natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial over­cautiousness of some Member States has, over the last few years, given way to a genuine desire to move ahead, with the reconciliation of the Eastern and Western blocs, the inclu­sion of a section dedicated to political union in the Maastricht Treaty, the estab­lishment of a common foreign and security policy, progress in the enlargement process, cooperation in matters of justice and internal affairs, and a firming up of the concept of "European citizenship". There are many cases in point.
Tietyt jäsenvaltiot suhtautuivat asiaan aluksi liiankin varovaisesti, mutta viime vuosina ne ovat osoittaneet todellista etenemistahtoa. Itä- ja länsiblokki ovat tehneet sovinnon, Maastrichtin sopimukseen on sisällytetty poliittista unionia koskeva osio, on käynnistetty yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka, laajentumisprosessissa on edistytty, oikeus- ja sisäasioissa tehdään yhteistyötä, ja "Euroopan kansalaisuus" -käsite on konkretisoitunut.
to be taken to protect, promote and
Esimerkkejä voisi jatkaa loputtomiin.
Government for External Relations (E/AE) reinforce the use of minority and/or
José María Muñoa Ganuza Lausunnon "Vähemmistökielten edistäminen ja suojeleminen" esittelijä Baskimaan hallituksen valtuuttama ulkoisesta toiminnasta vastaava neuvonantaja,
regional languages in response to the framework programme, must be globalisation and the use of new tech­ implemented in accordance with the nologies.
Luonteensa ja kokoonpanonsa vuoksi AK:n kuuluu tiedottaa Euroopan unio nin toimielimille tarpeesta ryhtyä toi menpiteisiin vähemmistökielten ja/tai alueellisten kielten suojelemiseksi, edistämiseksi ja vahvistamiseksi maailmanlaajuistumisen ja uusien tekniikoiden käytön yhteydessä.
What is significant is that the Committee of the Regions was set up at the same time as this "European Union", dedicated to the two sides of the coin ­ heads eco­nomic union and tails political union.
On merkillepantavaa, että alueiden komitea näki päivänvalon samaan aikaan, kun Euroopan unionin kruunapuolelle ilmestyi talousliitto ja klaavapuolelle poliittinen unioni.
From the outset, the Committee has applied itself to representing the interests of the regions at both economic and political level, particularly in matters pertaining to subsidiarity, the introduction of the euro, the way new member states are received, and, more recently, the establish­ment of new forms of governance and various specific people­oriented initiatives such as the European Year of Languages.
Komitea on alusta asti tuonut esiin alueiden intressejä niin taloudellisissa kuin poliittisissa kysymyksissä sekä varsinkin silloin, kun on ollut kyse kansalaisläheisyydestä, euron käyttöönotosta ja uusien jäsenvaltioiden liittymisestä unioniin.
Whenever it can, the Committee of the Regions focuses on current affaiTS.
Viime aikoina ovat olleet esillä uusien hallintotapojen käyttöönotto sekä erilaiset konkreettiset kansalaiskeskeiset aloitteet, kuten kielten eurooppa lainen teemavuosi.
It has issued its views on farming crises and environmental crises.
Komitea tarttuu aina mahdollisuuksiensa mukaan päivänkohtaisiin aiheisiin: se on ottanut kantaa sekä maatalous- että ympäristökriiseihin.
It takes every opportunity it can to go out and hear the views of the general public in the regions.
Komitea tapaa tilaisuuden tullen kansalaisia heidän kotiseudullaan.
It will also, of course, take part in the great debate on the future of Europe launched at the beginning of this month.
Se osallistuu luonnollisesti kuluvan kuun alussa käynnistettyyn Euroopan tulevaisuudesta käytävään laajaan keskusteluun.
This debate will be given new stimulus in December with the Laeken declaration.
Joulukuussa annettava Laekenin julistus antanee uutta pontta tälle keskustelulle.
¿c/% lems, when supporting Community coordination with the social partners
Yhteisössä törmätään kuitenkin edel leen tiettyihin, etenkin lainsäädännöl lisiin vaikeuksiin pyrittäessä tuke maan yhteisön toimenpiteitä vähem mistökielten alalla.
Inno e»«*'",,»*« "'« > , > / actions relating to minority languages.
• Kaikissa ehdotetuissa yhteisötoimissa, esimerkiksi puiteohjelmassa, tulee noudattaa läheisyysperiaatetta.
In short, an eventful year awaits the COR.
AK:lla on kaiken kaikkiaan edessään tapauksekas vuosi.
Regional and local authorities must make their voice heard now more than ever.
Alue- ja paikallisviranomaisten on tuotava äänensä kuuluviin voimakkaammin kuin milloinkaan ennen.
The Europe of tomorrow cannot man­age without them ...
Huomispäivän Eurooppa ei tule toimeen ilman alue- ja paikallisviranomaisia.
Commission's services more in the work of the the two institutions.
Lausunnolla pyritään siis tiedotta maan yhteisön toimielimille vähem aloitteinen lausunto laaditaan.
Prodi's call for reflection with a view to objectives become reality", said Pre
lehdistö-ja tiedotusyksikön pääilikkö
Committee of the Regions by holding a the 2004 institutional review, discus sident Chabert.
JOS CHABERT TAPASI ROMANO PRODIN KOMISSIO KIINNOSTUNUT AK:N TOIMINNASTA a Kansalaisten Eurooppa kansalaisille" vuoden 2004 institutionaalista tapaa mista varten.
Today, the President of the Committee sions are already underway.
komitean puheenjohtajat keskusteli- vat tänään.
Commission's annual work pro of the Regions, Mr Jos Chabert, was
Alueiden komitean puheenjohtaja Jos Chabert tapasi komission puheenjoh tajan Romano Prodin tiistaina 23. tam mikuuta 2001.
European Union after Nice, the state gramme at the Committee of the received by Mr Romano Prodi, Presi
Alueiden komitea on ehdottanut lausuntojen ja raporttien laatimista Euroopan unionin laajojen strategis ten suuntaviivojen tulevaisuudesta.
The Committee of the Regions pro ment concerning the competences of
Näin se voisi tuoda esille alue- ja pai kallisyhteisöjen näkemykset.
Region's first annual plenary session, dent of the European Commission.
sion jäsenten ja komission yksiköiden osallistumista alueiden komitean työs kentelyyn.
posed drafting exploratory opinions the different levels of government in and through the active and reciprocal and reports on future EU strategy,
Tätä tarkoitusta varten alu eiden komitean vuoden ensimmäises sä täysistunnossa keskustellaan komission vuosittaisen työohjelman suuntauksista.
Europe, new forms of European gover participation of the two institutions in
Lisäksi kummatkin toi mielimet osallistuvat aktiivisesti tois tensa järjestämiin seminaareihin ja konferensseihin.
European Commission and the Com tions of citizens in their everyday life mittee of the Regions by way of a
Tapaamisen tavoitteena oli syventää komission ja alueiden komitean yhteistyötä aiesopimuksen avulla.
The Committee of the Regions, which
Alueiden komitea on luonteeltaan poliittinen neuvoa-antava elin, joten se on olennainen toimija tässä proses sissa.
Improving the consultation process with regard to the environment, food
avuksi komission tavoitteiden toteutta misessa", huomautti puheenjohtaja Chabert.
is a political consultative body, is of energising European activity, Romano and involving the Committee of the safety, consumers' rights, justice and course a key player in this process.
Komissio on halukas ottamaan yhtei sön tulevissa toimintalinjoissa entistä paremmin huomioon jäsenvaltioiden ja alueiden identiteetin sekä erilaiset kulttuurit ja perinteet.
Prodi is counting on the support of the
Puheenjohtaja Prodi esitti pohdintojen aloittamista
Regions more closely in both Commu safety from crime.
Konsultaatioprosessin parantaminen, alueiden komitean entistä tiiviimpi osallistuminen yhteisön poliittiseen keskusteluun ja komitean osallistumi nen komission tiedotus- ja viestintä politiikkaan.
This project is in line with the Com
Nämä ovat tavoitteena aiesopimuksessa, josta komission ja
Committee of the Regions, which, nity political debate and the European mission's intention to pay more atten
Euron käyttöönotto on tällä hetkellä keskeisellä sijalla yhteisön toiminnas sa.
"Because of its special role as guardian along with regional and local authori
Romano Prodi sanoi luottavansa alueiden komitean tukeen.
Commission's information and com tion to national and regional identi of subsidiarity and player in grass
Komitea valmistelee parhaillaan yhdessä alueja paikallisviranomaisten kanssa erilai sia toimia kansalaisia varten.
Plans were also made to involve the ties, is currently preparing a series of munication policy are the objectives of ties, cultures and traditions in future roots representation, the COR can help
"AK-.n erityisluonne subsidiariteettiperiaatteen valvojana ja lähipäätösperiaatteen toteuttajana saattaa olla
CRISIS IN EUROPEAN AGRICULTURE
EUROOPAN MAATALOUS KRIISISSÄ
Less talk - more action !
PUHEIDEN AIKA ON OHI lukittua arkkua.
up to us to find the keys.
Dioksiini, hullun lehmän tauti, suu- ja sorkkatauti, yhteisen maatalouspolitiikan uudistus, maaltapako...
For my part, I can see three:
Euroopan maatalous elää yhtä vaikeimmista sodanjälkeisistä kausistaan.
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY: U-TURN
Olen havainnut kolme avaintekijää:
Dioxins, mad cow disease, foot and mouth disease, reform of the Common Agricultural Policy, rural exodus...
YHTEINEN MAATALOUSPOLITIIKKA: 90 ASTEEN SUUNNANMUUTOS
- food safety. We will only achieve this if we give up our obsession with pro ductivity, set up a rigorous consumer information system and control the entire food chain, with the help of authorities which are independent of both farmers and governments;
- Elintarviketurvallisuus - Se saavutetaan ainoastaan luopumalla tuotantokeskeisyydestä, luomalla vankka kuluttajatietojärjestelmä ja antamalla koko elintarvikeketjun valvonta sekä tuottajista että hallituksista riippumattomien tahojen tehtäväksi.
And yet agriculture is -1 am tempted to use the term par excellence - a regional sector.
Maatalous on kuitenkin - mieleni tekisi melkein sanoa itsestään selvästi -alueellinen elinkeino.
In each EU country, some regions are agricultural, some are not.
Jokaisessa Euroopan unionin maassa tietyt alue et ovat maatalousvaltaisia, toiset eivät.
Furthermore, each agricultural region specialises in one or more areas, be it sheep, rye, rice, pork, corn or cattle.
Jokainen maatalousvaltainen alue on lisäksi erikoistunut yhteen tai useampaan tuotannonalaan; toimeentulo saadaan paikoin lampaista, paikoin rukiista, jossakin nisistä, sioista, maissista tai nautakarjasta.
This goal will only be achieved by maintaining adequate general interest services, developing parallel activities and "non-agricultural" resources such as crafts.
- Ympäristönsuojelu - Ympäristöä suojellaan säilyttämällä luonnonvarat.
However, the crisis does not affect consumers and farmers alone: national governments are also on the front line.
Kriisi koskettaa kuluttajien ja karjankasvattajien lisäksi ensisijaisesti myös jäsenvaltioiden hallituksia.
EU member countries must take urgent measures to stop the crisis from turning into a nightmare.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden on ryhdyttävä pikaisesti toimenpiteisiin, jotta kriisi ei riistäydy painajaiseksi.
Set up with the purpose of increasing production to ensure self-sufficiency in Europe, the Common Agricultural Policy is reaching a point where its very spirit is being called into question.
Yhteinen eurooppalainen maatalouspolitiikka luotiin lisäämään tuotantoa Euroopan omavaraisuuden varmistamiseksi, mutta nyt ollaan tilanteessa, jolloin joudutaan kyseenalaistamaan jopa yhteisen politiikan henki.
Apart from the "famous" butter mountains and milk lakes of the past, the CAP is now suspected of being one of the main reasons for the food safety crisis.
Menneiden aikojen "kuuluisten" voivuorien ja maitojärvien lisäksi YMP lienee yksi elin tarvikkeiden turvallisuuskriisin pääasiallisista vastuutahoista.
The CAP as a whole should be reviewed: its objectives, its spirit and the ways in which it is applied.
Koko YMP:tä on tarkasteltava uudelleen: sen tavoitteita, henkeäja soveltamismuotoja.
For all these reasons, the Committee of the Regions has always paid particular attention to agriculture. For example Commission 2 (Agriculture, Rural Development and Fisheries), which I have the honour of chairing, is current ly preparing, together with Commission 5, a draft opinion on BSE, food safety and the European Agricultural Model.
- Maaseudun kilpailukyvyn turvaaminen - Tavoite saavutetaan ainoastaan säilyttämällä kaikkialla riittävät yleishyödylliset palvelut, kehittämällä rinnakkaistoimintaa ja muita kuin maatalouselinkeinoja, esimerkiksi käsiteollisuutta.
- absolute food safety for consumers of agricultural products;
Alueiden komitea on siksi aina kiinnittänyt maatalouteen aivan erityistä huomiota.
Today it is no longer a question of higher production and lower prices.
Nykyään ei enää ole kyse siitä, että tuotetaan yhä enemmän yhä halvemmalla.
The challenge is to achieve better and more sustainable production, which respects the environment and the consumer. sumer.
Haasteena on tuottaa laadukkaampia tuotteita kestävästi siten, että samalla kunnioitetaan ympäristöä ja kuluttajia.
This opinion should have considerable political weight and not be limited to technical considerations.
Lausunto on varmasti poliittisesti erittäin merkittävä, eikä siinä pidä rajoittua tarkastelemaan pelkästään teknisiä näkökohtia.
It is only in this way that we will convince European farmers that the Committee of the Regions gives them a voice vis-à-vis the European institutions.
- Maatalouden ja maaseudun monialaisuus tarkoittaa mielestäni sitä, että etsitään laadullista arvostusta, täydentävää toimintaa, kuten matkailua ja käsiteollisuutta, tai toimitetaan raaka-aineita teollisuudelle.
I remember what Philippe Appeltans, vice-president of the European Council of Young Farmers, said last yean "it is a tragedy that fewer and fewer young people are turning to agriculture".
Muistan Euroopan nuorten viljelijöiden liiton varapuheenjohtajan Philippe Appeltansin sanoneen minulle viime vuoden lopussa ole van "onnetonta, että nuoret yhä harvemmin suuntautuvat maatalouteen".
However, the future of the Common Agricultural Policy must retain the European Agricultural Model.
Yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuus edellyttää kuitenkin eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämistä.
Personally, I am a passionate defender of the European model, which is based on the following four pillars:
Itse olen eurooppalaisen mallin intohimoinen puolustaja. Malli rakentuu neljän tukipylvään varaan:
By this I mean looking for ways of ensuring qualitative additional value and complementary activities such as tourism, craftindustries or providing raw materials for industry.
Euroopan maanviljelijät on saatava vakuuttuneiksi siitä, että he saavat äänensä kuuluviin yhteisön toimielimissä juuri alueiden komitean välityksellä. sellä.
These three keys have one thing in common: the European Union needs real political will: its cohesion is at stake.
Näillä kolmella avaintekijällä on yhteinen nimittäjä: ne edellyttävät EuToopan unionilta todellista poliittista tahtoa, koska kyseessä on unionin alueiden yhteenkuuluvuus.
The EU needs to find the financial or regulatory instruments which will enable it to emerge successfully from this crisis by reorienting the CAP and its funds to focus on agriculture itself.
Unionin on löydettävä keinot - rahoitus- tai lainsäädäntövälineet -, jotta kriisistä selviydytään voittajana: YMP-varat on suunnattava uudelleen puhtaaseen maatalouteen.
Finally, the EU must take account of the diversity of its regions and acknowledge that one cannot apply the same rules in the same way across Europe - from Crete to northern Finland - and across sectors, to beef cattle in the same way as to dairy herds.
Unionin on kaiken kaikkiaan otettava huomioon Euroopan alueiden monimuotoisuus ja myönnettävä, ettei KTeetaan ja Pohjois-Suomeen eikä liha- ja maitokarjaan voida soveltaa samoja sääntöjä.
- occupation of all regions by people and their activities, thereby preventing desertification and ensuring that all regions are sufficiently competitive;
- Ihmiset levittäytyvät toimintoineen kaikille alueille, minkä seurauksena autioituminen torjutaan ja kaikkien alueiden riittävä kilpailukyky tulee varmistetuksi. mistetuksi.
The time is up for empty debates. European farmers are going through an unprecedented crisis.
Euroopan karjankasvattajat ovat ennennäkemättömässä kriisissä.
European consumers are being frightened off by alarming media headlines; as a Tesult the sale of beef, lamb and pork products is in free fall.
Eurooppalainen kuluttaja, jolle viestimet välittävät sokkiotsikoita, on peloissaan: naudan-, lampaan-ja sianlihan myynti on romahtanut huimasti.
The future of European agriculture seems bleak, because farmers have a bad reputation: people only talk about them in connection with crises or demonstrations; European governments treat them to fine speeches, with no follow-up in the form of practical measures.
On siis myönnettävä, että Euroopan talous ja eurooppalainen politiikka muodostavat yhtenäisen alueen, ja Euroopan unionin jäsenten on keskusteltava kumppaneidensa, kuten Yhdysvaltojen tai WTO:n kanssa, yhteen ääneen.
It is true that for young people the future seems to be a locked chest. It is
Samaan aikaan kun karjankasvattajien liikevaihto laskee, heiltä vaaditaan
Just when farmers' turnovers are falling, they are being asked to make further financial efforts, in order to regain consumer confidence.
Robert Sävy valiokunta 2-.n "maatalous, maaseudun kehittäminen, kalastus" puheenjohtaja
In turn, these four pillars presuppose that the European Union does not "renationalise" any Community policies.
On totta, että nuorten tulevaisuus muistuttaa kolmeen kertaan
- sustainable development, which means putting an end to agricultural practices that do not respect natural resources and balances;
- Maataloustuotteiden kuluttajille taa
activities, and a time when the EU public is already confused by the list of EU bodies, can we honestly contemplate setting up an additional EU institution which would largely duplicate the role of an existing body?
elimistä. Onko tällaisessa tilanteessa todellakin aiheellista luoda yhteisöön uusi toimielin, jonka tehtävät olisivat suurelta osin samat kuin jo olemassa olevalla elimellä?
The origin of this proposal goes back to an article which appeared last July in the Daily Telegraph and was subsequently taken up by other British and French daily papers. All of these papers reported that the British Prime Minister, Tony Blair, and his Foreign Minister, Robin Cook, were planning to propose to their EU counterparts that a "European Senate" be set up.
Euroopan unionissa on jo toimielin, jonka jäsenet ovat omissa valtioissaan vaaleilla valittuja edustajia, toimielin, joka valvoo läheisyysperiaatetta ja jonka tehtävänä on saada kuuluville jäsenmaiden alueiden, kaupunkien ja kuntien ääni.
Is it right and proper to consider set ting up a European Senate on the basis of the simplistic logic that the CoR doesn't have appropriate powers?
omaisten toimialaan, olivatpa sitten kyseessä työllisyyteen, koulutukseen, ympäristöön, maatalouteen tai kan santerveyteen liittyvät asiat.
This is because the European Union already has an institution whose members have an electoral mandate in their home countries; an institution which is the guardian of the principle of subsidiarity; and an institution whose role is to act as the spokesman for the regions, cities and local authorities in the EU Member States.
Toisen kamarin perustamista Euroopan parlamenttiin toivovien kannattaisi kääntää katseensa alueiden komiteaan: alueiden ja kaupunkien edustajilla on jo nyt edustuslaitos Euroopan unionissa.
Anyone wishing to see the establishment of a second chamber to back up the European Parliament should rather look to the Committee of the Regions: a European Union Assembly which already provides a forum for representatives of Europe's cities and regions.
Voidaanko Euroopan senaatin suunnitteluun todellakin ryhtyä vain siksi, ettei AK:lla ole asianmukaisia valtuuksia?
Of course, it isn't.
Ei tietenkään.
Jos Chabert President of the Committee of the Regions
J. Chabert puheenjohtaja
The Committee of the Regions was set up in 1994.
Tämä elin on alueiden komitea, tuorein ja dynaamisin yhteisön toimielimistä.
In the EU context, six years of existence does not mean very much.
Sen jäsenillä on poliittinen oikeutus ja sen edustavuus on täydellinen, sillä se muodostuu alue- ja maakuntaneuvostojen puheenjohtajista, kaupunginjohtajista ja pormestareista.
We only need to look back at the first years of existence of the Commission or the European Parliament to realise this.
Lisäksi alueiden komitea (AK) valvoo läheisyysperiaatetta eli huolehtii siitä, että mahdollisimman monet päätökset tehdään ja pannaan täytäntöön lähinnä kansalaisia olevilla tasoilla.
The proposed body would comprise representatives of the legislative assemblies of all the EU Member States.
Daily Telegraphissa ilmestyi heinäkuussa 2000 artikkeli, jota lainattiin myöhemmin muissa brittiläisissä ja ranskalaisissa lehdissä.
Their role would be to monitor draft directives, regulations and other documents put forward by the EU institutions.
Sen mukaan pääministeri Tony Blair ja ulkoministeri Robin Cook aikovat ehdottaa virkaveljilleen Euroopan unionissa Euroopan senaatin perustamista.
The aim of setting up the Senate was to "reconnect" the public with the decisions taken by the EU institutions.
Senaatti muodostuisi EUm kaikkien jäsenmaiden kansanedustuslaitosten edustajista.
Its members can be justly proud of their political legitimacy and the fact that they are fully representative members, since they are drawn from the ranks of regional presidents, provincial governors and mayors.
Jäsenten tehtävänä olisi valvoa direktiivi- ja asetushankkeita ja seurata muita yhteisön toimielinten laatimia asiakirjoja.
Due note has been taken of these articles in Brussels and Strasbourg.
Senaatin tavoitteena olisi tuoda yhteisön toimielinten tekemät päätökset yleisön ulottuville.
Guesses are already being made as to the implications of the proposal.
Nämä artikkelit huomattiin sekä Brysselissä että Strasbourgissa.
Would it mean the establishment of a second chamber along the lines of the French Senate, the House of Lords or the German Bundesrat?
Arvailut ovat käynnistyneet: olisiko kyseessä Ranskan senaattiin, Britannian parlamentin ylähuoneeseen vai Saksan liittoneuvostoon verrattavissa oleva parlamentin toinen kamari?
Furthermore, the CoR is the guardian of the principle of subsidiarity, which means that it ensures that as many decisions as possible are both taken and implemented at the closest possible level to the people.
edustuslaitos, joka puolustaisi läheisyysperiaatetta.
All the institutions go through the successive stages of establishment, find ing their feet and starting to develop.
Toisin sanoen se muodostuisi vaaleilla asianmukaisesti valituista jäsenistä, joiden päätehtävänä olisi puolustaa alueja paikallisulottuvuutta Euroopan unionissa, jonka jäsenmäärä on kasvamassa i5:sta 20:een ellei enempäänkin.
The CoR is embarking on the third stage of its existence, namely the stage when it develops and matures.
Eurooppa-henkiset puolestaan kan nattavat luonnollisesti hanketta, joka kiillottaisi Euroopan unionin kilpeä.
The CoR is not, however, master of its own statute. It is the Council of the European Union which decides upon the CoR's powers and its membership.
Ratkaisematta on kuitenkin, mikä tämän Euroopan senaatin rooli olisi suhteessa Euroopan parlamenttiin.
This idea does, of course, also have its detractors.
Ajatuksella on tietysti myös vastustajia.
There are those who point out that the idea of setting up a European Senate is as old and as timeworn as the Common Agricultural Policy.
Tietyt piirit ovat sitä mieltä, että ajatus Euroopan senaatista on yhtä vanhentunut kuin nykyinen yhteinen maatalouspolitiikka.
They cite as proof of this the example of the "Conference of National Parliaments" (COSAC), a body which France had wished to provide with real powers.
Todisteena tästä pidetään kesken jäänyttä hanketta kansallisten parlamenttien EU-valio-kuntien yhteistyöelimestä COSACista, jolle Ranska olisi halunnut antaa todelliset valtuudet.
The project did, how ever, fail to get off the ground.
Miksi siis ajaa edelleenkin ajatusta?
No answers have been forthcoming.
Alueiden komitea
Committee of the Regions
Vastausta ei ole vielä saatu.