natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such an action may be brought only after the institution concerned has been called on to act.
Kanne voidaan kuitenkin nostaa vasta sen jälkeen, kun toimielintä on vaadittu toimimaan.
Where the failure to act is held to be unlawful, it is for the institution concerned to put an end to the failure by appropriate measures.
Kun laiminlyönnin lainvastaisuus on todettu, kyseisen toimielimen on lopetettava laiminlyönti ja toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
Jurisdiction to hear actions for failure to act is shared between the Court of Justice and the Court of First Instance according to the same criteria as for actions for annulment.
Laiminlyöntikannetta koskeva toimivalta on jaettu yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen välillä samojen perusteiden mukaan kuin kumoamiskanteissa.
Appeals Appeals on points of law only may be brought before the Court of Justice against judgments and orders of the Court of First Instance.
Muutoksenhaku Yhteisöjen tuomioistuin käsittelee valituksia, joissa haetaan muutosta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivaltansa rajoissa antamiin tuomioihin ja määräyksiin oikeuskysymyksissä.
If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the judgment of the Court of First Instance.
Jos valitus tutkitaan ja hyväksytään, yhteisöjen tuomioistuin kumoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen.
Where the state of the proceedings so permits, the Court may itself decide the case.
Jos asiassa voidaan antaa ratkaisu, yhteisöjen tuomioistuin voi ratkaista asian.
Otherwise, the Court must refer the case back to the Court of First Instance, which is bound by the decision given on the appeal.
Päinvastaisessa tapauksessa sen on siirrettävä asia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen, jota valituksesta annettu ratkaisu sitoo.
Reviews Decisions of the Court of First Instance on appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal may, in exceptional circumstances, be reviewed by the Court of Justice.
Uudelleentarkastelu Yhteisöjen tuomioistuin voi poikkeuksellisesti ottaa uudelleen tarkasteltavaksi sellaiset ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökset, joissa on kyse Euroopan unionin henkilöstöä koskevista päätöksistä nostetuista kanteista.
Whatever the type of case, there is always a written stage and usually an oral stage, which takes place in open court.
Asian luonteesta riippumatta oikeudenkäynnissä on aina kirjallinen käsittely ja lähes aina julkinen suullinen käsittely.
However, a distinction must be drawn between, first, references for preliminary rulings and, second, other actions, known as ‘direct actions’.
On kuitenkin tehtävä ero ennakkoratkaisupyyntöihin ja kanteisiin perustuvan oikeudenkäyntimenettelyn välillä.
Commencement of proceedings before the Court and the written procedure p
Asian vireille tulo ja kirjallinen menettely p
In references for preliminary rulings The national court submits questions to the Court of Justice about the interpretation or validity of a provision of Community law, generally in the form of a judicial decision in accordance with national procedural rules.
Ennakkoratkaisumenettely Kansallinen tuomioistuin esittää yhteisöjen tuomioistuimelle yhteisön oikeusnormin tulkintaa tai pätevyyttä koskevia kysymyksiä, useimmiten kansallisten oikeudenkäyntisäännösten mukaisesti tehdyn tuomioistuimen päätöksen muodossa.
When that request has been translated into all the Community languages by the Court’s translation service, the Registry notifies it to the parties to the national proceedings, and also to all the Member States and the institutions.
Kun ennakkoratkaisupyyntö on käännetty yhteisöjen tuomioistuimen käännöspalvelussa kaikille yhteisön kielille, kirjaamo antaa sen tiedoksi pääasian asianosaisten lisäksi myös jäsenvaltioille ja toimielimille.
The parties, the Member States and the institutions of the European Union have two months within which to submit written observations to the Court of Justice.
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan tiedonanto, jossa mainitaan muun muassa asianosaiset ja ennakkoratkaisukysymysten
At the same time, the application is served on the party sued, who has one month within which to lodge a defence.
Kirjaaja julkaisee tiedonannon kanteesta ja kantajan vaatimuksista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The applicant may lodge a reply and the defendant a rejoinder, the time allowed being one month in each case.
Kanne annetaan myös tiedoksi vastaajalle, jolla on kuukausi aikaa toimittaa tuomioistuimelle vastine.
The time-limits for lodging these documents must be complied with unless an extension is granted by the President.
Näitä asiakirjojen toimittamista koskevia määräaikoja on noudatettava, ellei presidentti myönnä poikkeusta.
Preparatory inquiries and the report for the hearing
Valmistelutoimet ja esittelevän tuomarin kertomus suullista käsittelyä varten
In all proceedings, once the written procedure is closed, the parties are asked to state, within one month, whether and why they wish a hearing to be held.
Kaikissa menettelyissä asianosaisia pyydetään kirjallisen käsittelyn päätyttyä ilmoittamaan kuukauden kuluessa, vaativatko he suullisen käsittelyn järjestämistä, sekä esittämään perustelut sille.
The Court decides, after reading the report of the Judge-Rapporteur and hearing the views of the Advocate General, whether any preparatory inquiries are needed, what type of formation the case should be assigned to, and whether a hearing should be held for oral argument, for which the President will fix the date.
Yhteisöjen tuomioistuin päättää esittelevän tuomarin kertomuksen perusteella ja julkisasiamiestä kuultuaan, onko tarpeen ryhtyä asian selvittämistoimiin, missä ratkaisukokoonpanossa asiaa käsitellään ja onko asiassa pidettävä suullinen istunto, jonka päivämäärän presidentti määrää.
The Judge-Rapporteur summarises, in a report for the hearing, the facts alleged and the arguments of the parties and any interveners.
Esittelevän tuomarin suullista käsittelyä varten laatimassa kertomuksessa on tiivistelmä asianosaisten ja tarvittaessa väliintulijoiden esittämistä tosiseikoista ja väitteistä.
The report is made public in the language of the case at the hearing.
Tämä kertomus tulee julkiseksi oikeudenkäyntikielellä istunnossa.
The public hearing and the Advocate General’s opinion
Julkinen istunto ja julkisasiamiehen ratkaisuehdotus
The case is argued at a public hearing, before the bench and the Advocate General.
Asia käsitellään tämän jälkeen ratkaisukokoonpanossa julkisessa istunnossa, jossa läsnä on myös julkisasiamies.
The judges and the Advocate General may put to the parties any questions they consider appropriate.
Tuomarit ja julkisasiamies voivat esittää asianosaisille tarpeellisiksi katsomiaan kysymyksiä.
Some weeks later, the Advocate General delivers his opinion before the Court of Justice, again in open court.
Joitakin viikkoja myöhemmin julkisasiamies antaa ratkaisuehdotuksensa yhteisöjen tuomioistuimelle myös julkisessa istunnossa.
He or she analyses in detail the legal aspects of the case and suggests completely independently to the Court of Justice the response which he or she considers should be given to the problem raised.
Hän selvittää ennen kaikkea asian oikeuskysymykset yksityiskohtaisesti ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle itsenäisesti oman ratkaisuehdotuksensa.
If it is decided that the case raises no new question of law, the Court may decide, after hearing the Advocate General, to give judgment without an opinion.
Mikäli harkitaan, että asiassa ei tule esiin mitään uutta oikeuskysymystä, yhteisöjen tuomioistuin voi myös päättää julkisasiamiestä kuultuaan, että asia ratkaistaan ilman julkisasiamiehen ratkaisuehdotusta.
The judges deliberate on the basis of a draft judgment drawn up by the Judge-Rapporteur.
Tuomarit neuvottelevat keskenään esittelevän tuomarin laatiman tuomion luonnoksen perusteella.
Each judge of the formation concerned may propose changes.
Jokainen asianomaisen kokoonpanon tuomareista voi ehdottaa muutoksia.
Judgments are signed by all the judges who took part in the deliberation and their operative part is pronounced in open court.
Yhteisöjen tuomioistuimen päätökset tehdään enemmistöpäätöksellä, eikä mahdollisia eriäviä mielipiteitä esitetä.
Judgments and the opinions of the Advocates General are available on the Court’s Internet site on the day they are pronounced or delivered.
Tuomion allekirjoittavat kaikki asian ratkaisuun osallistuneet tuomarit, ja sen tuomiolauselma julistetaan julkisessa
Procedure before the Civil Service Tribunal
Oikeudenkäyntimenettely virkamiestuomioistuimessa
Written phase
Kirjallinen vaihe
European Union Civil Service Tribunal
Euroopan unionin virkamiestuomioistuin
Service of the application on the defendant by the Registry
Kirjaamon tiedoksianto kanteesta vastaajalle
Court of Justice of the European Communities : www.curia.europa.eu Case-law: www.curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm Portal of the institutions of the European Union: www.europa.eu Community legislation (EUR-Lex) : www.eur-lex.europa.eu
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin: www.curia.europa.eu Oikeuskäytäntö: www.curia.europa.eu/fi/content/juris/index.htm Lehdistötiedotteet: www.curia.europa.eu/fi/actu/communiques/index.htm Euroopan unionin toimielinten portaali: www.europa.eu Yhteisön lainsäädäntö (EUR-Lex): www.eur-lex.europa.eu
[Application for legal aid]
[Maksutonta oikeudenkäyntiä koskeva hakemus]
Notice of the action in the Official Journal of the European Union (Series C)
Kannetta koskeva tiedonanto Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja)
(Official publication of the subject-matter of the application and the forms of order sought, available approximately six weeks from the day on which the action is brought before the Tribunal)* www.curia.europa.eu
(Kanteen kohteen ja kanteessa esitettyjen vaatimusten virallinen julkaiseminen; saatavilla kaikilla kielillä noin kuuden viikon kuluessa siitä, kun asia saatettiin virkamiestuomioistuimen käsiteltäväksi)* www.curia.europa.eu
Amicable settlement of disputes At all stages of the procedure, including the time when the application is filed, the Tribunal may try to facilitate an amicable settlement of the dispute.
Sovintoratkaisu Virkamiestuomioistuin voi kaikissa menettelyn vaiheissa, myös kanteen jättämisen yhteydessä, pyrkiä helpottamaan sovintoratkaisuun pääsemistä.
At all stages of the procedure
Virkamiestuomioistuin
Defence[objection of inadmissibility] the Tribunal may try to reach an amicable settlement
Vastine [oikeudenkäyntiväite] voi menettelyn kaikissa
[Reply and rejoinder]
[Kantajan ja vastaajan vastaus] vaiheissa etsiä
European Union Civil Service Tribunal of the dispute between
Euroopan unionin virkamiestuomioistuin sovintoratkaisua
Proceedings for interim measures B r ing ing an action before the Tribunal does not cause the operation of the contested act to be suspended.
Virkamiestuomioistuin voi kuitenkin määrätä toimen täytäntöönpanon lykkäämisestä tai muista välitoimista.
The Tribunal may, however, order suspension of the act or other interim measures.The President of the Tribunal or, in some circumstances, another Judge rules on the application for interim measures by way of reasoned order.
Virkamiestuomioistuimen presidentti tai tarvittaessa joku toinen tuomari välitoimista päättävänä tuomarina antaa ratkaisunsa välitoimihakemuksesta perustellulla määräyksellä.
Allocation of the case to a Chamber and designation of the Judge-Rapporteur
Esittelevän tuomarin alustava kertomus asianosaisten välillä.
The Judge-Rapporteur prepares the preliminary report the parties.
Asian antaminen ratkaistavaksi jaostolle ja esittelevän tuomarin nimeäminen
Chamber conference
Jaoston kokous
Postal address:Registry of the Civil Service Tribunal L-2925 Luxembourg
Postiosoite:Virkamiestuomioistuimen kirjaamo L-2925 Luxemburg
Interim measures are granted only if three conditions are met:1) the substance of the main proceedings must appear, at first sight, to be well founded;2) the applicant must establish the urgency of the measures in the absence of which he would suffer serious and irreparable harm;3) the interim measures must take account of the weighing up of the parties’ interests and the public interest.
Välitoimia ei myönnetä, elleivät seuraavat kolme edellytystä täyty:1. pääasian kanteen on ensi näkemältä vaikutettava perustellulta2. hakijan on osoitettava, että välitoimilla on kiire ja että ilman niitä hän kärsisi vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa3. välitoimia määrättäessä on otettava huomioon asianosaisten intressien ja yleisen edun välinen tasapaino.
[Oral phase]Hearing
[Suullinen vaihe]Suullinen käsittely
Preparatory report for the hearing
Valmisteleva kertomus suullista käsittelyä varten
(Document drawn up by the Judge-Rapporteur containing the essential elements of the case and indicating, where appropriate, the points on which the parties are to focus their arguments)**
Määräys on väliaikainen, eikä se millään tavoin vaikuta virkamiestuomioistuimen pääasiassa antamaan ratkaisuun. Siitä voidaan myös valittaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentille.
The order is provisional in nature and in no way prejudges the decision of the Tribunal in the main proceedings. In addition, an appeal against it may be brought before the President of the Court of First Instance.
(Esittelevän tuomarin laatima asiakirja, joka sisältää asian kannalta olennaiset seikat ja jossa ilmoitetaan tarvittaessa ne kohdat, joihin asianosaisten on suullisissa lausumissaan keskityttävä)**
Judgment* or order* (in the case of an order, there is never an oral phase)
Tuomio* tai määräys* (kun kyseessä on määräys, suullista vaihetta ei ole)
Language arrangements The language used for the application, which may be one of the 23 official languages of the European Union, will be the language of the case.
Kieliä koskevat järjestelyt Kannekirjelmän kieli, joka voi olla mikä tahansa Euroopan unionin 23 virallisesta kielestä, on asian oikeudenkäyntikieli.
January 2007 edition
tammikuu 2007
The optional stages of the procedure are shown in brackets.
Oikeudenkäyntimenettelyn valinnaiset vaiheet on esitetty hakasuluissa.
* These documents are available on the internet: the Court’s: website (www.curia.europa.eu), base EUR-Lex (from site www.europa.eu).
Tuomarit neuvottelevat päätöksestä ilman tulkkausta yhdellä yhteisellä kielellä, joka on ranska.
The proceedings in the oral phase of the procedure are simultaneously interpreted, as necessary, into various official languages of the European Union. The judges deliberate without interpreters in a common language, French.
* Nämä asiakirjat ovat saatavilla Internetissä: yhteisöjen tuomioistuimen www-sivusto (www.curia.europa.eu) ja EUR-Lex tietokanta (www-sivustolla www.europa.eu).
** These documents are to be found in display racks by the courtroom or may be obtained from the Court of Justice’s Press and Information Service, on request.
** Nämä asiakirjat ovat saatavilla istuntosalin lähellä olevassa hyllykössä, minkä lisäksi ne voi pyynnöstä saada yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosastolta.
Other documents are not public.
Muut asiakirjat eivät ole julkisia.
The written phase An application, drawn up by a lawyer and sent to the Registry, opens the proceedings. The Registrar sends the application to the opposing party.
Kirjallinen vaihe Oikeudenkäyntimenettely alkaa asianajajan laatimasta ja kirjaamoon osoitetusta kannekirjelmästä.
The latter has a period of two months to file a defence.
Kirjaaja antaa kanteen tiedoksi vastapuolelle.
The Tribunal may decide that a second exchange of pleadings is necessary.
Tämän on jätettävä vastine kahden kuukauden määräajassa.Virkamiestuomioistuin voi päättää, että toinen kirjelmien vaihto on tarpeen.
The Civil Service Tribunal is composed of seven Judges appointed by the Council for a period of six years which may be renewed, following a call for applications and after taking the opinion of a committee of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Virkamiestuomioistuimessa on seitsemän tuomaria, jotka neuvosto nimittää kuuden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia; neuvosto tekee nimittämispäätöksen jul-kisen viranhakuilmoituksen jälkeen sekä saatuaan lausunnon seitsemästä henkilöstä koostuvalta komitealta, jossa on yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen entisiä jäseniä ja tunnetusti päteviä oikeusoppineita.
For the building of Europe the Member States (now 27 in number) have concluded treaties creating first the European Communities and then a European Union, with institutions adopting laws in specified areas which directly form part of the national legal systems.
Yhteisen Euroopan rakentamiseksi eräät valtiot (tällä hetkellä 27) ovat tehneet keskenään perustamissopimukset, joilla on perustettu Euroopan yhteisöt ja sittemmin Euroopan unioni, joiden toimielimet antavat määrättyjä aloja koskevia oikeussääntöjä, jotka ovat tulleet suoraan kansallisten oikeusjärjestysten osaksi.
It has jurisdiction to hear and determine at first instance disputes between the Communities and their servants pursuant to Article 236 EC, which as a result represents some 150 cases a year for approximately 35 000 members of the Community institutions’ staff.
Virkamiestuomioistuimella on EY 236 artiklan nojalla toimivalta ratkaista ensimmäisenä oikeusasteena yhteisöjen ja niiden henkilöstön väliset riidat, mikä vastaa noin 150:tä asiaa vuodessa, kun yhteisöjen toimielinten palveluksessa on lähes 35 000 henkeä.
These disputes concern not only questions to do with working relations in the strict sense (pay, career progress, recruitment, disciplinary measures etc.), but also the social security system (sickness, old age, invalidity, accidents at work, family allowances etc.).
Nämä riidat eivät koske ainoastaan varsinaisia työsuhteeseen liittyviä kysymyksiä (palkkaus, urakehitys, palvelukseen ottaminen, kurinpitotoimenpiteet jne.), vaan ne koskevat myös sosiaaliturvajärjestelmää (sairaus, eläkkeelle jääminen, työkyvyttömyys, työtapaturma, perhelisät jne.).
When appointing the Judges, the Council ensures a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
Tuomareita nimittäessään neuvosto huolehtii siitä, että virkamiestuomioistuimessa on edustettuna tasapuolisesti mahdollisimman laaja maantieteellinen kirjo eri jäsenvaltioiden kansalaisia samoin kuin heidän edustamiaan kansallisia oikeusjärjestelmiä.
Any person who can prove an interest in the outcome of a case before the Tribunal, as well as the Member States and the Community institutions, may intervene in the proceedings.
Kaikki ne, jotka pystyvät osoittamaan, että virkamiestuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun asian ratkaisu koskee heidän etuaan, sekä yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot voivat olla väliintulijoina oikeudenkäynnissä.
The intervener files a statement in intervention, supporting or opposing the claims of one of the parties, to which the latter may then respond.
Väliintulija jättää kirjelmän, jossa joko tuetaan tai vastustetaan jonkun asianosaisen vaatimuksia ja johon asianosaiset voivat vastata.
The intervener may also submit his observations at the oral phase.
Väliintulija voi myös esittää huomautuksensa suullisessa menettelyssä.
The Court of Justice of the European Communities is the Community judicial institution.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tuomiovaltaa käyttävä yhteisöjen toimielin.
It consists of three bodies: the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal.
Se muodostuu kolmesta tuomioistuimesta: yhteisöjen tuomioistuimesta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimesta ja virkamiestuomioistuimesta.
It also has jurisdiction in cases concerning certain specific employees, in particular, those of Eurojust, Europol, the European Central Bank and the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Se on myös toimivaltainen niissä riidoissa, jotka koskevat tiettyä erityishenkilöstöä, eli muun muassa Eurojustin, Europolin, Euroopan investointipankin ja sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (SMHV) henkilöstöä.
The Judges of the Tribunal elect their President from among their number for a term of three years which may be renewed.
Virkamiestuomioistuimen tuomarit valitsevat keskuudestaan presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan; hänet voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
On the other hand, it may not hear and determine cases between national administrations and their employees.
Se ei sitä vastoin voi ratkaista riitoja, joissa asianosaisina ovat kansalliset viranomaiset ja niiden henkilöstö.
It was on the basis of the Treaty of Nice, which entered into force on 1 February 2003 and provided for the creation of judicial panels in certain specific areas, that the Council of the European Union decided in 2004 to create the Civil Service Tribunal, whose task it is to rule on disputes between the European Communities and their staff.
Vuonna 2004 Euroopan unionin neuvosto päätti 1.2.2003 voimaan tulleen Nizzan sopimuksen nojalla, jossa määrättiin lainkäyttölautakuntien perustamisesta tietyille erityisaloille, perustaa virkamiestuomioistuimen, jonka tehtävänä on ratkaista Euroopan yhteisöjen ja niiden henkilöstön väliset riita-asiat.
The Tribunal sits in Chambers of three Judges.
Virkamiestuomioistuin kokoontuu kolmen tuomarin jaostoissa.
However, whenever the difficulty or importance of the questions of law raised justifies it, a case may be referred to the full court.
Asia voidaan kuitenkin siirtää täysistuntoon, jos se on perusteltua esiin nousseiden oikeuskysymysten vaikeuden tai merkityksen vuoksi.
Furthermore, in certain cases to be determined by its Rules of Procedure, the Tribunal may sit in a Chamber of five Judges or as a single Judge.
Lisäksi virkamiestuomioistuin voi kokoontua viiden tuomarin jaostossa tai yhden tuomarin kokoonpanossa työjärjestyksessään määritettävissä tapauksissa.
The oral phase During the oral phase a public hearing is usually held.
Suullinen vaihe Suullisessa vaiheessa pidetään yleensä julkinen istunto.
During the hearing, the Judges can put questions to the parties’ representatives and, where appropriate, to the parties themselves.
Istunnon aikana tuomarit voivat esittää kysymyksiä asianosaisten edustajille ja tarvittaessa asianosaisille itselleen.
The Judge-Rapporteur draws up a preliminary report for the hearing, containing the essential points in the case and indicating the points on which the parties are to focus their arguments.
Esittelevä tuomari laatii suullista käsittelyä varten valmistelevan kertomuksen, joka sisältää asian kannalta olennaiset seikat ja jossa ilmoitetaan ne kohdat, joihin asianosaisten on suullisissa lausumissaan keskityttävä.
This document is available to the public in the language of the case.
Kyseinen asiakirja on yleisön saatavilla oikeudenkäyntikielellä.
The Judges appoint a Registrar for a term of six years.The Tribunal has its own Registry, but makes use of the services of the Court of Justice for its other administrative and linguistic needs.
Tuomarit nimittävät kirjaajan kuuden vuoden toimikaudeksi.Virkamiestuomioistuimella on oma kirjaamo, mutta muissa hallinnollisissa tarpeissa sekä käännös- ja tulkkauspalveluissa se tukeutuu yhteisöjen tuomioistuimen yksiköihin.
The Judges deliberate on the basis of draft grounds prepared by the Judge-Rap-porteur.
Tuomarit neuvottelevat asiasta esittelevän tuomarin laatiman ratkaisuluonnoksen perusteella.
The judgment is delivered at a public hearing.
Tuomio asiassa julistetaan julkisessa istunnossa.
The procedure before the Tribunal is governed by the provisions of the Statute of the Court of Justice, in particular those contained in Annex I thereto.
Oikeudenkäyntimenettelyä virkamiestuomioistuimessa säännellään yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön määräyksillä, erityisesti sen liitteeseen I sisältyvillä määräyksillä.