natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly 30 000 people die each day of illnesses linked to a lack of drinking water or sanitation and women and children and vulnerable populations in general are bearing the brunt of the negative impacts of the lack of action on water and sanitation.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE.n, PSE.n, ELDR:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5-0377/2003, jossa se pyytää jäsenvaltioiden terveydenhuoltoviranomaisia arvioimaan, millaisiin ennaltaehkäiseviin tai hätätoimiin olisi ryhdyttävä vastaavissa tilanteissa.
The resolution stresses that access to drinking water in a sufficient quantity and quality is a basic human right and says that national governments have a duty to carry out this obligation.
Parlamentti katsoo, että solidaarisuusrahaston tuen Portugalille tulisi olla lähempänä rahastosta myönnettävän hätäavun kokonaisarvoa, joka on noin 94,5 miljoonaa euroa.
Reasonable access to water means at least 20 litres per person per day from a clean source within a radius of 1 km.
Komissio on myöntänyt 31,6 miljoonan euron hätäavun Portugalille.
As for the creation of a European Water Fund, the House takes the view that the establishment of a European Water Fund for the ACP countries in general and the African countries in particular is in itself a good initiative.
Syyskuu I sen Barnierin tekemää matkaa Portugalin tu­hoalueelle ja piti sitä komission solidaarisuu­den eleenä.
The problem is serious in subSaharan Africa, where only 60% of the population has access to clean water sources.
Hän huomautti, että 31 miljoonan euron apu on riittämätön, sillä viisi prosenttia Portugalin alueesta ja 11 prosenttia metsä­pinta­alasta paloi.
By proposing to establish a special fund for water for the ACP countries, the Commission is seeking, as it says itself, to set in motion a catalyst which will attract major funding from a number of sources, including private investors.
Kiireellinen apu on tar­peen. Coelhon mukaan Portugal tarvitsee 90 miljoonaa euroa apua, jotta tragedian kustan­nukset voidaan maksaa.
Finally, Parliament requested that the Commission accept the ACP group's request concerning the creation of a joint ACP-EU committee to monitor the WTO negotiations.
UEN:n puolesta puhunut José Duarte de Al­meida RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) to­tesi, että pahimmilla alueilla Portugalin metsäpaloissa tuhoutui 80 prosenttia alueesta.
The proposal is built around three main ideas: a financial contribution of €lbn, the establishment of an agency to manage the fund, and involvement of the private/public sectors and international financial institutions to carry out its objectives.
Hänen mukaansa Portugalille tulisi myöntää tuhojen korjaamiseksi enemmän tukea kuin komission myöntämä 31 miljoonaa euroa. Myös muita rakennetoimia tulisi suunnitella uudelleen.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press(a),europarl.eu.int of Non-state Development
Hän piti helteitä seurauksena kasvihuo­neilmiöstä ja korosti, että Kioton pöytäkir­jaan tulisi sitoutua.
Trade and Development
Hä­nen mukaansa korjaaminen ei auta, vaan syi­tä tulisi pohtia erityisesti EU:n laajentumisen lähetessä.
Richard HOWITT (PES, Eastern) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 - 2002/2283(INI)) Doc: A5-0249/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Roth­Behrendt totesi, että Kioton pöytäkirjan tavoitteita ei ole saavutettu eikä ympäristölainsäädäntöön haluta panostaa. Hän huomautti, että tieliikenne on eräs suu­rimpia kasvihuonepäästöjen aiheuttajia ja ke­hotti tukemaan rautatieliikennettä.
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development - assisting developing countries to benefit from trade (COM(2002) 513 - 2002/2282(INI)) Doc: A5-0277/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Komission jäsen Michel BARNIER totesi vastauspuheenvuorossaan, että Portugalille suunnatut hätäapuvarat ovat käytössä jo lo­kakuussa.
The House adopted own- initiative resolution with 284 votes in favour, 8 against and 9 abstentions recognising the essential role of Non-State Actors (NSAs) in carrying out the process of political démocratisation, building an active civil society and strengthening economic and social cohesion.
Hän myönsi, että 31,6 miljoonaa euroa ei ole riittävä summa, mutta huomautti sen olevan tarkoitettu kiireellisiin hätätoi­miin.
However, MEPs stressed that the involvement of NSA in EU development policy should be based on
Barnier muistutti, että myös EU:n ul­kopuoliset valtiot, kuten Marokko ja Sveitsi auttoivat heti Portugalia.
Parliament adopted an own-initiative resolution on trade and development.
ELDR:n nimissä puhunut Frédérique RIES (ELDR, Β) kiitti palokuntalaisten tehok­kuutta ja solidaarisuutta metsäpalojen torju­misessa.
The House stresses that trade and investment must be put at the service of development and the wellbeing of communities.
Hän huomautti, että metsäpalojen torjunnassa käytetty lentokalusto on suurim­maksi osaksi vanhentunutta.
September I - 2003
TYÖLLISYYS­ JA SOSIAALIASIAT
Development policy in 2001
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen
EU guidelines and priorities given to its political responsibility.
Vasemmiston puheenvuoron käyttänyt Oda FIGUEIREDO (GUE/NGL, Ρ) totesi, että Portugalissa tuhoutui 400 hehtaaria maata metsäpalojen seurauksena.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
Hänen mukaansa komission ehdottama summa on riittämätön.
The resolution comes in response to the Commission Communication on participation of NSAs in EC development policy.
Hän toivoi rakennerahojen uudelleen ohjausta ja joustavuutta olemassa olevissa ohjelmissa.
E) Report on the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance (COM(2002) 490 - 2002/2246(ΓΝΙ)) Doc: A5-0209/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 02.09.2003 Vote: 04.09.2003
Tehokkaammat ennalta ehkäise­vät toimet ovat tärkeitä. Figueiredon mukaan nyt on välttämätöntä tehdä julkisia inves­tointeja Portugalissa.
Parliament adopted an own-initiative report on EC development policy and the implementation of the external assistance.
Esittelijä: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi so­siaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta Asiakirja: A5­0226/2003 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 2.9.2003 Äänestys: 3.9.2003
Health and Poverty reduction in developing countries
Tarkistuksilla parlamentti ha­
€1.4bn of Europe's official development assistance is claimed to be managed by or with such NSAs but the European Commission's own figures show that this represents just 3% of assistance to Latin America and just 2% to Asia.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Claude TURMES (Verts/ALE, L) korosti toimia il­mastonmuutosta vastaan.
John BOWIS (EPP-ED, London) Report on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries (COM(2002) 129 - C5-0334/2002 -2002/2178(COS)) Doc: A5-0217/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Tunnes piti puheen­johtajavaltio Italian infrastruktuurihankkeita järjettöminä. Hänen mukaansa moottoriteiden rakentamisen sijaan tulisi lisätä raidekul­jetuksia.
Parliament adopted an own-initiative report on Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas (Council Regulation No 856/1999) - Biennial Report from the Commission 2002.
Komission puheenvuoro luaa parantaa erityisesti rajatyöntekijöiden, vammaisten ja työttömien oikeuksia.
Parliament criticised the lack of EU legislation on regional and less widelyused languages.
Asetusta tulee ajankohtaistaa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden vuoksi.
Around 40 million people in the EU are estimated to use a regional or minority language regularly in addition to the official language(s) of their country.
Olennaista on, että sosiaalilainsäädäntö saadaan ymmärrettävämmäksi Euroopan kansalaisille.
Enhancing the effectiveness of development aid
Yksi EU:n tärkeimmistä tavoitteista on henkilöiden vapaa liikkuvuus.
Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPP-ED, E) Report on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid (COM(2002) 639 - 2002/2284(INI)) Doc: A5-0190/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
Tällä oikeudella on arvoa vain, jos varmistetaan, etteivät EU.ssa liikkuvat henkilöt joudu epäedulliseen asemaan sosiaaliturvaoikeuksiensa suhteen.
A budget line introduced in the 1980s by Parliament to support these languages is currently a dead letter because the Commission has been unable to use the funds following a 1998 ruling by the Court of Justice that there is no appropriate legal basis for the policy.
Asetus 1408/71 luotiin tämän koordinoimiseksi, mutta se on monimutkainen ja käytössä hankala säädös. Komissio on antanut uuden ehdotuksen, jolla sosiaaliturva järjestelmiä yhteensovitetaan paremmin ja tehokkaammin.
The House adopted an own-initiative report on enhancing the effectiveness of development aid.
Diamantopoulou totesi, että asetukseen on tehty kolme olennaista muutosta.
In addition to this demand, MEPs made a number of recommendations to the Commission.
Asetuksen käyttöala koskee kaikkia kansalaisia, jotka ovat jonkun jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännön alaisia.
They called on it to carry out a feasibility study on the creation of a European Agency for Linguistic Diversity and
Asetuksen käyttöä yksin kertaistetaan niin, että mm. varhaiseläke-edut on otettu mukaan.
September I - 2003
Parlamentti hyväksyi joitakin tarkistuksia komission ehdotukseen.
Parliament also repeats its view that pluralism in broadcasting is an important safeguard for democracy, pluralism and cultural diversity.
Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) korosti, että kyseessä on sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi, ei harmonisointi.
MEPs are concerned about the integrity of the media, which they feel is threatened by growing concentration in the industry.
Olemassa ole vassa asetuksessa on ongelmakohtia, sillä se on rajallinen.
Several amendments were adopted calling for rules to be laid down on ownership of television media so as to ensure freedom and pluralism.
Lambert korosti, että asetuksen soveltamisalaa on laajennettava koskemaan mm. varhaiseläkkeitä.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press(a),europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia, joilla parannetaan rajatyöntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksia.
Cultural Industries - call for exemption from VAT
Se esittää myös erityissäännöksiä eläkkeelle jääville rajatyöntekijöille.
Roy PERRY (EPP-ED, South East) Report on Television without Frontiers (2003/2033(INI)) Doc: A5-0251/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 04.09.2003 Vote : 04.09.2003
Luxemburgille, jossa on suuri määrä rajatyöntekijöitä, annetaan viiden vuoden siirtymäaika asetuksen säännösten noudattamiseen.
Myrsini ZORBA (PES, GR) Report on Cultural Industries (2002/2127(INI)) Doc: A5-0276/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL) huomautti, että asetuksen olisi oltava soveltuva myös EU:n laajennuttua.
Parliament adopted a resolution on the Commission's fourth report on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers".
Hän piti tärkeänä, että varhaiseläke sisällytetään asetukseen.
The House restated its view that a complete overhaul of the directive is needed to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market.
Hän halusi sisällyttää mukaan kansalaisten mahdollisuuden saada lääkärin hoitoa, mikäli sairastuvat toisessa jäsenmaassa.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press(S),europarl.eu.int
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Consequences of heat wave - support for EU civil protection force
Vammaisten oikeudet totesi, että laajentumisen jälkeen asetusta tulee ehkä vielä muuttaa.
Finally, a series of amendments were adopted on the effects of energy consumption and climate change. The House considered that the European Union needs more binding target values for ozone in ambient air and that the current related Community legislation needs to be improved.
Esittelijä: Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) Komission tiedonanto: Tavoitteena oikeudellisen' sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämi seksija suojelemiseksi Asiakirja: A5-0270/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 2.9.2003 Äänestys: 3.9.2003
He stated that, in 2003, there had been a large number of woeful incidents, the consequences of the heat wave being one of them.
ELDR:n nimissä puhunut Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) korosti, että kansalaisilla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen.
He stated that he had recently been in Portugal and had flown over much of the devastated areas.
Tällä hetkellä vain kaksi prosenttia EU:n kansalaisista työskentelee toisessa jä senmaassa.
He also mentioned that Commissioners Antonio VITORINO and Anna
Hän kritisoi neuvostoa, jonka kanssa yhteistyö takkuili, erityisesti rajatyöntekijöiden suhteen.
DIAMANTOPOULOU had visited the affected regions.
Boogerd-Quaak painotti rajatyöntekijöiden oikeuksia.
As to what the EU could do, he recalled that last year the EU had set up a €lbn European Solidarity Fund.
Parlamentti hyväksyi mietinnön vammaisten oikeuksien edistämisestä.
He underlined that the Fund was set up in just three months. €31m, he
Maailmassa on noin 600 miljoonaa vammaista, joista suurin osa elää kehitysmaissa.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (D), for the PES group, called for colleagues to show solidarity with France and Portugal.
Vammaisia ei yleensä mainita YK:n ihmisoikeus- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa.
For her, it was not a question of figures or how much aid, but rather tackling the causes of natural disasters such as climate change.
Tämän vuoksi on nähty ole van tarpeellista laatia sitovat kansainväliset säännöt, joilla vammaisten oikeuksia suojellaan. laan.
The Commissioner also said that Member States were free to redirect or transfer existing Structural or Cohesion Funds to help alleviate the consequences of the heat wave.
Vasemmiston puheenvuoron käyttänyt Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) piti olennaisena, että jäsenmaasta toiseen liikkuvia EU:n kansalaisia ei syrjitä.
Already existing funding streams, he said, were available from the CAP such as increasing advance payments and support from the rural development budget.
Hän halusi lisäselvityksiä kolmansien maiden kansalaisten ja perheen määrittelyn suhteen.
He also stated that the Commission would assess any claim for relaxation in state-aid rules should that be necessary.
Ainardin mukaan tulisi kehittää eurooppalainen sosiaalinen malli, joka lisää kasvua ja parantaa kansa laisten elinolosuhteita.
Frédérique RIES (Β), for the ELDR, expressed her Group's condolences to the victims of this summer's heat wave.
Vihreiden nimissä puhunut Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) halusi vähentää byrokratiaa sosiaaliturvalainsäädännön ympäriltä.
Measures within the Kyoto protocol, she stated, would help to prevent such disasters in the future.
Bouwman halusi parantaa jä senmaiden koordinaatiota sosiaalilainsäädännössä. säädännössä.
Mr Barnier paid tribute to the emergency services and volunteers who had given their time and energy to fight the fires this summer.
Komissio vaatii oikeudellisesti sitovaa YK:n yleissopimusta vammaisten oikeuksista.
He mentioned that the Commission would be coming forward with proposals on a EU wide civil protection force which would focus on concrete ways of fighting such disasters in the future.
Parlamentti kritisoi, että komissio ei kuitenkaan ole pystynyt laatimaan aikataulua, joka koskee kattavaa vammaisten oikeuksia koskevaa EU-direktiiviä.
Ilda FIGUEIREDO (Ρ), for the GUE/NGL group, underlined that over 45 000 people in Portugal had lost their entire livelihoods.
Parlamentti vaatii, että EU toimii tiennäyttäjänä antamalla direktiivin vammaisten henkilöiden oikeuksista.
She also stated that the Commission should make it easier for existing Structural Funds to be spent on reparation by loosening up bureaucracy and being flexible on state-aid rules.
Se haluaa, että neuvotteluprosessin tuloksena on tehokkaan valvontamekanismin sisältävä laillisesti sitova yleissopimus, joka on YK:n jo hyväksymien kuuden ihmisoikeussopimuksen kaltainen.
Above all, he called it a human tragedy and there was clearly more that could be done at EU level.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Claude TURMES (L), for the Greens/EFA, group stated that this summer's events should be a last warning of the negative effects of climate change.
UEN:n puheenvuoron käyttänyt Brian CROWLEYN (UEN, IRL) mukaan henkilöiden vapaan liikkuvuuden edellytys on, että sosiaaliturva voidaan ottaa mukaan.
He also stated that in China, over 4 million people had lost their homes due to flooding and, in comparison, the EU had been hit less badly.
Hän piti asetuksen yksinkertaistamista positiivisena ja korosti koordinaation merkitystä.
He said his group was strongly in favour much larger investment in the European rail network.
Crowley sanoi vastustavansa veroharmonisointia.
The fires, he stressed, had destroyed 5% of Portugal's territory and over 11% of its territory covered by forest.
Vastauspuheenvuorossaan komission jäsen Anna DIAMANTOPOULOU palasi perheenjäsenen määrittelyyn ja huomautti, että kansallinen lainsäädäntö päättää sen, kuka määritellään perheenjäseneksi.
He stated that aid was needed quickly and that Portugal qualified for more than €90m of support from the European Solidarity Fund, three times more than had been offered so far.
Rajatyöntekijöiden kaksinkertaisen verotuksen ongelmasta hän totesi, että esitetyillä tarkistuksilla ei ole oikeusperustaa.
September I - 2003
Viikkokatsaus
He also called for greater EU support and a transfer of funding with the Cohesion and Structural Funds.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Social security: breaking down barriers to freedom of movement
Sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koskeva tulostaulu taulu
Georges BERTHU (F), a non aligned Member, stated that the 35 hour week in France had not assisted the French authorities to deal with the consequences of the heat wave.
Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion väliraportti
MEPs adopted a legislative resolution on the coordination of social security systems. Community law on social security is the cornerstone of the right for EU citizens to move freely around the Union.
Esittelijä: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) Sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koske va tulostaulu Asiakirja: A5-0247/2003 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 2.9.2003 Äänestys: 3.9.2003
He also said that money was available from the CAP under the rural development budget.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
September 1 - 2003
Työvoimatutkimus
MEPs also approve the Commission's proposal that the list of types of social security scheme to be co-ordinated should not be exhaustive, thus leaving room for further developments. The Council, by contrast, is known to favour an exhaustive list.
Esittelijä: Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta Asiakirja: A5-0260/2003
Other key changes proposed by the Commission and backed by MEPs concern the inclusion of early retirement schemes in the scope of the regulation as well as changes in the rules on unemployment and on frontier workers.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 2.9.2003 Äänestys: 2.9.2003
changes proposed aim to simplify and modernise the existing regulation (known as 1408/71).
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. laisenaan.
Diamantopoulou pointed out that an increased number of social security benefits have been included in the modernised regulation including payments for early retirement.
Parlamentti hyväksyi äänin 452 puolesta, 56 vastaan ja 23 tyhjää Emmanouil MASTORAKISIN (PSE, GR) mietinnön, joka koskee komission tiedonantoa taloudellisen ja sosiaalisen koheesion väliraportista.
Modernising the existing regulation, the Commissioner stressed, would also make it easier for crossborder workers to benefit from social security if required.
Väliraportin tavoitteena on virittää keskustelua Euroopan koheesiopolitiikan tulevaisuudesta ja se ennakoi ohjelmakauden 20072013 ehdotuksia.
MEPs want to improve the position of disabled people who move to a new Member State and at present often lose their entitlement to certain benefits and assistance for a given period.
Talouskasvun hidastumisesta huolimatta taloudellinen ja sosiaalinen koheesio on jatkunut ja eriarvoisuus jäsen valtioiden välillä on kaventunut.
The committee adopted an amendment to help such people overcome these problems.
Jäsenvaltioiden sisäinen eriarvoisuus on kuitenkin syventynyt.
MEPs also want to include special provisions for retired frontier workers.
Alueelliset erot ovat lisääntymässä unionin laajentumisen yhteydessä. dessä.
MEPs accepted a 5 year transition period for Luxembourg in view of the large number of crossborder workers residing in the country.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Rapporteur Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) stressed in her opening remarks that the Commission proposal only sought to improve coordination and not achieve harmonisation of social security systems.
Parlamentti korostaa, että alue- ja koheesio politiikan vastuuta ei tule palauttaa jäsenvaltioille.
She added that it had been frustrating for the Employment Committee to find its room for manoeuvre limited, due to the strict legal basis of the draft regulation and previous Court of Justice rulings.
Se painottaa, että tuleva aluepolitiikka on yhdistettävä kilpailupolitiikkaan erityisesti veroetujen ja alueiden valtiontu- kien osalta.
The public, she argued, felt it was the EU's job to build bridges in this area.
Talous-ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö
Amendments were also adopted to bring the regulation into line with recent judgments of the Court of Justice on the provision of medical treatment.
Työteveys ja -turvallisuus uusissajäsenvaltioissa Äänestys: 2.9.2003
The definition of a family unit was a contentious issue and she thought cases were likely to come before the
Näiden alueiden olisi voitava hyötyä uudesta ta-
Johanna BOOGERD-QUAAK (NL) for the Liberal Group, pointed out that only 2% of EU citizens worked in another EU country.
Syyskuu I voite 2 -tuesta, elleivät ne saa tukea muista rahastoista.
Mrs Oomen-Ruijten pointed out that the regulation now took on board much of the recent case law of the European Court of Justice which meant that family members of crossborder workers could also benefit from the regulation.
Parlamentti ehdottaa luomaan oikeudelliset puitteet, jotka mahdollistavat joustavuuden valtiontukea koskeville säännöille alueilla, jotka kärsivät pysyvistä maantieteellisistä tai väestöllisistä haitoista.
Sylviane AINARDI (F) for the EUL/NGL Group, backed the principle of better social security coordination and picked out a number of points, such as maternity/paternity leave and the definition of a household, where she said there were discrepancies between different countries.
Parlamentti korostaa, että aluepolitiikan hallinnollisia menettelyjä olisi yksinkertaistettava ja painottaa valvonnan merkitystä.