natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two final documents – afinal Declaration and a Programme of Action – were successfully adopted by consensus.After the two failed conferences of 1978 and 1983 these consensus texts represent a successto which the European Union made a vital contribution, on the one hand through itswillingness to contribute to a successful outcome and on the other through its determinedefforts to achieve a final document heavy on substance 56.With the agreement on the passages concerning slavery and colonialism the World Conference against Racism made a substantial contribution to facing up to the legacy of pastinjustice.
Kaksi päätösasiakirjaa –loppujulistus ja toimintasuunnitelma – hyväksyttiin onnistuneesti konsensuspäätöksellä. Vuosien1978 ja 1983 epäonnistuneiden konferenssien jälkeen nämä konsensusasiakirjat merkitsevätmenestystä, jossa Euroopan unionin panoksella oli olennainen merkitys, toisaalta siksi, että unionioli halukas pyrkimään onnistuneeseen lopputulokseen, ja toisaalta, koska se pyrki päättäväisestisiihen, että saatiin aikaan asiasisällöltään painava päätösasiakirja56.
The final documents recorded that slavery is a crime against humanity and shouldalways have been recognised as such.
Päätösasiakirjoihin kirjattiin, että orjuus on rikos ihmisyyttä vastaan ja että se kuuluuaina tunnustaa sellaiseksi.
The Durban Declaration acknowledges that these historical injustices have contributed topoverty and underdevelopment and that there is a need for the international community totake appropriate action on a number of fronts such as debt relief, market access, Foreign Direct Investment and Overseas Development Assistance.
Durbanin julistuksessa tunnustetaan, että historialliset vääryydet ovat edistäneet köyhyyttä jaalikehittyneisyyttä ja että kansainvälisen yhteisön on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin useillaaloilla, kuten velkojen mitätöinnissä, markkinoille pääsyssä, suorassa ulkomaisessa sijoittamisessaja julkisessa kehitysavussa.
However, the EU Presidencystated formally during the closing plenary session of the WCAR that this should not beunderstood as the acceptance of any liabilities for these practices, nor did it imply a change inthe principles of international development cooperation, partnership and solidarity.
Rasismin vastaisen maailmankonferenssin viimeisessä täysistunnossa EU:n puheenjohtajavaltio totesi kuitenkin virallisesti, että tätä ei pidä ymmärtää minkäänlaistennäistä käytännöistä johtuvien korvausvastuiden hyväksymisenä eikä se aiheuta muutoksiakansainvälisen kehitysyhteistyön, kumppanuuden ja solidaarisuuden periaatteisiin.
With regard to the conflict in the Middle East and the situation of the Palestinian populationin the occupied territories the language achieved at the World Conference remained moderateand balanced overall.
Lähi-idän konfliktia ja Palestiinan väestön tilannetta miehitetyillä alueilla koskevat muotoilutonnistuttiin maailmankonferenssissa pitämään yleisesti ottaen hillittyinä ja tasapainoisina.
Attempts to relativise the Holocaust were successfully prevented.Nevertheless the European Union stands by its view that the World Conference against Racism is not the appropriate forum in which to tackle the conflict in the Middle East.
Yrityksetrinnastaa juutalaisten kansanmurha muihin ilmiöihin vältettiin onnistuneesti. Euroopan unionipysyy kuitenkin kannassaan, että rasismin vastainen maailmankonferenssi ei ole asianmukainenfoorumi Lähi-idän konfliktin käsittelemiselle.
The EU's statement at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is enclosed as Annex 7.The UN has dedicated the following web page to the coverage of the Third World Conference against Racism,Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban: www.un.org/WCAR/coverage.htm.
Rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja niihin liittyvän syrjinnän vastaisessamaailmankonferenssissa annettu EU:n julkilausuma on liitteessä 1.YK on omistanut seuraavan www-sivuston Durbanissa pidetyn kolmannen rasismin, rotusyrjinnän,muukalaisvihamielisyyden ja niihin liittyvän syrjinnän vastaisen maailmankonferenssin esittelylle:www.un.org/WCAR/coverage.htm.
The Durban Declaration and the Programme of Action can be downloaded from this web page
Durbanin julistus ja toimintasuunnitelma ovat ladattavissa verkostakyseisestä www-osoitteesta.
The situation of Roma and Sinti, aminority concern with particular relevance to Europe, was also been placed on theinternational agenda.
Erityisesti Euroopankannalta olennainen vähemmistökysymys, romanien tilanne, otettiin myös mukaan kansainväliselleesityslistalle.
The use of the term "race" proved problematical in the negotiations as well.
Myös käsitteen "rotu" käyttö osoittautui ongelmalliseksi neuvotteluissa.
Every theory,which asserts the existence of different human races, is scientifically untenable.
Kaikki teoriat erilaistenihmisrotujen olemassaolosta ovat tieteellisesti kestämättömiä.
The Unionsuccessfully introduced this fundamental principle in the preamble of the final declaration, butcould not gain full acceptance of this principle during the negotiations of the rest of the finaldocument.
Euroopan unioni sai tämänperusperiaatteen onnistuneesti mukaan loppujulistuksen johdanto-osaan mutta ei onnistunutsaamaan periaatteelle täyttä hyväksyntää päätösasiakirjan muita osia koskevien neuvottelujenaikana.
It hence recalled this principle in a statement taken into account in the report ofthe conference.The following were agreed as followup action to the Conference:
Näin ollen Euroopan unioni palautti periaatteen mieliin lausumassa, joka otettiin huomioonkonferenssia koskevassa raportissa.Konferenssin seurantatoimiksi sovittiin seuraavaa:
• states are called upon to elaborate action plans in consultationwith civil society to combat racism, racial discrimination,xenophobia and related intolerance,
Valtioita kehotetaan laatimaan kansalaisyhteiskuntaa kuullen toimintasuunnitelmiarasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja niihin liittyvän suvaitsemattomuudentorjumiseksi.
• the United Nations High Commissioner for Human Rights willpresent an annual progress report to the UN General Assemblyand to the UN Commission on Human Rights on theimplementation of the provisions agreed in Durban,
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutettu esittää YK:n yleiskokoukselle ja YK:n ihmisoikeustoimikunnalle vuosikertomuksen Durbanissa sovittujen määräystentäytäntöönpanon edistymisestä.
• five independent eminent experts to be appointed by the UN Secretary-General will work together with the Office of the High Commissioner in the framework of the follow-upmechanisms of the Conference,
YK:n pääsihteeri nimittää viisi itsenäistä ja ansioitunutta asiantuntijaa jotka tekevätyhteistyötä ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa konferenssin seurantamekanismienpuitteissa.
• an anti-discrimination unit will be established within the Office ofthe High Commissioner.
Ihmisoikeusvaltuutetun toimiston alaisuuteen perustetaan syrjinnän vastainen yksikkö.
After months of delay due to differences of opinion about theprecise wording of what was agreed in Durban, the finaldocuments were published on 2 February 2002 and endorsed by aresolution of the Third Committee of the UN General Assemblyon 26 February 2002.
Durbanissa sovittujen asioiden tarkasta sanamuodosta vallinneiden erimielisyyksien vuoksi kuluikuukausia, ennen kuin päätösasiakirjat julkaistiin 2.2.2002 ja vahvistettiin YK:n yleiskokouksenkolmannen komitean päätöslauselmalla 26.2.2002.
The documents will represent the futureyardstick and guiding principle for measures against racism andxenophobia at national, regional and international level.
Asiakirjat muodostavat mittapuun ja suuntaaantavan periaatteen tuleville rasismin ja muukalaisvihan vastaisille toimille kansallisella,alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.
The European Community and its Member States are stronglycommitted to ensuring the full and effective implementation ofthe Declaration and Program of Action adopted at the Conference.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat vakaastisitoutuneet varmistamaan konferenssissa hyväksytyn julistuksen ja toimintasuunnitelmantäysimääräisen ja tehokkaan täytäntöönpanon.
The Member States of the European Union have already begun implementing what wasagreed in Durban.
Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet Durbanissa sovittujen asiakohtientäytäntöönpanoon.
A first experts' meeting took place on 27 to 28 February 2002 – in linewith the preparatory conference at the level of the Council of Europe.
Ensimmäinen asiantuntijakokous pidettiin 27. ja 28.2.2002, kuten Euroopanneuvoston tasolla käydyssä valmistelukokouksessa päätettiin.
Here the governmentsof the Member States of the Council of Europe exchanged views about measures alreadytaken and yet to be taken at national and regional level.
Euroopan neuvoston jäsenvaltioidenhallitukset vaihtoivat kokouksessa näkemyksiä sekä toimista, joihin on jo ryhdytty, että toimista,joihin on vielä ryhdyttävä kansallisella ja alueellisella tasolla.
The European Union contributed EUR 1,5 million to support the participation of NGOs in the NGO Forum and the conference itself through the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Euroopan unioni tuki kansalaisjärjestöjen osallistumista kansalaisjärjestöjen foorumiin ja itsekonferenssiin 1,5 miljoonalla eurolla YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kautta.
The Union regrets that the NGO Forum was marred by the obstructivebehaviour of certain NGOs, which led to the inclusion of unacceptable language in the NGOForum Declaration, released on 4 September, notably on the Middle East question.
Unionipahoittelee, että kansalaisjärjestöjen foorumia haittasi tiettyjen kansalaisjärjestöjen häiritseväkäyttäytyminen, minkä vuoksi 4. syyskuuta hyväksytyn kansalaisjärjestöjen fooruminpäätösasiakirjan kaikkia muotoiluja ei varsinkaan Lähi-idän kysymyksen osalta voidahyväksyä.
Severalreputable international NGOs disassociated themselves from parts of the text and the High Commissioner did not recommend that the text be forwarded to the conference. The Presidency and the Commission, however, organised several positive exchanges of views with NGO representatives from Europe, Africa, Asia and Latin America.
Useat maineikkaat kansainväliset kansalaisjärjestöt sanoutuivat irti tietyistä asiakirjan osista, eikä ihmisoikeusvaltuutettu suositellut tekstin toimittamista edelleen konferenssille.Puheenjohtajavaltio ja komissio kävivät kuitenkin useita myönteisiä neuvotteluja Euroopasta,Afrikasta, Aasiasta ja Latinalaisesta Amerikasta peräisin olevien kansalaisjärjestöjen edustajienkanssa.
The EU considers thatthe input of the NGOs in the process was useful on the whole as NGOs are essential partnersand play a vital role in the fight against racism.
EU katsoo, että kansalaisjärjestöjen osallistuminen prosessiin oli yleisesti ottaenhyödyllistä, sillä kansalaisjärjestöt ovat tärkeitä kumppaneita ja heidän tehtävänsä rasismintorjunnassa on elintärkeä.
(d) United Nations Special Session on Children, New York, 8 to 10 May 2002After two years of preparations the UN Special Session on Children drew to a close in theearly hours of 11 May 2002 with the unanimous adoption of the final document "A World Fitfor Children".
d)Lapsen asemaa käsittelevä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunto,New York, 8.– 10.5.2002Lapsen asemaa käsittelevä YK:n yleiskokouksen erityisistunto päättyi kahden vuoden valmistelujenjälkeen varhain 11.5.2002 "A World Fit for Children" -päätösasiakirjan yksimieliseenhyväksymiseen.
Some 180 government delegations, 69 Heads of State and Government, Vice-Presidents and"Royals", 250 parliamentarians and, for the first time in the history of the United Nations,some 400 child delegates had taken part.
Istuntoon oli osallistunut noin 180 hallitusten valtuuskuntaa, 69 valtion- ja hallitusten päämiestä,varapresidenttiä ja kuninkaallista, 250 kansanedustajaa ja – ensimmäistä kertaa Yhdistyneiden Kansakuntien historiassa – noin 400 lapsiedustajaa.
During the Special Session a large number of panels were held, from a Security Council Meeting on Children and Armed Conflict and the Religious Leaders Symposium to themeeting of Mayors of Child Friendly Cities.
Erityisistunnon aikana käytiin useita paneelikeskusteluja lapsia ja aseellisia selkkauksiakäsittelevästä turvallisuusneuvoston istunnosta ja uskonnollisten johtajien symposiumista ainalapsiystävällisten kaupunkien pormestarien kokoukseen.
The participation of children was an all-time first in the history of the United Nations and,along with the close involvement of civil society, a special priority of the EU.
Lasten osallistuminen oli uutta Yhdistyneiden Kansakuntien historiassa, ja se lukeutuikansalaisyhteiskunnan tiiviin osallistumisen ohella EU:n erityisiin painopisteisiin.
At the openingof the Special Session, two child delegates presented the assembled Heads of State and Government with the results of and calls from the Children's Forum, held in New York from5 to 7 May without the involvement of adults.
Erityisistunnonavauksessa kaksi lapsiedustajaa esitteli New Yorkissa 5.–7. toukokuuta ilman aikuistenosallistumista pidetyn lasten foorumin tulokset ja vetoomukset läsnä oleville valtion- ja hallitustenpäämiehille.
The final document is clear and precise in nature.
Päätösasiakirja on luonteeltaan selkeä ja täsmällinen.
It is the fruit of an exceptionally difficultnegotiation process, which only ended after a veritable marathon of negotiations under thechairmanship of the representative of the Western Group in the organisation committee,Ambassador Schumacher (Germany), shortly after the scheduled close of the summit. Duringthese negotiations, the EU came down strongly and successfully on the side of the UNConvention on the Rights of the Child.
Länsi-Euroopan ja muiden maiden ryhmänedustaja järjestelykomiteassa, suurlähettiläs Hanns-Heinrich Schumacher (Saksa) toimipuheenjohtajana poikkeuksellisen vaikeissa ja pitkissä neuvotteluissa, joiden tuloksena kyseinenasiakirja saatiin laadittua hieman huippukokouksen suunnitellun päättymisajankohdan jälkeen.Kyseisissä neuvotteluissa EU tuki voimallisesti ja menestyksekkäästi YK:n yleissopimusta lapsenoikeuksista.
Swedish Ambassador Hammarberg worked from thebeginning to reach agreement on the reference to the Convention and the Spanish Presidencyundertook lengthy negotiations with the US (the only country not to have ratified the Convention) and others to address the differences with regard to this and other issues.
Ruotsin suurlähettiläs Thomas Hammarberg työskenteli alusta lähtien sen hyväksi, ettäviittauksesta yleissopimukseen päästäisiin yhteisymmärrykseen, ja puheenjohtajavaltio Espanja kävipitkiä neuvotteluja USA:n (ainoa maa, joka ei ole ratifioinut yleissopimusta) ja muiden maidenkanssa ratkoakseen eriäviä mielipiteitä tähän ja muihin asioihin liittyen.
Theseefforts are reflected in the clear "rights-based" approach throughout the text.
Nämä pyrkimykset käyvätselkeästi ilmi siinä, että koko tekstissä noudatetaan oikeuksiin pohjautuvaa lähestymistapaa.
This is the maindifference to the concluding document of the 1990 World Summit for Children.
Tämäonkin merkittävin ero vuoden 1990 lasten oikeuksien huippukokouksen päätösasiakirjaanverrattuna.
Back then,children's wellbeing was still a guideline for improving children's lives, and while the 1989UN Convention on the Rights of the Child was mentioned, only a tenuous link wasestablished between the two approaches of wellbeing and rights.
Tuolloin lasten hyvinvointi toimi ohjenuorana lasten elämänlaadun parantamiseksi, javaikka asiakirjassa mainittiinkin vuoden 1989 YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista, hyvinvointiinja oikeuksiin perustuvien lähestymistapojen välille luotu yhteys oli varsin hatara.
Admittedly the results of the Special Session were disappointing in some respects, inparticular regarding reproductive health, given various endeavours by certain countries.However, there is nothing in the final text to suggest a backward step on standards agreed inprevious special conferences (Beijing, Copenhagen, Cairo and follow-on conferences).Indeed, the final document underpins the importance of consistency with these earlierconferences.
On myönnettävä, että erityisistunnon tulokset olivat joiltakin osin pettymys, erityisestilisääntymisterveyden osalta, useiden maiden pyrkimykset huomioon ottaen. Kuitenkaanpäätösasiakirjoihin ei sisälly mitään, mitä voitaisiin pitää taantumisena aiemmissaerityiskokouksissa (Peking, Kööpenhamina, Kairo ja seurantakokoukset) sovittujen normiensuhteen.
A further success of the EU is that it was able to include an explicit reference to the deathpenalty (for minors at the time of perpetration) of a kind not found in any other document ofthis type.
Lisäksi EU:n ansioksi on katsottava, että se onnistui sisällyttämään tekstinnimenomaisen viittauksen kuolemanrangaistukseen (sellaisten rikoksentekijöiden osalta, jotkarikoksen tekohetkellä ovat alaikäisiä), jollaista ei esiinny missään muussa tämänlaatuisessaasiakirjassa.
The key goals in the concluding document "A World Fit for Children":
"A World Fit for Children" -päätösasiakirjan pääasialliset tavoitteet ovat
• reduce the under-five mortality rate by 33% by 2010 and 66% by2015,
• vähentää alle viisivuotiaiden kuolleisuutta 33 %:lla vuoteen 2010 ja 66 %:lla vuoteen
• increase primary school enrolment to 90% by 2010,
2015 mennessävähentää äitiyskuolleisuutta 75 %:lla vuoteen 2015 mennessävähentää aliravitsemustaparantaa hygieniaa ja puhtaan juomaveden saantialisätä osallistumista ensi asteen koulutukseen 90 %:iin vuoteen 2010 mennessäturvata sukupuolten välinen tasa-arvo tytöille ja pojille annettavassa koulutuksessa vuoteen 2015 mennessä
• protect children from violence, abuse, neglect and sexualexploitation,
• suojata lapsia väkivallalta, pahoinpitelyiltä, laiminlyönneiltä ja seksuaaliseltahyväksikäytöltä
• reduce the number of children infected with the HIV virus by50% by 2010.
• • poistaa lapsityövoiman käyttövähentää hiv-tartunnan saaneiden lasten määrää 50 %:lla vuoteen 2010 mennessä.
With these objectives, the international community reaffirmed the aims of the Millennium Declaration.
Näiden tavoitteiden myötä kansainvälinen yhteisö antoi lisävahvistuksensa vuosituhannenjulistukselle.
Nevertheless, by expressly including children in industrialised countries (issuessuch as violence against children, social injustice, lack of equal opportunities, insufficientaccess to education, environmental pollution), the Action Plan goes beyond the remit of the Millennium Declaration.
Toimintasuunnitelma menee kuitenkin pidemmälle kuin vuosituhannen julistuksentoimeksianto, sillä siinä otettiin nimenomaisesti mukaan teollistuneiden maiden lasten tilanne (mm.lapsiin kohdistuva väkivalta, sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus, yhtäläisten mahdollisuuksienpuute, riittämättömät mahdollisuudet koulutukseen, ympäristön saastuminen).
The regional Preparatory Conference of European and Central Asian countries for the Special Session was held in Berlin from 16 to 18 May 2001 on the invitation of the governments ofthe Federal Republic of Germany and Bosnia and Herzegovina (cf. last year's EU Human Rights Report).
Euroopan ja Keski-Aasian maiden alueellinen erityisistunnon valmistelukokous pidettiin Berliinissä16.–18.5.2001 Saksan liittotasavallan sekä Bosnia ja Hertsegovinan hallitusten kutsusta (vrt. viimevuoden EU:n ihmisoikeusraportti).
(e)The Second World Assembly on Ageing 2002The United Nations General Assembly decided, at its 54th session, to convene a Second World Assembly on Ageing, which took place in Madrid (8-12 April) to be devoted to the overall review of the outcome of the first World Assembly 57
e)Toinen ikääntymistä käsittelevä maailmankokous, 2002Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous päätti 54. istunnossaan kutsua koolle toisen ikääntymistäkäsittelevän maailmankokouksen, joka pidettiin Madridissa (8.–12.4.) ja jossa tarkasteltiinensimmäisen ikääntymistä käsitelleen maailmankokouksen57 tuloksia.
Both documents provide the International Community with a longterm strategy on Ageing for the twentyfirst century, as a response tothe challenges and opportunities inherent to current and future population ageing.
Asiakirjat tarjoavatkansainväliselle yhteisölle pitkän aikavälin strategian 21. vuosisataa varten vastauksena väestönnykyiseen ja tulevaan ikääntymiseen liittyviin haasteisiin ja mahdollisuuksiin.
The EU, aware of the importance to include ageing as a core item in the international agenda,was actively involved both in the Commission for Social Development that served as thepreparatory committee and in the Assembly itself. The Commission contributed to the Second World Assembly on Ageing with the Communication "Europe's response to World
Euroopan unioni on tietoinen siitä, kuinka tärkeää on ottaa ikääntyminen keskeisenä seikkanahuomioon kansainvälisessä toiminnassa, joten se osallistui aktiivisesti sekä valmistelukomiteanatoimineeseen sosiaalisen kehityksen toimikuntaan että itse kokoukseen.
Ageing. Promoting economic and social progress in an ageing world" 58
Komission panoksenatoiseen ikääntymistä käsittelevään maailmankokoukseen oli sen tiedonanto "Euroopan vastausmaailman väestön ikääntymiseen – Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminenikääntyvässä maailmassa"58.
162 Government Delegations took part in the Assembly, together with representatives ofintergovernmental organisations, UN specialised agencies, other UN agencies and NGOs,which participated as observers.
Maailmankokoukseen osallistuivat 162 hallituksen valtuuskunnat yhdessä tarkkailijoinaosallistuneiden hallitustenvälisten järjestöjen, YK:n erityisjärjestöjen, muiden YK:n järjestöjen jakansalaisjärjestöjen edustajien kanssa.
After a week of intense negotiations, the Assembly adopted its main outcome documents – a Political Declaration and the Madrid International Plan of Action, 2002 – which commitgovernments to act to meet the challenge of population ageing and provide the worldpolicy-makers with a set of 117 concrete recommendations, covering three main priorities:older persons and development, advancing health and wellbeing into old age, and ensuringenabling and supportive environments.
Viikon kestäneiden intensiivisten neuvottelujen jälkeen maailmankokous hyväksyi kaksi tärkeintäpäätösasiakirjaansa – poliittisen julistuksen ja Madridin kansainvälisen ikääntymistä käsitteleväntoimintasuunnitelman 2002 –, jotka velvoittavat hallituksia ryhtymään toimiin vastatakseen väestönikääntymisen haasteeseen. Toimintasuunnitelmassa annetaan maailman poliittisillepäätöksentekijöille 117 konkreettista suositusta, jotka kattavat kolme keskeistä painopistettä:ikäihmiset ja kehitys, terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen vanhetessa sekä ikääntyneille sopivanja suotuisan ympäristön luominen.
Both documents set out the blueprint for aninternational response to the opportunities and challenges of population ageing in the twentyfirst century and the promotion of the concept of a "society for all ages" – the main theme ofthe event.
Asiakirjat tarjoavat suunnitelman kansainvälisiksi toimiksi21. vuosisataa varten vastauksena väestön ikääntymiseen liittyviin haasteisiin ja mahdollisuuksiinsekä tapahtuman keskeisen teeman, "kaikenikäisten yhteiskunnan" käsitteen, edistämiseksi.
The First World Assembly on Ageing was held in Vienna, 26 July – 6 August 1982.COM(2002) 143 final of 18 March 2002.
Ensimmäinen ikääntymistä käsittelevä maailmankokous pidettiin Wienissä (26.7.–6.8.1982).KOM (2002) 143 lopull., 18.3.2002.
In order to implement the Madrid Plan of Action, the European Union underlines theimportance of adopting regional strategies, which take into consideration the particularities ofeach region.
Madridin toimintasuunnitelman täytäntöönpanon kannalta Euroopan unioni korostaa kunkin alueenerityispiirteet huomioon ottavien alueellisten strategioiden käyttöönottoa.
To this end, a Ministerial Conference on Ageing, organised by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), was scheduled to take place in Berlinin September 2002.
Tässä tarkoituksessasuunniteltiin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) järjestettäväksi Berliinissä syyskuussa 2002 ikääntymistä käsittelevä ministerikokous.