natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community countries other than their country of ori gin should be strictly regulated and they should be protected in their public interest role in order to pre vent any discriminatory policy which might encou rage xenophobia or discredit Europe.
Lisäksi on välttämätöntä ja tarpeellista arvioida tätä uudentyyppistä liikkuvuutta ¡a perustaa sitä var ten eurooppalainen liikkuvuusneuvosto edusta maan asianomaisia ryhmiä. Liikkuvuusneuvoston
The Committee regrets that the aims of the 1996 green paper, which identified the obstacles to be removed, could not be achieved.
Komitea on pahoillaan, ettei vuonna 1996 anne tussa vihreässä kirjassa eriteltyjen esteiden poistamisessa ole edetty.
There are, howe ver, numerous ambitions and plans for a Europe of employment and knowledge, which feature in urgent declarations addressing the expressed needs and expectations of the populations concer ned.
Työllisyyden ¡a tiedon Euroopan kehittämiseen on kuitenkin halua, sitä var ten on laadittu useita hankkeita ja siitä on annet tu tärkeitä julistuksia, joilla kaikilla pyritään vastaamaan asianomaisten ryhmien tarpeisiin ¡a odotuksiin.
It is equally essential to assess this new type of mobility by setting up a European mobility coun cil, which could ensure that:
- suunnata uudelleen politiikat, ¡oissa hallitsevana tekijänä on taloudellisen kannattavuuden tavoittelun aiheuttama ristiriita.
The Committee highlights the need to set up structures at grassroots level, both locally and regionally, to assist candidates for mobility.
- kartoittaa liikkuvuutta määrällisesti
It regrets that researchers are excluded from the provisions of the recommendation, although the Communication Towards a European research area presents mobility of researchers as an essen tial tool for progress towards a knowledge-based Europe.
Lisäksi komitea pahoittelee, että tutkijat on jätetty suosituksen ulkopuolelle, vaikka komission tiedonannossa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" todetaan, että tutkijoiden liikkuvuus on tärkeä väli ne pyrittäessä tietojen ja taitojen Eurooppaan.
The Committee also considers that guaranteed mobility-related rights must be strengthened.
- määrittää, seurata ¡a arvioida valtiosta ¡a alueel ta toiseen liikkuvien maantieteellisiä, sosiaalisia ¡a kulttuurisia eroja
For this purpose, the placement of young volunteers in
- kartoittaa kysyntää ja tarjontaa
- geographic mobility is quantified; - geographic, social and cultural inequalities in movements between countries and regions are detected, monitored and evaluated; - supply and demand are balanced; - unequal access to mobility is evened out (démo
Tämän vuoksi nuorten vapaaehtoisten lähettämistä yhteisön muihin jäsen valtioihin on säänneltävä tiukasti ¡a heitä on suojeltava yleishyödyllisissä tehtävissä kaikkien sellaisten syrjivien toimintalinjojen välttämiseksi,
Promoting tourism to boost employment: the Committee of the Regions' suggestions
Työllisyyden parantaminen matkailua edistämällä Alueiden komitean ehdotukset
The rapporteurs for this opinion were Thrasyvoulos LAZARIDIS (GR/ESP) and Lars ABEL (DK/EPP).
Esittelijät: Thrasyvoulos LAZARÍDIS (EL, PSE) ja Lars ABEL (DK, PPE).
ce between supply and demand, free movement of the workforce and transparency in the tourist mar ket;
omaa työllisyysstrategiaa (National Employment Adlon Pian), jotta matkailuelinkeinon työllisyyspotentiaali hyödynnetään mahdollisimman täydellisesti dellisesti
• shoulder their responsibility for fostering condi lions conducive to the tourism sector since that is one of the key parameters for the competitiveness of the industry as a whole.
Alueiden komitea kehottaa komissiota tukemaan sellaisen taloudellisen mallin kehittämistä, ¡onka avul la on mahdollista arvioida matkailun liikevaihtoa, sen tuomaa lisäarvoa sekä kaikkia siihen liittyviä työllisyysvaikutuksia.
• formal international recognition for diplomas from tourism studies;
koulutuslaitosten ¡a julkisviranomaisten välillä sekä informaatiojärjestelmä, jolla varmistetaan matkailumarkkinoiden avoimuus ¡a työvoiman kysynnän ¡a tarjonnan tasapaino, työvoiman vapaa liikkuminen sekä matkailualan työmarkkinoiden avoimuus
The Committee of the Regions calls on the Commission ta support the framing of an economic model designed to assess tourism's volume of business and added value contribution, including the overall effects in terms of job creation.
Komitea esittää komissiolle useita toimenpidesuosituksia: situksia:
The Committee recommends that the European Commission take a series of measures, including:
• matkailualan koulutuksen vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmän vakiinnuttaminen
• implementation of a European programme for tourism to improve integration of measures relating to tourism into the Structural Funds and the Cohesion Fund, and directly specifying the criteria for Community assistance for tourism.
• kantamaan vastuunsa matkailuelinkeinon kan nalta tarkoituksenmukaisten perusedellytysten varmistamisesta, koska ne ovat alaa kokonai suutena tarkasteltaessa yksi tärkeimmistä kilpailutekijöistä. lutekijöistä.
In addition, the Committee would urge the regional and local authorities to: • accept particular responsibility for cooperating with the industry and provide qualified advice to firms and support for the building up of networks; • join with the tourism industry and the social part ners to offer specifically targeted training within the tourism sector while at the same time testing flexible arrangements.
• sellaisten laatustandardien ¡a valvontamenetelmien käyttöönotto perusrakenteissa, henkilökunnan koulutuksessa ¡a ohjeistuksessa, joilla parannetaan matkailualan tuotteiden ¡a palvelujen avoimuutta ¡a houkuttelevuutta kaikkialla EU:ssa
In the Committee's view, the tourism industry should receive priority treatment when aid is channelled to the applicant countries via the Phare and Interreg pro grammes.
Alueiden komitean mielestä matkailuelinkeino tulee lisäksi asettaa etusijalle, kun hakijamaille myönnetään tukea esim.
The applicant countries must be brought into existing networks and alliances between the Member States and targeted efforts must be made to ensure the development of a strong tourism sector in all areas of Europe.
Phare- ¡a Interreg-ohjelmista. Hakijamaiden on voitava osallistua jäsenvaltioiden verkkoihin ¡a yhteenliittymiin, ¡a matkailualan voimakas kehitys on pyrittävä varmistamaan koko Euroopassa.
The Committee calls upon the Member States to: • ensure, in their national Structural Fund pro
• ottamaan matkailun osaksi kunkin jäsenvaltion
Key role of local and regional government in implementing socially-inclusive policies
Paikallis- ja aluehallinnon keskeinen merkitys osallisuutta edistävän politiikan täytäntöönpanossa
The rapporteur for this opinion was Joan HANHAM (UK/EPP).
Esittelijä: Joan Hanham (UK, PPE).
It stresses that social exclusion is both a rural and urban problem.
Komitea muistuttaa, että sosiaalista syrjäytymistä ilmenee niin maaseudulla kuin kaupungeissakin.
The objectives of the Communication should therefore be applied to both rural and urban areas.
Tämän vuoksi tiedonannon tavoitteita tulisikin soveltaa sekä maaseutu- että kaupunkialueisiin.
- education, skills and training; - housing; - crime; - physical environment; - and community well-being/social environment.
• terveys • yleissivistävä koulutus, taidot ¡a ammatillinen koulutus • asuminen • rikollisuus • fyysinen ympäristö sekä • yhteisön hyvinvointi tai sosiaalinen ympäristö.
The Committee suggests that the following cate gories can be adopted in developing social exclu sion and social inclusion indicators: - economic deprivation; - work deprivation;
Komitea ehdottaa, että sosiaaliseen syrjäytymi seen ¡a sen torjuntaan liittyviä indikaattoreita kehi tettäessä otetaan huomioon seuraavat osa-alueet:
The Committee of the Regions stresses that the aim of a social inclusion programme should be equal access to quality services in, for example, housing, health, education, employment, training and community safety.
Alueiden komitea tähdentää, että sosiaalisen syr jäytymisen torjuntaohjelman tavoitteena tulisi olla mm. laadukkaiden asumis-, terveydenhuolto-, kou lutus-, työllisyys-, ammattikoulutus- ¡a yleisten tur vallisuuspalvelujen yhtäläinen saatavuus.
All too often, certain groups within society live in poor quality housing, suffer from poor health, have low levels of educational attainment, experience unemployment and are vulnerable to crime.
Aivan liian usein tietyt yhteiskuntaryhmät asuvat huo nosti, kärsivät huonosta terveydestä, ovat huo nosti koulutettuja, joutuvat työttömiksi ja ovat alttiina rikoksille.
This underlines the impor tance of indicators, to which local and regional governments can contribute.
Tämä korostaa sellaisten indikaattoreiden merkitystä, joiden laadintaan pai kallis- ¡a alueviranomaiset voivat osallistua.
Environmental liability : Criticism of several aspects of the White Paper
Ympäristövahinkovastuu: useita valkoisen kirjan näkökohtia kritikoidaan
regime will accompany the introduction of com pulsory agri-environment schemes.
hyvin epäselväksi, mitä ennallistamisen vähimmäistasoa edellytetään.
limit the ability of the new regime to act as an incentive and introduce the changes of beha viour which are sought.
uuden järjestelmän kykyä toimia kannustimena ¡a tuoda mukanaan tavoiteltuja toimintatapojen muutoksia
may limit the ability of the new regime to act as an incentive in securing changes in behaviour; nor does it require the full restoration, where necessary, of damaged sites.
Ehdotuksessa ei myöskään edellytetä vahingoittuneiden alueiden täysimittaista ennallistamista milloin se on tarpeen.
The COR believes that the adoption of a European environmental liability regime is an essential component in developing the "envi ronmental acquis".
Alueiden komitea katsoo, että yhteisön ympä- ristövahinkovastuujärjestelmän luominen on keskeinen tekijä kehitettäessä "yhteisön ympäristösäännöstöä".
This regime will ensure a level playing field across all EU Member States.
Tämän järjestelmän avul la voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedel lytykset kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The COR welcomes the fact that the establish ment of a European environmental liability
AK on huolissaan siitä, että ehdotuksessa ei edel lytetä pakollista vakuutusta, mikä saattaa rajoittaa uuden järjestelmän kykyä varmistaa muutoksia toimintatavoissa toimimalla kannustimena.
In the COR's opinion, the establishment of an effective regime will help to facilitate efforts by the candidate countries to adopt the EU environmental acquis, besides ensuring the protection of biodiversity, landscape diversity and the environment of Europe as a whole.
AK on tyytyväinen, että yhteisön ympäristö vahinkovastuujärjestelmän luomisen ohella perustetaan pakollisia maatalouden ympäristönsuojeluohjelmia. mia.
However, the COR is concerned that the proposal is based partially on the Natura 2000 net work, which remains incomplete and could lead to less concerted action in other parts of the EU.
AK on huolissaan siitä, että ehdotus perustetaan osittain Natura 2000 -verkostoon, ¡oka on edelleen epätäydellinen. Se pelkää lisäksi, että tämä voi johtaa toiminnan epäyhtenäisyyteen EU:n muissa osissa.
Lastly, the COR believes that an assessment of the implications of the proposed liability regi me for Genetically Modified Organisms (GMOs) is essential, given the public health concerns of consumers and the potential damage to the biodiversity of the European Union.
AK on huolissaan siitä, että uusi järjestelmä kattaa biologiselle monimuotoisuudelle aiheutetut vahin got vain silloin, kun ne arvioidaan "merkittäviksi". Ehdotuksessa ei kuitenkaan määritellä, mitä "mer kittävä" itse asiassa tarkoittaa.
With this in mind, the COR calls for the proposed environmental liability regime to be strengthened.
Viittaus "mer kittävään" vahinkoon on liian kapea-alainen, koska se edellyttää joidenkin kynnysten ylittymistä ennen toimintaan ryhtymistä.
The EU could, for instance, incorporate the proposals emanating from the for thcoming Sixth Environmental Action Programme as well as any revisions of previous EU environmental legislation.
AK uskoo, että yhteisön tehokkaan ympäristö vahinkovastuujärjestelmän perustamisella edistetään ehdokasvaltioiden pyrkimyksiä omaksua EU:n ympäristölainsäädäntö ja autetaan turvaamaan biologisen monimuotoisuuden, maisemien moni muotoisuuden ja koko Euroopan ympäristön suojelu. jelu.
In the COR's view, the method of evaluating damage and the level of burden of proof required are critical issues.
Tästä syystä AK kehottaa lujittamaan ympäristövahinkovastuuta koskevaa lainsäädäntöä.
The concept of "significant" damage and of "cost-benefit analysis" may imply unacceptable thresholds and ceilings for the level of damage to be covered.
Unioni voisi esimerkiksi sisällyttää siihen kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta johtuvat ehdotukset ¡a yhteisön aiemman ympäristö lainsäädännön tarkistukset.
It is also unclear from the proposal what minimum level of restoration will be required.
AK on huolissaan siitä, että ehdotus vahinkojen korvaamisesta aiotaan perustaa kustannus-hyötyanalyysiin, mikä saattaa rajoittaa huomattavasti
The COR is concerned that the proposal for coverage of damage is to be based on a costbenefit analysis.
AK:n mielestä ympäristövahinkojen arviointitavat ¡a todistustaakan määrittely ovat ratkaisevia kysymyksiä.
Such a system could severely
Euroopan komission ehdotuksessa jää myös
The COR is concerned that the proposal contains no requirement for obligatory insurance, which
Lopuksi AK katsoo, että on keskeisen tärkeää arvioida ehdotetun vahinkovastuujärjestelmän vaikutuksia geneettisesti muunnettuihin organismeihin, koska kuluttajat ovat huolissaan kansanterveydestä ja koska ne saattavat vahingoittaa Euroopan unionin biologista monimuotoisuutta.
The 5th Environmental Action Programme: "Modest progress"
Viidennennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tuoma vaatimaton kehitys
The rapporteurs for this opinion were Carolina JACOBS (NL/ESP) and Eva-Riita SIITONEN (FIN/EPP).
Esittelijät: Carolina Jacobs (NL, PSE) ja Eva-Riitta Siitonen (FIN, PPE).
re and environmental awareness in general training and teaching programmes.
ydinjätteet, kemialliset ¡a muut aseet sekä ¡okia ¡a meriä - etenkin Itämerta ¡a Välimerta - saas tuttavat jätevedet.
The Committee therefore proposes that the European Commission should develop a working method where objectives and the means of implementation are worked out in a dialogue with the actors concerned, including organisations repre senting regional and local authorities.
delliset ¡a sosiaaliset aspektit. Alueiden komitean mielestä Euroopan komission tulisi tukea luon to- ¡a ympäristökasvatuksen sisällyttämistä yleis sivistävään koulutukseen ja opetusohjelmiin.
As part of the overall assessment and the preparations for the óth action programme, the Committee urges the European Commission to encourage cooperation and experience sharing by twinning regional and local authorities in the EU and appli cant countries.
Alueiden komitea kehottaa Euroopan komis siota kiteyttämään menetelmät, joiden puitteis sa tavoitteet ¡a toimintakeinot voidaan suunnitella yhteistyössä asianomaisten taho jen, muun muassa paikallis- ¡a aluetasoa edustavien organisaatioiden kanssa.
The Committee recommends the definition of European criteria governing the use of water for secondary purposes so that high quality water could, at the discretion of regional and local authorities, be reserved for uses which place exacting demands on quality.
Alueiden komitea suosittelee, että sekundaari seen käyttöön tarkoitetulle vedelle asetettaisiin Euroopan tasolla omat kriteerinsä, jotta hyvä laatuinen vesi voidaan varata paikallis- ¡a alue tason harkinnan mukaan tarkoituksiin, ¡oissa veden laadulle on asetettu korkeat vaatimukset.
It suggests setting up a "European Eco-Efficiency Agency" which could be part of the European Environmental Agency.
Komitea esittää "Euroopan ekotehokkuusviraston" perustamista. Se voisi kuulua Euroopan ympäristökeskuksen yhteyteen.
This agency for clean technologies could help regions, cities and target groups reach their sustainability targets and faci litate their choices that could impact on their natu ral resources.
Tämä saastut tamatonta tekniikkaa edistävä virasto voisi aut taa alueita, kaupunkeja ja kohderyhmiä saavuttamaan kestävän kehityksen edellyttämät tavoitteensa ¡a tekemään valintoja asioissa, jotka saattavat vaikuttaa luonnonvaroihin.
The Committee also proposes that the European Commission develops an eco-efficien-cy oriented approach to the management of natu ral resources.
Alueiden komitea ehdottaa lisäksi, että Euroopan komissio kehittää luonnonvarojen hallintatavan, jossa ekotehokkuus asetetaan etusijalle.
In addition to the rapid adoption of a framework directive on noise, the Committee strongly urges the adoption of EU measures aimed at car manufac turers and other producers of means of transport, so as to ensure that the level of noise generated by their products is as low as possible, in the interests of public health and improving the quality of the urban environment.
Alueiden komitea kehottaa nopeuttamaan melua koskevan puitedirektiivin hyväksymistä ja ryhtymään EU-tasolla toimenpiteisiin, jotta autojen ¡a muiden liikennevälineiden valmistajat toteut tavat tuotteissaan mahdollisimman alhaisen melutason. Tämä on tärkeää kansalaisten ter veyden ¡a kaupunkiympäristön elämänlaadun parantamiseksi.
The Committee of the Regions feels that the European Commission's 5th environmental action programme has made only modest progress towards improving environmental quality.
Alueiden komitean mielestä Euroopan komissio on viidennen toimintaohjelmansa avulla edistä nyt ympäristön laatua vain vaatimattomalla tavalla.
The Committee urges the European Commission to take a firm line on the risks involved in the use of GMOs in the interest of European citizens' health and the quality of the environment.
Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon osalta alueiden komitea katsoo, että päästöjen alueel listen vähentämissuunnitelmien ja tavoitteiden tulee niin ikään täydentää valtakunnallisia stra tegioita ¡a tehostaa valtakunnallisten tavoittei den saavuttamista.
When implementing the Kyoto Protocol, the Committee believes that regional emission reduc tion plans and targets are also needed to com plement national strategies and better achieve national targets.
Ihmisen terveyden vaalimiseksi ¡a ympäristön suojelemiseksi komitea kehottaa Euroopan komissiota ottamaan tiukan kannan geenitek nisesti muunnettujen organismien aiheuttamiin riskeihin.
An integrated policy on sustainable development for urban areas must be drawn up as a matter of urgency, bearing in mind both the ecological and the economic and social aspects of sustainability.
Komissio ei ole suonut alue- ¡a paikallisvirano maisten näkemyksille ¡a ympäristökysymyksille nii den ansaitsemaa huomiota.
The Committee considers that the European Commission should promote the inclusion of natu
Alue- ja paikallishallinto on kuitenkin usein vastuussa vesi- ja jätehuollosta, taajama- ¡a aluekohtaisesta liiken nepolitiikasta sekä yleisesti kansanterveydestä.
The Committee thinks that the European Commission should pay more attention to the threats arising from outside the EU, such as nuclear waste, the dum ping of chemical and other weapons, and waste water which is polluting rivers and oceans, parti cularly the Baltic and the Mediterranean.
Taajama-alueilla tarvitaan kiireesti integroitua kestävän kehityksen politiikkaa, jossa otetaan huomioon sekä ympäristönäkökohdat että talou
Local authorities, however, are very often responsible for fields such as water supply, waste management, urban and regional transport policies and public health pro tection generally.
Alueiden komitea katsoo, että Euroopan komis sion tulisi kiinnittää enemmän huomiota EU:n ulkopuolelta tuleviin uhkiin, joita ovat esimerkiksi
Interoperability of the European railway systems: concerns about unequal benefits for the regions
Euroopan rautatiejärjestelmien yhteentoimivuus: pelkona vaikutusten epätasainen alueellinen jakautuminen
This could bring considerable benefits to border communities, in terms of better quality of life, impro ved passenger and freight transport, and an increa se in economic activity.
Tilanteesta voi olla hyötyä rajaseutujen taajamille elämänlaadun parantumisen, henkilö- ja tavaraliikenteen palvelujen kohentumisen ja tuotanto-toiminnan kasvun muodossa.
The Committee of the Regions stresses that the objectives of free competition and interoperability in the railway industry might not benefit all areas equally.
Alueiden komitea painottaa, että rautatieliikenteen vapaan kilpailun ¡a yhteentoimivuuden tavoittei den saavuttaminen saattaa vaikuttaa eri tavoin eri alueilla.
Growth in markets, different transport technologies, and new and better services will benefit areas with a large customer base.
Markkinoiden, liikenneteknologian ¡a uusien, entistä parempien palvelujen kehittyminen hyödyttää alueita, joilla asuu riittävä määrä asiakkaita. kaita.
The Committee reiterates the commitment of the local and regional authorities it represents to work in synergy with the Commission to ensure that the policies adopted for the sector are implemented to the letter.
Yhteentoimivuus vastaa kansalaisten liikkumisvaafimuksiin, ¡a sen avulla on mahdollista edistää Euroopan yhdentymistä, nostaa kulttuu rin tasoa, lisätä matkailua, tukea perus- ¡a ammattikoulutusta sekä tarjota työmahdollisuuksia. sia.
The interoperability of high speed and conventional rail networks and improved services will most certainly lead to the creation - particularly in bor der regions - of multi-centred urban systems which will need integrated transport systems.
Komitea toteaa, että sen edustamat alue- ja pai kallisviranomaiset ovat sitoutuneet työskentelemään komission aloitteiden mukaisesti, alalle hyväksyttyjen toimintalinjojen täytäntöönpanemiseksi.
The Committee therefore calls on the Commission to keep a careful eye on regional development indicators, and rejig economic and social cohesion policies accordingly.
Komitea kehottakin komissiota seuraamaan tarkkaan eri alueiden kehitystä sekä mukauttamaan sen per usteella taloudellista ¡a sosiaalista yhteenkuulu vuutta koskevia toimintalinjoja.
The Committee of the Regions has appointed a new Secretary-General. The COR Bureau designated Vincenzo Falcone, who had been acting Secretary-General since 31 August 1999.
Alueiden komitea on saanut uuden pääsihteerin: työvaliokunta nimitti toimeen Vincenzo Falcone, ¡oka on toiminut vt. pääsihteerinä 31. päivästä elokuuta 1999 lähtien.
The Bureau made its final decision on Tuesday 13 June, in accordance with the Committee's Rules of
Lopullisen valinnan työvaliokunta teki tiistaina 13. kesäkuuta komitean työjärjestyksen määräysten mukaisesti.
Vincenzo Falcone succeeds Dietrich Pause whose mandate as Secretary-General expired at the end of August 1999.
Vincenzo Falcone seuraa tehtävässä Dietrich Pausea, ¡onka toimikausi päättyi viime elokuun lopussa.
From the Calabria region to the regions of Europe eighteen years in the administration of the region of Calabria being promoted successively to the posts of Director for research and planning and Director for European affairs and Regional plan ning.
Calabrian aluehallituksesta Euroopan alue- ¡a paikallisyhteisöihin
Vincenzo Falcone joined the EU's Committee of the Regions in 1994.
Vincenzo Falcone tuli alueiden komitean palvelukseen vuonna 1994.
He was promoted Director for Consultative Work in 1995 and became Director of the Administration in 1997, occupying this latter post until September 1999.
Seuraavana vuonna hänestä tuli lausuntotyön osaston johtaja ennen kuin hänet nimitettiin komitean hallinnon johtajaksi, jota tehtävää hän hoiti vuoden 1999 syyskuuhun asti.
After completing his Masters in Economics and Commerce at the Bocconi University in Milan, he started his professional career as economic advisor to the President of the region of Calabria.
Suoritettuaan taloustieteen tohtorin tutkinnon Bocconin yliopistossa Milanossa hän aloitti uransa Calabrian alue hallinnossa.