natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emma BONINO (IND, I) stressed that the women of Afghanistan must be involved in plans for the future of their country.
Komission olisi kuitenkin varmistettava, että se ryhtyy kaikkiin niihin toimenpiteisiin, joita tilintarkastustuomioistuin suosittelee.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) and Francis WURTZ (EUL/NGL, F) both underlined the importance of backing the UN's role in finding solutions to the situation in Afghanistan.
Tilintarkastustuomioistuin on kiinnittänyt tähän asiaan paljon huomiota ja havainnut merkittäviä heikkouksia yhteisön ohjelmien hallinnoinnissa jäsenvaltioissa.
He stressed that the EU was redoubling its diplomatic efforts and was strongly backing the UN's approach to the situation.
Karlsson kommentoi myös EU:n aiemman petostenvastaisen yksikön UCLAFin korvaamista OLAFilla.
The Commission had acted swiftly in a range of areas.
OLAFin asema on itsenäisempi kuin UCLAFin.
The Commission would help in the reconstruction of Afghanistan, the first task being to make an assessment of needs. €100m would be provided this year for food aid, with a similar amount for next year.
Karlsson iloitsi siitä, että yhteisön taloudellisten etujen suojelua koskeva direktiivi on näkemässä päivänvalon. Hän kiitteli erityi
A battery of anti-terrorism measures was being adopted, such as the EU legislation on a European arrest warrant, money-laundering and the freezing of terrorists'assets.
Karlsson korosti, että varainhoitoasetuksen uudistaminen on tärkeä osa komission hallintouudistusta.
Steps had also been taken to improve air security and allow temporary aid to airlines in difficulty.
Asetuksen uudistamisessa eräät tärkeät periaatekysymykset on sivuu-
Biological and Toxin Weapons Convention as the Convention was essential to global security.
Schreyer sanoi komission keskittyvän nvt va rainhoitoasetuksen uudistamiseen.
However, as the proposed compromise had not been accepted, it was likely that no solution would be found at the meeting to be held on 19 November.
Tilintarkastustuomioistuin on antanut sekä teknistä että hallinnollista apua asetuksen uudistamiseksi.
The EU and the US were still in regular contact and the Commission hoped to keep the momentum of the ad hoc group going even if its form and procedures had to be altered.
Vaikka varainhoitoasetus kuulostaa kuivalta hankkeelta, käytännössä se tarkoittaa koko unionin toiminnan uudistamista.
Motions for resolutions - Negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks Doc.: B5-0708/2001, B5-O709/2001, B50716/2001, B5-0717/2001, B5-0719/2001, B50736/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Va rainhoitoasetus määrittää, miten unioni käyttää varojaan.
Speaking on behalf of the EPP-ED Group, Philippe MORILLON (F) said at least some good would have come out of the anthrax attacks if they helped alert the public to the need to fight international terrorism He welcomed the change in attitude of the US Government and the resumption of talks on the biological weapons convention.
tettu, minkä vuoksi varainhoidosta saattaa tulla kovin monimutkaista. Karlsson kertoi, että tilintarkastustuomioistuin on laajentumista silmälläpitäen parantanut ja tiivistänyt yhteistyötään myös ehdokasmaiden tilintarkastuselinten kanssa.
He also called for a specialised European agency to look into suspicious outbreaks of diseases.
Laajentuminen edellyttää entisestään tiiviimpää yhteistyötä myös toimielinten kesken.
Jan Marinus WIERSMA (NL), for the PES Group, welcomed the change in the USA's attitude to the negotiations.
Karlssonin mukaan kukaan ei enää kiistä Maastrichtin sopimusta, jonka mukaan tilintarkastustuomioistuimen tulee olla yksi viidestä riippumattomasta toimielimestä.
He pointed out, however, that terrorists had more difficulty obtaining this kind of weapon than conventional weapons.
Tilintarkastustuomioistuin on kehittänyt suhteitaan myös komission sisäisen tarkastuksen yksikköön.
In adopting this resolution Parliament voiced its concern about the risk of biological weapons being used by terrorists.
Schreyer vastasi myös Karlssonin esittämään kritiikkiin rakennerahastojen valvonnassa ilmenneistä väärinkäytöksistä.
MEPs called for negotiations on a protocol to the Convention to be continued, with the participation of the United States.
Hän huomautti, että vaikka komissiolla on kokonaisvastuu rakennerahastojen valvonta-asetuksen toimeen panosta, suuri osa käytännön toimista tapahtuu edelleen jäsenvaltioiden tasolla.
They supported national measures to ensure compliance with the Convention as well as close coordination within the EU.
Jäsenvaltiot ovat valittaneet valvonnan monimutkaisuutta ja esittäneet, että rakennerahastojen va rat siirrettäisiin jäsenvaltioille yleisenä tulonsiirtona.
In addition, Parliament would like to see an EU agency set up, under Commission control, to coordinate the work of national authorities in this area.
Komissio ja parlamentti ovat perinteisesti vastustaneet kyseistä ajatusta, sillä konkreettiset rakennetoimien hankkeet saattaisivat tällöin jäädä toteutumatta.
Further demands included a call for review of legislation and of laboratory practices in the field of genetically modified micro-organisms, the establishment of rules for the pharmaceuticals and biotechnology industries and the introduction of measures to prevent the misuse of technical installations which could be used to produce biological weapons.
Schreyer piti parempana sitä, että jäsenvaltiot ja komis sio pyrkisivät yksinkertaistamaan rakennerahastoihin liittyvää lainsäädäntöä ja varojen valvontaa. Näin poikkeamat saadaan vähenemään. nemään.
On behalf of the Liberals, William NEWTON DUNN (East Midlands) noted that the UN was slow to react when the use of biological weapons was suspected.
Hänen mielestään tilintarkastustuomioistuin tarvitsee enemmän tietoa ongelmista, jotka liittyvät EU:n varojen hallintoon.
He backed the idea of setting up a specialist agency to coordinate the Member States' action in this area.
Hän peräänkuulutti tiiviimpää yhteistyötä EU-tason ja kansallisen tason tarkastuselinten välillä.
He also wondered about the question of intervening in Iraq if it proved that this country lay behind the anthrax attacks.
Kansallisten parlamenttien ja Eu roopan parlamentin yhteistyöllä voi olla merkittävä vaikutus myös tarkastuselinten toimintaan.
For the Greens/EFA Group, Nelly MAES (B) said the psychological fall-out of the anthrax affair was considerable.
Osa ylijäämästä johtuu kasvaneista tuloista ja pieni osa myös maatalouspolitiikan säästöistä.
Even the Convention under discussion was not binding.
Vaikka säästöt ovat toki myönteisiä, on tärkeää valvoa, että tarkoitetut toimet toteutuvat varainkäytöllä.
What was needed was legislation to ban stocks of biological and chemical weapons.
Mikäli näin ei käy, määrärahoja tulisi kohdentaa takaisin jäsen valtioihin.
On behalf of the Council, Isabelle DURANT underlined the need to take all possible measures to stop terrorists gaining access to biological weapons.
Lopuksi Schreyer totesi, että vuoden 2000 aikana komissio pani alulle lukuisia varainhoidon uudistuksia.
Mihail PAPAYANNAKIS (GR), speaking for the EUL/NGL Group, also wanted to see the Convention properly implemented but wondered how the Council could put more pressure on the United States to comply.
Komission jäsen Michaele Schreyer (D) totesi tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen rohkaisevan ja tukevan komission nykyistä toimintaa.
Commissioner Philippe BUSQUIN told MEPs that the EU had supported efforts to reach a compromise on a text for the protocol,
Komissio pitää äärimmäisen arvokkaina niitä konkreettisia suosituksia, joita tilintarkastustuomioistuin esittää.
Italian Member Antonio MUSSA, on behalf of the UEN Group, said the spread of these weapons was unavoidable.
Sen antama selkeä viesti on, että unionin lainsäädäntöä ja varainvalvontaa on yksinkertaistettava.
He called on all countries which had not signed up to the Geneva Convention to provide detailed information on any chemical and biological agents of which they had knowledge.
Staes esitti myös, että vuoden 1997 jälkeen tapahtuneet petokset on tehtävä julkisiksi. Veronmaksajille on tehtävä selväksi, mitä heidän rahoillaan tehdään.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign-press(5 > europarl.eu.int
Vaikka 11,6 miljardin ylijäämä aiheutuu mm. kasvaneista tuloista, se herättää myös epäilyn siitä, että kaikkia unionin suunnittelemia toimia ei ole saatu toteutettua.
Parliament wishes to change the overall structure of the framework programme slightly so that it comprises one comprehensive programme made up of eight subsections ("priority thematic areas").
Daniela RASCHHOFER (NI, A) totesi, että suhtautuminen rahaan osoittaa sen, onko poliitikko työssään tosissaan vai ei. Parlamentti tietää jo entuudestaan, että unionin varainhoidossa on paljon uudistettavaa.
According to Parliament, each subsection would have its own budget chapter and its own expert advisory group.
Valitettavasti joillakin aloilla varainkäytön vinoumat ovat säännönmukaisia. Nämä vinoumat koskevat erityisesti rakennerahastoja ja maatalouspolitiikkaa.
Two of the subsections would be further subdivided.
Jäsenvaltiot eivät saa paeta vastuu taan varainkäytössä.
It calls for a completely new subsection, surface transport, to be added and wants to see more research on traditional diseases instead of limiting research to the fields of genomics and biotechnology.
Tämä ei kuitenkaan muuta sitä tosiasiaa, että komission on kan nettava poliittinen vastuu unionin kokonaisvarainhallinnosta.
6th Framework Programme for Research and Technological Development
Vajaakäyttö liittyy siihen, että varainhoitoja lainsäädäntö ovat mutkistuneet Uikaa.
Parliament places particular emphasis on certain priorities of the programme such as measures to encourage basic research and to promote mobility among researchers.
Eluned MORGAN (PSE, UK) huomautti, että vaikka uuden komission menestystä on vieläkin vaikea arvioida, tilintarkastustuomioistuin antaa jo myönteistä palautetta komission valitsemasta suunnasta.
Particular attention should be focused on the involvement of women in research and on involving the applicant countries in the programme.
Erityisen myönteistä luettavaa ovat BSE-kriisiin ja Kosovon jälleenrakennusvirastoon liittyvät hyvät uutiset.
Under the Commission proposal, the 6th RTD Framework Programme is to be implemented by means of the following instruments: networks of excellence, integrated projects and programmes under Article 169.
Morgan piti myös tärkeänä sitä, että varainhoitoasetuksen uudistamisessa edetään mahdollisimman nopeasti Lisäksi hän huomautti, että jäsenvaltioiden on kannettava vastuunsa maatalous- ja rakennerahastojen varainhoidosta.
MEPs also want a new instrument to be created, to be known as the "stairway of excellence".
Yli 85 prosenttia varainkäytöstä kyseisillä politiikkojen aloilla kuuluu jäsenvaltioille.
Parliament also adopted amendments that modify slightly the 'rapporteur's' view on ethical questions relating to research.
Jan MULDER (ELDR, NL) pahoitteli sitä, että tänäkään vuonna tilintarkastustuomioistuin ei voi antaa komission toimintamenoista myönteistä tarkastuslausuntaa.
The following fields of research, it says, should not be financed under the 6th RTD Framework Programme: research activity aimed at human cloning for reproductive purposes, the creation of embryos for research purposes including somatic cell nuclear transfer, research activity intended to modify the genetic heritage of human beings, which could make such changes hereditary and is intended for eugenic purposes and not aimed at finding cures or therapies for specific diseases.
Vaikka edistystä on tapahtunut, uudistuksen päämäärä on tehtävä nykyistä selkeämmäksi. Hän ehdotti, että jos komissiossa todetaan selkeitä varainkäytön rikkeitä, kyseisten pääosastojen pääjohtajat kantavat asiasta henkilökohtaisen vastuun.
Research activities must respect fundamental ethical principles, notably those that appear in the EU Charter of Fundamental
Komission on myös leikattava jäsenvaltioille osoitettavia tukirahoja niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltiot syyllistyvät rikkeisiin.
November I - 2001 storage, and nuclear metrology).
Marraskuu I -2001 taa omaa yhteiskuntaansa.
The purpose of adding the €100 million is to ensure that the funding for thermonuclear fusion stays at the same level as in the previous programme (€800 million).
Ne ovat jo nyt antaneet panoksensa Euroopan vakaudelle ja kasvulle.
It also wants all these research activities to comply with fundamental ethical principles and to meet standards for public acceptability and gender equality.
Komissio ehdottaa erityistä toimintaohjelmaa, jonka tavoitteena on lisätä hakijamaiden hallinnon tehokkuutta. Tarvittaessa hallinnon uudistamista voidaan tukea Lisävaroin.
Financial support should be given to cooperation with Central and Eastern European researchers arid information supplied to the applicant countries on potential research opportunities.
Verheugen huomautti, että edistysraponissa puhutaan paljon puutteista, koska jäljellä ole vat ongelmat ovat käyneet yhä selkeämmiksi. Ongelmia on kuitenkin tarkasteltava saa vutusten muodostamaa taustaa vasten.
Rights, the UN convention on the Rights of the Child and the Animal Welfare Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam.
Prodi korosti, että laajentumisvalmisteluja on jatkettava nykyiseen tahtiin.
No research should be undertaken into armaments.
Edistystä on saa vutettu kaikilla alueilla parin viime vuoden aikana.
However, research into the use of human stem cells can be financed depending, both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Laajentumisneuvottelut voidaan toivottavasti saattaa päätökseen niiden kanssa, jotka ovat jo hyvin lähellä asetettuja tavoitteita.
Research using adult stem cells and reprogrammed adult cells should get priority for financing.
Siten ensimmäiset uudet jäsenmaat voisi vat tulla mukaan ennen seuraavia eurovaaleja.
In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from miscarriages or therapeutic abortions may be funded.
Laajentumisen toteutuminen riippuu pitkälti unionin ja hakijamaiden ponnisteluista.
Research on Surplus'early-stage (Le. up to 14 days) human embryos may be funded provided that such research is legally permitted in the Member State in question, where it will be conducted under strict supervision of the competent authorities.
Seuraava vuosi on ratkaiseva. Jäsenmaat ovat si toutuneet noudattamaan Agenda 2000:ta ja vuoteen 2006 voimassa olevia rahoitusnäkymiä.
Research promoting the understanding of legal, ethical and social implications of the new knowledge in the field of human genetics, may also be financed.
Laajentumisen kannalta on tärkeää saada alkuun uusi institutionaalinen prosessi Laekenin huippukokouksessa.
Euratom Framework Programme for Research
Lisäuudistukset ovat kuitenkin tarpeen varsinkin ihmisoikeuksien suojelun ja talouden uudistusten osalta.
Introducing his reports Gérard CAUDRON (PES, F) said the Industry Committee's position on the Commission proposal for the 6th Framework Programme reflected the wishes of a broad range of MEPs as well as wide consultations held with the research community and interested parties.
Laajentumisesta vastaava komission jäsen Günter Verheugen (D) kertoi, että parlamentin ja neuvoston toive - EU:n laajentuminen ennen vuoden 2004 vaaleja - on toteutettavissa. Kaikki hakijamaat Turkkia lukuun ottamatta täyttävät poliittiset kriteerit.
The question of 'European added value" was important too, and a new aspect of this was the need for the 'Europeanisation of research", meaning
Hakijamaiden on nyt keskityttävä viimeiseen suureen ongelmaan, tehokkaan hallinnon luomi
November I - 2001 support for researchers whose work had a European dimension.
Marraskuu I - 2001
On the subject of human stem cell research, he hoped a compromise reached here would prove acceptable.
Hän kertoi olleensa vastikään Unkarissa, jossa oLi esitetty huoli Puolan ensisijaisuudesta.
On Euratom, the committee was concerned about the security of energy supplies and nuclear safety and wished to see greater spending on research into nuclear fusion.
Poettering vaati, että kaikkia hakijavaltioita arvioidaan niiden omien saavutusten mukaan.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F), for the Culture Committee, asked for the budget line on "science and society" to be doubled.
Elmar BROK (PPEDE, D) epäili, että hakijamailta vaaditaan toisinaan enemmän kuin nykyisiltä jäsenmailta.
She was glad to see infrastructure for the digitalisation of culture works, doping and the mobility of researchers, included in the programme but she regretted the loss of funding for digital cinema.
Hänen mielestään komission myönteistä arviota kymmenen hakijamaan liittymismahdollisuuksista olisi täydennettävä huomautuksella, että arvio pe rustuu tämän päivän tilanteeseen.
She approved of replacing the centres of excellence with a "stairway for excellence".
Mikäli jo kin hakijamaa muuttaa poliittista Linjaansa, arvio saattaa muuttua.
Speaking up for the Women's Committee Lissy GRÖNER (PES, D) pointed out that the participation of women in scientific research would produce added value.
Hannes SWOBODA (PSE, A) tiedusteli komissiolta, mihin Lisämäärärahoihin komission jäsen Verheugen viittasi esityksessään.
She said k took great efforts to get 40% of women into research and that the society and science programme could help and would pave the way for the future.
Hän mainitsi tilintarkastustuomioistuimen presidentin kritisoineen ydinturvaLiisuuden parantamiseen Liittyviä unionin toimia hakijamaissa.
Speaking on behalf of the Budgets Committee Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) fek that the 6th Framework Programme was broadly acceptable.
Jan Marinus WDZRSMA (PSE, NL) kyseli, miten laajentumista koskevan tiedotuskampanjan toteutus etenee.
She was concerned, however, that small-scale projects should not be neglected by the programme.
Hän oli huolissaan siitä, että kansalaisten tuki Laajentumiselle on koko ajan vähentynyt.
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Gianni VATTIMO (PES, I) stressed the need for the public promotion of research to be transparent and inclusive of EU citizens, who must, he said, be able to make decisions on research to be carried out.
Patrick COX (ELDR, IRL) kysyi, miliaisen poliittisen painoarvon komissio asettaa Turkin viimeaikaisille Kypros-Lausunnoille. Cox oLi kiinnostunut siitä, miten komissio arvioi Turkin edistymistä kohti laajentumista.
The transition from the Fourth and Fifth to the 6th RTD Framework Programme, with attention to Small and Medium-sized Enterprises was crucial in giving added value, said W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL).
Komission puheenjohtaja Romano Prodi vastasi Poetteringiile, että laajentumisprosessi etenee myös Puolassa.
Decentralisation of the 6th Framework Programme and the creation of centres of excellence were also important.
Puola on tehnyt vaikutuksen komissioon sekä poliittisen järjestelmänsä että talouskasvunsa kautta.
On the question of ethics, he said a fine balance needed to be achieved.
Puolaa ei ole kuitenkaan syytä sijoittaa omaan ryhmäänsä eikä etujoukkoon, vaan komissio arvioi kaikkia hakijavaltioita koko ajan niiden omien edistysaskelien mukaisesti.
For the Employment Committee, Mario MANTOVANI (EPP-ED, Γ) expressed concern over what he called the "brain drain" of European research scientists who go abroad.
Guido PODESTÀ (PPEDE, I) muistutti, että jotkut hakijamaat ovat solmineet keskenään vapaakauppasopimuksia. Hän mainitsi esimerkkinä Visegrad-maat.
It was his wish that the 6th RTD Framework Programme would help to solve this problem.
Hän tiedusteli, mitä tapahtuu, jos yksi näistä maista liittyy unionin jäseneksi, mutta toiset eivät.
As far as employment was concerned, he showed concern over the health and safety at work of sections of society such as those often excluded because of disability.
Hän kysyi myös, miten komissio suhtautuu Kroatiaan, joka ei ole hakijamaa, mutta joka on tehnyt paljon työtä lähentyäkseen EU:ta. Podestà piti on gelmana myös Kyproksen tilannetta.
He added that scientific research should be at the service of human beings.
Hän oh huolissaan siitä, mitä tapahtuu, jos Turkki panee uhkauksensa täytäntöön.
This, she said was a sign of the future.
Prodi kommentoi lyhyesti Kroatian tilannetta.
However, she pointed out that there were gaps in certain areas like health, non-nuclear energy and land and water transport.
Hänen mukaansa Kroatian ja EU:n suhteet ovat kehittyneet myönteisesti.
Still looking to the future, she said the 6th Framework Programme should seek to include countries outside the EU in research on diseases like HIV and AIDS and Malaria.
Komissio haluaa rohkaista Kroatiaa sen pyrkimyksissä kohti EU:ta.
Her final message to the House was that the Framework Programme was one of the big success stories of the EU - "let's build on it", she said.
Komission jäsen Günter Verheugen vastasi Swobodalle, että hänen mainitsemansa lisämäärärahat laajentumiselle eivät varsinaisesti ole uutta rahaa, vaan Phare-ohjelmasta
The importance of maintaining human dignity in the process of finding cures for diseases, was the ethical issue raised by Peter LJESE (EPP-ED, D) of the Environment Committee.
Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D) piti hyvänä, että komissio kiinnittää vihdoin huomiota myös hakijamaiden hallintoon.
His message was "yes to stem cell research but not to human embryos".
Hänen mielestään keskustelussa olisi painotettava kansalaisten mahdollisuutta osallistua.
He called for the use of human embryos in research to be banned saying that "the female body should not be looked upon as raw material for industry."
Schroedter oh kuitenkin huolissaan määrärahojen siirrosta hallintouudistuksen tukemi
The Week research in one EU country when it was banned in another EU country.
Kyse ei ole uusista budjettilinjauksista vaan painopisteen muuttamisesta.
She also called for extra funding for non-nuclear energy.
Verheugen otti kantaa myös ydinvoimaloiden turvallisuuteen.
The achievement of a balance between research into renewable energies and nuclear energy, was a central issue, according to Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F).
Hän totesi, että komissio neuvottelee Liettuan, Bulgarian ja Slovakian kanssa tiettyjen ydinreaktoreiden pysäyttämisestä.
He wants to see research in changes to the human gene line, surplus stem cells and human embryos excluded from the programme.
Ignalina IL:n sulkemiselle on sovittu jo pitävä päivämäärä.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) spoke of the need not to alienate the public.
Muita kysymyksiä, jotka liittyvät ydinturvallisuuteen, käsitellään sen sijaan neuvoston työryhmässä.
The ordinary citizen, she felt, would regard as unacceptable, certain aspects of the research to be supported by the programme, such as extra funding for work on space technology (at the expense of health and transport), stem cell research and genetically modified foods.
Vaikka komissio haluaisi olla laajentumisneuvotteluissa vastuullinen ydinturvallisuuskysymyksistä, jäsenvaltiot ovat pitäneet kyseisen kysymyksen itsellään.
Astrid THORS (ELDR, FIN), a Finnish Member, made it clear that she was not speaking on behalf of her group.
Hänen mielestään mielipidetiedustelujen tulokset riippuvat aina esitetyistä kysymyksistä ja kyse lyajankohdasta.
Her personal view was that humility and dignity was utmost.
Mikään ei viittaa siihen, että kansalaisten laajentumiselle antama tuki olisi vähentynyt.
She said that to date, very little was known about the use of stem cells on adults and that it was necessary for the issue to be carefully looked at in a broad context of society.
Verheugen muistutti, että parlamentti päätti vapauttaa tiedotuskampanjan määrärahat vasta tämän vuoden jälkipuoliskolla.
She added that social research would not be best served under the proposed directorate general.
Se ei voi vielä odottaa raporttia kampanjasta, joka on alkanut vasta jokin aika sitten. ten.
Genetic research could be valuable but there must be no support for eugenics.
TUTKIMUS JA ENERGIA