natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs voted in favour of a resolution on equal opportunities which includes a call on the Member States to introduce specific deadlines for reducing the pay gap between men and women.
Parlamentti totesi, että EU on tukenut alusta asti voimakkaasti HIPC-aloitetta, joka juontaa juurensa vuoteen 1996 ja jonka toimivuutta vahvistettiin G7-maiden Kölnin huippukokouksessa 1999.
Equal opportunities developing countries
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43535 femm-press@europarl.eu.int
Maria MARTENS (EPPED, NL) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation (COM(2001) 295 - C5-0464/2001 2001/2193(COS)) Doc: A5-0066/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 24.04.2002 Vote : 25.04.2002
Esittelijä: Maria MARTENS (PPEDE, NL) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille toimintaohjelmasta sukupuolten tasaarvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä Asiakirja: A5-0066/2002 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 24.4.2002 Äänestys: 25.4.2002
MEPs voted 442 to 34 with 20 abstentions in favour of a resolution calling on the Commission to come up with a proposal to promote equal opportunities in developing countries.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 442 puolesta, 34 vastaan ja 20 tyhjää.
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : Femm- press ©europarl.eu.int
Parlamentti muistutti, että voimakkaasti velkaantuneet maat, joista suurin osa sijaitsee Afrikassa, kanavoivat keskimäärin 40 prosenttia vuosittaisesta talousarviostaan velan
April Π - 2002
Huhtikuu II
DEVELOPMENT & COOPERATION Fishing fleets
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43535 Femm-press@europarl .eu.int int
Financing for Development in Monterrey of
Esittelijä: Eluned MORGAN (PSE, UK) Vastuuvapauden myöntäminen EU:n yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000
Motions for resolutions on financing development aid (Monterrey) Doc: B5-0244/2002, B5-0245/2002, 0246/2002, B5-0247/2002 Debate: 25.04.2002 Vote : 25.04.2002
Pääluokka IV, Tuomioistuin Pääluokka V, Tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI, Talous-ja sosiaalikomitea Pääluokka VII, Alueiden komitea Pääluokka VIII, Oikeusasiamies Asiakirja: A5-0094/2002 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 25.4.2002
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2000 (COM(2001) 541 - C5-0007/2002 -2002/2006(COS)) Doc: A5-0092/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 25.04.2002 Vote : 25.04.2002
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPEDE, NL) Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä Asiakirja: A5-0460/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 25.4.2002
MEPs adopted a resolution calling for a new approach to be taken in the review of the Common Fisheries Policy, based on increasing EU financial incentives to encourage the scrapping of more fishing boats, with a view to achieving a balance between stocks and fishing capacity.
Oostlanderin mietintö oli nyt toista kertaa parlamentin äänestettävänä. Viime helmikuun täysistunnossa parlamentti hylkäsi kyseisen mietinnön ja se palautettiin takaisin valiokuntaan. kuntaan.
Press enquiries: Salvatore Ricco (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : Stampa-it@europarl.eu.int & Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : Constit-press@europarl.eu.int Against a background of some 1.2bn people living on less than USD 1 per day and some 800m people facing chronic malnutrition, Parliament adopted a resolution welcoming an increased commitment to development aid by EU leaders and the pledge for a 20 billiondollar increase by 2006 and a further 7 billion dollars a year more from 2006 onwards.
Parlamentti oli viime Strasbourgin istunnossaan päättänyt lähettää muita toimielimiä paitsi komissiota ja parlamenttia koskevan vastuuvapausmietinnön takaisin talousarvion valvontavaliokuntaan. Parlamentti halusi lisäaikaa, jotta se voisi harkita huolella vastuuvapauden myöntämistä neuvoston yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa käsittelevästä talousarvion osasta.
The US decision to put up 10 billion-dollars until 2007 and a further 5 billion dollars annually from 2007 onwards in also welcomed.
Mietintö perustuu komission ehdotukseen, jossa pyritään määrittelemään jäsenvaltioissa nykyisin voimassa olevan lainsäädännön vähimmäissäännökset koskien laitonta huumausainekauppaa.
Parliament expresses its commitment to support the UN millennium declaration to reduce poverty by half and to provide basic education for all children and to reduce infant mortality by two-third by the year 2015.
Parlamentti korostaa, että puitepäätöksen on tarkoitus keskittyä vakavaan, kansainväliseen huumausainekauppaan riippumatta siitä, mitä kanavaa käytetään si sältäen myös internetin kautta tapahtuvan markkinoinnin.
At the same time, the resolution emphasises that trade liberalisation should be carried out with guarantees for poor countries and promoting sustainable development.
Erityisen raskauttavana asianhaarana parlamentti pitää yhteyksiä terroristiorganisaatioiden rahoitukseen.
There is therefore a call on the industrialised world to look at new ways of bringing this about.
Parlamentin mukaan jäsenvaltioiden vallitsevaan lain säädäntöön ei ole tarpeen tehdä merkittäviä varauksia.
In particular MEPs support small scale financing for the self-employed and beneficial loans for SMEs.
Parlamentti myönsi vastuuvapauden talous- ja sosiaalikomitealle varainhoidosta myös vuosilta 1996-1999.
There is support for 35% of this year's EU aid budget to go towards education and health and a call on the Council to agree to incorporate the European Development Fund into the EU budget.
Parlamentti totesi, että kyseisessä komiteassa on tehty hallinnollisia uudistuksia sen jälkeen, kun sen jäsenten matkakustannusten käytöstä vuosina 19951996 oli virinnyt epäselvyyksiä.
Trade is also considered as an important element in the campaign to reduce poverty.
Kalastuslaivojen ohjausohjelma ohjelma
MEPs also voted for an amendment underlining the need for reform of the international financial system with a view to eradicating poverty and taking account the situation of the Highly Indebted Poor Countries.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Mario MANTOVANI (EPPED, I) Report on the Commission Communication concerning the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs' special loans remaining after full application of fflPC debt alleviation mechanisms Doc: A5-0075/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 25.04.2002 Vote : 25.04.2002
Esittelijä: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPEDE, E) Seuraavan lainsäädäntöehdotuksen oikeusperustan muuttaminen: Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotus asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta Asiakirja: A5-0140/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely Keskustelu: 24.4.2002 Äänestys: 25.4.2002
MEPs voted 400 to 39 with 26 abstentions in favour of a resolution welcoming the Commission proposal for the full cancellation of the debts of the poorest developing countries for loans granted under the various Lomé Conventions.
Parlamentti hyväksyi mietinnön ilman muutoksia. Parlamentti ei pidä komission esittämää uutta oikeusperustaa asianmukaisena ja kehottaa neuvostoa esittämään yhteisen kantansa. tansa.
MEPs note that debt servicing for the mainly African highly indebted countries accounts for 40% of their annual budgets and that debt levels increased form $147bn in 1989 to $214bnin2001.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e-mail :
Parliament does, therefore, want to see more done to address the problem of Third World debt but emphasises that tackling the debt problem depends on the maintenance of sound economic policies and that the countries concerned should respect human rights, good governance and be committed to reducing poverty.
Esittelijä: Astrid LULLING (PPEDE, L) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003-2007 Asiakirja: A5-0105/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 25.4.2002
Emphasis in public spending programmes should be on healthcare, combating diseases, including AIDS and on education.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Agenda of plenary session Strasbourg 13-16 May 2002
Alustava esityslista Strasbourg 13.-16. toukokuuta 2002
Monday 13 May 2002 (5pm to 10pm)
(17.00­20.00 ja 21.00­24.00)
Opening of part-session and order of business Report by Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) on accessible documents in the Parliamentary register Report by Maria BERGER (PES, A) on distance marketing of consumer financial services Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer Report by Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) on civil aviation security Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on European tourism Report by Doris PACK (EPPED, D) on the European Year of Education through Sport Report by Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) on TEMPUS m (2003-2006) Report by Lissy GRÖNER (PES, D) on a new impetus for European Youth
­ ­ tajan maksukyvyttömyystilanteessa Suositus toiseen käsittelyyn: Foster ­ Siviili­ilmailun turvaaminen Mietintö: Torres Marques ­ Euroopan matkailu Mietintö: Pack ­ Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi 2004 Mietintö: Ojeda Sanz ­ Tempus III (2000­2006) Mietintö: Gröner ­ EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet
Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D): vote on nomination of Mr Lucas PAPADEMOS to the post of Vice-President of the European Central Bank Report by Gérard CAUDRON (PES, F) on the European Research Area
Mietintö: Caudron ­ Kuudes tutkimuksen puiteohjelma
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget - 2003
Komission alustava talousarvio vuodelle 2003 Mietintö: Stenmarck ­ Ennakkoarvio parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2003
Joint debate - Economy Report by Bruno TRENTIN (PES, I) on the Broad Economic Policy Guidelines Report by Ioanis MARINOS (EPPED, GR) on the Stability and Convergence Programmes
Yhteiskeskustelu ­ Talous ­ Mietintö: Trentin ­ Talouspoliittiset yleiset suuntaviivat ­ Mietintö: Marinos ­ Vakaus­ ja lähentymisohjelmat
Joint debate - Foodstuffs • Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene of foodstuffs
Suositus toiseen käsittelyyn: Cappato ­ Henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja sähköisen viestinnän alalla Mietintö: Novelli ­ Kivihiiliteollisuuden valtiontuki
Joint debate - Salmonella, zoonoses and zoonotic agents in the food chain · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on zoonoses and zoonotic agents · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on Salmonella and other zoonotic agents Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on environmental noise
Yhteiskeskustelu ­ Elintarvikkeet ­ Mietintö: Schnellhardt ­ Elintarvikehygienia ­ Mietintö: Kindermann ­ Eläinperäiset tuotteet Mietintö: Flesch ­ EU­aluetunnus Internetin nimijärjestelmässä Mietintö: De Roo ­ Ympäristömelun arviointi ja hallinta
Report by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on delimitation of powers between the EU and the Member States Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on "Iraq eleven year after" Report by Philippe MORILLON (EPPED, F) and Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) on relations between the EU and the Maghreb Arab Union Report by Doris PACK (EPPED, D) on the Stabilisation and Association Agreement with Albania
Neuvoston ja komission julkilausumat - EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokouksen valmistelu (Madrid 17.-18.5.2002)
Votes on texts on which debate is closed
Yhteiskeskustelu Neuvoston ja komission julkilausumat - EY:n ja Venäjän huippukokous 28.5.2002 Mietintö: Hoff- EY ja Kaliningrad
■ Formal sitting - Address by Mr Vincente FOX, President of the United Mexican States
Mietintö: Lamassoure - Toimivallan jako EU:n ja sen jäsenvaltioiden välillä Mietintö: Nicholson of Winterbourne - Irakin tilanne 11 vuotta Persianlahden sodan jälkeen Mietintö: Morillon, Cohn-Bendit - EU:n suhteet Maghreb-maihin Mietintö: Pack - Albanian kanssa tehtävä vakautus- ja assosiaatiosopimus sopimus
10am-12 noon
Juhlaistunto
Votes on texts on which debate is closed
Yhteiskeskustelu - Kestävä kehitys - Mietintö: Papayannakis - Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
- Mietintö: Lannoye - Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Komission julkilausuma - Elintarvikkeita koskeva maailmankokous Mietintö: Miranda - EU:n ja YK:n kumppanuus (kehitysyhteistyö, humanitaariset asiat)
Page 20
Äänestykset
Economic and Monetary Affairs
Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet
Budgetary Control
Äänestykset
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 174751 Fax (33)38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WICM04/072 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)38817 2421 Fax (33)38817 9355
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi
Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismai­
Luxembourg Netherlands
Vaihtokurssi
Sweden United Kingdom
EUROOPAN PARLAMENTTI
Conversion rates
Toimitus: Harjoittelijat:
EUROPEAN PARLIAMENT
Raija Anttila Outi Ojala­Seppänen
Agenda of plenary session 13-16 May 2002
Alustava esityslista 13. -16. toukokuuta 2002
Council & Commission Statements 1
Muut asiat Juhlaistunto Meksikon presidentin kunniaksi
Immigration The Middle East World Food Summit Budget 2003 EU/Latin America Summit Council reform and transparency Public finances in the eurozone
Oikeus- ja sisäasiat Henkilötietojen ja yksityisyyden suoja sähköisessä viestinnässä
Formal Sitting Address by Vicente FOX, President of Mexico
Sisämarkkinat Rahoituspalvelujen etämyynnin sääntely
Foreign Affairs Relations with the USA Kaliningrad - closer links proposed Condemnation of human rights violations in Iraq Call for talks on association agreement with Albania
Ulkoasiat EU ja Kaliningrad Transatlanttinen kumppanuus Irakin tilanne 10 vuotta Persianlahden sodan jälkeen EU:n ja Albanian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus
Constitutional Affairs The EU post-Nice Transparency and access to documents
Kansanterveys Elintarvikehygienia Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevat erityiset hygieniasäännöt Zoonoosit ja niiden aiheuttajat Salmonella ja zoonoosien aiheuttajat
Regional Policy, Transport & Tourism Airport safety and security - checks post-September 11 - at issue who should pay? Airport slots following the September 2001 terrorist attacks The future of tourism 17 17 18 18
Talousarvio Ennakkoarvio parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2003
Industry No funding for reproductive human cloning, insist MEPs TransEuropean telecommunications networks Ukraine - financial assistance Technical cooperation with India
Talouspolitiikka Vakausja lähentymisohjelmien toteuttaminen Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan nimittäminen
Citizens' Rights Data protection and the Internet
Liikenne Lentokenttien turvallisuus Euroopan matkailun kehittäminen
Budgets Parliament's Budget for 2003 - preparing for enlargement
Nuoriso ja koulutus Tempus III -ohjelma EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi 2004
Development & Cooperation Stronger EU/UN partnership needed on humanitarian and development aid 25 25 26
Kehitysyhteistyö EU:n ja YK:n välinen kumppanuus Kestävän kehityksen yhteistyö
Fisheries Fisheries agreement with Guinea Fisheries agreement with Seychelles
Jos haluat edelleenkin saada ennakkokatsauksen paperiversiona, palauta alla oleva tilauspyyntö meille.
Political groups in the European Parliament
Haluan edelleen saada painetun version ennakkokatsauksesta (täytä SUURAAKKOSIN): Etunimi ja sukunimi: Katuosoite: Postinumero ja ­toimipaikka:
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on Wednesday, 8 May 2002 at 5.30pm.
Poikkeuksellisesti istuntoviikkoa edeltävänä keskiviikkona 8. toukokuuta klo 17.30 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 13 May 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 13. toukokuuta 2002 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201 ) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
MEPs, returning to Strasbourg to face a busy agenda, will be taking stock of the assassination of the Dutch politician, Pirn FORTUYN and the recent election results in France.
Parlamentti aloittaa täysistuntonsa Strasbourgissa maanantaina käsittelemällä mietintöjä, jotka koskevat parlamentin asiakirjojen avoimuutta (Hanja MAU-WEGGEN (PPE-DE, NL)), kuluttajan suojaa rahoituspalvelujen etämyynnissä (Maria BERGER (PSE, A)) ja työntekijöiden suojelemista työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa (Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL)).
Immigration will be high on Tuesday's agenda with a statement on EU policy from Spain's Minister for the Interior, Mariano RAJOY BREY.
Maanantaina pohditaan myös Euroopan matkailun kehittämistä (Helena TORRES MARQUES (PSE, P)) ja EU:n nuorisopolitiikkaa (Lissy GRÖNER (PSE, D)).
Youth and a proposal for 2004 to be designated European Year of Education through Sport will feature on Monday's agenda along with tourism.
Tiistaina aamupäivällä käsitellään Gérard CAUDRONIN (PSE, F) mietintöä, joka koskee kiisteltyä tutkimuksen kuudetta puiteohjelmaa.
Tuesday will also see the House vote on a recommendation from the Economic and Monetary Affairs Committee to endorse Lucas PAPADEMOS as ECB Vice-President before examining Council's common position on the EU's 6th Research Programme.
Komissio julkistaa alustavan esityksensä yleiseksi talousarvioksi vuodelle 2003, jonka jälkeen käydään talouspolitiikkaa koskeva yhteiskeskustelu.
Proposals for new food safety laws will also be considered on Tuesday, as will data protection legislation in the age of the Internet.
Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D) esittelee mietintönsä elintarvikehygieniasta ja Heinz KINDERMANN (PSE, D) ihmisravinnoksi soveltuvista eläinperäisistä tuotteista.
Wednesday will be devoted to foreign policy issues and in addition to hearing an update on the situation in the Middle East from Javier SOLANA, MEPs will be looking at relations with the USA, Russia and Latin America.
Yhteiskeskusteluissa käsitellään transatlanttisten suhteiden nykytilaa (James ELLES (PPE-DE, UK)) ja valmistautumista EU:n ja Venäjän väliseen huippukokoukseen, joka pidetään 28. toukokuuta Moskovassa.
Human rights in Iraq will also be discussed and the House will examine the latest proposals from the Constitutional Committee for a constitution for Europe, although this debate could be switched to Thursday.
Magdalene HOFF (PSE, D) esittelee mietintönsä, joka koskee Kaliningradin geopoliittisen aseman muuttumista EU:n itälaajentumisen myötä. Alain LAMASSOURE (PPE-DE, F) esittelee mietintönsä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimivallan rajaamisesta.
Mexico's President Vicente FOX will address the House at noon on Wednesday.
Torstaina parlamentti keskustelee ympäristöasioista.
On Thursday, attention will focus on sustainable development and eradicating Third World poverty as preparations get underway for the May World Food Summit and the Johannesburg Summit later in the year.
Äänestysten lisäksi torstain ohjelmassa on myös komission julkilausuma valmistautumisesta maailman elintarvikehuippukokoukseen ja Joaquim MIRANDAN (GUE/NGL, P) mietintö EU:n ja YK:n välisestä kumppanuudesta.
Agenda of plenary session 13-16 May 2002
Alustava esityslista 13.-16. toukokuuta 2002
Opening of part-session and order of business Report by Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) on accessible documents in the Parliamentary register Report by Maria BERGER (PES, A) on distance marketing of consumer financial services Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer Report by Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) on civil aviation security Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on European tourism Report by Doris PACK (EPPED, D) on the European Year of Education through Sport Report by Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) on TEMPUS m (2003-2006) Report by Lissy GRÖNER (PES, D) on a new impetus for European Youth
Mietintö: Maij-Weggen - Parlamentin asiakirjaluettelo Suositus toiseen käsittelyyn: Berger - Rahoituspalvelujen etämyynti Suositus toiseen käsittelyyn: Bouwman - Työntekijän suoja työn antajan maksukyvyttömyystilanteessa Suositus toiseen käsittelyyn: Foster - Siviiliilmailun turvaaminen Mietintö: Torres Marques - Euroopan matkailu Mietintö: Pack - Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi 2004 Mietintö: Ojeda Sanz - Tempus m (2000-2006) Mietintö: Gröner - EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet
Tuesday 14 May 2002 (9am to 12 noon; 3pm to 5pm, 9pm to midnight)
Tiistai (9.00-13.00,15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank Report by Gérard CAUDRON (PES, F) on the European Research Area
Yhteiskeskustelu - Talous - Mietintö: Trentin - Talouspoliittiset yleiset suuntaviivat - Mietintö: Marinos - Vakaus- ja lähentymisohjelmat
Joint debate - Economy Report by Bruno TRENTIN (PES, I) on the Broad Economic Policy Guidelines Report by Ioanis MARINOS (EPPED, GR) on the Stability and Convergence Programmes
Suositus toiseen käsittelyyn: Cappato - Henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja sähköisen viestinnän alalla Mietintö: Novelli - Kivihiiliteollisuuden valtiontuki
Joint debate - Foodstuffs • Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene of foodstuffs • Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene rules for food of animal origin Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on products of animal origin intended for human consumption
Yhteiskeskustelu - Elintarvikkeet - Mietintö: Schnellhardt - Elintarvikehygienia - Mietintö: Kindermann - Eläinperäiset tuotteet Mietintö: De Roo - Ympäristömelun arviointi ja hallinta
Joint debate - Salmonella, zoonoses and zoonotic agents in the food chain · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on zoonoses and zoonotic agents · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on Salmonella and other zoonotic agents Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on environmental noise
Neuvoston ja komission julkilausumat - EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokouksen valmistelu (Madrid 17.-18.5.2002)
Texts on which debate is closed
Torstai (10.00-13.00 ja 15.00-18.30)
Statement on immigration by the President of Council represented by the First Deputy Prime Minister and Minister for the Interior, Mr Mariano RAJOY BREY
Komission julkilausuma - Elintarvikkeita koskeva maailmankokous Mietintö: Miranda - EU:n ja YK:n kumppanuus (kehitysyhteistyö, humanitaariset asiat)
Wednesday 15 May 2002 (9am to 11.30; 35.30pm and 9pm to midnight)
Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet
Joint debate Report by James ELLES (EPPED, South East) on the Transatlantic relationship Council and Commission statements on smallscale nuclear arms
Juhlaistunto Meksikon presidentin kunniaksi tettuihin ehdotuksiin. Gérard CAUDRON (PSE, F) mukaan tämä on hyvä esimerkki toimielinten välisestä yhteistyöstä.