natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to financial and compliance audit, 2007 was the first year the Court’s new audit assurance model was implemented, with the aim of obtaining sufficiently robust results in the most efficient way.
Tilintarkastusten ja säännönmukaisuuden tarkastusten osalta on huomattava, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa alettiin vuonna 2007 noudattaa uutta varmuuteen perustuvaa mallia, jonka tarkoituksena on saavuttaa riittävän pitävät tulokset mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
The Court also chose to provide a greater level of information on the DAS results, in particular on the results of transaction testing.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin päätti antaa entistä enemmän tietoja DAS-tarkastusten, etenkin tapahtumatarkastusten, tuloksista.
The Court believes that this — together with schematic information on the results of systems assessments — provides useful monitoring information to allow progress in financial management to be measured.
Tilintarkastustuomioistuin uskoo, että tällä tavoin – samoin kuin esittämällä tietoja järjestelmäarviointien tuloksista kaavioiden avulla – saadaan hyödyllisiä seurantatietoja, joiden ansiosta varainhoidossa saavutettua edistystä voidaan mitata.
ACTION PLAN AND PEER REVIEW
TOIMINTASUUNNITELMA JA VERTAISARVIOINTI
The Court is dedicated to continuous improvement in all aspects of its work. In 2005, the Court decided to subject itself to a peer review.
Tilintarkastustuomioistuinpyrkiijatkuvastikehittämäänkaikkiatyönsäosa-alueita.Vuonna2005 tilintarkastustuomioistuin päätti, että siitä tehtäisiin vertaisarviointi.
This involves high-ranking officials from a small number of supreme audit institutions evaluating the organisation and/or output of a fellow institution, based on standards and in the light of their professional experience.
Tällainen arviointi toteutetaan siten, että joukko muutaman ylimmän tarkastuselimen korkeita virkamiehiä arvioi samankaltaisen elimen organisaatiota ja/tai tuotosta tiettyjen standardien ja oman ammatillisen kokemuksensa perusteella.
As all supreme audit institutions carry out comparable work, peer reviews can provide a unique input for improving audit institutions.
Koska kaikki ylimmät tarkastuselimet tekevät samantyyppistä työtä, vertaisarvioinneilla voidaan saada ainutlaatuista tietoa tarkastuselinten kehittämiseksi.
As part of the preparation for the peer review, the Court carried out a self-assessment exercise in 2006, which gave the organisation the opportunity to identify its strengths and weaknesses.
Osana vertaisarviointiin valmistautumista tilintarkastustuomioistuin suoritti vuonna 2006 itsearvioinnin, jossa se yksilöi vahvat ja heikot puolensa.
In 2007, the Court approved an action plan to address the weaknesses identified.
Vuonna 2007 tilintarkastustuomioistuin hyväksyi toimintasuunnitelman korjatakseen havaitsemansa heikkoudet.
It covered a total of 23 measures, of which the following six were the subject of task forces comprising both Members of the Court and staff from different parts and levels of the organisation:
Suunnitelmaan kuului kaikkiaan 23 toimenpidettä. Niistä seuraavia kuutta käsittelivät työryhmät, jotka koostuivat tilintarkastustuomioistuimen jäsenistä sekä organisaation eri osissa ja eri tasoilla työskentelevästä henkilöstöstä:
Vision, mission, strategic objectives, planning
Visio, tehtävä, strategiset tavoitteet ja suunnittelu
Governance (leadership), structure and organisation
Hyvä hallinnointi (johtajuus), rakenne ja organisaatio
Internal performance indicators
Sisäiset tulosindikaattorit
People and internal communication
Henkilöstö ja sisäinen viestintä
External stakeholders and communication approaches, external communication policy
Ulkoiset sidosryhmät ja viestintätavat; ulkoinen tiedotuspolitiikka
Improving quality of reports
Kertomusten laadun parantaminen.
Outputs from these task forces in 2007 included new mission, vision and values statements, as well as strategic objectives for the Court, a new strategy and guidelines for internal communication and a report on how to improve the quality of reports.
Työryhmät tuottivat vuoden 2007 mittaan uudet tilintarkastustuomioistuimen tehtävää, visiota ja arvoja koskevat lauselmat sekä strategiset tavoitteet, uuden sisäisen viestinnän strategian ja suuntaviivat sekä raportin kertomusten laadun parantamisesta.
The peer review started at the end of 2007.
Vertaisarviointi käynnistyi vuoden 2007 lopulla.
IMPROVING THE QUANTITY AND QUALITY OF AUDIT WORK
TARKASTUSTYÖN MÄÄRÄN LISÄÄMINEN JA SEN LAADUN PARANTAMINEN
Several of the adopted strategic objectives concern the output of the institution.
Useat hyväksytyistä strategisista tavoitteista koskevat tilintarkastustuomioistuimen tuotosta.
The Court aims to enhance the impact of its audits by selecting topics which are relevant and by improving the timeliness, clarity and readability of its reports.
Tilintarkastustuomioistuin aikoo lisätä tarkastustensa vaikutusta entisestään valitsemalla relevantteja aiheita, ajoittamalla kertomuksensa paremmin sekä selkeyttämällä niitä ja parantamalla niiden luettavuutta.
It has also set out to increase the number and improve the quality of its performance audits.
Se pyrkii myös lisäämään toiminnantarkastustensa määrää ja parantamaan niiden laatua.
The year 2007 was one when a great deal of effort was put into further developing the methodological basis of the Court’s work, an important element in ensuring qualitative audit work.
Vuonna 2007 tilintarkastustuomioistuin kiinnitti paljon huomiota työnsä metodologisen perustan vahvistamiseen, sillä se on tärkeä tarkastustyön laatuun vaikuttava tekijä.
The Court carried out considerable work in order to develop a new audit manual covering financial and compliance audits.
Tilintarkastustuomioistuin työskenteli tiiviisti laatiakseen uuden tarkastuskäsikirjan, joka kattaa tilintarkastuksen ja säännönmukaisuuden tarkastuksen.
The manual is to be finalised in 2008.
Käsikirja on tarkoitus saada valmiiksi vuonna 2008.
The Court’s new performance audit manual was adopted in late 2006, making 2007 the first year that this guidance was available to auditors.
Uusi toiminnantarkastuksen käsikirja valmistui vuoden 2006 lopulla, joten sen sisältämä ohjeistus on ollut tarkastajien käytettävissä vuodesta 2007 alkaen.
To further improve the quality of the Court’s performance audit work, additional guidelines have been developed and several seminars and training sessions have been held.
Toiminnantarkastusten laadun parantamiseksi on laadittu lisäohjeita ja järjestetty useita seminaareja ja koulutustilaisuuksia.
The Court also stepped up its ambitions concerning the use of information technology.
Tilintarkastustuomioistuin aikoo lisäksi hyödyntää informaatioteknologiaa entistä tehokkaammin.
In the new IT strategy adopted in 2007, the Court stated that it aimed to develop its ability to conduct IT audits and to turn the use of computer-assisted audit techniques (CAATs) in financial and performance audits into a standard practice.
Vuonna 2007 hyväksymässään uudessa IT-strategiassa tilintarkastustuomioistuin totesi, että se aikoo kehittää valmiuksiaan informaatioteknologiaan perustuvien tarkastusten osalta ja tehdä ATK-avusteisten tarkastusmenetelmien (Computer Assisted Audit Techniques, CAATs) käytöstä tavanomaisen osan tilintarkastuksiaan ja toiminnantarkastuksiaan.
It is important that the quantity and quality of the Court’s output can be assessed in an appropriate manner.
On tärkeää, että tilintarkastustuomioistuimen tuotoksen määrä ja laatu kyetään arvioimaan tarkoituksenmukaisella tavalla.
The Court is in the process of developing performance indicators which should enable it to give a range of information on its performance in upcoming annual activity reports.
Tilintarkastustuomioistuin kehittää parhaillaan tulosindikaattoreita, joiden ansiosta se voi tulevissa vuotuisissa toimintakertomuksissaan esittää erilaisia tietoja toimintansa tuloksellisuudesta.
In the future, the Court envisages developing a methodology for assessing the cost efficiency of the institution.
Tilintarkastustuomioistuin aikoo jatkossa kehittää menetelmiä kustannustehokkuutensa arvioimiseksi.
30th anniversary of the Court
Tilintarkastustuomioistuin 30 vuotta
In 2007, the European Court of Auditors celebrated its 30th anniversary as the external audit institution of the European Union.
Vuonna2007Euroopantilintarkastustuomioistuin vietti 30-vuotispäiväänsä Euroopan unionin ulkoisena tarkastuselimenä.
On 18 October 2007, the European Court of Auditors held a seminar on ‘The future of public audit in the EU’ with the participation of a number of high-ranking EU-level experts and senior figures from the institution.
tulevaisuudesta EU:ssa. Siihen osallistui useita EU-tason korkeita asiantuntijoita ja tilintarkastustuomioistuimessa korkeassa asemassa olevia henkilöitä.
One session was dedicated to debating ‘The challenges of auditing EU funds’, while another focused on ‘The future of public auditing and accountability’.
Yhdessä tilaisuudessa käsiteltiin EU-varojen tarkastamisen haasteita ja toisessa tarkasteltiin julkissektorin tarkastuksen tulevaisuutta tilivelvollisuuden näkökulmasta.
The celebrations started by enhancing the Court’s presence (seminars, information stands, etc.) in most of the capitals of the Member States of the European Union during the activities related to the 2007 Europe Day.
Juhlavuosi käynnistettiin lisäämällä tilintarkastustuomioistuimen näkyvyyttä useimpien Euroopan unionin jäsenvaltioiden pääkaupungeissa vuoden 2007 Eurooppa-päivän tilaisuuksissa (seminaareja, tiedotuspisteitä jne.).
In addition, an exhibition dedicated to the Court’s first 30 years was inaugurated on 17 October 2007.
Lisäksi 17. lokakuuta 2007 avattiin näyttely, joka käsitteli tilintarkastustuomioistuimen30:tätoimintavuotta.
The exhibition was composed of a series of thematic panels, a diaporama of over 150 photos and video extracts and the presentation of numerous documents.
Näyttelyyn kuului useita aihekohtaisia paneeleita, yli 150 valokuvaa sisältävä dia- ja videoesitys sekä lukuisten asiakirjojen esitteleminen.
The Luxembourg Central Bank marked the occasion by issuing a silver commemorative coin.
Luxemburgin keskuspankki painoi vuosipäivän kunniaksi hopeisen juhlarahan.
IMPROVING NONAUDIT ASPECTS OF THE COURT
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TOIMINNAN KEHITTÄMINEN MUUTOIN KUIN TARKASTUSTEN OSALTA
Many of the tasks in the action plan focus on communication.
Toimintasuunnitelmaan sisältyy monia viestintään liittyviä tehtäviä.
In 2007, more effort was put into developing this area. Among other things, a new website was launched, information material concerning the annual report was published in a more accessible format and the Court agreed on a new procedure for presenting its special reports to the Budgetary Control Committee of the European Parliament.
Tämän osa-alueen kehittämiseen kiinnitettiin vuonna 2007 aiempaa enemmän huomiota: internetsivusto uudistettiin, vuosikertomusta koskevaa tiedotusmateriaalia julkaistiin helppokäyttöisemmässä muodossa, tilintarkastustuomioistuin sopi uudesta tavasta esitellä erityiskertomuksensa Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle jne.
Other developments, mostly directly or partly connected to the action plan, were the modernisation of the Court’s accounting system and new strategy documents concerning human resources and IT.
Muitaparannuksia,joistauseimmatliittyvättoimintasuunnitelmaansuoraantaiosittain,olivat tilintarkastustuomioistuimen kirjanpitojärjestelmän nykyaikaistaminen sekä uusien strategia-asiakirjojen laatiminen henkilöstöresursseista ja informaatioteknologiasta.
The Court also started to modernise its information systems in the areas of audit, translation, knowledge and communication, management information and human resources.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin alkoi nykyaikaistaa tietojärjestelmiään tarkastuksen, kääntämisen, osaamisen ja viestinnän, hallintotietojen ja henkilöstöresurssien osalta.
In 2007, the Court furthermore made progress with its preparations for a second extension of its main building, which is needed due to the recent and planned increase in staff.
Vuoden 2007 aikana tilintarkastustuomioistuin valmisteli eteenpäin päärakennuksensa toisen lisäosan rakentamista. Tiloja on laajennettava henkilöstöresurssien viimeaikaisen ja tulevan lisäämisen vuoksi.
AUDIT WORK TO BE CARRIED OUT IN 2008 7
VUONNA 2008 TOIMITETTAVAT TARKASTUKSET 7
In 2008, the Court will, as in previous years, provide an annual report on the European Development Funds, as well as specific reports on the European agencies and other bodies in addition to its annual report on the 2007 EU general budget.
Aiempien vuosien tapaan tilintarkastustuomioistuin julkaisee vuonna 2008 EU:n yleistä talousarviota koskevan vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2007 ja sen lisäksi vuosikertomuksen Euroopan kehitysrahastoista sekä erityisvuosikertomukset EU:n erillisvirastoista.
EU general budget spending is planned in seven-year cycles, so-called financial frameworks.
EU:n yleiseen talousarvioon sisältyvät menot suunnitellaan seitsemän vuoden jaksoina nk. rahoituskehyksiä hyödyntäen.
The year 2007 was the first of the new financial framework, which is focused around policy delivery.
Vuonna 2007 alettiin soveltaa uutta rahoituskehystä, jossa painotetaan politiikkojen tuloksellisuutta.
The Court is taking this opportunity to better reflect an earlier change: the move by the Commission to activity-based budgeting and management, and the organisation of the budget in 31 policy areas, covering some 220 activities.
Tilintarkastustuomioistuin käyttää hyväkseen tätä tilaisuutta pohtia perusteellisemmin jo aiemmin tapahtunutta muutosta, komission siirtymistä toimintoperusteiseen budjetointiin ja toimintojohtamiseen sekä talousarvion jäsentämistä 31 toimintalohkoon, jotka kattavat noin 220 toimintoa.
The 2007 annual report will be presented in terms of groupings of policy areas, which are closely but not completely based on the new headings in the financial framework.
Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007 esitetään toimintalohkoryhmittäin, jotka kytkeytyvät tiiviisti – joskaan eivät kokonaan – rahoituskehyksen uusiin otsakkeisiin.
Box 5 presents the selected audit tasks, by audit group, that have been completed or are in the process of being concluded and are likely to be published as special reports during 2008 or early 2009.
Laatikossa 5 on esitetty tarkastusryhmittäin ne jo päätökseen saadut tai viimeisteltävänä olevat valikoidut tarkastustehtävät, jotka todennäköisesti julkaistaan erityiskertomuksina vuonna 2008 tai vuoden 2009 alussa.
For a more complete and detailed account of the Court’s future work please refer to the Court’s 2008 work programme available on our website (www.eca.europa.eu).
Kattavammat ja tarkemmat tiedot tilintarkastustuomioistuimen tulevasta tarkastustyöstä ovat saatavissa vuoden 2008 työohjelmasta tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolta (www.eca.europa.eu).
BOX 5
LAATIKKO 5
Preservation and management of natural resources The implementation of milk quotas in Members States which joined the EU on 1 May 2004
Luonnonvarojen suojelu ja hallinta
Structural policies, transport, research and energy The procedure for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–99 and 2000–06 progamming periods The EU Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?Intelligent energy 2003–06The effectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programming periods Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) 2000–06Are executive agencies a valid tool for the implementation of the EU budget?
Rakennepolitiikan alat, liikenne, tutkimus ja energia Ohjelmakausiin 1994–1999 ja 2000–2006 liittyvien suurten investointihankkeiden käsittely- ja jälkiarviointimenettelyt Kuinka nopea, tehokas ja joustava on Euroopan unionin solidaarisuusrahasto?Älykäs energiahuolto 2003–2006Jätevesien käsittelyyn liittyvien rakennetoimien vaikuttavuus ohjelmakausilla 1994–1999 ja 2000–2006Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) 2000–2006Muodostavatko toimeenpanovirastot tarkoituksenmukaisen keinon toteuttaa EU:n talousarviota?
European Commission rehabilitation aid following the tsunami and Hurricane Mitch The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine
Euroopan komission antama kunnostusapu hyökyaallon ja Mitch-pyörremyrskyn jälkeen EU-tuen vaikuttavuus vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla Valko-Venäjällä, Moldovassa ja Ukrainassa
Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies and internal policies Binding tariff information (BTI)
Omat varat, pankkitoiminta, toimintamenot, yhteisön toimielimet ja virastot
European agencies: getting results Banking measures in the Mediterranean area Treasury management of the Commission
Sitova tari tieto jä r j es te l m ä Unionin virastojen tuloksellisuus Pankkitoiminta Välimeren alueella Rahavarojen hoito komissiossa
When selecting new audit tasks, the Court has identified a number of priority areas for particular attention in 2008. These include:
Valitessaan uusia tarkastustehtäviä tilintarkastustuomioistuin on yksilöinyt tiettyjä ensisijaisia alueita, joihin se aikoo erityisesti paneutua vuonna 2008.
• • • • innovation and the internal market; human capital;sustainable energy;the Commission’s strategy to simplify the regulatory framework for European business and citizens.
Niitä ovat muun muassa: innovaatio ja sisämarkkinathenkilöpääomakestävä energiakomission strategia EU:n yrityksiä ja kansalaisia koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
COOPERATION WITH EU NATIONAL AUDIT INSTITUTIONS
YHTEISTYÖ EU:N JÄSENVALTIOIDEN TARKASTUSELINTEN KANSSA
The EC Treaty stated that the ECA shall undertake its audit in ‘liaison’ with the supreme audit institutions (SAIs) of the Member States, while the Treaty of Amsterdam later added that ‘the Court of Auditors and the national audit bodies shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence’.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaan tilintarkastustuomioistuin toimittaa tarkastuksensa yhdessä jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten kanssa. Myöhemmin Amsterdamin sopimuksessa todettiin lisäksi, että ”tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen”.
This was further developed by the Treaty of Nice, where Declaration 18 of its Final Act explicitly invited the ECA to set up a Contact Committee with the SAIs of the Member States where all heads of the SAIs and the Court meet each year to discuss issues of shared interest.
Kaikkien ylimpien tarkastuselinten pääjohtajat ja tilintarkastustuomioistuimen edustajat tapaavat vuosittain yhteyskomiteassa keskustellakseen yhteisesti kiinnostavista aiheista.
Day-to-day contacts are maintained through liaison officers appointed by each institution.
Tavallisesti yhteyksiä pitävät yllä kunkin tarkastuselimen nimittämät yhdyshenkilöt.
Working groups have been set up to help develop common positions and practices.
Yhteisiä kantoja ja käytäntöjä valmistelemaan on perustettu työryhmiä.
A Court delegation participated in the 2007 annual Contact Committee meeting of the heads of SAIs of the European Union hosted by the National Audit Office of Finland on 3 and 4 December in Helsinki.
Tilintarkastustuomioistuimen edustajia osallistui ylimpien tarkastuselinten pääjohtajien yhteyskomitean vuosittaiseen kokoukseen, jonka valtiontalouden tarkastusvirasto järjesti Helsingissä 3.–4. joulukuuta 2007.
The main focus of the meeting was on ‘Risk management, tolerable level of risk and the integrated internal control system in the management of EU funds’, with the aim of discussing the role of supreme audit institutions within this area.
Kokouksessa keskityttiin pääasiassa riskienhallintaan, hyväksyttävään riskitasoon ja integroituun sisäisen valvonnan järjestelmään EU-varojen hallinnoinnissa. Tarkoituksena oli keskustella siitä, mikä on ylimpien tarkastuselinten rooli tältä osin.
The Court will host the next Contact Committee meeting on 1 and 2 December 2008.
Tilintarkastustuomioistuin isännöi yhteyskomitean seuraavaa kokousta, joka järjestetään 1.–2. joulukuuta 2008.
In 2007, two liaison officer meetings were held in order to prepare the Contact Committee meeting.
Yhdyshenkilöt kokoontuivat vuonna 2007 kahdesti valmistellakseen yhteyskomitean kokousta.
The first meeting was held on 23 and 24 April in The Hague and the second meeting on 11 and 12 October in Luxembourg, chaired by the ECA.
Ensimmäinen kokous järjestettiin Haagissa 23.–24. huhtikuuta ja toinen kokous, jonka puheenjohtajana toimi tilintarkastustuomioistuin, pidettiin 11.–12. lokakuuta Luxemburgissa.
Both meetings discussed recent developments related to the management of EU funds, and reviewed the work of the task force on cooperation, which looks at the Contact Committee itself, how it works and how it could be improved, by putting forward proposals to ensure its efficient operation.
Kummassakin kokouksessa keskusteltiin EU-varojen hallinnointiin liittyvistä viimeaikaisista tapahtumista ja käytiin läpi yhteistyötä käsittelevän työryhmän työtä. Työryhmä tarkastelee yhteyskomitean toimintaa ja esittää ehdotuksia komitean työskentelyn tehostamiseksi.
The meeting also reviewed the activities of the various working and expert groups, which have been established by the Contact Committee in order to examine specific topics of mutual interest.
Kokouksissa käytiin läpi myös niiden eri työ- ja asiantuntijaryhmien toimintaa, jotka yhteyskomitea on perustanut tarkastelemaan tiettyjä kaikkia osapuolia kiinnostavia aiheita.
The Court participated in meetings of the network of the candidate and potential candidate countries (Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Bosnia and Herzegovina).
Tilintarkastustuomioistuin osallistui ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden verkoston kokouksiin (Network of the Candidate and Potential Candidate Countries: Turkki, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina).
The heads of the SAIs of the candidate and potential candidate countries and the European Court of Auditors met on 11 and 12 June 2007 in Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia).
Verkostoon kuuluvien maiden ylimpien tarkastuselinten pääjohtajat ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen edustajat tapasivat 11.–12. kesäkuuta 2007 Skopjessa (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia).
An important issue, if one wants to improve practical cooperation in auditing EU funds, concerns the auditing standards used.
EU-varojen tarkastamiseen liittyvän käytännön yhteistyön parantamisen kannalta tärkeä näkökohta on se, mitä tarkastusstandardeja sovelletaan.
Against this background, the Contact Committee decided, in 2006, to establish a working group, chaired by one of the Members of the Court, Mr Josef Bonnici, in order ‘to develop common auditing standards and comparable audit criteria, based on internationally recognised auditing standards tailored for the EU area’.
Siksi yhteyskomitea päätti vuonna 2006 perustaa työryhmän kehittämään yhteisiä tarkastusstandardeja ja vertailukelpoisia tarkastuskriteereitä EU:n toimintaympäristöön sovitettujen, kansainvälisesti tunnustettujen tarkastusstandardien pohjalta. Työryhmän puheenjohtajana toimii tilintarkastustuomioistuimen jäsen Josef Bonnici.
During 2007 the first meetings were held at the European Court of Auditors in Luxembourg.
Ensimmäiset kokoukset järjestettiin Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa vuoden 2007 aikana.
A progress report by the working group was presented to, and a resolution adopted by, the Contact Committee in Helsinki in December 2007.
Työryhmä esitti Helsingissä joulukuussa 2007 raportin työnsä etenemisestä yhteyskomitealle, joka hyväksyi asiaa koskevan päätöslauselman.
OTHER INTERNATIONAL COOPERATION
MUU KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ