natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By increasing its volume of business to an unprecedented level of EUR 1.6bn in 2009, FEMIP confirmed to its Mediterranean partners its ability to help them modernise their public policies in the face of the global economic crisis and consolidated its position as the leading development investor in the Mediterranean.
FEMIP-toiminnan volyymi nousi 1,6 miljardin euron ennennäkemättömälle tasolle 2009. Investointivolyymi osoitti Välimeren alueen kumppaneille rahoituskehyksen toimivuuden auttaa näitä modernisoimaan konkreettisia toimiaan maailmanlaajuisesta talouskriisistä huolimatta vakiinnuttaen samalla asemansa johtavana kehitysrahoittajana Välimeren alueella.
In 2009, FEMIP loans went to finance 19 large-scale projects and to support SMEs and microfinancing.
Vuonna 2009 FEMIP-lainat käytettiin 19 suurhankkeen rahoitukseen sekä pkyritysten ja pienrahoitustoiminnan tukemiseen.
Since its creation in October 2002, FEMIP has pro- vided more than EUR 10bn to support the modernisation of the Mediterranean partner countries and contribute towards creating and safeguarding jobs in the region.
Koko FEMIP-ohjelman olemassaolon aikana lokakuusta 2002 lähtien ohjelmasta on annettu yli 10 miljardia euroa rahoitusta Välimeren alueen kumppanuusmaiden uudistamiseen sekä edistämään uusien työpaikkojen syntymistä ja olemassa olevien säilyttämistä.
Private enterprises received almost 60% of FEMIP’s financing in terms of the number of loans signed and more than 40% of the amount granted.
Yksityisyritykset saivat lähes 60 prosenttia FEMIP-rahoituksesta allekirjoitettujen lainojen lukumäärän perusteella ja yli 40 prosenttia myönnetystä summasta.
In addition to the growth in lending, FEMIP’s activity generated significant value added, in particular by setting up complex financing arrangements (public-private partnerships, project finance, operations with a higher risk profile than that usually accepted by the Bank).
FEMIP kasvatti paitsi luotonantoa, myös synnytti merkittävää lisäarvoa etenkin pystyttäessään teknisesti vaativia rahoitusjärjestelyitä (PPP-hankkeet; projektirahoitus; rahoitustoimet, joihin liittyy pankin normaalisti hyväksymää suurempien rahoitusriskien ottamista).
Synergies with partner financial institutions were improved, as reflected by the scale of co-financing operations, which totalled more than EUR 1.1bn (almost 70% of the operations signed in 2009).
Siitä on osoituksena yhteisrahoitushankkeiden suuri määrä luotonannon ollessa yhteensä yli 1,1 miljardia euroa (lähes 70 prosenttia allekirjoitetusta rahoituksesta 2009).
In close cooperation with the EBRD, the Bank also finances projects in the Eastern Partner Countries – Armenia, Azerbaijan, Belarus (subject to future Council and Parliament agreement), Georgia, Moldova, Russia and Ukraine – under a mandate for EUR 3.7bn in loans over the period 2007-2013.
Lisäksi pankki rahoittaa hankkeita tiiviissä yhteistyössä EBRD:n kanssa EU:n itäisissä kumppanuusmaissa, joita ovat Armenia, Azerbaidžan,Valkovenäjä (neuvoston ja parlamentin suostumuksella), Georgia, Moldova, Venäjä ja Ukraina. Rahoitus perustuu 3,7 miljardin euron suuruiseen lainamandaattiin, joka on annettu vuosille 2007–2013.
The emphasis is on projects of significant interest to the EU, in transport (trans-European network corridors), energy, telecommunications and the environment.
Toiminnan painopistealueita ovat EU:n kannalta merkittävät liikenne- (yleiseurooppalaiset liikennekäytävät), energia-, televiestintä- ja ympäristöhankkeet.
In addition to the EU mandate, the EIB set up its own EUR 1.5bn Eastern Partner Facility for loans and guarantees for EU investment in the same countries at its own risk.
EIP myös perusti EU:n antaman mandaatin ohelle oman 1,5 miljardin euron suuruisen Eastern Partner Facility –laina- ja takausvälineen kyseisissä kohdemaissa toteutettavia EU:n investointihankkeita varten.
Investment Facility increased from EUR 336m in 2008 to EUR 450m in 2009.
kin omista rahoitusvaroista ja omilla riskeillä annettavina lainoina.
A further EUR 413m was provided for ACP projects from the Bank’s own resources in 2009, compared with EUR 225m in 2008.
Investointikehyksestä allekirjoitetut lainat kasvoivat edellisen vuoden 336 miljoonasta eurosta 450 miljoonaan euroon 2009.
Under a separate mandate the Bank lent EUR 280m for projects in the Republic of South Africa, as against EUR 203m in 2008.
Etelä-Afrikan tasavallan hankkeita lainoitettiin erillisen valtuutuksen perusteella 280 miljoonalla eurolla, 2008 vastaavasti 203 miljoonalla eurolla.
The EIB’s involvement in the African, Caribbean and Pacific States and overseas dependencies concentrates on activity that fosters private sector initiatives and promotes economic growth, whilst benefiting the wider community and region.
EIP:n osallistumien Afrikan, Karibianmeren ja Tyynenmeren valtioissa sekä merentakaisissa alusmaissa keskittyy toimintaan, jolla viedään eteenpäin yksityissektorin aloitteita ja edistetään talouskasvua.
Public sector projects are supported where they are crucial for private sector development and for creating a competitive business environment.
Toiminnan etuna on lisäksi, että se vaikuttaa edullisesti laajempaankin yhteisöön ja alueeseen.
Projects are selected to deliver sustainable economic, social and environmental benefits.
Julkisen sektorin hankkeita tuetaan silloin, kun ne ovat ratkaisevan tärkeitä yksityissektorin kehittämiseksi ja kilpailukykyisen toimintaympäristön luomiseksi yrityksille.
Financing for EIB operations is provided from EU Member States’ budgets through the Investment Facility, alongside loans from the Bank’s own resources at its own risk. Loan signatures under the
Rahoitus EIP:n toimiin tulee unionin jäsenvaltioiden budjeteista investointikehyksen kautta ja pan-
The global financial turmoil has interrupted economic growth in most of the ACP countries.
Rahoitusmarkkinoiden globaali sekasorto katkaisi useimpien AKT-maiden talouskasvun.
For this reason support for the private sector remains paramount.
Yksityissektorin tukeminen on tästä syystä ehdottomasti etusijalla.
Responding to the challenges of the economic crisis around the world, the EIB increased its lending to help restore confidence and provide the basis for future growth.
EIP reagoi voimakkaasti maailmantaloutta vaivaaman kriisin haasteisiin kasvattamalla lainanantoa palauttamaan luottamusta ja luomaan pohjaa tulevalle kasvulle.
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa
Afrikan, Karibianmeren ja Tyynenmeren valtiot, MMA ja Etelä-Afrikka
Total(EUR m)
Yhteensä(milj. e)
Southern and Indian Ocean West East Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific Regional ACPOCTs
Eteläinen Afrikka ja Intian valtameri Länsi-Afrikka Itä-Afrikka Keski-Afrikka ja Päiväntasaajan Afrikka Useita alueita koskevat hankkeet Karibianmeri Tyynimeri Alueelliset hankkeet AKTMMA
Total(EUR m)
Yhteensä
Investment in Asia accounted for approximately EUR 466m, while lending in Latin America amounted to some EUR 823m.
Aasian investoinnit olivat suunnilleen 466 miljoonaa euroa, samalla kun luotonanto Latinalaiseen Amerikkaan oli yhteensä noin 823 miljoonaa euroa.
Under the current mandate the EIB can lend up to EUR 3.8bn in Asia and Latin America over the period 2007-2013.
ALA-maiden lainoittaminen kuuluu EU:n taloudellisen yhteistyön strategiaan kyseisten alueiden kanssa.
The Bank’s lending in ALA is part of the EU’s strategy of economic cooperation with these regions.
Toiminnan pääpaino on EU:n läsnäolon tukeminen suorien ulkomaisten investointien sekä asiantuntemuksen ja teknologian siirron kautta.
It focuses on supporting the EU’s presence through foreign direct investment and the transfer of technology and know-how, but also covers environmental protection (including climate change) projects and projects that contribute to the energy security of the European Union.
Toiminta sisältää myös ympäristönsuojeluhankkeita ilmastonmuutos mukaan lukien, sekä EU:n energiahuollon turvaamista edistäviä hankkeita.
In 2009, the EIB lent EUR 1 288m in Asia and Latin America, almost three times the 2008 lending fig-
Aasia ja Latinalainen Amerikka saivat 2009 yhteensä 1 288 miljoonan euron EIP-lainat. Se on lähes kolme kertaa enemmän
Among the Central Asian countries eligible for EIB financing (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), the Republic of Tajikistan was the first to sign a Framework Agreement in 2009.
EIP:n rahoitettavaksi soveltuvista Keski-Aasian maista (Kazakstan, Kirgisia, Tadžikistan, Turkmenia ja Uzbekistan) Tadžikistanin tasavalta allekirjoitti ensimmäisenä puitesopimuksen 2009.
As the basis for the EIB’s future lending in the country it emphasises major energy projects as well as investment in environmental protection.
Se luo pohjan EIP:n vastaiselle luotonannolle Tadžikistaniin korostaen, että energiahankkeille ja investoinneille ympäristönsuojeluun annetaan asianmukainen etusija ja huomio.
The Moma Titanium minerals mine won two major corporate social responsibility and socioeconomic awards
EIP oli hyvin iloinen kahdesta palkinnosta, jotka Moma Titanium Mineral -kaivosyritys voitti poikkeuksellisen onnistuneesta panoksesta yhteiskuntavastuun ja sosioekonomisen kehityksen alueilla
EIB-financed mine project in Mozambique wins corporate social responsibility and socioeconomic awards in 2009
Yhteiskuntavastuun ja sosioekonomisen kehityksen tunnustuspalkinnot 2009 EIP-rahoitteiselle kaivoshankkeelle Mosambikiin
Extractive industry and mining projects are often complex and challenging.
Kaivannaisteollisuus ja kaivoshankkeet ovat usein luonteeltaan monimutkaisia ja vaativia.
But they can also be ideal ways of adding value to indigenous natural resources, increasing export revenues and generating fiscal income for the countries where they are located through royalties and corporate taxes.
Toisaalta ne voivat myös olla ihanteellisia luomaan lisäarvoa paikallisille luonnonvaroille, kasvattamaan vientituloja ja tuottamaan kohdemaille verotuloja rojaltimaksujen ja yritysverojen kautta.
It promotes the EITI with its borrowers and encourages them to adopt the EITI principles for reporting and publishing extractive industry revenues.
EIP pyrkii lisäämään läpinäkyvyyttä maksusuoritusten osalta tukemalla aktiivisesti kaivannaisteollisuuden avoimuutta ajavaa EITI-aloitetta.
In some countries, especially in the African, Caribbean and Pacific regions, mineral resources are the best means available for their economic development.
Se edistää EITI-hanketta lainanhakijoidensa keskuudessa kannustaessaan näitä ottamaan käyttöön EITI-järjestelmän ra-portointiperiaatteet ja julkistamaan luonnonvaroista saadut tulot.Joissakin maissa ja etenkin koko AKT-alueella (Afrikassa, Karibianmeren ja Tyynenmeren alueilla) malmivarat ovat paras käytettävissä oleva keino kehittää maiden talouksia.
Moreover, projects in this sector can create permanent direct and indirect jobs and provide training that contributes to local skills.
Kaivannaissektorien hankkeet voivat lisäksi luoda pysyväisluonteisia suoria työpaikkoja ja välillisiä työpaikkoja sekä antaa koulutusta, mikä lisää paikallista ammattitaitoa ja osaamista.
Within this context, the EIB welcomed the announcement that one of the mining projects financed by the Bank, the Moma Titanium minerals mine in northern Mozambique, had recently won two major corporate social responsibility (CSR) and socioeconomic awards.
Tätä taustaa vasten EIP oli hyvin iloinen kahdesta merkittävästä palkinnosta, jotka pankin rahoittama Moma Titanium Mineral -kaivosyritys Pohjois-Mosambikista voitti hiljattain. Palkinnot myönnettiin poikkeuksellisen onnistuneesta panoksesta yhteiskuntavastuun ja sosioekonomisen kehityksen alueilla.
In September 2009, Kenmare Resources plc, owners and operators of the Moma Titanium mine, won the President’s Award for the best International CSR Programme from the Chambers of Commerce of Ireland, in association with the Irish Government Department of Community Affairs, for the Kenmare Moma Development Association (KMDA).
Moma Titanium -kaivoksen omistaja ja toiminnasta vastaava Kenmare Resources sai syyskuussa 2009 President’s Award -palkinnon parhaasta kansainvälisestä yhteiskuntavastuuohjelmasta. Palkinnon myönsi Irlannin kauppakamari yhteistyössä Irlannin yhteisöasioiden ministeriön kanssa tunnustuksena Kenmare Moma Development Association (KMDA) -yhdistyksen työstä.
Then, in October 2009, KMDA also won another prestigious award for social and economic enhancement activities aimed at the communities surrounding the mine.
Lokakuussa 2009 KMDA voitti toisenkin arvostetun palkinnon, joka annettiin erityisistä aikaansaannoksista kaivosyhdyskunnan väestön sosiaalis-taloudellisten olosuhteiden parantamisessa.
The Nedbank Socio-Economic Award was made by a panel of independent and expert adjudicators following an interview and three-day site visit to examine the work of KMDA and meet with project beneficiaries.
Nedbank Socio-Economic Award -palkinnosta päätti riippumattomista asiantuntijoista koostuva paneeli. Ratkaisua edelsi haastattelu ja kolmipäiväinen tarkastuskäynti, jossa selvitettiin KMDA:n työtä sekä tavattiin hankkeiden hyödynsaajia.
Nedbank particularly praised the fact that KMDA’s development work had begun before mining commenced, and that the Association has an overall strategic vision and a ‘bottom up’ approach, as well as close partnerships with international and local non-governmental organisations and government bodies.
Nedbank kiitti erityisesti sitä, että KMDA:n kehitystyö alkoi jo ennen kaivostoiminnan käynnistymistä ja että yhdistyksellä on strateginen kokonaisnäkemys, alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa sekä kiinteät kumppanuussuhteet niin kansainvälisiin kuin paikallisiin valtiosta riippumattomiin järjestöihin ja valtiosi-donnaisiin elimiin.
The goal of KMDA, which was founded by Kenmare in 2004, is to strengthen the socioeconomic development of the communities in the vicinity of the Moma mine, a population of some 10 000 people.
Kenmaren vuonna 2004 perustaman KMDA-yhdistyksen tavoitteena on tukea Moman kaivospaikkakunnan väestön sosioekonomista kehitystä. Kaivosyhdyskunnan väestömäärä on noin 10 000 henkeä.
With the support of local and international partner institutions, KMDA has established small businesses in egg, broiler and vegetable farming, generating revenue of USD 150 000 a year across six villages.
KMDA on perustanut paikallisten ja kansainvälisten partnerilaitosten tuen avulla pieniä paikallisia yrityksiä, jotka harjoittavat munantuotantoa, broilerilihan tuotantoa ja vihannesviljelyä, mikä tuo kuudelle kylälle vuosittain 150 000 Yhdysvaltain dollarin tulot.
In addition, KMDA also set up a mobile health clinic with a visiting general practitioner and dentist, introduced projects on food security and HIV/health, built four new schools, set up a savings and credit scheme, installed water pumps and initiated a soccer league.
KMDA on myös järjestänyt liikkuvan terveysaseman, jonka henkilökuntaan kuuluu kiertävä yleislääkäri ja hammaslääkäri; pannut alulle ruokaturvan ja terveyden (lähinnä hiv-tartuntojen ehkäiseminen) edistämiseen tähtääviä hankkeita; rakentanut neljä uutta koulua; perustanut säästö- ja lainaohjelmia; asentanut vesipumppuja; ja muodostanut jalkapallon ammattilaisliigan.
While there is still a great deal of work to do, there is not a family in the area whose lives have not benefited in some way from KMDA’s programme.
Vaikka riittää vielä paljon työtä, seudulla on tuskin yhtä ainoaa perhettä, joka ei olisi hyötynyt tavalla tai toisella KMDA:n ohjelmasta.
So far more than 200 people have benefited directly from the different social activities.
Yli 200 ihmistä on tähän mennessä hyötynyt järjestetystä sosiaalisesta toiminnasta.
People involved in KD-MA’s income-generating activities earn more than the minimum salary paid in Mozambique and employees at the mine are also paid well above the national average wage.
KDMA:n tuloa tuottavaan toimintaa osallistuvat ihmiset ansaitsevat Mosambikin vähimmäispalkkaa enemmän. Myös kaivostyönteki-jöille maksetaan huomattavasti maan keskiansioita enemmän.
The EIB financed the Moma Titanium project in 2004 and 2005, with loans totalling nearly EUR 58m under the then recently created Investment Facility.
EIP rahoitti Moma Titanium -hanketta vuosina 2004 ja 2005 aikaisemmin perustetusta investointikehyksestä kaikkiaan lähes 58 miljoonan euron lainoilla.
Highlights of EIB borrowing activities in 2009
Kuvaus EIP:n lainanotosta 2009
The EIB borrows most of its lending resources on the international capital markets, where it raises long-term funds through bond issuance.
EIP hankkii olennaisen osan luotonantoon tarvittavista rahoitusvaroista kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta, joilta se nostaa pitkäaikaista rahoitusta joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlaskuilla. Pankki on yksi johtavia lainanottajia maailman joukkolainamarkkinoilla.
The Bank is among the leading borrowers on the global bond markets and increased its funding volume by 33% to EUR 79.4bn in 2009 via more than 260 transactions.
Varainhankinnan kokonaisvolyymi kasvoi 33 prosenttia edellisvuodesta yhteensä 79,4 miljardiin euroon 2009. Rahoitus hankittiin toteuttamalla runsaat 260 lainajärjestelyä.
This enabled it to step up its lending in the context of the EU recovery programme.
EIP pääsi siten kasvattamaan luotonantoaan EU:n talouden elvytysohjelman mukaisesti.
The achievement of these results in a highly volatile market environment benefited from the Bank’s flexible and balanced funding strategy.
Joustava ja tasapainoinen rahoitusstrategia osoitti toimivuutensa myös vuoden erittäin epävarmoissa markkinaolosuhteissa.
This strategy is characterised by constant attention to changing patterns of market demand, while maintaining a benchmark presence and diversification of funding sources.
Strategian tunnuspiirteisiin kuuluu markkinoiden vaihtelevan kysyntäkäyttäytymisen huomioiminen, vahva läsnäolo benchmark-markkinoilla ja monipuoliset rahoituksen lähteet.
At the start of 2009, markets were overshadowed by the state of near closure from mid-October to year-end 2008.
Vuoden 2009 käynnistyessä markkinoita varjosti yhä lokakuun puolivälistä vuoden 2008 loppuun asti lähes pysähdyksissä jatkunut markkinatilanne.
Moreover, there was initially severe uncertainty about bond supply and demand in the EIB’s market segment, with the sudden development of government rescue plans and the resulting borrowing needs.
Lisäksi valtioiden pikaisesti pystyyn panemat talouden pelastussuunnitelmat ja kasvavat lainanottotarpeet aiheuttivat suurta epävarmuutta joukkovelkakirjojen tarjonnasta ja kysynnästä EIP:n kaikilla markkinasegmenteillä.
These market conditions resulted in a striking re-pricing of all assets.
Hermostuneet markkinaolosuhteet aiheuttivat riskien voimakasta uudelleenhinnoittelua kaikissa pääomalajeissa.
Over the course of the year market conditions improved significantly, but continued to display high levels of volatility and uncertainty.
Markkinatilanne parani huomattavasti vuoden aikana, mutta epävarmuus markkinoilla jatkui, jolloin oli nähtävissä volatiliteetin kasvua läpi vuoden.
The EIB is among the leading borrowers on the global bond market
EIP on yksi johtavia lainanottajia maailman joukkolainamarkkinoilla
In 2009 EUR 70.2bn was raised in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP, USD).
Varainhankinta pankin kolmessa päävaluutassa (euro, GBP, USD) oli 70,2 miljardia euroa 2009.
ing currency markets for much of the first half of the year.
Eurovarainhankinta oli 43,2 miljardia euroa ja yli puolet hankitun rahoituksen määrästä.
It was therefore significant that the EIB achieved an 11% increase in borrowings in other currencies, to EUR 9.2bn.
Suunnatussa ja strukturoidussa lainasegmentissä määrällinen lisäys oli voimakasta nousten 11 miljardiin euroon.
The Bank borrowed in 16 non-core currencies in 2009 (plus the Brazilian real, Ghanaian cedi, and Zambian kwacha, issued in synthetic format) accounting for close to 12% of the total funding programme.
Tässä tarkoituksessa hakeuduttiin ensimmäistä kertaa Saksan euromääräisten velkakirjojen (Schuldscheine) ja rekisteröityjen velkakirjojen (Namensschuldverschreibungen) markkinoille.
Issuance in Australian dollars, Swiss francs and Japanese yen achieved the largest volumes.
Varainhankinta näiltä markkinoilta oli 2,7 miljardia euroa.
The Bank extended its appeal among socially responsible investors, notably by issuing new Climate Awareness Bonds in the Swedish market.
Liikkeeseen laskettiin myös osuuskuntatyyppisiä vaihtuvakorkoisia velkakirjalainoja (“Cooperative Floating Rate Notes”), jotka olivat yhteensä 4,5 miljardia euroa.
The main characteristic of these bonds is that the proceeds are dedicated to EIB-financed projects in the fields of renewable energy and energy efficiency.
Lainasyndikaatit muodostuivat kokonaisuudessaan ensimmäistä kertaa eurooppalaisista osuuspankki-, kansanpankki- ja säästöpankkisektorin pankeista.
EUR 43.2bn, or more than half was raised in the euro market, a substantial increase from 2008 (EUR 16.8bn, or 28.2% of the total).
Muiden valuuttojen 11 prosentin määrällinen lisäys, nousten 9,2 miljardiin euroon, oli siten merkittävä saavutus.
Euro Area Reference Note (EARN) benchmark issues accounted for the bulk of this figure (EUR 32.1bn).
Varoja hankittiin 16 muussa kuin päävaluutassa 2009 (ja lisäksi seuraavissa valuutoissa synteettisinä valuuttalainoina: Brasilian real, Ghanan cedi ja Sambian kwacha).
In the targeted and structured segment, there was a strong increase in volume to EUR 11bn.
Se oli lähes 12 prosenttia vuoden koko varainhankintaohjelman määrästä.
In a systematic effort to further diversify its funding sources and investor base, the EIB accessed for the first time the German market for EUR-denominated Promissory Notes (Schuldscheine) and Registered Bonds (Namensschuldverschreibungen), raising EUR 2.7bn.
Suurimpiin volyymeihin päästiin Australian dollari-, Sveitsin frangi- ja Japanin jenimääräisissä liikkeeseenlaskuissa.
Also the Bank launched “Cooperative Floating Rate Notes”, amounting to EUR 4.5bn, with syndicates for the first time entirely composed of European banks from the cooperative, popular and savings bank sectors.
Näiden joukkovelkakirjojen tunnuspiirteisiin kuuluu, että liikkeeseenlaskuista kertyvät varat käytetään yksinomaan pankin rahoittamiin uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden hankkeisiin.
The Bank was able to launch several unusually large benchmark transactions.
Pankki pääsi laskemaan liikkeeseen useita suhteellisen suuria benchmark-lainoja.
The first was the new GBP 1bn bond, the Bank’s largest-ever fixed-rate GBP issue launched in a single tranche, in February.
Näistä ensimmäinen oli uusi 1 miljardin GBP:n suuruinen laina.
It was followed by another exceptionally large fixed-rate GBP 600m issue in June, with a 20-year maturity.
Se oli ennätysmäisen suuri yhtenä eränä liikkeeseen laskettu kiinteäkorkoinen puntalaina, ja se toteutettiin helmikuussa.
The USD benchmark programme culminated in the Bank’s largest-ever USD global bond issue – a USD 5bn 3-year issue in September 2009.
Seuraavaksi toteutettiin 600 miljoonan GBP:n suuruinen liikkeeseenlasku kesäkuussa 2009.
The Bank’s borrowing in other currencies was conducted against a backdrop of severe risk aversion among investors, which largely closed emerg-
Sekin oli harvinaisen suuri kiinteäkorkoinen puntalaina, ja sen laina-aika on 20 vuotta.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, received Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, in Brussels in March 2009
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso otti vastaan Euroopan investointipankin pääjohtajan Philippe Maystadtin maaliskuussa 2009 Brysselissä
Corporate responsibility at the EIB
Vastuullinen yritystoiminta EIP:n näkökulmasta
The EIB considers corporate responsibility and sustainable development to be sound business practice, aimed at achieving a balance between economic growth, social wellbeing and the protection of the environment.
EIP:n käsityksen mukaan yritysvastuu ja kestävä kehitys ovat moitteetonta liiketoimintaa, sillä vastuullisessa toiminnassa taloudellisen hyvinvoinnin tuottaminen, sosiaalinen hyvinvointi ja ympäristönsuojelu sovitetaan tasapainoisesti yhteen.