natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining five seats shall be taken by representatives of the three most important municipal associations in Poland, namely the "Association of Polish Towns", the "Union of Small Polish Towns" and "The Association of Villages of the Polish Republic".
Jäljelle jäävät viisi paikkaa jaetaan Puolan kolmen tärkeimmän kunnallisjärjestön, eli Puolan kaupunkiliiton. Puolan pienten kaupunkien liiton ja Puolan tasavallan kyläyhteisöjen liiton kesken.
Although the premise that the total number of seats for each Member States in an enlarged European Union will not change appears quite unrealistic, the planned composition of the COR delegation demonstrates at least the prominent role the voivodships shall play in the future "Europe of the Regions" and confirms at once the rather weak position of the districts within the new territorial structure of public administration in Poland.
Vaikka onkin melko epärealistista olettaa, että jäsenvaltiokohtainen paikkajako AK:ssa unionin laajentuessa säilyy ennallaan, on valtuuskunnan kaavailtu kokoonpano joka tapauksessa osoitus voivodikuntien tulevaisuudessa saamasta mittavasta roolista "alueiden Euroopassa". Se on samalla osoitus hallintopiirien melko heikosta asemasta Puolan julkishallinnon alueellisessa organisaatiossa.
The other reforms consisted of transferring responsibility for collecting certain kinds of taxes from the State administration to the local government and introducing the principle that municipalities participate to a certain degree in the income from central taxes.
Lisäksi tiettyjen verojen kantamisvastuu siirrettiin valtiolta paikallishallinnoille ja omaksuttiin uusi periaate, jonka mukaan kunnat saavat tietyn osan valtionverotuksen tuotosta.
As a result the municipalities currently share the profits from the income tax collected from individuals and corporate bodies.
Näin ollen kunnat saavat nykyään osuuden henkilö-ja yhteisöverotuksen tulokertymästä.
Nevertheless, as already indicated above, there remains the problem that the major share of the income taxes which are collected at subnational level is transferred to the central government.
Kuten edellä todettiin ongelmana on edelleen se, että suuri osa aluetasolla kerätyistä tuloveroista siirretään keskushallinnon käyttöön.
The laws currently under preparation in the Sejm to change the distribution of the income tax based revenue might even worsen the situation as they will probably further increase the central budget's receipts.
Kansalliskokouksessa Sejmissä valmistellaan parhaillaan lakeja, jotka muuttavat tuloverotuksella kerättävien varojen jakosuhteita.
Indeed, the voivodships would particularly suffer from this measure.
Tilanne voi kuitenkin suorastaan huonontua, koska uudet lait lisännevät keskushallinnon osuutta erityisesti voivodikuntien kustannuksella.
Implementation of municipal tasks is financed from local budgets, which are mainly based on direct income, as well as on subsidies and matching funds from the State budget (see below).
Kunnallisten tehtävien hoitaminen rahoitetaan paikallisbudjeteista, jotka perustuvat pääasiassa suoriin tuloihin sekä valtion talousarviosta maksettaviin valtionosuuksiin ja tukiin (ks. tuonnempana).
Additionally, the municipalities own community property is separate from that of the State treasury.
Lisäksi kunnilla on omaa. valtion kirjanpidosta erillistä omaisuutta.
Districts' and regions' own revenues consist of property taxes, shared personal and corporate income taxes and other statutory incomes (fees and taxes) which may be utilised for any purpose.
Hallintopiirien ja alueiden tulot ovat peräisin omaisuusverosta, osuuksista luonnollisten henkilöiden ja yhteisöjen tuloveron tuotosta sekä muista säädösperusteisista tuloista (verot ja maksut), jotka voidaan käyttää harkinnan mukaan.
As concerns the regional budget, there may be allocations from municipal or district budgets if the different selfgovernment bodies have agreed that the region shall carry out additional tasks which principally belong to the municipalities or districts.
Kunnat ja hallintopiirit saattavat siirtää määrärahoja aluebudjetteihin. mikäli itsehallintoelimet ovat tehneet keskinäisen sopimuksen siitä, että alue ottaa suorittaakseen periaatteessa kunnille tai hallintopiireille kuuluvia tehtäviä.
4.2 Transfer payments from the national level
4.2 Keskushallinnon osoittamat määrärahat
Funds for the subnational level that are necessary to carry out tasks delegated by the central government and state administration are guaranteed by law.
Valtiollista tasoa alemmille tasoille myönnettävistä määrärahoista, joita ne tarvitsevat toteuttaakseen valtiovallan niille määräämiä tehtäviä, on säädetty lailla.
There are general subsidies for purposes such as education and roads, which may also be spent freely or carried over as surpluses from year to year.
Ky seisten määrärahojen käyttö ei ole sidottua, ja käyttämättä jääneen osuuden voi myös siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle.
Regional selfgovernment bodies, represented by the marshal, may conclude a "regional agreement" with the central government, as far as implementation of longterm development programmes is concerned.
Kunkin alueen edustajana aluejohtaja (marszalek) voi solmia alueellisen sopimuksen hallituksen kanssa pitkäaikaisten kehitysohjelmien toteuttamista varten.
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities There are currently no horizontal mechanisms of financial equalisation in Poland.
4.3 Horisontaaliset mekanismit verotulojen jakamiseksi valtiollista tasoa alempana Puolassa ei ole tällä hetkellä horisontaalisia mekanismeja verotulojen tasaamiseksi valtiollisia tasoa alempana.
the common performance of tasks delegated to them by the voivodships or the state.
Paikalliset itsehallintoelimet, eli hallintopiirit, kunnat ja kaupungit, voivat muodostaa liittoja valtion tai voivodikuntien niille osoittamien tehtävien hoitamiseksi.
Apparently, between the subnational authorities joining in such forms of functional co operation there exist arrangements providing for horizontal payments to compensate for an uneven distribution of duties among the participants.
Valtiollista tasoa alempana kyseisissä käytännön yhteistyötä varten perustetussa liitoissa näkyy noudatettavan horisontaalista maksujen tasausjärjestelmää kompensoimaan velvollisuuksien epätasaista jakautumista yhteistyökumppaneiden kesken.
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking
5.1 Valtiollista tasoa alempien tahojen viralliset ja epäviralliset vaikutuskanavat valtakunnallisessa päätöksenteossa Puola on Tsekin tasavallan ja Slovenian ohella yksi niistä kolmesta EU:n jäsenehdokasmaasta. joilla on kaksikamarinen parlamentti.
In contrast to the original idea to establish a second chamber composed of representatives of professional and social groups (this would have been quite similar to the National Council in Slovenia created ten years later) the result of negotiations was a body composed of 100 Senators directly elected for four years.
Alkuperäisen suunnitelman mukaan oli tarkoitus muodostaa parlamentin toinen kamari, joka koostuisi ammatillisten eturyhmien-ja yhteiskuntaelämän edustajista (kamari olisi
As the Polish constitution of 1997 repeats the commitment to the unitary state and a reform of the Senate has not been part of the recent reforms of state organisation, it cannot be attributed the institutional role of a "regional or local chamber".
Koska vuonna 1997 säädetyssä Puolan perustuslaissa vahvistetaan sitoutuminen yhtenäisvaltioon. ja koska viime aikoina toteutetut valtiolliset uudistukset eivät ole koskeneet senaattia, sille ei voida myöntää "alut- ja paikallisyhteisöjen edustajiston" institutionaalista asemaa.
Nevertheless there have been signs during the reform debate that the Senate might develop in that direction.
Valtioelinuudisiuksesta käytävässä keskustelussa on kuitenkin näkynyt merkkejä siitä, että senaatti saattaa kehittyä mainittuun suuntaan.
Although the respective proposals could not get approval in the end, suggestions were put forward to federalise the Polish territorial structure and to redefine the function of the Senate as a representative body of local government.
Vaikka asiasta tehtyjä ehdotuksia ei tällä erää hyväksytty, keskustelussa esiintyi kuitenkin kiintoisia ehdotuksia Puolan alueellisten rakenteiden järjestämisestä liittovaltiomallin mukaisesti sekä senaatin roolin uudelleenmäärittämisestä niin, että siitä muodostettaisiin paikallishallinnon edustuselin.
As for the present, the formal channels of participation in national legislation remain quite restricted for the local and regional levels of self-government.
Alueellisten ja paikallisten itsehallintoelinten virallisia osallistumiskanavia valtakunnan tason lainsäädäntätyöhön vaikuttamiseksi on edelleenkin melko vähän.
The associations intervene in the national institutions of the Polish Republic (the Sejm, the Senate and the Government) if the matter concerned is important for subnational selfgovernment bodies.
Liitot osallistuvat Puolan tasavallan valtiollisten instituutioiden (sejm. senaatti ja hallitus) kokouksiin, mikäli käsiteltävä aihe on tärkeä valtiollista tasoa alemmille itsehallintoelimille.
Representatives of these associations are consulted by the Polish government within the framework of the Joint Committee of Central Government/Local Authorities.
Puolan hallitus kuulee edellä mainittujen liittojen edustajia keskushallinnon ja paikallisviranomaisten yhteiskomiteassa.
5.2 Institutional patterns at subnational level Elections to local and regional councils take place every four years.
5.2 Julkishallinnon rakenne valtiollista tasoa alempana Kunnallis-, hallintopiiriv altuusto- ja aluev altuustovaalit järjestetään joka neljäs vuosi.
Members of district assemblies are elected from candidate lists.
Hallintopiirivaltuutetut valitaan ehdokaslistoilta.
Seats are allocated in proportion to the number of votes won by lists with over 5% of the vote at district level.
Paikat jaetaan suhteuttamalla niiden listojen kesken, jotka saavat vähintään 5c'c äänistä.
The district assembly is composed of 20 members for districts with a population under 40,000; five members are added for every additional 20,000 inhabitants.
Alle 40 000 asukkaan hallintopiirien valtuustot koostuvat 20 jäsenestä. Kun asukkaita on enemmän, jokaista 40 000:n asukkaan rajan ylittävää 20 000 asukasta kohti valitaan 5 lisäjäsentä.
Seats are allocated in proportion to the total sum of votes won by a given list, provided it wins a minimum of 5% of the votes at the voivodship level.
Paikat jaetaan suhteuttamalla niiden listojen kesken, jotka saavat vähintään 5 rr alueella annetuista äänistä.
The parliaments of regions with less than two million inhabitants have 45 members, increasing by five members for every additional 500,000 people.
Alle kahden miljoonan asukkaan alueilla valitaan 45 aluev altuutettua. Kun asukkaita on enemmän, jokaista kahden miljoonan määrän ylittävää 500 000 asukasta kohti valitaan viisi lisäjäsentä.
Rural municipalities are headed by voits (wójt), rural municipalities with townships and urban municipalities by mayors (burmistrz), and large cities are governed by presidents (prezydent).
Maalaiskuntien johtajaa kutsutaan nimellä »ro/7, kaupunkioikeudet saaneiden maalaiskuntien ja kaupunkikuntien johtajia nimellä burmistrz}ã suurten kaupunkien johtajia nimellä prezydent.
The chief officers in a rural municipality, the mayors in small towns and the presidents in the 104 biggest towns are elected by an absolute majority of councillors.
Maalaiskuntien ylemmät toimihenkilöt, pienien kaupunkien johtajat ja 104:n suurimman kaupungin johtajat valitaan valtuuston jäsenten ehdottomalla ääntenenemmistöllä.
The district councils elect the head (starosta) of the district management board by an absolute majority of the votes cast of the elected members.
Hallintopiirivaltuustot valitsevat hallintopiirihallituksen johtajan (starosta) ehdottomalla ääntenenemmistöllä.
This division of power ensures cohesion between the actions of local and regional selfgovernment authorities and uniformity of key national policies.
Tällainen toimivaltuuksien jako takaa alueellisten ja paikallisten itsehallintoyksiköiden välisten toimien johdonmukaisuuden sekä niiden yhteensopivuuden valtiollisen tason toimintamallien kanssa.
The marshal, as president of the voivodship governing board, as well as the vice-president and other members of the regional executive are elected by an absolute majority of the members of the regional parliament.
Aluejohtaja toimii aluehallituksen puheenjohtajana. Hänet, sekä aluehallituksen varapuheenjohtajat ja muut jäsenet valitaan tehtäväänsä aluevaltuuston jäsenten ehdottomalla ääntenenemmistöllä.
The voivode is appointed by the national government and can annul decisions made by selfgovernments bodies should they be inconsistent with the statutory law.
Maan hallitus nimittää voivodin. joka voi kumota itsehallintoelinten päätökset, mikäli ne eivät ole valtakunnallisen lainsäädännön kanssa yhteensopivia.
Voivodes are responsible for all services relating to law-enforcement and public security.
Voivodi! ovat vastuussa kaikista laillisuuden valvontaan ja yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tehtävistä.
In this respect they co-operate with district administrations which are also responsible for public order and security in their local constituencies.
Voivodit tekevät tässä tarkoituksessa yhteistyötä hallintopiiriviranomaisten kanssa, jotka ovat vastuussa yleisestä järjestyksestä ja turvallisuudesta oman piirinsä alueella.
As a form of direct democracy decisions may be taken by referenda at all local and regional levels.
Päätöksiä voidaan tehdä kunta, hallintopiiri-tai aluetason kansanäänestyksen perusteella eli suoraa demokratiaa toteuttaen.
This includes the possibility to dismiss the political bodies of all subnational levels originally legitimised by direct elections.
Tähän kuuluu myös mahdollisuus erottaa suorilla vaaleilla ν alitut alueelliset ja paikalliset itsehallintoelimet.
Elections to municipal, district, and regional councils took place in accordance with the new Electoral Law in October 1998.
Kunnallis-, hallintopiiri-ja aluevaalit toimitettiin lokakuussa 1998 uuden vaalilain mukaisesti.
The predominant role of political parties in the Polish political system has meant that in the first selfgovernmental election for all levels (from municipality to region) in 1998 political parties dominated electoral competition.
Puolueiden keskeinen asema Puolan poliittisessa järjestelmässä johti siihen, eitä vuonna 1998 järjestetyissä ensimmäisissä itsehallintovaaleissa poliittiset puolueet hallitsivat vaaleja kaikilla tasoilla (kunnissa, hallintopiireissä ja alueilla).
Civil movements, associations or organised civil groups appeared only occasionally. The
Solidaarisuus-puolue sai ehdottoman enemmistön neljässä aluepääkaupungissa ja lisäksi suhteellisen enemmistön kahdella alueella.
"Democratic Left Alliance" got an absolute majority in one of Poland's 16 voivodships and a relative majority in eight of them.
Puolueiden prosentuaaliset ääniosuudet 11. lokakuuta 1998 järjestetyissä aluevaltuustovaaleissa
Election Coalitions:
Puolan lulonpotkat\puolut
Social Alliance = PPP + UL + PRP Patriot Movement 'Fatherland' = MPR + CIP + PRPPR
I I'll' l.iitlokunla Puolan ¡benauw Jt n puoltaa l'.l
Area of the state territory (krrr)
Valtion pinta-ala (km·)
Section V of the constitution deals exclusively with local self-government. It provides for people to exercise local government powers and functions through selfgoverning municipalities and other local government organisations (Art. 138).
Sen lisäksi perustuslain osa V koskee yksinomaan itsehallintoa, ja se tarjoaa kansalaisille mahdollisuuden käyttää paikallista julkista valtaa ja hoitaa tehtäviä paikallistasolla itsehallinnollisten kuntien ja muiden paikallishallintoelinten välityksellä (138 art.).
Municipalities may consist of a single or more communities having common interests and needs.
Kunnat voivat koostua yhdestä tai useammasta yhteisöstä, joilla on yhteisiä intressejä ja tarpeita.
With regard to the financial framework, the constitution provides for the municipality to raise its own revenues whereby underdeveloped municipalities are eligible for additional state funding (Art. 142).
Perustuslain mukaan kunnat vastaavat itse tulotaloudestaan, mutta heikosti kehittyneet kunnat voivat anoa valtiolta tukea ( 142 an.).
Despite these basic provisions in the constitution of Slovenia, the system of local government inherited from socialist times was maintained during the first years after the breakdown of the Yugoslav federation (Socialist Federal Republic of Yugoslavia - SFRY) and the foundation of the independent Slovene state in 1991.
Näistä Slovenian perustuslain säädöksistä huolimatta sosialismin aikainen paikallishallintojärjestelmä säilytettiin Jugoslavian liittovaltion (Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta) hajoamista ja Slovenian vuonna 1991 tapahtunutta itsenäistymistä seuranneina vuosina.
The legal instrument for reforms of the old system was not available until the end of 1993, when the new Law on Local Self-Government was enacted.
Järjestelmän uudistamisen mahdollistava oikeudellinen väline oli käytettävissä vasta vuoden 1993 lopulla, kun uusi paikallishallintolaki hyväksyttiin.
Based on this law, 147 municipalities were established in 1994 and another 45 were created in 1998 due to a decision of the Constitutional Court of Slovenia which was controversially discussed in the public.
Sen nojalla vuonna 1994 perustettiin 147 kuntaa.
At present 11 out of 192 municipalities are urban municipalities with a special status giving them extended functions and responsibilities related to urban development and the field of housing, e.g. monitoring rent contracts and levels as well as keeping housing registers.
Slovenian perustuslakituomioistuimen päätöksen perusteella vuonna 1998 perustettiin 45 kuntaa lisää.
Municipalities according to the size of population:
Päätöksestä käytiin julkisuudessa ristiriitojen sävyttämä keskustelu.
1 less than 1,000
Tällä hetkellä I92:sta kunnasta 1 Llläon kaupunkikunnan erityisasema, minkä vuoksi niillä on lisätehtäviä ja -vastuuta kaupunkikehityksen sekä asumisen (esim. vuokrasopimusten ja -tason valvonta sekä väestörekisterien pito) alalla.
Source: Setnikar-Cankar, Slanka/Vlaj.
Lähde: Setniktir-Cankir. SlanL·: Vlaj. Sume A Klun. Maja 11 999Ì: Anthology of Papers on Uicval Governments in Central anil Eastern Europe, tjwil Self-Govcrnmcnl in Slovenia, University- of Ljubljana. School of Public Administration, bile. Ljubljana, s. 4L
Art. 143 of the Slovene Constitution would offer the additional possibility to create higherlevel selfgovernment, namely regions, by voluntary amalgamation of municipalities.
Slovenian perustuslain 143 artikla tarjoaa kunnille lisäksi mahdollisuuden muodostaa ylemmän itsehallintotason yksiköitä (eli alueita) vapaaehtoisin yhteenliittymin.
But the legal significance of this provision for the régionalisation process is controversial. At the
Tämän alueellistamista koskevan säännöksen oikeudellinen merkitys on kuitenkin kiistanalainen.
According to the Law on Administration (1994) these units are branches of the central government at local level.
Vuonna 1994 annetun hallintolain mukaan kyseiset yksiköt oval paikallistasolla sijaitsevia keskushallinnon yksiköitä.
In particular, the territorial boundaries of these units have not been definitely determined yet, the redistribution of former municipalities' responsibilities between the new entities at local level and the administrative units has still to be agreed on and there is no special legal status for these units up till now.
Hallintoyksiköiden alueellisia rajoja ei ole vielä lopullisesti määritetty, minkä vuoksi etenkin kysymys aiempien kuntien tehtäväkentän jakamisesta uusien paikallistason yhteisöjen ja valtion hallintoyksiköiden välillä on ratkaistava, koska valtion hallintoyksiköillä ei ole vielä erityistä oikeudellista asemaa.
The problems caused by this insufficient consolidation of the territorial structures at the intermediate level have been aggravated by the fact that the growing number of communities has entailed strong tendencies of administrative fragmentation at the local level which in turn has favoured the centralisation of administrative tasks.
Väliportaanhallinnon aluerakenteiden sinällään puutteellista vakautta heikentää lisäksi yhteisöjen lukumäärän kasvusta johtuva voimakas paikallishallinnon pirstaloitumistaipumus. Tämä puolestaan edistää käytännön hallinnoinnin keskittymistä.
Recently, the Slovene government has reacted to this growing pressure for reforms by the decision to elaborate another package of regulations for the rearrangement of territorial structures which is currently in preparation.
Vastauksena lisääntyviin uudistusvaatimuksiin Slovenian hallitus on päättänyt uudesta, parhaillaan valmisteltavasta säädöspaketista, joka koskee aluerakenteiden uudelleenjärjestelyä.
This package consists of a law on regions for the introduction of a intermediate level of government, a law on a more harmonised development defining criteria for municipalities with special status, and laws on budgetary principles and fiscal balancing for the reorganisation of the financial basis of local government.
Paketti sisältää alueita koskevan lain. jonka tavoitteena on luoda väliportaan hallinto, lain yhdenmukaisesta kehityksestä - siinä määritellään kunnille myönnettävien erityisasemien perusteet - sekä lait talousarvioissa noudatettavista periaatteista ja tasapainoisesta verotuksesta paikallishallinnon rahoitusperustan uudelleenjärjestämiseksi.
In Slovenia the political controversy about the rearrangement of territorial administration is on going.
2.1 Poliittisessa keskustelussa hallinnon alueellista hajauttamista tukevat ja vastustavat väitteet Sloveniassa on tällä erää aluehallinnon uudelleenjärjestelyyn liittyviä poliittisia ristiriitoja.
An illustrative example of the opposing opinions on this question was the tough discussion whether or not the new Slovene Parliament should be bicameral and how its membership should be composed.
Vastakkaisia näkemyksiä kuvaa hyvin mm. kiivas keskustelu siitä, tulisiko Slovenian parlamentin olla kaksikamarinen ja mikä tulisi olla sen jäsenistön koostumus.
After the experience of the socialist three-chamber system until 1992 (the former Slovene parliament consisted of the Socio-Political Chamber, the Chamber of Associated Labour where all economic and social policy were to be discussed, and the Chamber of Communes), a compromise has been found by implementing an incomplete two-chamber system.
Vuoteen 1992 asti toimineesta sosialistikauden tuottamasta kolmikamarijärjestelmästä (Slovenian parlamentti koostui yhteis-kunnallis-poliittisesta kamarista, työllisyysasiain kamarista, jossa talous- ja sosiaalipolitiikka muotoiltiin, sekä kuntien kamarista) saatujen kokemusten perusteella päädyttiin kompromissiin eli supistetun kaksikamarisen järjestelmän luomiseen.
The second chamber, namely the National Council, is an advisory body and its constitutional position is weak, although it has a right of veto for the passing of legal acts.
Toinen kamari eli kansallisneuvosto on neuvoa-antava elin. jonka konstitutionaalinen asema on heikko, vaikka sillä onkin vetooikeus lakeja hyväksyttäessä.
However, representatives of local interests (22 out of 40 seats) prevail in the National Council where professional, economic, and social interests can also be found.
Paikallisintressien edustajat ovat joka tapauksessa enemmistönä kansallisneuvostossa (22 paikkaa 40:stä). jossa on lisäksi ammatillisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten etupiirien edustus.
Municipalities expected that the competencies given to the regional level of government would be at the expense of their autonomy.
Kunnat puolestaan pelkäsivät aluetason heikentävän niiden autonomiaa.
Although the establishment of regional selfgovernment is still not a top priority on the political
Vaikka alueellisen itsehallinnon luominen ei ole vielä nykyäänkään poliittisen asialistan kärjessä ja vaikka kehitys pysyy hitaana, periaatteellista vastustusta on kuitenkin entistä vähemmän.
agenda and progress remains slow in Slovenia, there is less and less fundamental opposition.
läheisyysperiaatetta.