natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts to improve the management and control capacity are needed in particular to ensure the move to Extended Decentralisation (EDIS) in 2006.
Lisätoimia tarvitaan hallinto- ja valvontavalmiuksien parantamiseksi ja erityisesti hajautettuun täytäntöönpanojärjestelmään (EDIS) siirtymisen varmistamiseksi vuonna 2006.
• The Commission confirms its earlier assessment that Bulgaria and Romania meet the political criteria for membership.
• Komissio vahvistaa aikaisemmin esittämänsä arvion siitä, että Bulgaria ja Romania täyttävät poliittiset jäsenyysvaatimukset.
Nevertheless, further efforts are needed in particular to strengthen the rule of law, by improving public administration and the justice system and by fighting corruption effectively.
Tästä huolimatta lisätoimia tarvitaan erityisesti oikeusvaltioperiaatteen lujittamiseksi parantamalla julkishallintoa ja oikeusjärjestelmää sekä torjumalla korruptiota tehokkaasti.
As regards the economic criteria, Bulgaria and Romania fulfil the requirement of being a functioning market economy.
Taloudellisten vaatimusten osalta Bulgaria ja Romania täyttävät toimivaa markkinataloutta koskevan vaatimuksen.
Bulgaria’s continuation of the current pace of its reform path and Romania’s vigorous implementation of its structural reform programme should enable them to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
Jos Bulgaria jatkaa uudistusten toteuttamista nykyiseen tahtiin ja Romania toteuttaa määrätietoisesti rakenneuudistusohjelmansa, maiden pitäisi pystyä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista EU:ssa.
• Both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment 15 months before their envisaged accession on 1 January 2007.
Lisäksi ne ovat edistyneet erittäin hyvin lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstön kanssa 15 kuukautta ennen niiden suunniteltua liittymispäivää eli 1. tammikuuta 2007.
At this stage the Commission has also identified a number of areas where increased efforts are required.
Komissio on tunnistanut jo tässä vaiheessa useita aloja, joilla tarvitaan lisätoimia.
The authorities in both countries should vigorously pursue their preparations in order to ensure the full benefit of membership for their citizens and economic operators.
Molempien maiden viranomaisten tulisi jatkaa määrätietoisesti valmistelujaan, jotta niiden kansalaiset ja taloudelliset toimijat pääsevät nauttimaan jäsenyyden kaikista eduista.
They need in particular to step up their efforts to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Erityisesti niiden on lisättävä ponnistelujaan kehittääkseen riittävät hallinnolliset ja oikeudelliset valmiudet, joiden turvin yhteisön säännöstöä pannaan täytäntöön ja sen noudattamista valvotaan.
The Commission will continue to monitor progress intensively up to accession.
Komissio seuraa edistymistä tiiviisti liittymiseen asti.
Particular attention should be paid to actual implementation and enforcement of the legislation.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä lainsäädännön tosiasialliseen täytäntöönpanoon ja sen noudattamisen valvontaan.
• There are a limited number of specific gaps in both countries’ preparations which give cause for serious concern.
• Molempien maiden valmisteluissa on joitakin puutteita, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Without immediate action Bulgaria and Romania will most likely not be able to fulfil their obligations in those specific areas by 1 January 2007.
Jollei toimiin ryhdytä viipymättä, Bulgaria ja Romania eivät todennäköisesti kykene täyttämään velvoitteitaan näillä aloilla 1. tammikuuta 2007 mennessä.
Bulgaria and Romania hold the key to their accession on time; even more than in the past years, they need to take firm and decisive steps to tackle these issues.
Bulgarian ja Romanian liittyminen suunniteltuna ajankohtana on niiden omissa käsissä. Niiden on pyrittävä ratkaisemaan nämä kysymykset vielä aikaisempaa määrätietoisemmin ja päättäväisemmin.
• The main remaining problems will be followed up in warning letters.
• Tärkeimmät ongelmat otetaan esille varoituskirjeissä.
On-site peer reviews and specific consultations will be held to ascertain the steps taken by Bulgaria and Romania; where needed, the Union will rapidly mobilise targeted assistance.
Sen varmistamiseksi, että Bulgaria ja Romania toteuttavat toimenpiteitä, järjestetään paikan päällä vertaisarviointeja ja erityisiä kuulemisia. Tarvittaessa Euroopan unioni ottaa nopeasti käyttöön kohdennettua tukea.
The results of this follow-up will feed into a monitoring report which the Commission intends to present to the Council and Parliament in April/May 2006.
Seurannan tuloksista laaditaan seurantakertomus, jonka komissio aikoo esittää neuvostolle ja parlamentille huhti-/toukokuussa 2006.
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of any of those states being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
Komissio voi samalla suositella, että neuvosto lykkää Bulgarian tai Romanian liittymistä 1. tammikuuta 2008 asti, jos on olemassa ilmeinen vaara, että jompikumpi maa ei ole valmis täyttämään useiden keskeisten alojen jäsenyysvaatimuksia tammikuuhun 2007 mennessä.
The Commission expects Bulgaria and Romania to take all necessary corrective actions until then so as to avoid having to issue such a recommendation.
Komissio toivoo, että Bulgaria ja Romania toteuttavat siihen mennessä kaikki tarvittavat korjaavat toimet, jottei tällainen suositus olisi tarpeen.
ANNEX: CONCLUSIONS OF THE BULGARIA AND ROMANIA
LIITE: BULGARIAA
Bulgaria
JA
Bulgaria, as in previous years, continues to fulfil the political criteria for membership.
Kuten aiemminkin, Bulgaria täyttää edelleen poliittiset jäsenyysvaatimukset.
Overall, it has reached a satisfactory level of compliance with EU requirements.
Se noudattaa kaiken kaikkiaan tyydyttävästi EU:n vaatimuksia.
Nevertheless, further action is needed in a number of important areas which were highlighted in the 2004 Report as requiring further efforts.
Tästä huolimatta lisätoimia tarvitaan useilla keskeisillä aloilla, jotka mainittiin vuoden 2004 kertomuksessa.
As regards public administration reform, Bulgaria still needs to complete the legislative framework guaranteeing the principles of legality, accountability, reliability and predictability in the workings of the public administration.
Julkishallinnon uudistuksen alalla Bulgarian on saatava valmiiksi lainsäädäntökehyksensä, jotta laillisuutta, vastuuvelvollisuutta, luotettavuutta ja ennustettavuutta koskevien periaatteiden noudattaminen julkishallinnossa voidaan varmistaa.
Also, further efforts are needed to strengthen local and regional administration in the context of decentralisation.
Niin ikään lisätoimia tarvitaan alue- ja paikallishallinnon lujittamiseksi hajauttamisen yhteydessä.
The White Paper on the Modernisation of the Administration adopted by the Government in April 2004 now needs to be put into practice.
Hallituksen huhtikuussa 2004 antama valkoinen kirja hallinnon uudenaikaistamisesta onkin pantava täytäntöön.
Important legislative steps have been taken in relation to the judiciary.
Oikeuslaitoksen alalla on toteutettu merkittäviä lainsäädäntötoimia.
However, progress in the reform of the pre-trial phase remains limited and the justice system continues to suffer from a lack of accountability.
Oikeudenkäyntejä edeltävän vaiheen uudistukset ovat kuitenkin edistyneet melko vähän eikä oikeusjärjestelmän vastuuvelvollisuus ole riittävä.
The procedures for administering justice remain cumbersome and slow.
Oikeusjärjestelmän hallintomenettelyt ovat työläitä ja hitaita.
The main problem in combating corruption effectively remains the weak results in the investigation and prosecution of high-level corruption cases.
Korruption tehokkaan torjunnan suurimpana ongelmana ovat edelleen korkean tason korruption tutkinnasta ja syytteiden nostamisesta saadut heikot tulokset.
While efforts to combat corruption have had a certain impact, notably in relation to petty corruption, generally the perception remains that corruption continues to be a cause for concern.
Vaikka korruption torjumiseksi toteutetut toimet ovat vaikuttaneet jossain määrin varsinkin vähäiseen korruptioon liittyvissä tapauksissa, korruptio antaa edelleen yleisesti aihetta huoleen.
In the area of human rights and the protection of minorities, more effort needs to be made to combat efficiently the trafficking of human beings and to improve conditions in a number of state institutions for children and people with disabilities.
Ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelun alalla tarvitaan lisätoimia ihmiskaupan torjumiseksi tehokkaasti sekä monien lapsille ja vammaisille tarkoitettujen valtion laitosten toiminnan parantamiseksi.
Further progress is needed in the process of de-institutionalisation and in improving the management of the mental health care system.
Laitoshoidon purkamisessa ja psykiatristen hoitolaitosten hallinnon parantamisessa on edettävä.
Sustained efforts are required to realise the effective integration of the Roma minority.
Lisätoimia tarvitaan romaniväestön sopeuttamisen tehostamiseksi.
The Framework Programme for Equal Integration of Roma into the Bulgarian Society should be implemented as planned.
Romanien tasapuolista sopeuttamista Bulgarian yhteiskuntaan koskeva puiteohjelma on pantava täytäntöön suunnitellulla tavalla.
As regards the economic criteria for accession, Bulgaria continues to be a functioning market economy.
Taloudellisten jäsenyysedellytysten osalta todettakoon, että Bulgaria on edelleen toimiva markkinatalous.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Jos Bulgaria jatkaa uudistuksia nykyiseen tahtiin, sen pitäisi pystyä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa.
Bulgaria has broadly maintained macroeconomic stability, even if external deficits have further risen.
Bulgarian makrotaloudellinen vakaus on säilynyt yleisesti ottaen ennallaan vaihtotaseen alijäämän kasvusta huolimatta.
It continued implementing its structural reform programme, albeit not equally vigorously in all fields.
Bulgaria jatkoi rakenneuudistusohjelmansa täytäntöönpanoa, joskin vähemmän määrätietoisesti joillakin aloilla.
Progress has been made in most areas where improvements were suggested in last year’s report, but a number of challenges remain.
Useimmilla aloilla, joilla ehdotettiin tehtäväksi parannuksia viime vuoden kertomuksessa, on saavutettu edistystä, mutta useita haasteita on vielä jäljellä.
After narrowing in 2004, the trade and current account deficit widened considerably again in the first half of 2005.
Kauppa- ja vaihtotaseen alijäämä, joka kaventui vuonna 2004, kasvoi jälleen huomattavasti vuoden 2005 ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
Further measures have been taken to curb bank credit growth, but the continuation of prudent fiscal policy and moderate wage increases remains critical to containing potential risks for the external balance and the situation needs to be closely monitored.
Lisätoimia on toteutettu pankkien luotanannon kasvun hillitsemiseksi, mutta varovainen finanssipolitiikka ja maltilliset palkankorotukset ovat edelleen tärkeitä vaihtotaseeseen mahdollisesti liittyvien riskien hillitsemiseksi. Tilannetta on seurattava tiiviisti.
Further reforms are needed to improve the business environment, and in particular the functioning of the administrative
Lisäuudistuksia tarvitaan yritysten toimintaympäristön ja varsinkin hallinto- ja oikeusjärjestelmän toiminnan parantamiseksi.
and judicial system.
etenee jo hyvin, ja ponnisteluja sen saattamiseksi päätökseen on jatkettava.
The streamlining of business registration has started but remains to be completed.
Työmarkkinoiden joustavuus ei ole juurikaan parantunut.
Little progress has been made in improving labour market flexibility, which, together with a comprehensive reform of the education system, would be crucial for dealing with skills mismatches and improving the adaptability of the Bulgarian economy.
Joustavuuden parantaminen ja koulutusjärjestelmän kattava uudistus ovat tärkeitä ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamisen varmistamiseksi sekä Bulgarian kansantalouden sopeutumiskyvyn parantamiseksi.
Bulgaria has reached a considerable level of alignment with the acquis in most policy areas.
Bulgaria on jo edistynyt merkittävästi lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstön kanssa useimmilla politiikan aloilla.
Efforts to strengthen overall administrative capacity should continue with a view to properly implementing the adopted legislation.
Yleisten hallinnollisten valmiuksien parantamiseen tähtääviä toimia on jatkettava, ja käyttöön otettu lainsäädäntö on pantava täytäntöön asianmukaisesti.
It is expected to be in a position to implement the acquis as required in the following areas by the envisaged date of accession: horizontal and procedural measures and new and old approach sectoral legislation in the free movement of goods chapter; the free movement of workers, the coordination of social security systems and citizens’ rights as regards free movement of persons; capital movements and payment systems in the field of free movement of capital; company law, accounting and the Regulation replacing the Brussels Convention and the Rome Convention in the company law chapter; competition policy.
Maan uskotaan kykenevän soveltamaan yhteisön säännöstöä vaatimusten mukaisesti suunnitellusta liittymispäivästä alkaen seuraavilla aloilla: horisontaaliset ja menettelyjä koskevat toimenpiteet, uuteen ja vanhaan lähestymistapaan perustuva alakohtainen lainsäädäntö tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan luvun osalta; työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien ja kansalaisoikeuksien koordinointi henkilöiden vapaan liikkuvuuden osalta; pääomanliikkeet ja maksujärjestelmät pääoman vapaan liikkuvuuden alalla; yrityslainsäädäntö, kirjanpito ja Brysselin ja Rooman yleissopimukset korvaava lainsäädäntö yrityslainsäädäntöä koskevan luvun osalta; kilpailupolitiikka.
In relation to the agriculture chapter, by the envisaged date of accession Bulgaria is expected to be in a position to implement the acquis as in the areas of quality policy, organic farming, the Farm Accounting Data Network, state aid, rural development, zootechnics, animal nutrition and the phytosanitary sector as well as in relation to international fisheries agreements and state aid in the fisheries chapter.
Maataloutta koskevan luvun osalta Bulgarian uskotaan kykenevän soveltamaan liittymispäivään mennessä yhteisön säännöstöä laatupolitiikan, luonnonmukaisen viljelyn, maatalouden kirjanpidon tietoverkon, valtiontukien, maaseudun kehittämisen, kotieläinjalostuksen, eläinten ruokinnan ja kasvinsuojelun aloilla sekä kalataloutta koskevan luvun osalta kansainvälisten kalastussopimusten ja valtiontukien aloilla.
By the envisaged date of accession Bulgaria is also expected to be in a position to implement the acquis in the areas of trans-European networks, inland waterways, road transport and rail transport in the field of transport policy; VAT in the area of taxation; the chapters on economic and monetary union as well as statistics; with regard to equal treatment of women and men, health and safety at work, social protection and employment policy in the area of social policy and employment; with regard to security of supply measures, energy efficiency and renewable energy and nuclear energy in the area of energy; industrial strategy in the area of industrial policy; the chapters on small and medium-sized enterprises, science and research, education and training and culture and audiovisual policy; territorial organisation in the area of regional policy; nature protection and air quality in the field of the environment; the areas of migration, the fight against terrorism, customs cooperation and human rights legal instruments in the justice and home affairs chapter; customs union legislation, external relations and common foreign and security policy; the areas of public internal financial control and external audit in the field of financial control; and with regard to financial and budgetary provisions.
Bulgarian uskotaan myös kykenevän soveltamaan liittymispäivään mennessä yhteisön säännöstöä seuraavilla aloilla: Euroopan laajuiset verkot, sisävesiliikenne, maantieliikenne ja rautatieliikenne liikennepolitiikan alalla; alv verotuksen alalla; talous- ja rahaliittoa sekä tilastoja koskevat luvut; naisten ja miesten tasavertainen kohtelu, työterveys ja -turvallisuus, sosiaalinen suojelu ja työllisyyspolitiikka sosiaalipolitiikan ja työllisyyden alalla; toimitusvarmuus, energiatehokkuus, uusiutuva energia ja ydinenergia energian alalla; teollisuusstrategia teollisuuspolitiikan alalla; pieniä ja keskisuuria yrityksiä, tiedettä ja tutkimusta, koulutusta sekä kulttuuri- ja audiovisuaalipolitiikkaa koskevat luvut; alueelliset järjestelyt aluepolitiikan alalla; luonnonsuojelu ja ilmanlaatu ympäristöalalla; maahanmuutto, terrorismin torjunta, tulliyhteistyö ja ihmisoikeuksiin liittyvät oikeudelliset välineet oikeus- ja sisäasioita koskevan luvun osalta; tulliliittoa koskeva lainsäädäntö, ulkosuhteet ja yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka; julkisen hallinnon sisäinen varainhoidon valvonta ja ulkoinen tarkastus varainhoidon valvonnan alalla; sekä varainhoitoa ja talousarviota koskevat säännökset.
Secondly, Bulgaria needs to make increased efforts in certain areas in order to complete its preparations for accession.
Toiseksi Bulgarian on tehostettava ponnistelujaan tietyillä aloilla saadakseen liittymisvalmistelunsa päätökseen.
This includes the non-harmonised area and public procurement in the chapter of free movement of goods; mutual recognition of professional qualifications in the field of free movement of persons; the right of establishment, the areas of banking, investment services and securities markets, information society regulations and protection of personal data in the chapter on freedom to provide services; money laundering in the area of the free movement of capital; most common market organisations and the external trade mechanismsin the field of agriculture, as well as common measures in the
Näitä aloja ovat yhteensovittamattomat osaalueet ja julkiset hankinnat tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan luvun osalta; ammattitutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla; sijoittautumisoikeus, pankkiala, sijoituspalvelut ja arvopaperimarkkinat, tietoyhteiskuntaa koskeva lainsäädäntö ja henkilötietojen suojelu palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan luvun osalta; rahanpesu pääomien vapaan liikkuvuuden alalla; useimmat yhteiset markkinajärjestelyt
veterinary field; fleet management, inspection and control, structural actions and market policy in relation to fisheries policy.
ja ulkomaankaupan mekanismit maatalouden alalla sekä yhteiset toimenpiteet eläinlääkinnän alalla; laivastojen hallinnointi, tarkastus ja valvonta, rakennepoliittiset toimet ja markkinapolitiikka kalastuspolitiikan alalla.
This also includes the fields of: air transport and maritime transport in transport policy; excise duties, direct taxation, administrative cooperation and mutual assistance in the field of taxation; the areas of labour law, social dialogue, public health, the European Social Fund (except the operational programme for strengthening the institutional capacity and the efficiency of public administration, for which a serious concern exists), anti-discrimination and social inclusion in the chapter on social policy and employment; competitiveness and the internal energy market in the area of energy; privatisation and restructuring measures in the area of industrial policy, and in particular of the steel industry; telecommunications and information technologies; the legislative framework and the areas of programming and monitoring and evaluation in the field of regional policy; horizontal legislation, and the areas of water quality, industrial pollution and risk management, chemicals and GMOs, nuclear safety and radiation protection and waste management with regard to the environment; the chapter on consumers and health protection; visa policy, the area of asylum, judicial cooperation in civil and criminal matters, the fight against drugs and money laundering, and data protection in the field of justice and home affairs; administrative and operational capacities to apply the customs union rules; and the control over structural action expenditure and the protection of the EU financial interests in the financial control chapter.
Muista aloista mainittakoon seuraavat: lentoliikenne ja meriliikenne liikennepolitiikan alalla; valmisteverot, välitön verotus, hallinnollinen yhteistyö ja keskinäinen avunanto verotuksen alalla; työmarkkinalainsäädäntö, sosiaalinen vuoropuhelu, kansanterveys, Euroopan sosiaalirahasto (lukuun ottamatta institutionaalisten valmiuksien ja julkishallinnon tehokkuuden parantamista koskevaa toimenpideohjelmaa, joka antaa aihetta erityiseen huoleen), syrjinnän torjunta ja sosiaalinen osallisuus sosiaalipolitiikkaa ja työllisyyttä koskevan luvun osalta; kilpailukyky ja sisäiset energiamarkkinat energian alalla; yksityistämis- ja rakenneuudistustoimenpiteet teollisuuspolitiikan alalla ja erityisesti terästeollisuudessa; televiestintä ja tietotekniikka; lainsäädäntökehys sekä ohjelmatyö, seuranta ja arviointi aluepolitiikan alalla; horisontaalinen lainsäädäntö sekä veden laatu, teollisuuden saasteet ja riskinhallinta, kemikaalit ja muuntogeeniset organismit, ydinturvallisuus ja säteilysuojelu sekä jätehuolto ympäristöalalla; kuluttajia ja terveyden suojelua koskeva luku; viisumipolitiikka, turvapaikka-asiat, oikeudellinen yhteistyö siviili- ja rikosasioissa, huumeiden ja rahanpesun torjunta sekä tietosuoja oikeus- ja sisäasioiden alalla; hallinnolliset ja toiminnalliset valmiudet tulliliittoa koskevien sääntöjen soveltamista varten; sekä rakennepoliittisten menojen valvonta ja EU:n taloudellisten etujen suojaaminen varainhoidon valvontaa koskevan luvun osalta.
Thirdly, Bulgaria must take immediate and decisive action to address issues of serious concern if it is to be ready by the envisaged date of accession.
Kolmanneksi Bulgarian on toteutettava viipymättä päättäväisiä toimia ratkaistakseen erityistä huolta aiheuttavat kysymykset, mikäli se haluaa olla valmis suunniteltuun liittymispäivään mennessä.
This covers the protection of intellectual and industrial property rights in the company law field and motor vehicle insurance in the services chapter.
Tällaisia kysymyksiä ovat teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu yrityslainsäädännön alalla ja moottoriajoneuvovakuutus palvelujen alalla.