natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports shall consider, inter alia, the relevance of collecting statistics in the audiovisual sector in the light of the priorities set for the 1998 to 2002 Community Statistical Programme, and the resources available both at Euro stat and the national statistical offices.
Näissä kertomuksissa käsitellään muun muassa audiovisuaalialan tilastotiedon keräämisen merkitystä vuosiksi 1998 — 2002 laaditussa yhteisön tilasto-ohjelmassa esitettyjen prioriteettien valossa sekä Eurostatin ja jäsenvaltioiden tilastokeskuksien käytössä olevia resursseja.
The measures necessary for the implementation of the individual statistical actions set out in Article 2 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 4.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen erityisten tilastotoimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Following these reports, the Commission may propose any changes necessary to improve the operation of this Decision.
Komissio voi näiden kertomusten perusteella ehdottaa tämän päätöksen toimivuuden parantamiseksi tarvittavia muutoksia.
The appropriations to be allocated to carrying out the actions provided for in Article 2 shall be adopted by the budgetary authority as part of the annual budgetary procedure.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä tämän päätöksen 2 artiklassa säädettyihin toimenpiteisiin osoitettavat määrärahat.
Article 7 Duration This Decision shall expire five years after its adoption.
Tämä päätös on voimassa viisi vuotta sen jälkeen kun se on vahvistettu.
Article 8 This Decision is addressed to the Member States.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
DECISION 1419/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS 1419/1999/EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 1999,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka perustamissopi­ ottavat huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 151 artiklan,
Whereas a study which has been carried out into the results achieved by European Cities of Culture shows that the event has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been chosen;
Euroopan kulttuuripääkaupunki ­tapahtumien tuloksista tehty tutkimus osoittaa, että tapahtumalla on myönteistä vaikutusta, kun otetaan huomioon asian saama huomio tiedotusvälineissä, kulttuurin ja matkailun kehittyminen sekä se, että kaupungin asukkaat ovat havainneet, kuinka tärkeää oli valinnan kohdistuminen heidän kaupunkiinsa, ottavat huomioon komission ehdotuksen ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
2 ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (
Whereas the positive impact has none the less not always produced results lasting beyond the duration of the project itself and whereas, while recognising their competence to decide about the content of their project, the attention of public decision­makers in the cities chosen should be drawn to the need to integrate the cultural project into a dynamic medium­term process;
251 artiklassa noudattavat perustamissopimuksen määrättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että myönteiset vaikutukset eivät kuitenkaan ole aina tuottaneet itse hankkeen kestoa pysyvämpiä tuloksia; valittujen kaupunkien julkisten päättäjien pätevyys tehdä hankkeensa sisältöä koskevia päätöksiä tunnustetaan, mutta heidän olisi kiinni­tettävä huomiota siihen, että kulttuurihankkeiden olisi oltava osa dynaamista keskipitkän ajan prosessia,
Whereas this initiative is important both for strengthening local and regional identity and for fostering European integration;
Eurooppa on koko historiansa ajan ollut erityisen rikkaan ja monipuolisen taiteellisen toiminnan keskus; kaupungistumisella on ollut tärkeä osa Euroopan kulttuurien muodostumisessa ja niiden vaikutuksessa, kyseinen aloite on merkittävä sekä paikallisen ja alueellisen identiteetin vahvistamisen että Euroopan yhdentymisen edistämisen kannalta,
Whereas, on 13 June 1985, the Ministers respons­ible for Cultural Affairs meeting within the Council, adopted a resolution concerning the annual event 'European City of Culture' (4), the main aim of which was to open up to the European public particular aspects of the culture of the city, region or country concerned, an event for which the Community has provided financial support;
(8) neuvostossa kokoontuneet kulttuuriasioista vastaavat ministerit antoivat 13 päivänä kesäkuuta 1985 Euroopan kulttuuripääkaupunki ­tapahtuman vuosittaista järjestämistä koskevan päätöslau­selman (4), jonka tärkeimpänä tavoitteena oli antaa eurooppalaiselle yleisölle mahdollisuus päästä osal­liseksi tietyistä kyseessä olevan kaupungin, alueen tai maan kulttuurin piirteistä, ja yhteisö on tukenut tapahtumaa taloudellisesti,
Whereas the importance and impact of the City of Culture event calls for the creation of a rotational system of designation which will ensure that each Member State will have one of its cities chosen at regular intervals; whereas a predictable, consistent and transparent rotational system is best achieved through a single decision whereby the order in which Member States will hold the event is decided;
Euroopan kulttuuripääkaupunki ­tapahtuman metkitys ja vaikutus edellyttävät vuorottelujärjes­telmää sen takaamiseksi, että kustakin jäsenvaltiosta nimetään säännöllisin väliajoin yksi kaupunki Euroopan kulttuuripääkaupungiksi; ennakoitavissa oleva, johdonmukainen ja avoin vuorottelujärjes­telmä toteutuu parhaiten yhdellä päätöksellä siitä, missä järjestyksessä jäsenvaltiot isännöivät kyseistä tapahtumaa,
Ó Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18­5.1998, p.
Ç) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 30. huhtikuuta 1998 (EYVL C 152, 18.5.1998, s.
55), Council Common Position of 24 July 1998 (OJ C 285, 143.1998, p.
55), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 24. heinäkuuta 1998 (EYVL C 285, 145.1998. s.
5) and Decision of the Euro­pean Parliament of 11 March 1999 (OJ C 175, 21. 6. 1999).
5) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 11. maaliskuuta 1999 (EYVL C 175. 21.6.1999).
Council Decision of 10 May 1999. (') OJ C 153, 22.6.1985, p. 2.
Neuvoston päätös, tehty 10. touko­kuuta 1999.
Whereas it is appropriate for the Council to designate the Capitals of Culture in view of the great symbolic importance in the Member States of such a designation; appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
(9) kunta antaa kertomuksensa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
on asianmukaista, että neuvosto nimeää kulttuuri pääkaupungit ottaen huomioon, että nimeämisellä on jäsenvaltioissa suuri symbolinen arvo,
Whereas any Community initiative to promote the European City of Culture must satisfy predefined objectives and use the resources provided for by the Treaty;
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman edistämistä koskevien yhteisön aloitteiden on vastattava ennalta määriteltyjä tavoitteita, ja niissä on käytettävä perustamissopimuksen tarjoamia keinoja,
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon yhdestä tai useammasta tehdystä ehdotuksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun kertomus on saatu.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a Euro pean Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan kertomuksen perusteella annetusta komission suosituksesta asainomaisen kaupungin viralli sesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on ehdotettu.
The nomination shall include a cultural project of Euro pean dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Ehdotukseen on sisällyttävä Euroopan laajuinen kulttuuri hanke, joka perustuu pääasiallisesti kulttuuriyhteistyöhön perustamissopimuksen 151 artiklan tarkoittamien tavoitteiden ja toimien mukaisesti.
Whereas on 22 September 1997 the Council adopted a Decision regarding the future of Euro pean cultural action (') in which it called on the Commission, in accordance with Article 208 of the Treaty, to table proposals for a single programme for culture by May 1998, into which an action European Capital of Culture will be incorporated, including funding arrangements;
neuvosto teki 22 päivänä syyskuuta 1997 päätöksen Euroopan kulttuuritoiminnan tulevaisuudesta ('), jossa komissiota kehotettiin perustamissopimuksen 208 artiklan mukaisesti esittämään toukokuuhun 1998 mennessä ehdotuksia kulttuuria koskevaksi kokonaisohjelmaksi, johon Euroopan kulttuuripääkaupunkia koskeva toiminta ja sen rahoitusjärjestelyt sisällytetään, ja
Whereas the Commission has submitted to the European Parliament and the Council a communication on the first European Community frame work programme in support of culture, including a proposal for a decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation,
— tuoda esille sellaisia eurooppalaisille yhteisiä taidevir tauksia ja -tyylejä, joita se on innoittanut tai joihin se on huomattavasti myötävaikuttanut, komissio on toimittanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon Euroopan yhteisön ensimmäisestä kulttuurin edistämistä koskevasta puiteohjelmasta, johon sisältyy ehdotus päätökseksi yhteisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perusta misesta kulttuurialan yhteistyötä varten,
— to promote events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation, and to foster their movement within the European Union,
— edistää tapahtumia, joihin osallistuu kulttuurin parissa toimivia henkilöitä jäsenvaltioiden muista kaupungeista ja jotka johtavat kestävän kulttuuriyhteistyön luomiseen, sekä edistää tällaisten henkilöiden liikkumista Euroopan unionissa,
— to support and develop creative work, which is an essential element in any cultural policy,
— tukea ja kehittää luovaa työtä, joka on kaiken kulttuuripolitiikan keskeinen osatekijä,
— to ensure the mobilisation and participation of large sections of the population and, as a consequence, the social impact of the action and its continuity beyond the year of the events,
— varmistaa väestön laaja liikkeelle saaminen ja osallistu minen sekä sen seurauksena toiminnan yhteiskunnallinen vaikutus sekä sen jatkuvuus tapahtumavuoden jälkeenkin,
A Community action entitled 'European Capital of Culture' shall be established.
Tehdään päätös yhteisön toiminnasta, jonka nimenä on "Euroopan kulttuuripääkaupunki".
Its objective shall be to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
Toiminnan tavoitteena on tuoda esiin Euroopan kulttuurien rikkaus, moninaisuus ja yhteiset piirteet sekä auttaa Euroopan kansalaisia tutustumaan paremmin toisiinsa.
— to encourage the reception of citizens of the Union and the widest possible dissemination of the various events by employing all forms of multimedia,
— rohkaista muiden unionin kansalaisten vastaanottamista ja edistää tapahtumien levittämistä mahdollisimman laajalti hyödyntämällä kaikkia multimedian keinoja,
— to promote dialogue between European cultures and those from other parts of the world and, in that spirit, to optimise the opening up to, and understanding of others, which are fundamental cultural values,
— edistää Euroopan kulttuurien ja maailman muiden kulttuurien välistä vuoropuhelua ja tämän hengen mukaisesti edesauttaa muita kohtaan tapahtuvaa avautumista ja toisten ymmärtämistä, mitkä ovat keskeisiä kulttuuriarvoja,
— to exploit the historic heritage, urban architecture and quality of life in the city.
— hyödyntää kaupungin historiallista perintöä, kaupunkiarkkitehtuuria ja elämänlaatua.
The nomination or nominations shall be notified to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions by the Member State concerned, possibly accompanied by a recommendation from the latter, no later than four years before the event in question is due to begin.
Asainomainen jäsenvaltio toimittaa yhden tai useamman ehdotuksen sekä mahdollisen suosituksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle viimeistään neljä vuotta ennen kuin kyseisen tapahtuman on määrä alkaa.
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and character istics of this action.
Komissio kutsuu vuosittain koolle valintalautakunnan, jonka tehtävänä on antaa kertomus tehdystä yhdestä tai useammasta ehdotuksesta tämän toiminnan tavoitteet ja erityispiirteet huomioiden.
The selection panel shall be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two shall be
Valintalautakunta koostuu seitsemästä johtavasta riippumattomasta henkilöstä, jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita, ja joista Euroopan parlamentti nimeää kaksi, neuvosto kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden. Valintalauta-
European nonmember countries may participate in this action.
Euroopan unionin ulkopuoliset Euroopan maat voivat osallistua tähän toimintaan.
Any such country may nominate one city as a European Capital of Culture and should notify its nomination to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Tällainen maa voi ehdottaa jotain kaupunkia yhdeksi Euroopan kulttuuripääkaupungiksi, ja sen olisi ilmoitettava ehdotuksestaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komi tealle.
The Council, acting unanimously on a recommendation from the Commission, shall officially designate one of these nominated cities as a European Capital of Culture for each year, bearing in mind the desirability of four years' preparation time.
Neuvosto nimeää komission suosituksesta yksimielisesti yhden näistä ehdotetuista kaupungeista virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi kullekin vuodelle ottamalla huomioon, että valmisteluaikaa olisi oltava neljä vuotta.
Each year the Commission shall produce a report evaluating the results of the previous year's event, including an analysis by the organisers of the latter.
Komissio laatii edellisen vuoden tapahtuman tuloksista kunakin vuonna arviointikertomuksen, johon sisältyy myös tapahtuman järjestäjien tekemä selvitys.
This report shall be presented to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.
The Commission may also make any proposals for revision of this Decision which it judges necessary for the smooth operation of this action and, in particular, with a view to the future enlargement of the Union.
Komissio voi myös tehdä sellaisia ehdotuksia tämän päätöksen tarkistamiseksi, joiden se arvioi olevan tämän toiminnan sujuvuuden ja varsinkin Euroopan unionin tulevan laajentumisen kannalta tarpeellisia.
Done at Brussels, 25 May 1999.
Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1999.
For the European Parliament ment
Euroopan parlamentin
Each city shall organise a programme of cultural events highlighting the city's own culture and cultural heritage as well as its place in the common cultural heritage, and involving people concerned with cultural activities from other European countries with a view to establishing lasting cooperation.
Kunkin nimetyn kaupungin on laadittava kulttuuritapahtumien ohjelma, jossa korostetaan kaupungin omaa kulttuuria ja kulttuuriperintöä sekä kaupungin asemaa osana yhteistä kulttuuriperintöä, ja jossa pysyvän yhteistyön aikaansaamiseksi otetaan huomioon muista Euroopan maista kotoisin olevat kulttuurin parissa toimivat henkilöt.
In addition to the foregoing, the list indicating planning and evaluation criteria set out in Annex II should be taken into account to the greatest possible extent by the designated city in planning its programme.
Nimetyn kaupungin olisi ohjelmaansa valmistellessaan otettava edellä mainittujen seikkojen lisäksi mahdollisimman suuressa määrin huomioon liitteessä II esitetty luettelo suunnittelu- ja arviointiperusteista.
In principle this programme should last one year but as an exception designated cities may opt for a shorter period of time.
Ohjelman keston olisi periaatteessa oltava yksi vuosi, mutta nimetyt kaupungit voivat poikkeuksellisesti valita lyhyemmän ajanjakson.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
Samalle vuodelle nimettyjen kaupunkien ohjelmien välille olisi luotava yhteys.
The President J.M. GIL-ROBLES
Neuvoston puolesta H. EICHEL Puheenjohtaja puolesta J.M. GIL-ROBLES Puhemies
ORDER OF ENTITLEMENT TO NOMINATE A EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE
EUROOPAN KULTTUURIPÄÄKAUPUNGIN EHDOTTAMISJÄRJESTYS
LIST INDICATING PLANNING AND EVALUATION CRITERIA
LUETTELO SUUNNITTELU­ JA ARVIOINTIPERUSTEISTA
Possible elements of designated cities' programmes:
Nimettyjen kaupunkien ohjelmiin voi sisältyä seuraavia aineksia:
— promotion of shared artistic movements and styles in the development of which the city has played a particular role,
— niiden yhteisten kulttuurivirtausten ja tyylisuuntien esille tuominen, joiden muodostumisessa kaupungilla on ollut erityinen osa,
— organisation of artistic events (music, dance, theatre, visual arts, cinema, etc.) and improvement of the promotion and management of the arts,
— kulttuuritapahtumien (musiikki, tanssi, teatteri, visuaaliset taiteet, elokuva jne.) järjestäminen sekä taiteen aseman ja hallinnoinnin edistäminen,
— promotion of European public awareness of the figures and events which have marked the history and culture of the city,
— kaupungin historian ja kulttuurin kannalta merkittävien henkilöiden ja tapahtumien esille tuominen Euroopan kansalaisten keskuudessa,
— organisation of specific activities designed to encourage artistic innovation and to generate new forms of cultural action and dialogue,
— erityistapahtumien järjestäminen taiteellisen luovuuden edistämiseksi sekä uusien kulttuuriin liittyvän toiminnan ja vuoropuhelun muotojen luomiseksi,
— organisation of measures to increase access to and awareness of fixed and movable artistic assets and artistic productions specific to the city,
— kaupungille ominaisen kiinteän ja irtaimen kulttuuriperinnön ja kulttuuriteosten saatavuutta ja niistä dedottamista koskevien toimenpiteiden toteuttaminen,
— organisation of specific cultural projects designed to bring young people to the arts, — organisation of specific cultural projects designed to increase social cohesion,
— sellaisten erityisten kulttuurihankkeiden toteuttaminen, joiden tarkoituksena on edistää nuorten pääsyä osallisiksi kulttuuritarjonnasta,
— taking the planned activities to a wider public, particularly through the use of multimedia and audiovisual means and a multilingual approach,
— sellaisten erityisten kulttuurihankkeiden toteuttaminen, joiden tarkoituksena on lisätä sosiaalista yhteen­kuuluvuutta,
— contribution to the development of economic activity, particularly in terms of employment and tourism,
— taloudellisen toiminnan kehittymiseen myötävaikuttaminen erityisesti työllisyyden ja matkailun osalta,
— need to develop high-quality and innovative cultural tourism with due allowance being made for the importance in this connection of managing the cultural heritage on a sustainable basis and reconciling the wishes of visitors with those of the local population,
— tarve kehittää laadukasta ja luovaa kulttuurimatkailua siten, että otetaan asianmukaisesti huomioon, kuinka tärkeää tässä suhteessa on kulttuuriperinnön kestävä hallinnointi ja kävijöiden toivomusten sovittaminen paikallisen väestön toivomuksiin,
— organisation of projects designed to encourage the development of links between the architectural heritage and strategies for new urban development,
— hakkeiden toteuttaminen, joiden tarkoituksena on edistää arkkitehtuuriperinnön ja uusien kaupunkikehi­tysstrategioiden välisten yhteyksien kehittämistä,
— joint organisation of initiatives designed to promote dialogue between the cultures of Europe and the cultures of other parts of the world.
— Euroopan kulttuurien ja maailman muiden kulttuurien ■välistä vuoropuhelua edistävien aloitteiden yhteinen toteuttaminen.
(ín/õrmation)
(Tiedonantoja)
COUNCIL CONCLUSIONS of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector)
NEUVOSTON PÄÄTELMÄT, annettu 27 päivänä syyskuuta 1999, lähentymistä koskevan vihreän kirjan johdosta suoritetun julkisen kuulemisen tuloksista (erityisesti tiedotusvälineiden ja audiovisuaalialan osalta)
TAKES NOTE that a general message with regard to content was the recognition that actions aimed at promoting premium European content could play an important role;
PANEE MERKILLE, että sisällön osalta yleinen näkemys on, että korkeatasoista eurooppalaista sisältöä tukevilla toimilla voi olla merkittävä tehtävä,
RECALLING the Council Conclusions of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: 'Challenges and Opportunities of the Digital Age' (');
PALAUTTAA MIELIIN audiovisuaalisen alan eurooppalaisesta konferenssista "Digitaalisen ajan haasteet ja mahdollisuudet" 24 päivänä syyskuuta 1998 annetut neuvoston päätelmät ('),
STRESSES that, in addition to technical and economical aspects, social, cultural and democratic aspects are of great importance for the development of the Information Society;
PAINOTTAA, että tietoyhteiskunnan kehityksen kannalta ovat erityisen tärkeitä teknisten ja taloudellisten seikkojen ohella myös sosiaaliset, kulttuuriset ja demokraattiset näkökohdat, kökohdat,
CONVINCED OF the need for continuous assessment and possible adaptation of the regulatory framework on national and European level taking into account the principle of subsidiarity;
ON VAKUUTTUNUT, että sääntelypuitteita on jatkuvasti ar vioitava ja mahdollisesti mukautettava sekä kansallisella että Euroopan tasolla toissijaisuusperiaate huomioon ottaen, taen,
RECALLING the Council Conclusions of 22 April 1999 on the results of the public consultation of the Convergence Green Paper;
PALAUTTAA MIEUIN lähentymisestä koskevaan vihreään kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen tuloksista 22 päivänä huhtikuuta 1999 annetut neuvoston päätelmät,
TAKES NOTE of the fact that separation of infrastructure and content regulation was recommended; this implies with regard to infrastructure regulation the need to safeguard the access of the public to a wide variety of media content;
PANEE MERKILLE, että infrastruktuuria koskeva sääntely olisi pidettävä erillään sisältöä koskevasta sääntelystä; tämä merkitsee infrastruktuurin säätelyn osalta tarvetta turvata yleisön mahdollisuus tutustua laajalti erilaiseen joukkoviestinnän sisältöön,