natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1946; Doctor of Laws; special degree in administrative law (Université libre de Bruxelles, 1970); graduated from the Institut d’études politiques, Paris (Ecofin, 1972); trainee lawyer; Legal Adviser of the Banque de Paris et des Pays-Bas (1972–73); Attaché, then Legation Secretary at the Ministry of Foreign Affairs (1973–76); Chairman of the working groups of the Council of Ministers (1976); First Embassy Secretary, Deputy Permanent Representative to the OECD (Paris, 1976–79); Head of the Office of the Vice-President of the Government (1979–80); Chairman, European Political Cooperation (1980); Adviser, then Deputy Head of the Cabinet, of the President of the Commission of the Euro-peanCommunities (1981); Director, Budgetand Staff Matters, at the General Secretariat of the Council of Ministers (1981–84); Special Adviser at the Permanent Representation to the EuropeanCommunities (1984–85);ChairmanoftheBudgetaryCommittee;MinisterPlenipoten- tiary, Director of Political and Cultural Affairs (1986–91); Diplomatic Adviser of the Prime Minister (1986–91); Ambassador to Greece (1989–91, non-resident); Chairman of the Policy Committee (1991); Ambassador, Permanent Representative to the EuropeanCommunities (1991–98); Chairman of Coreper (first half of 1997); Ambassador (Brussels, 1998–2002); Permanent Representative to NATO (1998–2002); Marshal of the Court and Head of the Office of HRH the Grand Duke (2002–07); Judge at the Court of Justice since 15 January 2008.
Jean-Jacques Kasel syntynyt vuonna 1946; oikeustieteen tohtori, hallintooikeuden jatkoopinnot (ULB 1970); tutkintotodistus, IEP, Pariisi (Ecofin 1972); asianajajaharjoittelija; Banque de Paris et des Pays-Bas’n oikeudellinen neuvonantaja (1972–1973); ulkoasiainministeriön avustaja, sittemmin lähetystösihteeri (1973–1976); hallituksen eri työryhmien puheenjohtaja (1976); ensimmäinen lähetystösihteeri, pysyvä edustaja OECD:ssä (Pariisi, 1976–1979); varapääministerin kabinettipäällikkö (1979–1980); Euroopan poliittisen yhteistyön puheenjohtaja (1980); Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtajan neuvonantaja, sittemmin apulaiskabinettipäällikkö (1981); ministerineuvoston pääsihteeristön talous- ja henkilöstöasioiden päällikkö (1981–1984); erityistehtävissä Luxemburgin pysyvässä edustustossa Euroopan yhteisöissä (1984–1985); talousarviokomitean puheenjohtaja; täysivaltainen ministeri, poliittisten asioiden ja kulttuuriasioiden johtaja (1986–1991); pääministerin diplomaattinen neuvonantaja (1986–1991); Luxemburgin Kreikan suurlähettiläs (1989– 1991, akkreditoitu muualta); poliittisen komitean puheenjohtaja (1991); suurlähettiläs, Luxemburgin pysyvä edustaja Euroopan yhteisöissä (1991–1998); pysyvien edustajien komitean (Coreper) puheenjohtaja (ensimmäinen vuosipuolisko 1997); suurlähettiläs (Bryssel, 1998–2002); Luxemburgin pysyvä edustaja NATO:ssa (1998–2002); hovimarsalkka ja suurherttuan kabinettipäällikkö (2002–2007); yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 15.1.2008 alkaen.
Change in the composition of the Court of Justice in 2008
Yhteisöjen tuomioistuimen kokoonpanonmuutokset vuonna 2008
Formal sitting on 14 January 2008
Juhlallinen istunto 14.1.2008
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the EuropeanCommunities of 3 December 2007, Mr Jean-Jacques Kasel was appointed Judge of the Court of Justice of the EuropeanCommunities until 6October 2009.
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 3.12.2007 tekemällä päätöksellä Jean-Jacques Kasel nimitettiin yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi 6.10.2009 asti.
Mr Jean-Jacques Kasel succeeded Mr Romain Schintgen who had carried out the duties of Judge at theCourtofFirstInstance from 25 September 1989 until 11 July 1996 and those of Judge at the Court of Justice from 12 July 1996.
Jean-Jacques Kasel seuraa Romain Schintgeniä, joka toimi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarina 25.9.1989–11.7.1996 ja yhteisöjen tuomioistuimen tuomarina 12.7.1996 lähtien.
Order of precedence from 1 January to 14 January 2008 from 15 January to 6October 2008
Protokollajärjestys
Order of precedence from 7 October to 31 December 2008
Protokollajärjestys
V.SKOURIS , President P. JANN, President of the First Chamber C.W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber E. SHARPSTON, First Advocate General M. ILEŠIČ, President of the Fifth Chamber A. Ó CAOIMH, President of the Seventh Chamber J.-C. BONICHOT, President of the Sixth Chamber T. VON DANWITZ, President of the Eighth Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge J. KOKOTT, Advocate General M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge J. KLUČKA, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge L. BAY LARSEN, Judge P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge J.-J. KASEL, Judge
Yhteisöjentuomioistuimenpresidentti V.SKOURIS Ensimmäisen jaoston puheenjohtaja P. JANN Toisen jaoston puheenjohtaja C.W. A. TIMMERMANS Kolmannen jaoston puheenjohtaja A. ROSAS Neljännen jaoston puheenjohtaja K. LENAERTS Ensimmäinen julkisasiamies E. SHARPSTON Viidennen jaoston puheenjohtaja M. ILEŠIČ Seitsemännen jaoston puheenjohtaja A. Ó CAOIMH Kuudennen jaoston puheenjohtaja J.-C. BONICHOT Kahdeksannen jaoston puheenjohtajaT . VON DANWITZ Julkisasiamies D. RUIZ-JARABO COLOMER Tuomari A. TIZZANO Tuomari J. N. CUNHA RODRIGUES Tuomari R. SILVA de LAPUERTA Julkisasiamies J. KOKOTT Julkisasiamies M. POIARES MADURO Tuomari K. SCHIEMANN Tuomari J. MAKARCZYK Tuomari P. KŪRIS Tuomari E. JUHÁSZ Tuomari G. ARESTIS Tuomari A. BORG BARTHET Tuomari J. MALENOVSKÝ Tuomari J. KLUČKA Tuomari U. LÕHMUS Tuomari E. LEVITS Tuomari L. BAY LARSEN Julkisasiamies P. MENGOZZI Tuomari P. LINDH Julkisasiamies Y. BOT Julkisasiamies J. MAZÁK Julkisasiamies V. TRSTENJAK Tuomari A. ARABADJIEV Tuomari C. TOADER Tuomari J.-J. KASEL
R.GRASS , Registrar
Kirjaaja R.GRASS
Fernand Schockweiler, Judge (1985–96) Jean Mischo, Advocate General (1986–91 and 1997–2003) José Carlos De Carvalho Moithinho deAlmeida , Judge (1986–2000) José Luis D a Cruz Vilaça, Advocate General (1986–88) Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Judge (1986–2003), President from 1994 to 2003 Manuel Diez de Velasco, Judge (1988–94) Manfred Zuleeg, Judge (1988–94) Walter Van Gerven, Advocate General (1988–94) Francis Geoffrey Jacobs, Advocate General (1988–2006) Giuseppe Tesauro, Advocate General (1988–98) Paul Joan George Kapteyn, Judge (1990–2000) Claus Christian Gulmann, Advocate General (1991–94), then Judge (1994–2006) John L. Murray, Judge (1991–99) David Alexander Ogilvy Edward, Judge (1992–2004) Antonio Mario La Pergola, Judge (1994 and 1999–2006), Advocate General (1995–99) Georges Cosmas, Advocate General (1994–2000) Jean–Pierre Puissochet, Judge (1994–2006) Philippe Léger, Advocate General (1994–2006) Günter Hirsch, Judge (1994–2000) Michael Bendik Elmer, Advocate General (1994–97) Hans Ragnemalm, Judge (1995–2000) Leif Sevón, Judge (1995–2002) Nial Fennelly, Advocate General (1995–2000) MelchiorWathelet, Judge (1995–2003) Krateros Ioannou, Judge (1997–99) Siegbert Alber, Advocate General (1997–2003) Antonio Saggio, Advocate General (1998–2000) Fidelma O’Kelly Macken, Judge (1999–2004) Ninon Colneric, Judge (2000–06) Stig Von Bahr, Judge (2000–06) Leendert A. Geelhoed, Advocate General (2000–06) Christine Stix–Hackl, Advocate General (2000–06)
Schockweiler Fernand, tuomari (1985–1996) Mischo Jean, julkisasiamies (1986–1991 ja 1997–2003) De Carvalho Moitinho deAlmeida José Carlos, tuomari (1986–2000) Da Cruz Vilaça José Luis, julkisasiamies (1986–1988) Rodríguez Iglesias Gil Carlos, tuomari (1986–2003), presidentti 1994–2003 Diez de Velasco Manuel, tuomari (1988–1994) Zuleeg Manfred, tuomari (1988–1994) Van GervenWalter, julkisasiamies (1988–1994) Jacobs Francis Geoffrey, julkisasiamies (1988–2006) Tesauro Giuseppe, julkisasiamies (1988–1998) Kapteyn Paul Joan George, tuomari (1990–2000) Gulmann Claus Christian, julkisasiamies (1991–1994), tuomari (1994–2006) Murray John L., tuomari (1991–1999) Edward David Alexander Ogilvy, tuomari (1992–2004) La Pergola Antonio Mario, tuomari (1994 ja 1999–2006), julkisasiamies (1995–1999) Cosmas Georges, julkisasiamies (1994–2000) Puissochet Jean-Pierre, tuomari (1994–2006) Léger Philippe, julkisasiamies (1994–2006) Hirsch Günter, tuomari (1994–2000) Elmer Michael Bendik, julkisasiamies (1994–1997) Ragnemalm Hans, tuomari (1995–2000) Sevón Leif, tuomari (1995–2002) Fennelly Nial, julkisasiamies (1995–2000) Wathelet Melchior, tuomari (1995–2003) Ioannou Krateros, tuomari (1997–1999) Alber Siegbert, julkisasiamies (1997–2003) Saggio Antonio, julkisasiamies (1998–2000) O’Kelly Macken Fidelma, tuomari (1999–2004) Colneric Ninon, tuomari (2000–2006) Von Bahr Stig, tuomari (2000–2006) Geelhoed Leendert A., julkisasiamies (2000–2006) Stix-Hackl Christine, julkisasiamies (2000–2006)
C— Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
C – Yhteisöjen tuomioistuimen oikeudenkäyntitilastot
New cases, completed cases, cases pending (2004–08)
Ratkaistut asiat, vireille tulleet asiat ja vireillä olevat asiat (2004–2008)
Nature of proceedings(2004–08) Directactions —Type of action (2008) Subject matter of the action (2008) Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations (2004–08)
Eri oikeudenkäynnit (2004–2008) Suoratkanteet –Kannetyypit (2008) Kanteen kohde (2008) Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat kanteet (2004–2008)
Nature of proceedings(2004–08) Judgments, orders, opinions (2008) Bench hearing action (2004–08) Subject matter of the action (2004–08)
Eri oikeudenkäynnit (2004–2008) Tuomiot, määräykset ja lausunnot (2008) Ratkaisukokoonpano (2004–2008) Kanteen kohde (2004–2008) Kanteen kohde (2008) Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat tuomiot: ratkaisun sisältö (2008) Käsittelyn kesto (2004–2008)
Nature of proceedings(2004–08) Bench hearing action (2008)
Eri oikeudenkäynnit (2004–2008) Ratkaisukokoonpano (2008)
Expedited and accelerated procedures (2004–08) Urgent preliminaryruling procedure (2008) Proceedings forinterim measures (2008)
Nopeutetut menettelyt (2004–2008) Kiireelliset ennakkoratkaisumenettelyt (2008) Välitoimimenettelyt (2008)
General trend in the work of the Court (1952–2008)
Työmäärän kehittyminen (1952-2008)
General activity of the Court of Justice—New cases, completed cases, cases pending (2004–08) (1)
Yhteisöjen tuomioistuimen toiminta –Vireille tulleet asiat, ratkaistut asiat, vireillä olevat asiat (2004-2008)1
New cases Completed cases Cases pending
Vireille tulleet asiat Ratkaistut asiat Vireillä olevat asiat
Directactions
Suoratkanteet
Appealsconcerning interimmeasures andinterventions
Valitukset välitoimimääräyksistäja väliintuloakoskevista ratkaisuista
Applications forinterim measures
Välitoimihakemukset
Directactions Appeals
Ennakkoratkaisupyynnöt Suoratkanteet Valitukset
Opinions/rulings Specialformsof procedure
Lausunnot/ratkaisut Erityisetmenettelyt
Total Applications forinterim measures
Välitoimihakemukset
Rules of Procedure); third-party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); examination of a proposal by the First Advocate General to review a decision of theCourtofFirstInstance (Article 62 of the Statute of the Court of Justice); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Erityisinä menettelyinä pidetään seuraavia: oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen (työjärjestyksen 74 artikla); maksuton oikeudenkäynti (työjärjestyksen 76 artikla); takaisinsaanti (työjärjestyksen 94 artikla); kolmannen osapuolen kantelu (työjärjestyksen 97 artikla); tuomion tulkinta (työjärjestyksen 102 artikla); tuomion purkaminen (työjärjestyksen 98 artikla); tuomion oikaisu (työjärjestyksen 66 artikla); ensimmäisen julkisasiamiehen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisun uudelleenarviointia koskevan ehdotuksen tutkiminen (työjärjestyksen 62 artikla), takavarikkomenettely (pöytäkirja erioikeuksista ja vapauksista) ja vapauksia koskevat asiat (pöytäkirja erioikeuksista ja vapauksista).
Newcases—Direct actions—Type of action (2008) (
Vireille tulleet asiat – Suoratkanteet –Kannetyypit (2008)1
Actions for failure to fulfil obligations 98.57 %
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat kanteet 98,57 %
)— Subject matter of the action (2008) (
En n ak l iin vä ja is u p ka
Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Freemovement of capital Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Communitylaw Regional policy Rome Convention Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Maatalous Valtiontuki Euroopan kansalaisuus Kilpailu Rooman yleissopimus Yhtiöoikeus Toimielimiä koskeva oikeus Energia Ympäristö ja kuluttajat Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Verotus Sijoittautumisvapaus Pääomien vapaa liikkuvuus Tavaroiden vapaa liikkuvuus Henkilöiden vapaa liikkuvuus Palvelujen tarjoamisen vapaus Kauppapolitiikka Kalastuspolitiikka Talous- ja rahapolitiikka Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka Teollisuuspolitiikka Aluepolitiikka Sosiaalipolitiikka Yhteisönoikeuden periaatteet Immateriaalioikeus Lainsäädäntöjen lähentäminen Ulkosuhteet Yhteisöjen omat varat Siirtotyöläisten sosiaaliturva Yhteinen tullitariffi Liikenne Tulliliitto
Others OVERALLTOTAL
MuutYHTEENSÄ
PL cases of
PL yhdistäminen
EL tions ti cleAr
EL tullut on
83 v 2
83 v 2 yksi etu t
Completed cases— Judgments, orders, opinions (2008) (
Ratkaistut asiat –Tuomiot, määräykset ja lausunnot (2008)1
Directactions 36.82 %
Suoratkanteet 36,82 %
Referencesfora preliminaryruling 47.89 %
Ennakkoratkaisupyynnöt 47,89 %
Appealsconcerning interimmeasures andinterventions 1.61 %
Valitukset välitoimimääräyksistäja väliintuloakoskevista määräyksistä 1,61 % t
Ju dg men in i on sO p r lo cu t te In r lo cu t te in her O t
Muut mää r mää r o mioistuimen Tu lain k yt täen kä
Appealsconcerning interimmeasures andinterventions
Valitukset välitoimimääräyksistäja väliintuloakoskevista määräyksistä
(1) The figures given (net figures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity ( a set of joined cases = onecase).
Ilmoitetut luvut (nettoluvut) kuvaavat asioiden kokonaismäärää, jossa on otettu huomioon toisiinsa liittyvien asioiden yhdistäminen (joukko yhdistettyjä asioita = yksi asia).
(2) Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifest inadmissibility and so forth).
Tuomioistuimen lainkäyttövaltaa käyttäenantamat määräykset, joilla asian käsittely päätetään (tutkimatta jättäminen, tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten selvä puuttuminen, – – ).
Treaties, or following an appeal against an order concerning interimmeasures or interventions.
EY:n perustamissopimuksen 185 ja 186 artiklan (joista on tullut EY 242 ja EY 243 artikla) tai EY:n perustamissopimuksen 187 artiklan (josta on tullut EY 244 artikla) tai EA:n ja HT:n perustamissopimusten vastaavien määräysten perusteella esitettyjen hakemusten perusteella annetut määräykset tai välitoimimääräyksistä tai väliintuloakoskevista määräyksistä tehdyistä valituksista annetut määräykset.
(4) Orders terminating the case by removalfromthe register, declaration that there is noneedtogiveadecision orreferral to theCourtofFirstInstance .
Määräykset, joilla asian käsittely päätetään poistamalla se rekisteristä, toteamalla lausunnonantamisen rauenneen tai siirtämällä asia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle.
Court of Justice judges) ee
Yhteisöjen tuomioistuin o t ja os tin
Chambers t
Kolmen tt i
Chambers n ch Be —
% i den Vi ja o st i
2008 o p i n i o n s
2008 l a u s u n n o t asia).
390 it ve gi
390 tään te yksi = o
15 the rt
(yksi asian
397 th a ing
397 joilla
55 joinder st gi
2006 määrin ku asioiden l a u s u n n o t
2006 re o p i n i o n s the of
22 tuomioistuimelle).
466 case a being t
466 oikeus a st i siin sa to
408 the those without, of e
408 ensimmäisen asian
T o t a l than r c
32 joilla johon ää ,
(other in
66 kokoonpano
2004 number en o p i n i o n s
2004 ollut mää r t l a u s u n n o t
31 m in aer tal to
11 koko n a is mää r
423 or de t the t be f ed tal To e ).
423 ta maan olemassa u en neen ra tuloa en sä te yt täen kä
es en pr re judicial by exist es ) st an c In which t g ur fi e ed ings ur r st Fi ss oc ro
Yh tamisen an asioiden a ta v va ku l taa i maan vo va ö tt o luvut ) äy o t o t lausunnon
P re flight : the of ve
( E C I) ; a malla te to o 3 z za nN i v 2 to etu t tt i tuo m ar
In k Save
Ennen
Completed cases— Subject matter of the action (2004–08) (
Asiat, jotka on ratkaistu tuomiolla, lausunnolla tai lainkäyttövaltaa käyttäen annetullamääräyksellä –Kanteen kohde (2004-2008)1
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Association of the Overseas Countries andTerritories Brussels Convention Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Freemovement of capital Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Principles of Communitylaw Privileges and immunities Regional policy Research, information, education and statistics Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Aluepolitiikka Brysselin yleissopimus Energia Erioikeudet ja vapaudet Euroopan kansalaisuus Euroopan unioniin liittyminen Henkilöiden vapaa liikkuvuus Immateriaalioikeus Kalastuspolitiikka Kauppapolitiikka Kilpailu Lainsäädäntöjen lähentäminen Liikenne Maatalous Merentakaisten maiden ja alueiden assosiointi Oikeus- ja sisäasiat Pääomien vapaa liikkuvuus Palvelujen tarjoamisen vapaus Siirtotyöläisten sosiaaliturva Sijoittautumisvapaus Sosiaalipolitiikka Talous- ja rahapolitiikka Tavaroiden vapaa liikkuvuus Teollisuuspolitiikka Toimielimiä koskeva oikeus Tulliliitto Tutkimus, tiedotus, koulutus ja tilastot Ulkosuhteet Valtiontuki Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Verotus Yhteinen tullitariffi Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka Yhteisöjen omat varat Yhteisönoikeuden periaatteet Yhtiöoikeus Ympäristö ja kuluttajat
Completed cases— Subject matter of the action (2008) (1
Asiat, jotka on ratkaistu tuomiolla, lausunnolla tai lainkäyttövaltaa käyttäen annetullamääräyksellä –Kanteen kohde (2008)1
Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Brussels Convention Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Freemovement of capital Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Principles of Communitylaw Privileges and immunities Regional policy Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Aluepolitiikka Brysselin yleissopimus Energia Erioikeudet ja vapaudet Euroopan kansalaisuus Henkilöiden vapaa liikkuvuus Immateriaalioikeus Kalastuspolitiikka Kauppapolitiikka Kilpailu Lainsäädäntöjen lähentäminen Liikenne Maatalous Oikeus- ja sisäasiat Pääomien vapaa liikkuvuus Palvelujen tarjoamisen vapaus Siirtotyöläisten sosiaaliturva Sijoittautumisvapaus Sosiaalipolitiikka Talous- ja rahapolitiikka Tavaroiden vapaa liikkuvuus Teollisuuspolitiikka Toimielimiä koskeva oikeus Tulliliitto Ulkosuhteet Valtiontuki Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Verotus Yhteinen tullitariffi Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka Yhteisönoikeuden periaatteet Yhtiöoikeus Ympäristö ja kuluttajat
(2)Ordersterminatingproceedingsbyjudicialdetermination(otherthanthoseremovingacasefromtheregister,declaringthatthereisnoneedtogiveadecisionorreferring acasetotheCourtofFirstInstance).
Tuomioistuimen lainkäyttövaltaa käyttäenantamat määräykset, joilla asian käsittely päätetään (muut kuin määräykset, joilla asian käsittely päätetään poistamalla se r ek is teristä,toteamallalausunnonantamisenrauenneentaisiirtämälläasiaensimmäisenoikeusasteentuomioistuimelle).
Completed cases— Judgments concerning failure of a Member State to fulfil its obligations: outcome (2008) (1)
Ratkaistut asiat – Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat tuomiot: ratkaisun sisältö (2008)1
Dismissed
Tuomitseminen
Dismissed
Hylkääminen
Belgium Bulgaria CzechRepublic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden UnitedKingdom
Belgia Bulgaria Tšekintasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynytkuningaskunta
Completed cases—Duration of proceedings(2004–08) (1 (decisions by way of judgments and orders) (2)
Ratkaistut asiat –Käsittelyn kesto (2004-2008)1 (tuomiot ja lainkäyttövaltaa käyttäen annetut määräykset)2
Referencesfora preliminaryruling
Ennakkoratkaisupyynnöt
Urgent preliminaryruling procedures
Kiireelliset ennakkoratkaisumenettelyt
Accelerated preliminaryruling procedures
Suoratkanteet
Directactions — Accelerated procedures
Suoratkanteet – nopeutettu menettely
Referencesfora preliminaryruling Urgent preliminaryruling procedures Accelerated preliminaryruling procedures Directactions Directactions — Accelerated procedures Appeals
Ennakkoratkaisupyynnöt Kiireelliset ennakkoratkaisumenettelyt Nopeutetut ennakkoratkaisumenettelyt Suoratkanteet Suoratkanteet – nopeutettu menettely Valitukset
(2) Other than orders terminating a case by removalfromthe register, declaration that there is noneedtogiveadecision orreferral to theCourtofFirstInstance .
Kyse on muista määräyksistä kuin niistä, joilla asian käsittely päätetään poistamalla se rekisteristä, toteamalla lausunnonantamisen rauenneen tai siirtämällä asia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle.
Cases pendingasat 31 December—Nature of proceedings(2004–08) (1)
Vireillä olleet asiat 31. joulukuuta – Eri oikeudenkäynnit (2004-2008)1
Directactions
Ennakkoratkaisupyynnöt
Referencesfora preliminaryruling
Suoratkanteet
Directactions Appeals Specialformsof procedure Opinions/rulings
Ennakkoratkaisupyynnöt Suoratkanteet Valitukset Erityisetmenettelyt Lausunnot/ratkaisut
Cases pendingasat 31 December— Bench hearing action (2008) (1
Vireillä olleet asiat 31. joulukuuta – Ratkaisukokoonpano (2008)1
Distribution in 2008
Ei vielä jaettu eri kokoonpanoille 68,19 %
President 1.04 %
Presidentti 1,04 %
Chambers(threejudges) 3.24 %
Kolmentuomarinjaostot 3,24 %
Small plenary(2) GrandChamber
Pieni täysistunto2 Suurijaosto
Chambers(fivejudges) Chambers(threejudges) President
Viidentuomarinjaostot Kolmentuomarinjaostot Presidentti
Miscellaneous— Expedited and accelerated procedures (2004–08) (1)
Muut –Nopeutetut menettelyt (2004-2008)1