4O฀ BE฀ EFFEC TIVE฀ THE฀CHOICE฀OF฀ LAW฀ @MUST฀ BE฀ EXPRESSED฀ OR฀ DEMONSTRATED฀ ;DE฀ F A � ON฀ C E R T A IN E = ฀BY฀THE฀ T E R M S ฀OF฀THE฀ CONTRACT฀ OR฀ THE฀ CIRCUMSTANCES฀ OF฀ THE฀ CASE฀ !RTICLE฀ ฀ SECOND฀ S E N T E N C E ฀ @ $ E ฀ F A � ON฀ C E R T A IN E ฀ IS฀ AT฀ LEAST฀ W H AT฀ THE฀ & RE N C H ฀ VERSION฀OF฀THE฀CONVENTION฀SAYS฀AND฀THIS฀IS฀FAITHFULLY฀REPRODUCED฀IN฀THE฀3PANISH฀ V E R S I ON฀ @ D E ฀ M AN E R A฀ C I E R T A฀ BUT฀ U N FOR T U N A T E L Y ฀ IT฀ HAS฀ BEEN฀ TRANSLATED฀ IN฀ DIFFERENT฀ AND฀ LESS฀ RE S T R I C TIVE฀ W A Y S ฀ IN฀ THE฀ OTHER฀ LANGUAGES฀ @ WITH฀ RE A S O N ABLE฀ C E R T A IN T Y ฀ IN฀ THE฀ % N G L I S H ฀ V E R S I ON฀ @ M IT฀ H IN RE I C H E N D E R ฀ 3 I C H E R H E IT฀ IN฀ THE฀ ' E R M AN฀ V E R S I ON฀ @ IN฀ M O DO฀ R A G I O N E V O L M E N T E ฀ C E R TO฀ IN฀ THE฀ ) T AL I AN฀ V E R S I ON฀ 4HESE฀ V A R I A T I O N S ฀ ARE฀ REGRETTABLE฀ SINCE฀ THE฀ THRESHOLD฀ FOR฀MOVING฀ FROM฀ THE฀ CONmICT฀ RULE฀ BASED฀ ON฀ FREEDOM฀OF฀CHOICE฀AND฀THE฀ONE฀BASED฀ON฀THE฀OBJECTIVE฀LOCATION฀OF฀THE฀CONTRACT฀ IS฀LIKELY฀TO฀SHIFT฀ACCORDING฀TO฀THE฀CONTRACTING฀3TATE฀IN฀WHICH฀THE฀MATTER฀IS฀RE F E R RE D ฀ TO฀ THE฀ COURTS฀ 4HE฀ PO IN T ฀ ON฀ WHICH฀ MAJOR฀ D IF FERENCES฀ HAVE฀ ALREADY฀ A R I S E N ฀ IS฀THAT฀OF฀THE฀SCOPE฀TO฀BE฀GIVEN฀TO฀A฀CLAUSE฀ATTRIBUTING฀JURISDICTION฀TO฀THE฀COURTS฀ OF฀ A฀ CERTAIN฀ 3TATE฀ @ C H O I C E OF FOR U M ฀ C L A USE฀ U N A C C O M P AN I E D ฀ BY฀ A฀ C L A USE฀ RELATING฀ TO฀ THE฀CHOICE฀OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀ 3TATE฀ 4HE฀ % N G L I S H ฀ AND฀ ' E R M AN฀ T E X T S ฀ U N LIKE฀ THE฀ & RE N C H ฀ T E X T ฀ AL L O W ฀ THE฀ INTERPRETATION฀ THAT฀ THERE฀ IS฀ A฀ T A C IT฀ CHOICE฀OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀ 3 T A T E ( O W E V E R ฀ THE฀ CONVENTION฀ LAYS฀ DOWN฀ CERTAIN฀ RE S T R I C T I O N S ฀ ON฀ FREEDOM฀ OF฀ CHOICE฀ 4HE฀lRST฀RELATES฀TO฀PURELY฀ IN T E R N AL ฀ CONTRACTS฀ I E ฀ THOSE฀OF฀WHICH฀ALL฀ THE฀ ELEMENTS ฀ EXCEPT฀ FOR฀ THE฀CHOICE฀OF฀ LAW฀OR฀ T R I BU N AL ฀ ARE฀ LOCATED฀ IN฀ONE฀COUNTRY฀ ONLY฀ !RTICLE฀ ฀ DOES฀ NOT฀ SET฀ A S I D E ฀ THE฀ RIGHT฀ TO฀ C H O O S E ฀ IN฀ SUCH฀ A฀ CASE฀ BUT฀ STATES฀THAT฀THE฀CHOICE฀CANNOT฀PREJUDICE฀THE฀APPLICATION฀OF฀THE฀MANDATORY฀RULES฀ OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀ COUNTRY฀ D E l N E D ฀ AS฀ THOSE฀ WHICH฀ ACCORDING฀ TO฀ THAT฀ LAW฀ CANNOT฀ BE ฀DE R O G A T E D ฀ FROM฀ BY฀ CONTRAC T
3 O PI MU K SENULKOISET฀ VELVOITTEET฀ POIS TETTIIN฀ E H D O T U K SESTA฀ K A H DE S TA฀ P �� ASIA L L I SESTA฀ S Y Y S T� ฀ +� VI ฀ ILMI฀ ET T� ฀ TARVITTA I SIIN฀ PI T K � L LIS I � ฀ NEU V O T T E LU JA฀ JOIDEN฀ ON N I S TUMISESTA฀ EI฀ OLLUT฀ TA K EI TA฀ SIL L � ฀ 9HDISTYNEEN฀KUNINGASKUNNAN฀ EDUSTAJAT฀ PITI฀ SAADA฀ LUOPUMAAN฀0HILLIPS฀ VASTAAN฀ %YRE฀ S �� NN � S T� ฀ JOKA฀ SUOSII฀ PERUSTEETTO M ASTI฀ KAN TA J AA ฀ VAS TUUTA฀ KOSKEVASSA฀ ASIASSA฀ KOSKA฀ SEN฀ MUKAAN฀ T E K O ฀JA฀OIKEUS P AI K K AA ฀ KOSKEVIA฀ LA KE JA฀ SOVELLETAAN฀ KU MU LAT I I VI SESTI฀ 4OISAALTA฀ OLI฀ TUNNUS TETTAVA฀ ET T� ฀ AL U S TAVALLA฀ E H D O T U K SEL LA฀ AI K AA N SAATU฀ YHDENMUKAISTAMINEN฀ OLI฀ PI T K � L T I ฀ E RE H D Y T T� V �� ฀ SIL L � ฀ (AAGIN฀ K ON F E R EN S SI ฀ OLI฀ JU U R I ฀ VAL M I S T E L LU T ฀ KAKSI฀ YLEISSOPIMUSTA฀ JOILLA฀ YH D EN MU K AI S TETTIIN฀ T I E L I I KE NN E ON N ET TO MU U K SIA฀ JA฀ TUO T E VAS TUUTA฀ KOSKEVA฀ LAIN VAL IN TA฀ JA฀ JOTKA฀ VAIN฀ JOTKIN฀ %UROOPAN฀ TA LOUS YH T EI S � N ฀ J � SEN VALTIOIS TA฀ OLIVAT฀ VAL M I I TA฀ RAT Il OI M AA N 4 � M � PUUTE KORJATTANEEN SUHTEELLISEN N O P E ASTI฀ KOSKA฀ KOMISSION฀ OIKEUS ฀ JA฀ SI S � ASIOIDEN฀ P �� OSA S TO ฀ JULKAISI฀ TOUKO KU U S SA฀ ฀ EHDOTUKSEN฀ ASIA S TA