natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to requests for information concerning another Community institution or body, the official shall direct the requester to that institution or body.
Jos virkamies saa toista yhteisön toimielintä tai laitosta koskevia tiedusteluja, hänen on ohjattava pyynnön esittäjä tuon toimielimen tai laitoksen puoleen.
Where appropriate, the official shall, depending on the subject of the request, direct the person seeking information to the service of the Committee responsible for providing information to the public.
Virkamiehen on aiheellisissa tapauksissa ja pyynnön aiheen mukaan ohjattava tietoja pyytävä henkilö komitean tiedotuksesta vastaavan yksikön puoleen.
the rules adopted by the Committee (1) and in accordance with the general principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 (2).
Jos virkamieheltä pyydetään lupaa saada tutustua komitean asiakirjoihin, hänen on toimittava komitean antamien sääntöjen (1) mukaisesti ja noudattaen asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 (2) annettuja yleisiä periaatteita ja rajoituksia.
If the official cannot comply with an oral request for access to documents, the citizen shall be advised to formulate it in writing.
Jos virkamies ei voi noudattaa suullista pyyntöä saada tutustua asiakirjoihin, kansalaista on kehotettava esittämään pyyntö kirjallisesti.
Article 24Keeping of adequate records
24 artikla Riittävä kirjanpito
’ s guide en e Committee’s departments shall keep adequate records of their incoming and outgoing mail, of the documents they receive, and of the measures they take.
Komitean yksiköiden on pidettävä kirjaa saapuvasta ja lähtevästä postista, vastaanottamistaan asiakirjoista sekä toteuttamistaan toimenpiteistä.
Article 25Publicity for the code e Committee shall take effective measures to inform the public of the rights they enjoy under this Code.
Komitea ryhtyy tehokkaisiin toimenpiteisiin tiedottaakseen yleisölle sillä tämän säännöstön mukaisesti olevista oikeuksista.
If possible, it shall make the text available in electronic form, in the official languages of the European Union, on its website.
Se asettaa tekstin mahdollisuuksien mukaan saataville Euroopan unionin virallisilla kielillä elektronisessa muodossa verkkosivuilleen.
Article 26Right to complain to the European Ombudsman ss t ec c A
26 artikla Oikeus kannella Euroopan oikeusasiamiehelle
Any failure of an institution or official to comply with the principles set out in this Code may be the subject of a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman.
Jos toimielin tai virkamies laiminlyö tässä säännöstössä esitettyjen periaatteiden noudattamisen, asiasta voidaan kannella Euroopan oikeusasiamiehelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklan ja Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön mukaisesti.
) Bureau Decisions No 64/2003 of 11 February 2003 and No 128/2003 of 17 June 2003 and
) Työvaliokunnan päätökset N:o 64/2003, 11.2.2003, ja N:o 128/2003, 17.6.2003, sekä pääsihteerin päätös N:o 129/2003, 17.6.2003.
Article 27Review of operation e Committee shall review its implementation of the Code a er two years of operation and shall inform the European Ombudsman of the results of its review.
Komitea tarkastaa säännöstön täytäntöönpanoa toiminnassaan kahden vuoden kuluttua säännöstön käyttöönotosta ja ilmoittaa tarkastuksen tuloksista Euroopan oikeusasiamiehelle.
Access to Committee of the Regions documents — A citizen’s guide
Euroopan unioni – Alueiden komitea Alueiden komitean asiakirjojen saatavuus – Kansalaisen opas Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto2004 – 35 s. – 14,8 x 21cm ISBN 92-895-0227-4
The Committee of the Regions’ sphere of competence
Alue- ja paikallishallinnon rakenne jäsenvaltioissa
Structure of local and regional government in the Member States
Alueiden komitean toimivaltuudet
3 districts12 cantons118 communes
12 lääniä483 kuntaa
16 federal states± 12 900 local authorities(323 counties, cities, towns,municipalities)
Alueiden komiteapähkinänkuoressa
17 autonomous regions2 autonomous cities (Ceuta and Melilla) 50 provinces8 109 municipalities
26 hallintopiiriä7 tasavallan kaupunkia53 kaupunkikuntaa441 maaseutukuntaa29 kaupunkikuntien ja maaseutukuntien yhteenliittymää
The Committee of the Regions at a glance
7 lääniryhmittymää (suunnittelualueita)19 lääniä3 168 kuntaa (3 122 kaupunkia ja kylää, 22 kaupunkia, joilla on lääniä vastaava asema, sekä pääkaupunki Budapest, johon kuuluu 23 kaupunkipiiriä)
Sweden e Committee of the Regions (CoR) must be consulted by the European Commission and the Council of Ministers on key areas of regional concern covering economic and social cohesion, public health, employment policy, training, environment, education and youth, transEuropean infrastructure networks, transport, and culture. ese areas account for around two thirds of the EU’s legislative output. e CoR is also consulted by the European Parliament and can issue opinions on its own initiative, enabling it to put issues of concern to local and regional government on the EU agenda.
Euroopan komission ja neuvoston on kuultava alueiden komiteaa keskeisissä aluepoliittisissa kysymyksissä muun muassa seuraavilla aloilla: taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, kansanterveys, työllisyyspolitiikka, ympäristö, koulutus- ja nuorisopolitiikka, Euroopan laajuiset infrastruktuuriverkot, liikenne sekä kulttuuri.
13 regions51 departments or prefectures900 municipalities133 communes
Lisäksi komitea voi antaa oma-aloitteisia lausuntoja, minkä ansiosta sillä on mahdollisuus saada paikallis- ja aluehallinnon kannalta tärkeitä asioita EU:n asialistalle.
3 regions (Brussels with a specialstatus)3 communities (federal units)10 provinces589 communes
3 aluetta (Brysselillä on erityisasema)3 kieliyhteisöä (liittovaltion osia)10 lääniä589 kuntaa
Netherlands
Liettua
2 regions(Skåne and Västra Götaland)19 county councils(including Gotland municipalitywith county status)21 counties290 communities
15 lääniä241 kuntaa (39 kaupunkikuntaa ja 202 maalaiskuntaa)
6 districts33 municipalities486 community councils
16 osavaltiotanoin 12 900 paikallishallintoyksikköä(323 piirikuntaa, kaupunkeja, kuntia)
Member States Number of members Germany, France, Italy and the United Kingdom 24Spain and Poland 21
Jäsenvaltiot Jäsenten määrä Italia, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta 24Espanja ja Puola 21
Austria, Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden
Alankomaat, Belgia, Itävalta, Kreikka, Portugali, Ruotsi, Tšekki ja Unkari
14 regions6 249 municipalities
8 itsehallinnollista aluetta8 aluetta50 piirikuntaa2 879 kuntaa
16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalitiesand rural communes)64 municipalities with the specialstatus of districts City of Warsaw with special status
3 paikallishallintoyksiköistä muodostettua hallinnollista kokonaisuutta (Gozo, Malta Majjistral ja Malta Xlokk)68 kuntaa
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
Irlanti, Liettua, Slovakia, Suomi ja Tanska Latvia, Slovenia ja Viro Kypros ja Luxemburg Malta
2 regional assemblies8 regional authorities29 county councils5 city councils80 municipalities
58 valtion aluehallinnon yksikköä193 kuntaa (joista 11 on kaupunkikuntia)
8 regions with coordinating functions Greater London Authority34 counties47 unitary councils33 London boroughs(including the City of London)36 metropolitan districts238 districts± 7 900 parish and towncouncils
8 koordinointitehtäviä hoitavaa aluetta Suur-Lontoon yleishallintoviranomainen34 kreivikuntaa47 yhtenäishallintopiiriä33 Lontoon kaupunkipiiriä(mukaan lukien Lontoon City)36 suurkaupunkipiiriä238 hallintopiiriänoin 7 900 kunnan- ja kaupunginvaltuustoa
2 autonomous regions(Azores and Madeira)18 districts308 municipalities4 254 parishes2 metropolitan areas(Lisbon and Oporto)
2 autonomista aluetta(Azorit ja Madeira)18 lääniä308 kuntaa4 254 piiriä2 suurkaupunkialuetta(Lissabon ja Porto)
20 regions(15 ‘ordinary regions’,5 ‘special statute regions’)2 self-governing provinces(Bolzano and Trento)106 provinces14 metropolitan areas8 103 local authorities (comuni)
9 osavaltiota99 piirikuntaa (mukaan lukien 15 kaupunkia)2 359 kuntaa
19 regional councils1 autonomous province of Åland(with 16 municipalities)444 municipalities
13 maakuntaa269 kuntaa2 autonomista kaupunkia (Frederiksberg ja Kööpenhamina)1 suurkunta (Bornholm)
National Assembly22 unitary councils732 town and communitycouncils
Skotlannin parlamentti32 yhtenäishallintopiiriä
EUROPEAN UNION
14 aluetta6 249 kuntaa
26 districts7 larger cities53 towns441 rural municipalities29 amalgamated municipalities
13 aluetta51 lääniä900 kuntaa133 kaupunkikuntaa
58 decentralised stateadministrative units193 municipalities (including11 urban municipalities)
Pohjois-Irlannin edustajisto26 yhtenäishallintopiiri- valtuustoa
Semi-autonomous Northern Ireland Assembly26 unitary councils
6 hallintopiiriä33 kuntaa486 kylävaltuustoa
26 regions (22 metropolitan and4 overseas regions)100 departments (96 and 4 overseas departments) 36 763 communes
26 aluetta (22 emämaan aluetta ja neljä merentakaista aluetta)100 lääniä (96 lääniä ja neljä merentakaista departementtia)36 763 kuntaa
Lithuania
Alueiden komitea
The work of the Committee of the Regions
Alueiden komitean sisäinen rakenne
Opinions e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
Talous- ja hallintoasiain komissiossa on kahdeksan jäsentä.
It advises the Bureau on administrative and nancial questions.
Työvaliokunta kuulee sitä hallinto- ja talouskysymyksissä.
Political groups e President guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Puheenjohtaja johtaa AK:n toimintaa, johtaa puhetta täysistunnoissa ja on komitean virallinen edustaja.
He serves a two-year term.
Hänen toimikautensa on kaksivuotinen.
Former French Minister of State Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), was elected President in February 2006.
Komitean puheenjohtajaksi valittiin helmikuussa 2006 Ranskan hallituksen entinen ministeri, Dunkerquen (Nord-Pas-de-Calais’n alue) kaupunginjohtaja Michel Delebarre.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
EU:n johtajat päättävät perustaa alueiden komitean (AK), neuvoa-antavan elimen, jonka tehtävänä on saada alueiden ja kuntien ääni kuuluville EU:n päätöksentekoprosessissa sekä toimia suorana yhdyssiteenä Brysselin ja unionin kansalaisten välillä. Maastrichtin sopimuksessa määrätään, että Euroopan komission ja neuvoston on kuultava AK:ta keskeisissä aluepoliittisissa kysymyksissä.
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät AK:n jäsenet neljän vuoden toimikaudeksi.
March 1994: Brussels e European Commission, Council of Ministers and European Parliament consult the Committee of the Regions when drawing up legislative texts (directives, regulations, etc.) on areas a ecting local and regional authorities. e dra texts are forwarded to the relevant CoR commission.
Maaliskuu 1994: Bryssel
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee’s opinion. is dra opinion must be adopted by the CoR commission before being discussed at the plenary session.
Euroopan komissio, ministerineuvosto ja Euroopan parlamentti kuulevat alueiden komiteaa valmistellessaan lainsäädäntöä (direktiivejä, asetuksia jne.) aiheista, jotka koskevat alue- ja paikallisyhteisöjä.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Asiakirjojen luonnokset lähetetään alueiden komitean asianomaisille valiokunnille. Sen jälkeen nimetään esittelijä, jonka tehtävänä on laatia aiheesta AK:n lausunto.
e Committee holds its rst plenary session in Brussels.
Komitea pitää ensimmäisen täysistuntonsa Brysselissä.
Bureau e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
AK:ssa toimii neljä poliittista ryhmää: Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PSE), Euroopan kansanpuolueen ryhmä (PPE), Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä (ALDE) sekä Unioni kansakuntien Euroopan puolesta – Euroopan allianssi (UEN-EA). Jotkut jäsenistä ovat sitoutumattomia.
Some members are independent. e members of each political group meet before major meetings to adopt common positions. e CoR President, First Vice-President and presidents of the political groups also gather before each plenary session and other important meetings, with the aim of reaching a political consensus on key questions.
Poliittisten ryhmien jäsenet kokoontuvat keskenään ennen tärkeitä kokouksia yhteisten kantojen muodostamiseksi. AK:n puheenjohtaja, ensimmäinen varapuheenjohtaja ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat kokoontuvat lisäksi ennen jokaista täysistuntoa ja muita tärkeitä kokouksia tarkoituksenaan saavuttaa poliittinen yksimielisyys avainkysymyksistä.
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Päätöslauselmissa AK voi ilmaista kantansa jostain tärkeästä ja päivänpolttavasta kysymyksestä. Myös AK:n poliittiset ryhmät laativat toisinaan päätöslauselmia.
Extends the CoR’s remit to covering around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
AK:n toimivaltuudet laajennetaan koskemaan noin kahta kolmasosaa EU:n säädösehdotuksista.
Outlook opinions and impact reports
Amsterdamin sopimus antaa myös Euroopan parlamentille mahdollisuuden pyytää komitealta lausuntoja.
2001: Nice Treaty
2001: Nizzan sopimus
CoR members also meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
AK:n jäsenet osallistuvat ennen täysistuntoja ja muita tapahtumia myös maakohtaisten valtuuskuntiensa kokouksiin keskustellakseen yhteisistä kannoista.
Underlines the democratic legitimacy of the CoR by requiring that its members are elected or politically accountable to an elected regional or local assembly.
AK:n demokraattista legitiimiyttä vahvistetaan asettamalla vaatimus, että komitean jäsenten tulee olla vaaleilla valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisessa vastuussa jollekin vaaleilla valitulle alueelliselle tai paikalliselle edustuselimelle.
e Bureau is the ruling body of the CoR.
Työvaliokunta on AK:n tärkein elin.
2002–03: Convention on the Future of Europe
2002–2003: Euroopan tulevaisuutta pohtinut valmistelukunta
Plenary session e Secretary-General is appointed for ve years by the Bureau.
Työvaliokunta nimittää pääsihteerin viideksi vuodeksi.
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
Gerhard Stahl, joka on kansalaisuudeltaan saksalainen, nimitettiin tehtävään huhtikuussa 2004.
As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
Pääsihteeri johtaa alueiden komitean hallintoa.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Tehtävää hoitaessaan hänellä ei voi olla minkäänlaista poliittista edustustehtävää.
e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, it is also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
AK:n työskentely ei ole pelkästään reagointia säädösehdotuksiin, vaan lisäksi komitea pyrkii jäsentensä kokemusten perusteella antamaan panoksensa EU:n tulevaan poliittiseen kehitykseen.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Suuntaa-antavien lausuntojensa avulla AK voi osallistua politiikan kehittämiseen jo erittäin varhaisessa vaiheessa, mikä lisää komitean vaikutusmahdollisuuksia.
Only the President or a member of the European Commission can ask the CoR to prepare these preliminary opinions.
Ainoastaan Euroopan komission puheenjohtaja tai komission jäsen voi pyytää AK:lta suuntaa-antavan lausunnon.
Similarly, the Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Samaan tapaan komissio voi pyytää komitealta vaikutuksia käsittelevän selvityksen.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Kuten nimikin kertoo, tällaisen selvityksen tarkoituksena on arvioida politiikan alueellisia ja paikallisia vaikutuksia.
Secretariat General
Pääsihteeristö
Studies e 317 members of the CoR meet in plenary session in Brussels ve times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Alueiden komitean 317 jäsentä kokoontuvat viidesti vuodessa Brysseliin täysistuntoon. Täysistunnossa käsitellään ja hyväksytään lausuntoja, tiedonantoja ja päätöslauselmia.
European Commissioners and representatives of the EU Presidency are o en invited to the plenary to discuss issues of particular concern to regions and cities.
AK:n jäsenet osallistuvat EU:n perustuslakisopimuksen laatimisesta vastanneen valmistelukunnan työskentelyyn. Sopimuksessa todetaan selvästi paikallis- ja aluehallinnon rooli ja toimivaltuudet.
May 2004: EU enlargement
Toukokuu 2004: Euroopan unionin laajentuminen
CoR commissions e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of external experts.
Alueiden komitea tuottaa tutkimuksia monista EU:n alue- ja paikallisulottuvuuteen liittyvistä aiheista (koulutuksesta, liikenteestä, sosiaalipolitiikasta, laajentumisesta jne.). Tutkimukset tehdään yhteistyössä komitean ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa.
Number of CoR members increases to 317 following the accession of 10 new Member States. is gure will rise to 344 when Bulgaria and Romania join the EU (representatives from these two countries already take part in the work of the CoR as observers).
Pääsihteeristö jakautuu kolmeen päähaaraan (hallinto, lausuntotyö sekä kanslia, oikeusasiat ja jäsenpalvelut) sekä viestintä-, lehdistö- ja protokollayksikköön. Tämän rakenteen puitteissa toimivat talousarvioon, henkilöstöasioihin, valiokuntatyöhön ja toimielinsuhteisiin keskittyvät yksiköt.
e Secretariat General consists of three main branches — Administration, Consultative Works, and Registry, Legal Service and Assistance to Members — together with a division for Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e Secretariat General also includes the political group secretariats and Internal Audit Service.
Alueiden komitean jäsenmäärä kasvaa 317:ään kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin. Jäsenmäärä kasvaa edelleen 344:ään, kun Bulgaria ja Romania liittyvät EU:hun (näiden kahden maan edustajia osallistuu jo nyt AK:n työskentelyyn tarkkailijoina).
October 2004: EU Constitutional Treaty e EU Constitutional Treaty is signed by the Heads of State or Government in Rome.
Lokakuu 2004: EU:n perustuslakisopimus
e CoR has six subgroups known as commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; constitutional a airs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Alueiden komiteassa on kuusi valiokunniksi kutsuttua alaryhmää, jotka ovat erikoistuneet seuraaviin aihepiireihin: alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka; talous- ja sosiaalipolitiikka; kestävä kehitys; kulttuuri, koulutus ja tutkimus; ulkosuhteet ja hajautettu yhteistyö; perustuslakiasiat, eurooppalainen hallintotapa sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue. Valiokunnat valmistelevat lausuntoluonnoksia ja järjestävät konferensseja sekä seminaareja omaan toimialaansa kuuluvista aiheista.
Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
Kussakin valiokunnassa on noin 100 jäsentä, ja kutakin valiokuntaa avustaa komitean hallintoon kuuluva sihteeristö.
June 2005: European Council
Kesäkuu 2005: Eurooppa-neuvosto
EU leaders call for a ‘period of reflection’ following referendums in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
EU:n johtajat toteavat, että EU:n perustuslakisopimuksen tultua hylätyksi Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksissä tarvitaan pohdinta-aikaa.
February 2006: new mandate e CoR starts a new four-year term.
Helmikuu 2006: uusi toimikausi
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the Lisbon strategy for jobs and growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
AK:n uusi nelivuotiskausi käynnistyy. Uuden toimikauden ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvat alue- ja paikallisviranomaisten roolin vahvistaminen kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian yhteydessä, yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuun vahvistaminen sekä paikallisen Eurooppa-tiedotuskampanjan edistäminen EU:n tuomiseksi lähemmäksi kansalaisiaan.
Europe Direct is a service to help you «nd answers to your questions about the European Union
Europe Direct -palvelu auttaa sinua lûytêmêên vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi.
Luxembourg: ODce for ODcial Publications of the European Communities, 2004
Luxemburg: Euroopan yhteisõjen virallisten julkaisujen toimisto, 2004
Ç European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Á Euroopan yhteisõt, 2004Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Since its «rst inaugural meeting in March 1994, the Committee of the Regions has assumed the responsibility of acting as the mouthpiece of the regions, towns and local authorities, through their political representatives, in the Community decision-making process.
Maaliskuussa 1994 järjestetystä ensimmäisestä kokouksestaan lähtien alueiden komitea on antanut yhteisõn päätõksentekoprosessissa äänen alueille, kaupungeille ja paikallisyhteisõille niiden poliittisten edustajien välityksellä.
Τe establishment of the Committee represented an important step towards the ful«lment of the goal set down in the preamble to the Treaty on European Union `to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity'.
Komitean perustaminen oli merkittävä etappi pyrittäessä toteuttamaan Euroopan unionin perustamissopimuksen johdanto-osassa esitettyä tavoitetta ·jatkaa kehitystä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätõkset toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia·.
Over the past 10 years, the Committee of the Regions' plenary sessions and Commission meetings have been attended by many who seek to promote the Committee's objectives.
Näiden ensimmäisten kymmenen vuoden aikana komitean täysistuntoihin ja valiokuntien kokouksiin on osallistuttu aktiivisesti komitean tavoitteiden edistämiseksi.
Τe Committee is a physical entity that directly links the European institutions to the regions, towns and municipalities of the European Union.
Komitea on konkreettinen ja suora side yhteisõn toimielinten sekä Euroopan unionin alueiden, kaupunkien ja kuntien välillä.