natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many infections appear to be asymptomatic.
Monet tartunnat ovat ilmeisesti oireettomia.
The main symptoms in dogs are lameness and arthritis, particularly in the carpal and tarsal joints.
Koirilla pääasiallisina oireina ovat ontuminen ja niveltulehdukset erityisesti polvi- ja kinnernivelessä.
Fever, anorexia, fatigue or lymphadenitis, particularly in the prescapular or popliteal nodes, may be seen concurrently.
Kuume, ruokahaluttomuus, väsymys tai imusolmuketulehdukset etenkin polvitaipeen imusolmukkeissa ja lavanedusimusolmukkeissa ovat myös yleisiä oireita.
The classic skin lesion seen in humans, erythema migrans, is not seen in dogs; however, in endemic regions expanding skin lesions on the abdomen or other relatively hairless regions, may suggest Lyme disease.
Ihmisille tyypillistä ihomuutosta, vaeltavaa punoitusta, ei ole koirilla. Kuitenkin alueilla, joilla tautia esiintyy kotoperäisenä, ihomuutokset vatsassa tai muissa lähes karvattomissa kohdissa voivat viitata borrelioosiin.
Although 5-36% of cats are seropositive in surveys, cases of naturally occurring disease have not been published.
Vaikka 5–36prosenttia kissoista saa testissä positiivisen tuloksen, luonnollisesti tarttuneita tautitapauksia ei ole raportoitu.
The most common symptoms in horses attributed to B. burgdorferi infection are low-grade fever, stiness or lameness in multiple limbs, hyperesthesia, muscle tenderness, behavioural changes, and, rarely, swollen joints.
Hevosilla B. burgdorferi-bakteerin aiheuttaman infektion yleisimpiä oireita ovat lievä kuume, usean raajan jäykkyys tai heikkous, lisääntynyt tuntoherkkyys, lihasten arkuus, käyttäytymismuutokset ja joskus myös nivelturvotus.
In cattle, high titres to B. burgdorferi in serum or joint fluid have been associated with arthritis and lameness.
Naudoilla niveltulehduksiin ja ontumiseen on yhdistetty B. burgdorferi-bakteerin esiintyminen suurina määrinä veren seerumissa tai nivelnesteessä.
Cattle appear to be relatively resistant to experimental infection.
Naudat näyttävät pystyvän vastustamaan kokeellista tartuntaa melko hyvin.
How is the disease diagnosed?A diagnosis of Lyme disease is usually based on the clinical signs, epidemiology, elimination of other diseases, laboratory data and response to antibiotics. The complete blood count, blood chemistry, autoimmune panels and radiographs are generally normal with the exception of results associated with the aected system(s).
Miten tauti diagnosoidaan?Borrelioosin diagnoosi perustuu tavallisesti kliinisiin oireisiin, epidemiologiaan, muiden tautien poissulkemiseen, laboratoriotuloksiin ja antibioottien hoitovasteeseen.Tavallisesti täydellinen verenkuva, veren kemialliset pitoisuudet, autoimmuunikokeiden tulokset ja radiograan tulokset ovat normaaleja oirehtivaa kohtaa koskevia tuloksia lukuun ottamatta.
Serology is useful as an adjunct for the clinical diagnosis.
Serologia on käyttökelpoinen menetelmä kliinisen diagnosoinnin rinnalla.
Serologic diagnosis is complicated by the long incubation period, presence of asymptomatic infections, cross-reactions with other spirochetes, and persistence of titers for months or years.
Serologista diagnosointia hankaloittavat pitkä itämisaika, oireettomat infektiot, ristireaktiot muiden spirokeettojen kanssa ja bakteerin säilyminen elimistössä kuukausia tai vuosia.
Isolation of B. burgdorferi is possible but may be dicult.
B. burgdor-feri-bakteerin eristäminen on mahdollista mutta hankalaa.
Organisms may be isolated from joints, periarticular tissue, cerebrospinal fluid lymph nodes, or skin.
Sitä voidaan eristää nivelistä, niveltä ympäröivästä kudoksesta, aivo-selkäydinnesteestä, imusolmukkeista tai ihosta.
What is being done to prevent or control this disease?Treatment with penicillins or tetracyclines usually results in a rapid clinical response in dogs with joint disease; however, incomplete or transient improvement occurs in a sig-nicant number of animals.
Miten tautia ennaltaehkäistään tai torjutaan?Penisilliini- tai tetrasykliinihoito saa tavallisesti kliinisen vasteen aikaan nopeasti koirilla, joilla tauti vaikuttaa niveliin.
Symptomatic treatment, directed toward the aected organ system, may also be necessary.Acaricides can be used to help prevent tick bites.
Merkittävä osa eläimistä ei kuitenkaan parane kokonaan tai paranee vain hetkellisesti.
Animals should also be checked frequently for ticks, which should be removed as soon as possible.
Eläimille on tehtävä punkkitarkastus säännöllisesti, ja punkit on poistettava mahdollisimman pian.
Both an inactivated, whole cell bacterin and a recombinant Osp A vaccine directed against a surface protein are available for dogs.
Koirille on saatavilla sekä inaktivoitu kokosolurokote sekä pintaproteiinia vastaan suunnattu Osp A -rekombinanttirokote.
Permethrin-treated cotton balls have been used to decrease tick populations on rodent reservoir hosts in the wild; mice use the cotton as nesting material.
Permetriinillä käsiteltyjä vanupalloja on käytetty vähentämään punkkipopulaatiota tautia kantavien jyrsijöiden keskuudessa luonnossa, sillä hiiret käyttävät vanua pesämateriaalina.
Rodent bait boxes using fipronil, and amitraz-impregnated posts for deer have also been tried.
Myös fiproniilia sisältäviä jyrsijöiden syöttölaatikoita ja amitratsia sisältäviä hirvieläinten nuolukiviä on kokeiltu.
JULY week 27
HEINÄKUUViikko 27
e p S week 27JULY t c O
Viikko 27HEINÄKUU a lo k
JULY week 28
HEINÄKUUViikko 28
e p S week 28JULY t c O
Viikko 28HEINÄKUU a lo k
JULY week 29
HEINÄKUUViikko 29
e p S week 29JULY t c O
Viikko 29HEINÄKUU a lo k
JULY week 30
HEINÄKUUViikko 30
e p S week 30JULY t c O
Viikko 30HEINÄKUU a lo k
/ AUGUSTTHURSDAY 29 ov N c eD
/ELOKUUTORSTAI 29 ra s m ar joulu tammi
SATURDAY 31 / SUNDAY 1
LAUANTAI 31 / SUNNUNTAI 1 e sä k heinä elo
AUGUST week 31
ELOKUUViikko 31
THURSDAY 5 ov N c eD
Viikko 31ELOKUU a lo k
FRIDAY 6 e b F rfia M
TORSTAI 5 ra s m ar joulu tammi
AUGUST week 32
ELOKUUViikko 32
e p S week 32AUGUST t c O
Viikko 32ELOKUU a lo k
THURSDAY 12 ov N c eD
TORSTAI 12 ra s m ar joulu tammi
FRIDAY 13 e b F rfia M
PERJANTAI 13 helmi maalis huhti o o uk t
SATURDAY 14 / SUNDAY 15
LAUANTAI 14 / SUNNUNTAI 15 e sä k heinä elo
AUGUST week 33
ELOKUUViikko 33
e p S week 33AUGUST t c O
Viikko 33ELOKUU a lo k
THURSDAY 19 ov N c eD
TORSTAI 19 ra s m ar joulu tammi
AUGUST week 34
ELOKUUViikko 34
e p S week 34AUGUST t c O
Viikko 34ELOKUU a lo k
THURSDAY 26 ov N c eD
TORSTAI 26 ra s m ar joulu tammi
AUGUST week 35
ELOKUUViikko 35
/ SEPTEMBERMONDAY 30
/SYYSKUUMAANANTAI 30
WEDNESDAY 1
KESKIVIIKKO 1
THURSDAY 2 ov N c eD
Viikko 35SYYSKUU a lo k
FRIDAY 3 e b F rfia M
TORSTAI 2 ra s m ar joulu tammi
SATURDAY 4 / SUNDAY 5
LAUANTAI 4 / SUNNUNTAI 5 e sä k heinä elo
SEPTEMBERweek 36
SYYSKUUViikko 36
WEDNESDAY 8
KESKIVIIKKO 8
THURSDAY 9 ov N c eD
Viikko 36SYYSKUU a lo k
FRIDAY 10 e b F rfia M
PERJANTAI 10 helmi maalis huhti o o uk t
SATURDAY 11 / SUNDAY 12
LAUANTAI 11 / SUNNUNTAI 12 e sä k heinä elo
WEDNESDAY 15
KESKIVIIKKO 15
e p S week 37SEPTEMBER t c O
Viikko 37SYYSKUU a lo k
THURSDAY 16 ov N c eD
TORSTAI 16 ra s m ar joulu tammi
FRIDAY 17 e b F rfia M
PERJANTAI 17 helmi maalis huhti o o uk t
SATURDAY 18 / SUNDAY 19
LAUANTAI 18 / SUNNUNTAI 19 e sä k heinä elo
WEDNESDAY 22
KESKIVIIKKO 22
e p S week 38SEPTEMBER t c O
Viikko 38SYYSKUU a lo k
THURSDAY 23 ov N c eD
TORSTAI 23 ra s m ar joulu tammi
FRIDAY 24 e b F rfia M
PERJANTAI 24 helmi maalis huhti o o uk t
SATURDAY 25 / SUNDAY 26
LAUANTAI 25 / SUNNUNTAI 26 e sä k heinä elo
World Rabies Day
Maailman rabiespäivä
WEDNESDAY 29
KESKIVIIKKO 29
e p S week 39SEPTEMBER t c O
Viikko 39SYYSKUU a lo k
/ OCTOBERTHURSDAY 30 ov N c eD
/LOKAKUUTORSTAI 30 ra s m ar joulu tammi
Bibliography and interesting veterinary websites
Kirjallisuutta ja kiinnostavia eläinlääkintäaiheisia linkkejä
Send us a postcard!
Kerro se postikortilla!
Or you can fill out the form on-line at the address: http://one-health.eu/ee/en/feedback/
Voit myös käydä täyttämässä lomakkeen verkkosivuillamme osoitteessa http://one-health.eu/ee//feedback/.
Please answer on a scale from 1 to 5, where 1 means “not at all” and 5 means “very much”.
Vastaa kysymyksiin asteikolla yhdestä viiteen (yksi tarkoittaa ”ei lainkaan” ja viisi tarkoittaa ”erittäin paljon”).
From the entries received before 31 December 2009, 50 will be chosen at random and each of these will receive a stethoscope!
Joulukuun 31.päivään 2009 mennessä vastanneiden kesken arvotaan 100stetoskooppia.
Did you find this diary useful: (1= not at all, 5 = very much)1.
Onko tästä kalenterista mielestäsi hyötyä
(Please comment)
(Tarkenna, miten.)
The Directorate-General Health and Consumers will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your entry into the stethoscope competition.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto tallentaa vastaajien henkilötiedot ja käsittelee niitä vain siinä määrin kuin on tarpeen stetoskooppien arvontaan osallistumista ja arvonnan jatkotoimia varten.
Your data will be handled in conformity with Regulation (EC) N° 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua asetusta (EY) N:o45/2001.
Your data are recorded and stored as long as follow-up actions are needed in the context of your entry into the competition.
Vastaajien tiedot tallennetaan ja niitä säilytetään niin kauan, kuin arvontaan osallistumiseen liittyviä jatkotoimia tarvitaan.
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact Sanco-one-health@ec.europa.eu n u l l
Jos haluat lisätietoja henkilötietojesi käsittelystä tai haluat käyttää oikeuksiasi (esimerkiksi päästä tarkastelemaan tai oikaisemaan virheellisiä tai puutteellisia tietoja), ota yhteyttä osoitteeseen Sanco-one-health@ec.europa.eu
Have you been informed about or have you taken part in any event related with the EU veterinary week?
6.Oletko saanut tietoa EU:n eläinlääkintäviikon tapahtumista tai oletko osallistunut johonkin niistä?
Information about you:
Vastaajan tiedot:
Age: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 over 65
Ikä: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 yli 65
Sex: M
Sukupuoli M
Occupation: student academic teacher veterinarian physician other (please specify):
Ammatti: opiskelija yliopisto-opettaja eläinlääkäri lääkärimuu(mikä):
If you would like your entry to be considered in the competition to receive a stethoscope, please provide your contact details below:
Jos haluat osallistua arvontaan, jossa palkintoina jaetaan 100stetoskooppia, merkitse alle yhteystietosi:
Address e-mail
Sähköposti
Useful reference data
Hyödyllisiä tietoja
Rectal Temperature (°C)
Hengitystiheys levossa(krt/min)
Cattle Beef cow Dairy cow
Nauta Lihalehmä Lypsylehmä
Information available at: www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp ? cle = h t m / b c / r e f _ 00 . h t m
* Tietoja saatavilla osoitteessahttp://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cle=htm/bc/ref_00.htm
Contacts
Yhteydet
Hungary
Tšekki
EUROPEAN COMMISSION
Euroopan komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto Maailman eläintautijärjestö Euroopan eläinlääkäriliitto EU:n eläinlääkintäkalenteri 2009–2010Suunnittelu: Qwentes
The Schengen Information System (SIS II) thefir r ol lw © W lo e c r a © M
Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) th er ol lw © W lo e c r a © M
How to apply for access, correction or deletion?
Kuinka tietoja tai niiden oikaisemista tai poistamista pyydetään?
What happens if my name is the same as an individual involved in a crime?
Mitä voin tehdä, jos minulla on sama nimi kuin johonkin rikokseen osallistuneella henkilöllä?
You have the right to ask for this in any Schengen country you wish.
Voit esittää pyynnön missä tahansa Schengen-alueen maassa.
Contact your national data protection authority or the competent authority which issued the alert in SIS II so that it can take measures to avoid mistaken identity between you and any other person who has been the subject of an alert.
Ota yhteyttä maasi tietosuojaviranomaiseen tai kuulutuksen SIS II -järjestelmään tallentaneeseen toimivaltaiseen viranomaiseen, jotta se voi estää henkilöllisyytesi sekoittamisen toiseen, SIS-kuulutuksessa mainittuun henkilöön.
If you do not have any preference, you could do so by contacting the authorities in the participating country which you believe may have put your personal details in SIS II.
Voit esimerkiksi esittää pyynnön sen Schengen-maan viranomaisille, jonka otaksut tallentaneen henkilötietosi SIS II -järjestelmään.
You should also contact these authorities if you are living outside the Schengen area.
Voit ottaa yhteyttä näihin viranomaisiin myös silloin, jos asut Schengen-alueen ulkopuolella.
In this case, for general information you may also contact the consulate of a Schengen country in the country where you are currently living.
Yleistä ohjausta saadaksesi voit myös ottaa yhteyttä asuinmaassasi olevaan Schengen-maan konsulaattiin.
The home page mentioned at the end of this leaflet provides details of the national authority to contact in each Schengen country (in general, the national data protection authority or the authority responsible for data in SIS II).
Tämän esitteen lopussa mainitulla www-sivulla on tiedot siitä viranomaisesta, johon kussakin Schengenmaassa otetaan yhteyttä (yleensä maan tietosuojaviranomainen tai SIS II -järjestelmässä olevista tiedoista vastaava viranomainen).
Helping border guards, police and customs officers to protect external Schengen borders, prevent and detect crime and locate missing persons
Saat vastauksen oikaisu- tai poistamispyyntöösi viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön esittämisestä.
You will be informed on the follow-up of your request for correction or deletion no later than three months from the date of your request.
auttaa rajavartijoita, poliisia ja tullia turvaamaan Schengen-alueen ulkorajat, estämään ja havaitsemaan rikoksia sekä löytämään kadonneita henkilöitä
What happens if the information in SIS II is incorrect?
Mitä voin tehdä, jos SIS II -järjestelmässä olevat tiedot eivät pidä paikkaansa?
Further information and contact points in the Schengen area
Sinulla on oikeus saattaa tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi tietojen tarkastamista, oikaisemista, poistamista tai saamista koskeva pyyntö tai kuulutusta koskeva vahingonkorvausvaatimus.
EUROPEAN COMMISSION http://ec.europa.eu/justice_home/SISII
EUROOPAN KOMISSIO http://ec.europa.eu/justice_home/SISII
What is the Schengen Area?
Mikä on Schengen-alue?
Which authorities can access SIS II?
Mitkä viranomaiset voivat käyttää SIS II -järjestelmää?
Where does the information in SIS II come from?
Mistä SIS II -järjestelmän tiedot ovat peräisin?
Border guards, customs authorities, police forces and visa authorities in the Schengen countries regularly exchange information to help fight illegal migration and crime.
Schengen-maiden rajavartijat sekä tulli-, poliisi- ja viisumiviranomaiset vaihtavat keskenään jatkuvasti tietoja estääkseen laitonta maahanmuuttoa ja rikoksia.
SIS II is accessed by border guards, customs officers, visa authorities and judicial and law-enforcement authorities.
Rajavartijoilla, tullivirkailijoilla, viisumiviranomaisilla sekä oikeus- ja poliisiviranomaisilla on oikeus käyttää SIS II -järjestelmää.
These authorities may only access the SIS II data that they need for the specific performance of their tasks.
Ne voivat päästä vain sellaisiin SIS II -järjestelmän tietoihin, joita ne tarvitsevat omien nimenomaisten tehtäviensä suorittamiseksi.
The Schengen area is a European zone in which controls at common internal borders have been abolished.
Schengen-alue on Euroopassa sijaitseva alue, jonka yhteisiltä sisärajoilta on poistettu rajatarkastukset.
The participating countries apply common rules for matters such as controls at the external borders of the area, visas and co-operation between police and judicial services in criminal cases (see the home page mentioned at the end of this leaflet for a list of Schengen countries).
Schengen -alueeseen kuuluvat maat soveltavat samoja sääntöjä esimerkiksi alueen ulkorajoilla tehtäviin rajatarkastuksiin, viisumeihin sekä poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa (luettelo Schengen-alueen maista on tämän esitteen lopussa mainitulla www-sivulla).
A customs or police authority in one country may generate an ‘alert’ which describes the person or property being sought.
Jonkin maan tulli- tai poliisiviranomainen voi tallentaa järjestelmään kuulutuksen, jossa kuvaillaan etsitty henkilö tai tavara.
Some common reasons for issuing an alert are:
Kuulutus tehdään tavallisimmin seuraavista syistä:
What should I do if I think that my personal data may be stored in SIS II?
Mikä on Schengenin tietojärjestelmä?
To refuse entry to persons who do not have the right to enter or stay in Schengen territory
Mitä minun pitäisi tehdä, jos luulen, että omat henkilötietoni on tallennettu SIS II -järjestelmään?
To find a person named in a European Arrest Warrant
Tietosuojaa koskevat määräykset ovat Schengen-alueella tiukat.
To assist the authorities by locating a witness to a crime
Jos henkilötietosi on tallennettu järjestelmään, sinulla on oikeus tarkastaa ne ja varmistaa, että ne pitävät paikkansa ja ne on tallennettu laillisesti.
To find and protect a missing person
Jos näin ei ole, sinulla on oikeus pyytää, että tiedot joko oikaistaan tai poistetaan.
To find stolen or lost property.
varastetun tai kadonneen omaisuuden etsiminen.
The authorities in every country dealing with SIS II are obliged to check the quality of the information to be included in this system.
Schengenin tietojärjestelmää (SIS II) käyttävät rajavartijat, tullivirkailijat sekä viisumi-, oikeus- ja poliisiviranomaiset kaikkialla Schengen-alueella.
In the Schengen area there are strict requirements relating to data protection.
Se sisältää tietoja henkilöistä, joilla ei mahdollisesti ole oikeutta saapua Schengen -alueelle tai oleskella siellä tai joita etsitään rikollisen toiminnan vuoksi.
If personal data about an individual is stored, that individual has the right to access it and make sure it is accurate and lawfully entered.
SIS II sisältää myös tietoja kadonneista henkilöistä, etenkin lapsista ja muista suojattomista henkilöistä.
If this is not the case, the individual has the right to ask for it either to be corrected or deleted.
Tietojärjestelmässä on lisäksi tietoja kadonneista, varastetuista tai rikoksen yhteydessä käytetyistä tavaroista, kuten autoista, pakettiautoista, veneistä ja henkilöllisyysasiakirjoista.
An alert can only be created in relevant and justified cases.
Kuulutus voidaan tehdä vain asianmukaisissa ja perustelluissa tapauksissa.
Access may only be refused when this is indispensable for the performance of a lawful task related to an alert and to protect rights and freedoms of third parties.
Tietojen luovuttamisesta voidaan kieltäytyä vain, jos SIS-kuulutuksessa mainittu oikeudellinen toimenpide tai muiden henkilöiden oikeuksien tai vapauksien suojeleminen sitä edellyttää.
The Schengen Information System (SIS II) is an information system used by border guards, customs officers, visa and law-enforcement authorities throughout the Schengen area. It holds information on people who may not have the right to enter or stay in the Schengen area, or on those who are sought in relation to criminal activities.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat Schengenyhteistyöhön vain osittain (enimmäkseen poliisiasioissa), eivätkä ne ole poistaneet rajatarkastuksia muiden Schengen -valtioiden vastaisilta rajoiltaan.
Details of certain goods are also recorded in SIS II, for example, cars, vans, boats, and identity documents that may have been lost or stolen or used to carry out a crime.
Ne eivät voi tallentaa SIS II -järjestelmään tietoja henkilöistä, joilla ei ole oikeutta saapua Schengen-alueelle tai oleskella siellä.
They cannot enter data into SIS II on persons who do not have the right to enter or stay in the Schengen area.
Ne eivät myöskään voi hakea järjestelmästä tällaisia tietoja.
Area
-alue
■ EU Schengen Member States■ Non Schengen EU Member States■ Non-EU Schengen Member States
■ EU–Schengen -jäsenvaltiot■ Schengenin ulkopuoliset EU-jäsenvaltiot■ EU:n ulkopuoliset Schengen-jäsenvaltiot
BE: Belgium BG: Bulgaria CZ: Czech Republic DK: Denmark DE: Germany EE: Estonia IE: Ireland EL: Greece ES: Spain FR: France IT: Italy CY: Cyprus LV: Latvia LT: Lithuania LU: Luxembourg HU: Hungary MT: Malta NL: Netherlands AT: Austria PL: Poland PT: Portugal RO: Romania SI: Slovenia SK: Slovakia FI: Finland SE: Sweden UK: United Kingdom IS : Iceland NO: Norway CH: Switzerland
BE: Belgia BG: Bulgaria CZ: Tšekin tasavalta DK: Tanska DE: Saksa EE: Viro IE: Irlanti EL: Kreikka ES: Espanja FR: Ranska IT: Italia CY: Kypros LV: Latvia LT: Liettua LU: Luxemburg HU: Unkari MT: Malta NL: Alankomaat AT: Itävalta PL: Puola PT: Portugali RO: Romania SI: Slovenia SK: Slovakia FI: Suomi SE: Ruotsi UK: Yhdistynyt kuningaskunta IS : Islanti NO: Norja CH: Sveitsi
Cover © iStockphotos
Kansikuva © iStockphotos
History of the Schengen Area
Schengenalueen historiaa
Framework of the Schengen Area
Schengenalueen sääntelykehys
Schengen area in your daily life
Schengen ja matkustaminen
Good to know
Hyvä tietää
21 December 2007 – Raising the border barrier at Zittau/Żytawa/Žitava during a celebration of a major enlargement of the Schengen area
21. joulukuuta 2007 - Raja-aidan nosto Zittaussa/Żytawassa/Žitavassa Schengenalueen laajentumisen kunniaksi järjestetyn juhlan yhteydessä
The Schengen Agreement was signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany on 14 June 1985.
Belgia, Alankomaat, Luxemburg, Ranska ja Saksan liittotasavalta allekirjoittivat Schengenin sopimuksen 14 päivänä kesäkuuta 1985.
The Schengen Area guarantees free movement within a territory of 25 countries home to more than 400 million citizens.
Schengenalue takaa vapaan liikkuvuuden 25 valtion alueella, jossa asuu yli 400 miljoonaa asukasta.
It is an area with 42 673 km of sea and 7 721 km of land borders.
Alueella on 42673 kilometriä merirajaa ja 7721 kilometriä maarajaa.
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, fi
14 päivänä päivänä kesäkuuta kesäkuuta 1985
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, five countries five countries committed to the committed to the gradual abolition of borders between them, accompanied by more effective surveillance of their external borders.
1985 viisi viisi jäsenvaltiota jäsenvaltiota sitoutui sitoutui asteittain lakkauttamaan niiden väliset rajat ja lisäämään ulkorajojen valvontaa.
It established:• short-term measures simplifying internal border checks and coordinating the fight against drug trafficking and crime; and• long-term measures such as the harmonisation of laws and rules on drug and arms trafficking, police cooperation and visa policies.
Siinä sovittiin:• Lyhyen aikavälin toimenpiteistä, joilla yksinkertaistetaan sisärajatarkastuksia ja koordinoidaan huumausainekaupan ja rikollisuuden torjuntaa; sekä• Pitkän aikavälin toimenpiteistä, joilla muun muassa yhdenmukaistetaan lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat huumausaine- ja asekauppaa, poliisiyhteistyötä ja viisumipolitiikkaa.
The Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, set out how the abolition of internal border control would be applied, as well as a series of necessary accompanying measures.
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty sopimus 19 päivänä kesäkuuta 1990 määritteli, miten sisärajatarkastusten lakkauttaminen tulisi toteuttaa sekä useita muita välttämättömiä liitännäistoimenpiteitä.
It aimed to strengthen external border checks, defi measures.
Schengenin tietojärjestelmä tietojärjestelmä (katso
It aimed to strengthen external border checks, define procedures for issuing uniform visas, ne procedures for issuing uniform visas, establish a Schengen Information System (see below) and take action against drug trafficking. cking.
(katso jäljempänä) jäljempänä) sekä sekä torjua huumausainekauppaa.