natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, they see "internalisers" as taking liquidity from regulated markets.
Maaliskuu II - 2004 voidaan tiivistää seuraavasti:
Taxation of savings: proposed agreement with Switzerland
Yhdenmukaistettu pakollinen rahavastuu
The definition of this size became then something of key importance.
Parlamentti ja neuvosto olivat eri mieltä kolmesta kysymyksestä:
MEPs have criticised the Commission's proposal and Council's text for the restrictions to the activities of internalisers and have insisted on the need for a more balanced approach that takes into account different market practices.
• julkaisi 27. maaliskuuta 2002 tiedotteen, jossa kerrottiin päätöksestä käynnistää sisäinen tutkimus, jossa selvitetään myös väite, että jollekin virkamiehelle olisi maksettu näistä asiakirjoista.
MEPs are also very concerned by the ambiguity of the common position and by the fact that many questions remained open to be decided later by the Commission.
Erään saksalaisen viikkolehden toimittaja tunsi tämän vuoksi joutuneensa huonoon valoon ja jätti valituksen EU:n oikeusasiamiehelle. keusasiamiehelle.
The committee also wants to avoid that by imposing disproportionate compliance obligations, small and medium sized providers of investment services were pushed out of the market.
aikataulu, jossa komission on annettava direktiivin toimivuutta koskeva kertomuksensa (parlamentti: 5 vuotta direktiivin voimaantulosta, neuvosto: 8 vuotta);
March II - 2004
Ympäristövastuu
MEPs in the committee propose that Parliament should accept the relevant Council Decision without significant changes, though they are calling for amendments to emphasise that agreements with other countries should be on a similar basis to that with Switzerland, as would the measures relating to dependent territories such as the Isle of Man and the Channel Islands.
Esittelijä: Töine MANDERS (ELDR, NL) Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta Asiakirja: A5-0139/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 30.3.2004 komission harkintavalta sen päättäessä yhdenmukaistettua pakollista rahavastuuta koskevien lainsäädäntöehdotusten esittämisestä tai esittämättä jättämisestä kertomuksessa esitettyjen havaintojen jälkeen (parlamentin toisen käsittelyn tarkistuksissa pyrittiin velvoittamaan komissio ehdotusten esittämiseen, ellei asianmukaisia markkinoita tai välineitä ole siihen men nessä kehitetty, kun taas neuvosto halusi jättää asian kokonaan komission harkintaan) ja
The so-called Lamfalussy process aims to streamline the adoption of regulatory legislation in the field of securities by delegating legislative power to the Commission once a basic act has been passed by Parliament and Council. The Commission is now proposing to extend this approach to the rest of the financial services sector, including banking and insurance.
• ehdotusten tietyt yksityiskohdat (parlamentin mielestä komission ehdotuksissa olisi harkittava vaiheittaista lähestymistapaa, rahavastuun enimmäismäärää ja mahdollisuutta jättää vähäisen riskin toiminta soveltamisalan ulkopuolelle, kun taas neuvosto hylkäsi kaikki yksityiskohtaiset eritelmät).
Pervenche BERES (PES, F) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation (COM(2004) 42 - C5-0090/2004 -2004/0016(CNS)) Doc: A5-0158/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Neuvoston kanssa päästiin kompromissiin, jonka mukaan komission on esitettävä 6 vuo den kuluttua direktiivin voimaantulosta pakollisen rahavastuun silloista tilannetta koskeva kertomus.
MEPs will vote on a first reading legislative resolution from Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which accepts this extension, albeit with a number of amendments aimed at emphasising Parliament's role in ensuring that the process is accountable and includes democratic safeguards.
Komissio esitti 21. helmikuuta 2002 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (COM(2003) 789 - C5-0645/2003 -2003/0296(COD)) Doc: A5-0151/2004
Parlamentin valtuuskunta suosittelee tekstin hyväksymistä, koska sovittelun lopputulosta voidaan pitää parlamen tin kannalta erittäin myönteisenä.
Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Ympäristövastuun rajoittaminen kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti
The only recommending amendments, committee is three minor seek to ensure which coherence with other related pieces of legislation, such as the 'parent-subsidiary' directive.
Neuvoston kanssa päästiin kompromissiin, että oikeus säilytetään periaatteessa, mutta komissio arvioi säännösten soveltamista ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia ker-
Parliament as a whole is now due to vote on the issue.
Maaliskuu II - 2004
And the use of instruments for administering electric shocks must be prohibited.
Ennakkokatsaus resurssi esimerkiksi tienrakennuksessa tai louhosten kunnostamisessa.
The transport of animals has always been a controversial issue.
Sen vuoksi ehdotetussa direktiivissä erotetaan pysyvä ja eipysyvä jäte.
In 2000, 3.5 million cattle, 12 million pigs and 4.1 million sheep and goats were traded between Member States in the EU, and most were transported by road.
Ei-pysyvää jätettä koskevista direktiivin määräyksistä vain osa koskee vaa ratonta pysyvää jätettä.
Permits and inspections MEPs in the committee believe extra measures are needed to ensure that companies obey the new rules, despite the high costs some of the measures could entail.
tomuksessa, jonka se toimittaa parlamentille ja neuvostolle kymmenen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
In their consultation report, drafted by Albert Jan MAAT (EPPED, NL), MEPs in the committee stress that animals should be moved around as little as possible and should in particular be slaughtered close to their point of origin, rather than being taken to a different country just to find a cheaper slaughterhouse.
Komissio kiinnittää lisäksi kertomuksessa erityistä huomiota kansallisissa ympäristövastuun tasoissa ilmeneviin eroihin.
March II - 2004
Korjaavat toimet
Exports and imports of animals should also meet the same welfare standards during transport, otherwise the competent authority could refuse to allow the animals to enter EU territory.
Parlamentti pyrki varmistamaan, että toimivaltaisen viranomaisen olisi ainoastaan äärimmäisenä toimenpiteenä toteutettava tarvittavat korjaavat toimet itse.
Better food safety rules
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen.
Use of genetic resources in agriculture
Kertomukset ja uudelleenarviointi
Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the hygiene of foodstuffs
Sjöstedtin mielestä ehdotuksen suurin heikkous on, että se ei si sällä riittävän pitkälle meneviä velvoitteita historiallisten jätteiden ympäristövaikutusten kartoittamiseksi ja käsittelemiseksi.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (11584/1/2003 C5-0010/2004 2000/0182(COD))
Neuvosto hyväksyi parlamentin ehdotuksen, että direktiivin toimivuutta koskevassa komission kertomuksessa olisi käsiteltävä myös aluksen omistajan ja öljynsaajien osallistumisen välistä suhdetta, edellyttäen lisäksi, että kansainvälisen öljyvahinkojen korvausrahaston teettämään tutkimukseen olisi myös kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
Doc: A5-0130/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) 3.
Kaivannaisteollisuuden jäte huolto
Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, D) for the Agriculture Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on the use of genetic resources in agriculture approving the proposal without amendment.
Sjöstedt haluaa, että toiminnanharjoittajaa ei vapauteta vastuusta, joka koskee jätealueen ylläpitoa, seurantaa ja valvontaa jätealueen käytöstä poistamisen jälkeen niin kauan kuin toimivaltainen viranomainen edellyttää.
The aim of the proposed regulation is to establish a new Community programme to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Lisäksi hän haluaa jäsenvaltioiden tekevän kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voi maantulopäivästä luettelon käytöstä poistettujen jätealueiden kunnostamisesta.
Procedure : Codecision (2nd reading) 4.
Kunnostamisen kustannuksista vastaa jätteiden tuottaja mikä tämä on tiedossa.
(5420/2/2003 C5-0009/2004 2000/0179(COD)) Doc: A5-0129/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.03.2004
Jos jätteiden tuottajaa ei tunneta, sovelletaan kansallisia tai yhteisön vastuumääräyksiä.
EU legislation on food hygiene and the organisation of food safety checks and inspections is currently based on no fewer than seventeen directives, some of which date from 1964. This is now due for
Esittelijä: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta Asiakirja: A5-0177/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 30.3.2004
Flexible approach for small businesses and traditional producers reform, with a view to regrouping the legislation, making it more coherent, more flexible, better suited to the evolution of the market and of scientific knowledge and better able to meet the increasing public demand for better food safety and consumer protection.
Lisäksi Sjöstedt esittää tarkistusta, jonka mukaan jätehuoltosuunnitelman tavoitteena on oltava myös jätteen turvallinen sijoittaminen.
The Commission has proposed four new regulations and one directive in order to meet these goals.
Tätä näkökulmaa on tarkasteltava jo suunnitteluvaiheessa.
It is likely that a compromise position between Parliament and Council will be reached before the vote, to deal with the outstanding issues in this complex and sensitive legislation.
Sulkemissuunnitelmaa valittaessa on otettava huomioon tarve tulevaan seurantaan ja hallintaan.
They also want to introduce a new category of 'artisanal small businesses.'
Kaivosteollisuus tuottaa yhden EU:n suurimmista jätevirroista.
On the other hand, MEPs wish to ensure the regulation includes an obligation on food producers to cooperate fully with official controls and inspections.
Jos jätettä käsitellään väärin, se synnyttää huomattavia ympäristöongelmia.
The EU's approach is based on the principle that food producers are wholly responsible for the safety of their products and that hygiene rules need to be applied at every stage of the food chain - 'from the farm to the table.'
Viime vuosina tapahtuneet suuret on nettomuudet, joissa kaivospatoja on romahtanut muun muassa Espanjassa ja Romaniassa osoittavat, että jätteen väärällä käsittelyllä voi olla katastrofaalisia ympäristövaikutuksia.
This procedure meets the requirements of the international food safety code known as Codex Alimentarius, including the use of the HACCP system (Hazard Analysis and Critical Control Points) to put the established hygiene principles into practice.
Nykyisin on oikeudellisesti jossakin määrin epäselvää, mitkä EU:n säädökset kattavat kaivosteollisuuden. vosteollisuuden.
MEPs in the committee want to reintroduce amendments from the first reading which were not supported by the Commission and were not included in the Council's common position.
Suuri osa tuotetusta jätteestä ei sinänsä aiheuta ympäristöongelmia, vaan tämä jäte on
Improved rules on food packaging the food.
Maaliskuu II - 2004
Astrid THORS (ELDR, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on materials and articles intended to come into contact with food (COM(2003) 689 - C5-0549/2003 -2003/0272(COD)) Doc: A5-0147/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 30.03.2004
Esittelijä: Robert GOODWILL (PPE-DE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä Huoratuista kasvihuonekaasuista Asiakirja: A5-0172/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 30.3.2004 tusehdotukseen lukuisia tarkistuksia.
MEPs in the committee looked at the specific provisions ensuring traceability of objects which remain in contact with food, a matter on which there has been no legislation until now, and at the question of labelling.
Ajoneuvojen ilmastointijärjestelmien osalta hän ei kannata komission ehdotusta siirtyä kiintiöjärjestelmään.
From now on all materials and articles intended to be in contact with food must be labelled "suitable for food contact" or carry a special food contact symbol.
Uusiin ajoneuvoihin ehdotetussa kiintiöjärjestelmässä edellytettäisiin HFC-134a-järjestelmien asteittaista poistamista vuosina 2009-2018.
The committee wants the information on the product in a language that can be easily understood by consumers.
Tämä kiintiöjärjestelmä toisi mukanaan suuria hallinnollisia kustannuksia ja olisi monimutkainen.
This must be first of all their own language - plus possibly other EU languages - otherwise the product would not be officially authorised to go on sale.
Valmistajien on myös vaikeaa ennustaa täsmällisesti tiettyjen mallien myyntiä.
On the question of authorisation, the regulation preserves the current principle of positive lists of approved substances and materials, meaning that a material is not deemed to be approved merely because it has not been explicitly banned.
Sen sijaan hän esittää tyyppihyväksyntää, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät saa tammikuusta 2009 alkaen enää antaa EY-tyyppihyväksyntää uudelle ajoneuvotyypille, jos sen ilmastointilaitteen sisältämien kaasujen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 50.
The quality of what we eat depends not only on the food itself but also on the packaging, which often leaves its traces on the food it contains.
Kioton sopimus kattaa hiilidioksidin lisäksi myös Huorattujen kaasujen käytön rajoittamisen.
Industry and research have made major progress on this front.
Fluoratut kaasut ovat hiilidioksidin tavoin kasvihuonekaasuja.
"Active" and "intelligent" materials are now used in food packaging but European legislation has not always kept up with developments.
Niiden globaalinen lämmityspotentiaali (GWP) mitataan suhteessa hiilidioksidiin, jonka GWP-arvo on yksi.
Some types of food packaging are allowed in certain EU Member States but not in others.
Tiettyjen Huorattujen kaasujen kuten fluorihiilivetyjen (HFC-yhdisteiden) käyttö jääkaapeissa, aerosoleissa ja muissa sovelluksissa on vähentänyt huomattavasti kloorifluorihiilivetyjen (CFC-yhdisteiden) käyttöä.
As part of moves to protect consumer health and remove obstacles to trade within Europe, while also creating a legal framework for technological advances in food packaging, Astrid THORS (ELDR, FIN) for Parliament's Environment Committee will be putting forward a draft report on materials and articles intended to come into contact with food.
Nämä kaa sut puolestaan tuhoavat otsonia ja olivat tärkeä syy stratosfäärin otsonikerroksen ohenemiseen. miseen.
Lastly, the regulation envisages safeguard measures so that a Member State can withdraw from the shops any food which appears to pose a danger to human health.
Lisäksi Goodwill esittää tarkistusta, jonka mukaan Huorattuja kaasuja on kielletty käyttää vapaasti sijoitettavissa pistorasiaan liitettävissä kylmälaitteissa tammikuusta 2008 alkaen.
MEPs in the committee are pressing for more specific measures on traceability, so as to enable the authorities to react more effectively in such cases.
Kotitalouksien kylmälaitteissa käytetään jo nyt hiilivetyjä sekä kylmäaineena että eristysaineena. Koska laitteet ovat suhteellisen pieniä, niissä voidaan käyttää kylmäaineina hiilivetyjä.
The European Commission believes the time has come to incorporate a revised and updated version of this legislation in a framework regulation, rather than a new directive.
Yksi merkittävä tarkistus koskee ehkäisemistoimien laajentamista kaikkiin sellaisiin laitteisiin, joissa käytetään Huorattuja kaasuja.
The regulation will be more flexible and seems more suited to protecting consumers' interests and at the same time reflecting the rapid changes in technology.
Komissio esittää tätä velvoitetta osana eristämistä käsittelevää 3 artiklaa.
The draft regulation defines "active" packaging as packaging developed to interact with food to improve quality and keep it fresh for longer, "intelligent" packaging is used to give information to the consumer on the current condition of
Goodwillin mielestä velvoitetta olisi kuitenkin sovellettava muihinkin aloihin ja sen olisi katettava jäähdytys-, lämmitys- ja ilmastointilaitteiden lisäksi kaikki alat, joilla käytetään HFC-,
March II - 2004
PFC-jaSF6-yhdisteitä.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a Council directive repealing Directive 72/462/EEC (COM(2004) 71 - C5-0110/2004 -2004/0022(CNS)) Doc: A5-0178/2004 Procedure : Consultation Debate : 30.03.2004
Komission asetusehdotus pyrkii luomaan säädöskehyksen fluorihiilivetyjen (HFCyhdisteiden), perfluorihiili vetyjen (PFCyhdisteiden) ja rikkiheksafluoridin päästöjen vähentämiseksi.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) for the Environment Committee will be tabling a draft nonbinding resolution on the import of meat products. The committee recommends approving the proposal without amendment.
Ehdotuksessa on säännökset Huorattujen kaasujen eristämisestä, kaupanpitämisestä ja käytöstä sekä niitä koskevien tietojen ilmoittamisesta.
Having learned some lessons from the outbreaks of foot-and-mouth disease and classical swine fever in the last few years, the Commission is proposing to consolidate and update legislation on imports of wild and domestic animals to strengthen protection against these and other diseases. In particular, the proposed directive lays down animal health requirements for live imports of ungulates (cows, pigs, sheep, horses etc).
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on edistää merkittävästi Euroopan yhteisölle Kioton pöytäkirjassa asetetun tavoitteen saavuttamista ottamalla käyttöön kustannustehokkaita päästönvähentämistoimia sekä estää sisämarkkinoiden vääristyminen, johon erilaiset käytössä tai suunnitteilla olevat kansalliset toimenpiteet voivat johtaa.
The proposed directive sets out the animal health requirements for the importation of meat and meat products have been updated by Council Directive 2002/99/EC which lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
Komissio ehdottaa mm. erilaisissa järjestelmissä käytettävien HFC-yhdisteiden eristämistä (mm. jääkaapit) sekä ajoneuvojen ilmastointijärjestelmien osalta siirtymistä HFC-134a:sta, jonka GWP-arvo on 1 300, HFC-152a:han, jonka GWP-arvo on 140.
This must be implemented in Member States by 1 January 2005.
Ase tusehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
This calls for the directive to apply to animals transiting the EU as well as being imported to it, and for derogations from import restrictions to be made only on a case by case basis.
Ympäristö- ja kansanterveysvaliokunnan ni missä mietinnön laatinut Robert GOODWILL (PPE-DE, UK) esittää ase-
Commission must check feed hygiene rules are practicable before imposing them
Maaliskuu II · 2004
Briefing classification of framework for the consumer complaints.
Ennakkokatsaus
Stricter safety aircraft from countries infringements.
Tiedonsaanti ympäristö asioissa lesta.
These authorities should have the necessary investigation and enforcement powers in accordance with national law and exercised it only where there is a reasonable suspicion that an infringements has taken place.
Kolmannen direktiiviehdotuksen tavoitteena on taata yleisölle muutoksenhakuja vireillepano-oikeus, toisin sanoen oikeus panna vireille hallinto- ja tuomioistuinmenettelyjä yksityishenkilöiden ja viranomaisten toimien ja laiminlyöntien tutkimiseksi uudelleen, jos nämä ovat ympäristölainsäädännön vastaisia.
Infringements which have ceased, shall be deleted after five years.
Tämän ehdotuksen esittelijä on Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S). "
A key demand of Parliament, accepted by the Council as part of the agreement, is that air carriers from non-EU countries will be "named and shamed" throughout the EU if they fail to meet international safety standards.
Korhola esittää lukuisia tarkistuksia ehdotuksiin.
It must be simple and easy to understand and indicate clearly whether a non-EU air carrier is regarded as safe or not.
Hän tarkentaa erityisesti määritelmiä, jotka liittyvät tiedonsaannin epäämiseen.
Again thanks to Parliament, the Commission will now have the power to extend security measures taken by one Member State to the whole Community (for example if an airline is banned or subjected to special conditions of operation).
Hän ehdottaa, että epäselvissä kyselyissä EU-viranomaisen on kehotettava kansalaista tarkentamaan kysymystään.
The Council had only wanted the Commission to have the right to make recommendations in such cases.
Vasta näin tehtyään voi EU-toimielin mahdollisesti evätä tiedon saannin.
Parliament will consider a second reading report from Ingo SCHMITT (EPPED, D) for the Regional Policy, Transport and Tourism Committee on the proposed regulation on air service agreements.
EU-toimielinten on evättävä tieto pyyntö, jos tiedon ilmaiseminen vaikuttaisi haitallisesti sellaisen ympäristön suojeluun, johon tieto liittyy (kuten harvinaisten lajien olinpaikat).
Many non-EU airlines have accident rates far higher than the world average.
Korhola tarkentaa direktiiviehdotusta myös kerättävien maksujen osalta.
After discussions with the Council, the rapporteur believes that enough of the Parliament's first reading positions have been taken into account and, with the aim of ensuring the legislation enters force as soon as possible, the committee is proposing only minor amendments to the current text.
Esittelijä: Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa Asiakirja: A5-0189/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 30.3.2004
EP rapporteur Nelly MAES (Greens/EFA, B) welcomed the fact that passengers boarding at any EU airport would now be able to check whether specific operators or planes were associated with high safety risks.
Lisäksi Korhola esittää muutosta, joka määrittää tarkemmin tiedonsaantiin oikeuttavan järjestön määritelmää.
The Member States must now move quickly to implement these new rules. In the aftermath of the air crash at Sharm elSheikh in Egypt, she said "One cannot help but ask whether those poor people who boarded flight FSH 604 [Flash Airlines] would have been quite as willing to do so had they been fully aware of the airline's safety record and the aircraft's history".
Korhola painottaa, että tiedonpyytäjän on oltava riippumaton, voittoa tavoittelematon oikeushenkilö, jonka tavoite on suojella ympäristöä tai joka tiettynä ajan kohtana on osallisena konkreettisessa ympäristöään koskevassa ympäristönsuojelutapauksessa.
MEPs believe insurance premiums and pension contributions should not vary according to the gender of the customer and they welcome the fact that such practices will be radically changed by the new legislation.
Hän toteaa, että oikeutta saada tietoa ei pidä rajoittaa koskemaan ainoastaan ympäristöä suojelevia yhteenliittymiä.
The committee proposed only minor changes to the directive, including shortening the transition period for implementation from six years to four.
Kansalaisjärjestö, joka joutuu ratkomaan konkreettisia ympäristöongelmia, voi varsin hyvin kuulua tämän asetuksen säännösten piiriin.