natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• a group of 30 students from the Politischer Jugendring Dresden e.V., Germany; (Mr Olivier VERHEECKE)
(Olivier Verheecke)
38 persons from Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
38 henkeä Dortmundista Saksasta Karl- A r n o l d - S ti W ungin järjestämän matkan yhteydessä. (Wiebke Pankauke)
• a group of 43 students from the Europa-Institut, Universität des Saarlandes, Germany; (Ms Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA)
43 opiskel`an ryhmä Europa-Institut, Universität des Saarlandes -yliopistosta Saksasta. (Marta Hirsch-Ziembinska)
32 persons from the Altenakademie Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Branislav URBANIJ)
32 henkeä Altenakademie Dortmundista (Saksa) Karl-Arnold-Stiftungin järjestämän matkan yhteydessä. (Branislav UrbaniÏ)
• a group of 41 third- and fourth-year law students specialising in European law from the University of Leiden, the Netherlands.
41:n Eurooppa-oikeuteen erikoistuvan kolmannen ja neljännen vuoden oikeustieteen opiskel`an ryhmä Leidenin yliopistosta Alankomaista.
The group was accompanied by Mr Rick LAWSON; (Mr Ian HARDEN)
Ryhmää johti Rick Lawson. (Ian Harden)
• a group of 22 postgraduate students and three members of staT from the School of Law and Social Sciences of Glasgow Caledonian University, United Kingdom.
22 jatko-opiskel`an ja kolmen henkilöstön jäsenen ryhmä Glasgow Caledonian -yliopiston School of Law and Social Sciences -tiedekunnasta Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The group was accompanied by Ms Marcela CHISHOLM; (Mr Gerhard GRILL)
Ryhmää johti Marcela Chisholm. (Gerhard Grill)
• a group of 25 students from the Faculty of Economics of the University of Nürnberg-Erlangen, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
25 opiskel`an ryhmä Nürnberg-Erlangenin yliopiston taloustieteellisestä tiedekunnasta Saksasta. (Gerhard Grill)
• a group of 68 participants in the "Europa-Seminar" organised by the Kolpingwerk, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
68 hengen ryhmä, joka osallistui Kolpingwerkin järjestämään Eurooppa-seminaariin (Saksa). (Gerhard Grill)
• a group of 20 Asian diplomats in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
20 aasialaisen diplomaatin ryhmä Strasbourgin Centre des Etudes Européennes -keskuksen järjestämän Eurooppaasioita käsimelevän seminaarin yhteydessä. (Gerhard Grill)
42 persons from Cologne, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Branislav URBANIJ)
42 henkeä Kölnistä Saksasta Karl- A r n o l d - S ti W ungin järjestämän matkan yhteydessä. (Branislav UrbaniÏ)
• a group of 35 students from the department of International Relations of the University of Groningen, the Netherlands, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
35 opiskel`an ryhmä Groningenin yliopiston kansainvälisten suhteiden laitoksesta (Alankomaat) Brysseliin ja Strasbourgiin suuntautuvan opintomatkan yhteydessä. (Gerhard Grill)
• a group of 34 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
45 nuoren saksalaisen opemajan ryhmä, joka osallistui Europäische Akademie Bayernin järjestämälle Strasbourgiin suuntautuneelle opintomatkalle. (Branislav UrbaniÏ)
• a group of 26 students and two members of staT from the Thorbecke Academie Leeuwarden, the Netherlands, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Branislav URBANIJ)
49 saksalaisen opemajan ryhmä, joka osallistui Ylä-Pfalzin piirihallinnon (Regierung der Oberpfalz) järjestämälle Strasbourgiin suuntautuneelle opintomatkalle. (Branislav UrbaniÏ)
35 persons from the CDU Frauenunion Wesseling, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
23 opiskel`an ja viiden henkilöstön jäsenen ryhmä Tübingenin yliopiston Masters in European Studies -opinto-ohjelmasta Saksasta. (Gerhard Grill)
• a group of 10 political science students from the University of Southern Maine, Portland, United States; (Mr Olivier VERHEECKE)
7 algerialaisen korkean virkamiehen ryhmä Strasbourgin Centre des Etudes Européennes -keskuksen järjestämän Eurooppaasioita käsimelevän seminaarin yhteydessä. (José Martínez-Aragón)
• a group from the Kirchlicher Dienst in der Arbeitswelt, Oldenburg, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
• kuuden hengen ryhmä Euroopan neuvoston vierail`ayksiköstä. (José Martínez-Aragón)
• a group of 47 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
37 hengen ryhmä Vejlen läänin sosiaalidemokraateista Tanskasta Brysseliin ja Strasbourgiin suuntautuneen opintomatkan yhteydessä. (Peter Bonnor)
• a group of 45 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Branislav URBANIJ)
38 henkeä, mm. paikallisia poliitikkoja ja valtuuston jäseniä Münsterin alueelta Saksasta Karl- A r n o l d - S ti W ungin järjestämän matkan yhteydessä. (Gerhard Grill)
29 persons from Kerpen, Germany; (Mr Branislav URBANIJ)
37 henkeä Heimat- und Geschichtsvereins Bonn-Beuelista Saksasta Karl- A r n o l d - S ti W ungin järjestämän matkan yhteydessä. (Wiebke Pankauke)
• a group of 49 teachers taking part in a study trip to Strasbourg organised by the District Government of Upper Palatinate (Regierung der Oberpfalz), Germany; (Mr Branislav URBANIJ)
22 hengen ryhmä, joka koostui Europahaus Burgenlandin (Itävalta) järjestämälle Brysseliin ja Strasbourgiin suuntautuneelle opintomatkalle osallistuneista 13:n eri maan kansalaisjärjestöjen edustajista. (Wiebke Pankauke)
• a group of 23 students and fi ve members of staT from the Masters in European Studies programme of the University of Tübingen, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
25 saksalaisen opemajan ryhmä, joka osallistui Europäische Akademie Bayernin järjestämälle Strasbourgiin suuntautuneelle opintomatkalle. (Wiebke Pankauke)
• a group of 7 Algerian high oUcials in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
38 korkeakouluopiskelijaa Brühlistä Saksasta Karl-Arnold-Stiftungin järjestämän matkan yhteydessä. (Wiebke Pankauke)
August
Lokakuu
• a group of 6 persons from the visitors' service of the Council of Europe; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
42 saksalaista, jotka osallistuvat ammatilliseen Bilanzbuchhaltung International -koulutukseen, Fit for Europen järjestämän matkan yhteydessä. (Gerhard Grill)
A group of 20 MPs and civil servants from the Hungarian Parliament who participated in the "Questions & answers session on petitions and European citizenship" organised by the European Commission's Directorate-General Enlargement (TAIEX OUce), Brussels; (Mr Olivier VERHEECKE) • a group of 37 persons from the Socialdemokraterne-Vejle amt, Denmark, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Peter BONNOR)
15 hengen ryhmä Strasbourgin Forum Demokratien (Düsseldorf, Saksa) järjestämän Eurooppaasioita käsimelevän seminaarin yhteydessä. (Gerhard Grill)
38 persons from the region of Münster, Germany, including local politicians and council members in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
53 saksalaisen ryhmä, jonka oli kutsunut Euroopan parlamentin jäsen Silvana Koch-Mehrin. (Gerhard Grill)
37 persons from the Heimat- und Geschichtsvereins Bonn-Beuel, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
50 oikeustieteen tohtorin ryhmä Messinan tuomioistuinyhdistyksen (Italia) järjestämän Corso di applicazione forensen yhteydessä.
38 high-school pupils from Brühl, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
50 kaupunginjohtajaa Trentino-Alto Adigesta Italiasta Strasbourgiin suuntautuneen matkan yhteydessä. (Ida Palumbo)
42 persons from Germany following vocational training Bilanzbuchhaltung International in the context of a trip organised by Fit for Europe; (Mr Gerhard GRILL)
30 jäsenen ryhmä Horstmar-Leerin CDU-puolueesta (Münsterin alue) Saksasta.
• a group of 50 Doctors in Law in the framework of the Corso di applicazione forense organised by the Bar Association of Messina, Italy.
50 saksalaisen ryhmä, jonka oli kutsunut Euroopan parlamentin jäsen Silvana Koch-Mehrin. (Gerhard Grill)
This meeting was organised by Mr Antonio DE MATTEIS, member of the Bar Association of Messina, Italy; (Ms Ida PALUMBO)
42 italialaisen ryhmä, jonka oli kutsunut Euroopan parlamentin jäsen Lilli Gruber. (Gerhard Grill)
50 mayors from Trentino-Alto Adige, Italy, in the context of a trip to Strasbourg; (Ms Ida PALUMBO)
31 henkilöä Deutsche Gesellschaft e.V. Berlinistä Saksasta Luxemburgiin ja Strasbourgiin suuntautuneen opintomatkan yhteydessä. (Gerhard Grill)
30 members of the CDU party from Horstmar-Leer (Münster region), Germany. The trip to Strasbourg was organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
27 saksalaisen opiskel`an ryhmä, joka osallistui the Politischer Jugendring Dresden e.V.:in järjestämälle Brysseliin suuntautuneelle opintomatkalle. (Tina Nilsson)
• a group of 41 persons from Italy invited by Ms Lilli GRUBER MEP; (Mr Gerhard GRILL)
16 henkeä Saksasta Gästeführer Trierin järjestämän matkan yhteydessä. (Gerhard Grill)
31 persons from the Deutsche GesellschaW e.V. Berlin, Germany, taking part in a study trip to Luxembourg and Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
22 tuomaria Ranskasta Strasbourgin Centre des Etudes Européennes -keskuksen järjestämän ammatillisen koulutuskurssin yhteydessä. (Marjorie Fuchs)
16 persons from Germany in the context of a trip organised by Gästeführer Trier; (Mr Gerhard GRILL)
45 saksalaisen ryhmä, jonka oli kutsunut Euroopan parlamentin jäsen Graf Alexander LambsdorT. (Gerhard Grill)
22 magistrates from France following a vocational training course organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Ms Marjorie FUCHS)
14 harjoim el` an ryhmä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta. (Branislav UrbaniÏ)
The Ombudsman’s media activities range from interviews to press conferences and from wrimen articles to press releases.
Oikeusasiamiehen tiedotustoimintaan kuuluvat esimerkiksi haastamelut, lehdistötilaisuudet, kirjalliset artikkelit ja lehdistötiedomeet.
These activities help draw amention to the service the Ombudsman provides to citizens, organisations and companies and highlight cases of particular salience.
Toimien avulla lisätään oikeusasiamiehen kansalaisille, organisaatioille ja yrityksille tarjoamien palvelujen näkyvyymä ja tuodaan julkisuuteen erityisen merkimäviä tapauksia.
The media can help emphasise the importance of these cases, thereby prompting the institution or body to seek a solution for the citizen.
Tiedotusvälineet voivat painomaa tällaisten tapausten tärkeymä ja kannustaa siten toimielintä tai laitosta löytämään kansalaista tyydymävän ratkaisun.
The Ombudsman’s media initiatives may be linked to an important event, for example, the presentation of the Annual Report to the European Parliament’s Commimee on Petitions, or directly to the Ombudsman’s inquiries.
Oikeusasiamiehen tiedotustoimet voivat liimyä johonkin tärkeään tapahtumaan, kuten esimerkiksi vuosikertomuksen esimelyyn Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle, tai suoraan oikeusasiamiehen tutkimukseen.
Seventeen press releases were issued in 2005 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Vuonna 2005 julkaistiin 17 lehdistötiedotema, jotka jaemiin toimimajille ja asianomaisille osapuolille kaikkialle Eurooppaan.
Among the issues covered were the abolition of age limits for trainees in the Commission, the integration of people with disabilities, misleading statements made by the European Anti-Fraud OU ce (OLAF), in the context of an inquiry by the Ombudsman and lack of openness in the work of the Council.
Käsiteltyjä aiheita olivat harjoim el` oihin sovellemujen ikärajojen kumoaminen Euroopan komissiossa, vammaisten integrointi, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) harhaanjohtavat lausunnot oikeusasiamiehen tutkimuksen yhteydessä sekä puumeet neuvoston työn avoimuudessa.
The Ombudsman gave over 50 interviews to representatives of the print, broadcast and electronic media in 2005, in Strasbourg, Brussels and elsewhere.
Oikeusasiamies antoi yli 50 haastattelua sanomalehtien, radion ja television sekä sähköisen median edustajille vuonna 2005 Strasbourgissa, Brysselissä ja muualla.
This section lists the interviews given by the Ombudsman and his staT in 2005 and includes the range of media events organised during the year.
Tässä luvussa luetellaan oikeusasiamiehen ja hänen henkilöstönsä vuonna 2005 antamat haastamelut ja vuoden aikana järjestetyt tiedotustapahtumat.
On 11 January, following his reelection as European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS participated in a press conference organised by the Chairman of the Commimee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI.
Diamandouros osallistui 11. tammikuuta tultuaan uudelleen valituksi Euroopan oikeusasiamieheksi Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan puheenjohtajan Marcin Libickin järjestämään lehdistötilaisuuteen.
The press conference gave the Ombudsman the opportunity to outline his priorities for his new mandate and to answer questions from journalists.
Oikeusasiamies määrimeli lehdistötilaisuudessa uuden toimikautensa painopisteitä ja vastasi toimimajien kysymyksiin.
COMMUNICATIONS rl i a me n t a an P o p e r u
TIEDOTUSTOIMINTA
Mr Marcin Libicki MEP, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, and Mr Diamandouros address a press conference following the election of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 11 January 2005.
Myöhemmin samana päivänä häntä haastatteli Fouli Dimitrakopoulou Kreikan ERT 3 -televisiokanavalta ja Manolis Spinthourakis kreikkalaisesta To VIMA -lehdestä.
Following the press conference, the Ombudsman was interviewed by Ms Nicolema SPINA from an Italian regional radio station, Mr Sergio NAVA from Italian Radio 24, and Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Tammikuun 12. päivänä oikeudellista pääneuvonantajaa Olivier Verheeckeä haastameli Christina Gerhausser saksalaisen Deutsche Wellen Brysselin studiosta lyhyeen radio-ohjelmaan, jossa käsiteltiin erilaisia Euroopan oikeusasiamiehen käsimelemiä kanteluita.
On 12 January, the Ombudsman was interviewed by Ms Verónica ALCÁZAR from Spanish television, Telemadrid, for a programme entitled “From Madrid to Europe”.
Tammikuun 13. päivänä oikeusasiamiestä haastameli Teresa Carreres Espanjan television Televisión Españolan Eurooppaasioita käsimelevään ohjelmaan.
The journalist asked the Ombudsman to explain the work of his institution for Spanish citizens and to give an overview of his relations with the national and regional ombudsmen in Spain.
Toimimaja pyysi oikeusasiamiestä selimämään, miksi Espanjasta tulee suhteellisen paljon kanteluita ja millaisista asioista Espanjan kansalaiset valimavat. avat.
Later that day, he had press interviews with Ms Fouli DIMITRAKOPOULOU of ERT 3 Television of Greece and Mr Manolis SPINTHOURAKIS of the Greek newspaper To VIMA.
Tammikuun 13. päivänä Diamandouros antoi haastamelun kreikkalaisen NET-radioaseman toimimajalle Giorgos Kapopoulosille.
On 12 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, was interviewed by Ms Christina GERHAUSSER from the Brussels studio of Deutsche Welle, Germany, for a short radio programme covering the types of complaints dealt with by the European Ombudsman.
Tammikuun 18. päivänä kreikkalaisen Makedonia-sanomalehden Epiloges-viikkojulkaisun päätoimimaja Olga Tsantila haastameli Euroopan oikeusasiamiestä hänen painopisteistään toisella toimikaudella.
On 12 January, Ms Rosita AGNEW, Press and Communications OUcer, gave an interview to Ms Claire DENIS from the Centre for Journalism Studies in Strasbourg, France.
Tammikuun 24. päivänä oikeusasiamies antoi puhelinhaastamelun Kathy Tzilivakisille Kreikassa ilmestyvään englanninkieliseen Athens News -sanomalehteen.
Ms DENIS was interested in the work of the European Ombudsman and, in particular, in his relations with the other EU institutions and with citizens.
Tammikuun 27. päivänä lakimies Marjorie Fuchsia haastameli Brysselissä toimivan BFM-radioaseman toimittaja Tuetuy.
On 13 January, the Ombudsman was interviewed by Ms Teresa CARRERAS for the programme "European ATairs" on Spanish television, Televisión Española.
Helmikuun 2. päivänä Maria Verza Espanjan Faxpress-tiedotustoimistosta haastatteli oikeusasiamiestä hänen Euroopan perustuslakia koskevista näkemyksistään.
The journalist asked the Ombudsman to explain the reasons for the high percentage of Spanish complaints and the types of issues Spanish citizens complain about.
Toimimaja kyseli Diamandourosilta perustuslain vaikutuksista oikeusasiamiehen työhön ja yleisemmin perustuslain eduista kansalaisille.
On 13 January, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Giorgos KAPOPOULOS of NET radio station of Greece.
Häntä kiinnostivat erityisesti oikeusasiamiehen näkemykset Euroopan perustuslaista.
On 18 January, Ms Olga TSANTILA, Editor-in-chief of Epiloges, the weekly magazine supplement of the Greek newspaper Makedonia, interviewed the European Ombudsman about his priorities for his second mandate.
Toimimajat saapuivat eri puolilta Ranskaa ja viettivät viikon Strasbourgissa tutustumassa Euroopan unionin toimielinten työhön. Oikeusasiamies kertoi tehtävästään ja antoi esimerkkejä Ranskan kansalaisten ja järjestöjen esimämistä kanteluista.
On 24 January, the Ombudsman gave a telephone interview to Ms Kathy TZILIVAKIS for the English-language newspaper Athens News of Greece.
Maaliskuun 9. päivänä Diamandouros antoi puhelinhaastamelun Roland Dhordainille Radio France: France Inter -kanavalle.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work for citizens and his future plans as European Ombudsman, following his reelection.
Dhordain valmisteli radio-ohjelmaa, jossa kansalaisille kerrotaan EU:sta, ja pyysi oikeusasiamiestä esimelemään työtään ja tarjoamiaan palveluja.
On 27 January, Ms Marjorie FUCHS, Legal OUcer, was interviewed by Ms TUETUY from the Brussels-based radio station BFM.
Myöhemmin samana päivänä oikeusasiamiestä haastateltiin Euroopan perustuslakia käsimelevään televisio-ohjelmaan, jonka lähemi alankomaalainen julkinen televisiokanava VPRO Television.
The journalist was interested in a case handled by the European Ombudsman that resulted in the highest ever level of compensation being paid to a complainant.
Ohjelmassa, jonka nimenä oli «Alankomaiden ihanuus» (The Bliss of Holland), pyrimiin selimämään perustuslakia Alankomaiden kansalaisille. Haastamelun teki Hannah Dogger.
On 2 February, Ms Maria VERZA from the Spanish press agency Faxpress interviewed the Ombudsman about his views on the Constitution for Europe.
Samana päivänä häntä haastameli myös Ruotsin uutistoimiston Tidningarnas Telegrambyrån kirjeenvaihtaja Lars Larsson.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about the implications of the Constitution for the Ombudsman’s work and, more generally, about the benefits of the Constitution for citizens.
Larsson oli kiinnostunut siitä, miten oikeusasiamies suhtautui rooliinsa kansalaisiin nähden ja erityisesti millaisia kanteluita Ruotsin kansalaiset hänelle esimävät. ävät.
On 2 March, Ms Barbara KUŽNIK, journalist with the Slovene national radio station VAL202, interviewed the European Ombudsman by telephone.
Maaliskuun 9. päivänä Diamandouros antoi myös haastamelun Nikos Roussisille Kreikan television Canali Voulis -kanavalle (parlamentin kanava).
Ms KUŽNIK asked Mr DIAMANDOUROS about the types of complaints that ombudsmen are called upon to address, their work on behalf of minorities and cooperation among ombudsmen throughout the EU.
Maaliskuun 11. päivänä Diamandouros antoi Nikosiassa Kyproksessa haastamelun Giorgos Frangosille Kyproksessa ilmestyvään P h i le le W heros-sanomalehteen.
On 7 March, the Ombudsman gave a telephone interview to Ms Merise FREDERIKSEN, a student at the Danish School of Journalism.
Maaliskuun 12. päivänä Diamandouros antoi Nikosiassa Kyproksessa haastamelun kansallisen CYBC-radiokanavan toimimajalle Yiannis Kareklasille.
Ms FREDERIKSEN asked Mr DIAMANDOUROS about the role of the European Ombudsman in bringing Europe closer to the citizen.
Toukokuun 11. päivänä oikeusasiamies esimeli vuoden 2004 vuosikertomuksensa toimimajille Strasbourgissa pidetyssä lehdistötilaisuudessa.
She was particularly interested in the Ombudsman's views on the Constitution for Europe.
Esimelyyn osallistui yli 25 toimimajaa, ja sen jälkeen esitemiin kysymyksiä eurooppalaisesta hyvän hallintotavan säännöstöstä, oikeusasiamiehen kymmenestä EU:hun vuonna 2004 liimyneestä maasta saamien kanteluiden tyypeistä ja siitä, kuinka usein EU:n toimielimet hyväksyvät hänen suosituksensa.
On 8 March (and subsequently on 9 June, 26 September and 15 November), the Ombudsman addressed journalists from Radio France at a training seminar organised by Mr Quentin DICKINSON, Head of European ATairs for the radio station.
Lehdistötilaisuuden jälkeen oikeusasiamiestä haastameli Shirin Wheeler BBC Parliament -kanavalta Yhdistyneestä kuningaskunnasta ohjelmaan nimeltä «The Record: Europe».
The journalists came from all over France and were spending a week in Strasbourg to learn about the work of the European institutions. The Ombudsman explained his role and provided examples of complaints submimed by French citizens and organisations.
Toimimaja kyseli oikeusasiamieheltä kanteluista, joita tämä oli saanut Yhdistyneestä kuningaskunnasta, ja kansalaisten hyväksi saavutetuista tuloksista.
On 9 March, Mr DIAMANDOUROS gave a telephone interview to Mr Roland DHORDAIN of Radio France: France Inter. Mr DHORDAIN was preparing a radio programme aimed at familiarising citizens with the EU and asked the Ombudsman to explain his work and the service he provides.
Sen jälkeen Radio France: France Bleun toimimaja haastameli Euroopan oikeusasiamiestä ja kyseli tämän mielipidemä Euroopan perustuslaista ja sen sisällöstä kansalaisten näkökulmasta.
Later that day, the Ombudsman was interviewed for a television programme on the Constitution for Europe to be broadcast by VPRO Television, the Dutch public service broadcaster.
Myöhemmin samana päivänä oikeusasiamiestä haastameli Ioannis Papadimitriou Deutsche Wellen kreikankieliseen osioon.
Entitled “The Bliss of Holland”, the programme aimed to explain the Constitution to Dutch citizens. Ms Hannah DOGGER conducted the interview.
Papadimitriou kyseli Diamandourosilta hänen työstään vuonna 2004 ja erityisesti Kreikan kansalaisten esimämistä kanteluista.
On the same day, he was also interviewed by Mr Lars LARSSON, correspondent with the Swedish news agency, Tidningarnas Telegrambyrå.
Myös ranskalaisen Le Monde -lehden toimimaja Alain Beuve-Méry haastameli Diamandourosia laatiakseen oikeusasiamiehestä henkilökuvan lehden talousosaan, joka on nimeltään Le Monde: Économie.
Mr LARSSON was interested in the Ombudsman’s perception of his role for citizens and, more specifically, the types of complaints Swedish citizens lodge with him.
Toimimajan kysymykset käsimelivät oikeusasiamieslaitoksen kehimymistä Euroopassa, Euroopan oikeusasiamieslaitokseen laajentumisen seurauksena tehtyjä muutoksia ja Euroopan oikeusasiamiehen asemaa EU:n institutionaalisessa rakenteessa.
Finally on 9 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Nikos ROUSSIS of Canali Voulis (Parliament Channel) Television of Greece.
Toukokuun 12. päivänä Diamandourosia haastameli Nicolema Spina ohjelmaan, joka lähetetään italialaisella alueellisella radiokanavalla.
On 11 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Giorgos FRANGOS of the newspaper P h i le leW heros of Cyprus in Nicosia, Cyprus.
Haastamelu lähetemiin ennen Ranskan kansanäänestystä Euroopan perustuslaista, ja siinä käsiteltiin oikeusasiamiehen näkemyksiä perustuslaista ja sen sisällöstä kansalaisten näkökulmasta.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Yiannis KAREKLAS of CYBC National Radio in Nicosia, Cyprus.
Toimittaja esitti Diamandourosille kysymyksiä hänen työstään ennen Euroopan oikeusasiamieheksi ryhtymistä, hänen viranhoidosta saamistaan kokemuksista ja toimielimen tulevaisuudensuunnitelmista.