natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the aims of the Annual Report is to serve as input and hopefully as an inspiration tobroaden discussions of ways and means to render the EU's human rights policy moreconsistent, transparent and effective and to ensure that human rights are mainstreamed inrelevant EU policies and actions.
Yksi vuosittaisen raportin tavoitteista on antaa aineksia ja toivottavasti myös kannustaa laajaankeskusteluun niistä tavoista ja keinoista, joilla EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa voitaisiinjohdonmukaistaa, tehostaa ja tehdä avoimemmaksi ja joilla varmistettaisiin, että ihmisoikeudetotetaan huomioon kaikissa asiaankuuluvissa EU:n politiikoissa ja toimissa.
In this context, the regular EU Human Rights Discussion Forums have played a particularly valuable role.
Tältä osin onsäännöllisillä ihmisoikeuksia käsittelevillä EU:n keskustelufoorumeilla ollut erityisen suurimerkitys.
The EU therefore looks forward to the next EU Human Rights Forum to be held in Copenhagen on 20 – 21 December 2002 with theparticipation of EU institutions, government officials and representatives from civil societyand academia.
EU suuntaa jo katseensa Kööpenhaminassa 20.–21.12.2002 järjestettävään seuraavaan EU:n ihmisoikeusfoorumiin, johon osallistuvat niin EU:n toimielimet ja hallitusten virkamiehetkuin kansalaisyhteiskunnan ja yliopistomaailman edustajatkin.
Introduction One of the guiding principles of the United Nations is the principle of nondiscrimination on thegrounds of race.
Johdanto Yksi Yhdistyneiden Kansakuntien pääperiaatteista on rodun perusteella tapahtuvan syrjinnäntorjuminen.
The 1948 Universal Declaration of Human Rights and other international rightsinstruments specifically refer to this principle.
Vuoden 1948 ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja muissakansainvälisissä ihmisoikeusasiakirjoissa viitataan nimenomaan tähän periaatteeseen.
Despite continuing efforts by the internationalcommunity since then, racial discrimination persists around the world. In 1997, the United Nations General Assembly decided to convene a World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance no later than 2001.
Huolimattakansainvälisen yhteisön julistuksen antamisen jälkeen toteuttamista toimista rotusyrjintää esiintyyedelleen kaikkialla maailmassa Vuonna 1997 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous päätti kutsuakoolle rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja niihin liittyvän suvaitsemattomuuden vastaisenmaailmankonferenssin viimeistään vuonna 2001.
This decision reflectsgrowing international concern for the rise of these scourges and recognition of the challenges andopportunities in combating them.
Tässä päätöksessä ilmenee kasvava kansainvälinenhuolestuneisuus näiden epäkohtien esiintymisestä ja niiden torjumisen haasteiden ja mahdollisuuksientunnustaminen.
The Conference is organised by the office of the High Commissioner for Human Rights and takes place in South Africa in September 2001
Etelä-Afrikassa syyskuussa 2001 pidettävän konferenssin järjestäjänä toimii YK:nihmisoikeusasioiden päävaltuutetun toimisto.
The World Conference against Racism will focus on action-oriented and practical steps toeradicate racism, including measures of prevention, education, protection and the provision ofeffective remedies.
Rasismin vastaisessa maailmankonferenssissa keskitytään käytännön toimiin rasismin kitkemiseksi,ennaltaehkäisevät sekä koulutukseen ja suojeluun liittyvät toimenpiteet ja toimivien ratkaisujentarjoaminen mukaan luettuina.
Its main objectives are:
Konferenssin päätavoitteita ovat:
• to consider ways and means to better ensure the application of existing standards and theimplementation of existing instruments to combat racial discrimination;
• tarkastella rotusyrjinnän torjumisen kehitystä, arvioida uudelleen nopeamman kehityksen tiellä olevia esteitä ja pohtia keinoja niiden poistamiseksi• harkita tapoja ja keinoja olemassa olevien rotusyrjinnän vastaisten normien ja välineiden soveltamisen ja täytäntöönpanon varmistamiseksi• lisätä tietoisuutta rasismin vaaroista ja seurauksista
Nations activities and mechanisms through programmes aimed at combating racism, racialdiscrimination, xenophobia and related intolerance;
• laatia konkreettisia suosituksia YK:n toimien ja mekanismien tehostamiseksi rasismin,rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja niihin liittyvän suvaitsemattomuuden vastaisilla ohjelmilla
• to review the political, historical, economic, social, cultural and other factors leading toracism;
• tarkastella rasismia aiheuttavia poliittisia, historiallisia, taloudellisia, kulttuurillisia ja muitatekijöitä
• to formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional andinternational measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia,and related intolerance;
• laatia konkreettisia suosituksia kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla käytännössätoteutettavista lisätoimenpiteistä kaikenlaisen rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja niihinliittyvän suvaitsemattomuuden torjumiseksi ja
• and, to draw up concrete recommendations for ensuring that the United Nations has thefinancial and other necessary resources for its actions to combat racism, racialdiscrimination, xenophobia and related intolerance.
• laatia konkreettisia suosituksia sen varmistamiseksi, että YK:lla on riittävät varat ja muuttarvittavat valmiudet rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja niihin liittyvänsuvaitsemattomuuden torjumiseksi.
The purpose of this Communication from the Commission is to contribute to the debate takingplace at the World Conference.
Tämän komission tiedonannon tarkoituksena on osallistua maailmankonferenssissa käytäväänkeskusteluun.
It summarises the measures which have already been taken inthe European Union to combat racism, and demonstrates what can be achieved by a group ofstates acting together at a regional level.
Tiedonannossa esitetään yhteenveto Euroopan unionissa jo toteutetuistatoimenpiteistä rasismin torjumiseksi ja havainnollistetaan, mitä alueellisella tasolla yhdessä toimivavaltioiden ryhmä voi saada aikaan.
The Member States and institutions of the European Union have shown their commitment to the fight against racism by coordinating their policiesand activities in a number of areas at a European level.
Euroopan unionin jäsenvaltiot ja toimielimet ovat osoittaneetolevansa sitoutuneita torjumaan rasismia yhteensovittamalla politiikkojaan ja toimiaan tietyilläaloilla unionin tasolla.
The Member States have even adoptedbinding legislation at the European level to prohibit racial discrimination, and which they arerequired to implement in their national laws.
Jäsenvaltiot ovat jopa antaneet EU:n tasolla sitovia rotusyrjinnän kieltäviäsäädöksiä, jotka niiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään.
It is hoped that the examples of work in the European Union set out in this Communication can not only contribute to debate at the World Conference, but can also inspire
On toivottavaa, että tässätiedonannossa Euroopan unionin toiminnasta annetut esimerkit paitsi herättävät keskustelua
efforts to combat racism at a regional level throughout the world, in the years that follow the Conference.
konferenssissa myös kannustavat konferenssin jälkeen rasismin vastaisiin toimiin alueellisellatasolla eri puolilla maailmaa.
The World Conference will also provide an opportunity for the European Union to learn fromthe experiences of the rest of the world.
Euroopan unionille tarjoutuu maailmankonferenssissa lisäksi tilaisuus hankkia tietoja muuallamaailmassa saaduista kokemuksista.
This should help devise future strategies andmeasures to combat racism.
Tästä on apua rasismin vastaisten strategioiden jatoimenpiteiden suunnittelussa tulevaisuudessa.
This communication draws on the document from the Commission services 74 prepared as aninput to the European Contribution to the World Conference against Racism, Racial
Tämä tiedonanto perustuu komission yksiköiden laatimaan asiakirjaan74, joka on tarkoitettu pohjaaineistoksi määriteltäessä suuntaviivoja EU:n osallistumiseksi rasismin, rotusyrjinnän,muukalaisvihan ja niihin liittyvän suvaitsemattomuuden vastaiseen maailmankonferenssiin.Euroopan neuvosto järjesti Strasbourgissa 11.–13. lokakuuta 2000 Euroopan aluekonferenssin Kaikki erilaisia – kaikki samanarvoisia: periaatteista käytännön toimiin.
Discrimination and Related Intolerance.
Komissio osallistui konferenssissa hyväksytyn poliittisen julistuksen ja yleisten päätelmienlaatimiseen.
The European Conference "All Different – All Equal:From Principle to Practice" was coordinated by the Council in Europe and held in Strasbourg, on 11-13 October 2000.
Lisäksi se tuki taloudellisesti 10. ja 11. lokakuuta 2000 pidettyä kansalaisjärjestöjenfoorumia.
The Commission contributed to the preparation of the political declaration and the generalconclusions that were adopted at the conference and provided funds to support the NGOForum that took place on 10-11 October 2000.
Yhteisö on myös osallistunut aktiivisesti Amerikkaan, Afrikan ja Aasian konferenssienvalmisteluun.
The Community has also been actively involved in the preparatory process of the conferencein the Americas, in Africa and in Asia and has contributed � 3.6 million to the Office of the High Commissioner for Human rights to support the participation of NGOs in the preparatoryprocess (Santiago de Chile (5-7 December 2000) – Dakar (21-24 January 2001), Teheran(19-21 February 2001) and the World Conference itself.
Se antoi 3,6 miljoonaa euroa YK:n ihmisoikeusasioiden päävaltuutetun toimistolle,jotta kansalaisjärjestöjen osallistumista valmisteluprosessiin (Santiago de Chile5.–7. joulukuuta 2000; Dakar 21.–24. tammikuuta 2001 ja Teheran 19.–21. helmikuuta 2001) sekäitse maailmankonferenssiin voitiin tukea.
NGOs are essential partners in thefight against racism and play a vital role in combating that scourge on the ground.
Kansalaisjärjestöt ovat merkittäviä kumppaneita rasismintorjumisessa, sillä niiden toiminta on tärkeää kyseisen epäkohdan poistamiseksi ruohonjuuritasolla.
Background: Development of EU policy on Fundamental Rights andcombating racism
Taustaa: EU:n perusoikeus- ja rasismintorjuntapolitiikan kehittyminen
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for humanrights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Euroopan unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien japerusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
The right to equality before the law and the protection of all persons againstdiscrimination is essential to the proper functioning of democratic societies.
Kaikkien oikeusyhdenvertaisuuteen lain edessä ja suojeluun syrjintää vastaan ovat olennaisia asioita demokraattisenyhteiskunnan toimivuuden kannalta.
The European Community is a supranational organisation, founded in the treaties concludedby the Member States over the last 50 years.
Euroopan yhteisö on ylikansallinen organisaatio, jonka perustana ovat jäsenvaltioiden kuluneidenyli 50 vuoden aikana tekemät perussopimukset.
The EC may only act where it has been grantedthe power to do so by the treaties.
Yhteisö voi toimia ainoastaan perussopimuksissamääritellyn toimivaltansa rajoissa.
Since the EC was originally conceived with purelyeconomic aims, it had no powers to act in relation to fundamental rights and combatingracism.
Koska yhteisö perustettiin aikoinaan yksinomaan taloudellisiatarkoituksia varten, sillä ei ollut toimivaltaa perusoikeuksia ja rasismin torjumista koskevissaasioissa.
However, the EU has evolved to the situation evident today, where the protection offundamental rights and the fight against racism are firmly fixed in its foundations and in itson-going activities.
Euroopan unioni on kuitenkin kehittynyt nykyiseen itsestään selvään muotoonsa, jossaperusoikeuksien suojelu ja rasismin torjuminen ovat kiinteä osa sen perusrakenteita ja sentoteuttamia toimia.
Since 1977 75, the European institutions have on numerous occasions reaffirmed theirdetermination to defend human rights and basic freedoms and have condemned all forms ofintolerance, racism and xenophobia.
Yhteisön toimielimet ovat vuodesta 197775 lähtien vakuuttaneet useissa eri yhteyksissä vakaatapäätöstään puolustaa ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia. Ne ovat tuominneet kaikenlaisensuvaitsemattomuuden, rasismin ja muukalaisvihan.
The European Commission, the European Parliament andcivil society had called for European anti-discrimination legislation for a number of years.On 23 July 1996, the first major step to combating racism at the European Union level wastaken, when the Council and the Representatives of the Member States adopted a Resolution
Euroopan komissio, Euroopan parlamentti jakansalaisyhteiskunta olivat vaatineet usean vuoden ajan EU:n tasolla sovellettavaa syrjinnänvastaista lainsäädäntöä.Ensimmäinen edistysaskel rasismin torjumisessa EU:n tasolla otettiin 23. heinäkuuta 1996, kun
Contribution from the Commission Services to the Regional European Conference "All different-All equal:from principle to practice", of 17 April 2000.Joint Declaration by the Parliament, the Council and the Commission concerning the protection of fundamentalrights and the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, 5.4.1977(OJ C 103 of 27.4.1977, p. 1).
Komission yksiköiden 17.4.2000 päivätty asiakirja Kaikki erilaisia – kaikki samanarvoisia: periaatteistakäytännön toimiin Euroopan aluekonferenssia varten.Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus perusoikeuksista, annettu 5.4.1977(EYVL C 103, 27.4.1977, s. 1).
A wide range of events took placethroughout 1997 which raised awareness of the fight against racism, and which increased themomentum for legislative action in the European Union.
neuvosto ja jäsenvaltioiden edustajat antoivat päätöslauselman vuoden 1997 nimeämisestä Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi76.
Building on this, in 1997, the Council adopted a Regulation setting up a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna.
Kyseisen vuoden aikana järjestettiin monenlaisia tapahtumia, joilla lisättiin tietoisuutta rasismin torjumisesta ja vauhditettiin EU:n tasolla annettavanlainsäädännön valmistelua.
The Centre's main objective is to provide the Community and the Member States with objective, reliable and comparable information at European level onracism and xenophobia.
Edellä mainittujen toimien tukemana neuvosto antoi vuonna 1997asetuksen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta Wieniin.Seurantakeskuksen päätavoitteena on toimittaa yhteisölle ja jäsenvaltioille puolueetonta, luotettavaaja vertailukelpoista tietoa rasismista ja muukalaisvihasta Euroopassa.
Moreover, the Amsterdam Treaty which entered into force in May 1999, reinforced theprovisions governing human rights and fundamental freedoms at the heart of the EU (Article6 and Article 7 of the Treaty on the European Union), and introduced a new Article 13 intothe EC Treaty.
Tämän lisäksi toukokuussa 1999 voimaan tulleella Amsterdamin sopimuksella lujitettiinihmisoikeuksia ja perusoikeuksia koskevia määräyksiä EU:ssa (Euroopan unionista tehdynsopimuksen 6 ja 7 artikla) ja sisällytettiin uusi 13 artikla Euroopan yhteisönperustamissopimukseen.
Article 6 recalls the commitments of the EU to defend human rights and basicfreedoms. Article 7 introduces possibility for the EU to take sanctions against one of its Member State which would violate gravely and constantly fundamental rights and basicfreedoms.
Kyseisessä 6 artiklassa muistutetaan mieleen EU:n sitoutuminenpuolustamaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja 7 artiklassa puolestaan annetaan EU:llemahdollisuus määrätä seuraamuksia jäsenvaltiolle, joka rikkoo vakavasti ja jatkuvastiperusoikeuksia ja -vapauksia.
This possibility has even been reinforced under the draft Treaty of Nice concludedin February 2001.
Tätä mahdollisuutta on jopa lujitettu helmikuussa 2001allekirjoitetulla Nizzan sopimuksella.
Under Article 13, the Community acquired for the first time, the power totake legislative action to combat racial discrimination.
Yhteisö sai edellä mainitun 13 artiklan mukaisestiensimmäisen kerran toimivallan torjua rotusyrjintää säädöksiä antamalla.
In the Beijing process (follow-up to the 1995 UN World Conference on Women) it wasrecognised that gender discrimination and racism effect each other and that genderdiscrimination and all other forms of discrimination, in particular racism, racialdiscrimination, xenophobia and related intolerance continue to cause a threat to women'senjoyment of their human rights and fundamental freedom.
YK:n naisten asemaa käsittelevän maailmankonferenssin jälkeen käynnistyneessä Pekinginprosessissa todettiin, että sukupuoleen perustuva syrjintä ja rasismi ovat keskinäisessävaikutussuhteessa ja sukupuoleen perustuva syrjintä ja kaikenlainen muu syrjintä, erityisestirasismi, rotusyrjintä, muukalaisviha ja niihin liittyvä suvaitsemattomuus, heikentävät edelleennaisten mahdollisuuksia nauttia ihmisoikeuksistaan ja perusvapauksistaan.
The Commission has incorporatedthis consideration into the European level efforts to combat racism.
Komissio on huomioinuttämän seikan Euroopan tasolla toteutettavissa rasismin vastaisissa toimissaan.
The Commission proposed its package of measures to implement Article 13 in November 1999,including legislation prohibiting racial discrimination throughout the EU.
Komissio ehdotti marraskuussa 1999 toimenpidepakettia kyseisen 13 artiklan määräystentäytäntöönpanemiseksi.
The legislation wasaccepted as a top priority, and was speedily adopted by the Council in June 2000.In parallel to the work implementing Article 13, the EC has made the "mainstreaming" ofanti-racism into all policies a priority.
Tähän toimenpidepakettiin sisältyi säädös rotusyrjinnän kieltämisestäkaikkialla EU:ssa.
So far this has proved particularly effective in the EU'sexternal relations with other states, and internally in relation to police and judicial cooperationon criminal matters.
Kyseinen säädös luokiteltiin kiireelliseksi, joten neuvosto antoi sen ripeästikesäkuussa 2000.
The most recent reinforcement of fundamental rights and nondiscrimination in the EU camewith the proclamation of the Charter of fundamental rights at the Nice European Council on 7December 2000.
Yhteisö on kyseisen 13 artiklan täytäntöönpanoon liittyvien toimien rinnalla määritellytrasisminvastaisen ulottuvuuden sisällyttämisen kaikkiin politiikkoihin ensisijaiseksi tavoitteeksi.Tähän mennessä tämä on osoittautunut erityisen toimivaksi EU:n ja sen ulkopuolisten maidenvälisissä suhteissa sekä EU:n sisällä poliisiyhteistyössä ja oikeusavussa rikosasioissa.
The aim of the Charter is to strengthen the protection of fundamental rightsin the light of change in society and social progress, by making those rights more visible.
Viimeksi perusoikeuksien ja syrjimättömyyden periaatetta EU:ssa lujitettiin, kun Nizzassakokoontunut Eurooppaneuvosto antoi 7. joulukuuta 2000 julistuksen Euroopan unioninperusoikeuskirjasta.
The Charter reaffirms the rights as they result, in particular, from the Constitutional traditions andinternational obligations common to Member States of the Union, from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, from the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers or from the Treaty on European Union itself and in particular its Article 6.
Perusoikeuskirjalla pyritään vahvistamaan perusoikeuksien suojaa ottaenhuomioon yhteiskunnan muutos ja sosiaalinen edistys tuomalla nämä oikeudet paremmin näkyviin.Perusoikeuskirjassa vahvistetaan oikeudet, jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioille yhteisiinvaltiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksiensuojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen, Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan,työntekijöiden perusoikeuksia koskevaan yhteisön peruskirjaan tai itse Euroopan unionista tehtyynsopimukseen ja erityisesti sen 6 artiklaan.
In respectfor the principle of universalism, the rights set forth in the Charter (except those directlylinked with citizenship of the Union) are generally given to all persons, irrespective of theirnationality or residence. Among Articles of particular relevance, Article 1 guarantees therespect and protection of human dignity and Article 21 of the Charter prohibits discriminationbased on any ground such as sex, colour, ethnic or social origin, language and religion andbelief.
Yleispätevyyttä koskevasta periaatteesta todettakoon, ettäperusoikeuskirjassa vahvistetut oikeudet (unionin kansalaisuuteen suoraan liittyviä oikeuksialukuun ottamatta) annetaan yleisesti kaikille kansalaisuudesta tai asuinpaikasta riippumatta.Keskeisinä perusoikeuskirjan artikloina mainittakoon 1 artikla, jossa taataan ihmisarvonkunnioittaminen ja suoja, sekä 21 artikla, jossa kielletään kaikenlainen syrjintä, joka perustuusukupuoleen, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, kieleen, uskontoon taivakaumukseen.
society organisations and concerted actions between public authorities and civil society.
Merkittävä osa keskeisistä tavoitteista voidaan saavuttaa ainoastaankansalaisjärjestöjen avulla sekä viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan yhdessä koordinoimientoimien turvin.
It isgenerally recognised that the organisations of civil society can help promote a moreparticipatory democracy, chiefly because they can reach out to the poorest and mostdisadvantaged population groups and give a voice to those who are debarred from using otherchannels.
On yleisesti tunnustettu, että kansalaisjärjestöt voivat edistää entistäosallistuvamman demokratian kehittymistä pääasiassa siksi, että ne pääsevät köyhimpien ja muitaheikommassa asemassa olevien väestöryhmien pariin ja toimivat sellaisten tahojen äänitorvena,joilla ei ole mahdollisuutta käyttää muita ilmaisukanavia.
Their specific skills and their connections at local, regional, national andinternational level may also prove useful and contribute to policy design and to themanagement, followup and assessment of actions.
Kansalaisjärjestöjen erityistaidoista janiiden paikallisista, alueellisista, kansallisista ja kansainvälisistä kontakteista saattaa myös ollahyötyä toimintatapoja laadittaessa sekä toimia hallinnoitaessa, valvottaessa ja arvioitaessa.
Prohibiting racial discrimination
Rotusyrjinnän kieltäminen
Discrimination on grounds of race or ethnic origin is banned in all Member States but itsscope, content and enforcement differ considerably.
Syrjintä rodun tai etnisen alkuperän perusteella on kielletty kaikissa jäsenvaltioissa, mutta kiellonlaajuus, sisältö ja täytäntöönpanon valvonta vaihtelevat huomattavasti.
All Member States have passedlegislation outlawing racist violence and incitement to racial hatred, in particular followingthe Joint Action on racism and xenophobia of 15 July 1996 (see point 3.2.2).
Kaikki jäsenvaltiot ovatlailla kieltäneet rasistisen väkivallan ja rotuvihaan kiihottamisen erityisesti 15. heinäkuuta 1996hyväksytyn rasismin ja muukalaisvihan vastaisen yhteisen toiminnan jälkeen (ks.
Certain Member States have also enshrined nondiscrimination in their constitutions, which may or may notvest individuals with a right of redress.
Eräätjäsenvaltiot ovat lisäksi antaneet erityisiä säädöksiä, joiden perustana on oikeus vedotatuomioistuimeen ja joilla pyritään kieltämään syrjintä tietyillä työelämän alueilla.
A number of Member States have also adoptedspecific legislation, backed by the right of access to justice, with a view to banningdiscrimination in certain spheres of employment, whereas others have legislated in respect ofother aspects of daily life such as access to goods and services and to education.
Toisetjäsenvaltiot ovat puolestaan suunnanneet säädöksensä muihin jokapäiväisen elämän näkökohtiinkuten tavaroiden, palvelujen ja koulutuksen saatavuuteen.
On 25 November 1999, two months after its nomination, the Commission adopted a packageof anti-discrimination proposals 77 implementing the new Article 13 of the EC Treaty.
Komissio hyväksyi kaksi kuukautta nimittämisensä jälkeen 25. marraskuuta 1999 syrjinnänvastaisen ehdotuspaketin77 pannen tällä tavoin EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan täytäntöön.