natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, he remained confident that any outstanding issues could be dealt with in the Commission's report to be published just six months before accession, which he promised would be hard hitting and place enormous political pressure on the countries concerned to deal with any shortcomings.
Di­rektiivin tavoitteena on edistää lentoturvalli­suutta varmistamalla, että merkittävistä asi­oista raportoidaan, että tiedot kerätään ja tal­lennetaan sekä toimitetaan jäsenvaltioihin nii­den tärkeimmille siviili­ilmailun alalla toimi­ville tahoille.
Elaborating on the "safeguard" clause, he said that the Commission favoured a time limit of, for example, two years for this to apply and was really seeking an effective mechanism to deal with small problems such as a plant not complying with EU regulations.
Esittelijä: Giorgio LISI (PPE­DE, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi lennollepääsyn epäämisen sekä lentojen peruut­tamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen yhteydes­sä lentomatkustajille annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä Asiakirja: A5­0298/2002
He maintained his belief that it should apply strictly to internal market economic issues and that existing provisions in the Treaty should be used to deal with any violations of environmental or social legislation.
Neuvosto vahvisti 18. kesäkuuta 2002 poik­keamien ilmoittamista siviili­ilmailun alalla koskevan yhteisen kantansa, jossa se antoi tu­kensa direktiivin keskeisille kohdille.
The second half of President Mádl's speech focused on the present challenges facing the EU and Hungary. The big task now, he said, was for Hungary to join the EU.
Komissio on antanut asetusehdotuksen, joka käsittelee lentomatkustajille annettavia kor­vauksia sellaisissa tapauksissa, että tältä on evätty pääsy lennolle mm. ylibuukkauksen vuoksi.
The road would be difficult, he remarked, but the pace unstoppable. The uniting of Europe would make Europe much stronger.
Liikennevaliokunnan puolesta mietin­nön laatinut Giorgio LISI (PPE­DE, I) esittää
Without the cohesion forces of the cultures and nations, it simply could not exist.
Ehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsit­telyssä.
Motions for resolutions - Combating terrorism Doc.: B5-0530/2002, B5-0542/2002, B50543/2002, B5-0544/2002 Vote: 24.10.2002
Ko­mission ehdottamat korvaukset ovat huomat­tavasti suuremmat: 750 euroa alle 3.500 ki­lometrin lennolta ja 1.500 euroa yli 3.500 ki­lometrin lennolta.
Hungary's accession to the EU is very high, surveys and polls anticipate a 70-80% yes vote in a referendum to be held on Hungarian membership of the EU.
Lisi vaatii lennolle pääsyn epäämistä määri­teltäväksi selkeämmin.
He remarked that this support for accession was the result of the conviction that Hungary wishes to be an equal member in the community of European nations.
Hän katsoo myös, että asetusta ei tule soveltaa matkustajiin, jotka matkustavat ilmaiseksi tai sellaiseen alennet­tuun hintaan, jota ei tarjota suoraan tai välilli­sesti yleisölle, eikä matkapakettitarjousta hyödyntäviin matkustajiin.
He underlined the necessity for equality between all Member States and went further "to be more specific, may I say that no policy can prevail for long, if it differentiates between the old and the new members for example in agriculture, direct payments and the allocation of financial resources must be equal.
Lisäksi Lisi huomauttaa, että asetuksessa tar­koitettujen vastuukysymysten ja velvollisuuk­sien olisi koskettava myös lennon suorittavaa lentoyhtiötä, silloin kun on kyse yhteistun­nuksen käytöstä tai jos matkanjärjestäjä on käytännön syistä estynyt vastaamaan si­toumuksistaan.
We must create the appropriate conditions under which Hungarian citizens can feel the advantages of membership from the very first moment on and will see improved chances to catch up with the present Member States."
Markkinoivalla lentoyhtiöllä on oltava oikeus esittää takaisinmaksuvaati­mus lennon suorittavalle lentoyhtiölle, jos lennollepääsy evätään tai lento peruutetaan tai lento viivästyy, mikäli tämä tapahtuu jäljem­pänä mainitun vastuulla.
Parliament adopted a joint resolution by 370 votes in favour, 40 against with 59 abstentions on the fight against terrorism.
Lisi haluaa myös lisätä, että tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta matkapaketteja osta­viin asiakkaisiin (nk. valmismatkadirektiivi).
It welcomes the determination shown by the European Council in its fight against terrorism and condemns all terrorist attacks including the recent attacks in Bali, Philippines and Israel.
Lisin mielestä matkustajille olisi tiedotettava kaikista heidän oikeuksistaan sellaisissa tapa­uksissa, joissa heiltä evätään pääsy lennolle, lento peruutetaan tai se viivästyy kauan.
MEPs underline that the fight against terrorism can never be won unless a wide alliance supporting the aim of eradicating poverty, introducing democracy and the respect of the rule of law be established.
Jos lento on ylivarattu, käytettävissä olevat paikat olisi jaettava avoimesti ja yhtenäisiä perus­teita noudattaen.
Turning to the number of seats that Hungary is entitled to in the European Parliament, President Mádl stated that Hungary should have 22 seats and not 20 as indicated by the Treaty of Nice, the principle of proportional representation would be infringed, he said, if Hungary had less than 22 seats.
Esittelijä: Felipe CAMISÓN ASENSIO (PPE­DE, E) . Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neu­voston asetuksen antamiseksi rautatieliikenteen tilastoista Asiakirja: A5­0337/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Keskustelu: 24.10.2002
President Mádl recognised Hungary's special responsibility to improve the underprivileged social conditions of the Roma population.
Lisi huomauttaa myös, että kaikkia liikenne­muotoja käyttäviä matkustajia on kohdeltava tasa­arvoisesti ja vältettävä eri liikennemuo­tojen välisen kilpailun vääristymistä.
In the past few years, he recalled, Hungarian governments have been taking important steps towards the improvement of the institutional, financial and social conditions of the Roma people; but he recognised that more had to be done.
Myös rautatie­, lautta­ ja linja­autoliikenteelle on säädettävä yhdenmukaiset säännöt.
He called for support from Europe on this problem and stated that this was not only a Hungarian problem.
On tär­keää, että kaikkien liikennemuotojen mat­kustajia kohdellaan tasa­arvoisesti ja että heillä on yhtäläiset oikeudet korvauksiin.
The EU, for its part, should speak with a single voice when it comes to the protection of fundamental human rights.
Rautatieliikenteen edistäminen on osa EU:n yhteistä liikennepolitiikkaa.
The joint resolution recalls the principles of collective security enshrined the Charter of the United Nations which forbids the use of force in international relations and permits the legitimate right of self-defence only if it is authorised by the Security Council of the UN.
Rautatiet on markkinoiden avaamisen kautta mukautettava sisämarkkinoiden kilpailuoloihin ja käynnis­tettävä näin alan elpyminen.
Furthermore, all responses to terrorism should not be disproportionate.
Komissio on antanut asetusehdotuksen, jotta rautatiealan kehitystä voitaisiin paremmin seurata ja ana­lysoida.
MEPs affirm that pre-emptive strikes do not constitute the most efficient way of fighting terrorism and belief, on the contrary, that they distract from the actual struggle.
Ehdotuksessa on kyse ajantasaistuk­sesta ja mukautuksesta, sillä nykyinen direk­tiivi koskee ainoastaan tavaraliikennettä.
He recognised that the EU, following the results of the Convention on the Future of Europe, should have a legal personality.
Uu­si asetus asettaa puitteet yhdenmukaistettujen tietojen saannille.
He ended his speech by stressing the need for minority rights in a united Europe to be respected.
Tilastoalalla pitkään käy­tetyn toimintatavan mukaan direktiivin sijaan ehdotetaan nyt asetusta.
He criticised the Charter of Fundamental Rights for not defining the collective rights of minorities and called for a new appropriate instrument for their protection.
Uusia säännöksiä aletaan siis soveltaa välittömästi kaikissa jä­senvaltoissa.
MEPs express their concern at the growing unilateralism of the US's foreign policy as well as the growing strains in the transatlantic
Lisin mielestä liiallisen suuret korvaukset voisivat nostaa lippujen hintoja, mikä olisi nurinkurisesti matkustajille epäedullista.
The Week relationship. MEPs recall the necessity to develop, within the transatlantic framework, a global approach on security risks, in a balanced way between equal partners.
Lokakuu II puun saattamisen ja energiahuollon varmistamisen kannalta.
The President of the European Parliament, Pat Cox, will award the prize at a formal sitting in December during the plenary session in Strasbourg.
Direktiivi olisi esittelijän mielestä korvattava mahdollisimman pian asetuksella, mieluiten jo ennen vuodenvaihdetta.
This is the 15th anniversary of the Sakharov Prize.
Hän suosittelee näin ollen, että parlamentissa asetetaan etusijalle asetuksen aikainen hyväksyminen.
The global notion of security and conflict prevention must be the principal orientation of the EU's foreign policy which addresses not only the symptoms but equally the deep roots of terrorism.
Komissio ehdottaa Euroopan laajuisten verkkojen politiikan mukaisten varojen keskittämistä ensiarvoisiin hankkeisiin. Ensiarvoisille hankkeille annetaan etusija erityisesti silloin, kun päätetään TEN-rahoitustuesta annetun asetuksen mukaisista rahoitustuista.
MEPs call on the EU and the candidate countries to adopt a joint definition of terrorism which should become part of the acquis communautaire.
Hän pitää tärkeänä tähdentää, että pääasiallinen vastuu riittävän infrastruktuurin varmistamisesta kuuluu EU:n teollisuudelle ja yrityksille.
Furthermore international agreements signed by the EU should include an anti-terrorism clause.
Tässä suhteessa Euroopan laajuiset energiaverkot poikkeavat Euroopan laajuisista liikenneverkoista.
MEPs welcome the agreement on the setting up of the global navigation satellite system -Galileo.
Beysen painottaa myös, että uudet jäsenvaltiot on integroitava energian sisämarkkinoihin.
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern) Report on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries (2001/2274(IN1)) Doc: A5-0316/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 23.10.2002
Hän toteaa myös, että koska Euroopan laajuisten energiaverkkojen julkisista varoista tukemista aiotaan tehostaa, lainsäädäntövallan käyttäjän toteuttamaa valvontaa olisi lisättävä.
Vote: 24.10.2002
PERUSSOPIMUSASIAT
Concerning the conflict in the Middle East, MEPs request a more important role for the countries of that region.
Komissio on antanut ehdotuksen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen muuttamisesta.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33)3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press(S > europarl.eu.int
Barcelonassa Eu-rooppa-neuvosto ilmoitti tavoitteeksi sähkömarkkinoiden yhteenliityntäasteen nostamisen vähintään 10 prosentin tasolle niiden tuotantokapasiteetista vuoteen 2005 mennessä.
Winner of 2002 Sakharov Prize
Esittelijä: Andrew DUFF (ELDR, UK) Euroopan unionin perusoikeuskirjan vaikutukset ja sen tuleva asema Asiakirja: A5-0332/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 21.10.2002
The winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought for 2002 was chosen on Wednesday 23 October by Parliament's Conference of Presidents.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa pyritään muuttamaan Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevia suuntaviivoja erottelemalla en sisijaisten hankkeiden kategoria yhteistä etua koskevista hankkeista.
The winner is Mr Oswaldo José Paya Sardinas, founder of a non-violent prodemocracy movement in Cuba.
Yhteistä etua koskevat hankkeet ovat sellaisia hankkeita, jotka noudattavat Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevissa suuntaviivoissa vahvistettuja kriteerejä ja tavoitteita.
The House adopted a resolution on rural development in developing countries, underlining the fact that 75% of the 1.2 billion people living below $1 a day live in rural areas.
Andrew DUFF (ELDR, UK) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön perusoikeuskirjan vaikutuksesta EU:hun ja sen tulevaan asemaan.
MEPs state that the EU must ensure both that its people have access to safe food and that the standards used as a means of achieving food safety do not hinder trade in the case of developing countries; and they call, therefore, on the EU to offer such countries financial and technical support to help them meet those standards.
Hän vaatii, että EU:n perusoikeuskirja olisi sisällytettävä perustamissopimuksiin.
The resolution calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers and increased access to markets for developing countries.
Tällöin se toimisi EY:n tuomioistuimen ja jä-
October II - 2002 is requesting that the Council of Ministers present a progress report on the ICC before the Copenhagen European Council in December.
YK:n elimiltä kuin pakolaisasian päävaltuu­tettu UNHCR:ltä.
policy and calls on it to support vigorously countries which undertake agrarian reform and defend small family holdings and peasant and Indian communities, provided this action is based on the principles of the rule of law and takes place in a transparent and nondiscriminatory manner.
senvaltioiden tuomioistuinten keskeisenä vii­tekehyksenä. Perusoikeuskirjan muuttaminen sitovaksi käynnistäisi uuden vaiheen EU:n kansalaisuuden kehittämisessä.
MEPs consider that any agreement which undermines the effective implementation of the Rome Statute is incompatible with membership of the EU.
Duff haluaa, että EU käynnistää neuvottelut liittymisestä Euroopan ihmisoikeussopimuk­seen ja tekee siihen tarvittavat toimet.
Parliament reiterated that no immunity agreement should ever create the possibility of immunity of any individual accused of war crimes, crimes against humanity or genocide.
Duff muistuttaa, että EU:n liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen ei korvaa vaan täy­dentää velvoittavan aseman antamista perus­oikeuskirjalle EU:n lainsäädännössä.
MEPs also consider that investment, technology transfer and technical training to establish agro-industry to increase value added of the agricultural output should be a priority.
Lambert haluaa tarkentaa perheenjäsenen määritelmää niin, että se perustuu perheen yhtenäisyyden periaatteeseen.
Appropriate tax incentives to investment in rural business would attract domestic and foreign investors thereby creating employment for the rural population.
Määritelmä tulisi laajentaa koskemaan samaa sukupuolta olevat naimattomat puolisot sekä paris­kunnille uskotut holhokit.
The resolution calls on EU Member States, other industrialised countries and oil rich nations to honour their pledge and contribute a minimum of 0.7% of GNP for development assistance, as only 4 of the 15 EU Member have done so.
Hakijan seuraan myöhemmin liittyvillä perheenjäsenillä on oikeus samaan asemaan. Lambert korostaa, että lapset tarvitsevat erityistä suojelua.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : RFreedman@europarl.eu.int
Pakolaisten tai muuta kan­sainvälistä suojelua tarvitse­vien henkilöiden asema
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Hän laajentaa yhteiskuntaluokan käsitteen kattamaan määrittelyn myös suku­puoli­identiteetin tai terveydentilan mukaan (esimerkiksi HTV­positiiviset tai aids­tartunnan saaneet henkilöt).
International Criminal Court (ICC)
Lambert tekee tarkennuksia myös pakolais­aseman epäämiseen.
Joint Motion for a resolution on the human rights dialogue with Iran Doc. : B5-0548/2002, B5-0551/2002, B50552/2002, B5-0554/2002, B5-0556/2002,B5-0559/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Asiakirja: A5­0333/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 21.10.2002
Joint Motion for a resolution on the General Affairs Council's position concerning the International Criminal Court Doc. : B5-0546/2002, B5-0549/2002, B50553/2002, B5-0557/2002, B5-0561/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Komissio on laatinut direktiiviehdotuksen, jossa asetetaan kriteerit, joilla säädellään pa­kolaisyleissopimuksen mukaista suojelua. Siinä säädellään kahden tyyppisestä kansain­välisestä suojelusta: pakolaisasemasta ja tois­sijaisesta suojelusta.
MEPs adopted a resolution on the General Affairs Council's position on the International Criminal Court.
Oleskeluluvan kumoaminen éi tule voimaan ennen kuin on kulunut kuusi kuukautta il­moittamisesta.
MEPs stated that they are firmly committed to preserving the full integrity of the Rome Statute and the early establishment of a functioning International Criminal Court.
Lambert korostaa myös, että oleskeluluvat toissijaista suojelua saaville on myönnettävä samoin ehdoin kuin pakolaisille ja oleskeluluvan on oltava voimassa vähin­tään viisi vuotta.
They call on Member States to undertake further efforts to adopt a truly common EU policy on this issue. The House
Direktiiviehdotus on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asi­assa tekee neuvosto.
Given that two women were known to have been stoned to death in Iran in the first half of 2001 and that there has been an unprecedented increase in death sentences this year with over 250 executions, Parliament adopted a resolution taking the view that "the human rights situation in Iran remains unacceptable".
Direktiiviehdotus käsittelee vain kolmannen maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä, EU:n kansalaiset eivät kuulu eh­dotuksen piiriin.
Parliament strongly condemns capital punishment in general and execution by stoning in particular and demands that the death penalty be removed from the Statute books.
Mietinnön laatija Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) vastustaa tätä rajoitettua soveltamisalaa, hänen mielestään EU:n kansalaiset tulisivat kuulua direktiivin piiriin.
Parliament, in particular, condemns all cruel and degrading
Lambert ehdottaa pois­tettavaksi komission ehdotuksen kieltää pa­kolaisasema, jos hakija saa suojelua muilta
October II - 2002
Esittelijä: Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPEDE, S) Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä Asiakirja: A5-0328/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 21.10.2002
The Maoist rebels are seeking to overturn the constitutional monarchy of the State against the will of the majority of the Nepalese people.
Tämän vuoksi henkilötietojen suojelemiseksi on välttämätöntä luoda mahdollisimman pian kolmannen pilarin asioita koskeva yhteisön oikeudellinen väline erityisesti lain noudattamisen valvonnan vuoksi.
MEPs called on the EU to make its financial aid available only in the light of progress towards a negotiated peace solution and to focus future EU assistance more closely on addressing the underlying causes of conflict in Nepal.
Komissio on antanut ehdotuksen puitepäätökseksi tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten (hakkeroinnin) torjumiseksi ja jäsenvaltioiden rikosoikeudellisten toimien lähentämiseksi.
MEPs reiterated their support for pluralist parliamentary democracy and the rule of law and called for the promised elections to be held as soon as possible.
Sähköisen viestinnän lisääntynyt käyttö sekä yksityisiin että ammatillisiin tarkoituksiin on aiheuttanut sen, että tietoverkkoja käytetään yhä enemmän väärin, ja niihin kohdistuu yhä enemmän hyökkäyksiä.
The House is of the opinion that the fight against terrorism should go hand in hand with the fight against corruption and policies for sustainable and equitable development in the country.
Cederschiöld painottaa myös, että puitepäätöksessä on kunnioitettava perusoikeuksia ja -vapauksia ja noudatettava ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn Eu roopan neuvoston yleissopimuksen, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuvia ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen Ilja VI luvun periaatteita sekä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevaan kansalliseen ja kansainväliseen oikeuteen perustuvia periaatteita.
Parliament called on the new Nepalese interim Prime Minister, Lokendra Bahdur CHAND, to resume dialogue between the government and Maoist rebels without preconditions.
Täytäntöönpanotoimia ei saa käyttää mielipiteen-, sa nan-, ilmaisun- ja yhdistymisvapauden tukahduttamiseen. duttamiseen.
The House reminds the Iranian authorities that death sentences by stoning form a sharp contrast to the hopes raised by President KHATAMI concerning an opening to democracy and an improvement in human rights.
Ehdotuksessa on otettu huomioon, että kaikki jäsenvaltiot Luxemburgia ja Tanskaa lukuun ottamatta ovat allekirjoittaneet Euroopan neuvoston yleissopimuksen verkkorikollisuuden torjunnasta.
The House notes that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement.
Komission ehdotus kattaa suurimmaksi osaksi sen rikostunnusmerkistön, joka sisältyy yleissopimuksen 2, 4 ja 5 artiklaan.
However Parliament sees the willingness of the Iranian authorities to discuss human rights issues as a positive development and is looking forward to a return visit of a delegation from the Iranian parliament in order to prepare future parliamentary relations with the Iranian authorities.
Ehdotuksessa vaaditaan kuitenkin vielä pidemmälle menevää lähentämistä: kaikenlainen tahallinen ja luvaton tunkeutuminen tietojärjestelmiin katsotaan rangaistavaksi teoksi.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Ehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä eli lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto yksin parlamenttia kuultuaan.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(g!europarl.eu.int
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksen nimissä puitepäätöksestä mietinnön laatinut Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPEDE, S) haluaa korostaa rangaistavaksi laskettavien tekojen lisäksi myös ehkäiseviä toimia.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Motion for a resolution/Joint Motion for a resolution on the situation in Nepal Doc. : B5-0545/2002, B5-0547/2002, B50550/2002, B5-0555/2002, B5-0558/2002,B5-0560/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava tietoyhteiskunnan toimijoita edistämään turvallisuutta erityisesti sellaisten tiedotuskampanjoiden avulla, joihin osallistuvat sekä työnantajat, järjestöt että muut toimijat.
Stability and Growth Pact -Commission President defends "stupid" remark and calls for more powers
Cederschiöld korostaa myös, että velvoitetta pitää "rikoksena" tietojärjestelmien luvatonta käyttöä ei saa ulottaa vähämerkityksiseen tai merkityksettömään toimintaan.
The Week
YMPÄRISTÖ
He said that President Prodi's remarks in Le Monde had left him speechless.
Asiakirja: A5­0290/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 24.9.2002
Mr Poettering stated that he was extremely surprised that President Prodi was not brave enough to admit that he had made a mistake.
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Ehdotus neuvoston asetukseksi vaarallisten kemi­kaalien viennistä ja tuonnista Asiakirja: A5­0291/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 24.9.2002
belief that enforcing the Pact "inflexibly and dogmatically regardless of change in circumstances" was indeed stupid.
Blokland puoltaa Rotterdamin yleissopimuk­sen tavoitteita ja suosittelee, että Euroopan yhteisö hyväksyisi yleissopimuksen.
Whilst he agreed that the Pact had been the keystone for managing the stability of EMU introduced with the Maastricht Treaty, he felt it was not the role of the Commission to apply the rules in a very rigid way.
Hän myös kehottaa neuvostoa hyväksymään ja ra­tifioimaan yleissopimuksen mahdollisimman pian.