natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c)the Commission should draw on the sums creditedtothe ownresources accounts to the extent necessary to cover cash requirements arising from the implementation ofthe budget.
Tilintarkastustuomioistuintutkiseuraavia keskeisimpiä varainhallintatoimintoja: c) a) komissionvarainhallintatoimintojen yleinen organisointi komissiononnostettavavarojaomien varojentileiltäainoastaankattaakseen talousarviontoteuttamisestajohtuvat käteisvaratarpeensa.
— the Commission did overall comply with the mainprovisionsprescribedbythe Communitylegislation; measurement and
– yleisestiottaenkomissionoudatti yhteisönlainsäädännönkeskeisimpiä vaatimuksia
The Court’s mainrecommendations are:
Tilintarkastustuomioistuimenpääasialliset suositukset ovatseuraavat:
— the Commission has set up prudent cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetaryimplementation; the Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures;
– komissio on luonut järkevään käteisvarojen hoitoon kuuluvat ennustemenettelyt, joilla se varmistaa, että sillä on käytettävissään riittävät varat talousarvion toteuttamisestajohtuvienkäteisvara-tarpeiden kattamiseen komission olisi parannettava kassaennusteidensa laadintamenettelyjen dokumentointia
— the Commission’s procedures to transfer funds between Member States’ own resources accounts were not sufficiently documented; the Commission should analyse the functioning of the present system of ownresourcesaccountswiththeaim ofreducing balances onthese accounts duringthesecond half ofthe year;
– komission menettelyjä, joiden tarkoituksena on siirtää varoja jäsenvaltioiden omien varojen tilien välillä, ei ole dokumentoituriittävästi komissionolisianalysoitavanykyisen omien varojen tilien järjestelmän toimintaa, jotta näiden tilien saldoja saadaan pienennettyä varainhoitovuoden jälkipuoliskolla
— the Commission should put in place procedures which ensure coordination of its treasury management activities;
– komission olisi parannettavavarainhal-lintatoimintojen yhteensovittamista
— as a result of the provisions of the Communities’ own resources regulation, significant balances accumulate during the second half of the year as a consequence of transferring ownresources to the accounts opened bythe Member States in the name of the Commission on the basis of budget appropriations;
– budjettipääosastonolisiparannettava riskinhallintansadokumentointiaja tulostensa arvioinnin kattavuutta,ja yhteisöjen omiavaroja koskevan asetuksen seurauksena varainhoitovuoden toisellavuosipuoliskollarahaakertyy huomattavia summia, koska omia varoja siirretäänjäsenvaltioidenkomission nimissäavaamilletileilletalousarvio-määrärahojen mukaisesti
— the Commission should as a matterof priorityreach a conclusioninitssearch for an optimum solution for the treatment of provisionally collectedfines.
– komission olisi ensisijaisen tärkeää päättää, mikä on alustavasti perittyjen sakkojen optimaalinen käsittelytapa.
the internal control procedures in place concerning the execution of payments and bank accounts were effective overall. However, unlike DG ECFIN, DG BUDG didnotdocumentitsmanagementof risks arising from treasury activities, nor were its procedures established to assess all aspects ofits performance;
käytössä olevat maksujensuorittamista ja pankkitilejä koskevat sisäiset valvontamenettelyt olivat yleisesti ottaen vai-kuttavia,vaikkakaanbudjettipääosasto ei –toisinkuintaloudenjarahoituksen pääosasto – dokumentoinut varainhallintatoimintaan liittyvää riskinhallintaansa eikäsekyennyt menettelyjensäavulla arvioimaankaikkiatuloksiinliittyviä näkökohtia
— lackofcoordinationbetweenthe Commission DGs in an area where a common approach to issues such as risk management and control is necessary. This led to the situation where the accounts’limits for holding funds with commercial banks were established bythe DGs concerned without considering the Commission’s overall risk exposure with each commercial bank; and
– komission pääosastojen toimia ei sovitettu yhteen alalla, jolla on välttämätöntä vahvistaa yhteinen lähestymistapa esimerkiksi riskinhallintaan ja -valvon- taan; näin syntyitilanne,jossa kukin pääosastopäättiliikepankkientileillä säilytettävien varojen enimmäismäärästä ottamatta huomioon kokonaisriskiä, joka aiheutuu komissiolle varojen säilyttämisestä kussakinliikepankissa
— fines are held in specific bank current accounts, thus there is an increased risk ofloss.
– sakkojasäilytetäänerityisilläpankkien käyttötileillä, mikälisäävarojen mene-tyksenriskiä.
The European Union budget provides funding for a wide range of actions in the European Union and beyond.
Euroopan unionin talousarviosta rahoitetaan erilaisia toimia Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.
The European Commission implements the budget under its own responsibility in accordance with the Financial Regulation1and withinthelimits ofthe budgetaryappro-priations.In the process of budgetimplementation, the Commission madein2007approximately1,5 millionpaymentstothirdparties.
Euroopan komissio toteuttaa talousarviota varainhoitoasetuksen1 mukaisesti omalla vastuullaan ja talousarviomäärärahojen rajoissa.
Third parties range from EU officials and pensioners, Member States’ publicauthorities managing funds to private firms and individuals directly benefiting from aid under a Community scheme.In 2007 the total payments made bythe Commissionreached 114 billion euro.
Vuoden 2007 talousarvion toteutuksen yhteydessä komissio suoritti maksuja kolmansille osapuolille yhteensä noin1,5 miljoonaaeuroa.Tällaisiakolmansiaosapuoliavoivatolla esimerkiksi EU:n virkamiehet ja eläkkeellä olevat virkamiehet, varoja hallinnoivat jäsenvaltioiden viranomaiset tai yhteisön ohjelmista tukea saavat yksityiset yritykset tai henkilöt. Vuonna 2007 komission suorittamien maksujen kokonaissumma oli 114 miljardia euroa.
Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s.
1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s.
1) and Regulation (EC, Euratom) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
1) ja asetuksella (EY, Euratom) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
Chapter 4 of the European Court of Auditors Annual Report concerning the financial year 2007.
Lisätietoja löytyy Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta varainhoitovuodelta 2007, neljäs luku.
Thelargestrevenue components are ownresources calculated on the basis of value added tax (VAT) and own resources based onthe Member States’ gross national income (GNI).
piatulolähteitä ovatarvonlisäveroon(alv) perustuvat omatvaratja jäsenvaltioiden bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat omat varat.
Accounts are opened in the name of the Commission by each Member State and into whichtheirrespective ownresources contributions are paid on a monthly basis(see Box 1).
Kukin jäsenvaltio avaa komission nimissä tilin, jolle niiltä kannettavat omat varat maksetaan kuukausittain(ks.laatikko 1).
CASH AND CASH EQUIVALENTS
KÄTEISVARAT JA MUUT RAHAVARAT
Accounts with Member States’ treasuries and central banks
Tilit jäsenvaltioiden valtiokonttoreissa tai keskuspankeissa
Current accounts
Käyttötilit
Cash and cash equivalents — Guarantee Fund
Käteisvarat ja muut rahavarat – takuurahasto
Source: Annual accounts of the European Communities, financial year 2007.
Lähde: Euroopan yhteisöjen tilinpäätös, varainhoitovuosi 2007.
3Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom)
3Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta
In addition, the Commission opens bank accounts at central and commercial banks in order to execute payments to third parties and collects receipts other than Member States’ own resources contributions to the budget.
Lisäksi komissio avaa tilejä keskus- ja liikepankkeihin voidakseen suorittaa maksuja kolmansille osapuolilleja kerää muitatuloja kuinjäsenval-tioidenyhteisöjentalousarvioonsuorittamia maksuja.
Funds are transferred regularly from the own resources accounts to the bank accounts used for payments.
Varojasiirre-täänsäännöllisestiomienvarojentileiltä maksujensuorittamiseen käytettävillepankkitileille.
Sufficient fundsneedtobe maintained in these payment accounts to ensure uninterrupted funding of Community activities.
Näillä maksutileilläonoltavajatkuvasti riittävästi varoja, jotta yhteisön toimien rahoitus voi jatkua keskeytymättä.
On 31 December 2007 the total balance on all accounts amounted to 19 billion euro (see Table 1).
Joulukuun 31. päivänä 2007 kaikkien tilien kokonaissaldo oli 19 miljardia euroa(ks.taulukko 1).
The Commission has set up systems to manage its treasury operations and more specifically cashflows(receipts and payments),the opening and running of bank accounts, cash forecasting and liquidity management.
Komissio on luonut järjestelmät varainhallintatoimintojensa ja erityisesti kassavirtojen(tulojenja maksujen)hallintaan,pankkitilienavaami-seen ja hoitamiseen, kassaennusteiden laatimiseen sekä likviditeetin hallintaan.
No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s.
3), Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p.
3), asetuksella (EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 19.8.2006, s.
3) and Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
3) ja asetuksella (EY, Euratom) N:o 478/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 13).
Article 61(1)(f) and 61(3) of the
Varainhoitoasetuksen 61 artiklan
Article 58 of the Implementing
Soveltamissääntöjen 58 artikla.
Although an overall definition of treasury management or of its main components is not provided, individual tasks whichareordinarily part of treasury management, such as management of bank accounts, payment and reconciliation procedures, are described insufficient detail.
esitetä yleistä määritelmää kassanhallinnasta tai sen keskeisistä osaalueista, kassanhallintaan tavallisesti kuuluvat yksittäiset tehtävät, kutenpankkitilienhoito, maksujensuorittaminenjatäsmäyttämis-menettelyt, kuvataan kuitenkinriittävän yksityiskohtaisesti.
The Financial Regulationstatesthatthe Accounting Officershould, amongst other duties, be responsible for treasury management, and onlythe Accounting Officerisempoweredto managecashand cash equivalents 4. In addition, the Implementing Rules state that the Accounting Officer shall ensure that the Commission has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetary implementation and shall set up cash management systems enablingthe drawing-up of cash-flowforecasts5.
Varainhoitoasetuksessa todetaan, että tilinpitäjä vastaa muiden toimien sa ohellakassanhallinnasta,jayksintilinpitäjälläontoimi val tahoitaa raha-tai muitavaroja4.Lisäksisoveltamissäännöissätodetaan,että tilinpitäjä huolehtii siitä, että komissiolla on käytettävissään riittävästi varoja kattamaan talousarvion toteuttamisesta aiheutuvat käteistarpeet, ja lisäksi hän kehittää kassanhallintajärjes tel miä laati-ak seen kassaennusteita5.
The Communities’ own resources regulation6 includes provisions rele-vanttotreasury management.
Yhteisöjen omia varoja koskevaan asetukseen6 sisältyy varainhallintaan liittyviä säännöksiä.
These provisionsset outthefunding framework within which the Commission must operate and define the Commission’streasury management objectives.
Näissä säännöksissä määritellään rahoituskehys, jonka puitteissa komission on toimittava, sekä komission varainhallinnan tavoitteet.
The mostimportant provisionsinthe context ofthisreport are presentedin Box 1.
Tärkeimmät tähän kertomukseen liittyvät säännökset esitetäänlaatikossa 1.
Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
6Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s.
1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2028/2004 (EUVL L 352, 27.11.2004, s. 1).
Two Directorates-General at the Commission are involved in treasury management activities: DG BUDG and DG ECFIN.
Komissiossa varainhallintaan osallistuu kaksi pääosastoa: budjettipääosasto sekä talouden ja rahoituksen pääosasto.
DG BUDGisresponsible for treasury management of the entire budget managed by the Commission, and the European Development Fund.
Budjettipääosasto vastaa koko komission hallinnoiman talousarvion varainhallinnasta sekä Euroopan kehitysrahastosta.
DG ECFIN is responsible for the treasury management of other non-budgetary items, whichare mainly the European Coal and Steel Community (ECSC) in liquidation, the European Community’s and Euratom’s loans and investments of funds and certain funds managed by financial institu-tionsundera mandate from the Commission 7.
Talouden ja rahoituksen pääosasto vastaa muiden talousarvion ulkopuolisten varojen hallinnasta. Näihin kuuluvat pääasiassa Euroopan hiili-ja teräsyhteisön(EHTY) selvityksessä olevat varat, Euroopan yhteisön ja Euratomin lainat ja investoinnit sekä tietyt rahoituslaitosten komission valtuuttamana hallinnoimat varat7.
Diagram1presents anoverviewofthe Commission’streasury managementsystemand Box 2summarisesits maintasks.
Kaaviossa 1 esitetään yhteenveto komission varainhallintajärjestelmästä ja laatikossa 2tiivistelmäsen päätehtävistä.
number of financial instruments related to its offbudget activity treasury operations.
pääosasto hallinnoi erilaisia rahoitusvälineitä, jotka liittyvät sen talousarvion ulkopuolisiin varainhallintatoimintoihin.
These encompass operations relating to the management of some 2,2 billion euro — representing the assets of the ECSC in liquidation and other mandated funds — and banking operations (borrowing and lending activities) for which the outstanding EC/Euratom/ECSC in liquidation borrowing/lending position amounted to close to 1,8 billion euro as of the end of 2007.
Niihin sisältyvät noin 2,2 miljardin euron – joka koostuu EHTY:n selvityksessä olevista varoista sekä muista hoidettavaksi annetuista varoista – hallinnointiin liittyvät toimet sekä pankkitapahtumat (lainananto ja lainanotto), joiden osalta maksamatta olevia EY:n/Euratomin/selvitystilassa olevan EHTY:n velkoja oli vuoden 2007 lopussa lähes 1,8 miljardia euroa.
OWN RESOURCES REGULATION PROVISIONS
OMIA VAROJA KOSKEVAN ASETUKSEN SÄÄNNÖKSET
• Accounts for own resources should be opened in the name of the Commission with the treasury or the body appointed by each Member State.
• Omia varoja varten on avattava komission nimissä tili kunkin jäsenvaltion valtionvarainhallinnossa tai kunkin jäsenvaltion nimeämässä laitoksessa.
The Member States should credit resources to these accounts, which shall be kept free of charge8.
Kunkin jäsenvaltion on hyvitettävä omat varat näille tileille, joiden pitäminen on maksutonta8.
• On the first working day of each month, one twelfth of the relevant totals in the budget should be credited to the account for the VAT and GNI resources9.
• Alv-varatja BKTL-rahoitusosuudettuloutetaan kunkin kuukauden ensimmäisenätyöpäivänä kahdestoistaosina, jotka tältä osin aiheutuvat talousarviosta9.
• The Commission should draw on the sums credited to the accounts to the extent necessary to cover its cash resources requirements arising from budgetary implementation10.
• Komissiolla on käytössään tilille hyvitetyt summat siinä laajuudessa kuin tämä on tarpeen talousarvion toteuttamisesta aiheutuvien komission käteisvaratarpeiden kattamiseksi10.
Articles 6(1) and 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 as amended.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000, sellaisena kuin se on muutettuna, 6 artiklan 1 kohta ja 9 artiklan 1 kohta.
Article 10(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 as amended.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000, sellaisena kuin se on muutettuna, 10 artiklan 3 kohta.
Article 12(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 12 artiklan 1 kohta.
OVERVIEW OF THE COMMISSION’S TREASURY MANAGEMENT SYSTEM
KOMISSION VARAINHALLINTAJÄRJESTELMÄ
Bankaccounts
Pankkitilit
DGECFIN’sinternalcontrolsystem
Budjettipääosastonsisäinenvalvontajärjestelmä
Suppliers institutions
Toimittajat
Regulation
Rahoituslaitokset
EUinstitutions
Budjettipääosasto
Ownresources andImplementing
EU:ntoimielimet koskevaasetus
Source: European Court of Auditors.
Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
SUMMARY OF THE MAIN TASKS OF THE COMMISSION’S TREASURY MANAGEMENT
TIIVISTELMÄ KOMISSION VARAINHALLINNAN PÄÄTEHTÄVISTÄ
Treasury planning and forecasting
Varainhallintatoimintojen suunnittelu ja ennusteet
• Cash flow forecasts (estimates of inflows and outflows)
• kassaennusteet (arviot kassaan tulevista ja kassasta lähtevistä rahavirroista)
• Drawing from own resources accounts (treasury and central bank accounts)
• nostot omien varojen tileiltä (valtionkassat ja keskuspankkien tilit)
Management of receipts and payments
Tulojen ja maksujen hallinnointi
• Maintenance and control of third-party files
• kolmansia osapuolia koskevien tietojen säilytys ja valvonta
• Execution and monitoring of payment transactions
• maksujen suorittaminen ja maksutapahtumien valvonta
• Matching the receipts to recovery orders issued by authorising officers
• tulojen täsmäyttäminen valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän laatimien perintämääräysten kanssa
• Bank account reconciliations
• pankkitilien täsmäyttäminen
• Foreign exchange operations
• valuuttaoperaatiot
• Opening and closing of bank accounts
• pankkitilien avaaminen ja sulkeminen
• Selecting commercial banks (tender procedures)
• liikepankkien valinta (tarjouskilpailu)
• Checking bank interest and charges
• korkojen ja pankkimaksujen tarkistaminen
• Management of imprest accounts
• ennakkotilien hallinnointi
• Management of fiduciary accounts
• sijoitustilien hallinnointi
• Management of fines
• sakkojen hallinnointi
• Management of investments
• sijoitusten hallinnointi
The main objective of the audit was to assess the quality of the Com-mission’streasury management.This wasdonebyaddressingtwo questions:
Tarkastuksen päätavoitteena oli arvioida komission varainhallintatoimin-tojenlaatua. Tämätapahtuiseuraavien kahden kysymyksen avulla:
Does the Commission comply with the rulesand regulations applic abletotreasury management?
Noudattaakokomissiovarainhallintaansovellettaviasääntöjäja säännöksiä?
Hasthe Commission established internalcontrol systems which ensuresoundtreasury management?
Onko komissiolla sisäiset valvontajärjestelmät, joilla taataan moitteeton varainhallinta?
The Court addressed the second question by selecting and examining the main areas of the Commission’s treasury management whichis implemented by DG BUDG and DG ECFIN. These were:
Tilintarkastustuomioistuin tutki jälkimmäistä kysymystä valitsemalla tutkimuksensa kohteeksi komission varainhallintatoimintojen keskeisimmät alueet, joista vastaavat budjettipääosasto ja talouden ja rahoituksen pääosasto.
(c)performance measurement and benchmarking;
Tällaisia ovat: a) komission varainhallintatoimintojen yleinen organisointi b) varainhallintatoimintojenriskinhallinta c) tulosmittausja vertaileva analyysi d) sijoitustilien hallinnointi e) sakkojen hallinnointi f) maksuprosessija pankkitilien hallinnointi g) henkilöresurssit.
The audit did not coverthe processes establishedfor managingthe funding ofthe otherinstitutions and Community bodies such asthe European agencies, or the investment decisions madeby DGECFIN in managing the other non-budgetary items, including the borrowing activities to finance Community loans.
Tarkastus ei kattanut muiden yhteisön toimielinten tai laitosten, kuten yhteisön erillisvirastojen, rahoituksen hallinnointia varten luotuja menettelyjä eikäinvestointipäätöksiä,joitataloudenjarahoituksen pääosastoontehnythallinnoidessaan muitatalousarvionulkopuo-lisiavaroja, mihinsisältyvät myösyhteisönlainojenrahoittamiseen liittyvät lainanottotoimet.
The Court reports in its Annual Report on the Commission’s managementofthe Guarantee Fund for external actions and on the compliance withtherelevant legislation of the financial operations of the European Coal and Steel Community(ECSC)inliquidation.
Tilintarkastustuomioistuin raportoi vuosikertomuksessaan siitä, miten komissio on hallinnoinut ulkosuhteisiin liittyville hankkeille tarkoitettua takuurahastoa sekä noudattanut selvitystilassa olevan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) rahoitustoimintaan liittyvää lainsäädäntöä.
The auditfocused on thefinancial years2006and2007.
Tarkastuksessa keskityttiin varainhoitovuosiin 2006 ja 2007.
Developmentsin Commission practicesinthe first half of 2008 were also considered.
Lisäksi käsiteltiin komission menettelyissä vuoden 2008 alkupuoliskollatehtyjä uudistuksia.
The audit included visits to both DG BUDG and DG ECFIN. Audit evidence was collected through examination and assessment of existing rules and procedures, reviews of documentation, testing of controls and transactions, and interviews.
Tarkastuskäynnit tehtiin sekä budjettipääosastoon että talouden ja rahoituksen pääosastoon.Todentavaaaineistoakerättiintutkimalla ja arvioimalla olemassa olevia sääntöjäja menettelyjä, käymälläläpi asiakirja-aineistoa, testaamalla valvontaa ja tapahtumia sekä suorittamalla haastatteluja.
For comparison purposes treasury management practicesin other public bodies werealsoconsideredand areview oftherelevant academicliterature was undertaken.
Vertailunvuoksitarkasteltiin myös muiden julkisyhteisöjen varainhallintakäytäntöjä ja käytiin läpi aiheeseen liittyväätieteellistä kirjallisuutta.
TREASURY MANAGEMENT AND FORECASTING
VARAINHALLINTA JA ENNUSTEET
Thethree mainlegal provisions which definethe nature oftreasury managementto be exercised bythe Commission are:
Seuraavat kolme keskeistä säännöstä määrittelevät komission varainhal-lintatoimintojenluonteen:
Article 12(1) of Regulation (EC,
Asetuksen (EY, Euratom) a)
(b)the Commission should set up cash management systems enabling the drawing-up of cash-flowforecasts11;
Vuoden 2008 alussa palautettiin b) huomattavia määriä, jotka liittyivät varainhoitovuoden 2007 talousarvioon.
(c) the Commission should draw on the sums credited to the own resources accounts to the extent necessary to cover cash requirements arisingfromtheimplementation ofthe budget12.
komission on kehitettävä kassanhallintajärjestelmiä, joiden avulla voidaanlaatia kassaennusteita11 c) komissiolla on käytössään omien varojen tilille hyvitetyt summat siinälaajuudessa kuintämä ontarpeentalousarviontoteuttami-sesta aiheutuvien käteisvaratarpeiden kattamiseksi12.
The Court tested whether the Commission’s systems and procedures in place and the actions taken for paragraph 13(a) and (c) adhered to these provisions. The Court’s testing did not reveal any significant instances of non-compliance withthe abovementioned provisions.
Tilintarkastustuomioistuin selvitti, ovatko komission käytössä olevat järjestelmätja menettelytjasentoteuttamattoimetkohdissa13a jacesitettyjensäännösten mukaisia.Tilintarkastustuomioistuimen tutkimuksessaei paljastunut merkittäviälaiminlyöntejäedellä mai-nittujensäännöstensuhteen.
As mentioned in paragraph 2, VAT and GNI own resources are the largest revenue components of the Community budget.
Kuten kohdassa 2 mainittiin, arvonlisäveroonja bruttokansantuloon perustuvat omat varat ovat yhteisön talousarvion suurimmat tulolähteet.