natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission traditionally upholds the in terests of the Community, while each national government is represented within the Council, and the European Parliament is directly elected by the EU public.
Yhteisön etuja puolustaa perinteisesti komissio. Jäsenvaltioiden hallitukset ovat edustettuina unionin neuvostossa, ja unionin kansalaiset valitsevat suorilla vaaleilla Euroopan parlamentin.
The rules of law and democracy are therefore the cornerstones of the European Union.
Euroopan unionin perustana ovat näin oikeus ja demokratia.
This 'institutional triangle' is flanked by two more institutions: the Court of Justice and the Court of Auditors.
"Institutionaalisen kolmikon" lisäksi on vielä kaksi muuta toimielintä, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin sekä tilintarkastustuomioistuin.
The picture is completed by five more bodies: the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Central Bank, the European Investment Bank and the European Ombudsman.
Rakennetta täydentää vielä viisi muuta elintä: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, Euroopan keskuspankki, Euroopan Investointipankki ja Euroopan oikeusasiamies.
Elected every five years by direct universal suffrage, the European Parliament is the expression of
Viiden vuoden välein yleisillä välittömillä vaaleilla valittava Euroopan parlamentti edustaa 3 74:ää miljoonaa EU:n kansalaista.
M Welcome to your Committee
9 Tervetuloa taloon!
the democratic will of the Union's 374 million citi­zens.
Yleisin lainsäädäntömenettely on yhteispäätösmenette­ly.
Brought together within pan­European politi­cal groups, the major political parties operating in the Member States are represented.
Mi­käli toimielimet ovat keskenään eri mieltä, perus­tetaan sovittelukomitea, jonka avulla pyritään löytämään kompromissiratkaisu.
The European Parliament has three essential func­tions.
■ Parlamentti on ratkaisevassa asemassa käsitel­täessä yhteisön talousarviota, ja se voi halutes­saan muuttaa yhteisön menoja.
■ It shares with the Council the power to legis­late, i.e. to adopt legislative texts proposed by the Commission.
■ Kolmas parlamentin tehtävistä on komission de­mokraattinen valvonta.
Its involvement helps to guar­antee the democratic legitimacy of the texts adopted.
Parlamentti hyväksyy ko­mission jäsenten nimityksen ja voi antaa komis­siolle epäluottamuslauseen.
The most common legislative pro­cedure is co­decision.
Näin komissio on poliittisesti vastuussa parlamentille.
This places the European Parliament and the Council on an equal footing and leads to the adoption of joint Council and Parliament acts.
Parlamentti päättää epäluottamuslauseesta äänestyksellä.
If the two institutions disagree, a conciliation committee is convened to find a compromise.
Jos epäluottamuslause hyväksytään, se johtaa ko­mission eronpyyntöön.
At the end of the procedure, it adopts the budget in its entirety.
Parlamentti on kaikkien unionin toimielinten poliittinen valvoja.
■ Thirdly, the Parliament exercises democratic su­pervision over the Commission.
Parlamentin toimipaikkoina ovat Strasbourg, Brys­sel ja Luxemburg.
It approves the nomination of its members and has the right to censure it.
Strasbourg on parlamentin koti­paikka, ja siellä pidetään parlamentin täysistunnot, joihin kokoontuvat kaikki parlamentin jäsenet.
The Commission is thus politically answerable to the Parliament, which can pass a 'motion of censure' calling for its resignation.
Brysselissä kokoontuvat parlamentin valiokunnat, ja siellä pidetään ylimääräiset täysistunnot.
The Parliament also exercises political supervision over all the institutions.
Parla­mentin pääsihteeristö sijaitsee Luxemburgissa.
The Parliament's work is divided between Stras­bourg, the Parliament's seat, where plenary ses­sions take place, bringing all the MEPs together; Brussels, where the Parliamentary committees and additional plenary sessions are held; and Luxem­bourg, the seat of the general secretariat.
Parlamentissa on 626 jäsentä. Jäsenet ryhmittyvät valtiolliset rajat ylittäviksi poliittisiksi ryhmiksi, jot­ka edustavat jäsenvaltioiden tärkeimpiä poliittisia suuntauksia.
Information about the institutions
Toimielimiä koskevaa tietoa Β
The Council represents the Member States at Euro­pean Union level and constitutes the main decision­making body.
Neuvostossa ovat edustettuina jäsenvaltiot. Neu­vosto on unionin tärkein päätöksentekoelin.
The Council comprises one ministerial level repre­sentative of each Member State, empowered to commit his or her government.
Neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden ministe­ritason edustajat, joita on yksi kustakin jäsenval­tiosta ja joilla on jäsenvaltionsa hallitusta sitovat valtuudet.
Although formally there is just one Council, different groups meet in accordance with the topics to be discussed: foreign affairs, financial affairs, education, and telecommu­nications, etc.
Vaikka neuvosto onkin toimielimenä yksi, yhtenäinen neuvosto, sen jokaisen istunnon kokoonpano vaihtelee käsiteltävien aiheiden mu­kaan: esimerkiksi ulkoasiat, talousasiat, koulutus, televiestintä ja niin edelleen.
The presidency of the Council is held for six months by each of the Member States in turn.
Kukin jäsenvaltio toimii vuorollaan neuvoston pu­heenjohtajana kuuden kuukauden ajan.
The Council's field of action relates to the three 'pil­lars' of the European Union (the European Commu­nities, common foreign and security policy, and police and judicial cooperation in criminal matters), but with different voting procedures in different cases.
Neuvoston toimivalta koskee Euroopan unionin kaik­kia kolmea "pilaria" (Euroopan yhteisöt, yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka sekä poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa), mutta äänes­tysmenettelyt poikkeavat toisistaan eri tapauksissa.
The Council has a number of key responsibilities.
Neuvostolla on monia tärkeitä tehtäviä:
■ It is the Union's legislative body; for a wide range of EU issues, it exercises that legislative power in co­decision with the European Parliament.
■ Se on unionin lainsäädäntöelin; se käyttää lain­säädäntävaltaa yhteispäätösmenettelyssä Eu­roopan parlamentin kanssa monissa yhteisön toi­mivaltaan kuuluvissa asioissa. • Se huolehtii jäsenvaltioiden yleisen talouspolitii­kan koordinoinnista. • Se tekee yhteisön puolesta kansainväliset sopi­mukset yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen organisaation välillä. ■ Se jakaa budjettivallan Euroopan parlamentin kanssa. ■ Se tekee yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan määrittelyn ja täytäntöönpanon edellyttämät pää­tökset Eurooppa­neuvoston määrittämien yleis­linjojen perusteella. ■ Se koordinoi jäsenvaltioiden toimintaa ja hyväk­syy toimenpiteitä poliisiyhteistyön ja oikeudelli­sen yhteistyön alalla rikosasioissa.
The Council's seat is in Brussels, where the mini­sterial meetings take place, except in April, June and October, when they are held in Luxembourg.
Neuvoston kotipaikka on Bryssel, jossa ministeriko­koukset pidetään, lukuun ottamatta huhti­, kesä­ ja lokakuuta, jolloin istunnot pidetään Luxemburgissa.
The European Commission embodies the general interests of the European Union and acts as a driv­ing force in the integration process.
Euroopan komissio edustaa Euroopan unionin yleis­tä etua ja toimii yhdentymisen liikkeellepanevana voimana.
It proposes directions to take and implements the measures decided on by the Council and Parliament.
Se ehdottaa toiminnan suuntia ja panee täytäntöön toimia, joista neuvosto ja parlamentti ovat tehneet päätöksiä.
It is politically answerable to the European Parliament, which has the power to dismiss it by adopting a motion of censure.
Komissio on poliittisesti vastuussa toiminnastaan Euroopan parlamentille, joka voi vapauttaa sen tehtävistään antamalla sille epäluottamuslauseen.
The Commission is a college of 20 members.
Komissiossa on 20 jäsentä: puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa ja 17 muuta jäsentä, jotka vali­taan yleisen asiantuntemuksensa perusteella ja jot­ka ovat täysin riippumattomia.
The president, the two vice­presidents and the 1 7 other members of the Commission are chosen for their general competence, and all present guarantees of independence.
Komissio vaihtuu joka viides vuosi kuuden kuukauden kuluessa Eu­roopan parlamentin vaaleista. Komission kotipaik­ka on Bryssel.
The Commission is reappointed every five years, within six months of the elections to the European Parliament.
■ Komissiolla on oikeus tehdä aloitteita.
The seat of the Commission is in Brus­sels.
Se esittää lainsäädäntöehdotukset parlamentille ja neuvos­tolle.
The European Commission has four main roles.
■ Komissio on täytäntöönpanoelin, joka valvoo yh­teisön lainsäädännön täytäntöönpanoa, hallinnoi yhteisön talousarviota ja panee täytäntöön parla­mentin ja neuvoston hyväksymät toimintaohjel­mat.
■ It has the right of initiative and therefore presents legislative proposals to Parliament and the Coun­cil.
■ Komissio valvoo perustamissopimusten ja yhtei­sön lainsäädännön noudattamista yhdessä yhtei­söjen tuomioistuimen kanssa.
■ As the Union's executive body, it is responsible for implementing the European legislation, the
• Komissio edustaa unionia kansainvälisissä yh­teyksissä ja neuvottelee kansainvälisistä kauppa­ja yhteistyösopimuksista.
Information about the institutions
Toimielimiä koskevaa tietoa E
The Court of Justice ensures that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin huolehtii siitä, että perustamissopimusten tulkinnassa ja soveltamisessa noudatetaan lakia.
As the judicial institution of the Union, it ensures that Community law is interpreted and applied in the same way in each Member State, in other words that it is always identical for all parties and in all circumstances.
Euroopan unionin tuomiovaltaa käyttävänä toimielimenä tuomioistuin varmistaa, että yhteisön oikeutta ei tulkita eikä sovelleta mielivaltaisesti vaan että oikeus on sama kaikille ja kaikissa olosuhteissa.
Since its creation in 1952, the Court has had many thousands of cases brought before it.
Tuomioistuin perustettiin vuonna 1952, ja sen jälkeen se on käsitellyt tuhansia asioita.
To cope with this influx and improve the legal protection offered to citizens, a Court of First Instance was created in 1 989.
Sen työtaakan keventämiseksi ja kansalaisten oikeusturvan parantamiseksi sen yhteyteen perustettiin vuonna 1989 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
This court is responsible for ruling on certain categories of case in the first instance, particularly those relating to competition rules and actions brought by private individuals.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käsittelee ensisijaisesti tietyntyyppisiä kanteita, jotka liittyvät esimerkiksi kilpailusääntöihin, sekä yksittäisten henkilöiden nostamia kanteita.
The seat of the Court of Justice is in Luxembourg.
Yhteisöjen tuomioistuimen kotipaikka on Luxemburg.
The Treaty does not lay down any composition by nationality but, in practice, the Court comprises one judge per Member State, so that the various national legal systems are represented.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa unionin tulojen ja menojen laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden ja varmistaa, että Euroopan yhteisöjen varainhoito on moitteetonta.
The Court is aided by eight advocates-general, whose role is to present publicly and impartially reasoned opinions on the cases brought before the Court.
Tilintarkastustuomioistuimen kotipaikka on Luxemburg.
The Court of Auditors checks that all the Union's revenue has been received and all its expenditure incurred in a lawful and regular manner and that financial management of the EU budget has been sound.
Euroopan talous­ja sosiaalikomitea (ETSK) on neu­voa­antava elin, joka edustaa talous­ja yhteiskunta­elämän eri ryhmiä (työnantajia, ammatillisia järjes­töjä, maanviljelijöitä, kuluttajia ja niin edelleen) Euroopan unionin toimielinjärjestelmässä.
The seat of the Court of Auditors is in Luxembourg.
Talous­ ja sosiaalikomitean kotipaikka on Bryssel, missä pidetään suurin osa kokouksista sekä täysis­tunnot.
It comprises 15 members appointed by the Council for a renewable term of six years, ruling unanimous­ly after consultation with the European Parliament.
Euroopan unionin neuvosto nimeää talous­ja sosiaalikomitean jäsenet neljäksi vuodeksi jäsen­valtioiden hallitusten esittämien ehdotusten perus­teella.
The European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body ensuring that the various eco­nomic and social interest groups (employers, trade unions, farmers, consumers, etc.) are represented in the institutional framework of the European Union.
■ toimia lausunnonantajana kolmelle suurelle toi­mielimelle (neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille)
Through its opinions, the ESC contributes to the definition and implementation of the European Union's policies.
■ lisätä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista Eurooppa­hankkeeseen
The seat of the ESC is in Brussels, where most of its meetings and the plenary sessions are held.
■ vahvistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan asemaa yhteisön ulkopuolisissa maissa edistä­mällä keskustelua niiden edustajien kanssa.
The members of the Committee are put forward by the governments of the Member States and appointed by the Council of the European Union for a renew­able term of four years.
Alueiden komitea (AK) huolehtii siitä, että alueiden ominaislaatu ja paikalliset ja alueelliset edut ote­taan huomioon.
The 222 members are to­tally independent, and the number from each Mem­ber State reflects the population size.
Sitä on kuultava muun muassa aluepolitiikkaa, ympäristöasioita ja koulutusta kos­kevissa kysymyksissä.
The European Economic and Social Committee has three main roles:
Alueiden komitea on neu­
Information about the institutions
Toimiellmiä koskevaa tietoa D
■ to promote a greater commitment/contribution from organised civil society to the European venture;
voa-antava elin, jonka jäsenet edustavat alueellisia ja paikallisia yhteisöjä Euroopan unionissa.
• to bolster the role of civil society organisations and associations in non­Community countries by foster­ing structured dialogue with their representatives.
Komitealla on täydentävä rooli komission, parlamentin ja neuvoston välisessä päätöksentekoprosessissa. Alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat voivat komitean kautta esittää lausuntoja Euroopan unionin toimintalinjoista.
The Committee of the Regions (CoR) ensures that regional and local identities and prerogatives are respected.
Neuvosto nimeää alueiden komitean 222 jäsentäjä 222 varajäsentä neljäksi vuodeksi jäsenvaltioiden esityksestä.
It has to be consulted on matters concern­ing regional policy, the environment and education.
Sama jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
It plays a complementary role in the decision­making process between the Commission, Parliament and Council.
Alueiden komitean tehtävänä on korostaa alueellisia ja paikallisia näkökohtia yhteisön lainsäädännön yhteydessä.
It allows representatives of local and regional authorities to give opinions on European Union policies.
Tämän toiminnan kulmakivenä on lausuntojen antaminen komission ehdotuksista.
The seat of the Committee of the Regions is in Brus­sels.
2.8 Muut institutionaaliset elimet
The 222 members of the Committee and the same number of alternates are nominated by the Council of the European Union for a renewable term of four years, on the recommendation of the respective Member States.
Euroopan keskuspankki määrittelee ja toteuttaa yhteistä rahapolitiikkaa, suorittaa valuuttamarkkinaoperaatioita ja huolehtii maksujärjestelmien moitteettomasta toiminnasta.
The 222 members are totally independent, and the number from each Member State reflects the popu­lation size.
EKP ja euroalueeseen kuuluvien maiden keskuspankit muodostavat yhdessä eurojärjestelmän.
The role of the Committee of the Regions is to put forward the local and regional points of view concerning Community legislation.
Euroopan keskuspankin kotipaikka on Frankfurt am Mainissa Saksassa, ja pankissa työskentelee henkilöstöä kaikista Euroopan unionin jäsenvaltioista.
The cornerstone of the CoR's work is drawing up opinions on Commission proposals.
EKP hoitaa tehtäviään täysin itsenäisesti.
The European Central Bank (ECB) frames and implements European monetary policy; it conducts for eign exchange operations and ensures the smooth operation of payment systems.
Sen tehtävänä on rahoittaa julkisen ja yksityisen sektorin investointeja, joiden avulla halutaan käytännössä edistää pääsyä Euroopan rakentamisen tavoitteisiin.
The ECB and the central banks of the countries that have adopted the euro make up a new entity known as the 'Eurosystem'.
EIP:n osakkaina ovat Euroopan unionin jäsenvaltiot.
As certain Member States of the European Union have not yet adopted the euro, it is important to make a distinction between the Eurosystem of 12 countries and the European System of Central Banks (ESCB), which comprises 1 5 countries.
Ne merkitsevät yhteisesti pankin pääoman soveltamalla jakoperustetta, joka kuvaa niiden taloudellista painoarvoa unionissa.
The seat of the European Central Bank is in Frankfurt am Main (Germany). Its staff come from all the Member States of the European Union.
Euroopan investointipankki toimii tavoittelematta voittoa ja turvautumatta Euroopan unionin budjettivaroihin.
It enjoys total independence in its work.
Sen kotipaikka on Luxemburg.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union's financial institution.
Oikeusasiamies nimitetään aina Euroopan parlamentin vaalien jälkeen viideksi vuodeksi eli parlamentin vaalikauden ajaksi.
Its mission is to fund public and private investment in projects that promote the objectives of European integration.
Sama henkilö voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
It finances carefully selected Investment projects which contribute to the balanced development of the Union.
Oikeusasiamiehen kotipaikka on parlamentin kotipaikan tavoin Strasbourg. Oikeusasiamiestä avustaa sihteeristö, jonka johtajan oikeusasiamies nimittää.
The ElB's shareholders are the Member States of the European Union.
Oikeusasiamies hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana ja puolueettomana.
They subscribe jointly to its capital, according to a sliding scale that reflects each State's economic weight within the Union.
3 Yhteisön lainsäädäntöprosessi
The European Investment Bank is non-profit-making and does not draw on the budgetary resources of the European Union.
Euroopan unionissa päätöksentekoon osallistuu useita toimijoita.
The seat of the European Investment.Bank is inffLux embourg.
Keskeisiä osapuolia ovat Euroo-
Information about the institutions E
Toimlelimlä koskevaa tietoa
The Ombudsman ¡s appointed after each European Parliament election for a renewable term of five years, corresponding to Parliament's legislative term.
Kolme pääasiallista päätöksentekomenettelyä ovat yhteispäätösmenettely, hyväksyntämenettely ja kuulemismenettely.
His seat is that of the European Parliament, in Strasbourg.
Päätöksentekomenettely määräytyy sen oikeusperustan mukaan, johon Euroopan unionin aloite pohjau tuu.
He is assisted by a secretariat, whose principal administrator he appoints.
Käytännössä Euroopan komission on määritettävä oikeusperusta, kun se laatii ehdotuksen.
The Ombudsman operates completely independently and impartially.
Oikeusperustan valinnan on perustuttava laillisuusvalvonnan piiriin kuuluviin objektiivisiin tekijöihin. jöihin.
Decision-making at European Union level is the result of interaction between various parties, in particular the 'institutional triangle' formed by the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Tämä valinta on varsin tärkeä, kun joudutaan esimerkiksi määrittämään, missä kulkee kuulemismenettelyyn kuuluvan toimenpiteen ja yhteispäätösmenettelyä edellyttävän toimenpiteen välinen raja.
The other institutions and bodies, including the European Economic and Social Committee also intervene in many specific areas.
Edellä esitetty esimerkki osoittaa, että oikeusperustan valinta kytkeytyy pääasiassa parlamentin ja neuvoston toimivaltaan.
In practice, it is up to the European Commission to determine the legal basis when it draws up a proposal.
Sovittelukomiteassa kokoontuvat neuvoston ja parlamentin edustajat, ja komissio
This choice is very important when it comes to defining the border between a measure coming under the consultation procedure and a measure call ing for co-decision.
avustaa komitean jäseniä sopimukseen pääsemiseksi.
This agreement is then submitted to Parliament and the Council for a third reading with a view to its final adoption.
Sopimus alistetaan parlamentin ja neuvoston kolmanteen käsittelyyn lopullista hyväksymistä varten.
The assent procedure means that the Council has to obtain the European Parliament's assent before certain very important decisions are taken.
Hyväksyntämenettely tarkoittaa, että neuvoston on saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä tiettyjen tärkeiden päätösten tekemiseksi.
Parliament can accept or reject a proposal but cannot amend it.
Euroopan parlamentti voi hyväksyä tai hylätä ehdotuksen, mutta se ei voi tehdä siihen tarkistuksia.
Under the consultation procedure, the opinion of the European Parliament is sought.
Kuulemismenettelyssä pyydetään lausunto Euroopan parlamentilta.
Once it has received this opinion, the Commission can amend its proposal accordingly.
Kun lausunto on annettu, komissio voi muuttaa ehdotustaan vastaavasti.
The proposal is then examined by the Council, which can adopt it as it is or amend it first.
Sen jälkeen ehdotus käsitellään neuvostossa, joka voi hyväksyä sen sellaisenaan tai tehtyään siihen muutoksia.
However, if the Council decides to reject the Commission proposal, this must be a unanimous decision.
Jos neuvosto päättää poiketa komission ehdotuksesta, se edellyttää yksimielistä päätöstä.
Appendix III — A
Liite
Chronology of the key events in the European integration process
Euroopan rakentamisen historialliset päivämäärät
The custom convention between Belgium, Luxembourg and the Netherlands enters into force.
/. tammikuuta Belgian, Luxemburgin ja Alankomaiden välinen tulliy leissopi- mus tulee voimaan.
17 March
17. maaliskuuta
16 April The Organisation for European Economic Cooperation (OEEC) is set up to coordinate the Marshall Plan.
Euroopan taloudellisen yhteistyön järjestö OEEC perustetaan koordinoimaan Marshall-apua.
8-10 August
8.-10. elokuuta
The first session of the Consultative Assembly of the Council of Europe is held in Strasbourg, France.
Euroopan neuvoston neuvoa-antavan yleiskokouksen ensimmäinen istunto pidetään Strasbourgissa Ranskassa.
The European Coal and Steel Community Treaty (ECSC), signed in Paris on 18 April 1951 by the 'Six' (Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, Netherlands), enters into force.
Saksa, Ranska, Italia. Luxemburg ja Alankomaat) olivat allekirjoittaneet sopimuksen Pariisissa 18. huhtikuuta 1951.
9 Welcome to your Committee
9 Tervetuloa taloon!
20 October Western European Union (WEU) comes into being.
20. lokakuuta Syntyy Länsi-Euroopan unioni WEU.
I January The Treaties of Rome enter into force.
/. tammikuuta Rooman sopimukset tulevat voimaan.
The EEC and Euratom Communities are set up in Brussels.
ETY ja Euratom aloittavat toimintansa Brysselissä.
22 April The Council appoints the members of the Economic and Social Committee (ESC).
22. huhtikuuta Neuvosto nimittää talous- ja sosiaalikomitean TSK:n jäsenet.
19 May A meeting is held in Brussels, Belgium, to form the ESC.
19. toukokuitta TSK:n perustamiskokous pidetään Brysselissä Belgiassa.
I January
/. tammikuuta Tanska.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities.
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta liittyvät Euroopan yhteisöihin.
II and 12 February The Council formally recognises the right of the Economic and Social Committee (ESC) to issue opinions on its own initiative.
Neuvosto tunnustaa virallisesti talous- ja sosiaalikomitean TSK:n oikeuden antaa lausuntoja omasta aloitteestaan.
It also allows the Committee to publish those opinions in the Official Journal of the European Communities.
Neuvosto suostuu siihen, että komitea julkaisee omat lausuntonsa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.