natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing SMEs through standard global loans
Pkyritysten rahoittaminen vakioehtoisilla globaalilainoilla set, jotka ovat kansallisesti tai alueellisesti suuntautuneita.
1999 amount
Yhteensä Summa
— Number of SMEs ■■ Amount
Lukumäärä 2 605 814 pkyrityksiä
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Austria Netherlands Portugal Finland Sweden United Kingdom number 2 605 814 3 888 98 4 987 30 128 652 3 866 6 479 459 345 85 57 5 931
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Itävalta Alankomaat Portugali Suomi Ruotsi Iso-Britannia
REPORT page 28
SIVU 28
1995 and 1999, global loans benefited
Yrityspalvelut saivat lainoista 22 prosenttia,
Capital projects in industry and agriculture attracted 8.6 billion, while 4.2 bil­lion was allocated to the service sector.
1995-1999 kauppa 15 prosenttia, vapaa-aika-ja matkai globaalilainoja myönnettiin luala 10 prosenttia.
85% had fewer than
55 000:11e pk-yritykselle, joista 85 prosenttia työllisti
Funding per SME averaged out at EUR 230 000, an appropriate amount for the specific needs of these businesses.
Yhdelle pkyritykselle myönnetty lainamäärä oli keskimäärin 230 000 euroa, mikä vastaa hyvin pkyritysten rahoitustarpeita.
The sectoral breakdown of global loan allo­cations reveals the extent of the contribution made to the mechanical engineering and metalworking sectors (22%), the building in­dustry and construction materials (16%), paper and pulp production (12%) and the agricultural and foodstuffs sectors (11%).
(22 %), rakennusteollisuuden ja rakennustar vikealan (16 %), paperi- ja selluteollisuuden
An examination of these SMEs highlights the predominance of very small businesses, with those employing fewer than 50 persons at­tracting 85% of overall credit.
Rahoitettujen yritysten kokoa koskevasta sel vityksestä ilmenee pienimpien yritysten suuri merkitys. Alle 50 työntekijän yritykset saivat kokonaisrahoituksesta 85 prosenttia.
Furthermore, projects in the less favoured regions absorbed 69% of aggregate allocations.
Tämän lisäksi lainasummasta 69 prosenttia myönnet tiin alikehittyneiden alueiden hankkeisiin.
The EIB has been expanding its facility, introduced in 1997, aimed at bolstering the venture capital market in the European Union.
Pankki käynnisti 1997 toiminnan, jolla pyritään vahvistamaan Euroopan unionin pääomasijoi- tusrakenteita.
The "SME Window", the most innovative feature of ASAP, is intended to provide equity and quasi-equity financing for hightechnology SMEs and those with strong growth potential, while taking specific national conditions into account.
Pkyritysten rahoitusohjelma on Amsterdamin toimintaohjelman uutta luovin vä line, ja sen tavoitteena on huipputekniikan alalla toimivien, voimakkaasti kasvusuuntautuneiden u pkyritysten oman pääoman tai sitä vastaavan pääoman rahoittaminen kansallisten erityistar peiden mukaisesti.
This facility is being deployed in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) and the banking and financial communities in the Member States, whose involvement is having a significant multiplier effect on EIB venture capital support.
Ohjelmaa toteutetaan kiinteässä yhteistoiminnassa Euroopan investointira haston (EIR) sekä jäsenvaltioiden pankkien ja rahoituslaitosten kanssa, joiden mukaantulo takaa pankin toiminnalle huomattavan kerrannaisvaikutuksen.
The risks associated with these op­erations are guaranteed under a reserve of 1 billion set aside from the Bank's operating surpluses.
Pankki on varautunut pääomasijoituk siin liittyvien riskien varalle yhden miljardin suuruisella summalla, joka otetaan pankin toimin nallisesta voitosta.
The "SME Window" takes two forms:
Pkyritysten rahoitusohjelma toteutetaan kahdella eri tavalla:
• Operations deployed directly by the EIB which, in 1999, resulted in the financing of 17 venture capital funds, a broadly similar outcome to that for 1998 (19 operations).
• pankki teki suoria sijoituksia, joilla 1999 rahoitettiin 17 pääomasijoitusrahastoa. Tulos oli siten suunnilleen samalla tasolla kuin edellisen vuoden lopussa (19 sijoitusta).
Hightechnology funds feature large among the new operations concluded or approved during 1999, examples being the Merlin European Biosciences Fund (the first pan-European fund with which the EIB has been involved) for an amount of 50 million, and Eqvitec Technology Mezzanine Fund, in Finland, for 17 million.
Vuoden aikana so vittuihin tai hyväksyttyihin uusiin sijoitustoimiin kuuluivat muun muassa teknologiarahastoja, kuten esimerkiksi Meriin European Biosciences Fund (ensimmäinen yleiseurooppalainen ra hasto, jossa pankki on mukana) 50 miljoonan sijoituksella ja Suomessa Eqvitec Technology Mezzanine Fund 17 miljoonan sijoituksella.
• The EIB has endowed the EIF, which thus acts as a "fund of funds", with a 125 million package which went towards setting up the European Technology Facility (ETF 1).
• EIR, joka toimii rahastojen rahastona, sai EIP:ltä 125 miljoonaa Euroopan teknologian rahoi tusjärjestelmän (ETF 1) perustamista varten.
By the close of 1999, the ETF had committed 85 million to 19 funds established in ten EU countries.
Vuoden 1999 lopussa ETF:llä oli sijoitussopimuksia 85 miljoonan edestä 19:ssä eri rahastossa kymmenessä EU-maassa.
A second man­date (ETF 2, maximum of 125 million) was concluded with the EIF on 22 October 1999.
EIR:n kanssa sovittiin 22. lo kakuuta 1999 toisesta valtuutuksesta (ETF2), jonka suuruus on korkeintaan 125 miljoonaa.
The Bank and the EIF have undertaken to set their working relations on a new footing with a view to making the most effective use of their respective complementary financing facilities for SMEs, notably their venture capital instruments.
Pankki ja EIR ovat ryhtyneet kehittämään yhteistyösuhteitaan uuteen suuntaan, jotta molem pien laitosten pkyrityksiä tukevat rahoitusvälineet ja erityisesti pääomasijoitusvälineet täy dentäisivät toisiaan mahdollisimman hyvin.
The two institutions intend, in particular, to widen the geographical coverage of investment operations of this kind and to promote development of venture capital markets in the Cohesion Countries.
Toiminnan kehittämisen tavoitteena on muun muassa laajentaa investointien maantieteellistä kattavuutta ja edistää pääomasijoitusmarkkinoiden kehittymistä koheesiomaissa.
page 29
sivu 29
It is too early to draw any significant conclu­sions concerning the job­creating impact of this financing.
Toistaiseksi on vielä liian aikaista tehdä tark­koja arvioita rahoituksella luotujen työpaik­kojen määrästä.
However, the EIB is keeping this aspect under review and the initial indi­cations are promising.
Pankki kuitenkin seuraa tä­män parametrin kehitystä ja ensimmäiset huomiot pääomasijoitusten vaikutuksista työllisyyteen ovat rohkaisevia.
From the time of its first venture capital operation until the end of 1999, the EIB ap­proved 39 operations in 14 Member States worth 775 million, of which 477 million has been signed (excluding ETF 1 and 2).
Pääomasijoitustoiminnan käynnistämisen jäl­keen pankki on hyväksynyt vuoden 1999 lop­puun mennessä 39 sijoitusta 14 jäsenvaltioon 775 miljoonan edestä, joista 477 miljoonan si­joitukset on allekirjoitettu (ETF 1:n ja 2:n li­säksi).
The av­erage contract signed is for 19 million, with individual amounts ranging from 5 to 51 million.
Allekirjoitettujen sijoitusten keskikoko on 19 miljoonaa ja yksittäiset sijoitukset ovat 5­51 miljoonaa.
At the end of 1999, the total amount of op­erations approved under the ASAP "reserve" (maximum of 1 billion, already drawn from the surpluses for 1996, 1997 and 1998) ran to 775 million, added to which is the 250 million earmarked for ETF operations.
ASAP­ohjelman varoista (enintään 1 miljardia, jotka jo määrätty vuosien 1996, 1997 ja 1997 voittovaroista) hyväksyt sijoitukset kuluneen vuoden lopussa olivat 775 miljoonaa, joiden li­säksi tulevat ETF:n toimintaan varatut 250 mil­joonaa.
The percent­age of each operation scored against the ASAP reserve depends on its risk profile.
Varojen jakautuminen eri sijoituksille riippuu kunkin sijoituksen riskityypistä.
These operations most often serve to create venture capital companies jointly with finan­cial institutions.
Sijoituksilla rahoitetaan useimmiten pääoma­sijoitusyhtiöiden perustamista rahoituslaitos­ten kanssa.
They also help to make guar­antee instruments available to existing ven­ture capital companies.
Niillä on lisäksi voitu tarjota ta­kausinstrumentteja jo olemassa olevien pää­omasijoitusyhtiöiden käyttöön.
It is anticipated that additional resources will therefore have to be released by the end of the first half of 2000, to be drawn from the ElB's operating surplus for 1999, in order for the Bank to continue its venture capital activities uninterrupted.
Yleensä pankin tukemien rahastojen maan­tieteellinen kattavuus on yhtä jäsenvaltiota laajempi, vaikka jotkut rahastot ovatkin alu­eellisesti erikoistuneita (mm. Midland Enter­prise Innovation Fund Isossa­Britanniassa ja Regionaler Beteiligungsfonds Süd Saksassa).
Generally speaking, the geographical cover­age of funds supported by the EIB potentially extends beyond a single Member State, al­though some funds are regional in character (for example, the Midland Enterprise Innova­tion Fund in the United Kingdom and the Re­gionaler Beteiligungsfonds Süd in Germany).
Onkin arvioitu, että vuoden 2000 ensimmäi­sen neljänneksen loppuun mennessä on tar­peellista määrätä maksettavaksi lisävaroja, jotka otetaan pankin vuoden 1999 toiminnal­lisesta voitosta, jotta pääomasijoitustoimintaa voidaan edelleenkin jatkaa
Financing investment and job creation in the Union
Investointien rahoitus ja työllisyys Euroopan unionissa
Yet other objectives, such as the establishment of European communications networks, are justified in job­creation terms by their indirect influence on employment.
Toisaalta joidenkin muiden tavoitteiden, esimerkiksi Euroopan liikenne­ ja viestintäverkkojen rakentamisen, perimmäisenä tarkoituksena on niiden välillinen vai­kutus työllisyyteen.
Hence, any evaluation of the spin­off for employment of EIB financing must be viewed in this overall context and be related primarily to supporting investment to boost economic activity.
Tästä syystä EIP:n rahoituksen vaikutusta työllisyyteen onkin arvioitava kokonais­valtaisesti taloudellista toimintaa edistävän investointituen näkökulmasta.
EIB financing makes a significant contribution to stimulating economic activity: the total value of projects financed in 1999 represents 5.1% of investment Europe­wide, measured by gross fixed capital formation (GFCF), with an even greater impact in assisted areas: 6.2% in Germany's Eastern Lander and 10.5% in the Cohesion Countries.
Pankin toiminnan vaikutus yleiseen talouskehitykseen on merkittävä: vuonna 1999 rahoitettujen hankkeiden kokonaisarvo oli 5,1 prosenttia Euroopan investoinneista kiinteän pääoman brutto­muodostuksella arvioituna. Vaikutus oli vieläkin tuntuvampi kehitysalueilla: 6,2 prosenttia Saksan itäisissä osissa ja 10 prosenttia koheesiomaissa.
Input­output models for assessing the employment impact of every billion euro invested yield the following macro­economic analysis.
Kunkin yhden miljardin euron suuruisen investoinnin vaikutuksia työllisyyteen on selvitetty panos­tuotos­mallien avulla.
It Ε ρ O It τ I page 30
V U O S Ι Κ E R Τ O M II S I SIVU 30
Financing in the infrastructure sector
Infrastruktuurin rahoitus
The bulk of EIB funding comes under this heading: 21 billion in 1999.
Infrastruktuuri oli pankin luototuksen suurin erä eli 21 miljardia vuonna 1999.
Jobs concerned during the construction phase are relatively independent of the economic sec­tors in which the infrastructure is built.
Rakennusajan työllisyys on jossain määrin riippumatonta niistä talouselämän sektoreista, joilla infrastruktuuri toteutetaan.
One quarter of the jobs targeted are generally in the service sector, owing to the spin-off effect on suppliers.
Noin neljännes työpaikoista syntyy yleensä palvelualoille, mikä on seurausta kerrannaisvaikutuksista tarjontasektorille.
If it is assumed that one billion euro invested generates 20 000 jobs during the construction of an infrastructure project and that, on average, projects funded by the EIB require a construction period of between 3 and 316 years, then some 6 000-7 000 jobs are directly or indirectly concerned every year per billion euro in­vested by the Bank.
Jos jokaisen yhden miljardin euron inves toinnin arvioidaan synnyttävän 20 000 työpaikkaa infrastruktuurin rakennusaikana ja jos rahoi tettavan hankkeen rakennusajaksi arvioidaan keskimäärin 3-3,5 vuotta, jokaisella pankin teke mällä yhden miljardin euron investoinnilla vaikutetaan suoraan tai välillisesti 6 000-7000 työpaikan syntymiseen vuosittain.
This means that, in 1999, the 21 billion of EIB financing devoted to infra­structure supported around 125 000 jobs in this sector.
Infrastruktuurin rakentamiseen myönnetyllä 21 miljardin lai nasummalla tuettiin siten suunnilleen 125 000 työpaikan syntymistä 1999 infrastruktuurin raken nusaikana.
As, on average, the EIB finances 33% of the total cost of infrastructure schemes, the overall value of projects supported by the EIB in 1999 sustained some 380 000 jobs per year.
Koska pankki rahoittaa keskimäärin kolmanneksen infrastruktuurihankkeen koko naiskustannuksista, EIP:n vuoden aikana tukemien hankkeiden kokonaisinvestoinneilla vaikutettiin suunnilleen 380 000 työpaikan säilymiseen vuodessa.
The direct and indirect effects on employment during the operational phase for infrastructure projects financed can be estimated from the ratio of jobs to capital stock.
Rahoitettujen infrastruktuurihankkeiden suoraa ja välillistä vaikutusta työllisyyteen niiden toimintaaikana voidaan arvioida työpaikkojen ja pääoman välisellä suhteella.
By taking a low estimate, one billion euro invested in infrastructure can be assumed to generate economic activity involving about 3 000 jobs.
Varovaisen arvion mukaan yh den miljardin euron suuruinen infrastruktuuri-investointi kiihdyttää taloudellista toimeliaisuutta, joka synnyttää suunnilleen 3000 uutta työpaikkaa.
Accordingly, it can be calculated that the activities resulting directly or indirectly from infrastructure projects financed by the Bank in 1999 will on completion, i.e. within 3 to Vh years' time on average, generate some 190 000 stable jobs.
Tämän perusteella voidaan laskea, että pankin 1999 rahoittamat infrastruktuurit, jotka valmistuvat keskimäärin 3-3,5 vuoden kuluttua, synnyttävät suunnilleen 190 000 kestävää työpaikkaa edistäessään joko suoraan tai välillisesti talouskehitystä.
Financing in the industrial sector
Teollisuussektorin rahoitus
The number of jobs created by SMEs over the past ten years (+ 260 000 per year) has cancelled out the jobs lost as a result of rationalisation in large-scale industrial projects (- 220 000 per year).
Viimeisten kymmenen vuoden aikana pk-yrityksiin syntyneet työpaikat ovat korvanneet suurten teollisuusyritysten rationalisoinnista johtuneet työpaikkojen menetykset.
In 1999, the Bank directed 2.8 billion towards supporting 11 500 SMEs, 70% of which were located in assisted areas.
Pankin tuki 11 500 pk-yrityksille vuonna 1999 oli 2,8 miljardia euroa. Yrityksistä 70 prosenttia toimii kehitysalueilla.
Assuming that the ratio of jobs to capital stock in the manufacturing sector is in the region of 8 000 jobs per billion euro invested, and bearing in mind that global loan financing accounts, on average, for 45-50% of external financing for SMEs' capital investment, the total value of SME projects co-funded from EIB global loans in 1999 safeguarded or created 40 000 stable jobs.
Jos työpaikkojen ja pääoman välinen suhde teollisella sektorilla on noin 8 000 työ paikkaa yhden miljardin euron suuruista investointia kohden ja kun globaalilainoista annetut luotot ovat keskimäärin 45-50 prosenttia pkyritysten toteuttamien investointihankkeiden ulkopuolisesta rahoituksesta, voidaan päätellä, että pankin globaalilainoilla vuoden aikana osittain rahoitettujen pkyritysten kokonaisinvestoinneilla vaikutettiin 40 000 uuden kestävän työpaikan syntymiseen tai vanhan säilymiseen.
It should be pointed out that these financing operations, deployed under the ASAP "SME Window" (477 million signed since 1997), are intended to boost venture capital funding in support of inno­vative or high-growth SMEs.
ASAP-ohjelmaan kuuluvan pkyritysten rahoitusohjelman nojalla toteutetuilla toimilla (sovitut lainat 477 miljoonaa vuodesta 1997 lähtien) pyritään lisäämään innovatiivisten tai voimakkaasti kasvusuuntautuneiden pkyritysten tukemiseksi myönnettävää riskirahoitusta.
However, a proportion of the firms supported may not survive (hence t' e EUR 1 billion ASAP reserve drawn from the ElB's operating results to cover the risks associated with this investment) and/or may be subject to mergers or acquisitions during their development phase, with the result that the jobs created may be lost due to rationalisation or else become in­secure.
Osa tuetuista yrityksistä saattaa kuitenkin kehitysvaiheessa epäonnistua - mistä syystä on tehty yhden miljardin euron suuruinen ASAP-varaus, joka rahoitetaan EIP:n toiminnallisesta voitosta ja jolla varaudutaan sijoituksiin liitty vien riskien varalle - tai joutua fuusion tai yrityskaupan kohteeksi taikka molempia. Tämä merkitsee luotujen työpaikkojen mahdollista rationalisointia tai epävarmuutta niiden jatkuvuudesta.
Other firms, by contrast, will develop satisfactorily and become real job generators.
Toiset yri tykset saattavat sitä vastoin kehittyä suotuisasti ja lisätä työllisyyttä pysyvästi.
It is for these reasons that the employment impact of EIB operations under the "SME Window" cannot be evaluated properly until five to ten years on, when the outcome of all the investments made can be gauged.
Tämän takia EIP:n pkyritysten rahoitusohjelmaan liittyvien toimien työllisyysvaikutuksia voidaan arvioida vasta 510 vuo den kuluttua, jolloin on mahdollista arvioida kaikkien toteutettujen investointien kehitystä.
COMPETITIVENESS page 31
sivu 31
Λ n£Wframeworkfor ficaire action outside tfie Union v?***^
.n ulkopuofaselL· toirninnalL·
Supporting cooperation policies with non­member countries
Tukea EU:n ja kolmansien maiden yhteistyöpolitiikalle
In 1999, the Bank conducted its operations outside the European Union under:
Vuonna 1999 pankin rahoitus unionin ulkopuolella perustui seuraaviin valtuutuksiin:
• a combined lending mandate conferred by the Council for the three­year period from 31 January 1997 to 31 January 2000, embracing:
­ neuvoston antama yhdistetty lainavaltuutus kolmivuotiskaudelle 31.1.1997­31.1.2000, joka jakautui seuraavasti:
­ the Central and Eastern European Countries extended in May 1998 to the FYROM
­ Keski­ ja Itä­Euroopan maat
3 520 million 150 million 100 million and in December 1998 to Bosnia­Herzegovina ­ the non­member Mediterranean Countries ­ the Asian and Latin American Countries
150 miljoonaa ja joulukuussa 1998 Bosnia­Hertsegovinaan
­ South Africa (valid for 3 years as from 1 July 1997)
­ Etelä­Afrikka
• a long­term mandate under the Fourth Lomé Convention, the Second Financial Proto­col to which (2 658 million, including 1 billion in risk capital) covers the period 1998 ­2000, applicable in the 71 ACP countries.
• pitkäaikainen valtuutus, joka perustuu neljänteen Lomen sopimukseen. Sen toinen rahoituspöytäkirja (2 658 miljoonaa, josta 1 miljardi riskirahoitusta) kattaa vuodet
Financing worth 65 million (including 30 million in risk capital) has been set aside over the same period for the Overseas Coun­tries and Territories (OCT) which are dependencies of certain Member States.
1998­2000 ja koskee yhteensä 71 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maata. Samalle ajanjaksolle on varattu kaikkiaan 65 miljoonaa (josta 30 miljoonaa riskirahoitusta) merentakaisille maille ja alueille, jotka ovat tiettyjen unionin jäsenvaltioiden alaisia.
These operations under mandate are supported by a system of blanket budgetary guar­antees intended to cover the risks attaching to operations in these countries.
Valtuutuksiin perustuva rahoitus on taattu erityisestä budjettitakausjärjestelmästä, joka kattaa näiden maiden rahoitustoimintaan liittyvät riskit.
Under some mandates, the budgets of the Union or the Member States provide interest subsidies on EIB loans or risk capital managed and lent directly by the Bank.
Joihinkin lainavaltuutuksista myönnettäviin EIP:n luottoihin voi saada korkotukea unionin tai jäsenvaltioiden budjetti­ varoista.
The Bank has also been deploying, since 1998, a Pre­Accession Facility comprising a maxi­mum amount of 3 500 million for capital investment in Cyprus and the ten Central and Eastern European Countries applying for membership of the Union.
Lisäksi pankki on vuodesta 1998 alkaen pannut toimeen erityistä jäsenyyteen valmista­ vaa rahoitusjärjestelmää. Siihen on varattu enintään 3 500 miljoonaa myönnettäväksi
Financed from the Bank's own resources, this facility is not covered by any guarantees from the Community budget or those of the Member States.
Järjestelmä rahoitetaan pankin omista rahoitusvaroista, eikä siihen liity yhteisön tai jäsenvaltioiden budjettivaroista annettavia takauksia.
At the end of 1999, almost all of the funds available under the combined lending man­ date and the Pre­Accession Facility had been committed.
Vuoden 1999 lopulla yhdistetyn valtuutuksen ja jäsenyyteen valmistavan rahoitusjärjes­ telmän varat lähes kokonaisuudessaan oli hyväksytty käytettäviksi.
Totalling 4 035 million in 1999, financing outside the European Union consisted of 3 834 million in loans from the Bank's own resources and 201 million in risk capital from the budgetary resources of the Union or its Member States.
3 834 miljoonaa oli pankin omista rahoitusvaroista annettuja lainoja ja 201 mil­ joonaa riskirahoitusta unionin tai jäsenvaltioiden budjettivaroista.
Table H on page 131 lists the conventions, financial protocols and decisions governing the Bank's activity outside the Union.
Taulukossa H sivulla 131 esitetään yksityiskohtaisesti ne sopimukset, rahoituspöytäkirjat ja päätökset, jotka ohjaavat pankin toimintaa unionin ulkopuolella.
The list of operations financed in 1999 is presented on pages 103 ­121.
Rahoitettujen hankkeiden luettelo on sivuilla 103­121.
Full­page photo: Port of Klaipeda, Lithuania
Klaipeda n satama, Liettua
A new framework for future action
Tulevan toiminnan uudistetut puitteet
It provides for a global guarantee, until 31 January 2007, from the General Budget of the European Com­munity, amounting to 65% of aggregate lending up to an overall ceiling of 18.410 billion.
Uuden takausjärjestelmän mukaan yhteisön yleisestä talousarviosta myönnetään 31. tammikuuta 2007 mennessä takauksia kaikkiaan 65 prosenttia lainojen kokonaismäärästä, kuitenkin enintään 18 410 miljardin arvosta.
This figure breaks down as follows:
Takaussummat jakautuvat seuraavasti:
Central and Eastern European Countries nonmember Mediterranean Countries Asian and Latin American Countries South Africa
Aasian ja Latinalaisen Amerikan maat
In November 1999, the ElB's Board of Directors also approved a new Pre-Accession Facility for an indicative amount of 8 500 million for the period 2000 - 2003.
Pankin hallintoneuvosto hyväksyi marraskuussa 1999 lisäksi uuden jäsenyyteen valmista van rahoitusjärjestelmän, jonka alustava suuruus on 8 500 miljoonaa vuosille 2000-2003.
This Facility will be reviewed periodically.
Sitä tarkistetaan määräajoin.
Financed entirely from the Bank's own resources, it is intended to fund projects in the ten candidate countries of Central and Eastern Europe as well as in Cyprus and Malta and does not benefit from the Community guarantee.
Järjestelmä rahoitetaan kokonaan pankin omista rahoitus varoista, eikä siihen liity yhteisön takauksia. Se on tarkoitettu kymmenen jäsenyyttä ha keneen Keskija Itä-Euroopan maan sekä Kyproksen ja Maltan hankkeiden rahoitukseen.
The new Facility was approved by the Board of Governors on 4 January 2000.
EIP:n valtuusto hyväksyi uuden rahoitusjärjestelmän 4. tammikuuta 2000.