natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national rules on the enforceability of sales restrictions against third parties are not, therefore, relevant to the resolution of a dispute between the proprietor of a trade mark and a subsequent trader in the distribution chain concerning the preservation or extinction of the rights conferred by the trade mark.
elinkeinonharjoittaja, joka tuo tavaramerkillä varustettuja tavaroita yhteisöön, ei tiedä sitä, että tavaramerkin haltija on kieltänyt näiden tavaroiden markkinoille saattamisen ETA:ssa tai sen, että muut kuin valtuutetut jälleenmyyjät myyvät näitä tavaroita näillä markkinoilla, tai valtuutetut jälleen- ja tukkumyyjät eivät ole asettaneet omille ostajilleen sopimusperusteisia rajoituksia, joissa ilmaistaisiin tämä haltijan asettama kielto, vaikka tavaramerkin haltija on ilmoittanut kiellosta näille jälleen- ja tukkumyyjille.
Those questions raise the issue of whether a restriction of the right to dispose freely of goods, imposed on the first purchaser by the first vendor
Lopuksi tällaista suostumusta ei voida myöskään johtaa siitä, että tavaramerkin haltija on luovuttanut tavaramerkillä varustettujen tavaroiden omistusoikeuden asettamatta sopimusperusteisia rajoituksia ja että sopimukseen sovellettavan lain mukaan tällaisten rajoitusten puuttuessa omistusoikeuden luovutuksella annetaan luovutuksensaajalle rajoittamaton oikeus jälleenmyyntiin tai ainakin oikeus saattaa tavarat myöhemmin markkinoille ETA:ssa.
On a proper construction of Article 7(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, the consent of a trade mark proprietor to the marketing within the European Economic Area of products bearing that mark which have previously been placed on the market outside the European Economic Area by that proprietor or with his consent may be implied, where it follows from f acts and circumstances prior to, simultaneous with or subsequent to the placing of the goods on the market outside the European Economic Area which, in the view of the national court, unequivocally demonstrate that the proprietor has renounced his right to oppose placing of the goods on the market within the European Economic Area.
Nämä kysymykset eivät liity siihen, mikä vaikutus tavaramerkkioikeuteen on sillä, että tavaroiden markkinoille saattamiseen ETA:ssa on annettu suostumus. Koska nimittäin tällaista suostumusta ei voida johtaa pelkästä tavaramerkin haltijan passiivisuudesta, edellytyksenä yksinoikeuden voimassa pysymiselle ei ole se, että tavaramerkin haltija kieltää tavaroiden markkinoille saattamisen ETA:ssa — haltijallahan ei ole velvollisuutta kieltää tätä — eikä varsinkaan se, että tällainen kielto mainittaisiin jakeluketjun yhdessä tai useammassa sopimuksessa.
Implied consent cannot be inferred: from the fact that the proprietor of the trade mark has not communicated to all subsequent purchasers of the goods placed on the market outside the European Economic Area his opposition to marketing within the European Economic Area; of their being from the fact that the goods carry no warning of a prohibition placed on the market within the European Economic Area;
Kansalliset säännökset, jotka koskevat sitä, voidaanko myyntirajoituksiin vedota kolmansia vastaan, eivät siis ole merkityksellisiä ratkaistaessa riitaa tavaramerkin haltijan ja jakeluketjussa myöhemmän elinkeinonharjoittajan välillä, siltä osin kuin kyse
With regard to exhaustion of the trade mark proprietor's exclusive right, it is not relevant:
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
— that the importer of goods bearing the trade mark is not aware that the proprietor objects to their being placed on the market in the European Economic Area or sold there by traders other than authorised retailers, or that the authorised retailers and wholesalers have not imposed on their own purchasers contractual reservations setting out such opposition, even though they have been informed of it by the trade mark proprietor.'
1) Jäsenvaltioiden tavammerkkUainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyllä sopimuksella, 7 artiklan 1 kohtaa on tulkittava niin, että tavaramerkin haltijan voidaan katsoa suostuneen siihen, että tällä tavaramerkillä varustetut tavarat, jotka hän tai hänen suostumukseltaan joku muu on aiemmin saattanut markkinoille Euroopan talousalueen ulkopuolella, saatetaan markkinoille Euroopan talousalueella, vaikka tämä suostumus olisi pelkästään hiljainen, jos suostumus ilmenee sellaisista Euroopan talousalueella markkinoille saattamista ajallisesti edeltävistä tai sitä seuraavista taikka sen kanssa samanaikaisista tekijöistä ja olosuhteista, joista kansallisen tuomioistuimen arvioinnin mukaan selviää varmalla tavalla tavaramerkin haltijan luopuneen oikeudestaan kieltää markkinoille saattaminen Euroopan talousalueella.
(2) If the first instance in which the products bearing the trade mark are placed on the market and their initial distribution within the EEA do not coincide, the trade mark proprietor may, when those products are first placed on the market, control their initial distribution within the EEA by waiving his exclusive right to control distribution.
Hiljainen suostumus ei voi ilmetä siitä, että tavaramerkin haltija ei ole ilmoittanut kaikille niille peräkkäisille ostajille, jotka ovat hankkineet Euroopan talousalueen ulkopuolella markkinoille saatetut tavarat, siitä, että hän ei salli sitä, että tavarat saatetaan markkinoille Euroopan talousalueella
(3) It is for the national court, in compliance with the provisos of Community law and having regard to all the circumstances of the individual case, to determine whether, when the products concerned were in fact first placed on the market, the trade mark proprietor had waived his exclusive right to control distribution within the EEA In this regard, Article 7(1) of the Trade Marks Directive in principle precludes a national rule which constitutes a general presumption of waiver or is equivalent to such a presumption; and, alternatively, in Case C414/99
Euroopan tavaroissa ei ole merkintää kiellosta saattaa nutä markkinoille talousalueella tavaramerkin haltija on luovuttanut tavaramerkillä varustettujen tavaroiden omistusoikeuden asettamatta sopimusperusteisia rajoituksia ja sopimukseen sovellettavan lain mukaan tällaisten rajoitusten puuttuessa omistusoikeuden luovutuksella annetaan luovutuksensaajalle rajoittamaton oikeus jälleenmyyntiin tai ainakin oikeus saattaa tavarat myöhemmin markkinoille Euroopan talousalueella.
(5) On a proper construction of Article 7(2) of the Trade Marks Directive, the legitimate reasons which justify a trade mark proprietor in opposing further commercialisation of products bearing the trade mark do not include the actions of third parties or circumstances which do not affect the rights
Tavaramerkin haltijan yksinoikeuden sammumisen kannalta merkitystä ei ole sillä, että elinkeinonharjoittaja, joka tuo tavaramerkillä varustettuja tavaroita yhteisöön, ei tiedä sitä, että haltija on kieltänyt näiden tavaroiden markkinoille saattamisen Euroopan talousalueella tai sen, että muut kuin valtuutetut jälleenmyyjät myyvät näitä tavaroita näillä markkinoilla, tai valtuutetut jälleen- ja tukkumyyjät eivät ole asettaneet omille ostajilleen sopimusperusteisia rajoituksia, joissa ilmaistaisiin tämä haltijan asettama kielto,
constituting the specific subject-matter and essential function of the rights conferred by the trade mark.'
haltija on ilmoittanut kiellosta näille jälleen- ja vaikka tavaramerkin tukkumyyjille.
Case C-110/97 Kingdom of the Netherlands ν Council of the European Union Commercial policy
Alankomaiden kuningaskunta v. Euroopan unionin neuvosto Kauppapolitiikka
22 November 2001 territories measures
22 päivänä marraskuuta 2001
(Arrangements for association of overseas countries and originating in the overseas countries and territories — Safeguard No 304/97 — Action for annulment) (Full Court)
Merentakaisten maiden ja alueiden α55θ5ίααί^άήε5ΐ6ΐγ Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin tuonti — Suojatoimenpiteet —Asetus N:o 304/97 — Kumoamiskanne (täysistunto) yhteisön välistä assosiointia koskevista säännöistä ja menettelyistä.
By application lodged at the Registry of the Court on 17 March 1997 the Kingdom of the Netherlands applied for the annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.
Alankomaiden kuningaskunta on yhteisöjen tuomioistuimeen 17.3.1997 jättämällään kanteella vaatinut merentakaisista maistaja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin tuontia koskevien suojatoimenpiteiden käyttöönottamisesta 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 304/97 kumoamista.
Under Article 3(r) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(l)(s) EC), the activities of the Community are to include the association of the overseas countries and territories ('the OCTs') in order to increase trade and promote jointly economic and social development.
Perustamissopimuksen 136 artiklan nojalla tehtiin merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 neuvoston päätös 91/482/ETY (jäljempänä MMA-päätös).
By way of derogation from the principle established in Article 101(1), Article 109(1) of the OCT decision empowers the Commission to adopt safeguard measures '[i]f, as a result of the application of [that] decision, serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or one or more of its Member States, or their external financial stability is jeopardised, or if difficulties arise which may result in a deterioration in a sector of the Community's activity or in a region of the Community.'
MMA-päätöksen 101 artiklan 1 kohdan mukaan MMA:ista peräisin olevat tuotteet vapautetaan yhteisöön tuotaessa tulleista ja vaikutukseltaan vastaavista maksuista.
Article 136 of the Treaty provides that the Council, acting unanimously, on the basis of experience acquired under the association of the OCTs with the Community and of the principles set out in the EC Treaty, is to lay down provisions as regards the details of and procedure for the association of the OCTs with the Community.
EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan r alakohdassa (josta on muutettuna tullut EY 3 artiklan 1 kohdan s alakohta) määrätään, että yhteisön toimintaan sisältyy merentakaisten maiden ja alueiden (jäljempänä MMA) assosiointi kaupankäynnin lisäämiseksi sekä yhteiset pyrkimykset taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi.
Under Article 109(2), for the purpose of implementing paragraph 1, priority is to be given to such measures as would least disturb the functioning of the association and the Community. Those measures are not to exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Perustamissopimuksen 136 artiklan mukaan neuvosto antaa MMA:iden sekä yhteisön välisestä assosioinnista saatujen kokemusten ja perustamissopimuksen periaatteiden pohjalta yksimielisesti säännökset MMA:iden sekä
On 25 July 1991 the Council adopted, on the basis of Article 136 of the Treaty, Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('the OCT decision').
MMA-päätöksen 109 artiklan 1 kohdassa komissio valtuutetaan tämän päätöksen 101 artiklan 1 kohdassa säädetystä periaatteesta poiketen toteuttamaan tarvittavat suojatoimenpiteet, "jos tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuu vakavia häiriöitä jollakin yhteisön tai yhden tai useamman jäsenvaltion talouden toiminnan alalla tai jos soveltaminen vaarantaa niiden rahatalouden ulkoisen vakauden
Commission to introduce safeguard measures in respect of rice originating in the OCTs.
tai jos ilmenee häiriöitä, jotka saattavat johtaa yhteisön tai siihen kuuluvan alueen jonkin toiminnan alan merkittävään heikentymiseen".
By the first part of this plea the Netherlands Government claims that the Council wrongly considered that Article 109 of the OCT decision conferred a power to introduce safeguard measures for reasons relating to the quantities or the price of products originating in the OCTs imported into the Community.
Neuvoston ja komission antamien asetusten ainoa olennainen ero koskee Montserrat'n ja Turks- ja Caicossaarien kiintiöiden määrää.
Pursuant to Article 109 of the OCT decision the Commission adopted Regulation (EC) No 21/97 of 8 January 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.
Alankomaiden hallitus vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa asetuksen N:o 304/97 ja velvoittaa neuvoston korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
It is apparent from the Court's case-law that, when the Council enacts measures under the second paragraph of Article 136 of the Treaty, it must take account not only of the principles in Part Four of the Treaty but also of the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy (see Case 390/95 Ρ Antillean Rice MUL· and Others ν Commission, paragraph 37, and Case C-17/98 Emesa Sugar, paragraph 38).
MMA-päätöksen 109 artiklan 2 kohdan mukaan tämän artiklan 1 kohtaa sovellettaessa on valittava ensisijaisesti toimenpiteitä, jotka vähiten häiritsevät assosioinnin ja yhteisön toimivuutta. Nämä toimenpiteet on rajoitettava niihin, jotka ovat ehdottomasti välttämättömiä ilmenneiden häiriöiden poistamiseksi.
Article 1(1) of Regulation No 21/97 introduced a tariff quota allowing the import into the Community of rice originating in the OCTs falling within CN code 1006 exempt from customs duties up to a limit of 4 594 tonnes for rice originating in Montserrat, 1 328 tonnes for rice originating in the Turks and Caicos Islands and 36 728 tonnes for rice originating in the other OCTs.
Ensimmäinen kanneperuste, joka koskee MMA-päätöksen 109 artiklan 1 kohdan rikkomista
That conclusion is, moreover, consistent with Article 3(r) and Article 131 of the Treaty, which provide that the Community is to promote the economic and social development of the OCTs, but without that promotion implying an obligation to give them privileged treatment (Case C-390/95 Ρ Antillean Rice Mills and Others ν Commission, cited above, paragraph 38).
Italian ja Espanjan hallitukset vaativat 29.11.1996 ja 10.12.1996 komissiota ottamaan käyttöön MMA:ista peräisin olevan riisin tuontia koskevia suojatoimenpiteitä.
Subsequently, pursuant to Article 1(5) of Annex IV to the OCT decision, the United Kingdom Government referred Regulation No 21/97 to the Council and requested that it increase the quota allocated to Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
Tämän kanneperusteen ensimmäisessä osassa Alankomaiden hallitus väittää, että neuvosto on virheellisesti katsonut, että sillä on MMA-päätöksen 109 artiklan nojalla toimivalta ottaa käyttöön suojatoimenpiteitä MMA:ista peräisin olevien ja yhteisöön tuotavien tuotteiden määriin tai hintatasoon liittyvistä syistä.
By letter of 21 January 1997 the Netherlands Government also announced that it objected to Regulation No 21/97 and asked the Council to adopt another decision.
MMA-päätöksen 109 artiklan nojalla annettiin merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin tuontia koskevien suojatoimenpiteiden käyttöön ottamisesta 8 päivänä tammikuuta 1997 komission asetus (EY) N:o 21/97.
In weighing the various objectives laid down by the Treaty, the Council, which enjoys for that purpose a considerable margin of discretion reflecting the political responsibilities entrusted to it by the Treaty articles such as Article 136, may be prompted, in case of need, to curtail certain advantages previously granted to the OCTs (see Case C-17/98 Emesa Sugar, cited above, paragraph 39).
Asetuksen N:o 21/97 1 artiklan 1 kohdassa säädettiin tariffikiintiöstä, jonka perusteella MMA:ista peräisin olevan CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin tulliton tuonti yhteisöön sallittiin seuraaviin määriin saakka: 4 594 tonnia Montserrat'sta peräisin olevaa riisiä, 1 328 tonnia Turks- ja Caicossaarilta peräisin olevaa riisiä ja 36 728 tonnia muista MMA:ista peräisin olevaa riisiä.
On 17 February 1997 the Council adopted Regulation No 304/97, Article 7(1) of which repeals Regulation No 21/97.
Asetusta N:o 21/97 sovellettiin sen 7 artiklan toisen kohdan mukaisesti 1.1.—30.4.1997.
Essentially the Council regulation differs from that of the Commission in one respect, namely the volume of the quota allocated to Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että kun neuvosto toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 136 artiklan toisen kohdan nojalla, sen on otettava huomioon perustamissopimuksen neljännessä osassa olevien periaatteiden lisäksi myös muut yhteisön oikeuden periaatteet, yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevat periaatteet mukaan lukien (ks. asia C-390/95 P, Antillean Rice Mills ym. v. komissio, tuomio 11.2.1999, 37 kohta ja asia C-17/98, Emesa Sugar, tuomio 8.2.2000, 38 kohta).
It follows that, when it considers that imports of rice originating in the OCTs cause or risk causing, by the combined effect of the quantities imported and the prices charged, serious disturbances to the Community market in rice, the Council may be prompted, by derogation from the principle set out in Article 132(1) of the Treaty and Article 101(1) of the OCT decision to curtail certain advantages previously granted to the OCTs.
MMA-päätöksen liitteessä IV olevan 1 artiklan 5 kohdan mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus saattoi tämän jälkeen asetuksen N:o 21/97 neuvoston käsiteltäväksi ja pyysi tätä korottamaan Montserrat'ta ja Turks- ja Caicossaaria koskevia kiintiöitä.
The Netherlands Government claims that the Court should annul Regulation No 304/97 and order the Council to pay the costs.
Tämä päätelmä on sitä paitsi yhteensoveltuva perustamissopimuksen 3 artiklan r alakohdan ja 131 artiklan kanssa; niissä määrätään, että yhteisö edistää MMA:iden taloudellista ja sosiaalista kehitystä, mutta tämä edistäminen ei kuitenkaan tarkoita velvollisuutta suosia niitä (em. asia Antillean Rice Mills ym. v. komissio, tuomion 38 kohta).
The first plea: breach of Article 109(1) of the OCT decision
Neuvosto antoi 17.2.1997 asetuksen N:o 304/97, jolla sen 7 artiklan 1 kohdan mukaan kumotaan asetus N:o 21/97.
By the second part of the first plea, the Netherlands Government maintains that it is obviously wrong to state, as does the preamble to
Tasapainoillessaan perustamissopimuksessa vahvistettujen eri tavoitteiden välillä neuvosto, jolla on tätä tarkoitusta varten laaja harkintavalta, joka perustuu siihen, että sille on perustamissopimuksen 136 artiklan kaltaisissa artikloissa annettu poliittisluonteisia tehtäviä, voi tarvittaessa joutua pienentämään tiettyjä
on the Community market at a lower price than that at which Community rice can be sold, is manifestly inaccurate.
MMA:ille aiemmin myönnettyjä etuuksia (ks. em. asia Emesa Sugar, tuomion 39 kohta).
Regulation No 304/97, that rice originating in the OCTs was imported at such low prices and in such high quantities as to cause, or risk causing a disturbance to the Community market in rice.
Seuraavaksi on todettava, että yhteisellä maatalouspolitiikalla yhteisö on kannustanut yhteisön maanviljelijöitä viljelemään japonicariisin sijasta indica-riisiä riisialan tuotantosuunnan muuttamiseksi.
In that regard, it is appropriate first of all to note, as the Advocate General observed at point 97 of his Opinion, that the difference of opinion between the Netherlands Government, on the one hand, and the Council and the interveners on the other arises from their diametrically opposed views as to the processing stage at which the price of raw materials should be compared, and as to the method of price calculation, in particular as regards the conversion rate to be used between the various processing stages.
Tässä tilanteessa neuvosto saattoi perustellusti katsoa, että tämä yhteisen maatalouspolitiikan suuntaaminen, jota Alankomaiden hallitus ei ole riitauttanut, olisi vaarantunut, jos MMA:t olisivat voineet tarjota yhteisön indica-riisin kysyntää vastaavan määrän riisiä.
It should first be borne in mind that it is apparent from the Court's case-law that the Community institutions have been given a wide discretion in the application of Article 109 of the OCT decision (see, to that effect, Case C-390/95 Ρ Antillean Rice Mills and Others ν Commission, cited above, paragraph 48).
Tästä seuraa, että kun neuvosto arvioi, että MMA:ista peräisin olevan riisin tuonti aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa tuotujen määrien ja sovelletun hintatason takia vakavia häiriöitä yhteisön riisimarkkinoilla, se voi joutua pienentämään tiettyjä MMA:ille aiemmin myönnettyjä etuuksia perustamissopimuksen 132 artiklan 1 kohdassa määrätystä periaatteesta ja MMA-päätöksen 101 artiklan 1 kohdasta poiketen.
Finally, it appears from the file that the price of Indica rice on the Italian market decreased from ECU 364 per tonne in October 1996 to ECU 319 per tonne in December 1996, being more than ECU 30 below the intervention price.
— MMA:ista peräisin olevan, yhteisöön tuodun riisin hinta
Taking account of those factors, the Netherlands Government has not established that the Council committed a manifest error of assessment in stating, in the preamble to Regulation No 304/97, that the rice originating in the OCTs was sold on the Community market at a lower price than that at which Community rice was sold, having regard to the stage of processing that was taken into account.
Alankomaiden hallitus väittää, että selvästi virheellisenä on pidettävä asetuksen N:o 304/97 johdanto-osassa olevaa toteamusta, jonka mukaan MMA:ista peräisin olevaa riisiä tarjotaan yhteisön markkinoille hintaan, joka on alhaisempi kuin yhteisöstä peräisin olevan riisin hinta, kun huomioon otetaan kyseessä oleva jalostusaste.
It should be noted, first, that, as the Council found from data supplied by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) concerning the years 1992/1993 to 1995/1996, imports of rice originating in the OCTs increased very significantly and rapidly during those years, from 77 000 tonnes in 1992/1993 to more than 212 000 tonnes in 1995/1996, and as a percentage of all rice imported, from 31% to more than 40%.
Tämän kanneperusteen toisessa osassa Alankomaiden hallitus väittää, että on täysin virheellistä todeta, kuten on tehty asetuksen N:o 304/97 johdanto-osassa, että MMA:ista peräisin olevaa riisiä tuotiin niin alhaisilla hinnoilla ja niin suuria määriä, että tästä aiheutui tai saattoi aiheutua häiriöitä yhteisön riisimarkkinoilla. Alankomaiden hallituksen mukaan neuvosto ei ole oikeudellisesti pätevällä tavalla määrittänyt tosiseikkoja niin, että se olisi voinut arvioida, olivatko MMA-päätöksen 109 artiklan soveltamisedellytykset täyttyneet ja oliko siis tarkoituksenmukaista toteuttaa suojatoimenpiteitä.
- The existence of a causal link between imports of rice originating in the OCTs and disturbances on the Community market
Tältä osin on ensin todettava, kuten julkisasiamies on tehnyt ratkaisuehdotuksensa 97 kohdassa, että Alankomaiden hallituksen sekä neuvoston ja väliintulijoiden arviointien väliset erot perustuvat siihen, että ne ovat valinneet täysin päinvastaiset käsittelyvaiheet, joiden perusteella raaka-aineiden hintaa olisi niiden mielestä verrattava, ja päinvastaiset toteutuneiden hintojen laskentatavat erityisesti sen muuntokertoimen osalta, jota on käytettävä käsittelyn eri tasojen välillä.
Second, in the context of the common agricultural policy, the Community encouraged Community farmers to switch production from Japónica rice to Indica rice, in order to diversify production in the ricegrowing sector.
Aluksi on aiheellista todeta, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan yhteisöjen toimielimillä on laaja harkintavalta MMA-päätöksen 109 artiklan soveltamisen osalta (ks. vastaavasti em. asia C-390/95 P, Antillean Rice Mills ym. v. komissio, tuomion 48 kohta).