natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Local and regional authorities across the EU are closely involved in these matters," says Mr Tabakidis, "especially where there are Integrated Coastal Zone Management initiatives underway.
Komitea ymmärtää täysin, miten huomattava tehtävä tällaisen valvontajärjestelmän perustaminen on, mutta katsoo politiikan asianmukaisen arvioinnin kuitenkin edellyttävän sitä.
Wim Van Gelder stated that the information needs to be clear, which requires central management of the methodology for information gathering.
AK kannattaa ehdotusta Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta, jonka vastuualan se toivoo kattavan öljyn kuljettamisen.
This management must necessarily be carried out at European level.
Lausunnossa korostetaan yhtenäisen lähestymistavan tarvetta meriympäristön suojelussa yleensä.
The Committee well understands the scale of the task of establishing such a system, but feels that proper assessment of policy requires this to be done.
Nikos Tabakidis muistuttaa, että "paikallis- ja alueviranomaiset koko EU:ssa osallistuvat tiiviisti alan toimiin, etenkin rannikkoalueiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon kuuluvien aloitteiden puitteissa. Siksi AK:n tulisi edustaa paikallis- ja
The opinion includes several more recommendations, among them the need for the authorities concerned to attach priority in their policies to: maintenance of the landscape, as an integral part of agriculture; the additional difficulties faced by island regions; the use of telematics in the countryside; and the quality of life for people living in rural areas including farming families, with particular emphasis on lasting improvements in economic and social conditions, so that young farm ers see in their farms a longterm source of livelihood. Finally, the Committee notes the survey's warm and virtually unanimous endorsement of the Leader pro-
Lausunnossa annetaan useita suosituksia, esimerkiksi että toimintalinjoissa kulttuurimaiseman säilyttäminen otetaan olennaiseksi osaksi maataloutta, kiinnitetään erityistä huomiota saarten ja saaristojen erityisongelmiin, telematiikan hyödyntämiseen maaseudulla, maaseutuväestön ja siihen liittyen maanviljelijäperheiden elintasoon ja ennen kaikkea taloudellisen ja
people about careers in farming and improved infra­structure in rural areas.
AK ehdottaa, että tulevaan politiikkaan sisällytettäisiin nuorille maanviljelijöille myönnettäviä suoria tukia, lisälainoja investointeja varten, nuorten kouluttamista ja informoimista maatalouden ammateista sekä maaseudun perusrakenteiden parantamista.
The CoR also advocates giving local development agencies the role of tutoring young farmers.
AK:n mielestä nuorten maanviljelijöiden ohjaus tulisi antaa paikallisten kehittämistoimistojen tehtäväksi.
It encourages the building of stronger links between urban and rural populations and calls for policies to be developed in a bottom­up fashion.
Kaupunki- ja maaseutuväestön välisiä suhteita tulisi vahvistaa, ja politiikkaa tulisi kehittää soveltamalla alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa.
Following on from that, the Committee rec­ommends that consideration be given to the possibil­ity of extending the programmes both in duration and, above all, applicability.
Se ehdottaa, että tarkastellaan mahdollisuuksia sekä ohjelmien soveltamisajan pidentämiseksi että etenkin niiden soveltamisalan laajentamiseksi.
Consideration should also be given, in the Committee's view, to the extent to which the favourable experiences gained from the method­ology of these programmes can be transposed to other schemes.
I isäksi kilisi tutkia, kuinka paljon muissa ohjelmissa voitaisiin hyötyä Leader-ohjelmien menettelytavoista saaduista myönteisistä kokemuksista.
EU desperately seeking young farmers!
Euroopan unioni etsii nuoria maanviljelijöitä!
A demographic crisis is developing in European agri­culture.
Euroopan maanviljelyssä on syntymässä demografinen kriisi.
The average age of farmers is increasing, ever fewer young people are entering or remaining in the sector to guarantee the succession.
Nuoret siirtyvät yhä harvemmin hoitamaan maatilaa tai tulevat tilalle maatalousyrittäjiksi.
In some areas, the effects are so severe that rural development policies are being jeopardised.
Joillain alueilla tilanne on niin paha, että maaseudun kehityspolitiikkojen täytäntöönpano on uhattuna.
Guido Gonzi presents a stark warning in his opinion adopted in June: "If nothing is done, there will soon be no farmers left in Europe."
Guido Gonzi varoittaa, että Euroopassa ei kohta mää ole maanvilieliiö
The CoR believes integrated action is needed at EU, national, regional and local level to change the situa­tion.
Tilanteen korjaamiseksi tarvitaan AK:n näkemyksen mukaan yhtenäisiä toimia yhteisön, jäsenvaltioiden, alueiden sek,] kuulien tasolla.
As a matter of urgency, the opinion calls for poli­cies ensuring succession arrangements which keep the farm intact, a fair level of taxation in comparison with other sectors and adequate pre­ and post­natal allowances for young women.
Kiireellistä tarvetta on sukupolvenvaihdosta koskeville määräyksille, joiden avulla pyritään pitämään maatila toiminnassa, muihin aloihin verrattuna oikeudenmukaiselle verotusjärjestelmälle sekä asianmukaiselle sosiaaliturvalle, jolla nuoria naisia tuettaisiin raskauden ja äitiyden aikana.
The CoR suggests that options for the blueprint might include direct aid for young farmers, additional loans for investments, education and information for young
Kesäkuun 13. ja 14. päivänä pidetyssä täysistunnossa hyväksytyt lausunnot ja päätöslauselmat
Opinions and resolutions adopted at the plenary meeting of 13 and 14 June
Ganuza (E/EA) ja Tony McKenna (IRL/EA)
•Erika proposals II on maritime safety. Rapporteurs: Dr. James Walsh (UK/ELDR) and Nikos Tabakidis (GR/PES)
Erika II - ehdotukset merenkulun turvallisuuteen liittyvistä yhteisön toimista Esittelijät: lames Walsh (UK/ELDR) ja Nikos Tabakfdis (EL/PES)
•Minimum standards for the temporary protection of displaced persons. Rapporteur: Rüdiger von Plüskow (D/PES)
Vähimmäisvaatimukset tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneille henkilöille Esittelijä: Rüdiger von Plüskow (D/PES)
•Sixth Environmental Action Rapporteur: Edite Estrela (P/PES)
Ihmiskaupan, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjuminen Esittelijä: Nicole Morsblech (D/ELDR)
•Jobs in the information society. Rapporteur: Tiiman Tögel (D/PES) water policy.
Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa Esittelijä: Tiiman Tögel (D/PES)
•European Research Area. Rapporteur: Giuseppe Torchio (l/EPP)
Eurooppalainen tutkimusalue Esittelijä: Giuseppe Torchio (l/EPP)
•Integrated product policy. Rapporteur: Jens Kramer Mikkelsen (DK/PES)
• Uuden uimavesipolitiikan laatiminen Esittelijä: Vito D'Ambrosio (l/PES)
•Food legislation, European Food Authority and food safety. Rapporteur: Pauliina Haijanen (FIN/EPP)
Elintarvikelainsäädäntö, Euroopan elintarvikeviranomainen sekä elintarvikkeiden turvallisuus
•Public participation in drawing up plans relating to the environment.
Esittelijä: Pauliina Haijanen (FIN/EPP)
•Technology initiative for disabled and elderly peo­ple. Rapporteur: Roberto Pella (l/EPP)
Vammaisia ja vanhuksia koskeva teknologia-aloite Esittelijä: Roberto Pella (l/EPP)
(UK/ELDR)
• Ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatiminen Esittelijä: Keith Whitmore (UK/ ELDR)
•Crime prevention in the European Union. Rapporteur: Catharina Tarras­Wahlberg (S/PES)
• Rikollisuuden ehkäiseminen Euroopan unionissa Esittelijä: Catharina Tarras-Wahlberg (S/PES)
•Regional consequences of European agricultural and rural policy. Rapporteurs: Axel Endlein (D/ESP) and Wim Van Gelder (NL/EPP)
Euroopan maatalous- ja maaseutupolitiikan alueelliset vaikutukset (kehityssuunnitelmien arviointi) Esittelijät: Axel Endlein (D/PES) ja Wim van Gelder (NL/ EPP)
•Internal Market Strategy for Services. Rapporteur: Pedro Sanz Alonso (ES/EPP)
• Palvelujen sisämarkkinastrategia Esittelijä: Pedro Sanz Alonso (E/EPP)
•Young people in farming ­ a blueprint. Rapporteur: Guido Gonzi (l/EPP)
Nuoret Euroopan maataloudessa Esittelijä: Guido Gonzi (l/EPP)
• Promotion and safeguarding of regional and minority languages. Rapporteurs: José María Muñoa Ganuza (ES/AE) and Tony McKenna (IRL/AE)
Alueellisten ja vähemmistökielten edistäminen ja suojeleminen Esittelijät: losé María Muñoa
The regions and towns of Europe call for a more citizenfriendly EU
Euroopan alueet ja kaupungit vaativat kansalaisläheisempää unionia
Representatives of the EU's regional and local authorities met in Salamanca, Spain, on 21 and 22 June for the first conference on proximity.
Euroopan unionin alue- ja paikallishallinnon edustajat pitivät 21.-22. kesäkuuta 2001 Salamancassa Espanjassa ensimmäisen kansalaisläheisyyttä käsitelleen konferenssin.
For the participants, a European Union that is closer to its citizens means reviewing the decision-making process and giving the cities and regions more say in the EU institutions.
Konferenssin osallistujille kansalaisiaan lähellä oleva Euroopan unioni tarkoittaa päätöksentekomenettelyn tarkistusta sekä kaupunkien ja alueiden aseman vahvistamista toimielimissä.
amanea especially as the EU already has a truly democratic institution, since our members are representatives of regional and local authorities.
Julistuksessa AK vaatii, että Euroopan unionin toimielinuudistuksen ensisijaisena tavoitteena on unionin kansalaisläheisyyden lisääminen.
The high point of the conference, held at the initiative of the Committee of the Regions, was the signing by the CoR president, Jos Chabert, and the chairman of the Commission for Institutional Affairs, Manfred Dammeyer, of the final declaration, in which the CoR asks that the first aim of the future reform of the EU institutions should be to bring the EU closer to its citizens.
Julistuksessa todetaan niin ikään, että todella kansalaisläheisen unionin on hyvän hallintotavan takaamiseksi tukeuduttava alue- ja paikallisyhteisöihin. Kyse ei
There is no question of limiting respect for the subsidiarity principle;
AK:n puheenjohtajan Jos Chabertin mukaan Euroopan unioni ei saa tehdä päätöksiä kansalaisia kuulematta.
Europe cannot take decisions over the head of its citizens declared CoR president Jos Chabert; the 2004 IGC has to arrive at a system where decisions are taken at the level that is closest to the public and lets people express them selves.
Vuoden 2004 hallitustenvälisessä konferenssissa on onnistuttava luomaan järjestelmä, jossa päätökset tehdään kansalaisia lähimpänä olevalla tasolla, jotta he voivat ottaa asioihin kantaa.
In other words, if the European Union really wants to get closer to its citizens, if it really wants to be better understood and appreciated, it has to boost the role of the regional and local authorities.
Toisin sanoen Euroopan unionin on vahvistettava alue- ja paikallisyhteisöjen roolia, mikäli se todella haluaa lähestyä kansalaisiaan, tulla paremmin ymmärretyksi ja lisätä arvostustaan.
The towns and regions want lhe EU lo be closer to the people the regional and local authorities must become essential players in framing and implementing European policies.
Kaupungit ja alueet kannattavin kansalaisläheistä Euroopan unionia
Political Groups Unanimous
Poliittiset ryhmät yksimielisiä asiasta
As well as the CoR president and the members of the CoR Commission for Institutional Affairs, the CoR's political groups also took part in the conference.
Alueiden komitean puheenjohtajiston ja institutionaalisten asiain valiokunnan jäsenten lisäksi konferenssiin osallistuivat AK:n poliittisten ryhmien puheenjohtajat.
Claude du Granrut, recently elected chair of the EPP group at the CoR, felt that Europe has to be built from the bottom up and must not set itself up over the heads and concerns of its inhabitants.
Euroopan unionin alueiden ja kaupunkien edustajat peräänkuuluttavat julistuksessaan entistä demokraattisempaa ja tehokkaampaa unionia.
All the European authorities now feel the need to get Europe closer to the people. The EPP therefore considers the declaration important since it proposes action to guarantee greater involvement of citizens in building Europe.
Tässä tarkoituksessa alueiden komitealle vaaditaan oikeutta saattaa sellaiset tapaukset Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi, joissa sen mielestä on menetelty läheisyysperiaatteen vastaisesti.
The declaration presents the EU regions' and cities' call for a more democratic and effective European Union.
Vastaavasti AK:n on myös voitava lykätä väliaikaisesti päätösten täytäntöönpanoa, jos ne eivät ole läheisyysperiaatteen mukaisia.
If necessary, the EU should be obliged to justify their refusal to follow a CoR opinion when mandatory referrals are involved.
Euroopan unionin toimielinten taas on perusteltava pakolliseen lausuntopyyntöön perustuvan komitean lausunnon mahdollinen huomiotta jättäminen.
Finally, the CoR should be given the status of a full EU institution and become a member of the convention which will prepare the reform of the European institutions (IGC 2004).
AK:lle on lisäksi myönnettävä Euroopan unionin täysivaltaisen toimielimen status, ja sen on päästävä toimielinuudistuksen valmistelukunnan jäseneksi (vuoden 2004 hvk).
According to Jos Chabert, Europe's leaders cannot, on the one hand, say they want a Union that is closer to its citizens and, on the other, ignore the demands of the Committee of the Regions, an EU body whose members are in direct contact with these same citizens; that would be a contradiction.
Alueiden komitean EPP-ryhmän vasta valitun puheenjohtajan Claude de Granrutin mukaan Eurooppaa on rakennettava alhaalta ylöspäin eikä unioni saa asettua kansalaisten ja heidän huoliensa yläpuolelle. Kaikki Euroopan unionin vastuutahot toimielimestä riippumatta katsovat, että unioni on tulevaisuudessa saatettava lähemmäs kansalaisiaan.
Robert Savy spoke for the PES. He felt that bringing the EU closer to its citizens meant carry out an assessment, upstream and downstream, of the territorial impact of EU policies.
Kuten Jos Chabert konferenssissa totesi, Euroopan päättäjät eivät voi yhtäältä vakuuttaa olevansa halukkaita lisäämään unionin kansalaisläheisyyttä ja toisaalta jättää huomiotta alueiden komitean vaatimuksia.
The EU's policies , declared Robert Savy, are at the service of the key objectives of the Treaties, particularly social and territorial cohesion.
AK on Euroopan unionin elimistä ainoa, jonka jäsenet ovat suoraan yhteydessä kansalaisiin, joten tällainen toiminta olisi ristiriitaista.
The chairman of the ELDR group at the CoR, Lord Tope, thought the CoR should set itself an ambitious objective: Our aim must be to set an example for the other European institutions.
Julistuksen mukaan "alueiden komiteasta tulee kehittää väline alue- ja paikallishallinnon osallistumiseksi päätöksentekoon, sillä uusien toimielinten perustaminen tuskin lisää kansalaisläheisyyttä."
According to the declaration: "the Committee of the Regions must become an instrument enabling the regional and local authorities to take part in the decision-making process...
Hänen mielestään Euroopan unionin kansalaisläheisyyden lisääminen merkitsee sitä, että yhteisön politiikkojen alueellisia vaikutuksia arvioidaan sekä etu- että jälkikäteen.
Creating new institutions would not strengthen proximity".
Yhteisön politiikat palvelevat perussopimusten keskeisiä tavoitteita, esimerkiksi taloudellista ja sosiaa lista yhteenkuuluvuutta.
People are already totally lost in the EU maze, explains Jos Chabert, creating new institutions would only make this worse,
Suhteellisesta makrotaloudellisesta yhteenkuuluvuudesta huolimatta ei tule unohtaa, että jäsenvaltioiden ja alueiden välillä on edelleen eroja ja yhteenkuuluvuudessa näin ollen puutteita.
of the Regions must have a five-point action plan: get closer to the people, act transparently, be open to everyone's demands and concerns, be dynamic and seek solutions for peoples' concerns.
daan lisätä tietotekniikan avulla. Uusi tekniikka tarjoaa mahdollisuuden olla entistä tiiviimmin yhtey­dessä Euroopan kaupunkien ja alueiden asukkaisiin, torjua vaaliväsymystä ja kannustaa kansalaisia osallis­tumaan unionin kehittämiseen.
Anthony Vesey, replacing the chairman of the European Alliance, Sean O' Neachtain, felt that bringing the EU closer to its citizens meant using information technology.
ELDR­ryhmän puheenjohtajan Graham Topen mieles­tä AK:n olisi asetettava itselleen kunnianhimoinen tavoite ja pyrittävä näyttämään esimerkkiä muille Euroopan unionin toimielimille.
The new technologies, he explained, enable us to communicate better with the populations of our cities and regions, fight electoral apathy and encourage citizens to get involved in the development of the EU.
Tavoitteen saavutta­miseksi AK:n olisi noudatettava viisikohtaista toimin­taohjelmaa: sen tulisi toimia entistä lähempänä kan­salaisia, noudattaa toiminnassaan avoimuusperiaatet­ta, ottaa huomioon kaikkien tahojen vaatimukset ja huolenaiheet, olla dynaaminen ja pyrkiä löytämään ratkaisuja kansalaisia askarruttaviin kysymyksiin.
If we do not succeed in explaining what we do, the people are likely to send us another, rather unpleasant message!
Anthony Vesey toimi konferenssissa EA­ryhmän puhe­enjohtajan Sean O'Neachtainin sijaisena. Hänen mukaansa Euroopan unionin kansalaisläheisyyttä voi­
President Chabert looks East
Puheenjohtaja Chabert kääntyy kohti itää
Committee of the Regions President Jos Chabert visited Lithuania, Latvia and the Russian region of Kaliningrad last July.
Alueiden komitean puheenjohtaja Jos Chabert vieraili heinäkuussa Latviassa, Liettuassa ja Venäjällä Kaliningradissa.
This is the latest in a series of official visits he has made to the EU candidate countries and their neighbours.
Matkat kuuluvat sarjaan virallisia vierailuja, joita puheenjohtaja on tehnyt ehdokasvaltioi­hin ja niiden naapurimaihin.
to the Stockholm summit's call for the further development of the EU's strategic partnership with Russia.
sen peräämässä EU:n ja Venäjän strategisen kumppa­nuuden kehittämisessä.
President Chabert heard the concerns and comments of Lithuanian and Latvian local and regional authorities as they prepare for the challenges of EU member ship.
Puheenjohtaja Chabert keskusteli Liettuan ja Latvian alueyhteisöjen kanssa niiden kysymyksistä ja huomi­oista maiden valmistautuessa vastaamaan EU:n jäse­nyyden tuomiin haasteisiin.
In Kaliningrad, he witnessed first hand the different issues raised by EU enlargement for this Russian region, which may soon find itself entirely surrounded by EU countries.
Kaliningradissa hän tutustui erilaisiin ongelmiin, joita EU:n laajeneminen aiheuttaa tälle Venäjän erillisalueelle, joka näyttää jäävän piakkoin EU­maiden ympäröimäksi.
The Russian delegation, led by Anatoly Korobeynikov (Representative of the Stravropol/Caucauscs region in the Russian senate) also discussed ways in which the CoR can help strengthen ties between EU regions and the regions and republics of the Russian Federation.
Venäläistä valtuuskuntaa johti Anatoly Korobeynikov (Stravropol­Kaukasian edustaja Venäjän senaatissa). Valtuuskunta keskusteli myös tavasta, jolla AK voi vastedeskin vahvistaa EU:n alueiden ja Venäjän fede­raation alueiden ja tasavaltojen välisiä suhteita.
In Lithuania on 23 and 24 July, President Chabert was welcomed by President Valdas Adamkus.
Heinäkuun 23. ja 24. päivänä Chabertin otti vastaan Liettuan presidentti Valdas Adamkus.
He also met the Minister of the Interior, Juozas Bernatonis, the Head of the Association of Local Authorities, Bronius Rope and the mayors of Vilnius and Kaunas.
Chabert tapasi myös sisäasiain ministerin luozas Bernatonisin, pai­kallisyhteisöjen liiton puheenjohtajan Bronius Ropen sekä Vilnan ja Kaunasin kaupunginjohtajat.
On 25 and 26 July, Mr Chabert was in Latvia, where he met the country's President, Vaira Vike-Freiberga and senior officials in the government.
Heninäkuun 25. ja 26. päivänä puheenjohtaja Chabert tapasi Latvian presidentin Vaira Vike­Frcibergan ja hallituksen korkeita virkamiehiä.
Russian Senate Delegation Visits Committee of the Regions
Venäjän senaatin valtuuskunta alueiden komi­teassa ι —.,„.. J, ■
A delegation from the Russian Federation Council (Russia's "Senate") visited the Committee of the Regions on Wednesday 20 June 2001.
Venäjän federaation liittokokouksen liittoneuvoston (Venäjän senaatti) valtuuskunta vieraili alueiden komiteassa keskiviikkona 20. kesäkuuta 2001.
They met Jos Chabert to present him with the original of the letter of intent on relations between the CoR and the Federation Council, which was signed by President Chabert during his visit to Moscow last March.
Valtuuskunta tapasi Jos Chabertin ja antoi tälle alku­peräisen kappaleen AK:n ja liittoneuvoston suhteista laaditusta aiesopimuksesta, jonka puheenjohtaja Chabert allekirjoitti käydessään Moskovassa viime maaliskuussa.
As President Chabert explains the letter of intent sets out a number of areas where the CoR and the Federation Council should strengthen their tie's, including questions of culture, environment, research and agriculture.
Kuten puheenjohtaja Chabert selitti, aiesopimuksessa sovitaan joistain aloista, joilla AK:n ja liittoneuvoston on vahvistettava suhteitaan.
It is a significant step in responding
Näitä ovat mm. kulttuuri, ympäristö, tutkimus ja maatalous.
Commission 1 tackles economic and social cohesion
Valiokunta 1 tarkastelee taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta
Three main themes emerged from a hearing on social and economic cohesion policy held on 25 June by the Committee of the Regions: cohesion policy must cover all areas of EU activity, not just financial instruments; the candidate countries reject a two tier system for structural funds; there is support for extra funding for economic and social cohesion as part of a wider budget review.
Tilaisuuden päätelmät voidaan tiivistää kolmeen pääkohtaan: koheesiopolitiikan on läpäistävä kaikki EU:n toiminta-alueet eikä ainoastaan rahoitusvälineitä; ehdokasvaltiot eivät hyväksy kaksitasoista järjestelmää rakennerahastoihin; taloudellisen ja sosiaa lisen yhteenkuuluvuuden kehittäminen edellyttää lisärahoitusta talousarviota tarkistettaessa. kistettaessa.
Association of European Regions argued for a joined up approach to cohesion policy, which would include local and regional government in the development of programmes as a way of maximising synergy.
Euroopan alueiden liittoa edustava Colin Beardwood puhui koheesiopolitiikan yhteisen toteuttamisen puolesta. Tällöin voitaisiin alue- ja paikallishallinto liittää ohjelmien kehittämiseen ¡a hyötyä synergiasta.
He also sug gested the timescale of the cohesion pro grammes may need reform: Given the rapid changes in societies and economies in the EU, a five year tranche may be too long.
Hän myös piti tarpeellisena muuttaa koheesioohjelmien kestoa: "Koska yhteiskunnat ja taloudet kehittyvät EU:ssa valtavaa vauhtia, viiden vuoden ohjelmointijakso on joskus liian pitkä.
There needs to be flexibility to react to events.
Tarvitaan joustokykyä, jotta voi daan vastata muuttuneisiin tilanteisiin. "
The chair of the hearing, CoR Commission 1 First Vice President Ramon LuisValcárel Siso (ES/EPP), presented the point of view of the Council of Peripheral and Maritime Regions, calling for a new focus on the goal of territorial cohesion.
Kuulemistilaisuuden puheenjohtaja, AK:n valiokunta 1:n varapuheenjohtaja Ramon LuisValcárel Siso (E/EPP), toi julki Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liiton kannan, jonka mukaan rahastotuki on suunnattava ja kohdistettava alueelliseen yhteenkuuluvuuteen.
Polycentric economic development could help prevent isolated areas falling behind.
Monikeskuksinen taloudellinen kehitys mahdollistaa sen, etteivät eristyksessä olevat alueet jää muista jälkeen.
José Luis Olivas Martínez (ES/EPP) outlined the context of the debate: Enlargement will bring in countries with national incomes well below the European average, with only limited experience of working within a market economy.
José Luis Olivas Martínez (E/EPP) esitteli keskustelun päälinjat: "Unionin laajentuessa sen jäseniksi tulee maita, joissa kansantulo on selvästi Euroopan keskiarvoa alhaisempi ja joilla on vain vähän kokemusta markkinataloudesta.
They will need support - but we must take a global approach to the question.
Nämä maat tarvitsevat apua -mutta meidän on omaksuttava kokonaisvaltainen tapa käsitellä tätä.