natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Ensure a follow-up, when the first national action plans are completed, tothe 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be providedby social protection systems and examine possible initiatives to monitorprogress in the area.
c) Varmistetaan ensimmäisten kansallisten toimintasuunnitelmien päättyessäsosiaalisen suojelun järjestelmien antamista resurssien vähimmäistakeistavuonna 1992 annetun suosituksen seuranta ja tutkitaan mahdollisia aloitteitaasian edistymisen tukemiseksi.
(d) Use exchanges of experience to support the efforts of Member States inurban policy so as to combat social and spatial segregation.
d) Tuetaan kokemuksia vaihtamalla jäsenvaltioiden toimia kaupunkipolitiikanalalla yhteiskunnallisen ja alueellisen erottelun torjumiseksi.
(e) Evaluate the impact of the ESF, including the Community initiative EQUAL,on the promotion of social inclusion.
e) Arvioidaan Euroopan sosiaalirahaston vaikutusta sosiaalisen osallisuudenedistämisessä, mukaan lukien yhteisön Equal-aloite.
(f) Ensure effective implementation of Community legislation on combating alltypes of discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion orbeliefs, disability, age or sexual orientation.
f) Huolehditaan siitä, että kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään tai sukupuoliseensuuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuntaa koskeva yhteisön lainsäädäntö pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Develop exchanges of experienceand of good practice to strengthen these policies.
Näiden politiikkojen vahvistamiseksi kehitetään kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
(g) Conduct, in accordance with the conclusions of the Tampere European Council, a more vigorous integration policy for non-member country nationalslegally resident on Union territory which should aim at granting them rightsand obligations comparable to those of European Union citizens.
g) Ryhdytään Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti unioninalueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisessa toteuttamaan kunnianhimoisempaa politiikkaa, jotta heille tarjottaisiin Euroopan unionin kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavat oikeudet ja velvollisuudet.
Developexchanges of experience on national integration policies.
Kehitetään tietojenvaihtoa kansallisella tasolla toteutetusta kotouttamispolitiikasta saaduista kokemuksista.
(h) Develop, in particular during the European Year of Disabled Citizens(2003), all action intended to bring about the fuller integration of disabled people in all areas of life.
h) Kehitetään erityisesti vammaisten eurooppalaisen teemavuoden (2003)yhteydessä erilaisia toimia, joiden tavoitteena on varmistaa vammaistenparempi osallisuus kaikilla yhteiskuntaelämän alueilla.
(i) Establish conditions for an efficient partnership with the social partners,non-governmental organisations, local authorities and bodies that managesocial services.
i) Luodaan edellytykset tehokkaalle kumppanuudelle työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen, paikallisyhteisöjen sekä sosiaalipalveluja hallinnoivienorganisaatioiden kanssa.
Involve undertakings in this partnership to strengthen theirsocial responsibility.
Tähän kumppanuuteen on otettava mukaan yrityksetniiden sosiaalisen vastuun lisäämiseksi.
MODERNISING SOCIAL PROTECTION
SOSIAALISEN SUOJELUN NYKYAIKAISTAMINEN
Social protection systems are an essential component of the European socialmodel, and although they remain the responsibility of each Member State, theyface common challenges.
Vaikka Euroopan sosiaalisen mallin perustekijöihin kuuluvat sosiaalisen suojelun järjestelmät ovatkin jäsenvaltioiden vastuulla, niiden edessä on kaikilleyhteisiä haasteita.
To confront them more effectively, cooperationbetween Member States must be strengthened, particularly through the Social Protection Committee.
Jotta näihin haasteisiin voitaisiin vastata tehokkaammin, valtioiden välistä yhteistyötä on lujitettava erityisesti sosiaalisen suojelun komitean kautta.
The modernisation of social protection systems mustmeet the requirements of solidarity: that is what is at stake in the action wehave to take on retirement and health and to achieve an active welfare statethat strongly encourages participation in the employment market.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamisen on vahvistettava solidaarisuuden vaatimuksia: tämä tapahtuu eläke- ja terveyspolitiikassasekä aktiivisen hyvinvointivaltion saavuttamiseksi toteutettavilla toimenpiteillä,joilla kannustetaan määrätietoisesti työmarkkinoille osallistumista.
(b) Analyse, on the basis of each of the Member States’policies, the adjustments made to social protection systems and the progress still to be made inorder to make work pay and promote secure incomes (2002) and to encouragereconciliation between work and family life.
b) Tutkitaan kunkin jäsenvaltion politiikkojen pohjalta sosiaalisen suojelun järjestelmiin tehtyjä muutoksia ja vielä toteutettavia tavoitteita työnteon kannattavuuden parantamiseksi ja tulojen turvaamiseksi (2002) sekä työ- ja perhe-elä-män yhteensovittamisen edistämiseksi.
(c) Before 2003, conduct a study on how, with due regard for the requirementsof solidarity, a high and sustainable level of health protection can be guaranteed, taking into account the impact of ageing (long-term care): report to the Employment and Social Policy Council in conjunction with the Health Council.
c) Saatetaan vuoteen 2003 mennessä päätökseen pohdinta siitä, miten varmistetaan solidaarisuuden vaatimusten mukaisesti korkeatasoinen ja kestäväterveydenhuolto. Tässä on otettava huomioon väestön ikääntymisen vaikutus(pitkäaikaishoidot): työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvoston yhdessä terveysneuvoston kanssa laatima raportti.
(d) Examine, on the basis of studies undertaken by the Commission, the evolution of the situation with regard to cross-border access to quality health careand health products.
d) Tarkastellaan komission teettämien tutkimusten pohjalta, miten mahdollisuus käyttää toisesta valtiosta saatavaa laadukasta terveydenhoitoa ja terveydenhoitotuotteita kehittyy.
(e) Ensure monitoring and evaluation, throughout the period of the agenda, ofclose cooperation in social policy; envisage and develop appropriate indicators in this field.
e) Varmistetaan sosiaalisen suojelun alan tehostetun yhteistyön seuranta jaarviointi sosiaalisen toimintaohjelman keston aikana ja jatketaan alan indikaattorien kehittämistä.
PROMOTING GENDER EQUALITY
SUKUPUOLTEN TASA-ARVON EDISTÄMINEN
Equality between the sexes must be established across the board throughoutthe whole social policy agenda and be supplemented by a number of specificmeasures concerning women’s access to decision-making and the reinforcement of equality-related rights and those reconciling family life and workinglife.
Sukupuolten tasa-arvoa on edistettävä kaikilla sosiaalisen toimintaohjelmankattamilla aloilla ja lisäksi on toteutettava erityisiä toimia, jotka liittyvät naistenmahdollisuuksiin osallistua päätöksentekoon ja joilla lujitetaan tasa-arvoa jatyö- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevia oikeuksia.
(a) Integrate the concept of gender equality into all relevant areas, particularlythose covered by the social policy agenda, in the design, monitoring andassessment of policies by establishing appropriate mechanisms and tools, suchas, where appropriate, gender impact assessments, monitoring tools and performance assessment criteria.
a) Otetaan sukupuolten tasa-arvon käsite mukaan kaikkiin merkityksellisiin,erityisesti sosiaalisen toimintaohjelman aloihin, politiikkojen suunnitteluun,seurantaan ja arviointiin ottamalla käyttöön asianmukaiset järjestelyt ja apuvälineet, kuten sukupuolivaikutusten arviointi tarvittaessa sekä seurantamenetelmät ja suoritusten arviointiperusteet.
(b) Increase women’s access to decision-making by setting appropriate goals ortime-bound targets for the public sphere and the economic and social sectorsin every Member State.
b) Edistetään naisten mahdollisuuksia osallistua päätöksentekoon määrittämällä kussakin jäsenvaltiossa asianmukaiset tavoitteet tai kehitystavoitteet ja niihinliittyvät määräajat niin julkisella kuin taloudellisella ja sosiaalisella alalla.
(c)Implement the Commission communication entitled ‘Towards a Communityframework strategy on gender equality (2001-05)’, examine, with a view totheir adoption, the proposed amendments to the 1976 directive on equal treatment and reinforce equality-related rights by adopting before 2003 a directive,based on Article 13 of the EC Treaty, on promoting gender equality in areasother than employment and professional life.
c) Pannaan täytäntöön komission tiedonanto sukupuolten tasa-arvoa koskevasta yhteisön strategiasta (2001–2005), on aseteltava ja mahdollisesti hyväksyttävä tasa-arvoista kohtelua koskevaan vuoden 1976 direktiiviin ehdotetutmuutokset ja lujitettava tasa-arvolakeja hyväksymällä vuoteen 2003 mennessä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva direktiivi sukupuolten yhtäläisen kohtelun edistämisestä muilla kuin työelämän ja ammatin harjoittamisenaloilla.
(d) Increase awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European institute for genderissues and the setting up of an experts’network.
d) Kehitetään tuntemusta, voimavarojen käyttöä ja kokemusten jakamista erityisesti perustamalla sukupuolten tasa-arvoa tutkiva eurooppalainen laitos jaasiantuntijaverkosto.
The feasibility study should becompleted in 2001.
Toteutettavuustutkimus on tehtävä vuonna 2001.
(e) Extend and reinforce initiatives and action designed to promote equalitybetween men and women at work, particularly as regards pay.
e) Laajennetaan ja lujitetaan aloitteita ja toimia, joiden tavoitteena on edistääsukupuolten ammatillista tasa-arvoa erityisesti palkkauksen osalta.
Develop theexisting initiative for female entrepreneurs.
Kehitetäännykyistä naisyrittäjiä koskevaa aloitetta.
(f) Better reconcile work and family life, particularly by encouraging qualitycare for children and dependent persons.
f) Helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista, erityisesti edistämälläkorkeatasoisia lasten- ja huollettavien henkilöiden hoitopalveluja.
EUROPEAN UNION’S
SOSIAALISEN ULOTTUVUUDEN VAHVISTAMINEN LAAJENTUMISEN YHTEYDESSÄ JA
ENLARGEMENT AND THE EXTERNAL RELATIONS
EUROOPAN UNIONIN ULKOSUHTEISSA
Enlargement and external relations are, in several respects, a challenge and anopportunity for Community action in the social field.
Laajentuminen ja ulkosuhteet muodostavat useassakin mielessä sosiaalialanyhteisön toiminnalle haasteen ja tilaisuuden.
It is necessary to developthe sharing of experience and strategy with applicant States, particularly so asbetter to face together the challenges of full employment and the fight againstexclusion; and to promote an integrated economic and social agenda consistent with the European approach in international bodies.
On kehitettävä kokemusten jastrategioiden jakamista ehdokasmaiden kanssa, erityisesti jotta yhdessä voitaisiin vastata tehokkaammin täystyöllisyyden ja syrjäytymisen torjumisen asettamiin haasteisiin, ja edistettävä kansainvälisissä elimissä eurooppalaista lähestymistapaa vastaavaa yhdistettyä taloudellista ja sosiaalista toimintaohjelmaa.
(a) Prepare for enlargement with the aim of promoting economic and socialprogress in the enlarged Union:
a) Valmistellaan laajentumista taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi laajentuneessa unionissa:
— organise regular exchanges of views on all aspects of social policy linked toenlargement, in conjunction with the social partners,
– yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa järjestämällä säännöllisesti näkemysten vaihtoa laajentumisen sosiaalisista tekijöistä,
— help the applicant countries to take on board the European employmentstrategy, implementation of the objectives of combating poverty and socialexclusion, and strengthened cooperation on social protection,
– tukemalla sitä, että ehdokasvaltiot ottavat vastuuta Euroopan työllisyysstrategiasta, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien tavoitteiden saavuttamisesta sekä sosiaalisen suojelun alan tehostetusta yhteistyöstä,
— support the role of the social dialogue in that context,
– tukemalla tähän liittyvää sosiaalista vuoropuhelua,
— contribute to the development of the NGOs concerned in the applicantcountries.
– tukemalla asiaa käsittelevien valtioista riippumattomien järjestöjen kehitystäehdokasvaltioissa.
(b) Develop a concerted approach to international social policy issues withinthe multilateral institutions (United Nations, World Health Organisation,Council of Europe, International Labour Organisation and, where appropriate,WTO and OECD
b) Kehitetään yhteinen näkökanta kansainvälisiin sosiaalisiin aiheisiin monenvälisissä elimissä (Yhdistyneet kansakunnat, Maailman terveysjärjestö,Euroopan neuvosto, Kansainvälinen työjärjestö ja tarvittaessa WTO, OECD).
(c) Strengthen the social dimension of cooperation policy, particularly the fightagainst poverty, the development of health and education as well as the takinginto account of gender equality (especially in the context of the Euro-Mediterranean process).
c) Vahvistetaan yhteistyöpolitiikan sosiaalista ulottuvuutta, varsinkin köyhyyden torjumista, terveydenhuollon ja koulutuksen kehittämistä sekä sukupuoltentasa-arvon huomioonottamista (erityisesti Euro–Välimeri-prosessin puitteissa).
Presenting the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvosto Ainutlaatuinen esimerkki jaetusta päätösvallasta
2 The Special Role of the European Council
^^Eurooppa-neuvoston erityisasema EU:n suunnannäyttäjä
The EU's helmsman
^^Neuvoston tehtävät Eurooppalainen esimerkki vastuunjaosta
3 The Council's Role
4Neuvoston toiminta
An exclusively European creation
EU:n lainsäädäntäelin
The Council's Relations with other Institutions.
(^Hyvinvoinnin lisääminen ja rauhan säilyttäminen Neuvoston tehtävät ulkosuhteiden alalla
7 Cooperating for Freedom, Security and Justice
7Yhteistyö vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla Neuvoston tehtävät oikeus- ja sisäasioissa
The sequence of a Council meeting: the arrival of ministers, the Council's meeting room during a public debate and the encounter with the media.
Neuvoston istunnon kulku: ministerien saapuminen, neuvoston kokoussali julkisen keskustelun aikana sekä lehdistötilaisuus.
The post-war world has seen a flowering of international institutions and regional eco nomic groupings - and with them a profusion of bewildering acronyms. The UN, the OECD, the WTO, ASEAN, NAFTA, Mercosur, the GCC - to mention only a few - mark the steadily increasing economic interdependence that is now known as "globalization".
Toisen maailmansodan jälkeen on perustettu monia kansainvälisiä järjestöjä ja alueellisia talousryhmittymiä, kuten Yhdistyneet Kansakunnat (YK),Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD), Maailman kauppajärjestö (WTO), Kaakkois-Aasian maiden liitto (Asean), Yhdysvaltain, Kanadan ja Meksikon vapaakauppa-alue (Nafta), Eteläiset yhteis markkinat (Mercosur) ja Persianlahden yhteistyöneuvosto (GCC).Tätä jatkuvasti lisääntyvää keskinäistä taloudellista riippuvuutta nimitetään nykyään globalisoitumiseksi.
They also embody a growing conviction, at first fragile, now deeply rooted, that cooper ation, negotiation and agreement amongst states is the essential condition for securing peace and prosperity in the world.
Tämä kehitys osoittaa, että yhä yleisemmin ollaan vakuuttuneita siitä, että yhteistyö, neuvotte leminen ja sopiminen valtioiden kesken ovat olennainen ehto rauhan ja hyvinvoinnin tur vaamiseksi maailmassa.
The creation of the European Coal and Steel Community (ECSC) by the Paris Treaty in 1951 and six years later of the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC) by the Rome Treaties were not only more ambitious, but also quite different from any of those cooperative arrangements amongst governments of nation states listed above.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustaminen Pariisin sopimuksella vuonna 195 I ja kuuden vuoden kuluttua siitä Euroopan talousyhteisön (ETY) ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustaminen Rooman sopimuksilla olivat paitsi kunnianhimoisempia myös täysin poikkeavia järjestelyjä verrattuna edellä mainittuihin kansallisvaltioiden hallitusten tekemiin yhteistyösopimuksiin.
During almost 50 years of change and development, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, which merged and later became the European Community and now the European Union (EU) have been fulfilling their identity as a unique exercise in shared sovereignty.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö, Euroopan talousyhteisö (nykyään Euroopan yhteisö) ja Euroopan atomienergiayhteisö sekä nyttemmin myös Euroopan unioni (EU) ovat lähes 50 vuoden muutosten ja kehityksen myötä vahvistaneet identiteettinsä ainutlaatuisena esimerkkinä päätösvallan jakamisesta.
At the same time, they have stimulated the process of economic interdependence in Europe and the world that is now regarded as an established fact, and proved to be an extraordinarily successful mechanism for consolidating peace and creating prosperity in Europe.The next phase of enlargement into Eastern Europe will be a crucial continuation of this process.
Samalla ne ovat lisänneet Euroopan ja koko maailman keskinäistä taloudellista riippuvuutta, jota ei enää aseteta kyseenalaiseksi.Tämä on osoittautunut harvinaisen onnistuneeksi järjestelmäksi rauhan vakauttamisessa ja hyvinvoinnin luomisessa Euroopassa. Seuraava merkittävä vaihe tässä kehityksessä on unionin laajentuminen Itä-Eurooppaan.
It is a key institution in the law-making process that is binding on all Member States and their citizens, and it is the vehicle for the successful achievement of cooperation among its members.
Se on avainasemassa kaikkia jäsenvaltioita ja niiden kansalaisia yhdistävässä lain säädäntöprosessissapa sen avulla voidaan saada aikaan merkittäviä tuloksia jäsenten väli sessä yhteistyössä.
In its rules, procedures, and practices the Council has no counterpart any where else in the world.
Muualla maailmassa ei ole instituutiota, jolla olisi neuvostoa vastaava toimivalta, säännöt, menettelyt ja käytännöt.
The Council is the community institution where Ministers from the Member States come together to protect and enhance their national interests but, at the same time, taking common decisions in the common interest.
Neuvosto on se yhteisön toimielin, jossa jäsenvaltioiden hallitusten ministerit kokoontu vat valvomaan ja edistämään kansallisia etujaan mutta myös tekemään yhteisen edun mukaisia päätöksiä.
Sometimes, confrontation cannot be avoided, but it is a confrontation fought with the weapons of diplomacy within a framework of rules contained in the Treaty.This makes the Council a forum for reconciling the some times differing interests and purposes of the Member States with the need for consistent and disciplined joint action.
Joskus erimielisyyksiä ei voida välttää, mutta ne hoidetaan diploma tian keinoin perustamissopimukseen sisältyvien sääntöjen mukaisesti. Neuvosto toimii näin foorumina, jolla jäsenvaltioiden toisinaan eriävät intressit ja tavoitteet sovitetaan yhteen, jotta yhteinen toiminta olisi johdonmukaista ja kurinalaista.
The Council and its People A Proftle
Neuvoston organisaatio Yleiskatsaus
Permanent Repiijjftitatives), the Council committee f the roles of the and working par and the General ie
Neuvoston eriÃ ^koonpanot, puheenjohtajavaltio ja sen tehtävät, Corepérin (pysyvien edustajien komitean), neuvoston komiteoiden ja työryhmien tehtävät, neuvos ton pääsihteerin ^pääsihteeristön tön organisaatio
Seen through the eye of α camera
Justus Lipsius -rakennus Brysselissä.
Television cameras are usually allowed into the meet­
Ennen neuvoston kokouksen varsinaista alkamista kokoussaliin yleensä päästetään televisiokamerat.
­■— ing room before the Council gets down to business.
Kuvissa näkyy todennäköisesti vähintään sata ihmistä kokoontuneena suureen saliin tarkoituksenaan antaa yhteisiä lakeja, tehdä poliittisia aloitteita ja johtaa
As the cameras turn, they are likely to capture images if
Euroopan unionin toimintaa.
P_BAR_ of 100 or more people gathered in a large room for
Tarkemmin katsottuna neuvosto näyttää seuraavalta:
'JA the purpose of giving common laws, political initiative
Kokoontumispaikkana on useimmiten neuvoston
­111 u m and direction to the European Union.
Kirchberg-rakennus Luxemburgissa.
A close look tells us much about the Council, for example:
päärakennus Brysselissä eli Justus Lipsius ­rakennus.
Kirchberg building in Luxembourg
Kunkin vuoden huhti­, kesä­ ja lokakuussa istunnot pidetään kuitenkin Luxemburgissa Kirchberg­raken­ nuksessa.
• where it is meeting more often than not, it is the Council headquarters in Brussels, the Justus Lipsius building.
• Neuvoston kokoonpano
• what kind of Council there is only one Council, but it has several dif­ ferent incarnations according to the policy areas under consideration.The most well known Council configurations are:
On olemassa vain yksi neuvosto, mutta sen kokoon­ pano vaihtelee kulloinkin käsiteltävän politiikan alan mukaan.
Items from the Agenda of the General Affairs Council
Tunnetuimmat neuvoston kokoonpanot ovat seuraavat:
- the General Affairs Council.This brings foreign ministers together at least I I times a year and usually attracts the most media attention.
Yleisten asioiden neuvostossa kokoontuvat ulkoasiainministerit vähintään I I kertaa vuodes­
• Adoption of the provisional agenda
Poimintoja yleisten asioiden neuvoston istunnon esityslistalta sa, ja se kiinnostaa tiedotusvälineitä yleensä eni­ ten.
• Approval "A" items
Yleisten asioiden neuvosto koordinoi muiden
• Western Balkans; Conclusions mostly focuses on its wide agenda of external
Α­kohtien hyväksyminen asioita, mutta sen pääasiallisena, laajana tehtävä­
• Relationship with the Mediterranean region relations issues (see Box
• Länsi­Balkan: Päätelmät kenttänä ovat ulkosuhteisiin liittyvät kysymykset
I );
(katso kuvio _BAR_J_BAR_).
• Africa-Europe summit
• Suhde Välimeren alueen maihin
- Ecofin (Economics and Finance Council) is com­ posed of ministers responsible for their national
(talous­ ja raha­asioiden neuvosto) kokoontuvat ministerit, jotka vastaavat
Relationships with Rwanda: Joint position macroeconomic policies, Finance,Treasury mat­
• Sierra Leone: Päätelmät valtioidensa makrotalouspolitiikasta sekä rahoi­
Relationships with the associated countries of Central and Eastern ters.
• Suhteet Ruandaan: Yhteinen kanta tuspolitiikasta ja valtiovarainhoidosta.
Europe (CCEE) forum for economic policy coordination and
Se kokoon­ tuu lähes kuukausittain ja toimii talouspolitiikan
European Economic Area (EEA)
• Suhteet assosioituneisiin KIE­maihin koordinoinnin sekä talous­ ja rahaliiton tärkeänä
Economic and Monetary Union;
• Euroopan talousalue foorumina.
■ Association Council UE-Czech Republic
Maatalousneuvoston kokoonpanoon kuuluvat
Member States' agricultural ministers who usual­
• EU­Tsekki­assosiaationeuvosto jäsenvaltioiden maatalousministerit, jotka
■ Association Council UE-Hungary ly gather monthly;
• EU­Unkari­assosiaationeuvosto kokoontuvat yleensä kuukausittain.
Meetings of the Council in 1999 the autumn of every year when it plays a key role with the European Parliament in the adoption of the EU's annual budget.
Neuvoston istunnot vuonna 1999
The full list of different Councils is much longer - in any one year 20 or more different formations could
Neuvosto voi kokoontua vuosittain yli 20:ssä eri kokoonpanossa (katso kuvio j)-
Ecofin (Economic and Financial Questions) meet (see Box U
Ecofin (talous- ja raha-asiat)
Labour and Social Affairs
Oikeus- ja sisäasiat
With 15 Member States, the EU now has I I working
EU:lla on sen 15 jäsenvaltion myötä nykyään I I työ kieltä, joita kaikkia käytetään ministerien istunnoissa.
Fisheries meeting. A large troop of interpreters - between 33 and 45 — will be occupying the raised, sound proofed
Suuri määrä tulkkeja (33^45 henkilöä) työskentelee kokoussalia ympäröivissä äänieristetyissä tulkkauskopeissa.
Development Cooperation
Kehitysyhteistyö