natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against "murderous terrorism" must be accelerated and democracy "should not be weak with those who wished to destroy it."
Hän vaati polttoaineiden veroja alas ja uusia teitä rakennettavaksi syrjäisemmille alueille.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) wished to express the strong support of the British Conservatives to the Spanish authorities.
Hans KRONBERGER (NI, A) sanoi kahden aiemman öljykriisin olleen selkeästi poliitti­sesti aiheutettuja.
The Madrid authorities should be sending out an unambiguous message that there should be no hope that terrorists could achieve their objective by force.
Hän ihmetteli, etteivät jä­senvaltiot ole toimineet ajoissa, sillä jo 15 vuoden ajan on tiedetty, että hinnat nousevat.
John HUME (PES, Northern Ireland) also argued that violence should have no role in solving the problems of the dividing people. This simply deepened their divisions.
Vuosikymmen sitten julkaistut tutkimukset ennustivat, että vuosituhannen ensimmäisinä vuosina raakaöljyvarastot pienenevät.
He believed there should be an absolute end to violence, which should be followed by dialogue between all sides.
Hän syytti unionia siitä, että se on sulkenut sil­mänsä ongelmalta jo useiden vuosien ajan.
Rosa DIEZ GONZÁLEZ (PES, E) struck a similar line arguing that ETA was carrying out a policy of ethnic cleansing and was seeking to muzzle the people by its "fascist and totalitarian acts.
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) korosti, että unionin täytyy omaksua johdonmukainen lähestymistapa YK:n ensimmäisessä rasis­minvastaisessa maailmankonferenssissa, joka järjestetään ensi vuonna Etelä­Afrikassa.
During the debate a moment's silence was observed for Mr José Luiz RUIZ CASADO who had been assassinated in Catalonia on Thursday morning.
Maailmankokouksen eurooppalainen valmis­telukokous järjestetään Strasbourgissa loka­kuussa. EU:n on taisteltava päättäväisesti muukalaisvihaa ja rasismia vastaan.
This debate is being accompanied by a written declaration that condemns terrorism in Spain and expresses Parliament's solidarity with the victims.
Komission jäsen de Palacio vastasi parlamen­tin jäsenille, että esitetyistä erilaisista näke­myksistä on havaittavissa tarve yhtenäisen energiapolitiikan kehittämiselle.
The declaration also calls on all EU institutions to set up effective mechanisms for the prosecution of terrorism and rejects all possible dialogue with those involved in terrorist activity (Art. 51 of the Rules of Procedure).
Öljykriisiin on löydettävä kuitenkin myös nopeita ratkai­suja. Tuotantoa on pyrittävä nostamaan ja hintoja laskemaan keskusteluilla Opec­maiden kanssa.
Pere ESTEVE (ELDR, E) warned that terrorism was threatening "to drown us".
Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D) totesi että lehdet kertovat päivittäin Saksassa tapahtuneista rasistisista hyökkäyksistä.
However, he also believed that dialogue was a positive weapon in combating terrorism.
Äärioikeiston noususta on varoiteltu jo vuo­sia.
This point was developed by Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E) who, while rejecting terrorism lamented, the fact that no positive proposals were being put forward to resolve the issue.
Varsinkin Itä­Saksassa äärioikeistosta on tullut nuorison kulttiorganisaatio.
Dialogue, he argued, was the most positive way of securing peace.
Ongelmasta ei pidä vaieta.
September II - 2000
Syyskuu Π - 2000 ryhmiä olisi tuettava, jotka uskaltavat toimia rasismia vastaan.
Fighting the regional anti-racism conference to be held in Strasbourg in October.
Ihmiset tuntevat itsensä avuttomiksi.
She also wished to step up inter-governmental cooperation against racism.
Politiikka on jäänyt talouden jalkoihin.
She did not however wish to identify specific countries as being particularly "bad" in her draft resolution.
Rasismia olisikin torjuttava tehostamalla mm. sosiaali­ ja kou­lutuspolitiikkaa.
Joint racism
Neuvoston vastaus
Replying for Council, Christian POUL stressed the need for the greatest possible EU cooperation at the Strasbourg conference.
Rasismista puhuttaessa ei pidä unohtaa unionin syntyvaiheita, jotka liittyvät 60 vuoden takaisiin kammottaviin kokemuk­siin.
At present Council did not intend to put forward a common position.
Silloin koettu rasismi ei saa toistua.
However, he
Keskustelu
Oral question by Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) Doc: B5-0534/2000 B5-0536/2000 Global anti-racism conference (2001) Debate : Thursday 21 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2001
Neuvoston puheenjohtajamaan Ranskan sisäministeri Christian Paul vakuutti, että neuvostoja komissio pitävät 11.­12.10.
Vote emphasised, an EU common position would be adopted at the 2001 World Conference against Racism.
Stras­bourgissa järjestettävää konferenssia hyvin tärkeänä.
He also outlined EU activity in recent years to coordinate action against discrimination such as the decision in December 1998 to set up cooperation between the European Monitoring Centre and the Council of Europe.
Neuvosto tekee kaikkensa, jotta jäsenvaltioiden kesken saadaan aikaan mah­dollisimman hyvää koordinaatiota ja yhteis­työtä.
There was also the Council Directive on equality of treatment in June this year.
Neuvosto ei halua tässä vaiheessa vii­dentoista jäsenvaltion yhteistä julkilausumaa, vaan pelkästään koordinoida eri osapuolten kantoja.
He noted that the Community Action Plan to combat discrimination was well under way and it could be implemented by the beginning of next year.
Yhteinen kanta esitetään maailman­konferenssissa ensi vuonna.
In adopting the resolution the House expressed its support for the Council of Europe's Conference against racism to be held in October in Strasbourg and roundly condemned the phenomenon of racism.
Paulin mukaan neuvosto on jo päättänyt tii­vistää yhteistyötä Euroopan neuvoston ja EU:n rasismin ja muukalaisvihan seuranta­keskuksen välillä.
The resolution urges Council to present a common EU position at the 2001 World Conference against Racism. MEPs are urging that all necessary steps are taken to step up the fight against racism.
Hän arvioi, että syrjintävaltuutetun ja seurantakeskuksen välistä yhteistyötä voidaan edelleen parantaa.
Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU spoke of the twin threats of terrorism and racism - "the Scylla and Charybdis that still darken the European sky".
Thierry CORNDLLET (PPE­DE, F) korosti, että rasismi on yhteiskunnan kirous, joka pe­rustuu typeryydelle. Sivistyneessä yhteiskun­nassa rasismista on rangaistava.
There was a need to deepen "social Europe".
Periaatteeksi on otettava nollatoleranssi.
Since 1996, Council had pursued common action in tackling racism and she noted that it was strengthened by the legislative arsenal of the Amsterdam Treaty.
Euroopan tulisi viestiä muulle maailmalle, että se puuttuu tiukasti rasismiin.
She too outlined recent anti-discrimination legislation, highlighting in particular the work of the European Monitoring Centre in Vienna which was building up a coordinated network of NGOs.
Di­rektiivi, joka koskee tasa­arvoista kohtelua työelämässä, hyväksytään todennäköisesti lo­kakuussa yhdessä syrjinnän vastaisen toi­mintaohjelman kanssa.
Nevertheless there was still room for further progress and there could be no tolerance of racism.
Ohjelma voi siten käynnistyä ensi vuoden alussa.
A further amendment calls on Council and member states to urge political parties to sign up to the "Charter of European Parties for a non-racist society".
Cornillet arvioi, että Euroopalla on edessään vielä paljon työtä rasismin kitkemiseksi.
Another amendment calls for an increase in the budget allocations for fighting racism.
Pe­rusoikeuskirjan alussa olisi viitattava ihmis­arvon loukkaamattomuuteen.
Finally there is an amendment calling on candidate countries during the membership negotiations to commit themselves to protecting their minorities, especially Gypsies.
Euroopan us­kottavuus maailmalla perustuu siihen, min­kälaista politiikkaa se harjoittaa omalla alueellaan.
In tabling the oral question, Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) sought to establish whether Council intended to present a common position of all 15 Member States at
Anna TERRÓN i CUSÍN (PSE, E) mielestä rasismikeskustelu on luonteva jatko Espanjan terrorismista käydylle keskustelulle.
Two other oral questions were tabled in the debate.
Kaikissa konflikteissa on kyse erilaisuudesta ­ siitä, ettei haluta hyväksyä muita.
Ilka SCHRÖDER (Greens/EFA, D) was particularly concerned about racism in eastern Germany and she underlined that there should be zero tolerance of right wing extremism.
Unionin on tais­teltava ponnekkaasti sekä terrorismia että ra­
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) noted that there had been over 2000 acts of right wing extremism and 93 murders in the last 10 years in eastern Germany. He
Komission jäsen Anna Diamantopoulou (GR) korosti, että unionin tavoitteena on syventää sosiaalista Eurooppaa. Unionilla on ollut vuodesta 1996 lähtien rasismin vastainen
He called for more transparency and tolerance and an end to restrictive asylum policies.
Sen ei pidä antaa aloitetta ra­dikaalien käsiin.
Oral question by Hubert PIRKER (EPPED, A) Council action plan to prevent and combat organised crime Doc: B5-0476/2000 Debate: Thursday 21 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2001
Ozan CEYHUN (Verts/ALE, D) arvioi, että rasismi on suurin yhteiskunnallinen haaste EU:n alueella.
Speakers in the subsequent debate condemned racism.
Rasistit eivät kunnioita unionin arvoja.
Thierry CORNILLET (EPPED, F) warned that Europe's credibility at the 2001 World Conference was very important and that a specifically European message needed to be proclaimed.
Ceyhun oli tyytyväinen siihen, että YK järjestää rasismin vastaisen maailman­konferenssin.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) also emphasised that the EU must come forward with a strong position and it must be pro-active.
Parlamentti hyväksyi kansalaisvapauksien ja ­oikeuksien valiokunnan laatiman päätöslau­selman B5­0766/2000, joka käsittelee maail­manlaajuista rasismin vastaista konferenssia.
A similar line was followed by Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) and Fodé SYLLA, (EUL/NGL, F), the latter warning that racist violence was increasing in Europe.
Parlamentti vaatii neuvostoa laajentamaan oikeudellisia mahdollisuuksia ryhtyä toimiin sellaisia poliittisia puolueita vastaan, joiden rasistiset ohjelmat vaarantavat syrjinnän vastaiset periaatteet.
Francesco SPERONI (TGI I) adopted a different tack that people had a right to self-determination.
Parlamentti toivoo, ettäjäsenmaat ryhtyisivät toimiin yhdessä.
Peter SICHROVSKY (IND A) argued that there was a distinction between being right wing and being fascist. Bastiaan BELDER (EDD, NL) wondered why eastern Germans felt there were too many foreigners in their region when they made up less than 2% of the population ofthat region.
Se korostaa jälleen, että ro­tusyrjintä on yksi vakavimmista ihmisoikeus­rikkomuksista ja huomauttaa että rasististen hyökkäysten määrän kasvulla ja äärioikeis­toon kuuluvien poliittisten puolueiden toimin­nalla on yhteys.
MEPs adopted a resolution welcoming the drafting of a new EU plan to combat organised crime.
Fodé SYLLA (GUE/NGL, F) kyseli ketkä va­rustavat rasisteja ideologisesti.
MEPs are concerned at delays in reaching agreement on moves to confiscate the proceeds of crime and want this given priority by ministers.
Hän epäili, että perinteiset puolueet ovat toimineet liian vaisusti ja äärioikeisto käyttää tilannetta hy­väkseen.
The resolution requests Council to take action to reduce the demand for illegal goods and national authorities to make more use of new technology in tackling criminals.
Äärioikeiston toiminnassa ei ole pelkästään kyse rasismista, vaan myös homo­fobiasta ja kulttuurien vastaisuudesta.
Legislative proposals should be analysed for the potential impact on crime.
Äärioikeiston edustajat haluavat mm. naiset takaisin kotiin.
More should be done to address social deprivation, says the resolution.
Tällaiselle ei pidä kuitenkaan alistua.
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838 e-mail: libe-press(S).europarl. eu. int
Rasismia ja ääriliikkeiden nousua on ennaltaehkäistävä mm. torjumalla köyhyyttä ja huolehtimalla kaikkien unionin alueella asuvien oikeuksista.
He agreed with the thrust of the resolution but was concerned at her "sins of omission". Racism and terrorism were not declining, he stressed, and he wanted the EU to play an essential role in fighting these scourges.
Lisäksi parlamentti pitää myönteisenä Itävaltaan kohdistettujen toimien lakkautta­mista ja iloitsee eurooppalaisten arvojen val­vontajärjestelmästä, jonka "viisaat" pyysivät unionille kehitettäväksi.
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838 e-mail: libe-press(a),europarl.eu. int
Francesco SPERONE^ (TDI, I) mukaan päätöslauselmassa on joitakin puutteita, jotka koskevat mm. kansojen itsemääräämisoi­keutta.
The proposal was approved together with amendments from the Committee on Citizens Freedoms.
Kansallismielisyyttä ja rasismia ei pi­täisi sekoittaa toisiinsa.
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838
Parlamentin mielestä sellaiset maat olisi sul­jettava YK:n toiminnan ulkopuolelle, jotka sallivat edelleen rotusyrjinnän.
It was felt that these didn't fall within the scope of the present consultation of Parliament and that one should concentrate on the comitology issue at hand.
Se vaatii myös lisää tutkimusta rasismin ja muukalaisvihan syistä ja luonteesta.
The amendments adopted in November included an increase in the minimum age at which asylum seekers can be fingerprinted from 14 to 18 and a requirement that fingerprints be erased as soon as an asylum seeker has obtained a residence permit, refugee status or other legal status.
Jäsenvaltioiden tulisi tarjota rasismin, muukalaisvihan ja antisemi­tismin vaaroista kertovaa koulutusta sekä taisteltava kaikkein herkimmässä asemassa olevien ryhmien taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista syrjäytymistä vastaan.
Rapporteur: Hubert PIRKER (EPPED, A) Report on the Eurodac system for the comparison of the fingerprints of asylum seekers (Dublin Convention) Doc: A5-0219/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Bastiaan BELDER (EDD, NL) puhui saksa­laisesta paradoksista, joka liittyy Itä­Saksan rasismiin.
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838 e-mail: libe-press(a),europarl.eu. int
Huomattavan monet nuoret itä­saksalaiset ajattelevat, että ulkomaalaisia on liikaa.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Competition policy reforms -new approach to horizontal agreements
Entisen Itä­Saksan alueella asuu kui­tenkin vain vähän ulkomaalaisia, 1­2 prosent­tia koko väestöstä.
By 402 votes to 91 with 21 abstentions, Parliament heavily amended the common position.
Siksi on kysyttävä, miksi rasismi muhii juuri entisessä DDR:ssä.
The Eurodac database is used to determine which EU country has been the point of entry for an asylum seeker and must thus process his or her asylum application.
Beider siteerasi useita kirjoituksia, jotka tuki­vat hänen argumenttiaan.
Rapporteur: Jonathan EVANS (EPPED, Wales) Competition rules Doc: A5-0217/2000 Procedure: consultation procedure Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Niistä yhden mu­kaan « DDR kohteli ulkomaalaisia tavalla, josta äärioikeisto voi vain uneksia ».
In a resolution drafted by Hubert PIRKER (EPPED, A) Parliament pointed out that according to Article 202 of the EC Treaty the Council in principle confers powers of implementation on the Commission.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön vieraiden kulttuurien ymmärtämisen, rasistisen käytöksen ehkäisemisen ja su­vaitsevaisuuden koulutusohjelmia.
Only in "specific cases" can the Council reserve the right to exercise implementing powers itself, and this is clearly not such a case, said Mr Pirker.
Koulutus olisi suunnattava poliisi­ ja oikeusviranomai­sille ja yksiköille, jotka huolehtivat maahan­tulijoista rajoilla.
Moreover, Parliament would lose its right to information and be utterly dependent on the Council's goodwill.
Myös unionin budjettiin tu­lisi lisätä varoja rasisminvastaiselle työlle.
MEPs adopted a resolution welcoming Commission proposals to take a new approach to horizontal cooperation agreements.
Peter SICHROVSKY (NI, A) valitti, että jotkut käyttävät tärkeää aihetta alibina laaties­saan listoja hyvistä ja huonoista.
The current rules expire at the end of this year.
Hän pahek­sui varsinkin Itävaltaan liittyviä viittauksia.
Parliament rejected amendments adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights to reintroduce amendments which had been adopted by Parliament in November last
Parlamentti kehottaa neuvostoa hyväksymään pikaisesti työelämässä tapahtuvaa syrjintää koskevan direktiivin ja toimintaohjelman sekä vahvistamaan poliisiyhteistyötä rasismin tor­jumiseksi.
September II - 2000 while at the same time updating a number of the three-decade-old provisos.
Syyskuu Π - 2000 seen väkivaltaan yllyttävät voitaisiin saattaa vastuuseen teoistaan.
While most innovations are fairly uncontroversial, the proposal to extend the existing derogation whereby consumers can sue in their own courts to cover online trading has given rise to a fierce debate.
Rasismin ja muukalaisvihan vastaisen toi­minnan tulisi muodostaa osa myös unionin ja kolmansien maiden välisiä suhteita. Hakija­valtioiden olisi sitouduttava rasisminvastai­seen työhön, toteaa parlamentti.
Industry had argued that such an approach would discourage companies from trying to set up EU-wide ecommerce sites, while consumer groups had argued that anything else than what the Commission had proposed would lead to a denial of justice as consumers cannot be expected to sue abroad.
Esittelijä: Dieter­Lebrecht KOCH (PPE­DE, D) Asiakirja: A5­0234/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettelv (toinen käsit­tely) Äänestys: 21.9.2000
The resolution expresses concern at the Commission's desire to use market share thresholds as the main indicator of market power and is in favour the maximum duration of exemptions for joint ventures in the R & D area being increased from 5 to 10 years.
Neuvosto hyväksyi parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään esittämät tar­kistukset mukaan yhteiseen kantaansa.
The Commission is proposing that the new rules should come into force next year but Parliament would like to see a transitional period of two years and ensure that the Commission's powers in this area are not challenged by national competition authorities.
Direktiivimuutoksella annetaan lisäaikaa väli­aikaisille säännöksille vaarallisten aineiden kuljetuksissa, ennen kuin Euroopan Standar­disoimiskomitea (CEN) saa työnsä yhteisten standardien muokkaamisesta päätökseen
For further information: Roy WORSLEY (Brussels) tel. +32-2- 28 429 41 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74751 e-mail: econ-press®.europari,eu. int
Esittelijä: Konstantinos HATZIDAKIS (PPE­DE, GR) Asiakirja: A5­0229/2000 Menettelv: Yhteispäätösmenettely (toinen käsit­tely) Äänestys: 21.9.2000
The committee decided a few weeks ago by a narrow margin to change the jurisdiction clause thereby allowing a company to choose the jurisdiction so that it only may be sued where it has its registered office.
Lisätietoja: Ton Huijssoon, puh. +32 2 284 2408 tai e­mail thuyssoon@europarl.eu.int
This approach was however rejected by the House, which adopted amendments introduced by the rapporteur, Diana WALLIS (ELDR, UK), reinstating the Commission's original clause on jurisdiction.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan vaarallisten aineiden rautatiekuljetuk­sia koskevaksi direktiiviksi sellaisenaan.
Agreement jurisdiction
Esittelijä: Anneli HULTHÉN (PSE.
Rapporteur: Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Enforcement of civil and commercial judgements Doc: A5-0253/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Liikennevaliokunnan nimissä mietinnön laa­tinut Konstantinos HATZIDAKIS (PPE­DE, GR) suositteli yhteisen kannan hyväksymistä sellaisenaan, koska neuvosto oli tehnyt yhtei­sellä kannallaan vain hieman muutoksia ko­mission ehdotukseen ja koska neuvosto oli myös ottanut parlamentin tarkistukset huo­mioon kannassaan.
The reason for this is that the judicial system is considered inappropriate for consumer claims relating to transactions concluded on-line, especially where the parties are domiciled in different States, in view of the costs and delays entailed thereby and the stigma often associated with going to court.
Nyt voimassa oleva direktiivi 96/49/EC pitää sisällään joukon vaatimuksia ja muutoksia teknisiin välineisiin, joiden yksityiskohdista Euroopan Standardisoimiskomitean CENin on määrä päästä yksimielisyyteen.
It is further suggested that extrajudicial dispute resolution schemes should be accredited and that the grant of trust marks by national authorities, trade and consumer associations and, possibly, the Commission itself should be conditional upon the site in question providing for an extrajudicial dispute resolution system accredited under a scheme approved by the Commission.
Koska CENin työ on edelleen kesken, täytyy siirty­mäsäädöksiä nyt muuttaa uudella direktiivillä
Parliament approved by votes 298 votes in favour, 11 against and with 204 abstentions the Commission proposal to convert the 1968 Brussels Convention on the recognition and enforcement of judgements into a regulation
Aiemmin tämän vuoden kesäkuussa sääde­tyssä asetuksessa asetetaan vuosi 1996 halo­genoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HCFC­yhdisteet) kiintiöiden myöntämisen vertailu­vuodeksi. Vuoden 1996 jälkeen tilanne HCFC­yhdisteiden markkinoilla on kuitenkin merkittävästi muuttunut, ja vuoden 1996 säi­
It also stressed the need for workers to receive adequate training.
myöntämisestä alle 2,5 miljoonan euron suu­ruisten määrärahojen myöntämisestä.
Parliament strengthened the wording of several other provisions concerning the use of ladders, the safety of scaffolding and warning signs.
Suurempia summia koskevasta päätöksen­teosta vastaa hallintokomitea.
The current proposal to transform the Convention into a regulation is based on Article 67 of the Amsterdam Treaty, which means that it does not apply to Denmark.
Lisätietoja: Judith Ecker, puh. +32 2 284 2629 tai e­mail jecker@europarl.eu.int
For further information: Virpi KÖYKKÄ (Brussels) tel. +32-2-28 462 22 (Strasbourg) tel. +33-3 881 73612 e-mail: empl-press(a).europarl.eu.int
Lisätietoja: Mary Brazier, puh.+32 2 284 2672 tai e­mail Mbrazier@europari.eu.int
Undeclared work
Omat varat
For further information: Anders GANTEN (Brussels) tel. +32-2-28 46234 (Strasbourg) tel. +33-3-881 73613 e-mail: lepa-press(a).europarl.eu. int
Esittelijä: Jutta HAUG (PSE, D) Asiakirja: A5­0224/2000 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 21.9.2000
Rapporteur: Anne-Karin GLASE (EPPED, D) Undeclared work Doc: A5-0220/2000 Debate : 6 September 2000 Vote : Thursday 21 September 2000
Esittelijä: Fernando FERNANDEZ MARTIN (PPE­DE, E) Asiakirja: A5­0216/2000 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsi­
Work equipment directive: the vote
Talousarvion kurinalaisuus tely) Keskustelu: 20.9.2000 Äänestys: 21.9.2000
Rapporteur: Peter SKINNER (PES, South East) Minimum safety and health requirements for the use of work equipment Doc: A5-0222/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 20 September 2O00 Vote: Thursday 21 September 2000
Esittelijä: Ioannis AVEROFF (PPE­DE, GR) Asiakirja: A5­0223/2000 Menettely: Kuulemismenettely Äänestys: 21.9.2000
In its report Parliament calls on the Member States to take both preventive and curative action against undeclared work through clear rules, changes in the burden of taxation and adequate checks and penalties.
Parlamentti hyväksyi parlamentin ja neuvos­ton sovittelukomitean aikaansaaman komp­romissin, joka koskee trooppisten metsien säilyttämistä ja hoitoa kehitysmaissa.