natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), second subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed at least fourmonths before any decision is taken.
Kun Eurooppaneuvosto aikoo soveltaa unionin perustuslain I-24 artiklan 4 kohdan toista alakohtaa, kansallisille parlamenteille ilmoitetaan siitä vähintään neljä kuukautta ennenpäätöksen tekemistä.
7.The Court of Auditors shall send its annualreport to Member States’ national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and tothe Council of Ministers.
7.Tilintarkastustuomioistuin lähettää vuosikertomuksensa tiedoksi jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteillesamaan aikaan kuin Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle.
8.In the case of bicameral national Parliaments,these provisions shall apply to both chambers.
8.Näitä määräyksiä sovelletaan kaksikamaristenkansallisten parlamenttien kumpaankin kamariin.
9.The European Parliament and the national Parliaments shall together determine how interparliamentary cooperation may be effectively and regularly organised andpromoted within the European Union.
9.Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentitmäärittelevät yhdessä, mikä olisi tehokas ja säännöllinen tapajärjestää ja edistää parlamenttien välistä yhteistyötä Euroopan unionissa.
10.The Conference of European Affairs Committees may submit any contribution it deems appropriate for theattention of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission.
10.Yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssivoi saattaa aiheellisina pitämänsä näkemykset Euroopan parlamentin, ministerineuvoston ja komission tietoon Konferenssi edistää muun muassa jäsenvaltioiden parlamenttien ja Euroopan parlamentin välistä tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa myös niiden erityisvaliokuntien välillä.
That Conference shall in additionpromote the exchange of information and best practicebetween Member States’ Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
Konferenssi voi myös järjestää parlamenttien välisiä kokouksiatietyistä aiheista, etenkin keskustellakseen yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kysymyksistä.
The Conferencemay also organise interparliamentary conferences on specifictopics, in particular to debate matters of common foreign andsecurity policy and of common security and defence policy.Contributions from the Conference shall in no way bindnational Parliaments or prejudge their positions.
Konferenssin näkemykset eivät sidokansallisia parlamentteja eivätkä määrää ennalta niiden kantaa.
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY ANDPROPORTIONALITY
PÖYTÄKIRJA TOISSIJAISUUS- JASUHTEELLISUUSPERIAATTEIDENSOVELTAMISESTA
WISHING to ensure that decisions are taken as closely aspossible to the citizens of the Union,
HALUAVAT varmistaa, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä unionin kansalaisia,
RESOLVED to establish the conditions for the application ofthe principles of subsidiarity and proportionality, as enshrinedin Article I-9 of the Constitution, and to establish a system formonitoring the application of those principles by the Institutions,
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET vahvistaa unioninperustuslain I-9 artiklaan sisältyvien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevat edellytykset sekäperustaa järjestelmän sen valvomiseksi, miten toimielimetsoveltavat näitä periaatteita,
1.Each Institution shall ensure constant respectfor the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-9 of the Constitution.
1.Kukin toimielin huolehtii jatkuvasti unioninperustuslain I-9 artiklassa määriteltyjen toissijaisuus- ja suh- teellisuusperiaatteiden noudattamisesta.
2.Before proposing legislative acts, the Commission shall consult widely.
2.Komissio suorittaa laajoja kuulemisia ennensäädösehdotusten tekemistä.
Such consultations shall, whereappropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.
Niissä on tarvittaessa otettavahuomioon suunniteltujen toimien alueellinen ja paikallinenulottuvuus.
In cases of exceptional urgency,the Commission shall not conduct such consultations.
Poikkeuksellisen kiireellisissä tapauksissa komissio ei suorita kuulemisia.
It shallgive reasons for the decision in its proposal.
Se perustelee päätöksensä ehdotuksessaan.
3.The Commission shall send all its legislativeproposals and its amended proposals to thenational Parliaments of the Member States at the same time as to the Unionlegislator.
3.Komissio toimittaa kaikki säädösehdotuksensasekä muutetut ehdotuksensa jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille samaan aikaan kuin se toimittaa ne unionin lainsäätäjälle.
Upon adoption, legislative resolutions of the Euro-
Euroopan parlamentti toimittaa lainsäädäntöpää-
pean Parliament and positions of the Council of Ministersshall be sent to the national Parliaments of the Member States.
töslauselmansa ja ministerineuvosto kantansa niiden tultuahyväksytyiksi jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille.
4.The Commission shall justify its proposal withregard to the principles of subsidiarity and proportionality.Any legislative proposal should contain a detailed statementmaking it possible to appraise compliance with the principles ofsubsidiarity and proportionality.
4.Komissio perustelee ehdotuksensa toissijaisuusja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisen kannalta. Kaikkiinsäädösehdotuksiin olisi liitettävä selvitys, jonka sisältämienyksityiskohtaisten tietojen perusteella toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamista voidaan arvioida.
Thisstatement should contain some assessment of the proposal’s financial impact and, inthe case of a framework law, of its implications for the rules tobe put in place by Member States, including, where necessary,the regional legislation.
Selvityksessä olisi esitettävä arvioita sen rahoitusvaikutuksista sekäpuitelain osalta sen vaikutuksesta lainsäädäntöön, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön, tarvittaessa myös alueelliseen lainsäädäntöön.
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level must besubstantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Syyt, joiden perusteella todetaan, ettäunionin tavoite voidaan paremmin saavuttaa unionin tasolla,on osoitettava laadullisin, tai jos mahdollista, määrällisinosoittimin.
The Commission shall take account of the needforany burden, whether financial or administrative, fallingupon the Union, national governments, regional or localauthorities, economic operators and citizens, to be minimisedand commensurate with the objective to be achieved.
Komissio ottaa huomioon, että unionille, jäsenvaltioiden hallituksille, alueellisille tai paikallisille viranomaisille, taloudellisille toimijoille ja kansalaisille aiheutuvan taloudellisen tai hallinnollisen rasituksen olisi pysyttävämahdollisimman pienenä, ja sen olisi oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden.
5.Any national Parliament or any chamber of anational Parliament of a Member State may, within six weeksfrom the date of transmission of the Commission’s legislativeproposal, send to the Presidents of the European Parliament,the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the proposal in questiondoes not comply with the principle of subsidiarity.
5.Jäsenvaltion kansallinen parlamentti tai kansallisen parlamentin kamari voi kuuden viikon kuluessa komission säädösehdotusten toimittamisesta antaa Euroopan parlamentin puhemiehelle sekä ministerineuvoston ja komissionpuheenjohtajille perustellun lausunnon syistä, joiden perusteella se arvioi, että kyseessä oleva ehdotus ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen.
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliamentswith legislative powers.
Kansallinen parlamentti tai kansallisen parlamentin kamari järjestää itse tarvittaessa
6.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall take account of the reasonedopinions issued by Member States’ national Parliaments or bya chamber of a national Parliament.
lainsäädäntövaltaa käyttävien alueellisten parlamenttien kuulemisen.
The national Parliaments of Member States with unicameral Parliamentary systems shall have two votes, while each of thechambers of a bicameral Parliamentary system shall have onevote.
6.Euroopan parlamentti, ministerineuvosto jakomissio ottavat huomioon jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien tai kansallisen parlamentin yhden kamarin perustellut lausunnot.
Where reasoned opinions on a Commission proposal’s noncompliance with the principle of subsidiarity represent at leastone third of all the votes allocated to the Member States’national Parliaments and their chambers, the Commissionshall review its proposal.
Niiden jäsenvaltioiden kansallisilla parlamenteilla, joissa onyksikamarinen järjestelmä, on kaksi ääntä, kun taas kaksikamarisessa järjestelmässä parlamentin kummallakin kamarillaon yksi ääni.
Thisthreshold shall be at least aquarter in the case of a Commission proposal or an initiativeemanating from a group of Member States under the provisions of Article III-165 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.
Jos vähintään kolmasosa jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien ja kansallisten parlamenttien kamarien kokonaisäänimäärästä edustaa sellaisia perusteltuja lausuntoja, joidenmukaan komission ehdotuksessa ei ole noudatettu toissijaisuusperiaatetta, komissio tarkastelee ehdotustaan uudelleen.Ratkaiseva äänimäärä on vähintään neljännes, kun on kysekomission ehdotuksesta tai jäsenvaltioiden ryhmän unioninperustuslain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevan III-165 artiklan määräysten mukaisestitekemästä aloitteesta.
After such review, the Commission may decide to maintain,amend or withdraw its proposal.
Tarkasteltuaan ehdotusta uudelleen komissio voi päättääjoko pitää voimassa ehdotuksensa, muuttaa sitä tai peruuttaasen.
The Commission shall givereasons for its decision.
Komissio perustelee päätöksensä.
In accordance with the same Article of the Constitution, the Committee of the Regions may also bring such actions asregards legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.
Myös alueiden komitea voi nostaa saman unionin perustuslain artiklan mukaisesti vastaavan kanteen sellaisista lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävistä säädöksistä, joidenhyväksyminen edellyttää unionin perustuslain mukaan senkuulemista.
8.The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council of Ministers and the national Parliaments of the Member Statesa report on the application of Article I-9 of the Constitution.This annual report shall also be forwarded to the Committeeof the Regions and to the Economic and Social Committee.
8.Komissio antaa Eurooppa-neuvostolle, Euroopan parlamentille, ministerineuvostolle ja jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille vuosittain selvityksen unionin perustuslain I-9artiklan soveltamisesta. Kyseinen vuosittainenselvitys lähetetään myös alueiden komitealle ja talous- ja sosiaalikomitealle.
PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
PÖYTÄKIRJA KANSALAISTENEDUSTUKSESTA EUROOPANPARLAMENTISSA JA ÄÄNTENPAINOTTAMISESTA EUROOPPA-NEUVOSTOSSA JAMINISTERINEUVOSTOSSA
HAVE ADOPTED the following provisions, which shall beannexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen:
PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLAMENT
EUROOPAN PARLAMENTTIAKOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
1.Throughout the 2004-2009 parliamentaryterm, the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall be as follows:
1.Koko vaalikauden 2004–2009 ajan kustakinjäsenvaltiosta Euroopan parlamenttiin valittavien edustajienmäärä on seuraava:
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta
Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta
PROVISIONSCONCERNING THEWEIGHTINGOFVOTES INTHEEUROPEANCOUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
MÄÄRÄYKSET ÄÄNTENPAINOTTAMISESTA EUROOPPA-NEUVOSTOSSA JAMINISTERINEUVOSTOSSA
1.The following provisions shall remain in forceuntil 1 November 2009, without prejudice to Article I-24 of the Constitution.
1.Seuraavat määräykset ovat voimassa 1 päiväänmarraskuuta 2009, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin perustuslain I-24 artiklan soveltamista.
For deliberations of the European Council and of the Councilof Ministers requiring a qualified majority, members’ votesshall be weighted as follows:
Kun Eurooppa-neuvoston ja ministerineuvoston ratkaisunedellytyksenä on määräenemmistö, jäsenten äänet painotetaan seuraavasti:
Decisions shall be adopted if there are at least 232 votes infavour representing a majority of the members where, underthe Constitution, they must be adopted on a proposal fromthe Commission.
Kun ministerineuvoston ratkaisu on unionin perustuslainnojalla tehtävä komission ehdotuksesta, sen edellytyksenä onvähintään 232 puoltavaa ääntä, jotka edustavat jäsentenenemmistöä.
In other cases decisions shall be adopted ifthere are at least 232 votes in favour representing at least twothirds of the members.
Muissa tapauksissa ratkaisun edellytyksenä onvähintään 232 puoltavaa ääntä, jotka edustavat ainakin kahtakolmasosaa jäsenistä.
A member of the European Council or the Council of Ministers may request that, where a decision is taken by the European Council or the Council of Ministers by a qualifiedmajority, a check is made to ensure that the Member Statescomprising the qualified majority represent at least 62% ofthe total population of the Union.
Eurooppa-neuvoston tai ministerineuvoston jäsen voi pyytää,että Eurooppa-neuvoston tai ministerineuvoston tehdessäpäätöksen määräenemmistöllä tarkistetaan, että määräenemmistö edustaa vähintään 62:taprosenttia unionin koko väestöstä.
If that proves not to be thecase, the decision shall not be adopted.
Jos osoittautuu, että tämä ehto ei täyty, kyseistä päätöstä ei tehdä.
2.For subsequent accessions, the thresholdreferred to in paragraph (1) shall be calculated to ensure thatthe qualified majority threshold expressed in votes does notexceed that resulting from the table in the Declaration on theenlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.
2.Jos unioniin liittyy myöhemmin uusia jäseniä,edellisessä kohdassa tarkoitettu vähimmäismäärä lasketaansiten, että ääninä ilmaistu määräenemmistöön tarvittavavähimmäismäärä ei ole suurempi kuin se määräenemmistööntarvittava vähimmäismäärä, joka lasketaan Euroopan unionin laajentumista koskevassa, Nizzan sopimuksen laatineenkonferenssin päätösasiakirjaan sisältyvässä julistuksessa olevan taulukon pohjalta.
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOLON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THEEUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTINGOF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL ANDTHE COUNCIL OF MINISTERS
JULISTUS, JOKA ON LIITETTY KANSALAISTENEDUSTUKSESTA EUROOPAN PARLAMENTISSA JAÄÄNTEN PAINOTTAMISESTA EUROOPPA-NEUVOSTOSSA JA MINISTERINEUVOSTOSSATEHTYYN PÖYTÄKIRJAAN
The common position which will be taken by the Member States of the European Union at the conferences on the accession of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation ofseats in the European Parliament and the weighting of votesin the European Council and the Council of Ministers shall
Yhteinen kanta, jonka Euroopan unionin jäsenvaltiot hyväksyvät Romanian ja/tai Bulgarian Euroopan unioniin liittymistä koskevissa konferensseissa Euroopan parlamentin paikkojen jaon ja Eurooppaneuvostossa ja ministerineuvostossa
If the accession to the European Union of Romania and/or Bulgaria takes place before the entry intoforce of the European Council decision foreseen in Article I-19(2) of the Constitution, the number of their electedrepresentatives to the European Parliament shall be calculated on the basis of the figures of 33 and 17 respectively, corrected according to the same formula as that which determined the number of representatives in the European Parliament for each Member State as indicated in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers.
Jos Romania ja/tai Bulgaria liittyy Euroopan unioniin ennenunionin perustuslain I-19artiklan 2kohdassa tarkoitetun Eurooppa-neuvoston päätöksen voimaantuloa, kyseisistämaista Euroopan parlamenttiin valittavien edustajien lukumäärä lasketaan Romanian osalta luvun 33 ja Bulgarian osalta luvun 17 pohjalta siten, että lukuja korjataan noudattaensamaa kaavaa, jota on käytetty määritettäessä Euroopan parlamenttiin kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien lukumäärä, joka on liitteessä III olevassa pöytäkirjassa kansalaisten edustuksesta Euroopan parlamentissa ja ääntenpainottamisesta Eurooppaneuvostossa ja ministerineuvostossa.
The Treaty of Accession to the European Union may, by wayof derogation from Article I-19(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliamentmay temporarily exceed 736 for the remainder of the 2004 to2009 Parliamentary term.
Euroopan unioniin liittymistä koskevassa sopimuksessa voidaan määrätä, poiketen unionin perustuslain I-9 artiklan 2kohdasta, että Euroopan parlamentin jäsenten lukumäärä voitilapäisesti olla yli 736 jäsentä lainsäädäntökaudesta2004–2009 jäljellä olevalla kaudella.
Without prejudice to Article I-24(2) of the Constitution, theweighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council of Ministers shall be 14 and 10respectively until 1 November 2009.
Äänten painottamisessa Eurooppaneuvostossa ja ministerineuvostossa käytetään 1 päivään marraskuuta 2009 saakka Romanian osalta lukua 14 ja Bulgarian osalta lukua10, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin perustuslain I-24 artiklan 2kohdan soveltamista.
At the time of eachaccession, the threshold referred to in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and theweighting of votes in the European Council and the Councilof Ministers shall be decided by the Council of Ministers.
Kunakin liittymisajankohtanaministerineuvosto päättää vähimmäismäärästä, jota tarkoitetaan pöytäkirjassa kansalaisten edustuksesta Euroopan parlamentissa ja äänten painottamisesta Eurooppaneuvostossa jaministerineuvostossa.
LIST OF MEMBERS OF THE EUROPEAN CONVENTION
LUETTELO EUROOPPA-VALMISTELUKUNNAN JÄSENISTÄ
OTHER MEMBERS OF THE PRAESIDIUM
PUHEENJOHTAJISTONMUUT JÄSENET
Representative of the European Commission
Euroopan komission edustaja
Representative of the National Parliaments
Kansallisten parlamenttien edustaja
Representative of the Danish Presidency
Puheenjohtajavaltio Tanskan edustaja
Representative of the Spanish Presidency (from March2003)
Puheenjohtajavaltio Espanjan edustaja(maaliskuusta 2003)
Representative of the European Parliament
Euroopan parlamentin edustaja
Representative of the Greek Presidency (until February2003)
Puheenjohtajavaltio Kreikan edustaja (helmikuuhun 2003)
Representative of the Spanish Presidency (until March2003)
Puheenjohtajavaltio Espanjan edustaja (maaliskuuhun 2003)
Representative of the Greek Presidency (from February2003)
Puheenjohtajavaltio Kreikan edustaja (helmikuusta 2003)
CONVENTION MEMBERS
VALMISTELUKUNNAN JÄSENET
REPRESENTATIVES OF THEEUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTINEDUSTAJAT
REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION
KOMISSION EDUSTAJAT
REPRESENTATIVES OF THEMEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN EDUSTAJAT
National Parliament Mr Karel de Gucht Mr Elio di Rupo
Kansallinen parlamentti Karel de Gucht Elio di Rupo
National Parlement Mr Peter Skaarup Mr Henrik dam Kristensen
Kansallinen parlamentti Peter Skaarup Henrik dam Kristensen
National Parliament Mr Jürgen Meyer Mr Erwin Teufel replaced Mr Peter Glotz in November2002
Kansallinen parlamentti Jürgen Meyer Erwin Teufel
National Parliament Mr Paraskevas Avgerinos Ms Marietta Giannakou replaced Mr Giorgos Katiforis in February2003
Giorgos Katiforisin tilallehelmikuussa 2003
National Parliament Mr Josep Borrell Fontelles Mr Gabriel Cisneros Laborda replaced Mr Carlos Bastarrecheas alternate member in September 2002, then Ms Ana Palacio as memberin March2003
Carlos Bastarrechen tilallevarajäseneksi syyskuussa 2002,Ana Palacion tilalle jäseneksimaaliskuussa 2003
National Parliament Mr Pierre Lequiller
Kansallinen parlamentti Pierre Lequiller
National Parliament Mr John Bruton Mr Proinsias de Rossa replaced Mr Ray MacSharry in July2002
Kansallinen parlamentti John Bruton Proinsias de Rossa
National Parliament Mr Marco Follini Mr Lamberto Dini
Kansallinen parlamentti Marco Follini Lamberto Dini
National Parliament Mr Paul Helminger Mr Ben Fayot
Kansallinen parlamentti Paul Helminger Ben Fayot
National Parliament Mr René van der Linden Mr Frans Timmermans replaced Mr Hans van Mierloin October2002
Kansallinen parlamentti René van der Linden Frans Timmermans
Government Mr Ernâni Lopes
Hallitus Ernâni Lopes
National Parliament Mr Alberto Costa Ms Eduarda Azevedo replaced Mr João de Vallera in May2002
Kansallinen parlamentti Alberto Costa Eduarda Azevedo
National Parliament Mr Kimmo Kiljunen Mr Jari Vilén replaced Mr Matti Vanhanen in May2003
Kansallinen parlamentti Kimmo Kiljunen Jari Vilén
National Parliament Mr Sören Lekberg Mr Göran Lennmarker
Kansallinen parlamentti Sören Lekberg Göran Lennmarker
REPRESENTATIVES OF THECANDIDATE COUNTRIES
EHDOKASVALTIOIDEN EDUSTAJAT
National Parliament Ms Eleni Mavrou Mr Panayiotis Demetriou
Kansallinen parlamentti Eleni Mavrou Panayiotis Demetriou
National Parliament Mr Michael Frendo Mr Alfred Sant
Kansallinen parlamentti Michael Frendo Alfred Sant
National Parliament Mr József Szájer Mr Pál Vastagh replaced Mr János Martonyiin June2002
Kansallinen parlamentti József Szájer Pál Vastagh
National Parliament Mr Jozef Oleksy Mr Edmund Wittbrodt
Kansallinen parlamentti Jozef Oleksy Edmund Wittbrodt
National Parliament Mr Alexandru Athanasiu
Kansallinen parlamentti Alexandru Athanasiu
Government Ms Hildegard Carola Puwak replaced Mr Liviu Maior in February2003
Liviu Maiorin tilallehelmikuussa 2003
National Parliament Mr Jan Figel replaced Mr Ján Figelin November2002 replaced Mr Pavol Hamzik in October2002
Kansallinen parlamentti Jan Figel
National Parliament Mr Rihards Piks Ms Liene Liepina replaced Mr Roberts Zile in January2003 replaced Mr Edvins Inke¯nsin January2003
Kansallinen parlamentti Rihards Piks Liene Liepina
National Parliament Mr Tunne Kelam Mr Rein Lang replaced Mr Peeter Reitzberg in April2003
Kansallinen parlamentti Tunne Kelam Rein Lang
National Parliament Mr Vytenis Andriukaitis Mr Algirdas Gricius in December2002 replaced Mr Alvydas Medalinskas,who in turn replaced Ms Dalia Kutraite-Giedraitieneas alternate member
Alvydas Medalinskasin tilallejoulukuussa 2002,Medalinskas Dalia Kutraite-Giedraitienen tilalle varajäseneksi
National Parliament Mr Daniel Valchev Mr Nikolai Mladenov
Kansallinen parlamentti Daniel Valchev Nikolai Mladenov
Government Mr Jan Kohout
Hallitus Jan Kohout
National Parliament Mr Jelko Kacin
Kansallinen parlamentti Jelko Kacin
Government Mr Dimitrij Rupel replaced Mr Slavko Gaber in January2003 replaced Mr Matjaz Nahtigal in January2003
Hallitus Dimitrij Rupel
TÜRQÍYE/TURKEY
TÜRQÍYE/TURKKI
National Parliament Mr Zekeriya Akcam
Kansallinen parlamentti Zekeriya Akcam
¸ replaced Ms Ayfer Yilmazin December2002
Ayfer Yilmazin tilallejoulukuussa 2002
REPRESENTATIVES OF THEEUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTINJÄSENET
REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN EDUSTAJAT
National Parliament Mr Danny Pieters Ms Marie Nagy
Kansallinen parlamentti Danny Pieters Marie Nagy
National Parliament Mr Per Dalgaard Mr Niels Helveg Petersen
Kansallinen parlamentti Per Dalgaard Niels Helveg Petersen
National Parliament Mr Peter Altmaier Mr Wolfgang Gerhards replaced Mr Gunter Pleuger in November2002 replaced Mr Wolfgang Senff in March2003
Wolfgang Senffin tilallemaaliskuussa 2003