natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy area 14 (Taxation and customs union) is reported in the policy group «Revenue».
Toimintalohkosta 14 (Verotus ja tulliliitto) raportoidaan toimintalohkoryhmän ”tulot”yhteydessä. yhteydessä.
THE MISSION OFTHE EUROPEANCOURT OF AUDITORS is toaudit independentlythe collection and spending of
EUROOPAN TILINTARKASTUS-TUOMIOISTUIMEN TEHTÄVÄNÄ on tarkastaa itsenäisestiEuroopan unionin varojenkeruuta ja niiden käyttöä sekä arvioida samalla, kuinka
European Unionfunds and, through this, assess the way that the European institutions discharge these functions.
Euroopan unionin toimielimet toteuttavat näitä tehtäviä.
The Court examines whether financial operations have been properly recorded, legallyand regularly executedand managedso as to ensure economy, efficiencyand effectiveness.
Tilintarkastustuomioistuin tutkii, onko rahoitustoimet kirjattu asianmukaisesti, tarkastaaniiden laillisenja asianmukaisentoteuttamisensekä varojentaloudellisen, vaikuttavanja tehokkaan hoidon.
The Court makes known the results of its work through thepublicationof relevant, objectiveand timely reports.
Tilintarkastustuomioistuin tiedottaa työnsä tuloksista julkaisemalla tarkoituksenmukaisia ja objektiivisia kertomuksiaoikea-aikaisesti.
In undertaking its work the Court aims to contribute to improving the managementof European financial
Tilintarkastustuomioistuimen tavoitteena on kehittääosaltaan
Union funds at all levels, so as to ensure maximum value for money for the citizens of the Union.
Euroopanunioninvarainhoitoakaikilla tasoilla siten, että varoista saadaan mahdollisimman suuri hyöty unionin kansalaisten hyväksi.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IMPROVINGTHE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUINEU:N VARAINHOIDONKEHITTÄMISEN ASIALLA
IMPROVING THE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE EU
EU:N VARAINHOIDON KEHITTÄMISEN ASIALLA
Independent EU audit institution
Riippumaton EU:n tarkastuselin
Financial control of EU funds Historical background Treaty mandate
EU:n varainhoidon valvonta Taustaa Perustamissopimuksen mukaiset tehtävät
Members President Secretary-General Human resources Internal organisation The Court's budget
Jäsenet Presidentti Pääsihteeri Henkilöstö Sisäinen organisaatio Tilintarkastustuomioistuimen talousarvio
Audit scope
Tarkastusten sisältö
Audit remit Adding value to financial management Irregularities and fraud Opinions
Tarkastuskohteet Kustannusvaikuttavuus varainhoidossa Säännönvastaisuudet ja petokset Lausunnot
Audit approach
Tarkastuksen lähestymistapa
Financial audit Statement of Assurance (DAS)Sound financial management audit
Tilintarkastus Tarkastuslausuma (DAS) Moitteettoman varainhoidon tarkastus
Planning Testing Systems based audit approach Reporting
Suunnittelu Testaaminen Järjestelmien tarkastukseen perustuva lähestymistapa Raportointi
Impact of the Court's work
Tilintarkastustuomioistuimen työn vaikutukset
Publications Presentation to the European Parliament and the Council Annual discharge procedure Follow-up of previous audit observations
Julkaisut Tulosten esittäminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle Vuotuinen vastuuvapausmenettely Aikaisempien huomautusten seuranta
Cooperation with national supreme audit institutions
Yhteistyö ylimpien kansallisten tarkastuselinten kanssa
Effective management for the benefit of the citizen
Vaikuttava hallinnointi on kansalaisen etu
INDEPENDENT EU AUDIT INSTITUTION
RIIPPUMATON EU:N TARKASTUSELIN
An independent external audit function is essential for ensuring accountability for the use of public fundsin a moderndemocratic society.
Riippumaton ulkoisen tarkastuksen tehtävä on tärkeä varmistettaessa julkisten varojen käytön vastuullisuuttanykyajan demokraattisessa yhteiskunnassa.
The European Court of Auditors is the external audit institution of the European Union.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on Euroopan unionin ulkoisen tarkastuksen elin.
In contributing towardsimproving all aspects of the financial management of Union funds, the Court performs a vital role for the citizens of the Union.
Tilintarkastustuomioistuin vaikuttaa unionin varainhoidon kehittämiseen kaikilla aloilla, joten sillä on unionin kansalaisten kannalta tärkeä tehtävä.
Financial control over EU funds
EU:n varainhoidon valvonta
The European Commission is responsible for the implementation of the budget of the European Union and for ensuringthat EU funds are spent wisely and in conformity with the relevant rules and regulations.
Euroopan komissio vastaa Euroopan unionin talousarvion toteuttamisesta. Lisäksi se varmistaa, että EU:n varoja on käytetty asianmukaisesti ja asiaa koskevia sääntöjä ja säännöksiä noudattaen.
For most of EU expenditure, represented by agriculture and structural operations, the management and control of funds is undertaken incooperation with Member States.
Suurin osa EU:n menoistakoostuu maataloudesta ja rakennetoimista; varojen hallinnointi ja valvonta tapahtuu yhteistyössä jäsenvaltioidenkanssa.
Thus, the European Union expenditure is subject to many levels of control within the Commission and by Member and beneficiary State administrations.
Euroopan unionin menoja valvotaan siis monella tasolla komissiossa sekä jäsenvaltioiden ja edunsaajamaiden hallinnossa.
In addition, the Commission has an internal auditfunction which helps ensure that adequate control systems are established and operate effectively.
Komissiolla on lisäksi sisäisen tarkastuksen toimiala, joka varmistaa, että on luotu asianmukaiset valvontajärjestelmät ja että ne toimivat tehokkaasti.
The Court's role,as external auditor, is to assess the financial management of the budget as a whole.
Ulkoisena tarkastajana tilintarkastustuomioistuinarvioi talousarviota koskevaa varainhoitoa kokonaisuudessaan.
July 1975 and started operating in October 1977, with its headquarters in Luxembourg.
Tilintarkastustuomioistuin perustettiin Brysselin sopimuksella22.heinäkuuta 1975 ja se aloitti toimintansalokakuussa 1977.
The Treaty of Maastrichtof 7 February 1992 made the European Court of Auditors an institution of the European Communities, enhancing its independence and authority.
Maastrichtin sopimuksella, joka tehtiin 7.helmikuuta 1992, Euroopan tilintarkastustuomioistuimesta tuli Euroopan yhteisöjen toimielin, mikä laajensi sen riippumattomuutta ja arvovaltaa.
It introduced the requirement for the Court to publish an annual Statement of Assurance (known as DAS, from the French term déclaration d'assurance) on the reliability of the Communities' accounts, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Sopimuksessa tilintarkastustuomioistuimelle annettiin tehtäväksi julkaista vuosittain tarkastuslausuma yhteisöjen tilien luotettavuudestasekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (tarkastuslausumasta käytetään nimitystä DAS, joka tulee ranskankielisestä termistä déclaration d'assurance).
The Treaty of Amsterdamof 2 October 1997 recognised the Court of Auditors as an institution of the European Unionand thus formally enlarged the Court's audit scope to include the second and third pillars of the Union (foreign andsecurity policy, and justice and home affairs). It emphasised the Court's role in respect of irregularities andmeasures to combat fraud.
Amsterdamin sopimuksella, joka tehtiin 2.lokakuuta 1997, tilintarkastustuomioistuimelle myönnettiin Euroopanunionin toimielimen asema, ja näin se laajensi virallisesti tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksia unionintoiseen ja kolmanteen pilariin (ulko- ja turvallisuuspolitiikka sekä oikeus- ja sisäasiat).
The Treaty of Niceof 26 February 2001 provided that the Court of Auditors should be composed of one Member fromeach Member State.
Sopimuksessa korostettiin tilintarkastustuomioistuimen roolia säännönvastaisuuksien ja petosten torjunnassa.
It confirmed the practice of publishing specific DAS appraisals for eachmajor area of European Union activity. It also emphasised the importance of the cooperation between the Court and thesupreme audit institutions of the Member States.
Sopimuksen mukaantilintarkastustuomioistuin voi myös esittää toimia yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi suojellakseen oikeuksiaan muihin Euroopan unionin toimielimiin nähden.
The European Court of Auditors is theexternal auditor of the European Union finances.Articles 246 to 248 of the EC Treaty sets out the mandate and composition of the European Court of Auditors.The mandate is summarised as follows:
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on Euroopan unionin varainhoidon ulkoinen tarkastaja.EY:n perustamissopimuksen 246–248artiklassa määritellään Euroopan tilintarkastustuomiostuimen toimivaltuudet ja kokoonpano seuraavasti:
The European Court of Auditors audits the accounts of all the revenue and expenditure of the European Unionand, unless otherwise specified, all bodies established by the Union; examines whether all EU revenue and expenditure has been received or incurred in a lawful and regular mannerand whether the financial managementhas been soundie, with due regard for economy, efficiency and effectiveness; produces an Annual Reportcontaining its observations on the execution of the European Union budget for eachfinancial year, including a Statement of Assurance (DAS)on the reliability of the European Union accounts forthat year and the legality and regularity of the underlying transactions; may submit observations on specific topics of its choice at any time, particularly in the form of Special Reports;reports on cases of irregularity or suspected frauddetected in the course of its audit work;provides formal opinionson proposals for EU legislation of a financial nature; is consulted on any proposals for measures in the fight against fraud; assists the discharge authority- the European Parliament - in exercising its powers of control over theimplementation of the budget of the European Union through the publication of audit reports and opinions.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa Euroopan unionin kaikkia tuloja ja menoja koskevat tilitsekä myös kaikkien unionin perustamienelinten tuloja ja menoja koskevat tilit, jollei toisin määrätätarkastaa EU:n kaikkien tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuudensekä sen, että varainhoitoonollut moitteetontaerityisesti taloudellisuuden, vaikuttavuuden ja tehokkuuden kannaltalaatii jokaiselta varainhoitovuodelta vuosikertomuksen, joka sisältää huomautukset Euroopan unionin talousarviontoteuttamisesta ja joka sisältää tarkastuslausuman (DAS)Euroopan unionin tilien luotettavuudesta kyseiseltävarainhoitovuodelta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta voi milloin tahansa esittää huomautuksia erityisistä kysymyksistä valintansa mukaan, lähinnä laatimalla erityiskertomuksiailmoittaa tarkastustyön aikana havaituista säännönvastaisuuksista tai petosepäilyistäantaa virallisia lausuntojavarainhoitoa koskevista unionin lainsäädäntöehdotuksistaon kuultavana kaikista petostentorjuntaanliittyvistä toimenpide-ehdotuksistaavustaa vastuuvapauden myöntävää viranomaista– Euroopan parlamenttia – Euroopan unionin talousarviontoteuttamisen valvonnassa julkaisemalla tarkastuskertomuksia ja lausuntoja.
The Court does not have judicial powersand thus neither its reports nor its opinions are legally binding.However, the Court's work is used to improve financial management by those responsible for legislating for,managing and administering EU programmes and finances.
Tilintarkastustuomioistuimella ei ole tuomiovaltaa, joten sen kertomukset ja lausunnot eivät ole oikeudellisesti sitovia. Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on unionin ohjelmia ja varoja koskevasta lainsäädännöstä jahallinnoinnista vastaavien tahojen varainhoidon kehittäminen.
ORGANISATION AND STRUCTURE
ORGANISAATIO JA RAKENNE
The EC Treaty stipulates that the European Court of Auditors consists of one Member from each Member State.The Members are appointed by the Council of the European Union, after consultation with the European Parliament,on the basis of nominations made by individual Member States.
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa on yksi jäsen kustakinjäsenvaltiosta.
According to the Treaty, the Members are chosenfrom among persons who belong, or have belonged, to an external audit bodies or are especially qualified for the office.The Members' term of office is six years and is renewable.
Euroopan unionin neuvosto nimittää tilintarkastustuomioistuimen jäsenet Euroopan parlamenttia kuultuaan, yksittäisten jäsenvaltioiden nimitysten perusteella.
The Members are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
Jäsenten on hoidettava tehtäviään täysin riippumattomasti ja Euroopan unionin yleisen edun mukaisesti.
The Members sit as a college, which is the main decision making body of the organisation.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet toimivat kollegiaalisesti.
Each Member isresponsible for the implementation of audit tasks identified in the Court's annual work programme.
Kukin jäsen on vastuussa tilintarkastustuomioistuimen työohjelmassa määriteltyjen tarkastustehtävientäytäntöönpanosta.
They areassisted in these tasks by specialised audit staff.
Jäseniä avustaa tilintarkastukseen erikoistunut henkilöstö.
The European Court of Auditors is headed by a President who is elected by the Membersfrom amongst their number.The President's term of office is three years and which is renewable.
Euroopan tilintarkastustuomioistuinta johtaa presidentti, jonka jäsenet valitsevatkeskuudestaan. Presidentintoimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uusia.
The President's role is that of primus inter pares - first amongst equals.
Presidentti on asemaltaan primus inter pareseli ensimmäinen vertaistensa joukossa.
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
Hän johtaa tilintarkastustuomiostuimen kokouksia, varmistaa, että päätökset pannaan täytäntöön ja että toimielintä ja sen toimiahallinnoidaan moitteettomasti.
The President represents the Court in all its external relations, in particular with the discharge authority, the other EUinstitutions and the supreme audit institutions of the Member and beneficiary States.
Presidentti edustaa tilintarkastustuomioistuinta kaikissa ulkosuhteissa ja erityisesti suhteissa vastuuvapauden myöntävään viranomaiseen, unionin muihin toimielimiin sekä jäsenvaltioiden ja edunsaajamaiden ylimpiin tarkastuselimiin.
The President is responsible for the external relations department and the legal service.
Presidentti on vastuussa ulkosuhteiden osastosta ja oikeudellisesta osastosta.
The Secretary-General is the most senior official in the institution and is appointed by the Court.
Pääsihteeri on tilintarkastustuomioistuimen nimittämä toimielimen ylin virkamies.
He or she isresponsible for the management of the Court's staff and administration, including professional training, and atranslation service comprising a unit for each official language.
Hän on vastuussa tilintarkastustuomioistuimen henkilöstöhallinnosta ja yleisestä hallinnosta, mukaan lukien täydennyskoulutus jakäännöspalvelu, johon kuuluvat kunkin virallisen kielen käännösyksiköt.
The Secretary-General is also responsible for the Court's secretariat.
Pääsihteeri vastaa myös tilintarkastustuomioistuimen sihteeristöstä.
The European Court of Auditors has a staff of around 760 comprising auditors, translators and administrative support.The Court's audit staff have a broad range of professional backgrounds and experiencefrom both the public andprivate sectors, including accountancy practice, internal and external audit, law and economics.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa on noin 760työntekijää. Henkilöstö koostuu tarkastajista, kääntäjistäja tukitoimintoihin osallistuvasta henkilöstöstä.
The Court employsnationals from all Member States in order to ensure a sufficient spread of linguistic and professional skills within itsworkforce.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastajat ovat henkilöitä, joilla on laaja ammatillinen tausta ja kokemustasekä julkiselta että yksityiseltä sektorilta kirjanpidon, sisäisen jaulkoisen tarkastuksen, oikeustieteen ja taloustieteen alalta.
The recruitment policy of the Court follows the general principles and employment conditions of the EU institutions andits workforce comprises both permanent civil servants and staff on temporary contracts.
Tilintarkastustuomioistuin noudattaa palvelukseen ottamisessa EU:n toimielinten yleisiä periaatteita ja palvelussuhteen ehtoja ja sen henkilöstöön kuuluu sekä vakituisia virkamiehiä että määräaikaisilla sopimuksilla työskenteleviä henkilöitä.
Open competitions foremployment posts at the Court are organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimia kilpailuita tilintarkastustuomioistuimessa avoinna olevista työpaikoista.
The Court provides traineeships to a limited number of university graduates for periods of three to five months.
Tilintarkastustuomioistuin tarjoaa yliopisto-opiskeli-joille rajoitetusti harjoittelujaksoja, joiden kesto on kolmesta viiteen kuukautta.
Internal organisation
Sisäinen organisaatio
The Court of Auditors operates as a collegiate body,with its Members adopting audit reports and opinions by majorityvote.
Tilintarkastustuomioistuin on kollegion muodossa toimiva elin, jonka jäsenet hyväksyvät tarkastuskertomuksetja lausunnot enemmistöäänestyksillä.
Court meetings are not public.
Tilintarkastustuomiostuimen kokoukset eivät ole julkisia.
The Court draws up its own rules of proceduregoverning its internal operation which are submitted to the Council of the EU for approval.
Tilintarkastustuomioistuin laatii oman työjärjestyksensä, joka säätelee sen sisäisen toiminnan. Työjärjestystoimitetaan Euroopan unionin neuvostolle hyväksyntää varten.
The Court is organised in audit groupscomprising a number of specialised divisions which cover the different areas ofthe budget.
Tilintarkstustuomioistuin on jaettu tarkastusryhmiin, jotka koostuvat talousarvion eri alueisiin erikoistuneistaosastoista.
The CEADaudit group (Coordination, Evaluation, Assurance and Development) is responsible for thecoordination of the Statement of Assurance, quality assurance and the development of the Court's audit methodology.
Lisäksi CEAD-tarkastusryhmä(Coordination, Evaluation, Assurance and Development) vastaa lisätarkastuslausuman koordinoinnista, laadun varmennuksesta ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastusmenetelmienkehittämisestä.
The Court assigns each Member to a group.
Tilintarkastustuomioistuin nimittää kunkin jäsenensä tarkastusryhmään.
Each group is chaired by a “Dean”, elected by the Members of the groupfrom amongst their number for a renewable two-year term.
Tarkastusryhmän kokouksia johtaaryhmän puheenjohtaja, jonka tarkastusryhmän jäsenet valitsevat keskuudestaan kahden vuoden toimikaudeksi,joka voidaan uusia.
The Dean ensures the smooth running of the group and thedivisions under it, in agreement with the other Members of the group.
Ryhmän puheenjohtaja varmistaa yhteisymmärryksessä ryhmän muiden jäsenten kanssatarkastusryhmän ja sen alaisuudessa toimivien osastojen sujuvan toiminnan.
In addition, there is an Administrative Committee, composed of Members representing all audit groups, which isresponsible for the administrative matters requiring a formal decision by the Court.
Hallintoasioiden komitea, joka koostuu kaikkia tarkastusryhmiä edustavista tilintarkastustuomioistuimenjäsenistä, vastaa lisäksi tilintarkastustuomioistuimen virallisen päätöksen edellyttävistä hallinnollisista asioista.
Since 2004, documents may be adopted by the Court without discussion, on the basis of a decision by two thirds of the Members of an audit group or of the Administrative Committee.
Vuodesta 2004 alkaen tilintarkastustuomioistuin on voinut hyväksyä asiakirjoja ilman erillistä käsittelyä;päätöksentekoon tarvitaan kaksi kolmasosaa tarkastusryhmän tai hallintoasioiden komitean jäsenistä.
There is an Internal Auditorappointed by the Court, who reports to an Audit Committee, comprising three Membersof the Court and an external expert.
Tilintarkastustuomioistuin nimittää sisäisen tarkastajan, joka vastaa kolmesta tilintarkastustuomioistuimenjäsenestä ja yhdestä ulkopuolisesta asiantuntijasta koostuvalle tarkastuskomitealle.
The Court of Auditors is financed from the general budget of the European Union, which the European Parliament adoptsafter having consulted the Council.
Tilintarkastustuomioistuimen toiminta rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, jonka Euroopanparlamentti hyväksyy neuvostoa kuultuaan.
In 2004 the Court's budget amounted to around 95million euro, representing some 0.1 % of the total expenditure ofthe European Union and 1.6 % of the total administrative expenditure of the EU institutions and bodies.
Vuotta 2004 koskeva tilintarkastustuomioistuimen talousarvio, noin 95miljoonaa euroa, on noin 0,1pro-senttia Euroopan unionin kokonaismenoista ja 1,6prosenttia EU:n toimielinten ja elinten hallintomenojen kokonaismäärästä.
At its own initiative, the Court's financial statements are audited by an external audit firm.
Tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksen tarkastaa – tilintarkastustuomioistuimen omasta aloitteesta – ulkopuolinen tilintarkastusyritys.
The audit results arecommunicated to the European Parliament and the Council.
Tarkastuksen tulokset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The financial statements and accompanying audit reportare published in the Official Journal and on the Court’s website.
Tilinpäätösja siihen liittyvä tarkatuskertomus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustossa.
As for the other EU institutions, the execution of the Court's budget is subject to a decision by the European Parliamentto grant discharge to the institution for its budgetary management each year.
Euroopan parlamentti tekee päätöksen tilintarkastustuomioistuimen (kuten muidenkin unionin toimielintenosalta) talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä kultakin varainhoitovuodelta.
AUDIT SCOPE
TARKASTUSTEN SISÄLTÖ
Audit remit
Tarkastuskohteet
The Treaty requires the Court to audit implementation of the general budget of the European Union and the European Development Fundsas well as the financial statements of EU bodies and agencies.
Perustamissopimuksen mukaan tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava Euroopan unionin ja Euroopan kehitysrahastonyleisen talousarviontoteuttaminen sekä unionin virastojen ja laitosten tilinpäätökset.
General Budget 2004 - Revenue
Yleinen talousarvio 2004 – tulot
Total: 99 724 million euro
Yhteensä: 99 724 miljoonaa euroa
Value added tax
Alv-perusteiset varat
General Budget 2004 - Expenditure
Yleinen talousarvio 2004 – menot
Accession compensation
Liittymiskorvaukset
The subjectsof audits vary considerably from financial statements to detailed examinations of specific budgetary areasor management topics.
Tarkastusten aihevaihtelee tilinpäätöksistä yksittäiseen talousarvion tai hallinnoinnin alaan.
Audit tasks are divided into: recurrentaudit tasks, which according to the Treaty, the Court is required to undertake each year.
Tarkastustehtävätjaetaan seuraavasti: toistuvattarkastustehtävät, jotka tilintarkastustuomioistuimen on perustamissopimuksen mukaisestitoimitettava joka vuosi.
These include the audit of the financial statements of the European Union, the European Development Funds and of allother bodies and agencies set up by the Union; and selectedaudit tasks, where the Court selects budgetary areas or management topics of specific interest fordetailed audit.
Niihin sisältyy Euroopan unionin, Euroopan kehitysrahastojen sekä muiden unionin perustamien virastojen ja laitosten tilinpäätösten tarkastus ja valituttarkastustehtävät, joihin tilintarkastustuomioistuin valitsee talousarvioaloja tai hallinnoinninaiheita, joiden osalta on aiheellista toimittaa perusteellinen tarkastus.
The European Court of Auditors organises and carries out its audit work independentlyof the other EU institutionsand national governments.
Tilintarkastustuomioistuin järjestää ja toimittaa tarkastuksensa muista unionin toimielimistä ja kansallisistahallituksista riippumattomasti.