natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A knowledge and understanding of these agreements in relation to the country in which the project will be based will be critical in framing an application since this will provide the basic political context and priority within which Tempus projects take place.
Näiden sopimusten tuntemus ja ymmärtäminen niiden suhteessa valtioon, jossa hanke toteutetaan, ovat ratkaisevan tärkeitä hakemuksen laadinnassa, koska juuri ne muodostavat poliittisen peruskontekstin ja painopistealueet Tempus-hankkeille.
Thus, since the early 1990s, the European Community has developed and formalized bilateral relations between individual countries of the region through the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which in 2002 are in force with ten of the Partner Countries, namely; Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyr gyzstan, Moldova, Mongolia, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
Sen vuoksi Euroopan yhteisö onkin jo 1990-luvun alkupuolelta asti kehitellyt ja sopimus järjestelyin kiinteyttänyt kahdenkeskisiä suhteitaan alueen yksittäisten valtioiden kanssa käymällä esim. neuvottelut kumppanuus- ja yhteistyösopimuksista (PCA), joita on vuonna 2002 voimassa kymmenen kumppanivaltion kanssa, jotka ovat: Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kazahstan, Kirgisia, Moldova, Mongolia, Venäjän federaatio, Ukraina ja Uzbekistan.
Partnership and Cooperation Agreements are legal frameworks, based on the respect of democratic
Demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioituk-
Part III - Page 20
Osa III - Sivu 20
principles and human rights, setting out the political, economic and trade relation ship between the European Community and its Partner Countries.
selle perustuvat kumppanuus- ja yhteistyösopimukset muodostavat oikeudelliset puitteet, jotka määrittävät Euroopan yhteisön ja sen kumppanivaltioiden poliittisia, talou dellisia ja kaupallisia suhteita.
Relevant provisions within the Partnership and Cooperation Agreements refer to education and training as key-elements in the development of future relations between both parties, including a specific reference to the Tempus Programme.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa puhutaan opetuksesta ja koulutuksesta avaintekijöinä molempien osapuolten tulevien suhteiden ja erityisesti Tempusohjelman kehityksessä.
Priorities for Tacis Multi-Partner Country Projects
Usean kumppanusmaan Tacis-hankkeiden painopistealueet
The Tempus Programme promotes Multi-Partner Country cooperation in the Tacis countries in line with the objectives of the Tacis regional initiatives and the Partnership and Cooperation Agreements.
Tempus-ohjelmalla pyritään edistämään usean kumppanivaltion yhteistyötä Tacismaissa alueellisten Tacis-aloitteiden sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimusten tavoitteiden mukaisesti.
Such projects involve institutions from more than one Tacis country.
Tällaisiin hankkeisiin kuuluu laitoksia useammasta kuin yhdestä Tacis-maasta.
Projects also include, as in other Tempus project, a minimum of two partners from the European Community Member States.
Muiden Tempus-hankkeiden tapaan hankkeisiin kuuluu myös vähintään kaksi kumppania Euroopan yhteisön jäsenmaiden joukosta.
Provide a clear justification of the advantages of working at a multi-partner country level rather than at national level;
• joista käy selkeästi ¡Imi useamman kumppanin yhteistoiminnan edullisuus pelkkään kansallisen tason toimintaan verrattuna;
Address reform needs which are relevant for all participating Tacis countries;
• joissa paneudutaan kaikkia mukana olevia Tacis-maita koskeviin uudistustarpeisiin; siin;
Realise outcomes in all participating Tacis countries.
• joiden tulokset toteutetaan kaikissa mukana olevissa Tacis-maissa.
In addition, preference will be given to projects, which address:
Etusija annetaan lisäksi hankkeille, jotka koskevat:
Environment and water resources management-
• ympäristö- ja vesihallintoa;
Social work;
• sosiaalityötä;
Part III - Page 21
Osa III - Sivu 21
Common Strategies (Russian Federation and Ukraine)
Yhteiset strategiat (Venäjän federaatio ja Ukraina)
With regard to the Russian Federation and Ukraine, two additional documents have been adopted on the basis of the Partnership and Cooperation Agreements: the Common Strategy of the European Community on the Russian Federation, adopted in June 1999 (1999/414/CFSP; http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/com_strat/ russia_99.pdf), and the European Council Common Strategy on Ukraine of 11 December 1999 (1999/877/CFSP; http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/ com_strat/ukraine_99.pdf).
Venäjän federaation ja Ukrainan osalta on hyväksytty kaksi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin perustuvaa lisäasiakirjaa: Venäjän federaatiota koskeva Euroopan yhteisön yhteinen strategia, hyväksytty kesäkuussa 1999 (1999/414/CFSP; http://europa.eu.inr/ comm/external_relations/ceeca/com_strat/russia_99.pdf) sekä Ukrainaa koskeva Euroopan yhteisön yhteinen strategia, 11. joulukuuta 1999 (1999/877/CFSP; http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/com_strar/ukraine_99.pdf).
Common Strategies aim at ensuring coordination of activities where the Member States have important interests.
Yhteisten strategioiden tavoitteena on varmistaa niiden toimien koordinaatio, joissa jäsenmailla on tärkeitä intressejä.
The Common Strategies on the Russian Federation and Ukraine set out overall policy guidelines for activities with both countries.
Venäjän federaatiota ja Ukrainaa koskevat yhteiset strategiat määrittävät yleiset suuntaviivat näiden maiden kanssa harjoitettaville toiminnoille.
When it comes to the consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in the Russian Federation, the European Community is expected to undertake efforts to promote greater cultural and educational exchanges as well as developing training programmes for young politicians and civil servants.
Mitä tulee demokratian vakiinnuttamiseen, yleiseen laillisuuteen ja julkisiin laitoksiin Venäjän federaatiossa, Euroopan yhteisön odotetaan ryhtyvän edistämään aiempaa laajempaa kulttuuri- ja opiskelijavaihtoa sekä kehittämään koulutusohjelmia nuorille poliitikoille ja virkamiehille.
Both Common Strategies view the Tempus programme as an instrument to bring members of civil society closer together through the inclusion of professional associations and trade unions, universities, non-gonvernmental organisations, the media and so on.
Molemmissa yhteisissä strategioissa Tempus-ohjelma nähdään välineeksi, jonka avulla siviiliyhteiskunnan jäsenet voidaan saattaa lähemmäs toisiaan, jolloin mukana on ammatillisia yhteenliittymiä, työmarkkinajärjestöjä, korkeakouluja, vapaaehtoisjärjestöjä, tiedotusvälineitä jne.
Part III - Page 22
Osa III - Sivu 22
Priorities for Tacis National Projects
Kansallisten Tacis-hankkeiden painopistealueet
Potential candidates are therefore advised to consult the DG RELEX website at http://europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm to inform themselves about the latest developments and in particular to be aware of any newly-adopted strategy papers.
Hakijoita kehotetaan selvittämään viimeisimmät suunnitelmat ja lukemaan hyväksytyt strategiapaperit ulkosuhteiden pääosaston kotisivuilta http://europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm.
In accordance with the new Tacis Regulation, the three proposed areas for cooperation are:
Uuden Tacis-asetuksen mukaisesti yhteistyöalueiksi on ehdotettu kolmea eri aluetta:
Support for institutional, legal and administrative reform;
• institutionaalisten, oikeudellisten ja hallinnollisten uudistusten tukeminen;
Support for the private sector and assistance for economic development;
• yksityisen sektorin tukeminen ja taloudellisen kehityksen tukeminen;
Development of infrastructure networks.
• infrastruktuuriverkkojen kehittäminen.
European studies and international relations.
Eurooppa-opinnot ja kansainväliset suhteet
Energy economics; Environment economics; Transport economics.
Taloustiede — Energiatalous — Ympäristötaloustiede — Liikennetaloustiede
International finance; Accountancy; Trade policy; Banking.
Rahoitus — Kansainvälinen rahoitus — Kirjanpito — Kauppapolitiikka — Pankkitoiminta
Environmental sciences: — Energy efficiency; — Nuclear safety.
Ympäristötieteet — Energiatehokkuus — Ydinturvallisuus
Applied sciences and technology;
Sovelletut tieteenalat ja tekniikka
Business administration.
Liiketaloustiede
International law; Fiscal law; Civil and commercial law.
— Kansainvälinen oikeus — Vero-oikeus — Siviili- ja kauppaoikeus
For all the above areas, preference will be given to projects which include:
Kaikilla yllä mainituilla aloilla etusijalle asetetaan hankkeet, jotka sisältävät:
Training in the modern languages of the European Community.
Euroopan yhteisön nykykielten opetusta.
Part III - Page 23
Osa III - Sivu 23
University
Korkeakoulujen johtaminen
No specific priorities indicated.
Erityspainopistealueita ei ole mainittu
Training for Public Services:
Julkisten palvelualojen koulutus
Justice; Fight against organised crime; Public finance and tax policy; Media studies/journalism.
— Oikeusasiat — Taistelu järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan — Julkinen rahoitus ja veroasiat — Mediaopinnot/journalismi
Part III - Page 24
Osa III - Sivu 24
Potential candidates are therefore advised to consult the DG RELEX website at http://europa.eu.inl/comm/dgs/external_relations/index_en.htm to inform themselves about the latest developments and in particular to be aware of any newly-adopted strategy papers.
Hakijoita kehotetaan selvittämään viimeisimmät suunnitelmat ja lukemaan hyväksytyt strategiapaperit ulkosuhteiden pääosaston kotisivuilta http//europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm.
International relations and European studies.
Kansainväliset suhteet ja Eurooppa-opinnot
Economics.
Taloustiede
Humanities.
Humanistiset tieteet
International law; Civil and commercial law; Fiscal law (finance and taxation).
— Kansainvälinen oikeus — Siviili- ja kauppaoikeus — Vero-oikeus (rahoitus ja verotus)
Environmental sciences; — Energy efficiency.
Ympäristötieteet — Energiatehokkuus
Applied sciences and technology; — Engineering and technology in the energy and telecommunication sectors.
Sovelletut tieteenalat ja tekniikka — Koneenrakennus ja teknologia energia- ja televiestintäalalla
For all the above areas, preference will be given to projects which include training in the modern languages of the European Community.
Kaikkien edellä mainittujen alueiden kohdalla etusijalle asetetaan hankkeet, joihin kuuluu Euroopan yhteisön nykykielten opiskelua.
Training for public services.
Julkisten palvelualojen koulutus
Environmental policy.
Ympäristöpolitiikka
Agricultural policy.
Maatalouspolitiikka
Social work.
Sosiaalityö
Part III - Page 25
Osa III - Sivu 25
Potential candidate:· should be aware that the European Commission, and in particular its Directorate General for External Relations ("DG RELEX"), regularly updates its strategies with regard to Partner Countries.
Hakijoiden tulisi muistaa, että Euroopan komissio ja erityisesti sen ulkosuhteiden pääosasto päivittää jatkuvasti kumppanuusmaita koskevia strategioitaan.
Potential candidates are therefore advised to consult the DG RELEX website at http://europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm to inform themselves about the latest developments and in particular to be aware of any newly-adopted strategy papers.
Hakijoita kehotetaan selvittämään viimeisimmät suunnitelmat ja lukemaan hyväksytyt strategiapaperit ulkosuhteiden pääosaston kotisivuilta http//europa.eu.inr/comm/dgs/extemal_relations/index_en.htm.
At the time of writing, activities for Belarus are not known.
Tällä hetkellä ei ole tietoa Valko-Venäjän kanssa toteutettavista toimista.
Part III - Page 26
Osa III - Sivu 26
Potential candidates are therefore advised to consult the DG RELEX website at http://europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm to inform themselves about the latest developments and in particular to be aware of any newly-adopted strategy papers.
Hakijoita kehotetaan selvittämään viimeisimmät suunnitelmat ja lukemaan hyväksytyt strategiapaperit ulkosuhteiden pääosaston kotisivuilta http//europa.eu.inr/comm/dgs/external_relations/index_en.htm.
International law; European law; Environmental law.
Oikeustiede — Kansainvälinen oikeus — Eurooppaoikeus — Ympäristöoikeus
Economics: — Energy economics; — Transport economics.
Taloustiede — Energiatalous — Liikennetaloustiede
Management and business: — Finance; — Tourism.
Johtaminen ja liiketoiminta — Rahoitus — Matkailu
Applied sciences and technology;
Sovelletut tieteenalat ja tekniikka — Tietoliikenne
Training Courses for Institution Public administration reform.
Instituutioiden kehittämiseen liittyvät koulutusjaksot
Training for justice officials.
Oikeusvirkamiesten koulutus
Part III - Page 27
Osa III - Sivu 27
Potential candidates are therefore advised to consult the DG RELEX website at http://europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm to inform themselves about the latest developments and in particular to be aware of any newly-adopted strategy papers.
Hakijoita kehotetaan selvittämään viimeisimmät suunnitelmat ja lukemaan hyväksytyt strategiapaperit ulkosuhteiden pääosaston kotisivuilta http//europa.eu.int/comm/dgs/extemal_relations/index_en.htm.
Promotion of environmental protection and management of natural resources.
• ympäristönsuojelun edistäminen ja luonnonvarojen hallinta.
Law:
— Vero-oikeus
— Fiscal law;
— Kauppalainsäädäntö
Commercial law; Competition law; Environmental law; Labour law.
— Ympäristölainsäädäntö
Accountancy; Banking; Insurance; Public finance.
— Julkinen rahoitus
Management and business.
Johtaminen ja liiketoiminta
Applied sciences, including:
Sovelletut tieteenalat, mukaan lukien:
Information technologies; Agricultural sciences; Environmental sciences.
— Ympäristötieteet
For all the above areas, preference will be given to projects, which include:
Kaikilla yllä mainituilla aloilla etusijalle asetetaan hankkeet, jotka sisältävät:
New teaching methodologies;
• uusia opetusmenetelmiä;
Training in the modern languages of the European Community;
Euroopan yhteisön nykykielten opetusta;
Information technologies.
• tietotekniikkaa.
Part III - Page 28
Osa III - Sivu 28
Training for Public Services at local, regional and national level:
Paikallisten, alueellisten ja kansallisten julkisten viranomaisten koulutus
Justice and law enforcement; Public finance and tax policy; Environmental policy.
— Oikeuslaitos ja täytäntöönpano — Julkinen rahoitus ja veroasiat — Ympäristöpolitiikka
Training for professional associations.
Ammatillisille järjestöille suunnattu koulutus
Other relevant issues in the context of the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Muut kumppanuus­ ja yhteistyösopimuksen piiriin sopivat aiheet
Part III - Page 29
Osa III ­ Sivu 29
Support for institutional, legal and administrative reform;
Institutionaalisten, oikeudellisten ja hallinnollisten uudistusten tukeminen;
Support for the private sector and assistance for economic development;
Yksityisen sektorin tukeminen ja taloudellisen kehityksen tukeminen;
Development of infrastructure networks.
Infrastruktuuriverkkojen kehittäminen.
— Fiscal law;
— Vero-oikeus
Civil and commercial law; Competition law.
— Kilpailulainsäädäntö
Financial economics; Agricultural economics; Energy economics; Environment economics; Transport economics.
— Ympäristötaloustiede
Accountancy; Banking; Insurance; Trade policy.
— Pankkitoiminta
Environmental sciences, including energy efficiency.
Ympäristötieteet, mukaan lukien energiatehokkuus
New teaching methodologies; Training in the modern languages of the European Community;
Euroopan yhteisön nykykielten opetusta;
Part III - Page 30
Osa III - Sivu 30
Public administration reform at national, regional and local level: — Justice and law enforcement; — Public finance and tax policy.
Julkishallinnon uudistus paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla — Oikeuslaitos ja täytäntöönpano — Julkinen rahoitus ja veroasiat
Other relevant issues in the context of the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Muut kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen piiriin sopivat aiheet
Part III - Page 31
Osa III - Sivu 31
Support in addressing the social consequences of transition.
• tukitoimet rakennemuutosten sosiaalisten seurausten hallinnassa.
Development
Oikeustiede
Political sciences.
Valtiotieteet
Public administration.
Julkishallinto
Economics: — Energy economics;
Taloustiede — Energiatalous
Transport economics.
— Liikennetaloustiede
Education and teacher training.
Kasvatustiede ja opettajankoulutus
Engineering and technology.
Suunnittelu ja tekniikka
Agriculture and food sciences.
Maatalous- ja elintarviketieteet
Environmental sciences.
Ympäristötieteet
Architecture, urban and regional planning.
Arkkitehtuuri, kaupunki- ja aluesuunnittelu
Information technology and computer sciences.
Tietotekniikka ja tietojenkäsittelyoppi
Medical sciences.
Lääketieteet
Part III - Page 32
Osa III - Sivu 32
Part III - Page 33
Osa III - Sivu 33
Support in addressing the social consequences of transition;
• tukitoimet rakennemuutosten sosiaalisten seurausten hallinnassa;
Development of the rural economy.
• maaseudun talouden kehittäminen.
Economics: — Agricultural economics; — Environmental economics.
Taloustiede — Maatalousekonomia — Ympäristötaloustiede
Agricultural and food sciences.
Maatalous ja elintarviketiede
Environmental sciences;
Ympäristötieteet
New teaching methodologies; Training in the modern languages of the European Community;
• • uusia opetusmenetelmiä; Euroopan yhteisön nykykielten opetusta;