natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also focus in particular on the distribution and sales methods employed, to ensure that SAIVs are not sold to people for whom they are inappropriate.
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään EU:lle lainsäädäntöä, jolla tehdään EU:n rahoituslaitosten lainanannosta avoimempaa ulkomaisille korkeariskisille sijoitusrahastoille.
They add that they expect the Commission to take action against Member States which, by differential taxation, additional regulatory requirements or by other means, discriminate against SAIVs domiciled in other Member States.
Parlamentin mukaan nyt tulisi helpottaa kohtuullisen va rakkaiden sijoittajien mahdollisuuksia käyttää vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja. Vastaavanlaisia helpotuksia tulee tarjota myöhemmin piensijoittajille.
Parliament voted to approve the extension of the experiment to apply reduced VAT to certain labour intensive services.
Parlamentti hyväksyi direktiivin tietyillä työvoimavaltaisilla aloilla sovellettavan alennetun ALV:n jatkamisesta.
There are currently 9 countries (Belgium, France, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, the Netherlands and the UK) that have taken advantage of this provision which expired at the end of 2003.
Muut jäsenvaltiot paitsi Saksa, Tanska, Irlanti, Itävalta, Suomi ja Ruotsi ovat soveltaneet alennettua ALV:ta tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin (kampaamot, kenkien, pyörien ja vaatteiden pienet korjaustyöt, yms.).
With this extension, they will be able to continue the experiment until 31 December 2005.
Komissio ei alunperin halunnut jatkaa kokeilua, mutta parlamentti hyväksyi sen jatkamisen suurella enemmistöllä äänestyksessään 4. joulukuuta 2003 ja neuvosto on tukenut tätä yksimielisesti.
The choices of the Member States differ widely, both in rates and the sectors to which they apply.
Näin ollen komissio antoi virallisen ehdotuksen alennetun ALV-kokeilun jatkamisesta, jota tämänpäiväinen äänestys koskee.
Regarding the separate matter of derivatives, MEPs stress the need for a separate regulatory regime.
Tämän sääntelyjärjestelmän on oltava riittävän kevyt, jotta se ei tee tyhjäksi rahastojen roolia vaihtoehtoisina sijoitusvälineinä.
In this case, they urge the Commission to draw together the existing EU legislation to provide a comprehensive legislative treatment of derivatives.
Järjestelmän tulisi keskittyä erityisesti jakelu- ja myyntitapoihin, jotta oikeat kohderyhmät löydettäisiin.
They call for the Commission to instigate, along with the relevant national and international institutions, a means of measuring and monitoring global exposure in derivatives.
Sijoitusrahastoihin sijoittavalle henkilölle tulee toimittaa selkeä kuvaus ja va roitus riskeistä ja sijoittajien tulee ilmoittaa ymmärtävänsä riskit.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressfåeuroparl.eu.int
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Member States are generally obliged to apply the normal rate of VAT unless the goods and services are exempted or included in annex H of the directive.
Parlamentti painottaa, että johdannaiset ovat kokonaan oma alansa ja edellyttävät toisenlaista sääntelyä kuin korkeariskiset sijoitusrahastot.
Four years ago, this new annex K was introduced on a trial basis, to see if a reduced VAT could have a positive impact on employment.
Se odottaa komission ryhtyvän toimiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka syrjivät
Green light for package directives
Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu seen.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressÆjeuroparl.eu.int
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan enemmän apua avustusoperaatioiden tukemiseen Bamissa ja sen ympäristössä sekä edistämään siirtymistä hätäavusta kun nostustoimenpiteisiin.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (COM(2003) 446 - C5-0370/2003 2003/0170(COD)) Doc: A5-0466/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 15.01.2004 Vote: 15.01.2004
Esittelijä: Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta sesta
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-pressffieuroparl.eu.int
Asiakirja: A5-0466/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Parliament adopted two nonbinding resolutions on closely linked proposed directives concerning nuclear plant safety and nuclear waste management.
Parlamentti kehottaa komission puheenjohtajaa ja puheenjohtajavaltio Irlannin edustajaa vierailemaan Bamissa mahdollisimman pian osoittaakseen solidaarisuutensa maanjäristyksen uhreille.
MEPs also adopted a nonbinding resolution on a draft decision of the Council on Euratom loans, amending current legislation in the area.
Se kehottaa Iranin hallitusta harkitsemaan keinoja parantaa maan rakennusten kestävyyttä ja pyytää komissiota antamaan pyydettäessä tukeaan.
Currently nuclear safety is primarily the responsibility of the Member States.
Keskustelu: 15.1.2004 Äänestys: 15.1.2004 hyväksyi direktiiviehdotuksen
January 1 - 2004
Parlamentti sellaisenaan.
The Week in the radioactive contamination of water, soil or airspace.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
However.
ULKOSUHTEET
MEPs also underlined that that nuclear facilities should be operated to a standard that reflects the state-of-the-art practice in the European Union in technical, regulatory and operational respects.
Parlamentti pitää myönteisenä, että Iran on allekirjoittanut ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan.
Member States should also ensure, says the House, that the exposure suffered by the general public and by workers to ionising radiation during construction, operation and decommissioning is restricted to the lowest level that is technically achievable.
Tämä lisää kansainvälisen yhteisön luottamusta siihen, että Iranin ydinohjelma on rauhanomainen ja että Iran on sitoutunut noudattamaan ydinsulkusopimusta.
The Parliament also agrees that the Commission should establish a European programme to increase public awareness of the various issues surrounding nuclear safety.
Tämä helpottaa yhteistyötä Iranin kanssa alueen turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi.
Also, more support, say MEPs, should be given for research programmes in alternative disposal options, such as partitioning and transmutation.
Iranin tulisi myös vauhdittaa sitoutumistaan ihmisoikeusvuoropuheluun.
Hiltrud BREYER (Greens EFA, D) withdrew her name from the report.
Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antama apu
In this regard, the House suggests a two step approach towards the development of deep geological disposal sites, which, it feels, would be more effective and feasible.
Parlamentti varoittaa, että päätös kieltää monilta uudistusmielisiltä ehdokkuus parlamenttivaaleissa ei olisi vaikuttamatta EU:n ja Iranin suhteisiin.
Member States should, say MEPs. take all necessary measures to ensure that spent nuclear fuel and radioactive waste are managed without endangering human health or the environment, in particular without using processes or methods that could result
Asiakirjat: B5-0034/2004, B5-0035/2004, B50036/2004, B5-0037/2004, B5-0038/2004 ja B50039/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 13.1.2004 Äänestys: 15.1.2004
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : indu-press(g)europarl.eu.int & Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels)^ tel.(32-2) 28 31055 email : indu-press α europari.eu.int PE 334.247
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) e-mail : puh.(32-2)28 41075 foreign-press@europarl.eu.int
January I - 2004
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B50034/2004 EU:n avusta Iranille siellä tapahtuneen maanjäristyksen johdosta.
MEPs demanded that, in order to ensure minimum optimum and uniform surveillance on the high sea and hence effective application of this directive, a European coastguard needed to be set up to carry out unannounced checks along all European coasts.
26. joulukuuta 2003 Iranin eteläiseen Kermanin maakuntaan iski maanjäristys, jonka voimakkuudeksi mitattiin 6,6 Richterin asteikolla.
The Commission was asked to present as rapidly as possible a proposal for the creation of such a coastguard.
Noin 30.000 ihmistä menetti henkensä, noin 30.000 loukkaantui ja kymmeniä tuhansia ihmisiä jäi kodittomiksi.
Page 19
Viikkokatsaus
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels)" tel.(32-2) 28 42408 email : region- press aeuroparl.eu.int
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press@europarl.eu.int
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Uudet synteettiset ja muut huumausaineet
Information exchange on new narcotic drugs and new synthetic drugs
Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys
Two amendments, adopted earlier by the Transport Committee, were rejected in plenary this morning with respectively 369 votes against, 137 in favour and 6 abstentions and with 458 votes against, 44 in favour and 5 abstentions. The proposal to integrate the EU stars onto the national flags had already been heavily opposed in the UK.
Esittelijä: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvista misesta Asiakirja: A5-0373/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 13.1.2004
Parliament adopted a number of nonbinding amendments to a resolution on rapid information exchange, riskassessment and control of new narcotic and synthetic drugs.
Parlamentti hyväksyi mietinnön järjestelmästä, jolla vaihdetaan nopeasti tietoja laittomasti käytetyistä uusista synteettisistä ja muista huumausaineista ja niiden riskienarvioinnista.
The Council Decision aims at updating the decision of Joint Action on New Synthetic Drugs of 1997. The most important innovation is that all new synthetic and narcotic drugs fall under the scope of the Decision, including those that could be defined as medicinal products.
Puitepäätöksen tarkoituksena on ajantasaistaa ja laajentaa vuonna 1997 aloitettua yhteistä toimintaa, joka on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi synteettisiä huumeita koskevassa nopeassa tietojenvaihdossa.
However, in adopting the report by Bernard POIGNANT (PES, F). MEPs welcomed Commission proposals to update, widen and strengthen existing mies on the transfer of ships between EU registers.
Parlamentti hyväksyi mietinnön rikosoikeudellisista toimenpiteistä, joilla pyritään lähentämään alusten aiheuttamaa saastuttamista koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
It will now be easier for ships to change from one EU register to another.
Neuvoston puitepäätös täydentää alusten aiheuttamasta ympäristön pilaamisesta annettua di rektiiviä /kts.
The aim is to improve the operating conditions and competitive position of European shipping.
Pexin mietintö A5-0388/2003).
Parliament adopted some amendments aiming to simplify the structures involved stating that unnecessary procedural complications should be avoided.
Tärkein uudistus koskee kaikkien uusien synteettisten ja muiden huumeiden, myös niiden aineiden, jotka voidaan määritellä lääkkeiksi, sisällyttämistä päätöksen soveltamisalaan.
January I - 2004 ship-source trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
Uudelleen suuntautuminen merkitsee, että tietoja vaihdetaan jatkuvasti jäsenvaltioiden ja Europo-lin/EMCDDA:n välillä.
Press enquiries: Dannv de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 email : libe-press(Sjeuroparl.eu.int
Hyväksytyn puitepäätöksen mukaan näistä rikoksista voidaan langettaa kaikkein vakavimmissa tapauksissa 5-10 vuoden vapausrangaistus.
The House adopted a nonbinding resolution relating to strengthening the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Sakon määrä on 1-10 prosenttia edellisen vuoden kokonaisliikevaihdosta tai edellisen vuoden kokonaisvarallisuudesta, kun kyseessä eivät ole kaikkein vakavimmat tapaukset ja vastaavasti 10-20 prosenttia vakavimmissa tapauksissa.
Coherent European approach needed for both legal and illegal immigration
Parlamentti kannattaa yhteisen toiminnan muuttamista, jotta uusia synteettisiä huumeita voidaan torjua tehokkaammin.
Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 C5-0489/2003 2003/0197(CNS)) Doc: A5-0485/2003 Procedure : Consultation Vote: 13.01.2004
Se hyväksyi tarkistuksia, joilla uudelleensuuntautumisen painopistettä siirretään rakenteiden yksinkertaistamiseeen.
The house adopted three nonbinding resolutions relating to the UN Convention against Transnational Organised Crime.
Parlamentin mukaan menettelyn tarpeetonta monimutkaistamista olisi vältettävä.
The House adopted an owninitiative report on development of a common policy on illegal immigration. smuggling and
Näin mm. riskienarviointia ei suoriteta, jos Europol ja EMCDDA eivät ole antaneet yhteistä kertomusta.
Press enquiries. Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3)88l 73612 ( Brussels) tel.(32-2) 28 41498 email : libe-press^ europarl.eu.int
Päätöksestä ei aiheudu taloudellisia seurauksia.
Immigration, integration and employment result of with Council
Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus
Detergents: negotiations approved
Arktinen maatalous
& Press enquiries: Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 email : empl-pressÆeuropari.eu.int While recognising that many of the Parliament's first reading amendments had been taken into account by the Council, the Environment Committee had opposed part of the Council's common position, insisting on a further "polishing" of the proposal regarding detergents and surfactants.
2. kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 email : envi-press(q)europarl.eu.int above except for the following information: weight percentage ranges, constituents of perfumes and essential oils, constituents of colouring agents.
3. kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Asiakirja: A5-0485/2003
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) Report on Petition 461/2000 concerning the protection and conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat (2003/2078 (ΓΝΙ)) Doc: A5-0355/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004 Vote: 14.01.2004
Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 13.1.2004
This trade is leading to a worrying depletion of wildlife in forests. The
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY problem is caused by a number of factors: population growth. poverty. weak governance, an increase in illegal hunting and the emergence of distribution networks for bushmeat reaching into the Europe.
Se pitää tärkeänä, että yhteistä maaseutupolitiikkaa uudistettaessa otetaan käyttöön kriteerit, jotka soveltuvat pohjoisille maatalousalueille ja joiden avulla taataan näiden alueiden kannattava maatalous ja riittävä tulotaso yhteisörahoitteisena.
There should be particular emphasis on strengthening the capabilities of wildlife and nature conservation bodies, including restrictions on high-powered rifles and the ammunition for such weapons.
Komission tulisi laatia ilmaston, kasvukauden pituuden, harvan asutuksen ja periferisyyden perusteella selkeät määritelmät, joiden avulla pysyvät haitat voi daan huomioida tukimekanismeja laadittaessa. sa.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) teI.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 email : empl-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press@europarl.eu.int
Anne-Karin GLASE (EPP-ED, D) Report on the implementation of Directive
Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen
It is also calling for a review of Community customs legislation, in the wake of tariff quotas awarded to south-east Asian countries seen as damaging to EU interests.
Se huomauttaa, että yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukia ei ole luotu huomioimaan subarktisten alueiden erityisoloja.
Spain, France, and Italy have important canning sectors.
Tämän vuoksi maaseudun kehittämistä koskevissa toimissa tulee ottaa huomioon pohjoiset alueet.
The House adopted an owninitiative report on the implementation of Directive 96/71 /EC in the Member States.
Komission tulee selvittää porotalouden tuontisuojan tarpeellisuus.
Members call on the EU to take the initiative in RFOs to adapt fleet capacity to available resources, by banning all vessels that do not comply with the relevant mies.
Parlamentti korostaa, että yhteisön tuella poronhoitoa voidaan kehittää paikallisten asukkaiden omilla ehdoilla.
Report on the tuna fleet and industry: situation and future prospects in the EU and world-wide (2003/2017(INI)) Doc: A5-0412/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004 Vote: 14.01.2004
Esittelijä: Hubert PKKER (PPEDE, A) Komission tiedonanto parlamentille ja neuvostolle Thessalonikin Eurooppa-neuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämsisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta Asiakirja: A5-0419/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 14.1.2004 Äänestys: 15.1.2004
MEPs endorsed an owninitiative report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED. E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Patricia McKENNA (Greens,TEA.
Lisätietoja: Danny de Paepe
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights (COM(2003) 456 - C5-0573/2003 2003/0161 (CNS)) Doc: A5-0482/2003 Procedure : Consultation Vote: 13.01.2004
Parlamentti toteaa, että bushmeat-kriisin taustalla olevat syyt ovat väestönkasvu, köyhyys, huono hallintotapa, tietämättömyys villieläinten häviämisen laajuudesta ja vaikutuksista sekä bushmeat-lihan kulutuksen ja jakelun kaupallistuminen.
Jean-Pierre BEBEAR (EPP-ED, F) Report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (2003/2106 (INI)) Doc: A5-0329/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004 Vote: 14.01.2004
Esittelijä: Joseph DAUL (PPEDE, F) Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 mututamisesta Asiakirja: A5-0482/2003 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 13.1.2004
Parliament adopted by 373 votes in favour, 8 against, with 12 abstentions a nonbinding resolution relating to plant variety rights.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted an owninitiative report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Parlamentti huomauttaa myös, että sääntelemätön villieläinten käyttö voi aiheuttaa vaaraa kansanterveydelle, sillä eläimet voivat kantaa ebolan, SIVin (Simian Immunodeficiency Virus) ja apinarokon kaltaisia tauteja, jotka voi vat aiheuttaa hengenvaarallisen tartunnan ihmisille ja kädellisille.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 email : agri-pressigjeuroparl.eu.int
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) Report on Arctic agriculture (2003/2051(ΓΝΙ)) Doc: A5-0463/2003 Procedure : Owninitiative Vote: 13.01.2004
Lisätietoja: Gérard Motel (Bryssel) e-mail :
Parliament adopted by 469 votes in favour.
Bushmeat-lihan laiton kauppa
The Week tackling
Kulttuurin monimuotoisuus
A simpler and clearer structure for EU regulatory agencies email : deve-pressføeuroparl.eu.int
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A) Kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja edistäminen: Euroopan alueiden rooli ja kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston rooli Asiakirja: A5-0477/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 13.1.2004 Äänestys: 14.1.2004
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS for
Parlamentti hyväksyi valiokunta-aloitteisen mietinnön sellaisenaan.
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP-ED, P) Report on the communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies' (COM(2002) 71 8 - 2003/2089(INI)) Doc: A5-0471/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004 Vote: 13.01.2004
Mietintö perustuu kansalaisjärjestöjen tekemään vetoomukseen ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien bushmeat-lihan laittomasta kaupasta (vetoomus nro 461/2000).
The House adopted an owninitiative report on the operating framework for the European regulatory agencies.
Vetoomuksen oli allekirjoittanut yli 1.9 miljoonaa kansalaista.
Joke SWIEBEL (PES, NL) Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union (2003/2011 (INI)) Doc: A5-0481/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 14.01.2004 Vote: 14.01.2004
Parlamentti hyväksyi Christa PRETSIN (PSE, A) laatiman valiokunta-aloitteisen mietinnön kulttuurisesta monimuotoisuudesta äänin 369 puolesta, 15 vastaan ja 68 tyhjää.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591
Parlamentti huomauttaa, että kulttuurinen monimuotoisuus kuuluu eurooppalaisen mallin perusperiaatteisiin, mutta toistaiseksi sitä ei ole tunnustettu perusoikeudeksi kansainvälisessä lainsäädännössä.
The House adopted an owninitiative report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union.
Keskeisenä kulttuuri sen monimuotoisuuden edistämisen menetelmänä on jäsenvaltion oikeus määrätä omasta kulttuuripolitiikastaan.
Parliament adopted a resolution put forward b > six political groups on EU aid to Iran following the Bam earthquake. PE 334.247
Parlamentti kehottaa HVKrta vakiinnuttamaan perustuslakiehdotuksessa olevat lukuisat viittaukset kulttuuriseen monimuotoisuu-
HUMAN RIGHTS
Viikkokatsaus
There is also a welcome for the decision of the United States to ease restrictions to assist relief activities for earthquake victims.
Työpaikkojen luominen palvelualalla teen.
MEPs call on the Commission, Member States and others to provide more aid to help relief operations and contribute to the transition from emergency relief to recovery initiatives.
Komission on valvottava, että tiedotusvälineiden lisääntyvä keskittyminen ei johda moniarvoisuutta ja kuluttajien valinnanvapautta uhkaavien monopolien syntyyn.
They call on the Commission President and the Irish Presidency to visit Bam as soon as possible to express their solidarity with the victims.
Parlamentin mukaan julkisen palvelun yleisradiotoiminta on merkittävässä asemassa kulttuurin moninaisuutta suojeltaessa.
Joint motion for a resolution on Zimbabwe Doc: B5-0016/2004, B5-0020/2004, B50022/2004, B5-0023/2004, B5-0026/2004, B50030/2004, B5-0033/2004 Debate: 15.01.2004 Vote: 15.01.2004
Esittelijä: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPEDE, GR) Työpaikkojen luominen palvelualalla Asiakirja: A5-0479/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 14.1.2004 Äänestys: 15.1.2004
MEPs insist that the charges against Morgan TSVANGIRAI are spurious and unsubstantiated.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.