natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There requirements are reflected in more valueadded in lending, a new approach to risk, new financial instruments, increased cooperation with the European Commission and others, financial self-sufficiency, effective financial planning, priority targeted resource allocation and increased efficiency.
Nämä toimintavaatimukset kuvastuvat luotonannon arvon huomattavasta noususta, uudenlaisesta asennoitumisesta riskeihin, uusista rahoitusvälineistä, lisääntyneestä yhteistyöstä Euroopan komission ja muiden toimijoiden kanssa, rahoituksen omavaraisuudesta, tehokkaasta rahoitussuunnittelusta, rahoitusvarojen kohdentamisesta tarkasti rajatuille osa-alueille ja tehokkuuden kasvusta.
Risk-taking and new financial instruments
Riskinotto ja uudet rahoitusvälineet
In its operating environment, the EIB faced a number of challenges in 2007, which will continue to loom large.
Omassa toimintaympäristössään EIP:n oli 2007 sopeuduttava moniin haasteisiin, jotka ovat ajankohtaisia vieläjatkossakin.Rahoitusmarkkinoidenviimeaikaisesta heilunnasta huolimatta pankki pystyi turvaamaan Euroopassa tasaisen investointirahoituksen erityisesti aloille, joille markkinatoimijat ovat yleensä haluttomia osallistumaan.
Despite the recent volatility in the financial markets, the Bank has provided a steady flow of investment financing in Europe, particularly in sectors where market participants are reluctant to become involved.
Infrastruktuuri-investoinneille tarkoitetun rahoituksen kysyntä on edelleen vilkasta samalla kun sekä lainojen että riskipääoman tarve innovaatioille on entistä suurempi.
The continued demand for loans for infrastructure investment is juxtaposed by the growing need for both loans and risk capital for innovation.
Myöskin unionin laajentumisella uusiin jäsenmaihin on vaikutuksia EIP:n rooliin sekä kansallisella että EU:n tasolla.
Also, the effects of the progressive enlargement of the EU are impacting on the EIB’s role at national and EU level, resulting in an increasing policy input from the Bank.
Tämä edellyttää pankilta itseltään jatkuvasti vahvempaa panosta EU:n toimintapolitiikan toteuttamiseen.
At the same time, stakeholders’ expectations are high and a sophisticated dialogue with civil society is an ongoing requirement.
Toisaalta sidosryhmien odotukset pankkia kohtaan ovat korkealla, ja osallistuva ja laajapohjainen kansalaisyhteiskuntakeskustelu on jatkuva vaatimus.
The Bank’s response to the priority lending objectives and the external challenges has been to ensure a sound funding policy and the pursuit of
EIP:n vastaus luotonantoa koskeviin ensisijaisiin tavoitteisiin ja ulkopuolelta tuleviin haasteisiin on
The approach of taking more risk when required for strategic objectives will be a continuing feature of the EIB’s activities.
Suuremmasta riskinotosta silloin, kun strategiset tavoitteet sitä edellyttävät, on tulossa pysyvä piirre EIP:n harjoittamaan rahoitustoimintaan.
Refinements of the Bank’s credit policy, loan grading and risk pricing systems will strengthen the capacity for risk taking and enhance the valueadded provided by the Bank.
Luotonantopolitiikan, lainaluokitusten ja riskien hinnoittelun tarkistukset vahvistavat riskinottokykyä ja lisäävät EIP-rahoituksen tuottamaa lisäarvoa.
EIB Group will also increase the EIB’s ability to cater for more innovative structures as well as for operations providing capital relief to the Bank’s borrowers.
EIP-ryhmä ja suurille yrityksille annettavia vakuudettomia lainoja, rahoitusvakuuksia ja lainoja korvaavia rahoitusvaihtoehtoja – erityisesti omaisuusvakuudelliset arvopaperit (ABS) ja katetut joukkolainat – parantavat EIP:n kykyä antaa innovatiivista rahoitusta ja vähentävät oman pääoman tarvetta pankin lainanottajille.
A new internal rating methodology, which complies with EU Directive 2006/48/EC, has been extended to new asset classes and refined to assist the Bank in taking on more risk when required for strategic objectives.
Uutta sisäistä luokitusmenetelmää, joka on direktiivin 2006/48/EY mukainen, on laajennettu uusiin omaisuusluokkiin ja tarkistettu siten, että se antaa paremmat mahdollisuudet riskinottoon strategisten tavoitteiden sitä vaatiessa.
port Projects, plus an equivalent amount from the Commission, in order to provide guarantees for standby credit facilities in TEN projects to cover revenue shortfall risks during the ramp-up operating period of these projects.
komissio toiset 1 miljardia euroa seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta. Näin syntyvän vipuvaikutuksen myötä vaikutus erityisesti tutkimus, kehitys- ja innovaatiotoimintaan tarkoitetun lainarahan määrään on moninkertainen.
EUR 500m of the SFF is for risk-sharing finance for private sector development in the Mediterranean partner countries.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen lainavakuusvälineeseen on kohdennettu 500 miljoonaa euroa, sekä lisäksi vastaava rahoitusosuus komissiolta.
The EUR 1.75bn balance is available for approved objectives under the Innovation 2010 Initiative, TENs and energy.
Loput 1,75 miljardia euroa on varattu Innovaatio 2010 -ohjelman, Euroopan laajuisten verkkojen ja energia-alan hyväksyttyjen hankkeiden käyttöön.
Market demand is increasing rapidly.
Luottojen kysyntä markkinoilla on ollut nopeassa kasvussa.
At end-2007 SFF loan signatures had increased to EUR 2.8bn, up from EUR 1.3bn a year before.
Allekirjoitetut SFF-laina- sopimukset nousivat vuoden 2007 lopussa 2,8 miljardiin euroon, kun ne vielä edellisvuonna olivat 1,3 miljardia.
Cooperation with the European Commission
Yhteistyötä Euroopan komission kanssa
This enables multiple leveraging with loans specifically aimed at financing investment in research, development and innovation.
Yhteistyö komission kanssa ei rajoitu pelkästään riskinjakojärjestelyihin, vaan yhteisiä ohjelmia ja yhteisrahoitusta käytetään laajemminkin.
EUR 500m has been earmarked for the Loan Guarantee Instrument for TEN-Trans-
Uusimpiin yhteistoteutusohjelmiin kuuluu JASPERS, jos-
Cooperation with the Commission is not limited to risk-sharing arrangements.
Suurempaa riskinottoa sisältävillä rahoitustoimilla, joita tuetaan pankin omista rahastoista ja Euroopan komission rahastoista tähän tarkoitukseen varatuilla erillä, tulee jatkossa olemaan tärkeä rooli pankin strategian toteutuksessa.
Co-programming and co-financing are widespread.
Tarkoitukseen käytetyt rahamäärät ovat melkoiset.
Recent joint initiatives have included JASPERS, making technical assistance available to help beneficiary countries to prepare major viable infrastructure projects that will be supported by the EU Structural and Cohesion Funds. The European Bank for Reconstruction and Development is also a partner of JASPERS.
Strukturoidun rahoitusjärjestelyn (SFF) alaisuudessa yhteensä 3,75 miljardia euroa on varattu pääomapuskuriksi eri riskejä vastaan senior-lainoille ja takauksille, joihin liittyy hankkeen valmistumista edeltäviä ja toiminnan alkuvaiheen riskejä; etuoikeudellisille pääomalainoille ja takauksille; mezzanine- eli välirahoitukselle, mukaan lukien korkeatuottoiset lainat nopeasti kasvaville tai toimintaansa uudistaville teollisuusyrityksille; hankekohtaisille johdannaisille sekä oman pääoman muotoisille rahoitusvälineille.
JES-SICA is a joint initiative of the Commission and the EIB in cooperation with the Council of Europe Development Bank, providing Member States and European Regional Development Fund managers
Riskinjaon rahoitusvälineen (RSFF) pääomapuskurin koko on 2 miljardia euroa, johon EIP on varannut 1 miljardia euroa SFF-varauksesta ja Euroopan
Activity and Corporate Responsibility Report the Commission and 10 Member States.
EIP myös hallinnoi EU:n Afrikka-strategian mukaiseen infrastruktuurikumppanuuteen liittyvää Afrikan infrastruktuurirahastoa, jonka rahoitukseen osallistuu komissio ja 10 jäsenvaltiota.
The aim of this innovative facility is to increase sustainable EU funding for African regional and trans-border infrastructure by combining public grant money with longterm loans.
Tämän uudentyyppisen rahoitusjärjestelyn tarkoituksena on lisätä EU:n jatkuvaa rahoitusta Afrikan alueelliselle ja Afrikan maiden väliselle infrastruktuurille yhdistämällä avustuksina annettava rahoitustuki ja pitkäaikaiset lainat.
Financial planning and self-sufficiency with tailored solutions for financing a wide range of urban renewal and development projects.
Rahoitussuunnittelu ja omavaraisuus ta annetaan kohdemaiden käyttöön teknistä apua EU:n rakenne- ja koheesiorahastojen tukemien suurten infrastruktuurihankkeiden valmistelussa.
Under JEREMIE, the EIB Group and the Commission improve small andmedium-sized enterprises’ access to finance, including first-time entrepreneurs and microcredit in developing regions.
JASPERS-ohjelmassa on mukana myös Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki.
The European Investment Fund has been mandated by the Commission to carry out its Competitiveness and Innovation Framework Programme, with a very comprehensive range of financial instruments worth EUR 1.1bn.
JESSICA puolestaan on komission ja EIP:n yhteistyössä Euroopan neuvoston kehityspankin kanssa toteuttama hanke, joka tuottaa jäsenvaltioille ja Euroopan aluekehitysrahastolle räätälöityjä rahoitusratkaisuja moniin erilaisiin kaupunkien uudistus- ja kehityshankkeisiin.
Also, under EPEC, the European PPP Expertise Centre, the Commission and the Bank will disseminate information and best practice for the benefit of Europe’s public PPP task forces and provide policy and programme support in PPP procurement and management to its public sector membership.
JEREMIE-hankkeen avulla EIP-ryhmä ja komissio parantavat pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta, mukaan lukien ensikertalaiset yrittäjät ja kehitysalueiden mikroluotot.
Outside the European Union, in addition to the maximum EUR 27.8bn in external mandates over the period 2007-2013, the EIB and the Commission are co-funding the ACPWater Project Preparation Facility.
Komissio on myös antanut Euroopan investointirahastolle toimivaltuudet toteuttaa EU:n kilpailukyvyn ja innovaatioiden puiteohjelmaa. Ohjelma sisältää kattavan valikoiman rahoitusvälineitä, joiden käytössä on 1,1 miljardia euroa.
The Bank also manages the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, which is co-financed by
EPEC neuvontakeskuksen puitteissa (julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien eurooppalainen osaamiskeskus EPEC) komissio ja pankki toimivat tietolähteenä ja kanavana julkisen sektorin eurooppalaisille PPP-työryhmille julkisen ja yksityi-
Disbursements, contracts signed and projects approved
Ulosmaksetut, allekirjoitetut ja hyväksytyt lainat (2003–2007)
Disbursements Signatures Approvals
Ulosmaksetut lainat Allekirjoitetut lainat Hyväksytyt lainat
On the basis of the CorporateOperational Plan 2008-2010 and the present capital situation, thanks to targeted resource allocation and increased efficiency the EIB will nevertheless not be needing a capital increase before 2010, and it will be able to fund this capital increase from internally generated reserves, not from cash contributions from Member States.
Julkisena rahoituslaitoksena EIP välttää altistumista spekulatiivisille rahoitusriskeille, ja pankin halukkuus hyväksyä rahoitusriskejä (ns. riskitoleranssi) pidetään tasolla, joka varmistaa pankin rahoituksen jatkuvuuden pitkällä aikavälillä. Useista eri syistä johtuen omien varojen tuoton odotetaan hieman hidastuvan vuosina 2008−2010.
Finally, with a view to reinforcing the capital structure of the European Investment Fund for future developments, the authorised share capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007.
Vuonna 2007 Euroopan investointirahaston pääomarakennetta vahvistettiin toiminnan kehittämistä varten korottamalla rahaston enimmäispääomaa 50 prosentilla 3 miljardiin euroon.
The EIB has taken up 100% of its rights to new shares; the Commission will take its rights up gradually over four years; and the shareholding financial institutions have taken up over 70% of their rights, resulting in EIF own funds of EUR 965m.
EIP on käyttänyt 100 prosenttisesti oikeutensa uusien osakkeiden merkintään, komissio kasvattaa osuuttaan vähitellen neljän vuoden aikana ja osakkaina olevat rahoituslaitokset ovat käyttäneet yli 70 prosenttia merkintäoikeuksistaan. EIR:n oma pääoma nyt 965 miljoonaa euroa.
This should ensure the EIF’s financial sustainability until at least 2013, with these funds being deployed progressively during the intervening period.
Tämän pitäisi varmistaa EIR:n rahoituksellinen kestävyys ainakin vuoteen 2013 asti, kun nämä varat käytetään asteittain tänä aikana.
Balanced development throughout the Union
Euroopan unionin tasapainoinen kehitys
The European Investment Bank has always been the bank for the regions, the assisted areas in the European Union that also receive grant aid from the Structural Funds.
Euroopan investointipankilla on aina ollut paikkansa alueiden pankkina tuettuja alueita varten, jotka myös saavat avustuksia rakennerahastoista.
In line with the European Union’s renewed Cohesion Policy for 2007-2013, the EIB has concentrated its regional development lending on the newly-defined convergence regions, including the phasing-out and phasing-in regions.
Rahoituskautta 2007−2013 koskevan EU:n uudistetun koheesiopolitiikan mukaisesti EIP on keskittänyt aluekehitysrahoituksensa vastikään määritellyille lähentymistavoitealueille siirtymäkauden alueet mukaan lukien.
These are the poorest 113 regions in the EU-27, with a population of 190 million.
Nämä ovat EU27-maiden 113 köyhintä aluetta, joiden väestömäärä on 190 miljoonaa henkilöä.
Outside convergence regions, the new regional policy promotes the objectives of competitiveness and employment, which the EIB supports mainly via lending under its Innovation 2010 Initiative, the development of transEuropean networks, small andmedium-sized enterprises and environmental sustainability.
Lähentymistavoitteen ulkopuolelle jäävissä jäsenvaltioissa ja alueilla uusi aluepolitiikka edistää kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteita. Niitä EIP tukee ennen kaikkea lainoittamalla Innovaatio 2010 -ohjelman mukaisia hankkeita, Euroopan laajuisien verkkojen suunnittelua ja rakentamista, pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä ympäristön kestävää kehitystä.
The Bank has set itself a medium-term target of 40-45% of total loans in the EU for convergence purposes.
Pankin omana keskipitkän aikavälin tavoitteena on kohdistaa 40−45 prosenttia unionialueelle suuntautuvasta luotonannosta lähentymistarkoituksiin.
In 2007, EUR 13.8bn went to investment in the convergence regions, which was within the target range.
Lähentymistavoitealueiden investointien rahoitus oli kertomusvuonna 13,8 miljardia euroa, mikä vastaa asetettuja tavoitteita.
Structural Programme Loans for the newMember States
Rakenneohjelmaluottoja uusille jäsenvaltioille
A large part of the lending for convergence took place in the twelve Member States that joined the EU since 2004.
Iso osa lähentymisrahoituksesta tehtiin 12 uudessa jäsenvaltiossa, jotka liittyivät EU:hun vuonna 2004 ja sen jälkeen.
In 2007, EIB loans in these countries totalled EUR 5.75bn.
Niille myönnetyt EIP-lainat 2007 olivat kaikkiaan 5,75 miljardia euroa.
Most of the loans were granted in tandemwith grant finance from the Structural Funds.
Suurin osa lainoista myönnettiin rinnakkain rakennerahastoavustusten kanssa.
Co-financing between the Structural Funds and the Bank can be arranged on a project-by-project basis or on a programme basis.
Rakennerahastojen ja pankin yhteisrahoitus voidaan järjestää joko hankekohtaisesti tai ohjelmaperusteisesti.
By contributing to the funding of a number of larger or smaller investments included in an investment programme in a given sector or region, the EIB can promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least developed Member States and regions.
Osallistumalla tietyn toimialan tai alueen investointiohjelmaan kuuluvien suurten ja pienten investointien rahoitukseen EIP edistää kasvulle suotuisia olosuhteita ja muita tekijöitä, jotka edesauttavat vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja vähiten kehittyneiden alueiden todellista yhdentymistä.
This EIB product is called a Structural Programme Loan.
Tätä EIP:n tuotetta kutsutaan rakenneohjelmaluotoksi.
Thus, in 2007 the Bank decided to lend EUR 700m to co-finance Bulgaria’s national contribution to the implementation of investment priorities and measures with the EU Cohesion and Structural Funds.
Vuonna 2007 EIP päätti lainata 700 miljoonaa euroa Bulgarian ensisijaisten investointien ja toimenpiteiden kansalliseen rahoitusosuuteen yhdessä EU:n koheesio- ja rakennerahastojen kanssa.
The eligible projects are identified by the operational programmes of the National Strategic Reference Framework and the rural development programme of the European Agricultural Fund for
Rahoituskelpoiset hankkeet on nimetty kansallisiin strategisiin viitekehyksiin kuuluvissa toimenpideohjelmissa sekä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston vuosille 2007−2013 laatimassa maaseudun kehittämisohjelmassa.
Rural Development for the period 2007-2013. The co-financing facility will initially be used for transport and environment sector investments but may be extended to the other EU Funds’ programmes for regional development, economic competitiveness, human resources development and agriculture, if requested by the Bulgarian Government.
Yhteisrahoitusta käytetään aluksi vain liikenteen ja ympäristöalan investointeihin, mutta sitä voidaan Bulgarian hallituksen pyynnöstä laajentaa myös muiden EU-rahastojen aluekehitystä, talouden kilpailukykyä, inhimillisten voimavarojen kehittämistä ja maataloutta koskeviin ohjelmiin.
Total EU Cohesion and Structural Fund resources available to Bulgaria for this period amount to some EUR 6.8bn.
EU:n koheesio- ja rakennerahastojen tukea on tällä kaudella Bulgarian käytettävissä noin 6,8 miljardia euroa.
The Bank’s Structural Programme Loan can also finance a large number of relatively small sub-projects which, due to their small size, would not qualify for direct EIB financing.
Pankin rakenneohjelmaluotoilla voidaan rahoittaa myös useita pieniä osahankkeita, jotka eivät vähäisen kokonsa vuoksi voi saada suoraa EIP:n rahoitusta.
Through this framework loan, the EIB can provide pre-financing when needed and offer longterm co-financing on the most attractive terms.
Tällaisen puiteluoton avulla EIP voi tarvittaessa myöntää ennakkorahoitusta ja järjestää pitkän aikavälin yhteisrahoitusta mahdollisimman edullisin ehdoin.
Convergence in the EU supplied to the national grid, it will replace power generated by other fuel power plants and thereby
Lähentyminen EU:ssa
Breakdown of direct loans signed in 2007 by sector reduce CO2 emissions by an estimated 20%.
Allekirjoitetut suorat lainat toimialoittain 2007
Communications infrastructure Energy Health, education Water, sanitation, waste Urban development Industry Other services
Liikenneja viestintäinfrastruktuuri Energia Terveydenhuolto, koulutus Vesi, sanitaatio, jätehuolto Kaupunkisuunnittelu Teollisuus Muut palvelut
With EUR 1.7bn in EIB loans for investment in health and education, this sector plays an important role.
EIP-lainat terveyteen ja koulutukseen liittyviin investointeihin olivat 1,7 miljardia euroa, mikä kertoo sektorin tärkeästä asemasta.
One of the health projects in Spain concerned the construction of a new general hospital and seven day-care health centres in the convergence area of Mieres, central Asturias.
Yksi Espanjassa rahoitetuista terveydenhuoltohankkeista koski uuden yleissairaalan ja seitsemän terveyskeskuksen rakentamista Asturian keskiosassa sijaitsevaan Mieresin kaupunkiin.
The project facilitates the region’s role as a healthcare provider and improves the quality of and access to hospital accommodation and services.
Hanke vahvistaa alueen roolia terveyspalvelujen tuottajana sekä parantaa sairaalatilojen ja -palvelujen laatua ja saatavuutta.
As the project includes an element of clinical education, training and research, it also contributes to the Bank’s Innovation 2010 Initiative.
Koska hankkeeseen liittyy myös terveydenhuollon koulutus- ja tutkimustoiminnan kehittämistä, se tukee samalla pankin Innovaatio 2010 -ohjelmaa.
Across all sectors
Rahoitusta kaikille toimialoille
Within the convergence regions EIB-financed projects can be found in all sectors.
EIP-rahoitteisia hankkeita on lähentymistavoitealueilla kaikilla toimialoilla.
In 2007 the most important were transport (32%), energy (15%), health and education (12%), and water and sanitation (7%).
Näistä tärkeimpiä 2007 olivat liikenne (32 %), energia (15 %), terveys ja koulutus (12 %) sekä vesi ja sanitaatio (7 %).
Loans for communications infrastructure reached EUR 5.5bn.
Liikenteen ja viestinnän infrastruktuurihankkeisiin annetut lainat nousivat 5,5 miljardiin euroon.
An important part of that amount was a large EUR 1bn loan for the construction of the Milan-Naples section of the high-speed/high- capacity rail network in Italy.
Tästä suuren osan muodosti 1 miljardin euron laina, jolla rahoitettiin välityskyvyltään suurta suurnopeusrataverkon Milano−Napoli-rataosaa Italiassa.
The project is part of the priority TEN corridor linking Berlin to Southern Italy by rail.
Hanke kuuluu Berliinistä Etelä-Italiaan kulkevaan ensisijaiseen TEN-rautatiekäytävään.
It is a significant investment in sustainable transport and will facilitate access to convergence regions in the south of Italy.
Se oli huomattava investointi kestävään liikenteeseen, jolla parannetaan yhteyksiä eteläisen Italian lähentymistavoitealueille.
EIB-financed industry investment in the convergence regions amounted to EUR 1.6bn in 2007.
EIP-rahoitteiset teollisuusinvestoinnit lähentymistavoitealueilla olivat 2007 yhteensä 1,6 miljardia euroa.
The EUR 71m loan to Glaverbel Czech is an example of the social and economic impact local industries can have.
Glaverbel Czechille myönnetty 71 miljoonan euron laina on hyvä esimerkki paikallisen teollisuuden sosiaalisesta ja taloudellisesta vaikutuksesta.
The loan will be used for the construction of a new float glass line in Teplice and the expansion of automotive glass production facilities in nearby Chudeřice, both in Ústí, a Czech convergence region.
Laina käytetään uuden floatlasilinjan rakentamiseen Teplicessä ja autolasin tuotantolaitoksen laajentamiseen läheisessä Chudeřicen kaupungissa. Molemmat kaupungit sijaitsevat Ústíssa, joka kuuluu Tšekin tasavallan lähentymistavoitealueisiin.
Ústí has a centuries-old tradition of industrial and agricultural production, especially in the power industry, coal mining and chemicals.
Ústín seudun teollisuus- ja maataloustuotannolla on vuosisataiset perinteet etenkin sähköntuotannon, hiilikaivosten ja kemikaalien alalla.
The decline of these traditional industries has led to the region having the highest jobless figures in the Czech Republic.
Näiden perinteisten teollisuusalojen heikkeneminen on johtanut siihen, että alueen työttömyysluvut ovat Tšekin korkeimmat.
Glaverbel’s project, however, will contribute to regional economic development and diversify employment away from the traditional industries.
Glaverbelin hanke tukee alueen talouskehitystä ja monipuolistaa työpaikkojen tarjontaa perinteisten alojen ulkopuolella.
The project is expected to create 100 new jobs in Chudeřice and another 70 in Teplice.
Hankkeen odotetaan luovan 100 uutta työpaikkaa Chudeřiceen ja vielä toiset 70 Tepliceen.
Energy investment in convergence regions accounted for EUR 2bn in EIB loans.
Monet lähentymistavoitealueiden hankkeet tietenkin edistävät myös muita tavoitteita.
In Sines, Portugal, the Bank supported the construction of a cogeneration plant with a loan of EUR 19m.
Lähentymistavoitealueiden energiainvestointilainat olivat yhteensä 2 miljardia euroa.
The additional amount was made possible because in exceptional circumstances the ceiling for Bank financing may be raised from 50% to 75% of the project cost.
Lisälainan myöntäminen oli mahdollista, koska EIP-rahoituksen enimmäisrajaa voidaan poikkeustapauksissa korottaa 50 prosentista 75 prosenttiin hankkeen kustannuksista.
The new plant will produce three times more electricity than the plant it replaces, thus generating substantial gains in energy efficiency.
Uusi laitos tuottaa kolme kertaa enemmän sähköä kuin vanha laitos, mikä merkitsee huomattavaa energiatehokkuuden kas-