natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro- allowed to take part Mediterranean programme.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e­mail : mista vuoteen 2003.
representatives organisations.
Tupakanlehdet puh.(32­2) 28 43806 amoret@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(g),europarl.eu.int
Lisätietoja: Ariane Moret (Bryssel) e­mail :
MEPs further urge the Bishkek authorities to take the necessary measures to guarantee Mr Beknazarov's physical and psychological integrity and to allow an impartial investigation into reports of torture and ill treatment.
Esittelijä: Arlindo CUNHA (PPE­DE, Ρ) Ehdotus neuvoston asetukseksi tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukyn­nysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuo­siksi 2002, 2003 ja 2004 sekä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta Asiakirja: A5­0065/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
Finally, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to express their concern at the human rights situation in the country and to exert pressure on the Kyrgyzstan authorities so as to improve respect for individual and collective freedoms.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen tupa­kanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajike­ryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004 muutamin tarkistuksin. Mietintö hyväksyttiin muutamin soraäänin, 215 puolesta, 166 vas­taan ja 13 tyhjää.
Motions for resolutions on Sri Lanka Doc: B5-0143/2002, B5-0148/2002, B50153/2002, B5-0157/2002, B5-0163/2002, B50172/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen säästöjen korkojen muodossa tuottamien tu­lojen vähimmäisverotuksesta talous­ ja raha­asioiden valiokunnan esittämin tarkistuksin.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@,europarl.eu.int
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) e­mail :
MEPs have passed a resolution welcoming the cease fire agreement signed between the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, which entered into force on the 23 February 2002.
Parlamentti huomauttaa, että tupakanviljely keskittyy ensisijaisesti unionin köyhimmille alueille, joissa on vaikeaa turvata taloudellisia ja työllistäviä vaihtoehtoja tupakanviljelylle.
Motions for resolutions on Tunisia Doc: B5-0133/2002, B5-0142/2002, B50152/2002, B5-0161/2002, B5-0162/2002, B50171/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e­mail :
Acknowledging the contribution of the government of Norway and its ambassador to Sri Lanka towards facilitating direct negotiations, Parliament called on the Council and the Commission, as a matter of urgency, to consider how this agreement can be supported in practical terms, especially through financial aid, so that Sri Lanka's many problems can be tackled, including the issue of reintegrating child soldiers.
Esittelijä: Carlos BAUTISTA OJEDA (Verts/ALE, E) Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen /ETY) N:o 1035/72 II a osaston mukaisesti hyväksytty­jen joitakin pähkinöitä ja johanneksenleipää kos­kevien laadun ja kaupan pitämisen parantamis­suunnitelmien rahoittamisen jatkamisesta ja has­selpähkinöiden erityistuesta Asiakirja: A5­0029/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5),europarl,eu.int
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen, joka käsittelee pähkinöiden ja johanneksenleivän laadun ja kaupan pitämisen parantamissuun­nitelmaa.
MEPs voted in favour of a resolution relating to human rights in Tunisia.
Mietintö hyväksyttiin maatalousva­liokunnan esittämässä muodossa.
Clementines - US trading practices condemned
Kalastussopimus Gabonin kanssa
Motions for resolutions on the closure of US borders to Community clémentines Doc: B5-0135/2002, B5-0136/2002, B5-0144/2002, B5-0154/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Esittelijä: Brigitte LANGENHAGEN (PPE-DE, D) Kalanjalostusala Asiakirja: A5-0045/2002 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 14.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
Carlos LAGE (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness (COM(2001) 498 - C5-0446/2001 2001/0200(CNS)) Doc: A5-0041/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Esittelijä: Albert Jan MAAT (PPE-DE, NL) Ehdotus neuvoston asetukseksi EY:n ja Gabonin hallituksen välisessä Gabonin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista
March 2002
3.12.2001-2.12.2005 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä Asiakirja: A5-0040/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
Among other things, the resolution underlines the fact that the majority of jobs in tiie fish products sector are occupied by women in precarious employment conditions (seasonal contracts), less favourable than in other production sectors.
Parlamentti hyväksyi valiokunta-aloitteisen mietinnön, jossa otetaan kantaa kalanjalostusalan erityiskysymyksiin.
The fish processing industry is of vital importance for the EU's supplies of food, for which it is highly dependent on imports.
Se vaatii, että ala otetaan selkeämmin mukaan EU:n yhteisen kalastuspolitiikan uudistukseen.
Moreover, this is a labour-intensive industry -with some 90,000 jobs - and hence a source of income for regions dependent on fisheries, having an annual turnover of more than € 10 billion.
Parlamentti toteaa, että ala työllistää EU:ssa noin 90.000 työntekijää ja sen vuosittainen liikevaihto on noin 10.3 miljardia euroa.
MEPs approved the protocol to the fishing agreement with Gabon.
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43378 fish-press @europarl.eu.int europarl.eu.int
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press(a!europarl.eu.int
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 43378 fish-press ©europarl.eu.int
Fish processing industry to be included in reform of CFP
Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) Report on the fish processing industry (2000/2303(fNI)) Doc: A5-0045/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Esittelijä: Carlos LAGE (PSE, P) Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta 17.7.1998 annetun asetuksen (EY) N:o 1587/98 muuttamisesta Asiakirja: A5-0041/2002 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 14.3.2002 Äänestys: 14.3.2002
MEPs also stress that consumers must be able to rely on precise product designations, in particular in the case of canned sardines and tuna from third countries, and on the harmonisation of trade names of processed fishery products, so as to prevent confusion.
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutamin tarkistuksin, äänin 370 puolesta, 8 vastaan ja 14 tyhjää.
Lastly, the industry can only benefit, they say, from tighter controls designed to ensure the quality of products and guarantee food safety, since a healthy natural product represents the real added value of processed fish.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisestä kalastusvaliokunnan esittämässä muo- dossa.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@,europarl.eu.int
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42672 agri-press@europarl.eu.int
As a result, Parliament has adopted a resolution setting out the broad position it wishes to submit to Parliament it wished to
Lisätietoja: Piero Soave (Bryssel) puh.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press ©europarl.eu.int
ENVIRONMENT rising volumes of urban traffic will also be tackled.
Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu onnettomuustilanteissa muustilanteissa
and Council take Sixth Action to Barcelona
Yhdyskuntajätevesiä koskevan direktiivin täytäntöön pano
Parliament ready to Environment Programme Summit
Esittelijä: María SORNOSA MARTINEZ (PSE,
The agreement on the new programme, which covers the next ten years and will start to run as soon as it is adopted, will be formally endorsed when the conciliation committee meets in Brussels on Tuesday and submitted for approval by the full Parliament and Council at third reading.
Parlamentti hyväksyi mietinnön yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin täytäntöönpanosta muutamin tarkistuksin.
Parliament's third reading is scheduled for May.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kannan ilman tarkistuksia.
(Strasbourg, 13 March 2002) Parliament and Council have clinched a deal on the Sixth Environment Action Programme in Strasbourg, after a "make or break" negotiating session yesterday, ahead of this weekend's European Summit on Sustainable Development in Barcelona.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42408 region-press @europarl.eu.int
Europe's forests to be protected against fire and pollution
Metsien suojelu ilmansaasteilta ja metsäpalon torjunta
Parliament has ensured that the new programme will form a basis for the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and will contribute to mainstreaming environmental concerns into Community policy-making.
Ehdotukset parlamentin ja neuvoston asetukseksi 1. yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta an netun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 muuttamisesta
The agreement, endorsed unanimously with one abstention by Parliament's delegation in Strasbourg, and approved by Council, reflects a balanced compromise between the two sides which addresses Parliament's concerns over the key issues of environmentally harmful subsidies, eco-taxes, Kyoto Protocol emission targets and thematic strategies for tackling environmental priorities.
Asiakirja: C5-0021/2001 Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön yleisistä toimintapuitteista oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi yksityisoikeuden alalla Menettely: Kuulemismenettely (ilman mietintöä) Äänestys: 12.3.2002
E) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire Doc: A5-0034/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
2. metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 muuttamisesta Asiakirja: A5-0034/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: Ilman keskustelua Äänestys: 12.3.2002
The proposal was approved.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotukset ympäristövaliokunnan esittämin tarkistuksin.
Mary Brazier (Strasbourg) (Brussels) e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) e-mail :
The rapporteur, for instance, had been threatened and MEPs had been bombarded with e-mails.
Komission lainsäädäntö- ja
Health requirements animal by-products
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen työjärjestyksen muuttamiseksi.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g),europarl.eu.int
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Food supplements - support for common position
Yhteinen hankintasanasto
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products (10407/1/2001 - C5-0588/2001 2000/0230(COD)) Doc.:A5-0042/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 13.03.2002
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä hankintasanastosta (CPV) Asiakirja: C5-0376/2001
Parliament adopted the common position without amendments.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.
Emilia MÜLLER (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements Doc: A5-0044/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 13.03.2002
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press @europarl.eu.int
This extra time was considered crucial to give small companies longer to comply with the directive.
Parlamentti hyväksyi komission tiedonannon pohjalta laaditun mietinnön sellaisenaan.
Page 45
Maaliskuu I
March 2002
Brysselin ylimääräinen istunto 20. maaliskuuta 2002
I material if the drainage system was separate from that connected to slaughter rooms.
PUHEMIEHEN JULKILAUSUMAT sovitut uudistukset toteutuivat Barcelonassa hyvin.
Finally, a consequential compromise amendment was adopted demanding that the Member States should take measures ensuring less dangerous Category 3 catering waste was collected, transported and disposed of without endangering human health and without harming the environment.
Kaksi vuotta Lissabonin jälkeen on nähtävissä, että prosessin taloudelliset ja sosiaaliset uudistukset ovat vakiintuneet ja vahvistuneet.
Permanent regime for nut sector essential
Puhemiehen surunvalittelut
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Council regulation extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts (COM(2001) 667 - C5-0652/2001 2001/0275(CNS)) Doc: A5-0029/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Huippukokouksen tärkeimpinä tuloksina Aznar piti sopimusta sähkö- ja kaasumarkkinoiden avaamisesta sekä direktiiviesityksiä rahoitusmarkkinoiden yhtenäistämiseksi.
In approving this common position, Parliament adopted a compromise amendment tabled by PSE, ELDR, Greens/ALE and GUE/NGL, Parliament pointed out that the illegal use of waste from kitchens, restaurants catering facilities in pig feeding has been critically mentioned in connection with swine fever and foot-and-mouth disease.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) ilmaisi parlamentin puolesta järkytyksensä ja surunvalittelunsa italialaisprofessori Marco Biagin tiistai-iltaisesta murhasta.
In order to reduce the risk of spreading animal diseases, a conditional ban on the use of catering waste for feeding, providing for a registered and controlled disposal and treatment of catering waste, was considered to be more effective than a general ban which could not be sufficiently controlled.
Italian hallituksen työllisyyspoliittisena neuvonantajana toimineen Biagin muistoa kunnioitettiin istunnon aluksi minuutin pituisella hiljaisella hetkellä.
With regard to that ban, the Commission should submit a legislative proposal before the entry into force of this regulation to ensure the safe use and disposal of certain types of catering waste.
Tämänkaltainen terroriteko järkyttää syvästi paitsi Italiaa myös EU:ta ja on isku sen tavoitteita vastaan, totesi Cox.
Another amendment was aimed at clarifying that collected waste water was a dangerous Category I material only if it contained specified risk material (SRM).
Ulkopoliittisissa keskusteluissa korostui Lähiidän ongelmallinen tilanne.
When the design of the plant ensured that material could not contain SRM, it would be subject to more flexible rules.
Neuvosto painotti Jasser Arafatin roolia terroriiskujen lopettamisessa ja kehotti Israelia vetämään joukkonsa pois miehitetyiltä palestiinalaisalueilta.
Sewage from animal holding pens at slaughterhouses would, for example, not have to be treated as dangerous Category
Neuvosto ilmoitti tukevansa palestiinalaisvaltion luomista.
CULTURE to protect biodiversity
Barcelonan huippukokouksen tulokset
Action plans Europe's heritage
Komission julkilausuma
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g),europarl.eu.int
Saimme selkeitä aikatauluja ja etappeja, totesi Prodi ja viittasi päätöksiin sähkö- ja kaasumarkkinoiden osittaisesta vapauttamisesta ja Galileohankkeesta.
Urban waste water treatment
Neuvoston julkilausuma
During the debate both Mr Andreasen and Commissioner Antonio VITORINO indicated that the Council would also be involved in the role of the Interinstitutional Group on Information.
Euro on otettu menestyksellisesti käyttöön ja nyt pitäisi vahvistaa edistyksellisen talouspolitiikan koordinointia, totesi Prodi.
An amendment put forward by MEPs proposes that the Committee of the Regions and the Economic and Social Affairs Committee, be given observer status within the Interinstitutional Group on Information (IGI)
Hän sanoi olevansa tyytyväinen, että Eurooppaneuvosto korosti tähän liittyvien periaatteiden ja sääntöjen tärkeyttä jäsenvaltioissa. senvaltioissa.
MEPs believe that information campaigns should focus on issues close to the everyday lives of citizens, such as food safety, the euro, employment, the environment and freedom of movement.
Neuvoston puheenjohtaja José María Aznar tuomitsi Marco Biagin murhan ja esitti surunvalittelunsa Biagin lähiomaisille.
At the same time important issues such as the future of Europe, enlargement and the European Charter of Fundamental Rights should not be neglected.
Aznarin mukaan tapaus osoittaa, että terrorismin torjunnan on oltava keskeisellä sijalla myös Eu roopan politiikassa.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@,europarl.eu.int
Barcelonan tavoitteita pitäisi ryhtyä heti to teuttamaan, mutta tulokset ovat mitattavissa
MEPs are also calling for greater decentralisation of all information campaigns
Barcelonan huippukokous oh Aznarin mielestä todellinen menestys, sillä Lissabonissa
OTHER ITEMS and for greater support to be given to existing information networks in the Member States such as European Union Houses, Info-Points, International Federation of Europe Houses and the European Movement.
Keskustelu olisivat päässeet sopimuksen piiriin. Watsonin mielestä koko unionin uskottavuus on koetuksella vajavaisen vapauttamisen takia.
Information should be factual, readable, impartial and free of propaganda.
Uskottavuuskuilun kaventamisessa ei ole hyväksi myöskään se, että rauhanomaisiin mielenilmauksiin osallistuneiden kansalaisten liikkuvuutta rajoitettiin.
Pat Cox calls on Shimon Peres and Yasser Arafat to address European Parliament
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) piti Barcelonan tuloksia pääosin myönteisinä.
At the opening of the session, Parliament's President, Pat COX made a special appeal for peace in the Middle East.
Poettering tuki neuvoston näkemystä, jonka mukaan palestiinalaisille on perustettava oma valtio.
Given that television is the general public's preferred medium for receiving information on the European Union, Parliament recommended that the EU institutions make greater use of it.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että satojen tuhansien ihmisten rauhanomainen mielenosoitus Barcelonassa oli viesti siitä, että kansalaiset ovat kiinnostuneita unionista - toisin kuin yleensä väitetään.
In particular there should be improved cooperation with regional TV stations, especially in the candidate countries.
Barón Crespón mielestä Schengenin sopimuksen jäädyttäminen huippukokousten ajaksi on turha toimenpide.
Broadcasters should be encouraged to use material provided by the EU's own television service "EBS" (Europe by Satellite).
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) kysyi, mikä oli Barcelonan todellinen panos täystyöllisyyden saavuttamisessa.
MEPs also want to see greater use made of the Internet.
Wurtzin mielestä tehdyt päätökset, esimerkkinä eläkeiän nostaminen, pikemminkin epävakauttavat työmarkkinoita.
They are critical of the amount of budgetary resources allocated to print publications. Parliament's visitors'
Wurtz olisi kaivannut työllisyyskehityksestä todellisia lukuja eikä yleiselle tasolle jääneitä keskusteluja.
"We have been watching with growing disbelief the recent violence and reciprocal atrocities.
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttaminen uhkaa energian huoltovarmuuden säilyttämistä.
Military operations have now reached levels unknown in 20 years.
Wurtz kritisoi myös toimenpiteitä mielenosoitusten rajoittamiseksi.
The region, and especially Israel and the Palestinian territories, seems to be edging frighteningly, inexorably, towards an all-out conflagration.
Wurtzin mukaan mielenilmauksissa esitettiin sel laisia vaihtoehtoisia näkemyksiä raakalaismaiselle kapitalismille, joita myös hänen ryhmänsä kannattaa.
programme, which accounts for 43% of the information budget, also comes under scrutiny and there is a call for an analysis of the impact of this service.
Barón Crespón mukaan Barcelona antoi lisäpontta Lissabonin prosessille ja tasapainoisiin ratkaisuihin pyrkiminen oli linjassa kestävää kehitystä ja täystyöllisyyttä koskevien tavoitteiden kanssa.
We have a responsibility, in this Parliament, in this unfolding tragedy, to prevent the Holy Places being transformed into the killing fields.
Barón Crespo ilmaisi tyytyväisyytensä siitä, että Eurooppa neuvosto nosti muiden muassa esiin myös kysymyksen lastenhoidon kehittämisestä.
Other demands include a reorganisation of the various websites of the major EU institutions as well as a shared portal for Commission, Council, Parliament and the other institutions.
Cristiana MUSCARDININ (UEN, I) mielestä Barcelonan voimakkaan integraation ja tietojärjestelmän kehittämisen tavoitteita olisi toteutettava pikaisemmin.
Access to Community databases such as CELEX should be free.
Muscardinin mukaan kehitysavun kohdentamisessa olisi huo mioitava paremmin maan demokraattinen tilanne.
We must actively support the unanimous call yesterday evening by the UN Security Council for an immediate ceasefire.
Länsi-Balkanin vakauttaminen on tärkeä turvallisuustekijä myös laajentumiseen liittyen, totesi Muscardini.
The EU's High Representative knows that our Parliament stands squarely behind him in his indefatigable efforts in favour of peace and for a ceasefire.
Graham WATSONIN (ELDR, UK) mukaan liberaalidemokraatit ovat erityisen tyytyväisiä päätöksistä nostaa unionin kehitysyhteistyömäärärahoja ja alentaa matalapalkkaisten työntekijöiden verotaakkaa.
MEPs are calling for the setting up within Parliament of an education unit with sufficient resources to act as a centre for European-level exchanges on all matters relating to education for European citizenship.
Watsonin mukaan Barcelonassa kuitenkin unohdettiin ympäristö.
Lastly, Parliament calls for videoconferencing equipment to be installed in Parliament to enable MEPs to have easier access to their constituencies.
Hän muistutti, että talouskasvu ei saa tapahtua ympäristön kustannuksella.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@,europarl.eu.int
Ener giamarkkinoiden vapauttamisen osalta ryhmä olisi toivonut, että myös yksityisasiakkaat
Equally, I wish to place on public record our Parliament's deep debt to the personal courage and unshakeable commitment of EU envoy Miguel Angel MORATINOS.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) keskittyi puheenvuorossaan Barcelonassa esitettyihin aloitteisiin, joiden tavoitteena on tarkastella neuvoston tulevaa rakennetta.