natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual economic report - Marl, plO Competition Policy and State Aids - Jan, p6 Company restructuring -FebH, ρ 25 Data gathering on taxes and social security contributions - Apri, p24 ECB foreign reserve assets - Marli, p28 Electronic money - Apri, plO Financial markets action plan - Apri, p26 Pension market liberalisation - Apri, p26 Taxation and majority voting - Marll,p 16 Tobin tax - Jan, ρ 22 UCITO - investment market - FebH, ρ 22 VAT-Austria and Portugal - Marll, p22
Barnierin mukaan komission kokoonpanon osalta on kaksi vaihtoehtoa: joko yksi jäsen/maa, jolloin kaikki jäsenet eivät ole välttämättä samanarvoisia tai yksi jäsen/maa, mutta kaikilla mailla ei ole komissaaria samanaikaisesti. Komissio pyrkii huolehtimaan pienten ja suurten valtioiden välisen tasapainon säilymisestä.
Employment
Äänestys
Social Security and Welfare policy -Febfl,pl9
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutettuna, äänin 238 puolesta, 147 vastaan ja 73 tyhjää.
Chechnya - Jan, p22, Apri, p26 Côte dlvoire - Jan, p22 Egypt - Jan, p22 External relations package - Apri, pi3 FYROM - FebH, p25 High Representative statement - Marl,p 4 Iraq - Apri, p26 Middle East Peace Process - Jan, pi6 Stability Pact for SE Europe - Apri, p22 Taiwan - Apri, p28 Western Sahara - Marll, p26
Parlamentti esittää että neuvoston määräenemmistöpäätökset hyväksytään, jos ne saavat taakseen vähintään niiden edustajien yksinkertaisen enemmistön, jotka edustavat unionin jäsenvaltioiden väestön enemmistöä.
ALTENER Π - Febl, pl6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 Renewable energies - Marin, pl2 SAVE Π - Febl, pl6
Parlamentti pyytää HVKta ottamaan esityslistalleen perusoikeuskirjan sisällyttämisen perustamissopimukseen, jotta siitä tehtäisiin oikeudellisesti sitova.
Multiannual framework for tourism Feb, ρ 27
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta. liokunta.
EC - Israel trade agreement - Marl, p8 EU-Mexico agreement - MarH, p25
Kulttuuri, nuoriso, koulutus, tiedonvälitys-ja urheuuvaliokunta.
Information Society - Marll, p27 Postal services - FebH, p27
Sellaisten lisäaineiden käyttöä ei pitäisi hyväksyä, joiden vaarattomuudesta on epäilyksiä.
Transport
Täydentävyys
Commission Work Programme - FebH, p7, Marll p7 Friday session - no votes - Apri, p28 Institutional reform - Febll, ρ 14, Marl ρ 4 Implementing power - FebH, p25 MEP arrested in Scotland - FebH, ρ 7 Register of Interests and MEPs consultancies - FebH, ρ 4
Suositus toiseen käsittelyyn: FITZSLMONS -***Π ­ A5­0071/00 ­ 10323/1/99 ­ C5­0225/99 ­1998/0247­COD. Ympäristöasioiden, kansanter­veyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.
Women and Science - Febl, ρ 15 Women in decision making - Marl, ρ 7
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Cloning and embryos - Marffl, p9 Court of First Instance - Febl, pi 7 Cross border insolvency - Marl, p9 Internal market - Five-year strategy - Apri, p26 Liability for defective products - Marffl, pl2
Parlamentti pitää tarpeellisina selkeitä toteuttamista koskevia suuntaviivoja, jotta täydentävyyden arvioinnista tulisi avoimempaaja tehokkaampaa.
Portuguese Presidency Lisbon summit, Marll, p4, Apri, pi 1 Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, ρ 13
Suositus kirjeen muodossa: ***H­13300/1/99 ­C5­0065/00 ­1998/0296 ­ COD. Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Published by the Directoratefor Informatior Director: David HARLEY
Julkaisija: David HARLEY Tiedotusjohtaja
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)38817 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC 4E08 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Puh. (33)388 17 3612 Fax (33)388179355
• No Friday session in Strasbourg in 2001
Parlamentti päätti vuoden 2001 istuntokalenteris­ta: istuntoja ei enää järjestetä perjantaisin
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Euroopan kansanpuolueen ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Roy Worsley
Sihteerit:
Foreign affairs
Sisämarkkinat
The road to a common security policy Security and defence with a view to the Feira European Council Concern over Tunisia Reconstruction of Central America Fundamental freedoms in Serbia and Kosovo Coup d'état in Paraguay Peru
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Yhteisen turvallisuusja puolustuspolitiikan suunta
Budgetary Control Tackling agricultural fraud - a step in the right direction
"Ei" Tunisian ihmisoikeusrikkomuksille Kiina WTO:n jäseneksi
EU takes lead in fight against trafficking in women Broad guidelines for a common asylum system European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) EMCDDAand Norway
Rikollisuuden torjuntaa ohjattava ongelmien kiireellisyyden perusteella Turvapaikkalainsäädäntöä yhtenäistettävä
Economic & Monetary affairs 12
Kansalaisoikeudet Parempi turva rikoksen uhreille
Financial services - 700 companies face new accounting rules Exchange of financial information with third countries Finnish beer imports Swedish alcohol imports Introducing the Euro
Sopimus kloorifluorihiilivetyjen kieltämisestä Onnettomuuksista ja tahallisista päästöistä aiheutuva merten pilaantuminen
Industry
Kyselytunti
TEMPUS III Digital television - balancing obligations with new opportunities Liberalising télécoms - competition and phone auctions at issue WTO and China
Perusoikeudet Serbiassa ja Kosovossa Perun presidentinvaalit
Consumer Protection Tobacco - call for clearer health warning
Strasbourgin istunnon alustava esityslista 3. - 7. heinäkuuta 2000
Environment
Istuntokalenteri 2001
Greens/ EFA
Alustuspuheenvuoro
Greens/EFA
Kesäkuu I - 2000
EUL/NGL
Ennakkokatsaus
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
WG VAN VELZENIN (PPE/DE, NL) mukaan viisi vuotta sitten ei osattu ennakoida televiestintäalan nopeaa kehitystä. Yhtä vai keaa on arvioida nyt, miltä tilanne näyttää
FOREIGN AFFAIRS
viiden vuoden kuluttua.
Rapporteur : Elmar BROK (EPP/ED, D) Title : Oral questions - Security and defence Doc: B5-0315/2000 & B5-475/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000 In advance of the forthcoming Feira European Council, Elmar BROK (EPP:ED, D) wanted to establish what results might emerge with regard to the Common European Security and Defence Policy (CESDP).
Van Velzen piti tärkeänä, että unionin tasolla tarkastellaan olemassa olevia televiestintärakenteita niin että voidaan edetä kohti yhtenäisiä sisämarkkinoita.
He was changes.
Hän toivoi että yritykset tekisivät enemmän yhteistyötä.
However, they did require the more effective use of current financial resources.
Puhelun vastaanottajan olisi voitava selvittää, mistä puhelu tulee.
There was also room for innovation, he said, such as the Rapid Reaction Facility.
Parlamentin olisi nimitettävä työryhmä, joka neuvottelisi komission kanssa uusista ratkaisuista.
He was also favourable to the idea of a European civilian peace corps.
Imelda READ (PSE, UK) piti mietintöä tasa painoisena ja perusteltuna.
Mr Patten emphasised that the Commission was not responsible for the coordination of civilian and military crises management but that it did have the role of seeking to ensure that there was coherent EU input in this area.
Televiestintämarkkinoilla tarvitaan sääntelyä, mutta sään telyn parametrit on mietittävä huolellisesti. Televiestintäala muuttuu nopeasti.
He accepted that this was not the first time that Europe had sought to have a common foreign and security policy, however, major steps had been taken forward since the Maastricht Treaty to enable the EU's voice to be heard around the world.
Oikeusvaliokunnan edustaja Angelika NIEBLER (PPE/DE, D) korosti että unionin on valmistauduttava markkinoihin, joilla on nykyistä huomattavasti enemmän toimioita. Tämän lisäksi on kiinnitettävä huomiota nykyisten direktiivien täytäntöönpanoon.
This time, he concluded, he wanted the Common Foreign and Security Policy to be a resounding success.
Kilpailuoikeuden osalta olisi suositeltavaa ottaa käyttöön sektorikohtainen ylimenokausi.
particularly keen to know how civilian and military crisis management would be coordinated and developed and the impact of the CESDP on the EU and member state budgets.
Siksi on hyvä että komissio tarkistaa nopeasti ja huolellisesti televiestintäalan lainsäädäntöä.
He was concerned at the apparent lack of a parliamentary dimension to the CESDP and also wished to know what other WEU duties might be transferred to the EU.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPE/DE, FIN) muistutti että televiestintämarkkinoiden vapauttaminen on edennyt viime vuosina suurin harppauksin.
Mr Brok went on to ask how non-EU NATO members might be involved in Petersberg peace keeping missions.
Alueelliset erot ovat kuitenkin liian suuret, jotta voitaisiin puhua vapaista telemarkkinoista.
He also wished to establish whether the Treaties would have to be amended in order for the EU to acquire a civilian crisis management capacity.
Jokaiselle kansalaiselle olisi taattava kaikkien viestintä palveluiden käyttömahdollisuus kohtuulliseen hintaan.
There was support for the CESDP from speakers such as Philippe MORILLON (EPP/ED, F), who argued that Europe had made its voice heard at the time of the Kosovo crisis although it had needed US support.
Astrid THORS (ELDR, FIN) kertoi kannattavansa alkuperäistä mietintöä eikä niinkään siihen tehtyjä tarkistuksia. Hänen mielestään on tarpeetonta ryhtyä tekemään epämääräisiä
He stressed that it would take time and money, as developing an arms programme could take between 10 and 15 years.
Tulevaisuutta koske vista periaatteista sovittaessa on huolehdittava siitä, että ratkaisut ovat tasapainoisia ja neutraaleja.
Catherine LALUMIERE (PES, F) also endorsed moves towards a CESDP stressing that the opportunity should be seized in what was currently a favourable climate.
Tällä hetkellä tuntuu siltä, että langatonta viestintää syrjitään.
She wanted the EU to have the capacity to take decisions quickly and effectively and for national and European Parliament to play a key role.
Raina Mercedes ECHERER (Verts/ALE, A) korosti ettei liberalisointi ole itseisarvo, vaan sen tulee hyödyttää sekä yhteiskuntaa että kansalaisia.
This final point was taken up by Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) who called for the CESDP to be more open and international.
Liberalisoinnin on väitetty laskevan hintoja, mutta niin ei ole tapahtunut aina kaan paikallispuhelujen osalta.
Replying for Council, President in office Francesco SEIXAS DA COSTA outlined recent developments by the EU to enable it to improve its civil and military capabilities.
Konstantinos ALYS SANDRAKIKSEN (GUE/NGL, GR) mukaan GUE-ryhmä vastustaa unionin yleistä, yksityistämiseen tähtävää televiestintäpolitiikkaa.
He assured Parliament that it would be involved throughout the whole process.
Hän piti tärkeänä että peruspalvelut ovat julkisen valvonnan alaisia.
As to the WEU, Mr Seixas Da Costa stated that the Brussels Treaty would be maintained in a modified form although the WEU structures would inevitably be reduced.
Echerer piti tärkeänä, että yleispalveluiden määritelmä on mahdollisimman joustava. Hintojen alentamista ei saa toteuttaa palveluiden laadun kustannuksella.
He stressed that there would be a tight and transparent link between the EU and NATO and that the six NATO countries who were not in the EU would not be neglected.
Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) oli huolissaan sähköisen viestinnän sisältötuotannosta ja infrastruktuurista. Hän korosti, että yleispalvelun varmistaminen edellyttää julkista tukea.
A more sceptical note was struck by Andre BRIE (EUL/NGL, D) who argued that it was "intellectual poverty" to consider that complex problems could be solved by military force. Dominique SOUCHET
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, IRL) piti tärkeänä että EU pysyy kehityksen kärjessä. Tällä hetkellä se on Yhdysvaltojen edellä lähinnä matkaviestinnässä.
Taking up these themes, Commissioner Chris PATTEN stressed the urgent need for more ambitious coherent and effective security and defence policies.
lika SCHRÖDERIN (Verts/Ale, D) mielestä yleispalveluun ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota. Sitä ei ole määritelty mietinnössä kään riittävän selkeästi.
Developing these policies, he argued, did not require far-reaching treaty
Schröder kyseli, mi ten perusturva voidaan saavuttaa, kun yrityk
(UEN, F) called for "variable geometry" with different responses to different crises and greater or lesser involvement by member states.
Viikkokatsaus kesäkuu I - 2000 olisi lakattava olemasta voimassa vuonna 2005. Komissio on samaa mieltä ensimmäisen tavoitteen kanssa, mutta torjuu jälkimmäisen ehdotuksen.
Bruno GOLLNISCH (IND, F) argued strongly against the CESDP, considering that it was making Europe's defence interests subservient to the interests of Washington.
Mikäli direktiivin voi massaolon päättymispäivä määritellään, se heikentää lainsäädännön uskottavuutta.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, Eastern), however, saw developments at an EU level as "disingenuous" since moves to set-up separate structures outside NATO excluded both Canada and the United States and at the same time marginalised other NATO countries such as Turkey.
merkitystä televiestintäsektorilla. Yleistä kilpailulainsäädäntöä sovellettaessa on kuitenkin tärkeää, että määräävää markkina-asemaa koskevia säännöksiä tulkitaan tavalla, joka ei syrji pienempien markkinoiden operaattoreita Kauppi kertoi olevansa huolestunut siitä, millä tavalla kolmannen sukupolven langattoman viestinnän lisenssimaksut vaikuttavat markkinoiden kehitykseen.
And he contrasted such arrangements with the practical reality of countries such as Germany reducing their defence budget, which was hardly contributing to improving matters.
Koska taajuuksien jakaminen on kuitenkin jäsenvaltioiden vastuulla, parlamentin tulisi hyväksyä se, että kilpailustrategiat ovat eri maissa erilaisia. Aika näyttää, mikä ratkaisu on järkevin.
He could not counter any move which would have an adverse effect on NATO and called for the Rapid Reaction Force also to be available to NATO.
Ta voitteena tulisi olla myös teknologisesti en tistä neutraalimpi toimintaympäristö ja luo puminen sektorikohtaisesta lähestymistavasta.
Mr Van Orden was also opposed to any idea of a European armed police force and felt that there was no place for references to the RUC in this debate.
Liikasen mukaan komissio ei usko että joustavuudesta syntyy jännitteitä.
In total, he objected to closer cooperation in the Common, Foreign and Security Policy being used to promote European integration.
Sitä vastoin se pitää tärkeänä markkina-analyysiä, jotta ex ante -säännöt voidaan purkaa.
A different view was expressed by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) who saw the Kosovo campaign as a sign of weaknesses in NATO.
Sääntöjen purkamisessa on otettava huomioon jäsenvaltioiden erilainen etenemisvauhti. Lisenssien osalta parlamentti toivoo palvelua yhdeltä luukulta.
Indeed, he felt a stronger EU initiative could enable EU countries to be in a better position to fulfil their NATO obligations.
Yhden luukun järjestely voi olla tie tyllä tapaa järkevä, mutta tilannetta täytyy katsoa kokonaisuutena.
William NEWTON DUNN (EPP/ED, East Midlands) believed that the CESDP was the only realistic way forward.
Liikanen kommentoi myös keskustelua radiotaajuuksien huutokaupoista.
He was particularly favourable to the development of a European public security force and argued that the Royal Ulster Constabulary (RUC) could provide useful lessons to any such force.
Hän muistutti että tämänhetkisen lainsäädännön mukaan jä senvaltiot voivat itse päättää, miten ne jakavat taajuuden kolmannen sukupolven matkapuhelinverkoille.
He warned that some in London wanted to end EU involvement in the UK's defence policy but that he could not accept this line.
Huutokauppojen järjestäminen ei ole ristiriidassa näiden määräysten kanssa. Niitä järjestettäessä olisi kuitenkin tarkasteltava tilannetta eri alueilla.
The task was, he said, to ensure that it was shaped in a positive fashion.
Komissio seuraa tiiviisti tätä prosessia.
Patricia Mc KENNA (Greens/EFA, IRL) took strong exception to Mr Newton Dunn's suggestion that the RUC could be put up as a good example of policing.
Liikanen kommentoi myös kysymystä, joka käsitteli ns. local loopia Hän kertoi että kilpailukomissaari seuraa asiaa määräävän markkina-aseman käytön näköklmasta.
She noted that it had been criticised on many occasions by international bodies.
Komission jäsen Erkki LHKANEN (FIN) kertoi että komissio on samaa mieltä useimpien parlamentin johtopäätösten kanssa.
She was also disturbed at what she saw as a "major rush to the militarisation of the EU" and the creation of a "mini NATO".
Sään telyn tavoitteena tulee olla kilpailukykyisten markkinoiden luominen sähköisen viestinnän alalle.
She was particularly concerned that neutral countries in the EU were being dragged into this policy.
Alakohtaiset säännöt voivat edistää ta voitteen saavuttamista. Sääntöjen tulee olla symmetrisiä ja kilpailumyönteisiä.
His main concern, however, was to see decisions in this area taken quickly and he pointed out that this was vital if objectives were to be achieved and that the Commission had fulfilled its role by putting forward proposals in good time.
Hän toivoi että parlamentti ja neuvosto ovat valmiita tekemään nopeita päätöksiä, sillä sähköinen kauppa ja sähköinen viestintä tarvitsevat selkeän lainsäädäntökehyksen.
While welcoming progress being made in the area of defence cooperation, Gary TITLEY (PES, North West) felt intergovernmental arrangements through the Western European Union were still too slow.
Liikanen totesi olevansa tyytyväinen siihen, ettei esimerkiksi numeroiden siirrettävyyttä ole säännelty vain teknisesti.
Europe needed a strong competitive defence industry, he said, calling on the Commission to take a new initiative to boost cooperation by using single market rules as far as possible.
Yleisten poliittisten tavoitteiden, kuten yleispalveluiden ja kuluttajansuojan osalta mietintö asettuu sa malle kannalle komission kanssa.
He also felt the pillar structure of the treaties could enable faster cooperation in joint procurement to be made and he launched the idea of a European Arms Agency.
Siinä kan natetaan ex ante -sääntöjen poistamista, jotta yleiset kilpailusäännöt voivat toteutua myös tällä alalla.
John CUSHNAHAN (EPP/ED, Munster) on the other hand, felt that a European Defence Policy would be no more than "an aspiration" as long as the necessary resources were not forthcoming and he emphasised that there was still an important role for NATO and the UN.
Mietinnössä todetaan, että mikäli markkinakehitykseen halutaan vastata, direktiivin tulisi astua voimaan vuonna 2001 ja sen
Security and defence with a view to the Feira European Council and the Interim Military Body.
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on saanut aikaan ratkaisun maksuviivästyksiä koskevassa asiassa.
The resolution also calls for inter-parliamentary contact to be developed between the European Parliament and the NATO Parliamentary Assembly.
Maksuviivästyksistä aiheutuu yrityksille suuria hallinnollisia rasitteita ja kustannuksia.
Other paragraphs in the resolution stress the need for there to be a proper parliamentary dimension for the CESDP.
Arviolta joka neljäs konkurssi johtuu maksuviiveiden aiheuttamista kassavirtaongelmista.
Rapporteur : Catherine LALUMIERE (PES, F) Title : Security and defence with a view to the Feira European Council Doc.: B5-05/2000 Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Parlamentti vaatii Euroopan televiestintämarkkinoiden kehittämistä koskevien poliittisten tavoitteiden ja periaatteiden selkeää määrittelyä.
Among the amendments adopted was one calling for member states to devote greater financial resources in order to establish a credible CESDP.
Jos näin ei tapahdu, ostajan on automaattisesti maksettava velkojalle viivästyskorkoa.
In this resolution, which was adopted by 338 votes to 113 with 32 abstentions, Parliament welcomes the guidelines set out at the Cologne and Helsinki summits on strengthening the common European policy on security and defence.
Parlamentin mukaan digitaalisen ajan tarjoamat tekniset ja tuotannolliset mahdollisuudet voivat alentaa osallistumisen kynnystä tarjoamalla kuluttajille sisältöä heidän omalla kielellään.
The resolution stresses that priority must be given to nonmilitary crisis management, but that military resources should also be available to broaden the EU's range of options in implementing foreign policy It welcomes the Commission's initiatives to give the EU a more active role in the field of crisis prevention, such as a rapid reaction facility and a crisis management unit within the Commission and Council.
Jäsenvaltioiden olisi alennettava mahdollisimman paljon internetkäyttöoikeuden kustannuksia ja tarjottava käyttöoikeus kaikille kouluille ja yliopistoille, sairaaloille, tutkimuskeskuksille, kirjastoille ja eläkeläisille.
In the field of nonmilitary crisis management there is a call for the EU's capacity for rapid and effective intervention to be enhanced and better coordinated and for the setting of major common objectives or "headline goals".
Direktiivi koskee sekä yksityistä että julkista sektoria. Se pätee myös pääurakoitsijoiden ja heidän tavarantoimittajiensa ja alihankkijoidensa välisiin kaupallisiin toimiin.
These goals should include the establishment of a European public security force that can be rapidly mobilised in situations in which the use of military units is not appropriate.
Velkoja on oikeutettu velallisen maksamaan kohtuulliseen korvaukseen kaikista viivästyksestä aiheutuneista kuluista, paitsi jos velallinen ei ole vastuussa viivästyfoestä.
E) Title: Oral questions - Tunisia Doc.: B5-477/2000, B5-478/2000, B5479/2000, B5-480/2000, B5-481/2000, B5484/2000 & B5-485/2000,B5-0486/2000, B50530/2000, B5-0531/2000 Debate: Wednesday 14 June 2000 Vote: Thursday 15 June 2000 With respect to developing the military capacity of the EU, there is support for the creation of a rapid reaction force of up to 60.000 troops that can be mobilised within 60 days and deployed for a whole year.
Sovitteluratkaisun mukaisesti velkoja on oikeutettu velallisen maksamaan kohtuulliseen korvaukseen kaikista viivästyksestä aiheutuneista kuluista, paitsi jos velallinen ei ole vastuussa viivästyksestä. Viivästyskoron suuruus seitsemän prosenttia, johon lisätään EKP:n käyttämä korko.
The House calls on member states to provide sufficient finance for the Common European Security and Defence Policy (CESDP) which would enable the CESDP to allow the EU to assume greater responsibilities on the international stage.
Mietinnön esittelijä Simon MURPHY (PSE, UK) pitää sovittelun lopputulosta parlamentin kannalta varsin tyydyttävänä, koska lopulliseen tekstiin on sisällytetty useimmat parlamentin tekemät tarkistukset kokonaan tai muutettuina.
Opening the debate Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) expressed her dismay at the campaign by the Tunisian regime of intimidation and repression against political opponents, journalists and human rights activists.
Parlamentti hyväteyi parlamentin ja neuvoston sovittelukomitean ehdotuksen direktiiviksi maksuviivästysten torjumisesta kaupallisissa toimissa.
She was seriously concerned by the large number of political prisoners, the use of torture in police stations, and the lack of press freedom.
Osa puolet hyväksyivät lopulta periaatteen, jonka mukaan sopimusvapauden väärinkäyttö velkojan vahingoksi olisi estettävä.
She applauded the courage of TAUFIK BEN BRIK who had recently undergone a hunger strike in defence of freedom of expression.
Feirassa kokoontuu myös Ecofinneuvosto, joka käsittelee mm Lissabonin huippukokouksen seurantaa sekä rahoituskysymyksiä.