natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia needs to continue legislative alignment across the board, however, while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective enforcement of the acquis.
Se pystynee pitämään keskipitkällä aikavälillä pintansa unionin sisäisiä kilpailupaineita ja markkinavoimia vastaan, kunhan se jatkaa uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa jäljellä olevien heikkouksien poistamiseksi.
In many cases enforcement is weak and administrative capacity remains uneven.
Poliittinen yksimielisyys markkinatalouden perusperiaatteista näyttää säilyneen.
In particular, increased efforts will be needed to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce in the following fields: Free Movement of Capital, Company Law, Information Society and Media, Fisheries, Transport, Energy, Consumer and Health Protection, Customs Union and Financial Control.
Vakauteen tähtäävän makrotalouspolitiikan ansiosta inflaatio on pysynyt melko alhaisena ja valuuttakurssit vakaina.
Croatia will need to make considerable and sustained efforts to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the following fields: Free Movement of Goods, Public Procurement, Freedom of Movement for Workers, Rights of Establishment and Free Movement of Services, Financial Services, Competition Policy, Agriculture and Rural Development, Food Safety, Taxation, Social Policy and Employment, Regional Policy, Judiciary and Fundamental Rights, and Justice, Freedom and Security.
Huomattavia budjettialijäämiä ja vaihtotaseen alijäämiä on pystytty vähentämään ja eräitä toimenpiteitä on toteutettu terveydenhoito- ja eläkejärjestelmästä aiheutuvien menojen valvonnan parantamiseksi.
Very significant efforts will be required in the area of Environment, including substantial investment and the strengthening of administrative capacity for the enforcement of the acquis.
Yksityistämisprosessi on nopeutunut jossakin määrin vuonna 2005 ja yritys- ja maarekisterimenettelyjä on yksinkertaistettu.
Serbia and Montenegro
Pankkialan kasvu on jatkunut ja valvontaa on tehostettu.
As regards the political situation and the state of democracy and rule of law in Serbia and Montenegro, constitutional and legal certainty has remained precarious.
Sen vuoksi julkisen talouden vakauttamista on tehostettava ja sitä on tuettava rakenteellisilla toimenpiteillä erityisesti tukien ja sosiaalisten tulonsiirtojen alalla.
While the legitimacy of the State Union Parliament has been restored and functioning of the Serbian parliament has improved with the adoption of new rules of procedures, the overall functioning of democratic institutions remains affected by structural weaknesses.
Monimutkaiset säännöt, julkishallinnon ja tuomioistuinten puutteellisuudet sekä hitaat markkinoilletuloa ja markkinoilta lähtemistä koskevat menettelyt ovat estäneet vilkkaamman yksityissektorin kehittymistä ja ulkomaisia suoria investointeja.
No actual progress has taken place as regards the revision of the Constitutions of the two Republics.
Oikeuslaitoksen tehottomuus estää omistusoikeuden ja velkojien oikeuksien täytäntöönpanoa.
Constitutional issues in Serbia and Montenegro, notably with respect to the relationship between its two constituent Republics and the functioning of the institutions of the State Union, should be addressed in a constructive spirit and in full respect of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
Valtio puuttuu jatkuvasti talouskysymyksiin ja suurten valtion omistuksessa olevien yritysten jälleenrakennus on edennyt hitaasti ennen kaikkea laivanrakennus-, teräs- ja energiasektorilla.
This applies also to a possible referendum on independence of either Republic.
Valtion omistuksessa olevien yritysten talouden kurinalaisuuden lisääminen on erityisen suuri taloudellinen haaste.
internationally recognised democratic standards, in the light of the forthcoming recommendations of the Venice Commission.
kanssa tavaroiden vapaan liikkuvuuden, julkisten hankintojen ja tietoyhteiskunnan kaltaisilla aloilla.
There has been progress in both Republics concerning the legal framework of public administration reform, but the implementation of this reform is still at a very early stage.
Myös koulutus- ja kulttuurialalla sekä ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa on edetty hyvin.
No progress has taken place as regards the reform of State Union public administration. The level of administrative capacity remains generally low.
Kroatian on kuitenkin jatkettava lainsäädännön yhdenmukaistamista kautta linjan ja pyrittävä samalla tehostamaan hallinnollisia ja oikeudellisia rakenteita, joita tarvitaan yhteisön säännöstön moitteetonta soveltamista varten.
The administrative structures with a view to the SAA negotiations have been set up at the level of State Union and the two Republics.
Monissa tapauksissa soveltaminen on puutteellista ja hallinnolliset valmiudet epätasaisia.
Defence reform continues to meet serious obstruction, due to insufficient democratic control and lack of transparent financial management.
Ponnisteluja on erityisesti lisättävä Kroatian lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa ja sen täytäntöönpanemiseksi ja soveltamiseksi seuraavilla aloilla: pääoman vapaa liikkuvuus, yrityslainsäädäntö, tietoyhteiskunta, tiedotusvälineet, kalastus, liikenne, energia, kuluttajansuoja, terveyden suojelu, tulliliitto ja varainhoidonvalvonta.
The State Union Court has started working although its capacity remains weak and the agreement on the scope of its powers is still largely untested. The transfer of powers of military justice to civilian courts has been implemented smoothly, with the exception of the considerable backlog of the administrative cases.
Kroatian on jatkuvasti pyrittävä yhdenmukaistamaan lainsäädäntöään yhteisön säännöstön kanssa ja pantava se täytäntöön ja sovellettava sitä seuraavilla aloilla: tavaroiden vapaa liikkuvuus, julkiset hankinnat, työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisoikeus, palvelujen vapaa liikkuvuus, rahoituspalvelut, kilpailupolitiikka, maatalous, maaseudun kehittäminen, elintarviketurvallisuus, verotus, sosiaalipolitiikka, työllisyys, aluepolitiikka, oikeuslaitos, perusoikeudet sekä oikeus, vapaus ja turvallisuus.
The judiciary has continued to be affected, especially in Serbia, by serious weaknesses and its independence is undermined by undue political interference.
Erityisen suuria ponnisteluja tarvitaan ympäristöalalla, johon on tehtävä suuria investointeja ja jonka hallinnollisia valmiuksia on tehostettava, jotta yhteisön säännöstöä voidaan soveltaa.
As regards the respect for human rights, Serbia and Montenegro has made progress in implementing the commitments undertaken by when joining the Council of Europe notably with the appointment of Government Agent for the European Court of Human Rights.
Poliittisen tilanteen sekä demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen aseman osalta ovat perustuslaillinen ja oikeudellinen varmuus edelleen heikolla pohjalla Serbia ja Montenegrossa.
There is no comprehensive anti-discrimination legislation yet. Respect for minority rights has continued to see some progress, but incidents still occur.
Kahden tasavallan perustuslakien tarkistuksessa ei ole tosiasiallisesti edistytty lainkaan.
Serbia and Montenegro achieved significant progress in cooperation with the ICTY in the run-up to the Commission Report on the preparedness to start SAA negotiations, in particular delivering a significant number of indictees to The Hague Tribunal.
Perustuslailliset kysymykset olisi ratkaistava Serbia ja Montenegrossa rakentavassa hengessä ja Serbia ja Montenegron perustuslakia kunnioittaen erityisesti silloin, kun kyseessä ovat tasavaltojen väliset suhteet ja valtioliiton toimielinten toiminta.
Since then there continues to be good cooperation with regard to waivers to witnesses and access to documents, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Tämä koskee myös jommankumman tasavallan itsenäistymisestä mahdollisesti järjestettävää kansanäänestystä.
Serbia and Montenegro has made some further, though limited, progress to bring remaining fugitives to justice. This progress must be continued until full cooperation with ICTY is achieved.
Tällaisen kansanäänestyksen on noudatettava kansainvälisesti tunnustettuja demokraattisia vaatimuksia Venetsian komission tulevat suositukset huomioon ottaen.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade has intensified dialogue with Pristina on technical matters of common interest.
Molemmissa tasavalloissa on edistytty julkishallinnon uudistusta koskevan lainsäädäntökehyksen osalta, mutta uudistuksen täytäntöönpano on edelleen vasta alkuvaiheessa.
However, it has not actively encouraged Kosovo Serbs to participate in the Provisional Institutions of Self-Government.
Valtioliiton julkishallinnon uudistaminen ei ole edennyt. Hallinnolliset valmiudet ovat edelleen yleisesti ottaen heikot.
Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Hallinnolliset rakenteet on perustettu sekä valtioliittotasolla että tasavaltojen tasolla vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta käytäviä neuvotteluja silmällä pitäen.
Regional cooperation at the multilateral and bilateral level continues to improve, although sporadic problems occur.
Puolustusalan uudistus tuottaa yhä suuria vaikeuksia riittämättömän demokraattisen valvonnan ja avoimen varainhoidon puuttumisen vuoksi.
In both Republics, the economies operate to some degree within the framework of functioning market principles.
Sotatuomioistuimen toimivalta on siirretty moitteettomasti siviilituomioistuimille, mutta lukuisia hallinnollisia tapauksia on kuitenkin edelleen käsittelemättä.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the shortcomings in competitiveness.
Oikeuslaitoksen toimintaa ovat ennen kaikkea Serbiassa haitanneet vakavat puutteellisuudet ja se, että poliittinen väliintulo häiritsee sen riippumattomuutta.
In Serbia, economic activity remained relatively robust in the first half of 2005.
Korruptio on edelleen suuri ongelma.
Fiscal tightening continued, reflecting mainly strong domestic demand and improved tax enforcement.
Edistystä on tapahtunut jonkin verran, sillä korruption vastaiset strategiat on laadittu.
The trade deficit narrowed in the first half of 2005 and international reserves have improved.
Ne olisi nyt saatava päätökseen (Serbiassa) ja pantava tosiasiallisesti täytäntöön.
However, the government’s commitment to macroeconomic stabilisation and structural reform has been mixed.
Serbia ja Montenegro on edistynyt ihmisoikeuksien osalta, sillä se on pannut täytäntöön Euroopan neuvostoon liittyessään antamansa sitoumukset ja nimittänyt tuomarin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen.
Inflation and wage pressure have mounted and external imbalances remain high.
Ilmaisunvapauden ja siviiliyhteiskunnan osalta on esiintynyt ongelmia.
Also labour markets continue to show very significant imbalances.
Poliisin harjoittamaa pahoinpitelyä on esiintynyt.
The share of the private sector in GDP remains relatively modest and the level of competition low.
Edellisen hallinnon aikana tehtyjen rikosten tutkinnassa on edistytty vain vähän.
Despite progress in privatisation, a competitive and dynamic private sector has not yet been established.
Syrjinnän vastaista kattavaa lainsäädäntöä ei ole vielä annettu.
The government sector still absorbs a large share of resources, undermining the free interplay of market forces and hindering an efficient resource allocation.
Vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen on edennyt jossakin määrin, mutta niitä rikotaan edelleen.
In Montenegro economic growth strengthened.
Serbia ja Montenegro odottaa komission laatimaa kertomusta sen valmiudesta käynnistää neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta.
Inflation continued declining further with price liberalisation almost complete.
Se on edistynyt huomattavasti entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen (ICTY) kanssa tehtävässä yhteistyössä, sillä se on saattanut useita syytettyjä Haagin tuomioistuimen eteen.
Privatisation has further advanced. Unemployment declined somewhat.
Siitä lähtien yhteistyö on toiminut moitteettomasti todistajien luovuttamisen ja asiakirjoihin tutustumismahdollisuuden osalta, vaikka jotkin hallinnon ja armeijan piirit hidastavat joskus tätä prosessia.
The budget deficit narrowed in 2004.
Serbia ja Montenegro on edistynyt hieman karkureiden saattamisessa oikeuden eteen.
Bank lending has risen from low levels as confidence in the banking sector has begun to return.
Lisäkehitystä on tapahduttava ennen kuin yhteistyö entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen (ICTY) kanssa on täysimääräistä.
The share of the private sector is still relatively moderate.
Se ei ole kuitenkaan aktiivisesti kannustanut Kosovon serbejä osallistumaan väliaikaisiin itsehallintoelimiin.
Private sector development is still impeded by weaknesses in the judiciary.
Jos Belgrad sitoutuu rakentavalla tavalla Kosovon kysymykseen, se helpottaa Serbia ja Montenegron mahdollisuuksia lähentyä Eurooppaa.
High wage growth negatively affected export competitiveness and employment levels.
Päinvastaisessa tapauksessa lähentyminen voi estyä.
Serbia and Montenegro has made progress towards meeting European standards.
Monen- ja kahdenvälinen alueellinen yhteistyö paranee koko ajan, vaikka ongelmia esiintyy satunnaisesti.
In the area of internal market, both Republics have made overall some good progress.
Molemmissa tasavalloissa talous noudattaa jossakin määrin toimivan markkinatalouden periaatteita.
They must now continue to make sustained efforts to improve legislative and administrative capacities with a view to future SAA obligations.
Voimakkaat uudistustoimet ovat tarpeen, jotta kilpailukyvyn puutteet saataisiin poistettua.
In the areas of movement of persons and the right of establishment, no substantial developments have taken place.
Serbian talouselämä oli melko vahvalla pohjalla vuoden 2005 alkupuoliskolla.
As for the freedom to provide services, good progress can be reported in Serbia which adopted a package of new laws in the area of financial services.
Finanssipolitiikan kiristäminen on jatkunut, minkä ansiosta kotimainen kysyntä on vahvaa ja verotus on tehostunut.
Limited developments have been registered in both Republics as regards free movement of capital.
Kauppavaje pieneni vuoden 2005 alkupuoliskolla ja valuuttavarannot ovat kasvaneet.
In Montenegro a new foreign exchange law and a law on foreign current and capital transactions further liberalising capital movements were adopted.
Luotonantajista koostuvan Lontoon klubin kanssa vuonna 2004 käytyjen neuvottelujen loppuun saattaminen johti ulkomaanvelan vähenemiseen.
No progress was made in ensuring the free movement of capital within the State Union as the two republican Central Banks have not yet completed the agreement on a fully operational system of corresponding accounts.
Rakenneuudistukset ovat jälleen nopeutuneet ja edistystä on saavutettu erityisesti pankkijärjestelmän rakenneuudistuksessa ja yksityistämisessä.
combined nomenclature. Montenegro adopted amendments to the customs law and to the customs service law.
Hallituksen sitoutuminen makrotalouden vakauteen ja rakenneuudistukseen on kuitenkin ollut vaihtelevaa.
The administrative and operational capacity of the two republican customs authorities is improving but still needs to be strengthened significantly.
Inflaatio ja palkankorotuspaineet ovat nousseet ja kauppavaje on yhä korkealla tasolla.
In the area of competition, both Republics have adopted new anti-trust legislation and have set up basic structures to monitor state aid.
Myös työmarkkinoilla voidaan edelleen havaita vakavia tasapaino-ongelmia.
Further efforts are required to make the republican regimes for anti-trust and state aid control operational.
Byrokratia aiheuttaa edelleen ongelmia liiketoimintaympäristölle, ja oikeuslaitoksen hidas ja tehoton toiminta hidastaa talouskehitystä huomattavalla tavalla.
In the field of public procurement, no legislative or administrative developments have been registered in Serbia.
Yksityissektorin osuus BKT:stä on edelleen melko pieni ja kilpailua esiintyy vain vähän.
Montenegro has done some limited progress by including State Union institutions within the scope of procurement rules.
Yksityistämisen etenemisestä huolimatta maassa ei vielä ole kilpailukykyistä ja dynaamista yksityissektoria.
Administrative capacity to implement and enforce procurement legislation needs to be considerably strengthened, especially in Montenegro.
Julkinen sektori ottaa edelleen suuren osan resursseista, mikä estää markkinavoimien vapaan vuorovaikutuksen ja tehokkaan resurssien jaon.
Both Republics should ensure that operators from one Republic can benefit from national treatment in the other and that State Union institutions are covered by statutory procurement rules.
Julkisessa ja yhteiskunnan omistuksessa olevien yritysten tekemät tappiot ovat suuri taakka julkistaloudelle.
Concerning intellectual property rights, some legislative progress has been registered in both Republics.
Montenegron talous on kasvanut. Inflaation aleneminen jatkui ja hintojen vapauttaminen on saatu lähes päätökseen.
Montenegro adopted a framework law for the implementation of intellectual property rights.
Myös yksityistämisprosessi on edennyt.
Enforcement is gradually improving but further actions need to be vigorously pursued.
Työttömyys on alentunut hieman. Budjettivaje pieneni vuonna 2004.
The role of the State Union Intellectual Property Office must be fully recognised by the two Republics and this Office needs to be provided with the necessary administrative capacity to perform its tasks.
Lainananto on lisääntynyt aiemmasta alhaisesta tasosta, koska luottamus pankkisektoria kohtaan on palautumassa.
As regards sectoral policies, there has been some progress, although uneven.
Kauppavaje ja ulkomaanvelka ovat kuitenkin kasvaneet entisestään.
In the area of industry and small and medium enterprises, both Republics have done some progress with the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises.
Yksityissektorin osuus BKT:stä on yhä melko pieni. Oikeuslaitoksen heikkous estää yksityissektorin kehittymistä.
Some progress has been made in the area of agriculture.
Palkkojen nopea nousu vaikutti kielteisesti viennin kilpailukykyyn ja työllisyyteen.
In particular, Serbia has strengthened the administrative capacity of the Ministry of Agriculture and has passed new framework veterinary laws.
Serbia ja Montenegro on edistynyt eurooppalaisten normien saavuttamisessa. Sisämarkkinoiden osalta ovat molemmat tasavallat edenneet melko hyvin.
Concerning environment, there has been some limited progress in both Republics.
Niiden on nyt pyrittävä parantamaan lainsäädäntöä ja hallinnollisia valmiuksia tulevia vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaisia velvoitteita silmällä pitäen.
In particular, Montenegro adopted a Law on Integrated Prevention and Control of Pollution.
Niiden on myös vältettävä luomasta esteistä toistensa välille.
Both Republics have made some progress in the transport field, in particular through the participation in the South East Europe Core Regional Transport Network.
Molemmat tasavallat etenevät jossakin määrin tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta.
In the energy field, both Republics have made progress.
Standardoinnin ja sertifioinnin osalta ei ole havaittu erityistä edistymistä.
In Serbia the Energy Agency has become operational and energy development strategy for the period up to 2015 has been approved.
Henkilöiden vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisoikeuden osalta ei ole tapahtunut merkittävää kehitystä.
The unbundling process of the state electricity utility continues.
Sen sijaan palvelujen vapaa tarjonta on edistynyt hyvin Serbiassa, jossa hyväksyttiin uusi lakipaketti rahoituspalveluista.
In Montenegro, some progress has been achieved in restructuring the electricity sector.
Molemmissa tasavalloissa pääoman vapaa liikkuvuus on edennyt vain vähän.
Serbia and Montenegro have signed the South East Europe Energy Community treaty.
Montenegrossa annettiin uusi valuutanvaihtolaki sekä ulkomaanvaluuttaa ja pääomansiirtoja koskeva laki, jotka vapauttivat pääomanliikkeitä entisestään.
Concerning information society and media, some progress has been registered.
Tullialalla on edistytty jonkin verran.
In Serbia, the exclusive monopoly of fixed lines has come to an end but the Telecommunications Agency is still not operational due to lack of financing.
Serbia teki tullilakiin ja tullitariffilakiin muutoksia, joilla tariffinimikkeistöä yhdenmukaistettiin EU:n yhdistettyyn nimikkeistöön.
In Montenegro, the privatisation process of the fixed-line telecom provider has been finalised.
Montenegro teki muutoksia tullilakiin ja tullipalvelulakiin.
As regards audiovisual policy, no progress has taken place in Serbia which amended its broadcasting law to extend of the deadline for the transformation of the Serbian Radio Television from its present government-controlled role into a public broadcasting service, as well as to postponement of the privatization of broadcasters operated by local governments.
Tasavaltojen tulliviranomaisten hallinto- ja toimintavalmiudet ovat parantuneet, mutta niitä on edelleen tehostettava huomattavasti.
In Montenegro the Broadcasting Council has implemented a tender for licenses of the use of the spectrum.
Kilpailun osalta molemmat tasavallat antoivat uutta kilpailulainsäädäntöä ja perustivat perusrakenteita valtiontukien valvomiseksi.
As regards justice, freedom and security, no actual progress has taken place in the areas where responsibilities are shared between the State union and the two Republics.
Lisäponnisteluja tarvitaan, jotta tasavaltojen kilpailujärjestelmät ja valtiontuen valvontajärjestelmät saataisiin toimintakuntoisiksi.
The two Republics continue to operate different visa regimes.
Julkisten hankintojen alalla ei ole Serbiassa todettu lainsäädännöllistä eikä hallinnollista kehitystä.
In both Republics, national strategies on integrated border control are still in preparation and - in Serbia - the transfer of border control from the State Union army to the police has been delayed.
Montenegrossa on tapahtunut lievää edistystä, sillä siellä on valtioliiton toimielimet sisällytetty julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamisalaan.
In the field of asylum, the two Republics have not yet adopted the laws that are necessary for the implementation of the State Union framework law.
Julkista hallintoa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja soveltamista varten tarvittavia hallinnollisia valmiuksia on lisättävä huomattavasti erityisesti Montenegrossa.
As regards migration, the readmission agreements have to be fully enforced.
Molempien tasavaltojen olisi varmistettava, että tasavaltojen toimijat saavat kansallisen kohtelun molemmissa tasavalloissa ja että valtioliiton toimielimiin sovelletaan julkisia hankintoja koskevia lakisääteisiä sääntöjä.
As regards the areas falling within the remit of the Republics, some legislative progress has taken place concerning the fight against money laundering.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä on kehitetty jonkin verran molemmissa tasavalloissa.
As regards police reform, progress has taken place in Montenegro with the adoption of the laws on the police and the national security agency.
Montenegro antoi puitelain teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanosta.
In Serbia, the new legislation on police and security services is still pending.
Soveltaminen paranee vähitellen, mutta siihen on edelleen panostettava voimakkaasti.
Organised crime remains a source of serious concern in both Republics.
Molempien tasavaltojen on kokonaisuudessaan tunnustettava valtioliiton teollis- ja tekijänoikeuksien viraston asema.
A strategy on fight against corruption and organised crime has been adopted by Montenegro.
Virastolle on myönnettävä sen tehtävien hoitamiseksi tarvittavat hallinnolliset valmiudet