natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) to improve the access of South Africans to affordable, safe and reliable modes of transport and to facilitate the How of goods in the country through the support to the development of inlermodal infrastructure networks and transport systems, that arc economically and environmentally sustainable;
Tämän alan yhteistyön uvoitteena on: c) lehosiaa energia-alan toimijoiden teknisiä, uloudcllisia ja rahoituksellisia suoritusnormeja erityisesti sähköalalla ja nestemäisten polttoaineiden alalla; d) parantaa paikallisten asiantuntijoiden toimintakykyä erityisesti yleisen ja teknisen koulutuksen avulla; parantaa eteläafrikkalaisten mahdollisuuksia käyttää edullisia, turvallisia ja luotettavia kulkuvälineitä ja helpottaa tava roiden liikkumista maassa tukemalla taloudellisesti ja ympäristövaikutuksiltaan kestävien intermodaalisten infrastruktuuriverkostojen kehittämistä; c) kehittää uusia ja uusiutuvia energiamuotoja ja tukirakenteita erityisesti maaseudun energian hankintaan;
(b) to support cooperation between the countries of the southern African region in order to create a sustainable Iransport network for regional needs.
0 parantaa energian rationaalisia käyttöä erityisesti edistämällä energiajärjestelmien tehokkuutta; b) lukea eteläisen Afrikan alueen maiden välistä yhteistyötä kestävän liikenneverkoston luomiseksi alueellisia tarpeita vanen.
(g) to promote transfer and use of environmentally friendly technologies;
g) edistää ympäristöä säästävien tekniikoiden siirtoa ja käyt-
(h) to promote rcgiond energy cooperation in southern Africa.
Yhteistyössä keskitytään erityisesti: a) maantie-, rautatie-, satama- ja lentokcnttäinfrastruktuuricn rakenneuudistukseen ja nykyaikaistamiseen, h) edistää alueellista energia-alan yhteistyötä eteläisessä Afrikassa. kassa.
{c} promoting regional cooperation in southern Africa.
-126- e) alueellisen yhteistyön edistäminen eteläisessä Afrikassa.
(b) gradually improving the conditions of air transport, rail, road and multimodal transit, as well as the management of roads, railways, ports and airports, and maritime and air traffic;
b) ilmakuljetustcn, rautatie-, maantie- ja multimodaalisten kuljetusten asteittaiseen parantamiseen sekä maanteiden, rautateiden, satamien, lentokenttien sekä vesi- ja lentokuljetusten hallintaan,
(c) improving the safety of air and maritime traffic by improving aids to navigation and training to enable efficient programmes.
Maatalous c) lento- ja vesiliikenteen turvallisuuden parantamiseen antamalla navigointilaittcisiin ja koulutukseen liittyvää apua tehokkaiden ohjelmien toteuttamiseksi.
Cooperation in this area shall be aimed at the promotion of integrated, hamionious and sustainable rural development in South Africa.
Tämän alan yhteistyön tavoitteena on maaseudun integroidun, sopusointuisen ja kestävän kehityksen edistäminen Etelä-Afrikassa.
Cooperation will in particular be geared:
Yhteistyössä keskitytään erityisesti seuraaviin loi-
The Parties will cooperate with the aim of strengthening the development of a competitive lourism industry.
Osapuolet toimivat yhteistyössä vahvistaakseen kilpailukykyisen matkailualan kehittämistä.
(a) to promole the development of lhe tourism industry as a generator of economic growth and empowerment, employment and foreign exchange;
e) yhteistyö paikallistason matkailun edistämiseksi ja kehittämiseksi maaseudulla koehankkeiden kautta;
(c) to diversify and develop output and external markets;
0 matkailijoiden vapaan liikkumisen helpottaminen.
Cooperation will take place, inter alia, through the transfer of know-how, the establishment of joint ventures and capacity building programmes.
Yhteistyötä tehdään muun muassa taitotiedon siirron, yhteisyritysten perustamisen ja kapasiteetin kasvattamista koskevien ohjelmien kautta.
The Parties agree diat cooperation in the field of tourism will be based. Inter alia, on the following guidelines:
Osapuolet sopivat, että yhteistyö matkailun alalla perus tuu muun muassa seuraaviin suuntaviivoihin:
(c) facilitating training, know-how transfer and awareness creation in the wider community; between tourism and
Kalastus b) kulttuuriperinnön merkityksen korostaminen; c) koulutuksen, taitotiedon siirron ja tiedonsaannin helpottaminen yhteiskunnassa yleisemmin;
Cooperation in this area shall aim at promoting sustainable management and use of fisheries resources in the long-term interest of both Parties.
Tämän alan yhteistyön tavoitteena on kalavarojen kestävän hallinnan ja kavion edistäminen pitkällä aikavälillä molempien osapuolten eduksi.
This will be achieved by exchanges of information and the design and implementation of agreed arrangements which may address die economic, commercial, developmental, scientific and technical aspirations of the Parties.
Tämä tapahtuu tiedonvaihdon avulla sekä sellaisten sovittujen järjestelyjen suunnittelun ja täytäntöönpanon kautta, jotka voivat koskea osapuolten taloudellisia, kaupallisia, kehitykseen liittyviä, tieteellisiä ja teknisiä pyrkimyksiä.
These arrangements will be set out in a separate mutually beneficial fisheries agreement which the Parties undertake to seek to complete as soon as possible.
Kyseiset järjestelyt vahvistetaan erillisessä molempien osapuolten etujen mukaisessa kalastussopimuksessa, jonka osapuolet sitoutuvat saattamaan päätökseen mahdollisimman pian.
(d) providing positive interaction environmental preservation;
d) matkailualan ja ympäristönsuojelun välisten myönteisten yhteyksien luominen;
(a) establishing systems of mutual information on domestically prohibited and dangerous products;
63 artikla a) perusua kotimarkkinoilla kiellettyjä ja vaarallisia tuotteiu koskeva vastavuoroinen tiedonvaihtojärjestelmä,
(b) exchanging information and experience on lhe establishment and operation of post-market surveillance of products and product safety;
Palvelut b) vaihtaa tietoja ja kokemuksia tuotteita ja tuoteturvallisuutta koskevan myynnin jälkeisen seurantamenetelmän käyttöön otosta ja toiminnasta,
The Parties agree lo foster cooperation in the services sector in general and in the area of banking, insurance and other finandal services in particular, through, inter alia:
Osapuolet sopivat yhteistyön edistämisestä yleensä palvelualalla ja erityisesti pankki- ja vakuutusalalla ja muilla rahoituspalveluiden aloilla muun muassa: c) parantaa kuluttajille annettavaa tietoa erityisesti hintojen, tuotteiden ominaisuuksien ja tarjottujen palvelujen osalta, a) kannusumalla palvelujen kauppaa, d) rohkaista tiedonvaihtoa kuluttajien etujen edusujien välillä, b) vaihtamalla tarpeen mukaan tietoja palvelualaa koskevista osapuolten säännöistä, laeista ja asetuksista, e) lisätä kuluttajapolitiikkojen ja -järjestelmien yhteensovittamista, mista, c) parantamalla kirjanpitoa, tilintarkastusta, rahoituspalveluiden valvontaa ja sääntelyä sekä rahoitusseurantaa esimerkiksi koulutusohjelmien edistämisen avulla.
(c) improving information provided to consumers especially on prices, characteristics of products and services offered;
0 vaihtaa tietoja kuluttajien tietoisuuden lisäämiseen tähtäävästä tiedonvälityksestä ja koulutuksesta.
(b) exchanging, where appropriate, information on rules, laws and regulations governing lhe services sector in the Parties;
64 artikla g) tiedottaa osapuolten välillä täytäntöönpannuista toimenpiteistä ja yhteistyöstä vahingollisten taikka hyvien liiketoimintatapojen vastaisten käytäntöjen tutkimisessa,
(e) increasing the compatibility of consumer policies and systems;
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
(c) improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and finandal monitoring, for example through the facilitation of training sdiemes.
Osapuolet aloittavat yhteistyön kuluttajapolitiikan ja kuluttajien terveyden suojelun alalla tavoitteenaan erityisesti: h) vaihtaa tietoja tehokkaista lavoista korjata laittomista toi mista kuluttajille aiheutuneet vääryydet.
DEVELOPMENT COOPERATION
Ensisijaiset tavoitteet
Article 66
Kehitysyhteistyön alueet ovat pääasiassa seuraavat:
Development cooperation between the Community and South Africa shall be conducted in a context of policy dialogue and partnership, and shall support the policies and reforms carried out by the national authorities.
Yhteisön ja Etelä-Afrikan välinen yhteistyö perustuu poliittiseen vuoropuheluun ja kumppanuuteen, ja sillä tuetaan kansallisten viranomaisten toteutumia politiikkoja ja uudistuk- tuki politiikoille ja välineille, joiden tarkoituksena on liittää Etelä-Afrikan talous asieinain osaksi maailmantaloutta ja •kauppaa, sekä tuki työllisyyden kasvulle, kestävien yksityisyritysten kehittämiselle ja alueelliselle yhteistyölle ja integraatiolle.
(a) support for policies and instruments towards the progressive integration of the Soulh African economy into the world economy and trade, for expansion of employment, for development of sustainable private enterprises, for regiond cooperation and integration. In this context, specid attention will be given to providing support to the adjustment efforts occasioned in the region by the establishment of the free-trade area under this Agreemenl, especially in the SACU:
Tässä yhteydessä otetaan erityisesti huomioon tuki mukauttamispyrkimyksille, joihin on alueella aihetta erityisesti eteläisen Afrikan tulliliiton (SACU) puitteissa ryhtyä tämän sopimuksen mukaisen vapaakauppa-alueen luomisen johdosta; b) elinolosuhteiden parantaminen ja perussosiaalipalveluiden tarjonta;
In particular, development cooperation shall contribute to South Africa's harmonious and sustainable economic and social devdopment and to its insertion into the world economy and to consolidate the foundations laid for a democratic society and a slate governed by the rule of law in whidi human rights in their political, social and cultural aspects and fundamental freedoms are respected.
Kehitysyhteistyöllä edistetään erityisesti Etelä-Afrikan sopusointuisia ja kestävää taloudellisia ja sosiaalista kehitystä seka sen liittämistä osaksi maailmantaloutta, lujitetaan demokraattisen yhteiskunnan ja sellaisen oikeusvaltion perusteiden lujittamista, jossa kunnioitetaan sosiaalisia, poliittisia ja kulttuurisia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
(c) support to démocratisation, the protection of human rights, sound public management, the strengthening of civil society and its integration in the devdopment process.
c) tuki demoleratiakchitykscllc. ihmisoikeuksien suojelu, moitteeton julkishallinto, kansalaisyhteiskunnan vahvisUmincn ja sen liittäminen kehitysprosessiin.
Within this context, priority shall be given to supporting operations, which help the fight against poverty.
Tässä yhteydessä etusija annetaan köyhyyden torjuntaan liittyville tukitoimille.
Appropriate steps will be taken by both Parties to ensure that the Community character of development cooperation under diis Agreement is made known to the general public.
Molemmat osapuolet toteutuvat tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että tämän sopimuksen mukaisen kehitys yhteistyön yhteisöluonne saatetaan suuren yleisön tietoon.
Didogue and partnership between public authorities and non-governmentd development partners and actors will be promoted.
Ohjelmissa keskitytään aikaisemmin huonossa asemassa olleiden yhteisöjen perustarpeisiin ja niissä otetaan huomioon kehityksen sukupuoli- ja ympärislöulottuvuudet.
Eligible beneficiaries
Tukikelpoiset edunsaajat
Multiannual indicative programming based on spedfic objectives derived from the priorities in Article 66 and indicating modalities for the preparation, implementation and monitoring of the development cooperation and resulting operations during a reference period shall be carried out in the context of close contacts between the Community and die South African Government wilh the contribution of die European Investment Bank The outcome of programming discussions shall be set out in a multiannual indicative programme signed by both Parties.
Edellä 66 artiklassa esitettyihin ensisijaisiin tavoitteisiin perustuvat monivuotiset maaohjelmat, joihin sisältyvät kehitys yhteistyön ja viiteajanjaksona sen tuloksena olevien toimien valmistelua, täytäntöönpanoa ja valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, toteutetaan yhteisön ja Etelä-Afrikan hallituksen läheisellä yhteistyöllä ja Euroopan investointipankin osallistuessa rahoitukseen. Ohjelmia koskevien neuvottelujen tulokset esitetään molempien osapuolten allekirjoittamassa monivuotisessa maaohjelmassa.
Cooperation partners eligible for financial and technical assistance shall be national, provincial and local authorities and public bodies, non-governmental organisations and community-based organisations, regional and international organisations, institutions and public or private operators.
Rahoitustukea ja teknistä tukea voidaan antaa seuraaville yhteistyökumppaneille: kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset ja julkiset elimet, kansalaisjärjestöt ja paikalliset järjestöt, alueelliset ja kansainväliset järjestöt, laitokset ja julkiset tai yksityiset toimijat.
Any other body could be made eligible if so designated by bodi Parties.
Molempien osapuolten niin halutessa mikä tahansa muu elin voi olla tukikelpoinen.
Detailed operational procedures and provisions for implementation and monitoring of the development cooperation shall be attached to the multiannual indicative programme.
Monivuotiseen maaohjelmaan liitetään kehitysyhteistyön yksityiskohtaiset toimintamenettelyt ja sen täytäntöönpanoa ja valvontaa koskevat määräykset.
Means and methods
Keinot ja menetelmät
Project identification, preparation and appraisal
Hankkeiden erittely, valmistelu ja arviointi
The means that may be deployed under the cooperation operations referred to in Article 66 shall include in particular studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, and also evaluation and monitoring audits and
Keinot, joita voidaan käyttää 66 artiklassa tarkoitetuissa yhtcistyötoiinissa, ovat erityisesti tutkimukset, tekninen tuki, koulutus tai muut palvelut, tarvikkeet ja työsuoritukset sekä myös arviointi- ja seuranutarkastukset sekä virkamatkat.
Community financing, in local or fordgn cunency, depending on the needs and nature of the operation, may
Yhteisön rahoitus, jota loimen tarpeista ja luonteesta riippuen voidaan anua joko paikallisena ui ulkomaan valuuttana, voi kallaa: a) valtion talousarvion menot uudistusten ja politiikan täytäntöönpanon lukemiseksi poliittisen vuoropuhelun avulla määritetyillä ensisijaisilla aloilla;
Project or programme dossiers submitted for financing by the Community must contain all the information necessary for their appraisal.
Asiakirjoissa, jotka koskevat hankkeita tai ohjelmia, joihin haetaan yhteisön rahoitusu, on oltava kaikki niiden arvioinnissa tarvittavat tiedot.
Such dossiers shall be officially transmitted to the Head of Delegation by the National Authorising Officer or the other eligible beneficiaries.
Kansallinen valtuuttava viranomainen ui muut tukikelpoiset edunsaajat toimittavat kyseiset asiakirjat virallisesti edustuston päällikölle.
(b) investment (with the exception of the purchase of buildings) and equipment;
b) sijoitukset (lukuun ottamatta rakennusten ostoa) ja laitteet;
The appraisd of development operations shall be undertaken jointly by the National Authorising Officer and/or the other eligible beneficiaries and the Community.
Kehitystoimicn arvioinnin suorittavat yhteisesti kansallinen valtuuttava viranomainen ja/tai muut tukikelpoiset edun saajat ja yhteisö.
(c) in certain cases and in particular where a programme is implemented by a non-government partner, recurrent expenditure.
c) toistuvat menot tietyissä tapauksissa ja erityisesti, jos ohjelman täytäntöönpanija on hallituksesta riippumaton kumppani. pani.
Financing proposal and decision
Rahoitusehdotus ja rahoituspäätös
Contribution from the partners defined in Article 67 shall in principle be required for cadi cooperation operation.
Edellä 67 artiklassa määritetyt kumppanit on periaatteessa velvoitettu osallistumaan kunkin yhicistyötoimcn rahoitukseen.
The nature and amount of this contribution shall be adapted to lhe possibilities of the partner and the nature of operations.
Rahoitusosuuden luonne ja määrä mukauleuan kumppanin mahdollisuuksien ja toimen luonteen mukaan.
The condusions of the appraisal shall be summarised by the Head of Ddegation in a financing proposal prepared in dose collaboration with the National Authorising Officer and/or the requesting panner.
Edustuston päällikkö antaa tiivistelmän arviointia koske mia päätelmistä rahoitusehdotuksessa, joka on valmisteltu läheisessä yhteistyössä kansallisen valtuuttavan viranomaisen ja/ tai rahoitusta pyytävän kumppanin kanssa.
Opportunities may be sought for coherence and complementarity with other providers of funds, particularly the Member States of the European Union.
Rahoitusosuudet pyritään saamaan yhdenmukaisiksi muiden rahoitujien, erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden, osuuksien kanssa ja niitä täydentäviksi.
The Commission shall finalise the finandng proposal and forward it to the Community's decision-making body
Komissio viimeistelee rahoitusehdotuksen ja toimittaa sen edelleen yhteisön päätöksentekoelimelle.
The eligible beneficiary may request the Commission to prepare, negotiate and conclude service contracts on their behalf, directly or through its rdevant agency.
Tukikelpoinen edunsaaja voi pyytää komissiota valmista­maan, neuvottelemaan ja tekemään puolestaan palveluhankin­toja koskevia sopimuksia joko suoraan tai edustajansa kautta.
Procedures for procurement or for contracts financed by the Community are Idd down in the general clauses attached to the financing agreements.
Yhteisön rahoittamia hankintoja lai sopimuksia koskevat menettelyt vahvistetaan rahoitussopimuksiin liitelyissä yleisissä sopimusehdoissa.
Article 76
76 artikla a) joko rahoitussopimuksella, jonka tekevät komissio yhteisön puolesta tai joku kansallinen valtuuttava viranomainen Ete­lä­Afrikan valtion puolesta taikka tukikelpoinen edunsaaja;
(b) or a contract with intemationd organisations or legal bodies, physical persons or any other operator defined in Artide 67 responsible for carrying out lhe project or programme.
Yleiset määräykset ja ehdot b) tai sopimuksella kansainvälisten järjestöjen tai oikeudellis­ten elinten, luonnollisten henkilöiden tai muiden hankkeen tai ohjelman toteuttamisesta vastuussa olevien 67 artiklassa määriteltyjen toimijoiden kanssa.
The award and performance of works, supply and service contracts financed by lhe Community shall be governed by this Agreement and by the respective general regulations for works, supply and service contracts and genend conditions as adopted by decision of the Cooperation Council.
Yhteisön rahoittamien urakoita, tavaranhankintoja ja palvelu­hankintoja koskevien sopimusten myöntämiseen ja täytäntöön­panoon sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä ja yhteislyö­neuvoslon päätöksellä hyväksyttyjä urakoita, tavaranhankintoja ja palveluhankintoja koskevien sopimusten yleismääräyksiä ja yleisiä sopimusehtoja.
All financing agreements or contracis shall provide for on-ihe-spot checks by the Commission and lhe European Court of Auditors.
Kaikissa rahoitussopimuksissa määrätään komission ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen paikan päällä suorittamista urkasiuksisia.
IMPLEMENTATION
Riitojen ratkaisu
Eligibility of contractors and supplies
Urakoitsijoiden ja tavaranhankintojen kelpoisuus
Fiscal and customs arrangements
Vero­ ja tullijärjestelyt
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to dl natural and legal persons in the Member States of the European Union, South Africa and the ACP States.
Osallistuminen tarjouskilpailuihin tai sopimuksiin on avoin tasapuolisesti kaikille luonnollisille henkilöille ja oikeus­henkilöille Euroopan unionin jäsenvaltioissa, Eiclä­Afrikassa ja AKT­maissa.
Participation may be extended to indudc other developing countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-cffcctivcncss ratio.
Osallistumisoikeus voidaan laajentaa koskemaan muita kehitysmaita asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja parhaan kustannustehokkuussuhtecn varmistamiseksi.
The South African Government shall apply to all contracts financed by the Community a full exemption from fiscal and custom duties and/or taxes or charges having an equivalent effect.
Etelä­Afrikan valtio soveltaa kaikkiin yhteisön rahoitta­miin sopimuksiin täyttä vapautusta veroisu ja tulleista ja/tai vaikutukseltaan vasuavisla maksuista.
The details of die arrangements, referred to in paragraph 1 shall be established by means of an Exdiange of Leiters between the South African Government and the Commission.
Tavaranhankintojen on oltava peräisin jäsenvaltioista, Ete­lä­Afrikasta tai AKT­maista. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa ne voivat olla peräisin muista maisia.
Supplies shall originate in the Member States, South Africa or the ACP States. In duly substantiated exceptional cases, dicy may originate in other countries.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen yksityiskoh­dat vahvistetaan Etelä­Afrikan hallituksen ja komission välisellä kirjeenvaihdolla.
Chief authorising officer
Sopimusviranomainen
Contracting authority
Valtuuttava pääviran omainen
Works, supply and service contracts shall be prepared, negotiated and concluded by the eligible beneficiary, in agreemenl and in collaboration with the Commission.
Tukikelpoinen edunsaaja valmistelee, neuvottelee ja tekee yhteisymmärryksessä ja yhteistyössä komission kanssa urakoita, tavaranhankintoja ja palveluhankintoja käskevät sopimukset.
The Commission will appoint a chief authorising officer who shall be responsible for managing resources made available by the Community for development cooperation with South Africa.
Komissio nimittää valtuuttavan pääviranomaiscn, joka on vas­tuussa yhteisön Etelä­Afrikan kanssa tehtävään kehitysyhteis­työhön myöntämien varojen hallinnoinnista.
National authorising officer and paying agent
Kansallinen valtuuttava viranomainen ja maksaja
The South African Government shdl accord to the Head of Delegation and the officials from the Commission appointed in South Africa privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
Etelä-Afrikan valtio myöntää edustuston päällikölle ja komission virkamiehille Etelä-Afrikassa vuoden 1961 diplomaattisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaiset eri oikeudet ja vapaudet.
The Soudi African Government shdl appoint a naliond authorising officer to represent it in all operations relating to projects financed by the Commission which are the subject of a finandng agreement between South Africa and the Community A paying agent shall also be appointed.
Etelä-Afrikan valtio nimittää kansallisen valtuuttavan viranomaisen edustamaan sitä kaikissa komission rahoittamiin, Etelä-Afrikan ja yhteisön tekemään rahoitussopimukseen kuu luviin hankkeisiin liittyvissä toimissa. Maksaja nimitetään myös.
In defining the lasks and obligations of the national authorising officer and the head of delegation, the Parties shdl seek to ensure the greatest degree of local management of projects and programmes as wdl as compatibility and coherence with practices applying in the other ACP States.
Kansallisen valtuuttavan viranomaisen ja edustuston päällikön tehtäviä ja velvollisuuksia määrittäessään osapuolet pyrkivät takaamaan hankkeiden ja ohjelmien hallinnoinnin mahdollisimman paikallisella tasolla seka niiden yhteensoveltuvuuden ja yhtenäisyyden muissa AKT-maissa sovellettavien käytäntöjen kanssa.
Obligations and tasks of die chief authorising officer and the national authorising officer and the paying agent shall be established by way of an exchange of instniments between die South African Government and the Commission in accordance with the provisions of the financial regulations of the Commission applicable io preferential agreements.
Valtuuttavan pääviranomaisen ja kansallisen valtuuttavan viranomaisen ja maksajan velvollisuudet ja tehtävät määritetään Etelä-Afrikan hallituksen ja komission välisellä asiakirjojen vaihdolla ctuuskohtclusopimuksiin sovellettavien komission varainhoitoasetusten säännösten mukaisesti.