natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case ofproblems or for further information an e-mailhotline is also available (see the “MFIs andeligible assets” section of the ECB’s website).
Lisätietoa ja apua kiireellisissäongelmatilanteissa on tarjolla myös sähköpostitse (ks. kohta ”MFIs and eligible assets”EKP:n verkkosivuilla).
In drawing up the list of assets eligible for usein the monetary policy and intraday creditoperations of the Eurosystem, it was decided toinclude assets in various countries which are
5Irlannin keskuspankin arvopaperikaupan selvitysosaston lopetettua toimintansa Irlannin valtion joukkolainat siirtyivät Euroclear Bankille.
CCBM usersneeding to use collateral on a cross-borderbasis after 4 p.m. should therefore deposit itwith the CCB before that time.
Jos käyttäjäthaluavat toisessa maassa olevia vakuuksiakäyttöönsä kello neljän jälkeen, niiden tuleetallettaa ne kirjeenvaihtajakeskuspankkiin ennen neljää.
In exceptionalcircumstances – when necessary for reasonsrelated to monetary policy or to ensure thesmooth closing of TARGET – the closing timeof the CCBM may be delayed.
Poikkeustapauksissa – rahapoliittisten operaatioiden sitä edellyttäessä tai senvarmistamiseksi, että TARGET voidaan sulkeaongelmitta – kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin sulkemisaikaa voidaan siirtää myöhemmäksi.
TRANSFER OF OWNERSHIP TO OR PLEDGEIN FAVOUR OF THE HCB of particular importance to their nationalfinancial markets and banking systems: theseare known as “tier two” assets.
OMISTUSOIKEUDEN SIIRTO TAI PANTINANTAMINEN KOTIMAAN KESKUSPANKILLE
The criteriafor inclusion in the list of eligible assets aregiven in the ECB publication entitled “Theimplementation of monetary policy in the euroarea: General documentation on Eurosystemmonetary policy instruments and procedures”,updated February 2005.
Näitä arvopapereita nimitetään kakkoslistan (tier two) arvopapereiksi.Vakuuskelpoisten arvopaperien listalle pääsynedellytykset on esitetty EKP:n julkaisussa”Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella –Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikanvälineistä ja menettelyistä”, joka päivitettiinhelmikuussa 2005.
The Deutsche Bundesbank, the Banco de España and the Oesterreichische Nationalbankhave included in their tier two lists privateclaims for which the debtor or the liable partyhas been accepted by those NCBs.
Saksan, Espanjan ja Itävallan kansalliset keskuspankit ovat ottaneet kakkoslistalle yksityisoikeudellisia saamisia, jos velallinen on olluthyväksyttävä.
The Oesterreichische Nationalbank also includesnon-marketable bonds and commercial paper,while the Deutsche Bundesbank accepts billsof exchange.
Itävallan keskuspankin kakkoslistalla on myös ei-jälkimarkkinakelpoisiajoukkolainoja ja sijoitustodistuksia, ja Saksankeskuspankki hyväksyy vekseleitä.
These assets can be used by counterparties inother countries to obtain credit from their HCB.Procedures have been established to alloweither a pledge (in the case of Spain, pledgeonly) or a transfer of full title (or, in the case of Austrian private claims, an assignment forsecurity purposes).
Joissakin maissa kakkoslistan arvopapereidenjoukossa on arvopapereita, joita ei voida siirtääarvopaperikaupan selvitysjärjestelmien kautta,esim. luottoihin liittyviä saamisia, vekseleitäja ei-jälkimarkkinakelpoisia joukkolainoja.Näiden arvopaperien erityisluonteen vuoksi EKP ja kansalliset keskuspankit ovat luoneeterityismenettelyjä niiden siirtämiseksi kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin avulla.
The HCB decides whetherit prefers to make the transfer of ownershipor use a pledge.
Toistaiseksi tällaisia arvopapereita on kakkoslistalla Alankomaissa, Espanjassa, Itävallassa,Irlannissa, Ranskassa ja Saksassa.
Further details are given in Annex 2.
Liitteessä 2 annetaan tarkempiayksityiskohtia.
TRANSFER OF OWNERSHIP TO THE CCB
OMISTUSOIKEUDEN SIIRTOKIRJEENVAIHTAJAKESKUSPANKILLE
The use of the CCBM by the EU central banksis based on internal Eurosystem/ESCBagreements.
EU:n keskuspankit käyttävät kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia eurojärjestelmän/Euroopan keskuspankkijärjestelmän sisäisten sopimusten pohjalta.
According to these agreements,each NCB agrees to act as the local agent foreach of the other NCBs and the ECB.
Sopimusten mukaan kukinkansallinen keskuspankki suostuu toimimaantoisten kansallisten keskuspankkien ja EKP:npaikallisena edustajana.
The terms applicable to the collateraloperations of counterparties are set out inthe respective contractual or regulatoryarrangements of the HCB.
Tässä muunnelmassa omaisuuserät, joita eivoida siirtää arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän kautta, siirretään kirjeenvaihtajakeskuspankin nimissä olevalle tilille.
This method has been chosen by the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and De Nederlandsche Bank for the mobilisationof, respectively, French private claims(claims – governed by French law – on debtorsestablished in France), Irish mortgage-backedpromissory notes, and Dutch private claims andbills of exchange.
Tätätapaa noudatetaan Ranskan, Irlannin ja Alankomaiden keskuspankeissa, kun siirrettävänäon ranskalaisia yksityisoikeudellisia saamisia(Ranskaan sijoittautuneisiin velallisiin kohdis-
respected for the mobilisation of both domesticassets and crossborder assets.
työn- ja vastuunjaosta kotimaan keskuspankinja kirjeenvaihtajakeskuspankin välillä.
A table in Annex 1 contains a short description of thelegal instruments available in each country.
Eri maiden lainsäädännön antamat sopimusmahdollisuudeton kuvattu lyhyesti taulukossa liitteessä 1.
Counterparties which make use of collateral ona crossborder basis must pay a transaction feeof 30 for each asset delivery to their HCBthrough the CCBM.
Kun vastapuolet käyttävät toisessa maassa olevia vakuuksia, niiden on maksettava 30 euronkäsittelymaksu joka kerta, kun kirjeenvaihtajakeskuspankki toimittaa arvopapereita kotimaan keskuspankille.
In addition, a combinedcustody and administration fee of 0.0069% perannum is charged on the nominal value7 of theassets held each month. Taxes are not includedin these fees, which have been set to cover thecosts of the CCB and are charged by the HCBon a monthly basis.
Lisäksi niiltä veloitetaanyhdistetty säilytys- ja järjestelypalkkio, jokaon vuositasolla 0,0069 % kussakin kuussa säilytettyjen arvopapereiden nimellisarvosta7.Maksuihin lisätään mahdolliset verot, ja kotimaan keskuspankki perii ne kerran kuussa.Maksuilla katetaan kirjeenvaihtajakeskuspankin kuluja.
In addition to the above,HCBs may charge local fees.
Kotimaan keskuspankki voi lisäksiperiä paikallisia maksuja.
Further information on the fee collectionprocedures is provided by NCBs in thedomestic legal documentation governingmonetary policy and intraday credit operations.
Lisätietoa maksujen perinnästä löytyy rahapoliittisia operaatioita ja päivänsisäisiäluotto-operaatioita koskevista kansallistenkeskuspankkien säännöksistä.
Statistics on the use of crossborder collateralfor Eurosystem credit operations are publishedon the ECB’s website (www.ecb.int).
TILASTOTIETOA TOISESSA MAASSAOLEVIEN VAKUUKSIEN KÄYTÖSTÄ
The statistics show the sum of the cross-borderassets held in custody via both the CCBM andthe links between SSSs (figures refer to thevalue of assets in custody on the last Friday ofthe month). The evolution of the cross-bordercollateral held in custody as a percentage oftotal collateral deposited with the Eurosystemis also provided.
6Markkinakäytännön mukaisesti molemmissa tapauksissa puhutaan ”vakuuksista”.7Eräiden arvopapereiden kohdalla nimellisarvon käyttäminen eiolisi mielekästä, joten näissä tapauksissa palkkiota laskettaessakäytetään markkina-arvoa.
7Market value is used for assets for which nominal value ismeaningless.
Tilastotietoa toisessa maassa olevien vakuuksien käytöstä eurojärjestelmän luotto-operaati-
SUMMARY OF LEGAL INSTRUMENTS USEDIN THE EU
YHTEENVETO SOPIMUKSISTA/MENETTELYISTÄ EU:NALUEELLA
As an HCB, the central bank will usethe following instruments
Kotimaan keskuspankki
As a CCB, the central bank will supportthe following services
Kirjeenvaihtajakeskuspankki
Yes Yes Yes Yes Yes
Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
Yes2) Yes3)
Kyllä1)
No No No No Yes No Yes
Kyllä2) Kyllä3)
No Yes No No No No No Yes4)
Ei Ei Ei Ei Kyllä Ei Kyllä
Yes5)
Kyllä5)
Yes Yes Yes Yes
Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
No Yes Yes Yes Yes
Ei Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
Yes Yes No Yes No Yes No No No Yes No No
Kyllä Kyllä Ei Kyllä Ei Kyllä Ei Ei Ei Kyllä Ei Ei
No7)
Ei7)
No8)
Ei8)
No No No No No No No
Kyllä Kyllä
Yes Yes Yes
Kyllä Kyllä Kyllä
Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä
Yes Yes Yes Yes Yes No No No Yes Yes Yes No6) Yes Yes No
Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Ei Ei Ei Kyllä Kyllä Kyllä Ei6) Kyllä Kyllä Ei
1) Counterparties wishing to use this service have to open pledge accounts with the Banque de France in their name.2) See previous footnote.3) Legal complexity due to the necessary registration procedures.4) For marginal lending facility and intraday credit.5) For open market operations.6) Legal risk because realisation in the event of bankruptcy would depend on a court decision.7) Could be used if necessary but legal risk involved.8) Could be used if necessary for foreign assets.
1)Vastapuolten, jotka haluavat noudattaa tätä menettelyä, tulee avata vakuustili Ranskan keskuspankissa.2)Ks. edellinen alaviite.3)Juridisesti hankala, sillä edellyttää rekisteröintimenettelyjä. 4) Maksuvalmiusluotto ja päivänsisäinen luotto5)Kun kyseessä on avomarkkinaoperaatio.6)Käyttöön liittyy oikeudellinen riski, sillä konkurssitilanteessa realisointi riippuu oikeuden päätöksestä.7)Voidaan käyttää tarvittaessa, mutta käyttöön liittyy oikeudellinen riski.8)Voidaan tarvittaessa käyttää ulkomaisten arvopaperien kohdalla.
TRANSFER OF OWNERSHIP TO OR PLEDGE INFAVOUR OF THE HCB (NON-MARKETABLE TIERTWO ASSETS)
OMISTUSOIKEUDEN SIIRTO TAI PANTIN ANTAMINENKOTIMAAN KESKUSPANKILLE (EI-JÄLKIMARKKINA-KELPOISET KAKKOSLISTAN ARVOPAPERIT)
Before a counterparty can begin using nonmarketable tier two assets as collateral on across-border basis, it must: a)accept additional legal terms and conditionssubmitted to it by the HCB (the specialconditions governing the use of the assets inthe country of the CCB); and
Jotta vastapuoli voi käyttää vakuutena toisessamaassa sijaitsevia ei-jälkimarkkinakelpoisiakakkoslistan arvopapereita, sen tulee ensin a)hyväksyä kotimaan keskuspankin asettamatjuridiset lisäehdot (kyseessä olevien arvopaperien käyttämistä kirjeenvaihtajakeskuspankin sijaintimaassa koskevat erityisehdot) b)ottaa yhteys kirjeenvaihtajapankkiin ja noudattaa arvopaperien käytössä sovellettaviamenettelyjä, erityisesti toimittamalla kirjeenvaihtajakeskuspankille näytteet arvo- paperien luovuttamiseen valtuutettujenhenkilöiden allekirjoituksista.8Prosessin paperit luovutettaviksi ennen eräpäivää, sentulee ilmoittaa siitä kirjeenvaihtajakeskuspankille (ei siis kotimaan keskuspankille).
The value of the collateral is based on thenominal amount to be paid at maturity.
Kirjeenvaihtajakeskuspankki erittelee arvopaperitja ilmoittaa kotimaan keskuspankille sen lukuun säilytettävien vakuuksien arvon pienenemisestä.
For billsof exchange, a discounted daily value iscalculated, also based on the nominal amountto be paid at maturity.
Kotimaan keskuspankki tarkistaa, riittääkö pienempi arvo kattamaan luottokannan.Jos vakuuksien arvo ei riitä, kotimaan keskuspankki ilmoittaa siitä kirjeenvaihtajakeskuspankille.
A haircut is applied toboth private claims and bills of exchange.
Kirjeenvaihtajakeskuspankki jatkaaarvopaperien säilyttämistä kotimaan keskuspankin lukuun.
b)contact the CCB and follow the proceduresgoverning the use of these assets, inparticular by providing it with a list of authorised signatures.8
Jos kyse on espanjalaisistayksityisoikeudellisista saamisista, vastapuolentulee kotimaan keskuspankille ilmoittaessaannoudattaa samaa menettelyä kuin muidenkinvakuuskelpoisten arvopaperien kohdalla.
However, in order to speed up the process, the HCB may be able toprovide this list of signatures to the CCB.
nopeuttamiseksi myös kotimaan keskuspankin voi olla mahdollista toimittaa allekirjoitusnäytteet kirjeenvaihtajakeskuspankille.
Each time the counterparty wishes to makeuse of such assets as collateral, it must informthe HCB of its intention to do so.
Kun vastapuoli haluaa käyttää tällaisia arvopapereita vakuutena, sen on ilmoitettava siitäkotimaan keskuspankille joka kerta erikseen.Kotimaan keskuspankki ilmoittaa kirjeenvaihtajakeskuspankille, että se tulee saamaanvastapuolelta tällaisia vakuuksia.
The HCBthen sends a message to the CCB that it willbe receiving this type of collateral from thecounterparty.
Heti vastapuolen otettua yhteyttäkirjeenvaihtajakeskuspankkiin, kirjeenvaihtajakeskuspankki tarkistaa, että
However, if a counterpartydecides to withdraw specific (or all) assetsbefore that date, it must inform the CCB (notthe HCB).
–vastapuolen yhteydenotossa oleva allekirjoitus vastaa kotimaan keskuspankin taivastapuolen aiemmin toimittamassa listassaolevaa näytettä
The CCB then segregates the assetsand informs the HCB of the reduced value ofcollateral held on its behalf.
–mahdollisessa vekselissä on avoin siirto.
The HCB checkswhether the new value is sufficient to cover thecredit still outstanding and, if not, informs the CCB.
Vakuuksien arvo perustuu eräpäivänä maksettavaan nimellismäärään.
The CCB will then continue to hold theassets on behalf of the HCB. For Spanishprivate claims, the counterparty must informthe HCB, using the same procedure as for othereligible collateral.
Vekseleille lasketaandiskontattu päivittäinen arvo, joka sekin perustuu eräpäivänä maksettavaan nimellismäärään.Sekä yksityisoikeudelliset saamiset että vekselit aliarvostetaan.
As soon as the CCB has been contacted by thecounterparty, it:
8Vastapuolten tulee kaikin tavoin pyrkiä varmistamaan, ettäkirjeenvaihtajakeskuspankille toimitettavat allekirjoitusnäytteet ovat ajan tasalla.
8Counterparties should take all necessary measures to ensure thevalidity of the signatures provided to the CCB.
Tavallisesti tämäntyyppisiä ei-jälkimarkkina-kelpoisia kakkoslistan arvopapereita ei palauteta vastapuolelle ennen eräpäivää.
–checks the signature on the counterparty’scommunication against the list of signaturesthat it has previously received (from the HCB or from the counterparty); and,
Jos vastapuoli kuitenkin haluaa tietyt (tai kaikki) arvo-
TRANSFER OF FULL TITLE TO THE CCB FOR ITSOWN ACCOUNT (NON-MARKETABLE TIER TWOASSETS)
OMISTUSOIKEUDEN SIIRTÄMINEN KOKONAANKIRJEENVAIHTAJAKESKUSPANKILLE (EI-JÄLKIMARKKINA-KELPOISET KAKKOSLISTAN ARVOPAPERIT)
ANNEXES ensure their individual identification asrequired by the law.
Omistusoikeuden siirto tulee voimaan, kunkeskuspankille on toimitettu luovutuskirja jasaamisten yksilöintitiedot niiden yksilöimiseksi lain edellyttämällä tavalla.
•Legal and technical prerequisites
•Oikeudelliset ja tekniset vaatimukset
The CCBM may be used for non-marketableassets included in the tier two lists of the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and De Nederlandsche Bank.
Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin kauttavoidaan käyttää Ranskan, Irlannin ja Alankomaiden keskuspankkien kakkoslistoilla oleviaei-jälkimarkkinakelpoisia arvopapereita.
In order to take intoaccount the specific features of these assets,variants of the CCBM including specialtechnical and legal arrangements have been setup.
Jottanäiden arvopapereiden erityisominaisuudetvoitaisiin ottaa huomioon, kirjeenvaihtajakeskuspankkimallista on tehty muunnelmia,joissa noudatetaan erilaisia teknisiä ja juridisiajärjestelyjä.
These arrangements are described in thefollowing sections.
Seuraavassa esitellään nämä järjestelyt.
THE FRENCH VARIANT
RANSKALAINEN MUUNNELMA
–they must sign a bilateral agreement with the Banque de France; and
–Niiden tulee allekirjoittaa kahdenvälinensopimus Ranskan keskuspankin kanssa.
•A CCBM variant for the crossborder use of French private claims
•Muunnelma kirjeenvaihtajakeskuspankkimallista ranskalaisten yksityisoikeudellisten saamisten käyttämiseksi toisessa maassa
–they must be accredited for transferring thedata concerning the private claims to the Banque de France in accordance with theguidelines laid down in the “Cahier des Charges de la Déclaration TRICP”.
–Niillä tulee olla valtuudet siirtää yksityisoikeudellisia saamisia koskevat tiedot Ranskan keskuspankille ”Cahier des Charges dela Déclaration TRICP” -asiakirjassa annettujen suuntaviivojen mukaisesti.
•Specific details of the procedure (seediagram)
•Tarkempia yksityiskohtia (ks. menettelyäkuvaava kaavio)
Unlike the standardised CCBM procedure, the French variant implies a direct relationshipbetween the counterparty and the CCB (i.e. the Banque de France).
Ranskalaisen muunnelman avulla käsitelläänranskalaisia yksityisoikeudellisia saamisia,jotka Ranskan keskuspankki on hyväksynytnoudattaen 2.1.1981 annetussa laissa n:o 81-1(tunnetaan myös nimellä ”loi Dailly” eli Daillyn laki) säädettyä erityismenettelyä.
Moreover, the mobilisationof private claims is made by transfer of full titleto the Banque de France.
Nämäsaamiset muodostuvat pankkilainoista sellaisille yrityksille, joille Ranskan keskuspankkion myöntänyt parhaan luottokelpoisuusluokituksen.
The Banque de France, acting as the CCB, issues a guarantee infavour of the lending central bank, whereuponthe credit can be released to the counterparty.
Edellytyksenä on, että niihin sovelletaan Ranskan lakia ja niiden jäljellä olevamaturiteetti on enintään 2 vuotta.
The assets which are handled by the Frenchvariant are French private claims accepted bythe Banque de France according to a specialprocedure governed by Act No. 81-1 of2 January 1981 (known as the “loi Dailly” or Dailly law).
Toisin kuin vakiomuotoisessa kirjeenvaihtajakeskuspankkimenettelyssä, ranskalaisessamuunnelmassa vastapuolen ja kirjeenvaihtajakeskuspankin (eli Ranskan keskuspankin)välillä on suora yhteys.
These claims represent bank loansgranted to French firms with the best ratinggiven by the Banque de France.
Lisäksi yksityisoikeudellisia saamisia siirrettäessä omistusoikeusluovutetaan kokonaan Ranskan keskuspankille.
The informationneeded to ascertain the eligibility of Frenchprivate claims is provided by the Direction des Entreprises at the Banque de France.
Kirjeenvaihtajakeskuspankkina toimiva Ranskan keskuspankki antaa luoton myöntävälle keskuspankille takuun, jolloin vastapuolivoi nostaa luoton.
To obtainregular access to the information on the rankingof the relevant debtors,9 a foreign counterpartyis required to conclude a specific agreementwith the Banque de France.
ulkomaisen vastapuolen on tehtävä erillinensopimus Ranskan keskuspankin kanssa.
a)Transfer of the ownership of claims to the Banque de France prior to their mobilisation
a)Saamisten omistusoikeus luovutetaan Ranskan keskuspankille ennen käyttöönottoa.
After having met the legal and technicalprerequisites, the counterparty must transferthe ownership of the claims directly to the Banque de France, according to the followingprocedure:
Oikeudelliset ja tekniset vaatimukset täyttävänvastapuolen tulee siirtää saamisten omistusoikeus suoraan Ranskan keskuspankille.
–the counterparty sends the Banque de Francea deed of transfer form;
Tässänoudatetaan seuraavaa menettelyä:
In the French variant, the full ownership of theprivate claims put forward as collateral by thecounterparty is transferred to the Banque de France.
Ranskalaisessa muunnelmassa vastapuolenvakuuksina käyttämien yksityisoikeudellistensaamisten omistusoikeus siirtyy kokonaan Ranskan keskuspankille.
The Banque de France then provides,on demand, an unconditional guarantee inrespect of the claims to the lending centralbank.
Tämän jälkeen Ranskan keskuspankki takaa pyydettäessä saamisetlainan myöntävälle keskuspankille varauksetta.
The transfer of ownership of the claimsshould be made prior to any refinancingoperation, since the stock of claims is managedby the Banque de France as a pool of collateralthat can be used for any credit operation.
Omistusoikeus tulee siirtää ennen operaatioiden suorittamista, sillä Ranskan keskuspankki sammioi vastapuolen saamiset. Sammioitujaarvopapereita vastapuoli voi sitten käyttääminkä tahansa luotto-operaation vakuutena.
9Credit institutions established in the euro area may obtainonline information on the ranking of French firms atwww.banque-france.fr.
9 Euroalueella olevat luottolaitokset saavat tietoa ranskalaistenyritysten luottokelpoisuusluokituksesta Ranskan keskuspankinverkkosivuilta osoitteesta www.banque-france.fr.
Specific details regarding thisprocedure may be also obtained by calling the Direction des Entreprises at the Banque de France on: +33 1 42 92 49 01.
Ranskankeskuspankin osasto Direction des Entreprises antaatarkempia tietoja menettelystä myös puhelimitse numerossa+33 1 42 92 49 01.
The transfer of ownership becomes effectivewith the delivery of a deed of transfer togetherwith the specifications of the claims, in order to cECB Correspondent central banking model (CCBM) May 2005
EKP Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli Toukokuu 2005
Information on amount of claims to mobilise
Ranskalaisten yksityisoikeudellisten saamisten käyttöönotto ja luoton nosto
Weekly information on stock of eligible claims Monthly or
5. luotto on nostettavissa
b)Monitoring of the stock of claims by the Banque de France
Ranskan keskuspankki
–at the same time, the counterparty sends afile through the telecommunicationsnetwork or on diskette, giving all theinformation necessary to identify theassigned claims.
–Vastapuoli toimittaa Ranskan keskuspankille luovutuskirjalomakkeen.
The files are recorded in anelectronic database which contains the list ofeligible claims and is continuously updatedby the Banque de France.
vastapuolelle annetaan tieto niistä saamisista,jotka Ranskan keskuspankki katsoo vakuuskelpoisiksi soveltamansa aliarvostuksen jälkeen.
Between transfer dates, the Banque de Francemonitors the eligibility of the claims anddeletes from the database all claims that havereached maturity or have become ineligible.
b)Ranskan keskuspankki valvoo hallussaanolevia saamisia.
Aweekly report is sent to the counterparty.
Tiedostot tallennetaan sähköiseentietokantaan, joka sisältää listan vakuuskelpoisista saamisista.
c)Mobilisation of the claims through thestandardised CCBM procedure
Siirtopäivien välisenä aikana Ranskan keskuspankki valvoo saamisten vakuuskelpoisuutta japoistaa tietokannasta kaikki erääntyneet taivakuuskelpoisuutensa menettäneet saamiset.Vastapuolelle toimitetaan raportti viikoittain.
The transfer of ownership of the claims to the Banque de France must be renewed at leastonce every four weeks, and at most once aweek.
Omistusoikeuden siirto Ranskan keskuspankille uusitaan vähintään joka neljäs viikko, kuitenkin enintään kerran viikossa.
The diskette containing the data must betransmitted to the Banque de France before Friday to be taken into account on the following Tuesday.
Tietolevyketulee toimittaa Ranskan keskuspankille ennenperjantaita, jolloin uusitut tiedot otetaan huomioon seuraavan viikon tiistaina.
The mobilisation of the French private claimsand the redemption of the credit follow thestandardised procedure, consisting of theexchange of SWIFT messages between thelending central bank and the Banque de France.
c)Saamiset otetaan käyttöön vakiomuotoisen kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli- menettelyn avulla.
The foreigncounterparty is informed of the number of
Ranskalaisten yksityisoikeudellisten saamisten käyttöönotossa ja luoton nostossa noudatetaan vakiomuotoista menettelyä, eli luoton
THE IRISH VARIANT
IRLANTILAINEN MUUNNELMA
•A CCBM variant for the crossborder use of Irish mortgage-backed promissory notes
•Muunnelma kirjeenvaihtajakeskuspankkimallista irlantilaisten kiinteistövakuudellisten velkasitoumusten käyttämiseksi toisessamaassa
Ireland before promissory notes can bemobilised.
Irlannin keskuspankissa, joten alkuperäisenliikkeeseenlaskijan on toimitettava kirjauspyyntö sinne.