natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUtherefore took an active part in the work of thethree preparatory committees in Geneva.
Siitä syystä EUon osallistunut aktiivisesti kolmen konferenssiavalmistelleen toimikunnan työskentelyyn Genevessä.
Thisconferenceis discussed in detail in Section 3.4.6below.
Maailmankonferenssia käsitellään yksityiskohtaisesti luvussa 3.4.6.
3.3.1.4.United Nations General Assemblyspecial session on children
3.3.1.4Lasten asemaa käsittelevä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunto
The preparation of the United Nations General Assembly special session on children(New York,19–21 September 2001) has also been a priorityfor the EU.
Lasten asemaa käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnon (New York 19.–21.9.2001) valmistelu on myös ollut EU:n painopisteitä.
The EU has been very active indeedin the preparatory committee in seeking to ensure that the outcome of the special session includes a rights-based approach, firmly rooted inthe Convention on the Rights of the Child.
EU on osallistunut aktiivisesti valmistelevien toimikuntien työhön pyrkiessään varmistamaan, että erityisistunnon lopputulos perustuu lapsen oikeuksia painottavaan lähestymistapaan, joka pohjautuu lapsen oikeuksien yleissopimukseen.
The European Commissionwill submit to the specialsession a factual document providing anoverview of its activities in support of children.Chapter 3.4.4 will deal with the UN special session in more detail.
Euroopan komissioan-taa erityisistunnolle tausta-asiakirjan, jossa esitetään katsaus sen lapsia tukevaan toimintaan.YK:n erityisistuntoa käsitellään yksityiskohtaisesti luvussa3.4.4.
The Member States of the European Union presented the following resolutions on a nationalbasis for the 57th session of the CHR: adequatehousing as a component of the right to an adequate standard of living (Germany); right to education (Portugal); question of the realisation inall countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declara-tionof Human Rightsand in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which thedeveloping countries face in their efforts toachieve these human rights (Portugal); humanrights and extreme poverty (France); question ofarbitrary detention (France); tortureand othercruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Denmark); elimination of all forms ofreligious intolerance(Ireland); extrajudicial,summary or arbitrary executions (Finland);question of enforced or involuntary disappearances (France); internally displaced persons(Austria); rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minori-ties(Austria); work of the Sub-Commission onthe Promotion and Protection of Human Rights(Luxembourg); development of public information activities in the field of human rights, including the world public information campaignon human rights (Italy); human rights andbioethics (France); regional arrangements forthe promotion and protection of human rights(Belgium); assistance to Somalia in the field ofhuman rights (Italy).
3.3.2Euroopan neuvosto pohjalta seuraavat päätöslauselmat: riittävätasumisolot osana oikeutta riittävään elintasoon(Saksa),oikeus koulutukseen (Portugali), taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksientoteutuminen, sellaisina kuin oikeudet esitetäänihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiäoikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, ja tutkimus erityisongelmista, joita kehitysmailla on näiden oikeuksien saavuttamisessa (Portugali),ihmisoikeudet ja äärimmäinenköyhyys (Ranska),mielivaltaiset vangitsemiset(Ranska), kidutusja muu julma, epäinhimillinentai halventava kohtelu tai rangaistus (Tanska),kaikkien uskonnollisen suvaitsemattomuudenmuotojen poistaminen (Irlanti),oikeuden tuomioon perustumattomat, summittaiset ja mielivaltaiset teloitukset (Suomi),pakotetut tai vastentahtoiset katoamiset (Ranska),kotiseudultaansiirtymään joutuneet (Itävalta),kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien oikeudet (Itävalta), ihmisoikeuksiensuojelun ja edistämisen alatoimikunnan työskentely (Luxemburg),julkisen tiedotustoiminnan kehittäminen ihmisoikeuksien alalla, myös maailmanlaajuinen julkinen tiedotuskampanja ihmisoikeuksista (Italia),ihmisoikeudet ja bioetiikka(Ranska),alueelliset järjestelyt ihmisoikeuksienedistämiseksi ja suojelemiseksi (Belgia) sekä apu Somalialle ihmisoikeuksien alalla(Italia).
The European Union supports the essential roleof the Council of Europein upholding humanrights standards and the rule of lawand in promoting democratic stabilityon a pan-Europeanbasis.
Euroopan unioni tukee Euroopan neuvoston keskeistä asemaa ihmisoikeusnormien ja oikeusvaltion vaalijana ja demokraattisen vakauden edistäjänä koko Euroopassa.
The European Convention on Human Rights andthe Court of Human Rightsremain the essentialreference points for the protection of humanrights in Europe.
Euroopan ihmisoikeussopimusja ihmisoikeus-tuomioistuinovat edelleen ihmisoikeuksien suojelun keskeisiä peruspilareita Euroopassa.
It is essential that all Statescomply with their formal undertaking in international law to abide by and fully execute the finaljudgments of the Court.
Onolennaisen tärkeää, että kaikki valtiot noudattavat virallista sitoutumistaan kansainväliseen oikeuteen mukautumalla tuomioistuimen lopullisiin tuomioihin ja panemalla ne täysimääräisestitäytäntöön.
The EU recognises that the enlarged Council of Europe is an important pan-European politicalforum, bringing together the EU and other European States and through which the EU projectsand promotes its human rights values and policies within Europe, for example, on the abolitionof the death penalty.
Lisäksi on huomattava, että ihmisoikeustoimi-kuntapiti 17.–19. syyskuuta 2000 ylimääräisenkokouksen, jossa käsiteltiin miehitettyjen alueiden ihmisoikeustilannetta. Euroopan unioni antoisiellä julkilausuman, joka on tämän raportin liitteenä 6.
The role of the Council of Europe complements EU common strategiesto-
3.3.1.3Rasismin vastainen maailmankonferenssi
From 17 to 19 October 2000, the Commission on Human Rightsheld a special session devoted tothe human rights situation in the occupied territories.
Rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja siihen liittyvän suvaitsemattomuuden
• Annual report on human rights2001 • er European organisations, in particular the EUand the OSCE.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • tusohjelmia Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
wards a number of key States, in particular the Russian Federation. The human rights standardsand values of the Council of Europeare alsocomplementary to the criteria for future enlargement of the European Union.
Euroopan komission ja Euroopan neuvoston välinen uusi yhteinen yhteistyö- ja kumppanuusjulistus ja yhteisen virkamieskomitean perustaminen tehostavat tätä keskinäistä yhteistyötä.
The EU supports further enlargement of the Council of Europe.
EU tukee Euroopan neuvoston laajentamistaedelleen.
It expects that the remainingapplicant States as well as the newer Member States will continue to bring their institutions,legislation and practice fully in line with Councilof Europestandards, and resolve any situationof conflict by peaceful, political means.
Se odottaa, että loputkin hakijavaltiotsamoin kuin uudet jäsenvaltiot jatkavat instituutioidensa, lainsäädäntönsä ja käytäntöjensäsaattamista täysin Euroopan neuvoston normienmukaisiksi ja ratkaisevat mahdolliset ristiriidatrauhanomaisin, poliittisin keinoin.
The EU welcomes the role played by the Councilof Europe Commissioner for Human Rights inpromoting awareness and respect for humanrights throughout Council of Europe Member States.
EU suhtautuu myönteisesti Euroopan neuvostonihmisoikeusvaltuutetun tehtävään hänen pyrkiessään lisäämään tietoisuutta ihmisoikeuksistaja niiden kunnioittamista kaikissa Euroopanneuvoston jäsenvaltioissa.
The EU is committed to using the expertise andmechanisms of the Council of Europeto advancehuman rights standards across Europe.
EU on sitoutunut käyttämään Euroopan neuvoston asiantuntemusta ja mekanismeja edistääkseen ihmisoikeusnormeja koko Euroopassa.
In particular, the EU stresses the importance of full compliance with membership obligations and expectsthat all Member States of the Council of Europefulfil their commitments to the organisation.
EUkorostaa erityisesti olevan tärkeää noudattaa jäsenyysvelvoitteita täysimääräisesti ja odottaa,että kaikki Euroopan neuvoston jäsenvaltiottäyttävät sitoumuksensa järjestöä kohtaan.
In this respect, the EU has welcomed the declaration, unanimously adopted by the Committee of Ministers, to make Europe a ‘zone free from thedeath penalty’.
Tässä suhteessa EU suhtautuu myönteisesti ministerikomitean julistukseen, jonka mukaan Euroopasta tehdään ”kuolemanrangaistuksesta vapaa vyöhyke”.
In particular, such a declarationstresses that the Council of Europedemandsthose States applying for admission to abolish thedeath penalty in an established period of time.
Julistuksen antaminen korostaaerityisesti sitä, että Euroopan neuvostovaatiiliittymistä hakevia valtioita poistamaan kuolemanrangaistuksen tietyn ajan kuluessa.
The EU actively participated in the conferenceentitled ‘All different all equal: from principle topractice’ (Strasbourg, 11–13 October 2000),which was the European contribution to the World Conferenceagainst Racism. The EU welcomed the fact that the European preparatoryprocess for the world conferencetook placewithin the framework of the Council of Europe,especially given its key role in the promotion oftolerant societies without discrimination and itslong-standing involvement in combating racism,discrimination and intolerance.
EU osallistui aktiivisesti konferenssiin All different, all equal: from principle to practice(Stras-bourg 11.–13.10.2000), joka oli Euroopan panosrasismin vastaisen konferenssin valmisteluun.EU suhtautui myönteisesti siihen, että maailmankonferenssiin valmistauduttiin Euroopassa Euroopan neuvoston puitteissa, erityisesti kunotetaan huomioon Euroopan neuvoston keskeinen tehtävä edistää suvaitsevuutta yhteiskunnassa, jossa ei ole syrjintää, ja sen pitkäaikainentoiminta rasismin, syrjinnän ja suvaitsemattomuuden torjumiseksi.
The EU welcomes the increased role of the Council of Europein south-east Europe, in particularthrough the Stability Pact and its involvement inelection monitoring.
EU suhtautuu myönteisesti Euroopan neuvostontehtävään Kaakkois-Euroopassa, erityisesti vakaussopimuksen kautta, ja sen osallistumiseenvaalien tarkkailuun.
The EU made a significant contribution to the Rome Ministerial Conferenceon 3–4 November2000 to mark the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights, with the participation of ministers for human rights from almost all Member States of the Council of Europe.The conferencewas an important opportunityfor Europe to take stock of the new challengesfacing the convention and the Court.
EU osallistui merkittävällä tavalla 3. ja 4. marraskuuta 2000 pidettyyn Rooman ministerikonferenssiin, jossa juhlittiin Euroopan ihmisoikeussopimuksen 50-vuotispäivää ja johon osallistuivat melkein kaikkien Euroopan neuvostonjäsenvaltioiden ihmisoikeusministerit. Konfe-renssioli Euroopalle merkittävä tilaisuus tarkastella uusia haasteita, joita yleissopimuksella jaihmisoikeustuomioistuimella on edessään.
A total of24 Member States signed Protocol No 12 to theconvention (on non-discrimination) on the sameday.
3.3.3Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö(ETYJ)
The EU supports the role of the Council of Eu-ropein the effort to achieve a peaceful solutionto the conflict in Chechnya.
EU tukee Euroopan neuvostoa sen ponnisteluissa rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi Tˇsetˇsenian konfliktiin.
The EU welcomesthe presence in Chechnya of human rights experts from the Council and the cooperation ofthe Russian authorities in this field.
EU suhtautuu myönteisesti Euroopan neuvoston ihmisoikeusasiantuntijoiden läsnäoloon Tˇsetˇseniassa ja Venäjän viranomaisten yhteistyöhön tällä alalla.
The EU expects Russiato provide concrete information onthe follow-up action taken in response to humanrights violations investigated by the Kalamanov Office in Chechnya.
EU odottaa Venäjän antavan konkreettisia tietoja jatkotoimista, joihin on ryhdytty niiden ihmisoikeusloukkausten johdosta, joita Kalamanovin toimisto on Tˇsetˇseniassa tutkinut.
The EU notes that the OSCEassistance group reopened its office in Chechnya on 15 June 2001.
EU toteaa, että ETYJ:n avustusryhmä on avannut uudelleen Tˇsetˇsenian toimistonsa 15. kesäkuuta 2001.
3.3.3.Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Uudistuksen tavoitteena onkohdentaa uudelleen neuvoston tehtävät ja prioriteetit sekä vahvistaa sen yhteistyötä muideneurooppalaisten organisaatioiden, erityisesti EU:n ja ETYJ:n, kanssa.
The EU will continue to support and contributeactively in the implementation of the reformprocess within the Council of Europe, which isaimed at refocusing the Council’s roles and priorities and reinforcing its cooperation with oth-
EU:n resursseja on viime vuosina suunnattu voimakkaasti Euroopan neuvoston tukemiseen varsinkin toteuttamalla yhteisiä yhteistyö- ja avus-
For the European Union, the human dimensionof the OSCEis particularly important as one ofthe major components of the comprehensiveconcept of security.
Lisäksi EU pitää inhimillistä ulottuvuutta ratkaisevana suhteissaan muihin osallistujavaltioihin, myös EU:n laajenemisprosessissa.
Therefore, the Union vigorously supports all activities in the framework of
EU ontäysin sitoutunut tukemaan ETYJ:n elimiä, jotka
• Annual report on human rights2001 • the human dimension as well as the need to address human dimension issues in individual participating States.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • ja vakauden edistämiseksi ETYJ:n alueella, kunhän on kannustanut kansainväliseen vuoropuheluun.
In particular, the EU has expressed its deep gratitude to Max van der Stoel,who resigned as High Commissioneron National Minoritieson 30 June 2001, for his untiring efforts to promote peace and stabilityinthe OSCEregion by fostering inter-ethnic dialogue.
Van der Stoel erosi vähemmistövaltuutetuntehtävistä 30. kesäkuuta 2001.
The EU is fullycommitted to supporting the OSCEinstitutionsthat are working to implement the OSCEnorma-tive acquisand thus prevent conflict.
työskentelevät ETYJ:n ohjeiden täytäntöönpanemiseksi ja näin ollen selkkausten estämiseksi.
The Unionis a major contributor to the OSCE, its field missions and institutions.
EU on yksi ETYJ:n kenttätyön ja elinten päätukijoista.
A constant objective of the EU is to ‘mainstream’the human dimension into all activities of theorganisation.
Yksi EU:n yhä uudelleen esiin tuoma tavoite oninhimillisen ulottuvuuden valtavirtaistaminenjärjestön kaikkeen toimintaan.
Of particular relevance in this respect are the work of the Permanent Council andthe work done on the ground by the OSCEfieldmissions.
Tältä kannaltaerityisen merkittävää on pysyvän neuvostontyöskentely ja ETYJ:n kenttävaltuuskuntien paikalla tekemä työ.
The EU intends to improve the overall implementation of its programmes of assistance andcooperation at regional level, as well as thosedefined in the vast net of diversified agreements with almost all OSCE participating States.
EU aikoo parantaa useiden tuki- ja yhteistyöohjelmiensa yleistä täytäntöönpanoa alueellisellatasolla samoin kuin niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, jotka on määritelty monissa eri sopimuksissa, joita on tehty lähes kaikkien ETYJ:nosallistujavaltioiden kanssa.
Benefits of partnership are offered to allthose who are prepared and willing to pursuewith the EU the promotion of development towards well-being and social solidarity, withinopen democratic societies, under the rule oflawand in full respect for human rights, international law and OSCEprinciples and commitments.
Kumppanuusetujatarjotaan kaikille niille, jotka ovat valmiita ja halukkaita yhdessä EU:n kanssa viemään kehitystäeteenpäin kohti hyvinvointia ja yhteiskunnallista solidaarisuutta avoimissa demokraattisissayhteiskunnissa oikeusvaltioperiaatetta noudattaen ja kunnioittaen täysin ihmisoikeuksia, kansainvälistä oikeutta sekä ETYJ:n periaatteita jasitoumuksia.
The EU continues to attach particular importance to the yearly human dimension implementation meeting, as well as to the supplementaryhuman dimension meetings, which have proventhey can contribute in a significant way to the OSCE human dimension work.
Samalla EU uskoo, että kyseisten kokouksien dynamiikkaa olisi edelleenkehitettävä, jotta voidaan varmistaa niiden arvostus.
The EU has consistently underlined the important role playedby NGOsin human dimension activities and haswelcomed the growing interest by NGOsin all OSCE human dimension meetings.
EU arvostaa niiden ETYJ:n elinten ihmisoikeustoimintaa, jotka on erityisesti valtuutettukäsit-telemään ihmisoikeusasioita.
At the sametime, the EU believes that these meetings shoulddevelop new dynamics so as to ensure theirvalue.
Näitä ovat Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksientoimisto(ODIHR), vähemmistövaltuutettu jamediavaltuutettu.
In this regard, the Union welcomes the effortsof ODIHR and the Presidency-in-office to facilitate the adoption, in July 2001, of the decisionon enhancing the effectiveness of the human dimension meetings.
Unioni suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) ja nykyisen puheenjohtajan pyrkimyksiin helpottaa inhimillisen ulottuvuuden kokousten tehostamista koskevan päätöksen tekemistä heinäkuussa2001.
In this document, the Permanent Council attaches particular importanceto a revitalised dialogue between States, international organisations and NGOs.
Kyseisessä asiakirjassa pysyvä neuvostopitää erityisen tärkeänä vuoropuhelun elvyttämistä valtioiden, kansainvälisten järjestöjen jakansalaisjärjestöjen välillä.
More relevantand efficient human dimension meetings shouldbe realised through rationalised agenda-settingand procedures, wider participation of NGOs,improved follow-up of recommendations (inparticular by the Permanent Council and ODIHR), and finally, through better timing ofmeetings.
Nykyistä tehokkaammat ja olennaiseen keskittyvät inhimillisenulottuvuuden kokoukset olisi toteutettava järkeistämällä esityslistojen laadintaa ja menettelyjä, lisäämällä kansalaisjärjestöjen osallistumista, parantamalla suositusten seurantaa (erityisesti pysyvässä neuvostossa ja ODIHR:ssä)sekä ajoittamalla kokoukset nykyistä paremmin.
The EU encourages the OSCEinstitutions to continue to cooperate with those working in thefield, and welcomes an improved feedback from
EU kannustaa ETYJ:n instituutioita jatkossakintekemään yhteistyötä kentällä työskentelevienkanssa ja pitää myönteisenä näiden instituutioiden aiempaa tehokkaampaa palautteenantoa valtuuskunnille ja pysyvälle neuvostolle.
Traffickingin human beings
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 •
The European Union continues to give strongsupport to the Stability Pact for south-eastern Europe, which has contributed to stabilityinthe region and promoted democracy, humanrights, economic reconstruction as well as security.
Ihmiskauppa demokratiaa, ihmisoikeuksia, talouden jälleenrakentamista sekä turvallisuutta.
The Stability Pact has fostered dialogueand cooperation.
Vakaussopimuson edistänyt vuoropuhelua ja yhteistyötä.
Out of the three working tables, Working Table I focuses on democratisation and human rights.
Kolmesta työpöydästä I työpöytä keskittyy demokratiaan ja ihmisoikeuksiin.
The EU has been activein formulating proposals for new strategic priorities with a view to improving the focus andcoherence of efforts, and to avoid overlap andduplication of work undertaken in other forums.
EU on aktiivisestimuotoillut ehdotuksia uusiksi strategisiksi painoalueiksi parantaakseen toimien kohdennustaja johdonmukaisuutta ja välttääkseen päällekkäisyyksiä muilla foorumeilla tehtävän työnkanssa.
Working Table I is now focused aroundfour major strands: media, return of refugees,
I työpöytä syventyy nyt neljään päätekijään: tiedotusvälineet, pakolaisten paluu, kansalliset vähemmistökysymykset – kansojenvälinen vuoropuheluja rajat ylittävät yhteydet mukaan luettuina – sekä koulutusja nuoriso.
The EU welcomes the steps undertaken by the OSCE to combat traffickingin human beings,which affects womenand girl childrento avery significant extent.
EU suhtautuu myönteisesti ETYJ:n toimiin ihmiskaupan torjumiseksi. Ihmiskaupasta aiheutuu hyvin huomattavaa vahinkoa naisille ja tytöille.
The OSCEbegan to enhance its anti-traffickingactivities, further tothe OSCEsupplementary human dimensionmeeting on traffickingin human beings on 19June 2000.
Tärkeimpinä toiminta-aloina pidetään ehkäisyä, suojelua ja syytteeseenpanoa.
The OSCEMinisterial Council approved a decision to enhance OSCE’s efforts tocombat traffickingin human beings on 28 November 2000, focusing on the primary responsibility of participating States, on internationalcooperation and on involvement of civil society, underlining as most important fields of action the areas of prevention, protection andprosecution.
Lisäksi ETYJ:n sihteeristö muutti ETYJ:n valtuuskunnanjäsenille tarkoitettua käyttäytymissäännöstöäänsisällyttämällä siihen määräyksiä ihmisoikeusloukkauksista, myös ihmiskaupasta, välttääkseenjäsenten sekaantumisen ongelmaan.
In addition, the OSCESecretariatamended its code of conductfor OSCEmissionmembers to include provisions on humanrights abuses, including traffickingin humanbeings, in order to avoid their involvement inthe problem.
Tiedotusvälineetovat ala, joka vaatii alueellajatkuvaa huomiota. Sananvapaus, riippumattomat tiedotusvälineetja vapaa tiedonkulku ovatkeskeisessä asemassa demokraattisten yhteiskuntien kehittämisessä.
On 1 June 2000, OSCEbegan to chair the Stability Pact task force on traffickingin human beings.
ETYJaloitti 1. kesäkuuta 2001 kautensa vakaussopimuksen ihmiskauppaa käsittelevän työryhmän puheenjohtajana.
The former Austrian Federal Minister for Women’s Affairs, Helga Konrad, was appointedas ODIHR regional coordinator on traffickingis-sues in south-eastern Europe to chair the Stability Pact task force.
Itävallan entinen naisasiainministeri Helga Konrad nimitettiin ODIHR:nihmiskauppaan liittyviä asioita käsitteleväksi Kaak-kois-Euroopanaluekoordinaattoriksi johtamaanpuhetta vakaussopimuksen työryhmässä.
At the initiative of the European Union, the Stability Pact for south-eastern Europe was adoptedin Cologneon 10 June 1999.
Kaakkois-Euroopan vakaussopimus hyväksyttiin Euroopan unionin aloitteesta Kölnissä 10.kesä-kuuta 1999.
In the foundingdocument, more than 40 partner countries and
Euroopan unioni antaa edelleen voimakkaan tukensa Kaakkois-Euroopan vakaussopimukselle,joka on kohentanut alueen vakautta ja edistänyt
• Annual report on human rights2001 • national minority issues including inter-ethnicdialogue and cross-border contacts and, finally,education and youth.
• Vuosittainenihmisoikeusraportti, 2001 • mä jarruttaa merkittävällä tavalla vakaan ja moniarvoisen demokratian kehittymistä, ellei asiaan puututa tehokkaasti.
Freedom of expression, independent media, and free flow ofinformation play a fundamental role in the development of democratic societies. The fragilityof the independent mediaand emerging publicbroadcasting, unless addressed effectively, willbe an important brake on the development ofstable and pluralistic democratic practice.
määräisesti mukaan työpöydän työskentelyyn.EU suosii näin ollen kansalaisyhteiskunnan osallistumista yksittäisten työryhmien toimintaan,mikä on jo ollutkin esimerkillisellä tavalla käytäntönä joissakin työryhmissä.
3.4.Thematic issues of particularimportance to the EU
3.4EU:lle erityisen tärkeitä aihealueita
3.4.1.Civil and political rights
3.4.1Poliittiset ja kansalaisoikeudet
The right of refugeesand displaced persons toreturn and repossess property is the foundationfor lasting peace in the region.
Pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden oikeus palata ja saada omaisuutensa uudelleen haltuunsa on pysyvän rauhan perusta alueella.