natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, since the founding of the common market, the Commission's attitude has always been one of particular vigilance in this field.
Sen vuoksi yhteismarkkinoiden luomisesta lähtien komission asennetta on aina leimannut erityinen valppaus tällä alalla.
The common fisheries policy aims to establish the conditions necessary for ensuring the viability and future of the fisheries sector. The market organisation stabilises prices and unifies the Community market; the rules of fishing provide for the best possible use of available stocks and their optimum conservation whilst ensuring relative stability of access for fishermen; and in addition to these measures, durable links have been established at international level with a view to maintaining or developing access to stocks outside Community waters.
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on luoda tarpeelliset edellytykset kalatalousalan toiminnan elinvoimaisuudelle ja pysyvyydelle: markkinajärjestely tasapainottaa hintoja ja yhtenäistää yhteisön markkinoita; kalastuksen harjoittamista koskevat säännöt takaavat käytettävissä olevien kalavarojen parhaimman käytön kuitenkin säilyttäen niiden määrän ihanteellisella tasolla ja varmistaen kalastajien vesille pääsyn jatkuvuuden; näitä toimenpiteitä on täydennetty luomalla kestäviä kansainvälisiä yhteyksiä yhteisön ulkopuolisilla vesillä olevien kalavarojen hyödyntämään pääsyn ylläpitämiseksi ja jopa kehittämiseksi.
Moreover, the incorporation of the structural aspect of fisheries within the framework of the Structural Funds seeks to ensure the structural adaptation necessary to attain the objectives of the common fisheries policy by requiring action in the sector to comply with the objective of establishing balance between stocks and their exploitation.
Lisäksi rakennerahastojen kautta tapahtuvan kalatalousalan rakenteellisen yhdentymisen tarkoituksena on yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeellinen rakenteellinen mukauttaminen asettamalla alaa koskevien tukitoimenpiteiden edellytykseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välistä tasapainoa koskevien tavoitteiden noudattaminen.
State aid is only justified, therefore, if it is in accordance with the objectives of this policy.
Sen vuoksi turvautuminen kansallisiin tukiin on oikeutettua vain tämän politiikan tavoitteiden mukaisesti.
It is within this framework that the Commission intends to administer the derogations to the principle of incompatibility of State aid with the common market (Article 92( 1 ) of the EC Treaty) provided for in Article 92(2) and(3) of the Treaty and in its implementing instruments.
Tämän mukaisesti komissio aikoo soveltaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyjä poikkeuksia valtiontukien ja yhteismarkkinoiden yhteensopimattomuuden periaatteeseen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohta) sekä sen toteuttamiseen liittyviin toimenpiteisiin.
These guidelines apply to the entire fisheries sector and concern the exploitation of living aquatic resources and aquaculture together with the means of production, processing and marketing of the resultant products, but excluding non-commercial recreation and sports.
Näitä päälinjoja sovelletaan koko kalatalousalaan, joka koskee veden elollisten luonnonvarojen ja vesiviljelyn hyödyntämistä sekä siitä muun kuin kaupallisessa tarkoituksessa järjestetyn virkistys-ja urheilutoiminnan yhteydessä saatavien tuotteiden tuotantovälineitä, jalostusta ja kaupan pitämistä.
The Commission can, under the procedure for authorising State aid schemes, ask the Member States to provide it with a report on the implementation of individual operations undertaken.
Komissio voi kansallisten tukijärjestelmien sallimista koskevien päätöstensä mukaisesti pyytää jäsenvaltioita toimittamaan sille kertomukset kustakin toteutetusta toimenpiteestä.
The Commission would point out that these reports are a prerequisite for the authorisation of aid.
Komissio muistuttaa näiden toimenpiteiden toteuttamista koskevien kertomusten olevan edellytyksenä tukien hyväksymiselle.
They enable checks to be made that the aid has been granted in compliance with the Commission authorisation and the Community rules and that it has not been misused.
Itse asiassa niiden avulla on mahdollista tarkastaa tukien komission valtuutuksen ja yhteisön lainsäädännön mukainen myöntäminen sekä tuoda ilmi mahdolliset väärinkäytökset.
In order to ensure that the common market functions properly and develops gradually, the Commission finds it necessary to propose to the Member States, pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty, that they apply to their existing aid schemes for fisheries the criteria laid down in these guidelines.
Yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja niiden asteittaisen kehityksen varmistamiseksi komissio ehdottaa jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla näiden päälinjojen mukaisien perusteiden soveltamista jäsenvaltioiden olemassa oleviin kyseisen alan tukijärjestelmiin.
These guidelines take the place of earlier ones published in 1994 as a result of the development of the common fisheries policy, notably through the adoption of Council Regulations (EC) No 1624/95 (') and (EC) No 2719/95 (2) amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Nämä päälinjat korvaavat vuonna 1994 yhteisen kalastuspolitiikan kehityksen tuloksena ja erityisesti neuvoston asetusten (EY) N:o 1624/95(') ja (EY) N:o 2719/95(2). joilla muutetaan yhteisön
These guidelines relate to all measures entailing a financial advantage in any form whatsoever funded directly or indirectly from the budgets of public authorities (national, regional, provincial, departmental or local).
Nämä päälinjat koskevat yhtä tai useampaa muodoltaan tarkemmin määrittelemätöntä yritystä taloudellisesti hyödyttäviä kaikkia sellaisia toimenpiteitä, joissa yrityksiä on rahoitettu suoraan tai välillisesti valtiollisen, kansallisen, läänin, maakunnan, departementin tai paikallisen viranomaisen talousarvion määrärahoista.
The following are to be considered as aid: capital transfers, reduced-interest loans, interest subsidies, certain State holdings in the capital of undertakings, aid financed by special levies and aid granted in the form of State securities against bank loans or the reduction of or exemption from charges or taxes, including accelerated depreciation and the reduction of social contributions.
Tukina pidetään pääoman siirtoja, halpakorkoisia lainoja, korkohyvityksiä, tiettyjä valtion omistusosuuksia yritysten pääomista, tiettyä tarkoitusta varten kerättävillä maksuilla rahoitettavia tukia sekä valtion pankkilainatakauksina sekä maksujen ja verojen alennuksina tai vapautuksina myöntämiä tukia, mukaan luettuina nopeutetut kuoletukset ja sosiaaliturvamaksujen alennukset.
All these measures are covered by the term 'State aid' as referred to in Article 92( 1 ) of the Treaty.
Kaikkien näiden toimenpiteiden katsotaan kuuluvan käsitteen "kansalliset luet" alle. sellaisena kuin se on määriteltynä perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa.
State aid may be granted only if it is consistent with the objectives of the common policy.
Kansallisia tukia voidaan myöntää ainoastaan yhteisen politiikan tavoitteiden mukaisesti.
Aid may not be protective in its effect: it must serve to promote the rationalisation and efficiency of the production and marketing of fishery products in a way which encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situation it faces.
Tuet eivät saa olla luonteeltaan säilyttäviä: niiden on sitä vastoin suosittava kalastustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen järkiperäistämistä ja tehostamista mukauttamiskehityksen rohkaisemiseksi ja nopeuttamiseksi alan jouduttua uuteen tilanteeseen.
In more practical terms, aid must provide incentives for development and adaptation which cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed in it.
Käytännössä tukien on innostettava kehittämis-ja mukauttamistoimenpiteiden toteuttamiseen, johon markkinoiden tavalliset edellytykset eivät riitä alan jäykkyyden ja toimijoiden rajallisen rahoituskyvyn vuoksi.
It must yield lasting improvements so that the industry can continue to develop solely on the basis of market earnings.
Tuilla on ohjattava sellaisiin kestäviin parannuksiin, että kalatalousala voisi jatkaa kehittymistään pelkästään markkinoilta saatavilla tuloilla.
Its duration must therefore be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
Tukia myönnetään siis ehdottomasti vain rajoitetuksi, haluttujen parannusten ja mukautusten toteuttamisen kannalta tarpeelliseksi ajaksi.
— State aid must not impede the application of the rules of the common fisheries policy.
- kansalliset tuet eivät saa haitata yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen soveltamista.
In particular, aid to the export of or to trade in fishery products within the Community is incompatible with the common market.
Sen vuoksi on muistutettava erityisesti siitä, että kaikissa tapauksissa vientituki ja kalastustuotteiden yhteisön sisäisen kaupan tuki ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia.
— Those aspects of the common fisheries policy that cannot be considered to be fully regulated, in particular as regards structural policy, may still warrant State aid provided such aid complies with the objectives of the common rules so as not to jeopardise or risk distorting the full effect of these rules; this is why it must, where relevant, be included in the various programming instruments provided for under Community rules.
- yhteisen kalastuspolitiikan osa-alueet, joiden ei voida katsoa olevan tarkasti säänneltyjä erityisesti rakennepolitiikan osalta, voivat vielä olla oikeutettuja kansallisiin tukiin, jos nämä tuet ovat yhteisten sääntöjen tavoitteiden mukaisia siten, ettei ole vaaraa niiden täyden vaikutuksen kyseenalaistumisesta tai muuttumisesta; siksi tuet on tarvittaessa sisällytettävä useisiin yhteisön lainsäädännön edellyttämiin suunnitteluvälineisiin.
— State aid which is granted without imposing any obligation on the part of recipients and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity (subject to 2.10.2), or is calculated on the quantity produced or marketed, product prices, units produced or the means of production, and which has the effect of reducing the recipient's production costs or improving the recipient's income is, as operating aid, incompatible with the common market.
- tuensaajille ilman velvoitetta myönnetyt kansalliset tuet, joiden tarkoituksena on yritysten taloudellisen tilan ja maksuvalmiuden parantaminen (sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2.10.2 kohdan säännösten soveltamista) tai joiden määrät perustuvat tuotettuun tai kaupan pidettyyn määrään, tuotteiden hintoihin, tuotantoyksikköön tai tuotantovälineisiin ja jotka aiheuttaisivat tuotantokustannusten pienenemistä tai tuensaajan tulojen kasvua, ovat toiminnalle myönnettyinä tukina yhteismarkkinoille soveltumattomia.
The Commission will examine such aid on a case-by-case basis where it is directly linked to a restructuring plan considered to be compatible with the common market.
Komissio tutkii tapauskohtaisesti tällaiset tuet silloin, kun ne ovat suoraan sidoksissa yhteismarkkinoille soveltuvaksi arvioituun rakenneuudistussuunnitelmaan.
The examination of aid schemes will be based on values expressed in gross subsidy equivalent.
Tukien tarkastelu perustuu bruttoavustusekvivalenttina ilmoitettuihin arvoihin.
However, account will be taken of all factors making it possible to assess the real (net) advantage to the recipient.
Huomioon otetaan kuitenkin kaikki tuensaajan todellisen (netto)edun arvioimiseen vaikuttavat tekijät.
If the available Community funds are insufficient to cover the part-financing of the measures eligible for such assistance, the overall rate of the State aid may be aggregated, where appropriate, with the rate of Community part-financing provided it does not exceed the overall rate of the aid laid down under the Community rules.
Kaikkien kansallisten tukijärjestelmien arvioimisessa otetaan huomioon viranomaisten tuensaajalle yhteisön, kansallisen, alueellisen tai paikallisen lainsäädännön mukaisesti myöntämien kaikkien tukien, mukaan lukien alueellista kehittämistä edistävä tuki, yhteisvaikutus.
State aid is to be considered incompatible with the common market where it is financed by means of parafiscal taxes on products other than those of the Member State concerned.
Muista jäsenvaltioista tuoduista tuotteista sekä kansallisista tuotteista perittävillä veroluonteisilla maksuilla rahoitettuja kansallisia tukia on pidettävä yhteismarkkinoille soveltumattomina.
However, in view of the particular characteristics of certain activities in the fisheries and aquaculture sector, aid schemes funded by special charges, in particular parafiscal charges, will be considered on a case-by-case basis in the light of the criteria laid down by the Court of Justice and taking into account the international obligations of the Community.
Koska tietyillä kalastus-ja vesiviljelyalan toimilla on kuitenkin erityispiirteitä, erityisveroilla, erityisesti veroluonteisilla maksuilla, rahoitettavat tukijärjestelmät tutkitaan tapauskohtaisesti yhteisön tuomioistuimen vahvistamien perusteiden mukaisesti ottaen huomioon yhteisön kansainväliset velvoitteet.
In its letter of 21 December 1978 C), the Commission informed the Member States of the principles of coordination which it would apply to regional aid schemes in force or to be established in the regions of the Community.
Komissio antoi 21 päivänä joulukuuta 1978(') päivätyssä kirjeessään jäsenvaltioille tiedon voimassa oleviin tai yhteisön alueelle perustettaviin aluetukijärjestelmiin soveltamistaan yhteensovittamisperiaatteista.
These principles, as set out in that communication, do not apply to the products listed in Annex II to the EC Treaty in so far as Article 92(3)(c) is concerned and, consequently, the components of regional aid schemes involving the fisheries sector will therefore be examined on the basis of the present guidelines.
Edellä mainitussa tiedonannossa esitettyjä periaatteita ei sovelleta Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa olevassa liitteessä II tarkoitettuihin sellaisiin tuotteisiin, joihin sovelletaan 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan määräyksiä, ja sen vuoksi kalatalousalaa koskevien aluetukijärjestelmien osia tarkastellaan näiden päälinjojen perusteella.
The method to be followed for the application of Article 92(3)(a), on the other hand, applies to the products listed in Annex II to the EC Treaty.
Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamista koskeva menettely koskee sitä vastoin EYn perustamissopimuksen liitteessä II tarkoitettuja tuotteita.
In this case, the principles of coordination to be observed are defined in the Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (4).
Tällaisessa tapauksessa noudatettavat yhteensovittamisperiaatteet on määritelty 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamista aluetukiin koskevassa komission tiedonannossa(4).
The Commission will consider aid for fisheries and aquaculture to which these guidelines do not apply on a case-by-case basis in the light of the objectives of the common fisheries policy and Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Komissio tutkii tapauskohtaisesti ja yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet ja EYn perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan määräykset huomioon ottaen muut kuin näissä päälinjoissa tarkoitetut kalastus-ja vesiviljelyalan tukiluokat.
The same procedure will apply in the case of aid measures proposed by the Member States pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 3699/93.
Samaa menettelyä sovelletaan jäsenvaltioiden suunnittelemiin asetuksen (EY) N:o 3699/93 16 artiklan 2 kohdan mukaisiin tukitoimenpiteisiin.
The Commission will continue to amplify or modify these guidelines as and when experience is gained in the regular examination of inventories of State aid and in the light of the gradual development of the common fisheries policy.
Komissio jatkaa tarvittaessa päälinjojen täydentämistä tai muuttamista kansallisten tukien inventoinnin säännöllisen tarkastelun yhteydessä hankkimansa kokemuksen ja yhteisen kalastuspolitiikan asteittaisen kehittymisen perusteella.
PRINCIPLES OF COMPATIBILITY OF THE VARIOUS CATEGORIES OF AID
ERI TUKILUOKKIEN YHTEENSOPIVUUDEN ARVIOINTIPERUSTEET
Aid of a general nature
Yleisluonteiset tuet
Aid for training and advisory sen'ices
Tuet koulutukseen ja tekniikan yleistajuistamiseen
Aid for the technical and economic training of persons working in the fisheries sector and aid to the provision of advisory services in new techniques and to technical or economic assistance is deemed to be compatible with the common market provided it is directed exclusively at improving the knowledge of recipients so as to help them increase the efficiency of their operations.
Kalatalousalalla työskentelevien henkilöiden tekniseen ja taloudelliseen koulutukseen, uusien tekniikoiden yleistajuistamiseen sekä tekniseen tai taloudelliseen apuun tarkoitettuja tukia pidetään yhteismarkkinoille soveltuvina siltä osin kuin niiden avulla pyritään yksinomaan tuensaajien tietämyksen parantamiseen ja mahdollistamaan näiden toiminnan tehokkuuden lisääminen.
Aid towards research
Tutkimustuet
Aid schemes to assist research can be regarded as compatible with the common market on condition that they comply with the Community rules on State aid for research and development (*), subject of course to any further steps the Commission may take to implement those rules (see letter SG(96) D/7941 to the Member States, dated 11 September 1996).
Tutkimukseen myönnettäviä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos ne ovat valtion tutkimusja kehitystukien yhteisön kehystä(5) koskevien säännösten mukaisia sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission myöhemmin antamien tätä kehystä koskevien säännösten soveltamista (ks. kirje jäsenvaltioillle SG(96) D/7941. 11.9.1996).
Aid for advertising, product promotion and the search for new markets
Tuet mainontaan, myynnin edistämiseen ja uusien markkinoiden etsimiseen
Without prejudice to Article 12 of Council Regulation (EC) No 3699/93, advertising aid in the strict sense, namely any measure which uses advertising media to invite consumers to buy a given product, may be regarded as being compatible with the common market provided that it relates to one or more of the following schemes:
Rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 3699/93 12 artiklan säännösten soveltamista, mainonnalle myönnettäviä tukia suppeassa merkityksessä eli kaikkia viestinten tuella julkisuutta saavia, kuluttajaa tiettyä tuotetta ostamaan houkuttelevia loimia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos ne koskevat: a) tiettyä alaa. tuotetta tai tuoteryhmää kokonaisuudessaan suosimatta yhden tai useamman yrityksen tuotteita, b) mainostoimintaa, jota pidetään yhteensopivana perustamissopimuksen 30 artiklan määräysten kanssa, ottaen huomioon jäsenvaltioiden maatalous, kalastus-ja vesiviljelytuotteiden myynnin edistämiseen tarkoiteltuja toimia koskevan komission tiedonannon.
(a) an entire sector or product or group of products in such a way that they do not promote the products of one or more specific undertakings;
c) yleistä kaloja koskevaa mainontaa tai mainontaa.
(b) an advertising campaign which is regarded as being compatible with Article 30 of the Treaty pursuant to the Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural, fisheries and aquaculture products;
- joka kohdistuu tähän asti vähän tai ei ollenkaan ihmisravinnoksi käytettyihin lajeihin, joita eivät koske määrälliset pyyntirajoitukset ja joiden pyynnin lisääminen on mahdollista, tai
— for species which have rarely or never been used for human consumption, which are not subject to quantitative catch restrictions and catches of which could be increased, or
- joka on luonteeltaan väliaikaista, erityisesti kausiluonteista, ja joka kohdistuu määrällisesti rajoitettuihin lajeihin, joiden tarjonta ylittää väliaikaisesti kysynnän.
— for new fishery products, over a period which should not normally extend beyond the first two years after such products have been introduced on the market, or
- joka koskee uusia kalastustuotteita yleensä enintään kahden vuoden ajan niiden markkinoille tuomisesta, tai määräyksissä
— relating to fish products which are typical of production in particularly less-favoured regions as covered by Article 92(3)(a) of the Treaty.
- joka koskee perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan tarkoitetuille erityisen epäsuotuisille alueille luonteenomaisia kalastustuotteita.
Aid for product promotion and that aimed at seeking new market outlets for fishery products may be deemed to be compatible with the common market provided that the following conditions are met:
Tukia kalastustuotteiden myynnin edistämiseen ja uusien markkinoiden etsimiseen voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: a) tuet koskevat neuvoston asetuksen (EY) N:o 3699/93 12 artiklassa säädettyjä toimia, ja b) myöntämisperusteet ovat verrattavissa edellä mainitun asetuksen liitteessä III määrättyihin edellytyksiin ja ne ovat vähintään yhtä ankaria.
The rate of such aid may not exceed, in subsidy equivalent, the overall rate of the national and Community subsidies permitted under Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93.
Näiden tukien määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei voi olla kansallisten ja yhteisön tukien asetuksen (EY) N:o 3699/93 liitteen IV mukaista sallittua kokonaismäärää suurempi.
Aid in the form of advice to small and mediumsized undertakings
Neuvontatuki pienille ja keskisuurille yrityksille
Aid to promote better use of the undertakings' equipment, relating in particular to advice on financial and technical management and data processing, is in principle compatible with the common market.
Erityisesti taloudellisen ja teknisen hallinnon sekä tietotekniikan alan neuvontaa koskevat tuet, joilla tehostetaan yrityksissä olevan välineistön käyttöä, ovat periaatteessa soveltuvia yhteismarkkinoille.
Aid to sea-fishing
Tuet merikalastukselle
Aid for the permanent withdrawal of fishing vessels
Tuet kalastusalusten toiminnan lopulliseen lakkauttamiseen
Aid for the permanent withdrawal of fishing vessels which is not linked to the purchase or construction of new vessels is compatible with the common market provided that it meets the requirements of Regulation (EC) No 3699/93 for eligibility for Community aid.
Aluksen ostoon tai rakentamiseen liittymätöntä kalastusalusten toiminnan lopullista lakkauttamista varten myönnettävät tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia, jos ne ovat asetuksessa (EY) N:o 3699/93 yhteisön tukikelpoisuudesta säädettyjen edellytysten mukaisia.
In the case of vessels of less than 25 gross registered tonnes (GRT) or less than 27 gross tonnes (GT), only the scrapping of the vessel may qualify for public assistance.
Alle 25 bruttorekisteritonnin (brt) tai bruttovetoisuudeltaan alle 27 GT:n kokoisten alusten ollessa kyseessä vain aluksen romuttamiseen voi saada julkista tukea.
Aid for the temporary cessation of fishing
Tuet kalastustoiminnan väliaikaiseen lakkauttamiseen
Aid for the temporary cessation of fishing may be deemed compatible if it is intended to offset part of the loss of income associated with a temporary cessation measure introduced as a result of unforeseen and nonrecurring circumstances attributable to biological causes, without prejudice to the provisions contained in the following numbered paragraph.
Tukia kalastustoiminnan väliaikaiseen lakkauttamiseen voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos niiden tarkoituksena on korvata osittain kalastustoiminnan väliaikaisesta lakkauttamisesta ennakoimattomien ja yksittäisten tapahtumien ja erityisesti biologisten syiden vuoksi aiheutuvia tulonmenetyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraavan kohdan säännösten soveltamista.