natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As one of the major programs, the 2007-13 Intelligent Energy - Europe programme will fund projects that encourage the wider uptake of new and renewable energies and improve energy efficiency.
Energiatehokkuutta ja uusien ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistäviä hankkeita rahoitetaan Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmasta, joka kuuluu EU:n kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan.
It is part of the EU’s Competitiveness and Innovation programme and has a budget of €730 million, with special priority given to SME participation.
Ohjelman määrärahat kaudella 2007–2013 ovat 730 miljoonaa euroa. Hankkeita valittaessa pk-yritykset asetetaan etusijalle.
SMEs can also get information on funding opportunities and the applicable laws from their local Energy Agencies and partners of the Enterprise Europe Network.
Pk-yritykset voivat hankkia tietoa energiatalouteen liittyvistä rahoitusmahdollisuuksista ja säännöksistä myös paikallisista energiavirastoista ja Enterprise Europe Network verkoston jäseniltä.
In 2008, more than 100 of Finland’s leading cleantech firms set up a joint brand strategy.
Vuonna 2008 yli sata Suomen johtavaa ympäristöteknologiayritystä loi yhteisen brändistrategian.
The “Cleantech Finland” brand supports Finland’s environmental business sector with the goal to build the country’s reputation as a leading cleantech supplier on the global market.
Cleantech Finland -brändi tukee Suomen ympäristöliiketoiminnan kasvua sekä rakentaa Suomen mainetta johtavana ympäristömaana ja puhtaan teknologian toimittajana.
The brand is owned by Confederation of Finnish Industries EK and financed by those organizations that have the right to use the brand (among others competence clusters in the energy and environmental sectors).
Brändin omistaa Elinkeinoelämän keskusliitto, ja sitä rahoittavat yritykset, joilla on brändin käyttöoikeus (mm. energia- ja ympäristöalan osaamiskeskittymät).
To raise Finland’s profile as the best-known cleantech country on potential markets by 2012 and increase awareness of Finnish enterprises amongst national and international stakeholders.
Tavoitteena on profiloida Suomi tunnetuimmaksi cleantech-maaksi potentiaalisilla markkina-alueilla vuoteen 2012 mennessä ja parantaa alan suomalaisyritysten tunnettuutta kansallisten ja kansainvälisten sidosryhmien keskuudessa.
Target group Companies in industries like energy, waste management and recycling, management of water resources, biofuels, eco-effi cient housing etc.
Energia-alalla, jätehuollossa ja kierrätyksessä, vesihuollossa, biopolttoaine-alalla, ekorakentamisessa ja muilla vastaavilla aloilla toimivat yritykset.
Start date 15/01/2008
Aloituspäivä 15/01/2008
Launch of the brand at the 2009 Delhi Sustainable Development Summit which brought together the world’s top environmental decision-makers.
Brändi lanseerattiin Delhissä vuonna 2009 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa, johon osallistuivat maailman johtavat ympäristöalan päättäjät.
Finland’s President,Tarja Halonen, opened the event.
Lanseeraustilaisuuden avasi tasavallan presidenttiTarja Halonen.
Assessment by business organisations See: http://www.sitra.fi/NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf /NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf
Elinkeinoelämän järjestöjen arvio Katso esite osoitteessa http://www.sitra.fi/NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf /NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf
Contact details of business organisation Confederation of Finnish Industries, Jukka.Koivisto@EK.fi, www.desinfinator.com, www.ehovoc.fi, www.vaisala.com, www.dekati.com, www.environics.fi.
Järjestön yhteystiedot Elinkeinoelämän keskusliitto, Jukka.Koivisto@EK.fi, www.desinfinator.com, www.ehovoc.fi, www.vaisala.com, www.dekati.com, www.environics.fi.
The brand gives visibility to small and innovative firms operating in conjunction with bigger companies.
Brändi antaa näkyvyyttä pienille ja innovatiivisille yrityksille, jotka toimivat yhdessä suurempien yritysten kanssa.
Finland is not a big player on the market, but in some key areas of the cleantech sector, such as energy efficiency, water treatment and bioenergy, the country has top-level expertise in global terms.
Suomi ei ole suurimpia toimijoita markkinoilla, mutta muutamilla ympäristöteknologian avainsektoreilla, kuten energiatehokkuudessa, teollisuuden puhtaissa prosesseissa, vesienkäsittelyssä ja bioenergiassa, suomalainen osaaminen on jo maailman huipputasoa. World Economic Forum on ympäristön kestävyyden indeksivertailuissa (Environmental Sustainability Index, ESI) kolmena vuonna 2000-luvulla arvioinut Suomen kärkimaaksi 146 maan joukossa.
6.2 Energy-Efficient Company Awards
6.2 Yritysten energiatehokkuuspalkinto
An award scheme set up in 1996 to recognise energy-efficient businesses and projects and projects making efficient use of renewable energy sources.
Palkinto perustettiin vuonna 1996, ja sen tarkoituksena on antaa tunnustusta energiaa tehokkaasti käyttäville yrityksille ja hankkeille.
The competition is open to companies that have reduced their energy use and environmental load in the last 5 years through investments in energy efficiency or organisational measures.
Kilpailu on avoin yrityksille, jotka ovat vähentäneet energiankulutustaan ja ympäristökuormitustaan viiden viime vuoden aikana joko investoimalla energiatehokkuuteen tai uudistamalla organisaatiotaan.
Objectives Promotion of energy efficiency and efficient use of renewable energies in companies and projects.
Energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden tehokkaan käytön edistäminen yrityksissä ja hankkeissa.
Exchange of good practices.
Hyvien käytänteiden vaihto.
Target group Industry, services and public sector and represenatatives of apartment buildings with energy efficiency projects.
Kohderyhmä Teollisuus, palvelut ja julkinen sektori sekä energiatehokkuushankkeita toteuttavien taloyhtiöiden edustajat.
Start date 09/01/2009
Aloituspäivä 09/01/2009
End date 20/04/2009
Päättymispäivä 20/04/2009
Communication strategy Media coverage.
Viestintästrategia Julkisuus tiedotusvälineissä.
Award ceremony during the Conference of Slovenian Energy Managers.
Slovenian energiajohtajien konferenssin yhteydessä järjestettävä palkintotilaisuus.
“The Award for the Energy Efficient Company which we received is very important to us, since it enables us to communicate to our customers that we are an environmentally friendly company.
“Saamamme energiatehokkuuspalkinto on erittäin tärkeä yrityksellemme, sillä se kertoo asiakkaille yrityksen ympäristöystävällisestä luonteesta.
Even though the company is constantly growing, we have managed to reduce the amount of energy used.
Vaikka yritys kasvaa jatkuvasti, olemme onnistuneet vähentämään energiankulutusta.
At the same time we managed to cut related costs by 3% and CO2 emissions by 17%.” Ivan Hribar, CEO,Terme Snovik, Slovenia.
Samalla energiakustannukset ovat pienentyneet 3 % ja hiilidioksidipäästöt 17 %.”(toimitusjohtaja Ivan Hribar,Terme Snovik, Slovenia).
Contact details of business organisation Stane Merše, Head of Energy Efficiency Centre, Institute ”Jožef Štefan”, Ljubljana, stane.merse@ijs.si, www.rcp.ijs.si/CEU.
Järjestön yhteystiedot S t a ne Merše, energiatehokkuuskeskuksen johtaja, “Jožef Štefan” -instituutti, Ljubljana, stane.merse@ijs.si, www.rcp.ijs.si/CEU.
In 2004 we launched a two-day seminar presenting and awarding best practices in the field of energy efficiency and efficient use of renewable energy sources.
Käynnistimme vuonna 2004 kaksipäiväiset seminaarit, joissa esitellään ja palkitaan energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön liittyviä parhaita käytänteitä.
Over the years we have educated approximately 1100 participants, and the number of applicants is rising.
Seminaareihin on osallistunut vuosien mittaan noin 1 100 henkeä, ja hakijoiden määrä on kasvussa.
The award gives financial incentives to companies preparing the best project in the field of energy efficiency and/or in the use of renewable energy sources.
Palkinto antaa yrityksille taloudellisen kannustimen laatia energiatehokkuuden tai uusiutuvien energialähteiden käytön kannalta paras hanke.
The project stimulates people from different branches (research institute, ministry, university and business) to cooperate in search of the best project.
Hanke kannustaa eri alojen (tutkimuslaitokset, ministeriöt, korkeakoulut ja yritykset) edustajia yhteistyöhön parhaan hankkeen löytämiseksi.
At the outset, the awareness of projects that stimulate efficient use of energy was not very high and the number of applicants was small.
Aluksi tietoisuus energiatehokkuutta edistävistä hankkeista oli vähäistä ja kilpailuehdokkaiden määrä jäi pieneksi.
By constant broad media coverage, we have increased the number of applications.
Laajan julkisuuden ansiosta hakijamäärä on nyt kasvussa.
Some Swedish municipalities have dramatically changed their transport of foodstuffs for day-care centres, schools, homes for the elderly etc..
Jotkin Ruotsin kunnat ovat muuttaneet perin pohjin ruoanjakelua päiväkoteihin, kouluihin, vanhainkoteihin yms. laitoksiin.
Before, suppliers delivered their products to the individual entities themselves, which meant many transport movements.
Aikaisemmin ruoantoimittajat toimittivat tuotteensa itse kuhunkin kohteeseen, minkä vuoksi kuljetusliikennettä oli paljon.
Now, transport and food are being purchased separately.
Nykyisin kuljetuspalvelu ja ruoka ostetaan erikseen.
Suppliers drive their products to a distribution centre from which all products are transported by one and the same distributor.This has considerably reduced transport movements to the public entities.
Ruoantoimittajat vievät tuotteensa jakelukeskukseen, josta yksi jakelija toimittaa ne eteenpäin.Tämä on vähentänyt huomattavasti kuljetusliikennettä julkisiin laitoksiin.
Objectives To development a more environment-friendly and secure transport system.
Tavoitteet
More business opportunities for small suppliers.
Tavoitteena on kehittää ympäristöystävällisempi ja varmempi kuljetusjärjestelmä sekä lisätä pienten tavarantoimittajien liiketoimintamahdollisuuksia.
Target group Suppliers and purchasers in the transport and foodstuffs sectors.
Kohderyhmä Kuljetus- ja elintarvikealan tavarantoimittajat ja palveluntarjoajat sekä ostajat.
Start date 09/01/1999
Aloituspäivä 09/01/1999
Communication strategy Info on the website of the municipality of Borlänge (www.borlange.se).
Viestintästrategia Tietoa on saatavilla Borlängen kunnan sivustolla (www.borlange.se).
The distribution network consists of 125 local entities in 4 municipalities.
Jakeluverkostoon kuuluu 125 laitosta neljässä eri kunnassa.
The new sytem has reduced the number of lorry kilometres and related emissions.
Uusi järjestelmä on vähentänyt kuorma-autojen ajokilometrien määrää, jolloin päästöjen määrä on vähentynyt.
Several smaller local suppliers can now sell their products to schools and other local entities.
Useat pienet paikalliset tavarantoimittajat myyvät nyt tuotteitaan kouluille ja muille laitoksille.
Before, they had to deliver their goods themselves, and many did not have the resources to do so.
Aikaisemmin niiden oli toimitettava tuotteensa perille itse eikä monilla niistä ollut siihen resursseja.
This has led to a higher percentage of regional and organic foodstuffs being used and more competition.
Uuden kuljetusjärjestelmän ansiosta paikallisia elintarvikkeita, mm. luomutuotteita, käytetään enemmän ja kilpailu alalla on lisääntynyt.
An important part of the new food distribution system is an electronic trade system, connected to the suppliers and distributors, through which the entities can order their food.
Sähköinen myyntijärjestelmä, jonka kautta tavarantoimittajat ja jakelijat ovat yhteydessä ja laitokset voivat tehdä ruokatilauksensa, on tärkeä osa uutta jakelujärjestelmää.
We only had three months to introduce the system.
Järjestelmän käyttöönottoon oli aikaa vain kolme kuukautta.
This was a relatively short time, but still the coordinated distribution quickly came up to speed.
Vaikka aikataulu oli näin tiukka, koordinoitu jakelu pääsi pian vauhtiin.
It can also be a good thing to implement changes within a short time span.We did not have time to think about everything that could have gone wrong.
Joskus on hyvä tehdä muutokset hyvin lyhyessä ajassa. Tässä tapauksessa ei ollut aikaa miettiä, mikä kaikki voisi epäonnistua.
6.4 Ecology grant
6.4 Ekoavustukset
The Flemish government established in 2004 a scheme of ecology grants.
“Belgian Flanderin hallitus perusti vuonna 2004 ohjelman ekoavustusten jakamista varten.
Every year 3 calls for expressions of interest are organised for businesses with investment projects.
Joka vuosi järjestetään kolme hakukierrosta yrityksille, joilla on ympäristönsuojelullisesti tärkeitä investointihankkeita.
Submitted proposals are evaluated and graded and the available budget for grants is divided among the best-rated investment projects.
Hanke-ehdotukset arvioidaan ja luokitellaan, ja avustuksiin käytettävissä olevat varat jaetaan parhaiksi arvioiduille investointihankkeille.
The amounts granted are calculated by taking into account the extra ecological costs involved for every component of the investment project.
Avustusten määrät lasketaan ottamalla huomioon ylimääräiset kustannukset, joita investointihankkeen eri osille aiheutuu ekologisista syistä.”
Objectives To encourage businesses to make their production processes more environment-friendly and energy-efficient. cient.
Tavoitteena on kannustaa yrityksiä kehittämään tuotantoprosesseistaan ympäristöä vähemmän kuormittavia ja energiatehokkaampia.
Target group Any SME in the Flemish region which is planning ecological investments is eligible.
Kohderyhmä Flanderin alueen pk-yritykset, jotka ovat suunnittelemassa ekoinvestointeja.
Start date 01/10/2004
Aloituspäivä 01/10/2004
Communication strategy Newspapers, information meetings. Website with application forms.
Viestintästrategia Sanomalehdet, tiedotustilaisuudet.Verkkosivusto, joka sisältää hakulomakkeet.
Contact details of business organisation—
Järjestön yhteystiedot—
The vast majority of ecological investments are done by SMEs.
Ekoinvestoinneista pääosan tekevät pk-yritykset.
Of all projects proposed, about 88% came from SMEs.
Kaikista hanke-ehdotuksista noin 88 prosenttia on tullut pk-yrityksiltä.
During the first two calls, demand perfectly matched supply.
Kahdella ensimmäisellä hakukierroksella kysyntä vastasi tarjontaa täysin.
All applications met the criteria and every applicant received a grant.
Kaikki hakemukset täyttivät kriteerit, ja kaikki hakijat saivat apurahan.
After the first call, 240 businesses committed to investments worth €334.76 million.
Ensimmäisessä haussa 240 yritystä sitoutui yhteensä 334,76 miljoonan euron investointeihin.
The second call resulted in grants to 251 companies, with ecological investments worth €391.44 million.
Toisella kierroksella avustuksia myönnettiin 251 yritykselle, joiden ekoinvestoinnit olivat yhteensä 391,44 miljoonaa euroa.
Because of the action’s success demand is by now far bigger than the available budget.
Ohjelman suuren suosion vuoksi kysyntää on nyt paljon enemmän kuin käytettäviä varoja.
So it has been decided to switch to a fixed amount per call.
Sen vuoksi kullakin hakukierroksella on päätetty jakaa kiinteä määrä avustuksia.
Measure inspired by the following Member State/Best project
Toimenpiteeseen on otettu mallia seuraavasta jäsenvaltiosta/Best-hankkeesta:
6.5 Energy Saving Scotland - small business loans scheme
6.5 Energy Saving Scotland - pkyritysten lainajärjestelmä
The Energy Saving Scotland scheme provides SMEs with interest-free loans of between £1000 and £100 000 to invest in a variety of measures, including high efficiency electric motors, more efficient plant/machinery and a range of renewable-energy technologies.
Energy Saving Scotland -järjestelmä tarjoaa pk-yrityksille 1000–100000 Englannin punnan suuruisia korottomia lainoja energiatehokkuutta lisäävien laitteistojen hankkimiseen ja asentamiseen sekä uusiutuviin energialähteisiin liittyvään teknologiaan.
Before getting a loan, businesses receive an energy review carried out by an approved energy consultant.
Ennen lainan saamista valtuutettu energiakonsultti laatii yrityksen energiakartoituksen.
Any energy efficiency measures must pay for themselves in no more than 5 years - renewable energy technologies may take longer.
Energiatehokkuutta lisäävien toimenpiteiden on maksettava itsensä takaisin viimeistään viidessä vuodessa – uusiutuvaa energiaa käyttävillä teknologioilla määräaika voi olla pidempi.
Objectives To help SMEs save energy and reduce their carbon emissions.
Tavoitteet Tavoitteena on auttaa pk-yrityksiä säästämään energiaa ja vähentämään hiilipäästöjään.
Target group Scottish SMEs with the exception of fisheries businesses.
Kohderyhmä Skotlantilaiset pk-yritykset lukuun ottamatta kalastusalaa.
Start date 08/12/2008
Aloituspäivä 08/12/2008
Other information Originally launched in 1999 as Loan Action Scotland
Lisätietoja Aloitti toimintansa vuonna 1999 nimellä Loan Action
Communication strategy Direct mailing, website with application form.
Viestintästrategia Suora postitus ja verkkosivusto, jolla on hakemuslomake.
DVD case studies.
Hankkeita esittelevä dvd.
Harveys Ltd, Loanhead, specialised in the manufacture of stationary:“We have received two loans for the installation of a new heating system and roller doors.
Paperituotteiden valmistukseen erikoistunut yritys Harveys Ltd (Loanhead):“Saimme lainan uuden lämmitysjärjestelmän ja toisen lainan nosto-ovien asentamiseen.
Installing suspended gas-fired air heaters has increased the efficiency of the factory heating, saving the company more than £4,300 a year and reducing our CO2 emissions by 52.3 tonnes.
Uusien kaasukäyttöisten lämmittimien asentaminen on lisännyt tehtaan lämmityksen energiatehokkuutta, tuonut 4300 punnan säästön vuodessa ja vähentänyt hiilidioksidipäästöjä 52,3 tonnia.
Consequently we installed automatic high speed roller doors reducing the amount of heat lost from the building saving 14.9 tonnes of CO2 and £1490 p.a..”
Asennutimme myös automaattiset nopet nosto-ovet, jotka vähentävät lämmön karkaamista rakennuksesta ja siten pienentävä kustannuksia 1490 puntaa vuodessa ja hiilidioksidipäästöjä 14,9 tonnia vuodessa.”
Contact details of business organisation Contact details can be supplied on request.
Järjestön yhteystiedot Yhteystiedot annetaan pyydettäessä.
So far, 234 loans have been provided to SMEs, worth over £4.8 million.
Tähän mennessä pk-yrityksille on myönnetty 234 lainaa, joiden yhteisarvo on yli 4,8 miljoonaa puntaa.
In 2007/08 alone, a record 68 loans were off ered, worth over £1.6 million and estimated lifetime carbon savings of 19,000 tonnes.
Yksinomaan vuosina 2007–2008 myönnettiin ennätykselliset 68 lainaa, joiden yhteisarvo on 1,6 miljoonaa puntaa ja joiden arvioidaan ajan myötä pienentävän hiilidioksidipäästöjä yhteensä 19000 tonnilla.
Demand for loans is increasing year on year.
Lainahakemusten määrä kasvaa vuosi vuodelta.
Each loan has to be repaid within 4 years for energy efficiency measures and 8 years for renewable energy installations.
Energiatehokkuuden lisäämiseen myönnetty laina on maksettava takaisin neljässä vuodessa ja uusiutuvaa energiaa käyttäviin hankkeisiin myönnetty laina kahdeksassa vuodessa.
Repayments go back into the scheme towards future loans.
Takaisinmaksut palautuvat järjestelmään ja ne käytetään uusiin lainoihin.
6.6 Financial support of investments in energy savings
6.6 Energiansäästöinvestointien rahoitustuki
Under this scheme, grants are awarded to businesses investing in: cogeneration of electricity and heat, renewable energy sources (RESs), energy saving, and substitution of electricity or other conventional fuels with natural gas.The scheme was run as part of the “competitiveness” operational programme and co-financed by the EU, the Greek state and the private sector.
Tukiohjelmasta myönnetään avustuksia yrityksille, jotka investoivat lämmön ja sähkön yhteistuotantoon, uusiutuviin energialähteisiin, energiansäästöön sekä sähkön ja perinteisten polttoaineiden korvaamiseen maakaasulla. Ohjelmaa toteutettiin osana“kilpailukyky”-toimintaohjelmaa ja sen rahoitukseen osallistuivat EU, Kreikan valtio ja yksityiset sijoittajat.
Ensuring the competitiveness of the economy and the availability of staff ordable energy.
Talouden kilpailukyvyn ja kohtuuhintaisen energian saatavuuden varmistaminen.
Promoting environmental sustainability and combating climate change.
Ympäristön kestävyyden edistäminen ja ilmastonmuutoksen torjunta.
Reducing dependence on imports of primary energy sources.
Primaarienergialähteiden tuontiriippuvuuden vähentäminen.
The majority are SMEs.
Valtaosa kohdeyrityksistä on pk-yrityksiä.
Start date 07/11/2001
Aloituspäivä 07/11/2001
End date 31/12/2008
Päättymispäivä 30/04/2009
129 Energy saving projects are being implemented.
Ohjelman yhteydessä on käynnistetty 129 energiansäästöhankkeen toteuttaminen.
The annual primary-energy saving is expected to be 2 287 488.78 MWh and annual CO2 emissions are expected to be cut by 796 865.65 t.
Primaarienergiansäästöjen odotetaan olevan 2 287 488,78 MWh/vuosi. Hiilidioksidipäästöt vähenisivät 796 865,65 tonnia/vuosi.
Lessons learned—
Havaintoja ja haasteita—
Enterprise EUROPE
Yrittäjyys EUROOPASSA
Enterprise policy news and reviews Published by the European Commission's Enterprise Directorate-General
Yrityspoliittisia uutisia ja katsauksia Euroopan komission yritystoiminnan pääosaston julkaisu
ENHANCING COMPETITIVENESS Better, but not yet the best
KILPAILUKYVYN VAHVISTAMINEN Parempaankin pystytään
Fuelling the business services boom -¿¿¿f
UUSI TALOUS Yrityspalvelut nousuun
INDUSTRY Developing EU strategy on PVC
»tilfil*!: iOLLISUUS EU kehittää PVC-strategiaansa mk
GLOBAL MARKETPLACE Restructuring the steel industry
I tekstiilivi fmSFò
January 2001
Tammikuu 2001
EDITORIAL Benchmarking for competitiveness
PÄÄKIRJOITUS Kilpailukykyä vertailemalla
INDUSTRY Developing an EU strategy on PVC
TEOLLISUUS
Forest-based industries forum
Metsäteollisuuden foorumi
Textile sector reinvents itself
Tekstiiliteollisuus uudistuu
INTERNAL MARKET Greening the electronics industry
SISÄMARKKINAT Vihreämpää elektroniikkaa
SMEs Euro Info Centres expand eastwards
PK­YRITYKSET Euroneuvontakeskukset laajentavat itään
Mutual guarantee schemes
Monenkeskiset takuujärjestelmät
Improving world trade flow
Maailman kauppavirtojen kehittäminen
Training and Entrepreneurship forum
Koulutus­ ja yrittäjyysfoorumi
INNOVATION Commission sets priorities for innovative Europe
INNOVAATIO Komission prioriteetit innovatiiviselle Euroopalle
Focus on the European textiles & clothing industry, pages 6 & 7 Innovation fora report
Innovaatiofoorumi ­raportti
PRACTICAL INFO Subcontracting, Frequently asked questions, Publications, Diary
KÄYTÄNNÖN TIETOA Alihankinta, Usein esitettyjä kysymyksiä, Julkaisut, Tapahtumakalenteri
NEW ECONOMY Fuelling the boom in business services
Katsaus Euroopan tekstiili­ ja vaatetusteollisuuteen, Sivut 6 ja 7
Publishing
Julkaisu
Enterprise Europe aims to show how fostering enterprise, innovation and entrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Yrittäjyys Euroopassa pyrkii osoittamaan kuinka yritystoimintaa, innovaa­tiota ja yrittäjyyttä edistämällä Eurooppaan voidaan luoda kestävää talou­dellista kasvua, enemmän ja parempia työpaikkoja ja laajempaa sosiaalis­ta yhteenkuuluvuutta.
Enterprise Europe is a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the European Commission's Enterprise Directorate-General:
Yrittäjyys Euroopassa (Enterprise Europe) on neljännesvuosittain ilmestyvä maksuton tiedotuslehti, joka on saatavilla yhteisön kielellä. Sitä julkaisee Euroopan komission yritystoiminnan pääosasto:
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa website, at http://europa.eu.int/comm/enterprise/library
Yrittäjyys Euroopassa ­julkaisun sähköinen versio löytyy komission Europa­sivuilta http://europa.eu.int/comm/enterprise/library