natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Euroopan kansanpuolueen ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä
Europe of Democracies and Diversities Independents
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Budget Reforming the Commission
Turvallisuus­ ja puolustuspolitiikka Yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtunut edistyminen
Environment Marine pollution
Liikenne Meriturvallisuus
Political groups in the European Parliament as at 29.11.00
Euroopan parlamentin ryhmät
* One position vacant Political groups
Ryhmien lyhenteet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa
FOREIGN AFFAIRS
MUUT ASIAT
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the progress in the implementation of the Common Foreign and Security Policy Doc: A5-0340/2000
Parlamentin puhemies Nicole FONTAINE (PPE­DE, F) antoi istunnon aluksi julkilau­suman Euroopan parlamentin entisen puhe­miehen ja Euroopan yhteisön perustajiin kuuluvan Gaetano Martinon syntymän sa­tavuotispäivän kunniaksi.
Procedure : Own initiative report Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Fontaine ilmoitti että parlamentti seisoo nii­den miljoonan espanjalaisen rinnalla, jotka ovat protestoineet näkyvästi Lluchin kurjaa murhaa vastaan.
On specific issues there is broad support for EU policy in the Balkans and a welcome for the new course being followed by the Yugoslav government.
EUROOPPA­NEUVOSTON HUIPPUKOKOUKSET
Nevertheless the resolution argues that new foreign policies priorities of the EU should not be financed at the expense of other important tasks.
Fontaine totesi, että italialainen professori Martino toimi vuonna 1955 järjestetyn Mes­sinan huippukokouksen kokoonkutsujana.
Consequently the ceiling of the financial perspective should be raised to meet the new financial challenges involved in the reconstruction of Yugoslavia.
Hän onnistui käynnistämään uudelleen kes­kustelun Euroopan yhdentymisestä sen jäl­keen, kun suunnitelma Euroopan puolus­tusyhteisön luomiseksi oli epäonnistunut.
Other areas covered include Russia, Ukraine, the Caucasus, Afghanistan and Indonesia, where there is broad support for EU policy.
Messinan huippukokous pohjusti yhtenäis­markkinoiden perustamiseen johtaneita päätöksiä, jotka konkretisoituivat vuonna 1957 solmitussa Rooman sopimuksessa.
There is concern too at the lack of any substantial progress on the EU-China dialogue on human rights, although an amendment underlines the increasing importance of EU-China relations, and Council and Commission are urged to make more effort in this area.
Martino toimi Euroopan parlamentin jäse­nenä kymmenen vuoden ajan ja hänet valit­tiin kahdesti parlamentin puhemieheksi.
A further amendment however calls on Council to foster dialogue and strengthen political ties with Taiwan.
Martino toimi myös Italian hallituksen jäse­nenä, ensin opetusministerinä ja sen jälkeen ulkoministerinä.
There is strong support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as a key element in ensuring peace and freedom and protecting the EU's values and interests in this resolution from Elmar BROK (EPPED, D), chair of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy that was adopted by 411 votes to 58 with 55 abstentions.
Asiakirjat: B5­0883/2000, B5­0884/2000, B5­0885/2000, B5­0886/2000, B5­0887/2000, B5­0888/2000, B5­0889/2000, B5­0890/2000 ja B5­0891/200 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 29.11.2000 Äänestys: 30.11.2000
The resolution underlines the importance of democracy, the rule of law, and respect for human rights.
Fontainen mukaan Martino taisteli erityisesti Firenzen Eurooppa­yliopiston perustamisen puolesta.
In particular it salutes the EU's attempts to achieve the ultimate abolition of capital punishment and the elimination of torture.
Martinon lähtökohtana oli ajatus Euroopan yhteisestä kulttuurisesta ja henki­sestä perustasta.
There is support for enlargement which will, the resolution states, lead to continental stability and security.
Fontaine kertoi, että Martinon puheet on nyt koottu yksiin kansiin.
However the importance of thorough internal reform of the EU is seen as a prerequisite for this enlargement.
Hän toivoi että Nizzan huippukokouksen aattona Martinon perintöjä Messinan henki inspiroisivat erityisesti niitä, jotka ovat vastuussa Euroopan kohtalosta.
The resolution also underlines the importance of the European Parliament's role in the CFSP and the CESDP.
Neuvoston puheenjohtajavaltion Ranskan ul­koministeri Hubert Védrine kertoi puheen­johtajavaltion valmistautumisesta Nizzan huippukokoukseen.
There is also a call for the national parliaments of Member States and -under certain conditions - candidate countries and non-EU NATO countries, to be involved in the development of these policies.
Hän korosti kokouksessa päätettävän tärkeistä toimielinuudistuksen linjoista, joilla on merkitystä unionin tulevalle laajentumiselle.
There is a welcome for the steps that have been taken to reform the organisation of external relations, although there is a call for the office of CFSP High Representative to be integrated into the Commission.
Hän kertoi puheenjohtajaval­tion tekevän kaikkensa, jotta kokous saadaan päättymään toimivaan sopimukseen. Ranska on jo harkinnut kokouksen venyttämistä sun­nuntaihin.
Finally an amendment was adopted that calls on Council and member States to propose at the United Nations the formation of an ad hoc International Tribunal on Iraq to investigate the responsibility of Saddam Hussein's regime in human rights abuses.
Biarrizin ylimääräisessä huippukokouksessa edistyttiin Vedrinen mukaan määräenemmis­tökysymyksessä sekä vahvistetun yhteistyön määrittelemisessä. Jäsenvaltiot ovat huippu­
The Common European Security and Defence Policy (CESDP) is seen as a fundamental element of the CFSP and as an important step towards European integration, and there is a welcome for the development of the Rapid Reaction Facility.
Puhemies Nicole FONTAINE (PPE­DE, F) ilmaisi pahoittelunsa siitä, että hän joutuu jälleen kerran ottamaan esille baskijärjestö ETAn harjoittaman väkivallan.
Strengthening the EU
Védrine kertoi että palkan­saajien oikeudet ovat esillä Nizzassa.
Catherine LALUMIERE (PES, F) Report on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki Doc: A5-0339/2000 Procedure : Own initiative report Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Myös tietoyhteiskuntahanke ja kuluttajansuoja nou­sevat keskusteluissa esille. Védrine totesi lo­puksi, että Nizzassa tullaan päättämään myös eurooppalaisen elintarvikeviranomaisen pe­rustamisesta.
There is concern about the effectiveness of the interim bodies set up on 1 March 2000 to manage the CESDP and over the coherence between the civilian and military operations upon which the EU might decide.
Védrine kertoi, että monilla aloilla lisätään yhteispäätösmenettelyä ja liitetään se määräe­nemmistöpäätöksen tekoon.
Parliament's call for the posts of High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commissioner for External Relations to be merged into a specially appointed Vice-President of the Commission is reiterated.
Vahvistetun yh­teistyön määrittely selkeytyy ja siihen lii­tetään yhteisönäkökulma. Vahvistetussa yh­teistyössä tullaan kunnioittamaan komission ja parlamentin mahdollisuuksia vaikuttaa asioihin.
The costs of Petersberg or humanitarian tasks should be apportioned among Member States according to their GNP.
Védrine kertoi komission kokoonpanoon liit­tyvässä kysymyksessä edistytyn huomatta­vasti.
Any states not wishing to contribute to an operation should still be required to make a financial contribution.
Hän sanoi pitävänsä todennäköisenä, että jäsenvaltioiden välinen tasa­arvoinen kiertojärjestelmä tulee osaksi komission toimintaa.
Eventually these tasks should be financed through the general budget of the European Communities.
Myös varapu­heenjohtajien määrä noussee.
According to the resolution adopted by 326 votes to 119 with 49 abstentions, a common European security and defence policy (CESDP) is not an end in itself but an instrument of the EU's foreign policy.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi (I) sanoi keskittyvänsä puheenvuorossaan Nizzan asialistan tärkeimpiin kysymyksiin.
The European Council should take the necessary actions for the policy to be fully in operation by 2003.
Olennai­sinta on saattaa HVK päätökseen ja luoda EU:lle perustamissopimus, joka tuo nykyi­selle yhteistyölle uutta lisäarvoa.
Crises should be resolved if possible by civilian means and any military action should have an appropriate mandate from the United Nations.
Tärkeää on myös vahvistaa turvallisuuspoliittisia näkökantoja ja sopia kriisinhallinnan tulevai­suudesta.
In the absence of such a mandate because of blockage in the Security Council, there should at least be an urgent call by the Secretary General of the United Nations for the international community to intervene.
Prodi muistutti parlamenttia myös siitä, että unionin on oltava valmis suunnitte­lemaan työtään Nizzan jälkeisenä aikana.
The resolution underlines the importance of having effective parliamentary oversight of the CESDP and reiterates the call for the establishment of a European parliamentary body for security and defence.
Védrine piti todennäköisenä, että neuvoston päätöksenteossa ääntenpainot lasketaan tule­vaisuudessakin yksinkertaisilla enemmis­töillä.
There is a call for more transparency and access to documents in this field.
Aiemmin esillä ollut mahdollisuus kak­sinkertaiseen enemmistöön on silti vielä neu­votteluissa mukana.
The resolution also stresses the need to ensure that the CESDP is compatible with NATO obligations and that it will establish a real partnership between the EU and the USA and Canada.
Nizzassa otetaan esille myös parlamentin paikkajako tulevaisuudes­sa.
There is support for the guidelines contained in the Feira summit report for strengthening the EU's capabilities in the civilian aspects of crisis management, as well as its objective to supply a 5000 strong European police force for conflict prevention or crisis management.
Hän oli vakuuttunut siitä, että Nizzassa on mahdollista päästä hy­vään sopimukseen, mikäli pienet ja suuret jäsenvaltiot kunnioittavat toistensa tarpeita Jäsenvaltioiden johtajien on pystyttävä sopi­maan asioista koko Euroopan edun mukaises­ti.
One amendment calls for restrictions on arms exports and for the EU Code of Conduct on Arms Exports to be made mandatory.
Sen sijaan Védrine kertoi, että perusoikeus­kirja tullaan hyväksymään Nizzassa vain ju­listuksena.
Further amendments express concern that there should be no cutting back on the EU's social and economic priorities as a result of an increase in defence expenditure and express the hope that the pooling of resources will lead to a rationalisation of military spending.
Useat jäsenvaltiot ovat osoittaneet vastustusta sen liittämiseksi osaksi perusso­pimusta.
The resolution notes that the Kosovo crisis revealed the weakness of European countries in crisis intervention and gives strong support for the "headline goal" of establishing by 2003 a Rapid Reaction Force that will be mobilised within 60 days and be déployable for a year.
Védrine korosti, että Nizzassa pyritään ra­kentamaan kompromisseja jäsenvaltioiden välille. Nizzan sopimuksen on pyrittävä vas­taamaan laajentumisen haasteisiin sekä niihin kysymyksiin, joita kansalaiset unionilta kysy­vät.
An amendment welcomes the contributions to the Rapid Reaction Force announced at the recent Commitment Conference.
Hakijamailla on mahdollisuus Nizzassa antaa omat lausuntonsa uudesta sopimuksesta.
The resolution stresses that the sum of the efforts of the Member States is greater than that of the individual parts and calls these efforts to be combined -particularly in areas such as defence research.
Védrine viittasikin Helsingin Eurooppa­neuvoston loppupäätelmiin ja vaati komission tiivistävän entuudestaan neuvotteluja hakija­valtioiden kanssa.
Opening the debate, Elmar BROK (EPPED, D) commended the development of the Common Foreign and Security Policy (CSFP) as a very positive step and he congratulated Council and Commission for their efforts.
Jär­jestelmällä otettaisiin huomioon sekä maiden ääntenpainotukset että väestön koko. Määräe­nemmistöpäätöksiä on laajennettava nykyi­sestä ja yhteispäätösmenettely otettava käyttöön määräenemmistön kanssa.
He looked now to practical implementation of this policy and for the provision of adequate
Veto­oikeuden säilyttäminen esimerkiksi sisä­ ja oikeusa­sioissa johtaisi Tampereen huippukokouksen päätöslauselmien vesittymiseen.
The Week
Marraskuu Π ­ 2000
Nov II - 2000 particular, he wanted the role of the High Representative to be clarified.
Viikkokatsaus unionin taloudelliset kilpakumppanit naura­vat, kun jäsenvaltiot estävät yksimielisyys­päätöksillä unionille edullisten kauppasopi­musten tekemisen.
He noted the need for both political control and strategic management and stressed that the Nice Treaty would lead to the creation of permanent structures.
Hänen mielestään pieniä jäsenvaltioita on kunnioitettava niin, että heillä on oma jäse­nensä komissiossa.
There would also have to be arrangements with third states, while the EU's autonomy needed to be respected.
Poettering iloitsi vahvistetun yhteistyön saa­masta uudesta käänteestä.
He applauded in particular the progress made in strengthening the EU's capacities of reaction to crises and stressed that this had all been done with full cross-EU cooperation.
Hänen mielestään on hyvä, ettei jäsenvaltioiden erilliselle yh­teistyölle perusteta uusia sihteeristöjä.
He considered that the current situation whereby two individuals had responsibility for foreign affairs - the External Relations Commissioner and the High Representative - was satisfactory and it was not necessary to combine these roles.
On tär­keää pitää huolta vahvistetussa yhteistyössä yhteisöllisyyden periaatteesta.
He noted that the EU provided four times more aid than the USA but that it did not have the political clout to match this.
Prodi ilmoitti parlamentille tulevansa kerto­maan Nizzan huippukokouksen jälkeen re­hellisen mielipiteensä kokouksen kulusta.
He reminded MEPs that Parliament had called for the appointment of a vice president of the Commission who would be responsible for foreign policy and would fulfil the role of High Representative.
Mielipiteen muodostamisessa hän aikoo käyttää kriteerinä kysymystä siitä, kuinka te­hokkaasti unioni voi toimia Nizzan sopimuk­sen mukaan laajentumisen jälkeen.
However, institutional problems had resulted in two people filling these posts.
Hän lupasi antaa parlamentille rehellisen arvion ti­lanteesta.
Mr Brok stressed that Parliament wanted to be involved in the development of the CSFP - as was allowed for in the Treaties.
Poettering varoitti jäsenvaltioita hyväk­symästä Nizzassa huonoa sopimusta.
It was important that there should be oversight of the executive, both from national parliaments and the European Parliament.
Mikäli Nizzassa epäonnistutaan, Ruotsi ja Belgia voivat omalla toiminnallaan ja puheenjohta­jakausillaan pyrkiä hyvään sopimukseen.
Finally Mr Brok argued that the situation in Kosovo was so confused that there was a need for a "coordinator to coordinate the coordinators".
Lo­puksi Poettering toivotti neuvoston puheen­johtajalle sitä samaa eurooppalaisen innostuk­sen henkeä kuin Ranskan entisellä presiden­tilla Francois Mitterandilla oli osoittaa Eu­roopan kehittämisen hyväksi.
Mr Védrine then went on to update the House on progress in implementing the EU's common strategies towards the Mediterranean, Russia and Ukraine, where, he said, there had been significant progress.
Prodi vaati Nizzassa kannettavaksi vastuuta unionin sotilastoimien kehittämisestä ja krii­sinhallinnasta.
He also saw ground for much optimism in the Balkans, particularly with the election of President KOSTUNICA.
Sopimus kriisinhallinnasta, yhteistyöstä Naton, YK:n ja ETYJ:n on paras tehdä silloin, kun kriisi ei ole käsillä.
Nevertheless he recognised that much had to be done in this area.
Unionin kriisinhallinnan on pystyttävä tulevaisuudessa vastaamaan yhä moninaisimpiin kriiseihin Euoopassa ja sen lähialueilla.
The President in office then gave a brief summary of recent developments in the EU's relations with the USA, the Middle East, North Korea and Africa.
Sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän pu­heenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) sanoi ryhmänsä kantavan syvää huolta HVK:n etenemisestä.
He also drew attention to the Presidency's work to promote human rights and develop civil society.
Hän vaati ettei laajentumista lykätä missään tapauksessa.
Catherine LALUMIERE (PES, F) expressed her optimist about the future of the CSFP and her support for the line being followed by Commission and Council.
Lisäksi Barón Crespo huomautti kansanpuolueen pu­heenjohtajalle, että unionin päätöksenteossa kaikki jäsenvaltiot ovat pieniä.
However, she wished to emphasise that the EU was not seeking to compete with NATO - it was attempting to rebalance the alliance.
Kansanpuolueen ryhmän nimissä puhunut puheenjohtaja Hans­Gert POETTERTNG (PPE­DE, D) sanoi alleviivaavansa kaikkea sitä, mitä komission puheenjohtaja Prodi pu­heenvuorossaan sanoi.
Mrs Lalumière also stressed the need for the Common European and Security Defence Policy (CESDP) to rest upon both the civilian management of crises and the military pillar.
Hän painotti, että mikäli Nizzassa ei päästä hyvään lopputulokseen, hänen ryhmänsä ei tule peittelemään kuka on vastuussa sopimuk­sen epäonnistumisesta.
She was glad that the CESDP had begun with moves towards the creation of the Rapid Reaction Force.
Hän vaati puheen­johtajaa ryhtymään neuvotteluiden johtami­sessa vastuulliseen työhön.
These developments made EU policy credible, she said.
Hän piti ratkaisua erittäin huonona.
Finally Mrs Lalumière called for a coherent and clear chain of command within the EU to manage the CESDP, with a proper role for the European Parliament.
Perusoikeuskirjan avulla olisi vih­doin mahdollista päästä lähemmäksi kansalai­sia ja korostaa heidän oikeuksiaan.
Noting that it was the first time that a Defence Minister had spoken to Parliament, Alain RICHARD echoed many of the points made by his French colleague.
Poettering tervehti tyytyväisyydellä lupausta lisätä määräenemmistöpäätöksentekoa neu­voston toiminnassa.
The CESDP was not competing with NATO but was complementary to it.
Hän vaati kuitenkin yh­teispäätösmenettelyn liittämistä myös maata­louspolitiikkaan.
He gave the House details of the Rapid Reaction Force.
Hän kannatti lämpimästi neuvoston päätöksenteossa kaksinkertaisen enemmistön toteuttamista.
It needed to keep forces in the field for at least a year and therefore Member States needed enough troops to allow a total of 60,000 to be put into the field at any time.
Lisäksi Poettering tuomitsi jyrkästi suurten jäsenvaltioiden vii­meaikoina osoittaneen ylimielisyyden ja pai­
It would therefore need a reservoir of 100,000 men. Mr Richard
Liberaaliryhmän puheenjohtaja Patrick COX (ELDR, IRL) oli samaa mieltä komission pu­heenjohtajan kanssa siitä, että jäsenvaltioilla
House condemns Afhanistan regime stressed that the threat of force must be credible and that much rested on the political will of all involved.
Marraskuu Π ­ 2000 on nyt historiallinen tilaisuus ottaa vastuu unionin kehityksestä. Nizzassa on toteutettava Helsingin Eurooppa­neuvoston kokouksen ta­voitteet.
Motions for resolutions B5-0892/2000 Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Lopuksi Hautala otti esille pienten jäsenvalti­oiden poliittisen monimuotoisuuden näkymi­sen tulevassa Euroopan parlamentissa.
At this point John HUME (PES, Northern Ireland) intervened to praise the role of the EU in bringing peace to much of what had previously been a troubled continent.
Hän pyysi että Nizzan huippukokouksessa otetaan uudelleen esille parlamentin kattorajaksi ase­tettu 700 jäsenen lukumäärä.
Rather than sending soldiers, he stated, why did not the EU send its philosophy of peaceful cooperation?
Tämä ei Hautalan mukaan kuvastaisi jäsenvaltioiden moni­muotoista poliittista kenttää.
In this resolution the House voted to condemn the "obscurantist ideology" of the Taliban regime in Afghanistan which, it declares, is the "root cause of the human rights abuses" in that country.
Cox kertoi ryhmänsä pitävän tärkeänä että jo­kaisesta jäsenvaltiosta on tulevassa komissi­ossa yksi jäsen mukana.
There is condemnation too of the regime's "overt support for international terrorism" and of the discrimination against women.
Hän pahoitteli että HVK kilpailuttaa pienten ja suurten jäsen­valtioiden välisiä etuja.
The resolution calls for an end to foreign - particularly Pakistani - military interference in Afghan affairs, and for arms sales to the Taliban to be halted.
Myös hän kannatti kaksinkertaisen enemmistön tarpeellisuutta neuvoston päätöksenteossa.
Member States are urged not to have any economic contacts with the Taliban regime other than humanitarian aid, and to strengthen cooperation with Afghanistan's neighbouring states which are threatened by its support for terrorism.
Hän huomautti li­säksi että vahvistetussa yhteistyössä on pi­dettävä huoli siitä, että se on avointa kaikille. Hän pyysi että Ranska ottaa vihdoin harteil­leen todellisen vetovastuun mantereen laa­jentumisesta.
Elmar BROK (EPPED, D) Oral questions on the political situation and humanitarian aid in Afghanistan Doc: B5-0549/20O0 - B5-0550/2000 Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Sylvia­Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) piti 15 jäsenvaltion hallitusten toimintaa HVKssa vastuuttomana. Hallitukset istuvat suljettujen ovien takana, eivätkä ole tosissaan neuvotteluissa.
It was then the turn of Commissioner PATTEN who agreed with Mr Hume that there was a strong moral dimension to the EU.
Vihreän ryhmän puheenjohtaja Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) kertoi oman ryhmänsä sitoutuneen laajentumisen tavoit­teeseen.
He welcomed the two reports and the ambitious guidelines that they were setting for the Union.
Hän pyysi kääntämään katseen myös Nizzan jälkeiseen tilanteeseen.
He too applauded the recent developments in the strengthening of the CESDP.
Hän kertoi ryhmänsä kannattavan perussopimusten pe­rustuslaillistamisen aloittamista samantapai­sella prosessilla kuin perusoikeuskirja.
However, Mr Patten had harsh words for "extraordinary coverage" of the Rapid Reaction Force in the UK press.
Tärkeää on ottaa mukaan kansalaisyhteis­kunta suunnitteluprosessiin.
Such reports were "alarmist", he said, noting that the US strongly supported the initiative.
Hänen mukaansa perusoikeuskirjassa on edelleen korjattavaa, mutta asiaan voidaan palata perustuslaillista­misprosessin myötä.