natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I n t h ec a s e s a u d i t e d b y t h eC o u r t t h i s y e a r t h e m o s t f r e q u e n t c a use so f in c o r ec te x p en d i t u r e r e i m b u r s e m en t si n t h e S t r u c t u r afll F u n d s we r er e l a te d to e l i g i b i l i t y o f f u n d i n g
T i l i n t a r k a s t u o m i o i s t u i m e n kyseisenä v u on a t a r k a s t a m i s a t a p a u k s i s a r a k e ne rahasto j e n alan y l ei s i m ä t virhe l i se t m e n o k o r v a u k se t l i t y i v ä t r a h o i t u k sen t u k i k e l p o i s u te n
, s e r i o u s f a i l u r e t or e s p e c t p r o c u r e m e n t r u l e s a n d i n c l u si on o f c o s t s w h i c h a r en o t r e i m b u r s a b l e
, j o t k a e iv ä t t ä y t ä n e t ti e t y n r a h a s t o ne h t o ja
Example– European R e g i on afll Development Fund
, v a k a v a t p u t e t h a n k i n t a s ä n t ö j e n n o u da t a m i s e s a ja s e l a i s t e n k u s t a n u s te n s i s ä l y t ä m i n e n m e n o i l m o i t u k s i n
T h e p i p e l i new a s n e v e r u s e d b e c a u s e t h e d a m w a s n e v e r f i l e d w i t h w a t e r
, s i l ä p a d o s a ei o l e k o s k a n o l u t v e t ä
Member State systems and Commission supervision partially effective
Jäsenvaltioiden järjestelmät ja komission valvonta osittain vaikuttavia
06 p r o g r a m i n g p e r i o d r e l a t i n g t or e c o v e r i e s a n d t h er e p o r t in g o f f i n a n c i afll c o r ec t i o n s t o t h e
6 k o s k e vi s a j ä se n v a l ti o i de n v a l v on t a j ä r j e s te l m i s ä u se i t apu t ei t a
M e m b e r S t a t e s .
K o m i s i on keskeiset v a l v on t a toimet k ä s i t ä v ä t k o m i s i o n s u o r i t a m a t j ä l k i t a r k a s t u k se t s e k ä m a k s a t u s te n k e s k e y t ä m i s
T h eC o m i s i o n
- ja r a h o i t u s o i k a i s u m e ne t e l y t
T h eC o u r t h i g h l i g h t s t h e f a c t t h a t without e f ec t i v e ex-ante v e r i f i c a t io n b y M e m b e r S t a te s
T i l i n t a r k a s t u s tuomioistuin k o r o s t a
, t h i s p r a c t i c e d o e s n o te n s u r e t h a t a l i r e g u l a r e x p en d i t u r e w i l b e e x c l u d e d f r o m
, ilman j ä se n v a l ti o i de n ei e t ä v a i k u t a v a e n a k o t a r k a s t u s t a k y se i ne n k ä y t ä n t ö r i t ä v a r m i s t a m a n
S t a t e s ’ s y s t e m d e s c r i p t i o n s
, s ä n t ö j e n m u k a i s u d e n a r vi o i n i n ja t a r k a s t u s t r a te g i o i de n v iv ä s t y n y t h y v ä k s y n t ä l i s ä r i s k i ä s i t ä
T h e i m p a c to f t h e “
V u o de n 2 08 a l u s a ei voi da v i e l ä a r v i o i d a
, c a no t y e t b e a s e s e d
T ä m ä jo h t u sitä
- p r o n e a r e a s
: o k e s k i t y i s i j ä sen v a l t i o i l e a n t a m a s a n o h ja u k se saa l o i h i n
; o s e k to en s u r e t h a t t h e de te c t io n an d c o r e c t io n o f e r or s w o r k e f i c i en t l y a t M e m b er S t a te l e v e l , in c l u d in g t h e r e c o v e r y p r o c e d u r e s an d r e p o r t in g to t h eC o m is i on
; t ä h ä n s i s ä l t y v ä t m y ö s t a k a i s i n p e r i n t ä m e ne te l y t ja r a p o r toi n ti k o m i s i o l e o ja t k a i s i t o i m e n p i d e o h j e l m i e n t a r k a s t a m i s t a r i s k i p e r u s te i se s t i ja k e s k i t y i s i n i h i n a l o i h i n ja o h j e l m i n
, f o c u s in g o n t h e m o s te r o r - p r one i s u e s a n d p r o g r a m e s
, ja v a r m i s t a i s i s a m a l a
Increasing competitiveness through research and technology
Kilpailukykyä parannetaan tutkimuksen ja teknologia avulla
R e s e a r c h f u n d i n g is p r o v i de d in m u l t i
N i h i n s i s ä l t y u s ei t a r a h o i t u s j ä r j e s t e l m i ä
, s up o r t in g v a r io u s t y p e s of p r o j e c t s
: n k a n saa s o s i a t i o s o p i m u k sen t e h n ei s t ä m a i s t a
U n d e r t a k in g s , w h i c h a r eC o m u n i t y b o d i e s t h a t m a n a g e f u n d in g p r o v i d e d b y the C o m is i on and o t h e r p u b l i c a n d p r i v a te p a r t n e r s
, j o t k a h a l i n o i v a t k o m i s i on sekä m u i de n j u l k i s te n j a y k s i t y i s te n k u m p a n ei de n m y ö n t ä m i ä v a r o ja
T EN ) En e r g y a n d T r a n s p o r t p r o g r a m e
Sitä r a h o i te t a n s u r i a e n e r g i a
Conclusion: The Commission has reinforced its control systems and simplified the funding rules, but there remains a material level of error
Päätelmä: komissio on kehittänyt valvontajärjestelmiään ja yksinkertaistanut rahoitusta koskevia sääntöjä, mutta virhetaso on edelleen olennainen
, e l i g i b l e an d n ec e s a r y f o r the i m p l e m en t a t io no f t h e p r o j e c t
, e t ä m e n o t o v a t t o de l i s i a , t u k i k e l p o i s i a ja h a n k e n t o t eu t a m i sen k a n a l t a v ä l t ä m ä t ö m i ä
Example – per s one l costs
E s i m e r k i – henkilöstömenot
Partially effective control systems
Valvontajärjestelmät ovat osittain vaikuttavia
T h eC o m is i on h a s in t r o d u c e d an e w f o r m o f ex-ante c e r t if i c a t io n fo r F P 7
K o m i s i o o ti se itse m ä n e n p u i te o h j e l m a n y h te y d e s ä käy t ö n u de n l a i se ne n a k o t a r k a s t u k sen p e r u s t u v a n t a r k a s t u s l a u s u n on
, t h eC o m is i on h afid no t y e t de v e l o p e da c l e a r d e f in i t io no f t h ec r i t e r i a f o r a s e s in g be n e f i c i a r i e s ’ c o s t in g m e t h o d o l o g i e s and t h e new f o r m of c e r t i f i c a t i on h a d b en a p r o v e d i no n l y on ec a s e
, ja u d e n l a i n e ne n a k o t a r k a s t u k sen p e r u s t u v a t a r k a s t u s l a u s u n t o o l i h y v ä k s y t y v a i n y h d e s ä t a p a u k se s a
T h e o t h e rm a in e l e m en to f t h eC o m i si on
, jo k a k o s k e m e n o j e n k o r v a m i sen j ä l k e ne d u n s a j i e n l u o n a t o i m i te t a vi a ti l i n t a r k a s t u k s i a
A l t h o u g h t h e in c r e a s e d ex-post a u d i t c o v e r a g e p r o v i d e s a b r o a de r b as e f o r c o r ec t i v e a c t io n by t h e
o s t a k o m i s i onko r ja vi l a toi m i l a
, on l y afll l o w a m o u n to f r e c o v er i e s h afid be n in i t i a t e da t t h e end o f 2 08 an d n o s a n c t i on s h afid d be n i m p o s e d
08 l o p u n m e ne s ä k ä y n i s t e t y t t a k a i s i n p e r i n t ä m e ne te l y t k o s k i v a t v a i n v ä h ä i s t ä m ä r ä v a r o ja e i k ä s eu r a m u k s i a o l u t m ä r ä t y l a i n k a n
, i n p a r t i c u l a r b y i m p r o v i n g t h er e l i a b i l i t y o f a u d i t c e r t if i c a te s and t h r o u g h e f e c t i v e i m p l e m e n t a t i on o f i t s ex-post a u d its t r a te g y
- a i k a i se s t i p e r i t ä v ä t a k a i s i n tai m u k a u te t aflv a m a k se t u ja m ä r i ä
, i m p o s in g p en afll l t i e s w h e r e a p r o p r i a te a n d m a k i n g t i m e l y r ec o v e r i e so r afid d j u s t m e n t si n c a s e so f u n d u e r e i m b u r s e m en to f claimed c o s t s ; o in line with there c e n t C o m is i on p a p e r on s t r e a m l in in g f i n an c i afll r u l e s
, jo s i l m o i te t u ja m e n o ja onko r v a t u a i he t oma s ti o ja t k e t aflv a r a h o i t u s t a koskevien s ä n t ö j e n yksinkertaistamista se u r aflv a n ( k a h de k s a ne n ) t u t k i m u k se n p u i t e o h j e l m a n y h t e y de s ä
External relations, development cooperation, humanitarian aid and support for enlargement
Ulkosuhteet, kehitysyhteistyö, humanitaarinen apu sekä laajentumista koskeva tuki
E x te r n afll r e l a t i on s a n d de v e l o p m e n t s p en d in g , which a c c o u n t fo r a b o u t two t h i r d so f e x p end it u r e in this p o l i c y g r o u p
U l k o s u h t e t j a k e h i t y s y h t ei s t y ö k a t a v a t n o i n k a k s i k o l m a s o s a t ä m ä n t o i m i n t a l o h k o r y h m ä n m e n o i s t a
, a s we l a s s p e c i f i c p r o g r a m e s s u c h a s f o d s ec u r i t y a n d t h e
T o i m i n a n a v u l a t u e t a ne r i m a i t a ja te h d ä n n i d e n k a n s a y h te i s t y ö t ä
T h er e s to f t h e s p e n d in g is d e v o t e d t o en l a r g e m e n t
, j o i h i n l u k eu t u v a te s i m e r k i k s i e l i n t a r vi k e t u r v a o h j e l m a s e k ä de m o k r a t i a ja i h m i s o i k e u k s i a k o s k e v a e u r o p a l a i ne n r a h o i t u s v ä l i ne
G e n e r afll l
( u l k o s u h te t ja k e h i t y s y h t ei s t y ö h a n k e t
O s a s w e l a s g o v e r n m e n t i n s t i t u t i on s
, p a i k a l i s i a ja k a n s a i n v ä l i s i ä v a l ti o i s t a r i p u m a t o m i a j ä r j e s t ö j ä t a iv a l ti o n l a i t o k s i a
P a r to f de v e l o p m e n t a i d i s g i v e n a s b u dg e t s u p o r t
Osa k e h i t y s t u e s t a m a k se t a n t a l o u s a r v i o t u k e n a
Conclusion: a material level of error
Päätelmä: virhetaso on olennainen
T h eC o u r t c on c l u d e s t h a t t r an s a c t i on s u n de r l y i n g t h e e x p en d i t u r e i n the p o l i c y g r o up Ex t e r n afll a i d
Ti l i n t a r k a s t u s tuo m i o i s t u i n t o te a , e t ä y h te i s ö n u l k o p u ole l e s u n a t aflv a n t u e n se k ä k e h i t y s - ja l a j e n t u m i s a s i o i d e n t o i m i n t a l o h k o r y h m ä n m e n o j e n p e r u s t a n a o l e v i e n t o i m i e n l a i l i s u te n j a
T h eC o u r t f o u n de l i g i b i l i t y e r o r s
T i l i n t a r k a s t u o m i o i s t u i n h aflv v a i t s i t u k i k e l p o i s u s v i r h ei t ä
Systems still only partially effective for all DGs but for different reasons
Kaikkien pääosastojen järjestelmät ovat yhä vain osittain vaikuttavia, mutta syyt tilanteeseen vaihtelevat
, c on t r o l s a t De l e g a t io n l e v e l we rest i l showing we a k n e s e s .
L ä h e t y s t ö j e n t a r k a s t u k s i s a oli k u i t e n k i n y h ä p u te i t a
, we a k n e s e s in t h e p r o c e s e s fo r v e r i f i c a t i on o f f u l f i l m en to f p a y m e n t c o n d i t i on s f o r b u dg e t s up o r t p a y m e n t s
, ja t a l o u s a r vi o t u k i m a k s u i h i n l i t y vi s ä maksuehtojen t ä y t y m i sen t a r k a s t u s p r o s e se i s a o l i p u t ei t a
G R E L E X
: j ä l k i t a r k a s t u k s i s a h a v a i t i n h u o m a t a v i apu t e i t a
: I m p o r t an t s h o r t c o m in g s we r en o t e d i n r e s p e c to f ex-post c o n t r o l s and w e a k n e s e s c o n c e r n in g t h e f i n an c i a l m an a g e m en t a n d s up e r v i s i on o f f i n a n c i afll in f o r m a t io n c o n c e r n in g t h e p r o j e c t s
; p u t e i tai l m e n i m y ö s h a n k e i d e n v a r a i n h o i d osa ja t a l o u d eli s te n ti e t o j e n v alv on a s a
: W e a k n e s e s we r e i de n t i f i e d in t h e D
L a j e n t u m i s a s i o i d e n p ä osa s t o
T h e r e f o r e t h i s w a s a t r a n si t i on a l y e a r , w i t h t h e f u l be n e f i to f t h e new o r g an i s a t io n b e i n g e x p e c t e d f r o m 2 09 on w a r d s
, ja u de n o r g a n i s a ti o n v o i d a n o d o t a t u o t a v a n t ä y s i m ä r ä i s t ä t u l o s t aflv u o d e s t a
T h eC o u r t r e c o m en d s t h a t: o m e as u r e s s h o u l d b e afid d o p t e d t o i m p r o v e t h e e f e c t i v en e so f t h eC o m i si on
T i l i n t a r k a s t u o m i o i s t u i n s u o s i t a se u r aflv a : o o l i s i o te t a v a k ä y t ö n t o i m e n p i t ei t ä
; o a u d i t s a n d ex-post c o n t r o l s s h o u l d be plan e d in afim o r er e afll is t i c way, taking in to a c o u n t the r e s o u r c e s a v a i l a b l e f o r t h e p u r p o s e
: n r a h o i t a m i a h a n k e i t a t o t e u t a vi l e o r g a n i s a t i o i l e o l i s i a ne t a v afla a i e m p a e ne m ä n tukea, ja n i de n toimia o l i s i s e u r a t a v a t iv i m i n o t i l i n t a r k a s t u k s e t j a e n a k o t a r k a s t u k s e t o l i s i s u n i t e l t a v a r e a l i s t i s e m i n
; o t h er e s u l t so f t h e a u d i t s a n d ex-post c o n t r o l s c a r i e do u t s h o u l d b e p r o p e r l y r e c o r d e d and s y s t e m a t i c a l y a n a l y s e d
, j o t a m a h d o l i se t p o i k e a m a t v o i d a n h a v a i t a ja k o r ja t aflv v i p y m ä t ä o t i l i n t a r k a s t u s t e n ja j ä l k i t a r k a s t u s t e n t u l o k se t o l i s i k i r j a t a v afla a s i a n m u k a i se s t i j a n i t ä o l i s i a n a l y s o i t a v a s y s t e m a t i se s t i käy t ö n o k e s k i t e t y n h a l i n o i n i n y h t e y de s ä o l i s i o te t a v a p a r e m i n t y ö s t e t y j ä l k i t a r k a s t u s t r a t e g i a ( l a j e n t u m i s a s i o i de n p ä o s a s t o
Funds for education, culture, solidarity as well as for justice and security
Koulutukseen, kulttuuriin ja yhteisvastuullisuuteen sekä oikeuteen ja turvallisuuteen suunnatut varat
T h e f in a l b en e f i c i a r i e s a r e individuals,mostly EUcitizens.
, e t ä l a i l i s u t e n ja a s i a n m u k a i s u te n v a i k u t a vi e n v i r h ei de n t a s ofle e i o l e o l e n a i ne n t o i m i n t a l o h k o r y h m ä n ” k o u l u t u s ja k a n s a l a i s u s
: o t h eC o m is i on s h o u l d in t r o d u c e afim o r e p r e s c r i p t i v e f r a m e w o r k s h o w i n g t h e s p ec i f i c act i on s t o b e t a k en by t h e
K o m i s i on olisi o te t a v a käy t ö n t a r k e m a t o h j e t , jo i s t a käy i l m i
Promoting economic and business development as well as competition and trade
Edistää talouden ja liiketalouden kehittämistä sekä kilpailukykyä ja kauppaa
, s u c has s up o r t t o s m a l a n d m e d i u m
- ja a v u s t u s o h j e l m a t
- p a y m e n t s s up o r t t o t h i r d c o u n t r i e s
, eu r o p a l a i s e t a v a r u s h a n k e t ja te k n o l o g i s te n i n o v a ti o i de ne d i s t ä m i n e n
T h i s p o l i c y g r o up afll l so c o v e r s t h e G u a r an t e
T o i m i n t a l o h k o r y h m ä n k u l u v a t l i s ä k s i u l k o s u h te i s i n l i t y vi e n h a n k e i d e n t a k u r a h a s t o j apu r e t a v a Eu r o p a n h i l i
) c o v e r e d in t h e p o l i c y g r o u p R e s e a r c h
, e ne r g i a j a l i k e ne ” k a t a m i n s a m o i h i n t u t k i m u k s e n ja t e k n o l o g i sen k e h i t ä m i sen p u i te o h j e l m i n
T h eC o u r t c on c l u d e s t h a t t h e p a y m e n t s f o r t h e p o l i c y g r o up w e r e f r e f r o m m a t e r i a l er o r
Ti l i n t a r k a s t u s tuo m i o i s t u i n t o te a
Expenditure for the administration of the European Union
Euroopan unionin hallintomenot
, c o m u n i c a t i on s
- ja s o s i a l i k o m i te a n
, a n d in f o r m a t i on t e c h no l o g y a s we l a s p u r c h a s e s a n d m is c e l an e o u s e x p e n s e so f t h e
, a l u ei de n k o m i te a n
, Eu r o p e an Ec on o m i can d So c i afll l
) ja r a k e n u k s i n ( e s i m e r k i k s iv u o k r a t
, Eu r o p e an O m b u d s m a n an d t h e Eu r o p e anD a t a P r o te c t io n
, e ne r g i a n ja vi e s t i n t ä
Developments in 2008
Kehitys vuonna 2008 on
08 in a d r e si n g t h e w e a k n e s e s in i t s s u p e r v i s o r y a n d c o n t r o l s y s t e m si no r d e r t o e n s u r e t h e r e g u l a r it y of t r an s a ctionsfinancedbythe EU b u d g e t
: n t a l o u s a r v i o s t a r a h o i te t u j e n t o i m i e n l a i l i s u de n ja a s i a n m u k a i s u de n v a r m i s t a m i sen k a n a l t a
’ s s up e r v i so r y an d c on t r o l s y s t e m s
: e t e n k i n p ä j o h t a j i e n l a u s u m i saa ne t u n v a r m u te n l i t y v i e n v a r a u m i e n v a i k u t u s l i s ä n t y i
, t h e i m p a c to f t h er e l e v a n t r e s e r v a t i o n so n t h e a s u r a n c e g i v e n i n t h e D i r e c t o r s
, e t ä jo i s a k i n v u o t u i s i s a t o i m i n t a k e r t o m u k s i s a j a l a u s u m i s a oli y h ä p u te i t a
07 t h eC o u r t h a d fo u n d t h a t an u a l s u m a r i e s d i d n o t p r o v i d e a r e l i a b l e a s e s m e n to f t h e f u n c t i o n i n g a n de f e c t i v e n e so f t h e s u p e r v is or y and control systems and r e c o m e n de d t h at t h eC o m i si o n t a k e s t e p s t o i m p r o v e t h e i n fo r m at i on p r o v i d e d
, e t ä k o m i s i o k ä y n i s t ä i s i ti e t o j e n l a d u n p a r a n t a m i sen t ä h t ä v ä t t o i m e t
, t h eC o m is i on s h o u l de n s u r e t h a t m a x i m u m be n e f it is de r i v e d f r o m s u c h s u b m is i on s .
, e t ä k y s e i s i ä i l m o i t u k s i a h y ö d y ne t ä n m a h d oli s i m a n h y v i n
Due a t e n t i on s h o u l da l s o be g i v en t o v o l u n t a r y i n i t i a t i v e s b y theM e m be r S t a t e s ( in t h e f o rm o f
L i s ä k s i o l i s i k i n i te t ä v ä a s i a n mukaista h u o m i o t a j ä sen v a l ti o i de n ( k a n s a l i se ti l m o i t u k se t ) ja yli m p i e n t a r k a s t u se l i n t e ne s i t ä m i n o m a e h t o i s i n a l o i t ei s i n
, e x c e s i v e f i n e - t u n in g in e s t a b l i s h in g v er y s p e c i f i c p r o g r a m e t a r g e t si s b o u n d to i n c r e as e t h ec o s t i n c h ec k in g w h e t h e r s u c h t a r g e t s h a v e b en m e t
S ä n t ö j e n l u on e ja m o n i m u t k a i s u s v o iv a t n ä i n ole n r i p u a m y ö s toi m i n a n t a voi t ei de n m on i m u t k a i s u d e s t a
No t w i t h s t a n d in g t h e s e q u a l i f i c a t i on s
Y k s i n k e r t a i s t a m i n e n ” s a t a i s i j o i l a k i n a l o i l a m e r k i t ä e n a k o i de n m y ö n t ä m i s e h t o j e n h ö l e n t ä m i s t ä ja e n a k o i n a m a k se t aflv v i s a o l e vi e n m ä r i e n k a s v u a
Benefits and costs of control
Valvonnan hyödyt ja kustannukset
, on the p a r to f the
, s i l ä s e v o i k a s v a t a l i k a h a l i n o l i s t a t y ö t a k a ja j o h t a s ä n ö k s i n
, a j u d i c io u s r e view o f the u n de r l y in g r e g u l a to r y f r a m e w o r k and m a n a g e m en t s t r u c t u r e o f s p ec i f i c e x p e n d i t u r e p r o g r a m e s
, e t ä k o m i s i o k ä y h a r k i t u s ti l ä p i y k sitä i s te n m e n o - o h j e l m i e n t a u s t a l aflv a i k u t a v a n s ä d ö s k e h y k se n j a h a l i n o i n t i r a k e n t e n
Alongside n ec e s a r y actions aiming to ensure e f ec t i v en e s of system s , the in d i c a te d objective m u s t
, e t ä v a l v on t a k u s t a n u s te n ja v a l v on a s t a s a t a v a n h y ö d y n v ä l i l e s a v u te tai s i n a s i a n m u k a i ne n
T h eC o u r t u n de r l in e s t h e i m p o r t an c e o f r e f l e c t in g f u r t h e r o n s i m p l i f i c a t i on and t h ec o s t s an d be n e f i t s o f c on t r o l s
T i l i n t a r k a s t u s t u o m i o i s t u i n k o r o s t a , e t ä on t ä r k e ä k i n i t ä e ne m ä n h u o m i o t aflv v a l v on a n yksi n k e r t a i s t a m i sen se k ä sitä se u r a vi n h y ö t yfli i h i n ja k u s t a n u k s i n .
2,7 billion euro for development aid paid in 2008 from the European Development Funds (EDFs)
Euroopan kehitysrahastoista (EKR) maksettiin vuonna 2008 kehitystukea 2,7 miljardia euroa
F s a r e t h er e s u l to f i n te r n a t io n a l c on v e n t i on s a n da g r e m e n t s be t w en t h eC o m u n i t y and i t s
Eu r o p a n k e h i t y s r a h a s t o t (EKR) p e r u s t u v a t Eu r o p a n y h te i s ö n ja se n j ä se n valtioiden ja ti e t y j e n
A i d ( s e t h e p o l i c y a r e a g r o u p
- y h t ei s t y ö t o i m i s t o n ( k s
T h e in v e s t m e n t f a c i l i t y p a r to f t h e
: n i n v e s t o i n t i v ä l i ne t ä h a l i n o i Eu r o p a n i n v e s t o i n ti p a n k i (EIP) eikä se k u u l u t i l i n t a r k a s t u s t u o m i o i s t u i m e n v a s t u a l u e sen
F si s m a n a g e d by the
Päätelmä
08 a c o u n t so f t h e
: j e n t a l o u d eli s e s t afla a s e m a s t a
W it h o u t c a l in g i n t o q u e s t i on t h is o p i n i on
A s e t a m a t a l a u s u m a n s a kyse n ala i se k s i ti l i n t a r k a s t u s tuo m i o i s t u i n p a ne m e r k i l e
F o r t h ec o m p l e t e a n dfid d e t a i l e da u d i t f in d in g s , a s w e l a s t h e e x a c t w o r d i n g o f t h e S t a t e m e n t of
T a r k a s t u s l a u s u m a s e k ä y k s i t y i s k o h t a i s e t t a r k a s t u s h a v a i n o t löytyvät k o k o n a i s u d e s a n
Ex-ante checksshouldbe i m p r o v e d b y f o c u s i n g m o r e o n k e y r i s k s
E n a k o t a r k a s t u k s i a olisi k e h i te t ä v ä p a i n o t a m a l a e ne m ä n k e s k e i s i ä r i s k e j ä
A n u a l a u d i t p l a n s s h o u l d b e p r e p a r e do n t h e b a si so f m o r e s t r u c t u red r is k an afll l y si s a n d m o r er e afll l i s t i c a s e s m e n to f t h er e so u r c e s a v a i l a b l e f o r the p u r p o s e
V u o t u i se t t a r k a s t u s u n i t e l m a t o l i s i l a d i t a v a p a r e m i n j ä s e ne l y n r i s k i a n a l y s i n ja r e a l i s t i s e m a n k ä y t e t ä vi s ä o l e vi e n r e s u r s i e n a r v i o i n i n p e r u s t e l a ; v u o t u i s te n t a r k a s t u s u n i te l m i e n t ä y t ä n t ö n p a n o a olisi m y ö s se u r a t a v a ti vi s ti k o k o v u o d e n a ja n
, t h e Court r e c o m e n d s t h a t
T a l o u s a r vi o tuen o s a l t a ti l i n t a r k a s t u s tuo m i o i s t u i n s u o s i t a
’ s p a r t t o i m p l e m e n t i t
, ja m a n olisi s i t o u d u t a v a o h j e l m a n t ä y t ä n t ö n p a n o n
POLICY AREA GROUPS
TOIMINTALOHKORYHMÄT
FINANCIAL FRAMEWORK 200713
RAHOITUSKEHYS 20072013
LISTS OF CORRESPONDING SECTIONS (S) AND TITLES (T) OF THE 2008 BUDGET
JA VASTAAVAT VARAINHOITOVUODEN 2008 TALOUSARVION PÄÄLUOKAT JAOSASTOT
AGRICULTUREAND NATURAL RESOURCES
MAATALOUSJA LUONNONVARAT
2 Preservation and management of natural resources
2Luonnonvarojen suojelu ja hallinta
T 05 - Agriculture & rural development T 07 - Environment T 11 - Fisheries T 17 - Health & consumer protection COHESION
Osasto 05 – Maatalous ja maaseudun kehittäminen Osasto 07 – Ympäristö Osasto 11 – Kalastusasiat Osasto 17 – Terveys- ja kuluttaja-asiat
1 Sustainable growth
1Kestävä kasvu
T 04 - Employment & social affairs T 13 - Regional policy Part of policy areas T 05 and T 11 also included RESEARCH, ENERGY & TRANSPORT 1 Sustainable growth
Osasto 04 – Työllisyys- ja sosiaaliasiat Osasto 13 – Aluepolitiikka Koheesiopolitiikkaan sisältyy myös osa osastojen 05 ja 11toimintalohkoista
T 08 - Research T 06 - Energy & transport T 09 - Inf. society & media T 10 - Direct Research EXTERNAL AID, DEVELOPMENT & ENLARGEMENT 4 Europe as a global player
Osasto 08 – Tutkimus Osasto 06 – Energia ja liikenne Osasto 09 – Tietoyhteiskunta ja viestimet Osasto 10 – Suora tutkimustoiminta
T 19 - External relations T 21 - Development & ACPT 22 - Enlargement T 23 - Humanitarian aid EDUCATION AND CITIZENSHIP
Osasto 19 – Ulkosuhteet Osasto 21 – Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT-valtioihin Osasto 22 – Laajentuminen Osasto 23 – Humanitaarinen apu
3 Citizenship, freedom, security and justice
3 Unionin kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus
T 15 - Education & culture T 16 - Communication T 18 - Freedom, security & justice ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Osasto 15 – Koulutus ja kulttuuri Osasto 16 – Viestintä Osasto 18 – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue
1 Sustainable growth3 Citizenship, freedom, security and justice
1Kestävä kasvu3 Unionin kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus
T 01 - Econ. & fin. affairs T 02 - Enterprise T 03 - Competition T 12 - Internal market T 20 - Trade ADMINISTRATIVEANDOTHER EXPENDITURE
Osasto 01 – Talous- ja rahoitusasiat Osasto 02 – Yritystoiminta Osasto 03 – Kilpailu Osasto 12 – Sisämarkkinat Osasto 20 – Kauppa
5 Administration 6 Compensations
HALLINTOMENOTJA MUUT MENOT
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors
Pääluokka I – Parlamentti Pääluokka II – Neuvosto Pääluokka III –Komissio Pääluokka IV –Yhteisöjen tuomioistuin Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Pääluokka VII –Alueiden komitea Pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies Pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu