natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to encourage the European audiovisual industry to adapt to the development of digital technology, particularly as regards advanced online distribution services.
Tarkoituksena on edistää Euroopan audiovisuaalialan ohjelmatuotannon mukautumista digitaalitekniikan kehitykseen erityisesti edistyneiden verkkovälitteisten levityspalvelujen osalta.
Introduction of incentives to digitise works and create promotional and publicity material in digital forni, so encouraging European companies (suppliers of online access, special-interest channels, etc.) to create catalogues of European works in digital format for exploitation via new media.
Teosten digitalisoimista ja digitaalisessa muodossa olevan mainos- ja myynninedistämismateriaalin luomista edistävillä toimenpiteillä rohkaistaan eurooppalaisia yhtiöitä (verkkoyhteyksien tarjoajat, aihekohtaiset kanavat jne.) laatimaan luetteloja eurooppalaisista digitaalisista teoksista, joita voidaan käyttää uusissa viestimissä.
(a) improve the conditions governing access by professionals to trade shows and professional audiovisual markets within and outside Europe and via specific technical and financial support schemes as part of events such as:
Ohjelman toimenpiteillä pyritään: a) parantamaan alan ammattilaisten edellytyksiä päästä kaupallisiin tilaisuuksiin sekä Euroopan ja sen ulkopuolisille audiovisuaalialan ammattimaisille markkinoille, myös erityisillä teknisillä ja rahoitustukeen liittyvillä toimenpiteillä seuraavanlaisten tapahtumien yhteydessä:
— the main European and international cinema markets: — the main European and international television markets; — special-interest markets, particularly for animated films, documentaries, multimedia and new technologies;
— tärkeimmät eurooppalaiset ja kansainväliset elokuvamarkkmat; — tärkeimmät eurooppalaiset ja kansainväliset televisiomarkkinat; — erityisalojen markkinat ja erityisesti animaatio- ja dokumenttielokuvien, multimedian ja uusien tekniikoiden markkinat; b) edistämään eurooppalaisten ohjelmien luetteloista tehtävän, alan ammattilaisille tarkoitetun tietokannan ja/tai tietokantojen verkoston toteuttamista; c) aina kuin mahdollista edistämään elokuvien myynninedistämiseen annettavaa tukea kyseisen teoksen tuotantovaiheesta lähtien.
To this end, the Commission is encouraging the networking of operators at European level, notably by supporting joint initiatives involving public or private national promotional bodies.
Tätä varten komissio rohkaisee alan toimijoiden verkostoitumista Euroopan tasóla erityisesti tukemalla kansallisten julkisten tai yksityisten myynninedistämisjärjestöjen yhteisiä toimia.
Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that enhance European linguistic and cultural diversity.
Rahoitusosuus on yleensä enintään 50 prosenttia hankekustannuksista mutta sellaisten hankkeiden osalta, joissa tuodaan esim pyrkimys korostaa Euroopan kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta, se voidaan nostaa 60 prosenttiin kustannuksista.
(b) encourage cooperative projects with a European dimension involving audiovisual events from at least eight States participating or cooperating in the programme, with a common action plan to promote European audiovisual works and their movement.
Ohjelman toimenpiteillä pyritään: a) tukemaan kumppanuuden perusteella toteutettavia audiovisuaalialan festivaaleja, joilla esitettävistä teoksista merkittävä osa on eurooppalaisia; b) rohkaisemaan vähintään kahdeksassa ohjelmaan osallistuvassa tai siihen liittyvää yhteistyötä tekevässä valtiossa järjestettävien audiovisuaalialan tilaisuuksien kesken toteutettavia eurooppalaisia yhteistyöhankkeita, joilla on yhteinen eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten myynninedistämistä ja liikkumista edistävä toimintasuunnitelma.
Particular attention will be paid to festivals which help to promote works from Member States or regions with a low audiovisual production capacity and works by young European directors, and which establish an active policy for promoting and encouraging the distribution of the European works featured.
Erityistä huomiota kiinnitetään festivaaleihin. joilla tuetaan sellaisista jäsenvaltioista tai sellaisilta alueilta peräisin olevien teosten myynninedistämistä, joilla on vähäiset mahdollisuudet audiovisuaalialan tuotantoon, sekä nuorten eurooppalaisten taiteilijoiden teosten myynninedistämistä, ja joilla pyritään tukemaan ja edistämään aktiivisesti festivaaleilla esitettävien eurooppalaisten teosten levitystä.
Priority will be given to projects from networks which encourage lasting cooperation between events.
Etusija annetaan verkostojen toteuttamille hankkeille, joilla saadaan aikaan kestävää yhteistyötä tilaisuuksien kesken.
Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that contribute to die enhancement of European linguistic and cultural diversity.
Rahoitusosuus on yleensä enintään 50 prosenttia hankekustannuksista mutta sellaisten hankkeiden osalta, joissa tuodaan esiin pyrkimys korostaa Euroopan kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta, se voidaan nostaa 60 prosenttiin kustannuksista.
To encourage professionals, in close association with the Member States, to organise activities targeted at the general public and promoting European cinema and audiovisual productions.
Edistetään alan ammattilaisten ja jäsenvaltioiden tiiviissä yhteistyössä toteuttamia toimia, joilla edistetään suurelle yleisölle tarkoitettujen eurooppalaisten elokuvien ja audiovisuaalisten teosten tuotantoa.
Pilot projects, the objectives of which arc defined in Article 10, may focus, inter alia, on the following areas, with a view to the enhancement, networking and promotion of:
Kokeiluhankkeita, joiden tavoitteet on määritelty 10 artiklassa, voidaan kohdentaa muun muassa seuraaville aloille tavoitteena seuraavien esille tuonti, verkostoituminen ja myynninedistäminen: a) elokuvaperintö; b) eurooppalaisten audiovisuaalisten ohjelmien arkistot; c) eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten luettelot; d) eurooppalaisten sisältöjen levittäminen digitaalisessa muodossa esimerkiksi pitkälle kehitettyjen levityspalvelujen kautta.
The pilot project": will give rise to exchanges of experience: their results will be publicised widely in order to encourage the dissun inj ι ion of best practices.
Kokeiluhankkeet tarjoavat mahdollisuuden kokemusten vaihtoon: hankkeiden tulokset julkaistaan laajasti parhaiden käytänteiden leviämisen rohkaisemiseksi.
Once the programme has been implemented for two years, the Commission will verify the results of the pilot projects and propose adjustments to the programme.
Kahden vuoden kuluttua ohjelman täytäntöönpanon alkamisesta komissio tarkistaa kokeiluhankkeiden tulokset ja ehdottaa mukautuksia ohjelmaan.
Breakdown of resources
Varojen jakaminen
Development: at least 20%
Kehitys: vähintään 20 prosenttia
Distribution: at least 57,5 %
Levitys: vähintään 57,5 prosenttia
Promotion: approximately 8,5 96
Myynninedistäminen: noin 8.5 prosenttia
Pilot projects: approximately 5 %
Kokeiluhankkeet: noin 5 prosenttia
Horizontal costs; at least 9 %
Usean eri alan yhteiset kulut: vähintään 9 prosenttia
All the percentage figures arc indicative and arc subject lo changes by the Committee provided for in Article 8, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Kaikki prosenttiluvut ovat ohjeellisia, ja päätöksen 8 artiklassa säädetty komitea voi mukauttaa niitä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In implementing the Programme, the Commission will ensure compliance with the objectives set out in Article 1(2).
Komissio valvoo, että ohjelman täytäntöönpanossa noudatetaan -1 artiklan 2 kohdan mukaisia tavoitteita.
In implementing the Programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 8, will work closely with the Member States.
Ohjelman täytäntöönpanemiseksi komissio toimii S artiklassa säädetyn komitean avustamana tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
It will also consult the partners concerned and ensure that the participation of professionals in the Programme reflects European cultural diversity.
Se kuulee myös muita asianomaisia osapuolia ja huolehtii, että alan ammattilaisten osallistuminen ohjelmaan kuvastaa Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta.
Community funding will not exceed 50% of the final cost of the measures (other than in the cases expressly provided for in this Annex, where a ceiling of 60 % applies) and will be granted in the form of conditionally reimbursable advances or subsidies.
Yhteisön rahoitus ei ylitä 50 prosenttia toimien lopullisista kustannuksista (paitsi liitteessä erikseen mainituissa tapauksissa, joissa rahoitusosuudelle on asetettu 60 prosentin yläraja), ja se myönnetään tiettyjen ehtojen mukaan takaisin maksettavina ennakoina taikka avustuksina.
Only costs directly linked to execution of the measure receiving support will be eligible, even if the costs are defrayed in part by the beneficiary before the selection procedure.
Tukea voidaan myöntää vain kuluihin, jotka liittyvät suoraan tuetun toiminnan toteuttamiseen, siinäkin tapauksessa, että tuensaaja olisi jo osittain maksanut kulut ennen valintamenettelyä.
For multilingual support, the Community contribution will be in the form of subsidies.
Kun kyse on teosten monikielisyydestä, yhteisö osallistuu myöntämällä avustuksia.
Prior to ap approvine a request for Community support, the Commission will carefully evaluate it to check that it complies with this Decision and with the conditions set out in subsections 2 and 3 of this section of the Annex.
Ennen kuin komissio hyväksyy yhteisön tukea koskevan hakemuksen, se annoi hakemuksen huolellisesti selvittääkseen sen yhdenmukaisuuden tämän päätöksen ja liitteen tämän jakson 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen edellytysten kanssa.
(a) a financial plan setting out all the project funding components, including the financial support requested from the Commission;
Yhteisön tukea koskeviin hakemuksiin on sisällyttävä: a) rahoitussuunnitelma, jossa on eritelty kaikki hankkeiden rahoituksen osat. komissiolta haettu rahoitustuki mukaan luettuna: b) työn alustava aikataulu: c) kaikki muut komission vaatimat tarpeelliset tiedot.
The Commission will set out the rules on commitments and payments for the measures undertaken pursuant to this Decision, in compliance with the appropriate provisions of the financial regulations.
Komissio vahvistaa tämän päätöksen mukaisiin toimenpiteisiin liittyviä maksusitoumuksia ja maksuja koskevat säännöt varainhoitosäännösten asianomaisten säännösten mukaisesti.
It will particularly ensure that the administrative and financial procedures used are geared to the objectives pursued and to the practice and interests of the audiovisual industry.
Komissio varmistaa erityisesti, että noudatettavat hallinto- ja maksumenettelyt ovat asetettujen tavoitteiden sekä audiovisuaalialan teollisuuden käytäntöjen ja etujen kannalta asianmukaiset.
It may, to this end, call upon independent consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for tenders, on the basis of their expertise in the sector, experience acquired in the MEDIA 11 programme, or other experience acquired in this area.
Tätä varten se voi käyttää apuna sellaisia riippumattomia konsultteja ja teknisen avun toimistojen kanssa, jotka valitaan tarjouspyyntömenettelyllä niiden alakohtaisen asiantuntemuksen perusteella, MEDIA II ohjelmasta saatujen kokemusten tai muun alalla saadun kokemuksen perusteella.
The technical assistance will be financed by the Programme's budget The Commission may also conclude, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), partnerships for operations with specialist bodies, including those which have been set up under other European initiatives such as Audiovisual Eureka.
Tekninen apu rahoitetaan ohjelman talousarviosta. Komissio voi 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen myös solmia kumppanuuksia erityiselinten, mukaan lukien muilla eurooppa laisilla aloitteilla perustettujen erityiselinten, kuten Eureka Audiovisuelin.
EURIMAGES and the European Audiovisual Observatory in order to implement joint measures that meet the Programme objectives in the field of promotion.
Eurimagesin ja Euroopan audiovisuaalisen observatorion kanssa toteuttaakseen yhteisiä toimia, jotka vastaavat ohjelman tavoitteita myynninedistämisen alalla.
The Commission will make the final selection of the beneficiaries of the Programme and decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 8. on the basis of preparato!)' work conducted by the technical assistance offices.
Komissio vastaa ohjelmasta tukea saavien lopullisesta valinnasta ja päättää myönnettävästä rahoitustuesta teknisen avun toimistojen valmistelujen pohjalta S artiklan mukaisesti.
It will give grounds for its decisions to applicants for Community support and ensure the transparency of implementation of the programme.
Komissio perustelee päätöksensä yhteisön tuen hakijoille ja huolehtii ohjelman täytäntöönpanon avoimuudesta.
In order to execute the Programme and, in particular, evaluate the projects benefiting from Programme funding and networking activities, the Commission will draw on recognised, independent audiovisual experts in the fields of development, production, distribution and promotion, who are, where necessary, proficient in the area of the management of rights, especially in the new digital environment.
Ohjelman toteutuksen ja erityisesti ohjelmasta rahoitusta saavien hankkeiden sekä verkostoitumisen arvioimiseksi komissio käyttää apunaan audiovisuaalialan tunnustettuja kehittämisen, tuotannon, levityksen ja myynninedistämisen riippumattomia asiantuntijoita, joilla on tarpeen mukaan pätevyys oikeuksien hallinnan alalla erityisesti uudessa digitaalisessa ympäristössä.
The Commission will also provide via the Internet comprehensive information concerning the support arrangements available under the European Union's policies which are of relevance to the audiovisual sector.
Lisäksi komissio tiedottaa Euroopan unionin audiovisuaalialaan liittyvien politiikkojen nojalla saatavilla olevista tukimuodoista kattavasti Internetin kautta.
(a) inform professionals in the audiovisual sector of the various support arrangements available under European Union policies: (b) publicise and promote the Programme: (c) encourage maximum participation in the Programme's activities by professionals: (d) assist professionals with the presentation of projects in response to calls for proposals: (c) foster transborder cooperation between professionals:
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet erityisesti jatkamalla Media-desk-yhteyspisteiden ja -tiedotuspisteiden verkostojen toimintaa huolehtien niiden ammattitaidon vahvistamisesta a) tiedottaakseen audiovisuaalialan ammattilaisille Euroopan unionin politiikkojen nojalla saatavilla olevista tukimuodoista; b) varmistaakseen ohjelman julkistamisen ja sen tunnetuksi tekemisen; c) rohkaistakseen alan ammattilaisia osallistumaan mahdollisimman laajasti ohjelman toimenpiteisiin; d) avustaakseen alan ammattilaisia ehdotuspyyntöjen johdosta esitettävien hankkeiden esittelyssä; e) edistääkseen alan ammattilaisten rajat ylittävää yhteistyötä; f) huolehtiakseen pysyvästä yhteydestä jäsenvaltioiden eri tukea antaviin elimiin, jotta tämän ohjelman mukaiset toimenpiteet täydentävät kansallisia tukitoimenpiteitä."
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 163/2001/EY, tehty 19 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Media-Koulutus) (2001-2005)
(Aas whose publication is obligatory)
(Säädökset, jotka on julkaistava)
DECISION No 163/2001/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 163/2001/EY, tehty 19 päivänä tammikuuta 2001,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, organised in Helsinki on 10 and 11 September 1999 by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission.
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150(4) thereof,
Euroopan audiovisuaalialan sisällön tuottamiseen, levitykseen ja saatavuuteen liittyvät haasteet ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 150 artiklan 4 kohdan,
Having regard to the proposal from the Commission ('),
1 ottavat huomioon komission ehdotuksen f
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
2 ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (
The seminar Training for the new millennium' held by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission in Oporto on 10 and 11 April 2000 stressed in its conclusions that efforts in training are required to facilitate the growth and desirable internationalisation of the European audiovisual industry.
Silloisen puheenjohtajavaltion yhteistyössä komission kanssa Portossa 10 ja 11 päivänä huhtikuuta 2000 järjestämän seminaarin "Koulutus uudella vuosituhannella" päätelmissä korostettiin, että koulutusalaan on panostettava Euroopan audiovisuaalialan teollisuuden kasvun ja toivottavan kansainvälistymisen helpottamiseksi. seksi.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon ('),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),
(5) noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4), sekä katsovat seuraavaa:
In the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled Audiovisual policy, next steps', the Commission recognises the considerable impact on employment which the digital age will have in the audiovisual industry.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetussa komission tiedonannossa "Audiovisuaalipolitiikka: tuleva toiminta" komissio toteaa, että digitaaliajalla on merkittävä vaikutus audiovisuaalialan työllisyyteen.
The Green Paper on The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation' recognises that the emergence of new services will lead to the creation of new jobs.
Vihreässä kirjassa televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn todetaan, että uudet palvelut luovat uusia työpaikkoja.
Adapting to the new markets requires staff trained in the use of new technologies.
Sopeutuminen uusille markkinoille edellyttää uuden teknologian käyttöön koulutettua henkilöstöä.
The Commission's public consultation on the Green Paper confirmed the demand for specialised vocational training adapted to the needs of the market.
Komission vihreästä kirjasta järjestämässä julkisessa kuulemisessa kävi ilmeiseksi, että on tarvetta markkinoiden vaatimuksia vastaavalle ammatilliselle erityiskoulutukselle.
From 6 to 8 April 1998, the Commission, in cooperation with the Presidency-in-office, held a European audiovisual conference on 'Challenges and opportunities of the digital age' in Birmingham.
Komissio järjesti Birminghamissa 6—8 päivänä huhtikuuta 1998 yhteistyössä silloisen puheenjohtajavaltion kanssa audiovisuaalialan eurooppalaisen konferenssin "Digitaaliajan haasteet ja mahdollisuudet".
This consultation process highlighted the need for an improved programme of training in the audiovisual sector which concentrated on all the new aspects of the digital age.
Kuulemismenettelyssä korostettiin audiovisuaalialan tehostettua koulutusohjelmaa, joka keskittyy kaikkiin uusiin digitaa liajan näkökohtiin.
The Council of 28 May 1998 took note of the final conclusions of the said conference and called for new schemes to be developed to encourage a strong and competitive programme industry.
Neuvosto pani istunnossaan 28 päivänä toukokuuta 1998 merkille mainitun konferenssin loppupäätelmät ja toivoi uusien yksityiskohtaisten toimenpiteiden kehittämistä vahvan ja kilpailukykyisen ohjelmatuotannon edistämiseksi.
In its Conclusions of 27 September 1999 on the results of the public consultation on the Green Paper (!), the
Vihreästä kirjasta järjestettyä julkista kuulemista koske vissa päätelmissään 27 päivältä syyskuuta 1999 f5)
The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998, entitled The Digital Age: European Audiovisual Policy, concluded that, in this environment, both initial and continuous training in the audiovisual sector should be strengthened.
Audiovisuaalialan politiikkaa käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän 26 päivänä lokakuuta 1998 antamassa kertomuksessa "Digitaaliaika ja Euroopan audiovisuaalialan politiikka" todetaan, että tässä yhteydessä olisi aiheellista tehostaa sekä peruskoulutusta että täydennyskoulutusta audiovisuaalialalla.
Council called upon the Commission to take account of those results when drawing up proposals for measures to strengthen the European audiovisual sector, including the multimedia sector.
neuvosto kehotti komissiota ottamaan huomioon kuulemisen tulokset, kun se laatii ehdotuksia toimenpiteistä Euroopan audiovisuaalialan vahvistamiseksi, multimedia-ala mukaan lukien.
The challenges of production, distribution and avail ability of European audiovisual content were the main topics discussed at the Forum on Audiovisual Policy entitled 'European content for the digital millennium'
Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tunnustettiin, että jatkuvalla koulutuksella ja ammatillisella koulutuksella saattaa olla merkittävä vaikutus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaan, sillä niillä lisätään pätevyyttä, sopeutumiskykyä ja yrittäjyyttä sekä edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia.
44) and Decision of the European Parliament of 13 December 2000.
44) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 13. joulukuuta 2000.
The European Council meeting held in Lisbon on 24 March 2000 also emphasised the importance of appropriate training, particularly in new technologies used by the information society.
Tarkoituksenmukaisen, erityisesti tietoyhteiskunnassa käytettävää uutta teknologiaa koskevan koulutuksen merkitystä korostettiin myös 24 päivänä maaliskuuta 2000 Lissabonissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä.
Community for research, technological development and demonstration activities adopted by Decision No 182/ 1999/EC of the European Parliament and of the Council (4).
neuvoston päätöksellä N:o 182/1999/EY (") hyväksytyn Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevan viidennen puiteohjelman kautta.
Professionals in the audiovisual sector will be informed about the different types of funding available at Community level.
Audiovisuaalialan ammattilaisille tiedotetaan yhteisön puitteissa saatavilla olevista eri tuki muodoista.
In its report to the European Council on job opportunities in the information society, the Commission notea that the new audiovisual services offered a strong potential for job creation.
Eurooppa-neuvostolle antamassaan kertomuksessa työllisyysmahdollisuuksista tietoyhteiskunnassa komissio toteaa, että uusien audiovisuaalisten palvelujen alalla on merkittävät mahdollisuudet uusien työpaikkojen luomiseen. seen.