natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Lisäksi olisi harkittava yhdenmukaisten puitteiden laatimista jäsenvaltioiden osarahoitukselle, samalla kun eläinlääkintätarkoituksiin osoitetut varat säilytetään nykyisellään.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
Myös tiedon ja tutkimustulosten siirtoa tulisi tukea erityisesti ennaltaehkäisyn edistämiseksi.
In its opinion on the proposed Community animal health strategy 2007–13, approved with a large majority (108 in favour and 2 abstentions) at the plenary session on 16 January 2008, the EESC welcomed the European
ETSK:n lausunto ehdotuksesta eläinten terveyttä koskevaksi strategiasta vuosiksi 2007–2013 hyväksyttiin suurella äänten enemmistöllä (108 ääntä puolesta kahden pidättyessä äänestämästä) 16. tammikuuta 2008 pidetyssä täysistunnossa.
With a view to implementing the strategy and measuring its progress the opinion refers, as a first priority, to the development of operational and measurable indicators.
Lausunnossaan komitea kannattaa Euroopan komission aloitetta laatia kyseinen, erityisesti ennaltaehkäisyyn keskittyvä uusi strategia.
A definition of an ‘acceptable level of risk’ is necessary.
ETSK on erityisen huolissaan eläintautien leviämiseen liittyvistä kansanterveydellisistä riskeistä.
The EESC considers it impor-tant that the Community should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE), as this would improve convergence with OIE standards.
Uudessa strategiassa ennaltaehkäisyyn perustuvaa lähestymistapaa tehostetaan ja nykyisiä mekanismeja vahvistetaan. Bioturvallisuutta parannetaan tiloilla, rajoilla ja eläinten kuljetuksen aikana.
At the same time, the EU should assist developing countries in bringing about a good understanding of EU legislation.
Tautien seurantaa ja valvontaa lisätään kaikkialla EU:ssa ja hätävalmiutta parannetaan.
Given increased risks resulting from long animal journeys (such as new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable, the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU), the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
Tavoitteena on lisätä panostusta ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin ja vähentää siten tautiepidemioiden puhkeamista ja niihin liittyviä kustannuksia, jotka ovat paljon ennaltaehkäisykustannuksia suuremmat.
Additionally, there is a need to introduce a harmonised framework for national co-funding while maintaining current veterinary funds, as well as promot-ing the transfer of knowledge and research findings with a special focus on prevention.
Lisäksi tarkistetaan eläinten ja eläintuotteiden tuonnin yhteydessä sovellettavia valvontamenettelyjä virallisen valvonnan kohdentamiseksi suuririskisiin tuotteisiin sekä laittoman kaupan torjuntaan tähtäävien toimenpiteiden tehostamiseksi.
Therefore, we also need enforceable criteria for the social and economic sustainability of a European biofuels policy.’
ETSK vaatii biopolttoaineille kestävään taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristökehitykseen liittyviä kriteereitä
Said Iozia and Osborn, ‘The Commission must also consider seri-ously the potential technical difficul-ties for the automotive industry to attempt to respect a target of 10 % (for diesel, the current filters for par-ticulate would not work efficiently, for example).
Iozia ja Osborn totesivat, että ”komission on myös pohdittava vakavasti autoteollisuuden mahdollisia teknisiä vaikeuksia kymmenen prosentin tavoitteen saavuttamisessa (esimerkiksi jos dieselautojen nykyiset hiukkassuodattimet eivät toimi tehokkaasti)”.
‘Due consideration,’ they continued, ‘would also need to be given to the risk that fuel compa-nies might neglect improvements in energy efficiency in favour of a rapid expansion of biofuel produc-tion.
Heidän mukaansa ”on kiinnitettävä huomiota myös siihen riskiin, että polttoaineyhtiöt saattavat laiminlyödä energiatehokkuuden parantamisen biopolttoainetuotannon nopean laajentamisen vuoksi.
Most importantly of all there is a very wide range of effectiveness of different biofuel projects in achiev-ing reductions in carbon emissions and fears that these applications may have little or no carbon benefit’.
tannon välinen kilpailu, geopoliittiset seuraukset ja mahdollisesti kehitysmaille aiheutuvat haittavaikutukset.
On Wednesday 23 January the European Commission adopted a directive on renewable energies as part of its overall 2008 energy–cli-mate change package.
Euroopan komissio hyväksyi uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin keskiviikkona 23. tammikuuta 2008 osana laajaa vuoden 2008 energia- ja ilmastonmuutospakettiaan.
The declared objectives of the directive are to put into legal practice a binding 20 % target of renewables and a 10 % binding target for biofuels.
Direktiivin tarkoituksena on uusiutuvia energialähteitä koskevan 20 prosentin tavoitteen ja biopolttoaineita koskevan kymmenen prosentin sitovan tavoitteen sisällyttäminen lainsäädäntöön.
Commenting on the Commission’s proposal, two authors of recent EESC opinions on biofuels and related issues, Mr Edgardo Iozia (Group II — Employees, Italy) and Mr Derek Osborn (Group III — Various Interests, United Kingdom), insisted that, whilst they understood the logic of a 10 %-by-2020 target as a way of concentrat-ing minds and kick-starting a necessary re-think on energy sources, the target had to be kept under review.
Komission ehdotusta kommentoineet Edgardo Maria Iozia (ryhmä II – työntekijät, Italia) ja Derek Osborn (ryhmä III – muut eturyhmät, Yhdistynyt kuningaskunta), jotka toimivat äskettäin annettujen biopolttoaineita ja niihin läheisesti liittyviä aiheita koskevien ETSK:n lausuntojen esittelijöinä, korostivat, että vaikka he ymmärtävät ”kymmenen prosenttia vuoteen 2020 mennessä” -tavoitteen keinona saada asialle huomiota ja käynnistää energialähteiden välttämätön uudelleenpohdinta, tavoitetta on tarkasteltava uudelleen.
If not, there would be, in their opinion, a serious risk of the European Commission and the EU falling victim to the law of unintended consequences.
Ellei sitä tehdä, Euroopan komissiolla ja EU:lla on heidän mielestään suuri riski joutua tahattomien seurausten uhriksi.
and political issues such as food security and food–fuel competition, the geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
Olisi kuitenkin lähes traagista, jos kiirehtiminen ja keskittyminen ensimmäisen sukupolven biopolttoaineisiin jopa lisäisivät ympäristövahinkoja niiden vähentämisen sijasta.”
There are, argued Iozia and Osborn, a host of reasons for making haste slowly.
Iozian ja Osbornin mukaan hitaalle kiiruhtamiselle on lukuisia perusteita.
Full and proper assessments should be carried out concerning the social, environmental and economic impact of the development of biofuels.
Biopolttoaineiden kehittämisen sosiaalisia, ekologisia ja taloudellisia vaikutuksia tulisi arvioida kattavasti ja asianmukaisesti.
Such assessments would need to look closely at the issue of potential competition of land use, particularly with regard to deforestation and the probable loss of biodiversity.
Arvioinnissa olisi tarkasteltava huolellisesti maankäytön alalla mahdollisesti syntyvää kilpailua erityisesti metsien ja biologisen monimuotoisuuden vähenemisen kannalta.
They would also need to consider ethical
Siinä on otettava huomioon myös eettiset ja poliittiset kysymykset, kuten elintarviketurvallisuus sekä elintarvike- ja polttoainetuo-
Mr Iozia, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on the Commission’s biofuels progress report emphasised: ‘It is good that the European Commission has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels in its text. But that is not enough — already today we can see a steep increase in food prices on the world market, and food–fuel competi-
Biopolttoaineiden kehitystä koskevasta komission kertomuksesta lokakuussa 2007 annetun komitean lausunnon esittelijä Iozia korosti: ”On hyvä, että Euroopan komissio on sisällyttänyt asiakirjaansa biopolttoaineiden tuotannon ekologista kestävyyttä koskevat kriteerit.
Mr Osborn, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on reducing greenhouse gas emissions (road transport) argued that: ‘Nobody questions the European Commission’s commendable commitment to a more sustainable energy mix or its determination to take rapid action.
Tämä ei kuitenkaan riitä, koska jo nyt voidaan todeta elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen nousseen rajusti, ja yhtenä syynä kyseiseen kehitykseen on elintarvike- ja polttoainetuotannon kilpailu.
It would be little short of tragic, however, if its current haste and concentration on the first generation of biofuels were to result in more, not less, environmental harm.’
Sen vuoksi Euroopan unionin biopolttoainepolitiikkaan on sisällytettävä myös kestävää sosiaalista ja talouskehitystä koskevia velvoittavia vaatimuksia.”
EESC publications online
ETSK:n julkaisut saataville verkossa
Outermost regions and southern islands evening at the EESC
Syrjäisimpien alueiden ja eteläisten saarten teemailta ETSK:ssa ilmapalloissa on uusi tunnus.
They are scheduled to match a series of decorations on EESC’s Belliard building which should provide the Committee with a special jubilee flavour.
Tuotteiden on tarkoitus sopia ETSK:n Jacques Delors -rakennuksen koristeluun, joka tuo komitealle erityisen juhlailmeen.
This year all EESC’s publications are scheduled to be displayed online.
Ensi vuodesta lähtien kaikki ETSK:n julkaisut on tarkoitus laittaa saataville sähköisessä muodossa.
The purpose is to make available to a wider audience the work undertaken by the Committee so far and inform them about what’s in the pipe-line for future publications.
Siten komitean tähänastiset työt voidaan tarjota laajan yleisön käyttöön ja tiedottaa valmisteilla olevista tulevista julkaisuista.
This is necessary not only for academia specialising in social research but also for public administrations in Member States seeking a European dimension to today’s complex societal issues in a more reader-friendly and practical manner. Online display of EESC publications will purport to fulfil this necessity.
Se on tärkeää sekä yhteiskunnalliseen tutkimukseen erikoistuvien tiedemaailman edustajien että jäsenvaltioiden julkishallintojen kannalta, kun ne etsivät eurooppalaista ulottuvuutta nykyajan monimutkaisiin yhteiskunnallisiin kysymyksiin aiempaa käyttäjäystävällisemmällä ja käytännöllisemmällä tavalla.
EESC publications should be more widespread and more accessible.
ETSK:n asiakirjojen julkaiseminen sähköisessä muodossa vastaa osaltaan tähän tarpeeseen.
Cover images, sum-mary ‘blurbs’, linguistic versions available and informa-tion on how publications may be obtained will all be displayed online.
Verkossa ovat saatavilla myös kansikuvat, esittelytekstit, eri kieliversiot ja tietoa julkaisujen saatavuudesta.
The EESC’s communication unit has recently produced a thematic DVD on the EESC’s role and activities.
ETSK:n viestintäyksikkö on äskettäin julkaissut teemakohtaisen DVD:n komitean tehtävistä ja toiminnasta.
The DVD is available from the Committee’s Press Office: press@eesc.europa.eu.
DVD on saatavissa ETSK:n lehdistöyksiköstä (sähköposti: press@eesc.europa.eu).
As with every jubilee, 2008 is a landmark for the Committee.
Kuten kaikki juhlavuodet, vuosi 2008 on komitealle virstanpylväs.
It will be an opportunity to go local and let our visitors and guests know about it.
Se on tilaisuus toimia paikallistasolla ja tiedottaa siitä vieraillemme.
This year’s wide range of end-of-year products portrays the 50th anniversary logo, as do greetings cards and a whole series of promotional products.
Tämän vuoden lopulla jaettavissa lukuisissa tuotteissa, tervehdyskorteissa ja monenlaisissa mainostuotteissa on 50-vuotisjuhlavuoden tunnus.
Table and pocket calendars, office wall posters and diaries, T-shirts and pens, bags and balloons, they are all stamped with the new logo.
Kaikissa pöytä- ja taskukalentereissa, seinäjulisteissa ja muistikirjoissa, T-paidoissa sekä kynissä, laukuissa ja
As part of the series of national cultural evenings held alongside EESC plenary sessions, the EESC hosted an outermost regions evening on 16 January.
ETSK:n täysistuntojen yhteydessä järjestettävien kansallisaiheisten iltojen puitteissa komitean tiloissa pidettiin EU:n syrjäisimpien alueiden kulttuuri-ilta 16. tammikuuta 2008.
This event was supported by the EESC president and secretarygeneral and organised in cooperation with Mr Coupeau (Group III — Various Interests), repre-sentative to the EESC of young farmers from France and the French overseas departments.
Tilaisuus järjestettiin ETSK:n puheenjohtajan ja pääsihteerin suojeluksessa sekä yhteistyössä Ranskan ja merentakaisten departementtien nuoria viljelijöitä komiteassa edustavan Hervé Coupeaun (ryhmä III – muut eturyhmät) kanssa.
It showcased typical local products and speciality dishes from Martinique, Guadeloupe, Réunion, French Guiana and Corsica, and there was also a chance to taste traditional food and drinks.
Siellä esiteltiin Guadeloupen, Martiniquen, Ranskan Guayanan, Réunionin ja Korsikan tyypillisiä tuotteita ja kulinaarisia erikoisuuksia ja tarjoiltiin perinteisten ruokalajien ja juomien maistiaisia.
Many guests were the lucky winners of hampers of local products.
Vieraiden joukosta löytyi useita paikallisia tuotteita pursuavien yllätyskorien voittajia.
Dulevski wins second term in Bulgarian ESC whatNEXT?
Dulevski toiselle toimikaudelle Bulgarian talous- ja sosiaalineuvostoon whatNEXT?: Vaikutelmia äärettömyydestä – kuvia Sloveniasta
In his speech, Mr Potočnik emphasised the key role of art in intercultural dialogue, on a par with that of science and technol-ogy, helping people to gain a better understanding of differences and to explore new ways of understanding the world.
Puheenvuorossaan Potočnik korosti taiteen keskeistä roolia kulttuurienvälisessä vuoropuhelussa, sillä taide auttaa ymmärtämään entistä paremmin eroja ja tarjoaa uusia keinoja ymmärtää maailmaa samalla tavalla kuin tiede ja teknologia.
Mr Cveto Stantič opening the ‘Impressions of infinity’ exhibition.
Cveto Stantič avasi taidenäyttelyn ”Vaikutelmia äärettömyydestä”.
The Bulgarian National Assembly has re-elected Professor Lalko Dulevski as President of the Bulgarian Economic and Social Council for a second four-year term.
Bulgarian parlamentti valitsi professori Lalko Dulevskin uudelleen Bulgarian talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajaksi seuraavaksi nelivuotiskaudeksi.
Professor Dulevski was first elected president of the ESC by the Parliament in September 2003.
Parlamentti valitsi hänet ensimmäisen kerran Bulgarian talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajaksi syyskuussa 2003.
He stated in front of the Members of the Parliament that, in the coming years, the ESC should turn itself more towards civil society organisations and promote fur-ther the development of civil society.
Dulevski totesi parlamentin jäsenille, että tulevaisuudessa talous- ja sosiaalineuvoston tulisi suunnata toimintaansa nykyistä enemmän kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja edistää kansalaisyhteiskunnan kehitystä.
The Bulgarian ESC was established in 2001 and started functioning at the end of 2003 after a very fruitful collabora-tion with the EESC in the framework of the Joint Consultative Committee of EU–Bulgaria economic and social interest groups.
Bulgarian talous- ja sosiaalineuvosto perustettiin vuonna 2001, ja se aloitti EU:n ja Bulgarian talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien neuvoa-antavan sekakomi- tean puitteissa ETSK:n kanssa tehdyn erittäin onnistuneen yhteistyön tuloksena toimintansa vuoden 2003 lopulla.
Mr Gašper Demšar, exhibition curator, and Ms Nadja Gnamuš, art critic, then presented the items displayed in this major exhibition which brings together the works of artists from two different generations: young contemporary Slovenian artists — Gašper Jemec, Janez Janša, Alen Ožbolt — and liv-ing ‘icons’ of Slovenian art — n u l l Drago Tršar, Andrej Jemec, Janez Bernik.
Näyttelyn kuraattori Gašper Demšar ja taidekriitikko Nadja Gnamuš esittelivät tämän jälkeen tässä arvokkaassa näyttelyssä esillä olevat taideteokset. Näyttelyyn on koottu kahteen eri sukupolveen kuuluvien taiteilijoiden töitä: edustettuina on nuoria slovenialaisia nykytaiteilijoita – Gašper Jemec, Janez Janša ja Alen Ožbolt – sekä Slovenian taiteen eläviä nulllegendoja – Drago Tršar, Andrej Jemec ja Janez Bernik.
The works con-vey the artists’ interpretations of what the future holds from a local and a global perspective.
Teoksista välittyy taiteilijoiden oma tulkinta siitä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan paikallisesta sekä globaalista näkökulmasta.
Change of guard: your new contact in the Commission
Vahdinvaihto: uusi yhteyshenkilö komissiossa
As part of the Slovenian Presidency and the European Economic and Social Committee’s cultural programme, on Wednesday 23 January 2008 Mr Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research, opened the contemporary art exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’.
Tieteestä ja tutkimuksesta vastaava Euroopan komission jäsen Janez Potočnik avasi keskiviikkona 23. tammikuuta 2008 Slovenian puheenjohtajuuskauden ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kulttuuriohjelman puitteissa järjestettävän nykytaiteen näyttelyn ”Vaikutelmia äärettömyydestä – kuvia Sloveniasta”.
He was introduced by Mr Cveto Stantič, Slovenian EESC member (Group I, Employers).
Komission jäsenen otti vastaan ETSK:n slovenialaisjäsen Cveto Stantič (ryhmä I – työnantajat).
The Commissioner spotlighted the fact that the opening of the exhibition coincided with the launch of the European Year of Intercultural Dialogue.
Komissaari korosti sen merkitystä, että näyttely avataan samaan aikaan Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden käynnistämisen kanssa.
He also congratulated the EESC on its 50th anniversary,
Hän myös onnitteli ETSK:ta komitean 50-vuoti-sen taipaleen johdosta, jota juhlistetaan toukokuussa
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Nadia Boukhenfouf • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Mr Alexandros Mylopoulos
Toimittajat • Christian Weger • Agata Berdys • Nadia Boukhenfouf • Ana-Cristina Costea • Agnieszka Nyka • Alexandros Mylopoulos
Print run: 20 500 copies.Next issue: March 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Painosmäärä: 20 500 kappaletta.Seuraava numero ilmestyy maaliskuussa 2008.PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
EESC members now have a new contact per-son at the European Commission: Mr Panayotis Anastopoulos has succeeded Mr Andrea Pierucci as head of the unit responsible for relations with the EESC at the Commission’s Secretariat-General.
ETSK:n jäsenillä on uusi yhteyshenkilö Euroopan komissiossa: Panayotis Anastopoulos seuraa Andrea Pieruccia suhteista ETSK:hon vastaavan yksikön päällikkönä komission pääsihteeristössä.
The EESC’s members thank Andrea for all his good work and candid cooperation with the Committee during recent years and express their warmest welcome to Panayotis, looking forward to close and fruitful cooperation.
ETSK:n jäsenet kiittävät Andreaa hyvin tehdystä työstä ja viime vuosien avoimesta yhteistyöstä komitean kanssa.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Samalla he toivottavat Panayotisin lämpimästi tervetulleeksi ja odottavat luottavaisina tiivistä ja tuloksellista yhteistyötä hänen kanssaan.
March 2008/3 EN
Maaliskuu 2008/3 FI
Commissioner Neelie Kroes salutes EESC support on competition policy
Komission jäsen Neelie Kroes kiitti ETSK:ta kilpailupolitiikantukemisesta tukemisesta
Dearreaders, readers, the Commission could count on the EESC’s support in trying to achieve these objectives.
ETSK:n tukeen pyrittäessä saavuttamaan asiaankuuluvat tavoitteet.
e EESC has held a Consumer Day since 1999, which it organises in conjunction with the European Commission.
ETSK on vuodesta 1999 alkaen järjestänyt tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission kanssa Euroopan kuluttajapäivän.
It has oen enlisted the support of the Member State holding the EU presidency, with the ECD having thus been held in Madrid, essaloniki, Dublin, Vienna and Berlin.
Komitea on usein kutsunut Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion mukaan tapahtumaan, minkä vuoksi Euroopan kuluttajapäiviä on järjestetty jo Madridissa, essalonikissa, Dublinissa, Wienissä ja Berliinissä.
But in the Committee’s 50th year, the ECD — the 10th such event — will return to Brussels.
Komitean 50-vuotisjuhlavuotena Euroopan kuluttajapäivä, joka on kymmenes lajissaan, palaa kuitenkin Brysseliin.
e event will be attended by the Slovenian Minister for the Economy, Mr Andrej Vizjak, as well as the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva. e ECD will round off a whole week of events, which Ms Kuneva will devote to major consumer issues.
Kroes kiitti Chiriacoa tämän tekemästä työstä. Hän totesi, että komission ja komitean näkemykset ovat hyvin samansuuntaiset, ja sanoi, että komitea on oikeassa painottaessaan kilpailupolitiikan merkitystä Lissabonin strategian toteuttamiselle.
Ms Kroes thanked Mr Chiriaco for his work.
Kuluttajapäivä on päätöstapahtuma viikolle, jonka Kuneva omistaa tärkeiden kuluttajakysymysten käsittelylle.
She noted that the Commission’s and the Committee’s views were very much aligned. e Committee was right to stress the increasing importance of competition policy for the implementation of the Lisbon agenda. e Commissioner expressed her optimism for the future, stating that ‘Europe will continue to lead the world in competition advocacy and enforcement’.
Komitean puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis ja komission jäsen Neelie Kroes ETSK:n täysistunnossa
President Dimitriadis and Commissioner Kroes during the EESC plenary session e theme of ECD 2008 will be consumer access to justice. e discussion will focus on both court and out-of-court mechanisms.
Vuoden 2008 Euroopan kuluttajapäivän aihe on ”Kuluttajien oikeussuojan saatavuus”. Käytävät keskustelut koskevat sekä oikeudenkäyntimenettelyjä että muita menettelyjä.
In an ever-expanding single market, it is clear that the practical problems encountered by consumers must be dealt with effectively.
On selvää, että jatkuvasti kasvavilla yhtenäismarkkinoilla kuluttajien käytännön ongelmat tulee ratkaista tehokkaasti.
As former Committee President Ms Rangoni Machiavelli rightly recalled at the first ECD, which was attended by the former Commissioner Ms Emma Bonino, we should never forget the four fundamental consumer rights proclaimed by President John Kennedy during his famous declaration to the US Congress on 15 March 1962:
Ensimmäisenä kuluttajapäivänä komitean silloinen puheenjohtaja Beatrice Rangoni Machiavelli muistutti komission silloisen jäsenen Emma Boninon läsnä ollessa, että on pidettävä aina mielessä kuluttajien neljä perusoikeutta, jotka presidentti John Kennedy esitti kuuluisassa julistuksessaan Yhdysvaltain kongressissa 15. maaliskuuta 1962:
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition,addressed the plenary session of the European Economic and Social Committee on 13 February 2008. e Commissioner was invited by the EESC in light of the adoption by the plenary of an opinion on the 2006 competition report, with Mr Franco Chiriaco (Employees Group, Italy) being the rapporteur.
Kilpailuasioista vastaava Euroopan komission jäsen Neelie Kroes piti puheen Euroopan talous- ja sosiaalikomitean täysistunnossa 13. helmikuuta 2008. ETSK oli kutsunut komissaarin täysistuntoonsa, koska kyseisessä istunnossa oli määrä hyväksyä vuoden 2006 kilpailupolitiikkaraporttia käsittelevä lausunto (esittelijä: Franco Chiriaco, työntekijöiden ryhmä, Italia).