natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive approach to reaching those most at risk and affected by HIV/AIDS
Kattava lähestymistapa HIV:lle/aidsille alttiimpien ja niihin sairastuneiden tavoittamiseen
Uzazi Bora — Mother and infant services — HIV activities
Uzazi Bora – äideille ja lapsille suunnatut palvelut – HIV:iin liittyvät toimet
Scaling up sexual and reproductive health and HIV/AIDS services for young people
Nuorille suunnattavien seksuaali- ja lisääntymisterveyteen sekä HIV:iin/aidsiin liittyvien palveluiden edistäminen
Promotion of behaviour change and increased access to sexual and reproductive health services
Toimintamallien muuttamisen edistäminen ja seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien palveluiden saatavuuden parantaminen
Fight against AIDS programme
Aidsin torjuntaohjelma
Mutual strengthening of front line private and public players in the fields of protection of rights, prevention of infections and provision of complete healthcare for people living with HIV/AIDS
Keskeisten yksityisten ja julkisten toimijoiden keskinäinen lujittaminen seuraavilla aloilla: oikeuksien suojelu, infektioiden ennaltaehkäisy ja kattavan terveydenhuollon tarjoaminen HIV:iin/aidsiin sairastuneille
Building local capacity and ownership of HIV vaccines in southern Africa
Paikallisten valmiuksien ja HIV-rokotuksia koskevan omavastuullisuuden kehittäminen Etelä-Afrikassa
Increasing prevention and treatment of TB
Tuberkuloosin ennaltaehkäisyn ja hoidon parantaminen
NGO CO-FINANCED BUDGET LINE HEALTH-RELATED PROJECTS
VALTIOISTA RIIPPUMATTOMIEN JÄRJESTÖJEN OSARAHOITUSTA KOSKEVIEN BUDJETTIKOHTIEN PERUSTEELLA RAHOITETUT TERVEYDENHUOLTOALAAN LIITTYVÄT HANKKEET
Homebased care for people living with HIV/AIDS or terminal illnesses and for orphans
Kotihoito HIV:iin/aidsiin sairastuneille, parantumattomasti sairaille sekä orvoille
Strengthening local capacity to fight HIV/AIDS
Paikallisten HIV:n/aidsin torjuntavalmiuksien vahvistaminen
Integrated HIV/AIDS and livelihood project
Yhdistetty HIV:iä/aidsia ja toimeentuloa koskeva hanke
REPLYOF THE COMMISSION
KOMISSION VASTAUKSET
The Commission thanks the European Court of Auditors for its work on the EC development assistance to health services in subSaharan Africa (SSA).
Komissio kiittää Euroopan tilintarkastustuomioistuinta erityiskertomuksesta, joka koskee terveydenhuoltopalveluihin liittyvää EY:n kehitysyhteistyötukea Saharan eteläpuolisen Afrikan maille.
It provides an interestinganalysis withfindingsandles-sons learnt that gives an opportunity for the Commissiontoclarifyanumberofissues stemmingfromthe Court audit work.
Se sisältää mielenkiintoisenanalyysinsekähavaintoja jakokemuksia,jotkatarjoavatkomissiolle tilaisuudenselventääjoitakintilintarkas-tustuomioistuimen kertomuksesta juontuvia kysymyksiä.
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health out-comescallsforacomprehensivestrategy tacklingexistingconstraintsthroughthe mostappropriateinstrumentsanddivision oflabour with other donors.
Komissionpolitiikassaotetaanhuomioon se,ettäterveystilanteenparantaminen edellyttääkokonaisvaltaistastrategiaa, jossa nykyiset ongelmatratkaistaantarkoi-tuksenmukaisimmilla välineilläjajakamalla työ muiden avunantajien kanssa.
Thus‘at country level the Community will employ a range ofcomplementaryinterventionsincluding: macroeconomic support linked to improved healthoutcomes;supporttosectorsthat have a wider impact on health outcomes and directsupporttothe healthsector’(health and povertyreduction communication).
Näin ollen ”yhteisöottaamaakohtaisestikäyttöön useitatäydentäviätoimia,joitaovat muun muassaterveystilanteenparantamiseen liittyvä makrotaloudellinentuki,laajemmin terveystilanteeseenvaikuttavienalojen tukeminenjasuoratukiterveyssektorille” (komissiontiedonantoterveydestäjaköy-hyyden vähentämisestä kehitysmaissa).
Inlinewithitspolicycommitmentsthe Commissionhasremainedsensitivetothe importanceofhealthsystemsstrengthen-ing by maintainingditsdirectfinancingto healthatcountrylevel,increasedgeneral budget support andits contribution to glo-balinitiatives.
Toimintapoliittistensitoumustensa mukai-sestikomissioonjatkuvastipainottanut terveydenhuoltojärjestelmienlujittamista rahoittamallasuoraaneri maidenterveys-tilanteenparantamista,lisäämälläyleistä talousarviotukea ja tukemalla maailmanlaajuisia aloitteita.
Healthexpertiseinthe Commissioniskept withinthelimitsofresourceallocation decisions.However, mechanismssuchas, at country level, the‘Technical cooperation fund’ (TCF) or, more specifically at Headquarters level, ‘external technical expertise’ (ETE) might,forspecifictasks,providetechnical supporttothe Commissionservices.
Määrärahapäätöksetrajoittavatterveyden-huoltoalanasiantuntemustakomissiossa. Komission yksiköt voivat kuitenkin tietyissä tehtävissäsaadateknistätukea maakohtai-sestiesimerkiksiteknisenyhteistyönväli-neestä (technical cooperation fund, TCF) tai tarkemmin, komission tasolla, ulkopuolisen teknisenasiantuntemuksenjärjestelystä (externaltechnical expertise, ETE).
The Commission continues its effort to improvethespeedandthepredictability ofitsassistancetothehealthsector:this includesprivilegingsector-wideapproach (SWAp), Sector Budget Support (SBS) where conditionsallowbutalsoa more predictable longer-term type of General Budget Support(GBS)(‘MDG Contract’)in performing countries.
Komissiopyrkiiedelleennopeuttamaan terveydenhuoltoalantukeaanjalisäämään senennakoitavuutta muun muassapainot-tamallaalakohtaistalähestymistapaasekä alakohtaistatalousarviotukea,kunolosuh-teetsensallivat,muttamyöshelpommin ennakoitavaa, pitkäaikaista yleistä talousarviotukea (”vuosituhattavoitesopimus”) hyvin suoriutuvissa maissa.
The health policy/strategyframework has improved a lot in SSA countries over the lastdecade, withthesupportofthe WHO (World Health Organization) and of all other majordevelopmentpartners(Commission included).
Saharan eteläpuolisten Afrikan maidenter-veydenhuoltopolitiikkajaalanstrategiset puitteetovathuomattavastiparantuneet 10viimevuodenaikana maailmanterveys-järjestön(WHO)ja muidensuurten kehitys-yhteistyökumppanien(komissiomukaan lukien) tuen myötä.
However,thesepoliciesneedto be constantly reviewed and improved.
Politiikkaa on kuitenkin jatkuvasti tarkistettava ja parannettava.
As an example, joint annual health sector reviews in which the Commission is often involved, is an exercise which brings new developments tothe policy.
Sii-hentuovatuudistuksiaesimerkiksivuosit-taintehtävätterveydenhuoltoalanyhteiset arvioinnit,joihin komissio usein osallistuu.
The Commission sharesthe Court’s view on the potential role of SBS, a relatively new aid modality of which the Commission is the largest user in Africa, according to available evidence.
Komissioontilintarkastustuomioistuimen kanssasamaa mieltä alakohtaisentalousar-viotuen mahdollisuuksista. Tämä on verrattain uusi tuen muoto, jota saatujen tietojen mukaankäyttää Afrikassaenitenkomissio.
The Commission has already used SBS to support health sectors in Mozambique, Zambia and South Africa.
Komissio on jo käyttänyt alakohtaista talousarviotukea Mosambikin, Sambian ja Etelä-Afrikan terveydenhuoltoalan tukemiseen.
The Commission will consider sectoral allocationsaccordingtotheguidelinesto be established for the 10th EDF midterm review.
Komissiotarkasteleealakohtaisia määrärahoja kymmenennen EKR:n väliarviointia var-tenlaadittaviensuuntaviivojen mukaisesti.
These will stress countrylevel objec-tives,resultsachievedandtheprinciples of country ownership and division of labour.
Niissä painotetaan maakohtaisia tavoitteita, saavutettujatuloksiasekäomavastuunja työnjaonperiaatteita.
They will also take into account the fact that results onthe health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance) and not solely through direct support to healthservices.
Niissäotetaanhuo-mioon myösse,ettäterveydenhuoltoalaa koskevissavuosituhannenkehitystavoit-teissa voidaan saavuttaa edistystä eri tavoin, myösinvestoimallamuuallekuintervey-denhuoltoalaan(esimerkiksivesi-jajäte-vesihuoltoon,koulutukseen,maaseudun kehittämiseentaihallintoon).Terveyden-huoltopalvelujensuoratukemineneiole ainoatapa.
The Commission views GBS as a complement to healthfocal or nonfocal interventions and is committed to further enhance thistool’seffectivenessingeneraland inrelationtosectoralissues.However, the Commission notes that the effectiveness of general budget support is better assessedinthelongertermsinceprogress in outcomesat nationalleveltakestimeas itrequiresimprovementsinlargesystems andthuscannotbecomparedtoprogress inoutputsinsmallerandtargetedgroups ofthe population.
Komissio katsoo, että yleinen talousarviotuki täydentää terveydenhuollon painopistealo-jenjapainopistealoihinkuulumattomien alojentoimia,jaseaikoolisätätämänväli-neenvaikuttavuuttayleisestijasuhteessa alakohtaisiinkysymyksiin.Komissiototeaa kuitenkin,ettäyleisentalousarviotuen vaikuttavuuttaonparempiarvioidavasta pitkällä aikavälillä, sillä tulosten saavuttaminen kansallisella tasolla vie aikaa laajoihin järjestelmiin tehtävien parannusten vuoksi. Tuloksia ei siksi voi verrata tilanteen parantumiseenpienemmissäjatarkemmin kohdennetuissa väestöryhmissä.
The Commission will continue to support health systems, where possible with support tosectorprogrammes.Developmentand retentionof‘humanresourcesforhealth’ (HRH) as well as health system financing are issues that the Commission will follow carefully and assist.
Komissiotukeejatkossakinterveydenhuol-tojärjestelmiä,mahdollisuuksienmukaan alakohtaisia ohjelmia tukien. Komissio aikoo seuratatiiviistijaavustaamuunmuassa terveydenhuollonhenkilöstöäkoskevien toimien kehitystä ja jatkumista sekä tervey-denhuoltojärjestelmienrahoitusta.
Inacountrystrategypaperrelatedtoa countryin whichhealthissupported,the Commissionarticulatesdifferenttypes of support, foreseen in its policy to improve healthoutcomes,inresponsetocountry specificities.
Komissio esittää sellaista maata koskevassa maakohtaisessa strategia-asiakirjassa, jonka terveydenhuoltojärjestelmää EU tukee, minkätyyppisillätuillaseaikooparantaa maan terveystilannetta.
Capacitybuilding,accordingtothe‘Accra Agenda for Action’ (September 2008), should increasingly be implemented through pooled fundstostrengthennationalcapacities, maximisingthe use oflocal expertise.
Accrantoimintasuunnitelman(syyskuu 2008) mukaanvalmiuksiaolisiyhäenem-män parannettava yhteisin varoin kansallisten valmiuksien kehittämiseksi ja paikallista asiantuntemustaolisihyödynnettävä mahdollisimman paljon.
— The Commission agrees that adequate expertiseisimportantforthose delegations which have an active donor rolein the health sector.
Komissioonyhtä mieltätilintarkastus-tuomioistuimen kanssa siitä, että riittävä asiantuntemus on tärkeää niille lähetys-töille,jotkatoimivataktiivisinaavun-antajinaterveydenhuoltoalalla.Siellä missä terveydenhuolto on painopisteala, komissio etsii tapoja,joillalähetystöille saadaan käyttöön riittävästi asiantuntemusta.
Where health is a focal sector, the Commission will explore ways to providethe delegation withthe adequate expertise.
Muissatapauksissa,esimerkiksi yleisessätalousarviotuessa, äänettömät kumppanuudetjatehtäviendelegointi muille avunantajille työnjaon yhteydessä ovatmahdollisia.Myöskäytännöllisiä keinoja, kuten EU:n yhteisten asiantuntijoiden käyttöä, voitaisiin harkita.
In other cases, including for general budgetsupport,silent partnerships and delegation of responsibili-tiesto other donors could be envisaged inthecontext ofthe division oflabour.
Tilintarkastustuomioistuimentarkas-tuksen jälkeen on perustettu yksiköiden välinenryhmäpohtimaan, mitäkomis-sionolisitehtävä maidentasolla,jotta HIV:n/aidsin,tuberkuloosinja malarian vastaisentaistelun maailmanlaajuisen terveysrahaston (maailmanlaajuisen ter-veysrahaston)varojavoitaisiinkäyttää tehokkaammin.
—This guidance onthe specific use ofthe variousinstrumentsinrelationtothe healthsector,includingontheirusein combination,willbereviewedinthe ‘healthprogrammingguidelines’ which arecurrentlybeingupdatedtobetter take into account broader developments of ECinstruments(e.g. MDG Contract).
Ohjeitasiitä, millointerveydenhuolto-alalla käytetään mitäkin rahoitusvälinettä jamilloinniitäkäytetäänsamanaikai-sesti,tarkistetaanterveydenhuoltoalan ohjelmien suunnittelua koskevissa suuntaviivoissa, joita päivitetään parhaillaan siten, että ne kuvastavat paremmin EY:n välineidenlaajempaa kehitystä(esimer-kiksi vuosituhattavoitesopimukset).
—SBS willincreasefromnearly9%under the ninth EDF to 16% under 10th EDF acrossallsectorsofcooperation.
Alakohtaisentalousarviotuenosuus lisääntyy yhdeksännen EKR:n lähes 9 prosentista kymmenennen EKR:n 16 prosenttiin kaikilla yhteistyön aloilla.
When conditionsaresatisfieditwillbethe preferredmodalityincountriesthat have programmed support to the health sector.
Kun ehdot täyttyvät,seonensisijainentukimuoto maissa,joidentukiohjelmaantervey-denhuoltoalasisältyy.Komissiopyrkii edelleen tehostamaan yleistä talousarvio-tukea,jottasilläsaavutettaisiintavoit-teet paremmin, muun muassa ottamalla käyttöön vuosituhattavoitesopimukset.
—The Commission agrees and is convinced thatasound health policyandstrategy frameworkis highly desirableforeffec-tivehealthsystemdevelopment.It will continuetopromotethedevelopment and adoption of welldefined health policies withallthecomplementaryinter-ventionsforeseen byits policy.
Komissioaikoojatkaaterveydenhuolto-järjestelmienkehittämistäjavahvista-mista hankkeiden avulla etenkin maissa, joissatilanne on epävakaa.
— The Commission will continue to useprojectsinordertodevelopand strengthenhealthsystems,especially incountriesaffectedbysituations offragility.
Komissio on samaa mieltä ja vakuuttunut siitä, että vankat poliittiset ja strategiset puitteet ovat terveydenhuoltoalalla erittäin tarpeelliset, jotta terveydenhuoltojärjestelmiä voidaan kehittää tehokkaasti.
In countries with a SWAp environment, sup-porttopolicydevelopmentisalsogiven through sector policy dialogue (involvement inspecificworkinggroups;participation injointgovernment–donorhealthsector reviews) as well as projects.
Maissa, joissa käytetään alakohtaista lähestymistapaa, politiikkojen kehittämistä tuetaan myös alakohtaisella poliittisella vuoropuhe-lulla(osallistuminentiettyihintyöryhmiin sekähallituksenjaavunantajienyhteisiin terveydenhuoltoalan arviointeihin).
SubSaharan Africa lags behind in the achievement of most MDGs and notably of health-related ones.
Saharan eteläpuolinen Afrikka on jäljessä useimmissavuosituhannenkehitystavoit-teissajaerityisestiterveyteenliittyvissä kehitystavoitteissa.
While the Commission has indeed made strong commitments on health, it has never formallysetatargetinterm of percentage of resources allocated to health for the EDF.
Vaikka komissio on voimakkaasti sitoutunut terveydenhuoltoalaan, se ei ole koskaan asettanut EKR:a koskevaa virallista tavoitetta, jokailmoitettaisiinterveydenhuoltoalan määrärahojenprosentuaalisenaosuutena.
Moreover, the Commission is of the opinion thattargetsbasedonfinancialinputsare increasinglyill-suited to reflect the current commitments withintheframeworkofthe aid effectiveness agenda and the real impact the Commission has on policies of partner countries.
Komissiokatsoolisäksi,ettärahoituksen määräänperustuvattavoitteetkuvastavat yhähuonomminnykyisiäsitoumuksia,kun otetaan huomioon tuen vaikuttavuuden painottaminen ja komission todellinen vaikutus kumppanimaiden politiikkoihin.
Progress on health-related MDGs is linked to improvements on various fronts (education, waterandsanitation,foodsecurity,etc.).
Edistyminenterveyteenliittyvissävuositu-hannen kehitystavoitteissa kytkeytyy monilla rintamilla tapahtuviin parannuksiin (esimer-kiksikoulutus,vesi-jajätevesihuoltosekä elintarviketurva).
Hence,supportingprogresstowardsbet-ter health outcomes callsfor a comprehensive strategy tackling existing constraints throughthe mostappropriateinstruments andthroughdivisionoflabour withother donors.
Näin ollen terveystilanteen parantamista on tuettava kokonaisvaltaisella strategialla, jossa nykyiset ongelmat ratkaistaan tarkoituksenmukaisimmilla välineillä ja jakamallatyö muiden avunantajien kanssa.
OBSERVATIONS ON ALLOCATION AND DISBURSEMENT OF RESOURCES TO THE HEALTH SECTOR
On toissijaista,saavutetaankonämätulokset tai indikaattorit runsaammalla vai vähäisem-mällä,suoralla vai välillisellärahoituksella.
Thus, the Commission concentrates on achieving development results as measured by performanceindica-tors.
HUOMAUTUKSET RESURSSIEN SUUNTAAMISESTA JA MAKSUJEN SUORITTAMISESTA TERVEYDENHUOLTOALALLE
The Commission wishes to put the audit of EC development assistance to health serv-icesin subSaharan Africainto the perspective ofits overall approach to development assistance.
Komissio haluaa tarkastella Saharan eteläpuoliselle Afrikalle suunnattua, terveydenhuoltopalveluihin liittyvää EY:n kehitysyhteistyötukea koskevaa tarkastusta komissionkehitysyhteistyötukeakoskevan yleisenlähestymistavan näkökulmasta.
The Commission agrees that there is no recognised methodforattributing GBSassist-ancetospecificsectors.Accordingly,the Commission takes note of the audit’s methodology and its ensuing results.
Komissioonyhtämieltäsiitä,ettäeiole olemassatunnustettua menetelmää,jonka avullayleistätalousarviotukeavoitaisiin osoittaatietyillealoille.Komissiopanee siksi merkilletilintarkastustuomioistuimen menetelmän ja sen tulokset.
The Commission, however, wouldliketounderline thatbecauseoffungibilityoffunds,both targetedanduntargetedbudgetsupport contributestofinancingtheentirebudget and not solely a part of it.
Komissio haluaa kuitenkin korostaa, että varojen fungibiliteetin vuoksi sekä kohdistetulla että kohdistamattomalla talousarviotuella tuetaan koko talousarviota eikä vain sen osaa.
Their imputed con-tributionto healthsectorfinancingshould thereforebethesame.Giventheabsence ofaninternationallyrecognisedmethod for attributing GBS assistance to specific sectors, the Commission does not address specificfindings onfinancialresources but intendsto worktowardsareporting methodology which would focus on performance indicators and aid effectiveness in line with Accra Agendafor Action and the Paris prin-ciples(ownership,alignment,harmonisa-tion, managing for development results and mutual accountability).
Niiden laskennallisen osuuden terveydenhuoltoalan rahoituksesta pitäisi siis olla sama. Koska ei oleolemassakansainvälisestitunnustettua menetelmää yleisen talousarviotuen osoittamiseksi tietyille aloille, komissio ei käsittele taloudellisiaresurssejakoskeviayksittäisiä havaintoja,vaanpyrkiiluomaanraportoin-timenetelmän,joka keskittyy tulosindikaattoreihin ja tuen vaikuttavuuteen Accran toimintasuunnitelman ja Pariisin periaattei-den(omavastuu,lähentäminen,yhdenmu-kaistaminen, tuloshakuisuus ja yhteisvastuu) mukaisesti.
12.(b)The Commission notesthatthe‘70%’share the Court extracts from the IEO (Independent Evaluation Office)/IMFstudyonlyrefersto the utilisation of additional aid butregard-lessof modalitiesandsectors.Thisshare therefore does not relate to the total amount ofbudgetaidortotalaidflows.Budget supportisalwaystakenintoaccount when determiningpublicexpenditures,includ-ingfor health,andtheir optimalfinancing. Whenthisimpliesreducingpublicdebtor increasingreserves,theaidwhichisnot immediatelyspentraisesfuturespending capacityincludinginthe healthsector.
12.b)Komissiohuomauttaa,ettätilintarkastus-tuomioistuimen mainitsemalla 70 prosentin osuudella, joka on peräisin IMF:n riippumat-tomanarviointitoimistonselvityksestä,vii-tataan vain lisätuen käyttöön tukimuodoista taialoistariippumatta.Osuuseisiisliity mitenkääntalousarviotuentaitukivirtojen kokonaismäärään.Talousarviotukiotetaan ainahuomioon,kunpäätetäänjulkisista menoista, myösterveydenhuoltomenoista, janiidenoptimaalisestarahoituksesta.Jos tämä merkitsee julkisen velan vähentämistä taivarauksienkasvattamista,tuki,jotaei hetikäytetä,lisäätulevaisuudessamyös terveydenhuoltoalallakäytettävissäolevia varoja.
Programming of EDF funds is done jointly with the partner country and in consultation withthe Member States: countrystrategies for the 10th EDF were presented to the EDF committeeandconsideredbythe Member Statesrelevantresponsestotheproblems ofthepartnercountriesinconsideration ofsupport provided by other development partners.
EKR:n varojen ohjaus suunnitellaan yhdessä kumppanimaan kanssa ja jäsenvaltioita kuullen. Kymmenettä EKR:a koskevat maakohtaiset strategiat esiteltiin EKR-komitealle, ja jäsenvaltiot pitivät niitä tarkoituksenmukaisina ratkaisuina kumppanimaiden ongelmiin ottaen huomioon muiden kehitysyhteistyökumppaneiden tarjoama tuki.
Furthermore, in the context of the 24 June 2008 European Council conclusions on the EU agenda on MDGs, the EU collectively has committed to increase —in relation to the prospects of increased EU ODA — the EU support to health (8 billion euro by 2010, 6 billion euro for subSaharan Africa).Inthisrespect,theconveningrole of the EC in the division of labour applied to health will play a keyrole.
Lisäksi EU on sitoutunut 24. kesäkuuta 2008 vuosituhannen kehitystavoitteita koskevasta EU:n toimintaohjelmastaannetuissaneuvoston päätelmissä lisäämään kollektiivisesti EU:n terveydenhuoltopalveluihinkohdistamaa tukea(vuoteen2010 mennessä8 miljardia euroa,josta6 miljardia euroa Saharan eteläpuoliselle Afrikalle) osana EU:n julkisen tuenkasvattamissuunnitelmia.Tältäosin EY:lläonkeskeinenrooliterveydenhuolto-alantuentyönjakoakoskevienkokousten kokoonkutsujana.
This affects all areas, including health systems.
Tämävaikuttaakaikkiinaloihin,myös terveydenhuoltojärjestelmiin.
The number of such countries which receive direct support from the Commission to their health sector has slightlyincreasedfromsevenintheninth to eightinthe 10th EDF.
Näistäkahdek-san maantilanneonepävakaa.Sellaisten epävakaiden maiden määrä,joidentervey-denhuoltoalaakomissiotukeesuoraan,on hiemanlisääntynyt:yhdeksännessä EKR:ssa maita oli seitsemän, mutta kymmenennessä niitä on kahdeksan.
Donors’programmingchoicesincreasingly reflectinternationallyagreedprinciples of aid effectiveness such as country owner-shipanddivisionoflabouramongdonors.
Avunantajat noudattavat ohjelmasuunnitte-luunliittyvissä valinnoissaan yhä enemmän kansainvälisestisovittuja,tuenvaikutta-vuutta koskevia periaatteita, kuten vastaan-ottajamaanomavastuutajaavunantajien välistätyönjakoa.
Excessivefragmentationofaidincreases administrative costs by making the management of aid particularly complex and undermines partner countrysystems.
Tuenliiallinen pirstoutu-minenkasvattaahallinnollisiakustannuk-siatekemällätuen hallinnoinnista erityisen hankalaa ja nakertaa kumppanimaiden omia järjestelmiä.
The Commission and the Member States have takenastrongpolicycommitmentondivi-sion of labour, reflected in the 2007 EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labourin Development Policy.
Komissiojajäsenvaltiotovatvoimakkaasti sitoutuneettyönjakoon,mikäkuvastuu vuonna 2007 hyväksytyissä kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevissa EU:n menettelysäännöissä.
Ithasneverthelesscontributedtoa massive supply of medicines, vaccines and other preventive/curativecommoditiestofight AIDSaswellashighlyprevalentdiseases suchas,forexample, malaria,tuberculosis or measles.
Niidenavullaonkuitenkinsaatuvaltavat määrätlääkkeitä, rokotteitaja muita ennal-taehkäiseviätaiparantaviatuotteita,joilla torjutaanaidsiasekä muitaerittäinyleisiä tautejakutenmalariaa,tuberkuloosiaja tuhkarokkoa.
In addition toits contribution to the Global Fund, the Commission has also supported HSS,throughvariousactionstolessenthe HRHcrisis,toimprovetheavailabilityand affordabilityofessential medicinesorto enhancehealthfinancing.Inthecountries in which‘health’isasectorsupportedby thenationalindicativeprogramme, HSSis of course the central objective of EC support, preferablythrough a SWAp.
Komissioonrahoittanut maailmanlaajuista terveysrahastoa, muttase on myöstukenut terveydenhuoltojärjestelmienlujittamista erilaisintoimin,joillalievitetääntervey-denhuollonhenkilöstökriisiä,parannetaan elintärkeiden lääkkeiden saatavuutta kohtuuhintaan sekä vahvistetaan terveydenhuollon rahoitusta. Maissa,joissaterveydenhuolto-alaatuetaankansallisesta maaohjelmasta, terveydenhuoltojärjestelmien lujittaminen on luonnollisesti EY:n tuen keskeinen kohde,ja mieluitenkäytetäänalakohtaista lähestymistapaa.