natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•upgrade the work of the assembly and its commissions;•relay information about the other EU institutions to the citizens ofthe regions and cities of the 15 Member States and the candidatecountries.
•lisätä komitean ja sen valiokuntien työskentelyn arvoa•tiedottaa muiden yhteisön toimielinten toiminnasta viidentoistajäsenvaltion sekä ehdokasvaltioiden alueiden ja kaupunkienkansalaisille.
The Committee occupies an important position at the centre of anextensive network of opinion formers, comprising local and regionalauthorities and national, regional and local media outlets.
Komitealla on etuoikeutettu asema alue- ja paikallisviranomaisistasekä valtakunnallisten, alueellisten ja paikallisten joukkoviestimienedustajista muodostuvan mielipidevaikuttajien verkon keskipisteessä.
Drawing on their political mandate, their in-depth knowledge ofcitizens’ real expectations and a genuine ‘grass-roots’ approach, CoR members play a key role in this information network.
Poliittisen oikeutuksensa, kansalaisten todellisten odotustentuntemuksen ja todellisen ”läheisyyden harjoittamisen” ansiostaalueiden komitean jäsenillä tulee olla nykyistä merkittävämpi osatässä tiedotusjärjestelmässä.
A wide range of measures and instruments have been put in placeto assist CoR members.
Erilaisista toimista ja apuvälineistä on luotu kokonainen järjestelmä,joka on alueiden komitean jäsenten käytössä.
Within the CoR general secretariat, the Press and Communication Unit has been given responsibility for implementing the institution’scommunication policy. The main objective is to mobilise the fullrange of local and regional networks concentrated around the CoR and its members, in order to give the public the clearest, mostaccurate information about Community activities.
Alueiden komitean pääsihteeristössä annettiin lehdistö- jatiedotusyksikölle tehtäväksi laatia toimielimelle viestintäpolitiikka.Tämän päätavoitteena on käyttää alueiden komitean ja sen jäsentenympärillä olevia alue- ja paikallisverkkoja mahdollisimman selvän jaymmärrettävän yhteisöä koskevan tiedon välittämiseksi kansalaisille.
Index
Sisällys
The image The Committee logo
Julkisuuskuva: tunnuskuvio
10Information resources• The database• Info-regio information point• Library• Information stands
10Tiedotuksen keinot:• tietokanta• Inforegio-tiedotuspiste• kirjasto• näyttelytelineet
Information• Publications• Web site• Audio-visual material
Tiedotus:• julkaisut• Internet-sivut• audiovisuaaliset palvelut
14Relations with the press• Accredited and national press• Local and regional press
14Lehdistösuhteet:• akkreditoitu ja valtakunnallinenlehdistö• alue- ja paikallislehdistö
The image
Julkisuuskuva
The Committee logo
Tunnuskuvio
The CoR’s official logo was designed in June 1994 and adopted byits Bureau.
Alueiden komitean virallinen tunnuskuvio suunniteltiin kesäkuussa1994, ja työvaliokunta hyväksyi sen.
It gave the Committee a strong identity and a visible profile in the EU institutional set-up.
Tunnuskuvion avulla toimielin on helposti tunnistettavissa, ja sesijoittaa komitean osaksi Euroopan unionin toimielinkentän visuaalista kokonaiskuvaa.
Its use, in a variety of formats andmedia, is subject to rules stipulated in a graphic chart.
Graafisissa ohjeissa annetaan ohjeet senkäytöstä eri yhteyksissä ja erilaisilla painoalustoilla.
Every year, the CoR produces brochures, fact sheets, files, leafletsand other publications designed to publicise the CoR’s work andpolitical statements, as well as the main Community informationtopics.
Alueiden komitea tuottaa vuosittain esitteitä, kirjasia, vihkosia jamuita julkaisuja, joilla on tarkoitus tehdä tunnetuksi komitean työtäja poliittisia viestejä sekä yhteisön tiedotuksen tärkeimpiä aiheita.
Most of these publications are produced in the 11 official EUlanguages.
Suurin osa näistä julkaisuista ilmestyy kaikilla Euroopan unionin 11 virallisella kielellä.
Publications:
Julkaisuluettelo
Press file
Euroopan alueet ja kunnat
_BAR_ Information
Lehdistökansio ie d o tu s _BAR_ T
The CoR’s newsletter, published everytwo months in the 11 Communitylanguages, gives information on theactivities of the CoR and its members.
Joka toinen kuukausi julkaistava lehtinenkertoo yhteisön 11 virallisella kielelläkomitean ja sen jäsenten toiminnasta.Lehtisen palstoilla esitellääneurooppalaisia merkkihenkilöitä jatehdään selkoa alue- japaikallisyhteisöjen aloitteista.
Itprovides a platform for leading Europeanfigures and reports on action taken byregional and local authorities (print run:12 000 copies).
Painos onnoin 12 000 kappaletta.
This is a quarterly magazine which runsarticles by CoR members on subjectsconnected with regions and cities (printrun: nearly 80 000 copies).
Esite sisältää AK:n kannanotot Euroopanyhteisön tärkeisiin ajankohtaisiin keskustelunaiheisiin.
Introduction to the Committee ofthe Regions
Johdanto alueiden komiteaan
The studies, prepared in collaborationwith the CoR’s research department,focus on subjects relating to the regionsand local and regional government, etc.The research is conducted using the CoR library as well as external resources.
Yhteistyössä alueiden komiteantutkimusyksikön kanssa laadittu asiakirja,jossa käsitellään esimerkiksi alueisiin jaaluejakoon liittyviä aiheita. Asiakirjanpohjana ovat lähdeteokset sekä alueidenkomitean kirjastossa että komiteanulkopuolella.
Press book
Leikekirja
Committee of the Regions: What itis and who does what — 2002–04
Alueiden komitea 2002–2004 –Tekijät ja tehtävät
This is a collection of articles from the European, national and regional pressconcerning the Committee of the Regions, its members and its activities,assembled by the Press and Communication Unit and external serviceproviders and distributed to CoR members and staff.
Komitean jäsenille ja henkilöstöllejaettava kokoelma eurooppalaisen javaltakunnallisen lehdistön sekämaakuntalehtien julkaisemia artikkeleita,joissa käsitellään alueiden komiteaa sekäsen jäseniä ja toimintaa. Kokoelmanlaatimisesta vastaa lehdistö- jatiedotusyksikkö yhdessä ulkopuolistenpalveluntarjoajien kanssa.
This is a general brochure presenting the CoR’s internal bodies and the leadingfigures of the CoR’s third term of office:President, Bureau, political groups,national delegations, commissions andsecretariat-general (print run: more than50 000 copies).
Yleisesitteessä esitellään AK:n kolmannentoimikauden kaikki keskeiset henkilöt:puheenjohtaja, työvaliokunta, poliittisetryhmät, maakohtaiset valtuuskunnat,valiokunnat ja pääsihteeristö. Esitteenpainos on yli 50 000 kappaletta.
Issued daily for in-house use, this is acollection of press cuttings on Community current affairs.
Sisäiseen käyttöön tarkoitettupäivittäinen julkaisu, joka sisältäälehtiartikkeleita ajankohtaisista yhteisöäkoskevista aiheista.
The web site of the Committee of the Regions contains informationof use to CoR members and also to regions, cities, regional and localassociations and the academic world.
Alueiden komitean kotisivu tarjoaa hyödyllistä tietoa komiteanjäsenille ja myös alueille ja kaupungeille, alue- japaikallisorganisaatioille sekä korkeakouluyhteisölle.
It is easily accessible to thecitizens of the European Union and beyond.
Se on helpostikaikkien Euroopan unionin kansalaisten ja muidenkin käytettävissä.
The site aims to become a European reference point for local andregional authorities.
Sivustosta on tarkoitus muodostaa eurooppalainen viitetiedostoalue- ja paikallisviranomaisia varten.
It is consulted by tens of thousands of visitors every month andwww.cor.eu.int is constantly updated with a broad range ofinformation on the CoR’s activities, its president, its members andconsultative work.
Komitean kotisivulla käy kymmeniätuhansia vierailijoita jokakuukausi. Sivuilla on päivitettyä tietoa alueiden komiteantoiminnasta, puheenjohtajasta, jäsenistä ja lausuntotyöstä(www.cor.eu.int).
The web site provides in-depth information on the following areas:
Alueiden komitean kotisivu tarjoaa jäsenneltyä tietoa seuraaviltaaloilta: ie st in tä o p as V
•general information about the CoR, its structure and itsresponsibilities;•presentation of CoR activities (plenary sessions, commissionmeetings, events, etc.);•access to all the documents and opinions adopted by the CoR; • press information: press releases and publications issued by the CoR; free subscription service to the latest news via e-mail;•a complete up-to-date list of CoR members and accompanying factsheet;•links to the web sites of the CoR’s various political groups;•the European Convention and the CoR’s contribution;•selection of links to the Internet sites of EU cities and regions, andregional associations and bodies around Europe;•contact addresses of the CoR’s various departments andcommissions.
• yleiset tiedot AK:sta, sen rakenteesta ja vastuualueesta• AK:n toiminnan esittely (täysistunnot, valiokuntakokoukset,tapahtumat jne.)• kaikki AK:n julkaisemat asiakirjat ja lausunnot• lehdistölle tarkoitetut tiedot: AK:n laatimat lehdistötiedotteet jajulkaisut sekä ilmainen tilauspalvelu, jota käyttämällä saatuoreimmat uutiset sähköpostitse• täydellinen luettelo AK:n jäsenistä ja heitä koskevat tiedot• linkit alueiden komitean poliittisten ryhmien kotisivuille• Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta ja AK:nosallistuminen siihen• linkit Euroopan unionin kaupunkien ja alueiden sekä alueellistenorganisaatioiden Internet-sivuille• AK:n osastojen ja valiokuntien yhteystiedot.
Audio-visual material
Audiovisuaaliset palvelut
•production of videos on the CoR’s activities;•coverage and broadcasting of events;•coverage and broadcasting of events on EbS (Europe by satellite)and by the EBU (European Broadcasting Union).
•alueiden komitean toimintaa käsittelevien videotallenteiden tuottaminen•tapahtumien selostus ja lähetys•tapahtumien selostus ja lähetys EbS-kanavalla (Europe by Satellite)ja EBU:n (Euroopan yleisradioliiton) sisäisessä järjestelmässä.
_BAR_ Information
Videotallenteet ie d o tu s _BAR_ T
The Press and Communication Unit hasproduced a number of videos outliningkey aspects of the CoR’s activities.
Tämän viestintäkeinon avulla onmahdollista kertoa alueiden komiteankeskeisistä toimista.
Copiesof the following are available from thevideotheque:
Lehdistö- jatiedotusyksikön videokirjastosta ovatsaatavilla seuraavat videot:
A video on the Committee of the Regions building, the President working in hisoffice, meetings with presidents of otherinstitutions, etc. There is footage of theinaugural plenary session of the Committee’s third term of office(February 2002), the election of the new President and Vice-President, ordinaryplenary sessions, voting, etc.
Kuvattuja kohteita ovat AK:n toimitalo,puheenjohtaja työskentelemässätoimistossaan ja kokoukset muidentoimielinten puheenjohtajien kanssa.Kuvamateriaalia on kolmannentoimikauden järjestäytymisistunnosta (helmikuu 2002), uuden puheenjohtajanja varapuheenjohtajan valinnasta,tavallisista täysistunnoista, äänestystilanteista jne.
It alsoincludes images of members discussingan opinion at a meeting of one of the CoR’s specialised commissions and shotsof members on external visits.
Mukana on myöskuvia AK:n valiokuntien jäsenistäkeskustelemassa lausunnosta jakomitean ulkopuolella vierailulla olevistajäsenistä.
A four-minute video outlining the CoR’s role.
Video on saatavissaenglannin-, espanjan-, italian-,portugalin-, ranskan-, saksan- javenäjänkielisenä (2002).
The stockshots also include images ofthe CoR’s six-member delegation to the Convention on the future of Europe, bothat a session of the Convention and at the Committee of the Regions.
Kuvapankin materiaaliin kuuluu myösotoksia AK:n kuudesta jäsenestä, jotkamuodostavat komitean valtuuskunnan Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa.
This gives a snapshot of the CoR’s role,history and work.
Televisiokanaville tarkoitettuvideotarjonta
A detailed listing of the stockshots isavailable in English and French.
Kuva- ja filmiluettelo on saatavissaenglanniksi ja ranskaksi.
Thestockshots are available in professionalquality format.
Stockshotskuvapankin materiaali on varattuammattikäyttöön.
Video material for televisionstations
Stockshots-kuvapankki: EU:ntoimielimet
Stockshots: EU institutions
Tapahtumien televisiointi
The CoR maintains a library of semiedited images, with original sound (nocommentary), for the exclusive use of TVjournalists.
Stockshots on televisiotoimittajienkäyttöön suunnattu osittain editoitujenvideofilmien kuvapankki.
The collection includesfootage on the institutions and the Committee of the Regions: a CoR plenarysession; President Bore working in hisoffice; the CoR’s six-member delegationto the Convention on the future of Europe.
Filmeissä onalkuperäinen ääninauha (ei selostusta).Kuvattuja kohteita ovat toimielinten jaalueiden komitean rakennukset, AK:ntäysistunto, AK:n puheenjohtaja Albert Bore työskentelemässä toimistossaan ja AK:n kuusijäseninen valtuuskunta Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa.
A detailed listing of thestockshots is available in English and French.
Kuva- ja filmiluetteloon saatavissa englanniksi ja ranskaksi.Stockshots-kuvapankin materiaali onvarattu ammattikäyttöön.
The stockshots are available inprofessional quality format.
Stockshots-kuvapankki: alueidenkomitea
TV coverage, both live and recorded, ofplenary sessions and the CoR’s participation in the Convention on thefuture of Europe is available on EbS (Europe by Satellite — interinstitutional TV news agency).
Alueiden komitean täysistunnot jakomitean osallistuminen Euroopantulevaisuutta käsittelevänvalmistelukunnan toimintaan ovatnähtävissä suorina ja nauhoitettuina televisiolähetyksinä EbS-palvelun välityksellä. EbS (Europe by Satellite) ontoimielinten yhteinen tv-viestintäpalvelu.Suoraa lähetystä voi katsoa myös EbS:n verkkosivuilta.
In addition, the CoR’s Press and Communication Unitcooperates with the audio-visual units ofthe European Commission and the European Parliament to provide TVcoverage of press conferences andspecial events.
Lehdistötilaisuuksien jaerityistapahtumien televisioinnistahuolehtii AK:n lehdistö- jatiedotusyksikkö, joka toimii yhteistyössä Euroopan komission ja Euroopanparlamentin av-yksiköiden kanssa.
This is a complete stockshot video on the Committee of the Regions (±20minutes). It includes shots of the CoR
Alueiden komiteasta tehty kuvamateriaalivideotallenteena (kesto noin 20 minuuttia)
Information resources
Tiedotuksen keinot
The CoR has built up a database with approximately 70 000addresses. Its salient features are its flexibility and breakdown ofcontacts by category.
Alueiden komitea pitää yllä ja kehittää 70 000 osoitteen tietokantaa,jonka tärkeimmät ominaisuudet ovat vastaanottajien ryhmittely jakäytön joustavuus.
Depending on the nature and content of the information to becirculated, this enables the user to target specific groups ofrecipients (for instance, a press release referring to action taken by a CoR member can be sent immediately, in the member’s mothertongue, to journalists in the region or city which he or sherepresents). At a member’s request, an extensive mail shot can beorganised.
(Esimerkki:Komitean jäsenen tekemää aloitetta koskeva lehdistötiedote voidaanlähettää hetkessä jäsenen kotialueen tai -kaupunginjoukkoviestimien toimittajille heidän omalla kielellään; jäsentenpyynnöstä voidaan järjestää tiedotuslehtisten joukkolähetyksiä.)
_BAR_ Information resources
Tietokannan tärkeimmät vastaanottajaryhmät ovat toimielimet: ie d o tu k sen keinot _BAR_ T
• EU institutions;• national institutions by Member State;• regional and local administrations by Member State.
• yhteisön toimielimet• jäsenvaltioiden toimielimet• jäsenvaltioiden alue- ja paikallishallinto
Political and economic decision-makers in the EU regions
Euroopan unionin alueiden poliittiset ja taloudelliset päättäjät ie st in tä o p as V lehdistö:
• accredited press in Brussels;• national press in the Member States;• local and regional press by region;• specialist press.
• akkreditoitu lehdistö Brysselissä• jäsenvaltioiden valtakunnalliset lehdet• alue- ja paikallislehdet• erikoislehdet.
This database has an especially wide and effective range ofregional press contacts, as it is they who show the mostinterest in the activities of the CoR and its members.
Tähän tietokantaan halutaan erityisesti paljon alueellisenlehdistön yhteystietoja, koska sillä on alueiden komitean jakomitean jäsenten toiminnan kannalta eniten merkitystä.
Info-regio information point
Inforegio-tiedotuspiste
The CoR has an info point on the ground floor of its offices at92–102 rue Montoyer, B-1000 Brussels, right in the heart of the EUarea. This is a prime location for the CoR to publicise itself and theentire European venture.
Aivan Brysselin eurokortteleiden ytimessä, komitean rakennuksen(Rue Montoyer 92–102, B-1000 Bryssel) sisäänkäynnin tuntumassasijaitseva Inforegio-tiedotuspiste on ainutlaatuinen näyttelytilaesitellä komitean ja koko Euroopan unionin identiteettiä.
The Info-regio information point is open to the public and provides adocumentation service for visitors, centred largely on regional policy,and access to the CoR’s web site.
Yleisölleavoimessa Inforegiossa vierailijoille tarjotaan yhteisöä koskevaamateriaalia etupäässä aluepolitiikasta ja mahdollisuus tutustuaalueiden komitean Internet-kotisivuun.
The Committee of the Regions has a library of some 5 000 titles andapproximately 150 periodicals focusing principally on federalism,subsidiarity, regionalism and all other areas of CoR interest.
Alueiden komitean kirjasto käsittää noin 5 000 nidettä ja noin 150 aikakauslehteä, jotka käsittelevät erityisesti federalismia, läheisyysperiaatetta, regionalismia ja kaikkia komitean toimivaltaankuuluvia aloja.
_BAR_ Information resources
ie d o tu k sen keinot _BAR_ T
Information stands
Näyttelytelineet ie st in tä o p as V
The Press and Communication Unit has a number of portable,collapsible information stands which it uses during plenary sessionsand forums organised in Brussels, as well as at events (conferences,seminars and other meetings or occasions) in the regions and citiesof the European Union.
Lehdistö- ja tiedotusyksiköllä on käytössään liikuteltavianäyttelytelineitä, joita käytetään Brysselissä järjestettävientäysistuntojen ja foorumien yhteydessä, mutta myös muissa Euroopan unionin alueilla ja kaupungeissa järjestettävissätilaisuuksissa (konferensseissa, seminaareissa sekä muissakokouksissa ja tapahtumissa).
These stands enable the Committee to provide information and toorganise press briefings and public relations events.
Näyttelytelineiden avulla jaetaan tietoa ja hoidetaan suhteitayleisöön ja lehdistöön.
Relations with the press
Lehdistösuhteet
Accredited and national press
Akkreditoitu ja valtakunnallinen lehdistö
The Committee of the Regions maintains close links with the Community press and with Brussels-based press agencies (European Report, Agence Europe, Aqui Europa, etc.).
Alueiden komitealla on tiiviit suhteet yhteisön lehdistöön ja Brysselissä sijaitseviin uutistoimistoihin (esimerkiksi Europolitique,Agence Europe ja Aqui Europa).
Throughout the year,journalists from these outlets are invited to a wide range ofmeetings and other events organised by the CoR: press conferencesduring plenary sessions, press lunches with the president, special Bureau meetings, etc.
Toimittajat osallistuvat pitkin vuottakomitean järjestämiin lukuisiin kokouksiin ja tapahtumiin:täysistuntojen yhteydessä järjestettäviin lehdistötilaisuuksiin, puheenjohtajiston lehdistölle järjestämille lounaille sekätyövaliokunnan ylimääräisiin kokouksiin.
The CoR has decided to target a hard CoRe of journalists, who arelikely to be interested in major local and regions’ issues and in the CoR’s political role.
Alueiden komitea on päättänyt keskittää tiedotusponnistuksensapieneen toimittajien ydinjoukkoon, jonka voidaan olettaa olevankiinnostunut tärkeistä aluepoliittisista aiheista sekä alueidenkomitean jäsenten poliittisesta roolista.
Local and regional press
Alue- ja paikallislehdistö
_BAR_ Relations with the press
_BAR_ Lehdistö su h t
The CoR’s objective is to forge links with grass-roots media outletsand this gives it a special role within the Community institutionalset-up.
Alueiden komitean asettama tavoite kehittää suhteita ”kansalaisialähimpänä oleviin” viestimiin antaa komitealle tietyn erityisasemanmuihin toimielimiin nähden.
The Press and Communication Unit’s relations with the local andregional press operate on a highly decentralised, targeted basis.
Lehdistö- ja tiedotusyksikkö on järjestänyt suhteensa alue- japaikallislehdistöön hyvin hajautetusti ja kohdennetusti.
The database (see the relevant section) is broken down by regionwithin the various Member States, in line with the content andnature of the information (subject, country, regions or cities, sector, CoR member, etc.) and this makes it possible to send press releasesand other material to the journalists directly concerned.
Tietokanta (katso edellä tässä oppaassa) on järjestettyjäsenvaltioittain ja alueittain, minkä ansiosta komitea voi aktivoidatietokannan tiedon luonteen ja sisällön mukaan (käsiteltävä aihe,asianomaiset alueet tai kaupungit, käsiteltävä toiminta-ala,asianomaiset valtuutetut jne.) välittääkseen tietoa suoraan asiastakiinnostuneille toimittajille pääasiassa lehdistötiedotteidenmuodossa.
Journalists from the home towns or regions of rapporteurs for thevarious opinions on the agenda are invited to each plenary session.
Kaikkien täysistuntojen yhteydessä alueiden komitea kutsuutäysistuntoon toimittajia, jotka edustavat esityslistalla olevienlausuntojen esittelijöiden kotialueen tai -kaupungin joukkoviestimiä.
The Press and Communication Unit drafts individual press releaseson the various topics in the mother tongue of the rapporteursconcerned, and sends them to journalists from their home towns orregions.
Lehdistö- ja tiedotusyksikkö laatii kustakin lausunnosta erillisenlehdistötiedotteen esittelijän äidinkielellä ja lähettää sen tämänkotialueen tai -kaupungin toimittajille.
Since October 2002, journalists have access to the CoR new pressroom (10th floor, opposite press unit).
Lokakuusta 2002 lähtien toimittajilla on ollut vapaa pääsy alueidenkomitean uuteen lehdistöhuoneeseen (kymmenes kerros,lehdistöyksikköä vastapäätä).
PCs, Internet, newspapersand CoR brochures are available to any journalist working on a CoR topic.
Internet-yhteydellä varustetuttietokoneet, sanomalehdet ja AK:n esitteet ovat kaikkien komiteantoiminnasta kiinnostuneiden toimittajien käytettävissä.
Regional and Local Powers in Europe
Alueellinen ja paikallinen toimivalta Euroopassa
Education and Youth, Culture, Public Health, Transeuropean Networks and Regional and Structural Policy
Koulutus ja nuoriso, kulttuuri, kansanterveys, Euroopan laajuiset verkot sekä alue- ja rakennepolitiikka
CoR Studies E-4/2002 Brussels, April 2002
AK:n tutkimukset E-4/2002 Bryssel huhtikuu 2002
This study was produced by external experts under the direction of the Europaisches Zentrum für Föderalismus-Forschung, University of Tübingen, Germany.
Asiakirja on ulkopuolisien asiantuntijoiden tekemä tutkimus, joka on toteutettu Saksan maakuntien ja kuulien tutkimuslaitoksen (Europäisches Zentrum für Föderalismus-Forschung.
It does not represent the official views of the Committee of the Regions.
Tübingenin yliopistos johdolla. Tutkimus ei edusta alueiden komitean virallista kantaa.
© European Communities.
© Euroopan yhteisöt.
2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
2002 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Cüinniillcc of the Regions
Alueiden komitea
One of the greatest challenges facing the European Union today is how to increase ils legitimacy in the eyes of European citizens.
Yksi Euroopan unionin suurimmista nykyisistä haasteista on vahvistaa unionin legitiimiyttä Euroopan kansalaisten silmissä.
It must begin by ensuring that citizens know who docs what in Europe.
Jatkossa on pidettävä huoli siitä, että kansalaiset tietävät, kuka Euroopassa tekee mitäkin.
Likewise, if people arc to rally to the major objectives of the Union, they will want the European Union to be more in touch, and to pay more attention lo their specific concerns.
Jos kansalaiset antavat yhteisen tukensa unionin suurille tavoitteille, he toivovat, että Euroopan unioni vuorostaan lähestyy heitä ja ottaa paremmin huomioon heidän konkreettiset huolensa.