natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•The EIF also seeks to anticipate market developments and to direct its efforts to areas where a dearth of equity resources is hampering establishment of an efficient and homogeneous European venture capital mar­ket.
• Se myös pyrkii jouduttamaan markkinoiden kehitystä. Sen tavoitteena on toimia alueilla, joilla Oman pääoman puuttu-minen on esteenä toimivien ja yhtenäisten eurooppalaisten pääomasijoitusmarkkinoiden kehittymiselle.
Such shortcomings may show up in investment size, location or sector, and may change rapidly.
Pääomien niukkuus voi ilmetä sijoitusten koossa, niiden sijoittumisessa tal toimi aloissa.
One example is the current situa­tion of a certain over­supply in the "net economy" (Business­to­Consumer, Business­to­Business).
Tällä hetkellä tarjontaa onkin ylenpalttisesti "nettotalouden" puolella eli business-to-consumer-toimin-nassa sekä business-to-business-toiminnassa.
For additional information, please visit www.eif.org
Kyseisillä rahoitusvaroilla EIR on Euroopan pääomasljoitusmarkkinoiden oleellinen toimija.
These resources make the EIF a leading player on the European venture capital market, which totalled 25 billion euro in 1999.
Vuonna 1999 riskipääomamarkkinoiden arvo Euroopassa oli 25 miljardia euroa, kun Yhdysvalloissa vastaava luku oli 45 miljardia.
This compares with a market of 45 billion in the United States, where California's Silicon Valley alone represents a market compar­able with that of the 15 Member States combined.
Pääomasijoi-tustoiminnan volyymi pelkästään Kalifornian Silicon Valleyssä oli yhtä suuri kuin 15 EU-maan markkinat yhteensä.
The Fund should be in a position to invest some­thing of the order of 3 billion euro up to 2003.
Rahaston ennustetaan tekevän 3 miljardin euron sijoitukset vuoteen 2003 mennessä.
Finally, the EIF is not limited in its activities to European Union Member States.
EIR:n toiminta ei rajoitu ainoastaan Euroopan unionin jasenvaltioihin.
Since June 2000, it has also been authorised to operate within the thirteen Candidate Countries.
Kesäkuusta 2000 lähtien siila on ollut mahdollisuudet toimia 13:ssa jäsenyyttä hakeneessa maassa.
So, as well as assisting the financial sectors of these countries by way of invest­ment, it will play a very worth­while role there in diffusing know­how and exerting a cata­lytic effect on as yet undeveloped local markets. ■
Tämän perusteella siila on näiden maiden rahoitussektoreiden kannalta puhtaan sijoitustoiminnan lisäksi myös erittäin kiintoisa rooli asiantuntemuksen tuojana ja käynnistävänä voimana paikallisilla markkinoilla, jotka ovat vasta kehittymässä. •
The EIF: structure, role and value added
EIR:n toiminnan puitteet, rooli ja lisäarvo
The EIF has a total of 47 staff dealing with venture capital and guarantee operations
EIR on ottanut tähtäimeensä myös kehitysvaiheen pääoman ja alu
The EIF has remained a nimble, responsive agency in constant touch with private investors and market trends.
EIR on edelleen kevytrakenteinen, oma-aloitteinen ja jatkuvassa kosketuksessa yksityissijoittajiin ja markkinoiden kehitykseen.
But it is also a fi­nancial institution whose objectives chime with those of the Union: strengthening the competitive standing of businesses (especially SMEs), fostering innovation and technology, promoting growth, quality jobs and balanced regional development.
Se on myöskin rahoituslaitos, jonka tavoitteet ovat yhdenmukaiset unionin tavoitteiden kanssa: yrityksistä etenkin pkyritysten kilpailukyvyn parantaminen, innovatiivisen toiminnan ja teknologian edistäminen, kasvun ja parempien työpaikkojen luominen, tasapainoinen aluekehitys.
Its cooperation with the European Commission
Rahaston yhteistyö Euroopan ko mission ja jäsenvaltioiden kanssa on siten luonnollista ja jatkuvaa.
EiB INFORMATION 3­2000 I page 17
Sivu 17
EIB financing in the Balkans
EIP rahoittaa Balkanin maita
EIB stands ready to fund projects in the Federal Republic of Yugoslavia
EIP on varautunut rahoittamaan kohteita Jugoslavian liittotasavallassa
Subject to the necessary green light from the European Union, the European Investment Bank is set to begin operations in the Federal Republic ofYugosUvia (FRY).
Euroopan investointipankki on valmis aloittamaan toiminnan Jugoslavian liittotasavallassa Euroopan unionin antaman hyväksynnän jälkeen.
Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) in 1977 following the "Belgrade Declaration" on cooperation between the SFRY and the EU.
Viimeaikaiset demokraattiset muutokset Jugoslavian Pankki aloitti tärkeidcn liikenne- ja energiahank-liittotasavallassa ja opposition nousu valtaan V. keiden rahoittamisen entisessä Jugoslavian Kostunican valinnalla liittovaltion presidentiksi ovat sosialistisessa liittotasavallassa 1977 EU:n ja saaneet Euroopan unionin ratkaisevalla tavalla Jugoslavian yhteistyötä koskevan "Belgradin tarkistamaan suhtautumisensa Jugoslaviaan. julistuksen" jälkeen.
At the Council meeting (General affairs) of 9 October 2000, the Ministers decided to lift the sanctions on FRY and to include this country in the so-called "stabilisation and association pro cess".
Ministerineuvoston kokouksessa (yleisten asiain neuvosto) viime lokakuun 9. päivänä ministerit päättivät luopua Jugoslaviaa koskeneista pakotteista ja liittää maa niin sanottuun "vakauttamis- ja yhdentymisprosessiin".
It was also decided that the FRY would receive aid from the CARDS assistance programme, which will be additional to the humanitarian aid programmes, which have been applied in recent years for the people of the FRY.
Samalla päätettiin, että Jugoslavia tulee saamaan apua CARDS-avus-tusohjelmasta, mikä tulee olemaan lisänä nulle humanitaarisille avustusohjelmille, joita on sovellettu viime vuosina Jugoslaviasta kotoisin oleviin ihmisiin.
EIB financing in the SFRY over the period 19771990 totalled EUR 760 million.
EIP:n Jugoslavian rahoitusta vuosina 1977-1990 kertyi 760 miljoonaa euroa.
Of this, EUR 668 million benefited mainly the Trans-Yugoslav highway and railway linking Slovenia, Croatia, the Autonomous Province of Vojvodina, Serbia and Macedonia as well as neighbouring countries: Austria, Italy and Greece.
Lainasummasta 668 miljoonalla eurolla rahoitettiin pääasiassa Jugoslavian poikki kulkevaa moottoriticta ja rautatietä, jotka yhdistävät Slovenian, Kroatian, Vojvodinan autonomisen alueen, Serbian ja Makedonian sekä naapurimaat Itävallan, Italian ja Kreikan.
EUR 92 million went to projects for improving and developing the electricity network, including exchanges with Greece and Italy through power interconnections.
Yhteensä 92 miljoonaa euroa käytettiin sähköverkon parantamiseen ja rakentamiseen liittyviin hankkeisiin .sekä voimaverkon liittämiseen Kreikkaan ja Italiaan.
EIB operations in the Western Balkans will increase substantially in the near future
ElP:n toiminta Länsi-Balkanilla kasvaa huomattavasti lähitulevaisuudessa.
Most of this funding was made available under three Financial Protocols (up to a total of EUR 1 bil lion) stemming from the European Union-SFRY Cooperation Agreement. That Agreement confirmed the intention of the SFRY and the EU to strengthen economic and trade relations, as part of a wider EU cooperation policy with third countries in the Mediterranean region.
Suurin osa rahoituksesta järjestettiin kolnien rahoituspöytäkirjan puitteissa (yhteensä enintään 1 miljardi euroa), jotka perustuvat EU:n ja Jugoslavian yhteistyösopimukseen. lama sopimus vahvisti EU:n ja Jugoslavian aikomuksen lujittaa taloudellisia ja kauppasuhteita osana laajempaa EU:n ja kolmansien maiden yhteistyöpolitiikkaa Välimeren alueella.
Two regional projects included in the so-called Quick-Start Package for the post-war reconstruction of the Balkans area involve the Federal Republic of Yugoslavia: the resumption of navigation on the Danube, after removal of the three bridges destroyed in Novi Sad in spring 1999, for a total cost of EUR 24 million and a Transport Infra structure Regional Study to identify transport in vestment priorities in South-Eastern Europe for some EUR 2.3 million.
Kaksi alueellista hanketta, jotka sisältyvät Balkanin alueen sodanjälkeistä jälleenrakentamistyötä varten perustettuun niin sanottuun Quick-Start-pakettiin, liittyvät Jugoslavian liittotasavaltaan: Tonavan avaaminen liikenteelle siirtämällä pois kolme keväällä 1999 tuhottua siltaa Novi Sadissa, kokonaiskustannuksiltaan 24 miljoonaa euroa; ja alueellinen liikenneinlrastruktuuriselvitys, jolla pyritään kartoittamaan ensisijaiset liikenneinvestoinnit Kaakkois-Euroopassa, noin 2,3 miljoonaa euroa.
The EIB is well-placed to finance infrastructure projects in the Federal Republic of Yugoslavia by virtue of its long and successful experience of lending in this country.
EIP:llä on hyvät lähtökohdat infrastruktuuriinvestointien rahoittamiseen Jugoslavian liittotasavallassa, koska pankilla on pitkä ja menestyksekäs kokemus lainanannosta tähän maahan.
After the break-up of the SFRY, the EIB resumed financing in rhe region in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 1998 and in Bosnia-Herzegovina in 1999.
Jugoslavian hajoamisen jälkeen EIP käynnisti rahoituksen uudelleen alueella entiseen Jugoslavian tasavaltaan kuuluneessa Makedoniassa 1998 ja Bosnia-Hertsegovinassa 1999.
The Bank will soon commence operations in Croatia as well as in the Federal Republic of Yugoslavia, focusing on the trans port and energy sectors.
Pankki lähtee piakkoin liikkeelle myös Kroatiassa sekä Jugoslavian liittotasavallassa kohdentamalla toimintansa liikenne- ja energiasektorille.
page i8 I EIB INFORMATION 3-2000
Sivu l8 I EIP TIEDOTE 3-2OOO
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB financing in the Balkans vestment, with implementation scheduled to commence, or tenders to be awarded, up to March 2001, and a Near-Term Package of investment which appears prima facie economically justified and does not raise major sectoral or project issues.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EIP rahoittaa Balkanin maita maaliskuuhun 2001 mennessä ja Near-Term-paketin investointeihin, jotka näyttävät ensi näkemältä ta loudellisesti perustelluilta eivätkä aiheuta suurempia sektori- tai projektikohtaisia kysymyksiä.
With a view to under scoring its commitment to post-war reconstruction in the Balkans area, the EIB participated in establishment of the Stability Pact for South-Eastern Europe at the Ministerial Meeting in Cologne in June 1999.
Korostaakseen sitoutumistaan Balkanin alueen sodanjälkeiseen jälleenrakentamiseen EIP oli mukana luomassa Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta Kölnissä kokoontuneessa ministeritason kokouksessa kesäkuussa 1999.
The list comprises a total of 85 projects involving some EUR 4 billion.
Listalla on kaikkiaan 85 hanketta, yhteismäärältään noin 4 miljardia euroa.
Of these, 35 are Quick-Start projects worth EUR 1.1 billion.
Näistä 35 on Quick-Start-hankkeita, arvoltaan 1,1 miljardia euroa.
The EIB has a lead role in 14 of them, costed at around EUR 800 million, i.e. 72% of the total.
EIP:llä on johtava asema 14 hankkeessa, joiden kustannukset ovat noin 800 miljoonaa euroa. Se on 72 prosenttia kokonaismäärästä.
The other 50 Near-Term projects total some EUR 3 billion.
Muiden 50:n Near-Term-hankkeen yhteenlaskettu arvo on noin 3 mil jardia euroa.
The EIB is likely to be involved in 18 of them, running to some EUR 1 billion, i.e. 33% of the overall amount.
EIP on mahdollisesti mukana 18 hankkeessa, joiden mää rä on noin 1 miljardi euroa eli 33 prosenttia kokonaismäärästä.
tries and in three Balkan states which do not yet have candidate status: Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYROM.
maahan ja kolmeen Balkanin maa han, joilla ei vielä ole jäsenehdokasasemaa. Maat ovat Albania, Bos-nia-Hertsegovina ja Makedonia.
The existing mandate will soon be extended to Croatia as well as the Federal Republic of Yugoslavia (including Serbia and Montenegro).
Nyky-iset lainavaltuudet ulotetaan pian koskemaan myös Kroatiaa sekä Jugoslavian liittotasavaltaa (käsittäen Serbian ja Montenegron).
In Bulgaria and Romania, in addition to lending activ ity under mandate, loans are also made available under the second Pre-Accession Facility authorised by the ElB's Governors, providing for EIB lending of up to EUR 8.5 billion in the Central and Eastern European Accession Countries as well as in Cyprus and Malta between 2000 and 2003.
Bulgariassa ja Romaniassa näiden lainavaltuuksien lisäksi rahoitusta myönnetään EIP:n valtuuston päättämän toisen jäsenyyteen valmistavan rahoitusjärjestelmän puitteissa. Tämä mahdollistaa ElP rahoituksen antamisen 8,5 miljardiin euroon asti Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneille maille sekä Kyprokselle ja Malfalle vuosina 2000-2003.
As an immediate response to the leading role given to the Bank by the High Level Steering Group and the Stability Pact in drawing up and coordinating basic infrastructure investment programmes in the region, the EIB set up a Balkans Task Force to evaluate invest ment needs and identify priority projects in post-war South-Eastern Europe.
Välittömänä vastauksena jälleenrakentamista ohjaavan korkean tason työryhmän ja vakaussopimuksen pankille antamaan johtavaan asemaan alueen infrastruktuurin investo!ntiohjelmien suunnittelussa ja koordinoinnissa EIP perusti Balkanin työryhmän arvioimaan investointitarpeita ja kartoittamaan ensisijaisia kohteita sodanjälkeisessä Kaakkois-Euroopassa.
The region includes Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (consisting of Serbia and Montenegro), the Former Yugoslav Re public of Macedonia (FYROM), as well as Bulgaria and Romania.
Alue käsittää Albanian, Bosnia-Hertsegovinan, Kroatian Jugoslavian liittotasavallan (käsittäen Serbian ja Montenegron), Makedonian sekä Bulgarian ja Romanian.
EIB lending in the Western Balkans totals EUR 323 million: Albania has attracted EUR 68 million for trans port, energy and SMEs since 1995, Bosnia-Herzegovina, EUR 125 million for transport and energy since 1999 and the FYROM, EUR 130 million for transport since 1998.
ElP;n lainananto toteutetaan läheisessä yhteistyössä EU:n komission ja muiden monenkeskisten rahoituslaitosten kanssa.
EIB lending will be carried out in close cooperation with the EU Commission and the other multilateral financing institutions
Syyskuussa 1999 EIP julkisti ensimmäisen raporttinsa jälleenrakennustarpeista yhteistyössä Euroopan komission ja muiden monenkeskisten rahoituslaitosten kanssa.
In September 1999, the EIB put forward a first report on reconstruction needs in cooperation with the European Commission and the other multilateral financing institutions.
EIP:n lainananto Länsi-Balkanille nousee 323 miljoonaan euroon. Albanialle on myönnetty 68 miljoonaa euroa liikenne- ja energiahankkeita sekä pk-yrityksiä varten vuodesta 1995, Bosnia-Hertse-govinalle 125 miljoonaa euroa liikenne- ja energiahankkeita varten vuodesta 1999 ja Makedonialle 130 miljoonaa euroa liikennehankkeita varten vuodesta 1998 lähtien.
The 14 Quick-Start projects for which the EIB is the "Lead Agency" have advanced considerably: longterm EIB loans totalling EUR 548 million (i.e. 69% of the EIB-Ied Quick-Start projects) have been signed for 5 transport projects, one in Bosnia-Herzegovina (roads/ Corridor V for EUR 57 million), two in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Skopje bypass and border crossing to Greece via Gevgelija: EUR 70 million), as well as in Bulgaria (Sofia airport devel opment: EUR 150 million) and Ro mania (road section Bucharest-Cernavoda: EUR 270 million).
Ne 14 Quick-Start-hanketta, joissa EIP on johtajana, ovat edenneet merkittävästi. EIP:n pitkäaikaisia lainoja, yhteismäärältään 548 miljoonaa euroa (69 % EIP:n johtamista Quick-Start-hankkeista), on allekirjoitettu 5 liikennehankkeeseen, yksi Bosnia-Hertsegovinassa (tieliikenne/väylä V, 57 milj. eu roa), kaksi Makedoniassa (Skopjen ohitustie ja rajanylitys Kreikkaan Gevgelijan kautta, 70 milj. euroa) sekä Bulgariassa (Sofian lentokentän kehittämishanke, 150 milj. euroa) ja Romaniassa (tieosuus Bukarest-Cernavoda, 270 milj. euroa).
In addition to the reconstruction programme, the EIB is financing projects in the Balkans under its normal lending activity in the re gion.
Jälleenrakennusohjelman lisäksi EIP rahoittaa hankkeita Balkanilla alueen normaalin antolainaustoiminnan puitteissa.
EIB operations in the Western Balkans will increase substantially in the near future when progress on project preparation gains added momentum thanks to the streamlining of legal, administrative and technical procedures.
EIP:n toiminta Länsi-Balkanilla tulee lähiaikoina kasvamaan huomattavasti, kun hankkeiden valmisteluun saadaan lisää vauhtia juridisten, hallinnollisten ja teknisten menettelyjen virtaviivaistamisesta.
Again, EIB lending will be carried out in close cooperation with the European Commission and the other multilateral institutions, and will focus specifically on transport and energy. H
EIP:n lainananto tapahtuu myös tällä kertaa läheisessä yhteistyössä Euroopan komission ja muiden monenkeskisten rahoituslaitosten kanssa ja keskittyy erityisesti liikenneja energia-alalie. I
Helen Kavvadia Communications
Helen Kavvadia Tiedotus-ja viestintäosasto Puhelin (+352) 4379 3146 S-posti h.kawadia@eib.org
In Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYROM, the Bank is operating under the current mandate for Central and Eastern Europe handed down by the Council of Ministers for 2000 to 2007, which provi des for EIB lending of up to EUR 8.7 billion in the ten Accession Coun tel.: +352 4379 3146 h.kavvadia@eib.org
Albaniassa, Bosnia-Hertsegovinassa ja Makedoniassa pankki toimii ministerineuvoston vuosia 20002007 koskevien Keski- ja Itä-Euroopan maiden lainavaltuuksien puitteissa. Valtuudet antavat mah dollisuudet EIP:n lainanantoon 8,7 miljardiin euroon asti kymmeneen unionin jäsenyyttä hakeneeseen
Eie INFORMATION 3-2000 I page 19
EIP TIEDOTE 3-2000 I Sivu 19
Λ r^^fÜi'' Ι ^ί-Μ^ί' ^ίliLütfrTr?^r^^B m ßw
Innovaatio 2000 -ohjelma pähkinänkuoressa
'i2i" in a nutshell ι Information
EIP Tiedote
Ι­ sent a qualitative reorientation of the ElB's traditional operations.
^ Sì on Euroopan investointipan kin toiniiittama kausijulkaiSU, joka ilmestyy samanai- 'kalsesti11:lläeriEU-kielellä.
¡s published periodically by the Information and Commu­nications Department of the European Investment Bank in eleven EU languages.
euroa. Innovaatio 2000 -ohjelma ei niinkään kasvata ElP rahoituksen kokonaismäärää, vaan merkitsee uutta suuntaa pankin perinteisissä rahoitustoimissa.
Material which appears in El Β Information may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
ryhmän pääomasijoitusyksikkö. Vaikka rahaston kolmikantayhteistyö säilyy (EIP, Euroopan komissio ja liikepankit omistavat rahaston), EIP:stä tuli rahaston pääomistaja, joka myös vastaa sen toiminnasta.
Tel. +352 4379 ­1 Fax +352 43 77 04
Puhelin (+352) 4379 - 1 Telekopio (+352) 43 77 04 H320 Videoneuvottelu 43 93 67
In June, the ElB's Board of Gover­nors ­ the EU Ministers of Fi­nance ­ endorsed the Bank's "Innovation 2000 Initiative" to support investment promoting the information society, research and development, innovation and competitiveness as well as human capital.
EIP:n valtuusto, toisin sanoen EU-maiden valtiovarainministerit, hyväksyivät kesäkuussa pidetyssä vuosikokouksessa pankin Innovaatio 2000 -aloitteen.
Support for these areas will be provided under a dedicated lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years. More than simply an increase in the Bank's lending volume, this will repre­
Tällä tavoiteohjelmalla halutaan tukea investointeja, jotka edistävät tietoyhteiskunnan kehittymistä, tutkimus- ja kehitystoimintaa, innovaatioita, kilpailukykyä sekä inhimillisen pääoman kartuttamista.
A brochure (16 pages) on EIB activities to promote a knowl­edge­based economy is avail­able in English, French and German on www.eib.org/ln­novation 2000 Initiative. ■
Näitä toiminta-alueita tuetaan erityisellä lainaohjelmalla, johon on varattu kolmeksi seuraavaksi vuodeksi 12-15 miljardia
A key element of the "Innova­tion 2000 Initiative" is the ex­pansion of Bank activity in favour of venture capital finan­cing for SMEs.The scope of the ElB's venture capital operations for small and medium­sized companies has been doubled to EUR 2 billion.
Keskeistä Innovaatio 2000 -ohjelmassa on EIP:n toiminnan laajentaminen pkyritysten riskipääomarahoituksen edistämiseksi. EIP sai myös mahdollisuudet kaksinkertaistaa pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävät pääomasijoitukset 2 miljardiin euroon.
In addition, the European Investment Fund (EIF) has become the EIB Group's specialist venture capital
Lisäksi Euroopan investointirahastosta (EIR) on tullut EIP-
Tel.+39­06 47 19­1 Fax+39­06 42 87 34 38
Uusi esittelyvideo EIP:stä
Tel. +351 ­ 21 342 89 89 or 21 342 88 48 Fax+351 ­21 347 04 87
Puhelin (+351) 21 342 89 89 tai (+351) 21 342 88 48 Telekopio (+351) 21 347 04 87
The video is available in English, French and German. VHS copies (Betacam for TV sta­tions) may be obtained free of charge from the ElB's Information and Communications Department, Ms Sophie Decelle 100 bd Konrad Adenauer L­2950 Luxembourg Tel.:+352 4379 3141 Fax:+352 4379 3189 E­mail: s.decelle@eib.org ■
Puhelin (+351) 1-342 8989 tai 342 8848 Telekopio (+351) 1-347 04 87 ve rsi ο i ta TV-asemia varten) voi tilata maksutta EIP:n tiedotus- ja viest i ntä-osastolta: Sophie Decelle, 100 bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Puh.: (+352) 4379 3141 Faksi: (+352) 4379 3189 sposti: s.decelle@eib.org I tontoon konttori 68, Pall Mall GB-LontooSWIYSES kina- ja treasury-toimintoja sekä investointeja.
The film focuses particularly on capital market and treasury operations as well as lending.
Se kuvaa EIP:n asemaa rahoitusmaailmassa ja sen merkitystä talouskehitykselle ja elämänlaadulle niin ny kyisissä kuin uusissa EU-maissa ja muualla maailmassa.
It highlights the Bank's position in the world of finance and its contribution to economic devel­opment and quality of life in the present and future EU Member States, as well as in other regions of the world.
Videossa käsitellään lyhyesti myös pankin pääomasijoitustoimintaa, jota hoitaa sen tytäryhtiö Euroopan investointirahasto EIR.
It also touches on the Bank's ven­ture capital activities managed by its subsidiary, the European Investment Fund (EIF).
Puhelin (+44) (0)207-343 1200 Telekopio (+44) (0)207-930 9929
A new ten­minute corporate film is now available, explain­ing how the EIB works.
Uusi kymmenminuuttinen EIP:n toimintaa esittelevä videofilmi on nyt saatavilla.
Banks and other financing institu­tions, Chambers of Commerce and Industry, EU Institutions and Missions abroad, Euro­pean professional associations, universities and schools as well as TV stations will find this a helpful tool for present­ing the EIB, the financing in­stitution of the European Union.
Video on hyödyllinen apuväline kuvaamaan EIP:n toimintaa Euroopan unionin rahoituslaitoksena ja sita voivat erityisesti hyödyntää pankit ja muut rahoituslaitokset, kauppakamarit, EU:n toimielimet ja edustustot, ammatilliset yhdistykset, yliopistot, koulut ja TV-asemat.
Tel.+34­91431 13 40 Fax+34­91 431 13 83
Puhelin (+34) 91-431 13 40 Telekopio (+34) 91-431 13 83
The 2001 EIB Prize
ElP-palkinto 2001
Tel. +32 (0) 2 235 00 70 Fax +32 (0) 2 230 58 27
Puhelin (+32) 2-230 98 90 Telekopio (+32) 2-230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 11 40
Entries must be submitted be­fore 1 February 2001.
(Kypros, Malta, Turkki, Bulgaria, Tsekin tasavalta.
Agreement with the European Union (Cyprus, Malta, Turkey, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia).
Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakian tasavalta ja Slovenia).
Lay­out: EIB graphic workshop, Sabine Tlssot
Lay-out: EIB graphic workshop, Sabine Tissot jaetaan lisäksi kolme 1 000 euron suuruista palkintoa.
Entries are invited for the EIB Prize, awarded every two years for short essays on economic and financial topics relating to European affairs.
Palkit-tavien töiden on oltava lyhyitä esseitä, jotka käsittelevät Eu roopan talouteen ja rahoitukseen liittyviä aiheita.
The Prize consists of
Palkinnot ovat:
An independent Prize Jury ad­judges the essays selected for its consideration.The prizes and awards will be presented to the winners in September 2001.
Arvosteltaviksi valitut esseet tarkastaa riippumaton palkintolautakunta. Palkinnot ja kunniakirjat jaetaan voittajille syys kuussa 2001.