natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has been helping victims of the conflict in Colombia since 1994 with humanitarian assistancethat has totalled over 100 million since then.
EU on auttanut Kolumbian konfliktin uhreja vuodesta 1994humanitaarisella avulla, jonka määrä on tänä aikana noussut yhteensä 100 miljoonaan euroon.
Following up on this commitment, the EU in December2005 released 1.5 million under its Rapid Reaction Mechanism to help Colombia provide support for vulnerable groups and reconciliation activities.
Sitoumuksen mukaisesti EU antoi joulukuussa 2005 käyttöön 1,5 miljoonaa euroa nopean toiminnan järjestelmästään auttaakseen Kolumbiaa tukemaan suojattomiaryhmiä ja sovittelua.
EU actionswill range from awareness raising and legal advice tovictims to support to the affected communities – partof a robust, longer-term programme for Peace and Development in Colombia.
EU:n toimet käsittävät uhreille annettavaa valistusta ja oikeudellista neuvontaa, jolla tuetaankärsineitä yhteisöjä osana vahvaa pitkäaikaista Kolumbianrauhan ja kehityksen ohjelmaa.
In 2006, it unveiled a Global Plan to support the displaced and those who have escaped to neighbouring countries.
Vuonna 2006 EU esitti kattavan suunnitelman hätäsiirtolaisten ja naapurimaihin paenneiden tukemiseksi.
The EU runs a substantial aid programme – more than275 million since 2001.
EU:n käynnistämä tukiohjelma on määrältään huomattava– yli 275 miljoonaa euroa vuoden 2001 jälkeen.
This is the largest sum for asingle country in Latin America.
Tämä onsuurin yksittäiselle maalle osoitettu summa Latinalaisessa Amerikassa.
With EU Member States’ bilateral aid added, the total portfolio of ongoingprojects at the end of 2004 reached 420 million.
Kun siihen lisätään EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälinen tuki, käynnissä olevien hankkeiden kokonaissumma nousi vuoden 2004 lopulla 420 miljoonaaneuroon.
The focus of this aid effort is to strengthen institutions– especially when it comes to justice – support for thepeace process, provide humanitarian assistance for displaced populations and defend human rights.
Apu keskittyy instituutioiden – erityisesti oikeuslaitoksen– vahvistamiseen, rauhanprosessin tukemiseen, humanitaarisen avun antamiseen hätäsiirtolaisille ja ihmisoikeuksien puolustamiseen.
The assistance released in 2006 will help a total of 169,000 people by meeting the essential needs of 63,700 newly displacedpeople and providing assistance specificallydesigned to protect 3,000 vulnerable children.Thirty-five thousand affected people will alsosee their living conditions improved (through, for example, adequate shelter and basic health care), and 68,000 refugees in Ecuador,Venezuela and Panama will receive emergencyassistance and legal advice.
Vuonna 2006 annettu apu saavuttaa yhteensä169 000 ihmistä. Äskettäin siirtymään joutuneiden 63 700 ihmisen perustarpeet täytetään, ja suojattomien lasten suojeluun erityisesti suunniteltua apua annetaan 3000 lapselle.Tämän lisäksi 35000 kärsineen henkilönelinoloja parannetaan (esimerkiksi antamallariittävää suojaa ja perusterveydenhoitoa) ja 68000 pakolaista Ecuadorissa, Venezuelassa ja Panamassa saa hätäapua ja oikeudellista neuvontaa.
In addition, it offers help for the families of missingpersons and works to curb the number of child recruitsin armed groups – it is estimated that 14,000 childrenunder 18 are now involved.
EU myös auttaa kadonneiden henkilöiden perheitä ja pyrkii alentamaan lapsialokkaiden määrää aseellisissa ryhmissä. EU arvioi, että tällä hetkellä niissä on mukana 14000 alle 18-vuotiasta lasta.
The EU is Colombia’s second trading partner after the US and the biggest investor in the country.
EU on Kolumbian toiseksi tärkein kauppakumppani USA:njälkeen ja maan suurin investoija.
It offers Colombia a favourable trade regime – most of itsgoods are exempt from EU customs duties – and doesnot demand reciprocity for its exports to Colombiathrough its General System of Preferences (GSP).Eighty-four per cent of Colombian exports to the EUmarket enter duty free.
EU tarjoaa Kolumbialleedullisen kauppajärjestelmän – useimmat maan tavaroistaon vapautettu EU:n tulleista – eikä EU vaadi va st a vu o ro is uutta Kolumbian viennilleen yleisessä tullietuusjärjestelmässään.Kolumbian viennistä EU:n markkinoille 84 prosenttia ontullitonta.
The peace laboratory – a marriage of ruraldevelopment and peace
Rauhanlaboratorio – maaseudun kehittämisen ja rauhan liitto
The EU’s biggest projects in Colombia are the Peace Laboratories, which aim to attack the roots of violenceand poverty in conflict zones by promoting rural development, local authorities and people-run projects to improveinfrastructure and social services.
EU:n suurimmat hankkeet Kolumbiassa ovat rauhanlaboratoriot, joiden tavoitteena on puuttua väkivallan ja köyhyydenperussyihin konfliktialueilla.
Local people, who areresisting the violence and want to create a life outside thedrug economy, design and manage the Laboratories.
Ne edistävät maaseudun kehitystä, auttavat paikallisviranomaisten ja paikallisten ihmistenhoitamissa hankkeissa, joilla pyritään parantamaan infrastruktuureja ja sosiaalisia palveluja.
This started a dialogue with the villagers.
Näin alkoi vuoropuhelu kyläläisten kanssa.
Following onfrom these meetings, core groups were set up.
Kokousten jälkeenperustettiin keskusryhmiä.
They compriselocal officials such as the Mayor, activists and villagers inthe area who are interested in the project.
Niihin kuuluu alueen paikallisviranomaisia, kuten pormestari, aktivisteja ja kyläläisiä, jotka ovatkiinnostuneita hankkeesta.
Together theyexplore how best to overcome the two challenges ofpoverty and violence.
Yhdessä he tutkivat, kuinka kaksihaastetta – köyhyys ja väkivalta – voitaisiin parhaiten voittaa.“Keskusryhmät synnyttävät ideoita ja valitsevat hankkeita.Laboratorion tehtävä on täydentää ryhmiä ja antaa niille teknistä ja taloudellista apua.” bi al um oK
‘The core groups give birth to theideas and select the projects.
Yhteistyö rauhanlaboratorion kanssa saattaa olla vaarallista,mutta se ei ole pysäyttänyt hanketta.
The job of the laboratory is to accompany them and provide the technical and economic assistance.’
Isä de Roux kertoo:“Minulla on kunnia tehdä töitä monien poikkeuksellisten jarohkeiden ihmisten kanssa, jotka ovat jo pitkään taistelleetdemokratian ja itsenäisyyden puolesta.”
The first peace laboratory was launched in 2002 in the Magdalena Medio region, one of the worst hit areas ofthe conflict, with a total budget of 42.2 million – the EU contributing 34.8 million and the Colombian Government the rest.
Ensimmäinen rauhanlaboratorio käynnistettiin vuonna 2002eräällä konfliktista pahiten kärsineellä alueella, Magdalena Mediossa, ja sen kokonaisbudjetti oli 42,2 miljoonaa euroa.EU:n rahoitusosuus oli tästä 34,8 miljoonaa euroa ja Kolumbianhallitus vastasi loppuosasta.
Working with the peace laboratory can be risky. But thishas not stopped the project.
Toinen rauhanlaboratorio-ohjelma käynnistettiin vuonna2003. Sillä oli samanlainen budjetti, ja se käsitti kolme muuta Kolumbian konfliktin runtelemaa aluetta: Norte de Santanderin,Oriente antiqueñon ja Macizo colombiano y alto Patian.
A thirdprogramme in two new regions – Meta and Montes de Maria – has been launched in 2006.
Kolmas ohjelma kahdella uudella alueella – Metassa ja Montes de Mariassa – on käynnistetty vuonna 2006.
Father de Roux, coordinator of the first peace laboratory,is convinced that civil society will transform the situationin Colombia.
Ensimmäisen rauhanlaboratorion koordinaattori isä de Rouxon vakuuttunut siitä, että kansalaisyhteiskunta muuttaa tilanteen Kolumbiassa.
‘You do not have to wait for a peace processto start reconstruction.’
“Jälleenrakennus voidaan aloittaa rauhanprosessia odottamatta.”
Since it started, the laboratory has seen many successes.There is now a community radio.
Laboratorio on toimintansa aloittamisen jälkeen kokenutmonia onnistumisia. Yhteisöllä on nyt oma radioasema.
It has constructed 150 schools and helped hundreds of families to survivethrough the farming of 5,000 hectares of palm oil (eachfarmer has 10 hectares for palm oil and land for subsistence farming), cacao production (helping 6,000 families)and exporting baby bananas to Europe. In 2005, the projectbought 1,200 cows to support small ranches in theregion.
Se on rakentanut 150 koulua ja auttanut satoja perheitä selviytymään viljelemällä 5 000 hehtaaria palmuöljyä (kullakin viljelijällä 10 hehtaaria palmuöljyä varten ja maata elintarvikkeiden viljelemiseen), kaakaontuotannolla (mikä on auttanut6000:ta perhettä) ja viemällä kääpiöbanaaneja Eurooppaan.Vuonna 2005 hanke osti 1200 lehmää tukeakseen alueen pieniä karjatiloja.
And it has set up many local networks bringingtogether, for example, young people, women, fishermenand fisherwomen.
Lisäksi se on perustanut monia paikallisiaverkostoja, jotka ovat saattaneet yhteen muun muassa nuoria,naisia, mies- ja naiskalastajia.
State support is absent in the rural areas which are dominated by the paramilitaries and the guerrillas.
Valtion tuki puuttuu maaseutualueilta, joita puolisotilaallisetjoukot ja sissit hallitsevat.
Father de Roux said there is a need for everything – education,health and a livelihood.
Isä de Roux sanoi, että kaikkea tarvitaan – koulutusta, terveydenhoitoa ja elantomahdollisuuksia.Päättääkseen, mistä aloittaa, isä de Roux ja hänen tiiminsä järjestivät jokaisessa kylässä kokouksia ja esittivät kaksi kysymystä: Kuinka näin rikkaalla, hedelmällisellä alueella on näinpaljon köyhiä?
To decide where to start, Fatherde Roux and his team organised meetings in each villageand asked two questions: How come in such a rich, fertilearea there are so many poor and how is it possible thatthere are so many murders and violence in a populationthat loves life so much?
Miten on mahdollista, että kansa, joka niinrakastaa elämää, tekee niin paljon murhia ja väkivallantekoja?
This has giventhem the confidence to start challenging the perpetratorsof the violence.
Tämä on antanut heille rohkeutta haastaaväkivallan tekijöitä.
They are talking with the guerrillas – manyof whom come from the slums of the big cities and havelittle links with the area – to stop the spiral of violence.’
Monet sisseistä tulevat suurkaupunkienslummeista eikä heillä ole paljoakaan yhteyksiä alueelle,mutta nyt ihmiset ovat alkaneet puhua sissien kanssa pysäyttääkseen väkivallan kierteen.”
Conflict prevention tops EU securityagenda
Konfliktinesto Euroopan unionin turvallisuuspolitiikan kärjessä s y y
Since its creation, the EU has engaged in conflict prevention.
Euroopan unioni on perustamisestaan lähtien sitoutunutkonfliktinestoon.
It is in itself a project designed to securepeace and prosperity, and a very successful one.
EU on itsessään hanke, jonka tarkoituksena on varmistaa rauha ja vauraus, ja sellaisena hyvinmenestyksellinen.
The EU is now pursuing its Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) to clampdown on illegal logging and illicit timber trade.
EU:lla on käynnissä myös metsälainsäädännön soveltamisen valvonnan, metsähallinnon ja puukaupan toimintaohjelma (FLEGT), jotta laitonta metsänhakkuuta japuutavarakauppaa voitaisiin valvoa entistä tiukemmin.
Thesecause vast environmental damage in developingcountries, impoverishing rural communities thatdepend on forest products for a living.
Neaiheuttavat laajoja ympäristövahinkoja kehitysmaissa jaköyhdyttävät maaseudun yhteisöjä, joiden toimeentuloriippuu metsätuotteista.
The initiativepromotes good governance in partner countries andlicensing schemes to ensure that only legal timberenters the EU.
Aloitteella edistetään hyviä hallintotapoja yhteistyömaissa ja lupajärjestelmiä, joillavarmistetaan, että EU:iin tuodaan vain laillista puutavaraa.
The EU is particularly well placed to make a difference in such areas because of its prominent role inworld trade.
EU:lla on maailmankaupassa tärkeä asema, joten EU pystyy erityisen hyvin vaikuttamaan tällaisissa asioissa.
It does this through its development cooperation and external assistance; economic cooperationand trade policy; humanitarian aid; social and en -vironmental policies; diplomacy, such as political dialogue and mediation as well as economic or othersanctions; and its European Security and Defence Policy (ESDP).
EU:n kansainvälinen asema, sen edut ja tavoitteet sekä nemerkittävät voimavarat, joita se on sitonut apuun jayhteistyöhön, tekevät siitä luonnollisen vakauden edistäjän myös omien rajojensa ulkopuolella.
The conflict cycle
Konfliktikierre ja k m uu so tta v
Conflict prevention lies at the heart of EU external action.The EU combines longterm reconstruction and development assistance with shorter-term civilian and military crisis management tools for dealing with conflict and withpre- and post-conflict situations.
Konfliktinesto on Euroopan unionin ulkoisen toiminnan ydin. EU yhdistää konfliktilanteissa sekä niiden estossa ja jälkihoidossapitkäaikaisen jälleenrakennus- ja kehitysavun lyhytaikaisiin siviilija sotilaskriisinhallintavälineisiin.
Often it is a question ofhelping to prevent the re-emergence of a conflict.
Usein on kyseessä konfliktinuudelleen puhkeamisen estäminen.
For each stage of a crisis, the EU can intervene with arange of measures, always working in close collaborationwith the UN and relevant regional organisations.
EU voi kussakin kriisin vaiheessa puuttua kriisiin erilaisilla toimenpiteillä aina läheisessä yhteistyössä YK:n ja asiaankuuluvien alueellisten järjestöjen kanssa.
In situations where the country seems stablebut there are sources of potential conflict andin tense situations, the EU offers conflict prevention.null conflict,insecurityandpoverty
EU tarjoaa konfliktinestoa tilanteissa, joissa valtiovaikuttaa vakaalta, mutta siellä on mahdollisenkonfliktin lähteitä ja jännittynyt tilanne.null st ir iid a iR
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty
Ristiriidat, turvattomuus ja köyhyys – noidankehän rikkominen EUROOPPA OSANA MAAILMAA I TYÖ RAUHAN, TURVALLISUUDEN JA VAKAUDEN PUOLESTA
The reasons for conflict vary, and predicting how it mayevolve is complex.
Konfliktien syyt vaihtelevat ja niiden kehittymisen ennakoiminen on monimutkaista.
There is a clear need for betteranalysis of the root causes of conflict and of the earlysigns of an emerging conflict.
Konfliktien perussyitäja syntyvän konfliktin varhaisia merkkejä on selvästi tarpeen eritellä entistä tarkemmin.
The importance of preventing conflict and fragile orfailing states is explicitly recognised in the EU’s development policy.
EU käyttää kaikkia ulkopolitiikkansa puolia estääkseenmaailman konfliktit ja korostaa voimakkaasti varhaistapuuttumista väkivaltaisten konfliktien mahdollisiin rakenteellisiin syihin.
There are many factors that aggravate conflict: poverty,economic stagnation, uneven distribution of resources,weak social structures, undemocratic governance, systematic discrimination, oppression of the rights ofminorities, refugee flows, ethnic antagonisms, religiousand cultural intolerance, social injustice, and the proliferation of weapons of mass destruction and small arms.
Monet tekijät pahentavat konflikteja: köyhyys, taloudellinen stagnaatio, voimavarojen epätasainen jakautuminen,heikot yhteiskuntarakenteet, epädemokraattinen hallinto,järjestelmällinen syrjintä, vähemmistöjen oikeuksientukahduttaminen, pakolaisvirrat, etniset vastakkainasettelut, uskonnollinen ja kulttuurinen suvaitsemattomuus,sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus sekä joukkotuhoaseiden ja pienaseiden leviäminen.
EU foreign and security policy objectives are also supported by fast-growing military and civilian crisis management capabilities focusing on crisis response, peacekeeping and peace making, as well strengthening orsubstitution missions in fields like police, strengtheningthe rule of law or civil administration.
EU:n kehityspolitiikassa on erityisesti tunnustettu, kuinkatärkeää on ehkäistä konfliktit ja heikot tai hajoavat valtiot.Köyhyyden vähentäminen nähdään sekä itsearvoisenatavoitteena että tärkeänä tekijänä pitkäaikaisen rauhan jaturvallisuuden varmistamisessa meitä köyhemmissä maissa.Lisäksi turvallisuus on kehityksen ensimmäinen edellytys,kuten Euroopan turvallisuusstrategiassa todetaan.
To act fast and effectively, the EU has developed anearly warning and rapid reaction system to spotregions in the world where tensions are rising andidentify the root causes that are feeding them. By anearly identification of risk factors, the EU has a betterchance of taking timely and effective action to addressthe underlying causes of conflict.
EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteita tuetaanlisäksi nopeasti kehittyvillä sotilas- ja siviilikriisinhallintavoimavaroilla, joissa keskitytään kriiseihin varautumiseen,rauhanturvaamiseen ja rauhanpalauttamiseen sekä operaatioihin, joilla vahvistetaan tai tuotetaan muun muassa poliisitoimintaa tai lujitetaan oikeusvaltiota tai siviilihallintoa.
Security sector reform (SSR) can be both a conflict prevention measure and a response to a situation of crisis.The EU is taking a keen interest in this area, recognisingthat weak security institutions and rule of law lead togreater risk of crime and violent conflict.
Voidakseen toimia nopeasti ja tehokkaasti Euroopanunioni on kehittänyt varhaisvaroituksen ja nopean toiminnan järjestelmän.
The EU hastaken a leading role in promoting supported SSR inover 70 countries, for example on justice and policereform and helping to disarm, demobilise and reintegrate former combatants.This is a prime example of anarea where the EU’s development policy instrumentsand its security policy instruments can complementeach other.
Sen avulla voidaan havaita maailmanalueet, joilla jännitteet lisääntyvät, ja tunnistaa jännitteitälisäävät perussyyt. Tunnistamalla riskitekijät varhaisvaiheessa EU:lla on paremmat mahdollisuudet toimiaoikea-aikaisesti ja tehokkaasti, jotta konfliktin taustallaolevia syitä voidaan käsitellä.
The European Commission’s network of delegationsacross the world, and a number of EU monitoring centres drawing on intelligence from military and nonmilitary sources from the Member States, feed into thisanalysis.
Tähän analyysiin saadaan tietoja ympäri maailmaa sijoittuneelta Euroopan komission lähetystöjen verkostolta sekä EU:n seurantakeskuksilta, jotka hyödyntävät jäsenvaltioiden sotilaallisten ja muiden lähteiden tiedustelutietoja.
Using this data, the EU and its member governmentsclosely monitor the most critical countries or regions inthe world and give them targeted support and aid inan effort to tackle the root causes of the conflict.
Tämä tiedon avulla EU ja sen jäsenhallitukset seuraavattarkasti maailman kriittisimpiä maita tai alueita ja antavatniille kohdennettua tukea ja apua, jotta konfliktien perussyihin voidaan puuttua.
The EU’s financial assistance to third countries isplanned on the basis of strategy papers agreed withthe partner country.
EU on aidostikiinnostunut tästä alueesta, sillä se tietää, että heikot turvallisuusinstituutiot ja heikko oikeusvaltio johtavatrikollisuuden ja väkivaltaisen konfliktin uhan kasvamiseen.
These increasingly integrate conflict prevention objectives, such as improving govern -ance, fighting corruption, or reducing the prevalence ofsmall arms and light weapons.
EU on ottanut johtavan aseman turvallisuusalan tuetussa uudistuksessa yli 70 maassa, esimerkiksi oikeusja poliisialan uudistuksissa tai entisten sotilaiden aseistariisumisessa, kotiuttamisessa ja yhteiskuntaan sopeuttamisessa.
Even with the best will in the world, crisis situationscannot always be prevented.
Kriisitilanteita ei maailmassa voida aina parhaallakaan tahdolla estää.
On the international stage, the EU supports and willactively take part in the United Nations Peacebuilding Commission established at the end of 2005.
EU:n taloudellinen apu unionin ulkopuolisille maille suunnitellaan yhteistyömaiden kanssa sovittavien strategisten asiakirjojen perusteella.
The Peacebuilding Commission aims to assist countriesemerging from conflict to achieve sustainable peace.
Niihin sisältyy yhä enenevässämäärin konfliktinestotavoitteita, joita ovat muun muassahallintotapojen parantaminen, korruption torjunta taipienaseiden ja kevyiden aseiden levinneisyyden vähentäminen.
EU Member States agreed in 1999 to contribute to amilitary force for crisis management operations.
Euroopan unionin jäsenvaltiot sopivat vuonna 1999 sotilaallisen joukon asettamisesta käyttöön kriisinhallintaoperaatioita varten.
This isa voluntary scheme. Each government decides whetherit wants to contribute soldiers to this force and in whatnumbers.
Kyseessä on vapaaehtoinen järjestelmä.Jokainen valtio päättää itse, haluaako se antaa sotilaitatähän joukkoon ja jos, niin kuinka paljon.
The idea is to pool resources, giving the EUthe possibility to undertake humanitarian,peace-keep-ing and peacemaking operations.
Ihanteena on koota voimavarat yhteiseen varantoon, jotta EU voitoteuttaa humanitaarisia, rauhanturva- ja rauhanpalauttamisoperaatioita.
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
EU:n hallitukset asettivat tavoitteeksi valmiuden saada allekahden kuukauden kuluessa käyttöön jopa 60000 sotilaanyhteiset joukot, joiden tukena olisi asianmukaiset ilmaja merivoimavarat, ja pitää niitä toiminnassa vähintäänvuoden ajan.
Providing aid fast where its needed – the Stability Instrument and the Peacebuilding Partnership
Avun toimittaminen nopeasti sinne, missä sitä tarvitaan – vakausväline ja rauhanrakentamiskumppanuus
The Stability Instrument is a 2 billion financing facil itydedicated to anticipating and responding to crises.
Vakausväline on kahden miljardin euron rahoitusväline kriisien ennakointiin ja niihin reagointiin.
It ismanaged by a specialised team within the Commission,and will strengthen and streamline its work on conflictprevention, peace building, and post-conflict reconstruction.
Välinettä hallinnoierikoistunut tiimi komission sisällä, ja sen avulla lujitetaan jakehitetään edelleen konfliktinestotyötä, rauhanrakennusta jakonfliktinjälkeistä jälleenrakennusta.
It will also ensure that aid is delivered more quicklyand effectively to help rebuild communities affected by a natural disaster.
Sillä varmistetaan myös,että apu toimitetaan perille entistä nopeammin ja tehokkaammin, jotta luonnonkatastrofista kärsineiden yhteisöjenjälleenrakennusta voidaan auttaa.
How would this work in practice?
Miten tämä toteutetaan käytännössä?
We see four main scenarios under which the instrument would be triggered:null
EU on jo toteuttanut neljä sotilasoperaatiota ETPP:nosana.
The main aim
Päätavoite
The numbers
Lukumäärä s
The EU is capable of carrying out any policeoperation, from advisory, assistance andtraining to substituting local police forces.
EU:n jäsenvaltiot sitoutuivat antamaan käyttöönnoin 5760 poliisia, joista 1400 voidaan lähettääpaikalle alle 30 päivässä.
EU member governments undertook toprovide some 5,760 police officers ofwhom 1,400 can be deployed in less than30 days
EU pystyy toteuttamaan minkä tahansa poliisioperaation alkaen neuvonnasta, avusta ja koulutuksesta aina paikallistenpoliisivoimien tehtävien hoitamiseen.
Rule of law
Oikeusvaltio y h ö
EU member governments undertook toprovide 631 public prosecutors, judges andprison service officers with crisis management experience.
EU:n jäsenvaltiot sitoutuivat antamaan käyttöön 631 virallista syyttäjää, tuomaria ja vankeinhoitovirkamiestä, joilla on kokemustakriisinhallinnasta.
The EU can contribute to a properly functioning judicial and penitentiary system toback up the police.
EU voi avustaa asianmukaisesti toimivanoikeus- ja vankeinhoitojärjestelmän luomisessa poliisin toiminnan tueksi.
It has set up a networkof training institutes in the Member Statesto train personnel for international peacemissions.
Se onperustanut jäsenvaltioihin koulutuslaitostenverkoston, jossa koulutetaan henkilöstöäkansainvälisiin rauhanturvatehtäviin.
In 2003, they trained 264 peoplein 14 courses across the EU.
Vuonna 2003 niissä koulutettiin eri puolilla EU:a 14 kurssilla 264 henkeä.
The EU can bolster civil administration.
EU voi lujittaa siviilihallintoa.