natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Formal sitting - Address by Mr Hamid KARZAI, President of Afghanistan
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
► Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET/ NAISTEN OIKEUDET
► Question Time to the Commission
EY:n ja Brasilian välinen tiede- ja teknologiayhteistyö
► Votes on texts on which debate is closed
Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa
► Statements on the future of Europe sixty years after the Second World War
Parlamentti hyväksyi talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kuulemista koskevat pyynnöt.
► Oral questions by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) to the Council and Commission on climate change
Esittelijä: Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK) Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Asiakirja: A6-O080/2005 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 28.4.2005
► Oral question by Jo LEINEN (PES, DE) to the Commission on the European
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
External Action Service (vote will take place on 26 May 2005) ► Report by Javier MORENO SANCHEZ (PES, ES) on Doha Development Agenda ► Oral question by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) to the Commission on implementation of WTO rules to China ► Report by Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE (EPPED, ES) on foodstuffs intended for particular nutritional uses ► (possibly) Reports under Rule 134
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Plenary Session
9.-12. toukokuuta 2005 Strasbourg
Working hours opt-out to end
Toisen maailmansodan päättymisen 60-vuotispäivä
EU financial assistance for McCartney Family campaign
Työaikadirektiivi: opt-out loppuu, päivystysaika työajaksi
Address by President of Afghanistan
Uimavesidirektiivi
Address by Grand Duke of Luxembourg
Ammattipätevyyden tunnustaminen
Motion of censure on Commission
Satamien turvatoimien parantaminen
Estonia Greece Spain
Tanska Saksa Viro
Finland Sweden United Kingdom
Liettua Luxemburg
Conversion rates
Unkari Malta Alankomaat Itävalta
Situation as at: 12.05.2005
Tilanne
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä
GREENS/EFA GUE/NGL IND/DEM UEN NA independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Itsenäisyys/demokratia -ryhmä Sitoutumattomat
Social and Employment Policy Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Tiedonanto Toisen maailmansodan päättymisen 60-vuotispäivä Luxemburgin suurherttua EP:ssä
Statements 60th Anniversary of World War II Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg Motion of censure tabled
Työllisyys- ja sosiaaliasiat Työaikadirektiivi: opt-out loppuu, päivystysaika työajaksi Yhteisön tulo-ja elinolotilastot
External Relations Future of Europe sixty years after the Second World War Address by President of Afghanistan Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Serbia and Montenegro - financial assistance Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Talous- ja rahapolitiikka EP hyväksyi Bini Smaghin nimittämisen EKP:n johtokuntaan Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä
Justice and Home Affairs EU financial assistance for McCartney Family campaign
Viestintä ja tietoyhteiskunta EU:n tiedotus-ja viestintästrategia
Development & Cooperation Situation in Sudan - conditional reintroduction of aid 32 32
Kehitysyhteistyö Sudanin tilanne
Budget European Parliament's budget for 2006
Talousarvio Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006
Draft agenda of plenary session Brussels 25-26 May 2005
Ulkomaankauppa Dohan kierroksen arviointi
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Toisen maailmansodan päättymisen 60-vuotispäivä
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh. (32-2) 28 44304 GSM 32(0)498 98 35 86 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Alejandro CERCAS (PES, ES) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 - C6 0122/2004 -2004/0209(COD)) Doc: A6-0105/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.05.2005 Vote : 11.05.2005
Asiakirja: B6-0290/rev/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 11.5.2005 Äänestys: 12.5.2005
MEPs agree in general with the Commissions proposal to extend the reference period over which the average working week is calculated from 4 to 12 months, but Members want to strengthen the conditions.
"Tänään on tunnustettava, ettei sodan päätyttyä rauha ja vapaus saapunut kaikille", Borrell sanoi. Hän totesi sodan päättymisen johtaneen Euroopan kahtiajakautumiseen ja ideologisen konfliktin syntyyn.
According to the rapporteur, extending the reference period meets reasonable concerns regarding the flexibility of regulations, but it has to be guaranteed that it's implemented reasonably with checks and a guarantee of protection of health and safety.
Parlamentti hyväksyi äänin 463 puolesta, 49 vastaan ja 33 tyhjää päätöslauselman, jossa se kunnioittaa kaikkien toisen maailmansodan osapuolten uhrien ja erityisesti juutalaisten kansanmurhan muistoa.
That's why Members demand that either a collective agreement is necessary, or, in cases where workers are not covered by collective agreements, workers have to be consulted in an appropriate way and measures have to be taken to prevent any health and safety risks.
Parlamentti muisti sodan päättymistä Euroopassa 8. toukokuuta 1945 natsi-Saksan antauduttua. Päätöslauselma hyväksyttiin toisen maailmansodan päättymisen 60-vuotispäivään liittyen.
They also want hours "on-cair to count as working time in most cases.
"Maailmansodan tapahtumat ovat osa yhteistä muistiamme", Borrell totesi.
Parliament took these decisions when it adopted a legislative report by Alejandro CERCAS (PES, ES) by 345 votes to 264 against, with 43 abstentions.
Parlamentti muistaa, että joillekin kansakunnille toisen maailmansodan loppuminen merkitsi uutta tyranniaa stalinistisen Neuvosto liiton alaisuudessa.
In further amendments to the Commission's text, MEPs decided that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning.
Borrell sanoi viestin olevan sitoumus siitä, että "taistelemme edelleen rauhan, oikeuden ja suvaitsevaisuuden arvojen puolesta sekä Euroopassa että koko maailmassa".
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
Borrell totesi, että EU:n kansalaiset eivät odota ainoastaan rauhaa unionilta, vaan he odottavat unionin myötävaikuttavan turvallisuuteen ja vaurauteen.
And they want to make it clear that workers who have more than one employment contract are covered by the directive, so another amendment spells out that an individual's working time must be calculated as the sum of the periods under each of the contracts.
Parlamentti korostaa, että Euroopan yhdentyminen on auttanut voittamaan melkein kaikki sodan jälkeiset diktatuurit Euroopan mantereella, sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa että Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa.
Members thus disagree with the proposal put forward by the European Commission, which would keep the individual opt-out while tightening up the conditions for its application.
Borrell kertoi parlamentin juhlistavan muistotilaisuutta poikkeuksellisella tavalla, sillä latvialainen viulisti Baiba Skride esitti Bachin sooloviulusonaatin.
Again in contrast to the Commission, MEPs want the entire period of any time spent oncall, including the "inactive parí', to be regarded as working time.
Baiba Skride soitti vuonna 1725 tehtyä Stradivarius "Wilhelmj" -viulua.
But it was decided that Member States could allow inactive parts of on-call time to be calculated in special ways in order to comply with the maximum weekly average working time.
Skride voitti vuonna 2001 Brysselissä järjestetyn Kuningatar Elisabethin kansainvälisen viulukilpailun.
MEPs also clarify
Neuvoston puheenvuoro
Background The working time directive (Directive 2003/88/EC) provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
Parlamentti toistaa olevansa sitoutunut Eu rooppaan, jossa vallitsee rauha ja vapaus ja jonka perustavina arvoina ovat ihmisoikeudet, demokratia, tasa-arvo ja oikeusvaltio.
It means an employee has the right to a daily 11hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of four weeks, and, in general, that night time working should be limited to eight hours out of 24.
Se vahvistaa vastustavansa kaikenlaista totalitarismia sen ideologisesta suuntauksesta riippumatta. Parlamentti toteaa, että yhdelläkään maalla ei ole oikeutta päättää toisen maan kohtalosta.
The Week for progress on the constitutional front, they are also asking what the EU can do for them".
Toukokuu I - 2005
"The opt-out runs counter to the goals of worker health and safety, and violates the fundamental principles of the Constitutional treaty and the Charter of Fundamental Rights".
Neuvoston puheenjohtaja, Luxemburgin pääministeri Jean-Claude JUNCKER sanoi toisen maailmansodan muiston vaalimisen olevan kaikkien velvollisuus.
Citing the Lisbon Strategy, he said that he was in favour of flexibility, but that the opt-out clause had to be struck out.
Hän sanoi muistelevansa sukupolvea, joka osallistui sotaan, mutta sai myös aikaan rauhan.
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48-hour limit under certain conditions.
Poettering sanoi stalinistisen totalitarismin vieneen Euroopan jakaantumiseen.
The individual employee had to agree in advance, workers who refused to waive their rights must not be victimised and working hours of people who did waive their rights must be recorded.
Hänen mukaansa on "onnen hetki, että Eurooppa on jälleen yhdistynyt".
Although this opt-out was not limited to the UK, this is where it has been most widely used.
Poettering viittasi paavi Johannes Paavali II:een, jonka mukaan vuoden 1989 jälkeen "Eurooppa saattoi hengittää molemmilla keuhkoilla".
Concerns have been raised about potential abuse of the individual opt-out system, for example by workers being presented with the opt-out clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.
Poetteringin mukaan Euroopan yhdentyminen on rauhan ja vapauden hanke.
On the matter of on-call time, including the inactive part, he said that this had to be considered as working time.
Juncker sanoi 8.5.1945 olleen vapautuksen, mutta myös tappion päivä.
He stressed the need to respect the acquis communautaire and the ECJ's court rulings on the definition of working time.
Tappion sai kansallissosialismi, joten päivä oli myös Saksalle vapautuksen päivä.
Finally, he called for a balance to be struck between the need for flexibility and the health and safety of workers, adding that these terms were wholly compatible.
Juncker totesi, että "koskaan saksalaiset eivät ole olleet niin hyviä naapureita kuin nyt".
The lack of a definition of on-call time in the directive caused more problems. It led to Court of Justice rulings which state that on-call time must be counted as working time.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) totesi, että EU:n historia toisen maailmansodan jälkeen on menestystarina ja hän kiitti yhdentymistyötä.
This has major financial and organisational implications for many Member States.
Hänen mukaansa muistopäivän oppina tulee olla, että 'ei koskaan sotaa'jää pysyväksi.
Most Member States need to adapt their national law as a result. The court rulings affect above all -but not exclusively - the health sector.
Juncker totesi, että sodan päättyminen ei ollut vapauden päivä kaikille, sillä "Keski- ja Itä-Euroopan maat eivät palanneet demokratian piiriin".
Following the rulings, France, Germany and Spain applied the opt-out to their health care systems.
Juncker kehotti olemaan "ylpeitä siitä, että voimme edistää Euroopan ajatusta ja viedä sitä eteenpäin ".
On the danger of the opt-out, he said, "opening the door to a universal opt-out is in reality the path to a long-hours economy."
Schulz sanoi natsien halunneen, että Euroopan juutalaisista tai vähemmistöistä ei jää jäljelle mitään.
And where the opt-out is not used, he said that it made more sense to repeal the legislation.
"Mutta jos muistelemme, jo tain jää".
Citing a 1996 ECJ ruling linking personal well-being to work and family life, he finished by emphasising the impact of work on quality of life. "Everything is to do with work and family life"
Schulz muisteli monia uhreja ja mainitsi 55 miljoonasta uhrista nimeltä Anne Franckin, joka menehtyi keskitysleirissä ja Sophie Schollin, joka vastusti natsihallintoa ja surmattiin.
Speaking on the debate on the working time directive, Alejandro CERCAS (PES, ES), rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, said it was Parliament's responsibility to restore confidence in the European social model given the high expectations of Europe's citizens.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO totesi, että monille toisen maailmansodan loppuminen merkitsi rauhaa ja vapautta, toisille "rauhaa, ei vielä vapautta".
He considered that working conditions were the way to do this.
Hän sanoi ajatuksen Euroopasta olleen ajatus demokratiasta.
May I - 2005 on working time was about who decides; Mr Bushill-Matthews stated that it was not for "out of touch" politicians to decide but rather for the millions of workers to decide and for the opt-out to continue to exist.
Schulz sanoi EU:n merkityksen olevan yhdentymistyössä ja rasismin tuhojen voittamisessa.
He stated that he would oppose the report from the rapporteur.
Hänen mukaansa "meillä on perintö hoidettavanamme ".
Jean LAMBERT (Greens, ALE) said that the working time directive was "an extremely important piece of legislation and an historic struggle for the labour movement'.
Barroson mukaan työtä rauhan puolesta tulee tehdä edelleenkin.
She expressed concern at the prevalence of long working hours throughout the European Union, reaching 60 hours per week according to UK-based Work Foundation.
Euroopassa on tänäänkin ongelmia, sillä ihmisillä on pelkoja tai epäilyjä esimerkiksi työpaikkansa säilymisen puolesta.
Considering that the legislation, in so far as it applied to employees, was all about the rights of employees, she rejected the demands for flexibility as "a one-way street'.
Barroso korosti, että kansalaiset tulee ottaa huomioon Eurooppa-prosessissa.
The issues, according to her, were social health and safety. "Tired workers are dangerous workers", she said.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi englantilaisen runoilija John Donnen kirjoittaneen, että "yksi kään ihminen ei ole saari".
She criticised the way in which the opt-out is used by employers, taking away workers' choices, who often have no idea that there is a limit to working time.
Watson totesi, että yksikään valtio ei myöskään ole saari.
She concluded that all on-call time must be considered as working time, whether in the health sector or not, and saw as "cruciar the issue of compensatory rest because "stress is one of the biggest causes of time off work".
Hänen mukaansa EU on ollut menestystarina, sillä "vahvuus löytyy yhdentymisestä ja yhteisistä eduista".
Chris DAVIES (ALDE, UK) stated that the opt-out was important on the grounds of subsidiarity.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) totesi Euroopan olleen 60 vuotta sitten raunion kenttänä, jossa yli 55 miljoonaa ihmistä oli kuollut ja miljoonat joutuneet jättämään kotinsa.
It was not for the EU to decide how to restrict working hours and the issue had nothing to with health and safety.
Poettering sanoi Saksan kansallissosialistisen hallinnon olleen syypää toisen maailmansodan alkamiseen.
Despite the single market, countries continued to compete against each other and therefore should have the right to establish their own working time regulations.
Watsonin mukaan eurooppalaiset oppivat hitaasti, sillä "tarvittiin kaksi veristä sotaa ja tuhottu manner ennen kuin ymmärrettiin yhteistyön merkitys".
He was against blanket control by the EU.
Hän sanoi sodan päättymisen merkinneen vapautta, mutta osassa Eu rooppaa tyranniuden tilalle tuli toinen.
Mr Davies stated that he had never worked less than a 48-hour week and had no intention of doing so.
Hänen mukaansa "tulee olla iloinen, että Eurooppa on yhdentynyt".
Derek CLARK (IND/DEM, UK) called for a "better deaf for workers, saying that "the best deal a worker can get is to have a job".
Poetteringin mukaan oli "Schumanin ansiota, että Ranska ojensi kätensä saksalaisille sodan jälkeen ".
He thus criticised the proposed directive on the basis that it would not improve employment or working life.
Perustuslain ratifiointiin viitaten hän sanoi Euroopan tarvitsevan Ranskan myötävaikutusta myös tulevaisuudessa.
His Royal Highness Grand Duke HENRI of Luxembourg told the plenary that Europe needed to take stock of the challenges it faces in order to redefine its perspectives and visions.
Toukokuu I - 2005 muuta vapautta kuin demokratia.
The future of Europe lies, he said, in its rebirth, which can only come from a new reflection on Europe's "collective ambition".
Hänen mukaansa toisen maailmansodan tapahtumista on vaikea puhua saksalaisena, mutta Saksa koki "molemmat totalitarismit, sekä kansallissosialismin että kommunismin ".
Europe, he said, had been destroyed. Following Yalta, the continent was divided and only half of Europe had benefited from "peace and freedom."
an mukaan näiden kuluneiden 15 vuoden aikana on tapahtunut suuria muutoksia, joille tulisi antaa tunnustusta.
Europe's reunification process, celebrated in Strasbourg, had meant that such a war could never happen again.
"Eurooppa näyttää nyt vahvemmalta, koska sitä yhdistävät yhteiset arvot".
The European Parliament, he said, was commemorating three events: 55 years of European integration, 60 years since the end of the Second World War and one year since enlargement of the EU or the reunification of Europe.
Suurherttua muistutti EU:n me nestyksistä, kuten laajentumisesta, yhteisestä valuutasta, sisäisten rajojen poistamisesta ja elintarviketurvallisuuden parantamisesta.
The day, he said, should be about remembering and it marked a new era for Europe.
Cohn-Bendit korosti, että antitotalitaarinen velvoite on otettava vakavasti ja "ihmisoikeuksia on kunnioitettava" aina.
Citizens, he said, expected a lot from Europe.
Hänen mukaansa EU:n tulee käydä keskusteluja Venäjän kanssa, mutta tällöin on myös puhuttava Tsetseniasta.
Speaking at a formal sitting, the Grand Duke began by recognising the enormous achievement that the European Union represents and the "undeniable, even spectacular successes" of a strong Europe united around common values, a single market and currency, an historic enlargement to the East and open internal borders accommodating some 450 million people.
Suurherttuan mukaan ei saa kuitenkaan unohtaa, että "monet kansalaiset, erityisesti nuoret, tuntevat epäilyä Eurooppa-hanketta kohtaan".
He recalled Europe's important role in facilitating the stability and démocratisation of other countries, with its motto "Europe is strength", allowing it to be a "credible reference point for democracy and solidarity for developing countries".
Hän siteerasi Ranskan entistä pääministeriä Michel Rocardia, jonka mukaan "yksi Euroopan draamoista liittyy siihen, että sen tulee toimia taloudenhoitajana".
The statement was followed by an interpretation of Johann Sebastian Bach's Chaconne from the Second Partita for solo violin in D minor, by Baiba SKRIDE, the young Latvian professional violinist who won first prize at the Queen Elisabeth International Music Competition (Brussels) in 2001.
Cohn-Bendit sanoi perustuslain olevan "antitotalitaarisen perintömme mukainen" ja hän sanoi uskovansa siihen.
She played the Stradivarius "Wilhelm/' violin made in 1725.
Hän sanoi sen olevan perintö lapsillemme.
As Europe commemorates the 60th anniversary of the end of the Second World War, the task of European integration, he said, is inspired by "a renewed vigilance to ensure that history never again repeats itself' and to confront new challenges.
Suurherttua Henri totesi EU:n jäsenvaltioiden olevan erilaisia, ja hän kehotti "ymmärtämään toisiamme paremmin, sillä erilaisuus rikastuttaa unionia".
He described this as a "sign of the times, where great changes are taking place" in a Union that has become a centre for
Hänen mukaansa unionin tulevaisuuden määrittelyssä paras keino on käydä demokraattista keskustelua.
May I - 2005 capital and investment, but said it was important to renew the passion and enthusiasm that led to the European Union.
Lopuksi suurherttua muistutti pienten valtioiden erityispiirteestä.
against the risk of conflict of interests. The debate on this motion will take place during the next plenary session in Brussels on 25 May 2005, with the vote to follow at the Strasbourg session of 6-9 June 2005.
Vasemmistoryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) totesi, että suuri osa hänen ryhmästään ei halua tukea huomenna äänestettävää päätöslauselmaa.
The procedure for motions of censure is set out in Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
Hänen mukaansa jotkut päätöslauselman sanakäänteet ovat historian uudelleen kirjoittamista.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Wurtz pahoitteli, että päätöslauselmassa ei ole mainintaa vastarintaliikkeestä tai Hiroshiman pommituksesta.
EXTERNAL RELATIONS
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
The European adventure can only be about people and nations in their diversity.
Luxemburgin suurherttua EP:ssä
Future of Europe sixty years after the Second World War
Työaikadirektiivi: opt-out loppuu, päivystysaika työajaksi ajaksi
B6-0290/2005 Vote: 12.05.2005
Parlamentin puhemiehen tervetuliaissanat sanat
MEPs adopted a joint resolution with 463 votes in favour to 49 against with 33 abstentions on the 60th anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945.
Esittelijä: Alejandro CERCAS (PSE, ES) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta Asiakirja: A6-0105/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 10.5.2005 Äänestys: 11.5.2005
"The best growth can only be achieved if we have better access to basic commodities, like education, culture, health, social justice and, above all, work".
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) toivotti puheenjohtajavaltio Lu xemburgin suurherttua Henrin tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
This project of society is best served by democratic debate, he said.
Hän totesi, että "Luxemburgilla on tärkeä rooli Euroopan integraatioprosessissa".