natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•the social dimension of the enlarged Union, based on full employment andthe development of the European social model and its achievements (socialdialogue, social protection and cohesion, role of services of general interest,etc.);
Antaessaan panoksensa kaikkeen ETSK:n institutionaaliseen toimintaan jaerityisesti lausuntojen laatimiseen ryhmä II pitää koko ajan mielessäyhteisvastuullisuuden tavoitteen ja muut eurooppalaisen ammattiyhdistysliikkeenensisijaiset painopistealat.
•European economic government involving the social partners and othermajor players in civil society, an essential tool if we are to meet the greatchallenges of sustainable development set by the Lisbon Strategy;
yhteistyössä kahden muun ryhmän kanssa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaaedustavien organisaatioiden perustamista maailman eri alueilla, kuten AKT-maissa, Mercosur-maissa ja Kiinassa.
The EU’s role as world player is of fundamental importance to Group II, as regardsmanagement of globalisation and WTO negotiations, and cooperation with othercontinents.
Ottaen luonnollisesti huomioon kummankin oman roolin ryhmä II ylläpitää tiiviitäsuhteita EAY:öön, koska niillä on yhteiset Eurooppaa koskevat visiot jasitoumukset.
Together with the other two groups, Group II is strongly in favour ofestablishing representative organisations of organised civil society from the ACPand Mercosur regions, China, etc.
Nämä yhteydet ovat käytännössä vastavuoroista osallistumistatärkeisiin tapahtumiin sekä lisääntyvää yhteistyötä kantojen muodostamisessa jayhteisten aloitteiden tekemisessä.
The Various Interests Group(Group III)
Muut eturyhmät(ryhmä III)
The composition of the European Economic and Social Committee reflects thechanging face of European society.
Eurooppalainen yhteiskunta muutoksineen heijastuu Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanossa.
The presence of the Various Interests Group,alongside the Employers’ Group and the Employees’ Group, ensures that the Committee is able to give full voice to the concerns of the various social,occupational, economic and cultural organisations that make up civil society.
Niinpä komiteassa ontyönantajien ja työntekijöiden rinnalla myös muiden eturyhmien edustus. Näinkomitea ilmentää kokonaisvaltaisesti ja konkreettisesti järjestäytyneenkansalaisyhteiskunnan sosiaalista, ammatillista, taloudellista ja kulttuuristatodellisuutta.
The unique feature which forges Group III’s identity is the wide range ofcategories represented within its ranks: its members are drawn from farmers’organisations, small businesses, the crafts sector, the professions, cooperativesand non-profit associations, consumer organisations, environmentalorganisations, associations representing the family, voluntary associations,persons with disabilities, the scientific and academic community, and nongovernmental organisations.
Ryhmä III:n omaperäisyyden ja identiteetin juuret ovat sen kokoonpanonmonipuolisuudessa. Ryhmän jäsenet edustavat maanviljelijöitä, pk-yrityksiä,käsityöläisiä, vapaita ammatinharjoittajia, osuuskuntia ja keskinäisiä yhtiöitä sekäkuluttaja-, ympäristönsuojelu-, perhe-, vapaaehtois- ja vammaisjärjestöjä, tiedeja kouluyhteisöjä, kansalaisjärjestöjä jne.
These diverse groupings are bound together by their sense of duty towards thelarge proportion of the EU population whose interest they represent.
Näitä eri ryhmittymiä yhdistää tieto, että ne edustavat merkittävää osaa Euroopankansalaisista yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioidensa välityksellä.
This senseof duty has always inspired the group to call for social and economic players tobe effectively involved in shaping EU decisions.
Tämävastuuntunto on saanut ne alusta asti vaatimaan kyseisille toimijoillemahdollisuutta osallistua yhteisön päätöksentekoon.
The shared goal is to achieve realeconomic and social democracy in the EU.
Niiden yhteisenä tavoitteenaon todellisen taloudellisen ja yhteiskunnallisen demokratian toteuttaminen Euroopassa.
The Sections
Erityisjaostot
The Committee has six sections, which deal with the main areas covered by the Treaties.
Komiteassa toimii kuusi erityisjaostoa, jotka käsittelevät perustamissopimukseensisältyviä aloja.
The sections generally set up study groups, whose members include a rapporteur,assisted by experts, for the preparation of their opinions.
Lausuntojen valmistelutyötä varten erityisjaostot muodostavat yleensäkeskuudestaan valmisteluryhmiä. Niihin kuuluu etenkin esittelijä, jolla onapunaan asiantuntijoita.
When addressing a number of particular issues or issues which may fall within theremit of more than one of its sections, the EESC may make use of a temporary ‘adhoc’ structure, namely the subcommittee.Subcommittees operate in much thesame way as the sections but their role is confined to the consideration of aspecific issue for a set period of time.
Lisäksi tiettyjen erityisaiheiden tai mahdollisesti useiden erityisjaostojentoimialaan kuuluvien asioiden käsittelyä varten komitea voi käyttää tilapäistäalakomiteaa. Alakomitea toimii erityisjaoston tavoin, mutta vain tietyn ajan,koska sen tehtävä rajoittuu tietyn ongelman käsittelyyn.
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
”Talous- ja rahaliitto,taloudellinen jasosiaalinen yhteenkuuluvuus”-erityisjaosto
In the field of economic and monetary union (EMU), the ECOSection has set up a permanent group to address the issueof the coordination of economic and monetary policy.
ECO-erityisjaosto huolehtii talous- ja rahaliittoon liittyvissäasioissa talous- ja rahapolitiikkojen koordinoinnistapysyvän ryhmän avulla.
Thispermanent Group monitors the broad economic policyguidelines and other issues relating to economic gover- nance, including the Lisbon Strategy.
Pysyvä ryhmä seuraatalouspolitiikan laajoja suuntaviivoja sekä muita taloudenhallintoon, myös Lissabonin strategiaan, liittyviä asiakokonaisuuksia.
The remit of the ECO Section covers the financial perspectives, own resources andthe budget of the European Union and statistical questions.
ECO-erityisjaostolla on toimivalta rahoitusnäkymiä, omia varoja ja Euroopanunionin talousarviota sekä tilastoasioita koskevissa kysymyksissä.
In the field of taxation, the ECO Section is responsible for dealing with problemsrelating to tax harmonisation and the approximation of laws in this field.
Verotuksen osalta ECO-erityisjaosto käsittelee verotuksen yhtenäistämistä javerolainsäädännön lähentämistä koskevia kysymyksiä.
It also addresses issues relating to the financial markets and the integration of thesemarkets.
Erityisjaosto käsittelee myös rahoitusmarkkinoihin ja niiden lähentymiseenliittyviä kysymyksiä.
In the field of economic and social cohesion, the remit of the ECO Sectionembraces regional and structural policy and cohesion policy.
Taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden alalla ECO-erityisjaosto ontoimivaltainen käsittelemään alue-, rakenne- ja koheesiopolitiikkaa koskeviakysymyksiä.
The ECO Section is also responsible for spatial planning, urban policy andmetropolitan areas.
ECO-erityisjaoston toimivaltaan kuuluu myös kaavoitus ja kaupunkipolitiikkasekä suurkaupunkialueisiin liittyvät kysymykset.
The INT Section’s remit covers the following fields: industrialpolicy (both general and sectoral), market policies, competitionpolicy, services (including banking, commerce, insurance andtourism but excluding services of general interest, such as thedistribution of water and electricity and postal services), small and medium-sizedenterprises (SMEs), the social economy (cooperatives, mutuals, associations andfoundations), the professions, company law, research, intellectual property, consumerprotection and the customs union.
INT-erityisjaoston toimialaan kuuluvat (yleinen jaalakohtainen) teollisuuspolitiikka, markkinapolitiikka,kilpailupolitiikka, palvelut (mukaan lukien pankit, kauppa,vakuutukset ja matkailu, mutta ei yleishyödylliset palvelut,kuten veden ja sähkön jakelu, postipalvelut jne.), pk-yritykset ja käsiteollisuus,osuus- ja yhteisötalous (osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja säätiöt),vapaat ammatinharjoittajat, yhtiöoikeus, tutkimus, teollis- ja tekijänoikeudet,kuluttajansuoja ja tulliliitto.
The Single Market Observatory (SMO) operatesunder the auspices of the INT Section.
Lisäksi erityisjaoston alaisuudessa toimiiyhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä.
Each year, on 15 March, the INT Section organises the European Consumers’ Day.
INT-erityisjaosto järjestää joka vuosi maaliskuun 15. päivänä ”Euroopankuluttajapäivä” -tapahtuman.
Section for Transport,Energy,Infrastructureand the Information Society (TEN)
”Liikenne,energia,perusrakenteet, tietoyhteiskunta”-erityisjaosto (TEN)
The main areas of activity of the TEN Section cover the full rangeof issues relating to the various transport modes, the differentforms of energy production, major infrastructure networks, theinformation society and services of general interest.
”Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta” -erityisjaoston (TEN) pääasialliseen toiminta-alaan kuuluvatkaikki kysymykset, jotka koskevat eri kuljetusmuotoja,energiantuotannon eri muotoja, laajoja perusrakenneverkkoja,tietoyhteiskuntaa sekä yleishyödyllisiä palveluja.
With a view to the preparation of its opinions (be theymandatory, optional, own-initiative or exploratory opinions), the Section establishesclose contacts with the various EU institutions and all the representative civil societyorganisations concerned.
Lausuntojensa (pakollisten, omaehtoisten, oma-aloitteisten tai valmistelevien)laatimista varten erityisjaosto pitää jaostokokouksissaan ja valmisteluryhmienkokouksissa yllä tiiviitä suhteita unionin eri toimielinten kanssa sekä näidenkysymysten kanssa tekemisissä olevien kaikkien kansalaisyhteiskuntaaedustavien organisaatioiden kanssa.
These contacts are established through meetings of the Section and its study groups. The TEN Section also organises hearings on key issuesand sends representatives to attend the various events held throughout the EU andin neighbouring states.
Erityisjaosto järjestää myöskuulemistilaisuuksia tärkeimmistä aiheista ja on edustettuna erilaisissatapahtumissa, joita järjestetään miltei kaikkialla Euroopan unionissa ja lisäksinaapurimaissa.
In particular, the Section has been involved for quite a long period in thepromotion of a structured dialogue with regard to the pan-European transportcorridors.
TEN-erityisjaosto on pitkään osallistunut erityisesti rakenteellisen vuoropuhelunedistämiseen yleiseurooppalaisissa liikennekäytävissä.
This dialogue involves public debates and intensified cooperationbetween the management committees of these corridors.
Toiminta perustuu julkisiinkeskusteluihin ja yleiseurooppalaisten liikennekäytävien ohjauskomiteoidenkanssa tehtävän yhteistyön syventämiseen.
Section for Employment,Social Affairsand Citizenship (SOC)
”Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus” -erityisjaosto (SOC)
Key themes recently highlighted in the SOC Section programmeinclude job growth and quality employment, lifelong learning, training andproductivity, occupational health and safety in the new Member States, healthcarefor the elderly, women’s representation, people with disabilities, and EU ‘civiccitizenship’.
SOC-erityisjaostossa viime aikoina painotettuja aiheita ovattyöpaikkojen määrän lisääminen ja laadun parantaminen, elinikäinen oppiminen,koulutus ja tuottavuus, työsuojelu uusissa jäsenvaltioissa, ikääntyneidenterveydenhuolto, naisten edustus, vammaiset ja EU:n ”yhteiskunnankansalaisuus”.
Hearings on such themes are regularly held with experts and civilsociety organisations.
Asiantuntijoiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssajärjestetään säännöllisesti tällaisia aiheita koskevia kuulemisia.
Section for Agriculture,Rural Developmentand the Environment (NAT)
”Maatalous,maaseudun kehittäminen,ympäristö”-erityisjaosto (NAT)
The main areas of activity of the NAT Section are as follows:the CAP and its reform, the new pillar of rural development,food safety, the common fisheries policy and its reform, andprotection of the environment.
”Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö” -erityisjaoston työskentelyn painopisteet ovat yhteinenmaatalouspolitiikka ja sen uudistus, uusi maaseudunkehittämisen pilari, elintarvikkeiden turvallisuus, yhteinenkalastuspolitiikka ja sen uudistus sekä ympäristönsuojelu.
In its work in the above fields — most of the proposed legislation in thesefields involves mandatory consultation of the EESC — the Section hasdeveloped contacts with the other EU institutions and the socioeconomicorganisations concerned: such contacts have also been fostered by Sectionand study group meetings.
puheenjohtajamaiden painopistealojen mukaisesti. Näin komitean jäsenetovat osallistuneet edellä mainittuja aloja käsitteleviin merkittävimpiintapahtumiin.
Particular attention is drawn to the Section’s own-initiative opinions andexploratory opinions and its broad consultations on highly topical issues,namely: the mid-term review of the CAP, rural development, the consolidationand implementation of food safety policy, the implementation of the reform ofthe common fisheries policy, and the debate on the strategy for sustainabledevelopment.
Mainittakoon tässä ajankohtaisia aiheita käsittelevät oma-aloitteiset ja valmistelevatlausunnot sekä laajat kuulemistilaisuudet, joissa on käsitelty YMP:n väliarviointia,maaseudun kehitystä, elintarviketurvallisuuspolitiikan vahvistamista jatoteuttamista, yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen toteuttamista sekä kestävänkehityksen strategiasta käytävää keskustelua.
Section for External Relations (REX)
”Ulkosuhteet”-erityisjaosto (REX)
III — UK)
(ryhmä III – Yhdistynyt kuningaskunta)
The main areas of activity of the REX Section are as follows:trade, development and relations with regions throughout theworld, in particular those states and regions with which the EUmaintains structured relations.
”Ulkosuhteet”-erityisjaoston pääasialliset toiminta-alat ovatkauppa, kehitys sekä suhteet kaikkiin maailman alueisiin jaerityisesti maihin ja alueisiin, joiden kanssa Euroopanunioni ylläpitää järjestelmällisiä suhteita.
The REX Section mainly draws up own-initiative opinionsbut it is also, and to an increasing extent, preparingexploratory opinions, in response to requests from the European institutions.
Erityisjaosto laatii pääasiassa oma-aloitteisia lausuntoja,mutta yhä enemmän myös valmistelevia lausuntoja unionintoimielinten pyynnöstä.
In drawing up these opinions, the Section works closelywith the European institutions and representatives of both EU civil societyorganisations not represented within the Section and civil society organisations innon-EU states.
Lausuntoja laatiessaan erityisjaosto tekee tiivistäyhteistyötä unionin toimielinten ja niiden Euroopan järjestäytyneenkansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, jotka eivät ole edustettuinakomiteassa, sekä unionin ulkopuolisten maiden kansalaisyhteiskunnan edustajienkanssa.
Close relations have been established with economic and social partners in nonEU States with a view, mainly, to discussing economic and social issues andhelping to strengthen civil society.
Unionin ulkopuolisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa onvakiinnutettu tiiviit suhteet, jotta voitaisiin keskustella pääasiassa taloudellisistaja yhteiskunnallisista kysymyksistä ja vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa.
With this aim in view, joint declarations,addressed to the political authorities, are adopted.
Tähänliittyen erityisjaosto antaa näiden toimijoiden kanssa yhteisiä julkilausumiapoliittisille päättäjille.
Relations with the EESC’s counterparts in other states are conducted through themedium of follow-up committees, joint consultative committees and contactgroups.
Seurantakomiteat, neuvoa-antavat sekakomiteat ja yhteysryhmät vastaavat Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa vastaavien elinten kanssa ylläpidettävistäsuhteista.
Joint consultative committees have been set up with Bulgaria, Romania,Turkey and the EEA states, whilst contact groups have been established with
Neuvoa-antavat sekakomiteat toimivat Bulgarian, Romanian, Turkin ja Euroopan talousalueen maiden kanssa ja yhteysryhmät Länsi-Balkanin maiden jaitäisten eurooppalaisten naapurivaltioiden kanssa.
Follow-up committeeswork together with their counterparts in the fields of relations with the African,Caribbean and Pacific States and Latin America and within the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
Lisäksi järjestetään säännöllisesti EU:n ja Intian kansalaisyhteiskunnan pyöreänpöydän keskusteluja.
An EU–India Civil Society Round Table meets on a regular basis.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä
The Single Market Observatory(SMO)
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä perustettiin ETSK:hon vuonna 1994Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan komissiontuella.
In 1994, the Single Market Observatory (SMO) was set up at the EESC with thesupport of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Sen tavoitteena on yhtenäismarkkinoiden toiminnan jatkuva arviointi toimijoidenja käyttäjien kannalta, mahdollisten puutteiden erittely ja parannusehdotustentekeminen.
In order to carry out this task properly, the SMO set up an interactive informationnetwork bringing together data provided by EESC members, their organisationsand single market ‘users’: the PRISM database (‘Progress report on initiatives in the single market’): http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä järjestää säännöllisestikuulemistilaisuuksia Brysselissä ja jäsenvaltioissa samoinkuin assosioituneissa ja ehdokasvaltioissa.
The SMO holds regular hearings in Brussels or in the Member States, as well as in the associated countries andthe applicant countries, on both general and specific topics,to consult those who have to cope on a daily basis with theproblems that still exist within the single market.
Tilaisuuksissakeskustellaan sekä yleisluonteisista että erityisistäkysymyksistä niiden keskustelukumppanien kanssa, jotkajoutuvat päivittäin tekemisiin yhtenäismarkkinoilla vieläolevien esteiden kanssa.
There are 30 members of the Single Market Observatory,which is chaired by Bryan Cassidy.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmässä on 30 jäsentä, jasen puheenjohtaja on Bryan CASSIDY.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), whichspearheaded 50 years of effective action in promoting European integration,expired on 23 July 2002.
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002EHTY:n toimittua viidenkymmenen vuoden ajan tehokkaasti Euroopanyhdentymisen hyväksi.
This date marked the beginning of a new task for the EESC,namely to address the issue of industrial change on the basis of experience gainedin the coal and steel industries.
ETSK sai samalla uuden tehtävän tarkastellateollisuuden muutosten ongelmia hiili- ja teräsalalta kertyneiden kokemustenpohjalta.
Following a proposal by the European Commission,the EESC was entrusted with the task of taking over the mantle of the former ECSCConsultative Committee.
ETSK:lle annettiin näin ollen Euroopan komission ehdotuksesta entisen EHTY:n neuvoaantavan komitean tehtävät.
With a view to assuming this new role, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change(CCIC), comprising EESC members
Tämän vuoksi komitea perustineuvoa-antavan valiokunnan ”teollisuuden muutokset”, joka koostuu ETSK:njäsenistä sekä hiili- ja teräsalan edustajista.
After two years of operation,membership of the CCIC has been extended to coverrepresentatives of other sectors involved in the modernisation of the economy.
Kahden toimintavuoden jälkeen sen kokoonpanoalaajennettiin kattamaan myös muut alat, joihin taloudennykyaikaistaminen vaikuttaa.
The president of the CCIC is Josly PIETTE, a member of the EESC Bureau.
Neuvoaantavan valiokunnan ”teollisuuden muutokset”puheenjohtaja on työvaliokunnan jäsen. Puheenjohtaja onnyt Josly PIETTE.
EESC opinions are generally drawn up in the following way:
Komitean lausunnot laaditaan yleensä seuraavan menettelyn mukaisesti:
Requests for opinions are forwarded to the EESC President, usually by the Council but sometimes by the Commission or the European Parliament.
Komitean puheenjohtajalle osoitettu lausuntopyyntö tulee useimmiten neuvostolta, toisinaan myös komissiolta tai Euroopanparlamentilta.
The EESC Bureau decides which Section is to be responsible for the Committee’s preparatory work.
Komitean työvaliokunta päättää, minkä erityisjaoston tehtäväksi lausunnonvalmistelu annetaan.
The Section sets up a study group (on average nine members) and appointsa rapporteur, who is assisted by experts (maximum of four).
Erityisjaosto muodostaa keskuudestaan valmisteluryhmän (yleensä 9 henkilöä) ja nimeää esittelijän, jota asiantuntijat (enintään neljä)avustavat.
On the basis of the study group’s work, the Section adopts its opinion by asimple majority and forwards it to the Committee President.
Erityisjaosto hyväksyy lausuntoluonnoksensa valmisteluryhmän työnpohjalta yksinkertaisella enemmistöllä ja toimittaa sen komiteanpuheenjohtajalle.
After considering the section’s text, the Committee adopts its opinion in theplenary session by a simple majority.
Komitea hyväksyy lausunnon täysistunnossa yksinkertaisella enemmistöllävastaavan erityisjaoston esittämän tekstin pohjalta.
This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament and is published in the Official Journal of the European Union.
Lausunto toimitetaan neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille ja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The process for drawing up own-initiative opinions of the Committee is the same,but opinions must be authorised in advance by the plenary assembly on aproposal from the Bureau.
Komitean oma-aloitteiset lausunnot laaditaan samaa menettelyä noudattaen,mutta täysistunnon on hyväksyttävä niiden laatiminen etukäteen työvaliokunnanesityksestä.
The plenary assembly
Täysistunto
The Committee’s opinions are published in the Official Journal of the European Unionand can also be obtained on the Internet(http://www.esc.eu.int) or by writing to the secretariat (fax (32-2) 546 97 66; e-mail: publications@esc.eu.int).
Komitean lausunnot julkaistaan Euroopan unioninvirallisessa lehdessä.Ne ovat saatavissa myös Internetissä(http://www.esc.eu.int), ja niitä voi pyytää sihteeristöltä kirjallisesti (faksi (32-2) 546 97 66, sähköposti: publications@esc.eu.int).
The Committee’s opinions, regardless of whether the legal basis for them ismandatory referral or optional consultation, are a necessary legal component forthe Council’s final decision.
Komitean lausunto on lausunnon oikeusperustasta riippumatta (pakollinen taiomaehtoinen lausuntopyyntö) neuvoston lopullisen päätöksen lakisääteinenedellytys.
The Committee is serviced by a secretariat headed by a Secretary-General, who carries out his duties under theauthority of the President representing the Committee’s Bureau.
Komiteaa avustaa pääsihteerin johdolla toimivapääsihteeristö. Pääsihteeri toimii komitean työvaliokuntaaedustavan puheenjohtajan alaisuudessa.
Mr Patrick VENTURINIhas been Secretary-General since October 1998.
Lokakuusta 1998 pääsihteerinä on toiminut Patrick VENTURINI.
In December 2002 his five-year term was renewed for the period 2003–08.
Joulukuussa 2002 hänen toimikautensauusittiin vuosiksi 2003–2008.
In June 2004, the EESC established its headquarters at 99 rue Belliard, B-1040Brussels, in the immediate vicinity of the other institutions (the Parliament, the Council and the Commission).
ETSK:n toimipaikka on ollut vuoden 2004 kesäkuusta lähtien osoitteessa Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, joka on unionin muiden toimielimien (parlamentti,neuvosto ja komissio) välittömässä läheisyydessä.
The EESC:at the heart of the European quarter
ETSK EU-korttelin sydämessä
The Committee has also adopted several opinions on EU–Russia relations.
ETSK: silta Euroopan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä