natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ombudsmen or their representatives from Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden took part in this seminar.
Seminaariin osallistui oikeusasiamiehiä tai heidän edustajiaan Tanskasta, Virosta, Latviasta, Liemuasta, Norjasta, Puolasta ja Ruotsista.
The seminar was also am ended by a delegation from the Commimee on Petitions of the German Bundestag.
Seminaariin osallistui myös Saksan Bundestagin vetoomusvaliokunnan edustajia.
The European Ombudsman’s OU ce was represented by Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser.
Euroopan oikeusasiamiehen toimistoa edusti oikeudellinen pääneuvonantaja Gerhard Grill.
In total, some 60 persons am ended the seminar.
Seminaariin osallistui yhteensä noin 60 henkilöä.
On 28 and 29 November, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in the Fourth Congress of the AOMF (Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie), the French-speaking Ombudsman Association, which was held in Paris.
Oikeudellinen pääneuvonantaja Olivier Verheecke osallistui 28.–29. marraskuuta ranskankielisten oikeusasiamiesten yhdistyksen AOMF:n (Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie) neljänteen kongressiin, joka pidemiin Pariisissa.
The Congress, entitled “The Ombudsman: relaying expectations, promoting reform” (“Le Médiateur: interprète des amentes, acteurs des réformes”) was organised by the French Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE.
Kongressin, jonka otsikkona oli «Oikeusasiamies: odotusten tulkki, uudistusten ajaja» («Le Médiateur: interprète des amentes, acteurs des réformes») järjesti Ranskan oikeusasiamies Jean-Paul Delevoye.
Among the speakers were Mr Robert BADINTER, former President of the French Constitutional Court, Mr Luc FERRY, former Minister, and Mr Jacques DERMAGNE, President of the Economic and Social Council.
Tilaisuudessa puhuivat mm. Ranskan perustuslakituomioistuimen entinen presidenmi Robert Badinter, entinen ministeri Luc Ferry ja talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Jacques Dermagne.
THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S TENTH ANNIVERSARY
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN KYMMENVUOTISJUHLA
The institution of the European Ombudsman celebrated its tenth anniversary in 2005.
Euroopan oikeusasiamieslaitos juhli kymmenemä vuosipäiväänsä vuonna 2005.
To mark the occasion, a number of events were organised, each of which is described in detail below.
Tilaisuuden kunniaksi järjestemiin erilaisia tapahtumia, joita kuvataan seuraavassa tarkemmin.
With a view to ensuring the direct involvement in these events of all of the Ombudsman’s key interlocutors — EU institutions, bodies and agencies, MEPs, fellow ombudsmen, the media, NGOs, academics, complainants and citizens alike — each such event was aimed at a d iT erent target audience.
Tilaisuudet oli suunnamu aina eri kohdeyleisölle, joma kaikki oikeusasiamiehen tärkeimmät yhteistyökumppanit – EU:n toimielimet, laitokset ja erillisvirastot, Euroopan parlamentin jäsenet, oikeusasiamieskollegat, tiedotusvälineet, kansalaisjärjestöt, yliopistoväki, kantel`at ja kansalaiset – saisivat mahdollisuuden osallistua niihin konkreemisesti. isesti.
Mr Jacob Söderman, first European Ombudsman, Mr Mats Melin, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, and Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, at the Fifth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States.
Ensimmäinen Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman, Ruotsin parlamentin pääoikeusasiamies Mats Melin ja Suomen eduskunnan oikeusasiamies Riitta-Leena Paunio EU:n jäsenvaltioiden kansallisten oikeusasiamiesten viidennessä seminaarissa.
The Hague, the Netherlands, 11-13 September 2005.
Haag, Alankomaat, 11.–13. syyskuuta 2005.
Gala dinner for the national ombudsmen of the EU Member States and Candidate Countries, The Hague, The Netherlands
EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kansallisten oikeusasiamiesten gaalaillallinen Haagissa Alankomaissa
Over 80 representatives of national ombudsman oUces in the EU Member States and Candidate Countries am ended the fi W h Seminar of national ombudsmen held in The Hague from 11 to 13 September 2005.
Yli 80 EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kansallisten oikeusasiamiesten toimistojen edustajaa osallistui viidenteen kansallisten oikeusasiamiesten seminaariin, joka pidettiin Haagissa 11.–13. syyskuuta 2005.
A gala dinner was organised on this occasion to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution.
Tapahtuman yhteydessä järjestemiin gaalaillallinen Euroopan oikeusasiamieslaitoksen kymmenennen vuosipäivän kunniaksi.
Over 70 people am ended the dinner, including those involved in the establishment of the institution, who contributed to the commemorative volume published
Illalliselle osallistui yli 70 henkeä. Mukana olivat myös toimielimen perustamiseen osallistuneet henkilöt, jotka olivat kirjoimaneet aneet
COMMUNICATIONS on the occasion of the tenth anniversary.
TIEDOTUSTOIMINTA kymmenennen vuosipäivän kunniaksi julkaistun muistoteoksen. Diamandouros esimeli teoksen, jonka otsikkona on The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, illallisen yhteydessä ensimmäisen Euroopan oikeusasiamiehen Jacob Södermanin läsnäollessa.
Reception to celebrate the tenth anniversary of the European Ombudsman’s establishment, Strasbourg, France
Vastaanomo Euroopan oikeusasiamiehen perustamisen kymmenvuotispäivän kunniaksi, Strasbourg, Ranska
On 27 September 1995, the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, took up his duties.
Ensimmäinen Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman aloitti työnsä 27. syyskuuta 1995.
On Tuesday, 27 September 2005, during the European Parliament’s September Part-Session in Strasbourg, a reception was organised to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman.
Tiistaina 27. syyskuuta 1995 järjestettiin Euroopan parlamentin syyskuun Strasbourgin istuntojakson yhteydessä vastaanomo, jolla juhlistemiin Euroopan oikeusasiamiehen perustamisen kymmenvuotispäivää.
Members of the European Parliament and of the European Commission were invited to am end the reception, as were the staT of the European Ombudsman, staT from the European Parliament and staT from the other EU institutions and bodies that have closely co-operated with the Ombudsman over the last decade.
Tilaisuuteen oli kutsumu Euroopan parlamentin ja Euroopan komission jäsenet, Euroopan oikeusasiamiehen toimiston henkilöstö, Euroopan parlamentin henkilöstö ja niiden muiden EU:n toimielinten ja laitosten henkilöstö, jotka ovat tehneet läheistä yhteistyötä oikeusasiamiehen kanssa kymmenen viime vuoden aikana.
The first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, was the guest of honour at the event.
Ensimmäinen Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman oli tilaisuuden kunniavieras.
Given the central role of the European Parliament in enabling the creation of the European Ombudsman institution and given the support that the Parliament has given the Ombudsman over the last decade, it was fi m ing that the keynote address at the reception was given by the President of the European Parliament, Mr Josep BORRELL FONTELLES.
Euroopan parlamentilla oli keskeinen rooli Euroopan oikeusasiamieslaitoksen perustamisessa ja se on ollut parlamentin tukena vuosikymmenen ajan, joten oli asiaankuuluvaa, emä tilaisuuden pääpuhuja oli Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell Fontelles.
The reception was am ended by over 250 people, including fi ve Members of the European Commission, over 100 Members of the European Parliament, fi ve Directors-General of the European Parliament, and representatives of the British Presidency of the EU.
Vastaanomoon osallistui yli 250 henkilöä, joiden joukossa oli viisi Euroopan komission jäsentä, yli 100 Euroopan parlamentin jäsentä, viisi Euroopan parlamentin pääjohtajaa sekä EU:n puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan edustajia.
Mr Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament, and Mr Diamandouros at a reception tomark the tenth anniversary of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 27 September 2005.
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell Fontelles ja Diamandouros Euroopan oikeusasiamiehen viran perustamisen 10-vuotisjuhlavastaanotolla.
Colloquium on “The European Ombudsman — Assessment and perspectives”, Strasbourg, France
Konferenssi «Euroopan oikeusasiamies – arvio ja tulevaisuudennäkymät», Strasbourg, Ranska
On 28 October, the Institut des hautes études européennes of Strasbourg’s Université Robert Schuman organised a colloquium around the European Ombudsman’s tenth anniversary, under the scientific responsibility of Mr Syméon KARAGIANNIS, Professor at the Université Robert Schuman, and Mr Yves PETIT, Professor at the Université de Bourgogne.
Strasbourgin Robert Schuman -yliopiston Eurooppa-opintojen laitos (Institut des hautes études européennes) järjesti 28. lokakuuta Euroopan oikeusasiamiehen kymmenenteen vuosipäivään liimyvän konferenssin, jonka tieteellisinä vastuuhenkilöinä toimivat Robert Schuman -yliopiston professori Syméon Karagiannis ja Bourgognen yliopiston professori Yves Petit.
The theme of the colloquium, which took place in the European Parliament, was Le Médiateur européen: bilan et perspectives (The European Ombudsman — assessment and perspectives).
Euroopan parlamentissa järjestetyn konferenssin aihe oli Le Médiateur européen: bilan et perspectives (Euroopan oikeusasiamies — arvio ja tulevaisuudennäkymät).
The colloquium was opened and addressed by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and by the President of the Université Robert Schuman, Ms Florence BENOÎT-ROHMER.
Konferenssin avasivat senaamori, Strasbourgin kaupunginjohtaja Fabienne Keller ja Robert Schuman -yliopiston rehtori Florence Benoît-Rohmer.
The morning session was presided by the Co-director and Professor of the Centre d’études internationales et européennes of the Université Robert Schuman, Mr Vlad CONSTANINESCO.
Aamupäivän istuntoa johti Robert Schuman -yliopiston kansainvälisten ja Eurooppa-opintojen keskuksen (Centre d’études internationales et européennes) apulaisjohtaja, professori Vlad Constaninesco.
Mr Yves PETIT analysed the relations between the Ombudsman and the European institutions, while Mr Loïc GRARD, Professor at the Université de Bordeaux IV, evaluated the relations between the European Ombudsman and the national ombudsmen.
TIEDOTUSTOIMINTA välisiä suhteita, ja Bordeaux IV -yliopiston professori Loïc Grard arvioi Euroopan oikeusasiamiehen ja kansallisten oikeusasiamiesten välisiä suhteita.
The second half of the session examined the Ombudsman and his activities.
Istunnon jälkimmäisellä puoliskolla pohdimiin oikeusasiamiestä ja hänen toimintaansa.
Mr Claude BLUMANN, Vice-President and Professor at the Université de Paris II, presented the contribution of the Ombudsman to European citizenship.
Paris II -yliopiston vararehtori, professori Claude Blumann kertoi oikeusasiamiehen osuudesta Euroopan kansalaisuuden edistämisessä.
Mr Syméon KARAGIANNIS then analysed the contribution of the Ombudsman to the protection of fundamental rights.
Syméon Karagiannis analysoi sen jälkeen oikeusasiamiehen roolia perusoikeuksien suojelemisessa.
AWer each pair of presentations, the many academics, students, and other participants present were given the opportunity to put questions to the speakers and to give their thoughts on the issues raised.
Esitelmäparien jälkeen lukuisille läsnä olleille yliopiston opemajille, opiskel`oille ja muille osanomajille annemiin tilaisuus esimää puhujille kysymyksiä ja ilmaista mielipiteensä käsitellyistä aiheista.
Mr Diamandouros, Ms Florence Benoît-Rohmer, President of the Université Robert Schuman, and Ms Fabienne Keller, Senator and Mayor of Strasbourg, address the Colloquium on “The European Ombudsman — Assessment and perspectives”. Strasbourg, France, 28 October 2005.
Nikiforos Diamandouros, Université Robert Schuman -yliopiston rehtori Florence Benoît-Rohmer sekä senaattori ja Strasbourgin pormestari Fabienne Keller puhuvat keskustelutilaisuudessa ”Euroopan oikeusasiamies – arviointia ja tulevaisuuden näkymiä”.
The a W ernoon session took the form of a round-table, with the theme “The European Ombudsman — 10 years of activity”.
Iltapäivän istunto toteutemiin pyöreän pöydän keskusteluna, jossa käsiteltiin aihema «Euroopan oikeusasiamies – 10 toimintavuoma».
The roundtable was presided by Mr Robert KOVAR, former President of the Université Robert Schuman and emeritus Professor at the University.
Pyöreän pöydän keskustelua johti Robert Schuman -yliopiston entinen rehtori, yliopiston emeritusprofessori Robert Kovar.
The roundtable participants were Mr DIAMANDOUROS, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Mr Bernard DREYFUS, Delegate-General of the French National Ombudsman, Mr David LOWE, Head of Division at the Secretariat of the European Parliament’s Commimee on Petitions, Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director at the Secretariat-General of the European Commission, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
Pyöreän pöydän keskusteluun osallistuivat Diamandouros, Ruotsin parlamentin pääoikeusasiamies Mats Melin, Ranskan kansallisen oikeusasiamiehen päävaltuutemu Bernard Dreyfus, Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan sihteeristön osastonpäällikkö David Lowe, Euroopan komission pääsihteeristön johtaja Giuseppe Massangioli ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutemu Alvaro Gil-Robles.
Themes discussed included the European Ombudsman and the challenge of enlargement, relations between ombudsmen and the influence of the European Ombudsman on national and regional ombudsmen, and the impact of the activity of the European Ombudsman on the work of the institutions of the European Union.
Keskustelussa käsiteltiin muun muassa Euroopan oikeusasiamiestä ja laajentumisen haastema, oikeusasiamiesten välisiä suhteita ja Euroopan oikeusasiamiehen vaikutusta kansallisiin ja alueellisiin oikeusasiamiehiin sekä Euroopan oikeusasiamiehen toiminnan vaikutusta Euroopan unionin toimielinten työhön.
The conclusions of the colloquium were presented by Mr Jean-Paul JACQUÉ, Director at the Legal Service of the Council of the European Union.
Konferenssin päätelmät esimeli Euroopan unionin neuvoston oikeudellisen yksikön johtaja Jean-Paul Jacqué.
Over 80 academics, students, lawyers, European Union staT and other participants am ended the event.
Tilaisuuteen osallistui yli 80 yliopiston opemajaa, opiskel`aa, lakimiestä, Euroopan unionin henkilöstön jäsentä ja muuta osallistujaa.
The colloquium’s findings will be published by the Centre d’études internationales et européennes of the Université Robert Schuman during 2006.
Robert Schuman -yliopiston kansainvälisten ja Eurooppa-opintojen keskus julkaisee konferenssin päätelmät vuoden 2006 aikana.
Formal dinner for the Ombudsman’s key interlocutors in France, Strasbourg, France
Virallinen päivällinen oikeusasiamiehen ranskalaisille pääkumppaneille, Strasbourg, Ranska
On 28 October, the Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and the President of the Communauté Urbaine de Strasbourg, Mr Robert GROSSMANN, organised a formal dinner to commemorate ten years of the European Ombudsman’s presence in Strasbourg.
Strasbourgin kaupunginjohtaja Fabienne Keller ja Strasbourgin kaupunkialueen (Communauté Urbaine de Strasbourg) puheenjohtaja Robert Grossmann järjestivät 28. lokakuuta virallisen päivällisen Euroopan oikeusasiamiehen kymmenen Strasbourgin vuoden kunniaksi.
Local, regional and national politicians and administrators were invited to the dinner, as were the speakers from the colloquium that had taken place earlier in the day in Strasbourg (see above) and members of staT of the European Ombudsman.
Päivälliselle oli kutsumu paikallisia, alueellisia ja kansallisia poliitikkoja ja virkamiehiä, aiemmin päivällä Strasbourgissa pidetyn konferenssin (ks. edellä) puhujat ja Euroopan oikeusasiamiehen toimiston henkilöstön jäsenet.
The guest of honour was the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS.
Kunniavieras oli Euroopan oikeusasiamies Diamandouros.
During the dinner, the Mayor reiterated the city of Strasbourg’s commitment to its European vocation and to the protection of human rights and read a message of congratulations from the French Minister
Päivällisen aikana kaupunginjohtaja vahvisti Strasbourgin kaupungin sitoumuksen edistää kaupungin eurooppalaista ulom uvuum a ja ihmisoikeuksien suojelua ja luki Ranskan Eurooppa-asioiden ministerin Catherine Colonnan onnimeluviestin.
COMMUNICATIONS for European ATairs, Ms Catherine COLONNA.
TIEDOTUSTOIMINTA
Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies, Brussels, Belgium
EU:n toimielinten puheenjohtajien ja pääsihteerien sekä EU:n laitosten ja erillisvirastojen johtajien virallinen päivällinen, Bryssel, Belgia
On 17 November, the Ombudsman held a formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions, along with the Heads of the Union’s bodies and agencies.
Oikeusasiamies järjesti 17. marraskuuta virallisen päivällisen EU:n toimielinten puheenjohtajille ja pääsihteereille sekä unionin laitosten ja erillisvirastojen johtajille.
Over 45 people am ended the dinner, representing institutions, bodies and agencies from right across the Union.
Päivälliseen osallistui yli 45 henkilöä, jotka edustivat kaikkia unionin toimielimiä, laitoksia ja erillisvirastoja.
The aim of the event was to highlight the European Ombudsman’s determination jointly to work with all institutions, bodies and agencies in the coming years to improve the quality of the EU administration and to ensure that citizens’ rights are fully respected throughout the Union.
Tilaisuuden tarkoituksena oli muistumaa Euroopan oikeusasiamiehen halusta tehdä tulevina vuosina yhteistyötä kaikkien toimielinten, laitosten ja virastojen kanssa EU:n hallinnon laadun parantamiseksi ja sen varmistamiseksi, emä kansalaisten oikeuksia kunnioitetaan kaikkialla unionissa.
In light of the fact that the European Commission accounts for around 70% of the inquiries carried out by the Ombudsman, the Commission President, Mr José Manuel BARROSO, was invited to deliver the keynote address.
Komission puheenjohtajaa José Manuel Barrosoa oli pyydemy pitämään illan pääpuhe, sillä oikeusasiamiehen tutkimuksista 70 prosenmia kohdistuu Euroopan komissioon.
He outlined a number of areas in which cooperation could be enhanced in the coming years, including progress towards a uniform Code of Good Administrative Behaviour, the search for more friendly solutions and ensuring prompt follow-up of the Ombudsman’s recommendations and remarks.
Hän toi esiin monia aloja, joilla yhteistyötä voitaisiin tulevina vuosina tiivistää. Niitä olivat esimerkiksi yhtenäisen hyvän hallintotavan säännöstön käymöönoton edistäminen, sovintoratkaisujen etsiminen useammissa tapauksissa ja oikeusasiamiehen suositusten ja huomautusten noudamamisen tarkempi seuranta.
In this regard, he mentioned the new Communication adopted by the Commission introducing a new internal procedure for responding to the Ombudsman’s inquiries.
Hän mainitsi tässä yhteydessä komission hiljamain antaman tiedonannon, jossa määritellään oikeusasiamiehen tutkimuksiin vastaamiseen sovellemava uusi sisäinen menemely.
In his speech, the Ombudsman confirmed the importance of dealing with complaints promptly and with due consideration.
Oikeusasiamies vahvisti puheessaan, miten tärkeää on käsitellä kantelut nopeasti ja tarvimavalla huolellisuudella.
He described his role not only as an external mechanism of control but also as a valuable resource to managers — a resource capable of helping administrations to bemer their performance by directing amention to areas for improvement.
Hän painomi, emei hänen tehtävänään ole olla vain ulkoinen valvontamekanismi, vaan myös arvokas apukeino hallintoviranomaisille – apukeino, jonka avulla hallinnot voivat kehimää toimintaansa kiinnimämällä huomiota parannusta vaativiin kohtiin.
In this regard, he underlined the value of the European Code of Good Administrative Behaviour as a useful guide for oUcials.
Hän korosti tässä mielessä eurooppalaisen hyvän hallintotavan säännöstön merkitystä virkamiesten oppaana.
Mr DIAMANDOUROS also described the Ombudsman’s role as a facilitator, capable of helping institutions to explain themselves to citizens, to make citizens feel that their voice does count and that, by complaining, they can help improve the situation.
Diamandouros kuvaili oikeusasiamiehen roolia myös sovittelijaksi, joka voi auttaa toimielimiä ilmaisemaan näkemyksiään kansalaisille ja antaa kansalaisille tunteen siitä, emä heidän mielipiteellään on merkitystä ja emä he voivat kantelemalla parantaa tilannemaan.
The ultimate destination, he said, is a top-class, citizen-centred EU administration.
Perimmäisenä tavoimeena on hänen mukaansa ensiluokkainen, kansalaislähtöinen EU-hallinto.
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Diamandouros at the formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies.Brussels, Belgium, 17 November 2005.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Nikiforos Diamandouros virallisella illallisella, joka järjestettiin EU:n toimielinten puhemiehille, puheenjohtajille ja pääsihteereille sekä EU:n elinten ja erillisvirastojen johtajille. Bryssel, Belgia, 17. marraskuuta 2005.
Press seminar and public workshop, Brussels, Belgium
Lehdistöseminaari ja julkinen keskustelutilaisuus, Bryssel, Belgia
On 6 December, the European Ombudsman held two events in Brussels under the heading “The European Ombudsman: 10 years, 20 000 complaints — too many? too few?”
Euroopan oikeusasiamies järjesti 6. joulukuuta Brysselissä kaksi tapahtumaa, joiden otsikkona oli «Euroopan oikeusasiamies: 10 vuoma, 20 000 kantelua – liikaa vai liian vähän?»
Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and
Yhteistyössä Euroopan journalismikeskuksen kanssa järjestetyt tapahtumat olivat lehdistöseminaari ja tiedotusvälineille, kansalaisjärjestöille, eturyhmille, alueellisille ja paikallisille edustustoille ja oikeusasiamiehen työstä kiinnostuneille kansalaisille tarkoitemu julkinen keskustelutilaisuus.
Mr Michael Cashman MEP, Mr Diamandouros, Mr Aidan White, General Secretary of the International Federation of Journalists, and Mr Derk-Jan Eppink, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim Kallas, address a press seminar to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman.Brussels, Belgium, 6 December 2005.
Euroopan parlamentin jäsen Michael Cashman, Nikiforos Diamandouros, kansainvälisen journalistiliiton pääsihteeri Aidan White ja Euroopan komission varapuheenjohtajan Siim Kallasin kabinetin jäsen Derk-Jan Eppink puhuvat lehdistöseminaarissa, joka järjestettiin Euroopan oikeusasiamiehen viran perustamisen 10. vuosipäivän kunniaksi. Bryssel, Belgia, 6. joulukuuta 2005.
The first session was entitled “A more open and accountable EU administration — the next steps for the Commission, the Parliament and the Ombudsman.”
Ensimmäisen istunnon aiheena oli «Avoimempi ja tilivelvollisempi EU-hallinto – komission, parlamentin ja oikeusasiamiehen seuraavat toimet».
Over sixty people am ended this session where the panelists were Mr Derk-Jan EPPINK, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim KALLAS, Mr Michael CASHMAN, MEP and Parliament’s Rapporteur on the Regulation on public access to documents, Mr Tony BUNYAN, Director of Statewatch, and Mr Tim KING, Deputy-Editor of European Voice.
Istuntoon, jossa paneelikeskustel`oina toimivat Euroopan komission varapuheenjohtaja Siim Kallasin kabinetin jäsen Derk-Jan Eppink, Euroopan parlamentin jäsen ja asiakirjojen saamisesta yleisön tutustumavaksi annetun asetuksen esim el` ä parlamentissa Michael Cashman, Statewatchin johtaja Tony Bunyan ja European Voice -lehden apulaistoimimaja Tim King, osallistui yli 60 henkeä.
Mr Aidan WHITE, General Secretary of the International Federation of Journalists, moderated this session which provided a useful overview of progress made to date in the EU institutions in the area of transparency and ideas for the way forward.
Kansainvälisen journalistiliiton pääsihteeri Aidan White johti istuntoa, jonka aikana luotiin katsaus EU:n toimielimissä tähän mennessä saavutemuun edistykseen avoimuuden alalla ja hahmoteltiin ajatuksia jatkotoimiksi.