natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) European Parliament report of 3 May 2010 on delivering a single market to
) Euroopan parlamentin mietintö kuluttajille ja kansalaisille tarkoitettujen
ML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en yhtenäismarkkinoiden toteuttamisesta, 3. toukokuuta 2010 (http://www.europarl. europa.eu/sides/getDoc.do?language=FI & reference=A7-0132/2010).
) Commission Regulation (EU) No 330/2010 on the application of Article 101(3) of the employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010).
Progress-mikrorahoitusjärjestelyn perustamisesta (EUVL L 87, 7.4.2010).
Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010).
) Suuntaviivat vertikaalisista rajoituksista (EUVL C 130, 19.5.2010).
CHAPTER 2A CITIZENS’ AGENDA: PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
TOINEN LUKU EUROOPAN KANSALAISTEN TOIMINTASUUNNITELMA: KANSALAISET EUTOIMINNAN KESKIPISTEEKSI
The aim of the Commission’s Europe 2020 strategy for growth and jobs, adopted in March 2010, is ultimately to benefit European citizens.
Maaliskuussa 2010 hyväksyttiin kasvua ja työllisyyttä tukeva komission Eurooppa 2020 -strategia, jonka perimmäisenä tarkoituksena on tuoda hyötyä Euroopan kansalaisille.
The Treaty of Lisbon, inforce since December 2009, had already signalled this shift.
Tästä kehityksestä antoi jo viitteitä joulukuussa 2009 voimaan tullut Lissabonin sopimus.
The interests of the citizen and the democratic legitimacy of the Union have been enhanced through the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments, making the EU more accountable for its actions.
Euroopan parlamentin entistä vahvempi asema toisena lainsäätäjänä useimmilla aloilla ja jäsenvaltioiden parlamenttien aiempaa suurempi osallistuminen ovat lujittaneet kansalaisten etua ja vahvistaneet unionin demokraattista legitiimiyttä ja lisänneet EU:n vastuuta toimistaan.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
Määräenemmistöpäätösten käyttöönotto neuvostossa useimmilla politiikanaloilla tehostaa puolestaan päätöksentekoa.
And finally, judicial review will be improved as the Court of Justice of the European Union is now assuming judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the Charter of Fundamental Rights becomes legally binding on the EU.
Lisäksi oikeudellinen valvonta paranee, kun unionin tuomioistuin ottaa vastatakseen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kaikkien näkökohtien oikeudellisesta valvonnasta ja EU:n perusoikeuskirjasta tulee EU:ta oikeudellisesti sitova.
By paving the way for making the EU more efficient, democratic and accountable, the treaty gives additional attention to the interests of the citizens of the EU, placing them more firmly than ever at the centre of the EU’s activities and goals.
Sopimuksen avulla EU:sta pyritään tekemään entistä tehokkaampi, demokraattisempi ja vastuullisempi ja näin ollen sopimuksessa painotetaan EU:n kansalaisten etua ja asetetaan kansalaiset entistäkin tiiviimmin EU:n toiminnan ja tavoitteiden keskipisteeksi.
The citizens’ initiative is an obvious example of this new focus.
Kansalaisaloite havainnollistaa hyvin tätä uutta painotusta.
At the start of the Commission’s mandate earlier in the year, President Barroso created two new portfolios: one explicitly dedicated to justice, fundamental rights and citizenship, which he entrusted to one of his Vice-Presidents — a clear policy signal recognising the key importance of EU action in this area.
Kun komissio aiemmin vuonna 2010 aloitti toimikautensa, puheenjohtaja Barroso perusti kaksi uutta salkkua: Toiseen kuuluvat oikeus, perusoikeus- ja kansalaisasiat, ja niistä vastaa yksi komission varapuheenjohtajista; kyseessä on selvä poliittinen signaali tällä alalla toteutettavan EU-toiminnan tärkeydestä.
Theotherportfolio, home affairs, includes the important and delicate task of ensuring that all activities necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU may develop in a lawful and secure environment.
Toinen on sisäasioiden salkku, johon sisältyy tärkeä ja vaativa tehtävä: lainmukaisten ja turvallisten kehityspuitteiden varmistaminen kaikille EU:n taloudellisen, kulttuurisen ja sosiaalisen kasvun kannalta tarpeellisille ja hyödyllisille toimille.
It also covers all activities related to the management of migratory flows, protection to people fleeing from persecution and the controls at the external borders.
Sisäasioiden salkku sisältää myös kaikki ne toiminnot, jotka koskevat maahanmuuttovirtojen hallintaa, vainoa pakenevien ihmisten suojelua sekä ulkorajojen valvontaa.
One of the most prominent aspects of the new focus on citizens is to make benefits more tangible in the area of freedom, security and justice.
Uuden kansalaiskeskeisen toiminnan tärkeimpiä näkökohtia on saada vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen hyödyt konkreettisemmin kansalaisten ulottuville.
Actions in this area are embodied in the Stockholm programme, which places the main focus on the interests and needs of citizens and addresses the necessity of ensuring respect for fundamental freedoms and integrity while guaranteeing security.
Tähän tavoitteeseen tähtäävät toimet sisältyvät Tukholman ohjelmaan, jossa painotetaan ennen kaikkea kansalaisten etuja ja tarpeita ja käsitellään tarvetta varmistaa yksilön perusoikeuksien ja -vapauksien sekä koskemattomuuden kunnioittaminen, samalla kun taataan turvallisuus.
Substantial progress was made over the course of the year in bringing the programme to fruition and to first concrete results.
Ohjelman käytännön toteutus edistyi huomattavasti vuoden kuluessa, ja ensimmäiset konkreettiset tulokset on jo saatu.
The EU continues to meet people’s concerns and interests through measures across a wide range of policy fields affecting their daily life, from health and education to culture and transport, and from consumer rights to civil protection.
Kansalaisten etu ja huolenaiheet ovat jatkossakin lähtökohtina EU:n toimissa lukuisilla kansalaisten päivittäiseen elämään vaikuttavilla politiikanaloilla, olivatpa kyseessä sitten terveysasiat, koulutus, kulttuuri, liikenne taikka kuluttajaoikeudet, pelastuspalvelu jne.
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE FOR CITIZENS
VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUE KANSALAISIA VARTEN
In December 2009, the European Council adopted the ‘Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’ (1).
Eurooppaneuvosto hyväksyi joulukuussa 2009 asiakirjan ”Tukholman ohjelma: avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten”.
It covers actions in the areas of fundamental rights, civil and criminal justice, consumer rights and citizenship, security, asylum, immigration and border management.
(1) Tukholman ohjelma sisältää perusoikeuksiin, siviili- ja rikosoikeuteen, kuluttajaoikeuksiin ja kansalaisuuteen, turvallisuuteen, turvapaikka-asioihin, maahanmuuttoon ja rajavalvontaan liittyviä toimia.
It also sets the political guidelines for further developing the area of freedom, security and justice over the next five years.
Lisäksi ohjelmassa määritetään poliittiset suuntaviivat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen jatkokehittämistä varten seuraaviksi viideksi vuodeksi.
) to turn the concept into reality, translating the political guidance provided by the European Council and by the
Ehdotusten mukaan syytetyille on kerrottava, mistä heitä syytetään, ja heidän on saatava oikeudellista neuvontaa ja mahdollisuus pitää yhteyttä perheeseensä.
) into concrete actions with a clear timetable and deliverables.
EU:n ulkopuolelle suuntautuvien matkojen yhteydessä EU:n kansalaiset saavat entistä parempaa suojelua konsuliedustustoissa.
Under the Commission’s action plan, the main thrust of the European Union’s action in this field in the coming years will be to make real progress towards a Europe where people can live, work and travel in security, confident that their rights are fully respected.
Tukholman ohjelman toimintasuunnitelma käsittää seuraavat ehdotukset EU:n kansalaisten turvallisuuden varmistamiseksi ja muuttovirtojen hallinnan parantamiseksi:
As regards fundamental rights and justice, the Commission’s action plan includes the following proposals: n ul l
Määritetään kattava EU:n sisäisen turvallisuuden strategia, jonka avulla pyritään puuttumaan polttavimpiin Eurooppaa koskeviin turvallisuusuhkiin.
_BAR_ ACITIZENS’ AGENDA:PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
_BAR_ KANSALAISETEUTOIMINNAN KESKIPISTEEKSI
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
KANSALAISTEN EUROOPAN KEHITTÄMINEN: OIKEUS, PERUSOIKEUDET JA KANSALAISUUS
On the basis of the Stockholm action plan, the Commission launched an ambitious agenda of justice reforms, covering both civil and criminal law matters.
Tukholman ohjelman toimintasuunnitelman pohjalta komissio julkisti haas-teellisen suunnitelman oikeusalan uudistuksista, jotka koskevat sekä siviili- että rikosoikeusasioita.
In civil matters, the Commission proposed a new legal framework for crossborder divorce cases.
Siviilioikeusasioissa komissio ehdotti kansainvälisiä avioeroja koskevaa uutta oikeussäännöstöä.
The new framework (called the Rome III regulation) allows couples from two different EU countries, those living in different countries or living together in a country other than their own to choose with a new degree of legal certainty the law applicable to divorce and legal separation.
Uusi säännöstö (niin kutsuttu Rooma III -asetus) antaa kahdesta eri EU-maasta oleville puolisoille sekä puolisoille, jotka asuvat eri maissa tai yhdessä oman kotimaansa ulkopuolella, mahdollisuuden valita, minkä maan säädöksiä avioeroon ja asumuseroon sovelletaan. Tämä lisää oikeusvarmuutta.
There are around 16 million such international couples in the EU.
Tällaisia kansainvälisiä avioliittoja on EU:ssa noin 16 miljoonaa.
As the Rome III regulation was blocked in the Council given that not all Member States were willing to participate, the Commission made, in March, for the first time in the history of the Union, use of the so-called enhanced cooperation procedure.
Kun Rooma III -asetus oli evätty neuvostossa, sen vuoksi että kaikki jäsenvaltiot eivät olleet osallistumishalukkaita, komissio ehdotti maaliskuussa ensimmäistä kertaa EU:n historiassa niin sanotun tiiviimmän yhteistyön järjestelyn käyttöä.
This procedure, put in place by the Treaty of Amsterdam, allows the Commission to move ahead on an issue with a smaller group of Member States under the condition that this enhanced cooperation remains open for all Member States to join.
Tämän Amsterdamin sopimuksella käyttöön otetun menettelyn avulla komissio voi viedä asiaa eteenpäin pienemmän jäsen valtioryhmän kanssa edellyttäen, että kaikilla jäsenvaltioilla on mahdollisuus tulla mukaan kyseiseen tiiviimmän yhteistyön järjestelyyn.
Both the European Parliament and Council agreed to the use of enhanced cooperation in this case and, by the end of the year, 14 Member States had decided to join the new rules for crossborder divorces.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto hyväksyivät tiiviimmän yhteistyön järjestelyn käytön tässä tapauksessa, ja vuoden loppuun mennessä neljätoista jäsenvaltiota oli päättänyt alkaa soveltaa kansainvälisiä avioeroja koskevia uusia sääntöjä.
This served as a precedent for the later Commission proposal to make use of enhanced cooperation with regard to the Union patent.
Tämä oli ennakkotapaus komission myöhemmin esittämälle ehdotukselle, joka koski tiiviimmän yhteistyön järjestelyn käyttämistä Euroopan unionin patenttia koskevassa tapauksessa.
In June, the Court of Justice clarified certain rules concerning the recognition and enforcement of judgments requiring the return of a child who has been wrongfully removed.
Unionin tuomioistuin selvensi kesäkuussa tiettyjä sääntöjä, jotka koskevat luvattomasti viedyn lapsen palauttamista edellyttävien tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoisuutta.
This is an application of the regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (5
Selvennykset liittyvät tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa
On 1 July, the Commission put the issue of a European contract law high on the agenda, by means of a Green Paper, by establishing an Expert Group on Contract Law and by bringing together a sounding board of business organisations, consumer organisations and legal professionals to discuss this issue.
Komissio toi eurooppalaiseen sopimusoikeuteen liittyvät kysymykset vahvasti esille antamalla 1. heinäkuuta vihreän kirjan, perustamalla sopimusoikeutta käsittelevän asiantuntijaryhmän ja kokoamalla elinkeinoelämän järjestöjen, kuluttajajärjestöjen ja oikeusalan edustajista koostuvan ryhmän käsittelemään sopimusoikeuskysymystä.
Its aim is, among others, to create a European regime for certain contracts (a so-called ‘28th regime’) which could be chosen by contracting parties for their transactions within the EU’s single market.
Sen tavoitteena on muun muassa luoda tiettyjä sopimuksia varten EU:n laajuinen järjestelmä (niin sanottu 28. järjestelmä), jonka sopimuspuolet voivat valita EU:n sisämarkkinoilla toteutettavia toimiaan varten.
The Commission wants, in particular, small and medium-sized companies to o er their products and services to consumers in other countries without having to become an expert in the national contract law systems of all other 26 Member States.
Komissio haluaa, että varsinkin pienet ja keskisuuret yritykset voivat tarjota tuotteitaan ja palvelujaan kuluttajille muissa maissa joutumatta perehtymään kaikkien 26 jäsenvaltion kansallisiin sopimusoikeusjärjestelmiin.
In August, the Commission called for saving time and money in crossborder legal disputes through mediation: the potential of existing EU rules on mediation in crossborder legal disputes is effective only if put in place by Member States at national level.
Elokuussa komissio kannusti käyttämään rajatylittävissä riita-asioissa sovittelua ajan ja rahan säästämiseksi. Rajatylittävien oikeusriitojen sovittelua koskevista EU:n nykysäännöistä saadaan komission mukaan paras hyöty vain siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot soveltavat sääntöjä kansallisella tasolla.
Member States have until May 2011 to implement the directive on mediation agreed in 2008.
Jäsenvaltioiden on pantava viimeistään toukokuussa 2011 täytäntöön sovittelua koskeva direktiivi, joka hyväksyttiin vuonna 2008.
A NEW LEGAL WEBSITE FOR ALL
UUSI YLEISÖLLE TARKOITETTU OIKEUSASIOITA KÄSITTELEVÄ SIVUSTO
In July, the Commission launched an e-justice portal (6), which is a focal point for citizens and legal practitioners, designed to ease access to justice and help anyone seeking advice on crossborder legal problems, whetherincivil or in criminal matters.
Komissio perusti heinäkuussa e-Justice-portaalin (6). Se on kansalaisille ja alan ammattilaisille suunnattu yhteyspiste, jonka tarkoituksena on helpottaa oikeussuojan saantia ja tarjota palveluja kaikille, jotka tarvitsevat neuvontaa rajatylittäviin oikeusasioihin liittyvissä ongelmatilanteissa sekä siviili- että rikosoikeuden alalla.
In December, the Commission proposed new measures for cutting costs and red tape for citizens and businesses in recognising court rulings and civil status documents.
Komissio ehdotti joulukuussa uusia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vähentää kansalaisille ja yrityksille aiheutuvia kustannuksia ja byrokratiaa tapauksissa, joissa on kyse oikeuden päätösten ja väestörekisteriasiakirjojen tunnustamisesta.
The objectives are to eliminate the legal costs (which average €2 000) currently required — usually as a pure formality — to have a legal judgment recognised in another EU country, and to make sure that public documents — such as a contract or deed to a property — circulate without the need for additional procedures.
Toimenpiteiden tavoitteena on poistaa (keskimäärin 2 000 euron suuruiset) oikeudelliset kustannukset, joita nykyisin aiheutuu, kun oikeuden tuomiolle on – yleensä pelkän muodollisuuden vuoksi – saatava tunnustus toisessa EU-maassa. Lisäksi on määrä varmistaa, että julkisten asiakirjojen (esimerkiksi sopimusten tai omistuskirjojen) jakelu ei vaadi lisämenettelyjä.
The proposed initiatives will reduce bureaucracy, savingmoney for businesses and consumers, while reinforcing the single market and making life easier for people living and working in other EU countries.
Ehdotettujen aloitteiden tavoitteena on karsia byrokratiaa, mikä tuo säästöä yrityksille ja kuluttajille, ja toisaalta aloitteiden avulla vahvistetaan sisämarkkinoita ja helpotetaan muissa EU-valtioissa asuvien ja työskentelevien ihmisten elämää.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
Komissio pyrki löytämään ratkaisuja rajatylittävien liiketoi- mien helpottamiseksi julkaisemalla vihreän kirjan, jonka aiheena on toimin-tavaihtoehdot etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta, ja puuttumalla yli rajojen toimivien kansalaisten elämää hankaloittaviin veroesteisiin.
In criminal matters, the Commission’s priority was to strengthen the rights to a fair trial in the EU.
Rikosoikeusasioiden lohkolla komission ensisijaisena tavoitteena oli lujittaa oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin EU:ssa.
The Commission proposed, in March, new legislation to help people anywhere in the EU when they cannot understand the language of the criminal proceedings they are involved in.
Maaliskuussa komissio ehdotti uutta lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on kaikkialla EU:ssa auttaa ihmisiä tilanteissa, joissa he eivät ymmärrä oikeudenkäyntikieltä asiassa, jossa he ovat osallisina.
This obliges Member States to provide suspects or accused persons with interpretation and translation services for essential documents.
Ehdotettujen säännösten mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia tarjoamaan epäillyille tai syytetyille henkilöille tulkkaus- ja käännöspalvelut keskeisten asiakirjojen osalta.
The Commission also proposed, in July, legislation on the right to information, basically suggesting an indicative model of a letter of rights listing basic rights of suspects and accused persons during criminal proceedings.
Lisäksi komissio esitti heinäkuussa tiedonsaantioikeutta käsittelevän lainsäädäntöehdotuksen. Ehdotus sisältää suuntaaantavan mallin oikeuksia koskevasta ilmoituksesta, jossa esitetään epäiltyjen ja syytettyjen henkilöiden perusoikeudet rikosoikeudellisissa menettelyissä.
As more Europeans travel, study and work outside their home country, assuring such rights across the EU helps build mutual trust between judges and citizens, and fosters the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Yhä useammat eurooppalaiset matkustavat, opiskelevat ja työskentelevät kotimaansa ulkopuolella, joten näiden oikeuksien varmistaminen kaikkialla EU:ssa parantaa osaltaan oikeusviranomaisten ja kansalaisten välistä luotta- musta ja edistää rikosasioissa annettujen oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanoa.
As a result, the chances are improved for successful application of EU mutual recognition-based measures to fight crime — such as the European Arrest Warrant.
Näin luodaan paremmat edellytykset toteuttaa onnistuneesti rikollisuuden torjuntaan tähtääviä ja vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvia EU:n toimenpiteitä, joihin kuuluu muun muassa eurooppalainen pidätysmääräys.
The European Parliament and Council agreed to the directive on the right to interpretation and translation in October, andthe Council politically endorsed the directive on the right to information in December.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät lokakuussa direktiivin oikeudesta tulk-kaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä, ja neuvosto antoi joulukuussa poliittisen vahvistuksen tiedonsaantioikeutta käsittelevälle direktiiville.
In July, the Commission launched a public consultation on how to improve the rights of victims in criminal proceedings to inform proposals to be made in 2011.
Heinäkuussa komissio käynnisti julkisen kuulemisen, jossa kartoitetaan, miten voidaan parantaa rikoksen uhrien oikeuksia rikosoikeudenkäynneissä. Kuulemisen pohjalta on määrä esittää ehdotuksia vuonna 2011.
Cooperation between Member States’ judicial authorities is key to the effective fight against crossborder crime.
Jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten yhteistyö on tärkeää, kun halutaan tehokkaasti torjua rajatylittävää rikollisuutta.
Eurojust and the European judicial network in criminal matters have constantly contributed to establishing direct contacts between national judges and to coordinating investigation in crossborder crimes.
Eurojust-yksikkö ja rikosoikeuden alan Euroopan oikeudellinen verkosto ovat jatkuvasti edistäneet suorien yhteyksien luomista kansallisten oikeusviranomaisten välille sekä rajatylittävien rikosten tutkimisen koordinointia.
The Treaty of Lisbon makes the Charter of Fundamental Rights of the European Union (drawn up in 1999–2000 by a Convention) legally binding and gives it the same legal status as the EU treaties.
Lissabonin sopimuksen myötä Euroopan unionin perusoikeuskirjasta (jonka valmistelukunta laati vuosina 1999–2000) tuli oikeudellisesti sitova, ja se sai saman oikeudellisen aseman kuin EU:n perussopimukset.
The charter demands respect first of all by the EU institutions when they make laws or decisions.
Perusoikeuskirjassa edellytetään eritoten, että kaikkien EU:n toimielinten on noudatettava sitä lainlaadinnassa ja päätöksenteossa.
This is why the new College of Commissioners, when taking its oath before the Court of Justice on 3 May 2010, did so not only on the treaties, but also on the charter.
Kun uusi komissaarien kollegio vannoi valan unionin tuomioistuimessa 3. toukokuuta 2010, se sitoutui noudattamaan sekä perussopimuksia että perusoikeuskirjaa.
In addition, the Commission adopted, in October, a strategy to ensure that all new measures proposed by the Commission or by other institutions will have to be checked against a ‘fundamental rights checklist’, so that they are compatible with the charter.
Lisäksi komissio hyväksyi lokakuussa strategian, jonka tarkoituksena on varmistaa, että kaikki komission tai muiden toimielinten esittämät uudet toimet läpäisevät ”perusoikeuksien tarkistuslistan”, jotta ne ovat perusoikeuskirjan mukaisia.
Furthermore, citizens should be made aware of the circumstances in which they may invoke the charter, which first of all applies to the EU institutions and to the Member States only when they implement EU law.
Strategian mukaan kansalaisille olisi tiedotettava, millaisissa tapauksissa he voivat vedota perusoikeuskirjaan, jota sovelletaan ensinnäkin EU:n toimielimiin ja jäsenvaltioihin ainoastaan silloin, kun ne soveltavat unionin oikeutta.
The charter thus complements, but does not replace, national constitutional orders with their own systems of fundamental rights protection.
Toisin sanoen perusoikeuskirja täydentää kansallisia valtiosääntöjä ja niihin sisältyviä perusoikeuksien suojelujärjestelmiä, mutta ei korvaa niitä.
To complete the system of fundamental rights protection in the EU, the Lisbon Treaty also requires the EU to join the Council of Europe’s European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Perusoikeuksien suojelua koskevan järjestelmän lujittamiseksi EU:ssa Lissabonin sopimus edellyttää myös, että EU liittyy Euroopan neuvoston Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
On 7 July, on the basis of a mandate from the Council, the Commission initiated negotiations with the Council of Europe for this purpose.
Saatuaan toimeksiannon neuvostolta komissio aloitti 7. heinäkuuta Euroopan neuvoston kanssa neuvottelut liittymistä varten.