natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, an overall environmental benefit for the detergent's use must have been shown, while social benefits such as food safety and hygiene standards are ensured (am 47 instead of am 23).
Raskautta ei saa keskeyttää sikiön kudosten hankkimiseksi. Raskaana olevaa naista ei saa painostaa keskeyttämään raskauttaan kudosten hankkimisen vuoksi.
On labelling, Parliament adopted an amendment which would group the list of other substances together into categories that are better known than the individual components, thus making them easier for consumers to recognise.
Parlamentti hyväksyi tiukentavia tarkistuksia asetusehdotukseen, jonka tarkoituksena on poistaa detergenttien (pesuaineiden) ja pintaaktiivisten aineiden vapaan liikkuvuuden esteet.
Parliament supported the reporter's, Mauro NOBILIA's (UEN, Γ), view that an excess of cryptic information on labels can lead to confusion, thus negating the original point of including it.
Asetusehdotuksella pyritään parantamaan kuluttajansuojaa ja ympäristönsuojelua sekä ajantasaistaa olemassa oleva lainsäädäntö. däntö.
The Parliament amended and tightened up the draft regulation from the Commission on detergents by including stricter conditions on derogations from biodegradability rules and clearer labelling for consumers.
Asetusehdotus tekee pakolliseksi lopullisen biologisen hajoavuuden testit. Komissio katsoo, että ennakkoedellytyksenä poikkeusluvan myöntämiseksi niiden pintaaktiivisten aineiden markkinoille saattamiselle, jotka eivät läpäise lopullisen biologisen hajoavuuden testiä on se, että ne läpäisevät primaarisen biologisen hajoavuuden testin ja läpikäyvät myös täydentävän riskianalyysin.
In addition, Parliament called for new proposals on testing for anaerobic biodegradation and the biodegradation of the product as a whole, these being the two elements of testing neglected by the Commission in its current proposal.
Ensinnäkin jos niitä käytetään vain erikoiskäytössä teollisuudessa, jolloin volyymi on pieni ja toisekseen, jos on osoitettu, että aineen käytöstä on yleisesti ympäristöhyötyjä ja että elintarvikkeiden turvallisuus ja hygieniastandardit voidaan taata.
MEPs also adopted an amendment saying that if a detergent product carries any claim to be 'green' and not the European Eco-label, then it must clearly indicate which of the European Eco-label criteria it does not fulfil.
Parlamentti laajentaa direktiivin soveltamisalaan kuuluviksi myös ääreisverenkierrosta, istukasta ja luuytimestä saatavat hematopoeettiset kantasolut, sukusolut (munasolut ja sperma) sekä sikiön solut ja kudokset, aikuisen kantasolut ja alkion kantasolut.
This must be indicated on the packaging next to and in same letter size as the 'green' claim (am 48).
Direktiiviin eivät kuulu elimet, veri tai verituotteet, hiukset, karvat, kynnet tai elimistön jätteet.
The Commission's stated aim is to remove barriers to the free movement of the detergents and surfactants covered by the regulation while also enhancing environmental and consumer protection.
Parlamentti haluaa myös pakkausmerkintöjen yksinkertaistamista ja niiden yhdenmukaistamista vaarallisia aineita, kosmeettisia aineita ja desinfiointiaineita koskevan lainsäädännön kanssa.
The new regulation replaces, updates and consolidates part of the existing legislation in this area.
Pakkausmerkinnät tulisi tehdä kuluttajaystävällisemmiksi.
It would introduce a new method for measuring biodegradability and harmonising the system of biodegradability tests and complementary risk assessments. The
Jos jossakin detergenttivalmisteessa on muu kuin eurooppalainen ympäristömerkki, siinä on ilmoitettava selvästi, mitä eurooppalaisen ympäristömerkin kriteerejä se ei täytä.
April - 2003
Huhtikuu I vuosi aikaa direktiivin täytäntöönpanemisek­ si.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(a),europarl.eu.int
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e­mail :
Dangerous substances
Virvoitusjuomien makeutus­aineet
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending, for the twenty-fifth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) (15703/2/2002-C5-0013/2003 and 15703/2/2002 REV 2 COR 1 - C5-0013/2003/COR -2002/0040(COD)) Doc: A5-0099/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 09.04.2003
Esittelijä: Anne FERREIRA (PSE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista ma­keutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta Asiakirja: A5­0049/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 9.4.2003 Äänestys: 10.4.2003
Danielle AUROI (Greens/EFA, F) Report n the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials (COM(2002) 523 - C5-0476/2002 -2002/0232(CNS)) Doc: A5-0078/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 09.04.2003 Vote: 10.04.2003
Esittelijä: Paulo CASACA (PSE, Ρ) Vastuuvapauden myöntäminen EU:n yleisen ta­lousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (komissio) Asiakirja: A5­0109/2O03 Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen Keskustelu: 8.4.2003 Äänestys: 8.4.2003
Parliament adopted a non-binding resolution with most of the committee amendments and also a series of EPP-ED amendments slightly weakening the reporter's position.
Tilintarkastustuomio­istuin on esittänyt yhä uudestaan tilien luo­tettavuuteen liittyviä varauksia, jotka johtuvat kirjanpitojärjestelmän puutteista.
Parliament approved the Council common position without amendments on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r).
Parlamentti haluasi kuitenkin tiukentaa ko­mission ehdotusta. Ympäristövaliokunnassa käydyssä keskustelussa ihmeteltiin, miksi komissio ei halua kieltää näitä makeutusai­neita kokonaan, kuten Yhdysvalloissa on jo tehty.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(aieuroparl.eu.int
Parlamentti haluaa myös kahden muun make utu saine en, aspartaamin ja Stevian uudelleenarvioimista ja kehottaa pa­rantamaan aspartaamia sisältävien tuotteiden pakkausmerkintöjä. Jäsenmaille annetaan
Parliament has voted to amend the directive so that it states that Member States must stipulate that non-genetically modified varieties of seed which contain GMOs may not be placed on the market, or must remain below as low a threshold as possible where traces authorised under Community law are unavoidable in seed.
Parlamentti korostaa, että komissiolla on vel­vollisuus laatia varainhoitovuodeksi 2005 ny­kyaikainen, luotettava ja täsmällinen kirjan­pitojärjestelmä. Se on huolissaan korkeissa ja keskeisissä viroissa, kuten komission tilinpi­täjä, olevan henkilöstön suuresta vaihtuvuu­desta.
The reporter wanted evidence to be required under the directive that measures had been taken to prevent the presence of GMOs.
Parlamentti ha­luaa komission tekevän tämän vuoden lop­puun mennessä kassajärjestelmänsä ulkoisen tilintarkastuksen.
The EPP/ED amendments adopted instead call for "a clear and workable traceability" to establish that the presence of traces of GMOs is "adventitious or technically unavoidable."
Parlamentti hyväksyi tar­kistuksen, jonka mukaan ulkoisen tilintar­kastuksen tulokset esitellään tilinpitokehikkoa käsittelevässä kuulemistilaisuudessa.
Budget discharge Commission, recommendations improvements individual Commission DG and they call on the Commission to carry out an external audit of its treasury system.
Arvioitaessa komission tulevaa kirjanpitojärjestelmää parlamentti toteaa, että komissio tarvitsee nykyaikaisen automaattisen kirjan pitojärjestelmän.
Elsewhere in its resolution, the House focuses on the Commission's future accounting system and says it needs modern, reliable computerisation.
Se kehottaa komissiota tarkistamaan huolellisesti sen toimintojen ulkoistamispolitiikkaa ja pyytää laatimaan henkilöstölle käytännesäännöt, joilla taataan yksityisten ja julkisten etujen erottelu.
It also stresses the importance of outsourcing the Commission's work on a rational basis and for a staff code of conduct to ensure that the public and private interests of staff are kept separate.
Parlamentti hyväksyi äänin 482 puolesta, 16 vastaan ja 15 tyhjää päätösehdotuksen uudesta £/O5/wM5-ohjelmasta, jonka tarkoituksena on edistää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa korkeaasteen koulutuksessa.
MEPs welcome the suspension of all new contracts with EUROGRAMME, while also criticising the fact that the recommendations of the Eurostat internal audit service have not been completely followed up.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla ohjelman nimi muutetaan komission ehdottamasta Erasmus Worldistå Erasmus Munaukseksi, sillä universaalinen nimi säilyttää ohjelman kielellisen monimuotoisuuden periaatteen.
Paulo CASACA (PES, P) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 2002/2101(DEC)) Doc: A5-0109/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003 Vote : 08.04.2003
Parlamentti pitää myönteisenä kaikkien Euro-gramme-ybtiön kanssa tehtyjen uusien sopimusten lakkauttamista ja pitää valitettavana, ettei Eurostatin sisäisen tarkastusyksikön aiempia suosituksia ole täysin noudatettu.
Parliament also draws attention once again to the problem of unspent budget resources, especially in the Structural Funds, a problem exacerbated by the "overestimates" on the part of certain Member States, including the UK.
Parlamentti korostaa, että keskeisiä painopistealueita tulee olla epäsäännöllisyyksien, pe tosten ja korruption torjunta ja EU:n taloudellisten intressien suojeleminen kaikissa jäsen valtioissa.
Parliament adopted a resolution with 440 votes in favour, 67 against with 14 abstentions granting discharge to the Commission for the EU general budget for 2001.
Viisivuotisen (2004-2008) ohjelman tavoitteena on lisätä Euroopan vetovoimaa korkeaasteen koulutuksen osaamiskeskuksena.
In its resolution, Parliament also recommends the approval of the closure of the accounts for 2001 but it confirms the reservations voiced by both the Court of Auditors and the 2001 activity report of the DG Budget director.
Tarkoituksena on vahvistaa eri kulttuurien yhteisymmärrystä henkilövaihdon avulla. Ohjelmaan liittyvät Euroopan unionin mastertutkinto ja apurahojen myöntäminen kolmansien maiden vieraileville tutkijoille tai jatkoopiskelijoille.
MEPs were also extremely concerned about the massive under-spend in some Member States in relation to the 1994-1999 Structural Fund programmes, recalling the deadline of 31 March 2003.
Kolmansien maiden tutkijalla tarkoitetaan muiden kuin ETA:n, EFTA-maiden tai ehdokasmaiden kansalaisia, jotka eivät asu missään jäsenvaltiossa.
Parliament pointed out that Member States making applications relating to this programming period, which are received after this date, will not receive payments, except for payments dependent on cases which are the subject of court proceedings.
Komissio ehdottaa ohjelmalle 200 miljoonan euron mo nivuotista budjettia, jonka parlamentti äänesti nostettavaksi 300 miljoonaan euroon sillä ehdolla, että tämä ei vaaranna olemassa olevia ohjelmia.
Moreover, MEPs consider that fines for infringements are an acceptable tool in the infringement procedure.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
The House also stresses that the Commission has an obligation to establish a modern, reliable and accurate accounting system for the financial year 2005.
Parlamentti toteaa, että ohjelma vastaa suuren liikkuvuuden tarvetta, jota Erasmusohj elman menestys on ilmentänyt.
The resolution also expresses concern at the high turnover of administrative staff in high ranking and crucial posts, such as the Commission accounting officer.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 cult-press@europarl.eu.int e-mail :
MEPs say that in future the accounting officer should sign the accounts presented under his responsibility. They also want the Court of Auditors to publish the error rate for each
Esittelijä: Marielle DE SARNEZ (PPEDE, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkeaasteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World) (2004-2008) Asiakirja: A5-0087/2003
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) (Brussels) e-mail: tel.(33) 3 881 73777 tel.(32-2) 28 46670 budg-press@europarl.eu.int
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 7.4.2003 Äänestys: 8.4.2003
Discharge of the European Parliament budget for 2001
Kaliningradin kauttakulkuviisumi viisumi
Budget discharge for Committee of Regions to be postponed
Esittelijä: Joachim WUERMELING (PPEDE, D)
Bart STAES (Greens/EFA, B) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I - European Parliament) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 2002/2102(DEC)) Doc: A5-0082/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003 Vote: 08.04.2003
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta Asiakirja: A5-0108/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 8.4.2003
The House granted discharge for the Parliament's budget for 2001 drawing attention to the recommendations made by the Court of Auditors" that allowances for travel and subsistence should reflect actual travel cost and the real duration of the mission".
Parlamentti hyväksyi kaksi asetusehdotusta kauttakulkuviisumeista, jotka helpottavat liikkumista Venäjän ja Kaliningradin välillä. Asetuksiin liittyy myös mahdollisuus saada toistuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Parliament granted discharge in respect of the various EU institutions except the Committee of the Regions.
Tämän lisäksi usein matkustavan henkilön käsite on määriteltävä paremmin. Parlamentti pyytää myös EU:n konsulaatin avaamista Kaliningradiin.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(a > europarl. eu. int
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Budget Discharge of decentralised Agencies
Europolin tuleva kehitys
Discharge of European Development Fund Budgets
Europolin tuleva kehittäminen
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) Report on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2001 (C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC)) 2.on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2001 (C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC)) 3.on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2001 (C5-0596/2002 - 2002/2188(DEC)) Doc: A5-0079/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003 Vote: 08.04.2003
Esittelijä: Christian Ulrik von BOETTICHER (PPEDE, D), Maurizio TURCO (NL I) Suositus neuvostolle Europolin tulevasta kehittämisestä Asiakirja: A5-0104/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 9.4.2003 Äänestys: 10.4.2003
Parliament granted discharge to various EU agencies for their budgets in 2001.
Esittelijä: Christian Ulrik von BOETTICHER (PPEDE, D) Euroopan poliisiviraston perustaminen Asiakirja: A5-0106/2003 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.4.2003 Äänestys: 9.4.2003
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(a),europarl.eu.int
Europol-yleissopimus tulisi korvata asetuksella, ja Europol i in olisi sovellettava ensimmäisen pilarin määräyksiä.
Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2001 financial year.
Parlamentti toteaa, että aloitteet eivät paranna niitä olennaisia epäkohtia, joita parlamentti osoitti suosituksessaan Europolista jo 30. toukokuuta 2002.
Discharge of the European Coal and Steel Community Budget
Parlamentti äänestää huomenna torstaina suosituksesta Europolin tulevasta kehittämisestä.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(a)europarl.eu. int
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press(S),europarl.eu.int
Parliament granted discharge to the European Coal and Steel Community for its budget for 2001.
Parlamentilla tulee olla oikeus kutsua Europolin johtaja asiasta vastaavan valiokunnan kuultavaksi.
April - 2003
Huhtikuu I puh.(32-2) 28 43411 cult-press@europarl.eu.int
Delay to discharge of EU agencies
Lemmikkieläinten kuljetus
More people to benefit from right to family reunification
Unionin tiedotus- ja viestintästrategia tästrategia de
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification (COM(2002) 225 - C5-0220/2002 -1999/0258(CNS)) Doc: A5-0O86/2O03 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2003
Esittelijä: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston asetukseksi lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljetukseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta Asiakirja: A5-0102/2003
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) Report on: 1. the postponement of the decision concerning discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2001 2.the postponement of the decision concerning discharge to the European Environment Agency for the financial year 2001 3.the postponement of the decision concerning discharge to the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2001 4.the postponement of the decision concerning discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2001 5.the postponement of the decision concerning discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2001 Doc: A5-0074/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003 Vote: 08.04.2003
Esittelijä: Juan José BAYONA PEROGORDO (PPEDE, E) Euroopan unionin tiedotus-ja viestintästrategia Asiakirja: A5-0053/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 8.4.2003 Äänestys: 9.4.2003
Parliament adopted a non-binding resolution on the right to family reunification.
Parlamentti hyväksyi äänin 320 puolesta, 37 vastaan ja 48 tyhjää Bayona de Perogordon laatiman oma-aloitteisen mietinnön EU:n tiedotus- ja viestintästrategiasta, joka perustuu komission tiedonantoon.
(The UK has opted out of this particular directive). Debates on the right to family reunification have been going on within the institutions of the European Union for over three years.
Parlamentti toteaa, että unionin tiedotuspolitiikalla on keskeinen rooli Euroopan yhdentymisessä etenkin laajentumisen ja tulevan perustuslain valmistelemisen kannalta.
Parliament called for more categories of people to be allowed to benefit from a new draft directive on the right of non-EU citizens to such reunification.
Se korostaa, että kansalaisilla on oikeus saada kattavaa ja puolueetonta tietoa EU:sta omalla kielellään.
Parliament voted to postpone discharge to various EU agencies for the 2001 financial year.
Asetuksen tavoitteena on helpottaa lemmikkieläinten vapaata kuljetusta ja pitää yllä eläinten ja ihmisten terveyden suojelun korkeaa tasoa.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamentti kehottaa EU:ta lisäämään ponnistelujaan toimittajille suunnattujen erityisten koulutusohjelmien kehittämiseksi.
MEPs voted for a range of non-binding amendments making not only spouses but also registered and unmarried partners, irrespective of sex, eligible for family reunification, if the host Member State treats unmarried or registered partners in the same manner as married couples.
Neuvosto hyväksyi parlamentin ehdotuksen tatuoinneista luopumiseksi eläinten tunnistamisessa. Kahdeksan vuoden siirtymäkauden aikana sekä tatuointi että mikrosiru ovat sallittuja, mutta sen jälkeen tatuoinnit korvataan mikrosirulla.
Furthermore, MEPs not only want refugees, but also people who are entitled to stay in the Union on the basis of the less favourable "subsidiary protection" status to be entitled to family reunification.
Tun nistusjärjestelmässä on otettava käyttöön me netelmä, jolla eläimen omistaja voidaan tun nistaa, mikä auttaa lemmikkieläinten laittoman kaupan torjunnassa.
Member States should also authorise the entry of parents of applicants if they are unable to look after themselves and have no other means of support, say MEPs.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Unmarried teenagers should be authorised to enter if they are dependent on the applicant because of their state of health.
Jäsenvaltioiden lisäksi tiedotustoimintaan tulisi osallistua kansalliset parlamentit, sekä alueelliset ja paikalliset tahot.
While the Commission's proposal leaves the question of the entry of these categories up to Member States, MEPs want harmonisation at Community level.
Parlamentin tiedotustoimistojen tulisi toimia aktiivisemmin yhteistyössä paikallisten kumppaneidensa kanssa, erityisesti ehdokas- maissa.
The European Parliament deleted a provision that Member States may refuse entry to a child aged over twelve if he or she does not meet existing national conditions for integration.
Lisätietoja: Annelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
It also deleted a provision that Member States may, for reasons of reception capacity, stipulate a waiting period of up to three years between submission of an application for reunification and the issuing of a residence permit to the family members concerned.
Asiakirjat: B5-0226/2003, B5-0227/2003, B50228/2003, B5-0229/2003, B5-0230/2003 ja B50231/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 10.4.2003 Äänestys: 10.4.2003
MORTERERO (PES, E) stated that the right to family reunification for third country nationals varies from one EU Member State to another, although on average, she said, between 40% and 50% (higher in the UK and France) of third country nationals have the right to family reunification.
Parlamentti hyväksyi äänin 329 puolesta, 11 vastaan ja 2 tyhjää GUE/NGL:n, Verts/ALE:n, PSE:n, PPE-DE:n, ELDR:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B50226/2003 kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisistä.
She pointed out that third country nationals provide an important contribution to the Member States economy and enable greater assimilation of families into society.
Kahvin hinta on pudonnut yli 50 prosenttia viimeisten kolmen vuoden aikana ja hintojen epävakaisuus näyttää jatkuvan.