natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These officials should not remain on board any longer than the time required to verify catches by sampling and carry out any other inspections relating to fishing activities.
Viranomainen ei saa jäädä alukseen pidemmäksi aikaa kuin on välttämätöntä saaliiden todentamiseksi pistokokeilla ja kalastustoimintaan liittyvän muun tarkastuksen suorittamiseksi.
At the request of the authorities, tuna seiners and surface longliners shall take an observer on board who shall be treated as an officer.
Nuottaa käynävien tonnikala­alusten ja pintasiima­alusten on Säo Tomen ja Principen viranomaisten pyynnöstä otettava alukselle tarkkailija, joka on samassa asemassa kuin aluksen päällystö.
The time spent on board by the observer shall be fixed by the São Tomé e Principe authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out his duties.
Säo Tomen ja Principen viranomaiset vahvistavat tarkkailijan aluksellaoloajan; tämä aika ei kuitenkaan yleensä saa kestää kauemmin kuin tarkkailijan tehtävien suorittaminen edellyttää.
Once on board, the observer shall:
Aluksella olleessaan tarkkailija:
— observe the fishing activities of the vessels,
— tekee havaintoja alusten kalastustoiminnasta,
— verify the position of vessels engaged in fishing operations,
— tarkistaa kalastusta harjoittavien alusten sijainnin,
— perform biological sampling in the context of scientific programmes,
— ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisten ohjelmien mukaisesti,
— note the fishing gear used,
— laatii luettelon käytetyistä pyydyksistä,
— verify the catch data for the São Tomé e Principe zone recorded in the logbook.
— tarkastaa São Tomen ja Principen vyöhykettä koskevat saalistìedot kalastuspäiväkirjasta.
While on board, the observer:
Aluksella olonsa aikana tarkkailijan on:
— must take all appropriate steps to ensure that the conditions under which he is taken on board and his presence on board do not interrupt or hamper fishing activities,
— kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, että hänen alukselle tulonsa ja siellä olonsa ei keskeytä tai haittaa kalastustoimintaa,
— must respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the said vessel.
— kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä kaikkien aluksen asiakirjojen luottamuksellisuutta.
The conditions governing his embarkation shall be agreed between the shipowner or his agent and the São Tomé e Principe authorities.
Varustamo tai tämän edustaja ja São Tomen ja Principen viranomaiset sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä.
The shipowner shall, via his agent, make a payment of EUR 10 to the Government of São Tomé e Principe for each day spent by an observer on board a tuna seiner or surface longliner.
Varustamo maksaa Säo Tomen ja Principen hallitukselle edustajansa välityksellä 10 euron suuruisen maksun jokaiselta päivältä, jonka tarkkailija on viettänyt nuottaa käyttävällä tonnikala­aluksella tai pinta­siima­aluksella.
If the shipowner is unable to take the observer aboard and put him off at a São Tomé e Príncipe port agreed by common accord with that country's authorities, the shipowner shall bear the cost of taking the observer aboard and putting him ashore
Jos varustamo ei pysty järjestämään tarkkailijan ottamista alukselle tai tämän jättämistä alukselta Säo Tomen ja Principen viranomaisten kanssa yhteisesti sovitussa kyseisen maan satamassa, varustamo vastaa tarkkailijan matkakuluista.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, the shipowner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board.
Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista tunnin kuluessa, varustamo vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle.
The vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorised to engage in fishing activities in the waters beyond twelve nautical miles from the coast of each island.
Pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetuilla aluksilla on oikeus harjoittaa kalastustoimintaa yli 12 meripeninkulman päässä kunkin saaren rannasta sijaitsevilla vesillä.
ENTERING AND LEAVING THE ZONE
KALASTUSVYÖHYKKEELLE TULO JA SIELTÄ POISTUMINEN
Vessels shall notify the São Tomé e Príncipe Ministry responsible for fisheries of their intention to enter or leave São Tomé e Principe's fishing zone at least 24 hours in advance.
Alusten on ilmoitettava vähintään 24 tuntia aikaisemmin rannikkoradioasemalle ja Säo Tomen ja Principen kalastuk­sesta vastaavalle ministeriölle aikomuksestaan tulla Säo Tomen ja Principen kalastusvyöhykkeelle tai poistua sieltä.
When notifying their departure, all vessels shall also notify the estimated catches taken during the time they have spent in São Tomé e Principe's fishing zone.
Poistumisilmoituksen yhteydessä kunkin aluksen on ilmoitettava myös arvio Säo Tomen ja Principen kalastusvyöhyk­keellä pyytämistään saaliista.
This information should preferably be communicated by fax or, for vessels not equipped with fax, by radio.
Nämä tiedonannot tehdään ensisijaisesti faksilla tai sen puuttuessa radion välityksellä.
A vessel found to be fishing without having informed the Sio Tomé e Príncipe Ministry responsible for fisheries shall be regarded as a vessel without a licence.
Alusta, jonka todetaan harjoittavan kalastustoimintaa ilmoittamatta siitä São Tomen ja Principen kalastuksesta vastaavalle ministeriölle, pidetään ilman lisenssiä olevana aluksena.
Vessels shall be informed of the relevant fax number and radio frequency when the fishing licence is issued.
Faksinumero ja radiotaajuus ilmoitetaan lisenssin antamisen yhteydessä.
The São Tomé e Principe Ministry responsible for fisheries and the shipowners shall keep a copy of fax communications or a recording of radio communications until both parties have agreed to the final statement of fees due referred to in point 3.
São Tomen ja Principen kalastuksesta vastaava ministeriö ja varustamot säilyttävät faksien jäljennökset tai radiolla annettujen tiedonantojen nauhoitukset siihen asti, kunnes molemmat osapuolet ovat hyväksyneet 3 kohdassa tarkoitetun maksujen lopullisen tilityksen.
Tuna seiners shall endeavour to make any by-catches available to the São Tomé e Príncipe authorities at prices fixed by mutual agreement.
Nuottaa käyttävien tonnikala­alusten on pyrittävä luovuttamaan mahdolliset sivusaaliinsa São Tomen ja Principen viranomaisille yhteisesti sovittuun hintaan.
SIGNING-ON OF SEAMEN
MERIMIESTEN MIEHISTÖÖN OTTAMINEN
At the request of the São Tomé e Príncipe authorities, the tuna seiner fleet shall take on board six São Tomé e Príncipe seamen for the duration of the fishing season. No vessel may take more than one seaman on board.
Nuottaa käyttävien tonnikala­alusten laivasto ottaa São Tomen ja Principen viranomaisten pyynnöstä miehistöön kalastusvuoden aikana kuusi Säo Tomen ja Principen merimiestä siten, että näitä merimiehiä on yhdellä aluksella enintään yksi.
The conditions of employment and remuneration shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and representatives of the seamen.
Varustamot ja merimiesten edustajat neuvottelevat keskenään palvelukseen ottamisen ehdoista ja palkkauksesta.
Should the seamen not be signed on, shipowners shall be obliged to pay a lump sum to the Ministry for responsible for fisheries equivalent to the wages of seamen not signed on.
Jos aluksille ei oteta São Tomen ja Principen merimiehiä, varustamojen on maksettava São Tomen ja Principen kalastuksesta vastaavalle ministeriölle näiden merimiesten palkkaa vastaava summa.
That sum shall be used for the training of seamen/fishermen in São Tomé e Príncipe and shall be paid into an account specified by the Ministry responsible for fisheries.
Tämä rahasumma käytetään Säo Tomen ja Principen merimiesten koulutukseen, ja se maksetaan Säo Tomen ja Principen kalastuksesta vastaavan ministeriön osoittamalle tilille.
STANDARDS The international standards on tuna fishing as recommended by 1CCAT shall apply.
VAATIMUKSET ICCAT:n suosittelemia tonnikalan kalastusta koskevia kansainvälisiä vaatimuksia sovelletaan.
USE OF SERVICES
PALVELUJEN KÄYTTÖ
Community vessels shall, wherever possible, procure the supplies and services they require in São Tomé e Principe ports.
Yhteisön alusten on pyrittävä mahdollisuuksien mukaan hankkimaan tarvitsemansa toimitukset ja palvelut São Tomésta ja Princìpesta.
BOARDING a) Transmission of information
MENETTELY ALUKSEN PYSÄYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ a) TÍL'iIílllilítlIOt
The Ministry responsible for fisheries shall inform the Delegation of the Commission and the flag State, within 48 hours, of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement in the São Tomé e Príncipe fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding.
Kalastuksesta vastaava ministeriö ilmoittaa 48 tunnin kuluessa komission edustustolle ja lippujäsenvaltiolle kalas­tussopimuksen mukaisesti kalastavien yhteisön kalastusalusten jokaisesta pysäyttämisestä Sao Tomen ja Principen kalastusvyöhykkeellä sekä toimittaa lyhyen selvityksen pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
The Delegation and the flag State shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
Edustus­tolle ja lippujäsenvaltiolle tiedotetaan myös aloitetuista menettelyistä ja toteutetuista seuraamuksista.
b) Settlement of boarding
b) Pysâyttúmisen selvittäminen
In accordance with the law on fisheries and the relevant regulations, infringements may be settled:
Kalastusta koskevan lainsäädännön mukaisesti rikkomiset on mahdollista sovittaa:
— either by composition, in which case the amount of the fine shall be determined in accordance with São Tomé e Príncipe legislation laying down minimum and maximum figures,
— joko sovittelumenettelyllä, jolloin sakon suuruus määrätään säännösten mukaisesti Säo Tomen ja Principen lainsäädännössä säädetyn vähimmäis­ ja enimmäismäärän rajoissa,
— or by legal proceedings, if no composition is possible, in accordance with São Tomé e Principe law.
— tai oikeudellisella menettelyllä Säo Tomen ja Principen lainsäädännön mukaisesti siinä tapauksessa, että asiaa ei ole pystytty ratkaisemaan sovittelumenettelyllä.
— on presentation of proof that a bank security has been lodged, pending completion of the legal proceedings.
c) Alus päästetään lähtemään ja se saa miehistöineen poistua satamasta, kun: — sovittelumenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty ja niistä on esitetty tosite, — tai, oikeuskäsittelyn ollessa kesken, heti kun on esitetty todistus pankkitakauksen jättämisestä.
Appendix J
Lisäys 1
DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOMÉ E PRÍNCIPE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FISHERIES
SÄO TOMEN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTINEN TASAVALTA MAATALOUS- JA KALASTUSMINISTERIÖ
FISHING LICENCE APPLICATION No
KALASTUSL1SENSS1HAKEMUS N:o
Name of applicant: Name and address of shipowner: Name and address of any representative in São Tomé e Principe: Name of vessel: Type of vessel: Country of registry: Port and registration number Vessel's external identification: Radio call sign and frequency: Length of vessel: Width of vessel: Engine type and horse power Hold capacity: Minimum number of seamen: Type of fishing: Species targeted:
Aluksen nimk Aluksen tyyppi: Rekisteröintimaa: Satama ja rekisterinumero: Aluksen ulkoiset tunnusmerkit: Radiokutsutunnus ja taajuus: Aluksen pituus: Aluksen leveys: Moottorin tyyppi ja teho: Lastitilojen kapasiteetti* Miehistön vähimmäismäärä: Aluksen harjoittaman kalastuksen tyyppi: Kohdelajit:
Period of validity requested:
Haettu voimassaoloaika:
'I certify that this information is correct.
Todistan, että edellä mainitut tiedot ovat oikeita.
I hereby declare that I know, approve and undertake to comply with the law governing sea fishing in the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe and the applicable international law.'
Vakuutan tuntevani ja hyväksyväni Säo Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan merikalastusta koskevan lainsäädännön sekä sitoutuvani noudattamaan sitä samoin kuin sovellettavaa kansainvälistä lainsäädäntöä."
TUNA VESSELS FISHING LOGBOOK
TONNIKALA­ALUKSEN KALASTUSPÄIVÄKIRJA
Fishing method
Kalastusta koskevat tiedot
Month Day
Päivä Vuosi
Flag country: ...
Kansallisuus: ...
Registration No:
Rekisterinumero
Captain: α Trawling D Other
Q Pitkäsiima D Eläväsyörti α Kierrenuotta D Trooli α Muu
Shipowner
Aluksen lähtö­ajankohta: Aluksen paluu­ajankohta:
White marlin Tetra-
Päivä­määrä
Swordfish Xiphias gladius
Tonnikala Thunnus maccoyi
Skipjack Katsuwonus pelamis
Boniitti Katsuwonus pelamis
Bluefin tuna Thunnus maccoyi
Valkoton­n i kala Thunnus alalunga
Yellowfin tuna Thunnus albacares
Miekka­kala Xiphias gladius
No kg kg kg kg
albacares lukum. kg lukum. kg lukum. kg lukum lukum. kg lukum. kg lukum. kg lukum. kg lukum. kg lukum. kg
Landing weight (in kg)
Aluksesta purettu määrä (kg)
ACP-EC Conventions of Lomé Compilation of texts — XXV
Lomen AKT-EY-yleissopimukset Tekstikokoelma - XXV
FRANCE Journal officiel
Ostenjoveien 18 Boks 6512 Etterstad
ACP-EC Convention of Lomé ACP-EC Cotonou Agreement
Lomén AKT-EY-yleissopimus Cotonoun AKT-EY-sopimus
Annual report of the ACP-EC Council of Ministers (2000)
AKT-EY-ministerineuvoston vuosikertomus (2000)
Overview of the work of the ACP-EC institutions
Yleiskatsaus AKT-EY-toimielinten työskentelyyn
I. Introduction nance as a fundamental and positive element of partnership, a subject for regular dialogue and an area for active development support.
Johdanto a) tion periaatteet, mutta nyt on luotu uusi menettely niitä tapauksia varten, joissa jotain näistä olennaisista periaatteista rikotaan.
(a) The year 2000 was marked by the final isation on 3 February 2000 of the negotiations and the signature, on 23 June in Cotonou, Benin, of the new ACP-EC Partnership Agreement to replace the fourth Lomé Convention, which expired on 29 February 2000, as well as by the first steps towards its implementation.
Uudessa sopimuksessa molemmat osa puolet sitoutuvat lujasti hyvään hallintotapaan, joka on yksi kumppanuuden myönteinen perusosa, säännöllisen vuoropuhelun aihe ja aktiivisen kehitysavun kohde.
The Agreement lends a new democratic dimension to the partnership by actively encouraging the involvement of civil society and non-State actors in shaping the future of their countries.
Vuoden 2000 merkittäviä tapahtumia olivat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välistä kumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen saattaminen loppuun 3.2.2000, sopimuksen allekirjoittaminen 23.6.
It makes provision for informing and consulting those new actors and strengthening their capacities.
Cotonoussa Beninissä sekä ensimmäiset toimet sen täytäntöönpanemiseksi.
The joint bodies under the Convention, in particular the ACP-EC Council of Ministers, also reviewed the implementation of cooperation under the Lomé Convention and addressed the problems encountered.
Yleissopimuksen mukaiset yhteiset elimet, erityisesti AKT-EY-ministerineu-vosto, tarkastelivat myös Lomen yleissopimuksen puitteissa tehdyn yhteistyön toteutumista ja käsittelivät esiin tulleita ongelmia.
At the heart of the Agreement lies an interactive cooperation strategy linking the development strategies and the trade and economic partnership agreements.
Sopimuksessa on näille uusille toimijoille tiedottamista, heidän kuulemistaan ja heidän valmiuksiensa vahvistamista koskevat määräykset.
(b) The new Partnership Agreement which associates 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) States with the European Community and its Member States, whilst building on 25 years of develop ment cooperation through the successive Lomé Conventions, is innovative in many ways.
Sopimuksen ytimen muodostaa vuorovaikutteinen yhteistyöstrategia, jossa kehitysyhteistyöstrategiat yhdistetään kaupallisiin ja taloudellisiin kumppa nuussopimuksiin.
This Agreement addresses in a comprehensive way a broad spectrum of areas of cooperation, ranging from enhanced economic and trade cooperation to an effective political dialogue. It intends to refocus development policies on poverty-reduction strategies.
b) Uusi kumppanuussopimus, jolla 77 AKT-valtiosta tulee yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kumppaneita, on monessa suhteessa innovoiva, vaikka sen perustana onkin peräkkäisten Lomen yleissopimusten puitteissa 25 vuoden ajan tehty kehitysyhteistyö.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of the Agreement, as was the case in the Lomé IV Convention.
Tässä sopimuksessa käsitellään kattavasti laaja yhteistyöalojen kirjo aina tehostetusta taloudellisesta ja kaupallisesta yhteistyöstä tehokkaaseen poliittiseen vuoropuheluun.
But a new procedure has been drawn up for cases of violation of one of these essential elements.
Sen avulla on tarkoitus keskittyä kehityspolitiikoissa uudelleen köyhyyden vähentämisstrategioihin. gioihin.
Both parties agreed on the process to establish new trading arrangements that will pursue trade liberalisation between the EU and the ACP States as well as between the ACP States themselves, the ultimate goal being a better integration of the ACP States into the world economy.
Molemmat osapuolet ovat päässeet sopimukseen uusien kauppajärjestelyjen luomista koskevasta menettelystä, jonka avulla jatketaan EU:n ja AKT-valtioiden välisen sekä AKT-valtioiden keskinäisen kaupan vapauttamista perimmäisen tavoitteen ollessa AKT-valtioiden integroituminen yhä paremmin maailmantalouteen.
Negotiations for World Trade Organisation (WTO) compatible trade partnership agreements will start no later than September 2002.
WTO-sääntöjen mukaisia kaupallisia kumppanuussopimuksia koske vat neuvottelut aloitetaan viimeistään syyskuussa 2002.
This twoyear preparatory period will be used to strengthen regional integration process es and the capacity of ACP States to conduct trade negotiations.
Tätä kahden vuoden valmisteluvaihetta käytetään alueellisten integraatioprosessien ja AKT-valtioiden kauppaneuvotteluvalmiuksien vahvistamiseen.
A six-year period is programmed for these negotiations.
Näihin neuvotteluihin on varattu aikaa kuusi vuotta.
The new arrangements will thus enter into force no later than 2008.
Näin ollen uudet järjestelyt tulevat voimaan viimeistään vuonna 2008.
In 2004, an evaluation will be made of the situation of those countries (except for the least developed countries) which have decided that they are unable to negotiate partnership agreements.
Vuonna 2004 arvioidaan tilannetta niissä valtioissa, jotka katso vat, etteivät ne pysty neuvottelemaan
The new Agreement entails a firm com mitment on both sides to good gover-
Sopimuksessa on voimakas poliittinen näkökulma.
The new Agreement foresees an improved trade regime for all least
Lomen neljännen yleissopimuksen tavoin tämänkin sopimuksen olennaisina osina ovat ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä demokratian ja oikeusval
developed countries (LDCs), of which 39 belong to the ACP Group.
Uudessa sopimuksessa esitetään myös entistä parempi kauppajärjestely kaikkia vähiten kehittyneitä maita varten, joista 39 kuuluu AKT-valtioiden ryhmään.
Both parties agreed on the interim trade regime to be applied between 2000 and 2008.
On sovittu, että tällä määrärahalla sekä aikaisemmista rahastoista käyttämättä jääneillä varoilla (10 miljardia euroa) katetaan vuodet 2000-2007.
The ACP States and the Community have asked the WTO for a waiver that will allow them to keep the present preferential arrangements during this preparatory period.
Komissio on sitoutunut poliittisesti varmistamaan, että tuona ajanjaksona kyseisillä varoilla lisätään huomattavasti AKT-valtioiden saamaa apua.
The European Commission has made a political under taking to ensure, with those resources and over that period, a significant increase in disbursements for the ACP States.
Molemmat osapuolet ovat sopineet väliaikaisesta kauppajärjestelystä, jota sovelletaan vuosien 2000 ja 2008 välisenä aikana.
Taking up this challenge entails a major overhaul of the old Convention's instruments and procedures, as well as an in-depth reform of procedures and implementation modalities on both sides.
AKT-valtiot ja yhteisö ovat pyytäneet WTO:lta poikkeuslupaa, jolla niiden sallittaisiin säilyttää nykyiset etuisuusjärjestelynsä tämän valmisteluvaiheen aikana.
The financial protocol will be adjusted every five years.
Rahoituspöytäkirjaa mukautetaan joka viides vuosi.
The ACP-EC Council of Ministers will be able to review regularly the procedures for implementing cooperation and the approaches taken to development strategies.
AKT-EY-ministerineuvos-ton on mahdollista tarkistaa säännöllisesti yhteistyön toteuttamisessa käytettyjä menettelyjä ja kehitysstrategioihin käytettyjä lähestymistapoja.
This new approach will make for greater flexibility and allow countries to learn from experience and adapt the system of cooperation to changing situations and requirements.
Tämä uusi lähestymistapa mahdollistaa yhä suuremman joustavuuden, ja sen avulla maat voivat hyödyntää kokemukset ja mukauttaa yhteistyöjärjestelmää muut tuviin tilanteisiin ja vaatimuksiin.
The decision to implement the Agree ment for a period of 20 years is a sign of the determination of both parties that the ACP-EC partnership should be a long-term relationship.
Päätös tehdä sopimus 20 vuodeksi osoittaa osapuolten vakaasti päättäneen, että AKT-EY-kumppanuuden olisi oltava pitkäaikainen suhde.
As regards financial cooperation, a number of radical changes were also introduced.
Rahoitusyhteistyö on myös kokenut joukon perusteellisia muutoksia.
The allocation of funds will be based not only on an assessment of each country's needs but also of its per formance.
Varojen myöntäminen ei perustu yksinomaan kunkin maan tarpeiden arviointiin vaan myös maan saavuttamiin tuloksiin.
A new system of rolling programming was put in place, allowing the Community and beneficiary country regularly to adjust their cooperation programme.
Käyttöön otettiin uusi säännöllisesti tarkastettavan ohjelman järjestelmä, joka antaa yhteisölle ja avunsaajamaalle mahdollisuuden mukauttaa säännöllisesti yhteistyöohjelmaansa.
Instruments of cooperation will be rationalised.
Yhteistyövälineitä järkiperäistetään.
An investment facility was created to support the development of the private sector.
Luotiin investointikehys yksityissektorin tukemiseksi.
The system for the stabilisation of ACP and OCT export earnings (Stabex) and the special financing facility for ACP and OCT mining products (Sysmin) will be abandoned.
Vientitulojen vakauttamisjärjestelmästä (Stabex) ja erityisestä rahoitustukijärjestelmästä (Sysmin) luovutaan.
Considering the vulnerability of the ACP economies to fluctuations in export earnings, it was agreed to take into account the consequences of such fluctuations, but in a much more coherent manner in the programming process and with a view to supporting general or sectoral reform efforts.
Koska vientitulojen vaihtelut vaikuttavat hyvin herkästi AKT-valtioiden talouksiin, päätettiin, että tällaisten vaihteluiden vaikutukset otetaan huomioon entistä johdonmukaisemmin ohjelmoinnissa ja pyritään tukemaan yleisiä tai alakohtaisia uudistustoimia.
The ninth European Development Fund (EDF) will be worth EUR 13 500 million, of which EUR 10 000 million is in tended for the long-term financial envelope, EUR 1 300 million for the regional envelope and EUR 2 200 million for the investment facility.
Yhdeksäs EKR (Euroopan kehitysrahasto) on arvoltaan 13,5 miljardia euroa, joista 10 miljardia on tarkoitettu pitkän aikavälin kehityksen rahoitukseen, 1,3
the Joint ACP-EC Ministerial Committee on Trade;
AKT­EY­ministerineuvoston vuosikertomuksen 1999.
(a) The ACP-EC Council of Ministers held its 25th session in Cotonou, Benin, on 22 June 2000.
) ii) Keskustellessaan AKT­EY­yhteis­työn eri näkökohdista esityslistan B­kohtia käsitellessään neuvosto pohti erityisesti seuraavia kysy­myksiä: a) AKT­EY­ministerineuvoston 25. istun­to pidettiin Cotonoussa Beninissä 22. kesäkuuta 2000.
(i) Under the 'A' items the Council:
Yhteistyö kaupan alalla i)