natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exploratory opinions drawn up at the request of institutions and own-initiative opinions appear to be particularly effective in promoting our values, as analysis shows that these two types of opinion offer significant added value.
Eri toimielinten pyytämät valmistelevat lausunnot ja oma-aloitteiset lausunnot näyttävät olevan erityisen tehokkaita pyrittäessä hyödyntämään komitean vahvoja puolia. Selvitys osoittaa itse asiassa näiden kahden lausuntotyypin tuovan merkittävää lisäarvoa.
As EESC President Dimitris Dimitriadis highlighted, the Committee would like to express its solidarity with those struck by natural disasters.
ETSK:n puheenjohtaja Dimitriadis korosti, että komitea ilmaisee solidaarisuutensa luonnonkatastrofien uhreille.
He added that ‘it is of vital importance for the European Union to make its solidarity visible and to tangibly show its reaction to such disasters’.
Hän lisäsi: ”Euroopan unionille on erittäin tärkeää tuoda ilmi solidaarisuutensa ja reagoida tällaisiin katastrofeihin konkreettisella tavalla”.
In the plenary session of 26 and 27 September 2007, the Committee adopted almost unanimously a resolution regarding the prevention and confrontation of natural disasters.
Komitea on onnistunut erittäin hyvin myös toisessa tehtävässään eli sillan rakentamisessa Euroopan unionin ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välille.
After the recent fires that struck the Greek region of Peloponnese, and the occurence of natural disasters in other parts of Europe in the past few months, the EESC decided to take action to reinforce mechanisms to protect against future disasters.
Jäsenvaltioissa järjestämiensä tärkeiden tapahtumien sekä jäsentensä yhdessä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa tekemien aloitteiden ansiosta ETSK on osaltaan kyennyt aktivoimaan ja demokratisoimaan Euroopan yhdistymisestä käytävää keskustelua.
The second role of acting as a bridge between Europe and civil society also had a very positive impact.
Komitea hyväksyi 26.–27. syyskuuta 2007 järjestetyssä täysistunnossaan lähes yksimielisesti luonnonkatastrofien ehkäisemistä ja niiden estämistä käsittelevän päätöslauselman.
Both in terms of high-profile events in the Member States and initiatives by EESC members in liaison with civil society organisations, the EESC has helped to make the debate on European integration more dynamic and democratic.
Kreikan Peloponnesoksella tuhoa aiheuttaneiden tulipalojen ja muiden Euroopassa viime kuukausina ilmenneiden luonnonkatastrofien vuoksi ETSK päätti puuttua asiaan suojelumekanismien vahvistamiseksi tulevien katastrofien varalta.
In fact, the Committee had already issued a related opinion on civil protection two years ago, proposing measures to improve the Community civil protection mechanism.
Jo kaksi vuotta sitten komitea antoi pelastuspalvelua koskevan lausunnon ja ehdotti toimenpiteitä yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittämiseksi.
Furthermore, the Committee announced that it will shortly issue a new own-initiative opinion that will build on a previous one.
Komitea ilmoitti laativansa piakkoin tähän lausuntoon perustuvan uuden, oma-aloitteisen lausunnon.
Finally, the EESC’s activities in non-EU countries have developed considerably, and it has consolidated its role of acting as a partner of the major European institutions.
Lisäksi ETSK:n kolmas tehtävä eli toiminta EU:n ulkopuolisissa maissa on kehittynyt voimakkaasti, ja komitean rooli unionin suurten toimielinten kumppanina on vahvistunut.
These results, which have involved a significant amount of work, show that it is essential to follow up and promote the Committee’s activity.
Nämä merkittävän työpanoksen tulokset vahvistavat, että komitean työskentelyn seuranta ja edistäminen on tärkeää ja jopa välttämätöntä.
I am pleased that the EESC Bureau has agreed to be consulted regularly in future on such an impact report.
Olen tyytyväinen siihen, että ETSK:n työvaliokunta on hyväksynyt vastaisuudessakin säännöllisesti tällaisten vaikutustenarviointiselvityksien laatimisen.
The Committee’s work certainly warrants this step!
Komitean työ on varmasti sen arvoista.
The impact report, which has been submitted to the European Parliament, is available at http://www.eesc.europa.eu/documents/follow- up/index_en.asp
Euroopan parlamentille toimitettu selvitys ETSK:n toiminnan vaikutuksista on saatavilla komitean Internet-sivustossa osoitteessa http://www.eesc.europa.eu/documents/follow-up/index_en.asp.
Patrick Venturini Secretary-General of the EESC
Patrick Venturini ETSK:n pääsihteeri
The resolution was included in the plenary session’s agenda at the initiative of Maria Candelas Sanchez Miguel, President of the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and rapporteur of the opinion on civil protection.
Päätöslauselma sisällytettiin täysistunnon esityslistaan ETSK:n ”maatalous, maaseudun kehittäminen ja ympäristö” -erityisjaoston (NAT) puheenjohtajan ja pelastuspalvelua käsitelleen lausunnon esittelijänä toimineen María Candelas Sánchez Miguelin aloitteesta.
A fireman fighting fires in the Peloponnese region in Greece.
Palomies taistelee liekkejä vastaan Peloponnesoksella Kreikassa.
• EU–India round table in New Delhi page 2
• EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän kokous New Delhissä sivu 2
• The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine page 3
• Rahoitusmarkkinoiden kehityksen taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset – Olivier Derruine sivu 3
• The EESC puts energy problems high on its agenda page 3
• ETSK korostaa energiaongelmien ensisijaisuutta sivu 3
12 November 2007: ‘Communicating Europe: What role does civil society wish to play?’. Conference in Brussels for civil society press officers, attended by Margot Wallström.
Bryssel 12. marraskuuta 2007: Kansalaisyhteiskunnan tiedottajien seminaari aiheesta ”Kansalaisyhteiskunnan rooli Eurooppaasioista tiedottamisessa”, johon osallistuu myös Margot Wallström.
• Future prospects for the single market page 4
• Yhtenäismarkkinoiden tulevaisuus sivu 4
EESC INFO / October 2007 / ❾
ETSK-INFO / lokakuu 2007 / ❾
EU–India round table discussions focus on renewable energy, trade and social development
EU:n ja Intian kansalaisyhteiskunnan pyöreän pöydän ryhmä piti 11. kokouksensa New Delhissä 20.–21. syyskuuta 2007.
The India–EU Civil Society round table held its 11th meeting in New Delhi from 20 to 22 September 2007.
Puheenjohtajina toimivat ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis ja Intiaa edustava puheenjohtaja N. N. Vohra.
Co-chaired by EESC President Dimitri Dimitriadis and Mr N. N. Vohra, for India, the round table discussed three main issues: social development, renewable energy and trade and investment.
Pyöreän pöydän keskustelussa keskityttiin kolmeen tärkeään aiheeseen: sosiaalinen kehitys, uusiutuvat energianlähteet sekä kauppa ja investoinnit.
The round table took note of success stories in social development resulting from the active involvement of civil society organisations and NGOs in the actual implementation of programmes.
Pyöreän pöydän ryhmä käsitteli sosiaalisen kehityksen alalta esimerkkejä onnistumisista, jotka johtuvat kansalaisjärjestöjen ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden aktiivisesta osallistumisesta eräiden ohjelmien varsinaiseen toteuttamisvaiheeseen.
It advocated developing this type of involvement in cooperation with the EU.
Ryhmä kehottaa jatkamaan tämänkaltaisia pyrkimyksiä yhteistyössä Euroopan unionin kanssa.
The EESC is strongly in favour of promoting renewable energy to combat pollution and CO2 emissions in India.
ETSK kannattaa nimenomaan uusiutuvien energiamuotojen kehittämistä ympäristön pilaantumisen ja hiilidioksidipäästöjen torjumiseksi Intiassa.
In the area of trade and investment, the round table called on the EU and the Indian government to inform and consult their respective civil societies on current trade negotiations.
Kauppaa ja investointeja käsitellessään pyöreän pöydän ryhmä kehotti EU:ta ja Intian hallitusta pitämään kansalaisyhteiskunta ajan tasalla kauppaneuvottelujen etenemisestä ja kuulemaan sitä.
This was one area where the round table had a vital role to play as a forum for exchanging views with civil society and receiving its input.
Tässä yhteydessä pyöreän pöydän ryhmällä tulisi olla keskeinen rooli kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän näkemystenvaihdon ja sen osallistumisen foorumina.
On 17 September 2007, the Business Centre Club (a business association in Poland) launched its pro-euro campaign — a national campaign aimed at promoting Poland’s rapid entry into the euro area.
Syyskuun 17. päivänä 2007 avattiin Business Centre Clubissa (BCC, puolalainen yritysjohtajien organisaatio) Pro-euro-niminen kampanja. Kyseessä on BCC:n maanlaajuinen yleiskampanja, jonka tavoitteena on Puolan nopea liittyminen euroalueeseen.
The campaign will continue until Poland joins the euro area.
Kampanjaa toteutetaan siihen asti, kunnes Puola liittyy euroalueeseen.
The project is being overseen by the campaign board, whose members include Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, EESC President Dimitris Dimitriadis, the MEPs Bronisław Geremek, Jerzy Buzek and Dariusz Rosati, and Marek Goliszewski, president of the BCC, EESC members Jarosław Mulewicz and Krzysztof Ostrowski are also taking part in the campaign.
Hankkeen asiasisällöstä vastaa suunnitteluneuvosto, jonka jäsenistä mainittakoon komission jäsen Danuta Hübner, puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis, Euroopan parlamentin jäsenet professori Bronisław Geremek, professori Jerzy Buzek ja professori Dariusz Rosati sekä BCC:n puheenjohtaja Marek Goliszewski.
The round table will meet again in Europe during the first half of 2008 to address the issues of climate change, trade and investment, and migration.
Kampanjan toteuttamiseen osallistuvat lisäksi ETSK:n jäsenet Jarosław Mulewicz ja Krzysztof Ostrowski.
The round table focused on renewable energy and addressed the specific nature of air pollution in India, including indoor air pollution in rural areas.
Pyöreän pöydän ryhmä käsitteli uusiutuvia energianlähteitä ja korosti ilmansaasteiden erityislaatuisia ongelmia Intiassa mukaan lukien sisäilma maaseudulla.
It welcomed Indian efforts to provide people with cleaner cooking fuels and called for significant EU–India cooperation in this field, with emphasis on local sourcing.
Ryhmä antoi Intian hallitukselle tunnustusta sen tahdosta tarjota ihmisille entistä puhtaampia ruoan valmistukseen käytettäviä polttoaineita ja ilmaisi kannattavansa EU:n ja Intian tiivistä yhteistyötä tällä alalla sekä erityisesti paikallisesti tuotettujen energialähteiden hyödyntämistä.
The round table also welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh’s initiative, which won the support of German Chancellor Angela Merkel, to use the convergence of per capita emission rates as a basis for pushing forward negotiations within the framework of the Kyoto Protocol.
Ryhmä totesi niin ikään olevansa tyytyväinen pääministeri Manmohan Singhin tekemään ja Saksan liittokanslerin Angela Merkelin tukemaan aloitteeseen, jonka mukaan Kioton pöytäkirjan pohjalta käytäviä neuvotteluja viedään eteenpäin henkeä kohti laskettujen päästötasojen lähentämiseen tähdäten.
Welcome to our new members!
Tervetuloa, uudet jäsenet!
(Continued from page 1 — Message to the 2007 Intergovernmental Conference...) fact that the Charter of Fundamental Rights was not to be included in the treaty.
(jatkoa sivulta 1 – Viesti hallitustenväliselle konferenssille)
Marco Felisati has joined the EESC’s Employers Group.
Marco Felisati on liittynyt ETSK:n työnantajien ryhmään.
He is a member of the International Affairs Committee of Business-europe (formerly UNICE).
Hän on Business Europen (entisen UNICEn) kansainvälisten asioiden komitean jäsen.
Throughout his career he has been devoted to European integration, in particular to the representation of industry interests, at both European and international level.
Hän on omistautunut koko ammattiuransa ajan Euroopan yhdentymiselle ja erityisesti elinkeinoelämän etujen edustamiselle sekä Euroopassa
The other members of the panel also expressed their own views on the situation.
Myös paneelikeskustelun muut osanottajat esittivät omat näkemyksensä tilanteesta.
Jean-Marc Roirant, co-chair of the EESC Liaison Group, made it clear that citizens do not trust policymakers because their opinions are not heard.
ETSK:n yhteysryhmän toinen puheenjohtaja Jean-Marc Roirant teki selväksi, että hänen mielestään kansalaiset eivät luota poliittisiin päätöksentekijöihin siksi, että heidän mielipiteitään ei kuunnella.
He also said that there was a need to build a ‘democratic infrastructure’.
Lisäksi hän totesi, että on luotava ”demokraattiset perusrakenteet”.
Antonio Marzano, President of CNEL, underlined the importance of retaining the provisions recognising the role of social partners.
Italian talous- ja työmarkkinaneuvoston (CNEL) puheenjohtaja Antonio Marzano korosti, että työmarkkinaosapuolten aseman tunnustamista koskevat määräykset on tärkeää säilyttää.
President Dimitriadis in discussion with Commission Vice-President Margot Wallström.
Puheenjohtaja Dimitriadis keskustelee Margot Wallströmin kanssa.
Between 1996 and 1998 he was in charge of EU external relations at the Confederation of Italian Industry (Confindustria), working in the permanent representation in Brussels.
Vuosina 1996–1998 Felisati oli vastuussa EU:n ulkosuhdekysymyksistä Italian teollisuuden työnantajajärjestössä (Confindustriassa), jossa hän työskenteli Brysselin pysyvässä edustustossa.
From 1999 to 2002 he was task manager of the ‘Asia-Invest’ programme at the European Commission in Brussels, as a detached national expert.
Vuosina 1999–2002 hän työskenteli kansallisena asiantuntijana Euroopan komissiossa Brysselissä toimien Asia-Invest-ohjelman hankepäällikkönä.
He is currently director of trade policy at Confindustria.
Nykyään hän toimii Confindustrian kauppapolitiikasta vastaavana johtajana.
Ferdinando Riccardi, editor at Agence Europe, summarised the panel’s comments.
Agence Europen johtaja Ferdinando Riccardi esitti tiivistelmän paneelikeskustelussa esitetyistä kommenteista.
He added that one could not have popular consultation on an incomprehensible text, but said he thought that the treaty had to be adopted despite the criticism.
Hän huomautti lisäksi, ettei kansalaisia voida kuulla vaikeasti ymmärrettävästä tekstistä mutta että kaikesta arvostelusta huolimatta perussopimus olisi kuitenkin hyväksyttävä.
Concluding the conference, EESC Vice-President Jillian van Turnhout called on all civil society partners in Member States to explain the real role of Europe to citizens.
Konferenssin päätteeksi ETSK:n varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout kehotti kaikkia jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan kumppaneita selittämään Eurooppa-hankkeen todellisen merkityksen kansalaisille.
Communicating Europe in Partnership
Kumppanuuteen perustuvaa Eurooppa-viestintää
The conference brought together more than 200 participants, including a large number of representatives from civil society organisations.
Konferenssi kokosi yhteen yli 200 osanottajaa, muun muassa lukuisia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia.
The opening session was followed by three parallel workshops, which dealt with democratic legitimacy, the participation of organised civil society and citizens’ rights, and the different EU policies in the light of the Reform Treaty.
Avajaisistunnon jälkeen järjestettiin kolme samanaikaista työryhmäkokousta, joiden aiheina olivat demokraattinen legitimiteetti, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ja kansalaisten oikeudet sekä EU:n eri politiikat uudistussopimuksen valossa.
Speaking in the framework of the European Citizens Action Service (ECAS) seminar ‘Is the EU really listening to citizens?
Puhuessaan Eurokansalaisen toimintapalvelukeskuksen (ECAS) 3. lokakuuta järjestämässä seminaarissa ”Kuunteleeko EU todella kansalaisia?
The ABC of participatory democracy methods’ on 3 October, EESC Vice-President Jillian van Turnhout stressed the key role of the Committee in civil society consultation.
Osallistavan demokratian menettelytapoja koskevat perusperiaatteet” komitean varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout painotti komitean keskeistä roolia kansalaisyhteiskunnan kuulemisessa.
Gundars Strautmanis is a member of the Committee’s Employers Group.
Gundars Strautmanis on liittynyt ETSK:n työnantajien ryhmään.
He is currently chairman of the management board of Lattelecom, where he has also been chairman of the management committee (1994–2004) and chairman of the board of directors (1993–94).
Hän on tällä hetkellä Lattelecomin hallituksen puheenjohtaja, ja hän on toiminut samassa yrityksessä myös johtokunnan puheenjohtajana (1994–2004) sekä hallintoneuvoston puheenjohtajana (1993–1994).
Throughout his professional career, Mr Strautmanis has acquired wide experience on the research and industrial side of microelectronics, working as a scientist, lab head and deputy director-general in charge of research at the Institute of Scientific and Microelectronics Research in Riga.
Ammatillisen uransa aikana Strautmanis on hankkinut runsaasti kokemusta mikroelektroniikka-alasta ja sen tutkimuksesta. Hän on työskennellyt tieteellisenä avustajana, laboratoriopäällikkönä ja tutkimuksesta vastaavana varapääjohtajana mikroelektroniikan tutkimuslaitoksessa Riiassa.
The workshops’ conclusions were presented by the three EESC Group presidents at the closing session on the following day: ‘Achievements and deficiencies of the Reform Treaty, next steps after the IGC and the future of the process of European integration’.
ETSK:n kolmen ryhmän puheenjohtajat esittelivät seuraavana päivänä pidetyssä päätösistunnossa työryhmien päätelmät aiheista ”Uudistussopimuksen saavutukset ja puutteet”, ”Hallitustenvälisen konferenssin jatkotoimet” sekä ”Euroopan integraatioprosessin tulevaisuus”.
This was followed by a general debate.
Tämän jälkeen aiheesta käytiin yleiskeskustelu.
During his presentation, Henri Malosse, President of the EESC Employers Group, warned that the European venture lacked democratic legitimacy.
ETSK:n työnantajien ryhmän puheenjohtaja Henri Malosse varoitti puheenvuorossaan, että Eurooppa-hankkeelta puuttuu demokraattinen legitimiteetti.
She welcomed the presentation made at this occasion by Commission Vice-President Margot Wallström and the key innovations brought forward by the Commission’s proposal to communicate Europe in Partnership, but warned against the temptation to create new heavy structures. When it comes to civil society consultation, the EESC is and should remain the bridge between the European institutions and organised civil society.
Strautmanis on myös Latvian edustaja Euroopan tietoliikennesatelliittijärjestön Eutelsatin jäsenvaltioiden neuvostossa (vuodesta 1995), Latvian työnantajajärjestön neuvoston jäsen (vuodesta 2000) ja Latvian sähkötekniikka- ja elektroniikkateollisuuden järjestön hallintoneuvoston jäsen (vuodesta 2006).
For his part, Staffan Nilsson, President of the EESC’s Various Interests Group, asked the audience about ways in which young people could participate in democracy.
ETSK:n ”muut eturyhmät” -ryhmän puheenjohtaja Staffan Nilsson puolestaan tiedusteli yleisöltä, millä tavoilla nuoret voisivat osallistua demokratiaprosessiin.
And Mario Sepi, President of the EESC Employees Group, stressed the need for much more transparency, as did President Dimitriadis.
ETSK:n työntekijöiden ryhmän puheenjohtaja Mario Sepi korosti puheenjohtaja Dimitriadisin tavoin, että tarvitaan paljon nykyistä enemmän avoimuutta.
The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine pension funds and, more recently, so-called ‘private equity’ funds (hedge funds) — companies which have lost their reference shareholder (banks, the State or other companies), a stabilising factor, have had to focus on short-term objectives.
Olivier Derruine ja viime aikoina myös niin kutsutut pääoma- ja hedgerahastot – vaikutusvallan lisääntymisen vuoksi yritykset, joiden tavanomaiset vakaat omistajat (pankit, valtio tai toiset yritykset) ovat kadonneet, joutuvat asettamaan etusijalle lyhyen aikavälin tavoitteet.
Timely action: following turbulence in the financial markets over the last few months, the EESC is launching a debate on the economic and social consequences.
Oikea ajoitus: ETSK käynnistää keskustelun rahoitusmarkkinoilla viime kuukausina tapahtuneiden häiriöiden taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista.
Even more than profit, the key indicator in this respect is earnings per share (EPS): the market systematically expects to see an increase each quarter in the companies’ published results.
Voittoakin tärkeämpi indikaattori on tässä yhteydessä osakekohtainen tulos (EPS), jonka markkinat odottavat säännöllisesti parantuvan, kun yritykset julkaisevat neljännesvuosituloksensa.
This focus on the short term can encourage companies to adopt strategies such as merger-acquisition, the disposal of an under-perform-ing subsidiary or department, relocation, and making contracts more flexible to convert fixed costs into variable costs, etc.
Se saattaa myös vähentää tutkimus- ja kehitystoiminnan edellyttämää riskinottohalua juuri hetkellä, jolloin siirtyminen osaamisyhteiskuntaan on ratkaisevassa vaiheessa.
At a decisive time in the transition towards the knowledge-based society, this may also discourage risk-taking, which, however, includes R & D activities. knowledge of the quality of the assets underlying the derivative.
ten tuotteiden hankkijat ole tarkalleen selvillä johdannaisten taustalla olevien saatavien laadusta.
Furthermore, these speculative markets are themselves driven by the fact that the investment fund managers will not bear the losses generated by poor decisions, and so have no reason to exercise discipline.
Näiden spekulatiivisluonteisten markkinoiden kehitystä on stimuloinut lisäksi se, etteivät sijoitusrahastojen johtajat korvaa virheellisistä päätöksistä aiheutuvia tappioita, ja se ei luonnollisesti lisää heidän toimintansa vastuullisuutta.
Therefore, in the final analysis, it is investors who provide the ammunition for speculation.
Niinpä spekulaation kohteina olevat panokset tulevat viime kädessä säästäjiltä.
Since the early 1980s, the European economic system has been undergoing a sea change.
Euroopan talousjärjestelmä on ollut 1980-luvun alusta lähtien geneettisessä muutostilassa.
Gradually, and whether deliberately or not, the EU has adopted a vast array of standards taken from the USA, particularly in the field of corporate governance.
EU on enemmän tai vähemmän tietoisesti valinnut erittäin suuren joukon amerikkalaisperäisiä sääntöjä erityisesti yrityshallinnon alalla.
However, the Union has forgotten that economic organisation and the social model are two sides of the same coin, and so convergence towards US standards has been accompanied by profound social consequences.
Tällöin on kuitenkin unohdettu, että talousjärjestelmä ja yhteiskuntamalli ovat saman kolikon kaksi eri puolta, varsinkin kun otetaan huomioon, että Atlantin-takaisiin sääntöihin lähentymiseen on liittynyt perusluonteisia sosiaalisia muutoksia.
Social dialogue, a pillar of the European social model, has been weakened at corporate level following changes to relations between workers, management and shareholders, on whose behalf decisions are taken and who are dispersed, unidentifiable and constantly changing (the length of holding of shares, and so of business ownership, has dropped from seven years in the early 1990s to seven months at present).
Varsinkin eurooppalaisen yhteiskuntamallin peruspilari, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, on heikentynyt yritystasolla, kun työntekijöiden, yritysjohdon ja osakkeenomistajien suhteita on muutettu. Osakkeenomistajat, joiden nimissä päätökset tehdään, ovat hajanainen joukko, heidän yksilöimisensä on vaikeaa ja käyttäytymisensä häilyvää (osakkeiden – eli yritysten – omistusaika oli 1990-luvun alussa 7 vuotta mutta nykyään vain 7 kuukautta).
The current financial crisis also illustrates the phenomenon of financialisation.
Myös nykyinen rahoitusmarkkinakriisi on yksi esimerkki liiallisesta keskittymisestä rahoitustoimintaan.