natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European and national leaders must do better in explaining to people what is really at stake and which are the problems to which only Europe can offer a solution.
Itälän mukaan tämä strategia on erityisen tärkeä luonnonsuojelun kannalta, sillä "Itämeri on tällä hetkellä suu rissa ongelmissa ".
They must also listen to the citizens and reconnect with them. "
Hänen mukaansa tarvitaan voimakkaita toimenpiteitä, jotta Itämeri saa daan kuntoon.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said the French and Dutch votes had been a disappointment.
Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) totesi, että rahoituskehykset luovat pohjan EU:n tuleville politiikan aloille.
Countries representing 220 million citizens had ratified the treaty, and their views could not just be set aside.
Erityisenä painopisteenä on alue-, rakenne- ja koheesiopolitiikka sekä työllisyyden ja kilpailukyvyn parantaminen.
"There is no instant solution," he said. "Perhaps referendums should be postponed for a while, to help determine the right solution after a period of reflection. "
Virrankosken mukaan mietinnössä korostetaan oikein, että "vanhojen jäsenmaiden heikoimmat alueet eivät saa jäädä uuden koheesiopolitiikan mahumiehiksi samalla kun uusien jäsenmaiden tarpeet ymmärretään ja hyväksytään ".
Page 15
Viikkokatsaus
People felt enlargement had happened too quickly, and that needed to be taken into account.
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
"This was a vote to reject the way the EU operates.
Tiukat säännöt uudelle va kaussopimukselle
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist Group, said he felt lost and puzzled, and that there were many views among the 200 plus members of his group.
Parlamentti korostaa, että budjettitilastojen valvonnan parantamiseksi komission pitäisi vertailla jäsenvaltioiden sille toimittamia lu kuja kansallisten keskuspankkien Euroopan keskuspankille (EKP) toimittamiin kertomuksiin.
He stressed that no country should be allowed to tell others how to make their decisions, and no-one had a 'golden goal' - all 25 Member States had equal value. "All of us must ask ourselves questions.
Komission tulee tehdä varainhoidon tarkastuskäyntejä jäsenvaltioissa sen tarkistamiseksi, ovatko taloutta koskevat oletukset realistisia ja toteutetut toimet riittäviä.
On behalf of the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) said it was time for some "home truths".
Parlamentin mukaan julkistalouden velkasuhteen arvioitu kehitys on otettava huomioon.
Recognising that Europe had suffered a defeat, he stated, "Today's defeats will be tomorrow's victories", and in this spirit called for a rethink on European economic and social policies.
Olisi myös varmistettava, että rahoitusasemia kohennetaan taloudellisesti hyvinä aikoina, mikäli tarpeellista.
Turning to China, he said he was "fed up", and stated China should be thrown out of the WTO if it fails to respect WTO rules, and as long as democratic conditions in the country are inadequate. Finally, he said, "Yes, we lost,
Keskipitkän aikavälin talouden tavoitteita tulee tarkistaa vähintään vuosittain ja aina silloin, kun käynnistetään merkittäviä rakenteellisia ja talousarviota koskevia uudistuksia.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) quoted Thomas Jefferson saying that "a little rebellion now and then is a good thing".
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM(32) 0498.983.587 econ-press@europarl.eu.int e-mail :
June I - 2005 but we don't want to lose again and we don't want any more lies.
Alkoholin ja tupakan ostaminen ulkomailta helpommaksi maksi
She said the EU accession process should close after Romania and Bulgaria become members, and said that new initiatives were needed to deal with Europe's problems.
Parlamentti haluaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisessa ei mennä liian pitkälle sääntöjen heikentämisessä.
Finally, she said "We have one way ahead and that is democracy. We must construct an EU that everyone can share".
Se hyväksyi kaksi Othmar KARASIN (PPEDE, AT) mietintöä, joissa tiukennetaan määritelmiä ja liiallisten alijäämien korjaamisen aikataulua.
Non-attached member Jean-Marie LE PEN said, "the Constitution is dead. It was born dead."
Eurooppa-neuvosto päätti maaliskuussa pitämässään kokouksessa uudistaa vakaus- ja kasvusopimusta.
He criticised what he saw as a system of "oligarchs, economists, socialists and media magnets intent on enlarging infinitum", and considered it more appropriate to take into account the will of the people, who, he said, clearly did not wish to give up their identity, freedoms, culture and language.
Komissio on esittänyt muutoksia kahteen asetukseen, jotka muodostavat vakaussopimuksen oikeudellisen kehyksen.
Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK) recalled the statement from a former British Labour Prime Minister "that a week was a long time in politics."
Parlamentti hyväksyi Dariusz ROSATIN (PSE, PL) mietinnön komission ehdotuksesta, jolla pyritään helpottamaan valmisteveron alaisten tuotteiden rajatylittävää kauppaa EU:ssa.
No one, he said, would disagree with that, given the result of the referendums in France and the Netherlands.
Tarkoituksena on helpottaa alkoholin ja tupakan ostamista toisesta jäsenvaltiosta omiin tarpeisiin.
Philippe de VILLIERS (FR), on behalf of the IND/DEM group stated that "the Constitution is dead - it was dead in Paris and buried in the Netherlands."
Parlamentin mukaan on tarpeen määritellä "poikkeuksellisen ja tilapäisen ylittämisen käsite" budjettialijäämästä.
This was, he said, the only way to save Europe and bring the citizens back on board.
Tässä yhteydessä olisi käytettävä monivuotisia budjettiennusteita ja komission antamia yleisiä ulkoisia oletuksia.
On behalf of the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (ΓΓ) called for social and economic reform and greater dialogue with Europe's citizens.
Parlamentti haluaa selvästi laaditun ja sovitun luettelon huomioon otettavista tekijöistä alijäämien arvioimisessa.
She stressed that the "no" votes were not a rejection of Europe, but a protest against the way decisions were taken.
Se korostaa, että liiallisen alijäämän korjausjakso "ei saisi ylittää kolmea vuotta liiallisen alijäämän ilmenemisestä".
Those who say the ratification processes should be stopped were wrong.
Komission ehdotuksella uudistetaan 13 vuotta vanhaa direktiiviä.
The peoples of Europe had voted no, not because they disagreed with more jobs, more trade, more social protection, more aid to developing countries and better protection of the environment.
OIKEUS- JA SISÄASIAT distaa, että tuotteet on tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin sen sijaan, että yksityishenkilön tulisi todistaa niiden olevan omiin tarpeisiin tarkoitettuja.
The convention should be able to address EU policies and make sure that they are in line with the aspirations and anxieties of the citizens of Europe.
Tuki terrorismin vastaiselle EU:n toimintasuunnitelmalle
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that a year ago the EU had said that in order for the Constitution to enter into force, all 25 Member States needed to ratify it. Now, he said the EU was changing its ideas on the need for unanimity.
Esittelijä: Rosa DÍEZ GONZALEZ (PSE, ES) Euroopan unionin terrorismin vastainen toiminta suunnitelma Asiakirja: A6-0164/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö
Responding to the debate for the Council, Mr SCHMIT insisted the Constitution was still "alive and kicking". He agreed with President Barroso that what was needed was a new political consensus and a truly European debate linked to national debates, involving the people and all social partners.
Parlamentin mukaan ohjetasoja on eräissä jäsenvaltioissa liian usein käytetty velvoittavina rajoina ja ne ovat johtaneet käytännössä sisämarkkinoiden periaatteiden vastaiseen syrjintään.
He said he would pass on the different views to the Council, and concluded by saying that, whether or not the ratification process is postponed, the process should be taken to its logical conclusion.
Ohjetasot on ymmärrettävä pelkkinä valvontaohjeina eikä niitä pitäisi käyttää ainoana kriteerinä määriteltäessä, pidetäänkö valmisteveron alaisia tuotteita hallussa omiin tarpeisiin vai kaupallisiin tarkoituksiin.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the EU should not enter into a "blame-game" on the "no" votes.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel)
In his response to points raised during the debate, Commission President, Mr BARROSO recognised there was no "magic
Esittelijä: Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL) Kriittisten infrastruktuurien suojaaminen osana terrorismin torjuntaa Asiakirja: A6-0161/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498.983.587 econ-press @ europarl.eu. int e-mail :
June I - 2005
Esittelijä: Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) Terrorismin rahoituksen vastaiset toimet Asiakirja: A6-0159/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, ΓΓ) Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism (2O05/2O65(INI)) Doc.: A6­0159/2005 Procedure : Own­initiative
Esittelijä: Peter William SKINNER (PSE, UK) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta Asiakirja: A6-0146/2005
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (2005/2046(INI)) Doc.: A6­0165/2O05 Procedure : Own­initiative Debate/Vote : 07.06.2005
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 6.6.205Û Äänestys: 7.6.2005
Rosa DÍEZ GONZALEZ (PES, ES) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti­terrorism Action Plan (2004/2214(INI)) Doc.: A6­0164/2005 Procedure : Own­initiative
Esittelijä: Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) Ehdotus puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta Asiakirja: A6-0160/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö direktiiviehdotuksen
Jaime María MAYOR OREJA (EPP­ED, ES) Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response (2005/2043(ΠΝΓΙ)) Doc.: A6­0166/2005 Procedure : Own­initiative
Esittelijä: Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) Ehdotus neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä Asiakirja: A6-0162/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö
(2005/2044(DSri)) Doc.: A6­0161/2005 Procedure : Own­initiative
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498.983.587 econ-press @ europari .eu.int .int e-mail :
In a report by Jaime MAYOR OREJA (EPP­ED, ES), Parliament states "prevention has to be based on information, on an ongoing public debate on the public threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is a need always to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat"
Esittelijä: Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) Terrorismirikoksiin liittyvä tietojenvaihto ja yhteistyö Asiakirja: A6-0165/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 7.6.2005 Äänestys: 7.6.2005
June I ­ 2005
Kesäkuu I · 2005
The Week this would not help prevent attacks but instead cause alarm.
Terrorismin rahoituksen vastaiset toimet
The European Anti­Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness­raising and social mobilisation in each Member State.
Parlamentti hyväksyi seitsemän suositusta neuvostolle sisältävän paketin terrorismin vastaisesta toimintasuunnitelmasta.
Finally, the EU should consolidate the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading.
Eurooppaneuvoston on määrä tarkastella asiaa 16.17. kesäkuuta pidettävässä huippukokouksessa. sa.
The full Parliament adopted its first reading on this directive in Brussels last 26 May.
Parlamentin hyväksymät suositukset keskittyvät terrori-iskujen ehkäisemiseen ja niihin reagoimiseen.
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) the members call for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
Parlamentti hyväksyi Mario BORGHE-ZION (IND/DEM, IT) mietinnön terrorismin rahoituksen vastaisista toimista.
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, "financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives".
Mietinnössä todetaan, että joissakin tapauksissa terroristit ovat voineet "hyödyntää hyväntekeväisyystarkoituksessa toteutettujen varainkeräysten tuloksia".
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
EU:ssa tulisi hyväksyä minimivaatimukset, joilla taataan voittoa tavoittelemattomien järjestöjen avoimuus käyttämällä ainoastaan virallisia pankkitilejä.
In a report by Rosa DÍEZ GONZALEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti­Terrorism Coordinator.
Tärkein terrorismin rahoitusta koskeva toimenpide on kuitenkin uudistettu direktiivi rahanpesun estämisestä, johon sisällytettiin terrorismin rahoittaminen.
The rapporteur's proposal to organise, in addition, "a European Forum to give a voice to the victims of terrorism" was finally rejected by MEPs.
Parlamentti äänesti tästä direktiivistä toukokuun Brysselin täysistunnossa.
However, MEPs stress that "the responsibility of managing risk (...) ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures", although "the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority".
Parlamentti hyväksyi Jaime MAYOR OREJAN (PPEDE, ES) mietinnön, jonka mukaan "ennaltaehkäisyn tulee perustua tietoon, terrorismin uhkasta käytävään jatkuvaan julkiseen keskusteluun, terrorismin tuomitsemiseen poliittisena strategiana ja niiden perusteiden analysoimiseen, joita eräät käyttävät selityksenä sille, etteivät he suostu sanoutumaan irti terrorismista ".
Improving the exchange of information
Terrorismin uhrien muistaminen
In two further reports, Parliament backed a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.
Hyväksymässään Rosa DÍEZ GONZA-LEZIN (PSE, ES) mietinnössä parlamentti kehottaa perustamaan eurooppalaisen yksi kön, joka on vastuussa avunannosta terrorismin uhreille.
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Yksikkö toimii EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin suoran toimivallan alaisena.
The Swedish proposal ignores the subject of centralisation but seeks to speed up significantly the exchange of information among Member States.
Parlamentti kehottaa myöntämään terrorismin torjunnan eurooppalaiselle koordinaatiokeskukselle riittävät määrärahat, jotta se voi suunnitella mahdollisimman tehokkaan vastauksen mahdolliseen terrori-iskuun.
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the
Se myös suosittaa vahvistamaan terrorismin uhrien tukemista koskevaa koehanketta perustamalla sille pysyvä budjettikohta.
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, ΓΓ) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
Parlamentti kehottaa vahvistamaan määritelmä terrorismille ja tekemään kansainvälistä terrorismia koskevan yleissopimuksen mahdollisimman pian.
MEPs highlight the fact that "in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections", at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing "cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks". To prevent this, the EU should
Samanaikaisesti edistetään sitä, että terroriteot eivät vanhene jäsenvaltioissa, vaan ne kuuluvat vakavimpiin ja tuomittavimpiin rikoksiin ihmisyyttä vastaan.
MEPs also insisted that Europol and Eurojust should receive this information as soon as the initial judgement has been given without waiting for all options to appeal (am 12-15, A6-160/2005).
Kolmessa Antoine DUQUESNEN (ALDE, BE) mietinnössä valiokunta kehottaa jäsen valtioita parantamaan terrorismirikoksiin liittyvää tietojenvaihtoa.
Lastly, Parliament adopted a report drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) containing a recommendation to the Council proposing to combat terror in a more proactive manner through a systematic and coordinated approach.
Parlamentin hyväksymässä Stavros LAMB-RINIDISIN (PSE, EL) mietinnössä kehotetaan koordinoimaan eurooppalainen strategia, jolla suojellaan haavoittuvaa infrastruktuuria jäsenvaltioissa mahdollisen terrori-iskun ta pahtuessa.
The recommendation calls on the Council to adopt a handbook of good practice for police officers with fundamental principles guiding the exchange of information and to establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence.
Kansallisella tasolla tehtävät toimet olisi yhtenäistettävä ja EU:n toimielimien tulisi perustaa tätä koskeva eurooppalainen ohjelma.
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in The Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
Kansallisten viranomaisten tulisi vaihtaa tietoja kaikista uhkista ja kehittää ennakkovaroitusjärjestelmä.
Press enquiries: Maria Andrés Mann (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Maria Andrés Mann (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The Council supported the initial Commission proposal to set up the obligation to declare.
Viestintäliikennetietojen säilyttäminen terrori-iskujen ehkäisemiseksi
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Enemmän huomiota vähemmistökysymyksiin EU:ssa
Vincent PEILLON (PES, FR) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community Doc.: A6­0167/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 07.06.2005 Vote : 08.06.2005
Esittelijä: Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) Asiakirja: A6-0174/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 7.6.2005 Äänestys: 7.6.2005
Claude MORAES (PES, UK) Report on the protection of minorities and anti­discrimination policies in an enlarged Europe (2005/200((ΙΝΓ) Doc.: A6­0140/2005 Procedure : Own­initiative Debate : 07.06.2005 Vote : 08.06.2005
Esittelijä: Claude MORAES (PSE, UK) Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän vastaiset politiikat laajentuneessa Euroopan unionissa Asiakirja: A6-0140/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 7.6.2005 Äänestys: 8.6.2005
The regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the Euro.
Parlamentti hylkäsi ehdotuksen, joka koskee viestintäliikennetietojen säilyttämistä terrorismirikosten torjumiseksi.
With this goal, the Commission proposal set up the obligation to declare cash movements of €15,000 or more and a provision that the competent authorities should be informed of
Neuvoston edustaja Nicolas SCHMIT totesi, että neuvosto ei halua vetää ehdotusta takaisin, joten mietintö lähetetään takaisin vastuuvaliokuntaan.
Parliament has called for further protection of national minorities in the Member States, while voicing concern over the situation of Roma people in an enlarged EU.
Parlamentti kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota vähemmistökysymyksiin unionin toimintaohjelmassa ja jäsenvaltioissa, sillä "vähemmistökysymyhet eivät ole olleet tarpeeksi tärkeällä sijalla unionin toimintaohjelmassa".
Other vulnerable groups mentioned are migrants, homosexuals, disabled people, linguistic minorities or women, especially women who belong to national minorities. "Minority issues in the Union have not been high enough on the agenda", MEPs warned.
Se kiinnittää erityistä huomiota romanien asemaan laajentuneessa unionissa ja mainitsee myös maahanmuuttajat, homoseksuaalit, vammaiset, kielelliset vähemmistöt sekä naiset - erityisesti naiset, jotka kuuluvat johonkin kansalliseen vähemmistöön.
June I - 2005 improving their access to employment, housing, social services and pension schemes and granting their effective representation in government bodies and political parties are effective ways of handling the problems of traditional minority communities, they concluded.
Ranska, Britannia, Irlanti ja Ruotsi ovat tehneet aloitteen puitepäätöksestä, johon kuuluisivat liikenne- ja paikkatiedot, mukaan luettuna tilaaja- ja käyttäjätiedot, joita syntyy puheluissa, tekstiviesteissä ja internetprotokollissa, mukaan luettuina sähköpostit, mutta ei viestinnän sisältö.
MEPs highlight the "unsatisfactory state of implementation of anti-discrimination policies" in the EU countries and call for "some common and minimum objectives" to be developed in the protection of minorities.
Parlamentti pahoittelee "jäsenvaltioiden heikkoa edistymistä syrjinnän vastaisen politiikan täytäntöönpanossa" ja kehottaa kehittämään "yhteisiä tavoitteita ja vähimmäistavoitteita" vähemmistöjen suojelemiseksi.
They suggest that effective participation of national minorities in public life and decision making is the key to their integration; however, there must be a clear distinction between national minorities, immigrants and asylum seekers as well as a clear definition of who can be considered a member of a minority.
Parlamentin mukaan kansallisten vähemmistöjen tehokas osallistuminen päätöksentekoon on olennaista heidän integroimisekseen, samalla kun on "välttämätöntä erottaa selvästi toisistaan kansalliset vähemmistöt, maahanmuuttajat ja turvapaikan hakijat". Mietinnössä kehotetaan myös määrittelemään vähemmistön käsite.
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
Parlamentti hylkäsi ehdotuksen, sillä se epäilee oikeusperustan valintaa ja koko toimenpiteen suhteellisuutta.
Once the European Constitution enters into force, the term "minorities" and the obligation to fight discrimination of such groups will for the first time appear in EU primary law.
Hänen mukaansa ehdotus aiheuttaisi valtavia kustannuksia Euroopan televiestintäalalle, erityisesti pk-yrityksille. Alvaro korostaa myös yksilön tietosuojaa.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
Täysistuntokeskustelun aikana komission jäsen Franco FRATTINI ilmoitti, että komissio aikoo antaa uuden ehdotuksen kesään mennessä.
Regarding the increasing measures to fight crime and terrorism in Europe since September 11, MEPs also warn "against the possible discriminatory side-effects (...) since there is evidence that ethnic minorities are five to six times more likely to be the target of police action, identity checks, etc."
Parlamentti varoittaa terrorismin torjuntaa koskevien toimien mahdollisista syrjivistä si vuvaikutuksista, sillä "on olemassa näyttöä, että etniset vähemmistöt ovat viisi tai kuusi kertaa todennäköisemmin poliisin toimien, henkilöllisyyden tarkastamisen yms. kohteina". na".
Roma community
Romaniyhteisö
Patrick GAUBERT (EPPED, FR) Report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants (2004/2137(INI)) Doc.: A6-0136/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 07.06.2005 Vote : 09.06.2005
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int