natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maria RODRIGUEZ RAMOS (PES, E), for the Agriculture Committee, is putting forward a non­binding own initiative resolution on "multifuctionality" and CAP reform.
Vaikka komission tavoitteet ovatkin toivottuja, eräät niistä eivät ole riittävän kunnianhimoisia aikataulunsa ja täsmällisen tavoiteasettelunsa osalta.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP­ED, E) Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU­USA agreements on judicial co­operation in criminal matters and extradition (2003/2003(INI)) Doc: A5­0172/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 03.06.2003
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on vähentää rikkidioksidi- ja hiukkaspäästöjä ja alentaa siten alusten osuutta ilmanlaatua ja happamoitumista koskevien ongelmien pahenemiseen. Ehdotuksen pääkohdat ovat: vahvistetaan 1,5 prosentin rikkipitoisuuden raja Pohjanmerellä, Englannin kanaalissa ja Itämerellä merialuksissa käytetyille polttoaineille MARPOL-yleissopimuksen rikkipitoisuuden rajaarvojen mukaisesti; ja
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP­ED, E), for the Citizens' Freedoms & Rights Committee, will be presenting a non­binding recommendation to the Council on the imminent EU­USA agreements on extradition and judicial co­operation in criminal law matters. Under Article 24 of the EU Treaty, these agreements will be concluded on the EU side by the Council acting alone. The committee calls the Council's practice of excluding national parliaments and the European Parliament from the conclusion of agreements based on Article 24 "a flagrant breach of the democratic principle on which the Union claims to be founded". MEPs insist the US should co­operate by handing over evidence in individual cases.
González Alvarez painottaa seuraavia seikkoja: ennalta varautumisen periaatteen olisi oltava näkyvässä asemassa, ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, ympäristövahinkojen korjaaminen olisi asetettava etusijalle ja saastuttaja maksaa -periaatetta olisi noudatettava.
Moreover, say MEPs, the agreement should explicitly prohibit the extradition of a person to the USA if he or she risks being condemned to the death penalty. In the case of competing extradition demands, requests from the
ennakolta varautumisen periaate; kestävän meriympäristön käsite, johon si sältyisi vertailukohtien asettaminen suojelu- ja säilyttämistavoitteille sekä toimintatavoitteille; mintatavoitteille;
The reporter regrets that CAP reform measures are not related to the CAP as a whole, but are too focussed on the field of rural development.
Direktiiviehdotuksesta mietinnön laatinut Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) esittää lukuisia tarkistuksia.
The committee also considers that markets policy and rural­development policy should be made complementary by means of measures designed to redirect production towards sustainable, high­quality development.
Itämerellä ja tiivistämään aikataulua.
The committee also stresses that most second­pillar measures (food­safety policy, quality policy, environmentally sound agricultural practices, young farmers, etc.) should be incorporated into the markets policy, so that a common agricultural and rural policy can be devised.
strateginen ympäristöarviointi ympäristöä ja biologista monimuotoisuutta koskevien näkökohtien sisällyttämiseksi yleiseen päätöksentekoon; integroitu lähestymistapa, jolla käsiteltäisiin ihmisen toiminnan aiheuttamia uhkia meriympäristölle; integroitu lähestymistapa rannikkojen ja avomerialueiden hoitoon; sekä
MEPs also call on Parliament to commission a study setting out the technical aspects of CAP reform, in particular, the run­up to the 2006 financial debate.
Lisäksi de Roo painottaa tehokasta valvontaa.
The Committee calls on the Commission to commit itself to the firm defence of all aspects of a multifunctional agriculture based on the European agricultural model.
Direktiivin täydellinen noudattaminen voitaisiin varmistaa vain kaikkien näytteiden analysoinnin avulla.
The aim, according to the committee, should be to avoid distortions of competition in the negotiations in the WTO relating to the agricultural chapter.
50 prosentin analysointiasteella kyettäisiin kuitenkin vähentämään noudattamatta jättäisen riskiä huomattavasti.
MEPs believe that, before ratifying the agreements, a detailed study should be made of the possible impact of the US legislation.
Ennakkokatsaus alueellinen lähestymistapa, jossa otettaisiin huomioon ympäristöolojen, -uhkien ja sosioekonomisten näkökohtien alueelliset erot.
As far as the committee is concerned, the new directive should not only apply to students, school pupils, unpaid trainees and volunteers and to unpaid researchers from third countries.
Göran FÄRM (PSE, S) kannattaa ehdotusta Prince-ohjelmasta. mutta katsoo, että sitä olisi harkittava vuodeksi 2004, jotta parlamentti voi osallistua käsittelyyn täysimääräisesti.
Instead, it must be clear that the permit will be issued, before university fees should be paid.
Hän hyväksyy ehdotuksen muuttaa budjettikohdan A-3014 nimike, jotta se on yhtenäinen luvun muiden tuensaajien kanssa.
Furthermore, the committee is opposed to the provision that holders of residence permits may be expelled on the ground of illness or disability.
Neuvosto ei ole ottanut esitykseensä kalastusta koskevien toimenpiteiden rahoitusta, sillä se ei ole päässyt sopuun asiasta.
Moreover, the committee is opposed to the provision that Member States can withhold students the right to work during the first year of their stay.
Färm korostaa, että neuvoston on ilmoitettava, miten kalastusalan uudistus rahoitetaan.
forthcoming proposals should take place at a preliminary stage with Regional Advisory Councils representing fishermen affected and that, on subsidiarity grounds, the Member States should be given more leeway to take technical decisions in emergencies.
Lisäksi González Alvarez pyytää EU:ta tekemään päätöksen liittymisestä jäseneksi Arktiseen neuvostoon, jossa nyt ovat jäseninä USA, Kanada, Islanti, Norja ja Venäjä sekä EU:n jäsenmaista Tanska, Ruotsi ja Suomi.
Several nonbinding amendments taking up these concerns have been tabled with Mr Hudghton concluding: "Depressingly, if the Commission is unable to reform its own attitudes, the new CFP will be doomed tofailure.'''' failure.''''
EU:n jäsenyys Arktisessa neuvostossa vahvistaisi ympäristösaralla Euro-Atlanttista yhteisymmärrystä ja toisi EU:lle merkittävän foorumin mm. pohjoisen meriluonnon suojeluun. luun.
The End of the "Irish Box"
VETOOMUKSET
Fisheries conservation and net sizes - concern over Commission proposal
Kantelijan asema yhteisön oikeuden rikkomisasioissa
The proposed regulation puts in place a new regime for limiting fishing effort in Atlantic waters (also known as the "Western Waters"), as set out in Council Regulations 685/95 and 2027/95.
Esittelijä: Göran FÄRM (PSE, S) Lisätalousarvio 1/2003 Asiakirja: A5-0173/2003 Menettely: Budjettimenettely Keskustelu: 3.6.2003
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (COM(2002) 672 - C5-0026/2003 -2002/0275(CNS)) Doc: A5-0168/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003
Esittelijä: Janelly FOURTOU (PPEDE, F) Komission tiedonanto parlamentille ja Euroopan oikeusasiamiehelle kantelijan asemasta yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa Asiakirja: A5-0157/2003 Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen Keskustelu: 5.6.2003
The Commission is unsure as to whether the two regulations are still valid, and therefore wishes to put an end to any legal uncertainty by way of a fresh regulation.
Komissio on antanut tiedonantonsa kantelijan asemasta yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa.
It also wishes to remove any discrimination between Member States.
Tiedonanto on laadittu vastauksena Euroopan oikeusasiamiehen aloitteeseen. teeseen.
Reporting for the Fisheries Committee, Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) is recommending approval of a Commission proposal to consolidate existing legislation designed to protect young fish - especially cod and hake - together with a number of nonbinding amendments.
Tiedonannosta mietinnön laatinut Janelly FOURTOU (PPEDE, F) on tyytyväinen komission ehdotukseen, sillä käsillä olevat säännökset edistävät avoimuuden periaatetta.
Mr Hudghton is, however, sceptical of the Commission's approach to fisheries conservation in general on the grounds that it does not consult sufficiently with fishermen.
Unionin kansalaiselle annetaan asianmukaista tietoa hänen kantelunsa edistymisestä.
June I - 2003 whilst ensuring that there is no overall increase in fishing effort in these waters.
Komission on vuoden määräajan kuluessa tehtävä päätös ja ilmoitettava siitä kantelijalle.
the 2003­2006 period, on top of the estimated 8,000 jobs a year already lost in the sector as a result of technological improvements, which reduce the need for labour.
Fourtou pyytää, että tehtäisiin toimielinten välinen sopimus, jotta kantelujen käsittelymenettely olisi kansalaiselle avoimempi ja selkeämpi.
Mr Fava believes these figures to be inaccurate because, while the net result of the Council's decisions in December will be to alleviate job losses, the unexpected severity of the "cod crisis" in the North Sea could lead to the loss of up to 40,000 jobs, mainly in Scotland.
Uuden varainhoitosopimuksen tultua voimaan vanhaa termiä KTT, korjaava ja täydentävä talousarvio, ei enää käytetä, vaan uutena terminä on lisätalousarvio.
The draft resolution also points out that none of the Commission's recovery plans for endangered stocks ­ whose socio­economic consequences are expected to be severe ­ have yet been adopted by the Council.
Parlamentti sai aikaan varainhoitoasetusta koskevissa neuvotteluissa, että neuvosto ei voi enää estää lisätalousarvion käsittelyä olemalla reagoimatta komission ehdotukseen.
This reflects the view that the funding of these measures should not depend on the re­programming of existing funds, which is up to the Member States who are sometimes reluctant to alter spending priorities given that such measures require matching funds from national budgets.
Toinen muutos koskee edellisen vuoden ylijäämää koskevaa lisätalousarviota, joka on nyt esitettävä erillisenä lisätalousarviona ja johon parlamentti ei voi tehdä tarkistuksia. kistuksia.
The Commission expected the reform to cause a total of 12,000 extra job losses over
Budjettivaliokunnan nimissä mietinnön esitykseksi lisätalousarvioksi 1/2003 laatinut
The committee voices concern over the army's "excessive role" in Turkey, which was seen as slowing down its "development towards a democratic and pluralist system."
Kalastusalan rakenneuudistusten seuraukset naisiin ja urheiluun.
They say the National Security Council should in the long term be abolished in its current form and position, while military representatives should withdraw from civilian bodies such as the high council on education and the audio-visual media.
Hän toivoo, että Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi herättäisi keskustelua tyttöjen ja poikien sekaryhmille annettavan liikunnanopetuksen haasteista.
Mr Oostlander's draft resolution denies that the Judaeo-Christian and humanist culture of Europe is a prerequisite for EU membership but insists on respect for its "universal values of democracy, the rule of law, human and minority rights and freedoms of religions and conscience."
Fraisse kehottaa asettamaan etusijalle hankkeet, joiden tavoitteena on edistää tyttöjen ja naisten osallistumista urheiluun.
Turkey should respect minority languages and religions and it should, in particular, build a more relaxed and constructive relationship with its citizens of Kurdish origin.
Fraissen mukaan olisi tehtävä sukupuolisidonnaisia erityistutkimuksia urheilun vai kutuksista urheilijoiden terveyteen.
Going into more detail, the Foreign Affairs Committee calls for a fair retrial and the immediate release of MPs from the former DEP party, including Sakharov Prize winner Leyla ZANA; for the revision of the decision by the Turkish Constitutional Court to ban HADEP; for genuine access to legal aid for all prisoners; and for energetic measures to
Esittelijä: Giovanni FAVA (PSE, 1) Komission tiedoanto parlamentille ja neuvostolle: Toimintasuunnitelma, jolla pyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia Asiakirja: A5-0162/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 3.6.2003
Effective access should be ensured for all citizens, irrespective of their origin, to radio and television broadcasting and education in Kurdish and other non­Turkish languages.
Giovanni FAVA (PSE, I) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee EU:n kalastusalan rakennemuutosten mukanaan tuomia seurauksia.
MEPs in the committee express deep concern over reports of women in detention, especially Kurdish women and political dissidents, being subjected to frequent rape by state security agents.
Hän kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille toimintasuunnitelman päivitetyn version, jossa kalastusneuvoston joulukuussa 2002 tekemien päätösten vai kutukset on otettu huomioon.
In this sense, the committee calls on the Member States and sporting authorities to grant subsidies to sporting associations that guarantee a balanced representation of women and men at all levels.
Komissio arvioi, että uudistusten seurauksena vuosina 2003-2006 menetetään ylimääräiset 12.000 työpaikkaa tämänhetkisen vähenemistahdin 8.000/vuosi lisäksi.
The sporting organisations are also invited to promote the participation of the women in the roles of referees and umpires.
Fava kehottaa myöntämään 150 miljoonan euron määrärahan turskakriisistä johtuvien tappioiden kattamiseksi.
Lastly, the committee believes that the role of the women in the management structures of sport should increase substantially over the next 10 years.
Hän kehottaa komissiota varaamaan riittävät resurssit, jotta unionin laajentumisesta kalastusalalle aiheutuvat tappiot voidaan ratkaista.
WOMEN'S RIGHTS
NAISTEN OIKEUDET
Women and Sport
Naiset ja urheilu
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) Report on women and sport (2002/2280(ΓΝΙ)) Doc: A5­0167/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 04.06.2003
Esittelijä: Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) Naiset ja urheilu Asiakirja: A5-0167/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 4.6.2003
With the forthcoming Olympic Games in Athens and the European Year of education through sport 2004, the committee is calling on the Commission and the Member States to give priority to projects which encourage female participation in sport.
Ateenan vuoden 2004 Olympiakisojen lähestyessä Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) on laatinut naistenoikeuksien valiokunnan nimissä omaaloitteisen mietinnön liittyen
decisions on health policy.
Ennakkokatsaus
162 föRi MRU ■•f 24?::
Ryhmien lyhenteet
14 September 2003
1.-4. syyskuuta 2003
Patentability of computer software
Perusoikeudet EU:ssa
Coordination of social security systems
* aikana Strasbourgissa: 1PE3 F02/021
EU-Cuba relations
EU:n perustuslakiluonnos
Human rights in the EU and the world
Epäsuotuisat alueet
Creation of a European Water Fund
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen
EC-Israel Association Agreement
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus
September I - 2003
Syyskuu I
Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
EUROPEAN PARLIAMENT
Iso­Britannia ja Pohjois­Irlanti
Roy Worsley Richard Freedman Tel. 74751/73785
Sihteeri: Raija Anttila
Agenda of plenary session 14 September 2003
Alustava esityslista 1.-4. syyskuuta 2003
Environment Consequences of recent heatwave
Tietokoneilla toteutettujen keksintöjen patentoitavuus Lannoitteet
Constitutional Affairs European Convention debate
Ihmisoikeudet Perusoikeudet EU:ssa Ihmisoikeudet maailmassa vuonna 2002
External Relations Iraq and the Middle East EC-Israel Association Agreement EU-Cuba relations - concern over human rights More consistent EU human rights policy demanded Implementation of EU law
Ulkosuhteet EU:n ja Kuuban väliset suhteet
Internal Market Patentability of computerised inventions Enforcing legal judgements - recommend rejection Fertilisers - simplifying of current legislation Legal basesand compliance with EU law European contract law
Talous- ja rahapolitiikka Pankkien omien varojen riittävyys
Economic & Monetary Affairs Basle II and Bank lending - SMEs the priority Cooperation in indirect taxation Cooperation in the field of VAT 15 15 16 16 17 17
Työllisyys- ja sosiaaliasiat Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen Työvoimatutkimus Vammaisten oikeudet
Transport Commission to negotiate air services agreements with nonEU countries Seafarers
Kulttuuri Televisio ilman rajoja Vähemmistökielet EU:ssa Kulttuuriteollisuus
September I - 2003
Syyskuu 1
Development & Cooperation Development policy in 2001 Water Management in Developing Countries Trade and Development Health and Poverty reduction in developing countries Participation of Non-state Actors in Development Policy Bananas - slow progress on diversification Enhancing the effectiveness of development aid 22 22 23 24
Kehitysyhteistyö Vesihuolto kehitysmaissa Kauppapolitiikka ja kehitysmaat Kansalaisjärjestöjen osallistuminen kehitysyhteistyöhön Tuki AKT-banaanien toimittajavaltioille Sidonnaisuuksien purkaminen kehitysavussa
Agriculture Economic Accounts for Agriculture Survey of milk products
Talousarvio Lisätalousarvio 3/2003
Women's Rights Stopping violence against women and children - Daphne II to be launched in 2004
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet Daphne II-ohjelma
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 29. elokuuta 2003 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 1 September 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 1. syyskuuta 2003 klo 1430 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-l/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
September 1 - 2003
Syyskuu I
In the first plenary session since the summer recess, MEPs tackle a packed agenda.
Parlamentin syksyn ensimmäinen täysistunto alkaa maanantaina, jolloin esityslistalla on Arlene McCARTHYN (PSE, UK) mietintö tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta.
First on the agenda will be a debate the consequences of the recent heat wave across Europe.
McCarthy korostaa, että nämä keksinnöt ovat patentoitavissa, mikäli niissä on jokin tekninen lisäys vallitsevaan tekniikan tasoon nähden ja jos ne ovat teollisesti käyttökelpoisia.
MEPs will also discuss an important legislative report on the patentability of computer-implemented inventions.
Parlamentti käsittelee myös Alexander RADWANIN (PPEDE, D) mietintöä pankkien omien varojen riittävyydestä, ns. Baselin sopimusta.
Tuesday sees a joint debate on cohesion policy and reform of the structural funds.
Tiistaiaamu alkaa keskustelulla koheesiopolitiikasta, jolloin tarkastellaan mm. rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden asemaa.
MEPs will also tackle a legislative report on the coordination of social security systems.
Esityslistalla on myös Jean LAMBERTIN (Verts/ALE, UK) mietintö sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta sekä Bernard POIG-NANTIN (PSE, F) mietintö merenkulkijoiden vähimmäiskoulutusta koskevasta direktiivistä.
Wednesday morning kicks off with a debate on EU-Cuba relations in the form of oral questions to the Commission and Council.
Keskiviikkona Elmar BROK (PPEDE, D) esittää ulkoasioiden valiokunnan nimissä suulliset kysymykset neuvostolle ja komissiolle EU:n Kuuban politiikasta.
The morning continues with a debate on the results of the European Convention.
Tämän jälkeen parlamentti keskustelee tulevaisuuskonventin esittämästä perustuslakiluonnoksesta.
Valéry Giscard d'Estaing, President of the Convention, will open the debate.
Paikalla on myös konventin puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing.
Wednesday afternoon is dedicated to the discussion of human rights in the world and the human rights record of the present Member States.
Keskiviikkoiltapäivänä käsitellään ihmisoikeuksista maailmassa (Bob van den BOS (ELDR, NL)) sekä perusoikeuksista EU:ssa vuonna 2002 (Fodé SYLLA (GUE/NGL, F)).
A series of development reports take up Wednesday evening including a report on the creation of a European Water Fund.
Torstai on varattu kulttuurille ja kehitysyhteistyölle.
On Thursday, the House will tackle the "television without frontiers" directive.
Aamulla käsitellään mm. vähemmän käytettyjen kielien asemaa sekä "Televisio ilman rajoja" -direktiiviä.
The Commission will also make a statement on the application of the EC-Israel Association Agreement.
Esityslistalla on myös kehitysavun si donnaisuuksien purkaminen ja tuki AKT-banaanien toimittajavaltioille.
Joint debate - Cohesion Policy Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on economic and social cohesion Report by José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) on structurally disadvantaged regions
Yhteiskeskustelu ­ Koheesiopolitiikka ­ Mietintö: Mastorakis ­ Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio ­ Mietintö: Pomes Ruiz ­ Rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevat alueet
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
September I - 2003
Keskiviikko 3.9.
(possibly) Report by Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) on the rights and dignity of the disabled
Neuvoston ja komission julkilausumat - Euroopan laajuisten verkkojen uudelleentarkasteluja kestävä kehitys
Wednesday 3 September 2003 (9-10.30am; 10.30am - 12 noon; 12-1 pm; 3-6pm; 6-7pm; 9pm-midnight)
Mietintö: van den Bos - Vuotuinen kertomus ihmisoikeuksista maailmassa (2002) ja EU:n ihmisoikeuspolitiikka Mietintö: Sylla - Perusoikeudet Euroopan unionissa (2002)
Oral questions by Elmar BROK (EPPED, D) to the Council & Commission on EU-Cuba relations 10.30am -12 noon
Yhteiskeskustelu - Kehitysmaat - Mietintö: Lannoye - Vesihuolto/EU:n vesirahaston perustaminen - Mietintö: Morgantini - Kauppapolitiikka ja kehitys
Debate on the European Convention Presentation of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe Valéry Giscard d'ESTAING, President of the Convention
Mietintö: Bowis - Terveys ja köyhyyden vähentäminen kehtiysmaissa Mietintö: Howitt - Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistu minen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan
Council & Commission statements - Review of the TransEuropean networks and sustainable development Report by Bob van den BOS (ELDR, NL) on human rights 2002 Report by Fodé SYLLA (EUL/NGL, F) on fundamental rights in the EU in 2002 6-9pm
Mietintö: Ebner - Laajentuminen ja kulttuurin monimuotoisuus (alueelliset ja vähemmän käytetyt kielet) Mietintö: Perry - Televisio ilman rajoja Mietintö: Zorba - Kulttuuriteollisuus Mietintö: Fernández Martín - Perinteiset AKT-banaanien toimittajavaltiot Mietintö: Fernández Martín - Sidonnaisuuksien purkaminen: Kehitysavun tehokkuuden parantaminen
Joint debate - Developing countires Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on water management in developing countries Report by Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) on trade and development
Komission julkilausuma - EY:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen täytäntöönpano
Thursday 4 September 2003
Lannoitteet