natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the innovative aspects of the Cotonou Agreement, forexample, is the obligation for ACPStates to consult the private sectorwhen defining development policies and strategies.
Yhtenä uutuutena Cotonounsopimuksessa on esimerkiksi AKT-maiden velvoite kuulla yksityissektoria kehityspolitiikkojaan ja -strategioitaan suunnitellessaan.
As they make their way to the village, Amadou and Mathias come across a group of women filling enormous jugs with water from the well.
Kylään patikoidessaan Amadou ja Matias näkevät kaivolla suuria vesiruukkujaan täyttävän naisjoukon.
In their long, brightly-coloured dresses, they interrupt their work to chat awhile.
Pitkiin, värikkäisiin vaatteisiin pukeu- tuneet naiset viettävät lyhyttä juttutuokiota kesken työnsä.
The scene is a daily one and almost beautiful!
Näky on arkipäiväinen ja samalla maalauksellinen.
Yet it masks a serious problem facing most rural commu- nities of the countries of the South: the shortage of drinking water.
A S kettava ongelma, puhtaan juomaveden puute.
Mathias then realises that in his friend’s country, water does not flow out of the tap!
Matias tajuaa, että vesi ei tulekaan hänen
At best, you have to fetch it from the well,
A N O PA J ystävänsä kotimaassa hanasta!
It is in any case one of the daily activities in
Parhaassa tapauksessa vesi haetaan kaivosta, mutta se
Amadou’s village, where wells have been dug in a bid to prevent disease, especially diarrhoea, caused by bacteria and other parasites breeding in the stagnant and fetid water of a canal which is still used for drinking.
OPE T T saattaa sijaita useiden kilometrien päässä kylästä. Vedenhaku on yksi päivittäinen askare Amadoun kylässä, jonne on rakennettu kaivoja sairauksien ja varsinkin ripulin ehkäisemiseksi, sillä edelleenkin juoma- vesilähteenä käytetyn ojan seisova ja pahanhajuinen vesi on otollinen bakteerien ja parasiittien kasvupaikka.
Reports of the World Health Organisation (WHO) in the mid-1980s estimated that up to 80 %of the diseases rife in developing countries are linked to water unfit for human consumption and to poor hygiene.
Maailman terveysjärjestön (WHO) raporteissa 1980- luvun puolivälissä arvioitiin, että jopa 80prosenttia kehitysmaiden sairauksista johtuu ihmiskäyttöön soveltumattomasta vedestä ja huonosta hygie- niasta.
Two regions of Africa are experiencing very serious problems (related to the soil and water supply): these are the arid and semi-arid regions and sub-Saharan highlands.
Kahdella Afrikan alueella on erityisen suuria maaperään ja vedensaantiin liittyviä ongelmia: näitä ovat kuivat ja puolikuivat alueet kaikkialla
In arid and semi-arid regions, the scarcity of water is a crucial problem.
Kuivilla ja puolikuivilla alueilla suurin ongelma on veden vähyys.
These regions characterised by dry climates will have great difficulty supplying the water needed for their self-sufficiency in the
Näillä ilmastoltaan kuivilla alueilla on suuria vaikeuksia tuottaa omavaraisuutensa edellyttämää vettä seuraavien 30vuoden ajan.
10 next 30 years.
10 hankintapiste.
The United Nations Development Programme(UNDP) informs us that, in 1999, only 13 %of the population of Eritreahad access to a water supply point worthy of the name.
Arvioiden mukaan ihmiselimistö vaatii kuitenkin päi- vittäin vähintään 2,5litraa vettä pelkästään aineenvaihduntaan.
STORYBOARD needed to meet strictly metabolic requirements.
Kuivuusjaksot johtavat näissä maissa vakavaan tilanteeseen.
Periods of recurrent drought place these countries in a precarious situation.
Vaikka ongelma on suurempi maaseudulla, ongelmia esiintyy myös kau- pungeissa, joissa köyhyys yleistyy.
Although the situation is more marked in rural areas, the towns — with the
Kehitysmaissa asuu tällä het-
> rise in urban poverty — are also affected. At the present time, in devel- opingcountries, over 600million citizens live with no access to drink- ingwater, and no sanitation. And this is a growing phenomenon. In this context, it is understandable that one of thepriority objectives of the European Union in combating poverty in the countries of the South is tofacilitate the populations’access to a satisfactorywater supply, in terms of both quantity and quality.
> kellä yli 600miljoonaa ihmistä vailla juomakelpoista vettä ja viemä- röintiä. Ongelma kasvaa koko ajan. Tämän perusteella ymmärtää hyvin, miksi Euroopan unionin keskeisiä tavoitteita kehitysmaiden köyhyyden vähentämisessä on riittävän jakelvollisen veden saatavuuden parantaminen.
Europe isalso looking to improve the level of water sanitation, throughthe rehabilitation and construction of systems tailored to theneeds of countries of the South and their technological andfinancial capabilities.
EUpyrkii myös parantamaan vedenpuhdistusta kunnostamalla jarakentamalla kehitysmaiden tarpeisiin soveltuvia järjestelmiä,jotka vastaavat niiden teknisiä ja taloudellisia valmiuksia.
Without admitting it to his friend
Amadoulle asiasta mainitsematta Matias
Amadou, Mathias is astonished to see that it isthe women who carry the jugs full of water ontheir head.
OPE T T on hämmästynyt nähdessään, että painaviavesiruukkuja kantavat naiset.
He is in fact very surprised not tosee any men participating in this heavy task.
Yhtään miestä ei ole mukana tässä raskaassa työssä.
Mathias has no idea that he is raising a very important issue: that of the role played by women in developing countries.
Matias ei tiedäkään, miten merkittävän havainnon hän on tehnyt kehitysmaiden naisten asemasta.
The number of single-parent families, with predominantly a woman as head of household, has risen sharply in the countries of the
Yksinhuoltajaperheiden määrä on kasvanut kehitysmaissakin voimakkaasti, ja niissä on perheen elättäjänä useimmiten nainen.
South. In Senegal, for example, the proportion of women in these roles has increased since 1991.
Esimerkiksi Senegalissa yksin- huoltajaäitien määrä on kasvanut vuodesta 1991 alkaen.
In developing countries in particular, women are the key and ever more important — but often unacknowledged — players in development.
Naiset ovat varsinkin kehitysmaissa yhä tärkeämpiä kehityksen vauhdittajia, vaikka sitä ei useinkaan tunnusteta.
Especially when it comes to nutrition and food security, they play a vital role, particularly in food production.
Varsinkin ruuan ravitsevuuteen ja saantiin liittyvissä asioissa naisilla on
In Rwanda, for example, 79 %of the working hours devoted to food production are conducted by women; in Togo, 57 %of farmers are women who are themselves responsible for virtually all the market- garden produce grown in rural areas.
57 prosenttia maanviljelijöistä on naisia, jotka vastaa- vat lähes koko kauppapuutarhatuotannosta maaseudul- la.
In this context, the integration of issues of gender in development cooperation is a crucial factor for the European Union.
Tässä tilanteessa Euroopan unioni pitää ehdottomantärkeänä tasa-arvonäkökohtien sisällyttämistä kehitysyhteistyöhön.
One of the major developments, both within international organisations and a large number of NGOs, is the taking into account of the role of women in development, and particularly the gender approachwhich aims to reduce the discrimination and
Yksi tärkeimpiä parannuksia sekä kansainvälisten järjestöjen että monien kansalaisjärjestöjen kehitysyhteistyössä on ollut naisten roolin ymmärtäminen ja tasa-arvoonpohjaava toimintatapa, jolla pyritään vähentämään naisten syrjintää ja
* inequalities suffered by women who, along with children, are among the most disadvantaged.
* epätasa-arvoa.
In fact, for 20 years now, there has been a rise inpoverty mainly affecting the female population (one talks today of thefeminisation of poverty).
Heikoimmassa asemassa ovat lasten lisäksi juuri naiset.
It is estimated that, of the billion and a halfpeople living in poverty, 70 % are women.
Viimeisen parinkymmenen vuoden aikana köyhyys on lisääntynytetupäässä naisten keskuudessa (puhutaan köyhyyden naisistumisesta).
Yet in most societies, people’s welfare depends primarily, and indeed often exclusively, ontheir situation.
Arvioidaan, että puolestatoista miljardista köyhästä 70prosenttiaon naisia.
Helping (poor) women to improve their lot is tantamountto helping entire families and the whole of society.
Useimmissa yhteiskunnissa ihmisten hyvinvointi riippuupääasiassa – ja usein pelkästään – heidän asemastaan.
Discriminationagainst women, in particular, is a major obstacle to development.
Kun (köyhiä)naisia autetaan parantamaan asemaansa, autetaan kokonaisia perheitäja koko yhteiskuntaa.
The European Union is therefore determined to integrate the issue of equalityof the sexes in all development cooperation policies, while taking intoaccount the special status ofwomen in the countries concerned.
Naisten syrjintä on suuri kehityksen este.Euroopan unioni pyrkii tämän vuoksi määrätietoisesti sisällyttämäänsukupuolten tasa-arvon kaikkiin kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ottaensamalla huomioon naisten erityisen aseman kyseisissä maissa.
When Mathias arrives in Amadou’s
Kun Matias saapuu Amadoun kotikylään,
TEACHINGMANUAL village, it is the chief who greets him.
OPE T T kylän päällikkö tulee tervehtimään häntä.
This welcome can be considered an honour, for traditionalchiefs still have considerable powerin many African countries, despite the presenceof elected governments, bureaucracies andother State systems.
Tätävastaanottoa voidaan pitää kunnianosoituksena, sillä perinteisillä päälliköillä on vielähuomattavasti valtaa monissa Afrikan maissahuolimatta vaaleilla valituista hallintoelimistä, virkakoneistosta ja muista valtiojohtoisista järjestelmistä.
Traditionally, village chiefs are important moral figures in many countries of the South and, as in the case of women, have become the absolutely unavoidable partners of international development organisations.
Kyläpäällikötovat perinteisesti tärkeitä henkisiä johtajia monissa kehitysmaissa, ja heistä on tullut naisten tavoin ohittamattomia kumppaneita kansainvälisille kehitysyh- teistyöjärjestöille.
Often, the functioning of the community, and land and current affairs management depend on them.
Yhteisön toiminta ja maa-asioiden ja muiden juoksevien asioi- den hallinnointi riippuu usein heistä.
Consequently, they remain pivotal reference points by virtue of their threefold status: as traditional authority fig- ures, as symbolic figures of (magical or religious) power, and as figures of legal authority — since the chief is a State official, an intermediary between the people and the government.In various countries, like the Democratic
Kyläpäälliköt ovat kol- mitahoisessa roolissaan ratkaisevassa asemassa: he käyt- tävät perinteistä, symbolista (maagista tai uskonnollista) sekä lainsäädännöllistä valtaa, sillä päällikkyys on viralli- nen asema kansan ja keskushallinnon välillä.
Republic of the Congo, traditional chiefs are bona fide agents of rural development, and this position has even
Monissa maissa, kuten Kongon demokraattisessa tasavallassa,
Niger, they have taken the commitment to be more fully involved in the schooling of young girls, so as to narrow the educational gap between girls and boys.
Nigerissä päälliköt ovat sitoutuneet puuttumaan enemmän tyttöjen koulutukseen tyttöjen ja poikien välisten koulutuserojen kaventamiseksi.
They henceforth acknowledgethe importance of their integration, and that of civil so-cietyat large, in the process of decision-making, implementation and assessment of development projects.
Tämän vuoksi ne tunnustavatnäiden päälliköiden ja yleensä kansalaisyhteiskunnan merkityksen päätöksentekoprosessissa sekä kehityshankkeiden toteutuksessa ja jälkiarvioinnissa.
Working togetherwith local structures is instrumental in respecting people’s cultures,facilitating the speedy dissemination of information, and promoting themobilisation of the population.
Yhteistyö paikallisten rakenteiden kanssa on ensiarvoisen tärkeää pyrittäessä ottamaan paikallinenkulttuuri huomioon, edistämään tiedon nopeaa jakelua sekä lisäämäänpaikallisväestön osallistumista.
Some people are of the opinion thatwithout the integration of this very important player in rural development which the chief represents, projects are prone to failure, setbacksand even sabotage.
Jotkut ovat sitä mieltä, että josmaaseudun kehityksen kannalta keskeiset päälliköt sivuutetaan,hankkeet ovat tuomittuja epäonnistumaan, viivästymään tai jopajoutumaan sabotoinnin kohteiksi.
The European Union moreover places the emphasison participatoryapproaches and on the need to involve non-State players — among them local authorities — other than NGOs in develop-mentpolicy-making.
Euroopan unioni painottaa lisäksi ns. osallistavia lähestymistapoja ja tarvetta ottaa kansalaisjärjestöjenlisäksi muut ei-valtiolliset toimijat – kuten paikalliset viranomaiset –mukaan kehityspoliittiseen päätöksentekoon.
This decentralisedcooperation constitutes a newapproach to development which places the main players at the heart ofdevelopment cooperation implementation and pursues the twofoldobjective of tailoring operations to actual needs and making the operations viable.
Tämä ns. hajautettuyhteistyö on uusi kehitysyhteistyön muoto, jossa pääasialliset toimijatovat keskeisellä sijalla kehitysyhteistyön täytäntöönpanossa, ja silläpyritään ensinnäkin räätälöimään toiminta tarpeiden mukaiseksi jatoiseksi turvaamaan sen pitkäjänteisyys.
TEACHINGMANUAL announced by the village chief will indeed meanfewer accidents, but this renovation work willhave many other benefits.
Kyläpäällikön kaipaama teiden kunnostus vähentäisi onnettomuuksia, mutta siitä olisipaljon muutakin hyötyä.
As explained instoryboard 4, improving the road network facilitates the movement of goods and personsthroughout the country.
Kuten 4. aukeamallaselitetään, tieverkoston parantaminen helpottaa tavaroiden ja henkilöiden liikkuvuutta maansisällä.
But the renovation ofroads also brings regions of the country closertogether.
Teiden kunnostaminen lähentää myösmaan eri alueita toisiinsa.
An operational road system improvestrade between neighbouring countries, therebyenabling them to become ‘regional partners’.
Toimiva tieverkko helpottaa kaupankäyntiä naapurimaiden kanssa,jolloin niistä voi tulla alueellisia kumppaneita.
The lack of roads, mainly in sub-Saharan Africa, hampers all attempts to open up and economically integrate potentially rich countries.
Teiden puute pääasiassa Saharan eteläpuolisessa Afrikassa haittaa potentiaalisesti vauraiden maiden pyrkimyksiä avautua ja integroitua taloudellisesti.
In the case of central Africa, capital providers are unanimous in acknowledging that the low level of economic integration is due partly to the lack of inland transport, which carries a large proportion of the overall freight. Yet regional and subregional integration is a means of gradually bringing developing countries into the global economy.
Pääomasijoittajat ovat yksi- mielisiä esimerkiksi Keski-Afrikan yhteydessä siitä, että vähäinen taloudellinen integraatio johtuu osittain maiden sisäisten liikenneyhteyksien puutteellisuudesta, koska suuri osa koko rahtiliikenteestä on kotimaanliikennettä.
The small size of their market and their specialisation make developing countries extremely vulnerable to economic shocks.
Laajempi tai suppeampi alueellinen integraatioon kui- tenkin väline kehitysmaiden asteittaiseen kytkemiseen maailmantalouteen.
Opening their markets has often increased their interdependence.
Kehitysmaiden markkinoiden pienuus ja kapea-alaisuus altistavat nämä maat voimakkaasti taloudellisille kriiseille.
Some countries have been stakeholders in the economic policies of their neighbours.
Markkinoiden avaaminen on usein lisännyt näiden maiden keskinäistä riippuvai- suutta.
Consequently, regional coordi- nation,in one form or another, becomes imperative.
Tämän vuoksi alueellinen koordinointi muodossa tai toisessa on välttämätöntä.
For some years now, developing countries have been multiplying their efforts to increase regional economic integra-
Kehitysmaat ovat lisäksi jo joitakin vuosia tehostaneet pyrkimyksiään alueellisen talousintegraation parantamiseksi, ja monilla puolilla maailmaa on nähtävissä voimassa
13 tion, and in different parts of the world we are seeing the revival or expansion of existing regional agreements, and indeed the creation of new groupings.
13 olevien alueellisten sopimusten henkiinherättelyä tai laajentamista tai uusien ryhmittymien muodostamista.
The more well-known examples are the Association of
Tunnetuimpia esimerkkejä
South-East Asian Nations (ASEAN), which has included the liberalisa-
AUKEAMA ovat Kaakkois-Aasian maiden liitto (ASEAN) – joka on sisällyttänyt kaupan vapauttamisen ohjelmaansa – Mercosur Latinalaisessa
Economic and Monetary Union of West Africa (EMUWA), the Southern
Amerikassa, Länsi-Afrikan talous- ja rahaliitto (EMUWA), Eteläisen
Cariforum in the Caribbean.
Afrikan kehitysyhteisö (SADC) sekä CARICOM ja CARIFORUM Karibian alueella.
One of the main development objectives conferred to the European Union by the Treaty of Maastricht is the harmo-niousand gradual insertion of developing countries in theworld economy, and the general view is that regional integration falls fully within the scope of this strategy.
Yksi tärkeimpiä Maastrichtin sopimuksen Euroopan unionilleasettamia kehitystavoitteita on kehitysmaiden sopusointuinen ja asteittainen yhdentyminen maailmantalouteen, jayleisen näkemyksen mukaan alueellinen integraatio onluonteva osa tätä strategiaa.
The European Union lends its support to integration initiatives by coveringthree interdependent fields: the strengthening of capabilities (including technical assistance, training and research) in the area of regional economic integration, at the level of regional institutions and nationalgovernments; aid to the private sector in order to facilitate its restructuring from the perspective of an enlarged regional and global market;support for governments participating in the implementation of regionalintegration, to assist them in managing the transitional impact on budgetary resources.
Euroopan unioni tukee integraatioaloitteita kolmella toisistaan riippuvaisella alalla: valmiuksienparantaminen (johon sisältyy asiantuntija-apu, koulutus ja tutkimus)alueellisen talousintegraation alalla, alueellisten instituutioiden japaikallisten hallintoelinten tasolla; apu yksityiselle sektorille senrakennemuutoksen helpottamiseksi alueellisten ja maailmanlaajuistenmarkkinoiden laajentuessa; tuki alueellisen integraation täytäntöönpanoon osallistuville hallintoelimille niiden auttamiseksi hallitsemaan budjettiresursseihin kohdistuvia tilapäisiä vaikutuksia.
Amadou and Mathiashave become
Amadousta ja Matiaksesta
TEACHINGMANUAL real friends; they now talk and therefore understand one another better.
OPE T T on tullut todelliset ystävykset; he puhuvatkeskenään ja ymmärtävät toisiaan paremmin.
At international level too, there is often talk of dialogue, especially at political level.
Valtioiden välilläkin puhutaan usein vuoropuhelusta, etenkin politiikassa.
The objective of ‘political dialogue’is to avert crises.
Poliittisen vuoropuhelun tavoitteena on kriisien ehkäisy.
The European Union has made political dialogue one of the main pillars of its relations with the African,
Euroopan unioni on tehnyt poliittisesta vuoropuhelusta yhden pääpilarin suhteissaan Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren
Caribbean and Pacific (ACP) States.
(AKT) valtioihin.
The Lomé Convention has so farserved as a privileged setting for political dialogue between Europe and (sub-Saharan) Africa, but the new partnership agreement(Cotonou Agreement) sets out to make such exchanges a key instrument in this relation.
Lomén yleissopimus on tähän asti tarjonnuthyvät puitteet Euroopan ja Saharan eteläpuolisen Afrikanpoliittiselle vuoropuhelulle, mutta uudessa kumppanuussopimuksessa (Cotonoun sopimus) tällainen ajatustenvaihto nostetaan keskeiseksivälineeksi suhteiden ylläpitämisessä.
Within the scope of EU relations with the group of ACP States, this political dialogue aims to promote human rights anddemocracy and the structural reinforcement of States receiving European aid.
Poliittisella vuoropuhelulla pyritään EU:n ja AKT-maiden ryhmän suhteissa edistämään ihmisoikeuksiaja demokratiaa sekä lujittamaan EU:lta apua saavia maita rakenteellisesti.
The EU is therefore called upon to establish a structureenabling it to approach its ACPpartners and toengage them in the analysis and resolution of a State’s instability and management problems thathinder the functioning of instruments in the areaof trade and aid.
EU on tämän vuoksi luonut rakenteen, jolla se voi lähestyä AKT-kumppaneitaan ja saada ne analysoimaan jaratkomaan ongelmiaan, jotka liittyvät maidenepävakauteen ja hallinnollisiin puutteisiin ja jotkahaittaavat kaupan ja kehitysavun toimivuutta.
The EU considers that politicaldialogue leads to establishing a framework toallow, firstly, for the study of the issues concerningthe sound management of public affairs, democracy, human rights, and the consolidation and upholding of the rule oflaw and, secondly, for the study of issues related to politicalinstability, and to the prevention and resolution of conflicts.
EUkatsoo, että poliittinen vuoropuhelu palveleekahta päämäärää: se tarjoaa puitteet ensinnäkinmoitteettomaan julkishallintoon, demokratiaan,ihmisoikeuksiin sekä oikeusvaltioperiaatteen vakiinnuttamiseen ja ylläpitämiseen liittyvien tekijöiden tarkastelulle jatoiseksi poliittiseen epävakauteen liittyvien aiheiden tarkastelulle jakonfliktien ehkäisemiselle ja ratkaisemiselle.
The next morning, when Mathias is back in his
Kun Matias palaa seuraavana päivänä
TEACHINGMANUAL school playground, he is no longer the same,much to the others’ astonishment.
OPE T T kouluunsa, toiset ovat hämmästyneitä hänenmuutoksestaan.
His friendsare especially surprised to see his brightly coloured shirt, which is but a tiny part of awhole new reality discovered by Mathias thatnight.
Hänen ystävänsä ihmetteleväterityisesti hänen värikästä paitaansa, joka on vain pieni pilkahdus hänen löytämästäänuudesta maailmasta.
Without knowing it, Mathias has, throughhis dream, learnt a great deal about development, thanks to which he has become aware ofthe challenges facing poor countries.
Tietämättään Matias oppiunessaan paljon uutta kehitysasioista ja alkoiymmärtää, minkälaisia vaikeuksia köyhillämailla on.
This is precisely what development training is all about. It can be defined as a series of actions undertaken, with the support of teaching aids, to provide a better understanding of the phenomena of interdependence and solidarity between the populations of the North and South.
Juuri tästä on kyse kehitysapukoulutuksessa, jossa erilaisia ope- tusvälineitä hyödyntämällä pyritään parantamaan kehitysmai- den ja teollisuusmaiden ihmisten keskinäiseen riippuvuuteen ja solidaarisuuteen liittyvien seikkojen ymmärtämistä.
One of the aims of devel- opment training is to impart the need for solidarity with the popu- lations of the South through a better understanding of their eco- nomic, social and cultural environment.
Yksi tavoite on lisätä solidaarisuutta kehitysmaiden ihmisiä kohtaan paran- tamalla näiden maiden taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuris- ten piirteiden tuntemusta.
In making the citizens of the North more aware and often more active, development training is indirectly a powerful development tool.
Valistus on erittäin hyödyllinen epä- suora kehityksen väline, jos sillä saadaan pohjoisen kansalaiset tiedostamaan kehitys- näkökohdat ja usein jopa toimimaan niiden hyväksi.
The European Union has clearly understood the need forheightening public awareness on the importance of development in the poor countries of the South of our planet.This objective is attained both through the development training provided by the NGOs and the policies of information of Member States and European bodies.
Tavoitteeseen pyritään sekäkansalaisjärjestöjen toiminnalla että jäsenvaltioiden ja EU-elinten tiedotuspolitiikalla.
Now that he is conscious of the day-to-day problems of Amadou and his family, Mathias is clearly determined to take action.
Opittuaan tuntemaan Amadoun ja hänen perheensä päivittäisiäongelmia Matias haluaa toimia.
He makes hisclassmates more aware and he collects school supplies to send to Amadou’s school.
Hän kertoo oppimistaan asioistakoulukavereilleen ja kerää koulutarvikkeita lähetettäväksi Amadounkouluun.