natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport issues including air and sea safety and lorry drivers' hours will be discussed on Wednesday afternoon while Thursday will be taken up with fisheries questions and aid to the EU's remotest regions.
Torstai on varattu EU:n syrjäisten alueiden kuten Madeiran ja Kanariansaarten rakenne­ ja maata­louspolitiikan käsittelylle. Lisäksi esityslistalla on muutamia kalastuspolitiikkaa käsitteleviä mie­tintöjä.
Agenda of plenary session 11-14 June 2001
Alustava esityslista 11.­14. kesäkuuta 2001
■ Opening of part­session and order of business ■ Joint debate ­ Freedom and rights of citizens · Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on sexual exploitation of children · Report by Eva KLAMT (EPP­ED, D) on trafficking in human beings ■ Council and Commission statement ­ Animal welfare ■ Report by Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) on information and communication technologies in developing countries • Report by Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) on export and return of cultural goods
Yhteiskeskustelu ­ Kansalaisvapaudet ja ­oikeudet ­ Mietintö: Karamanou ­ Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjuminen ­ Mietintö: Klamt ­ Ihmiskaupan torjuminen
Tuesday 12 June 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Mietintö: Aparicio Sánchez ­ Kulttuuriesineiden vienti ja palautta­minen
■ Votes on requests for urgent procedure ■ Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on the European Food Authority ■ Joint debate ­ animal by­products · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on health requirements for animal by­products · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on health rules concerning animal by­products not intended for human consumption ■ Report by Chris DAVDZS (ELDR, North West)on ozone in ambient air
Yhteiskeskustelu ­ Eläinten sivutuotteet ­ Mietintö: Paulsen ­ Eläinten sivutuotteiden terveysvaatimukset ­ Mietintö: Paulsen ­ Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöt
3­530pm (In the presence ofCouncil) • Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP­ED, E) on the development of the external service • Report by Olivier DUPUIS (TGI I) on the ASEM process
Suositus toiseen käsittelyyn: Davies ­ Ilman otsoni Mietintö: Galeote Quecedo ­ Ulkomaanedustuksen kehittäminen Mietintö: Dupuis ­ ASEM­prosessi Suositus toiseen käsittelyyn: Redondo Jiménez ­ Metsäpalojen tor­junta Mietintö: González Alvarez ­ Pelastuspalvelut hätätilanteissa Mietintö: Torres Marques ­ Laskutusta arvonlisäverotuksessa koskevien vaatimusten yksinkertaistaminen, ajanmukaistaminen ja yhdenmukaistaminen
■ Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on civil protection ■ Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on simplifying conditions for invoicing in respect of VAT ■ Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on electronic communications ■ Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on structural business statistics
­ Mietintö: YVuori ­ Ihmisoikeudet maailmassa ­ Neuvoston julkilausuma ­ Euroopan unionin strategia ihmis­oikeuksien alalla kansainvälisissä järjestöissä
• Council and Commission statements - Preparation of Gothenburg European Council ■ Joint debate - Human rights • Report by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on human rights in the world • Council statement - European Union human rights strategy in international organisations
Yhteiskeskustelu ­ Merenkulku ­ Mietintö: Sterckx ­ Seuranta­, valvonta­ ja tietojärjestelmä . Mietintö: Mastorakis ­ Euroopan meriturvallisuusvirasto ­ Mietintö: Esclopé ­ Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahasto
■ Joint debate - Maritime traffic · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on community monitoring system for maritime traffic · Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on the European Maritime Safety Agency · Report by Alain ESCLOPÉ (EDO, F) on the fund for compensation of oü pollution damage
­Mietintö: Fraga Estévez ­ Kalatalousala (säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen tietyistä säännöksistä poikkeaminen)
■ Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on the occurrence reporting in civil aviation ■ Report by Stephen HUGHES (PES, North East) on working time in mobile roadtransort activities ■ Report by Peter SKINNER (PES, South East) on work equipment • Report by Rolf LINKOHR (PES, D) on the European Union's oil supply ■ Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on the welfare of intensively kept pigs and sows
­ Mietintö: Graefe zu Baringdorf­Yhteisen maatalouspolitiikan mu­kaiset suoran tuen järjestelmät ­ Mietintö: Redondo Jiménez ­ Yhteisön toimenpiteet klassisen sikaruton torjumiseksi ­ Pérez Royo ­ Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välinen kalastussopimus
Thursday 14 June 2001 (lOam to 12pm; 5.30pm to 6.30pm)
ELINTARVIKETURVALLISUUS TURVALLISUUS
10-12pm, 5.30-6JOpm JOpm
Euroopan elintarvikeviranomainen
Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on structural funds Texts on which debate is closed
Ympäristö- ja kuluttaja-asioiden valiokunnan nimissä mietinnön laatinut Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) on laatinut ehdotukseen yli 200 tarkistusta.
Topical and urgent subjects of major importance
Sinne on oltava toimivat viestintätekniset yhteydet sekä hyvät ja nopeat liikenneyhteydet.
Report by Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPPED, E) on classical swine fever Report by Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) EEC/Comoros fisheries agreement
Komissio ehdottaa, että teurastetut eläimet jaettaisiin kolmeen ryhmään. Ensimmäiseen ryhmään kuuluisivat eläimet, jotka muodostavat riskin mm. dioksiinin suhteen.
The Generalised System of Preferences
Lisäksi komissio vaatii, että avu­nanto ihmiskaupassa olisi myös rangaistavaa.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Commission statement 12.06.2001
kentaa, että mikäli lapsi on alle 10­vuotias tai hän on joutunut erityisen väkivaltaisen hy­väksikäytön kohteeksi, tulisi rangaistusta nostaa kahdeksaan vankilavuoteen.
Commissioner Pascal LAMY will be making a statement.
Sen sijaan hän haluaa määritellä ihmiskaupan selkeämmin rikoksek­si, ei vain rangaistavaksi teoksi
Council and Commission statement - Gothenburg Summit Debate: 13.06.2001
Hän painottaa myös, että tuomioon tulisi aina liittyä myös psykiatrinen hoito.
Formal sitting: Boris Trajkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia Presentation: 13.06.2001
Hän lisää myös, että sellainen henkilö, joka pitää hallussaan lapsipornografiaa ilmoittaakseen asiasta poliisille, tulee jättää puitepäätöksen ulkopuolelle.
Progress towards a common security and defence policy and work on the tax package will also be on the agenda.
Ihmisoikeudet maailmassa vuonna 2000 ja EU: n ihmis­oikeuspolitiikka
Further details: see the website of the Swedish Presidency: http://eu2001.se/eu2001/calendar/default.asp
Lisäksi hän vaatii, rikoksenteki­jöistä on laadittava rekisteri, joka tulisi olla kaikkien jäsenvaltioiden ja Europolin saata­villa.
Animal welfare
Ihmiskaupan torjuminen
Boris TRAJKOVSKI, President of the Former Republic of Macedonia since 1999 will address the House. Mr Trajkovski, born in 1956 is a lawyer and was Deputy Foreign Minister from 1998 - 1999.
Esittelijä: Matti WUORI (Verts/ALE, FIN) Vuosikertomus ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2000 ja Euroopan unionin ihmisoikeus­politiikasta Asiakirja: A5­0193/2001 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 13.6.2001
He briefly ran the Mayer's office of the Kisela Voda municipality in Skopje from 1987 to 1998 and from 1980 to 1997 was the Head of the Legal Department of the construction company S loboda.
Esittelijä: Eva KLAMT ΟΨΕ­DE, D) Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi ihmiskaupan torjumisesta Asiakirja: A5­0183/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 11.6.2001
He is President of the Methodist Church of Macedonia. He has been actively involved in foreign policy and is married with two children.
Matti WUORI (Verts/ALE, FIN) on laatinut parlamentin vuosittaisen kannanoton maail­man ja EU:n ihmisoikeuspolitiikasta ulkoa­sioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen tur­vallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokun­nan nimissä.
Council and Commission statement - Animal welfare Debate: 11.06.2001
Mietintö on valiokunta­aloitteinen.
The Commission and Council will make statements.
Wuori korostaa, että ihmisoikeuksien kun­nioittamisen on oltava etusijalla kaikessa
European Union human rights strategy in international organisations
Joka vuosi EU:n alueelle tuodaan pakko­työhön ja prostituutioon muualta maailmasta satoja tuhansia henkilöitä, enimmäkseen nai­sia ja lapsia.
Council will make a statement after the debate on Wednesday.
Komissio haluaa yhtenäistää ih­miskaupan rangaistuksia siten, että kaikissa
CITIZENS' RIGHTS
EU:n toiminnassa.
Other amendments concern adequate protection for victims and witnesses, providing victims of human trafficking with a temporary residence permit for the duration of an investigation or legal procedure and setting up a database of missing persons.
Wuori kehottaa myös parlamenttia miettimään, kuinka sen toimivaltaiset elimet seuraavat tällä hetkellä ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyviä asioita.
Move to combat sexual exploitation of children
Hänen mielestään parlamentin on arvioitava, tuleeko sen omia rakenteita parantaa.
Eva KLAMT (EPPED, D) Report on the proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings (COM(2000) 854 - C5-0042/2001 -2O01/0024(CNS)) Doc.: A5-0183/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2001
Wuori pyytää myös YUTP:n korkeaa edustajaa Javier Solanaa raportoimaan vuosittain neuvostolle ja parlamentille unionin politiikoista ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksissä.
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (COM(2000) 854 - C5-0043/2001 2001/0025(CNS)) Doc.: A5-0206/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2001
Hänen mielestään EU:n henkilöstön koulutuksessa olisi annettava perustietoja ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksistä.
Eva KLAMT (EPPED, D) reporting for the Citizens' Rights Committee is welcoming a Commission proposal to crack down on the trade in trafficking human beings by harmonising national penalties and imposing a minimum prison sentence of six years rising to ten years in more serious cases.
Laajentumiseen liittyen Wuori kehottaa hakijavaltioita nopeuttamaan vankilajärjestelmien parantamista sekä oikeuslaitoksen, rikosprosessin ja rikoslain uudistamista.
Instigation and aiding and abetting are to be punishable as well, while legal persons who benefit from human trafficking are also to be made legally liable.
Komission on tehostettava kyseisten instituutioiden kehittämistä koskevia toimia.
The Citizens' Rights Committee is endorsing a Commission proposal to tackle the problem of child pornography and the sexual exploitation of children through the harmonisation of penalties for offenders.
Wuori pahoittelee sitä, että romanivähemmistöt ovat monissa hakijavaltioissa edelleen vakavan syrjinnän kohteena. Asenteiden muuttaminen on erittäin tärkeää.
In order to make a distinction between the smuggling of human beings, which involves immigrants illegally but voluntarily trying to enter the EU, and the trafficking of human beings, the proposal defines the latter as involving force, violence, threats, deceit or fraud, abuse of authority, pressure or other forms of abuse.
Hän pitää myönteisinä Bulgarian, Tsekin tasavallan, Unkarin ja Slovakian hallitusten kehittämiä toimintasuunnitelmia romanien sosiaalista ja poliittista sopeuttamista varten, mutta pahoittelee, että merkittävää edistystä romanien asemassa ei ole tapahtunut. Hän kehottaa Romanian hallitusta ryhdistäytymään romanien aseman kohentamiseksi. hentamiseksi.
The proposal would make the sexual exploitation of children - defined as being under the age of 18 - punishable by a maximum prison sentence of no less than four years, or no less than one year for the possession of child pornography.
EU:n toisessa vuosittaisessa ihmisoikeusraportissa annetaan entistä enemmän tietoa EU:n toimista.
However, if a child is under the age of ten or particular ruthlessness is used, substantial profits are generated or a criminal organisation is involved, the maximum penalty would be no less than eight years.
Ihmisoikeusraportti ei kuitenkaan sisällä tietoa jäsenvaltioiden toimista ihmisoikeuksien alalla eikä parlamentin aloitteiden seurannasta.
Instigation and aiding and abetting would be punishable as well, while legal persons who benefit from the sexual exploitation of children would also be made legally liable.
Wuori kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltiota Belgiaa ja komissiota keskittymään tulevassa EU:n ihmisoikeusfoorumissa seksikauppaa, turvapaikkapolitiikkaa, maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa koskeviin kysymyksiin.
In spite of its broad agreement with the draft Council framework decision the committee is proposing some fifty amendments to tidy up the text.
Wuoren mielestä kansalaisjärjestöt ovat EU:n tärkeitä kumppaneita ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikassa.
It feels that human trafficking should not only be made punishable, but should explicitly be classed as a criminal offence.
Hän pyytää komissiota ottamaan kansalaisjärjestöt yhteistyökumppaneiksi poliittiseen vuoropuheluun eikä ainoastaan ihmisoikeuksia ja demokratiaa edistävien EU:n toimien täytäntöönpanijoiksL
However, assistance given to persons without proper papers on humanitarian grounds, should not be considered a crime.
Wuori ottaa kantaa myös useisiin kiireellisiä kansainvälisiä toimia vaativiin ihmisoikeusloukkauksiin eri puolilla maailmaa.
By contrast, complicity of civil servants, police officers or custom officials should be punished more severely.
Tällaisia ovat mm. lapsityövoiman käyttö, lapsi- ja naiskauppa, Afganistanin Taleban-hallinnon harjoittama naisten alistaminen, lapsisotilaiden käyttö, naisten sukuelinten silpominen, kuolemanrangaistukset Yhdysvalloissa, Kiinassa, Saudi-Arabiassa, Kongossa ja Iranissa, kidutus, vähemmistöseksuaalien asema, rasismi ja muukalaisviha, aseistakieltäytyjien asema sekä terrorismi
The committee is also in favour of setting up a compensation fund for victims, to be
Hän vaatiikin unionia noudattamaan poliittisia sitoumuksiaan.
Nevertheless, Anna KARAMANOU (PES, GR) on behalf of the committee is tabling non-binding amendments designed to make the text tougher.
Wuori kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan etusijalle lehdistönvapauteen liittyvät kysymykset ja erityisesti toimittajien turvallisuuden ja riippumattomuuden.
The committee believes that the maximum penalty of no less than eight years should apply where the children involved are under the age of 16 (instead of ten) or where the offence involves children
Wuori korostaa kaikkien pidätettyjen toimittajien oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin ja
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Lorry drivers - bid to limit drivers' hours with physical or mental disabilities or without the capacity to give informed consent.
Meriliikenteen seuranta­, valvonta­ ja tietojärjestelmä
Member States should nevertheless be free to set a higher age limit. Parents or legal custodians who have allowed a child to engage in prostitution or pornography should also be regarded as criminal offenders, as should persons working in the field such as teachers or social workers who have had reason to suspect that a child has fallen victim to sexual exploitation but have nevertheless failed to notify the law enforcement authorities.
Esittelijä: Dirk STERCKX (ELDR, B) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiiviksi meriliikennettä koskevan yhteisön seu­ranta­, valvonta­ ja tietojärjestelmän perustami­sesta
Any criminal sentence should be accompanied by psychiatric treatment.
Asiakirja: A5­0208/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.6.2001
In the case of child pornography, the committee believes that not only the production, processing, distribution, offering, advertising or possession of pornographic material should be punishable, but also advertising and inducement.
Lisäksi alukset on varustettava transponderijärjestelmillä, joiden avulla ne voidaan tunnistaa automaatti­sesti ja rannikkoviranomaiset voivat seurata niitä jatkuvasti Alusten ilmoitusvelvollisuutta laajennetaan.
However, the acquisition and possession of child pornography should only be punishable if it is conscious or deliberate.
Muiden vaarallisten ja saastut­tavien aineiden lisäksi myös aluksella oleva bunkkeripolttoaine on ilmoitettava.
In reaching its common position on a Commission proposal to bring selfemployed lorry drivers and other workers in the road transport sector under EU working time legislation, Council accepted eight of Parliament's amendments adopted at first reading but weakened the provisions relating to selfemployed drivers by making their possible inclusion dependent on a long term assessment, taking into account road safety and competition factors.
Komissio teki 21. maaliskuuta 2000 ensim­mäiset kolme ehdotusta. Vuoden 2000 lopulla komissio hyväksyi toisen toimenpidepaketin meriturvallisuuden parantamiseksi ja ym­päristökatastrofien ehkäisemiseksi yhteisön merialueilla ja rannikoilla. Nk.
Also, the definition of child pornography should be much more specific than "material that visually depicts a child engaged in sexually explicit conduct".
Komissio haluaa parantaa meriliikennettä koskevaa yhteisön seuranta­, valvonta­ ja tietojärjestelmää.
The committee feels that material in which children's genitals or pubic regions are exposed for sexual purposes should be considered pornographic, as should audiovisual material which seeks to encourage paedophilic acts or to provide information on children which may be used for sexual exploitation.
Toiseksi komissio haluaa perustaa rahas­ton, josta korvataan mereen pääsevän öl­jysaasteen aiheuttamia vahinkoja, ja tilkkiä tällä hetkellä kansainvälisessä jär­jestelmässä olevat aukot vastuullisuuden ja vahingonkorvausten alalla.
Finally, the committee is advocating better protection of and assistance to victims and witnesses, and says financial compensation for rehabilitation should be compulsory and be financed out of confiscated proceeds of crime.
Tästä syystä esittelijä eh­dottaa, että komissiolle annetaan signaali, jonka mukaan parlamentti pitää direktiiviä asianmukaisena, mutta haluaa vielä työstää lisää ja parantaa tiettyjä kohtia.
Furthermore, registers should be made of all criminal offenders, and this should be accessible to all Member States and Europol
Sterckx eh­dottaa myös direktiiviehdotukseen uutta ar­tiklaa, jossa komissiolta pyydetään, että se seuraa tiettyjen kohtien soveltamista tiiviisti ja ottaa huomioon ne konkreettiset ongelmat, joita ei vielä ole ratkaistu.
Reporting for the Social Affairs Committee, Stephen HUGHES (PES, North East) cannot go along with this approach and is re-tabling amendments designed to include selfemployed drivers in the new legislation restricting working time after three years and without a Commission assessment.
Liikennevaliokunta nimitti Dirk STERCKXIN (ELDR, B) ensimmäisen eh­dotuksen esittelijäksi. Hän toteaa, että turval­lisuus Euroopan vesillä on hyvin tärkeää: 90 prosenttia Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisestä kauppaliikenteestä tapahtuu meriteitse.
Other amendments relate to the definition of working time of "self-employed" drivers, night work and seek to introduce a common set of penalties for infringements.
Unionin politiikassa vesiliiken­nettä pyritään suosimaan mahdollisimman paljon, sillä se on ympäristöystävällinen liikennemuoto.
Working time, the committee believes, should include stand-by time and time during which activities such as loading and unloading, checking or supervising, cleaning and technical maintenance, vehicle inspection and administrative formalities are undertaken.
Onnettomuusriski on kuiten­kin aina suuri, kun liikenne lisääntyy Euroo­pan tärkeimmillä meriväylillä.
Food Authority proposal attracts 200 amendments
EU: n meriturvallisuusviraston perustaminen
The definition of selfemployed drivers and night workers is also specified more clearly. The committee wants Member States to take necessary measures to ensure that the selfemployed driver maintains a record of his working time and that records are kept for at least two years.
Komissio esittää, että virasto olisi yhteisön elin ja että toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä päätös viraston toimipaikasta kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen antamisesta.
Members States should also carry out controls on working times equivalent to at least 2% of all the working days in this sector and selfemployed drivers should be brought under the six hour limit for working without a break.
Komission mukaan viraston vuotuiset kustannukset olisivat 7,6 miljoonaa euroa, kun virasto on täydessä toiminnassa.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 - C5-O655/20O0 -2000/0286(COD)) Doc.: A5-0198/2001
Esittelijä: Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston pe rustamisesta Asiakirja: A5-0205/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.6.2001
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.06.2001
Mietinnön esittelijä Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) yhtyy komission näkemykseen siitä, että tässä vaiheessa ei ole mahdollista perustaa yhdennettyä rannikkovartiostoa tai eurooppalaista satamapoliisia.
Health and safety at work and ladders
Erika II -paketti).
Peter SKINNER (PES, South East) Report on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5766/2/2001 - C5-0135/2001 1998/0327(COD)) Doc.: A5-0156/2001
Komissio korostaa, että Euroopan unionin meriturvallisuutta ja meren pilaantumisen ehkäisemistä koskeva politiikka koostuu lukuisista säädöksistä, jotka kattavat Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) voimassa olevien yleissopimusten tärkeimmät näkökohdat. EU:n meriturvallisuutta koskevan politiikan käyttöönoton myötä osa jäsenvaltioiden toimivallasta on siirretty näillä aloilla yhteisölle.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.06.2001
Mastorakis esittää muutamia tarkistuksia komission ehdotukseen.
The Commission's proposal to set up a European Food Authority with the aim of overseeing food safety at a European level is strongly supported by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands), reporting for the Environment Committee but there are considerable differences on points of detail, hence the amendments.
Hän korostaa, että viraston on toimittava yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
For starters, Mr Whitehead would like to see the word "safety" in the new title of the new body so that there are no ambiguities over its role.
Hän ei myöskään pidä tarpeellisena, että viraston hallintoneuvostossa olisi Euroopan parlamentin edustus.
It would therefore be called the European Food Safety Authority.
Hänen mielestään eri toimielinten ei ole välttämätöntä olla edustettuina hallintoneuvostossa, sillä niiden näkemykset voidaan saada näkyville myös muutoin.
While there is agreement on its essentially advisory role, the committee would like to see its remit widened to include animal health and welfare, plant health, genetically modified organisms and food labelling.
Lisäksi Mastorakis pitää tärkeänä, että meriturvallisuusvirastolla on oikeus suorittaa jäsenvaltioissa yllätystarkastuksia. sia.
Mr Whitehead also wants the role and functions of the new body clearly defined with no ambiguity.
Komission ehdotuksessa virastolle annettaisiin seuraavat tehtävät
Furthermore, MEPs see risk assessment as the duty of the EFSA and risk management as ultimately the province of the Commission.
Esittelijä: Alain ESCLOPÉ (EDD, F) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi Eu roopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston perustamisesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä Asiakirja: A5-0205/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 13.6.2001