natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φ Chair of the JSD ( Social Democrat Youth) national policy committee and member of the PSD national executive (1995­1998); member of the PSD national council (since 1995).
Φ Puolueen nuorisojärjestön JSD:n poliittisen komitean puheenjohtaja ja PSD:n puoluehallituksen jäsen (1995­1998); PSD:n puoluevaltuuston jäsen (vuodesta 1995).
Φ Member of the Vila Nova de Famalicão municipal assembly (1993­1997).
Φ Vila Nova de Famalicãon kaupunginvaltuuston jäsen (1993­1997).
Member of the Assembly of the Republic (1996­1998).
Portugalin parlamentin jäsen (1996­1998).
Graduate of Saint­Cyr military college (1956), the École supérieure d'électricité (1964) and the Army Staff College (1974).
Tutkinto Saint­Cyristä (1956), sähkötekniikan korkeakoulusta (1964) ja sotakorkeakoulusta (1974).
Commander of the United Nations Forces in Bosnia (1992­1993).
Yhdistyneiden kansakuntien joukkojen komentaja Bosniassa (1992­1993).
Commander of the Rapid Reaction Force (1994­1996).
Kriisinhallintajoukkojen komentaja ¡1994­1996).
Φ Military expert, National Assembly (1984­1986).
Φ Sotilasasiantuntija Ranskan kansalliskokouksessa (1984­1986).
Member of the National Assembly Delegation for International Relations (1988­1990).
Kansainvälisten suhteiden valtuuskunnan jäsen (1988­1990).
Adviser to the government, Minstry of Defence (1993).
Hallituksen neuvonantaja puolustusministeriössä (1993).
Φ President of the association L'envol pour les enfants européens.
Φ L'envol pour les enfants européens ­yhdistyksen puheenjohtaja. Φ Kunnialegioonan suurupseeri.
Clerical worker (1954­1958).
Toimihenkilö (1954­1958).
INCA social worker (1958­1964). Φ Italian Communist Party official in Bologna (1965­1966).
INCA:n sosiaalivirkailija (1958­1964).
Φ Adult education at the Humanitarian Society (1969­1970).
Φ Aikuiskoulutusta Società Umanitariassa (1969­1970).
Training officer for FLM trade union (1971­1974).
FLM­ammattijärjestön koulutusvastaava (1971­1974).
Milan FIM­CISL secretariat (press and telecommunications sector) (1974­1985).
FIM­CISL­ammattijärjestön Milanon osaston sihteeri (televiestintä­ja lehdistöasiat) (1974­1985).
Φ International relations officer for FIM­CISL trade union (1985­1998).
Φ FIM­CISL:n kansainvälisten suhteiden vastuuhenkilö (1985­1998).
FEM European trade union executive committee (1987­1988).
FEM­ammattijärjestön toimeenpanevan komitean jäsen (1987­1988).
Electoral observer for the OSCE. Italy­Nicaragua coordinator (1979­1991).
ETY­järjestön vaalitarkkailija.
National spokesperson for the Association for Peace (a non­violent movement for peace and social justice); responsible for the 'Palestine' group (1994­1999).
Associazione per la Pace ­järjestön (rauhan ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden puolesta toimiva väkivallaton liike) tiedottaja ja järjestön Palestiina­ryhmän vastuuhenkilö (1994­1999).
One of the founders of the 'Women in Black' anti­war movement and the international network 'Women for peace in conflict zones'.
Eräs "Donne in Nero contro la guerra" ­rauhanliikkeen ja kansainvälisen "Donne per la pace nei luoghi dei conflitti" ­verkoston perustajista.
Φ Israeli 'Women in Black' Peace Prize (December 1996).
Φ "Donne in Nero israeliane" ­järjestön rauhanpalkinto (joulukuu 1996).
15­01­1949 Bank employee Germany
15­01­1949 Pankkitoimihenkilö
Clerical worker (1965­1966).
Liikealan toimihenkilö (1965­1966).
Trained as bank clerk (1966­1969).
Pankkitoimihenkilön koulutus (1966­1969).
Qualified as clerk (1969).
Liikealan apulaisen todistus (1969).
Worked in private banks (1969­1980).
Toimistovirkailija yksityispankeissa (1969­1980).
Φ Chairman of Nieder­Olm SPD (1989­1999).
Φ SPD:n Nieder­Olmin paikallisjärjestön puheenjohtaja (1989­1999).
Member of the executive of Mainz­Bingen SPD (1992­1994).
SPD:n Mainz­Bingenin alajärjestön työvaliokunnan jäsen (1992­1994).
Group business manager, Mainz­Bingen district council (1994­1999).
Puolueryhmän toiminnanjohtaja Mainz­Bingenin piirikokouksessa (1994­1999).
Treasurer of the Rhine Hesse district of the SPD (since 1998).
SPD:n Rheinhessenin aluejärjestön rahastonhoitaja (vuodesta 1998).
SPD chairman, Nieder­Olm local authorities association (since November 2000).
Nieder­Olmin kuntayhtymän SPD.n puheenjohtaja (marraskuusta 2000).
Φ Member of Nieder­Olm local council (1984­1989).
Φ Nieder­Olmin kunnanvaltuuston jäsen (1984­1989).
Member of Nieder­Olm local authorities association council (1984­1999).
Nieder­Olmin kuntayhtymän valtuuston jäsen (1984­1999).
Member of Mainz­Bingen district council (1994­1999).
Mainz­Bingenin piirikokouksen jäsen (1994­1999).
Member of Nieder­Olm local council (since 1999).
Nieder­Olmin paikallisvaltuuston jäsen (vuodesta 1999).
Φ Honorary activity with the German Association for the Protection of Children (1985­1995).
Φ Luottamustehtäviä Saksan lastensuojeluliitossa (1985­1995).
United Kingdom
24­02­1962 Yhdistynyt Kuningaskunta Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
University tutor (19841986).
Yliopiston opettaja (1984­1986).
Local government officer (19861989).
Paikallishallinnon virkamies (1986­1989).
Research and press officer (19891994).
Tutkija ja tiedottaja (1989­1994).
Assistant FAO expert (1970-1973).
FAO:n apulaisasiantuntija (1970­1973).
FAO expert (1973-1975).
FAO:n asiantuntija (1973­1975).
Official of the Ministry of Foreign Affairs, The Hague (1975-1976).
Ulkoministeriön virkamies, Den Haag (1975­1976).
Official of the European Commission, Brussels (19761994).
Euroopan komission virkamies, Bryssel (1976­1994).
Φ Chairman, Brussels area WD (1977-1988).
Φ VVD:n Brysselin alueen paikallisosaston puheenjohtaja (1977­1988).
Degree in law (1969). Diploma in agriculture (1998).
Oikeustieteen kandidaatti (1969).
Farmer (1996).
Maatalousyrittäjä (1996).
Φ Municipal councillor for Cefalù (Palermo) (19721975).
Φ Cefalùn (Palermo) kaupunginvaltuuston jäsen ¡1972­1975).
Chairman of Palermo Provincial Council (1994-1995 and since 1998).
Palermon maakuntahallituksen puheenjohtaja (1994­1995 ja vuodesta 1998).
Member of the Sicilian Regional Assembly (19831986).
Sisilian alueparlamentin jäsen (1983­1986).
Φ Member of the AN political executive. AN national coordinator for Community policies.
Φ AN:n puoluehallituksen jäsen; vastuussa AN:n yhteisöpolitiikan koordinoinnista.
Φ Member of Milan City Council (1980-1990).
Φ Milanon kaupunginvaltuuston jäsen (1980­1990).
Member of the Italian Parliament (19831987).
Italian edustajainhuoneen jäsen (1983­1987).
Φ Leader of AN delegation.
Φ AN:n valtuuskunnan puheenjohtaja.
Φ Chairman of the European Committee for the Protection of Citizens.
Φ Euroopan kansalaisten oikeuksia käsittelevän komitean puheenjohtaja.
Member of the national committee for the prevention of liver disease. Φ Editor of 'Italia Informazione Europa' - Il Patto sociale'. Publications include: 'L'Europa e le Regioni', 'L'Europa sconosciuta', 'L'Europa in discussione'.
Maksasairauksien ehkäisemistä käsittelevän komitean jäsen. Φ Toimittanut "Italia Informazione Europa ­ Il Patto sociale".
Journalist Finland
12­07­1956 Toimittaja Suomi SDP
Φ Chairman of Catania Provincial Council (19941998).
Φ Catanian maakuntahallituksen puheenjohtaja (1994­1998).
Φ Chairman of the Catania provincial tourist board (19941998).
Φ Catanian matkailutoimiston puheenjohtaja (1994­1998).
Master's degree in social sciences.
Yhteiskuntatieteiden maisteri.
Librarian and journalist.
Kirjastonhoitaja ja toimittaja.
Φ Former member of the SDP party council.
Φ SDP:n puolueneuvoston entinen jäsen.
Former deputy Secretary-General of the SDP Women's League.
Sosialidemokraattien naisliiton entinen vt. pääsihteeri.
Φ Member, Joensuu City Council (19791995).
Φ Joensuun kaupunginvaltuuston jäsen (1979­1995). Kansanedustaja (1987­1995).
Member of the Finnish group in the International Parliamentary Union (IPU) (1987-1995).
Parlamenttien välisen liiton (IPU) Suomen ryhmän jäsen (1987­1995).
Φ Vicechairman of the PSE Group (since 1996).
Φ PSE­ryhmän varapuheenjohtaja (vuodesta 1996).
Teacher, speech therapist
Opettaja, puheterapeutti Italia
Qualified as teacher (1969).
Opettajan tutkinto (1969).
Specialisation in speech therapy (1972).
Erikoistunut logopediaan (1972).
Φ Member of the party executive since 1979 and Chairman of the national party executive since 1998.
Φ DS:n puoluehallituksen jäsen (vuodesta 1979) ja puheenjohtaja (vuodesta 1998).
Φ Member of Lazio Regional Council (1980); Group leader (1984).
Φ Lazion aluevaltuuston jäsen (1980); ryhmän puheenjohtaja (1984).
Head of Secretariat of Vice-Chairman of the Council (1986).
Varapääministerin kanslian sihteeristön päällikkö ¡1986).
Φ Head of Italian Democratici di Sinistra delegation.
Φ DS:n Italian valtuuskunnan puheenjohtaja.
Vice-President of the ACP-EU Joint Assembly (1989).
AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen varapuheenjohtaja (1989).
Doctorate in political philosophy (Sorbonne, 1973).
Poliittisen filosofian tohtori (Sorbonne, 1973). Humanististen tieteiden tohtori (Sorbonne, 1979).
Lecturer in politics at the University of Paris VIII (since 1970).
Valtiotieteen opettaja Pariisin Vlll­yliopistossa (vuodesta 1970).
Visiting lecturer at the University of Valence (1995-1998).
Vieraileva lehtori Vateneen yliopistossa (1995­1998).
Has given lectures at various foreign universities.
Luennoitsija ulkomaisissa yliopistoissa.
Φ Vice-President of the Citizens' Movement.
Φ MDC:n varapuheenjohtaja.
Φ Adviser, Ministry of the Interior (19971998).
Φ Neuvonantaja sisäministeriössä (1997­1998).
Interdepartmental responsibility for codevelopment (19981999).
Ministeriöiden välinen valtuutettu kehitysministeriössä (1998­1999).
Φ Expert invited by Commission to select projects eligible under the MED programmes (1995). Φ Publications include: 'Lucien Goldman ou la dialectique de la totalité' (1973). 'Machiavel et Marx: du fétichisme du pouvoir à la passion du social' (1984). 'L'immigration expliquée à ma fille', Le Seuil (1999). 'El peaje de la vida' with Juan Goytisolo, El pais-Aguilar (2000).
Φ Asiantuntija Euroopan komissiossa, vastuualueena MED­ohjelmien kelpoisuusehdot täyttävien hankkeiden valinta (1995).
Graduate in humanities (1977); doctoral studies at the Information Science Institute (1977) and courses in hispanic philology (1986) and human resource management (1989).
Filosofian maisteri (1977); tohtorinarvoon johtavia opintoja informaatioteknologian instituutissa (1977), espanjalaisessa filologiassa (1986) ja henkilöstöhallinnossa (1989).
Φ Head of the Documentation Unit of the PP (1986-1996). President of the Electoral Committee of the PP in Madrid (1997).
Φ PP:n dokumentaatioyksikön päällikkö (1986­1996); PP:n vaalilautakunnan puheenjohtaja Madridissa (1997).
Φ Member of the Madrid Assembly (19951996).
Φ Madridin alueparlamentin jäsen (1995­1996).
Chef de Cabinet of the First Vice-President (19961999).
Ensimmäisen varapääministerin kabinetin päällikkö (1996­1999).
Expert in the economic problems of southern Italy (1946-1948).
Etelä­Italian talousongelmien asiantuntija (1946­1948).
Φ Member of the PCI executive; member of the PDS executive (since 1991); foreign affairs spokesman for the PCI and then for the PDS (19861992).
Φ PCI:n puoluehallituksen jäsen, PDS:n puoluehallituksen jäsen (vuodesta 1991), PCI:n ja myöhemmin PDS:n ulkopoliittisten asioiden esittelijä (1986­1992).
Φ Member of the Italian Parliament (1953-1963 and 1968-1996).
Φ Italian parlamentin jäsen (1953­1963 ja 1968­1996).
Chairman of the PCI parliamentary group (19811986).
PCI:n parlamenttiryhmän puheenjohtaja (1981­1986).
Member of the Italian delegation to the North Atlantic Assembly (1984-1989 and 1994-1996).
Italian valtuuskunnan jäsen Pohjois­Atlantin liiton yleiskokouksessa (1984­1989 ja 1994­1996).
Speaker of the Italian Parliament (19921994).
Italian edustajainhuoneen puhemies (1992­1994).
Home Affairs Minister (19961998).
Sisäministeri (1996­1998).
Φ Chairman of the Italian Council of the European Movement (since 1994).
Φ Eurooppa­liikkeen Italian osaston puheenjohtaja (vuodesta 1994).
Φ Knight of the Grand Cross of the Order of the Italian Republic. Gran Cruz de la Orden de Isabel La Católica (Spain); Grand Cordon of the Order of the Rising Sun (Japan).
Φ Italian tasavallan ansioritarikunnan suurristin ritari; Gran Cruz de la Orden de Isabel La Católica (Espanja); Grand Cordon of the Order of the Rising Sun (Japani).
Writer United Kingdom Cons. EP/PE: 17.07.1979­18.07.1994 20.07.1999
Yhdistynyt Kuningaskunta Cons. EP/PE: 17.07.1979­18.07.1994 20.07.1999
First state law examination (1968); second state law examination (1972).
Ensimmäinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1968); toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1972). Φ Commandant de Reserve.
Φ Member (1974­1994) and Vice­President (1991­1994) of the Hesse Landtag; member of the bureau of the Hesse CDU (since 1992); chairman of the CDU/CSU group in the European Parliament.
Φ Hessenin maapäivien jäsen (1974­1994) ja varapuhemies (1991­1994); Hessenin CDU:n puheenjohtajiston jäsen (vuodesta 1992); CDU/CSU­ryhmän puheenjohtaja Euroopan parlamentissa.
Φ Federal Cross of Merit, first class (1991).
Φ Saksan liittotasavallan 1. luokan ansioristi (1991).
Education: Marlborough College (1955­1959); Diploma, University of Paris (Sorbonne) (1960); MA (Natural Sciences), Gonville and Caius College, Cambridge (1960­1963); MBA (trilingual), INSEAD, Fontainebleau (1965­1966).
Koulutus: Marlborough College (1955­1959); Tutkinto, Pariisin yliopisto (Sorbonne) (1960); FM (luonnontieteet), Gonville and Caius College, Cambridgen yliopisto (1960­1963); MBA (kolmikielinen), INSEAD, Fontainebleau (1965­1966).
Worked in industry (1963­1979).
Työskennellyt teollisuuden palveluksessa ¡1963­1979).
Φ In the European Parliament Chairman of the British Conservative delegation (1993­1994).
Φ Euroopan parlamentin brittikonservatiivien valtuuskunnan puheenjohtaja (1993­1994).
Φ Author of several pamphlets and four books: "Greater in Europe" (1986); "Big Wing" (1992); "The man who was John Bull" (1996), and "The Devil Knew Not" which ¡s the only novel written so far whose story takes place in the European Parliament.
Φ Kirjoittanut lukuisia artikkeleita ja neljä kirjaa: "Greater in Europe" (1986); "Big Wing" (1992); "The man who was John Bull" ¡1996) ja "The Devil Knew Not", joka on toistaiseksi ainoa romaani, jonka tapahtumat sijoittuvat Euroopan parlamenttiin.
16-10-1941 Politician United Kingdom LDP EP/PE: 20.07.1999 ELDR
16­10­1941 Poliitikko Yhdistynyt Kuningaskunta LDP EP/PE: 20.07.1999 ELDR
Φ Vice-President of the Ulster Unionist Party.
Φ Ulsterin unionistipuolueen varapuheenjohtaja.
Φ Councillor, Armagh City and District Council (19761997); Mayor.
Φ Valtuutettu, Armagh'n kaupunki­ ja aluevaltuusto (1976­1997); pormestari.
Member of the Northern Ireland Assembly (19821986). Member of the UK Parliament (19831986).
Pohjois­lrlannin parlamentin jäsen (1982­1986); Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin jäsen (1983­1986).
Φ In the European Parliament: Vice-Chairman of the Group of Independents for a Europe of Nations.
Φ Euroopan parlamentissa: Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta ­ryhmän varapuheenjohtaja.
Hon. Doctorate, North London University (1998); Visiting Fellow, St Antony's College, Oxford (1995-96), now Associate Member.
Kunniatohtori, Pohjois­Lontoon yliopisto (1998); vieraileva luennoitsija, St Antony's College, Oxfordin yliopisto (1995­96), sittemmin jäsen.
Φ Computer software designer, systems analyst and computer consultant (1962-1974).
Φ Tietokoneohjelmistojen suunnittelija, järjestelmäanalysoija ja tietokonekonsultti (1962­1974).
Φ Director of international Development (1974-1977), then Director of Fundraising (1977-1985).
Φ Kansainvälisestä kehityksestä vastaava johtaja (1974­1977), sittemmin varojen keruusta vastaava johtaja (1977­1985).
Save the Children Fund; Φ Vice-Chairman, Conservative Party (19831987).
Pelastakaa lapset ­rahasto; Φ konservatiivisen puolueen varapuheenjohtaja (1983­1987).
Φ Conservative (1987-1995), then Liberal-Democrat (1995-1997) Member of Parliament.
Φ Konservatiivinen (1987­1995) ja sittemmin liberaalidemokraattinen (1995­1997) parlamentin jäsen.
Φ Life Peer and Member of the House of Lords (since 1997).
Φ Elinikäinen ylähuoneen jäsenyys (vuodesta 1997).
Φ Parliamentary private secretary to Ministers at the Treasury, the Ministry of Agriculture and the Home Office (19921995).
Φ Parlamentaarinen yksityissihteeri: valtiovarainministeriö, maatalousministeriö ja sisäministeriö (1992­1995).
Φ Charitable activities: President, AMAR international Charitable Foundation; President, The Sir Michael Caine Foundation for African Writing.
Φ Hyväntekeväisyystoiminta: puheenjohtaja, AMAR International Charitable Foundation; puheenjohtaja, The Sir Michael Caine Foundation for African Writing.
Patron of or holds honorary positions in over 50 charities.
Suojelija tai kunniajäsen yli 50 hyväntekeväisyysjärjestössä.
Φ Publications: "Why does the West forget?" (1993); "Secret society" (1996); various articles and pamphlets.
Φ Julkaisuja: "Why does the West forget?" (1993); "Secret society" (1996); lukuisia artikkeleja ja kirjoituksia.
First state law examination (1988).
Ensimmäinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1988).
Second state law examination (1991). Dr. jur. (1992).
Toinen valtiontutkinto oikeustieteessä (1991).
Lawyer in Munich (since 1991).
Asianajajana Münchenissä (vuodesta 1991).
Partner in a legal practice (since 1997).
Asianajoyhtiön osakas (vuodesta 1997).
Φ Member of the Upper Bavaria CSU district executive (since 1995).
Φ CSU:n Oberbayernin aluejärjestön työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1995).
Chairman of the Women's Union of Upper Bavaria district and member of the Land executive of the Women's Union in Bavaria (since 1999).
CSU:n naisjärjestön Oberbayernin alueosaston puheenjohtaja ja Baijerin osavaltio­osaston työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1999).
Φ Member of Ebersberg district council (since 1996).
Φ Ebersbergin piirikokouksen jäsen ¡vuodesta 1996).
Parliamentary business manager of the CDU/CSU group in the European Parliament (since 1999).
CDU/CSU­ryhmän toiminnanjohtaja Euroopan parlamentissa (vuodesta 1999).
Φ Member of the ZDF Television Board (since 2000).
Φ Saksan ZDF­televisiokanavan televisioneuvoston jäsen (vuodesta 2000).
Secretary­General of the General Labour Union (since 1992).
Työntekijäin ammattijärjestöjen liiton (UGL) pääsihteeri (vuodesta 1992).
Industrial Engineering (1964).
Ylempi teollisuusinsinöörin tutkinto (1964).
Graduate in economics (1975). Engineer, Citroën Hispânia, Vigo (1964­1972).
Taloustieteiden maisteri (1975). Insinööri (Citroën Hispânia, Vigo) (1964­1972).
Projects and Development Director, Society for the Industrial Development of Galicia (SODIGA) (1973­1987).
Projekti­ ja kehitysjohtaja (SODIGA, Galician teollisen kehityksen yhtiö) (1973­1987).
Φ Member of the executive, UPG/ANPG (1970­1977).
Φ UPG/ANPG:n puheenjohtajiston jäsen (1970­1977).
Member of the executive, PSG­EG (1977­1996).
PSG­EG:n puheenjohtajiston jäsen (1977­1996).
Member of the executive, BNG (1996­1999).
BNG:n puheenjohtaja (1996­1999).
Φ Member of the municipal council of Vigo.
Φ Vigon kaupunginhallituksen jäsen.
Deputy in the Galician Regional Parliament.
Galician alueparlamentin jäsen.
Φ Author of various publications on economics and politics in connection with the Galician Question.
Φ Kirjoittanut taloutta koskevia ja poliittisia julkaisuja Galician kysymyksestä.
Director of a small family business at Richelieu (Indre et Loire).
Perheyrityksen johtaja Richelieussa (lndre­et­Loire).
Special adviser in the French iron and steel industry (1977-1986).
Asiantuntija Ranskan terästeollisuudessa (1977­1986).
Φ In 1986, head of the office of Alain Madelin at the Ministry for Industry, Post and Telecommunications and Tourism.
Φ Alain Madelinin kabinetin päällikkö teollisuus­, posti­ ja televiestintä­ ja matkailuministeriössä (1986).
Φ Secretary-General of the Republican Party (1991-1993). Deputy leader of Démocratie libérale (19971999).
Φ Republikaanipuolueen pääsihteeri (1991­1993).
Φ Vice-Chairman of the Indre-et-Loire Departmental Council (since 1998).
Φ lndre­et­Loiren maakuntavaltuuston varapuheenjohtaja (vuodesta 1998).
Member of the National Assembly (1993-1997).
Ranskan kansalliskokouksen jäsen (1993­1997).
Lecturer at the University of Barcelona (1962).
Opettaja Barcelonan yliopistossa (1962).
Φ First Secretary of the PSC (19831996); President of the PSC (1996); International Relations Secretary, PSOE (1994).
Φ PSC:n ensimmäinen sihteeri ¡1983­1996); PSC:n puheenjohtaja (1996); PSOE:n kansainvälisten suhteiden sihteeri (1994).
Chairman of the Mediterranean Committee of the Socialist International (1993).
Sosialistisen internationaalin Välimerl­komitean puheenjohtaja (1993).
Φ Deputy in the Catalan Regional Parliament (1984-1999); President of the Socialist Group in the Catalan Regional Parliament (1984-1995).
Φ Katalonian alueparlamentin jäsen (1984­1999); Katalonian alueparlamentin sosialistiryhmän puheenjohtaja (1984­1995).
Deputy in the Cortes (19771982).
Espanjan parlamentin jäsen (1977­1982).
Φ Vice-Chairman of the Party of European Socialists (1993).
Φ PSE­ryhmän varapuheenjohtaja (1993).
OKKING, Jens Dyhr
OKKING, Jens Dyhr 18-12-1939 Näyttelijä, kirjoittaja Tanska J EP/PE: 20.07.1999 EDD
Scenographer (1960); debut as actor in 1961 ; actor with the Århus Theatre (1963­1965); drama adviser at the Folketeatret (1976); theatre manager and musical director (1989).
Teatteri­ ja musiikkitoiminnan johtaja (1989). Maanviljelijä (1970­1981).
Worked for various Danish daily newspapers (1974­1977); freelance journalist for Ekstra Bladet (since 1995).
Työssä useissa tanskalaisissa päivälehdissä (1974­1977). Freelance­toimittaja, Ekstra Bladet (vuodesta 1995).
Graduate in journalism (1973).
Toimittajan korkeakoulututkinto (1973).
Diploma in criminology (1986).
Tutkinto kriminologiassa (1986).
M.A. in Newspaper Design (1988).
Maisterintutkinto aikakauslehtikuvituksessa (1988).
Φ Deputy Regional Secretary, PP (1993); Provincial President of the PP (1994); Secretary­General of the PP in Andalusia (1994).
Φ PP:n aluejärjestön apulaissihteeri (1993); PP:n maakuntajärjestön puheenjohtaja (1994). PP:n Andalusian osaston pääsihteeri (1994).
Φ Member of the Andalusian Regional Parliament (1990).
Φ Andalusian alueparlamentin jäsen (1990).
Spokesman for the Radio and Television Commission (1990); Chairman of the Radio and Television Commission (1993); Secretary of the Committee on Party Funding (1996).
Radio­ ja televisiokomitean tiedottaja (1990); radio­ ja televisiokomitean puheenjohtaja (1993); puoluerahoitusta käsittelevän komitean sihteeri (1996).
Φ Cross of Civil Merit (1979).
Φ Siviiliansioritarikunnan risti (1979).
Vice­president 05­08­1960 Architect
Arkkitehti Ranska Les Verts
Diploma in architecture (1984).
Arkkitehdin tutkinto (1984).
Head of an architect's office (1985­1999).
Arkkitehtitoimiston johtaja (1985­1999).
Φ Member of the Greens' National Council (1987­1999).
Φ Vihreiden puoluevaltuuston jäsen (1987­1999).
Responsible in the Green Party for institutional questions (1989­1999).
Vihreiden institutionaalisten asioiden vastuuhenkilö (1989­1999).
Greens' spokesman in the Midi­Pyrénées region (1991­1992).
Vihreiden Midi­Pyrénées'n aluejärjestön tiedottaja (1991­1992).
Greens' national spokesman (1994­1995).
Vihreiden tiedottaja (1994­1995).
Φ Founder of the Federation of Young European Greens (1988).
Φ Euroopan nuorten luonnonsuojelijoiden liiton perustaja (1988).
Vice­President of the European Parliament (since 1999).
Euroopan parlamentin varapuhemies (vuodesta 1999)
School­leaving certificate (1954).
Keskikoulu (1954). Maatalouskoulu (1955­1960).
Farmer (since 1963).
Maanviljelijä (vuodesta 1963).
Φ Chairman of the Centre Party Youth League (1971­1974).
Φ Keskustan nuorisoliiton (Centerns ungdomsförbund) puheenjohtaja (1971­1974).
Member of the Centre Party executive (1981­1992); Deputy Chairman of the Centre Party (1986­1992).
Keskustan puoluehallituksen jäsen (1981­1992) ja varapuheenjohtaja (1986­1992).
President of Nordic Centre Youth (1972­1974).
Pohjoismaiden keskustanuorten liiton puheenjohtaja (1972­1974). Φ Kansanedustaja (1976­1994).
Φ Member of the ELDR Group Bureau.
Φ ELDR­ryhmän hallituksen jäsen.
Φ Chairman of Häglinge Church Council.
Φ Häglingen kirkkovaltuuston puheenjohtaja.
Member of the Council, Swedish University of Agricultural Sciences (1973­1980 and 1986­1991).
Ruotsin maatalousyliopiston hallituksen jäsen (1973­1980 ja 1986­1991 ).