natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant statistical data are collected by the national central banks, which must define the reporting procedures to be followed.
Kansalliset keskuspankit keräävät tilastotiedot ja määrittelevät niiden toimittamisessa sovellettavat menettelyt.
Regulation ECB/2001/13, as amended, does not prevent national central banks from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the national central banks establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
Asetus EKP/2001/13 ei estä kansallisia keskuspankkeja keräämästä varsinaiselta tiedonantajien joukolta EKP:n raportointivaatimusten täyttämiseksi tarvittavia tilastotietoja osana laajempaa tilastotiedonkeruuta, jonka kansalliset keskuspankit luovat hoitaakseen omalla vastuullaan olevan tiedonkeruun Euroopan yhteisön tai kansallisen lainsäädännön tai vakiintuneen käytännön mukaisesti ja joka palvelee muita tilastointitarkoituksia.
However, this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB/2001/13.
Tämä menettelytapa ei saa kuitenkaan estää asetuksessa EKP/2001/13 määriteltyjen tilastovaatimusten täyttämistä.
deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
Rahalaitoksia ovat kotimaassa olevat luottolaitokset, siten kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä, ja kaikki muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset, jotka ottavat vastaan talletuksia ja/tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja myöntävät luottoja ja/tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa (ainakin taloudellisessa mielessä).
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
EKP laatii luettelon tämän määritelmän mukaisista laitoksista asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I esitettyjen luokitteluperiaatteiden mukaan ja ylläpitää sitä.
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB.
Toimivalta laatia ja ylläpitää tätä tilastoinnissa käytettävää rahalaitosten luetteloa on EKP:n johtokunnalla.
The consequence of a derogation being granted by a national central bank as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation, ECB/2001/13.
Jos kansallinen keskuspankki myöntää pienelle rahalaitokselle edellä mainitun poikkeuksen raportointivaatimuksista, laitokseen sovelletaan suppeampia raportointivaatimuksia (mm. tietojen toimittaminen vain neljännesvuosittain), jotka ovat välttämättömiä vähimmäisvarantojärjestelmää varten ja jotka määritellään asetuksen EKP/2001/13 liitteessä II.
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation.
Muita tällaisia pieniä rahalaitoksia kuin luottolaitoksia koskevat vaatimukset on selostettu samaisen asetuksen liitteessä III.
However, MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements.
Pienet rahalaitokset, jotka ovat saaneet
National central banks are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance
Konsolidoidussa kuukausitaseessa mukana olevien rahalaitosten osuuden on kuitenkin tässäkin tapauksessa oltava vähintään
USE OF STATISTICAL INFORMATION UNDER THE ECB REGULATION ON MINIMUM RESERVES
EKP:N VÄHIMMÄISVARANTOJA KOSKEVAAN ASETUKSEEN PERUSTUVA TILASTOTIETOJEN KÄYTTÖ
To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB/2003/9.
Jotta tietojen antamisesta aiheutuva rasite saataisiin mahdollisimman pieneksi ja vältettäisiin päällekkäisyyksiä tilastotietojen keruussa, taseeseen perustuvia tilastotietoja, jotka rahalaitokset ilmoittavat asetuksen EKP/2001/13 mukaisesti, käytetään myös varantopohjan laskemiseksi asetuksen EKP/2003/9 mukaisesti.
Annex II to Regulation ECB/2001/13 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the “tail”.
Asetuksen EKP/2001/13 liitteessä II on erityisesti säännöksiä pieniä luottolaitoksia koskevasta tiedonkeruusta.
Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a.
Pienten luottolaitosten on toimitettava vähintään neljännesvuosittaiset tiedot varantopohjan laskemiseksi taulukon 1 a mukaisesti.
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
Luottolaitosten on varmistettava, että taulukon 1 a mukaisesti toimitetut tiedot vastaavat täysin taulukon 1 määritelmiä ja luokituksia.
The tail institutions’ reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-ofquarter data collected by the national central banks.
Pienten laitosten varantopohjatiedot kolmea pitoajanjaksoa varten perustuvat vuosineljänneksen lopun tietoihin, jotka kansalliset keskuspankit keräävät.
Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective national central bank in accordance with the framework of Table 1 below, which is included in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Tiedonantajien tulee ilmoittaa tilastoinnissa tarvittavat tiedot kansallisille keskuspankeilleen oheisessa taulukossa 1 esitetyllä tavalla.
In Table 1, the boxes marked with an “*” are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7 of this publication).
Taulukko sisältyy asetuksen EKP/2001/13 liitteeseen I. Tiedonantajat käyttävät taulukossa 1 tähdellä (*) merkittyjä soluja varantopohjansa laskemisessa (ks. luvun 7 kehikko 9).
On receiving authorisation from the ECB, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lumpsum allowance from the reserve requirement.
Saatuaan luvan EKP:ltä vähimmäisvarantojärjestelmän alaiset luottolaitokset voivat antaa tilastotietonsa konsolidoidusti niin, että ne koskevat ryhmää luottolaitoksia, jotka ovat vähimmäisvarantovelvollisia samalla kansallisella alueella edellyttäen, että kaikki asianomaiset laitokset ovat ilmoittaneet luopuvansa minkäänlaisista varantovelvoitteesta tehtävistä könttäsummavähennyksistä.
The benefit of the lumpsum allowance remains, however, for the group as a whole.
Könttäsummavähennys jää kuitenkin koko ryhmän eduksi.
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (“domestic” and “other participating Member States”) “MFIs”, “credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs” and “Central government” sectors, and vis-à-vis the “Rest of the world” (RoW).
Jotta voitaisiin laskea oikein varantopohja, johon sovelletaan positiivista velvoiteprosenttia, tarvitaan yksityiskohtainen erittely yli 2 vuoden määräaikaistalletuksista, talletuksista, joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta, ja luottolaitosten reposopimuksiin liittyvistä veloista, jotka kohdistuvat kotimaan ja muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden sektoreihin ”rahalaitokset”, ”varantovelvoitteen alaiset luottolaitokset, EKP ja kansalliset keskuspankit” ja ”valtio”, sekä sektoriin ”ulkomaat”.
Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2001/13, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected.
Kansallisista tiedonkeruujärjestelmistä riippuen ja rajoittamatta asetuksessa EKP/2001/13 esitettyjen määritelmien ja rahalaitostaseen luokitteluperiaatteiden täydellistä noudattamista varantovelvoitteen alaiset luottolaitokset voivat vaihtoehtoisesti ilmoittaa varantopohjan laskemiseksi tarvittavat tiedot taulukon l a mukaisesti, lukuun ottamatta tietoja jälkimarkkinakelpoisista instrumenteista, edellyttäen että tämä ei vaikuta taulukossa 1 lihavoidulla merkittyihin eriin.
The terms “merger”, “merging institutions” and “acquiring institution” have the meaning determined in Regulation ECB/2003/9.
Käsitteillä ”sulautuminen”, ”sulautuvat laitokset” ja ”vastaanottava laitos” on asetuksessa EKP/2003/9 määritelty merkitys.
For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Annex to Annex II to Regulation ECB/2001/13), if applicable.
Seuraavia pitoajanjaksoja varten vastaanottavan laitoksen varantovelvoitteet lasketaan tarvittaessa erityissääntöjen mukaisesti ilmoitetun varantopohjan ja tilastotietojen perusteella (ks. asetuksen EKP/2001/13 liitteen II lisäyksessä oleva taulukko).
Otherwise, the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation ECB/2003/9, apply.
Muussa tapauksessa tilastotietojen ilmoittamisessa ja varantovelvoitteiden laskemisessa sovelletaan asetuksen EKP/2003/9 artiklan 3 mukaisia normaaleja sääntöjä.
Reporting frameworkfor the money andbanking statisticsof the European Central Bank
Euroopan keskuspankin raha- ja pankkitilastointiin liittyvä tiedonkeruu
Regulation (EC) No 2533/98 are applicable in all Member States.
Tästä huolimatta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa sovelletaan EKPJ:n perussäännön artiklaa 5, joka koskee EKP:n ja kansallisten keskuspankkien toimivaltaa tilastoinnin alalla, sekä asetusta (EY) N:o 2533/98.
This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
Tämä velvoite on tuotu selvästi esiin asetuksen (EY) N:o 2533/98 artiklassa 4 ja johdanto-osan kappaleessa 17.
For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB/2001/13.
Selvyyden vuoksi tämä erityisvaatimus on toistettu asetuksen EKP/2001/13 johdanto-osan kappaleissa.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB/2001/13 and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions.
Tämä poikkeus ei rajoita vastaanottavan laitoksen velvollisuutta täyttää tiedonantovelvoitteensa asetuksen EKP/2001/13 mukaisesti eikä tarvittaessa sen velvollisuutta vastata sulautuvien laitosten tiedonantovelvollisuudesta.
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant national central bank, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.
Kun aikomus sulautua on tullut julkiseksi ja hyvissä ajoin ennen kuin sulautuminen tulee voimaan, vastaanottavan laitoksen on ilmoitettava asianomaiselle kansalliselle keskuspankille menettelyistä, joiden mukaisesti se aikoo täyttää varantovelvoitteen määräytymiseen liittyvät tiedonantovelvollisuutensa
The ECB itself and the national central banks normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
EKP sekä kansalliset keskuspankit käyttävät yleensä valtuuksiaan tarkistaa tilastotietoja ja toimittaa niiden pakollinen keruu silloin, kun tietojen toimittamisen, tarkkuuden, käsitteellisen vastaavuuden ja tietojen korjaamisen vähimmäisvaatimuksia ei ole noudatettu.
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB/2001/13.
Nämä vähimmäisvaatimukset on selostettu asetuksen EKP/2001/13 liitteessä IV.
NON-PARTICIPATING MEMBER STATES
JÄSENVALTIOT, JOTKA EIVÄT OSALLISTU EUROALUEESEEN
As a regulation under Article 34.1 of the Statute of the ESCB does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute of the ESCB) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Regulation ECB/2001/13 is applicable only in the participating Member States.
Koska EKPJ:n perussäännön artiklan 34.1 mu kaisestaasetuksestaeijohdumitään oikeuksia tai velvoitteita jäsenvaltioille, joita koskeepoikkeus(EKPJ:nperussäännön artikla 43.1), tai Tanskalle (eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdyn pöytäkirjan artikla 2) eikä sitä sovelleta Isoon-Britanniaan (eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan artikla 8), asetusta EKP/2001/13 sovelletaan vain euroalueeseen osallistuviin jäsenvaltioihin.
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency (stocks)
Taulukko 1. Kuukausittain toimitettavat tiedot (kannat)
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements
Lihavoimattomina näkyvistä eristä tietoja toimittavat vain vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset
General government
Ei-rahalaitokset
Other resident sectors
Julkisyhteisöt
Insurance Noncorporations financial financial f i financial
Yhteensä Muut rahoituksen Vakuutus-Yritykset Kotitaloudet
+ financial auxiliaries (S.123+S.124) serving households (S.14+S.15) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Valtio Muut julkisyhteisöt välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen laitokset ja (S.11)eläke-rahastot joista varantovelv. luottolaitokset, EKP ja KKP:t välitystä avustavat (S.125)laitokset (S.123 + S.124) ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14 + S.15)
8 Currency in circulation9 Deposits up to 1 yearover 1 year9e Euro9.1e Overnight 9.2e With agreed maturityup to 1 yearover 1 and up to 2 years
9 Talletukset enintään vuodenyli vuoden9e Euro9.1e Yön yli 9.2e Määräaikaiset enintään vuodenyli vuoden mutta enintään 2 vuotta
* * * over 2 years
* * * yli 2 vuoden
9.3e Redeemable at notice
9.3e Irtisanomisehtoiset
2) up to 3 months over 3 months
2) enintään 3 kk yli 3 kk
9.3x Redeemable at notice
9.3x Irtisanomisehtoiset
* * * * of which over 2 years 4)9.4x Repos10 MMFs shares/units11 Debt securities issued
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
11e Euro up to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years11x Foreign currenciesup to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years12 Capital and reserves13 Remaining liabilities
11 Liikkeeseen lasketut velkapaperit11e Euro enintään vuodenyli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden11x Ulkomaiset valuutatenintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden Oma pääoma ja varaukset
1) Including administratively regulated deposits.2) Including non-transferable sight savings deposits.
1) Sisältää hallinnollisesti säänneltävät talletukset.2) Sisältää ei-siirtokelpoiset avistatalletukset.
B. Other participating Member States
Euroopan keskuspankin raha- ja pankkitilastointiin liittyvä tiedonkeruu
Reporting frameworkfor the money andbanking statisticsof the European Central Bank
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
C. Rest of D. Not the worldallocated
D. Kohdistamattomat
Other
Valtio
Households + non-profit t
Muut julkisyhteisöt
Insurance Noncorporations financial financial f i financial
Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen
Central Other governmentgeneral government intermediaries and pension corporations institutions
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot joista varantovelv. luottolaitokset, EKP ja KKP:t
+ financial auxiliaries (S.123+S.124) serving households (S.14+S.15) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Yritykset Kotitaloudet ja (S.11)kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14 + S.15) välitystä avustavat (S.125)laitokset (S.123 + S.124)
3) Credit institutions may report positions vis-à-vis “MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs” rather than vis-à-vis “MFIs” and “CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs”, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.”4) The reporting of this item is voluntary until further notice.
3) Luottolaitokset voivat ilmoittaa velkansa siten, että ne kohdistuvat ryhmään ”muut rahalaitokset kuin vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset, Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit” sen sijaan että ilmoittaisivat ne kohdistettuina erikseen ryhmiin ”rahalaitokset” ja ”vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset, Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit”, edellyttäen että tiedot ovat edelleen riittävän tarkkoja ja että tämä ei vaikuta taulukossa lihavoituina näkyviin eriin.4) Tämän erän ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista.
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency (continued)
Taulukko 1. Kuukausittain toimitettavat tiedot (jatkoa)
Other residents sectors
Ei-rahalaitokset
Households + non-profit institutions serving households
Vakuutus-Yrity k se t Kotitaloudet +
Insurance Noncorporations financial financial f i financial intermediaries and pension corporations (S.14+S.15)
(S.11) laitoksetja eläke-rahas tot(S.125) kotitalouksia palvelevat voittoatavoittelemattomat yhteisöt (S.14 + S.15)
ASSETS1 Cash
SAAMISET1 Kassa
2e 3 3e of which euro Loansup to 1 yearover 1 and up to 5 yearsover 5 yearsof which euro Securities other than shares Euroup to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years Foreign currencies
2e 3 3e josta: euro Lainatenintään vuodenyli vuoden mutta enintään 5 vuottayli 5 vuodenjosta: euro Muut arvopaperit kuin osakkeet Euroenintään vuoden yli vuoden mutta enintään 2 vuotta yli 2 vuoden Ulkomaiset valuutat
B. Other participating Member States MFIs Non-MFIs
B. Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Rahalaitokset Ei-rahalaitokset
Other residents sectors
Julkisyhteisöt
General government
Muutrahoituksenvälittäjät +
Insurance Non-financial Households + non-profit institutions corporations corporations serving households (S.14+S.15) f i financial intermediaries and pension (S.11)+ financial funds auxiliaries (S.125)(S.123+S.124)
Asuntolainat rahoituksen jarahas totvakuutuksen(S.125)välitystäavustavatlaitokset(S.123 + S.124)
Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):(a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
Varantopohja laskettuna seuraavien taulukon 1 (velat) sarakkeiden summana:(a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
DEPOSIT LIABILITIES(Euro and foreign currencies combined)
TALLETUSVELAT(euro ja ulkomaiset valuutat yhteensä)
9 TOTAL DEPOSITS9.1e + 9.1x9.2e + 9.2x9.3e + 9.3x9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturityover two years
TALLETUKSET YHTEENSÄ9.1e + 9.1x9.2e + 9.2x9.3e + 9.3x9.4e + 9.4x josta:
Voluntary reporting of which: 9.3e + 9.3x redeemable at noticeover two years of which: 9.4e + 9.4x repos
9.3e + 9.3x Irtisanomisehtoisetyli 2 vuotta josta:
NEGOTIABLE INSTRUMENTS(Euro and foreign currencies combined)
JÄLKIMARKKINAKELPOISET VELKAINSTRUMENTIT(euro ja ulkomaiset valuutat yhteensä)
11 DEBT SECURITIES ISSUED11e + 11x with an original maturityup to two years
11 LIIKKEESEEN LASKETUT VELKAPAPERIT11e + 11x alkuperäinen maturiteettienintään 2 vuotta
11 DEBT SECURITIES ISSUED11e + 11x with an original maturityover two years
11 LIIKKEESEEN LASKETUT VELKAPAPERIT11e + 11x alkuperäinen maturiteettiyli 2 vuotta
APPENDIX 5
LIITE 5
Central bank
Keskuspankki www-sivusto
The eurosystemwebsites
Eurojärjestelmän www-sivustot
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique www.nbb.be or www.bnb.be
Belgian keskuspankki www.nbb.be tai www.bnb.be
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland www.centralbank.ie
Irlannin keskuspankki www.centralbank.ie
Bank of Greece www.bankofgreece.gr
Kreikan keskuspankki www.bankofgreece.gr
APPENDIX 6
LIITE 6
PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
VASTAPUOLIVELVOITTEIDEN LAIMINLYÖNTEIHIN SOVELLETTAVAT MENETTELYTJA SEURAAMUKSET
FINANCIAL PENALTIES the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility.
Ylimääräinen korko lasketaan siitä määrästä, joka ei ole maksuvalmiusluoton saamisehtojen mukainen. kainen.
In the event of an infringement by a counterparty of tender rules, 1of bilateral transaction rules, 2of the rules for the use of underlying assets, 3 or
kipäivän lopetusta koskevia sääntöjä tai maksu- valmiusluoton saantiehtoja4
4 for the marginal lending facility, the Eurosystem shall apply financial penalties as follows:
MUUT SEURAAMUKSET määrää rikkomisesta taloudellisia sanktioita seuraavasti:
If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1. The suspension shall be applied in accordance with the following scale:
2.1 HUUTOKAUPPOJA JA KAHDENVÄLISIÄ KAUPPOJA KOSKEVIEN SÄÄNTÖJEN RIKKOMISESTA SEURAAVA POISSULKEMINEN a) Jos huutokauppoja, kahdenvälisiä kauppoja tai vakuuksien käyttöä koskevien sääntöjen rikkominen on ensimmäinen tai toinen sitä edeltäneiden 12 kuukauden aikana, määrätään taloudellisena sanktiona vastapuolen maksettavaksi ylimääräinen korko, joka on maksuvalmiusluoton korko lisättynä 2,5 prosenttiyksiköllä.
(a) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied;
Jos rikkominen on kolmas samantyyppinen sitä edeltäneiden 12 kuukauden aikana, eurojärjestelmä sulkee vastapuolen määräajaksi pois samoin menettelyin toteutettavista samantyyppisistä avomarkkinaoperaatioista.
(b) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40% and 80% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; and
Poissulkemista sovelletaan seuraavasti: a) Jos kolmannen rikkomisen ollessa kyseessä vakuus tai rahamäärä, jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta, on enintään 40 % toimitettavien vakuuksien tai rahan kokonaismäärästä, vastapuoli suljetaan pois operaatioista yhden kuukauden ajaksi.