natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It had three Topics and one special session.
Kongressinpuheenjohtajana toimi FIDE:n puheenjohtaja,professori Zacharias Sundström.Kongressissa oli kolme käsiteltävää aihetta ja yksi erityisistunto.
Topic II which Mrs Maria ENGLESON attended,concerned “Community Law (including competitionrules) Affecting ‘Networks’(telecom,energy and information technology) and its consequences for the Member States”,the General Rapporteur was Mr Piet-Jan SLOT,Professorat the University of Leiden.
Aihe II,jonka käsittelyyn Maria Engleson osallistui,oli “Yhteisön oikeus (mukaanlukien kilpailusäännöt) verkostojen alalla (tietoliikenne,energia ja tietotekniikka) ja senvaikutukset jäsenvaltioihin”.Yleisesittelijänä toimi Leidenin yliopiston professori Piet-Jan Slot.
Mrs Vicky KLOPPENBURG participated in Topic III concerning “Legal Consequences of the Single Currency”for which the General Rapporteurwas Mr Antonio SÁINZ de VICUÑA,of the European Central Bank.
Vicky Kloppenburg osallistui aiheen III,“Yhtenäisvaluutan oikeusseuraamukset”,käsittelyyn.
All the staff from the Ombudsman took part in the special session “The ‘Architecture’of the European Court of Justice”.
Yleisesittelijänä toimi Antonio Sáinz de Vicuña Euroopan keksuspankista.Euroopan oikeusasiamiehen koko henkilöstö osallistui erityisistuntoon “Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ‘arkkitehtuuri’”.
The FIDE Congress was attended by almost 500 delegates from the European Institutions,all Member States of the European Union and from Cyprus, Estonia, Hungary, Japan, Latvia, Malta, Norway, Poland, Slovenia and Switzerland.
FIDE-kongressiin osallistui lähes 500 edustajaa Euroopan unionin toimielimistä, kaikista Euroopan unionin jäsenvaltioista sekä Kyproksesta, Virosta, Unkarista, Japanista, Latviasta, Maltasta, Norjasta, Puolasta, Sloveniasta ja Sveitsistä.
The FIDE Congress was opened by Mrs Tarja HALONEN,President of the Republic of Finland.
FIDE-kongressin avasi Suomen tasavallan presidentti Tarja Halonen.
It was then followed by a welcome address by Prof. Zacharias SUNDSTRÖM.Mr Jean-Louis DEWOST,Director General at the Legal Service of the European Commission spoke on behalf of the President of the European Commission, Romano PRODI.
Professori Zacharias Sundström piti sen jälkeen tervetuliaispuheen. Euroopan komission oikeudellisen yksikönpääjohtaja Jean-Louis Dewost käytti puheenvuoron Euroopan komission puheenjohtajan Romano Prodin puolesta.
After the first two days of working sessions,the discussions were closed in a plenary session during which the General Rapporteurs for the three Topics summarised theworking sessions and presented the conclusions.
Keskustelut saatettiin päätökseen kaksi päivää kestäneiden työistuntojen jälkeen täysistunnossa,jossa kolmen aiheen yleisesittelijät tekivät yhteenvedontyöistunnoista ja esittivät johtopäätökset.
The special session concerning the Architecture of the Court of Justice opened with anintroduction by Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS,President of the Court of Justice.It was followed by some remarks given by Mr Bo VESTERDORF,President of the Courtof First Instance and by Mr Ole DUE,Former President of the Court of Justice.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen arkkitehtuuria koskeva erityisistunto avattiin tuomioistuimen presidentti Gil Carlos Rodríguez Iglesiasin johdantopuheenvuorolla.
Then Mr Johannes KOSKINEN,Minister of Justice in Finland gave a speech,which was followedby some observations by Mr Pekka HALLBERG,President of the Supreme Administrative Court of Finland.
Sen jälkeen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti Bo Vesterdorf ja Euroopanyhteisöjen tuomioistuimen entinen presidentti Ole Due tekivät muutaman huomautuksen.Suomen oikeusministeri Johannes Koskinen piti puheen,jonka jälkeen Suomen korkeimman hallinto-oikeuden presidentti Pekka Hallberg teki muutaman huomautuksen.
During the working session of the special session,statements by Mrs Ana PALACIO,MEP,by Mr Nicholas FORWOOD,Judge at the Court of First Instance and by Mr On no BROUWER, Chairman of the CCBE permanent committee for the Court of Justice andthe Court of First Instance were presented. Thereafter a general debate followed.
Erityisistunnon työistunnon aikana Euroopan parlamentin jäsenen Ana Palacio Vallelersundi, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari Nicholas Forwood ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen“CCBE permanent committeen”puheenjohtaja Onno Brouwer esittivät lausumansa.Tämän jälkeen käytiin yleinen keskustelu.
Amongthe people who participated in the debate,one should in particular note Prof. Neville March HUNNINGS,National Rapporteur for the UK,Mr Leif SEVÓN,Judge at the Courtof Justice,Prof. Robert MOK,Judge at the Supreme Court of Netherlands and Prof. Jürgen SCHWARZE of the Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
Keskusteluun osallistuneista henkilöistä onsyytä mainita erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan kansallinen esittelijä professori Neville March Hunnings,Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomari Leif Sevón,Alankomaiden korkeimman oikeuden tuomari professori Robert Mok ja Freiburgin Albert-Ludwigin yliopiston professori Jürgen Schwarze.
In the closing session Mr Francis G. JACOBS,Advocate General at the Court of Justicesummed up the discussion.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies Francis G. Jacobs teki päätösistunnossa yhteenvedon keskustelusta.
The closing address was given by Prof. Zacharias SUNDSTRÖM.
Professori Zacharias Sundström käytti päätöspuheenvuoron.
On 31 January,Maria ENGLESON took part in the round table discussion “The European Investment Bank:Accountable only to the Market?”which was arranged by the CEEBankwatch Network and the Heinrich Böll Foundationin Brussels.
Maria Engleson osallistui 31. tammikuuta pyöreän pöydän keskusteluun aiheesta“Euroopan investointipankki:vastuussa vain markkinoille?”.
The discussion related to questions of transparency,access to information,public participation and accountability within the European Investment Bank,and a policy report was presented. Among the
Keskustelun järjesti CEEBankwatch Network ja Brysselissä sijaitseva Heinrich Böll Foundation.
225 participants were Bashir KHANBHAI,Alexander de ROO and Heide RÜHLE,MEPs.
Keskustelussakäsiteltiin Euroopan investointipankin avoimuutta,tiedonsaantia,asiakirjojen julkisuuttaja vastuullisuutta koskevia kysymyksiä sekä esiteltiin politiikkaa käsittelevä mietintö.Osallistujia olivat muun muassa Euroopan parlamentin jäsenet Bashir Khanbhai,Alexander de Roo ja Heide Rühle.
The Bank was represented by Mr Max MESSNER.
Investointipankin edustajana toimi Max Messner.
On 29 November,Mr Olivier VERHEECKE gave a talk on the activities of the European Ombudsman in the field of openness and transparency at the Symposium “Fishing in the Dark” organised by the WWF and the European Policy Centre in Brussels on 28-29November 2000.
Olivier Verheecke piti 29. marraskuuta puheen Euroopan oikeusasiamiehen toimistaavoimuuden alalla symposiumissa “Kalastusta pimeässä (Fishing in the Dark)”,jonka järjestivät Maailman luonnonsäätiö ja European Policy Centre Brysselissä 28.–29. marraskuuta 2000.
On 1 December,the European Ombudsman was invited to attend the meeting of the Steering Committee of the Platform of European Social NGOs held at Altiero Spinelli Building in Brussels.
Euroopan oikeusasiamies kutsuttiin 1. joulukuuta Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin (Platform of European Social NGOs) ohjauskomitean kokoukseen,jokapidettiin Alrtiero Spinelli -rakennuksessa Brysselissä.
Other participants at the meeting included Mr Dick JARRÉInternational Council of Social Welfare; Mr Guampiero ALHADEFF,President of Solidar;Ms Josée VAN REMOORTEL,Mental Health; Ms Clarisse DELORME, European Women’s Lobby; Ms. Katy ORR,European Youth Forum; Mr James BRIDGE,Save the Children.
Kokouksen muita osallistujia olivat International Council of Social Welfare -järjestön edustaja Dick Jarré,Solidar-järjestönpuheenjohtaja Giampiero Alhadeff,Mental Health -järjestön edustaja Josée Van Remoortel, European Women’s Lobby -järjestön edustaja Clarisse Delorme,Euroopannuorisofoorumin edustaja Katy Orr ja Pelastakaa lapset -järjestön edustaja James Bridge.
FORUM: Internal Market at the Service of Citizens and Small and Mediumsized Enterprises
FOORUMI: Sisämarkkinat kansalaisten sekä pienten ja keskisuurten yritysten palveluksessa
The European Commission,in collaboration with the European Parliament and the French Presidency, for the first time organised a Forum on the Internal Market,which took placein Brussels on 28 and 29 November 2000.
Euroopan komissio järjesti yhdessä Euroopan parlamentin ja puheenjohtajavaltio Ranskankanssa ensimmäistä kertaa sisämarkkinoita käsittelevän foorumin,joka pidettiin Brysselissä 28.- 29.marraskuuta 2000.
The main aim of the Forum was to focus the discussion on the problems and barriersencountered on a daily basis by SME’s and citizens,including those who live,work orstudy in another Member State,and those who are consumers buying goods and servicesacross national borders within the Internal Market.
Foorumin päätavoitteena oli keskustella pk-yritysten ja kansalaisten päivittäin kohtaamista ongelmista ja esteistä,joita kohtaavat myös henkilöt,jotka asuvat,työskentelevät taiopiskelevat toisessa jäsenvaltiossa,sekä kuluttajat,jotka ostavat tavaroita ja palveluja ylikansallisten rajojen sisämarkkinoilla.
The Forum did not concentrate only on problems,but also on the available solutions. The Forum wanted to build confidence in the functioning of the Internal Market.
Foorumissa ei keskitytty vain ongelmiin,vaan myös käytettävissä oleviin ratkaisuihin.Foorumissa haluttiin lisätä luottamusta sisämarkkinoiden toimintaa kohtaan.
Mrs Ana PALACIO,Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market,European Parliament,Mr François PATRIAT,Secretary of State for SME’s,Commerce,Craft Industry and Consumption,France and Mr. David BYRNE,Commissioner for Health and Consumer Protection,European Commission,opened the Forum.
Foorumin avasivat Euroopan parlamentin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtaja Ana Palacio Vallelersundi,Ranskan pk-yrityksistä,kaupasta,käsi-teollisuudesta ja kuluttaja-asioista vastaava valtiosihteeri François Patriat ja Euroopankomission terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen David Byrne.
The Programme was divided into two Round Table discussions and six workshops,whichpresented their conclusions before the Plenary.
Ohjelma jaettiin kahteen pyöreän pöydän keskusteluun ja kuuteen työryhmään,jotka esittelivät johtopäätöksensä ennen täysistuntoa.
The workshops were divided in threegroups:citizens,consumer/business and business/SME’s.
Työryhmät jaettiin kolmeen ryhmään:kansa-laiset,kuluttajat/liike-elämä ja liike-elämä/pk-yritykset.
Mrs Benita BROMS,of the European Ombudsman’s Office,was the rapporteur of workshop 4 –Citizenswhich dealt with the forms of recourse available for the citizens to guarantee their freedoms in another Member State and the role of national administrations.
Euroopan oikeusasiamiehen toimiston edustaja Benita Broms oli esittelijänä 4.työryh-mässä (kansalaiset),jossa käsiteltiin kansalaisten käytettävissä olevia kantelukeinoja heidän vapauksiensa takaamiseksi toisessa jäsenvaltiossa sekä kansallisten hallintoelintenasemaa.
Mr Antoine FOBE,ECAS – Euro Citizen Action Service,was the Chairman of this workshop.
Työryhmän puheenjohtajana toimi Euro Citizen Action Service (ECAS) järjestön edustaja Antoine Fobe.
The closing speech of the Forum was given by Mrs Nicole FONTAINE,President of the European Parliament.
Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine piti foorumin päätöspuheen.
The European Commission,the European Parliament and the French Presidency will prepare a report of the works which will be made available on the following website: www.europa.eu.int/comm/internal_market/.
Euroopan komissio,Euroopan parlamentti ja puheenjohtajavaltio Ranska laativat töitäkoskevan kertomuksen,joka on saatavilla Websivulla
Conference held in Gent on the occasion of the 500thanniversary of the birth of Charles V (Carlos Quinto).
Olivier Verheecke osallistui 16.–17. maaliskuuta Gentissä pidettyyn kansainväliseenoikeusasiamiesten konferenssiin,joka pidettiin Kaarle V:n (Carlos Quinto) syntymän 500vuotispäivän yhteydessä.
The event was organised jointly by the Ombudsvrouw of Gent, Mrs Rita PASSEMIERS and the VZW “Keizer Karel”.
Tapahtuman järjestivät Gentin Ombudsvrouw Rita Passemiers javoittoa tavoittelematon yhteisö (VZW) “Keizer Karel”.
The theme of the conference was“Looking for ombudsman standards...”The participants were national,regional,munici-
Osallistujia olivat jäsenvaltioiden,Itä- ja Keski-Euroopan,Latinalaisen Amerikan,Afrikan ja Filippiinien kansalliset,alueelliset,kunnal-liset ja alakohtaiset oikeusasiamiehet.
_BAR_ 2000 pal and sectorial ombudsmen of the Member States,Eastern and Central Europe, Latin America, Africa and the Philippines.
_BAR_ 2000 toimi oikeusasiamiehen normien määrittelyä liittovaltiollisella, kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla käsitelleen työryhmän puheenjohtajana.
Mr VERHEECKE introduced the discussion on the basis of the European Ombudsman’s initiative on a Code of good administrative behaviour.
Verheecke aloittikeskustelun Euroopan oikeusasiamiehen hyvän hallintotavan säännöstöä koskevan aloitteen pohjalta.
On 20 November,Mr SÖDERMAN,accompanied by Mrs RICHARDSON made an official visit to Namur at the invitation of the regional ombudsman of Wallonia,Mr Frédéric BOVESSE.
Söderman teki yhdessä Richardsonin kanssa 20. marraskuuta virallisen vierailun Namuriin Vallonian alueellisen oikeusasiamiehen Frédéric Bovessen kutsusta.
The regional Ombudsman of Wallonia, Mr Bovesse, welcoming Mr Söderman in Namur on 20 November.
Vallonian alueellinen oikeusasiamies Bovesse toivottaa Södermanin tervetulleeksi Namuriin 20.marraskuuta.
Mr SÖDERMAN first had an exchange of views with Mr BOVESSE and his legal advisers. He then had the opportunity to speak about his work at the Regional Parliament of Wallonia where its President,Mr Robert COLLIGNON and some members of the Bureauwelcomed him.
Söderman keskusteli ensin Bovessen ja hänen oikeudellisten neuvonantajiensa kanssa.Hänellä oli sen jälkeen tilaisuus puhua työstään Vallonian alueparlamentissa,jossa parlamentin puhemies Robert Collignon ja jotkut puhemiehistön jäsenet toivottivat hänet tervetulleeksi.
This meeting was followed by a press briefing where all the local andregional media were represented.
Kokouksen jälkeen pidettiin lehdistötilaisuus,jossa olivat edustettuina kaikkipaikalliset ja alueelliset tiedotusvälineet.
In the afternoon,Mr SÖDERMAN visited the “Bureau économique de la Province de Namur” and met with its Director General Mr Renaud DEGUELDRE as well as with representatives of the EURO INFO CENTRE.
Söderman vieraili iltapäivällä Namurin alueen taloustoimistossa (Bureau économique dela Province de Namur) ja tapasi sen pääjohtajan Renaud Degueldren sekä Eurotietokeskuksen edustajia.
Later in the afternoon,Mr SÖDERMAN was received by the Minister-President of Wallonia, Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE.
Vallonian pääministeri Jean-Claude Van Cauwenberghe vastaanotti Södermanin myöhemmin iltapäivällä.
Mr SÖDERMAN made a shortpresentation of his work,which was followed by an exchange of views.
Söderman esitteli lyhyesti työtään,minkä jälkeen käytiin keskustelu.
Mr VANCAUWENBERGHE showed particular interest in the Ombudsman’s code of good administrative behaviour and in the right to a good administration,which is provided for in thecharter of fundamental rights of the European Union.
Van Cauwenberghe oli erityisen kiinnostunut oikeusasiamiehen hyvän hallintotavan säännöstöstä ja oikeudesta hyvään hallintotapaan,joka on kirjattu Euroopan unionin perusoikeuskirjaan.
On 8 February,Alessandro DEL BON represented the European Ombudsman at a Conference on “The Ombudsman and persons subject to particular authority relations”.The conference was organised in St Vincent (Italy) by the European Ombudsman Institute(EOI) and hosted by the Regional Ombudsman of the Aosta Valley,Mrs. Maria Grazia VACCHINA.
Vincentissä Italiassa ja sen isäntänä toimi Aostan laakson alueellinen oikeusasiamies Maria Grazia Vacchina.
Reports were presented by Prof. Giovanni CONSO and Dr. Thomas WALZEL VON WIESENTREU.
Professori Giovanni Conso ja tohtori Thomas Walzel Von Wiesentreu esittelivät raportit.
The Conference was immediately followed by the General Assembly of the EOI during which Mr. Anton CAÑELLASregional Ombudsmanof Catalonia (Spain) was elected president of the organisation.
Välittömästi konferenssin jälkeen järjestettiin EOI:n yleis-kokous,jonka aikana Katalonian (Espanja) alueellinen oikeusasiamies Anton Cañellasvalittiin järjestön puheenjohtajaksi.
Mr SÖDERMAN accompanied by Ms Ida PALUMBO,legal officer,visited Italy on 6 and7 April 2000. On 6 April,Mr SÖDERMAN participated in the seminar “Citizenship andthe values of the new Europe”,organised by the network “Imagine Europe”at the University of Urbino.
Söderman vieraili yhdessä lakimies Ida Palumbon kanssa 6.–7. huhtikuuta 2000 Italiassa.Söderman osallistui 6. huhtikuuta seminaariin “Kansalaisuus ja uuden Euroopan arvot”,jonka järjesti Urbinon yliopiston “Imagine Europe”-verkosto.
Before the seminar,Mr SÖDERMAN met with Professor Luigi MARI, who then chaired the seminar together with professor Giuseppe GILIBERTI.
Söderman tapasi ennenseminaaria professori Luigi Marin,joka toimi sen jälkeen seminaarin puheenjohtajanayhdessä professori Giuseppe Gilibertin kanssa.
Mr SÖDERMAN gave a speech on his role as European Ombudsman to an audience of students and professors.
Söderman piti opiskelijoille ja professoreille puheen roolistaan Euroopan oikeusasiamiehenä.
Other participants included Mr Fabrizio GRILLENZONI of the European Commission’s Representation in Rome.
Osallistujien joukossa oli myös Fabrizio Grillenzoni Euroopan komission Rooman edustustosta.
Professor Giliberti and Mr Söderman in Monteveglio, on 7 April.
Professori Giliberti ja Söderman Montevegliossa 7. huhtikuuta..
At the invitation of Professor Giuseppe GILIBERTI,Mr SÖDERMAN gave a lecture onhis role and activities to a group of students attending the “Master on Human rights and Humanitarian Help”,in Monteveglio on 7 April.
Söderman luennoi 7. huhtikuuta Montevegliossa professori Giuseppe Gilibertin kutsumana roolistaan ja tehtävistään opiskelijaryhmälle,joka opiskelee ihmisoikeuksiin ja humanitaariseen apuun liittyvässä maisterinkoulutuksessa (“Master on Human rights and Humanitarian Help”).
Mr SÖDERMAN also met with Mrs Teresa LAPIS,Ombudsman of the province of Venice.
Söderman tapasi myös Venetsian alueen oikeusasiamies Teresa Lapisin.
On 4 October,following the invitation of the Ombudsman of Rome,Mr Alessandro LICHERI, Mr SÖDERMAN participated in the International Congress “Civic Defenceand Democratic Participation”.
Jacob Söderman osallistui Rooman oikeusasiamiehen Alessandro Licherin kutsusta 4.lokakuuta pidettyyn kansainväliseen kongressiin “Civic Defence and Democratic Participation”.
Lectures were given by Mr SÖDERMAN who presented
Kongressiin osallistui noin 200henkeä,heidän joukossaan paikallisia oikeusasiamiehiä sekä erilaisten yhdistysten edustajia ja opiskelijoita.
On 5 October,Mr SÖDERMAN visited the European Parliament’s office in Rome wherehe met with Mr Giovanni SALIMBENI,Director of the office and Mr Roberto PISTAC-CHI. The European Ombudsman gave a speech to a group of representatives of consumerorganisations and journalists.
Lokakuun 5. päivänä Jacob Söderman vieraili Euroopan parlamentin Rooman tiedotustoi-mistossa,jossa hän tapasi toimiston päällikön Giovanni Salimbenin ja Roberto Pistacchin.Söderman piti esitelmän kuluttajajärjestöjen edustajille ja toimittajille.
He also visited the new premises of the Commission’s representation in Rome where he had an exchange of views with Mr Fabrizio GRILLEN-ZONI.
Hän vieraili myöskomission Rooman edustuston uusissa tiloissa ja keskusteli siellä Fabrizio Grillenzoninkanssa.
On 6 October,Mr SÖDERMAN went to Parma,at the invitation of Mrs Mirella MAG-NANI,the Ombudsman of the city.
Lokakuun 6. päivänä Jacob Söderman matkusti Parmaan kaupungin oikeusasiamiehen Mirella Magnanin kutsusta.
He had a meeting with the mayor of Parma,Mr Elvio UBALDI and with a group of ombudsmen from the Emilia-Romagna region.
Söderman tapasi Parman pormestarin Elvio Ubaldin ja ryhmän Emilia–Romagna-alueen oikeusasiamiehiä.
Mr Söderman speaking to students of the university of Parma, in the presence of Mrs Mirella Magnani, ombudsman of the city.
Söderman puhuu Parman yliopiston opiskelijoille kaupungin oikeusasiamiehen Mirella Magnanin läsnäollessa. (Kuva: ' Pier Luigi Vasini)
The main event of the visit was the meeting with students of the University of Parma. Themayor opened the session and Professor Fausto CAPELLI,Director of the European Collegium of Parma introduced Mr SÖDERMAN who lectured to about 300 participants.
Vierailun päätapahtuma oli tapaaminen Parman yliopiston opiskelijoiden kanssa.Avauspuheenvuoron piti pormestari,minkä jälkeen Parman Eurooppa-instituutin johtajaprofessori Fausto Capelli esitteli Jacob Södermanin,joka luennoi noin kolmelle sadallekuulijalle.
On 21 October,Mr SÖDERMAN attended a meeting in Catanzaro,Italy,entitled“Furthering Justice:the Right to Petition and the Ombudsman”.
221 varapormestari Alvaro Costa sekä Catanzaro Forumin edustajat Antonella Prestia ja Manuela Rubio.
Olivier VERHEECKE attended the First Regional International Conference of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) on Public Administration andglobalisation:International and supranational administrations,held at Bologna from 19to 21 June 2000 and in the Republic of San Marino on 22 June 2000.
Olivier Verheecke osallistui ensimmäiseen Kansainvälisen hallintotieteiden instituutin(IIAS,International Institute of Administrative Sciences) alueelliseen kansainväliseenkonferenssiin,jonka aiheena oli “Julkishallinto ja maailmanlaajuistuminen:kansainväli-set ja ylikansalliset hallinnot”.
The Conference was officially opened on 19 June 2000.
Konferenssi avattiin virallisesti 19. kesäkuuta 2000.
Amongst the speakers were Mr Fabio ROVERSI-MONACO,President of the Italian National Section,Rector of the University of Bologna,Mr Vasco ERRANI,President of the Region Emilia-Romana, Mr Franco BASSANINI,Minister of the Civil Service of Italy,Mr Domenico GASPERONI,President of the IIAS National Section of San Marino,Mr Ignacio PICHARDO PAGAZA,President of the IIAS,Mr Giancarlo VILELLA,Director General of the International Institute of Administrative Sciences,and Professor Carol HARLOW (London School of Economics and Political Science),the General Rapporteur for the Conference.
Puhujia olivat muun muassa Italiankansallisen jaoston johtaja ja Bolognan yliopiston rehtori Fabio Roversi-Monaco,Emilia-Romanan alueen johtaja Vasco Errani,Italian hallintoministeri Franco Bassanini, IIAS:n San Marinon kansallisen jaoston puheenjohtaja Mr Domenico Gasperoni,IIAS:n puheenjohtaja Ignacio Pichardo Pagaza,Kansainvälisen hallintotieteiden instituutin pääjohtaja Giancarlo Vilella ja konferenssin yleisesittelijä professori Carol Harlow (London Schoolof Economics and Political Science).
Olivier VERHEECKE attended workshop 1 which was entitled “Globalisation and administrative activity:towards new principles and a path for action”,as well as the Panels“Codes and Codes of Conduct in International Organisations”and “Control of International Public Finance”.
Olivier Verheecke osallistui työryhmään 1,jonka otsikkona oli “Maailmanlaajuistuminenja hallinnolliset toiminnot:uudet periaatteet ja toimintasuunnitelma”sekä paneeleihin“Kansainvälisten järjestöjen säännöt ja menettelytapasäännöt”ja “Kansainvälisen julkisentalouden valvonta”.
He provided information on the Ombudsman’s Code of Good Administrative Behaviour and the Special Report of the Ombudsman following theown-initiative inquiry in this matter.
Hän kertoi oikeusasiamiehen hyvän hallintotavan säännöstöstä jaoikeusasiamiehen tätä asiaa koskevaa omasta aloitteesta suoritettua tutkimusta seuranneesta erityiskertomuksesta.