natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aer consulting the users, the permuted and alphabetical presentations of the thesaurus were merged.
Uudessa aakkosellisessa näytössä asiasanat esitetään semanttisessa yhteydessään ohjaustermeihin kohdistuvin viittauksin.
— candidate descriptors from the Automated Central Documentation Service (SCAD); e new alphabetical presentation provides descriptors in their semantic context and includes references for non-descriptors.
– SCAD-palvelun (Service Central Automatisé de Documentation) ehdottamat asiasanat;
— free descriptors used for indexing documents in the Commission’s EC-01 database, with their indexing frequency;
– komission EC-01-tietokannan asiakirjojen luokitteluun käytetyt vapaat hakusanat ja niiden esiintymistiheys;
— free descriptors used by the Publications Office to draw up the indexes to the Official Journal.
Uusi temaattinen näyttö sisältää termikaavioissa esitetyt assosiaatiosuhteet.
e new subject-oriented version comprises the associative relationships present in the terminogrammes edition. e publication of terminogrammes was abandoned following the difficulties experienced when publishing the second edition and owing to the fact that users were less interested in this type of presentation.
– julkaisutoimiston virallisen lehden kuukausihakemistojen laatimisessa käytetyt vapaat hakusanat.
Compared with the previous edition of the thesaurus, 566 descriptors were added and 26 deleted.
Edelliseen versioon lisättiin 566 asiasanaa ja 26 asiasanaa poistettiin.
Aer an initial test carried out by the European Parliament and the Publications Office, the first edition of the Eurovoc thesaurus was published in 1984 in seven languages (Danish, Dutch, German, Greek, English, French and Italian) in two volumes: an alphabetical thesaurus and a subject-oriented thesaurus. is thesaurus immediately came into use at the European Parliament and the Publications Office.
Euroopan parlamentissa ja julkaisutoimistossa toteutetun kokeilujakson jälkeen vuonna 1984 julkaistiin Eurovoctesauruksen versio 1 seitsemällä kielellä (englanniksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, ranskaksi, saksaksi ja tanskaksi) ja kahtena osana: aakkosellinen luettelo ja aiheenmukainen luettelo. Tesaurus otettiin heti käyttöön Euroopan parlamentissa ja julkaisutoimistossa.
Based on this edition, Eurovoc has been used as an indexing tool for the documentary databases of the Publications Office for the production of catalogues and tables of the Official Journal.
Komiteat koostuvat hankkeeseen osallistuvien toimielinten edustajista. Toimielimet ovat Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto, Euroopan komissio, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Two new language versions (Portuguese and Spanish) were added to the seven original languages. ree additional versions — the multilingual thesaurus (1987), the permuted thesaurus (1989) and the terminogrammes edition (1990) — accompanied the two original versions (alphabetic thesaurus and subject-oriented thesaurus).
Kaksi uutta kieliversiota (espanja ja portugali) lisättiin alkuperäiseen seitsemän kielen valikoimaan. Kahta alkuperäistä luettelomuotoa (aakkosellista ja aiheenmukaista luetteloa) laajennettiin vuonna 1987 monikielisellä luettelolla, vuonna 1989 muunnosten aakkosellisella luettelolla ja vuonna 1990 termikaavioilla.
In October 1999, the Management Committee of the Publications Office entrusted the task of preparing a new edition of the Eurovoc thesaurus to two new interinstitutional committees — the Steering Committee and the Maintenance Committee. ese two committees are made up of representatives of the institutions involved in the project: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Eurovocin versio 2 herätti kasvavaa kiinnostusta myös Euroopan unionin toimielinten ulkopuolella jäsenvaltioiden parlamenteissa, valtion- ja aluehallinnossa ja jopa yksityisellä sektorilla.
e second edition of Eurovoc met with increasing interest outside the EU institutions among national parliaments, in national and regional administrative bodies and even in the private sector.
Ohjauskomitea vastaa Eurovoc-hankkeen päälinjoista. Se määrittää tavoitteet ja painopisteet, vahvistaa yleisen aikataulun, päättää resurssien käytöstä ja laatii alustavan talousarvion.
In 1989, the European Parliament and the Publications Office, respective owner and manager of the thesaurus, e Steering Committee is responsible for directing the Eurovoc project.
Euroopan parlamentti ja julkaisutoimisto – tesauruksen omistaja ja sen ylläpitäjä – päättivät vuonna 1989 järjestää ensimmäisen Eurovocin käyttäjille suunnatun seminaarin.
In particular, it determines the objectives and priorities, lays down the overall timetable, decides on the use of resources and draws up the provisional budget. e Steering Committee is the authority which officially adopts each new version. is commit-
Seminaari antoi osviittaa Eurovocin hallinnointia ja ylläpitoa koskeville päätöksille.
It includes 6 645 descriptors, 155 of which are new.
Se hallinnoi myös pysyvän ylläpitoyksikön toimintaa.
— for indexing and searching for legal documents in EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/), the gateway to European Union law;
– Euroopan parlamentaarisessa tutkimus- ja dokumentointikeskuksessa (ECPRD) parlamentaaristen tutkimusten indeksointiin (Studies-tietokanta);
Edition 3.1 was developed with a view to meeting the urgent indexing requirements.
Versio 3.1 laadittiin vastaukseksi kiireellisimpiin indeksointitarpeisiin.
In addition to the terminological updates and 142 new descriptors, this edition exists in two new languages, namely Finnish and Swedish.
Termipäivitysten ja 142 uuden asiasanan lisäksi kyseistä versiota on täydennetty kahdella uudella kielellä, suomella ja ruotsilla.
— by EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), the electronic catalogue of all EU publications;
– Euroopan parlamentin kirjastossa asiakirjarekisterin ja arkiston indeksointiin;
On 22 December 2000, two Internet sites were opened on the Europa server:
Europa-palvelimeen avattiin 22. joulukuuta 2000 kaksi uutta Internet-sivustoa:
— by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation for indexing parliamentary studies (Studies database);
– useissa Euroopan unionin toimielinten ja elinten kirjastoissa asiakirjarekisterien indeksointiin;
— for the public, the dissemination site presenting Edition 3.1 (http://eurovoc.europa.eu/);
– yleisölle tarkoitettu Eurovocin versio 3.1 (http://eurovoc.europa.eu/)
— by the European Parliament for indexing the documentary holdings in its library and archives;
– useiden Euroopan maiden parlamenteissa kansallisella ja aluetasolla;
— for the members of the Maintenance Committee, a special system which automates the shared management of the thesaurus.
– ylläpitokomitean jäsenille erityisjärjestelmä, joka mahdollistaa tesauruksen automaattisen ja jaetun hallinnoinnin.
— by a number of libraries of EU institutions and bodies which use Eurovoc for indexing their documentary holdings;
– yksityisten käyttöluvan haltijoiden tarpeisiin (yliopistot, tutkimuskeskukset, yritykset, opiskelijat jne.).
— at national and regional levels by the parliaments and administrations of a number of European countries;
Eurovocin versio 4 julkaistiin Internetissä 26. marraskuuta 2002.
— by private users (universities, research centres, companies, students, etc.) with a user licence.
Versiosta 4.2 lähtien Eurovoctesaurusta on julkaistu Euroopan unionin 21 virallisella kielellä, jotka ovat
Language versions e fourth edition of Eurovoc was disseminated on the Internet on 26 November 2002, following a thorough revision of the thesaurus.
Tesaurusta oli tarkistettu perusteellisesti. Oikeinkirjoitussääntöjen kehityttyä saksan-, englannin- ja hollanninkielisiä versioita oli korjattu.
In view of changes in spelling rules, corrections were made to the Dutch, English and German versions.
Käyttäjien toivomuksesta yleinen rakenne oli säilytetty ennallaan.
In accordance with users’ wishes, no changes were made to the overall structure but 364 new descriptors were added, compared with Edition 3.1, and nine were deleted.
Versioon 3.1 oli lisätty 364 uutta asiasanaa ja 9 asiasanaa oli poistettu.
Since February 2003, the website has offered the option of downloading the subject-oriented and permuted alphabetical versions of Eurovoc in the form of PDF files, and of consulting a multilingual list. is list replaces the old multilingual printed version.
Helmikuusta 2003 alkaen Internet-sivustolta on ollut mahdollista ladata Eurovocin aiheenmukaisia ja aakkosellisia luetteloita pdf-muodossa sekä selata monikielistä luetteloa. Tämä luettelo korvaa entisen painetun monikielisen asiasanaluettelon.
EDITION 4.1
1.3.6 VERSIO 4.1
Edition 4.1 of Eurovoc was disseminated on the Internet on 13 February 2004.
Eurovocin versio 4.1 julkaistiin Internetissä 13. helmikuuta 2004.
Eurovoc now contains 6 501 descriptors: 63 new descriptors; 1 descriptor was deleted. e list of differences between the new edition and the one immediately before it can be consulted on the Eurovoc website.
Eurovoc sisälsi nyt kaikkiaan 6 501 asiasanaa: 63 asiasanaa oli lisätty ja yksi asiasana poistettu. Eurovoc-sivustolle tuli luettelo uuden version ja välittömästi edellisen version välisistä eroista.
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Slovak Slovenian Spanish Swedish
– lainsäädännöllisten asiakirjojen indeksointiin ja hakuun EUR-Lexissä (http://eur-lex.europa.eu/) ”Euroopan unionin oikeus ulottuvillasi” sivuilla;
All 22 lan- guages are currently available on the website.
§ määritelmä, jos se yksilöi asiasanan merkityksen:
All language versions have the same status: each descriptor in one language necessarily matches a descriptor in each of the other languages.
Eurovoctesauruksen teossa on noudatettu seuraavia Kansainvälisen standardointijärjestön standardeja: osuusviljely SN: Sopimus, jolla maanomistaja vuokraa maansa viljelytuotoksen osaa vastaan
Each descriptor is limited to one meaning in the field to which it belongs.
§ soveltamisohje, jos se yksilöi asiasanan käyttötavat
However, equivalence between the nondescriptors in the different languages does not necessarily exist.
vähittäishinta SN: Käytetään erotuksena tukkuhinnasta. Muuten käytetään kuluttajahintaa.
Each language is characterised by its wealth and its semantic and cultural differences, and a concept in one language is not always represented in another language.
Asiasanat ja ohjaustermit ovat kaikissa kieliversioissa yleensä yksikössä; monikkoa käytetään, jos sana ei tavallisesti esiinny yksikössä.
— descriptors, or preferred terms, used for indexing and denoting in an unambiguous fashion the concepts of the field covered by the thesaurus (for example, ‘application of legislation’);
Jos asiasanoina tai ohjaustermeinä käytetään homografeja – termejä, joilla on yksi kirjoitusasu mutta useita merkityksiä, – niiden merkitys täsmennetään sulkeissa esitetyllä luonnehdinnalla.
Current standards e Eurovoc thesaurus has been compiled in accordance with the standards of the International Standards Organisation:
Lyhenteiden käyttöä on vältetty mahdollisimman pitkälle ymmärtämisen ja tesauruksen käytön helpottamiseksi.
— nondescriptors, or non-preferred terms.
Vain kansainvälisten järjestöjen hakusanoina on käytetty laajalti tunnettuja lyhenteitä.
Synonyms or nondescriptors are never intended as indexing terms. ey are used as access points in the thesaurus and guide users to the appropriate descriptor with an instruction (USE, UF);
Lyhennetyn ja lyhentämättömän hakusanan välillä on viittaus.
— ISO 2788-1986: Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri;
1.8.1 AIHEALUEET JA MIKROTESAURUS
— ISO 5964-1985: Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri.
Termien aakkosellista luokitusta ei ole järjestetty yhdenmukaisesti kaikissa kieliversioissa.
In all the language versions, the descriptors and nondescriptors are generally in the singular, and the plural is used when the singular does not correspond to normal usage.
– aihealueet, jotka on yksilöity kaksinumeroisella luvulla ja nimellä
— semantic relationships, i.e. relationships based on meaning, firstly between descriptors and nondescriptors and secondly between descriptors.
– mikrotesaurukset, jotka on yksilöity nelinumeroisella luvulla – kaksi ensimmäistä numeroa kuvaavat mikrotesauruksen aihealuetta – ja nimellä
Abbreviations have been avoided as far as possible in order to make the thesaurus easier to understand and use.
Tesauruksen tehtävänä on poistaa monimerkityksisyydet ja varmistaa, että kukin asiasana sijoitetaan sellaiseen kontekstiin, jossa sen merkitys on yksiselitteinen.
Only the acronyms of well-known international organisations have been taken as descriptors.
Kullakin asiasanalla on vain yksi merkitys sillä aihealueella, jolle se kuuluu.
Reciprocal relationships are always established between the acronym and the unabbreviated form.
Aihealueiden ja mikrotesaurusten numerointi on sama kaikissa kieliversioissa.
If the meaning is not clear enough, a scope note, introduced by the symbol ‘SN’, can accompany a descriptor to clarify its meaning or use.
– indeksoinnissa käytettävistä asiasanoista tai suositeltavista termeistä, jotka ilmaisevat yksimerkityksisellä tavalla tesauruksen kattaman aihealueen käsitteet (esimerkiksi ”lain täytäntöönpano”)
e alphabetical sorting of terms is not organised in a uniform manner for all language versions.
Eurovoc-tesaurus on asiasanojen ja ohjaustermien tasolla järjestetty semanttisten suhteiden mukaisesti:
No standard classification norm has yet been introduced in the management of the Eurovoc thesaurus.
– ohjaustermeistä tai ei-preferenssitermeistä; synonyymejä tai ohjaustermejä ei milloinkaan esitetä indeksointitermeinä; niitä käytetään tesauruksen selailun apuvälineinä, ja ne ohjaavat käyttäjän asianmukaiseen asiasanaan jollain selitteellä (USE, UF)
A note on use, if it provides guidance on how to use the descriptor: retail price SN: Use in opposition to wholesale price, otherwise use consumer price.
Jokaiseen asiasanaan on määritelty sen suhde niihin mikrotesauruksiin, joihin se kuuluu (tunnuksella ”MT”, mikrotesaurus).
When homographs — terms with the same spelling but a different meaning — are taken as descriptors or nondescriptors, their meaning is clarified by an explanation in brackets.
– semanttisista eli termien merkitykseen liittyvistä suhteista asiasanojen ja ohjaustermien välillä ja toisaalta asiasanojen kesken.
Land (Germany)department (France)conciliation procedure (part of co-decision procedure)
Jos merkitys ei ole kyllin eksplisiittinen, sanaan voidaan liittää tunnuksella ”SN” (scope note) varustettu selitys, jolla täsmennetään sanan merkitys tai käyttötapa.
FIELDS AND MICROTHESAURI
Asiasanojen ja ohjaustermien välinen ekvivalenssisuhde on merkitty seuraavin tunnuksin:
At generic level Eurovoc has a two-tier hierarchical clas-sification:
– ”UF” (used for) ohjaustermin edellä
When a number of terms represent the same concept, the equivalence relationship clarifies which indexing term should be used.
Suhde perustuu asiasanojen välisiin hierarkkisiin ylä- ja alatasoihin.
In Eurovoc, reciprocity between descriptors and nondescriptors applies to:
– ”BT” (broader term eli laajempi termi) alatason ja ylimmän tason asiasanan välissä.
— microthesauri, identified by four-digit numbers — the first two digits being those for the field containing the microthesaurus — followed by titles in words:
Asiasanat, joilla ei ole laajempia termejä, ovat ”ylimmän tason” asiasanoja (top terms).
IEA (OECD)USE International Energy Agency (7621)
Konsertti USE esittävät taiteet (2831)
Example:1011 COMMUNITY LAW
Esimerkki:
— near-synonyms or terms considered as different in ordinary use but treated as synonyms for indexing purposes.
Jos samasta käsitteestä esiintyy useita termejä, ekvalenssisuhteella täsmennetään, mitä termiä indeksoinnissa on käytettävä.
e numbering of fields and microthesauri is identical in all language versions.
Asiasanojen ja ohjaustermien välistä vastavuoroisuutta sovelletaan Eurovocissa
Examples:
– synonyymeihin;
SEMANTIC RELATIONSHIPS slaughter of livestock USE slaughter of animals (6036) technological dependence USE technological independence (0806)
Esimerkki: karjan teurastus USE eläinten teurastus (6036) teknologinen riippuvuus USE teknologinen omavaraisuus (0806)
At the specific level of descriptors and nondescriptors, the structure of Eurovoc depends on semantic relationships:
Käyttäjä voi laajentaa tai täsmentää kysymystään valitsemalla asiasanan, jolla on laajempi mer- kitys (esimerkiksi ”standardointi” tai ”tekniset määräykset”) tai täsmällisempi merkitys (”tuotantostandardi”, ”laatustandardi”, ”turvallisuusstandardi” tai ”tekninen standardi”).
— microthesaurus relationship (MT);— equivalence relationship (UF, USE);— hierarchical relationship (BT, NT);— associative relationship (RT).
Esimerkiksi asiasanan ”lehdistö” merkityksen määrittää sen luokittelu asiasanan ”joukkotiedotusväline” alakäsitteeksi.
All descriptors are accompanied by a reference to a microthesaurus, introduced by the abbreviation MT (microthesaurus) to show to which microthesaurus or microthesauri they belong.
Eurovocissa hierarkkinen suhde muodostuu loogisten tilanteiden pohjalta.
applefigpearpome fruit quince USE pip fruit (6006)
kvitteni omena päärynä siemenhedelmät viikuna USE siemenellinen hedelmä (6006)
Hierarchical relationship
Geneerinen suhde
In Eurovoc, the hierarchical relationship is established on the basis of logical situations.
Esimerkiksi ”Nigeria” kuuluu samanaikaisesti asiasanaluokkiin ”Länsi-Afrikka”, ”AKT-maat”, ”OPEC-maat” ja ”CEAO-maat”.
(a) Generic relationship is relationship is based on hierarchical levels of superiority or subordination between descriptors. e superior term constitutes a class, whereas the subordinate terms represent elements or parts of this class.
Geneerinen suhde määrittää luokan (ylätason termin, laajemman termin tai ylimmän tason termin) ja sen tekijöiden (alatason termien tai suppeampien termien) välisen yhteyden.
It is indicated by the abbreviations: is identifies the link between a class (superior term, broader term or top term) and its constituents (subordinate terms or specific terms).
Niinpä Euroopan unionin eri politiikat, jotka voisivat loogisesti kuulua aihealueeseen ”Euroopan yhteisöt”, onkin yhdistetty niihin suoraan liittyviin aihealueisiin.
— ‘BT’ (broader term or generic term) between a spe-cific descriptor and a more generic descriptor, together with an indication of the number of hierarchical steps between the specific descriptor and each broader term.
Esimerkiksi asiasana ”yhteinen maatalouspolitiikka” on luokiteltu aihealueeseen ”56 maatalous, metsätalous ja kalastus” ja asiasana ”yhteisön tutkimuspolitiikka” aihealueeseen ”64 tuotanto, teknologia ja tutkimus”.
(b) Partitive relationship standard BT1 standardisation BT2 technical regulations
Panama MT 7216 Amerikka MT 7231 talousmaantiede MT 7236 poliittinen maantiede
Descriptors with no broader terms are called ‘top terms’.
Partitiivinen suhde koskee suppeaa joukkoa tilanteita, joissa osan nimeen sisältyy kokonaisuuden nimi asiayhteydestä riippumatta.
Concerns a limited number of situations in which the name of a part indicates the name of the whole, regardless of the context. e name of the whole represents the superior term and the name of the part the subordinate term(s).
Kokonaisuuden nimi edustaa ylätason termiä ja osan nimi alatason termiä tai termejä.
In the framework of Eurovoc, it applies mainly to the following classes of terms:
Eurovocissa partitiivista suhdetta sovelletaan lähinnä seuraaviin termiluokkiin:
— Geometric places Example:
– Maantieteelliset paikannimet
Example: ocean NT1 Antarctic Ocean NT1 Arctic Ocean NT1 Atlantic Ocean NT1 Indian Ocean NT1 Pacific Ocean
Esimerkki: valtameri NT Atlantin valtameri NT Eteläinen jäämeri NT Intian valtameri NT Pohjoinen jäämeri NT Tyyni valtameri
— Disciplines or areas of knowledge Example: standardisation NT1 approval NT2 Community c er t if i c a tion NT1 EC conformity marking NT1 harmonisation of standards NT1 international standard NT2 European standard NT1 standard NT2 production standard NT2 quality standard NT2 safety standard NT2 technical standard chemistry NT1 analytical chemistry NT1 biochemistry NT1 electrochemistry NT1 photochemistry
Assosiaatiosuhde on sellaisten kahden asiasanan välinen suhde, jotka eivät kuulu samaan hierarkkiseen rakenteeseen, vaikka ne ovat semanttisesti tai asiayhteydeltään läheisiä. Kyseisten kahden asiasanan välisen suhteen on oltava eksplisiittinen, sillä se ilmoittaa indeksoijalle merkitykseltään viereisten tai läheisten, indeksoinnissa tai tutkimuksessa käyttökelpoisten asiasanojen käyttötavan.
— Hierarchised social structures Example: bureau of parliament NT1 Deputy Speaker of Parliament NT1 Speaker of Parliament NT1 treasurer e hierarchical relationship allows those using a documentary system to adapt its level of specificity by browsing in the hierarchy. ey can expand or detail their question by selecting descriptors with a broader meaning (for example, ‘standardisation’, or ‘technical regulations’) or a more precise meaning (‘production standard’, ‘quality standard’, ‘technical standard’).
Toisiinsa liittyvien asiasanojen välinen assosiaatiosuhde on merkitty kyseisten sanojen väliin sijoitetulla vastavuoroisuustunnuksella RT (related term eli rinnakkaistermi).
(c) Polyhierarchical relationship e hierarchical relationship clarifies the meaning of the descriptor in its context; for example, the sense in which the descriptor ‘press’ is to be understood is clarified by its being subordinated to the descriptor ‘mass media’.
Assosiaatiosuhde toimii vastavuoroisesti kahden asiasanan välillä.
Some descriptors can belong to several fields at once for logical reasons.
Eräät asiasanat voivat kuulua loogisesti yhtaikaa useisiin aihealueisiin.
One of Eurovoc’s distinctive features is the limitation of polyhierarchy.
Yksi Eurovocin ominaispiirteistä on monihierarkian rajoittaminen.
Descriptors which could fit into a number of subject fields are thus generally assigned only to the field which seems the most logical for users.
Asiasanat, jotka voivat viitata useisiin aihealueisiin, yhdistetään yleensä vain käyttäjien kannalta loogisimpaan aihealueeseen.
However, polyhierarchy is accepted in the thesaurus for the fields ‘72 GEOGRAPHY’ and ‘76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS’.
Aihealueilla ”72 MAANTIEDE” ja ”76 KANSAINVÄLI-SET JÄRJESTÖT” sallitaan kuitenkin tietty monihierarkia.
Descriptors which belong to these two fields can be subordinate to a number of broader terms.
Monikielisessä näytössä esitetään asiasanat ja niiden kielelliset vastineet valituissa kielissä.
All language versions of the Eurovoc thesaurus comprise:
Samalla kertaa voidaan valita enintään neljä kieltä.
For example, ‘Nigeria’ belongs to all of the following categories: ‘West Africa’, ‘ACP countries’, ‘OPEC countries’ and ‘CEAO countries’.
Kohdekielen asiasanat on aakkostettu ja lihavoitu.
us the various policies of the European Union, which could logically belong to the field ‘EUROPEAN COM-MUNITIES’, are actually in the fields to which they directly relate.
Muiden kielten vastaavat asiasanat on esitetty viereisissä sarakkeissa samalla rivillä ja normaalilla kirjasintyypillä.
— 21 fields;— 127 microthesauri;— 6 645 descriptors (of which 519 are top terms);— 6 669 reciprocal hierarchical relationships;— 3 636 reciprocal associative relationships.
Kaikkiin Eurovoctesauruksen kieliversioihin sisältyy– 21 aihealuetta– 127 mikrotesaurusta– 6 645 asiasanaa (joista 519 ylimmän tason termiä)– 6 669 vastavuoroista hierarkkista suhdetta– 3 636 vastavuoroista assosiaatiosuhdetta.
e fields, microthesauri, descriptors, hierarchical relationships and associative relationships are strictly equivalent in all languages.
Intenet-sivustolta on myös mahdollista ladata Excelmuotoinen luettelo kaikkien kieliversioiden asiasanavastineista.