natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formal sitting on the occasion of the partial renewal of the membership of the Court of Justice and of the entry into oce of new Members of the Court of First Instance and of the Civil Service Tribunal
Juhlallinen istunto tuomioistuimen kokoonpanon osittaisen uudistumisen sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen uusien jäsenten virkaan astumisen johdosta
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr A. G.°Šemeta, Mr P. Samecki, Mr K. De Gucht and Mr M. Šefčovič, new Members of the European Commission
Juhlallinen istunto sen johdosta, että Euroopan komission uudet jäsenet A. G. Šemeta, P. Samecki, K. De Gucht ja M. Šefčovič antoivat juhlallisen vakuutuksen yhteisöjen tuomioistuimessa
Formal sitting on the occasion of the entry into oce of Mr P. Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice
Juhlallinen istunto sen johdosta, että P. Cruz Villalón aloitti tehtävät unionin tuomioistuimen julkisasiamiehenä
Participation in ocial functions
Osallistumiset virallisiin tilaisuuksiin
D — Visits and participation in o¿cial functions
D – Vierailut ja osallistumiset virallisiin tilaisuuksiin
Representation of the Court at the exchange of wishes ceremony organised by Mr Fenech Adami, President of Malta, in Valletta
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Maltan presidentti Fenech Adamin järjestämässä uudenvuodenvastaanotossa La Vallettessa.
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Pariisissa Cour de cassationin juhlallisessa istunnossa.
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang organised by Ms Brigitte Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Berliinissä Saksan liittotasavallan oikeusministeriön oikeuspoliittisella uudenvuodenvastaanotolla oikeusministeri Brigitte Zypriesin kutsumana.
Participation of a delegation from the Court at the celebration of the 50th anniversary of the European Court of Human Rights
Unionin tuomioistuimen valtuuskunta osallistui Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 50-vuotisjuhlallisuuksiin.
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Roomassa Corte suprema di cassazionen istuntovuoden alkamisen johdosta järjestetyissä juhlallisuuksissa.
5 and 6 February
5. ja 6.2.
Representation of the Court at the European Ministerial Conference on Family Policy, in Prague
Unionin tuomioistuin oli edustettuna perhepolitiikkaa käsitelleessä Euroopan ministerikokouksessa Prahassa.
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the Council of State, in Paris
Unionin tuomioistuimen valtuuskunnan virallinen vierailu Conseil d’État’han Pariisissa
Representation of the Court on the working group organised by the European Parliament Committee on Budgetary Control which acts upon administrative investigations by the European Anti-Fraud Oce (OLAF) in the Member States, in Brussels
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Brysselissä Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan järjestämässä työryhmässä, joka ryhtyy toimiin, jos Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) jäsenvaltioissa suorittamat hallinnolliset tutkimukset antavat aihetta.
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Varsovassa Puolan tasavallan perustuslakituomioistuimen vuotuisessa yleisistunnossa.
Participation of the President in the‘Discussion to mark the 10th anniversary of the euro’organised by the European Central Bank, in Frankfurt
Presidentti osallistui Frankfurtissa Euroopan keskuspankin järjestämään ”Discussion to mark the 10th anniversary of the euro” -keskustelutilaisuuteen.
Representation of the Court at the funeral of Lord Gordon Slynn, at St Margaret’s Westminster, in London
Unionin tuomioistuin oli edustettuna lordi Gordon Slynnin hautajaisissa St Margaret’s Westminster -kirkossa Lontoossa.
Participation of a delegation from the Court at the special ceremony organised on the occasion of the National Holiday of the Republic of Poland at the seat of the Constitutional Court, in Warsaw
Unionin tuomioistuimen valtuuskunta osallistui Puolan tasavallan kansallispäivän juhlallisuuksiin perustuslakituomioistuimessa Varsovassa.
Representation of the Court at the formal opening of the 17th Öster-reichischer Juristentag in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Itävallan tasavallan presidentin läsnä ollessa Wienissä järjestetyissä Itävallan 17.«lakimiespäivien juhlallisissa avajaisissa
Representation of the Court at the seminar organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union in collaboration with the Council of State of the Hellenic Republic and with the scienti¤c support of the Federal Administrative Court of the Federal Republic of Germany on the topic ‘Administrative jurisdiction and e-justice’, in Athens
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Euroopan unionin ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistyksen yhdessä Kreikan tasavallan korkeimman hallintotuomioistuimen kanssa ja Saksan liittotasavallan liittovaltion hallintotuomioistuimen tieteellisellä tuella järjestämässä ”Hallinnollinen tuomioistuin ja sähköinen oikeus”-seminaarissa Ateenassa.
Representation of the Court at the ocial ceremony organised for the 60th anniversary of the German Basic Law, in Berlin
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Saksan perustuslain 60-vuotisjuh-liin liittyneissä virallisissa juhlallisuuksissa Berliinissä.
14 and 15 June
14. ja 15.6.
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union and at the annual meeting of the General Assembly of that association, in Luxembourg
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistyksen hallituksen kokouksessa ja tämän yhdistyksen vuosikokouksessa Luxemburgissa.
Representation of the Court at the ceremonies for the Slovene National Day and the reception given by the President of the Republic of Slovenia, in Ljubljana
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Slovenian kansallispäivän juhlallisuuksissa ja Slovenian tasavallan presidentin vastaanotolla Ljubljanassa.
Representation of the Court at the formal ceremony for the swearing-in of Ms D. Grybauskaitė as President of the Republic of Lithuania, in Vilnius
Unionin tuomioistuin oli edustettuna D. Grybauskaitén valatilaisuudessa Vilnassa hänen ottaessaan vastaan Liettuan tasavallan presidentin tehtävän.
Participation of the President of the Court at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 35th anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Unionin tuomioistuimen presidentti osallistui vastaanotolle, jonka Hel-leenien tasavallan presidentti järjesti tasavallan palauttamisen 35-vuo-tispäivän kunniaksi Ateenassa.
Representation of the Court at the conference ‘Legal boundaries, common problems and the role of the Supreme Court’organised by the Lord Chief Justice of England and Wales in cooperation with King’s College, in London
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Lord Chief Justice of England and Walesin yhteistyössä King’s Collegen kanssa järjestämässä konferenssissa ”Legal boundaries, common problems and the role of the Supreme Court”Lontoossa. Lontoossa.
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by His Majesty the King of Spain, in Madrid
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Madridissa Espanjan Tribunal Supremon istuntovuoden avajaisseremoniassa, jonka puheenjohtajana toimi Hänen majesteettinsa Espanjan kuningas.
Representation of the Court at the celebration of 200 years of the Supreme Court of Finland, in Helsinki
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Helsingissä korkeimman oikeuden 200-vuotisjuhlassa.
Participation of a delegation from the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the Austrian Constitutional Court), in Vienna
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Wienissä Itävallan perustuslakituomioistuimen perustamisen juhlallisessa muistotilaisuudessa (Verfassungstag).
Representation of the Court at the Opening of the Legal Year, at the invitation of the Lord Chancellor, in London
Unionin tuomioistuin oli Lord Chancelorin kutsusta edustettuna Opening of the Legal Year -tapahtumassa Lontoossa.
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the Tag der Deutschen Einheit, in Saarbrücken
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Saarbrückenissä Saksan yhtenäisyyden päivän yhteydessä järjestetyissä juhlallisuuksissa.
Representation of the Court at the funeral of Mr H. Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
Unionin tuomioistuin oli edustettuna ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen entisen kirjaajan H. Jungin hautajaisissa Berliinissä.
Representation of the Court at the conference organised by the International Association of Refugee Law Judges on the topic ‘E¥ective Interaction?: The Role of the European Court of Justice and National Courts and Tribunals in EU Asylum Law’, in Berlin
Unionin tuomioistuin oli edustettuna International Association of Refugee Law Judges -yhdistyksen Berliinissä järjestämässä konferenssissa, jonka teemana oli ”EÆective Interaction?: The Role of the European Court of Justice and National Courts and Tribunals in EU Asylum Law”.
22 and 23 October
22. ja 23.10.
Representation of the Court at the sixth symposium of European trade mark judges, in Alicante
Unionin tuomioistuimen valtuuskunta osallistui tavaramerkkien ja mallien alalla toimivien eurooppalaisten tuomareiden kuudenteen symposiumiin Alicantessa.
26 and 27 October
26. ja 27.10.
Representation of the Court at the international symposium ‘Vom harmonisierten Markenrecht zum harmoniserten Markenverfahren’, in Munich
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Münchenissä järjestetyssä kansainvälisessä symposiumissa, jonka aiheena oli ”Vom harmonisierten Markenrecht zum harmoniserten Markenverfahren”.
29 and 30 October
29. ja 30.10.
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the European Union, in Rome
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Euroopan unionin valitustuomioistuinten presidenttien tapaamisessa Roomassa.
Participation of the President of the Court at the working lunch of the Permanent Representatives, at the Council, in Brussels
Unionin tuomioistuimen presidentti osallistui neuvoston pysyvien edustajien työaamiaiselle Brysselissä.
16 and 17 November
16. ja 17.11.
23 and 24 November
23. ja 24.11.
Participation of a delegation from the Court, at the invitation of the President of the Constitutional Court of the Republic of Hungary, at the celebration of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
Unionin tuomioistuimen valtuuskunta osallistui Unkarin tasavallan perustuslakituomioistuimen presidentin kutsusta perustuslakituomioistuimen 20-vuotisjuhliin Budapestissa.
Representation of the Court at the celebration of the 150th anniversary of the founding of the Faculty of Law at the University of Bucharest, in Bucharest
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Bukarestin yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan perustamisen 150-vuotisjuhlissa Bukarestissa.
29 and 30 November
29. ja 30.11.
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Brysselissä jäsenvaltioiden ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistyksen hallituksen kokouksessa
Representation of the Court at the seminar on the evaluation of the judiciary, organised by the Association of the Councils of State and the Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Unionin tuomioistuin oli edustettuna Euroopan unionin korkeimpien ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistyksen hallituksen Brysselissä järjestämässä tuomareiden arviointia koskeneessa seminaarissa.
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Unionin tuomioistuimen valtuuskunta teki virallisen vierailun Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen Strasbourgissa.
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of Constitutionality Day, in Ljubljana
Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Ljubljanassa perustuslakipäivän yhteydessä järjestetyssä seremoniassa.
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Yleinen tuomioistuin oli edustettuna Pariisissa Cour de cassationin juhlallisessa istunnossa.
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Yleinen tuomioistuin oli edustettuna Strasbourgissa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen juhlallisessa istunnossa.
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
Yleinen tuomioistuin oli edustettuna Berliinissä oikeusministeriön oikeuspoliittisella uudenvuodenvastaanotolla.
Participation of the President of the Court in the seminar ‘50 years of the European Court of Human Rights viewed by its fellow international courts’, in Strasbourg
Yleisen tuomioistuimen presidentti osallistui ”Cinquante ans de la Cour européenne des droits de l’homme vus par les autres Cours internatio-nales” -seminaariin Strasbourgissa.
Representation of the Court at a meeting organised by the Committee on Budgetary Control on the topic of the Anti-Fraud Oce, in Brussels
Yleisen tuomioistuimen valtuuskunta vieraili Viron tasavallan ulkoministerin ja oikeusministerin kutsusta Tallinnassa.
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Finland, at the invitation of the Government, in Helsinki
Yleisen tuomioistuimen valtuuskunta vieraili Suomen tasavallan hallituksen kutsusta Helsingissä.
Representation of the Court at the ocial meeting on Europe, organised on the occasion of the visit of the President of the Reªection Group on the Future of Europe, in Rome
Yleinen tuomioistuin oli edustettuna Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtajan vierailun yhteydessä järjestetyssä Eurooppaa koskeneessa tapaamisessa Roomassa.
Representation of the Court at the 14th international conference of the Bundeskartellamt, in Hamburg
Yleinen tuomioistuin oli edustettuna Hampurissa Bundeskartellamtin järjestämässä 14. kansainvälisessä konferenssissa.
1 and 2 June
1. ja 2.6.
Visit of a delegation from the Court to the Comisión nacional de la Competencia, in Madrid
Yleisen tuomioistuimen valtuuskunta vieraili Comisión nacional de la Competenciassa Madridissa.
Representation of the Court at the 5th European Jurists’ Forum, in Budapest
Yleinen tuomioistuin oli edustettuna eurooppalaisten lakimiesten 5.«foo-rumissa Budapestissa.
13 October
15. ja 16.10.
Representation of the Court at the funeral of Mr Hans Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
Yleinen tuomioistuin oli edustettuna Lontoossa tuomioistuinkauden avajaisseremoniassa.
Visit of a delegation from the Court to Romania marking 20 years of the Court of First Instance of the European Communities at the ocial invitation of the President of the Court of Appeal of Iaşi and of the Rector of Alexandru I. Cuza University, in Iaşi
Yleisen tuomioistuimen valtuuskunta vieraili Iaşin valitustuomioistuimen presidentin ja Iaşissa sijaitsevan Alexandru I. Cuzan yliopiston rehtorin virallisesta kutsusta Romaniassa Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen täytettyä 20 vuotta.
22 to 23 October
22. ja 23.10.
Delegation from the Court at the sixth symposium of European trade mark judges, in Alicante
Yleisen tuomioistuimen valtuuskunta osallistui tavaramerkkien ja mallien alalla toimivien eurooppalaisten tuomareiden kuudenteen symposiumiin Alicantessa.
Representation of the Court at the seminar ‘Building a citizens’ Europe’ organised by the European Parliament, in Brussels
Yleinen tuomioistuin oli edustettuna Euroopan parlamentin Brysselissä järjestämässä ”Building a citizens’ Europe” -seminaarissa.
Visit of the President of the Court to the European Ombudsman and his departments, and conference on the topic‘The principle of good administration in Community case-law’, in Strasbourg
Yleisen tuomioistuimen presidentti vieraili Strasbourgissa Euroopan oikeusasiamiehen toimistossa ja osallistui konferenssiin, jonka aihe oli ”Hyvän hallinnon periaate yhteisön oikeuskäytännössä”.
Representation and participation of the Court at the formal conference organised on the occasion of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
Yleinen tuomioistuin osallistui perustuslakituomioistuimen 20-vuotis-juhlien yhteydessä järjestettyyn juhlalliseen konferenssiin Budapestissa.
Representation of the Court at the funeral of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, in Madrid
Yleinen tuomioistuin oli edustettuna julkisasiamies Dámaso Ruiz-Jarabo Colomerin hautajaisissa Madridissa.
1 and 2 October 23 and 24 November
1. ja 2.10. 23. ja 24.11.
Visit to the Greek Council of State Visit to the French Council of State and to the Constitutional Council
Vierailu Kreikan ylimmässä hallintotuomioistuimessa Vierailu Ranskan Conseil d’État’ssa ja perustuslakituomioistuimessa
V UNDER M.
Osa st
T ZO oc um en en er ts of the
Oikeus in f u men do k i muksen ja
OL ID IS ep a rD y ar or
OLI D IS u men do k
I t and M e gR
S tt ija jäsenet
Unit ec or al el op men ec h no logy T om put ing C om put ing C t ing om pu C ing om put C
o mioistuimen a mies tuki rV ot ot ot ek ot yksi k
A tion, ts Unit en er or t and M
- ja ö
E or tion and
U ti yksi k
A ST
A ST ja l iik
L.MOITINHO of the G
DE AL M EI D en es iden pr ja ke lu yksi k
A RI CT or es our
- ja ö
OC HE on di tions or es our or is tre g t in an c t t tion Unit y is tr ers on n el
- ja vi o kö kö
ON A M. R
ON A M. R perustuvien
Human R e put D es sional of rP ing C k or W on HO LS TE IN H. v y and Expenses a larS
HU ER B s yksi ka st uk ar T irj an pi tk pu la is kA oikeuksien yksi k k sik ön p ää lli kY on HO LS TE IN H. v
A. PL A dm in is tr A or ot eg al AL
A. PL ok olla - ja ot r P ai lu osa st vi er oikeudellinen ne uv
Annual Report 2009 — Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
Vuosikertomus 2009 – Katsaus Euroopan unionin tuomioistuimen, Euroopan unionin yleisen tuomioistuimen ja Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen toimintaan
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto
Catalogue number: QD-AG-10-003-EN-C
Luettelonumero: QD-AG-10-003-FI-C
• at the European Commission’s representations or delegations.
Euroopan komission edustustoista tai lähetystöistä.
Furthermore, the fact that I have spent my working life in European trade union organisations such as the FEM(European Metalworkers' Federation) means that my career has always centred around Europe and that I havefostered national trade union participation in the European movement, helping to overcome divisions andideological barriers to be united in Europe.
Se, että olen aina osallistunut yhteisötason ammattiliittojen, mm. Euroopan metallityöntekijöiden liiton (European Metalworkers' Federation, EMF), toimintaan, on merkinnyt jatkuvaa sitoutumista Eurooppa-kysymyksiin jatoisaalta kansallisten ammattiliittojen kannustamista osallistumaan Eurooppa-liikkeeseen ideologistenjakolinjojen ja esteiden ylittämiseksi ja yhteisen Eurooppa-hengen luomiseksi.
From trade union activism to campaigning for the European social model
Ay-aktivismista eurooppalaisen sosiaalimallin edistämiseen
At the Economic and Social Committee
Toiminta talous ja sosiaalikomiteassa
Background to a European calling: Young Federalists
Eurooppa-aatteen juuret "nuorissa federalisteissa"
I joined the Committee in 1995 and in 2002 was elected president of the Employees' Group (Group II).
Tulin komitean jäseneksi vuonna 1995, ja vuonna 2002 minut valittiin työntekijöiden ryhmän (ryhmä II)puheenjohtajaksi.
Within the Committee, I have directed the bulk of my energy towards studying economic issues and Europeaneconomic and social policy.
Sain ensi kosketukseni komiteaan jo 1960-luvulla, jolloin tutustuin Eurooppa-kysymyksiin ja kiinnostuinvoimakkaasti sosiaalisesta Euroopasta osallistuessani eurooppalaisen federalistisen liikkeen – niin kutsuttujennuorten federalistien – toimintaan Rooman-osaston sihteerinä.
My background has been intertwined with the Committee's since the 1960s when I became intimately awareof European issues and developed a strong interest in social Europe, as a result of my experience in the Europeanfederalist movement (the Young Federalists) as secretary of the Rome chapter.
Komiteassa olen keskittynyt pääasiassa talouden alan sekä EU:n talous ja sosiaalipolitiikan pohdintaan.
One of the most important opinions for which I have been rapporteur was the 2002 own-initiative opinion on Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets.
Yhtenä merkittävimmistä lausunnoista, joita olen esitellyt, haluan mainita oma-aloitteisen lausunnon aiheesta"Kansainvälisten pääomamarkkinoiden suuntaukset, rakenteet ja institutionaaliset järjestelmät" vuodelta 2002.
From 1966, as researcher at the IAI (International Affairs Institute), I dealt with social and trade union policy in Europe and so had the opportunity to learn about and work with the Committee in the capacity of expert onrelations with the Mediterranean countries, from 1969 to 1974.
Vuodesta 1966 toimin eurooppalaisen sosiaali- ja ammattiyhdistyspolitiikan tutkijana Kansainvälisten asioideninstituutissa (Istituto affari internazionali, IAI) ja saatoin näin ollen tutustua komiteaan ja tehdä sen kanssavuosina 1969–1974 yhteistyötä Välimeren maiden suhteiden asiantuntijana.
Other themes which have been a recurrent feature in my opinions include competition policy, European industrialpolicy and monetary union – participating in the study group which prepared the Committee opinion on EMU andindustrial relations – and the Lisbon Strategy.
Sattui niin, että ensimmäinen työni Altiero Spinellin johtamassa Kansainvälisten asioiden instituutissa oli laatiaarvostelu talous- ja sosiaalikomitean roolia käsitelleestä esseestä.
As fate had it, my first task in this institute, led by Altiero Spinelli, was to prepare an essay on the role of the Economic and Social Committee.
Muita lausunnoissani esille tulleita teemoja ovat kilpailupolitiikka, Euroopan teollisuuspolitiikka, rahaliitto ja Lissabonin strategia.
I now have the honour of crowning my achievements with the role of Committee president for the next two years.
Kaikkien näiden kokemusten huipennukseksi minulla on kunnia toimia seuraavien kahden vuoden ajan komiteanpuheenjohtajana.
In the 1970s and 1980s I focused on the CISL's trade union activity, first as international policy expert and thenas national secretary of the FIM (Italian Metalworkers' Federation), with responsibility for industrial andcontractual policy.
1970- ja 1980-luvuilla toimintani keskittyi Vapaiden ammattiyhdistysten kansainväliseen liittoon, jossatyöskentelin ensin kansainvälisen politiikan asiantuntijana ja sitten Italian metalliteollisuuden liiton (Federazioneitaliana metalmeccanici, FIM) valtakunnallisena sihteerinä, vastuualueenani teollisuus ja sopimuspolitiikka.
I have already described my presidency's priorities and in conclusion I would like to convey these in terms of thetwo key institutional objectives which will ensure that the Committee genuinely looks towards the future: the new Lisbon Strategy after 2010 and the affirmation of the new European Treaty, which proposes more rights and greaterparticipation.
Koska olin noina vuosina hyvin keskittynyt ilmailu- ja autoalan merkitykseen, olin yksi aloitteen tekijöistä, joidenansiosta liitto allekirjoitti Fiat-sopimuksen vuonna 1984.
I hope that it is now relatively clear how my background has shaped my ambitions for the 2008-2010 presidency.
Sopimuksen myötä saatiin päätökseen 1980-luvunkamppailuista alkanut pitkä kriisi.