natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personnel costs: Supplies, materials (current costs), etc.: Equipment and instruments: Land and buildings: Consultancy and equivalent services, including acquisition of research results, patents and know-how, licensing rights, etc.: Overheads directly attributable to the R & D:
3.1 Henkilöstökustannukset 3.2 Tarvikkeet, materiaalit (juoksevat kustannukset) 3.3 Laitteet ja välineet 3.4 Maa ja rakennukset 3.5 Konsultointipalvelut ja vastaavat, mukaan lukien tutkimustulosten, patenttien ja taitotie­don hankinta, lisenssioikeudet jne 3.6 Suoraan T & K:sta johtuvat yleiskulut
Please specify the aid intensity levels where they vary according to cost elements.
Täsmennetään tuen intensiteettitasot silloin, kun ne vaihtelevat kustannustekijöiden mukaan.
Are projects carried out in cooperation between a number of firms eligible for aid?
4.1 Toteutetaanko hankkeita yhteistyössä useiden tukeen oikeutettujen yritysten kanssa?
On special terms?
Eri­tyisehdoin?
If so, what are the terms?
Jos näin on. millaisia ehdot ovat?
Does the aid proposal provide for cooperation between enterprises and other bodies such as research institutes or universities?
4.2 Annetaanko tukiehdotuksessa mahdollisuus yritysten ja muiden toimielinten, kuten tutki­muskeskusten ja yliopistojen väliseen yhteistyöhön?
On special terms?
Erityisehdoin?
If so, describe the terms and conditions:
Jos näin on, kuvataan ehdot ja edellytykset
Total cost of proposal (ad hoc case/scheme/programme):
Sisältyykö hankkeeseen (väliaikaiseen tapaukseen/suunnitelmaan/ohjelmaan) mitään monikansallisia näkökohtia (esim.
Give breakdown of total cost by partner:
5.3 Määritellään kokonaiskustannusten jakautuminen eri kumppanien välillä
Application of results
Tulosten soveltaminen
Who will own the R & D results in question?
Kenen omistuksessa kyseiset T & K-tulokset ovat?
Are there any rules governing the general publication or dissemination of R & D results?
6.3 Onko olemassa mitään sääntöjä T & K-tulosten yleisestä julkaisemisesta tai levittämisestä?
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of results:
6.4 Esitetään suunnitellut toimenpiteet tulosten myöhempää käyttöä/kehittämistä varten.
SECTION B: Standard Format for notification under the first sentence of Article 8.3 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures. (This Format has to be filled in in English, French or Spanish.)
B-OSA: Tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 8.3 artiklan ensimmäisen lauseen mukaista ilmoitusta koskeva standardikaavake (Kaavake on täytettävä englanniksi, ranskaksi tai espanjaksi.)
Notifications under Article 8.3 of the Agreement on Subsidies and Counten'ailing Measures
Tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen N.3 artiklan mukaiset ilmoitukset
The purpose of this standard format is to assist WTO Members in making notifications under the first sentence of Article 8.3 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ('SCM Agreement').
Tämän standardikaavakkeen tarkoituksena on avustaa WTO:n jäseniä tekemään tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen (SCM-sopimus) 8.3 artiklan ensimmäisen lauseen mukaisia ilmoituksia.
In view of the statement in Article 8.3 that notifications under this provision must be 'sufficiently precise to enable other Members to evaluate the consistency of the programme with the conditions and criteria provided for in the relevant provisions of paragraph 2', the questions in this standard format seek information relevant to an assessment of notified assistance in light of the relevant legal requirements in Article 8.2 and do not seek information on trade effects of subsidies or on statistics on production, consumption, imports and exports.
Mainitussa 8.3 artiklassa olevan ilmaisun osalta, jonka mukaisesti tämän määräyksen mukaisten ilmoitusten on oltava "riittävän yksityiskohtaisia, jotta muut jäsenet voivat arvioida, täyttääkö ohjelma 2 kohdan asianomaisissa määräyksissä tarkoitetut ehdot ja perusteet", tämän kyselykaavakkeen kysymyksillä haetaan ilmoitetun tuen arviointiin liittyviä tietoja 8.2 artiklan asiaankuuluvien oikeudellisten vaatimusten perusteella, eikä niillä haeta tietoja tukien kauppaan kohdistuvista vaikutuksista tai tuotantoon, kulutukseen, tuontiin ja vientiin liittyvistä tilastoista.
It should be noted in this regard that the standard format pertains only to notifications under the first sentence of Article 8.3 and not to annual updates of these notifications referred to in the third sentence of that provision.
Tässä yhteydessä olisi huomattava, että standardikaavake soveltuu ainoastaan 8.3 artiklan ensimmäisen lauseen mukaisiin ilmoituksiin, eikä kyseisen artiklan kolmannessa lauseessa tarkoitettuihin vuosittain ajan tasalle saatettuihin tietoihin kyseisistä ilmoituksista.
Each section below includes several questions of a general nature on issues such as the objectives of a programme, the level of government involved and the institutional framework for the implementation of the programme and the financing instruments used in the programme.
Kussakin jäljempänä olevassa osassa on useita yleisluontoisia kysymyksiä esimerkiksi ohjelman tavoitteista ja siihen liittyvän hallinnon tasosta sekä ohjelman täytäntöönpanoon tarvittavasta institutionaalisesta kehyksestä ja ohjelmassa käytetyistä rahoitusvälineistä.
In addition, there are more specific questions designed to generate information relevant to an evaluation of whether assistance under a particular programme meets the conditions of Article 8.2 of the SCM Agreement.
Niissä on lisäksi täsmällisempiä kysymyksiä, joiden tavoitteena on saada tietoa, jota tarvitaan arvioitaessa, täyttääkö tietyn ohjelman mukainen tuki SCM-sopimuksen 8.2 artiklan edellytykset.
Identify the level(s) of government involved in the provision of assistance for research activities which is notified and provide a detailed description of the institutional framework for the implementation of the programme, including, if applicable, a description of the role of non governmental entities.
Tässä standardikaavakkeessa olevien sellaisten kysymysten osalta, jotka liittyvät ilmoitetun ohjelman mukaisen avustuksen valvontaa, tarkastusta ja arviointia koskeviin järjestelyihin, olisi paino tettava, että tällä standardikaavakkeella ei lisätä SCM-sopimuksen 8.2 artiklassa olevia asiaankuuluvia oikeudellisia vaatimuksia, eikä vähennetä niitä.
Identify the specific financing instrument(s) used in the programme and provide a detailed description of the incidence and duration of assistance under each instrument.
Kuten 8.3 artiklaa koskevassa viittauksessa 34 määrätään, jäsenvaltioita ei edellytetä antamaan luottamuksellista tietoa, mukaan lukien liiketoimintaan liittyvä luottamuksellinen tieto.
Provide a technical description of the specific goals of the research activities and explain how these activities fall within the definition of 'industrial research' and 'pre-competitive development activity' in footnotes 28 and 29 of the SCM Agreement.
Avustukset tutkimustoiminnalle a) Kuvataan avustuspolitiikka, mukaan lukien tarvittaessa kaikki alakohtaiset tavoitteet.
In the case of industrial research, to the extent practicable in the context of an advance notification of a programme, explain what new knowledge is being sought and what new products, processes or services or improvements in existing products, processes or services are intended to be developed using this knowledge.
b) Toimitetaan jäljennös laista, asetuksesta ja/tai muusta oikeudellisesta asiakirjasta, jonka mukaisesti avustus myönnetään.
To the extent possible describe the end result of the industrial research.
Jos näitä asiakirjoja ei ole saatavilla jollakin WTO-kielellä. toimitetaan englannin-, ranskan- tai espanjankielinen käännös i) tietyistä oikeudellisista säännöksistä, jotka liittyvät tutkimustoimintaan myönnettyihin tukiin, mukaan lukien edellytykset, joiden mukaisesti kyseiset tuet myönnettiin, sekä ii) lain, asetuksen ja/tai muun oikeudellisen asiakirjan sisällysluettelosta tai luvun otsikoista.
In the case of precompetitive development activity, to the extent practicable in the context of an advance notification of a programme, describe the end result of the precompetitive development activity and explain how existing products, production lines, manufacturing processes, services or other ongoing operations will be affected as a result of this activity.
c) Määritetään tutkimustoimintaa koskevan ilmoitetun avustuksen myöntämiseen liittyvä(t) hallinnon taso(t) ja annetaan yksityiskohtainen kuvaus ohjelman täytäntöönpanoon liittyvästä institutionaalisesta kehyksestä, mukaan lukien tarvittaessa kuvaus hallituksesta riippumattomien yksi köiden asemasta.
If a prototype is being developed, to the extent practicable in the context of an advance notification of a programme, describe how the prototype will be developed and describe what modifications are foreseen which would be required to make the prototype capable of commercial use.
d) Määritetään ohjelmassa käytetyt erityiset rahoitusvälineet ja annetaan yksityiskohtainen kuvaus kunkin välineen mukaisen avustuksen antamisesta ja kestosta.
Describe the industries and entities, to the extent known, whose research activities will be eligible under the programme.
e) Määritetään avustetut tutkimusalat ja mikäli mahdollista, avustetut tutkimushankkeet.
If the programme covers research activities conducted on a contract basis, explain, to the extent practicable in the context of an advance notification of a programme, the nature of the contractual arrangements in question. If possible, provide a model contract (in English, French or Spanish).
Annetaan tekninen kuvaus tutkimustoiminnan erityistavoitteista ja selitetään, kuinka nämä toimet sisältyvät SCM-sopimuksen viitteissä 28 ja 29 määriteltyjen "teollisen tutkimuksen" ja "kilpailua edeltävän vaiheen kehitystyön" käsitteiden soveltamisalaan.
Specify the total amount of assistance budgeted under the programme.
0 Teollisen tutkimuksen tapauksessa selitetään, siinä määrin kuin ohjelman ennakkoilmoituksen yhteydessä on mahdollista, minkälaista tietoa haetaan ja mitä uusia tuotteita, toimintoja tai palveluja tai olemassa olevien tuotteiden, toimintojen tai palvelujen parannuksia aiotaan kehittää tätä tie toa käyttämällä.
Provide a breakdown of expenditure by project, or, if not possible, by research area.
Kuvataan teollisen tutkimuksen lopputulos, siinä määrin kuin se on mahdollista.
(m) Specify the amounts of assistance permitted under the programme for (a) industrial research and (b) precompetitive development activity.
g) Kilpailua edeltävän vaiheen kehitystyön tapauksessa kuvataan, siinä määrin kuin ohjelman ennakkoilmoituksen yhteydessä on mahdollista, kilpailua edeltävän vaiheen kehitystyön loppu tulos ja selitetään, kuinka tämän työn tulos vaikuttaa olemassa oleviin tuotteisiin, tuotantolinjoihin, valmistusmenetelmiin, palveluihin tai muihin käynnissä oleviin toimintoihin.
Explain how it is ensured that the assistance does not cover more than 75 per cent of the costs of industrial research.
h) Jos ollaan kehittämässä prototyyppiä, kuvataan, siinä määrin kuin ohjelman ennakkoilmoituksen yhteydessä on mahdollista, kuinka prototyyppiä kehitetään ja mitä sellaisia muutoksia on ennakoitavissa, joita edellytettäisiin prototyypin kaupalliseksi hyödyntämiseksi.
50 per cent of the costs of precompetitive development activity or. in situations referred to in footnote 30.62.5 per cent of both of these costs. Describe the methodology used in calculating these costs.
i) Kuvataan sellaiset teollisuudet ja yksiköt, siinä määrin kuin ne tunnetaan, joiden tutkimustoiminta on ohjelman mukaisesti oikeutettu tukeen.
Describe any arrangements which may exist for monitoring, auditing and evaluation.
Jos mahdollista, toimitetaan mallisopimus (englanniksi, ranskaksi tai espanjaksi).
Describe the general framework of regional development, as provided for in footnote 31, pursuant to which the assistance is granted.
k) Täsmennetään ohjelman mukaisesti budjetoitujen avustusten kokonaismäärä.
If these documents are not in a WTO language, provide a translation in English, French or Spanish of (i) the specific legal provisions which are related to the subsidies granted to disadvantaged regions, including the conditions under which those subsidies are granted, and (ii) the table of contents or chapter headings of the law, regulation and/or other legal instrument.
1) Esitetään menojen jakautuminen hankkeittain tai mikäli mahdotonta, tutkimusaloittani.
Identify the level(s) of government involved in the implementation of the regional assistance programme and provide a detailed description of the institutional framework for the implementation of the programme, including, if applicable, a description of the role of non governmental entities.
m) Täsmennetään ohjelman mukaisesti sallitun avustuksen määrät a) teollisen tutkimuksen ja b) kilpailua edeltävän vaiheen kehitystyön osalta.
(d) Identify the regions eligible for assistance under the programme.
n) Selitetään, kuinka varmistutaan siitä, että avustus ei kata yli 75 prosenttia teollisen tutkimuksen kustannuksista.
Explain how these regions are contiguous geographical areas with a definable economic and administrative identity.
50 prosenttia kilpailua edeltävän vaiheen kehitystyön kustannuksista tai, viittauksessa 30 tarkoitetuissa tilanteissa.
Identify the criteria on the basis of which the regions have been designated as disadvantaged.
62.5 prosenttia näiden molempien kustannuksista.
Provide a copy of the relevant law, regulation or other official document in which such criteria are spelled out.
Kuvataan näitä kustannuksia laskettaessa käytettyä menetelmää.
Describe the measurements of economic development which have been included in these criteria.
o) Kuvataan avustuksella katettujen kustannusten erityislajit.
Explain how any composite measurement of economic development was determined and calculated.
Selitetään, kuinka varmistutaan siitä, että avustus rajoitetaan ainoastaan kohdissa SCM-sopimuksen 8.2 artiklan a kohdan iv alakohdissa mainittuihin kustannuksiin.
Provide for a period of three years the relevant statistical data for the region and for the territory as a whole of the Member used in determining that a region is disadvantaged.
Kuvataan näitä kustannuksia laskettaessa käytettyä menetelmää. mää.
(g) Identify the specific financing instrument(s) used in the programme and provide a detailed description of the incidence and duration of assistance under each instrument.
p) Kuvataan kaikki järjestelyt, joita voi olla olemassa valvonnan, tarkastuksen ja arvioinnin yhteydessä. dessä.
Describe the criteria for determining the eligibility of the beneficiaries of the assistance and the procedures regarding applications for assistance under the programme.
b) Toimitetaan jäljennös laista, asetuksesta ja/tai muusta oikeudellisesta asiakirjasta, jonka mukaisesti avustus myönnetään.
Provide (in English, French or Spanish) a copy of a standard application form or instructions, if any.
Jos näitä asiakirjoja ei ole laadittu jollakin WTO-kielellä, toimitetaan englannin-, ranskan- tai espanjankielinen käännös i) tietyistä oikeudellisista säännöksistä, jotka liittyvät alikehittyneille alueille myönnettäviin tukiin, mukaan lukien edellytykset, joiden mukaisesti kyseiset tuet myönnettiin, sekä ii) lain. asetuksen ja/tai muun oikeudellisen asiakirjan sisällysluettelosta tai luvun otsikoista.
Specify the total amount of assistance budgeted under the programme.
d) Määritetään ohjelman mukaiseen avustukseen oikeutetut alueet.
Describe the specific types of costs covered by the assistance.
Selitetään, kuinka nämä alueet ovat yhtenäisiä maantieteellisiä alueita, joilla on tarkasti määriteltävissä oleva taloudellinen ja hallinnollinen identiteetti.
Explain the methodology used for calculating the investment costs and the costs of job creation.
e) Määritetään edellytykset, joiden perusteella alueet on nimetty alikehittyneiksi.
Explain how such ceilings have been differentiated according to the different levels of development of the assisted regions.
Toimitetaan jäljennös asiaankuuluvasta laista, asetuksesta tai muusta virallisesta asiakirjasta, jossa tällaiset edellytykset on selitetty.
Describe any provisions which may exist under the programme to avoid the predominant use of a subsidy by, or the granting of disproportionately large amounts of subsidy to, certain enterprises as provided for in Article 2.
0 Kuvataan taloudellista kehitystä koskevat mittaukset, jotka on sisällytetty näihin edellytyksiin.
Explain how it is ensured that the amount of the assistance does not exceed the ceilings.
Selitetään, kuinka mahdolliset taloudellista kehitystä koskevat yhdistelmämittaukset määritettiin ja laskettiin.
(m) Describe any arrangements which may exist for monitoring, auditing and evaluation.
Toimitetaan asiaankuuluvat tilastotiedot kolmen vuoden ajalta alikehittyneen alueen määrittelyssä käytetyn jäsenen seudun ja koko alueen osalta.
Assistance to promote adaptation of existing facilities to new environmental requirements
Toimitetaan (englanniksi, ranskaksi tai espanjaksi) jäljennös standardoidusta hakemuskaavakkeesta tai ohjeista, jos niitä on olemassa.
Describe the policy objectives of the programme, including, if applicable, any sectoral objectives.
Selitetään, kuinka kyseiset katot on eritelty tuettujen alueiden eri kehitystasojen mukaisesti.
Provide a copy of the law, regulation and/or other legal instrument under which the assistance is granted.
I) Selitetään, kuinka varmistutaan siitä, että avustuksen määrä ei ylitä kattoja.
If these documents are not in a WTO language, provide a translation in English, French or Spanish of (i) the specific legal provisions which are related to the subsidies granted to promote adaptation of existing facilities to new environmental requirements, including the conditions under which those subsidies are granted, and (ii) the table of contents or chapter headings of the law, regulation and/or other legal instrument.
m) Kuvataan kaikki järjestelyt, joita voi olla olemassa valvonnan, tarkastuksen ja arvioinnin osalta. ta.
Identify the level(s) of government involved in the implementation of the environmental assistance programme and provide a detailed description of the institutional framework for the implementation of the programme, including, if applicable, a description of the role of non governmental entities.
Jos kyseisiä asiakirjoja ei ole laadittu jollakin WTO:n kielellä, toimitetaan englannin-, ranskan- tai espanjankielinen käännös i) tietyistä oikeudellisista säännöksistä, jotka liittyvät nykyisten välineiden mukauttamiseksi uusia ympäristövaatimuksia vastaaviksi myönnettäviin tukiin, mukaan lukien edellytykset, joiden mukaisesti kyseiset tuet myönnettiin, sekä ii) lain, asetuksen ja/tai muun oikeudellisen asiakirjan sisällysluettelosta tai luvun otsikoista.
Explain how the environmental requirements in question are 'new' requirements.
d) Selitetään, millä tavoin kyseessä olevat ympäristövaatimukset ovat "uusia" vaatimuksia.
Provide a copy of the law of regulation which imposes the new environmental requirements.
Toimi tetaan jäljennös laista tai asetuksesta, jossa säädetään uusista ympäristövaatimuksista.
Explain which nuisances and pollutants are intended to be reduced by these requirements.
Selitetään, mitä vahingollisia ja saastuttavia aineita aiotaan vähentää näillä vaatimuksilla.
Identify the level of government at which these requirements are imposed.
Määritetään se hallinnon taso. jolla nämä vaatimukset on asetettu.
Describe the time frame for the application of the new environmental requirements to existing facilities.
f) Siinä määrin, kuin ohjelman ennakkoilmoituksen yhteydessä on mahdollista, toimitetaan tekninen kuvaus olemassa olevien laitteiden mukautuksesta, joka on tarpeen uusien ympäristövaati-
To the extent practicable in the context of an advance notification of a programme, provide a technical description of the adaptation of existing facilities necessary to meet the new environmental requirements and identify those facilities.
musten täyttämiseksi, ja määritetään kyseiset välineet.
Explain how these requirements would result in a reduction of the specific nuisances and pollutants and explain how these requirements result in greater constraints and financial burdens on firms.
Selitetään, kuinka nämä vaatimukset johtaisivat tiettyjen vahingollisten ja saastuttavien aineiden vähenemiseen ja kuinka nämä vaati mukset aiheuttavat yrityksille suurempia rajoituksia ja taloudellisia taakkoja.
Identify the specific financing instrument(s) used in the programme and provide a detailed description of the incidence and duration of assistance under each instrument.
g) Määritetään erityiset ohjelmassa käytetyt rahoitusvälineet ja annetaan yksityiskohtainen kuvaus kunkin välineen mukaisen avustuksen antamisesta ja kestosta.
Explain whether the assistance is provided on the total cost of the reduction of the nuisances or pollutants oron an individual phase of implementation of the new environmental requirements.
h) Selitetään, onko avustus toimitettu vahingollisten tai saastuttavien aineiden vähenemiseen liittyvien kokonaiskustannusten perusteella vai uusien ympäristövaatimusten täytäntöönpanon yksittäisen vaiheen perusteella.
Identify any legal provision and/or provide other relevant information which explains how the one time, nonrecurring condition is met.
Yksilöidään kaikki oikeudelliset säädökset ja/tai toimitetaan muita asiaankuuluvia tietoja, joilla selitetään kuinka tämä kertaluonteinen, toistumaton edellytys täytetään.
Specify the total amount of assistance budgeted under the programme.
i) Täsmennetään ohjelman mukaisesti budjetoitujen avustusten kokonaismäärä.
Describe the criteria for determining the eligibility of beneficiaries of the environmental assistance and the procedures regarding applications for environmental assistance.
Kuvataan edellytykset, joilla avustuksen saajat määritellään oikeutetuiksi ympäristöavustukseen sekä ympäristöavustuksen sovellutuksia koskevat menettelyt.
Provide (in English. French or Spanish) a copy of a standard application form or instructions, if any.
Toimitetaan (englanniksi, ranskaksi tai espanjaksi) jäljennös standardoidusta hakemuskaavakkeesta tai ohjeista, jos niitä on olemassa.
Explain how it is ensured that the assistance is limited to the adaptation of existing facilities.
k) Selitetään, kuinka varmistutaan siitä, että avustus on rajoitettu olemassa olevien välineiden mukauttamiseen.
Describe the methodology used for calculating the costs of adaptation of existing facilities to the new environmental requirements.
Kuvataan menetelmä, jota käytetään laskettaessa olemassa olevien välineiden mukauttamiseen uusia ympäristövaatimuksia vastaaviksi liittyvät kustannukset.
Describe the specific types of costs covered by the assistance.
Kuvataan avustuksella katettujen kustannusten erityislajit.
Explain how it is ensured that the assistance does not cover more than 20 per cent of the costs of this adaptation.
Selitetään, kuinka varmistutaan siitä, että avustus ei kata yli 20 prosenttia kyseisen mukautuksen kustannuksista.
Explain how it is ensured that the assistance is directly linked and proportionate to a firm's planned reduction of nuisances and pollution and that the assistance does not cover any manufacturing cost savings which may be achieved.
1) Selitetään, kuinka varmistutaan siitä, että avustus liittyy suoraan ja oikeassa suhteessa yrityksen suunnittelemaan vahingollisten ja saastuttavien aineiden vähennykseen ja että avustus ei kata mitään valmistuskustannuksissa mahdollisesti saavutettavia säästöjä.
(m) Describe any arrangements which may exist for monitoring, auditing and evaluation.
m) Kuvataan kaikki järjestelyt, joita voi olla olemassa valvonnan, tarkastuksen ja arvioinnin osalta.
Commission letter to Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981
Komission kirje jäsenvaltioille 2.10.1981 [SG(81)12740]
Commission letter to Member States of 30 April 1987
Komission kirje jäsenvaltioille 30.4.1987
(Procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty — Time limits)
(ETYn perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely ­ Määräajat)