natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharing experience for the benefit of civil society
Kokemusten jakaminen kansalaisyhteiskunnan hyväksi
The conference will highlight the contribution of organised civilsociety to the reinvigoration of the Lisbon strategy.The outcomeof the conference,together with the work being done in an EESCsubcommittee,will provide the basis for the EESC’s proposals.
Konferenssissa tuodaan esille se,mitä järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi tehdä Lissabonin strategian uudelleenkäyn-nistämiseksi.Konferenssin tulokset sekä ETSK:n alakomiteantyöskentely muodostavat perustan ETSK:n ehdotuksille.
The Committee also warmly welcomed Mr Tarso Genro.
Komiteassa vieraili myös Tarso Genro.
His visit closed with the signing of the cooperation agreement between the EESC and the Brazilian CESD, providing for exchanges of experienceon social and political dialogue and the fostering of Brazil’s and Mercosur’s economic integration withthe EU.
Vierailun päätteeksi allekirjoitettiin Brasilian taloudellisen jasosiaalisen kehityksen neuvoston ja ETSK:n välinen yhteistyösopimus, joka mahdollistaa kokemustenvaihdon sosiaalisista ja poliittisista neuvotteluista sekä Brasilian ja Mercosurin taloudellisen integraation edistämisen EU:n kanssa.
The Lisbon strategy remains highly relevant.It has become allthe more important because sustainable development has beenplaced at its heart.It is time for new efforts on delivery andimplementation.
Lissabonin strategia on edelleenkin ajankohtainen.Sen merkityson kasvanut entisestään nyt,kun kestävästä kehityksestä on tullut tärkeä tekijä.On aika ryhtyä uudelleen toimiin strategiansoveltamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
(Continued on page 2)
(jatkuu sivulla 2)
Three exploratory opinions:
Kolme valmistelevaa lausuntoa:
Member of the EESC (Group II,employees,Sweden)
ETSK:n jäsen (ryhmä II,työntekijät,Ruotsi)
Rapporteur for,inter alia,four opinions on sustainable development
Muun muassa neljän kestävää kehitystä käsittelevän lausunnon esittelijä.
•Social and economic cohesion•The role of organised civil society in the new European strategy for the western Balkans•Transport links — The large European transport networks — Development of transport links
•Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus•Kansalaisyhteiskunnan rooli yhteisön uudessa Länsi-Balkanin strategiassa
Member of the Communication Group of the EESC
ETSK:n viestintäryhmän jäsen
• The Italian presidency consultsthe EESC through threeexploratory opinions
• Puheenjohtajavaltio Italia onpyytänyt ETSK:lta kolmea valmistelevaa lausuntoa
• Romano Prodi and Pat Cox atthe EESC in October for theconference on the Lisbonstrategy
• Romano Prodi ja Pat Cox ETSK:ssa lokakuussa Lissaboninstrategiasta järjestettävässäkonferenssissa
• Future events• Opinions scheduled for adoption at the October 2003 plenary session
• Tulevia tapahtumia • Lokakuun 2003 täysistunnossa mahdollisesti hyväksyttävät lausunnot
• The EESC in Cancún: for organised globalisation
• Komitea Cancúnissa: järjestäytyneen globalisaation puolesta
EESC INFO/ September 2003 /
ETSK-INFO/ Syyskuu2003 /
The Committee argues for organised globalisation at Cancún
Komitea puhuu Cancúnissa järjestäytyneen globalisaation puolesta
The EESC wants to enhance the role of organised civil society in the structures anddecision-making procedures of the WTO differences in degrees of development or the individual nature of each developing country.’ cerely hopes that the Cancún conference will be a success.
ETSK kannattaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistamista WTO:nrakenteissa ja päätöksentekoprosessissa konferenssi onnistuisi.
It remains concerned by the difficulty in makingprogress with the agenda that was agreed 18 monthsago at Doha.
Se on huolissaan siitä, että Dohassa kahdeksan kuukautta sitten sovitun toimintaohjelman toteuttamisessa on ongelmia.
It wants to see a relaunch of thedynamism of the negotiations in order to completethe round by the end of next year.’
Se toivoo,että neuvottelut käynnistyisivät uudelleen, jotta kierros saataisiin päätökseen ensi vuoden lopulla.”
He quotes the agreement on generic medicines as anexample. ‘And so we bear in mind the fact that it ispossible for certain developing countries, under certain conditions, to have access to generic medicinesand distribute them at more competitive prices thanin developed countries.’
Esimerkkinä hän viittasi sopimukseen rinnakkaislääkkeistä. ”Näin tietyt kehitysmaat voivat tietyin ehdoinkäyttää rinnakkaislääkkeitä, ja näitä lääkkeitä voidaanmyydä edullisemmalla hinnalla kuin kehittyneissämaissa.”
He continued: ‘The Committee also underlines theimportance of sending a positive signal for the international economy and for investor confidence, forgrowth and employment, which have all been significantly affected by the constant deterioration of thestate of the economy.’
Vever jatkoi: ”Komitea painottaa lisäksi, että on tärkeää edistää kansainvälistä taloutta, vahvistaa investoijien luottamusta sekä tukea kasvua ja työllisyyttä,jotka ovat kärsineet suhdanteen jatkuvasta heikentymisestä.”
Organised globalisation to aid development
Kehitystä edistävä järjestäytynyt globalisaatio
Encouraging the gradual openingup of world markets; relaunchingthe world economy to favouremployment and investment; pursuing sustainable development ineconomic policies through the promotion of environmental considerations and fundamental socialrights; encouraging a dynamismfor increasing, over the long term, the involvementof organised civil society in the current structures ofthe WTO.
Maailmanmarkkinoiden asteittaisenavaamisen edistäminen, maailmantalouden elvyttäminen työllisyydenja investointien edistämiseksi,kestävän kehityksen huomioonottaminen talouspolitiikassa edistämällä ympäristöön ja sosiaalisiinperusoikeuksiin liittyviä näkökohtia, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisääminen pitkällä aikavälillä WTO:n nykyisissä rakenteissa.
The European Economic and Social Committee’s representatives, Bruno Vever (Group I,employers), Anne Marie Sigmund (President, Group III, various interests) and Mario Sepi (President,Group II, employees, Italy) went to Cancún (Mexico)for the fifth ministerial conference of the WTO, withseveral particularly weighty dossiers.
Euroopan talous- jasosiaalikomitean edustajat (Bruno Vever– ryhmä I,työnantajat, Anne Marie Sigmund– ryhmä III:npuheenjohtaja, muut eturyhmät ja Mario Sepi–ryhmä II:n puheenjohtaja, työntekijät) lähtivät Cancúniin (Meksikoon) WTO:n viidenteen ministerikonferenssiin, jossa käsiteltiin useita erityisen tärkeitä asiakokonaisuuksia.
According to Mr Vever, ‘The aim is organisedglobal-isation.
Veverin mukaan ”tavoitteena on järjestäytynyt globalisaatio.
It is not possible to develop growth andemployment and support the efforts of developingcountries without globalisation.’
Ilman globalisaatiota ei ole mahdollista vahvistaa kasvua, lisätä työpaikkoja ja varmistaa kehitysmaiden toimia”.
‘We are also in favour of support, the EU often showing the way in this area, concerning the aid grantedto developing countries so that they can respect theircommitments and have a voice in WTO negotiations.We continue to be concerned about social rights inthese countries, although we are aware that this isnot covered by negotiations at the current time,’ hesays.
”Kannatamme myös kehitysmaille annettavaa tukea,jonka kohdalla Euroopan unioni on usein näyttänytesimerkkiä ja jonka avulla kehitysmaat voivat noudattaa sitoumuksiaan ja osallistua WTO-neuvotteluihin.Olemme kuitenkin huolissamme sosiaalisten oikeuksien noudattamisesta kehitysmaissa, vaikka olemmekin tietoisia siitä, ettei tämä kysymys kuulu sellaisenaan neuvottelujen aiheisiin”, Vever totesi.
On the eve of his departure for the conference, Mr
Kasvu,työpaikkojen luominen,investoijienluottamus
Vever, referring to the EESC’s work on the WTO (
Ennen konferenssiin lähtöä Vever viittasi WTO:ta kos-
) dossiers, summarised the issues that the Committeewished to highlight during this meeting, which tookplace from 10 to 14 September. ‘The Committee sin-
1) ja totesi, että komitea pyrkii keviin komitean töihin ( profiloitumaan tämän 10.–14. syyskuuta pidetyn konferenssin yhteydessä. ”Komitea toivoo, että Cancúnin
‘Therefore we need a form of globalisation whichtakes into account the real situation in the field wherethere are significant economic disparities. An intensification of organised international trade,’ says Mr Vever, ‘because we think that it is essential to haverules that are respected, both in developed and developing countries, without neglecting either the
”Komitea tukee erityisesti Kansainvälisen työjärjestönaihetta koskevia aloitteita, etenkin globalisaationsosiaalisia näkökohtia tutkivan työryhmän työskentelyä, ja painottaa, että Kansainväliselle työjärjestölletulisi antaa vakituisen tarkkailijan asema WTO:ssa.”
‘The Committee particularly supports the initiatives ofthe International Labour Organisation in this area,especially the work of its group on the social aspectsof globalisation, and wishes to underline the importance of granting the ILO the status of permanentobserver at the WTO.’
Globalisaatiossa tulee ottaa huomioon todellinentilanne, jossa taloudelliset erot ovat suuria.”Kansainvälistä kauppaa tulee lisätä järjestelmällisesti, sillä meidän mielestämme tarvitaan sääntöjä, joitasovelletaan sekä kehittyneisiin että kehitysmaihin kuitenkin niin, että otetaan huomioon kehityserot jakehitysmaiden erityispiirteet”, Vever totesi.
Countdown to the EESC conference on the Lisbon strategy
Lähtölaskenta ETSK:n konferenssille Lissabonin strategiasta
A unique occasion for European civilsociety to influence the debate on theimplementation of the Lisbon strategy
”ETSK:n konferenssin yleisenä tavoitteena on laatiatilannekatsaus sekä keskustella tulevina vuosinatoteutettavista toimista.”
‘Today, three years after the launch of the Lisbonstrategy, it is the right time to take stock and discussthe main priorities, actions and instruments that willrevitalise the strategy.
Eurooppalaiselle kansalaisyhteiskunnalletarjoutuu ainutlaatuinen tilaisuus vaikuttaa Lissabonin strategian soveltamista koskevaan keskusteluun
In February, the Committee made a declaration onthe current state of the implementation of the Lisbon strategy, via a resolution adopted at the plenary session.
Komitea esitti helmikuussa (täysistunnossa hyväksymässään päätöslauselmassa) näkemyksensä Lissabonin strategian täytäntöönpanon tilanteesta.
‘The overall aim of the EESC’s conference is to combine stocktaking with a debate about what has to bedone during the years to come.
”Euroopan komissio kehottaa ETSK:ta esittämäänhuomionsa ja ehdotuksensa siitä, miten Lissaboninstrategiaa voitaisiin elvyttää.”
The resolution stated that the strategy was in trouble, and that actual implementation was fallingseriously behind schedule.
Komitea totesi päätöslauselmassaan, että ”Lissabonin strategian toteuttaminen on vaikeuksissa” jaettei se ”ole edennyt aikataulun mukaisesti”.
‘The European Commission has asked the EESC topresent its opinions and proposals on how to revitalise the strategy.’
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodija Euroopan parlamentin puhemies Pat Coxovatkomitean puheenjohtajan Roger Brieschin vieraina8.–10. lokakuuta järjestettävässä ETSK:n konferenssissa ”Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos Lissabonin prosessiin – Entistä osallistavampi unioni”.
Romano Prodi, President of the European Commission, and Pat Cox, President of the European Parliament, will be among the guests welcomed by Roger Briesch, President of the EESC, to the EESC conference ‘The contribution of organised civil society tothe Lisbon process — For a more participatory Union’from 8 to 10 October.
Konferenssilla on tärkeä sija näissä toimissa.Tarkoitusta varten perustettu alakomitea laatii päätelmänsä konferenssin tulosten pohjalta ja esittää sitten yleiset suosituksensa.
It then called for ‘much stronger commitment by Member States, European institutions, regions, thesocial partners and civil society as a whole to worktowards the Lisbon objectives’.
Komitea kehotti ”jäsenvaltioiden lisäksi myös unionin toimielimiä, alueita, työmarkkinaosapuolia jakansalaisyhteiskuntaa kokonaisuudessaan sitoutumaan paljon vahvemmin Lissabonin tavoitteidentoteuttamiseen”.
The conference covers one important part of thiswork.
Komitean toimitiloissa Brysselissä järjestettäväänkonferenssiin osallistuu yli 200 vierasta.
A special subcommittee will draw its conclusions from the conference outcomes and will thenpresent its overall recommendations.
Tapahtumatarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden Euroopan (myösuusien jäsenvaltioiden) kansalaisyhteiskunnan verkkojen ja organisaatioiden edustajille vaikuttaa strategian täytäntöönpanosta tällä hetkellä Euroopassakäytävään keskusteluun.
‘Sustainable development is obviously a key ingredientof the Lisbon strategy.
”Kestävä kehitys on ilman muuta Lissabonin strategiantärkeä osatekijä.
The EESC has repeatedly pointed out that new efforts must incorporate economic,social and environmental considerations into the strategy in order to achieve a level of development that isgood for both our generations and those to come.’
ETSK on todennut useaan otteeseen,että uusien toimien tulee olla osa taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöseikat huomioon ottavaa strategiaa, jotta voidaan saavuttaa sekä nykyisiä että tulevia sukupolvia tyydyttävä kehitystaso.”
The Committee also felt that ‘efforts need to bemade to rebuild confidence among Europeancitizensand to create a positive vision for thefuture, based on citizens’ involvement,ensur-ing a more balanced distribution of thewealthproduced and the surplus produced bymodern technology’.
Komitea katsoi myös, että ”unionin kansalaistenluottamusta on vahvistettavaja on luotavakansalaisten osallistumiseen perustuviapositiivisia tulevaisuuden visioita, joissa varalli-suusja nykyaikaisen teknologian luoma lisäarvojaetaan tasaisemmin”.
Three key concernsnull
Kolme tärkeää näkökohtaa n u l l
For more details, please contact Jakob Andersen (Conference Coordinator) or Vasco de
Komitean jäsenen Ernst Ehnmarkin mukaan voidaanodottaa, että konferenssissa esitetään ajatuksia jaehdotuksia siitä, miten Lissabonin strategiaa voitaisiin elvyttää. ”Lissabonin strategian täytäntöönpanoon mitä ilmeisimmin joutunut odottamattomiin vaikeuksiin.
Oliveira/Tristan Macdonald at:EESC Press Service Rue Ravenstein 2B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96/546 95 86GSM (32) 04 75 75 32 02E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
Tämä johtuu pääasiassa Euroopan talouskehityksen hidastumisesta.
According to Ernst Ehnmark, Member of the EESC, thehope is that the conference will provide a number ofsuggestions and proposals as to how the Lisbonstrategy can be revitalised.
”Nyt kun Lissabonin strategian käynnistämisestä onkulunut kolme vuotta, on sopiva hetki tehdä tilannearvio ja keskustella painopisteistä, toimista ja välineistä, joiden avulla strategiaa voidaan elvyttää.”
‘It is obvious that the Lisbon strategy has met unforeseen difficulties in itsimplementation, mainly due to the economic downturn which Europe has experienced. The strategy wasoriginally conceived during a period hallmarked by afavourable economic climate,’ says Mr Ehnmark.
Lisätietoja antavat:Jakob Andersen (konferenssin koordinaattori), sekä Vasco de Oliveira tai Tristan Macdonald ETSK:n leh-distöyksiköstä.Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles P. (32-2) 546 93 96/95 86GSM 04 75 75 32 02Sähköposti: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int/press/index_fr.asp
‘If you want your voice to be heard you have to work together ’
”Jos haluaa saada äänensä kuuluville,on tehtävä yhteistyötä”
EESC Info:First of all, how has your Delegation’s visit to the EESC gone?
ETSK-Info:Miten valtuuskuntanne vierailu ETSK:ssa sujui?
being drafted and we are seeking to ensure that thecreation of an Economic and Social Committee, alongwith its role, is clearly mentioned in the text.
pyrkimyksenämme on sisällyttää siihen talous- jasosiaalineuvoston luominen sekä sen roolin määrittely.
EESC Info: The tone of this visit has been very‘businesslike’ …
ETSK-Info:Vierailunne on hyvin ”kaupallisesti”värittynyt…
HS:It has exceeded our expectations.
H. S.:Se ylitti kaikki odotuksemme.
It has beenvery intensive, a real eye-opener.
Vierailu oli hyvintiivis ja se avasi todella silmämme.
Just taking in everything that we had done this week would have taken amonth to accomplish in the Middle East.
Siihen, mitä olemme saaneet aikaan täällä viikossa, olisi mennyt Lähiidässä kuukausi.
We hope thatwe will be able to apply what we have learned here inour own country. Our ultimate goal is to develop civilsociety in Palestine.
Toivomme pystyvämme toteuttamaan käytännössä sen, mitä olemme oppineet.Lopullinen tavoitteemme on luoda Palestiinaan kansalaisyhteiskunta
EESC Info:What have you learnt during the trip?Could you give us some specific examples?
ETSK-Info:Mitä olette oppinut vierailun aikana?Voisitteko antaa joitain konkreettisia esimerkkejä?
‘Our goal is to develop civil society in Palestine’
”Tavoitteenamme on luoda Palestiinaan kansalaisyhteiskunta.”
HS:We have a lot to do.
H. S.:Meillä on paljon tehtävää.
We are currently nationbuilding in Palestine and it is vital that civil societybecomes one of the pillars of our society.
Palestiina on vastarakenteilla oleva kansakunta, ja on tärkeää, että kansalaisyhteiskunnasta tulee yksi yhteiskuntamme pilareista.
One otherthing I should mention is that part of our civil societyrole is to inform the international community that ourcountry is under occupation.
Toinen mainitsemisen arvoinen seikka on se,että kansalaisyhteiskunnan rooliin kuuluu myöstuoda kansainvälisen yhteisön tietoon, että maammeon miehitetty.
Another part is to informthe international community that our new Economicand Social Committee is not only going to bringtogether all areas of civil society but it is also goingto have a special department for peace activities.
On myös tiedotettava kansainväliselleyhteisölle, että uusi talous- ja sosiaalineuvostommekokoaa yhteen kaikki kansalaisyhteiskunnan toimijatja että sillä on lisäksi oma erityisosasto, joka vastaarauhantoimista.
Wehave to relate to our current adversaries, that is Israelicivil society, and show them that we are working forpeace, coexistence and living together.
Meidän on solmittava suhteet vastapuolen eli Israelin kansalaisyhteiskunnan kanssa jaosoitettava, että pyrimme rauhaan sekä rinnakkais- jayhteiseloon.
EESC Info:What kind of contacts has Palestiniancivil society fostered with its counterparts within the State of Israel?
ETSK-Info:Minkälaiset yhteydet Palestiinan kansalaisyhteiskunnalla on Israelin kansalaisyhteiskuntaan?
HS:We have learnt a lot about the Committee; how itis structured into groups of employers, workers andother interests such as environmentalists.
Komiteahan on jakautunut kolmeenryhmään, jotka edustavat työnantajia, työntekijöitä jamuita eturyhmiä, joista voidaan mainita muun muassa ympäristöjärjestöt.
We hope tolearn from this experience.
Toivomme, että voimme ottaaoppia näistä kokemuksista.
It is particularly importantthat the different components of civil society in Palestine achieve a measure of integration so thatthey can concentrate their efforts and thus becomemore effective.
On erityisen tärkeää, että Palestiinan kansalaisyhteiskunnan eri toimijat lähentyvät voidakseen keskittää toimiaan ja tehostaa niitä.Jos haluaa saada äänensä kuuluville, on tehtäväyhteistyötä.
If you want your voice to be heard,you have to work together and this has never happened before in our society.
Tämä ajatus ei ole kuitenkaan saanuttoistaiseksi kaikupohjaa yhteiskunnassamme.
We have traditionallyworked as individuals or separate institutions.
Metyöskentelemme perinteisesti yksilöinä tai erillisissäinstituutioissa.
A delegation of civil society representatives from the Palestinian Authority visited the EESC in July aspart of a four-day trip to Brussels.Creating a successful Economic and Social Committee for the country ranked high on the agenda,along withspecific pointers from the European Union as tohow to achieve successful economic and socialdevelopment.
ETSK-Info:Miten pitkälle järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on kehittynyt Palestiinassa?
HS:People talk about the clash of civilisations andcultures in our region and part of our role is to getpeople to understand our attitudes, culture, needs,and our vision of the future.
H. S.:Tämä on ehkä yllätys sekä eurooppalaisille ettäkansainväliselle yhteisölle, mutta Palestiinan kansalaisyhteiskunta on kehittymässä täyttä vauhtia.Haluamme taata kansalaisille toimintamahdollisuudet.
We have people whowork in the interface on religious issues.
Nyt on aika parantaa kansalaisyhteiskunnanäänenä toimivien eri osapuolien hallintoa ja yhdenmukaisuutta.
This is allvery important since the media tends to concentrateon the negative aspects of our relationship.
Vierailumme osui sopivaan aikaan:meille ollaan parhaillaan laatimassa perustuslakia ja
The reality is that our work is concentrating on the positiveaspects.
H. S.:Ihmiset puhuvat kansojen ja kulttuurienyhteentörmäyksestä alueellamme.
We want to get across to the world community that we have a vibrant civil society that is activeand that is striving to convince its counterparts in Israel that there is a real possibility for reconciliation.
Yksi tehtävistämme on saada ihmiset ymmärtämään asenteitamme,kulttuuriamme, tarpeitamme ja tulevaisuudennäkymiämme.
HS:I believe that we are going to surprise not only Europeans but also the international community.There is a vibrant civil society in Palestine.
Tietyt henkilöt toimivat välittäjinä uskonnollisissa kysymyksissä.
We want toensure the empowerment of our citizens.
Tämä on hyvin tärkeää, sillätiedotusvälineillä on taipumus keskittyä suhteidemme kielteisiin piirteisiin.
What is nowneeded is better management and cohesion of thevarious parties that are striving to ensure that civilsociety is heard.
Meidän työmme keskittyypuolestaan myönteisiin tekijöihin.
Our visit has taken place at a veryappropriate time since our Constitution is currently
Haluamme näyttääkansainväliselle yhteisölle, että kansalaisyhteiskuntamme on innostunut ja aktiivinen ja että se pyrkiisaamaan Israelin kansalaisyhteiskunnan vakuuttuneeksi todellisen sovinnon mahdollisuudesta.
In an interview with EESCInfo,Mr Hanna Siniora,Head of the Palestinian Delegation,outlines some ofhis country’s future socioeconomic challenges.Healso suggests that the development of Palestiniancivil society can only strengthen long-term Palestino-Israeli reconciliation.
Palestiinalaisvaltuuskunnan johtaja Hanna Sinioraesitteli ETSK-Infolle antamassaan haastattelussa Palestiinan tulevia sosio-ekonomisia haasteita.Hänhuomautti myös,että Palestiinan kansalaisyhteiskunnan kehittyminen lujittaa pitkällä aikavälillä Palestiinan ja Israelin välistä sovittelua.
(Continued from page 2)
(jatkoa sivulta 2)
For a more involved society
Entistä näkyvämpi kansalaisyhteiskunta
In the Committee’s opinion, civil society and all sectoral organisations and NGOs must become more involved,for although the WTO is an intergovernmental organisation, the fact that civil society organisations take onresponsibilities must facilitate the progress of the negotiations. ‘Our opinion entitled “For a WTO with a humanface” underlines the importance of more direct involvement on the part of the NGOs in a number of actionsand information campaigns, in developing countries in particular and in public opinion in general.
Komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunnan sekä erilaisten organisaatioiden ja valtiosta riippumattomien järjestöjen tulisi olla näkyvämmin mukana, vaikka WTO onkin hallitustenvälinen taho, sillä jos kansalaisyhteiskunnan järjestöt ottavat lisää vastuuta, neuvottelujen edistyminen helpottuu. ”Lausunnossamme Ihmiskasvoinen WTO tähdennetään, että valtiosta riippumattomien järjestöjen olisi tärkeää osallistua tiettyihin toimenpiteisiin jatiedotustoimiin erityisesti kehitysmaissa ja myös laajemman yleisön suuntaan.
It must bemade clear that globalisation needs to be organised and that we cannot allow actions which are not governedby rules.’
Tarkoituksena olisi tuoda esille,että globalisaation tulee olla järjestäytynyttä ja että toimintaa ei voida toteuttaa ilman sääntöjä.”