natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution concluded by calling for the reopening of talks between Moldova and its breakaway region of Transniestria; stressing that "Russia carries a great responsibility for the situation by maintaining about 2,500 troops there."
Päätös astuu voimaan kuusi kuukautta sen julkaisemisesta Euroopan virallisessa lehdessä. Komission suunnitelmissa on myös keskitetyn EU:n laajuisen rikosrekisteritietokannan perustaminen.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Komissio on tehnyt ehdotuksen, jossa pienet yleishyödyllisten palvelujen tarjoajat vapautetaan maksettavan korvauksen ennakkoilmoitusvelvollisuudesta. Se ei kuitenkaan ole
They also stress the importance of action at Member State and regional level as well as by the EU and call for rigorous impact assessment of all new initiatives.
Helmikuu - 2005
Parliament gave its assent on a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra.
Toimet taloudellisen tilanteen parantamiseksi
Parliament calls for further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial and other services.
LU) Euroopan taloudellinen tilanne, valmisteleva kertomus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista Asiakirja: A6-0026/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 22.2.2005 Äänestys: 22.2.2005 tarkentanut käsitettä 'pieni'.
It invites the Commission to review its proposal for a software patents directive (in line with the decisions already taken by the Legal Affairs Committee and the Conference of Presidents). On financial services, MEPs support approval of measures already in the pipeline, but ask the
Parlamentti haluaa, että korvaukset myönnetään julkisen palvelun velvoitteesta maksettavina korvauksina yrityksille, joiden vuosiliikevaihto on alle 50 miljoonaa euroa ja vuosittaiset korvaukset alle 15 miljoonaa euroa.
Commission to avoid bringing forward new proposals unless they are duly justified and assessed.
Komission ehdotuksen mukaan lauttapalvelujen tarjoajien on ilmoitettava komissiolle kaikista valtionavun muodoista, jos vuosittainen matkustajamäärä ylittää 100.000.
They applaud steps to improve the business environment, including entrepreneurship and good corporate governance, while stressing the importance of consistency in the contract law area.
Parlamentin mukaan 300.000 matkustajaa on tarkoituksenmukaisempi raja kaukaisten ja eristyneiden alueiden maa-, meri-ja lentoliikenneyhteyksille.
Parliament welcomes the ongoing reform of the Common Agricultural Policy, but is concerned that this should not lead to distortions of competition among farmers in the Member States, while opposing renationalisation.
Parlamentti pahoittelee Lissabonin strategian täytäntöönpanossa tapahtuneita useita viivästyksiä ja kehottaa useisiin toimiin EU:n taloudellisen tilanteen parantamiseksi.
On the other hand, MEPs regret the lack of proposals on the Common Fisheries Policy, given the large number of outstanding issues for the fundamentally important fisheries sector.
Se hyväksyi omaaloitteisen mietinnön talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista äänin 331 puolesta, 273 vastaan ja 34 tyhjää.
MEPs state their belief that a strong competition policy and the effective enforcement of its rules are extremely important in improving competitiveness.
Parlamentti kehottaa komissiota tehostamaan sisämarkkinoiden loppuunsaattamista ja tekemään kaikkensa turvatakseen reilun kilpailun kaikilla aloilla.
MEPs look forward to concrete guidelines for the manifold challenges linked to an ageing population, especially proposals to provide the highest possible quality of life for the elderly, while ensuring sustainable pensions and health systems.
Komissio ehdottaa sairaaloille ja sosiaalisesta asuntotuotannosta vastaaville yrityksille yleistä vapautusta, mutta parlamentti varoittaa, että tämän sivuvaikutuksena saattaa olla kilpailun vääristyminen.
They call on the Commission to work with Member States to increase the labour market participation of people over the age of 55, and call for a stronger emphasis on a 'child-friendly' working environment.
Nämä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut on hoidettu hyvin eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
They repeat that a strong and vibrant social dimension is an important component of a successful and dynamic economy.
Parlamentti haluaa, että korvaukset myönnetään julkisen palvelun velvoitteesta maksettavina korvauksina vain, jos jäsenvaltio toimittaa komissiolle yksityiskohtauksen kuvauksen siitä, miten sairaalasektori ja sosiaalinen asuntotuotanto on organisoitu ja rahoitettu ko. maassa.
Parliament also calls for adequate EU funding for education, culture, youth and media programmes, and looks forward to the Commission communication on youth policy.
Komissio ehdottaa, että uudet suuntaviivat olisivat voimassa vuoden 2007 loppuun, mutta parlamentin mukaan päätöksen tulisi olla voimassa neljä vuotta.
It also wants to see detailed proposals on how to tackle the gender paygap in coming years.
Se myös kehottaa komissiota selkiyttämään suuntaviivojen oikeudellista muotoa.
A safer Europe for the citizen
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
Parliament call for the essential structure of the Stability and Growth Pact to be safeguarded in any proposed reform, in particular regarding the three per cent deficit rule, but also with more attention to be paid to the public debt position of the Member States.
Parlamentti katsoo, että lisääntynyt tuottavuus ei yksin riitä luomaan tarvittavaa kasvua, joka kattaisi kaikki taloudelliset ja sosiaaliset tarpeet sekä auttaisi selviytymään de mografisen kehityksen seurauksista erityisesti eläke- ja terveydenhoitojärjestelmien osalta.
Cohesion policy, they assert, is important in its own right, but also as a method for achieving the Lisbon objectives.
Sen mukaan rakenneuudistusten toteuttaminen ei voi toimia makrotalouspolitiikkana.
They support the Commission's efforts to persuade Member States that the Trans-European Network projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships.
Parlamentti on huolissaan korkean työttömyystason jatkumisesta ja pitää yrittäjyyttä ja riskinottokulttuuria kannustavan ympäristön luomista välttämättömänä yksin kertaistamalla sääntely-ympäristöä, keventämällä pk-yritysten hallinnollista taakkaa ja alentamalla yleistä verotustasoa.
They also say it is time to update the rules on animal health and welfare in the light of new scientific developments. They call for the use of renewable and innovative energy solutions to reduce dependence on fossil fuels.
Parlamentin mukaan vapaan ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuvan reilun kansainvälisen kaupan kehittyminen mahdollistaa sekä köyhien maiden kehityksen että uusien markkinoiden luomisen kehittyneille maille.
They call for national governments to forewarn other Member States before taking significant unilateral steps in this area.
Mietintö hyväksyttiin, vaikka sen laatija Robert GOEBBELS (PSE, LU) kehotti äänes-
March-2005
Helmikuu - 2005 tämään mietintöä vastaan.
It says the international community must dramatically increase both the quality and quantity of its development assistance.
Hänen mukaansa hyväksytyt tarkistukset muuttivat tekstiä niin, ettei se enää vastannut hänen näkemystään.
Parliament wants the new European Centre for Disease Prevention and Control to be up and running as soon as possible, and stresses the need for early warning and immediate response mechanisms for natural disasters and health crises. It calls for intensified research into HIV/AIDS medication.
mänsä tasoa selkeästi alle kolmen prosentin BKT:sta, jotta olisi mahdollista kerätä riittävät rahoitusvarannot, joilla toteutetaan rahoitustoimia vaikeina aikoina aiheuttamatta riskiä rikkoa vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä.
On consumer protection, MEPs stress in particular the need for simplification of the rules on crossborder contracts, while opposing the merging of consumer policy and public health programmes.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl .eu.int .int
A stronger Europe in a safer world
Kasvu-ja vakaussopimuksen puolustaminen
MEPs support the Commission's aim to build a strong coalition for further post-Kyoto action on climate change, while encouraging the USA to bring forward its own proposals in this field.
Parlamentti suosittaa, että kasvu- ja vakaussopimuksessa kiinnitetään enemmän huomiota talouskehitykseen ja korostetaan julkisen talouden kestävyyden säilyttämistä.
They also underline the importance of a multilateral approach to trade policy and a successful conclusion of the Doha Development Agenda.
Liian suuret julkiset menot vaarantavat hintavakauden, alhaisen korkotason ja julkisten investointien tason.
Parliament calls for the steady and determined development of the EU's common foreign, security and defence policies to help project European values on the world stage. It wants to see rapid agreement on the setting up of the joint external action service, in a way which protects the prerogatives of both the Commission and Parliament.
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, AT) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Julkinen talous EMUssa - 2004 Asiakirja: A6-0025/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 22.2.2005 Äänestys: 22.2.2005
MEPs welcome the Commission's commitment to applying an impact assessment process for all legislative measures of substance. They invite the Commission to develop a more ambitious approach for guaranteeing Member States comply with their obligations to implement EU directives.
Parlamentti myös tähdentää talousarviotilastojen parantamista siten, että metodologisia suuntaviivoja käsittelevässä käsikirjassa vahvistettavat määritelmät ja laskutavat olisivat täsmällisempiä ja standardisoituja.
They also want a considerably more ambitious approach to the simplification of existing legislation.
Sen mukaan on tärkeää lisätä Eurostatin toimivaltaa jäsenvaltioiden esittämien tietojen koordinoinnissa ja valvonnassa.
MEPs also ask for every possible effort to be made to achieve the reunification of Cyprus.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan liialliset alijäämät.
Parliament stresses the paramount importance of making Europe work better and bringing it closer to the citizens, and that therefore the EU institutions should work together to help ensure the ratification of the Constitution.
Se hyväksyi omaaloitteisen mietinnön, jonka mukaan kasvaneet alijäämät johtuvat "suurelta osin finanssipolitiikan tarkoituksellisesta höllentämisestä eräissä jäsenmaissa".
They again call for reforms to the EU Financial Regulation to remove all obstacles to proper implementation.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
March-2005 address the problems arising from 'shared management' and to take a much tougher approach with decentralised paying agencies.
Parlamentin mukaan jotkut jäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet riittävästi toimia alijäämien korjaamiseksi, joten "on aivan perusteltua kantaa huolta niiden mahdollisuuksista rajoittaa alijäämänsä alle kolmeen prosenttiin BKT.sta lähitulevaisuudessa".
Against this background, Parliament adopted a report which seeks to tighten up a Commission proposal on the exchange of information on criminal records between Member States, so as to make it more effective while also improving safeguards for personal data protection.
Esittelijä: Mathieu GROSCH (PPE-DE, BE) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi ajokorteista Asiakirja: A6-0016/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 22.2.2005 Äänestys: 23.2.2005
relevant legislative texts and expect the revision of the OLAF regulation to enhance that body's independent status.
Parlamentti korostaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöihin ja menettelyihin ei voida tehdä poikkeusta ja sekä pieniä että suuria jäsenvaltioita olisi kohdeltava tasavertaisesti.
It urges the Commission to adopt a proactive approach to encourage whistle-blowers to come forward, while stressing that the complete and successful implementation of the new accounting system is a priority for the year ahead.
Se katsoo, että komission asemaa etenkin liiallista alijäämää koskevan menettelyn käynnistämisessä olisi tämän vuoksi vahvistettava.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Parlamentti kehottaa "löytämään oikeudenmukaisen ja toimivan ratkaisun vakaus- ja kasvusopimukseen siten, että ennakointitoimia vahvistetaan, taloudellisiin eroavaisuuksiin kiinnitetään enemmän huomiota ja liiallista alijäämää koskevien menettelyjen (sopimuksen korjaava osa) ja taloushallinnon toteuttamista parannetaan".
Swapping criminal records: an aid to tackling international crime
Parlamentti haluaa poistaa paperiset ajokortit käytöstä.
The Commission's draft decision requires each Member State to designate a central authority responsible for the exchange of information.
Vanhat paperiset ajokortit olisi vaihdettava muovikorttimalliin kymmenen vuoden kuluessa ja 20 vuoden kuluessa yhtenäinen eurooppalainen ajokorttimalli tulisi ottaa käyttöön.
Rapporteur Antonio DI PIETRO (ALDE, ΓΤ) agrees with this but would like to speed up the process of exchanging information.
Parlamentti haluaa myös ajokorttiverkoston perustamista väärennösten ja ns. ajokorttiturismin torjumiseksi.
Data protection
Se hyväk-
The EU has adopted a range of measures to make it easier for ordinary people to live and work in Europe outside their home country.
Se kehottaa kaikkia jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä näin tehneet, vähentämään alijää
Should not this person have the right to immediate access to a lawyer, a fair judicial procedure or even a translator so that they enjoy the same standard of legal treatment as they would at home?
Helmikuu - 2005
This EU decision, which the report says should come into force within six months of its publication, focuses essentially on better coordination of resources to speed up the information exchange process.
Viikkokatsaus syi asiaa koskevan mietinnön äänin 548 puolesta, 103 vastaan ja 9 tyhjää.
MEPs to push for better standards of criminal justice
Ankarat seuraamukset alus­ten aiheuttamille laittomille
Seafarers' documents
*··"■■ öljypäästöille
Ioannis VARVITSIOTIS (EPP-ED, EL) Report on seafarers' identity documents Doc.: A6-0037/2005 Procedure : Consultation Vote : 23.02.2005
Käsiteltävänä olevan direktiivin tavoitteena on korvata erilaisten ajokorttimallien kirjava joukko yhdellä ainoalla mallilla.
The internal market has helped improve public services too.
Nykyään EU:ssa on käytössä 110 erilaista ajokortti­mallia.
It is important to get away from corporatist requirements and focus on the needs of the citizen as consumer of public services and as taxpayer. "
Direktiivin etuina ovat väärentämis­mahdollisuuksien vähentyminen ja EU:n kuljettajien liikkumisvapauden sekä tielii­kenteen turvallisuuden parantuminen.
The judgement left some legal uncertainty as to exactly which cases would meet the criteria. The Commission has put forward proposals on how it intends to interpret the ruling, and on a clearer framework for its future approach to the whole area of compensation for public services.
Esittelijä: Corien WORTMANN-KOOL (PPE­DE, NL) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alusten aihe­uttamasta ympäristön pilaantumisesta ja sään­nösten rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista Asiakirja: A6­0015/2005
Sophia Helena INT VELD (ALDE, NL) Report on State aid in the form of public service compensation (2004/2186(INI)) Doc: A6-0034/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 21.02.2005 Vote : 22.02.2005
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Keskustelu: 22.2.2005 Äänestys: 23.2.2005
The Commission proposes to exclude small scale public service compensation altogether from the notification requirements, but has not precisely defined 'small' leaving this question open for discussion during the consultation.
Jäsenvaltioilla on niin halutessaan oikeus liittää antamiinsa ajokortteihin mikrosiru vää­rennöksien torjumiseksi.
MEPs say that the exclusion should apply to undertakings with turnover under €50 million receiving annual compensation of under €15 million.
Parlamentti haluaa myös, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi kan­sallinen yhteyspiste, jotka muodostavat EU:n ajokorttiverkoston.
The Commission also planned to exclude sea transport to islands carrying fewer than 100,000 passengers per year.
Tällöin jäsenvaltio voi kieltäytyä antamasta ajokorttia hakijalle, jon­ka ajolupaan on toisessa jäsenvaltiossa ase­tettu rajoituksia tai jonka ajolupa on peruu­tettu määräajaksi tai otettu pois.
Parliament says services to remote communities whether by land, sea or air should be excluded, providing there are fewer than 300,000 passengers per year.
Tämä estäisi ns. ajokorttiturismin EU:n sisällä.
By 478 votes in favour to 155 against with 10 abstentions, MEPs adopted an owninitiative report from Sophia INT VELD (ALDE, NL) which says small service providers should be excluded altogether from the requirement to notify the Commission of public funding, as should relatively smallscale sea and air transport links to islands and remote areas.
Lähitulevaisuudessa aluksista peräisin olevia, ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä pide­tään rikollisena tekona, jos päästöt on aiheu­tettu tahallaan, piittaamattomuudesta tai huo­limattomuudesta.
The Commission, subject to certain criteria, plans also to exclude public compensation to hospitals and social housing undertakings, but MEPs warn that extensive state aid may lead to distortions of competition in these areas.
Parlamentti hyväksyi neu­voston kanssa viime viikolla sovitut komp­romissitarkistukset alusten aiheuttamia päästöjä koskevaan yhteiseen kantaan.
Since the organisation of these sectors varies widely between Member States, they say exclusion should be introduced only when a Member State has provided a detailed report to the Commission on their health and social housing sectors
Tähän saakka neuvosto ei ole ollut halukas hyväk­symään parlamentin vaatimuksia rikosoikeu­dellisista seuraamuksista, sillä neuvoston mukaan ne ovat jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia.
Parliament is now asking the Commission to use a benchmarking exercise to clarify what this would mean in practice.
Komission ehdotuksessa ajokorttien voimas­saoloaika on viisi vuotta, jos ne on annettu 65 vuotta täyttäneille kuljettajille.
MEPs warn that increased productivity alone will not lead to sufficient growth to cope with demographic change and cover all economic and social needs and that structural reform cannot be a substitute for macroeconomic policy.
Parlamentin mukaan yleinen yli 65­vuotiaita koskeva voimassaoloajan rajoittaminen ei ole perus­teltua.
Alarmed at continuing high unemployment, they stress the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risk-taking culture, by simplifying the regulatory environment, reducing the administrative burden on small businesses and by reducing the general level of taxation.
Jäsenvaltioiden olisi voitava rajoittaa ajokortin voimassaoloaikaa perustelluissa yk­sityistapauksissa, kuten tiettyjen sairauksien yhteydessä.
Parliament also asks the Commission to clarify the legal status of its planned framework.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e­mail : puh.(32­2) 28 42408 tran­press@europarl.eu.int
They also consider that the growth of free and fair international trade, founded on equal opportunities, will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries.
Parlamentti hyväksyi kaikki 13 kompromis­sitarkistusta, joiden mukaan sääntöjen rik­komisen seuraamuksina voi vakavimmissa tapauksissa olla mahdollista saada jopa van­keustuomio tai hyvin suuret sakot.
The report was adopted despite a call from rapporteur Robert GOEBBELS (PES, LU) for MEPs to vote against. He argued that the final text after amendments at committee stage and in plenary had become distorted and no longer reflected his views.
Direktiiviä täydennetään rikoksia ja seuraamuksia kos­kevilla yksityiskohtaisilla säännöillä alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäi­semistä koskevan rikosoikeudellisen kehyk­sen vahvistamisesta tehdyn puitepäätöksen mukaisesti.
During the debate, he said, "Structural reforms have taken place but without growth they will not be effective. The problem in the eurozone is not a lack of stability, it is a lack of growth, especially in France, Germany and Italy.
Uuden direktiivin mukaan kaik­kia saastuttamiseen osallistuneita voidaan vaatia vastuuseen, ei ainoastaan laivan kap­teenia ja miehistöä.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Toinen parlamentin saavutuksista on sopimus Euroopan rannikkovartioston perustamisesta, jota eräät jäsenvaltioista vastustivat.
Parliament calls for the Commission to work to complete the internal market and ensure fair competition in all sectors. MEPs support the independence of the European Central Bank and the harmonisation of both the
Komis­sion tulee tehdä vuoden 2006 loppuun men­nessä toteutettavuustutkimus rannikkovar­tioston perustamisesta, jonka tehtävänä on
Excessive deficits, they say, put price stability, low interest rates and government investment plans at risk.
Helmikuu - 2005 pilaantumisen ehkäiseminen ja siihen puuttuminen.
MEPs also highlight the need to improve budgetary statistics with more accurate and standardised definitions, and greater powers for Eurostat to coordinate, monitor and carry out on-the-spot controls on the figure provided by Member States.
Tutkimuksessa on selvitettävä myös kustannukset ja hyödyt.
Reducing the burden on business of collecting statistics
Sopimattomat kaupalliset menettelyt
To achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excess deficit procedure, should be enhanced."
Kompromissipaketin mukaan Euroopan meriturvallisuusvirasto on avainasemassa direktiivin täytäntöönpanossa.
The House says, however, that there is a need to find "strong, fair and workable solutions" for the Stability and Growth Pact while "strengthening the preventive aspect, paying greater heed to differences in economic situations and improving the implementation of the excessive deficit procedure (the corrective part of the Pact) and economic governance".
Sen tulee tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa teknisten ratkaisujen kehittämisessä ja teknisen tuen an tamisessa.
Margarita STARKEVICIÜTÉ (ALDE, LT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics (COM(2O03)0823 - C6-0028/2004 2003/0325(COD)) Doc.: A6-0023/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 22.02.2005
Meriturvallisuusvirasto avustaa komissiota direktiivin täytäntöönpanossa ja tarvittaessa myös suorittaa tarkastuskäyntejä jäsenvaltioihin.
Mr Karas told the plenary debate: "The EU is a community of law, but since the introduction of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have violated its treaty based provisions, including some members of the eurozone.
Direktiiviehdotuksen laadintaan on vaikuttanut Prestige-öljytankkerm onnettomuus vuonna 2002.
The common currency is a great success, but we have no common budget policy.
Komission mukaan suurin osa aluksien aiheuttamasta öljysaasteista ei johdu onnettomuuksista, vaan päästöistä.
There is a need for structural change and long term reform. We want more stability, more growth and more employment. "
Sen mukaan ei ole täysin asianmukaista ottaa käyttöön kaikkia keinoja onnettomuuksien ehkäisemiseksi, ellei samalla rajoiteta laittomia päästöjä.