natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hosted by Mr. James BARTLE-MAN,Ambassador of Canada’s Mission to the EU,the lunch meeting was also attended,by Mr Paul THOMAS,Belgian Commissioner for the Protection of Privacy,Ms Anne-Christine LACOSTE,Legal Adviser,Belgian Commission for the Protection of Privacy.
Paul Thomas sekä Belgian tietosuojavaltuutetun oikeudellinen neuvonantaja Anne-Christine Lacoste.
On 11 December,Professor Alasdair ROBERTS,of the School of Policy Studies of the Queens University,Ontario,Canada,paid a visit to the Ombudsman.
Kanadan Ontarion Queensin yliopiston valtiotieteellisen tiedekunnan professori Alasdair Roberts vieraili 11.joulukuuta oikeusasiamiehen luona.
Prof. ROBERTS whois an expert in reseach on freedom of information law met with Mr SÖDERMAN in Strasbourg, during the European Parliament Session.
Professori Roberts,joka on tiedonvälityksen vapautta koskevan lainsäädännön tutkimuksen asiantuntija, tapasi Södermanin Strasbourgissa Euroopan parlamentin istunnon aikana.
On 13 December,Mr SÖDERMAN met with Mr Jeroen SCHOKKENBROEK,of the External Relations and Events Unit of the Council of Europe.
Söderman tapasi 13. joulukuuta Euroopan neuvoston ulkosuhteiden ja -tapahtumien yksikön edustajan Jeroen Schokkenbroekin.
They discussed matters ofinterest to both institutions including the synchronisation of international events.
He keskustelivat kumpaakin toimielintä kiinnostavista asioista,kuten kansainvälisten tapahtumien synkronisoinnista.
On 11 January,during his visit to Finland,the European Ombudsman gave a lecture to the Association of European Journalists (AEJ).
Euroopan oikeusasiamies luennoi 11. tammikuuta Suomen vierailunsa aikana Euroopanjournalistiliitolle (AEJ,Association of European Journalists).
This Helsinki-based association is organisedin national sections and has about 1600 members.
Helsingissä sijaitsevayhdistys on jaettu kansallisiin jaostoihin,ja siinä on noin 1600 jäsentä.
On 17 January,Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Cornelia BOLESCH for the Süddeutsche Zeitungand Dr Willy TEICHERT who works for several German newspapers.
Süddeutsche Zeitung-lehden toimittaja Cornelia Bolesch ja useiden saksalaisten sanomalehtien avustajana toimiva tohtori Willy Teichert haastattelivat Södermania 17. tammikuuta.
On 19 January,Mr SÖDERMAN gave an interview to Jouni MÖLSÄ for the Finnish daily Helsingin Sanomat.
Söderman antoi 19. tammikuuta haastattelun suomalaisen Helsingin Sanomat-päiväleh-den toimittajalle Jouni Mölsälle.
On 27 January,Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Åsa NYLUND,correspondentfor the Finnish Yleisradio.
Suomen yleisradion kirjeenvaihtaja Åsa Nylund haastatteli Södermania 27. tammikuuta.
On 28 January,Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Stephan DEPPEN for the German radio Saarländischer Rundfunkand by Ms Harriet TUOMINEN for the Finnishpaper Nya Åland.
Saksalaisen Saarländischer Rundfunk-radion toimittaja Stephan Deppen ja suomalaisen Nya Åland-lehden toimittaja Harriet Tuominen haastattelivat Södermania 28. tammikuu-ta.Söderman antoi 16. maaliskuuta haastattelun BBC:n Europe Today-radio-ohjelmaa varten.
He was also interviewed by Matti LAITINEN for the Finnish YLE Radio.
Häntä haastatteli myös Suomen yleisradion toimittaja Matti Laitinen.
On 17 March,Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Åsa NYLUND for the Finnish TV-YLE.
Söderman antoi 17. maaliskuuta puhelinhaastattelun Suomen yleisradion toimittajalle Åsa Nylundille.
On 23 March,Ian HARDEN and Maria ENGLESON met with a group of Nordic journalists in Strasbourg.
Ian Harden ja Maria Engleson tapasivat 23. maaliskuuta pohjoismaisten toimittajien ryhmän Strasbourgissa.
The journalists came from Denmark,Finland,Norway and Sweden.Mr HARDEN gave an introduction on the work of the Ombudsman which was followedby questions from the journalists.
Toimittajat olivat Tanskasta,Suomesta,Norjasta ja Ruotsista.
Most questions related to the Ombudsman’s role in thedrafting of the Charter of Fundamental Rights for the European Union.
Hardenesitteli lyhyesti oikeusasiamiehen työtä,minkä jälkeen toimittajat esittivät kysymyksiä.Useimmat kysymykset koskivat oikeusasiamiehen roolia Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisessa.
On 27 March,Mr SÖDERMAN gave an interview to Heikki HAAPAVAARA for the Finnish paper Optio.
Söderman antoi 27. maaliskuuta haastattelun suomalaisen Optio-lehden toimittajalle Heikki Haapavaaralle.
On 31 March,the European Ombudsmen gave a lecture in Paris to the Association of Local Papers Journalists of Finland,who were on a study trip in France.
Euroopan oikeusasiamies luennoi 31. maaliskuuta Pariisissa Suomen paikallislehtien toimittajien yhdistykselle,joka oli opintomatkalla Ranskassa.
On 3 April,Mr SÖDERMAN was interviewed by Eva HEDLUND for the Swedish paper Journalisten.
Ruotsalaisen Journalist-lehden toimittaja Eva Hedlund haastatteli Södermania 3. huhtikuuta.
On 12 April,the European Ombudsman held a Press Conference in Strasbourg regardingprogress towards the adoption of a Code of Good Administrative Behaviour by the insti-tutions,bodies and agencies of the EU.
Euroopan oikeusasiamies piti 12. huhtikuuta Strasbourgissa lehdistötilaisuuden,jonkaaiheena oli EU:n toimielinten,elinten ja virastojen hyvän hallintotavan säännöstön hyväksyminen.
Over 30 journalists attended the Press Conference.
Lehdistötilaisuuteen osallistui yli 30 toimittajaa.
On the same day,Mr. SÖDERMAN was interviewed by Mr Paolo CACACE for the Italiannewspaper il Messaggero.
Italialaisen Il Messaggero-sanomalehden toimittaja Paolo Cacace haastatteli Södermaniasamana päivänä.
On 17 April,on the occasion of the European Ombudsman’s presentation of his Annual Report for 1999 to the Committee on Petitions of the European Parliament,a press briefing was held in Brussels to present the Annual Report to Finnish journalists.
Brysselissä järjestettiin 17. huhtikuuta Euroopan oikeusasiamiehen vuoden 1999 vuosikertomuksen Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle esittelyn yhteydessä lehdistö-
The briefingwas attended by Jouni MÖLSÄ from Helsingin Sanomat,Maija LAPOLA from Turun Sanomat, Åsa NYLUND from YLE Televisionand Marko RUONALA from the STTnewsagency.
_BAR_ 2000 tilaisuus vuosikertomuksen esittelemiseksi suomalaisille toimittajille.Lehdistötilaisuuteen osallistuivat Helsingin Sanomientoimittaja Jouni Mölsä, Turun Sanomien toimittaja Maija Lapola,Suomen yleisradion toimittaja Åsa Nylund ja STT:ntoimittaja Marko Ruonala.
The press briefing was followed by a press lunch,at which Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for 1999 to the following journalists:Gareth HARDING from European Voice (EU), Bret STEPHENS from the Wall Street Journal Europe (EU), Conor SWEENEY from the Irish Independent(Ireland),Marisandra OZOLINS from Tageblatt(Luxembourg),Michael JUNGWIRTH from Kleine Zeitung(Austria),Rolf GUSTAVS-SON from Svenska Dagbladet(Sweden),Emily von SYDOW from Aftonbladet(Sweden),Willy SILBERSTEIN from Swedish Radio (Sweden),Robert COTTRELL from the Economist (UK),Ambrose EVANS-PRITCHARD from the Daily Telegraph(UK).
Lehdistötilaisuuden jälkeen järjestettiin lehdistölounas,jonka yhteydessä Söderman esitteli vuoden 1999 vuosikertomuksensa seuraaville toimittajille:European Voice-lehden(EU) toimittaja Gareth Harding,Wall Street Journal Europe-lehden (EU) toimittaja Bret Stephens, Irish Independent-lehden (Irlanti) toimittaja Conor Sweeney,Tageblatt-lehden(Luxembourg) toimittaja Marisandra Ozolins,Kleine Zeitung-lehden (Itävalta) toimittaja Michael Jungwirth,Svenska Dagbladet-lehden (Ruotsi) toimittaja Rolf Gustavsson,Aftonbladet-lehden (Ruotsi) toimittaja Emily von Sydow,Ruotsin radion toimittaja Willy Silberstein, Economist-lehden (Yhdistyneet kuningaskunnat) toimittaja Robert Cottrell jathe Daily Telegraph-lehden (Yhdistyneet kuningaskunnat) toimittaja Ambrose Evans-Pritchard.
On 7 May,Ben HAGARD was interviewed by a journalist of Radio France Alsacein theframework of the open day.
Radio France Alsacentoimittaja haastatteli Ben Hagardia 7.toukokuuta avoimien ovienpäivän yhteydessä.
On 17 May,The European Ombudsman was interviewed by journalist Jarkko VESIKANSA, for the Finnish weekly magazine Suomen Kuvalehti.
Suomen Kuvalehti-viikkolehden toimittaja Jarkko Vesikansa haastatteli Euroopan oikeusasiamiestä 17. toukokuuta.Italian yleisradioyhtiön RAI:n toimittaja Bellabarba haastatteli Euroopan oikeusasiamiestä 18.toukokuuta.
On 24 May,José MARTÍNEZ-ARAGÓN,participated in a live radio debate broadcast by COM Radiofrom Barcelona on the rights of European citizens. The talk was conductedfrom Brussels by former EP Vice-President Antoni GUTIÉRREZ,and included the Spanish members of the European Parliament’s Petitions Committee,Mrs Ana PALACIO,Mrs Maruja SORNOSA and Mrs Laura GONZÁLEZ.
José Martínez Aragón osallistui 24. toukokuuta Euroopan kansalaisten oikeuksia käsittelevään suoraan radiokeskusteluun,jonka lähetti Barcelonassa sijaitseva COM Radio.Keskustelua johti Brysselistä Euroopan parlamentin entinen varapuhemies Antoni Gutiérrez, ja siihen osallistuivat Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan espanjalaiset jäsenet Ana Palacio Vallelersundi,Maruja Sornosa ja Laura González.
On 8 June,Journalist Staffan DAHLLOF interviewed Mr. Söderman by telephone for abooklet to be published by the Swedish Trade Union organisation Statstjänstemannaförbundet.
Toimittaja Staffan Dahllof haastatteli Södermania 8.kesäkuuta puhelimitse ruotsalaisen Statstjänstemannaförbundet-ammattiyhdistyksen julkaisemaa lehtistä varten.
Mr DAHLLOF also produces articles for the Swedish daily Göteborgs-Posten, the Danish weekly Det ny Notat and Journalisten(Swedish Trade Union weekly).
Dahllof kirjoittaa artikkeleita myös ruotsalaiseen Göteborgs-Posten -päivälehteen,tanskalaiseen Detny Notat-viikkolehteenja Journalisten-lehteen (ruotsalaisen ammattiyhdistyksen julkaisema viikkolehti).
On 9 June,Journalist Erik RYDBERG interviewed Mr SÖDERMAN for the Belgianpaper Le Matin.
Toimittaja Erik Rydberg haastatteli Södermania 9. kesäkuuta belgialaista Le Matin-sano-malehteä varten.
On 14 June,Mr Laurent BIGOT,working for the French Diplomatic Journalists Association interviewed Mr SÖDERMAN for the French magazine Le Point.
Ranskan diplomaattitoimittajien yhdistyksessä työskentelevä Laurent Bigot haastatteli Södermania 14. kesäkuuta ranskalaista Le Point-lehteä varten.
Also on 14 June,Mr SÖDERMAN gave an interview to Ms Jane LUSCOMBE for the BBC World Television.
Söderman antoi 14. kesäkuuta haastattelun myös BBC World Televisionin toimittajalle Ja ne Luscombelle.
Later that day,Mr Dara McCLUSKEY from Tech Arts Media,a subsidiary of the Dublinbased Midas Productions,filmed Mr. SÖDERMAN in the framework of the production ofa CD-Rom for Irish secondary school students.
Myöhemmin samana päivänä Tech Arts Median(Dublinissa sijaitsevan Midas Productionsin tytäryhtiö) toimittaja Dara McCluskey kuvasi Södermania CD-Rom-levyntuottamiseksi Irlannin lukiolaisille.
This project is mandated by The Communicating Europe Initiative Taskforcein Ireland under the guidance of the Irish Department of Foreign Affairs.
Hankkeesta vastaa Irlannin The Communicating Europe Initiative Taskforce Irlannin ulkoministeriön alaisuudessa.
On 15 June,The Danish Broadcasting Corporation (DR-TV),interviewed Mr SÖDERMAN in Strasbourg.
Tanskan yleisradio (DR-TV) haastatteli Södermania 15. kesäkuuta Strasbourgissa.
DR-TV has been co-producing a series of documentariesabout the EU.
DR-TVon ollut mukana tuottamassa EU:ta käsittelevien dokumenttiohjelmien sarjaa.
A total of 3 hours will be transmitted throughout Europe in the Fall.
3 tunninmittainen lähetys esitetään kaikkialla Euroopassa syksyn kuluessa.
DR-TV’s attention was particularly focused on the issue of late payments by the Commission,the Commission’s proposal for public access to documents and the reform process.
DR-TV keskittyi erityisesti komission maksuviivästyksiin,komission ehdotukseen yleisön oikeudesta tutustuaasiakirjoihin ja uudistusprosessiin.
On 27 June,Mr Mathias JONSSON interviewed Mr. SÖDERMAN for the Ålands Tidning,a newspaper from the Åland islands in the Baltic Sea.
Mathias Jonsson haastatteli Södermania 27. kesäkuuta ahvenanmaalaista “Ålands Tidning”-lehteä varten.
On 4 July,Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Hans-Martin TILLIACK for the German magazine Sternand by Mr Peer SKIPPER for the Danish version of the European Parliament magazine News from Europe.
Saksalaisen Stern-lehden toimittaja Hans-Martin Tilliack ja Euroopan parlamentin Newsfrom Europe-lehden tanskalaisen version toimittaja Peer Skipper haastattelivat Södermania 4.heinäkuuta.
On 5 July,Mr SÖDERMAN participated in a press conference organised by the committee on petitions of the European Parliament in the context of the presentation of his annual report for 1999.
Söderman osallistui 5. heinäkuuta Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan järjestämään lehdistötilaisuuteen vuoden 1999 vuosikertomuksen esittelyn yhteydessä.
Also on 5 July,Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Víctor CANALES,a Spanishlanguage correspondent for the Ibero-American Service of Radio Netherlands International.
Radio Netherlands International -radion Latinalaisen Amerikan yksikön espanjankielinenkirjeenvaihtaja Víctor Canales haastatteli Södermania 5. heinäkuuta.
Mr CANALES also prepares a monthly feature,called En vivo del hemici-clo,for some 20 Spanish national and regional radio stations.
Canales kirjoittaamyös kuukausittain ilmestyvää kolumnia nimeltä En vivo desde del hemiciclo yli 20espanjalaiselle kansalliselle ja alueelliselle radioasemalle.
On 7 July,Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Torgeir ANDA for the Norwegian Business Daily Dagens Naeringsliv.
Norjalaisen päivittäin ilmestyvän liike-elämän Dagens Næringsliv-lehden toimittaja Torgeir Anda haastatteli Södermania 7.heinäkuuta.
On 19 July,Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Mina MITSUI,the Brussels correspondent of the Japanese daily Yomiuri Shimbun.
Japanilaisen Yomiuri Shimbun-päivälehden Brysselin kirjeenvaihtaja Mina Mitsui haastatteli Södermania 19. heinäkuuta.
This daily’s interest stemmed from theefforts of Japanese citizens groups in favour of the establishment of an Ombudsman institution in their country.
Päivittäinen julkaisu sai alkunsa japanilaisten kansalaisjärjestöjen ponnisteluista oikeusasiamiesinstituution perustamiseksi Japaniin.
On 8 September,Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Anna VOROS,journalist forthe Swedish Radio.
Ruotsin radion toimittaja Anna Voros haastatteli Södermania 8. syyskuuta.
_BAR_ 2000 activities performed by the European Ombudsman in a Swedish publication entitled The EU in Easy Swedish.
Haastattelu toimii perustana Euroopan oikeusasiamiehen roolin ja erilaisten toimien selvittämiselle ruotsalaisessa The EU in Easy Swedish-julkaisussa.
On 19 September,Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr BOGERTS for the Dutchnewspaper Volkskrant.
Alankomaalaisen Volkskrant-sanomalehden toimittaja Bogerts haastatteli Södermania19.syyskuuta.
On 10 October,Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Annegret LOGES for the German publication DM-Magazin.
Saksalaisen DM-Magazin-julkaisun toimittaja Annegret Loges haastatteli Södermania10.lokakuuta.
On 12 October,Ms Marja-Liisa HUSSO interviewed Mr SÖDERMAN for the Finnishmagazine ET-lehti.
Suomalaisen ET-lehden toimittaja Marja-Liisa Husso haastatteli Södermania 12. lokakuuta.
On 16 October,Mr SÖDERMAN was interviewed by the Polish Community Aerial Television.
Puolan televisio (Polish Community Aerial Television) haastatteli Södermania 16.loka-kuuta.
The TV team was led by journalist Grazyna MIKOLAJCYK.
TV-ryhmää johti toimittaja Grazyna Mikolajcyk.
The European Ombudsman was interviewed as part of a series of programmes aimed at introducing the European Union institutions and their activities to the Polish public.
Euroopan oikeusasiamiehen haastattelu liittyi ohjelmiin,joiden tarkoituksena on esitellä Euroopan unionin toimielimiä janiiden toimia puolalaiselle yleisölle.
On 17 November,Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mrs Monserrat MINO-VA for Radio 4 of Barcelona.
Söderman antoi 17. marraskuuta puhelinhaastattelun Barcelonan Radio 4:n toimittajalle Monserrat Minovalle.
On 22 November,Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Ms Marie-Louise MOLLER for the EU Observatory.
Söderman antoi 22. marraskuuta puhelinhaastattelun EU Observatory-lehden toimittajalle Marie-Louise Mollerille.
The interview dealt mainly with age-limits in recruitment procedures.
Haastattelussa käsiteltiin pääasiassa palvelukseenottomenettelyjen ikärajoja.
On 13 December,Mr SÖDERMAN gave an interview to Ms Caroline MONIN for the Dialogue magazine, published by the Ministry of the Wallonian Region.
Söderman antoi 13.joulukuuta haastattelun Vallonian alueen ministeriön julkaiseman Dialogue-lehden toimittajalle Caroline Moninille.
7 ANNEXES
7 LIITTEET
STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEANOMBUDSMAN FROM 01.01.2000 TO 31.12.2000
TILASTOTIETOJA OIKEUSASIAMIEHEN TYÖSTÄ 1.1.2000–31.12.2000
CASES DEALT WITH DURING 2000
VUODEN 2000 AIKANA TUTKITUT TAPAUKSET
- complaints and inquiries not closed on 31.12.99
- kantelut ja tutkimukset, joita ei ollut päätetty 31.12.99
- complaints received in 2000
- vuonna 2000 saapuneet kantelut
- own initiatives of the European Ombudsman
- tutkimukset oikeusasiamiehen omasta aloitteesta
- within the mandate
- Toimivallan piirissä
- outside the mandate
- Toimivallan ulkopuolella
1 of which 6 own initiatives of the European Ombudsman and 186 admissible complaints.
Joista 6 oikeusasiamiehen omia aloitteita ja 186 tutkittavaksi otettuja kanteluita.
Reasons for being outside the mandate
Toimivallan ulkopuolelle jäännin syy
- not an authorised complainant
- kantelijalla ei ole kanteluoikeutta
- not against a Community institution or body
- kantelu ei kohdistu yhteisön toimielimeen tai laitokseen
- does not concern maladministration
- kantelu ei koske hallinnollista epäkohtaa
- Court of Justice and Court of First Instance in their judicial role
- Euroopan yhteisötuomioistuin toimineet lainkäyttöeliminä
Admissible complaints - inquiries initiated - no grounds for inquiry dealt with or considered by Committee on Petitions: others:
Kantelut, jotka voitiin ottaa tutkittavaksi - tutkimus käynnistetty - ei perusteita on parhaillaan tai on ollut vetoomusvaliokunnan käsiteltävänämuu syy
INQUIRIES INITIATED IN 2000
VUONNA 2000 KÄYNNISTETYT TUTKIMUKSET
(223 admissible complaints and 1 own initiative of the European Ombudsman)
(223 tutkittavaksi otettua kantelua ja yksi oikeusasiamiehen oma aloite)
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES2
TOIMIELIMET JA LAITOKSET TUTKIMUSTEN KOHTEENA2
- European Commission 185 (83%)
- Euroopan komissio 185 (83%)
- European Parliament 16 (7%)
- Euroopan parlamentti 16 (7%)
- Council of the European Union 4 (2%)
- Euroopan unionin neuvosto 4 (2%)
European Training Foundation: European Agency for Safety and Health at Work: OPOCE: European Investment Bank: European Central Bank: European Court of Auditors: Translation Centre for Bodies of the European Union: Committee of the Regions:
- muut 19 (8%)Euroopan yhteisöjen tuomioistuin: Euroopan koulutussäätiö: Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto: Euroopan investointipankki: Euroopan keskuspankki: Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin: Euroopan unionin elinten käännöskeskus: Alueiden komitea: Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus:
European Centre for the development of Vocational Training: 3European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre: 1
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus: 1
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
VÄITETYN HALLINNOLLISEN EPÄKOHDAN TYYPP
(In some cases,2 types of maladministration are alleged)
(Joissakin kanteluissa voidaan mainita 2 hallinnollista epäkohtaa)
- lack or refusal of information, transparency
- Tiedottamisen tai avoimuuden puute tai kieltäytyminen tiedon antamisesta
- avoidable delay
- Vältettävissä oleva viivästys
- discrimination
- Syrjintä
- unfairness, abuse of power
- Epäoikeudenmukaisuus, vallan väärinkäyttö
- procedures, rights of defence
- Menettelyt, puolustautumisoikeudet
- legal error
- Oikeudellinen virhe
- negligence
- Huolimattomuus
- failure to ensure fulfilment of obligations (Art. 226) 7 (2%)
- Laiminlyönti velvollisuuksien täyttämisen varmistamisessa (226 artikla)
- other maladministration
- Muu hallinnollinen epäkohta
COMPLAINTS OUTSIDE THE MANDATE
TOIMIVALLAN ULKOPUOLELLE JÄÄNEET KANTELUT
- complainants advised to contact another agency:
- kantelijoita on kehotettu kääntymään muun elimen puoleen
805 national/regional ombudsman or petition a national Parliament
805 kansallinen/alueellinen oikeusasiamies tai vetoomuskansalliselle parlamentille
435 to petition the European Parliament
435 vetoomus Euroopan parlamentille
155 others
155 muu
- transferred as petition to the European Parliament
- siirrot vetoomuksina Euroopan parlamentille
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE, BUT INADMISSIBLE
TOIMIVALLAN PIIRIIN KUULUVAT KANTELUT, JOITA EI VOITU OTTAATUTKITTAVAKSI
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE AND ADMISSIBLEBUT NO GROUNDS FOR INQUIRY
KANTELUT KUULUIVAT TOIMIVALTAAN JA NE OLISI VOITU OTTAATUTKITTAVAKSI, MUTTA TUTKIMUSTEN ALOITTAMISELLE EI OLLUTPERUSTEITA
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION
ITUTKIMUKSET PÄÄTTYIVÄT PERUSTELTUUN PÄÄTÖKSEEN
(An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons)
(Tutkimus voi päättyä yhdestä tai useammasta seuraavista syistä)
-no maladministration found
- ei hallinnollista epäkohtaa
-with a critical remark addressedto the institution
- kriittinen huomautus toimielimelle
-settled by the institution
- toimielin sopi asian
-friendly solution
- sovintoratkaisu
-dropped by the complainant
- kantelija peruu kantelun
-draft recommendations acceptedby the institution
- toimielin hyväksyy suositusluonnoksen 125
Of which 4 own initiatives of the Ombudsman.
Näistä 4 oikeusasiamiehen omasta aloitteesta.
Of which 3 own initiatives of the Ombudsman.
Näistä 3 oikeusasiamiehen omasta aloitteesta
Of which 1 own initiatives of the Ombudsman.
Näistä 1 oikeusasiamiehen omasta aloitteesta..
DRAFT RECOMMENDATIONS MADE IN 2000 AND SPECIAL REPORTS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
VUONNA 2000 ESITETYT SUOSITUSLUONNOKSET JA ERITYISKERTOMUKSET EUROOPAN PARLAMENTILLE
-inquiries resulting in finding of maladministration with draft recommendations
- tutkimukset, joiden perusteella löydettiin hallinnollisia epäkohtia jaannettiin suositusluonnoksia
-presentation of a special report to the European Parliament
- erityiskertomuksen esittäminen Euroopan parlamentille
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 2000
VUONNA 2000 REKISTERÖITYJEN KANTELUJEN ALKUPERÄ
SOURCE OF COMPLAINTS
KANTELUJEN LÄHDES
-sent directly to the European Ombudsman
-lähetetty suoraan Euroopan oikeusasiamiehelle
1729 by: individual citizens
1729 yksityiset kansalaiset
76 associations
76 yhdistykset
-transmitted by a Member of the European Parliament
- Euroopan parlamentin jäsenen välityksellä
-petition transferred to the European Ombudsman
- Euroopan oikeusasiamiehelle siirrety vetoomus
Number of Complaints
Kantelujen määrä
% of the EU Population
Osuuskanteluista %
Germany United Kingdom France Italy Spain The Netherlands Greece Belgium Portugal Sweden Austria Denmark Finland Ireland Luxembourg
Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Italia Espanja Alankomaat Kreikka Belgia Portugali väestöstä % 21,9 15,7 15,6 15,4 10,6 4,1 2,8 2,7 2,6 2,4 2,1 1,41
An independent budget
Itsenäinen talousarvio
B THEOMBUDSMAN’SBUDGET
B OIKEUSASIA-MIEHENTALOUSARVIO
The Statute of the European Ombudsman provided originally for the Ombudsman’sbudget to be annexed to section I (European Parliament) of the general budget of the European Union.
Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännössä määrätään oikeusasiamiehen talousarvionlisäämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion pääluokan 1 (Euroopan parlamentti)liitteeksi.
In December 1999,the Council agreed to a proposal that the Ombudsman’s budget shouldbe independent and made the necessary change to the Financial Regulation,with effectfrom 1 January 2000.6The Ombudsman’s budget is now an independent section (section VIII) of the budget of the European Union.
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 1999 ehdotuksen,jonka mukaan oikeusasiamiehentalousarvion tulisi olla itsenäinen,ja teki tarvittavan muutoksen varainhoitoasetukseen6.