natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) was encouraged by the comments he had heard from Mr Danielsson, Mr Patten and Mr Solana.
Pannella kritisoi unionia puolueellisuudesta.
As a member of Parliament's delegation to the region however, he was horrified at seeing the military occupation of the Palestinian territories.
Hänen mukaansa myös israelilaiset kärsivät, mutta tämä tosiasia otetaan esille vain silloin, kun halutaan moittia Yhdysvaltoja.
He acknowledged that there had been wrong on both sides but urged the EU to play a more active role in the region without trying to replace the USA.
Suurin rauhan este on juuri tällainen asenne Israelia kohtaan. Pannella toivoikin, että Israel olisi täysivaltaisesti mukana unionin toiminnassa.
The EU should however, urge respect for international law and UN resolutions by both sides.
Hän kertoi että kolmekymmentä parlamentin jäsentä on allekirjoittanut tämänsisältöisen kirjallisen julkilausuman.
In response to a Council report designed to promote closer cooperation under the third pillar in the fight against cross-border crime, MEPs adopted a resolution calling for the EU to move towards setting up a Public Prosecutors Office with jurisdiction over the Member States territory to track down those involved in international crime such as drugs and arms trafficking and money laundering.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) kertoi tutustuneensa kiinnostuneena neuvoston lähiidän tilannetta koskeviin johtopäätöksiin, joissa toivotaan tiiviimpää yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa.
The resolution also supports strengthening the powers of the Court of Justice so that it can issue enforceable decisions in the area of criminal law.
Hänen mukaansa unionin poliittinen rooli lähi-idässä on rajattu.
Replying to the debate Mr Danielsson took on board the message that the EU should play a bigger role in the region and added that in some ways this was indeed happening.
Komission jäsen Chris Patten sanoi halua vansa lisätä vain yhden tarkennuksen käytyyn keskusteluun. Hän korosti että komissio ei ole koskaan tukenut vihaa lietsovan kirjallisuuden julkaisemista palestiinalaisalueella.
Both the Swedish Prime Minister and Foreign Minister were devoting a lot of time to this complex issue, but if a successful outcome was to be achieved then it was vital to coordinate the international response.
Komissio on antanut rahoitusta palestiinalaisja israelilaisnuorison välisen vuoropuhelun ja kontaktien lisäämiseen, mutta rasistista tai juutalaisvastaista koulukirjallisuutta komissio ei ole koskaan tukenut.
If this could be done then optimism could be justified, he concluded.
Beider kysyi neuvostolta ja komissiolta, kuinka ne suhtautuvat Jasser Arafatin Da vosissa esittämiin syytöksiin.
Mr Solana, on the other hand, while hesitant about expressing optimism of an agreement did say that by identifying the four key issues of land, security, the capital and refugees on which there were agreed differences then there was a starting point for progress.
Belderin mukaan kyseinen verbaalinen hyökkäys esti Tukholman tapaamisen. Neuvosto ja komissio eivät ota riittävästi kantaa lähiidän ihmisoikeuskysymyksiin, kuten julkisiin teloituksiin.
LEGAL AFFAIRS
KANSANTERVEYS mia.
The agreement also includes a Commission declaration that it will identify problems in the recognition of diplomas obtained outside the EU Member States in third countries and propose appropriate solutions.
Lopuksi Byrne sanoi vaativansa tule vaisuudessa kaikilta jäsenvaltioilta kuukausittaiset raportit BSE-taudin tilanteesta.
INDUSTRY
Keskustelu
Energy saving and labelling of office equipment
Samalla ovat alkaneet yli 30 kuukautta vanhojen nautojen testaukset.
78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor
Maanantaina 29. tammikuuta pidetyssä maa-talous-ministereiden kokouksessa päätettiin myös kolmesta uudesta toimesta. Näitä ovat lihankäsittelyn mekaanisen leikkaamisen kielto, selkärangan poistaminen ruhoista sekä vaatimus painekeittää märehtijöiden rasva.
(C5-0680/2000 - 1997/0345(COD)) Doc : A5-0012/2001 rd reading)
Toimien tarkoituksena on palauttaa kuluttajien luottamus eu-rooppalaiseen naudanlihaan.
Parliament approved a Commission proposal to introduce a voluntary labelling scheme promoting energy efficiency in office and communications technology equipment together with a number of amendments.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) sa noi pitävänsä uskomattomana sitä, että jo kuuden vuoden ajan Euroopan parlamentti on vaatinut toimia, joihin jäsenvaltiot suostuvat vasta viimeisen pakon edessä.
The proposal forms part of the EU's SAVE programme of improving energy and the Commission is proposing that the EU signs up to the US's Energy Star Scheme.
Kaikenlaiset jäsenvaltioista kuullut epäröinnit, jotka koskevat selkärangan poistamista naudanlihasta, on tyrmättävä.
Parliament feels the programme should be continuously monitored with regular reviews to ensure it meets "sustainability requirements."
Byrne pahoitteli sitä, että jäsenvaltiot ovat suostuneet hitaasti BSE-kriisin valvonnan tiukennuksiin.
With regard to the second proposal on a US-EC agreement, Parliament wants more
Toimet ovat kuitenkin välttämättömiä, jotta kuluttajat voivat luottaa elintarvikevalvontaan. vontaan.
Parliament approved a conciliation agreement reached with Council on the mutual recognition of professional qualifications.
Byrne huomautti että komissio seuraa tarkasti niiden maiden toimia, joista BSE:tä ei ole löydetty.
The agreement provides for the Member States to choose the means as to how continuing training ensures that doctors keep up with progress in medicine after the completion of their studies.
Komissio selvittää, tarvitaanko Itävallan, Suomen ja Ruotsin suhteen lisätoi
Furthermore, as a general rule, the specific training course of general practitioners is extended from two to three years.
Roth-Behrendt sanoi tottuneensa siihen, että BSE-kriisissä edistys etenee etanan vauhdilla. Nyt toimiin on pantava lisää vauhtia.
There is a possibility for Member States in which an obligatory training course in general medicine is also included in the basic studies to count one year of this training, as part of the three year course required for general practitioners. This option
Roth-Behrendt vaati komissiota toimimaan no peasti ja tehokkaasti koska tällä hetkellä jäsenvaltioissa sekä ministerit että teollisuus vapisevat. Myös romahtavat lihamarkkinat aiheuttavat ongelmia, minkä vuoksi on aika toimia turvallisen elintarviketeollisuuden hy-
February I association with the procedure for amending specifications.
Tammikuun vaksi Roth-Behrendt vaati myös märehtijöiden rasvojen sterilisointia korkean paineen alaisena riippumatta siitä, mihin lopputarkoitukseen rasvat on tarkoitettu.
ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH & CONSUMER POLICY Support for cooperation with North America, the Far East and Australasia
Tällä hetkellä naudan selkärankaa ei poisteta kaikissa jäsen maissa, ja testien määrä vaihtelee maittain.
Progress report on anti-BSE measures taken by the Community and Member States
Hän sanoi ihmettelevänsä mistä Suomi Ruotsi ja Itävalta tietävät, ettei niiden naudantuotannossa ole BSE:tä.
Progress report on anti-BSE measures taken by the Community and Member States Debate: 01.02.01
Niin kauan kun eläimiä ei testata, BSE:tä ei löydetä. Hän ihmetteli miten kyseisten jäsenvakioiden hallitukset voivat väittää, ettei niissä ole BSE-tautia.
Erika MANN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation concerning "the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia".
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) aloitti puheenvuoronsa vastaamalla lyhyesti epäilyihin, joiden mukaan Suomi Ruotsi ja Itävalta eivät voi tietää, onko niiden alueella BSE-tautia.
Doc : A5-0004/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 31.01.01 Vote: 01.02.01
Pesälän mielestä kysymyksessä on niin laaja ongelma, ettei kellään ole varaa syyttelyyn.
Introducing his progress report on anti BSE measures taken by the Community and Member States, Commissioner BYRNE noted that since 1 January 2001 there had been a ban on meat and bone meal and testing of all animals over 30 months.
Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) pahoitteli viivästystä BSE:n vastaisten toimenpiteiden toteutuksessa, vaikka parlamentti teki suosituksia tilanteen parantamiseksi jo neljä vuotta sitten.
Following consultation with the Member States, the Agricultural Council on Monday this week had agreed to take further action to tackle the problem of BSE.
On yllättävää, ettei logistisia välineitä ole luotu ajoissa tunnistamaan taudin riskejä, vaikka jo perustuslaissa vaaditaan kansalaisten terveyden suojelemista.
These proposals were in line with the opinion of the Scientific Committee.
Jové Pe resin mukaan on järkyttävää joutua rahoittamaan taudin aiheuttamat kustannukset lihaverolla.
He recognised that implementing them would be extremely expensive.
Hän tiedusteli aikooko yhteisö tuottaa geneettisesti tuotettua rehua Yhdysvalloista nykyisessä tilanteessa, jossa yhteisön rehuntuotanto on luovutettu ulkopuolisille.
However, because of the severity of the problem, they were essential.
Agenda 2000 ei ota huomioon BSE:n kannalta tärkeitä asioita.
Up until now it had proved very difficult to persuade all Member States to take sufficient action.
Jové Peres korosti, että yhteisön on syytä muuttaa näkökantojaan BSE-kriisin edessä.
Parliament approved a Commission proposal to strengthen ties with six industrialised countries i.e. the USA, Canada, Japan, Korea, Australia and New Zealand by setting up a new unit to coordinate cooperation under various bilateral commercial agreements.
etenkin, kun EU on saamassa uusia jäsen maita. Pesälä korosti myös jäsenmaiden velvollisuutta tehokkaaseen ja tinkimättömään säädösten ja sovittujen toimenpiteiden toi meenpanoon Hänen mukaansa koko kriisiä ei olisi, jos toimet olisivat olleet aikanaan asiallisia. lisia.
The proposal covers joint projects, business training and trade relations but leaves the Member States with the primary responsibility of export promotion.
Lisäksi Pesälä otti kantaa mahdollisuuteen pe rustaa parlamenttiin elintarviketurvallisuutta käsittelevä alavaliokunta maatalousvaliokunnan alaisuuteen.
Amendments designed to strengthen parliamentary involvement in the monitoring of projects and eliminate unnecessary bureaucracy were also approved.
Hänen mielestään kyseinen alavaliokunta pystyisi hyvin seuraamaan elintarviketurvallisuuden kehittymistä Euroopassa ja siten varautumaan tilanteeseen jo en nakolta.
Firstly it was proposed that mechanically recovered meat should be banned from all the bones of all ruminants.
Liam HYLAND (UEN, IRL) pahoitteli, että unionin ensimmäiset BSE-kriisin valvontaaskeleet eivät ole saavuttaneet tavoitteitaan.
Mr Byrne argued that a total ban was necessary and indeed the practice of selling mechanically recovered meat had become increasingly repugnant to consumers and industry.
Jäsenvaltioiden saamattomuus valvonnan lisäämiseksi on johtanut siihen, että naudanlihamarkkinoiden kulutus on vähentynyt viime aikoina 27 prosentilla.
Secondly it was proposed that ruminant fats in ruminant feeds should be pressure cooked.
Hylandin mielestä nyt ei yhdelläkään jäsenvaltiolla ole sijaa toisinajattelulle.
Mr Byrne accepted that there was a question over whether these changes could be properly enforced.
Toisaalta viattomia naudanlihan tuottajia ei tule rangaista, vaan jäsenvaltioiden on korvattava tuottajien kärsimät vahingot.
At issue also was whether there needed to be an outright ban on ruminant fats in ruminant feeds.
Danielle AUROIN (Verts/ALE, F) mukaan kukaan ei ole osannut kuvitella, että omassa
Thirdly, the Commission proposed that the vertical column or backbone, should be removed where there were doubts about food safety.
Emma BONINO (TDI, I) pahoitteli että unionin toimielimet näyttävät reagoivan vain draaman edessä.
Again this raised a number of questions such as where the vertical column should be removed - at the abattoir or at the point of sale.
Hän kiitti kuitenkin komission jäsen David Byrneä tämän sitkeydestä hankkia itselleen mandaatti ministerineuvostossa, jotta BSE-kriisi saadaan unionissa hoidettua kuntoon Bonino sanoi tietävänsä kokemuksesta, että jäsenvaltiot pyytävät aina kaikenlaisia poikkeuksia.
He also recognised that there might be a case for removing the vertical column in animals over 12 months, as occurred in France.
Boninon mielestä suurin riski BSE-kriisissä on jäsenvaltioiden haluttomuus panna täytäntöön valvontaa.
Danielle AUROI (Greens/EFA, F) was another speaker to argue that the BSE crisis had been under-estimated by Commission and Member States.
tärkeää·, myös kansanterveydellisistä syistä.
She believed that the Commission's measures did not go far enough and there was a need for a ban on animal fats.
Hän totesi että Britanniassa kuluttajien luottamus on tällä hetkellä korkeammalla kuin vuonna 1996.
At present it was often the case that testing in abattoirs was perfunctory and this testing should be harmonised.
Tämä johtuu siitä, että tautien määrä on laskussa. Lisäksi viranomaiset ovat toteuttaneet lainsäädäntöä kunnolla ja valvoneet elintarviketurvallisuutta tehokkaasti Kansalaisten usko elintarviketurvallisuuteen on palautunut.
The CAP should be made secure and the issue of animal production in battery conditions should also be addressed.
Byrnen mielestä Britannian esimerkki osoittaa, että tehokkailla toimilla on mahdollista vähentää turvallisuusriskiä sekä palauttaa kuluttajien usko elintarviketurvallisuuteen. vallisuuteen.
The effects were lamentable and had failed to help farmers.
Yhteisön rautateiden kehittäminen täminen
At issue also was whether BSE states that had been up to now free from BSE, should be exempt from the ban.
Hän huomautti myös, että unioni tuo tällä hetkellä yli 30 miljoonaa tonnia geneettisesti muunneltuja soijajohdannaisia Yhdysvalloista.
There would be a need for effective controls to monitor these proposals.
Tämä tuonti kasvaa, koska naudanlihan tuo tannossa lisäproteiinin tarve on suuri
In addition, it was being proposed that Member States should provide monthly reports on tackling BSE such as was already required of Portugal and the UK. Mr Byrne argued that this should apply across the EU.
Esittelijä: Georg JARZEMBOYVSKI (PPE-DE, D) Asiakirja: A5-0013/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 31.1.2001 Äänestys: 1.2.2001
Liam HYLAND (UEN, Leinster) regretted that the initial measures had not been effective and there was now a lack of consumer confidence in meat.
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean ehdottaman yhteisen tekstin direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä.
Farmers were the victims of circumstances beyond their control and their livelihoods and been devastated.
Parlamentin ja neuvoston sovittelussa päädyttiin marraskuussa kompromissiin, jossa sovittiin mm.:
Full support for Mr Byrne's proposals came from Reimer BÖGE (EPPED, D) who argued that BSE had resulted from gross negligence by Member States and the Commission in the past.
Jean-Louis BERNIE (EDD, F) sanoi unionin olevan itse vastuussa BSE-kriisin syvyydestä.
He believed that all animals over 18 months should be tested as Parliament had proposed.
On kestänyt valitettavan kauan, ennen kuin jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimenpiteisiin.
He also wondered what the situation should be with meat from third countries. Uniform consumer protection was required, he said.
Tästä syystä kriisi on päässyt syvenemään niin laajasti että se uhkaa tällä hetkellä huomattavia määriä eurooppalaisen lihantuotannon työpaikkoja.
Emma BONINO (TGI, I) also lamented the fact that the institutions had only reacted when they had been forced to.
Bernié ihmetteli myös, miksi suurin osa BSE-kriisin varoista ohjataan kuolleiden eläinten testaukseen.
She anticipated that Member States would be seeking derogations and trying to underplay the inspections.
Hänen mielestään varoja tulisi suunnata myös tutkimustyön edistämiseen, jotta eläville eläimille tehtävien testien käyttöönotto tulisi nopeasti mahdolliseksi
Jean-Louis BERNIÉ (EDD, F) stated that the EU was responsible for a crisis which had led to a 27% decrease in consumption of beef.
Euroopan rautateiden seuranta järjestelmän lakkauttamisesta ja sen toi mien siirtämisestä komission hoidettaviksi si
He noted that 400,000 jobs in France were dependent on this area. He wanted tests to be compulsory but believed that part of the herd should be preserved for testing purposes rather than destroyed.
• ratahallinnon ja rautatien liikennepalvelujen täydellistä toisistaan erottamista koskevan "Itävalta"-lausekkeen kumoamisesta,
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) argued that all risk material - such as the spinal cord - must be removed and destroyed.
Wolfgang ILGENFRITZ (NI, A) pki valitettavana, että komission ehdottamat toimenpiteet tulevat liian myöhään ja ovat yksipuolisia, jotta BSE-kriisistä voitaisiin selvitä kun nialla.
The Commission and Member States should be moving quicker in this area.
Komission ehdottamat toimet ovat edelleenkin liian löysiä.
The same treatment should be applied for all fats and gelatine and they should be sterilised under high pressure and removed from the human chain.
Kriisin hoitoon liittyy lukuisia epäselviä kysymyksiä, kuten se, miten voidaan sallia BSE-testien hintaerot eri jäsenvaltioissa.
All Member States should be dealt with in the same way, she concluded.
Myös uhrien korvaukset ovat edelleen epäselviä.
Wolfgang ILGENFRITZ (IND A) also argued that these measures had come too late in the day and were one-sided.
muista kansallisista poikkeuksista, jotka koskevat Kreikkaa, Irlantia ja Pohjois-Irlantia (viiden vuoden ajan, uusittavissa) sekä Luxemburgia (vuoteen 2004 saakka).
"Commissioner Byrne, you were right" declared Phillip WHITEHEAD (PES, East
Komission jäsenen David Byrnen mukaan kuluttajien luottamuksen palauttaminen on
Mikko PESALA (ELDR, FIN) noted that the risk of BSE was lower in Finland, Sweden and Austria as these countries had implemented preventative measures.
Vaikeimmat kiistat koskivat rautatiesektorin avaamista kilpailulle, minkä neuvosto halusi rajoittaa TERFN:n piiriin (Euroopan laajui-
"Europe owes you its solidarity, Mr Byrne", he concluded.
Viikkokatsaus puh.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
A welcome for the ban on ruminants also came from Liz LYNNE (ELDR, West Midlands).
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) e-mail :
Neil PARISH (EPPED, South West) considered that it was wrong for Member States to blame the Commission in this area.
Ammatillisen koulutuksen tunnustaminen nen rautateiden rahtiliikenteen verkko).
He admitted, however, that it was not feasible to abandon "industrial production" of food.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408
Harmful paraffins - strong action needed
Rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeudet
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 20thtime
Esittelijä: Hannes SWOBODA (PSE A) Asiakirja: A5-0014/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Keskustelu: 31.1.2001 Äänestys: 2.1.2001
Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Short Chain Chlorinated Paraffins) Doc : A5-0003/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Vote: 01.02.2001
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean ehdottaman yhteisen tekstin direktiiviksi rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuksista, käyttömaksuista sekä turvallisuustodistusten antamisesta.
Replying to the debate, Mr Byrne said he felt that as far as consumer confidence was concerned, the rest of the EU could learn from Britain's example.
Kompromissiratkaisu ottaa esittelijä Rainer WIELANDIN (PPE-DE, D) mukaan huomioon parlamentin alkuperäiset tarkistukset tyydyttävällä tavalla.
Beef consumption in the UK was on the increase and, in fact, was higher than in 1996.
Parlamentin toisessa käsittelyssä omaksuma kanta, jolla pyritään parantamaan lääkäreiden pätevyyttä, konkretisoituu Wielandin mielestä hyvin sovittelun tuloksessa.
This was because the authorities had acted and taken sufficient measures to restore public confidence in the industry.
Parlamentin ja neuvoston lokakuussa 2000 aloittama sovittelu koski ennen kaikkea infrastruktuurikapasiteettia.
Unfortunately, some other EU Member States who had rather prematurely declared their countries to be 'BSE free' then were forced to backtrack at a later time.
Direktiivissä määritellään periaatteet ja menettelytavat, joita sovelletaan rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen määrittämiseen ja perimiseen sekä rautateiden infrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen.
Not surprisingly, this had led to an adverse reaction in the public at large, with sharp falls in beef sales.
Järjestelmien on mahdollistettava rehellinen kilpailu rautatiepalvelujen tarjonnassa.
As to measures now being put in place across the EU, he confirmed that testing for animals over 30 months old was now the norm and that from the 30th of April next, EU measures would also apply to imports from third countries.
Kompromissiteksti mm. tunnustaa jatkuvan koulutuksen merkityksen Jäsenvaltiot saavat päättää keinoista, joilla varmistetaan, että lääkärit seuraavat lääketieteen kehitystä opintojen suorittamisen jälkeen.
However, he added, scientists were not yet in a position to carry out tests on live animals.
Jäsenvaltiot, joissa perusopintoihin sisällytetään pakollinen yleislääke-
The House approved a Commission proposals updating restrictions on the marketing and use of Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs) together with a number of amendments.
Parlamentti katsoi tarpeelliseksi lisätä kansallista toimintavapautta ja yhteisten hinnoitteluperiaatteiden täytäntöönpanon joustavuutta sekä yksinkertaistaa kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen sovellettavia sääntöjä.
The new findings from the EU's scientific Committee on veterinary measures now provide the scientific basis for the legislation, which is also designed to ban imports from countries that allow oestradiol 17 beta.
Toimistolaitteiden energiatehokkuusmerkinnät tieteen kurssi voivat laskea yhden vuoden pituisen tämän alan opiskelun osaksi yleislääkäriltä edellytettyä kolmen vuoden opiskelua.
Several amendments were adopted, one of which is designed to strengthen the monitoring of imports from third countries.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarieu.int
SCCPs are known to hold risks for the environment - particularly the aquatic ecosystem - and also for humans. They are used in metalworking fluids, as plasticisers in paints and sealants, leather finishing and as flame retardants.
Esittelijä: Eryl McNALLY (PSE, UK) Asiakirja: A5-0006/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 31.1.2001 Äänestys: 1.2.2001
The precautionary principle - no to cattle growth promoters
Tiettyjen hormonien käytön kieltäminen kotieläintuotannossa nossa
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of betaagonists reading)
Esittelijä: Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Asiakirja.: A5-0002/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 1.2.2001 Äänestys: 1.2.2001