natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans for urban renewal amounted to EUR 1.8bn and included, for example, EUR 125m for the modernisation of municipal infrastructure in the Polish capital of Warsaw.
Kaupunkialueiden uudistamisen lainat olivat yhteensä 1,8 miljardia euroa, johon sisältyi esimerkiksi 125 miljoonaa euroa Puolan pääkaupungin Varsovan kunnallistekniikan nykyaikaistamiseen.
The money will support small and medium-scale urban renewal projects, investment in local transport, environmental protection, health and education, conservation of cultural heritage, and the provision of priority community facilities.
Rahoituksella tuetaan pieniä ja keskisuuria kaupunkiuudistushankkeita, paikallisliikennettä, ympäristönsuojelua, terveydenhuoltoa ja koulutusta, kulttuuriperinnön säilyttämistä sekä tärkeimpien yhteiskunnallisten palvelujen tuottamista.
The modernisation and extension of water infrastructure in the city of Plzen in the Czech Republic was supported with a EUR 15m loan, which went to the upgrading of the drinking water supply as well as the construction of storm-water retention and drainage facilities and extension of the city’s sewerage network.
Lisäksi tuettiin Plzenin kaupungin vesialan infrastruktuurin nykyaikaistamista ja laajentamista Tšekin tasavallassa 15 miljoonan euron lainalla, joka suunnattiin juomavesihuollon kehittämiseen, tulvavesien suojavalleihin ja poistojärjestelmiin sekä kaupungin viemäriverkon laajentamiseen.
The project was co-financed with European Commission Cohesion Fund grants.
Hankkeen rahoitukseen käytettiin myös Euroopan komission koheesiorahaston avustuksia.
Investment in sustainable urban public transport goes hand-in-hand with urban renewal.
Kaupunkien uudistamiseen liittyvät läheisesti investoinnit, joilla edistetään kestävää joukkoliikennettä kaupungeissa.
In the United Kingdom, the EIB lent EUR 145m for the extension of the Docklands Light Railway, providing a new transport link across the River Thames in South London.
Britanniassa EIP lainasi 145 miljoonaa euroa Docklands Light Railway -rautatien jatkamiseen, jolla luodaan uusi liikenneyhteysThames-joen yli Etelä-Lontooseen.
This public transport project is expected to create opportunities for deprived communities on both sides of the River Thames, improving their access to facilities and making development sites in the areas concerned more attractive to developers.
Tämän joukkoliikennehankkeen odotetaan luovan uusia mahdollisuuksia Thamesin kummankin puolen heikoimmin kehittyneille alueille helpottamalla kulkuyhteyksiä ja lisäämällä alueiden houkuttelevuutta kehityshankkeiden toteuttajille.
Total lending for urban public transport came to EUR 4.9bn in the EU in 2005.
Lainananto joukkoliikenteeseen EU-maissa 2005 oli 4,9 miljoonaa euroa.
By improving areas of deprivation, urban renewal projects can have a strong social cohesion impact and represent the best option of making use of valuable and scarce assets in city centres.
Kaupunkien uudistushankkeilla voi olla voimakas vaikutus sosiaaliseen yhtenäisyyteen, koska niillä kehitetään heikommassa asemassa olevia alueita.
At the same time, urban renewal may reduce the pressure towards further occupation of surrounding agricultural and natural land and contribute to a more balanced urban structure that is less demanding environmentally.
Samalla kaupunkisuunnittelu voi vähentää painetta ympäröivien maatalous- ja luonnonalueiden käyttöön sekä edistää tasapainoisempaa kaupunkirakennetta, joka asettaa vähemmän vaatimuksia ympäristölle.
The Environment Unit at the EIB
EIP:n ympäristöyksikkö
The EIB’s Environment Unit (ENVU), along with the environmental assessment group, both in the Projects Directorate, plays a central role in the Bank’s environmental management system.
EIP:n ympäristöyksiköllä (Environmental Unit, ENVU) on keskeinen rooli pankin ympäristönhallintajärjestelmässä yhdessä ympäristövaikutusten arviointiryhmän kanssa, joka myös kuuluu hankeet-pääosastoon.
ENVU was set up in 2002, as the focal point for dealing with environmental issues, to promote the development and application of environmental policy and practices throughout the broad range of EIB activities.
ENVU perustettiin vuonna 2002 koordinoimaan ympäristöasioiden käsittelyä sekä edistämään ympäristöpolitiikan ja -käytäntöjen kehittämistä ja soveltamista pankin kaikessa toiminnassa.
During the course of 2005, ENVU enhanced its capacity to oversee environmental and social issues in Bank lending operations with the addition of two environment special-ists and a social development specialist.
Vuoden 2005 aikana ENVU tehosti valmiuksiaan EIP:n luotonannon ympäristö- ja sosiaaliasioiden valvonnassa palkkaamalla kaksi uutta ympäristöasiantuntijaa ja sosiaalikehitysasiantuntijan.
The unit also assisted other parts of the Bank in the development and promotion of the EIB’s internal environmental management system.
Lisäksi yksikkö avusti muita pankin osastoja EIP:n sisäisen ympäristönhallintajärjestelmän kehittämisessä ja käyttöönotossa.
In the field of social assessment, new guidelines are being developed in line with international standards, such as those of the ILO, and will not only emphasise the mitigation of potentially adverse impacts but also seek to promote social well-being in suitable EIB-financed projects.
Sosiaalisten vaikutusten arviointia varten kehitteillä on uusia, kansainvälisiin normeihin perustuvia ohjeita esimerkiksi Kansainvälisen työjärjestön ILOn standardien pohjalta. Ohjeissa paitsi korostetaan mahdollisten haittavaikutusten lieventämistä, pyritään myös sosiaalisen hyvinvoin-nin edistämiseen sopivissa EIP-rahoitteisissa hankkeissa.
ENVU continues to develop its external relations with a variety of institutions, including other European Union bodies and multilateral and bilateral financial institutions, on a range of topics.
ENVU jatkaa ulkosuhteidensa kehittämistä monilla eri toimialoilla ja moniin eri laitoksiin, kuten muihin Euroopan unionin toimielimiin sekä monenkeskisiin ja kahdenkeskisiin rahoituslaitoksiin.
For instance, with DG ENV, the unit is helping to promote the new EU Directive on Strategic Environmental Assessment (SEA) through the projects that the Bank finances, and it participates in multi-institutional working groups on biodiversity, environmental technologies and the development of performance indicators.
Esimerkiksi komission ympäristöasioiden pääosaston (PO Ympäristöasiat) kanssa yksikkö edistää uuden strategista ympäristövaikutusten arviointia koskevan EU-direktiivin toteuttamista pankin rahoittamissa hankkeissa. ENVU osallistuu myös toimielinten välisiin työryhmiin, joissa käsitellään luonnon monimuotoisuutta, ympäristötekniikoita ja suorituskyvyn mittarien kehittämistä.
In particular, the Bank is seeking to reinforce its capacity to assess the consequences of investments in the pursuit of the Millennium Development Goals in developing countries through a new pilot tool known as the Development Impact Assessment Framework.
Erityisesti pankki pyrkii vahvistamaan valmiuksiaan investointien vaikutusten arvioinnissa, mikä liittyy vuosituhattavoitteiden tukemiseen kehitysmaissa. Tätä varten on kokeiltavana uusi työväline, joka tunnetaan nimellä Development Impact Assessment Framework (kehitysvaikutusten arviointikehys).
Development of Trans-European Networks (TENs)
Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen
One of the operational priorities of the EIB, the development of the Trans-European Networks (TENs) in transport and energy is crucial for the economic and social integration of the European Union.
Yksi EIP:n toiminnan päätavoitteista on Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen (TEN) kehittäminen, mikä on Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhdentymisen perusehto.
This initiative aims to strengthen Europe’s longterm growth potential through increased investment in TENs, as well as in research, development and innovation.
Aloitteella pyritään Euroopan kasvupotentiaalin vahvistamiseen pitkäkestoisesti lisäämällä investointeja TEN-verkkoihin sekä tutkimukseen, kehitykseen ja innovaatioihin.
The EIB remains a leading source of bank finance for these major networks in the Union, Acceding and Accession Countries.
EIP on edelleen näiden suurten verkkoinvestointien tärkein pankkirahoittaja unionin jäsenvaltioissa, siihen liittyvissä ja liittymisneuvotteluja käyvissä valtioissa.
Since 1993, when TENs were put on the EU policy agenda at the Essen European Council, loans amounting to EUR 69.3bn have been signed for transport TENs and EUR 9.1bn for energy TENs.
Vuodesta 1993, jolloin Euroopan laajuiset verkot lisättiin EU:n politiikkatavoitteisiin Essenin Eurooppa-neuvostossa, liikenteen TEN-rahoitusta on allekirjoitettu 69,3 miljardia euroa ja energia-alan TEN-rahoitusta 9,1 miljardia.
The 30 priority transport TENs were selected on the basis of their longterm strategic importance for the integration of the internal market in the enlarged Union, along with their impact on growth.
Ensisijaisiksi nimettyjen 30 liikenteenTEN-hankkeen valintaperusteina olivat niiden pitkäaikainen strateginen merkitys laajentuneen unionin sisämarkkinoiden yhdentymiselle sekä vaikutus kasvuun.
Trans-European Networks 2001-2005: EUR 36bn
Euroopan laajuiset verkot 2001-2005: 36 miljardia
In Finland, the EIB lent EUR 153m for the construction and operation of a 51-kilometre section of the E18.
Suomessa EIP rahoitti 153 miljoonalla eurolla E18moottoritien 51 kilometrin pituisen osuuden rakentamista ja käyttöönottoa.
The project, which is implemented as a PPP, is part of the NordicTriangle, a transport TEN prioritised by the EU which links the Nordic countries and their capital cities to each other while improving connections to Central Europe and the EU and Russia.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyönä toteutettava hanke on osa
Sections of TENs concerned by financing commitments
TEN-verkko-osuus, johon annettu sitoumukset
EIB operations in support of Trans-European Networks and corridors
Muu rahoitettu koko Euroopan kannalta merkityksellinen infrastruktuuri tai verkko
Other infrastructure and networks of EU benefit financed
EIP:n varoilla rahoitetut TEN-verkot ja kuljetuskäytävät
Sections of corridors financed
Kuljetuskäytävän osuus, jota jo rahoitettu
Development of oil and natural gas fields
Öljy- tai maakaasuesiintymän hyödyntäminen
Multi-lane electronic toll system
Monikaistainen etäkorttijärjes- telmään perustuva tietulli
EIB finance may eventually reach EUR 2.5bn, making it the largest contribution to a single project in the Bank’s history.
EIP:n rahoitusosuus saattaa nousta jopa 2,5 miljardiin euroon, mikä olisi pankin historian suurin rahoituspanos yksittäiselle hankkeelle.
Through PPPs, the private sector is making a significant and increasing contribution to the development and delivery of public infrastructure.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeiden (PPP) kautta yksityissektori osallistuu merkittävästi ja kasvavassa määrin julkisen infrastruktuurin kehittämiseen ja tuotantoon.
As a consequence, many national and regional public authorities are seeking a better understanding of PPPs.
Tästä syystä monet kansalliset ja alueelliset viranomaiset tarvitsevat lisää tietoa PPP-tyyppisestä strategisesta kumppanuudesta.
Given its long experience and accumulated expertise in the area of TENs, the EIB also increasingly plays an advisory role to assist project definition.
TEN-hankkeista keräämänsä pitkän kokemuksen ja asiantuntemuksen ansiosta pankki toimii yhä useammin myös neuvoa antavana osapuolena hankkeiden määrittelyssä.
A new advisory mandate taken on last year concerns the Brenner Base Tunnel (see also box on PPP Expertise).
Viimeksi kuluneena vuonna EIP otti vastaan uuden neuvonantovaltuutuksen Brennerin–Baselin-tunnelihanketta varten (katso myös laatikkoteksti PPP-asiantunte-muksesta).
Energy networks
Energiaverkot
In 2005, the EIB helped prepare, with the European Commission, the establishment of a European PPP Expertise Centre (EPEC) designed to share the experience of public bodies throughout the EU on best practice for PPP development.
Vuonna 2005 EIP auttoi Euroopan PPP-neuvontakes-kuksen (European PPP Expertise Centre, EPEC) perustamisen valmistelussa yhdessä Euroopan komission kanssa.
EPEC’s advisory role will serve to disseminate experiences across Europe more efficiently and provide practical PPP implementation assistance.
Keskuksen tarkoituksena on jakaa muiden viranomaisten hankkimaa kokemusta PPP-hank-keiden parhaista käytännöistä koko EU:n alueella.
EPEC is expected to become operational in 2006.
EPECin on tarkoitus aloittaa toimintansa vuonna 2006.
Energy TENs are a top priority of the European Union’s energy policy owing to their contribution to the creation of the internal energy market, diversification of energy imports and enhancement of the security of energy supplies.
Pankilla on tärkeä rooli yksityisen sektorin osallistumisen tukijana TEN-hankkeissa.
Some of these energy TENs also promote the development of regions lagging behind economically.
Vuonna 2005 pankki lainoitti julkisen ja yksityisen sektorin yhteis-hankkeita 772 miljoonan euron arvosta.
The Bank’s catalytic role in boosting private sector involvement in TENs led it to support public-private partnerships with loans worth EUR 772m in 2005.
TEN-energiaverkot ovat Euroopan unionin energiapolitiikan kannalta erityisen merkittävällä sijalla, koska ne edistävät energian sisämarkkinoiden syntymistä, tuonnin monipuolistamista ja energian saannin turvaamista.
The Commission’s priority list of energy TENs comprises both electricity and natural gas transportation axes.
Komission ensisijaisten TEN-energiahankkeiden luettelo koostuu sekä sähkön että maakaasun siirtoverkoista.
All projects contributing to these axes, ranging from small crossborder power links to transcontinental gas pipelines, are eligible for EIB finance.
EIP:n rahoitukseen soveltuvat kaikki näitä verkkoja edistävät hankkeet aina pienistä valtion rajat ylittävistä voimalinjoista mannerten välisiin kaasuputkiin asti.
PPP conference (Athens,18 April 2005)
Julkis-yksityinen yhteistyökumppanuuskonferenssi (Ateena, 18.4.2005)
It is envisaged that in 2006 a number of important energy TENs will have reached the stage at which the Bank will again increase its involvement in the sector.
EU:n kärkihankkeisiin kuuluvaa Pohjolan kolmiota, joka yhdistää toisiinsa Pohjoismaat ja niiden pääkaupungit sekä parantaa yhteyksiä Keski-Euroop-paan ja EU:sta Venäjälle.
The project links Spain’s two main cities and integrates the Iberian Peninsula’s rail network into that of the rest of Europe.
EIP lainasi lisäksi 1,1 miljardia euroa Ranskan rajalle johtavaan Madrid–Barcelona–Figueres-suurnopeus-
One of the energy TENs financed in 2005 was the liquefied natural gas terminal on the Isle of Grain in Kent (UK).
Vuonna 2005 EIP lainasi energian TEN-hank-keisiin lähes 900 miljoonaa euroa, kun vuoden 2004 lainasumma oli 1,3 miljardia.
The Bank’s EUR 177.3m loan is helping to provide a cost-effective solution to supplying natural gas to the UK market at a time when it faces
Tällaiset vaihtelut ovat luonnollisia, koska TEN-hankkeita on vähän mutta ne ovat laajamittaisia ja vaativat pitkän valmistelu- ja toteutusajan.
Development of Trans-European Networks (TENs) increasing demand and declining indigenous reserves.
Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen tusvälineitä käsittäville ratkaisuille kuten julkisille tai puolittain julkisille erillisyhtiöille etenkin rajat ylittäviin julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeisiin.
LNG facilities ensure import diversification and contribute to gas-on-gas competition.
Pankin 177,3 miljoonan euron laina auttaa tuomaan maakaasua kustannustehokkaasti Britannian markkinoille, joilla samanaikaisesti kysyntä kasvaa ja omat kaasuvarannot ehtyvät.
The transport costs of LNG have come down in recent years which, combined with increasing regional market imbalances, is leading to the creation of a worldwide LNG market.
Nesteytetyn maakaasun terminaaleilla varmistetaan energiantuonnin monipuolistuminen ja edistetään kaasun tuottajien välistä kilpailua.
of products that the Bank offers in support of high priority operations to include infrastructure funds investing in projects that meet the EIB’s eligibility requirements.
Näin pankin ensisijaisille hankkeille tarjoamien rahoitustuotteiden valikoima laajeni infrastruktuurirahastoihin, jotka sijoittavat EIP:n rahoitusvaatimukset täyttäviin hankkeisiin.
PPP projects are a particular focus. Thus, the Bank invested EUR 50m in the Emerging Europe Convergence Fund, which concentrates its activities on the new Member States of Eastern Europe.
Painopiste on erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeissa.Tässä yhteydessä pankki sijoitti 50 miljoonaa euroa Emerging Europe Convergence Fund -rahastoon (kehittyvän Euroopan lähentymisrahasto), jonka toiminta keskittyy Itä-Euroopan uusiin jäsenvaltioihin.
The Bank is developing a pipeline of such operations to create, over the medium term, a portfolio of infrastructure funds that collectively invest in quasi-equity on the broadest geographic basis throughout the EU.
EIP on kehittämässä näistä operaatioista erityistä rahoituskanavaa kootakseen keskipitkällä aikavälillä salkun infrastruktuurirahastoista, jotka yhdessä tekevät oman pääoman luonteisia sijoituksia erittäin laajalla maantieteellisellä alueella koko Euroopassa.
Subject to market conditions, three or four further infrastructure fund investments may be signed during 2006.
Markkinaolosuhteista riippuen vuoden 2006 aikana voidaan allekirjoittaa kolme tai neljä uutta sijoitussopimusta infrastruktuurirahastoihin.
In 2005, the EIB carried out a major review of its involvement in the energy sector.
Vuonna 2005 EIP myös mietti energiastrategiaansa uusiksi.
The recent increase in oil prices, which have reached their third highest historical peak, has led to a higher prioritisation of energy issues on the European Union’s policy agenda.
Öljyn viimeaikainen hinnannousu, joka on saavuttanut jo historian kolmanneksi korkeimman lukeman, korostaa energian asemaa Euroopan unionin politiikkatavoitteissa.
The object of the review was to define orientations for the Bank’s operations in the energy sector in order to reflect the new priorities.
Arvioinnin tarkoituksena oli määritellä pankin energia-alan toiminnan suuntaviivat uuden tärkeysjärjestyksen mukaisiksi.
The promotion of competition and development of energy TENs, reducing the risks linked to increased energy dependence on supplies coming from outside the European Union, and cooperation with partner and neighbouring countries, all figure high on the agenda.
Etusijalla ovat kilpailun edistäminen ja TEN-ener-giaverkkojen kehittäminen, energiahuollon riippuvuuteen unionin ulkopuolisista lähteistä liittyvien riskien vähentäminen sekä yhteistyö kumppani- ja naapurimaiden kanssa.
The EIB will follow up with an energy action plan in 2006.
EIP aikoo täydentää unionin toimia laatimalla erityisen energia-alan toimintasuunnitelman vuonna 2006.
Systematic support for private sector involvement
Järjestelmällistä tukea yksityissektorin osallistumiselle
Many TENs operations involve conventional longterm lending with very long maturities and appropriate grace periods on the repayment of principal.
MonissaTEN-hankkeissa käytetään perinteistä pitkäaikaista rahoitusta, jossa laina-ajat ovat erittäin pitkät ja lainapääoman takaisinmaksuun on saatavissa lyhennysvapaita vuosia.
However, as the Bank wishes to be a catalyst for private sector investment in TENs, it has also introduced new financial instruments to address risk issues.
Koska pankki kuitenkin haluaa kannustaa myös yksityistä sektoria investoimaan TEN-verkkoihin, se on ottanut käyttöön uusia rahoitusvälineitä riskinottoa vaativiin investointeihin.
The EIB’s Structured Finance Facility, for example, makes it possible to finance private, public or semi-public special purpose vehicles, particularly in crossborder PPP projects, on a risk-sharing basis.
Esimerkiksi EIP:n strukturoidun rahoitusjärjestelyn (SFF) avulla voidaan antaa riskinjakoon perustuvaa rahoitusta yksityisille, useita eri rahoi-
SME support becomes a core objective in 2005
Pkyritysten tukemisesta perustavoite vuonna 2005
At their 2005 annual meeting, the Board of Governors of the EIB elevated support for small and mediumsized enterprises (SMEs) to one of the Bank’s five core objectives in the European Union.
Vuosikokouksessaan 2005 EIP:n valtuusto nosti pienten ja keskisuurten yritysten tukemisen yhdeksi pankin viidestä päätavoitteesta Euroopan unionissa.
In practice this means that the EIB Group is making more resources available for SME financing and is further fine-tuning its financial toolbox.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että EIP-ryhmä varaa lisää resursseja pkyritysten rahoitukseen ja sovittaa rahoitusvälineitään entistä paremmin yritysten tarpeisiin.
More than 20 million small and mediumsized enterprises are active in the European Union, accounting for two thirds of jobs in the EU and half the turnover of the non-agricultural business sector, and playing an important role in terms of growth and innovation.
Euroopan unionissa toimii yli 20 miljoonaa pientä ja keskisuurta yritystä. Ne tarjoavat kaksi kolmasosaa EU:n työpaikoista, tuottavat puolet muiden kuin maatalousyritysten liikevaihdosta ja muodostavat tärkeän pohjan kasvulle ja innovaatioille.
The EIB supports SMEs through global loans – credit lines to intermediary banks and financial institutions that have expert knowledge of the local market, which subsequently on-lend the money to finance small-scale investment projects.
EIP tukee pk-yrityksiä globaalilainoin, jotka ovat paikalliset markkinat tunteville välittäjäpankeille ja rahoituslaitoksille myönnettäviä limiittiluottoja.Välittäjät lainaavat varat edelleen pienimuotoisten investointihankkeiden rahoitukseen.
The global loan instrument is critical.
tavoitteiden kanssa, rahoitusvälittäjien laatu, rahoitushyöty lopullisille edunsaajille).
Without it, the Bank’s remit would be limited to large projects and large counterparts.
Samalla lisättiin avoimuutta ja tiedottamista loppuhyötyjille.
implemented in 2005. Improvements have been made to the reporting requirements of financial intermediaries, focusing on the Bank’s three pillars of value added (consistency with EU priority objectives, quality of the intermediaries, financial benefits for the final beneficiaries), while transparency and information to the final beneficiaries have been reinforced.
EU:n alueelle myönnetyt globaalilainat 2005 olivat yhteensä 8,9 miljardia euroa.
In 2005, global loans in the EU amounted to EUR 8.9bn, of which EUR 4.2bn benefited an estimated 20 000 small and mediumsized enterprises.
Lainasummasta 4,2 mil-jardilla rahoitettiin arviolta 20 000 pientä ja keskisuurta yritystä.
Most of these loans supported other core objectives of the Bank as well. A considerable part went to SME investment fostering economic and social cohesion.
Useimmat lainat tukivat myös muita pankin perustavoitteita, ja huomattava osa suunnattiin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistäviin pkyritysten investointeihin.
EIB-financed research and development by innovative SMEs helped to implement the Lisbon Agenda.
EIP:n rahoittama innovatiivisten pkyritysten tutkimus- ja kehitystoiminta edisti Lissabontavoitteiden käytännön toteutusta.
Diversification of banking counterparts, in order to stimulate competition, which is favourable to the final beneficiaries, continued in 2005.
Pankkialan yhteistyökumppanien monipuolistamista, joka lisää kilpailua ja hyödyttää lopullisia edunsaajia, jatkettiin myös vuonna 2005.
The EIB had global loan arrangements with 255 financial intermediaries in the European Union.
EIP:llä oli globaalilainajärjestelyitä Euroopan unionin alueella yhteensä 255 rahoitusvälittäjän kanssa.
In the new Member States, global loan activity in 2005 amounted to EUR 815m, EUR 471m of which targeted SMEs.
Uusiin jäsenvaltioihin myönnetyt globaalilainat 2005 olivat yhteensä 815 miljoonaa euroa, josta 471 miljoonaa kohdistui pk-yrityksiin.