natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was obvious that Community's correct functioning and gradual polit ical development would depend upon this.
Ihmiselämä alkaa aina alusta, mutta instituutiot viisastuvat keräämiensä yhteisten kokemuksien ansiosta.
Without political and governing unity, a common economic policy is impractical in the long run.
keinot sen tien tasoittamiseen, jonka kautta yhteisön toimielimet voivat viisastua.
The effort required to find a commonly accepted formula on the issue of common agricultural policy formed a serious warning at the beginning of last year.
Mutta tie dämme myös, että suurin osa työstä on vielä tekemättä ja se on tehtävä mahdollisimman pian.
Its preparation took no fewer than forty-five working sessions by the Council of Ministers of the European Economic Community.
Aikaisempien syiden joukkoon on tullut uusia, painavampia syitä, ja ne eivät vain ehdota poliittisen yhdentymisen vauhdittamista, vaan suorastaan pakottavat tekemään niin.
The agricultural policy is only one example. There are others which illustrate the permanent fragility of the very foundations of the European Economic Community.
Viime viikkojen kansainväliset tapahtumat ovat jälleen kerran osoittaneet selvemmin kuin koskaan, että maailmanrauhan säilyminen on hyvin pienestä kiinni.
It is not difficult to realise immediately the reasons for wider and closer cooperation between the national parliaments and the European parliament and the political objectives to be attained by such cooperation.
Pahimmalta on onneksi vältytty; mutta uusien myrskypilvien ilmestymisen mahdollisuus ajaa poliittiset päättäjät luomaan olosuhteita, joissa rauhan säilyminen olisi turvatumpaa.
Until the European Parliament is elected by direct universal suffrage, the national parliaments will continue to form the most immediate and closest link between national spirit and awareness and the European community institutions.
Yksi vaikuttavista tekijöistä on kaikkien mielestä Euroopan todellinen yhtenäisyys.
It would be illusory even to try to create European political union without appeal to the widest, most active and most conscious level of popular awareness.
Taloudellisesti yhdentyneen Euroopan lisäksi myös poliittisesti yhden tynyt Eurooppa on perustava tekijä.
What is more, we lack the mechanisms to strengthen and spread such awareness.
Väittäisin jopa, että sillä on ratkaiseva tehtävä rauhan säilyttämisessä maailmassa.
The vast majority of our six countries' citizens are not in a position to follow the work and functioning of the Community closely.
Tämän vuoksi nyt on luovuttava epäilyistä, epäröinnistä, omista eduista ja itsekkyydestä ja tehtävä tilaa dynaamiselle toiminnalle, joka johtaa Euroopan poliittiseen yhdentymiseen.
Communities appear to have become far more 'a matter for the six governments_ rather than 'a matter for the six peoples'.
Euroopan parlamentti ¡a kansalliset parlamentit
There is another fundamental reason for more active and conscious participation by the European people in the Ufe of the Community and this is the need to strengthen democracy in Europe.
Roomassa pidettiin 11. tammikuuta kokous, johon osallistuivat Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden parlamenttien ja Euroopan parlamentin puhemiehet.
It has been very justly said that 'European integration without democratic control would lead to a gradual decline in democracy throughout the European area'.
Pidän asiaankuuluvana velvollisuutenani tehdä teille selkoa kokouksesta ennen istunnon alkamista.
It is quite obvious that a fundamental rule of democracy is not being fully acknowledged, even though only in some limited spheres of Community Ufe.
Haluan ensin kiittää vielä kerran Euroopan yhteisön kuuden jäsenvaltion parlamentteja, jotka ystävällisesti vastasivat kutsuuni ja osallistuivat kokoukseen, jonka järjestämistä olin ehdottanut Euroopan parlamentin puhemieheksi valitsemiseni jälkeen yhteisön kuuteen valtioon tekemieni virallisten vierailujen aikana.
Such a serious juridical-political, above all political, shortcoming must be quickly eliminated by joint action between the European Parliament and the national parliaments.
Tarve kokouksen järjestämiseksi yhteisistä asioista keskustelua varten oli kuitenkin ilmaantunut jo jokin aika sitten, niin kuin myöhemmin yksi tyiskohtaisesti selvitän.
If not, we could well see the consolidation of certain interventionist and separatist trends within the Community which, when combined with the centrifugal trends which are unfortunately still alive and active in national circles, could cause a split between the European community and the national governments.
Vaikka aloitteeni siis onnistui, se ei niinkään johtunut sinnikkyydestäni, vaan tilanteesta, jossa mainitsemani tarve oli tullut niin pakottavaksi, ettei kokouksen järjestämistä voinut enää lykätä.
Such a split would have very disastrous consequences, not only for the development of political unity but also for the strength of European democratic institutions.
Minä sain vain kunnian poimia hedelmän, joka oli kypsynyt puussa. Se ei luonnollisesti kuitenkaan vähennä tyytyväisyyttäni siihen, että kokous järjestettiin.
I believe that we should remember that the great democratic route is the only route to European union.
Kokouksen merkitys lienee selvä teidän lisäksenne myös yleiselle mielipiteelle sekä kaikille niille, joiden sydämissä on erityinen paikka Euroopan yhdentymiselle.
Furthermore, I am personally convinced that when the European Parliament is elected by direct universal suffrage, the 'European' function of the national parliaments will not be in any way diminished.
Kysymys on monimutkainen ja vaikea, ja sen ratkaisulla on suuri vaikutus yhteisön nykyhetkeen ja tulevaisuuteen.
The problem which now exists and which will increasingly arise during the desired political development of the Community, is the problem of establishing a balance between a European federal government and the national governments.
Ensimmäisessä kokouksessamme olimme päättäneet vaihtaa ajatuksia laajamittaisesti, jotta voisimme verrata ja punnita erilaisia näkökohtiamme.
This will be far easier to solve if the conditions needed for total cooperation between the National Parliaments and the European Parliament have already been considered and finally established.
Uskon, että tehdessämme näin olimme oikeassa: yksityiskohtainen esityslista olisi rajannut keskustelun liian pieniin puitteisiin.
I think these few pointers are sufficient to emphasise the significance and political importance of the Rome meeting.
Oli kuitenkin selvää, että mielipiteiden vaihto koskisi pääasiassa Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien toimien jakautumista sekä keinoja, joiden avulla Euroopan parlamentin toiminta saisi laajempaa vastakaikua yhteisön valtioissa.
The Presidents of all the European parliamentary assemblies were present. Three of them were represented by their Vice-Presidents for reasons of illness.
Heti yhteisön perustamisen jälkeen kysymys yhteistyöstä kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välillä nostettiin esiin niiden toimesta, jotka huolehtivat eri lainsäädäntöelinten mahdollisimman pitkälle viedystä yhdenmukaisuudesta.
The only absentee was the representative of the French National Assembly, who was detained by the important debate on the State budget. President Chaban-Delmas did, however, confirm that he was in favour of my ini tiative and requested to be informed of the results of the meeting.
Yhdenmukaisuus on yksi yhteisön toiminnan ja ennen kaikkea sen asteittaisen poliittisen kehittymisen välttämättömistä edellytyksistä.Yhteisön perustamisen jälkeisinä vuosina taloudellisen unionin edistyminen ei ole saanut seuraa vastaavasta poliittisen unionin edistymisestä johtuen olosuhteista, jotka tunnemme niin hyvin, että minun ei tarvitse niistä teille muistuttaa.
These are summarised in the final Communiqu_ and in the review by the Secretaries-General,
Ne, jotka osallistu vat yhteisön elämään, mutta myös ne, jotka ulkopuolelta seuraavat sen onnistumisia ja epäon-
which were adopted by the Presidents' Conference with a few amendments and additions and have now been circulated to you all.
nistumisia, ovat yhä selvemmin havainneet sen, että taloudellisen unionin ja poliittisen unionin välille on syntymässä epätasapaino, jonka jatkumisella voi olla hyvin vakavia seurauksia yhdentymisprosessin tulevaisuudelle.
I believe that the Conference's most significant outcome was the unanimous and formal reassertion of a common faith in Europe and the unanimously expressed intention of continued cooperation between the national parliaments and the European Parliament, as a contribution to the unification process.
Monet ovat sanoneet sanomasta päästyäänkin, että olemme saapuneet ratkaisevaan hetkeen siinä historian vaiheessa, joka alkoi Rooman sopimuksista.
The Presidents are convinced, states the Final Communiqué, that if the Member States are more aware of the work of the European Parliament and the issues it is called upon to discuss, this will help to form the European awareness which is essential to the political construction of Europe.
Joko "pienen Euroopan" kuusi valtiota tehostavat pyrkimyksiään tiiviin poliittisen unionin saavuttamiseksi, tai ne joutuvat toteamaan taloudellisenkin unionin kehityksen lamaantuvan.
And further on: There is no doubt that cooperation between the National Parliaments and the European Parliament will form a massive contribution to the progress of European construction. tion.
Eikä tämä ole mikään kuvitteellinen uhka: kaikki tähänastiset taloudellisen yhteisön onnistuneet ja - mieleni tekisi sanoa -ihmeen kautta saavutetut edistysaskeleet eli taloudellisen yhteisön rooli liikkeellepanijana ja innostajana eurooppalaisen yhteiskunnan kaikilla aloilla, sen tehtävä esikuvana ja oppaana ja sen houkuttelevuus Euroopassa ja koko maailmassa, eivät saa kätkeä meiltä sitä tosiasiaa, että taloudellinen yhteisö ei voi elää eikä kantaa uutta ja parempaa hedelmää, jos se ei pysty muut tumaan todelliseksi poliittiseksi yhteisöksi.Yleinen mielipide,jonka mukaan "Euroopan yhteisö ei voi jäädä pelkäksi taloudelliseksi unioniksi", pitää sisällään kiistattoman totuuden.
The Presidents are therefore proposing, within the limits of their own powers, that this cooperation is carried out on the widest possible basis.
Ilman johtavan poliittisen vallan yhtenäisyyttä yhteinen taloudellinen politiikka ei pitkällä tähtäimellä voi toimia.
Thus there was a suggestion for the creation of a 'Committee' or a 'Sub-Committee' with special responsibility for European matters, for holding one or more annual debates on the state of European integration, debates which may possibly give rise to a subsequent government report on the subject.
Ranskan maatalousministeri totesi sopimuksen solmimisen jälkeen, että ministerit "oli tuomittu onnistumaan", mutta totta oli myös Yhdistyneen kuningaskunnan ministerin seuraava kommentti: "Nähtäväksi jää, nousevatko jotkut näistä onnistumaan tuomituista jossain vaiheessa kapinaan siksi, ettei maatalouspolitiikka heidän mielestään vastaakaan kansallisia etuja".
It was also proposed that particularly important resolutions adopted by the European Parliament should be sent to the national parliaments for information and that impnwements should be made to the methods used by the national parliaments to obtain information on the work of the European Parliament.
Yhteisössä, jonka rakentaminen vaati niin paljon työtä ja kärsivällisyyttä, on monia muitakin heikkoja kohtia, jotka saattavat aiheuttaa todellisia murtumia suureen rakennelmaan, jos emme riittävän tarmokkaasti ja nopeasti omaksu julkisella alalla tarvittavia toimenpiteitä.
Approximately six years ago, the Treaties establishing the two European Economic and Atomic Communities were signed in Rome.
Tammikuun 11. päivän kokouksessa oli tarkoitus nimen omaan luoda yksi perustekijä yleisen tason toimintaan, jolla pyritään niin ponnekkaasti kuin mahdollista edistämään Euroopan poliittista yhdentymistä.
These two Communities were united with the already existing European Coal and Steel Community by means of a single institutional mechanism to form what we now know as the 'European Community'.
Ei ole vaikea ymmärtää syitä, joiden vuoksi tarvitaan yhä laajempaa ja yhä tiiviimpää yhteistyötä kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välille, tai poliittisia tavoitteita, jotka yhteistyön ansiosta voidaan saavuttaa.
I have had the honour both of talking to you and of taking part in the preparatory work and drafting of the Treaties of Rome and I well remember the scepticism which surrounded the establishment of the two Communities.
Kansalliset parlamentit ovat suorana yhdyssiteenä kansojemme mielen ja tietoisuuden ja Euroopan yhteisön toimielinten välillä siihen asti, kunnes Euroopan parlamentin jäsenet valitaan yleisillä välittömillä vaaleilla.
At the time, most people thought that this establish ment would not be ratified by all the national parliaments and that it would not stand up to the test of time.
Valitettavasti tämä ajatus ei ole nykyisin tarpeeksi yleinen, ja lisäksi välineet, joilla ajatusta voitaisiin vahvistaa ja levittää, puuttuvat.
Fortunately the clouds of scepticism soon cleared and the European Community was quick to prove that it possessed a dynamism which its founders themselves had not suspected.
Suurin osa kuuden valtiomme kansalaisista, jotka eivät seuraa tarkasti yhteisön toimintaa, eivät voi tehdä tietoista, Euroopan tulevaisuuteen vaikuttavaa valintaa, kun heidät kutsutaan äänestämään.
More than once, it has been said that it has formed the most revolutionary action since
Tällä hetkellä kansamme käyttävät oikeuttaan valita edustajansa vain kansalli-
Such a flattering opinion is doubtless partly true, as long as we do not forget that no political structure, no matter how phenomenal, can last for long unless it is inspired by human will and aware ness.
Euroopan yhteisöistä näyttää tulleen enemmänkin "kuuden hallituksen asia" kuin "kuuden kansan asia".
Such praise, when either heard or read, almost seems to imply that the common market is now a permanent part of the patrimony of our era and that it is consequently in a position to function and develop autonomously on a separate, even opposite level from that of national poli tics. I believe this to be profoundly wrong.
Euroopan kansalaisten aktiivisempi ja tietoisempi osallistuminen yhteisön elämään on välttämätöntä myös toisestakin perustavanlaatuisesta syystä: demokratian vahvistamiseksi Euroopassa.
The European Community expressed the will of the European people at a given moment in history. In the future it will express the will of the European people at another moment in history.
Osuvasti on todettu, että "Euroopan yhdentyminen ilman demokraattista valvontaa johtaisi demokratian asteittaiseen taantumiseen kaikkialla Euroopassa".
By that, I mean that its destiny is entirely in the hands of the citizens of Europe and is not at the mercy of impersonal and elusive history.
Yhteisössä on nyt noussut esiin ilmiö, jota täytyy seurata tarkasti: toimeenpanevat elimet ovat alkaneet jättää Euroopan parlamentin kannan huomioimatta.
History is written hour by hour and day by day through human action and there is no choice other than to accept that at the present time the European people are unfortunately taking insufficient account of the European Community's impact upon their individual and collective lives.
Eikä siinä ole kaikki. Tietyillä hyvinkin tärkeillä aloilla, kuten yhteisen maatalouspolitiikan alalla tai työvoiman vapaan liikkuvuuden alalla, neuvoston päätökset saatetaan hyväksyä ilman parlamentin väliintuloa tai kansallisten parlamenttien valvontaa.
Despite everything, hopes for the Community's political and economic future at present far outweigh the fear of failure and decline.
On ilmiselvää, että demokratia ei täysin toteudu tietyillä yhteisön toiminnan aloilla, jotka tosin ovat melko kapeita aloja.
This based on the not unjustified supposition that the European people will in a short time become increasingly aware of the new spirit of the modern West and will attempt to act in accordance with this spirit.
Erkanemisesta olisi vahingollisia seurauksia poliittisen yhden tymisen kehittymisvauhdille, mutta myös Euroopan demokraattisten toimielinten toiminnalle.
This is the spirit of moral, economic and political union and its historical impetus lies in the western nations' desire for unity.
Mielestäni ei saa unohtaa sitä, että ainoa tie, joka johtaa Euroopan yhdentymiseen, on demokratian leveä tie.
This is within the order of things in a world which sees distances shorten and moves daringly towards the conquest of space on the one hand, and on the other remains profoundly divided between two opposing and irreconcilable conceptions of Ufe.
Henkilökohtaisesti olen vakuuttunut siitä, ettei kansallisten parlamenttien eurooppalaiseksi kutsuttu toiminta vähene, vaikka päätös valita Euroopan parlamentin jäsenet yleisillä välittömillä vaaleilla hyväksyttäisiinkin.
The forces which serve the same ideal tend to unite on the same level. The tendency towards union has been marked by several events in the West: the establishment of N.A.T.O., the O.E.E.C, the Council of Europe, the E.C.S.C, the W.E.U., the Common Market, Eurotom.
Kysymys, joka on edessämme jo nyt ja joka tarkentuu sitä mukaan, kun toivomamme poliittinen yhteisö kehittyy, eli kysymys tasapainon luomisesta Euroopan liittovaltion hallituksen ja kansallisten hallitusten välille, on helpompi ratkaista sitten, kun välttämättömät ehdot kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin väliselle yhteistyölle on asetettu ja lopullisesti laadittu.
I shall also not forget President Kennedy's appeal for more adventurous and closer forms of partnership between the free democratic nations on both sides of the Atlantic.
Nämä tiedot riittänevät kertomaan Rooman kokouksen ulottuvuuksista ja poliittisesta merkityksestä. tyksestä.
Amongst these forms, we must include the enlargement of the Common Market as a result of the accession of Great Britain and other countries, an enlargement which we welcome with all our hearts.
Kokoukseen osallistuivat kaikkien Euroopan parlamentaaristen kansalliskokousten puhemiehet, joista kolmea edusti heidän varapuhemiehensä sairaudesta johtuneen poissaolon vuoksi.
I would finally like to mention the event which seems to me to be the most significant of all, the creation of the Ecumenical Council which could, in the final analysis, be defined as the Council of the Union of Christian Nations.
Ainoa puhemies, joka ei voinut osallistua kokoukseen, oh Ranskan kansalliskokouksen puhe mies, joka joutui osallistumaan samaan aikaan järjestettyyn valtion talousarviokeskusteluun.
In the face of the present dramatic dissension between the governments of the Community's member countries with regard to Great Britain's accession, I would like to take this opportunity of saying a few impartial words on this Assembly's aspirations, concerns and anxiety.
Puhemies Chaban-Delmas vahvisti kuitenkin, että hän kannatti aloitettani, ja hän pyysi saada tietoonsa kokouksen tulokset.
In its debates on this subject, the European Parliament has already unanimously expressed the hope that the Brussels negotiations are moving towards a favourable outcome.
Päätelmät on esitetty lopputiedotteessa ja pääsihteeristön tiedonannossa, jonka puhemiesten
bers to the European Community in full.
kokous hyväksyi muutamin muutoksin ja lisäyksin.
Our Parliament was in fact the first institution to point out that the accession of new members may not involve any amendment to the Treaties of Rome.
Kokouksen tärkein tulos oli mielestäni yksimielinen ja juhlallinen vahvistus yhteisestä uskosta Eurooppaan ja yksimielisesti ilmaistu aikomus myötävaikuttaa yhdentymisprosessin kehittymiseen kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välisen pysyvän yhteistyön avulla.
It is precisely because it is convinced of the absolute need for total respect for the Treaties governing the Community's life and development that the Parliament has always insisted upon the application of certain essential political rules.
"Puhemiehet ovat vakuuttuneita siitä, että Euroopan parlamentin toiminnan ja sen käsittelemien asioiden tunnettavuuden lisääminen yhteisön jäsenvaltioissa voi myötävaikuttaa · eurooppalaisen tietoisuuden syntymiseen.
Not all the governments appear so far to have accepted the application of these rules.
Siitä riippuu Euroopan poliittisen rakentamisen kohtalo", sanotaan lopputiedonannossa.
There is in fact no doubt that the structure of the Treaties could be substantially — I would even say radically — amended, not through the adoption of new provisions but simply asa result of a de facto waiver of the exist ing ones.
Ja tuonnempana: "Kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välinen yhteistyö myötävaikuttaa varmasti olennaisella tavalla Euroopan rakentamisen kehitykseen. Puhemiehet ehdottavat näin ollen toimivaltojensa rajoissa yhteistyön toteuttamista laajemmalla pohjalla."
We have, however, always considered that the Brussels negotiations should be used for this purpose.
Mitä tulee käytännön keinoihin, joiden avulla Euroopan parlamentin toiminnan ja sen käsittelemien asioiden tunnettavuutta voidaan lisätä, joitakin ehdotuksia on laadittu välittömästi ja helposti sovellettavien toimien käyttöön ottamiseksi.
In other words they can be used to find a means, acceptable to all, of removing certain specific drawbacks without the need to carry out any amendment to the existing Treaties.
Toimet voidaan toteuttaa kansallisten lainsäädäntömenetelmien puitteissa tai ne eivät ole lainsäädäntöjen vastaisia.
I would like to express my wish, which I am sure you will echo, that a means may be found of resuming the suspended negotiations and bringing them to a successful conclusion.
On ehdotettu "Euroopan asioista vastaavan alivaliokunnan" tai "valiokunnan" perustamista.
Europe has again made the greatest contribution to the present impetus towards union.
Kyseinen toimi elin järjestäisi yhden tai useampia vuosittaisia keskusteluja Euroopan yhdentymisen tilasta.
As a result of this task, which it has turned into a duty, it is once again in its place 'at the centre of the world'.
Keskustelut voitaisiin järjestää hallituksen aiheesta laatiman mietinnön pohjalta.
The European Community institutions contain in nuce the future federal government of Europe and already symbolise it, even if only a very small part.
Euroopan parlamentin hyväksymien erityisen tärkeiden päätöslauselmien antamista tiedoksi kansalli sille parlamenteille on myös ehdotettu, samoin kuin niiden keinojen kehittämistä, joita kansalliset parlamentit käyttävät saadakseen tietoa Euroopan parlamentin toiminnasta.
This unification process is, however, neither unstoppable nor irreversible, whether in the vaster area of the West or the smaller area of Europe.
Nyt on kulunut noin kuusi vuotta siitä, kun Rooman sopimukset allekirjoitettiin ja Euroopan talous- ja atomienergiayhteisöt saivat alkunsa.
They will be able to do so if they can strengthen their faith in Europe and overcome any discouragement which arises from the inevitable problems involved in such elevated and noble work.
Yhteisöjen institutionaalinen rakennelma on samanlainen kuin jo olemassa olevan EHTY -järjestelmän, ja ne muodostavat yleisesti "Euroopan yhteisöksi" kutsutun yhteisön.
It should be obvious to all the people of Europe that union does not only mean freedom, democracy, civil progress, but also and above all peace.
Minä, joka osallistuin Rooman sopimusten valmistelu- ja laatimistyöhön, ja jolla nyt on kun nia puhua teille, muistan erinomaisesti epäilykset, jotka aikanaan liitettiin kahden yhteisön perustamistyöhön.
For eighteen years now, humanity has lived through the anguish of another potential tragedy, even more serious than the one it suffered not long ago. A few months ago, we were on the edge of the abyss.
Suurin osa ihmisistä ajatteli tuolloin, etteivät kaikki kansalliset parlamentit ratifioisi sopimusta, eikä se selviäisi tulevista koettelemuksista.