natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution argues that discharge reports should contain specific references to good and poor performances by departments responsible.
Lannoye sanoi että hän ei halua hyökätä Ranskaa vastaan, mutta Nizzassa puheenjohtajalta puuttui täysin eurooppalainen näkemys.
If cases of previously undetected serious irregularities emerge, they should not affect the validity of discharge decisions already taken.
Hän päätti puheensa toteamalla että parlamentin täysistuntosalissa on harvoin näin suurta yksimielisyyttä mistään asiasta.
Instead Parliament should consider freezing or reducing the amount of
Euroopan parlamentti ei hyväksy Nizzassa valittua unionin kehityksen suuntaa.
Parliament adopted by a large majority a resolution calling for an overhaul of the budgetary control procedures and institutions.
Cox oli pahoillaan siitä että nyt valittu eu rooppalaisen tien suunta näyttää olevan hallitustenvälisyys.
The resolution says there are a number of problems with the current
Hän oli huolissaan siitä että
the Protection of Financial Interests (Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) to do so as soon as possible.
Wurtzin mielestä valtion ja hallitusten päämiehet eivät osoittaneet solidaarisuutta ja luottamusta eurooppalaiselle yhteisöprojektille.
Beefing up the fight against fraud and support for public prosecutor
Ratkaisu johon Nizzassa päästiin, vain vahvistaa komission puheenjohtajan asemaa.
Diemut THEATO (EPPED, D) Report on the protection of Communities' financial interests - The fight against fraud - For an overall strategic approach Doc: A5-0376/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.00 Vote: 13.12.00
Gerhard HAGER (NI, A) sanoi olevansa vain matematiikan professori, minkä vuoksi hän ei ymmärrä Nizzan määräenemmistöpäätösuudistuksen logiikkaa. Sen sijaan Hager iloitsi siitä että Nizzassa laadittiin selkeät säännöt yksittäisiä jäsenvaltioita kohtaan osoitetulle sanktiointijärjestelmälle.
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the standing of victims in criminal procedure Doc: A5-0355/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.12.00 Vote: 12.12.00
Ranskan tasavallan presidentti Jacques Chirac kertoi kuunnelleensa mielenkiinnolla huomioita, joita parlamentin jäsenet esittivät huippukokouksen tuloksista.
Parliament adopted, by 361 votes to 82 with 68 abstentions, a resolution by Diemut THEATO (EPPED, D), calling for tougher measures to protect the EU's financial interests.
Asialistan suhteen Chirac ei osoittanut sitkeyttä. Ranska teki sisäpoliittisten syiden vuoksi puheenjohtajavaltiona kaikkensa, jotta Nizzassa päästäisiin sopimukseen.
The resolution stresses that fraud and irregularities remain a great problem for the EU.
Pasquan mielestä kyseinen toiminta on osoitus siitä, että federalistinen Eurooppa-projekti johtaa ranskalaiset harhaan.
The resolution marks Parliament's response to a Commission Green Paper on ways of improving measures to tackle fraud against the EU's budget.
Kansalaiset eivät halua unionin etenevän enempää. Ranska ja ranskalaiset hävisivät kokouksessa.
In 1999 more than 140 000 cases were detected, amounting to €339m, of which less than €120m (36%) was subsequently recovered.
Unionin korttitalo horjuu, sillä kansalaiset ovat jo osoittaneet että he eivät hyväksy tiivistä yhteistyötä.
MEPs approved a Portuguese initiative stemming from the Tampere European Council agreement on closer cooperation to combat cross border crime relating to the victims of crime, together with a number of amendments.
Pasqua vaati kansanäänestyksen järjestämistä Nizzan huippukokouksen tuloksista. Kokouksen lopputulos on hänen mukaansa järkyttävä.
The initiative lays down minimum standards for the protection of victims and seeks to ensure improved support for such victims across the EU, especially for traveller in another EU country.
Kukaan ei pysty ymmärtämään, mitä valtion ja hallitusten päämiehet sopivat kokouksessa. Kansallisvaltioiden on syytä puolustautua kaikin mahdollisin tavoin.
MEPs want the Member States to ratify a 1983 European convention relating to compensation for victims.
Charles de GAULLE (TDI, F) sanoi että ranskalaiset ovat puheenjohtajina antaneet muiden eurooppalaisten johtaa itsensä ansaan.
In the resolution, Parliament calls for OLAF to be given full independence, above all from the Commission, in terms of its staffing and operational activity.
Chiracin mielestä Poettering vaatii sysäystä Euroopan edistämiseksi siitä syystä, että tämä kuuluu poliittisen ryhmän puheenjohtajan rooliin.
It reaffirms the call for priority to be given, when filling posts in OLAF, to experienced inspectors, investigators and prosecuting officers from the Member States.
Chirac sanoi kannattavansa yhtä lailla eurooppalaista projektia. Hän kuitenkin korosti realismia, joka perustuu jokapäiväisen todellisuuden tarkastelemiseen yhden jäsenvaltion päämiehenä.
It also calls for the strengthening of the role of the OLAF Supervisory Committee in order to ensure the rights of the defence of parties concerned in an investigation.
Eri hallitusten edustajilla on erilaisia näkemyksiä Euroopan kehittämisestä. Hän huomautti että joissakin maissa käytetään kansanäänestystä sopimuksen hyväksymiseksi.
Parliament calls for Member States which have not yet ratified the 1995 Convention on
Julkinen mielipide ei hyväksyisi liian pitkälle meneviä askelia. Chiracin mielestä
December I - 2000
Joulukuu I - 2000 tällaisen riskin ottaminen johtaisi koko eu rooppalaisen kehityksen pysähtymiseen.
Sakharov Prize - this year it's "Basta Ya!"
ventämään toistaiseksi epäselväksi jääviä ajatuksiaan.
Young people had been fed "a twisted view of history and a pathological anthropology which makes them believe they are victims who have to become executioners".
Hänen mielestään kaikilla puhujilla on samoja huolenaiheita. Kyse on Euroopan rakentamisesta. sesta.
While he accepted that Basque nationalists had the right to campaign for the creation of a new independent state - although this had never existed in the past - he rejected this being used to justify acts of violence.
François BAYROUN (PPE-DE, F) mukaan parlamentti on yksimielinen siitä, että Nizzan huippukokous epäonnistui. Pääsyy tähän on se, että jäsenmaiden egoistiset haaveet musersivat yhteisen eurooppalaisen projektin.
It was also not desirable to be endlessly searching for past "insults" to prove that people living side by side were "really" incompatible.
Parlamentti on pettynyt, koska se jätettiin monissa asioissa yhteispäätösmenettelyn ulkopuolelle.
History showed that such attitudes led to war.
Bayrou sanoi, että unionin on palattava eurooppalaisen projektin ääreen mahdollisimman pian.
In welcoming representatives of the Basque country civil rights movement "Basta Ya!"
Osa halusi mennä pidemmälle, mutta osa ei halunnut edetä laisinkaan.
("Enough is enough!"), this year's winners of the Sakharov Prize for freedom of thought, President Nicole FONTAINE stressed that Parliament was paying tribute to the victims of terrorism.
Lisäksi Chirac korosti että Espanjan ja Puolan erilaiset äänimäärät, joita esitettiin lauantaina, olivat pelkkä tekninen vahinko.
"Basta Ya!" was an organisation that defended the right to life, she said, a right that was enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Hän vastasi Poetteringille, ettei hän hyväksy tämän esittämää ironiaa.
She condemned the "crimes" of ETA and called for effective measures to combat terrorism.
Ranskan puheenjohtajakaudella Puolaa ei aseteta Espanjaa huonompaan asemaan.
The Union, she concluded, was a community of values, and these values must be upheld.
Tuhannet valmistelutunnit olivat kuitenkin erittäin hyödyllisiä, mutta perustavien kysymysten osalta vaikeat asiat jäävät aina viimeiseksi.
Mr Savater then called for dialogue between the various democratic parties, but rejected the imposition of such dialogue by terrorist violence.
Hänen mukaansa sopimuksesta vedettävä johtopäätös on valitettavasti se, että Nizzassa keskityttiin vain vallanjakoon. Nizza mahdollistaa laajentumisen, mutta ilman eurooppalaista sielua ja kunnianhimoa.
"We want to live in peace, but in freedom too" and he rejected the imposition of any state based on ethnic criteria.
Määräenemmistöpäätöksiä koskevat muutokset olivat pettymys, verotuksen alalla ei myöskään tapahtunut mitään edistystä.
It was therefore time to declare "Basta Ya!" to the terrorists - "Enough is enough!"
Pe russopimus on yhä vaikeaselkoisempaa tekstiä.
He invited MEPs to come to the Basque country to see what it was like to be living under threat and called on them to help in the fight against terrorism.
Berèsin mukaan myöskään HVK-menetelmä ei toimi.
Support for UN work with refugees
Neuvotteluissa on oltava kunnianhimoisia, mutta tosiasiat on muistettava.
Receiving the prize, Fernando SAVATER, the movement's representative, stressed that his group was made up of ordinary citizens who had begun to work together less than a year ago.
Andrew DUFF (ELDR, UK) kysyi, onko unioni todellakin valmis laajentumaan. Hakijamaat eivät ole ilahtuneita, koska Nizzassa pidettiin kiinni vain kansallisista eduista.
What mobilised them was "the repudiation of the criminal terrorism of ETA, alongside express support for the constitutional state in Spain".
Erityisesti Duff kritisoi päätöksiä, jotka koskivat parlamentin asemaa ja neuvoston päätöksentekoa.
He stressed that the Basque country was one of the most developed regions of the EU and that it enjoyed a high level of political and cultural autonomy.
Hänen pelkonsa oli, että Britannia, Ranska ja Saksa pystyvät huojuttamaan tasapainoa erikokoisten valtioiden joukossa.
Sadly, since the end of the Franco dictatorship, there had been over 700 deaths at the hands of ETA.
Duff ilmoitti vastustavansa sopimuksen hyväksymistä. väksymistä.
Those killed included elected officials, business figures, journalists, and members of the forces of law and order, and even ordinary individuals.
Parlamentin aseman suhteen Chirac vakuutti otetun suuriakin edistysaskelia.
There had also been much destruction of property, extortion and threats.
Hänen mukaansa monet muut jäsenvaltiot eivät halunneet lisätä parlamentin yhteispäätösmenettelyä.
In adopting without amendment this resolution on the 50th anniversary of the creation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the House underlined the importance of its work.
Nelly MAESIN (Verts/ALE, B) mukaan Nizzan lopputulokset eivät ole riittäviä. Unelma jälleenyhdentyneestä Euroopasta on nyt kauempana.
It also called on Commission and Member States to prepare and adopt future EU asylum policies based on high protection
Nizzan huippukokouksessa jäsen valtiot pyrkivät päättämään Amsterdamin sopimuksesta jääneitä asioita suljetuin ovin.
Mr Savater also blamed the nationalist authorities who had allowed an atmosphere
Lopuksi Chirac vastasi Pasqualle toteamalla, että hän arvostaa suuresti tämän älyä.
Violence in condemned political
Neuvoston vastaus
Mozambique Doc: B5-0907/2000, B5-0910/2000, 0916/2000, B5-0925/2000, B5-0931/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Kyseessä on kuitenkin olosuhteisiin nähden paras mahdollinen lopputulos myös hakijavaltioiden kannalta.
Political prisoners in Serbia and instability on the borders of Kosovo B5-0899/2000, B5-0902/2000, B5-O909/2OO0, B5-0914/2000, B5-0920/2000, B5-0923/2000, B5-0929/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Olivier DUPUIS (TDI, I) kritisoi Britanniaa ja Ranskaa omien etujen ajamisesta, kun taas komissiolla ei hänen mukaansa ollut ollenkaan visiota. Dupuis olikin huolissaan komission tulevaisuudesta.
In this resolution the House expressed its sympathy for the families of the victims of recent violence in Mozambique and called for the consolidation of democracy and the rule of law.
Moscovici vastasi äänten painotusta koskeneeseen kritiikkiin muistuttamalla, että järjestelmää muutettiin perusteellisesti nyt en simmäistä kertaa vuoden 1957 jälkeen.
No vote on Turkey
Ole KRARUPIN (EDD, DK) mukaan Nizzan huippukokous ei ratkaissut mitään.
Hunger-striking Turkish prisoners Doc: B5-0904/2000, B5-0917/2000, 0926/2000, B5-0932/2000
Krarup pahoitteli si tä, että Nizzan huippukokouksessa ei pyritty laisinkaan demokratiaan.
Finally there is a condemnation of the recent violence in Kosovo and the bordering area and all sides are urged to work towards a peaceful resolution of the situation.
On kuitenkin hyvä muistaa, että kaikilla toi mielimillä on oma tehtävänsä eikä niistä yksikään voi väittää edustavansa "ylintä" etua.
Pinochet in the dock
Elmar BROK (PPE-DE, D) sanoi HVK:n epäonnistuneen.
AU motions for resolution on the issue of human rights in Turkey, in particular the position of political prisoners were withdrawn.
Alkuperäisiä tavoitteita oli vat demokratian lisääntyminen, itälaajentuminen ja neuvottelukykyisempi unioni.
Human rights in Tunisia
Äänestys
Chile Doc: B5-0903/2000, B5-0911/2000, 0915/2000, B5-0924/2000, B5-0930/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0938I2000 äänin 308 puolesta, 95 vastaan ja 85 tyhjää.
Human rights in Tunisia Doc: B5-0900/2000, B5-0905/2000, B50918/2000, B5-0933/2000, B5-0936/2000, B50937/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Se iloitsee myös perusoikeuskirjan julistamisesta, mutta on pettynyt siihen, että perusoikeuskirjaa ei
The House expresses its respect for the Chilean judiciary and the independence it has shown in taking out proceedings against former leader General Pinochet.
Ilkka SUOMINEN (PPE-DE, FIN) pahoitteli sitä, ettei kukaan käyttänyt Nizzassa Euroopan ääntä.
There is applause too for the non-interference by the Chilean government in the legal process.
Kun komission puheenjohtaja Romano Prodi sitä yritti, hänet melkein poistettiin salista.
Members also want to see the conclusion of a far-reaching EU-Chile agreement for political and economic cooperation, which emphasises human rights.
Lähes jokainen ministeri toi huippukokokseen omat sisäpoliittiset ongelmansa ja kotimaahansa palattuaan kertoi voittaneensa.
Council and Commission are urged to use all available means provided for by the EU-Tunisia Association Agreement to secure
Suominen painoitti, että Nizzan huippukokouksen jälkeen uudet epäonnistuneet H VK: t ovat unionille mahdottomia.
December I - 2000
Joulukuu I - 2000 sisällytetty uuteen sopimukseen eikä sitä edes mainita siinä.
Vote respect for democratic freedoms and human rights.
Parlamentti on pettynyt myös siihen tapaan, jolla useimmat valtioiden ja hallitusten päämiehet hoitivat lopullisia neuvotteluja Nizzan sopimuksesta.
The House voted to endorse with amendment by 334 to 102 with 52 abstentions, Commission proposals to charge VAT on goods downloaded from the Internet such as books and CDs.
Parlamentti varaa itselleen oikeuden tarkastella yteityiskohtaisesti sopimuksen ilmeisiä puutteita.
It will also apply to broadcasting, including TV subscriptions.
Parlamentti pyytääkin omaa perussopimusvaliokuntaansa laatimaan sopimusluonnoksesta tarkan arvion.
At present, EU e-operators are obliged to charge VAT on all digital deliveries whether the customer is located in the Community or not.
Ferberin mielestä vastaus on selvä: kilpailun tulee olla mahdollisimman laajaa ja monopolin mahdollisimman rajallinen.
However, a non-EU operator can provide the same service to a customer in the Union without charging VAT.
Komissio on ehdottanut, että alle 50 gramman painoisten lähetysten toimittaminen kuuluisi monopolille.
Under the Commission proposal, all companies will have to charge VAT on sales to European established customers but EU operators will not have to charge VAT when they sell to third country residents.
Parlamentin liikennevaliokunnan mielestä rajan tulisi olla 150 grammaa. Komissio ehdottaa markkinoiden vapauttamista kaiken lähtevän ulkomaanpostin osalta.
There is condemnation in this resolution of the decision of the Côte d'Ivoire Supreme Court, which was installed by the military junta, to bar Mr Ouattara, the leader of the Rally of the Republicans, from standing in the legislative elections.
Valiokunta puolestaan säilyttäisi monopolin. Valiokunnan ja komission kannat eroavat myös erityispalveluiden ja markkinoiden avaamisen aikataulun osalta.
There is also regret that the elected President did not question the authority of the Court.
Ferber piti tärkeänä, että direktiivissä määritellään selkeästi ajankohta, jolloin jatkotoimista on päätettävä.
The immediate release of the leaders of the RDR is also urged, and alarm is expressed at the explosion of xenophobia in the country.
Parlamentti on myös sitä mieltä, että perinteinen hallitusten välinen konferenssi on menetelmänä sopimaton.
The EU and the Commission are urged to review cooperation with Côte d'Ivoire and to work with it to agree a timetable for democracy.
Sen sijaan se iloitsee niistä edistysaskeleista, jotka koskevat komission nimittämistä, kokoonpanoa ja toimintaa sekä sen puheenjohtajan toimivallan lisäämistä.
The proposal foresees that non-EU suppliers with annual sales above €100,000, operating in the EU, will have to register in at least one Member State which will be responsible for applying the tax.
Postin tehtävä ei ole ensi sijassa luoda työllisyyttä, vaan kuljettaa kirjeitä paikasta A paikkaan B. Komission ehdotus merkitsee postipalveluiden asteittaista vapauttamista.
To counter the risk that companies will choose to register in a low tax country, i.e. Luxembourg - the House is calling on the Commission to address, in another proposal, the question of VAT revenue distribution among Member States.
Ferber sanoi olevansa melko tyytyväinen komission ehdotukseen, mutta valiokunta on päätynyt varovaisemmalle kannalle.
MEPs also called for the threshold for registration to be lowered from annual sales of €100,000 to annual sales of € 40,000.
Lisätietoja: José Luis Pacheco (Bryssel) puh.(32-2) 28 43454 e-mail : constit-press@europari.eu.int
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/CEE on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied Doc: A5-0366/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Esittelijä: Markus FERBER (PPE-DE, D) Asiakirja: A5-0361/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.12.2000 Äänestys: 14.12.2000
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending regulation EEC218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation And Report on the proposal for a Council directive amending directive 77/388 EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means Doc: A5-0362/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Markus FERBERIN (PPE-DE, D) mielestä postipalveluja koskevassa keskustelussa on usein unohdettu kolme keskeistä seikkaa: postipalvelujen hinta, laatu ja saatavuus kaikilla alueilla. Komission direktiiviehdotuksessa, joka koskee postipalveluiden avaamista kilpailulle, on kyse siitä, kuinka paljon mo
Vote: 12.12.00
Viikkokatsaus
In adopting this resolution on Commission proposals in the field of Value Added Tax, Parliament called for the introduction of a common VAT system.
Jarzembowski huomautti ettei esimerkiksi Belgian posti voi väittää, että se joutuu kattamaan laajan maantieteellisen alueen.
At present the standard rate is 15% and the upper limit 25%, although a reduced rate can be levied on certain services.
Silti sen tuottamat palvelut ovat katastrofaalisen huonoja.
The Commission is therefore proposing to extend present arrangements for another five years, i.e. until 31 December, 2005.
Komission olisi tehtävä selvitys siitä, mikä on postipalveluiden vapauttamisen seuraava askel.
To put pressures on Ministers the House wants this period to be reduced to three years, i.e. until 31 December, 2003.
Kertomus olisi laadittava viimeistään vuonna 2003.
Incentives for exchange programmes for lawyers
Julkinen valta suojelee suuria yrityksiä, jotka sa nelevat toimintansa ehdot.
Support for tax on aircraft fuel
Kuluttajista on tehty suurten yritysten turvaverkko.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the Commission communication on taxation of aircraft fuel Doc: A5-0334/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Brian SIMPSON (PSE, UK) muistutti että vuonna 1997 hyväksytyssä direktiivissä edellytettiin, että komissio tekee esityksen vähittäisestä ja hallitusta postipalveluiden va pauttamisesta.
Vote
Komission ehdotus ei ole toimiva.
Vote
Tällainen palvelu on turvattava.
Parliament endorsed by 393 votes to 45 votes, with 34 abstentions, without amendment, the Commission's view that aircraft fuel should be subject to tax.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) suositti valiokunnan ehdotuksen hyväksymistä.
The Commission consultation document recommends that Member States should be allowed to impose such a tax on domestic and intra-EU flights on environmental grounds.
Hän piti tärkeänä, että postipalvelut avataan kilpailulle.
At the same time, the House's resolution recognises that for competitive reasons such a tax should not be unilaterally introduced only on intra-EU flights.
Samalla on kuitenkin tunnustettava, että liika kilpailu heikentää palveluiden laatua varsinkin syrjäseuduilla.
Vote amendments.
Se ei ole lainkaan niin liberalistinen kuin keskustelun aikana on väitetty.
The House advocates deleting a stipulation setting a ceiling on royalty levels to be received by the artist, on the grounds that successful artists should not be penalised.
Komissio on ehdottanut asteittaista lähestymistapaa ja määritellyt seuraavan vaiheen alkamisajankohdaksi vuoden 2003. Parlamentti aikoo torjua sen ja samalla postipalveluiden dynaamisen modernisoinnin.
It proposes that a transition period of 24 months be established for Member States to implement the directive.
Bolkesteinin mielestä tällä tavalla parlamentti ei vie asioita myönteisessä hengessä eteenpäin.
Finally, Parliament points out that the process of internationalisation of the Community market in modem and contemporary art makes it advisable to open negotiations with a view to making Article 14 of the Berne Convention binding.
Rijk van DAMIN (EDD, NL) mukaan protektionismi kukoistaa edelleen monilla aloilla, myös postipalveluissa. Kilpailun avaaminen on hyväksi, jotta posti tunnistaisi paremmin perustehtävänsä.
MEPs approved a Council common position on a Commission proposal laying down rules governing takeover bids with a number of amendments designed to strengthen the hand of companies facing a hostile bid.
Van Dam arvosteli itseään edistyksellisiksi nimittäviä poliittisia ryhmiä taipumisesta postimonopolien lobbauksen alla.
While the common position bans a company from taking defensive actions in the face of a hostile bid without the approval of shareholders, one amendment adopted introduces a number of options, one of which would allow the board, in conformity with national law, to take other defensive measures without consulting shareholders.
Postin va pauttamisen vaaroja koskevat väitteet ovat ainakin Ruotsin ja Hollannin kokemusten va lossa pelkkiä kummitustarinoita.
Other amendments are designed to strengthen workers' rights, in particular with regard to access to information in events of a bid and seek to oblige the company making the bid to state its intentions with regard to jobs and possible re-locations.
Parlamentin olisi huolehdittava siitä, että postin vapauttaminen kilpailulle saatetaan päätökseen kahden vuoden kuluessa.
Precautionary principle needs to be clarified.
Parlamentin ehdotusten vaikutus olisi päinvastainen.
Béatrice PATRffi (PES, F) Report on the Commission communication on the precautionary principle Doc: A5-0352/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Postisektorin modernisointi on edennyt toistaiseksi hitaasti ja parlamentin esitykset viivästyttäisivät sitä lisää.