natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will thus be more vulnerable to cuts in supply or price hikes caused by international crises.
Kansainvälisten kriisien aiheuttamat toimituskatkokset ja hinnannousut vaikuttavat siis EU:hun entistä voimakkaammin.
Another reason to reduce its consumption of fossil fuels is to reverse the process of global warming.
Toinen syy vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä on ilmaston lämpeneminen.
So, in 1958, alongside the EEC, they established Euratom — the European Atomic Energy Community.
Niinpä vuonna 1958 yhtä aikaa Euroopan talousyhteisön kanssa perustettiin Euratom eli Euroopan atomienergiayhteisö.
Its aim was for EU countries together to exploit nuclear energy for peaceful purposes.
Tavoitteena oli se, että EU-maat tutkisivat yhdessä atomienergian käyttöä rauhanomaisissa tarkoituksissa.
As part of this, the Joint Research Centre (JRC) was created consisting of nine institutes at four locations: Ispra (Italy), Karlsruhe (Germany), Petten (the Netherlands) and Geel (Belgium).
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK), joka koostuu yhdeksästä tutkimuslaitoksesta neljässä toimipisteessä: Isprassa Italiassa, Karlsruhessa Saksassa, Pettenissä Alankomaissa ja Geelissä Belgiassa, perustettiin tässä yhteydessä.
Various steps will have to be taken in future, such as saving energy by using it more intelligently, developing alternative energy sources (particularly renewable energy sources in Europe), and increasing international cooperation.
Samalla kun innovoinnin vauhti kiihtyi, Euroopan tutkimustoiminnan oli kuitenkin monipuolistuttava ja tutkijoita sekä tieteen tekijöitä oli tuotava yhteistyöhön mahdollisimman laajalti. EU:n oli keksittävä uusia tapoja heidän työnsä sekä innovaatioiden uusien teollisten sovellusten rahoittamiseksi.
Energy consumption could fall by one fifth by 2020 if consumers changed their behaviour and if technologies that improve energy efficiency were fully used.
Energiankulutus voisi vähentyä viidenneksen vuoteen 2020 mennessä, jos kuluttajat muuttaisivat kulu-
Harnessing the planet’s natural sources of energy is one way of combating climate change.
Maapallon luonnollisten energialähteiden valjastaminen on yksi keino torjua ilmastonmuutosta.
Each annual budget is part of a sevenyear budget cycle known as the ‘financial perspective’.
Kunkin vuoden talousarvio kuuluu seitsenvuotiseen talousarviojaksoon, josta käytetään nimitystä ”rahoitusnäkymät”.
The financial perspectives are drawn up by the European Commission and require unanimous approval from the member states and negotiation and agreement with the European Parliament.
Rahoitusnäkymien laatiminen on Euroopan komission tehtävä. Niille on saatava jäsenvaltioiden yksimielinen hyväksyntä, ja niistä neuvotellaan ja sovitaan Euroopan parlamentin kanssa.
Under the 2007–13 financial perspective, the total budget for this period is €864.4 billion.
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien mukainen kauden kokonaistalousarvio on 864,4 miljardia euroa.
To fund its policies, the European Union has an annual budget of more than €120 billion.
Euroopan unioni rahoittaa toimintansa yli 120 miljardin euron vuosittaisella talousarviolla.
This budget is financed by what is called the EU’s ‘own resources’, which cannot exceed an amount equivalent to 1.24% of the total gross national income of all the member states.
Talousarvio rahoitetaan niin kutsutuista EU:n omista varoista, jotka eivät saa ylittää 1,24 prosentin suuruista osuutta kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta.
These resources are mainly drawn from:
Varat ovat pääosin peräisin
• customs duties on products imported from outside the EU, including farm levies;
• EU:n ulkopuolelta tuotujen tuotteiden tullimaksuista, joihin sisältyvät myös maatalousmaksut
• a percentage of the value-added tax applied to goods and services throughout the EU;
• tavaroihin ja palveluihin kaikkialla EU:ssa sovellettavasta arvonlisäverosta perittävästä prosenttiosuudesta
• contributions from the member states in line with their respective wealth.
• jäsenvaltioiden jäsenmaksuista, jotka on suhteutettu niiden varallisuuteen.
• The single market is one of the European Union’s greatest achievements.
• Sisämarkkinat ovat yksi Euroopan unionin suurimmista saavutuksista.
Restrictions between member countries on trade and free competition have gradually been eliminated, with the result that standards of living have increased.
Rajoitukset jäsenvaltioiden väliseltä kaupalta ja vapaalta kilpailulta on vähitellen poistettu, minkä tuloksena elintaso on noussut.
• The single market has not yet become a single economic area.
• Sisämarkkinat eivät vielä merkitse yhtä ainoaa talousaluetta.
Some sectors of the economy (public services) are still subject to national laws.
Jotkin talouden alat (julkiset palvelut) ovat edelleen kansallisen lainsäädännön alaisia.
• The individual EU countries still largely have the responsibility for taxation and social welfare.
• Sisämarkkinoita tuetaan monilla poliittisilla toimilla, joita EU on ottanut käyttöön vuosien kuluessa.
They help ensure that market liberalisation benefits as many businesses and consumers as possible.
Niiden avulla varmistetaan, että kaupan vapauttamisesta hyötyvät mahdollisimman monet yritykset ja kuluttajat.
I. Achieving the 1993 objective a.
I Vuoden 1993 tavoitteen saavuttaminen
The enabling instrument for the single market was the Single European Act, which came into force in July 1987.
Väline, joka mahdollisti sisämarkkinoiden toteuttamisen, oli Euroopan yhtenäisasiakirja. Se tuli voimaan heinäkuussa 1987.
Its provisions included:
Siinä a) Sisämarkkinoiden rajat
• extending the powers of the Community in some policy areas (social policy, research, environment);
• laajennettiin yhteisön toimivaltaa tietyillä politiikanaloilla (sosiaalipolitiikka, tutkimus, ympäristö)
Economic Community made it possible to abolish customs barriers within the Community and establish a common customs tariff to be applied to goods from nonEEC countries.
Euroopan talousyhteisön perustamisesta vuonna 1957 tehty sopimus mahdollisti tulliesteiden poistamisen yhteisön sisältä ja yhteisen tullitariffin soveltamisen muista kuin ETY-maista tuotaviin tuotteisiin.
This objective was achieved on 1 July 1968.
Tämä tavoite saavutettiin 1. heinäkuuta 1968.
• gradually establishing the single market over a period up to the end of 1992, by means of a vast legislative programme involving the adoption of hundreds of directives and regulations;
• määrättiin sisämarkkinoiden perustamisesta asteittain vuoden 1992 loppuun mennessä satoja direktiivejä ja asetuksia käsittävän laajan lainsäädäntöohjelman avulla
• making more frequent use of majority voting in the Council of Ministers.
• päätettiin käyttää enemmistöäänestystä yhä useammin ministerineuvostossa.
However, customs duties are only one aspect of protectionist barriers to crossborder trade.
Tullimaksut ovat kuitenkin vain yksi osa valtioiden rajat ylittävän kaupan suojatoimista.
In the 1970s, other trade barriers hampered the complete achievement of the common market.
Todellisten yhteismarkkinoiden luomista haittasivat 1970-luvulla muut kaupan esteet.
Technical norms, health and safety standards, national regulations on the right to practise certain professions and exchange controls all restricted the free movement of people, goods and capital.
Tekniset vaatimukset, terveys- ja turvallisuusstandardit, tiettyjen ammattien harjoittamiseen sovellettavat kansalliset säännöt sekä kaupan valvonta rajoittivat ihmisten, tavaroiden ja pääoman vapaata liikkuvuutta.
All border controls within the EU on goods have been abolished, together with customs controls on people.
Kaikki tavaroiden rajatarkastukset on lopetettu EU:n sisällä eikä ihmisille tehdä tullitarkastuksia.
Random spot checks by police (part of the fight against crime and drugs) still take place when necessary.
Poliisi suorittaa tarvittaessa satunnaistarkastuksia (järjestäytyneen rikollisuuden ja huumausaineiden torjuntatoimien osana).
In June 1985, the Commission, under its then President, Jacques Delors, published a White Paper seeking to abolish, within seven years, all physical, technical and tax-related barriers to free movement within the Community.
Jacques Delorsin johtama komissio julkaisi kesäkuussa 1985 valkoisen kirjan, jossa tavoitteeksi asetettiin kaikkien fyysisten, teknisten ja verotukseen liittyvien vapaan liikkuvuuden esteiden kumoaminen yhteisöstä seitsemän vuoden kuluessa.
The aim was to stimulate industrial and commercial expansion within a large, unified economic area on a scale with the American market.
Tarkoituksena oli vauhdittaa teollisuuden ja kaupan kasvua laajalla, Yhdysvaltain markkinoiden mittakaavaa vastaavalla yhtenäisellä talousalueella.
and some other countries (including Switzerland) which came into force in July 2005.
d) Julkiset hankinnat tu), säätelee poliisiyhteistyötä sekä yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa.
The Schengen Agreement, which was signed by a first group of EU countries in 1985 and later extended to others (although Ireland and the United Kingdom do not participate), governs police cooperation and a common asylum and immigration policy, so as to make it possible to completely abolish checks on persons at the EU’s internal borders (see Lesson 10: ‘Freedom, security and justice’).
Sen ansiosta henkilöihin kohdistuvat tarkastukset on voitu lopettaa kokonaan EU:n sisärajoilla (katso luku 10 ”Vapaus, turvallisuus ja oikeus”).
The countries which have joined since 2004 are gradually coming into line with the rules of the Schengen area.
EU:hun vuoden 2004 jälkeen liittyneet maat omaksuvat vähitellen Schengenalueen säännöt.
For the majority of products, EU countries have adopted the principle of mutual recognition of national rules.
EU-maat soveltavat useimpien tuotteiden osalta kansallisten sääntöjen vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Any product legally manufactured and sold in one member state must be allowed to be placed on the market in all others.
Sen mukaan jossakin jäsenvaltiossa laillisesti valmistettu ja markkinoille saatettu tuote voidaan saattaa markkinoille myös kaikissa muissa EU-maissa.
The EU’s action plan to create an integrated market for financial services by 2005 has been completed.
EU:n toimintasuunnitelma yhdennettyjen rahoituspalvelumarkkinoiden luomiseksi vuoteen 2005 mennessä on saatu valmiiksi.
This cuts the cost of borrowing for businesses and consumers, and will offer savers a wider range of investment products — savings plans and pension schemes — which they will be able to obtain from the European provider of their choice.
Se alentaa yrityksille ja kuluttajille myönnettävien lainojen hintoja ja tarjoaa säästäjille laajemman valikoiman sijoitustuotteita – säästö- ja eläkeohjelmat –, jotka he voivat valita haluamaltaan eurooppalaiselta palveluntarjoajalta.
Bank charges for crossborder payments have been reduced.
Pankkien veloitukset valtioiden rajat ylittävistä maksuista ovat pienentyneet.
It has been possible to liberalise the services sector thanks to mutual recognition or coordination of national rules concerning access to or practice of certain professions (law, medicine, tourism, banking, insurance, etc.).
Palvelukaupan vapauttaminen on tullut mahdolliseksi tiettyihin ammatteihin (oikeusala, lääketiede, matkailu, pankki- ja vakuutusala jne.) pääsyä tai niiden harjoittamista koskevien kansallisten sääntöjen vastavuoroisen tunnustamisen tai yhteensovittamisen ansiosta.
Nevertheless, freedom of movement for persons is far from complete.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus ei ole kuitenkaan vielä läheskään täydellistä.
Obstacles still hinder people from moving to another EU country or doing certain types of work there.
Toiseen EU:n jäsenvaltioon siirtymiselle tai tietyn ammatin harjoittamiselle on edelleen useita esteitä.
EU countries are often still reluctant to accept each other’s standards and norms or, on occasion, to recognise the equivalence of professional qualifications.
EU-maat eivät edelleenkään ole kovin halukkaita hyväksymään toistensa standardeja eivätkä vaatimustasoja tai tunnustamaan tietyissä tapauksissa ammatillisen pätevyyden vastaavuutta.
The fragmented nature of national tax systems also hinders market integration and efficiency.
Myös kansallisten verotusjärjestelmien hajanaisuus hidastaa markkinoiden yhdentymistä ja tehostumista.
Action has been taken to improve worker mobility, and particularly to ensure that educational diplomas and job qualifications (for plumbers, carpenters, etc.) obtained in one EU country are recognised in all the others.
Aloitteita on tehty työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi ja erityisesti sen varmistamiseksi, että tietyssä EU-maassa hankitut tutkintotodistukset ja ammattipätevyydet (esimerkiksi putkimiehet, puusepät) tunnustetaan kaikissa muissakin EU-maissa.
Protection is required to prevent piracy and counterfeiting of EU products.
c) Laiton kopiointi ja väärentäminen
The European Commission estimates that these crimes cost the EU thousands of jobs each year.
Puheluja soitetaan yhä useammin Internetin välityksellä uuden teknologian ansiosta.
This is why the Commission and national governments are working on extending copyright and patent protection.
Kilpailupaine on alentanut selvästi myös lentolippujen hintoja Euroopassa.
The opening of national services markets has brought down the price of national telephone calls to a fraction of what they were 10 years ago.
EU:ssa valmistetut tuotteet on suojattava laittomalta kopioinnilta ja väärentämiseltä.
Helped by new technology, the internet is being increasingly used for telephone calls.
Euroopan komission arvioiden mukaan tällaiset rikokset syövät EU:sta tuhansia työpaikkoja joka vuosi.
Competitive pressure has led to significant falls in the price of budget airfares in Europe.
Tästä syystä komissio ja jäsenvaltioiden hallitukset suunnittelevat tekijänoikeus- ja patenttisuojan laajentamista.
Tax barriers a. Transport
IV Sisämarkkinoita tukevat politiikat a) Liikenne
Taxation of investment income was the subject of an agreement between the member states
EU:n toimilla on pyritty pääasiassa varmistamaan maaliikennepalvelujen tarjoamisen
The EU’s activities have targeted mainly the freedom to provide services in land transport, particularly free access to the international
Jäsenvaltiot ja eräät muut maat (muun muassa Sveitsi) tekivät investointituottojen verotuksesta sopimuksen, joka tuli voimaan heinäkuussa 2005.
The EU’s robust competition policy dates from the Treaty of Rome.
EU:n kattava kilpailupolitiikka juontaa juurensa Rooman sopimuksesta.
It is the vital corollary to the rules on free trade within the European single market.
Se on välttämätön seuraus Euroopan sisämarkkinoilla sovellettavista vapaan kaupan säännöistä.
This policy is implemented by the European Commission which, together with the Court of Justice, is responsible for ensuring that it is respected.
Politiikkaa toteuttaa Euroopan komissio, joka yhdessä yhteisöjen tuomioistuimen kanssa myös valvoo sen noudattamista.
transport market and the admission of nonresident transport firms into the national transport market of member countries.
vapaus, erityisesti vapaa pääsy kansainvälisille kuljetusmarkkinoille sekä muihin maihin sijoittautuneiden kuljetusliikkeiden mahdollisuus päästä EU-maan kansallisille kuljetusmarkkinoille.
Decisions have been taken to harmonise the conditions of competition in the road transport sector, particularly worker qualifications and market access, the freedom to establish a business and provide services, driving times and road safety.
Tieliikennealan kilpailuedellytysten yhteensovittamisesta on tehty päätöksiä, jotka koskevat erityisesti työntekijöiltä vaadittavaa pätevyyttä ja markkinoille pääsyä, yritysten sijoittautumisvapautta sekä palvelujen tarjoamisen vapautta, ajoaikoja ja liikenneturvallisuutta.
The reason for this policy is to prevent any agreement between businesses, any aid from public authorities or any unfair monopoly from distorting free competition within the single market.
Politiikan tehtävänä on estää yritysten väliset sopimukset, julkisista varoista maksetut tuet ja epäoikeudenmukaiset monopolit, jotka vääristäisivät vapaata kilpailua sisämarkkinoilla.
The common air transport policy has to respond to the effects of worldwide competition. The skies over Europe are being liberalised in stages, with the result that there is greater scope for capacity-sharing between major airlines, reciprocal market access and the freedom to set fares.
Asianomaisten yritysten tai elinten on ilmoitettava kaikista perussopimusten sääntöjen alaisista sopimuksista Euroopan komissiolle.
This goes hand in hand with safeguard clauses so as to take account of airlines’ public service responsibilities and zoning requirements.
Komissio voi määrätä sakkoja suoraan yritykselle, joka on rikkonut kilpailusääntöjä tai joka ei ole tehnyt vaadittua ilmoitusta.
Any agreement falling under the Treaty rules must be notified to the European Commission by the companies or bodies concerned.
Euroopan ilmatila vapautuu asteittain: näin suuret lentoyhtiöt saavat yhä enemmän kapasiteettia jaettavakseen, markkinoille tarjotaan vastavuoroinen pääsy, ja hinnoittelu on vapaata.
The Commission may impose a fine directly on any companies which break its competition rules or fail to make the required notification.
Vastapainoksi on sovellettava suojalausekkeita, joilla otetaan huomioon lentoyhtiöiden vastuu julkisista palveluista sekä vyöhykejakoon liittyvät vaatimukset.
In the event of illegal public aid, or failure to notify such aid, the Commission may demand that it be paid back by the recipient.
Jos yritykselle on maksettu laitonta julkista tukea tai tuesta ei ole ilmoitettu, komissio voi vaatia, että tuki maksetaan takaisin.
Any merger or takeover that could lead to a company having a dominant position in a particular sector must be notified to the Commission.
Komissiolle on ilmoitettava kaikista sellaisista fuusioista tai yritysostoista, joiden seurauksena tietty yhtiö saa hallitsevan aseman jollakin sektorilla.
The EU’s consumer policy permits its citizens to shop in confidence in any member country.
EU:n kuluttajansuojapolitiikalla varmistetaan, että kansalaiset voivat tehdä luottavaisina ostoksia kaikissa jäsenvaltioissa.
All consumers benefit from the same high level of protection.
Kuluttajansuoja on kaikkialla yhtä korkea.
The products you buy and the food you eat are tested and checked to make sure they are as safe as can be.
Myytävien tuotteiden ja elintarvikkeiden turvallisuus on tarkastettu tiukoin testein.
The EU acts to make sure you are not cheated by rogue traders and are not the victim of false or misleading advertising.
EU:n tehtävänä on varmistaa, että kuluttajat eivät joudu huiputetuiksi eivätkä virheellisen tai harhaanjohtavan mainonnan uhreiksi.
Your rights are protected and you have access to redress wherever you are in the EU and whether you buy your goods in a shop, by mail-order or via the telephone and internet.
Kuluttajien oikeuksia suojellaan, ja heillä on valitusoikeus kaikkialla EU:ssa, olipa tuote hankittu kaupasta, postimyynnistä tai Internetin kautta.
Shipping — whether carried out by European companies or by vessels flying the flag of nonEU countries — is subject to EU competition rules.
Lisääntynyt kilpailu on laskenut lentolippujen hintoja ja helpottanut matkustamista.
These rules are intended to combat unfair pricing practices (flags of convenience) and also to address the serious difficulties facing the shipbuilding industry in Europe.
Sääntöjen tarkoituksena on estää epäoikeudenmukaiset hinnoittelukäytännöt (mukavuusliput) ja myös tukea vaikeuksissa olevaa Euroopan laivanrakennusteollisuutta.
• The euro is the single currency of the European Union.
• Euro on Euroopan unionin yhteinen raha.
Twelve of the then 15 countries adopted it for non-cash transactions from 1999 and for all payments in 2002 when euro notes and coins were issued.
Kaksitoista silloisista 15 jäsenvaltiosta otti sen käyttöön muissa kuin käteismaksutapahtumissa vuonna 1999 ja kaikissa maksuissa vuonna 2002, jolloin laskettiin liikkeeseen eurosetelit ja kolikot.
• Three countries (Denmark, Sweden and the United Kingdom) did not participate in this monetary union.
• Kolme maata (Tanska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) jäi rahaliiton ulkopuolelle.
• The new member countries are getting ready to enter the euro area as soon as they fulfil the necessary criteria.
• Uudet jäsenvaltiot valmistautuvat euron käyttöönottoon sitä mukaa kuin ne täyttävät vaaditut kriteerit.
• In parallel with the objective of monetary stability, which is the responsibility of the European Central Bank, the member states are committed to higher growth and economic convergence.
• Euroopan keskuspankki valvoo rahapoliittista vakautta, ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet edistämään kasvua ja taloudellista lähentymistä.
I. The history of monetary cooperation a. The European monetary system (EMS)
I Rahapoliittisen yhteistyön historia a) Euroopan valuuttajärjestelmä
The EMS had a chequered history. Following the reunification of Germany and renewed currency pressures within Europe, the Italian lira and pound sterling left the EMS in 1992.
1992 Saksojen yhdistymisen ja Eurooppaan kohdistuneiden uusien valuuttapaineiden seurauksena.
In August 1993, the EMS countries decided to temporarily widen the bands to 15%.
Elokuussa 1993 valuuttajärjestelmän maat päättivät väliaikaisesti leventää vaihteluvälin 15 prosenttiin.
Meanwhile, to prevent wide currency fluctuations among EU currencies and to eliminate competitive devaluations, EU governments had decided to relaunch the drive to full monetary union and to introduce a single currency.
EU-maiden hallitukset olivat sillä välin päättäneet lähteä tavoittelemaan täysimittaista rahaliittoa ja yhteisen valuutan käyttöönottoa EU-maiden valuuttojen vaihteluiden hillitsemiseksi ja kilpailusyistä tehtävien devalvaatioiden kitkemiseksi.
In 1971, the United States decided to abolish the fixed link between the dollar and the official price of gold, which had ensured global monetary stability after World War Two.
Yhdysvallat päätti vuonna 1971 irrottaa dollarin arvon virallisesta kullan hinnasta. Tämä kiinteä kytkös oli varmistanut maailman rahapoliittisen vakauden toisen maailmansodan jälkeen.
This put an end to the system of fixed exchange rates.
Siihen päättyi kiinteiden vaihtokurssien järjestelmä.
At the European Council in Madrid in June 1989, EU leaders adopted a three-stage plan for economic and monetary union.
EU-maat päättivät luoda oman rahaliiton rajaamalla eurooppalaisten valuuttojen vaihtokurssien muutokset enintään 2,25 prosenttiin.
This plan became part of the Maastricht Treaty on European Union adopted by the European Council in December 1991.
Tämä toteutettaisiin valuuttamarkkinoihin kohdistuvin yhteisin interventioin.
This led to the creation of the European monetary system (EMS) which came into operation in March 1979.
Tuloksena syntyi Euroopan valuuttajärjestelmä (EMS), joka tuli voimaan maaliskuussa 1979.
It had three main features:
Siihen liittyi kolme keskeistä piirrettä:
• a reference currency called the ecu: this was a ‘basket’ made up of the currencies of all the member states; a.
• viitevaluutta ”ecu”: valuuttakori, johon kuuluivat kaikkien jäsenvaltioiden valuutat
1990, involved:
II Talous- ja rahaliitto (EMU) a) Kolme vaihetta Ensimmäinen vaihe, joka alkoi 1. heinäkuuta 1990, käsitti seuraavat toimet:
• an exchange rate mechanism: each currency had an exchange rate linked to the ecu; bilateral exchange rates were allowed to fluctuate within a band of 2.25%;
• vaihtokurssimekanismi: jokaisen valuutan vaihtokurssi määräytyi suhteessa ecuun; kahdenväliset vaihtokurssit saivat vaihdella enintään 2,25 prosenttia
• completely free movement of capital within the EU (abolition of exchange controls);
• pääomien täysin vapaa liikkuminen EU:n alueella (valuuttasääntelyn lopettaminen)
• a credit mechanism: each country transferred 20% of its currency and gold reserves to a joint fund.
• luottomekanismi: jokainen maa siirsi 20 prosenttia valuutta- ja kultavarannoistaan yhteiseen rahastoon.