natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases the company needs effective legal protection for its creative ideas – i.e. its intellectual property rights (IPR).
Tällaisissa tapauksessa yritys tarvitsee toimivaa oikeudellista suojaa luovia ideoitaan, esimerkiksi immateriaalioikeuksiaan varten.
However, SMEs – with their lack of in-house expertise and human resources – are badly placed to tackle the complex legal and technical issues involved.anr of
Pk-yrityksillä ei kuitenkaan yleensä ole tarpeeksi omaa asiantuntemusta ja henkilöstöä monimutkaisten oikeudellisten ja teknisten kiemuroiden ratkomiseen.
The European Commission wants to change the IPR culture in Europe.
Euroopan komissio haluaa muuttaa immateriaalioikeuskulttuurin Euroopassa.
It is therefore raising awareness of IPR issues and providing support to enterprises, especially SMEs, in making the most of their intellectual property, while taking a tough stand against piracy.
Se lisää siksi tietoisuutta immateriaalioikeusasioista ja tarjoaa tukea yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, jotta ne voisivat hyötyä parhaalla mahdollisella tavalla immateriaalioikeuksistaan sekä vastustaa voimakkaasti piratismia.
It recognises that a proper IPR system which is affordable to entrepreneurs is crucial for fostering innovation.
Se tunnustaa, että innovaatioiden vaalimisen kannalta on erittäin tärkeää, että immateriaalioikeusjärjestelmä on yrittäjien kannalta edullinen.
Indeed, the countries across the world with the best innovation performance also score highly in terms of their level of patenting.
Maailmanlaajuisesti juuri niissä maissa, joissa innovointiaste on suurin, myös patentoinnin taso on korkea.
This is why IPR is seen as a core element of the EU’s initiatives to promote growth and jobs.
Tämän takia immateriaalioikeuksia pidetään keskeisenä tekijänä EU:n aloitteissa työpaikkojen ja kasvun edistämiseksi.
Strong IPR = good innovation
Vahvat immateriaalioikeudet = hyvä innovointiaste
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA and Japan and that there is a strong correlation between innovation and the level of patenting.
Euroopan innovaatioiden tulostaulun mukaan Eurooppa jää innovoinnissa jälkeen Yhdysvalloille ja Japanille, ja että innovaatioiden ja patentoinnin tason välillä on selkeä yhteys.
However, there are considerable differences within Europe.
Euroopan sisällä on kuitenkin merkittäviä eroja.
Moreover, when patent registrations are related to population, the leading countries are more than a match for the US, which registered 34 794 patent applications in 2006: Germany had 24 867; France was next with 8 010, then the Netherlands with over 7 300; in contrast, the UK only put in 4 721 applications. http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-final.pdf nal.pdf
Kun patenttien rekisteröintimäärä suhteutetaan väkilukuun, Euroopan johtavissa maissa patentointi vetää vertoja Yhdysvalloille, jossa haettiin 24 794 patenttia vuonna 2006: Saksassa hakemuksia tehtiin 24 867, Ranskassa 8010, Alankomaissa yli 7300 ja toisaalta, Isossa-Britanniassa hakemuksia jätettiin vain 4 721 kappaletta.http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-nal.pdf
The Commission is providing training on IPR issues to SME organisations, in partnership with the European Patent Office, so that they can better advise small businesses on intellectual property issues.
Komissio tarjoaa immateriaalioikeuksiin liittyvää koulutusta pk-yritysjärjestöille yhteistyössä Euroopan patenttiviraston kanssa, tarkoituksena parantaa järjestöjen mahdollisuuksia neuvoa pieniä yrityksiä immateriaalioikeusasioissa.
The Commission is also working closely with industry to identify where companies experience difficulties in using IPR effectively.
Komissio työskentelee tiiviisti myös teollisuuden kanssa tunnistaakseen vaikeudet, joita yritykset kohtaavat immateriaalioikeuksien käytössä.
The Commission has also identified good examples of how businesses are supported in IPR in the Member States, and has made recommendations to national policymakers on how measures should be improved to meet the requirements of businesses.
Komissio on myös nimennyt hyviä esimerkkejä siitä, miten jäsenvaltiot tukevat yrityksiä immateriaalioikeuksiin liittyvissä asioissa, ja laatinut suosituksia kansallisille päätöksentekijöille tukikeinojen muuttamiseksi vastaamaan paremmin yritysten tarpeisiin.
In addition the European Design Award has been launched.
Lisäksi on käynnistetty European Design Awards -kilpailu.
IPR Helpdesk - protecting research results
IPR Helpdesk – tutkimustulosten suojaaminen
There are different legal ways of protecting an innovation: copyright, patent, trademark or registered design.
Innovaation voi suojata monella tavalla: tekijänoikeudella, patentilla, tavaramerkillä tai mallisuojalla.
The Commission has set up an IPR Helpdesk to help entrepreneurs, in particular SMEs participating in European research projects, on IPR issues.
Euroopan komissio on perustanut IPR Helpdesk -palvelun yrittäjien tueksi, neuvoakseen erityisesti eurooppalaisiin tutkimushankkeisiin osallistuvia pkyrityksiä immateriaalioikeuksiin liittyvissä asioissa.
It offers basic guidance and advice on intellectual property issues and its services are free of charge.
Tämä maksuton palvelu tarjoaa perusohjausta ja neuvontaa immateriaalioikeuksista.
The IPR Helpdesk’s legal specialists will respond to individual legal questions via a helpline, and can also check legal documents.
IPR Helpdesk -palvelun lakiasiantuntijat vastaavat yksittäisiin lakeihin liittyviin kysymyksiin sähköpostitse ja voivat myös tarkistaa oikeudellisia asiakirjoja.
Over the last three years the IPR Helpdesk has provided 350 practical advice documents on-line, drafted 300 FAQs and responded to 4947 individual questions. http://www.ipr-helpdesk.org/
Kolmen viime vuoden aikana IPR Helpdesk on julkaissut verkossa 350 käytännön neuvoja sisältävää asiakirjaa, laatinut 300 vastausta ”Usein kysyttyä” osioon ja vastannut 4 947 yksilölliseen kysymykseen. http://www.ipr-helpdesk.org/
Responding to requests from business, the Commission opened an IPR helpdesk in Beijing in May 2008.
Yritysten pyynnöstä komissio avasi IPR Helpdesk -palvelun Pekingiin toukokuussa 2008.
It provides free information, first-line advice and training support to European SMEs to protect and enforce their IPR in China.
Se tarjoaa ilmaista tietoa, ensivaiheen neuvoja ja koulutustukea eurooppalaisille pkyrityksille tarkoituksenaan suojata ja vahvistaa niiden immateriaalioikeuksia Kiinassa.
Its free services are offered in its offices in Beijing as well as through telephone and online enquiry points.
Sen maksuttomat palvelut ovat käytettävissä sen toimistossa Pekingissä sekä puhelin- ja verkkoneuvonnan kautta.
A range of practical training tools will also be made available online and through training workshops in Europe and China. http://www.china-iprhelpdesk.eu
Joukko käytännön koulutustyökaluja tulee myös tarjolle verkkoon sekä Euroopassa ja Kiinassa järjestettäviin työpajoihin. http://www.china-iprhelpdesk.eu
Micro- and craft enterprises in the EU
Mikro- ja käsityöyritykset EU:ssa
Micro-enterprises – with fewer than ten employees – comprise over 90% of all enterprises, employ some 30% of the workforce in the non-financial business economy and produce more than 20% of economic value added.
Yli 90 prosenttia kaikista yrityksistä on mikroyrityksiä, joissa työskentelee alle 10 työntekijää. Ne työllistävät noin 30 prosenttia kaupallisten yritysten työvoimasta ja tuottavat yli 20 prosenttia kaupallisesta arvonlisäyksestä.
Self-employment provides 16% of total employment throughout the EU.
Itsenäisen ammatinharjoittamisen kautta työllistyy 16 prosenttia EU:n työvoimasta.
Over the past years, micro-enterprises have created the highest number of new jobs in several sectors such as construction, transport and communications.
Viime vuosien aikana mikroyritykset ovat luoneet eniten uusia työpaikkoja useilla toimialoilla, kuten rakennus-, kuljetus- ja viestintäaloilla.
Craft professions – be it carpenter, butcher, baker, roofer, metal worker or information technician – are at the heart of Europe’s local communities.
Käsityöammattilaiset, kuten puusepät, lihamestarit, leipurit, katontekijät, metallityöntekijät ja informaatioteknikot, ovat Euroopan paikallisyhteisöjen sydän.
They produce mainly within their local base, ensure jobs and vocational training for young and old, and make an essential contribution to innovation in the European economy.
Heidän tuotantonsa on pääasiassa paikallista, heidän ansiostaan nuoret ja vanhat saavat työpaikkoja ja ammattikoulutusta ja he edistävät oleellisesti innovointia Euroopan taloudessa.
The heads of such enterprises are fully involved in all steps of business and they remain in direct contact with customers.
Tällaisten yritysten johtajat ovat henkilökohtaisesti mukana jokaisessa liiketoimintavaiheessa ja suorassa yhteydessä asiakkaisiin.
Craft and small enterprises face particular problems due to their small size and limited resources.
Käsityöyritykset ja muut pienyritykset kohtaavat useita pieneen kokoonsa ja rajallisiin voimavaroihinsa liittyviä ongelmia.
The globalisation of the economy and enlargements of the EU have also considerably changed the challenges that these enterprises face.
Talouden globalisaatio ja EU:n laajentuminen ovat muuttaneet merkittävästi näiden yritysten haasteita.
Starting up a new business and getting the required capital is a challenge, as is finding the right kind of finance to expand an established business.
Uuden yrityksen perustaminen ja riittävän pääoman hankinta on haastavaa, samoin kuin oikeantyyppisen rahoituksen hankkiminen jo olemassa olevan liiketoiminnan laajentamiseen.
Due to their limited resources they suffer more from red tape and administrative burdens than larger enterprises.
Rajallisista voimavaroistaan johtuen ne kärsivät enemmän byrokratiasta ja hallinnollisesta rasituksesta kuin suuremmat yritykset.
They often struggle to keep on top of new developments in information and communications technologies, and encounter difficulties finding qualified staff as well as providing them with adequate training and education.
Ne joutuvat usein ponnistelemaan kovasti pysyäkseen ajan tasalla tieto- ja viestintätekniikkojen uusista kehityssuuntauksista ja kohtaavat vaikeuksia etsiessään pätevää henkilökuntaa ja yrittäessään tarjota työntekijöilleen asianmukaista ohjausta.
Moreover, finding successors for retiring business owners can also be problematic.
Myös seuraajien löytäminen eläkkeelle jäävien omistajien korvaamiseksi voi olla haasteellista.
All EU measures to support SMEs are designed with craft and small enterprises in mind.
Kaikki EU:n toimenpiteet pkyritysten tukemiseksi on suunniteltu käsityö- ja pienet yrityksiä silmällä pitäen.
They aim to help them benefit from the business opportunities offered by the Single Market.
Ne auttavat pieniä yrityksiä hyötymään yhtenäismarkkinoiden tarjoamista liiketoimintamahdollisuuksista.
The EU recognises the challenges facing SMEs and helps them to overcome them by, for instance, employing financial instruments, promoting labour mobility and providing innovation and business support to increase internationalization.
EU tunnistaa pkyritysten haasteet ja auttaa niitä voittamaan ne esimerkiksi rahoitusvälineiden avulla, edistämällä työvoiman liikkuvuutta ja tarjoamalla innovointi- ja liiketoimintatukea kansainvälistymisen lisäämiseksi.
The EU also promotes forums for co-operation, the transfer of business and access to standardization.
EU kehittää myös yhteistyöfoorumeita, omistajanvaihdosta ja pääsyä standardoinnin piiriin.
Simplification of startup and administrative procedures benefits in particular craft and small enterprises.
Yrityksen perustamisen ja hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen hyödyttää erityisesti käsityö- ja pienyrityksiä.
Furthermore, the Commission’s new proposal on reduced VAT rates for labour intensive services should in particular have positive effects on SMEs, since the sectors concerned, for example hairdressers, restaurants, small repair services etc., are mainly dominated by SMEs.
Lisäksi komission uusi ehdotus työvoimavaltaisten palvelualojen arvonlisäverokannan alentamisesta vaikuttanee positiivisesti erityisesti pk-yrityksiin, koska esimerkiksi kampaamo-, ravintola- ja korjausaloilla toimii pääasiassa vain pk-yrityksiä.
“Crafts are the largest enterprise in Europe.
”Käsityöläiset ovat Euroopan suurin yritys.
They decide whether a region flourishes or not.
He päättävät, kukoistaako jokin tietty alue vai ei.
It is they, as enterprises for local and regional concerns, that often do much more than the law requires — and often without saying a word about it — because of their social responsibility for the public good and we have not by any means given them the thanks and recognition that their commitment actually deserves.”
Juuri he, ja usein vielä kaikessa hiljaisuudessa, tekevät paikallisina tai alueellisina yrityksinä paljon enemmän kuin laki vaatisi, koska heillä on yhteistä hyvää koskeva sosiaalinen vastuu, emmekä ole millään tavoin antaneet heille sitä kiitosta ja tunnustusta, jotka heidän omistautumisensa ansaitsisi.”
EU SME policy also addresses specific groups like women entrepreneurs, young entrepreneurs and entrepreneurs with an ethnic minority background.
EU:n pk-yrityspolitiikassa huomioidaan myös erityisryhmiä kuten naisyrittäjät, nuoret yrittäjät ja etnistä vähemmistöä edustavat yrittäjät.
A good example of this is the Commission’s support to women entrepreneurs.
Hyvä esimerkki on komission tuki naisyrittäjille.
Since fewer women than men are self-employed, the Commission is encouraging female entrepreneurship, for instance by proposing a network of female entrepreneur ambassadors.
Koska naisia toimii miehiä vähemmän ammatinharjoittajina, komissio kannustaa naisyrittäjyyttä muun muassa ehdottamalla naisyrittäjälähettiläiden verkoston luomista.
The Commission has also set up a women’s entrepreneurship portal.
Komissio on myös perustanut naisyrittäjyysportaalin.
A significant proportion of Europe’s economy is not organised solely to make profits for investors.
Merkittävä osuus Euroopan taloudesta ei ole olemassa ainoastaan tuottaakseen voittoa sijoittajille.
The so-called social economy, including co-operatives, mutual societies, non-profit associations, foundations and social enterprises, provides a wide range of products and services across Europe, and generates millions of jobs.
Niin kutsuttu yhteisötalous, johon kuuluu osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, voittoa tavoittelemattomia yhdistyksiä, säätiöitä ja sosiaalisia yrityksiä, tuottaa laajan joukon tuotteita ja palveluita eri puolilla Eurooppaa ja synnyttää miljoonia työpaikkoja.
When policymakers work to improve the business environment in Europe, they need to ensure that their efforts also take account of the specific characteristics of enterprises in the social economy.
Kun päätöksentekijät työskentelevät liiketoimintaympäristön parantamiseksi Euroopassa, niiden täytyy varmistaa, että myös yhteisötalouden yritysten erityispiirteet otetaan huomioon.
Support for SMEs at regional level
Alueellista tukea pkyrityksille
The local business environment has an important effect on small businesses, wherever they are located and policies to support and reinforce economic competitiveness are increasingly decided and implemented at local and regional levels.
Paikallisella liiketoimintaympäristöllä on merkittävä vaikutus pienyrityksiin sijainnista riippumatta, ja taloudellista kilpailukykyä tukevia ja vahvistavia politiikkoja luodaan ja pannaan täytäntöön yhä enenevässä määrin paikallistasolla ja alueellisesti.
The European has developed instruments to encourage regional development, to support initiatives by regional players, and to promote networking between different EU regions. These instruments encourage entrepreneurship, support new enterprises, and make SMEs more competitive.
Euroopan unioni on kehittänyt välineitä aluekehitykseen, alueellisten toimijoiden aloitteiden tukemiseen ja EU:n eri alueiden välisen verkostoitumisen edistämiseen Nämä välineet kannustavat yrittäjyyteen, tukevat uusia yrityksiä ja tekevät pk-yrityksistä kilpailukykyisempiä.
Investing to support local initiatives
Investointeja paikallisten aloitteiden tukemiseen
Cohesion Policy is a central pillar of the EU’s overall strategy for competitiveness, growth and jobs.
Koheesiopolitiikka on EU:n kilpailukykyä, kasvua ja työpaikkoja tukevan yleisstrategian peruspilari.
The Structural Funds 2007-13 provide more than €300 billion of funding for regional development.
Rakennerahastot 2007–2013 tukevat aluekehitystä yli 300 miljardilla eurolla.
More than two-thirds of these funds have been earmarked for measures to promote business, jobs and growth.
Yli kaksi kolmasosaa varoista on varattu liiketoimintaa, työpaikkoja ja kasvua tukeviin toimenpiteisiin.
SMEs are at the core of the Cohesion Policy which aims at making regions and businesses more competitive.
Koska koheesiopolitiikan tavoitteena on alueiden ja yritysten kilpailukyvyn parantaminen, pk-yritykset ovat politiikan ydin.
By 2013, Cohesion Policy is expected to have invested around €27 billion - the largest share of EU funding – in the area of entrepreneurship and business support services.
Vuoteen 2013 mennessä koheesiopolitiikan oletetaan olevan investoinut 27 miljardia euroa – suurimaan osan EU-rahoituksesta – yrittäjyyteen ja yrittäjien tukipalveluihin.
Support to R & D, innovation and facilitating the access of SMEs to knowledge will benefit from some €86 billion, while promoting the access of SMEs to information and communication technologies is expected to reach around €15 billion.
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan tuki, innovointi ja pkyritysten osaamisen lisääminen saavat rahoitusta noin 86 miljardia euroa, pkyritysten tieto- ja viestintätekniikan edistäminen noin 15 miljardia euroa.
The European Social Fund for 2007-2013 recognises the particular role of SMEs in creating new jobs and focuses on giving direct assistance to companies, especially SMEs, to help them to adapt to changing market conditions.
Euroopan sosiaalirahasto 2007–2013 tiedostaa pkyritysten erityisaseman uusien työpaikkojen luonnissa ja keskittyy antamaan suoraa tukea yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, auttaakseen niitä mukautumaan muuttuviin markkinaoloihin.
This includes assistance to people (e.g. training of employees and management sta), structures and enterprises themselves, through the development of specific business-related services addressing the needs of SMEs or their long-term training strategies.
Se sisältää tukea ihmisille (esim. työntekijöiden ja esimiesten koulutus), rakenteille ja itse yrityksille, kehittämällä erityisiä liiketoimintaan liittyviä palveluita, jotka vastaavat pkyritysten tai niiden pitkän aikavälin koulutusstrategioiden tarpeisiin.
It also provides aid to people who aim to become self-employed and can also promote entrepreneurship in education systems.
Se tarjoaa apuaan myös ihmisille, joiden tavoitteena on ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ja se voi myös edistää yrittäjyyttä koulutusjärjestelmissä.
All in all, these various types of support amount to more than € 16 billion.
Kaiken kaikkiaan mainitut tukimuodot ovat arvoltaan yli 16 miljardia euroa.
Spending focuses on measures to help SMEs develop, such as innovation, financing and business support.
Tuki kohdistuu pkyritysten kehitystä edistäviin toimenpiteisiin, kuten innovointiin, rahoitukseen ja liiketoimintatukeen.
All regions are now eligible for funding from the Structural Funds.
Kaikki alueet voivat hakea rahoitusta rakennerahastoista.
In the less economically developed regions, SMEs can receive direct support, under certain conditions, whereas in the rest of the EU, support is mainly available to business associations, support agencies, local administrations and other intermediary structures.
Taloudellisesti kehittymättömillä alueilla pk-yritykset voivat saada suoraa tukea tietyin ehdoin, mutta muualla EU:n alueella tuki jaetaan lähinnä toimialajärjestöille, tukivirastoille, paikallishallinnolle ja muille välittäjätahoille.
In all regions, the Structural Funds focus on measures such as the co- financing of business incubators, advisory, training and financing schemes for SMEs, technology transfer, and SME clustering and networking.
Kaikilla alueilla rakennerahastot keskittyvät yrityshautomojen yhteisrahoitukseen, neuvontaan, pkyritysten koulutus- ja rahoitusohjelmiin, teknologian siirtoon, pkyritysten klustereihin ja verkostoitumiseen ja muihin samankaltaisiin toimenpiteisiin.
Finally, nearly €80 billion more will be made available to increase the competitiveness of agriculture and encourage the economic diversification of rural areas.
Lähes 80 miljardia euroa käytetään lisäksi maatalouden kilpailukyvyn parantamiseen ja maaseutuelinkeinojen monipuolistamiseen.
Particular efforts will also be made in favour of fisheries and regions with specific characteristics, such as mountainous regions or the most remote regions of the Union.
Erityiskohteita ovat lisäksi kalatalous ja alueet, joilla on erityisominaisuuksia, kuten unionin vuoristoiset ja syrjäiset alueet.
The selection of projects for funding is always done at regional level.
Rahoitettavat hankkeet valitaan aina alueellisella tasolla.
SMEs and other organisations interested in the Structural Funds should therefore contact their local authorities to find out more.
Pkyritysten ja muiden rakennerahastoista kiinnostuneiden organisaatioiden tulisi siksi ottaa yhteyttä paikallisviranomaisiin, jotka antavat lisätietoja.
The Structural Funds: http://ec.europa.eu/regional_policy/country/gateway/index_en.cfm Managing authorities at regional level: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm Rural development policy: http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_en.htm
Rakennerahastot: http://ec.europa.eu/regional_policy/country/gateway/index_en.cfm Paikallistason viranomaiset: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/che_index_en.htm Maaseudun kehittämispolitiikka: http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_en.htm
Facts & Figures Making life easier for small businesses
Tätä julkaisua on rahoitettu EU:n kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta (CIP), jonka tavoitteena on parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
Preventing obstacles to trade in the internal market
Sisämarkkinoidenkaupan esteidenennaltaehkäiseminen
Enterprise and Industry
Yritystoiminta ja teollisuus
A great deal of information on the European Union is available on the internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Euroopan unionista on tarjolla paljon tietoa Internetissä.Tietoja pääsee selaamaan Europa-serverin (http://europa.eu) kautta.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luettelotiedot ovat julkaisun lopussa.Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2008
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
Sisämarkkinoiden kaupan esteiden ennaltaehkäiseminen
Striving towards a barrier free internal market
Pyrkiminen kohti esteettömiä sisämarkkinoita
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Kuinka liiketoiminta saavutti markkinat:Esimerkkejä direktiivin 98/34 menettelyn mukaan ratkaistuista ongelmista
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984
Yli 12 000 määräysluonnosta on ilmoitettu vuodesta 1984 lähtien
Checking new national technical regulations before they enter into force
Uusien kansallisten teknisten määräysten tarkistaminen ennen niiden voimaantuloa
Avoiding burdens, improving legislation
Taakan välttäminen, lainsäädännön parantaminen
The Technical Regulations Information System (TRIS)
Teknisiä säännöksiä koskeva tietojärjestelmä (TRIS)
Using the TRIS database
TRIS-tietokannan käyttäminen
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
Sisämarkkinoiden kaupanesteiden ennaltaehkäiseminen
Although we enjoy the free movement of goods in the internal market, national regulations can make it difficult for enterprises to sell their products in other Member States.
PK-yritysten saamat tärkeät hyödyt määräykset voivat vaikeuttaa yrityksen tuotteiden myyntiä.