natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astrid LULLING (EPP-ED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government (15172/1/2003 C5-0020/2004 2003/0095(COD)) Doc: A5-0039/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) (without debate) Vote : 10.02.2004
Parlamentti hyväksyi mietinnön toimenpiteistä, joilla pyritään valaansukuisten nisäkkäiden (mm. valaat ja pyöriäiset) sivusaaliiden vähentämiseen kalastaessa.
The House adopted a non-binding resolution relating to establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version).
Tieteelliset selvitykset osoittavat, että valaskantojen suojeluun tähtäävät toimenpiteet ovat kiireellisesti tarpeen.
The House adopted a legislative resolution on quarterly financial accounts for general government.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Georges GAROT (PES, F) Report on trends in agricultural incomes in the European Union 2002/2258(INI)) Doc: A5-0022/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.02.2004 Vote: 11.02.2004
Itämerellä käytettävien ajoverkkojen pituus rajoitetaan 2,5 kilometriin 1. heinäkuuta 2004 alkaen ja ajoverkkokalastus kielletään asteittain 1. tammikuuta 2007 mennessä.
Finally, the European Parliament calls for an increase in the CAP's second pillar resources (rural development funds), in addition to modulation funds.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
The CAP has been a major influence on these trends.
Pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteet
"The unfair system of decoupled aid, with its differentiated application in Member States, is liable to be deemed no longer acceptable by the general public and the WTO if it continues to be based on historically acquired by producers and does not allow a fairer remuneration for all farmers and all production in line with the principle of multifunctionality. "
Esittelijä: Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta Skotlannin luoteispuolella Asiakirja: A5-0019/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 10.2.2004
Since 1992, direct aid has had a decisive impact on farm incomes. The economic
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
February I - 2004
Esittelijä: Dominique SOUCHET (NI, F) Ehdotus neuvoston asetukseksi pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteistä Asiakirja: A5-0024/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 10.2.2004 Äänestys: 10.2.2004
The Week as of production, such and industrialisation agricultural intensification agriculture.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 420 puolesta, 91 vastaan ja 7 tyhjää.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Rural development and sustainable agriculture- new targets for Community research
Syrjäisimmät alueet ja kalatalous talous
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@,europarl.eu.int
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
February I - 2004
Esittelijä: Margie SUDRE (PPE-DE, F) Syrjäisimmät alueet ja kalatalous Asiakirja: A5-0014/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 10.2.2004
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [COM(2003) 701 - C5-0596/2003 2003/0275(CNS)] Doc: A5-0029/2004 Procedure : Consultation (without debate) Vote : 10.02.2004
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Reducing the accidental catch of dolphins and other marine mammals
Kalastuksen hallintaa varten laadittavat tieteelliset ja tekniset lausunnot
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 (COM(2003) 451 C5-0358/2003 2003/0163(CNS)) Doc: A5-0020/2004 Procedure : Consultation (without debate) Vote : 10.02.2004
Esittelijä: Hans MODROW (GUE/NGL, D) Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille "Valtionyhtiöiden ja etenkin yleishyödyllisten laitosten uudistaminen kehitysmaissa: kaikki vaihtoehdot arvioitava" ja komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille "Euroopan yhteisön yhteistyö kolmansien maiden kanssa: Komission lähestymistapa yrityssektorin kehittämisen tukemiseen tulevaisuudessa" Asiakirja: A5-0015/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 9.2.2004
Secondly, processing aid was granted to authorised primary processors obtaining fibres from flax and hemp straw. In order to guarantee the stabilisation of the market, the reform included a mechanism consisting of a "maximum guaranteed quantities" -each State would only be able to produce a certain percentage of flex and hemp fibre.
Esittelijä: Carlos LAGE (PSE, P) Komission tiedonanto yhteisön kalastuksenhoitoon tarvittavien tieteellisten ja teknisten lausuntojen parantamisesta Asiakirja: A5-0023/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Äänestys: 10.2.2004
Therefore the Commission has recently presented a very positive report on the effects of the reform in the sector.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The European Parliament, by approving a report by Heinz KINDERMANN (PES, D), expressed its support for a proposed regulation which aims to reduce the accidental catch of cetaceans (marine mammals such as dolphins) by fishing boats.
Parlamentti hyväksyi äänin 407 puolesta, 58 vastaan ja 71 tyhjää Hans MODROWIN (GUE/NGL, D) mietinnön kehitysmaiden yrityssektorin kehittämisestä.
The regulation will make it mandatory for all boats to install acoustic deterrent devices (known as "pingers") when fishing in areas where cetaceans are numerous.
Se korostaa, että EU:n roolin valtionyhtiöiden uudistamisessa on rajoituttava kehitysmaiden neuvontaan ja tukemiseen.
The devices are supposed to scare the animals away, preventing them from getting caught up in nets.
Kaikenlainen painostaminen tulee olla poissuljettu.
In second place, the regulation prohibits the use of drift nets in the Baltic (where harbour porpoises are at risk) after 2007, extending the ban already in place in Community waters.
Valtionyhtiöiden uudistaminen kehitysmaissa ei saa rajoittua yksi tyistämistoimiin.
Lastly, it sets up an observer scheme to evaluate the effects of the new legislation on the protection of these animals.
Parlamentti korostaa, että
North East Atlantic Fisheries extension of current legislation
MAATALOUS yleishyödyllisten palvelujen on oltava saatavilla kohtuuhintaan.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries (COM(2003) 349 - C5-0284/2003 2003/0125(CNS)) Doc: A5-0011/2004 Procedure : Consultation (without debate) Vote : 10.02.2004
Esittelijä: Georges GAROT (PSE, F) Maataloustulojen kehitys Euroopan unionissa Asiakirja: A5-0022/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 10.2.2004 Äänestys: 10.2.2004
Whilst agreeing with the substance of the proposal, MEPs remain cautious about the effects of using "pingers", believed by some scientists to be counter-productive, as they may indicate the presence of food (in nets) to the animals they are supposed to scare, thereby attracting them. Others believe that dolphins get used to the presence of pingers, which are also potentially harmful to their habitats.
Suurilla ratkaisuilla, joissa monikansallisten yritysten tavoitteena on valtionyhtiöiden ostaminen, voi olla kielteisiä sivuvaikutuksia, elleivät ne ole YK:n Global Compacthankkeen tai OECD:n suuntaviivojen ja eurooppalaisten kehitysmaissa toimivien yritysten menettelysääntöjen mukaisia.
The House adopted a non-binding resolution on certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries.
Tiedonantojen on tarkoitus olla perustana komission strategialle yrityssektorin tukemiseen kehitysmaissa ja valmistella komission kantaa valtionyhtiöiden uudistamiseen kehitysmaissa.
MEPs also underlined that fishermen should receive community support for the installation of pingers, which can cost between €2,500 and €10,000.
Parlamentti hyväksyi äänin 313 puolesta, 60 vastaan ja 42 tyhjää mietinnön maataloustulojen kehityksestä EU:ssa.
Meanwhile, MEPs were also concerned about the potential transfer of drift nets to third countries when they become illegal. They therefore called for their supervised destruction, accompanied by the compensation of the fishermen concerned.
Se muistuttaa, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yksi tärkeimmistä tavoitteista on maatalousväestön kohtuullisen elintason takaaminen ja tulojen vakauttaminen.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(a > europarl.eu.int
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Protection of coral reefs off Scotland
AKT-EU-yhteiskokouksen työskentely
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland (COM(2003) 519 - C5-0446/2003 2003/020 l(CNS)) Doc: A5-0019/2004 Procedure : Consultation (without debate) Vote : 10.02.2004
Esittelijä: Colette FLESCH (ELDR, L) AKT-valtioidenja EU:n yhteisen edustajakokouksen työskentely 2003 Asiakirja: A5-0013/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Äänestys: 10.2.2004
Scientific and Technical Advice on Fisheries
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 494 puolesta, 5 vastaan ja 15 tyhjää.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Parlamentti korostaa hinta- ja markkinapolitiikan merkitystä maataloustulon muodostumisessa.
Carlos LAGE (PES, P) Report on the Commission communication on improving scientific and technical advice for Community fisheries management (COM(2003) 625 C5-0241/2003 2003/2099(INI)) Doc: A5-0023/2004 Procedure : Owninitiative (without debate) Vote : 10.02.2004
Markkinoiden sääntely ja hintojen vakauttaminen ovat uuden, tuotannosta irrotettuun suoraan tukeen perustuvan YMP:n yhtenäistämisvälineitä, ja ne ovat välttämättömiä tulojen vakauden kannalta.
Remote Island communities and fisheries
Yhteisön takaamien ja tiettyjen tuotantomäärien mukaisten hintojen tulee muodostaa YMP:n yleinen turvaverkko.
Parliament adopted an owninitiative report on improving scientific and technical advice for Community fisheries management.
Mikäli yhteisön takaamilla hinnoilla halutaan muodostaa turvaverkko, ne on määritettävä tuotantokustannusten pohjalta.
Margie SUDRE (EPP-ED, F) Report on the outermost regions and the fishing industry 2003/2112(INI)) Doc: A5-0014/2004 Procedure : Own.initiative (without debate) Vote : 10.02.2004
Se vaatii luomaan kriisinhallintajärjestelmiä, jotka voidaan ottaa käyttöön, jos markkinahinnat jäävät pysyvästi turvaverkon tason alapuolelle.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(3),europarl.eu.int
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Parliament adopted an owninitiative report on the outermost regions and the fishing industry.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan tukien osittaista irrottamista tuotannosta ja ottamaan käyttöön palkkioon oikeuttavan tuotannosta luopumisen.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Tukiehtojen ei tulisi vahingoittaa erilaisia tuotantojärjestelmiä eikä vaatimattomampia tiloja.
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock (COMÍ2003) 374 - C5-0314/2003 2003/0137(CNS)) Doc: A5-0024/2004 Procedure : Consultation Debate: 10.02.2004 Vote: 11.02.2004
Se haluaa yhteisön talousarviovaroilla luotavan olosuhteet, joilla varmistetaan työllisyys etenkin epäsuotuisilla maaseutualueilla. Parlamentti huomauttaa, että mikäli tukien myöntämisen ja maata-
February I - 2004
Helmikuu I - 2004 loustuotannon välillä ei ole yhteyttä, alueelliset ongelmat saattavat lisääntyä.
agreement reached in advance with the Council and a compromise between five political groups.
Kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun YMJ
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(ô > europarl.eu.int
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
New EU Centre to communicable diseases
Maatalouden tutkimus politiikka
John BOWIS (EPP-ED, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (COMÍ2003) 441 - C5-0400/2003 2003/0174(COD)) Doc: A5-0038/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 10.02.2004 Vote. 10.02.2004
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F) Ehdotus neuvoston asetukseksi kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta Asiakirja: A5-0029/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 10.2.2004
These improvements to the system are necessary to achieve the mission of the Centre, which is to "search for, collect, collate, evaluate and disseminate data" on current and emerging risks, whether of natural or criminal origin (such as bioterrorism).
Esittelijä: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) Maatalous ja maatalouden tutkimus osana yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista Asiakirja: A5-0018/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 10.2.2004
Parliament adopted at first reading the report from John BOWIS (EPP-ED, London) on the establishment of a European Centre for Disease Prevention and Control.
Lisätietoja: Maria Andrés Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
February I - 2004 information on health risks is available to specialist bodies and the general public.
Uusien jäsenvaltioiden osallistuminen Euroopan talous alueeseen
The activity of the Centre will be undertaken in close cooperation with competent national and Community bodies (including the European Food Safety Authority and the European Medicines Evaluation Agency), but also at the international level, with other systems of monitoring and alert, notably the World Health Organisation's GORAN system, with NGOs and with professional bodies.
Parlamentti hyväksyi Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORFIN (Verts/ALE, D) valiokunta-aloitteisen mietinnön maatalouden tutkimuksesta osana maatalouspolitiikan uudistamista.
No later than three years after its establishment, the Centre will be subject to an external and independent evaluation, which might lead to a widening of its mission, at present focussed on communicable diseases.
Se kehottaa komissiota asettamaan kestävän maatalouden tutkimuspolitiikan keskipisteeksi tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa.
The Management Board of the Centre will be made up of representatives of the Commission, Parliament and the Member States.
Komission tulisi korjata tutkimusmäärärahojen jakamista niin, että merkittävä osa maatalouden tutkimiseen varatusta tuesta käytetään kestävyyttä koskevaan tutkimukseen ja erilaisten viljely kasvien vertailevaan tutkimukseen.
Hans MODROW (EUL/NGL, D) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the reform of stateowned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options (COM(2003) 326 - 2003/2158(IN1)) and on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community cooperation with third countries: The Commission's approach to future support for the development of the business sector (COM(2003) 267 - 2003/2158(ΓΝΙ) Doc: A5-0015/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004 Vote. 10.02.2004
E) Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä Asiakirja: A5-0054/2004 Menettely: Hyväksyntämenettely Äänestys: 10.2.2004
The Centre should have a highly qualified team of 35 people in the first year of its activity, rising to 70 after two years and a budget of around €48 million for its first three years.
Maaseudun vaihtoehtoisten tuotantojärjestelmien tulisi olla tutkimuspolitiikan yhtenä ensisijaisena alana.
A reserve budget has been provided for to allow a rapid response in case of emergencies.
Luonnonmukainen viljely ja muut vähän torjuntaaineita käyttävät viljelymenetelmät olisi asetettava tutkimuksen painopistealueeksi.
Parliament adopted the report from Hans MODROW (EUL/NGL, D) on these two communications by 407 votes in favour to 58 against with 71 abstentions.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
EXTERNAL RELATIONS
Viikkokatsaus
Vote
LIIKENNE
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003
Euroopan meriturvallisuusviraston valtuudet
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 (2003/2007(INI)) Doc: A5-0013/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004 Vote. 10.02.2004
Esittelijä: Ulrich STOCKMANN (PSE, D) Ehdotus parlamentin ja neuvoston dirtektiiviksi intermodaalisista lastausyksiköistä Asiakirja: A5-0016/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 11.2.2004 Äänestys: 11.2.2004
MEPs are primarily concerned about the situation of Afghan women, and believe that a strategy to improve the situation of women must be "a priority for the nation".
Parlamentti hyväksyi mietinnön direktiivistä, joka koskee intermodaalisia lastausyksiköitä eli kontteja ja vaihtokoreja (ILY).
They welcome the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the Afghan Transitional Authority (ATA), but they call on the ATA to "regularly, publicly and unequivocally" condemn violence against women and girls.
Direktiivin tarkoituksena on standardisoida ja tehostaa intermodaalista liikennettä, johon kuuluu maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetukset sekä lyhyen matkan merikuljetukset.
The House adopted by 494 votes in favour, 5 against with 15 abstentions an owninitiative report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003.
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jolla Euroopan meriturvallisuusviraston valtuuksia laajennetaan niin, että se voi ryhtyä toimiin pilaantumisen torjuntaan kehitetyillä aluksilla.
MEPs express support for the new Constitution adopted on 4 January by the Loya Jirga (Grand Tribal Council), which includes a specific reference to the equal treatment of men and women.
Parlamentti hyväksyi muutamia teknisiä tarkistuksia komission ehdotukseen.
They remain concerned, however, about a number of issues, such as limitations on the right of freedom of expression and freedom of religion.
Tarkistuksen mukaan ISO-standardien ja direktiivissä asetettujen vaatimusten välillä ei saa esiintyä ristiriitoja.
They also point out that the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) cannot bring human rights
Hyväksytyt tarkistukset koskevat myös intermodaalisten lastausyksiköiden tarkastusvaatimuksia. kastusvaatimuksia.
HUMAN RIGHTS violations to court.
Asia siirtyy seuraavaksi neuvoston käsittelyyn. lyyn.
Parliament considers that these operations may lead to the Afghan people rejecting the process of démocratisation and normalisation.
Parlamentti ei kuitenkaan hyväksynyt viraston toimivaltuuksien laajentamista turvallisuuden alalle, kuten komissio esitti.
Parliament also believes that the lower amount foreseen in the EU's 2004 budget for Afghanistan (compared to 2003) sends the wrong signal to the Afghan government and people.
Komission mukaan terroriuhan ja muiden laittomien toimien vuoksi viraston toimivaltuuksia tulisi laajentaa koskemaan myös turvallisuutta.
MEPs call for more funds to be allocated to the ATA's recurrent budget and ask the Commission to consider setting up a European Agency for Reconstruction in Afghanistan, on the lines of the agency working in Kosovo.
Parlamentti korostaa, että terrorismintorjunta on edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvaa eikä sitä voida siirtää meriturvallisuusviraston tehtäväksi.
MEPs maintain that civil society should be given a central role in the partnership with the Mediterranean countries and call for the implementation of policies aimed at creating a rich social fabric.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail : puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
Finally, MEPs express their concern at the huge recent increase in illicit opium production in Afghanistan, which fuels the power and role of the warlords.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia, joilla määritellään selkeämmin viraston toimivaltuudet.
Parliament insists that there should be a midterm review of Article 2 of all association agreements with Mediterranean countries in order to evaluate whether respect for human rights, in particular women's rights, and democratic principles are fully implemented in those agreements.
Parlamentti korostaa, että rannikolla sijaitsevat jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa merialueiden pilaantumisesta.
MEPs call for the introduction of specific mechanisms to enable the human rights clauses included in the Euro-Mediterranean association agreements to be applied more effectively and efficiently.
Virasto tarjoaa jäsenvaltioille ja komissiolle teknistä ja tieteellistä tukea onnettomuuksista tai päästöistä johtuvassa meren pilaantumisessa.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpressfgteuroparl.eu.int
Asia siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi. väksi.
They also call for adhesion to the UNCHR to be possible only on condition that the governments concerned have ratified core human rights treaties.
Öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston pe rustaminen
MEPs remain convinced that continued dialogue between all the relevant European institutions and Iranian decision-makers, political forces and civil society is more important than ever.
Yksinkertaistettu menettely - Ehdotus neuvoston päätökseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskevan Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Asiakirja: C5-0033/2004 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 10.2.2004
They would welcome a more active participation of the Iranian judiciary and the Guardian Council in the EU-Iran human rights dialogue.
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan. laisenaan.
Iran: elections not free and fair, say MEPs
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine(a)europarl.eu.int
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Cambodia: Parliament condemns murder of Chea Vichea
Liikkuva kalusto ja lentokalusto kalusto