natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also proposes a thorough reform of thesystem for implementing the cohesion policy for 2007–13,in line with the principles indicated in the communicationon the new financial perspectives, the broad public debatelaunched by the Commission and the contributions fromthe various players in this policy.
Komissio ehdottaa myös koheesiopolitiikan toimeenpanojärjestelmän merkittävää uudistamista kaudella2007–2013. Uudistus perustuu uusista rahoitusnäkymistäannetussa tiedonannossa mainittuihin periaatteisiin,
Joint EESC-NESC (
ETSK:n ja NESC:n(
EESC strengthens relations between European and Latin American-Caribbean civil society
ETSK lujittaa suhteita Euroopan, Latinalaisen Amerikanja Karibian alueen kansalaisyhteiskunnan välillä yhteinen konferenssi Dublinissa 6.ja 7.huhtikuuta oleviin sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja demokraattiseenosallistumiseen.
Conference on 6 and 7 April in Dublin
Tapaamisen järjestäjänä toimii Euroopantalous- ja sosiaalikomitea ETSK.
The conference will look mainly at the European dimension of the debate on public services and the experienceobtained at national level with regard to the developmentof effective public services.
Tapaamisessa on ennen kaikkeatarkoitus pyrkiä ymmärtämään sosiaalisen yhteenkuuluvuudenmekanismeja sekä vahvistamaan talous- ja yhteiskuntaelämäntoimijoiden asemaa ja kansalaisyhteiskunnan osallistumistakanavoivia tahoja.
and Social Committee (EESC), will focus on seeking to understand the mechanisms of social cohesion and to strengtheneconomic and social players and participatory civil societybodies, as described by the Commissioner for External Relations, Christopher Patten,in his Latin American agenda.
Tapaamisella edistetään taloudellisen jasosiaalisen ulottuvuuden huomioimista, ja se tarjoaa Euroopanunionille ja Latinalaisen Amerikan maille tilaisuuden jäntevöittäärakentavaa vuoropuhelua ja syventää sitä entisestään.
Constructive dialogue between Europe and Latin Americawill be both strengthened and deepened by civil society'sconsultative role and its function in promoting the integration of the social and economic dimensions.
Konferenssissa keskitytään pääasiassa julkisia palveluitakoskevan keskustelun eurooppalaiseen ulottuvuuteen sekäjäsenvaltiotasolla saatuihin kokemuksiin tehokkaiden julkisten palveluiden kehittämisestä.
The challenge of internationalisation as a result of theongoing process of European integration and globalisation; the challenge of complexity, arising from the needfor high-quality services that are tailored to citizens'needs and which are provided from the public purse: twokey issues that are due to be discussed during a jointconference organised by the European Economic and Social Committee (EESC) and the National Economic and Social Council of Ireland — together with representativesof other National Economic and Social Councils.
Euroopan yhdentymisestä ja globalisaatiosta johtuva kansainvälistymisen haaste sekä veronmaksajien rahoittamien,kansalaisten yksilöllisiin tarpeisiin räätälöityjen korkealaatuisten palvelujen vaatimus ovat pääaiheina konferenssissa, jonka Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä Irlannintalous- ja sosiaalineuvosto järjestävät yhteistyössä.Konferenssiin osallistuu myös muiden EU:n jäsenvaltioidentalous- ja sosiaalineuvostojen edustajia.
Key speakers during the conference will include: Dermot Ahern TD,Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Roger Briesch,President of the European Economic and Social Committee (EESC), and Dermot McCarthy, President of the National Economicand Social Council for Ireland.
Konferenssin puhujina ovat Dermot Ahern (Irlannin vies-tintä-, meri- ja luonnonvaraministeri), Roger Briesch(Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja) sekä Dermot McCarthy (Irlannin talous- ja sosiaalineuvostonpuheenjohtaja).
) Irish ESC
) Irlannin talous- ja sosiaalineuvosto.
In the run-up to the meeting of the Heads of State or Government of the European Union and of Latin America andthe Caribbean in Guadalajara, Mexico — and in parallel withnegotiations on the free trade area of the Americas (FTAA) —the forthcoming third meeting of European Union-Latin American-Caribbean civil society organisations,to beheld from 13 to 15 April in Mexico City,is essential togaining a detailed, up-to-date picture of the challenges ofsocial cohesion and democratic participation facing Latin America.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana ETSK voi näin entistä vankemmin toteuttaa etuoikeutettua tehtäväänsä institutionaalisten suhteiden ylläpitäjänä Latinalaisen Amerikan maiden yhteistyökumppaneihin.
The meeting, organised by the European Economic
ETSK:n,Mercosurin neuvoa-antavien talous- ja sosiaalineuvostojen sekä Andien maiden liiton, Keski-Amerikan, Meksikon ja Chilen vastaavien elinten yhteiset loppujulistukset toimitetaan assosiaationeuvostolle ennen valtion- ja hallitusten päämiesten tapaamista.
As an institutional representative of organised civil society,the EESC will be ideally placed to forge structured relationswith its Latin American counterparts.
Yli 140latinalaisamerikkalaista ja eurooppalaistajärjestöä vaihtavat arvokkaita kokemuksia ja vahvistavat tällätavoin, että nämä perinteiset, luonnolliset liittolaiset hyötyvätmerkittävästi taloudellisista sopimuksista ja geopoliittisista liitoista, kun alueiden sisäisissä liittoutumissa huomioidaansosiaalinen yhteenkuuluvuus. ETSK suhtautuu sangen myönteisesti tähän ainutlaatuiseen tilaisuuteen.
The final joint declarations of the EESC and the economic and social consultativebodies of Mercosur, the Andean Community of Nations,Central America, Mexico and Chile will be forwarded to the Association Council prior to the meeting of Heads of State or Government.
Komitealla on samallamahdollisuus osoittaa jälleen kerran, että ETSK:ssa edustettuinaolevat eurooppalaiset talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat ovatmukana vastaamassa Latinalaisen Amerikan tarpeisiin, kun maatkehittävät osallistavaa demokratiaa.
More than 140 Latin American and Europeanorganisations will pool their valuable experience, reaffirmingthe already significant interest of these natural historicalallies in economic agreements and geopolitical alliancesfrom the standpoint of a participatory vision of sub-regionalsocial cohesion.
Toukokuussa 2004 Meksikon Guadalajarassa järjestetään Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden hallitusten päämiesten tapaaminen ja parhaillaan neuvotellaan Amerikkojen vapaakauppasopimuksesta FTAA:sta.
This is a unique opportunity which the EESCwarmly welcomes; the importance of European socioeconomic participation in Europe as a model for the necessaryorganisation of participatory democracy in Latin America willalso be restated.
Mexico Cityssä puolestaan järjestetään 13.–15.huhtikuuta2004 EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueenjärjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kolmas tapaami-nen.Se on ratkaisevan tärkeä tilaisuus etsittäessä yksityiskohtaisia ajantasaisia vastauksia Latinalaisen Amerikan haasteina
February plenary session:
Helmikuun täysistunto:
The Committee adopts a series of opinions, in particularon nuclearenergy and the Stability Pact
Komitea hyväksyi lausuntopaketin muun muassa ydinvoimasta ja vakaussopimuksesta a 7 5 elinikäisen oppimisen edistäminen ja peruskoulutustason nostaminen
Researchers in the European research area:one profession, multiple careers
Komitean näkemys: tällä hetkellä Eurooppa tarvitsee ydinvoimaa a 7 5 jäsenvaltioiden parlamenttien sekä työmarkkinaosapuolien roolin vahvistaminen kansallisten toimintasuunnitelmien laadinnassa.
The Committee comes to a decision: for themoment, Europe needs nuclear energy
Seuraavassatiivistelmä täysistunnon pääkohdista:
Europe and fundamental research
Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa
Rapporteur: Mr Gerd Wolf(Group III, Various interests, Germany)
Eurooppa ja perustutkimus
Commissioners Loyola de Palacio and Chris Patten and the President of the Bulgarian ESC visited the Committee.
Idealismin sijasta realistinen oma-aloitteinenlausunto ydinvoimasta
Realistic rather than ideological opinion onnuclear power
Esittelijä: Gerd Wolf (Ryhmä III, muut eturyhmät, Saksa)
Creating the conditions for real mobility for researchersacross the European Union; increase funding levels forresearch to 3% of GDP (two thirds of which should comefrom the private sector)
Asianmukaisten edellytysten luominen tutkijoiden todelliselle liikkuvuudelle Euroopan unionissa; tutkimusinvestointiennostaminen kolmeen prosenttiin BKT:stä (kaksi kolmasosaarahoituksesta olisi saatava yksityissektorilta)
During the February plenary session, the European Economicand Social Committee adopted its own-initiative opinion entitled 'Nuclear power and electricity generation' (Rapporteur:Claude Cambus, Group II Employees, France) by 68 votes (33against and 11 abstentions).
Lausunnon esittelijä Claude Cambus (ryhmä II, työnantajat,Ranska) esittää lausunnossa useaan otteeseen argumentin,jonka mukaan ydinvoima on ainoa realistinen tapa tyydyttää Euroopan unionin energiantarve.
The opinion's rapporteur, Claude Cambus (Group II,Employees, France), constantly argued that acceptingnuclear power represented the only realistic way forward tosatisfy Europe's energy needs, a stance echoed by Commissioner Loyola de Palacio.
Tämä johtoajatus sai täysistunnossa vierailleen komissaarin Loyola de Palacion täydentuen.
Speaking to the plenarysession she said: 'I'm firmly in favour of renewable energybut at present it cannot replace the percentage of Europe'senergy needs currently satisfied by nuclear power'.
Puheenvuorossaan hän ilmaisi selkeästi ilman muuta suosivansa uusiutuvia energialähteitä, mutta korosti, että tällä hetkellä niillä ei pystytä korvaamaan ydinvoimalla katettua osuutta energiantarpeesta.
It wasalso important she stressed to ensure Europe's security ofsupply through nuclear power given that the EU was verydependent on gas and oil, two sources of energy from outside the EU.
Komissaari painotti myös, että on tärkeääturvata Euroopan energiahuolto ydinvoiman avulla, sillä EU onerittäin riippuvainen kaasusta ja öljystä, jotka ovat unioninulkoisia energialähteitä.
If we were to unplug our nuclear power stationstomorrow we would have to accept a radical change in ourway of life, she added.
Hän totesi lisäksi, että Euroopan ydinvoimaloiden sulkeminen muuttaisi väistämättä radikaalisti kansalaisten elämää.
Acceptance of nuclear power today did not, however, meanthat the development of alternative sources of energy fortomorrow should not be encouraged.
De Palacio lisäsi, että ydinvoiman hyväksyminen ei kuitenkaantarkoita, ettei huomispäivän vaihtoehtoisten energiamuotojenkehittämistä tulisi kannustaa, sillä ydinvoima ei ole ihmelääkekaikkeen.
'Nuclear power wasnot a panacea' she stressed, also indicating that more transparency within the sector was needed to bolster public confidence in nuclear power.
Tässä asiassa alalla tarvitaan enemmän avoimuutta,jotta lisätään yleisön luottamusta tähän energialähteeseen.
This was a highly controversial opinion, with 27 amendments tabled and discussed during the session.
Mielipiteet lausunnosta jakautuivat voimakkaasti, ja siihenoli tehty 27muutosehdotusta, joista keskusteltiin vilkkaastiistunnossa.
However,only two of these were adopted, with the rapporteur subsequently agreeing to include a compromise text on theneed for greater security measures for nuclear installationsto tackle the growing threat of terrorism.
Ehdotuksista kuitenkin vain kaksi hyväksyttiin, jaesittelijä suostui lisäämään lausuntoon kompromissitekstin,jossa kehotetaan tiukentamaan ydinlaitosten turvatoimiavastauksena terrorismin uhan kasvuun tämän päivän maailmassa.
The Committee is in broad agreement with the Commission'scommunication on the problems facing career researchers inthe EU.
Komitea pitää tutkijan ammattiin EU:ssa liittyviä ongelmia käsittelevää komission tiedonantoa hyväksyttävänä kokonaisuutena.
The Committee agrees that improvements are neededboth in relation to researchers' contracts and to the adaptation/portablility of all aspects of social security and retirementprovision which are essential for all types of mobility.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa, jonka mukaantutkijoiden sopimusten lisäksi on parannettava myös sosiaalija eläketurvan eri osatekijöiden mukauttamista ja siirrettävyyttä.
But the Committee also appeals to the European institutions, Member States and European industry to honour their repeatedly stated commitment to increase investment in research and technological development to 3 % of GDP (two thirds of whichfrom the private sector) to ensure greater confidence amongresearchers, to counter the brain drain of researchers from Europe and to assist in reaching the Lisbon objectives.
Komitea pyytää kuitenkin unionin toimielimiä, jäsenvaltioita ja eurooppalaista teollisuutta toteuttamaan toistuvastiantamansa sitoumukset ja nostamaan tutkimukseen ja teknologiseen kehitykseen suunnattavat investoinnit vuoteen 2010mennessä kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta (joistakaksi kolmasosaa tulee yksityissektorilta) lisätäkseen näin luottamusta tutkijoiden keskuudessa, estääkseen aivovuotoa Euroopasta ja edistääkseen Lissabonissa asetettujen tavoittei-
Other opinions adopted
(Ryhmä II, työntekijät, Italia)
It was the president of the Section for Transport and Energy(TEN), Mr Alexander von Schwerin, who summed up the situation, saying that it was a balanced and realistic text, whichtook account of the necessities of future energy demand andpolicy on the one hand and the reservations about and criticism of this source of energy on the other hand.
”Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta” -jaostonpuheenjohtaja Alexander-Michael von Schwerin tiivisti tilanteen luonnehtimalla lausuntoa ”realistiseksi” ja ”tasapainoiseksi” tekstiksi, jossa otetaan huomioon unionin tulevat tarpeet jaenergiapolitiikat ja mainitaan samalla tätä energialähdettä kohtaan esitetyt varaukset ja arvostelu.
Key points of the opinion:
Lausunnon avainkondat: a 7 5
Lalko Dulevski,President of the Bulgarian ESC, visits the EESC a 7 5 nuclear power should be one of the elements of adiversified, balanced, economic and sustainableenergy policyfor the EU; a 7 5
Bulgarian talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Lalko Dulevski ETSK:ssa
Employment policiesshould be one of the basic assessment criteria for economic growth.
Ydinenergian tulisi olla yksi Euroopan unionin monipuolisen, tasapainoisen, taloudellisen ja kestävänenergiapolitiikan perustekijöistä.
The Committee also suggests that it would be advisable toreview the definition of the 'exceptional circumstances' inwhich countries can exceed the Pact's 3% threshold, thusproviding a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
Komitea toteaa jälleen, että Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimus tarvitsee tuekseen kohdennettua politiikkaa.Pelkkä inflaation kurissa pitäminen, sopeuttaminen ja alijäämän rajoittaminen eivät riitä, vaan Lissabonin strategisiintavoitteisiin liittyen on pyrittävä nykyistä enemmän sisäisenkysynnän edistämiseen sekä talouden elvyttämisen edellyttämiin julkisiin ja yksityisiin investointeihin.
thanks to nuclear power, Europe is better able to meetits commitments vis-à-vis reductions in CO2emis- sions agreed under the Kyoto Protocol.
Ydinvoima on myös keskeisessä asemassa, jos EU haluaasoveltaa onnistuneesti kestävän kehityksen periaatetta politiikkojensa laatimisessa.
abandoning nuclear power would only exacerbate theproblems associated with climate change;
Ydinenergian käyttö edistää merkittävästi sähkön toimi-tusvarmuuttaja vähentää unionin riippuvuutta energiahuollon alalla.
Rapporteur: Mrs Renate Hornung-Draus(Group I, Employers, Germany) renewable energy sources are not yet in a positionto satisfy Europe's energy requirements,eventaking into account the increasing public incentives;
Komitean mielestä olisi myös paikallaan tarkentaa käsite”poikkeukselliset olosuhteet”, joiden vallitessa sopimuksessasallitaan asetetun 3 prosentin kynnyksen ylittäminen.Tavoitteena on antaa liikkumavaraa vaikeuksissa olevilletalouksille tai talouksille, joiden vuosittainen kasvu on jäänytnegatiiviseksi.
The President of the Bulgarian ESC, Lalko Dulevski, and the Vice-President, Konstantin Trenchev, visited the EESC on 25and 26 February, during the EESC plenary session, to meet President Roger Briesch. Visiting the EESC to promote the EU's knowledge of the Bulgarian ESC, Mr Dulevski demonstrated his will to develop relations with the European Economic and Social Committee.
Ydinvoiman ansiosta unioni kykenee paremmin noudattamaan Kioton sopimuksen sitoumuksia hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä;se ei pysty tällä hetkellätoteuttamaan sitoumusta hiilidioksidipäästöjen vakiinnuttamisesta pyrkimättä kehittämään tekniikkaa ja parantamaan kuluttajien käyttäytymistä.
During these meetings, President Briesch was invited by Mr Dulevski to visit Sofia, to attend a day devoted by the Bulgarian ESC to a meeting with civil society.
Puheenjohtaja Briesch sai Dulevskilta myös kutsun Sofiaan,jossa Bulgarian talous- ja sosiaalineuvosto järjestää kansalaisyhteisötapaamisen teemapäivän.
Mr Brieschwill make this visit in June 2004.
Briesch tekee vierailunkesäkuussa 2004.
promotion of an entrepreneurial culture and reductionof excessive administrative and regulatory obstacles tocompany 'start-ups' and entrepreneurial activity; a 7 5 strengthening of research and innovation by steppingup investments in these fields whilst at the same timepromoting a climate that is favourable to innovation;
Euroopan unionin kansainvälisen kilpailukyvyn kohentamiseksi ja työllisyyden lisäämiseksi ETSK pitää seuraavia toimenpiteitä erityisen tärkeinä: a 7 5 yrittäjyyttä edistävän toimintakulttuurin kehittäminenja yritysten perustamista ja johtamista haittaavien liiallisten hallinto- ja sääntelyesteiden vähentäminen
Meeting between the Chinese ESC and the EESC on industrialchange a 7 5 greater flexibility for workers and employers, without losing sight of the need for a balance between flexibility andjob security; a 7 5
Kiinan talous- ja sosiaalineuvostonja ETSK:n tapaaminen – teollisuuden muutokset a 7 5 innovaatioiden ja tutkimuksen tehostaminen lisäämälläalan investointeja sekä innovaatioita suosivan toimintaympäristön luominen a 7 5
The opinion received both praise and criticism.
Lausunto sai osakseen runsaasti sekä kiitosta että arvostelua.
On onehand, Mrs Giacomina Cassina(Group II, Employees, Italy)supported the rapporteur Claude Cambusfor his 'veryclear, factual report that was useful for making decisions ona tough subject'.
Aluksi Giacomina Cassina (ryhmä II, työntekijät, Italia)ilmaisi tukensa esittelijä Cambusille ja katsoi, että tämänerittäin selkeän ja puolueettoman lausunnon ansiosta onmahdollista tehdä päätöksiä tästä vaikeasta aiheesta.
On the other, Angela Pfister(Group II,Employers, Austria), emphasising the need for 'a balancedattitude towards this subject', felt that the text left outimportant details on the security and risk elements associated with nuclear power.
Angela Pfister (ryhmä II, työntekijät, Itävalta) puolestaan korosti, ettäkysymykseen on otettava tasapainoinen kanta, ja katsoi, ettätekstissä jätettiin huomiotta tärkeitä seikkoja ydinvoimanturvallisuuden ja siihen liittyvien riskien osalta.
setting of taxes and social security contributions insuch a way that they do not act as a break on recruitment, as long as this does not jeopardise the financialbasis of social security systems; a 7 5
joustavuuden lisääminen sekä työntekijöiden että työnantajien hyväksi unohtamatta joustavuuden ja työsuhdeturvan välistä välttämätöntä tasapainoa a 7 5
In connection with the cooperation between the Chinese ESC and the EESC aimed at strengthening the dialoguebetween civil societies of the European Union and China, adelegation from the Chinese ESC visited Europe from 24March to 2 April.
Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston valtuuskunta vieraili Euroopassa 24.maaliskuuta–2.huhtikuuta 2004.
Discussions were held with the EESC onoptimising the structure of industry and the placement ofworkers who have lost their jobs.
Vierailu liittyi Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston ja ETSK:n yhteistyöhön Euroopan unionin ja Kiinan kansalaisyhteisöjen välisen vuoropuhelun vahvistamiseksi.
increasing the participation rate of women by creatingfavourable conditions for combining family and careerlife; a 7 5 creation of incentives for workers to retire later and foremployers to take on and retain older workers; a 7 5 promotion of lifelong learning and raising the generallevel of education; a 7 5
verojen ja sosiaaliturvamaksujen määrittäminen siten,että ne eivät estä uusien työntekijöiden palkkaamista,mikäli tämä ei vaaranna sosiaalisen suojelun järjestelmien rahoituspohjaa a 7 5 naisten työvoimaosuuden kasvattaminen luomalla työja perhe-elämän yhdistämistä edistäviä edellytyksiä a 7 5 kannustimien luominen sekä työntekijöille, jotta nämäsiirtyisivät eläkkeelle myöhemmin, että työnantajille,jotta nämä palkkaisivat ja pitäisivät palveluksessaanvanhempia työntekijöitä
Drawing on its expertise in the field of industrial change(particularly from its Consultative Commission on Industrial Change), the Committee prepared a programmewhich, in addition to bilateral meetings, scheduled meetings with other European institutions and a series of contacts and visits in Belgium, France, Luxembourg and Germany.
Komitealla (erityisesti sen neuvoa-antavalla valiokunnalla ”teollisuuden muutokset”) on vankkaa asiantuntemusta teollisuuden muutosten alalla. Komitea olikin valmistellut ohjelman,johon sisältyi kahdenvälisten kokousten lisäksi myös tapaamisia unionin muissa toimielimissä sekä muita vierailuja Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja Luxemburgissa.
This view was strongly underlined by Lutz Ribbe (Group III, Various Interests, Germany) supported by Bernt Voss(Group III, Various Interests, Germany).
Tähän mielipiteeseen yhtyivät myös Lutz Ribbe (ryhmä III,muut eturyhmät, Saksa) sekä Bernd Voss (ryhmä III, muut eturyhmät, Saksa).
He emphasised thatwhile there was agreement with much of the analysis contained within the opinion, there remained some worryingomissions.
Ribbe painotti, että vaikka hän yhtyy suurimmalta osin lausunnossa tehtyyn analyysiin, siinä on kuitenkineräitä valitettavia puutteita.
Far more detail was needed in the text on safeguards for nuclear facilities against the threat of terrorism,and he took issue with the rapporteur's economic arguments about the profitability of nuclear power.
Hänen mukaansa lausunnossa eikäsitellä riittävän yksityiskohtaisesti ydinvoimaloiden turvatoimia terrorismia vastaan.
strengthening the role of national parliaments and thesocial partners in the process of drawing up nationalaction plans.
Hän oli myös eri mieltä ydinvoiman kannattavuutta koskevista esittelijän taloudellisistaargumenteista.
(Continued from page 3)
(jatkoa sivulta 3) den saavuttamista.
Loyola de Palacio argues forgreatercooperationbetween the Commission and the EESC
Loyola de Palacio toivoo Euroopan komission ja ETSK:n yhteistyön vahvistamista
Amendment of horizontal Regulation No 1782/2003(reform of tobacco, cotton, hops and olive oil sectors)
Horisontaalisen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttaminen (tupakka-, puuvilla-, humala- ja oliiviöljyalojen uudistukset)
Rapporteur: Mr Fernando Moraleda Quilez(Group III, Various interests, Spain) exploratory opinions requested of the Committee.In2003, the Commission requested nine opinions of this type.The Commission President, Mr Prodi, has this weekalready requested the EESC's opinion on competitive-ness,in connection with implementation of the Lisbon strategy.
Esittelijä: Fernando Moraleda Quílez (Ryhmä III, muut eturyhmät, Espanja) yhdeksän tällaista lausuntopyyntöä. Puheenjohtaja Romano Prodi on lisäksi esittänyt juuri ETSK:lle pyynnön laatia valmisteleva lausuntokilpailukyvystä Lissabonin strategian täytäntöönpanon yhteydessä.