natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments were increased by 32 96 as compared to 1995, consistent with the high demand in 1997.
Ne lisääntyivät 32 prosenttia vuoteen 1995 verrattuna, koska kysyntä vilkastui vuonna 1997.
The invest igation showed that during the period examined employment for the production of the product concerned decreased by 4 96.
Tutkimuksesta kävi ilmi, että tarkastelujakson aikana tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon liittyvä työllisyys heikkeni 4 prosenttia.
(205) The investigation also showed that between 1997 and the investigation period imports from the countries concerned increased significantly in terms of volume (+ 797 000 tonnes), leading to substantial increase of their market share (+ 4 percentage points).
Tutkimuksesta ilmeni myös, että vuoden 1997 ja tutki musajanjakson välisenä aikana asianomaisista maista peräisin olevan viennin määrä lisääntyi merkittävästi (kasvua 797 000 tonnia) ja sen markkinaosuus kasvoi huomattavasti (kasvua 4 prosenttiyksikköä).
Although the countries concerned increased their sales prices by over 10 96 they were nevertheless found to be undercut ting the prices of the Community industry by around 6 96 on average during the investigation period.
Vaikka asianomaisista maista tulevan tuonnin myyntihinnat nousivat yli 10 prosenttia, niiden todettiin kuitenkin alittavan yhteisön tuotannonalan hinnat keskimäärin 6 prosentilla tutkimusajanjakson aikana.
Analysis of the situation of the Community industry during the investigation period a) Preliminary remarks
Yhteisön tutkimusajan h) Tiivistelmä: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välisenä au\ana tuotannonalan tilanne jakson aikana
(201) Interested parties suggested that a determination of injury during the investigation period could not be carried out on the basis of a comparison of the situation of the Community industry established in the years 1995 and 1997.
Asianomaiset osapuolet väittivät, että vahingon määritystä tutkimusajanjakson osalta ei voitu tehdä vuosien 1995—1997 osalta määritetyn yhteisön tuotannonalan tilanteen vertailun perusteella.
They found that, in particular, price and profitability levels in 1995, production, capacity utilisation, sales volume and market share levels in 1997 were not representative of what their levels should be under conditions of fair competition.
Niiden mukaan erityisesti hinnat ja kannattavuus vuonna 1995 sekä tuotanto, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärät ja markkinaosuus vuonna 1997 eivät vastanneet sitä, mitä niiden olisi pitänyt olla terveen kilpailun tilanteessa.
They thus argued that on the basis of the other findings over the entire period examined, it could not reasonably be concluded that the Community industry suffered material injury.
Ne väittivät, eitä koko tarkastelujaksoa koskevien muiden päätelmien perusteella ei voitu kohtuudella päätellä, että yhteisön tuotannonalalle olisi aiheutunut merkittävää vahinkoa.
(206) The Community industry claimed that prices and thus profits remained at a high level in the first half of the investigation period because apparent consumption and therefore demand was exceptionally high, even though it was not matched by a commensurate actual consump tion.
Yhteisön tuotannonala väitti, että hinnat olivat korkeat ja näin ollen myös tuotot olivat suuret tutkimusajan jakson ensimmäisen puoliskon aikana, koska todettavissa oleva kulutus ja näin ollen myös kysyntä oli poikkeuksellisen runsasta, vaikkakin tosiasiallinen kulutus ci ollut aivan yhtä runsasta.
This led, in the first half of the investigation period, to an overstocking which was largely fed by the imports concerned, and, in the second half of the investigation period, to a significant de-stocking.
Tämän vuoksi tutkimusajan jakson ensimmäisen puoliskon aikana syntyi yhvarastoja, joita piti yllä tarkasteltavana oleva tuonti, mutta tutki musajanjakson toisen puoliskon aikana varastot tyhjenivät huomattavasti.
(202) In this respect it should be noted that, in the above claim, interested parties have not stated in which respect some economic indicators established in 1995 and 1997 could not be considered representative They merely stated that prices and profits in 1995 and production, capacity utilisation, sales volume and market share were not representative.
Tältä osin olisi huomattava, että asianomaiset osapuolet eivät edellä mainitun väitteen yhteydessä ilmoittaneet, missä suhteessa tiettyjä vuosien 1995 ja 1997 osalta vahvistettuja talouden tunnuslukuja ei voitaisi pitää edustavina. Ne totesivat vain, että hinnat ja kannattavuus vuonna 1995 sekä tuotanto, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärät ja markkinaosuus eivät olleet edustavia.
In other words, the above claim suggests that a significant part of the data established during the investigation carried out by the Commission should be disregarded in the present proceeding without any evidence or explanations indicating that the conditions of normal competition were not met in 1995 and 1997.
Väitteen mukaan huomattava osa komission tutkimuksessa vahvistamasta tiedosta olisi jätettävä ottamatta huomioon tässä menettelyssä, vaikkei esitetä mitään näyttöä tai perusteluja sen tueksi, että vuosina 1995 ja 1997 eivät olisi vallanneet tavanomaiset kilpailuolosuhteet.
Given that during its investigation the Commis-
Koska komissio ei tutkimuksessa löytänyt näyttöä
(207) Furthermore, the Community industry indicated that a more refined analysis of sales by product types and sales channels for which there is head-on competition between the Community industry and imports would be necessary in the present case to show the full extent of the injury suffered.
Yhteisön tuotannonalan mukaan tässä tapauksessa olisi arvioitava tarkemmin erikseen sellaisten tuotelajien myyntiä ja myyntikanavia, joiden suhteen yhteisön tuotannonalan ja tuonnin vailla on suoraa kilpailua, jotta aiheutuneen vahingon koko laajuus tulisi ilmi.
This entails a differentiated analysis of sales of black as opposed to pickled coils, and sales channels where longer-term contracts are concluded as opposed to other sales.
Tässä yhteydessä olisi arvioitava erikseen mustia keloja ja peitattuja keloja sekä myyntikanavia, joilla tehdään pitkäaikaisia sopimuksia, ja muuta myyntiä.
(208) Finally, the Community industry claimed that a more detailed analysis of the four quarters of the investigation period was necessary given the existence of a time lag between orders placed by purchasers and deliveries made to them.
208) tietoja vuodesta 1996 vuoden 1999 toiseen vuosineljännekseen saakka.
This analysis was particularly relevant as the complainant alleged that the trends observed within the investigation period were far beyond the norma] cycles.
Yhteisön tuotannonala väitti, että tämän vuoksi olisi tarkasteltava lähemmin tutkimusajan jaksona saatujen tilausten kehitystä.
Production is organised on the basis of quarterly plans and prices.
Tuotanto perustuu neljän nesvuosittaisiin suunnitelmiin ja hintoihin.
Both orders and deliveries are negotiated accordingly.
Näiden perusteella neuvotellaan tilauksista ja toimituksista.
Therefore, the suggestion made by some exporting producers that the partitioning of the investigation period, in particular into quarters, did not constitute an objective evaluation of the possible injury suffered by the Community industry was not founded.
Eräiden vientiä harjoittavien tuottajien väite siitä, että tutkimusajanjakson jakaminen erityisesti vuosineljänneksiin ci olisi objektiivinen lähtökohta yhteisön tuotannonalalle mahdollisesti aiheutuneen vahingon arvioinnille, ei ollut perusteltu.
The above claims of the Community industry have therefore been investigated and analysed as set out below.
Yhteisön tuotannonalan edellä mainittuja väitteitä tarkasteltiin ja arvioitiin jäljempänä esitetyllä tavalla.
(210) In order to have an overview of the cyclical nature of the activity of the Community industry and to cross-check the quarterly developments of its economic situation, the Commission also collected quarteriy data for the period 1996 up to the second quarter of 1999.
Koska eräät yhteisön tuotannonalan esittämistä edellä mainituista väitteistä edellyttivät neljännesvuosikohtaista tarkastelua, oli tärkeää varmistaa, ettei mahdollisesti havaittu kehitys johtunut yksinomaan tavanomaisista neljännesvuosittaisista kausi vaihteluista.
(212) For the evaluation of the cyclical nature of the hotrolled coil business, the Commission found that the trends in production and sales for the Community industry from 1996 up to the investigation period were as follows:
Arviointi on erityisen tärkeää, koska valituksen tekijä väitti, että kehityksessä tutkimusajanjaksona todetut muutokset olivat huomattavasti tavanomaisia kausivaihteluja suurempia.
4th quarter quarter quarter quaiter
3. vuosi neljännes
Production
4. vuosi neljännes
Sales value — 1996 — 1997 — IP (1998)
— Tulkimusajanjakso (1998)
(213) With regard to production, it was found that the third quarter did not necessarily show the lowest level of activity.
213) paljon tavanomaisia kausivaihteluja voidaan pitää suurempana.
In 1996 and 1997, the greatest difference found was 7 96 between the first and the fourth quarter of 1996 and the trend in production was linear in those years.
Suurin vuosina 1996 ja 1997 todettu ero oli 7 prosenttia vuoden 1996 ensimmäisen ja neljännen neljänneksen välillä, ja tuotannon kehitys kyseisinä vuosina oli tasaista.
During the investigation period however the levels of production in the third and in the fourth quarter were far lower when compared to the first quarter, indicating that the fluctuations observed in that period were far beyond the normal seasonal fluctuations.
Tutkimusajanjakson aikana tuotantomäärät olivat kuitenkin huomattavasti alhaisempia vuoden kolmannella neljänneksellä ja neljännellä neljän neksellä kuin ensimmäisellä neljänneksellä, mikä viittaa siihen, että todetut vaihtelut olivat paljon tavanomaisia kausivaihteluja suurempia.
c) Apparent consumption and overstocking
c) Todettavissa oleva kulutus ja yhvarastot
(214) Concerning sales volume, the downturn observed in the third and fourth quarters was even more pronounced during the investigation period Sales activity in the second half of the investigation period was exceptionally low and far beyond the normal seasonal fluctuations.
Myyntimäärissä todettu laskusuunta oli vieläkin selvempi tutkimusajanjakson kolmannella ja neljännellä neljän neksellä. Tutkimusajanjakson jälkimmäisen puoliskon myynti oli poikkeuksellisen vähäistä, ja todettua eroa
(216) As indicated in recital 155, the development of apparent consumption on a yearly basis was quite stable, in particular between 1997 and the investigation period.
Kuten edellä johdanto-osan 155 kappaleessa mainitaan, todettavissa olevan kulutuksen vuotuinen kehitys oli melko vakaata, erityisesti vuoden 1997 ja tutkimusajan jakson välisenä aikana.
It should be underlined that apparent consumption, by definition, does not reflect actual use, i.e. actual
Korostettakoon, että todettavissa oleva kulutus ei jo määritelmänsäkään mukaisesti kuvasta tosiasiallista kulutusta eli sitä, kuinka paljon
-68- consumption of the product concerned by its users.
-68- tiedot.
The difference between apparent consumption and actual consumption is basically the quantity of stocks kept at various levels of the distribution chain, i.e. in the present case by importers, traders, dealers, SSCs and users.
Käyttäjän varastot olivat tutkimusajanjakson puolivälissä yli kaksi kertaa suuremmat kuin jakson alussa, mutta tämän toiminnassa ei kuitenkaan tutki musajanjakson alussa ja lopussa ollut havaittavissa merkittävää eroa.
held stocks which in the middle of the investigation period were more than double those held at the beginning of this period, while there was no indication of a significant difference in the underlying activity between the beginning and the end of the investigation period by this user.
tuotteen käyttäjät todellisuudessa kuluttavat tuotetta. Todettavissa olevan kulutuksen ja tosiasiallisen kulutuksen ero on lähinnä jakeluketjun eri tasoilla pidettyjen varastojen määrä: tässä tapauksessa ketjun eri tasoja ovat tuojat, kauppiaat, välittäjät, teräspäIvelukeskuksct ja käyttäjät.
In the first two quarters of the investigation period apparent consump tion was significantly higher than actual consumption, while for the third and fourth quarters of the invest igation period the difference was reversed.
Todettavissa oleva kulutus oli tutkimusajan jakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana huomattavasti suurempaa kuin tosiasiallinen kulutus, kun taas tutkimusajanjakson kolmannen ja neljännen neljänneksen aikana ero kääntyi päinvastaiseksi.
(224) In absolute terms, it was found that apparent consump tion during the first half of the investigation period exceeded apparent consumption in the first half of 1997 by around 1,5 million tonnes.
Todettavissa olevan kulutuksen todettiin olevan tutki musajanjakson ensimmäisellä puoliskolla absoluuttisesti mitattuna noin 1,5 miljoonaa tonnia suurempi kuin vuoden 1997 ensimmäisellä puoliskolla.
(217) The examination of this particular issue showed that apparent consumption was significantly higher in the first two quarters of the investigation period than in the last two quarters.
Asian tarkastelusta kävi ilmi, että todettavissa oleva kulutus oli tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana huomattavasti suurempaa kuin kahdella viimeisellä neljänneksellä.
In addition, the comparatively steady development in apparent consumption found throughout 1997 did not occur during the investigation period.
Lisäksi vuoden 1997 todettavissa olevan kulutuksen verrattain vakaata kehitystä ei ollut havaittavissa tutkimusajanjaksona.
This difference in trends was particularly obvious when comparing the end of 1997 and the beginning of the investigation period as there was a considerable increase in apparent consumption between these two time periods.
Kehitys suuntausten ero ilmeni erityisen selvästi verrattaessa vuoden 1997 loppua ja tutkimusajanjakson alkua: todettavissa oleva kulutus lisääntyi huomattavasti näiden ajanjaksojen välillä.
This suggests an increase in stocks, whereas the reverse was true if the fourth quarter of 1997 is compared with the fourth quarter of the invest igation period, indicating a significant decrease in stocks in the last two quarters of the investigation period.
Tämä viittaisi varastojen kasvuun: tilanne on kuitenkin päinvastainen, kun verrataan vuoden 1997 viimeistä neljännestä tutkimusajanjakson viimeiseen neljännekseen, sillä varastot pienenivät huomattavasti tutkimusajanjakson kahdella viimeisellä neljänneksellä.
(218) As it has been alleged that these stocks played a particularly important role in the development of the market during the investigation period, it was considered necessary to establish the quarterly apparent consumption not only for the investigation period but also for 1997.
Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että tutkimusajan jakson ensimmäisellä puoliskolla todetun ylivarastoinnin aiheuttajana oli lähinnä yhteisön tuotannonala.
(225) Some interested parties claimed that the Community industry largely contributed to the overstocking observed during the first half of the investigation period.
Tältä osin olisi mainittava, että kuten jäljempänä esitetään, yhteisön tuotannonalan myynti alkoi vähentyä heti tutkimusajanjakson alussa.
In this respect it should be noted that, as shown below, the Community industry's sales started to decline right from the beginning of the investigation period.
Tämä viittaa siihen, että yhteisön tuotannonala ei merkittävästi vaikuttanut ylivarastoinnin syntymiseen.
This suggests that the Community industry did not play an important role in feeding the overstocking observed.
Koska on väitetty, että varastoilla oli erityisen suuri merkitys markkinoiden kehityksen kannalta tutkimus ajanjakson aikana, katsottiin tarpeelliseksi määrittää neljännesvuosittainen todettavissa oleva kulutus paitsi tutkimusajanjakson myös vuoden 1997 ajalta.
(226) On a quarterly basis, production decreased by 23 96 in the third quarter and by 30 % in the fourth quarter of the investigation period as compared to the first quarter of the investigation period.
226) Neljännesvuosikohtaisesti tarkasteltuna tuotanto väheni tutkimusajanjakson kolmannella neljänneksellä 23 prosenttia ja neljännellä neljänneksellä 30 prosenttia verrattuna ensimmäiseen neljännekseen.
(219) To confirm these findings, the relevant development should also have been established for actual consump tion.
Näiden päätelmien vahvistamiseksi olisi pitänyt määrittää myös tosiasiallisen kulutuksen vastaava kehitys.
However, its determination was hampered by the fact that cooperation of the various relevant interested parties in the distribution chain and at user level was not complete.
Määrittämistä vaikeutti kuitenkin se, eitä jakeluketjun ja käyttäjätason eri osapuolten yhteistyössä oli puutteita.
Nevertheless, the Commission was able to establish the stocks held at trader's level on the basis of Eurostat information gathered in the framework of the ECSC Treaty.
Komissio pystyi kuitenkin määrittämään kauppiaiden pitämien varastojen määrän Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen mukaisesti kerättyjen Eurostatin tietojen perusteella.
(227) In line with the decrease in production, the rate of capacity utilisation also decreased by 12 96 in the third quarter of the investigation period and by 17 96 in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period.
Tuotannon vähentyessä myös kapasiteetin käyttöaste pieneni 12 prosenttia tutkimusajanjakson kolmannella neljänneksellä ja 17 prosenttia neljännellä neljänneksellä tutkimusajanjakson ensimmäiseen neljännekseen verrat tuna.
(220) In line with the above findings on apparent consump tion, this information showed that there was a considerable build-up of stock at trader level between the end of 1997 and the beginning of the investigation period.
Tiedoista ilmeni, että kauppiaiden varastot kasvoivat huomattavasti vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson alun välillä, mikä tukee edellä esitettyjä todettavissa olevaa kulutusta koskevia päätelmiä.
An increase of 29 % between the fourth quarter 1997 and first quarter of the investigation period and a further increase of 11 96 between the first quarter of the invest igation period and the second quarter of the invest igation period were observed
Vuoden 1997 neljännen neljänneksen ja tutkimusajanjakson ensimmäisen neljän neksen välillä todettiin olevan kasvua 29 prosenttia ja tutkimusajanjakson ensimmäisen ja toisen neljänneksen välillä vielä 11 prosenttia.
(228) Similarly, it was found that production and capacity utilisation were declining when compared with the relevant quarterly activity in 1997.
Samoin voitiin todeta, että tuotanto ja kapasiteetin käyttöaste pienenivät myös suhteessa vuoden 1997 vastaa viin vuosineljänneksiin.
In the third and fourth quarters of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997, production decreased by 20 96 and 11 96 respectively, capacity utilisation by 12 96 and 18 96.
Vuoden 1997 kolmannen neljänneksen ja tutkimusajanjakson kolmannen neljän neksen välillä tuotanto väheni 20 prosenttia ja kapasiteetin käyttöaste pieneni 12 prosenttia; neljänsien neljän nesten välillä tuotanto supistui 11 prosenttia ja kapasiteetin käyttöaste 18 prosenttia.
e) Soles volume, sales prices and profitability
221) e) Myyntimäärät, myyntihinnat ja kannattavuus
(221) This information also confirmed a considerable decrease in stocks towards the end of the investigation period (- 22 96).
Tiedot vahvistavat sen, että varastot pienenivät huomattavasti tutkimusajanjakson loppua kohti (väheneminen 22 prosenttia).
A comparison of the quarterly development of stocks in 1997 with the quarterly development during the invest igation period also confirms the above findings.
Myös varastojen neljännesvuosikehiryksen vertailu vuoden 1997 ja tutki musajanjakson välillä vahvistaa edellä esitetyt päätelmät.
i) Sales volume
i) Myyntimäärät
(229) The Community industry sales volume decreased by 32 96 in the third quarter of the investigation period and by 39 96 in the fourth quarter as compared to the first quarter.
Tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen yhvarastointikehitystä tuki myös erään tutkimuksen kohteena olleen vientiä harjoittavan tuottajan saama ilmoitus ja erään tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisön markkinoilla runsaasti käyttävän osapuolen antamaL
(222) This trend of overstocking in the first two quarters of the investigation period was confirmed in a submission received by an exporting producer under investigation and by the information from a major user of the product concerned on the Community market. This user
229) Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä oli tutkimus ajanjakson kolmannella neljänneksellä 32 prosenttia ja neljännellä neljänneksellä 39 prosenttia pienempi kuin ensimmäisellä neljänneksellä.
-69- and the fourth quarter of the investigation period.
10 prosenttia, kun vertaillaan tutkimusajanjakson ensimmäistä ja neljättä neljännestä keskenään.
By contrast, prices for other sales had already decreased by 10 96 between the first and the third quarter of the investigation period and by 21 96 between the first and the fourth quarter of the investigation period.
Sitä vastoin muun myynnin hinnat olivat jo laskeneet 10 prosenttia tutkimusajanjakson ensimmäisen ja kolmannen neljän neksen välillä ja 21 prosenttia ensimmäisen ja neljännen neljänneksen välillä.
(230) Furthermore, as already mentioned in the year-to-year analysis, the Community industry claimed that a more refined and differentiated analysis of its various types of sales and sales channels should be made, as this would show that the sales competing directly with the imports concerned are more affected than other sales.
Kuten jo todettiin vuos¡kohtaisen arvioinnin osalta, yhteisön tuotannonala väitti, että arvioinnin olisi oltava tarkempi ja eriytetympi eri tuotelajien ja myyntikanavien osalta, koska tällöin kävisi ilmi, että tarkasteltavana oleva tuonti vaikuttaa paljon enemmän sen kanssa suoraan kilpaileviin myyntiin kuin muuhun myyntiin.
In addition to the differentiation between sales of black coils and pickled coils, that industry claimed that a proportion of its sales were the result of long-term delivery and sales contracts, concluded, for example, with the automobile industry.
Mustien kelojen ja peitattujen kelojen välillä olevan eron lisäksi yhteisön tuotannonala väitti, että osa sen myynnistä johtui muun muassa autoteollisuuden kanssa tekemistään pitkäaikaisista toimitus- ja myyntisopimuksista.
These contracts typically cover a period of up to one year, during which delivery quantities and prices are fixed.
Tällaisissa sopimuksissa sovitaan tietyillä hinnoilla tapahtuvista tietyn määrän toimituksista yleensä enintään vuodeksi kerrallaan.
The exporting producers concerned do basically not supply the customers under such contracts.
Asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät periaatteessa toimita tuotteita asiakkaille tällaisten sopimusten perusteella.
(236) The comparison between the development of prices of black coils and pickled coils showed that prices of the former decreased much more than those of the latter.
Vastaavalla tavalla arvioitiin mustien ja peitattujen kelojen myynnin, myyntihintojen ja kannattavuuden kehitystä tutkimusajanjakson aikana.
The result of these differing trends was that prices across categories differed significantly more at the end of the investigation period than at the beginning.
Näiden eriävien kehityssuuntausten vuoksi tuote luokkien hintojen väliset erot olivat paljon suuremmat tutkimusajanjakson lopussa alkuun verrattuna.
Indeed prices for pickled coils, only decreasing from ECU 328 per tonne to ECU 316 per tonne, namely a decrease of 4 96.
Peitattujen kelojen hinnat alenivat 328 ecusta tonnilta 316 ecuun tonnilta eh vain 4 prosenttia.
The decrease was limited to 12 96 when comparing the first and the fourth quarter of the investigation period.
Hinnat alenivat 12 prosenttia, kun vertaillaan tutkimusajanjakson ensimmäistä ja neljättä neljännestä keskenään.