natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament would be saving the honour of Europe with its clear stance.
• • joustava liikkumavara odottamattomia tapahtumia tai tarpeita varten.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) stated that he was proud that it was MEPs that were the "first foreigners to address the crowds in Kiev".
turvallisemman käyttöympäristön luominen (8-12 prosenttia) itsesäätelyyn pe rustuvalla lähestymistavalla.
He could not accept the results of the elections that had been "manipulated by a powerful autocratic elite".
Foorumissa on inter-net-alan, lainvalvontaviranomaisten, politiikan laatijoiden ja käyttäjäryhmien edustajia; sekä
Mr Tannock welcomed the vote of no confidence from the Ukrainian parliament in the Ukrainian government and called for fresh free elections.
Lisäksi parlamentti vaatii, että päätöksentekoprosessin aikataulun olisi oltava sellainen, etteivät monivuotiset ohjelmat keskeydy eikä määrärahojen sitomis- ja maksuvauhti viivästy, kuten nykyisten rahoitusnäkymien alkuvaiheessa.
Mr Tannock criticised those threatening a division of Ukraine, given the 1991 referendum where Ukrainians voted massively in favour of a united state.
Se vaatii myös kuukausittaisia kolmikantaneuvotteluja, jotta tehokas tietojenvaihto varmistetaan.
Those threatening division were doing so for illegitimate reasons including to avoid legal challenge.
Lisätietoja Safer Internet Plus -ohjelmasta löytyy oheisesta linkistä: http://europa.eu.int/information society/prog rammes/iap/index en.htm
Response to the debate
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Responding for the Commission, Mrs Ferrero-Waldner said she was very pleased to see the EU - Council, Commission and Parliament - speaking with one voice on this issue.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press@europarl.eu.int
She hoped this would happen more often in the future and that this would lead to positive action.
Lisätalousarvioesitys 10/2004
Europe would be present in the future, including through the rapid reaction mechanism that had served well in Georgia. In the recent past in Ukraine, the EU had been involved with many training projects for voters, electoral officials and journalists.
Esittelijä: Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL) Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2004 varainhoitovuodeksi 2004 Asiakirja: A6-0053/2004 Menettely: Budjettimenettely Äänestys: 2.12.2004
In the future, she promised to put the work on Europe's neighbourhood policy at the heart of her work as Commissioner.
Asiakirja: B6-0189/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 1.12.2004 Äänestys: 2.12.2004
Some MEPs had spoken of Europe having one heart, and part of that heart being in Ukraine.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
In the response to the debate, Mr Nicolai stated that even after the first round of elections, the EU had been concerned about electoral procedures.
Parlamentti hyväksyi parlamentin puhemies Josep BORRELLIN (PSE, ES) esittämän päätöslauselman laajentuneen EU:n rahoitus näkymistä 2007-2013.
Now, the question was about timing of a new second round of elections. Mr Nicolai stated that there would be "a large presence from the Council of Europe, OSCE and the EU to monitor the elections".
Parlamentti muistuttaa, että EU:n perussopimuksissa ei ole mitään määräystä, joka oikeudellisesti velvoittaisi laatimaan rahoitus-
EU Budget 2007-2013 Parliament's priorities
EP: lisää varoja aidsin torjumiseksi jumiseksi
Josep BORRELL (PES, ES) Oral questions to the Council and Commission on preparation of the next financial perspective Doc.: B6-0130/2004 Debate: 01.12.2004 Vote: 02.12.2004
Asiakirjat: B6-0190/2004, B6-0191/2004, B60192/2004, B6-0193/2004 ja B6-0194/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 1.12.2004 Äänestys: 2.12.2004
Amendments to 2004 Structural Funds budget
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
Jan MULDER (ALDE, NL) Report on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 (15179/2004 - C6-0209/2004- 2004/2223(BUD)) Doc: A6- 0053/2004 Procedure : Budgetary Vote: 02.12.2004
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman maailman aids-päivästä. Se korostaa, että HIV/aids-epidemian torjuntastrategioissa on suhtauduttava kokonaisvaltaisesti ennaltaehkäisyyn, valistukseen ja hoitoon.
In adopting a joint resolution with 499 votes in favour, 67 against and 39 abstentions on the new financial perspective, Parliament stresses that it is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of policies enabling greater EU integration and cohesion, Parliament's priorities and a flexible margin for unforeseen events or needs.
Esittelijä: Jean-Claude GAUZES (PPE-DE, FR) Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä Asiakirja: A6-0039/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 2.12.2004
Parliament adopted a resolution on amending No 10/2004 relating to amendments to the Structural Funds budget.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House confirms its objective is to have a multiannual financial framework for the period after 2006. MEPs recall that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään sitoumuksiaan tehokkaampien hoitavien ja ennaltaehkäisevien lääkkeiden tutkimukseen ja kehitykseen, jotta HI-viruksen/aidsin vastaisen toiminnan onnistuminen varmistettaisiin pitkällä aikavälillä.
The House also recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing.
Se kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia vauhdittamaan toimia luvan saamiseksi uusille lääkkeille ja rokotteille ja varmistamaan, että myös köyhimmissä Euroopan maissa asuvat potilaat saavat lääkehoitoa hinnalla, johon heillä on varaa.
MEPs call on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the inter-institutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency.
Komission tulisi varmistaa, että rahoitusta lisätään vuosien 2006-2013 rahoitusnäkymissä HlV/aidsin torjunnan tukemiseksi huomattavasti enemmän.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS for
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Monaco)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports (COM(2004)0116 - C5-0101/2004 2004/0039(CNS)) Doc.: A6-0028/2004 Procedure: Consultation Debate: 01.12.2004 Vote: 02.12.2004
Esittelijä: Jean-Claude GAUZES (PPE-DE, FR) Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä
This Regulation will apply to all Member States except the UK and Ireland.
Asiakirja: A6-0042/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 2.12.2004
The non binding resolution was adopted with 471 votes in favour to 118 against and 6 abstentions.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 449 puolesta, 12 vastaan ja 40 tyhjää.
But, not later than October 26, 2005, they will have to have a biometrie passport.
Lisätietoja: Elina Viilup (Bryssel) e-mail :
21-24 February 2005
21. - 24. helmikuuta 2005
Published by the Directorate for the Media Director: José Manuel LiΒERATO
Julkaisija: Johtaja José Manuel LIBERATO Mediasuhteiden osasto
President Yushchenko - address to Parliament
Presidentti Jushtshenkon tavoitteena Ukrainan EU-jäsenyys
MEPs react to Commission's work programme
Komission työohjelma 2005
Exemptions from state-sid rules
Kohti yhtenäistä eurooppalaista ajokorttimallia
Europe's culture capitals until 2019
Sopimattomat kaupalliset menettelyt
Crackdown on pollution from ships
Rikosrekisteritietojen vaihto
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: IPE3 F02/024 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh, (33) 388 J7 3612 Fox (33)38817 9355
March-2005
Helmikuu - 2005
Situation as at: 24.02.2005
Helmikuu - 2005
Greens/ EFA
Tilanne 28.02.2005
Statements Remembrance of Renzo Imbeni Statement by President Josep Borrell on the referendum in Spain
Oikeus-ja sisäasiat Rikosrekisteritietojen vaihto EU:n sisällä helpommaksi
External Relations President George W. Bush's visit to Brussels - European Parliament participation Viktor Yushchenko: "Ukraine's future is in the EU" Forthcoming elections in Moldova EC-Egypt Euro-Med Agreement Cooperation Agreement with Andorra
Talous-ja rahapolitiikka Pienimuotoiset julkiset palvelut ja valtiontuki Toimet taloudellisen tilanteen parantamiseksi Kasvu-ja vakaussopimuksen puolustaminen
Commission Work Programme MEPs react to the Commission's legislative and work programme
Kansanterveys ja kuluttajat Sopimattomat kaupalliset menettelyt
Justice and Home Affairs Swapping criminal records: an aid to tackling international crime MEPs to push for better standards of criminal justice Seafarers' identity documents
Ulkomaankauppa Maailman sosiaalifoorumi ja Maailman talousfoorumi
Culture Broader horizon for Europe's Culture Capitals EC/Switzerland agreement: participation in the MEDIA Plus
Työllisyys-ja sosiaaliasiat Työturvallisuuden edistäminen
Fisheries Closing loopholes in fight against illegal Antarctic fishing Transfer of vessels to areas affected by the tsunami
Kulttuuri Euroopan kulttuuripääkaupunki Suomessa vuonna 2011
Members' Immunity and Statute Parliamentary immunity : Koldo Gorostiaga
Kalastus Alusten siirtäminen hyökyaallosta kärsineisiin maihin
Budgetary Control EC-Swiss agreement on combating financial fraud
Parlamentti hyväksyi myös seuraavat mietinnöt:
Fisheries Fishing industry should have more say in new Fisheries Control Agency
Hän kertoi lähettäneensä surunvalittelut Imbenin perheelle parlamentin nimissä.
Internal Market Community Customs Code
Jushtshenkon tavoitteena Ukrainan EU-jäsenyys
Public Health and Consumer Affairs Better protection against unfair commercial practices
Hän myös onnitteli presidentti Jushtsenkoa tämän syntymäpäivän johdosta.
Human Rights Restrictive measures against Côte d'Ivoire UN Human Rights Commission Situation in Togo - call for Faure Gnassingbe to stand down immediately Situation in Nepal Sierra Leone
Borrell totesi, että "Ukrainan presidentin vaalit ovat vahvistaneet maan demokratiaa ja kansan kypsyyttä". Hän jatkoi, että nyt Uk rainalta odotetaan laajoja taloudellisia ja yhteiskunnallisia muutoksia, joita EU tulee tukemaan. kemaan.
Industry Steel industry - MEPs call for protection against downscaling
Hiljainen hetki Renzo Imbenin muistoksi
Agenda of plenary session Strasbourg 7-10 March 2005
"Kukaan ei voi estää Ukrainan matkaa kohti unionia", hän jatkoi.
March-2005
Helmikuu - 2005 tiin vuonna 2003, kokoontuu Kairossa 12.15. maaliskuuta 2005.
STATEMENTS with the result and I congratulate the Spanish Prime Minister and all the political parties involved. " of
Hän sanoi maansa aloittavan uudistusten tien, sillä "Euroopan integraatio on ainoa mahdollinen tie Ukrainalle".
President George W. Bush's visit to Brussels - European Parliament participation
Presidentti totesi uudistusten vaativan paljon työtä ja sopeutumiskykyä.
At the opening of Wednesday's session, President BORRELL asked the House to observe a minute's silence in memory of Renzo IMBENI, who had died the previous evening after an illness.
Hän sanoi tavoitteena olevan toimivan ja avoimen talouden, korruption torjumisen, oikeuslaitoksen ja joukkoviestimien riippumattomuuden sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen.
The President recalled Mr Imbeni's human and professional qualities, recognised and appreciated both by his friends and his political opponents.
Euro-Välimeri-yhteistyö perustuu marraskuussa 1995 hyväksyttyyn Barcelonan julistukseen, jonka tavoitteena on turvata rauha ja vakaus, taloudellinen hyvinvointi sekä yhteiskunnallinen kehitys Välimeren alueella.
He said that Parliament, of which Mr Imbeni had been Vice-President for ten years from 1994 to 2004, was proud to have counted him among its members.
Barcelonan prosessin kumppanuusmaat ovat Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, palestiinalaishallinto, Syyria, Tunisia ja Turkki.
President BORRELL reported on the meeting with President BUSH, the 25 Heads of State and Government, the Commission President and himself.
Presidentin mukaan Ukrainan ja EU:n yhteistyö ei estä tiiviimpää yhteistyötä Venäjän kanssa.
President Borrell made a statement, although not all the Heads of State and Government had an opportunity to do this.
Tämä on myös Venäjän edun mukaista.
President Borrell said that he was delighted that Parliament's voice could be heard.
Hän sanoi olevansa "kiinnostunut suhteiden lähentämisestä Venäjään".
A complete biography of Renzo Imbeni can be found on the website of the Italian delegation of the Socialist group: http://www.delegazionepse.it/delegazione/det taglio.asp?id aut=6
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Statement by President Josep Borrell on the referendum in Spain
Hän totesi, että "Ukraina voi myös edustaa Euroopan tulevaisuutta".
He called for the creation of a new era in transatlantic relations.
EP tuomitsee Haririn surmanneen terrori-iskun
He also raised the situation in the Middle East and the Kyoto Protocol.
Komission lainsäädäntöohjelma 2005
On the Middle East, President Borrell stated that the opportunity for peace must not be missed and he also welcomed the common approach of the US and the EU to the Middle East.
Asiakirja: B6-0095/2005 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 23.2.2005 Äänestys: 23.2.2005
He also pointed out that 74 per cent of the European Parliament had voted in favour of the Constitution.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman Euro-Välimeri - kumppanuudesta.
"Spaniards ' vote in favour was similar to the European Parliament's vote" he said.
Euro-Välimeri-edustajakokous (EMPA), joka luo
The turnout, he said, was slightly less than the last European elections in Spain but close to the average turnout for the EU 25 Member States at the last European elections.
Parlamentti hyväksyi äänin 264 puolesta, 201 vastaan ja 37 tyhjää PPE-DE-, ALDE- ja
Viktor Yushchenko: "Ukraine's future is in the EU"
Viikkokatsaus pitää investointeja ratkaisevana tekijänä Eu roopan nykyaikaistamisessa.
Your support was a great symbol and encouragement to us in our struggle in the difficult month of December.
UEN-ryhmien yhteisen päätöslauselman komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2005.
Here in the European Parliament we understood that a new democratic society was possible in the Ukraine. I want to thank you for your support in our struggle for freedom.
Äänestyksen aikana PSE-ryhmän puolesta puhunut Johannes SWOBODA (PSE, AT) sanoi, ettei hänen ryhmänsä voi äänestää päätöslauselman puolesta sen puutteellisen sosiaalisen ulottuvuuden vuoksi.
Ukraine still has much to do to become a full member of the European family, but we are all now united by values, history and aspirations. We have embarked on a path of reforms.
Parlamentti katsoo, että talouskasvun, työpaikkojen luomisen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden tavoitteita ei saavuteta, ellei unioni paranna lainsäädännön, sääntelyn ja hallinnon laatua.
Like making bread, you need the right ingredients and a lot of work. European integration is the only path open for Ukraine.
Parlamentti korostaa, että EU:n ulkorajojen turvallisuutta on parannettava.
It is time to move beyond words and take action to develop democracy, the rule of law, freedom of the media and to tackle corruption.
Se kehottaa komissiota vahvistamaan yhteistä viisumipolitiikkaa ja parantamaan passien turvallisuutta sisällyttämällä niihin biometrisiä tietoja sekä esittämään tietosuojaa koskevan puitepäätöksen.
We must not lose this unique opportunity to bring the EU and Ukraine closer.
Parlamentti kehottaa yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa laittoman maahanmuuton vähentämiseksi.
Parliament President Josep BORRELL welcomed the President of Ukraine, Viktor YUSHCHENKO to the Chamber, noting that the elections in his country had shown a shared democratic desire among Ukrainians, as well as a great maturity among the people and a desire for peace and progress.
Parlamentti pitää Lissabonin strategian täytäntöönpanoon kiinnitettyä erityishuomiota myönteisenä, koska strategia on keino parantaa unionin kilpailukykyä.
He said the impressive programme of political and economic reform President Yushchenko had put forward would not be easy to implement, but that it would have the support of the EU.
Se kehottaa noudattamaan tarkkaa aikataulua strategian tavoitteiden saavuttamiseksi seuraavien viiden vuoden kuluessa.
He recalled Parliament's resolution on Ukraine, which had called for the Commission and Council to go beyond the present action plan and begin an association process with Ukraine with a view to that country having the possibility of EU membership in the future.
Lisäksi kaikkiin uusiin lainsäädäntöaloitteisiin tulisi liittää tiukka rahoitukseen, sääntelyyn ja ympäristöön liittyvien vaikutusten arviointi.
President Yushchenko said it was a great honour and pleasure to be addressing the European Parliament, the symbol of democracy in the EU:
Parlamentti kehottaa aitoon transatlanttiseen kumppanuuteen EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
It was visionary of the European Parliament to support Ukraine's European aspirations.
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa harkitsemaan EU:n Ukrainan suhteiden tiivistämistä uusilla assosiaatiomuodoilla, jotka antaisivat maalle selkeän merkin lähentymisestä Eurooppaan.
We will do all we can to make the Action Plan work, and extending it was a positive gesture, but the neighbourhood policy has already been overtaken by events.
Se vaatii tekemään kaiken mahdollisen Kyproksen jälleenyhdistämiseksi. leenyhdistämiseksi.
We know that the largest part of the work needs to be done on our side. Without action from us, the EU's support will not help us.
Parlamentti korostaa, että EU:n kilpailukykystrategiassa keskeiselle sijalle olisi nostettava toimet energia-, liikenne- ja telealan sekä rahoitus- ja muiden palvelujen sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseksi.
But we already have a plan of action for the next five years with EU membership as our objective.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 41498 libe-press@europarl.eu.int
We want a transparent economy, alleviation of taxes, less corruption and an independent media and judiciary.
Parlamentti kehottaa komissiota tarkistamaan ehdotustaan ohjelmistopatenttidirektiiviksi.
While I am President, no one will hear of human rights abuses in Ukraine. We also have much work to do to adapt our administration to European standards.
Se myös edellyttää komission ryhtyvän toimiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole panneet täytäntöön yhteisön säädöksiä etenkin energia- ja telealan markkinoiden vapauttamiseksi. pauttamiseksi.
We have chosen Europe: it is not just a question of geography, but a matter of shared spiritual and moral values.
Parlamentti vaatii vakaus- ja kasvusopimuksen perusrakenteen säilyttämistä kaikkien muutosten yhteydessä ja pitämään kiinni nykyisestä kolmen prosentin vajekatosta.
We aim to implement these changes meticulously and at all levels, doing all this within the European spirit.
Helmikuu - 2005
It is a European philosophy which underpins my work and that of the government.
OIKEUS- JA SISÄASIAT
MEPs urged the Moldovan authorities to ensure that the parliamentary elections to be held on 6 March will be free and fair, not only on polling day but also during the campaign.
Lisätietoja: Maria Andrés Marin puh.(32-2) 28 44299 libe-pressf2]europarl.eu.int
Being part of the Atlantic alliance will further strengthen our civil society, rule of law and human rights.
Rikosrekisteritietojen vaihto EU:n sisällä helpommaksi
Moving closer to Europe does not prevent closer cooperation with Russia.
Pienimuotoiset julkiset palvelut ja valtiontuki
Ukraine's membership of the EU and NATO is not against Russian interests - on the contrary, a stable Ukraine could help bring Russia closer to Europe.
Esittelijä: Antonio DI PIETRO (ALDE/ADLE, IT) Ehdotus neuvoston päätökseksi rikosrekisteritietojen vaihtamisesta Asiakirja: A6-0020/2005 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 21.2.2005 Äänestys: 22.2.2005
We have also developed a new regional policy, with our first action being to work for a peaceful resolution of the Transdniestria problem. We want to reach out with crossborder cooperation and development of energy networks to bring European standards into play from Baku to the western shores of the EU.
Esittelijä: Sophia IN'T VELD (ALDE/ADLE, NL) Julkisen palvelun korvausten muodossa annettava valtiontuki Asiakirja: A6-0034/2005 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 21.2.2005 Äänestys: 22.2.2005
Parliament specified that the elections should be held in a transparent fashion and that there should be pluralist media coverage of the campaign, and that public administration should be even-handed towards all candidates, parties and supporters.
Parlamentti tukee komission kantaa siitä, että jokaisen jäsenvaltion tulisi keskittää tietojen vaihto yhteen keskusvirastoon. Se haluaa kuitenkin nopeuttaa rekisteritietojen vaihtamista komission ehdottamasta viidestä päivästä "48 tuntiin kiireisissä tapauksissa" - muutoin kymmenen päivää olisi riittävä rajoitus.
Another concern for MEPs was that all citizens should have the right to vote, including students, people working outside the country and people whose identity cards have expired just before the elections.
Tätä perustellaan sillä, että monissa jäsenvaltioissa 48 tuntia on vähimmäisaika, joka kiireellisissä tapauksissa tarvitaan sen vahvistamiseen, että henkilö on pidätetty.
MEPs welcomed the Moldovan invitation to international observers to monitor the elections, but hoped this opportunity would also be provided to Moldovan domestic observers.
Parlamentti pitää tervetulleena komission suunnitelmia tarkentaa säännöksiä siitä, miten EU:n kilpailuoikeus koskee valtiontukia, jotka annetaan korvauksena julkisille palveluille.
Parliament will send a seven strong delegation to Moldova from 3 to 7 March.
Tämä koskee mm. erittäin pienimuotoista meri- ja ilmaliikenteen palvelutoimintaa, jossa turvataan yhteydet saariin ja syrjäisiin alueisiin.
Nothing is guaranteed, we still need to develop values on a common basis.
Parlamentin toinen tärkeä tarkistus koskee tietosuojaa.
You need solid foundations or a house will collapse, and, as the Bible says, a house divided upon itself cannot stand.
Komissio ehdottaa, että henkilö tietojen vaihto jäsenvaltiosta toiseen määrittyisi tiedon vastaanottavan maan kansallisen lain mukaan.
You know Ukraine can be part of the future of Europe. Now is the time for concrete action.
Se korostaa, että maiden on etukäteen hyväksyttävä yhteiset säännöt tällaisen tiedon välittämisestä.
It will not be easy, but together we can achieve our common goal. "
Lisäksi parlamentti tähdentää, että direktiivin on oltava yhdenmukainen voimassa olevien tietosuojayleissopimusten kanssa.
MEPs gave a standing ovation to the Ukrainian president.
Komissio on sittemmin antanut ehdotuksia, joissa tarkennetaan säännöksiä julkisille palveluille annettavista korvauksista. ta.