natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council towithdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Jos parlamentin lausunto on nirnitystii vastaan, puhemies pyytdii neuvostoa peruuttamaannimitysehdotuksensa j a tekemfliin parlamentille uuden ehdotuksen.
The sarne procedure shall apply for nominations for Vice-President and other ExecutiveBoard Members of the European Central Bank.
Samaa menettelyii sovelletaan Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan ja johtokunnanmuiden jiisenten nimittiimisen yhteydessii.
Rule 103Statements by the Commission, Council and European Council
103 artikla Komission, neuvoston ja Eurooppa-neuvoston julkilausumat
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permissionto make a statement. The President shall decide when the statement maybe made and whether it is to be followed bv a fulI debate or bv thirtv minutes of brief and concisequestiorrs from Members.
Komission, neuvoston ja Eurooppa-neuvoston jiisenet voivat milloin tahansa pyytee puhemieheltii luvan julkilausuman antamiseen.Puhemies piiiittiiii julkilausuman antamisen ajankohdasta ja siitii, seuraakojulkilausumaa mahdollisesti yksityiskohtainen keskustelu vai 30 minuuttia jiisenten esittiimiii lyhyitii ja tarkoin rajattujakysymyksiii. kysymyksiii.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or notto w'ind up the debate with a resolution.
Kun julkilausuma ja sitii seuraava keskustelu otetaan esityslistalle, parlamentti peetteii siite,esitteekd se keskustelun piifltteeksi pii6tiislauselman vai ei.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduledfor the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons,proposes otherwise.If Parliament decides'to wind up a debate with a resolution, a committee, a political$oup or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
Piiiitiislausehnaa ei voida esittiiti,jos jos samaa aihetta koskeva mietintii on miiiirii k?isitellii samalla tai seuraavalla istuntojaksolla ellei puhemiespoikkeuksellisin perustein ehdota toisin. Jos parlamentti piiiittiiii esittiiii keskustelun piiiitteeksi piifitiislauselman,valiokunta, poliittinen ryhme tai vtihintiiiin 37 jiisentii voi jatt#i kiisiteltiiviiksi piiiitdslauselmaes ityksen.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the sameday.
Piiiitdslauselmaesityksistii iiiinestetldn samanapiiiviinii.
The President shall decideon any exceptions.
Puhemies piiiittiiii mahdollisistapoikkeuksista.
Explanations of vote shall be admissible.
Aiinestys selitykset ovat sallittuja. a.
A joint motion for a resolution shall replacethe motions for resolutions tabled previouslyby its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Yhteinen piititiislauselmaesityskorvaa sen allekirjoittajien aikaisemmin kiisiteltiiviiksijiittiimiit piititiislauselmaesitykset, mutta se ei korvaa esityksie,joita muut valiokunnat, poliittisetryhmiit tai jiisenet ovat jiittiineet kesiteltiiviiksi.
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Comrnission , the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of theCommission, explaining the rnain decisions taken. The statement shall be followed by a debate ofat least thirty minutes in which Members rnay put brief andconcise questions.
Parlamentin puhemies voi puhee4johtajakokousta kuultuaan pyytiiii jokaisen komission kokouksen jiilkeen komission puheenjohtajaa, suhteista parlamenttiin vastaavaa komission jiisentfi tai niin soviffaessatoista komission jiisentl antamaan parlamentille julkilausuman komission tekemistii tiirkeimmistii piifltiiksistii.Julkilausumasta kiiydiiiin viihintiiiin 30 minuutin keskustelu, jonka aikana jflsenet saavat esittiiii lyhyitnja tarkoin rajattuja kysymyksit.
Rule 105Statements by the Court of Auditors
105 artikla Tilintarkastustuomioistuimen j ulkilausumat
In the context of the dischargeprocedtre or Parliament's activities in the sphere ofbudgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the cornments contained in the Annual Repofi, special reports or opinions of the Court,or in order to explain the Courl'swork prograrrune.
Vastuuvapausmenettelyn tai talousarvion valvontaan liittyviin parlamentin toiminnan yhteydess[ voidaan tilintarkastustuomioistuimenpresidenttil pyfibe keyttemeiin puheenvuoro, jossa htin esittelee tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseeno erityiskertomuksiin tai lausuntoihinsisiiltyviit huomautukset tai selostaa tilintarkastustuomioistuimen tytiohjelmaa.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statementswith the participationof the Commission and Corurcil, in particular where irregularities have beenreported in financialmanagement. management.
Parlamentti voi piiiittiiii jiirjestii6 jokaisesta julkilausurnassa esille tuodustakysymyksestii kysymyksestii erillisen keskustelun,johon myds komissio ja neuvosto osallistuvat, etenkin kur on tuotu ilmi varainhoidossa tapahtuneita siiiinniinvastaisuuksia.
Rule 106Statements by the European Central Bank l.
106artikla Euroopan keskuspankin julkilausurnat
This presentation shall be followed by a general debate.
Esittelyiiseuraayleiskeskustelu.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend rneetings of thecommitteeresponsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Etroopan keskuspankin puheeqiohtaja kutsutaan ainakin neljiisti vuodessa asiastavastaavan valiokururan kokouksiin antamaan selvitys ja vastaamaan kysymyksiin.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Euroopan keskuspankin puheenjohtaja, varapuheenjohtajaja rnuita Euroopan keskuspankinjohtokurnan j?iseniii kutsutaan osallistumaan muihin kokouksiin niiiden omasta tai parlamentin plynndst[.
Rule 107Recommendation on the broad guidelines of economic policies l.
107 artikla Suositus talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi
The Courcil shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation.and of the position taken by the European Council.
Neuvostoa pyydetiiiin antamaan parlamentille tietoa suosituksensa sisiilliistii sekii Eurooppa-neuvoston kannasta.
QUESTIONS TO TI{E COTINCIL,TI{E COMMISSION AND TIIE EUROPEAN
NEUVOSTOLLE, KOMISSIOLLE JA EIIROOPAN KESKUSPANKILLE
Rule 108Questions for oral answer with debate
Suulliset kysymykset, joista keskustellaan
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political goupor at least thirty-seven Members with a request that they be placed on the agenda of Parliarnent.
Valiokunta, poliittinen ryhmii tai viihintiiiin 37 jiisentii voi esittiH neuvostolle taikomissiolle kysymyksiii ja pyytae ottamaan ne parlamentin esityslistalle.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them tothe Conference of Presidents.
puhemiehelle, joka toimittaa ne viipymiittii
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Puheenjohtajakokous piiiittiH kyslrnysten ottamisesta esityslistalle sekii niidenkiisittelyjiirjestyksestii.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of beingsubmitted shall lapse.
Kysymykset, joita ei ole otettu parlamentin esityslistalle kolmen kuukaudenkuluessa niiden toimittamisesta, raukeavat.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week beforethe sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeksbefore that date.
Komissiolle osoitetut kysymykset on toimitettava asianomaiselle toimielimelle viihintfiiin viikko ennen ja neuvostolle osoitetut kysymykset viihintiiiin kolme viikkoa ennen sitii ishrntoa, jonka esityslistalleue otetaan.
Where the questions concern matters referred to in Articles 17 and 34 of the EU Treaty, thetirne limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Cowrcil must reply withsufficient promptness to keep Parliament properly informed.
Tiimiin artiklan 2 kohdan mtrkaisia mfliirtiaikoja ei sovelleta kysymyksiin, jotka koskevat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 ja 34 artiklassa tarkoitettuja asioita. Neuvoston onvastattava kysymyksiin kohtuullisessa ajassa,jotta parlamentin asianmukainentiedonsaanti tiedonsaanti turvataan.
One of the questionersmay move the question for five minutes.
Yhdellii kysymyksen laatijoista on kiiytiissiiiin viisi minuuttia puheaikaa kysymyksenes ittelyyn.
One member of theinstitution concerned shall answer.
Yksi asianomais en toimielimen jiisenistii vastaa kysymyks een.
The author oJ'thecptestion is entitled to use the y,hole period of speaking time tnentioned.
Kysymylrsen Kysymylrsen esittcijr)llci esittcijr)llci on on oikeus oikeus kriytttiri kriytttiri ntainittu ntainittu puheaiko puheaiko kokonaisuudessaan. kokonaisuudessaan.
Rule 103(2)to (5) shall apply mutatis mutandis.
Muutoin noudatetaan 103 artiklan 2 - 5 kohdanmiiiirfiyksif soveltuvin osin.
Rule 109Question Time
109 artikla Kyselytunti
Question Time with the Council and Commission shall be held at each partsession at suchtimes as may be decided by Parliarnent on a proposal frorn the Confercnceof Presidents.
Neuvoston ja komission kyselytrurtipidetiiiin kullakin ishrntojaksolla ajankohtan4 jonkaparlamentti piiiittiiii puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta.
A specific period of time rnay be set aside for questions to the President and individual Mernbers ofthe Commission.
Tietty aika voidaan varata komissionpuheenj ohtajalle j a yksiufiisille komission j iisenille osoitetuillekysynyksi lle.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a givenpart-session.
Jiisen saa esittiiii neuvostolle ja komissiolle saman istuntojakson aikana ainoastaan yhdenkysymyksen.
Questions shall be submitted in writing to the President, u'ho shall rule on theiradmissibility and on the order in which they are to be taken.
Kysyrnykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka piiiittaii niiden keisiteltiiviiksiottamisesta ja kiisittelyjiirjestyksestii.
The questioner shall be notified imrnediately of this decision.
Piiltiiksestii ilmoitetaan viipymiittii kysymystenlaatijoille. laatijoille.
The detailed procedure shall be governed by guidelines
Kyselytunnin yhteydessfl noudatettavan menettelyn yksityiskohdista miiiiriitiiiin ohjeissar2.
Rule LlO Questions for written answer
110 artikla Kirj alliset kysymykset
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or theCommission. The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Jiisenet voivat esittiiii neuvostolle tai komissiolle kirjallisesti vastattavia kysymyksiii.Kysymyksen laatija kantaa tiiyden vashrwr kysymyksen sistilldstii.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to theinstitution concemed.
Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka toimittaa ne asianomaiselletoimielimelle.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of theauthor, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible. Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
Jos kysyrnykseenei pystytfi vastaarnaan asetetussa miiiiriiajassa, se otetaankysymyksenlaatijan sitii pyytiiessii asiasta vastaavan valiokwrnan seuraavan kokouksen esitvslistalle.Tydjerjestyksen 109 artiklan miiiiriiyksiii noudatetaansoveltuvin osin.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions)shallbe answered within three weeks of being forwarded to the institution concemed. Each
Kysynyksiin, jotka edellyttflviit viilittintii vastausta (ensisijaiset kysymykset) mutta jotka eiviit vaadi yksityiskohtaista selvitystii, vastataan kolmen viikon kuluessa niiden toimittamisesta asianomaiselle toirnielimelle.
Mernber may table one priority question each month.
Jokainen jiisen voi antaa kiisiteltiiviiksi yhden tiillaisen kysymyksen kuukaudessa.
Other questions(non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded tothe institution concemed.
Muihin kysymyksiin (muut kuin ensisijaiset kysymykset) vastataan kuuden viikon kuluessa niidentoimittamisesta asianomaiselle toimielimelle.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
J?isenet ilmoittavat esittiimiinsd kysymyksen laadun.
The final decision shall betakenby the President.
Lopullisen piiiitiiksen tekee puhemies.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kysymykset ja vastaukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessalehdess?i. lehdess?i.
Rule 111Questions for written answer to the European Central Bank
111artikla Kirj alliset kysymykset Euroopan keskuspankille
Any Member may put questions for written answer to the European Centlal Bank.
Jiisenet voivat esittiiii Euroopan keskuspankille kirjallisesti vastattavia kysymyksil.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible,who shall forward them to the European Central Bank.
Kysymykset annetaan kirjallisina asiasta vastaavan valiokururan puheenjohtajalle, jokatoimittaa ne Euroopan keskuspankille.
President of the European Central Bank.
l2Katsoliite II.
Rule 112Annual reports and other reports of other institutions
112artikla Muiden toimielinten vuosikertomukset ja muut kertomukset
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treatiesprovide for consultation of the European Parliarnent or where other legal provisions require an opinion by the European Parliarnent, shall be dealt with by means of a report submitted to theplenary.
Muiden toimielinten vuosikertomuksista ja muista kertomuksista, joiden osaltaperustamissopimuksissa tai muissa siiiidtiksissiimiiiirltii?in Euroopan parlamentin kuulemisesta,laaditaan mietintd, joka aruretaan tiiysistunnonkiisitelteveksi. kiisitelteveksi.
Arurual reports and other reports of other institutions not falling within the scope ofparagraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose draw{ng up a reporl pursuant to Rule 45.
Muiden toimielinten vuosikertomukset ja muut kertomukset,jotka eiviit kuulu I kohdansoveltamisalaano annetaan asiasta vastaavan valiokunnankiisiteltlviiksi, ja kyseinen valiokunta voiehdottaa mietinniin laatimista tyiijiirjestyksen 45 arliklan mukaisesti.
AND RECOMMENDATIONS
113artikla Pii f l tiisla uselma esitykset
The motion may not comprise more than 200 words.
Esitys saa olla enint?iiin 200 sananpituinen. pituinen.
The committee responsible shall decide what procedue is to be adopted.
Asiastavastaavavaliokuntapiiiittiiiisovellettavastamenettelystii.
It rnay combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Valiokunta voi kiisitellii piifit < islauselmaesitystii yhdessfl muiden piiiitiislauselmaesitysten taimietint < i{en kanssa.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Valiokunta voi piiiittiiii antaalausunnon, joka voi olla kirjeen muodossa.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Valiokunta voi p?itittiiiilaatia asiasta mietiruriin 45 artiklan mukaisesti.
The anthors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of thecommittee and the Conference of Presidents.
Piiiitdslauselmaesityksen laatijoille ilmoitetaan valiokunnan ja puheenjohtajakokouksenpiiiittiksistii.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Piiiitiislauselmaesityssisiillytetiiiinmietintdtin.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shallbe forwarded by the President.
Puhemies toimittaa muille Euroopan unionin toimielimille niille osoitetut, kirjeenmuodossa annetutlausunnot. lausunnot.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2), 108(5) or115(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Tiimiin tyiijarjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, 108 artiklan 5 kohdan tai 115 artiklan 2kohdan mukaisesti kiisitelteviiksi jiitetyn piiiitiislausehnaesityksen laatija tai laatijat voivatperuuttaa sen ennen lopullista iiiinestystii.
A motion for a resolution tabled prusuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author,authors or frst signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Piiiitdslauselmaesityksen laat4a tai laatijat tai sen ensimrniiinen allekirjoittaja saavatperuuttaa I kohdan mukaisesti kflsiteltiiviiksi jiiuiimiinsii piiiitdslauselmaesitykseno ennen kuinasiasta vastaava valiokunta on 2 kohdan mukaisesti piiiittflnyt laatia siitii mietinndn.
Once the rnotion has been thus taken over by the comrnittee, only the committee shall beempowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Sen jiilkeen kun valiokunta on ottanut esityksen kiisiteltiiviikseen, valiokunnalla yksin on valtaperuuttaa esitys eruren sitti koskevaa lopullista iiiinestystii.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabledimmediately by agroup, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Poliittinen ryhmii, valiokunta tai esityksen kiisiteltiiviiksi jiittiimiseen tarvittava mfiiir.iijiiseniii voi ottaa peruutetunpiiiitdslauselmaesityksen nimiinsii ja jflttfti senviilitttirntisti uudelleen kiisiteltiiviiksi.
Comntittees have e furt-vb enstffethat motions.for resolutions tabled pvsuant to this Rule v,hich meellhe requirenrents luid dov,n are follou,ed up mtd duly referred to in documents produced as ctresull.
Valiokuntien on varmistettava, ettri pr)titdslauselmaesitykset, jotka on jc)tetty kcisiteltcivciksi trimcin artiklan muknisestiia ia jotka triyttrivdt qsetetat vaatimulset, johtavat toimenpiteisiin ja ettci esityl$iin viitataan asianmukaisesti niiden johdosta laadituissoasiakirjoissa. asiakirjoissa.
Rule l 14Recommendations to the Council l.
114 artikla Suositukset neuvostolle
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Ehdotukset liihetet6iin asiasta vastaavan valiokrurnan kiisiteltevAksi .
Where appropriateo the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with theprocedures laid down in these Rules.
Valiokunta antaa asian tarvittaessa parlamentin kiisiteltiiviiksi tiissii tyiijiirjestyksessii miiiiriittyjenmenettelyjen mukaisesti.
Where it presentsa report, the committee responsible shall subrnit to Parliament a proposalfor a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, whereappropriate, the opinions of the committeesconsulted. consulted.
Kun asiasta vastaava valiokunta laatii mietinniin, siihen sisiiltyy parlamentille osoitettu ehdotus suositukseksi neuvostolle, lyhyet perustelut sekii tarvittaessa niiden valiokuntienlausunnot, joita asiassa on kuultu.
The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
Sovelletaan 90 ja94 artiklanmii?ir[yksiii. mii?ir[yksiii.
Rule 115Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law l.
Keskustelut ihmisoikeuksien sekii demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksiakoskevistatapauksista tapauksista l.
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least thirty-sevenMembers may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach ofhuman rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Valiokunta, parlamenttien viilisistii suhteista vastaava valtuuskunta, poliittinen ryhmii taiviihintiien 37 jiisentii voi esittiiii puhemiehelle kirjallisen pyyruriin keskustelunjiirjestiimiseksi jiirjestiimiseksi ihmisoikeuksien sekii demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkausta koskevastakiireellisestii tapauksesta (130 artiklan 3 kohta).
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the finaldraft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule oflaw on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of
Puheenjohtajakokous laatii I kohdassa tarkoitettujen pyynttijen ja liitteen III miiiiriiystenrnukaisesti luettelon niistfi aiheista, jotka otetaan seuraavan ihmisoikeuksien sekii demokratian ja oikeusvaltion pefiaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista kiiytiiviin keskustelun lopulliseenesityslistaluonnokseen.
In accordance with the provisions of Rule 132, Parliament may abandona topic due to be debatedand replaceit by an unscheduledtopic in the debate.
Parlamentti voi 132 artiklan miiiiriiysten mukaisesti hyliitii keskusteltavaksiaiottrn aiheen jakorvata sen uudella aiheella.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the eveningof the day on which the agenda is adopted.
Valittuja aiheita koskevat piiiitiislausehnaesitykset jeteteenkiisiteltiivaksi viimeistiiiin esityslistanhyviiksymispiiiviin iltana.
The Presidentshall set the precisedeadline for tabling such motions for resolutions.
Piiiitiislauselmaesitysten jiittiirnisen tarkan miiiiriiajan vahvistaa puhemies.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall beallocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximumtirne for debates of 60 minutesper partsession.
Poliittisille ryhmille ja sitoutumattornille jiisenille mycinnettiiviikokonaispuheaika jaetaan142 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisestiistuntojaksokohtaisen enintiiiin yhden tunnin keskusteluajan rajoissa.
At the end of the debate there shall be an imrnediate vote.
Aiinestys toimitetaan v e fi fi i im Asti keskustelunpiiiityttyfi.
Rule 163 shall not apply.
Tyiijiirjestyksen 163 artiklaa eisovelleta.
Votes token pursuant to Ihis Rule rnay be organisedon a collective basis under the responsibilitvof the President and the Conference of Presidents.
Tiimcinartiklan mukaisesti toinritettavat tidnestykset voidaanjrirjestrid yhteisesti,jos puhemies ja pu pu he he enj enj oh oh taj taj akoko akoko us us nciin nciin pticit pticit ttiv ttiv ti t. ti t.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject,the procedure set outin Rule 103(4) shall apply.
Jos samaa aihetta koskevia piidtiislauselmaesityksiiion jiitetty kiisiteltiiviiksi kaksi taiuseampia, sovelletaan 103 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyfl.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shallbe put to the vote without debate. Such a decision shall require the unanimous assent of all thepolitical g'oup chairmen.
Puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat voivat piifittiiii, ettiip?i2itdslauselmaesityksestii ?iiinestetfiiin ilman keskustelua.Ttillainen piihtiis edellytteii kaikkien poliittisten ryhmien puheenjohtaj ien yksimielistiihyviiksyntiiii. hyviiksyntiiii.
The provisions of Rules 167, 168ond 170 shall not appllt to motionsfor resolutions included onthe agenda Jbr a debrrteon ceses oJ - breaches of human rights, democracy and the rule of lcm.
Ihmisoikeuksien sekri demolvatian ja oikeust'altion periaatteiden loukkauksia kaskevistcrlapnuksista luiyteivtin keskustelun esityslistalle otettuihin pticitiislauselmoesityksiin ei sovelleta167, 167,
Motions Jbr resolutions shall be tabled Jbr a debste on cases of breaches of huntan rights, democracy and the rule of lcm,only after the list of subjects has been adopted.
Piiritdslauselmaesityksetihmisoikeukrien sekri demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkattksia loukkattksia koskevista koskevista tapauksista tapauksista ktiltttivriri ktiltttivriri keskustelua keskustelua jdtetcicin jdtetcicin varten varten laisitelttivciksi laisitelttivciksi vasta, vasta, kun kun aiheiden aiheiden luettelo luettelo on on hyvciksytty. hyvciksytty.
Motions for resolutions thal cannotlte dealt y,ith in the tirne allocated to the debate shall lapse.
Pciiitdslauselmaesitylrset, Pciiitdslauselmaesitylrset, joita joita ei ei ehditci ehditci kAsitellci kAsitellci keskustelullekeskustelulle varattuna ailanna,raukeavut.