natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAKES NOTE of the fact that the Commission, in its communication on the results of the public consultation of the Convergence Green Paper of 9 March 1999, presents several key messages of particular relevance to the audiovisual sector and ANNOUNCES ITS INTENTION to present a more detailed set of regulatory principles in an additional communication; application of an appropriate regulatory regime for new services, after due consultation and debate, recognising the unpredictability of the marketplace and the need for the large initial investments involved in their launch while at the same time maintaining adequate protection of minors, consumer safeguards and other important public interests,
PANEE MERKILLE, että komissio esittää lähentymistä koske vaan vihreään kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen tuloksista 9 päivänä maaliskuuta 1999 antamassaan tiedon annossa useita keskeisiä ajatuksia, jotka liittyvät erityisesti audiovisuaalialaan, ja ilmoittaa aikovansa esittää yksityiskohtaisemmat sääntelyperiaatteet toisessa tiedonannossa, asianmukaisen kuulemisen ja keskustelun jälkeen on uusiin palveluihin sovellettava asianmukaista sääntely järjestelmää, jossa otetaan huomioon markkinoiden en-nalta-arvaamattomuus sekä toiminnan aloittamiseen liittyvien huomattavien perusinvestointien tarve, mutta samalla pidetään yllä riittävää alaikäisten lasten ja kuluttajien suojaa ja turvataan edelleen muut tärkeät yleiset edut,
TAKES NOTE that a general message with regard to the role of regulation was the affirmation of the continuing need to meet a range of public interest objectives (such as the protection of minors and human dignity, cultural and linguistic diversity and pluralism) whilst recognising the need to promote investment, in particular in new audiovisual services; selfregulation could usefully complement regulation and contribute to the achievement of the right balance between facilitating the development of open and competitive markets and securing public interest objectives;
PANEE MERKILLE, että sääntelyn merkityksestä esitetyn yleisen näkemyksen mukaan on edelleen pyrittävä yleistä etua koskeviin tavoitteisiin (joita ovat muun muassa alaikäisten lasten ja ihmisarvon suojelu, kulttuurien ja kielten moninaisuus sekä moniarvoisuus), ja tunnustaa tarpeen edistää investointeja erityisesti uusiin audiovisuaalisiin palveluihin, itsesääntely saattaa hyödyllisellä tavalla täydentää sääntelyä ja edistää oikean tasapainon löytämistä avointen ja kilpailukykyisten markkinoiden kehittämisen ja yleisen edun turvaamisen välille,
STRESSES that the consultation also produced, in response to the three options put forward by the Commission in the Green Paper ('), a clear majority in favour of an evolutionary approach to content regulation, building on existing structures;
— rohkaistava järjestöjä, joiden tehtäväksi julkinen yleisradiotoiminta on annettu, käyttämään uutta tekniikkaa ja tämän tehtävän täyttämiseksi etsimään tällöin uusia tapoja säilyttää ja laajentaa yleisöään,
INVITES the Commission, without prejudice to its Treaty prerogatives:
KEHOTTAA komissiota, rajoittamatta kuitenkaan sen Euroo pan yhteisön perustamissopimuksen mukaisia oikeuksia,
STRESSES, with a view to the development of new technologies, that a balanced and transparent solution as to how public service broadcasting can best continue to play its role in full in this new environment should in particular to take account of these conclusions in drawing up the communication mentioned in point 5, recognising and addressing the specificity of the audiovisual sector and taking account of democratic, social and cultural needs, reaffirm Member State competence to confer, define and organise the public service remit in each Member State in accordance with the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam,
— ottamaan 5 kohdassa mainittua tiedonantoa laatiessaan huomioon nämä päätelmät siten, että se tunnustaa au diovisuaalialan erityisluonteen ja kiinnittää siihen huomiota sekä ottaa huomioon demokratian sekä sosiaalisen ja kulttuurielämän tarpeet,
— to take account of the outcome of the consultation if and when drawing up proposals for measures for the strengthening of the European audiovisual industry, including the multimedia industry;
— ottamaan huomioon kuulemisen tulokset, sikäli kuin se laatii ehdotuksia toimenpiteiksi eurooppalaisen audio visuaalialan vahvistamiseksi multimediateollisuus mukaan lukien,
TAKES NOTE that the Commission's immediate actions in relation to content will include verification of the implementation and application by the Member States of the amended 'television without frontiers' Directive.
PANEE MERKILLE, että komission välittömiin, sisältöä koske viin toimiin kuuluu sen varmistaminen, että jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön muutetun Televisio ilman rajojadirektiivin ja että ne soveltavat sitä.
Council Conclusions of 27 September 1999 on the role of selfregulation in the light of the development of new media services
Neuvoston päätelmät, annettu 27 päivänä syyskuuta 1999, itsesäätelyn tehtävistä uusien joukkoviestintä palvelujen kehittyessä
COUNCIL CONCLUSIONS of 27 September 1999 on the role of selfregulation in the light of the development of new media services
NEUVOSTON PÄÄTELMÄT, annettu 27 päivänä syyskuuta 1999, itsesäätelyn tehtävistä uusien joukkoviestintäpalvelujen kehittyessä
RECOGNISING that while selfregulation will continue usefully to complement regulation in all media forms in a number of Member States, it is appropriate here to consider the role of selfregulation in new media services;
TOTEAA, että vaikka itsesäätely täydentää edelleen hyödyllisellä tavalla kaikkien joukkoviestinmuotojen säätelyä joissa kin jäsenvaltioissa, on tässä yhteydessä asianmukaista tarkastella itsesäätelyn tehtäviä uusien joukkoviestintäpalvelujen osalta,
TAKES NOTE
PANEE MERKILLE, että
RECALLING Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (') and the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks adopted by Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council (2); that selfregulation systems have been developed for the media in most European countries some of which cover all media (press, broadcasting — sound radio, tv and advertising in all media), while others are restricted to individual media or new information and communication services,
PALAUTTAA MELUN Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle 24 päivänä syyskuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen 98/560/EY ('), sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 276/1999/EY(2) hyväksytyn monivuotisen yhteisön toimintasuunnitelman Internetin käyttö turvallisuuden parantamiseksi maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla, useimmissa Euroopan maissa on joukkoviestimiä varten kehitetty itsesäätelyjärjestelmiä, joista toiset käsittävät kaikki joukkoviestimet (lehdistön, yleisradiotoiminnan -ääniradion, television ja mainonnan kaikissa joukkoviestimissä), ja toiset rajoittuvat yksittäisiin joukkoviestimiin tai uusiin tieto- ja viestintäpalveluihin,
RECALLING the fact that the Commission, in its communication of 9 March 1999 on the results of the public consultation on the Convergence Green Paper, has noticed the relevance that selfregulation could have; that there are significant differences between the ways in which different selfregulation systems are organised and complement or contribute to State regulation which reflect Europe's democratic, regional and cultural diversity,
PALAUTTAA MELUN, että komissio pani lähentymistä koske van vihreän kirjan johdosta suoritetun julkisen kuulemisen tuloksista 9 päivänä maaliskuuta 1999 antamassaan tiedon annossa merkille itsesäätelyn mahdollisen merkityksen, tavat, joilla erilaiset itsesäätelyjärjestelmät on järjestetty sekä joilla ne täydentävät ja edistävät viranomaissääntelyä, eroavat huomattavasti toisistaan ja että erot heijastavat Euroopan demokraattista, alueellista ja kulttuurista monimuotoisuutta,
TAKING INTO ACCOUNT the experience with existing selfregulation systems in media policy, STRESSES the need:
OTTAA HUOMIOON joukkoviestintäpolitiikassa tällä hetkellä sovellettavista itsesäätelyjärjestelmistä saadut kokemukset ja korostaa tarvetta
— that selfregulation could usefully complement regulation in the context of the future development of new media services;
— itsesäätely saattaa hyödellisellä tavalla täydentää sääntelyä uusien joukkoviestintäpalvelujen kehityksen yhteydessä, dessä,
— to analyse possible contributions, of self-regulatory systems on the new media services,
— arvioida itsesäätelyjärjestelmien mahdollista vaikutusta uusiin joukkoviestintäpalveluihin,
RECOGNISES
TOTEAA, että
— to balance the strength and weakness of selfregulation systems,
— tasapainottaa itsesäätelyjärjestelmien vahvuuksia ja heikkouksia, kouksia,
— that the definition of the public interest objectives and the choice of the best way to reach these objectives in this field remains inherently the responsibility of Member States, without prejudice to Community law,
— tämän alan yleistä etua koskevien tavoitteiden määrittely ja parhaan tavan valinta niiden saavuttamiseksi on luonnollisesti jäsenvaltioiden vastuulla, tämän kuitenkaan rajoittamatta yhteisön lainsäädännön soveltamista,
— to deepen this analysis of possible contributions in particular by public consultations,
— tehostaa tätä mahdollista myötävaikutusta koskevaa arvi ointia erityisesti julkisilla kuulemisilla,
— that media selfregulation systems, in accordance with national cultural and legal traditions and practices, may however make a contribution to safeguarding public interests;
— joukkoviestinnän itsesäätelyjärjestelmillä voidaan kuitenkin kansallisten kulttuuri- ja oikeusperinteiden sekä -käytäntöjen mukaisesti edistää yleisen edun suojaamista,
— to take into account the interests of third parties, in particular users, when considering selfregulation in the new media services;
— ottaa huomioon kolmansien osapuolten ja erityisesti käyttäjien edut uusien viestintäpalvelujen itsesäätelyä tarkasteltaessa, kasteltaessa,
WELCOMES the fact:
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että
— that the Commission intends to present a more detailed set of regulatory principles in a communication in addition to its communication of 9 March 1999 on the results of the public consultation on the Convergence Green Paper,
— komissio aikoo esittää tiedonannossa yksityiskohtaisemmat säätelyperiaatteet vihreän kirjan johdosta suoritetun julkisen kuulemisen tuloksista 9 päivänä maaliskuuta 1999 antamansa tiedonannon lisäksi,
— to take account of the present state of discussion on the role of selfregulation in the light of the development of new media services when drawing up the communication mentioned under point 6, bearing in mind that it is up to each Member State to determine the possible complementary role of selfregulation to legislation,
— ottamaan 6 kohdassa mainittua tiedonantoa laatiessaan huomioon itsesäätelyn tehtäviä koskevan, uusien joukko viestintäpalvelujen kehityksen perusteella käytävän keskustelun tämänhetkisen tilanteen, pitäen mielessä sen, että itsesääntelyn mahdollisen lainsäädäntöä täydentävän tehtävän määrittely kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan,
— that the Saarbrücken expert seminar on selfregulation in the media organised by the German presidency has started the debate at European level on the possible contribution selfregulation systems may make to the achievement of public interest objectives, in particular in the light of the development of new media services;
— puheenjohtajavaltio Saksan järjestämässä itsesäätelyä joukkoviestinnässä käsitelleessä Saarbrückenin asiantuntijaseminaarissa käynnistettiin Euroopan tasolla keskustelu itsesäätelyjärjestelmien mahdollisesta myötävaikutuksesta yleistä etua koskevien tavoitteiden saavuttamiseen, erityisesti uusien joukkoviestintäpalvelujen kehittymisen huomioon ottaen,
— to facilitate future discussion on this subject by presenting, if necessary, updated information to the European Parliament and the Council.
— edistämään tätä asiaa koskevaa tulevaa keskustelua antamalla tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ajantasaista tietoa.
COUNCIL RESOLUTION of 28 October 1999 integrating history into the Community's cultural action
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, historian sisällyttämisestä yhteisön toimiin kulttuurin alalla
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, the encouragement of the exchange of historical documentaries between European radio and television providers,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— Euroopan radio- ja televisioyhtiöiden välisen historiaa käsittelevien dokumenttiohjelmien vaihdon rohkaiseminen, nen, sekä katsoo seuraavaa:
Whereas: the fostering of Europe-wide cooperation between history museums;
— historiallisten museoiden yleiseurooppalaisen yhteistyön edistäminen,
AGREES ON
ON YHTÄ MELTÄ SIITÄ, että
(1) European cooperation and integration should be based on awareness and protection of cultural diversity and mutual understanding between Europe's peoples; this is especially relevant in view of the future enlargement of the European Union;
1) Eurooppalaisen yhteistyön ja Euroopan yhdentymisen olisi perustuttava tietoisuudelle kulttuurin monimuotoisuudesta ja tämän monimuotoisuuden suojelulle sekä Euroopan kan sojen keskinäiselle ymmärrykselle. Tällä seikalla on erityinen merkitys Euroopan unionin tulevan laajentumisen kannalta.
— the need to contribute to a better mutual understanding of the history and diverse historical experience of Europe's peoples through closer cooperation between Member States and other relevant bodies,
— on pyrittävä parantamaan Euroopan kansojen historian ja erilaisten historiallisten kokemusten keskinäistä ymmärtämystä tehostamalla jäsenvaltioiden ja muiden asiaankuuluvien laitosten välistä yhteistyötä,
(2) The everyday lives of the peoples of Europe have been shaped by diverse historical experiences; knowledge of the shared experiences and memories strengthens the bonds between European citizens and contributes to the development of a European awareness;
2) Monenlaiset historialliset kokemukset ovat muokanneet Euroopan kansojen jokapäiväistä elämää. Yhteisten kokemusten ja muistojen tuntemus vahvistaa Euroopan kansalaisten yhteenkuuluvuuden tunnetta ja edistää eurooppalaisen tietoisuuden kehittymistä.
— the need for history to be taken into account not only in measures that promote culture but also in other support programmes, for instance in the field of education and research, having regard to the need for consistency and complementarity between Community support measures;
— yhteisön tukitoimenpiteiden välisen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden vuoksi on historia otettava huomioon sekä kulttuurin edistämistä koskevissa toimenpiteissä että muissa tukiohjelmissa, esimerkiksi koulutuksen ja tutkimuksen alalla,
INVITES THE COMMISSION
KEHOTTAA KOMISSIOTA
(3) Europe is also a community of shared values; European integration building on the fundamental principles of human rights, the rule of law and democracy is the consequence of historical experiences which constitute our common heritage today; knowledge of the history of Europe's peoples helps to ensure that those political prin ciples and their attendant values are firmly anchored in the minds of its citizens;
Ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja demokratian perusperiaatteisiin nojautuva Euroopan yhdentyminen on seurausta menneisyyden kokemuksista, joista koostuu nykyinen yhteinen perin tömme. Euroopan kansojen historian tuntemus myötävaikuttaa siihen, että Euroopan kansalaiset omaksuvat lujasti kyseiset poliittiset periaatteet ja niiden perustana olevat ar vot.
— when implementing the single financing and programming instrument for cultural cooperation, once adopted, as well as other relevant instruments, to give appropriate consideration to projects in the historical field,
— ottamaan sopivalla tavalla huomioon historian alan hankkeet myöhemmin hyväksyttävän kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen sekä muiden asiaan kuuluvien välineiden täytäntöönpanossa,
(4) In addition to history and arts teaching in schools — which is the responsibility of the Member States — books, television, new media, museums, libraries, archives and film museums play an increasingly important role in communicating historical knowledge;
4) Historian tuntemuksen välittämisessä on kirjoilla, televisiolla, uusilla tiedotusvälineillä, museoilla, kirjastoilla, arkistoilla ja elokuva-arkistoilla yhä suurempi merkitys jäsenvaltioiden vastuulla olevan koulujen historian ja taiteen opetuksen rinnalla.
— to ensure that such projects are as pan-European as possible in order to improve the knowledge and understanding of the history of the European peoples and thereby making a significant contribution to European cooperation and integration, gration,
— huolehtimaan siitä, että nämä historian alan hankkeet ovat luonteeltaan mahdollisimman yleiseurooppalaisia, jotta niillä voitaisiin parantaa Euroopan kansojen historian tun temusta ja ymmärtämystä ja siten merkittävästi edistää eurooppalaista yhteistyötä ja Euroopan yhdentymistä,
— to strive for close collaboration with the Council of Europe and Unesco on historical projects,
— pyrkimään historian alan hankkeissa läheiseen yhteistyöhön Euroopan neuvoston ja UNESCOn kanssa,
(5) The expert meeting on the culture of European history in the twenty-first century held in Bonn on 25 and 26 January 1999 considered a wide range of positive measures for fostering an awareness of the history of European peoples, for instance by:
5) Bonnissa 25 ja 26 päivänä tammikuuta 1999 pidetyssä asiantuntijakokouksessa, jonka aiheena oli "Euroopan kulttuuri ja historia 2000-luvulla", harkittiin lukuisia myönteisiä toi menpiteitä, joilla voidaan parantaa Euroopan kansojen historian tuntemusta ja joita ovat esimerkiksi:
— to ensure coordination between existing programmes and activities in relevant fields.
— varmistamaan asiaankuuluvilla aloilla toteutettavien nykyisten ohjelmien ja toimien yhteensovittaminen.
— the promotion of the translation of historical works,
— historiaa käsittelevien teosten kääntämisen tukeminen,
COUNCIL RESOLUTION of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kulttuurialan toimijoiden vapaan liikkuvuuden edistämisestä
Having regard to the first repon of the Commission of the European Communities of 17 April 1996 on the consideration of cultural aspects in European Community action,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon 18 päivänä maaliskuuta 1997 annetun henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksen, sen pohjalta 4 päivänä kesäkuuta
Having regard to the report of the high-level panel on the free movement of persons of 18 March 1997, the action plan for the single market of 4 June 1997 issued on the basis of the report, the more specific action plan for the free movement of workers of November 1997, and the Commission communication on the follow-up to the recommendations of the high-level panel on the free movement of persons of 1 July 1998,
1997 annetun yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman, marraskuussa 1997 annetun yksityiskohtaisemman toiminta suunnitelman työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta sekä henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asian tuntijaryhmän suositusten seurannasta 1 päivänä heinäkuuta ottaa huomioon 17 päivänä huhtikuuta 1996 annetun Euroo pan yhteisöjen komission ensimmäisen kertomuksen kulttuurinäkökohtien huomioon ottamisesta Euroopan yhteisön toi minnassa,
Having regard to the Commission communication on the first European Community framework programme in support of culture (2000 to 2004) of 6 May 1998 and the Commission orientation decument on the explicit integration of cultural aspects into community action,
1998 annetun komission tiedonannon, ottaa huomioon kulttuuriin liittyvien näkökohtien sisällyttämisestä yhteisön toimintaan 20 päivänä tammikuuta 1997 annetun neuvoston päätöslauselman ('), ottaa huomioon 6 päivänä toukokuuta 1998 annetun komission tiedonannon Euroopan yhteisön ensimmäisestä kulttuurin puiteohjelmasta (2000-2004) ja komission strategia-asiakirjan kulttuurinäkökohtien selkeästä sisällyttämisestä yhteisön loi
WELCOMES the affirmation of the Commission in its communication on the first European community framework programme in support of culture (2000 to 2004) of 6 May 1998 that the Commission will produce a detailed list of the obstacles to free movement of artists and others working in the cultural sector and the factors impeding cultural creativity and dissemination, and will, if necessary, take appropriate measures to remove such obstacles;
MUISTUTTAA MELUN, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisesti yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä ja että yhteistö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon perusta missopimuksen muiden määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi. tämiseksi.
RECALLS that in accordance with Article 151 of the Treaty establishing the European Community, the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
TOTEAA TYYTYVÄISENÄ, että komissio on 6 päivänä touko kuuta 1998 antamassaan tiedonannossa Euroopan yhteisön en simmäisestä kulttuurin puiteohjelmasta (2000-2004) ilmoittanut tekevänsä yksityiskohtaisen yhteenvedon esteistä, jotka haittaavat taiteilijoiden ja muiden kulttuurialan toimijoiden vapaata liikkuvuutta ja estävät kulttuurialan luovaa työtä ja kulttuurin levittämistä, ja sen lisäksi toteuttavansa tarvittaessa asianmukaisia toimia vapaan liikkuvuuden mahdollisten esteiden poistamiseksi, seksi,
INVITES the Commission to undertake a study in consultation with artists and other professionals in the cultural field, including:
PYYTÄÄ komissiota laatimaan selvityksen kuullen taiteilijoita ja muita kulttuurialan ammattilaisia ja sisällyttämään siihen:
RECALLS that, in accordance with Article 3(l)(c) of the Treaty the internal market is characterised by the abolition, as between Member States of obstacles, inter alia to the free movement of persons; a general assessment of mobility of persons working, studying or training in the cultural sector, a comprehensive review of legal, administrative and practial obstacles currently impeding the implementation of the principle of free movement in the cultural sector,
MUISTUTTAA MIELIIN, että perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille on ominaista, että muun muassa henkilöiden vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet poistetaan jäsenvaltioiden väliltä, yleisarvion kulttuurialan toimijoiden, kulttuurialalla opiskelevien tai koulutusta saavien liikkuvuudesta, kattavan katsauksen niihin oikeudellisiin, hallinnollisiin ja käytännöllisiin esteisiin, jotka tällä hetkellä rajoittavat vapaan liikkuvuuden periaatteen toteutumista kulttuurialalla