natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest;
– on kuuluttava vastaanottajan toimivaltaan ja vastuualueeseen ja sillä on oltava yleistä merkitystä
– be concise and contain an understandable interrogation;
– on oltava tiivis ja sisällettävä ymmärrettävä kysymys
– not contain offensive language;
– kieli ei saa olla loukkaavaa
– not relate to strictly personal matters.
– ei pidä liittyä puhtaasti henkilökohtaisiin asioihin.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Jos kuuden edeltävän kuukauden aikana on esitetty sama tai samankaltainen kysymys ja siihen on vastattu, sihteeristö toimittaa kysymyksen esittäjälle jäljennöksen aikaisemmasta kysymyksestä ja vastauksesta.
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament's library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
Jos kysymyksen tarkoituksena on saada sellaisia asiatietoja tai tilastotietoja, jotka ovat jo parlamentin kirjaston saatavilla, kirjasto ilmoittaa asiasta jäsenelle, joka voi peruuttaa kysymyksensä.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament addressed to the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current partsession is the only partsession of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Etusijalla ovat päätöslauselmaesitykset, joissa parlamentti ilmaisee ennalta kantansa tiettyyn tapahtumaan ja jotka on osoitettu neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, muille valtioille tai kansainvälisille järjestöille, edellyttäen että kyseinen istuntojakso on ainoa Euroopan parlamentin istuntojakso, jonka aikana äänestys voidaan ajoissa toimittaa.
(c) the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Seuraavat asiakirjat painetaan ja jaetaan: a) komission antama tulo- ja menoselvitys, varainhoitoselvitys ja tase, b) tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus ja erityiskertomukset sekä niihin liittyvät toimielinten vastaukset, c) tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antama tarkastuslausuma tilien luotettavuudesta sekä niiden perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, d) neuvoston suositus.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the timelimit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Jos muut valiokunnat haluavat antaa asiasta lausunnon, puhemies asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on toimitettava asiasta vastaavalle valiokunnalle.
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
Parlamentti käsittelee asiasta vastaavan valiokunnan laatiman mietinnön vastuuvapaudesta tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen hyväksymistä seuraavan vuoden 30. päivään huhtikuuta mennessä varainhoitoasetuksen mukaisesti.
(c) a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
Asiasta vastaavan valiokunnan mietintö vastuuvapaudesta sisältää a) päätösehdotuksen vastuuvapauden myöntämisestä tai vastuuvapauspäätöksen lykkäämisestä (äänestys huhtikuun täysistunnossa) tai päätösehdotuksen vastuuvapauden myöntämisestä tai epäämisestä (äänestys lokakuun täysistunnossa), b) päätösehdotuksen, joka päättää unionin kaikkien tulojen, menojen, varojen ja velkojen tilit, c) päätöslauselmaesityksen, joka sisältää a alakohdassa tarkoitettuun päätösehdotukseen liittyvät huomautukset; päätöslauselmaesitykseen sisältyy sekä arvio komission budjettihallinnosta varainhoitovuoden aikana että huomioita menojen toteutuksesta tulevaisuudessa, d) liitteenä luettelon komissiolta saaduista asiakirjoista sekä siltä pyydetyistä asiakirjoista, joita ei ole saatu,
(e) the opinions of the committees concerned.
e) asianomaisten valiokuntien lausunnot.
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
Jos asiasta vastaava valiokunta ehdottaa vastuuvapauspäätöksen lykkäämistä, asiaa koskevassa päätöslauselmaesityksessä on mainittava erityisesti myös a) lykkäämisen syyt, b) komissiolta odotettavat jatkotoimet sekä niiden määräajat, c) asiakirjat, jotka parlamentti tarvitsee voidakseen tehdä perustellun päätöksen.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first partsession following its tabling.
Asiasta vastaavan valiokunnan mietintö vastuuvapaudesta otetaan sen jättämistä seuraavan istuntojakson esityslistalle.
April partsession vote
Huhtikuun täysistuntoäänestys
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
a) Jos vastuuvapauden myöntämistä koskeva ehdotus saa enemmistön, vastuuvapaus myönnetään.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Jos vastuuvapauden myöntämistä koskeva ehdotus ei saa enemmistöä, vastuuvapauspäätöstä lykätään ja asiasta vastaava valiokunta esittää kuuden kuukauden kuluessa uuden mietinnön, johon sisältyy uusi ehdotus vastuuvapauden myöntämisestä tai epäämisestä.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
b) Jos vastuuvapauspäätöksen lykkäämistä koskeva ehdotus hyväksytään, asiasta vastaava valiokunta esittää kuuden kuukauden kuluessa uuden mietinnön, johon sisältyy uusi ehdotus vastuuvapauden myöntämisestä tai epäämisestä.
October partsession vote
Lokakuun täysistuntoäänestys
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
Muodollinen ehdotus kyseisen vuoden tilien päättämisestä esitetään myöhemmällä istuntojaksolla, jolloin myös komissiolta pyydetään selvitys asiasta.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
b) Jos vastuuvapauden epäämistä koskeva ehdotus saa enemmistön, muodollinen esitys kyseisen vuoden tilien päättämisestä esitetään myöhemmällä istuntojaksolla, jolloin myös komissiolta pyydetään selvitys asiasta.
In the event that the motion for resolution or the proposal on closure contains provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the Chair of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Jos päätöslauselmaesitys tai ehdotus tilien päättämisestä sisältää määräyksiä, jotka ovat ristiriidassa vastuuvapautta koskevan parlamentin äänestyksen tuloksen kanssa, puhemies voi asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa kuultuaan lykätä kyseistä äänestystä ja asettaa uuden määräajan tarkistusten jättämiselle.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Vähintään kerran vuodessa asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille selvityksen toimenpiteistä, joihin toimielimet ovat ryhtyneet vastuuvapauden myöntämispäätöksiin liittyvien huomautusten ja parlamentin päätöslauselmiin sisältyvien, menojen täytäntöönpanoa koskevien huomautusten johdosta.
Powers and responsibilities of standing committees23
Pysyvien valiokuntien toimivalta23
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
Valiokunta huolehtii toimivaltaansa kuuluvien parlamentaaristen sekavaliokuntien ja yhteistyövaliokuntien sekä parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien, tilapäisten valtuuskuntien ja vaalitarkkailuvaltuuskuntien työskentelyn yhteensovittamisesta.
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan edistäminen, toteuttaminen ja valvonta, erityisesti a) poliittinen vuoropuhelu kehitysmaiden kanssa sekä kahdenvälisesti että kansainvälisissä järjestöissä ja parlamenttien välisillä foorumeilla, b) kehitysapu ja yhteistyösopimukset kehitysmaiden kanssa, c) demokraattisten arvojen, hyvän hallinnon ja ihmisoikeuksien edistäminen kehitysmaissa;
23Adopted by decision of Parliament of 6 May 2009. - 126 -
23Vahvistettu parlamentin päätöksellä 6. toukokuuta 2009. - 127 -
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
Euroopan unionin yhteisen kauppapolitiikan laatiminen ja toteuttaminen sekä unionin ulkoiset taloussuhteet, erityisesti
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Union financing in the implementation of the Union's policies;
unionin eri rahoitusmuotojen kustannustehokkuuden seuranta unionin politiikan toteutuksessa;
Committee on Economic and Monetary Affairs
Talous- ja rahaasioiden valiokunta
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
osa-alueet, kuten työolot, työllisyyspolitiikka ja kaikki sosiaalipolitiikan sosiaaliturva ja sosiaalinen suojelu;
the European Social Fund;
työterveys- ja työturvallisuustoimet;
– the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukseen (Cedefop)
– the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöön
– the European Training Foundation,
Euroopan koulutussäätiöön ja
– the European Agency for Safety and Health at Work; as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoon sekä suhteet muihin asiaankuuluviin Euroopan unionin elimiin ja kansainvälisiin järjestöihin.
environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
ympäristöpolitiikka ja ympäristönsuojelutoimet, erityisesti a) ilman, maaperän ja vesien pilaantuminen, jätehuolto ja kierrätys, vaaralliset aineet ja valmisteet, melurajat, ilmastonmuutos, biologisen monimuotoisuuden suojelu, b) kestävä kehitys, c) ympäristönsuojelua koskevat kansainväliset ja alueelliset toimet ja sopimukset, d) ympäristövahinkojen korjaaminen, e) pelastuspalvelu, f)
(f) the European Environment Agency,
Euroopan ympäristökeskus, g)
(g) the European Chemicals Agency;
Euroopan kemikaalivirasto;
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
kansanterveys, erityisesti a) kansanterveyden alan ohjelmat ja erityistoimet, b) lääketuotteet ja kosmetiikka, c) bioterrorismin terveysnäkökohdat, d)
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
Euroopan lääkevirasto sekä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus;
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat kysymykset, erityisesti a) elintarvikkeiden merkinnät ja elintarvikkeiden turvallisuus, b) suojelua koskeva eläinlääkintälainsäädäntö; elintarvikkeiden tuotannon kansanterveydellinen ihmisten terveyden elintarvikkeiden ja valvonta, c) sekä elintarvike- ja
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen eläinlääkintätoimisto.
Union measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of transEuropean networks in the energy infrastructure sector;
unionin toimet, jotka liittyvät energiapolitiikkaan yleensä, energian toimitusvarmuuteen ja energiatehokkuuteen sekä Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen energian infrastruktuurien alalla;
the information society and information technology, including the establishment and development of transEuropean networks in the telecommunication infrastructure sector.
tietoyhteiskunta ja tietotekniikka, mukaan lukien Euroopan laajuisten verkkojen perustaminen ja kehittäminen teletoiminnan infrastruktuurien alalla.
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
sisämarkkinoita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteensovittaminen unionin tasolla ja tulliliitto, erityisesti a) tavaroiden vapaa liikkuvuus, mukaan lukien teknisten standardien yhdenmukaistaminen, b) sijoittautumisoikeus, c) palvelujen tarjoamisen vapaus, lukuun ottamatta rahoitus- ja postialaa;
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
haittaavien mahdollisten esteiden toimet sisämarkkinoiden toimintaa määrittämiseksi ja poistamiseksi;
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
yhteisen rautatie-, maantie-, sisävesi-, meri- ja lentoliikennepolitiikan kehittäminen, erityisesti a) liikenteeseen Euroopan unionissa sovellettavat yhteiset säännöt, b)
(b) the establishment and development of transEuropean networks in the area of transport infrastructure,
Euroopan laajuisten verkkojen perustaminen ja kehittäminen liikenteen infrastruktuurien alalla, c) tarjoaminen ja suhteet kolmansiin maihin liikennepalvelujen liikenneasioissa, d) liikenneturvallisuus, e) suhteet kansainvälisiin liikennejärjestöihin;
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat: alue- ja koheesiopolitiikka, erityisesti a)
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Euroopan aluekehitysrahasto, koheesiorahasto ja muut unionin aluepolitiikan välineet, b) unionin muiden politiikan alojen vaikutukset taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, c) unionin rakennepoliittisten välineiden koordinointi, d) syrjäisimmät alueet ja saaristoalueet sekä rajat ylittävä ja alueiden välinen yhteistyö, e) suhteet alueiden komiteaan, alueiden välisen yhteistyön järjestöihin sekä paikallisiin ja alueellisiin viranomaisiin.
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
seuraavia asioita koskeva lainsäädäntö: a) eläinlääkintä ja kasvien terveys sekä eläinrehu, lukuun ottamatta toimia ihmisten terveyden suojelemiseksi, b) karjanhoito ja eläinten hyvinvointi;
the improvement of the quality of agricultural products;
maataloustuotteiden laadun parantaminen; - 132 -
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
Euroopan unionin kulttuurinäkökohdat ja erityisesti a) ja kulttuuria koskevan tiedon levityksen kulttuurin tuntemuksen parantaminen, b) kulttuurien ja kielellisen moninaisuuden suojaaminen ja edistäminen, c) ja suojaaminen, kulttuurivaihto ja kulttuuriperinnön säilyttäminen taiteellinen luova toiminta;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
Euroopan unionin koulutuspolitiikka, mukaan lukien eurooppalaisen korkeakoulutusalueen kehittäminen sekä Eurooppa-koulujen järjestelmän ja elinikäisen oppimisen edistäminen;
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
sekä tietoyhteiskunnan kulttuuri- ja audiovisuaalialan toimintalinjat koulutusnäkökohdat;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
parlamentin oikeuksien ja erivapauksien oikeudellinen suojaaminen, mukaan lukien parlamentin osallistuminen Euroopan unionin tuomioistuimessa käsiteltäviin kanteisiin;
Union acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
unionin säädökset, joilla on vaikutusta jäsenvaltion oikeusjärjestykseen, seuraavilla aloilla: a) siviili- ja kauppaoikeus, b) yritysoikeus, c) teollis- ja tekijänoikeudet, d) prosessioikeus;
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
soveltaen valiokuntien uuteen tekniikkaan liittyvät eettiset kysymykset yhteistyömenettelyä asianomaisten valiokuntien kanssa;
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto.
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustaminen ja kehittäminen, erityisesti a) sekä turvapaikka- ja henkilöiden maahantuloon ja liikkumiseen maahanmuuttoasioihin liittyvät toimet, b) ulkorajojen yhdennettyyn valvontaan liittyvät toimet, c) poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvät toimet;
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
koskevat näkökohdat, erityisesti konferenssien valmistelussa ja
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Union measures;
naisten oikeuksien määrittely, edistäminen ja suojelu unionissa sekä näihin liittyvät yhteisön toimet;
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament24
Menettely Euroopan parlamentille toimitettujen luottamuksellisten asiakirjojen käsittelemiseksi24
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chair of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Kun Euroopan parlamentille toimitetaan luottamuksellisia asiakirjoja luottamuksellisina, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja soveltaa ilman eri toimenpiteitä jäljempänä olevan 3 kohdan mukaista luottamuksellista menettelyä.
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall, after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Seuraamukset: Rikkomustapauksissa valiokunnan puheenjohtaja antaa, varapuheenjohtajia kuultuaan, perustellun päätöksen sovellettavista seuraamuksista (huomautus, valiokunnasta erottaminen määräajaksi tai kokonaan).
24Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
24Vahvistettu parlamentin päätöksellä 15. helmikuuta 1989 ja muutettu päätöksellä 13. marraskuuta 2001.
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy25
20 päivänä marraskuuta 2002 tehty toimielinten välinen sopimus Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä neuvoston arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saamisesta Euroopan parlamentin tutustuttavaksi25
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO, jotka katsovat seuraavaa:
(1) Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määrätään, että neuvoston puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja huolehtii siitä, että Euroopan parlamentin näkemykset otetaan aiheellisella tavalla huomioon.
Where information originating from a Member State is transmitted to the Council without explicit restriction on its dissemination to other institutions other than its classification, the rules in sections 2 and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
Jos jäsenvaltiosta peräisin olevia tietoja toimitetaan neuvostolle ilman, että niiden jakamiselle muille toimielimille on asetettu muuta nimenomaista rajoitusta kuin tietojen turvaluokitus,
(b) access to information restricted to the members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy only;
Euroopan parlamentin puhemies ja erityisvaliokunta voivat pyytää saada tutustua kyseisiin asiakirjoihin neuvoston tiloissa.
(c) discussion in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved;
Jos se asiakirjoihin sisältyvien tietojen luonne ja sisältö huomioon ottaen on aiheellista ja mahdollista, asiakirjat luovutetaan Euroopan parlamentin puhemiehelle, joka päättää, onko kyse: a) ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtajalle tarkoitetuista tiedoista; b) yksinomaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan jäsenille varatusta oikeudesta saada tietoja; c) keskustelusta ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan kokouksessa suljetuin ovin noudattaen järjestelyjä, jotka saattavat vaihdella luottamuksellisuusasteen mukaan; d) sellaisten asiakirjojen luovuttamisesta, joista on vaadittavan salassapitoasteen vuoksi poistettu tietoja.
These options are not applicable if sensitive information is classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
Näitä vaihtoehtoja ei sovelleta, jos arkaluonteinen tieto on luokiteltu turvaluokkaan "TRÈS SECRET" / "TOP SECRET".
As to information or documents classified as "SECRET" or "CONFIDENTIAL", the selection by the President of the European Parliament of one of these options shall be previously agreed with the Council.
Turvaluokkiin "SECRET" tai "CONFIDENTIEL" luokiteltuja asiakirjoja koskevan tiedon osalta Euroopan parlamentin puhemies sopii edellä mainittuja vaihtoehtoja koskevasta valinnasta ennalta neuvoston kanssa.
The two institutions are willing to discuss comparable Interinstitutional Agreements covering classified information in other areas of the Council's activities, on the understanding that the provisions of this Interinstitutional Agreement do not constitute a precedent for the Union's or the Community's other areas of activity and shall not affect the substance of any other Interinstitutional Agreements.
Tämän toimielinten välisen sopimuksen määräykset eivät kuitenkaan muodosta ennakkotapausta unionin tai yhteisön muille toiminta-aloille eivätkä vaikuta toimielinten välisten muiden sopimusten sisältöön.
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access to sensitive information in the sphere of security and defence policy
ja puolustuspolitiikan alan tietojen saamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen