natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- In the Operations Evaluation Department, Horst FEUERSTEIN has succeeded Jean-Jacques SCHUL (*) as Departmental Director.
- Lakiasiainosasto: Pauliine KOSKELO nimitet tiin osaston oheisjohtajaksi.
- In the Legal Affairs Directorate, Ms Pauliine KOSKELO has been appointed Co-Director.
Tämän perusteella toiminnan tulee kes kittyä tärkeimpään vaatimukseen, jona on ajankohtaisen, varman ja luotettavan tiedon saatavuus helpottamaan päätöksentekoa ja tukemaan riskinhallintaa.
These technical innovations will, in parallel, call for changes to working processes and methods, enabling the Bank to reap maxi­mum benefit from its investments and to re­main in line with rapid developments on the financial markets.
- Henkilöstö: Gerlando GENUARDI nimettiin Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin johtokuntaan EIP:n jäseneksi Roger LAVELLEn paikalle.
- In the Human Resources Department, Gerlando GENUARDI has been nominated as EIB representative on the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development as successor to Roger LAVELLE.
Tekniset uudistukset vaativat samanaikaisesti työmenetelmien ja -tapojen muuttamista. Tällä tavalla pankki pystyy korjaamaan kai ken hyödyn investoinneistaan ja pysyy rahoi tusmarkkinoiden nopean kehityksen mukana.
- In the Administrative Services Department, Adriaan ZILVOLD (*) ¡s relinquishing his duties.
ZILVOLD (*) jäi pois yksikön palvelusta.
The Board of Directors wishes to thank the staff of the Bank for their productivity and the quality of their work, performed with commitment and professionalism throughout the year; it would like to encourage continu­ance of such efforts in support of the Bank's activity.
Hallintoneuvosto kiittää pankin henkilöstöä viime vuoden aikana tehdystä arvokkaasta ja ansiokkaasta työstä, joka on suoritettu am mattitaidolla ja uhrautuvaisesti, ja kannustaa jatkamaan ponnisteluja pankin viemiseksi eteenpäin.
During 1998 and 1999, in common with other financial institutions, the Bank concentrated much of its effort in the Information Technol­ogy domain on preparations first for the introduction of the euro and then for the 2000 date change.
Pankki käynnisti vuoden aikana omien tieto järjestelmiensä strategisen tarkastelun. Analy
The Chairman of the Board of Directors
Hallintoneuvoston puheenjohtaja
The Board of Directors (see page 65) ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.
Hallintoneuvosto vastaa siitä (ks, siv 65), että pankkia johdetaan perustamissopimuksen ja EIP: n perussäännön määräysten sekä valtuuston vahvistamien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
Its members are appointed by the Governors.
Valtuusto nimittää hallintoneuvoston jäsenet.
100 page Ti
100 sivu 75
Assets
Vastaava
Liquid assets Other assets
Käyttöomaisuus Muu omaisuus
Outstanding borrowings Capital, reserves and provisions
Käytössä olevat lainat Pääoma, rahastot, varaukset Muut velat
REPORT page 76
VUOSIKERTOMUSI sivu76
Results for the year rates, reflected in the profile of securities re­invested upon maturity.
Tilikauden tulos kojen aleneminen, minkä vaikutus heijastui selvästi, kun erääntyviä arvopapereita korvat tiin uusilla.
A detailed breakdown of the Bank's treasury by compartment is presented on page 59.
Treasury-toiminnan yksityiskohtainen erittely osastoittain on esitetty vuosikertomuksen si vulla 59.
Profit for the 1999 financial year came to 1 067 million compared with 1 195 million in 1998, representing a decrease of 10.7%.
Tilikauden 1999 tulos oli 1 067 miljoonaa, kun se vuotta aiemmin oli 1 195 miljoonaa. Tulos aleni edellisestä vuodesta 10,7 prosent tia.
Prior to transfers to provisions, the operating sur­plus worked out at 1 187 million in 1999 as against 1 345 million in 1998.
Liiketoiminnan tulos vuodelta 1999 en nen rahastosiirtoja oli 1 187 miljoonaa verrat tuna 1 345 miljoonaan vuonna 1998, ja aleni edellisestä vuodesta 11,7 prosenttia.
This fall of 11.7% is attributable mainly to the long-term impact of the downward trend in interest rates between 1995 and 1999, offsetting the growth in the Bank's balance sheet.
Tuloksen lievä supistuminen selittyy ennen muuta vuo det 1995-1999 jatkuneesta korkojen alenemi sesta, mikä tasasi taseen kasvun vaikutuksia.
The decline in long-term interest rates, im­pacting on the principal European currencies in which the Bank operates, led to a reduc­tion in the average lending rate, which dropped from 6.70% in 1998 to 5.91% in
Yleiset hallintokulut sekä poistot aineellista ja aineettomista hyödykkeistä olivat vuonna 1999 yhteensä 173,5 miljoonaa eli 5,4 pro senttia suuremmat kuin edellisenä vuonna (165 miljoonaa).
1999, in line, in particular, with the trend in interest rates for the euro in relation to its constituent currencies prior to 1999.
Se vastaa suo ranaisesti euron korkotason muutoksia suh teessa vastaaviin kansallisiin valuuttoihin en nen euron tuloa 1999.
EUR 1 194 963 181, as follows: (i) an amount of EUR 500 000 000 for addition to the Funds allocated to the Amsterdam Spe­cial Action Programme (ASAP); and (ii) the balance, i.e. EUR 694 963 181, for appro­priation to the Additional Reserves.
Pankin valtuusto päätti kokouksessaan 14 päivänä kesäkuuta 1999 käyttää tilikauden 1998 tuloksen, joka sen jälkeen kun 150 000 000 euroa on siirretty yleiseen riski rahastoon, on 1 194 963 181 euroa, seuraa valla tavalla: (i) siirretään 500 000 000 euroa Amsterdamin toimintaohjelman (ASAP) va roihin ja (ii) loppuosa, 694 963 181 euroa, siirretään muihin rahastoihin.
Receipts of interest and commission on loans in 1999 totalled 8 608 million as against 8 428 million in 1998, while interest and com mission on borrowings amounted to 7 712 million (7 492 million in 1998).
Korkotuotot ja saadut palkkiot antolainauk sesta olivat 8 608 miljoonaa vuonna 1999 ver rattuna 8 428 miljoonaan vuotta aikaisem min. Korkokulut ja maksetut palkkiot ottolainauksesta olivat 7 712 miljoonaa, kun ne edellisenä vuonna olivat 7 492 miljoonaa.
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recom­mending that the Governors appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1999 - after transfer of 120 000 000 to the Fund for general banking risks - i.e. 1 067 390 168 as follows:
Hallituksen ehdotuksesta hallintoneuvosto suositteli valtuustolle, että tilikauden voitto, joka sen jälkeen kun 120 000 000 euroa on siirretty yleiseen riskirahastoon, on 1067 390 168 euroa, käytetään seuraavalla tavalla:
-500 000 000 to the funds allocated to venture capital operations;
Treasury-toiminnan tuotto oli 496 miljoonaa vuonna 1999, ja väheni 98 miljoonaa edelli sen vuoden 594 miljoonasta.
567 390 168 to the
-ja loppuosa, 567 390 168 euroa siirretään muihin rahastoihin.
The decrease in income accruing from trea­sury operations in 1999 stemmed chiefly from the following factors:
Treasury-toiminnan tuoton aleneminen vuo den aikana selittyy ennen muuta seuraavista tekijöistä:
-the net return on money market placements contracted by 38 million in 1999 on a year-on-year basis, in the wake of the fall in average short-term rates and despite the 26% upturn in average net money market treasury holdings;
Tämä ehdotus on erillinen tilinpäätöksen kohdassa "Oma pääoma ja tuloksen käyttö" tarkoitetusta ehdotuksesta, sillä hallintoneu voston 9 päivänä toukokuuta 2000 antama päätös tilikauden 1999 tuloksen käytöstä on myöhäisemmältä ajankohdalta kuin hallinto neuvoston tilinpäätöksen vahvistamisen päi vämäärä, 22 päivänä helmikuuta 2000.
This proposal differs from that contained in the financial statements under "Own funds and appropriation of profit", as the recom­mended decision on appropriation of the profit for the 1999 financial year adopted by the Board of Directors on 9 May 2000 post­dates the financial statements as drawn up by the Board of Directors on 22 February 2000.
-Sijoituksista saadut tuotot rahamarkkinoilla supistuivat 38 miljoonaa edelliseen vuoteen verrattuna. Tämä johtui keskipitkien ja lyhyi den korkojen alenemisesta, vaikka rahamarkkinatoiminnat kasvoivat keskimäärin 26 pro senttia.
- the return on the investment bond portfolio decreased by 41 million in 1999 compared with 1998, following the decline in long-term page 77
- Investointisalkun tuotto supistui 41 miljoo naa edellisvuodesta. Taustalla oli pitkien kor
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 1999
TASE 31 PÄIVÄLTÄ JOULUKUUTA 1999
Cash in hand, balances with central banks and post office banks
Rahat sekä saamiset keskuspankeilta ja postipankeilta
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (NoteB)
Keskuspankkirahoitukseen oikeuttavat valtion velkasi­toumukset (tilinpäätöksen liitetietojen Β kohta) . . . .
Loans and advances to customers
Luotot ja ennakot asiakkaille lainananto (tilinpäätöksen liitetietojen D kohta) . . .
Shares and other variable-yield securities (Note E) . . .
Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (tilin­päätöksen liitetietojen E kohta)
Participating interests (Note E)
Merkittävät omistusosuudet (tilinpäätöksen liitetietojen E kohta)
Intangible assets (Note F)
Aineettomat hyödykkeet (tilinpäätöksen liitetietojen F kohta)
Tangible assets (Note F)
Aineelliset hyödykkeet (tilinpäätöksen liitetietojen F kohta)
, a) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note H) b) sundry debtors (Note I)
Muu omaisuus a) EVJ:n perusteella ennakkoon maksetut korkotuet (ti­linpäätöksen liitetietojen H kohta) b) muut saamiset (tilinpäätöksen liitetietojen I kohta) c) saamiset valuutanvaihtosopimuksista
Prepayments and accrued income (Note J)
Ennakkomaksut ja siirtosaamiset (tilinpäätöksen liitetie­tojen J kohta)
REPORT!
I sivu
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note K) .
Lainat luottolaitoksilta: a) vaadittaessa maksettavat b) lainat, joissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika (ti­linpäätöksen liitetietojen K kohta)
Debts evidenced by certificates (Note L) a) debt securities in issue b) others
Velkakirjalainat (tilinpäätöksen liitetietojen L kohta) a) liikkeeseen lasketut joukkovelkakirjat b) muut
Accruals and deferred income (Note J)
Siirtovelat ja ennakkomaksut (tilinpäätöksen liitetietojen J kohta)
Provisions for liabilities and charges staff pension fund (Note M)
Yleinen kohta)
Capital
Oma pääoma merkitty
62 013 000 57 361 015 subscribed uncalled
62 013 000 - 57 361 015 maksettavaksi määräämätön
Funds allocated to the Amsterdam Special Action Pro­gramme
Amsterdamin toimintaohjelmaan määrätyt varat 10.
Commitments - EBRD capital (Note E) . uncalled . to be paid in
Sitoumukset ­ EBRD:n pääoma (tilinpäätöksen liitetietojen E kohta) . maksettavaksi määräämätön . maksamatta oleva
- EIF capital (Note E) . uncalled
­ EIR:n pääoma (tilinpäätöksen liitetietojen E kohta) . maksettavaksi määräämätön
- Undisbursed loans (Note D)
­ Lainananto, nostamatta oleva osa (tilinpäätöksen liitetie­tojen D kohta)
. credit institutions, of which 51.1m under the 250m ETF/EIF programme . customers
EIR:n ETR­rahoitusohjelman perusteella, jonka suuruus on 250 milj . asiakkaat
Guarantees (Note D) . in respect of loans granted by third parties
Talletukset erääntyneiden lainanlyhennysten ja korkojen maksamiseksi (tilinpäätöksen liitetietojen R kohta) . . .
Special deposits for service of borrowings (Note R)
Arvopaperisalkku (tilinpäätöksen liitetietojen S kohta) . luovutettavat arvopaperit
Securities portfolio (Note S) . securities for delivery
Koronvaihtosopimusten ja DRS­sopimusten nimellisarvo (ti­linpäätöksen liitetietojen V kohta)
(υ AS AT 31 DECEMBER 1999
) 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1999
Member States From resources of the European Atomic Energy Community Disbursed loans outstanding "' From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending) Disbursed loans outstanding "'
Nostetut (2) Euroopan yhteisöjen varoista (yhteisön uusi lainanotto­ja lainanantoväline). Lainojen jäljellä oleva määrä Nostetut (J)
From resources of Member States Disbursed loans outstanding '4'
Turkki Jäsenvaltioiden varoista. Lainojen jäljellä oleva määrä Nostetut O
Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding
Välimeren maat Euroopan yhteisön varoista. Lainojen jäljellä oleva määrä Nostetut
Total'
Yhteensä (
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren sekä merentakaisten maiden ja alueiden maat Euroopan yhteisön varoista
Lomé Conventions Risk capital operations ­ amounts to be disbursed ­ amounts disbursed . .
Lomen sopimukset Riskipääomasijoitukset ­ maksettavat summat ­ maksetut summat
Total '"
Yhteensä (')
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC man­date for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1999: 1 477 066; at 31.12.1998: 1 488 790 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1999: 169 626; at 31.12.1998: 174 900 cember 1985 providing for an amount of three billion as a contribu­tion towards financing commercially­rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167
Nostetut ja vielä takaisinmaksamatta olevat lainat, jotka komissio on myöntänyt erityisin ehdoin ja joiden osalta pankki on saanut EY:ltä perintävaltuuden: a) Lomen sopimuksiin I, II ja III perustuvat: 31.12.1999: 1 477 066; 31.12.1998: 1 488 790. b) Välimeren maiden kanssa allekirjoitettuihin pöytäkirjoihin perustuvat: 31.12.1999: 169 626; 31.12.1998: 174 900.
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
(') Valtuusto perusti erityisen pääluokan 27 päivänä toukokuuta 1963 ja sen tavoite määritettiin uudelleen 4 päivänä elokuuta 1977 tehdyssä päätöksessä kirjan pitämiseksi toimista, jotka pankki toteut­taa kolmansien lukuun ja kolmansien valtuutuksella.
+ 181 690 ­ 2 942 619 add: exchange adjustments less: repayments
2 773 167 + 181 690 ­ 2 942 619 nen summa: Lisätään: valuuttaoikaisut Vähennetään: takaisinmaksut
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 80/29/Euratom of 20 December 1979, 82/170/Euratom of 15 March 1982 and 85/537/Euratom of 5 De­
12 238 kuuta 1979, 82/170/Euratom, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1982, ja 85/537/Euratom, tehty 5 päivänä joulukuuta 1985, mukaisesti Euroo­
R E I' o R τ I page 8o
SIVU Ho
Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Community: ­ New Community Instrument ­ Financial Protocols with the Mediterranean Countries ­ Yaounde Conventions ­ Lomé Conventions
Valtuutuksen perusteella hoidettavat rahastot Euroopan yhteisöjen valtuutuksella Euroopan atomienergiayhteisö Euroopan yhteisö: ­ yhteisön uusi rahoitusinstrumentti ­ rahoituspöytäkirjat Välimeren maiden kanssa ­ Jaunden sopimukset ­ Lomen sopimukset
Funds to be disbursed On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries
Maksamatta olevat rahasto­osuudet Lainat ja toimet riskipääomalla Välimeren maissa
On risk capital operations under the Lomé Conventions
Lomen sopimusten mukaiset riskipääomasijoitukset
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM­OCTD) under man­date, for the account and at the risk of the European Community:
O Assosioituneissa Afrikan valtioissa, Madagaskarilla ja Mauritiuk­sella sekä merentakaisissa maissa, alueilla ja departementeissa toteu­tettavien hankkeiden rahoittamisesta Euroopan yhteisön valtuutuk­sella, lukuun ja riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa:
­ loans on special conditions
­ lainat erityisehdoin
­ contributions to the forma­tion of risk capital
­ rahoitusosuudet riskipää­omien muodostamiseen
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for recon­structing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 6 399 145
141 986 kuuta 1982 (82/169/ETY), 19 päivänä huhtikuuta 1983 (83/200/ETY) ja 9 päivänä maaliskuuta 1987 (87/182/ETY) sekä Campaniassa ja Basilica­tassa (Italiassa) 23 päivänä marraskuuta 1980 tapahtuneessa maanjä­ristyksessä vaurioituneiden alueiden jälleenrakentamisesta 20 päivänä tammikuuta 1981 (81/19/ETY) ja Kreikassa helmi­maaliskuussa 1981 ta­pahtuneiden maanjäristysten vahingoittamien alueiden jälleenraken­tamisesta 14 päivänä joulukuuta 1981 (81/1013/ETY) tehtyihin Euroo­pan yhteisöjen neuvoston päätöksiin perustuvien, Euroopan yhteisön valtuutuksella, lukuun ja riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäi­nen summa: 6 399 145
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215
Π Turkissa toteutettavien hankkeiden rahoittamisesta jäsenvaltioiden valtuutuksella, lukuun ja riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäi­nen summa: 417 215
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP­OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: add: exchange adjustments
(') Afrikassa, Karibianmerellä ja Tyynellä valtamerellä sekä merenta­kaisissa maissa ja alueilla (AKT/MMA) toteutettavien hankkeiden ra­hoittamisesta Euroopan yhteisön valtuutuksella, lukuun ja riskillä teh­tyjen lainasopimusten alkuperäinen summa:
­ conditional and subordinated loans less: cancellations repayments
Lisätään: valuuttaoikaisut Vähennetään: peruutukset
16419 82 335 cancellations repayments exchange adjustments
Vähennetään: peruutukset takaisinmaksut valuuttaoikaisut
PROFIT AND LOSS ACCOUNT for the year ended 31 December 1999 In EUR'000
31.12.1999 päättyneeltä tilikaudelta Tuhansia euroja
Interest receivable and similar income (Note 0) . . . .
Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot (tilinpäätöksen lii­tetietojen O kohta)
Income from participating interests
Tuotot merkittävistä omistusosuuksista
Commission receivable (Note P)
Saadut palkkiot (tilinpäätöksen liitetietojen Ρ kohta) . .
Result on financial operations
Arvopaperi­ja valuuttatoiminnan nettotulos
General administrative expenses (Note Q):
Yleiset hallintokulut (tilinpäätöksen liitetietojen Q kohta):
-163 665 a) staff costs
­163 665 a) henkilöstökulut
127 533 b) other administrative costs
127 533 b) muut hallintokulut
Value adjustments in respect of (Note F):
Poistot (tilinpäätöksen liitetietojen F kohta)
Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Käyttöomaisuuteen kuuluviin arvopapereihin, merkittä­viin omistusosuuksiin sekä tytäryhtiöosuuksiin liittyvä arvonmuutos
REP o R τ I page 82
I SIVU 82
OWN FUNDS AND APPROPRIATION OF PROFIT
OMA PÄÄOMA JA TULOKSEN KÄYTTÖ
On 14 June 1999 the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 Decem­ber 1998, which, after transfer of 150 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to 1 194 963 181, as follows: an amount of 500 000 000 for addition to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme (ASAP); the balance, i.e. 694 963 181, for appropriation to the Additional Reserves.
Pankin valtuusto päätti 14 päivänä kesäkuuta 1999 käyttää tilikauden 1998 tuloksen, joka sen jälkeen kun 150 000 000 euroa on siirretty yleiseen riskirahastoon, on 1 194 963 181 euroa, seuraavalla tavalla:
Own funds at 31 December 1999 (EUR Ό00)
• siirretään 500 000 000 euroa Amsterdamin toimintaohjelman (ASAP) varoihin; • loppuosa, 694 963 181 euroa, siirretään muihin rahastoihin.
' Situation at 31.12.1999
Omat varat 31.12.1999 (tuhansia euroja)
Appropriation of profit for the 1998 financial year
Siirto vuoden 1998 tuloksesta
Transfer from the Additional Reserves
Siirto muista rahastoista
Capital - subscribed - uncalled
Oma pääoma - merkitty - maksettavaksi määräämätön
Reserves - Reserve Fund - Additional Reserves
Rahastot - vararahasto - muut rahastot
Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme
Myöhemmille vuosille siirretty voitto
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors carry forward (profit to be appropriated) the balance of the profit and loss account for the
Hallintoneuvosto suosittelee hallituksen esityksestä valtuustolle, että tilikauden voitto, joka sen jälkeen kun 120 000 000 euroa on siirretty varaukseen pankkitoiminnan yleisiin riskeihin - on 1 067 390 168 eu roa, siirretään seuraavalle tilikaudelle (voitto edellisiltä vuosilta).
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1999
TASE-ERITTELY MERKITYSTÄ OMASTA PÄÄOMASTA 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1999
Uncalled capital '■'
Maksettavaksi määräämätön pääoma (')
Subscribed capital "'
Merkitty pääoma (')
Paid-in capital '"
Jäsenmaat
Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg
Alankomaat Ruotsi Tanska Itävalta Suomi Kreikka Portugali Irlanti Luxemburg
At its annual meeting on 5 June 1998, the Board of Governors of the Bank unanimously adopted the following decisions:
Pankin valtuusto teki vuosikokouksessaan 5 päivänä kesäkuuta 1998 yksimielisesti seuraavat päätökset: f) EIP:n valtuusto päätti korottaa pankin merkityn pääoman 62 013 mijoonasta eurosta 100 000 mijoonaan euroon.
(1) The Board of Governors of the EIB decided to increase the Bank's subscribed capital from 62 013 million to 100 000 million.
(') Maksettu pääoma on 1 päivänä tammikuuta 1999 lukien 6 000 miljoonaa euroa, joka on 6 prosenttia 100 000 euron suuruisesta merkitystä pääomasta.
(2) As of 1 January 1999, the paid-in capital stands at 6 000 million, or 6% of the subscribed capital of 100 000 million; the increase in the paid-in capital was effected, on 1 January 1999, through a transfer of 1 348 014 839 from the Bank's free Additional Reserves.
Maksetun pääoman korotus toteutettiin 1 päivänä tammikuuta 1999 lukien 1 348 014 839 euron siirrolla pankin vapaista lisärahastoista.
(*) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
(*) Hallintoneuvosto voi vaatia tämän maksamista, jos se osoittautuu tarpeelliseksi, jotta pankki suoriutuu vastuistaan velkojilleen.
A N N II Λ 1. Κ Ε Ρ O R Τ - 19 9 9
VUOSIKERTOMUS-
CASH FLOW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 1999
RAHOITUSLASKELMA 31 JOULUKUUTA 1999
Transfer to Fund for general banking risks Value adjustments Exchange adjustment not subject to Article 7 Increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance .
Siirto yleiseen riskirahastoon Poistot ja arvonoikaisut Muut kuin artikla 7 mukaiset kurssierot Siirtyvien korko­ja palkkiovelkojen sekä ennakkoon saatujen korkojen lisäys/vähennys . . .
Increase in accrued interest and commissions receivable Investment portfolio amortisation Hedging portfolio premium
Siirtyvien korko­ja palkkiosaamisten lisäys/vähennys Investointisalkun arvonalennus Suojaussalkun preemiot
Profit on operating activities:
Liiketoiminnan tulos:
Net loan disbursements Repayments Net balance on NCI operations (Note I) Increase in operational portfolio
Lainojen nettomaksut Takaisinmaksut NCI­toiminnan nettosaldo (tilinpäätöksen liitetietojen I kohta) Kaupankäyntisalkun lisäys/vähennys