natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, he will have to seek and receive in formation on violations of the rights of human rights defenders and to examine and react in an effective way to such information.
Toisaalta hänen on hankit­tava ja otettava vastaan tietoja ihmisoikeuksien puolustajien oikeuksien loukkauksista sekä tut­kittava ne ja reagoitava tehokkaasti kyseisiin tie­toihin.
On the other hand he will also have to examine measures or practices that affect the activities of human rights defenders and should recommend programmes of technical assistance to be provided by the office of the HCHR.
Toisaalta hänen on tutkittava menettelyjä tai käytäntöjä, jotka vaikuttavat haitallisesti ihmisoikeuksien puolustajien toimintaan, ja hä­nen olisi annettava suosituksia teknisistä tuki­ohjelmista, jotka ihmisoikeusvaltuutetun toimis­ton on määrä toimittaa.
The EU is ready to work with the person designated, to identify the best way to support him or her in the task.
EU on valmis yhteistyö­hön kyseiseksi erityisedustajaksi valittavan hen­kilön kanssa, jotta voidaan määritellä parhaim­mat keinot tukea häntä tehtävissään.
The EU attaches the utmost importance to the work performed all over the world by human rights defenders, be they acting as individuals or as members of NGOs, democratic parties or trade unions.
EU pitää erityisen tärkeänä ihmisoikeuksien puo­lustajien työtä kaikkialla maailmassa, toimivatpa nämä sitten yksilöinä tai kansalaisjärjestöjen, poliittisten puolueiden tai ammattiyhdistysten jäseninä.
These courageous individuals, of ten at great personal risk, defend human rights, and provide information on human rights situations in their home countries or worldwide.
Nämä rohkeat kansalaiset puolustavat ihmisoikeuksia usein oman turvallisuutensa vaa­rantaen ja antavat tietoja kotimaansa tai koko maailman ihmisoikeustilanteesta.
They seek remedies for the victims and fight against impunity.
He pyrkivät parantamaan uhrien tilannetta ja saamaan rikol­liset teot rangaistuksi.
Most of the time these individuals remain anonymous to us, yet they fight for rights that are universal.
Useimmiten nämä henki­löt jäävät meille tuntemattomiksi, vaikka he puolustavat yleismaailmallisia oikeuksia.
They have also contributed substantially to many of the advances in the field of human rights.
He ovat myös vaikuttaneet merkittävästi moniin ihmisoikeuksien alalla saavutettuihin edistysas­
The EU considers that the Human Rights De fenders Declaration adopted by the General As sembly in December 1998, on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is a significant achieve ment of the international community.
YK:n ihmisoikeusfoorumeilla itsemääräämisoi­keutta käsiteltäessä keskusteluun sisältyvät tilanne miehitetyillä alueilla ja Länsi­Saharassa sekä kysymys palkkasotureista.
Annual report on human rights 2000 family relations, all forms of violence, women's property and ownership rights and women's po litical, work and employment rights'.
2000 oikeudellista asemaa koskevasta lainsäädännös­tä on poistettu syrjiviä määräyksiä avioliiton ja perhesuhteiden, kaikkien väkivallan muotojen, naisten omaisuuden ja omistusoikeuden ja nais­ten poliittisten, työtä ja työllistymistä koskevien oikeuksien osalta".
At the 56th session of the Commission on Human Rights, the Euro pean Union was again unable to support the resolution tabled by Cuba on mercenaries.
Euroopan unioni ei ihmisoikeustoimi­kunnan 56. istunnossa taaskaan saanut tukea Kuuban esittämälle päätöslauselmalle palkkaso­tureista.
In its statement, the EU expressed its concerns about the dangers of mercenary activity, while reiterating its belief that this issue should be dealt with in the sixth committee (legal affairs) of the General Assembly, and not the Commission on Hu man Rights.
Lausumassaan EU ilmaisi huolensa palkkasoturitoiminnan vaaroista ja toisti katso­vansa, että asiaa on käsiteltävä YK:n yleisko­kouksen kuudennessa komiteassa (oikeudelliset asiat) eikä ihmisoikeustoimikunnassa.
Beijing review process
Beijingin seurantaprosessi
It was also noted that 'gender discrimination and all other forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to pose a threat to the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms ...
Toisaalta todettiin, että "sukupuoleen perustuva syrjintä ja kaikki muut syrjinnän muodot, erityi­sesti rasismi, rotusyrjintä, muukalaisviha ja nii­hin liittyvä suvaitsemattomuus uhkaavat edel­leen naisten mahdollisuuksia nauttia ihmisoi­keuksistaan ja perusvapauksistaan —.
Discrimina tory legislation as well as harmful traditional and customary practices and negative stereotyping of women and men still persist ...
Edelleen on olemassa syrjivää lainsäädäntöä, vahingollisia perinteisiä ja totuttuja käytäntöjä sekä kielteisiä ja kaavamaisia käsityksiä naisista ja miehistä ­ ­.
Legislative and regulatory gaps, as well as lack of implementation and enforcement of legislation and regulations, perpetuate de jure as well as de facto inequality and discrimination, and in a few cases new laws discriminating against women have been introduced'.
Puutteet lainsäädännössä ja asetuksissa sekä nii­den täytäntöönpanossa ja valvonnassa ylläpitä­vät oikeudellista ja tosiasiallista eriarvoisuutta ja syrjintää, ja muutamissa tapauksissa on otettu käyttöön uusia naisia syrjiviä lakeja".
The United Nations Special Session of the General Assembly (Ungass) 'Beijing + 5' in June 2000 provided a welcome opportunity for an overall assessment of the current situation of women regarding the goals of gender equality, nondiscrimination and — as a result — of the actual degree of empowerment of women.
YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa "Bei­jing+5" kesäkuussa 2000 tarjoutui myönteinen tilaisuus tehdä naisten nykytilanteen kokonais­arviointi sukupuolten tasa­arvoa ja syrjimättö­myyttä koskevien tavoitteiden osalta sekä ­ nii­den seurauksena ­ naisten vaikutusvallan tosi­asiallisesta lisääntymisestä.
The evaluation took place across the 12 critical areas of concern of the Beijing platform for action, while ensuring that the goals and objectives of Beijing were not to be renegotiated and that the new initiatives should not fall short of the Beijing goals.
Arviointi tehtiin Bei­jingin toimintasuunnitelman 12 keskeisestä ongelma­alueesta. Samalla varmistettiin, että Beijingin päämääristä ja tavoitteista ei neuvotel­taisi uudelleen ja että uusissa aloitteissa ei ali­tettaisi Beijingin päämääriä.
The outcome document contains a number of new initiatives which were agreed upon in order to overcome obstacles and to address new challenges in achieving gender equality.
Loppuasiakirja sisältää eräitä uusia aloitteita, joista sovittiin esteiden poistamiseksi ja suku­puolten tasa­arvoon tähtäävien uusien haastei­den käsittelemiseksi.
Most notable in the field of human rights are the com mitments to:
Tärkeimmät ihmisoikeuk­sia koskevat sitoumukset ovat seuraavat:
(i) strive to remove discriminatory legislation as soon as possible, preferably by 2005 (102b);
1) Pyritään saamaan syrjivä lainsäädäntö kumo­tuksi mahdollisimman pian, mieluiten vuo­teen 2005 mennessä (102b).
An innovative and interactive regional preparatory meeting of European (Economic Commission for Europe (ECE)) States in Geneva, 19-21 January 2000, yielded agreed conclusions (E/CN.6/2000/PC/6/Add.4) as a forward-looking input to Ungass.
Euroopan valtioiden (Euroopan talouskomissio) Genevessä 19.­21. tammikuuta 2000 pitämässä alueellisessa valmistelukokouksessa, joka oli innovatiivinen ja vuorovaikutteinen, hyväksyt­tiin päätelmiä (E/CN.6/2000/PC/6/Add.4) tulevaa yleiskokouksen erityisistuntoa varten.
The meeting provided central and east European countries with the opportunity to make their efforts in promoting gender equality visible.
Kokouk­sessa Keski­ ja Itä­Euroopan mailla oli mahdolli­suus tuoda esille ponnistelunsa sukupuolten tasa­arvon edistämiseksi.
The meeting was also marked by intensive participation of nongovernmental organisations.
Myös kansalaisjärjestöt osallistuivat kokouksen kulkuun intensiivisesti.
(ii) take all appropriate measures to eliminate discrimination and violence against women and girls (102m);
2) Toteutetaan kaikki asianmukaiset toimenpi­teet naisiin ja tyttöihin kohdistuvan syrjin­nän ja väkivallan poistamiseksi (102m).
(iii) establish legislation to handle criminal matters relating to all forms of domestic violence, including marital rape (103c);
3) Laaditaan lainsäädäntöä kaikkinaiseen perhe­väkivaltaan, mukaan lukien avioliitossa tapah­tuvaan raiskaukseen, liittyvien rikosoikeudel­listen seikkojen ratkaisemiseksi (103c).
Ungass 'Women 2000: gender equality, develop ment and peace for the 21st century' (Beijing + 5) managed to agree — after lengthy negotiations — on a substantive outcome document which assessed progress and obstacles since Beijing, identified new challenges to gender equality and provided new and further initiatives necessary for the full and accelerated implementation of the platform for action.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen eri­tyisistunnossa "Naiset vuonna 2000: sukupuol­ten välinen tasa­arvo, kehitys ja rauha XXI vuosi­sadalla" (Beijing+5) onnistuttiin ­ pitkien neu­vottelujen jälkeen ­ pääsemään yhteisymmär­rykseen loppuasiakirjasta, jossa arvioitiin Beijin­gin jälkeistä edistymistä ja edistymisen esteitä, määriteltiin sukupuolten tasa­arvon uudet haas­teet ja päätettiin tarvittavista uusista lisäaloit­teista toimintasuunnitelman nopeaa ja täysimit­taista täytäntöönpanoa varten.
develop and implement laws to eradicate so called honour crimes that are violations of the human rights of women and girls (103d);
4) Kehitetään ja pannaan täytäntöön lakeja, joilla lopetetaan naisten ja tyttöjen ihmisoikeuksia loukkaavat niin sanotut kunniarikokset (103d).
In its assessment, Ungass stated that 'legal reforms had been undertaken to prohibit all forms of discrimination and that discriminatory provi sions had been eliminated in civil, penal and personal status law governing marriage and develop with the full participation of all countries an international consensus on indicators and ways to measure violence against women (125h);
5) Päätetään kaikkien maiden kesken yksimieli­sesti indikaattoreista ja menetelmistä, joiden avulla naisiin kohdistuvaa väkivaltaa voidaan mitata.
(vi) full respect for all human rights and fundamental freedoms. The declaration on social develop ment and programme of action established a new consensus to place people at the centre of sustainable development and to eradicate poverty, promote full and productive employment, and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
6) Lisätään kansainvälistä yhteistyötä ja pan naan tehokkaasti täytäntöön sellainen kan sallinen lainsäädäntö, jolla pyritään poistamaan naisiin ja tyttöihin kohdistuva väkivalta, mukaan lukien rikokset, jotka on tehty kunnian nimissä, intohimorikokset sekä myötäjäisiin liittyvät väkivaltaisuudet, kuolemat ja happohyökkäykset (130a).
(vii) promote and protect the human rights of all migrant women (132b);
7) Edistetään ja suojellaan ihmisoikeuksia (132b).
(viii) take legal action and enforce existing laws in order to enhance women's access to property and ownership rights;
8) Ryhdytään oikeustoimiin ja vahvistetaan voi massa olevia lakeja, jotta parannetaan naisten käyttö- ja omistusoikeuksia.
(ix) promote women's access to political rights and work and employment rights.
9) Edistetään naisten poliittisten ja työtä koskevien oikeuksien toteutumista.
Since the summit, increased priority has been given to social development in national and in ternational policy objectives.
Huippukokouksen jälkeen sosiaalinen kehitys on asetettu ensisijaiseksi tavoitteeksi sekä kansallisissa että kansainvälisissä politiikoissa.
However, there view and appraisal process five years after Copenhagen, as part of the GA special session (Geneva, June 2000) outcome document, indicates that, despite some advances, the in equality within and among States continues to grow.
Kööpenhaminan julistuksen viisivuotistarkastelussa ja -arvioinnissa, joka oli osa yleiskokouksen erityis istunnon loppuasiakirjaa (Geneve, kesäkuu 2000), todetaan kuitenkin, että huolimatta tietystä edistymisestä eriarvoisuus valtioiden sisällä ja niiden välillä kasvaa edelleen.
The outcome document further entrusted the Commission on the Status of Women (CSW) with assessing and advancing the implementation of the Beijing platform for action and its follow-up.
Loppuasiakirjassa annettiin lisäksi naistenasioiden toimikunnan tehtäväksi arvioida ja edistää Beijingin toimintaohjelman täytäntöönpanoa ja seurantaa.
Having served as a preparatory committee for the Ungass, the CSW thus will also have to con sider appropriate forms for the follow-up of the outcome of 'Women 2000'.
Näin ollen YK:n erityisistunnon valmistelukomiteana toimineen toimikunnan on pohdittava myös sitä, kuinka erityisistunnon "Naiset vuonna 2000" tuloksia seurataan.
Since the summit, the world has been confronted with new challenges for the fulfilment of the commitments and goals of the declaration and programme of action, such as increasing global isation and interdependence.
Maailma on huippukokouksen jälkeen kohdan nut julistuksen ja toimintaohjelman toteutuksen kannalta uusia haasteita, kuten lisääntyvän globaalistumisen ja keskinäisen riippuvuuden.
Therefore, the special session at Geneva adopted a number of new initiatives to improve implementation of the Copenhagen declaration and programme of action, reaffirming full commitment to the latter in the years to come.
Tästä syystä Geneven erityisistunnossa hyväksyttiin Kööpenhaminan julistuksen ja toiminta ohjelman täytäntöönpanon parantamiseksi joukko uusia aloitteita, joilla vahvistettiin siten täy simittainen sitoutuminen täytäntöönpanoon tulevina vuosina.
At the special session, the European Union reiterated the principle of the VDPA that 'democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and strengthen each other mutually'.
Euroopan unioni toisti erityisistunnossa Wienin julistuksen ja toimintaohjelman periaatteet, joiden mukaan "demokratia, kehitys ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen riippuvat toisistaan ja vahvistavat toisiaan".
Moreover, it emphasised the importance of the existence of a political, legal and economic environment that would be favourable to achieving social development, and that socially sustainable develop ment can only be attained within an enabling political environment based on good governance. nance.
Lisäksi unioni korosti sellaisen poliittisen, oikeudellisen ja taloudellisen ympäristön merkitystä, joka edistää sosiaalista kehitystä, sekä sitä, että kestävä sosiaalinen kehitys voidaan saavuttaa ainoastaan luomalla hyvään hallintotapaan perustuva poliittinen ympäristö.
The European Commission, which represents the European Community at the UN (with observer status), was actively involved in the fiveyear review of the Beijing platform for action.
Euroopan yhteisöä YK:ssa (tarkkailijan asemassa) edustava Euroopan yhteisöjen komissio osallistui aktiivisesti Beijingin toimintaohjelman viisivuotisarviointiin.
The Commission prepared an overview of the implementation at EC level of the platform for action in response to the UN questionnaire on the subject.
Komissio valmisteli katsauksen toimintaohjelman täytäntöönpanosta EY:n tasolla ja vastasi YK:n asiaa koskevaan kyselylomakkeeseen.
The Commission examined progress achieved at EC level on all the 12 critical areas of concern.
Komissio tarkasteli EY:n tasolla saavutettua edistymistä kaikkien 12 keskeisen ongelma-alueen osalta.
The Commission also organised a European conference in Brussels on 3 and 4 February 2000 on the follow-up to the platform in close cooperation with the European Parliament and NGOs.
Lisäksi komissio järjesti tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja kansalaisjärjestöjen kanssa toimintaohjelman seurantaa koskevan eurooppalaisen konferenssin Brysselissä 3. ja 4. helmikuuta 2000.
The conference focused on four cross-cutting issues: mainstreaming gender in all policy areas; gender in development cooperation; women's participation in politics, society and the economy and the human rights of women.
Konferenssissa keskityttiin seuraaviin neljään horisontaaliseen aiheeseen: sukupuoleen liittyvien seikkojen huomioon ottamiseen kaikissa politiikoissa, sukupuolten tasa-arvoon kehitysyhteistyössä, naisten osallistumiseen politiikkaan, yhteiskuntaan ja talouselämään sekä naisten ihmisoikeuksiin.
Copenhagen review process
Kööpenhaminan seurantaprosessi
At the same time, the attainment of equality be tween men and women, ensuring the full enjoy ment by women of all human rights and fundamental freedoms, has been reinforced with support by the European Union for the initiatives adopted at the special session 'Women 2000' (Beijing+5), which have been appropriately incorporated into the final document adopted in Geneva.
Samaan aikaan Euroopan unioni on tukenut eri tyisistunnossa "Naiset vuonna 2000" (Beijing+5) hyväksyttyjä aloitteita, jotka on asianmukaisesti sisällytetty Genevessä hyväksyttyyn loppuasiakirjaan. Aloitteilla on vahvistettu naisten ja miesten tasaarvon toteutumista siten, että varmistetaan naisille mahdollisuus nauttia kaikista ihmisoikeuksistaan ja perusvapauksistaan.
The UN World Summit for Social Development (1995) marked the first time in history that heads of State or Government recognised and gave the highest priority to the significance of social development and human well-being with
YK:n sosiaalisen kehityksen huippukokous (1995) oli historiallinen sen vuoksi, että ensimmäisen kerran valtion- ja hallitusten päämiehet tunnustivat, että sellainen sosiaalinen kehitys ja
■ Annual report on human rights 2000 tion of universal ratification and full imple­mentation of ILO Convention 182 on this mat­ter.
■ Vuosittainen ihmisoikeusraportti,
The references to 'good governance' in the text were equally important for the European Union.
Euroopan unioni pitää tekstissä olevia viittauk­sia "hyvään hallintotapaan" yhtä tärkeinä.
In this respect, although the inclusion of the term met with great difficulties (inherited from the Seattle and Unctad X talks), its descriptive inclusion in the final document, both in the po­litical declaration and in the document on new initiatives, is deemed acceptable.
Vaikka ilmaisun sisällyttämistä vastustettiin voimak­kaasti (Seattlen ja Unctad X:n istuntojen vaiku­tuksesta), sen deskriptiivinen sisällyttäminen loppuasiakirjan poliittiseen julistukseen ja uusia aloitteita koskevaan asiakirjaan on hyväksyttä­vissä.
Without prejudice to continuing the eradication of global poverty and the promotion of full employment and social integration as basic priorities of our economic and social policies, the following three issues were the subject of special attention on the part of the European Union during the Geneva meeting.
Talous­ ja sosiaalipolitiikkojen painopisteenä on maailmanlaajuisen köyhyyden poistamisen jat­kaminen ja täystyöllisyyden ja sosiaalisen osalli­suuden edistäminen.
Further, within the framework of the issues con­tained in the sphere of the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration on the Right to Development, it can be pointed out that in the final documents the governments reaffirm their commitment to pro­mote implementation of the rights which are the subject of both instruments.
Tämän lisäksi Euroopan unioni kiinnitti Geneven istunnossa erityistä huomiota seuraaviin kolmeen asiaan: muksen ja oikeudesta kehitykseen annetun julis­tuksen osalta voidaan todeta, että hallitukset toistavat loppuasiakirjassa sitoumuksensa edis­tää näissä asiakirjoissa tarkoitettujen oikeuksien toteutumista.
More specifi­cally, the special session adopted the compre­hensive goal (until then enunciated only by the OECD) of reducing by half the proportion of the world population living in extreme poverty by the year 2015.
Lisäksi erityisistunnossa hyväk­syttiin kattava tavoite (jonka siihen mennessä oli maininnut ainoastaan OECD) vähentää puo­leen vuoteen 2015 mennessä äärimmäisessä köyhyydessä elävän maailman väestön osuus.
The special session also took into account the results of the Dakar Conference on Education for all, and an important part was devoted to gener­al issues of health, access to basic social ser­vices and the combating of AIDS.
Erityisistunnossa otettiin myös huomioon Dakarin Koulutus kaikille ­konferenssin tulokset ja uhrattiin runsaasti aikaa terveyttä, sosiaalis­ten peruspalvelujen saantia ja aidsin torjuntaa koskevien yleisten aiheiden käsittelyyn.
With regard to labour matters, the need has been to respect, promote and implement the principles contained in the ILO declaration on fundamental principles and rights at work and its follow­up, as a prerequisite for economic and social development.
Työelämässä on noudatettava ja edistettävä periaatteita, jotka sisältyvät työelämän peruspe­riaatteita ja ­oikeuksia koskevaan ILO:n julistuk­seen ja sen seurantaan, ja pantava ne täytän­töön. Tämä on taloudellisen ja sosiaalisen kehi­tyksen ennakkoehto.
Furthermore, it is recog­nised that primary importance must be attached to the ratification and full implementation of the ILO core conventions.
Lisäksi tunnustetaan ole­van ensisijaisen tärkeää, että ILO:n tärkeimmät yleissopimukset ratifioidaan ja pannaan täytän­töön täysimääräisesti.
On this point, although the EU was in favour of stronger language on this issue (especially regarding business and workers' basic rights), the way it is reflected in the outcome document can be considered a step forward.
Vaikka EU kannatti tämän osalta voimakkaampaa sanamuotoa (erityisesti liike­elämän ja työntekijöiden perusoikeuksien osalta), voidaan loppuasiakirjaa tältä osin pitää askeleena eteenpäin.
Moreover, the elimination of child labour is also included in the outcome document, which requires — among other measures — support for and participation in the global campaign for the immediate elimination of the worst forms of child labour, including by the promo­
Siinä edellytetään mui­den toimien ohella, että lapsityövoiman pahim­pien muotojen käytön välittömään poistamiseen tähtäävää maailmanlaajuista kampanjaa tuetaan ja siihen osallistutaan. Tätä voidaan edistää myös asiaankuuluvan ILO:n yleissopimuksen n:o 182 ratifioinnilla ja täysimääräisellä täytäntöön­
The special session for the follow­up to the World Summit for Children, the Ungass 2001, is to be held in New York in September of next year.
Lapsia koskevan huippukokouksen seurantaa käsittelevä erityisistunto, UNGASS 2001, pide­tään New Yorkissa ensi vuoden syyskuussa.
The special session will be an important opportunity for the world community to renew its commit­ment to children in line with the obligations un­der the CRC, and to develop these commitments to work for children and their rights in the next
Valtioilla on erityisistuntoa edeltävän tarkastelu­ ja valmisteluprosessin ansiosta mahdollisuus arvioida, missä määrin lasten oikeuksien edistämistä koskevissa laajem­
For the European Union, the human dimension is particularly important as one of the major components of the comprehensive concept of security.
Euroopan unioni katsoo, että inhimillinen ulottu­vuus on yksi laaja­alaisen turvallisuuskäsitteen tärkeimmistä osa­alueista.
The Union therefore supports vigorous ly all activities in the framework of the human dimension as well as the need to address human dimension issues in individual participating States.
Näin ollen Euroopan unioni tukee voimakkaasti kaikkia inhimillisen ulottuvuuden puitteissa toteutettavia toimia sekä tarvetta käsitellä inhimillistä ulottuvuutta koske­via asioita yksittäisissä osallistujavaltioissa.
The EU bases this commitment on the Copenhagen document and the other OSCE hu man dimension commitments.
EU perustaa sitoumuksensa Kööpenhaminan asiakir­jaan ja muihin ETYJ:n inhimillistä ulottuvuutta koskeviin sitoumuksiin.