natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term comes from the French reste àliquider or rest to be paid. It is the sum of totalamounts committed in the past budgetary years,minus the total amounts disbursed or de-committed.
Vuonna 2001 aloitettiin uuden lähestymistavanmukaisia uusia ohjelmia Egyptissä ja Marokossa.Samanlaisia ohjelmia valmistellaan Syyrialle, Tunisialleja Jemenille(1).
The EuropeAid Cooperation Office Finance Guideapplicable to the external actions financed from thegeneral budget of the European Communities and theupdated Finance Guide applicable to the actionsfinanced from the seventh and eighth EDFs werefinalised in December 2001.
Algeriassa aloitettiin vuonna 2001 kuusivuotinen laaja(60 miljoonaa euroa) kansallista ammatillisen koulutuksen järjestelmää koskeva yleinen uudistusohjelma.Ohjelmassa pyritään vahvistamaan ammatillisen koulutuksen strategista hallinnointia ja parantamaan henkilöstön teknistä osaamista, jotta voidaan vastatayritysten (erityisesti yksityistettävien pienten tai keskisuurten yritysten ja valtionyritysten) ammattitaitovaatimuksiin.
These guides, which areavailable for consultation on the Office’s intranet,explain and document existing financial procedures.The new financial circuits for commitments, contracts,payments, recoveries and closure of commitmentsregarding the actions financed from the generalbudget, which were approved/laid down by the Office’s management in June and November 2001, aredescribed in detail.
Lisäksi pyritään parantamaan ammatillisenkoulutuksen ja muiden työnsaantimahdollisuuksiaparantavien välineiden yhteyksiä.
Finally, both guides take intoaccount the new division of duties, powers andresponsibilities between Headquarters and delegationsin the framework of the devolution process.
Marokossa käynnissäolevassa samanlaisessa hankkeessa on siirrytty toimintavaiheeseen, jonka aikana hankitaan laitteita jateknistä apua Marokon talouden 15 alalla toteutettaville koulutustoimille.
On 8 November 2001, the Commission and the World Bank signed a Trust Funds and cofinancing Framework.
Tunisia – ammatillisen koulutuksen järjestelmänparantaminen
This contains contract templates to be used incases where the Commission contributes to singledonor as well as multi-donor trust funds.
Taatakseen laadukkaan lääketieteellisen hoidon yleistymisen tulevaisuudessa Egypti on aloittanut kunnianhimoisen hankkeen julkisten ja yksityisten terveydenhuoltopalvelujen parantamiseksi.
Cooperationbetween the Commission and the World Bank willnow run more smoothly.
Egypti pyrkii tavoitteeseensa uudistamalla sairausvakuutusjärjestelmääja muokkaamalla terveydenhuoltopalvelujen järjestelmää yleisesti kattavaksi ja sellaiseksi, että perheillevoidaan tarjota omalääkärin vähimmäisterveydenhuoltopalvelut.
EuropeAid Cooperation Office also signed, in the name of the Commission, anagreement with the UN on the implementing modalities of the 1994 verification clause agreement.
Komissio rahoittaa tätä Egyptin hallituksen vuonna 1995 seitsemän vuoden ajaksi(1998–2005) aloittamaa suurta uudistusohjelmaa 100 miljoonalla eurolla.
Thisissue had long been a stumbling block in the relationsbetween the EC and the UN.
Ohjelman tukemiseen osallistuvat myös Maailmanpankki ja Yhdysvaltojen kansainvälinen kehitysyhteistyövirasto USAID.
Some of the RAL is legitimate, as commitments aremade in anticipation of payments to be made in thefuture. The Commission uses the terms ‘old’ and‘dormant’ to describe the money that genuinely makesup a payment backlog.
Euroopan unioni on tukenut tätä hanketta vuodesta1998 lähtien (talousarvio 45 miljoonaa euroa) ja onsen välityksellä osallistunut Tunisian ammatillisenkoulutuksen järjestelmän kunnianhimoisiin uudistustoimiin.
Old commitments are commitments made more than five years ago, and dormantcommitments are commitments on which no actionhas been taken for the last two years.
Toimet perustuvat vuoropuheluun, jotakäydään erilaisten työnsaantimahdollisuuksia edistävien järjestelmien kanssa toimista, joita toteutetaanyhteistyössä.
In 2001, the following specific training activities havebeen carried out by EuropeAid Cooperation office:
Vuonna 2001 hankkeessa alkoi toiminnallinen vaihe, ja sen aikana tehdään uudelleenjärjestelyjä lukuisissa julkisissa ja yksityisissä koulutuslaitoksissa.
The overall reduction of RAL was a priority prior to thecreation of the EuropeAid Cooperation Office.
Rakenneuudistus aloitettiin, kun oli saatualkuvaiheen tulokset selvityksestä, joka perustuilaajaan ja edustavaan yritysotokseen.
All oldand dormant commitment are under review, and thisprocess continued throughout 2001, as well as themonitoring of their level in the overall portfolio.
Yrityksissätehtiin selvitys niiden ammatillista koulutusta koskevista tarpeista ja henkilöstöltä edellytetystä ammattitaidosta.
Delegations: 3 missions for a total of 124 persons
6.7.4Paikallinen kehittäminen ja sosiaalirahastot
Financial implementation.
Koulutusalalla on tapahtunut vastaavanlaista kehitystä.
As we moved into 2001, commitments made in 1995were added to the stock of old commitments.
Tukitoimien ensisijaisia aloja ovat peruskoulutus jaesiopetus, joissa tuetaan erityisesti luku- ja kirjoitustaidottomuuden torjuntatoimia.
An initial inventory was made in November 1999 ofthe budget lines covering EC external assistanceunder category IV of the budget.
Paikallista kehittämistä koskevissa yhteistyötoimissa ontavoitteena löytää etenkin sosiaalirahastojen avullakestäviä ratkaisuja työttömyys- ja köyhyysongelmiin.Tällä hetkellä Euroopan komissio on osoittanuttoimille 200 miljoonaa euroa.
(This covers Asia,Latin America, Mediterranean countries, the Balkans and Central and Eastern Europe.) ongoing projects with underlying legally bindingobligations.
Kahdenvälisiä yhteistyötoimia toteutetaan etenkin Egyptin, Jemenin, Jordanian ja Libanonin kanssa.
These commitments account for €313.23 million, that is 73% of the RAL at year-end.In all, 39 commitments, amounting to €131million, have had their final due dates extended.Almost all of these commitments in that case are in Asia and the Mediterranean. Decisions to extendwere made on a case-by-case basis.
Toimet perustuvat monialaiseen lähestymistapaan, jonka tarkoituksena on 1)luoda työpaikkoja ja kehittää pienyrityksiä etenkinmikroluottoja myöntämällä, 2) parantaa asian-
For 1995, the proportion of ongoing RAL is stillhigh: 87 commitments for a RAL of €352 million(77%).
(1)Jemenissä toteutettavia tukitoimia ei rahoiteta MEDAn budjettikohdasta.
Considering the commitments already decommitted (1 114), plus the commitments reviewedor under review (536), by the end of 2001,action had been taken on 99.2% of the initialstock of old commitments to be reviewed.
Eteläinen Välimeri, Lähi- ja Keski-itä omaisten väestöryhmien sosiaaliselle kehittämisellevälttämättömiä taloudellisia ja sosiaalisia infrastruktuureja sekä 3) vahvistaa ihmisten ja instituutioidenvalmiuksia.
The RAL in financial volume decreased by 31%,from €656.8 million to €456 million.
demokratia-aloitteen perusteella on tuettu kahta aluetason hanketta.
The number of budget commitments with outstanding balances decreased by 42%, from 524 to 305;
Kansalaisyhteiskunnalle myönnettävä tuki on merkittävä haaste yhteisön yhteistyöpolitiikalle, jolla pyritään vaikuttamaan yhteiskunnan tasapainoon.
The table hereafter shows the evolution over the pasttwo years of the outstanding commitments that willbe considered ‘old’ in 2002.
Tarkoituksena on kannustaa valtioita lisäämään vuoropuhelua yhteiskunnan toimijoiden kanssa ja ottamaankansalaisyhteiskunnan mukaan päätöksentekoprosessiin.
It gives evidence of thecontinuing efforts of the managing services in orderto proceed with the closing of an important numberof commitments, even before they enter into thecategory ‘old’, as part of normal management procedures.
Toimissa tuetaan esimerkiksi paikallisyhdistystenperustamista ja vahvistamista, demokratian vahvistamista ja paikallista kehittämistä koskevien hankkeidenrahoitusta sekä naisjärjestöjen toimintaa.
During 2001, a total of 219 budget commitmentsfrom year 1995 have been closedin theaccounting system(no outstanding balances by theend 2001), either by full payment and/or de-commit-ment; their respective RAL at the beginning of 2001was €43.3 million.
Marokossavuonna 2000 alulle pantua uutta lähestymistapaajatkettiin vuonna 2001 toteuttamalla Algeriassa kehitysjärjestöjen tukihanke ja aloittamalla neuvottelut Tunisiassa toteutettavasta samanlaisesta hankkeesta.Lähestymistavan soveltamista aiotaan laajentaa myösalueen muihin maihin ja etenkin Egyptiin, Jemeniin ja Jordaniaan.
The RAL reduction of €200.8 million for budget yearof origin 1995 derives both from payments (€106.3million), and also from significant de-commitments (€94.59 million).
Maltan yliopiston kansainvälisten opintojen säätiö hallinnoi ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista Välimeren alueella koskevaa tutkintoohjelmaa (640000 euroa).
31 dec. 2001
Sosiaalinen kehitys – sitoumukset vuonna 2001 (miljoonaa euroa)
Not of commitments RAL (M €)
Sosiaalinen kehittäminen
Not of commitments RAL (M €)
Ammatillinen koulutus
REPORTED AS ONGOING
Ammatillinen koulutus /työllisyys
Not of commitments RAL
Kansalaisyhteiskunta
EC development policy and the implementation of the external assistance
Eurooppalainen ihmisoikeus- ja demokratia-aloite(EIDHR)
Dormant commitments with no payments. A group of four major programmes(Mediterranean, Asia and Latin America cooperationlines, and food aid) account for 90% of the totaldormant RAL and 84% of the part related to commitments with no payments.
Eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteenansiosta vuonna 2001 tuettiin eteläisen Välimeren ja Lähiidän maissa hankkeita lähes 11 miljoonallaeurolla.
When comparing data at end 2000 with 2001, Asiacooperation budget lines have had the most significant decrease of dormant RAL: -59%.
Tästä kokonaissummasta osoitettiin lähes 6 miljoonaaeuroa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämiseen ja turvaamiseen.
Final data for 2001 show a total of 1 482 dormantbudget commitments in the accounting system, representing an amount outstanding of €1 319 millionwhich is an improvement compared to the level of end2000 (a 15% decrease in the total RAL and a 20%reduction in the total number of dormant commitments).
Demokratiakehityksen ja oikeusvaltion vahvistamistatuettiin seitsemässä hankkeessa lähes 4,5 miljoonallaeurolla.
The slight degradation observed end 2000 hasthus been reversed, as can be seen in the table hereafter showing the evolution in the period 1999–2001.
Eteläisen Välimeren (Algeria, Egypti, Jordania,Libanon, Länsiranta ja Gaza, Marokko ja Tunisia) riip-
If Turkey budgetcommitments are excluded, a decrease, thoughmodest, has actually occurred: from €519 million to €508 million.
EY:n kehitysyhteistyöpolitiikka ja ulkoisen avun täytäntöönpano soveltamista Länsirannan, Gazan ja Itä-Jerusaleminmiehitetyillä alueilla.
The level of dormant commitments withno payments for B7-6200 (€43.7 million) is the highestamong all budget lines and chapters, when related tothe level of commitment appropriations (in 2001 andalso for 2002).
Euroopan unionin ulkoisia toimia ja yhteisön muitatoimia koskeva yleisen johdonmukaisuuden vaatimuson oikeudellisesti velvoittava toiminnan ensisijainentavoite.
It is worth noting that the stock of commitments is notthe same as at the beginning of 2001.
Vuosi 2001 oli ratkaiseva strategisessa yhdenmukaistamisessa.
When analysing dormant commitments by budgetyears of origin, the pattern already described previously has not fundamentally changed: a majorpercentage of the amounts outstanding (78% in 2001)and half of the total number of dormant commitmentsis from the more recent years (97/98/99).
Maidonkeruuhanke Sejnanessa (Tunisia) maaseudun naisten saamiseksimukaan aktiiviseen elämään.
Analysis of the dormant budget commitments for thisbudget line undertaken during 2001 showed a patternof ill-prepared financing decisions: projects not welldefined enough requiring designing after the decisionand thus far from ready for contracting.
Strategiaasiakirjojen laatiminen tiiviissä yhteistyössä kumppanuusmaiden, jäsenvaltioiden, Euroopaninvestointipankin ja kansainvälisten rahoituslaitostenkanssa on lisännyt toimien mahdollisimman kattavankeskinäisen täydentävyyden tavoittelua.
Weak followup of the portfolio to be implemented also translatedin a build-up of stalled non-contracted projects withthe correspondent dormant budget commitments.
Hankkeettutkittiin säännöllisen sisäisen kuulemismenettelynlisäksi äskettäin perustetussa yksiköiden välisessälaatutukiryhmässä.
Theanalysis of all dormant commitments undertaken in2001 is to be followed in 2002 by a significant level ofde-commitments of dormant non contracted projects,particularly from 1996, 1997 and 1998.
Ryhmä on tarkastellut kaikkiahankkeita suunniteltujen toimien yleisen johdonmukaisuuden, yhteensovittamisen ja täydentävyydennäkökohdista.
The systemic management measures already taken in2001 aimed at ensuring the maturity of projectssubmitted to the Commission for decision, that is,commitment of projects technically far advanced forcontracting within one year after decision.
MEDA-ohjelman täytäntöönpanossa ovat strategisestitärkeimpiä tavoitteita lisääntynyt yhteensovittaminenja täydentävyys muiden rahoittajien ja etenkin jäsenvaltioiden kanssa.
Furthermore in 2001 for the first time, a formal call forproposals was launched, with standardised submissiondocuments and selection criteria aimed at ensuringreceipt of mature project proposals.
Edellisen ohjelmakauden edistystäperiaatteiden soveltamisessa esitellään seuraavassa: pumattoman lehdistön tukemista ja toimittajienturvallisuuden parantamista koskevalle hankkeellemyönnettiin tukea 660000 euroa.
A first group ofselected projects was financed with 2001 appropriations and a second group will be financed with 2002appropriations.
Tähän pyritään myöntämällä vangeille oikeus 400 vierailuun vuodessa ja tarjoamalla vangeille oikeusapua.
If one analyses the distribution by the criterion ofdisbursement (payments already made or zerodisbursement), another feature previously identifiedremains roughly unchanged, i.e. a major proportion ofthe outstanding dormant amounts (RAL) is related tocommitments which have had no payments: 20% ofthe dormant budgetary commitments have had nopayments, representing 80% of the dormant RAL (theproportion a year earlier was respectively 19% and81% of the RAL).
Algeriassa vankilahallinnon valmiuksienlisäämistä koskevalle hankkeelle myönnettiin 900000 eu-roa,jotta ihmisoikeuksien noudattaminen yleistyisi.Marokossa tuetaan (550000 eurolla) hanketta, jossavahvistetaan kansalaisyhteiskunnan asemaa maaseutualueilla ja lisätään kansalaisten – etenkin naisten –osallistumista paikalliseen päätöksentekoon.
The proportion remainingunchanged, the total amount of dormant RAL relatedto commitments with no disbursements has of coursedecreased in line with the overall decrease, from €1256 million to €1 061 million. This latest figure is stilltoo high.
Syyrialleon myönnetty 513000 euroa kansalaisuuden edistämi-seen.Jemenille myönnettiin 437000 euroa sisäiseenkoulutukseen, jossa turvallisuusjoukoille opetetaandemokraattisen sekä ihmisoikeuksia ja yksilöidenoikeuksia kunnioittavan poliisitoiminnan käytäntöjä.
The ultimate goal is of course to have nodormant commitments with zero disbursements, itsoperational translation being to be able to get theprojects going on the ground less than two years afterthe year of budget commitment of funds, save forreally force majeurecircumstances.
Käytännön yhteensovittamistoimet ovat lisääntyneet, kun on lisätty yhteistyötä jäsenvaltioidenedustajien kanssa ja seurattu säännöllisesti jayhteistyössä kumppanuusmaissa aloitettujen ohjelmien tosiasiallista toteuttamista.
The analysis per region yields more or less the sameresults as last year: budget chapter B7-4 (Mediterranean) represents half of the total dormant amountsand 55% of the dormant RAL related to commitments
Konfliktien ehkäisemisen ja yhteiskuntarauhan palauttamisen tukeminen on yksi eurooppalaisen ihmisoi-keus- ja demokratia-aloitteen ensisijaisia tavoitteita.Vuonna 2001 aloitteesta tuettiin yli 300000 eurollapalestiinalaista hanketta, jonka tarkoituksena onparantaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden
‘Abnormal’ RAL has been defined as comprising ‘old’commitments or ‘dormant’ commitments.
Samanlaisia yhteistoimiavalmistellaan myös Marokossa ja Jordaniassa.
If the latter is included, the ratio is 22% (dueto the high level of dormant commitments for Turkey).
Eteläinen Välimeri, Lähi- ja Keski-itä
Given both factors, this resultis to be considered a real improvement (a decrease ofthe ratio resulting from an increase in the overall RALwould not necessarily be a progress).
Euroopan investointipankki myönsi vuonna 2001 Välimeren kumppaneille lainoja 1,5 miljardia euroa.
On a more general level, however, it would seemimportant to continue to address in parallel thesystemic factors that allowed such a big backlog tobuild up over the years.
Lainatmyönnettiin kahdeksalle maalle, joita olivat Algeria, Egypti, Kypros, Malta, Marokko, Syyria,Tunisia ja Turkki.
Thesefactors are all the more critical in an organisation witha great degree of geographical and functional decentralisation, and particularly the computerised information systems.
Lainat ovat yleensä kahdenvälisiä.Euroopan investointipankki on kuitenkin myöntänytvuonna 2001 Välimeren kumppaneiden muodostamalle Lähiidän tekniikkainvestointien rahastolle6 miljoonan euron lainan.
In terms of number of commitments, the ratio appearsas having deteriorated (from 34% to 36% of commitments in old or dormant categories).
Euroopan investointipankkion varannut talousarviostaan yhteensä 7,4 miljardiaeuroa Välimeren alueelle.
Howeverthe total number of commitments has sharplydecreased, in part due to closures, but also due to theintroduction in 2001 of a new concept of pre-commit-ment (global commitment) in the accounting system Sincom2, greatly used in the external actions.
Varat myönnetään Välimeren kumppaneille lainoina vuosina 2001–2007.Lisäksi alueelle myönnetään miljardi euroa televiestintäalan, ympäristöalan ja energia-alan yhteistyöhankkeiden tukemiseen.
The part of old commitments prior to 1996amounts to €290.78 million (196.18 million prior to1995 plus 94.59 million from budget year 1995),roughly half of the total amount decommitted in2001.
Migrations et Développement -kansalaisjärjestöön liittyvä naisjärjestö,Taliouinen alue (Marokko).
The effort on closure is best represented by thosecommitments which are totally paid and/or decommitted during the year, leaving no amountsoutstanding (RAL zero) and not carried in the nextfinancial year.
on myönnetty niiden koosta ja toimien laajuudestariippumatta neljännes Euroopan investointipankinvuonna 2001 Välimeren alueellisille hankkeille myöntämistä lainoista.
The time delay for signing the financing agreementsand for contracting the European technical co-direc-tion and setting up the joint management structurewith the beneficiary country appears to be part of thecritical points in the whole process, as they take placeafter budget commitment.
Vuonna 2001 komissio on myöntänyt MEDA-ohjel-masta 8,5 miljoonaa euroa korkotukea Euroopaninvestointipankin uudelle lainalle, joka koskee Tunisian Taparuran alueen kunnostus- ja kohennusohjelmaa.
As to the financing agreements, they should be negotiated and ready for signature at the moment of budget commitment.Regarding the technical assistance, the terms of reference should be prepared in parallel with the internal Commission’s financial decision in order to allow for aquick start.
Ohjelman tarkoituksena on kohentaa jakunnostaa 445 hehtaaria teollisuuspäästöjen saastuttamaa Sfaxin rannikkoaluetta.
Perhaps one could also consider if it isreally necessary or efficient to build each time such astructure from scratch and if it would not be bepossible to rely more on local capacity, both from thenow deconcentrated delegations and the beneficiary’sadministration, either own or seconded by foreign aid.
Lisäksi Euroopan investointipankin Turkille osoittamalle kahdelle uudellelainalle myönnettiin yhteensä 31 miljoonaa euroakorkotukea.
A major development in this respect in the near futureis the modification of the Financial Regulation and the‘n+3’ deadline for contracting after year of budgetcommitment.
Teollisuuden saasteiden käsittelylaitokselle myönnettiin korkotukia 16,7 miljoonaa euroa ja14,3 miljoonaa euroa Mersinin kaupungin jätevesihuollon hankkeelle.
This will no doubt entail significantchanges in the way projects are planned and theirscope.
Näiden kahden hankkeen tarkoituksena on kunnostaa tiettyjä teollisuuspäästöjen jakaupungistumisen vuoksi saastuneita alueita.
After two years of continuous work by the operationalfinancial units on old commitments, a significantreduction of the accumulated backlog on closure operations has been achieved.
Toinen Euroopan investointipankin ensisijainen tukialaon yksityisyritysten tukeminen.
EC development policy and the implementation of the external assistance
Kolmas Euroopan investointipankin ensisijainentukiala on energia-alankehittäminen.
Evaluations completed in 2001
Euroopan investointipankin lainat – sitoumukset vuonna 2001(miljoonaa euroa)
EC/Council of
Lainan määrä
Evaluation of joint programmes 1995–2001
Taparuran puhdistushanke
Review of evaluation activities on economiccooperation
Teollisuuspäästöjen aiheuttama saastuminen
Evaluation of cofinancing operations with European nongovernmental development organisations (NGOs)
(*) MEDA-ohjelmasta Turkille sidottuja varoja (budjettikohta B74100) hallinnoi laajentumisasioiden pääosasto.
Economic cooperation: the most striking feature of EC interventions in this area was their diversity, reflecting very different concepts and approaches.
EY:n kehitysyhteistyöpolitiikka ja ulkoisen avun täytäntöönpano alueella hallinnoitujen hankkeiden tilanteesta sekätarvittavista parannustoimista.
Broadlyspeaking, two main categories could be distinguished:the first includes programmes that focused on the ‘enabling environment for the private sector’ of institutional, legislative and fiscal provisions, and of financialand physical infrastructure; the second includes directand indirect support to private sector investments orstart-up activities.
Yhteistyötoimistoryhtyy soveltamaan järjestelmää toimissaan, ja järjestelmä otetaan yleisesti käyttöön vuonna 2002.
The studies concluded inter aliathatthe concept and contents of economic cooperationevolved and were applied differently over time and inrelation to different geographic regions; and that thechoice of the various instruments was scattered andpoorly articulated.
Vuonna 2001 Välimeren alueen kuudessa maassatoteutettiin seurantatoimia 46 hankkeessa (seitsemässä kahteen kertaan), joiden tuen määräksi arvioitiin 788,9 miljoonaa euroa.
They also reaffirmed the importanceof creating an ‘enabling environment’ for private sectordevelopment.
MEDA-alueen talousyhteistyötä, instituutioiden kehittämistä, kansalaisyhteiskuntaa, infrastruktuureja ja palveluja koskeville hankkeille myönnettiin rahoitusta kaikkein eniten (26 prosenttia) ja toiseksi eniten koulutus- ja sosiaalialojenhankkeille (25 prosenttia).
Other studies on economic cooperationare still underway.
Välimeren alueen hankkeiden arvosanojen keskiarvoksi saatiin 2,24 (kun kaikkien maantieteellisten alueiden keskiarvo on 2,5).
Poverty reduction: poverty is defined as encompassing not simply a lack of income and financialresources, but also the notion of vulnerability and suchfactors as lack of access to food supplies, educationand other basic needs.
Saadut tulokset osoittavat, että Välimeren alueenhankkeet ovat tehottomia ja että tämä johtuu etenkinheikkouksista hankkeiden alkuperäisessä suunnittelussa ja instituutioiden kehittämisessä.
Sustained growth is not sufficient in itself.
On kuitenkinkorostettava, että MEDA-alueen hankkeet ovatmuiden alueiden hankkeita pitempiaikaisia.
While this programme is still under way,key findings of the three evaluations completed underthis heading in 2001 were:
Hankkeiden alakohtaisessa tarkastelussa saatiin selville, ettäparhaita tuloksia saatiin maatalousalan hankkeissa jakansalaisjärjestöjen tukihankkeissa.