natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The jointly agreed ENP Action Plan enables each country to focus on the most important priorities.
Milad haluaa myös ulottaa toimintansa kaikkialle arabimaihin. ”Haluaisimme tehdä Miladista alueellisen hankkeen niin, että se kattaisi maat, joissa on samankaltainen lehdistön vapaus kuin Jordaniassa.
Political dialogue on issues of mutual concern, such as migration and terrorism, are also an important part of the Neighbourhood Policy.
Tällaisia maita ovat esimerkiksi Egypti, Marokko ja Libanon”, Mansur kertoo.
Today, the centre, which is evolving to meet the needs of a new generation, is again a lifeline for young people in the impoverished district.
Kunkin maan kanssa laaditaan yhdessä Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelma, jonka avulla voidaan keskittyä tärkeimpiin painopisteisiin.
There, boys and girls can play a host of sports, from volleyball to wrestling, receive music lessons from leading musicians, take part in cultural events, and even learn hip hop and break-dancing.
Poliittinen vuoropuhelu molempia huolestuttavista asioista, kuten maahanmuutosta ja terrorismista, ovat nekin tärkeä osa naapuruuspolitiikkaa.
• The Western Balkans –The EU provides politicalandfinancial support to thecountries of thisregion.For thefirst timeinits history,it deployedmilitary andpoliceforces tokeep thepeaceandprevent new outbreaks ofconflict.Thereare 7,000EUpeacekeepers in the western Balkans.
•Länsi-Balkan–EU tarjoaapoliittista tukeajarahoitustukea tämän naapurialueensa maille.
It hasoffered thesecountries theprospect of eventual EU membership if they succeed with their plannedpolitical,socialandeconomic reforms.
Ensimmäistä kertaa historiansa aikana EU on käyttänyt sotilas-japoliisivoimia rauhanturvaami-seenja uusienkonfliktien syttymisenehkäisemiseen.EU:llaon 7 000 rauhanturvaajaaalueella.Seontarjonnut kyseisille maille mahdollisuutta EU-jäsenyyteen, jos neonnistuvat suunnittelemissaanpoliittisissa,sosiaalisissaja taloudellisissauudistuksissa.
•Iraq–Immediately after the 2003 war, the EU delivered urgent foodandmedical supplies and financed mine clearance operations.
•Irak–Heti vuoden 2003 sodan jälkeen EU toimitti Irakiin hätäapuna ruokaajalääkkeitäja rahoitti miinanraivausoperaatioita.
Today, in addition tohumanitarianaid,it participates in thecountry’s reconstruction.It part-funded Iraq’s firstelections for halfacentury and supports work torestorekey public services suchas education,health,water and sanitation,and to strengthen thecountry’s policeandjudiciary.
Humanitaarisen avun lisäksi EU osallistuu nyt myös maanjälleenraken-nustyöhön.Seolimukana rahoittamassa Irakin ensimmäisiä vaalejapuoleen vuosisataan.Lisäksise tukee työtä keskeisten julkisten palveluiden, kuten koulutuksen, terveydenhuollon sekä vesi- ja viemärihuollon, elvyttämiseksi, työllisyyden kohentamiseksi ja köyhyyden torjumiseksi sekä maan toimielinten ja hallintoelinten lujittamiseksi, poliisi ja oikeuslaitos mukaanluettuina.
•Afghanistan–Oneof the world’s poorestcountries,Afghanistanhas been ravagedby 23years of war and conflict.
•Afganistan– 23-vuotisen sodanjakonfliktienkaudenjaneljän vuoden vakavan kuivuuden jäljiltä Afganistan on yksimaailmanköyhimpiämaita,jaseonmyös maailman suurin heroiinintuottaja.
The EU provided humanitarian aid throughout the Taliban years,andaid to themost needy continues today.But itis also working withother donors toestablishsecurity and to rebuild thecountry.It is focusingonfour key sectors –health,rural recovery,infrastructure and public administration reform.
EU toimitti Afganistaniin humanitaarista apua koko Talebanin valtakaudenajan.Apuaannetaanedelleen sitäeniten tarvitseville.
• Africa –The EU is themaindonor to the UN’s peaceoperations in Africa, a continent that has beendevastatedby conflict.It is also Africa’s largestdonor,providingmore than50%ofdevelopmentaid to the region,andits biggest trading partner.
Lisäksi EU tekeeyhteistyötämuidenavunantajienkanssa turvalli-suudenluomiseksija ylläpitämiseksi sekämaanjälleenrakentamiseksi tyhjästä.
Following a proposal fromAfrican leaders, it has setup theAfrican Peace Facility,worth a 250 million,toprovide theAfrican Union (AU) and other regionalorganisations with the resources tomount effective peacemaking and peacekeeping operations.
Tässä keskitytään neljään avainalaan: terveydenhuoltoon, maaseudun elvyttämiseen, infrastruktuureihin ja julkishallinnon uudistamiseen.
•Colombia–Colombia suffers fromoneof thelargest displacedpopulations in the world and from a plague of kidnappings.
•Kolumbia–Kolumbiassaonkäyty sotaa yli40 vuotta,jamaanongelminaovat maailmansuurimpiinkuuluvahätäsiirtolaisväestö sekä sieppaukset jakatoamiset.EUedistää rauhanprosessia diplomatian, kaupan ja avunannon keinoin.
The EU usesdiplomacy,tradeandaid topromote thepeaceprocess.It is Colombia’s second-largest tradingpartner after the US and thebiggest investor in thecountry.
Se on Kolumbian toiseksi suurin kauppakumppani Yhdysvaltain jälkeen ja maan suurin sijoittaja.Lisäksi sepitää yllähuomattavaaapuohjelmaa.
A 60-pagebrochureexplainingingreater detail the EU’s rolein the worldhas beenpublishedandisnow available.It describes indepth the EU’s actions in the Western Balkans, Africa, Columbia, Georgia, the Middle East, Iraq and Afghanistan illustrating the rangeof support it cangive toprevent or manageconflict or helpcountries backto stability anddemocracy.
EU:n rooliamaailmassa selostetaanlaajemmin60-sivuisessaesitteessä,jokaon saatavilla.Esitteessäkerrotaan yksityiskohtaisesti EU:n toiminnasta Länsi-Balkanilla,Afrikassa,Kolumbiassa, Georgiassa, Lähi-idässä, Irakissa ja Afganistanissa. Siitä käy ilmi,mitenmonin tavoin EU voi tukeakonfliktienehkäisyäjahallintaa sekäauttaamaita vakaudenjademokratianpalauttamisessa.
• The Middle East –The EU is amember of the so-called“Quartet”(alongside the USA, the UN and Russia) whichdrafted the Middle East Road Map which was endorsedby theinternationalcommunityandacceptedby both Israel and the Palestinian Authority.
• Lähi-itä – EU laati kansainvälisessä nelikossa Yhdysvaltain, YK:n ja Venäjän kanssa Lähi-idän rauhansuunnitelman, jonka hyväksyivät niinkan-sainvälinen yhteisökuinmolemmat osapuoletkin.EUon rauhanprosessin ja Palestiinan valtiollisenitsenäisyyden valmistelujenmerkittävin rahoittaja.Seonmyös Israelin suurinkauppakumppani–kolmannes Israelin viennistä suuntautuu EU:hun,ja yli40 prosenttia Israelin tuonnista tulee EU: sta.
It is theleadingdonor to thepeaceprocess and the Palestinian preparations forstatehood.It is also thebiggest tradingpartner of Israel – the EU accounts for one third of Israeli exports andover 40%ofits imports.Through the Euro-Mediterranean partnership, the EU works withcountries in the region tocreateanareaofpeaceand stability throughpoliticaldialogue,thedevelopment ofcloser economic ties andpromotionofculturallinks.
Euro–Välimeri-kumppanuudessa EU pyrkii yhteistyössä kumppanimaiden kanssa luomaan Välimerelle rauhanja vakaudenalueenpoliittisenvuoropuhelun,tiiviimpien taloudellisten siteidenjakulttuuriyhteyksienavulla.
Detailedinformationon the EU’s foreignaffairsand security policy is alsoavailableon thefollowing web sites:
Yksityiskohtaisia tietoja EU:n ulko-ja turvalli-suuspolitiikastaonmyös seuraavilla verkkosivustoilla:
•Councilof the European Union (EU) http://ue.eu.int
•Euroopan unionin(EU:n)neuvostohttp://ue.eu.int
• The High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP),Javier Solanahttp://ue.eu.int/solana
•Yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkea edustaja Javier Solanahttp://ue.eu.int/solana
• The European Parliament http://www.europarl.eu.int
• Euroopan parlamentti http://www.europarl.eu.int
Conflict preventionlies at theheart of EU externalaction.
EU:n ulkoisessa toiminnassakeskeisellä sijallaon konfliktinehkäisy.
But the EU also uses civilianandmilitarycrisis management for conflict andpost-conflictsituations.
EU käyttää kuitenkin myös siviilikriisinhallintaa ja sotilaallista kriisinhallintaa konfliktitilanteissa ja niiden jälkivaiheissa.
For each stage of a crisis, the EU can intervene witha rangeofmeasures,always workinginclosecollaboration with the UN and relevant regionalorganisations.
Kriisinjokaisessa vaiheessa EU voi toteuttaaerilaisia toimenpiteitä tiiviissä yhteistyössä YK:n ja asianomaisten alueellisten järjestöjen kanssa.
•In situations where thecountry seemsstablebut thereare sources of tension and potential conflict, the EU deploys conflict preventionmeasures.For example,it uses its development aid to tacklepoverty anddisease,preventivediplomacy andmediation todefuse sources of tension,anditstradeagreements tooffer better access to EU markets tobolster failingeconomies.
•EU tarjoaakonfliktinehkäisyä tilanteissa,joissamaa vaikuttaa vakaaltamutta siellä on mahdollisia konfliktinlähteitä, sekä jännittyneissä tilanteissa. Se käyttää esimerkiksi kehitysapuaan köyhyyden ja sairauksien torjuntaan,ennaltaehkäiseväädiplomatiaaja välitystoimintaajännitteidenvähentämiseen sekäkauppasopimuksiaheikke-nevienkansantalouksien tukemiseen parantamalla niiden pääsyä EU:n markkinoille.
The European Security Strategy (ESS),adoptedby EUHeads of State and government in December 2003,identifiedfivekey securitythreats for Europe today.
Euroopan yhdentymisprosession saanut aikaan uudenrauhanja vakaudenkauden,jokahakee vertaistaan Euroopan historiassa.
Theprocess of European integration has brought anew periodofpeaceand stability unprecedented in European history. By buildingclose ties amongmembers andinter-dependenceamongeconomies,it has madeanother major war between European countries impossible.
Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa, jonka EU:n valtion - ja ha ll it u s ten p ä ä m i e h e t hyväksyivät joulukuussa2003,määriteltiin viisi suurinta turvallisuusuhkaa, jotka Eurooppaan nykyään kohdistuvat.
Conflict preventioncannot start tooearly.Noneoftoday’s threats is purely military andnonecanbetackledby purely military means.A rangeofsolutions is required.
• Terrorismi toimii nykyään kaikkialla maailmassa. Terroristijärjestöillä on käytössään yhälaajemmatvoimavarat,janeovat valmiitakäyttämään rajoittamatonta väkivaltaa valtavien uhrimäärienaiheutta-miseksi.Terrorismion usein yhteydessä uskonnolli-seenääriliikehdintään,ja se pitää Eurooppaa sekäkohteenaanettä toimintansa tukikohtana.
•Terrorism,whichnow operates worldwide,is increasingly well resourcedand willing to useunlimited violence tocausehugecasualties.Oftenlinked to religious extremism,it sees Europe as a target andabasefor its activities.
EU:lla on historiansa ja kulttuurisiteidensä ansiosta yhteyksiä joka puolelle maailmaa. Euroopan unioniinkuuluu nyt 25 valtiotaja yli450 miljoonaaihmistä,jase tuottaa neljänneksen maailman bruttokansantulosta.
The EU has ahistory andcultural ties that gives it links withevery part of the world.Now,with25 states andover 450 millionpeopleproducingaquarter of the world's Gross National Product (GNP), it has nochoicebut tobeaglobalplayer.It has a shared responsibility for global securityandinbuildingabetter world.
• Avoimissa konfliktitilanteissa ja niiden jälkivaiheissa EU tarjoaa siviilikriisinhallintaaja sotilaallistakriisinhallintaa,konfliktinjälkeistä vakauttamista sekä pitkän aikavälin jälleenrakennus- ja kehitystyötä.
•Inopenconflict situations or in post-conflict situations, the EU can provide civilian and military crisis management expertiseand support post-conflict stabilisation,aswellas long-term reconstructionanddevelopment.For example,it offers mediation,uses itsemergency andhumanitarianaid tohelprefugees,disarm soldiers andclear mines,andenforces ceasefires andpeace terms with military peacemaking and peacekeeping operations.
Se toimiiesimerkiksi välittäjänä, käyttää hätäapuaan ja humanitaarista apuaan pakolaisten auttamiseen, sotilaiden aseistariisumiseen ja miinanraivaukseen sekä valvoo tulitaukojenjarauhanehtojennoudattamista sotilaallisin rauhan-palauttamis-ja rauhanturvaoperaatioin.
Today’s worldoffers greater prospects thaneverbefore,but alsopresents greater threats.Globalisationis bringing wealthandnew opportunities tocountries andindividuals.It has alsohelped to spreaddemocraticgovernment.
Nykypäivänmaailma sisältää valoisampianäkymiäjasamalla suurempia uhkiakuinkoskaanennen.Globalisaatio tuo useimmillemaillejaihmisillevaurauttaja uusiamahdollisuuksia.Seonmyösauttanut levittämäändemokraattistahallintomallia.
•Proliferationof weapons ofmass destructionis potentially thegreatest threat to Europe’s security despite theinternational treaties andexport controls that areinplace tocontain thespreadof such weapons.A terrorist groupacquiring these weapons may beable toinflictdamageona scalepreviously possibleonly for States and their armies.
•Joukkotuhoaseidenleviäminenonmahdollisestisuurin uhka Euroopan turvallisuudellehuolimattakansainvälisistä sopimuksistaja vientivalvonnasta, joilla pyritään estämään näiden aseiden leviäminen. Jos terroristiryhmä saa näitä aseita haltuunsa, se saattaa pystyä aiheuttamaan niin laajamittaista tuhoa, että aiemmin siihenkykenivät vain valtiot jaarmeijat.
The EU sends emergency aid tohelp rebuilddamagedcommunities andfunds services suchaswater supply,or educationandhealthprovision;supports the strengtheningof thelegal systemandthepolice to uphold the ruleoflaw andhumanrights;and supports administrations so that theycan run their ownaffairs.
Lisäksi EU käyttää hätäapuaan maan jälleenrakennukseen, elvyttää yhteisöjä rahoittamallaesimerkiksivesihuoltoa,koulutustaja terveydenhuoltoa, lujittaa oikeusjärjestelmää ja poliisitoimintaa oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien turvaamiseksi sekätukeehallintoelimiä,jottane voivat hoitaaomantyönsä.
The EU uses allaspects ofits externalpolicy toprevent conflicts and,wherenecessary,tomanagecrises in the world.It does this throughitsdevelopment assistance and humanitarian aid; via economic cooperation and tradepolicy;and,ofcourse,by using traditionalandnew forms ofdiplomacy suchas politicaldialogueandmediationas wellas economicor other sanctions.
EUkäyttääkaikkia ulkopolitiikkansa ulottuvuuksiamaailmanlaajuiseenkonfliktinehkäisyynja tarvitta-essakriisinhallintaan.Näitä ulottuvuuksiaovatkehitysyhteistyöja ulkomaanapu, taloudellinen yhteistyö ja kauppapolitiikka, humanitaarinen apu, sosiaali- ja ympäristöpolitiikka, diplomatia – esimerkiksi poliittinen vuoropuhelu,välitystoimintajataloudelliset jamuut pakotteet – sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP).
The European Security and Defence Policy (ESDP)encompasses military aspects ofcrisis managementsuchas humanitarianand rescue tasks,peacekeep-ingandpeacemaking,as wellas civilianmissions inareas suchas thedeployment ofpolicemissions,orprojects to strengthen the ruleoflaw or theciviladministration.
Tämä kattaa sotilaallisenkriisinhallinnan,kutenhumani-taariset tehtävät,pelastustehtävät,rauhanturvaami-senja rauhanpalauttamisen,sekä siviilioperaatiot esimerkiksi poliisitoiminnan, oikeusvaltion lujittamisen tai siviilihallinnonaloilla.
But it alsobrings withit challenges.Internationaltradeis failing tobridge thedividebetween thosewhobenefit and thosemaroonedin squalor andmisery.Drug traffickingis today abigger industrythanironand steelor cars while theillicit diamondtradenot only finances conflict but actively fuels it.
Silläonkuitenkinmyös kääntöpuolensa.Kansainväli-nenkauppaeioleonnistunut kuromaan umpeen kuilua kaupasta hyötyvien ja miljardien kurjuudessa elävien ihmisten välillä.Huumekauppaonnykyäänsuurempi tuotannonalakuin raudan-ja teräksentuotanto taiautoteollisuus,jalaiton timanttikauppa taastoimiipaitsikonfliktien rahoituslähteenämyös niidenaktiivisenalietsojana.
•Regionalconflictinneighbouringcountries oron theother sideof the worldhas animpact on Europe’s stability.It canlead toextremism,terrorismor statefailure.It provides opportunities for organisedcrimeandcreates regionalinsecurity which,initself,canfuel thedemandfor weapons ofmass destruction(WMDS).
•Alueelliset konfliktit niin EU:n naapurimaissa kuin toisella puolella maailmaakin vaikuttavat Euroopanvakauteen.Ne voivat johtaaääriliikehdintään,terrorismiinja valtioidenhajoamiseen.Ne tarjoavatmahdollisuuksiajärjestäytyneelle rikollisuudellejaluovat alueellista turvattomuutta,jokajo sinänsä voilisätäjoukkotuhoaseidenkysyntää.
The EU has launchedmilitary peacekeepingoperations in Bosnia & Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Democratic Republic of Congo; civilian missions in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Democratic Republic of Congo and Georgia; and a mission in Iraq to support thedevelopment of the ruleoflaw. W
EUonkäynnistänyt sotilaallisia rauhanturvaoperaatioita Bosnia ja Hertsegovinassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sekä Kongon demokraattisessa tasavallassa.Seonmyös käynnistänyt siviilioperaatioita Bosnia ja Hertsegovinassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Georgiassa sekä oikeusvaltio-operaation Irakissa.
•Statefailuremay arisefromcivilconflict but also from bad governance – corruption, abuse of power, weak institutions andlackofaccountability – whichcorrodes the State from within, allowing organised crime and terrorismtoflourish.Statefailure undermines globalgovernanceandendangers regional security.
•Valtioiden toimintakyvyttömyys voi johtua sisäisistä konflikteista mutta myös huonostahallin-nosta:korruptiosta,vallan väärinkäytöstä,toimielin-tenheikkoudestaja vastuuvelvollisuudenpuuttumi-sesta,jotka rapauttavat valtiota sisältäpäinjapäästävät järjestäytyneen rikollisuudenja terrorisminkukoistamaan.Valtion toimintakyvyttömyys vaaran-taaglobaalinhallinnonjaalueellisen turvallisuuden.
Workinginpartnershipacross the world
Yhteistyötä kautta maailman
Current security threats are world wide and interdependent. The EU cannot deal with themonitsown.Internationalcooperationis crucial.It worksinpartnership withinternationalorganisationssuchas the United Nations (UN),whichhas theprimary responsibility for maintaininginternationalpeaceand security,and regionalgroupings such as theAfrican Union.
•Järjestäytynyt rikollisuus pitää Eurooppaa yhtenäensisijaisistakohteistaan.Näiden rikollisjärjestöjentoimintaan sisältyy rajat ylittäväähuume-,nais-jaasekauppaa sekälaittomanmaahantulonjärjestämistä,janiillä voiolla yhteyksiä terrorismiin.Nekukoistavat heikoissaja toimintakyvyttömissävaltioissa.Laittomasta toiminnasta,kutenhuume-kaupasta,saaduilla tuloilla vauhditetaan valtionrakenteidenheikkenemistäja ruokitaankonflikteja.
•Organisedcrimeconsiders Europeas oneofitsprime targets.It involves cross-border traffickingindrugs,women,illegalmigrants and weapons.Thesecriminalgangs canhavelinks withterrorism.They thrivein weakor failing states.Incomefrom their illegalactivities contributes tothe weakeningof state structures andfeedsconflict.
Nykyiset turvallisuusuhat ovat maailmanlaajuisiajatoisistaan riippuvaisia.EUei voi torjuaniitä yksinään.Kansainvälinen yhteistyöon välttämätöntä.EU:nyhteistyökumppaneitaovat kansainväliset järjestöt, kuten Yhdistyneet kansakunnat (YK),jollaonensisijainen vastuu kansainvälisen rauhanjaturvallisuuden ylläpitämisestä, sekä alueelliset ryhmittymät, kuten Afrikan unioni.
The European Neighbourhood Policy
Euroopan naapuruuspolitiikka
• Helps strengthen democracy and good governance in ENP partner countries and support dialogue on human rights with the EU
• Auttaa demokratian lujittamista ja hyvän hallintotavan muodostumista Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanuusmaissa; tukee ihmisoikeuksista käytävää vuoropuhelua EU:n kanssa
• Promotes economic, market and regulatory reforms in partner countries, including by promoting a good business and investment climate
• Edistää taloudellisia, lainsäädännöllisiä ja markkinauudistuksia kumppanuusmaissa mukaan luettuna liiketoiminnalle ja investoinneille suotuisan ilmapiirin luomista
• Promotes trade within the region and with the EU, including by helping partner countries to integrateinto the global trading system
• Edistää alueen sisäistä ja EU:n kanssa käytävää kauppaa mukaan luettuna kumppanuusmaiden tukeminen maailmanlaajuiseen kauppajärjestelmään integroitumisessa
• Supports economic and social development and fights poverty
• Tukee taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä torjuu köyhyyttä
• Increases cooperation in the field of justice, freedom and security with and among partner countries, including on judicial reform
• Lisää yhteistyötä sekä kumppanuusmaiden kanssa että niiden välillä oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioissa mukaan luettuna oikeusalan uudistus
• Promotes cooperation with and among partner countries to tackle illegal migration, while improving life for legal migrants
• Edistää yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi sekä kumppanuusmaissa että niiden välillä samalla kun parannetaan laillisten maahanmuuttajien elinoloja
• Increases cooperation between partner countries and with the EU on transport, energy, telecommunications and research
• Lisää yhteistyötä sekä kumppanuusmaiden välillä että EU:n kanssa liikenteen, energian, televiestinnän ja tutkimuksen alalla
• Strengthens cooperation on the environment
• Vahvistaa yhteistyötä ympäristöasioissa
• Increases people-to-people contacts in education,research and development, culture and civil society
• Edistää kansojenvälisiä henkilötason yhteyksiä koulutuksessa, tutkimuksessa ja tuotekehityksessä, kulttuurin alalla sekä kansalaisyhteiskunnan kysymyksissä
• Develops cooperation on common security threats
• Kehittää yhteistyötä turvallisuusuhkien torjunnassa
• Works together, within the region and with the EU, to prevent conflicts and manage crises
• Tiivistää alueellista ja EU:n kanssa tehtävää yhteistyötä konfliktien ehkäisemisessä ja kriisien hallinnassa
"Through our European Neighbourhood Policy, the EU offers these neighbours the opportunity of an increasingly close relationship, in order to work together to increase our mutual prosperity, stability, and security."
«Euroopan naapuruuspolitiikka tarjoaa EU:n naapurimaille mahdollisuuden entistä syvempään yhteistyöhön hyvinvoinnin, vakauden ja turvallisuuden edistämiseksi.»
Commissioner for External Relations & European Neighbourhood Policy Palestinian Territories http://ec.europa.eu/world/enp/
Palestiinalaisalueet http://ec.europa.eu/world/enp/
Tunisia http://ec.europa.eu/europedirect/00 800 6 7 8 9 10 11 (toll-free in the EU)
NF-73-05-057-FI-P http://ec.europa.eu/europedirect/ 00 800 6 7 8 9 10 11 (maksuton puhelinnumero EU:n alueella)
Candidate and potential candidate countries
Ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat
10 Years of ASEM: Global Challenges –Joint Responses
10 vuotta ASEM-yh teis työ tä: Maail man laa jui sethaas teet – yhteiset rat kai sut
Table of Contents
Sisällys lys
Forewords by the Minister for Foreign Affairs, Finland and the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
Suomen ulko mi nis te rin sekä ulko suh teis ta ja Euroopan naa pu ruus po li tii kas ta vas taa van Euroopan komis sion jäsenen esi pu heet
What is ASEM?1.1Why ASEM?1.2ASEM Partners
Mikä ASEM on?1.1 Miksi ASEM?1.2ASEM-kump pa nit
What are ASEM’s achievements?
Mitkä ovat ASEMin saa vu tuk set?
10 Years of ASEM:Global Challenges – Joint Responses
10 vuotta ASEM-yh teis työ tä: Maailmanlaajuiset haasteet – yhteiset rat kai sut
Every second year theleaders of Asia and Europe have an outstanding opportunityto gather together at a Summit to discusstopical issues on theinternational agendaand find mutually beneficial answers toregionally and globallyimportant questions.Finland has the honour to host the Sixth Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) on 10 and 11September 2006 in its capacity as the president of the European Union during the latterhalf of 2006.
Aasi alla ja Euroo pal la on joka toinen vuosieri no mai nen tilai suuskokoon tua yhtei seenhuip pu kokouk seenkes kus te le maan ajan -koh tai sis ta kansain vä -li sis tä asi ois ta ja etsi -mään molempia osa -puo lia hyö dyt tä viä rat -kai su ja alu eel li sesti jamaa ilman laa jui ses titär keis iin kysy myk siin.Suo mel la, joka työs ken te lee Euroopan unio ninneu vos ton puheen johta ja val tio na lop pu vuo den2006, on kunnia toimia 10. ja 11. syys kuu ta2006 järjes tet tä vän kuu den nen Aasian ja E u r o o pan huip pu kokouk sen (ASEM) isän tä nä.