natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Thanks to the intervention of the EIC, fast and efficient solution was found … therefore I would like to thank the EIC once more for its professional work.”
”Euroneuvontakeskuksen mukaantulon ansiosta löysimme nopean ja tehokkaan ratkaisun… siksi haluan vielä kerran kiittää ta sen ammattitaitoisesta työstä.”
ADDED
LISÄARVO
More than 3000 seminars were held by EICs in 2002 to assist companies to learn about the European Union.
Euroneuvontakeskukset järjestivät vuonna 2002 yli3000 seminaaria auttaakseen yrityksiä saamaan tietoa Euroopan unionista.
The main focus of the seminars was EU programmes and sources of funding, business
Seminaarien painopisteenä olivat EU:n ohjelmat ja rahoituslähteet, yritysten välinenyhteistyö, EU:n lainsäädäntö ja talousasiat.
STUDY co-operation, EU legislation and economic affairs.
TAPAUSTUTKIMUS
Types of questions an EIC can answer for SMEs
Tyypillisiä kysymyksiä, joihin pkyritykset voivatsaada vastauksia Euroneuvontakeskuksista
Bristol-based technology company, Owtanet, won a£136,400 contract from the British Educational Communications and Technology Agency thanks tothe Tender Alert Service offered by the local EIC.
Bristolissatoimiva teknologiayritys Owtanet sai solmittua 136 400 punnan sopimuksen Britannian koulu-tusviestintä- ja teknologiaviraston kanssa paikallisen Euroneuvontakeskuksen tarjoaman tarjouskilpailujenseurantapalvelun ansiosta.
> What is the latest legislation on maximum noise levels for manufacturing? > Do I need to put CE marking on my products? > Is financial aid available to buy new machinery or to produce a feasibility study for a joint venture? > What safety standards exist for my machinery? The Bristol EIC, like many other EICs, offers a public sector tender alert service that identifies tender noticeswhich have specific relevance to individual companies.The alert is sent to the company on the day the tenderis published, ensuring that they have the maximum leadtime in which to respond.
> Millainen on uusin teollisuuden enimmäismelutasoja koskeva lainsäädäntö? > Onko tuotteisiini lisättävä CE-merkintä? > Onko uusien koneiden ostamiseen tai yhteishankeen kannattavuustutkimuksen toteuttamiseen saatavanataloudellista apua? Monien muiden Euroneuvontakeskusten tavoin Bristolin Euroneuvontakeskus tarjoaa julkisen sektorin tarjouskilpailuista kertovan seurantapalvelun, joka ilmoittaa tarjouskilpailuista, jotka ovat erityisen merkittäviäyksittäisille yrityksille. Ilmoitus lähetetään yritykselle tarjouskilpailun julkaisupäivänä, jotta yrityksellä olisi reilustiaikaa reagoida kilpailuun.
> When can I put the ‘ECO label’ on my products? > How much import duty is there on wine imported into the EU from the Ukraine? The highly sophisticated search process depends partlyon the software, but more importantly, on the expertise of EIC staff in assessing the correct search profiles andclosely monitoring the results.
> Mitä koneitani koskevia turvallisuusstandardeja on ole- massa? > Milloin voin käyttää tuotteissani ekomerkintää? > Miten paljon tuontitullia on maksettava EU:hun Ukrainasta tuodusta viinistä?
“We have been using the Tender Alert Service for nearly a year and it has proved to be very valuable to our business, providing an additional route to the market.”
Vaikka tarjouskilpailutiedot ovat vapaasti saatavilla Internetissä, Euroneuvontakeskusten taidon ja tiedon yrityksille tuoma lisäarvo tekee palvelusta houkuttelevan.Yritykset voivat luottaa siihen, että lähettää tarvittavattiedot välittömästi eikä niiden tarvitse sitoa arvokkaita IT-, henkilöstö- ja taitovoimavaroja tähän tehtävään.
Although the information on tenders is freely availableon the internet, it is the considerable added value service to companies of the EIC's skill and knowledge thatmakes this service so attractive.
”Olemme käyttäneet seurantapalvelua lähesvuoden ajan, ja se on osoittautunut erittäinarvokkaaksi yrityksellemme ja tarjonnut lisäreitinmarkkinoille.”
Richard Bettam, Owtanet’s sales director,
Owtanetin myyntipäällikkö Richard Bettam, Iso-Britannia
ICs can boast a wide variety of specialists in fieldswhich can assist companies grow or embark on
EU-rahoitus– Euroneuvontakeskukset voivat auttaalöytämään sopivimman yhteisörahoituslähteen hankkeelle.
Theycan also advise and assist SMEs with regard to application procedures and accompany them throughthis process.
Ne voivat myös neuvoa ja avustaa pk-yrityksiähakuprosesseissa ja olla niiden mukana koko prosessinajan.
new ventures.
yrityksiä kasvamaan tai osallistumaan uusiin hankkeisiin.
Cultivated through the years, thisexpertise can be accessed by SMEs through any EICin any country.
Tämä vuosien myötä karttunut asiantuntemuson pk-yritysten käytössä minkä tahansa Euroneuvontakeskuksen kautta missä tahansa maassa.
This expertise ensures SMEs havethe most relevant and current information and advicein a number of areas including:
Tämäasiantuntemus varmistaa, että pk-yrityksillä onkäytössään tärkeimmät ja viimeisimmät tiedot ja neuvot useilta alueilta, mukaan lukien:
Environment & Sustainable Development-Information on: environmental legislation and standards; EMAS certification; Ecolabels and where tofind assistance for environmental improvements canall be provided by the local EIC. Public Procurement - EICs can provide informationon relevant tendering opportunities; assist and advisecompanies along the different steps of the procedures;and help to find the right partners in case ofsubcontracting.
Ympäristö ja kestävä kehitys– Paikallinen Euroneuvontakeskus voi antaa tietoa ympäristölainsäädännöstä ja -standardeista, EMAS-sertifioinnista,ekomerkinnöistä ja siitä, mistä löytyy tukea ympäristöinvestointeihin.
Research & Development- Information on Commission research and development programmesand calls for proposals can be obtained from thenetwork. Market Access- If a company wants to invest in, orexport to, a foreign country EICs are able to provideinformation and products that can make internationalisation easier.
Tutkimus ja kehitys– Verkostolta saa tietoa komissiontutkimus- ja kehitysohjelmista ja ehdotuspyynnöistä.
EICs can advise on customs regulations, legislative restrictions and requirements aswell as investment incentives.
Julkiset hankinnat - Euroneuvontakeskukset tiedottavat ajankohtaisista tarjousmahdollisuuksista, avustavat ja neuvovat yrityksiä menettelyjen eri vaiheissasekä auttavat löytämään oikeat yhteistyökumppanitalihankintatilanteisiin.
Business Co-operation & Partner Search- Forcompanies considering doing business inside or outside the EU, EICs can conduct a partner search andprovide information on funding and tenders, procedures for EU external aid, market analysis and legalprovisions and co-operation initiatives. Conformity Assessment - EICs have been providinginformation and advice about certification and CEmarking for many years.
Yritysten välinen yhteistyö ja yhteistyökumppaneiden etsintä– Jos yritykset harkitsevat liiketoimintaa EU:n sisällä tai ulkopuolella, Euroneuvontakeskukset voivat auttaa yhteistyökumppanienetsinnässä ja tarjota tietoa rahoituksesta ja tarjouksista,EU:n ulkopuolisista tukimenettelyistä, markkina-ana-lyysistä ja lakisääteisistä edellytyksistä sekäyhteistyöaloitteista.
All EICs can provide lists oflocal certification bodies.
Euroneuvontakeskukset voivat tarjota neuvoja tullimääräyksistä,lainsäädännöllisistä rajoituksista ja vaatimuksista sekäinvestointituista.
Euro- EICs provided companies with Euro advice andinformation in order to be prepared in time for thecurrency changeover.
Euro – Euroneuvontakeskukset tarjosivat yrityksilleeuroneuvontaa ja -tietoutta, jotta ne olisivat ajoissa valmiita valuutan vaihtumiseen.
This will once more be thecase when accession countries or other Member
Tätä tarvitaan jälleen, kuntulevat jäsenvaltiot tai euron ulkopuolella olevat nykyiset jäsenvaltiot päättävät osallistua yhteisvaluuttaan.
EU Financing- EICs can help identify the most suit-
Kaikki Euroneuvontakeskukset voivat antaa luetteloita paikallisista sertifiointilaitoksista.
In Luxembourg, the EICs organised two briefings on internet sales, liability, copyright, data confidentiality, security and virus protection. Different funding sources for e-business were presented at workshops in Belgium.
Luxemburgissa Euroneuvontakeskukset järjestivät kaksi neuvontatilaisuutta sähköisestä liiketoiminnasta,oikeudellisesta vastuusta, tekijänoikeuksista, tietojen luottamuksellisuudesta, turvallisuudesta ja virussuojauksesta.Erilaisia sähköisen kaupankäynnin rahoituslähteitä esiteltiin kursseilla Belgiassa.
In Germany, 19 IT events attracted over 1000 SMEs.
Saksassa järjestettiin 19 tietotekniikkatapahtumaa, jotka houkuttelivat paikalle yli 1000 pk-yritystä.
Four newsletters went out to almost 17,000 companies.
Neljäätiedotuslehteä jaettiin lähes 17000 yritykseen.
Special efforts were made to emphasise how using e-business could ‘internationalise’ a company’s operations.
Erityisiin toimiin ryhdyttiin sen korostamiseksi, miten sähköisenkaupankäynnin hyödyntäminen voisi ”kansainvälistää” yrityksen toimintaa.
The EICs in Poland organised eight workshops in six cities with over 500 participants from SMEs on e-business.
Tapahtumiin tuli yli 500 osallistujaa sähköisessäkaupankäynnissä mukana olevista pk-yrityksistä.
They also produced two guides and five newsletters on the same topic.
Keskukset julkaisivat myös kaksi opasta ja viisi uutislehteäsamasta aiheesta.
Surgical masks are one of the products produced by Novatex.
Informaatio- ja viestintäteknologia– Komission e-Eurooppa-strategialla pyritään vahvistamaan Euroopanasemaa uuden informaatio- ja viestintäteknologianalueella.
States decide to take part in the single currency.ICT- The Commission’s e-Europe strategy aims tostrengthen Europe’s position in the field of newinformation and communication technologies.The EIC network has been playing its part in thisstrategy via its e-business campaign, which concentrates on cross-border e-commerce.
Euroneuvontakeskusten verkosto on osallistunut tähän strategiaan sähköisellä liiketoimintakampanjallaan, joka keskittyy sähköiseen kauppaanyli rajojen.
Some EICs alsoprovide assistance and training to SMEs on specifictopics such as marketing on the web and increasingweb visibility.
Jotkut Euroneuvontakeskukset tarjoavatpk-yrityksille myös apua ja koulutusta erityisistäaiheista, kuten verkkomarkkinoinnista ja verkkonäkyvyyden lisäämisestä.
In order to spread this expertise effectively throughout the network, specific EIC working groups havebeen developed.
Tämän asiantuntemuksen jakamiseksi tehokkaastikaikkialla verkostossa on kehitetty erityisiä Euroneuvontakeskusten työryhmiä.
Their mission is to further raise thequality of services EICs provide to their clients.
Niiden tehtävänä onparantaa entisestään keskusten asiakkailleen tarjoamien palvelujen laatua.
Novatex, a Spanishtextile products manufacturer of“single use” goods used in the medical, catering andpersonal hygiene sector wanted to expand its business.
Espanjalainentekstiilituotteiden valmistaja Novatex,joka valmistaa lääketieteen, ravintola-alan ja henkilökohtaisen hygienian alan kertakäyttötuotteita, halusilaajentaa liiketoimintaansa.
It approached a major distributor with a view toentering a co-operation agreement with it.
Se otti yhteyttä suureenjälleenmyyjään pyrkien solmimaan yhteistyösopimuksen sen kanssa.
While thedistributor was very interested, it was concerned aboutthe need to comply with CE marking.
Vaikka jälleenmyyjä oli erittäin kiinnostunut, se oli huolissaan mahdollisen CE-merkinnänvaatimusten täyttymisestä.
EICs have entered close co-operation with trade andprofessional organisations representing SMEs, someof which participate in the network as associate members.
Euroneuvontakeskukset ovat päässeet läheiseen yhteistyöhön pk-yrityksiä edustavien ala- ja ammattijärjestöjen kanssa, joista jotkut osallistuvat verkostoonulkojäseninä.
Whether they are European or national representatives of SMEs in their various sectors, they puttheir expertise in their specialist fields at the disposalof the network through training and informationexchange.
Olivatpa ne sitten eurooppalaisia taikansallisia pk-yritysten edustajia, ne tarjoavat omanalansa asiantuntemuksen verkoston käyttöön koulutus ja tiedonvaihdon kautta.
Their standing and authority lend addedvalue to the network as a whole.
Niiden asema ja arvovalta luovat lisäarvoa koko verkostolle.
The textile company had little knowledge about CEmarking and thought it was a type of optional qualitylabelling.
Tekstiilialan yrityksellä oli vain vähän tietoa CE-merkin-nästä, ja se piti sitä eräänlaisena valinnaisena laatumerkintänä.
The EIC in Asturias was contacted and immediately explained the function of CE Marking and theaccompanying legislative requirements.
Se otti yhteyttä Asturian Euroneu-vontakeskukseen, joka selvitti välittömästi CE-merkin-nän merkityksen ja siihen liittyvät lainsäädännölliset vaatimukset.
The EIC theninvestigated which of the company’s products wouldhave to carry the label.
Sen jälkeen otti selville, mihin yrityksentuotteisiin merkintä olisi hankittava.
There was uncertainty regarding what constituted a medical device, so the EIC clarified the matter by contacting the national Health Ministry who resolved the issue.
Oli epäselvää, mitkätuotteet katsottiin lääkelaitteiksi, joten selvitti asian ottamalla yhteyttä kansalliseen terveysministeriöön, jokaratkaisi ongelman.
Armed with all the necessary information, the companywas then able to proceed with the subsequent technical procedures required to put the needed CE Markingon the identified products.
Kun merkintä oli saatu, yritys pystyi viimeistelemäänsopimuksen jälleenmyyjän kanssa.
Once the marking was in place, the company was in aposition to finalise an agreement with the distributor.As a result the company’s distribution channel will significantly improve the firm’s competitive position.
Tämän tuloksenayrityksen uusi jakelukanava parantaa merkittävästi yrityksen kilpailuasemaa.
Many information products are availablefrom the EICs directly or via the Europainternet site. One example: ‘Selling to the Public Sector in Europe – a practical guide forsmall and medium-sized companies’ wasdownloaded 8200 times in 2002.
Euroneuvontakeskuksista on saatavanamonia informaatiotuotteitajoko suoraantai Europa-Internet-sivuston kautta.Esimerkki:”Myynti julkiselle sektorille Euroopassa – käytännön opas pienille jakeskisuurille yrityksille” ladattiin 8 200kertaa vuonna 2002.
Maintaining the QUALITY of service ompanies depend on the provision of highquality business support services in order to
Palvelun LAADUN ylläpitäminen ritykset ovat riippuvaisia korkealaatuisten yritystukipalvelujen tarjonnasta voidakseen kasvaa
EICs are encouraged to undertake actions to improvethe quality of the service delivered to companies.The following are examples of activities, actions andtools that have been developed by EICs to ensure efficient service delivery and client care: grow and survive.
Euroneuvontakeskuksia kannustetaan ryhtymääntoimiin yrityksille tarjottavan palvelun laadun parantamiseksi. Seuraavat ovat esimerkkejä toimista,toimenpiteistä ja työkaluista, joita Euroneuvontakeskukset ovat kehittäneet varmistaakseentehokkaan palveluiden tarjonnan ja sekä asiakaspalvelun: ja säilyä hengissä.
The European Commission,through Enterprise Directorate-General (DG), ensures EICs maintain the quality of their products and services by a variety of checks and measures.
Euroopan komissio varmistaa yritystoiminnasta vastaavan pääosaston välityksellä erilaisin tarkastuksin ja mittauksin, että Euroneuvontakeskukset pitävät yllä tuotteidensa ja palveluidensalaatua.
Every EIC is independently audited on a six monthlybasis. The audit’s objective is to maintain and developthe quality of the service.
Jokaisessa Euroneuvontakeskuksessa tehdään riippumaton tarkastus kuuden kuukauden välein.Tarkastuksen tavoitteena on pitää yllä ja kehittääpalvelun laatua.
In this way the Commissioncan guarantee that the network delivers tangible benefits to business.
Tällä tavalla komissio voi taata, ettäverkosto tarjoaa liiketoiminnalle konkreettisia etuja.
The EIC network prides itself on being a quality network.
Euroneuvontakeskusten verkosto on ylpeä voidessaankutsua itseään laatuverkostoksi.
The Commission actively supports the qualityinitiatives undertaken by EICs and encourages the network to improve in this area by providing Quality
Komissio tukee aktiivisesti keskusten käyttöön ottamia laatualoitteita jarohkaisee verkostoa jatkuvasti parantamaan laatuatarjoamalla laadunhallintakoulutusta. Tämä koulutuslähtee verkoston ja sen asiakkaiden tarpeista ja on sekä
The audit reports provide the Commission with evaluation results and statistical data on the network’sactivities and performance.
Tarkastuskertomukset tarjoavat komissiolle tietoaarviointien tuloksista ja tilastotietoja verkoston toiminnasta ja saavutetuista tuloksista.
The reports also containinformation and recommendations concerning specific issues and EICs.
Kertomuksetsisältävät myös tietoa ja suosituksia Euroneuvon-takeskuksiin liittyvistä erityisistä kysymyksistä.
This information is also used torenew or withdraw an EIC’s yearly contract and promote a quality culture within the network.
Näitätietoja käytetään myös Euroneuvontakeskuksen vuotuisen sopimuksen uusimiseen tai eväämiseen sekälaatukulttuurin edistämiseen verkoston sisällä.
A Belgiancompany won a five year contract to supply ice-cream to Portugal as a result of two EICs working together. The Belgian companycontacted its local EIC advising it of its plans to expand its businessspecifically in Portugal.
Belgialainenyritys sai viisivuotisen sopimuksen jäätelön toimittamisesta Portugaliin kahden Euroneuvontakeskuksen yhteistyön tuloksena.Belgialainen yritys otti yhteyttä paikalliseen Euroneuvontakeskukseen jakertoi suunnitelmistaan laajentaa liiketoimintaansa nimenomaan Portugaliin.
Using the network, the Belgian EIC alerted its Portuguese colleagues.
Verkoston avulla belgialainen Euroneuvontakeskus ilmoitti asiasta portugalilaisille kollegoilleen.
The Portuguese EICs conducted a search and the Lisbon centre found it had a suitable partner for the Belgian company.
Portugalilaiset Euroneuvontakeskuksetsuorittivat etsinnän, ja Lissabonin keskus huomasi, että sillä oli sopivayhteistyökumppani belgialaiselle yritykselle.
After identifying a partner and possible business opportunities, the Portuguese EIC provided basic information about the region, the market, investment legislation and helped facilitate and maintain contactbetween the two firms.
Löydettyään yhteistyökumppanin ja kartoitettuaan liiketoimintamahdollisuudet portugalilainen Euroneuvontakeskus tarjosi perustietojaalueesta, markkinoista, investointilainsäädännöstä sekä auttoi luomaan jaylläpitämään yhteyksiä kyseisten yritysten välillä.
The network effect is one of the key strengths of the EIC network.
Verkoston vaikutus on eräs Euroneuvontakeskustenverkoston tärkeimmistä vahvuuksista.
EICs are in daily contact with each otheron a wide range of issues and are sharing best practice among themselves. Best practice is also communicated to the network through common centrallysupported electronic methods, some of which havebeen specifically developed to help exchangesbetween EICs.
Euroneuvontakeskukset pitävät päivittäin yhteyttä toisiinsa eriasioista ja jakavat parhaat käytännöt toistensa kanssa.Parhaista käytännöistä kerrotaan verkostolle myöstavallisten, keskitetysti tuettujen sähköisten menetelmien avulla, joista jotkut on kehitetty erityisesti Euroneuvontakeskusten välisten keskustelujen helpottamiseksi.
Furthermore, the Commission regularlyprovides a wide range of networking opportunities.
Lisäksi komissio tarjoaa säännöllisesti runsaasti verkostoitumismahdollisuuksia.
An Italiancompany wanting to export itswines and oils to Austriaasked the EIC hostedby Promofirenze, a special agency of the Chamber of Commerce in Florence, to organise an event to introduce the firm to the Austrian market.
Italialainen yritys halusi viedä viinejään jaöljyjään Itävaltaan,ja pyysi Promofirenzen,Firenzen kauppakamarin erityisviraston ylläpitämää ta järjestämään tapahtuman, jossa yritysesiteltäisiin Itävallan markkinoille.
This was one of many suchrequests so the EIC organised a workshop in Vienna.
Tämä oli yksimonista vastaavista pyynnöistä, joten järjestikurssin Wienissä.
More than 30 Austrian companies and 13Italianfirms participated in the event, including thewine and oil company.
Tapahtumaan osallistui yli 30 itävaltalaista yritystä sekä 13 italialaista yritystä, mukaan lukienmainittu viini- ja öljy-yritys.
After organising theevent, the EIC also helped the Italian companyby providing information on a range of topics,including customs and fiscal obligations andcontractual matters.
Tapahtuman järjestämisen jälkeen myös auttoi italialaista yritystäantamalla tietoa eri aiheista, mukaan lukientulli- ja verovelvoitteet ja sopimusasiat.
is always there, for anything you may need.
”On tärkeää tietää, että Euroneuvontakeskuksen puoleen voi aina kääntyä, mitä sitten sattuukin tarvitsemaan.
Its services have helped us to save loads of energy, time and money.”
Tämän tuloksena italialainen yhtiö myy nytensimmäistä kertaa tuotteitaan Itävallassa jaon allekirjoittanut uusittavan vuosittaisensopimuksen.
ICs operate as joint ventures between local,regional or national organisations and the
Verkoston RAHOITUS uroneuvontakeskukset toimivat paikallisten,alueellisten tai kansallisten järjestöjen ja Euroopan
It also facilitates the EIC’s integration into the fabric of the local economywhile retaining the international dimension of the network it is part of.
Isäntäorganisaatiot valitaan niiden alueensa yritysyhteyksien perusteella.Niitä yhdistää komissioon sopimus, ja ne jakavatkeskenään etuoikeutetun yhteistyökumppanuuden.
European Commission. Host organisations areselected according to the quality of their contactswith companies in their regions.
Isäntäorganisaatioiden monipuolisuus merkitsee,että kuuluu sopivimpaan organisaatioon, joka tekeesiitä tehokkaan yhteyspisteen pkyrityksille.
They are linked tothe Commission by a contractual agreement andwith whom they share a privileged partnership.
Se myöshelpottaa Euroneuvontakeskuksen integroitumistapaikalliseen elinkeinoverkostoon säilyttäen kansainvälisen ulottuvuuden verkostossa, jonka osa se on.
The will to work towards shared objectives with therepresentative organisations of enterprises is crucialto the provision of services provided by the network.Organisations which accommodate Community networks - the host structures - are pioneers in thistype of relationship and way of working with the European Union.
Tahto tehdä työtä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi edustavien yritysjärjestöjen kanssa on keskeistä verkoston tarjoamien palveluiden takaamiseksi.Järjestöt, jotka pitävät yllä yhteisön verkostoja –isäntäorganisaatiot – ovat uranuurtajia tämänkaltaisessa suhteessa ja työskentelytavassa Euroopanunionin kanssa.
All EICs are housed within host organisations whichprovide significant financial and logistical support, aswell as access to their databases and informationsources.
Kaikkia Euroneuvontakeskuksia pitävät yllä isäntäorganisaatiot, jotka tarjoavat merkittävää taloudellista ja logistista tukea sekä pääsyn niidentietokantoihin ja tiedonlähteisiin.
Enterprise DG co-finances the network, provides training, and defines its strategy and mode ofoperation.
Yritystoiminnastavastaava pääosasto on mukana verkoston rahoittamisessa, tarjoaa koulutusta ja määrittää sen strategian ja toimintatavan.
This partnership means SMEs benefit froma full and complementary range of services.
Tämän kumppanuudenansiosta pkyritykset hyötyvät kattavista ja toisiaantäydentävistä palveluista.
Chambers of commerce 38%
Kauppakamarit 38%
National & Regional Institutions 38% Banks & consultants 16% Business Federations 8%
Pankit ja konsulttiyritykset 16%
EICs at the CENTRE of community business support NETWORKS n order to assist SMEs to understand where toobtain the assistance they really need the European
Euroneuvontakeskukset YHTEISÖN yritystukiverkkojen keskuksena omissio tutkii mahdollisuutta lähentää Euroopassatoimivia yritystukiverkostoja auttaakseen pk-yri-