natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in this new term of o D c e , further progress is made on its internal set-up, the C o R , as the indisputable mediator between Brussels and the cities and regions of the Union, will be able to exert even more e C e c t i v e in‹uence.
Jos AK:n rakenne kehittyy myõnteisesti seuraavan toimikauden aikana, komitea voi vielä entisestään lisätä vaikutusvaltaansa ehdottoman tärkeänä yhteyslinkkinä Brysselin sekä unionin alueiden ja kuntien välillä.
I can assure you that from the Commission's point of view, we will continue to rely on your expertise to work together towards an enlarged Union in which competitiveness will be combined with solidarity.'
Voin vakuuttaa teille, että komissio tulee myõs jatkossa hyõdyntämään asiantuntemustanne, jotta voimme yhdessä rakentaa sellaista laajentuvaa Euroopan unionia, jossa yhdistyvät kilpailukyky ja solidaarisuus.
Lord WHITTY, Minister responsible for the UK Presidency of the EU and relations with the European Parliament. In 1997, spokesman in the House of Lords on European a.airs, international development, foreign and commonwealth a.airs, education and employment
Lordi John Lawrence Whitty, Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuteen liittyvistê asioista sekê suhteista Euroopan parlamenttiin vastaava ministeri; vuonna 1997 hên oli myûs Eurooppa-asioista, kansainvêlisestê kehityksestê, ulko- ja kansanyhteisûasioista sekê koulutus- ja tyûllisyysasioista tiedottava parlamentin ylêhuoneen edustaja: e l u n fo o r u m i › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 u s t e s k o l i i t t i s e n k P
`What we want is to develop a Europe that is closer to the people.
Haluamme kehittää kansalaisia yhä lähempänä olevaa Eurooppaa.
We want a more e D c i e n t and a fairer Europe.
Haluamme entistä tehokkaamman ja oikeudenmukaisemman Euroopan.
And we want a Europe that stresses the concerns of its citizens, both now and in the future.
Haluamme Euroopan, joka painottaa kansalaistensa huolia niin nyt kuin tulevaisuudessa.
And if we are to achieve this, we need to engage the institutions of the Union, and its people.
Jos aiomme saavuttaa tämän, meidän on saatava mukaan sekä unionin toimielimet että sen kansalaiset.
We look to you to help us.'
Tässä luotamme teidän apuunne.
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
23) 13. ja 14. toukokuuta:
Mr PRESCOTT, UK Deputy Prime Minister and Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions
Yhdistyneen kuningaskunnan varapêêministeri sekê ympêristû-, liikenne- ja alueasiain ministeri John Prescott:
`I personally have long taken the view that the regions of Europe have always been crucial to Europe.'
Yhdistyneen kuningaskunnan ehdoton prioriteetti on puheenjohtajakaudellaan edistää kaikkien kansalaisten Euroopan luomista, jotta kansalaiset tuntisivat itsensä Euroopan unionin toiminnan ansiosta entistä vauraammiksi, turvatummiksi ja vapaammiksi.
`I am very pleased that, also in its new term of o D c e , the Committee of the Regions is pressing ahead vigorously with the discussion on the Agenda 2000 major reform package.'
Olen iloinen voidessani todeta, että alueiden komitea jatkaa uutterasti uudella toimikaudellaan keskusteluaan Agenda 2000:n tärkeästä uudistuspaketista.
Mr JENKINS, President of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom Jenkins:
`I have always appreciated the open and friendly approach of your President, Mr Dammeyer, and I think we have developed a solid relationship which will hold «rm even in the more d i D c u l t moments which can arise, mainly because of external factors.'
Olen aina arvostanut puheenjohtajanne Manfred Dammeyerin avointa ja vastaanottavaista asennetta. Uskon, että olemme kehittäneet lujan ystävyyden, joka kestää ne kiperät koettelemukset, joita meillä saattaa olla edessämme pääasiassa ulkoisten tekijõiden vuoksi.
Ms FERRERO-WALDNER, Secretary of State, Austrian Federal Minister
Itêvallan liittovaltion ulkoministeriûn valtiosihteeri Benita Ferrero-Waldner:
`In the context of these decisions, Europe needs the help of its towns and cities and local and regional authorities in serving as an interface and a source of ideas and incentives.
Näiden päätõsten yhteydessä Euroopan unioni tarvitsee kaupunkiensa, kuntiensa ja alueidensa yhteistyõtä ajatusten ja aloitteiden välittäjänä.
We hope that the Committee of the Regions, in particular, will be able to make a major contribution by suggesting lines of approach.'
Toivomme, että alueiden komitea voi auttaa konkreettisten ehdotusten laatimisessa.
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and rural development
Maatalous- ja aluekehitysasioista vastaava komission jêsen Franz Fischler:
`I would like to say right now that I believe diversity in Europe is not an impediment to successful integration, but on the contrary is an invaluable resource that we wish to keep and develop.'
Haluan ehdottomasti korostaa, että minulle Euroopan monimuotoisuus ei merkitse estettä sen yhdentymisen tiellä, vaan päinvastoin verrattoman arvokasta rikkautta, jonka haluamme säilyttää ja jota haluamme hyõdyntää.
`In November 1997, the Committee of the Regions adopted an initial, highly accomplished opinion on this issue.
Marraskuussa 1997 hyväksytty ensimmäinen, erittäin korkealaatuinen lausunto oli pitkän pohdintatyõn tulos.
Τe going was tough then and, today too, the proposed recommendation on the general Structural Fund regulation is the subject of intensive debate.
Myõs rakennerahastoja koskevaa yleisasetusta käsittelevästä suosituksesta on käyty vilkas keskustelu.
Reading the d r a Π report drawn up by Mr Fraga and Mr Behrendt and looking at the many amendments that have been tabled, it is clear that the European debate on reform is nigh-on faithfully re‹ected within the Committee of the Regions.
Manuel Fraga Iribarnen ja Rembert Behrendtin laatiman lausuntoluonnoksen sisältõ sekä siihen tehdyt monet muutosehdotukset osoittavat, että uudistusta koskevan eurooppalaisen keskustelun näkõkohdat ovat jotakuinkin kaikki edustettuina myõs AK:ssa.
Τe Committee has given intense consideration to European structural policy, and for that I am particularly grateful.'
Kiitän teitä osoittamastanne syvällisestä kiinnostuksesta Euroopan unionin rakennepolitiikkaa kohtaan.
`In the coming months, the Austrian Presidency will have the d i D c u l t task not only of facilitating progress, but also, at the Vienna summit, of seeking agreement on the
Toivokaamme, että käymänne tiiviit keskustelut sekä nyt antamanne lausunto auttavat osaltaan edistämään vaikeaa päätõksentekoprosessia neuvostossa.
main components of Structural Fund reform.
26) 18. ja 19. marraskuuta:
Mr FLYNN, Member of the European Commission responsible for employment and social a.airs
Tyûllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komission jêsen Pèdraig Flynn:
`I know we can draw great value from developing deeper collaboration with you, and with CEMR, your colleagues in the European arena and from working together to copperfasten your input into the employment strategy.'
Tiedän, kuinka arvokasta meille voi olla yhteistyõn syventäminen kanssanne ja CEMR:ssä toimivien kollegojenne kanssa eurooppalaisella areenalla. Meidän on tehtävä yhteistyõtä varmistaaksemme, että panoksenne otetaan huomioon tyõllisyysstrategiassa.
In the course of its plenary sessions in 1998, the Committee of the Regions adopted 30 referral opinions, 16 own-initiative opinions and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 50 documents.
Vuoden 1998 täysistunnoissa alueiden komitea hyväksyi 30 lausuntopyyntûûn perustuvaa lausuntoa, 16 oma-aloitteista lausuntoa ja neljê muuta asiakirjaa (julistus, päätõslauselma, tiedote jne.) eli yhteensä 50 asiakirjaa.
Total number of members
Pêivêmêêrê18. ja 19.2.1998
18›19 February 1998
Yhteensê252 jêsentê
12›13 March 1998
12. ja 13.3.1998
13›14 May 1998
13. ja 14.5.1998
16›17 September 1998
16. ja 17.9.1998
Council P r e s i d e n c y G e r m a n y / F i n l a n d
Neuvoston puheenjohtajuus: Saksa/Suomi
X ODcial launch of the e u r o X Appointment of Mr Prodi as the new President of the C o m m i s s i o n X Entry into force of the Treaty of Amsterdam
X Euro otetaan virallisesti käyttõõn.X Romano Prodi nimitetään komission uudeksi puheenjohtajaksi.X Amsterdamin sopimus tulee voimaan.
X Cologne European Council ̌ Mr Solana appointed High Representative for the Common Security and Foreign Policy (CSFP) and Secretary-General of the Council of the Union
X Kõlnin Eurooppa-neuvosto « Javier Solana nimitetään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkeaksi edustajaksi ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeriksi.
X Creation of the European Anti-fraud ODce (OLAF) to «ght fraud against the Community budget
X Perustetaan Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) ehkäisemään EU:n budjettiin kohdistuvia väärinkäytõksiä.
`Τe extraordinary thing here in Brussels is that we «nd ourselves before heads of State who are continuing the positive example set by the founding fathers.
Poikkeuksellista täällä Brysselissä on se, että olemme täällä esimerkillisten valtiomiesten joukossa, jotka jatkavat Euroopan unionin perustajien tyõtä.
Τis really does amount to a respect for others, when the nation-State ̌ the hotbed of the nation ̌ is prepared to accept restrictions upon its ambitions.
On todellakin kyse toisten kunnioittamisesta, kun kansakunta on valmis hyväksymään omien ambitioidensa rajoittamisen.
It has to be made clear to every individual, each region, and every institution, that it is not only the desire to expand, to construct bigger entities, to have larger budgets or greater control which counts.
On oltava selvää jokaiselle yksilõlle, jokaisella alueella, jokaisessa instituutiossa, että kyse ei ole vain suurentumisen halusta tai halusta rakentaa jotain suurempaa, luoda yhä isompia budjetteja tai saada yhä enemmän valtaa.
Instead, we must learn to cultivate happiness rather than pleasure, as it is the degree of contentment which we gain from our interaction with each other which matters.
On opittava viljelemään ·onnellisuutta· ennemminkin kuin ·mielihyvää·, sillä tärkeää on se tyydytys, jonka saamme keskinäisestä vuorovaikutuksesta.
Indeed, this o Π e n leads to a higher quality of life than when we spend large sums of money and run up debts.'
Tämän ansioista saavutetaan varmasti parempi elämänlaatu kuin suurten rahasummien kuluttamisella tai suuriin velkoihin ajautumisella.
Mr VERHEUGEN, Minister of State in the German Foreign Ministry
Saksan liittotasavallan ulkoasiainministeriûn varaministeri GŸnter Verheugen:
`Ladies and gentlemen, the presidency attaches considerable value to reliable cooperation with the Committee of the Regions; your advice is important to us.
Arvoisat kuulijat, Saksa pyrkii puheenjohtajakaudellaan luottamukseen perustuvaan yhteistyõhõn alueiden komitean kanssa.
Τe Federal Republic of Germany, as a federal State, has no problems with accepting or even promoting the political role of the regions, and to this end we wish in the course of our presidency to develop our cooperation with the Committee of the Regions.'
Arvostamme näkõkantojanne, eikä Saksan liittotasavallalla liittovaltiorakenteeseen perustuvana valtiona ole mitään vaikeuksia hyväksyä alueiden poliittista roolia tai pyrkiä edistämään sitä. Tämänsuuntaisesti haluamme rakentaa yhteistyõtä alueiden komitean kanssa myõs omalla puheenjoh-tajakaudellamme.
`Τis applies in particular to the regional development of urban and rural areas, where we need more cooperation in order to prevent the depopulation of rural areas, to enhance economic prospects, and to foster balanced development.
Erityisesti juuri kaupunkien ja maaseudun kehitystä koskevissa asioissa tarvitaan entistä enemmän yhteistyõtä, jotta voidaan estää maaseudun autioituminen ja parantaa taloudellista tilannetta sekä edistää tasapainoista kehitystä.
It is not enough to pursue an isolated rural policy; the interdependence of rural and urban development must be given greater consideration in structural policy measures also. In view of the importance of towns for the EU's economic, political and cultural development, it is necessary to give greater consideration to their role in regional policy, thereby placing greater emphasis on integration.'
Ei riitä, että maaseutua pyritään kehittämään oman erillisen politiikkansa avulla, vaan on myõs entistä enemmän otettava huomioon maaseudun ja kaupunkialueiden kehityksen keskinäinen riippuvuus rakennepolitiikan täytäntõõnpanossa.
`(„)I should like to underline how important I view the role of regions in the web of Community a C a i r s , particularly its work on implementing and explaining Community legislation.
Haluan korostaa pitäväni alueiden roolia erittäin tärkeänä yhteisõn rakenteessa, erityisesti koska niiden tehtävänä on yhteisõn lainsäädännõn täytäntõõnpano ja selittäminen.
It is at local and regional levels that subsidiarity takes on its full meaning.'
Alue- ja paikallistasolla subsidiariteetti saa täyden merkityksensä.
`Τe Committee of the Regions' discussions today and tomorrow bring the negotiations on Agenda 2000 full circle.
Agenda 2000:ta koskeva neuvottelukierros päättyy tänään ja huomenna AK:ssa käytäviin keskusteluihin.
Since the initial deliberations at the April 1997 cohesion forum, we have ̌ together ̌ given intense consideration in particular to structural policy reform.
Kaikkein tiiveimmin olemme tehneet yhteistyõtä rakennepolitiikan uudistamista koskevissa kysymyksissä aina koheesiofoorumissa huhtikuussa 1997 esitetyistä ensimmäisistä arvioista asti.
It is not surprising that particularly the COR should have become involved so intensively in the reform moves, since European regional policy is the true expression of subsidiarity.
Ei ole yllättävää nähdä, että juuri alueiden komitea on aktiivisesti osallistunut uudistuskeskusteluun, sillä läheisyysperiaate konkretisoituu nimenomaan EU:n aluepolitiikassa.
In this «eld, your experience and expertise are particularly called upon and much of your work has already found its way into the Commission d r a Π s . '
Juuri tällä alalla tarvitaan kokemustanne ja asiantuntemustanne. Tätä alaa koskevat monet huomautuksenne on myõs jo sisällytetty komission asiakirjaluonnoksiin.
`In the legislative process too, you have also carved out your own speci«c identity. Τe Committee of the Regions was, for instance, the «rst body to take a coherent stance on reform of the Structural Funds.'
Mutta olette kunnostautuneet myõs lainsäädäntäprosessissa, sillä juuri alueiden komitea ilmoitti toimielimistä ensimmäisenä yhteisen kantansa rakennerahastojen uudistamiseen.
Mr SASI, Finnish Minister for Foreign Trade
30) 15. ja 16. syyskuuta: u s t e l u n fo o r u m i › 1 9 9 4 › 2 0 0 4
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Suomen ulkomaankauppaministeri Kimmo Sasi:
`I would like to thank you for giving me the opportunity to speak at the «rst plenary session of the C o R to be held during the Finnish Presidency.
Haluan ensimmäiseksi kiittää teitä antamastanne mahdollisuudesta käyttää puheenvuoro Suomen puheenjohtajakauden ensimmäisessä alueiden komitean täysistunnossa.
I come from a country with a tradition of strong local government. Local authorities have a great deal of responsibility and power, organising welfare services amongst other things.
Tulen maasta, jossa on jo kauan ollut erittäin kehittynyt kuntajärjestelmä: kunnilla on monia tehtäviä ja paljon valtaa erityisesti sosiaaliturvaan liittyvien palveluiden organisoinnissa.
For this reason I see the involvement of local government representatives in EU cooperation as being very useful.'
Näin ollen minusta on toivottavaa, että aluehallinnon edustajat ovat mukana Euroopan unionin toiminnassa.
Mr CHENARD, President of the CLRAE
CPLRE:n puheenjohtaja Alain Chenard:
`Since your institution was established, our fates have been closely intertwined.
Alueiden komitean perustamisesta lähtien kohtalomme ovat olleet tiiviisti sidoksissa toisiinsa.
And how could it have been otherwise?
Kuinka voisikaan olla toisin?
We share the same objective of defending and fostering local and regional democracy in Europe.
Jaamme saman tavoitteen, joka on paikallis- ja aluedemokratian puolustaminen ja edistäminen Euroopassa.
In relation to our parent organisations ̌ the Council of Europe and the European Union ̌ to a certain extent we act as guardians of the autonomy of the communities we represent.
Olemme kumpikin tavallamme edustamiemme yhteisõjen autonomian valppaita vartijoita emäorganisaatioissamme (Euroopan neuvosto ja Euroopan unioni).
We are sometimes even a thorn in the side for our organisations.'
Voidaan jopa sanoa, että olemme joskus « jos sallitte ilmaisun « ·piikki lihassa· pääorganisaatiossamme.
In the course of its plenary sessions in 1999, the Committee of the Regions adopted 40 referral opinions, 30 own-initiative opinions and nine other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
Vuoden 1999 täysistunnoissa alueiden komitea hyväksyi 40 lausuntopyyntûûn perustuvaa lausuntoa, 30 oma-aloitteista lausuntoa ja yhdeksên muuta asiakirjaa (julistus, päätõslauselma, tiedote jne.) eli yhteensä 79 asiakirjaa.
Total number of members
Pêivêmêêrê13. ja 14.1.1999
13›14 January 1999
Yhteensê198 jêsentê
10›11 March 1999
10. ja 11.3.1999
15›16 September 1999
15. ja 16.9.1999
Council P r e s i d e n c y P o r t u g a l / F r a n c e
Neuvoston puheenjohtajuus: Portugali/Ranska
X Lisbon Special European Council ̌ new EU strategy
X Eurooppa-neuvoston erityiskokous Lissabonissa « uusi strategia Euroopan unionille
X Proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
X Schumanin julistuksen 5 0 - v u o t i s j u h l a X Euroopan unionin perusoikeuskirjaa koskeva julistus
X Nice European Council; the Intergovernmental Conference (IGC) ends with an agreement on the Treaty of Nice
X Nizzan Eurooppa-neuvosto « hallitustenvälisen konferenssin (HVK) päättyminen sopuun Nizzan sopimuksesta
Mr Prodi, President of the European Commission
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi:
`Looking at the agenda of your current session I am impressed by the range of important topics you cover in your discussions and which have a prominent place on the EU agenda.
Tutustuessani tämänpäiväisen istuntonne esityslistaan minuun teki vaikutuksen se, kuinka monia tärkeitä ja myõs Euroopan unionin asialistalla tärkeinä pidettyjä kysymyksiä siihen sisältyy.
Moreover, a number of your opinions and resolutions are being adopted at a very timely moment.'
Lisäksi monet lausunnoistanne ja päätõslauselmistanne annetaan erittäin sopivalla hetkellä.
Mr SEIXAS DA COSTA, Portuguese State Secretary for European A.airs
Portugalin Eurooppa-asioiden valtiosihteeri Francisco Seixas da Costa:
`As the bastion of subsidiarity, the Committee of the Regions is one of the linchpins of EU activity, giving local and regional authorities wider institutional recognition.'
Alueiden komitea on subsidiariteetin tyyssijana yksi Euroopan unionin toiminnan keskipisteistä; näin unioni antaa alue- ja paikallisviranomaisille entistä suuremman institutionaalisen tunnustuksen.
Mr BUSQUIN, Member of the European Commission responsible for research
Tutkimuksesta vastaava Euroopan komission jêsen Philippe Busquin e l u n fo o r u m i › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 u s t e s k
Mr Busquin thanked Ms Blandin for her d r a Π resolution and her report, which very appropriately stressed the social, human and cultural dimension of research and its impact on citizens.
Busquin kiitti esittelijä Marie-Christine Blandinia erinomaisesta päätõslauselma-luonnoksesta ja lausunnosta, jossa korostetaan tutkimuksen sosiaalista, inhimillistä ja kulttuurista ulottuvuutta sekä sen merkitystä kansalaisille.
He stressed the question of ethics, especially in the case of the life sciences and technologies, where the problem was to reconcile respect for common values with respect for cultural d i C e r e n c e s deriving from European diversity.
Hän korosti etiikkaan liittyviä ongelmia erityisesti biotieteissä ja biotekniikassa: ongelmana on usein sovittaa yhteen toisaalta yhteisten arvojen, toisaalta Euroopan kulttuurisesta monimuotoisuudesta johtuvien arvostuserojen kunnioittaminen.
`In the research sector too, the Committee of the Regions and the local and regional authorities represented there must establish a permanent dialogue with the Commission.
Myõs tutkimuksen alalla alueiden komiteasta ja komiteassa edustettuina olevista yhteisõistä on tultava pysyviä komission keskustelukumppaneita.
`I am particularly happy to be here today. As you may know, I have had the honour of being an alternate member of your assembly.
Pyydän jäseniä toimimaan tämän tavoitteen mukaisesti ja vakuutan, että komissio on valmis auttamaan teitä siinä.
has always been at the heart of my political commitment and I attach great importance to the role of the regions in European construction.'
Kiintymykseni omaa kotiseutuani kohtaan on aina ollut olennainen osa poliittista toimintaani, ja pidän suuressa arvossa alueiden komitean roolia Euroopan yhdentymistyõssä.
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and «sheries
Maatalous- ja kalastuspolitiikasta vastaava komission jêsen Franz Fischler
He spoke on the subject of the regions and international trade and looked at the European agricultural model in the light of the agricultural negotiations which had begun at the WTO, along with some «sheries policy issues.
Hän käsitteli eurooppalaista maatalousmallia WTO:ssa parhaillaan käytävien, maatalousalaa koskevien neuvottelujen valossa sekä nosti esiin eräitä kalastuspolitiikkaa koskevia näkõkohtia.
`I should also like to thank your Committee and in particular the rapporteurs, Mr Bocklet and Mr Penttilê, for the d r a Π opinion on the negotiating position on agriculture in the WTO negotiations.'
Kiitän komiteaa ja erityisesti esittelijõinä toimineita Reinhold Bockletia ja Hannu Penttilää lausunnosta, jossa käsitellään EU:n kantoja WTO:ssa käytävissä maatalousalan neuvotteluissa.
`I should also like to thank the rapporteurs, Mrs Mitchell, Mr Endlein, Mr Van Gelder, and Mr Ballhausen, for their contributions.
Lisäksi haluan kiittää esittelijõitä Mitchell, Endlein, van Gelder ja Ballhausen heidän panoksestaan.
I have noted that in your d r a Π on developing rural competitiveness you note the need for a sustainable, holistic and integrated development policy for rural areas as well as the need to achieve a better equilibrium between promotion of agriculture and promotion of rural development.'
Olen pannut merkille maaseudun kilpailukyvyn kehittämistä koskevassa lausuntoluonnoksessa esittämänne näkemykset, joiden mukaan maaseutualueiden kehittämiseksi tarvitaan kestävää, kokonaisvaltaista ja yhtenäistä politiikkaa, samoin kuin sen, että on välttämätõntä päästä entistä parempaan tasapainoon maatalouden tukemisen ja maaseudun kehittämisen välillä.
Ms FONTAINE, President of the European Parliament
Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine: u s t e l u n fo o r u m i › 1 9 9 4 › 2 0 0 4
`Τe Maastricht Treaty created the Committee of the Regions, and the Amsterdam Treaty consolidated its institutional role in the Community's decision-making process, by increasing the number of areas for which its opinion is mandatory and by giving the Parliament the power to consult the Committee.
Maastrichtin sopimuksella perustettiin alueiden komitea, ja Amsterdamin sopimus vahvisti sen institutionaalista roolia yhteisõn päätõksentekojärjestelmässä lisäämällä aloja, joilla sen kuuleminen on pakollista, sekä antamalla parlamentille mahdollisuuden pyytää siltä lausuntoa.
Your Committee makes valuable contributions and this should encourage us to expand our dialogue in all the Committee of the Regions' areas of responsibilities and to cooperate more closely with it, so as to make it easier for Committee opinions to be taken into account by European Parliament bodies and to step up fruitful dialogue between the rapporteurs.'
Komiteanne panos on arvokas, ja se kannustaa meitä tiivistämään vuoropuhelua kanssanne kaikilla alueiden komitean toimialaan kuuluvilla aloilla, vahvistamaan keskinäistä yhteistyõtämme, jotta Euroopan parlamentti pystyy entistä paremmin ottamaan huomioon komitean lausunnot, sekä lujittamaan esittelijõiden välillä jo käytyä hedelmällistä keskustelua.