natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB, assisted by the NCBs, develops, collects, compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB.
Työryhmä on 30 keskuspankin ja setelipainoviranomaisten muodostama toimielin, joka toimii G10-maiden keskuspankkien pääjohtajien alaisuudessa.
They are also increasingly used by the financial markets and the general public.
Sen tärkein tehtävä on antaa teknistä tukea ja operoida keskitettyä tietoliikennejärjestelmää.
As in previous years, in 2007 the provision of euro area statistics proceeded smoothly.
Tietoliikennejärjestelmä on suunniteltu kaikille väärentämisen torjuntaan tarkoitettujen järjestelmien käyttäjille.
A major milestone in the ECB’s mediumterm strategy for statistics was reached in June 2007, with the first joint ECB/Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial and financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
Kansainvälisellä väärentämisen torjuntakeskuksella on myös julkiset verkkosivut, joilla annetaan tietoa ja ohjeita seteliaiheiden jäljentämisestä.
In addition, the Governing
5 euroa1 %10 euroa
The euro area accounts also provide a framework for analysing higher frequency data in a more comprehensive way.
Setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin täytäntöönpanossa kansalliset keskuspankit ovat ottaneet huomioon kansalliset olosuhteet (esim. talous, lainsäädäntö, pankkialan rakenteet ja kansallisen keskuspankin rooli rahahuollossa).
In this regard, the publication, since November 2007, of a sectoral breakdown of the broad monetary aggregate M3 has further enhanced the scope for monetary analysis.
Muutamat maat ovat panneet toimintamallin täytäntöön säädöksin (joita täydentävät kansallisten keskuspankkien kanssa solmittavat pakolliset sopimukset).
17 For Brazil, Russia, India, China and Hong Kong SAR.18 The public version of the SDW was launched on the internet at the end of 2006 and was welcomed by users of euro area statistics.
Jotkin kansalliset keskuspankit ovat laatineet velvoittavia määräyksiä (jotka joissain tapauksissa sitovat vain luottolaitoksia) tai solmineet kahdenvälisiä sopimuksia (joiden mukaan luottolaitokset noudattavat setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin sääntöjä ja sisällyttävät ne palveluntoimittajiensa kanssa tehtäviin sopimuksiin).
Owing to its robust and easy-to-use interfaces, it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet.
Joulukuussa 2007 antamassaan lausunnossa EKP:n neuvosto suhtautui myönteisesti Euroopan komission esitykseen muuttaa neuvoston asetusta (EY) N:o 1338/2001 euron väärentämisen torjunnasta.
Each month around 20,000 people use the SDW to find and download euro area data, including national breakdowns.
Esityksen mukaan asetuksen 6. artikla velvoittaisi luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät osapuolet tarkastamaan eurosetelit ja kolikot, jotka palautuvat niille ja jotka ne aikovat palauttaa kiertoon.
In April 2007 the existing monthly statistics on outstanding amounts of Short-Term European
Täydennetyssä artiklassa viitattaisiin myös EKP:n määrittelemiin menettelyihin, jotka koskevat kiertoon palautettavien setelien tarkastusta.
alignment of statistical and supervisory concepts and data, focusing initially on the reporting requirements of credit institutions.
puolisten setelivarastojen toiminta ja ECI-pank-kien tilastojen raportointi sujuivat hyvin.
Council amended the ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template.
EKP jatkoi ponnistelujaan tiiviissä yhteistyössä euroalueen kansallisten keskuspankkien kanssa varmistaakseen setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin määräysten yhdenmukaisen tulkinnan koko euroalueella.
Work is under way in several areas to further improve the euro area monetary and financial statistics in the coming years.
Kokeiluohjelman perusteella EKP:n neuvosto päättää vuonna 2008, tulisiko euroalueen ulkopuolisia eurosetelivarastoja koskevasta ohjelmasta tehdä pysyvä.
The regulatory framework for MFI balance sheet statistics and MFI interest rate statistics is also under review, with the aim of accommodating new user demands and evolving financial markets in a cost-effective way.
SUUNNITELMA KESKUSPANKKIEN RAHAHUOLLON LÄHENTYMISEN EDISTÄMISEKSI Helmikuussa 2007 EKP:n neuvosto hyväksyi suunnitelman edistää eurojärjestelmän rahahuoltopalvelujen lähentymistä keskipitkällä aikavälillä.
Several documents published in 2007 helped to increase transparency on the governance and quality standards currently applied to the production and dissemination of ECB and ESCB statistics.
Sopeuttamalla toimintaansa toimintamallin mukaiseksi luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset parantavat valmiuksiaan havaita mahdolliset euroseteliväärennökset.
The document entitled “The ESCB’s governance structure as applied to ESCB statistics” provides a brief overview of the governance structure guiding the provision of statistics by the ECB and the NCBs.
Tämä osaltaan auttaa laitoksia täyttämään lakimääräisen velvoitteensa poistaa välittömästi liikkeestä mahdolliset väärennökset ja toimittaa ne lainvalvontaviranomaisille jatkotutkimuksia varten.
Furthermore, the “ECB Statistics Quality Framework” elaborates on the quality principles that guide the production of ECB statistics.
Toiminnan sopeuttaminen takaa myös sen, että luottolaitokset toimittavat asiakkaille hyvälaatuisia seteleitä, mikä auttaa asiakkaita erottamaan aidot setelit väärennetyistä.
The ECB continued to work on the development of a Centralised Securities Database (CSDB). The CSDB, an ESCB-wide project, is a single database containing benchmark information on individual securities that are relevant for the statistical purposes of the ESCB.
Lähentymisen edistäminen on tärkeätä, koska sen avulla sidosryhmät – erityisesti ne, joilla on merkittävästi maiden rajat ylittävää toimintaa – voivat täysin hyödyntää yhteisen rahan tarjoamat edut ja koska se takaa tasapuoliset kilpailuolosuhteet.
The project is playing a pivotal role in the move towards security-by-security reporting, which has the potential to significantly alleviate the reporting burden for respondents while improving the quality and flexibility of euro area statistics.
Koska kansalliset toimintaympäristöt ja maantieteelliset ympäristöt eroavat toisistaan, eurojärjestelmä ei suunnittele yhtä, kaikille maille soveltuvaa rahahuollon mallia.
The database is already used by some NCBs to compile national financial statistics.
Lähentymisprosessi edellyttää hieman joustavuutta asiakkaille asetettavien vaatimusten ja käteisrahan infrastruktuurin suhteen sekä toimeenpanon siirtymäajan.
The dissemination of statistics was further enhanced through the publication of additional tables on euro area statistics and all corresponding national data on the websites of both the ECB and the NCBs.
EUROALUEEN ULKOPUOLISTEN SETELIVARASTOJEN KOKEILUOHJELMAEKP:n neuvosto päätti vuonna 2006 käynnistää euroalueen ulkopuolisia eurosetelivarastoja (Extended Custodial Inventory, ECI) koskevan kokeiluohjelman Aasiassa.
Payments statistics have also been enhanced and the Blue Book Addendum has been replaced by time series and tables which can be found on the ECB’s website (see Section 2 of Chapter 2).
Euroalueen ulkopuolinen setelivarasto on yksityisen pankin (ECIpankin) ylläpitämä rahavarasto, joka pitää rahaa hallussa säilytyspalveluperiaatteella.
In addition, new data on securities trading and central counterparties have been made available.
Toinen setelivarasto sijaitsee Singaporessa ja toinen Hongkongissa.
In 2007 the Eurosystem analysed in detail possible ways to further increase the efficiency of the production of ECB statistics, also with a view to keeping the statistical burden to a minimum.
Kokeiluohjelman aikana ECI-pankit varmistivat, että vain hyväkuntoiset setelit palautettiinkiertoon ja että väärennökset poistettiin liikkeestä setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin mukaisesti.
In this context, further work was conducted on the feasibility of reusing existing micro-data, in particular from credit registers and central balance sheet data offices.
Ylimääräiset ja huonokuntoiset setelit toimitettiin Saksan keskuspankille, joka toimi ECI-pankkien logistisena ja hallinnollisena vastapuolena.
As in previous years, the statistical information provided in the ECB’s publications has been made more comprehensive.
Eurojärjestelmä harkitsee lisäksi useita jatkotoimia, kuten sähköistä tietojen vaihtoa luottolaitosten kanssa käteisrahan palautusten ja luovutusten yhteydessä.
Examples include the wide range of indicators presented in the annual report entitled “Financial integration in Europe” and the addendum to the publication “Bond markets and longterm interest rates in noneuro area Member States of the European
Eurojärjestelmä harkitsee myös seteleiden samansuuntaisuusvaatimuksesta luopumista setelipalautuksissa ja -luovu-tuksissa osana kansallisten keskuspankkien tarjoamia maksuttomia palveluita sekä yhteisten pakkausstandardien luomista kansallisten keskuspankkien rahahuoltoon.
together with the NCBs of the Member States concerned, assists Eurostat with the provision of longterm interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary convergence indicators.
Nämä toimet vaikuttavat rahahuollon eri osapuoliin ja saattavat vaikuttaa rahahuollon sidosryhmien toimintaan ja kustannuksiin. Tämän vuoksi eurojärjestelmä on toteuttanut kansallisia ja Euroopan laajuisia kuulemisia.
Union and in accession countries” (see Section 3 of Chapter 4).
täväksi toisessa eurosetelisarjassa.