natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern), after complaining about the absence of a representative from the French Presidency to listen to the debate raised the question of what had actually been achieved in Nice.
Lisäksi Parly otti esille maaseudun kehittämisen edistämisen budjetin avulla.
The British "no surrender" approach was very much a negative position, he said at a time when leadership was badly needed in Europe to oversee a successful enlargement.
60 miljoonan euron varat BSE-testeille ovat ensimmäinen neuvoston budjettireaktio uuteen kansanterveyskriisiin.
Russia - the approach
Äänestys
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) argued that previous Treaties such as Maastricht and Amsterdam had been unsatisfactory but at least they had been a step forward.
Parly totesi että vuoden 2001 talousarvio on kallis, mutta se on jäsenvaltioille merkittävä askel.
Nice represented a step backwards, he believed.
Hän muistutti, etteivät puheenjohtaja valtion toimet talousarvion suhteen pääty vielä tällä viikolla.
In particular, he considered that the new system for QMV, with the creation of a triple threshold, had made things even more complicated.
Parlamentti ja puheenjohtajavaltio antavat yhteisen julkilausuman väliaikaisraportista, joka koskee komission hallinnon uudistamista.
The threshold should have been lowered, he argued, instead it seemed to have been raised.
Parly tarkasteli joustovälinettä rahoitusnäkymien tarkistamisen välineenä.
Mr Corbe« did accept that there had been some areas of improvement, but in general it was a mixture of "the good, the bad and the ugly".
Hänen mielestään joustoväline on innovatiivinen elementti,
Nevertheless, he would need to study the text before reaching any final conclusions, he underlined.
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä EU:n yleisen talousarvion vuodelle 2001.
December I - 2000
Joulukuu I - 2000 joonaa euroa ja maksumäärärahoina tarkastellen 92.569 miljoonaa euroa.
The Common Strategy should be regarded as a unique opportunity to enter into a genuine long-term relationship with Russia and to strengthen common values, states the resolution tabled by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) that was adopted by 491 votes to 19 with 35 abstentions.
Joustovälineen käyttö takaa sen, että unioni voi edelleen rahoittaa perinteisiä ulkoisten toimien painopisteitä, kuten Latinalaisen Amerikan, Aasian ja eteläisen Afrikan maiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
However there is some criticism too of certain Russian actions, notably over Chechnya.
Se voi tukea de mokratisointiprosesseja, ihmisoikeuksien edistämistä ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä.
Among other items the House wants EU visa policies to be relaxed to make it easier for Russian students to study in the Union.
Se pitää myönteisenä talousarvioon kirjattua päätöstä, jonka mukaan komissioon luodaan 500 uutta virkaa.
It supports President Putin's tax reforms and his efforts to restore the authority of the state.
Komissio saa lisämäärärahoja myös sopimus palkkaisen henkilöstön rekrytointiin.
There is a plea for a proper balance between the legislative and executive powers, while the resolution stresses the need to crack down on organised crime and corruption which is "endemic... and creates obstacles to Russia's economic development".
Parlamentti pitää tarpeellisena varhaiseläkejärjestelmän luomista uudistusprosessin tueksi. Parlamentti pitää myönteisenä sitä, että sekä parlamentti että neuvosto ovat pyytäneet komissiota esittämään 30. kesäkuuta 2001 mennessä kertomuksen uudistusprosessin edistymisestä.
Finally there is a welcome for the possibility of future Russian participation in EU-led operations and stress on the importance of studying Russian proposals aimed at increasing shared security on the continent, while maintaining full solidarity and common security within the framework of NATO.
KertomuL·en avulla voidaan arvioi da uudistuksen edistymistä ja erityisesti talousarvion toteutufaen tehostumista.
The House therefore supports a "double track strategy" of collaborating with Russia in order to strengthen the rule of law and democratic structures of state, while whenever necessary, explicitly condemning human rights violations and the disproportionate use of force, as in the case of Chechnya.
Parlamentti hyväksyi Joan COLOM I NAVALIN (PSE, E) mietinnön, joka käsittelee joustovälineen käyttöä vuoden 2001 budjetissa. Parlamentti hyväksyy joustovälineen käytön 200 miljoonan euron osalta Serbialle an netun yhteisön tuen kattamiseksi.
In particular the resolution argues that no purely military solution to the Chechen conflict exists, and that war criminals should be brought to justice.
Se kuitenkin huomauttaa, että joustovälineen jatkuva käyttö sekä vuoden 2000 että vuoden 2001 talousarviomenettelyssä johtaa sen alkuperäisen luonteen vääristymiseen.
Equally it supports the development of trade links and joint research science and technology projects with Russia which should be a true strategic partner.
Tämän vuoksi sen toimintamahdollisuudet vähenevät siinä tapauksessa, että jonakin varainhoitovuonna ilmenee yllättäviä suuria budjettitarpeita.
There is particular support for the Northern Dimension (co-operation with Northwest Russia) which, it is argued, has been underused.
Parlamentti muistuttaa että suurin osa aiemmista rahoitusnäkymien tarkistamisista on tehty monivuotisten tarpeiden tyydynamised.
Furthermore the Kaliningrad enclave should become a pilot region for crossborder cooperation.
Vuosina 1999 ja 2000 ilmenneet tarpeet, jotka on katettu kertaluonteisesti yhden varainhoitovuoden puitteissa, ovat edelleen voimassa seuraavina vuosina.
Among the amendments that were adopted is one that expresses concern about the case of the journalist Grigori Pashko who is to be tried for espionage and high treason because of his reports on the dumping of nuclear wastes by the Russian Navy in the Sea of Japan.
Parlamentin mielestä teknisen avun toimistojen tehtävät on siirrettävä komission hoidettaviksi sovitun aikataulun mukaisesti.
There is a call for the Commissioner in charge of humanitarian operations to visit Chechnya without delay in order to assess the needs of the civilian population in terms of aid.
Parlamentti hyväksyi Jutta HAUGIN (PSE, D) ja Markus FERBERIN (PPE-DE, D) yleistä talousarviota käsittelevän mietinnön.
Finally emphasis is laid on the importance of Russia as a partner in the Balkans, and it is called to play a constructive role in the development and stabilisation ofthat region.
Siinä todetaan että EU:n talousarvio on maksumäärärahoina laskettuna 1,056 prosenttia yhteisön bkf.stä vuonna 2001.
Association agreement for Croatia moves closer
Rahoitusnäkymissä vahvistettu määrä oli 1,11 prosenttia bkt:stä.
Alexandras BALTAS (PES, GR) Report on the Commission report on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia Doc: A5-0364/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 12.12.00 Vote: 13.12.00
Se pitää myönteisenä neuvoston ja parlamentin välistä sopimusta vuonna 1998 luodun työllisyysaloitteen jatkamisesta sekä päätöstä joka koskee yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskevan monivuotisen (2001-2005) ohjelman rahoitusta.
The resolution calls for revision of Russian criminal law on money laundering and a more effective implementation of legislation in this area.
Parlamentti muistuttaa että neuvosto on kieltäytynyt tarkistamasta rahoitusnäkymiä toistaiseksi.
The EU is also urged to work with Russia to eliminate nuclear hazards - particularly on efforts to decommission obsolete nuclear submarines.
Parlamentti on kuitenkin tyytyväinen neuvoston haluun käyttää joustovälinettä Serbialle annettavan tuen rahoittamiseksi 200 miljoonalla eurolla.
Vote
Siihen ei Amsterdamissa kyetty.
The resolution that was adopted by 510 votes to 7 with 22 abstentions welcomes the significant progress made by Croatia in signing up to international agreements.
Parlamentti korostaa että talous- ja rahaliiton toteutuminen muuttaa vähitellen Euroopan talouden perustuteta ja toimintaa.
It also welcomes the opening at the Zagreb summit of negotiations to conclude a stabilisation and association agreement between the European Union and the Republic of Croatia.
Siksi olisi luotava Euroopan talouspoliittinen instituutti, joka toimisi riippumattomana ja älyllisenä keskuksena sekä yhdyssiteenä nykyisten Euroopan talouspoliittisten tutkimuskeskusten välilläja tukisi Euroopan talouden kehitystä.
actions of paramilitary groups in the refugee camps of West Timor and the resolution is calling for these forces to be disbanded.
Chirac kertasi huippukokouksen keskeisiä tuloksia. Hän vakuutti, että komissio säilyy edelleen vahvana toimielimenä.
The need for the Indonesian government to step up its fight against corruption is stressed, while there is applause for the steps that it is taking to enable the entire population to benefit from the economic upturn.
Vastaisuudessa kullakin jäsenmaalla on komissiossa yksi jäsen. Jäsenten kokonaismäärä on rajoitettu 27:ään.
Finally the resolution supports further aid to Indonesia, provided that the process of démocratisation is continued and attempts by Jakarta are made to tackle the considerable problems that remain.
Nizzan sopimus antaa komissiolle mahdollisuuden puolustaa tehokkaasti unionin etuja. Komission puheenjohtaja saa uusia toimivaltuuksia myös määräenemmistöpäätösten lisääntymisen myötä.
An amendment welcomes the overturning by the Supreme Court of the decision that former President Suharto was unfit to stand trial and calls for him to face a new trial.
Lisätietoja: Georgios Ghiatis (Bryssel) puh.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPPED, NL) Report on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on developing closer relations between Indonesia and the European Union Doc: A5-0323/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 13.12.00
Määräenemmistöpäätösten piiriin tuli 30 uutta alaa, mm. ulkomaankauppa ja koheesiopolitiikka, jotka etukäteen olivat varsin ongelmallisia. Sitä vastoin määräenemmistöpäätösten laajentamisesta vero- ja sosiaalikysymyksiin ei kyetty sopimaan.
Budget 2001 - welcome for agreement
EUROOPPA-NEUVOSTON HUIPPUKOKOUKSET
Jutta HAUG (PES, D) Report on the draft general budget of the European Union for the year 2001 Doc: 0380/2000
Chirac vakuutti että jäsenvaltioiden äänimääriä koskevat ratkaisut ovat tasapainoisia.
Markus FERBER (EPPED, D) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2001
Niissä otetaan huomioon sekä laajentuminen että pienten jäsenvaltioiden asema.
Section I Section II Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII
Ratkaisut parantavat neuvoston kykyä tehdä päätöksiä.
There is cautious optimism about progress towards democracy in Indonesia in the resolution by Hanja MAIJ-WEGGEN (EPPED, NL) that was adopted by 501 votes to 4 with 25 abstentions It deals with a Commission communication on the issue of EU-Indonesia relations.
Chirac arvioi että HVK onnistui myös monissa muissa tärkeissä kysymyksissä. Vahvistetun yhteistyön tekeminen helpottui ensimmäisessä ja kolmannessa pilarissa.
There is also a call for international support for the new government to help in the process of dismantling the civil and military privileges of the army.
Sitä vastoin yhteispäätösmenettelyä ei laajennettu niin paljon kuin parlamentti ja puheenjohtajamaa olisivat toivoneet.
MEPs voted to add some €860m (payments) to Council's €91.7bn budget for 2001 and a further €436m to the €95.8bn figure for commitments to give final total of €92.57bn
Neuvoston puheenjohtaja, Ranskan presidentti Jacques Chirac esitteli parlamentille Nizzan huippukokouksen ja Ranskan puheenjohtajakauden saavutukset.
In particular the resolution expresses concern about the situation in the Moluccas where there are some 300 000 refugees and have been 5000 fatalities - more involvement by the international community cannot be ruled out here.
Hallitusten ja valtioiden päämiehet onnistuivat ylittämään esteet ja täyttämään Helsingin huippukokouksessa an tamansa sitoumukset hakijavaltioille. Chirac myönsi ettei Nizzan sopimus ehkä täytä kaikkia parlamentin tavoitteita.
There is concern too over the
Se on kuitenkin paras mahdollinen lopputulos.
December I - 2000
Joulukuu I - 2000 rooppalaisia arvoja, jotka ovat lähellä kansalaisten sydämiä.
Commissioner Michaele SCHREYER, while welcoming the €60m for BSE drew attention to the fact that this new crisis meant in the EU's farm budget some €lbn of the €6bn spent on the beef sector would now be spent on destroying animals.
Prodin mukaan perusoikeuskirja on laadittu niin hyvin, että se täyttää myös juridiset kriteerit. Sekä parlamentti että komissio ovat sitä mieltä, että perusoikeuskirjaa oli si noudatettava kirjaimellisesti.
In approving the administrative budget of the institutions, Parliament expressed its support for the Commission's plans for administrative reforms.
Chirac iloitsi erityisesti siitä, että tietyt hakijavaltiot ovat onnistuneet ottamaan muita kiinni neuvottelujen edetessä.
Debate in payments and €96.24bn in commitments.
Prodi pohdiskeli, kuinka huippukokouksia tulisi jatkossa organisoida.
The increases mainly go in the programme to provide aid for the Balkans and in particular Serbia, where as a result of Council's agreement to provide the extra funding from the "flexibility reserve" the money earmarked for the Balkans now amounts to some 6839m in commitments and €490.5m in payments.
Hän piti hyvänä Eu-rooppa-neuvoston päätöstä, jonka mukaan huippukokousten järjestäminen siirretään vähitellen Brysseliin. Aluksi joka toinen huippukokous järjestetään Brysselissä.
Parliament also voted to increase funding for the structural funds by some €435m to bring a total of €31.57bn (payments) which MEPs believe will now be sufficient to provide for all the programmes planned.
Kun jäsenmaiden lukumäärä ylittää 18, kaikki huippukokoukset siirretään Brysseliin. Prodin mukaan tästä innovaatiosta presidentti Chirac ansaitsee kiitokset.
An extra €6.4m in payments and €12m in commitments was also added to the employment initiatives strategy to give new totals for 2001 of €127.6m (payments).
Chirac kertasi myös huippukokouksen muita päätöksiä ja Ranskan puheenjohtajakauden saavutuksia.
This was particularly welcomed by the reporter for the budget Jutta HAUG (PES, D) who said that this now meant there would be a mutli-annual programme to the tune of €400m to back job creation through new technology and help for SMEs.
Hän muistutti että viime kuukausina on saavutettu edistystä mm. työllisyyden ja kasvun osalta sekä Emun syventämisessä. Jäsenvaltiot ovat tiivistäneet talouspolitiikan koordinaatiota ja valmistelleet euron käyttöönottoa.
Another one of Parliament's priorities, the MEDA programme of assistance to the Mediterranean countries saw an increase of €40m in commitments to bring new totals of €741.32m in commitments and €275m in payments.
Huippukokouksessa saavutettiin edistystä mm. säästöjen verotuksessa, sosiaalipolitiikassa sekä Eurooppa-yhtiötä koskeneessa kiistassa. Siellä pohdittiin myös uu den talouden kysymyksiä Feiran huippukokousten linjausten pohjalta.
Other smaller increases were voted to the education, media and information budgets as were increases to several social programmes.
Huippukokouksessa hyväksyttiin lisäksi perusoikeuskirjaa koskeva julistus.
Mrs Haug expressed satisfaction that agreement had been reached with Council on a legal base for programmes to back equal opportunities and tackling discrimination as well as on the MEDIA programme to enable funding in these areas to go ahead,.
Perusoikeuskirja vahvistaa unionin arvoja, jotka nojautuvat vapauteen, solidaarisuuteen ja rauhaan. Chiracin mielestä unionin on mietittävä tarkkaan, minkälainen asema perusoikeuskirjalle annetaan.
Reporting for the Budgets Committee, Jutta HAUG (PES, D) came before the House to welcome the agreement reached with Council on the funding of next year's budget.
Prodi kommentoi melko kriittisesti huippukokouksen muita saavutuksia.
She particularly singled out the €400m earmarked for the 2001-2005 period to help SMEs create new jobs, especially in the high-tech area.
Hän arvioi että määräenemmistöpäätösten lisäämisessä saa vutettiin selkeä määrällinen parannus, sillä määräenemmistöpäätösten piiriin tuli noin 30 uutta asiakokonaisuutta.
Agreement with Council was also reached on the release of funds from the reserve to go towards the EU's foreign aid programme and also the Commission's administrative reforms.
Ratkaisu helpottaa neuvoston työtä. Laadullisesti tulos ei ollut yhtä hyvä.
This will involve the creation of 400 new posts coupled with the early retirement programme.
Verotuksen osalta ei saavutettu edistystä.
She drew attention to the Commission's commitment to brief MEPs on progress made in implementation of the reforms through the report to be produced by the middle of next year.
Kokouksessa törmättiin joidenkin jäsenmaiden peräänantamattomuuteen.
Another important aspect of the agreement was Council's decision to release some extra €200m in commitments under the "flexibility instrument" to go towards redeveloping Serbia.
Prodi sanoi olevansa erittäin pettynyt, sillä ratkaisu merkitsee päätöksenteon jäykkyyttä ja vie Eu rooppaa yhä kauemmaksi yhteisistä ihanteista.
Although Council refused to budge on raising the ceiling under the EU's financial perspective, it had shown a willingness to use surpluses for the aid programme for the Balkans and to accept an increase in payment appropriations for 2001 of 3.5% compared to the 2000 budget.
Prodi luonnehti ratkaisua historialliseksi virheeksi, jopa rikokseksi.
Reporting on the administrative budget of the institutions, Markus FERBER (EPPED, D) welcomed the introduction of a merit performance system for staff as a whole although he did express concern at the long delays in filling posts in the European Parliament's Secretariat.
Sitä vastoin oikeus- ja sisäasioissa saavutettiin jonkin verran edistystä. Tampereen päätösten toimeenpano on kuitenkin myöhässä.
Otherwise he looked to progress on the introduction of the new
Syy ei ole komission eikä parlamentin.
At a press conference after the vote, Budget Committee chairman, Terry WYNN (PES, North West) expressed satisfaction with the final outcome as he said most people would agree that it could cover the EU's priorities and needs and while it does not reflect Parliament's first reading at least it avoids confrontation and crisis, he said.
Chirac mainitsi lyhyesti myös kulttuurin, urheilun, sisäasioiden, elintarviketurvallisuuden, meriturvallisuuden ja ympäristön alalla saavutetut edistysaskeleet.
He pointed out that there could be problems in the future, especially with regards to financing action programmes in the area of foreign policy and the administrative budget of the institutions, unless an agreement can be reached with Council to raise ceilings in these areas.
Hän totesi että jäsenvaltiot sitoutuivat Nizzassa toteuttamaan Helsingin ja Kölnin huippukokouksessa määritellyt yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat tavoitteet käytännössä.
December I - 2000 the flexibility
Prodi oli tyytyväinen myös vahvistetun yhteistyön etenemiseen.
Joint Recruitment Office, for appointment in the three institutions.
Sen on varmistettava, että ensimmäiset hakijamaat voi vat osallistua vuoden 2004 eurovaaleihin.
A note of dissent was however expressed by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) who could not understand Council's total refusal to discuss any increase in the ceilings or the financial perspective.
Prodi arvioi että Nizzan päätökset, jotka koskevat äänten painotusta neuvostossa, tekevät päätöksenteon entistä monimutkaisemmaksi.
Yet again, Council was resorting to the "flexibility instrument", he complained, before expressing concern at what he termed the drain of increasing funding for the Balkans which would be achieved at the expense of other programmes such as the MEDA programme for Mediterranean countries.
Hän ihmetteli päätöksenteon logiikkaa. Prodi kiitteli Belgian pääministeriä, joka taisteli loppuun saakka, jotta myös uudet jäsenmaat olisivat tasapainoisesti edustettuina neuvostossa ja jotta määräenemmistön kynnys olisi helpompi ylittää.
Vote
Siinä mielessä kokous oli menestys.
MEPs adopted a resolution approving the decision to use the "flexibility reserve" to provide a total of €200m for aid to Serbia in 2001.
Poettering muistutti että Nizzan huippukokouksen tavoitteena oli unionin toimintakyvyn varmistaminen.
The resolution points out that priorities supported under this system in 1999 and the year 2000 will continue to exist in the future.
Tavoitetta ei kunnolla saavutettu. Enemmistöpäätöksiä ei kyetty laajentamaan kaikille keskeisille aloille.
For Council, Mrs Florence PARLY, welcomed the other hand, on the agreement reached between the institutions, which enabled all the EU's priorities to go ahead.
Se vaikuttaa väistämättä unionin tulevaisuuteen. Tämänhetkinen tapa uudistaa perustamissopimuksia ei ole toimiva.
It included implementing CAP reforms, fulfilling the EU's commitment to providing assistance for the Balkans, especially in postdemocratic Serbia, as well as other policies in the research and environmental areas.
Unionin rakenne ja toimielinjärjestelmän uudistaminen eivät ole tyydyttävällä tolalla. Komissio aikookin tehdä niitä koskevia parannusehdotuksia.
Some €839m would now be earmarked for the Balkans to include €240m for Serbia.
Kenenkään ei pitäisi unohtaa lopullista tavoitetta, Euroopan yhdistämistä.
Moreover, there was still enough funding in the margin to allow MEPs to vote an extra €lbn to Council's figure at second reading.
Nizza oli askel yhdistämisen suuntaan. Se oli kuitenkin pieni askel, pienempi kuin toivottiin ja pienempi kuin mihin olisi ollut mahdollisuuksia.
Singling out the €60m to go towards screening tests to detect BSE as a sign of Council's willingness to help here, she also saw its acceptance of Parliament's desire to see extra funding for jobs as another sign of Council's willingness to reach agreement with MEPS.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) ei ollut yhtä mieltä presidentti Chiracin kanssa siitä, että Nizzan huippukokous olisi ollut
For the Commission, Michaele SCHREYER, too welcomed the agreement and in particular the support for the Commission's staffing reforms and the 400 new posts.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) piti tärkeimpänä onnistumisena sitä, että Nizzassa saatiin aikaan uusi perustamissopimus. Sopimuksen sisältö ei kuitenkaan anna suurta aihetta tyytyväisyyteen.
This would enable the Commission to deal with the backlog of expenditure on certain programmes that had been built up, she said.
Barón Crespo pelkäsi että yön viimeisinä tunteina aikaansaatu kompromissi pikemminkin vaikeuttaa päätöksentekoa.
December I - 2000
Joulukuu I - 2000 tematiikan tunteja voidakseen ymmärtää uudet määräenemmistösäännöt.
BUDGET CONTROL procedure, including those arising from the "contradictory procedure" (under which a right of reply is allowed to reports of the Court of Auditors).
Liberaaliryhmän puheenjohtaja Patrick COX (ELDR, IRL) sanoi tervehtivänsä Nizzan sopimusta, sillä ilman sitä unioni olisi antanut hakijamaille viestin laajentumisen umpikujasta.
Limited reform of budgetary control procedures
Nyt on ratkaistava, onnistuiko Nizzan huippukokous tässä suhteessa.
Parliament emphasises that the Court of Auditors should concentrate on areas of highest risk and those with the largest sums of money involved.
Lannoye oli myös huolissaan siitä että parlamentti unohdettiin uudessa perussopimuksessa lähes täysin.
It wants the Court of Auditors' special reports to be given high priority.
Jäsenten määrää kyllä kasvatettiin, mutta parlamentti ei saanut läpi muita ajamiaan uudistuksia.
It calls on the Court to follow up on its reports in order to ensure that the EU Institution or Member State concerned has taken remedial action.
Lisäksi Lannoye viittasi ulkomaankauppaa käsittelevään artiklaan 133, ja huomautti ettei ymmärtänyt sitä koskevista uudistuksista paljoakaan.
Eluned MORGAN (PES, Wales) Report on budgetary control procedures Doc: A5-0383/2000 Procedure: Own-initiative report Debate: 12.12.00 Vote: 13.12.00
Näin ei voida päättää unionin tärkeistä asioista enää tulevaisuudessa. Cox esitti kritiikkiä myös Ranskaa kohtaan puheenjohtajavaltiona.