natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-173/07: Emirates Airlines — Direktion für Deutschland v Diether Schenkel (Carriage by air — Regulation (EC) No 261/2004 — Compensation for passengers in the event of cancellation of a flight — Scope — Article 3(1)(a) — Concept of ‘flight’) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Frankfurt am Main) . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-173/07: Emirates Airlines – Direktion für Deutschland vastaan Diether Schenkel (Lentoliikenne – Asetus (EY) N:o 261/2004 – Matkustajille lennon peruuntumistapauksessa annettava korvaus – Soveltamisala – 3 artiklan 1 kohdan a alakohta – Lennon käsite) (Oberlandesgericht Frankfurt am Mainin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . .
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 6 March 2008 . .
Julkisasiamies E. Sharpstonin ratkaisuehdotus 6.3.2008 . . . . . . . . . .
Case C-195/08 PPU: Proceedings brought by Inga Rinau (Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction and enforcement of judgments — Enforcement in matrimonial matters and matters of parental responsibility — Regulation (EC) No 2201/2003 — Application for non-recognition of a decision requiring the return of a child wrongfully retained in another Member State — Urgent preliminary ruling procedure) (Reference for a preliminary ruling from the Lietuvos Aukščiausiasis Teismas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-195/08 PPU: Inga Rinaun vireille panema asia (Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Tuomioistuimen toimivalta ja tuomioiden täytäntöönpano – Täytäntöönpano avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa – Asetus (EY) N:o 2201/2003 – Hakemus sellaisen tuomion tunnustamatta jättämiseksi, jossa edellytetään toisesta jäsenvaltiosta luvattomasti palauttamatta jätetyn lapsen palauttamista – Kiireellinen ennakkoratkaisumenettely) (Lietuvos Aukščiausiasis Teismasin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . .
View of Advocate General Sharpston of 1 July 2008 . . . . . . . . . . . .
Julkisasiamies E. Sharpstonin kannanotto 1.7.2008 . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Third Chamber), 11 July 2008 . . . . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 11.7.2008 . . . . . .
Case C-51/05 P: Commission of the European Communities v Cantina sociale di Dolianova Soc. coop. arl and Others (Appeals — Common organisation of the market in wine — Aid for distillation — Actions for damages — Non-contractual liability of the Community — Limitation period — Point from which time starts to run) . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-51/05 P: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Cantina sociale di Dolianova Soc. coop. arl ym. (Muutoksenhaku – Viinin yhteinen markkinajärjestely – Tislausta koskeva tuki – Vahingonkorvauskanne – Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu – Vanhentumisaika – Alkamisajankohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 22 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julkisasiamies E. Sharpstonin ratkaisuehdotus 22.11.2007 . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 17 July 2008 . . . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 17.7.2008 . . . . . . .
Case C-389/05: Commission of the European Communities v French Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Articles 43 EC and 49 EC — Freedom of establishment and freedom to provide services — Animal health — Artificial insemination centre for bovine animals — National rules conferring on authorised centres the exclusive right to provide the service of artificially inseminating bovine animals in a defined geographical area and making the issue of an inseminator’s licence subject to the conclusion of an agreement with one of those centres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-389/05: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY 43 ja EY 49 artikla – Sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus – Eläinten terveys – Nautojen keinosiemennysasema – Kansallinen lainsäädäntö, jossa annetaan yksinoikeus nautojen keinosiemennyspalvelun tarjoamiseen tietyllä alueella toimiluvan saaneille keinosiemennysasemille ja asetetaan keinosiementäjän luvan saamisen edellytykseksi sopimuksen tekeminen jonkin tällaisen aseman kanssa) . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 3 April 2008 . . .
Julkisasiamies P. Mengozzin ratkaisuehdotus 3.4.2008 . . . . . . . . . . .
Case C-132/06: Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Article 10 EC — Sixth VAT Directive — Obligations under domestic rules — Control of taxable transactions — Amnesty) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-132/06: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY 10 artikla – Kuudes arvonlisäverodirektiivi – Sisäisen järjestelmän velvoitteet – Verollisten liiketoimien valvonta – Armahdus) . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 25 October 2007 . .
Julkisasiamies E. Sharpstonin ratkaisuehdotus 25.10.2007 . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Grand Chamber), 17 July 2008 . . . . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 17.7.2008 . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 24 January 2008 . .
Julkisasiamies P. Mengozzin ratkaisuehdotus 24.1.2008 . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Third Chamber), 17 July 2008 . . . . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 17.7.2008 . . . . . .
Case C-207/06: Schwaninger Martin Viehhandel — Viehexport v Zollamt Salzburg, Erstattungen (Regulation (EC) No 615/98 — Export refunds — Welfare of live bovine animals during transport — Direct- ive 91/628/EEC — Applicability of the rules relating to the protection of animals during transport — Rules relating to journey times and rest periods and to the transportation of bovine animals by sea to a destination outside of the Community — Feeding and watering of the animals during the journey) (Reference for a preliminary ruling from the Unabhängiger Finanzsenat Salzburg-Aigen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-207/06: Schwaninger Martin Viehhandel – Viehexport vastaan Zollamt Salzburg, Erstattungen (Asetus (EY) N:o 615/98 – Vientituet – Elävien nautaeläinten hyvinvointi kuljetuksen aikana – Direktiivi 91/628/ETY – Eläinten suojelusta kuljetuksen aikana annettujen sääntöjen sovellettavuus – Säännöt, jotka koskevat matkan kestoa ja lepoa sekä nautaeläinten merikuljetusta yhteisön ulkopuolella sijaitsevaan paikkaan – Eläinten ruokkiminen ja juottaminen kuljetusmatkan aikana) (Unabhängiger Finanzsenat Salzburg-Aigenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 28 February 2008 . .
Julkisasiamies P. Mengozzin ratkaisuehdotus 28.2.2008 . . . . . . . . . .
Case C-303/06: S. Coleman v Attridge Law and Steve Law (Social policy — Directive 2000/78/EC — Equal treatment in employment and occupation — Articles 1, 2(1), (2)(a) and (3) and 3(1)(c) — Direct discrimination on grounds of disability — Harassment related to disability — Dismissal of an employee who is not himself disabled but whose child is disabled — Included — Burden of proof) (Reference for a preliminary ruling from the Employment Tribunal, London South) . . . . . . .
Asia C-303/06: S. Coleman vastaan Attridge Law ja Steve Law (Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 2000/78/EY – Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa – 1 artikla ja 2 artiklan 1 kohta, 2 kohdan a alakohta ja 3 kohta sekä 3 artiklan 1 kohdan c alakohta – Vammaisuuteen perustuva välitön syrjintä – Vammaisuuteen liittyvä häirintä – Sellaisen työntekijän irtisanominen, joka ei itse ole vammainen mutta jonka lapsi on vammainen – Kuuluminen soveltamisalaan – Todistustaakka) (Employment Tribunal, London Southin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . .
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 31 January 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julkisasiamies M. Poiares Maduron ratkaisuehdotus 31.1.2008 . . . . . .
Case C-347/06: ASM Brescia SpA v Comune di Rodengo Saiano (Art -icles 43 EC, 49 EC and 86 EC — Concession for a public gas-distribution service — Directive 2003/55 — Early cessation at the end of a transitional period — Principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia) . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-347/06: ASM Brescia SpA vastaan Comune di Rodengo Saiano (EY 43, EY 49 ja EY 86 artikla – Kaasunjakelua koskevan julkisen palvelun suorittamiseen myönnetty konsessio – Direktiivi 2003/55 – Aikaistettu lakkaaminen siirtymäajan päättyessä – Luottamuksensuojan ja oikeusvarmuuden periaatteet) (Tribunale amministrativo regionale per la Lombardian esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 24 April 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julkisasiamies M. Poiares Maduron ratkaisuehdotus 24.4.2008 . . . . . .
Judgment of the Court (Second Chamber), 17 July 2008 . . . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 17.7.2008 . . . . . . .
Case C-448/06: cp-Pharma Handels GmbH v Bundesrepublik Deutschland (Reference for a preliminary ruling — Validity of Regulation (EC) No 1873/2003 — Veterinary medicinal products — Regulation (EEC) No 2377/90 — Maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin — Progesterone — Restrictions on use — Directive 96/22/EC) (Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Köln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-448/06: cp-Pharma Handels GmbH vastaan Bundesrepublik Deutschland (Ennakkoratkaisupyyntö – Asetuksen (EY) N:o 1873/2003 pätevyys – Eläinlääkkeet – Asetus (ETY) N:o 2377/90 – Eläinlääkejäämien enimmäismäärät eläinperäisissä elintarvikkeissa – Progesteroni – Käyttörajoitus – Direktiivi 96/22/EY) (Verwaltungsgericht Kölnin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (First Chamber), 17 July 2008 . . . . . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 17.7.2008 . . .
Case C-488/06 P: L & D SA v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Appeal — Community trade mark — Regulation (EC) No 40/94 — Articles 8(1)(b) and 73 — Figurative mark ‘Aire Limpio’ — Community, national and international figurative marks representing a fir tree with various names — Opposition by the proprietor — Partial refusal to register — Inference of the particularly distinctive character of the earlier mark from evidence relating to another mark) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 5725
Asia C-488/06 P: L & D SA vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (Muutoksenhaku – Yhteisön tavaramerkki – Asetus (EY) N:o 40/94 – 8 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 73 artikla – Kuviomerkki Aire Limpio – Yhteisön kuviomerkit, kansalliset kuviomerkit ja kansainväliset kuviomerkit, jotka esittävät kuusta ja joissa on eri nimityksiä – Tavaramerkin haltijan väite – Rekisteröinnin epääminen osittain – Aikaisemman tavaramerkin erityisen erottamiskyvyn johtaminen toista tavaramerkkiä koskevasta näytöstä) . . . . . . . I - 5725
Case C-500/06: Corporación Dermoestética SA v To Me Group Advertising Media (Articles 3(1)(g) EC, 4 EC, 10 EC, 43 EC, 49 EC, 81 EC, 86 EC and 98 EC — National legislation prohibiting advertisements for medical or surgical treatments of a cosmetic nature) (Reference for a preliminary ruling from the Giudice di pace di Genova) . . . . . . . . . .
Asia C-500/06: Corporación Dermoestética SA vastaan To Me Group Advertising Media (EY 3 artiklan 1 kohdan g alakohta, EY 4, EY 10, EY 43, EY 49, EY 81, EY 86 ja EY 98 artikla – Kansallinen lainsäädäntö, jolla kielletään kauneudenhoitoon liittyviä lääketieteellis-kirurgisia hoitoja koskeva mainonta) (Giudice di pace di Genovan esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-521/06 P: Athinaïki Techniki AE v Commission of the European Communities (Appeal — State aid — Aid granted by the Hellenic Republic to the Hyatt Regency consortium — Complaint — Decision to take no further action on the complaint — Regulation (EC) No 659/1999 — Articles 4, 13 and 20 — Concept of ‘act open to challenge’ for the purposes of Article 230 EC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-521/06 P: Athinaïki Techniki AE vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Valtiontuki – Helleenien tasavallan Hyatt Regency -yhtymälle myöntämä valtiontuki – Kantelu – Kantelun käsittelyn lopettamista koskeva päätös – Asetus (EY) N:o 659/1999 – Asetuksen 4, 13 ja 20 artikla – EY 230 artiklassa tarkoitettu ”kannekelpoisen toimen” käsite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-71/07 P: Franco Campoli v Commission of the European Communities (Appeal — Officials — Remuneration — Pension — Application of the correction coefficient calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence — Transitional arrangements established by the regulation amending the Staff Regulations — Objection of illegality) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-71/07 P: Franco Campoli vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Palkkaus – Eläke – Asuinmaan keskimääräisten elinkustannusten mukaan lasketun korjauskertoimen soveltaminen – Siirtymäkauden järjestelmä, joka on otettu käyttöön henkilöstösääntöjen muuttamisesta annetulla asetuksella – Lainvastaisuusväite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 8 April 2008 . . .
Julkisasiamies P. Mengozzin ratkaisuehdotus 8.4.2008 . . . . . . . . . . .
Case C-94/07: Andrea Raccanelli v Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften eV (Article 39 EC — Concept of ‘worker’ — Non-governmental organisation operating in the public interest — Doctoral grant — Employment contract — Conditions) (Reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Bonn) . . .
Asia C-94/07: Andrea Raccanelli vastaan Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften eV (EY 39 artikla – Työntekijän käsite – Yleishyödyllinen kansalaisjärjestö – Stipendi väitöskirjan tekoa varten – Työsopimus – Edellytykset) (Arbeitsgericht Bonnin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 17 July 2008 . . . . . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 17.7.2008 . . . . . . .
Joined Cases C-152/07 to C-154/07: Arcor AG & Co. KG and Others v Bundesrepublik Deutschland (Telecommunications — Networks and services — Tariff rebalancing — Article 4c of Directive 90/388/EEC — Article 7(2) of Directive 97/33/EC — Article 12(7) of Directive 98/61/EC — Regulatory authority — Direct effect of directives — Triangular situation) (References for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 5959
Yhdistetyt asiat C-152/07–C-154/07: Arcor AG & Co. KG ym. vastaan Saksan liittotasavalta (Televiestintäala – Verkot ja palvelut – Tariffien tasapainottaminen – Direktiivin 90/388/ETY 4 c artikla – Direktiivin 97/33/EY 7 artiklan 2 kohta – Direktiivin 98/61/EY 12 artiklan 7 kohta – Sääntelyviranomainen – Direktiivien välitön oikeusvaikutus – Tilanne, jossa on kolme osapuolta) (Bundesverwaltungsgerichtin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 5959
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 1 April 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomerin ratkaisuehdotus 1.4.2008 . . .
Case C-226/07: Flughafen Köln/Bonn GmbH v Hauptzollamt Köln (Dir -ective 2003/96/EC — Community framework for the taxation of energy products and electricity — Article 14(1)(a) — Exemption for energy products used to produce electricity — Option to impose taxation for reasons of environmental policy — Direct effect of the exemption) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf) . . . . . . . . . . .
Asia C-226/07: Flughafen Köln/Bonn GmbH vastaan Hauptzollamt Köln (Direktiivi 2003/96/EY – Energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskeva yhteisön kehys – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta – Sähkön tuotantoon käytettyjen energiatuotteiden vapauttaminen – Verotusmahdollisuus ympäristöpoliittisista syistä – Vapautuksen välitön oikeusvaikutus) (Finanzgericht Düsseldorfin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . .
Case C-66/08: Proceedings concerning the execution of a European arrest warrant issued against Szymon Kozłowski (Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2002/584/JHA — European arrest warrant and surrender procedures between Member States — Article 4(6) — Ground for optional nonexecution of a European arrest warrant — Interpretation of the terms ‘resident’ and ‘staying’ in the executing Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Stuttgart) . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-66/08: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen, jonka kohteena on Szymon Kozłowski, täytäntöönpanoa koskeva menettely (Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Puitepäätös 2002/584/YOS – Eurooppalainen pidätysmääräys ja jäsenvaltioiden väliset luovuttamismenettelyt – 4 artiklan 6 alakohta – Eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvaraiset kieltäytymisperusteet – Ilmausten ”asuu vakinaisesti” täytäntöönpanosta vastaavassa jäsenvaltiossa ja ”oleskelee” täytäntöönpanosta vastaavassa jäsenvaltiossa tulkinta) (Oberlandesgericht Stuttgartin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . .
View of Advocate General Bot of 28 April 2008 . . . . . . . . . . . . . .
Julkisasiamies Y. Botin kannanotto 28.4.2008 . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-142/07: Ecologistas en Acción-CODA v Ayuntamiento de Madrid (Directives 85/337/EEC and 97/11/EC — Assessment of the effects of projects on the environment — Refurbishment and improvement works on urban roads — Whether subject to assessment) (Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Contencioso-Administrativo No 22 de Madrid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-142/07: Ecologistas en Acción-CODA vastaan Ayuntamiento de Madrid (Direktiivit 85/337/ETY ja 97/11/EY – Hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi – Kaupunkialueiden teiden uudistus- ja parannustyöt – Alistaminen) (Juzgado de lo Contencioso-Administrativo no 22 de Madridin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Kokott delivered on 30 April 2008 . . . .
Julkisasiamies J. Kokottin ratkaisuehdotus 30.4.2008 . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Third Chamber), 25 July 2008 . . . . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 25.7.2008 . . . . . .
Case C-204/07 P: C.A.S. SpA v Commission of the European Communities (Appeals — EEC-Turkey Association Agreement — Regulation (EEC) No 2913/92 — Article 239 — Community Customs Code — Repayment and remission of import duty — Fruit juice concentrate from Turkey — Movement certificates — Falsification — Special situation) . . . . . . . . .
Asia C-204/07 P: C.A.S. SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – ETY–Turkki-assosiaatiosopimus – Asetus (ETY) N:o 2913/92 – 239 artikla – Yhteisön tullikoodeksi – Tuontitullien palauttaminen tai peruuttaminen – Turkista peräisin olevat hedelmämehutiivisteet – Tavaratodistukset – Väärentäminen – Erityistilanne) . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 13 March 2008 . .
Julkisasiamies V. Trstenjakin ratkaisuehdotus 13.3.2008 . . . . . . . . . .
Case C-237/07: Dieter Janecek v Freistaat Bayern (Directive 96/62/EC — Ambient air quality assessment and management — Fixing of limit values — Entitlement of a third party, whose health has been impaired, to have an action plan drawn up) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia C-237/07: Dieter Janecek vastaan Freistaat Bayern (Direktiivi 96/62/EY – Ilmanlaadun arviointi ja hallinta – Rajaarvojen vahvistaminen – Kolmannen henkilön, jonka terveydelle on aiheutunut haittaa, oikeus siihen, että toimintasuunnitelma laaditaan) (Bundesverwaltungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Second Chamber), 25 July 2008 . . . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 25.7.2008 . . . . . . .
Case C-127/08: Blaise Baheten Metock and Others v Minister for Justice, Equality and Law Reform (Directive 2004/38/EC — Right of Union citizens and their family members to move and reside freely in the territory of a Member State — Family members who are nationals of nonmember countries — Nationals of nonmember countries who entered the host Member State before becoming spouses of Union citizens) (Reference for a preliminary ruling from the High Court (Ireland)) . . . . . . . . . .
Asia C-127/08: Blaise Baheten Metock ym. vastaan Minister for Justice, Equality and Law Reform (Direktiivi 2004/38/EY – Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltion alueella – Perheenjäsenet, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia – Kolmannen maan kansalainen, joka on tullut vastaanottavaan jäsenvaltioon ennen kuin hänestä on tullut unionin kansalaisen aviopuoliso) (High Courtin (Irlanti) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
View of Advocate General Poiares Maduro of 11 June 2008 . . . . . . .
Julkisasiamies Poiares Manduron kannanotto 11.6.2008 . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Grand Chamber), 25 July 2008 . . . . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 25.7.2008 . . . . . . . .
Case C-152/08: Real Sociedad de Fútbol SAD and Nihat Kahveci v Consejo Superior de Deportes and Real Federación Española de Fútbol (Article 104(3) of the Rules of Procedure — EEC-Turkey Association Agreement — Article 37 of the Additional Protocol — Direct effect — Working conditions — Principle of nondiscrimination — Football — Limit on the number of professional players from nonmember States who may be fielded per team in national competitions) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de Madrid) . . . . . .
Asia C-152/08: Real Sociedad de Fútbol SAD ja Nihat Kahveci vastaan Consejo Superior de Deportes ja Real Federación Española de Fútbol (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus – Lisäpöytäkirjan 37 artikla – Välitön oikeusvaikutus – Työsuhteen ehdot – Syrjintäkiellon periaate – Jalkapallo – Rajoitus, jonka mukaan joukkue voi peluuttaa kansallisessa jalkapallokilpailussa vain tiettyä määrää sellaisia ammattipelaajia, jotka ovat kolmannen valtion kansalaisia) (Tribunal Superior de Justicia de Madridin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Order of the Court (Fifth Chamber), 25 July 2008 . . . . . . . . . . . . .
Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (viides jaosto) 25.7.2008 . . . . . . .
The attention of readers is drawn to the fact that the full text of the decisions of the Court of Justice listed below is available on the Curia website (http://curia.europa.eu) in the language of the case and, where relevant, in any other available language.
Jäljempänä esiteltyjen yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisujen teksti on lyhentämättömänä saatavilla curia-kotisivuilla (http://curia.europa.eu) oikeudenkäyntikielellä ja mahdollisesti myös joillain muilla kielillä.