natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members in the committee welcome the setting up of this agency, which will promote a common approach to safety and interoperability on the European railway network.
Libanon ja komissio parafoivat sopimuksen 10. tammikuuta 2002 ja allekirjoittivat sen 17. kesäkuuta.
The agency will play an important liaison role between national authorities and could be operational by 2004-2005.
Sopimus on parlamentissa hyväksymismenettelyssä, mikä merkitsee sitä, että parlamentti voi ainoastaan hyväksyä tai hylätä sopimuksen voimaantulon.
Apart from a number of technical modifications, the committee is proposing an amendment demanding that the Council soon take a decision on the location of the agency. If it
Komissio antaa julkilausumansa pohjoisesta ulottuvuudesta keskiviikkoiltapäivänä 15. tammikuuta 2003.
January I - 2003 fails to do so within one year of the legislation being adopted, Brussels should be made its provisional headquarters and the agency should start work there.
Itse sopimuksen lisäksi parlamentti käsittelee kahta suullista kysymystä sopimuksesta.
and the beginning of the next weekly rest period").
nimutkaisessa poliittisessa ympäristössä.
The committee believes a "week" should mean the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday, on the grounds that if a calendar week is used it is easier to enforce the rules and protect employees from weekend work.
Nykyisen hallituksen aloittamalla uudistushankkeilla, kuten arvonlisäveron (ALV) käyttöönotolla helmikuussa 2002 ja yksityistämisohjelmalla, on onnistuttu saamaan aikaan tämän valtavan alijäämän rahoittamiseen liittyvää edistystä.
Bolstering the fundamental principles of interoperability is regarded as vital to the future of Europe's railways.
Euroopan yhteisön ja Libanonin 17. kesäkuuta 2002 Luxemburgissa allekirjoittama Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus merkitsee uuden vaiheen käynnistymistä EU:n ja Libanonin suhteissa.
It is needed for operating cross-border railway services and for cutting rolling stock costs on Europe's high-speed rail network.
Sopimukseen sisältyy demokratialauseke ja siinä määrätään erityisesti säännöllisestä poliittisesta vuoropuhelusta ja vapaakauppa-alueen vaiheittaisesta perustamisesta kahdentoista vuoden aikana.
The draft resolution on interoperability as proposed by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) contains mainly technical amendments.
Sopimukseen sisältyy lisäksi määräyksiä tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta, taloudellisesta, rahoituksellisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta vuoropuhelusta sekä yhteistyöstä.
On the definition of a "regular daily rest period", the committee accepts the Commission proposal that this should mean any uninterrupted period of at least 12 hours per day (an increase from the current norm of 11 hours).
Galeote Quecedo toteaa, ettö sopimuksessa käyttöön otetulla demokratialausekkeella olisi mahdollistettava kumppanien välinen ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva vuoropuhelu (terrorismin torjunta ja rahanpesu mukaan lukien).
However, in the name of flexibility MEPs want it to be possible for this to be split into two periods, the first of at least three hours and the second of at least nine hours.
Libanon mm. allekirjoitti 31. joulukuuta 2000 kansainvälisen naisten oikeuksien yleissopimuksen, kaikki kansainväliset yleissopimukset ja etenkin kidutuksen vastaisen yleissopimuksen.
Moves to standardise Labour Law governing Road Transport
EU on Libanonin pääasiallisin kauppakumppani.
The committee is also proposing a new definition of driving time.
Galeote Quecedo muistuttaa, että yksi olennaisimmista sopimuksen allekirjoittamiseen liittyvistä asioista on ollut terrorismin torjuntaa koskeva osapuolten välinen kirjeenvaihto.
This would mean that the duration of the activity in which the driver controls the vehicle as an active road user, plus the time needed for the driver to make his way to the place of assignment or to the vehicle if that journey is made in a vehicle driven by the driver himself, although the journey from his place of residence to his place of work is excluded.
Siinä ilmaistaan molempien osapuolten yhteinen huolestuneisuus etenkin 11. syyskuuta tapahtuneista terrori-iskuista, jotka molemmat osapuolet tuomitsivat jyrkästi. Kyseisten kirjeiden välityksellä osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä terroritekojen ehkäisemisek si ja tukahduttamiseksi.
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (COM(2001) 573 - C5-0485/2001 -2001/0241(COD)) Doc: A5-0388/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 14.01.2003
Israelin joukkojen vetäytyminen maan eteläosista toukokuussa 2000 merkitsi maan normalisoitumisprosessille askelta eteenpäin. Tästä huolimatta jotkut kysymykset, kuten lopullinen rajanveto Israelin kanssa sekä maahan jääneet 200.000-300.000 palestiinalaispakolaista, ovat huolestuttavia seikkoja.
MEPs also demand that the new legislation should apply to entire journeys made by vehicles from third countries which are not contracting parties to the AETR agreement, in order to prevent distortions of competition.
Myös islamilaisella ryhmittymällä Hizbollahilla on kaksitoista kansanedustajaa Libanonin parlamentissa. Syyria puolestaan pitää Libanonin hallituksen kanssa tehdyn sopimuksen nojalla maassa huomattavaa määrää joukkoja.
Helmut MARKOV (EUL/NGL, D) reporting for the Transport Committee is seeking to considerably alter the Commission proposal for a regulation to harmonise social legislation on road transport.
Elmar BROK (PPE-DE, D) esittää ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta kysymykset neuvostolle ja komissiolle assosiaatiosopimuksesta Libanonin kanssa.
Finally, an amendment is proposed demanding that all vehicles used for courier services be covered by the regulation because accidents involving these vehicles are increasing sharply.
Galeote Quecedo huomauttaa, että pääministeri Rafik Haririn syyskuussa 2000 alkaneelle toiselle valtakaudelle ovat olleet tyypillisiä hänen pyrkimyksensä noudattaa talousuudistuksia koskevaa suunnitelmaa mo
The proposal seeks to clarify, simplify and update the rules and exemptions governing driving time, rest periods and breaks.
Brok tiedustelee komissiolta, miltä mieltä se on Libanonin tiedotusvälineille äskettäin asetetuista rajoituksista.
It also introduces a harmonised system of penalties and defines the road transport sectors to be covered by the regulation.
Hän pyytää komissiota kommentoimaan sopimuksessa olevia määräyksiä siirtolaisuudesta ja
Transport Committee Demands a Better White Paper on Transport Policy
käyttöön parempia keinoja lisätä alueellisten ja paikallisten viranomaisten mahdollisuuksia mukauttaa niiden tapaa panna EU:n lainsäädäntöä täytäntöön siten, että poikkeukselliset paikalliset olosuhteet ja tarpeet otetaan huomioon. mioon.
Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, of ports as transport network hubs.
Napolitano tukee alueiden komitean kehotusta sisällyttää EU:n uuteen perustuslailliseen säännöstöön myös Euroopan paikallisen itse hallinnon peruskirja.
The regulatory framework for short sea shipping and inland waterway transport should be simplified by encouraging the creation of onestop offices by easing administrative and customs formalities.
Hän pyytää komissiota ottamaan mukaan säädösten valmisteluun ja yhteisön politiikan laatimiseen ne toimijat, joiden tehtävä on panna kyseiset säädökset ja politiikka täytäntöön.
Members in the committee are also insisting that with regard to market access to port services, equal conditions of competition in and between ports should be created.
Neuvostolta Brok kysyy, mitä mieltä se on Syyrian jatkuvasta läsnäolosta Libanonin alueella ja EU:n ja Libanonin yhteistyöstä terrorismin torjunnassa.
E) Report on the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: timé to decide' (COM(2001) 370 - C5-0658/2001 -2001/2281(COS)) Doc: A5-0444/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 14.01.2003
Brok muistuttaa lisäksi neuvostoa siitä, että uudessa sopimuksessa mainitaan erikseen parlamenttien väliset suhteet.
It is also proposed that high-capacity northsouth and east-west corridors be created, including "sea motorways", in order to optimise goods traffic and to ensure operational links with the applicant countries.
Napolitano pitää myönteisenä komission si toumusta tarkastella mahdollisuutta tehdä "kolmen osapuolen sopimuksia" unionin, jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden nimeämien alueellisten yhteisöjen välillä.
A network of railways solely devoted to freight transport is also demanded, with the incorporation of the extensive network of already existing but abandoned rail lines.
Näin valtioita alemmat tasot saadaan mahdollisimman pian ja mahdollisimman tiiviisti mukaan yhteisön päätösten täytäntöönpanoon.
Furthermore, the Commission is called on to work vigorously within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) for the introduction of an aviation fuel tax.
Hän ehdottaa myös tehostettua yhteistyötä alueellisten edustajakokousten ja Euroopan parlamentin välillä erityisesti parlamentin aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan puitteissa.
Finally, it is proposed that a European road safety agency be set up with the aim of providing policy support, speeding up developments in road safety and providing access to road safety data and best practice information across the EU.
Esittelijä: Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) Alue- ja paikallisviranomaisten asema Euroopan yhdentymisessä Asiakirja: A5-0427/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 16.12.2002
The Commission should also adopt as soon as possible the third Road Safety Action Programme 2002-2010.
Lisäksi Napolitano ehdottaa, että lainsäädäntövaltaa käyttäville alueellisille ja kunnallisille yhteisöille myönnetään oikeus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
The European Commission may have to reconsider substantial parts of its White Paper on transport policy as Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E) for the Transport Committee is tabling a nonlegislative draft resolution on the Commission's proposals to refocus its policy in this area.
Parlamentin perussopimusvaliokunnan puheenjohtaja Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) on laatinut valiokunnan nimissä nk. omaaloitemietinnön, jossa pohditaan alue- ja paikallisviranomaisten roolia uudistuvassa EU:ssa.
While welcoming the White Paper in general, Members feel that proposals such as those on road safety, preventing congestion, sustainable mobility, harmonised taxation of fuel for professional road transport, infrastructure and the various transport modes, including the charging of transport costs, should be considerably improved.
Alueelliset yksiköt ovat saaneet yhä suuremman painon yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa ja yhteisön ohjelmien hallinnoinnissa viimeisten perussopimusuudistusten yhteydessä.
The committee is demanding that a European transport fund be set up as an instrument with a substantial budget allocation, which would be applied across all the Member States, dealing with all modes of transport and all transport-related problems.
Esittelijä: Generoso ANDRIA (UEN, IRL) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Selvitystoiminta Euroopan unionissa - Keskeiset kysymykset ja tulevaisuuden haasteet Asiakirja: A5-0431/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 14.1.2003
Enlargement is also considered a vital issue in the framework of a future transport policy.
Komissio on antanut tiedonannon selvitystoiminnasta Euroopan unionissa.
The Commission is urged to submit a communication on the transport situation in the applicant countries, the level of sustainability, the incorporation of the 'acquis' and the effect this has had, including specific proposals to deal with them before 2004.
Tiedonanto perustuu marraskuussa 2001 julkaistuun en simmäiseen Giovanninin ryhmän raporttiin, jossa yksilöitiin rajatylittävän selvitystoimin-
In the framework of an EU maritime and ports policy, co-ordinated measures should be taken in the areas of shipping, ports and intermodality policy in order to boost the role
Jotta kansalaiset kokisivat EU:n itselleen läheisemmäksi, unionin on Napolitanon mielestä laadittava uusia osallistumistapoja, joissa tunnustetaan alueellisten ja paikallisten elinten avainasema.
FISHERIES ecological performance and at financing "start-ups" by young people.
Euroopan jälleenrakennusja kehityspankin toiminta
The draft resolution also calls for a concerted communications programme, to be drawn up by the Commission, the Member States and the industry itself, aimed at improving the sector's image.
Tiedonannosta mietinnön tehnyt Generoso ANDRIA (UEN, IRL) katsoo, että olisi ryhdyttävä toimiin teknisten, markkinakäytänteistä johtuvien ja oikeudellisten esteiden poistamiseksi.
In particular, the quality of its products should be promoted through the use of designations of origin.
Valvonnasta vastaavien viranomaisten olisi noudatettava yhteistä lähestymistapaa ja yhden mukaistettuja sääntöjä.
Hugues MARTIN (EPP-ED, F) Report on aquaculture in the European Union: present and future (2002/2058(ΓΝΓ)) Doc: A5-0448/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 16.01.2002
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) toiminnasta.
Members of the committee welcome the Commission's proposal to update and simplify existing legislation on food safety, public health and animal health.
EBRD:n osakkaina toimii 62 valtiota sekä Euroopan yhteisö ja Euroopan investointipankki ja se toimii 27:ssä Euroopan ja Aasian siirtymävaiheessa olevassa maassa.
However, they say new technical and environmental standards should take into account "the economic importance of all businesses, including the smallest".
Markov korostaa, että EBRD on valmis ottamaan siirtymävaiheessa oleviin maihin liittyvässä toiminnassaan riskejä eikä pyri järjestelmällisesti hankkimaan valtiontakuita.
In the wake of the Prestige disaster, the committee is calling for the creation of a new instrument designed to help the sector deal both with this type of man-made situation and biological natural disaster.
Andria kehottaa komissiota laatimaan direktiivin, jolla säädetään yhteinen kehys selvitystoiminnan harjoittamiselle. Pitkällä aika välillä tulee laatia arvopaperilainsäädäntö.
It also wants to see the Commission intervene in the market for sea bream and bass, where prices have been affected by loss-making sales on the part of some firms.
Andria kehottaa komissiota tutkimaan Yhdysvaltojen esimerkkiä, jotta voi daan arvioida, voidaanko tällainen järjestelmä ottaa käyttöön Euroopassa.
Hugues MARTIN (EPP-ED, F). on behalf of the Fisheries Committee is signalling the committee's support for the Commission's strategy for the future of aquaculture.
Markov tukee EBRD:n painopistettä kohti pkyritysten kehittämistä ja korostaa pkyritysten roolia koulutusmahdollisuuksien ja työpaikkojen luomisessa.
The draft resolution comes in response to a Commission communication on aquaculture published on September 19, which is part of its CFP reform package.
Hän katsoo, että EBRD:n tulisi valita toimintalinjansa paikallisten olosuhteiden mukaan ja kunnioittaa demokraattisesti valittujen hallitusten päätöksiä.
Aquaculture is seen as crucial since it is a growth industry, which can therefore make up job losses in traditional fishing likely to result from the reform.
Markov suosittaa painopisteen siirtämistä asteittain pääomaosakkuuksien lisäämiseen.
The draft resolution aims to make that link explicit, calling on the Commission to promote aquaculture in coastal areas "affected by significant restructuring".
EBRD:n lähestymistavassa olisi otettava huomioon entistä paremmin sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja erityisesti työllisyysnäkökohdat.
Aquaculture is often based in coastal and peripheral areas where there are few alternative sources of employment.
Hän kehottaa EBRD:tä lujittamaan Kaliningradin aluetta, Ukrainaa ja Moldaviaa koskevia strategioita.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy (2002/2024(INi)) Doc: A5-0446/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 16.01.2002
Ensimmäiseksi tulisi poistaa tekniset esteet ja siirtyä kohti järjestelmien yhteensopivuutta. Andria korostaa tasapuolisten kilpailuolosuhteiden luomista, johon liittyy kattava ja syrjimätön selvitysjärjestelmiin pääsy.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) will be tabling a non-binding own initiative draft resolution on fishing in international waters which contends that the EU fisheries interests in world terms do not receive adequate support.
Hän ehdottaa selvitystoiminnan ydinpalvelulta varten järjestelmää, jota olisi hallinnoitava oikeudellisia tarkoituksia varten käyttäjien omistamana palveluna.
The draft resolution draws attention to the Commission's failure to allocate sufficient resources to its representation in
Hän kehottaa komissiota saattamaan pikaisesti päätökseen selvitysjärjestelmien kilpailunäkökohtia koskevan tutkimuksensa.
At a public hearing held on October 1, concerns were raised about the environmental impact of aquaculture and the knock-on effects these have on the sector's image.
Esittelijä vaatii pysyvää kumppanuutta komission ja EBRD:n kesken.
Mr Martin addresses those issues by calling on the Commission and Member States to provide additional funding for the improvement of environmental performance, including food safety.
Hän pitää myönteisenä EBRD:n aktiivista toimintaa ydinturvallisuuden hyväksi.
The committee therefore emphasises that the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) regulation should be amended to enable the sector to become eligible for subsidies aimed at improving
Hän tukee meneillään olevien investointihankkeiden jäädyttämistä valtioissa, joiden ihmisoikeustilanne on huolestuttava. lestuttava.
Regional Fisheries Organisations and the lack of a strategic policy.
Vesiviljely EU:ssa kuluttajien tarpeille.
The committee stresses that legislative powers should be clearly allocated and the institutions involved in any legislation or regulation should enjoy democratic legitimacy.
Tähän saakka yhteisön toiminta alueellisissa kalastusjärjestöissä on ollut sattumanvaraista.
The reporter insists that the Commission, and specifically the DG for Fisheries, should take on sufficient staff resources to enable it to use its powers correctly.
Esittelijä kehottaa kehittämään unionin ulkopolitiikkaan niveltyvän yhteisen kalastuspolitiikan.
The draft resolution once again calls for the creation of an EU inspection and monitoring body, which would operate in European waters and also on the high seas and would be funded from the EU budget.
Yhteisen ka lastuspolitiikan ulkoisessa ulottuvuudessa toimivalta on yksinomaan yhteisöllä.
LEGAL AFFAIRS
Esittelijä: Hugues MARTIN (PPE-DE, F) Vesiviljely Euroopan muonissa: nykyinen tilanne ja tulevaisuus Asiakirja: A5-0448/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 16.1.2003
A Better and Simpler EU Regulatory Environment
Vesiviljely on kehittynyt niin, että siitä on tullut maailman elintarviketuotannon eniten kasvava ala (+11 prosenttia).
On the central issue of co-regulation and selfregulation (e.g. agreements between social partners or selfregulation arrangements by economic operators), the committee stresses that the setting up of regulatory agencies should not affect the powers of codecision and political control enjoyed by Parliament.
Esittelijä pyytää komissiota lyhentämään määräaikoja, joihin mennessä alueellisissa kalastusjärjestöissä hyväksytyt sopimukset on siirrettävä yhteisön säännöstöön. Hän korostaa, että kaikille kalastajille tulee taata työelämän perusoikeudet.
These nonlegislative methods are complementary to legislation and should always be based on a legislative act laying down their objectives and scope and providing for action by the Commission in the event of non-compliance by any of the parties concerned.
Martin toteaa, että vesiviljely on tärkeä vastaus kalojen kysynnän kasvua ja kalavarojen suojelua koskevaan kysymykseen.
Parliament and the Council would have to agree that they could be used, following a proposal from the Commission.
Hän pyytää komissiota edistämään vesiviljelyalojen tutkimusta.
In addition, Parliament and the Council should have the power to review any such arrangements.
Martin pyytää muuttamaan KOR-asetusta, jotta mahdollistettaisiin tuet nuorille vesiviljelytilojen perustajille ja alalle siirtyville.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment (COM(2001) 726 - C5-0108/2002 -2052/2002(COS)) Doc: A5-0443/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 15.01.2003
Esittelijä pyytää komissiota tarjoamaan vesiviljelyalalle todellisen rahoitusvälineen kriisitapauksissa koskien luonnon ja muita (kuten Prestigen kaltaisia) katastrofeja.
Total transparency is also crucial in the negotiation of selfregulation agreements, say MEPs in the committee.
EY:n ulkopuolisten maiden lentoliikennepalvelujen epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautuminen
A list of participants in any negotiations should be available, so that Parliament and Council can verify that all interested parties are involved, and the Commission should monitor the implementation of agreements by the contracting parties.
Esittelijä: Nicholas CLEGG (ELDR, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden maiden kuin EY:n jäsenvaltioiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä tuilta ja epäterveiltä hmnoittelukäytännöiltä suojautumisesta sesta
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) for the Legal Affairs Committee is tabling a nonlegislative draft resolution on the Commission communication "Improving and simplifying the regulatory environment", which is part of the Commission's follow-up to its White Paper on European Governance.
Esittelijä: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) xxx Asiakirja: A5-0446/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 16.1.2003
While welcoming the aim of simplifying existing European legislation, making better use of instruments such as selfregulation and co-regulation and ensuring better implementation of EU law, the Legal Affairs
Asiakirja: A5-0439/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 14.1.2003
In addition, the committee calls for more transparency regarding comitology and a revision of the rules governing comitology.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) on laatinut kalatalousvaliokunnan puolesta omaaloitteisen mietinnön kalastuksesta kansainvälisillä vesillä osana yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisia toimia.
More transparency and better information are also the keywords with regard to the other controversial issue - impact assessments.
EU:n ulkopuolisilla kalastusalueilla on suuri merkitys Euroopan
The committee wants better access for Parliament to impact assessments carried out by the Commission.
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla pyri tään luomaan yhdenvertaiset toimintaedellytykset kansainvälisen ilmailun alalla.
It also calls for amendments by
Vaikka direktiiviehdotus on seuraamuksiltaan mer-
January I - 2003
Tammikuu I kittävä, mietintö käsitellään parlamentissa artiklan 110 a nojalla.
Parliament or Council to EU legislative proposals to be subject to a full impact assessment if they significantly alter the original.
(Mietinnöt, joista vallitsee valiokunnissa yksimielisyys, äänestetään ilman erityistä täysistuntokeskustelua, jollei 62 parlamentin jäsentä niin vaadi.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS regional authorities in the EU framework.
Sama 62 jäsenen sääntö koskee mietintöön täysistunnossa jätettäviä uusia muutosehdotuksia.)
Instead the committee believes this right should be shared with regional and local authorities which have legislative powers.
Mietintö on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja menee seuraavaksi neuvostoon.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) Report on the role of regional and local authorities in European integration (2002/141(INI)) Doc: A5-0427/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 13.01.2003
Clegg pyrkii ehdottamillaan tarkistuksilla en nen kaikkea vahvistamaan asetusehdotuksen uskottavuutta.