natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JliARHHIV NI with German and Ladin­speaking minorities and
Kampanjalla pyritään pääpiirteis­sään kattamaan koko alue siten, että 80 prosen­tissa La Riojan kaupoista on pystytty kokeile­maan simuloidusti euroilla maksamista.
KU ROPFAN UNION three language groups (German, Italian and
Lisäksi on järjestetty kiertäviä näyttelyitä, pantu liikkeel­le kouluttajaryhmiä ja eurosta tiedottava auto, joka on kiertänyt lokakuussa noin viidessäkym­menessä kunnassa.
minorities in virtually every European state, enshrining the protection of minorities in
Etenkin kun kyse on sellaisesta perusperiaattees­ta kuin vähemmistöjen suojelu, vanhojen ja uusi­en jäsenvaltioiden suhteen ei saisi soveltaa eri kriteereitä.
The region of La Rioja has invested a consider­able sum in these campaigns, thus demonstrating its faith in the euro.
Euroopan mantereella on riittävän usein käynyt selväksi kattavan ja ajanmukaisen vähemmistöjen suojelun merkitys.
Now it must move closer towards genuine convergence with Spain and the other 11 countries of the euro zone in the areas of job creation, wealth and social welfare, the fundamental social and economic aspects of the new single currency.
Etelä­Tirolissa olemme siinä suotuisassa tilanteessa, että Italian saksan­ ja retoromaaninkielisenä vähemmistönä ja kolmen kieliryhmän (saksa, ¡talia, retoromaani)
This commitment will bring us another step closer to the Europe envisaged by Schuman, i.e. a supranational area in which eco­nomic ties generate political ties capable of sup­porting any additional measures necessary to achieve European integration, in a Community designed to serve the interests of the Member States and their citizens, and in which we could all have greater freedom and live in a better Europe. ■ ι
Alueiden komitea alueena voimme tukeutua laajaan, ajan mittaan vahvistuneeseen autonomiseen asemaan, jonka kansainvälinen ja perustuslaillinen vakiinnutta­minen on edistänyt huomattavasti rauhanomaista yhteiseloa ja taloudellista kehitystä alueellamme.
U­J conflict in both the existing and future Member
La Rioja on panostanut euroon käyttämällä edellä kuvattuihin toimiin huomattavasti varoja.
States. The applicant countries have gone a long http: //www.cor.eu.int way towards demonstrating their willingness and
Kaikki alueet ovat viime vuosina valmistautuneet kohtaamaan muutokset ja ongelmat, joita uusi tilanne tuo tulevaisuudessa muassaan.
Views expressed in articles are those ot their authors end not those of "The Voice of the Regions".
Alueillamme ja kunnissamme on väestöryhmiä, kuten vanhukset ja vammaiset, jotka tarvitsevat erityishuomiota.
In recent years, our regions have been preparing themselves for the changes and problems which this new situation will create.
Heidän eteensä on tehtävä työtä, tuettava heitä ja tiedotettava heille asiasta tarvittaessa henkilökohtaisesti.
In the remaining crucial months, we must increase our efforts to ensure that the citizens of our regions and municipalities are given all the necessary infor­mation and can calmly prepare themselves for the changeover.
Juuri tällä saralla alue­ ja paikallisviranomaisilla on tärkeä tehtävä, koska juuri me tunnemme parhaiten lähipiirim­me kansalaisten tarpeet ja pystymme vastaamaan niihin. Se on myös meidän velvollisuutemme.
Certain groups in our regions and municipalities, such as the elderly and dis­abled, need special attention.
Ottaen huomioon, että käytännössä kaikissa Euroopan maissa elää kielellisiä ja kulttuurisia vähemmistöjä, vähemmistöjen suojelun oikeu­dellisella tunnustamisella yhteisön tasolla voitai­siin purkaa valtaosa konfliktiaineksista sekä nyky­isissä että tulevissa jäsenvaltioissa.
We must work with these groups and offer them support and tai­lor­made information whenever necessary.
Suurin osa ehdokasvaltioista on ilmaissut valmiutensa asian­mukaisiin toimiin ja ottanut ensimmäiset askele­et oikeaan suuntaan.
Regional governments will play an important role in this area, for we know best the needs of our citizens and are therefore in the best position to respond to them.
Myös EU:n kokonaisuutena tulisi suuntautua toimissaan selkeämmin vähem­mistönsuojeluun, ja pyrittävä poliittisilla aloitteil­
should also gear its actions more clearly and
Pedro SANZ ALONSO La Riojan itsehallintoalueen aluehallituksen puheenjohtaja (ES) Alueiden komitean jäsen
MARCH 2003
MAALISKUU 2003 ► Λ/.Ό 6
Broad grassroots consultation: our survey's added value
ALUEIDEN KOMITEAN NELJÄNNESVUOSITTAIN TOIMITTAMA KAUSIJULKAISU
A new working method was adopted to secure the direct involvement of the EU's regional rep­resentatives.
Alueiden komitean ensimmäinen suuntaa-antava selvitys: kentän kanta rakennerahastoista kuuluviin tian takia hukataan valtavasti resursseja ja energiaa.
ment by which to achieve the principles of sol­idarity, cooperation and redistribution and is a cornerstone of integration of the EU's peoples and territories".
Selvitys saa lisäarvoa kansalaisten laajapohjaisesta kuulemisesta työn ja uudelleenjaon periaatteita ja josta on muodostunut yksi unionin kansojen ja alueiden välisen integraation kantavia voi­mia."
In the same opinion, the Committee, "as a consequence of applying the subsidiarity principle (reaffirmed) the need for increased and more effective involvement of Member States and regional and local authori­ties in the framing of cohesion policies, without this leading to a re-nationalisation of regional development policies".
Samassa yhteydessä komitea muistut­ti, että "jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallis­yhteisöjen on läheisyysperiaatteen mukai­sesti osallistuttava nykyistä enemmän ja tuloksekkaammin koheesiopolitiikan laa­dintaan ilman että se johtaa aluekehityspo­litiikkojen uudelleen kansallistamiseen".
The Committee of the Regions is for the first time anticipating the Commission's work by drawing up an outlook report, something unprecedented in the history of the EU institu­tions.
Laatiessaan ensimmäistä kertaa suuntaaantavan selvityksen komission työskentelyn varhaisessa vaiheessa alueiden komitea tekee historiaa unionin toimielinten joukos­sa.
As the voice of local and regional author­ities in the EU, the Committee was in fact asked directly by Commissioner Barnier to prepare an opinion on the implementation of the pro­grammes financed under the Structural Funds and the simplification of cohesion policy after 2006.
Komission jäsen Michel Barnier on pyy­tänyt AK:lta, joka on alue- ja paikallisviran­omaisten äänitorvi Euroopan unionissa, lau­sunnon rakennerahastoista rahoitettavien ohjelmien täytäntöönpanosta ja koheesio­politiikan hallinnoinnin yksinkertaistami­sesta vuodesta 2006 lähtien.
The discussions have also touched on questions related to the organisation and practical imple­mentation of these programmes.
toteuttaminen olisi entistä johdonmukai­sempaa. Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että tämä antaisi toiminnalle runsaasti lisäarvoa.
These ques­tions pose a great many difficulties in the vari­ous regions - not least because of the lack of transparency and consistency in the Commission's rules.
Alueiden edustajien mukaan nämä seikat aiheuttavat paljon ongelmia, koska komission asettamat säännöt eivät ole riittävän selkeitä ja yhtenäisiä.
The regions also highlight the over-cumbersome monitoring procedures and criticise a certain lack of Commission involvement in the follow-up to these assess­ments.
Alueet ovat lisäksi huomauttaneet liian raskaista valvon­taprosesseista ja moittineet komissiota siitä, ettei se osallistu riittävästi arviointien seu­rantaan.
That said, they strongly support the continua­tion of the Structural Funds policy and, post2006, want to see it applied even more effec­tively and more fairly for all stakeholders.
Alueet toivovat vilpittömästi, että rakenne­rahastopolitiikkaa jatkettaisiin ja että vuo­den 2006 jälkeen se olisi nykyistä tehok­kaampaa ja tasapuolisempaa.
A questionnaire was drawn up and sent out to the heads of all the European regions.
Laadimme kyselylomakkeen, joka lähetet­tiin kaikille EU-maiden alueiden johtajille.
This ques­tionnaire proved remarkably successful (with an 80% response rate), enabling us to gain a com­prehensive picture of conditions in each coun­try and the concerns of the authorities manag­ing the Structural Funds.
Kysely onnistui erittäin hyvin (80 prosenttia kyselylomakkeen saajista vastasi), ja näin komitea sai käsityksen kunkin maan koko­naistilanteesta ja rakennerahastotukia hal­linnoivien viranomaisten huolenaiheista.
Fifteen members of the CoR's Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER), whose remit includes regional policy, were each asked to organise consulta­tions (focus groups) in their respective countries with both the political authorities and the authorities responsible for managing the Structural Funds at national level.
Aluepolitiikasta vastaavasta COTER-valio-kunnasta valittiin 15 edustajaa, joiden teh­tävänä oli järjestää omassa maassaan poliit­tisten päättäjien ja rakennerahastotukia hal­linnoivien viranomaisten välinen teemakeskustelu (teematyöryhmän kokous).
The discus­sions have focused on the points raised in the questionnaire, seeking to examine the issues involved in greater depth and tailor them to the national environment of each individual country.
Keskustelujen lähtökohtana olivat kyselylo­makkeessa käsitellyt aiheet, ja tavoitteena oli käsitellä kysymyksiä perinpohjaisesti kunkin maan realiteettien pohjalta.
By anticipating the Commission's work in this way, the CoR is helping bring the regions and citizens closer to the EU institutions.
Se, että AK esittää kannanottonsa komission työskentelyn varhaisessa vaiheessa, edistää alueiden ja kansalaisten sekä unionin toi­mielinten lähentymistä.
We are convinced of the effectiveness of this new work­ing method, underpinned as it is by close and practical collaboration among the various play­ers involved.
Olemme vakuuttu­neita eri toimijoiden saumattomaan ja konkreettiseen yhteistyöhön perustuvan uuden työskentelymenetelmän tehokkuu­desta.
We are encouraged all the more by the success of our ongoing work, which is already providing productive input for the upcoming debate on the Structural Funds set-up post-2006. ■
Se kävi ilmi myös tätä selvitystä laa­dittaessa.
The report's main purpose is to analyse the cur­rent implementation of programmes financed under the European Structural Funds, particular­ly those financed by regional and local authori­ties, to draw conclusions and put forward spe­cific proposals for the reform of European cohe­sion policy after 2006.
Niiden monipuolisesta sisällöstä saadaan jo aineksia tulevaan keskusteluun rakennerahastojen luonteesta vuoden 2006 jälkeen.·
Raffaello Fitto President of the Puglia Region (I) Chairman of the CoR Commission for Territorial Cohesion Policy for
Raffaele Fitto Puglian aluevaltuuston puheenjohtaja (I) COTER-valiokunnan puheenjohtaja
Jean­Claude Van Cauwenberghe Premier of Wallonia (B) Vice­chairman of the CoR Commission Territorial Cohesion Policy
Jean-Claude Van Cauvvenberghe Vallonian alueen pääministeri (B) COTER-valiokunnan varapuheenjohtaja
On 19 February, we gave our colleagues in the COTER commission a progress report on the current state of play.
Selvityksen laatiminen on siinäkin suhteessa tärkeää, että sen aiheena on yksi Euroopan rakentamisen keskeisistä näkökohdista: rakennerahastopolitiikan täytäntöönpano.
The initial findings - both from the questionnaires and in the focus groups - reveal a number of recurrent themes.
Selvitys liittyy keskusteluun, jota komissios­sa käydään taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden uudistamisesta vuoden 2006 jälkeen.
All regions want an increasingly vigorous and effective application of the subsidiarity princi­ple and all are seeking greater involvement in the Community decision-making process.
Uudistuksen yhtenä tavoittee­na on yksinkertaistaa yhteisön tukipolitiik­kaa.
They are also broadly in favour of pooling all the Structural Funds and introducing a system of joint responsibility for the management of these funds between the regions, the Member States and the Commission.
Kysymys on tärkeä kaikille Euroopan unionin johtajille, mutta myös kansalaisille, sillä he ovat usein sitä mieltä, että moni­mutkaisten menettelyjen ja raskaan byrokra­
This development has provoked a major response, not least since the issue involved -the implementation of Structural Funds policy -is of key importance for the European venture.
Esittelimme valmistelutyön etenemistä COTER-valiokunnan jäsenille 19. helmikuu­ta 2003. Alustavat tulokset osoittavat, että tietyt huomiot toistuvat niin kyselylomak­keissa kuin teematyöryhmien keskusteluis­sakin.
The report forms part of the debate being con­ducted by the European Commission on the reform of economic and social cohesion policy after 2006, one of the priorities of which will be to simplify policy on the European funds.
Kaikki alueet toivovat, että läheisyys­periaatetta toteutettaisiin nykyistä tarmok­kaammin ja tehokkaammin ja että alueet saisivat yhä enemmän mahdollisuuksia osallistua yhteisön päätöksentekoprosessei­hin.
This is an issue of vital concern not only for all the EU leaders, but also, of course, for ordinary citi­zens, who frequently blame any huge waste of resources and energy on maze-like procedures
Lisäksi alueet kannattavat laajalti rakennerahastojen yhdistämistä sekä aluei­den, jäsenvaltioiden ja komission yhteisvastuuseen perustuvan järjestelmän käyt­töönottoa rakennerahastojen hallinnoinnis­sa, jotta yhteisön ohjelmien suunnittelu ja
The starting point for work on the report will be the political message set out in the Committee of the Regions' opinion on the first progress report on cohesion, which states that "cohesion policy, as enshrined in the Treaties, is an instru­
"Koheesiopolitiikka on - kuten perustamis­sopimuksissa vahvistetaan - väline, jonka avulla toteutetaan solidaarisuuden, yhteis­
RAMON LUIS VALCARCEL: "We must work towards real territorial cohesion"
Ramón Luis Valcárcel: Tavoitteena alueiden todellinen yhteenkuuluvuus koheesion merkityksestä.
Ramón Luis Valcárcel, historian and politician, is married with two children.
Ramón Luis Valcárcel on historioitsija ja poliitikko. Hän on naimisissa, ja hänellä on kaksi lasta.
President of the Murcia Region since 1995, he was also elected vice­president of the EPP Group in the Committee of the Regions in early 2002.
Vuodesta 1995 lähtien hän on toiminut Murcian aluehallituksen puheenjohtajana ja vuoden 2002 alusta Euroopan kansanpuolueen ryhmän varapuheenjohtajana alueiden komiteassa.
its mandate. A new, more transparent Europe, more in touch with the public, can only be achieved by incorporating the principles of sub­sidiarity, proximity and proportionality in the revision of the treaties.
Minulla on asiaan selkeä ja täsmällinen kanta: Laajentuminen on tärkeä haaste sekä toi­mielinten kannalta että aluepoliittisesti.
This will empower the Committee of the Regions and its various politi­cal groups to make a tangible contribution to nomic, social and territorial cohesion should include new parameters in addition to the tradi­tional parameters of population, GDP and unemployment, since regional development should be measured by other criteria as well, such as accessibility, research and develop­ment, innovation and training.
On selvää, että 25 jäsenvaltion muodostamassa Euroopan unionissa keskimääräinen asukas­kohtainen BKT alenee huomattavasti. Kolmasosa EU:n väestöstä asuu koheesiomais­sa, mikä kasvattaa entisestään alueiden välisiä eroja.
European integration in the 21 voice to tackle the complex phenomenon of immigration: "we must draft a truly integrated policy, based upon respect for human rights and the social cohesion of the Union, which will be an effective tool for combating illegal immigra­tion, without neglecting the development of the countries concerned.
töitä sekä ehdokasmaissa että unionin nykyisissä jäsenvaltioissa. Katson, että kaik­kien alueiden ja kuntien kokemukset ovat pro­sessin kannalta erittäin arvokkaita.
The Committee of the Regions will strive to secure a greater role for local and regional authorities in defining such a policy, and will call for the necessary resources to implement it".
Jos Euroopan unioni haluaa ottaa uuden haasteen onnistuneesti vastaan, uusissa tulevaisuuden­näkymissä on pyrittävä vahvistamaan alueiden komitean institutionaalista roolia ja komitean tehtäviä.
As vice­president of the Commission for External Relations (RELEX) during this third mandate, I believe that, against the backdrop of current global politics, the European Union must reinforce its position and speak with one
Uusi, entistä avoimempi ja kansalaisläheisempi Eurooppa edellyttää, että perusso­pimuksia uudistettaessa huomioidaan toissi­jaisuus-, läheisyys-ja suhteellisuusperiaatteet.
Since I began my political career in the Murcia regional government, I have been aware of the importance of involving regional and local authorities in European affairs.
Toimiessani Murcian kaupungin palveluksessa olen poliittisen urani alkuajoista lähtien tie­dostanut, miten tärkeää alue- ja paikallisviranomaisten on osallistua toimintaan Euroopan tasolla.
This issue became increasingly important to me when in 1995 I became President of the Regional Government of Murcia, which, due to its status as an autonomous region of Spain, enjoys polit­ical autonomy with legislative powers invested in its Regional Assembly.
Kiinnostukseni asiaa koh­taan on kasvanut tultuani vuonna 1995 Murcian aluehallituksen puheenjohtajaksi. Murcialla on yhtenä Espanjan autonomisista alueista poliittista itsemääräämisvaltaa ja lain­säädäntövaltaa, jonka toimeenpanosta huo­lehtii aluevaltuusto.
I feel that working towards real territorial cohe­sion in the run­up to an enlarged Union is extremely important.
Unionin on myös selviydyttävä monisäikeisestä maahanmuuttoilmiöstä.
This is something I intend to emphasise as rapporteur for the COTER com­mission own­initiative opinion on territorial cohesion, due to be approved in July.
Alueiden komitean teh­tävänä on huolehtia siitä, että alue- ja kunnallisviranomaiset osallistuvat nykyistä aktiivi­semmin maahanmuuttopolitiikan määritte­lyyn.
Another sector that I am particularly interested in is environmental policy.
Euroopan komissio totesi toisessa koheesiokertomuksessaan valtioiden välisten erojen supistuneen kolmanneksella ja alueiden välis­ten erojen lähes viidenneksellä.
Although significant progress has been made in recent years thanks to the efforts of all levels of government, I think it is "clear that environmental policy must remain a priority issue".
Useimmissa valtioissa alueiden väliset erot ovat kuitenkin kasvaneet.
The initiatives on envi­ronmental governance put forward by the Commission over the last year highlighted the importance of local and regional authorities in arbitrating between conflicting interests, and as decisiontakers, with direct responsibility. Increased involvement of these authorities at EU level would ensure a more correct application of Community legislation, better environmental management and a fairer distribution of the costs involved.
Mielestäni todellista taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta on mitattava uusin muuttujin sen sijaan, että käy­tettäisiin perinteisiä väestö-, BKT- ja työttö­myyslukuja; aluekehitystä on mitattava myös muunlaisin perustein, kuten arvioimalla kul­kuyhteyksiä, tutkimusta ja kehittämistä, inno­vointia, koulutusta jne.
As member of the Committee of the Regions since 1995, my involvement in the work of for­mer Commission 1 (regional policy) gave me an insight into the views of the various regions on EU regional development policy.
Olen ollut alueiden komitean jäsen vuodesta 1995 lähtien ja kuulunut entiseen valiokunta 1:een (aluepolitiikka). Näin olen saanut tutus­tua eri alueiden näkemyksiin yhteisön alueke­hityspolitiikasta.
As vice­presi­dent of Commission 3, I advocated a policy to redress regional imbalances and boost the com­petitiveness of Europe's regions.
Valiokunta 3:n varapuheen­johtajan tehtävässäni olen puolustanut sellais­ta alueiden välistä tasapainotusta, jonka avul­la edistetään Euroopan alueiden kilpailuky­kyä.
In this context I worked on a number of opinions on trans­European transport networks.
Olen käsitellyt aihetta useissa Euroopan laajuisista liikenneverkoista laadituissa lau­sunnoissa.
My views on this issue are unambiguous: "enlargement poses significant challenges, not only in institutional terms but also for regional policy.
Myönnän, että laajentuvassa unionissa on tär­keää edistää alueiden todellista yhteenkuulu­vuutta.
It is clear that a European Union of 25 Member States will result in a substantial reduc­tion in the average GDP per capita, and a third of the EU population will live in cohesion coun­tries, entailing an increase in regional dispari­ties".
COTER-valiokunta on saanut tehtäväk­seen laatia oma-aloitteisen lausunnon alueellisesta yhteenkuuluvuudesta. Lausunto on määrä hyväksyä heinäkuussa.
In the 2nd Report on Cohesion, the European Commission pointed out that disparities
Lausunnon esit­telijänä pyrin välittämään viestin alueellisen
If the European Union is to tackle this challenge successfully, its future strategy must focus on strengthening the institu­tional role of the Committee of the Regions and
Tiedän, että unionin laajentuminen teettää
President of the Autonomous Region of Murcia since July 1995 and member of the EPP.
Olen erityisen kiinnostunut myös ympäristö politiikasta.
between Member States have fallen by a third and almost a fifth between regions.
Asiassa on mielestäni viime vuo­sina tapahtunut paljon edistystä, koska kaikki hallintotasot ovat ponnistelleet ympäristön hyväksi.
Nonetheless, in the majority of Member States disparities between regions had increased.
Ympäristöpolitiikkaan on kuitenkin edelleen kiinnitettävä ensisijaista huomiota.
Therefore I believe that a policy for real eco­
Komission viime aikoina tekemissä ympäristö-
First term of office
Toinen toimikausi
1stvice­president of the Commission for External Relations since February 2002.
_ AK:n työvaliokunnan jäsen ja PPE­ryhmän varapuheenjohtaja syyskuusta 2001 lähtien kuten Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liitossa, jossa toimin niin ikään vara­puheenjohtajana.
regional Cooperation, and the Commission for Trans­European Networks, Transport and Information Society.
Murcian aluehallituksen puheenjohtaja heinä­kuusta 1995 lähtien ja Euroopan kansan­puolueen jäsen; alueiden komitean jäsen samaisesta vuodesta lähtien
_ Member of the Commission for Institutional Affairs and the Commission for Education and Training.
_ AK:n PPE­ryhmän varapuheenjohtaja hel­mikuusta 2002 lähtien _ "ulkosuhteet"­valiokunnan ensimmäinen varapuheenjohtaja helmikuusta 2002 lähtien _ "alueellinen yhteenkuuluvuus" ­valiokun­nan jäsen hallintoon liittyvissä aloitteissa alue­ ja pai­kallisviranomaisten merkitys on korostunut sekä eturistiriitojen välittäjinä että ympäristös­tä välittömästi vastuullisina hallintotahoina.
Member of the bureau and vice­president of the EPP Group in the CoR from September 2001.
Alue­ ja paikallistoimijoiden aktiivisempi osallistuminen unionitason toimintaan paran­taa yhteisön normiston oikeansuuntaista täy­täntöönpanoa, kohentaa ympäristöasioiden hoitoa ja auttaa jakamaan ympäristötoimista aiheutuvat kustannukset nykyistä tasapuoli­semmin.
Second term of office
Ensimmäinen toimikausi
Member of the CoR delegation to the European Convention. ■
_ Eurooppa­valmistelukunnassa AK:ta edusta­van valtuuskunnan jäsen ■
Representative of the Spanish delegation on the Rules of Procedure Panel (1998­ 1999).
Koska alueiden on mielestäni syytä osallistua yhteisön toimintaan, olen ollut erittäin aktiivi­nen myös alueidenvälisissä organisaatioissa,
_ Vice­president of the EPP Group in the CoR since February 2002.
_ institutionaalisten asiain valiokunnan sekä koulutus­ ja ammattikoulutusvaliokunnan jäsen
_ Alternate ad personam member of the Bureau representing President Fraga (1999­2001)
_ aluepolitiikkavaliokunnan ensimmäinen varapuheenjohtaja (1999­2001)