natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1979, national systems continued to beused in the most recent direct elections in June 1999.
Ensimmäiset Euroopan parlamentin suorat vaalit järjestettiin kesäkuussa 1979.
The United Kingdom, forexample, retained its ‘first-past-the-post’system for European elections until 1994and only joined the other Member Statesin 1999 elections in using proportionalrepresentation.
Toistaiseksi ei ole kuitenkaan luotu yhteisön oikeuteenperustuvaa vaalijärjestelmää siten kuin perustamissopimuksissa määrätään. Viimeksi kesäkuussa 1999 pidetyissäsuorissa vaaleissakin sovellettiin edelleenkansallista vaalitapaa kuten jo vuonna1979.
The composition of Parliament is shown ingraphic form on page 34; this is the situation following the most recent elections in1999.
Euroopan parlamentinkokoonpanoahavainnollistetaan sivulla 34 esitetyssäluettelossa, josta käy ilmi vuonna 1999pidettyihin suoriin vaaleihin perustuvapaikkajako.
Under the Treaties, the European Parliament (EP) represents the peoples of the Member States of the Community (Article189(1) EC).
Euroopan parlamentti edustaa yhteisönsopimusten mukaisesti EY:ksi yhdistyneiden valtioiden kansoja (EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan 1 kohta).
It is an amalgamation of the ECSC joint assembly, the EEC assemblyand the Euratom assembly, which werecombined to form an ‘Assembly’under the1957 convention on certain institutionscommon to the European Communities(first Merger Treaty).
Seon lähtöisin EHTY:n yhteisestä edustajakokouksesta, ETY:n edustajakokouksestaja Euratomin edustajakokouksesta, jotkayhdistettiin”edustajakokoukseksi”Euroopan yhteisöjen yhteisistä toimielimistä vuonna 1957 tehdyllä sopimuksella(1. sulautumissopimus).
The name was notofficially changed to ‘European Parlia-ment’until the EC Treaty was amended bythe Treaty on European Union, althoughthisstep merelyreflected what wasalready common usage dating back to the Assembly’s own change of its name to‘European Parliament’in 1958.
Elimen viralliseksinimeksi tuli Euroopan parlamentti vasta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen myötä laaditussa EY:n perustamissopimuksen uudessa versiossa; tosin tuolloin kyseessä oli jo yleisesti käytettynimitys,jokaonperäisinedustaja-kokouksen itsensä vuonna 1958 tekemästäpäätöksestä muuttaa nimi Euroopan parlamentiksi.
• Composition and election
• Kokoonpano ja edustajien valinta
The EPis currently made up of 626 ‘representatives of the peoples of the Member States of the Community’. The number ofseats may not exceed 700.
Euroopan parlamentin muodostavat ”yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat”, joita on nykyisin 626.Edustajien määrä ei saa ylittää 700:aa.
Before 1979 these representatives wereselected from the membership of nationalparliaments and delegated by them.
Vuoteen 1979 saakka edustajat olivatkansallisten parlamenttien keskuudestaan Euroopan parlamenttiin valitsemia jäseniä.
Now that it is directly elected, Parliamentenjoys democratic legitimacy and cantruly claim to represent the people of the Community.
Puhemies, varapuhemiehet ja kvestorit muodostavat Euroopan parlamentin puhemiehistön, jonka parlamentti valitseekeskuudestaankahdeksijapuoleksivuodeksi kerrallaan.
But the mere existence of adirectly elected Parliament cannot satisfythe fundamental requirement of a democratic constitution, which is that all publicauthority must emanate from the people.That does not only mean that the decision-
Poliittisten ryhmienpuheenjohtajat kuuluvat laajennettuunpuhemiehistöön, joka on toimivaltainen Euroopan parlamentin sisäistä organisaa-tiotakoskevissaasioissa,suhteissayhteisön muihin toimielimiin ja suhteissa EY:n ulkopuolisiin toimielimiin.
These twoprocedures enable Parliament to not onlyput forward amendments to Communitylegislation at various readings and, withincertain limits, get them accepted by the Council, but also to act as a co-legislatoron an equal footing with the Council inthe context of the co-decision procedure.
Maakohtainenpaikkajako merkitseepuhtaasti laskennallisin perustein sitä, ettäsaksalainen edustaja edustaa 808 000kansalaista, kun taas luxemburgilainen edustaja edustaa vain noin 60 000 kansalaista.
Firstly, it does not elect a government.
(oikeus lausua kantansa ehdokkaasta).
Nevertheless, the EUTreaty gave Parliament the power to influence appointments to the Commissionand the appointment of its President (‘rightof investiture’).
Sitävastoin EU:n neuvoston kokoonpanoon Euroopan parlamentilla ei ole vastaavaavaikutusmahdollisuutta.
However, Parliament hasno influence over the membership of the Council. The Council is subject to parliamentary control only in so far as each ofits members, as a national minister, isanswerable to the national parliament.
Viimeksi mainittuon parlamentaarisen valvonnan alaisenavain siltä osin, että jokainen neuvostonjäsen on kansallisena ministerinä kotimaansa parlamentin valvonnan alainen.
• Tasks
• Tehtävät
Parliament’s functions can be divided upinto three areas, as follows.
Euroopan parlamentin tehtävät voidaanjakaa kolmeen osaan:
Decisionmaking functions.Parliament’srole in the decisionmaking process wasconsiderably strengthened by the introduction of two new legislative procedures,
Osallistuminenpäätöksentekoon:Euroopan parlamentin rooli päätöksenteossa onvahvistunut huomattavastikahden uuden päätöksentekomenettelynmyötä.
Traditionally, Parliament has also played amajor role in the budgetary procedure.
Lisäksi Euroopan parlamentilla on perinteisesti hyvin vahva asema talousarviomenettelyssä.
Forexample, it has the final say on ‘nonmandatory EC expenditure’, i.e. expenditure not specifically provided for under Community rules: the institutions’admin-istrative expenses (especially the ‘opera-tionalexpenditure’onthestructuralfunds), research policy, energy policy,transport policy or environmental protection.
Suoran vaalin ansiosta Euroopan parlamentti on saanut demokraattisen legitimiteetin ja voi katsoa edustavansa EY:njäsenvaltioiden kansalaisia.
Italso has a decisive influence on the waythe Community develops in that it is adetermining factor (among others) asregards progress and consolidation offundamental Community policies (such associal, regional, research, environmentaland transport policy) and is a basic prerequisite for new policy measures in thefields of education or consumer protection, for example.
Tämä tarkoittaa päätöksenteko-prosessinavoimuudenja päätöksentekoelinten edustuksellisuuden lisäksi sitä,että parlamentti valvoo päätöksentekoprosessiin osallistuvia toimielimiä ja antaaniille luottamuksensa. Juuri tältä osinnykyinen yhteisön järjestelmä on puutteellinen viime vuosina saavutetusta edis-tyksestähuolimatta.Tämänvuoksiyhteisön järjestelmää kutsutaan edelleenperustellusti ”kehittymättömäksi demokra-tiaksi”.Euroopan parlamentti hoitaaedelleen vain rajoitetusti aitoja parlamentaarisia tehtäviä – siten kuin ne esitetäänesimerkiksi parlamentaarisen demokratianmukaisessa valtiomallissa.
Parliament may makechanges to the way in which this expenditure is allocated and, within limits, mayincrease its overall amount.
Ensinnäkään Euroopan parlamentti ei valitse hallitusta,koska EU:ssa ei sellaista perinteisessämielessä yksinkertaisesti ole.
President14 Vice-Presidents and 5 Quaestors
Puhemies14 varapuhemiestä ja 5 kvestoria
Group of the European People’s Party, EPP(Christian Democrats), and European Democrats
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit)ja Euroopan demokraattien ryhmä, PPE-DE
Group of the Party of European Socialists, PES
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä, PSE
Group of the European Liberal,Democrat and Reform Party, ELDR
Täysistuntojen toimintaa valmistellaan17 valiokunnassa.
17 committees carryout the preparatorywork for the plenarysessions
Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä, ELDR
The Green Group in the European Parliament/European Free Alliance, GREENS/EFA
Vihreät / Euroopan vapaaallianssi -ryhmä,Verts/ALE
Confederal Group ofthe European United Left/Nordic Green Left,GUE/NGL
Euroopan yhtyneenvasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto, GUE/NGL
Union for a Europe of Nations, UEN
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä, UEN
Group for a Europe of Democracies and Diversities, EDD
Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä, EDD
As at September 1999.
Tilanne syyskuussa 1999.
17 committees carry out the preparatory work for the plenary sessions
Täysistuntojen toimintaa valmistellaan 17 valiokunnassa.
AFET: Committee on foreign affairs, human rights, common security anddefence policy
AFET: ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta
CONT: Budgetary control
CONT: talousarvion valvontavaliokunta
LIBE: Citizens’freedoms and rights, justice and home affairs
LIBE: kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
ECON: Economic and monetary affairs
ECON: talous- ja raha-asioiden valiokunta
JURI: Legal affairs and the internal market
JURI: oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta
INDU: Industry, external trade, research and energy
INDU: teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta
EMPL: Employment and social affairs
EMPL: työllisyys- ja sosiaalivaliokunta
ENVI: Environment, public health and consumer policy
ENVI: ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta
AGRI: Agriculture and rural development
AGRI: maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
REGI: Regional policy, transport and tourism
REGI: aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta
CULT: Culture, youth, education, the media and sport
CULT: kulttuuri, nuoriso-, koulutus, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta
DEVE: Development and cooperation
DEVE: kehitysyhteistyövaliokunta
AFCO: Constitutional affairs
AFCO: perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
FEMM: Women’s rights and equal opportunities
FEMM: naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta
that Parliament exerts a considerableinfluence on how funds are earmarked for Community policies financed by means ofnon-mandatory expenditure.
tuissa ei-pakollisissa menoissa eli menoissa,jotka eivät ole yhteisön sääntöjen nojallavälttämättömiä.
The otherhalf of the EC budget consists of ‘compulsory expenditure’, i.e. expenditure whichis mandatory under Community rules(which basically means expenditure onthe common agricultural policy).
Tällaisia menoja ovattoimielintenhallinnollisetmenotjavarsinkin rakennerahastoihin, tutkimukseen, energia- ja liikennepolitiikkaan sekäympäristönsuojeluun liittyvät toimintamenot.
Provided that theoverall ceiling is not exceeded, theseamendments are deemed accepted unlessthe Council rejects them by a qualifiedmajority.
Nämä menot muodostavat lähespuolet EY:n talousarviosta (46,3 % vuonna1999).
Parliament has a right of assent to allmajor international Treaties (Article 300(3) EC) and to the accession Treaties concluded with new Member States layingdown the conditions of admission (Article49EU).Parliament’sassentisalsorequired for the appointment of the President and members of the Commission,any amendments to the Statute of the European Central Bank, and also for thedecision on the standard procedure for Parliamentary elections.
Lisäksi ne vaikuttavat ratkaisevalla tavalla EY:n kehitykseen, sillä niitä koskevilla päätöksillä on vaikutuksensayhteisön peruspolitiikkojen edistämiseen jasyventämiseen (esimerkiksi sosiaali-, alue-,tutkimus-, ympäristö- ja liikennepolitiikanaloilla) ja ne ovat uusien poliittisten toimientoteuttamisen perusedellytyksiä esimerkiksikoulutuksen ja kuluttajansuojan aloilla.Euroopan parlamentti voi muuttaa näidenmenojen jakaumaa ja tietyissä rajoissamyös lisätä näitä määrärahoja.
Advisory functions.Parliament exercisesadvisory functions primarily through the Treaty provisions requiring it to be consulted by the Council and the Commission (mandatory consultation) oron the basis of optional consultation.
Täten Euroopan parlamentilla on merkittävävaikutusvalta ei-pakollisilla menoilla rahoitettavien yhteisön politiikkojen konkreettiseen toteutumiseen.
Upuntil the introduction of the cooperationand co-decision procedures, this consulta-
EY:n talousarvion toinen puoli koskee niin sanottuja pakollisia menoja, jotka ovat yhteisönsääntöjen nojalla ehdottoman välttämättömiä (lähinnä yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyviä) menoja.
Supervisory functions.Parliament has supervisory powers only over the Commission.
Euroopan parlamentti voi ehdottaa muutoksia näihinmenoihin.
These are exercised mainlythrough the fact that the Commissionmust answer parliamentary questions,defend its proposals before Parliamentand present it with an annual report onthe activities of the Communities fordebate.
Jos muutokset eivät ylitä pakollisten menojen kokonaismäärää, muutoksetkatsotaan hyväksytyiksi, mikäli neuvosto eihylkää niitä määräenemmistöllä.
Parliament can, by a two-thirdsmajority of its members, pass a motion of censure and thereby compel the Commission to resign as a body (Article201 EC).
Lisäksi Euroopan parlamentilla on oikeus hylätätalousarvioehdotus kokonaisuudessaan japäättää edellisvuoden talousarvion täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapaudenmyöntämisestä komissiolle.
Five motions of censure have sofar been tabled (most recently in January1999), three of which were put to thevote and rejected. Since the Treaty on European Union came into being, thismotionofcensurehasincreasedinimportance in that, by virtue of the rightof investiture granted by the EU Treaty,Parliament is involved in the appointment of the Commission which has beenthe object of its criticisms.
Toiminta neuvonantajana:Euroopanparlamentti toimii neuvonantajana ennenmuuta siten, että neuvoston ja komissionon kuultava sitä pakollisissa (sopimuksissamäärätyissä) asioissa ja mahdollisestilisäksi muissa, vapaaehtoisissa asioissa.Ennen yhteistoiminta- ja yhteispäätösmenettelyjen käyttöönottoa Euroopanparlamenttia kuultiin osana tuolloin EY:nainoaakäytössäolluttapäätöksen-tekomenettelyä eli ehdotusmenettelyä.Ennen päätöksen tekemistä neuvoston olikuultava tai sen oli mahdollista kuulla Euroopan parlamenttia komission tekemistä ehdotuksista.
Since in practice the Council also answers parliamentary questions, Parliament has the opportunity for direct political debate with thetwo law-making institutions. The Treaty
Sitä mukaa kuinehdotusmenettelyn soveltaminen käytäntöön on vähentynyt, mistä kerrotaan tuonnempana tarkemmin, Euroopan parlamentin toiminta neuvonantajana on jäänytpäätöksentekoon osallistumisen varjoonainakin muodollisen lainsäädäntömenettelyn osalta.
Parliament also has 17 standing committees.
myöhäisestä reagoinnista Yhdistyneessäkuningaskunnassa ilmenneeseen hullunlehmän tautiin, joka uhkaa myös ihmistenterveyttä ja henkeä.
The members of the Commission ortheir representatives must appear beforethe relevant committee for their area ofresponsibility in order to provide clarification about Commission decisions, documents for the Council and the position adopted by the Commission in the Council.
Lisäksi perustamissopimuksissa on turvattu jokaisen kansalaisen ja jokaisen oikeushenkilönoikeus esittää Euroopan parlamentillevetoomuksia, jotka pysyvä vetoomusvaliokunta käsittelee.
This gives the committees awide-ranging insight into the activities ofthe Commission and, given that the detailsof Commission meetings are not usuallymade public, Parliament thus acquires fullaccess even to what is sometimes confidential information.
Euroopan parlamentti on myös käyttänyt sille annettuatoimivaltaaja nimittänyt oikeusasiamiehen, joka ottaa vastaan kantelujayhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista, lukuunottamatta EY:n tuomioistuinta.
They are also responsible for preparing Parliament’s opinions on proposals from the Commission, Parliament’s proposedamendmentstoany‘common position’drawn up by the Council, and Parliament’s resolutionsdrawn up on its own initiative.
Oikeusasiamies saa suorittaa tutkimuksia ja puuttuakyseessä olevan toimielimen toimintaan.Hän antaa Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen toiminnastaan.
With this inmind, the Committees regularly consultindependent experts or representatives ofthe organisations or economic sectorsconcerned.
Euroopan parlamentintoimintatapaakoskevat perussäännöt on kirjattu sentyöjärjestykseen.
on European Union substantially boosted Parliament’s supervisory powers.
Euroopanparlamentinedustajatmuodostavat poliittisia ryhmiä.
The Ombudsman may conduct enquiries andmustinformtheinstitutionorbodyconcernedofsuchaction,and mustsubmit to Parliament a report on theoutcome of the inquiries.
Koska Euroopan parlamentti on luonteeltaanyhteisön toimielin, nämä eivät ole kansallisia ryhmittymiä vaan yhteisön tasollatoimivia puoluepoliittisia ryhmiä.
The basic rules governing the workings of Parliament are set out in its Rules of Procedure.
Näin valiokunnat saavat laajankäsityksen komission toiminnasta; koska
Parliament holds its week-long plenarysessions in Strasbourg once every month,except in August.
Valvontatehtävät: Euroopan parlamentinvalvontatehtävät koskevat vain komissiota.
Additional sessions mayalso be held, particularly in connectionwiththebudget.Shorteremergencysessions (lasting one or two days) may beheld in Brussels to deal with current majorissues, enabling Parliament to set out itsposition on matters of importance (such as Community affairs, international affairs,violations of humanrights,etc.).
Valvonta toteutuu lähinnä siten, että komission on vastattava Euroopan parlamentin sille esittämiin kysymyksiin, esitettävä kantansa julkisissa täysistuntokeskusteluissa ja esitettävä Euroopanparlamentille vuosittain yleiskertomus EY:n toiminnasta.
The MEPs form political groups.
Kaikkiepäluottamuslauseet on hylätty.
Given Parliament’s status as a Community institution, these are Community-wide partypolitical groupings that cut across nationallines.
Euroopan parlamentin poliittisiavalvontamahdollisuuksia on täydennetty EU:sta tehdyssä sopimuksessa uusillavalvontajärjestelmillä.
• Decisionmaking absolutely certain that Strasbourg willnecessarilybethevenueforall12sessions each year.
tamissopimuksessa määrätään monistapäätöksistä, jotka voidaan tehdä ainoastaan Euroopan parlamentinkaikkienjäsenten ehdottomalla enemmistöllä.Jäsenmäärän noustua 626:een enemmistöön tarvitaan 314 ääntä.
Indeed, the decisiontaken at the Edinburgh European Councilin principle allows sessions to be held atlocations other than Strasbourg, i.e. primarily in Brussels.
Komissiolleannettavaan epäluottamuslauseeseentarvitaan Euroopan parlamentin jäsentenenemmistön lisäksi kaksi kolmasosaaannetuista äänistä.
An absolute majority of the votes cast isusually sufficient for a decision to be taken.As Parliament increases in importance,however, the Treaty imposes ever stricterrequirements as regards MEPs’attendance.The Treaty now provides for a whole rangeof decisions which may only be adopted ifsupported by an absolute majority of all Members of Parliament.
Euroopan parlamentti kokoontuu viikonmittaiseen, Strasbourgissa pidettävääntäysistuntoon kerran kuukaudessa elokuutalukuun ottamatta, minkä lisäksi voidaanjärjestää ylimääräisiä istuntoja varsinkintalousarvioon liittyen.
• Seat
• Päätöksenteko
It is important that theserepresentatives are empowered to act withbinding effect on their governments.
Tavallisesti Euroopan parlamentin päätöksiin riittää ehdoton enemmistö annetuistaäänistä.
The Council of Foreign Ministers, which normally meetsonce a month, functions as a ‘General Affairs Council’to deal with general policyquestions.
Perustamissopimuksessa asetetaan Euroopan parlamentin merkityksen lisäämisen myötä tiukempia vaatimuksiaedustajien läsnäololle.
The Edinburgh European Council agreedthat Parliament’s seat was to be in Strasbourg and thus ended the provisionalstatus of an arrangement that had been inplace for 30 years.
Edinburghin Eurooppa-neuvosto vahvisti Euroopan parlamentin toimipaikaksi Stras-bourginjalopettisitenyli 30vuottakestäneentilapäisjärjestelyn.Siihenmennessä oli kehittynyt käytäntö, jonkamukaan täysistunnot pidettiin Strasbourgissa ja Brysselissä, poliittisten ryhmien javaliokuntien kokoukset pidettiin Brysselissä muina kuin täysistuntoviikkoina ja Euroopan parlamentin pääsihteeristö sijaitsi Luxemburgissa.
It had become established practice for plenary sessions to beheld in Strasbourg and Brussels, meetingsof the political groups and committees tobe held in Brussels during weeks when Parliament was not sitting, and for Parliament’s Secretariat-General to be based in Luxembourg.
Edinburghin Eurooppaneuvoston tekemällä päätöksellä vahvistettiin tämä järjestely kuitenkinsiten, että vuodessa on pidettävä 12 täysistuntoa Strasbourgissa.
The decision on the locationof the seats of the institutions taken at the Edinburgh European Council confirmedthe validity of these arrangements subjectto the proviso that the 12 periods ofmonthly plenary sessions should be heldin Strasbourg.
Tästä huolimatta Euroopan parlamentissa esiintyy voimakkaita pyrkimyksiä tehdä Brysselistätäysistuntojen pääasiallinen kokouspaikka.Tämän vuoksi ei ole välttämättä varmaa,että Strasbourgissa kokoonnuttaisiin muulloin kuin määrättyihin 12 kokoukseenvuodessa.
However, there is still a tendency within Parliament for an increasing number of plenary meetings tobe held in Brussels, and it is therefore not
Periaatteessa kokoukset voidaan Edinburghin Eurooppaneuvoston päätöksen nojalla pitää myös Strasbourginulkopuolella, käytännössä lähinnä Brysselissä.
COMPOSITION OF THE
EU:N NEUVOSTON KOKOONPANO
One representative of each Member State at ministerial level,with composition varying according to the subject discussed, for example:
Yksi ministeritason edustaja jäsenvaltioiden hallituksista; edustajat kokoontuvat neuvostona erilaisissa kokoonpanoissakulloisenkin alan mukaan, esimerkkeinä seuraavat:
Agriculture Council
Liikenneministerien neuvosto
Economic and Financial Affairs(Ecofin) Council
Talous- ja valtiovarainministerien neuvosto (Ecofin-neuvosto)
Special Committee for Agriculture
Maatalouden erityiskomitea
Permanent Representatives Committee‘Coreper I and II’
Jäsenvaltioiden hallitusten pysyvienedustajien komitea (Coreper I ja II)
General Secretariat (approximately 2 200 officials)
Pääsihteeristö (noin 2 200 virkamiestä)
Appointments
Päätöksenteko
Drawing uplegislation
Nimitykset
External relations
Talousarvio jasen valvonta
Budgetary control
Talouspolitiikan koordinointi
ters for Social Affairs, Council of Environment Ministers, etc.
Euroopan unionin neuvosto (EY:nperustamissopimuksen 202–210artikla)
The Presidency changes handson 1 January and 1 July each year.
Puheenjohtajavaltiovaihtuu aina 1. tammikuuta ja 1.heinäkuuta.
In1999, it was first of all held by Germany,which wassucceeded by Finland.
Vuoden 1999 alkupuoliskollapuheenjohtajana toimi Saksa ja sitten Suomi; vuonna 2000 ensin vuorossa on Portugali ja sitten Ranska.
In 2000, it is the turn of Portugal and France.Giventhisfairlyrapid‘turnover’,amodicum of continuity is ensured by the‘troika’consisting of the previous, currentand next incumbents.
Suhteellisentiuhaan vaihtuvan puheenjohtajuudenvuoksi on haluttu varmistaa tietty jatkuvuusottamalla käyttöön niin sanottu troikka,jonka muodostavat edellinen, nykyinen jaseuraava puheenjohtajavaltio.
The Presidency ismainly responsible for overall coordination of the work of the Council and thecommittees providing it with input.
Neuvostonpuheenjohtajavaltion tehtävänä on ennenmuuta huolehtia neuvoston ja sitä avustavien komiteoiden toiminnasta.
It isalso important in political terms in that the Member State holding the EU Presidencyenjoys an enhanced role on the worldstage, and small Member States in particular are thus given an opportunity to rubshoulders with the ‘major players’andmake their mark in European politics.
Lisäksineuvoston puheenjohtajalla on myös poliittista merkitystä siinä mielessä, että EU:nneuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio saa julkisuutta maailman tiedotusvälineissä ja siten myös pienillä jäsenvaltioillaon tilaisuus näkyä tässä poliittisessa roolissasuurten valtioiden rinnalla ja profiloitua Eurooppa-politiikan toimijana.
The seat of the Council is in Brussels.
Neuvoston toimipaikka sijaitsee Brysselissä.
• Tasks the Member States (Article 202 EC).
• Tehtävät
Actionin this field may take the form of nonbinding resolutions or legally bindingdecisions.
EU:n neuvostossa ovat edustettuina jäsenvaltioiden hallitukset.