natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breaches- of fundamentaprl inciples... - of human rights, democracy and the rule of law.
. varapuhemiehet ennakkoarvio tuloista ja menoista.... ensimmiiinenkiisittelv.. kiisittelv..
Bureau accountability........ committees............ composition........... duties
5 - 7, 197, VI.XVI8{-87 erityisedustajat ............esittelijii esitykset, menettelyii koskevat....esityslista
- preliminary draftquestions.................
- - - esityslistaluonnoshyviiksyminenlopullinen esityslistaluonnos
C h afim be (access r to)..............
.. - r33 esitys siitii, ettii asiaa ei otetakiisiteltiiviiksi...... kiisiteltiiviiksi......
Code of conduct...........Codification of Community legislation................
- johtokunnan jiisenten nimittiiminen................
election......follow-up...implementing powers information to Parliament legislative and work programme Members....
........1q9 ................200 asiasta vastaavan valiokunnan toimivalta ja tehtevet... jdtt?iminenilman rahoitusta..
..............83 modificationof proposal...............motion of censure..negotiating mandate position on amendments............
.............?00 .............198 .....lqg puheniehen toimivalta ja tehtflvet ............... puhemiehisttin toimivalta ja tehtevet riippumattomista henkildistii muodostuva komitea
- quesuons....rejection of proposal requesfotr opinions.................
Euroopan unioninperusoikeuskirja.......... perusoikeuskirja..........
Common position-amendments...........
-kokoontumispaikatishrntojakso istuntokausi.................
-failureto act by Council...... - rejection Community law-application.............-codification.............
Euroopan keskuspankk............... i Eurooppa-neuvosto kornissio................
Conciliation
jiirjestyksenpito
CFSPComrnitteeof the Regions.....Economic and Social Committee.
.................i12...176, VUI....................203 keskustelu- ihmisoikeuksien sekii demokratian j a oikeusvaltion periaatteiden loukkaukset ..
EU (or Europeanbod)ies........police and judicial cooperation in criminal matters
I I 5, 130, lll-julkilausumanjohdosta..........................1t1i lykkiiiiminen...........
..........89 .................118 ..........117 ................119 .......................93 ........................11 proposals originating from a MemberState........... renewed.....
menettely ilman tarkistuksia ja keskustelua............. piiiittiiminen...........
dialogue of committee responsible with failureto act.........
kiireellinenkiisittely.....kirjalliset kannanotot.
amendments...........debateand vote.....extension................reporrroll-callvotes..........split votes.........
62.........'..52...........49 puheenjohtajan valitseminen............ selonteko ptiiitdksistii seurantamenettely........
breaches of human rights, democracy and the rule of law. closure extraordinary.......... joint
53, 5q, 62, 15.4-155 kornprornissitarkistukset ...............koneiiiinestys koollekutsuminen - par la me ntt .i. ............
Dialogue between management and labour Dialogue with flre Council Discharge
kulutja korvaukset.kuuleurinen alueidenkomitea Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ............
Distribution Disturbances.................
-- ' - - -- uudelleenkuuleminen..............yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka...
European Central Bank-nominations............- questions for written answer - statements................. EuropeanCotrncil......
- - - - - komission puheenjohtajaehdokas.................tilintarkastustuomioisfuin.......... yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaedustaja..... edustaja.....
Financiacompaltibility...............Financiaimpllications.................Financial interestsof Members...........- of theCommunities............... Communities...............
liitteet liittymisneuvottelut liittymissopimukset zo?,2a4......82, 190, XHI.II.....................75, 82 lisiita1ousarvio............... luottamuksellisuus........
Fundamental rights......
menettelye koskevat esitykset....
Implementingmeasures................Inadmissibility (moving).................
- esittelijii - jiisenvaltioiden tekemienaloitteiden pogalta..... - lainsii[diinttimietint................ it -luonnos menettely ilmanmietintiiii... rnuu kuin lainsiiiidiintiimietintit................ miilriiajat...............perustelut
Initiative - legislative................
- - -- - - - - piiiitiislauselmaesityksen pohjalta toinen mietintii valiokunta-aloitteinen viiliaikainen mietintii................
- -- pursuant to Article 1928C.......
- - -' - -- mietintdmdardajan pidentiiminen,.......... nimenhuutoliiinestys sovittelukomitea.........tarkistukset..............
Inquiry......
kuulemispyynniit... kysymykset..............
Interinstitutional agreements............
- -- - - -- - - suositukset neuvostolle .............. yhteinenkanta.........
Interpretation................Intemrptive and procedural motions
i komissionpuheenjohtaja......... komission ulkomaisten edustustojen piiiillikiit...............
Judicial cooperation Justifications.................
tilintarkastustuomioistuin.........
Legal basis- Commission proposals (modification) - cornmittee responsible..............
- P - paikkajakoistuntosalissa.................parlarnentaarinen koskemattomuus........ - koskemattomuuden pidbttiiminen................
List of speakers.............Lobbyists..
perussopimukset.......... pertutelut..
Commission (Members).............
1q poliittiset ryhmiit- muodostaminen
Decisions of Parliament.accessions................ assent procedure.. . cornmon position-amendments...........-rejection internationaagreements............
- - - - esityslistan muuttaminen............ henkiliikohtaiset lausumat.... jiisenten poistarninen istuntosalista................ keskustelut ihmisoikeuksien sekii demokratianja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksista...............
l jointtex1............legislative initiative
menettelylikoskevat esitykset.... minuutinpuheenvuorot........... puheenvuorot...........
- items taken without amendment or debate changein votingorder.......... order..........
puheenvuorot............... - minuutinpuheenvuorot.................
Recommendations to the Courcil ..............
39, '14 - "15, 103, 11"i, 115, 151, nI puhujalista. piiiisilrteeri piiiisihteeristit................ piiiitiislauselmaesitykset - yhteinen piiiittislauselmaesitys
.....1?0 adjournment of debate................. adjoummentof vote
tOi piiiittisvaltaisuus ...........piiytiikirjat- puheenjohtajakokous.................
- - -- statements by cornmission,council and Etropean council of censure proposafor a l decision fixing a new maximum rate............
- - - - kiisiteltiiviiksottami inen...............menettelyilmantarkistuksiajakeskustelua.............
proposafor tota l l rejection of budget...
- ottaanimiinsii.... nimiinsii....
Members....
painatus perustelut..
47,114, l7g, lgl-1g3, nr.l, V.tr,VI VI of committees.......... ofParliament.............
...............S8, 60jq - 60 toisen kiisittelyn piiiittiiminen
- - - on Council recommendations......... requestsfor............. Order in the Chamber...............
- - - tiiysistunto ................ valiokunnat,...............
.......1g9 committee of independenteminent persons...... exclusion from frurding implementing rules...
i turvallisuus- ja puolustuspolitiikka. tutkirnus- ja tiedonhankintatehtiivli... hrtkintaoikeus...............tutkintavaliokunnat......
56"6i - 6570 - 71,7454 - 56, 176131, 152-151, 185 conciliation discharge follow-up.. forvoting...
- varapuhemiehet.....
- - election f in an c i a in lt e rest s
esiuelija.....
Questions- brief andconcise concise for oral answer with debate for r,vritten answer priority
................4244,, 4g..46 - 17,179177 - 178, 182 - l$i keskustelu neuvoston kanssa........kiireellinen kokous kokoonpano kokoukset
QuestionTime....... to Bureau, Conference of Presidents and Quaestors............
..........90, 9"121, li727,43,96,l?8, 156, 178, 1 S2 - lS4 ........1S4 kokouspdytiikirjat........ koollekutsuminen ...........
- in p1enary.......
...........40 ,........52 ............59 toinenkiisittely.... kiisittely....
Recommendations.......- accession treaties.... - broad guidelines of economic policies... -CFSP
- - neuvoston yhteinenkanta.......... kanta..........
59 - 60.............77..............S3.............r:.....................9?, 9'+ followinginquiry.... for second reading...... from the Council pursuant to Article I22EC negotiating mandate police and judicial cooperation in criminal matters
X \ rI ............. ? 2 l3B . ............124 valtakirjojen tarkastus val tu us kur u ra ... t ............ - cosAc - tilapiiiset valtuuskumat................
- to theCorurci1...... Corurci1......
neuvottelukomitea.......parlamenttien konferenss..............i varajiisenetvarapuherniehet- tehtiiviit
Referal to committee- first reading -secondreading......
...............49,I T61\ viihemmistiitin jiiiineetmielipiteet. viiliaikainenmietint6..... mietint6.....
Registerof lobbyists.............-of Members'interests...............
h1viiksyminen...........ilmoitus yhteisistii kannoista
- - of Parliament documents. of petitions..............
,..............61............6?5T - 59 neuvoston j ii tti i ess i i r at k a isu tekemiittii
on consultation on initiatives originating fiom Member States oral
95 gg , yhteiskeskustelu ..........yhteispiiiitdsmenettely
Representation of Parliament in Councilmeetings.... meetings....
Xm.I yhteisdjen tuomioistuin, kanteen nostaminen yhteisdn oikeuden soveltaminen................ yhteisiin taloudelliset edut.........
Secretariat..- Non-attached Mernberc -Political Groups.....
-- kohtakohdalta....kolmas kiisittely.....
- -- - - publicconduct...... public record suspension or closure
yhteniiryhmiin[.... iiiinestysj[rjesfys.......... iiiinestysmenettely .........
Termination (early) of office.....Term of office
I 58 iiiinestysoikeus.............
Transmission of sensitive information Transparency
Nykyisilla artikloillatarkoitetaan 20. heindkruuta
- - - in legislative process in Parliament Members'financialinterests
2004 liihtien voimassa olevanrakenteeltaan rakenteeltaan uudistetun tyrijiirjestyksen artikloja.
Treaties......
Entinen artikla
Work programme
Nykyinen artikla
Correlation Table
Nykyinen artikla
New Rules
Entinen artikla
New Rules ord Rules
Entinen artikla
504127 EN 2005/1019
Hyvä unionin kansalainen
Acts and procedures: a more coherent, precise and comprehensible system
Säädökset ja menettelyt: johdonmukaisempi, täsmällisempi ja ymmärrettävämpi järjestelmä
The Union's « n a n c e s Progress on sectoral policies
Unionin rahoitus Edistyminen alakohtaisissa politiikoissa– Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue– Muut sisäiset politiikat
The Area of Freedom, Security and Justice Other internal policies Common foreign and security policy Other areas of external relations
– Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka– Muut ulkosuhteiden alat10.
Entry into force of the C on s t i tffu t i on O v e r a l l assessment/recommendation to approve the Constitution
Perustuslakisopimuksen voimaantulo
504127 EN 2005/1019
Kokonaisarvio / suositus perustuslakisopimuksenhyväksymisestä
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA EUROOPAN PERUSTUSLA
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA EUROOPAN PERUSTUSLAISTA TEHDYSTÄ SOPIMUKSESTA 2004/2129INI
› having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter `the Constitution'),
– ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen (jäljempänä 'perustuslaki'),
› having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja EY:n perustamissopimuksen sellaisina kuin ne ovat muutettuina Euroopan yhtenäisasiakirjalla ja Maastrichtin, Amsterdamin sekä Nizzan sopimuksilla,
› having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union1,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perussoikeuskirjan
› having regard to the European Council's Laeken Declaration
– ottaa huomioon Eurooppaneuvoston Laekenin julistuksen
› paving the way towards a having regard to its r e s o l uijt i on s C on s t i tffu t i on for Europe,
– ottaa huomioon perustuslakia pohjustaneet päätöslauselmansa
› having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on
– ottaa huomioon antamansa päätöslauselmat4, joilla valmisteltiin hallitustenvälisiä konferensseja, ja päätöslauselmat5, joissa se arvioi niiden tuloksia,
13 June and 10 July 2003, as well as its resolutions6 preparing and subsequently assessing the work of the Convention,
– ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista, jonka Eurooppa- valmistelukunta hyväksyi yhteisymmärryksellä 13.
› having regard to the opinions on the Constitution delivered by the
kesäkuuta ja 10. heinäkuuta 2003, sekä antamansa päätöslauselmat6, joilla se valmisteli ja jälkeenpäin arvioi valmistelukunnan työtä,
Committee of the Regions on 17 November 20047 and the European Economic and Social Committeeon 28 October 20048 at the request of the European Parliament9
– ottaa huomioon alueiden komitean 17. marraskuuta 20047sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 28. lokakuuta 20048Euroopan
› having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
– ottaa huomioon aluejärjestöjen, työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan foorumien edustajien 25. marraskuuta 2004 pidetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa esittämät näkemykset,
› having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,
› having regard to the report of the Committee on Constitutional A . a i r s and the op in i on s of the Cffo m m i t t e e on Foreign A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyöva-
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on C i v i l L ibe r t i e s , Justice and Home A . a i r s and the Cffo m m i t t e e on P e t i t i on s ( A 6 - 0 0 7 0/ 2 0 0 4 ) ,
EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA EUROOPAN PERUSTUSLA liokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalousvaliokunnan, kalatalousvaliokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot (A6-0070/2004), sekä katsoo seuraavaa:
the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,
Euroopan unionilla on historiansa aikana ollut merkittävä rooli jatkuvasti laajentuvan rauhaan ja vaurauteen, demokratiaan sekä vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen luomisessa,
the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of t w en t y - « v e and po t en t i a l l y m o r e M e m b e r S t a t e s to act e.ectivelyinternallyandexternally,
perustuslaki vahvistaa näitä saavutuksia ja sisältää myös useita uudistuksia, jotka ovat välttämättömiä, jotta ylläpidetään ja parannetaan 25:n ja mahdollisesti sitäkin useamman jäsenvaltion muodostaman unionin kykyä toimia tehokkaasti sisäisesti ja ulkoisesti,
the e . o r t s t o a c h i e v e a C on s t i tffu t i on d ep l o y e d b y the European P a r l i a m en t since its «rstdirectelection,havebeencrownedbythe success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its e.ectiveness,andwhichtookaccountofthecontributionsof the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
Euroopan parlamentin pyrkimykset sen ensimmäisistä välittömistä vaaleista alkaen saada aikaan perustuslaki huipentuivat valmistelukunnan menestykseen sen laadittua ehdotuksen tehokkuutensa täysin osoittanutta demokraattista, edustuksellista ja avointa menetelmää käyttäen ja Euroopan kansalaisten esitykset huomioon ottaen, minkä ansiosta saavutettiin yksimielisyys, joka säilyi hallitustenvälisessä konferenssissa oleellisilta osiltaan muuttumattomana,
the Constitution, as a compromise that had to be acceptable to all Member States, inevitably left out some proposals, notably of the European Parliament and of the Convention, that would have, in the view of their authors, brought further improvements to the Union, many of which remain possible in the future,
perustuslaissa, jonka oli oltava kaikkien jäsenvaltioiden hyväksyttävissä oleva kompromissi, jätettiin väistämättä huomiotta joitakin Euroopan parlamentin ja valmistelukunnan tekemiä ehdotuksia, jotka esittäjiensä mukaan olisivat tuoneet unioniin uusia parannuksia; monet näistä voidaan kuitenkin toteuttaa tulevaisuudessa,
the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring rati«cationby1November2006,
jokaisen Euroopan unionin jäsenvaltion hallituksen perustuslaille antama hyväksyntä osoittaa, että kaikki jäsenvaltioiden vaaleilla valitut hallitukset haluavat tulevaisuudessa työskennellä yhdessä kyseisen kompromissin pohjalta, mikä edellyttää jokaiselta hallitukselta
9 historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance,
9 mahdollisimman suurta poliittista panosta, jotta perustuslaki saadaan ratioitua ennen 1. marraskuuta 2006,
Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible bene«tsforcitizens(and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the e . e c t i v e f u n c t i on in g of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole;
katsoo, että kokonaisuudessaan perustuslaki on hyvä kompromissi ja olemassa oleviin perussopimuksiin verrattuna valtava parannus, joka voimaan tullessaan tarjoaa näkyviä etuja kansalaisille (ja Euroopan parlamentille sekä jäsenvaltioiden parlamenteille heidän demokraattisina edustuslaitoksinaan), jäsenvaltioille (alueet ja paikallisviranomaiset mukaan lukien) ja Euroopan unionin toimielinten ja näin ollen koko unionin toiminnan tehostamiselle;
Greater clarity as to the Union's nature and objectives
Unionin luonteen ja tavoitteiden tehostettu selkeyttäminen
(f) there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the «ghtagainstsocialexclusionandthepromotionofsocialjustice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
pitää myönteisenä, että perustuslaki antaa kansalaisille selkeämmän kuvan unionin luonteesta ja tavoitteista sekä unionin ja jäsenvaltioiden suhteista, erityisesti seuraavista syistä: a) monimutkainen perussopimuskokonaisuus korvataan yhdellä helpommin ymmärrettävällä asiakirjalla, jossa eritellään unionin tavoitteet, toimivallat ja niiden rajoitukset, unionin politiikan välineet ja sen toimielimet; b) unionin kaksinainen legitimiteetti vahvistetaan ja samalla täsmennetään, että kyse on valtioiden ja kansalaisten unionista; c) unionin perustana olevia, kaikille jäsenvaltioille yhteisiä arvoja, jotka luovat vahvat siteet unionin kansalaisten välille, selkeytetään ja laajennetaan; d) unionin tavoitteita sekä sen toimia ohjaavia periaatteita ja sen suhteita jäsenvaltioihin selvennetään ja ne määritellään entistä paremmin; e) taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus vahvistetaan unionin tavoitteeksi;
European legal acts are simpli«edandtheirterminologyisclari«ed, using more understandable vocabulary: ƒ European laws• and ƒ European framework laws• replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc);
EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA EUROOPAN PERUSTUSLA f) perustuslaissa on uusia yleisesti sovellettavia määräyksiä, jotka koskevat korkeaa työllisyyttä, naisten ja miesten tasa-arvon edistämistä, kaikenlaisen syrjinnän poistamista, sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden edistämistä, sosiaalista suojelua, korkeatasoista yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä terveyttä, kuluttajansuojaa, kestävän kehityksen edistämistä sekä yleishyödyllisten palvelujen huomioon ottamista; g) sekaannus "Euroopan yhteisön" ja "Euroopan unionin" välillä poistuu, kun Euroopan unionista tulee yksi ainoa oikeusobjekti ja se saa yhtenäisen rakenteen; h) unionin lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja terminologiaa selvennetään käyttämällä ymmärrettävämpää sanastoa: eurooppalait ja eurooppapuitelait korvaavat nykyiset lukuisat säädöstyypit (asetukset, direktiivit, päätökset, puitepäätökset jne.); i) annetaan takeet, että unionista ei koskaan tule keskitettyä kaikkivoipaa "supervaltiota":
(i) it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful ƒsuperstate•:
– korostetaan vahvasti käsitteeseen "erilaisuudessaan yhdistynyt" olennaisesti sisältyvää hajauttamista,
› the obligation to ƒrespect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government•,
– velvollisuus "kunnioittaa jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä, joka on olennainen osa niiden poliittisia ja perustuslaillisia rakenteita, myös alueellisen ja paikallisen itsehallinnon osalta",
› the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
– toimivallan siirtämisen periaate (jonka mukaan unionilla on vain jäsenvaltioiden sille antama toimivalta), toissijaisuusperiaate ja suhteellisuusperiaate,
(k) a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
– jäsenvaltioiden osallistuminen unionin päätöksentekojärjestelmään ja siihen tehtävistä mahdollisista muutoksista sopimiseen, j) unionin symbolien sisällyttäminen perustuslakisopimukseen parantaa tietämystä unionin toimielimistä ja niiden toiminnasta; k) jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta koskeva lauseke merkitsee, että kansalaiset voivat odottaa saavansa apua unionin kaikista
(a) there is a signi«cantincreaseintheareasinwhichthegovernments meeting in Council will decide by quali«edmajority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of t w en t y - « v e M e m b e r S t a t e s iffs t o b e a b l e t of u n c t i on w i t h o uijt being blocked by vetoes;
11 muista osista terrorihyökkäyksen, luonnonkatastron tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden sattuessa;