natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He had made a draW recommendation that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children.
Oikeusasiamies oli esimänyt suositusluonnoksessaan, emä komission tulisi toteumaa tarvimavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, emeivät Eurooppakoulujen ulkopuolelle vammaasteensa vuoksi jäävien erityislasten vanhemmat joudu osallistumaan lastensa koulutuskustannuksiin.
While the Commission's response expressed its willingness in principle to review the current policy, subject to budgetary constraints which could be tackled in the budget process, the Ombudsman concluded that this did not amount to an unequivocal acceptance of the draW recommendation.
Komissio ilmoimi vastauksessaan olevansa periaameessa halukas tarkistamaan nykyistä toimintalinjaa sikäli kuin budjemirajoituksiin pystymiin vaikumamaan talousarviomenemelyssä, muma oikeusasiamies katsoi, emei vastauksessa hyväksymy yksiselitteisesti suositusluonnosta. (1391/2002/JMA ym.)
Own-initiative inquiries
Tutkimukset omasta aloimeesta eesta
The Ombudsman makes use of his power of own initiative in two main instances.
Oikeusasiamies käymää valtuumaan suorimaa tutkimuksia omasta aloimeestaan lähinnä kahdessa yhteydessä.
Firstly, he may use it to investigate a possible case of maladministration when a complaint has been submimed by a non-authorised person (i.e., when the complainant is not a citizen or resident of the Union or a legal person with a registered oU ce in a Member State).
Ensinnäkin hän voi tutkia mahdollisen hallinnollisen epäkohdan ilmenemistä, kun kantelun on esimänyt henkilö, jolla ei siihen ole oikeuma (esim. jos kantel`a ei ole unionin kansalainen tai unionissa asuva henkilö taikka oikeushenkilö, jolla on rekisteröity toimipaikka jossakin jäsenvaltiossa).
Three such own-initiative inquiries were opened in 2005.
Tällaisia omasta aloimeesta suoritemavia tutkimuksia käynnistemiin vuonna 2005 kolme.
The Ombudsman may also use his own-initiative power to tackle what appears to be a systemic problem in the institutions.
Oikeusasiamies voi myös käymää valtuumaan tehdä omasta aloimeesta tutkimuksia, jotka kohdistuvat toimielimissä esiintyviin järjestelmällisiltä vaikumaviin ongelmiin.
He did this on two occasions in 2005, including in the following instance:
Vuonna 2005 hän teki näin kahdessa tapauksessa, joista toinen oli seuraava:
The Ombudsman launched an own-initiative inquiry into the issue of granting candidates access to the evaluation criteria established by selection boards.
Oikeusasiamies käynnisti omasta aloimeestaan tutkimuksen, joka koski valintalautakuntien vahvistamien valintaperusteiden esimämistä hak`oille.
This followed three cases he dealt with in 2005 concerning the information available to candidates in recruitment competitions.
Tutkimus oli jatkoa kolmelle tapaukselle, jotka hän oli käsitellyt vuonna 2005 ja jotka koskivat hak`oille rekrytointikilpailuissa tarjomavaa tietoa.
EPSO's responses in these cases gave detailed additional information that would help the complainants concerned to understand their marks.
EPSOn näissä tapauksissa antamat vastaukset sisälsivät yksityiskohtaisia lisätietoja, jotka aumoivat hak`oita ymmärtämään arvosteluja.
As the cases raised important factual and legal issues of a more general nature, the Ombudsman decided to open an own-initiative inquiry. (OI/5/2005/PB)
Tapauksissa tuli esiin tärkeitä yleisluonteisia tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, joten oikeusasiamies päämi käynnistää tutkimuksen omasta aloimeestaan. (OI/5/2005/PB)
Further analysis
Tarkempi analyysi
These and other cases are reviewed from the following thematic perspectives in the final section of chapter 2 of the Annual Report: openness and data protection; the Commission as “guardian of the Treaty”; tenders, contracts and grants; and personnel mamers, including recruitment.
Näitä ja muita tapauksia tarkastellaan vuosikertomuksen toisen luvun viimeisessä osassa seuraavista temaamisista näkökulmista: avoimuus ja tietosuoja, komissio ”perussopimusten vart`ana”, tarjouskilpailut, sopimukset ja apurahat sekä henkilöstöasiat, työhönomo mukaan luemuna. una.
Chapter 3 of the Report contains summaries of 65 out of the total of 312 decisions closing cases in 2005.
Kertomuksen kolmas luku sisältää yhteenvedon 65 päätöksestä, jotka on valimu 312:sta tapauksen käsimelyn loppuun saamavasta päätöksestä vuonna 2005.
The summaries reflect the range of subjects and institutions covered by the Ombudsman’s inquiries and the d iT erent types of finding. finding.
Yhteenvedot edustavat oikeusasiamiehen tutkimusten eri aiheiden ja toimielinten monipuolista kirjoa ja tuloksia.
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman’s website (hmp://www.ombudsman.europa.eu) in English and in the language of the complainant, if d iT erent.
Tapauksen käsimelyn loppuun saamavat päätökset julkaistaan tavallisesti oikeusasiamiehen kotisivustolla (hmp://www.ombudsman.europa.eu) englanniksi ja kantelun alkuperäisellä kielellä.
The Ombudsman used the occasion of the tenth anniversary of the institution to build on the constructive relations that were developed during the first decade.
Oikeusasiamies hyödynsi toimielimen 10-vuotisjuhlaa lujimaakseen rakentavia suhteita, jotka on luotu toiminnan ensimmäisen vuosikymmenen aikana.
On 17 November 2005, he held a formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions, along with the Heads of the Union’s bodies and agencies.
Hän järjesti EU:n toimielinten puheenjohtajille ja pääsihteereille sekä unionin laitosten ja virastojen päälliköille virallisen illallisen 17. marraskuuta 2005.
Over 45 people am ended the dinner, representing EU institutions, bodies and agencies from all over the Union.
Illalliselle osallistui yli 45 henkilöä, jotka edustivat EU:n toimielimiä, laitoksia ja virastoja kaikkialta unionista.
The aim of the event was to highlight the Ombudsman’s determination jointly to work with all EU institutions, bodies and agencies in the coming years to improve the quality of the EU administration.
Tapahtuman tarkoituksena oli tuoda esiin oikeusasiamiehen vakaa aikomus työskennellä tulevaisuudessa kaikkien EU:n toimielinten, laitosten ja virastojen kanssa EU:n hallinnon laadun parantamiseksi.
In light of the fact that the Commission accounts for around 70% of the inquiries carried out by the Ombudsman, the Commission President, Mr José Manuel BARROSO, was invited to deliver the keynote address.
Koska noin 70 prosenmia oikeusasiamiehen tekemistä tutkimuksista kohdistuu komissioon, oli pääpuhujaksi pyydemy komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO.
During his address, the Commission President outlined the benefits of the new internal procedure adopted by the Commission for responding to the Ombudsman’s inquiries.
Komission puheenjohtaja kertoi puheessaan eduista, joita komissiolle on sen uudesta sisäisestä menemelystä, jolla se vastaa oikeusasiamiehen tutkimuksiin.
The Ombudsman used the occasion to outline his role not only as an external mechanism of control but also as a valuable resource to managers — a resource capable of helping administrations to bemer their performance by directing amention to areas for improvement.
Oikeusasiamies painomi olevansa paitsi ulkoinen valvontamekanismi myös arvokas tiedonlähde, joka voi aumaa hallintoelimiä parantamaan niiden toimintaa kiinnimämällä huomiota kehimämisalueisiin. ämisalueisiin.
The Ombudsman reiterated this message during a range of other meetings he held with Members of the institutions and bodies and their oUcials in 2005.
Oikeusasiamies toisti tämän sanoman useissa muissa tapaamisissa, joita sillä oli toimielinten ja laitosten jäsenten ja virkamiesten kanssa vuonna 2005.
These events included presentations of his work, during which he oTered guidance on how best to respond to complaints and how to improve procedures.
Näissä tapaamisissa hän myös esimeli työtään ja neuvoi, miten valituksiin tulisi vastata ja miten menemelyjä voitaisiin parantaa.
Of particular salience in this regard was the meeting with the College of Commissioners on 25 May.
Tästä näkökulmasta erityisen tärkeä oli komission jäsenten kollegion kokous 25. toukokuuta.
In addition, during the meetings that took place in 2005, initiatives were explored with a view to enhancing interinstitutional cooperation and to exchanging information and best practice with key interlocutors.
Vuonna 2005 pidetyissä tapaamisissa pohdimiin lisäksi aloimeita toimielinten välisen yhteistyön parantamiseksi sekä tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtamiseksi avainkumppaneiden kanssa.
Further meetings saw discussion of the Ombudsman’s priorities and the resources necessary to achieve these priorities, with a particular focus on the institution’s budget for 2006.
Muissa tapaamisissa keskusteltiin muun muassa oikeusasiamiehen ensis`aista tavoimeista ja niiden saavumamiseen tarvimavista voimavaroista, joiden osalta keskitymiin erityisesti toimielimen vuoden 2006 talousarvioon.
The Ombudsman reports annually to the European Parliament and keeps Members regularly informed of his activities by providing them with copies of his publications throughout the year.
Oikeusasiamies laatii joka vuosi kertomuksen Euroopan parlamentille ja pitää jäsenet säännöllisesti ajan tasalla toiminnastaan lähemämällä heille vuoden mimaan ilmestyvät julkaisunsa.
Nine publications were made available to MEPs in 2005.
Euroopan parlamentin jäsenille toimitemiin vuonna 2005 yhdeksän julkaisua.
There is a fruitful working relationship between the Ombudsman and Parliament’s Commimee on Petitions, including mutual transfer of cases when appropriate, so as to oTer the most eTective service possible to European citizens.
Oikeusasiamiehen ja parlamentin vetoomusvaliokunnan välillä on tuloksellinen työsuhde, johon tarvimaessa liimyy tapausten vastavuoroinen vaihto, joma Euroopan kansalaisia voitaisiin palvella mahdollisimman tehokkaasti.
The Ombudsman also advises complainants who are seeking a change in European law or policy of the possibility to address a petition to the Parliament.
Oikeusasiamies myös kertoo kantel`oille, jotka pyrkivät muum amaan unionin oikeuma tai politiikkaa, mahdollisuudesta esimää parlamentille vetoomus.
Relations between the Ombudsman and the Commimee on Petitions went from strength to strength in 2005, with the MAVROMMATIS Report on the Ombudsman’s activities for 2004 highlighting the importance of these constructive working relations.
Oikeusasiamiehen ja vetoomusvaliokunnan väliset suhteet lujimuivat entisestään vuonna 2005, ja oikeusasiamiehen toimintaa vuonna 2004 käsitelleessä MAVROMMATISIN mietinnössä korostemiin näiden rakentavien työsuhteiden tärkeymä.
At a meeting of the Commimee on Petitions on 12 October 2005, the Ombudsman, in accordance with Rule 195(3) of Parliament’s Rules of Procedure, undertook to appear before the Commimee at his own request, whenever he presents a special report to Parliament.
Vetoomusvaliokunnan 12. lokakuuta 2005 pitämässä kokouksessa oikeusasiamies sitoutui parlamentin työjärjestyksen 195 artiklan 3 kohdan mukaisesti saapumaan omasta aloimeestaan kuultavaksi aina, kun hän esimää parlamentille erityiskertomuksen.
Relations with ombudsmen and similar bodies
Suhteet oikeusasiamiehiin ja vastaaviin elimiin
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and eTectively.
Euroopan oikeusasiamies tekee kansallisten, alueellisten ja paikallisten kollegojensa kanssa tiiviisti yhteistyötä varmistaakseen, emä EU:n lainsäädäntöä koskevat kansalaisten kantelut käsitellään ripeästi ja tuloksellisesti.
This cooperation is equally vital for tracking important developments in the world of ombudsmen, exchanging information about EU law and sharing best practice.
Yhteistyö on myös tärkeä keino saada selville oikeusasiamiesten piirissä tapahtuneita tärkeitä muutoksia, vaihtaa tietoa EU:n lainsäännöstä ja jakaa parhaita toimintatapoja.
For the most part, this cooperation takes place under the aegis of the European Network of Ombudsmen, although the European Ombudsman equally participates in conferences, seminars and meetings outside of the Network.
Yhteistyötä harjoitetaan pääasiallisesti Euroopan oikeusasiamiesten verkoston kauma, muma Euroopan oikeusasiamies osallistuu konferensseihin, seminaareihin ja tapaamisiin myös verkoston ulkopuolella.
During 2005, the Ombudsman advised 945 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 91 complaints directly to the competent ombudsman.
91 kantelua suoraan toimivaltaiselle oikeusasiamiehelle.
The ombudsmen in the Network are also well placed to help inform citizens about their rights under EU law and about how to exercise and defend those rights.
Verkostoon kuuluvien oikeusasiamiesten on myös helppo tiedomaa kansalaisille heidän oikeuksistaan unionin lainsäädännön perusteella sekä siitä, miten he voivat käymää ja puolustaa oikeuksiaan.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wrimen answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Verkoston kauma tapahtuvan säännöllisen tietojenvaihdon lisäksi on olemassa erityinen menetelmä, jolla kansalliset tai alueelliset oikeusasiamiehet voivat pyytää kirjallisia vastauksia EU:n lainsäädäntöä ja sen tulkintaa koskeviin tiedusteluihin, myös tapausten käsimelyn yhteydessä.
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
Euroopan oikeusasiamies joko antaa vastauksen suoraan tai ohjaa tarvimaessa tiedustelun soveltuvalle EU:n toimielimelle tai laitoksille vastamavaksi.
In 2005, four queries were received (two from national and two from regional ombudsmen) and three were closed (including two brought forward from 2004).
Vuonna 2005 tiedusteluja tuli neljä (kaksi kansallisilta ja kaksi alueellisilta oikeusasiamiehiltä) ja kolmen käsimely saatiin päätökseen (mukaan lukien kaksi, jotka oli siirremy vuodelta 2004).
The Network is equally active in terms of sharing experiences and best practice.
Verkosto jakaa myös aktiivisesti kokemuksia ja hyviä toimintatapoja.
This occurs via seminars and meetings, a regular newslemer, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Tämä tapahtuu seminaareissa ja tapaamisissa, säännöllisessä tiedomeessa, sähköisessä keskustelufoorumissa ja päivimäisen sähköisen uutispalvelun kauma. a.
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
Euroopan oikeusasiamies ja hänen kansallinen kollegansa järjestävät joka toinen vuosi kansallisten oikeusasiamiesten seminaarin.
The fi W h seminar, organised by the Dutch National Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, and the European Ombudsman, took place in The Hague, the Netherlands, from 11 to 13 September 2005.
Viides seminaari, jonka Euroopan oikeusasiamies järjesti alankomaalaisen kollegansa Roel FERNHOUTIN kanssa, pidemiin Haagissa Alankomaissa 11.–13. syyskuuta 2005.
The seminar included a gala dinner to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution, which gave Mr DIAMANDOUROS an opportunity to thank his colleagues for their invaluable support during the institution’s first decade.
Seminaariin kuului Euroopan oikeusasiamiehen toimiston 10-vuotisjuhlan kunniaksi järjestemy juhlaillallinen, jossa P. Nikiforos DIAMANDOUROS sai tilaisuuden kiimää kollegoitaan arvokkaasta tuesta toimielimen ensimmäisen vuosikymmenen aikana.
This was the first seminar to include ombudsmen from the candidate countries and the first a W er the Union’s biggest ever enlargement.
Tämä oli ensimmäinen seminaari, johon osallistui ehdokasvaltioiden oikeusasiamiehiä, ja ensimmäinen, joka järjestemiin unionin kaikkien aikojen suurimman laajentumisen jälkeen.
All 25 EU Member States were represented at the meeting, as were Croatia, Romania, Iceland and Norway.
Tapaamisessa olivat edustemuina kaikki EU:n 25 jäsenvaltiota sekä Kroatia, Romania, Islanti ja Norja.
The theme of the seminar — “The role of ombudsman institutions and similar bodies in the application of EU law” — was seen as highly relevant for ombudsmen throughout the enlarged Union.
Oikeusasiamiehet eri puolilla laajentunuma unionia pitivät seminaarin teemaa – ”Oikeusasiamieslaitosten ja vastaavien elinten rooli EU:n lainsäädännön soveltamisessa” – erimäin kiinnostavana.
As supervisory bodies, ombudsmen have a critical role to play in ensuring the full and correct application of EU law in the Member States.
Oikeusasiamiehillä on valvontaelimenä keskeinen rooli sen varmistamisessa, emä EU:n lainsäädäntöä sovelletaan jäsenvaltioissa täydellisesti ja moim eem omasti.
The discussions in The Hague focused on how best ombudsmen can work together to properly play their part.
Haagissa käydyissä keskusteluissa pohdimiin, miten oikeusasiamiehet voivat yhdessä kehimää työmenetelmiään.
Important conclusions were drawn regarding future cooperation between members of the Network and progress on these initiatives will be reviewed at the next seminar of national ombudsmen that will take place in Strasbourg in 2007.
Verkoston jäsenten tulevasta yhteistyöstä tehtiin tärkeitä päätöksiä, ja näiden aloimeiden etenemistä tarkastellaan kansallisten oikeusasiamiesten seuraavassa seminaarissa, joka pidetään Strasbourgissa vuonna 2007.
The European Ombudsmen — Newslemer continued to serve as an extremely valuable tool for exchanging information about EU law and best practice in 2005.
European Ombudsmen – Newslemer oli edelleen vuonna 2005 erimäin arvokas väline EU:n lainsäädäntöä ja parhaita toimintatapoja koskevien tietojen vaihdossa.
The two issues, published in April and October, covered topics such as the future Fundamental Rights Agency of the EU, access to documents and data protection, discrimination and obstacles to free movement, prison-related problems in a number of Member States, healthcare provision, and problems faced by immigrants.
Huhtikuussa ja lokakuussa julkaistuissa numeroissa käsiteltiin muun muassa EU:n tulevaa perusoikeuksien virastoa, asiakirjojen saatavuuma ja tietosuojaa, syrjintää ja vapaan liikkuvuuden esteitä, vankiloihin liimyviä ongelmia useissa jäsenvaltioissa, terveydenhoidon tarjontaa sekä maahanmuumajien ongelmia.
The Ombudsman’s electronic document and discussion fora continued to develop during the year, enabling oUces to share information through the posting of questions and answers.
Oikeusasiamiehen sähköisen asiakirja- ja keskustelufoorumin kehimämistä jatkemiin vuoden aikana, ja se antoi toimistoille tilaisuuden vaihtaa tietoja esimämällä kysymyksiä ja vastauksia.
Several major discussions were initiated, on issues as diverse as the free lending of books by public libraries to making ombudsmen’s decisions public on the Internet.
Oikeusasiamiehen sähköinen uutispalvelu – Ombudsman Daily News – julkaistiin edelleen jokaisena arkipäivänä. Se sisältää artikkeleita, lehdistötiedomeita ja ilmoituksia kaikkien verkostoon kuuluvien maiden toimistoilta.
And the Ombudsman’s electronic news service — Ombudsman Daily News — was published every working day, including articles, press releases and announcements from oUces in every country covered by the Network.
Oikeusasiamiehen jäsenvaltioihin ja ehdokasvaltioihin tekemät tutustumiskäynnit ovat osoimautuneet erimäin hyödyllisiksi verkoston kehimämisen kannalta, ja ne tarjoavat erinomaisen tilaisuuden lisätä tietoa verkoston tarjoamista viestintävälineistä.
Communications activities
Tiedomaminen aminen
Ever keen to raise awareness among citizens about their right to complain, the Ombudsman used the occasion of the tenth anniversary of the institution to organise or host a number of events aimed at increasing knowledge about his role.
Oikeusasiamies, joka pyrkii jatkuvasti lisäämään kansalaisten tietoa heidän oikeudestaan kannella, käymi toimielimen 10-vuotisjuhlan tarjoamaa tilaisuuma järjestääkseen ja isännöidäkseen useita tapahtumia, joissa tehtiin tunnetuksi hänen rooliaan.
On 28 October, the Institut des hautes études européennes of Strasbourg’s Université Robert Schuman organised a colloquium entitled Le Médiateur européen: bilan et perspectives (“The European Ombudsman — assessment and perspectives”).
Strasbourgin Université Robert Schumaniin kuuluva Institut des hautes études européennes järjesti 28. lokakuuta kollokvion Le Médiateur européen: bilan et perspectives (”Euroopan oikeusasiamies: tilannekatsaus ja tulevaisuudennäkymiä”).
Over 80 academics, students, lawyers, EU staT and other participants am ended the event, which was opened by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER.
Strasbourgin pormestarin senaamori Fabienne KELLERIN avaamaan tapahtumaan osallistui yli 80 tutk`aa, opiskel`aa, asianajajaa, EU:n työntek`ää ja muuta asiasta kiinnostunuma.
On 6 December, the Ombudsman held two events in Brussels under the heading “The European Ombudsman: 10 years, 20 000 complaints — too many? too few?”
Oikeusasiamies järjesti Brysselissä 6. joulukuuta kaksi tapahtumaa aiheesta ”Euroopan oikeusasiamies: 10 vuoma, 20 000 kantelua – liian paljon vai liian vähän?”.
Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and public workshop aimed at the media, NGOs, interest groups, regional and local representations, and citizens interested in the Ombudsman’s work.
Nämä European Journalism Centren kanssa järjestetyt tapahtumat olivat muodoltaan lehdistöseminaari ja avoin työpaja, ja ne oli tarkoitemu oikeusasiamiehen työstä kiinnostuneille toimimajille, kansalaisjärjestöille, sidosryhmille, alue- ja paikallishallintojen edustajille ja kansalaisille.
The discussions during these events raised key issues for the Ombudsman to reflect on as the institution embarks on its second decade.
Tapahtumissa käydyissä keskusteluissa tuli esiin tärkeitä näkökohtia oikeusasiamiehen pohdimavaksi toimielimen toisen vuosikymmenen kynnyksellä.
The Ombudsman continued his information visits to the Member States in 2005 with a visit to the United Kingdom in November.
Oikeusasiamies jatkoi vuonna 2005 tutustumiskäyntejään jäsenvaltioihin vierailemalla marraskuussa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
During this visit, the Ombudsman met citizens, potential complainants, administrators, members of the judiciary and senior political representatives.
Tutustumiskäynnillä oikeusasiamies tapasi kansalaisia, mahdollisia kantel`oita, hallintovirkamiehiä, oikeuslaitoksen jäseniä ja korkea-arvoisia poliitikkoja.
This visit proved an excellent means of improving citizens’ awareness about their rights, raising the profile of the Ombudsman’s work among key members of the judicial, legislative and executive branches and enriching the valuable collaboration the Ombudsman enjoys with his ombudsman counterparts in the United Kingdom.
Vierailu osoimautui erinomaiseksi keinoksi parantaa kansalaisten käsitystä heidän omista oikeuksistaan, selkeymää mielikuvaa oikeusasiamiehen toiminnasta oikeuslaitoksen sekä lakiasäätävän ja toimeenpanevan valtion- ja aluehallinnon haaran keskeisten jäsenten keskuudessa ja rikastumaa oikeusasiamiehen arvokkaita yhteistyösuhteita Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivien kollegoiden kanssa.
The Ombudsman and his staT continued their eTorts to present the work of the institution during conferences, seminars and meetings in 2005, with around 120 such presentations taking place during the year.
Oikeusasiamies ja hänen henkilöstönsä jatkoivat vuonna 2005 työnsä esimelyä konferensseissa, seminaareissa ja tapaamisissa, joissa he pitivät vuoden aikana noin 120 esitystä.
These meetings helped raise awareness of the Ombudsman’s work among potential complainants and interested citizens alike.
Tapaamiset aumoivat lisäämään oikeusasiamiehen työn tunnem uuma mahdollisten kantel`oiden ja asiasta kiinnostuneiden kansalaisten keskuudessa.