natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisen Angolan edustalla har joitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteillä.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan.
It shall apply from 3 May 1999.
Sitä sovelletaan 3 päivästä toukokuuta 1999.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES IN ANGOLAN WATERS BY COMMUNITY VESSELS
YHTEISÖN ALUSTEN ANGOLAN VESIALUEILLA HARJOITTAMAN KALASTUKSEN EDELLYTYKSET
LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
LISENSS1HAKEMUS JA LISENSSIN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT MUODOLLISUUDET
The Commission of the European Communities (hereafter referred to as 'the Commission) shall present to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission In Angola, an application made by the shipowner for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the dale of commencement of lhe period of validity requested.
Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä 'komissio', esittää vähintään viisitoista päivää ennen halutun voimas­saoloajan alkua Angolan toimivaltaisille kalastusviranomaisille komission Angolassa olevan edustuston välityk­sellä laivanvarustajan kunkin sellaisen aluksen osalta laatiman hakemuksen jokaisesta aluksesta, jolla aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa tämän sopimuksen perusteella.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are contained in Appendix 1 and Appendix 2.
Hakemukset on tehtävä käyttäen Angolan tati tar­koitusta vanen toimittamia lomakkeita, joiden mallit ovat lisäyksissä 1 ja 2.
On first application the form should be accompanied by a tonnage certificate.
Ensimmäisen hakemuksen yhtey­dessä on hakemuskaavakkeeseen liitettävä aluksen vetoisuustodistus.
All licence applications shall be accompanied by proof of payment of die licence fee fur the period of its validity.
Kuhunkin lisenssihakemukseen on liitet­tävä tosite lisenssin voimassaoloaikaa vastaavan maksun suorittamisesta.
For the purposes of this Protocol the fisher)' products caught by Community vessels fishing under this Agreement shall be of Community origin.
Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa ovat sopimuksen mukaisesti kalastavien yhteisön alusten pyytämät kalastustuot­teet yhteisöstä peräisin olevia.
Each licence shall be issued to the shipowner for one designated vessel.
Lisenssi myönnetään laivanvarustajalla aluskohtaisesti.
At the request of the Commission the licence for a vessel shall, in cases of proven force majeure, be replaced by a licence valid for another Community vessel of a similar type.
Aluekohtainen lisenssi voidaan osoitetun ylivoimaisen esteen sattuessa komission pyynnöstä korvata toiselle ominaisuuksiltaan vastaavanlaiselle yhteisön alukselle myönnettävällä lisenssillä.
Licences shall be issued by the Angolan authorities to die skipper of the vessel in the port of Luanda after inspection of the vessel by the competent authority.
Angolan viranomaiset luovuttavat lisenssit aluksen päällikölle Luandan satamassa toimivaltaisen viranomaisen tarkastettua aluksen.
However, in the case of tuna vessels and surface longliners. licences shall be issued to the shipowners or their representatives or agents.
Tonnikala­ tai pintasiima­alusten osalta voidan jäljennös lisenssistä kuitenkin lähettää faksina la ivan varustajille tai heidän edustajilleen tai asiamieliillecn.
The Delegation of the Commission in Angob shall be notified of the licences issued by Angolas's fishing authority.
Angolan toimivaltainen kalasiusviranomainen antaa tiedot myönnetyistä lisensseistä komission Angolassa ole­valle edustustolle.
The licence document must be held on board at all times. However, in die case of luna vessels and surface longliners. the vessel shall be altered on the list of authorised fishing vessels as soon as notification is received of payment of the advance by the Commission to the Angolan authorities and the list shall then be communicated to the Angolan authorities responsible for supervising fisheries.
Lisenssiä on säilytettävä jatkuvasti aluksella; tonnikala­ ja pintasiima­alusten osalta alus merkitään kuitenkin kalastukseen oikeutettujen alusten luetteloon heti, kun ilmoitus komission Angolan viranomaisille suorittamasi., ennakkomaksusta on saatu, ¡a siitä ilmoitetaan kalastuksen valvonnasta va M M ville Angolan viranomaisille.
Pending receipt of the licence, a copy may be obtained by fax and should be kept on board.
Ennen lopullisen lisenssin saamista on mahdollista saada faksina jäljennös lisenssistä. Jäljennös on säilytettävä aluksella.
Licences shall be valid for periods of one year.
Lisenssit ovat voimassa yhden vuoden.
Each vessel shall be represented by an agent who is resident in Angob and approved by the Ministry of Fisheries.
Kullakin aluksella on oltava edustajana kalastusministeriön hyväksymä asiamies, jonka virallinen kotipaikka on Angolassa.
The Angolan authorities shall communicate, as soon as possible, particulars of the bank accounts and currencies to be used for financial settlements under this Agreement.
Angolan viranomaiset antavat viipymättä tiedot käytettävistä pankkitileistä ja valuutoista tämän sopimuksen rahoituksellista täytäntöönpanoa varten.
Provisions applicable to trawlers
Troolarcihin sovellettavat määräykset
The fees shall be:
Maksuiksi vahvistetaan:
— shrimp vessels: EUR 56/month per CRT;
— katkaravunpyyntialuksille: 56 euroa bruttorekisteritonnia kohli kuukaudessa.
The fees may be paid quarterly ur half-yearly.
Maksut voidaan suorittaa neljännes­ tai puolivuosittain.
In this case ihc amount shall be increased by 5% and 396 respectively.
Tällöin niiden määrä korotetaan vastaax­asti 5 tai 3 pro­sentilla.
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Tonnikala- ja pint asuma-aluksiin sovellettavat määräykset
The fees, shall be EUR 20 per tonne caught within Angola's fishing zone.
Maksuiksi vahvistetaan 20 euroa Angolan kalastusvyöhykkeellä pyydettyä kalatonnia kohti.
Licences shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of EUK 4000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent, to the fees for a catch of 200 t per year, and at a flat rate of EUR 2 000 a year fur each surface longliner, equivalent to the fees fur 100 t of catch per year.
Lisenssit myönnetään kunkin nuottaa käyttävän tonnikalan pakastusahiksen osalta suoriteltavaa 4 000 euron suuruista kiinteää vuosimaksua vastaan, joka vastaa vuoden aikana pyydetystä 200 tonnin saaliista suoritettavaa maksua, sekä kunkin pinlasiirna-aluksen osalta 2 000 euron suuruista kiinteää vuosimaksua vastaan, joka vastaa vuoden aikana pyydetystä 100 tonnin saaliista suoritettavaa maksua.
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission at the end uf the first quarter of the year following that of the catches on the basis of the catch statements made for each vessel and verified by a specialised scientific body in the region.
Komissio vahvistaa kutakin pyyntivuotta seuraavan vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen päättyessä alusten tekemien ja alueella olevan erikoisttineen tieteellisen laitoksen vahvistamien saalisilmoitusten perusteella kunakin kalastusvuonna suoritettujen maksujen lopullisen tilityksen.
This statement shall be communicated to die Angulan authorities and to the shipowners at lhe same time.
Tämä tilitys annetaan tiedoksi samanaikaisesti Angolan viranomaisille ja laivanvarustajille.
The shipowners shall make any additional payment, within 30 days of notification of the final statement at the latest, into an account opened with a financial institution or any other body specified by the Angolan authorities.
Laivanvarustajien on suoriteltava mahdolliset lisämaksut viimeistään kolmenkymmenen päivän kuluessa lopullisen tilityksen tiedoksi antamisesta rahalaitoksessa tai missä tahansa muussa Angolan viranomaisten osoittamassa laitoksessa avatulle tilille.
However, if the amount of the final statement Ls lower than the advance referred to above, the balance shall not be reimbursed to the shipowners.
Jos lopullisen tilityksen määrä on kuitenkin edellä tarkoitettua ennakkomaksua pienempi, tätä erotusta ei palauteta varustajalle.
BIOLOGICAL RECOVERY
BIOLOGINEN PALAUTUMISAIKA
Each year there is the possibility that n dosed season on shrimp fishing may be decided for reasons of biological recovery in the light of the findings of scientific surveys.
Vuosittain voidaan vahvistaa katkaravun kalastukselle biologinen palautumisaika suoritetun tieteellisen tarkkailun tulosten perusteella.
Ihe Commission and shipowners shall be notified not less than three months an advance of any such dosed season.
Tämä aika ilmoitetaan komissiolle ja varustajille vähintään kolme kuukautta ennalta.
Shipowners shall not pay for the licence fee during this period.
Varustajat eivät suorita maksua biologiselta palautumisajalta.
The by-catches of shrimp vessels shall be the property of the shipowners.
Katkaravunp)'yntialusien sivusaaliit ovat laivanvarustajien omaisuutta.
They shall be authorised to catch up to 500 l of crab per annum.
Heillä on lupa pyytää taskurapuja 500 tonniin asti vuodessa.
Community surface longliners shall endeavour to help supply Angolan tuna-canning factories, in accordance with their fishing effort in the zone, at a price to be jointly agreed between die shipowners nnd die Angolan fishing authorities based on current international market prices.
Yhteisön püitasüma-alukset pyrkivät osallistumaan tavaran toimittamiseen Angolan tonnikalasäilyketehtaisiin niiden kalastusvyöhykkeellä harjoittaman pyyntiponnistuksen mukaisesti laivanvarustajien ja Angolan kalastusviranomaisten yhteisestä sopimuksesta vahvistamalla hinnalla, joka perustuu kansainvälisten markkinoiden käy piin hintoihin.
Payment shall be in a convertible cunency.
Määrä maksetaan vaihdettavana valuuttana.
TRANSHIPMENTS
JÄLLEENLAIVAUKSET
All transhipments shall be notified to the competent AngoLin fishing authorities eight days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the tax authorities.
Kaikista jällecnlaivauksista on ilmojtenava kahdeksan päivää etukäteen Angolan toimivaltaisille viranomaisille, ja ne on suoritettava joko Luandan tai Lobiton lahdella veroviranomaisten läsnäollessa.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end of each month fur the preceding month.
Jäljennös edellisen kuukauden jalleenlaivausasiakirjoisla on toimitettava kalastusministeriön tarkastus- ja valvontaosastolle viisitoista päivää ennen kunkin kuukauden loppua.
STATEMENT OF CATCHES
SAALISILMOITUKSET
Shrimp vessels and demersal trawlers
Katkaravunpyyntialukset ja pohjatroolarit
At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via the Delegation of the Commission, (he daily catch reports drawn up by (he skipper in accordance wilh the specimen contained in Appendices 3 and 4.
Naiden alusien un anneltava komission edustuston välityksellä tiedoksi Luandas« olevalle kalasüistarkastuskeskukselle kunkin kabstusvuoden lopussa lisäyksissä 3 ja 4 olevat kalastuspäiväkiriat.
Furthermore, each vessel shall present a monthly repon to die planning office of the Ministry of Fisheries, via die delegation of (he Commission, listing the calches made during the month and quantities un buard on the last day of the month.
Lisäksi on kunkin aluksen osalta toimitettava komission edustuston välityksellä kalastusministeriön suunnittelutoimistolle kuukausikcrtomus, josta käy ilmi kuukauden aikana pyydetyt saaliit sekä aluksella kuukauden vii meisenä päivänä olevat saalismäärät Tämä kertomus on esitettävä viimeistään kyseistä kuukautta seuraavan tieljänkyrnmenenviiden päivän kuluessa.
This report shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Jos näitä määräyksiä ei noudateta.
In lhe event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its legislation.
Angola pidättää itsellään oikeuden soveltaa omassa voimassa olevassa lainsäädännössään säädettyjä seuraamuksia.
These vessels must also inform Luanda radio station on a daily basis of their geographical position an the previous day's catches.
Alusten on lisäksi annettava tiedoksi Luandan radioasemalle päivittäin maantieteellinen sijaintinsa ja edellisen päivän saaliinsa.
Shipowners shall be notified of the call sign at the time of issue of (he fishing licence.
Radiokutsutunnus ilmoitetaan laivanvarustajalle kalastuslisenssiä myönnettäessä.
If it is nut possible lo use the radio, vessels may use alternative means of cummunicaliun such as telex or telegraph.
Jas tätä radio asemaa ei pystytä kä > ttnmään. alukset voivat käyttää muita vaihtoehtoisia tiedoksiantokeinoja. kuten esimerkiksi teleksiä (ai sähkettä.
Before leaving Angola's fishing zone, these vessels must obtain authorisation from (he Department of Inspection and Monitoring of die Ministry of Fisheries nnd have the catches on bard checked.
Kalastusalukset voivat poistua Angolan kalastusvyöhykkeeltä ainoastaan kalastusministeriön tarkastus- ja valvontaosaston ennakolta antamalla luvalla ja aluksella olevien saaliiden tarkastamisen jälkeen.
Every three days during the fishing period in Angolas's fishing zune. vessels shall inforni Luanda radio station of their posilion and their catches.
Angolan lulastusvyöhykkecllä kalastustoimintaa liarjoittaessaan alusten on annettava tiedoksi Luandan radioasemalle joka kolmas päivä sijaintinsa ja pyytämiensä saaliiden määrät.
On entering and leaving Angolas's fishing zone, the vessels shall infumi Luanda radio slalion uf their position and the volume uf the calches un board.
Angolan kalastusvyöhykkeelle saapuessaan lai sieltä poistuessaan alusten on annettava tiedoksi sijaintinsa ja aluksessa levien saaliiden määrän Luandan radioasemalle.
If It is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Jos tätä radioasemaa ei pystytä käyttämään, alukset voivat käyttää muita vaihtoehtoisia tiedoksiantokeinoja. kuten esimerkiksi teleksiä tai sähkettä.
In addition, lhe skipper shall keep a fishing log book, in accordance with Appendix 5, for each fishing period spent in Angola's fishing zone.
Lisäksi aluksen päällikön on pidettävä lisäyksen 5 mukaista kalasmspäiväkirjaa kunkin Angolan kalastusvyöhykkeellä vietetyn kalastusjakson aikana.
This form must be completed legibly and be signed by the skipper of the vessel and sent to the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries via the Delegation of the European Communities widiin 45 days of the end of (he fishing campaign.
Lomakkeen on oltava selkeästi täytetty, aluksen päällikön allekirjoittama ja se on lähetettävä kalastusministeriön tarkastus- ja valvontaosastolle komission edustuston välityksellä neljänkymmenenviiden päivän kuluessa kalastusvuoden päättymisestä.
In the evenl of failure to comply with this provision. Angola reserves the right to apply the penalties provided fur in in its legislation.
Jos tätä määräystä ei noudateta, Angola pidättää itsellään oikeuden soveltaa omassa voimassa olevassa lainsäädännössään säädettyjä seuraamuksia.
The fishing zones accessible to shrimp vessels shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angola north of 12*20' prime and beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.
Kalastusvyöhykkeisiin, joille katkaravunpyj'ntinluksilla on pääsy, sisältyvät kaikki Angolan tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat, linjan 12*20' pohjoispuolella ja 12 meripeninkulman rajan ulkopuolella olevat vesialue« perusviivoista mitattuna.
The fishing zunes accessible lo freezer tuna seiners and surface lungliners shall comprise all waters under the sovereignly or the jurisdiction of the republic of Angola beyond the first 12 nautical mil« measured from the base lines.
Kalastusvyöhykkeisiin, joille nuottaa käyttävillä tonnikalan pakastusaluksilla ja pintasiima-aluksilla on pääsy, sisältyvät klikki Angolan tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat 12 meripeninkulman rajan ulkopuolella olevat vesialueet perusviivoista mitattuna.
The fishing zones accessible to vessels engaged in demersal fishing shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angula:
Kalastusvyöhykkeisiin, joille pohjakalojen kalastusta harjoittavilla aluksilla on pääsy, sisältyvät Angolan tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat vesialueet, jotka:
— trawlers: beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines and restricted northwards by 1 3*00' prime and south and southwards by a line five miles north of the limit between the exclusive economic zunes (EEZs) uf Angola and Namibia,
— troolarien osalta sijaitsevat 12 meripeninkulman rajan ulkopuolella perusviivasta mitattuna jn joita rajoittaa pohjoisessa 13*00' eteläinen leveyspiiri ja etelässä linja, joka sijaitsee 5 meripeninkulmaa pohjoiseen Angolan ja Namibian yksinomaisessa käytössä olevien talousvyöhykkeiden rajasta.
— uther types of vessels: beyond the first eight nautical miles measured from the base lines and restricted northwards by n line íive miles north of the limit between the EEZs of Angola and Namibia.
— muita pyydyksiä käyttävien alusten osalta sijaitseval 8 meripeninkulman rajan ulkopuolella penisviivasta mitattuna ja joita rajoittaa etelässä linja, joka sijaitsee S meripeninkulmaa pohjoiseen Angolan ja Namibian yksinomaisessa käytössä olevien talousvyöhykkeiden rajasta.
Owners of all vessels, except freezer tuna seiners and surface longliners. to whom fishing licences have been issued under this Agreemenl shall contribute to the on­the­job vocational training of at least five Angolan seamen on board each vessd, who shall be freely chosen from a list drawn up by the Ministry uf fisheries.
Laivanvarustajan, jolle on myönnetty kalastus!isenssi tämän sopimuksen perusteella, on osallistuttava vähintään viiden kalastusministeriön esittämästä luettelosta vapaasti valittavan angolalaisen merimiehen oppisopimuskoulutukseen kullakin aluksella, lukuun ottamatta nuottaa käyttäviä tonnikalan pakastusaluksia ja pinlasiima-aluk-
Should an observer be taken on board at Angola's request, he shall be included among the five seamen referred io above.
■693­ jos aluksella on Angolan pyynnöstä mukana tarkkailija, tämän katsotaan kuuluvan viiden edellä tarkoitetun merimiehen joukkoon.
Community shipowners shall endeavour to increase the number of seamen and improve their vocational skills.
Yhteisön varustajien on pyrittävä lisäämään merimiesten lukumäärää' ja tehostamaan näiden ammatillista koulu­tusta.
The seamen's wages shall be borne by the shipowners in accordance with the terms mutually agreed and shall be paid into an account opened with a finandal institution designaled by the Ministry uf Fisheries.
Laivanvarustaja huolehtii osapuolten vahvistamista merimiesten palkoista, jotka suoritetaan kalastusministeriön osoittamassa rahalaitoksessa avatulle tilille.
This pay shall indude life insurance against all risks.
Palkan on sisällettävä kaikenkattava henkivakuutus.
SCIENTIFIC OBSERVERS
TIETEELLISET TARKKAILIJAT
Any vessel may be asked to lake on board a scientific observer designated and employed by the Ministry uf Fisheries.
Kaikkia aluksia voidaan pyytää ottamaan alukselle kalastusministeriön nimeämä ja palkkaama tieteellinen tark­kailija.
The scientific observer shall récrive lhe same treatment as the ship's officers.
Tällä tieteellisellä tarkkailijalla on aluksella ollessaan uitava vastaavat olosuhteet kuin aluksen päällystöön kuu­luvilla.
The observer shall be given all fadlities necessary for him to carry out his duties.
Tieteellisellä tarkkailijalla on oltava käytössään kaikki tarvinavat keinot ja välineet tehtäviensä suoritta­miseksi.
The sdentine observer's presence and work should neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Tieteellisten tarkkailijoiden alukselle ottamiselle asetetuista edellytyksistä ui heidän työskentelystään ei saa aiheutua keskeytystä tai haittaa blastustoiminnalle.
EUR 15 shall be paid by shipowners for each day spent on board by an observer on duty to cover the cost to Angola of placing observers un vessels.
Tarkkailijoiden aluksella olosta koituvien kustannusten korvaamiseksi Angolalle laivanvarustajat maksavat 1 5 euroa jokaiselta päivältä, jona tarkkailija harjoittaa toimintaansa aluksella.
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be lhe length of a trip.
Tieteellisen tarkkailijan aluksella olo kestää yhden Icalaslusmatkan ajan.
INSPECTION AND MONITORING
TARKASTUS JA VALVONTA
At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessels operating under the Agreemenl shall allow on board any Angolan offidals responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and fadlilate the accomplishment of their duties.
Angolan viranomaisten pyynnöstä on Angolan kalastustoiminnan tarkastuksesta ja valvonnasta vastaavilla vir­kamiehillä oliava pääsy kaikkiin tämän sopimuksen nojalla toimiviin yhteisön kalastusaluksiin, ja heitä on avus­tettava tehtäviensä suorittamisessa.
These officials shall remain on board no longer ihan is necessary for the accomplishment of their duties.
Nämä virkamiehet eivät saa viipyä aluksella kauemmin kuin on tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi.
FUEL SUPPLIES, REPAIRS AND OTHER SERVICES
KORJAUKSET SEKÄ MUIDEN PALVELUIDEN SUORITTAMINEN
All vessels, except (una vessels, operating in Angola's fishing zone under this Agreement must ublain their fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out in Angola wherever possible.
Kaikkien lämän sopimuksen nojalla Angolan kalastusvyöhykkeellä toimivien alusten, lukuun ottamatta tonni­kala­aluksia, on aina kun se on mahdollista hankittava polttoaineensa ja vetensä sekä tehtävä alusien telakalla suoritettava huolto ja korjaukset Angolassa.
Subject to these same conditions, the transport of crews shall be undertaken by die Angolan national airline, (TAAG).
Miehistöjen kuljetuksissa on käytettävä samoin edellytyksin Angolan kansallista lentoyhtiötä (TAAG).
The minimum size of the mesh used shall be:
Pienin sallittu silmäkoko on seuraava:
40 mm for shrimp fishing, and
13.1 katkaravun pyynti: 40 millimetriä,
110 mm for demersal fishing.
13.2 pohjakalojen pyynti: 110 millimetriä.
The introduction of new mesh sizes shall apply lu Cummunity vessels from lhe sixth month following notification to the Commission.
Uusia käyttöön otettavia silmäkokoja sovelletaan yhteisön aluksiin vasta kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun asiasta on annettu tieto komissiolle.
BOARDING PROCEDURE
ALUKSEN TAIIKASTUSMENETTELY
The Delegation of the Commission in Luanda shall be informed wiihin 48 hours of the buarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community within Angola's fishing zone, and shall at the same time receive a report of die drcumsianccs and reasons for the boarding of the vessel.
Komission Luandas.« olevalle edustustolle annetaan neljänkymmenenkahdeksan tunnin kuluessa tieto yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivan kalastusaluksen Angolan kdastusvyöhykkeellä suoritetusta tarkastuksesta sekä samanaikaisesti kertomus tähän tarkastukseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
CONDrnONS GOVERNING THE FISHING OF PELAGIC SPECIES IN ANGOLAN WATERS BY COMMUNITY VESSELS
YHTEISÖN ALUSTEN ANGOLAN KALASTUKSEN EDELLYTYKSET
LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALÍTIES
LISENSSIHAKEMUS JA USENSS1N MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT MUODOLLISUUDET