natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SDO also organises hearings and conferences in order to encourage broader dialogue with civil society.
Lisäksi seurantaryhmä järjestää kuulemistilaisuuksia ja konferensseja edistääkseen laajaa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Through us members!
Meidän jäsentemme kautta!
The SDO is a forum to allow for debate and exchanges of views.
Seurantaryhmä on foorumi, joka tarjoaa tilaisuuden keskusteluun ja näkemystenvaihtoon.
It can organise conferences, like the one we held on climate change in May this year, and it can draw up opinions (together with the sections) and reports.
Se voi järjestää konferensseja, kuten tämän vuoden toukokuussa järjestetty ilmastonmuutoskonferenssi, ja se voi laatia (yhdessä erityisjaostojen kanssa) lausuntoja sekä selvityksiä.
Since the SDO members are also members of different sections and study groups, there is considerable ‘cross-fertilisation’.
Seurantaryhmän jäsenet ovat myös eri erityisjaostojen ja valmisteluryhmien jäseniä, mikä synnyttää hedelmällistä vuorovaikutusta.
After all, there are sustainable development aspects to much of the EESC’s work.
ETSK:n työskentelyssähän on paljon kestävän kehityksen näkökohtia.
You have argued that the concept of sustainable development is often only adopted at the highest levels of organisations and then as a vague and non-specific goal.
Olette todennut, että kestävän kehityksen käsitettä käytetään usein vain organisaation korkeimmilla tasoilla ja sielläkin epämääräisenä ja epätarkkana tavoitteena.
What can be done?
Mitä asialle voidaan tehdä?
Mr Delfo Delfini, former Secretary-General of the EESC, passed away on 22 August 2007 in Paris, at the age of 94.
ETSK:n entinen pääsihteeri Delfo Delfini kuoli 22. elokuuta 2007 Pariisissa 94 vuoden ikäisenä.
Mr Delfini served our institution for 18 years.
Delfini toimi ETSK:n palveluksessa 18 vuoden ajan.
He was appointed Head of Division in the secretariat of the Economic and Social Committee on 1 October 1960.
Hänet nimitettiin talous- ja sosiaalikomitean sihteeristön yksikönpäälliköksi1. lokakuuta 1960.
On 30 June 1969, he was promoted to the position of Director of the Secretariat-General.
Hänet ylennettiin ja nimitettiin komitean sihteeristön johtajaksi 30. kesäkuuta 1969.
Mr Delfini went on to serve as Secretary-General of the Economic and Social Committee from 11 November 1971 until his retirement on 5 July 1978.
Sen jälkeen hän toimi talous- ja sosiaalikomitean pääsihteerinä 11. marraskuuta 1971 alkaen eläkkeelle siirtymiseensä eli 5. heinäkuuta 1978 asti.
Mr Delfini’s dedication to his duties, his role in the ESC secretariat, and the construction of a united Europe led to his being granted the title of Secretary-General honorarius of the Economic and Social Committee of the European Communities.
Delfinille myönnettiin Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean kunniapääsihteerin arvonimi sitoumuksestaan tehtäviinsä sekä roolistaan talous- ja sosiaalikomitean sihteeristössä ja yhdentyneen Euroopan rakentamisessa.
This has been one of the problems with the EU sustainable Sustainable development: Everyone can do their bit
Kestävä kehitys: jokainen voi tehdä osansa.
(Continued from page 1 — Civil society networks...) financial and social environment in order to better serve its creators — the European citizens’.
(jatkoa sivulta 1 – ”Kansalaisyhteiskunnan verkostot ovat...) ti yhteisen eurooppalaisen energiaverkon luomista.
Hungarian civil society supports a common European energy policy, as János Tóth, President of the Economic and Social Council of Hungary, affirmed.
Unkarin talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja János Tóth totesi Unkarin kansalaisyhteiskunnan kannattavan EU:n yhteistä energiapolitiikkaa.
‘Europe has passed a testing exam,’ Jacques Barrot stated with regard to the IGC mandate reached at the European Council in June. ‘We have transformed our self-imposed reflection period into the chance to move forward.’ out that civil societies, flanking the Lisbon strategy, could dispel extremism.
”Unioni on läpäissyt uskottavuustestin”, Jacques Barrot totesi kesäkuussa pidetyssä Eurooppa-neuvos-ton kokouksessa sovitusta HVK:n toimeksiannosta. ”Olemme muuttaneet omaehtoisen pohdintavaiheen mahdollisuudeksi päästä eteenpäin.” malla Lissabonin strategiaa.
Francesca Santoro, President for International and EU Affairs of the Italian National Council for Economics and Labour, declared the support of Italian civil society for the aims of the Lisbon strategy, namely training, technical development, and coordination at the European level.
Italian talous- ja työllisyysneuvoston kansainvälisten ja EU-asioiden osaston johtaja Francesca Santoro ilmoitti Italian kansalaisyhteiskunnan tukevan Lissabonin strategian tavoitteita eli koulutusta, tekniikan kehitystä ja Euroopan tason koordinointia.
In his response, Mr Barrot welcomed the willingness of the EESC as well as national ESCs to act as main players in the Lisbon strategy, attaching extreme importance to their monitoring role for reforms.
Vastauksessaan Jacques Barrot totesi olevansa tyytyväinen ETSK:n ja kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen haluun olla Lissabonin strategian päätoimijoita ja kiinnitti erityishuomiota niiden rooliin uudistusten valvojina.
Nikolaos Liolios, President of the Greek Economic and Social Council, called for the social partners to be more closely involved in the Lisbon strategy.
Kreikan talous- ja sosiaalineuvoston varapuheenjohtaja Nikolaos Liolios kehotti antamaan työmarkkinaosapuolille nykyistä aktiivisemman roolin Lissabonin strategiassa.
Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, proposed increased public monitoring.
Bulgarian talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Lalko Dulevski ehdotti julkisen valvonnan lisäämistä.
Jacques Dermagne, President of the Economic and Social Council of France, pointed
Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Jacques Dermagne totesi, että kansalaisyhteiskunnat voisivat heikentää ääriliikkeitä tuke-
Concerning energy policy, Sonny Portelli, Chairman of the Maltese Council for Economic and Social Development, stated, ‘The only way to keep European economies alive is to ensure that its
Energiapolitiikkaa tarkasteltaessa Maltan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston puheenjohtaja Sonny Portelli totesi, että ”ainoa keino pitää Euroopan taloudet elinkelpoisina on varmistaa, että energianlähteet ovat kohtuuhintaisia”. Hän ehdot-
As to the reform treaty, Mr Dermagne confirmed that French civil society was in favour of its current outline.
Jacques Dermagne vahvisti, että Ranskan kansalaisyhteiskunta kannattaa uutta perussopimusta sen nykyisessä muodossa.
Mr Tóth added, ‘In drafting the reform treaty, we cannot do without the institution which embodies civil society in Europe’, EESC members stated that civil society had hoped for a more open procedure for treaty reform.
Tóth lisäsi, että ”uuden perussopimuksen laatiminen ei onnistu ilman Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavaa elintä”. ETSK:n jäsenet totesivat, että kansalaisyhteiskunta oli toivonut avoimempaa menettelyä uuden perussopimuksen laatimiseen.
Mr Barrot assured the assembly that the convention method would be set down in the history of Europe as a reference point to be used for all institutional reforms in the next years.
Barrot vakuutti täysistunnolle, että valmistelukuntamenetelmä kirjataan unionin historiaan ja että sitä käytetään kaikissa tulevissa institutionaalisissa uudistuksissa.
Focus on South America:joint seminar in Brasilia
Kohteena Etelä-Amerikka: yhteinen seminaari Brasiliassa
Inauguration of first EU–Chinacivil society round table
EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskunnan pyöreän pöydän ryhmän avajaistilaisuus
Labour Market Observatorynewly established
Uusi työmarkkinoiden seurantaryhmä
Mr Dimitriadis, EESC President, during his visit to China
ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis vierailee Kiinassa.
On 18 and 19 July, the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) held a joint seminar in Brasilia on civil society participation in national and regional development in the EU and the Mercosur.
ETSK ja Brasilian taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvosto (CDES) järjestivät Brasiliassa 18.–19. heinäkuuta 2007 yhteisen seminaarin kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta EU:n ja Mercosur-maiden kansalliseen ja alueelliseen kehitykseen.
Representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum also attended.
Tapahtumaan osallistui myös Mercosurin neuvoa-antavan talous- ja sosiaalifoorumin edustajia.
The seminar drafted recommendations for the future EU–Mercosur association agreement; it notably called for the integration of a civil society dimension in bi-regional relations.
Seminaarissa laadittiin suosituksia tulevaa EU:n ja Mercosur-maiden assosiaatiosopimusta varten. Erityisesti kehotettiin sisällyttämään kansalaisyhteiskunnan näkökulma alueidenvälisiin suhteisiin.
The first EU–China civil society round table was inaugurated in Beijing on 22 June 2007, following the recommendation of the ninth EU–China summit (Helsinki, September 2006).
EU:n ja Kiinan yhdeksännessä huippukokouksessa(Helsingissä, syyskuussa 2006) annetun suosituksen mukaisesti EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskunnan pyöreän pöydän ryhmän avajaistilaisuus pidettiin 22. kesäkuuta 2007 Pekingissä.
This round table was coestablished by the European Economic and Social Committee and the Chinese Economic and Social Council (CESC), and is co-chaired by both EESC and CESC Presidents, Mr Dimitris Dimitriadis and Mr Wang Zhongyu.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvosto perustivat yhdessä tämän pyöreän pöydän ryhmän, jonka puheenjohtajina toimivat ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Wang Zhongyu.
EESC President Mr Dimitriadis congratulated Mr Lula da Silva, President of Brazil, for his political vision on economic development and social cohesion in Brazil.
ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis piti kiitettävänä Brasilian presidentin Lula da Silvan poliittista näkemystä Brasilian talouskehityksestä ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
Speaking in front of the plenary assembly of the CDES, he welcomed the new strategic partnership launched at the first EU–Brazil summit at the beginning of July and highlighted the special responsibility the summit had given to the EESC and the CDES to bring a civil society dimension to EU–Brazil relations.
Puhuessaan CDES:n täysistunnossa Dimitriadis piti tervetulleena heinäkuun alussa järjestetyssä EU:n ja Brasilian ensimmäisessä huippukokouksessa käynnistettyä uutta strategista kumppanuutta ja korosti erityisvastuuta, jonka huippukokous oli antanut ETSK:lle ja CDES:lle kansalaisyhteiskunnan näkökulman sisällyttämiseksi EU:n ja Brasilian suhteisiin.
This new body provides a forum for bilateral consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest, as well as on issues related to human rights and the rule of law.
Uusi elin on kuulemisen, vuoropuhelun ja tutkimuksen kahdenvälinen foorumi, joka käsittelee molempia osapuolia kiinnostavia taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä sekä ihmisoi-keus- ja oikeusvaltioasioita.
It aims at reaching a better understanding of the concerns and priorities of China and the European Union and at expressing both civil societies' points of view.
Sen tavoitteena on mahdollistaa ymmärtämyksen lisääminen Kiinaa ja Euroopan unionia askarruttavista kysymyksistä ja painopistealoista sekä Kiinan ja Euroopan kansalaisyhteiskuntien näkemysten ilmaiseminen.
Top of the agenda at this first EU–China round table were the EU and China’s efforts to meet the challenges of sustainable development and its economic, social and environmental dimension, as well as the issue of climate change.
Euroopan unionin ja Kiinan panokset kestävän kehityksen haasteita ja sen taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia ulottuvuuksia sekä ilmastonmuutoksen torjuntaa ajatellen olivat etusijalla EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmän ensimmäisen tapaamisen asialistalla.
From right to left: Mr Lula da Silva, President of Brazil, Mr Dimitriadis, EESC President, Mr Pacheco, Head of the European Commission Delegation to Brazil, Mr Rodríguez García-Caro, President of the EESC’s Latin America follow-up committee
Oikealta vasemmalle: Brasilian presidentti Lula da Silva, ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis, Euroopan komission Brasilian-lähetystön päällikkö Pacheco, ETSK:n Latinalaisen Amerikan seurantakomitean puheenjohtaja Rodríguez García-Caro
This first meeting was very timely, since it took place after the launch, last January, of the negotiations on a new partnership and cooperation agreement between the EU and China.
ETSK:n 437. täysistunto päätti 12. heinäkuuta perustaa työmarkkinoiden seurantaryhmän (Labour Market Observatory, LMO).
On 12 July 2007, the 437th EESC plenarysession established the Labour Market Observatory (LMO).
Tämä uusi rakenne toimii ”työllisyys, sosiaaliasiat ja kansalaisuus” -erityisjaoston (SOC) alaisena.
The objective of this new structure, administered and assisted by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, will be to identify and analyse trends in and challenges to the labour market as it is profoundly affected by globalisation, technological development, EU enlargement, international migration and demographic change.
Sen tarkoituksena on kartoittaa ja analysoida työmarkkinoiden suuntauksia ja haasteita globalisaation, teknologisen kehityksen, EU:n laajentumisen, kansainvälisen muuttoliikkeen ja väestökehityksen kiristäessä otettaan työmarkkinoista.
The Observatory’sactivities could cover issues such as the integration of marginalised groups into the labour market, the effects of welfare policy reforms, and training systems and their impact.
Seurantaryhmän tehtäväkenttään voisivat kuulua sellaiset seikat kuin työmarkkinoilta syrjäytyneiden väestöryhmien työllistäminen, sosiaalipoliittisten uudistusten vaikutukset sekä koulutusjärjestelmät ja niiden vaikutukset työmarkkinoihin.
By collecting examples of best practice, stimulating discussion by organising hearings and producing proactive investigative reports, the 33 LMO members from all EESC sections will bring added value to the work of the SOC Section and the Committee.
Työmarkkinoiden seurantaryhmään kuuluu 33 jäsentä, jotka edustavat kaikkia ETSK:n erityisjaostoja.
The next weeks will see the nomination of the LMO’s presidency as well as the first meeting.
Ryhmä kerää esimerkkejä parhaista käytänteistä, vauhdittaa keskustelua järjestämällä kuulemisia ja laatii ennakoivia tutkimusraportteja.
The EESC on nuclear:
Näin se tuo lisäarvoa SOC-erityisjaoston ja komitean työskentelyyn.
All lowcarbon power needed to combat climate change by Ulla Sirkeinen generation, its impacts on the energy mix as well as conditions for its social acceptance.
Työmarkkinoiden seurantaryhmän puheenjohtajisto nimetään lähiviikkoina, jolloin ryhmä myös kokoontuu ensimmäisen kerran.
Nuclear also meets the objectives of EU energy policy — security of supply, competitiveness and protection of the environment, in particular combating climate change.
Pyöreän pöydän ryhmän on määrä antaa toimialallaan aktiivinen panoksensa näihin neuvotteluihin, jotka koskevat kahdenvälisten suhteiden kaikkia osa-alueita.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide-free energy in Europe.
Puheenjohtaja Dimitriadis ilmoitti, että pyöreän pöydän ryhmän jäsenet seuraavat hyvin tarkasti näitä neuvotteluja ja antavat panoksensa yhteisen monipuolisen asiantuntemuksensa pohjalta.
The Committee welcomes the draft PINC document and broadly agrees with the analysis and description presented by the Commission.
ETSK ydinvoimasta:Tarvitaan kaikki matalahiilinen energia ilmastonmuutoksen torjumiseksi,
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Ydinvoima on oleellisessa osassa energiamarkkinoilla.
These are the threat of terrorism and, in some cases, the issue of sufficient availability of cooling water as well as the question of extending the life of ageing power plants.
Vuonna 2004 sen osuus oli EU:ssa 31 prosenttia sähköntuotannosta ja 15 prosenttia primäärienergian kokonaiskulutuksesta.
Nuclear energy, with its share of 31 % of electricity and 15 % of the total primary energy consumption
Ydinvoima täyttää myös toimitusvarmuutta, kilpailukykyä, ympäristönsuojelua ja etenkin ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevat EU:n energiapolitiikan tavoitteet.
Following the European Council’s decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional lowcarbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should sub-
Ydinvoima on Euroopassa tällä hetkellä suurin energialähde, joka ei tuota juuri lainkaan hiilidioksidipäästöjä.
The EESC at its plenary session on 12 July approved with a large majority (81 in favour, 28 against and 15 abstentions) an opinion on the draft nuclear illustrative programme ‘PINC’.
ETSK hyväksyi 12. heinäkuuta pitämässään täysistunnossa suurella ääntenenemmistöllä (äänin 81 puolesta ja 28 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä) lausunnon ohjeellisesta ydinalan ohjelmaluonnoksesta.
The Euratom Treaty requires this opinion to be given before the Commission can finalise its document, the fifth of its kind since 1958.
Euratomin perustamissopimus edellyttää, että kyseinen lausunto annetaan, ennen kuin komissio voi viimeistellä asiakirjansa, jo viidennen laatuaan vuodesta 1958.
The Commission’s document reviews the investments in nuclear energy for the past 10 years, describes the economics of nuclear power stitute CO2-emitting capacity and thereby add to total lowcarbon electricity.
Komitea pitää ohjeellista ydinalan ohjelmaa käsittelevää asiakirjaluonnosta tervetulleena ja on yleisesti ottaen samaa mieltä komission esittämästä analyysista ja kuvauksesta.
EESC INFO/September 2007 /
ETSK-INFO / syyskuu 2007 / 8
at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Mikäli ydinvoiman osuutta ei pidetä vähintään nykyisellä tasolla, kunnes täysin puhtaita energiaratkaisuja on tarjolla, ympäristö- ja energiapolitiikan tavoitteita ei voida saavuttaa.
Assistant editors • Mr Christian Weger•Ms Agata Berdys •Ms Gudrun Eisele •Ms Agnieszka Nyka •Ms Sabine Pierrel
Toimittajat • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
ETSK-Info ei sisällä virallisia selontekoja. Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai muissa komitean julkaisuissa.
Print run: 20 500 copies.Next issue: October 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Painosmäärä 20 500 kappaletta.
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security andnon-proliferation as required by the Euratom Treaty.
ETSK korostaa EU:n merkittävää tehtävää kehittää jatkuvasti kaikkein edistyneimpiä puitteita ydinvoiman käytölle niissä jäsenvaltioissa, jotka ydinvoiman valitsevat, noudattaen kaikkein tinkimättömimpiä turvallisuuteen, riskinhallintaan ja ydinmateriaalin leviämisen estämiseen liittyviä normeja Euratomin perustamissopimuksen vaatimusten mukaisesti.
The most important task is a solutionto the question of radioactive waste.
Tärkeimpänä tehtävänä on ratkaista radioaktiivisen jätteen ongelma.
An additional concern is the attractiveness of the sector as anemployer and research topic.
Toinen huolenaihe on myös alan houkuttavuus työnantajana ja tutkimusaiheena.
Expertise in radiologicalprotection and nuclear technology is fundamental for the EU.
Säteilysuojelun ja ydinteknologian alan asiantuntemus on EU:lle erittäin tärkeää.
October 2007 / ❾
Lokakuu 2007 / ❾
The involvement of civil society in the Reform Treaty process is crucial!
Viesti hallitustenväliselle konferenssille Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen perussopimusten uudistamisprosessiin on ratkaisevan tärkeää!
Treaty process.
heissa.
This was also the message of EESC President Dimitris Dimitriadis’ letter to the Portuguese Presidency.
Tällainen oli myöskin ETSK:n puheenjohtajan Dimitris Dimitriadisin viesti EU:n puheenjohtajavaltiolle Portugalille lähettämässään kirjeessä.
The report on the impact of the European Economic and Social Committee’s work over the period 2002–06 is now available.
Selvitys Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toiminnan vaikutuksista vuosina 2002–2006 on nyt saatavilla.
Overall, its conclusions are very encouraging.
Selvityksen päätelmät ovat kaiken kaikkiaan erittäin rohkaisevat.
I am therefore delighted to have an opportunity to briefly inform you about the main trends identified in the report.
Sen vuoksi palaan niihin mie-lelläni lyhyesti ja kerron Teille niissä esitetyistä tärkeimmistä kehityssuuntauksista.
On the first day, Mr Dimitriadis expressed regret that the IGC did not provide an opportunity for a broad and transparent debate.
Puheenjohtaja Dimitriadis pahoitteli jo ensimmäisenä kokouspäivänä sitä, ettei hallitustenvälinen konferenssi ole tarjonnut mahdollisuutta laajaan ja avoimeen keskusteluun.
The President of the Committee of the Regions, Michel Delebarre, was convinced that the convention method was vital for the future reform of the treaties.
Alueiden komitean puheenjohtaja Michel Delebarre sanoi puolestaan olevansa vakuuttunut siitä, että valmistelukunnan koolle kutsuminen on elintärkeää, kun perussopimuksia tulevaisuudessa uudistetaan.
On the other hand, Commission Vice-President Margot Wallström put forward the idea of holding open debates in national parliaments and in the media throughout the whole of the ratification process.
Komission varapuheenjohtaja Margot Wallström taas esitti ajatuksen avointen keskustelujen järjestämisestä jäsenvaltioiden parlamenteissa ja tiedotusvälineissä ratifiointiprosessin kaikissa vaiheissa.
The aim was to evaluate the Committee’s impact with reference to its three main missions: its consultative role, its task of bringing Europe closer to the citizen, and its contribution to strengthening the role of civil society in non-EU countries and areas.
Selvityksen tarkoituksena oli arvioida komitean toiminnan vaikutuksia sen kolmella keskeisellä tehtäväkentällä: lausuntotyössä, unionin lähentämisessä kansalaisiin sekä kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistamisessa unionin ulkopuolisissa maissa.
The Portuguese EU representative, Manuel Lobo Antunes, declared that: ‘It is our duty to consult society and it is your right to be consulted.’
EU:n puheenjohtajamaan Portugalin edustaja Manuel Lobo Antunes totesi, että ”velvollisuutenamme on kuulla yhteiskuntaa” ja että ”kansalaisilla on oikeus tulla kuulluiksi”.
Finally, the European
Enrique Baron Crespo, Euroopan parlamen-
During the EESC conference ‘IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe’, held in Brussels on 27 and 28 September 2007, the main message from the speakers and participants to the Portuguese Presidency and the IGC was crystal clear: civil society must be involved throughout the whole of the Reform
Konferenssin puhujien ja muiden osanottajien tärkein viesti puheenjohtajavaltio Portugalille ja hallitustenväliselle konferenssille oli kristallinkirkas: kansalaisyhteiskunnalla on oltava mahdollisuus osallistua perussopimusten uudistamisprosessiin sen kaikissa vai-
EESC President Dimitriadis calls for more visible solidarity with the victims of natural disasters
Puheenjohtaja Dimitriadis kehottaa todelliseen solidaarisuuteen luonnonkatastrofien uhreja kohtaan
The importance of the consultative role can be seen at various levels.
Neuvoa-antavan roolin merkitys ilmenee useilla tasoilla.
According to the Commission’s follow-up reports, the EESC is seen as a useful and effective ‘pool of expertise’ which is in touch with issues of key importance for the EU.
Komission seurantakertomuksissa ETSK:ta pidetään hyödyllisenä ja tehokkaana asiantuntemuksen lähteenä, jonka asiantuntemus on sopusoinnussa EU:n tärkeimpien haasteiden kanssa.