natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with in-house procedures and standardregulations wastested andresultsforthe quarter werereported and analysed.
Sisäisten menettelytapojen ja perussäännösten noudattamista testattiin, ja tuloksista raportoitiin ja niitä analysoitiin vuosineljänneksen osalta.
This was based on the examination of a sample of securities transactions and deposits placed during the period.
Analyysi perustui kyseisenä ajanjaksona tehdyistä arvopaperikaupoista ja talletuksista poimitun otoksen tarkastukseen.
The iboxx index is published by ‘Deutsche Börse AG’ on the basis of prices from multiple providers.
”Deutsche Börse AG” julkaisee iboxx-indeksin useiden tarjoajien hintojen perusteella.
According to DG ECFIN it constitutes a market standard.
Talouden ja rahoituksen pääosaston mukaan kyseessä on markkinakäytäntö.
720 million euro of this amount
Tästä määrästä 720 miljoonaa
DG ECFIN uses a market index23 as the benchmark for its performance review of the portfolio of securities and cash of the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Guarantee Fund for external actions. In this respect, tolerance ranges were established and when the portfolio’s actual monthly performance was found to fall outside the range, the DG undertook actions to correct the portfolio.
Talouden ja rahoituksen pääosasto käyttää markkinaindeksiä23 vertailuarvona Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) ja ulkosuhteisiin liittyville hankkeille tarkoitetun takuurahaston arvopaperi- ja käteis-salkuntulosmittauksessa.Tähänliittyenpääosastossa määriteltiin toleranssialueet, ja kun salkun tosiasiallinen kuukausikohtainen tulos laskialle määrätynrajan,pääosastoryhtyitoimiinsalkuntilanteen korjaamiseksi.
However, the benchmark to be used for the performance review of the other portfolios, namely money market products, such as deposits managed bythe DG, was under preparation atthetime ofthe audit.
Muiden,lähinnärahamarkkinatuotteisiin(esimerkiksi pääosaston hallinnoimat talletukset) perustuvien salkkujen tulosarvioinnissa käytettävien vertailuarvojen laatiminen oli kuitenkin käynnissätarkastustatehtäessä.
relates to specific agreements entered into by Commission DGs with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
euroa liittyy erillissopimuksiin, joita komission pääosastot ovat tehneet Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa.
MANAGEMENT OF FIDUCIARY ACCOUNTS
SIJOITUSTILIEN HALLINNOINTI
Fiduciary accounts are established for certain EU spending programmes in the context of specific agreements entered into by the Commission, where a financial institution acts as an authorised agent of the Commission.
Sijoitustilejä perustetaan tiettyjä EU:n meno-ohjelmia varten komission tekemillä erillissopimuksilla, joissa rahoituslaitos toimii komission valtuutettuna asiamiehenä.
In other words,theseareaccountsopened witha financial institution for it to manage funds directly and to make payments on behalf ofthe Commission.
Kyseessä ovat siis tilit, joita avataan tiettyyn rahoituslaitokseen,jotta se hallinnoisi varoja suoraanja suorittaisi maksut komissionlukuun.
Funds are transferred from the Commission to these fiduciary accounts to cover future payments.
Komissiostasiirretäänsijoitustileille varoja tulevien maksujen kattamiseksi.
Thetotal amount offunds heldinsuch accounts atthe end of 2007 was approximately 970 million euro24; the largest part, approximately 900 million euro,is classified asshort-term deposits andtherest as current accounts(see Table 1).
Tällaisilla tileillä olevien varojen kokonaismäärä vuoden 2007lopussa oli noin 970 miljoonaa euroa24; määrästävaltaosa,noin900 miljoonaaeuroa,onluokiteltu lyhytaikaisiksi talletuksiksi ja loput käyttötileillä oleviksi varoiksi (ks. taulukko 1).
and interest rebates from the ones used for the Facility for Euro-Mediterranean Investment (FEMIP).
25Esimerkiksi riskipääomalle tarkoitettuja tilejä ja korkotukia koskevissa komission ja EIP:n välisissä sopimuksissa koron laskentaan sovelletaan erilaisia sääntöjä kuin Euro–Välimeri-investointivälineessä (FEMIP).
The Court calculated that interest generated up to the end of 2006 on the FEMIP accounts would have been approximately 0,8 million euro higher, if the interest method of the accounts for risk capital and interest rebates had been used.
Tilintarkastustuomioistuin laski, että FEMIP:n tileiltä vuoden 2006 loppuun mennessä kertynyt korko olisi ollut noin 0,8 miljoonaa euroa suurempi, jos olisi käytetty riskipääomalle tarkoitettuihin tileihin ja korkotukiin sovellettavaa koronlaskentamenetelmää.
DG Research, DG Regional Policy, DG External Relations and DG Development.
EuropeAid-yhteistyötoimisto, laajentumisasioiden pääosasto, tutkimuksen pääosasto, aluepolitiikan pääosasto, ulkosuhteiden pääosasto ja kehitysyhteistyön pääosasto.
The Court’s audit showed that there are no clear rules for the setting up of these fiduciary accounts.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus osoitti, ettei sijoitustilien perustamista varten ole olemassa selkeitä sääntöjä.
In addition, there is also noexplicit strategy aimed at the optimisation of the interest produced by these accounts.
Näiden tilien tuottaman koronoptimointiinei myöskään ole selvää strategiaa.
The Court’s audit revealed that the terms of the contractual agreements entered into with financial intermediaries differ.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ilmeni, että rahoituksen välittäjien kanssatehtyjensopimusten ehdoissa on eroja.
This can result in significant variations as to the return obtainedfromthese accounts25.
Tämä voijohtaa siihen,ettäkyseisiltätileiltäsaatavakorkotuottovaihtelee merkit-tävästi25.
It should be noted, however, that these variations can be partly explained by the different legal bases, payment frequencies and maturity patterns.
Onkuitenkin huomattava, että nämävaihtelutvoivat osit-tainselittyä myöserilaisillaoikeusperustoilla, maksutiheydelläja erääntymisaikatauluilla.
There is no overall supervision of the management of the funds held by thesefinancialinstitutions.
Rahoituslaitosten hallinnassa olevien varojen hallinnointia ei valvota kokonaisvaltaisesti.Taloudenjarahoituksen pääosastolla on tarvittava asiantuntemus ja järjestelmät, joiden avulla se pystyisi takaamaan tehokkaan valvonnan.
DG ECFIN has the necessary expertise and systems in place to ensure an effective overview.
Heinäkuussa 2007 talouden ja rahoituksen pääosasto tarjosi varainhallintapalvelujaan asianomaisille kuudelle pääosastolle26 .
In July 2007, DG ECFIN offeredits asset managementservicestothesix DGs concerned 26.
Talouden ja rahoituksen pääosasto onkin nyt tehnyt sopimuksen kahden pääosaston kanssa.
MANAGEMENT OF FINES
SAKKOJEN HALLINNOINTI
Accounts are held with the following six banks: Fortis, BBVA, ING Belgium, KBC, ING NL and Citibank.
Tilejä on seuraavissa kuudessa pankissa: Fortis, BBVA, ING Belgium, KBC, ING NL ja Citibank.
Fines are imposed by the Commission for infringement of competition rulesby MemberStates or companies.
Komissio määrää sakkoja kilpailusääntöjen rikkomuksista, joihin jäsen-valtiottaiyrityksetsyyllistyvät.
Fines paid to the Commission in cases of ongoinglitigationare provisionally heldinspecific deposit accounts with commercial banks and they cannot be used to finance any other Community activities 27.
Asioissa,joidenoikeuskäsittelyon kesken, komissiolle maksetut sakot talletetaan tilapäisesti erityisille liikepankkien talletustileille, eikä niitä voida käyttää muiden yhteisön toimien rahoittamiseen27.
The volume of fines held as restricted cash has grown significantly from 2,9 billion euro on 31 December 2006to 5 billion euro on 31 December 2007.
Sakkojen muodossa olevien käteisvarojen, joihin kohdistuu rajoituksia, määrä on kasvanut merkittävästi: 31. joulukuuta 2006 määrä oli 2,9 miljardia euroaja 31.joulukuuta 2007jo 5 miljardia euroa.
Although some informal guidelines have been devised and are being followed, a clear policy on the treatment of these fines has not been established.
Aiheesta on laadittu joitakin epävirallisia ohjeita, joita myös noudatetaan, mutta selkeitä toimintatapoja tällaisten sakkojen käsittelyä varten ei ole määritelty.
In these guidelines, DG BUDG addressed risk exposure by definingaspecific minimum Moody’s or equivalent rating required and by limiting its exposure to each commercial bank (see paragraph 23).
Näiden ohjeiden avulla budjettipääosasto on pyrkinyt reagoimaanriskeihin määrittelemällävaadittavanvähimmäisarvon Moody’s-luottoluokituslaitoksen antaman tai sitä vastaavan luokituksen perusteella sekä rajoittamalla riskialtistustaan yksittäisissä liikepankeissa (ks. kohta 23).
Notwithstanding the above, the risk of such large sums of money being held in specific current accounts withcommercial banks still needs to be effectively addressed.
Tästä huolimatta riskit, joita aiheutuu siitä, että tietyillä liikepankkien käyttötileillä säilytetään näin suuria rahasummia, on yhä tarpeen saada tehokkaasti hallintaan.
At the time of the audit DG BUDG and DG ECFIN werein the process of searching for an opti-mumsolutiontothe problemofthetreasury managementofthese substantial funds, aiming to minimise the risk of loss and at the same timeto yield afairreturn.
Tarkastusta tehtäessä budjettipääosasto ja talouden ja rahoituksen pääosasto olivat parhaillaan etsimässä optimaalista ratkaisua näiden huomattavien varamäärien hallintaongelmiin; tavoitteena oli minimoida tappioriskit jasamallasaada varoille kohtuullinentuotto.
SELECTED PAYMENT PROCESS STATISTICS
OTTEITA MAKSUPROSESSIA KOSKEVISTA TILASTOISTA
Number of payments processed by DG BUDG
Budjettipääosaston käsittelemien maksujen määrä
Number of payments processed by DG ECFIN
Talouden ja rahoituksen pääosaston käsittelemien maksujen määrä
Bank account le validations
Pankkitilitietojen validoinnit
Bank account le modifications cations
Pankkitilitietojen muutokset
Third-party le modification volume
Kolmansien osapuolten tietojen validoinnit
Source: European Court of Auditors, on the basis of data provided by the Commission.
Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin komission antamien tietojen pohjalta.
THE PAYMENT PROCESS AND MANAGEMENT OF THE BANK ACCOUNTS
MAKSUPROSESSI JA PANKKITILIEN HALLINNOINTI
A significant number of treasury transactions are executed and processed each year by both DGs (see Table 2).
Kumpikin pääosasto suorittaa ja käsittelee vuosittain huomattavan määrän kassatapahtumia (ks. taulukko 2).
The Court examined key internal controls over the payment execution process, such as segregation of duties, third-party validation, access rights and exception reporting, in the units concerned.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti tärkeimmät keskeiset valvontamenettelyt, joilla maksuprosessia seurataan asianomaisissa yksiköissä. Tällaisia ovat tehtävien eriyttäminen, kolmansien osapuoltentietojen validointi, käyttöoikeudet sekä poikkeusten raportointi.
Nosignificant weaknesses werenoted.
Merkittäviä puutteita ei havaittu.
Internal controls were overall operating effectively in both DG BUDG and DG ECFIN.
Sisäinen valvonta toimi yleisesti ottaen vaikuttavasti sekä budjettipääosastossa ettätaloudenjarahoituksen pääosastossa.
the needs, funds are transferred to these accounts from euro accounts and (ii) own resources paid by Member States in currencies other than the euro are converted into euro depending on the treasury needs.
28Esimerkkejä valuuttaoperaatioista: i) pankkitilejä pidetään muina kuin euromääräisinä kyseisessä valuutassa olevien maksujen suorittamista varten; euromääräisiltä tileiltä siirretään tarpeen mukaan varoja näille tileille, ja ii) omat varat, joita jäsenvaltiot ovat maksaneet muussa valuutassa kuin euroina, muunnetaan euroiksi varainhallinnan tarpeiden mukaan.
Before a payment can be processed, a third-party file has to be created in the Commission’s computerised accounting system containing bank details and information on the identity of the recipient.
Ennen kuin maksu voidaan käsitellä, komissiontietokonepohjaiseen kirjanpitojärjestelmäänonluotavatiedosto,jokasisältää maksun vastaanottajan pankkiyhteystiedot ja tunnistetiedot.
In 2006 there was a significant delay of approximately four to six weeks for processing creation and modification requests for third-party files.
Vuonna 2006 kolmansien osapuolten tietojen luontia ja muutoksia koskevien pyyntöjen käsittelyssä oli huomattava 4–6 viikon viive.
This was overcome by DG BUDGin 2007 byincreasing human resourcesin the unit concerned.
Budjettipääosasto sai ongelman korjattua vuonna 2007 lisäämällä asianomaisen yksikön henkilöresursseja.
(a)the transactions processed by the commercial banks on the Commission’s accounts are reconciled on a regular basis withtheir corresponding entriesin the Commission’s accounting systemin ordertoidentify andresolve any differences;
Komissio on myös ottanut käyttöön menettelyt, joiden tavoitteena on varmistaa, että a) liikepankkienkomissiontileilläkäsittelemät maksutapahtumat täsmäytetään säännöllisesti vastaavien komission kirjanpitojärjestelmään tehtyjen vientien kanssa, jotta mahdolliset eroavaisuudet saadaan havaittuajaratkaistua b) pankkikorotja-maksuttarkistetaan säännöllisesti,jotta saadaan varmuussiitä, ettäsaadutja maksetut määrät ovat oikein valuuttaoperaatiot käsitellääntäsmällisesti28.
The Court examined the implementation of the above procedures.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti edellä mainittujen menettelyjen täytäntöönpanon.
No significant weaknesses were noted and the procedures in place were adequate and, overall, operating effectively at both DGBUDG and DG ECFIN.
Menettelyissäeihavaittu merkittäviäpuutteita,ja käytössä olevat menettelyt olivat riittäviä ja toimivat yleisesti ottaen tehokkaastisekä budjettipääosastossaettätaloudenjarahoituksen pääosastossa.
Aforeign exchange policy was neverthelessformally adopted by DG BUDG onlyin February 2008.
Budjettipääosasto otti kuitenkin valuuttapolitiikkansa virallisesti käyttöön vasta helmikuussa 2008.
Both DG BUDG and DG ECFIN apply standard Commission procedures in the area of human resources management.
Sekä budjettipääosasto että talouden ja rahoituksen pääosasto noudattavat komission vakiomenettelyjä henkilöresurssien hallinnassa.
These procedures include the recruitment, appraisal and career mobilityof members ofstaffinvolvedintreasury management.
Näihin menettelyihin kuuluvat varainhallinnasta vastaavan henkilöstön palvelukseenotto, arviointi ja urakierto.
The Court’s audit confirmed that appropriate job descriptions had been drawn up and staff employed possess adequate qualifications and sufficient previous experience relevant to the duties attached to their posts.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus vahvisti, että asianmukaiset työnkuvaukset oli laadittu ja että palvelukseen otetulla henkilöstöllä olitehtäviensä edellyttämä pätevyys ja riittävästi aiempaa kokemusta.
DG BUDG’s unit responsible for treasury management operates with a small and highly experienced number of staff.
Varainhallinnasta vastaava budjettipääosaston yksikkö toimii pienen ja erittäin kokeneen henkilöstön voimin.
The Commission complied overall with the main legal provisions prescribed by the Communities’ own resources regulation and in the Implementing Rules ofthe Financial Regulation(paragraphs 13 and 14).
Yleisesti ottaen komissio noudatti tärkeimpiä yhteisön omia varoja koskevassa asetuksessa ja varainhoitoasetuksen soveltamissäännöissä annettujasäännöksiä(kohdat 13ja 14).
The Commission has set up reliable and effective cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetaryimplementation (paragraph 17).
Komissio on perustanut luotettavan ja tehokkaan kassaennustejärjestelmän, jolla se varmistaa, että sillä on käytettävissään riittävästi varoja kattamaantalousarviontoteuttamisesta aiheutuvat kassatar-peet(kohta 17).
One consequence of the requirement of the Communities’ own resources regulation oftransferring ownresourcestothe accounts opened by the MemberStates in the name of the Commission on the basis of budget appropriations is that significant balancesareaccumulated duringthesecond half ofthe year.
Yhteisöjenomiavarojakoskevanasetuksen mukaanomatvaraton siirrettävä jäsenvaltioiden komission nimissä avaamille tileille talousarviomäärärahojen mukaisesti.Tästäseuraaesimerkiksise, että varainhoitovuoden jälkipuoliskolla tileille kertyy huomattavia rahasummia.
Sincethe amending budget procedure takes considerable time, excess funds are notreleased back tothe Member States as quickly asthey could be(paragraph 15).
Koska lisätalousarviomenettely on varsin aikaavievä, ylimääräiset varat eivät palaudu jäsenvaltioille niin nopeasti kuin mahdollista(kohta 15).
(b)determinethe needinthefirst months ofthe yearfor advanced call-ups of ownresourcesto cover payments, were not sufficiently documented or recently updated.
Komission menettelyjä,joidentarkoituksena oli a) siirtää varojajäsenvaltioiden omien varojentilien välilläsekä b) määritellävuodenensimmäistenkuukausienaikana,onkoomia varoja pantava maksuun ennakkoon menojen kattamiseksi, ei ollut dokumentoitu riittävän hyvin eikä niitä ollut saatettu hiljattain ajan tasalle.
Estimates used for the transfer of funds between Member States’ own resources accounts were not subsequently checked for their accuracy (paragraphs 15 to 18).
Varojen siirtämisessä jäsenvaltioiden omien varojen tilien välilläkäytettiin arvioita,joidentarkkuutta eitarkistettutämänjäl-keen(kohdat 15–18).
The Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts, with the aim of reducing balances onthese accounts duringthesecond half ofthe year.
Komission on analysoitava nykyisen omien varojen tilien järjestelmän toimintaa, jotta näiden tilien saldoja saadaan pienennettyä varainhoitovuodentoisella vuosipuoliskolla.
The Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures, and check the accuracy of the estimates usedforthetransfers ofthe Member States’ ownresources.
Komission on parannettavakassaennusteidensalaadintamenette-lyjen dokumentointia ja tarkistettava niiden arvioiden oikeellisuus, joitakäytetäänsiirrettäessä varojajäsenvaltioiden omien varojen tilien välillä.
HAS THE COMMISSION ESTABLISHEDINTERNAL CONTROL SYSTEMS WHICH ENSURE SOUND TREASURY MANAGEMENT?
ONKO KOMISSIO PERUSTANUT VALVONTAJÄRJESTELMÄT, JOILLA TAATAAN MOITTEETON VARAINHALLINTA?
Overall, the internal control procedures in place concerning the execution of payments andthe bank accounts were effective.
Käytössä olevat maksujen suorittamista ja pankkitilejä koskevat sisäiset valvontamenettelyt olivat yleisesti ottaen vaikuttavia.
However, unlike DGECFIN,nodocumentation wasidentifiedat DGBUDGproviding evidenceofactive managementand monitoringoftherisksarising fromtreasuryactivities,nor were procedures established to assess all aspects ofits performance(paragraphs 24to 29 and 35to 38).
Budjettipääosastossa ei ollut kuitenkaan havaittavissa dokumentaatiota, joka olisi osoittanut, että pääosasto olisi – talouden ja rahoituksen pääosaston tavoin – hallinnoinutjaseurannut aktiivisesti varainhallintatoiminnoista aiheutuvia riskejä.
As a result of the Commission’s decision to split treasury management operations between DG ECFIN and DG BUDG,there was no unit with overall responsibility for the Commission’s treasury management.
Koska komissio on päättänyt jakaa varainhallintatoiminnot talouden ja rahoituksen pääosaston ja budjettipääosaston kesken, ei ole olemassa yksikköä, joka olisi kokonaisvastuussa komission varainhallinnasta.
There was a lack of coordination between the two Commission DGs in an area where a common approach to issues such as risk management and control is necessary. This led to the situation where the accounts’ limitsfor holdingfunds with commercial banks were established by these DGs without considering the Commission’s overall risk exposure with each commercial bank(paragraphs 21to 23).
Komissionpääosastojentoimiaeisovitettuyhteenalalla,jollaon välttämätöntä vahvistaa yhteinenlähestymistapa esimerkiksiriskin-hallintaanja-valvontaan; näinsyntyitilanne,jossa kukin pääosasto päätti liikepankkien tileillä säilytettävien varojen enimmäismäärästä ottamatta huomioon kokonaisriskiä, joka aiheutuu komissiolle varojen säilyttämisestä kussakinliikepankissa(kohdat 21–23).
No clear rules for setting up fiduciary accounts were established, and neither was there an overall overview of all the funds held by the financialinstitutions. Optimisation ofinterest generated wasthere-fore not assured(paragraphs 30to 32).
Sijoitustilien perustamiseen ei ole luotu selkeitä sääntöjä, eikä kaikista rahoituslaitosten hallinnassa olevista varoista ole selkeää kokonais-kuvaa.Näinollen myöskääntilienkorkotuotonoptimointiaeiole pystytty varmistamaan(kohdat 30–32).
The value of the provisionally collected fines held in commercial bank current accounts has morethan doubled overrecent years,to 5 billion euro.
Liikepankkien käyttötileillä säilytettävien alustavasti perittyjen sakkojen arvo on yli kaksinkertaistunut viime vuosina; tällä hetkellä arvo on viisi miljardia euroa.
This approach exposes the Commission to risk of loss in theeventofbankingfailure.
Tämä käytäntö altistaa komission pankkitoimin-nanvirheistäaiheutuvilletappioille.
Anoptimumapproachtobetter managing the risks relating to the holding of these amounts has not been established(paragraphs 33 and 34).
Optimaalistalähestymistapaa, jolla tällaisten rahasummien säilyttämiseen liittyvien riskien hallintaa voitaisiin parantaa, ei ole määritelty(kohdat 33ja 34).
The Commission should put in place procedures to improve the oversight of its treasury management activities and enhance coordination betweenthetwo DGs concerned.
Komission on otettava käyttöön menettelyjä, joilla parannetaan sen varainhallintatoimintojen valvontaa sekä tehostetaan asianomaisten kahden pääosastontoimien yhteensovittamista.
Inthe area oftreasury management DG BUDG shouldimprovethe documentationofitsrisk management and the scope of its performance measurement.
Budjettipääosaston on varainhallintatoimintojensa alalla parannettava sekä riskinhallintansa dokumentointia että tulostensa mittaamisen kattavuutta.
Auniform policy and adequate guidelines should be putin place forthe opening offiduciaryaccountsandforthe management of Commissionfunds heldinthese accounts.
Sijoitustilien avaamista ja kyseisillä tileillä säilytettävien komission varojenhallinnointiavartenonluotavayhtenäisetkäytännötja asianmukaiset ohjeistot.
The Commissionshould as a matter of priorityreach aconclusion in its search for an optimum solution for the treatment of provisionally collectedfines.
Komissionon mitäpikimmitenlöydettäväoptimaalinenratkaisu alustavasti perittyjensakkojen käsittelyyn.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 30 April 2009.
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 30. huhtikuuta 2009 pitämässään kokouksessa.
Third indent The procedure for transfers between Member States’ ownresources accounts is formally documented and is complemented by detailed step-by-step instructions.
Kolmas luetelmakohta Jäsenvaltioiden omien varojen tilien välisten siirtojen menettely on virallisesti dokumen-toitujasitätäydennetäänkutakinvaihetta koskevin yksityiskohtaisin ohjein.
Fourth indent The Commission is bound to respect the provisions ofthe Council regulation implementing the decision on the system of the Communities’ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Neljäs luetelmakohta Komissio on sitoutunut noudattamaan yhtei-söjenomistavaroistatehdynpäätöksen soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot siirtävät omia varoja komission nimissä avatuille tileille kuukausittaisin kahdestoistaosin.
See also the Commission’s reply to paragraph 15.
Ks. myös komission vastaus 15 kohtaan.