natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state can also provide information and either individual vouchers or tax deductions so that services are free or come with a small symbolic charge.
Monikansalaisuuden hyväksyminen lainsäädännössä ja sen yleistyminen väestön keskuudessa ovat nostaneet kansalaistamisastetta monissa EU:n jäsenvaltioissa.
Professional certificates are in some cases cheaper and more efficient for both applicants and authorities.
Kyseisissä maissa maahanmuuttajan päätös ottaa asuinvaltion kansalaisuus ei vaikuta haitallisesti hänen perhesuhteisiinsa tai sosiaalisiin ja taloudellisiin yhteyksiin.
Furthermore, designers of tests or courses can draw on commonly agreed standards like the Common European Framework (CEF) for Language Learning.
Useat maat, kuten Ranska, Kypros, Unkari ja Slovakia, eivät edellytä, että maan kansalaisuuden saava henkilö luopuu aiemmasta kansalaisuudestaan.
Guidelines, reference standards, and related case studies have been developed by the Council of Europe’s Language Policy Division.
Belgiassa, Irlannissa, Ranskassa, Portugalissa ja Isossa-Britanniassa syntyvät ensimmäisen sukupolven maahanmuuttajien lapset voivat saada kaksoiskansalaisuuden.
The European observatory on citizenship (EUCITAC) is funded by the European Integration Fund.
Hyväksymällä monikansalaisuuden Suomi seurasi muiden EU-maiden mallia (esimerkiksi Ruotsi hyväksyi monikansalaisuuden vuonna 2001).
In addition to providing information on citizenship norms, laws, policy and analysis, the website will display available and up-to-date official statistics on the acquisition and loss of nationality in the 27 EU Member States and neighbouring countries.
Uudistuksen myötä Suomen kansalaisuuden saavien määrä kaksinkertaistui, ja vuonna 2004 Suomen kansalaistamisaste oli EU:n korkein eli 6,4 prosenttia.
In Hungary, a list of test questions and a study guide are available for an oral exam on basic political and historical knowledge. Versions can be printed at a minimum cost or downloaded online for free.
Luxemburgissa 28. lokakuuta 2008 annetulla lailla pyrittiin mukauttamaan kansalaisuuslakia yhteiskunnan muuttuvaan todellisuuteen ja lujittamaan niiden ulkomaalaisten kotoutumista, jotka olivat päättäneet asettua maahan pysyvästi.
Government-provided study guides are also available in countries like Austria, Denmark, Estonia, Latvia and the UK.
Se, että henkilö hakee Luxemburgin kansalaisuutta, mutta ei halua luopua aiemmasta kansalaisuudestaan, osoittaa hänen sitoutuneen Luxemburgiin ja haluavan kotoutua sinne ja samalla säilyttää siteet alkuperämaahan ja -kulttuuriin.
Free, publically-available test models for the language test are also available.
5.3 Kansalaisuuden hakemiseen kannustavat hallinnolliset menettelyt
The Finnish Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum seekers stipulates that any immigrant who is unemployed or receives social benefits is entitled to a personal integration plan, which may include language courses, multicultural courses, an introduction to Finnish life and vocational studies.
Selkeillä, yksityiskohtaisilla ja sitovilla hyvää hallintoa koskevilla suuntaviivoilla varmistetaan, että kansalaistamiselle julkisesti asetettuja kriteerejä todella sovelletaan ja että menettelyt ovat avoimet, nopeat, vaivattomat ja kohtuuhintaiset.
Applicants for naturalisation demonstrate language skills through a variety of means, such as a certificate of completion of Finnish elementary school.
Esimerkiksi syrjinnän vastaisella lainsäädännöllä voidaan varmistaa, että kaikkia kansalaisuutta hakevia kohdellaan samalla tavoin.
www.suomi.fi/suomifi/english/subjects/migration/guidance_for_immigrants_and_integration/index.html
Valtiot voivat muokata ja toteuttaa politiikkojaan helpottamalla menettelyjä, joiden myötä maahanmuuttajat saavat kansalaisuuden.
Margins of error are inherent in all testing exercises, so any difficult or incorrect questions will need to be eliminated before public use.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet vuonna 1965 tehdyn, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen.
At a later stage, frequent, public revision and the greater politicisation that follows would demonstrate to the public the difficulty and subjectivity in raising and justifying a standard for what is basic or sufficient.
Yleissopimuksen 1 artiklan 3 kohdassa todetaan, että riippumatta maiden kansalaisuuslainsäädännöstä ja -politiikasta kansallisia säännöksiä ei sovelleta syrjivästi mitään erityistä kansallisuutta kohtaan.
People applying for naturalisation in the Netherlands do not have to sit the naturalisation exam if they have resided in the country for eight years at compulsory school age, graduated from universities in the Netherlands or are Dutch-speakers from Surinam and Belgium.
Viranomaisten laajan harkintavallan poistaminen, selkeiden ohjeiden antaminen ja valvonta lisäävät oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista ja tehostavat kansalaistamismenettelyjä.
Others are at least partially exempt if they have medical or language/literacy problems.
Useimmissa maissa kansalaistamismenettelyssä sovelletaan harkintavaltaa.
A country like Estonia also has built-in exemptions to its citizenship test for people with restricted active legal capacity and extenuating health circumstances.
Saksassa vuonna 2000 toteutetussa uudistuksessa harkintavalta korvattiin hakijan oikeudella saada kansalaisuus, sillä maassa tunnustettiin, että kansalaistaminen on yleisen edun mukaista.
In Austria, exemptions are also possible for survivors of the Holocaust, minor children attending primary school, elderly people and for medical reasons.
Liittovaltion ja osavaltioiden tasolla sovittiin yhteisistä hallinnollisista suuntaviivoista ja keskusteltiin useaan otteeseen siitä, miten keskenään ristiriitaiset alueelliset tulkinnat ja käytänteet voitaisiin yhtenäistää.
Beyond the EU’s borders, the Australian government replaced the previously subjective interview format with its first try at a citizenship test in October 2007.
Unkarissa kansalaistamisaste on noussut vuodesta 1990 lähtien osittain sen vuoksi, että perustuslaillisilla uudistuksilla on rajoitettu sisäministeriön harkintavaltaa kansalaisuusasioissa.
A significant drop in applications and a high failure rate, especially among humanitarian immigrants, compelled the government to launch a January 2008 Citizen Test Review and public consultation.
Ministeriön on huolehdittava siitä, että presidentti tekee kansalaistamisasioissa myönteisen päätöksen niiden hakijoiden kohdalla, jotka täyttävät laissa asetetut edellytykset.
The government and immigrant organisations endorsed the Review’s recommendations that the objective of citizenship testing is to determine if a person has satisfied the legislative requirements.
Hallinnollisissa menettelyissä voidaan ottaa huomioon hakijan alkuperämaan tilanne ja vähentää tarvittavien asiakirjojen määrää.
This is done through knowledge not of Australian trivia, but of what it means to be a citizen—in short, of the ‘Pledge of Commitment’ that applicants make when becoming Australian.
Esimerkiksi asiakirjojen hankkiminen alkuperämaasta voi olla työlästä ja kallista ja edellyttää useita paikan päälle tehtäviä matkoja sekä käännös- ja laillistamistoimia konsuliviranomaisilta.
Test questions and study materials will be written in simpler, clearer English.
Eräistä maista tulevien tai kansalaisuudettomien henkilöiden saattaa olla mahdotonta hankkia asiakirjoja turvallisuussyistä.
Once efficiency measures have established that any language or citizenship condition has continued to encourage and enable the immigrant population to apply and successfully acquire nationality at the same rate, there can be a final measure of effectiveness.
Jos Suomen kansalaisuutta hakeva ei kykene hankkimaan kaikkia asiakirjoja, Maahanmuuttovirasto hyväksyy niiden sijasta hakijan vakuutuksen, kunhan se on luotettava ja johdonmukainen.
In the design phase, a longitudinal survey can be conducted with control groups.
Joustava suhtautuminen asiakirjoihin ja päätösten tekeminen aiempaa alemmalla tasolla ovat nopeuttaneet hakemusten käsittelyä; päätökset tehdään nyt muutamassa kuukaudessa.
The results will demonstrate whether or not the group that completed this condition saw quantifiable improvements in their participation rates (social, economic, political, etc) and in their self-assessments of their well-being and sense of belonging..
Myös niiden hakemusten keskimääräinen käsittelyaika, joissa tarvitaan lisäselvityksiä, on lyhentynyt: kun se vuonna 2003 oli kolme vuotta, se oli vuonna 2009 lyhentynyt kahteen vuoteen.
These findings can then guide public debates on the intersection between national citizenship and long-term integration.
http://www.migri.fi/download.asp?id=kansalaisuus%5Fhakemuksesta%5Feng%2C+kansalai suus%5Fhakemuksesta%5Feng;1080;{A73BFF7B-BDFC-481E-8B45-90C365CBA821}
A 2007 pamphlet launched by the UK Lord Goldsmith QC Citizenship Review recommended a longitudinal evaluation of the impact of the new tests and naturalisation requirements on migrant’s journeys to citizenship.
Isossa-Britanniassa on otettu käyttöön kansalaisuuden hakijoille tarkoitettu palvelu Nationality Checking Service, jota ylläpitävät yhteistyössä sisäministeriön kansalaisuusasioista vastaava yksikkö ja useat paikallisvaltuustot Englannissa ja Walesissa.
An active public information policy
Hakemusten enimmäiskäsittelyajat
All citizens benefit from information on the advantages of citizenship and the conditions and provisions for eligibility.
Kansalaisuutta koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa todetaan, että hakemus on käsiteltävä kohtuullisessa ajassa.
Immigrants and the public often demonstrate a lack of knowledge about the naturalisation process, reporting that they think it is quite easy in countries where it is actually quite hard and vice-versa.
On esimerkiksi mahdollista määrätä enimmäiskäsittelyajat, jotka muodostavat vertailuarvon hallinnolliselle menettelylle ja antavat hakijoille takeet nopeasta käsittelystä.
An active communications strategy assists and encourages immigrant applicants, while informing public opinion about the benefits of naturalisation for a country of immigration.
Irlannin tietosuojavaltuutettu on vuodesta 2003 edellyttänyt, että kansalaistamismenettelyssä noudatetaan tiedonsaannin vapautta koskevaa lakia (Freedom of Information Act).
The ongoing campaign ‘Passt mir !’ by Berlin’s Commissioner for Integration, already met its main objective in its first year in 2006 : raising Berlin’s naturalisation rate for the first time in six years.
Ruotsin maahanmuuttovirasto julkaisi vuonna 2006 suuntaviivat, joiden mukaan kansalaistamismenettely saa kestää enintään kahdeksan kuukautta.
The booklet is supported by a public awarenessraising campaign, including live discussions and publicity in public institutions, schools, and ethnic minority media.
Myös Belgia, Itävalta ja Alankomaat ovat asettaneet hakemusten käsittelylle enimmäisajat, joiden pituus on alle vuoden.
Free self-assessment websites can be set up and quality-checked by authorities or NGOs.
Rikoksesta tuomittuihin hakijoihin sovellettavat odotusajat
www.migri.fi/kansalaiseksi/eng/en-intro-2.html www.allrights.be/index.php?option=com_wrapper & Itemid=494
On valtioiden oikeutetun edun mukaista varmistaa, että kansalaistamismenettelyissä havaitaan hakijat, jotka on tuomittu vakavista rikoksista.
National Immigration Support Centres (CNAI) in Portugal are a one-stop shop with continually evolving services to respond to policy changes and the needs of the country’s increasingly settled immigrant population, as well as its citizens.
Monien maiden kansalaistamismenettelyissä aiempi tuomio vakavasta rikoksesta on kuitenkin automaattinen hylkäysperuste, eikä niissä oteta huomioon yhteiskuntaan sopeuttamisen periaatteita.
Indeed, an increasing number of Portuguese nationals have begun using the service, which is not limited to a certain legal status.
Eräs keino olisi soveltaa odotusaikaa, joka antaa tietyistä rikoksista tuomituille uuden mahdollisuuden.
With the 2006 New Nationality Law, a branch of the Central Registry Office was opened within the centres in order to handle applications from immigrants and their Portuguese-born descendents.
He siis kärsivät rangaistuksensa muiden rikoksentekijöiden lailla, minkä jälkeen he voivat hakea kansalaisuutta tietyn ajan kuluttua, jos he täyttävät vaaditut edellytykset.
Evolutions in nationals’ and non-nationals’ perceptions of nationality can be part of integration monitoring.
Ruotsissa ne kansalaisuutta hakevat, jotka on tuomittu rikoksesta, voivat saada kansalaisuuden tietyn odotusajan jälkeen.
Integration monitoring in Estonia in 2000 demonstrated that non-Estonians are predominately oriented towards the acquisition of nationality and value it most for their children, their spouse and parents.
Sen pituus määräytyy rikoksen ja rangaistuksen vakavuusasteen mukaan. Odotusaika alkaa rikoksentekopäivästä tai, jos on kyse pitkästä tuomiosta, päivästä, jona hakija pääsi vapauteen.
The monitoring in 2005 revealed that increased levels of tolerance have improved Estonian public opinion, with 54% supporting a simplified procedure for the acquisition of nationality by Estonian-born Russophones.
Odotusaikana viranomaiset voivat seurata hakijan käytöstä. Porrastettua odotusaikajärjestelmää sovelletaan osittain myös Tanskassa, Suomessa ja Norjassa.
Ceremonies as a rallying point
Kieltä ja kotouttamista koskevat vaatimukset, joilla kannustetaan ja tuetaan hakijoita
In the past, the actual act of conferring nationality has been a rather low-level and bureaucratic affair, involving the delivery of national citizenship documents.
Viime aikoina on otettu käyttöön monia kielitaitoa ja kotoutumista / yhteiskunnan tuntemusta koskevia vaatimuksia, myös kursseja ja kokeita.
Public conferrals of nationality can link multiple levels of identity together : local, regional, national, international.
Niihin sovellettavista standardeista ja niiden vaikutuksista olisi järjestettävä ulkopuolinen arviointi, ennen kuin voidaan todeta, ovatko ne tehokkaita ja tuloksekkaita keinoja edistää kotoutumista.
Although these ceremonies are often introduced in the context of debates on evolving national identities, they are realised in local municipal spaces, which infuses them with diverse colours and meanings closer to the daily realities of immigrants and the public.
Toisaalta eräät maat ovat poistaneet tällaiset vaatimukset tai vähentäneet niiden käyttöä, sillä ne katsovat, että vaatimukset paremminkin vaikeuttavat kansalaistamista ja palvelevat muita poliittisia tavoitteita.
They draw on experiences from their country’s history of democracy or make parallels with other civic ceremonies, such as those for young people getting the right to vote.
Lisäksi niillä on suhteettoman suuri vaikutus tiettyihin maahanmuuttajaryhmiin, kuten vähän koulutettuihin tai alhaisista sosioekonomisista oloista tuleviin henkilöihin.
Ceremonies need to bring in members of the public, politicians and the media.
Kielitaitoa tai kotoutumista koskevat vaatimukset tai testit on alkuvaiheessa helppo toteuttaa siten, että samalla voidaan vähentää viranomaisten harkintavaltaa.
Their participation turns ceremonies into a platform for awarenessraising and, specifically, giving voice to new citizens. All actors working on active citizenship and diversity might consider using them as rallying points to recruit new volunteers or register new voters.
Kurssille osallistuminen ja tutkinto, koe- tai muiden todistusten toimittaminen ovat yhdenmukaisia ja vertailukelpoisia vaatimuksia, niiden käyttö ei riipu viranomaisten harkinnasta, ja niiden avulla voidaan käsitellä
Acquisition of nationality and the practice of active citizenship
Kansalaisuuden saaminen ja aktiivinen kansalaisuus suuret määrät hakemuksia.
Public oaths and ceremonies, still rare across the European Union, are a dynamic element of current citizenship policies.
Lisäksi niitä käytettäessä on epätodennäköisempää, että lakia sovelletaan mielivaltaisesti, epäjohdonmukaisesti tai jopa syrjivästi, kuin muiden, subjektiivisempien arviointimenetelmien yhteydessä.
Countries with a history of public ceremonies have revived the tradition (Norway did so after a 30-year interruption).
Epämääräiset kriteerit voidaan siis poistaa tai korvata selkeillä arviointimenetelmillä, joita analysoidaan ja joista käydään keskustelua.
Others have started from the beginning, inspired by North American models that are themselves being debated and redesigned.
Sillä korvattiin vuodelta 1940 peräisin olleet sanamuodot, joiden mukaan ulkomaalaisten oli ”osoitettava riittävä assimiloituminen” ja ”kotoutuminen”.
Ceremonies are now being organised in Estonia, France, the UK, in some Austrian provinces, in The Netherlands on ‘Naturalisation Day’ (24 August) and in Denmark (in the national Parliament).
Maassa on otettu käyttöön yhtenäiset kielikokeet ja kansalaiskasvatuskurssit, joista jaetaan tietoa monenlaisin keinoin, kuten palvelevassa puhelinnumerossa.
The main issue to address is any requirement that might exclude successful applicants from participating or receiving their national citizenship.
Belgiassa todettiin kansalaisuuslain uudistuksen yhteydessä vuonna 2000 käydyissä keskusteluissa, että aiemmin käytössä ollut kotouttamista mittaava testi ei juuri ollut hyödyllinen kansalaistamismenettelyssä.
Organisers will also want to pay attention to raising participation rates, following up on invitations and public outreach and devoting sufficient public resources.
Aiemmin hakijan valmiutta kotoutua mitattiin paikallisen poliisin suorittamassa tutkinnassa, mikä johti hyvin subjektiivisiin ja keskenään epäjohdonmukaisiin arvioihin.
The use of citizenship ceremonies provides a platform for awarenessraising and active citizenship among new and old citizens.
Nykyään maahanmuuttajat todistavat valmiutensa kotoutua sillä, että he hakevat maan kansalaisuutta ja ilmoittavat haluavansa tulla belgialaisiksi ja noudattaa Belgian perustuslakia ja muita lakeja sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyä Euroopan neuvoston yleissopimusta.
Since 2006, the obligation has been on French prefectures to organise voluntary ‘Welcoming Ceremonies into French Citizenship’ for immigrants obtaining French nationality.
Ruotsin kansalaisuuslaeissa ei ole koskaan asetettu kansalaisuuden saamisen ehdoksi kielitaidon arviointia.
The necessary documents are distributed independent of the ceremony.
Mielivaltaiset kielitaidon arvioinnit kiellettiin 1970-luvun loppupuolella.
According to a 2008 evaluation questionnaire, nearly all prefectures thought the ceremonies were operating well and were well received by the invited public.
Ehdotukset kielitaitokokeiden käyttöönotosta on kumottu toistuvasti ja etusijalle on asetettu kotoutumiseen ja oikeudenmukaisuuteen liittyvät laajemmat kysymykset.
In the UK, a 2002 consultation procedure initiated the development of citizenship ceremonies welcoming new citizens into the shared civic space.
Toisessa vaiheessa kielitaitoa tai yhteiskunnan tuntemusta koskevat vaatimukset voidaan toteuttaa siten, että niiden avulla lisätään hakemusten määrää tai ainakin pidetään se ennallaan ja varmistetaan mahdollisimman suuri onnistumisprosentti kokeissa ja vastaavasti korkea kansalaistamisaste.
Local authorities have leeway to determine the style of their local ceremonies, bringing in national and local symbols, an oath/affirmation to the Queen and a pledge to uphold democratic values and citizenship responsibilities.
Keskittymällä hakemusten määrään, kokeiden läpäisyprosenttiin ja hyväksyttyjen hakemusten osuuteen voidaan tehostaa menettelyjä ja lisätä kotouttamispolitiikan uskottavuutta.
As of 1 June 2007, new UK citizens in Wales can make the oath and pledge in Welsh. From February 2004 to July 2005, 77,900 adults participated in citizenship ceremonies.
Lisäksi näin voidaan mitata maahanmuuttajien jatkuvaa kiinnostusta, panostamista ja myönteisiä asenteita kansalaistamiseen osana kotoutumista.
http://ukba.homeoffice.gov.uk/britishcitizenship/applying/ceremony
Kansalaisuushakemusten määrät saadaan todennäköisemmin pysymään suurina, jos maahanmuuttajille järjestetään maksuttomia ja laadukkaita valmistavia kursseja, jotka ovat riittävän joustavia ja täyttävät hakijoiden oppimistarpeet ja muut tarpeet.
The Immigration and Naturalisation Service of the Dutch Ministry of Justice has directed municipal authorities to focus their ceremonial speech on the topics of new citizens’ newly acquired fundamental rights, their right to vote and stand for election for the Lower House, Provincial Council and European Parliament and their eligibility for appointment to all positions of public service, such as minister, judge, ambassador or police official.
Valtio voi taata kurssien laadun joko järjestämällä kurssit itse tai antamalla virallisen hyväksynnän kansalaisjärjestöille ja koulutusorganisaatioille, jotka voivat osoittaa pätevyytensä. Valtio voi myös antaa tietoja tai tarjota yksilöllisiä koulutusseteleitä tai verovähennyksiä, jotta palveluista saadaan maksuttomia tai niistä peritään vain nimellinen maksu.
Looking to what has emerged in non-EU countries with longstanding experience of ceremonies like the United States, these ceremonies were central to the ‘New Americans Democracy Project,’ coordinated by the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights.
Erittäin hyviin tuloksiin päästään myös soveltamalla itseopiskeluun tarkoitettuja maksuttomia ja helppokäyttöisiä menettelyjä ja materiaaleja, kuten opiskeluoppaita ja kokeiden kopioita.
From 2004 to 2006, 42,000 new immigrant voters were registered to vote.
Lisäksi kokeiden ja kurssien laatijat voivat hyödyntää yhteisiä standardeja, kuten kieltenopetuksen yhteistä eurooppalaista kehystä.
In 2008 alone, 20 field organisers throughout the Chicago area registered around 20,000 and mobilised around 50,000 for the November 2008 presidential election.
Euroopan neuvoston kielipolitiikasta vastaava yksikkö on lisäksi laatinut suuntaviivoja, viitestandardeja ja tutkimuksia.
Citizenship projects and education for old and new citizens
Euroopan kansalaisuuden seurantakeskuksen (EUCITAC) toiminta rahoitetaan Euroopan kotouttamisrahastosta.
Active citizenship concerns how individuals can participate in civil society, community, and political life at different levels of governance in ways that build their collective social capital.
Sen lisäksi, että seurantakeskuksen verkkosivuilla annetaan tietoa kansalaisuutta koskevista säännöistä, laeista, politiikoista ja analyyseista, siellä esitetään ajantasaisia virallisia tilastoja kansalaisuuden saamisesta ja menettämisestä EU:n 27 jäsenvaltiossa ja naapurivaltioissa.
The rules of engagement for active citizenship are defined by contemporary political norms and the rule of law : shared values like human rights, democracy, and intercultural understanding.
Lisäksi EUCITACin verkkosivuilla on tarkoitus laajentaa NATAC-hankkeesta saatuja tilastotietoja esittämällä kansallisia trendejä numeroina ja vertaillen.
Active citizenship initiatives and education in compulsory school encourage the exercise of the rights and responsibilities that come with nationality, which fosters a shared sense of belonging in a diverse society.
Materiaalin voi tulostaa pientä maksua vastaan tai ladata maksutta internetistä. Viranomaisten laatimia opiskeluoppaita on saatavilla myös esimerkiksi Isossa-Britanniassa, Itävallassa, Latviassa, Tanskassa ja Virossa.
New Citizens Voice is a non-profit organisation working since 2003 to elevate the status and visibility of naturalised UK citizens and Commonwealth citizens who are eligible to vote. The aim is to enable them to be equal players in the UK’s development.
Suomen laissa maahanmuuttajien kotouttamisesta ja turvapaikanhakijoiden vastaanotosta säädetään, että kaikilla maahanmuuttajilla, jotka ovat työttömiä tai saavat toimeentulotukea, on oikeus henkilökohtaiseen kotoutumissuunnitelmaan.
Activities include migrant focus groups, workshops, citizenship tours and a New Citizens Radio.
Suunnitelma voi sisältää kielikursseja, monikulttuurisuuskoulutusta, opastusta suomalaiseen elämäntapaan ja ammattiopintoja.