natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, she stressed, the current FIFA rules on transfers were incompatible with the principles of competition, especially on the issue of transfer of players at the end of their contract.
Esittelijä: Philippe MORILLON (PPEDE, F) Asiakirja: A5-0206/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 5.9.2000 Äänestys: 6.9.2000
However, she noted, the
Esittelijä: Theodoras BOUWMAN (Verts/ALE, NL)
One amendment to the resolution approved calls for specific protection for youngsters under 18 with special arrangements to guarantee proper lodging and education and to include a possible ban on transfers for this age group.
Asiakirja: A5-0213/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 6.9.2000 Äänestys : 6.9.2000
Commission did not seek to abolish the transfer system or to allow players to renege on their contracts.
Parlamentti teki ensimmäisessä käsittelyssään 40 tarkistusta komission ehdotukseen.
She accepted that some form of compensation would be necessary when a player moved from one club to another.
Tarkistuksista 21 on otettu mukaan neuvoston yhteiseen kantaan ja kymmenen on sisällytetty siihen osittain.
FIFA however had been very tardy in coming forward with proposals to amend the current system however the Commission pleas for such proposals seems to have finally been heard. The Commission therefore would be examining FIFA's proposals and she hoped a satisfactory solution could be reached.
Toisessa käsittelyssään parlamentti vaati edelleen kolmen tarkistuksen ottamista mukaan asetukseen niistä yhdeksästä, jotka parlamentti esitti ensimmäisessä käsittelyssään ja neuvosto hylkäsi.
Theresa ZABEL (EPPED, E) began by noting that doping had a long history in sport but it had now become a priority.
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean ratkaisuehdotuksen, joka koskee satamissa ta pahtuvaa jätteiden ja lastijäämien vastaanottoa.
It was caused by over-commercialisation and an overcrowded sporting calendar.
Parlamentin ja neuvoston sovitteluvaltuuskunnat pääsivät asiassa kompromissiratkaisuun.
The doping business was huge, she noted, and police cooperation would be essential in fighting it.
Direktiivin käsittelyssä suurin kiista parlamentin ja neuvoston välillä liittyi maksujärjestelmiin.
In addition there would be a need for standardisation of names of drugs across the EU.
Jäsenmaat olisivat halunneet ottaa käyttöön kiinteitä ja suhteellisia maksu ja, joista he itse saisivat päättää.
She also argued that the 5 Framework Research Programme must look into the problem.
Parlamentin mielestä 90 prosenttiin asti kustannuksista tulisi kattaa kaikkien laivojen käyttömaksuilla, katsomatta siihen tuottavatko ne jätettä vai ei.
Mrs Zabell ended by noting that it was always easy to punish the sportspeople, who were often presumed guilty at the outset.
Kompromissiratkaisussa neuvosto hyväksyi, että maksun tulisi olla merkittävä.
There were other parties such as suppliers involved, she reminded the House.
Komissio liittää virallisessa lehdessä julkaistavaan di rektiiviin julkilausuman, jossa määritellään maksu yli 30 prosentiksi.
Debate Opening the debate for Council, Marie-George BUFFET stressed that the French Presidency wanted to restore the legal means of protecting the diversity of sport.
Mietinnön laatija Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) oli tyytyväinen sovittelun tulokseen, sillä sovittelun alkaessa neuvosto ei hyväksynyt minkäänlaisen prosenttiluvun määrittelyä.
It could not depend solely on the free market, she said.
Ensimmäisellä tarkistuksella parlamentti painottaa ydinvoimaan liittyvien riskien minimoimista maanjäristysalueilla.
This did not mean simply maintaining the status quo, she stressed, but there would need to be innovative solutions that would protect the unique character of sport.
Viimeaikaiset järistykset Turkissa osoittavat, että ydinvoimalaitoksen rakentaminen alueelle, jossa maa järisee helposti, lisää ydinkatastrofin riskiä.
In particular she wanted proper protection of young people and women in sport and there would need to be precise rules in this area.
Toisella tarkistuksella parlamentti yksilöi tiettyjä ihmisoikeuksia ja tukee kuolemanrangaistuksen kieltäviä aloitteita.
She also stressed the need to recognise the central and unique role of sporting federations and the need to clarify their duties and responsibilities.
Parlamentti tukee yhteistyömuotoja, joilla pyritään löytämään ratkaisu kurdiongelmaan.
Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) stressed that sport must have adequate rules and standing.
Lisätietoja: Ton Huijssoon, puh. +32 2 284 2408 tai e-mail dhuijssoon@europarl.eu.int
Turning to the fight against doping, she stressed that the EU would speak as a single
Lisätietoja: Guy Deregnaucourt, puh. +32 2 284 3806 tai e-mail gderegnaucourt(Sleuroparl.eu.int
The Week commercialisation of youth sport and stressed the need to integrate the disabled and to combat violence.
Lisätietoja: Judith Ecker, puh. +32 2 284 2629 tai e­mail jecker(5),europarl.eu.int
He also argued that sport needed autonomy to ensure it can flourish in future.
Suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arviointi
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) for the Legal Affairs Committee supported the Commission stance on competition and commercial freedom.
Unionin humanitaarisen avun arviointi (Echo)
He regretted the unwillingness of some football authorities to come forward with proposals to reform the system and also stressed that the Commission should do the job in this area - not Member States.
Esittelijä: Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) Asiakirja: A5­0196/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsit­tely) Keskustelu: 6.9.2000 Äänestys: 6.9.2000
Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) for the Environment Committee warned that the spectre of doping was hanging over the Olympics and he called for harmonisation of penalties in this area.
Esittelijä: Renzo IMBENI (PSE, I) Asiakirja: A5­0191/2000 Menettely: Komission tiedonannon pohjalta laa­dittu mietintö Keskustelu: 4.9.2000 Äänestys: 5.9.2000
supported stronger action against drugs and a beefed up role for the World Anti Doping Agency while Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) emphasised the social, health and health aspects of sporting competitions.
Parlamentti vaatii Euroopan humanitaarisen avun toimiston (Echo) vahvistamista.
Jean-Louis BERNIÉ (EDO, F) was one speaker who felt that the Bosman ruling and its destabilising affect only showed that the EU should keep out of international sport, while Roy PERRY (EPPED, South East) supported what he termed a "common sense"approach.
Parla­mentin mukaan toimisto tarvitsee lisärahoi­tusta ja ­henkilöstöä sekä vahvemman julki­sen kuvan, jotta sen tavoitteet unionin kehi­tysyhteistyön politiikan hyväksi voidaan saa­vuttaa.
While it was not possible for sport to be exempt from the rules of the free market, he was weary of adding any new EU competence in the area through a specific clause in the Treaty.
Toisaalta Echon hallintoa on uudis­tettava.
A better approach would be to listen to the views of all involved including small clubs, spectators and players' organisations with a view to achieving a solution which could be defended.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan, joka koskee tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arviointia.
Mo OTOOLE (PES, North East), on the other hand, did support the call for a legal base in the Treaty to increase the EU's competence in the area.
Ennen kuin suunnitelma, jolla on todennäköi­sesti merkittävät ympäristövaikutukset, voi­daan hyväksyä, sille on tehtävä ympäris­tövaikutusten arviointi.
It was mistake to consider sport as just another industry, she said and there was a need to foster proper team spirit in football and not allow the sport to develop just on a system of bringing in or buying new players.
Tähän saakka ym­päristövaikutusten arviointia koskeva direk­tiivi ei ole edellyttänyt arvioinnin toteutta­mista ennen niiden suunnitelmien ja ohjel­mien hyväksymistä, joilla vahvistetaan puit­teet lupa­ ja hyväksymispäätöksille.
She called for careful consideration of doping tests, pointing out that false accusation could blight a career forever.
Direktiivin myötä mm. kau­punkisuunnittelu tulee strategisen ympäris­töarvioinnin kohteeksi.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) felt that accusations of doping had diminished the reputation of sport and welcomed moves towards tougher penalties towards those caught.
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsitte­lyssä tekstiin 29 tarkistusta, joita kaikkia neu­vosto ei sisällyttänyt yhteiseen kantaansa.
The EU, he said, should work through international bodies.
Neuvoston yhteinen kanta eroaa komission alkuperäisestä ehdotuksesta direktiivin so­veltamisalan sekä suunnitelmien ja ohjelmien osalta.
While he did not endorse the call for a special clause in the Treaty, he felt that the idea should be given widespread debate under the present proposals for reforms of the treaties.
Neuvosto esittää yhteisessä kannas­saan uusia poikkeuksia, jotka koskevat mm. kansallista puolustusta.
Winding up the debate, Mrs Reding outlined the key initiatives that the Commission would be involved.
Parlamentti hyväksyi äänin 453 puolesta, 17 vastaan ja 45 tyhjää Renzo ΓΜΒΕΝΓΝ (PSE, I) laatiman mietinnön.
She stressed the need for a strong World Anti Doping Agency to which the EU should contribute both financially and with ideas.
Huma­nitaarisen avun toimiston roolia ja julkista kuvaa on selkeytettävä, jotta kansalaiset kiin­nittävät huomiota sen merkittävään rooliin maailmassa.
She noted that the Union was already providing €1.5m to finance specific actions of the Agency and a further €3.5 m to support other anti doping projects.
Unioni on tällä hetkellä maail­man suurin avunantaja: esimerkiksi vuonna 1999 unioni antoi humanitaarisen avun kautta 813 miljoonaa euroa ympäri maailman.
In the debate, there was widespread support for both EU and international action to tackle the problem of doping and indeed to bring order into the transfer market of footballers.
Parlamentti haluaa että Echolle annetaan sel­keä mandaatti ja riittävät voimavarat, jotta se voi toteuttaa tavoitteitaan kriisiavun nopeana antajana.
Like many other speakers, Maria MARTENS (EPPED, NL) emphasised the commercial pressures on top class international sport and she lent her support to increasing EU competence in the area by including a clause on sport in the EU Treaty.
Parlamentin mielestä humanitaari­sen avun toimisto on toiminut hyvin perusta­misensa jälkeen vuodesta 1992 eikä siten an­saitse kaikkea sitä huonoa mainetta, joka sii­hen on viime vuosina liitetty.
She also emphasised the downside of the Bosman ruling which had brought financial difficulties to many small clubs.
Toimisto on ollut kykeneväinen reagoimaan joustavasti kriisitilanteissä ja auttamaan onnettomuuksien uhreja.
Speaking on behalf of the PES, group leader Enrique BARÓN CRESPO (E) too supported a role for the Commission in tackling the question of transfers.
Parlamentti hyväksyi yhteiseen kantaan tar­kistuksia, joissa vaaditaan parempaa tiedot­tamista ja lisää avoimuutta.
He contended that some regulations of the market would not bring a disaster to football and felt that lessons could be learnt from the US experience in the 1940s.
Parlamentin mie­lestä myös muita kuin unionin jäsenmaita tu­lisi informoida, mikäli suunnitelmat vaikutta­vat niiden ympäristön tilaan.
On the question of drug taking, Liz LYNNE (ELDR, West Midlands), while supporting stronger controls, warned of the need to respect the "presumption of innocence" principle, pointing out that there was still controversy over nandrolene, which research showed could be produced naturally, yet the British sprinter Mark Richardson was still awaiting a ruling to clear his name in this respect.
Tarkistuksissa vaaditaan, että jäsenmaiden komissiolle lähettämien ympäristöraporttien tulee täyttää tietyt laatustandardit.
While there was a need to harmonise international rules under the World Anti Doping Agency.
Parlamentti haluaa lisäksi määritellä, mitä ympäristövaikutuksia tulee arvioida.
Reinhold MESSNER (Greens/EFA, I) too
Humanitaarisen avun toimiston
She could not agree with proposals that an Article should be inserted in the Treaty that would seek to harmonise sport across the EU, however an Article that respected subsidiarity was worth consideration.
Parlamentti otti kantaa myös asiakirjojen julkisuuteen. Se pahoitteli neuvoston päätöstä jättää turvallisuus- ja puolustuspolitiikan asiakirjat salaisiksi.
In conclusion, she announced that she would be proposing to the Commission that 2004 should be a European Year of Sport.
Parlamentti vaatii että valmius kriisitilanteisiin otetaan osaksi unionin kehitysyhteistyöja ihmisoikeusohjelmia.
This was a significant date as this was the first time in the millennium that the Olympic games would be held in Europe and they were also returning to their cradle.
Painopisteen on tällöin oltava naisten ja lasten auttamisessa.
The resolution was adopted, it supports the Commission proposal to allow the liquidation of 590 private sector investment projects in developing countries which had been approved under the ECIP (European Community Investment Partners) regulation which favours developing countries.
Parlamentti korosti lisäksi että komission ja neuvoston on avoimuuden ja demokraattisen vastuunalaisuuden parantamiseksi koordinoitava parlamentin kanssa ulkopolitiikan alan toimintaa.
Parliament adopted 3 amendments and is calling for proposals for the coherent, integrated, new, private sector development strategy that has been promised by Commissioner Chris PATTEN by the second half of 2001.
Myös komission ja korkean edustajan rooleja on selkeytettävä, jotta unionin toiminnan tehokkuutta ja vastuunalaisuutta voidaan parantaa.
Lifelong learning get off the ground
Hän korosti että ihmisiä on autettava sekä hätätilanteissa, että niiden ollessa ohi.
Press enquiries : Mary Brazier Tel.+32.2.284.26.72 Email : agri-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Mary Brazier, puh. +32 2 284 2672 tai e-mail mbrazier(g),europarl.eu.int
Rapporteur : Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) European year of lifelong learning (1996) Doc: A5-0200/2000 Debate : Friday 8 September 2000
Parlamentti aikoo käyttää kaikkia poliittisia ja ta lousarvioon liittyviä keinojaan näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Parliament wants EU humanitarian aid beefed up
Unionin prioriteetit ulkoisten toimien alalla
Rapporteur: Renzo IMBENI (PES, I) Assessment and future of Community humanitarian activities Doc: A5-0191/2000 Debate : Monday 4 September 2000 Vote : Tuesday 5 September 2000
Lisätietoja: Guy Deregnaucourt, puh. +32 2 284 3806 tai e-mail gderegnaucourt(5),europarl.eu.int
This resolution on the Commission report dealing with the 1996 European Year of Lifelong Learning was adopted unamended by 107 votes to 3 with 4 abstentions.
Yhteinen päätöslauselma Asiakirjat: B5-0658/2000, 0659/2000, 0662/2000, 0666/2000, 0668/2000 ja 0671/2000 Keskustelu: 5.9.2000 Äänestys: 6.9.2000
It partly financed some 454 projects.
Teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustaminen nen
Parliament is calling for the role of the European Community Humanitarian Office (ECHO) to be beefed up, with extra funding and staff and a higher public profile, as part of the effort to overhaul EU development aid policy and restructure its external relations and international development departments.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE-, ELDR-, Verts/ALE- ja TDI-ryhmien nimissä esitetyn yhteisen päätöslauselman unionin ulkoisista toimista äänin 435 puolesta, 102 vastaan ja 16 tyhjää.
DEVELOPMENT AND COOPERATION on
Yhteinen päätöslauselma Asiakirjat: B5-0653/2000, B5-0656/2000, B50657/2000, B5-0670/2000, B5-0674/2000jaB5- 0675/2000 Keskustelu: 5.9.2000 Äänestys: 6.9.2000
Rapporteur : Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) EC investment partners financial instrument Doc: A5-0202/2000 Procedure : Codecision procedure, 1st reading Debate : Monday 4 September 2000 Vote : Tuesday 5 September 2000
Parlamentti hyväksyi äänin 276 puolesta, 271 vastaan ja 9 tyhjää ELDR-ryhmän esittämän päätöslauselmaesityksen (B5-0656/2000) teollisuuden muutosten eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamisesta.
In the report drawn up by Renzo IMBENI (PES, I) for the Development Committee and passed today by an overwhelming majority (453 votes to 17) Parliament points to the EU's humanitarian relief effort as one of its strengths and says it should be expanded and projected as "an essential part of the European Union's identity".
Parlamentti pahoittelee että ulkoisten toimien toimeenpanossa käytetään pääsääntöisesti hallitustenvälisyyttä. Se pyysi neuvostoa ottamaan parlamentin täysin mukaan unionin ulkoiseen toimintaan liittyvien painopisteiden määrittelyyn ja täytäntöönpanoon.
With the EU now the world's biggest aid donor (providing EUR 813 million in 1999), the Commission must, say MEPs, clarify and step up ECHO'S role, with a better PR strategy, including an awareness campaign, to make clear to the public what it does.
Lisäksi parlamentti kehotti neuvostoa tarkastelemaan kysymyksiä, jotka liittyvät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaariseen seurantaan.
The common position on improving community agriculture statistics was adopted without amendments.
Esittelijä: Valter VELTRONI (PSE, I) Asiakirja: A5-0209/2000 Menettely: Komission tiedonannon pohjalta laadittu mietintö Keskustelu: 5.9.2000 Äänestys: 6.9.2000
Press enquiries : Mary Brazier Tel.+32.2.284.26.72 Email : agri-pressfa),europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 473 puolesta, 28 vastaan ja 57 tyhjää.
Parliament wants ECHO to be given a clear mandate, with the necessary additional staffing and finance, to expand its role to fill the gap in post-emergency situations, where there are pressing needs after initial relief operations stop but before development projects start.
Parlamentti korostaa hyväksymässään mietinnössä, että Euroopan audiovisuaalinen teollisuus tarvitsee digitaaliajalla kansainvälistä kilpailukykyä.
It believes the humanitarian office has performed well since it was set up in 1992 and does not wholly deserve the bad press it has attracted in the past.
Sen on kuitenkin samanaikaisesti kyettävä varmistamaan moniarvoisuus, kulttuurinen monimuotoisuus sekä kuluttajien pääsy verkkoihin ja sisältöihin.
It is "able to react flexibly to emergency needs" in helping the victims of disasters and money reaches the projects it is intended for, Parliament says.
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka käsittelee komission kertomusta Erasmusopiskelijoiden sosiaalisesta taustasta.
MEPs also want disaster preparedness to be an integral part of all European development and technical cooperation programmes and human rights, with emphasis on the rights of women and children, to be integrated into humanitarian aid, with no strings attached.
Parlamentin mielestä myös yhä useampien alemmista sosiaaliryhmistä ja erilaisista kulttuuritaustoista tulevien opiskelijoiden tulisi voida osallistua Erasmus-ohjelmaan. Se on erityisen huolissaan siitä, että yli 57 prosenttia Erasmus-opiskelijoista kärsii taloudellisista vaikeuksista.
Parliament adopted two amendments to the report, tabled by Gianfranco DELL'ALBA (IND I) for the TGI Group, calling for a special budget for an information campaign on ECHO and asking the Commission to strengthen delegations in countries facing humanitarian crises.
Parlamentti pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään sellaisen eurooppalaisen neuvoa-antavan foorumin järjestämistä, jossa keskusteltaisiin audiovisuaalisen ja multimediatarjonnan sisältöön liittyvistä näkökohdista.
Commissioner Chris PATTEN told the House that he believed it was important to focus on the humanitarian aspect of ECHO'S activities and not overload ECHO.
Lisätietoja: Anja Fuchs-Koenig, puh. +32 2 284 4302 tai e-mail afuchskoenig(g),europarl.eu.int
He wanted to "help people in emergencies and out of emergencies", using country strategies to address their needs and a partnership approach in which NGOs would be very important but the UN and Red Cross would also be highly valued partners.
Parlamentti peräänkuuluttaa takuurahaston perustamista eurooppalaista elokuvatuotantoa varten. Se pyytää komissiota esittämään aloitteita virtuaalielokuvan kehittämiseksi.
Agenda of plenary session 20 - 21 September
Perheiden yhdistäminen
Wednesday 20 September 2000 ( 3pm to 4pm, 4pm to 8pm, 9pm to 12pm)
Unionin kansalaisten liikkumista ja oleskelua koskevat erityistoimenpiteet
■ Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Esittelijä: Graham WATSON (ELDR, UK) Asiakirja: A5-0201/2000 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 6.9.2000 Äänestys. 6.9.2000
Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, UK) on the request for the waiver of Mr Pacheco Pereira's immunity Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) on creating a secretariat for the joint supervisory data protection bodies Report by Hubert PIRKER (EPP/ED, A) on Eurodac Report by Peter SKINNER (PES, UK) on minimum safety and health requirements for the use of work equipment Report by Jonathan EVANS (EPPED, Wales) on competition rules Report by Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) on environmental dimensions in the development process Report by Fernando FERNÁNDEZ MARTIN (EPP/ED, E) on sustainable management of forests in developing countries Report by Concepció FERRER (EPP/ED, E) on complementarity on development cooperation policies Report by Dominique SOUCHET (UEN, F) on trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Parlamentti hyväksyi mietinnön unionin kan salaisten liikkumista ja oleskelua koskevista erityistoimenpiteistä äänin 295 puolesta, 210 vastaan ja 24 tyhjää. Parlamentti valittaa, että unionin kansalaiset joutuvat kohtaamaan edelleen lukemattomia esteitä yrittäessään käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkumiseen ja oleskeluun.
Report by Diana WALLIS (ELDR, UK) on enforcement of civil and commercial judgements
Parlamentin mielestä kaikille hakijoille olisi myönnettävä oleskelulupa vähintään vuodeksi.
Thursday 21 September 2000 (9am to Ham)
Ehdotus hyväksyttiin äänin 327 puolesta, 212 vastaan ja 33 tyhjää.
■ Oral question by Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, UK) on the global anti-racism conference (2001) ■ Oral question by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) on Racism in Eastern Germany
Komissio on lisäksi laatinut tie donannon kansalaisten liikkumista ja oleskelua koskevista yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen ja kansanterveyden perustuvista eri tyistoimenpiteistä.
Oral question by Hubert PIRKER (EPP/ED, A) on organised crime Report by Gary TITLEY (PES, UK) on the code of conduct for arms exports.
Parlamentti hyväksyi tekstiin 18 tarkistusta, jotka tukevat ja täydentävät komission ehdotusta.
September I
Syyskuu I ihon kanssa.
- Report by Anneli HULTHÉN (PES, S) on Ozone: allocation of hydrochlorofluorocarbons Report by Jutta HAUG (PES, D) on own resources Report by Ioannis AVEROFF (EPPED, GR) on budgetary discipline
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, GUE/NGL:n ja UEN-ryhmien yhteisen päätöslauselman, joka käsittelee kan sainvälistä aids-konferenssia.
2000 supplementary amending budget, July, pl3 2001 - Marfil, pil; May II, p7, July, pl2 2001- Parliament, May II, p6 Budget 2001 Parliament supplementary estimates, June, plO 2000-2006 perspective - Mayl, p4 Paying for Kosovo and Bosnia - Mayl, p9
Parlamentti huomauttaa, että aids aiheuttaa dramaattisia väestöllisiä muutoksia ja lisää siirtolaisuutta. Unionin olisikin edistettävä alueellista yhteistyötä, jotta perusterveydenhoito ja koulutuspalvelut olisivat siirtolaisväestön käytettävissä.
2000 Price Package, Mayll, p4 Animal health testing -Marli, p25 Banana split - Apri, p23 Beans - June, p20 Flax and hemp for fibre -May II, ρ10, July, p34 Grain legumes -Marli, p29 GMOs in animal feed - call for labelling Feb H,pl2 Promoting the CAP -Marli, p29 Statistics on agriculture, Sept I, p28 School milk subsidies - Mayl, p4 School subsidies - Apri, p25 Scrapie - Feb Π, ρ 19
Esittelijä: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) Asiakirja: A5-0218/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 6.9.2000 Äänestys: 7.9.2000
Resolution on Haider - Febl, ρ 4 Austrian President reaffirms Austria's commitment to the EU - Apri, pi9
Melua voitaisiin alentaa ilman että turvallisuutta asetetaan uhanalaiseksi.