A฀ 7 H AT฀ ARE฀ @ MATTERS฀ RELATING฀ TO฀ CONTRACT฀ ' I V E N ฀ THE฀ D IF FERENCES฀ IN฀ -EMBER฀ 3TATES฀ NATIONAL฀ LAW฀ON฀ THE฀ P RE C I S E ฀ SCOPE฀OF฀ MATTERS฀ RELATING฀ TO฀ CONTRACT฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ C U L P A฀ IN฀ CON T R A H E N DO฀ � ฀ P RE CONTRACTUAL฀ L I ABILITY฀ � ฀ IS฀REGARDED฀AS฀CONTRACTUAL฀IN฀SOME฀-EMBER฀3TATES฀BUT฀NON CONTRACTUAL฀ IN฀ O T H E R S ฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ HAS฀ I D E N T I l E D ฀ THE฀ NEED฀ FOR฀ AN฀ INDEPENDENT฀ CON C EP T ฀ BUT฀ HAS฀ NOT฀ D E V E L OP E D ฀ A฀ HARD฀ AND฀ F A S T ฀DE l N I TION฀ 4HE฀ #OURT฀ HAS฀ TENDED฀ TO฀ A D D RE S S ฀ THE฀ PROBLEM฀ P R A G M A T I C AL L Y ฀ R U L ING฀ OUT฀ AS฀ A฀MATTER฀ OF฀COURSE฀ANY฀REFERENCE฀TO฀THE฀NATIONAL฀LAW฀OF฀THE฀3TATES฀CONCERNED฀AND฀ PROVIDING฀GUIDANCE฀FOR฀DETERMINING฀WHERE฀A฀CASE฀INVOLVES฀A฀CONTRACTUAL฀ OBLIGATION฀AND฀WHERE฀NO฀CONTRACT฀ IS฀ IN V O L V E D ฀ ฀ ! ฀ DIS P U T E ฀ AS฀ TO฀ THE฀ EXISTENCE฀OR฀THE฀VALIDITY฀OF฀A฀CONTRACT฀IS฀ALSO฀CONSIDERED฀TO฀BE฀A฀MATTER฀ RELATING฀ TO฀ CONTRACT฀ ฀ - O RE OVER฀ WHEN฀ AN฀ ACTION฀ IS฀ BASED฀ ON฀ BOTH฀ A฀ CLAIM฀ OF฀ B R EACH฀ OF฀ A฀ CONTRACTUAL฀ DUTY฀ AND฀ A฀ CLAIM฀ OF฀ TORT฀ NO฀ ANCILLARY฀ JURISDICTION฀ MAY฀ BE฀ A S S U M E D ฀ *U R I S DI C TION฀ FOR฀ THE฀ lRST฀ CLAIM฀ HAS฀ TO฀BE฀ DETERMINED฀BY฀REFERENCE฀TO฀!RTICLE฀ ฀AND฀FOR฀THE฀ SECOND฀ BY฀ REFERENCE฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ RE G A R D ING฀ TORT฀ EVEN฀ IF฀THIS฀ IN V O L V E S ฀ THE฀ P L A IN T IF F ฀ IN฀ BRINGING฀ TWO฀ A C T I O N S ฀ BEFORE฀ COURTS฀ IN฀ DIFFERENT฀ 3TATES฀ ฀ A฀ SITUATION฀ WHICH฀ CAN฀ALWAYS฀BE฀AVOIDED฀BY฀APPLYING฀THE฀GENERAL฀RULE฀THAT฀JURISDICTION฀IS฀ V E S T E D ฀ IN฀ THE฀COURTS฀OF฀ THE฀ D E FENDANTS฀ D O M I C I L E ฀
A฀ %NSIN฀MAINI TUN ฀ ONGEL MAN฀ OSALTA฀ J � SENVALTIOIDEN฀ KANSALLISET฀ LAIN S �� D � NN � T ฀ EROAVAT฀ SOPIMUSTA฀ KOSKEVIEN฀ ASIOIDEN฀ SOVELTAMISALAN฀ SUHTEEN฀ ESIMERKIKSI฀ CULPA฀ IN฀ CONTRAHENDO฀ KATSOTAAN฀ JOISSAKIN฀ J � SEN VALTIOISSA฀ SOPIMUS ASIOI HIN฀ KU U LU VA K SI ฀ TOI SISSA฀ NIIDEN฀ ULKO P U O LIS E K SI ฀ %UROOPAN฀ YH T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ON฀ TODE N NUT฀ ASIAA฀ KOSKEVAN฀ ERI T Y I S K � SI T TEEN฀ TARPEEN฀ M �� R I T T E L E M � T T� ฀ SI T� ฀ KUITENKAAN฀ Y L EI SEL L � ฀ JA฀ A B S T RA K T IL LA฀ TAVALLA฀ 9 H T EI S � JEN฀ TUOMIOISTUIN฀ ON฀ PIKEMMINKIN฀ K � SI T E L LY T ฀ ONGELMAA฀ KONKREETTISISSA฀ TAPAUKSISSA฀ VIITTAAMATTA฀ KUITENKAAN฀ ASIANOMAISTEN฀ VALTIOIDEN฀ KANSALLISEEN฀ OIKEUTEEN฀ JA฀ SE฀ K � Y T T� � ฀ IN D I K AA T TO R EI TA฀ SEN฀ M �� R I T T� M I S E K SI ฀ M IL LO IN฀ ON฀KYSE฀SOPIMUSVELVOITTEESTA฀JA฀MILLOIN฀TAAS฀ON฀SULJETTAVA฀POIS฀SOPIMUS VE L VOI T E ฀ ฀ /N฀ M Y � S฀ MU I S TETTAVA฀ ET T� ฀ SOPIMUKSEN฀ OLEMASSAOLON฀ TAI฀ P � T EV Y Y DEN฀ KYSEENALAISEKSI฀ ASETTAMINEN฀ KUULUU฀ SOPIMUKSIA฀ KOSKEVIIN฀ ASIOI HIN฀ ฀ +UN฀ TAAS฀ KANNE฀ KOSKEE฀ SA M AN AI KAISESTI฀ SOPIMUSVELVOITTEEN฀ R I K K OMISTA฀ JA฀ SOPIMUS SUHTEEN฀ ULKO P U O LIS TA฀ VAS TUUTA฀ ON฀ PIDET T� V�฀ M I E L EffS S � ฀ ET T� ฀ KYSE฀ EI฀ OLE฀ LIS � TOIMIVALLASTA฀ JA฀ ET T� ฀ TOIMIVALTA฀ ON฀ VARMISTETTAVA฀ ENSIM M � I SEN฀ KYSYMYKSEN฀ OSALTA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHDAN฀MUKAISESTI ฀ JA฀ TOISEN฀ KYSYMYKSEN฀ OSALTA฀ SAMAN฀ ARTIKLAN฀ VAHINGON฀ AIHEUTTANEESTA฀ TEOSTA฀ JOHTUVIA฀ VELVOITTEITA฀ KOSKEVAN฀ ฀ KOHDAN฀MUKAISESTI ฀ VAIKKAKIN฀ T� M � ฀ MERKITSISI฀KANTAJALLE฀KAHDEN฀ERI฀KANTEEN฀NOSTAMISTA฀ ERI฀ VALTIOIDEN฀ TUOMIOISTUIMISSA฀ � ฀ T� M � N ฀ MAHDOLLI SUUDEN฀ VOI฀ AINA฀ V � L T T� � ฀ VI E M � L L � ฀ ASIA฀ VASTAAJAN฀ KOTIPAIKAN฀ Y L EI SEEN฀ TUOMIOISTUIMEEN฀