natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A brief account of the background ishelpful for explaining the significanceof the decision.
Ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuin pysytti voimassa komission analyysinja hylkäsikanteen.
In May 1999 the European Parliament and the Council adopted a regulationconcerning investigations conductedby the OLAF.
Asiassa T-252197 komissio oli tehnyt päätöksen, jossa se osittain hyväksyi Anton Dürbeck -nimisen yhtiön esittämän lisätuontitodistusten myöntämistäkoskevan hakemuksen.
The regulation provides , inter alia, that the OLAF may conduct investigations within the institutions, the latterbeing informed when the OLAF's employees conduct an investigation on theirpremises or consult a document or request information held by them.
Kanteessaan, jossa vaadittiin tämän päätöksenkumoamista, kantaja väitti, että komission asetuksen N:o 404193 30 artiklannojalla toteuttamat siirtymätoimenpiteet eivät olleet riittäviä, jotta kantaja olisivoinut selviytyä tästä kohtuuttomasta tilanteesta.
Under anagreement subsequently concluded between the Parliament, the Council and the Commission, each institution was to adopt common rules containing the measuresrequired to ensure smooth operation of the investigations carried out by the OLAFwithin those institutions. In November 1999 the Parliament adopted a decisionamending its Rules of Procedure, making it possible to apply the rules providedfor by the interinstitutional agreement.
Ensimrnäisen oikeusasteentuomioistuin katsoi, että komissio oli soveltanut järkevästitätä artiklaa - jotaon tulkittavasuppeasti, koska se muodostaa poikkeuksen asetuksen N:o 404/93yleiseen järjestelmään - kun komissio oli katsonut, että tämä artikla velvoitti komission korvaamaan kyseessä olevalle toimijalle ainoastaan ne kulut, joitasille aiheutui uusiin oikeudellisiin edellytyksiin mukautumisesta.
In his consideration of the requirement for there to be a prima facie case, the
Edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Camar ja Tico vastaan komissio janeuvosto ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, iossa oli nostettu EY:n
In particular, the OLAF employees could have access to MEPs' offices within the Parliament, intheir absence or without their consent, in order to obtain certain information.
Asiassa T-9I199,, Ford Motor vastaanyhdenmukaistamisvirasto, OPTIONS, 30.3.2000 antamassaan tuomiossa(Kok. 2000, s.
Thecondition relating to urgency was therefore satisfiedsince, if interim relief hadnot been granted, the MEPs would have been at risk of suffering serious and irreparabledamage. damage.
II-1925) ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi myös,että yhdenmukaistamisvirasto oli menetellyt perustellustijättäessään asetuksenN:o 404194 7 artiklan 3 kohdan nojalla rekisteröimättä sana OPTIONSyhteisön tavaramerkkinä, koska ei ollut näytetty toteen, että tämä merkki olisikäytön perusteella saavuttanut erottamiskyvyn siinä merkittävässä osassayhteisöä, jonka osaltatuo ominaisuuspuuttui asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b,c ja d alakohdan mukaisesti.
Finally, the President weighed the competing interests and considered that, whileit was unarguably in the Community's interest to prevent and to combatfraud andany other illegal activity detrimentalto the financial interests of the Community,it was equally in the Community's interest that MEPs should be able to carry outtheir activities with the assurance that their independence would not be compromised.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi sen sijaan valituslautakunnantehneen oikeudellisenvirheen, kun kyseinen lautakunta oli asetuksen N:o 40/94
"Cement" cases:amounts of the fines
II-1959, valitus kirjattu asianumerolle C-239100 P).
Amounts of thefines imposed by
Kyseessä oli asia T-290197, Mehibas Dordtselaan vastaankomissio(tuomio18.1.2000, Kok. 2000, s.
Amounts of thefines imposed bythe Court of FirstInstance
Il-3773),joita käsitellään yhteisöjen tuomioistuimen vuoden 1998 vuosikertomuksessa.
CimenteriesCBR v Commission
Il-2405ja yhdistetyt asiat T-I2l98ja T-13198, Argonym. v. neuvosto ja komissio, määräys 26.6.2000,Kok. 2000, s.
Alsen v Commission
Alsen v. komissio
I 850000 000
Alsen v. komissio r 850000 000
Hornos lböricos Alba (Hisalba) v Commission
Ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimen asettamiensakkojen määrät
Composition of the Court of First Instance
B Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenkokoonpano
(Order of precedence as at 1 January 2000)
(protokollajärjestys
First First row, row, lefi lefi to to right: right: from from
Ensimmäinen Ensimmäinen rivi, rivi, vasemmalta vasemmalta oikealle oikealle
Judge J. Azizi; Judge V. Tiili; Judge R. Garcia-Valdecasas y Fernändez;
: : y Fern4ndez;presidentti presidentti
President
Tuomari J. Azizi: tuomari V. Tiili; tuomari R. Garcia-Valdecasas
Judge K. Lenaerts; Judge J. Pirrung; Judge P. Lindh.
Toinen Toinen rivi, rivi, vasemmalta vasemmalta oikealle:oikealle:
Second Second row, row, lefi lefi to to right i right i from from
Tuomari N. J. Forwood, tuomari P. Mengozzi, tuomari M. Jaeger, tuomari R. M. Moura
Judge N.J. Forwood; Judge P. Mengozzi; Judge M. Jaeger; Judge R.M. MouraRamos; Judge A.Potocki; Judge J.D. Cooke;Judge A.W.H. Meij; Judge M. Vilaras;H. Jung, Registrar.
Ramos, tuomari A. Potocki, tuomari J. D. Cooke, tuomari A. W. H. Meij, tuomari M. Vilaras;kirjaaja H. Iung.
Born 1945; Lawyer-linguist at the Court of Justice; Administrator in the Ministry of Justice; Examining Magistrate; Legal Attach6 in the Permanent
Bo Vesterdorf syntynyt 1945; juristi-lingvisti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
Representation of Denmark to the European Communities; Temporary Judgeat the Aste Landsret; Head of the Administrative Law Division in tlie Ministry of Justice; Head of Divisionin the Ministryof Justice; University Lecturer; Member of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe (CDDH), and subsequently Member of the Bureau of the CDDH; Judge atthe Court of First lnstance since 25September1989;President of the Court of First Instance since 4 March 1998.
; oikeusministeriön virkamies; alioikeustuomari;Tanskan Euroopanyhteisöissä olevan pysyvdn edustustonlakimies; frstre Landsretinylimääräinen jäsen; oikeusministeriön valtiosääntö- ja hallintooikeudellisten asioiden toimiston päällikkö; oikeusministeriönosastopäällikkö; yliopiston lehtori; Euroopan neuvostonihmisoikeusasioita valvovan johtokunnan (CDDH)jäsen ja myöhemmin CDDH:n puhemiehistön jäsen; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimen ruomari 25.9.1989 alkaen; yhteisöjen ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimen presidentti 4.3.
Born 1946; Abogado del Estado (at Jadn and Granada); Registrar to the Economic and Administrative Court of Ja6n, and subsequently of Cordova;Member of the Bar (Jaön and Granada); Head of the Spanish State Legal
Rafael Garcfa-Valdecasas v Fernändez syntynyt 1946; Abogado del Estado, Ja6n ja Granada; Tribunal Econdmico-Administrativo de Jadnin ja myöhemmin Tribunal Econdmico-Administrativo de Cördoban kirjaaja; Ja6nin ja Granadanasianajajayhteisöjen jäsen; ulkoasiainministeriön yhteisöoikeudellistenasioiden osaston johtaja; Espanjan valtuuskunnan johtaja yhteisöjenensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamista varten ministerineuvostoon asetetussa työryhrrrässä ; yhteisöjen ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimen tuomari 25.9.1989 alkaen.
Service fbr Cases before the Court of Justice of the European Communities;Head of the Spanish delegation in the working group created at the Councilof the European Communities with a view to establishing the Court of FirstInstance of the European Communities; Judge at the Court of First Instancesince 25 September 1989.
Koenraad Lenaerts syntynyt 1954; oikeustieteen tohtori (Leuvenin katolinen yliopisto);Master of Laws, Master in Public Administration (Harvardin yliopisto); professori, Leuvenin katolinen yliopisto (KUL); vierailevaprofessori, Burundin, Strasbourgin ja Harvardin yliopistot; yhteisönoikeuden opettaja, Collöge d'Europe, Brügge; lakimiesavustaja yhteisöj en tuomioistuimes s a ; Brys s elin as ianaj aj ayhteisön j äs en ; KUL : nkansainvälisten suhteiden neuvoston jäsen; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 25.9.1989 alkaen.
Born 1942; Doctor of Laws of the University of Helsinki; assistant lecturerin civil and commercial law at the University of Helsinki; Director of Legal Affairs and Commercial Policy at the Central Chamber of Commerce of Finland; Director General of the Office for Consumer Protection, Finland;Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Virpi Tiili syntynyt1942; oikeustieteentohtori,Helsinginyliopisto;siviili-jakauppaoikeudenassistentti, Helsingin yliopisto;keskuskauppakamarinlakiasiainjohtaja; kuluttajavirastonyhlohtaja;yhteisojen ensimmaisen oikeusasteentuomloistuimentuomari 18. 1.
Page 152
1995 alkaen.
Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Judge (assessor), Counof Appeal, Stockholm; Legal Adviser and Director General at the Legal Service of the Trade Department at the Ministry of Foreign Affairs; Judgeat the Court of First Instance since 18 Januarv 1995.
Svean hovioikeus; ulkoasiainmrnisteriönkauppapoliittisen osaston lakimies ja myöhemmin lainsäädäntöjohtaja;yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari18.1.1995alkaen.
Born 1948; Doctor of Laws and Bachelor of Sociology and Economics of the University of Vienna; Lecturer and senior lecturer at the Vienna School of Economics and the Faculty of Law of the University of Vienna; Ministerialratand Head of Department at the Federal Chancellery; Judge at the Court of First Instance since 18 Januarv 1995.
Josef Azizi syntynyt 1948; Doktor der Rechte ja Magister der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften, Wienin yliopisto; opetuksesta vastaavaluennoitsija, Wirtschaftsuniversität Wien ja Wienin yliopiston oikeustieteellinen tiedekunta; liittovaltionviraston Ministerialrat jaosastopäällikkö ; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 18. 1.
X - Nanterre University Q99Q; Head of European and International Affairsof the Ministry of Justice (1991); Vice-President of the Tribunal de Grande
Andr6 Potocki syntynyt 1950; Cour d'Appel de Paris'n jäsen ja apulaisprofessori,Universitö de Paris X - Nanterre (1994); oikeusministeriön Euroopan yhteisöjenjakansainvälisten asioiden osaston päällikkö (1991); Tribunal de Grande lnstance de Paris'n varapuheenjohtaja(1990); Cour de cassationinIpresidentin kanslian pääsihteeri (1988);yhteisöjen ensimmaisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari18.9. 1995 alkaen.
John D. Cooke
1995 alkaen.
Born 1954: lawyer; anachö de justice, delegated to the Public Attorney's Office; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court; teacher atthe Centre Universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre);member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at the Court of First Instance since 11 July L996.
Marc Jaeger syntynyt 1954; asianajaja; oikeusministeriön virkamies, määränynäsyyttäjänvirastoon; tuomari, Tribunal d'arrondissement de Luxembourg in varapresidentti; luennoitsija, Centre universitaire de Luxembourg; tuomari virkavapaalla, lakimiesavustaja yhteisöjentuomioistuimessa vuodesta 1986 alkaen; yhteisöjen ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimen tuomari lI.7 .1996alkaen. alkaen.
Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community law at the University of Bologna; Doctorhonoris causa of the Carlos III University, Madrid; visiting professor at the
Paolo Mengozzi syntynyt 1938, kansainvälisen oikeuden professori ja yhteisön oikeuden Jean Monnet -oppituolin haltija, Bolognan yliopisto, Madridin Carlos
Johns Hopkins University (Bologna Center), the Universities of St. Johns(New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Athens) and the Institut Universitaire International (Luxembourg); co-ordinator of the European Business Law Pallas Program of the University of Nijmegen; member of theconsultative committee of the Commission of the European Communities onpublic procurement; Under-Secretary of State for Trade and lndustry duringthe Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the workinggroup of the European Community on the World Trade Organisation (WTO)and director of the 1997 session of The Hague Academy of International Lawresearch centre devoted to the WTO; Judge at the Court of First Instancesince 4 March1998.
III yliopiston kunniatohtori, kutsuttu yliopistojen Johns Hopkins (Bologna Center), St. Johns (New York), Georgetown Paris-II,
Born 1944: Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judgeand Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijf'sleven(Administrative Court for Trade and Industry) (1986); Judge Substitute at the Court of Appeal for Social Security, and Substitute Member of the Administrative Court for Customs Tariff Matters; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Comrnunities (1980); Lecturer in EuropeanLaw in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Staff Member of the International Secretariat ofthe Amsterdam Chamber of Commerce (1970): Judge at the Court o1'First Instancesince 17 September 1998.
H. Meü syntynyt 1944; Hoge Raad der Nederlandenin jäsen (1996); Collegevan Beroep voor het bedrijfslevenin jäsen ja varapresidentti (1986);Centrale Raad van Beroepin sekäTariefcommissien ylimääräinen jäsen; lakimies avu staj a yhtei s öj en tuomroistu imes s a ( 1 9 80) ; eurooppaoikeudenopettaja Groningeninyliopiston oikeustieteellisessätiedekunnassaja tutkimusapulainen Universityof Michigan Law Schoolissa; Amsterdamin kauppakamarin kansainvälisen sihteeristön laktmies(1 970); yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari17.9.1998 alkaen.
Court of Greece; national expert with the Legal Service of the European Commission, then Principal Administrator in Directorate General V(Employment, Industrial Relations, Social Affairs); Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece; Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government: Judee at the Court of FirstInstance since 17 September 1998.
Mihalis Vilaras syntynyt 1950; asianajaja; korkeimman hallintotuomioistuimenesittelijä,myöhemminesittelijäneuvos;korkeimmanerityistuomioistuimen ylimääräinen jäsen; kansallinen asiantuntija Euroopan yhteisöjen komis sion oikeudellisessa yksikössä, myöhemminjohtava hallintovirkamies Po V:ssa (työllisyys, työmarkkinasuhteet jasosiaaliasiat); Kreikan lakeja valmistelevan keskuskomitean jäsen;Kreikan hallituksen pääsihteeristön oikeudellisen osasron johtaja; oikeusasteen tuomioistuimen tuomari yhteisöjen ensimmäisen 17.9.1998alkaen.
Nicholas James Forwood
Nicholas James Forwood syntynyt1948 ; loppututkinto 1969 Cambridgen yliopistosta (teknillinenja oikeustieteellinen tiedekunta);Englannin asianajajayhteisön jäsen
Born 1948; graduated 1969fiom Cambridge University (Mechanical Sciencesand Law); called to the English Bar in 1970, thereafter practising in London
1970, harjoittanut asianajoa Lontoossa (L971-1979) ja Brysselissä
(1971-1979) and also in Brussels (1979-1999): called to the Irish Bar in
(1979 - 1999); Irlannin asianajajayhteisön jäsen 1982;Queens counsel
1982; appointed Queen's Counsel in 7987, and Bencher of the Middle Temple 1998; representative of the Bar of England and Wales at the Council of the Bars and Law Societies of the EU (CCBE) and Chairman of the CCBE's Permanent Delegation to the European Court of Justice; Treasurerof the European Maritime Law Organisation (board member since 1991); anda Governing Board member of the World Trade Law Association; Judge atthe Court of First Instance since 15 December 1999.
1987 ja Bencher of the Middle Temple 1998; Englannin ja walesin asianajajayhteisöjen edustaja Euroopan unionin asianajajayhteisöjenneuvostossa (CCBE) ja CCBE:n Euroopan yhteisöjen tuomioistuintakoskevia asioita käsittelevän pysyvän valtuuskunnan puheenjohtaja;
Born 1944; Assistant, and subsequently Assistant Lecturer, at the Faculty of Law (Berlin); Rechtsanwalt (Frankfurt); lawyer-linguist at the Court of
Hans Jung syntynyt 1944; Berliinin oikeustieteellisen tiedekunnan assistentti jamyöhemmin apulaisprofessori; asianajaja, Frankfurt; juristi-lingvistiyhteisöjen tuomioistuimessa; yhteisöjen tuomioistuimen presidentti Kutscherin, myöhemmin yhteisöjen tuomioistuimen saksalaisen tuomarin lakimiesavustaja ; yhteisöjen tuomioistuimen apulaiskirjaaja ;yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaaja
B. VESTERDORF, President of the Court of First Instance R. GARCin-veloECASAS Y FERNÄNDBz.
Presidentti B. VESTERDORF
President of Chamber K. LENAERTS, President of Chamber V. TIILI.
Jaoston puheenjohtaja R. GARCie-veloECASAS y FERNÄNDBz Jaoston puheenjohtaja K. LENAERTS
President of Chamber J. PIRRUNG, President of Chamber P. LINDH, JudgeJ.
Jaoston puheenjohtaja V. TIILIJaoston puheenjohtaja J. PIRRUNG
H. JUNG, Registrar r57
Kirjaaja H. JUNG
- Presidents
- Presidentit
Meetingsond visits
Tapaamiset ja vierailut
Official visits and functions at the Court of Justice and the Court of First Instance in 2000
Viralliset vierailut ja tilaisuudet yhteisöjen tuomioistuimessa jayhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa yuonna2000 2000
Ms Birgitta Dahl, President of the Swedish Parliament
Ruotsin parlamentin puhemies Birgitta Dahl
Mr Giovanni Perego, Chairman of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön(EHTY) neuvoa-antavankomitean puheenjohtaja Giovanni Perego
Mr Herbert Mertin, Minister for Justice of the Land Rhineland-Palatinate
Rheinland-Pfalzin osavaltion oikeusministeri Herbert Mertin
HE Richard Morningstar, Ambassador of the Mission ofthe United States of America to the European Union
Yhdysvaltain suurlähettiläs Euroopan unionissa Richard Morningstar
HE Panayotis C. Macris, Ambassador of the Hellenic Republic to the Grand Duchy of Luxembourg
HelleenientasavallanLuxemburginsuurlähettiläsPanayotisC. Macris
Mr Antonio Vitorino, Commission
Euroopan komission jäsen Antonio Vitorino
Mr Vicente Alvarez Areces. Prime Minister of Asturias
Asturian itsehallintoalueen pääministeri Vicente Älvarez Areces
HE Harry Kney-Tal, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Head of the Israeli Mission to the European Union
Israelin suurlähettiläs Euroopan unionissa Harry Kney-Tal
Delegation of the Supreme Court of Israel including its President
Israelin korkeimman valtuuskunta
HE Ampalavanar Selverajah, Ambassador Extraordinaryand Plenipotentiary and Head of Mission of the Republicof Singaporein Brussels
Singaporin tasavallan Belgian suurlähettiläs Ampalavanar Selverajah
Mr Jean Andr6 Gr6ther, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Head of the Mission of the Principalityof Monaco to the European Union
Monacon ruhtinaskunnan Euroopan unionin suurlähettiläs Jean Andrd Gr6ther
Mr Hans-JürgenPapier, Vice-President of the German Constitutional Court
Saksan perustuslakituomioistuimen Hans-JürgenPapier Papier r77
HE Nils Gunnar Watz, Swedish Ambassador to the Grand Duchy of Luxembourg
Ruotsin kuningaskunnan Luxemburgin suurlähettiläs N i ls Gunnar Watz
Mr Luzius Wildhaber, President of the European Court of Human Rights, and Mr Marc Fischbach, Judge at that Court
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen presidentti Luzius Wildhaber ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomari Marc Fischbach
Mr ReinholdBocklet, Minister of State with responsibilityfor German and European issues in the Bavarian Prime Minister's Office
Baijerin kanslerinviraston Saksaa ja Eurooppaa koskevistaasioista vastaava ministeri Reinhold Bocklet
Delegation from the French Council of State
Ranskanrlonseild'Etat'n valtuuskunta
Mr Mario Monti, Member of the European Commission
Euroopan komission jäsen Mario Monti
HE Ann Wilkens, Swedish Ambassador to the Grand Duchy of Luxembourg
Ruotsin kuningaskunnan Luxemburgin suurlähettiläs A nn Wilkens
Delegation from the Rioja Consultative Council
Riojan aluekomiteanvaltuuskunta valtuuskunta
Delegation of Presidents and Judges from courts of appealand the National Justice Council of Hungary
Unkarin valitustuomioistuintenja kansallisen oikeusneuvostonpresidenttien ja tuomareiden valtuuskunta
Mr Ronan Keane, Chief Justice of the Supreme Court of Ireland
Irtunnirltorkeimman oikeuden presidentti Ronan Keane
HE Gunnar Lund, Permanent Representative of the Kingdom of Sweden to the European Union
Ruotsin kuningaskunnan pysyvä edustaja Euroopan unionissa Gunnar Lund
Delegation from the RomanianLegislative Council
Romanian lainsäädäntöneuvoston valtuuskunta
HE Gordon Geoffrey Wetherell, British Ambassador to the Grand Duchy of Luxembourg
Yhdistyneen kuningaskunnan Luxemburgin suurlähettiläs Gordon Geoffrey Wetherell
HE Christian Strohal, Austrian Ambassador to the Grand Duchy of Luxembourg
Itävallan tasavallan Luxemburgin suurlähettiläs Christian Strohal
Committee for Legal and Constitutional Issues of the Parliament of Lower SaxonY
Ala-Saksinparlamentoin ikeudellisiajaperustuslaillisiaasioitakäsittelevä valiokunta valtuuskunta
Judicial Study Visit
Jäsenvaltioiden tuomareiden seminaari
Mr A. Kruse, Director-General for Legal Affairs at the Swedish Ministry of Foreign Affairs
Ruotsinulkoministeriön oikeudellisen osaston päällikkö A.Kruse
Study visits to the Court of Justice and the Court of FirstInstance in 2000
Opintomatkat yhteisöjen tuomioistuimeen ja yhteisöjenensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen Yuonna2000 2000
(Number of visitors)
(Vierailij oiden määrät)
National
Yhteisön
Members ofprofessional
Kansallisten tuomio-tuomio-
Diplomas,parliamenurians,political groups,
Ammatillist€n järjestöjen
TOTAL
Muut
[.awyers, legaladvisers, trainees judiciary lecturers, teachers22
YhßensäYhßensä kansanedusujat,poliittiset ryhmät, oikeuden prof'essorit, jäsenet
Mixed groups
Kolmannet maatmaat
The number of judges of the Member States who participated in the Judges' Forum and judicial study visit organised by the Court of Justice is included under this heading.
Tähän kohtaan sisältyvät myös ne kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten tuomioistuinten edustajat, jotka ovat osallistuneet yhteisöjenruomioisruimen järjestämiin kokouksiin ja tapahtumiin.
In 2000 the figures were as follows: Belgium: 10; Denmark: 8; Germany: 24; Greece: 8; Spain:24; France:24; Ireland:8; ltaly: 24; Luxembourg:4; Netherlands:8; Austria:8; Portugal:8; Finland:8; Sweden:8; UnitedKingdom: 24.
Vuonna 1999 osallistujien määrä oli seuraava: Belgia10; Tanska 8; Saksa 24;Kreikka 8; Espanja 24; Ranska 24; Irlanti 8; Italia 24; Luxemburg 4; Alankomaat 8; Itävalta 8; Portugali 8; Suomi 8; Ruotsi 8;
Other than teachers accompanying student groups.
Muut kuin opiskelijaryhmiä saattavat opettaJat.
Study visits to the Court of Justice and the Court of First Instance in 2000
Opintomatkat yhteisöjen tuomioistuimeen ja yhteisöjen ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimeen vuonna 2000
(Number of groups)
Asianajajat,
Diplomaß,
Opiskelüat,
Community law parliamenarians,political groups,
Yhteisön oikeudenprotessorit,
Mixed groups
Sekalaiset
TOTAL
YHTEENSA
This heading includes, inter alia, the Judges' Forum and judicial study visit.
Tähän kohtaan sisältyy mm, tuomaripäivät.
Other than teachers accompanying student groups.
Muut kuin opiskelijaryhmiä saarravat openajar t82t82
Formal sittings in 2000
Juhlalliset istunnot vuonna 2000
Formal sitting on the occasion of the presentationof a volume ofessays in tribute to Mr FernandSchockweiler Schockweiler
Teoksen "Mölangesen hommageä M. FernandSchockweiler" esittely jäsenten juhlallinen valan
Formal sitting for the giving of solemn undertakings by the new Members of the Court of Auditors
Tilintarkastustuomioistuimen uusien vannomistilaisuus
Formal sitting in memory of Mr Riccardo Monaco, former Member of the Court of Justice
entisen jäsenen Riccardo
Formal sitting on the occasion of the departure from office of Mr Günter Hirsch, Judge at the Court of Justice, and the entryinto office of Mrs Ninon Colneric as Judge at the Court of Justice
Günter Hirsch päätti tehtävänsä yhteisöjen tuomioistuimen tuomarina ja Ninon Colneric aloitti tehtävänsä yhteisöjen tuomioistuimen tuomarina