natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the Council recalls the objectives ofthe European Union to support the development and consolidation of democracy, therule of lawand respect for human rights, asstated in Article 11 of the Treaty on European Union, and Article 177(2) of the Treatyestablishing the European Community. The Council emphasises its commitment as outlined in, inter alia, Article 1 of the ACP–EUpartnership agreement, to contributing topeace and security and to promoting a stable, and democratic political environment.
Neuvosto palauttaa näin ollen mieleen, että Euroopan unionin tavoitteena on tukea kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista,kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen11 artiklassa ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artiklan 2 kohdassa todetaan.Neuvosto korostaa sitoutumistaan rauhan jaturvallisuuden sekä vakaan ja demokraattisenpoliittisen toimintaympäristön edistämiseen,mikä on esitetty muun muassa AKT–EU-kump-panuussopimuksen 1 artiklassa.
The EU is itself a project for democracy, development and peace.
EU itse on demokratian, kehityksen ja rauhan hanke.
The Council stressesthat the EU’s presence at elections in thirdcountries is a political statement and represents a commitment to these values.
Neuvosto korostaa, että EU:n läsnäolo kolmansien maiden vaaleissa on poliittinen kannanotto ja että se merkitsee sitoutumista kyseisiin arvoihin.
Its support, whether in terms of election assistanceor election observation, may contribute toincreasing the confidence of the electoratein the election process, reduce the possibility of fraud, and present the opportunity tomake recommendations for improving election systems in a spirit of partnership.
EU:n joko vaaliapuna tai vaalitarkkailutoimintana antamalla tuella voidaan lisätä äänestäjien luottamusta vaaliprosessiin, vähentää petoksenmahdollisuutta ja mahdollistaa vaalijärjestelmien parantamista koskevien suositustenantaminen kumppanuuden hengessä.
Withdue regard being paid to the underlyinglong-term political processes that manifestthemselves in the election, such supportmight also contribute to conflict prevention.
Tuellavoidaan myös ehkäistä konflikteja, mikäliotetaan asianmukaisesti huomioon taustallavallitsevat pitkän aikavälin poliittiset prosessit, jotka ilmenevät vaaleissa.
Following the 1998 ‘Guidelinesfor EU policyon election observation’, the 1999 EU ‘Guide-lineson common criteria for the selection ofelection observers’ as well as the EC Regulations No975/1999 and 976/1999 and thejoint Council and Commission declaration on EC development policy of 10 November 2000,the Council welcomes the Commission communication on EU election assistance and observation (COM(2000) 191 final), with the objective of contributing to a coherent framework for EU policy in this field.
EU:n vaalitarkkailupolitiikkaa koskevat vuoden 1998 suuntaviivat, vaalitarkkailijoidenyhteisistä valintaperusteista vuonna 1999 annetut ohjeet, asetukset (EY) N:o 975/1999 ja(EY) N:o 976/1999 sekä neuvoston ja komission 10. marraskuuta 2000 Euroopan yhteisönkehitysyhteistyöpolitiikasta antama yhteinenjulkilausuma huomioon ottaen neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon Euroopan unionin vaaliavusta ja vaalitarkkailutoiminnasta (KOM(2000) 191 lopullinen).Tiedonannon tavoitteena on edistää EU:n politiikan yhtenäistä linjaa tällä alalla.
Principles for election support
Vaalien tukemisen periaatteet
The Community and Member States sharewith third countries a common goal of sus-
Yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on kolmansien maiden kanssa yhteinen tavoite, kestävä
Effective European Union support for elections requires a coherent approach throughthe mutually reinforcing use of both EC and CFSP instruments.
Tehokas Euroopan unionin tuki vaaleissaedellyttää johdonmukaista lähestymistapaa,jossa sekä EU:n että YUTP:n välineitä käytetään toisiaan vahvistavalla tavalla.
This is in line with therequirement set out in Article 3 TEU, whichrequires consistency of the EU’s foreign policy as a whole.
Tämä on SEU:n 3artiklan mukaista, jossa edellytetäänjohdonmukaisuutta EU:n koko ulkopolitiikalta.
Election support is an important element of the EU’s overall contributionto democratisation and sustainable development in third countries, as pursued boththrough longterm development assistance,and the EU’s political dialogue.
Vaalien tukeminen on tärkeä tekijä EU:nyleisessä pyrkimyksessä edistää kolmansienmaiden demokratiakehitystä ja kestävää kehitystä pitkän aikavälin kehitysavun ja EU:npoliittisen vuoropuhelun avulla.
The effectiveness of electoral assistance programmesand observation missions will be consider-
Vaaliapuohjelmien ja vaalitarkkailun tehokkuutta voidaan lisätä huomattavasti, jos niiden tueksiesitetään selviä viestejä Euroopan unioninkyseisen hallituksen kanssa käymästä poliit-
• Annual report on human rights2001 •
Tämä pätee ennenvaaliprosessia, sen aikana ja sen jälkeen.
Cooperation and coordination ably increased if they are backed up byclear messages expressed through the European Union’s political dialoguewith the government.
ja jäsenvaltioiden välistä tiivistä koordinointia vaaleja edeltävän arvioinnin ja poliittisentilanteen analysoinnin yhteydessä.
Decisions to send EU electoral observationmissions, and exploratory assessment missions, should be preceded by a thorough assessment by the Council of the political situation in the country, the potential effect of EU electoral observation on both the futuredemocratic situation in the country and the EU’s relationship with it, and the availabilityof resources and relative priority of eachmission to be undertaken.
Ennen kuin neuvosto tekee päätöksiä EU:nvaalitarkkailijoiden ja alustavan arvion laatijoiden lähettämisestä, sen olisi arvioitavaperusteellisesti kyseisen maan poliittinen tilanne, EU:n vaalitarkkailun mahdolliset vaikutukset sekä maan tulevaan demokratiatilanteeseen että EU:n suhteisiin sen kanssa,voimavarojen saatavuus ja kunkin toteutettavan toimen suhteellinen tärkeys.
The Councilshould follow the progress of the observation mission closely and draw on the findings of the report of the EU observation mission and the EU heads of missionto reachconclusions on the election process and theimplications for the EU’s future relationswith the country.
Neuvoston olisi seurattava tiiviisti tarkkailun etenemistä ja tehtävä EU:n vaalitarkkailuryhmänja EU:n ulkomaanedustustojen päälliköidenraporttiin sisältyvien huomioiden perusteella päätelmät vaaliprosessista ja sen merkityksestä EU:n tuleville suhteille kyseisenmaan kanssa.
It should ensure that,wherever appropriate, the findings and recommendations of the mission are followedup in the political dialogueand subsequentassistance programmes.
Neuvoston olisi varmistettava,että tarkkailuryhmän huomiot ja suosituksetotetaan sopivissa yhteyksissä huomioon poliittisessa vuoropuhelussa ja tulevissa kehitysapuohjelmissa.
11.The Council calls on the Commission towork together with Member States and otherdonors and international partners, such asthe United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, who leadon election monitoring in the OSCEregion,the Council of Europeand the International Institute for Democracyand Electoral Assistance (IDEA) to develop policy, to mobilisethe necessary expertise and to coordinateelection support, where possible within theframework of national strategies.
11.Neuvosto pyytää komissiota työskentelemään yhdessä jäsenvaltioiden sekä muidenavunantajatahojen ja kansainvälisten kumppaneiden, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien, ETYJ-alueella vaalitarkkailua johtavan Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön,Euroopan neuvoston ja IDEAn (International Institute for Democracy and Electoral Assistance), kanssa toimintalinjojen kehittämiseksi, tarvittavan asiantuntemuksen saamiseksi käyttöön ja vaalien tukemisen koordinoimiseksi, mikäli mahdollista kansallistentoimintasuunnitelmien puitteissa.
The EUshould, wherever possible, observe elections jointly with other international actorsin order to contribute to a coherent international approach and to facilitate the organisational efforts by the third country, in respect of observers’ independence.
EU:n olisimahdollisuuksien mukaan tarkkailtava vaaleja yhdessä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa edistääkseen johdonmukaistakansainvälistä lähestymistapaa ja helpottaakseen tarkkailijoiden riippumattomuudenedellyttämien järjestelyjen toteuttamistakolmannessa maassa.
The Council undertakes to enhance such coordination and notes that the Commission intends to do the same.
Neuvosto sitoutuuedistämään tällaista koordinaatiota ja paneemerkille, että komissiolla on sama pyrkimys.
Framework for future actions
Tulevat toimintapuitteet
12.The Council welcomes the Commission’s intention to enhance the coordination and effectiveness of the actions carried out in theframework of election support.
12.Neuvosto suhtautuu myönteisesti komissionaikomukseen vahvistaa vaalien tukemiseksitoteutettavien toimien koordinaatiota ja tehokkuutta.
To this end,it welcomes the Commission’s efforts tostreamline and render more efficient the organisation of election support as well as theproposal for an election focal point.
Tätä päämäärää ajatellen se suhtautuu myönteisesti komission ponnisteluihin vaalien tukijärjestelyjen rationalisoimiseksi ja tehostamiseksi ja vaaliapua koordinoivaa yksikköä koskevaan ehdotukseen.
Community competence with regard to election support is not exclusive.
Vaalien tukeminen ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
Therefore,Member States can continue to provide election support bilaterally or through contributions to the activities of international organisations, notwithstanding any actions by the EU. They must nevertheless ensure thatsuch national action is coherent with the political positions taken by the Council withregard to a specific electoral process.
Sen vuoksi jäsenvaltiot voivat EU:n toimista riippumatta edelleen tukea vaaleja kahdenvälisesti tai edistämällä kansainvälisten järjestöjen toimintaa.Niiden on kuitenkin varmistettava, että kyseiset kansalliset toimet ovat yhdenmukaisianeuvoston tietystä vaaliprosessista omaksumien poliittisten kantojen kanssa.
In addition, the Council may take other actionwith respect to elections under Title V ofthe Treaty on European Union, in so far assuch action pursues the objectives of thecommon foreign and security policyand isin conformity with Article 47 TEU.
Lisäksineuvosto voi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen Vosaston perusteella ryhtyä myösmuihin vaaleihin liittyviin toimiin, jos ne tukevat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikantavoitteiden saavuttamista ja jos ne ovat SEU:n 47 artiklan mukaisia.
13.The Council believes that a thorough analysis of each election and every observationmission, as well as assistance speciallyadapted to the situation, will increase theeffectiveness and sustainability of activitiesin this area.
13.Neuvosto uskoo, että kunkin vaalin ja tarkkailutehtävän perusteellinen analysointi sekä kuhunkin tilanteeseen erityisesti mukautettu apu lisäävät toimien tehokkuutta jakestävyyttä tällä alalla.
14.The Council particularly welcomes the introduction of comprehensive technical exploratory assessment missions to be undertaken by the Commission.
Nämä toimet ovat samankaltaisia mittasuhteiltaan, soveltamisalaltaan ja rahoituslähteiden osalta. Koordinaation tarve ja määräajat kuitenkin vaihtelevat huomattavasti.
The Council alsowelcomes the practice of inviting Member
Yhteistyö ja koordinaatio
The Council finds it constructive to differentiate election support between electionassistance and election observation.
10.Neuvosto muistuttaa pitävänsä tärkeänä komission, neuvoston, Euroopan parlamentin
The underlying analysis with respect to size, scopeand source of funding is similar for both activities.
14.Neuvosto suhtautuu erityisen myönteisestisiihen, että komissio ottaa käyttöön vaalejaedeltävät kattavat tekniset alustavat arvioinnit.
However, the need for coordinationand the time limits vary considerably.Therefore, the EU needs to develop different, but complementary, approaches.
Neuvosto pitää myönteisenä myös sitäkäytäntöä, että jäsenvaltioiden vaaliasiantuntijoita kutsutaan mukaan näille matkoille.
• Annual report on human rights2001 • ing its programmes.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 •
17.Specific actions should include, inter alia:
– – sä, onko vaaliprosessia tuettava ja, jos on,niin millä tavoin.
The exploratory missions should carry out an assessment of thepre-election situation in the light of international standards and provide information toassist with the decision on whether and howto support an election process.
Neuvoston toimivaltaisetelimet ja kyseisessä maassa olevien ulkomaanedustustojen päälliköt olisi otettavamukaan alustavaan arviointiin.
—institutional capacity-building with regardto organising future elections includingassistance in support of regulatory framework agreements for political parties andelection finance;—training and education of local staff;—awareness campaigns for the rights of theindividual to vote (especially targeted towards women, persons belonging to minority groups and vulnerable groups);—setting up of election sites;—support to domestic civil society organisations active in the election field;—support for the media.
– – mukaan lukien apu poliittisia puolueitakoskevien sääntömääräisten puitesopimusten ja vaalirahoituksen tukemiseksipaikallisen henkilöstön koulutusäänioikeutta koskevat tiedotuskampanjat(jotka kohdistetaan erityisesti naisille,vähemmistöille ja heikossa asemassa oleville ryhmille)äänestystilojen järjestäminenvaaliasioissa aktiivisesti toimivien kyseisen maan kansalaisjärjestöjen tukeminentiedotusvälineiden tukeminen.
EU election observation
EU:n vaalitarkkailu
18.Decisions on deployment of EU election observation missions should follow a thorough discussion in the appropriate geographical working groups of the Council,and, whenever possible, should take into account the views of the European Parliament.The decision to send an EU election observation mission should be based on the EU’smain concerns and the findings of an exploratory assessment mission.
15.Neuvoston ja komission olisi näin ollen sovitettava toimensa tiiviisti yhteen kaikilla tasoilla kunkin vaalitarkkailutehtävän suunnittelussa ja täytäntöönpanossa unionin ulkoisten toimien täyden johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
An early dialogue with the national authorities must accompany the exploratory mission and standard terms of reference for the observationmission, containing essential and non-nego-tiable requirements for a sound and professional observation, will be presented to thecountry concerned.
Neuvosto on samaa mieltä komission kanssa siitä, että koordinointi ontärkeää suunnittelussa ja painopistealueidenmäärittelyssä.
15.The Council and the Commission shouldtherefore coordinate closely at all stages ofplanning and execution of an individualelection observation mission, so as to ensure the full consistency of the Union’s external actions.
Siten voidaan varmistaa, ettävaalitarkkailutoiminnan ja vaaliavun ohjelmointi tapahtuu EU:n ensisijaisten ulkopoliittisten tavoitteiden mukaisesti ja ilmentäätarvetta keskittyä vain tiettyihin toimiin.Neuvosto suhtautuu myönteisesti komissionaikomukseen kuulla aina vuoden alussa toimivaltaisia neuvoston elimiä lähestyvistävaaleista laadittavan kalenterin pohjalta.Neuvosto pyrkii yhdessä komission kanssalaatimaan luettelon vaaleista, joita EU:n olisiensisijaisesti tarkkailtava.
In addition, the Councilagrees with the Commission on the importance of coordinating planning and prioritisation.
Luettelosta keskustellaan myös Euroopan parlamentinkanssa.
This is necessary to ensure that theprogramming of election observation andassistance is in line with the EU’s foreignpolicy priorities, and reflects the need to focus on a limited number of operations.
Luetteloa olisi tarkistettava säännöllisesti vuoden aikana, jotta voidaan varmistaa, että neuvoston toimivaltaisten elintentapauskohtaisesti arvioima poliittinen kehi-tysotetaan huomioon.
The Council welcomes the Commission’s intention to consult the competent Council bodies at the beginning of each year on the basis of a calendar of forthcoming elections.The Council will seek to establish jointlywith the Commission a list of elections inwhich EU intervention is considered a priority.
18.Päätökset EU:n vaalitarkkailutoimien toteuttamisesta olisi tehtävä neuvoston asianomaisessa maantieteellisessä työryhmässäkäytyjen perusteellisten keskustelujen jälkeen ja Euroopan parlamentin näkemyksetolisi otettava mahdollisuuksien mukaanhuomioon.
The list will also be discussed with the European Parliament.
Päätös EU:n vaalitarkkailijaryhmän lähettämisestä olisi tehtävä EU:n keskeisten tavoitteiden ja alustavan arvioinnintulosten pohjalta.
These prioritiesshould be kept under regular reviewthroughout the year to ensure that politicaldevelopments, as evaluated by the competent Council bodies on a case by case basis,are taken into account.
Tähän arviointiin on liityttävä paikallisten viranomaisten kanssa hyvissä ajoin aloitettu vuoropuheluja asianomaiselle maalle on esitettävä tarkkailijaryhmää varten laadittu vakiomuotoinen tehtävänkuvaus, joka sisältää keskeiset asianmukaista ja ammattimaisesti suoritettavaa vaalitarkkailua koskevat vaatimukset, jotka eivät ole neuvoteltavissa.
19.The decisions to observe an electionprocess must, furthermore, be consistentwith EU priorities.
19.Vaaliprosessin tarkkailusta tehtävien päätösten on lisäksi oltava EU:n painopisteidenmukaisia.
They should take into account international standards and the findings of the exploratory assessment mission.The Council stresses that it is not necessaryor desirable for the EU to observe systematically all elections in third countries.
Niissä olisi otettava huomioonkansainväliset normit ja alustavan arvioinnin laatijoiden työn tulokset. Neuvosto korostaa, ettei ole tarpeen eikä toivottavaa, että EU tarkkailisi järjestelmällisesti kaikkiakolmansien maiden vaaleja.
16.Electionsare events in longterm processes.EU support should be integrated into country strategies and begin well in advance ofan election so as to contribute to the creation of the conditions necessary for theelection to meet international standards.These efforts should continue after the election, in order to assist the authorities of thecountry concerned to identify any possibleshortcomings and address them.
16.Vaalitovat osa pitkän aikavälin prosessia.EU:n tuki olisi sisällytettävä maakohtaisiinstrategioihin ja sen antaminen olisi aloitettava hyvissä ajoin ennen vaaleja edellytysten luomiseksi kansainväliset normit täyttäville vaaleille. Toimia olisi jatkettava vaalienjälkeen, jotta kyseisen maan viranomaisiavoidaan auttaa havaitsemaan mahdollisetpuutteet ja korjaamaan ne.
The EUshould take full account of experiencegained from past election support in design-
EU:n olisi ohjelmiensa suunnittelussa otettava täysin huomioon aiemmasta vaalien tukemisesta saatukokemus.
20.The Council encourages the Commission toprovide appropriate training for observersand follow-up on creating adequate instruments, including framework agreements, insupport of the implementation of EU elec-
20.Neuvosto kannustaa komissiota tarjoamaantarkkailijoille asianmukaista koulutusta ja lisäksi luomaan sopivat välineet, puitesopimukset mukaan lukien, EU:n vaalitarkkailutehtävien täytäntöönpanon tueksi, jotta erityisesti kiireellisissä tapauksissa voitaisiintoimia nopeasti, sekä säätämään nopeutetuista ja yksinkertaistetuista päätöksentekoja palvelukseenottomenettelyistä ja takaamaan tehokkaan palautteen analyysia varten.
• Annual report on human rights2001 • form an important contribution to theanalysis by the Council’s bodies of the political situation resulting from the elections.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 •
21.The practice of appointing an experiencedmember of the European Parliamentas thechief observer of an EU election missionshould be encouraged.
21.Olisi suosittava käytäntöä, jonka mukaan kokenut Euroopan parlamentin jäsen nimitetään EU:n vaalitarkkailijoiden päälliköksi.
Assessment by observation missions
Vaalitarkkailijaryhmien suorittamaarvio
24.The Council invites the Commission to further develop its policy on longterm andshort-term observers and on integrating election observation with election assistancemore generally, bearing in mind the overallaim of supporting democratisation as well asrespect for and promotion of human rights.In this context the Council urges the Commission to develop impact indicators.
24.Neuvosto pyytää komissiota kehittämäänedelleen pitkä- ja lyhytaikaisia tarkkailijoitakoskevia toimintaperiaatteitaan sekä yleisemmin vaalitarkkailun yhdistämistä vaaliapuun pitäen mielessä yleistavoitteen tukeademokratiakehitystä sekä ihmisoikeuksienkunnioittamista ja edistämistä. Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa komissiota kehittämään vaikutusten osoittimia.
25.The Council’s preparatory bodies will continue to examine this issue in order to identify further means of increasing the coordination, effectiveness, impact and visibilityof EU election assistance and observationactions.
25.Neuvoston valmisteluelimet jatkavat asiantarkastelua löytääkseen muita keinoja lisätä EU:n vaaliavun ja vaalitarkkailutoimien koordinointia, tehokkuutta, vaikutusta ja näkyvyyttä.
22.EU election observation missions should always reach an independent assessment ofthe election process and its outcome on thebasis of internationally recognised standards and good practices.
22.EU:n vaalitarkkailijaryhmien olisi aina tehtävä riippumaton arvio vaaliprosessista ja sentuloksista kansainvälisesti tunnustettujennormien ja hyvien käytäntöjen pohjalta.
The assessmentof the elections should always, and only, bepresented by the EU chief observer or by thehead of the international lead organisationand transmitted to the Commission, Counciland European Parliament.
Arvion vaaleista esittää aina ja ainoastaan EU:nvaalitarkkailijoiden päällikkö tai tarkkailuunosallistuvan johtavan kansainvälisen järjestön päällikkö, ja se toimitetaan komissiolle,neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Under no circumstances may preliminary results be delivered beforehand.
Alustavia tuloksia ei missään olosuhteissa saaluovuttaa etukäteen.
23.The Council emphasises that the reports bythe heads of missionon the election process
23.Neuvosto korostaa, että ulkomaanedustustojen päälliköiden raportit vaaliprosessistatarjoavat tärkeää lisätietoa neuvoston elimille niiden analysoidessa vaalien tuloksenasyntynyttä poliittista tilannetta.
26.The Council agrees that it is necessary tomonitor the implementation, impact and efficiency of Community actions in the election context.
26.Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että vaalienyhteydessä toteutettavien yhteisön toimientäytäntöönpanoa, vaikutusta ja tehokkuuttaon syytä seurata.
The Commission will undertake a thorough overall evaluation of EUelection support within three years.
Komissio tekee kolmenvuoden kuluessa perusteellisen kokonaisarvioinnin EU:n vaalituesta.
Council common position of 11 June 2001 on the International Criminal Court(ICC)
Neuvoston 11 päivänä kesäkuuta 2001 vahvistama yhteinenkanta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta
Having regard to the Treaty on European Union,and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
The consolidation of the rule of lawand respect for human rights, as well as thepreservation of peace and the strengtheningof international security, in conformity withthe Charterof the United Nationsand asprovided for in Article 11 of the EU Treaty,are of fundamental importance to, and apriority for, the Union.
Oikeusvaltion lujittaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä rauhan ylläpitäminen ja kansainvälisen turvallisuuden vahvistaminen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan määräysten mukaisesti onunionille keskeisen tärkeää ja ensiarvoista.