natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the foregoing observations, the Court concludes that the Commission's assessment of the foreseeable reaction of smaller tour operators, potential competitors, consumers and hotel-owners was incorrect and that it underestimated their reaction as a countervailing force capable of counteracting the creation of a collective dominant position.
Markkinoilla, joilla kysyntä yleisesti ottaen kasvaa, mutta vaihtelee vuodesta toiseen, vertikaalisesti integroituneen matkanjärjestäjän olisi vaikea tulkita oikein muiden matkanjärjestäjien vuoden tai puolentoista vuoden kuluttua toteutettavien matkojen kapasiteettia koskevia päätöksiä.
It is clear from the foregoing that, although the Commission examined barriers to developing beyond a certain size in the market, it did not take account, as it should have done, of the fact that the lack of barriers to market entry is likely to allow potential competitors to gain access to, and offer their products on, the relevant market and, therefore, to take fast and effective action in the event of the large tour operators aligning their capacity strategies so as to give rise to a situation of under-supply.
Näin ollen se on toiminut virheellisesti, kun se on katsonut, että relevanttien markkinoiden läpinäkyvyys on ominaispiirre, joka edistää yhteisen määräävän markkinaaseman syntymistä (päätöksen 87 perustelukappale), ilman että sen mielestä oli tarpeen tutkia sen markkinoiden läpinäkyvyyttä myyntikaudella koskevien arvioiden pätevyyttä, koska seuraavan kauden kapasiteettia koskevat tärkeimmät päätökset tehdään suunnittelukaudella ja tämän jälkeen lisäämismahdollisuudet ovat hyvin vähäiset.
The Commission reached the conclusion (Decision, paragraph 147) that the market structure to which the operation would give rise would make it rational for the oligopolists to restrict supply.
iv) Kysynnän aiemman ja ennakoitavissa olevan kehityksen, kysynnän vaihtelun ja markkinoiden läpinäkyvyyden arviointia koskevat johtopäätökset
According to the applicant, several market studies show that the majority of holiday makers visit more than one travel agency before making a holiday choice and that for 85% of them price is the single most important factor affecting their purchase decision. Individual consumers are therefore able to Vote with their feet' and look for a cheaper holiday, thus providing the tour operator with an incentive to price competitively.
Edellä esitetystä seuraa, ettei komissio ole tutkinut asianmukaisesti suurimpien matkanjärjestäjien välillä ilmoitusta tehtäessä vallinnutta kilpailua ja että se on tehnyt arviointivirheitä kysynnän kehityksen ja ennakoitavuuden, kysynnän vaihtelun ja markkinoiden läpinäkyvyyden osalta, ja että se on katsonut virheellisesti, että nämä ominaispiirteet
However, it is appropriate to bear in mind, as regards the level of market transparency foreseeable after the merger, that the Court has found that the Commission was wrong to conclude that the degree of market transparency was sufficient to allow each of the major tour operators to be aware of the conduct of the others, to detect any deviations from the common policy and to see retaliatory measures
Komissio toteaa päätöksen 105 perustelukappaleessa, että "kukin neljästä integroituneesta matkanjärjestäjästä pystyy valvomaan toisten tarjoamaa lomamatkojen kokonaismäärää [suunnittelukaudella]" ja että
group, namely maximising income by maximising overall profits for the group as a whole.
edistävät käsiteltävänä olevassa asiassa yhteisen määräävän markkinaaseman syntymistä.
The Decision does acknowledge that tour operators' margins are fairly low, of the order of 7% in recent years, and that, by contrast, vertically integrated operators will normally also receive income from their airline and travel agency activities, areas in which (particularly so far as airlines are concerned) the margins may be higher. It also acknowledges that for that reason 'gross margins on the total operations of the integrated operators may be larger than those on their tour operating activities alone'.
c) Johtopäätös ja väitettyä yhteistä määräävää markkina-asemaa, sitä ei ole tarkasteltava ainoastaan staattisesti tietyllä hetkellä eli silloin, kun keskittymä toteutetaan ja kilpailurakenne muuttuu, vaan sitä on arvioitava myös dynaamisesti erityisesti sen sisäisen yhtenäisyyden, vakauden ja sen seikan osalta, onko sen aiheuttama kilpailunvastainen yhteistoiminta pysyvää.
Although there would certainly be some increase in market transparency after the reduction in the number of competitive bilateral relationships between the major tour operators from six to three, it is nevertheless the case that each of the three remaining major tour operators would continue to find it difficult to anticipate the intentions of the othei two in sufficient time and to see any deviations from the common policy foi what they are.
Edellä esitetystä seuraa, että komissio on tehnyt arviointivirheitä, kun se on katsonut, että keskittymän toteuttaminen yllyttäisi kolmea keskittymän jälkeen jäljelle jäänyttä suurta matkanjärjestäjää lopettamaan keskinäisen kilpailun.
Since that economic logic tends to favour achievement of the greatest synergies possible, the profitability of the various activities of the group (charter airlines, tour operating and travel agencies) will be correspondingly higher where the benefits of vertical integration are fully exploited.
Pakotteiden mahdollisuus takaa jollain tavalla pysyvästi oligopolin jäsenten yhtenäisyyden, koska se vähentää kunkin yrityksen halua poiketa yhteisestä toimintalinjasta.
It is clear from the foregoing that the Commission did not examine to what extent in the pre-concentration situation the commercial links stemming from vertical integration and from the way the market operates increase the interdependence of the integrated toui operators, other than to point out that they increase the degree of market transparency.
Käsiteltävänä olevassa asiassa päätöksessä on mainittu seuraavat koossapitävät tekijät:
In view of the foregoing considerations and without a more detailed assessment of the implications of the increased market transparency and interdependence of the major tour operators to which the transaction is likely to give rise, the Court finds that the Commission has failed to prove that the result of the transaction would be to alter the structure of the relevant market in such a way that the leading operators would no longer act as they have in the past and that a collective dominant position would be created.
Kantaja toteaa, että komissio on jättänyt ottamatta huomioon sen, että vaikka oletettaisiin, että kolmella jäljelle jääneellä suurella matkanjärjestäjällä voi keskittymän jälkeen olla yllykkeitä yhdenmukaistaa hiljaisesti kapasiteettia koskevia käytäntöjään kyseisten markkinoiden ominaispiirteiden ja keskittymän niillä aiheuttamien vaikutusten vuoksi, ei ole olemassa riittäviä pakote- tai rajoitejärjestelmiä, joilla taattaisiin väitetyn määräävässä asemassa olevan oligopolin sisäinen yhtenäisyys.
As the Commission has not provided evidence to the contrary, there must be a presumption that in the conditions obtaining in the relevant market prior to the concentration the fact that each integrated tour operator buys airlines seats from, and sells its products to, companies owned by a competitor no more constitutes evidence of interdependence than it does of independence.
Aluksi on todettava, että relevanttien markkinoiden ominaispiirteiden ja sen toimintatavan vuoksi pakotetoimia on vaikea toteuttaa niin nopeasti ja tehokkaasti, että ne rajoittaisivat riittävästi poikkeamista yhteisestä toimintalinjasta.
In that regard, it is appropriate to observe that in its assessment of the impact of the transaction, the Commission does not appear to have considered the effect of the economic logic of the
Aluksi on huomautettava, että kuten edellä todetaan, arvioitaessa markkinoiden tulevaisuutta
In the light of all of the foregoing, the Court concludes that the Decision, far from basing its prospective analysis on cogent evidence, is vitiated by a series of errors of assessment as to factors fundamental to any assessment of whether a collective dominant position might be created. It follows that the Commission prohibited the transaction without having proved to the
Jos jokin suurimmista matkanjärjestäjistä poikkeaa yhteisestä toimintalinjasta tai toisin sanoen huijaa eli esimerkiksi yrittää suunnittelukaudella hyötyä kilpailua rajoittavan yhteistoiminnan mukaisesta kokonaiskapasiteetin rajoittamisesta, muiden oligopolin jäsenten on
In those circumstances, the third plea must be declared to be well founded and, therefore, the Decision must be annulled, without it being necessary to examine the other complaints and pleas put forward by the applicant.
vertikaalisesti integroituneita, rajoittaa entisestään niiden kykyä kilpailla tehokkaasti neljän suuren matkanjärjestäjän kanssa.
requisite legal standard that the concentration would give rise to a collective dominant position of the three major tour operators, of such a kind as significantly to impede effective competition in the relevant market.
vaikea havaita tätä poikkeamista, koska markkinat eivät ole riittävän läpinäkyvät, mistä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jo esittänyt arvionsa.
Orders the Commission to pay its own costs and those incurred by the applicant'
mahdollisuus ii) Pienten matkanjärjestäjien tuottaa lisäkapasiteettia
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the time-limit laid down Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Aluksi on todettava, että käsiteltävänä olevassa asiassa väitetyn määräävässä asemassa olevan oligopolin jäsenet eivät hallitse yksin tai yhdessä tuotantopanosten tai kyseessä olevan tuotteen valmistamisen ja jakelun edellyttämien palveluiden markkinoita.
Interpretation of Article l(r) and (s) and Article 46(2) (b) of Council Regulation No 1408/71 -definition of 'periods of insurance' and 'periods of employment' — national legislation granting years of notional contribution for the purposes of calculating the amount of the retirement pension — whether or not those years should be taken into account for the purposes of calculating a pro rata retirement pension
Tältä osin päätöksestä ilmenee, että ulkomaisiin lähimatkakohteisiin suuntautuvien valmismatkojen markkinoiden lisäksi komissio tutki keskittymän vaikutuksia ylemmällä jakeluportaalla eli lähikohteisiin suuntautuvien tilauslentojen lentopaikkojen markkinoilla, ja alemmalla jakeluportaalla eli matkatoimistojen markkinoilla, toteamatta kuitenkaan, että keskittymän toteuttaminen johtaisi kolmen jäljelle jääneen kilpailijan muodostaman yhteisen määräävän markkinaaseman syntymiseen ylemmän ja alemman jakeluportaan markkinoilla tai että syntyvä yritys (Airtours/First Choice) olisi yksin määräävässä markkina-asemassa.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 June 2002.
i) Pienten matkanjärjestäjien kokoa koskevat alustavat huomautukset
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 June 2002.
Ensiksi on huomautettava, että kantaja on maininnut ilman, että komissio olisi kiistänyt niitä, useita esimerkkejä pienistä matkanjärjestäjistä, jotka ovat tuottaneet lisäkapasiteettia vastauksena markkinoiden odottamattoman kehityksen tarjoamiin mahdollisuuksiin.
Not available.
Vuonna 1996 (vuoden 1995
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed to do so, Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
Toiseksi kantaja on todennut ilman, että komissio olisi kiistänyt sitä, että pienillä matkanjärjestäjillä on tapana vahvistaa kapasiteettinsa vasta sen jälkeen, kun suuret matkanjärjestäjät ovat tehneet tärkeimmät kapasiteettia koskevat päätöksensä, ja että ne voivat vielä tietyssä määrin lisätä kapasiteettiaan tämän jälkeen, kuten muutkin matkanjärjestäjät.
Failure to fulfil obligations — Failure to draw up, within the period prescribed for the purpose, plans for decontamination and outlinesfor collection and disposal and failure to compile the inventories referred to in Articles 4(1) and 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
Kolmanneksi asiakirjoista ilmenee myös, että useat pienet matkanjärjestäjät ovat ilmaisseet aikomuksensa suurentaa markkinaosuuttaan, mistä voidaan päätellä, että ne ovat joka tapauksessa hyvin alttiita tarttumaan nopeasti mahdollisuuksiin, joita aiheutuu suurimpien matkanjärjestäjien toteuttamista kapasiteetin rajoituksista, jotka poikkeavat kysynnän ennakoitavissa olevasta kehityksestä.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 6 June 2002.
Jotta voitaisiin arvioida, onko niillä mahdollisuus toimia näin, on kuitenkin tutkittava tarkemmin, voivatko ne päästä tarpeeksi hyvin lentopaikkojen ja matkatoimistojen markkinoille.
He proposed that the Court should answer as follows:
pääsy iii) Pienten matkanjärjestäjien lentopaikkojen markkinoille
Case C-371/01 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic declare that, by not drawing up within the prescribed time-limit the plan, the outline and the summary of the inventory provided for by Article 4(1) and Article 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 Septembei 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated teiphenyls (PCB/PCT), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under those provisions of the Directive;
Ensimmäisen hankintalähteen muodostavat ulkomaiset lentoyhtiöt, jotka ovat sijoittautuneet kohdemaan lentokentälle (kuten Spanair, Air Europa tai Futura).
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
Toisin kuin komissio väittää, nämä lentoyhtiöt voisivat olla merkittävässä asemassa, jos pienet matkanjärjestäjät pyrkisivät lisäämään valmismatkojen määrää, jos niille koittaisi siihen tilaisuus.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 6 June 2002.
Toisena hankintalähteenä ovat reittilentoyhtiöt (kuten Debonair, Flightline tai Cityflyer), joiden täyttöaste on heikko viikonloppuisin, jolloin ei ole liikematkustajia.
Case C-315/00 Rudolf Maierhofer Augsburg-Land declare that, by not adopting within the prescribed time-limit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa aluksi, että päätöksen (159 perustelukappaleen) taulukosta 2, jossa mainitaan tärkeimpien tilauslentopaikkoja kolmansille tarjoavien yhtiöiden markkinaosuudet (joista ilmenee myynti kolmansille, johon sisältyy myynti suurille matkanjärjestäjille ja niiden keskinäinen myynti sekä myynti pienille matkanjärjestäjille), ilmenee, että keskittymän toteuttamisen jälkeen Airtours/ First Choice voisi valvoa alle neljäsosaa kolmansille myytävien lentopaikkojen tarjonnasta ja että kolme suurta matkanjärjestäjää yhdessä tarjoaisivat alle puolet, kun täsmennetään, että Thomson toimii näillä markkinoilla vain
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof — Interpretation of Article 13.B(b) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - Letting of immovable property — Letting of a building constructed from prefabricated parts which is to be removed upon the termination of the contract and which can then be re-used elsewhere — Building constructed on land made available by the lessee.
Toisin kuin komissio väittää, pienet matkanjärjestäjätvoivatkäyttääreittilentoyhtiöitä lisätäkseen kapasiteettiaan tehokkaasti
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 June 2002.
matkanjärjestäjien vastustaakseen suurten mahdollisia rajoituksia.
He proposed that the Court should answer as follows:
Kolmannen hankintalähteen muodostavat halpalentoyhtiöt (kuten Ryanair tai Go), joiden kapasiteetit ovat kasvaneet paljon viime vuosina ja jotka voivat tarjota räätälöityjä palveluja.
The "letting of immovable property" within the meaning of Article 13B(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment covers the letting of buildings constructed from prefabricated materials such as those in issue in the main proceedings if they are firmly fixed to or in the ground.
Koska nämä lentoyhtiöt muodostavat yli 50 prosenttia kolmansille myytävien tilauslentopaikkojen markkinoiden tarjonnasta, on todettava, että toisin kuin komissio väittää, näillä lentoyhtiöillä on riittävästi kapasiteettia, jotta ne ovat pienille matkanjärjestäjille uskottava hankintalähde.
It is not relevant to the question whether the letting of a building falls within the exemption in Article 13B(b) whether the lessor makes available to the lessee both the building and the land on which it is erected or merely the building which he has erected on the lessee's land.'
Päätöksestä (81 perustelukappale) ilmenee, että lähes 40 prosenttia kaikista matkantoimistojen myymistä valmismatkoista myydään riippumattomien matkatoimistojen kautta.
Preliminary ruling — Regeringsrätten — Interpretation of Articles 43, 46, 48, 56 and 58 EC as regards national legislation on income tax — Transfer of shares to an undertaking in which the transferor has a holding (direct or indirect) — Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer) — Taxation of profit not made at the time ofthat transaction — Less favourable rules for transfers to a foreign undertaking or to a Swedish undertaking connected with the transferor through a foreign undertaking — Discrimination — Justification by the objective of preventing tax avoidance
Joka tapauksessa koska lähes 40 prosenttia kaikista valmismatkoista myydään muuten kuin suurten matkanjärjestäjien omistamien matkatoimistojen kautta, pienten matkanjärjestäjien pitäisi päästä jakelukanaviin tyydyttävin ehdoin myydäkseen kapasiteettia, jonka ne lisäisivät, jos suuret matkanjärjestäjät päättäisivät rajoittaa kapasiteettia pienemmäksi kuin mikä se olisi kilpailutilanteessa.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 June 2002.
Komissio ei ole ottanut huomioon sitä, että vertikaalisesti integroituneille matkanjärjestäjille on tärkeää täyttää lentokoneensa niin täyteen kuin mahdollista, jos ne haluavat taata toimintansa kannattavuuden.
Preliminary ruling — Tribunale di Padova — Interpretation of Articles 28 and 30 EC - National legislation requiring prior packaging and specific labelling for the marketing offrozen bread lawfully produced in another Member State and placed on the market in Italy after final baking
Edellä esitetystä seuraa, että komissio on aliarvioinut pienten matkanjärjestäjien mahdollisuudet lisätä kapasiteettiaan hyötyäkseen suurten matkanjärjestäjien aiheuttaman yleisen alikapasiteettitilanteen tarjoamista mahdollisuuksista ja näin ollen estää yhteisen
Case C-110/01 Malika Tennah-Durez ν Conseil National de l'Ordre des Médecins competent authorities of the issuing Member State that such a document is a qualification listed in the relevant article and was awarded following training in accordance with the relevant provisions of Title III of that Directive.
Kantajan mukaan useat markkinatutkimukset osoittavat, että suurin osa lomalaisista käy useammassa matkatoimistossa ennen kuin he päättävät lomamatkasta ja että 85 prosentille heistä hinta on tärkein tekijä ostopäätöstä tehtäessä.
However, where such a statement — which may be requested only in the circumstances set out in Article 9(5) oi 22 of that Directive — is equivocal, they may examine the qualification in oidei to ascertain its status in the light of the Directive.
Yksittäiset kuluttajat voivat näin ollen "äänestää jaloillaan" ja etsiä halvempia matkoja, mikä kannustaa matkanjärjestäjää asettamaan hintansa kilpailukykyiselle tasolle.
Interpretation of Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications — Training requirements (Article 23(2)) — Whether or not it is possible to take into account, for the award of a diploma, periods of training completed in a third country — Whether or not it is possible to re-examine the requirements for the award of a diploma (and in particular the requirements as to the length of training) when it comes to recognition
Komission mukaan on virheellistä katsoa, että valmismatkamarkkinoiden kaltaisilla kulutushyödykemarkkinoilla kuluttajilla olisi minkäänlaista kompensoivaa ja merkittävää ostovoimaa.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 June 2002.
On kuitenkin epätodennäköistä, etteivät muut matkanjärjestäjät, joiden useista hallinnollisen menettelyn aikana toimitetuista asiakirjoista ja lausunnoista ilmenee niiden halu saada majoituskapasiteettia, varaisi välittömästi suurten matkanjärjestäjien sopimien kapasiteetin rajoitusten seurauksena vapautuneita vuodepaikkoja.
He proposed that the Court should answer as follows:
Kuten kantaja väittää, on kuitenkin kiistatonta, että kuluttajat tekevät vertailua ennen lomamatkan hankintaa.
Article 23(2) of Council Directive 93/16/EEC is to be interpreted as referring solely to instruction given in, or under the supervision of, a university in a Member State.
Suurten matkanjärjestäjien mahdollisuus saada seuraaville kausille tarpeeksi vuodepaikkoja tyydyttävin ehdoin voisi vaarantua.
Where a Community national holding a medical qualification which has been awaided in a Membei State and is listed in Directive 93/16, but does not attest to training acquired entirely in accordance with Article 23 thereof, applies for authorisation to practise medicine in another Member State, the competent authorities of the lattei must take into consideiation all the diplomas, certificates, othei evidence of formal qualifications and relevant experience of the person concerned, by comparing the knowledge and abilities thereby evidenced with those required by the national rules, and may not refuse authorisation unless they fall short of those requirements and the applicant cannot show that he has acquired the knowledge and abilities not attested to.'
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella on todettava, että komissio ei ole arvioinut oikein pienten matkanjärjestäjien, potentiaalisten kilpailijoiden, kuluttajien ja hotellinpitäjien ennakoitavissa olevia reaktioita ja että se on aliarvioinut kyseiset reaktiot vastavoimana, joka voi estää yhteisen määräävän markkinaaseman syntymisen.
The authorities of a Member State, asked to recognise a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications listed in Articles 3, 5 or 7 of Directive 93/16, are in principle bound by a statement from the
Edellä esitetystä seuraa, että vaikka komissio on tutkinut markkinoilla kasvamiselle tiettyä kokoa suuremmaksi olevat esteet, se ei ole ottanut huomioon, kuten sen olisi pitänyt, sitä, että kun markkinoille tulon esteitä ei ole, potentiaaliset kilpailijat voivat tulla kyseessä oleville markkinoille tarjoamaan tuotteitaan ja näin ollen toimia tehokkaasti ja nopeasti tilanteessa, jossa alikapasiteettitilanne seuraa siitä, että suuret matkanjärjestäjät noudattavat samanlaista kapasiteettia koskevaa politiikkaa.