natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for general information regarding Council activities can bemade by e-mail (public.info@consilium.eu.int), or by post, fax, or telephone (tel. 32 (0)2 285 71 83; fax 32 (0)2 285 63 61).
Neuvoston toimintaan liittyviä yleisiä tietoja koskevat pyynnöt voidaan osoittaa sähköpostitse osoitteeseen public.info@consilium.eu.intsekä myös kirjeitse, faksilla tai puhelimitse (p. 32 (0)2 285 71 83, f. 32 (0)2 285 63 61).
The General Secretariat of the Council regularly publishes variousgeneral information documents, brochures and leaflets on Councilactivities.
Neuvoston pääsihteeristö toimittaa säännöllisesti erilaisia julkaisuja, esitteitä ja yleistiedotteita neuvoston toiminnasta.
Council publicationsand some of the publications of the otherinstitutions are available at the General Secretariat’s Documentation Centre, which thoseinterested may visitby applying to thereception desk.
Pyynnöstä voidaan toimittaa myös neuvoston työskentelyyn liittyviäaiheita koskevia lähdeluetteloita.
Bibliographies on subjects relating to the Council’s work can also besupplied on request.
Neuvoston sekä tiettyjen muidenyhteisön toimielintenjulkaisuja on saatavana pääsihteeristön dokumentaatiokeskuksesta, johonhalukkaat pääsevätottamalla ensinyhteyttä vastaanottoon Justus Lipsius -rakennuksessa.
On its Internet web site (http://ue.eu.int), the Council General Secretariatprovides information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications (‘Bookshop on line’).
Neuvoston pääsihteeristö tarjoaa www-sivustonsa (http://ue.eu.int)välityksellä tietoa toiminnastaan sekä mahdollisuuden tilata tiettyjäjulkaisuja (Librairie on line).
In addition, it offers a linkfrom that site to the Internet web site of each Presidency(http://ue.eu.int/presid).
Lisäksi sivuilla on linkki kulloisenkinpuheenjohtajavaltion www-sivuille (http://ue.eu.int/presid).
Most Council publications may beobtained from the Office for Official Publications of the European Communities (http://eur-op.eu.int) and its sales outlets.
Suurin osa neuvoston julkaisuista voidaan saada Euroopan yhteisöjenvirallisten julkaisujen toimistosta (http://eur-op.eu.int) tai sen myyntipisteistä.
To consult the frequently asked questions (FAQs) on the Council, visit the Internet site(http://ue.eu.int/informations).
Tietoa yleisölle, erityisesti usein esitettyjä kysymyksiä, on osoitteessa http://ue.eu.int/ informations
All citizens have the right of access to Council documents under theconditions laid down in Council Decision 2001/840/EC of 29 November2001 amending the Council’s Rules of Procedure concerning the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliamentand of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Jokaisella kansalaisella on oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin.Tutustumisen edellytyksistä on säädetty neuvoston 29. marraskuuta 2001 tekemässä päätöksessä 2001/840/EY. Tällä päätöksellämuutettiin neuvoston työjärjestystä, ja se koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi.
Applications foraccess to Councildocuments shouldbe submitted in writing in one of the official languages of the Communities to the Secretary-General ofthe Council of the European Union, ruede la Loi 175, B-1048Brussels (fax 32 (0)2285 63 61) or by e-mail: access@consilium.eu.int.
Pyyntö tutustua neuvoston asiakirjoihinon osoitettava kirjallisesti jollakin yhteisöjen virallisella kielellä Euroopan unioninneuvoston pääsihteerille osoitteeseen Secrétaire général,Conseil de l’Unioneuropéenne, Rue dela Loi 175, B-1048Bruxelles tai faksillanumeroon32 (0)2 285 63 61 tai sähköpostitse osoitteeseen access@consilium.eu.int
The General Secretariat is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15working days.
Pääsihteeri on velvollinen antamaa vastauksen 15 työpäivän määräajassa. Tätä määräaikaa voidaan poikkeuksellisesti pidentää 15 työpäivällä.
Access to documents generally involves issuing a copy of the document, or, where appropriate, by providing an electronic version.
Oikeutta tutustua asiakirjoihin toteutetaan yleensä toimittamalla asiakirjan kopio tai lähettämällä kopio sähköpostitse.
An extract from the Council’s Rules of Procedure regardingaccess to documentsis set out in Annex 2to this handbook.
Ote neuvoston työjärjestyksestä, jokakoskee säännöksiäoikeudesta tutustuaasiakirjoihin, ontämän oppaan liitteessä II.
In order to make it easier to find documents which might be requested, the General Secretariat of the Council publishes a public registerof Council documents on the Internet.
Jotta mahdollisesti pyydettävien asiakirjojen etsimistä voitaisiin helpottaa, neuvoston pääsihteeristö antaa Internetin välityksellä käyttöön julkisen rekisterin neuvoston asiakirjoista.
Certain categories of document,in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, areavailable to the public directly via the document register.
Yleisö voi tutustuasuoraan asiakirjoja koskevan rekisterin kautta tietyntyyppisiin asiakirjoihin erityisesti silloin, kun nämä asiakirjat liittyvät neuvoston toimintaan lainsäätäjän ominaisuudessa.
Furthermore,documents which have been supplied in response to individual requestsare also available via the register.
Lisäksi asiakirjat, jotka on jotoimitettu erityisestä pyynnöstä, ovat myös saatavissa tämän rekisterin kautta.
The text of Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliamentand of the Council of30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Counciland Commissiondocuments is givenin Annex 3.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o1049/2001, annettu30 päivänä toukokuuta 2001,Euroopan parlamentin, neuvoston jakomission asiakirjojen saamisestayleisön tutustuttavaksi esitetty teksti onliitteessä III.
Access to a document may be refused where such access wouldadversely affect the protection of certain interests.
Oikeus saada tutustua asiakirjaan voidaan evätä tapauksissa, joissa se tuottaa haittaa tiettyjen etujen suojaamiselle.
The applicant then has 15 working days to submit a confirmatory application.
Tässä tapauksessa asiakirjaa pyytäneellä on 15 päivän määräaikajättää uusi, vahvistettu pyyntö.
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, theapplicant is informed of the terms of Articles 195 and 230 of the Treatyestablishing the European Community, concerning the conditions forreferral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of thelegality of Council acts respectively.
Lisätietoja oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin voidaan saada asiakirjoihin tutustumisestavastaavalta yksiköltä(katso osa Hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita) taineuvoston wwwsivustosta otsikon Avoimuus kohdalta.
Further informationon access to Councildocuments is available from the Accessto Documents Department (see‘Useful contacts andaddresses’) or fromthe Council’s website under‘Transparency’.
Jos uudistettu pyyntö hylätään kokonaan tai osittain, pyynnön esittäjälle annetaan tiedoksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen195 ja 230 artiklan sisältö.
The public register of Council documentsis accessible on the Internet (http://register.consilium.eu.int).
Neuvoston asiakirjojen julkinen rekisterion käytettävissä osoitteessa http://register. consilium.eu.int
The results of votes held among Council members are automaticallymade public when the Council is acting in its capacity as legislator.
Neuvoston äänestysten tulokset julkistetaan aina, silloin kun neuvosto toimii lainsäätäjänä.
Votes and explanations of vote are published in the pressreleases circulatedby the Press Officeof the General Secretariat of the Council.
Äänestystulos jaäänestysselityksetjulkistetaan neuvoston pääsihteeristön lehdistöpalvelun jakamissa lehdistötiedotteissa.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of theirauthor(s).
Neuvoston jäsenten antamiin ääniin saattaa liittyä äänestysselitys,joka julkistetaan laatijansa pyynnöstä.
Statements in theminutes are availablethe same day fromthe Press Office ofthe General Secretariat of the Council.
Pöytäkirjoihin merkittävät lausumatovat saatavissasamana päivänäneuvoston pääsihteeristön lehdistöpalvelusta.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for theresults of votes and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
Neuvosto voi päättää yksimielisesti äänestystuloksen ja äänestysselitysten julkistamisesta myös silloin, kun se ei toimi lainsäätäjänä.
In the context of the decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one or other of the members of the Council mayfeel compelled to make written statements in the Council minutes.Such statements have no legal effect and are regarded as a politicalinstrument intended to facilitate decision-making.
Neuvosto, komissio ja/tai yksi tai useampi jäsenvaltio saattavat päätöksentekomenettelyn yhteydessä tehdä neuvoston pöytäkirjaan lausumia. Lausumilla ei ole oikeudellista vaikutusta, ja niitä pidetäänpäätöksentekoa helpottavana poliittisena välineenä.
The General Secretariat of the Council preparesmonthly lists oflegislative and nonlegislative actsadopted by the Council, whichinclude the results ofvotes, the voting ruleand the statementsin the minutes.
Neuvoston pääsihteeristö laatii neuvoston antamistasäädöksistä ja muista asiakirjoista kuukausittain luettelon,jossa esitetään myösäänestystulokset jaäänestyssäännötsekä neuvostonpöytäkirjaan merkittävät lausumat.
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Yleisölle on annettu mahdollisuus tutustua neuvoston pöytäkirjoihinsekä niihin merkittäviin lausumiin samojen sääntöjen perusteellakuin äänestysten tuloksiin.
The lists may beconsulted on the Council’s Internetsite in the‘Transparency’section, under‘Summary of Councilacts’.
Pöytäkirjoissa on ilmoitettu kustakin esityslistan kohdasta neuvostolle toimitetut asiakirjat, neuvoston tekemät päätökset tai päätelmätja pöytäkirjaan merkittävät lausumat.
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documentssubmitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reachedby the Council, and the statements in the minutes.
Luetteloihin voi tutustua neuvoston Internet-sivuilla osassa Avoimuus: asiakirjoihin tutustuminen /hakemisto.
Policy debates on the work programme submitted by the Presidencyin the context of General Affairs and Economic and Financial Affairs Council meetings are broadcast to the public by audiovisual means.
Puheenjohtajavaltion esittämästä työohjelmasta yleisten asiain sekätalous- ja raha-asiain neuvostossa käytävät periaatekeskustelut välitetään yleisölle audiovisuaalisesti.
Broadcasts of publicdebates take placeat the Council’sheadquarters in Brussels or in Luxembourg, depending on thevenue of the ministerial meeting.
Julkiset istunnot välitetään audiovisuaalisesti neuvoston toimipaikasta Brysselissä tai Luxemburgissa riippuen siitä, missäneuvoston istunnotkulloinkin pidetään.
The Council may also decide on a case-by-case basis that certaindebates will also be televised where they relate to important issuesaffecting the interests of the Union or significant new legislative proposals.
Lisäksi neuvosto voi tapauskohtaisesti päättää muidenkin keskustelujen televisioimisesta yleisölle, silloin kun käsitellään unionin etuja koskevia tärkeitä kysymyksiä tai tärkeitä uusia säädösehdotuksia.
Recording andretransmission facilities can be providedfor television channels which make arequest in advance.Some public debatesare also transmittedvia the Internet by Europe by Satellite (http://europa.eu.int/ comm/ebs).
Televisioyhtiöidenkäyttöön järjestetäänpyynnöstä välineistöä nauhoituksiaja lähetyksiä varten.Europe by Satellite -yhtiö lähettää myöstietyt julkiset keskustelut Internetin kautta (http://europa.eu.int/ comm/ebs).
In addition to theaccredited press,any individual wishing to follow the proceedings is admitted,for the occasion, tothe Press Centre.
Lehdistön lisäksikuka tahansa pääsee seuraamaan julkisia istuntoja lehdistökeskukseen.
Larger groups arerequested to contactthe Visits Department beforehand (see the following chapter‘Information visits’and ‘Useful contactsand addresses’).
Suuria ryhmiä pyydetään ottamaanetukäteen yhteyttä tutustumiskäynneistä vastaavaan yksikköön (katsoseuraava luku ja osa Hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita).
The possibility of making information visits to the Council is open toany organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the institution at first hand.
Kaikilla järjestäytyneillä, yli 18-vuotiaista henkilöistä koostuvilla (vähintään kymmenen hengen) ryhmillä, jotka haluavat tutustua lähemminneuvoston toimintaan, on mahdollisuus tulla tutustumiskäynnille.
Requests for visitsmust be made threemonths in advance,in writing, to the Visits Department (fax 32(0)2 285 66 09) (seealso the chapter‘Public debates’).
Vierailupyyntö ontehtävä tutustumiskäynneistä vastaavalle yksikölle kolme kuukautta ennenvierailua kirjallisesti(faksi: 32 (0)2 285 6609) (katso myös luku Julkiset keskustelut).
Staff of that department will contact thegroup leader to confirm the reservationand to obtain furtherinformation on thegroup.
Tutustumiskäynneistä vastaava yksikkö ottaa vierailijaryhmät vastaan Justus Lipsius -rakennuksen pääaulassa.
Groups of visitors are met by staff of the Visits Department at the mainreception of the Justus Lipsius building.
Sieltä vierailijat ohjataan kokoussaliin, jossa heille selostetaan neuvoston toimintaa yleisesti.
They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Ryhmän toivomusten mukaisesti voidaan järjestää luentojamyös muista aiheista, kuten neuvostosta ja EU:sta oikeudelliseltakannalta tai ryhmää kiinnostavista toiminta-alueista.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
Yksikön henkilöstöottaa yhteyttäryhmän vastuuhenkilöön vahvistaakseen varauksen jasaadakseen lisätietoja ryhmästä.
Once a year (at the beginning of May), the Council organises, in concert with the other EU institutions, an ‘open day’when those who sowish can visit the Council premises without prior appointment.
Neuvosto järjestää kerran vuodessa (toukokuun alussa) yhdessämuiden EU:n toimielinten kanssa avointen ovien päivän, jolloin yleisöllä on ilman etukäteen sovittua tapaamista mahdollisuus tutustuaneuvoston tiloihin.
Guidedtours are then organised within the building by officials from the institution.
Pääsihteeristön virkamiehet järjestävät tällöinopastettuja kierroksia rakennuksessa.
Requests from travelagencies or othercommercial organisations are notaccepted.
Matkatoimistojen taimuiden luonteeltaankaupallisten tahojenpyyntöjä ei oteta vastaan.
For furtherinformation, visit theweb site(http://ue.eu.int/visites).
Lisätietoja saa wwwsivustosta (http://ue.eu.int/ visites).
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.
Neuvostolla on kirjasto, jota ulkopuoliset voivat käyttää sopimallaasiasta etukäteen.
The library is open tooutside visitors provided that they cangive evidence ofgenuine interest.
Kirjasto on perustellun pyynnön esittävien ulkopuolistenvierailijoidenkäytössä.
It is situated on thesecond floor ofsquare Frère Orban10 (tel. 32 (0)2 28565 41).
Se sijaitsee toisessakerroksessa Square Frère-Orban 10:ssä.P. 32 (0)2 285 65 41.
It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Communities(on paper, microfiche, CD-ROM and online)and Community publications.
Kirjastossa on monografioita, hakuteoksia, kunkin Euroopan unionin maan viralliset lehdet, Euroopan yhteisöjen virallinen lehti(saa-tavilla paperimuodossa, mikrofilmillä, cd-rom-levyllä tai verkon kautta) ja yhteisön julkaisuja.
Opening hours are9.00 to 17.00 from Monday to Friday.
Aukioloajat: maanantaista perjantaihinkello 9.00–17.00.
While it has a stock similar to that of the other libraries of the Europeaninstitutions, the Council library has its own characteristics, as it includeseverything relating to the Council and its activities, focusing more particularly on the second and third pillars (CFSPand JHA).
Vaikka neuvoston kirjaston peruskokoelmat muutoin muistuttavatkin muita yhteisön toimielinten kirjastoja, sinne on lisäksi koottu erityisesti kaikki neuvostoon ja sen toimintaan, erityisesti toiseen ja kolmanteen pilariin (YUTPja YOS), liittyvä materiaali.
Visitors must apply tothe reception desk,which will contact thelibrary staff (see‘Useful contacts andaddresses’).
Vierailijoiden onesittäydyttävä rakennuksen vastaanotossa, jonka virkailijatottavat yhteyttä kirjaston henkilökuntaan (katso osa Hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita).
The library has the Bibliography on the Council, which is updated annually and is available on request.
Kirjastossa on neuvostoa koskeva bibliografia,joka saatetaan ajantasalle vuosittain ja joka voidaan lähettää pyydettäessä.
The Council Legal Service has a specialised legal library.It is in the Justus Lipsius building,Office 20.40 FG 41(tel. 32 (0)2 285 7454).
Kirjastoon on tilattu noin 600 yleis- tai erikoisjulkaisua, joihin voidaantutustua paikalla.
The library subscribes to some 600 general or specialist periodicalswhich can be consultedin situ.
Neuvoston oikeudellisessa yksikössä onoikeustieteen kirjasto.
The articles selected are scanned,then catalogued and stored (on paper, microfiche and CD-ROM) thusforming a database which currently contains approximately 20 000titles.
Se sijaitsee Justus Lipsius -rakennuksessa: toimisto 20.40 FG 41 –p. 32 (0)2 285 74 54.Aukioloajat: kello9.00–13.00 ja kello14.00–17.30.
Newspapers and weekly publications are made available to the public in the reading room. Computers are available to access library catalogues, the Community databases and the Internet.
Lukusalissa yleisön käytettävissä on myös sanoma- ja viikkolehtiä.Siellä on yleisön käytössä myös tietokoneita, joilta on pääsy kirjaston luetteloon, yhteisön tietokantoihin sekä Internet-verkkoon.
The bulk of the Council’s legislative and decisiontaking activity is pub-
Tärkeimmät neuvoston päätöksentekoon ja lainsäädäntötoimiin liittyvät tiedot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
1 lished in the 11 official languages of the Communities (
(EYVL) yhteisöjen 11 virallisella kielellä (
The Office for Official Publications of the European Communities prints,circulates and sellsthe Official Journal.
Euroopan yhteisöjenvirallisten julkaisujentoimisto (EUR-OP)huolehtii yhteisöjenvirallisen lehden painatuksesta, jakelustaja myynnistä.
Journal of the European Communities(OJ).
Yhteisöjen virallinen lehti koostuu kahdesta sarjasta (Lja C) sekätäydennysosasta (S).
The OJ comprises two series (Land C) and a Supplement (S).
Tämän kirjasenlopussa on luettelojulkaisutoimiston tärkeimmistä myyntipisteistä.
The Lseries of the Official Journal contains legislative acts.
L-sarja sisältää neuvoston antamia säädöksiä.
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatory acts in the course of the legislative process,which are published on the Internet in the electronic Official Journal C … E.
Yhteisöjen virallisen lehden C-sarja sisältää tiedotteita ja tiedonantoja monilta eri aloilta, myös lainsäädännön laatimiseen liittyviä valmisteluasiakirjoja, jotka julkaistaan myös Internetissä virallisen lehden sähköisessä versiossa C E.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices ofpublic contracts issued by the contracting authorities of Member States,of third countries, of Community institutions, etc.
Yhteisöjen virallisen lehden täydennysosa (S-sarja) sisältää jäsenvaltioiden, kolmansien maiden, yhteisöjen toimielinten ja muidentahojen hankintaviranomaisten tarjouspyyntöjä ja ilmoituksia.
As regards the work of the Council, the following acts are published inthe OJ:
Neuvostossa hyväksytyistä asiakirjoista julkaistaan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraavat asiakirjat:
In addition to thepaper version, the OJ may be obtainedby electronic means,in the form of a CD-ROM, and free ofcharge on the Internet via the EUR-Lex computerisedinterinstitutional documentation systemfor European law(http://europa.eu.int/eur-lex). Furthermore, there is alsothe CELEX systemwhich is not completely free of charge(http://europa.eu.int/celex).
EYVLon paperiversion lisäksi saatavissa sähköisillä välineillä, cd-rom-levyk-keellä ja erityisestitoimielinten välisestä Eurooppa-oikeuden automaattisesta arkistointijärjestelmästä EUR-Lex (http://europa.eu.int/ eur-lex) ilmaiseksi Internetin kautta.Lisäksi on olemassaosaksi maksullinen Celex-järjestelmä (http://europa.eu.int/ celex).
— regulations, directives and decisions adopted in accordance with the co-decision procedure (European Parliamentand Council acts) and Council regulationsanddirectivesaddressed to all Member States (category LI);
– yhteispäätösmenettelyllä hyväksytyt asetukset, direktiivitja päätökset(Euroopan parlamentin ja neuvoston säädökset) sekä kaikille jäsenvaltioille osoitetut neuvostonasetukset ja direktiivit(L.I-osassa)
(1) Danish, Dutch,English, Finnish,French, German,Greek, Italian,Portuguese, Spanishand Swedish.
1) Englanti, espanja,hollanti, italia, kreikka, portugali,ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska.
—common positionsandstatements of reasonsforpreparatory acts adopted by the co-decision and cooperation procedures (C series in electronic format);
– yhteispäätös- ja yhteistoimintamenettelyllä hyväksytyt, lainsäädäntöä valmistelevat yhteiset kannatjaniiden perus-telut(C-sarja sähköisessä muodossa)
Acts preparing legislation are publishedin the electronic Official Journal.
Lainsäädännön valmistelutyöt julkaistaan virallisen lehdensähköisessä versiossa.
The S (Supplement)series may be consulted free of chargeon the Internet(http://ted.eur-op.eu.int).
S-sarjaa (täydennysosa) voidaankäyttää ilmaiseksi Internetissä (http://ted.eur-op.eu.int).
—conventionson cooperation in the fields of justice andhome affairs (C series, together, when they enter into force,with an indication of their entry into force in the Land C series and a reference to the number of the OJ C seriesin which the text of the convention was published).
– oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön alaan kuuluvat yleisso-pimukset(C-sarjassa, tämän lisäksi yleissopimuksen tullessa voimaan siitä julkaistaan ilmoitus L- ja C-sarjassa;ilmoituksessa viitataan siihen C-sarjan numeroon, jossayleissopimuksen teksti on julkaistu).
The Council decision establishing the said convention is alsopublished by analogy.
Samalla julkaistaanmyös neuvoston päätösyleissopimuksen tekemisestä.
Other facilities concerning Internetaccess to the contentof the OJ are available from the website of the Publications Office(http://eur-op.eu.int).
Myös julkaisutoimiston www-sivusto tarjoaa mahdollisuuksiatutustua EYVL:nsisältöön Internetinkautta. Sen osoite onhttp://eur-op.eu.int
The following acts relating to CFSPand JHAcooperation are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously ineach case at the time of their adoption:
Kun neuvosto säädösten antamisen yhteydessä tapauskohtaisestisiitä yksimielisesti päättää, yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan seuraavat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeusja sisäasioiden yhteistyön alaan kuuluvat säädökset:
—common positions,joint actionsandcommonstrategies(under Titles V and VI of the EU Treaty);
–yhteiset kannat, yhteiset toiminnat jayhteiset strategiat(Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastojenalalla)
—measures implementing joint actions or conventions (in JHA matters) (under Titles V and VI of the EU Treaty).
– (oikeus- ja sisäasioiden alaan kuuluvien) yhteisten toimintojen tai yleissopimusten soveltamistoimenpiteet (Euroopanunionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastojen alalla).