natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally important was the collective and individual support we received from a whole range of non-profit organisations and associations, think tanks and political analysts, all specialists in subjects covered by our study: the BEPA at the European Commission (Brussels), Berkeley University, Bruegel, the Brussels European and Global Economic Laboratory, the Centre for European Policy Studies (CEPS) (Brussels), Chatham House (Royal Institute of International Affairs) (London), Confronta-tion Europe (Brussels), Digital Europe, Brussels, The European Centre at Sciences-Po (Paris), European Climate Foundation, European Internet Foundation, European Movement, the European Parliament Committee on Constitutional Affairs, Committee on Foreign Affairs and Special Committee on the Finan-cial, Economic and Social Crisis, The European Studies Centre at Oxford University, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Elcano Royal Institute for International and Strategic Studies (Madrid), ETNO, Brussels,Eurobarometer at the European Commission (Brussels), EuropaNova (Paris), the European Council on Foreign Relations, the European Policy Centre (EPC) (Brussels), the European Union Institute for Security Studies (Paris), The European Union Stagiaires Programme, Filis (Athens), The Finnish Institute of International Affairs (Helsinki), Friends of Europe (Brussels), Fundación Alternativas (Madrid), Fundación CIDOB (Barcelona), Harvard University, Institute of International Relations (IDIS) (Athens), The Jean Monnet Network, the Navarino Initiative (Thessaloniki), Notre Europe (Paris), The Lisbon Council (Brussels), The Andreas Papandreou Institute of
Yhtä tärkeää oli myös se kollektiivinen ja yksilöllinen tuki, jota saimme lukuisilta valtiosta riippumattomilta järjestöiltä ja yhdistyksiltä, ajatushautomoilta ja poliittisilta analyytikoilta, jotka kaikki ovat asiantuntijoita selvityksessämme käsitellyillä aloilla: Euroopan komission Eurooppa-politiikan neuvonantajien toimisto (Bryssel), Berkeley University, Bruegel, Brussels European and Global Economic Laboratory, Centre for European Policy Studies (CEPS) (Bryssel), Chatham House (Royal Institute of International Affairs) (Lontoo), alueiden komitea, Confrontation Europe (Bryssel), Digital Europe (Bryssel), European Centre at Sciences-Po (Paris), European Climate Foundation, European Internet Foundation, European Movement, Euroopan parlamentin perus-sopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta, ulkoasiainvaliokunta sekä rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevä erityisvaliokunta, European Studies Centre at Oxford University, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Elcano Royal Institute for International and Strategic Studies (Madrid), ETNO (Bryssel), Euroopan komission Eurobarometri (Bryssel), EuropaNova (Pariisi), European Council on Foreign Relations, European Policy Centre (EPC) (Bryssel), Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos (Pariisi), European Union Stagiaires Programme, Suomen ulkopoliittinen instituutti (Helsinki), Friends of Europe (Bryssel), Fundación Alternativas
We would also like to thank our other contributors : Aymeric Bourdin, Guillaume Borie, Patricia Cadeiras, Pavlos Eleftheriadis, Jean-François Jamet, Thomas Klau, Christian Mandl, Hartmut Mayer, Joaquin Munoz and Claudia Schrag.
Lisäksi haluamme kiittää seuraavia henkilöitä: Aymeric Bourdin, Guillaume Borie, Patricia Cadeiras, Pavlos Eleftheriadis, Jean-François Jamet, Thomas Klau, Chris-
PROJECT EUROPE 2030Challenges and Opportunities
EUROOPPA 2030 -HANKEHaasteet ja mahdollisuudet
• at the European Union’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Euroopan unionin edustustoista tai lähetystöistä.Yhteystiedot löytyvät internetosoitteesta http://ec.europa.eu, tai ne saa lähettämällä faksin numeroon +352 2929-42758.
ACP-EC CONVENTION OF LOME
LOMÉN AKT-EY-YLEISSOPIMUS
ANNUAL REPORT OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS (1999)
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTON VUOSIKERTOMUS (1999)
ACP-EC CONVENTION OF LOME
LOMEN AKT-EY-YLEISSOPIMUS
ANNUAL REPORT OFTHE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS (1999)
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTON VUOSIKERTOMUS
Negotiation of a trade, development and cooperation agreement between the European Community and the Republic of South Africa 2. European programme for reconstruction and development (EPRD)
IV Suhteet Etelä­Afrikkaan 1 Neuvottelut Euroopan yhteisön ja Etelä­Afrikan tasavallan välisestä kauppa­, kehitys­ ja yhteistyösopimuksesta 2 Jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa­ohjelma (EPRD)
Future relations between the EU and the ACP States
EU:n ja AKT­maiden suhteet tulevaisuudessa
The year 1999 was marked by the continuation of the negotiations for the conclusion of a new development partnership agreement to replace the fourth Lomé Convention, which expired on 29 February 2000.
Vuonna 1999 jatkettiin neuvotteluja, joilla pyrittiin saamaan aikaan uusi kehitystä koskeva kumppanuussopimus korvaamaan Lomen neljäs yleissopimus, jonka voimassaoloaika päättyi 29. helmikuuta 2000.
The conduct of these negotiations was the dominant theme of the discussions of the joint bodies under the convention, in particular the ACP-EC Council of Ministers and the Joint Assembly, which also reviewed the implementation of cooperation under the convention and discussed the situation prevailing in certain ACP countries.
Kyseisten neuvottelujen käyminen on ollut tärkein asia yleissopimuksen mukaisissa yhteiselimissä, erityisesti AKT-EY-ministeri-neuvostossa ja yhteisessä edustajakokouksessa, jotka ovat myös omalta osaltaan arvioineet yleissopimuksen puitteissa toteutettavan yhteistyön täytäntöönpanoa ja keskustelleet eräissä AKT-maissa vallitsevasta tilanteesta.
(a) The ACP-EC Council of Ministers held its 24th session in Brussels, Belgium, on 29 July 1999, under the chairmanship of Ms Satu Hassi, Minister for Environment and Development of Finland and President of the Council of the European Union.
MINISTERINEUVOSTO a) AKT­EY­ministerineuvoston 24. istunto pidettiin Brysselissä Belgiassa 29. heinä­kuuta 1999, ja sen puheenjohtajana toimi Suomen ympäristö­ ja kehitysyh­teistyöministeri, Euroopan unionin neu­voston puheenjohtaja Satu Hassi.
— Unctad X: It also discussed the preparation of the Unctad X conference to be held in Bangkok in February 2000.
­ Unctad X: Neuvosto keskusteli myös valmistautumisesta Bangkokissa hel­mikuussa 2000 pidettävään kymme­nenteen YK:n kauppa­ ja kehityskon­ferenssiin (Unctad).
The Council agreed that the ACP and EC sides would continue their consultations in preparation for this important conference.
Neuvostossa sovit­tiin, että AKT­ ja EY­osapuolet jatkavat keskustelujaan valmistautuakseen tähän tärkeään konferenssiin.
The ACP spokesman was Mr Severin Adjovi, Minister of Trade, Handicraft and Tourism of Benin and President of the ACP Council of Ministers.
AKT­valtioiden edustajana oli Beninin kauppa­, käsiteollisuus­ ja matkailumi­nisteri, AKT­ministerineuvoston puheen­johtaja Severin Adjovi.
The European Commission was represented by Mr João de Deus Pinheiro, Member of that institution.
Euroopan komissiota edusti komission jäsen João de Deus Pinheiro.
(i) Under the 'A' items the Council:
i) Α­kohtana neuvosto
— Sugar: The ACP-EC Council took note of a statement by the ACP ministerial spokesman on sugar, on behalf of the ACP States parties to the sugar protocol of the Lomé Convention stressing the importance of maintaining the present arrangement on sugar.
­ Sokeri: AKT­EY­ministerineuvosto merkitsi tiedoksi sokeria koskevan lau­suman, jonka AKT­ministerien edustaja antoi Lomen yleissopimukseen liitetyn sokeria koskevan pöytäkirjan allekir­joittaneiden AKT­valtioiden puolesta ja jossa painotettiin nykyisen sokeria koskevan järjestelmän säilyttämisen merkitystä.
— adopted the conclusions on Somalia set out in ACP-EC 2134/99;
­ teki asiakirjassa AKT­EU 2134/99 olevat päätelmät Somaliasta
— Enlargement: As required by the convention (Article 358), the EU Presidency informed the Council on the state of play regarding the negotiations for accession to the Union.
­Laajentuminen: EU:n puheenjohtaja­valtio antoi yleissopimuksen (358 ar­tikla) mukaisesti tietoja neuvostolle Euroopan unionin liittymisneuvotte­lujen edistymisestä.
— delegated powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors to approve the 1998 Annual Report of the ACP-EC Council of Ministers in conformity with the procedure followed by the Council in the past.
­ valtuutti AKT­EY­suurlähettiläskomi­tean hyväksymään AKT­EY­ministeri­neuvoston vuosikertomuksen (1998) neuvoston aiemmin noudattaman menettelyn mukaisesti.
— ACP-EU Joint Assembly: The Council noted the resolutions adopted by the Joint Assembly at its meetings in Brussels (September 1998) and Strasbourg (February 1999).
­ Yhteinen AKT­EU­edustajakokous: Neuvosto pani merkille yhteisen edus­tajakokouksen Brysselissä syyskuussa 1998 ja Strasbourgissa helmikuussa 1999 antamat päätöslauselmat.
(iii) The Council took note of reports from ministerial meetings of the Commodities Committee (ACP-EC 2150/99, ACP/67/ 036/99) and from the Development Finance Cooperation Committee (ACP-EC 2146/99 + COR 1, ACP/81/ 010/99 +COR 1).
ii) AKT­EY­yhteistyön eri muotoja koske­van, esityslistan B­kohtana käydyn kes­kustelun aikana neuvosto käsitteli erityi­sesti seuraavia kysymyksiä: iii) Neuvosto merkitsi tiedoksi kertomukset perushyödykekomitean ja kehitysra­hoitusyhteistyön komitean ministeriko­kouksista (asiakirja AKT­EU 2150/99 ­AKT/67/036/99 ja asiakirja AKT­EU 2146/99 + COR 1 ­ AKT/81/010/99 + COR 1).
— Bananas: There was an exchange of views on the future of the banana regime.
­ Banaanit: Keskusteltiin banaanialan järjestelyn tulevaisuudesta.
The EU expressed its intention to proceed with any modifications to the regime in close coordination with the ACP countries.
EU ilmaisi aikomuksensa toteuttaa järjestelyyn tehtävät muutokset läheisessä yhteis­työssä AKT­maiden kanssa.
The ACP countries expressed their preoccupation over the future of the regime.
AKT­maat ilmaisivat olevansa huolissaan järjeste­lyn tulevaisuudesta.
(b) The ACP-EC Council of Ministers held a special session in Brussels, Belgium on 8 December 1999, under the chairmanship of Ms Satu Hassi, Minister for the
b) AKT­EY­ministerineuvosto piti Brysselissä Belgiassa 8. joulukuuta 1999 erityisistunnon, jonka puheenjoh­tajana toimi Suomen ympäristö­ ja kehi­tysyhteistyöministeri, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Satu Hassi.
Environment and Development of Finland and President of the Council of the European Union.
AKT-valtioiden edustajana oli Saint Vincentin ja Grenadiinien kauppa- ja kuluttaja-asiain ministeri, AKT-ministerineuvoston puheenjohtaja John Home.
(iv) adopted a decision on increasing the structural adjustment facility (2) (SAF) which would benefit all ACP countries, whether eligible or not for the HIPC initiative.
AKT-EY-ministerineuvosto iv) teki päätöksen erityisten rakennesopeutusvarojen (SAF) lisäämisestä (2), joka hyödyttää kaikkia AKT-maita riippumatta siitä, voidaanko ne hyväksyä HlPC-aloit- teen piiriin.
Under this decision EUR 250 million of unallocated programmable resources from the eighth and previous EDFs, shall be used to increase the SAF allocation under the eighth EDF.
Päätöksen mukaan 250 miljoonaa euroa kahdeksannen ja aikaisempien EKR:ien käyttämättömistä, ohjelmiin käytettävissä olevista varoista käytetään kahdeksannen EKR:n rakennesopeutusvarojen lisäämiseen.
The Committee of Ambassadors held its 46th meeting on 13 July 1999 in Brussels to prepare for the proceedings of the above-mentioned meeting of the Council of Ministers.
Suurlähettiläskomitea piti 46. kokouksensa Brysselissä 13. heinäkuuta 1999 edellä mainitun ministerineuvoston kokouksen valmis telemiseksi.
The minutes of that meeting are contained in ACP-CE 2143/99, ACP/22/005/99.
Kokouksen pöytäkirja on asiakirjassa AKT-EU 2143/99 - AKT/22/005/99.
(iii) adopted a decision on exceptional aid for highly indebted ACP countries (')· This decision provided for the use of unallocated programmable resources from the eighth EDF and earlier Funds in the form of grants for the following purposes:
AKT-EU-EDUSTAJAKOKOUS ii) hyväksyi periaatteessa ehdotuksen AKT-EY-ministerineuvoston päätökseksi, jossa molempia osapuolia kehotetaan pyytämään WTO:lta asiaankuuluvaa poikkeuslupaa kumppanuussopimuksen mukaisille uusille kauppajärjestelyille iii) teki päätöksen poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille. (') Päätöksessä säädettiin, että kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston (EKR) ja aiempien EKR:ien kohdentamattomat ohjelmiin käytettävissä olevat varat voidaan käyttää seuraavanlaisiin tukiin, joita ei tarvitse maksaa takaisin:
— meeting the outstanding debt and debt servicing obligations to the Community of the first ACP countries which qualify under the HIPC (highly indebted poor countries) initiative (EUR 320 million);
- kattamaan voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevaan HLPC-aloittee-seen ensimmäisinä hyväksyttyjen AKT-maiden yhteisöltä ottamien velkojen hoito- ja maksuvelvoitteita 320 miljoonalla eurolla
The ACP-EU Joint Assembly held its 28th and 29th sessions in, respectively, Strasbourg, France (February 1999) and Bahamas (October 1999).
Yhteinen AKT-EU-edustajakokous piti 28. täysistuntonsa Strasbourgissa Ranskassa helmikuussa 1999 ja 29. täysistuntonsa Bahamassa lokakuussa 1999.
The assembly's proceedings focused on the following topics in particular: the situation in certain ACP States (including Angola; Congo-Brazzaville; Eritrea/Ethiopia; Haiti; Nigeria; Sierra Leone; Somalia, Solomon Islands; The Sudan; and the countries of the Great Lakes region); the trade, development and cooperation agreement between the EC and South Africa; matters relating to the common organisation of the market in bananas; climatic change and small island States; regional cooperation in ACP countries; children's rights and the use of children in war zones; ACP-EC relations in the fishery sector; relations between the Caribbean region and the EU; the Bahamian economic development model; the situation in East Timor; the private sector, including tourism, and the fight against poverty in the ACP countries and in the EU.
Edustajakokous käsitteli pääasiassa seuraavia asioita: tilanne tietyissä AKT-maissa (Angola, Eritrea/Etiopia, Haiti, Kongo, Nigeria, Salomonsaaret, Sierra Leone, Somalia, Sudan sekä Afrikan suurten järvien alueen maat), EY:n ja Etelä-Afrikan välinen kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus, banaanien yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvät kysymykset, ilmastonmuutos ja pienet saarivaltiot, AKT-maiden alueellinen yhteistyö, lasten oikeudet ja lasten käyttö sotatoimialueilla, AKT-valtioiden ja EY:n suhteet kalastusalalla, Karibian alueen ja EU:n väliset suhteet, Bahaman taloudellisen kehityksen malli, Itä-Timorin tilanne, yksityinen sektori matkailu mukaan lukien ja köyhyyden torjunta AKT-maissa ja EU:ssa.
The current negotiations on a new partnership agreement between the ACP States and the
Istuntojen tärkeimpänä aiheena olivat neuvottelut AKT-valtioiden ja Euroopan unionin
— contributing to the overall financing of the HIPC initiative by providing up to EUR 680 million for the HJPC Trust Fund managed by the World Bank;
- osallistumaan HJPC-aloitteen kokonaisrahoitukseen enintään 680 miljoonalla eurolla, jotka maksetaan Maailmanpankin hallinnoimalle HIPC-sijoitusrahastolle
Contained in ACP-EC 2167/1/99 REV 1.
Sisältyy asiakirjaan AKT-EU 2167/1/99 REV 1.
Contained in ACP-EC 2168/99
Sisältyy asiakirjaan AKT-EU 2168/99.
European Union when the Lomé IV Convention expires were at the forefront of these two sessions.
uudesta kumppanuussopimuksesta Lomen neljännen yleissopimuksen voimassaoloajan päättymisen jälkeen.
The resolutions adopted by the Joint Assembly at these two sessions were sent to the Council of Ministers (')·
Yhteisen edustajakokouksen näiden kahden istunnon aikana antamat päätöslauselmat toi mitettiin ministerineuvostolle. (·)
All these options are presently being studied in the Council on the basis of a communication from the Commission on the main options for changing the regime.
KAUPALLINEN JA TULLIYHTEISTYÖ tamisvaihtoehtoja käsittelevän komission tiedonannon perusteella.
The main options can be divided into a tariff only system or a tariff quota system.
Vaihtoehdot voidaan jakaa kahteen ryhmään: pelkän tariffin järjestelmään ja tariffikiintiöjärjestelmään.
In the meantime, discussions with other parties such as the ACP, Ecuador and the US will continue.
Tällä välin jatketaan keskusteluja muiden osapuolten, muun muassa AKT-valtioiden, Ecuadorin ja Yhdysvaltojen, kanssa.
At present, however, it is not possible to predict how long it will take to amend the EC banana regime.
Tällä hetkellä on kuitenkin mahdotonta sanoa, kuinka kauan EY:n banaanialan järjestelyn tarkistaminen kestää.
In the framework of the ACP-EC Trade Cooperation Subcommittee, both parties had consultations on 2 July on bananas and on fish and fishery products.
Osapuolet neuvottelivat banaaneista sekä kala- ja kalastustuotteista kaupallista yhteistyötä käsittelevässä AKT-EY-alakomiteassa 2. heinäkuuta.
(a) Consultations on bananas
a) Banaaneja koskevat neuvottelut
While the ACP side expressed their concern on this item, they also appreciated the effort made by the EC to defend the banana regime in the WTO.
AKT-osapuoli ilmaisi huolensa tästä asiasta, vaikka arvostikin EY:n pyrkimyksiä banaanialan järjestelyn puolustamiseksi WTO:ssa.
The ACP side asked to be kept up to date on developments in this regard.
AKT-osapuoli pyysi, että sitä pidettäisiin ajan tasalla tässä asiassa.
The EC side fully recognised the importance of this dossier to the ACP States and stated its readiness to keep the ACP side closely informed about any develop ments.
EY-osapuoli totesi ymmärtävänsä täysin tämän kysymyksen merkityksen AKT-valtioille ja olevansa valmis antamaan AKT-osapuolelle tarkkoja tietoja asian kehittymisestä.
The subcommittee also took note of an intervention from the ambassador from the eastern Caribbean countries.
Alakomitea pani myös merkille Itä-Karibian maita edustavan suurlähettilään puheenvuoron.
He agreed with the EC side on the necessity for the ACP banana producers to become competitive, while underlining the impossibility for the Caribbean producers of achieving the same level of competitiveness as the banana producers in Central America.
Hän oli EY-osapuolen kanssa yhtä mieltä siitä, että AKT-maiden banaanintuottajien on tultava kilpailukykyisiksi, mutta korosti sitä, että Karibian tuottajien ei ole mahdollista saavuttaa Keski-Amerikan banaanintuottajien kilpailukyvyn tasoa.
In this context he also mentioned that it might be necessary to refine the implementing regulation for the traditional ACP banana producers to make sure it achieves its objective.
Tässä yhteydessä hän totesi myös, että AKT-maiden perinteisiä banaanintuottajia koskevaa soveltamisasetusta on ehkä tarkistettava sen varmistamiseksi, että sillä päästään aiottuun tavoitteeseen.
On the proposed reform, he underlined the importance of ensuring a predictable outlet for the ACP countries on the EC market.
Ehdotetun uudistuksen osalta hän korosti, että on tärkeää varmistaa AKT-maiden EY:n markkinoille pääsyn ennustettavuus.
The ACP side would have a strong preference for retaining the tariff rate quotas at current volume and tariff level.
AKT-osapuoli pitää selvästi parempana tariffikiintiöiden säilyttämistä nykyisen suuruisina ja nykyisellä tariffitasolla.
(b) Consultations on fish and fishery products
b) Kala- ja kalastustuotteita koskevat neuvottelut
In this context, the EC side recalled that in April the WTO had again condemned a number of provisions of the EC banana regime.
Tässä yhteydessä EY-osapuoli palautti mieleen, että WTO oli huhtikuussa uudelleen tuominnut EY:n banaanialan järjestelyn eräät määräykset.
The main effect of the findings of the WTO panel is that the EC, under the present Lomé waiver, cannot set aside a certain quantity for traditional ACP suppliers.
WTO:n paneelin huomioiden pääseuraus on se, että EY ei voi nykyisen Lomen poikkeuksen mukaisesti varata tiettyä määrää perinteisiä AKT-toimittajia varten.
To remedy this situation, the panel suggested several options:
Tämän tilanteen korjaamiseksi paneeli ehdotti useita vaihtoehtoja:
— the list of third countries authorised to export fishery products to the EC; and
AKT-osapuoli halusi käsitellä kahta kysymystä tässä asiakohdassa:
— a tariff only system;
- pelkän tariffin järjestelmä
— the suspension of the import of fishery products from Kenya, Tanzania and Uganda.
- luetteloa kolmansista maista, joilla on lupa tuoda kalastustuotteita EY:öön
— a tariff only system plus a quota for ACP suppliers;
- pelkän tariffin järjestelmä sekä kiintiö AKT-toimittajille
— a quota system plus duty-free access for ACP suppliers;
- Keniasta, Tansaniasta ja Ugandasta peräisin olevan kalastustuotteiden tuonnin keskeyttämistä.
With regard to the list of third countries, the ACP side asked to be kept informed on the situation.
- kiintiöjärjestelmä sekä erillinen kiintiö AKT-toimittajille.
It also appealed to the EC to put the necessary financial and technical assistance at the disposal of the ACP countries who were trying to meet
Kaikkia näitä vaihtoehtoja tarkastellaan parhaillaan neuvostossa järjestelyn muut-
— a quota system plus a separate quota for ACP suppliers.
Kolmansien maiden luettelon osalta AKT-osapuoli pyysi, että se pidettäisiin ajan tasalla tilanteesta.
(a) The Committee on Commodities held its eighth meeting at ministerial level on the occasion of the 24th ACP-EC Council meeting on 29 July 1999 to address the following items:
YHTEISTYÖ PERUSHYÖDYKKEIDEN ALALLA a) Perushyödykekomitea piti kahdeksannen ministeritason kokouksensa 29. heinäkuuta 1999 järjestetyn AKT-EY-ministe-rineuvoston 24. istunnon yhteydessä käsitelläkseen seuraavia asioita: i)
The EC side informed the subcommittee that to date approximately 20 countries had applied to be put on the list of agreed exporters of fishery products to the EC.
EY-osapuoli ilmoitti alakomitealle, että noin kaksikymmentä maata oli hakenut pääsyä kalastustuotteiden valtuutetuista viejistä EY:öön tehtyyn luetteloon.
In order to accommodate the ACP request, the EC suggested the holding of a meeting at technical level to study the situation in the individual ACP countries.
Vastauksena AKT:n pyyntöön EY ehdotti teknisten asiantuntijoiden kokousta tilanteen tarkastelemiseksi yksittäisissä AKT-maissa.
(i) Recent developments concerning international commodity agreements, including the common fund for commodities modities
Kansainvälisiä perushyödykesopimuksia koskeva viimeaikainen kehitys mukaan lukien yhteinen perushyödykerahasto
The two sides reviewed the situation concerning existing commodity agreements. ments.
Osapuolet tarkastelivat yhdessä voimassa olevien perushyödykesopimusten tilannetta
Concerning the suspension of the import of fishery products from Kenya, Tanzania and Uganda, the ACP side were not happy with the procedure adopted by the EC.
Keniasta, Tansaniasta ja Ugandasta peräisin olevan kalastustuotteiden tuonnin keskeyttämisen osalta AKT-osapuoli oli tyytymätön EY:n käyttämään menettelyyn.
They pointed out that the competent authorities of these countries had undertaken all possible measures to en sure conformity of their exports of fish products.
Se huomautti, että kyseisten maiden toimivaltaiset viranomaiset olivat toteuttaneet kaikki mahdolliset toimenpiteet varmistaakseen niiden kalastustuotteiden viennin vaatimustenmukaisuuden.
They considered that all the pertinent information had been forwarded to the EC, and therefore asked the EC side to initiate the necessary action to ensure that the measures in place were withdrawn as a matter of priority.
AKT-osapuoli katsoi, että kaikki asiaankuuluvat tiedot oli toimitettu EY:lle, ja pyysi sen vuoksi EY-osapuolta aloittamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että voimassa olevat toimenpiteet poistetaan mahdollisimman pian.
Finally they requested that urgent consultations be held in accordance with the provisions of Article 12 of the convention.
Lopuksi se pyysi yleissopimuksen 12 artiklan määräysten mukaisia kiireellisiä neuvotteluja.