natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— a positive image, in the eyes of the public, of the policy pursued by police and authorities,
— yleisen mielipiteen myönteisyys poliisin ja viranomaisten toimintaperiaatteita kohtaan,
— encouraging amenities for and a sporting attitude on the part of those attending matches,
— ottelua seuraavan yleisön viihtyvyyden ja urheilumielen edistäminen,
— discouraging misbehaviour by those attending: misbehaviour does not pay,
— yleisön epäsopivan käyttäytymisen hillitseminen: epäsopiva käyttäytyminen ei kannata,
— providing security information,
— turvallisuudesta tiedottaminen,
— informing the public of pobce measures and the steps which will be taken in the case of disturbances.
— yleisölle tiedottaminen poliisitoimista ja poliisin toiminnasta järjestyshäiriöiden yhtedessä.
Comment: Media policy should never give the impression that nothing can go wrong, but rather show that there has been proper preparation and that there are no grounds for panic.
Selitys: Tiedotusvälinepolitiikalla ei koskaan tulisi luoda sellaista kuvaa, että mitään ei voi tapahtua. Pikemminkin olisi osoitettava, että valmistelut on tehty asianmukaisesti ja ettei paniikkiin ole mitään aihetta.
Nature of media policy
Tiedotusvälinepolitükan luonne
— it should convey the idea of overall control,
— sen tulisi luoda kuva tilanteen kattavasta hallinnasta,
— it shall suggest security and trust,
— sen tulisi vahvistaa turvallisuudentunnetta ja luottamusta,
— it should make it clear that football hooliganism will be severely dealt with,
— sen tulisi ilmaista vakavaa suhtautumista jalkapallohuliganismiin,
— it should be geared to openness and transparency.
— sen tulisi olla suuntaukseltaan avointa ja julkista.
Method of achieving the aim
Menetelmät tavoitteen saavuttamiseksi
— relations should be established with the media well in advance, focusing on championships or matches,
— mestaruuskilpailuja ja otteluja seuraaviin tiedotusvälineisiin tulisi luoda hyvissä ajoin yhteyksiä,
— cooperation between the press services of police, local authorities, national authorities, football organisations, UEFA, RFA etc., in communicating an unambiguous policy or view of individual areas of responsibility,
— poliisin lehdistöosastojen, paikallisten ja alueellisten viranomaisten, jalkapallojärjestöjen, UEFAn, FIFAn ja muiden asianomaisten tahojen välinen yhteistyö, jolla viestitään selkeästä vastuualueita koskevasta politiikasta ja näkemyksestä,
— making provision for police information to be provided to all those concerned, including the football association, supporters' clubs, tourist offices, carriers and other undertakings,
— poliisin tiedotukset asianomaisille, mukaan lukien jalkapalloliitot, kannattajaklubit, matkailutoimistot, liikenteenharjoittajat ja muut yritykset,
— information folder for those attending from abroad, possibly combined with other tourist information,
— ulkomailta tuleville jaettava tiedote, mahdollisesti muun matkailutiedon ohessa; perustetaan mestaruuskilpailujen ajaksi helposti tunnistettava lehdistötoimisto, jossa on lehdistövastaavia ja lehdistöyhteyshenkilöitä,
— daily press conferences and provision for interviews and other appropriate information facilities during championships,
— päivittäiset lehdistötilaisuudet ja haastattelujen ja muiden tarvittavien tiedotusmahdollisuuksien järjestäminen mestaruuskilpailujen aikana,
— organisation of press conferences before championships in order to make clear the approach to cooperation with the press.
— lehdistötilaisuuksien järjestäminen ennen mestaruuskilpailujen alkamista lehdistön kanssa tehtävän yhteistyön selvittämiseksi.
Means of achieving the aim/tipsfor success
Keinot tavoitteisiin pääsemiseksi / menestystekijät
— appointment of professional press correspondents at local, regional and central level,
— ammattitaitoisten lehdistötiedottajien rekrytointi paikallisella, alueellisella ja keskustasolla,
— multilingual police press officers available to the media in the press centre,
— monikielisten poliisin lehdistötiedottajien asettaminen lehdistökeskukseen tiedotusvälineitä varten,
— production of a national or bi-national information folder,
— kansallisen tai kahden maan yhteisen tiedotteen laatiminen,
— production of information with a local slant,
— paikalliselle väestölle suunnattu tiedotus,
— inclusion of reports on security and facilities in local tourist-office publications and other local newspapers and publications.
— turvallisuuteen ja viihtyvyyteen liityvien tietojen tarjoaminen paikallisten matkailutoimistojen julkaisuissa ja muissa paikallisissa sanomalehdissä ja julkaisuissa,
— making known the number of arrests for public disorder, such as possession of weapons, forged admission tickets, black-market ticket sales and drunkenness,
— järjestyshäiriöiden, aseiden hallussapidon, väärennettyjen pääsylippujen, luvattoman lipunmyynnin, päihtymisen ym. vuoksi tehtyjen pidätysten määrän julkistaminen,
— assessment of international, national and local media press reports relating to the preparation and progress of championships,
kansainvälisen, kansallisen ja paikallisen lehdistön mestaruuskilpailujen valmisteluja ja sujumista koskevien selostusten arvioiminen, tiedotusvälinepolitiikkaa koskevaa yhteistyötä käsittelevän kansallisen työryhmän perustaminen.
Important topics for consideration
Tärkeitä'osioita pohdittavaksi
The nub of the message must be established.
Ydinsanoman määrittely
Comment: First determine what the nub of the message should be.
Selitys: Määrittele ensin, mikä tulisi olla viestin keskeinen sanoma.
Make this clear in interviews with the journalist/journalists.
Tee se selväksi toimittajille annettavissa haastatteluissa.
The nub of the message must be achievable.
Ydinsanoman on oltava toteuttamiskelpoinen
Comment: Do not express any positions which are not achievable.
Selitys: Älä esitä sellaisia kantoja, joita ei voida toteuttaa.
Where this happens, the power of the media instrument to influence behaviour is undermined.
Jos näin tapahtuu, lehdistön mahdollisuudet vaikuttaa ihmisten käyttäytymiseen heikkenevät.
The policy notified by the police must therefore be maintained.
On siis noudatettava poliisin esittämiä toimintaperiaatteita.
Timely preparation
Riittävän varhainen valmistelu
Comment: Use the time between submission of candidacy and championships for careful preparation of a media policy specifiying the individual roles and responsibilities of police/authorities.
Selitys: Käytä kilpailun isännyyttä koskevan hakemuksen jättämisen ja kilpailujen järjestämisen välinen aika sellaisen tiedorusvälinepolitiikan huolelliseen valmisteluun, jossa määritellään poliisin/viranomaisten tehtävien ja vastuun jako.
Comment: Include media policy throughout the planning stage and take the initiative in determining when the media will actually be informed.
Selitys: Ota tiedotusvälinepolitiikka huomioon suunnittelun kaikissa vaiheissa ja määrittele itse, milloin asioista tiedotusvälineille tiedotetaan.
Continuity and frequency of media contacts
Tiedorusvälineyhteyksien jatkuvuus ja tiheys
Comment: It is extremely important that exchanges of information and opportunities for press/media briefings are provided on a continuous and regular basis.
Selitys: On erittäin tärkeää, että huolehditaan jatkuvasta ja säännöllisestä tietojen vaihdosta ja lehdistö/tiedotusvälinetilaisuuksien järjestämisestä.
Allowance should be made for media needs for rapid information.
On otettava huomioon tiedotusvälineiden tarve saada nopeasti tietoja.
Police and authorities should make sure in the case of specific media projects that sufficient attention is paid to the police in the area of police information.
Poliisin ja viranomaisten on varmistettava, että tiedotusvälineitä koskevien erityishankkeiden yhteydessä poliisi saa riittävästi huomiota poliisin tiedotustoiminnassa.
Readiness to deal with incidents
Valmius puuttua häiriöihin
Comment: The moment at which even a single incident occurs, the interest of the media switches swiftly away from the sporting event to the public disturbance.
Selitys: Yhdenkin häiriön sattuessa tiedotusvälineiden huomio kääntyy nopeasti urheilutapahtumasta järjestys häiriöön.
Account should be taken of the fact that a sports reporter has a different angle from a police reporter.
On pidettävä mielessä, että urheiluselostaja tarkastelee asioita eri näkökulmasta kuin asiasta raportoiva poliisi.
The media are enterprising
Tiedotusvälineiden omatoimisuus
Comment: Account should be taken of the fact that the media will also seek information from sources other than the pobce.
Selitys: Tulisi ottaa huomioon, että tiedotusvälineet pyrkivät hankkimaan tietoja muistakin tiedonlähteistä kuin poliisilta.
Special attention should be paid to police strategies and police intervention.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää poliisin strategioihin ja toimintaan.
Openness, comprehensiveness and topicality
Avoimuus, ymmärrettävyys ja ajankohtaisuus
Comment: Let the media know how the police/authorities will act when necessary.
Selitys: Selvitä tiedotusvälineille, miten poliisi/viranomaiset tarvittaessa toimivat.
There are no grounds for fearing the media if pobce planning and preparations are adequate.
Tiedotusvälineitä ei ole aihetta pelätä, jos poliisin suunnittelu- ja valmistelutyöt on hoidettu asianmukaisesti.
The police should provide comprehensive information.
Poliisin on annettava monipuolista tietoa.
That information should be verifiable and up-to-date.
Tiedon on oltava varmistettavissa ja ajankohtaista.
Display of confidence
Luottamuksen osoittaminen
Comment: It is important to have confidence in individual police preparations and to display and communicate such confidence to the media.
Selitys: On tärkeää luottaa poliisin omiin valmisteluihin sekä osoittaa ja välittää tämä luottamus tiedotusvälineille.
Police and authorities should assume full responsibility for their security arrangements.
Poliisin ja viranomaisten on otettava täysi vastuu turvallisuusjärjestelyistään.
Comment: Measures should be taken to prepare police authorities for their contacts with the media.
Selitys: Olisi toteutettava toimenpiteitä poliisiviranomaisten valmentamiseksi yhteydenpitoon tiedotusvälineiden kanssa.
Ensure that the pobce officer maintains his contacts from an appropriate workplace.
Varmista, että poliisit hoitavat yhteyksiään omassa työympäristössään.
The media should preferably be contacted orally in person.
Yhteydet tiedotusvälineisiin olisi mieluiten hoidettava suullisesti ja henkilökohtaisesti.
Limitation/demarcation
Rajoittaminen/rajojen määrittely
Provide information about individual areas of policy responsibility and intervention.
Jaa tietoa omista vastuualoista ja toiminta-aloista.
Comment: There should be clear agreements between the various authorities on who is to inform the media and the type of information to be given.
Selitys: Viranomaisten eri yksiköiden on keskenään selkeästi sovittava siitä, kuka vastaa tiedotusvälineille tiedottamisesta ja millaista tietoa annetaan.
Media appearances by police and authorities should concentrate on their own responsibilities and interventions.
Poliisin ja viranomaisten on tiedotusvälineissä esiintyessään keskityttävä omiin vastuualueisiinsa ja toimiinsa.
Failures/recriminations
Virheet/syytökset
Comment: Partners should avoid discussing any recriminations or failures with each other in the media.
Selitys: Osapuolten tulisi välttää syyttelyä tai virheitä koskevaa keskustelua tiedotusvälineissä.
Comment: Media policy should never be developed without consulting the other partners.
Selitys: Tiedotusvälinepolitiikkaa ei tulisi koskaan kehitellä kuulematta toiminnan muita osapuolia.
Media policy itself is a process of cooperation.
Tiedotusvälinepolitiikka on yhteistyöprosessi.
Agreements with foreign police teams concerning spokesmen
Ulkomaisten poliisiryhmien kanssa sovitut tiedotusjärjestelyt
Comment: Where the police of the host country is given support by police teams from other countries, it is to be recommended that it agrees, should the foreign police be approached directly by the media, to refer the matter to the police information services of the host country.
Selitys: Silloin kun isäntämaan poliisi saa tukea muiden maiden poliisiryhmiltä, on suositeltavaa, että nämä sopisivat tiedotusvälineiden suoraan heille esittämien kysymysten välittämisestä isäntämaan poliisin lehdistötiedorusosastoille.
Exceptions to this rule may be made if the supporting police team, with the approval of the host country, has added its own expert press officer (spokesman) to the team.
Tästä säännöstä voidaan poiketa, jos poliisitukiryhmään on isäntämaan luvalla lisätty kyseisen maan oma lehdistötiedotusasiantunuja (tiedottaja).
Involvement of police colleagues from the country of origin of supporters
Kannattajien kotimaan virkatovereiden osallistuminen
Comment: In interviews/press conferences in the country of origin of supporters, use should be made of assistance by colleagues from that country.
Selitys: Ulkomailta tulevien kannattajien kotimaassa järjestettävissä haastatteluissa ja lehdistötilaisuuksissa olisi käytettävä apuna kyseisen maan virkatovereita.
They have the facilities and press contacts and they know the local and national reporters, including the persuasions of the press organisations for which they work.
Heillä on tarvittavat tilat ja henkilökontaktit ja he tuntevat maansa toimittajat paikallisella ja kansallisella tasolla, myös niiden lehdistöorganisaatioiden ominaisuudet, joissa nämä työskentelevät.
Preparation of a list of national press services for the police of the organising country
Kansallisten uutis- ja lehdistötoimistojen luettelon laatiminen järjestävän maan poliisille
Comment: The pobce services of the individual countries should draw up a list of the most important press services with the sectors they target for the police of the organising country.
Selitys: Eri maiden poliisiyksiköiden olisi laadittava järjestävän maan poliisille luettelo tärkeimmistä uutis- ja lehdistötoimistoista ja niiden kohderyhmistä.
With the help of this hst, the police of the organising country can supply those press services direcdy with information.
Järjestävän maan poliisi voi luettelon avulla lähettää tietoja suoraan kyseisille uutis- ja lehdistötoimistoille.
Taking account of the type of press service
Uutis- ja lehdistötoimistotyypin huomioon ottaminen
Comment: In providing information on security, account must be taken of the type of press service and the sector which it targets.
Selitys: Turvallisuutta koskevia tietoja välitettäessä on otettava huomioon, minkä tyyppisestä uutis- ja lehdistötoimistosta on kyse ja mikä sen kohderyhmä on.
Sports reporters have less experience of providing information on security.
Urheilutoimittajilla on vähemmän kokemusta turvallisuutta koskevien tietojen välittämisestä.
This should be taken into account when drawing up press reports and issuing press releases.
Tämä olisi otettava huomioon lehdistöselostuksia laadittaessa ja lehdistötiedotteita annettaessa.
Setting up a joint national working party
Yhteisen kansallisen työryhmän perustaminen
Comment: A joint working party should be set up involving all partners: the police covering the match venues, the central information office on football hooliganism, the football organisation and the national authorities.
Selitys: Olisi perustettava yhteinen työryhmä, jossa ovat edustettuina kaikki osapuolet: ottelupaikkakuntien poliisi, jalkapallohuliganismia koskevasta tiedotuksesta vastaava keskustoimisto, jalkapallojärjestö ja kansalliset viranomaiset.
Factual information
Tosiseikkojen mukainen tiedottaminen
Comment: All representatives of pobce and authorities should communicate with the media on the basis of the same background information and with the greatest precision.
Selitys: Kaikkien poliisin ja viranomaisten edustajien olisi käytettävä yhteyksissään tiedotusvälineisiin samoja taustatietoja ja oltava erittäin huolellisia.
In order to bring into line factual information, it may be useful to draw up common briefing notes and standard replies to regularly recurring questions.
Tosiseikkojen mukaisen tiedottamisen yhdenmukaistamiseksi voi olla hyödyllistä laatia yhteisiä tiedotteita ja vakiovastauksia toistuviin kysymyksiin.
There should be daily exchanges of information on the questions asked by the media.
Tiedotusvälineiden esittämistä kysymyksistä olisi päivittäin vaihdettava tietoja.
Comment: Press conferences should be backed up with a written communiqué.
Selitys: Lehdistötilaisuuksien tueksi olisi annettava kirjallinen tiedonanto.
This has the advantage of ensuring that:
Sen etuja on, että
— the text can be given careful consideration,
— tekstiä voidaan harkita tarkoin,
— texts can be authorised for the press,
— teksti voidaan antaa lehdistön käyttöön, ja
— an unambiguous message is conveyed (no subsequent arguments about 'misunderstandings').
— viesti on selkeä (ei myöhempää keskustelua "väärinkäsityksistä").
An information folder should be made available to supporters, indicating the kind of behaviour that is culturally acceptable or unacceptable and the kind of violations of the law which will lead to action being taken.
Kannattajille olisi laadittava tiedote, josta käy ilmi, millainen käytös on kulttuurina hyväksyttävää ja millaista ei voida hyväksyä, ja millaiset rikkomukset johtavat toimenpiteisiin.
Advice should be given on ancillary matters with a view to ensuring that the supporters feel welcome.
Esite voisi sisältää myös muita hyödyllisiä tietoja, jotta kannattaja tuntee olevansa tervetullut.
The folder should be distributed when tickets are sold.
Esite annetaan lipunmyynnin yhteydessä.
Involvement of the public
Yleisön osallistuminen
Comment: The public may be asked to take an active role by notifying the pobce of suspect behaviour.
Selitys: Yleisöltä voidaan pyytää aktiivista osallisrumista siten, että se ilmoittaa poliisille epäilyttävästä käytöksestä. sestä.
The press office should close towards the end of the championships, but information should continue to be provided by the central pobce command office.
Lehdistötoimisto tulisi sulkea mestaruuskilpailun loppupuolella, mutta poliisin keskuskomentoyksikön olisi jat kettava tiedottamista.
Notification should be given of when the police press officer will be available for debriefing and a final press conference.
Olisi annettava ilmoitus siitä, mihin asti poliisin tiedottaja on käytettävissä loppuraporttia ja päätöslehdistötilaisuutta varten.
Assessment of media policy
Tiedorusvälinepolitiikan arviointi
Comment: When the championships have ended, an assessment report should be drawn up on the media pobcy pursued and experience with the media.
Selitys: Mestaruuskilpailujen päätyttyä tulisi laatia raportti tiedotusvälinepolitiikasta ja tiedotusvälineistä saa duista kokemuksista.
Aspects with lessons for the future should be noted.
Tällöin olisi kiinnitetiävä huomiota seikkoihin, joista tulevaisuudessa voidaan ottaa oppia.
This should also involve any police forces from other countries which have provided support.
Tässä yhteydessä olisi otettava mukaan myös muiden maiden apua antaneet poliisivoimat.
Assessment of the European Union/police cooperation checklist for media pobcy
Euroopan unionin/poliisiyhteistyön tiedotusvälineiden suhteen noudatettavaa politiikkaa koskevan tarkistusluettelon arviointi.
The pobce of the organising country should use the national assessment of media policy as a basis for deciding whether individual aspects of the European Union checkhst require supplementing or adjustment.
Järjestävän maan poliisi määrittelee tiedotusvälinepoliriikan kansallisen arvioinnin perusteella, olisiko joitakin Euroopan unionin tarkistusluettelon osia täydennettävä tai muutettava.
Requirements for admission policy and ticketing policy (')
Stadionille pääsyä ja pääsyltppupolitiikkaa koskevat vaatimukset (')
If organisers of major football matches fail to take all the necessary measures, this can have enormous consequences for the smooth functioning of the communities concerned.
Jos suurten jalkapallo-ottelujen järjestäjät eivät riittävän hyvin toteuta tarvittavia toimenpiteitä, sillä voi olla yhteiskunnan häiriöttömän toiminnan kannalta huomattavat seuraukset.
In particular, measures haved proved necessary in the following areas: banning fans who misbehave or have in the past seriously misbehaved, stadium admission and ticketing policy, and separation of rival groups of fans.
Toimenpiteet ovat osoittautuneet erityisen tarpeellisiksi seuraavilla aloilla: häiriöitä aiheuttavien tai aiemmin vakavia häiriöitä aiheuttaneiden kannattajien poissulkeminen, stadionille pääsyä koskeva politiikka ja pääsylippupolitiikka sekä kilpailevien kannattajien erillään pitäminen.
In the interests of public order and safety, the authorities, the police and the judiciary should establish beforehand requirements to be met by organisers in arranging international competitions.
Valtioiden, poliisi- ja oikeusviranomaisten tulisi asettaa ottelujen järjestäjille yleisen järjestyksen ja turvallisuuden takaa miseksi ennakkovaatimuksia, jotka niiden on täytettävä kansainvälisiä mestaruuskilpailuja järjestettäessä.
Ticketing policy
Pääsylippupolitiikka
Ticketing pobcy is an important instrument in promoting safety and order in stadiums.
Pääsylippupolitiikka on tärkeä väline stadionien turvallisuuden ja järjestyksen lisäämiseksi.
In particular, it centres on the separation of rival fans, prevention of overcrowding and control of spectator movements, as well as enforcing stadium bans previously imposed by football organisations.
Erityisesti sen keskeisenä tarkoituksena on erottaa toisistaan kilpailevat kannattajat, estää tungos ja hallita katsojavinoja sekä panna täytäntöön jalkapallo-organisaatioiden aiemmin määräämät stadionkielloL
(') When establishing a ticketing policy, organisers musi take into account EC competition rules.
(') Pääsylippupolitiikkaa määritellessään järjestäjien on otettava huomioon EY:n kilpailusäännöt.
The Commission, in the application of those rules, will lake into account factors relating to the maintenance of order and security.
Komissio ottaa kyseisten sääntöjen soveltamisessa huomioon järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitoon liittyvät tekijät.
The following are the basic requirements to be made of organisers by authorities and police forces for a responsible ticketing pobcy
Pollisi­ ja muiden viranomaisten järjestäjiltä edellyttämän vastuullisen pääsylippupolitiikan perusvaatimukset ovat seuraavat:
— the distribution of tickets should ensure that fans of the participating teams are separated into sections,
— pääsylippujen jaottelulla varmistetaan, että pelaajaosapuolien kannattajat erotetaan toisistaan eri osastoihin,
— ticket distribution policy, the allocation of tickets among participating countries, should reflect ticket demand from fans in those countries,
— pääsylippujen jaossa annetaan kullekin osallistujamaalle lippukiintiö, joka ottaa huomioon pääsylippujen kysynnän näiden maiden kannattajien keskuudessa,
— sales policy should be designed to prevent black-market sales,
— myynti tulisi järjestää niin, että sillä estetään mustan pörssin kauppa,
— fans should be prevented from buying tickets for a section of the stadium not designated for them,
— kannattajia on estettävä ostamasta pääsylippuja sellaiseen stadionin osastoon, joka ei ole heille tarkoitettu,
— tickets should provide information about the holder of the ticket and its origin, in other words the history of that ticket.
— pääsylipuissa on oltava maininta lipun haltijasta ja alkuperästä, toisin sanoen pääsylipun myyntitiedot.
Ticket control
Pääsylippuvalvonta
Ticketing policy should be given practical effect through ticket control in which:
Pääsylippupolitiikkaa toteutetaan käytännössä pääsylippuvalvonnalla, jossa
— separation of fans is brought about through strict allocation of accommodation (seating) to spectators by means of tickets, so that location in the stadium is determined by the participating team supported by a spectator and/or the nationality of a fan,
— kannattajat erotetaan toisistaan siten, että (istuma) paikat määräytyvät tiukasti katsojan pääsylipun perusteella, ja paikka stadionissa määräytyy katsojan kannattaman pelijoukkueen ja/tai kannattajan kansallisuuden mukaan,