natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Jus-
Kun yhteisön tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi on saatettu asiat, joilla on sama kohde tai jotka koskevat samaa tulkintakysymystä taikka joissa kyse on saman säädöksen pätevyydestä, yhteisöjen ensimmäisen oikeus asteen tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä, kunnes yhteisön tuomioistuin on antanut tuomion. Kun kyse on saman säädöksen mitättömäksi julistamista koskevista hakemuk-
(*) Article as amended by Decision 95/208/EC (OJ L 131. 15.6.1995. p. 33).
(*) Artikla sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 95/208/EY (EYVL L 131, 15.6.1995, s. 33).
tice shall have delivered judgment. Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
sista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi myös jättää asian käsiteltäväksi ottamatta, jotta yhteisön tuomioistuin voi ratkaista nämä hakemukset.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisön tuomioistuin voi myös päättää lykätä sen käsiteltäväksi saatetun asian käsittelyä; tällöin asian käsittelyä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jatketaan.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community in stitutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaaja antaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopulliset päätökset sekä päätökset, joilla tehdään vain osittainen asiaratkaisu taikka joilla ratkaistaan prosessiväite toimivallan puuttumisesta tai siitä, että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta, tiedoksi kaikille asian osaisille samoin kuin kaikille jäsenvaltioille ja yhteisöjen toimielimille, vaikka nämä eivät olisi olleet asiassa väliintulijana ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of tha' Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopullisiin päätöksiin sekä päätöksiin, joilla tehdään vain osittainen asiaratkaisu taikka joilla ratkaistaan prosessiväite toimivallan puuttumisesta tai siitä, että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta, voidaan hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta kahden kuukauden kuluessa sen päätöksen tiedoksiantamisesta, jota vastustetaan.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Muut väliintulijana olleet asianosaiset kuin jäsenvaltiot ja yhteisöjen toimielimet voivat kuitenkin hakea muutosta ainoastaan silloin, kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätös koskee heitä välittömästi.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Lukuun ottamatta tapauksia, jotka koskevat yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisiä riitoja, muutosta voivat hakea myös jäsenvaltiot ja yhteisöjen toimielimet, jotka eivät ole olleet väliintulijoina asiassa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice with-
Se, jonka väliintuloa koskeva hakemus on hylätty, voi hakea muu tosta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen hylkäys-
in two weeks of the notification of the decision dismissing the ap plication.
päätökseen yhteisön tuomioistuimelta kahden viikon kuluessa siitä, kun hylkäävä päätös annettiin tiedoksi.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Articles 242 or 243 or the fourth paragraph of Article 256 of this Treaty within two months from their notification.
Asianosaiset voivat hakea muutosta yhteisöjen ensimmäisen oikeus asteen tuomioistuimen päätöksiin, jotka se on tehnyt perustamissopimuksen 242 tai 243 artiklan taikka 256 artiklan neljännen kohdan nojalla, yhteisön tuomioistuimelta kahden kuukauden kuluessa niiden tiedoksiantamisesta.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 36 of this Statute.
Tämän artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitettuja muutoksenhakuja käsitellään ja niistä päätetään tämän perussäännön 36 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Yhteisön tuomioistuimelta voidaan hakea muutosta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Muutoksenhaun perusteena voi olla yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta puuttuva toimivalta, asian käsittelyssä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tapahtunut oikeudenkäyntivirhe, joka on hakijan edun vastainen, tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tapahtunut yhteisön oikeuden rikkominen.
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen päätökseen haetaan muu tosta, tuomioistuinkäsittely jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen käsittelyyn.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin yhteisön tuomioistuin voi julkisasiamiestä ja asianosaisia kuultuaan ratkaista asian ilman suullista käsittelyä.
Without prejudice to Articles 242 and 243 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Muutoksenhaulla ci ole lykkäävää vaikutusta, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 242 ja 243 artiklan soveltamista. tamista.
By way of derogation from Article 244 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred
Poiketen siitä, mitä perustamissopimuksen 244 artiklassa määrätään, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökset, joilla julistetaan yleisesti sovellettava päätös mitättömäksi, tulevat voi-
to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an ap peal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 242 and 243 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
maan vasta tämän perussäännön 49 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluttua tai, jos muutosta on haettu tämän ajan kuluessa, muutoksenhaun hylkäämisestä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianosaisen mahdollisuutta pyytää perustamissopimuksen 242 ja 243 artiklan nojalla yhteisön tuomioistuinta lykkäämään mitättömäksi julistetun päätöksen vaikutuksia tai päättämään kaikista muista tarvittavista välitoimista.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
Jos muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi, yhteisön tuomioistuin julistaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen mitättömäksi.
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Palauttamistapauksessa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on sidottu yhteisön tuomioistuimen asiassa ratkaisemiin oikeusseikkoihin.
When an appeal brought by a Member State or a Community in stitution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Jos sellaisen jäsenvaltion tai yhteisöjen toimielimen tekemä muu toksenhaku todetaan aiheelliseksi, joka ci ole ollut asiassa väliintulijana yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, yhteisön tuomioistuin voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, todeta, mitä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen vaikutuksista on pidettävä riidan asianosaisten kannalta pysyvinä.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 245 of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
Tämän sopimuksen 245 artiklassa tarkoitettu yhteisön tuomioistuimen työjärjestys sisältää tämän perussäännön määräysten lisäksi muut sen soveltamisen ja tarvittaessa täydentämisen kannalta välttämättömät määräykset.
The Council may, acting unanimously, make such further adjust ments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 221 of this Treaty.
Neuvosto voi yksimielisesti tehdä tämän sopimuksen 221 artiklan viimeisen kohdan nojalla toteuttamiensa toimenpiteiden vaatimat mukautukset tähän perussääntöön.
(*) Article repealed by the Treaty of Amsterdam.
(*) Kumottu Amsterdamin sopimuksella.
'spheres referred to in Article 3(t) of that Treaty' read 'spheres referred to in Article 3(u) of that Treaty'.
"...sopimuksen 3 artiklan t alakohdassa tarkoitettuihin aloihin..." seuraavasti: "...sopimuksen 3 artiklan u alakohdassa tarkoitettuihin aloihin...".
L — Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
L — Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 6 päivänä toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
The purpose of this Agreement concluded between the European Parliament, the Council and the Commission, hereafter referred to as the 'institutions', is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Tämän Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission, jäljempänä 'toimielimet', välisen sopimuksen tavoitteena on toteuttaa talousarviota koskevaa kurinalaisuutta sekä parantaa vuosittaista ta lousarviomenettelyä ja toimielinten välistä, talousarviota koskevaa yhteistyötä.
Budgetary discipline under this Agreement covers all expenditure.
Talousarviota koskeva kurinalaisuus on tässä sopimuksessa yleiskattava.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the various institutions, as laid down in the Treaties.
Tämä sopimus ei vaikuta talousarviota koskeviin eri toimielin ten toimivaltuuksiin, sellaisina kuin ne on määritelty perussopimuksissa. sissa.
Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions which are party to it.
Tämän sopimuksen sisältöä ei voida muuttaa ilman kaikkien sen osapuolina olevien toimielinten suostumusta.
Changes to the financial per spective must be made in accordance with the procedures laid down for this purpose in this Agreement.
Rahoitusnäkymiä kuvaavaa taulukkoa koskevat muutokset on tehtävä tässä sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Part I contains a definition and implementing provisions for the financial perspective 2000 to 2006 and applies for the duration of that financial perspective,
- I osassa määritellään vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymät ja esitetään niiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja sitä sovelletaan kyseisten rahoitusnäkymien voimassaolon ajan,
Part II relates to improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
II osa koskee toimielinten välisen yhteistyön parantamista talousarviomenettelyn aikana.
Whenever it considers it necessary and at all events at the same time as any proposal for a new financial perspective presented pursuant to paragraph 26, the Commission will present a
Komissio esittää, aina katsoessaan sen tarpeelliseksi ja joka ta pauksessa aina, kun tehdään ehdotuksia uusista rahoitusnäkymistä
report on the application of this Agreement, accompanied where necessary by proposed amendments.
26 kohdan mukaisesti, kertomuksen tämän sopimuksen soveltamisesta ja liittää kertomukseen tarvittaessa muutosehdotuksia.
This Agreement enters into force on 1 January 2000.
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.
It replaces with effect from the same date:
Se korvaa samasta päivästä alkaen
— the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 30 June 1982 on various measures to improve the budgetary procedure ('),
- Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 30 päivänä kesäkuuta 1982 antaman yhteisen julistuksen erilaisista toimenpiteistä talousarviomenettelyn parantamiseksi ('),
— the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2),
- Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (2),
— the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts ('),
- Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen varainhoitoa koskevien säännös ten sisällyttämisestä säädöksiin ('),
— the Joint Declaration of 12 December 1996 concerning the improvement of information to the budgetary authority on fisheries agreements ("),
- 12 päivänä joulukuuta 1996 annetun yhteisen julkilausuman ka lastussopimuksia koskevan budjettivallan käyttäjälle suunnatun tiedotuksen parantamisesta ('),
— the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission of 16 July 1997 on provisions regarding financing of the common foreign and security policy (!),
- Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välillä 16 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koske vista määräyksistä (') sekä
— the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 between the European Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget (s).
- Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 13 päivänä lokakuuta 1998 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen talousarvion toteuttamisesta ja oikeusperusteista (6).
PART 1
/ OSA
FINANCIAL PERSPECTIVE 2000 TO 2006: DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS
RAHOITUSNÄKYMÄT 2000-2006: MÄÄRITELMÄ JA SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
A. Contents and scope of the financial perspective
A. Rahoitusnäkymien sisältö ja luonne
The 2000 to 2006 financial perspective, set out in Annex I, forms an integral part of this Agreement.
Liitteenä I oleva kauden 2000-2006 rahoitusnäkymiä esittävä taulukko on tämän sopimuksen erottamaton osa.
It constitutes the refer ence framework for interinstitutional budgetary discipline.
Se muodostaa vii tekehyksen toimielinten väliselle talousarviota koskevalle kurinalaisuudelle.
Its contents are consistent with the conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Sen sisältö on 24-25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoontuneen Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukainen.
The financial perspective is intended to ensure that, in the medium term, European Union expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of own resources.
Rahoitusnäkymien on tarkoitus varmistaa, että laajoina luokkina tarkasteltuina Euroopan unionin menokehitys keskipitkällä aikavälillä on hallittua sen omien varojen rajoissa.
The 2000 to 2006 financial perspective establishes, for each of the years and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
Kauden 2000-2006 rahoitusnäkymissä vahvistetaan kunkin vuoden sekä kunkin otsakkeen tai alaotsakkeen osalta maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen määrät.
Overall an nual totals of expenditure are also shown in terms of both appro priations for commitments and appropriations for payments.
Menojen vuosittaiset kokonaismäärät vahvistetaan myös maksusitoumuksiin käytettäville määrärahoille ja maksumääräyksiin käytettäville määrärahoille.
The appropriations for payments left available for enlargement and to be used in accordance with the second subparagraph of paragraph 25 are also identified.
Tämän lisäksi eritellään laajentumiseen varatut maksumääräyksiin käytettävät määrärahat, jotka on käytettävä 25 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
All these amounts are expressed in 1999 prices, except for the monetary reserve, where the amounts are expressed in current prices.
Kaikki nämä määrät ilmoitetaan vuoden 1999 hintoina, lukuun ottamatta rahoitusvarausta, jonka osalta määrät ilmoitetaan käypinä hintoina.
The financial perspective does not take account of budget items financed by earmarked revenue within the meaning of Article 4 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ('), hereafter referred to as the 'Financial Regulation'.
Rahoitusnäkymät eivät kata niitä budjettikohtia, jotka rahoitetaan 21 päivänä joulukuuta 1977 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen ('), jäljempänä 'varainhoitoasetus', 4 artiklassa tarkoitetuilla käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla.
Specific items of expenditure may be financed only up to the ceiling fixed for this purpose and without prejudice to the second subparagraph of paragraph 11.
Menojen yksittäiset alamomentit voidaan rahoittaa ainoastaan niitä varten vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä 11 kohdan toisen alakohdan määräyksiä.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Communities and the foreseeable development of the various categories of Community own resources are set out, by way of indication, in separate tables.
Muuta kuin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sisältyvää toimintaa koskevat tiedot sekä yhteisön omien varojen eri ryhmien ennakoitu kehitys esitetään ohjeellisina erillisissä taulukoissa.
This information is updated annually when the technical adjustment is made to the financial perspective.
Nämä tiedot saatetaan vuosittain ajan tasalle rahoitusnäkymien teknisen mukautuksen yhteydessä.
It will be re-examined on the basis of a report which the Commission will present to the Council before the next enlargement of the European Union in order to make any adjustment considered necessary.
Menolinjaus otetaan uudelleen tarkasteltavaksi komission neuvostolle ennen Euroopan unionin seuraavaa laajentumista laatiman kertomuksen perusteella, tarkoituksin tehdä menolinjaukseen tarvittavat muutokset.
The institutions acknowledge that each of the absolute amounts shown in the 2000 to 2006 financial perspective represents an annual ceiling on expenditure under the general budget of the European Communities.
Toimielimet tunnustavat, että jokainen vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymissä ilmoitetuista ehdottomista määristä on Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion menojen vuosittainen yläraja.
Without prejudice to any changes in these ceilings in accordance with the provisions contained in this Agree ment, they undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Toimielimet sitoutuvat käyttämään toimivaltuuksiaan siten, että ne noudattavat kunkin talousarviomenettelyn kuluessa ja kyseisen varainhoitovuoden talousarvion toimeenpanossa eri menoille asetettuja vuosittaisia ylärajoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen määräysten mukaisesti tehtäviä ylärajojen muutoksia.
However, the ceilings under heading 7 of the financial perspective (pre-accession aid) are indicative by nature and the two arms of the budgetary authority may jointly decide to alter the breakdown in the course of the budgetary procedure.
Rahoitusnäkymien otsakkeen 7 (liittymistä edeltävä tuki) ylärajat ovat kuitenkin ohjeellisia, koska budjettivallan käyttäjät voivat yh teisellä sopimuksella päättää muuttaa niiden jakautumista talousarviomenettelyn aikana.
The two arms of the budgetary authority agree to accept, for the duration of the 2000 to 2006 financial perspective, the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the finan cial perspective.
Budjettivallan käyttäjät sopivat hyväksyvänsä vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymien ajaksi sellaiset ci-pakollisten menojen enimmäislisäykset, jotka perustuvat rahoitusnäkymien ylärajojen puitteissa laadittuihin talousarvioihin.
Except in heading 2 of the financial perspective (structural operations), for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings. ings.
teydessä ja talousarviota hyväksyttäessä eri otsakkeiden, lukuun ottamatta rahoitusnäkymien otsaketta 2 (rakennetoimet), ylärajoihin sisältyy riittävästi liikkumavaraa.
Within the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure specified in the first subparagraph, the European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided in the financial perspective for structural operations.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sitoutuvat ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjen eipakollisten menojen enimmäislisäysten puitteissa noudattamaan niitä maksusitoumusmäärärahoja, jotka rahoitusnäkymissä vahvistetaan rakennetoimille.