natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He agreed with Members of Parliament who stated that it was important to stick to the agreed budget ceilings and commented furthermore that if only 9 of the 10 candidate countries were ready and willing to join, then that would be the case. With regard to the new Commission and Parliament in 2004. he stated that several options were still on the table.
Puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) sanoi kun nioittavansa parlamentin työjärjestystä ja aikaisempia ennakkotapauksia ja äänestytti en simmäisenä ELDR.n, Vihreiden ja GUE/NGL-ryhmän päätöslauselmasta, sillä se oli jätetty ajallisesti ennen PPE-DE- ja PSE-ryhmien päätöslauselmaa.
Taking up the constitutional question. Giorgio NAPOLITANO (PES.
Enrique BARÓN CRESPÓN (PSE, E) mukaan suullinen kysymys parlamentin jäsenten ohjesäännöstä esitettiin, jotta asia tuotaisiin jälleen julkiseen keskusteluun.
I) made a special plea for the European elections to be put back to the 9 May 2004 in order to ensure a smooth transition.
Ohjesääntö on olennaisen tärkeä, jotta parlamentin jäsenet voivat hoitaa mandaattinsa tasa-arvoisina.
He too wanted to see the new states participating in the 1GC.
Asiaan tulee saada ratkaisu ennen tämän vaalikauden loppua avoimella tavalla.
Gary T1TLEY (PES. North West) issued a warning that there was a possibility that all could be lost if the negotiations were to be divided up into minute detail.
Barón Crespo korosti, että asiaan tulee saada ratkaisu yhdessä, nyt ei tulisi keskittyä eroavaisuuksiin ryhmien kesken.
He warned that if the negotiations were to go wrong in
Hän kiitti puhemies Coxia tämän kirjeestä, jossa tämä si toutuu asian ratkaisemiseen.
Commissioner Verheugen emphasised that it was necessary to look closely at existing EU rules to ensure that the poorer new countries would indeed benefit in budgetary terms from EU membership.
Hän pahoitteli, että merkittävät voimat suurissa poliittisissa ryhmissä pyrkivät nyt estämään ohjesääntöuudistuksen.
While the payments position over the 2004-2006 period was fairly clear
Hän pyysi sekä neuvostoa että komissiota ottama
December 1 - 2002
Keskustelu
Mr Rothley's report recommends on the question of salaries or the allowance that MEPs be paid 50% of the basic salary of a judge at the European Court of Justice.
Lehnen mukaan Rothleyn mietinnössään esittämä ehdotus on tasapainoinen, erityisesti ehdotus siitä, että parlamentin jäsenten palkka olisi puolet yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin peruspalkasta.
This takes into account the recommendation by the group of independent experts to use as a basis the average national MP's allowance of the four larger Member States.
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) totesi, että hänellä ei ole juurikaan lisättävää Lehnen sanoihin.
In today's terms the allowance would be up to € 8.500 per month.
Oikeusasioiden valiokunnan puheenjohtajana hän sanoi yhtyvänssä myös Baron Crespón puheenvuoroon.
Furthermore, Members shall be entitled to reimbursement of travel costs and other expenses incurred in the exercise of their mandate.
Työtä on valiokunnassa tehty pitkään ja jäsenten oikeudet ja velvollisuudet on määritelty.
Parliament shall determine those cases in which reimbursement may be effected by means of a flat-rate sum.
Hän viittasi myös parlamentin autonomiaongelmaan ja sanoi, että sen jäsenten tulee voida itse määrätä ohjesäännöstä.
and should give these countries a net benefit of €9bn. the situation was not the same with regard to commitments.
Lehne korosti, että asia on nostettu esityslistalle, jotta asiassa päästäisiin eteenpäin.
He also recognised difficulties and concerns over shifting over funding m rural development to the CAP budget.
Hän kritisoi kolmen poliittisen ryhmänjohtajan aiemmin tänään pitämää tiedotustilaisuutta asiasta.
The Draft Statute for MEPs
Neuvoston puheenvuoro
Motions for resolutions - Statute of Members Doc: B5-0620/2002. B5-0621/2002. B50622/2002.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Willi ROTHLEY (PSE, D) kiitti Coxia hyvästä työstä.
On the issue of taxation there is support for the agreement reached with the Council, based on the initiative of the Belgian Presidency, whereby the allowance will be paid from the EU budget and be subject to Community tax.
Neuvoston edustaja Bertel HAARDER sanoi tuntevansa kysymyksen hyvin parlamentin entisenä jäsenenä.
However.
Päätöksellä olisi suuri merkitys.
Member States may - subject to the exclusion of double taxation in any form - lew an additional national tax provided that they have declared their intention of doing so to the European Parliament before the adoption of the Statute.
Neuvosto auttaa mielellään ratkaisun löytämisessä, mutta ratkaisun on oltava sel lainen, joka lisää parlamentin jäsenten kunnioitusta ja arvoa.
The right of Member States to take the allowance into account in determining the tax to be levied on other income shall remain unchanged.
Oikeusvaliokunnassa on nyt käsitelty uusia suuntaviivoja ja konventtiryhmä on keskustellut asiasta. Neuvosto ei kuitenkaan ole ottanut joihinkin keskeisiin kysymyksiin kantaa.
MEPs voted 296 to 136 with 45 abstentions in favour of a joint resolution tabled by the EPP-ED and PES groups calling on Council at the level of Heads of State and Government to reach agreement on practical arrangements enabling a statute governing the working conditions, pay. pensions and allowances of MEPs to come into force.
ELDR:n puheenvuoron käyttänyt Graham WATSON (ELDR, UK) huomautti, että ELDR-ryhmä puoltaa tasa-arvoisia oikeuksia kaikille.
All other motions were rejected, the joint text by the Liberals.
Ohjesääntöä on mahdoton saada hyväksytyksi neuvostossa, jos Baron Crespón ehdotus menee läpi.
Greens and EUL/NGL groups by 267 to 181 with 35 abstentions.
VVatsonin kysyi sellaisilta parlamentin jäseniltä, jotka haluavat lykätä uudistusta, eikö heillä ole itsekunnioitusta ja huolta parlamentin maineesta.
A majority of MEPs take the view that the draft report produced by Willi ROTHLEY (PES.
Watson sanoi ottavansa vakavasti syytökset epärehellisyydestä tai kostonhimoisuudesta.
D) on behalf of the Legal Committee should form the basis of negotiations with Council and that the Bureau should draw up rules on the reimbursement of expenses to come into force at the same time as the new statute.
Hän kysyi Baron Crespoita, miksi niin monet PSE-ryhmän jäsenistä aikovat sitten tukea kolmen pienen ryhmän päätöslauselmaa huomisessa äänestyksessä. tyksessä.
The committee also supports the aim of guaranteeing the freedom of a directly elected Member to exercise his/her mandate and of protecting Parliament's integrity.
Haarder painotti, että ratkaisevia seikkoja ovat mm. se, että ohjesäännön ja EU:n primäärioikeuden on oltava yhteensopivia.
In this connection, and in order to protect freedom of information the report stipulates that Members shall have the right at all times to refuse to give evidence about persons who have entrusted facts to them, or to whom they have entrusted facts, and also about such facts themselves.
Verotuksesta on saavutettava yksimielisyys. Avoimuutta ja seurattavuutta on noudatettava kulukorvauksissa ja niiden on perustuttava todellisiin kustannuksiin.
Furthermore, the seizure of a Member's documents or electronic records may not be ordered by either a public authority or a court, and the searching of a Member's person, office or place of residence will be permissible only with the consent of the Member.
Oikeusvaliokunnan ehdotus ei täytä kaikkia näitä vaatimuksia.
This consent may not be replaced by that of Parliament, nor by an order issued by a public authority or a court.
Haarder kiitti Coxia tämän aktiivisuudesta asiassa ja sanoi parlamentille, ettei sen tule
The Week the Statute. He outlined that progress had been very difficult but said that without Willi ROTHLEY (PES.
Joulukuu I lähtökohdan olevan, että luottamuspula kansalaisten ja parlamentin jäsenten välillä on erittäin huolestuttava.
D) as the reporter on the Members" Statute, progress would have been impossible.
Järjestelmän on oltava täysin seurattava.
He called for a' clear statement from Council and reminded the House that this matter would now be subject to qualified majority voting in the Council, except for the taxation questions.
Parlamentin jäsenet eivät saa olla etuoikeutettuja. Päätös on tehtävä en nen heinäkuuta 2004.
Mr Rothley's report takes the form of a recommendation for the President of the European Parliament.
keä ja lisättävä parlamentin nauttimaa kunnioitusta. Asia on ratkaistava ennen laajentumista.
It will sene as a basis for negotiations with the Council in the framework of the Contact Group, with a view to securing an agreement between Parliament and the Council.
Pahinta olisi, jos ensimmäistä kertaa äänestäessään halijavaltiot kävisivät keskustelua parlamentin jäsenten kulukorvauksista lehtien etusivuilla.
Although, under Article 190 of the EC Treaty, the initial proposal and the final decision are Parliament's exclusive responsibility, the Council nevertheless has to approve it unanimously before Parliament reaches its final decision.
Haarder vetosi vahvasti parlamentin jäseniin, jotta he tukisivat puhemiestä tämän aloitteessa.
President Pat COX made the following statement:
KOMISSION JULKILAUSUMAT
D), also an author of an oral question on what he called a long-standing and complicated issue, stated that the only comprehensive official text on the table was the Rothley report from the Legal Affairs Committee.
Vihreiden nimissä puheenvuoron käyttänyt Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) kertoi, että kolme ryhmää (Vihreät, ELDR ja GUE/NGL) on jättänyt huomiseen äänestykseen yhteisen päätöslauselmaesityksen.
An independent group of experts, he commented, had recommended that an MEPs" remuneration should be half of that of an EU judge.
Nämä ryhmät haluavat, että ohjesääntö saadaan aikaiseksi.
He too wanted a clear statement from the Council and stated that the two largest political groups had a specific responsibility to the House in trying to move this forward.
Vihreät eivät hyväksy sitä, että ohjesääntöön jäisi mitään piilopaikan elementtejä. Kaikki palkka- ja muut korvaukset on oltava täysin läpinäkyviä.
"We adopted a resolution today.
Komission julkilausuma
The resolution gives, what 1 would call, an indicative status to the opinion thai Mr. Rothley ..has brought to the Legal Affairs Committee.
Hautala totesi, että Lehne hyökkäsi puheenvuorossaan kolmen ryhmän puheenjohtajia vastaan.
And Mr. Rothley. as rapporteur, himself said yesterday that he hopes in the course of next year, perhaps by March, lo move it from indicative to definitive.
On kuitenkin ollut pakko liittoutua yhteen, koska kolme ryhmää eivät voi hyväksyä PPE-DE- ja PSE-ryhmien yritystä estää puhemiestä käymästä asiallisia keskusteluja neuvoston kanssa.
And in that interim period. 1 intend to the best extent that 1 can. to work with the rapporteur to see to what extent we can try to mobilise a majority in this House in dialogue with the other institutions to bring closer to this issue a solution, in a manner which gives us a satisfactory outcome and which is a dignified result ".
Hautala kiitti Coxia ja sa noi tämän saaneen enemmän aikaan kuin tämän edeltäjät koskaan.
Mr Cox later added that he noted the suggestion of Othmar KARAS (EPP-ED. A) to separate "primary law" issues from the financial arrangements.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI esitteli parlamentille näkemyksensä komission työn merkityksestä ja tavoitteista tulevaisuuskonventissa.
He expressed confidence that further progress could be made.
Hän huomautti, että ko mission ehdotus perustuslainomaiseksi tekstiksi on komission puheenjohtajan sekä komission jäsenten Michel BARNIERIN ja Antonio VITORINON sekä asiantuntijoiden näkemys.
For Council. Bertel HAARDER lent his support to coming up with a statute that would respect the dignity of Members and enable MEPs to exercise their mandate under proper conditions.
Sitoutumattomien riveistä puhunut Georges BERTHU (NI, F) sanoi, että merihirviö nostaa jälleen päätään.
While committing himself to maintaining dialogue with Parliament on this question, and indeed recognising certain legal problems, he said that Council favoured a solution based on recognising the right of Member States with regard to taxation and full transparency providing for expenses to be reimbursed on actual costs incurred.
On kuitenkin niin, että pe russopimuksen mukaan parlamentin jäsenet edustavat kutakin kansaa. Hän ehdotti, että jäsenten pääasiallinen palkka tulisi edelleenkin kotimaasta ja verotus olisi kansallista.
He did not feel that the latest draft from the Parliament's Legal Committee fulfilled all these conditions.
Kulukorvausten tulisi luonnollisesti perustua todellisiin kustannuksiin.
As far as he was concerned "the ball was now in Parliament's court".
Päivärahalla voitaisiin sen sijaan korvata epäreilua palkkauksen epätasapainoa.
Legal Committee Chairman. Giuseppe GARGAN1 (EPP-ED?
Jäsenvaltioiden ja kansojen välille on luotava hyvä yhteisö.
I), underlined the need to come up with a statute that not only recognised the rights and duties of Members but guaranteed the autonomy of European Members of Parliament.
Sen sijaan kansalaiset haluavat "lisää Eurooppaa" ulkopolitiikkaan sekä sisä- ja oi keusasioihin.
He welcomed Council's positive response.
Jopa skeptikot ymmärtävät, että jos EU ei ole yhteisöllisesti vahva, siitä tulee vähemmän demokraattinen.
Willi ROTHLEY (PES.
Pallo on nyt parlamentin pelikentällä ja vasta sitten neuvostolla.
D). responsible for drawing up the draft report from the Legal Committee, too welcomed progress in the
Vuonna 1999 kaikki osapuolet ponnistelivat kompromissin hyväksi, mutta turhaan. Tulevan ohjesäännön on oltava sel
E). opening the debate on the Members' Statute, as author of one of the oral questions to the Council stated that it was absolutely essential that a solution be found to this question by the end of this legislature.
Tie ei ole vielä selvä, mutta lähtökohta ja päämäärä ovat.
His group, he remarked, was in favour of finding consensus with all political groups but he had noticed that divisions had deepened over recent times.
Unionilla on kaksoisluonne: se muodostuu valtioista mutta on silti kansojen yhteisö.
He refuted the allegation of other political groups that the PES was blocking progress on
Yhteisölle on annettava lisää toimivaltaa.
Heidi Anneli HAUTALA (FIN), for the Greens/EFA group, stated that it was paramount to be completely transparent over remuneration and expenses.
Viikkokatsaus laeista, yhteispäätösmenettelylainsäädännöstä sekä toimeenpanosäännöksistä.
Georges BERTHU (F), a non-aligned Member, said it would be preposterous if Members of the European Parliament were not subject to national taxation.
Perustuslainomaiset sopimukset pitää sään nellä tarkasti.
MEPs, he underlined, should also continue to be paid by Member States.
Niiden osalta on määriteltävä tarkkaan, kuka on niiden toimeenpanija.
Travel expenses should be refunded on actual costs incurred and dailyallowances, as a supplement to an MEP*s income, for attendance in Brussels and Strasbourg could be subject to an EU tax.
Prodin mielestä komission tulisi olla tässä yksinomaisessa vastuussa.
He emphasised however that the issue was not just about salaries or expenses, which he trusted would be dealt with separately by the Bureau, but about the such legal and political questions as the privileges and immunity of MEPs.
Komitologiamenettelystä Prodi sanoi, että ainoastaan konsultatiiviset komiteat on säilytettävä, muut on poistettava.
The same rules could not be expected to remain in force with a much larger Parliament.
Komission tulee olla vastuussa eikä sen lainsäädäntötehtäviä saa delegoida muualle.
North West) called for a Members' Statute "fit for the 21s' century."
Komission puheenjohtaja on valittava tule vaisuudessa parlamentin toimesta suljetulla lippuäänestyksellä.
He too stressed the importance of reaching an agreement before the end of this legislature.
Kun puheenjohtaja on va littu, valitaan yhdessä puheenjohtajan kanssa muut komission jäsenet.
He called for less rhetoric and more action.
Näin parlamentti hyväksyisi koko komission.
He felt Parliament's President, Pat Cox. should be entrusted with the mandate of reaching an agreement with Council and he urged Members to support the alternative motion for resolution supported by the Liberal Group advocating a statute providing for equal treatment and for transparency.
Komissio takaisi tässä kolmikantajärjestelmässä yhteisön edut. Prodi sanoi ehdotuksensa olevan rohkea ja sen mahdollistavan paremman tasapainon neuvoston ja parlamentin välillä.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) stressed that MEPs were public senants and should be subject to the same rules on pay and expenses as everyone else which means, she stated, being refunded for travel expenses on actual costs incurred on the production of reoeipts.
Hän lisäsi, että yhteispäätösmenettely on samalla ulotettava kaikkeen EU:n lainsäädäntöön, jossa komissiolla on aloiteoikeus.
She too stressed that there was no consensus within the House on the proposed statute, but proposed amendments to motions, if supported by the House, she commented, would allow swift progress and agreement before the end of the legislature.
Nyt on tullut aika nostaa Euroopan parlamentti toimivaltuuksissaan muiden parlamenttien tasolle. Sille on annettava enemmän myös taloudellista valtaa.
Francis WURTZ (F) for the GUE/NGL group stated that the citizens of Europe were going through a crisis of confidence and that the idea of "privilege" for MEPs was alien to many citizens.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) totesi olevansa yhtä mieltä komission kanssa suurista linjoista.
He too called for agreement as early as possible and called for Members to support the joint draft resolution from the ELDR.
Hän korosti, että tulevaisuuskonventin työn tuloksena tulisi olla yhteisömetodi ja hallitustenvälinen metodi tulisi torjua.
GUE/NGL and Greens/EFA group, and not to agree to elements that would prove legally impossible for Council to enforce.
Yhteisömetodi tulee sitoa subsidiariteettiperiaatteeseen, jonka tulee toimia kaikilla hallinnon ta soilla.
He did not feel Council had given an adequate reply, to which Mr Haarder. in his response, once again emphasised that Council was prepared to continue the dialogue with Parliament.
Unionin historian synkät hetket ovat aina liittyneet yksimielisyyspäätöksiin.
He once again emphasised Council's insistence that reimbursement of expenses should be based on costs incurred and the need to reach an agreement before the next elections and enlargement. The danger.
Nykyinen neuvoston painotusjärjestelmä on hyvin monimutkainen, sillä neuvostossa on otettava huomioon sekä kansalaisten että jäsenvaltioiden lukumäärä.
available based on a common salan close io that proposed in Mr Rothley*s report, the application of an EU tax. with the possibility of Member States levying a "lop-up" national tax, pension arrangements, with separate provisions decided by Parliament for travel expenses and office expenditure based on costs incurred, coupled with further travel allowances for travel within constituencies.
Poettering sanoi haluavansa demokraattisen Euroopan, mikä tarkoittaa edustuksellisen demokratian eli Euroopan parlamentin työn vahvistamista. Yhteispäätösmenettelyä on vahvistettava unionin lainsäädännössä.
Other legal questions will be dealt in parallel.
Hän korosti myös oikeudellisen Euroopan merkitystä.
The Week he warned, was that democracy could well be damaged if during the election campaign the press concentrated on this issue thus resulting in a low turnout with the "indifference" of the electorate replaced with "contempt". He urged MEPs to support President Cox's initiative.
Hän painotti, että metodikysymys tulisi ottaa johtolangaksi kaikissa kysymyksissä tulevaisuuskonventin työssä.
On enlargement, the Parliament supports the proposal to reassess relations with the enlarged Union's neighbours and. in particular, the priority given to the Euro-Mediterranean partnership' and the improvement of relations with the countries of south-east Europe and other countries, such as Russia. Ukraine and Moldova.
Prodi ei kannattanut unionin presidentinviran luomista, sillä siitä seuraisi enemmän ongelmia kuin etuja.
Motions for resolutions - Legislative and work programme for 2003 Doc: B5-0618/2002. B5-0623/2002. B50624/2002. B5-0626/2002. B5-0627/2002. B50628/2002 Debate: 20.11.2002 Vote: 05.12.2002
EU:n on myös edistettävä omaa yhteiskuntamalliaan kansainvälisillä foorumeilla.
A further Commission priority for 2003 is guaranteeing stability and security and therefore MEPs want to adopt measures as soon as possible relating to common European immigration and asylum policies, which are based on international standards and make a clear distinction between asylum seekers. people seeking international protection and migrant workers.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) pyysi aluksi komissiolta solidaarisuutta Prestigetankkerin aiheuttaman öljytuhon vahingoille ja kehotti komission jäseniä käymään paikan päällä nähdäkseen vahinkojen suuruudet.
On the other hand, the House regrets that the Council has basically limited itself to actions against illegal immigration instead of developing an ambitious European policy for asylum and immigration.
Hän totesi suhtautuvansa myönteisesti komission ehdotukseen unionin tulevaisuudesta.
MEPs also feel it is necessary to set up an integrated system of border management, including measures to fight illegal immigration.
Nyt konventin työ tulisi saada dynaamisemmaksi.
MEPs are in favour of harmonising the tax base wherever this is necessary for the proper functioning of the internal market (apart from tax rates).
Barón Crespo tuki ehdotusta siitä, että komission puheenjohtaja valittaisiin parlamentissa.
MEPs also call on the Commission to reduce the number of legislative acts by codification, thorough, systematic recasting and the elimination of measures which have been explicitly or implicitly repealed.
Hän painotti, että tiedotusvälineiden monimuotoisuuden takaamiselle tulisi laatia oi-
However, the House regrets the fact that the whole debate about the future of Europe, notably the Convention and the forthcoming JGC, and also economic governance are not mentioned at all in the Commission's work and legislative programme.
Unionin lainsäädännön yksinkertaistaminen ja selkeyttäminen on myös tärkeää.
MEPs expect the Commission to submit a new proposal for a Statute for political parties and their financing.
Lainsäädäntöön olisi saatava säädöshierarkia, joka muodostuisi kolmesta tasosta: orgaanisista
December 1 - 2002 that his presence reminded the EU of its responsibilities to the wider world.
Hänen mukaansa myös komission kaksinainen tilinpitovelvollisuus parlamentille ja neuvostolle olisi hankala asia.
the appointment of senior officials, as well as calling for the financial interests of Commissioners and Directors-General to be published on the Internet.
Nyt jäsen maiden pääministereiden tulisi vastata haasteeseen ja antaa virallisia ehdotuksia. Duff totesi, että komission ehdotelma on hyvin hänen näkemyksensä kaltainen federaalisesta unionista.
On foreign policy, the House wants the Commission to make development aid and debt relief conditional on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance. Furthermore.
GUE/NGL:n riveistä puhunut Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) oli tyytyväinen komission rakentavaan ehdotukseen ja siihen, että komission puheenjohtaja käytti puheenvuoronsa perustuslaista riittävän varhain.
MEPs call for the Transatlantic Dialogue to be further strengthened, the European Union's contribution to crisis management and stability in Afghanistan, the Middle East and the Balkans continued and stepped up. and thought given to the industrial aspects of the European defence policy.
Kaufman oli samaa mieltä Prodin kanssa siitä, että EU:sta on tehtävä demokraattinen, tehokas ja selkeä.
The House would also like to see the Commission incorporate the respect for human rights and democracy more effectively in its external policies.
Unionilla on kaksinainen luonne sekä valtioiden ja kansojen yhdistäjänä.