natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, this is not necessarily the case.
Se ei kuitenkaan välttämättä ole totta.
Flexibility without protection does, of course, exist. However, there is also another kind of flexibility, where protection is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
Joustavuus voi olla turvaamatonta, mutta se voi olla myös merkittävien työmarkkinaelinten toimien ja työmarkkinapolitiikan ”turvaamaa”.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Tässä joustoturvassa otetaan huomioon tehokkuusvaatimukset, mutta varmistetaan kuitenkin korkea subjektiivisesti koettu työsuhdeturva.
‘Denmark is one of the few countries which — in the current phase of globalisation — has succeeded in striking a balance between a relatively nonrestrictive type of protection against dismissal on the one hand, and relatively high levels of spending on an active labour market policy, with high wage
Kööpenhaminassa pidettiin 11. tammikuuta 2006 kuulemistilaisuus talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille. ”Turvatun joustavuuden käytäntö Tanskassa” -työryhmän puheenjohtaja Vladimír Matousek totesi tilaisuuden avajaisissa, että Tanska on yksi niistä harvoista maista, jotka globalisaation tässä vaiheessa ovat
‘I hope that sharing the Danish experience will raise awareness at European level and help to identify good practices’, summed up the rapporteur, Ms Vium. She and her expert will now have the task of incorporating the new information into the next version of the document.
Esittelijä Anita Vium tiivisti tapahtuman annin seuraavasti: ”Toivon, että Tanskan kokemuksista saadun tiedon jakaminen lisää tietämystä Euroopan tasolla ja auttaa hyvien käytäntöjen yksilöimistä.”Esittelijä ja hänen asiantuntijansa sisällyttävät parhaillaan saatua aineistoa seuraavaan aiheesta laadittavaan asiakirjaan.
The opinion will not be adopted in plenary until the spring.
Lausunto hyväksytään täysistunnossa vasta keväällä.
Do you want to know more about the EESC’s activities during the Austrian presidency?
Haluatteko tietää lisää ETSK:n toiminnasta Itävallan puheenjohtajuuskaudella?
Here’s the answer to all your questions: the Committee has just published its comprehensive overview, entitled ‘The activities of the EESC during the Austrian Presidency of the European Union’.
Komitean juuri julkaisema yleiskatsaus ”Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toiminta Itävallan puheenjohtajuuskaudella” vastaa kysymyksiinne.
This brochure presents the different priorities of the EESC, the work in progress of its sections, conferences and the like.
Julkaisussa esitellään ETSK:n painopistealat, erityisjaostoissa meneillään olevat toimet, konferenssit ja muu toiminta.
To receive your copy, please send an e-mail to publications@esc.eu.int or visit our website (http://www.esc.eu.int/priorities/index_en.asp).
Julkaisun voi tilata sähköpostitse osoitteesta publications@esc.eu.int tai poimia komitean verkkosivuilta osoitteesta http://www.esc.eu.int/priorities/index_en.asp.
EESC INFO / February 2006 / 2
ETSK-Info / helmikuu 2006 / 2
The storage of electronic data affects fundamental rights by Bernardo Hernández Bataller opinion, the EESC also expresses the doubt that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Sähköisten palveluiden yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttäminen vaikuttaa perusoikeuksiin
As rapporteur-general, I was surprised and concerned at the content of the proposals regarding the storage of electronic data, which are unwarranted in relation to the stated objectives.The approach to human rights, particularly the right to privacy, is inappropriate on a number of counts.
Bernardo Hernández Bataller hidastuu pitkällä aikavälillä, mikä vaarantaa samalla Lissabonin strategian toteutumisen. Komitean lausunnossa epäillään lisäksi, ettei ehdotus noudata kaikilta osin toissijaisuus- eikä suhteellisuusperiaatteita.
As a result, there is great danger of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
Aiheesta annetun lausunnon yleisesittelijänä olen hämmästynyt ja huolestunut sähköisten palveluiden yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttämistä koskevan ehdotuksen sisällöstä, sillä ehdotetut toimenpiteet ovat asetettuihin tavoitteisiin nähden suhteet- tomat.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon strategy. In the
Tapa, jolla ehdotuksessa käsitellään ihmisoikeuksia ja etenkin kansalaisten oikeutta yksityisyyteen, on monin tavoin epäasiallinen.
The opinion considers that the various retention periods proposed by the Commission — up to a year — are too long and that the Commission fails to justify the need to retain data for such lengths of time.
Näin ollen ehdotus uhkaa vakavasti viedä pohjan sähköisen viestinnän käyttäjien luottamukselta sekä vähentää halukkuutta hyödyntää tieto- ja viestintätekniikkaa.
The EESC believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures.
Jos kuluttajat menettävät luottamuksensa, on olemassa vaara, että tietoyhteiskunnan kehittäminen
Furthermore, operators should bear the additional costs incurred from the storage and transmission of the data referred to in the proposal.
Komissio ehdottaa, että tiettyjen sähköiseen viestintään liittyvien tietojen (kuten numero, johon soitetaan, paikka ja puhelun kesto) säilyttämistä koskevat velvollisuudet yhdenmukaistetaan, jotta kyseiset tiedot voidaan toimittaa jäsenvaltioiden viranomaisille vakavien rikosten, kuten terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.
These obligations apply to providers of publicly available electronic communications services and threaten to undermine fundamental rights.
Lisäksi operaattoreiden olisi itse maksettava ehdotuksessa tarkoitettujen tietojen säilyttämisestä ja siirrosta niille aiheutuvat lisäkustannukset.
I hope that the Commission will listen to the clear message which the EESC has sent it and undertake a substantial revision of the proposal.
Toivon, että komissio kuuntelee komitean sille lähettämää selvää sanomaa ja tarkistaa oleellisesti asiaa koskevaa ehdotustaan.
Under no circumstances does the fight against crime justify such an attack on fundamental rights.
Rikollisuuden vastainen taistelu ei missään tapauksessa oikeuta tällaista hyökkäystä perusoikeuksia vastaan.
Surveillance of Internet connections and mobile telephones is a threat to fundamental rights.
Internet- ja matkapuhelinyhteyksien valvonta uhkaa loukata perusoikeuksia.
The EESC opinion, adopted by a large majority on 19 January 2006, calls for a complete rethink of the Commission proposal since it fails to uphold fundamental rights or the rules on access to and the use and exchange of data.
Komitea hyväksyi 19. tammikuuta 2006 suurella äänten enemmistöllä lausunnon, jossa komissiota kehotetaan muuttamaan perusteellisesti ehdotustaan, koska siinä ei kunnioiteta perusoikeuksia eikä noudateta tietojen saamista, käyttämistä eikä vaihtamista koskevia sääntöjä.
A study group from the EESC learns about the effects of climate change on the spot, in Finland.
Komitean valmisteluryhmä Suomessa keräämässä tietoa ilmastonmuutoksen vaikutuksista
Combating climate change is the top priority under the EU sustainable development strategy currently under review.
EU:n kestävän kehityksen strategiaa tarkastellaan parhaillaan uudelleen. Strategian tärkeimpänä tavoitteena on ilmastonmuutoksen torjuminen.
Taking a look at possible contributions of sustainable development in agriculture, forestry and fishery to limiting global warming, our Committee can give an important contribution to decisions on these issues for the European Union’s post–2012 climate change strategy.
Kun ajatellaan mahdollisuuksia hidastaa ilmaston lämpenemistä tukemalla kestävää kehitystä maa- ja metsätaloudessa ja kalastuksessa, ETSK voi antaa tärkeän panoksensa vuoden 2012 jälkeistä EU:n ilmastonmuutosstrategiaa koskevaan päätöksentekoon.
The Committee considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
Komitea katsoo, että on tärkeää tutkia ilmastonmuutoksen seurannaisvaikutuksia maaseudun elinkeinoihin.
The EU’s agriculture policy must prepare European agriculture for the effects of climate change.
EU:n maatalouspolitiikalla tulee valmistaa eurooppalainen maatalous kohtaamaan ilmastonmuutoksen vaikutukset.
For example, it believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
Esimerkiksi puuvarojen tuotantoa ja käyttöä tulisi lisätä, ja metsien tehtävä ilmastonmuutoksen hillinnässä on otettava vakavasti.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fishery conditions.
Myös kalastuspolitiikassa on arvioitava tarvittavia mukauttamistoimia vesivaroissa ja kalastusalan olosuhteissa tapahtuvien muutosten vuoksi.
In short: the EU must start implementing tangible measures.
Lyhyesti sanottuna: EU:n on nyt ryhdyttävä konkreettisiin toimenpiteisiin.
have to start preparing for the tangible effects climate change will have.
Valmistautuminen ilmastonmuutoksen konkreettisiin vaikutuksiin on aloitettava.
Visit the European Economic and Social Committee
Ilmastonmuutoksen vaikutus tuntuu erityisesti ympäristönsuojelussa, maa- ja metsätaloudessa, kalastuksessa ja teollisuudessa.
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Haluatteko tutustua Euroopan talous- ja sosiaalikomitean päivittäiseen toimintaan?
As rapporteur for this opinion, I thought we should analyse this impact from a natural resources perspective.
Se on helppoa, sillä komitean vierailuista vastaava yksikkö on valmis ottamaan vastaan ryhmiä ja järjestämään vierailuja.
Climate change will influence the development and planning of most EU policies and the opinion aims to provide helpful answers for future policy design.
ETSK:ssa kävi vuonna 2005 lähes 300 vierailijaryhmää, ja yli 7 900 vierailijaa kävi tapaamassa yhtä tai useampaa komitean virkamiestä, toimihenkilöä tai jäsentä.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements.
Komitea katsoo, että EU voi vaikuttaa niin EU:n kuin jäsenvaltioidenkin alakohtaisten mukauttamisstrategioiden valmisteluun tarkoituksenmukaisen koordinoinnin avulla ja tukemalla kansainvälisiä sopimuksia.
This would also help to intensify efforts to this end at global level, where the EU needs to develop real international cooperation to tackle this global phenomenon.
Se tehostaisi vastaavia toimia myös maailmanlaajuisesti; EU:n tulee kehittää aitoa kansainvälistä yhteistyötä tähän globaaliin ilmiöön reagoimiseksi.
Are you interested in finding out about the European Economic and Social Committee’s day-to-day work?
Vierailijaryhmien vastaanotto on mahdollista ETSK:n virkamiesten, toimihenkilöiden ja jäsenten merkittävän vapaaehtoisen panoksen ansiosta.
Well, this is easily arranged because the Committee’s visitors service is more than willing to welcome groups and to show them around.
Komiteassa vierailevat ryhmät edustavat useita kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja järjestöjä sekä eri oppilaitoksia ja opiskelijajärjestöjä.
In 2005, the EESC welcomed almost 300 visitor groups.
Vierailijoiden toivomaa kieltä puhuva virkamies tai toi-
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
ETSK katsoo, että tulevina vuosina ilmastonmuutos on suurin Euroopan unionin ja koko maapallon kohtaamista haasteista.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up coherent adaptation strategies across various policy areas.
EU:n on ryhdyttävä tarmokkaisiin toimiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja aloitettava johdonmukaisten mukauttamisstrategioiden laatiminen eri politiikanaloille.
We call upon future presidency countries to devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures. We
Komitea kehottaa unionin tulevia puheenjohtajavaltioita laajentamaan ilmastonmuutospolitiikan alaa ja kiinnittämään yhä
However it is also essential that the Union substantially increases research resources, i.e. makes money available, for analysing climate change and the necessary adaptation policies as well as for the implementation of security programmes.
On myös kuitenkin olennaisen tärkeää, että unioni lisää huomattavasti tutkimusresursseja ja siis osoittaa varoja ilmastonmuutoksen ja tarvittavien mukauttamispolitiikkojen analysoimiseksi sekä turvaohjelmien toteuttamiseksi.
This applies particularly to industries based on natural resources.
Tämä pätee erityisesti luonnonvaroihin perustuviin teollisuudenaloihin.
EESC and Austrian presidency to work together closely dency’s work on the Lisbon strategy. It will also be published by the Austrian Ministry of Finance.
ETSK:n ja puheenjohtajavaltio Itävallan tavoitteena tiivis yhteistyö koskevan työskentelyn virikkeenä, ja Itävallan valtiovarainministeriö aikoo myös julkaista sen.
decisions, both in Austria and elsewhere’, explained the minister during the discussion with EESC members.
Itävallassa kuin muuallakin”, ministeri totesi komitean jäsenten kanssa käydyssä keskustelussa.
Mr Bartenstein was presenting the Austrian presidency’s priorities, focusing on the future of Europe and of the Constitutional project, the implementation of the financial perspectives for 2007-13 and the Lisbon strategy.
Martin Bartenstein esitteli Itävallan puheenjohtajuuskauden painopisteet korostaen Euroopan tulevaisuutta ja perustuslakihanketta, vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien täytäntöönpanoa sekä Lissabonin strategiaa.
On 18 January 2006, Martin Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, presented the priorities of the Austrian Presidency’s programme to the plenary session.
Itävallan talous- ja työllisyysministeri Martin Bartenstein esitteli 18. tammikuuta 2006 pidetyssä täysistunnossa puheenjohtajavaltio Itävallan työohjelman painopisteet.
The Presidency and the EESC, headed by its Austrian President, Anne-Marie Sigmund, are planning to work together closely in a number of fields, including the Lisbon Strategy and various initiatives on the future of Europe.
Puheenjohtajavaltio ja itävaltalaisen Anne-Marie Sigmundin johtama ETSK pyrkivät tiiviiseen yhteistyöhön useilla aloilla – muun muassa Lissabonin strategiaan ja erilaisiin Euroopan tulevaisuutta koskeviin aloitteisiin liittyvissä kysymyksissä.
Mr Bartenstein presents the Austrian presidency’s priorities to the EESC.
Martin Bartenstein esittelee komitealle Itävallan puheenjohtajuuskauden painopisteitä.
‘The EESC’s opinions play a significant role in shaping policy-makers’
”ETSK:n lausunnoilla on huomattava ohjaava vaikutus poliittisiin päätöksiin niin
The Minister thanked the EESC for its exploratory work, particularly its opinion on the knowledge-based society, which will serve as a basis for the presi-
Hän kiitti komiteaa sen valmistelevista kannanotoista ja erityisesti osaamisyhteiskuntaa käsittelevästä lausunnosta. Kyseistä lausuntoa käytetään puheenjohtajuuskaudella Lissabonin strategiaa
Anne-Marie Sigmund, EESC President, said that the EESC would be happy to provide the presidency with any assistance it required by drawing up an exploratory opinion or holding a joint hearing or conferences.
ETSK:n puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund ilmaisi komitean olevan kaikin tavoin puheenjohtajavaltion käytettävissä, olipa kyse valmistelevasta lausunnosta taikka kuulemistilaisuuden tai yhteisten konferenssien järjestämisestä.
She hoped to be able to present the results of the EESC’s work in the area of the Lisbon strategy to the spring European Council.
Hän toivoi voivansa esitellä Lissabonin strategiaan liittyviä komitean työskentelyn tuloksia Eurooppa-neuvoston kevätkokoukselle.
Meeting with the presidents of the French regional economic and social councils
Tapaaminen Ranskan alueellisten talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajien kanssa
Against racism and xenophobia: the EESC calls for adequate funding.
ETSK: rasismin ja muukalaisvihan vastaiseen toimintaan tarvitaan riittävät määrärahat.
On 10 January 2006, EESC Vice-President Mr Briesch was pleased to welcome a large delegation of presidents of the French regional economic and social councils to the EESC for an exchange of views on the reform of regional policy.
ETSK:n varapuheenjohtaja Roger Briesch otti 10. tammikuuta 2006 vastaan Ranskan alueellisten talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajien merkittävän valtuuskunnan vaihtaakseen heidän kanssaan näkemyksiä aluepolitiikan uudistamisesta.
The Commission communication establishing a framework programme on ‘fundamental rights and justice’ aims at providing adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007–13.
Komissio on antanut tiedonannon perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelman perustamisesta. Tiedonannolla pyritään varmistamaan, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta varten osoitetaan riittävästi tukea vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä.
The three key objectives of freedom, security and justice should be developed in balance, clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Ohjelman kolmea päätavoitetta – vapautta, turvallisuutta ja oikeutta – on tarkoitus kehittää tasapainoisella tavalla siten, että yhdistetään selkeästi toisiinsa poliittiset tavoitteet ja niihin käytettävissä olevat resurssit.
The financial perspective for the period 2007–13 was agreed in December 2005 but the overall budget for freedom security and justice was significantly reduced.
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä päästiin yksimielisyyteen joulukuussa 2005, mutta samalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden edistämiseen tarkoitettujen määrärahojen kokonaismäärää pienennettiin merkittävästi.
The EESC believes that this clearly places uncertainty over the budget for this specific programme and its activities.
ETSK:n mielestä tämä lisää selvästi epävarmuutta kyseisen erityisohjelman ja sen toimenpiteiden rahoituksesta.
The EESC also recommends that it is made explicit within the specific objective that combating violence includes eradicating violence against children, women and young people and combating trafficking in human beings for sexual exploitation.
ETSK suosittelee myös, että kyseisen erityistavoitteen yhteydessä selvennetään, että lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseminen sekä seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa harjoitetun ihmiskaupan torjunta ovat osa väkivallan torjuntaa.
We believe that a separate objective and budget line for combating violence and people trafficking is necessary and appropriate.
Komitea katsoo, että on välttämätöntä ja asianmukaista erottaa väkivallan ja ihmiskaupan torjunta omaksi tavoitteekseen ja luoda sitä varten erillinen budjettikohta.
The meeting provided an opportunity to hear several views of the reform, including those of MEP Mr Audy (EPP), Mr Bertrand of the Committee of the Regions, Mr Korte, Chief of Staff to Ms Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, and Mr Pinauldt, who advises the French Permanent Representation to the EU.
Kokous tarjosi mahdollisuuden kuulla erityisesti Euroopan parlamentin jäsenen Jean-Pierre Audyn (PPE), alueiden komitean jäsenen Olivier Bertrandin, aluepolitiikasta vastaavan komission jäsenen Danuta Hübnerin kabinettipäällikön Joost Korten sekä Ranskan pysyvän EU-edustuston lähetystöneuvoksen Marc-Etienne Pinauldtin näkemyksiä asiasta.
Our recommendations focus largely on the first two objectives, namely to promote the development of a European society based on EU citizenship and respectful of the Charter of Fundamental Rights as well as to fight anti-Semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
Bruno Vever, Henri Malosse ja Georgios Dassis esittelivät Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kannanottoja koheesiopolitiikkaan uudessa tilanteessa, joka syntyi, kun rahoitusnäkymistä päästiin yksimielisyyteen joulukuussa 2005.
For the European Economic and Social Committee, Bruno Vever, Henri Malosse, and Georgios Dassis presented the Committee’s stand on cohesion policy in the new light of the December 2005 agreement on the financial perspective.
Toiseksi osallistutaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustamiseen väkivaltaa torjumalla sekä tiedottamalla huumeista ja ehkäisemällä niiden käyttöä.
The second EESC recommendation addresses the Commission’s objective to fight anti-Semitism, racism and xenophobia.
ETSK:n toinen suositus koskee komission tavoitetta torjua antisemitismiä, rasismia ja muukalaisvihaa.
The EESC is recommending that islamophobia is added to this objective.
ETSK suosittelee, että islaminpelko lisätään torjuttaviin il- miöihin.
This is not about segregation or dividing citizens but recognising that there are people among us who are discriminated against because of their ethnicity or religion to the point that they not only suffer verbal and physical abuse but receive unequal treatment in terms of access to employment, adequate education and health services.
Tarkoituksena EI ole erotella kansalaisia tai jakaa heitä eri ryhmiin vaan kiinnittää huomiota siihen, että keskuudessamme on ihmisiä, joita syrjitään etnisen alkuperän tai uskonnon perusteella siinä määrin, että sanallisen ja fyysisen ahdistelun lisäksi heitä kohdellaan eriarvoisesti myös työhönotossa eikä heillä ole tasavertaisia mahdollisuuksia saada riittäviä koulutus- ja terveyspalveluita.
Mr Briesch and Mr Jean-Claude Bousquet, Vice-President of the Permanent Assembly of Regional ESC Presidents, were delighted that the event had been such a success and that the discussions had been of such high quality.
Briesch ja Ranskan alueellisten talous- ja sosiaalineuvostojen pysyvän neuvoston varapuheenjohtaja Jean-Claude Bousquet olivat tyytyväisiä tilaisuuden onnistumiseen ja siellä käytyjen keskustelujen korkeaan tasoon.
They concluded that it was crucial to rally EU citizens to the founding values of Europe: effectiveness, equity, solidarity and cohesion.
He totesivat, että nykytilanteessa on välttämätöntä vahvistaa unionin kansalaisten sitoutumista eurooppalaisiin perusarvoihin, joita ovat tehokkuus, oikeudenmukaisuus, solidaarisuus ja yhteenkuuluvuus.
The EESC hopes this objective will result in all EU citizens and non-citizens living in harmony as we learn to respect all cultures and faiths that exist within the EU and its Member States.
Komitea on tyytyväinen siihen, että väkivallan torjuminen tunnustetaan osaksi perusoikeuksien suojelua Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti.
We welcome the fact that the fight against violence is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
On kuitenkin syytä olla huolissaan siitä, että väkivallan torjunta ja huumeiden käytön ehkäisy kuuluvat saman tavoitteen ja saman budjettikohdan piiriin, etenkin kun ohjelman kokonaisrahoitusta ja rahoituksen jakamista eri tavoitteiden kesken ei ole vielä vahvistettu.
However, there is the concern that combating violence shares the same objective and budget line as preventing the use of drugs, especially as the overall budget for this programme and allocation of the budget between the objectives has not yet been finalised.
ETSK toivoo kyseisen tavoitteen johtavan siihen, että kaikki EU:n kansalaiset ja unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset voivat elää yhteisymmärryksessä, kunhan opimme kunnioittamaan kaikkia EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa esiintyviä kulttuureita ja uskontoja.
EESC delegation at the Berlin Green Week
ETSK:n valtuuskunta Berliinin ”Vihreä viikko” -messuilla