natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loyola de PALACIO welcomed the proposed rule changes which she too hoped would contribute towards bringing Europe's institutions closer to the citizen.
Parlamentti ei hänen mukaansa voi yksin päättää kaikista yksityiskohdista, ja siksi on tärkeää löytää kestävä kompromissi osapuolten välillä.
She reassured the House that the Commission would play its full part, pointing to the number of parliamentary questions already answered and what she felt was successful cooperation between the institutions under the codecision procedure.
Swobodan kuitenkin painotti, että sitoumusta tehokkaampi keino turvallisuuden parantamiseksi olisi kapea-alaisen puitedirektiivin luominen.
Parliament's privileges and immunities are designed above all to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in the performance of their duties.
Lisäksi Pohjamo huomautti, että sitoumuksessa esitetyt aktiiviset tavoitteet olisivat voineet olla kunnianhimoisempia. Uudella tekniikalla pystytään parantamaan yleistä liikenneturvallisuutta ja sen myötä myös jalankulkijoiden turvallisuutta.
The idea is that these changes to the Rules come into force after the Statute for MEPs has been adopted.
Ne on saatava nopeasti käyttöön. Oleellista on seurata tarkoin sitoumuksen täytäntöönpanoa ja tuloksia.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-maii
Kokemusten pe rusteella voidaan arvioida vastaavan menettelyn laajemman soveltamisen tarkoituksenmukaisuutta. mukaisuutta.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail :
NL) kertoi osallistuneensa mietinnön käsittelyyn liberaaliryhmän varjoesittelijänä.
Election of Members to the European Parliament -exemptions for the UK and Ireland
Hän kysyikin komissiolta, koska tällainen esitys voitaisiin saada parlamentin ja neuvoston käsittelyyn.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) Report on the reform of the Rules of Procedure with regard to parliamentary immunity (Rule 6) (2001/2237(REG)) Doc: A5-0195/2002 Procedure : EP Rules of Procedure Debate: 10.06.2002 Vote. 11.06.2002
Carlos BAUTISTA OJEDA (Verts/ALE, E) kertoi vihreän ryhmän jättäneen lukuisia tarkistuksia, joiden tavoitteena on tiukentaa si toumusta ja vaatia puitedirektiivin syntyä. On selvää, että vapaaehtoinen teollisuuden ja kuluttajajärjestöjen sopimus on myönteinen asia.
MEPs adopted changes to the rules on the parliamentary immunity of MEPs.
Kuluttajat vaativat hyviä autoja, jotka ovat turvallisia.
On the question of responsible national authorities, MEPs decided that after consulting the Member States, the Legal Affairs Committee should draw up an indicative list of authorities entitled to submit such requests.
Rijk van DAM (EDD, NL) piti tärkeänä, että yhteisön lainsäätäjät eivät luovuta päätösvaltaansa näin tärkeässä kuluttajansuojakysymyksessä muualle.
Under the assent procedure, Parliament approved the draft Council decision amending the act concerning the election of Members of the European Parliament.
Vapaaehtoiset sopimukset voivat olla vain toissijaisia. Tästä syystä puitedirektiivi on tärkeä mahdollisuus, jota ei saa jättää käyttämättä.
This should allow a longstanding deadlock on the election procedure to be broken.
Testien on oltava sitovia eikä vain suuntaa-antavia.
MEPs believe the Council draft decision represents an acceptable compromise as it enables progress
Komission jäsen Erkki Liikanen (FIN) viittasi vastauksensa aluksi niihin lukuihin, joiden vuoksi sitoumus on tärkeä: vuosittain EU:ssa kuolee 9000 jalankulkijaa ja pyöräili-
The principle of parity between men and women should be observed in order to ensure a balanced representation of the two sexes.
Kesäkuu I jää liikenneonnettomuuksissa ja 200.000 loukkaantuu. Tästä syystä komissio on harkinnut tarkkaan, millainen lähestymistapa asiaan otetaan.
to be made towards a more standard electoral system. One of the obstacles was the situation of Gibraltar.
yleistä siitä huolimatta, että FIFA ja urheilutarvikeyhtiöt sitoutuivat vuonna 1998 sopimukseen, jossa lapsityövoiman käyttö kielletään.
This has now been resolved, with the draft decision having a declaration annexed to it by which the United Kingdom guarantees that the inhabitants of Gibraltar will be able to take part in the next European elections.
Parlamentti kehottaa FIFA:a ja urheilutarvikeyrityksiä varmistamaan, että yksikään lapsi ei työskentele FIFA:n lisenssillä valmistettavien urheiluvaatteiden ja jalkapallojen tuotannossa.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : Constit- press@europarl.eu.int of
Tä män kuulemisen jälkeen komissio päättää, aikooko se esittää asiasta puitedirektiivin.
Formation Groups
Joukkomurha Kisanganissa
MEPs that are also Members of the House of Lords or House of Commons include the life peers Baroness Nicholson, Baroness Ludford and Lord Bethell; Lord Inglewood.
Liikanen totesi lopuksi, että komission lopullinen tavoite on oikeusvarmuus ja tehokkuus liikenneturvallisuudessa.
Ian Paisley and John Hume, while Pat the Cope Gallagher is also member of the Dáil.
Tästä syystä se on valmis esittämään puitedirektiiviä, mikäli parlamentti hyväksyy mietinnön nyt esitetyssä muodossa.
Turning to the date on which the elections are held, MEPs voice disappointment at the Council's failure to reach agreement on a precise date, although they welcome the fact that, since the period earmarked for the elections has been extended, these could be held in May, in keeping with Parliament's wishes and to take account of enlargement.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE:n, ELDR:n, UEN:n, PPE-DE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0335/2002, jossa se tuo mitsee DRC-Goman (Kongon demokraattinen kokoomus) miehittämillä alueilla uudelleen aloitetut väkivaltaisuudet ja erityisesti äskettäisen joukkomurhan Kisanganissa Kongossa.
MEPs also call on the Member States to help boost the turnout at the elections by allowing different voting methods, for example postal votes or electronic voting.
Lähes 200 ihmisen joukkomurha Kisanganissa toukokuussa 2002 oli eräs verisimmistä tapahtumista Kongon itäosissa käynnissä olevassa sodassa.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail :
Asiakirjat: B5-0334/2002, B5-0337/2002, B50347/2002, B5-0351/2002, B5-0360/2002 ja B50370/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 13.6.2002 Äänestys: 13.6.2002
Justification of amendments - for legislative texts animals where other validated methods exists; MEPs want this to be followed, by 31 December 2004, by a complete ban on the sale of any new cosmetics tested on animals, even if no other validated method is available.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi sen, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat kieltäytyneet yh teistyöstä ETYJin, Euroopan unionin ja kansainvälisten instituutioiden kanssa näiden pyrkiessä edistämään demokratiaa Valko-Venäjällä.
A large number of amendments aimed at tightening up legislation were also adopted.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE:n, ELDR:n.
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) Report on the amendment of the Rules of Procedure as regards provisions governing the justification of amendments 1999/2195(REG) Doc: A5-0306/2000 Procedure : EP Rules of Procedure Debate: 10.06.2002 Vote: 12.06.2002
PSE:n, PPE-DE:n ja GUE/NGL.n yhteisen päätöslauselman B5-0336/2002, jolla se ottaa kantaa ihmisoikeustilanteeseen Päiväntasaajan Guineassa.
Parliament adopted a modification to the Parliament's Rules of Procedure clarifying how amendments should be justified when they are made to legislative texts.
14. maaliskuuta 2002 tasavallan johdon alaisuudessa toimineet agentit pidättivät Felipe Ondo Obiangin (entinen parlamentin puhemies ja Fuerza Democrática Republicana -puolueen (FDR) perustaja) sekä hänen perheenjäsenensä.
At present, it seems highly unlikely that Council will accept Parliament's amendments.
Union Popular -oppositiopuolueen jäsenen Emilio Ndong BiYogon, entisen YK-suurlähettilään Obiang Ndong Damason ja CPDSrn pääsihteerin Plácido Micón.
Conciliation will therefore be needed.
Pidätettyjen yhteydenpito perheisiinsä ja asianajajiinsa on estetty.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : Constit- press@europarl.eu.int
Mikäli näin ei tapahdu, komission on tarkasteltava uudelleen Tacis-demokratiahankkei-densa tehoa Valko-Venäjällä.
Cosmetic products tested on animals - MEPs vote for ban
Asiakirjat: B5-0342/2002, B5-0350/2002, B5-0355/2Ò02.
Opening the longstanding debate on cosmetic testing on animals, the reporter, Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) reminded the House that the EU institutions had been working on this subject for many years.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi kidutukset ja pahoinpitelyn, jonka uhreiksi syytetyt ja heidän sukulaisensa ovat joutuneet.
The debate has focussed on the protection of consumers' health, balancing this with the guarantee of the EU's competitiveness in the cosmetics industry.
Se vaatii, että demokraattisten oppositiopuolueiden jä senten ja heidän sukulaistensa ahdistelu lopetetaan välittömästi.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (15073/1/01 - C5-0072/2002 - 2000/0077(COD)) widespread support from all political groups for an EU wide marketing ban on products tested on animals which had not been supported by the Member States. This marketing ban was crucial to ensure that animal testing is not simply exported outside the EU.
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, Verts/ALE:n, PSE:n, PPE-DE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0342/2002, jolla se ottaa kantaa demokraattisiin oikeuksiin Syyriassa ja Riad Turkin tapaukseen.
find reading)
Asiakirjat: B5-0340/2002. B5-0344/2002, B50354/2002. B5-0362/2002.
She stated that the EU had sufficient amounts of cosmetic products and there was no need for further testing on animals.
Parlamentti on erittäin huolestunut älymystön ja opposition edustajien pikaoikeudenkäynneistä.
Now was the time to implement both a ban on animal testing and a marketing ban in the EU.
Se pyytää Syyrian viranomaisia ottamaan vakavasti huomioon huolen asianajaja Riad Turkin hengestä ja vaatii hänen välitöntä vapauttamista.
Furthermore, the necessity to clearly label allergenic products found in cosmetics was
Pidätettyjä on kohdeltava asianmukaisesti.
their levels did not pose a threat to the health of the consumer.
Kuolemanrangaistuksen poistaminen
Jonas SJÖSTEDT (S) for the GUE/NGL group, said that a global solution to animal testing should be found but that the potential WTO problems of introducing a marketing ban within the EU should not be exaggerated.
Asiakirjat: B5-0338/2002, B5-0341/2002, B50357/2002 ja B5-0376/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 13.6.2002 Äänestys: 13.6.2002
Mauro NOBILIA (I) said that the proposed amendments run in the House's tradition of attempting to ban products tested on animals.
EU käy parhaillaan tiivistä vuoropuhelua Syyrian viranomaisten kanssa assosiaatiosopimuksen solmimisesta.
He cautioned however, that a ban on ingredients used in the production of some cosmetic oils could negatively affect the agricultural sectors of Spain and France.
Parlamentti pyytääkin neuvostoa ja komissiota ottamaan yhteyttä Syyrian viranomaisiin Riad Turkin vapauttamiseksi ja sen takaamiseksi, että oikeudenkäynnissä kunnioitetaan oikeusvaltion periaatetta ja ihmisoikeuksia. misoikeuksia.
For the EPP-ED group, Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (E) remarked that the present proposal to introduce a marketing ban in the EU as well as banning all products tested on animals was a great improvement to both the common position and the position that the Parliament had held since 1993.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE:n, ELDR:n, PSE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0338/2002, jolla se kehottaa Japanin, Etelä-Korean ja Taiwanin hallituksia lisää mään ponnistelujaan kuolemanrangaistuksen poistamiseksi.
She wanted to see a specific timetable to end all testing and for incentives to find alternative methods of product development encouraged.
Se pyytää komissiota ja neuvostoa asettamaan kuolemanrangaistuksen poistamisen etusijalle suhteissa kyseisiin maihin. hin.
Hans BLOKLAND (NL) for the EDD group, said that all animals should be treated with respect, and only to carry out animal testing where no scientific alternative could be provided.
Asiakirjat: B5-0339/2002, B5-0346/2002, B50356/2002, B5-0364/2002 ja B5-0375/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 13.6.2002 Äänestys: 13.6.2002
The Parliament had to be serious about its intentions to introduce a marketing ban in order to send a clear signal both to the cosmetic products industry and to Council, in what would be one of the most important conciliations that the Parliament has ever faced.
Lisäksi parlamentti kehottaa omaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaansa järjestämään seminaarin kuolemanrangaistuksen poistamisesta Aasian demokraattisissa valtioissa.
London) outlined that the whole debate was riddled with hypocrisy.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE:n, ELDR:n, PSE:n, PPE-DE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0339/2002, jossa se to teaa, että Malesian ihmisoikeustilanne on jatkuvasti heikkenemässä.
In the UK, which has supposedly banned testing on animals, ingredients were still being tested on animals although the final product may not have been tested on animals.
Tämä johtuu suurimmaksi osaksi siitä, että pääministeri Ma hathir on päättänyt murskata nopeasti poliittiset kilpailijansa.
He said where no scientific alternative to animal testing had been found, a transition period of up to ten years should be allowed.
Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tehdyt terrorihyökkäykset ovat pahentaneet tilannetta.
It was now a classic conflict between Council and Parliament, but this should not prevent the ending of animal testing and the introduction of a marketing ban at the earliest moment.
Asiakirjat: B50367/2002, B5-0369/2002 ja B5-0377/2Ò02 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 13.6.2002 Äänestys: 13.6.2002
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) criticised the Commission for entering into the possibility of a potential WTO dispute.
Parlamentti hyväksyi EDD:n, PPE-DE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B50367/2002, jolla se ottaa kantaa Etelä-Korean suu- ja sorkkatautiin.
Instead, the EU institutions should introduce both a testing and a marketing ban and deal with any potential WTO dispute later.
Se kehottaa jäsenvaltioita tiukentamaan välittömästi matkailijoiden EU:n ulkopuolisista valtioista tuomaa lihaa koskevia valvontatoimia EU:n lentokentillä.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) was one speaker to emphasise the priority that should be given to human health.
Parlamentti kehottaa Malesian hallitusta kun nioittamaan kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteitaan ja takaamaan kansalaisilleen oikeuden kokoontumisvapauteen, ilmaisuvapauteen ja yhdistymisvapauteen.
While he recognised the need to show respect for animals, he pointed out that alternative forms of testing were not yet available for all products and that, until this was the case, it would be necessary to continue with some form of testing on animals.
Se vaatii Malesian hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki mielipidevankeina ja muut sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain perusteella pidätetyt tai nostamaan syytteet heitä vastaan sen varmistamiseksi, että he saavat pikaisen ja oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin. denkäynnin.
Patricia McKENNA (Dublin) for the EFA/Greens group, said that an immediate ban reflected consumers' opinion across the EU.
Lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita aloittamaan välittömästi tiedotuskampanjan taudin riskeistä.
With regard to carcinogens, mutagens and products toxic to reproduction, she said that they should be banned from cosmetic products unless it could be demonstrated that
Se pyytää myös komissiota laatimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yk sityiskohtaisen strategian matkailijoiden välityksellä leviävän suu- ja sorkkataudin tartuntariskin vähentämiseksi.
Dangerous substances and preparations (azocolourants)
B5-0368/2002 ja B50378/2002 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 13.6.2002 Äänestys: 13.6.2002
Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) Recommendation for second reading without debate on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) [15079/1/2001 - C5-0071/2002
Esittelijä: Andrew DUFF (ELDR, UK) Parlamentaarista koskemattomuutta koskevien työjärjestyksen määräysten uudistaminen Asiakirja: A5-0195/2002 Menettely: Työjärjestyksen muuttaminen Keskustelu: 10.6.2002 Äänestys: 11.6.2002
Environment Committee Chair, Caroline JACKSON (EPP-ED.
Parlamentti hyväksyi Andrew DUFFIN (ELDR, UK) laatiman mietinnön, jolla tarkistetaan parlamentin työjärjestyksen 6 artiklaa.
South West), on the other hand, backing the majority view in the committee, said it was just unacceptable to allow animals to suffer pain in the interests of finding a new face cream.
Tarkistuksen tavoitteena on luoda selkeä me nettely, jota noudatetaan, kun parlamentin on vahvistettava jäsenen parlamentaarinen kos kemattomuus.
Giving companies a deadline of five years to come up with an alternative would concentrate minds and bring a new urgency into finding alternatives.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE:n, ELDRrn, PSE:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0333/2002 äänin 94 puolesta ja 6 tyhjää.
She was, however, concerned about some labelling amendments being tabled on the pretext of promoting consumer safety.
Parlamentti tuo ilmi kauhistuksensa jatkuvasti lisääntyvistä väkivaltaisuuksista Nepalissa.
The reality here was that it would result in too great an extra burden for industry, through the provision of detailed information on the packet that was not necessarily helpful.
Maolaiset kapinalliset pyrkivät kukistamaan maan perustuslaillisen monarkian ja maan poliittinen tilanne on tullut yhä epävakaammaksi niin, että Nepalissa on käytännössä käynnissä sisällissota.
1999/0269(COD)] Doc: A5-0194/2002 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Vote. 11.06.2002
Parlamentti kehottaa EU:ta asettamaan talousapunsa ehdoksi sen, että rauhansopimusta koskevissa neuvotteluissa edistytään.
Parliament approved a recommendation for second reading amending a directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants).
Aiemmin artiklassa 6 todettiin, että koske mattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön voi esittää "jäsenvaltion viranomainen", mutta artiklassa ei määritelty, mitkä viranomaiset eri jäsenvaltioissa ovat toimivaltaisia.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentti esittää, että oikeusasioiden valiokunta säätäisi listan jäsenvaltioiden kyseisistä viranomaisista jäsenvaltioita kuultuaan.
While he accepted the principle of a broad listing of substances that could cause an allergy, the detailed provisions, as specified in the amendment, would not be helpful and would also be "disproportionate" to the risks involved.
Lisäksi parlamentti uudistaa työjärjestystään siten, että parlamentin jäsenet voivat jatkossa pyytää parlamentin puhemiestä erikseen puolustamaan koskemattomuuttaan kansallisella tasolla.
He could not, therefore, accept this point.
Parlamentti äänesti istuntokalenteristaan vuodelle 2003.
Neither could the Commissioner accept the committee's main point of setting a fiveyear deadline for industry to come up with alternatives.
Parlamentti äänesti myös puheenjohtajakokouksen tekemästä ehdotuksesta muuttaa parlamentin istunnot viisipäiväisiksi.
It was not feasible to impose a total ban at this moment in time since valid alternative methods of testing to ensure health safety were not yet available in all cases.
Parlamentti hylkäsi ehdotuksen äänin 204 puolesta, 331 vastaan ja 16 tyhjää.
He did, however, share MEPs' concern over the use of substances that could be dangerous.
Istuntokalenteri on viikkokatsauksen liitteenä.
Dangerous substances and preparations
Parlamentin jäsenen koskemattomuus perustuu vuoden 1965 Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyyn pöytäkirjaan.
Council decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Sen mukaan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Lisäksi istuntojen ajan parlamen tin jäsenillä on oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus ja toisen jäsenvaltion alueella vapaudenriistoa koskeva koskemattomuus sekä lainkäytöllinen koskemattomuus.
Food labelling and allergies
Koskemattomuus kos-
MEPs approved a proposal amending a directive on substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Kesäkuu I kee jäseniä myös silloin kun he matkustavat parlamentin istuntoihin tai palaavat niistä.
Community, of the Cartagena Protocol Biosafety (COM(2002) 127 C5-0187/2002 2002/0062(CNS)) Doc: A5-0185/2002 Procedure : Consultation procedure Vote. 11.06.2002
Parlamentti hyväksyi neuvoston päätösluonnoksen, joka koskee Euroopan parlamentin vaaleihin liittyvän lainsäädännön uudistamista äänin 399 puolesta, 111 vastaan ja 0 tyhjää.
MEPs approved by 502 votes in favour, 3 against and 23 abstentions, a proposal for a
• suhteellisen vaalitavan periaate ja mah dollisuus etusijaäänestykseen kussakin jä senvaltiossa;
I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
Parlamentti toivoo, että tulevissa vaalikampanjoissa eurooppalaiset puolueet ilmoittaisivat ehdokkaan, jonka ne haluavat komission puheenjohtajaksi. Näin voitaisiin nopeuttaa tulevien vaalikampanjoiden eurooppalaistumista ja auttaa kansalaisia hahmottamaan, mihin vaaleissa voi vaikuttaa.
(14402/2/2001 C5-0069/2002 2000/0323(COD)) Doc: A5-0141/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : Lega-press(a^europarl.eu.int
Mel READ (PES, East Midlands) Report without debate on the electronic interchange of data between administrations: Guidelines for IDA networks - Electronic interchange of data between administrations: Interoperability of IDA networks
Parlamentti pahoittelee myös sitä, että neuvosto ei päässyt sopimukseen erityisestä Eu roopan parlamentin vaalipäivästä.
Vote
Kesäkuu I
Parliament adopted this draft recommendation for second reading with some amendments.
Viikkokatsaus tyisetuja tarjoavista toimista on tiedotettava komissiolle neljän vuoden välein.
MEPs welcomed the common position in principle as it was ensuring that there were sufficient and secure supplies of safe blood and blood products throughout the EU.
on myös aiemmin toivonut, että vaalit voitaisiin järjestää toukokuussa.
A majority was also in favour of the principle that Member States should be allowed to decide themselves whether or not to use blood from paid donors.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : Constit-press(S/europarl.eu.int
An amendment was adopted enabling Member States to introduce requirements for voluntary unpaid donations, which include the prohibition and restriction of imports of blood and blood components to ensure a high level of health protection.
Jäsenvaltiot ovat velvollisia perustamaan tasaarvon valvontaelimiä, joiden toimivaltaan kuuluu tasa-arvoisen kohtelun edistäminen, analysointi ja valvonta.