natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) (d) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;the conditions under which non-resident carriers may operate transportservices within a Member State;measures to improve transport safety;any other appropriate measure.
2.Tätä varten unioni kannustaa kaikkialla unionissa yrityksiä, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina, tutkimuskeskuksia ja korkeakouluja niiden korkealaatuiseen tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvissä pyrkimyksissä; se tukeeniiden pyrkimyksiä keskinäiseen yhteistyöhön varsinkin avaamalla kansalliset julkiset hankinnat, määrittelemällä yhteiset standardit sekä poistamalla yhteistyön oikeudelliset javerotukselliset esteet ja pyrkii näin erityisesti siihen, että tutkijat voivat tehdä yhteistyötävapaasti rajoista riippumatta ja yritykset voivat käyttää hyväkseen sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Until the European laws or framework laws referred to in the first paragraph of Article III-134 have been adopted, no Member State may, unless the Council of Ministers
3.Kaikesta tähän perustuslakiin perustuvasta unionin toiminnasta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen aloilla, demonstrointihankkeet mukaan luettuina, päätetään ja se pannaan täytäntöön tämän jakson mukaisesti.
Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination oftransport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligationsinherent in the concept of a public service.
Pyrkiessään näihin tavoitteisiin unioni toteuttaa seuraavia jäsenvaltioissa harjoitettua toimintaa täydentäviä toimia: a)tutkimusta, teknologian kehittämistä ja demonstrointia koskevien ohjelmien täytäntöönpano edistämällä yhteistyötä yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen kanssa ja niiden kesken;b)yhteistyön edistäminen kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjenkanssa unionin tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin alalla;c)unionin tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja demonstrointiin liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen;d)unionin tutkijoiden koulutuksen ja liikkumisen kannustaminen.
Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transportrates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
1.Unioni ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla turvatakseen kansallisen politiikan ja unionin politiikan keskinäisen yhtenäisyyden.
1.In the case of transport within the Union, discrimination which takes theform of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriageof the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods inquestion shall be prohibited.
2.Komissio voi kiinteässä yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa tehdäaiheellisia aloitteita edistääkseen 1kohdassa tarkoitettua yhteensovittamista ja tekee erityisesti aloitteita, joilla on tarkoitus vahvistaa suuntaviivoja ja indikaattoreita, järjestää tietojen vaihtoa parhaista käytännöistä sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten. Euroopan parlamentti pidetään täysin ajan tasalla.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph1.
1.Eurooppalailla vahvistetaan kaikki unionin toimet kattava monivuotinenpuiteohjelma.
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Kyseinen laki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
The Council of Ministers may in particular adopt the European regulations and decisionsneeded to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in para-graph1 and to ensure that users benefit from it to the full.
Puiteohjelmassa: a)vahvistetaan ne tieteelliset ja teknologiset tavoitteet, jotka III-147 artiklassa tarkoitetuilla toimilla on tarkoitus saavuttaa, sekä niihin liittyvätpainopisteet;
and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to inparagraph3.
b)osoitetaan tällaisten toimien pääperiaatteet;c)vahvistetaan suurin kokonaismäärä, jolla unioni osallistuu puiteohjelman rahoitukseen, ja yksityiskohtaiset säännöt unionin osallistumisestaohjelman rahoitukseen sekä kunkin suunnitellun toimen osuus.
1.The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support orprotection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall beprohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.
Puiteohjelmaa mukautetaan tai täydennetään tilanteen kehityksen mukaisesti.
2.The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall examine the rates and conditions referred to in paragraph1, takingaccount in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, theneeds of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by politicalcircumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
3.Puiteohjelma toteutetaan kutakin tointa vastaavien erityisohjelmien avulla.Kussakin erityisohjelmassa täsmennetään ohjelman toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, vahvistetaan ohjelman kesto ja osoitetaan tarpeellisiksi arvioidut varat.Erityisohjelmissa vahvistetut tarpeellisiksi arvioitujen varojen määrät eivät saa ylittää puiteohjelmalle ja kullekin toimelle vahvistettua suurinta kokonaismäärää.
After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
The prohibition provided for in paragraph1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
Eurooppalaki tai -puitelaki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier inaddition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costsactually incurred thereby into account.
Monivuotista puiteohjelmaa toteutettaessa eurooppalailla voidaan vahvistaa täydentäviäohjelmia, joihin osallistuvat vain jotkin jäsenvaltiot; nämä jäsenvaltiot huolehtivat ohjelmien rahoittamisesta ottaen huomioon unionin mahdollisen osallistumisen.
Member States shall endeavour to reduce these costs.
Kyseisellä lailla vahvistetaan täydentäviin ohjelmiin sovellettavat säännöt, erityisesti tulosaineiston levittämisestä ja muiden jäsenvaltioiden osallistumismahdollisuuksista.
The Commission may make recommendations to Member States for the application ofthis Article.
Lakiannetaan talous- ja sosiaalikomitean kuulemisen jälkeen ja niiden jäsenvaltioiden suostumuksella, joita asia koskee.
The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measurestaken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are requiredin order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Monivuotista puiteohjelmaa toteutettaessa eurooppalailla voidaan, niiden jäsenvaltioidensuostumuksella, joita asia koskee, säätää osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehitysohjelmiin sekä näiden ohjelmien toteuttamista koskeviin rakenteisiin.
The Commission, whenever it considers itdesirable, shall consult the Committee on transport matters.
Kyseinen laki annetaan, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
Unioni voi monivuotista puiteohjelmaa toteutettaessa säätää unionin tutkimusta, teknologian kehittämistä ja demonstrointia koskevasta yhteistyöstä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa.
2.European laws or framework laws may lay down appropriate measures forsea and air transport. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Tätä yhteistyötä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia unionin ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin, jotka neuvotellaan ja tehdään III-227artiklan mukaisesti.
1.To help achieve the objectives referred to in Articles III-14 and III-116 andto enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communitiesto derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Unionshall contribute to the establishment and development of trans-European networks in theareas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
1.Edistääkseen tieteellistä ja teknistä kehitystä, teollisuuden kilpailukykyä japolitiikkansa toteuttamista unioni laatii eurooppalaisen avaruuspolitiikan. Se voi tätä varten edistää yhteisiä aloitteita, tukea tutkimusta ja teknologian kehittämistä sekä sovittaayhteen avaruuden tutkimuksen ja käytön edellyttämiä toimia.
2.Within the framework of a system of open and competitive markets, actionby the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of nation-
2.Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi eurooppalaillatai -puitelailla vahvistetaan tarvittavat toimenpiteet, joiden toteuttamismuotona voi ollaeurooppalainen avaruusohjelma.
In order to achieve the objectives referred to in Article III-144, the Union:
Jokaisen vuoden alussa komissio antaa Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle kertomuksen.
The Union’s activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
1.Sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä ja ympäristön säilyttämistä jasen tilan parantamista koskevan vaatimuksen huomioon ottaen unionin energiapolitiikalla pyritään: a)varmistamaan energiamarkkinoiden toimivuus,b)varmistamaan energian toimitusvarmuus unionissa, jac)edistämään energiatehokkuutta ja energiansäästöä sekä uusista ja uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian kehittämistä.
2.The guidelines and other measures referred to in paragraph1 shall beenacted by European laws or framework laws.
2.Eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Laki tai puitelaki annetaan, kun alueidenkomiteaa sekä talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
3.Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate amongthemselves the policies pursued at national level which may have a significant impact onthe achievement of the objectives referred to in Article III-144.
Kyseinen laki tai puitelaki ei vaikuta jäsenvaltion eri energialähteiden välillä tekemiinvalintoihin eikä jäsenvaltion energiahuollon yleiseen rakenteeseen, sanotun rajoittamatta III-130 artiklan 2kohdan c alakohdan soveltamista.
4.The Union may cooperate with third countries to promote projects ofmutual interest and to ensure the interoperability of networks.
VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JAOIKEUTEEN PERUSTUVA ALUE
1.The Union shall aim to strengthen the scientific and technological bases of Union industry and encourage it to become more competitive at international level, whilepromoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.
1.Unioni muodostaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, jossa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon jäsenvaltioiden erioikeusperinteet ja -järjestelmät.
2.For this purpose, the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling researchersto cooperate freely across borders and undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition ofcommon standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
2.Unioni varmistaa sen, ettei henkilöitä tarkasteta sisärajoilla, sekä kehittääturvapaikka-, maahanmuutto- ja ulkorajavalvonnan alalla yhteisen politiikan, joka perustuu jäsenvaltioiden väliseen yhteisvastuuseen ja joka on oikeudenmukainen kolmansienmaiden kansalaisia kohtaan. Tätä lukua sovellettaessa kansalaisuudettomat henkilöt rinnastetaan kolmansien maiden kansalaisiin.
3.All the Union’s activities under the Constitution in the area of research andtechnological development, including demonstration projects, shall be decided on andimplemented in accordance with this Section.
3.Unioni pyrkii varmistamaan korkean turvallisuustason rikollisuutta sekärasismia ja muukalaisvihaa ehkäisevillä ja torjuvilla toimenpiteillä, poliisiviranomaisten jarikosoikeudellisia asioita käsittelevien viranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välisillä koordinointitoimenpiteillä ja yhteistyöllä sekä rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisella tunnustamisella ja tarvittaessa rikoslainsäädäntöjen lähentämisellä.
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
4.Unioni parantaa oikeussuojan saatavuutta muun muassa soveltamalla yksityisoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
(b) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;promotion of cooperation in the field of the Union’s research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
Eurooppa-neuvosto määrittelee lainsäädännön ja operatiivisen toiminnan suunnittelunstrategiset yleislinjat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
1.The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union’s policy are mutually consistent.
1.Jäsenvaltioiden kansalliset parlamentit valvovat, että tämän luvun 4 ja 5 jakson mukaisesti esitetyissä lainsäädäntöehdotuksissa ja -aloitteissa on noudatettu toissijaisuusperiaatetta toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevassa pöytäkirjassa määrättyjen erityissääntöjen mukaisesti.
2.In close cooperation with the Member States, the Commission may takeany useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph1, in particularinitiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation ofexchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodicmonitoring and evaluation. The European Parliament shall be kept fully informed.
Jäsenvaltioiden kansalliset parlamentit voivat osallistua III-161artiklassa tarkoitettuihin arviointijärjestelmiin sekä Europolin poliittiseen valvontaan ja Eurojustin toiminnan arviointiin III-177 ja III-174 artiklan mukaisesti.
1.A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be enacted by European laws.
Ministerineuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä eurooppa-asetuksia ja -päätöksiäyksityiskohtaisista säännöistä, joiden avulla jäsenvaltiot suorittavat yhteistoiminnassakomission kanssa objektiivisen ja puolueettoman arvioinnin siitä, miten jäsenvaltioidenviranomaiset toteuttavat tässä luvussa tarkoitettua unionin politiikkaa, erityisesti edistääkseen vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen täysimääräistä soveltamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta III-265–III-267 artiklan soveltamista.
Such laws shall be adopted after consultationof the Economic and Social Committee.
Euroopan parlamentille sekä jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille tiedotetaan tämän arvioinnin sisällöstä ja tuloksista.
(b) (c) establish the scientific and technological objectives to be achieved by theactivities provided for in Article III-147 and fix the relevant priorities;indicate the broad lines of such activities;fix the maximum overall amount and the detailed rules for the Union’sfinancial participation in the framework programme and the respectiveshares in each of the activities provided for.
Ministerineuvoston yhteyteen perustetaan pysyvä komitea varmistamaan unionin sisällätoteutettavan operatiivisen yhteistyön edistäminen ja tehostaminen sisäiseen turvallisuuteen kuuluvissa asioissa.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situa- tion changes.
Rajoittamatta III-247artiklan soveltamista komitea edistää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toiminnan yhteensovittamista.
3.The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
Unionin asianomaisten elinten ja erillisvirastojen edustajat voidaan ottaa mukaan komitean työskentelyyn.
Each specific programme shall define the
Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille annetaan tietoja työskentelystä.
4.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations or decisions establishing the specific programmes. It shall actafter consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Tämän luvun määräyksillä ei rajoiteta niitä velvollisuuksia, joita jäsenvaltioilla on yleisenjärjestyksen ylläpitämiseksi sekä sisäisen turvallisuuden takaamiseksi.
(a) the rules for the participation of undertakings, research centres and uni-versities;the rules governing the dissemination of research results.
Ministerineuvosto antaa eurooppa-asetuksia varmistaakseen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen sekä näiden viranomaisten ja komission välisen hallinnollisenyhteistyön tähän lukuun kuuluvilla aloilla.
Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa komissionehdotuksesta, tämän vaikuttamatta III-165 artiklan soveltamiseen, ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
In implementing the multiannual framework programme, European laws may establishsupplementary programmes involving the participation of certain Member States only,which shall finance them subject to possible participation by the Union.
Tämän luvun 4 ja 5 jaksossa tarkoitetut säädökset annetaan a)komission ehdotuksesta, taib)aloitteesta, jota yksi neljäsosa jäsenvaltioista kannattaa.
Theyshall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with theagreement of the Member States concerned.
RAJAVALVONTA-, TURVAPAIKKA- JAMAAHANMUUTTOPOLITIIKKA
In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, inagreement with the Member States concerned, for participation in research and
Unioni kehittää politiikan, jolla pyritään a)varmistamaan, ettei sisärajoja ylittäviä henkilöitä tarkasteta, riippumatta siitä, mikä heidän kansalaisuutensa on;b)varmistamaan henkilöiden tarkastukset ja tehokas valvonta ulkorajojenylittämisen yhteydessä;c)ottamaan vaiheittain käyttöön yhdennetty ulkorajojen valvontajärjestelmä.
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provisionfor cooperation in the Union’s research, technological development and demonstrationwith thirdcountries or international organisations.
Tätä varten eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan toimenpiteet, jotka koskevat: a)viisumeita ja muita lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä oleskelulupia koskevaa yhteistä politiikkaa;b)tarkastuksia, joita tehdään ulkorajoja ylittäville henkilöille;c)edellytyksiä, joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivatvapaasti liikkua unionissa lyhyen ajan;d)kaikkia tarvittavia toimenpiteitä, joilla otetaan vaiheittain käyttöönyhdennetty ulkorajojen valvontajärjestelmä; e) sisärajoja ylittäville henkilöille tehtävien tarkastusten poistamista riippumatta siitä, mikä heidän kansalaisuutensa on.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreementsbetween the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227.
3.Tämä artikla ei rajoita valtion rajojen maantieteelliseen määrittelyyn liittyvää jäsenvaltioiden toimivaltaa kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for theefficient execution of the Union’s research, technological development and demonstration programmes.
1.Unioni kehittää turvapaikka-asioita ja tilapäistä suojelua koskevan yhteisenpolitiikan, jonka tarkoituksena on antaa asianmukainen asema kaikille kansainvälistä suojelua tarvitseville kolmansien maiden kansalaisille ja taata palauttamiskiellon periaatteennoudattaminen.
It shall act after consulting the European Parliament and the Economicand Social Committee.
Tämän politiikan on oltava pakolaisten oikeusasemasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdynpöytäkirjan sekä muiden asiaan liittyvien sopimusten mukaista.
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council of Ministers.
Se tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan.
1.In establishing an internal market and with regard for the need to preserveand improve the environment, Union policy on energy shall aim to:
1.Unioni kehittää yhteisen maahanmuuttopolitiikan, jolla pyritään kaikissavaiheissa varmistamaan muuttovirtojen tehokas hallinta, jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu sekä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan tehostettu ehkäiseminen ja torjunta.
2.The measures necessary to achieve the objectives in paragraph1 shall beenacted in European laws or framework laws. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Tätä varten eurooppalailla tai -puitelailla vahvistetaan toimenpiteet seuraa- villa aloilla: a)maahantuloa ja maassa oleskelua koskevat edellytykset ja vaatimuksetpitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämiseksi jäsenvaltioissa,myös perheenyhdistämistä varten;b)jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaistenoikeuksien määrittely, mukaan lukien edellytykset, jotka koskevat liikku-mis- ja oleskeluvapautta muissa jäsenvaltioissa;c)laiton maahantulo ja laiton oleskelu, laittomasti maassa oleskelevienhenkilöiden maasta poistaminen ja palauttaminen mukaan luettuna;d)ihmiskaupan, erityisesti nais- ja lapsikaupan torjunta.
Such laws or framework laws shall not affect a Member State’s choice between differentenergysources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-130(2)(c).
3.Unioni voi tehdä kolmansien maiden kanssa sopimuksia laittomasti maassaoleskelevien kolmansien maiden kansalaisten takaisinotosta koti- tai lähtömaahan III-227artiklan mukaisesti.
1.The Union shall constitute an area of freedom, security and justice withrespect for fundamental rights, taking into account the different legal traditions and systems of the Member States.
Tässä jaksossa tarkoitetussa unionin politiikassa ja sen toteuttamisessa noudatetaan jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatetta, myös rahoituksenosalta.
2.It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shallframe a commonpolicy on asylum, immigration and external border control, based onsolidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.
Unionin tämän jakson nojalla antamiin säädöksiin sisällytetään aina tarvittaessaasianmukaisia toimenpiteitä tämän periaatteen soveltamisesta.