natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action for annulment — Aid to a private group of producers of electrical equipment — Letter initiating the procedure under Article 93(2) — Contestable act — Act having legal consequences — Decision to initiate, in respect of a State aid measure, proceedings to establish whether new aid measures are compatible with the common market — Classification of the disputed aid
Kumoamiskanne - luki yksityiselle elektronisten laitteiden valmistajien yhtymälle - 93 artiklan 2 kohdan mukaisen me nettelyn aloittamista koskeva kirje - kannekelpoinen toimi-toimi, jolla on oikeudellisia vaikutuksia - päätös kohdistaa valtiontukeen tutkintamenettely sen määrittämiseksi, soveltuvatko uudet tuet yhteismarkkinoille - riidanalaisen tuen määrittely.
37; Decision 90/C/315/06, 23.11.1990, OJ C 315, p.
37 Päätös 90/C/315/06, 23.11.1990 - EYVL C 315/90, s.
7 and Decision 91/C/l 1/06, OJC 11, p. 32.
7 Päätös 91/C/l 1/06 - EYVL C 11/91, s. 32
Action for annulment — Aid to the Italgrani company under a framework contract — Letter initiating the procedure under Article 93(2) — Contestable act — Act having legal consequences — Decision to initiate, in respect of a State aid measure, proceedings to establish whether new aid measures are compatible
Kumoamiskanne - Italgrani-nimiselle yhtiölle myönnetty tu ki, joka sisältyy erityistä ohjelmaa koskevaan sopimukseen -93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskeva kirje - kannekelpoinen toimitoimi, jolla on oikeudellisia vaikutuksia - päätös kohdistaa valtiontukeen tutkinta menettely sen määrittämiseksi, soveltuvatko uudet tuet yhteismarkkinoille - riidanalaisen tuen määrittely.
Application for interim measures — Suspension of the operation of a measure —Article 93(2) proceedings initiated — Action for annulment — Draft law amending the law on environmental protection — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision not to raise any objections to a State aid — Economic operator not in competition with the recipient of the aid — Inadmissibility
Välitoimihakemus - päätöksen täytäntöönpanon lykkääminen - 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittaminen - kumoamiskanne - ympäristönsuojelua koskevan lain muuttamista koskeva lakiehdotus - luonnolliset tai oi keushenkilöt - päätökset, jotka koskevat luonnollisia ja oi keushenkilöitä suoraan ja erikseen - komission päätös olla vastustamatta valtiontukea - elinkeinonharjoittaja, joka ei ole tuensaajan kilpailija - tutkimatta jättäminen.
Kerafina and others ν Greece [ 1992] 1-5699 Decision 88/167/EEC, 7.10.1987, OJ L76, p. 18.
Kerafina ym. / Kreikka 1992,1-5699 Päätös88/l67/ETY.7.10.1987-EYVLL76/88.s. 18
— Alteration of the capital of a public limited company — Direct effect of Article 25(1) of Directive 77/91/EEC — National rules providing for the adoption by administrative act of a decision to increase the capital of a company in financial difficulties — Inadmissibility — Aid granted by States — Prohibition — Derogations — Commission's discretion — Limits
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - neuvoston direktiivi 77/91 ja komission päätös 88/167 - henkilöiden vapaa liikkuvuus - sijoittautumisvapaus - yhtiöt - osakeyhtiön osa kepääoman muuttaminen - direktiivin 77/91 25 artiklan 1 kohdan välitön oikeusvaikutus - kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan taloudellisissa vaikeuksissa olevan yhtiön osakepääomaa voidaan korottaa hallinnollisella päätöksellä - ei voida hyväksyä - valtiontuki - kielto - poikkeukset - komission harkintavalta - rajoitukset.
SFEI and others ν Commission Decision 10.3.1992 (unpublished).
C-222/92R(*)SFEIym./komissio Päätös 10.3.1992 (ei julkaistu)
Action for annulment — Decision to take no further action in a case of infringement of Article 92 and following—Withdrawal of the decision — Decision unnecessary
Kumoamiskanne - 92 ja 93 artiklan rikkomista koskevan asian tutkimisen lopettaminen - päätöksen kumoaminen - lausunnon antaminen asiassa rauennut.
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 9 and 12 — Parafiscal charges — Compulsory contribution to a national marketing office for agricultural and horticultural products — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Compulsory contribution in the form of a parafiscal charge levied on domestic products and imported products but benefiting only domestic products — Tests — Inapplicability of Article 30 — Rules of the Treaty — Direct effect — Jurisdiction of national courts — Scope
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu-9 ja 12 artikla - veron luonteiset maksut - pakolliset maksut maatalous-ja puutarhatuotteiden markkinoinnista vastaavalle virastolle (Office national des débouchés agricoles et horticoles) - tavaroiden vapaa liikkuvuus - tullit - vaikutukseltaan vastaavat maksut - sisäiset maksut - pakollinen veronluonteinen maksu, joka kohdistuu kotimaisiin ja maahantuotuihin tuotteisiin mutta josta on etua ainoastaan kotimaisille tuotteille - luokitteluperuste - 30 artiklaa ei voida soveltaa - perustamissopimuksen määräykset - välitön oikeusvaikutus - kansallisten tuo mioistuinten toimivalta - laajuus.
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 12,92 and 95 — Parafiscal charges — Compulsory contribution to a fund for animal health and livestock production — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Compulsory contribution in the form of a parafiscal charge levied on domestic products and imported products but benefiting only domestic products — Tests — Inapplicability of Article 30 — Rules of the Treaty
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 12, 92 ja 95 artikla -veronluonteiset maksut - pakolliset maksut eläinten terveyden ja tuotannon edistämiseksi perustettuun rahastoon (Fonds de la santé et de la production des animaux) - tava roiden vapaa liikkuvuus - tullit - vaikutukseltaan vastaavat maksut - sisäiset maksut - pakollinen veronluonteinen maksu, joka kohdistuu kotimaisiin ja maahantuotuihin tuotteisiin mutta josta on etua ainoastaan kotimaisille tuotteille - luo kitteluperuste - 30 artiklaa ei voida soveltaa - perustamissopimuksen määräykset - välitön oikeusvaikutus - kansallisten tuomioistuinten toimivalta - laajuus.
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 92 and 117 — National shipping legislation — Employment of foreign seafarers without a permanent abode or residence in FRG employed at rates of pay on conditions of employment less favourable than those applicable to German seafarers —Aid granted by States — Concept — Advantage conferred without any transfer from public resources — Exclusion
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 92 ja 117 artikla - me renkulkua koskeva kansallinen lainsäädäntö - ulkomaisten merenkulkijoiden, joilla ei ole pysyvää koti- tai asuinpaikkaa Saksan liittotasavallassa, ottaminen töihin huonommilla työ ehdoilla ja palkoilla kuin saksalaiset merenkulkijat - valtiontuki - käsite -julkisia varoja käyttämättä annetut edut -pätevyys.
CIRFS and others ν Commission Decision 1.8.1990 (unpublished).
CIRFS ym. / komissio Päätös 1.8.1990 (ei julkaistu)
— Acts open to challenge — Act having definitive legal consequences — Decision to refuse to initiate, in respect of a State aid measure, proceedings to establish whether new aid measures are compatible with the common market — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Decision addressed to a Member State excluding a State aid from the scope of the obligation to notify—Application brought by an association including the main international manufacturers in the industry and maintaining active contact with the Commission regarding aid in the industry — Admissibility —Aid granted by States
Kumoamiskanne - tuki vahvaa polyesterlankaa valmistavan yksikön perustamiseen - velvollisuus antaa ennakkoilmoitus - menettely - väliintulo - vastaaja ei esittänyt oikeudenkäyntiväitettä - tutkimatta jättäminen - kannekelpoiset toimet - toimet, joilla on lopullisia oikeudellisia vaikutuksia - valtiontukia koskeva päätös, jossa kieltäydytään aloittamasta menettely sen tutkimiseksi, soveltuvatko uudet tuet yhteismarkkinoille - luonnolliset tai oikeushenkilöt - pää tökset, jotka koskevat luonnollisia ja oikeushenkilöitä suoraan ja erikseen - jäsenvaltiolle osoitettu päätös, jossa valtiontuki suljetaan ilmoitusvelvollisuuden soveltamisalan ulkopuolelle - kanne, jonka on nostanut asianomaisen alan suurimpien kansainvälisten tuottajien yhdistys, joka on osallistunut aktiivisesti alan tukia koskevien kysymysten käsittelyyn komissiossa - asian ottaminen tutkittavaksi - valtiontuki - määrättyyn alaan sovellettavat säännöt, jotka komissio on tuonut julki tiedonannossa ja jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet - sitovuus - muuttaminen implisiittisesti tapaus kohtaisella päätöksellä - ei voida hyväksyä - ennakkoratkaisun luominen.
Action for annulment — Commission Decision 91/175/EEC — Special aid for certain areas of the Mezzogiorno affected by natural disasters — Prohibition — Derogations — Duty of cooperation on Member State seeking exemption
Kumoamiskanne - komission päätös 91/175 - eräiden vai keuksissa olevien Mezzogiornoon kuuluvien alueiden poikkeukselliset tuet - kielto - poikkeukset - poikkeusta pyytävän jäsenvaltion yhteistyövelvollisuus.
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30 to 36, 59 and 92, Council Directives 63/607/EEC and 65/264/EEC — National rules encouraging the distribution of national films
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 30-36.
— Freedom to supply services — Provisions of the Treaty — Scope — Screening in a Member State, in cinemas or on television, of cinema films produced in other Member States
59 ja 92 artikla sekä neuvoston direktiivit 63/607 ja 65/264 - kansallinen lainsäädäntö, joka tarkoituksena on kotimaisten filmien suosiminen - palvelujen suorittamisen vapaus - perustamissopimuksen määräykset - soveltamisala - muissa jäsenvaltioissa tuotettujen elokuvien esittäminen teattereissa tai televisiossa - kuuluu soveltamisalaan.
Belgium y Commission [1993] 1-2323 Decision 90/627/EEC, 4.7.1990, OJ L338, p.
Belgia/komissio 1993.1-2323 Päätös 90/627/ETY. 4.7.1990 - EY VL L 338/90. s.
21; Decision 91/375/EEC, 13.3.1991, OJ L 203, p. 105.
21 Päätös 91/375/ETY, 13.3.1991 - EYVL L 203/91. s. 105
Action for annulment — Commission Decisions 90/627/EEC and 91/375/EEC — Aid to shipbuilding — Prohibition — Derogations — Scope — Direct and indirect aid — Examination by the Commission —Assessment under Article 92—Article 93(2) proceedings — Compliance with a general ceiling — Incompatibility with the common market of any aid exceeding the ceiling — Commission's role — Establishing that the ceiling has been complied with
Kumoamiskanne - komission päätökset 90/627 ja 91/375 -laivanrakennusteollisuuden tuet - kielto - poikkeukset - so veltamisala - suorat ja välilliset tuet - komission suorittama tutkinta - arviointi 92 artiklan perusteella - 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely - yhteisen enimmäismäärän noudattamien - kaikki asetetun enimmäismäärän ylittävät tu et ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia - komission tehtävät - tuen enimmäismäärän noudattamisen varmistaminen.
W. Cook ν Commission Decision 29.5.1991, NN 12/91 (unpublished).
W. Cook/komissio Päätös 29.5.1991. NN 12/91 (ei julkaistu)
Action for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision addressed to a Member State, finding that a State aid measure is compatible with the common market — Actions brought by 'parties concerned' within the meaning of Article 93(2) — Admissibility — Plans to grant or alter aid — Examination by the Commission — Preliminary stage and stage at which comments are invited — Difficulties in determining whether aid is compatible — Obligation on the Commission to initiate proceedings giving parties the opportunity to submit their comments
Kumoamiskanne - luonnolliset tai oikeushenkilöt - päätökset, jotka koskevat luonnollisia ja oikeushenkilöitä suoraan ja erikseen - jäsenvaltiolle osoitettu komission päätös, jonka mukaan valtiontuki soveltuu yhteismarkkinoille -93 artiklan 2 kohdan mukaisten tahojen, joita asia koskee, nostama kanne - asian ottaminen tutkittavaksi - tukea koskevat suunnitelmat - asian tutkiminen komissiossa - alustava tutkinta ja kontradiktorinen menettely - ongelmat arvioitaessa tuen so veltuvuutta yhteismarkkinoille - komission velvollisuus aloittaa kontradiktorinen menettely.
Action for failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Decision 89/659/EEC — Tax exemption on export earnings — Failure to comply with a Commission decision concerning State aid — Decision not challenged by means of an action for annulment — Arguments advanced in defence — Challenge to the lawfulness of the decision — Inadmissibility — Absolute impossibility of implementation
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne - komission päätös 89/659 - veronvapautus vientitodistuksia vastaan - valtiontukea koskevan komission pää töksen noudattamatta jättäminen - päätös, jota vastaan ei ol lut nostettu kumoamiskannetta - puolustautumisperusteet -päätöksen lainmukaisuuden kyseenalaistaminen - tutkimatta jättäminen - täytäntöönpanon täydellinen mahdottomuus -asian ottaminen tutkittavaksi - lainvastaisen tuen periminen takaisin - mahdollisuus tuen takaisinperimiseen muulla ta voin kuin takautuvalla verotuksella, joka on yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden vastaista - täytäntöönpanon täydellinen mahdottomuus - täytäntöönpano ei ole mahdotonta
— Absolute impossibility of implementation — None — Aid granted in infringement of the procedural rules in Article 93 — Legitimate expectations of recipients — Protection — Conditions and limits — Commission decision finding that an aid is incompatible with the common market — Difficulty of implementation — Obligation on the part of the Commission and the Member State to cooperate in finding that a solution is consistent with the Treaty
- 93 artiklan menettelysääntöjen vastaisesti myönnetty tuki -luottamuksensuojan periaate tuensaajien kannan perusteena -suoja - edellytykset ja rajoitukset - komission päätös, jonka mukaan tuki ei sovellu yhteismarkkinoille - täytäntöönpanoongelmat - komission ja jäsenvaltion velvollisuus toimia yhdessä perustamissopimuksen mukaisen ratkaisun löytämiseksi.
Matra SA y Commission Decision 16.7.1991 (unpublished).
Oikeustapauskokoelman sivu
Action for annulment — Commission Regulations (EEC) No 1304/91 and (EEC) No 2159/89 — Aid measures for nuts and locust beans — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Amendment to detailed rules for their application — Admissibility
Kumoamiskanne - komission asetukset 1304/91 ja 2159/89 - pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevat tukitoimenpiteet - luonnolliset tai oikeushenkilöt - päätökset, jotka koskevat luonnollisia ja oikeushenkilöitä suoraan ja erikseen - asetus, jolla muutetaan pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevien tukien yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä - asian ottaminen tutkittavaksi.
Action for annulment — Council Regulations (EEC) No 2145/91 and (EEC) No 790/89 — Aid measures for nuts and locust beans — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Regulation amending the maximum amount of aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector — Action for annulment brought by producer's organisations — Admissibility
Kumoamiskanne - neuvoston asetukset 2145/91 ja 790/89 -pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevat tukitoimenpiteet -luonnolliset tai oikeushenkilöt - päätökset, jotka koskevat luonnollisia ja oikeushenkilöitä suoraan ja erikseen - asetus, jolla muutetaan pähkinöiden ja johannekscnleivän laadun parantamiseen ja markkinointiin annettavan tuen enimmäismäärää - asian ottaminen tutkittavaksi.
Action for annulment — Commission Directive 80/723/EEC — Public undertakings in the manufacturing sector — Transparency of financial relations between Member States and public undertakings — System of information — Act open to challenge — Acts having legal consequences — Commission communication purporting to clarify the application of Articles 92 and 93 and of Article 5 of Directive 80/723/EEC but in fact imposing new obligations on the Member States — Community law — Principles — Legal certainty — Community rules — Need for clarity and certainty — Express indication of legal basis
Kumoamiskanne - komission direktiivi 80/723 - tehdasteollisuusalan julkiset yritykset-jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuus - tietojenantojärjestelmä - kannekelpoiset toimet - toimet, joilla on oikeudellisia vaikutuksia - komission tiedonanto, jonka tarkoitukseksi ilmoitettiin perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan sekä direktiivin 80/723 5 artiklan yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen antaminen multa jossa luotiin uusia velvoitteita jäsenvaltioille - yhteisön oikeus - periaatteet - oi keusvarmuus - yhteisön lainsäädäntö - selkeyden ja ennakoi tavuuden vaatimus-oikeusperustan nimenomainen ilmoittaminen. minen.
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 9, 12 and following, 30,92 and 95 — Parafiscal charge on chemical pulp — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Parafiscal charge levied on domestic products and imported products alike but benefiting only domestic products — Tests — Offsetting the burden on domestic products — Inapplicability of Article 30 — Inclusion — Conditions
92 ja 95 artikla-veronluonteinen maksu kemiallisista massoista - ta varoiden vapaa liikkuvuus - tullit - vaikutukseltaan vastaa vat maksut - sisäiset maksut - kotimaisiin ja maahantuotuihin tuotteisiin sovellettavat veronluonteiset maksut, joihin liittyvä etu koskee ainoastaan kotimaisia tuotteita - luokitteluperusteet - kotimaisista tuotteista kannettavien maksujen hyvittäminen - 30 artikla ei ole sovellettavissa - kuuluu so veltamisalaan -edellytykset.
Action for annulment — Commission Decision C(90)2337 — Agriculture — Clearance of EAGGF accounts — Financial year 1988 — Commission entitled to have checks carried out by its own officials — Refusal to charge to the EAGGF expenditure arising out of irregularities in the application of Community rules — Alleged irregularity in the calculation of sums due to the EAGGF — Denial by Member State — Burden of proof — Common agricultural policy — EAGGF financing — Compliance of expenditure with Community rules — Verification — Limits — Refusal to cover expenditure in the absence of verification by the national authorities — Challenge based on the impossibility of recovery in the absence of proven and substantial irregularities — No effect — Obligation on the Commission to refuse to charge irregular expenditure to the EAGGF — Irregularities tolerated for one financial year on ground of equity — Strict application of the rules in the following financial year — Infringement of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations — None — Decision on the clearance of accounts — Time limits — Failure to comply — Absence of liability on the part of the Commission except for negligence
Kumoamiskanne - komission päätös C(90)2337 - maatalous - EMOTR:n tilien tarkastaminen ja hyväksyminen - varainhoitovuosi 1988 - komission toimihenkilöiden oikeus tehdä tarkastuksia paikalla komission puolesta - kieltäytyminen ottaa vastattavaksi menoja, jotka aiheutuvat yhteisön säännöstön virheellisestä soveltamisesta - väitetty virhe EMOTR:n saataviin kuuluvien määrien laskennassa - kyseinen jäsenvaltio kiistää virheen - todistustaakka - yhteinen maatalouspolitiikka - rahoitus EMOTR:sta - ovatko kustannukset yhteisön sääntöjen mukaisia - valvonta - ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluva asia - komission toimet toissijaisia - rajoitukset - kieltäytyminen ottaa vastattavaksi menoja kansallisten viranomaisten valvonnan puuttuessa - kiistäminen perustuu takaisinperinnän mahdottomuuteen, jollei voida todistaa, että sääntöjenvastaisuus on huomattava - takaisinperintä ei ole mahdotonta - komission velvollisuus kieltäytyä ottamasta vastattavaksi sääntöjenvastaisia menoja - sääntöjenvastaisuuksia suvaittu varainhoitovuoden aikana kohtuunäkökohtien perusteella - säännöstön tiukka soveltaminen seuraavan varainhoitovuoden aikana - oikeusvarmuusperiaatteen ja luottamuksensuojan periaatteen rikkominen - kyseisiä periaatteita ei rikottu - tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös - määrä aika - noudattamatta jättäminen - komissio ei ole vastuussa, jollei kyseessä ole tuottamus.
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 9, 12, 92 and 95 — Parafiscal charges — Compulsory contributions to support a marketing fund for agricultural, forestry and food products — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Compulsory contributions constituting a parafiscal charge levied on domestic products and imported products alike but benefiting only domestic products — Tests — Account not taken of similar charge levied in the Member State of exportation — Point not decisive — Inclusion — Conditions
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 9, 12, 92 ja 95 artikla -veronluonteiset maksut - pakolliset maksut maatalous, met sätalous- ja elintarviketeollisuustuotteiden markkinoinnista vastaavalle rahastolle (Fonds de commercialisation des pro duits agricoles, forestiers et alimentaires) - tavaroiden vapaa liikkuvuus - tullit - vaikutukseltaan vastaavat maksut - sisäiset maksut - pakollinen veronluonteinen maksu, joka kohdistuu kotimaisiin ja maahantuotuihin tuotteisiin mutta josta on etua ainoastaan kotimaisille tuotteille - edun saamisen perusteet - vastaavaa vientijäsenvaltiossa kannettua maksua ei otettu huomioon - kyseisellä perusteella ei ole ratkaisevaa merkitystä - kuuluu soveltamisalaan - edellytykset.
Preliminary ruling — Interpretation — Article 92(1) and Council Directive 76/207/EEC — Domestic rules providing protection against unfair dismissal — Equal treatment for men and women — Exclusion of small businesses from the ambit of protection against unfair dismissal — Advantage conferred without any transfer from public resources — Exclusion — Social policy — Male and female workers — Access to employment and working conditions — Equal treatment — Domestic rules excluding small businesses from a national system of protection of workers against unfair dismissal — Workforce calculated by excluding employees with short working hours — Admissible where it is not established that the undertakings excluded employ a greater number of women than men, and in the light of the economic objectives pursued
Tulkintaa koskeva ennakkoratkaisu - 92 artiklan 1 kohta ja neuvoston direktiivi 76/207 - perusteetonta irtisanomista koskeva kansallinen lainsäädäntö - miesten ja naisten välinen tasa-arvo - pienten yritysten jättäminen perusteetonta irtisanomista koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle - etu myönnetty siirtämättä julkisia varoja - pätevyys - sosiaalipolitiikka - mies- ja naistyöntekijät -mahdollisuus työpaikan saantiin ja työehdot - tasapuolinen kohtelu - kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan perusteetonta irtisanomista vastaan annettavia suojasäännöksiä ei so velleta yrityksiin, joissa on vähän henkilökuntaa - henkilö kunnan määrää laskettaessa ei oteta huomioon osa-aikatyöntekijöitä - hyväksyttävyys, kun ei ole todistettu, että suojasäännösten ulkopuolelle jätettyjen yritysten työvoiman huomattava enemmistö olisi naisia, ja kun otetaan huomioon taloudelliset tavoitteet.
Action for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision prohibiting State aid towards the rail transport of mineral ores and products — Action brought by undertakings extracting or processing ores — Inadmissibility
Kumoamiskanne - luonnolliset tai oikeushenkilöt - päätökset, jotka koskevat luonnollisia ja oikeushenkilöitä suoraan ja erikseen - komission päätös, jossa kielletään valtiontuki ki vennäisaineiden rautatiekuljetuksille - kivennäisaineiden louhintaa tai jalostamista harjoittavien yritysten kanne - tut kimatta jättäminen.