natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Tuesday, the House will discuss measures to liberalise the energy and financial services sectors - key priorities for the Barcelona Summit to be held on 15-16 March.
Istunto alkaa komission julkilausumalla, joka koskee globaalia hallintotapaa Maailman sosiaalifoorurnin (Porto Alegre) ja Maailman talousfoorumin (New York) jälkeen.
Also on Tuesday, the issue of women and fundamentalism will be under discussion and there is good news for EU airline passengers.
Tiistaina keskustellaan ensimmäisen kerran toimielinten talousarviosta vuodelle 2003.
MEPs will hear about clear guidelines for compensation, in the event of an accident or loss of baggage in transit.
Aamupäivällä ehdittäneen myös tiistain kohokohtaan eli energiamarkkinoiden vapauttamista koskeviin eh dotuksiin.
Staying with aviation, the House will look at the progress made in attempts to reduce noise at EU airports, averting an impending row with the USA over 'hushkitted' aircraft.
Ennakkoon jossain määrin kohua aiheuttanut sähköpostikampanja vitamiinien ja hivenaineiden käyttämisestä ravintolisänä on myös tiistaina esillä, kun parlamentti keskustelee Emilia MÜLLERIN (PPE-DE, D) mietinnöstä.
Stricter rules designed to reduce the risk of noise pollution are also being proposed.
Keskiviikkona keskitytään mm. laajentumiseen, ulkosuhteisiin ja rahoitus- ja pääomamarkkinoiden uudistukseen.
With an end in sight to the debate on animal-by products, the Environment Committee is seeking a settlement between Parliament and Council.
Neuvosto ja komissio antavat heti istunnon avauduttua julkilausumat laajentumisesta ja transatlanttisten suhteiden tilasta.
Thursday's sitting includes debates on tobacco subsidies and fisheries.
Finanssiryhmittymien lisävalvontaa (Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F)), sisäpiirikauppoja (Robert GOEBBELS (PSE, L)) ja arvopaperiesitteitä (Christopher HUHNE (ELDR, UK)) koskevat lainsäädäntöaloitteet ovat yleiskeskustelussa iltapäivällä.
A special session will be held in Brussels on Wednesday 20 March to hear the results of the Barcelona Summit.
Torstaina esillä ovat maatalouden kehittämiseen ja kalastusalaan liittyvät lainsäädäntöhankkeet.
Agenda of plenary session 11-14 March 2002
Alustava esityslista 11. ­14.3.2002
Monday 11 March 2002 (5-930pm)
(17.00­20.00 ja2i.oo­24.oo)
Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) on the Community patent Report by Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) on the application of international accounting standards Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on the immunity of Italian Members Report by Markus FERBER (EPP-ED, D) on postal services Report by Ornella PACIOTTI (PES, I) on the European Data Protection Supervisor Report by Ole ANDREASEN (ELDR, DK) on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union Report by Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) on the European Commission's legislative and work programme
Komission julkilausuma ­ Globaali hallintotapa Maailman sosiaali­foorumin (Porte Alegre) ja Maailman talousfoorumin (New York) jälkeen Mietintö: Palacio Vallelersundi ­ Yhteisöpatentti Mietintö: Inglewood ­ Kansainväliset tilinpäätössuositukset Mietintö: MacCormick ­ Parlamentin jäsenten koskemattomuus Ita­liassa Suositus toiseen käsittelyyn: Ferber ­ Postipalvelut Mietintö: Paciotti ­ Euroopan tietosuojavaltuutettu
Joint debate - 2003 budget guidelines Report by Göran FARM (PES, S) on the 2003 budget guidelines: section ΓΠ • Report by Per STENMARCK (EPP-ED, S) on the 2003 budget guidelines: Other sections
Yhteiskeskustelu ­ Vuoden 2003 talousarvion suuntaviivat ­ Mietintö: Farm ­ Talousarvion 2003 suuntaviivat: Pääluokka ΙΠ ­ Mietintö: Stenmarck ­ Talousarvion 2003 suuntaviivat: Muut pääluokat
Joint debate - Energy • Report by Bernhard RAPKAY (PES, D) and Claude TURMES (Greens/EFA, L) on the internal market in electricity and natural gas Report by Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) on cross-border exchanges in electricity
Yhteiskeskustelu ­ Energia ­ Mietintö: Rapkay, Tunnes ­ Sähkön ja maakaasun sisämarkkinat ­ Mietintö: Mombaur ­ Rajat ylittävä sähkön kauppa
Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on air carrier liability in the event of accidents Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) on noise at airports Report by Maria IZQUIERDO ROJO (PES, E) on women and fundamentalism Report by Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) on the exposure of workers to risks arising from physical agents (noise) Report by Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F) on biodiversity Report by Emilia MULLER (EPP-ED, D) on food supplements
Suositus toiseen käsittelyyn: Sanders­ten Holte ­ Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu onnettomuustapauksissa Mietintö: Jarzembowski ­ Melu lentoasemilla Mietintö: Izquierdo Rojo ­ Naiset ja fundamentalismi Suositus toiseen käsittelyyn: Thorning­Schmidt ­ Työntekijöiden suojeleminen altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutu­ville riskeille
Joint debate - Health rules concerning animal byproducts Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on animal byproducts Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on animal byproducts not intended for human consumption
Neuvoston ja komission julkilausumat - Laajentuminen Neuvoston ja komission julkilausumat - Transatlanttisten suhteiden tila ja tulevaisuuden näkymät Mietintö: Trentin - Laajat talouspoliittiset suuntaviivat
Joint debate - Financial markets Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on financial conglomerates Report by Robert GOEBBELS (PES, L) on insider dealing and market manipulation Report by Christopher HUHNE (ELDR, South East) on the prospectus to be published when offering securities
Mietintö: Bautista Ojeda - Pähkinät ja johanneksenleipä Mietintö: Cunha - Tupakanlehdet Mietintö: Langenhagen - Kalanjalostusala Mietintö: Lage - Syrjäisten alueiden kalastustuotteet Mietintö: Maat - Kalastussopimus
Wednesday 13 March (9am to 12 noon; 35.30pm and 9pm to midnight)
- Äänestykset - Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet
Thursday 14 March 2002 (IOam to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-530pm)
Energiamarkkinoiden va pauttaminen kilpailulle omaisten määrittelyä ja verkkoonpääsyä.
Report by Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) on nuts and locust beans Report by Arlindo CUNHA (EPP-ED, Ρ) on leaf tobacco (2002, 2003 and 2004) Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) on fish products Report by Carlos LAGE (PES, P) on fishery products from remote regions Report by Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL) on the EC-Gabon fisheries agreement
Esittelijät Bernhard RAPKAY (PSE, D), Claude TURMES (Verts/ALE, L) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien 96/92/RY ja 98/30/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0077/2002 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 12.3.2002
Votes on texts on which debate is closed
TALOUSPOLITIIKKA
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
Finanssiryhmittymien valvonta vonta
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
92/96/ETY, 93/6ÆTY ja 93/22/ETY ja parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta Asiakirja: A5-0060/2002
Wednesday 20 March 2002 (3 to 7pm)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.3.2002
Results of the Barcelona Summit - Brussels, 20 March 2002
Tärkeimmät muutosehdotukset koskevat kuluttajille annettavaa tietoa, valvontaviran
Council and Commission statements on the results of the Barcelona European Council meeting of 15/16 March 2002.
Euron käyttöönotto ja rahoitusmarkkinoiden globalisoituminen ovat korostaneet tarvetta Euroopan rahoitusmarkkinoiden uudistamiseen.
Council and Commission will report on the State of the Union after the outcome of the Barcelona Summit at a special session in Brussels on Wednesday 20 March 2002. This will be followed by a debate.
Tarkoituksena on ottaa käyttöön uusia vakavaraisuusvaatimuksia ja valvontatoimia, jotka koskevat finanssiryhmiä ja -ryhmittymiä sekä
March - 2002 social justice, equality and the sovereignty of the people.
Maaliskuu I vakuutusyhtiöitä, pankkeja ja sijoituspalveluyrityksiä. yrityksiä.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Enlargement
Sisäpiirikaupat ja markkinoiden väärinkäyttö
Some 26,000 delegates from around the world met in Porto Alegre in Brazil to discuss controls on the International money markets, the scrapping of the WTO and new forms of participatory democracy.
Direktiiviehdotuksen mukaan silloin kun luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten pääkonttori on EU:ssa ja ne kuuluvat finanssiryhmittymään, niihin sovelletaan toiminnan vakauden lisävalvontaa. Pääelementit komission ehdotuksessa ovat:
Commission and Council will make statements on the latest state of play in the enlargement negotiations (Mr Josep PIQUE will reply for Council).
• riskikeskittyminen ja ryhmänsisäisten liiketoimien valvonnan parantaminen,
The World Economic Forum, on the other hand, based in Geneva, Switzerland, is an independent organisation committed to improving the state of the world.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jonka tavoitteena on puuttua tehokkaasti sisäpiirikauppoihin ja markkinoiden väärinkäyttöön.
Funded by the contributions of 1,000 of the world's foremost corporations, the Forum acts in the spirit of entrepreneurship in the global public interest to further economic growth and social progress.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Robert GOEBBELS (PSE, L) pitää sitä osin hyvänä, mutta esittää siihen lukuisia tarkistuksia.
The Forum serves its members and society by creating partnerships between and among business, political, intellectual and other leaders of society to define, discuss and advance key issues on the global agenda.
Hän pitää tärkeänä löytää keskitie, joka tunnustaa rahoitusmarkkinoiden tärkeyden ja oikeutuksen.
Commission statement on the World Social Forum (Porto Alegre) & World Economic Forum (New York) Debate: 11.03.2002 The Commission will make a statement on the World Social Forum and the World Economic Forum.
Hän toteaa, että lainsäätäjän tehtäväksi jää kitkeä markkinoilta juurineen ne heikkoudet, jotka vahingoittavat markkinoiden optimaalista toimintaa.
Incorporated in 1971 as a foundation, the World Economic Forum is impartial and not-for-profit, and is tied to no political, partisan or national interests.
Direktiiviehdotuksesta mietinnön laatinut Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) yhtyy periaatteessa direktiiviehdotuksen yleiseen lähestymistapaan.
The economic and financial situation in the candidate countries
Goebbels määrittelisi sisäpiiritiedon tarkemmin kuin komissio.
The World Social Forum is an open meeting space designed for in-depth reflection, democratic debate of ideas, formulation of proposals, free exchange of experiences and planning of effective action among movements from civil society that oppose neo-liberalism and a world dominated by capital.
Hän esittää, että sisäpiiritiedoksi katsottaisiin tieto, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijaan tai yhteen tai useampaan rahoitusvälineeseen.
Commissioner Pedro SOLBES will be reporting on the economic and financial situation in the candidate countries.
Lisäksi Lipietz ehdottaa, että finanssiryhmittymät saisivat itse päättää, mitä kolmesta menetelmästä olisi käytettävä finanssiryhmittymässä säänneltyjen laitosten vakavaraisuuden laskennassa.
These alternatives aim to bring about a new era in world history and propagate a kind of communitarian globalisation that observes universal human rights for men and women throughout all nations and protects the environment, backed by international democratic systems and institutions serving
Lisäksi Goebbels vaatii, että rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskusta vastaavien johtohenkilöiden on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki omissa nimissään te-
European Patent Office (an existing non-EU body to which the Community would accede in its own right) and the judicial system.
Jäsenvaltioden on valvottava, että tiedot ovat helposti ja mahdollisimman nopeasti kaikkien saatavilla.
statements on
Arvopaperiesitteet
Council and Commission transatlantic relations Debate: 13.03.2002
Esittelijä: Christopher HUHNE (ELDR, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupan käynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä Asiakirja: A5-0072/2002
Council and Commission will make statements on the latest developments in relation with the USA (Mr Josep PIQUÉ will reply for Council).
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.3.2002
However, the applicant would also have to indicate a second language (the "procedural language") from a choice of five (English, French, German, Italian and Spanish), the use of which he would accept for the proceedings (notably proceedings for opposition, revocation or invalidity).
Tämän vuoksi hän ehdottaa tarkistusta, jonka mukaan jos liikkeeseenlaskijan markkinaarvo on alle 350 miljoonaa euroa ja jos hakemus arvopapereiden yleisölle tarjoamisesta rajoittuu yhteen jäsenvaltioon, jäsenvaltio voi päättää, onko kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttävä esite.
If the application were filed in a language other than the above five, the Office would arrange for it to be translated into the procedural language indicated by the applicant.
Markkinaarvo arvioitaisiin kahden edellisen vuoden viimeisen pörssipäivän loppukurssien keskiarvon perusteella.
Legal Affairs Committee favours five-language approach to a Community patent
Huhnen mukaan yksi ongelma on komission ehdottama 'ammattisijoittajan' määritelmä.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the Community patent (COM(2000) 412 - C5-0461/2000 -2000/0177(CNS)) Doc.: A5-0059/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.03.2002
Hän ehdottaakin ammattisijoittajille uutta määritelmää, joka perustuu CESR:n (Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitea) kiketoiminnan menettelysääntöjen harmonisoinnin yhteydessä tekemään ehdotukseen.
Concerning the judicial system, the committee suggests a number of major changes to the Commission's proposal.
Arvopaperiesite on asiakirja, joka esitetään osakkeiden tai velkakirjojen liikkeeseenlaskun yhteydessä ja joka sisältää sijoittajan kannalta tarpeellisiksi katsotut tiedot.
The Commission proposes that jurisdiction at both first and the second instance should lie with a new Community intellectual property court.
Komission ehdottaman direktiivin tavoitteena on oikeuttaa käyttämään samaa esitettä kaikkialla EU:ssa.
Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPP ED, E), on behalf of the Legal Affairs Committee, will be recommending approval of the Commission's proposal for a regulation to create a Community patent, together with amendments.
Esittelijä: Bruno TRENTIN (PSE I) Taloudellinen tilanne EU:ssa, alustava kertomus komission suosituksesta talouspolitiikan yleisiksi suuntaviivoiksi Asiakirja: A5-0062/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.3.2002
A Community patent is considered essential for eliminating distortions of competition caused by national protection rights, ensuring the free movement of goods protected by patents and enabling businesses to put their production and distribution strategies on a European' footing.
Ehdotuksen kohteena ovat vain piensijoittajille suunnatut annit, sillä ammattisijoittajat ja institutionaaliset sijoittajat sekä rajatulle henkilöpiirille suunnatut tarjoukset jäävät ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle. Ehdotus kattaa kaikki sellaiset arvopaperilajit, joista yleensä käydään kauppaa markkinoilla.
Lastly, the committee calls on the Commission and the Council to ensure that national patent offices will continue to play an important role in the processing of the Community patent.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta on laatinut oma-aloitteisen mietinnön, jossa se käsittelee unionin taloudellista tilannetta.
It stresses in particular that the European Patent Office should be able to instruct the national offices to produce research reports on a limited number of patent applications provided they meet the quality criteria previously agreed.
Eu roopan talouskasvu on hidastunut merkittävästi vuoden 2001 aikana. Mietinnön esittelijä Bruno TRENTIN (PSE, I) pitää suurimpana syynä tähän Yhdysvaltojen taloudellista taantumaa.
Moreover, MEPs say that a system of quality control should be put in place under the authority of the European Commission in collaboration with the European Patent Office.
Koko maailmankaupassa samanaikaisesti tapahtunut kasvun hidastuminen on hänen mielestään osoitus
However, the issue is still so controversial that the Council of Ministers has not yet been able to reach the unanimous agreement required to adopt the draft regulation.
Hän esittää siihen silti lukuisia tarkistuksia, sillä Huhnen mukaan direktiivissä on useita ongelmakohtia.
The key issues are the language arrangements, the role of national patent offices vis-à-vis the
Hän sanoo, että monet on gelmista olisi voitu välttää, jos komissio olisi
March - 2002
Vaikka Yhdysvaltojen talouden ennustetaan kääntyvän nousuun vuoden 2002 jälkipuoliskolla, Trentin kehottaa varautumaan taantuman jatkumiseen ja jopa syvenemiseen joissakin unionin jäsenvaltioissa.
Immunity of Italian MEPs
Ehdotus keskittyy tietojenvaihtoon.
International Accounting Standards without the USA
Mahdollinen vero peritään asuinmaassa.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject Procedure : Immunity procedure Debate: 11.03.2002
Trentinin mukaan unionin talouden elpyminen edellyttää jäsenvakioiden talous- ja sosiaalipolitiikan koordinointia. Siten voidaan tukea valikoituja aloja, jotka mahdollistavat talouden ja työllisyyden kasvun pitkällä aikavälillä.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) & Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards (COM(2001) 80 C5-0061/2001 2001/0044(COD)) Doc: A5-0070/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 11.03.2002
Esittelijän mielestä unionin talouspolitiikassa pitää keskittyä työkustannusten alentamiseen alentamalla veroja ja sosiaaliturvamaksuja. Lissabonin prosessin tavoitteiden toteutumista on joudutettava lisäämällä yksityisiä ja julkisia investointeja erityisesti tutkimukseen ja tuotekehitykseen.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) will be reporting on a procedural question relating to the immunity of MEPs elected in Italy.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Fernando PÉREZ ROYO (PSE, E) pitää ehdotusta tervetulleena, mutta esittää siihen muutamia tarkistuksia.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS The European economy and policy guidelines - support for Stability Pact confirmed
Hän lisää direktiiviin tarkistuksen siitä, että se ei koske pääoma voitto ja, osinkoja eikä muita tuloja, joita ei yleisesti lasketa koroiksi jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä.
This proposal forms part of the Financial Services Action Plan and introduces the requirement that, from 2005 onwards, certain EU companies prepare their consolidated accounts in accordance with international accounting standards laid down by the International Accounting Standards Committee and other international bodies.
Trentinin mielestä työn joustavuuden ja liikkuvuuden parantamisen on oltava keskeinen osa unionin työllisyyspolitiikkaa.
It leaves the Member States free to extend the scope of the regulation. One problem is that the USA uses a separate system (GAAP) which takes on a new light following the collapse of ENRON.
Koulutusta ja opetusta on kehitettävä siten, että niiden avulla voidaan taata kaikille kansalaisille oikeus elinikäiseen oppimiseen.
Report on the state of the European economy -preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines (2002/2014(INI)) Doc: A5-0062/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.03.2002
Tähän sisältyvät niin nuorten ja naisten kuin myös ikääntyneiden työntekijöiden, siirtotyöläisten ja työttömien työntekijöiden jatkuva koulutus ja ammatillinen sopeuttaminen.
In a draft resolution on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Bruno TRENTIN (PES, I), takes the view that the priorities for the European economy at present, are to reduce labour costs, further reforms of the labour markets and liberalisation of the financial and energy markets.
Esittelijä: Fernando PÉREZ ROYO (PSE E) Ehdotus neuvoston direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen väimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä Asiakirja: A5-0061/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 13.3.2002
Another amendment seeks to ensure that the international standards can only come into force if they are in line with the basic principles defined in existing EU accounting directives, are conducive to the "EU public good" and provide for a high quality of financial information.
Pérez Royo haluaa direktiiviin lisäksi tarkistuksen, joka koskee jäsenvaltioiden tiettyjen alueiden toimintaa veroparatiiseina.
Another amendment seeks to exempt small businesses and sports clubs from the more restrictive requirements of the legislation while a further amendments seeks to bring implementing provisions in line with the new Lamfalussy procedures.
Hän vaa tii myös, että yhteisö aloittaa neuvottelut tärkeimpien kauppakumppaneidensa kanssa sen varmistamiseksi, että direktiivissä kaavailtu jen kaltaisia toimia sovelletaan myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista säästöistä syntyviin tuloihin, joita näihin kolmansiin maihin sijoittautunut maksuasiamies maksaa henkilöille, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioihin tai jotka asuvat jäsenvaltioissa.
The committee reaffirms its support for the "binding nature of the Stability and Growth Pact", together with the 3% limit on deficits but at the same time calls for Parliament to be fully involved in the development of the Broad Economic Policy Guidelines.
Parlamentti on saanut komissiolta kolmannen ehdotuksen säästöjen tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen käyttöön ottamisesta. Ensimmäinen, vuonna 1989 esi
March - 2002
Esittelijä: Ana PALACIO VALLELERSUNDI (PPE-DE, E) Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisöpatentista Asiakirja: A5-0059/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 11.3.2002
Financial Services -Prospectuses, insider trading and conglomerates
Euroopanlaajuisesta patentista on keskusteltu jo 1960-luvulta lähtien.
To promote employment, the committee recommends changes in the European education systems to facilitate job flexibility and mobility.
Komission esittämä asetusehdotus kansainvälisistä tilinpäätössuosituksista on osa rahoituspalveluja koskevaa toimintasuunnitelmaa.
And to help mobility, more resources should be allocated to the learning of the languages used in Europe.
Komissio antoi syksyllä 2000 asetusehdotuksen, joka tähtää yhteisöpatentin luomiseen.
Social policies should encourage voluntary career breaks and reintegration.
Ehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä.
Retirement age for those that wish to remain working should be raised.
Lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
More efforts are also needed to provide jobs for those most affected by unemployment, such as young people, longterm unemployed, women and those older than 45.
Siirtyminen kansainvälisiin standardeihin edellyttää tiettyjen EU-direktiivien ja kansallisen kirjanpitolainsäädännön muuttamista ja mukauttamista.
Companies should be encouraged to keep older workers employed.
Asetuksen tavoitteena on yhteisön sisämarkkinoiden toimivuuden parantaminen ja pääomamarkkinoiden toiminnan varmistaminen.
The committee is also calling for the liberalisation of general interest services such as energy and transport in order to improve efficiency and competitiveness.
Yhteisöpatenttijärjestelmä on voimassa rinnakkain kansallisten patentti järjestelmien ja eurooppapatenttijärjestelmän kanssa.
Measures should be taken to prevent dominant positions and consumers should be given the possibility of choosing their service provider.
Keksijä voi näin ollen vapaasti valita itselleen parhaiten soveltuvan patenttisuojan.