natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The age limits may be slightly adjusted where justified by the specific circumstances of certain projects.
Ikärajoihin voidaan tehdä vähäisiä muutoksia, jos ne ovat hankkeen erityisolosuhteiden vuoksi perusteltuja.
Those aaivities, based on transnational partnerships between groups of young people, are to involve their aaive participation and be designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level.
Toiminta perustuu eri maiden nuorisoryhmien välisiin kumppanuusjärjestelyihin ja ne käsittävät nuorten aktiivista osallistumista ja ne on suunniteltu siten, että nuoret saavat mahdollisuuden tutustua ja perehtyä erilaisiin yhteiskunnaEisiin ja kulttuurisiin realiteetteihin ja että niissä kannustetaan nuoria osallistumaan muuhun Euroopan laajuiseen toimin taan tai käynnistämään itse täEaista toimintaa.
Particular attention is to be paid to participation by young people for whom it is their first European aaivity and to small-scale or local groups without experience at European level.
Erityisesti painotetaan sellaisten nuorten osallistumista, jotka eivät ole ennen oEeet mukana Euroopan laajuisessa toiminnassa, sekä sellaisten pienten ja paikaEisten ryhmien osallistumista, joilla ei ole yhteisötason kokemusta.
Bilateral group mobility will receive funding if this is justified in terms of the target groups or a specific pedagogical approach.
Kahdenvälisiin ryhmätapaamisiin myönnetään rahoitusta, jos se on perusteltua kohderyhmien tai erityisen pedagogisen lähestymistavan kannalta.
Aaivities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding under this action, particularly in the form of activities to provide the young people in question with linguistic and intercultural preparation.
Tämän toimen puitteissa voidaan tukea toimintaa, joEa edistetään nuorten aktiivista osallistumista ryhmätapaamisiin. Se voi olla esimerkiksi nuorten kielellistä ja kansainvälisyyteen valmistavaa valmennusta.
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projeas and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State or in a third country.
Yhteisö tukee vähintään viikon pituisia nuorten ryhmätapaamisia, jotka toteutetaan yhteishankkeina ja joihin voivat osallistua periaatteessa 15—25-vuotiaat nuoret, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa.
Those activities, based on transnational partnerships between groups of young people are to involve their aaive participation and be designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level.
Toiminta perustuu eri maiden nuorisoryhmien välisiin kumppanuusjärjestelyihin ja ne käsittävät nuorten aktiivista osallistumista ja ne on suunniteltu siten, että nuoret saavat mahdollisuuden tutustua ja perehtyä erilaisiin yhteiskunnaEisiin ja kulttuurisiin realiteetteihin ja että niissä kannustetaan nuoria osallistumaan muuhun Euroopan laajuiseen toimin taan tai käynnistämään itse tällaista toimimaa.
Moreover, these projects are to make it possible for partners in the third countries to gain experience of this kind of activity in the field of informal education and to contribute to the development of youth work and associations in those countries.
Näiden hankkeiden avulla kolmansissa maissa olevat kumppanit voivat lisäksi kokeEla tätä toimintatapaa hankkiakseen koulun uEcopuolista oppimiskokemusta ja auttaakseen kehittämään nuorisotyötä ja järjestötoimintaa näissä maissa.
Activities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding, particularly in the form of activities to provide the young people in question with linguistic and intercultural preparation before their departure.
Tässä toimessa voidaan tukea toimintaa, jolla edistetään nuorten aktiivista osallistumista ryhmätapaamisiin. Se voi olla esimerkiksi nuorten kielellistä valmennusta ja kansainvälisyyteen valmistavaa toimintaa ennen lähtöä.
ACTION 2 — EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE
TOIMI 2 — NUORTEN EUROOPPALAINEN VAPAAEHTOISTYÖ
For the purposes of this programme, young volunteer' is taken to be a person aged in principle between 18 and 25 years and legally resident in a Member State.
Tässä ohjelmassa "nuorella vapaaehtoiseEa" tarkoitetaan periaatteessa 18—25-vuotiasta henkilöä, joka asuu laillisesti jossakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa.
Young volunteers will undertake, as active citizens, to carry out an activity which gives tangible form to solidarity, with the view to acquiring social and personal abilities and skills thus laying the foundations for their future development, while at the same time contributing to society.
Nuori vapaaehtoinen sitoutuu tekemään aktiivisena kansalaisena yhteisvastuullista käytännön työtä tarkoituksenaan kehittää sosiaalisia ja henkilökohtaisia taitojaan ja kykyjään luoden siten pohjaa suuntautumiselleen tulevaisuudessa osalHstumalla samalla yhteiskunnan toimintaan.
To this end, young volunteers will participate, in a Member State other than the one in which they reside, or in a third country, in a non-profit-making and unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum) in the context of a project recognised by the Member State and the Community, in compliance with the aims of this programme set out in Article 2.
Tämä sitoutuminen tarkoittaa, että nuori vapaaehtoinen osallistuu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hän asuu, tai kolmannessa maassa yleishyödyUiseen ja palkattomaan, kyseiselle yhteisölle merkitykseEiseen toimintaan määrätyn ajan (enintään 12 kuukautta) jäsenvaltion ja Euroopan yhteisön hyväksymän hankkeen yhteydessä 2 artiklassa vahvistettujen tämän ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
Full board and lodging as well as mentoring will be provided.
Hankkeen järjestäjät vastaavat nuoren aterioista ja majoituksesta sekä ryöhönohjauksesta.
The voluntary service projea will ensure that young volunteers are covered by health and appropriate insurance.
Vapaaehtoistyötä koskevan hankkeen järjestäjät huolehtivat siitä, että nuorilla vapaaehtoisilla on sairausvakuutus ja muut asianmukaiset vakuutukset.
Young volunteers will receive an allowance/ pocket money.
Nuori vapaaehtoinen saa taskurahaa.
European voluntary service is based on a partnership and shared responsibilities between the young volunteers, the sending organisation and the host organisation.
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö perustuu nuoren vapaaehtoisen, lähettävän järjestön ja vastaanottavan järjestön keskinäiseen kumppanuuteen ja niiden yhteiseen vastuuseen.
In accordance with the provisions relating to the programme committee referred to in Article 8, a document, issued by the Commission, will attest to the participation of the young volunteers in European voluntary service and to the experience and skills that they have acquired during the relevant period.
Päätöksen 8 artiklassa tarkoitettuun komiteaan liittyvien säännösten mukaisesti nuoret saavat komission laatiman todistuksen osaEistumisestaan eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön ja sen aikana hankituista kokemuksista ja taidoista.
Action 2.1: Intra-Community European voluntary service
Toimi 2.1: Yhteisön sisäinen eurooppalainen vapaaehtoistyö
The Community will support transnational projeas (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, aaively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, sociocultural, environmental, cultural, etc.) which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
Yhteisö tukee valtioiden välisiä hankkeita (jotka ovat määräaikaisia, kesto periaatteessa kolmesta viikosta vuoteen), joissa nuoret voivat osallistua aktiivisesti ja yksilöllisesti yhteiskunnan kannalta tarpeeEiseen toimintaan lukuisiEa aloiEa (muun muassa sosiaaliala, sosiokulttuurinen ala, ympäristö, kulttuuri jne.) ja jotka muodostavat samaEa koulun ulkopuolisen oppimiskokemuksen sosiaalisten ja kulttuuristen taitojen hankkimiseksi.
These projeas are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society.
Hankkeissa pyritään tutustuttamaan nuoret muihin kieEin ja kulttuureihin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa kansalaisyhteiskunnassa.
The Community may support schemes, particularly those with a linguistic or intercultural element, which aim at preparing young volunteers for their departure and easing their social integration during those aaivities as well as when they have completed their period of European voluntary service.
Yhteisö voi tukea muun muassa kieltenopetukseen tai kansainväEsyyskasvatukseen liittyvää toimintaa, jossa valmennetaan nuoria vapaaehtoisia ennen matkaa ja helpotetaan heidän sosiaalista sopeutumistaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön aikana ja sen jäEceen.
Action Z2: European voluntary service with third countries
Toimi 2.2: Eurooppalainen vapaaehtoistyö kolmansien maiden kanssa
The Community will support transnational projeas with third countries (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, aaively and personally, in aaivities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, sociocultural, environmental, cultural, etc.) which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
Yhteisö tukee kolmansien maiden kanssa toteutettavia hankkeita (jotka ovat määräaikaisia, kesto periaatteessa kolmesta viikosta vuoteen), joissa nuoret voivat osallistua aktiivisesti ja yksilöllisesti yhteiskunnan kannalta tarpeelliseen toimintaan lukuisiEa aloilla (muun muassa sosiaaliala, sosiokulttuurinen ala, ympäristö, kulttuuri jne.) ja jotka muodostavat samalla koulun ulkopuolisen oppimiskokemuksen sosiaalisten ja kulttuuristen taitojen hankkimiseksi.
These projeas are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society.
Hankkeissa pyritään tutustuttamaan nuoret muihin kieliin ja kulttuureihin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa kansalaisyhteiskunnassa. kunnassa.
Support may be given to aaion laying or consolidating the necessary foundations for developing transnational European voluntary service projects with third countries.
Tässä toimessa voidaan tukea toimintaa, jossa luodaan perusta yhteisön uEcopuolisten maiden kanssa toteutettaville eurooppalaisen vapaaehtoistyön hankkeille tai vahvistetaan nykyisiä hankkeita.
The Community may support schemes, particularly those with a linguistic or intercultural element, which aim at preparing young volunteers for their departure and easing their social integration during those aaivities as well as when they have completed their period of European voluntary service.
Yhteisö voi tukea muun muassa kieltenopetukseen tai kansainväEsyyskasvatukseen liittyvää toimintaa, jossa valmennetaan nuoria vapaaehtoisia ennen lähtöä ja helpotetaan heidän sosiaalista sopeutumistaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön aikana ja sen jäEceen.
ACTION 3 — YOUTH INITIATIVES
TOIMI 3 — NUORISOALOITTEET
In order to encourage initiative and creativity among young people, the Community will support projeas in which young people actively and direaly participate in innovative and creative schemes and in schemes which focus on the social commitment of young people at local, regional, national or European level.
Edistääkseen nuorten aloitteellisuutta ja luovuutta yhteisö tukee hankkeita, joissa nuoret osalEstuvat aktiivisesti ja suoraan luoviin ja innovatiivisiin aloitteisiin sekä aloitteisiin, joissa kannustetaan nuoria yhteisvastuuEisuuteen paikallisesti, alueeEisesti, kansalEsesti ja Euroopan laajuisesti.
These projects will allow young people to develop their initiative and to put into practice activities of their own devising in which they play the key roles.
Näissä hankkeissa nuoret voivat kehittää aloitteeEisuuttaan ja toteuttaa suunnittelemaansa toimintaa käytännössä siten, että ovat siinä itse keskeisiä tekijöitä.
Those initiatives taken by young people after completing their European voluntary service will allow them to launch and promote activities of a social, cultural, sociocultural and economic nature and/or aim at their personal development.
Näiden aloitteiden avuEa, joita nuoret toteuttavat itse eurooppalaisen vapaaehtoistyön jälkeen, he voivat aloittaa ja edistää sosiaalisia, kulttuurisia, sosiokulttuurisia ja taloudelEsia toimia ja/tai pyrkiä kehittämään itseään.
Support will aim at encouraging extension of these projects to include similar initiatives conduced in other Member States in order to strengthen their transnational nature and greatly expand exchanges of experience and cooperation between young people.
TueEa pyritään kannustamaan hankkeiden laajentamista siten, että niihin yhdistettäisiin samantapaisia, muissa jäsenval tioissa toteutettavia aloitteita. Näin tuetaan hankkeiden valtioiden rajat ylittävää luonnetta ja nuorten välistä kokemusten vaihtoa ja yhteistyötä.
Financial aid may be granted towards the effeaive establishment of stable, transnational partnerships between such projeas.
Rahoitustukea voidaan myöntää siihen, että perustetaan tällaisten hankkeiden välisiä pitkäaikaisia ja valtioiden rajat ylittäviä kumppanuusjärjestelyjä.
ACTION 4 — JOINT ACTIONS
TOIMI 4 — YHTEISTOIMET
Having regard to the need for a flexible and creative approach as a precondition for cooperation between sectors, Community aid may be granted for the actions referred to in Article 6 of the Decision and for activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Community programmes in the field of education and vocational training.
Ottaen huomioon sen, että alojen välinen yhteistyö edellyttää joustavaa ja luovaa lähestymistapaa, päätöksen 6 artiklassa tarkoitettujen toimien osalta yhteisön tukea voidaan myöntää muiden tietojen ja taitojen Eurooppaa koskevien, erityisesti koulutuksen ja ammatiEisen koulutuksen alan yhteisöohjelmiin kuuluvien yhteisötoimien kanssa toteutettaviin yhteistoimiin. miin.
The Commission, in cooperation with the Member States, will aim at developing a common system of information, observation and dissemination concerning good praaice in the field of knowledge and lifelong learning, alongside joint actions with regard to multimedia for educational and training purposes.
Komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehittämään tietoja ja taitoja sekä eEnikäistä oppimista edistävien hyvien toimintatapojen yhteisen tiedotus, seuranta- ja levitysjärjestelmän sekä yhteisiä toimia, jotka liittyvät opetuksessa käytettäviin multimediavälineisiin.
Those projeas will cover a range of schemes from a number of different sectors including youth.
Nämä hankkeet käsittävät laajan joukon järjestelyjä monelta alalta, mukaan lukien nuorisotoimen ala.
Appropriate measures may be adopted to promote, at regional and local level, contact and interaction between those participating in this programme and in programmes dealing with vocational training and education.
AiheeEisia toimenpiteitä voidaan hyväksyä yhteyksien ja yhteistoiminnan edistämiseksi alueeEisesti ja paikaEisesti tähän ohjelmaan ja toisaalta koulutusalan ohjelmiin osalEstuvien välillä.
In this context, activities increasing awareness of the opportunities provided by the Community to young people may be supported.
Tässä yhteydessä voidaan tukea tiedotustoimintaa yhteisön nuorille tarjoamista mahdoIEsuuksista.
ACTION 5 — SUPPORT MEASURES
TOIMI 5 — TUKITOIMET
Aaion 5.1: Training and cooperation in relation to those involved in youth policy
Toimi 5.1: Nuorisotoimen työntekijöiden koulutus ja yhteistyö
Particular attention is to be paid to activities seeking to encourage the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Erityistä huomiota kiinnitetään toimintaan, jolla tuetaan niiden nuorten osalHstumista, joiden on kaikkein vaikeinta osalEstua yhteisön toimiin;
Aaivities associated with these measures may be solely intra-Community in nature or involve non-member countries.
Näihin toimenpiteisiin liittyvä toiminta voi olla luonteeltaan ainoastaan yhteisön sisäistä tai se voi käsittää yhteisön ulkopuoEsia maita.
Particular attention is to be paid to those who. work with youth at a regional or local level and who have no or little experience of, or scope for, contacts at European level, as well as to activities in which young people play the key roles.
Erityisesti painotetaan sellaisten alueeEisten ja paikalEsten nuorisotoimen työntekijöiden osallistumista, joilla on vähän tai ei lainkaan kokemusta tai yhteyksiä Euroopan laajuisesti, sekä toimintaa, jossa nuoret toimivat keskeisissä tehtävissä.
In line with the objeaives of the programme and in particular to improve access for all young people and to enhance their initiative and active participation in society, the Commission will encourage those active in the field of youth work to become involved in informing young people at European level, as well as boosting cooperation between the information and communication systems for young people established in the Member States and at Community level.
Komissio tukee nuorisotyön toimijoiden osaEistumista nuorisotiedotukseen Euroopan tasolla ohjelman tavoitteiden mukaisesti ja erityisesti edistääkseen kaikkien nuorten tiedonsaantimahdoEisuuksia sekä heidän aloitteellisuuttaan ja aktiivista osallistumistaan yhteiskunnan toimintaan. Samoin komissio tukee jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla luotujen nuorten tieto- ja viestintäjärjesteunien väEstä yhteistyötä.
In this context, particular stress is to be laid on broadening cooperation to include the fields of education and training, as well as on the dialogue both between and with young people.
Tässä yhteydessä on korostettava erityisesti koulutusalan kanssa tehtävän yhteistyön laajentamista sekä nuorten väEstä että nuorten kanssa käytävää vuoropuhelua.
— the acquisition of the necessary experience and skills to carry out youth information projeas based on trans national cooperation and projects which provide information and, in particular, advisory services for young people,
— kartutetaan kokemusta ja taitoja, joita tarvitaan valtioiden rajat ylittävässä yhteistyössä nuorisotiedotukseen liittyvien hankkeiden toteuttamiseksi sekä nuorisolle tarkoitettujen tietopalvelujen ja erityisesti neuvontapalvelujen tarjoamiseksi;
— cooperative projects focusing on information dissemination, enhancing the awareness among young people of the field covered by the programme and giving young people access to all necessary information to achieve the objeaives of the programme,
— toteutetaan yhteistyöhankkeita, jotka keskittyvät tiedonjakeluun ja joilla parannetaan ohjelman alaan kuuluvien asioiden tuntemusta nuorten keskuudessa ja joilla pyritään tarjoamaan nuorille ohjeknan tavoitteiden toteutumisen kannalta tarpeelEset tiedot;
— the implementation, as part of transnational cooperation projects, of mechanisms permitting dialogue both between and with young people, particularly through the use of youth-oriented media and new technologies.
— osana valtioiden rajat ylittäviä yhteistyöhankkeita perustetaan järjestelmiä, joiden avuEa nuorten kesken ja heidän kanssaan voidaan käydä vuoropuhelua erityisesti hyödyntämällä nuorten suosimia viestintäväEneitä ja uutta tekniikkaa.
With regard to the youth studies associated with the programme objectives, the Commission will support studies focusing, among other subjects, on the impact of measures taken on behalf of young people and, in particular, measures that seek to promote cooperation in this field.
Komissio tukee sellaisia ohjeEnan tavoitteisiin liittyviä nuorisoselvityksiä, jotka keskittyvät muiden seikkojen ohella nuorten hyväksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutusten, ja erityisesti alan yhteistyön edistämiseksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutusten selvittämiseen.
Such studies shall analyse the impact of other policies on the world of youth and shall seek to provide a clearer and more comprehensive piaure of young people's needs and of the circumstances in which they live.
Näissä selvityksissä analysoidaan muiden politiikkojen vaikutusta maailmaan, jossa nuoret elävät, ja niissä pyritään antamaan seEceämpi ja kattavampi kuva nuorten tarpeista ja heidän elinoloistaan.
Priority shall be given to studies concerning the paths taken by less-favoured and marginalised young people; they shall analyse, in particular, the factors which have promoted or hampered the social integration of young people, and shall bring to the fore input from the informal education sector and from the third seaor in general.
Ensisijaisina ovat selvitykset, jotka koskevat epäedullisessa asemassa olevien tai syrjäytyneiden nuorten tilannetta ja joissa analysoidaan erityisesti tekijöitä, jotka ovat suosineet tai estäneet nuorten sosiaalista sopeutumista, ja jotka korostavat epäviraUisen koulutusalan toimia ja kolmatta sektoria yleisesti.
Priority shall also be given to comparative studies of measures designed to promote the spirit of initiative, including their impact on local development, particularly through the creation of activities (creation of jobs, creation of cultural or social enterprises, etc.).
Ensisijaisia ovat myös vertailevat selvitykset aloitteelüsuutta lisäävistä toimista ja näiden vaikutuksista paikalüstason kehitykseen erityisesti toimintaa luomalla (työpaikkojen luominen, kulttuuri- tai sosiaalialan hankkeiden perustaminen jne.)
This research may take the form of case studies, the most relevant of which shall be made public.
Selvitykset voivat oUa tapaustutkimuksia, ja merkittävimmät niistä julkaistaan.
The Commission shall take all necessary measures to, inter alia, collect information on measures in the youth field from a range of sources, draw benefits from EU youth projeas and increase the visibility of the aaions aimed at young people at Community level by developing appropriate means of dialogue with them, including through the Internet.
Komissio toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä, jotta voitaisiin muun muassa saada kootuksi mahdoUisimman monista lähteistä tietoa nuorisoa koskevista toimenpiteistä, hyötyä EU:n nuorisohankkeista ja Esätä niiden nuoriin kohdistettavien toimien näkyvyyttä, joita toteutetaan yhteisön tasoEa soveltuvien väEneiden, myös Internetin, kehittämiseksi nuorten kanssa käytävää vuoropuhelua varten.
Action 5.4: Support measures
Toimi 5.4: Tukitoimenpiteet
Community assistance may be provided to support the aaivities of the struaures set up by Member States, in accordance with Article 5 of the Decision.
Yhteisön tukea voidaan myöntää tämän päätöksen 5 artiklan mukaisesti jäsenvaltioissa perustettujen rakenteiden toiminnan edistämiseksi.
In carrying out the programme, the Commission may have recourse to technical-assistance organisations the financing of which may be provided for within the overall financial framework for the programme.
Komissio voi ohjetaaa toteuttaessaan käyttää teknistä tukea antavia järjestöjä, joiden käyttö voidaan rahoittaa ohjelman kokonaismäärärahoista.
It may have recourse to experts under the same conditions.
Komissio voi samoin edeEytyksin käyttää myös asiantuntijoita.
Furthermore, the Commission will be able to undertake evaluation studies and organise such seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of the programme, including application of Article 12 of the Decision.
Komissio voi Esaksi toteuttaa arviointitutkimuksia sekä järjestää seminaareja, konferensseja ja muita asiantuntijatapaamisia, joiEa voidaan edistää ohjelman toteuttamista, mukaan lukien päätöksen 12 artiklan soveltaminen.