natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These cover areas such as toys, medical devices, pressure equipment, machinery, mechanical and electrical engineering, and radio and telecom­munication terminal equipment.
Pdf­muodossa olevaa tietoa päivitetään ja muutetaan tarpeen mukaan.
The information in pdf format will be updated and amended as required.
Mike Coyne Sähköposti: Michael.Coyne@cec.eu.int
Mike Coyne E­mail: Michael.Coyne@cec.eu.int
Annika Norstrom Sähköposti: Annika.Norstrom@cec.eu.int
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April­June 2001
UROOPASSA n° 3 _BAR_ Huhtikuu - kesäkuu 2001
Publications
Tapahtumakalenteri
Diary
Julkaisut
• Business failure seminar, Noordwijk, the Netherlands, 10­11 May 2001
• Kariutunut liiketoiminta ­seminaari, Noordwijk, Hollanti, 10.­11. toukokuuta 2001
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications through a worldwide network of sales agents.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston (OPOCE) maksullisia julkaisuja voi tilata maailmanlaajuisen myyntiedustajaverkon kautta.
The most up-to-date and complete list can be found at: http:// eur-op.eu.int/index.htm.
Viimeisimpään luetteloon voi tutustua Internetsivustossa http://eur-op.eu.int/index.htm.
Free-of-charge publications may be requested via fax (+32 2) 29 91926 (Information and Communication Unit, Enterprise DG).
Maksuttomia julkaisuja voi tilata faksilla numerosta (32-2) 299 19 26 (yritystoiminnan pääosaston tiedotus- javiestintäyksikkö). viestintäyksikkö).
Creating an entrepreneurial Europe ­ the activities of the European Union for small and medium­sized enterprises (SMEs)
Yrittäjyyden Euroopan rakentaminen Yhteisön toimet pk­yritysten tukemiseksi
This is a joint initiative by the Dutch Ministry of Economic Affairs and the European Commission.
Hollannin talousministeriön ja Euroopan komission aloite.
It will focus on the regulatory framework (bankruptcy law, registration of failed companies etc.) and business support measures for enter­prises in distress.
Seminaari keskittyy pultesääntelyyn (konkurssilaki, kariutuneiden yritysten rekisteröinti jne.) sekä vaikeuksissa olevien yritysten tukitoimiin.
It will also consider post­failure obstacles and fresh start solutions.
Tarkoitus on pohtia myös vararikon jälkeisiä vaikeuksia ja uuden aloittamisen mahdollisuuksia.
The report highlights ways in which enterprise policy has been woven into wider Community policies and programmes.
Raportissa selvitetään tapaa, jolla yrityspolitiikka on nivottu mukaan yhteisön laajempaan politiikkaan ja ohjelmiin.
It assesses how EU activities can help SMEs make the most of the new economy and new market opportunities.
Se arvioi keinoja, jolla EU:n toimet voivat auttaa pk­yrityksiä saamaan parhaan mahdollisen edun uudesta taloudesta ja uusista markkinamahdollisuuksista.
It examines policy developments since the end of 1997 under three main themes: improvement of framework condi­tions for SMEs; financial instruments and programmes in support of SMEs; and enlargement, pre­accession and co­operation with non­member countries.
Se tarkastelee politiikan kehitystä vuoden 1997 jälkeen kolmen pääteeman osalta: pk­yritysten toimintapuitteiden parantaminen, pk­yrityksiä tukevat rahoitusinstrumentit ja ­ohjelmat sekä laajentuminen, valmis­tautuminen jäsenyyteen ja yhteistyö muiden kuin jäsenmaiden kanssa.
This explores factors affecting the competitiveness of publishing industries in EU and candidate countries and suggests strategies and policies to improve it.
Julkaisussa tarkastellaan tekijöitä, jotka vaikuttavat EU:n ja ehdokasmaiden kustannusalan kilpailukykyyn ja esitetään strategioita ja poliittisia toimia sen parantamiseksi.
The research was carried out for the Commission by the Turku School of Economics and Business Administration (Finland), with contributions from European publish­ing federations and national associations.
Tutkimuksen teki komission pyynnöstä Turun kauppakorkeakoulu Euroopan kustannusliitoilta ja kansallisilta yhdistyksiltä saatujen varojen turvin.
ISBN: 98­828­8290­X Price: EUR 20
ISBN: 92­828­8290­X Hinta: 20 euroa
The conference is organised with the support of the European Commission by the Swedish Ministry of Industry.
Konferenssin järjestää Ruotsin teollisuus­ministeriö Euroopan komission tuella.
It will bring together 800 participants from organisations representing co­operatives, mutuais, associations and foundations with national and EU public officials.
Se kokoaa yhteen 800 osuuskuntien, keskinäisten vakuutusyhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden edustajaa.
It will examine four main themes: empow­erment, entrepreneurship, enlargement and employment.
Mukana on myös kansallisia ja EU:n virkamiehiä. Konferenssissa tarkastellaan neljää päätemaa: mahdollisuuksien luominen, yrittäjyys, laajentuminen ja työllisyys.
Email: William.Neale@cec.eu.int
Sähköposti: William. Neale@cec.eu. int
This study evaluates the competitiveness of EU woodworking indus­tries and recommends ways to maintain and improve it.
Tutkimus arvioi EU:n puunjalostusteollisuuden kilpailukykyä ja antaa suosituksia sen ylläpitämiseksi ja parantamiseksi.
Co­financed by the Enterprise DC and the European Confederation of Woodworking Industries, it is one of a series covering the competi­tiveness of forest­based and related industries within the overall field of EU enterprise policy.
Yritystoiminnan pääosaston ja Euroopan puujalostusteollisuuden liiton yhteisesti rahoittama tutkimus on osa sarjaa, joka kattaa metsään perustuvien ja siihen liittyvien teollisuudenalojen kilpailukyvyn EU:n yrityspolitiikan yleisellä kentällä.
ISBN: 92­828­9769­9 Price: EUR 8
ISBN: 92­828­9769­9 Hinta: 8 euroa
Electronically available information
Saatavilla sähköisessä muodossa
Country studies on the visibility and take­up of business support services
Maakohtaisia tutkimuksia yritystukipalvelujen näkyvyydestä ja käytöstä λ lucimi naif
EU forest­based industry stakeholders, Commissioner Erkki Liikanen and Swedish Industry Minister Lars Rekke will debate competitiveness, raw mate­rial supply, energy and the promotion of wood use.
EU:n metsään perustuvien teollisuu­denalojen sidosryhmät, komissaari Erkki Liikanen ja Ruotsin teollisuusministeri Lars Rekke keskustelevat kilpailukyvystä, raaka­aineiden saannista, energiasta ja puun käytön edistämisestä.
The forum follows on from the first FBI in Strasbourg on 6 September 2000 and the European Parliament's opinion in January 2001 which stressed forest­based industries' contribution to economic and environ­mental sustainability.
Foorumin taustalla on edellinen, Strasbourgissa 6. syyskuuta 2000 järjestetty vastaava foorumi sekä Euroopan parlamentin tammikuussa 2001 antama kanta, jossa painotettiin metsäpe­rusteisten teollisuudenalojen osuutta kestävään talouteen ja ympäristöön.
This also called for a campaign to promote the use of wood and wood­based products.
Lisäksi esitettiin puutuotteiden ja puuhun perustuvien tuotteiden käytön lisäämistä suosivan kampanjan käynnistämistä.
The outcome of a working group established in 1 998, the studies focus on five Member States ­ Germany, Greece, Ireland, Italy and Sweden ­ and are based on surveys of SMEs and service providers.
Vuonna 1998 perustetun työryhmän tuloksena syntyneet tutkimukset keskittyvät viiteen jäsenvaltioon, Saksaan, Kreikkaan, Irlantiin, Italiaan ja Ruotsiin, ja perustuvat pk­yritysten ja palveluntuottajien kartoituksiin.
They describe the market conditions for support services in each country, analyse the provision and demand for support services, examine their visibility and quality aspects and provide some recommendations and examples of good practice.
Tutkimuksissa kuvataan tukipalvelujen markkinaolosuhteita kussakin maassa, analysoidaan tukipalvelujen tarjontaa ja kysyntää, tarkastellaan niiden näkyvyyttä ja laatunäkökulmia sekä tarjotaan joitakin suosituksia ja esimerkkejä hyvistä käytännöistä.
It is planned to extend the scope of the studies to an additional five Member States as part of the new Best project on top­class business support services.
Tutkimusta on tarkoitus laajentaa viiteen muuhun jäsenvaltioon osana uutta huippuluokan yritystukipalvelujen projektiohjelmaa.
For further information, contact Unit B1, Improving business support measures. Fax: (+32 2) 29 66278.
Mikäli haluat lisätietoja, ota yhteyttä Yritystoiminnan pääosastossa yritystukeen erikoistuneeseen yksikköön B1.
Enterprise EUBOPE n° 3 _BAR_ April­June 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA n° 3 Huhtikuu ­ kesäkuu 2001
USEFUL WEB ADDRESSES
HYÖDYLLISIÄ INTERNET­OSOITTEITA
CORDIS (Community Research and Development Information Service) - central infor­mation and communication service on EU research and innovation activities. http://www.cordis.lu furo Info Centres ­ a network of over 272 contact points providing information and assistance to SMEs throughout the EU, Norway, Iceland and central and eastern Europe. http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
CORDIS- keskitetty tieto­ ja viestintäpalvelu EU:n tutkimus­ ja innovaatiotoiminnasta. http://www.cordis.lu
European business angels ­ the European Business Angel Network (EBAN) is a non­profit association that encourages exchange of experience, http://www.eban.org
Euroneuvontakeskukset - yli 272 yhteyspisteen verkosto, jotka tarjoavat pk­yrityksille tietoa ja apua kaikkialla EU:ssa, Norjassa, Islannissa sekä Keski­ ja Itä­Euroopassa. http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
GoDigital - helps small and medium­sized enterprises (SMEs) make the most of electronic business opportunities. http://europa.eu.int/ISPO/ecommerce/godigital/
CoDigital ­ auttaa pk­yrityksiä hyötymään sähköisen liiketoiminnan mahdollisuuksista. http://europa.eu.int/ISPO/ecommerce/godigital/
Innovation Relay Centres-a network of 68 centres including almost 250 organisations in 30 European countries.
Innovaatioiden välityspalvelu ­ 68 keskuksen verkosto sisältää lähes 250 organisaatiota 30 Euroopan maassa.
The network provides a service for companies, especially SMEs, concentrating on transnational technology transfer and the take­up of new technologies, http://www.cordis.lu/irc
Verkosto tarjoaa palveluja yrityksille, erityisesti pk­yrityksille, keskittyen ylikansalliseen teknologiansiirtoon ja uusien teknologioiden käyttöönottoon. http://www.cordis.lu/irc
Intellectual Property Rights (IPR) help desk ­ dealing with the protection of new technologies, including access to European patent databases. http://www.cordis.lu/ipr­helpdesk
Tekijänoikeuksien neuvontapalvelu - käsittelee uuden teknologian suojaamista ja sisältää pääsyn Euroopan patenttitietokantaan. http://www.cordis.lu/ipr­helpdesk
Linking Innovation, Finance and Technology (LIFT) help desk- providing on­line infor­mation and support on turning research results into commercial ventures: general information, guidance in producing quality business plans and signposting to innovation services and potential sources of finance, http://www.cordis.lu/lift
Innovaation, rahoituksen ja tekniikan neuvontapalvelu ­ tarjoaa on­line­tietoa jatukea siitä, kuinka tutkimustuloksia kaupallistetaan: yleistietoa, opastusta liiketoimintasuun­nitelman laatimisessa ja ohjausta innovaatiopalveluihin ja rahoitukseen. http://www.cordis.lu/lift
One-stop Internet shop for business ­ advice on doing business in the single market, product certification, finding a business partner, bidding for public contracts, etc. http://europa.eu.int/business
Keskitetty internet-palvelu yrityksille ­ neuvoja liiketoiminnan harjoittamiseen sisä­markkinoilla, tuotteiden sertifiointiin, yhteistyökumppanin etsimiseen, julkisiin hank­intakilpailuihin jne. http://europa.eu.int/business w
July-Sept 2001
Heinä-syyskuu 2001
ENHANCING COMPETITIVENESS New Enterprise Policy Group
KILPAILUKYVYN VAHVISTAMINEN Uusi yrityspolitiikan ryhmä
SMEs Stimulating business cooperation
PK-YRITYKSET Kannustusta yritysten yhteistyölle
NEW ECONOMY Linking tourism with other EU policies
UUSI TALOUS Matkailun liittäminen muuhun EU-politiikkaan
INDUSTRY ECSC Treaty provides lessons for future
TEOLLISUUS EHTY-sopimuksen opetukset tulevaisuudelle
INTERNAL MARKET Biotechnology under the microscope
SISÄMARKKINAT Bioteknologia mikroskoopin alla
July-September 2001
Heinä-syyskuu 2001
EDITORIAL Integrating business into policy-making
SISÄMARKKINAT Lähikuvassa biotekniikka
INDUSTRY European coal and steel treaty legacy
Korkean tason lääketyöryhmä
INTERNAL MARKET
KILPAILUKYVYN VAHVISTAMINEN
ENHANCING COMPETITIVENESS New Enterprise Policy Group
Uusi yrityspolitiikan ryhmä
Medicines high-level group
Lainsäädännön yksinkertaistaminen
SMEs Stimulating business cooperation
KILPAILUKYKY PECA-sopimukset ennakoivat laajentumista
GLOBAL MARKETPLACE
PK-YRITYKSET
Sharing best practice
Parhaiden toimintatapojen jakaminen
INNOVATION Networking for regions
YHTENÄISMARKKINOIDEN LAAJENTAMINEN
PRACTICAL INFORMATION
Huippuluokan yrityspalveluja
Reassessing business failure
KÄYTÄNNÖN TIETOA Yritysten epäonnistumisen uudelleenarviointia
The European Union is using special protocols to Europe Agreements to boost trade with Hungary and the Czech Republic in a range of industrial products (pages 6 & 7) Publications, Diary
Euroopan unioni käyttää Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjoja vauhdittaakseen teollisten tuotteiden kauppaa Tsekin ja Unkarin kanssa (sivut 6-7) julkaisut, tapahtumakalenteri
Enterprise Europe aims to show how fostering enterprise, innovation and entrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Yrittäjyys Euroopassa pyrkii osoittamaan, kuinka yritystoimintaa, innovaatiota ja yrittäjyyttä edistämällä Euroopaan voidaan luoda kestävää taloudellista kasvua, enemmän ja parempia työpaikkoja ja laajempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Enterprise Europe ¡s a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the European Commission's Enterprise Directorate-General:
Yrittäjyys Euroopassa (Enterprise Europe) on neljännesvuosittain ilmestyvä maksuton tiedotuslehti, joka on saatavilla 11: llä yhteisön kielellä.
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa web site at: europa.eu.int/comm/enterprise/library
Yrittäjyys Euroopassa -lehden sähköinen versio löytyy komission Europasivuilta http://europa.eu.int/comm/enterprise/library
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission
Tiedotuksen ja viestinnän yksikkö Yritystoiminnan pääosasto
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int and europa, eu. int/comm/enterprise
Runsaasti muunlaista informaatiota Euroopan komissiosta on saatavilla sähköisesti osoitteesta http://europa.eu.int ja europa.eu.int/comm/enterprise
Tel. (32-2) 299 23 98
Euroopan komissio P. (32-2) 299 23 98 F. (32-2) 299 19 26 Sähköposti: enterprise-europe@cec.eu.int
Fax (32-2) 299 19 26 E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Toimittaja: Andrew Boreham
NEW
Uutta
Subscriptions: europa, eu. ¡nt/comm/enterprise/library/enterprise-europe/ or Enterprise Europe Rue de la Loi/Wetstraat 200 (SCI 5-6/49) B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 299 19 26 E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
B-1049 Bruxelles/Brussel F. (32-2) 29-91926 Sähköposti: enterprise-europe@cec.eu.int
Enterprise Europe on the web - > See back page for full details © European Communities, 2001 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Yrittäjyys Euroopassa Internetissä - > Tarkempia tietoja takakannessa © Euroopan yhteisöt, 2001 jäljentäminen on sallittua edellyttäen, että lähde mainitaan.
Enterprise EUROPE NO 4 I _BAR_uly-September 2001
Yrittäj;yys EUROOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä-syyskuu 2001
Enhancing competitiveness
Kilpailukyvyn edistäminen
Regular meetings are organised with business representative organisations to discuss develop ments in enterprise policy and to receive their feedback.
Yritystoiminnan integroiminen päätöksentekoon kustellaan yrityspolitiikan kehityksestä ja pyydetään palautetta.
The creation of the Professional Chamber in no way lessens the importance of such meetings, but will rather act to complement and strengthen this part of our dialogue with businesses.
Ammattikuntien edustajat -jaoston perustaminen ei millään tavalla vähennä näiden tapaamisten merkitystä, vaan pikemminkin täydentää ja vahvistaa tätä yritysten kanssa käymämme vuoro puhelun osa-aluetta.
look forward to receiving frank and open advice based on their personal experience in the business world.
heidän henkilökohtaiseen kokemukseensa yritysmaailmassa.
The realisation of Enterprise Europe requires the full participation of all key economic actors. An open and constructive dialogue with businesses and
Kun toteutamme jäsenvaltioiden ja komission pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa tekemän sitoumuksen voi makkaammasta ja tehokkaammasta pienten yritysten etujen valvomisesta eurooppalaisella ja kansallisella tasolla, voimme entisestään edistää unionin ja yrityselämän välistä suhdetta sekä sen keskeistä roolia yrityspolitiikan kehittämisessä ja toimeenpanemisessa. nemisessa.
Implementation of the commitment given by Member States and the Commission in the European Charter for Small Enterprises to develop stronger, more effective representation of small enterprises' interests at European and national level will further enhance our relationship with business and its central role in the development and execution of enterprise policy.
Yrittäjyyden Euroopan toteutuminen edellyttää kaikkien talouden keskeisten vaikuttajien täyttä osallistumista. Avoin ja rakentava vuoropuhelu yritysten ja yritysorganisaatioiden välillä on korvaamaton osa tätä prosessia.
business organisations is an This is the best way to check our indispensable part of this process, and the Commission has made this a core ingredient of its enterprise policy.
Komissio onkin nimennyt sen yhdeksi yrityspolitiikkansa keskeiseksi tekijäksi.
initiatives against the hard reality of actually running businesses or working in enterprises.
Näin voimme parhaiten tarkastella omia aloitteitamme yrityselämän kovaa todellisuutta vasten.
It is also an efficient way to let the views of high-level representatives of all the Member States be confronted
Tämä on myös tehokas keino saattaa kaikkien jäsenmaiden korkean tason edustajien näkemykset vastatusten koko Euroopan unionin alueen yrityksiä edusta
ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society y establishing the Enterprise with the views of a representative panel of enterprises from all over
ERKKI LIIKANEN Yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari erustamalla Yrityspolitiikan van paneelin näkemysten kanssa.
Chamber
ryhmään
(see article on page the European Union. I hope that the first meeting of the
'Ammattikuntien Toivon, että tämä ammattikun tien edustajien ensimmäinen
Professional Chamber will there fore pave the way for an efficient, long-term procedure for defining and adapting on a regular basis the much-needed enterprise policy for Europe.
P edustajien' jaoston (ks. artik kokoontuminen viitoittaa tietä Euroopan yrityspolitiikan tehokkaalle ja pitkäaikaiselle määrittelylle ja soveltamiselle.
The 35 members of the Professional Chamber are drawn from across the enterprise spectrum, and we
Ammattikuntien edustajat -jaoston 35 jäsentä edustavat yrittäjyyden eri aloja.
Enterprise EUROPE NO 4 I July-September 2001
Yrittäjyys EUROOPASSA nro 4 _BAR_ Heinä-syysky^OOl ujoo
Enterprise Policy Group starts work
Yrityspolitiikan ryhmä aloittaa työnsä
The Enterprise Policy Group is a new high-level consultative body advising the European Commission on enterprise policy.
Yrityspolitiikan ryhmä on uusi korkean tason neuvoa antava elin, joka avustaa Euroopan komissiota yrityspolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä.
Its members are senior figures from industry, services and the business community as well as high-ranking national officials.
Ryhmä koostuu teollisuuden, palvelusektorin ja yrityselämän kokeneista edustajista sekä korkean tason kansallisista virkamiehistä.
It is already helping to define national competitiveness indicators for enterprise and innovation policy and shape work on tomorrow's strategic policy decisions.
Ryhmä on jo aloittanut työnsä määrittelemällä kansallisen kilpailukyvyn indikaattoreita yritys- ja innovaatiopolitiikkaan ja hahmottamalla tulevaa strategista päätöksentekoa.
onsultation and feedback are vital to shaping and reshap
euvottelu ja palaute ovat tär jäsenten haku laajalta alueelta
C ing enterprise policy ideas to established to help the Commission fix enterprise policy priorities, define national competitiveness indicators for enterprise and innovation policy and facilitate preparatory work on Commission and Council decisions in this area.
Painopistealueiden ja koordinaation tukeminen keitä hahmotettaessa ja muokattaessa yrityspoliittisia
meet fast-changing needs.
N ideoita vastaamaan jatkuvasti muut tuvia tarpeita.
The new Enterprise Policy Group (EPG) is designed to play a key role in facing up to the challenges of the knowledge-driven economy.
Uuden yrityspolitiikan ryhmän (Enterprise Policy Group, EPG) on määrä olla keskeisessä asemassa osaamiselle rakentuvan talouden haasteiden kohtaamisessa.
applications in the Union's Official Journal, and laying down broad professional profiles so as not to deter highly motivated candidates.
Komissio pyrki etsimään ammattikuntien edustajia mahdollisimman laajalta alueelta julkaisemalla ilmoituksen unionin virallisessa lehdessä ja laatimalla laajan hakijaprofiilin, jotta ei torjuisi vahvasti motivoituneita ehdokkaita.
It also ran an information campaign aimed at the European business community, professional associations and Member States.
Komissio käynnisti myös Euroopan yrityskunnalle, ammattiyhdistyksille ja jäsenvaltioille kohdistetun tiedotuskampanjan.
Providing independent advice
Riippumatonta neuvonantoa
Each meeting has not only been extremely useful for the Commission, but has also helped strengthen informal coordination of different Member State initiatives to promote and maximise the impact of proactive policies to enhance competitiveness and foster entrepreneurship.
Kokoukset ovat olleet komission kannalta erittäin hyödyllisiä ja auttaneet osaltaan lujittamaan koordinointia sellaisten aloitteiden osalta, joita jäsenvaltiot ovat esittäneet kilpailukyvyn ja yrittäjyyden tukemista ennakoivan politiikan vaikutusten edistämiseksi ja maksimoimiseksi.
The call produced an exceptional number of high-quality applications, presented either independently or with the support of business organisations and socio-economic groups.
Tuloksena oli harvinaisen suuri määrä tasokkaita hakemuksia, jotka oli esitetty osin itsenäisesti ja osin yritysjärjestöjen ja yhteiskunnallistaloudellisten ryhmien tuella.
The members were selected according to professional, geographical and sectoral criteria.
Jäsenet valittiin ammatillisten, maantieteellisten ja toimialakohtaisten kriteerien perusteella.
The list of successful applicants appointed by the Commission was published in the Official Journal on 7 April 2001.
Luettelo komission valitsemista ehdokkaista julkaistiin virallisessa lehdessä 7. huhtikuuta 2001.
The Commission expects the Professional Chamber to play a similarly active role, advising on the choice of enterprise policy priorities, and helping to disseminate information on various Commission or Member State activities.
Yrityspolitiikan ryhmä perustettiin viime vuoden marraskuussa yritys politiikasta ja tietoyhteiskunnasta vastaavan komissaari Erkki Liikasen' aloitteesta avustamaan komissiota yrityspolitiikkaan liittyvissä asioissa sekä hyvien toiminta tapojen tunnistamisessa ja levittämisessä.
This chamber can also provide useful feedback on the practical impact of these programmes and on possible improvements.
Ryhmä on jaettu kahteen jaostoon.
The first, the 'Directors-General', consists of senior Member State officials responsible for industry and small and mediumsized enterprises (SMEs).
Ensimmäinen, johtohenkilöiden jaosto, koostuu jäsenvaltioiden kokeneista virkamiehistä, joiden vastuualueisiin teollisuus ja pienet ja keskisuuret yritykset (pkyritykset) sisältyvät.