natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissionsharesthe Court's concerns regarding the length of the selection process, and agrees with the Court thatthisismostlydeterminedbythe requirementsspecifiedinthebasicact adopted bythe European Parliament and the Council.
Komissio jakaa tilintarkastustuomioistuimen huolen valintaprosessin pituudesta ja on tuomioistuimen kanssa yhtä mieltä siitä, että tämäjohtuu pääasiassa Euroopan parlamentinja neuvostonantamassa perussäädöksessä määritetyistä vaatimuksista.
The interinstitutional requirements include a periodfor Member Statesto makecommentsonproposals (6 weeks),consultation of the LIFE Com-mittee(2 weeks noticerequired);the European Parliament's right of scrutiny right (8 weeks); and the Commission award de-cision(3 weeks).
Toimielintenväliset menettelyt koostuvat jaksosta, jonka aikana jäsenvaltiot voivattehdä huomautuksiaehdotuksista (6 viikkoa), LIFE -komitean kuulemisesta (tähän tarvitaan 2 viikkoa aikaa); Euroopan parlamentintiedonsaantioikeudesta (8 viikkoa) sekä komission myöntämispää-tösprosessista(3 viikkoa).
The Commission's own selection work,fromthestart oftheeli-gibility phaseuntila draftselectionlist issenttothe LIFE+ Committee,takes, on average, 24 weeks.
Komission oma valintatyö, joka alkaa tukikelpoisuuden arviointivaiheenalustaja päättyysiihen, kun alustavaluettelo valituista hankkeista lähetetään LIFE+ -komitealle, kestää keskimäärin 24 viikkoa.
Requirements for monitoring progress towards a more favourable conservation sta-tushave been graduallyreinforcedover theperiodauditedandthereafter.The LIFE+guidelinesandapplicationforms specify that all LIFE+ Nature and Biodiversity projects mustinclude separate moni-toringactionsto measureand document the effectiveness of the project actions as compared with theinitial situation, objectives and expectedresults.
Vaatimuksia seurata edistystä kohti suotui-sampaasuojeluntasoa onvähitellentiu-kennettu tarkastetunjakson aikanaja sen jälkeen. LIFE+ -ohjeissa ja hakemuslomakkeissa edellytetään, että kaikkiinluonnon jabiologisen monimuotoisuuden LIFE+ -hankkeisiinsisältyy erillisiäseurantatoi-mia hankkeentoimenpiteidentehokkuu-den mittaamiseksija dokumentoimiseksi hankkeen alkutilanteeseen, tavoitteisiinja odotettuihintuloksiin nähden.
Thetechnical monitoringis organisedso astocheckboththeoverallobjectives and the various detailed objectives of the different actions bearingin mind feasibility and efficiency considerations.
Tekninenseurantaonjärjestettysiten, ettäsekähankkeenkokonaistavoitteita että eri toimenpiteiden erilaisia yksittäisiä tavoitteita voidaan tarkastaa toteuttamiskelpoisuuden ja tehokkuuden kannalta.
Theindependent evaluation of LIFE communication in the period 2000–2007 referred to by the Court in paragraph 46 concluded that the communication activities carried out bythe Commissionin connection with the LIFE programmeare perceived as useful and effective.
Tilintarkastustuomioistuin viittasi 46 kohdassa kaudella 2000–2007 toteutetuista LIFE -tiedotustoimista tehty yn puolu - eettomaan arviointiin, jonka mukaan komission toteuttamia LIFE -tiedotustoimia voidaan pitää hyödyllisinäjatehokkaina.
They are constantly beingimproved,acting,inter alia, onthefindings ofthis evaluation.
Niitä kehitetäänjatkuvasti esimerkiksi tämän arvioinnintulosten perusteella.
Box 5The Courtisrightin pointing outthatas a result of the dam breaking, the corresponding sub-action of the project did not fully attain its objective.
Laatikko 5 Tilintarkastustuomioistuin on oikeassa huomauttaessaan, että padon murtumisen seurauksena hankkeenvastaavantoimen tavoitetta ei täysin saavutettu.
Nevertheless, it should be noted that this action represented a small proportion oftheto-tal project budget.
On kuitenkin todettava, että kyseinen toimi oli vain pieni osa hankkeen kokonaisbudjetista.
Overall,thishighlysuccessfulproject largely exceededits key conservation objectives withinthe planned budget.
Kaiken kaikkiaan hanke oli hyvin onnistunut, ja se ylitti selvästi asetetut pääsuojelutavoitteet suunnitellun budjetin puitteissa.
The Commissionacceptsthat more work couldbedonetodisseminatedetailed technical information.
Komissio hyväksyy näkemyksen,jonka mukaan yksityiskohtaisen teknisen tiedon levittämiseksi voitaisiin tehdä enemmän.
It is already committed to this, building on significantim-provementsalready madeinpastyears in disseminatingresults,suchasthe organisation ofthe EU-wide Nature Daysin 2008.
Komissio onjo sitoutunut tähän,ja se hyödyntää työssään tulosten levittämisessä viime vuosina saavutettuja merkittäviä paran-nuksia,joihinkuuluvat mm.vuonna2008 järjestetyt EU:nlaajuisetluontopäivät.
Projectbeneficiariesdodisseminate theirtechnicalfindings widely,through workshops and conferences organised by themselves or by other projects,through their personal contacts.
Hankkeiden edunsaajat levittävät tietoa teknisistä tuloksista laajalti esimerkiksi itsejärjestämissääntai muissa hankkeis-sajärjestetyissä työpajoissa tai konferensseissa sekä henkilökohtaisten yhteyksiensä avulla.
In disseminating the results of LIFE projects, the Commission has chosen to focus its limited resources on those results that could most usefully be applied by other stakeholders, i.e. projects that have successfully carried out their conservation work.
LIFE-hankkeiden tulosten levittämisessä komissio on päättänyt keskittäärajalliset voimavaransa niihintuloksiin,joita muut sidosryhmätvoisivat parhaitensoveltaa, eli hankkeisiin, joissa suojelutyö on onnistunut.
The Commissioniscurrentlyengagedin effortsto better exploitandimprovethe LIFE website and database, and is constantly adding new information and information categoriestoit.
Komissio työskentelee parhaillaan laajentaakseen ja parantaakseen LIFE verkkosivusto a ja tietokantaa, joihin lisätään jatkuvasti uuttatietoajatietoryhmiä.
Significant international networking is alreadytaking place as part of many LIFE projectsorlinkedtothem.Itshouldbe noted that the Commission organised a meeting on the exchange of best practice techniquesfrom LIFE-Nature projects,in-volving over 200 participants,in November 2008.
Monissa LIFE -hankkeissa tapahtuukin jo tai niihin liittyy tärkeää kansainvälistä verkostoitumista. Mainittakoon,että komissiojärjesti marraskuussa 2008 kokouksen, jonka tarkoituksena olivaihtaa luonnon LIFE -hankkeissa kehitettyjä parhaita käytäntöjä; kokoukseen osallistui yli 200 osallistujaa.
Further LIFE EU-level meetings are planned.
Suunnitteilla on muitakin EU-tason LIFE-kokouksia.
Likewise, project beneficiariesare being asked to make more detailedinformation available.
Myöshankkeidenedunsaajiapyydetään toimittamaan yksityiskohtaisempia tietoja laajempaa tiedottamista varten.
Since 2009they have been en-couragedto posttheirfinaltechnicalre-ports onthe project's website(excluding sensitiveinformation, e.g. exactlocation ofrarespecies).
Vuodesta 2009 alkaen edunsaajia on kehotettulait-tamaan teknisetloppukertomukset hank-keenverkkosivustolle(lukuun ottamatta arkaluonteisiatietoja,kutentietoja harvinaisten lajien tarkasta sijainnista).
Box 6 The Commission notes, concerning one ofthe projects mentionedin box 6 (costefficient method for regulating water levels)thatthetechnique wasalso publicised at two international conferences that took place in September 2006 and March 2007.
Laatikko 6Yhdenlaatikossa6 mainitunhankkeen (kustannustehokas menetelmä vedenpinnan tason säätelemiseksi) osalta komissio toteaa, että tekniikkaa esiteltiin myös kahdessa kansainvälisessä konferenssissa, jotka pidettiin syyskuussa 2006ja maaliskuussa 2007).
The Commission acceptsthatthe emphasis projects put on communication varies from project to project.
Komissiohyväksyyhuomautuksen,että viestinnän painoarvo vaihtelee hankkeesta toiseen.
Nevertheless, the Commission wouldliketo point outthat since 2007 all LIFE projectsarerequired to meet minimumstandards, which have been graduallyraised,andto undertake communicationactivities(notice boards, websites,layman'sreports,etc.).
Komissio kuitenkin korostaa, että vuodesta 2007 alkaen kaikissa LIFE -hankkeissa ontäytettävä vähimmäisvaa-timukset,joita on vähitellentiukennettu, ja huolehdittava tiedotuksesta (ilmoitustaulut, verkkosivustot, yleistajuiset kerto-muksetjne.).
Most projects go well beyondthese standards.
Useimmat hankkeet ylittävät nämä vaatimuksetselvästi.
Currentrequirementsinthisrespectare much stricter and clearer for new projects thanforthe projects audited.
Uusiin hankkeisiin sovelletaan nykyisin tältä osin paljontiukempiajaselvempiä vaatimuksia kuin tarkastettuihin hankkeisiin.
The Commission agreesthat not all man-ualsdevelopedbyprojectshavebeen madeavailable, whilepointingoutthat since2007ithasstartedsystematically addingtheonesproducedbyongoing projects.Inaddition,aspecific onlineli-brary of technical documents produced by LIFE projectsiscurrently being prepared and willbe made available via the LIFE website.
Komissiohyväksyyhuomautuksen,että kaikkia hankkeissa kehitettyjä käsikirjoja ei oletoimitettusaataville, mutta korostaa, että se on vuodesta 2007 alkaen lisännyt meneilläänolevissahankkeissa tuotetut käsikirjatjärjestelmällisesti verkkosivustolle ja tietokantaan. Lisäksi tällä hetkellä on tekeillä verkkokirjasto LIFE -hankkeissa tuotetuista teknisistä asiakirjoista; kirjastoon pääsee LIFE verkkosivuston kautta.
Concerning translation of such documents into other languages, although acknowledging that this would be ideal in terms of information dissemination,the Commis-sionis of the opinion thatit would not be manageable,affordable orcost-effective to provideinformationin alllanguagesin atimelyfashion.
Komissio katsoo, että vaikka asiakirjojen käännättäminen muille kielille olisi ihanteellista tiedon levittämisen kannalta, tiedontarjoaminen kaikilla kielillä oikeaaikaisesti eikuitenkaan olisi mahdollista hallinnon, koituvien kulujenja kustannustehokkuuden vuoksi.
The Court is right in pointing out that, in some cases,itis easierto accessinfor-mation whenitisavailable on dedicated websites for LIFE projects, as opposed to projectinformationembeddedinthe beneficiary's general website.
Tilintarkastustuomioistuin on oikeassa huomauttaessaan, että tietyissä tapauksissa tiedonsaanti on helpompaa, kun tietoa onsaatavilla LIFE-hankkeiden omilla verkkosivuillakuinjos hanketiedot ovat edunsaajan yleisellä verkkosivustolla.
However,in somecases,includingitinalarger web-site(suchasthat ofa publicadministra-tionoralarge NGO) mayresultin more people knowing about the LIFE projects.
Toisissatapauksissatieto LIFE hankkeista leviää kuitenkin paremmin, jos se on saatavillalaajemmassakäytössä olevalla (kuten esimerkiksijulkishallinnon tai suuren kansalaisjärjestön) verkkosivustolla.
The Commission will examine the feasibility of other options, such as requesting that beneficiaries' general websites include alinkto a dedicated website.
Komissiotutkii muiden mahdollisuuksien toteuttamiskelpoisuutta, kuten esimerkiksi sitä, että edunsaajan yleiselle verkkosi-vustollelisätäänlinkki hankkeenverkko-sivustolle.
The Commission agrees that the quality of project websites was quite variablefor older projects.
Komissio on kiinnittänyttähänenemmänhuomiota jo useamman vuoden ajan.
The Commission has been paying greaterattentiontothisissuefor severalyearsnow,andhasintroduced minimum contents requirements together withtheobligationtohavethe web-sitesfrequently updatedand maintained for atleastfive years afterthe end ofthe project.
Se onlaatinut sisältöä koskevat vähimmäisvaatimukset jaedellyttää,ettäverkkosivustoja päivitetään säännöllisesti ja ylläpidetään vähintään viisi vuotta hankkeen päättymisen jälkeen.
LIFE-Nature's main objective has beento contribute to theimplementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity,in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and to support the further development and implementa-tionofthe Natura2000network.
Luonnon LIFE-hankkeen päätavoitteena on ollut myötävaikuttaaluontoaja biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoon, erityisesti direktiivien 79/409/ET Y ja 92/43/ETY osalta, sekä tukea Natura 2000-verkoston kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
Asthe Court points out, the Directives clearly makethe Member States responsible for preventing the degradation of the conservation status ofspecific habitatsand species.
Kuten tilintarkastustuomioistuin toteaa, direktiivitvelvoittavat selvästijäsenvaltioita estämääntiettyjen luontotyyppienjalajiensuojeluntason heikkenemisen.
A mechanismfor more systematic ex-post technical missionsiscurrently beingset up andshould operatefrom 2009.
Mekanismia järjestelmällisempiä teknisiä jälkitarkastuskäyntejä varten kehitetään parhaillaan,jasentulisi ollatoiminnassa vuonna 2009.
The project'sfinal report has to report on allactions.Incaseofdoubt,additional visits may be carried out.
Hankkeen loppukertomuksessa tulee käsitellä kaikki toimet. Epäilyttävissä tapauksissa voidaan tehdä lisätarkastuskäyntejä.
The LIFE common provisionsincludethe obligation, for the project beneficiary , toinformthe Commission ofanyactivity bythird parties whichislikelyto havea negativeimpactonthesitesorspecies targeted.
Täydentävätehdottoimivatvalvonta-ja seuraamusjärjestelmänä, joka täydentää mutta ei korvaa asiaankuuluvan ympäristölainsäädännön valvontamekanismeja.
However,followingthe Court's observa-tion,the Commission willreconsiderin-structions givento monitorsforthelast visit.
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen mukaisesti komissio tarkistaa arvioijille viimeiselle tarkastuskäynnille annetut ohjeet.
Any additional post-contractual obligations would require a change in the current LIFE regulation and would giverise toseveral practical difficulties, bothfor the project beneficiaries and for the Com-missionitself.
Luonnon LIFE -hankkeissa hankittavat kestohyödykkeet on myös osoitettava pysyvästi luonnonsuojelutarkoituksiin.
Durablegoodsacquiredinthecontext of LIFE-Nature projects mustalso be assigned indefinitely to nature conservation.
Sopimuksen voimassaolon jälkeiset lisävelvollisuudet edellyttäisivät nykyisen LIFE -asetuksen muuttamista, ja ne aiheuttaisivat myös monia käytännön hankaluuk-siasekä edunsaajille että komissiolle.
The Commissionagrees withthe Court's observationthatitissometimes difficult toraisefundsforthe continuation ofthe conservation measures.
Komissio hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen huomautuksensiitä, ettäjoskus suojelutoimienjatkamiseksionvaikea saada rahoitusta.
At the same time, the mechanismstofinanceand manage the Natura2000 networkinthe Member States are now much more advanced than in the early years of LIFE, andinformation onaccesstothese mechanismsisnow more widespread (e.g. Guidance Handbook on Financing Natura 2000 developed by WWFforthe Commission).
Jäsenvaltioissa käytössä olevat Natura 2000 -verkoston rahoittamis- ja hallintamekanismit ovatkuitenkin nyt paljon kehittyneempiä kuin LIFE -ohjelman ensimmäisinä vuosina,jatieto näistä mekanismeista on nyt levinnyt laajemmalle (esimerkiksi Maailman luonnonsuojelujärjestön komissiolle laatima käsikirja Natura 2000-verkostonrahoituksesta).
The Commission shares the Court’s goal of long-termsustainability of LIFE projects. The LIFE programme already contains provisions wherebyland purchased and durable goods acquired must beindefinitely assigned to nature conservation activities beyondtheend ofthe project.
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssayhtä mieltä siitä, että LIFE hankkeiden tavoitteena on pitkän aikavälin kestävyys.LIFE-ohjelmassa onjo määrä-yksiä,joissa edellytetään, että hankittuja maa-alueitaja kestohyödykkeitä on pysyvästi käytettävä luonnonsuojelutoimiin myös hankkeen päättymisenjälkeen.
However, there arelegalissues andimplementation constraints concerninglong-termfollow-upto be overcome bothforthe Commission andthe grant beneficiaries.
Pitkän aikavälin seurantaanliittyy kuitenkin oikeudellisia ja toteutusta koskevia ongelmia, jotka komission ja edunsaajien onratkaistava.
The stricter financial and selection criteria applied in the selection process since 2006 ensure that only organisations withasustainableandsoundfinancial background are selectedfor co-financing of projects.
Vuodesta 2006alkaenvalintaprosessissa käytetyt tiukemmat rahoitus- ja valintaperusteet takaavat, että hankkeiden yhteisrahoitukseen valitaan vain tahoja, joidenrahoitus onkestävälläjaterveellä pohjalla.
The Commission agrees that sustainability related criteria have become less visible in LIFE+ compared with LIFE III.
Komissioonyhtä mieltä siitä, että kestävyyteen liittyvät perusteet ovattulleet vähemmän tärkeiksi LIFE+ -ohjelmassa verrattuna LIFEIII-ohjelmaan.
This is because thereis now a single selection process for the three LIFE+ components, withallprojectscompetingwitheach other and being assessed equally.
Tämäjohtuu siitä, että kolmea LIFE+ -osa-aluetta varten on nyt yksi valintaprosessi,jolloin kaikki hank-keetkilpailevatkeskenäänja niitäarvioi-daantasaveroisesti.
The Commissionsharesthe Court'sview that management plans, whenendorsed andimplemented,constituteoneofthe main guaranteesforthesustainability of project results, and for this reason it insists ontheir endorsement.
Komissio yhtyy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen siitä, että hyväksytytja toteutetut hallintasuunnitelmat ovat eräs tärkeimmistätakuista hankkeidentulos-tenkestävyydelle, mistäsyystäkomissio edellyttääsuunnitelmien hyväksymistä.
Sustainability is assessed at the technical selection stage (question 1b.2, which queriessustainabilityattheselection phase).
Kestävyyttä arvioidaan teknisessä valintavaiheessa (kysymys 1b.2, joka koskee kestävyyttä valintavaiheessa).
Theawardcriteria'contribution to the general objectives of LIFE+' and 'complementarityand optimal use of EU funding' also need to be taken into account when consideringsustainability.
Myöntämisperusteet ”myötävaikutus LIFE+ -ohjelman yleisiintavoitteisiin” ja”täydentävyysja EU-rahoituksen optimaalinen hyödyntäminen” on myös otettava huomioon kestävyyttä arvioitaessa.
The new Common Provisions and the new guidelinesfor applicants to LIFE+include morestringentrequirements,whereby costsrelatingto management plans, action plans and similar plans, drafted or modifiedin the context of a LIFE+ project, will beineligibleif the related planis not legallyendorsedanddoesnotbecome operational beforethe project end date.
LIFE+-ohjelman uudet yhteiset määräyk-setja hakijoilletarkoitetut uudet ohjeet sisältävät aiempaa tiukempia vaatimuksia, joiden mukaan LIFE+ -hankkeen yhteydes-sälaadittuihintai muokattuihin hallintasuunnitelmiin, toimintasuunnitelmiin ja muihin vastaaviin suunnitelmiin liittyvät kustannukseteivät oletukikelpoisia,jos kyseisiäsuunnitelmiaeiolehyväksytty laillisestijajos niitä ei pannatäytäntöön ennen hankkeen päättymispäivää.
The work carried out by the European Environment Agency and the European Topic Centre on Biological Diversityistaken intoaccountasit becomesavailableand whererelevantfor defining selection criteria or other management aspects of the LIFEprogramme.
Euroopan ympäristöviraston ja Euroopan biologista monimuotoisuutta käsittelevän aihekeskuksen tekemä työ otetaan huomioon sen tullessa saataville siinä määrin kuinse on aiheellista LIFE-ohjelmien valintaperusteita tai muita hallintanäkökohtia määritettäessä.
The workofthesetwo entities is followed closely by the Commission.
Komissio seuraa näiden kahdentahontyötätiiviisti.
Theapplication package published with theyearlycallsforproposalsincludes guidelines for each LIFE+ component, together withan evaluation guide which explains to the public the criteria and procedures usedfortheevaluation of LIFE+ proposals.
Vuosittaisenehdotuspyynnön myötä julkaistava hakemuspaketti sisältää ohjeet jokaista LIFE+ -osa-aluetta varten sekä arviointioppaan,jossa yleisölle selitetään LIFE+ -ehdotusten arvioinnissa käytettävät perusteetja menettelytavat.
75.The Commissionconsidersthatasa general rule, the project monitoring performed by external nature conservation expertsincludesadequate monitoring of the achievement of specific conservation objectives.
75.Komissiokatsoo,ettäulkopuolisten luonnonsuojeluasiantuntijoiden tekemät hanketarkastukset ovat pääsääntöisesti riittäviä tiettyjen suojelutavoitteiden saavuttamisen seuraamiseksi.
Project beneficiaries are required to monitor theimpact of measures onthetargetedspecies and habitats.
Edunsaajilla on velvollisuus valvoa toimenpiteiden vaikutusta kohdelajeihinja-alueisiin.
Most LIFE-Nature projectsincludeindica-tors allowing the attainment of set object-ivesto be verified.
Useimmissa luonnon LIFE-hankkeissa on indikaattoreita,joiden avulla asetettujen tavoitteiden saavuttaminen voidaan todentaa.
The monitoringrequirements have been gradually reinforced, and are now stricter and clearer under LIFE+.
Valvontavaatimuksia on vähitellen tiuken-nettu,ja LIFE+-ohjelmassa ne ovatkin ai-empaatiukempiajaselkeämpiä.
Thelengthy decision-making processfor grantawards, whichis mainly duetothe unavoidable interinstitutional procedures, may affect the feasibility of projectimple-mentationin some cases.
Tukien myöntämisen pitkähkö päätöksentekoprosessi, joka johtuu pääasiassa välttämättömistä toimielinten välisistä menettelyistä, saattaa vaikuttaa hankkeiden toteuttamiskelpoisuuteen joissakin tapauksissa.
The Commission has soughtto addressthisissue byintro-ducingin LIFE+ aninception report allowing both the beneficiary and the Commis-siontore-examine whetherappropriate conditionsforimplementationstill exist.
Komissio on pyrkinyt ratkaisemaan ongelman ottamallakäyttöön LIFE+ -ohjelmassa alkukertomuksen, jonka avulla sekä edunsaaja että komissio voivat varmistaa, että asianmukaiset toteuttamisehdot täyttyvät edelleen.
Recommendation 1(i-ii) The Commission will consider ways to makethesustainabilitycriterion more visible for the Nature and Biodiversity component.
Suositus Iii i) Komissio etsii keinoja kasvattaa kestävyysperusteen painoarvoaluonnonja biologisen monimuotoisuuden osa-alueella.
Recommendation 2(i) The Commission welcomes the Court's recommendationonimprovingproject monitoring, building ontheelements of thecurrentapproach, whichalready prioritises monitoringofresultsachieved, sustainability of LIFE-fundedinvestments and adoption and implementation of management plans.
Suositus IIi) Komissio on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen suositukseen hankeseurannan parantamisesta siten, että perustaksi otetaannykyinen menettelytapa,jossa jo asetetaan saavutettujen tulosten seuranta, LIFE-välineen avulla rahoitettujen investointien kestävyys sekä hallintasuunnitelmien hyväksyminenja toteuttaminen etusijalle.
(iii) The Commissionis ready to examine possible ways of shortening the selection procedure, whilepointingoutthatthe marginfor doing sois very small because ofinterinstitutional constraints.
iii) Komissio on valmis tutkimaan mahdollisia tapojalyhentää valintamenettelyä,joskin komissiototeaa, että pelivaraa ontoimi-elinten välisten menettelyjen asettamien vaatimusten vuoksi hyvin vähän.
(ii) The Commission is willing to take on board the expertise of the EEA and the ETCconcerning monitoringcriteriaasit becomes available and whererelevant.
ii) Komissio on valmis ottamaan Euroopan ympäristövirastolla ja Euroopan biologista monimuotoisuutta käsittelevällä aihekeskuksella olevan seurantaperusteita koskevan asiantuntemuksen huomioon sen tullessasaatavillesiinä määrinkunse on aiheellista.
LIFE+ Natureis meanttocarry out stepchange best practice or demonstration measures.
Luonnon LIFE+ -tuen tavoitteena on toteuttaa muutosta edistäviä parhaita käytäntöjä ja demonstraatiotoimenpiteitä.
The primaryresponsibilityfor thesustainablenatureconservationas laid downin Article 6 of the Habitats Dir-ectivelies withthe Member States.
Luontotyyppidirektiivin 6 artiklan nojalla jäsenvaltiot ovatensisijaisestivastuussa kestävästäluonnonsuojelusta.
The Commissioniscurrentlysetting upa mechanismfor carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability from 2009.
Komissio kehittää parhaillaan mekanismia jälkitarkastuskäyntien toteuttamiseksi jär-jestelmällisemminvuodesta 2009alkaen kestävyyden arvioimiseksi.
The Commissionis gradually broadening the number of languages used in LIFE+ managementandcommunication.
Komissiolisää vähitellen LIFE+ -hallinnos- sa ja viestinnässä käytettäviä kieliä.