natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, MEPs in the committee call on the Commission to examine the establishing of European schools in new Member States.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta suosittaa ryhtymään toimiin lasten suojelemiseksi internetin laittomalta sisällöltä.
Since provisions for pupils with special educational needs also vary from one European school to another, the committee calls to fully implement the concept of
Valiokunta toteaa hyväksymässään Marielle DE SARNEZIN (ALDE, FR) mietinnössä, että alaikäisten suojelu uuden tietotekniikan käytössä edellyttää vastuullista yhteistyötä poliitikkojen, toimialan edustajien, koulujen ja vanhempien kesken.
The latest statistics show that young people spend more time on the Internet than watching television.
Parlamentin ympäristövaliokunta haluaa edistää lapsille tarkoitettujen lääkkeiden tutkimusta.
Briefing inclusive education, "as is the case in other schools across Europe".
Ennakkokatsaus suudessa syntyvien jätteiden käsittelyä.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS medicines for
Tämä korjaisi puhelinpäivystyspalvelun puuttumisen tietyissä jäsenvaltioissa.
In addition, many procedures laid down in the regulation would have had to be reformulated.
Viimeaikaiset tilastot osoittavat, että nuoret käyttävät enemmän aikaa internetin parissa kuin television katseluun.
In the end, no alternative proposal achieved majority support in the committee, which thus positions itself de facto on the side of the Commission's initial text: six months in all cases.
Samanaikaisesti verkkosivuilla arvioidaan olevan noin 260 miljoonaa pornografista sivua.
There will, however, be one exception: the exclusive commercial rights of "orphan drugs", intended to treat rare illnesses, will be increased from 10 to 12 years if they are invented specifically for children.
Mietinnön laatijan mukaan tietyissä jäsenvaltioissa (kuten Irlannissa, Ruotsissa ja Tanskassa) tehdyt tutkimukset osoittavat, että joka kolmas keskustelu- tai chattikanaville osallistuva nuori törmää seksiä sisältävään aineistoon.
Françoise GROSSETETE (EPP-ED, FR) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Kaivosteollisuus tuottaa yhden EU:n suurimmista jätevirroista.
(COM(2004)0599 - C6 0159/2004 2004/0217(COD)) Doc: A6-0247/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 07.09.2005
Jos jätettä käsitellään vää rin, se synnyttää huomattavia ympäristöongelmia.
Under current legislation, a medicine covered by a patent and a supplementary protection certificate is protected for a maximum of 15 years.
Viime vuosina tapahtuneet suuret onnettomuudet, joissa kaivospatoja on romahtanut mm.
A further six months of protection would, according to Commission estimates and depending on the case, produce extra profits of €800,000 to €9m, compared with the average cost of a clinical trial, which can be as much as €4m.
Espanjassa ja Romaniassa osoittavat, että jätteen väärällä käsittelyllä voi olla katastrofaalisia ympäristövaikutuksia.
"For far too long Europe's children have been waiting, and parents' and patients' organisations have been calling, for special paediatric medicines.
Nykyisin on oikeudellisesti jossakin määrin epäselvää, mitkä EU:n säädökset kattavat kaivosteollisuuden.
Let's not disappoint them!" This is the appeal made by rapporteur Francoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR), on behalf of the Environment Committee, in a report on paediatric medicines.
Suuri osa tuotetusta jätteestä ei sinänsä aiheuta ympäristöongelmia, vaan tätä jätettä voidaan käyttää esimerkiksi tienrakennuksessa tai louhosten kunnostamisessa.
The aim is an early agreement with the Council at first reading under the codecision procedure.
Sen vuoksi ehdotetussa direktiivissä erotetaan pysyvä ja ei-pysyvä (hajoava) jäte.
The Commission is urged to review the regulation six years after it enters into force and amend it if it has not produced the desired impact, notably on research.
Yhteisessä kannassa neuvosto on ottanut käyttöön uuden jäteluokan, joka suo jäsenvaltioille mahdollisuuden direktiivistä poikkeamiseen.
One of their proposed amendments calls for the creation, within a year after the adoption of the regulation, of a special EU programme for research into medicines for children, to be called MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
Valiokunta halusi poistaa nämä poikkeusmahdollisuudet. keusmahdollisuudet.
Frequently sick children have to take smaller doses of medicines designed for adults, although their organism absorbs or eliminates them differently and there can be particular side effects.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita, toimialaa ja sidosryhmiä sekä komissiota edistämään alaikäisten ja ihmisarvon suojelua televisio- ja radiolähetyksissä ja internetissä.
Few pharmaceutical companies produce drugs aimed specifically at children, because the clinical trials are more difficult and the time taken to perfect them is longer.
Suositus koskee audiovisuaalisten ja tietopalvelujen sisältöä ja kattaa kaikki toimitusmuodot televisio- ja radiolähetyksistä internetiin.
Six months for all
YMPÄRISTÖ
To optimise research efforts, the regulation would set up, under the auspices of the European Medicines Agency, a network of researchers and research centres to avoid duplication of research and or tests on children.
Mietinnön laatijan mukaan käytöstä poistetut jätealueet ovat usein "aikapommeja", joten ympäristövaliokunta tiukensi neuvoston esittämiä toimia.
The agency should also, say MEPs in the committee, compile an inventory of therapeutic needs in the two years after the entry into force of the regulation, and this should seek to establish priorities for research.
Se haluaa jäsenvaltioiden laativan kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta luettelon käytöstä poistetuista paikoista (mukaan luettuna käyttämättä jääneet jätealueet).
The regulation will also set up a Paediatric Committee, the "cornerstone" of the whole edifice, according to Ms Grossetête. MEPs in
Esittelijä: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta Asiakirja: A6-0236/2005 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen kä sittely) Keskustelu: 7.9.2005
The draft regulation under consideration aims precisely to encourage the pharmaceuticals industry to change its attitude, essentially by extending the life of patents or supplementary protection certificates by six months.
Ympäristövaliokunta hyväksyi tarkistuksen, jolla varmistetaan riittävät varat kaiken jätealueen vaikutusalueella olevan maan kunnostamiseen.
MEPs are to debate the merits of this incentive at length.
Se korostaa, että kunnostamisen ei pitäisi koskea ainoastaan jätealueen
Some would like to make it proportional to the profits earned, shorter in some cases and longer in others.
Parlamentin ympäristövaliokunta hyväksyi lu kuisia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan direktiivistä, joka koskee kaivosteolli
September I - 2005 long-term health dangers, are the key aims of the directive, which lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Syyskuu I - 2005 paikkaa, vaan myös paikan infrastruktuuria, joka tukee jätealuetta.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Valiokunta myös tiukentaa ehtoja, joilla mahdollistetaan suorat kaivannaisteollisuuden jätepäästöt mantereen tai rannikon vesiin se kä mereen.
They want to amend some of the provisions regarding its composition and call for its opinions to be published.
Pakolaisaseman myöntämistä koskevat vähimmäisvaatimukset timukset
These would include opinions on paediatric research plans submitted by companies seeking the extra six months protection.
Esittelijä: Tokia SAÏFI (PPEDE, FR) Tekstiili- ja vaatetusala vuoden 2005 jälkeen Asiakirja: A6-0193/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 7.7.2005 Äänestys: 6.9.2005
MEPs in the committee want there to be transparency in the granting of certain derogations provided for in the regulation. Lastly, it should be noted that the regulation not only details the procedures for authorising the marketing of products, the derogations regime and requirements in terms of communication, it also provides for penalties to be imposed on companies that do not comply.
Esittelijä: Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE) Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi pa kolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista Asiakirja: A6-0222/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 6.9.2005
MEPs in the committee disagree with the Council's common position on one key point. They believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes from natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunta kehottaa luomaan EU:n ja Kiinan väliset tasapuoliset ja terveen kilpailun markkinat tekstiilialalla.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Valiokunta vaatii Kiinaa noudattamaan kansainvälisiä työ- ja ympäristösäännöksiä ja tehostamaan tuoteväärennösten vastaisia toimia.
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Valiokunta hyväksyi yli sata tarkistusta komission direktiiviehdotukseen ja korostaa, että direktiivin tulee kunnioittaa Geneven yleissopimusta.
Protecting workers from the risks of optical radiation
Se kehottaa kuitenkin komissiota ja neuvostoa varmistamaan tarvittaessa laajemman soveltamisalan muihin tekstiililuokkiin ja varmistamaan vientirajoitusten perustana käytettävien laskelmien avoimuuden.
However, MEPs in the committee agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Valiokunta pitää direktiiviehdotuksen käsitettä nk. huipputurvallisesta maasta epäasianmukaisena ja esittää kohdan poistamista.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position gives details of the measures employers must take to protect their employees (e.g. switching to different working methods to reduce the risk from radiation; limiting the duration and level of the exposure; the design and layout of workplaces).
Käsitteen mukaan jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kansallisia turvallisten alkuperämaiden luetteloja ja evätä pääsyn kaikilta kyseisistä maista saapuvilta turvapaikanhakijoilta.
Csaba ÖRY (EPP-ED, HU) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive
Valiokunnan mukaan nämä säännökset eivät edellytä yksilöllistä arviointia ja ne ovat ristiriidassa Geneven yleissopimuksen palauttamiskiellon periaatteen kanssa.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents". Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Valiokunta kehottaa komissiota suojaamaan teollis- ja tekijänoikeudet entistä paremmin Maailman kauppajärjestön TRIPS-sopimus-ten mukaisesti, jotta väärentämisen ja piratismin torjunta olisi tehokasta.
1992/0449B(COD)) Doc: A6-0249/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 06.09.2005
Parlamentti keskusteli mietinnöstä heinäkuun istunnossa. Mietinnöstä äänestäminen päätettiin tuolloin siirtää seuraavaan täysistuntoon. toon.
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety will reach another important stage with the second reading report on the exposure of workers to risks from optical radiation.
Valiokunnan mukaan Euroopan tason luettelo turvallisista maista tulisi olla ainoa sallittu vaihtoehto.
The report is drafted by Csaba ÖRY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Turvallisten maiden luettelo tulisi vahvistaa erillisellä säädöksellä ja neuvoston ja parlamentin olisi sovittava siitä yhteispäätösmenettelyssä. tösmenettelyssä.
Prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of
Neuvosto on jo tehnyt asiassa poliittisen sopimuksen ennen parlamentin lausunnon kuulemista.
Readmission
SISÄMARKKINAT
Agreements with Sri Lanka and Albania will enter into force in 2005.
Tilintarkastusta koskevat vaatimukset ehdotukseen.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Hyväksymässään Bert DOORNIN (PPE, NL) mietinnössä valiokunta haluaa antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vapauttaa tietyt yritykset tilintarkastuskomiteaa koskevasta vaatimuksesta.
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on major and
Valiokunta myös selventää määräyksiä tilintarkastajien riippumattomuuden varmistamiseksi.
The amount of each annual subsidy will then be decided under the annual budget procedure.
Valiokunta hyväksyi useita tilintarkastajien vastuuseen liittyviä tarkistuksia.
Phase two (development) runs from 2002 to 2005. Phase three (deployment) starts in 2006 and involves building and launching the satellites and establishing the entire groundbased component.
Se kehottaa komissiota antamaan ennen vuoden 2006 loppua kertomuksen nykyisten vastuusäännösten vaikutuksista tilintarkistuksiin ja antamaan tarvittaessa suosituksia jäsenvaltioille.
Phase four (commercial operation) is due to begin in 2008 and will cover the management of the system as well as maintenance and updating.
Direktiiviehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa. mentissa.
Cultural diversity requires balance in TV production
Televisio ilman rajoja -direktiivin soveltaminen
Henri WEBER (PES, FR) Report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the "TV without Frontiers" Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (2004/2236(INI)) Doc: A6-0202/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 06.09.2005
Esittelijä: Henri WEBER (PSE, FR) "televisio ilman rajoja" -direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettu na direktiivillä 97/36/EY, 4 ja 5 artiklan soveltaminen vuosina 2001-2002 Asiakirja: A6-0202/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 6.9.2005
Bert DOORN (PPE, NL) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 - C6 0005/2004 -2004/0065(COD)) Doc: A6-0224/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.09.2005
Useat Yhdysvalloissa ja EU:ssa paljastuneet kirjanpitoskandaalit ovat tuoneet esille sen, että lakisääteinen tilintarkastus on keskeisessä asemassa pyrittäessä varmistamaan yritysten tilinpäätösten uskottavuus ja luotettavuus. Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa lakisääteistä tilintarkastusta koskevat vaatimukset. mukset.
Bert DOORN (PPE, NL) for the Legal Affairs Committee will be tabling a draft legislative report on the statutory audit of annual accounts and consolidated accounts.
Ehdotuksella pyritään selventämään lakisääteisten tilintarkastajien tehtävien sisältöä sekä riippumattomuutta ja etiikkaa koskevia vaatimuksia, varmistamaan tilintarkastusalan tehokas julkinen valvonta sekä kehittämään EU:n valvontaviranomaisten yhteistyötä.
"Competition is not enough to ensure pluralism", the Committee on Culture and Education concludes in an own-initiative report by Henri WEBER (PES, FR).
"Kilpailu ei riitä tiedotusvälineiden moniarvoisuuden kunnioittamiseen", parlamentin kulttuuhvaliokunta toteaa hyväksymässään Henri WEBERIN (PSE, FR) oma-aloitteisessa mietinnössä "televisio ilman rajoja" - direktiivistä.
A closer watch must be kept on new developments in the constantly evolving broadcasting industry in order to guarantee cultural diversity, MEPs in the committee believe.
Mietintö koskee komission tiedonantoa direktiivissä säädetystä televisio-ohjelmien jakelun ja tuotannon edistämisen täytäntöönpanosta.
This Commission proposal on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts is a further stage in the process, which began in 1996, of a more harmonised approach to statutory auditing in the EU.
Valiokunta pitää direktiivin tarkistamista tärkeänä teknisen kehityksen ja audiovisuaalisen alan markkinoiden rakenteessa tapahtuvien muutosten huomioon ottamiseksi.
The committee also calls for an overhaul of the current "TV without frontiers" directive (which dates from 1989 and was amended in 1997) to preserve the "European audiovisual modef and reflect the digital era.
Direktiivi astui voimaan 1989 ja sitä muutettiin 1997.
September I - 2005 technological change and an increasingly competitive and globalised environment.
Direktiiviehdotusta ei ole laadittu pelkästään viimeaikaisten kirjanpitoskandaalien vuoksi.
Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU), for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be presenting a non-binding report on simplifying value added tax obligations and a new one-stop scheme.
Se on seurausta EU:ssa vuonna 1996 aloitetusta lakisääteistä tilintarkastusta koskevien periaatteiden uudistamisesta.
In future, they will no longer have to go through the whole process of full registration for VAT in each of the 25 Member States - they will be able to use their 'home' registration number and follow a simplified process. Consultation procedure applies.
Alkuperäisiä tavoitteita on kuitenkin muokattu viimeaikaisten tapahtumien vuoksi.
Noting the risk of a "two-speed" audiovisual sector emerging, MEPs in the committee also conclude that "more choice does not necessarily mean either better quality or greater quantity of European works", even if "digitalisation and interactivity represent opportunities for both the industry and the consumers".
Ehdotuksessa muun muassa edellytetään, että konsernin tilintarkastaja on kokonaisvastuussa konsernin konsolidoidusta tilinpäätöksestä annettavasta tilintarkastuskertomuksesta.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year
Lisäksi kaikilla yleisen edun kannalta merkittävillä yhteisöillä on oltava riippumaton tilintarkastuskomitea.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approves Draft Amending Budget 3/2005 entering in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year.
Mietinnössä todetaan, että indikaattorit muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta kertovat eurooppalaisten teosten lähetysajan kasvusta.
The committee expresses its dissatisfaction with the 2004 budget surplus of €2.7 billion and considers that the challenges that the European Union is facing today cannot justify such under-spending.
Eurooppalaisten teosten ja riippumattomien tuottajien lähetyskiintiöitä on yleensä noudatettu.
(SEC(2005)0548 2005/2083(ACI)) Doc. : A6-0254/2005 Procedure : Assent Debate : 06.09.2005
Komissio katsoo direktiivin tavoitteet täytetyiksi, mutta valiokunta kannustaa silti
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) will also be recommending that Parliament approves the use of the so-called flexibility instrument.
Parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta hyväksyi useita tarkistuksia komission
September I - 2005
Syyskuu I -2005 jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan eurooppalaisten ja riippumattomien ohjelmien lähettämiseksi. hettämiseksi.
Procedure : Assent Debate : 06.09.2005 in subhuman conditions".
mukainen koko maan kattava seulontaohjelma.
More generally, MEPs in the committee urge India to update its labour laws to prevent the exploitation of workers.
Valiokunta haluaa myös muiden jäsenvaltioiden tarjoavan mammografiaseulonnan kahden vuoden välein 50-69-vuotiaille naisille.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that the Parliament approves Draft Amending Budget 5/2005 for Slovakia.
Rintasyövästä johtuvaa kuolleisuutta voi daan vähentää säännöllisellä seulonnalla jo pa 35 prosentilla.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), for the Budgets Committee, will also be recommending that Parliament approve that the money be released through the European Union Solidarity Fund, which was created in 2002 to help EU countries hit by natural disasters.
Valiokunta huomauttaa, että huomattavat erot direktiivin säännösten soveltamis- ja tulkintamenetelmissä hankaloittavat luotettavan kuvan saamista tilanteesta.
Council and Commission statements on CIA forced abductions in third countries Debate : 07.09.2005
Se suosittelee komissiota laatimaan jäsenvaltioille yhden mukaisemman asteikon vertailukelpoisten tulosten saamiseksi.
The Foreign Affairs Committee is calling for far greater cooperation between the EU and India in a draft resolution by Emilio MENÉNDEZ DE VALLE (PES, ES).
Mietinnössä korostetaan myös sairaanhoitohenkilökunnan koulutuksen tarvetta ja väkivallan kohteeksi joutuneiden naisten tukemista ja hoitamista koskevan tiedon tarvetta.
In the resolution, MEPs in the committee make a number of specific recommendations to strengthen the ties with India, but also raise a number of issues of concern.
Valiokunta kehottaa komissiota laatimaan strategisen yhteisön tason mallin naisten sukupuolielinten silpomiskäytännön lopettamiseksi EU:ssa.
It voices alarm at UNICEF reports that 17.5 million children are working in India, "mostly
Valiokunta on huolissaan Euroopassa vallitsevasta suuntauksesta tiedotusvälineiden keskittymiseen.
This would enable Member States to apply in a structured way reduced VAT rates for restaurants as this already exists for other tourism-related activities, such as holiday accommodation, renting of plots on camp sites, hotels and amusement parks.
Valiokunnan mukaan eu rooppalaisen audiovisuaalimallin on perustuttava vahvan ja riippumattoman julkisen palvelun sekä dynaamisen kaupallisen sektorin väliseen tasapainoon.
Luís QUEIRÓ (PPE, PT) Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)) Doc: A6-0235/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005
Yleisön yhtäläinen mahdollisuus saada monipuolista sisältöä on yhä ratkaisevampi kysymys teknisesti muuttuvassa ja yhä enemmän kilpailuun perustuvassa ja maailmanlaajuisessa ympäristössä.
A low season "third age" campaign should therefore be launched.
YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET/ NAISTEN OIKEUDET
Gender discrimination and health systems
Rintasyövän ehkäisytoimia tulisi tehostaa
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) Report on gender discrimination in health systems (2004/2218(INI)) Doc: A6-0250/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005
Esittelijä: Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) Sukupuoleen perustuva syrjintä terveydenhoitojärjestelmässä Asiakirja: A6-0250/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 7.9.2005
The need for a better understanding of this issue is the subject of an own-initiative report on gender discrimination and the health system by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on behalf of the Women's Rights Committee.
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on laatinut naisten oikeuksien valiokunnan ni missä oma-aloitteisen mietinnön sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä terveydenhuollossa.
Or if women's standard of treatment were the norm, a saving of 33% would be made.
Mietinnössä kehotetaan tehostamaan toimia rintasyöpää vastaan.
The Women's Committee wants the other Member States to make mammography screening at two-yearly intervals available to all women aged 50-69.
Vain yhdeksään jäsenvaltioon (Alankomaat, Belgia, Espanja, Lu xemburg, Ranska, Ruotsi, Suomi, Unkari ja Britannia) on perustettu EU:n suuntaviivojen
Brussels, 18 April 2000
VIIKKOKATSAUS
THE WEEK Brussels 10-14 April 2000
10. ­14. huhtikuuta 2000
Director: David Harley
Julkaisija: Tiedotusjohtaja David HARLEY