natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thisse's theoretical assessment clearly reinforced the lessons from the twin stories that were presented earlier. • another.
veltion kiinteän pääomen muedestus (teiden, keu- lujen, seireeloiden, sete-
with these stakeholders are man aged. An investigation of various case studies by the Evaluation De partment revealed, moreover, that heavy public sector involvement in projects for administrative reasons leads towards substantial inefficiencies, which dampens the po tential impact of the project on re gional development.
Lopuksi professori Jacques Thisse (Université Cethe- eivat vait- tämättä ole mien, lentokenttien yms-mnuttumattomJa '''1'-'^ ^^ Louvein) esitti rekentaminen) tärkeintä provosoiven kysymyksen: vai olisiko julkisia veroje ennemminkin käytettävä yksityisten investointien, kuten leite-ja konehankintojen, tukemiseen?
Interested readers can find more detailed information in the latest two volumes, 5 (1 & 2), of the EIB-Papers in which the studies mentioned here are published.
Lisätietoja aiheesta saa EIB Papers -sarjan kahdesta tuoreimmasta numerosta, 5 (1 & 2), joissa edellä mainitut tutkimukset on julkaistu kokonaan.
The results showed that at both the national and regional level there are good reasons to believe that fixed capital formation by the
Tutkimuksen tulokset esoittivat, että liikeyritysten kiinteän pääomen muedestus je henkilöstöresurssien kehittäminen (koulutus) lisäävät selvästi teleuden kasvupotentiaalia.
Finally, Professor Jacques Thisse (Université Catholique de Louvain) posed a provocative question: why
Sen lisäksi toiminnan perusinfra-struktuurit ovat ilman muute olenneisen tärkeitä.
Patrick Vanhoudt Chief Economist's Department •t-352 4379 3439, E-mail: p.vanhoudt@eib.org
Monissa tepeuksisse on seetu selvää näyttöä siitä, että esimerkiksi viestinnän infrestruktuurin peren teminen on euttenut teseit-
EIB INFORMATION page 2 5
EIP TIEDOTE 2-2000 I SivU 25
Regional Development - Making Efficient Use of Financial Resources
Aluekehitys - Taloudelliset resurssit
The annual EIB Forum is to be held in Bremen on 19-20 October extent divergence can be tolerated and to what extent others can be expected mutually to assist new members in the catching-up process.
Vuosittai nen ElP-foorumi pidetään Bremen issä 19. ja 20. lokakuuta velvet saade venhojen etumetkee kiinni teleuskehityksessä.
mie growth and job creation.
"Opetuksia kokemuksesta"
Supporting balanced regional dev­elopment by financing sound in­vestment is the EIB's core activity.
EIP:n ydintehtävänä on tukea tasepainoista alueelliste kehitystä terveelle pohjalle rakennettevien investointien rehoitukselle.
In some Member States, EU regional policy as well as the Bank's pro­active input have helped regions to catch up economically. In others, success is less obvious.
EU:n eluepelitiikke sekâ EIP:n toiminte ovat joissakin jäsenvaltioisse eutteneet elueita teloudelliseen menestymiseen, toisisse menestys ei oie yhtâ ilmeistâ.
But even where Member States have caught up successfully, divergence among regions within one and the same country has not necessarily narrowed.
Mutte veikke jàsenveltio on menestynyt, elueiden väliset erot meen sisällä eivät välttämättä ole kaventuneet.
Therefore, the central questions to be raised at this year's EIB Forum are "what has worked" and "what went wrong" and, even more important, "what are the les­sons to be learnt"?
Siksi tämän vuoden ElP-foorumin keskeiset kysymykset ovat: "mikä onnistui?" je "missä meni vikeen?", je vielä tärkeämpi: "mitä kokemus meille opettaa?"
Financial resources for assisting dis­advantaged regions may become scarcer.
Rehoitusveret jälkeenjääneiden alueiden avustamiseksi seettevet niukete.
Hence, it will be all the more important to make the best possible use of available resources, whether grants or loans, in order to enhance regional development.
Siten myös on entistä tärkeämpää pyrkiä kohdentemaan perheelle mehdolliselle tevelle käytettävissä olevet veret, niin evustukset kuin leinet, elueellisen kehityksen edistämiseksi.
"Factors for Success"
"Menestystekijä t "
On the second day, the Forum will discuss the factors contributing to regional success in more detail.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun Euroopalla on edessään uusia heesteite.
The speakers represent experience in the field within regional devel opment, regional policy planning and financing investment projects.
Uudet teknologiet je kehittyvä tietoyhteiskunte voivet hyödyttää ennen keikkee jo ennestään korkeelle kehittyneitä elueite.
This is all the more important as Europe faces new challenges. New technologies and the emerging information society may benefit above all already highly developed regions.
Ensimmäisen työryhmäkokouksen eihe Aluepolitiikan antamia kokemuksia keskittyy alueiden vahvuuksien je heikkeuksien arvieimiseen ja pohtii tasapeineisen kehityspelitiiken tervette.
Dynamic regions may resist being burdened too heavily with transferring payments to re­gions lagging behind as this could undermine their own competitive position in international markets.
Viimeksi meinittu käsittää perinteisen, keikenkettevan suunnittelun, joka sisältää infrastruktuurin, inhimillisten voimeverojen kehittämisen sekà pk-yrityssekterin kennustimet.
Regional success has many ingre­dients: in addition to financial re­sources, quite a number of factors such as functioning administrations, proper development planning, au­tonomy in decision-making com­bined with political accountability of decision-makers, the availability of entrepreneurial people and a skilled woikforce.
Alueelliselle menestyksellä on mente osetekijââ. Siihen veikuttevet teloudellisten resurssien lisäksi useet muut tekijät, kuten teimive hellinte, esienmukeinen kehityssuunnittelu, itsenäinen päätöksenteko yhdistettynä päättäjien peliittiseen vestuuseen, yrityshenkisten ihmisten je koulutetun työvoiman seetevuus.
Last but not least, there is a need for general econo­mic policies that set the right incen­tives for structural change, econo-
Aihe en menisäikeinen, mutte siitä huolimette en mehdolliste nimetä ennistuneen eluekehityksen tärkeimmät tekijät.
Furthermore, we face the enlarge­ment of the Union to Central and Eastern Europe.
Sita peitsi edessä on EU:n leejentuminen Keski- je Itä-Eurooppeen.
With enlargement, regional divergence will rise to un­precedented levels.
Leejentumisen myötä elueiden väliset kehityserot kasvavat uudenleiselle tesolle.
A first sub-session, "Lessons from Regional Policy Experience", will focus on the assessment of strengths and weaknesses of re gions and discuss the need for a balanced development policy, i.e. conventional comprehensive plan ning covering infrastructure, human resources development and incentives for SMEs.
Tämän istunnen ensimmäinen vesteuste odottava kysymys on, ovatko euron käyttöönotto ja euroalueelle käynnissä eleve rehoi-
page 26 I EIB INFORMATION
Sivu 26 I EIP TIEDOTE 2-2000
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB Forum 2000 in Bremen
EIP-FOORUMI 2000
15:00: OPENING OF THE FORUM : Philippe Maystadt, President ofthe EIB
klo 15.00 Foorumin avaus: Philippe Maystadt, EIP:n pääjohtaja
SESSION I ; "Regional Development Policies - Factors for Success" Chairperson: Wolfgang Roth, EIB Vice-President
ISTUNTO I "Aluekehityspolitiikka - menestystekijät"
Speakers: Kajo Schommer, Minister of Economic Affairs, Saxony Charles McCreevy, Minister for Finance, Ireland Leczek Baicerowicz, Vice-Prime Minister and Minister of Finance, Poland * Jack McConnall, MSP, Minister of Finance, Scottish Executive Michel Barnier, EU Commissioner for Regional Policy *
Puhujat: Kajo Schommer, talousministeri, Seksin osaveltio Charles McCreevy, veltiovereinministeri, Irlanti Jaroslaw Baue, valtioverainministeri, Puola Jack McConnall, MSP, raheministeri, Skotlenti Monika Wulf-Mathies, Euroopen komission entinen jäsen, eluepelitiikke
GALA DINNER Welcoming address Hartmut Perschau, Mayor of Bremen Guest speaker Günter Grass, winner of the 1999 Nobel Prize for Literature
JUHLAILLALLINEN Tervetulieissenat Hartmut Perschau, Bremenin pormesteri Puhujevieres Günter Grass, vuoden 1999 kirjalllsuuden Nobel-palkittu
A second issue is whether we should expect the present budge tary constraints in Europe to continue and stimulate the demand for alternative models for building, financing and operating infrastruc ture, particularly private-public partnerships.
Toinen käsiteltävä asie on, pitäisikö odettee nykyisen tiuken budjettipelitiiken jatkuvan Eu roopesse, je pitäisikö kennustaa vaihtoehtoisia malieje, erityisesti julkisen je yksityisen sekterin yhteisteimintehenkkeite, infrestruktuurin rekentemisesse, rehoi tuksesse je ylläpidosse.
The Forum will dis cuss to what extent such models could be applied to Central and Eastern Europe.
Foorumi pohtii, missä määrin tälleisia malieje voiteisiin soveltee Keski- je Itä-Eurooppeen.
Also the role of re gional venture capital companies will be examined.
Samoin myös tutkitaan alueellisesti toimivien pääomesijoitusyhtiöiden roolia.
SUB-SESSION 1 : "Lessons from Regional Policy Experience"
Alustus istuntoon II : "Kokemuksia aluepolitiikasta ja alikehitysrahoituksesta " Alfred Steinherr, EIP:n pääekonomisti
Günter Grass -after-dinner speaker
AIHE 1 : "Aluepolitiikan antamia kokemuksia"
The EIB has made a tradition of in viting to its fora an after-dinner speaker presenting views on a subject that does not figure on the
EIP:n treditio on kutsue foorumiense juhleillellisille puhujevieraan esittämään näkemyksiä aiheesta, joke ei liity viereiden päivän teemeen.
Speakers : Henning Christophersen, President of Oresund Regional Council, Denmark * Brigitte Ederer, Councellor in charge of Finance, City of Vienna Pierre Mayet, Président, Groupe de Coordination Interministériel Sofia Antipolis, France Pasquale Pistorio, CEO, ST Microelectronics, Agrate Brianza, Italy * Ramon Marimon, Secretary of State, Ministry of Education and Technology, Spain
Puhuja: Brigitte Ederer, kaupunginhallituksen jäsen, rahoitus. Wienin kaupunki Pierre Mayet, ministeriöidenvälisen koordinaatioryhmän puheenjohtaja, Sofia Antipolis, Ranske Pasquale Pistorio, Pistorio, pääjohteje, ST Microelectronics, Agrete Brianza, Itelie * Ramon Marimon, valtiosihteeri, opetus- ja teknologiaministeriö, Espanje
SUB-SESSION 2 : "Financing Regional Development"
AIHE 2 "Aluekehityksen rahoitus"
Speakers: Jacques Guerber, CEO, Dexia Crédit local de France Ingrid Matthäus-Mayer, Board Member, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Germany Rinnooy Kan, Member of Executive Board, ING, the Netherlands Ari Toippanen, President and Partner of CapMan Partners, Finland, Chairman of EVCA (European Private Equity and Venture Capital Association)
Puhujat: Jacques Guerber, pääjohtaja, Dexia Crédit local de France Ingrid Matthäus-Maier, johtokunnan jäsen, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Sekse Ari Toippanen, toimitusjohtaja ja partneri, CapMan Cepitel Menegement, Suomi, Euroopan pääomasijoitusyhdistyksen (EVCA) puheenjohtaja
It has also become a tradition to close the Forum with a speech by the EIB Governor of the host country: this year Hans Eichel, Federal Minister of Finance. •
Tänä vuonne vueresse on Seksan veltiovereinministeri Hens Eichel. • klo 14.00 Foorumin päättäminen Hans Eichel, valtiovareinministeri ja EIP:n valtuuston jäsen, Saksa
For further information on the EIB Forum 2000, please contact the EIB's Information Department; Yvonne Berghorst -I-352 4379 3154, E-mail: y.berghorst@eib.org
EIP-Foorumi 2000:ta koskevat tiedustelut EIP:n tiedotusosastolta Yvonne Berghorst, puhelin (-(-352) 4379 3154, s-posti y.berghorst®eib.org
EIB INFORMATION
EIP TIEDOTE 2-2000 _BAR_ StVU IJ
First targeted EARN e-bond
Ensimmäinen suunnattu EARN-s-bondi
Caboto, is published periodically by the Information and Communications Department of the European Investment Bank in eleven EU languages.
EIP Tiedote on Euroopan investointipankin toimittama kausijulkaisu, joka ilmestyy samanaikaisesti 11 :lläeri EU-kielellä.
Bank of the Intesa Group, to acting as the sole lead-mana­ launch its first Targeted EARN ger, through its RetLots system,
EIP ja Intesaryhmään kuuluva investointipankki Caboto laskivat yhteisesti liikkeelle helmikuussa Euroopan investointipankin ensimmäisen suunnetun sähköisesti välitettävän EARN-joukkolainan.
This issue represents a key build­ e-bond.
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käytettävissä.
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an acknow/ledgement and a dipping of any article published would be appreciated.
Ainoena pääjärjestelijänä toimiva Cabote tarjoaa lainee omen RetLets-järjes- telmänsä keutte tärkeimmille itelieleisille je ulkomeisille institutionee lisi Ile asia kkei Meen Internetin ja Bloombergin kautte.
with maturity 15 October 2002, through the
Joukkovelkekirjeleinan koke on 500 miljoonee euroa ja se erääntyy 15. lokekuute 2002.
executed via the Internet. •
Leinen kuponkikorko on 4,525 prosent
European Investment Bank 100, bd Konrad Adenauer
Euroopan Investointipankki 100, bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxembourg
L - 2950 Luxembourg grade the country's electricity
EIP:ltä lahjoitus Mosambikille
Tel. +352 4379 -1 Fax +352 43 77 04 ment in industrial production
Puhelin (+352) 4379-1 Telekopio (+352) 43 77 04 H320 Videoneuvottelu 43 93 67
Mozambique for relief assis- ras and Nicaragua in 1998, Ko- farming, sugar). •
Puhelin (+39) 06-4719 -1 Telekopio (+39) 06-4287 3438 H320 Videoneuvottelu 48 90 55 26
Tel.+39-06 47 19-1 Fax +39 - 06 42 87 34 38 tance to victims of the sovo, Turkey and the Athens devastating floods.
EIP lahjoitti maaliskuussa 500 000 euroa Mosambikln tasavallalle tulvauhrien auttamiseksi.
since 1992 with the ending of
Reheituste on lisätty vuodeste 1992 lähtien pitkällisen sisällissodan päättymisen jälkeen.
Tel. +351 - 21 342 89 89 or 21 342 88 48 Fax+351 -21 347 04 87
Puhelin (+351) 1-342 89 89 tai 342 8848 Telekopio (+351) 1-347 04 87
Tel.+44(0)207 343 1200 Fax +44 (0) 207 930 9929 mining factor behind this surge
Puhelin (+44) (0)207-343 1200 Telekopio (+44) (0)207-930 9929
30.7 billion advanced in Germa
Puhelin (+34) 91^31 13 40 Telekopio (+34) 91-431 13 83
Tel.+34-91431 13 40 Fax+34-91 431 13 83 tasks of the office are to sup ing contacts with the Federal ny as a whole during the last port expansion of the Bank's
Seksojen yhdistyminen oli ratkaiseva läpimurto EIP:n toiminnesse.
Government and Länder Gov ten years, about half was de financing operations, particu ernments and keeping abreast ployed in the new Länder.
Kymmenen viime vuoden eikene Sekselle myönnetystä 30,7 miljerdin euron leinesummasta suunnilleen puolet on käytetty uusien ose va Itleiden rehoitusterpeisiin.
Tel. +32 (0) 2 230 98 90 Fax +32 (0) 2 230 58 27 relations with investors and currently under way on new focal point for the EIB.
Puhelin (+32) 2-230 98 90 Telekopio (+32) 2-230 58 27 H320 Videoneuvottelu 28011 40
Lay-out: EIB graphic workshop, Sabine Tissot into 18 major infrastructure
Vuoden 1990 jälkeen noin 4 miljerdie euroe on kenevoitu Berliiniin 18 suureen infrestruktuuriprojektiin.
Since 1990, the EIB has increased projects, including modernisa the annual volume of its lend tion of gas, district heating and ing in Germany sixfold, to water supply facilities, construc
EIP on kesvettenut Seksen luotonannon vuotuista volyymia kuusinkerteiseksi vuodeste 1990.
reach EUR 5.5 billion in 1999, tion work in the
Kokonaislainenente vuenne 1999 nousi 5,5 miljerdiin euroon.
Platz and upgrading of hospi ing recipient of EIB funds.
Painettu Arrtic Silk-paperille ("Nordic Swan") Buck, Luxembourg
QH.AA-OO-002-EN-C derman Finance Minister Hans Eichel (to the right) and EIB Vice-President Wolfgang Roth at the opening ceremony.
Saksan valtiovarainminlsteri Hans Eichel (oikealla) ja EIP:n varapääjohtaja Wolfgang Roth avajaisissa.
Investment
Euroopan investointi pankki
Regional development: at the heart of the ElB's activities
Aluekehitys EIP:n toiminnan keskipis-
EIB Forum 2000: Regional development -making efficient use of financial resources
EIP-Foorumi 2000: Aluekehitys - TaloudellJset resurssit käyttöön tuloksellisesti 6
The EIB to host TENs conference "Achievements to date and the way forward"
EIP isännöi TEN-konferenssia: "Euroopan laajuiset iiikenneverkot: nykytilanne ja kehitysnäkymät 11
Two new Vice-Presidents
Kaksi uutta varapääjohtajaa
Appointments at the EIB
Uusiin tehtäviin
The EIF: Specialist venture capital arm of the EIB Group
EIR - ElP-ryhmän pääomasijoitusyksikkö
EIB financing in the Balkans
EIP rahojttaa Balkanin
The sixth annual EIB Forum was devoted to regional development, the Bank's principal task.
Nyt kuudennen kerran järjestetty vuotuinen ElP-foorumi käsitteli aluekehitystä, joka on pankin ensisijainen tehtävä.
We owe this to the ElB's shareholders and we owe it to the citizens of Europe.
Pidämme tätä velvollisuutenamme ElP:n omistajia ja EU:n kansalaisia kohtaan.
To invest in bad projects would be a waste of capital - and this would mean missing out on growth poten­tial and losing jobs in Europe."
Se myös merkitsisi koko Euroopan taloudelle koituvien kasvuimpulssien pilaamista ja vähemmän työpaikkoja.
Some 300 specialists from govern­ment and political circles, EU orga­nisations, as well as administra­tive, industrial and banking sectors tackled the factors for success and failure behind the differing economic performance between regions.
Tilaisuus keräsi yhteen noin 300 ammattilaista, jotka edustivat valtionhallintoa ja politiikkaa, EU:n toimielimiä, eri hallinnonaloja, teollisuutta ja pankkeja. He pohtivat menestystekijöitä ja vajavaisuuksia, jotka ovat johtaneet eri alueiden erilaiseen kehitykseen.
EIB President Philippe Maystadt explained the choice of theme: "We need to exchange our exper­iences so that we can constantly improve our operations and make
ElP:n pääjohtaja Philippe Maystadt perusteli aiheen valintaa seuraavasti: - On tärkeää vaihtaa kokemuksia, jotta voimme jatkuvasti parantaa
This issue of EIB Information focuses on Regional Development, particufarly in the light of reform of the EU Structural Funds and associated EIB activities
Tassa EIP- Tiedotteen numerossa käsitellään myös rakennerahastoimdistuksen vaikutuksia aluekehitykseen ja siihen liittyvää EIP:n toimintaa.
More on the EIB FORUM 2000 (pages 6 -10)
Liseä ElP-foorumista sivuilla 6-io
Some 90% of ElB-financed I hospitals Γ and schools are located in the least favoured areas
Noin 90 % εΐΡ:η rahoittamista sairaailoista ja kouluista sijaitsevat heikommassa asemassa olevilla alueilta
Regional development: at the heart of the ElB's activities al Plan (COP) covering the period 2000-2001, which gives top priority to regional develop­ment and the Union's cohesion as part of implementation of Agenda 2000.
Aluekehitys EIP:n toiminnan keskipisteessä vuosille 2000-2001. Siinä aluekehitys ja unionin yhtenäisyys määritellään kaikkein tärkeimpien tavoitteiden joukkoon Agenda 2000 -ohjelman toimeenpanossa.
It thereby confirmed the goal of consistent development estab­lished in the Treaty of Rome in 1958, which assigned to the EIB the vital task of supporting pro­jects contributing to growth in the less advanced regions.
Tasapainoisen kehityksen tavoite kirjattiin jo Rooman sopimukseen vuonna 1958. Siina myös EIP:n tärkeimmäksi tehtäväksi määriteltiin sellaisten hankkeiden tukeminen, jotka edistävät multa heikommassa asemassa olevien alueiden kehitystä.
The Treaty of Amsterdam pointed up the importance of strengthening the European Union's economic and social fabric, targeting balanced regional development Community-wide, as one of the main priorities of EU policy
Amsterdamin sopimuksen mukaan yksi yhteisön politiikan päätavoitteista on vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja unionin eri alueiden tasapainoista kehitystä
The widening of the Bank's field of activities as a result of diversi­fication of EU policies and acces­sion of new Member States has in no way diminished the im­portance of this specific role or lowered the priority given to regional development.
Vaikka pankin toimiala on unionin politiikan monipuolistumisen ja uusien jäsenvaltioiden myötä laajentunut, se ei ole heikentänyt tämän päätehtävän merkitystä eikä aluekehityksen erityisasemaa.
This priority was reaffirmed in the Bank's Corporate Operation­
Aluekehityksen tärkeyttä korostaa myös pankin toimintasuunnitelma
Since 1989, the year in which reform of the Structural Funds was set in motion, the EIB has granted some EUR 133 billion for investment in regional de­velopment areas.
Vuoden 1989 rakennerahastouudistuksen jälkeen EIP on myöntänyt aluekehitystä tukevien hank keiden rahoittamiseen noin 133 miljardia euroa.
This assistance has taken the form of indivi­dual loans (104 billion) and global loan allocations (29 billion) for small and mediumscale infrastructure and SME projects.
Rahoituksesta 104 miljardia annettiin yksittäisinä lainoina ja 29 miljardia globaalilainoista myönnettyinä luottoina pieniin ja keskisuuriin infrastruktuurihankkeisiin ja pk-yrityksille.
page 1 I EIB INFORMATION 3-2ΟΟΟ
Sivu 1 I EIP TIEDOTE 3-2000
EUROPEAN INVESTMENT BANK at the heart of the ElB's activities
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Aluekehitys EIP:n toiminnan keskipisteessä
Performance over the period 1994-1999: EUR 86 billion
Kokonaisrahoitus 1994^1999: 86 miljardia euroa
In this way, the EIB contributed significantly to financing the ma nufacturing activities of SMEs, key contributors to job creation in businesses throughout Europe.
Suurten hankkeiden rahoituksessa käytettävät yksittäiset lainat ja pieniin investointeihin myönnettävät globaalilainat toimivat toistensa täydentäjinä, mikä on ollut tärkeä tehokkuustekijä pankin rahoitustarjonnassa aluekehityshankkeille.
(sparsely populated Nordic regions): 46% and 31 billion.
prosenttia myönnetyistä lainoista eli 31 miljardia.
In these areas, the Bank gives prior ity to investment strengthening infrastructure in the transport, energy and telecommunications sectors, in particular in order to alleviate the disadvantages asso ciated with the geographical re moteness of a number of these regions.
Näillä alueilla pankin tuki suunnataan ennen kaikkea liikenteen, energiahuollon ja televiestinnän infrastruktuurien vahvistamiseen, millä pyritään auttamaan näitä alueita selviytymään syrjäisestä sijainnista aiheutuvista haitoista.
Looking in particular at the per iod covered by the second Struc tural Funds programme, individual loans signed in favour of re gional development amounted to EUR 66.5 billion, i.e. 70% of aggre gate individual loans granted by the Bank within the Union.
Toisella rakennerahastokaudella aluekehitykseen myönnetyt yksittäiset lainat olivat 66,5 miljardia euroa. Se on 70 prosenttia unionin alueelle myönnetyistä yksittäisistä lainoista.
The complementarity between individual loans, which serve principally to finance large-scale projects, and global loans for smaller-scale ventures has been a strong point in terms of the type of financing facilities offered by the Bank for regional development.
Pankin toiminnan vaikutus kohdealueiden talouskehitykseen oli merkittävä: rahoitettujen hankkeiden kokonaisarvo oll vuosittain noin 8 prosenttia Euroopan investoinneista kiinteän pääoman bruttomuodostuksella arvioituna.
A substantial proportion of the operations concern the Cohesion Countries (Spain, Greece, Ireland, Portugal): over the period as a whole, these countries received more than a third of the total amount of individual loans advanced for regional development.
Huomattava osa rahoituksesta suuntautui koheesiomaihin eli Espan-jaan, Irlantiin, Kreikkaan ja Portu-galiin.
A major share of EIB loans promoting regional development goes to transport and telecommunications networks
Rahoituskaudella kyseiset maat saivat yli kolmanneksen yksittäisinä lainoina myönnetyistä aluekehityslainoista.
The impact of the ElB's activities on economic support for these regions is considerable: the total value of projects financed has represented some 8% annually of investment in Europe, as measured by gross fixed capital formation (GFCF).
Taloudellisesta rakennemuutoksesta kärsiville alueille (tavoitteet 2 ja 5b) myönnettiin 23,3 miljardia eli 35 prosenttia aluekehitysrahoituksesta.
Regions undergoing economic restructuring (Objectives 2 and 5(b)) attracted 23.3 billion (35% of the ElB's regional development financing).
Valtaosa ElP.n aluekehitysrahoituksesta suuntautui liikenne- ja televiestintäverkkoihin