002.
Both the Council and the European Parliament acknowledged this undertaking.
On kuitenkin muistettava, että kävijämäärät ovat aina suurempia kuintietokoneen käyttäjien käyntikerrat tietyllä sivulla,koska käynnit kirjataan verkkosivun kaikille elementeille (joihin sisältyvät kuvat ja linkit).
The exercise should be completed in 2003.
Euroopan komission ulkosuhteita koskevat verkkosivut
The European Commission external relations web sites
Kävijät kuukaudessa(keskiarvo)vuonna 2002
Average hitsper month (2001)
Kävijätkuukaudessa(keskiarvo)vuonna 2001
External Relations DG europa.eu.int/comm/external.relations
Ulkosuhteiden pääosasto europa.eu.int/comm/external.relations
9.6.EC communications referring to external assistance in 2002
Ulkosuhteita koskevat komission tiedonannot vuonna 2002
Title of communication
Tiedonannon nimi
Untying: Enhancing the effectiveness of aid
Sidonnaisuuksien purkaminen: Kehitysavun tehokkuuden parantaminen
Proposal for a Council decision concerning the coverage of costs incurred by the EIB for the management of the investment facility of the Cotonou Agreement
Ehdotus: neuvoston päätös Cotonoun sopimukseen liittyvän investointikehyksen hoitamisesta EIP:lle aiheutuvien kulujen korvaamisesta
Participation of nonState actors in the EC development policy
Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan
Proposal for a Council regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Ehdotus: neuvoston asetus toimenpiteistä, joilla estetään tiettyjen keskeisten lääkkeiden kulkeutuminen Euroopan unionin markkinoille
Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP–EC Council of Ministers regarding a decision on the reallocation of unallocated resources as well as uncommitted interest subsidies from the eighth European Development Fund
Ehdotus: neuvoston päätös AKT–EY-ministerineuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston kohdentamattomien varojen ja sitomatta olevien korkotukien kohdentamisesta uudelleen
Proposal for a Council decision on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001
Ehdotus: neuvoston päätös vuoden 2001 kansainvälisen kaakaosopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Fighting rural poverty — European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries
Maaseudun köyhyyden torjuminen – Kehitysmaiden maaseudun kehitystä ja luonnonvarojen kestävää hallintaa koskeva Euroopan yhteisön politiikka ja lähestymistapa
Financial information on the European Development Funds
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Energia-alan yhteistyö kehitysmaiden kanssa
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No2258/96
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta
Recommendation for a Council decision authorising the Commission to negotiate economic partnership agreements with the ACP countries and regions
Suositus neuvoston päätökseksi valtuuttaa komissio neuvottelemaan AKT-valtioiden ja alueiden kanssa talouskumppanuussopimukset
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus avusta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa
Education and training in the context of poverty reduction in developing countries
Koulutus ja köyhyyden vähentäminen kehitysmaissa
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (hiv/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumiseksi kehitysmaissa
Preparation of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18–22 March 2002)
Kansainvälisen konferenssin valmistaminen kehityksen rahoittamisesta (Monterreyssä Meksikossa 18.–22.maaliskuuta 2002)
Responses to the challenges of globalisation: A study on the international monetary and financial system and on financing for development
Vastauksia globalisaation haasteisiin: selvitys kansainvälisestä valuutta- ja rahoitusjärjestelmästä ja kehitysrahoituksesta
Humanitarian and pre-accession aid do not fall withinthe scope of the report. Nevertheless, a concisedescription of ECHO’s interventions forms an integralpart of the whole EC contribution.
Kuten edellinenkin versio, tämäkin asiakirja kattaakaikki yhteistyötoimisto EuropeAidin komission hallinnonuudistuksen mukaisesti hallinnoimat ulkoisen avuntoimet.
The Commission implements MFA in association withsupport programmes of the IMF and the World Bank,and after consulting the Economic and Financial Committee and securing a Council decision.
Komissio antaa makrotalousapua (MFA) IMF:n ja Maailmanpankin tukiohjelmien yhteydessä kuultuaantalous- ja raha-asioiden komiteaa sekä neuvostonpäätöksen pohjalta.
MFA incorporates a set of principles which underline its exceptional character (ad hoc Council decisions), its complementarity to financing from international financialinstitutions and its macroeconomic conditionality.
Makrotalousapuun liittyy joukkoperiaatteita, joissa korostetaan sen poikkeuksellistaluonnetta (tapauskohtaiset neuvoston päätökset), sentäydentävää luonnetta suhteessa kansainvälisiltärahoituslaitoksilta saatavaan rahoitukseen ja sen riippuvuutta makrotalouden tilanteesta.
It isan instrument designed to help the beneficiary countries experiencing serious but generally short-termmacroeconomic imbalances (serious balance-of-payments and fiscal difficulties).
Se on väline,jonka tehtävänä on tukea edunsaajamaita vakavissamutta yleensä lyhytaikaisissa makrotaloudellisissaepätasapainotiloissa (vakavissa maksutase- ja finanssiongelmissa).
In close coordinationwith the IMF and the World Bank programmes, MFAhas promoted policies that are tailored to specificcountry needs with the overall objective of stabilisingthe external and internal financial situation and establishing market-oriented economies.
Tiiviissä yhteistyössä IMF:n ja Maailmanpankin ohjelmien kanssa makrotalousavulla on edistetty politiikkoja, jotka on räätälöity kunkin maanerityistarpeita vastaaviksi ja joiden yleisenä tavoitteena on vakauttaa ulkoinen ja sisäinen rahoitustilanne sekä luoda markkinasuuntautuneita talouksia.
In 2002, EUR141 million of MFA were disbursed,comprising EUR130 million in grants to the Balkans:EUR115 million to Yugoslavia, EUR15 million to Kosovo and EUR11 million to Armenia.
Tästähuolimatta kuhunkin alueelliseen osuuteen kuuluukiinteänä osana ytimekäs kuvaus ECHO:n toimista, sillänäin lukijalle voidaan antaa kattava kuva EY:n panoksesta. Yksityiskohtainen selvitys ECHO:n humanitaarisista toimista löytyy ECHO:n vuoden 2002 vuosikerto-muksesta.(1)
The same can be said about macrofinancial assistanceto third countries, for which the Directorate-Generalfor Economic and Financial Affairs is fully responsible.These activities are reported on in separate docu-ments(2).
Sama koskee kolmansille maille annettavaa makrotaloudellista apua, joka on täysin talouden ja rahoituksen pääosaston vastuulla. Näistä toiminnoistaraportoidaan erillisissä asiakirjoissa.(2)
European Commission
Euroopan komissio yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta
Annual report 2003 on the European Community’s development policy and the implementation ofexternal assistance in 2002
Vuotta 2003 koskeva vuosikertomus Euroopan ja vuoden 2002 ulkoista apua koskeva komission kertomus
The accession negotiations with Bulgaria and Romania were concluded in December 2004 and a Treaty of Accession was signed in April 2005 with a view to welcoming both countries as members as from January 2007.
Liittymisneuvottelut Bulgarian ja Romanian kanssa saatiin päätökseen joulukuussa 2004 ja liittymissopimus allekirjoitettiin huhtikuussa 2005. Molemmista maista on tarkoitus tulla EU:n jäseniä tammikuussa 2007.
This Treaty is currently being ratified.
Sopimus on tällä hetkellä ratifioitavana.
The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the EU which started in May 2004 with the accession of ten new Member States mostly from central Europe.
Bulgarian ja Romanian liittyminen päättää EU:n viidennen laajentumiskierroksen, joka käynnistyi toukokuussa 2004, kun unioniin liittyi kymmenen uutta jäsenvaltiota, joista useimmat sijaitsevat Keski-Euroopassa.
It will bring these countries which had been artificially separated from Europe in recent history back into the European family and will benefit all Member States in the enlarged EU by further extending peace, democracy and prosperity throughout Europe.
Näiden lähimenneisyydessä Euroopasta keinotekoisesti eristettyjen maiden liittyminen yhdistää ne uudelleen eurooppalaiseen perheeseen ja edistää rauhaa, demokratiaa ja vaurautta koko Euroopassa, mistä kaikki laajentuneen Euroopan unionin jäsenvaltiot hyötyvät.
In its Strategy Paper and Reports published in October 2004, the Commission noted the progress made by both countries in their preparations for accession.
Lokakuussa 2004 julkaistuissa strategia-asiakirjassa ja raporteissa komissio pani merkille, että molemmat maat olivat edistyneet liittymisvalmisteluissaan.