natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 15 Permanent Representatives usually meet each week in a committee known as the Permanent Representatives Committee (Coreper).That committee — divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives, the other of their deputies — is responsible for preparing the Council’s proceedings.
Pysyvät edustajat (yhteensä 15) kokoontuvat viikoittain pysyvienedustajien komiteaksi kutsuttuna komiteana (Coreper). Tällä komitealla on kaksi eri kokoonpanoa, jotka ovat pysyvien edustustojensuurlähettiläiden ja heidän varamiestensä kokoukset, ja sen tehtävänä on neuvoston istuntojen valmistelu.
Preparation for the Agriculture Council is the responsibility of the Special Committee on Agriculture (SCA).
Maatalousasioiden neuvoston istuntojen valmistelu kuuluu maatalouden erityiskomitealle.
The numerous working parties, composed of national delegates andexperts, submit their reports following thorough examination of proposals to Coreper and the SCA.
Lukuisat kansallisten valtuuskuntien jäsenten ja asiantuntijoidenmuodostamat työryhmät käsittelevät ehdotuksia yksityiskohtaisestija kertovat näkemyksensä niistä Coreperille ja maatalouden erityiskomitealle.
The structure of the Treaty on European Union (EU Treaty) organisesthe Union’s activities in three fields (‘pillars’), on the basis of which the Council’s proceedings are arranged.
Euroopan unionin toiminta jakautuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) rakenteen perusteella kolmeen alaan eli ”pilariin”, joiden mukaisesti myös neuvoston työskentely on järjestetty.
The first pillar covers activities deriving from the Treaty establishingthe European Community (EC Treaty), involving ‘Community’policiessuch as agriculture, environmental protection or economic and commercial questions.
Ensimmäinen pilari käsittää Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta johtuvat toiminnat. Tällöin on kyse niin sanotuista yhteisöpolitiikoista, kuten maatalous, ympäristönsuojelu tai talouteen jakauppaan liittyvät kysymykset.
The second and third pillars cover the common foreign and securitypolicy (CFSP) and cooperation in the fields of justice and home affairs(JHA), respectively.
Toinen pilari koskee yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP)ja kolmas pilari yhteistyötä oikeus- ja sisäasioiden alalla (YOS).
With the Treaty of Amsterdam, some third-pillar subjects such as visas,immigration, asylum and other policies connected with the free movement of persons have been transferred to the first pillar.
Amsterdamin sopimuksen perusteella joitakin kolmannen pilarinaiheita, kuten viisumi-, maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat sekämuut henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät politiikat, siirrettiin ensimmäiseen pilariin.
First pillar: Community domain
Ensimmäinen pilari: Yhteisöpolitiikka
In the Community domain, Council acts may take the form of regulations, directives, decisions, recommendations or opinions.
Neuvoston säädökset annetaan yhteisöpolitiikan alalla joko asetusten, direktiivien, päätösten, suositusten tai lausuntojen muodossa.
Regulationsare general in scope and directly applicable in all Member States.
Asetuspätee yleisesti, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Directivesbind Member States as to the results to be achieved, whileleaving national authorities competence as to form and means.
Direktiivivelvoittaa jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähdenmutta jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot.
Directivestherefore require national measures to be taken to transpose them intonational law.
Direktiivit edellyttävät siis kansallisia toimenpiteitä, joilla direktiivin säännökset siirretään osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Decisionsare compulsory for those to whom they are addressed.
Päätösvelvoittaa niitä, joille se on osoitettu.
Theymay apply to one or all Member States, to undertakings or individuals.
Päätöksiä voidaan soveltaa yhteen jäsenvaltioon tai koko yhteisöön, yrityksiin taikka yksittäisiin henkilöihin.
Recommendations and opinions or resolutions and conclusions are essentially political acts and not legally binding.
Suositukset ja lausunnot sekä päätöslauselmatjapäätelmätovat ensisijassa poliittisia asiakirjoja, joilla ei ole oikeudellista sitovuutta.
There are three main types of decisiontaking procedure in the European Community: the consultation procedure, the cooperation procedure andthe co-decision procedure.
Euroopan yhteisössä on käytössä kolme pääasiallista päätöksentekomenettelyä: kuulemismenettely, yhteispäätösmenettely ja yhteistoimintamenettely.
All three begin with the submission of a Commission legislative proposal.
Kaikki menettelyt aloitetaan komission tekemälläsäädösehdotuksella.
Thereafter, the European Parliamentis either just consulted by the Council before the act is adopted (consultation procedure), or it cooperates closely in preparing the act adopted by the Council (cooperation procedure) or it is joint author of the actwith the Council (co-decision procedure).
Sitten neuvosto joko vain kuulee Euroopan parlamenttia ennen säädöksen antamista (kuulemismenettely) tai tekeesäädöksen valmistelemisessa läheistä yhteistyötä parlamentin kanssa, ennen kuin se antaa säädöksen (yhteistoimintamenettely), tai parlamentti antaa säädöksen yhdessä neuvoston kanssa (yhteispäätösmenettely).
In the context of the cooperation and co-decision procedures, the Council, following a first reading of the Commission proposal by the European Parliament, adopts acts called common positionswhichare sent to the European Parliament so that it can hold a second readingof the draft legislative act.
Yhteistoiminta- ja yhteispäätösmenettelyn yhteydessä neuvosto antaakomission säädösehdotuksesta yhteiseksi kannaksikutsutun asiakirjan,sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on ensimmäisen kerran käsitellyt ehdotusta. Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille, jottase käsittelisi säädösehdotusta toistamiseen.
The co-decision procedure makes provision for the convening of a Conciliation Committee, composed of representatives of both institutions, in the event of the Council not accepting all the European Parliament’s amendments to the Council’s common position.
Yhteispäätösmenettelyssä säädetään sovittelukomitean kutsumisestakoolle, ellei neuvosto hyväksy Euroopan parlamentin neuvoston yhteiseen kantaantekemiä kaikkia tarkistuksia kokonaisuudessaan.Sovittelukomiteaan kuuluu jäseniä kummastakin toimielimestä.
Wherethe Conciliation Committee reaches agreement, that agreement takesthe form of a joint textwhich, unless rejected, then becomes thelegislative act adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Päästyäänsopimukseen sovittelukomitea antaa yhteisen ehdotuksen,josta sittentulee Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antama säädös,ellei ehdotusta hylätä.
Second pillar: Common foreign and security policy
Toinen pilari: Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
With regard to the common foreign and security policy (CFSP), including the European security and defence policy (ESDP), the Councilmay, whenever it sees fit, define a common position(not to be confused with common positions in the Community domain under the firstpillar) which reflects, for example, the European Union’s approach ina given international situation.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan aloilla neuvosto voi katsoessaan sen tarpeelliseksimääritelläyhteisen kannan(jota ei pidä sekoittaa ensimmäisen pilarin yhteisöpolitiikan alaan kuuluviin yhteisiin kantoihin, katso edellä), joka heijastaa vaikkapa jotain tiettyä kansainvälistä tilannettakoskevaa Euroopan unionin näkemystä.
It is therefore for Member States toensure that their national policies are in line with the common positions in question.
Tällöin jäsenvaltioiden asiana on valvoa kansallisten politiikkojen yhdenmukaisuutta kyseiseenyhteiseen kantaan nähden.
The Council may also adoptjoint actions(e.g. support for a peaceprocess between third countries in dispute) which bind Member Statesin the positions they adopt and the measures they take.
Neuvosto voi hyväksyä myös yhteisiä toimintoja(esimerkiksi selkkauksien osapuolina olevien kolmansien maiden välisen rauhanprosessin tukemiseksi), jotka sitovat jäsenvaltioita niiden kannanotoissa ja toiminnassa.
Joint actions provide for the means needed to implement them, in particular funding from the Union’s budget.
Yhteisissä toiminnoissa määrätään niiden täytäntöönpanon keinoistaerityisesti siltä osin, mikä koskee rahoitusta unionin talousarviosta.
The Treaty of Amsterdam has introduced common strategies, to bedecided on by the European Council, i.e. the Heads of State or Government. They are implemented by the Council, i.e. the ministers,in particular through the adoption of joint actions and common positions.
Amsterdamin sopimuksessa otettiin käyttöön yhteiset strategiat, joista päättää Eurooppa-neuvosto eli valtion tai hallituksen päämiehet.Ne panee täytäntöön neuvosto, toisin sanoen ministerit, erityisestihyväksymällä yhteisiä toimintoja ja yhteisiä kantoja.
The Council or its Presidency, acting on behalf of the Council, mayalso make declarationsexpressing the Union’s position on foreignpolicy matters.
Neuvosto tai sen puheenjohtaja neuvoston puolesta voi lisäksi antaajulkilausumia,joissa ilmoitetaan unionin kanta ulkopoliittisissa kysymyksissä.
Third pillar: Cooperation in the fields of justice and home affairs
Kolmas pilari: Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
In the context of cooperation in the fields of justice and home affairs(JHA), Council acts may take the form of:
Oikeus- ja sisäasioissa tehtävässä yhteistyössä neuvoston säädökset voivat olla seuraavia:
—common positions:these define the approach of the Union to a particular matter;
– Yhteisissä kannoissa määritellään yhteisön lähestymistapa tiettyyn kysymykseen.
—decisions:these are adopted in accordance with the objectives of Title VI of the Treaty on European Union, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States. Decisions are binding and may not entaildirect effect;
– Päätökset tehdään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti paitsi asioista, jotka koskevatjäsenvaltioiden säädösten ja määräysten lähentämistä.Päätökset ovat sitovia, mutta ne eivät voi tulla välittömästi voimaan.
—framework decisions:these are approximate laws, regulations and administrative provisions of the Member States.Framework decisions are binding upon the Member Statesas to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
– Puitepäätökset koskevat jäsenvaltioiden lainsäädännön,määräysten ja hallinnon lähentämistä. Puitepäätökset velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden,mutta ne jättävät kansallisten viranomaisten valittavaksimuodon ja keinot.
They maynot entail direct effect;
Ne eivät voi tulla suoraan voimaan.
—conventions:these are traditional international law instruments (such as conventions on extradition).
– Yleissopimukset ovat kansainvälisen oikeuden klassisiavälineitä (esimerkiksi yleissopimukset, jotka koskevat rikollisen luovuttamista toiselle valtiolle).
The Councilrecommends that the Member States adopt them in accordance with their respective constitutional requirements.
Neuvosto suosittelee,että jäsenvaltiot hyväksyvät ne oman perustuslakinsa vastaavien säädösten mukaisesti.
The European Commission holds the right of initiative as regards Community questions.
Yhteisöpolitiikan alalla Euroopan komissiolla on yksinomainen aloit-teenteko-oikeus.
As a rule, the European Parliament and the Council are closely involved in decision-taking.
Yleensä Euroopan parlamentti ja neuvosto osallistuvat kiinteästi yhdessä päätöksentekoon.
The social partnersand other interest groups, through the Economic and Social Committee,and local and regional authorities, represented on the Committee ofthe Regions, are consulted by the Council for certain subjects.
Neuvosto kuulee tietyissä asioissa työmarkkinaosapuolia ja muita edunvalvontaryhmiätalous- ja sosiaalikomitean välityksellä sekä alueiden komiteassaedustettuina olevia paikallisia ja alueellisia elimiä.
In the Community domain, a large number of the legislative decisionsmay be taken by the Council by a qualified majority, i.e. a type of majority where the votes of members of the Council are weighted.
Neuvosto voi yhteisöpolitiikan alalla tehdä suuren osan lainsäädännöllisistä päätöksistä määräenemmistöllä, toisin sanoen neuvostonjäsenten äänten painotetulla enemmistöllä.
In practice, the Council always endeavours to achieve the broadest possibleconsensus before acting.
Käytännössä neuvostopyrkii aina saamaan aikaan mahdollisimman suuren yhteisymmärryksen ennen ratkaisun tekemistä.
As regards the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council is the maindecision-taking body. The Member States have a right of initiative,as does the Commission.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioidenyhteistyön alalla neuvosto on pääasiallinen päätöksentekijä.Jäsenvaltioilla – ja joissakin tapauksissa myös komissiolla – on aloiteoikeus.
Unlike in the Community domain, in the second and third pillars therule of unanimity prevails in the Council; however, the implementationof certain decisions may be decided upon by a qualified majority.
Toisin kuin yhteisöpolitiikan alalla, toisen ja kolmannen pilarin alaankuuluvissa asioissa neuvosto tekee päätökset pääsääntöisesti yksimielisesti. Tiettyjen päätösten täytäntöönpanosta voidaan kuitenkinpäättää määräenemmistöllä.
WEIGHTING
ÄÄNTEN PAINOTUS
10 votes each8 votes5 votes each4 votes each3 votes each2 votes
10 ääntä kullakin8 ääntä5 ääntä kullakin4 ääntä kullakin3 ääntä kullakin2 ääntä
•Germany, France, Italy, United Kingdom•Spain•Belgium, Greece, Netherlands, Portugal•Austria, Sweden•Denmark, Ireland, Finland•Luxembourg
•Saksa, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta:•Espanja:•Belgia, Kreikka, Alankomaat, Portugali:•Itävalta, Ruotsi:•Tanska, Irlanti, Suomi:•Luxemburg:
Qualified majority: 62 votes out of 87.
Määräenemmistö: 62 ääntä 87:stä.
INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
TIEDOTTAMINEN NEUVOSTON TOIMINNASTA
The press has many sources for obtaining information on the Council’sactivities: the Presidency, the Press Office of the General Secretariat,the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 15delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
Lehdistöllä on käytettävissään monia lähteitä saadakseen ajankohtaisia tietoja neuvoston toiminnasta: puheenjohtajavaltio, pääsihteeristön lehdistöpalvelu, ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tiedottaja ja jäsenvaltioiden 15 valtuuskuntaa sekä komissio,joka osallistuu kaikkiin neuvoston istuntoihin.
After each ministerial meeting — and also often during adjournmentsof the proceedings — the President of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council’s decisions and conclusions.
Neuvoston puheenjohtaja pitää jokaisen neuvoston istunnon jälkeen– ja usein myös istuntojen tauoilla – lehdistötilaisuuden antaakseenlehdistölle tietoja neuvoston päätöksistä ja päätelmistä.
He/she is regularly accompanied by the relevant member(s) ofthe European Commission.
Tilaisuuteenosallistuu säännöllisesti myös asiasta vastaava komission jäsen (taivastaavat komission jäsenet).
The establishmentplan — with a breakdown of the tasks ofthe Press Office ofthe General Secretariat — andthe contact details ofthe press attachés ofthe Permanent Representations ofthe Member Statesin Brussels are givenin Part III ‘Usefulcontacts andaddresses’. Atableshowing the orderand periods of Council Presidenciesup to 2003 can alsobe found there.
Pääsihteeristön lehdistöpalvelun organisaatiokaavio ja tiedottehtävien jakautumisesta sekä jäsenvaltioiden Brysselissäsijaitsevien pysyvienedustustojen leh-distöavustajienyhteystiedot löytyvätkolmannesta osasta Hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita.Siinä on myös taulukko, josta selviävätpuheenjohtajuusjär-jestys ja puheenjohtajakaudet vuoteen2003 saakka.
Adetailed press release is published after each meeting by the Press Office of the General Secretariat.
Pääsihteeristön lehdistöpalvelu julkaisee jokaisen istunnon jälkeenyksityiskohtaisen lehdistötiedotteen.
The Council’s Press Centre is open eachworking day between8.30 and 18.00.
Neuvoston lehdistökeskus on avoinnaarkipäivisin kello8.30–18.00.
For their part, the ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Councilmeetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
Jäsenvaltioiden ministerit tiedottavat erikseen erityisesti oman maansa lehdistölle säännöllisesti neuvoston istuntojen tuloksista joko istunnon päätyttyä tai tauon aikana.
During Council meetings, it remains openat least one hourafter the end of themeeting.
Neuvoston istuntojenaikana lehdistökeskus on avoinnavähintään tunninajan istunnon päättymisen jälkeen.
Furthermore, throughout the Council meeting, the spokespersons forthe Presidency and the High Representative, the members of the Press Office, and the spokespersons for the Member States and for the Commission keep the press abreast of events.
Lisäksi puheenjohtajavaltion ja korkean edustajan, lehdistöpalvelunja jäsenvaltioiden sekä komission tiedottajat pitävät neuvoston istuntojen aikana lehdistön jatkuvasti ajan tasalla neuvoston työskentelyn etenemisestä.
Access is open tojournalists accreditedto the Europeaninstitutions — presscard issued by the Commission’s Press Office — and to journalists in possessionof a national presscard.
Lehdistökeskukseenon pääsy toimittajilla,joilla on oman maansa lehdistökortti taijotka ovat unionin toimielinten akkreditoimia eli joilla onkomission tiedottajanantama lehdistökortti.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, gives briefings to set out the topics for discussion by the Council; the agenda is published in the form ofa press release.
Puheenjohtajavaltio, jota pääsihteeristön lehdistöpalvelu avustaa,järjestää ennen kunkin neuvoston istunnon alkua lyhyen tiedotustilaisuuden, jossa esitellään aiheet, joista neuvostossa on tarkoituskeskustella.
Furthermore, the Press Office prepares informationnotes and background material on the subjects on the agenda.
Lisäksi lehdistöpalvelu jakaa tiedotteita ja taustatietoja esityslistalla olevista asioista.
The Press Office also circulates common foreign and security policydeclarations and press releases following the signing of internationalagreements or meetings of association councils, cooperation councils or other meetings with third countries.
Lehdistöpalvelu jakaa lisäksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikanalaan kuuluvia julkilausumia sekä tiedotteita kansainvälisten sopimusten allekirjoituksista tai kolmansien maiden kanssa järjestettävistä assosiaatio- tai yhteistyöneuvostoista tai muista tapaamisista.
Aspecial visitor’spass, usually validfor one day, may beobtained on a reasoned request(issued at theentrance to the Press Centre).
Tilapäisen, tavallisesti yhden päivänvoimassa olevan kulkuluvan voi saadaesittämällä perustellun pyynnön.(Kulkulupa annetaan lehdistökeskuksen vastaanotossa.)
In addition to press releases, the following practical information isregularly available from the Press Office:
Lehdistötiedotteiden lisäksi lehdistöpalvelusta on jatkuvasti saatavissa seuraavaa tiedotusmateriaalia:
—Presidency work programmescontaining the dates of all Councilmeetings;
– puheenjohtajavaltion työohjelma,jossa ovat tiedot eri neuvostojen istuntopäivistä
The same arrangements also apply toaccess to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Councilmeetings are held in Luxembourg (April,June and October).
–käytännön tietojakulloisessakin puheenjohtajavaltiossa järjestettävistä epävirallisista ministerikokouksista
—practical informationon informal meetings of ministers in thecountry holding the Presidency;
Samoja määräyksiäsovelletaan myös Kirchbergin Eurooppa-keskuk- sen lehdistökeskuksessa, silloin kunneuvoston istunnot pidetään Luxemburgissa huh-ti-, kesä- ja lokakuussa.
—agendasfor the weekly meetings of the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture;
– pysyvien edustajien komitean ja maatalouden erityiskomitean viikoittaisten kokousten esityslistat
Special accreditationis required for European Councilmeetings and informal meetings (each Presidency makes itsown arrangements).
– erilaisia tiedotteitakirjallisella menettelyllä hyväksytyistä päätöksistä, neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen sovittelukomitean työstä jne.
—various information noteson decisions adopted by the writtenprocedure, the proceedings of the Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.;
Eurooppa-neuvostonkokousten ja epävirallisten kokoustenseuraamiseen vaaditaan erityinen akkreditointi (katso kunkinpuheenjohtajavaltionomat erityismääräykset).
For detailed information on the facilitiesavailable to thepress, journalistsmay contact the Press Office.
– kaikki yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa Javier Solanaa koskevat tiedot (työaikataulu, yhteydet, puheet, tiedotteet, kertomukset, artikkelit, ansioluettelo jne.).
—all information concerning the High Representative for the CFSP,Mr Solana (diary, contacts, speeches, communiqués, reports,articles, CV, etc.).
Lehtimiehet voivatpyytää lehdistökeskukselta tarkempiatietoja lehdistön käytettävissä olevistaapuvälineistä.
As regards European Council meetings (‘summits’of Heads of Stateor Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency’s conclusions and also assiststhe media.
Eurooppa-neuvoston kokousten (eli valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokousten) yhteydessä lehdistöpalvelu huolehtii Eurooppa-neuvoston julkilausumien ja puheenjohtajan päätelmienjakamisesta ja avustaa myös tiedotusvälineitä.
In general terms, the Press Office helps to keep the press informedfrom day to day on all the Council’s activities and assists journalists intheir search for information on subjects under discussion in the Council’ssubordinate bodies.
Lehdistöpalvelu siis auttaa lehdistöä pysymään aina ajan tasallaneuvoston koko toiminnasta opastamalla toimittajia etsimään tietoja neuvoston eri yksiköissä käsiteltävistä asioista.
All information documents published bythe Press Office maybe obtained at the Press Centre.
Lehdistöpalvelu huolehtii myös kaikista lehdistökonferenssien käytännön järjestelyistä, julkisista keskusteluista sekä myös lehdistökeskuksen hallinnosta yleensä.
Theyare also available —and therefore accessible to the generalpublic — on the Council’s Internetweb site(http://ue.eu.int/newsroom).
Lehdistöpalvelussa on tiedotusvälineiden käytettävissä neuvoston istuntojen yhteydessä tai muissatärkeissä tilaisuuksissa otettuja valokuvia.
The Press Office also deals with all practical aspects of organisingpress conferences, public debates, etc., and the management of the Press Centre in general. It has available for the media photographstaken at ministerial meetings or other important events.
Kaikki lehdistöpalvelun julkaisemat asiakirjat voidaan saadalehdistökeskuksesta.Ne ovat yleisön käytettävissä myös neuvoston www-sivus- tossa (http://ue.eu.int/ newsroom).
The High Representative forthe CFSP, Mr Solana, has an Internet site whichcovers his activitiesin full(http://ue.eu.int/solana).
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikankorkealla edustajalla Javier Solanalla onoma www-sivusto,jossa on esitettyhänen toimintaansakoskevat kaikki tiedot(http://ue.eu.int/solana).
Relations between members of the General Secretariat of the Counciland the public are governed by a code of good administrative behaviour set out in Annex 1.
Suhteista neuvoston pääsihteeristön ja yleisön välillä on säädettyhyvän hallintokäytännön säännöstössä, joka on liitteessä I.
The Public Information Unit maybe contacted duringworking hours.
Yleisöä palvelevaantiedotusyksikköönvoidaan ottaayhteyttä virastoaikana.
Torespond to the public’s questions, theunit gets in touchwith the other departments of the General Secretariat.
Se ottaa yhteyttämuihin pääsihteeristön yksiköihin vastatakseen yleisönesittämiin pyyntöihin.