natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MY TOTAL = 100% of A +38% of (B + D) + 38% of C
Oma yritys A
My enterprise A
OMAT KOKONAISTIEDOT = 100 % A:sta + 38 % (B + D):stä + 38 % C:stä
My enterprise A has threeinvestors, B, C and D,each owning 20% of mycapital or voting rights.These investors are themselves linked to eachother, forming a group oflinked enterprises: B hasa stake of 70% in C whichitself has a stake of 60%in D.
Yritykselläni A on kolme sijoittajaa, yritykset B, C ja D, joista kullakin on 20 prosenttia yritykseni pääomasta tai äänimäärästä.
Autonomous atfirst sight butlinked to agroup
Nämä sijoittajat ovat sidossuhteessa toisiinsa siten, että ne muodostavat sidosyritysten ryhmän: yritys Β omistaa 70 prosenttia yrityksestä C, joka puolestaan omistaa 60 prosenttia yrityksestä D.
My enterprise A
Oma yritys A
To calculate my data, at first sightmy enterprise A would remain autonomous becauseeach investor owns lessthan 25% of my enterprise.Butbecause B, C and Dare linked to each other,as a group they own60% of my enterprise.Therefore, I must add100% of the data of B, Cand D to the data of myown enterprise.
Kun lasken yritykseni tiedot, ensi näkemältä vaikuttaisi siltä, että yritykseni A on riippumaton yritys, sillä kukin sijoittaja omistaa alle 25 prosenttia minun yrityksestäni. Koska yritykset B, C ja D ovat kuitenkin sidossuhteessa toisiinsa, ne omistavat ryhmänä 60 prosenttia minun yrityksestäni.
My TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
OMAT KOKONAISTIEDOT = 100 % A:sta + 100 % B:stä + 100 % Osta + 100% D:stä
Text of the Recommendation
Suosituksen teksti
Annex II •Text of the Recommendation
Euroopan unionin virallinen lehti
Annex II •Text of the Recommendation
(5) muutokset ovat tarpeen taloudellisen tilanteen muuttu-
Annex II •Text of the Recommendation
Liite II · Suosituksen teksti
Annex III •Model Declaration
Liite II · Suosituksen teksti
This Communication aims to promote the application of Commission Recommendation 2003/361/EC
Euroopan unionin virallinen lehti
() on the definition of SMEs, which replaces Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996.
Yritykset, joilla on jokin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista suhteista yhden tai useamman muun yrityksen välityksellä tai 2 kohdassa tarkoitettujen sijoittajien kanssa, katsotaan myös sidosyrityksiksi.
There are some 20 million micro, small and medium-sized enterprises in the European Economic Area. They are a major source of jobs and a challenge for competitiveness.
Yritykset, joilla on jokin näistä suhteista luonnollisen henkilön tai yhdessä toimivien luonnollisten henkilöiden ryhmän kautta, katsotaan myös sidosyrityksiksi, jos ne harjoittavat toimintaansa tai osaa toiminnoistaan samoilla merkityksellisillä markkinoilla tai lähimarkkinoilla.
Their ability to identify new needs of both end-consumers and industrial operators, their potential for absorbing new technologies, and their contribution to apprenticeship, vocational training and local development, govern future advances in productivity of the entire European Union and its ability to achieve the objectives set at the Lisbon European Council.
Lähimarkkinoina pidetään tuotteen tai palvelun markkinoita, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa merkityksellisiä markkinoita.
A more precise definition will ensure greater legal certainty.
Ilmoituksen tekeminen ei rajoita kansallisen tai yhteisön tason sääntelyn mukaisten tarkastusten ja todentamisten suorittamista.
These advantages should be acquired while preventing enterprises which do not have the economic characteristics or face the problems of genuine SMEs from benefiting unduly from measures targeted at SMEs.
Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa käytettävät tiedot ja tarkastelujakso
After work lasting for more than one year, there was almost complete consensus despite the diversity of the objectives pursued.
Oppisopimussuhteessa tai ammatillisessa koulutuksessa olevia opiskelijoita, jotka ovat oppisopimus- tai ammatillista koulutusta koskevassa sopimussuhteessa, ei lueta henkilöstömäärään.
The document attached to this Communication is a model for such a declaration.
Lisääminen tehdään suhteessa pääoma- tai äänimääniosuuteen (suurempi näistä prosenniosuuksista).
It is in no way mandatory as regards its use or content, either for enterprises or for the administrations of the Member States, but is designed as one possible example amongst others.
Jos kyseessä on ristikkäinen omistusyhteys, käytetään näistä prosenttiosuuksista suurinta.
Such declarations are without prejudice to the checks or investigations provided for under national or Community rules.
Edellä 2 kohdan soveltamiseksi asianomaisen yrityksen sidosyritysten tiedot määräytyvät tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu.
() JOL 124 of 20.05.2003, p. 36
II OSASTO MUUT SÄÄNNÖKSET
() Commission Decision 2000/690/EC of 8 November 2000 setting up an Enterprise Policy Group, OJ L 285 of 10.11.2000, p. 24
(2) Komission päätös 2000/690/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 2000, yrityspolitiikan ryhmän perustamisesta {EYVL L 285, 10.11.2000, s. 24).
To this end, the model can be used in the form proposed in the annex.
Mallia voidaan tässä tarkoituksessa käyttää liitteenä.
It can also be completed, simplified or adapted to take account of customary national administrative usage. In order to maximise the simplification effect, it would of course be desirable that the same model declaration established by a Member State be used for all administrative purposes in that Member State for which the SME qualification is required.
Sitä voidaan myös täydentää, yksinkertaistaa tai mukauttaa kansallisten hallintokäytänteiden huomioon ottamiseksi, jotta yksinkertaistamisesta saataisiin suurin mahdollinen hyöty, jäsenvaltion laatimaa samaa ilmoitusmallia olisi suotavaa käyttää kyseisen jäsenvaltion kaikissa sellaisissa hallintomenettelyissä, joissa edellytetään pk-yrityksen tunnusmerkkien täyttymistä. tymistä.
As the aim of the Recommendation is to provide a common reference framework for the definition of SMEs, it would of course be counter-productive if the use of such a model declaration were to lead to diverging interpretations of that definition.
Suosituksen tavoitteena on luoda yhteinen viitekehys pkyritysten määritelmälle, joten olisi tämän tavoitteen vastaista, jos ilmoitusmallin käyttö johtaisi kyseisen määritelmän erilaisiin tulkintoihin.
Attention is therefore drawn to the fact that any other model declaration serving the same purpose must take account of all the provisions of the text of the Recommendation in order to determine the qualification of the applicant enterprise as a micro, small or medium-sized enterprise within this Recommendation’s meaning.
Sen vuoksi on huolehdittava, että kaikissa muissa samasta aiheesta laadituissa ilmoitusmalleissa kaikki suosituksen määräykset otetaan huomioon sen määrittelemiseksi, täyttääkö hakijayrifys suosituksessa tarkoitetut mikroyrityksen tai pienen tai keskisuuren yrityksen tunnusmerkit.
It is the text of the Recommendation, and not that of the declaration, which sets out the conditions for the SME qualification.
Pkyritysten tunnusmerkkejä koskevat edellytykset määräytyvät suosituksen eikä ilmoituksen sisällön perusteella.
In this regard, it must be stressed that the model declaration proposed refers to the Seventh Council Directive 83/349/EEC concerning consolidated accounts.
Tältä osin on syytä huomata, että ehdotetussa ilmoitusmallissa viitataan konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettuun seitsemänteen neuvoston direktiiviin 83/349/ETY.
Enterprises meeting one or other of the conditions set out in Article 1 of that Directive are in fact linked within the meaning of Article 3(3) of the definition of SMEs, having regard to the nature of those conditions.
Ne yritykset, jotka täyttävät jonkin kyseisen direktiivin 1 artiklassa vahvistetuista vaatimuksista, ovat vaatimusten luonteen vuoksi pkyritysten määritelmän 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja sidosyrityksiä.
It is therefore convenient for enterprises which are obliged to draw up consolidated accounts, pursuant to that Council Directive, to know automatically that they are also linked within the meaning of the definition of SMEs. In the event of a subsequent amendment to that Directive leading to a divergence between the two definitions, the model declaration would, however, have to be adapted to take account of that.
Onkin aiheellista muistaa, että ne yritykset, joiden on laadittava konsolidoitu tilinpäätös kyseisen neuvoston direktiivin mukaisesti, ovat automaattisesti myös pkyritysten määritelmässä tarkoitettuja sidosyrityksiä. jos kyseistä seitsemättä direktiiviä muutetaan myöhemmin siten, että nämä kaksi määritelmää eroavat toisistaan, olisi ilmoitusmallia kuitenkin mukautettava tämän muutoksen huomioon ottamiseksi.
In view of the timetable for the entry into force of any such possible amendment, that adaptation could probably take place simultaneously with any possible future amendment to the Recommendation on the definition of SMEs, pursuant to Article 9 of its annex.
Tällaisen muutoksen voimaantuloon tarvittava aika huomioon ottaen mukautus voitaisiin tehdä mahdollisesti siinä yhteydessä kun pkyritysten määritelmää koskevaa suositusta tulevaisuudessa muutetaan sen liitteen 9 artiklan mukaisesti.
Annex III •Model Declaration
ILMOITUSMALLI
MODELDECLARATION INFORMATIONONTHESMEQUALIFICATION
PK­YRITYKSEN TUNNUSMERKKIEN TÄYTTYMISTÄ KOSKEVAT TIEDOT
Registration / VAT number ()
Kaupparekisteri­ tai alv­numero ('):
Type of enterprise(see explanatory note)Tick to indicate which case(s) applies to the applicant enterprise:
Merkitään rasti hakijayrityksen tilannetta vastaavaan kohtaan / vastaaviin kohtiin:
In thiscase the data filled in the boxbelow resultfrom the accounts of theapplicant enterprise only.
(Tässä tapauksessa jäljempänä annettavat tiedot määräytyvät ainoas­taan hakijayrityksen tilinpäätöstietojen perusteella.
Fill in the declaration only, without annex.
Täytetään vain ilmoitus, mutta ei sen liitettä.)
Fill in and attach the annex (and any additional sheets), thencomplete thedeclaration by copying the results of the calculations into the box below.
(Liite (ja mahdolliset lisälomakkeet) täytetään ja liitetään mukaan, ja ilmoituksessa jäljempänä annettavat tiedot määräytyvät tehdyn las­kennan tulosten perusteella.)
Data used to determine the category of enterprise
Yritysluokan määrittelyssä käytettävät tiedot
Calculated according to Article 6 of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC on the SME definition.
Tiedot lasketaan pk­yritysten määritelmää koskevan komission suosituksen 2003/361/EY liitteen 6 artiklan mukaisesti.
Reference period (*)Headcount (AWU)
Henkilöstömäärä (VTY)
(*) All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
O Kaikkien tietojen on koskettava viimeistä päättynyttä tilikautta, ja ne lasketaan vuosittain.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (**) EUR 1 000.
Kun kyseessä on sellainen vastikään perustettu yritys, jonka tilejä ei ole vielä päätetty, tarkasteltavat tiedot vahvistetaan tilikauden kuluessa tehdyn luotettavan .irvien perusteella.
Yes (in this case fill in and attach a declaration regarding the previous
Huom.: Sisältyykö tietoihin edelliseen tilikauteen verrattuna muutoksia, jotka voivat johtaa hakijayri­
Important:Compared to the previous accounting period there is a change regarding the data, which could result in a change of category of the applicant enterprise (micro, small, medium-sized or big enterprise).
J*» (tassa. tapauksessa täytetään ,a lnteuan
accounting period () ).
mukaan edellistä tilikautta koskeva ilmoitus (
Signature Name and position of the signatory, being authorised to represent the enterprise:...................................
tyksen yritysluokan muuttumiseen (mikro­, pieni, keskisuuri tai suuri yritys)?
I declare on my honour the accuracy of this declaration and of any annexes thereto.
Yrityksen valtuuttaman allekirjoittajan nimi ja asema:
Done at .................................................................................................................................................
Vakuutan kunnian ja omantunnon kautta, että tässä ilmoituksessa ja sen mahdollisissa liitteissä annetut tiedot ovat oikeat.
Signature
Paikka päiväys
Definition, Article 4 paragraph 2 of the annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
(3) Komission suosituksen 2003/361/EY liitteen määritelmän 4 artiklan 2 kohta.
ON THE TYPES OF ENTERPRISES TAKEN INTO ACCOUNT FOR CALCULATING THE HEADCOUNT AND THE FINANCIAL AMOUNTS
HENKILÖSTÖMÄÄRÄN JA RAHAMÄÄRÄISTEN ARVOJEN LASKENNASSA HUOMIOON OTETTAVAT YRITYSTYYPIT ï YRm'STYYprr
2 influence ().
Pkyritysten määritelmässä (') erotellaan kolme yritystyyppiä sen mukaan, minkätyyppinen suhde yrityksellä on muihin yrityksiin pääomaosuuden, äänimäärän tai määräysvallan perusteella (2).
This is by far the most common type of enterprise.
Tämä tyyppi on ehdottomasti yleisin.
It applies to all enterprises which are not one of the two other types of enterprise (partner or linked).
Kyseessä ovat yksinkertaisesti kaikki yritykset, jotka eivät kuulu kahteen muuhun tyyppiin (omistusyhteysyrityksiin tai sidosyrityksiin).
3 does not have a holding of 25% () or more in any other enterprise,
Hakijayritys on riippumaton;
– – and is not 25% () or more owned by any enterprise or public body or jointly by several linked
— jos sen omistuksessa ei ole vähintään 25 prosentin osuutta (
4 enterprises or public bodies, apart from some exceptions (),
) toisesta yrityksestä, ja
– and does not draw up consolidated accounts and is not included in the accounts of an enterprise
— jos vähintään 25 prosentin osuutta hakijayrityksestä ei ole suoraan toisen yrityksen tai julkis! ai taksen tai yhdessä useamman sidosyrityksen tai julkislaitoksen omistuksessa, lukuun ottamatta muutamia poikkeuksia (*), ja
5 which draws up consolidated accounts and is thus not a linked enterprise ().
— jos se ei laadi konsolidoitua tilinpäätöstä eikä sen tilejä ole konsolidoitu sellaisen yrityksen tileihin, jonka on laadittava tällainen konsolidoitu tilinpäätös, eli se ei ole sidosyritys (!).
This type represents the situation of enterprises which establish major financial partnerships with other enterprises, without the one exercising effective direct or indirect control over the other.
Tämän tyypin yrityksillä on merkittäviä omistusyhteyksiä suhteessa muihin yrityksiin ilman, että yhdellä yrityksellä on suoraan tai välillisesti tosiasiallinen määräysvalta toisessa yrityksessä.
Partners are enterprises which are not autonomous but which are not linked to one another.
Omistusyhteysyrityksiä ovat yritykset, jotka eivät ole riippumattomia mutta eivät myöskään sidossuhteessa keskenään.
The applicant enterprise is a partner of another enterprise if:
Hakijayrityksellä on omistusyhtiys toisen yrityksen kanssa:
– it has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the other enterprise, or the other enterprise has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the applicant enterprise,
— jos sen osakkuus toisessa yrityksessä on vähintään 25 prosenttia (J) mutta kuitenkin vähemmän kuin 50 prosenttia ('), tai
– the enterprises are not linked enterprises within the meaning defined below, which means, among other things, that the voting rights of one in the other do not exceed 50%,
— jos kyseisen toisen yrityksen osakkuus hakijayrityksessä on vähintään 25 prosenttia (!) mutta kuitenkin vähemmän kuin 50 prosenttia (!), ja
() Henceforth in the text, the term "Definition" refers to the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC on the definition of SMEs.
— jos hakijayritys ei laadi sellaista tilinpäätöstä, johon kyseisen toisen yrityksen tilit on konsolidoitu, eikä hakijayrityksen tilejä ole konsolidoitu toisen yrityksen tai sen sidosyrityksen tileihin.
() Definition, Article 3
Tyyppi 3: sidosyritys
() In terms of the share of the capital or voting rights, whichever is higher is applied.
Tämän tyypin yritysten taloudelliselle tilanteelle on ominaista kuuluminen ryhmään joko niin, että kyseessä on suora tai välillinen pääoman tai äänimäärän enemmistöomistus (myös sopimusten tai tietyissä tapauksissa osakkaina olevien luonnollisten henkilöiden kautta), tai niin, että yrityksellä on tosiasiallinen määräysvalta toisessa yrityksessä.
To this percentage should be added the holding in that same enterprise of each enterprise, which is linked to the holding company (Definition, Article 3 paragraph 2)
Tällaiset tapaukset ovat harvinaisempia, ja ne erottuvat yleensä selvästi kahdesta edellä kuvatusta tyypistä.
() An enterprise may continue being considered as autonomous when this 25% threshold is reached or exceeded, if that percentage is held by the
Tulkintaongelmien välttämiseksi Euroopan komissio on määritellyt tämän yritystyypin toistamalla määritelmän asiasisältöön soveltuvin osin vaatimukset, jotka esitetään konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 1983/349/ETY(s) 1 artiklassa, jota on sovellettu jo usean vuoden ajan.
To determine whether the enterprise is linked or not, in each of the three situations it should be checked whether or not the enterprise meets one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition, where applicable through a natural person or group of natural persons acting jointly.
Näin ollen yritys on pääsääntöisesti aina sidosyritys, jos sen on laadittava konsolidoitu tilinpäätös kyseisen neuvoston direktiivin mukaisesti tai jos sen tilit konsolidoidaan sellaisen yrityksen tileihin, jonka on laadittava tällainen konsolidoitu tilinpäätös.
Annex III •Model Declaration
Liite III · Ilmoitusmalli
– and the applicant enterprise does not draw up consolidated accounts which include the other enterprise by consolidation, and is not included by consolidation in the accounts of the other
Ainoat kaksi harvinaista tapausta, joissa yritystä voidaan pitää sidosyrityksenä siitä huolimatta, että sen ei tarvitse laatia konsolidoitua tilinpäätöstä, esitetään tämän selityksen lopussa olevan alaviitteen 5 kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa.
5 enterprise or of an enterprise linked to it ().
Tällöin yrityksen on syytä tarkistaa, täyttääkö se jonkin niistä edellytyk­sistä, jotka vahvistetaan määritelmän 3 artiklan 3 kohdassa.
Type 3: Linked Enterprise
Π HENKILÖSTÖMÄÄRÄ JA VUOSITYÖYKSKÖT 0
Such cases are thus less frequent than the two preceding types.
Yrityksen henkilöstömäärä vastaa vuosityöyksiköiden (VTY) määrää.
6 conditions set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts (), which has been applied for many years.
— asianomaisen yrityksen palkansaajat,
An enterprise thus generally knows immediately that it is linked, since it is already required under that Directive to draw up consolidated accounts or is included by consolidation in the accounts of an enterprise which is required to draw up such consolidated accounts.
— kyseisen yrityksen lukuun ja sen alaisuudessa työskentelevät henkilöt, jotka rinnastetaan palkansaajiin kansallisen lainsäädännön mukaan,
In those cases, the enterprise should check whether it meets one or other of the conditions set out in Article 3 paragraph 3 of the Definition.
— yrityksen johtamiseen osallistuvat omistajat,
The headcount of an enterprise corresponds to the number of annual work units (AWU).
Oppisopimussuhteessa tai ammatillisessa koulutuksessa olevia opiskelijoita, jotka ovat oppisopimus­ tai ammatillista koulutusta koskevassa sopimussuhteessa, ei lueta henkilöstömäärään.
Who is included in the headcount?
Miten henkilöstömäärä lasketaan?
The employees of the applicant enterprise,
Henkilöstömäärä ilmoitetaan vuosityöyksiköinä.
– – persons working for the enterprise being subordinate to it and considered to be employees under national law, owner-managers,
Niiden henkilöiden tekemä työ, jotka eivät ole työskennelleet koko vuotta tai jotka ovat työskennelleet osa­aikaisesti, kestosta riippumatta, ja kausityö lasketaan VTY:n osina.
– – partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Äitiyslomien ja vanhempainlomien kestoa ei oteta huomioon laskennassa.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not taken into account in the headcount.
i1) Tässä asiakirjassa "määritelmällä" tarkoitetaan pk­yritysten määritelmästä annetun komission suosituksen 2003/361/EY liitettä.
How is the headcount calculated?
i1) Määritelmän 3 artikla.
One AWU corresponds to one person who worked full-time in the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year. The headcount is expressed in AWUs.
(5) — Jos yrityksen kotipaikka sijaitsee jäsenvaltiossa, joka on säätänyt poikkeuksesta velvoitteeseen laatia tällainen tilinpäätös 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetun seitsemännen neuvoston direktiivin 1983/349/ETY nojalla, yrityksen on kuitenkin erikseen tarkistettava, ettei se täytä jotakin määritelmän 3 artiklan 3 kohdassa vahviste­tuista edellytyksistä.
The work of persons, who did not work the entire year, or who worked part-time - regardless of its duration - and seasonal work is counted as fractions of AWU.
— Lisäksi on joitain erittäin harvinaisia tapauksia, joissa yrityksen voidaan katsoa olevan sidossuhteessa toiseen yritykseen luonnollisen henkilön tai yhteisesti toimivien luonnollisten henkilöiden ryhmän kautta (määritelmän 3 artiklan 3 kohta).
() Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, based on Article 54(3)(g) of the Treaty and concerning consolidated accounts (OJ L 193 of
(6) Seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoiduista tilinpäätöksistä (EYVL L 193, 18.7.1983, s.
() Definition, Article 5.
Määritelmän 5 artikla.
ANNEX TO THE DECLARATION CALCULATION FOR THE PARTNER OR LINKED TYPE OF ENTERPRISE
ILMOITUKSEN UITE
Annexes to be enclosed if necessary
LASKENTA OMISTUSYHTEYSYRITYKSEN TAI SIDOSYRITYKSEN OSALTA
Annex A if the applicant enterprise has at least one partner enterprise (and any additional sheets) Annex B if the applicant enterprise has at least one linked enterprise (and any additional sheets)
— Liite A, jos yrityksellä on vähintään yksi omistusyhteysyritys (ja mahdolliset lisälomakkeet) — Liite B, jos yrityksellä on vähintään yksi sidosyritys (ja mahdolliset lisälomakkeet)
Calculation for the partner or linked type of enterprise()(see explanatory note)
Suureiden laskenta sidosyrityksen tai omistusyhteysyrityksen osalta (') (ks. selitys)
Reference period:
Tarkastelujakso p):
Headcount (AWU) Annual turnover (*)Balance sheet total (*)
Henkilöstömäärä (VTY)
3 from box B(1) in annex B ( ))
Taseen loppusumma f)
Proportionally aggregated data () of all partner enterprises (if any) (copy data from box A in annex A)
Tiedot (2), jotka koskevat haJdjayri­ tysta. tai konsolidoidut tilinpäätös­tiedot {siirretään liitteen Β {■) taulu­kosta B( 11)
Added up data () of all linked enterprises (if any) – if not included by consolidation in line 1 (copy data from box B(2) in annex B)
Tiedot (2), joihin on lisätty kaikkien (mahdollisten) sidosyritysten tiedot, joita ei ole otettu huomioon kon­solidoinnin yhteydessä rivillä 1 (siirretään liitteen Β taulukosta B(2))
() Definition, Article 6 paragraphs 2 and 3
Yhteensä f) Tuhatta euroa. (■ > Määritelmän 6 artiklan 2 ja 3 kohta. I;) Kaikkien tietojen on koskettava viimeistä päättynyttä tilikautta, ja ne lasketaan vuosittain.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (Definition, Article 4).
Kun kyseessä on sellainen vastikään perustettu yritys, jonka tilejä ei ole vielä päätetty, tarkasteltavat tiedot vahvistetaan tilikauden kuluessa tehdyn luotettavan arvion perusteella (määritelmän 4 artikla).