natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operationalplanning within the area of freedom, security and justice.
Yhteistyöhön voi kuuluajäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentämistä koskevien toimenpiteiden hyväksymistä.
1.Member States’ national Parliaments shall ensure that the proposals andlegislative initiatives submitted under Sections4 and5 of this Chapter comply with the
2.Tätä varten lailla tai puitelailla vahvistetaan toimenpiteitä, joilla pyritäänmuun muassa varmistamaan a)jäsenvaltioiden tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja niiden täytäntöönpano; b) oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto jäsenvaltioiden kes-ken;c)lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivaltaa koskevien jäsenvaltioidensääntöjen yhteensopivuus;d)todisteiden vastaanottamista koskeva yhteistyö;e)korkeatasoiset oikeussuojakeinot;
principle of subsidiarity, inaccordance with the arrangements in the Protocol on theapplication of the principles of subsidiarity and proportionality.
3.Poiketen 2 kohdasta perheoikeudelliset toimenpiteet, joilla on rajatylittäviävaikutuksia, vahvistetaan ministerineuvoston eurooppalailla tai -puitelailla.Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Member States’ national Parliaments may participate in the evaluation mechanisms contained in Article III-161 and in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities in accordance with Articles III-177 and III-174.
Ministerineuvosto voi komission ehdotuksesta tehdä eurooppapäätöksen, jolla määritetään ne perheoikeudelliset näkökohdat, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia ja joiden osaltavoidaan antaa säädöksiä tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security.
2.Tuomioistuinten tuomioiden ja päätösten vastavuoroisen tunnustamisen japoliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi rajatylittävissä rikosasioissa, eurooppapuitelailla voidaan vahvistaa seuraavia asioita koskevia vähimmäissääntöjä:
The Council of Ministers shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered bythis Chapter, as well as between those departments and the Commission.
a)todisteiden vastavuoroinen hyväksyttävyys jäsenvaltioissa;b)yksilön oikeudet rikosoikeudellisessa menettelyssä;c)rikosten uhrien oikeudet;d)muut rikosoikeudellisen menettelyn erityistekijät, jotka ministerineuvosto on määrittänyt ennalta eurooppapäätöksellä.
It shall act ona Commission proposal, without prejudice to Article III-165, and after consulting the European Parliament.
Ministerineuvosto tekeeratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.
(a) (b) on a proposal from the Commission, oron the initiative of a quarter of the Member States.
Tällaisten vähimmäissääntöjen hyväksyminen ei estä jäsenvaltioita pitämästä yllä tai ottamasta käyttöön niitä korkeatasoisempaa suojelua yksilön oikeuksien turvaamiseksi rikosoikeudellisessa menettelyssä.
The Union shall develop a policy with a view to:
Tällaisia rikollisuuden aloja ovat terrorismi, ihmiskauppa ja naisten ja lasten seksuaalinenhyväksikäyttö, laiton huumausainekauppa, laiton asekauppa, rahanpesu, lahjonta, maksuvälineiden väärentäminen, tietokonerikollisuus ja järjestäytynyt rikollisuus.
(c) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossingof external borders;the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Rikollisuuden kehittymisen myötä ministerineuvosto voi tehdä eurooppapäätöksen, jossamääritetään muitakin rikollisuuden aloja, jotka täyttävät tässä kohdassa tarkoitetut edellytykset. Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.
For this purpose, European laws or framework laws shall establish measures concerning:
2.Kun rikosoikeuden normien lähentäminen osoittautuu välttämättömäksiunionin politiikan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamisessa alalla, jolla on toteutettu yhdenmukaistamistoimenpiteitä, eurooppapuitelailla voidaan vahvistaa rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevia vähimmäissääntöjä kyseisellä alalla.
(a) (b) (c) the common policy on visas and other short-stay residence permits;the controls to which persons crossing external borders are subject;the conditions under which nationals of third countries shall have thefreedom to travel within the Union for a short period;
Puitelaki annetaan edellisessä alakohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistamistoimenpiteiden hyväksymisessä noudatettavan menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta III-165artiklan soveltamista.
(e) any measure necessary for the gradual establishment of an integratedmanagement system for external borders;the absence of any controls on persons, whatever their nationality, whencrossing internal borders.
Eurooppalailla tai -puitelailla voidaan vahvistaa toimenpiteitä, joilla kannustetaan ja tuetaan jäsenvaltioiden toimia rikollisuuden torjunnan alalla.
3.This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
Näihin toimenpiteisiin ei voikuulua jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentämistä.
1.The Union shall develop a common policy on asylum and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiringinternational protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28July1951 and the Protocol of 31January1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties.
1.Eurojustin tehtävänä on tukea ja tehostaa jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin toteuttamien operaatioiden ja toimittamien tietojen perusteella niiden kansallisten viranomaisten toiminnan yhteensovittamista ja yhteistyötä, jotka vastaavat vakavaarikollisuutta koskevista syytetoimista, kun se koskee kahta tai useampaa jäsenvaltiota taikun se edellyttää yhteisin perustein toteutettavia syytetoimia.
2.For this purpose, European laws or framework laws shall lay down measuresfor a common European asylum system comprising:
2.Eurooppalailla määritetään Eurojustin rakenne, toiminta, toiminta-ala jatehtävät.
It shall act after consulting the European Parliament.
Euroopan syyttäjänvirasto.
1.The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring,at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-countrynationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.
3.Edellä 1kohdassa tarkoitetulla eurooppalailla vahvistetaan Euroopan syyttäjänviraston perussääntö, sen tehtävien hoitamista koskevat ehdot, sen toimintaan sovellettavat ja todisteiden hyväksyttävyyttä koskevat menettelysäännöt sekä Euroopan syyttäjänviraston tehtäviensä hoidossa vahvistamien prosessitoimien oikeudelliseen valvontaansovellettavat säännöt.
(c) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, includingthose for the purpose of family reunion;the definition of the rights of third-country nationals residing legally ina Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States; illegal immigration and unauthorised residence, including removal andrepatriation of persons residing without authorisation;combating trafficking in persons, in particular women and children.
1.Unioni kehittää jäsenvaltioiden kaikkien toimivaltaisten viranomaisten,kuten poliisi- ja tulliviranomaisten sekä rikosten torjuntaan, paljastamiseen ja tutkintaanerikoistuneiden muiden lainvalvontaviranomaisten välisen poliisiyhteistyön.
3.The Union may conclude readmission agreements with third countries forthe readmission of third-country nationals residing without authorisation to their countries of origin or provenance, in accordance with Article III-227.
Eurooppalailla tai -puitelailla voidaan vahvistaa toimenpiteitä, jotka koskevat a)asiaa koskevien tietojen keräämistä, tallentamista, käsittelyä, analysointia ja vaihtoa;b)henkilöstön koulutuksen tukemista sekä henkilöstönvaihtoa, välineistöäja rikostutkintaa koskevaa yhteistyötä;c)yhteisiä tutkintatekniikoita vakavan järjestäytyneen rikollisuuden paljastamiseksi. 3.
5.This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttiakuultuaan.
The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States. Whenever necessary, the acts of the Unionadopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to thisprinciple.
1.Europolin tehtävä on tukea ja tehostaa jäsenvaltioiden poliisiviranomaistenja muiden lainvalvontaviranomaisten toimintaa ja niiden keskinäistä yhteistyötä, jollaehkäistään ja torjutaan kahta tai useampaa jäsenvaltiota koskevaa vakavaa rikollisuutta,terrorismia ja johonkin unionin politiikkaan kuuluvaa yhteistä etua vahingoittavia rikollisuuden muotoja.
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS
2.Eurooppalailla määritetään Europolin rakenne, toiminta, toiminta-ala jatehtävät.
1.The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having crossborder implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases. Such cooperation may include the adoption of measures forthe approximation of the laws and regulations of the Member States.
Näihin tehtäviin voi sisältyä a)erityisesti jäsenvaltioiden, kolmansien maiden tai kolmansien elintenviranomaisten välittämien tietojen kerääminen, tallentaminen, käsittely,analysointi ja vaihto;b)yhdessä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa toteutettujen tai yhteistentutkintaryhmien toteuttamien tutkintatoimien ja operatiivisten toimienyhteensovittaminen, järjestäminen ja toteuttaminen, tarvittaessa yhteydessä Eurojustiin.
To this end, laws or framework laws shall lay down measures aimed inter alia at ensuring:
Pakkokeinojen käyttö kuuluu yksinomaantoimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
(g) (h) the mutual recognition and enforcement between Member States ofjudgments and decisions in extrajudicial cases;the crossborder service of judicial and extrajudicial documents;the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction; cooperation in the taking of evidence;a high level of access to justice;the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promotingthe compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;the development of alternative methods of dispute settlement;support for the training of the judiciary and judicial staff.
Ministerineuvoston eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan ne edellytykset ja rajoitukset, joiden mukaisesti III-171 ja III-176 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaisetviranomaiset voivat toimia toisen jäsenvaltion alueella yhteydessä kyseisen jäsenvaltionviranomaisiin ja yhteisymmärryksessä näiden kanssa.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsayksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
ALAT, JOILLA UNIONI VOI PÄÄTTÄÄTOTEUTTAA YHTEENSOVITUSTOIMIA, TÄYDENNYSTOIMIA JA TUKITOIMIA
1.Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on theprinciple of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include theapproximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred toin paragraph2 and in Article III-172.
Unionin toiminta täydentää kansallista politiikkaa ja suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ruumiillista ja henkistä terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
European laws or framework laws shall establish measures to:
Unioni täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa myös tiedotus- ja ehkäisemistoimien avulla.
2.In order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisionsand police and judicial cooperation in criminal matters having a crossborder dimension,European framework laws may establish minimum rules concerning:
3.Unioni ja jäsenvaltiot edistävät kansanterveysalan yhteistyötä kolmansienmaiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
(a) (b) (c) (d) mutual admissibility of evidence between Member States;the rights of individuals in criminal procedure;the rights of victims of crime;any other specific aspects of criminal procedure which the Council of Ministers has identified in advance by a European decision.
4.Eurooppalailla tai -puitelailla myötävaikutetaan tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen vahvistamalla seuraavat toimenpiteet, joilla voidaan vastata seuraaviin yhteisiin turvallisuuskysymyksiin:
Adoption of such minimum rules shall not prevent Member States from maintaining orintroducing a higher level of protection for the rights of individuals in criminal procedure.
a)toimenpiteitä, joilla asetetaan ihmisestä peräisin oleville elimille ja aineille sekä verelle ja verivalmisteille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset; nämä toimenpiteet eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa taitoteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä; b) eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualalla toimenpiteitä, joiden välittömänätarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen.
1.European framework laws may establish minimum rules concerning thedefinition of criminaloffences and sanctions in the areas of particularly serious crimewith crossborder dimensions resulting from the nature or impact of such offences or froma special need to combat them on a common basis.
Eurooppalaki tai -puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa ja talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
These areas of crime are the following: terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime andorganisedcrime.
5.Eurooppalailla tai -puitelailla voidaan myös vahvistaa kannustustoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojeleminen ja parantaminen ja rajatylittävien laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunta ja jotka eivät merkitsejäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
On the basis of developments in crime, the Council of Ministers may adopt a Europeandecision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Eurooppalaki tai -puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa ja talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
2.If the approximation of criminal legislation proves essential to ensure theeffective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, European framework laws may establish minimum rules withregard to the definition of criminaloffences and sanctions in the area concerned.
6.Ministerineuvosto voi tässä artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi myös antaa komission ehdotuksesta suosituksia.
Without prejudice to Article III-165, such framework laws shall be adopted by the sameprocedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures referred to inthe preceding subparagraph.
7.Unionin toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysin huomioon terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät jäsenvaltioidenvelvollisuudet.
European laws or framework laws may establish measures to promote and support theaction of Member States in the field of crime prevention.
1.Unioni ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että unionin teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan.
Such measures shall not includethe approximation of Member States’ legislative and regulatory provisions.
Tällöin niiden toiminnalla pyritään avointen kilpailumarkkinoiden järjestelmän mukaisesti a)nopeuttamaan teollisuuden mukauttamista rakennemuutoksiin;
1.Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination andcooperation between national prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on thebasis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by Europol.
b)edistämään kaikkialla unionissa yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, aloittamisen ja kehittämisen kannalta suotuisaa toimintaympäristöä; c) edistämään yritysten välisen yhteistyön kannalta suotuisaa toimintaympäristöä; d) edistämään innovointia, tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevaan politiikkaan sisältyvien teollisten mahdollisuuksien parempaahyväksikäyttöä.
2.European laws shall determine Eurojust’s structure, workings, scope ofaction and tasks.
2.Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään ollen yhteydessä komissioon ja sovittavat tarvittaessa yhteen toimintansa.
Those tasks may include:
Euroopan parlamentti pidetään täysin ajan tasalla.
(b) the initiation and coordination of criminal prosecutions conducted bycompetent national authorities, particularly those relating to offencesagainst the financial interests of the Union;the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
Eurooppalailla tai -puitelailla voidaan vahvistaa erityistoimenpiteitä, joidentarkoituksena on tukea jäsenvaltioiden toimia 1kohdassa tarkoitettujen tavoitteidentoteuttamiseksi ja jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
European laws shall also determine arrangements for involving the European Parliamentand Member States’ national Parliaments in the evaluation of Eurojust’s activities.
Eurooppalaki tai -puitelaki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
3.In the prosecutions referred to in this Article, and without prejudice to Article III-175, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competentnational officials.
Tämä jakso ei anna unionille perustetta toteuttaa mitään toimenpiteitä, jotka voivat johtaa kilpailun vääristymiseen tai jotka käsittävät verotusta tai palkattujen työntekijöidenoikeuksia ja etuja koskevia säännöksiä tai määräyksiä.
1.In order to combat serious crime having a crossborder dimension, as wellas crimes affecting the interests of the Union, a European law of the Council of Ministersmay establish a European Public Prosecutor’s Office from Eurojust.
1.Unioni myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvätkukoistaviksi vaalien niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaensamalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
3.The European law referred to in paragraph1 shall determine the generalrules applicable to the European Public Prosecutor’s Office, the conditions governing theperformance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well asthose governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicialreview of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
2.Unioni pyrkii toiminnallaan kannustamaan jäsenvaltioita keskinäiseenyhteistyöhön sekä tarvittaessa tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa seuraavillaaloilla: a)Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen ja niitä koskevan tiedon levityksen parantaminen;b)Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suo-jaaminen;c)muu kuin kaupallinen kulttuurivaihto;d)taiteellinen ja kirjallinen luova toiminta, audiovisuaalialan toimintamukaan luettuna.
1.The Union shall establish police cooperation involving all the Member States’ competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminaloffences.
4.Unioni ottaa kulttuurinäkökohdat huomioon muiden tämän perustuslainmääräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti vaaliakseen ja edistääkseen kulttuuriensa monimuotoisuutta.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS,NUORISO JA URHEILU
1.Europol’s mission is to support and strengthen action by the Member States’ police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States,terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
1.Unioni myötävaikuttaa laadukkaan koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioita keskinäiseen yhteistyöhön sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa. Se ottaa täysin huomioon jäsenvaltioiden vastuun opetuksensisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellisen ja kielellisenmonimuotoisuuden.
2.European laws shall determine Europol’s structure, operation, field ofaction and tasks. These tasks may include:
Unioni myötävaikuttaa Euroopan urheiluun liittyvien asioiden edistämiseen urheilunyhteiskunnallinen ja kasvatuksellinen merkitys huomioon ottaen.
(b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of informationforwarded particularly by the authorities of the Member States or thirdcountries or bodies;the coordination, organisation and implementation of investigative andoperational action carried out jointly with the Member States’ competent authorities or in the context of joint investigative teams, whereappropriate in liaison with Eurojust.
Unionin toiminnalla pyritään: a)kehittämään koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta erityisesti jäsenvaltioiden kielten opettamisen ja levittämisen avulla;b)parantamaan opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta muun muassaedistämällä tutkintotodistusten ja opintojaksojen akateemista tunnusta-mista;c)edistämään oppilaitosten välistä yhteistyötä;d)kehittämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmille yhteisistä kysymyksistä;e)edistämään nuorisovaihtoa sekä sosiopedagogisten ohjaajien vaihtoasekä kannustamaan nuorten osallistumista Euroopan demokratian toi-mintaan;f)edistämään etäopetuksen kehittämistä;g)kehittämään urheilun eurooppalaista ulottuvuutta edistämällä tasapuolisuutta kilpailuissa ja urheilujärjestöjen välistä yhteistyötä sekä suojelemalla urheilijoiden, erityisesti nuorten urheilijoiden, fyysistä ja henkistäkoskemattomuutta.
European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol’s activities bythe European Parliament, together with Member States’ national parliaments.
3.Unioni ja jäsenvaltiot edistävät koulutusalan yhteistyötä kolmansien maidenja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.
3.Any operational action by Europol must be carried out in liaison and inagreement with the authorities of the Member States whose territory is concerned. Theapplication of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competentnational authorities.
Tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteutumisen edistämiseksi: a)eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan kannustustoimia, jotka eivätmerkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.Eurooppalaki tai -puitelaki annetaan, kun alueiden komiteaa ja talousja sosiaalikomiteaa on kuultu.b)ministerineuvosto antaa komission ehdotuksesta suosituksia.