natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the crisis, overtime became popular for some people. is may be a valuable short-term solution but it has no long-time perspective.
Se voi olla hyödyllinen ratkaisu lyhyellä muttei pitkällä aikavälillä.
In the Netherlands or Germany, you have a far better work–life balance and the Japanese also long for that!
Alankomaissa ja Saksassa työ- ja perheelämän yhteensovittaminen on jär-
On the environmental aspect of sustainable development, our new prime minister announced very ambitious goals
Yhteiskuntiemme edessä ovat samat haasteet – kuten väestörakenteen muutos ja
How does the current economic situation in Japan
Hallituksen on otettava tämä huomioon.
Our societies face similar challenges — just think about demographic change or the creation of better and future-proof education systems. is is also true at global level with the conflict in the Middle East or climate change.
Kansai-alueen EU-instituutin arvostettu puheenjohtaja professori Hiromasa Kubo Koben yliopistosta vieraili REX-jaoston kutsumana Brysselissä. Kansain EU-ins-tituutissa on muun muassa Jean Monnet -professuuri.
Europeans should consider reinforced cooperation and
Kenelläkään muulla ei ole parempia valmiuksia puhua Euroopan unionin ja Japanin nykyisistä yhtäläisyyksistä ja eroista.
Towards a new European strategy of innovation and societal impact, and action to remove the ‘horizontal’ bar -riers inherent in the technologies themselves; and implementing a new European innovation strategy that will e ec-tively break down barriers between countries and sectors, and between the local, regional, national and European levels.
Kohti uutta EU:n innovaatiostrategiaa yhteiskunnallisia vaikutuksia, sekä toimenpiteisiin ryhtymistä itse teknologioihin luonnostaan kuuluvien ho -risontaalisten esteiden poistamiseksi
■ improved coordination between the EU, the Member States and the regions, and better synergy between the various sectors and civil society;
■ pyritään varmistamaan kansalaisyhteiskunnan osallistuminen sellaisen uuden eurooppalaiseninnovaatiostrategian muotoiluun ja täytäntöönpanoon, joka poistaa tehokkaasti esteitä valtioiden ja alojen sekä paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja EU-tasojen väliltä.
AND environmental, organisational, social and societal outcomes by using new processes, products and services.
EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden yhteistyön parantamista sekä eri alojen ja kansalaisyhteiskunnan yhteisvaikutusten tehostamista kyky käsitellä uusia ideoita ja muuntaa ne kaupallisiksi JA ympäristöä koskeviksi, organisatorisiksi, sosiaalisiksi ja yhteiskunnallisiksi tuloksiksi käyttäen uusia prosesseja, tuotteita ja palveluita.
It may therefore involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, the social or environmental spheres, services of general interest for the public, citizenship, recovery measures in response to the crisis, and development aid.
Se voi siksi koskea myös aloja, jotka eivät vaikuta suoraan markkinoihin, kuten inhimillinen kehitys, terveys-, sosiaali- ja ympäristöalat, yleishyödylliset julkiset palvelut, kansalaisuuskysymykset, kriisiin reagoiminen elvytystoimenpiteillä ja kehitysapu.
■ the basic parameters for innovation, including the EU research and development framework programmes, the Structural Funds, specific state aid exemption schemes and the European Investment Bank, as well as analysis tools and indicators.
■ joiden avulla se voi parantaa innovoinnin perusedellytyksiä: niitä ovat muun muassa EU:n tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmat, EU:n rakennerahastot, valtiontukia koskevat poikkeusjärjestelmät, Euroopan investointipankki sekä analyysivälineet ja indikaattorit.
However, contrary to the commonly held view, the solution clearly does not lie in a major increase in European budget funding, but rather in the adoption of an innovative strategy aimed at promoting: flexible, uncomplicated instruments accessible to a broader range of users, both public and private, and SMEs in particular.
Yleisen näkemyksen vastaisesti tulevana ratkaisuna ei kuitenkaan selvästi ole EU:n budjettirahoituksen merkittävä lisääminen vaan pikemminkin sellaisen strategian hyväksyminen, jolla pyritään edistämään
■ e EESC opinion on the review of EU innovation policy was requested by the European Commission to tie in with the objectives of the EU 2020 strategy. e rapporteur is Mr Henri Malosse, president of the Employers’ Group. e EESC is planning a number of activities designed to involve civil society in shaping
■ joustavien ja yksinkertaisten välineiden luomista entistä useampien julkisen sekä yksityisen sektorin käyttäjäryhmien, erityisesti pk-yritysten käyttöön.
Secondly, the EESC review casts some doubts on the very atter-ing picture the Commission paints of EU action in this area.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission suunnitelmaan luoda kunnian-himoineninnovaatiostrategiauutta toimikauttaan varten.
Although this is not a common policy under the terms of the Treaties, the EU is not lacking in tools for improving a cross-functional and interdisciplinary approach within the various sectors, including the traditional sectors where innovation can have a major economic e EESC welcomes the Commission’s plan to put in place an ambitious innovation strategy for its new term of office.
Komitea suhtautuu kuitenkin jossain määrin kriittisesti komission tapaan lähestyä innovaatiokäsitettä kapeasta näkökulmasta. Innovointi olisi ymmärrettävä laajemmin kuin pelkästään komission puhtaasti markkinasuuntautuneesta näkökulmasta: se on monitoimisen ja -tieteisen lähestymistavan soveltamista eri aloilla, myös niillä perinteisillä aloilla, joilla innovoinnin avulla voidaan saada aikaan merkittäviä taloudellisia ja
However, it is somewhat critical of the Commission’s narrow approach to the concept of ‘innovation’.
Vaikka innovointi ei perussopimusten mukaan kuulu yhteisiin politiikanaloihin, EU:lta ei puutu välineitä,
> > > page 4 PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
> > > sivu 4
Edging towards gas supply security
TÄYSISTUNTO PÄHKINÄNKUORESSA
Fair trade and other sustainability labels as a positive step for international trade
Kestävä kehitys ratkaisevaa Euroopan rannikkoalueiden tulevaisuudelle
Sustainable development is key for the future of European coastal regions
Reilun kaupan merkki ja muut kestävän kehityksen merkit – myönteinen askel kansainvälisessä kaupassa
‘Last winter’s gas crisis underlined the need for greater solidarity and cooperation in the EU,’ says Sergio Cabeza Santillán (Employees’ Group, Spain), rapporteur for the EESC opinion on gas supply security. ‘We cannot rule out the possibility of another major disruption, and the Union needs to be ready,’ he adds.
”Viime talvena puhjennut kaasukriisi toi selvästi esiin sen, että EU:ssa tarvitaan nykyistä enemmän yhteisvastuuta ja yhteistyötä”, kaasunsaannin turvaamisesta laaditun ETSK:n lausunnon esittelijä Sergio Cabeza Santillán (työntekijöiden ryhmä, Espanja) korostaa. ”Emme voi sulkea pois uusien vakavien häiriöiden mahdollisuutta, ja EU:n on valmistauduttava niiden varalta”, hän totesi lisäksi.
More resources and better regulatory support should be given to improving the transparency, impact and credibility of consumer labelling. is is the key message of the opinion on the role of fair trade in sustainable development by rapporteur Richard Adams (Various Interests Group, United Kingdom) and co-rapporteur Madi Sharma (Employers’ Group, United Kingdom), adopted at the EESC plenary session on 20 January 2010.
Kestävä kehitys on keskeisessä asemassa tammikuun täysistunnossa hyväksytyssä, Euroo-panrannikkoalueita käsittelevässä lausunnossa. ETSK korostaa lausunnossaan,että Euroopanunionin 136000kilometriä käsittävä rantaviiva on monipuolisuutensa ansiosta merkittävä vahvuus: rannikkoalueille on keskittynyt liikenneinfrastruktuureja, matkailijoiden majoituspalveluita ja teollisuutta, rannikkoalueet ovat biologisesti monimuotoisia, ja niillä on erityisiä paikallisidentiteettejä.
e Commission’s powers in emergency situations must be strengthened, according to the EESC, to prevent solidarity from being undermined by unilateral decisions.
ETSK:n mielestä komission valtuuksia toimia hätätilanteissa on vahvistettava sen estämiseksi, että yksipuoliset päätökset vaarantavat yhteisvastuun.
Responsibility for security of supply must be clearly allocated to national public authorities, the Commission and private organisations and companies.
Vastuu kaasunsaannin turvaamisesta on selvästi osoitettava jäsenvaltioiden viranomaisille, komissiolle sekä yksityisille organisaatioille ja yrityksille.
Close cooperation between all of them is essential.
On oleellista, että ne kaikki tekevät tiivistä yhteistyötä.
Customers’ rights must be upheld and the impact of emergency measures on gas prices and any other relevant information must be publicised.
Kuluttajien oikeudet on turvattava, ja hätätoimien vaikutukset kaasun hintaan sekä kaikki muu asiaan kuuluva tieto on julkaistava.
Continuity of the gas supply to state-protected clients such as hospitals and schools in the event of an emergency must be ensured.
Kaasutoimitusten jatkuminen valtiovallan suojaamille asiakkaille, kuten sairaaloille ja kouluille, on hätätilanteissa varmistettava.
Small-scale and household consumers must be given special protection in the event of disrupted supply.
Kaasun pienkuluttajille ja kotitalousasiakkaille on tarjottava toimitusten katketessa erityistä suojelua.
e opinion underlines that fair trade has played a key role in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Rannikkoalueilla harjoitettavan toiminnan eri muodot voivat kuitenkin joutua vastakkain muun muassa väestökehityksen, maa-alan niukkuuden, maatalouden, taloudellisen kehityksen ja matkailun kaltaisten tekijöiden vuoksi.
In recent years the growth of all forms of sustainable purchasing initiatives shows that it is now time to seriously explore how basic standards and processes can in u-ence engagement with the World Trade Organisation (WTO) — ‘especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental aspects’. (ds)
Euroopan rannikkoalueiden myönteinen tulevaisuus voidaan turvata vain harjoittamalla taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävään kehitykseen pohjautuvaa politiikka. ”Rannikkoalueet ovat taloudellisen hyvinvoinnin lähde, mutta ne tarjoavat myös mahdollisuuden laadukkaaseen elämään ja sosiaaliseen hyvinvointiin. On varottava tappa-masta kultamunia munivaa hanhea”, kestävän kehityksen seurantaryhmän puheenjohtaja Stéphane Buffetaut toteaa. (mp)
However, the diverse functions of these areas can conflict with each other, due to factors such as demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism. Only by adopting policies based on sustainable development in economic, social and environmental terms is it possible to ensure a bright future for such regions.
Lausunnossa korostetaan keskeistä roolia, joka reilulla kaupalla on ollut edistettäessä kestävän kehityksen mukaisten tuotteiden ostoon liittyviä kuluttajien käytänteitä ja luotaessa lukuisia kansalaisyhteiskunnan osallistumisen muotoja.
‘Coastal areas are a source of economic prosperity but they also offer a high level of quality of life and social well-being. We have to be careful not to kill the goose that lays the golden eggs,’ said the President of the Sustainable Development Observatory, Stéphane Buffetaut. (mp)
Kestävän kehityksen mukaisten tuotteiden hankintaan tähtäävien mitä moninaisimpien aloitteiden lisääntyminen viime vuosina osoittaa, että nyt on aika tutkia ja pohtia vakavasti sitä, miten taustalla olevat standardit ja prosessit voivat vaikuttaa toimiin Maailman kauppajärjestössä (WTO) – etenkin kun ajatellaan kehitysmaihin sovellettavaa kansainvälistä kauppapolitiikkaa, jossa painotetaan entistä enemmän sosiaalisia ja ympäristöä koskevia tekijöitä. (ds)
Energy market liberalisation, a central EU policy, needs a rethink as it has failed to produce greater investment in clean energies or to achieve diversity of supply, argues the EESC. (mb)
ETSK:n mielestä vapauttamispolitiikkaa on kuitenkin harkittava uudelleen, koska sen avulla ei ole onnistuttu lisäämään investointeja puhtaaseen energiatuotantoon eikä monipuolistamaan toimituslähteitä. (mb)
For more information please consult http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Lisätietoja: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=fi
Soon in the EESC
ETSK:n tulevia tapahtumia
0 0 Fischer Boel calls for a strong common agricultural policy in 2013
0 0 Mariann Fischer Boel kehottaa varmistamaan tehokkaan yhteisen maatalouspolitiikan vuonna 2013
‘Agricultural policy is about more than just allocating money.
”Maatalouspolitiikka on enemmän kuin vain varojen jakamista.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products and as remuneration for the services they provide to society. e European agricultural model cannot be bought at world market prices,’ concluded Lutz Ribbe, rapporteur for the opinion. (ml)
Viljelijät odottavat oikeutetusti, että he saavat asianmukaiset tulot tuotteidensa myynnistä sekä korvauksen suorittamistaan yhteiskunnallisista palveluista. Eurooppalainen maatalousmalli ei ole ostettavissa maailmanmarkkinahinnoin”, lausunnon esittelijä Lutz Ribbe totesi lopuksi. (ml)
Artists and scientists together to explore climate change
Taiteilijat ja tutkijat perehtyivät yhdessäilmastonmuutokseen ilmastonmuutokseen
On 22 January 2010, the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) held a public hearing on the key aspects of the reform of the common agricultural policy in 2013. e hearing was linked to work on an EESC own-initiative opinion on the same subject and was held in Berlin in conjunction with International Green Week, which is the world’s biggest food, agriculture and horticulture fair.
ETSK:n ”maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö” (NAT) -jaosto järjesti 22. tammikuuta 2010 julkisen kuulemisen vuonna 2013 toteutettavan yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen keskeisistä näkökohdista. Kuuleminen liittyi samasta aiheesta laadittavaan ETSK:n oma-aloitteiseen lausuntoon.
A er a welcome by Mr Hans-Joachim
Maatalouden tulevaisuutta pohditaan.
Following the recent climate change talks in Copenhagen, the EESC hosted the ‘Art and climate change’ event on 25 and 26 January 2010, bringing together global experts from the worlds of science, policy and the arts to find creative solutions to one of the most urgent issues the world faces today.
NAT-jaoston puheenjohtajan Hans-Joa-chim Wilmsin tervetuliaissanojen jälkeen asiaa käsittelevän valmisteluryhmän puheen-
e EESC is currently redesigning its website to be more user-friendly and provide a better service. e information architecture will be modified and the search functions improved.
ETSK uudistaa parhaillaan internetsivujaan parantaakseen niiden käyttäjäystävällisyyttä ja tarjotakseen käyttäjille uusia palveluita.
Watch out for more news in the next editions of EESC info.
Lisätietoa asiasta on ETSK infon seuraavissa numeroissa.
Wilms, chairman of the NAT Section, the main topic was introduced by Mr Adalbert Kienle, chairman of the study group.
johtaja Adalbert Kienle esitteli kuulemisen aiheen.
Invited guest speakers shed light on multifunctional agriculture, on the challenges that have faced Estonian agriculture and rural development and on high-productivity intensive agriculture in the Netherlands and whether this could be successfully used as a model for the common agricultural policy (CAP).
Tilaisuuteen kutsutut vierailevat puhujat käsittelivät puheenvuoroissaan monipuolista maataloutta, Viron maatalouden ja maaseutukehityksen kohtaamia haasteita sekä Alankomaiden erittäin tuottavaa tehomaataloutta ja mahdollisuutta käyttää sitä onnistuneesti YMP:n mallina.
Mr Klaus-Dieter Borchardt, Head of Cabinet of the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Mariann Fischer Boel, called for a strong CAP, based on the European model of agriculture, focusing on:
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Mariann Fischer Boelin kabinettipäällikkö Klaus-Dieter Borchardt kehotti luomaan eurooppalaiseen maatalousmalliin perustuvan vahvan yhteisen maatalouspolitiikan, jossa keskitytään erityisesti seuraaviin asioihin:
Among the highly influential scientists and renowned artists were: HRH Princess Laurentien of the Netherlands, Chair of the European Cultural Foundation, Prof. Jean-Pascal van Ypersele, Vice-Chair of the IPCC, Prof. John Schellnhuber, former advisor to German Chancellor Angela Merkel, David Černý, controversial Czech artist, Nic Balthazar, director and winner of the Grand Prix award at the Montreal World Film Festival and the British actress Susannah York.
Jean-Pascal van Ypersele, Saksan liittokanslerin Angela Merkelin entinen neuvonantaja prof. John Schellnhuber, kiistelty tšekkitaiteilija David Černý, ohjaaja ja Montrealin kansainvälisten elokuvafestivaalien Grand Prix -palkinnon voittaja Nic Balthazar sekä brittinäyttelijätär Susannah York.
■ maintaining the multifunctionality of agriculture;
■ pienistä perhetiloista suurtiloihin ulottuvan rikaspiirteisen tilarakenteen säilyttäminen
■ maintaining a wide variety of farm structures from small family farms to big agricultural holdings, and
Euroopan on todellakin aika ottaa jälleen johtoasema ilmastonmuutoksen torjunnassa.
It is certainly a moment for Europe to re-establish its leadership role in tackling climate change. e event provided a unique opportunity to show that where politicians seem unable to find solutions, culture and science can act together. (ds)
Tilaisuus tarjosi ainutlaatuisen mahdollisuuden osoittaa, että kulttuuri ja tiede voivat toimia yhdessä aloilla, joilla poliitikot eivät näy saavan aikaan tuloksia. (ds)
■ preserving the practice of farming Europe-wide.
■ maatalouden jatkuminen kaikkialla Euroopassa.
Sustainable fisheries a major concern inVigo Vigo
Kalastuksen kestävyys merkittävänä huolenaiheena Vigossa
European Entrepreneurship Video Award 2010: The Enterprise DG organises a call for submissions e Committee is beginning work on an own-initiative opinion on ‘Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package’.
Euroopan komission yritystoiminnan pääosastokehottaa osallistumaanEuroopan yrittäjyysvideokilpailuun2010 2010
EESC member Gabriel Sarró alongside a water inlet.
ETSK:n jäsen Gabriel Sarró veden sisäänottokohdan vieressä.
The foam is the result of ozone treatment, which destroys proteins and prevents possible biological contamination.
Vaahdon syynä on otsonikäsittely, jolla hävitetään proteiineja ja estetään mahdollinen biologinen pilaantuminen.
It’s cool to be an entrepreneur.
Valtuuskuntaa johti NAT-jaoston puheenjohtaja Hajo Wilms.
Mr Hajo Wilms, President of the EESC’s NAT section, has led a delegation of members and experts from two ongoing study groups — on aquaculture and the common fisheries policy — on a visit to Galicia region in northwestern Spain.
Komitea on aloittamassa oma-aloitteisen lausunnon laatimista aiheesta ”Ympäristöystä-vällisten kestävien työpaikkojen edistäminen EU:n ilmastonmuutos- ja energiapaketin yhteydessä”.
At the ‘European Fishery and Aquaculture Day’, held jointly by the regional government and the EESC on 13 January, the President of Galicia, Mr Núñez Fei-jóo, shared the platform with,
Lausunnossa luodaan katsaus jäsenvaltioiden nykyisiin näkymiin uusiutuvista energialähteistä, hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä ja energiatehokkuudesta äskettäin annettujen EU:n säädösten valossa.
EESC to present its road map for economic sustainability among others, the President of the Committee of the Regions, Mr Van den Brande, and the Secretary General for Maritime Affairs of the Spanish Government, Mr Martín Fragueiro.
puheenjohtaja Luc Van den Brande sekä meriasioista Espanjan hallituksessa vastaava valtiosihteeri Martín Fragueiro.
On the eve of the event, EESC rapporteur Mr Espuny Moyano and the other members took the opportunity to gather first-hand information by visiting a fish farm and canning plant. (ja)
ETSK:n esittelijä José María Espuny Moyano ja muut valtuuskunnan jäsenet käyttivät hyväkseen tilaisuutta vierailla tapahtuman edellä kalanviljelylaitoksessa ja säilyketehtaassa. (ja)
Awards will be presented to the winners at the award ceremony, to be held in Brussels in May.
Jatkoa sivulta 3Kohti uutta EU:n innovaatiostrategiaa
For more information about the contest please visit: http://ec.europa.eu/enterprise/ policies/entrepreneurship/videoaward/ (al)
Lisätietoja kilpailusta saa osoitteestahttp://ec.europa.eu/enterprise/policies/entrepreneurship/video-award/ (al) )
Last but not least, the future European innovation plan should be backed up by a specific action plan, complete with a set of targets, objectives and indicators, a schedule for implementation, and progress monitoring involving all stakeholders.
Strategin onnistumiseen vaikuttaa keskeisellä tavalla komission kyky ja poliitti-nen tahto kehittää synergiaa sekä kannustaa avoimesti EU:ta ja jäsenvaltioita lähentymään yhteisten, koordinoitujen poliittisten päätösten tekemisessä. (st)
e EESC will hold a conference on 18 to 19 March to present its plan to progress out of the economic crisis.
ETSK järjestää 18.–19. maaliskuuta konferenssin, jossa se esittelee suunnitelmansa talouskriisistä selviämiseksi.
President Mario Sepi will introduce the ‘EU roadmap for a sustainable economic and social recovery’, which is a three-step plan including EU institutional support, the generation of public financing and the development of a new economy under the Lisbon strategy that looks toward long-term sustainability.
Puheenjohtaja Mario Sepi esittelee tilaisuudessa kestävää taloudellista ja sosiaalista elpymistä koskevan EU:n suunnitelman.
European Commission President José Manuel Barroso will attend to give a keynote presentation.
Kyseessä on kolmivaiheinen suunnitelma, johon sisältyvät EU:n institutionaalinen tuki, julkisen rahoituksen varmistaminen sekä uuden, pitkällä aikavälillä kestävän talouden luominen Lissabonin strategian puitteissa.
In addition, Employers’ Group President Henri Malosse and Various Interests Group President Staffan Nilsson will both chair discussions concerning the plan. (al)
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso käyttää tilaisuudessa alustuspuheenvuoron, ja työnantajien ryhmän puheenjohtaja Henri Malosse sekä ”muut eturyhmät” -ryhmän puheenjohtaja Staffan Nilsson johtavat puhetta kolmivaiheisesta suunnitelmasta käytävän keskustelun aikana. (al)
February 2010/2
Helmikuu 2010/2
Printed versions of EESC info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office. ce.
ETSK infon englannin-, ranskan- ja saksankieliset painetut numerot ovat saatavissa veloituksetta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköstä.
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
ETSK info on lisäksi saatavilla 22 kielellä PDF-muodossa ETSK:n internetsivustossa (osoitteessahttp://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
ETSK info ei sisällä virallisia selontekoja.
Address European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard/Belliardstraat 99 1040 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 25469396/5469586Fax +32 25469764
Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai muissa komitean julkaisuissa.
Print run: 15 500 copies. Next issue: March 2010
Painosmäärä: 15 500 kappaletta Seuraava numero ilmestyy maaliskuussa 2010.