natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q U E S T E D ฀ 3TATE฀ / T H E R ฀ GROUNDS฀ FOR฀ REFUSAL฀ MAY฀ NOT฀ BE฀ A D D U C E D ฀ IN฀ SUCH฀ A฀ CASE฀ )F฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IS฀MADE฀ WHICH฀ IS฀NOT฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THAT฀ LAW฀ THE฀ GROUNDS฀ FOR฀ REFUSAL฀ REFERRED฀ TO฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ AND฀ ฀ ARE฀ STILL฀ TO฀BE฀ O B SERVED฀ SEE฀ 3 U B S E C TION฀ ฀ ABOVE
P U LASTA฀ 4 � L L AI SIA฀ VAIKEUKSIA฀ VOIDAAN฀ TUSKIN฀ KUITENKAAN฀ PI T� � ฀ ME R K I T T� VI N�฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHDAN฀MUKAISESTI ฀ 9 L E EN S � ฀ PI T� I SI ฀ AINA฀ OLLA฀ MAHDOLLISTA฀ L � Y T� � ฀ TUOMIOISTUIMEN฀ H EN K IL � S T� S T� ฀ JO KU ฀ JOKA฀ K Y KE N E E ฀ LAA T I M AA N ฀ P � Y T� KIRJAN฀ SAMAN฀ T I EN
!RTICLE฀ ฀ l R S T ฀COVERS฀ THE฀CASE฀OF฀ THE฀ RIGHT฀ TO฀ R EF USE฀ TO฀ GIVE฀ EVIDENCE฀ OR฀ A฀ PRO H I B I TION฀ FROM฀ GIVING฀ EVIDENCE฀ UNDER฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ OR฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ ! C C O R D ING฀ TO฀ THE฀ T E X T ฀OF฀THE฀ PROVISION฀ A C C O U N T ฀ IS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ OF฀ THESE฀ RE S T R I C T I O N S ฀ ONLY฀ IF฀ THE฀ PER S ON฀ TO฀BE฀ H E A R D ฀ � ฀ IF฀ NECESSARY฀ AFTER฀ RECEIVING฀ INSTRU C T I O N S ฀ ON฀ THIS฀ M A T T E R ฀ FROM฀ THE฀ COURT฀ �฀IN V O K E S ฀ THEM฀ 4HERE฀ IS฀ CONSEQUENTLY฀ NO฀ PROVISION฀ FOR฀ OF l C I AL L Y ฀ RECOGNISING฀ B AN S ฀ ON฀ PER S O N S ฀ GIVING฀ EVIDENCE฀ )N฀ GENERAL฀ SUCH฀ GROUNDS฀ FOR฀ REFUSAL฀ WILL฀ THEREFORE฀ NOT฀ BE฀ RE C O G N I S ABLE฀ U N T I L ฀ Q U E S T I O N ING฀ HAS฀ BEEN฀ A T T EM P T E D ฀ )F฀ THE฀ PER SON฀BEING฀QUESTIONED฀INVOKES฀THE฀RIGHT฀TO฀REFUSE฀TO฀GIVE฀EVIDENCE฀UNDER฀THE฀LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ AND฀ IF฀ NO฀ INFORMATION฀ IS฀ A V A I L ABLE฀ ON฀ THIS฀ M A T T E R ฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ HAS฀ TO฀ A S K ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ FOR฀ C L A R I l C A TION฀ 4HERE฀ IS฀ NO฀ S EP A R A T E ฀ FORM฀ FOR฀ THIS฀ )F฀ IT฀ EM E R G E S ฀ THAT฀ THERE฀ WERE฀ GROUNDS฀ FOR฀ RE FU S ING฀ TO฀ GIVE฀ A฀ S T A T E MENT฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ IS฀ TO฀BE฀ IMMEDIATELY฀ N O T I l E D ฀ U S ING฀ FORM฀ (
*OS฀ ERITYISEN฀MENETTELYN฀ N O U D A T TA M I SESTA฀ K I E LT� Y D Y T� � N ฀ T� S T� ฀ ON฀ ILMOITETTAVA฀PYYN N � N ฀ ESI T T� NEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ % LOMAK KE E L LA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ KOLMAS฀ VIRKE ฀ !SETUKSEN฀ TAVOITTEEN฀ n ฀ ELI฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEN฀ ฀ MAHDOLLISIMMAN฀TEHOKKAAN฀TOTEUTTAMISEN฀VARMISTAMINEN฀ULKOMAILLA฀n฀MU KAISTA฀ OLISI฀ ETTEI฀ SUORAAN฀ IL M OI T E TA฀ K I E LT� Y T Y M I S EffS T� ฀ VAAN฀ OTETAAN฀ E P � VIR AL LIS EffS T I ฀YHTEY T T� ฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� N E E SEEN฀ TUOMIOISTUIMEEN฀ RAT K AI S U MAHDOLLISUUKSIEN฀ ET SI M I S E K SI ฀ 4 � L L � IN฀ VOISI฀ TULOKSENA฀ OLLA฀ SE฀ ET T� ฀ SA A T U AA N ฀ E P � VIR AL LIS EN ฀ ILMOITUKSEN฀ ERITYISEN฀MENETTELYN฀ K � Y T� N ฀ TODE NN � K � I S EffS T� ฀ E P �� M I S EffS T� ฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NYT฀ TUOMIOISTUIN฀ MUUTTAA฀ PYYN T� �� N ฀ SITEN฀ ET T� ฀ P Y Y DE T� � N ฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISTA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MU K AI S EffS T I
5NDER฀ !RTICLE฀ A฀ THE฀ EXECUTION฀OF฀ A฀ REQUEST฀ CAN฀ BE฀ REFUSED฀ IF฀ THE฀ REQUEST฀ DOES฀ NOT฀ FALL฀ WITHIN฀ THE฀ SCOPE฀OF฀ THE฀REGULATION ฀ 7 H E T H E R ฀ THIS฀ IS฀ THE฀ CASE฀ N E E DfiS ฀ TO฀ BE ฀EX A M IN E D ฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ C R I T E R I A฀ P E C U L I A R ฀ TO฀ THIS฀ REGULATION฀ SEE฀ 3ECTION฀ ฀ ABOVE
6 I EffS T IN T� T E K N I I KAN ฀ K � Y T T� ฀ ESITET �� N ฀ ASETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ AUTO NOMISENA฀ ERI T Y I SEN�฀ MENETTE LY N�฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISEKSI฀ 3 I IN � ฀ VOIDAAN฀ E R OTTAA฀ KAKSI฀ ERI฀ TA P A U S R YHM ��
5NDER฀ !RTICLE฀ B ฀ THE฀ E X E C U TION฀ CAN฀ BE฀ REFUSED฀ IF฀ UNDER฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ IT฀ DOES฀ NOT฀ FALL฀ WITHIN฀ THE฀ FUNCTIONS฀ OF฀ THE฀ JU DI C I A R Y ฀ 4HIS฀ PROVISION฀ APPLIES฀ ONLY฀ TO฀ THE฀ HARDLY฀ I M A G IN ABLE฀ CASE฀ WHERE฀ UNDER฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀A฀PARTICULAR฀TYPE฀OF฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀WAS฀TO฀BE฀CARRIED฀OUT฀INDEPENDENTLY฀ OF฀ THE฀ SUBJECT฀ M A T T E R ฀ OF฀ THE฀PROCEEDINGS ฀ NOT฀ BY฀ COURTS฀ BUT฀ BY฀ OTHER฀ BO DI E S ฀ )N฀ CON T R A S T ฀ THERE฀ IS฀NO฀PROVISION฀FOR฀ THE฀ SITUATION฀ WHERE฀ A฀MATTER฀ TO฀BE฀ C L A S S I l E D ฀ UNDER฀ THE฀REGULATION฀AS฀A฀CIVIL฀CASE฀DOES฀NOT฀FALL฀WITHIN฀THE฀FUNCTIONS฀OF฀THE฀JUDICIARY฀IN฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ )F฀ A฀ COURT฀ REQUESTS฀ THAT฀ IN฀ SUCH฀ A฀ CASE฀ EVIDENCE฀ BE฀ TAKEN฀ WHICH฀ BECAUSE฀OF฀ITS฀NATURE฀IS฀THE฀RESPONSIBILITY฀OF฀THE฀COURTS฀IN฀THE฀REQUESTED฀3TATE฀AS฀WELL฀ E G ฀ REQUESTS฀ THAT฀ W I T N E S S E S ฀ BE฀ Q U E S T I O N E D ฀ !RTICLE฀ B ฀ IS฀NOT฀ APPLICABLE฀ AND฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IS฀ THEREFORE฀ TO฀BE฀ CARRIED฀ OUT฀ 4HIS฀ EM E R G E S ฀ IN฀PARTICULAR฀ FROM฀ !RTICLE฀ ฀ WHEREBY฀ A฀ REQUEST฀ IN T E R ฀ AL I A฀ MAY฀ NOT฀ BE฀ REFUSED฀ BE C A USE฀ THERE฀ IS฀NO฀JUDICIAL฀PROCEDURE฀IN฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTED฀3TATE฀CORRESPONDING฀TO฀THAT฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3 T A T E
6 I EffS T IN T� T E K N I I K K AA ฀ VOITAISIIN฀ EN SI NN � KIN฀ H Y � D Y N T� � ฀ SITEN฀ ET T� ฀ PERINTEINEN฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMINEN฀ TA L L EN N ET T AI SIIN฀ PAITSI฀ K I R J AL L I SEEN฀ P � Y T� K I R J AA N ฀ M Y � S฀ KUVA฀ TAI฀ �� N I TA L L EN TEENA ฀ 0 Y Y NN � N ฀ ESI T T� NYT฀ TUOMIOISTUIN฀ SAA฀ T� L L AI SESSA฀ TAPAUKSESSA฀ K � Y T T� � N S � ฀ P � Y T� KIRJAN฀ LIS � K SI ฀ M Y � S฀ KUVA฀ TAI฀ �� N I TA L L EN T E EN
!RTICLE฀ C ฀ AND฀ D ฀COVERS฀ THE฀ LEGAL฀ I M P L I C A T I O N S ฀ OF฀ A฀ REQUEST฀ TO฀ C O M P L E T E ฀ THE฀ REQUEST฀ !RTICLE฀ ฀ OR฀ TO฀ P A Y ฀ AN฀ A D V ANCE฀ !RTICLE฀ ฀ )F฀ SUCH฀ A฀ REQUEST฀ IS฀
4OISEKSI฀ VI EffS T IN T� T E K N I I K K AA ฀ VOITAISIIN฀ H Y � D Y N T� � ฀ SITEN฀ ET T� ฀ ASIANOSAISET฀ J A TAI฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NYT฀ TUOMIOISTUIN฀ VOI VA T VOI฀ VIDEONEUVOTTELUN฀ V � L I T Y K SEL L � ฀ SUO RAAN฀SEURATA฀TODISTEIDEN฀VASTAANOTTAMISTA฀TAI฀JOPA฀OSALLISTUA฀SIIHEN฀AKTIIVISES T I ฀ 4 � T� ฀ KOSKEVAT฀ TAR K EMM A T ฀ S �� NN � K S ET ฀ OVAT฀ ฀ JA฀ ฀ ARTIKLA S SA
NOT฀ C O M P L I E D ฀ WITH฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ C O M P L E TION฀ OR฀ ฀ DAYS฀ A D V ANCE฀ THE฀ EXECUTION฀OF฀ THE฀ REQUEST฀ MAY฀ BE฀ REFUSED฀ / N ฀ THE฀ E XfiP I R Y ฀OF฀THE฀ TIME฀ LIMIT฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ IS฀ TO฀BE฀ N O T I l E D ฀ WITHOUT฀ DELAY฀ 4HE฀ FACT฀ THAT฀ !RTICLE฀ ฀ ALSO฀ M AK E S ฀ PROVISION฀ FOR฀ A฀ DAY฀TIME฀LIMIT฀ FOR฀ SUCH฀ CASES฀ FROM฀ RECEIPT฀ OF฀ THE฀ REQUEST฀ MUST฀ BE฀ A฀ M I S TAKE฀ ON฀ THE฀ P A R T ฀OF฀THE฀ D R AF T E R � ฀ A฀ REFUSAL฀ IS฀ OF฀ C O U R S E ฀ NOT฀ POSSIBLE฀ U N T I L ฀ THE฀ TIME฀ L I M ITS฀ SPECIlED฀ IN฀!RTICLE฀ C ฀ AND฀ D ฀HAVE฀LAPSED฀ U N U T I L I S E D
I I T� ฀ ON฀ SI K SI ฀ T U L K I T TAVA฀ A H TA ASTI฀ *� SEN VAL T I OI TA฀ K I E L L ET �� N ฀ OTTAMASTA฀ OIKEUS J � R J EffS T Y K S E EN S � ฀ TAI฀ S � I LY T T� M � S T� ฀ SIIN�฀ S �� NN � K SI � ฀ JOILLA฀ VI EffS T IN T� T E K N I I KAN ฀ K � Y T T� ฀ KOKONAAN฀ K I E L L ET T� I SIIN฀ 4 � L LAINEN฀ MENETTELY฀ JO H T AI SI ฀ N � ET ฀ SIIHEN฀ ET T� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ M EN ET T� I SI ฀ K Y S EI S EffS S � ฀ VALTIOSSA฀ KOKONAAN฀ K � Y T� NN � N ฀ VAI KU T U K SENSA฀ 4 � M � ฀ RIKKOISI฀ YH T EI S � N ฀ OIKEUDEN฀ Y L EI SI � ฀ PERIAATTEITA฀ , I S � K SI ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D A S TA฀ ON฀ JOHDETTAVISSA฀ J � SEN VAL T I OI L LE฀ VELVOITE฀MUKAUTTAA฀ OIKEUSLAITOK SENSA฀ T E K N I NEN฀ VAR U S TUS฀ AJAN฀ V AA T I MU K SIIN
/ T H E R ฀ GROUNDS฀ FOR฀ REFUSAL฀ ARE฀ NOT฀ PROVIDED฀ FOR฀ 4HIS฀ IS฀ CLEAR฀ FROM฀ THE฀ CON C L U S I V E ฀ WORDING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ ฀ lRST฀ S E N T E N C E ฀ & U R T H E R M O RE ฀ !RTICLE฀ ฀EX PRESSLY฀STIPULATES฀THAT฀THE฀COURT฀MAY฀NOT฀REFUSE฀TO฀EXECUTE฀THE฀REQUEST฀IF฀THE฀RE Q U E S T E D ฀ 3TATE฀ HAS฀ EXCLUSIVE฀ JURISDICTION฀ IN฀ THE฀PROCEEDINGS ฀ UNDERLYING฀ THE฀ REQUEST฀ 4HE฀REQUESTED฀COURT฀IS฀THUS฀OBLIGED฀BY฀THE฀REQUESTING฀COURT฀TO฀SETTLE฀THE฀QUESTION฀ OF฀ JURISDICTION฀ 4HIS฀ CONSTITUTES฀ A฀ CERTAIN฀ CON T R A DI C TION฀ UNDER฀ THE฀ %UROPEAN฀ , A W ฀ ON฀ # I V I L ฀ 0 R O CEDURE฀ 5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ "RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ ANY฀ IN F R IN G E MENT฀ OF฀ THE฀ PROVISIONS฀ ON฀ EXCLUSIVE฀ JURISDICTIONS฀ E N T I T L E S ฀ THE฀ COURT฀ TO฀ R EF USE฀ TO฀ RE C O G N I S E ฀ AND฀ E N FOR C E ฀ A฀ JUDG M E N T 3. Direct taking of evidence
!SIANOSAISTEN฀ J A TAI฀HEI D � N ฀ EDUSTAJIENSA฀ ASEMAA฀ O T ET TAESSA฀ VASTAAN฀ TODISTEITA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEESSA฀ TUOMIOISTUIMESSA฀ S �� NN E L L �� N ฀ ฀ ARTIKLAN฀ n ฀ K O H DASSA฀ 4 � L L � IN฀ EROTETAAN฀ TOISISTAAN฀ L � S N � OLO฀ JA฀ OSALLISTUMINEN฀ ,� S N � OLO฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ ON฀ RA J A T U M PI ฀ K � SI T E ฀ JA฀ SE฀ MERKITSEE฀ P E L K K �� ฀ F Y Y SI S T� ฀ L � S N � O LO A฀ KUN฀ TAAS฀ OSALLISTUMINEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ K � SI T T� � ฀ KAIKKI฀ A K T I I VI SEN฀ OSALLISTUMISEN฀ MUODOT฀ KUTEN฀ KYSY M Y SfiTEN฀ ESI T T� MISEN฀ TODISTAJILLE฀ 4 � L LAINEN฀ OSALLISTUMINEN฀ VOIDAAN฀ TOTEUTTAA฀ M Y � S฀ VIDEONEUVOTTELUN฀ A V U L LA
4HE฀ POSSIBILITY฀ FOR฀ THE฀DIRECT฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ ABROAD฀ !RTICLE฀ ฀REPRE SENTS฀MAJOR฀ PROGRESS฀ IN฀ RELATION฀ TO฀ THE฀ PREVIOUS฀ LEGAL฀ SITUATION฀ 5NLIKE฀ THE฀ T R A DI TIONAL฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ BY฀ WAY฀ OF฀ M U T U AL ฀ LEGAL฀ ASSISTANCE฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ PERFORMS฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ UNDER฀ ITS฀ OWN฀ LAW฀ AS฀ A฀ RULE฀ WITHOUT฀ THE฀PARTICIPATION฀OF฀THE฀COURTS฀OF฀THE฀3TATE฀IN฀WHICH฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IS฀ TO฀ TAKE฀ PLACE฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ � ฀ FOR฀ EXCEPTIONS฀ SEE฀ BE L O W
!SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ n ฀ K O H D AN ฀ SOVELTAMISEN฀ EDELLYTYS฀ ON฀ SE฀ ET T� ฀ ON฀ TEHTY฀ PYYN T� ฀ OSAPUOLTEN฀ TAI฀HEI D � N ฀ EDUSTAJIENSA฀ L � S N � O LO S TA฀ TAI฀ OSAL LIS TUMISESTA฀ 2IIPPUU฀ J � L LEEN฀ YKSINOMAAN฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ VALTION฀ LAIN S �� D � NN � S T� ฀ TEH D �� N K � ฀ T� L LAINEN฀ PYYN T� ฀ 4 � M � ฀ ON฀ SEURAUSTA฀ JO฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ Y L EI S EffS T� ฀ S �� NN � K S EffS T� ฀ JA฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ SE฀ VI E L � ฀ VAHVISTETAAN฀ v n ฀ n ฀ JOS฀ T� S T� ฀ ON฀ S �� D ET T Y ฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ J � SENVALTION฀ LAIN S �� D � NN � S S �v ฀ 4 � TEN฀ ฀ ARTIKLA L LA฀ EI฀ LUODA฀ M I T� � N ฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEEN฀ VALTION฀ LAIN S �� D � NN � S T� ฀ RIIPPUMATONTA฀ ASIANOSAISTEN฀ L � S N � OLO฀ TAI฀ OSALLISTUMISOI ฀ KEUTTA฀ 3 �� NN � K SEL L � ฀ VARMISTETAAN฀ PIKEMMINKIN฀ ET T� ฀ KYSEISEN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAISTA฀ OIKEUTTA฀ L � S N � O LO ON฀ TAI฀ OSALLISTUMISEEN฀ NOUDATETAAN฀ M Y � S฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEESSA฀ TUOMIOIS T U I ME S SA
4HE฀ QUESTION฀ OF฀ WHETHER฀ A฀ COURT฀ MAY฀ OR฀ WHERE฀ APPLICABLE฀ HAS฀ TO฀ MAKE฀ USE฀ OF฀ THE฀POSSIBILITY฀PROVIDED฀BY฀ THE฀REGULATION ฀ FOR฀ THE฀DIRECT฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ ABROAD฀ D EP E N DfiS ฀ E N T I RE L Y ฀ ON฀ ITS฀ LAW฀ 4HIS฀ FOLLOWS฀ FROM฀ !RTICLE฀ B �฀!RTICLE฀ ฀ IS฀ ONLY฀ APPLICABLE฀ IF฀ A฀ COURT฀ REQUESTS฀ UNDER฀ ITS฀ OWN฀ LAW฀ TO฀ TAKE฀ EVIDENCE฀ DIRECTLY฀ A B R O A D
฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAINEN฀ ASIANOSAISTEN฀ TAI฀HEI D � N ฀ EDUSTAJIENSA฀ L � S N � OLO฀ ON฀ A B SO LU U T T I NEN฀ OIKEUS ฀ JOTA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUOMIOISTUIN฀ EI฀ SAA฀ RAJOITTAA฀ 3 UU NN I T E L TU฀ L � S N � OLO฀ ONKIN฀ PYYN N � S S � ฀ VAIN฀ IL M OI T U SA SIA฀ SI T� ฀ EI฀ VARSINAISESTI฀ v P Y Y DE T� v ฀ 0 Y Y NN � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUOMIOISTUIN฀ EI฀ VOI฀ VEDOTA฀ SIIHEN฀ ET T� ฀ SEN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAAN฀ ASIAN OSA I SIL LA฀ EI฀ VASTAA VAS SA฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOT TO TILANTEESSA฀ OLISI฀ OIKEUTTA฀ OLLA฀ L � S N �
4HE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTING฀3TATE฀ALSO฀DETERMINES฀WHO฀PERFORMS฀THE฀TAKING฀OF฀EVI D E N C E ฀ !RTICLE฀ ฀ )N฀ P R A C T I C E ฀ TWO฀ S C E N A R I O S ฀ IN฀PARTICULAR฀ ARE฀ CON C E I V ABLE฀ & I R S T L Y ฀ THE฀ COURT฀ ITSELF฀ � ฀ I E ฀ THE฀COMPETENT฀ JUDG E ฀ � ฀ MAY฀ TAKE฀ EVIDENCE฀ ABROAD฀ 3 E CON D L Y ฀ AN ฀EX PER T ฀MAY฀BE฀ S ENT฀ W H O ฀ CON D U C T S ฀ IN Q U I R I E S ฀ ABROAD฀ AND฀ ON฀ THAT฀ B A S IS฀ THEN฀ S U B M ITS฀ AN฀ OPINION฀ TO฀ THE฀ COURT฀ BEFORE฀ WHICH฀ THE฀ CASE฀ IS฀ P E N D IN G )N฀ THE฀ E L A BO R A TION฀OF฀ THE฀REGULATION ฀ THE฀ QUESTION฀ OF฀ WHETHER฀ S E N D ING฀ AN ฀EX PER T ฀ ALSO฀ CONSTITUTES฀ DIRECT฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IN฀ THE฀ S E N S E ฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ WAS฀ CON T E N T I O U S ฀ 3OME฀ -EMBER฀ 3TATES฀ H E L D ฀ THE฀OPINION฀ THAT฀ THE฀ E X PER T S ฀ CONDUCT฀OF฀
3 I T� ฀ VASTOIN฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUOMIOISTUIN฀ VOI฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ ASETTAA฀ E DE L LY T Y K SI � ฀ ASIANOSAISTEN฀ TAI฀HEI D � N ฀ EDUSTAJIENSA฀ A K T I I VI SEL L E ฀OSALLISTUMI SELLE฀ !SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ EI฀ TARKEMMIN฀ ERI T E L L � ฀ M IN K � L AI SI S TA฀ E DE L LY T Y K SI S T� ฀ VOI฀ OLLA฀ KYSE฀ 3EN฀ SIJAAN฀ VIITATAAN฀ YLEISESTI฀ ฀ ARTIKLAAN฀ 4 � M � ฀ MERKITSEE฀ SEURAA V AA ฀ PERIAATTEESSA฀ ASIANOSAISTEN฀ TAI฀HEI D � N ฀ EDUSTAJIENSA฀ A K T I I VI SEN฀ OSALLISTUMISEN฀ ON฀ TA P A H DU T TAVA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ LAIN S �� D � N T� � ฀ NOUDATTAEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ +� Y
INQUIRIES฀WAS฀NOT฀ IN฀ ITSELF฀ AN฀ ACTIVITY฀OF฀ THE฀ COURT฀ AND฀ THEREFORE฀DID฀NOT฀ FALL฀ WITHIN฀ THE฀ SCOPE฀OF฀ THE฀REGULATION ฀ AN Y WAY฀ !S฀ A฀ RESULT฀ THE฀ COURTS฀ WERE฀ IN฀ PRINCIPLE฀ FREE฀ TO฀ SEND฀ E X PER T S ฀ ABROAD฀ / T H E R ฀DE L E G A T I O N S ฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ REGARDED฀ THE฀ ACTIVITY฀OF฀ AN ฀EX PER T ฀ AS฀ AN฀ ACTIVITY฀OF฀ THE฀ COURT฀OF฀ THE฀ S E N D ING฀ 3TATE฀ IN฀ THE฀ WIDER฀ S E N S E ฀ AND฀ THEREFORE฀ ON฀ THE฀GROUNDS฀OF฀ GENERAL฀ INTERNATIONAL฀ LAW฀ AND฀ IN฀ THE฀ ABSENCE฀ OF฀ AN฀ EXPLICIT฀ AU T H O R I S A TION฀ CONSIDERED฀ IT฀ IN A D M I S S I B L E ฀ !RTICLE฀ ฀ S E T T L E D ฀ THIS฀ DIS P U T E ฀ IN฀ FAVOUR฀ OF฀ THE฀ S T R I C T E R ฀ INTERPRETATION฀ 4 H U S ฀ S E N D ING฀ AN ฀EX PER T ฀ IS฀ALSO฀ ONLY฀ POSSIBLE฀ PURSUANT฀ TO฀ THE฀PROCEDURE฀ IN฀!RTICLE฀
T� NN � S S � ฀ OSALLISTUMISEN฀ T� R KE IN฀ MU O TO ฀ ON฀ KYSY M Y SfiTEN฀ TEKE MINEN฀ KU U L TA VILLE฀ H EN K IL � IL LE฀ JA฀ SIIN �฀ASIANOSAIS IL LA฀ TAI฀HEI D � N ฀ E DU S TA J IL LAA N ฀ ON฀ T� S M � L LEEN฀ SA M A T ฀ VALTUUDET฀ KUIN฀ ASIAN OSA I SIL LA฀ TAI฀HEI D � N ฀ E DU S TA J IL LAA N ฀ ON฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ KANSALLISESSA฀ OIKEUDEN K � Y NN I S S �฀*OS฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NYT฀ TUOMIOISTUIN฀ P Y Y T� � ฀ T� S T� ฀ POIKKEAVAA฀ OSALLISTUMISEN฀MUOTOA฀ ESIMERKIKSI฀ LAA JEMPAA฀ KYSELYOIKEUTTA฀ TAI฀ OSALLISTUMISTA฀ VIDEONEUVOTTELUN฀ V � L I T Y K SEL L � ฀ SIIHEN฀ ON฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H D AN ฀ MUKAAN฀ SUO S T U T TAVA฀ ELLEI฀ SE฀ OLE฀ RISTIRIIDASSA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ KANSSA฀ TAI฀ MAHDOTONTA฀ ME R K I T T� VIEN฀ K � Y T� NN � N ฀ VAI KE U K SI EN ฀ V U O K SI
4HE฀POSSIBILITIES฀FOR฀THE฀DIRECT฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ABROAD฀ARE฀RESTRICTED฀ON฀A฀ NUMBER฀ OF฀ C O U N T S ฀ & I R S T L Y ฀ IT฀ MAY฀ ONLY฀ TAKE฀ PLACE฀ ON฀ A฀ VOLUNTARY฀ B A S IS฀ !RTICLE฀ ฀ 4 H U S ฀ A฀ COURT฀ MAY฀ UNDER฀ NO฀ CIRCUMSTANCES฀ IMPOSE฀ C O E R C I V E ฀ MEASURES฀ OF฀ ANY฀ S O R T ฀ ABROAD฀ ! L L ฀ PER S O N S ฀ TO฀BE฀ H E A R D ฀ MUST฀ BE ฀EX P RE S S L Y ฀ IN FOR M E D ฀ THAT฀ ANY฀ S T A T E MENTS฀ MADE฀ WILL฀ BE฀ ON฀ A฀ VOLUNTARY฀ B A S I S )N฀ ADDITION฀ THE฀COMPETENT฀ AUTHORITY฀ OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ MAY฀ SET฀ CONDITIONS฀ FOR฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ !RTICLE฀ ฀ / N E ฀ SUCH฀ CON DI TION฀ MAY฀ IN฀PARTICULAR฀ BE฀ THE฀ PARTICIPATION฀ OF฀ A฀ COURT฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ )N฀ THIS฀ CASE฀ H O W E V E R ฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IS฀ALSO฀ IN C U M B ENT฀ UPON฀ THE฀REQUESTING฀3TATE� ฀ THE฀ COURT฀ A S S I G N E D ฀BY฀THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ ONLY฀ HAS฀ TO฀ ENSURE฀ THAT฀ !RTICLE฀ ฀ IS฀ PRO PER L Y ฀ APPLIED฀ AND฀ THAT฀ ANY฀ CONDITIONS฀ SET฀ ARE฀ M E T
- U O D O L LIS TA฀ MENETTELY�฀ S �� NN E L L �� N ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ JA฀ ฀ K O H DASSA฀ !SIANOSAISTEN฀ L � S N � O L ON฀ TAI฀ OSALLISTUMISEN฀ EDELLYTYS฀ ON฀ T� T� ฀ KOSKEVA฀ PYYN T� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ 0 Y Y N T� ฀ VOIDAAN฀ ESI T T� � ฀ JOKO฀ JO฀ ! LOMAK KE E L LA฀ TAI฀ M Y � S฀ ERIKSEEN฀ !
!฀REQUEST฀FOR฀EVIDENCE฀TO฀BE฀TAKEN฀DIRECTLY฀MAY฀BE฀REFUSED฀IF฀THE฀REQUEST฀DOES฀ NOT฀FALL฀WITHIN฀THE฀SCOPE฀OF฀THE฀REGULATION฀OR฀DOES฀NOT฀CONTAIN฀ALL฀INFORMATION฀ REQUIRED฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ !RTICLE฀ A฀ AND฀ B ฀ 4HESE฀ GROUNDS฀ FOR฀ REFUSAL฀ ARE฀THE฀SAME฀AS฀THOSE฀WHICH฀APPLY฀TO฀REQUESTS฀FOR฀EVIDENCE฀TO฀BE฀TAKEN฀BY฀TRA DI TIONAL฀ M E AN S ฀ !RTICLE฀ A฀ AND฀ C ฀ )N฀ ADDITION฀ DIRECT฀ TAKING฀OF฀ E V I DENCE฀MAY฀BE฀REFUSED฀IF฀IT฀IS฀CONTRARY฀TO฀FUNDAMENTAL฀PRINCIPLES฀OF฀LAW฀IN฀THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ !RTICLE฀ C
LOMAK KE EffS TA฀ K � Y ฀ SEL V � S T I ฀ ILMI฀ P E L K � N ฀ L � S N � O L ON฀ JA฀ A K T I I VI SEN฀ OSALLISTUMISEN฀ E R O ฀ SUUNNITELLUSTA฀ L � S N � O LO S TA฀ P E L K � S T� � N ฀ ILMOITETAAN฀ KOHTA฀ ฀ OSALLISTUMISTA฀ SI T� ฀ VASTOIN฀ P Y Y DE T� � N ฀ KOHTA฀ ฀ *OS฀ OSALLISTUMISTA฀ P Y Y DE T� � N ฀ ON฀ TARKEMMIN฀ ILMOITETTAVA฀ M I S T� ฀ OSALLISTUMINEN฀ MUODOSTUU฀ +OSKA฀ T� T� ฀ VARTEN฀ EI฀ OLE฀ ! LOMAKKEESSA฀ ERI T Y I S T �฀KOHTA A฀ KUVA U S฀ TOIVOTUSTA฀OSALLISTUMI SESTA฀ ON฀ ANNETTAVA฀ SEN฀ LIIT T E EN �
ONLY฀ WITH฀ NO฀ C O E R C I V E ฀ MEASURES฀ !S฀ A฀ RESULT฀ !RTICLE฀ C ฀WILL฀ONLY฀COME฀INTO฀ PLAY฀IF฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ENVISAGED฀CONTRAVENES฀FUNDAMENTAL฀PRINCIPLES฀OF฀ LAW฀ IN฀ THE฀3TATE฀ IN฀WHICH฀ IT฀ IS฀ DUE฀ TO฀ TAKE฀ PLACE฀ EVEN฀ WHEN฀ ALL฀ P A R T I C I P AN T S ฀ ARE฀ TAKING฀ P A R T ฀ ON฀ A฀ VOLUNTARY฀ B A S IS฀ )T฀ IS฀ VERY฀ D IF l C U L T ฀ TO฀ I M A G IN E ฀ SUCH฀ A฀ SITUATION฀ )T฀ IS฀MOST฀ LIKELY฀ TO฀ ARISE฀ WHEN฀ THE฀ VOLUNTARY฀ NATURE฀ OF฀ THE฀ PARTICIPATION฀ IS฀ D O U B TFU L ฀ � ฀ WHEN฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ THE฀ H E A R ING฀ OF฀ CHILDREN฀ IS฀ E N V I S A G E D
P E L K � S T� � N ฀ KANSALLISESSA฀ OIKEUDEN K � Y NN I S S �฀*OS฀ T� L L AI SESSA฀ TAPAUKSESSA฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTO฀ ILMAN฀ ASIANOSAISTEN฀ L � S N � O LO A฀ TAI฀ OSALLISTUMISTA฀ OLISI฀ RISTIRIIDASSA฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ KANSSA฀ SII T� ฀ VOIDAAN฀ K I E LT� Y T Y � ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H TA
5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ F E E S ฀ OR฀ COSTS฀ A R I S ING฀ FROM฀EXECUTION฀OF฀ THE฀ REQUEST฀ FOR฀ EVIDENCE฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ MAY฀ NOT฀ BE฀ REIMBURSED฀ 0 R O V I S I ON฀ OF฀ M U T U AL ฀ LEGAL฀ ASSISTANCE฀ MUST฀ THEREFORE฀BE฀ IN฀ PRINCIPLE฀ FREE฀ OF฀ C H A R G E ฀ 4HIS฀ RULE฀ MUST฀ BE฀ APPLIED฀ AN A LOG OUSLY฀ IF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ASSIGNS฀A฀SPECIAL฀ COURT฀TO฀ENSURE฀COMPLIANCE฀WITH฀THE฀CONDITIONS฀SET฀ FOR฀ THE฀DIRECT฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ . O ฀ COSTS฀ MAY฀ BE฀ C H A R G E D ฀ FOR฀ THIS฀ E I T H E R
0 Y Y NN � N ฀ ESI T T� NEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ E DU S TA J I EN ฀ P E L K K � ฀ L � S N � OLO฀ TODISTEITA฀VASTAANOTETTAESSA฀ ON฀ JOKA฀TAPAUKSESSA฀ H Y V � K S Y T T� V�฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ A K T I I VI NEN฀ OSALLISTUMINEN฀ ESIMERKIKSI฀ OIKEUS ฀ TEH D � ฀ KYSY M Y K SI � ฀ SI T� ฀ VASTOIN฀ VAIN฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ ASE T TA M IN฀ E DE L LY T YKSIN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHTA฀ %DELLYTYKSET฀ ON฀ J � L LEEN฀ ASETETTAVA฀ ฀ ARTIKLAN฀ MUKAISESTI฀ !KTIIVISTA฀ OSALLISTUMISTA฀ VOIVAT฀ SITEN฀ RAJOITTAA฀ R I S T I R I I D A T ฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ KANSSA฀ TAI฀ ME R K I T T� V � T ฀ K � Y T� NN � N ฀ VAIKEUDET฀ 9 H T EI S � N ฀ OIKEUDEN฀ Y L EI SfiTEN฀ PERI AA T T EI DEN฀ MUKAAN฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ LAIN S �� D � N T� ฀ EI฀ KUITENKAAN฀ SAA฀ OLLA฀ NIIN฀ T I U K KA฀ ET T� ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ K O H DASSA฀ TA A T TU฀ OIKEUS ฀ A K T I I VI SEEN฀ OSALLISTUMISEEN฀ M EN ET T� I SI ฀ KOKONAAN฀ K � Y T� NN � N ฀ VAI KU T U K SENSA฀ 9 K SI T T� I S TAPAUKSISSA฀ T� M � ฀ TARKOITTAA฀ SEURAA V AA ฀OSALLISTUMI S OIKEUDEN฀ Y D IN฀ ON฀ MAHDOLLISUUS฀ ESI T T� � ฀ KYSY M Y K SI � ฀ KU U L TA VILLE฀ H EN K IL � IL LE฀ + Y S Y M Y S T EN T E K O OIKEUDEN฀ K � Y T� NN � N ฀ TO T EU TUS฀ TAPAHTUU฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀ TUOMIOISTUIMEN฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MU K AA N
)N฀ D E R O G A TION฀ FROM฀ THE฀ BASIC฀ RULE฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ !RTICLE฀ ฀PROVIDES฀FOR฀A฀ REIMBURSEMENT฀ OF฀ COSTS฀ FOR฀ CERTAIN฀MEASURES฀ WHICH฀ ARE฀ POTENTIALLY฀ C O S T L Y ฀ 4 H I S ฀COVERS฀ THE฀ COSTS฀ OF ฀EX PER T S ฀ AND฀ IN T E R P RE T E R S ฀ AS฀ W E L L ฀ AS฀ E XfiP E N S E S ฀ A R I S ING฀ FROM฀ THE฀ USE฀ OF฀ SPECIAL฀ FOR M S ฀ !RTICLE฀ ฀ OR฀ COMMUNICATIONS฀ TECHNOLOGY฀ !RTICLE฀
-UODOLLISISTA฀ MENETTELYTAVOISTA฀ S �� DE T� � N ฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ JA฀ ฀ K O H DASSA฀ 0 Y Y NN � N ฀ ESI T T� NYT฀ TUOMIOISTUIN฀ VOI฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ KOHDAN฀MUKAISESTI ฀ JO฀ AL KU P E R � I S EffS S � ฀ OIKEUSAPU PYYN N � S S � ฀ !
!PART฀ FROM฀ THE฀ SPECIAL฀ CASE฀ OF ฀EX PER T S ฀ COSTS฀ SEE฀ 3ECTION฀ ฀ BE L O W ฀ !RTICLE฀ ฀ ONLY฀ TAKES฀ EFFECT฀ AFTER฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ HAS฀ BEEN฀ PER FOR M E D ฀ 5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ PERFORMANCE฀ OF฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ OTHER฀ THAN฀ THE฀ E X PER T S ฀ OPINION฀ MAY฀ NOT฀ BE฀ CONDITIONAL฀ ON฀ AN฀ A D V ANCE฀ ON฀ COSTS฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ MUST฀ THEREFORE฀ ALSO฀ E X E C U T E ฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ E V I DENCE฀TO฀BE฀TAKEN฀WHEN฀IT฀GIVES฀RISE฀TO฀COSTS฀WHICH฀MUST฀BE฀ REIMBURSED฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ )F฀ EVIDENCE฀ CAN฀ ONLY฀ BE฀ TAKEN฀ AT฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ BY฀ IN C U R R ING฀ COSTS฀ � ฀ IF฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ AN฀ IN T E R P RE T E R ฀ WILL฀ ONLY฀ STEP฀ IN฀ WHEN฀ H I S H E R ฀ COSTS฀ ARE฀ P AID฀ IN฀ A D V ANCE฀ �฀THE฀ REQUESTED฀COURT฀ IS฀OBLIGED฀ TO฀ A D V ANCE฀ SUCH฀ COSTS฀ 4HE฀ APPLICATION฀ OF฀ PROVISIONS฀ UNDER฀ THE฀ PROCE D U R AL ฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ WHEREBY฀ IN฀ SUCH฀ CASES฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IS฀ CONDITIONAL฀ ON฀ PAYMENT฀ OF฀ AN฀ A D V ANCE฀ BY฀ THE฀PARTIES฀ IS฀ R U L E D ฀ OUT฀ BY฀ !RTICLE฀ ฀ WITH฀ THE฀ E X C EP TION฀OF฀ THE฀ E X PER T S ฀ OP INI O N
LOMAKE ฀ ILMOITTAA฀ ET T� ฀ SEN฀ EDUSTAJA฀ ON฀ L � S N�฀ TODISTEITA฀VASTAANOTETTAESSA฀ TAI฀ P Y Y T� �฀AKTIIVI S TA฀ OSALLISTUMISTA฀ 4 � M � ฀ VOIDAAN฀ KUITENKIN฀ TEH D � ฀ M Y �H EMM IN KIN฀ 0 Y Y NN � N ฀ VASTAANOTTANUT฀ TUO ฀ MIOISTUIN฀ ILMOITTAA฀ SITTEN฀ PYYN N � N ฀ ESI T T� NEELLE฀ TUOMIOISTUIMELLE฀ & LOMAK KE E L LA฀ K � SI T T E LY N ฀ P AI KAN ฀ JA฀ A J AN K O H D AN ฀ S E K � ฀ TARVITTAESSA฀ OSALLISTUMISEN฀ EDELLYTYKSET฀ % P � VIR AL L I NEN฀ SOPI MINEN฀ A J AN K O H D A S TA฀ P U HEL I M ITSE฀ SAATTAA฀ OLLA฀ P AI K AL LAA N ฀ JO฀ ENNEN฀ VIRALLISTA฀ IL M OI T U S TA 2.3.4 Kieltêytymisperusteet
)F฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ REIMBURSEMENT฀ OF฀ COSTS฀ IS฀MADE฀ S U B S E Q U E N T L Y ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MUST฀ IMMEDIATELY฀ ENSURE฀ REIMBURSEMENT฀ 4HE฀ COURT฀ MAY฀ EITHER฀ P A Y ฀ THESE฀ COSTS฀ ITSELF฀ OR฀ IN V I T E ฀ THE฀PARTIES฀ TO฀ P A Y ฀ 4HE฀ QUESTION฀ TO฀BE฀ S E T T L E D ฀ IN฀ THIS฀ CONNECTION฀ I E ฀ WHETHER฀ AND฀ IF฀ SO฀ WHICH฀ PARTIES฀ ARE฀ O B L I G E D ฀ TO฀ P A Y ฀ IS฀ GOVERNED฀ E X C L U S I V E L Y ฀BY฀THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ !RTICLE฀ ฀ LAST฀ S E N T E N C E ฀ )N฀ ITS฀ RELATIONS฀ TO฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ THE฀ OBLIGATION฀ TO฀ ENSURE฀ REIMBURSEMENT฀ L I E S ฀ H O W E V E R ฀ WITH฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ )F฀ THEREFORE฀ THE฀PARTIES฀ ARE฀ U N ABLE฀ OR฀ U N W I L L ING฀ TO฀ P A Y ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MUST฀ ALSO฀ BEAR฀ THE฀ COSTS฀ WHEN฀ UNDER฀ ITS฀ LAW฀ THE฀PARTIES฀ ARE฀ IN฀ FACT฀ O B L I G E D ฀ TO฀ P A Y ฀ )N฀
!SETUKSEN฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ JA฀ ฀ K O H DASSA฀ ESITET �� N ฀ YH T E EN VE TO ฀ T� Y SI N ฀ ERI L LIS I S T� ฀ PERUS TEISTA฀ JOILLA฀ PYYN N � N ฀ T� Y T T� M I S EffS T� ฀ VOIDAAN฀ K I E LT� Y T Y � ฀ 3 �� NN � S฀ ON฀ LUONTEELTAAN฀ T YH J EN T� V�฀ JOS฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISTA฀ P Y Y DE T� � N ฀ PYYN N � N ฀ VASTAANOTTANEEN฀VALTION฀ LAIN S �� D � NN � N ฀ MUKAAN฀ - U I HIN฀ K I E LT� Y T Y M I S PERUSTEISIIN฀ EI฀ T� L L AI SESSA฀ TAPAUKSESSA฀ VOIDA฀ VEDOTA฀ *OS฀ TODISTEIDEN฀ VASTAANOTTAMISTA฀ SEN฀ SIJAAN฀ P Y Y DE T� � N ฀ K Y S EI S EffS T� ฀ LAIN S �� D � NN � S T� ฀ POIK KE A VAL LA฀ TAVALLA฀ ON฀ E DE L L � ฀MAINITTUJEN฀ LIS � K SI ฀ VI E L � ฀ OTETTAVA฀ HUOMIOON฀ ฀ ARTIKLAN฀ ฀ JA฀ ฀ K O H DASSA฀ MAINITUT฀ K I E LT� Y T Y M I S PERUSTEET฀ KATSO฀ E DE L L � ฀ OLEVA฀ KOHTA฀