natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, the EIF's investment strategycontinues to place emphasis on the financing of funds downstream from researchand development.
Toisaalta EIR:n investointistrategiassa asetettiin edelleen etusijalle tutkimuksen jakehityksen jälkeisiin vaiheisiin keskittyvätrahastot.
A notable example is theoperation signed by the EIF in 2002 withthe Heidelberg-based European Molecular Biology Laboratory.
Vuonna 2002 EIR allekirjoittirahoitussopimuksen Heidelbergissä sijaitsevan Euroopan molekyylibiologialaboratorion kanssa.
Such EIF investment inthe life sciences, is wholly consonant withthe concerns expressed by the “Competitiveness” Council in November 2002 aboutthe need for increased biotechnology funding in Europe.
Markkinoiden selvästä taantumasta huolimatta EIR onnistui säilyttämään korkeansijoituspääomatason, joka on noin 20pro-senttia alan kokonaismäärästä Euroopassa.
Information and Communications Technology (ICT) networks
Tieto- ja viestintäverkot
The EIB lent 366 million for informationand communications technology in 2002, in Belgium, Greece, Slovenia and Spain. Alarge part of the network financing was fordiffusion by fibre-optic cables (Belgium,Spain), mobile telephony in disadvantaged
Marraskuussa 2002 EIP ja komissio vahvistivat kuudennen tutkimuksen puiteohjelmankäynnistämisen yhteydessä yhteistyötään,jonka tavoitteena on tutkimus- ja kehitysinvestointien osuuden nostaminen 3prosent-tiin yhteisön bruttokansantuotteesta vuo-
In November 2002, when the 6th Research Framework Programme was launched, the EIB and the Commission strengthened theircooperative efforts towards bringing aboutan increase in R & D investment within the Union to 3% of Community GNP by 2010, atarget set by the Barcelona European Council (March 2002).
Vuonna 2002 tieto- ja viestintätekniikanosuus EIP:n lainoista oli 366 miljoonaa, jane kohdistuivat Belgiaan, Espanjaan,Kreikkaan ja Sloveniaan. Rahoitusta saivat
  page 14
- sivu 14
with improved access to the latest educational and health care facilities.
uusimman kehityksen mukaiset opetusresurssit ja -palvelut entistä laajemminkoko väestön saataville.
areas (Greece, Slovenia) and the launchof a Spanish satellite.
lähinnä valokuitukaapeliverkot (Belgia,Espanja), epäsuotuisten alueiden matkapuhelinverkot (Kreikka, Slovenia) jaespanjalaisen satelliitin laukaisu.
Diffusion of innovation:“Audiovisual i2i” for the financing of fiction films and cinema refurbishment by two specialist audiovisual-industry intermediaries in Spain (ICF) and Italy (BNL-Audiovisual).These loans brought EIB financingsigned in the audiovisual sector to394million as at 31 December 2002.
Innovaatioiden levittäminen:i2i audiovisuaalisella alalla elokuvateatterien uudistamista kahdenaudiovisuaalialaan erikoistuneen välittäjän kautta Espanjassa (ICF) ja Italiassa(BNL-Audiovisual).
In 2002, the EIB provided 146 million for ARTE's new television centre (production, digitalisation and diffusion) in Strasbourg, for television programmeco-production by BBC-Worldwide and
Nämä luotot nostivat EIP:n audiovisuaalialan rahoituksen 394miljoonaan vuoden lopussa.
In 2002, the EIB invested 987 million in11 education and 2 health projects in Austria, eastern Germany, Finland,Spain and 4 Candidate Countries(Cyprus, Czech Republic, Hungary and Turkey).
EIR puolestaan teki noin 66 miljoonansijoitukset neljään yleiseurooppalaiseen Ranskassa ja Espanjassa toimivaan pääomarahastoon, jotka ovat erikoistuneetaudiovisuaalialan pk-yritysten oman
Being located in assisted areas, theseprojects provide the local inhabitants
Vuonna 2002 EIP rahoitti 146 miljoonalla ARTEn uutta televisiokeskusta (tuotanto,digitalisointi ja lähetykset) Strasbourgissa,BBC-Worldwiden televisio-ohjelmienyhteistuotantoa sekä elokuvatuotantoa ja
Global loans page15
Globaalilainat sivu15
ing in strengthening the equity resources ofaudiovisual SMEs.
pääoman vahvistamiseen.
With these operations,the total amount of EIF equity participa- tions taken in the audiovisual sector sincethe launch of “i2i” rose to 119 million,spread across 10 VCFs.
Näiden sijoitusten jälkeen EIR:n pääomasijoitukset i2iohjelman käynnistämisestä lähtien nouse- vat 119 miljoonaan, ja ne jakautuvat kymmenelle audiovisuaalialan pääomarahastolle.
“i2i”: looking ahead to 2010
i2i: Näkymät vuoteen 2010
Although the three-year term initially fixed for the programme by the Bank's Board of Directorsexpires in mid-2003, the objective set under the “Lisbon Strategy” not only remains valid but wasalso reaffirmed by the European Councils of Stockholm (March 2001) and Barcelona (March2002).
Vaikka pankin hallintoneuvoston alun perin kolmivuotiseksi vahvistama ohjelma päättyy vuoden2003 keskivaiheilla, Lissabonin strategiassa määritelty tavoite on edelleen voimassa ja vahvistettiintoistamiseen Tukholman (maaliskuussa 2001) ja Barcelonan (maaliskuussa 2002) Eurooppa-neu-vostoissa.
Accordingly, the financing of innovation will remain a top priority for the Bank asfar ahead as 2010.
Innovaatioiden rahoitus säilyy siten tärkeällä sijalla pankin toiminnassa aina vuoteen 2010 asti.
“i2i” achievements demonstrate that the EIB has succeeded in meeting a real economic demandby offering a range of financial products.
I2iohjelman tulokset osoittavat, että EIP on pystynyt vastaamaan todelliseen taloudelliseenkysyntään tarjoamalla monipuolisia rahoitustuotteita.
In so doing, the Group has accorded priority to projectsbringing about a transfer of expertise to the less advanced regions and exemplifying the valueadded of its activity:
EIP-ryhmä on asettanut etusijalle sellaisetinvestoinnit, jotka edistävät asiantuntemuksen siirtoa kehityksestä jälkeen jääneille alueille jakorostavat ryhmän toiminnan tuottamaa lisäarvoa:
•Regional development:66% of financing went towards projects helping the less advantagedregions and Accession Countries to gain access to state-of-the-art technologies, with schemesinvolving health, education and technology networks very much to the fore.
•Aluekehitys:66prosenttia rahoituksesta koski hankkeita, joilla edistetään uusinta kehitystäedustavan teknologian ulottamista unionin muita heikommassa asemassa oleville alueille jahakijamaihin. Tällaisia olivat erityisesti koulutus, terveydenhuolto- ja teknologiaverkkohankkeet.
Schemes featuring ICT networks (10% of loans in 2002) wereselected because of either their powerful impact on regional development or their role in diffusing innovation (digital technologies applied to the creation or distribution of audiovisualworks).
Tieto- ja viestintäverkkoja hyödyntäviä hankkeita (2002: 10% lainoista) rahoitettiin niiden voimakkaan aluekehityksellisen vaikutuksen tai innovaatioiden levittämisen vuoksi (digitaalitekniikansoveltaminen audiovisuaalisten teosten tuotantoon ja jakeluun).
•Sectoral breakdown:the distribution between the different segments of “i2i” also underwent ashift: whereas in 2000 projects under appraisal related predominantly to telecommunications(59%), by end-2002 the sectoral breakdown of approved projects was as follows, in decreasingorder: education/e-learning (43%), R & D (39%), technology networks (10%) and diffusion ofinnovation/audiovisual (8%).
•Toimialakohtainen jakauma:myös rahoituksen jakautuminen i2iohjelman eri toimialoilleon muuttunut. Kun vuonna 2000 arvioitavina oli pääasiassa televiestintähankkeita (2000:59%), vuoden 2002 lopussa rahoitettaviksi hyväksyttyjen hankkeiden toimialakohtainenjakauma oli suuruusjärjestyksessä: koulutus/e-opetus (43%), tutkimus ja kehitys (39%),teknologiaverkot (10%) sekä innovaatioiden levittäminen ja audiovisuaaliala (8%).
  page 16
- sivu 16
Environment and quality of life Individual loans1998 - 2002 : 32 billion
Ympäristö ja elämänlaatu Yksittäiset lainat1998 - 2002: 32 miljardia
•the reduction in greenhouse gas emissions,
•uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen
•the promotion of renewable energies,
•unionin toiminta Johannesburgin huippukokouksessa määriteltyjen vesihuoltoalan aloitteiden hyväksi.
Regional and worldenvironment
Alueellinen ja globaaliympäristö
Cooperation with the Commission development objectives for the millennium in the water and sanitation sectors, as set out at the Johannesburg World Summit.
Yhteistyö komission kanssa edistää Yhdistyneiden kansakuntienuudelle vuosituhannelle asettamien jamyös Johannesburgin huippukokouksessa painotettujen vesihuolto- ja viemäröintitavoitteiden saavuttamista.
In May 2002, the EIB and the Commission signed a memorandum of understanding aimed at improving the effectiveness of their respective actions tofacilitate practical implementation ofthe EU's environmental commitments.
EIP ja komissio allekirjoittivat toukokuussa 2002 yhteistyömuistion, jonkatarkoituksena on tehostaa kummankinosapuolen toimia unionin ympäristöalan sitoumusten konkreettisen toteuttamisen hyväksi.
In this context, the Bank supports the Union's climate change policy, notablyvia its loans for projects promotingrational energy use - e.g. through combined heat and power generation,industrial efficiency, public transport -and renewable energies.
Pankki tukee unionin politiikkaa ilmastonmuutoksen torjumiseksi myöntämällä luottoja erityisesti järkevää energiankäyttöä tukeviin hankkeisiin -esimerkiksi yhdistetty lämmön ja sähköntuotanto, teollisuuden tehokkuudenlisääminen, joukkoliikenne - sekä uusiutuvien energiamuotojen käyttöönottoon.
Similarly, the EIB is associated with the EU's "Water for Life" initiative designedto help achieve the United Nations'
Lisäksi EIP on mukana unionin Water for Life -aloitteessa. Sen tarkoituksena on
Lastly, the EIB and the European Commission join forces with their financing,especially in the Accession, Mediterranean Partner and ACP Countries.
EIP:n ja Euroopan komission rahoitusyhdistyy ennen kaikkea hakijamaissa,Välimeren alueen kumppanuusmaissa ja AKT-maissa.
Synergies between EIB loans and Commission grant aid are of paramountimportance in ensuring a sustained flowof investment and an efficient transfer ofenvironmental expertise.
Pankin lainojen ja komission tukien yhteisvaikutuksella pyritäänerityisesti varmistamaan jatkuvat investoinnit ja ympäristöalan asiantuntemuksen järkevä siirto.
In addition, the Bank plays an advisory role for the Commission in the appraisal of projectsfinanced from EU budgetary resources bythe Cohesion Fund and ISPA (Instrumentfor Structural Policies for Pre-Accession).
Lisäksi pankilla onneuvonantajan rooli komissiolle sellaisten hankkeiden arvioinnissa, joita rahoitetaan unionin budjettivaroista koheesiorahaston tai ISPA-avustusohjelman(liittymistä edeltävä rakennepolitiikaninstrumentti) kautta.
page17
sivu17
2002: a record year
2002: ennätyksellinen vuosi
Environment and quality oflife within the Union Individual loans in 2002
Ympäristö ja elämänlaatu Euroopan unionissa Yksittäiset lainat 2002
Natural environment Environment and health Urban environment Regional and worldenvironment
Luonnonympäristö Ympäristöterveydenhuolto Kaupunkiympäristö Alueellinen ja globaali ympäristö
* As certain projects meet several subobjectives, the various headings cannotbe added together
* Koska tietyt hankkeet edistävät useitatavoitteita, eri otsakkeiden alle merkittyjen rahamäärien yhteenlaskun tulos eivastaa todellista kokonaissummaa
In 2002, EIB individual loans for environmental projectswithin the European Union amounted to 9.3 billion (up 56% comparedwith 2001).
Vuonna 2002 ympäristöhankkeisiin osoitetut EIP:n yksittäiset lainat Euroopan unionissa nousivat 9,3 miljardiin (kasvua 56pro-senttia vuodesta 2001).
Furthermore, an additional 1.8billion in global loan allocations was provided for small-scale environmental protection schemes carried out by SMEs and localauthorities.
Pankki kohdistilisäksi globaalilainoista 1,8 miljardia pk-yri-tysten ja paikallisten viranomaistentoteuttamiin pienimuotoisiin ympäristönsuojelualoitteisiin.
Urban public transport and thewater sector attracted a significant share of EIB loans (2.5 billion and 1.4 billion respectively).
Kaupunkien joukkoliikenteeseen (2,5 miljardia) ja vesihuoltoon(1,4miljardia) käytettiin merkittävä osa EIP:n luotoista.
In the water sector, the Bank'sfinancing was decisive in enabling various Member States to comply with EU environmental directives, the principal driver ofinvestment in this field.
Vesihuollon alalla pankinrahoituksella oli ratkaiseva merkitys, koskase auttoi monia jäsenvaltioita täyttämäänunionin ympäristödirektiivien vaatimukset,mikä oli vesialan investointien tärkeinkäynnissä pitävä voima.
and energy saving and diversification(110million) were also amply supported.Over the coming years, the Bank will continue to pump substantial resources intothe Accession Countries to help them comply with EU environmental standards.
jäteveden käsittelyyn (165 miljoonaa), jätehuoltoon ja maaperän suojeluun (138miljoo-naa) sekä energiansäästöön ja energialähteiden monipuolistamiseen (110miljoonaa).Lähivuosina pankki antaa edelleenkin merkittävästi rahoitusta hakijamaiden käyttöön,jotta ne voivat yhdenmukaistaa käytäntönsäunionin voimassa olevien ympäristönormienmukaisiksi.
In the Accession Countries, individual loansfor environmental projects in a range ofsectors came to 1.3 billion: reconstructionwork following the flood damage in Poland, the Czech Republic and Slovakia in August 2002 constituted a priority area of EIB operations (460 million); the urbanenvironment, including public transport,urban regeneration and social housing,likewise attracted significant funding(311million); projects in the areas of waterand sanitation (165 million), waste management and soil protection (138 million)
Jäsenyyttä hakeneissa maissaympäristön-suojelun yksittäiset lainat olivat 1,3 miljardia.EIP piti ensisijaisena rahoituskohteenaan Puolaa, Tsˇekin tasavaltaa ja Slovakiaa elokuussa 2002 koetelleiden tulvienjälleenrakennustöitä (460 miljoonaa).Huomattavia lainasummia käytettiin myöskaupunkiympäristön parantamiseen, johonsisältyivät mm. joukkoliikenne, kaupunkialueiden uudistaminen ja sosiaalinen asuntotuotanto (311 miljoonaa), vesihuoltoon ja
In February 2003, the EIB published its first environmental report settingout the resources allocated by the Bank to this priority objective, its approachto environmental issues and its recent lending for the natural and urban environment.
EIP julkaisi helmikuussa 2003 ensimmäisen ympäristöraporttinsa, jossa kuvataan pankin keinoja tämän ensisijaisen tavoitteen tukemiseksi, sen strategiaaekologisten ongelmien ratkaisemiseksi ja viimeaikaista lainanantoa luonnonja kaupunkiympäristön hyväksi.
This document will serve as a benchmark for future reporting and the basis for discussion of environmental matters between the EIB and its stakeholders.
Ensimmäinen raportti toimii vertailukohtana seuraaville. Samalla se on pohjana ekologisista kysymyksistä käytävälle keskustelulle EIP:n ja sen toiminnasta kiinnostuneiden välillä.
It is available on the Bank's website:www.eib.org.
Raportti on luettavissa pankin Internet-sivuilta: www.eib.org.
  page 18
- sivu 18
provides help in identifying and preparing environmental projects.
Ympäristönsuojelua edistetään unioninulkopuolella suunnittelua edistävä Välimeren ympäristönsuojelun tekninen avustusohjelma(METAP).
In a bid to maximise the synergiesbetween the various sources of financing available, the EIB coordinates itsactivity in non-Member Countries, notonly with the European Commission,but also with multi- and bilateral financing institutions as well as the bankingand business communities. This givesrise to numerous operations to cofinance environmental projects.
EIP pyrkii varmistamaan käytettävissäolevien erilaisten rahoituslähteiden parhaan yhteisvaikutuksen koordinoimallatoimintaansa unionin ulkopuolisissamaissa paitsi Euroopan komission, myösmuiden kansainvälisten rahoituslaitosten, pankkien ja liikeyritysten kanssa.Ympäristönsuojelun alalla on siten syntynyt monia yhteisrahoitushankkeita.
In the ACP Countries, loans ran to35million for water management networks in Jamaica and Mauritius. To promote this type of project, interest subsidies financed from the budgetaryresources of the Member States can bemade available for EIB loans.
AKT-maissarahoitus nousi 35 miljoonaan ja kohdistui vesihuoltoverkostoihin Jamaikalla ja Mauritiuksella.Tämäntyyppisten hankkeiden edistämiseksi EIP:n luotoille myönnetään korkotukia, jotka rahoitetaan jäsenvaltioidenbudjettivaroista.
The Investment Facility established under the Cotonou Agreement will provide the EIB with new opportunities to contribute to environmental protection,especially with a view to achieving theobjectives set under the “Water for Life” initiative.
Cotonoun sopimukseen sisältyvä investointikehys tarjoaapankille uusia mahdollisuuksia ympäristönsuojelun tukemiseen, jossa tärkeälläsijalla on Water for Life-aloitteentavoitteet.
In the Western Balkans, the EIB is participating in post-war reconstructionefforts and is currently extending thescope of its infrastructure lending toinclude water and other environmentalprojects, such as protection of the Danube river basin and wastewatermanagement in large cities.
Länsi-Balkanilla EIP osallistuu sodanjälkeiseen jälleenrakennustyöhön. Se onlaajentamassa infrastruktuureihinmyönnettävää rahoitustaan myös vesihuoltoon ja muihin ympäristöhankkeisiin, kuten Tonavan jokilaakson suojeluun ja suurkaupunkien jätevedenkäsittelyyn.
The Bank iscoordinating a key study into the ecological management of the Adriatic Seaand is actively involved in the “DanubeBlack Sea Task Force” set up by the European Commission.
Pankki koordinoi parhaillaan erittäin tärkeää Adrianmeren ekologista suojelua koskevaa tutkimusta jaon mukana Euroopan komission perustaman Tonavan-Mustanmeren työryh-mäntoiminnassa.
In Russia, the EIB is financing twowaterand wastewater schemes in the St Petersburg and Kaliningrad regionsunder a 100 million special lendingmandate assigned to it by the Board of Governors following the Stockholm European Council (March 2001).
Venäjällä EIP rahoittaa kahta vedenpuhdistushanketta Pietarin ja Kaliningradinseuduilla.
As partof the "Northern Dimension Environmental Partnership", in December 2002the Bank and the Russian Federationsigned a framework agreement governing EIB lending in the region.
Rahoitus perustuu 100miljoo-nan euron erityisiin lainavaltuutuksiin,jotka valtuusto antoi pankille Tukholman huippukokouksessa (maaliskuussa 2001) tehdyn päätöksen jälkeen.EIP ja Venäjän federaatio allekirjoittivatjoulukuussa 2002 pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuudenyhtey-dessä pankin luottojen käyttöä ja niihinsovellettavia sääntöjä koskevan puitesopimuksen.
In the Mediterranean Partner Countries,95 million was lent for sanitation projects in 7 Moroccan cities, industrial pollution abatement in Tunisia and postflood reconstruction works in Greater Algiers.
Välimeren alueen kumppanuusmaissaympäristöhankkeisiin annettiin 95 miljoonaa, jotka käytettiin seitsemän Marokon kaupungin vesi- ja viemäröintihankkeisiin, teollisuussaasteiden vähentämiseen Tunisiassa ja suur-Algerintulvien jälkeiseen jälleenrakennustyöhön.
The environment is one of thepriorities of the "Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership" (FEMIP), launched in October 2002to foster economic development andpolitical and social stability in theregion.
Ympäristönsuojelu on tärkeälläsijalla FEMIP-ohjelmassa (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership), joka käynnistettiin lokakuussa 2002 alueen talouskehityksensekä poliittisen ja yhteiskunnallisenvakauden edistämiseksi.
The instruments supportingthese aims include the 3% interest subsidy from the EU budget and the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), which page 19
Tässä tarkoituksessa käytettäviä instrumenttejaovat kolmen prosentin korkotuki, jokarahoitetaan unionin talousarviosta, sekäympäristöhankkeiden nimeämistä ja sivu 19
Preparing the future Member States of the Union
Hakijamaita valmistellaan EU-jäsenyyteen
Since 1990, the EIB has granted loans totalling over 20 billion in the Accession Countries:19.7 billion in the Central and Eastern European countries and 786 million in Cyprus and Malta.
Vuodesta 1990 lähtien EIP:n lainat hakijamaille ovat yli 20 miljardia. Siitä 19,7 miljardiameni Itä-Euroopan maihin ja 786 miljoonaa Kyprokselle ja Maltalle.
With 3.6 billion advanced in 2002 alone, significantly more than in 2001 (2.7 billion), the Bank remains the leading external source of financing in the future Member States.
EIP on edelleenkin tulevien jäsenmaiden tärkein ulkopuolinen rahoittaja 3,6 miljardin lainasummalla vuonna2002, mikä on selvästi enemmän kuin edellisenä vuonna (2,7 miljardia).
The EIB gives priority to projects enabling the Accession Countries to comply with current EU standards and policies.
Hakijamaissa pankki asettaa etusijalle sellaiset hankkeet, joilla maat voivat mukautua unionin voimassa oleviin toimintatapoihin ja normeihin.
It operates under:
Lainananto perustuu:
•the lending mandate (associated with specific security arrangements linked to the Community budget), which authorises it to grant loans of 8.68 billion during the period2000- 2006;
•lainavaltuuksiin, joihin on yhdistetty erityinen unionin budjettivaroihin liittyvä vakuusjärjestelmä, ja jolla pankki voi lainata enintään 8,68 miljardia vuosina 2000–2006
•the three-year Pre-Accession Facility of 8.5 billion (2000 - 2003), set up at the Bank's owninitiative and risk, but not covered by the Community guarantee.
•jäsenyyteen valmistavaan kolmivuotiseen rahoitusjärjestelmään, johon on varattu 8,5miljardia vuosille 2000–2003.
Since 2002, the EIB has applied the same objectives, evaluation criteria and risk management policies to projects in the Accession Countries as to operations in the current EUMember States.
Vuonna 2002 pankki alkoi soveltaa hakijamaiden hankkeisiin samoja tavoitteita, arviointiperusteita ja riskipolitiikkaa kuin nykyisten EU-maiden luotonantoon.
Solidarity with flood-stricken regions
Avustusta tulva-alueille
The EIB reacted swiftly by providing anemergency framework loan of 1 billion atthe end of August 2002 to help repair thedevastation caused by the flooding in the Elbe basin in eastern Germany, the Czech Republic and Austria.
EIP reagoi nopeasti Elbe-joen suistoa Saksanitäosissa, Tsˇekintasavaltaa ja Itävaltaa koetelleisiin tulviin myöntämällä elokuunlopussa 2002 kiireellisen puiteluoton, johonon varattu miljardi euroa tulvatuhojen korjaamiseen.
Under this package,400 million in emergency financial aid wasgranted to the Czech Republic in 2002.
Näissä puitteissa Tsˇekin tasavallalle annettiin pikaisena hätäapuna 400miljoonaa vuonna 2002.
In addition, the Bank stands ready tofinance other reconstruction works andflood prevention schemes.
Pankki on myöskin valmistautunut rahoittamaan muita jälleenrakennustöitä ja tulvasuojaamisen investointeja tulvien ehkäisemiseen.
Strong and diversified backing for SMEs
Tehokasta ja monipuolista tukea pkyrityksille
The EIB has deepened and broadened itslending to the SME sector so as to underpin
EIP voimisti ja monipuolisti pk-sektorin luototusta tukeakseen yhteistyökumppanipankkiensa huomattavaa edistystä pienim-
Cofinancing of transport and environmental schemes, in a mix of EIB loans and European Commission grants (under its ISPAprogramme), is growing steadily.
Liikenne- ja ympäristöhankkeiden yhteisrahoitus, jossa yhdistyvät EIP:n lainat ja Euroopan komission tukirahoitus (ISPAohjelman mukaisesti), on kasvanut tasaisesti.
  page 20
- sivu 20
Objective 2004 and beyond
Tavoitteet vuoteen 2004 ja sen jälkeen
In Spring 2004, the European Union will welcome ten new Member States. At the Copenhagen European Council (12-13 December 2002), the Union reaffirmed itsaim of embracing Bulgaria and Romaniain 2007.
Keväällä 2004 Euroopan unioniin liittyy kymmenen uutta jäsenvaltiota.Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa (12. ja 13. joulukuuta 2002) unioni vahvistitavoitteekseen ottaa jäseniksi Bulgarian ja Romanianvuonna 2007.
Preaccession aid for these twocountries will be significantly stepped up during 2004 - 2006 and bolstered by asustained volume of EIB lending.
Näiden kahdenmaan liittymistä edeltävät tuet tulevat kasvamaan merkittävästi vuosina 2004–2006,ja niitä vahvistaa pankin jatkuvasti voimakas rahoitustoiminta.