natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main players....................................................................................................................10 Mainstreaming.................................................................................................................15 Transparency and dialogue with civil society.................................................................16
Keskeiset toimijat............................................................................................................10 Valtavirtaistaminen .........................................................................................................15 Avoimuus ja vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa..............................................16
HUMAN RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION.......................................................173.1.Thematic issues of particular importance.......................................................................17
IHMISOIKEUDET EUROOPAN UNIONISSA.....................................................................173.1Erityisen tärkeät aihealueet.............................................................................................173.1.1Ihmisoikeudet ja terrorismi.................................................................................173.1.2Rasismi, muukalaisviha ja antisemitismi............................................................19
Human rights and terrorism..............................................................................17Racism, xenophobia and anti-Semitism............................................................19Asylum and migration.......................................................................................22Persons belonging to minorities........................................................................27Trafficking in human beings.............................................................................28Rights of the child.............................................................................................30Human rights of women....................................................................................31Human rights and business...............................................................................32
Turvapaikka ja maahanmuutto............................................................................22Vähemmistöihin kuuluvat henkilöt .....................................................................27 Ihmiskauppa ........................................................................................................28 Lasten oikeudet....................................................................................................30Naisten oikeudet..................................................................................................31Ihmisoikeudet ja elinkeinoelämä.........................................................................32
Common strategies, joint actions, common positions......................................37Démarches and declarations.............................................................................42Human Rights Dialogues with China and Iran.................................................43Human rights consultations with the US, Canada, Japan, New Zealand,Russia and associated countries........................................................................47Human rights clauses in cooperation agreements with third countries.............49Activities funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights...................................................................................................50
3.2Perusoikeuskirja ja Eurooppa-valmistelukunta...............................................................35IHMISOIKEUSTOIMET KANSAINVÄLISISSÄ SUHTEISSA...........................................374.1EU:n välineet ja aloitteet EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa.....................374.1.1Yhteiset strategiat, yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat..............................................374.1.2Viralliset yhteydenotot ja julkilausumat.......................................................................424.1.3Ihmisoikeusvuoropuhelut Kiinan ja Iranin kanssa........................................................434.1.4Ihmisoikeuksia koskevat neuvottelut Yhdysvaltojen, Kanadan, Japanin,Uuden-Seelannin, Venäjän ja assosioituneiden maiden kanssa....................................474.1.5Ihmisoikeuslausekkeet kolmansien maiden kanssa tehtävissä yhteistyösopimuksissa ..................................................................................................49 4.1.6 Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen puitteissarahoitettavat toimet.......................................................................................................504.2EU:n toimet kansainvälisillä foorumeilla........................................................................514.2.1YK:n yleiskokouksen 58. istunto: kolmas komitea.............................................514.2.2YK:n ihmisoikeustoimikunnan 60. istunto..........................................................52
58th Session of the UN General Assembly: the Third Committee...................5160th Session of the UN Commission on Human Rights...................................52International conferences..................................................................................55
Kansainväliset konferenssit.................................................................................55
The Council of Europe......................................................................................56The EU and the OSCE......................................................................................59Stability Pact for South Eastern Europe............................................................63
Euroopan neuvosto..............................................................................................56EU ja Etyj............................................................................................................59Kaakkois-Euroopan vakaussopimus...................................................................63
Thematic issues of particular importance to the EU.......................................................65
EU:lle erityisen tärkeitä aihealueita................................................................................654.3.1Ihmisoikeudet ja terrorismi.................................................................................654.3.2Poliittiset ja kansalaisoikeudet............................................................................67
Human rights and terrorism..............................................................................65Civil and political rights....................................................................................67Economic, social and cultural rights.................................................................68Abolition of the death penalty...........................................................................70Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment........73The International Criminal Court and the fight against impunity.....................75Election support................................................................................................77The right to development..................................................................................81Racism, xenophobia, non-discrimination, anti-Semitism and respect fordiversity.............................................................................................................82
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet..........................................68Kuolemanrangaistuksen poistaminen..................................................................70Kidutus ja muu julma, epäinhimillinen tai halventava kohtelu tairangaistus.............................................................................................................73Kansainvälinen rikostuomioistuin (ICC) ja rankaisemattomuuden estäminen.............................................................................................................75 Vaalien tukeminen...............................................................................................77Oikeus kehitykseen..............................................................................................81Rasismi, muukalaisviha, syrjimättömyys, antisemitismi ja erilaisuudenkunnioittaminen...................................................................................................82
Europe.............................................................................................................100 Asia .................................................................................................................104 Africa ..............................................................................................................110 The Americas..................................................................................................111North Africa and the Middle East...................................................................112
Afrikka...............................................................................................................110 Amerikka...........................................................................................................111 Pohjois-Afrikka ja Lähi-itä................................................................................112
CONCLUSION ......................................................................................................................117 ANNEXES..............................................................................................................................120
LOPUKSI ...............................................................................................................................117 LIITTEET...............................................................................................................................120
This EU Annual Report on Human Rights is the sixth of its kind and covers the period from1 July 2003 to 30 June 2004.
Tämä EU:n kuudes vuosittainen ihmisoikeusraportti kattaa 1.7.2003 alkaneen ja 30.6.2004päättyneen ajanjakson.
It uses the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on human rights and democratisation in third countries of 10 December 2002 asa framework for analysis of both internal and external human rights policies and theirimplementation.
Raporttia laadittaessa on käytetty pohjana yleisten asioiden ja ulkosuhteidenneuvoston 10.12.2002 antamia päätelmiä ihmisoikeuksista ja demokratiakehityksestä kolmansissamaissa. Päätelmien perusteella on analysoitu ihmisoikeuspolitiikkoja ja niiden toteutumista sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
The report aims to present how the set of common values on which the EU is based translates intothe practical human rights policies and positions of the EU.
Tällä raportilla on tarkoitus osoittaa, miten EU:n perustana olevat yhteiset arvot käytännössäilmenevät ihmisoikeuksia koskevissa EU:n politiikoissa ja kannanotoissa.
Secondly, the factual informationpresented in the report serves as a basis for evaluation and identification of areas for improvementof the EU human rights policy.
Lisäksi raportissaesitettyjen asiatietojen perusteella voidaan arvioida EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa ja osoittaa nealueet, joita voitaisiin parantaa.
The European Union is based upon and defined by its attachment to the principles of liberty,democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law.Adherence to these principles constitutes the foundation and prerequisite for peace, stability andprosperity in any society.
Euroopan unionin perusta ja olennainen piirre on sen sitoutuminen vapauden, demokratian,ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin. Näidenperiaatteiden noudattaminen on kaikissa yhteiskunnissa rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin perustaja edellytys.
The EU firmly believes this to be a legitimate concern and importantresponsibility of the international community.
EU on vakaasti sitä mieltä, että tämä on kansainvälisen yhteisön oikeutettu ja tärkeätehtävä.
The reporting period saw few major positive developments in the field of human rights.
Ihmisoikeuksien alalla on raportin kattamalla ajanjaksolla tapahtunut vain vähän merkittäväämyönteistä kehitystä.
Worthmentioning, however, is the abolition of the death penalty in Armenia, Samoa and Bhutan and thesupport for the resolution on the death penalty, which was adopted with a record margin at the60th session of the Commission on Human Rights (CHR).
Edistysaskeleina voidaan kuitenkin mainita kuolemanrangaistuksenpoistaminen Armeniasta, Samoasta ja Bhutanista sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnossaennätyksellisen suurella äänten enemmistöllä hyväksytyn, kuolemanrangaistusta koskevanpäätöslausuman saama kannatus.
The abolition of the death penaltyremains one of the focal points of the EU human rights policy.
Kuolemanrangaistuksen poistaminen on edelleen keskeisessäasemassa EU:n ihmisoikeuspolitiikassa.
Another positive step at this year’s CHR was the appointment of an Independent Expert on the protection of human rights whilecountering terrorism, which gives credence to the concern the EU attaches to this subject, also in thelight of the atrocious bomb attack in Madrid on 11 March 2004.
Toinen ihmisoikeustoimikunnassa tänä vuonna saavutettuedistysaskel on riippumattoman asiantuntijan nimittäminen tarkastelemaan ihmisoikeuksiensuojelua terrorismin torjunnan yhteydessä. Tämä korosti EU:nkin asialle antamaa merkitystä ottaenhuomioon myös Madridissa 11.3.2004 tapahtunut järkyttävä pommi-isku.
Main themes for the thematic Working Party on Human Rights (COHOM) in the reporting period were Children and armedconflict and Human Rights Defenders, for both of which a set of guidelines was adopted.
Tärkeimmät asiat, joitaihmisoikeustyöryhmä raportointikaudella käsitteli, olivat lapset aseellisten selkkausten yhteydessäsekä ihmisoikeuksien puolustajat, joista molemmista hyväksyttiin suuntaviivat.
Otherpositive developments are presented elsewhere in this report.
Muita esimerkkejämyönteisestä kehityksestä on esitetty toisaalla tässä raportissa.
On the whole, the advancement of human rights remained difficult both on the ground and atinstitutional level.
Ihmisoikeuksien edistäminen oli kaiken kaikkiaan edelleen vaikeaa sekä kentällä ettäinstitutionaalisella tasolla.
The human rights and humanitarian crisis in Sudan, which caused the deaths ofthousands of people and led thousands more to flee their homes, calls for continued urgent action bythe international community.
Sudanin erittäin heikko ihmisoikeustilanne ja humanitaarinen kriisi,jonka seurauksena tuhansia ihmisiä menehtyi ja tuhannet joutuivat jättämään kotinsa, edellyttääkansainväliseltä yhteisöltä jatkuvia ja nopeita toimia.
The unstable situation in Iraq is of great concern while the worldwidethreat of terrorism remained cause for alarm.
Irakin epävakaa tilanne on suuri huolenaihe, jamaailmanlaajuinen terrorismin uhka on edelleen hälyttävä.
The Middle East peace process seems to have reacheda deadlock and needs to be revived. At the CHR the atmosphere was less confrontational than inprevious years, although it remains difficult to bridge the divide between regional blocs as far asmost country resolutions are concerned.
Lähiidän rauhanprosessi näyttääajautuneen umpikujaan, minkä vuoksi rauhanprosessi olisi käynnistettävä uudelleen.Ihmisoikeustoimikunnassa vastakkainasettelut eivät kuitenkaan olleet niin voimakkaita kuinedellisinä vuosina, vaikka useimpien maakohtaisten päätöslauselmien yhteydessä alueellistenryhmittymien välistä kuilua on edelleen vaikea ylittää.
Despite being one of the most active players in the field of human rights, the EU is not always ableto counter negative developments.
Vaikka EU on yksi aktiivisimmista toimijoista ihmisoikeuskysymyksissä, se ei aina kykeneestämään kielteistä kehitystä.
This means that continued efforts are necessary to improve the EU’s human rights policy with a view to achieving its main objective: raising the level of humanrights protection and promotion around the world.
Näin ollen tarvitaan jatkuvasti toimia EU:n ihmisoikeuspolitiikantehostamiseksi, jotta saavuttaisiin sen päätavoite eli ihmisoikeuksien suojaamisen parantaminen jaedistäminen kaikkialla maailmassa.
Firstly, this requires simultaneous attention forboth the internal and external dimension of the EU’s human rights policy.
Tämä edellyttää sitä, että EU:n ihmisoikeuspolitiikan sisäinen jaulkoinen ulottuvuus otetaan samanaikaisesti huomioon.
Secondly, it is importantto fine-tune a multidimensional approach to international action, which takes into consideration allinstruments at the EU’s disposal, such as, inter alia, démarches, political pressure, dialogue withinterested countries, technical assistance, country resolutions and, where necessary, sanctions.
Toiseksi on tärkeää tarkentaa EU:nmoniulotteista toimintatapaa kansainvälisessä politiikassa niin, että otetaan huomioon kaikki EU:nkäytettävissä olevat välineet, kuten viralliset yhteydenotot, poliittinen painostus, vuoropuhelukyseeseen tulevien maiden kanssa, tekninen apu, maakohtaiset päätöslauselmat ja tarvittaessasanktiot.
Thefollowing chapters provide background information on both human rights within the EU and actionsin international affairs, necessary for a broad-based discussion on all these aspects of the EU’shuman rights policy.
Seuraavissa luvuissa annetaan taustatietoja sekä ihmisoikeuksista EU:ssa että toimistakansainvälisissä kysymyksissä. Näitä tietoja tarvitaan käytäessä laajapohjaista keskustelua EU:nihmisoikeuspolitiikan kaikista edellä mainituista näkökohdista.
The European Union is a community of shared values, founded on the principles of liberty,democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Euroopan unioni on yhteisö, jolla on yhteiset arvot ja jonka perustana ovat vapauden ja demokratianperiaatteet, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä oikeusvaltion periaate.Euroopan unioni pyrkii kunnioittamaan ja vaalimaan vuoden 1948 ihmisoikeuksienyleismaailmallisen julistuksen, vuoden 1966 kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevankansainvälisen yleissopimuksen sekä samana vuonna tehdyn taloudellisia, sosiaalisia jasivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisia yleismaailmallisiaihmisoikeuksia.
The European Union seeks to respect and promote universal human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the subsequent International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966.Besides these and other UN human rights instruments, the human rights policy and positions of the EU are also based on regional human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights of 1950.
Näiden ja muiden YK:n ihmisoikeusasiakirjojen ohella ihmisoikeuksia koskevat EU:n politiikat ja kannat perustuvat myös alueellisiin sopimuksiin, kuten vuonna 1950 tehtyyn Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
With regard to internal policies, Article 2 of the TEU stipulates that the objective of the Union is to‘strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States’ and to‘maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice’.
Sisäpolitiikassa unionin tavoitteena on SEU:n 2 artiklan mukaisesti "lujittaa jäsenvaltioidensakansalaisten oikeuksien ja etujen suojaa" sekä "pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen,turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena".
Additionally,Article 6(2) states that the Union is bound to respect ‘fundamental rights, as guaranteed by the (…)
Lisäksi 6 artiklan 2 kohdassa todetaan, ettäunioni pitää arvossa "yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin netaataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä (…) [Euroopan neuvoston]yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessävaltiosääntöperinteessä".
In addition, Article 7 of the TEU introduces a mechanism designed to punish seriousand persistent violations of human rights by Member States of the European Union in the form of asuspension of rights enshrined in the TEU.
SEU:n 7 artiklassa otetaan käyttöön mekanismi, jolla voidaan rangaista EU:n jäsenvaltiota, jokarikkoo vakavasti ja jatkuvasti ihmisoikeuksia, pidättämällä SEU:sta johtuvat oikeudet.
This mechanism was further strengthened by the Treaty of Nice, concluded in December 2000.
Tätämekanismia vahvistettiin edelleen joulukuussa 2000 tehdyssä Nizzan sopimuksessa.
On the external policies of the EU, Article 11 of the TEU states that efforts to ‘develop andconsolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamentalfreedoms’ are among the objectives of the Common Foreign and Security Policy of the EU.Article 177 of the Treaty establishing the European Community requires that Communitydevelopment cooperation policy also contributes to the achievement of these objectives.
EU:n ulkopolitiikan osalta SEU:n 11 artiklassa todetaan, että EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikantavoitteisiin kuuluu pyrkimys "kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekäihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista". EY:n perustamissopimuksen 177 artiklassaedellytetään, että myös yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla myötävaikutetaan näiden tavoitteidensaavuttamiseen.
The Charter of Fundamental Rights of the EU is also worth mentioning in this context. The Charterwas proclaimed by the EU institutions – the Council, the Commission and the Parliament – in December 2000, and aims at strengthening the protection of fundamental rights in the light ofchanges in society, social progress and technological developments by making the rights morevisible in an EU instrument.
Tässä yhteydessä on syytä mainita myös Euroopan unionin perusoikeuskirja, josta EU:n toimielimet– neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti – antoivat joulukuussa 2000 yhteisen julistuksen.Perusoikeuskirjan tavoitteena on vahvistaa perusoikeuksien suojaa tuomalla ne näkyvämmin esiin EU:ssa ottaen huomioon muutokset yhteiskunnassa, sosiaalinen edistys ja teknologian kehitys.
The Charter will be further discussed in paragraph 3.2. In that section an update will also be givenof the latest developments in the context of the Convention.
Perusoikeuskirjaa käsitellään lähemmin jaksossa 3.2, jossa kuvataan myös valmistelukunnanpuitteissa viime aikoina tapahtunutta kehitystä.
At the Intergovernmental Conference in Brussels on 17 and 18 June 2004 the text of a draft Constitutional Treaty was agreed upon.
Ehdotus perustuslakisopimukseksi hyväksyttiin Brysselissä 17. ja 18.6.2004 pidetyssä hallitustenvälisessä konferenssissa.
The EUCharter of Fundamental Rights has been included in the second part of the draft.
EU:n perusoikeuskirja onsisällytetty ehdotuksen toiseen osaan.
Principles and priorities
Periaatteet ja painopisteet
On the basis of the legal foundations and competences outlined above, the Council sets out theprinciples and priorities of the EU human rights policy.
Neuvosto määrittelee edellä mainittujen oikeusperustojen ja toimivallan pohjalta EU:nihmisoikeuspolitiikan periaatteet ja painopisteet.
In its conclusions on human rights anddemocratisation in third countries of 10 December 2002, the Council reaffirmed its commitment to: coherence and consistency between Community action and the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as well as development policy through close cooperation and coordinationbetween its competent bodies and with the Commission;mainstreaming of human rights and democratisation into EU policies and actions;
Huolehditaan siitä, että yhteisön toiminta ja sen yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka(YUTP) sekä kehitysyhteistyöpolitiikka ovat keskenään yhtenäisiä ja johdonmukaisia,toteuttamalla tiivistä yhteistyötä ja koordinointia neuvoston toimivaltaisten elinten jakomission välillä.Ihmisoikeudet ja demokratisoituminen otetaan huomioon kaikissa EU:n politiikoissa jatoimissa.