natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment would allow continued exports of metered dose inhalers and of medical drug pumps containing CFCs.
Lisäksi 57 prosentilla Erasmus­apurahan saaneista oli ollut taloudellisia ongelmia ulkomailla.
Torben LUND (PES, DK) will be reporting for the Environment, Public Health and Consumer Policy committee on a Commission paper for an EU strategy on endocrine disruptors; i.e. chemicals that are suspected of disturbing the endocrine system.
Hän pyytää komissiota laatimaan kertomuksen siitä, mikseivät opiskelijat ole in­nostuneet osallistumaan Erasmus­ohjelmaan. Komission olisi kerättävä tietoa Erasmus­opiskelijoista ohjelman seurantaa varten.
The endocrine system of humans is composed of glands and the hormones they produce, and regulates reproduction, growth, blood pressure and blood sugar, the body's metabolism and the functioning of the brain and the nervous system.
Heaton­Harris kehottaa jäsenvaltioita optimoimaan kansallisen opintotuen ja Erasmus­apurahojen koordinoinnin, jotta ohjelma olisi mahdollisimman laajassa käytössä ja jotta ohjelmaan osallistumi­sessa edistettäisiin sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
Propagating vines and genetically modified varieties
Elinikäistä oppimista koskevan teemavuoden tulokset
Rapporteur : Christa KLASS (EPP/ED, D) Marketing of material for the vegetative propagation of the vine Doc: A5-0195/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: Friday 8 September 2000
Esittelijä: Cristina GUTIERREZ CORTINES (PPE/DE, E) Asiakirja: A5­0200/2000 Menettely: komission kertomuksen pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 8.9.2000
These steps should include banning, phasing out and/or limiting the use of these substances - with the measures being decided upon before mid2000.
Vuosi 1996 oli elinikäisen oppimisen teemavuosi Euroopassa.
The Commission on the other hand favours a more gradual approach that would involve drawing up a list of possible disruptors and then subjecting them to further testing.
Vuoden tavoitteena oli lisätä kansa­laisten tietoisuutta akateemisen ja ammatillisen koulutuksen uusista käsitteistä ja laatia kaikkien asianosaisten kanssa yhteenveto yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen haasteista siirryttäessä uudelle vuosisadalle.
Christa KLASS (EPP/ED, D) will be reporting for the Agriculture Committee on a Commission proposal to amend existing legislation on materials relating to the propagation of vines, this will take into account new developments such as genetically modified varieties.
Vuoden aikana pyrittiin lisäämään tietoisuutta elinikäisen oppimisen tärkey­destä, edistämään oppilaitosten ja talouselämän välistä yhteistyötä, luomaan koulutukselle euroop­palainen ulottuvuus sekä edistämään naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumista.
Mr Lund is also urging the Commission and member states to establish a European screening and testing strategy, with a European scientific research programme being drawn up that would gather information and scientific knowledge and encourage the
Cristina GUTIERREZ CORTINESIN (PPE/DE, E) mielestä koulutuksesta olisi tehtävä ensisijai­nen ala jäsenvaltioiden päättäessä aloitteista vuoden 2000 työllisyyspolitiikan suuntaviivojen
TRANSPORT states and are designed to preserve regional varieties.
Sen avulla voidaan myös taata henkilökohtainen kasvu, yhteiskunnallinen sopeutuminen ja osallistuminen demokraattiseen päätöksentekoon.
Improving Community agricultural statistics
Hän kuitenkin pahoittelee teemavuoden hidasta käynnistymistä sekä ta-lousarvioon varatun summan pienuutta.
Recommendation for second reading
Tulosten julkaisemisessa olisi hyödynnettävä tehokkaammin uusia tekniikoita ja internetiä.
The House will vote without debate on Council's common position on proposals to improve EU agricultural statistics.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi erityistoimin edistää yhteyksiä lakisääteisen koulutuksen sekä ammatillisen koulutuksen ja jatkokoulutuksen välillä.
Rapporteur: Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Marine pollution by ships: port reception facilities for waste and residues Doc: A5-0000/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Myös opetusalan eri ammattien ja ammattikoulutuksen sisältö tulisi määritellä, jotta voitaisiin edistää ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista ja lisätä työmarkkinoiden avoimuutta.
EU fishing agreement with Republic of Guinea and Mauritius
Perheiden yhdistäminen
Theo BOUWMAN (Greens/EFA, NL) for the Transport Committee will recommend that the House approves the compromise reached under the conciliation procedure on Council's common position regarding the directive on port reception facilities for shipgenerated waste and cargo residues.
Esittelijä: Graham WATSON (ELDR, UK) Asiakirja: A5-0201/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 6.9.2000
Rapporteur : Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) EU-Republic of Guinea fisheries agreement & Fishing in the waters of Mauritius Doc: A5-0194/2000 & A5-0188/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Tuesday 5 September 2000 The directive aims to achieve a major reduction in marine pollution by providing adequate waste reception facilities in all EU ports and was as such welcomed by Parliament.
Kolmansien maiden kansalaisten maahantulo ja oleskelu unionin alueella perustuu tällä hetkellä pääasiassa perheiden yhdistämiseen.
The main point of disagreement with the Council was over the system for financing suitable port reception facilities.
Tällaisen laillisen maahanmuuton määrällinen merkitys on huomattava.
Council was against laying down percentages at this stage, arguing that the member states themselves should be allowed to set the fixed and proportional amounts.
Perheiden yhdistäminen on tarpeen, jotta jäsenvaltioissa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten integroituminen onnistuisi.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) will be reporting for the Fisheries Committee on the EU-Guinea agreement on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001.
Perheiden yhdistämistä ei voida säännellä yksinomaan kansallisen lainsäädännön avulla, vaan asia kuuluu kansainvälisen oikeuden alaan.
He believes that the new protocol to the agreement will contribute to the development of local fisheries and will also ensure that much of the European fleet will be able to continue operating in these waters.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuuria koskevia oikeuksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten mukaan perhe on yhteiskunnan luonnollinen ydinosa ja sillä on oikeus yhteiskunnan ja valtion suojaan.
Under the agreement Council has agreed that the amount should be "significant" and the Commission issued a declaration to be annexed to the final act in the Official Journal, stating that this means no less than 30%.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä tunnustetaan joko oikeus perheiden yhdistämiseen tai mahdollisuus myöntää oikeus perheiden yhdistämiseen harkinnanvaraisesti sen mukaan, mihin ryhmään kyseiset kolmannen maan kansalaiset kuuluvat ja mikä on heidän oikeudellinen asemansa.
He will also be reporting on the proposed fishing agreement with Mauritius that covers the period 3 December 1999 to 2 December 2002.
Komissio on laatinut perheiden yhdistämistä koskevan direktiiviehdotuksen Tampereen huippukokouksen päätösten pohjalta.
The annual financial compensation will be €206,250.
Direktiivin tavoitteena on jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmu-
Rapporteur: Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) Air transport and the environment: towards meting the challenges of sustainable development Doc: A5-0187/2000 Debate : Wednesday 6 September 2000 means of securing the desired improvements, an EU-wide environmental charge should be introduced, based on the polluter-pays principle.
Ennakkokatsaus kaistaminen, jotta voitaisiin varmistaa kolmansien maiden kansalaisten oikeussuoja sekä välttää ti lanne, että kolmannen maan kansalainen haluaisi asua tietyssä jäsenvaltiossa vain siksi, että kyseinen valtio tarjoaa hänelle suotuisimmat ehdot.
European audiovisual policy in the digital age
Komissio esittää, että direktiivi kattaisi seuraavat ryhmät: • jäsenvaltion alueella laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset, joilla on vähintään
Rapporteur: Valter VELTRONI (PES, I) Community audiovisual policy in the digital age Doc: A5-0209/2000 Debate : Tuesday 5 September 2000
• • vuoden oleskelulupa; pakolaiset; sekä unionin kansalaiset, jotka eivät ole käyttäneet henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa oik euttaan.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is calling for measures to protect the growing number of EU citizens exposed to aircraft noise.
Direktiivi ei kata turvapaikanhakijoiden perheiden yhdistämistä, koska heidän hakemustensa tutkinnan lopputulos ei ole varma.
Around 80 million people in the EU are now exposed to unacceptable noise levels and a further 170 million to levels which cause annoyance.
Se ei myöskään kata tilapäistä suojelua saavia henkilöitä.
The draft resolution by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) warmly welcomes a Commission paper on air transport and the environment.
Ehdotuksessa määritellään myös, keitä pidetään perheenjäseninä.
Mrs Lucas supports the proposal to impose a system of "Reward the best - Punish the worst" upon the EU air transport industry.
Avopuolisoa pidetään perheenjäsenenä vain silloin, kun asianomaisen maan lainsäädännössä avopuoliso rinnastetaan aviopuolisoon.
Aircraft noise, she believes, should be limited through more stringent certification standards and phase-out programmes for older aircraft and also through operational and land-use planning measures at airports.
Direktiivi voi sallia myös täysi-ikäisten naimattomien lasten tulon maahan, jos nämä eivät itse kykene huolehtimaan toimeentulostaan.
The European audiovisual industry in the digital age must be able to compete at international level, while also guaranteeing pluralism, cultural diversity and consumer access to networks and content.
Graham WATSON (ELDR, UK) esittää komission tekstiin joitakin tarkistuksia, jotka lähinnä täsmentävät tekstin sanamuotoja.
This is the message of Valter VELTRONI (PES, I) in his report for the Culture Committee that broadly endorses Commission proposals for the EU's audiovisual policy in the digital age.
Mietinnössä korostetaan että ehdotuksessa on kyse vähimmäismääräyksistä.
Her resolution calls for targets and dates to be set to enable the air transport industry to adapt to legislative measures in good time.
Jäsenvaltioilla tulee olla oikeus tarjota edullisempia ehtoja kuin direktiivin säännökset.
For example, the EU should support the ICAO (International Civil Aviation Organisation) process of revising noise stringency levels in order to meet as far as possible the needs of densely populated, industrialised areas.
Niiden on perusteltava huolellisesti päätöksensä evätä yhden tai useamman perheen jäsenen maahantulo ja oleskelu yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen ja kansanterveyteen liittyvistä syistä.
A global system of airport classification agreed under ICAO auspices should be endorsed and a new time frame set to phase out older aircraft.
Unionin kansalaisten liikkumista ja oleskelua koskevat erityistoimenpiteet toimenpiteet
EU-wide night noise exposure targets should be adopted, based on WHO guidelines to come into force by 2002.
Esittelijä: Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ALE, F) Asiakirja: A5-0207/2O00 Menettely: Komisison tiedonannan pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 6.9.2000
The committee stresses the need for a formal revision by 2002 of the "television without frontiers" directive to take account of digitalisation and other technological developments.
Komissio on laatinut kertomuksen oleskeluoikeutta koskevien direktiivien soveltamisesta sekä tiedonannon unionin kansalaisten liikkumista ja oleskelua koskevista yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen tai kansanterveyteen perustuvista erityistoimenpiteistä.
It suggests that this opportunity be used to draw up general rules on all types of audiovisual service, whatever the broadcasting or transmission techniques used.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ ALE, F) pitää kertomusta myönteisenä, mutta toteaa ettei siinä käsitellä esteitä, joita työntekijät ovat kohdanneet käyttäessään liikkumis- ja oleskeluoikeuttaan.
It also wants the directive to be made "more incisive and effective" as regards the circulation of European works and independent productions, and for private and public television broadcasters to be required to allocate part of their revenue to the
Kertomuksessa käsitellään kolmansien maiden kansalaisten tilannetta vain siinä määrin kuin nämä ovat unionin kansalaisten perheenjäseniä.
The committee argues that for reasons of environmental policy a kerosene tax should be introduced on all routes departing from the EU if international and/or bilateral rules permit this.
Esittelijä pitää tarpeellisena puitedirektiivin laatimista, niin että voidaan taata esteetön liikkumis- ja oleskeluoikeus.
If no international agreement is reached on a kerosene tax or other economic
Ensimmäinen askel tähän suuntaan olisi vuoden oleskeluluvan myöntäminen kaikille hakijoille.
September I one of the main new media for the dissemination of audiovisual works.
Jäsenmaiden olisi sovitettava yhteen käsitteen erilaiset tulkinnat Schengenin sopimuksen puitteissa.
production and acquisition of European audiovisual programmes.
Esittelijän mielestä unionin kansalaisuus on ymmärrettävä laajassa merkityksessä.
Socioeconomic background of Erasmus students
Muiden maiden kansalaisia, jotka ovat syntyneet tai asuneet nuoresta pitäen oleskelumaassa tai ovat sen pitkäaikaisia asukkaita, ei saa karkottaa unionista.
Regulation should be confined to what is strictly essential, with the market left to operate in accordance with the rules on competition.
Boumedienne-Thiery toivoo, että komissio helpottaisi siirtotyöläisten - erityisesti tilapäis-, osa-aika- ja kausityöntekijöiden - oleskeluluvan saamista ja uudistamista.
The rules must guarantee pluralism as well as linguistic and cultural diversity, while also protecting freedom of choice.
Jäsenvaltioiden tulisi mahdollistaa työttömien työnhakijoiden oleskeluluvan pidentäminen ja uusiminen.
To protect minors, the committee advocates further experimentation with programme filtering technology and other parental control methods.
Boumedienne-Thiery kehottaa jäsenvaltioita parantamaan ja uudenaikaistamaan sosiaaliturvaa sellaisten seurausten poistamiseksi, joista siirtotyöläiset ja lähetetyt työntekijät joutuvat kärsimään.
It also calls for the creation of a European forum for media cooperation, to improve transparency and develop strategies to counter market concentrations which pose a threat to pluralism.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi myös helpotettava perheiden yhdistämistä, sillä se on välttämätöntä vastaanottavaan maahan integroitumisen kannalta.
In his draft resolution for the committee on Culture, Youth and Education, Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) will be welcoming the Commission report that examines the socioeconomic background of Erasmus students.
Liikkumis- ja oleskeluoikeuden todellinen käyttäminen edellyttää maahanmuuttajien ja heidän perheidensä sosiaalisten, koulutukseen liittyvien ja kulttuuristen olosuhteiden parantamista.
While applauding the general thrust of the programme, he wants to see a greater take-up of the programme by students both from less privileged and from different cultural backgrounds.
Vapaa liikkumisoikeus on taattava unionin alueella vähintään viisi vuotta asuneille kolmansien maiden kansalaisille.
He is particularly concerned that more than 57% of Erasmus students suffer financial problems and wants this to be rectified by the provision of adequate financial support.
Esittelijä: Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) Asiakirja: A5-0187/2000 Menettely: Komission tiedonannon pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 6.9.2000
The committee recognises the need to prevent the emergence and continuation of dominant positions in the audiovisual industry, while not hindering the necessary formation of strong European groups able to compete internationally.
Komissio on laatinut tiedonannon, joka käsittelee lentoliikenteen ympäristövaikutuksia. Sen mukaan nykyinen kehityssuunta on kestämätön, koska se vaikuttaa sekä ympäristöön että kansalaisten terveyteen ja elämänlaatuun.
It stresses that competition policy for the audiovisual sector must take into account the cultural uniqueness of the industry.
Lentoliikenteen kasvu tekee tyhjäksi teknologian ja tehokkuuden paranemisen tuottamat myönteiset ympäristövaikutukset.
The central role of public service broadcasting in safeguarding pluralism is also underlined.
Komissio ehdottaa, että Euroopan lentoliikenteessä tulisi ottaa käyttöön "Parhaat palkitaan - huonoimpia rangaistaan" -järjestelmä noudattamalla selkeästi eriytettyä linjaa ympäristövaikutusten perusteella.
The committee argues that it plays an experimental role at the forefront of the digital audiovisual industry.
Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) arvioi, että tällainen ratkaisu voisi merkittävästi lieventää lentoliikenteen ympäristövaikutuksia.
Public service broadcasting should be provided free to air, with universal transmission and access ensured.
Komission esityksestä puuttuvat kuitenkin mittauskelpoiset tavoitteet ja aikataulut.
Rapporteur : Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) European year of lifelong learning ( 1996) Doc: A5-0200/2000 Debate : Friday 8 September 2000
Niiden avulla lentokoneiden valmistajat, lentoyhtiöt ja käyttäjät voisivat hyvissä ajoin mukautua lainsäädäntötoimiin.
The Commission is asked to propose further initiatives to develop cyber-cinema and to promote the simultaneous distribution of European cinematographic works, on the basis of the experience acquired in connection with the Media programmes.
EU:n ympäristöohjelman puitteissa tehdyn tutkimuksen mukaan 80 miljoonaa kansalaista on alttiina liian korkeana pidetylle melutasolle, minkä lisäksi 170 miljoonaa kansalaista on alttiina häiritsevälle melulle.
For this purpose, the committee would like to see additional financing for European cinema.
Lucas pitää tärkeänä, että unioni tukee melunormien tiukentamista ICAOn prosessin kautta.
In addition, the Commission is asked to consider enacting a new film directive in order to create a genuine internal European market for films.
Hankkeeseen voisi sisältyä lentoasemien kansainvälinen luokitusjärjestelmä, josta päätetään ICAOn puitteissa.
The Commission is able to report the 1996 "Year of lifelong learning" a success in stimulating debate on an idea hitherto unknown in many member states.
Mikäli ICAOssa ei päästä asiasta sopimukseen, komission olisi toteutettava täydentäviä toimia.
Backed with a modest €8.4m budget for the fifteen and Norway, Iceland and Liechtenstein, it partly financed some 454 projects including 89 in the UK and 17 in Ireland.
Lucas pitää myönteisenä komission vaatimusta, jonka mukaan meluisimmat 3 lu-
Briefing latter body in turn should strive to establish a single list of banned substances.
Ennakkokatsaus vun mukaiset lentokoneet poistetaan käytöstä siirtymäkauden jälkeen.
Reporting for the Education Committee, Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) will be looking at ways of building on the initiative.
Esittelijä pitää valitettavana komission epämääräistä sanamuotoa kaasupäästöjen osalta.
The Committee also believes training in sport and further education qualifications should be included in EU education and student exchange programmes SOCRATES and LEONARDO.
Lucas pyytää komissiota kehittämään uuden järjestelmän, jonka avulla lähtö- ja tuloaikojen jakaminen voidaan kytkeä lentokoneiden ja toiminnan ympäristövaikutuksiin.
A European commitment to sport to include combating drug taking
Lähtö-ja tuloaikoja tulisi myöntää ensisijassa reiteille, joilla suurnopeusjunia ei ole olemassa.
In addition, there is a call on the Commission to actively promote sports education in the school curriculum as part of the EU's health policy.
Polttoainevero tulisi ottaa käyttöön kaikilla EU:sta lähtevillä lentoreiteillä ympäristöpoliittisista syistä, mikäli kansainväliset ja/tai kahdenväliset säännökset sen sallivat.
Emphasis should be placed on helping the disabled and involving more women in the decision-making process.
Komission olisi myös kiireellisesti tutkittava taloudellisia vaikutuksia, jotka aiheutuvat lentolippujen, lentobensiinin ja uusien lentokoneiden hankinnan alv-vapaudesta, lentobensiinin vapauttamisesta valmisteverosta sekä lentoasemien ja lentoyhtiöiden suorasta valtiontuesta.
Rapporteurs : Theresa ZABELL (EPP/ED, E), Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) Community support plan to combat doping in sport - Helsinki report on sport Doc: A5-0203/2000 - A5-0208/2000 Debate : Thursday 7 September 2000
Lucasin mielestä jäsenvaltioiden tulisi antaa komissiolle vuonna 2001 pidettävää ICAOn kokousta koskeva neuvottelumandaatti, jonka avulla ympäristö- ja liikennepoliittiset tavoitteet voidaan ajaa läpi.
DEVELOPMENT AND COOPERATION
Jätteiden ja lastijäämien vastaanottaminen satamissa
Rapporteur: Renzo IMBENI (PES, I) Assessment and future of humanitarian activities Doc:A5-0191/2000 Debate : Monday 4 September 2000
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on saanut aikaan ratkaisun koskien satamissa tapahtuvaa jätteiden ja lastijäämien vastaanottoa.
The Amsterdam Treaty included a Declaration emphasising the social significance of sport in bringing Europeans together.
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä neuvoston yhteiseen kantaan 15 tarkistusta.
The committee would like the IGC at present considering Treaty reforms, in the context of enlargement, to propose including sport in the EU Treaty article 151 on Culture.
Asia siirtyi sovitteluun, jossa keskityttiin lähinnä kysymykseen maksujärjestelmistä.
The Development Committee is calling for the role of the European Community Humanitarian Office (ECHO) to be beefed up, with resources to match and a higher public profile, in the restructured external relations and development departments under Commissioners Patten and Nielson.
Jäsenmaat olisivat halunneet ottaa käyttöön kiinteitä ja suhteellisia maksuja, kun taas parlamentin mielestä kiinteän maksun tulisi edustaa huomattavaa prosenttiosuutta kokonaismaksusta.
Renzo IMBENI (PES, I) is reporting for the committee on a Commission paper on the future of EU humanitarian activity.
Neuvottelujen jälkeen neuvosto hyväksyi, että summan tulisi olla "huomattava".
With the EU now the world's biggest aid donor (providing €813m in 1999), the Commission must, says the Development Committee, come up with a clear strategy to define and step up ECHO'S role, with a better PR strategy to show the public what it does.
Osapuolet sopivat, että direktiivin liitteenä julkaistavassa komission julkilausumassa täksi osuudeksi määritellään vähintään 30 prosenttia.
In the reports presented by the former Olympic champions, Theresa ZABELL (EPP/ED, E) and Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I), the committee is calling for increased research into doping in sport under the EU's fifth Framework Programme and for major international companies with a stake in sporting activities to contribute financially towards plans to tackle doping.
Mietinnön esittelijä Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) kannattaa sovittelukomitean esityksen hyväksymistä.
September I
YMPÄRISTÖ
OTHER ITEMS
Vesipolitiikka
Council and Commission statements - The Middle East
Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, F) Asiakirja: A5-0000/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 6.9.2000
The Development Committee believes that, despite its bad press, ECHO has performed well since it was set up in 1992.
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on saanut aikaan kompromissin vesidirektiivistä.
It is "able to react flexibly to emergency needs" in helping the victims of disasters and money reaches the projects it is intended for.
Uudella direktiivillä suojellaan pinta-, pohja-, rannikko-ja aluevesiä.
The Middle East Debate: Tuesday 5 September 2000
Parlamentin tavoitteena koko direktiivin käsittelyn ajan oli varmistaa direktiivin juridinen täytäntöönpano.