natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions & Cities of Europeis a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. Available in 11 languages Print run:24 000 copies
Euroopan alueet & kunnaton alueiden komitean lehdistö- ja tiedotusyksikön toimittama uutislehti. Julkaisu ilmestyy yhdeksällätoista kielellä.Painos:24 000 kappaletta
Available online/pdf format in 11 languages at http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_new.html
Julkaisu on saatavilla sähköisessä muodossa (PDF-muodossa) yhdeksällätoista kielellä osoitteestahttp://www.cor.eu.int/fi/prss/prss_new.html.
© European Communities,2004Printed in Belgium
© Euroopan yhteisöt,2004Printed in Belgium
INSTITUTIONAL REFORM OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN INSTITUTIONAALINEN UUDISTUS:
It comprises 222 members who are appointed for four years by the Council of Ministers following a proposal by the Member States.
Komiteassa on 222 jäsentä, jotka Euroopan unionin neuvosto valitsee neljäksi vuodeksi jäsenmaiden ehdotusten perusteella.
The Intergovernmental Conference should not, however, limit discussions about the Committee of the Regionsto questions concerning its size and composition.
ja koostumukseen liittyviä kysymyksiä: on aiheellista vahvistaa myös sen poliittista roolia yhteisön päätöksentekoprosessissa.
Its political role within the EU set-up must also be reinforced. The Committee will do its utmost to contribute towards drawing up better European legislation by issuing welltargeted political opinions, following prior consultation with the other EU institutions.
Komitea pyrkii kaikin käytettävissään olevin keinoin osallistumaan yhteisön lainsäädännön parantamiseen laatimalla kohdennettuja, poliittisia lausuntoja neuvoteltuaan ensin unionin muiden toimielimien kanssa.
The Committee is a consultative body of the Commission, Council and European Parliament and issues opinions on certain matters of direct relevance to local and regional communities.
Komitea on Euroopan komission, neuvoston ja parlamentin neuvoa-antava elin.
The Committee of the Regions also considers itself to be the voice of "grassroots Europe".
Se antaa lausuntoja tietyistä alueja paikallisyhteisöille tärkeistä aiheista ja katsoo muutoinkin olevansa "Euroopan syvien rivien" puolestapuhuja.
The issue of institutional reform, which is a prerequisite for enlargement, has given the Committee of the Regions the opportunity to make its voice heard at the European Parliament and the Council of Ministers.
Euroopan unionin laajentumista edeltävä toimielimien institutionaalinen uudistus on antanut alueiden komitealle aiheen saada äänensä kuuluviin Euroopan parlamentissa ja neuvostossa. sa.
The Committee of the Regions considers it highly important to have good governance at European level and to accelerate accession negotiations by implementing the appropriate administrative reforms in the applicant countries so as to ensure that democracy is respected in Europe.
Komitea pitää erityisen tärkeänä hyvää Euroopan tason hallintotapaa ja katsoo, että ehdokasvaltioiden kanssa käytävissä neuvotteluissa on korostettava sitä, että niiden on nopeutettava asianmukaisia hallinnollisia uudistuksiaan niin, että Euroopassa voidaan taata demokratian kunnioittaminen.
The Committee is already holding informal meetings with the regional authorities of the applicant countries in order to explain to them their rights and obligations following enlargement.
Komitea on jo solminut epävirallisia suhteita ehdokasvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisiin selvittääkseen unionin laajentumisesta niille aiheutuvia oikeuksia ja velvollisuuksia.
NEW FORMS OF GOVERNANCE:
UUDET HALLINTOMALLIT:
For the time being, the Committee of the Regions hopes that the Treaty of Nice, which will conclude current intergovernmental conference negotiations, will:
Alueiden komitean lähimpänä toiveena on, että parhaillaan käynnissä ole van hallitustenvälisen konferenssin perusteella tehtävässä Nizzan sopimuksessa: muksessa:
An enabling Europe
EUROOPPA KEINOJEN LÄHTEENÄ
If the European Union wants grassroots support, it must define the citizen's rights and obligations.
Jotta Euroopan unioni voisi saavuttaa kansalaisten täyden luottamuksen, on tärkeää määritellä heidän oikeutensa ja velvollisuutensa.
The Charter of Fundamental Rights must therefore also improve the definition of these rights - whether traditional, political, economical or social - and be binding, i.e. be incorporated in the new Treaty.
Perusoikeuskirjan avulla on saatava aikaan lisäarvoa oikeuksien määrittelemisessä, olipa sitten kyse perinteisistä kansalaisoikeuksista, poliittisista, taloudellisista tai sosiaalisista oikeuksista.
- increase the number of its members; - introduce the condition that its members must have been elected at local or regional level; - give the Committee institutional status and, in doing so, grant it the right to appeal to the European Court of Justice.
- lisätään komitean jäsenten lukumäärää; - edellytetään että komitean jäsenet on valittu poliittisin perustein alue- tai paikallisvaaleilla; - ja annetaan komitealle toimielimen asema niin että sillä on oikeus nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa. istuimessa.
Increasing its size would help ensure the Committee is politically representative.
Komitean jäsenten lukumäärän lisääminen takaisi sen poliittisen edustavuuden.
It is also vital that all regional authorities in the EU (i.e. regions, communities, departments, provinces, cities and towns) are represented.
Niin ikään on välttämätöntä, että jäsenvaltiotason alapuoliset yhteisöt (alueet, yhteisöt, departementit, maakunnat, kaupungit, kunnat) ovat unionissa edustettuina.
Raising the number of members to 350 -i.e. half the number of members of the European Parliament - would there fore seem reasonable.
Jäsenmäärän nostaminen 350:een tuntuisi täten järkevältä - lukuhan on puolet Euroopan parlamentin jäsenten määrästä.
After the European Summit in Nice in December 2000, the issue of how power should be distributed between Community, national, regional and local level will have to be resolved.
Nizzassa joulukuussa 2000 järjestettävän huippukokouksen jälkeen on selvitettävä kysymys yhteisön, jäsenvaltion sekä alue- ja paikallistason toimivaltuuksien jakamisesta.
In order to respond better to citizens' expectations, local and regional communities must be won over from the outset.
Jotta voitaisiin parhaiten vastata kansalaisten toiveisiin, on alusta lähtien huolehdittava alue- ja paikallisyhteisöjen osallistumismahdollisuuksista.
Citizens must know who is responsible for what so as to guarantee efficient and transparent democracy.
Kansalaisten on voitava tietää, mikä taso huolehtii mistäkin, jotta voitaisiin taata tehokkaan ja avoimen demokratian toteutuminen.
This is why the Charter of Local and Regional Self-Government must also be incorporated in the Treaty.
Siispä alueellisen ja paikallisen itsehallinnon peruskirja on myös liitettävä sopimukseen.
I warmly welcome the initiative of President Prodi, and I feel the Committee of the Regions, as the voice of local and regional government is well placed to contribute to further shaping the European Union.
Komitean poliittista legitimiteettiä vahvistaisi edelleen se seikka, että jäsenillä on oltava poliittinen toimeksianto, jotta he voivat tulla valituksi tehtäväänsä ja pysyä jäsenenä.
In particular the opinion of the applicant states - future members of the EU - is important, as many of them are currently in a process of fundamental political and societal change.
Komitean muuttaminen toimielimeksi antaisi sille kanneoikeuden Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ainakin silloin, jos sen etuoikeuksia ei kunnioiteta.
Making it mandatory to have been elected in order to become or remain a member of the Committee of the Regions would also reinforce the Committee's political legitimacy.
Komitea saisi näin myös oikeuden valvoa läheisyysperiaatteen moitteetonta toteuttamista.
The European Union is moving to wards ever-closer political union be tween the peoples of Europe.
Euroopan unioni kehittyy jatkuvasti Euroopan kansojen yhä tiiviimmän poliittisen unionin suuntaan.
The Committee of the Regions has, more than ever, an essential role to play as it represents the inhabitants of Europe's towns and regions. This is precisely where the EU needs to find solutions to their everyday concerns.
Alueiden komitean merkitys kasvaa kasvamistaan, koska se edustaa Euroopan alueiden ja kaupunkien kansalaisia, eli juuri niitä tahoja, joiden jokapäiväisiin huolenaiheisiin unionin on saatava aikaan ratkaisuja.
This can never be repeated too many times: the levels of government closest to people's practical problems are still their local and regional authorities.
Koskaan ei voi liian usein toistaa, että alue- ja paikallisviranomaiset ovat se taho, joka on kaikkein lähinnä kansalaisten konkreettisia ongelmia.
This is why the Committee of the Regions is claiming the political status it deserves: that of a fully-fledged Europe an institution.
Siksi alueiden komitea katsoo ansaitsevansa Euroopan unionin täysivaltaisen toimielimen aseman. man.
It follows logically that a mere institutional reform will not be enough.
elia on johdonmukaista, että pelkkä institutionaalinen uudistus ei riitä.
What is needed is a change of political culture and political processes.
Lisäksi tarvitaan muutosta poliittiseen kulttuuriin ja poliittisiin prosesseihin.
The European Union should be an enabling Union, creating the framework for citizens' participation and citizens' initiatives.
Euroopan unionin tulisi olla keinojen lähde; unionin tulee luoda puitteet kansalaisten osallistumiselle ja aloitteille. ille.
Giving the Committee institutional status would grant it the right to appeal to the European Court of Justice, at least in cases of non-respect of its prerogatives.
Perinteiset välineet eivät tarjoa enää riittäviä ja tyydyttäviä ratkaisuja entistä monimutkaisemman ja monimuotoisemman yhteiskunnan synnyttämiin ongelmiin. Tuloksena on poliittiseen järjestelmään kohdistuva uskottavuus- ja legitimiteettikriisi.
This would also make the Committee responsible for making sure the principle of subsidiarity is properly applied.
Hallitustenvälisessä konferenssissa ei pitäisi kuitenkaan rajoittua käsittelemään vain alueiden komitean kokoon
One of the Committee of the Regions' priorities is to create employment.
Yksi komitean ensisijaisista tavoitteista on työpaikkojen luominen.
In order to achieve full employment by 2010, solutions must be found to the difficult task of creating employment in problem regions, whether agricultural, developing or traditional industrialised regions that are being restructured.
Jotta voi taisiin vuoteen 2010 mennessä saavuttaa täystyöllisyys, on löydettävä ratkaisuja työpaikkojen luomiseksi kaikkein vaikeimmille alueille, olivatpa sitten kyseessä maatalous- tai kehitysalueet tai taantuvat teollisuusalueet.
The promotion of sustainable development by means of lasting economic growth with due respect for the environment is also very important for the Committee, as
Komitealle on tärkeää myös hallittuun taloudelliseen kasvuun ja ympäristön kun nioittamiseen perustuvan kestävän kehityksen tukeminen. Kaupunkien
Why is theTe a need for this debate? Since the creation of our political system, roughly a century and a half ago, society and the position of the individual citizen therein have undergone fundamental changes.
Poliittisten instituutioiden kriisi ei tarkoita kuitenkaan sitä, että koko demokratia olisi kriisissä.
The traditional instruments no longer provide sufficient and satisfactory answers to questions in an increasingly complex and pluriform society.
Se osoittaa ainoas taan, että demokratia ei ole poliittisten instituutioiden monopoli.
A crisis of credibility and legitimacy in the political system is the result.
Nykypäivän kansalaisilla on tietoa, he ovat
"Europe must be built by the people for the people"
"KANSALAISTEN ON RAKENNETTAVA EUROOPPAA KANSALAISIA VARTEN"
The subsidiarity principle must be viewed in the light of a horizontal and equal partnership between spheres of government, rather than a narrow and rigid application in tenns of a strictly vertical and hierarchical distribution of powers between tiers of government, which puts the citizen at great distance from the EU.
Läheisyysperiaate tulee nähdä hallinnon eri lohkojen tasavertaisuutena ja horisontaalisena kumppanuutena. Sitä ei siis tule soveltaa kapea-alaisesti ja joustamattomasti toimivallan jakamisessa vertikaalisesti ja hierarkkisesti hallinnon eri tasojen välillä, missä kansalainen joutuu kauas Euroopan unionista.
The decision making process is no longer linear, but it is increasingly "network-shaped", involving a wide variety of actors and stakeholders.
Päätöksentekoprosessi ei ole enää lineaarinen. Se on yhä useammin verkkomainen prosessi, johon osallistuu kirjava joukko toimijoita ja asianosaisia.
This requires new instruments to safeguard transparency and accountability.
Tämä puolestaan edellyttää uusia välineitä, joilla vaalitaan avoimuutta ja vastuullisuutta.
A clarification of responsibilities is urgently required.
Lisäksi toimivaltajakoa on selkiytettävä kiireellisesti. sesti.
A crisis of the political institutions does not mean democracy is in a crisis though.
Euroopan on tartuttava lähivuosina kiperään kysymykseen, joka koskee sopivien keinojen löytämistä tulevaisuuden haasteiden kohtaamiseen.
It just demonstrates that democracy is not the monopoly of political institutions.
Tämä tarkoittaa, että on onnistuttava tekemään instituutioiden toiminnasta avoimempaa kuromalla umpeen demokratiavaje, joka vaivaa ELLn organisaatiota tällä hetkellä.
Citizens of today are well informed, independent and choose the solutions that best match their specific individual needs.
riippumattomia, ja he valitsevat itse omiin tarpeisiinsa parhaiten soveltuvat ratkaisut.
Ideologies are disappearing and political parties, traditionally representing homogenous and well-defined groups on the basis of an integral vision on society, have to compete with single issue movements.
Ideologiat häviävät ja poliittiset puolueet, joille ennen oli tyypillistä kokonaisvaltainen yhteiskuntakäsitys ja homogeenisten väestöryhmien edustaminen, kilpailevat nykyään yhteen tiettyyn asiaan vihkiytyneiden liikkeiden kanssa.
It may be clear that in this model, access to information -both through education and media - is a precondition for a healthy and inclusive democracy.
On ilmeistä, että koulutuksen ja tiedotusvälineiden kautta hankittavan tiedon saatavuus on terveen ja osallistumista edistävän demokratian ehdoton edellytys. lytys.
The broad problem which the European Union must address at present is how to find the best way of equipping itself to face up to the challenges of the years ahead. This means finding a way of making the operation of its institu tions more transparent, and at the same time filling the democratic deficit which is inherent in the present system.
halutaan todella edetä kohti suurempaa demokratiaa ja läheisyyttä, nämä periaatteet on sisällytettävä yhteisön toimielinten uudistusprosessiin siten, että tämä toteutetaan päätöksentekoprosessin uudistamisen kautta ja että kansalaiset ja heidän vaaleilla valitut edustajansa osallistuvat muutosten toteuttamiseen, erityisesti paikallisella ja alueellisella tasolla.
The decision making process is no longer taking place exlusively within the political institutions, but it has become a permanent process of inter- reforms must be met by the conference which is shortly to be concluded in Nice.
Päätöksentekoprosessi ei koske enää yksinomaan poliittisia instituutioita, vaan siitä on tullut eri toimijoiden ja tekijöiden välinen pysyvä vuorovaikutusprosessi.
If we really wish to secure greater democracy and proximity, these concepts must also be embraced in the reform of the institu tions.
Läheisyysperiaate ja sen tehokas soveltaminen kaikilla tasoilla voi olla avainasemassa tässä prosessissa, jonka on kuitenkin edettävä samassa tahdissa uusien hallintotapojen kanssa, jotka edellyttävät yhteistoimintaa yhteisön rinnakkaisten päätöksentekotasojen välillä.
The decision-making processes must also be reformed, and these changes can be facilitated by involving the public and their elected representatives, particularly at local and regional level.
On välttämätöntä muokata kansalaisten käsitystä Euroopasta tekemällä heistä toimijoita tässä prosessissa, korostaa unionin kohtalonyhteyttä ja tähdentää tämän kokemuksen yhteisiä piirteitä.
The process of European integration, of shaping the European Union we live in, must be "owned" and steered by all citizens.
Lähikuukausina joudumme tekemisiin Euroopan unionin laajentumisen kanssa; yhteisön on toimittava vastuullisesti ja lunastettava lupauksensa.
Citizens must have moTe direct influence on the EU decision making process.
Ehdokasvaltioilla täytyy olla mahdollisuus osallistua yhteisön rakentamiseen.
Local and regional authorities too must help shape Europe and establish the principles and objectives. The CoR, as their representative, should be a full-fledged and equal partner in the decision making process.
Nykyisille unionin jäsenvaltioille Euroopan yhdentyminen on merkinnyt ennen kaikkea mahdollisuutta nauttia puolen vuosisadan mittaisesta rauhan ajasta ensimmäistä kertaa historiassa.
The involvement of civil society will broaden the basis of support for the European project. Political parties too must play their role and organize the public debate, also at European level.
Nyt onkin mentävä pidemmälle ja pohdittava Euroopan unionin velvollisuuksia paitsi ehdokasmaiden myös niiden maiden suhteen, jotka eivät ole ehdokkaita sekä myös tartuttava keskeneräisiin ongelmiin.
Over the coming months we must address the enlargement of the Union - a commitment which Europe must embrace and honour.
Onkin syytä seurata suurella tyytyväisyydellä perusoikeuskirjan työstämisprosessia; se tuntuu nykyisin herättävän varsin laajaa yksimielisyyttä jäsenmaissa.
The candidate countries must have their chance to contribute to the European venture. For today's Member States, European unification has above all enabled them to enjoy half a century of peace for the first time in history.
Uskon, että perusoikeuskirjan työstämisprosessi on vastannut ja vastaa laaja-alaisesti tarpeisiin, joita on ilmennyt monissa jäsenmaissa, ellei peräti kaikissa.
Now we must go further, thinking of the Union's responsibility to the candidate countries and to other third countries, and addressing the unresolved problems.
Tämän pitäisi jo sinänsä riittää osoittamaan, että perusoikeuskirja tulisi liittää kokonaisuudessaan perustamissopimuksiin. missopimuksiin.
The subsidiarity principle and its effective application at all levels are the "beacons" of this process, but they must also be accompanied by new forms of governance involving a part nership between the various levels within Europe.
Euroopan integraatioprosessin, asuinalueenamme olevan Euroopan unionin rakentamisen on "kuuluttava" kansalaisille ja kansalaisten on voitava ohjata sitä.
Public perception of the Union must change, with ordinary people being given a part in the integration process.
Kansalaisten on voitava vaikuttaa entistä suoremmin Euroopan unionin päätöksentekoon.
The common destiny which the Union represents must be made clear, and the unique nature of this experience must be exploited.
Alueyhteisöjen on myös vaikutettava osaltaan Euroopan rakentamiseen sekä sen periaatteiden ja tavoitteiden määrittämiseen.
Please find enclosed the first issue of "The Voice of the Regions", a publication for members of the Committee of the Regions to express their points of view, opinions, likes and dislikes.
Tästä syystä on tarkoituksenmukaista, että alueiden komitea on alueyhteisöjen edustajana päätöksen tekoprosessin täysivaltainen ja tasavertainen kumppani.
In this context we should warmly welcome the highly original initiative to draw up a draft charter of rights, which now seems to be winning wide support within Europe.
Myös poliittisten puolueiden tulee vastata omasta tehtävästään ja julkisen keskustelun järjestämisestä, myös Euroopan tasolla.
I believe that this wide support in many - or even all -countries is not unrelated to the process by which the charter was framed.
Lähetämme ohessa ensimmäisen numeron "Alueiden ääni" -julkaisusta, jossa alueiden komitean jäsenille tarjoutuu mahdollisuus esitellä näkemyksiään, mielipiteitään ja sydäntään lähellä olevia asioita.
This support in itself underscores the need to enshrine the charter in the treaties.
Toivotamme Teille antoisia lukuhetkiä ja toivomme, että teette meille julkaisua koskevia ehdotuksia!
We hope you enjoy reading it and welcome your suggestions.
Asiakirja määrittelee oikeudet, jotka unionin kansalaisten mielestä ovat perustavanlaatuisia ja peruuttamattomia, oikeuksia joihin kansalaiset uskovat.
President Prodi launched his appeal, the Committee of the Regions meets the challenge!
Puheenjohtaja Prodi esitti haasteen, ja alueiden komitea vastaa siihen!
I believe this will be the start of an exciting European-wide discussion, a true rally for ideas.
Olen vakuuttunut siitä, että tästä syntyy Euroopan tasolla kiehtova ja kiinnostavia ajatuksia herättävä keskustelu.
Lambrini Yalamboukidou Head of Communication and Press Unit
Tiedämme kaikki, että prosessi on vielä kaukana maalistaan, mutta olemme tulleet tienhaaraan.
Local and regional authorities have a vital role to play here, as they are closest to local communities.
Panokset ovat korkeat ja on tärkeätä, että kaikki huolehtivat velvollisuuksistaan.
They must encourage greater openness, and instigate a flow of information and ideas between the public and the institu
Toimielinten uudistukset ovat välttämättömiä ja niiden toteuttamiselle on löydettävä ratkaisu hvk:ssa, joka päättyy pian Nizzassa.
We are all aware of this, but it must be clear that we have reached a watershed.
Niiden tehtävänä on toimia aloitteentekijänä ja keskustelun herättäjänä, jotta voitaisiin taata entistä suurempi avoimuus ja parempi tiedonkulku ja ajatustenvaihto kansalaisten ja toimielinten välillä.
The stakes are high and it is vital that all of us shoulder our responsibilities.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi muistutti muutama kuukausi sitten, että kansalaisten on rakennettava Euroop
Problems which have been put off foT a long time must now be tackled. The 1 : for institutional
Lambrini Yalamboukidou Lehdistö-¡a tiedotusyksikön päällikkö
The charter sets out the rights which Europeans consider fundamental and inviolable, and which they espouse.
Euroopan perustuslaista käytävä keskustelu on vilkastunut viime kuu-
..."Europe must be built by the people for the people"
Euroopan unionin perusoikeuskirja
The EU Charter of Fundamental Rights aTea to a legal area which establishes the defining elements of European citizenship, and provides the core of a future European constitution.
..."KANSALAISTEN ON RAKENNETTAVA EUROOPPAA KANSALAISIA VARTEN"
The decision of the European Council meeting in Cologne on 3-4 June 1999 that "the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated in a Charter and thereby made more evident" has now become reality with the publication of a draft EU Charter of Fundamental Rights, drawn up by the Convention established by the European Council meeting in Tampere.
Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto teki päätöksen unionin tasolla voimassaolevien perusoikeuksien kokoamisesta peruskirjaksi ja siten niiden tuomisesta näkyvämmin esille. Päätös on nyt toteutunut, kun Tampereella kokoon tuneen Eurooppa-neuvoston perustaman valmistelukunnan ehdotus Euroopan unionin perusoikeuskirjaksi on julkistettu.
of the Charter, but their role will be referred to in the explanatory text on the Charter's scope.
soveltamisalaa koskevassa selittävässä tekstissä.
At their last meeting, the members of the Convention felt that the Charter provided a balance between an ambitious text containing new rights, and the vigour needed to make the text binding.
Valmistelukunnan jäsenet totesivat viime kokouksessaan, että perusoikeuskirjassa on onnistuttu saavuttamaan uusia oikeuksia sisältävän kun nianhimoisen tekstin ja sitovaksi tarkoitetulle tekstille välttämättömän tehokkuuden välinen tasapaino.