natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment No hiding place for polluters in Europe Carbon dioxide emissions of certain vehicles
Sisämarkkinat Vapaiden ammattien harjoittajat
Justice and Home Affairs Better control of drug precursors Better lawmaking
Energia Sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistäminen
Commission Work Programme Commission's work programme for 2004 - More attention should be given to EP committees
Komission työohjelma Komission työohjelma vuodeksi 2004
External Relations Côte d'Ivoire and EU role in conflict prevention in Africa Arms Embargo on China
Ulkosuhteet Asekauppa Kiinaan EU:n asema Afrikan konfliktien ehkäisemisessä
Energy Parliament votes for compromise on combined heat and power
Tutkimus Tieteellistä teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen
Research EC-USA scientific cooperation
Aluepolitiikka Koheesiorahasto
Regional Policy Codifying the cohesion fund
Talousarvion valvonta Vastuuvapaus 2002: valmistelukunta
Development & Cooperation More funds for local NGOs in developing countries Equal Opportunities / Women's Rights Helping women in developing countries
Kehitysyhteistyö Hajautettu yhteistyö
Information and communication Welcome to Romanian senate delegation and Changes to the Agenda One minute interventions Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 January 2004
Kalastus Kalastustoimintaan sovellettavat valvontatoimenpiteet Etelämantereella Kalastustoiminta Etelämantereella Kalastussopimus EY/Norsunluurannikko
The Week
TIEDONANTO
BUDGETS budgets are under massive pressure to avoid deficits, the EU budget total amount for 2004 (EU25 figures) represents a mere 0.98% of GNI (gross national income).
Parlamentti kehottaa tulevaa puheenjohtaja valtio Irlantia asettamaan 1. toukokuuta 2004 mennessä päivämäärän, jolloin HVK ko koontuu ratkaisemaan jäljellä olevat kysymykset. mykset.
The breakdown per section reads as follows.
Parlamentin puhemiehen puheenvuoro
Budget 2004: Parliament's 2nd reading resolutions & vote of budgets amendments As regards agriculture, Parliament approves Letter of Amendment No 2 which takes on board Parliament's priorities as set out at first reading.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) avasi täysistunnon ja ilmoitti esityslistaan tulevista muutoksista.
These include the allocation of funds for further examination of environmental indicators, a new budget line for a pilot study on risks of livestock epidemics and the subdivision of the budget line on export refunds for beef and veal so as to ensure transparency of the funding for the export of live animals.
Parlamentti hyväksyi esityksen siitä, että Töine MANDERSIN (ELDR, NL) toisessa käsittelyssä oleva mietintö ympäristövastuusta äänestetään keskiviikkona tiistain sijaan.
Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 as modified by the Council (all section sfiX 11357/2003 - C5-0600/2003 2003/2001(BUD) - 2003/2002(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2004 -(14837/2003 - C5-0570/2003), 2/2004 (14838/2003 - C5-0571/2003) and 3/2004 (14839/2003 - C5-0572/2003) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 Part 1 : Motion for a resolution & Report on the draft general budget of the Turning to the structural funds, the European Parliament remains concerned about the high levels of unspent funding and outstanding commitments, which have risen again.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) totesi keskustelun aluksi, että puheenjohtajavaltio Italia toimi hyvässä yhteistyössä parlamentin kanssa sen eri valiokunnissa.
It calls on the Commission to present a detailed study on this matter in the first half of2004.
Hän korosti, että transatlanttisessa yhteistyössä ei voi unohtaa Guantanamo Bayn kysymystä tai Kioton sopimusta, joka USAn tulisi allekirjoittaa. joittaa.
European Union for the financial year 2004 as modified by the Council (all sections)and Letters of amendment Nos 1/2004 -(14837/2003 - C5-0000/2003), 2/2004 (14838/2003 - C5-0000/2003) and 3/2004 (14839/2003 - C5-0000/2003) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 Part 2: Decisions taken by the Committee on Budgets on the draft amendments and proposed modifications Vote: 18.12.2003
Asiakirjat: B5-0535/2003, B5-0573/2003, B50574/2003, B5-0575/2003, B5-0576/2003, B50579/2003 ja B5-0581/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 16.12.2003 Äänestys: 18.12.2003
Regarding internal policies, the draft resolution notes that the Council has hardly accepted any of Parliament's amendments and points out that only marginal support is being given to pilot projects and preparatory actions.
HVK:hon liittyen Cox totesi, että parlamentti tukee tulevaisuuskonventin työn tulosta, joka uudistaa talousarviomenettelyä. Hän painotti parlamentin torjuvan Ecofinin päätökset leikata parlamentin talousarviovaltaa.
However, Parliament supports the solution found at the budgetary conciliation for financing the EU information offices known as Info Points.
Cox ko rosti, että perustuslaki on saatava aikaan. Brysselin kokouksessa puuttui henki ja halu sovun aikaansaamiseksi.
On external policy, MEPs welcome the agreement reached in conciliation with the Council on funding the €200 million pledged for Iraq at the Madrid donors' conference.
Neuvoston puheenjohtaja, Italian pääministeri Silvio BERLUSCONI totesi Italian tavoitteena olleen saada aikaan sopimus perustuslaista.
Some €35 million that had to be found from the 2004 budget has now been obtained by making cuts within Heading 4.
Tavoite ei kuitenkaan toteutunut, mutta ketään ei tulisi syyttää vaan harkita, mitä askelia tulee ottaa tästä eteenpäin.
Although this has meant reallocating funds, the European Parliament is still satisfied that Parliament's external policy priorities, such as the fight against poverty and Aids and measures to promote human rights, have been safeguarded.
Berlusconin mukaan Italian kauden työ on ollut avointa ja läpikyvää ja parlamentti on otettu mukaan HVK:n työhön.
Parliament voted on the second reading of the 2004 EU general budget and adopted a resolution by Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, UK).
Parlamentti hyväksyi äänin 344 puolesta, 115 vastaan ja 23 tyhjää PSE:n, PPE-DE:n, ELDR.n ja Verts/ALE.n yhteisen päätöslauselman B5-0573/2003 HVK.n tuloksista.
The budget that MEPs are proposing for 2004 seeks to provide sufficient funding for enlargement and the EU's external policy commitments while still observing the principles of sound financial management.
Parlamentti pahoittelee syvästi, ettei Eurooppaneuvoston kokouksessa päästy sopimukseen Euroopan perustuslaista ja yhteinen eu rooppalainen etu jätettiin HVK.ssa vaille huomiota.
The proposed increase in payments will stay at a modest 2.3% over the 2003 budget, as agreed during the budgetary conciliation of November 24.
Berlusconi korosti, että Italian kaudella saa tiin ratkaisu 82 avoimeen kohtaan. Joissakin asioissa, kuten määräenemmistökysymyksissä, kannat olivat liian kaukana toisistaan.
December II - 2003 for
Joulukuu II
Extra money reconstruction of Iraq
Komission puheenvuoro neen puheenjohtajakaudellaan.
Still under the heading of External Action, €15 million was placed in reserve on the budget line for the reconstruction of Afghanistan.
Vasemmiston puolesta puhunut Francis WURTZ (GUE/NGL, F) totesi, ettei ole syytä iloita.
For these funds to be released, the Commission will need to put forward a programme to fight drugs and encourage viable alternative crops.
Valtioiden valtaponnistelut eivät osoita vastuuntuntoa.
At the Tokyo donors' conference in January 2002, the EU promised to provide a total of €1 billion for Afghanistan over five years.
Tämä on ongelmallista ja hävittää solidaarisuuden valtioiden väliltä.
Parliament adopted a resolution with regard to the interinstitutional agreement on the budget to provide € 95 million for the reconstruction of Iraq.
Hänen mukaansa Euroopan integraatio pysähtyi viime viikolla ja kallisarvoinen tilaisuus menetettiin.
Lastly, on administrative expenditure, MEPs propose that the request to fund extra staff at the Commission because of enlargement should be approved.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) totesi, että vastuu tappiosta on puheenjohtajavaltio Italian valmisteluissa.
However 25 posts remain in the reserve and allocations therefore will only be released when the Commission implements the pilot projects and preparatory actions, as voted by Parliament.
Hänen mukaansa hallitukset eivät pysty saamaan aikaan sopimusta perustuslaista yksin, vaan ne tarvitsevat siihen myös kansalaisia ja Euroopan parlamenttia.
MEPs add that a geographical balance must be observed when recruiting staff from the new Member States.
Frassonin mukaan kriisistä tulisi päästä pikaisesti ulos.
As regards the funding for Eurostat, 15% of its operational budget and 10% of its administrative budget are placed in reserve (as compared to the 50% and 25% respectively proposed by Parliament at first reading).
Suominen ko rosti, että yksimielisyyteen päästiin puolustuksen yhteisten eurooppalaisten perusrakenteiden kehittämisestä.
Two conditions have been laid down for the release of these funds: firstly, the Commission's Internal Audit Service must adopt harmonised criteria to be applied by the decentralised audit units within each Commission directorate-general; secondly, contracts with third parties must be suspended if OLAF shows the existence of fraud or irregularities.
Kun HVK:ssa otettiin mukaan konventin alkuperäinen sanamuoto liittoutumattomien maiden asemasta turvata kuissa, voivat myös Suomi, Ruotsi, Irlanti ja Itävalta olla mukana turvallisuusyhteistyössä.
2004 draft general budget, as amended by the Council
Suominen huomautti, että huippukokous ratkaisi myös kauan hiertäneet kiistat EU-virastojen sijoituksista.
2004 draft general budget, as amended by the Council Vote: 18.12.2003
Barón Crespo totesi ryhmänsä olevan valmis jatkamaan työtä, jotta perustuslaki saadaan aikaan.
Council 2004 (2nd reading)
ELDR:n puheenvuoron käyttänyt Graham WATSON (ELDR, UK) sanoi odottaneensa enemmän Italian puheenjohtajakaudelta.
NB Amounts rounded up/down to the nearest million * : C = Commitments ** : Ρ = Payments
Tulevan puheenjohtajavaltio Irlannin tulisi ottaa asia esille USA:n kanssa kaikissa mahdollisissa yhteyksissä.
December II - 2003
Joulukuu II viimeis Äänes Patrick jälkeen
Future budget requirements for external measures
Parlamentin mukaan Kyproksen ongelman ratkaiseminen helpottaisi Turkin jäsenyyspyrkimyksiä.
IGC - call for the Irish Presidency to advance Constitution
Neuvottelut Kyproksen yhdistämisestä tulisi aloittaa uudelleen.
Guido PODESTÀ (EPP-ED, I) Report on the future budgetary requirements for external actions 2003/2037(INI)) Doc: A5-0434/2003 Procedure : Owninitiative Vote: 18.12.2003
tulee ilmoittaa kantansa ratkaisuun tään 15. tammikuuta 2004 mennessä. tystä johtanut parlamentin puhemies COX (ELDR, IRL) totesi äänestyksen parlamentin "äänestäneen viisaasti".
Motions for resolutions - meeting of heads of state and/or government on the IGC Doc : B5-0535/2003, B5-0573/2003, B50574/2003, B5-0575/2003, B5-0576/2003, B50579/2003, B5-0581/2003
Parlamentin hyväksymän pääkohdat ovat seuraavat:
Motions for resolutions - European Council Doc : B5-0570/2003, B5-0577/2003,
Primäärioikeuteen kuuluvat jäsenten erioikeudet ja vapaudet;
Parliament adopted by 385 votes in favour, 66 against with 26 abstentions an owninitiative report on the future budgetary requirements for external actions.
Venäjän demokratian puutteet ovat ilmenneet erityisesti 7. joulukuuta pidetyissä parlament tivaaleissa, Tsetsenian konfliktissa ja Kioton pöytäkirjan ratifioinnin viivästymisessä.
Vote: 18.12.2003
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) e-mail :
Parliament adopted a joint resolution by 344 votes in favour, 115 against with 23 abstentions on the outcome of the Intergovernmental Conference deeply deploring the failure of the European Council to reach an overall agreement on the draft constitutional treaty.
Jäsenten asemaa koskevat säännöt Asiakirjat: B5-0543/2003, B5-0544/2003, B50563/2003 ja B5-0564/2003 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 17.12.2003 Äänestys: 17.12.2003
MEPs warn that failure to resolve the issue of the enlarged Union's capability to act could result in a 'variable-speed Europe', in a return to the intergovernmental method or even in the fragmentation of the Union.
Antonione totesi, että neuvoston kannat erkanivat kesällä toisistaan, minkä vuoksi sääntöjä ei voitu hyväksyä.
The House invites the Italian presidency to publish a detailed list of the agreements it claims were reached at the Brussels meeting of the IGC on 12-13 December.
Neuvoston kanta on, että jäsenten ohjesääntö ei voi muuttaa primäärioikeutta (liittyy jäsenten parlamentaariseen koskemattomuuteen ja etuoikeuksiin) ja kulukorvaukset tulee tehdä todellisten kulujen mukaan.
Parliament calls on the forthcoming Irish Presidency to reconvene the IGC at the level of the Foreign Ministers in January 2004 in order to agree a procedure for making progress and to consolidate all the texts approved so far at the IGC.
Jäsenvaltioilla tulee olla mahdollisuus kansalliseen verotukseen niin, että kaksoisverotusta vältetään. Eläkeiässä paras ratkaisu olisi 65 vuotta, mutta neuvosto on valmis kompromissiratkaisuun, joka on 63
The House calls on the Irish Presidency to set a date -before 1 May 2004 - for an IGC meeting at the level of the Heads of State or Government in order to decide on the remaining issues.
Parlamentti hyväksyi selkeästi äänin 345 puolesta, 94 vastaan ja 88 tyhjää PPE-DE: n, PSE.n, ELDR.n ja Verts/ALE.n sekä GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman (B50543/2003) parlamentin jäsenten ohjesäännöstä.
Finally, MEPs request the Irish Presidency, when it appears before the European
Se hyväksyi näin ollen sovintoratkaisun, joka koskee niitä kolmea kohtaa, joita neuvosto ei ole voinut hyväksyä. Neuvoston
The Week out that social dialogue is a key element of modernising labour markets.
Viikkokatsaus vuotta. Antonione huomautti, että neuvoston tulee olla yksimielinen parlamentin jäsenten päivärahakysymyksessä.
Parliament in Strasbourg in January 2004, to present its plan of action for the successful completion of the IGC.
Komission puheenvuoro nen eurooppalainen menestystarina ennen nykyisen vaalikauden loppua ja nykyisestä "häpeällisestä sekamallista" päästäisiin eroon. Wallis vetosi neuvostoon, jotta se hyväksyisi ehdotuksen.
Freedom, security and justice
Komission jäsen Loyola de PALACIO sanoi komission olevan tyytyväinen Willi ROTHLEYN (PSE, D) ja puheenjohtajavaltio Italian esityksiin.
Vote - European Council
Keskustelu
MEPs adopted an joint resolution put forward by the PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE and UEN groups on the outcome of the Brussels European Council of 12-13 December.
Vasemmiston puolesta puhunut Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) sanoi puoltavansa ohjesääntöä, se on saatava aikaiseksi.
It also regrets that only three counties have transposed the European Arrest Warrant and that the European Council failed to insist that the others do so by the deadline of 31 December 2003.
On gelmana on, että tämän jälkeen jotkut parlamentin jäsenet saavat suurempaa palkkaa kuin maansa pääministeri.
Parliament welcomes the European Action for Growth initiative, but underlines that such investment plans alone will not solve the immediate or long term problems of the European economy.
Di Lellon mukaan eläkeikä tulisi olla 60 vuotta, kuten sen tulisi olla kaikilla eurooppalaisilla. Hän on kuitenkin valmis myönnytyksiin asiassa.
There will have to be a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached.
Kulukorvausjärjestelmän tulisi olla yhtenäinen.
MEPs welcome the Council's willingness to take measures to counteract illegal immigration by sea, particularly in the light of the human tragedies that have occurred recently off Europe's Mediterranean shores.
PPE-DE :n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Othmar KARAS (PPEDE, A) huomautti neuvostolle, että kyseessä ei ole dialogi, vaan neuvoston tulee joko hyväksyä tai hylätä parlamentin ehdotus.
Parliament expresses its concern at the rise in xenophobia, racism and anti-Semitism and supports the decision to build upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for it to become a Human Rights Agency.
Hänen mukaansa asian tila ei ole tyydyttävä, jos vastuu asiasta on hallituksilla. Karas sanoi nykyisen ehdotuksen olevan parlamentin viimeinen tarjous, johon neuvoston tulee antaa kantansa 15. tammikuuta 2004 mennessä.
Regarding biometrie identifiers for visa and residence permits, Parliament reserves its opinion, noting that there are many unresolved data protection concerns.
Hän sanoi parlamentin tulleen vastaan mm. eläkeikäkysymyksessä niin, että se on nostettu 63 vuoteen.
Regarding the priorities for Trans European Networks (TENs) MEPs argue for comprehensive impact assessments of all projects to ensure they give added value.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) totesi tukevansa esitystä.
They underline the need for priority to be given to rail and sustainable waterway projects and call for the TEN-T (transport) initiative to be assessed for its environmental, including CO2, impact.
Yhtäläiset säännöt olisi saatava aikaiseksi, sillä parlamentin jäsenet tekevät samaa työtä.
They also remind the Council that TENs are subject to codecision with Parliament and regret that they have not been consulted on the determination of priorities.
Hän korosti, että nykyinen absurdi matkakulukorvausjärjestelmä tulee lopettaa. Tämä olisi tehtävä selväksi kansalaisille.
Turkey and Cyprus
Tämä ei olisi korrektia.
MEPs call for the Growth Initiative to focus more on investment in human capital, with projects for the improvement of employment, education and lifelong learning activities.
PSE:n nimissä puhunut Enrique BARON CRESPO (PSE, E) toivoi, että totuuden hetki olisi vihdoin koittanut parlamentin jäsenten ohjesäännön osalta.
The also emphasise the development of clean, environmentally friendly technologies.
Hän kiitti parlamentin puhemies Patrick COXIN (ELDR, IRL) sitkeyttä asiassa.
MEPs agree with the European Council in urging Turkey to make further sustained efforts at reform, regarding the exercise of fundamental freedoms, the alignment of civilmilitary relations with European practice and macro-economic imbalances.
Barón Crespo korosti, että parlamentin jäsenten on oltava tasa-arvoisia toimiessaan lainsäätäjinä.
On the Cyprus problem, Parliament urges all parties, in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to commit themselves to the UN Secretary-General's criteria to restart talks.
Hän korosti, että parlamentti on nyt tehnyt kädenojennuksen neuvostolle ja sen tulisi tarttua tähän. Hän toivoi neuvoston päättävän asiasta 15. tammikuuta 2004 mennessä.
The House calls for a mid-term evaluation, fully involving Parliament, of European Action for Growth by 2006, so that this can be taken into account in planning the 2007-11 Financial Perspectives.
Taustatietoa jäsenten ohjesäännöstä on saatavilla oheisesta linkistä, Background note nro 40: http://www2.europarl.ep.ec/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+PRESS+BI-20031215-1 +0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & NA V=S#SECTIONl
MEPs also welcome the message of the European Social Partners to the Tripartite Social Summit on 11 December, and point
ELDR:n puheenvuoron käyttänyt Diana WALLIS (ELDR, UK) totesi innon vähitellen loppuvan ohjesääntöasiassa, sillä kaikki on sanottu jo moneen kertaan.
Parliament considers the capture of Saddam Hussein to be a turning point in the process of establishing peace, stability and democracy in Iraq.
Wallisin mukaan parlamentti esittää neuvostolle selkeää pakettia, joka sen tulee hyväksyä.
MEPs ask Member States to call on
Näin saataisiin aikaan todelli
The Week
Joulukuu II
December II - 2003 the UN Security Council to ensure Saddam Hussein is tried in accordance with international rules and the Geneva Conventions.
Pyyntö Garganin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi seksi
Opening the debate on the IGC and the European Council, President Pat COX reported on some particular issues of concern to Parliament which he had raised at the Summit.
Asiakirjat: B5-0547/2003, B4-0550/2003, B50554/2003, B5-0556/2003, B5-0560/2003 ja B50566/2003 Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys Keskustelu: 18.12.2003 Äänestys: 18.12.2003
He had welcomed the conclusions regarding EU transatlantic relations, noting that Europe's candid friendship with the USA should not exclude raising concerns regarding matters such as Guantanamo Bay and Kyoto.
Esittelijä: Neil IMacCORMICK (Verts/ALE, UK) Giuseppe Garganin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö Asiakirja: A5-0421/2003 Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus Äänestys: 16.12.2003
They call for an urgent resumption of the Quartet Initiative.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
They welcome in particular the Council's insistence on effective multilateralism and call on the Council and Commission to put forward proposals for a common agenda for deeper transatlantic cooperation.
Venäjän tulisi täyttää sitoumuksensa ja vetää joukkonsa pois Georgian alueelta.
regarding the budget procedure, Parliament supported the balanced outcome of the Convention and wholly rejected the undue and unwarranted interference of ECOFIN in these matters.
Pyyntö Dupuis n parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi seksi
This was an attack on the system dating back to the Budget Treaty of 1975.
Tacis-demokratiaohjelmien täytäntöönpanoa Georgiassa tulisi tehostaa.
He noted that the Council had added more funds to the discretionary budget over the years since 1988 than Parliament. Parliament could be trusted to act responsibly, he concluded.
Georgian talouden romahtamisen myötä parlamentti ilmaisee huolensa maan kansalaisten hyvinvoinnista talven uhatessa ja kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen hätäavun antamisesta.
Regarding relations with Russia, the House welcomes the Council's plan to draw up a report on all aspects of the relationship, but believes a possible strategic partnership is weakened by the conflict in Chechnya, the delays in ratifying the Kyoto protocol and the shortcomings of Russian democracy visible in the recent general elections.
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) Olivier Dupuis'n parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö Asiakirja: A5-0450/2003 Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus Äänestys: 16.12.2003
President Cox said the failure to agree was a setback but not a calamity.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
European Council report and Commission statement - European Council (Brussels 12/13 December 2003) Council & Commission statements - Meeting of heads of state and/or government on the IGC (Brussels, 12/13 December 2003) Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Italian Presidency Joint Debate: 16.12.2003 Italian Prime Minister and President-in-Office of the Council, Silvio BERLUSCONI began by discussing the lack of agreement at the IGC.
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PSE:n, GUE/NGL:n, Verts/ALE:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0545/2003, jossa se toistaa pyyntönsä kuolemanrangaistuksesta luopumisesta kaikkialla maailmassa.
He stressed that the Italian Presidency had been committed to reaching a high quality agreement, which did not water down the Convention's consensus and which could be put into force by the time of the next Parliament elections in June 2004.
Filippiinien presidentti Arroyo on ilmoittanut, että kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttäminen lakkaa olemasta voimassa 1. tammikuuta 2004 alkaen. Parlamentti vaatii presidentti Arroyoa luopumaan päätöksestään.
The Week not been achieved; it was necessary to reflect on what to do, without recrimination.
Kuolemanrangaistuksen poistamisen tulisi olla olennaisena kysymyksenä EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa.
the material structures of the enlarged EU, but also to stimulate growth and job creation.
KANSANTERVEYS JA KULUTTAJAT