natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statistics bulletin: Cat.: CA-DI-99-
EU on kehitysmai­den merkittävä avus­taja ja suurin kaup­pakumppani.
Article 26 of the Amsterdam Treaty stipulates that the Secretary-General of the Council is also the High Representative of the CFSP (Mr Javier Solana Madariaga, appointed in 1999).
Amsterdamin sopimuksen 26 artiklassa määrätään, että neuvoston pääsihteeri toimii myös YUTP:n kor­keana edustajana (Javier Solana Madariaga, nimitettiin vuonna 1999).
The Council determines the policy's principles and general guidelines.
Neuvosto määrittelee YUTP:n periaat­teet ja suuntaviivat.
In view of the sensitive nature of questions affecting international relations, the powers of the Commission, the European Parliament and the Court of Justice were limited.
Kansainvälisiin suhteisiin vaikutta­vien kysymysten arkaluontoisuuden vuoksi komission, Euroopan parlamentin ja yhteisöjen tuomioistuimen valtuuksia rajoitettiin.
In the field of devel­opment, the EU has three principal means of action, brought together by the recently concluded post­Lomé negotiations: trade, development cooperation and political dialogue.
EU:lla on kehitysmaiden suhteen kolme toimintalinjaa, jotka määriteltiin äskettäin päättyneissä Lomén jälkineuvotteluissa: kaup­pa, kehitysyhteistyö ja poliittinen vuoropuhelu.
Trade policy is a key lever for devel­opment.
Kauppapolitiikka on kes­keinen kehityksen vauhdittaja.
The EU tries to contribute to a fair and equitable multilateral trading system, taking into account the interests of developing countries (for instance in the World Trade Organization ­ WTO), and offers devel­oping countries facilitated access to its market.
EU pyrkii luomaan oikeudenmukaisen monenvälisen kauppajärjestelmän, jossa otetaan huomioon kehitysmaiden edut (esimerkiksi WTO:ssa) ja helpotetaan niiden pääsyä teollisuusmaiden markkinoille. EU tarjoaa tukea myös kumppanimaiden yleisiin ja alakoh­taisiin politiikkoihin, ohjelmiin ja hankkeisiin.
The EU also provides support for general and sectoral policies, programmes and projects in partner States.
Lomen AKT­EY­yleissopi­mus ­ AKT­EY­ministerineuvoston vuosikertomus 1998.
ACP­EC Convention of Lomé ­ Annual Report of the ACP­EC Council of Ministers (1998): Cat.: BX­25­99­996­EN­C (+ES.DA.DE,
Nro BX­25­99­996­FI­
The CFSP differs considerably from other EU policies.
YUTP eroaa huomattavasti EU:n muista politiikoista.
It is not equipped with the legal instruments (directives and regulations) that exist for the implementation of other EU policies.
Sen tukena ei ole oikeudellisia välineitä (direktiivejä ja asetuksia), joilla säännellään EU:n muita politiikkoja.
The specific instruments the CFSP uses are common strategies, international agreements, common positions, joint actions and declarations. The
YUTP:n välineitä ovat yhteiset strategiat, kansainväli­set sopimukset, yhteiset kannat, yhteiset toiminnat ja julkilausumat.
Council of the EU and the CFSP: Cat.: BX-21-99-335-EN-C (+ES.DA, DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 27 pp., €7. CFSP online: http://ue.eu. int/pesc/default.asp?lang=en
Euroopan unionin neuvosto & YUTP, nro BX­21­99­335­FI­C (+ ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, SV), ± 27 s., 7 EUR. YUTP­online: http://ue.eu.int/pesc/default.asp?lang=en Yhteistyö Aasian maiden kanssa: Aasia­Eurooppa­kokoukseen (ASEM) osallistuvat 10 Aasian maata, EU:n jäsenvaltiot ja komissio.
Cooperation with Asia: The Asia-Europe Meeting (ASEM) - gathering 10 Asian countries, EU15 and the Commission - is a forum for an informal exchange of views helping to create a partnership in political, economic and cultural issues between the two regions.
Se on epämuodollinen keskustelufoorumi, joka edistää näiden kahden talous­alueen poliittista, taloudellista ja kulttuurialan yhteis­työtä.
The Commission suggests that the third ASEM Summit in Seoul in October 2000 should focus on regional and global security issues, enhanced cooperation on trade and economic issues, intensified educational exchanges, collaboration in the field of consumer protection and a possible enlargement of participation in the ASEM process: COM(2000) 241 fin.
Komissio ehdottaa, että Soulissa lokakuussa 2000 pidettävässä kolmannessa ASEM­huippukokouk­sessa keskitytään alueellisiin ja maailmanlaajuisiin tur­vallisuuskysymyksiin, kauppa­ ja talousyhteistyön parantamiseen, tehostettuun koulutusvaihtoon, kulut­tajansuojeluyhteistyöhön sekä ASEM­prosessin laa­jentamiseen. KOM(2000) 241 lopullinen.
Rapid action: Recent conflicts in Africa, the Balkans and the Caucasus have shown that the EU possesses a wide range of humanitarian, economic, financial and civilian resources, but that it is not always able to deploy them rapidly or effectively enough.
Nopeaa toimintaa: Taannoiset Afrikan, Balkanin ja Kaukasuksen selkkaukset osoittivat, että EU:lla on paljon humanitaarisia, talous­, rahoitus­ ja siviilitoimin­nan resursseja, mutta se ei aina pysty käyttämään niitä hyväkseen riittävän nopeasti ja tehokkaasti.
To enable the EU to react promptly in case of need, the Commission proposes to create a Rapid Reaction Facility to provide resources for civilian activities: COM(2000) 119.
Jotta EU voisi tarvittaessa reagoida kiireesti, komissio haluaa perustaa nopean toiminnan välineen, josta myönnetään varoja siviilikriisien hallintaan. KOM(2000) 119.
Like other international donors, the EU is faced with the challenge of improving quality and impact of its contribution to development.
Muiden kansainvälisten rahoittajien tapaan EU:n haasteena on parantaa kehitysyhteistyönsä laatua ja vaikutuksia.
The lack of an overall EU strategy has often been underlined, as well as the fact that the objectives of EU development policy are too numerous and too vague.
EU:lta puuttuu kokonaisstrate­gia, ja sillä on liian monia ja väljiä kehitysyhteistyöpolitiikan toimintamal­leja.
Finally, it has to be recognized that the EU's large­scale disbursement does not entail proportional influence.
EU:n laaja avustustoiminta ei myöskään tuo sille suhteellisesti yhtä suurta vaikutusvaltaa.
The Helsinki Euro­pean Council therefore asked the Commission to prepare a new devel­opment strategy, to be presented in Gothenburg in June 2001, which has made the eradication of poverty the main goal of EU intervention.
Helsingissä kokoontunut Eurooppa­neuvosto pyysi­kin komissiota valmistelemaan uuden kehitysyhteistyöstrategian, joka esitetään Göteborgissa kesäkuussa 2001. Samalla EU:n kehitysavun päätavoitteeksi otettiin köyhyyden poistaminen.
This includes institutional support bound with political responsibility of local governments, integration of social, environmental and gender objectives into the macroeconomic reform programmes, as well as food safety and sustainable rural development.
Siihen kuuluu paikallis­hallinnon poliittista vastuuta edellyttävä institutionaalinen tuki, sosiaali­, ympäristö­ ja tasa­arvotavoitteiden sisällyttäminen makrotaloudellisiin uudistusohjelmiin, elintarviketurvallisuus sekä maaseudun kestävä kehitys.
The Commission maintains that the EU's development policy approach could further be improved by (inter alia) ensuring better coherence between EU policy positions vis­à­vis the developing countries and by improving the EU's presence and influence in international forums where development policies are discussed.
Komission mielestä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa voidaan kehittää lisää muun muassa varmistamalla, että EU:n poliittinen kanta kehitysmai­hin on nykyistä johdonmukaisempi, sekä lisäämällä EU:n läsnäoloa ja vaikutusta kansainvälisillä foorumeilla, joissa keskustellaan kehitysyhteis­työpolitiikasta. Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka, KOM(2000) 212 lopullinen.
Towards Improved Coherence between EU Development Policies and other EU Policies: COM(2000) 254; The EU's Development Policy: COM(2000) 212 fin.; Integrating environ­ment and sustainable development into EU development policy: COM(2000) 264.
Ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttäminen EU:n talous­ ja kehitvsyhteistyöpo­litiikkaan, KOM(2000) 264.
Partnership agreement with African Caribbean and Pacific States (ACP) ­ Commission proposal: COM(2000) 324 fin.
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT) kanssa ­ komission ehdotus. KOM(2000) 324 lopullinen.
As was shown in Togo and Azerbaïdjan in 1998, the EU does not have effective tools to promote free and fair elections in third countries.
Kertomus ECIP:n täytäntöönpanosta vuonna 1998.
The Commission, there fore, proposes a new framework to provide a better definition of the role of each EU Institution, create a real 'electoral' unit, apply uniform recruitment procedures for the experts and common criteria for the setting-up of the missions: COM(2000) 191 fin.
ECIP oli EU:n ensimmäinen taloudellisen yhteistyön väline, jolla kannustetaan eurooppa­laisten ja paikallisten yhteistyökumppaneiden yhteisyrityksiä kehitysmais­sa.
The South Pacific and the EU: Free in English only: EC, Development DG (see address below).
KOM(2000) 135 lopullinen.
Equality after Beijing
Tasa­arvo Pekingin jälkeen
EU development policy online: EC, Development DG, Information Unit, rue de la
Kehitysyhteistyöpolitiikka­online.
Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­93002/2525, e­mail: development@cec.eu.int, http:// europa, eu. int/ com m / dg s / de v e I opment / index_en. htm
Euroopan komissio, kehitysyhteistyön PO,
3) through which equality for women and men became one of the explicit tasks of the EU (Art. 2).
3), jonka myötä tasa­arvon edistämisestä tuli yksi EU:n konkreettisista tehtävistä (2 artikla).
The new Article 3 requires the EU to eliminate inequalities and promote equality for women and men in all its activi
Uudessa 3 artiklassa EU sitoutuu
Partners in progress ­ the EU/South Africa: Free (+FR): EC, Development DG
Vuoropuhelu Etelä­Afrikan kanssa ­ EU:n uusi strategia, EYVL C128,2000.
Beijing +5 -An overview of the EU follow-up and preparations: Free in English only: EC, Employment and Social Affairs DG, Unit D.5, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-62393, e-mail: empl-info@cec.eu.int
Maksutta (+ FR): Euroopan komissio, kessa toiminnassaan. Beijing +5 ­ An overview of the EU kehitysyhteistyön PO (osoite edellä).
The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, was the largest United Nations conference ever with participating delegates from 189 governments and 2 600 non-governmental organizations.
Pekingissä vuonna 1995 pidetty Neljäs naisten maail­mankonferenssi oli kaikkien aikojen suurin YK:n kon­ferenssi, jossa oli edustajia 189 maasta ja 2 600 kansa­laisjärjestöstä.
The declaration adopted addresses three principles: 1. the empowerment of women; 2. the promotion of womens' human rights; 3. the promotion of equality.
Pekingin julistuksessa korostetaan kol­mea periaatetta: naisten vaikutusvallan lisäämistä, naisten ihmisoikeuksien turvaamista ja tasa­arvon edistämistä.
The Com mission's latest progress report in this area points to a major achievement, namely the adoption and ratifica
Komission tuorein raportti esittelee tär­keän saavutuksen: EU hyväksyi ja ratifioi uuden perus­
EUR­OP News is published by the Office for Official Publications of the European Communities
EUR­OP News ­lehteä julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR­OP)
Enlargement is growing
Laajentuminen enteilee kasvua
ing for EU Enlargement - Devolution in the first wave candidate countries describes the current state of decentralization/regionalization in the Czech Repub lic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus:
hajauttaminen kuudessa jäsenyysneuvottelut aloitta­neessa maassa kuvaillaan Kyproksen, Puolan, Slove­nian, TSekin, Unkarin ja Viron hajauttamis­ ja alueel­listamistilannetta. Nro GF­27­99­015­FI­C (+ ES, DA, DE, EL,
GDP growth In 11 candidate countries (CC11, i.e. excluding Turkey and Malta) exceeded that of EU15 in 1999.
EU:n jäsenyyttä hakevista maista ll:n bruttokansan­tuotteen kasvu ylitti EU keskiarvon vuonna 1999.
The very different development of the CC13 average is explained by the growth rate of Turkey and the heavy weighting it carries in the average because of the size of its GDP.
Jos Turkki ja Malta lasketaan mukaan keskiarvoon, saadaan hyvin erilainen tulos. Se johtuu Turkin kas­vuvauhdista ja sen BKT:n vaikutuksesta keskiar­voon.
Moreover, there are still large variations in growth between the countries, ranging from -5.0% in Lithuania to -6.3% in Malta:
Lisäksi maiden välillä on yhä suuria kasvuero­ja: kasvu vaihtelee Liettuan ­5,0 prosentista Maltan
EUR­OP News can be obtained free­of­charge from: Christine Michaut, EUR­OP News, Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­42758, e­mail: opoce­europnews@cec.eu.int
EUR­OP Newsin saa maksutta osoitteesta Christine Michaut, EUR­OP News, Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, f.
News on a regular basis:
Phare­ohjelma ­ Vuosikertomus 1998.
Eurostat's Statistics in focus: Economy and Finance, No 7/2000: Cat.: CA-NJ-OO-007-EN-C (+DE,FR), ± 4pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
+6,3 prosenttiin. Eurostat's Statistics in focus: Economy and Finance, No 7/2000, nro CA­NJ­OO­007­EN­C (+ DE, FR), ± 4 s., irtonumero 6 EUR, vuosikerta 84 EUR (painotuote), 60 EUR (PDF).
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 0135349, e-mail: pressoffice@eurostat.cec.eu.int, http://europa.eu.int/ comm/eurostat/
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, t (352) 43 01­35349, sähköposti: eurostat­pressoffice @cec.eu.int, Internet: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Enlargement online: http://europa.eu.int/comm/dgs/ enlargement/index_en.htm
Laajentumisasiat­online: entumisasiat­online: http://europa.eu.int/comm/dgs/
Since Eurostat started to publish data on Central European countries last year, the enlargement process has gained considerable momentum.
Eurostat alkoi julkaista viime vuonna tietoja Keski­
Of the 50 regions in the candidate countries of Central Europe, 48 registered a GDP per head below 75% of the EU15 average between 1995-97.
Keski­Euroopan ehdokasmaiden SO alueesta 48:n BKT asukasta kohti oh alle 75 prosenttia EU:n kes­kiarvosta vuosina 1995­1997.
Only Praha (Czech Republic) and Bratislavsky (Slovakia) stood out with 119% and 96%, respectively: Eurostafs
Poikkeuksia olivat vain Tsekin tasavallan Praha (119 %) ja Slovakian Bratis­
Street PO Box Postcode
Euroopan maista.
_Country_
Vastauksena tähän
Statistics in focus: General Statistics, No 2/2000: Cat.: CA-DN-00-002-EN-C (+DE,FR), details as above.
2/2000, nro CA­DN­OO­002­EN­C (+ DE, FR), ks. tiedot edellä.
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
Merkitkää haluamme kieli (rasti ruutuun): α
To respond to these political developments, the Statistical yearbook on candidate and South-East European countries 2000 gives data for the 13 candidate countries plus Albania, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1994-98 data, with
SV poliittiseen kehitykseen Statistical yearbook on candidate and South­East European countries 2000 esittelee 13 ehdokasmaan lisäksi myös Albanian, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedo­nian tietoja. Vuosien 1994­1998 tiedot (osa puuttuu): nro KS­27­
The Committee of the Regions has repeatedly point ed out the need to highlight the important role of local and regional authorities in the countries wishing to accede to the EU.
Alueiden komitea on usein korostanut alue­ ja pai­kallisviranomaisten tärkeää roolia EU:n jäseniksi haluavissa maissa.
The experts' report Prepar exceptions: Cat.: KS-27-00-621-EN-C, 228 pp., €28.
Asiantuntijaraportissa Valmistau­tuminen Euroopan unionin jäsenyyteen ­ hallinnon
We are unable to acknowledge individual applications.
Pyydiimme lä he ttam iiiin vain yhden tilauslomakkeen, koska emme pysty yksilöimään niitä.
CITIZENS' EUROPE/NEWS FROM THE INSTITUTIONS
KANSALAISENA EUROOPASSA / TOIMIELINTEN UUTISIA
Your rights in the EU
Oikeutesi EU:ssa
Consumers must insist
Kuluttajan on osattava vaatia
Who pays the hospital bill in the case of an accident or sickness during a stay abroad?
Kuka maksaa sairaalalaskun, jos sairastut tai joudut onnettomuuteen ulko­mailla?
Which country has to pay unemployment benefits to crossborder workers?
Missä maissa maksetaan työttömyyskorvauksia rajatyöntekijöille?
What about the pension rights of a worker who was employed for several years in another country?
Mitkä ovat useita vuosia toisessa maassa työskennelleen eläkeoikeudet?
Do EU provisions on social security apply to you?
Koskevatko EU:n sosiaaliturvasäännökset sinua?
Answers are given in The Community provisions on social security - Your rights when moving within the EU: Free in all the official EU languages: EC, Employment DG, Information Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-62393, e-mail: empl-info@cec.eu.int, http://europa.eu.int/abc/cit2_en.htm
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Euroopan komissio, työllisyyden PO, Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­62393, sähköposti: empl­info@cec.eu.int, Internet: http://europa.eu.int/abc/cit2_en.htm
Increased crossborder consumption - stimulated by increased travel, electronic commerce and new distance selling methods - extends the risk of disputes across frontiers.
Valtioiden rajat ylittävä kulutus, jota matkailun lisään­tyminen, sähköinen kauppa ja uudet etämyyntimene­telmät edistävät, lisää rajatylittävien kuluttajakiistojen riskiä.
To reach efficient dispute solutions without heavy regulatory procedures, the Commission has launched a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net).
Jotta ne voitaisiin ratkaista tehokkaasti ilman raskaita sääntelymenettelyjä, komissio perusti EEJ­Netin eli yleiseurooppalaisen kuluttajavalitusverkon.
Composed of national contact points, this clearing house will help the dissatisfied consumer with information and support in making a claim to an out-of-court dispute resolution system in the country where the supplier of the products or services
Kansallisten neuvontapisteiden verkko jakaa tietoa ja auttaa tyytymätöntä kuluttajaa tekemään valituksen tuomioistuinten ulkopuolella toimivalle riita­asiain sovitteluelimelle siinä maassa, johon tavaran tai palve­lun toimittaja on sijoittautunut. Internet: http://europa.
The Report on Member States' legal provisions to combat discrimination gives a brief country-by-country description of national legislation concerning racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual is located: http://europa.eu.int/comm/dg24/poUcy/developments/ accejust/acce_ just07_en.html
Report on Member States' legal provisions to combat discrimination: Lyhyt kuvaus eri jäsenvaltioiden lainsäädännöstä rotua ja etnistä ryhmää, uskontoa, vammaisuutta, ikää ja seksuaalista suuntautumista koskevissa eu.int/comm/consumers/policy/developments/acce just/acce_just07_ en.html asioissa. Maksutta (+ DE, FR): Euroopan komissio, työllisyyden PO, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f.
Consumers are still discouraged to act in the area of distance selling and comparative advertising, for
(32­2) 29­62393, sähköposti: empl­info@cec.eu.int
The Signpost Service offers personal assistance for practical difficulties while working, studying or travelling in another Member State.
Suoraan Euroopasta ­palvelu neuvoo käytännön ongelmissa, jotka liittyvät työskentelyyn, opiskeluun tai matkailuun toisessa jäsenvaltiossa.
A team of experts operating in all the official EU languages will reply to your specific problems via a freephone call or an Internet request: http://europa.eu.int/citizens
Kaikilla EU:n virallisilla kielillä toimiva asiantuntijatiimi vastaa kyselyihin puheli­mitse tai Internetin kautta: http://europa.eu.int/ritizens; maksuttomat palvelunumerot: http://europa.eu.int/comm/dglO/public/phone/index_en.html
Freephone numbers: http://europa.eu.int/comm/dglO/public/phone/index_en.html
Äskettäin hyväksyttiin Bryssel II ­asetus, joka tulee voimaan 1. maaliskuu­ta 2001.
The recently adopted Brussels II Regulation, which will enter into force on I March 2001, defines the rules of jurisdiction and the rules on recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children.
Siinä säädetään tuomioistuinten toimivallasta ja tuomioiden tun­nustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huolta­juutta koskevissa asioissa.
It determines with which court jurisdiction lies in matters relating to divorce and ensures EU-wide recognition of judgements: COM(2000) 151 fin.
Lisäksi määritellään, mitkä tuomioistuimet ovat toimivaltaisia avioeroasioissa, ja vahvistetaan tuomioiden tunnustaminen koko EU:SSa. KOM(2000) 151 lopullinen.
example in the case of low-quality goods sold by means of distance communication to customers residing in a foreign country or fraudulent timeshare schemes located in another country.
Kuluttajat arkailevat yhä tehdä etämyyntiä ja vertaile­vaa mainontaa koskevia valituksia (esimerkiksi silloin, kun heikkolaatuisia tuotteita myydään etämyyntinä ulkomailla asuville kuluttajille tai kun toisessa maassa asuville kuluttajille markkinoitavien kiinteistöjen osa­aikaisten käyttöoikeuksien myynnissä tapahtuu petok­sia).
The Commission proposes therefore the strengthening of collective redress, as introduced by the Injunctions Directive 98/27/EC.
Siksi komissio ehdottaa kieltokannedirektiivissä 98/27/EY säädettyjen yhteisten oikeussuojakeinojen vahvistamista.
As for individual redress, the Commission introduced a European Consumer Complaint Form designed to provide consumers with guidance in for mulating their claims.
Yksittäisten valituskeinojen parantami­seksi komissio otti käyttöön eurooppalaisen kuluttaja­valituslomakkeen, joka on suunniteltu auttamaan kuluttajia valitusten tekemisessä.
Finally, the Commission will consider the case for a European Consumer Ombudsman with competence for crossborder complaints:
Komissio tutkii, onko tarvetta nimittää Euroopan kuluttaja­asiamies, jolla olisi valtuudet käsitellä rajatylittäviä valituksia.
EU rules for cosmetic products
EU:n kosmetiikkasäännöt
Money lost in transit
Raha hupenee matkalla haltijoille.
Directive 76/768/EEC was adopted to give clear guidance on what require ments a safe cosmetic product should fulfil to freely circulate within the EU, without pre-market authorization.
Pankkiautomaattinostot ovat kalleimpia Ita­liassa ja halvimpia Irlannissa.
CosmetLex covers this field of EU legislation: Volume I includes the legislation applicable to cosmetic products, consisting of the basic Directives 76/768/EEC and 95/17/EC; Volume card abroad are most expensive for German card holders.
Ranskassa pankit perivät valuutanvaihdossa jopa 7,8 prosenttia vaihtosumman arvosta ja valuutanvaihtopisteet (Bureau de change) veloittavat tästä ylellisyydestä keskimäärin 13,11 pro­senttia.
Withdrawing money from a cash dispenser by using a bank card is most expensive in Italy and cheapest in Ireland.
Pankkien palvelumaksut ovat kuitenkin laske­neet merkittävästi vuoteen 1994 verrattuna, jollei
II incorporates the seven Commission directives on the methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products; Volume III covers the notes of guidance for the testing of cosmetic ingredients for their safety evaluation: Vol. I: Cat.: NB-26-99-958-EN-C, 74 pp., €14.50; Vol. II: Cat.: NB-
CosmetLex on koonnelma EU.n kosmetiikkalainsäädännöstä: / nide sisältää kosmeettisiin valmisteisiin sovellettavat perusdirektiivit 76/768/ETY ja 95/17/EYII niteeseen on koot­tu seitsemän komission direktiiviä kosmeettisten valmisteiden koostumuk­sen analyysimenetelmistä. /// nide kattaa kosmeettisten ainesosien testaus­ohjeet valmisteiden turvallisuuden arvioimiseksi.
A study of the Institut européen interrégional de la consommation (IEIC) has shown that bank charges in the 11 euro zone countries are still high.
IEIC:n (Institut européen interrégional de la consom­mation) tutkimuksen mukaan pankkien palvelumaksut ovat euroalueen kaikissa 11 maassa yhä korkeat.
The average level of charges paid for a crossborder transfer of €100 is €15.51, varying between an average of €8.15 in Luxembourg and €25.61 in Ireland.
100 euron suuruisesta ulkomaan pankkisiirrosta perittiin keskimäärin 15,51 euron palkkio. Palkkio vaihteli Luxemburgin 8,15 eurosta Irlannin 25,61 euroon.