natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs call for an immediate revision of this decision in order to enable the Iranian population to make a really democratic choice.
GATSin kulttuuripalvelujen audiovisuaalialaa koskevat säännöt eivät saa vaarantaa WTO-osapuolten kulttuurista moninaisuutta.
However, they regret the continuing fighting in several provinces, especially rural Bujumbura.
Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano töönpano
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : rfreedman'aeuropari.eu.int
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43411 cu lt-press@europarl .eu. int
MEPs urge the African Union and its Member States exert every possible pressure on the FLN to bring it to the negotiating table.
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
Parliament asks the UN Security Council to consider deploying a UN peace-keeping operation, and calls on the Council and Commission to increase their contribution to the peace and reconstruction process.
Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys
Joint motion for a resolution on the situation in Burundi Doc: B5-0014/2004. B5-0017/2004. B5-0021/2004, B5-0024/2004. B5-0027/2004. B5-0029/2004 Debate: 15.01.2004 Vote: 15.01.2004
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
MEPs condemn the ongoing hostilities and human rights abuses, especially as they affect women and children, and reaffirm that there can be no impunity for any war crimes. They call on the Burundi government to ratify the statute of the International Criminal Court.
Esittelijä: Claude MORAES (PSE, UK) Komission tiedonanto maahanmuutosta, kotouttam¡sesta ¡a työllisyydestä Asiakirja: A5-0445/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 14.1.2004 Äänestys: 15.1.2004
Finally, they urge all parties to allow the civilian population unhindered access to humanitarian aid and to encourage and facilitate the work of NGOs, especially in the health sector.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
MEPs pay tribute to Monsignor Courtney's quiet and effective work to help the peace process.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 255 puolesta, 192 vastaan ja 20 tyhjää.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels)^ tel.(32-2) 28 42941 email : rpine a europari.eu.int
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int Zaneta Vegnere (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
- MEPs a UN
KEHITYSYHTEISTYÖ
Cultural Diversity urge adoption of Convention
Köyhyyden vähentäminen
Christa PRETS (PES, A) Report on preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe (2002/2269(INI)) Doc: A5-0477/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004 Vote: 14.01.2004
Esittelijä: Joke SWIEBEL (PSE, NL) Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Eu­roopan unionissa Asiakirja: A5­0481/2003 Menettely: Oma­aloitemietintö Äänestys: 14.1.2004
The House adopted a joint resolution on the situation in Haiti with 74 votes in favour.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament also calls on the Haitian Government, the opposition and civil society to work to pave the way for legislative elections.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 469 puolesta ja 14 tyhjää.
MEPs recommend the appointment of mediators by the UN in the interests of a sustainable political agreement.
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Bryssel) puh.(32­2) 28 31051 e­mail : femm­press@europarl.eu.int
Parliament adopted by 369 votes in favour, 15 against with 68 abstentions, an own initiative report from Christa PRETS (PES, A) on the protection and promotion of cultural diversity.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32­2) 28 43806 e­mail : deve­press@europarl.eu.int
MEPs welcome the recent UNESCO decision (October 2003) to launch a process leading to an international convention on cultural diversity.
Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD)
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : rfreedman'Seuropari.eu.int
Esittelijä: Jean­Pierre BÉBÉAR (PPE­DE, F) Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD) Asiakirja.: A5­0329/2003 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 13.1.2004 Äänestys: 14.1.2004
Parliament stipulates that the main objectives of the convention should be: the recognition of the special nature of cultural goods and services; the fixing in international law of the right for each state or group of states freely to define their own cultural policies; the reinforcing of policies for international cooperation and solidarity in the cultural field.
Esittelijä: Teresa ALMEIDA GARRETT (PPE­DE, Ρ) Komission tiedonanto Eruoopan unionin säänte­lyvirastojen toimintakehyksestä Asiakirja.: A5­0471/2003 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 13.1.2004 Äänestys: 13.1.2004
The Intergovernmental Conference is invited to bring together the different references to diversity and cultural pluralism in the draft constitution.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
In the report.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
MEPs also reaffirm the importance of public services in maintaining cultural diversity.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32­2) 28 43806 e­mail : deve­press@europarl.eu.int
The Commission is asked to ensure that the growing concentration of
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Bryssel) puh.(32­2) 28 42591 e­mail : constit­press@europarl.eu.int
Vote on request for urgent procedure (Rule 112) Request for urgent procedure - Dock dues in the French overseas departments Proposal for a Council decision on the system of dock dues in the French overseas departments and extending Decision 89/688/EEC [COM(03) 792 - C5-0656/03 - 2003/0308(CNS)] Vote: 13.01.2004
Esittelijä: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPEDE, E) Tonnikalalaivastot ja -teollisuus - nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät EU:ssa ja maailmassa Asiakirja: A5-0412/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Äänestys: 14.1.2004
The vote on the substance of the proposal was therefore rescheduled for Thursdav 15th.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Copyright - new Member States require continued assistance
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A) Report on a Community framework for collecting societies for authors' rights (2002/2274(ΓΝΙ)) Doc: A5-0478/2003
Esittelijä: Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta 27 päivänä syyskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1936/2001 muuttamisesta Asiakirja: A5-0438/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 13.1.12004
Procedure : Owninitiative
SISÄMARKKINAT
& Press enquiries: Jitka Spackova (Strasbourg) tel.(33-3)881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 email : regionpress α europari.eu.int The House adopted an owninitiative report on a Community framework for collecting societies for authors' rights.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
INFORMATION AND COMMUNICATION
Laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistoimenpiteet
Vote on request for urgent procedure (Rule 112) Request for urgent procedure - Dock dues in the French overseas departments Proposal for a Council decision on the system of dock dues in the French overseas departments and extending Decision 89/688/EEC [COM(03) 792 - C5-0656/03 - 2003/0308(CNS)] Vote: 15.01.2004
Esittelijä: Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoi-men pi teistä annetun asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta Asiakirja: A5-0439/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 13.1.2004
He called for the EU to show practical solidarity with them in the weeks to come.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
He also spoke of the 148 people killed when an Egyptian charter plane crashed into the Red Sea on 3 January.
PSE-ryhmän pyynnöstä parlamentti päätti lykätä seuraavaan istuntoon äänestyksen Stefano ZAPPALAN (PPEDE, I) mietinnöstä ammattipätevyyden tunnustamisesta.
He indicated that he had already sent condolences to the victims' families and to the national authorities concerned.
Keskustelu mietinnöstä käytiin esityslistan mukaisesti torstaina 15. tammikuuta ja siitä äänestetään 29. tammikuuta Brysselissä.
Parliament held a minute's silence to remember those affected by both these incidents.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Changes to the agenda urgency procedure vote
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
MEPs voted to use the urgency procedure to deal with European Commission proposals relating to reduced rates of VAT for certain labour intensive serv ices.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int puh.(32-2) 28 31053 lega-press@europarl.eu.int
He said this had led to his office receiving offensive email from people claiming to be UKIP supporters.
Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmä järjestelmä
In the context of welcome moves to a common asylum policy and a parallel common legal immigration policy, the EU should, he said, be aware of the situation in the less prosperous states around us and provide them with more help.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta Asiakirja: C5-0656/2003 Äänestys: 15.1.2004
Mr Farage emphasised that he had always condemned the use of violence for political ends. He said that if Mr Titley provided information showing UKIP members had made threats, they would be expelled.
Parlamentti hyväksyi yksinkertaistetussa menettelyssä neuvoston päätöksen Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä.
He insisted that it was right for his party to raise the issue of integration proceeding without the consent of the people, which could lead to serious danger in the future.
Näin Ranskan viranomaiset voivat jatkaa tiettyjen paikallisesti tuotettujen tuotteiden vapauttamista verojärjestelmästä 31. joulukuuta 2013 saakka.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) raised the question of climate change, in particular the recent report warning of a massive loss of plant and animal species if global warming proceeded unchecked.
Tämä koskee Guadeloupella, Guyanassa, Martiniquella ja Reunionilla tuotettuja tuotteita.
Wednesday 28 January 2004 (3pm to midnight)
Alustava esityslista Bryssel 28. - 29. tammikuuta 2004
Commission communication
Komission julkilausuma - Kilpailupolitiikka
Commission statement - Competition Policy
Yhteiskeskustelu - Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila
Joint debate - Single European Sky · Report by Giovanni FAVA (PES, I) on the Single European Sky -framework regulation · Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on the Single European Sky - the service provision regulation · Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on the Single European Sky - the airspace regulation · Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on the Single European Sky - the interoperability regulation
Mietintö: Sanders-ten Holte - Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila (pai veluntarj onta-asetus) - Mietintö: Sanders-ten Holte - Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila (ilmatila-asetus) . Mietintö: Sanders-ten Holte - Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila (yhteentoimituusasetus)
Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) on the progress report on Galileo
Mietintö: Piétrasanta - Galileo-ohjelman edistyminen
Joint debate - Public sector contracts · Report by Stefano ZAPPALA' (EPP-ED.
Yhteiskeskustelu - Julkiset hankinnat .
I) on public sector contracts · Report by Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I) on procurement procedures in the water, energy, transport and postal service sectors
Mietintö: Zappala - Julkiset tavara- ja palveluhankinnat sekä julkiset rakennusurakat - Mietintö: Zappala - Vesi-ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalveujen alan hankintamenettelyt
Thursday 29 January 2004 (9-1 lam; 1 lam-lpm )
Mietintö: Laschet - EU:n ja YK:n väliset suhteet
Formal sitting - Award of the Sakharov Prize
Juhlaistunto - Saharov-palkinnon luovuttaminen
28-29 January 2004
28. - 29. tammikuuta 2004
Irish Presidency and the Draft Constitution
Irlannin puheenjohtajakauden ohjelma ja perus­tuslaki
No agreement in Council on Members' Statute
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila
MEPs call for EU seat on Security Council
Julkiset hankinnat
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 3785 Fax (33)38817 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388 17 3612 Fox (33)38817 9355
New committee structure
Komission jäsenten poliittinen vastuu
January II - 2004
Tammikuu II 2004
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Close: Thursday 29 January 2004
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 29. tammikuuta 2004, klo 17:00
Political groups in the European Parliament
Neuvoston puheenjohtajavaltio Irlannin puheenjohtajakauden ohjelma ja perustuslaki
Human Rights UN Secretary-General Kofi Annan receives Sakharov Prize
Talousarvion valvonta Vuoden 2001 vastuuvapauden seuranta - komission jäsenten poliittinen vastuu Vastuuvapaus alueiden komitealle
Presidency of the Council Irish Presidency and the Draft Constitution
Liikenne Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila EY:n ja Kroatian tasavallan välinen sopimus EY:n ja Slovenian tasavallan välinen sopimus EY:n ja Sveitsin valaliiton välinen hallinnollinen järjestely EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen sopimus
Members' Immunity and Statute No agreement in Council on Members' Statute
Ympäristö Pakkausjätteet Elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus
External Relations MEPs call for EU seat on Security Council
Tutkimus Euroopan avaruuspolitiikka Galileo-ohjelman edistyminen
Transport Happy landing for Europe's Single Sky Transit arrangements through Austria
EP:n työjärjestys Parlamentin valiokunnat
EP Rules of Procedure The number, powers and responsibilities of committees
Viestintä ja tietoyhteiskunta Tietoyhteiskuntaa koskevat tilastot
The President expressed Parliament's strong belief in the value and worth of the United Nations, its Charter and multilateralism.
Irlannin puheenjohtajakauden ohjelma ja perustuslaki
Mr Cox pledged that Parliament would be a reliable regional partner for the United Nations and what it stands for.
Asiakirjat: B5-0044/2004 ja B5-0048/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 28.1.2004 Äänestys: 29.1.2004
President Pat COX welcomed UN Secretary-General Kofi ANNAN to the Chamber to receive the Sakharov Prize on behalf of the United Nations.
Komission jäsen Michel BARNIER piti vii vettä parempana kuin huonoa sopimusta, mutta viive ei voi venyä loputtomiin.
The President welcomed the relatives of the victims to the chamber:
Komission näkemys on, että toimintaa perustuslain aikaansaamiseksi tulee jatkaa.
The President recalled the continuing fight for freedom and democracy which prevented Aung San Suu Kyi from being present. Leyla Zana was not free and continued her incarceration, though Mr Cox had received a letter from her expressing her solidarity and her wish for a century of peace and democracy.
Komission panos perustuu seuraaville vakaumuksille: so pimuksen tulee olla yleisluontoinen; konventin ehdotus on ainoa perusta sopimukselle; sekä sopimus tulee saada mahdollisimman pian aikaiseksi.
Mr Cox explained that the occasion was symbolic, giving Parliament and the UN an opportunity to mark and to celebrate the values and public purpose that we share.
Elmar BROK (PPEDE, D) totesi, että Italian puheenjohtajakauden saavutuksia ei saa repiä auki.
"Ours" he said, "is a Union of values based on pluralist democracy, respect for the rule of law, respect for individual and minority rights, sustainability, solidarity, open economy respect for cultural diversity.
Perustuslaki on saatava aikaiseksi mahdollisimman nopeasti. Brok varoitti, että ilman perustuslakia puolustus perustetaan EU:n rakenteiden ulkopuolelle.
Arguably our European Union is the most successful conflict resolution process the world has ever seen."
Tämä merkitsisi Euroopan hajoamista eri blokkeihin, miltä tulisi ehdottomasti välttyä.
January II - 2004
Parlamentti kehottaa HVK.ta saattamaan työnsä päätökseen ennen 1. toukokuuta 2004, jolloin EU laajenee kymmenellä uudella jäsenvaltiolla.
The Week develop a joint asylum system. He also stressed the need to help improve the capacity of poor countries to deal with refugees, since seven out of ten refugees in fact seek refuge in developing countries.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press@europarl.eu.int
Finally the President addressed Mr Annan directly: "For defending freedom and for promoting the values we believe in in this House, it is my privilege to award to you, the United Nations, the Sakharov Prize of the European Parliament."
Klaus HÄNSCH (PSE, D) korosti, että pe rustuslakia tarvitaan 25 valtion unionia varten ja sitä tarvitaan ennen vaaleja.
Most immigrants, he said, were not refugees -they were called voluntary migrants, even if they often left their home country because they saw no future for themselves there.
Hän huomautti, että HVK ei voi epäonnistua toista kertaa ja Napolin tuloksia ei voi enää asettaa kyseenalaisiksi.
Mr Annan said this human rights crisis shames our world, as was all the more tragic because many States which closed their doors actually need immigrants.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) piti perustuslain hyväksymistä prioriteettien prioriteettina.
European populations were shrinking and ageing, he said.
450 miljoonan ihmisen EU:ta varten tarvitaan sopimus, jolla ihmiset pidetään yhdessä.
By 2050 the population of the 25 EU countries would fall from 452 million to 400 million with jobs going unfilled and services undelivered.
Hän toivoi kaikilta kompromissivalmiutta, mutta huomautti, että pieniä maita on kohdeltava samoin kuin suuria.
And today, the European Union is a shining light of tolerance, human rights and international co-operation."
Hänen mukaansa tätä lähestymistapaa on tuettu ja yhteistä maaperää näyttää olevan.
He reminded MEPs that poor countries benefit from migration too, through remittances: money sent back by immigrants to countries of origin in 2002 amounted to USD 88 billion, which was 54 per cent more than total receipts from development aid.
Roche korosti, että Irlannin tavoitteena on saattaa HVK päätökseen mahdollisimman nopeasti, vaikkakin ristiriitaisia asiakokonaisuuksia on vielä jäljellä.
The UN Secretary-General devoted most of his address to the subject of migration. The movement of people across borders, he said, was not going to stop.
Roche huomautti, että mikäli todellista poliittista yhteisymmärrystä ei ole, sopimukseen ei voi pakottaa.
It was necessary to manage this movement far better than at present for the sake of the countries migrants leave, travel through and migrate to.
Hän korosti, että kaikkien näkemykset otetaan huomioon eikä Irlannilla ei ole mitään salaisia motiiveja.
He went on to urge States to sign and ratify the UN Migrant Workers Convention.
Irlanti ei tule tinkimään ponnisteluistaan.
The UN Secretary-General called for the combat against illegal immigration to be part of a much broader agenda, to harness the benefits of immigration, not vainly try to stop it.
PSE:n nimissä puhunut Enrique BARON CRESPO (PSE, E) piti Irlantia tien avaajana.
"The public has beenfed images of a flood of unwelcome entrants and threats to their
Hänen mukaansa Irlannin vieraanvaraisuus voi olla myönteisessä roolissa, jotta neuvottelujen ilmapiiri muuttuu paremmaksi.
Some migrants have been forced from their homes, he said, fleeing oppression or war.
Barón Crespo korosti, että uutta HVK:n epäonnistumista ei voida sallia.
He encouraged EU states to
Hän halusi keskusteltavan myös solidaarisuudesta EU:n sisällä.
January II - 2004 societies and identities.
Tammikuu II 2004
The UN Secretary-General concluded by stating his belief that if Sergio Vieira de Mello - and indeed Andrei Sakharov - were present, they would say the same thing: people who move across borders today in search of a better life for themselves and their families, are our brothers and our sisters too.
ELDR:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Andrew DUFF (ELDR, UK) huomautti, että perustuslakiasia on menossa vauhdilla eteenpäin siitä fiaskosta, joka saatiin aikaan Brysselin huippukokouksessa Italian puheenjohtajakaudella.
"Let us treat them that way" he said, as MEPs rose to a standing ovation.
Hän sanoi uskovansa, että sopimukseen päästään.
The Minister said that we are indebted to Secretary-General Annan on many levels and for many things.
Komission jäsen Antonio VITORINO totesi, että perustuslain lähtökohtana on tulevaisuus konventin teksti.
He drew attention to the courage and clarity with which he has addressed the challenges facing the multilateral system.
Napolin teksti on joillakin aloilla selkiyttänyt tätä.
It is because of the urgency of this threat that the Council has recommitted itself to effective multilateralism.
Hän yhtyi Rochen kommentiin siitä, että mistään ei ole sovittu ennen kuin kaikesta on sovittu.
A stronger international society, a rules-based international order and strong international institutions are critically important EU objectives.
Vitorino toivoi, että perustuslakisopimus saadaan aikaiseksi mahdollisimman nopeasti.
It is imperative that the United Nations is given the means to meet successfully the many and varied challenges of today.
JÄSENTEN PARLAMENTAARINEN KOSKEMATTOMUUS JA OHJESÄÄNTÖ
Brian COWEN, T.D., Foreign Affairs Minister, speaking for the Presidency of the Council, said it was a signal honour to take part in this sitting of the European Parliament for the award of the Sakharov Prize 2003 to Secretary-General Annan and the entire UN staff and to commemorate in particular Mr. Sergio Vieira de Mello and the many other UN officials who have lost their lives in the performance of their duties.
Vasemmiston puolesta puhunut Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) totesi, että valtioiden tahto mitataan parlamenteissa, mikä ei välttämättä ole sama asia kuin kansalaisten tahto.
He said he could think of no more appropriate designation of a prize for freedom of thought than the name of Andrei Sakharov.
Hän vaati kansanäänestysten järjestämistä perustuslaista kaikissa jäsenvaltioissa.
And he could think of no more fitting recipient of this prize than Secretary-General Annan and his colleagues.
Seppänen totesi, että perustuslailla muodostetaan uusi unioni ja nykyinen lakkautetaan.
Last year, he recalled, on 19 August, people were horrified at the appalling attack on the lives of United embodied in the UN Charter is the only way PE 334.255
Päätöksen tästä tulee olla yksimielinen. linen.
January II - 2004
Neuvoston puheenvuoro
United Nations staff in 2001, it granted the prize "/o proclaim that the only negotiable route to global peace and cooperation goes by way of the United Nations".
Seppänen totesi, että Napolissa hyväksyttiin sotilasartiklat mm. sotilaallisista operaatioista, jotka voivat olla rauhaanpakottamista.
He stated that he was deeply grateful therefore to the Secretary-General for his ceaseless work in defending the multilateral system.
Hän korosti, että EU:n militarisoiminen ei ole pe rusteltua eikä Natoa tule kirjata perustuslakiin.