natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers COM(2000) 179 - C5-O254'2000 -2000/0121(COD)) Doc.: A5-0037/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.01
Hänen mielestään Laosin ottaminen mukaan EU:n ja ASEANin yhteistyösopimukseen mahdollistaisi poliitti­sen vapauden ja demokratian lisääntymisen tehostetulla ja tiiviimmällä alueellisella ja kahdenvälisellä toiminnalla.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the conservation of fishery resources : recovery of the stock of cod in the Irish sea, measures for 2001 Doc.: A5-0042/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.02.01
Teollisuus­ ja ulkomaankauppavaliokunnan nimissä ehdotuksesta mietinnön laatinut Michel HANSENNE (PPE­DE, B) toteaa, että Kambodza on osoittanut viime vuosina selvää taloudellista, sosiaalista ja demokraat­tista edistystä.
In particular, the Commission's proposal emphasises the need for terminal operators and the ship's master to take responsibility for respecting safety provisions as laid down in the code.
Esittelijä: François ZIMERAY (PSE, F) Asiakirja: A5­OO38/20O1 Menettely: Oma­aloitemietintö Keskustelu: 12.2.2001
Full steam ahead for EU Committee on Safe Seas
Laosin liittäminen EU:n ja ASEANin yhteistyösopimuk­seen
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) will report for the Fisheries Committee on the Commission's proposal for emergency measures to control cod fishing in the Irish Sea.
François ZIMERAY (PSE, F) esittää, että parlamentti ei pidätä portugalilaisen José RIBEIRO E CASTRON (TJEN, Ρ) parla­mentaarista koskemattomuutta.
Emmanouil BAKOPOULOS (EUUNGL, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the Committee on Safe Seas and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships and
Esittelijä: Paul RÜBIG fl > PE­DE, A) Asiakirja: A5­0030/2001 Menettely: Kuulemismenettely (ilman keskustelua)
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
Portugalin viranomaiset ovat pyytäneet Ri­beiro e Castron parlamentaarisen koskemat­tomuuden pidättämistä, sillä häntä syytetään herjauksesta.
Doc.: A5-0031/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.01
Asia koskee 1995 esitettyä tele­visio­ohjelmaa. Ribeiro e Castro toimi ohjelmajohtajana.
The proposal seeks to replace the existing committees dealing with safety at sea with a single committee in order to streamline the implementation of amendments to the relevant international conventions by the Member States.
Zimeray vetoaa parlamentin periaatteeseen, jonka mukaan koskemattomuutta ei pidätetä, jos rangaistavan teon ja koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön välillä on pitkä aika.
The EU already has an arsenal of twelve directives and three regulations in this field.
Hän puolustaa myös parlamentaarikolle tärkeää ilmaisunvapautta.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Ree Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Directorate for Press and Audiovisual Services
Lehdistöasioiden ja Audiovisuaalisten Palvelujen Jaosto
14-17 May 2001
14.­17. toukokuuta 2001
Broad Economic Policy Guidelines
Sähkö­ ja elektroniikkalaiteromu
Funding of political parties
Sosiaalisen syrjäytymisen vastainen ohjelma
May II
Toukokuu II - 2001
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure
Lainsäädäntömenettelyistä käytettävät symbolit ja lyhenteet
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat Kuulemismenettely Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Hyväksyntämenettely Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Democracies and Diversities Group
Euroopan kansanpuolueen ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismai­den vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Riippumattomien edustajien tekninen ryhmä/sekaryhmä Demokratianja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Rosemary Thompson Annette K ronlins
Raija Anttila Outi Ojala-Seppänen
Close: Tuesday 8 May 2001
Toimitus kiinni: tiistaina, 8. toukokuuta 2001, klo 16:30
Strasbourg 14 -17 May 2001
Alustava esityslista 14. -17. toukokuuta 2001
The Gothenburg Summit and sustainable development Budget 2002 Situation in the Middle East State of the transatlantic dialogue Prisoners in Turkey
Tupakkatuotteiden valmistaminen ja myynti Lasten ja nuorten alkoholinkäyttö Yleinen tuoteturvallisuus
Environment Don't throw that old hairdryer in the dustbin Problems over animal nutrition Tackling water pollution Fighting alcohol abuse among young people Flea markets and car boot sales exempt from product safety directive
Ympäristö Sähkö- ja elektroniikkaromu Vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen elektroniikkaja sähkölaitteissa Vesipolitiikan prioriteettiaineet
Economic and Monetary Affairs Broad Economic Policy Guidelines 2001
Perussopimusasiat Euroopan tason poliittisten puolueiden ohjesääntö
Constitutional Affairs The funding of political parties
Työllisyys- ja sosiaaliasiat Sosiaalipolitiikka ja eläkkeet Sosiaalisen syrjäytymisen vastainen toimintaohjelma Työvälinedirektiivi
Agriculture Reforming the beef market Olive-oil - Commission plans questioned
Liikenne Alusturvallisuus Alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutetut laitokset Maanteiden tavaraliikenteen kuljettajatodistukset
Budgets Parliament budget for 2002 Extra staff for defence work
Nuoriso ja koulutus Opiskelijoiden, opettajien ja vapaaehtoisten liikkuvuus Innovaation edistäminen uuden tekniikan avulla Kohti kognitiivista yhteiskuntaa eLeaming Koulutusjärjestelmien tulevaisuuden tavoitteeet
Citizens' Rights EUROJUST - the fight against organised crime Mutual recognition of final decisions in criminal matters
Talousarvio Täydentävä talousarvio vuodelle 2001 Ennakkoarvio parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2002
Budgetary Control Reforming the olive oil sector New rules for procurement
Maatalous Naudanliha-alan markkinajärjestelyt Oliiviöljyn tukijärjestelmän jatkaminen ja laatustrategia Rehujen valvonta
Fisheries Some disappointment over EU-Greenland fisheries deal
Muut asiat Juhlaistunto Slovakian presidentin kunniaksi
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 11. toukokuuta 2001 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 14 May 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Maanantaina 14. toukokuuta 2001 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
HIGHLIGHTS OF THE
VIIKON KOHOKOHDAT
In a packed four days at Strasbourg MEPs will gather on Monday to debate a series of reports on education issues - particularly in the light of the development of new technologies.
Esillä on myös unionin vesipolitiikan prioriteetit, yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin uudistus ja alusturvallisuus.
On Tuesday they will discuss a wide range of items including the disposal of waste electrical and electronic equipment and maritime safety.
Unionin naudanlihamarkkinoiden uudistusta käsitellään jälleen BSE-kriisin vuoksi.
On Wednesday they will hear from Council and Commission on the situation in the Middle East, the state of the transatlantic dialogue and (possibly) the situation of prisoners in Turkey.
Keskiviikko alkaa kahdella komission ja neuvoston ulkosuhteita koskevalla julkilausumalla: Lähiitä ja transatlanttisen vuoropuhelun tilanne ovat esillä välittömästi täysistunnon avauduttua.
On the same day they will address the issue of the statute and financing of European political parties and hear from the Slovak President Rudolf Schuster.
Keskiviikkona klo 12.00 parlamentti kokoontuu juhlaistuntoon kuulemaan Slovakian presidentin Rudolf Schusterin puhetta unionin tulevaisuudesta ja laajentumisesta.
Finally, on Wednesday the House will vote on the calendar for plenary sessions in 2002.
Keskiviikkona parlamentti päättää myös vuoden 2002 istuntokalenterista.
On Thursday there will be a debate on the Europe-wide fight against crime.
Hautalan mietintö otetaan esityslistalle, mikäli naisten oikeuksien valiokunta hyväksyy mietintöluonnoksen maanantai-illan kokouksessaan Strasbourgissa. bourgissa.
Monday 14 May 2001 (5pm to 9pm)
Alustava esityslista 14.­17. toukokuuta 2001
■ Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast version ■ Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on animal nutrition ■ Report by Robert EVANS (PES, London) on mobility in teaching and training
Mietintö: Maaten ­ Tupakkatuotteiden valmistaminen, esittämistapa ja myynti Suositus toiseen käsittelyyn: Paulsen ­ Rehut Suositus toiseen käsittelyyn: Evans Robert J.E. ­ Opiskelijoiden ja koulutuksessa olevien liikkuvuus
■ Joint debate - new technologies in tomorrow's education • Report by Alexandras ALAVANOS (EUL/NGL, GR) on promoting innovation with new technologies • Report by Roy PERRY (EPPED, South East) on teaching and learning -towards the learning society • Report by Mario MAURO (EPPED, I) on elearning • Oral question by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the future objectives of education and training systems
Yhteiskeskustelu ­ Uudet tekniikat huomispäivän koulutuksessa ­ Mietintö: Alavanos ­ Innovaation edistäminen uuden tekniikan avulla ­ Mietintö: Perry ­ Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa ­ Mietintö: Mauro ­ "^Learning" ­ Suullinen kysymys ­ Koulutusjärjestelmien tulevaisuuden tavoitteet
■ Report by Karl von WOGAU (EPPED, D) on broad economic guidelines
Mietintö: von Wogau ­ Suuret taloudelliset suuntaviivat Mietintö: Myller ­ Ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma (2001 ­ 2010)
■ Joint debate - Electrical and electronic equipment · Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment · Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) on waste electrical and electronic equipment
Yhteiskeskustelu ­ Sähkö­ ja elektroniset laitteet ­ Mietintö: Florenz ­ Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkö­ ja elektroniikkalaitteissa ­ Mietintö: Florenz ­ Sähkö­ ja elektroniikkalaiteromu
■ Report by Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) on priority substances in the field of water policy ■ Report by Catherine STIHLER (PES, Scotland) on drinking of alcohol by children and adolescents ■ Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on general product safety ■ Report by Robert STURDY (EPPED, Eastern) on Beef and veal: common organisation of market
Yhteiskeskustelu ­ Meriturvallisuus ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Watts ­ Yhteisön satamia käyttävien alusten valvonta alusturvallisuuden, saastumisen ehkäisemisen ja alusten asumis­ja työskentelyolosuhteiden osalta ­ Suositus toiseen käsittelyyn: Ortuondo Larrea ­ Alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutetut laitokset sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyvät toimet
Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) on the agreement on fisheries EEC-Denmark, Greenland
Keskiviikko 16.5. (9.00-13.00 ja 15.00-19.00)
Joint debate - Maritime safety • Report by Mark WATTS (PES, South East) on international standards for ship safety • Report by Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) on the common rules for ship inspection and survey
Neuvoston ja komission julkilausumat - Lähi-idän tilanne Neuvoston ja komission julkilausumat - Transatlanttisen vuoropuhelun tila Suositus toiseen käsittelyyn: Figueiredo - Sosiaalisen syrjäytymisen torjunta Mietintö: Cercas - Turvatut ja kestävät eläkkeet: kehitys pitkällä aikavälillä kavälillä
Votes Report by Bernd LANGE (PES, D) on emissions from motor vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retreaded pneumatic tyres for motor vehicles, regulation 108 ECE/United Nations Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles, regulation 109 ECE/United Nations Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on pneumatic tyres for agricultural vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retroreflecting markings for heavy and long vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on vehicles intended for the carriage of dangerous goods
Yhteiskeskustelu - Oliiviöljyn tukijärjestelmä - Mietintö: Jové Peres - Tukijärjestelmän soveltamisen jatkaminen ja oliiviöljyn laatustrategia - Mietintö: Casaca - Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 11/2000 oliiviöljyn tukijärjestelmästä
Report without debate by Margot KESSLER (PES, D) and Roy PERRY (EPPED, South East) on the petition at the dawn of the 21st century
Mietintö: Ferber - KTT-esitys 2/2001 Mietintö: Buitenweg - Ennakkoarvio (Euroopan parlamentti - 2002)
■ Report by Rijk van DAM (EDD, NL) on access to the market in the carriage of goods by road: uniform driver attestation ■ Report by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) on Generalised tariff preferences : products of least-developed countries, 7/1999 to 12/2001
Yhteiskeskustelu - Varainhoitoasetus - Mietintö: van Hulten - Varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen N:o 3418/93 muuttaminen - Mietintö: Dell'Alba - Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Mietintö: Schleicher - Eurooppalaisten poliittisten puolueiden sään nöt ja rahoitus
■ Council and Commission statements - Situation in the Middle East - Council and Commission statements - State of the transatlantic dialogue
Äänestykset Juhlaistunto - Slovakian tasavallan presidentin Schlusterin puhe Äänestykset jatkuvat Suulliset kysymykset neuvostolle
■ Joint debate - Aid scheme for olive oil • Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on the aid scheme and the quality strategy for olive oil ■ Report by Paulo CASACA (PES, P) on the support scheme for olive oil
Yhteiskeskustelu - Rikollisuuden torjuminen -Mietintö: Gebhardt - Eurojust-yksikön perustaminen -Mietinö: Posselt - Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa -Mietintö: Gebhardt - Oikeudellisen koulutuksen eurooppalainen verkosto -Mietintö: Di Lello Finuoli - Rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen
■ Report by Markus FERBER (EPPED, D) on the draft SAB 2/2002
Äänestykset Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet Äänestykset
■ Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on the estimates of the European Parliament (2002)
Tupakkatuotteiden valmis taminen ja myynti valtioiden viranomaisille, jotka puolestaan saattavat nämä tiedot kansalaisten saataville.
■ Report by Ursula SCHLEICHER (EPPED, D) on the statute and financing of European political parties ■ Votes
Asiakirja: A5-0162/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 14.5.2001
Vote on the calendar for plenary sessions in 2002 ll:30-noon
Näitä vaihdellaan säännöllisesti.
Motions for resolutions - area of freedom, security and justice Texts on which debate is closed
Toinen terveysvaroitus, jossa keskeiset terveysriskit, kuten keuhkosyöpä tai keuhkosairaudet, mainitaan täsmällisemmin, on painettava pakkauksen kääntöpuolelle.
■ Formal sitting - address by Mr Schuster, President of the Slovak Republic
Parlamentin sovitteluvaltuuskunta esittää, että parlamentti antaa hyväksyntänsä 28. helmikuuta saavutetulle sovitteluratkaisulle tupakkatuotteiden myyntiä ja valmistusta koskevasta direktiiviehdotuksesta.
Thursday 17 May 2001 (10am to 12pm; 5.30pm to 6.30pm)
Kompromississa sovitaan lisäksi, että termien tai tuotemerkkien "mieto", "kevyt" tai "vähätervainen" käyttö kielletään.
■ Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on Equal opportunities
Tupakkatuotteille asetettiin enimmäisrajat tervalle (10 mg), nikotiinille (1 mg) ja hiilimonoksidille (10 mg).
***II between women and men: employment, vocational training, working conditions ■ Report by Peter SKINNER (PES, South East) on Safety and health at work: work equipment
Esittelijä: Catherine STIHLER (PSE, UK) Ehdotus neuvoston suositukseksi lasten ja nuorten alkoholinkäytöstä Asiakirja: A5-0150/2001 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 15.5.2001
■ Joint debate - Fight against crime · Report by Evelyne GERHARDT (PES, D) on EUROJUST • Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on the mutual recognition of final decisions in criminal matters
Eräs parlamentin päähuolenaiheista oli, että kuluttajille taataan vaivaton tiedonsaanti sa vukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden sisältämistä ainesosista.
Topical and urgent subjects of major importance
Viimeisimpien tietojen mukaan 15-16 vuotiaista eniten alkoholia käyttävät irlantilaiset, britit ja tanskalaiset.
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Britanniassa, Tanskassa, Suo-
Prisoners in Turkey
Toukokuu II - 2001 messa ja Ruotsissa jopa alle 13-vuotiaat ovat olleet päihtyneinä.
Council Statement Debate: 16.05.2001
(GUE/NGL, E) pitää tarpeellisena esittää uudelleen tiettyjä tarkistuksia, joita neuvosto ei hyväksynyt tekstiinsä.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Council will be making a statement on the situation of prisoners in Turkey - to be confirmed.
Esittelijä keskittyy toisessa käsittelyssä seuraaviin asioihin: uusi palvelujen turvallisuutta koskeva ehdotus, di rektiivin tekstiin nimenomainen viittaus ennalta varautumisen periaatteeseen, markkinoiden valvontatapojen ja -ohjelmien laajempi yhtenäistäminen sekä eurooppalaista tuoteturvallisuusverkkoa koskevien säännösten lujittaminen.
The Gothenburg Summit and sustainable development
Neuvosto esittää myös joitain uudistuksia komission alkuperäiseen ehdotukseen:
Commission statement Debate: 15.05.2001
• sanojen "tuote" ja "turvallinen tuote" määritelmiä muutetaan direktiivin soveltamisalan selventämiseksi, erityisesti palvelujen osalta;
Commission President Romano PRODI will make a statement on sustainable development, which is on the agenda for the Gothenburg Summit.
Komissio suosittaa kokonaisvaltaisten terveysohjelmien kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
Address by Mr Schuster, President of the Slovak Republic Debate : 16.05.2001
Kohderyhmänä ovat lapset, alaikäiset nuoret, näiden vanhemmat, opettajat ja hoitajat paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
Commission statement Debate: 15.05.2001
• määritellään kolmivaiheinen menettely eurooppalaisten standardien laatimiseksi sääntelykomiteamenettelyä noudattaen;
The Commission will present the preliminary draft budget for 2002.
Catherine STIHLER (PSE, UK) suosittelee ehdotuksen hyväksymistä.
Rudolf Schuster was born in 1934 and trained as a civil engineer.
Hän esittää tekstiin kuitenkin kymmeniä täsmentäviä muutoksia.
His early work experience was as a designer for agricultural projects and as the Head of the Investment Department in an Iron and Steel Works.
Nuorten alkoholinkäyttöä olisi tutkittava tarkkaan ja eri jäsenmaista olisi kerättävä vertailukelpoista tietoa.
He joined the Communist Party of Czechoslovakia in 1964 and held a series of political posts until 1990 in his home town of Kosice and in the East Slovakian region.
Stihler korostaa mm. ennaltaehkäisyn merkitystä ja terveyskasvatuksen tehostamista.
Council and Commission Statement Debate : 16.05.2001
Yleinen tuoteturvallisuus lisätään säännöksiä, joilla pyritään kan nustamaan valmistajien ja jakelijoiden ennakoivampaa asemaa;
President in office Anna LINDH for Council and a representative of the Commission will be making statements on the current situation in the Middle East.
• lievennetään vaarallisia tuotteita koskevaa vientikieltoa sallimalla tapauskohtaiset päätökset.
In 1990 and 1992 he was the ambassador of the Czech and Slovak Federal Republic to Canada, followed by a stint in the Slovak Ministry of Foreign Affairs. From 1994 he was once again mayor of Kosice.
Esittelijä: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yleisestä tuoteturvallisuudesta Asiakirja: A5-133/2001
In 1998 he founded the SOP - Party of Civil Understanding which he chaired.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Keskustelu: 15.5.2001
State of the transatlantic dialogue
Hän katsoo kuitenkin, että neuvoston esittämät vaarallisten tuotteiden vientikieltoa koskevat uudet säännökset toimivat direktiivin tämän tavoitteen vastaisesti.
In addition to his political activities he is the author of 13 books covering history, travel and drama scripts.
Se antoi ensimmäisen mietintönsä direktiiviehdotuksesta viime marraskuussa, minkä jälkeen neuvosto hyväksyi yhteisen kantansa helmikuussa 2001.
Council and Commission Statement Debate : 16.05.2001
Yhteiseen kantaan on otettu kokonaan tai osittain 21 parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymästä 30 tarkistuksesta. Esittelijä Laura GONZALEZ ALVAREZ
President in office Anna LENDH for Council and a representative of the Commission will be making statements on the state of the transatlantic dialogue.
Yhteisessä kannassa hylätään ajatus ehdottomasta vientikiellosta ja annetaan sen sijaan mahdollisuus osittaiseen kieltoon tai vientikieltopäätöksen tekemättä jättämiseen erityisesti silloin, kun on luotu etukäteissuostumusjärjestelmä. Gonzalez Alvarezin mukaan
Dangerous substances - From 2008, alternatives must be found for the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, PBB and PBDE (which are flame retardants) in EEE. Some exceptions are laid down.
Florenz esittää, että kuluttajat voisivat palauttaa vanhat elektroniikkalaitteet valmistajalle ilman erityistä maksua.
On behalf of the Environment Committee, Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D), will be tabling a large number of amendments to the two proposals.
Tämän lisäksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys tuli si järjestää siten, että lajittelu olisi mahdollista.
Separate collection - The Commission only wants a collection target of 4 kg per head per year.
Elektroniikkaromun keräystavoitteen tulisi olla 4 kg asukasta kohden vuosittain.