natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as the United Kingdom Government has correctly pointed out, following the entry into force of the Association Agreement and the other Europe association agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe, the national rules on immigration of nationals of non-member countries intending to establish themselves as selfemployed persons were re-examined and amended.
Kuten assosiaatiosopimuksen 44 artiklan 3 kohdasta ja 58 artiklan 1 kohdasta ilmenee, vastaanottava jäsenvaltio ei sitä vastoin saa evätä maahantuloa ja oleskelua Puolan kansalaiselta, jonka tarkoituksena on sijoittautua tämän valtion alueelle, esimerkiksi asianomaisen kansalaisuuden tai asuinmaan perusteella tai vieläpä sen vuoksi, että kansallisessa oikeusjärjestyksessä on yleinen maahanmuuttoa koskeva rajoitus, eikä se saa asettaa itsenäisen ammatinharjoittamisen aloittamista kyseisessä valtiossa koskevan oikeuden edellytykseksi sitä, että tähän on tarvetta kansantaloudellisista tai työmarkkinoihin liittyvistä syistä.
Thus, in particular, the requirement of possession of investment capital of GBP 200 000 continues to be imposed on persons who cannot invoke rights under Europe association agreements, but this requirement is no longer applicable to Polish nationals.
On pohdittava, ovatko vastaanottavan jäsenvaltion maahanmuuttolainsäädännössä säädetyt sijoittautumisoikeuteen, joka on assosiaatiosopimuksen 44 artiklan 3 kohdassa Puolan kansalaisille suoraan annettu oikeus, ja tästä oikeudesta johtuviin maahantulo- ja oleskeluoikeuteen kohdistuvat rajoitukset yhteensopivia tämän sopimuksen 58 artiklan 1 kohdassa ilmaistun nimenomaisen edellytyksen kanssa.
Application of a national system of prior control to check the exact nature of the activity contemplated by the applicant has a legitimate objective in so far as it makes it possible to restrict the exercise of rights of entry and residence by Polish nationals invoking Article 44(3) of the Association Agreement to persons to whom that provision applies.
Vastaanottavan jäsenvaltion maahanmuuttolainsäädännössä säädettyjen, sijoittautumisoikeuteen kohdistuvien rajoitusten yhteensopivuus assosiaatiosopimuksen 58 artiklan 1 kohdassa ilmaistun nimenomaisen edellytyksen kanssa
In addition, the national legislation at issue in the main proceedings includes rules allowing a person intending to become established in the host Member State under the provisions of a Europe association agreement to request leave to remain in that State as a selfemployed worker notwithstanding the fact that the person had originally been admitted for a different purpose.
Mitä tulee erityisesti Immigrations Rulesin 217 ja 219 §:n mukaisten vaatimusten kaltaisiin aineellisiin vaatimuksiin, on todettava, kuten Yhdistynyt kuningaskunta ja komissio ovat todenneet, että niillä pyritään tavoitteeseen tehdä toimivaltaisille viranomaisille mahdolliseksi varmistua siitä, että Puolan kansalaisella, joka haluaa sijoittautua Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, on todellakin aikomus aloittaa toiminta itsenäisenä ammatinharjoittajana olematta samanaikaisesti palkkatyössä ja käyttämättä hyväkseen yhteiskunnan varoja ja että hänellä on alusta alkaen riittävät taloudelliset varat ja kohtuulliset mahdollisuudet menestyä.
Consequently, provisions such as those contained in paragraphs 217 and 219 of the Immigration Rules facilitate the establishment of Polish nationals in the host Member State and must be regarded as being compatible with the Association Agreement.
Lisäksi Immigrations Rulesin 217 ja 219 §:n mukaisten vaatimusten kaltaisilla aineellisilla vaatimuksilla voidaan turvata tällaisen tavoitteen saavuttaminen.
The power of the competent authorities of the host Member State to refuse leave to remain, applied for by a Polish national invoking Article 44(3) of the Association Agreement, on the sole ground that his presence within the territory of that State was unlawful
Kuten Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on perustellusti todennut, assosiaatiosopimuksen ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa assosiaatiosta tehtyjen muiden Eurooppasopimusten tultua voimaan kolmansien maiden sellaisten kansalaisten maahanmuuttoa, jotka
With particular regard to the substantive requirements, such as those set out in paragraphs 217 and 219 of the Immigration Rules, these, as the United Kingdom Government and the Commission have pointed out, pursue the objective of allowing the competent authorities to verify that a Polish national wishing to become established in the United Kingdom genuinely
On syytä heti todeta, että koska assosiaatiosopimuksen 44 artiklan 3 kohtaa sen 44 artiklan 4 kohdan a alakohdan i alakohdan viimeisen virkkeen mukaisesti sovelletaan vain henkilöihin, jotka harjoittavat ammattiaan täysin itsenäisesti, on tarpeen ratkaista, onko tämän määräyksen edunsaajien vastaanottavassa
verification by the competent immigration authorities that the applicant genuinely intends to pursue in that Member State a viable activity as a selfemployed person and no other, is in principle compatible with Article 44(3) of the Association Agreement, read in conjunction with Article 58(1) thereof.
aikovat sijoittautua maahan itsenäisinä ammatinharjoittajina, koskevia kansallisia sääntöjä on lisäksi tarkasteltu uudelleen ja niitä on muutettu.
An applicant might then rely on the clientele and business assets which he may have built up during his unlawful stay in the host Member State, or on funds accrued there, perhaps through taking employment, and so present himself to the national authorities as a selfemployed person now engaged in, or likely to be engaged in, a viable activity, whose rights ought to be recognised pursuant to the Association Agreement.
Siten muun muassa niitä henkilöitä, jotka eivät voi vedota assosiaatiosta tehtyihin Eurooppa-sopimuksiin perustuviin oikeuksiin, koskee edelleen velvollisuus, jonka mukaan heillä on oltava käytössään 200 000 Englannin punnan suuruinen sijoituspääoma mutta jota ei enää sovelleta Puolan kansalaisiin.
Such an interpretation would risk depriving Article 58(1) of the Association Agreement of its effectiveness and opening the way to abuse through endorsement of infringements of national legislation on admission and residence of foreigners.
Jos sitä vastoin ilmenee, kuten pääasiassa, ettei vaatimus, joka koskee sijoittautumistarkoituksessa etukäteen tehtyä oleskelulupahakemusta, täyty, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisilla maahanmuuttoviranomaisilla on lähtökohtaisesti mahdollisuus evätä tämä lupa assosiaatiosopimuksen 44 artiklan 3 kohtaan vetoavalta Puolan kansalaiselta riippumatta siitä, täyttyvätkö muut kansallisessa lainsäädännössä asetetut aineelliset edellytykset.
Under such a system of prior control, if it turns out that a Polish national who submitted in due and proper form a prior request for leave to reside for purposes of establishment satisfied the substantive requirements laid down for that purpose by the immigration legislation of the host Member State, compliance with the express condition set out in Article 58(1) of the Association Agreement obliges the competent national authorities to recognise that person as having a right of establishment in a selfemployed capacity and to grant that person, for that purpose, leave to enter and remain.
Pääasiassa kyseessä olevassa lainsäädännössä on lisäksi muun muassa oikeussäännöt, joiden mukaan henkilö, jolla on aikomus sijoittautua vastaanottavaan jäsenvaltioon assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen perusteella, voi hakea lupaa jäädä tähän valtioon itsenäisenä ammatinharjoittajana huolimatta siitä, että hän on alun perin saanut toisessa tarkoituksessa luvan tulla maahan. Näin ollen Immigrations Rulesin 217 ja 219 §:ssä olevien säännösten kaltaiset säännökset helpottavat Puolan kansalaisten sijoittautumista vastaanottavaan jäsenvaltioon, ja ne on katsottava assosiaatiosopimuksen kanssa yhteensopiviksi.
However, should it turn out that, as in the case in the main proceedings, the requirement concerning submission of a prior request for leave to remain for purposes of establishment has not been met, the competent immigration authorities of the host Member State may in principle refuse that leave to a Polish national invoking Article 44(3) of the Association Agreement, irrespective of whether the other substantive conditions laid down by the national legislation have been satisfied.
Lisäksi on syytä todeta, kuten komissio on perustellusti todennut, että tällaisen ennakkovalvontajärjestelmän tehokkuusperustuu pitkälti niiden ilmoitusten paikkansapitävyyteen, joita asianomaiset tekevät hakiessaan maahantuloviisumia toimivaltaisilta viranomaisilta lähtövaltiossaan tai saapuessaan vastaanottavaan jäsenvaltioon.
Consequently, a Polish national who intends to take up an activity in a Member State as an employed or selfemployed person but who gets round the relevant national controls by falsely declaring that he is entering that Member State for the purpose of tourism places himself outside the sphere of protection afforded to him under the Association Agreement (see, by analogy, in relation to circumvention of national law by Community nationals improperly or fraudulently invoking Community law, Case C-212/97 Centros).
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten oikeus evätä assosiaatiosopimuL·en 44 artiklan 3 kohtaan vetoavan Puolan kansalaisen hakema oleskelulupa pelkästään sillä perusteella, että hakija on mainitun valtion alueella lainvastaisesti
Furthermore, as the Commission has correctly pointed out, the effectiveness of such a system of prior control rests in very large measure on the correctness of the declarations made by the persons concerned at the time when they apply for an entry visa from the competent authorities in their State of origin or when they arrive in the host Member State.
Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 75 kohdassa, jos Puolan kansalaisten sallittaisiin tekevän milloin tahansa vastaanottavaan jäsenvaltioon sijoittautumista koskevan hakemuksen riippumatta siitä, että heidän alkuperäisen oleskelunsa sallittua kestoa turisteina tässä jäsenvaltiossa koskevaa ehtoa on aikaisemmin rikottu, mainituilla kansalaisilla voisi olla houkutus jäädä mainitun jäsenvaltion alueelle lainvastaisesti ja siirtyä kansallisen valvontajärjestelmän piiriin vasta, kun maahanmuuttolainsäädännön aineelliset vaatimukset täyttyvät.
The fact that the infringement of the host Member State's immigration legislation was committed by the Polish national at a date prior to the entry into force of the Association Agreement is irrelevant where, as in the present case, the irregular situation had not ended at that time and was still continuing when the application for establishment was made. Moreover, as indicated in paragraph 24 above, the Secretary of State treated the applications made by Mr and Mrs Gloszczuk under the Association Agreement as if they were applications for leave to remain and rejected them on the ground that Mr and Mrs Gloszczuk were in an irregular situation when he took his decision.
On muistutettava siitä, kuten tämän tuomion 57—62 kohdassa on todettu, että Immigration Rulesissa käyttöön otetun järjestelmän kaltainen ennakkovalvontajärjestelmä, jossa vastaanottava jäsenvaltio asettaa maahantulo- ja oleskeluluvan myöntämisen edellytykseksi sen, että toimivaltaiset maahanmuuttoviranomaiset selvittävät, aikooko hakija todellakin harjoittaa tässä valtiossa ammattiaan täysin itsenäisesti ja elinkelpoisesti, on lähtökohtaisesti yhteensopiva assosiaatiosopimuksen 44 artiklan 3 kohdan ja 58 artiklan 1 kohdan kanssa niitä yhdessä tulkittaessa.
In those circumstances, as the Advocate General indicates in point 75 of his Opinion, if Polish nationals were allowed at any time to apply for establishment in the host Member State, notwithstanding a previous breach of the condition relating to the authorised duration of their initial stay as tourists in that State, such nationals might be encouraged to remain illegally within the territory of that State and submit to the national system of control only once the
Jos tällaisen ennakkovalvontajärjestelmän yhteydessä ilmenee, että Puolan kansalainen, joka on tehnyt etukäteen laissa säädetyt vaatimukset täyttävän oleskelulupahakemuksen sijoittautumista varten, täyttää vastaanottavan jäsenvaltion maahanmuuttolainsäädännössä tältä osin asetetut aineelliset vaatimukset,
Consequently, it is compatible with Article 58(1) of the Association Agreement for the competent authorities of the host Member State to reject an
Hakija voisi tällöin vedota asiakkaisiinsa ja yritysvarallisuuteensa, jotka hän olisi mahdollisesti hankkinut oleskellessaan lainvastaisesti vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tai taloudellisiin varoihin, jotka hän olisi koonnut siellä, mukaan lukien tapauksen mukaan palkkatyöllä saadut varat, ja esittäytyä siten kansallisille viranomaisille itsenäisenä ammatinharjoittajana, joka harjoittaa vastedes tai pystyy harjoittamaan elinkelpoista toimintaa ja
which the Treaty cannot be assumed to disregard in the context of relations between Member States (Van Duyn and Pereira Roque).
assosiaatiosopimuksen kestoa kyseisessä oleskelunsa sallittua jäsenvaltiossa, oli rikottu.
application made under Artide 44(3) of that Agreement on the ground that, when that application was made, the applicant was residing illegally within its territory by reason of false representations made to those authorities for the purpose of obtaining initial leave to enter that Member State on a separate basis or of the failure to comply with an express condition attached to that entry and relating to the authorised duration of his stay in that Member State.
Tällainen tulkinta uhkaisi viedä assosiaatiosopimuksen 58 artiklan 1 kohdalta sen tehokkaan vaikutuksen ja mahdollistaa väärinkäytökset, koska näin laillistettaisiin ulkomaalaisten maahantuloa ja oleskelua koskevan kansallisen lainsäädännön rikkomiset.
Whether the requirement for a new application for establishment to be submitted in due and proper form is compatible with the rule of equal treatment laid down in Article 44(3) of the Association Agreement and with the condition mentioned in Arride 58(1) thereof
Uuden, laissa säädetyt vaatimukset täyttävän sijoittautumista koskevan hakemuksen tekemistä koskevan vaatimuksen yhteensopivuus, assosiaatiosopimuksen 44 artiklan 3 kohdassa ilmaistun yhdenvertaista kohtelua koskevan säännön ja assosiaatiosopimuksen 58 artiklan 1 kohdassa mainitun edellytyksen kanssa
There is also the question whether, in a situation such as that of Mr and Mrs Gloszczuk, the requirement to submit a new establishment application in due and proper form in the Polish national's State of origin or, as the case may be, in another country is compatible with Article 44(3) of the Association Agreement and with the condition set out at the end of the first sentence of Article 58(1), read together.
Näin ollen Puolan kansalainen, joka aikoen harjoittaa ammattia palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana jäsenvaltiossa tekee tyhjäksi kansallisten viranomaisten asiaankuuluvan valvonnan ilmoittamalla totuudenvastaisesti tulevansa tähän valtioon turistina, joutuu assosiaatiosopimuksen perusteella hänelle vahvistetun suoja-alan ulkopuolelle (ks. vastaavasti, kun kyseessä on tilanne, jossa yhteisön kansalaiset mahdollisesti estävät kansallisen oikeuden soveltamisen käyttämällä yhteisön oikeutta väärin tai vetoamalla siihen vilpillisesti, asia C-212/97, Centros, tuomio 9.3.1999).
In considering the question whether the requirement that a Polish national whose presence within the host Member State's territory is irregular must submit a new establishment application in due and proper form in his State of origin or, as the case may be, in another country is compatible with the rule of equal treatment laid down in Article 44(3) of the Association Agreement, where such a requirement could not be imposed on the host Member State's own nationals, it is important to bear in mind that the Court has held, with regard to the free movement of workers, that the reservation contained in Article 48(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39(3) EC) allows Member States, on the grounds set out in that provision, and in particular grounds justified by requirements of public policy, to take measures against nationals of other Member States which they could not apply to their own nationals, inasmuch as they have no authority to expel the latter from the national territory or deny them access to it (see, in this regard, Case 41/74 Van Duyn; Joined Cases 115/81 and 116/81 Adoui and Cornuaille; Case C-370/90 Singh; Joined Cases C-65/95 and C-l 11/95 Shingara and Radiom and Case C-171/96 Pereira Roque).
Tältä osin ei ole olennaista se, että Puolan kansalainen on syyllistynyt vastaanottavan jäsenvaltion maahanmuuttolainsäädännön rikkomiseenassosiaatiosopimuksenvoimaantuloa aikaisempana ajanjaksona, kun lainvastainen tilanne ei ollut päättynyt ennen kyseistä ajankohtaa vaan jatkui edelleen sijoittautumishakemuksen tekoajankohtana, kuten pääasiassa. Kuten tämän tuomion 24 kohdassa on todettu, Secretary of State sitä paitsi käsitteli E. ja W. Gloszczukin assosiaatiosopimuksen perusteella tekemät hakemukset siten kuin kyse olisi oleskelulupahakemuksista ja hylkäsi ne sen vuoksi, että heidän tilanteensa oli lainvastainen päätöksen tekoajankohtana.
The interpretation of the Association Agreement advocated by Mr and Mrs Gloszczuk, which would allow any illegalities to be regularised in consideration of the fact that the substantive conditions governing establishment imposed by the immigration legislation of the host Member State would then be satisfied, would compromise the effectiveness and reliability of the national system of prior control.
Tämä omien kansalaisten ja muiden jäsenvaltioiden kansalaisten erilainen kohtelu perustuu kansainvälisen oikeuden periaatteeseen, jota EY:n perustamissopimuksessa ei voida jättää huomiotta jäsenvaltioiden välisissä suhteissa ja jonka vastaista on se, että jäsenvaltio epää omilta kansalaisiltaan oikeuden saapua maahan tai oleskella siellä millä tahansa perusteella (ks. em. asiat Van Duyn ja Pereira Roque).
This difference in treatment between a Member State's own nationals and those of other Member States derives from a principle of international law which precludes a Member State from refusing its own nationals the right to enter its territory and remain there for any reason, and
Näistä samoista syistä tällaista erilaista kohtelua vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisten hyväksi
However, even in a situation such as that prevailing in the present case, due regard for the condition set out at the end of the first sentence of Article 58(1) of the Association Agreement must mean that the actions of the competent authorities of the host Member State should have
Assosiaatiosopimuksen 58 artiklan 1 kohdan kanssa on siten yhteensopivaa se, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset hylkäävät assosiaatiosopimuksen 44 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyn hakemuksen sillä perusteella, että hakija oleskeli lainvastaisesti jäsenvaltion alueella hakemusta tehdessään, koska hän oli tehnyt mainituille viranomaisille totuudenvastaisia ilmoituksia saadakseen a 1 k u pe räisen maahantuloluvan muulla perusteella tai koska tämän maahantuloluvan nimenomaista ehtoa, joka koski hänen
neither the purpose nor the effect of striking at the very substance of the rights of entry, residence and establishment which the Association Agreement grants to Polish nationals.
tehokkuuden ja ennakkovalvontajärjestelmän luotettavuuden.
basis of that Agreement by applying for an entry visa to the competent authorities in his State of origin or, as the case may be, in another country, can never have the effect of preventing that national from having his situation reviewed at a later time when he submits that new application.
yhteensopimattomaksi 44 artiklan 3 kohdan ei voida katsoa assosiaatiosopimuksen kanssa.
Moreover, such measures must be adopted without prejudice to the obligation to respect that national's fundamental rights, such as the right to respect for his family life and the right to respect for his property, which follow, for the Member State concerned, from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 or from other international instruments to which that State may have acceded.
Kuitenkin jopa pääasian tilanteen kaltaisessa tilanteessa assosiaatiosopimuksen 58 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen lopussa ilmaistun edellytyksen noudattaminen edellyttää, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteiden tarkoituksena tai seurauksena ei ole loukata assosiaatiosopimuksessa Puolan kansalaisille annettujen maahantulo-, oleskelu- ja sijoittautumisoikeuden ydinsisältöä.
It follows that the decision by the competent authorities of the host Member State to reject an application for establishment submitted by a Polish national on the basis of Article 44(3) of the Association Agreement, because of false representations made to them for the purpose of obtaining initial leave to enter or the failure to comply with a condition attaching to the granting of that leave to enter or leave to stay, and the requirement that he submit, in due and proper form, a new application for establishment on the
On myös kysyttävä, onko E. ja W. Gloszczukin tilanteen kaltaisessa tilanteessa vaatimus, jonka mukaan on esitettävä laissa säädetyt vaatimukset täyttävä uusi sijoittautumishakemus Puolan kansalaisen lähtövaltiossa tai tapauksen mukaan jossakin toisessa maassa, yhteensopiva assosiaatiosopimuksen 44 artiklan 3 kohdan ja sen 58 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen lopussa ilmaistun edellytyksen kanssa, kun näitä määräyksiä tulkitaan yhdessä.
The direct effect which that provision must therefore be recognised as having means that Polish nationals relying on it have the tight to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 58(1) of that Agreement.
Tällaisen rikkomisen vakavuus huomioon ottaen mahdollisesti vastaanottavan jäsenvaltion maahanmuuttolainsäädännössä säädettyä vaatimusta, jonka mukaan kyseisen kansalaisen on esitettävä laissa säädetyt vaatimukset täyttävä uusi sijoittautumishakemus lähtövaltiossaan tai tapauksen mukaan jossakin toisessa maassa, ei voida pitää perusteettomana.
The tight of establishment, as defined by Article 44(3) of the above Association Agreement, means that rights of entry and residence, as corollaries of the right of establishment, are conferred on Polish nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions in a Member State.
Lisäksi kyseiset toimenpiteet on toteutettava rajoittamatta jäsenvaltion ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4.11.1950 tehtyyn yleissopimukseen tai muihin sellaisiin kansainvälisiin asiakirjoihin, joihin asianomainen jäsenvaltio on mahdollisesti liittynyt, perustuvaa velvollisuutta kunnioittaa kyseisen kansalaisen perusoikeuksia, kuten oikeutta perhe-elämään kohdistuvaan kunnioitukseen ja oikeutta omaisuudensuojaan.
However, it follows from Article 58(1) of that Agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Polish nationals.
Assosiaatiosopimusta koskeva E. ja W. Gloszczukin kannattama tulkinta, jonka mukaan mahdolliset lainvastaiset tilanteet voitaisiin laillistaa ottaen huomioon se, että vastedes vastaanottavan jäsenvaltion maahanmuuttolainsäädännössä asetetut sijoittautumista koskevat aineelliset edellytykset täyttyvät, vaarantaisi nimittäin kansallisen