natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition of professional qualifications on the basis of professional experience acquired in another Member State
Ammatillisen pätevyyden tunnustaminen toisessa jäsenval tiossa hankitun ammattikokemuksen perusteella
Member States in which the taking-up or pursuit of any activity referred to in Annex A is subject to possession of certain qualifications shall ensure that any beneficiaries who apply therefor be provided, before they establish themselves or before they begin to provide services, with information as to the rules governing the occupation which they propose to pursue.
Jäsenvaltioiden, joissa liitteessä A tarkoitettua toimintaa voidaan ryhtyä harjoittamaan tai voidaan harjoittaa ainoastaan tietyin pätevyyttä koskevin edellytyksin, on huolehdittava siitä, että edunsaajalle, joka sitä pyytää, annetaan ennen hänen sijoittautumistaan tai ryhtymistään tarjoamaan palveluja tietoja niistä säännöistä, joita sovelletaan siihen ammattiin, jota hän aikoo harjoittaa.
Recognition of formal qualifications awarded by another Member State
Toisen jäsenvaltion myöntämien muodollista kelpoisuutta osoittavien todistusten tunnustaminen
Where, in a Member State, the taking-up or pursuit of any activity listed in Annex A is subject to possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such know ledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another Member State.
Jos liitteessä A luetellun toiminnan harjoittamiseen ryhtyminen tai toiminnan harjoittaminen jäsenvaltiossa edellyttää yleisiä, kaupallisia tai ammatillisia tietoja ja kykyjä, kyseisen jäsenval tion on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi näistä tiedoista ja kyvyistä kyseisen toiminnan tosiasiallinen harjoittaminen toisessa jäsenvaltiossa.
Where the activity is mentioned in Part One of Annex A, it must have been pursued:
Tällaisen toiminnan harjoittamisena pidetään liitteen A ensimmäisessä osassa mainittua toimintaa:
(c) for three consecutive years in a selfemployed capacity where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least five years in an employed capacity; or
1) luettelossa I mainittujen toimintojen osalta: a) yhtäjaksoisesti kuusi vuotta joko itsenäisenä ammatin harjoittajana tai yritysjohtajana; tai b) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimi valtainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai c) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana, jos edunsaaja osoittaa harjoittaneensa kyseistä toimintaa vähintään viiden vuoden ajan työntekijänä; tai
Without prejudice to Article 4, a Member State may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to permit a national of another Member State to take up or pursue any of the activities listed in Part One of Annex A on the same conditions as apply to its own nationals, without having first compared the knowledge and skills certified by the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications obtained by the beneficiary with a view to pursuing the same activity elsewhere in the Community with those required under its own national rules.
Jäsenvaltio ei riittämättömän pätevyyden perusteella saa evätä toisen jäsenvaltion kansalaiselta lupaa ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa jotakin liitteen A ensimmäisessä osassa lueteltua toimintaa samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion omat kansalaiset ilman, että jäsenvaltio on ensin verrannut edun saajan saman toiminnan harjoittamiseksi toisaalla yhteisössä hankkimien tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen osoittamia tietoja ja pätevyyttä omissa kansallisissa säännöissään vaadittuun pätevyyteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista.
Where the comparative examination shows that the knowledge and skills certified by a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded by another Member State correspond to those required by the national rules, the host Member State cannot refuse the holder the right to pursue the activity in question.
Jos vertailussa ilmenee, että toisen jäsenvaltion myöntämillä tutkintotodistuksilla, todistuksilla tai muilla muodollista kelpoisuutta osoittavilla asiakirjoilla osoitetut tiedot ja pätevyys vastaavat kansallisissa säännöksissä vaadittuja tietoja ja pätevyyttä, vastaanottava jäsenvaltio ei voi evätä tällaisen asiakirjan haltijalta oikeutta kyseisen toiminnan harjoittamiseen.
Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking.
Jos vertailussa sitä vastoin ilmenee oleellisia eroja, vastaanottavan jäsenvaltion on tarjottava edunsaajalle mahdollisuus osoittaa, että hän on hankkinut puuttuvat tiedot ja pätevyyden.
In this case, the host Member State shall give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test by analogy with Directives 89/ 48/EEC and 92/51/EEC.
Tässä tapauksessa vastaanottavan jäsenvaltion on annettava hakijalle mahdollisuus valita joko sopeutumisaika
In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than ten years before the date on which the application provided for in Article 8 is made;
Edellä a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivää ole saanut kulua yli kymmentä vuotta,
In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than ten years before the date on which the application under Article 8 is made;
Edellä a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivää ole saanut kulua yli kymmentä vuotta;
4. in the case of the activities in List IV:
4) luettelossa IV mainittujen toimintojen osalta:
(b) — for three consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements, or
2) luettelossa II mainittujen toimintojen osalta: a) yhtäjaksoisesti viisi vuotta joko itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai a) yhtäjaksoisesti kuusi vuotta joko itsenäisenä ammatin harjoittajana tai yritysjohtajana; tai b) yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai b) — yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi, tai
— for four consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received at least two years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements, or
— yhtäjaksoisesti neljä vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai c) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimi valtainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai c) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa harjoittaneensa kyseistä toimintaa vähintään viiden vuoden ajan työntekijänä; tai d) yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa harjoittaneensa kyseistä toimintaa vähintään kolmen vuoden ajan työntekijänä; tai d) — yhtäjaksoisesti viisi vuotta työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi, tai e) yhtäjaksoisesti kolme vuotta työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaati mukset täysin täyttäväksi,
5. in the case of the activities in List V(a) and (b):
5) luettelossa V olevassa a ja b alakohdassa mainittujen toimin tojen osalta:
— for six consecutive years in an employed capacity where the beneficiary proves that he has received at least two years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements.
— yhtäjaksoisesti kuusi vuotta työntekijänä, jos edun saaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi.
(a) for three years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking, provided that pursuit of the activity in question did not cease more than two years before the date on which the application provided for in Article 8 is made;
a) kolmen vuoden ajan itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana edellyttäen, että kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivää ole kulunut yli kahta vuotta; tai
In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than ten years before the date on which the application provided for in Article 8 is made;
Edellä a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivää ole saanut kulua yli kymmentä vuotta,
(b) for three years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking, provided that pursuit of the activity in question did not cease more than two years before the date on which the application provided for in Article 8 is made, unless the host Member State permits its nationals to interrupt their pursuit of that activity for a longer period; or
3) luettelossa III mainittujen toimintojen osalta: a) yhtäjaksoisesti kuusi vuotta joko itsenäisenä ammatin harjoittajana tai yritysjohtajana; tai b) kolmen vuoden ajan itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana edellyttäen, että kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivää ole kulunut yli kahta vuotta, paitsi jos vastaanottava jäsenvaltio sallii kansalaistensa keskeyttää kyseisen toiminnan harjoittamisen pidemmäksi ajanjaksoksi,
(c) for three consecutive years in a selfemployed capacity where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least five years in an employed capacity.
6) luettelossa VI mainittujen toimintojen osalta: a) yhtäjaksoisesti kolme vuotta joko itsenäisenä ammatin harjoittajana tai yritysjohtajana; tai b) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimi valtainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai c) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana, jos edunsaaja osoittaa harjoittaneensa kyseistä toimintaa vähintään viiden vuoden ajan työntekijänä.
(b) for two consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements; or
b) yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai
(c) for two consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least three years in an employed capacity; or
IV OSASTO c) yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa harjoittaneensa kyseistä toimintaa vähintään kolmen vuoden ajan työntekijänä; tai
Recognition of other professional qualifications obtained in another Member State
Toisessa jäsenvaltiossa hankitun muun ammatillisen pätevyyden tunnustaminen
In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than 10 years before the date on which the application provided for in Article 8 is made.
Edellä a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivää ole saanut kulua yli kymmentä vuotta.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up any activity referred to in Article 1(2) to furnish proof of good character and proof that they are not and have not previously been declared bankrupt, or proof of either of these, it shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes showing that these require ments are satisfied.
Jos vastaanottava jäsenvaltio edellyttää omilta kansalaisiltaan, jotka aikovat ryhtyä harjoittamaan jotain 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa, todistusta hyvästä maineesta ja siitä, että heitä ei ole sillä hetkellä eikä aiemmin julistettu konkurssiin, tai todistusta jommastakummasta näistä, sen on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta rikosrekisteriotteen esittäminen tai, jollei sellaista ole, sen jäsenvaltion toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen, josta asianomainen henkilö on peräisin tai josta hän tulee, myöntämän vastaavan asiakirjan esittäminen, josta käy ilmi, että kyseiset edellytykset täyttyvät.
Where a beneficiary holds a nationally recognised certificate obtained in a Member State attesting to knowledge of and ability in the activity in question equivalent to at least two or three years, as appropriate, of professional training, that certificate may be treated by the host Member State in the same way as a certificate attesting to training of the duration required by Article 4(l)(b) and (d), (2)(b) and (d), (3)(b) and (4)(b), (c) and (e).
Jos edunsaajalla on jossakin jäsenvaltiossa saatu kansallisesti tunnustettu todistus, joka on osoituksena vähintään kahden tai kolmen vuoden pituista ammatillista koulutusta vastaavista, kyseisessä toiminnassa vaadittavista tiedoista ja kyvyistä, vastaanottava jäsenvaltio voi katsoa todistuksen vastaavan sellaista todistusta, josta käy ilmi kestoltaan 4 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan, 2 kohdan b ja d alakohdan, 3 kohdan b alakohdan sekä 4 kohdan b, c ja e alakohdan mukainen koulutus.
Where a host Member State imposes on its own nationals wishing to take up any activity referred to in Article 1(2) certain requirements as to good character and requires them to prove that they are not and have not previously been declared bankrupt and have not previously been the subject of professional or administrative disciplinary measures (for example, withdrawal of the right to hold certain offices, suspension from practice or striking-off), but proof cannot be obtained from the document referred to in paragraph 1 of this Article, it shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes attesting that the requirements are satisfied.
Jos vastaanottava jäsenvaltio edellyttää omilta kansalaisiltaan, jotka aikovat ryhtyä harjoittamaan jotain 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa, hyvää mainetta ja edellyttää heidän osoittavan, että heitä ei ole sillä hetkellä eikä aiemmin julistettu konkurssiin ja että heihin ei ole aiemmin kohdistettu ammatillisia tai hallinnollisia kurinpitotoimia (kuten oikeuden menettäminen tiettyjen virkojen hoitamiseen, ammatinharjoittamisoikeuden pidättäminen tai elinkeino-oikeuden peruuttaminen), mitä ei voida osoittaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla asiakirjalla, jäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi osoitukseksi muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta sellaiset kyseisten edellytysten täyttymistä osoittavat asiakirjat, jotka sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet, josta asianomainen henkilö on peräisin tai josta hän tulee.
Such certificate shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host Member State.
Tämän todistuksen on koskettava niitä seikkoja, jotka vastaanottavassa jäsenvaltiossa katsotaan tarpeellisiksi.
Where the duration of the training of the beneficiary is at least two years and less than three years, the requirements of Article 4 shall be satisfied if the duration of professional experience in a selfemployed capacity or as a manager specified in Article 4(1 )(b) and (d), (2)(b), first indent, (3)(b) and (4)(b) or in an employed capacity specified in Article 4(2)(d), first indent is extended in the same proportion to cover the difference in the duration of the training.
Jos edunsaajan koulutuksen kesto on vähintään kaksi mutta vähemmän kuin kolme vuotta, 4 artiklan vaatimukset täyttyvät, jos 4 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdassa, 2 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa, 3 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ammattikokemuksen kestoa itsenäisenä ammatinharjoittajana tai johtotehtävissä tai 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ammattikokemuksen kestoa työntekijänä jatketaan samassa suhteessa kattamaan ero koulu tuksen kestossa.
A person shall be regarded as having pursued an activity as a manager of an undertaking within the meaning of Article 4 if he has pursued such an activity in an undertaking in the occupational field in question:
Henkilön katsotaan toimineen 4 artiklassa tarkoitettuna yritys johtajana, jos hän on toiminut kyseisen ammattialan yrityksessä: sessä: a) joko yritysjohtajana tai yrityksen sivuliikkeen johtajana; tai
Where the home Member State or the Member State from where the beneficiary comes does not issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2, such documents shall be replaced by a declaration on oath — or, in those Member States where there is no provision for such declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that Member State; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Jos se jäsenvaltio, josta asianomainen henkilö on peräisin tai josta hän tulee, ei myönnä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, ne voidaan korvata valaehtoisella ilmoituksella — tai, jollei jäsenvaltiossa ole säädetty valaehtoisesta ilmoituksesta, juhlallisella vakuutuksella — jonka asianomainen henkilö antaa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa notaarille; mainitun viranomaisen tai notaarin on annettava todistus, jolla valaehtoinen ilmoitus tai juhlallinen vakuutus todistetaan oikeaksi.
The declaration of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in that Member State.
Ilmoitus siitä, ettei ole olemassa aiempaa konkurssiinasettamispäätöstä, voidaan antaa myös kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle ammatilliselle elimelle.
(b) as a deputy to the proprietor or the manager of an under taking where that post involves responsibility equivalent to that of the proprietor or manager represented; or
b) yrityksen omistajan tai johtajan sijaisena, jos kyseiseen tehtävään liittyvä vastuu vastaa kyseisen omistajan tai johtajan vastuuta; tai
Where a host Member State requires proof of financial standing, it shall regard certificates issued by banks in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes as equivalent to those issued in its own territory.
Jos vastaanottava jäsenvaltio edellyttää todistetta vakava raisuudesta, sen on pidettävä sen jäsenvaltion, josta asian omainen henkilö on peräisin tai josta hän tulee, pankkien antamia todistuksia omalla alueellaan annettuja todistuksia vastaavina.
Proof that the conditions laid down in Article 4 are satisfied shall be established by a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes which the beneficiary must submit in support of his application for authorisation to pursue the activity or activities in question in the host Member State.
Se, että 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, on osoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai elimen, josta asianomainen henkilö on peräisin tai josta hän tulee, antamalla toiminnan luonnetta ja kestoa koskevalla todistuksella, joka edunsaajan on esitettävä hakemuksensa tueksi kyseisen toiminnan tai kyseisten toimintojen harjoittamiseksi vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue any activity referred to in Article 1 (2) to furnish proof that they are insured against the financial risks arising from their professional liability, it shall accept certificates issued by the insurance undertakings of other Member States as equivalent to those issued in its own territory.
Jos vastaanottava jäsenvaltio edellyttää kansalaisiltaan, jotka haluavat ryhtyä harjoittamaan tai harjoittavat jotain 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa, todisteen siitä, että heidät on vakuutettu ammatillisesta vastuusta johtuvien taloudellisten riskien varalta, kyseisen valtion on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden vakuutuslaitosten antamat todistukset omalla alueellaan annettuja todistuksia vastaavina.
Such certificates shall state that the insurer has complied with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover.
Todistuksessa on todettava, että vakuutuksenantaja on noudattanut vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevia lakeja ja asetuksia vakuutusehtojen ja niiden kattavuuden osalta.