natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade in small arms and light weapons should be tightly controlled to prevent them being diverted into illicit trade, while transfers of small arms with a clear risk of contributing to serious violations of human rights or of international humanitarian law should be prohibited outright. In adopting a non-
Parlamentti hyväksyi yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti mietinnön lähtö- ja saa pumisaikojen jakamisesta yhteisön lentoasemilla. Nopeutetulla menettelyllä haluttiin varmistaa, että lentoyhtiöt voivat suunnitella lähtö- ja saapumisaikansa vuodelle 2004 mahdollisimman nopeasti.
Seveso II directive needs further improvement to tackle risks of industrial accidents
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (14054/1//2002 C5-0085/2003 2001/0257(COD)) Doc: A5-0198/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 18.06.2003 Vote: 19.06.2003
Esittelijä: Göran FÄRM (PSE, S) Lisätalousarvio 1/2003 Asiakirja: A5-0173/2003 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 18.6.2003 Äänestys: 19.6.2003
Parliament insisted on including all forms of mining-related activity, and the industrial use of potassium nitrate (although not its use in farming) in a directive designed to prevent industrial accidents such as Seveso, Toulouse, Baia Mare and Aznalcóllar ever happening again.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
MEPs also want to see improved emergency training for staff.
Lisätalousarvio N:o 1 varainhoitovuodeksi 2003
The accident at the AZF chemical factory in Toulouse in September 2001, in which 30 people died and about 2000 were injured, has been a key factor behind the revision of the "Seveso IF directive (codecision, now in second reading in Parliament).
Esittelijä: Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE-DE, D) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista Asiakirja: A5-0176/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 19.6.2003 Äänestys: 19.6.2003
Each year hundreds of thousands of people are killed by small arms, they said.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Control of salmonella
EU:n virkamiesten henkilöstosaannot
Although the Council has included mining, it has excluded chemical and thermal processing of dangerous substances in mines.
Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu
The House approved the Council common position with a series of amendments relating to the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents.
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY muuttamisesta Asiakirja.: A5-0185/2003
Guidelines should also be laid down on minimum safety distances between these two types of area.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de(a),europarl.eu.int
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 19.6.2003 yhteisen
The Parliament is therefore reinstating this requirement.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kannan sellaisenaan.
Zoonoses and zoonotic agents - approve the Common Position
Salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonta
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) Report on the Commission communication: 'Towards a strategy to protect and conserve the marine environment' Doc: A5-0158/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 18.06.2003 Vote: 19.06.2003
Esittelijä: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Komission tiedoanto neuvostolle ja parlamentille: Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa Asiakirja: A5-0158/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Äänestys: 18.6.2003
The House adopted a non-binding owninitiative report on a strategy to protect and conserve the marine environment.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 234 puolesta, 175 vastaan ja 7 tyhjää.
Parliament approved the common position on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC.
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi salmonellan ja mudien elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta Asiakirja: A5-0195/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 19.6.2003 yhteisen
Protection of animals used for scientific purposes
Parlamentti hyväksyi neuvoston kannan sellaisenaan.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-defSjeuroparl.eu.int
Lisätietoja: Manfred Kohler (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
'culture' which the new Member States must adopt without fail".
Yhteisön toimintasuunnitelma poisheitettyjen kalojen vähentämiseksi
Adriana POLI BORTONE (UEN, I) Report on the Commission's annual report on the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA)2001 (COM(2002) 596 - C5-0025/2003 2003/2021 (INI)) Doc: A5-0199/2003 Procedure : Owninitiative report Vote : 19.06.2003
Esittelijä: Niels BUSK (ELDR, DK) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille yhteisön toimintasuunnitelmasta poisheitettyjen kalojen vähentämiseksi Asiakirja: A5-0163/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Äänestys: 19.6.2003
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (COM(2003) 207 - C5-0186/2003 -2001/0140(COD)) Doc: A5-0222/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Vote : 19.06.2003
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S) Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neu­voston direktiivin antamiseksi tiettyjen zoonoosi­en ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ΕΤΎ muuttamisesta ja neuvos­ton direktiivin 91/117/ETY kumoamisesta Asiakirja: A5-0194/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Äänestys: 19.6.2003
Parliament is strongly backing plans to relax the application of airport slot allocation rules following the war in Iraq and the outbreak of SARS.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
June II - 2003 authority and a single minister in each Member State.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kannan sellaisenaan.
Structural Funds in 2001
Yhteisön tiede- ja teknologiatilastot
Responsibility should be assigned to a single
Välimeren kalojen säilyttäminen
The Commission had set thresholds of one third of the Member States in these cases.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kannan sellaisenaan.
June II - 2003 be misused for the purpose of further delaying the legislative process.
Esittelijä: Giorgio LISI (PPE-DE, I) Välimeren kalavarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti koskeva yhteisön toimintasuunnitelma Asiakirja: A5-0171/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Äänestys: 19.6.2003
European parties to adapt to the new rules.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press(a),europarl. eu. int
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
CITIZENS'
Lisätietoja:
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(a),europarl.eu.int
Alustava esityslista Strasbourg 30.6. - 3.7.2003
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(a),europarl.eu.int
Suositus toiseen käsittelyyn: Huhne ­ Arvopapereiden julkistettava esite Mietintö: Villiers ­ Sijoituspalvelut ja säännellyt markkinat
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) & WEsten Recommendation for second reading on Community statistics on science and technology on the common position of the Council with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology [14089/1/2002 - C5-0130/2003 2002/0073(COD)) Doc: A5-0176/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 19.06.2003 Vote: 19.06.2003
Yhteiskeskustelu ­ Julkiset hankinnat ja urakat ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Zappala ­ Julkiset tavara­ ja palveluhankinnat sekä rakennusurakat ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Zappala ­ Vesi­ ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alan hankinnat
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
(9.00-13.00,15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Anders WIJKMAN (EPPED, S) Report on the Commission communication on energy cooperation with the developing countries (COM(2002) 408 - 2002/2244(INI)) Doc: A5-0196/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 18.06.2003 Vote: 19.06.2003
Yhteiskeskustelu ­ Kreikan puheenjohtajakausi ­ Eurooppa­neuvoston selontekoja komission julkilausuma ­Eurooppa­neuvoston kokous (Thessaloniki, 20­21.6.2003) ­ Neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausuma ­ Kreikan puheenjohtajakauden tulokset
Joint debate - Greek Presidency European Council report and Commission statement - European Council (Thessaloniki, 20/21 June 2003) Statement by the President-in-Office of the Council - review of the Greek Presidency
Yhteiskeskustelu ­ Elintarviketurvallisuus ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Klass ­ Elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkinnät ­ Mietintö: Ayuso González ­ Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri­ja makeutusaineet .
Report by Karl Erik OLSSON (ELDR, S) on substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on traceability and labelling of GMOs Report by Dorette CORBEY (PES, NL) on packaging and packaging waste. Report by Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) on greenhouse gas emission allowance trading Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 budget conciliation procedure Report by Göran FARM (PES, S) on the implementation of the 2003 budget
Suositus toiseen käsittelyyn: Olsson ­ Tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattisten vaikutusta omaavien aineiden ja beta­agonistien käytön kieltäminen kotieläintuotannossa Suositus toiseen käsittelyyn: Trakatellis ­ Muuntogeeniset organis­mit (GMO) Suositus toiseen käsittelyyn: Corbey ­ Pakkaukset ja pakkausjätteet Suositus toiseen käsittelyyn: Moreira da Silva ­ Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa Mietintö: Mulder ­ Neuvottelumenettely (talousarvio 2004) Mietintö: Farm ­ Vuoden 2003 talousarvion toteuttaminen
Council and Commission statements on Chechnya Commission statement on the preparation for the World Trade Organisation Ministerial (Cancun, 10/14 September 2003)
Komission selonteko ­ Päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
Page 25
Viikkokatsaus
Thursday 3 July 2003
Keskiviikko 2.7.
(10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 4.30-5.30pm)
(9.00-13.00,15.00-20.00 ja 21.00-24.00)
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausuma - Italian puheenjohtajakauden toimintaohjelma
Page 26
Äänestykset
Implementation - May Regions - Jan I
Neuvoston ja komission julkilausumat - Tsetsenia
Bovine semen - Apr CAP reforms, June I Cereals - Apr Foot-and-Mouth, May Pre-accession measures - March I WTO agricultural trade negotiations - Feb
Komission julkilausuma - Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen valmistelu (Cancun, 10.-14.9.2003)
Culture, Youth, Education
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)
ACP, Education, Capacity building - May Aid for poverty related diseases - Jan II Coffee crisis - Apr Humanitarian aid - Jan I Togo - Apr
Yhteiskeskustelu - Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila - Suositus toiseen käsittelyyn: Fava - Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila
Convergence - March I EBRD - Jan I ECB - voting - March I Energy and taxation - May Excise duties - Apr Financial Markets - Jan I Gertrude-Tumpel-Gugerell - May Pensions - March I Policy guidelines - March I, May Public spending - March I Relocation - March I Share transactions - Jan I Statistics - March I, May Sweden & the euro - March I Elections
- Suositus toiseen käsittelyyn: Sanders-ten Holte - Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila: Lennonvarmistuspalvelut/Organisointi ja käyttö/Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuus
Alternatives to legislation - May I Animal products - June I BSE rules - June I Breast implants - Feb CFCS - June I Cloning/stem cells - Apr Consumer protection - March I Cosmetic products - Jan I Dangerous substances (x2) - March II Environmental planning - Jan II EU consumer policy - Feb Food additives - Feb, June I Forests - Feb GMOs - June I Hard drug users - Feb Marine fuels - June I Medical equipment - June I Pesticides - March II Pets - Apr Phosphates - Apr Seeds - Apr Sweeteners - Apr Zero-sulphur fuel - Jan II
Suositus toiseen käsittelyyn: Caveri - Itävallan kautta kulkevaan raskaaseen liikenteeseen sovellettava ekopistejärjestelmä vuonna 2004 Suositus toiseen käsittelyyn: Lisi - Lentomatkustajat (korvaus ja apu) Suositus toiseen käsittelyyn: Bradbourn - Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun taso (Marco Polo -ohjelma)
Foreign Affairs
(10.00-13.00 ja 15.00-18.30)
ADR - March I Better law-making - Apr Company accounts - Jan I Consumer protection - March I Disclosure requirements Environmental liability, May EU law -implementation - June I European cooperative society - May Internal Market - Feb Kinnock staff reforms - March II MEPs' statute Preliminary rulings - June I Tractors - Apr
Mietintö: Blokland - Euroopan keskuspankki (EKP) Mieetintö: Gasòliba i Böhm - Euroalue Mietintö: Lambert - Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen Mietintö: Ghilardotti - Sukupuolten tasa-arvoa koskevat näkökohdat talousarviossa Mietintö: Kratsa-Tsagaropoulou - Maaseutualueen naiset
14 September 2003
1.­4. syyskuuta 2003
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33)388 173785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/021 Avenue Robert Schuman F­67070 Strasbourg Puh. (33)38817 3612 Fax (33)38817 9355
Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Abbreviation
Ryhmien lyhenteet
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismai­
Richard Freedman Tel. 74751/73785
Sihteeri:
Close: Monday, 8 September 2003
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 9 syyskuuta 2003, klo 09:00
External Relations Respect for victims of violence Situation in Iraq - call to overcome divisions EU-Cuba relations More consistent EU human rights policy demanded
Ulkosuhteet Irakin pommi-isku Irakin tilanne EU:n ja Kuuban suhteet
Development & Cooperation Water Management in Developing Countries Trade and Development Participation of Non-state Actors in Development Policy Development policy in 2001 Health and Poverty reduction in developing countries Bananas - slow progress on diversification Enhancing the effectiveness of development aid Error!
Ihmisoikeudet Perusoikeudet EU:ssa Ihmisoikeudet maailmassa vuonna 2002 Burman tilanne Terrori-isku Mumbaissa Liberian tilanne
Culture Call to include linguistic diversity in future Constitution Television without frontiers - media pluralism Cultural Industries - call for exemption from VAT
Työllisyys-ja sosiaaliasiat Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen Vammaisten oikeudet Sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koskeva tulostaulu Työvoimatutkimus Talous-ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö
Social security: breaking down barriers to freedom of movement Rights of disabled people Labour force sample Survey Health and safety in accession countries Social Policy Agenda
Kehitysyhteistyö Vesihuolto kehitysmaissa Kauppapolitiikka ja kehitysmaat Kansalaisjärjestöjen osallistuminen kehitysyhteistyöhön Terveys ja köyhyyden vähentäminen kehitysmaissa
Regional Policy Cohesion policy - no to renationalisation EC - China maritime transport agreement
EY:n kehitysyhteistyöpolitiikka Tuki AKT-banaanien toimittajavaltioille Sidonnaisuuksien purkaminen kehitysavussa
Constitutional Affairs Changes to Commission's powers to implement EU law Implementation of EU law
Sisämarkkinat Lannoitteet Työntekijöiden suojeleminen Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistäminen Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen
EXTERNAL RELATIONS
Keskustelu
Council and Commission statement on the situation in Iraq Debate: 03.09.2003
PPE-DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Elmar BROK (PPE-DE, D) totesi, että Irakin ongelman ratkaisemiseksi tulisi luoda yhteinen strategia.
Parliament held one minute's silence in the wake of the violent terrorist attacks this summer.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) piti minuutin hiljaisen hetken 19. elokuuta YK:n Bagdadin päämajan pommiiskussa menehtyneiden muistoksi.
Franco FRATTINI, the Italian Foreign Minster, opening the debate on the situation in Iraq, stated that the recent horrific bombings had blackened the international community's view of the current situation in Iraq.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että pommi-isku YK:ta vastaan on terroriteko, mutta sitä voi daan pitää myös vastarintana. Hän painotti, että Irakiin ei tarvita lisää asevoimia.
He said these people who attacked the UN headquarters in Baghdad, were attacking all the people who supported the rule of law and those trying to ensure a secure future for Iraq.
Vastuuta tulisi jakaa ja miehityslogiikka olisi muutettava. Hän toivoi, että uus-siirto- maakuva voitaisiin poistaa Irakin yltä.
The Minister stated that it was extremely important that the number of countries involved in maintaining peace in Iraq increases.
ELDR-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) totesi, ettei Irakissa voiteta rauhaa ilman YK:n legitimiteettiä.
Indeed, the Minister said that this had been a priority of the Italian Presidency.
Hän painotti monenkeskisyyttä ja sitä, että Irakin kansan luottamus olisi palautettava.
Ultimately, he remarked, those that aim to destroy the work of a coalition would fail since they were in fact acting against every actors' interests.
Hän totesi, että monenkeskinen lähestymistapa on olennaista kansainvälisten kriisien ratkaisuissa. Kansainvälisen yhteisön tulisi yhdistää voimansa Irakin kansan auttamiseksi.
President Cox said he had immediately sent a letter to the UN Secretary General expressing the House's most profound sympathy and solidarity with the family, friends and colleagues of the victims.
Vasemmistoryhmän varapuheenjohtaja Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) huomautti, että YK oli oikealla tiellä Irakissa, sillä asetarkastukset toimivat ja joukkotuhoaseita ei löytynyt.
The tragedy of the lost lives, he "stated, has touched the Parliament in personal and direct ways.
Hän totesi, että Irakin kansa pitää nykyistä tilannetta miehityksenä ja maassa on useita sisäisiä jännitteitä.
Among the dead were a former parliamentary assistant and the brother of a member of staff.
Frahm antoi tukensa YK:n toiminnalle ja halusi vahvistaa sen toimintaa maassa.
The Minister went on to stress the importance of UN Resolution 1500, which gave a specific mandate to the UN for reconstruction.
Verts/ALE:n puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) totesi, että kukaan ei voita, jos tilanne Irakissa jatkuu nykyisellään.
Mr Frattini stated that it was in the European tradition to help those in need and that prewar divisions were now in the past.
Cohn-Benditin mukaan yhteisymmärrys olisi löydettävä ja Irakin jälleenrakennus olisi annettava YK:n tehtäväksi.
Reconstruction, he remarked, should focus not only on hard security but also on humanitarian issues.
Pattenin mukaan myös ei-sotilaalliset sitoumukset on tunnustettava.
The EU, he stated, should help to rebuild and strengthen the Iraqi institutions for education.
Hän totesi, että unioni sai kalliin opetuksen Irakin suhteen. Nyt tulisi nähdä, että unioni on tehokkaampi, kun se työskentelee yhdessä.
The Week led to the beginning of peace.
Viikkokatsaus
One country's resources for reconstruction would not be enough, pointing to the US's $50bn deficit.
UEN­ryhmän varapuheenjohtaja Gerard COLLINS (UEN, IRL) huomautti, että jäl­leen sota voitettiin, mutta rauha hävittiin.
Mr Brok was also concerned about the situation in Afghanistan, as he said there was not a fair distribution of power within the country. This he added, was also true for Iraq.
Suullinen kysymys: Elmar BROK (PPE­DE, D) Euroopan unionin ja Kuuban väliset suhteet Asiakirjat: B5­0271/2003 ja B5­0272/2003 Keskustelu: 3.9.2003 Äänestys: 4.9.2003
Commissioner Chris PATTEN paid warm tribute to Sergio Vieira de Mello and condemned the bombing of 19 August, saying attacks on the UN should be seen as war crimes.
EDD:n puheenvuoron käyttänyt Bastiaan BELDER (EDD, NL) sanoi, ettei Irakin kan­san kärsimyksiä voi pidentää.
He also underlined the need for a powerful International Criminal Court.
Hän halusi ongelmaan monenkeskisen ratkaisun.
Past disagreements between Europeans should now be overlooked, he added, saying it was time to turn to the future.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Emma BONINO (NI, Γ) huomautti, että eurooppa­laiset eivät ole ilmaisseet politiikkaansa Ira­kin suhteen.
A number of needs could be identified: military security, a nonmilitary commitment by international actors, a sustainable financial commitment and a willingness to work through the UN and its associate bodies.
Hän toivoi, että eurooppalainen politiikka saataisiin aikaiseksi.
Enrique BARÓN CRESPO (E) for the PES group also sent his group's condolences to the families of those who had lost loved ones through terrorism in Iraq.
Parlamentti hyväksyi PPE­DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n ja UEN:n Kuubaa koskevan yhteisen päätöslauselman B5­0365/2003, jossa se toistaa tuomitsevansa Kuubassa tapahtuvat ihmisoikeusrikkomuk­set ja kehottaa maan viranomaisia vapautta­maan välittömästi kaikki poliittiset vangit.
He stated that the recent horrific bombings bared all the hallmarks of a classic resistance movement.
Parlamentti katsoo, että Yhdysvaltojen yli 44 vuotta kestänyt kauppasaarto ei ole rakentava tapa edistää Kuuban järjestelmän muutta­mista.
Moreover, he called on the international community to reconsider its past divisions prior to the war.
Parlamentti pyytää kumoamaan kaup­pasaarron välittömästi, kuten YK:n yleisko­kous on useaan otteeseen pyytänyt.
As to what the European Commission had done so far, he first paid tribute to ECHO (the EU Humanitarian Office).
Vastauspuheenvuorossaan neuvoston edus­taja, Italian ulkoministeri Franco FRATTINI toivoi, että Madridissa pidettävä avunantajien konferenssi onnistuisi.