natgillin/translations-raw huggingface dataset:
643 carriage of goods, inland waterway fleet, inland waterway shipping, project evaluation economic growth, environmental protection, European Union, structural policy employment structure, labour relations, multilingual dictionary, working conditions
EY:n yleinen talousarvio, rahoitusnäkymät, yhteinen maatalouspolitiikka, yhteisön talousarvioesitys
373 loan corporate finance, guarantee, long-term financing, private sector education allowance, financial aid, higher education, State aid
1016 336 ammatillinen koulutus, ammattikoulutus, jatkuva koulutus, rahoitus ammatillinen koulutus, jatkuva koulutus, koulutusjärjestelmä,
M local authority Community environmental policy, sustainable development
291 rahoitus ammatillinen koulutus, jatkuva koulutus, työn organisointi, yrityspolitiikka
1178 machinery local employment initiative approximation of laws, EC Directive, product safety, safety standard
271 168 ammatillinen pätevyys, autoteollisuus, työn saanti
250 approximation of laws, product safety, quality label, safety standard
Saksan liittotasavalta, tietojen ilmoittaminen, tietosuoja, tietoverkosto, uusi teknologia.
Cedefop, employment policy, region, vocational training Community employment policy, EC countries, job creation, structural funds
1038 monikielinen sanakirja, työllisyyden rakenne, työmarkkinasuhteet, työolot aluepolitiikka kaupunkialue, kestävä kehitys, yhteisön toiminta, ympäristönsuojelu koheesiorahasto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus,
Community employment policy, EC countries, older worker, return to employment job creation, micro-economics, reduction of working time, wage cost
Ranskan merentakaiset departementit alueellinen kehittäminen, epäsuotuisa alue, rakennerahasto, yhteisön rahoitus
Madagascar Africa, ecosystem, natural resources, protection of plant life
1002 historiikki, Lähi-itä, yhteisön politiikka, yhteisön tehtävä kansainvälisissä asioissa
Community employment policy, regional development Community employment policy, structural funds economic and social cohesion, job creation, structural funds European Union, job creation, regional development, work living conditions, urban area, urban population social change, social inequality, urban area, welfare
476 sosiaalinen yhteenkuuluvuus, toimintakertomus Ruotsi, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, yhteisön aluepolitiikka taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, yhteisön aluepolitiikka
Mafia local tax Austria, Finland, Sweden
EY-maat, luonnontilassa elävä nisäkäs, ympäristöpolitiikka
737 corruption, illicit trade, organized crime, Russia
Itäblokin maat, lain muuttaminen, markkinatalous, taloudellinen muuntaminen
Malta cooperation agreement, EC agreement, protocol to an agreement
1594 rakennusaineet analyyttinen kemia, ilmasto-olosuhteet, rakennusteollisuus, vahinko
909 man-made disaster civil defence, environmental protection, European cooperation, natural disaster long-term financing corporate finance, guarantee, loan, private sector
798 1487 rauta-ja terästuote analyyttinen kemia, metalliteollisuus, rauta-ja terästeollisuus, teräs eurooppalainen standardi, teräs rakennuskustannukset EY-maat, hintaindeksi, tilastomenetelmä
SUBJECT INDEX management air traffic, air transport, dataprocessing system, research project
AIHEEN MUKAINEN LUOKITUS
153 Ull marine life aquatic plant, multilingual dictionary, terminology climate change, ecosystem, environmental research, oceanography marine pollution of Community interest Community programme, EC countries, energy consumption, medical institution Community programme, project evaluation, report, structural funds diploma, humanitarian aid, teaching curriculum, training course, university international standard, teaching, vocational training living conditions, town, town planning, urban centre
EY-maat, liikennetilasto, tavaroiden kuljettaminen kuljetusjärjestelyt, liikennepolitiikka, suurnopeusliikenne liikennetilasto, maantiekuljetukset, meriliikenne, tavaroiden kuljettaminen meriliikenne, sanakirja, terminologia
Community action, dangerous substance, oil pollution, pollution control measures
1030 rautatieverkko liittyminen Itävalta, kuljetussopimus, olut.
Community policy, cooperation policy, oceanography, pollution control measures
EAKR, kehittämissuunnitelma, liikenteen infrastruktuuri.
639 maritime transport, pollution control measures, vessel, waste management maritime safety
171 223 osallistuminen työn organisointi, työntekijöiden osallistuminen
719 2268 721 720 management accounting credit, European Union, hire purchase EC countries, source of information, statistics, type of business economic support, European Union, State aid European Union, money case study, data collection, fire, maritime transport fishing industry, information network, information technology, maritime shipping
Réunion aluetuki, maataloustuki, rakennepolitiikka, rakennerahasto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, taloudellinen kehitys, työpaikkojen luominen, yhteisön aluepolitiikka, yritystuki
2000 fishing industry, information network, information technology, maritime safety
Rhône-Alpes aluetuki, maaseutualue, maataloustuki, rakennepolitiikka. rakennerahasto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, teollisuuden muuntaminen, yhteisön aluepolitiikka, yritystuki riitojen ratkaiseminen
386 maritime transport carriage of goods, rail transport, road transport, transport statistics case study, data collection, fire, maritime safety combined transport, common transport policy
EY:n tekemä sopimus, kansainvälinen oikeus, yhteisön oikeus -kansallinen oikeus, yhteisön suhteet saari fyysinen ympäristö, geofyysinen ympäristö, saaristoalue, talousalue
2367 641 610 613 2358 637 measures, working environment ent of outer space dictionary, rail transport, terminology IMO, occupational safety, safety standard, working conditions information system, information transfer, inland waterway transport, new technology
Pohjois-Irlanti, rauhanturvaaminen, yhteisön aluepolitiikka, yhleisön ohjelma saaristoalue riskien ehkäisy aluevedet, kuljetuksen turvallisuus, liikenneonnettomuus.
639 management, new technology, transport safety marine pollution, pollution control measures, vessel, waste management
I863 fyysinen ympäristö, geofyysinen ympäristö, saari, talousalue
EC Mediterranean region, impact study, regional development, third countries in the Mediterranean prevention of risks, territorial waters, transport accident, transport safety
528 saaste massa-ja paperiteollisuus, saastuminen, yhteisön ympäristöpolitiikka, ympäristöhaittojen torjunta
Australia, investment abroad, small and medium-sized businesses, trade policy
Romania teollisuussaasteet, ympäristöhaittojen torjunta, ympäristöpolitiikka, öljynjalostus
831 market approval management of resources Community policy, environmental protection, natural resources, research and development, water EC countries, ground water, quality of the environment, water pollution evaluation of resources, quality of the environment, water, water
855 8 840 poliittinen tilanne, taloudellinen tilanne, yhteisöön liittyminen taloudellinen tilanne hiilivety, kaupunkiliikenne, moottoripolttoneste, yhteisön ympäristöpolitiikka
1895 resources natural resources, public health, quality of life, research and development market capitalization financial statistics, financial transaction, monetary union, stock exchange management techniques company law, economic analysis, freedom to provide services,
1185 rotuerottelu Euroopan sosiaalipolitiikka, muukalaisviha, yhteisön säädös juutalaisvastaisuus, muukalaisviha, nuori, yleisen tietoisuuden herättäminen rotusyrjintä, siirtotyöläinen, työpaikka
814 698 services company small and medium-sized businesses, tourism management training
27 368 369 406 416 rotusyrjintä Dublinin säätiö, siirtolainen, siirtolaisten sulautuminen,
884 2044 876 market economy aid for restructuring, amendment of a law, Eastern Bloc countries, economic conversion conference proceedings, information system, statistics, USSR democratization, Lithuania, social situation, statistics business policy, environmental policy, industrial development, sustainable development
1126 1123 saastuminen auto, konferenssijulkaisu, teknologia, ympäristöpolitiikka Eurooppa, yhteisön ympäristöpolitiikka, ympäristönsuojelu, ympäristövaurio ilmasto, kertomus, ympäristönsuojelu, ympäristöpolitiikka ilmasto, yhteisön ympäristöpolitiikka, ympäristönsuojelu kaupunki, sosiaalialan yhdentyminen, yhdyskuntasuunnittelu, ympäristöpolitiikka kemialliset saasteet, kemianteollisuus, teollisuussaasteet massa-ja paperiteollisuus, saaste, yhteisön ympäristöpolitiikka, siirtotyöläinen rotuerottelu, siirtotyöläinen, työpaikka
295 market enlargement manpower needs cooperation agreement, domestic market, EFTA, preferential agreement
461 368 369 406 416 saastumisen ehkäiseminen Euroopan yhteisö, jätteiden kierrätys, ympäristöpolitiikka
171 manpower planning market organization beef, cereals, milk, reform of the CAP
1127 ruoan saastuminen muna, munavalmiste, siipikarjanliha, terveystarkastus
115 competitiveness, employment policy, organization of work, worker participation
137 saastumisesta aiheutuvat kustannukset liuotin, teollisuusjätteet, ympäristöhaittojen torjunta
1056 484 association, economic and social cohesion, fight against unemployment, poverty Community initiative, ESF, fight against unemployment, job access Community programme, housing improvements, quality of life, town conference proceedings, European social policy, social services
Ruotsi alikansoitus, toimintaohjelma, väestötiheys, yhteisön aluepolitiikka alueellinen kehittäminen, Suomi, toimintaohjelma, vertaileva tutkimus ammatillinen koulutus, koulutusjärjestelmä, koulutuspolitiikka pehmeä energia, teollisuushanke, tutkimus ja kehitys, uusiutuva energia
515 medical diagnosis dental medicine, health policy, radiation protection, radioactivity
Euroopan unioni, miesten ja naisten tasa-arvo, nainen, yhteisön saastuttamisen valvonta EY-maat, EY:n direktiivi, vaarallinen aine, vesistön saastuminen
350 international convention, protected species, protection of animal life, protection of plant life
1115 1124 tilasto korvaus työstä, matalapalkka, työllisyyspolitiikka, työttömyys miesten ja naisten tasa-arvo, yhdenvertainen kohtelu, yhteisön oikeus
930 421 architecture, Dublin Foundation, public health Community programme, EC countries, energy consumption, management EC countries, working conditions
EY:n direktiivi, otsoni, ulkoilmakehän saastuminen, ympäristön laatu ilman saastuminen, kertomus, otsoni, tilasto ilmansaaste, otsoni, ympäristöhaittojen torjunta, ympäristövaikutus
1419 ionizing radiation, nuclear medicine, radiation protection, therapeutics marriage rate births, composition of the population, death rate, migratory medicament
516 418 370 524 522 sairauksien ehkäisy AIDS, kehitysmaat, terveyspolitiikka, viranomaiset ammattitauti, terveysvaara, työolot, työterveys Dublinin säätiö, henkinen paine, työolot, työpaikka EY-maat, huume, terveyspolitiikka EY-maat, kansanterveys, terveyspolitiikka kansainvälinen yhteistyö, maanjäristys, seisminen valvonta, tutkimusohjelma
2145 health policy, immunology, pharmaceutical legislation, pharmaceutical product, veterinary product
1295 henkinen paine, pienet ja keskisuuret yritykset, työolot, työpsykologia
Martinique medicine cancer, health policy, illness
1198 seteliraha raha, tekninen eritelmä
Central Asia, education, information technology, telematics diploma, humanitarian aid, public health, teaching curriculum, training course, university massmedia
523 513 sairaus kansanterveys, sairauksien ehkäisy, terveyspolitiikka lääketiede, syöpä, terveyspolitiikka
Mediterranean agriculture equal rights of men and women, measures to combat discrimination, position of women, sexual discrimination
137 ammatissa toimiva väestö, väcstödynamiikka, väestötiede, yhteisön sisäinen muuttoliike
985 ι tourism holiday, paid leave, social development, tourism
Saksan liittotasavalta, yhteisön rahoitus
Mediterranean Sea catch by species, catch of fish, EC countries, fishing statistics common fisheries policy, fishery management, fishery resources
Dublinin säätiö, rotusyrjintä, siirtolaisten sulautuminen, siirtotyöläinen ammatillinen koulutus, opetusohjelma, rahoitus.
United States
Saksan liittotasavalta
832 computer systems, information technology, interactive network, new technology
465 muuttoliikkeen valvonta, siirtolaisten sulautuminen. sosiaalipolitiikka siirtolaispolitiikka
607 medium-term forecast EC countries, farming sector
Euroopan sosiaalipolitiikka, kansanterveys, miesten ja naisten tasa-arvo, työmarkkinat
EC countries, European Economic Area, research and development, statistics
EY-maat, maahanmuutto, vertaileva tutkimus.
95 96 member of the EC Court of Justice EC Court of First Instance, professional career EC Court of Justice, professional career
997 työttömyys ammatillinen koulutus, ammatinvalinnanohjaus. Espanja, nuorten
Community budget, European Union, financing of the Community budget, own resources
EY-maat. oikeus työhön, työntekijöiden vapaa liikkuvuus, yhdenvertainen kohtelu
201 459 199 workplace health costs, workplace
599 työllisyyspolitiikka rotuerottelu, rotusyrjintä, työpaikka
Community act, EC Regulation, European Union, implementation of Community law
EY:n sisämarkkinat, lainsäädännön lähentäminen, työntekijöiden vapaa liikkuvuus, yhdenvertainen kohtelu
422 137 working environment slaughter animal, slaughter of animals, swine
789 ammatillinen pätevyys, sukupuolisyrjintä, työllisyystilasto, yhdenvertainen kohtelu
664 merger control Community policy, competition law, competition policy, economic concentration competition, competition policy, control of restrictive practices, small and medium-sized businesses mechanical engineering Austria, case study, Emilia-Romagna, vocational training
Aasia, suora sijoitus, yhteisön investointi Australia, kauppapolitiikka, markkinoille pääsy, pienet ja keskisuuret yritykset
SUBJECT INDEX mineral resources dumping of waste, environmental policy, ocean, resources of the
AIHEEN MUKAINEN LUOKITUS
801 metallurgical industry analytical chemistry, iron and steel industry, iron and steel product, steel
EHTY:n perustamissopimus, ETY:n perustamissopimus, Euratomin perustamissopimus, EY:n perustamissopimus, Irlanti, Kreikka, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta,
1106 sea minimum pay
554 yhteisöön liittyminen
2180 2179 comparative study, demographic statistics, EC countries, third country EC countries, pay policy, statistics
EY-maat, kansainvälinen kauppa, suora sijoitus EY-maat, suora sijoitus, yhteisön investointi kansainväliset markkinat, kaupallinen toiminta, keskisuuri yritys.
1400 metals decommissioning of power stations, radiation protection, radioactive waste, recycling of waste mining industry mining product, production statistics, trade volume
EHTY:n perustamissopimus, ETY:n perustamissopimus, Euratomin perustamissopimus, EY:n perustamissopimus.
2424 occupational health, radiation protection, radioactive waste, recycling of waste meteorology mining product mining industry, production statistics, trade volume flood, hydrology, prevention of risks, watercourse
Itävalta, Ruotsi, Suomi, yhteisöön liittyminen Euroopan kansalaisuus, Euroopan yhdentyminen, EY:n toimielin, YUTP sika eläinten teurastus, lihanjalostusteollisuus, teuraseläin eläinten tuotanto, EY-maat, kotieläintalous, maataloustilasto eläinten tuotanto, EY-maat, maataloustilasto
Mezzogiorno case study, Greece, regional development development plan, ERDF, rail network, transport infrastructure combined transport, common transport policy, transport infrastructure, transport statistics Community regional policy, cross-channel connection, impact micro-economics job creation, macro-economics, reduction of working time, wage cost
565 sisävesilai vasto hankearviointi, kuorma, sisävesiliikenne, tavaroiden kuljettaminen tarkistaminen, opas sisävesiliikenne eurooppalaisen ajatuksen edistäminen, EY:n hallitustenvälinen konferenssi, yhteisön oikeus, yleisen tietoisuuden
1007 636 2365 study, regional development database, means of public conveyance, transport policy, urban area EC countries, tourism statistics, transport statistics, travel
551 herättäminen alueellinen liikenne, kansainvälinen liikenne, kauttakuljetus, tavaroiden kuljettaminen
Community policy, historical account, peacekeeping, the Community's international role
EY:n toimielin, toimielinten väliset suhteet, yhteisön suhteet, yhteisön toimivalta sosiaalialan yhdentyminen kaupunki, saastuminen, yhdyskuntasuunnittelu, ympäristöpolitiikka
Midi-Pyrenees foreign trade, originating product, statistics, trade by group of countries management, means of public conveyance, transport policy, urban transpon means of public conveyance, road transport tariff, transport policy, transport price
2223 692 palveluja liikeyrityksen sijainti, yrityksen luovuttaminen sosiaalihuolto, sosiaalipolitiikka, syrjäytyminen, yhteiskunnallinen osallistuminen
Community programme. Community regional policy, economic and social cohesion, industrial conversion, regional aid, rural region, structural funds, structural policy, vocational training
Slovakian tasavalta poliittinen tilanne, taloudellinen tilanne, yhteisön laajentuminen, tiedonhaku, toimintakertomus, työmarkkinat, työttömyys sosiaalihuolto
1055 competition policy, competitiveness, domestic market, industrial policy
856 9 yhteisöön liittyminen poliittinen tilanne, taloudellinen tilanne, yhteisöön liittyminen
791 migrant Dublin Foundation, integration of migrants, migrant worker, racial
445 kaupunkialue, paikallinen työllisyysaloite, sosiaalinen muutos, yhteiskunnallinen eriarvoisuus
463 mollusc EC countries, European Economic Area, fish, fishery produce
Slovenia poliittinen tilanne, taloudellinen tilanne, yhteisön laajentuminen,
254 467 monetary cooperation ECU, exchange policy, international monetary system
450 kaupunkirakenteen uudistaminen, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, yhteisön ohjelma
Federal Republic of Germany, vocational training, young person integration of migrants, migration control, social policy migrant worker Community employment policy, occupational migration, youth
857 10 yhteisöön liittyminen poliittinen tilanne, taloudellinen tilanne, yhteisöön liittyminen sosiaaliapu, sosiaalipolitiikka, syrjäytyminen, yhteiskunnallinen osallistuminen
Community law. Economic and Monetary Union, European Monetary System, monetary union double taxation, international payment, intra-Community payment, special drawing rights EC internal market, economic integration, Financial market, free movement of capital Economic and Monetary Union, ECU, European Monetary Fund, European Monetary System Economic and Monetary Union, ECU, European Monetary System, monetary policy economic discrimination, measures to combat discrimination, quality of life, suburban area racial discrimination, racism, workplace
Yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemise alueellinen kehittäminen, taloudellinen kehitys, työmarkkinat, yhteisön aluepolitiikka sopimus alihankinta, kauppaoikeus energiankulutus, energiansäästö, energiateollisuus, hakemisto, johtaminen, yhteisön edun kannalta tärkeä hanke, yhteisön
483 370 371 409 410 banking supervision, Economic and Monetary Union, European Central Bank, financial institution migration
Keski-ja Itä-Eurooppa, taloudellinen kehitys, talouspolitiikka kestävä kehitys, pohjoisen ja etelän suhteet, taloudellinen kehitys kestävä kehitys, taloudellinen kehitys, yhteisön ympäristöpolitiikka loma, massaturismi, matkailu, palkallinen vapaa
2185 2191 births, death rate, demographic statistics, population growth demographic statistics
925 ohjelma, yhteisön toiminta hakemisto, hiilivety, yhteisön edun kannalta tärkeä hanke, yhteisön ohjelma, yhteisön toiminta
474 467 455 migration control EC countries, immigration, information network integration of migrants, migrant, social policy repatriation grant, return migration
449 767 yhteisön ohjelma, yhteisön toiminta hakemisto, polttoaine, yhteisön edun kannalta tärkeä hanke. yhteisön ohjelma, yhteisön toiminta
2136 453 442 migration policy Community migration, demographic statistics, sample survey comparative study, EC countries, immigration.
925 hakemisto, uusiutuva energia, yhteisön edun kannalta tärkeä hanke, yhteisön ohjelma, yhteisön toiminta
452 migratory movement births, composition of the population, death rate, marriage rate
Ukraina, Venäjä sosiaalinen ongelma sopimus Euroopan unionista Efta, EY-maat, taloudellinen yhdentyminen, taloudellinen yhteistyö
731 beef, cereals, market organization, reform of the CAP
EHTY:n perustamissopimus, ETY:n perustamissopimus, Euratomin perustamissopimus, EY:n perustamissopimus
EC Mediterranean region, economic growth, less-favoured region, Mediterranean agriculture
Liettua, markkinatalous, tilasto Dublinin säätiö, epäsuotuisa alue, sosiaalipolitiikka elinolosuhteet, tilasto, työolot, yhteiskunnallis-taloudelliset olot Euroopan sosiaalipolitiikka, EY-maat
Economic and Monetary Union, public awareness campaign European Union, management accounting paper money, technical specification money market banking, documentary tool, ECU, monetary union
Euroopan historia, konferenssijulkaisu, tekninen yhteistyö, tieteellinen tutkimus, tieteellinen yhteistyö
373 aquatic plant, marine life, terminology Belgium, employment structure, labour relations, working conditions Denmark, employment structure, labour relations, working conditions dictionary
EY-maat, jatkokoulutus, konferenssijulkaisu, koulutusjärjestelmä, sosiaalipalvelut
Mongolia aid programme, CIS countries, energy industry, multilingual dictionary aid programme, CIS countries, multilingual dictionary, social security aid programme, CIS countries, multilingual dictionary, tax system CIS, Community programme, cooperation policy, development aid CIS, Community programme, type of business CIS, consumer motivation, consumer survey, market research CIS, cultivation techniques, means of agricultural production, sugar beet CIS countries.
378 informaatioteknologia, konferenssijulkaisu, tieteellinen tutkimus, tietoteollisuus, tutkimus ja kehitys, uusi teknologia, viestintäteollisuus sosiaalipolitiikka ammatillinen koulutus, hankearviointi, työllisyyspolitiikka,
Community programme, energy audit, Georgia CIS countries.
1267 1266 kilpailukyky, yhteisön tutkimuspolitiikka
Community programme, energy saving, Georgia CIS countries.
332 487 konferenssijulkaisu, mielipiteen vapaus, moraali, sananvapaus, tieteellinen tutkimus, vastuu
Community programme, technical cooperation
1643 standardi painot ja mitat, testaus, tutkimushanke, yhteisön tutkimuspolitiikka
373 monument analytical chemistry, corrosion, heritage protection, spectrometry
Euroopan kansalaisuus, Euroopan sosiaalipolitiikka, kansalaisoikeudet, yksilön oikeudet
1188 2203 conference proceedings, environmental policy, pollution, technology intra-Community trade, labour force, retail trade, wholesale trade
699 2126 675 yhteisön direktiivi kansallinen tilinpito, tilastomenetelmä standardien yhdenmukaistaminen
373 1936 1910 documentary tool, financial control, implementation of the budget, public finance EC Treaty, terminology employment structure.
1935 182 sukupuolinen ahdistelu Euroopan sosiaalipolitiikka, EY-maat, nainen, työpaikka sosiaaliturva avustusohjelma, IVY-maat, Mongolia, monikielinen sanakirja Dublinin säätiö, EY-maat, osa-aikatyö, työoikeus
Community environmental policy, hydrocarbon, non-polluting vehicle, urban transport
481 sukupuolisyrjintä eläkejärjestelmä, EY-maat, kotitalouden tulot, vähimmäistoimeentulo
946 vocational training multilinguaiism EC language service, information processing, information
2182 214 ammatillinen pätevyys, samapalkkaisuus, työllisyystilasto, yhdenvertainen kohtelu
1926 56 profession, translation EC language service, information processing, operation of the Institutions, translation European undertaking, information processing, provision of services, translation
Euroopan sosiaalipolitiikka, EY-maat, sosiaalinen tilanne, vertaileva tutkimus asema, syrjinnän torjunta mielipidetutkimus, miesten ja naisten tasa-arvo, yhdenvertainen kohtelu, yhteisön politiikka
302 252 staff representation, worker information, worker participation municipality guide, promotion of the European idea, twinning
Euroopan sosiaalipolitiikka, yhdenvertainen kohtelu, yhteisön työllisyyspolitiikka sulautuminen