natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utilisation of Appropriations carried over from 1997
Vuodelta 1997 siirrettyjen määrärahojen käyttö
Appropriations carried over (Art.6.1(c) of the Financial Regulations) amounted to
Siirretyt määrärahat yht. (varainhoitosäännösten 6 artiklan le kohta)
Payments from carryovers amounted to
Maksut siirretyistä määrärahoista
(at 31 December 1998)
(kokoonpano 31 ­ joulukuuta 1998) wmÊm
Mr Jan Willem VAN DEN BRAAK Employers Group
Jan Willem VAN DEN BRAAK Työnantajajärjestöt
Employers Group Mr Olivier RICHARD Advisor Social Affairs UNICE
Työnantajajärjestöt Olivier RICHARD UNICEm sosiaaliasioiden neuvonantaja
Vice-Chairpersons of the Board
Hallintoneuvoston varajäsenet
Mr Marc BOISNEL Government Group
Varakoordinaattori Bernard LE MARCHAND FEMGD:n neuvonantaja
Ms Marjaana VALKONEN Trade Union Group
Marjaana VALKONEN Palkansaajajärjestöt
Trade Union Group Mr Willy Buschak Secrétaire CES
Työntekijäjärjestöt Willy BUSCHAK Sihteeri CES
Ms Odile QUINTIN European Commission
Odile QUINTIN Euroopan komissio
Ms Odile Quintin Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V)
Pääosasto: Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat (PO V)
Ms Gabrielle Clotuche Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DGV)
Pääosasto: Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat (PO V)
Ms Constanza Adinolfi Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI)
Eusbio MURILLO Pääosasto: Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu (PO XI)
Mr Eusebio Murillo Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI)
Constanza ADINOLFT Pääosasto: Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu (PO XI)
Mr Andrew Sors Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII)
Andrew SORS Pääosasto: Tiede, tutkimus ja kehitys (PO XII)
Mr Ronan O'Brien Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII)
Ronan O'BRIEN Pääosasto: Tiede, tutkimus ja kehitys (ΡΟΧΠ)
Administrative Board (at 31 December 1998)
Hallintoneuvosto (kokoonpano 31. joulukuuta 1998)
Representatives of Employers' Organisations
Työnantajajärjestöjen edustajat
Representatives of Employees' Organisations
Työntekijäjärjestöjen edustajat
ALTERNATE
VARAJÄSEN m s m
Annex 2 (continued)
L (jatkuu) -
Administrative Board (at 31 December 1998) ζ
Hallintoneuvosto (kokoonpano 31. joulukuuta 1998)
Representatives of National Governments
KansaUisten hallitusten edustajat
ALTERNATE
'VARAJÄSEN'
M. Salmenperä Ministry of Labour
T. ALASOINI Työministeriö
T. Alasoini Ministry of Labour
M. SALMENPERÄ Työministeriö
T. Saukkonen Confederation of Finnish Industry & Employers J. Suutarinen Employers' Confederation of Service Industries
T. SAUKKONEN Teollisuuden ja työnantajain keskusliitto
France To be nominated
Ranska nimitetään myöhemmin
United Kingdom Prof. Howard Newby University of Southampton
ETA ja EFTA (tarkkailija) Tore NLLSSEN SLNTEF LFTM, Norja
Foundation Staff
Säätiön henkilöstö ute 4
(at 31 December 1998)
(31. joulukuuta 1998)
DIRECTORATE
JOHTORYHMÄ
Information Systems and Services Fiona Murray Marie O'Meara Barbara Schmidt Jan Vandamme
Tietojärjestelmät ja -palvelut Fiona Murray Marie O'Meara Barbara Schmidt Jan Vandamme
OPERATIONAL SUPPORT UNIT
TOIMINNALLINEN TUKIYKSIKKÖ
Publications Mattanja de Boer Martin Flynn Philip Ireland Colm O'Neill Margie Waters
Julkaisut Mattanja de Boer Martin Flynn Philip Ireland Colm O'Neill Margie Waters
THEMATIC PROGRAMME MANAGEMENT
AIHEKOHTAINEN OHJELMAHALLINTO
Promotions and Public Relations Bríd Nolan Roseanna Creamer Sean Griffin Doris Hirschfeld
Esittelyt ja suhdetoiminta Bríd Nolan Roseanna Creamer Sean Griffin Doris Hirschfeld
Sustainable Development Jørn Pedersen Sarah Farrell Henrik Litske Voula Mega
Kestävä kehitys Jørn Pedersen Sarah Farrell Henrik Litske Voula Mega
TRANSLATION
KÄÄNNÖKSET
Social Cohesion Robert Anderson Aoife Caomhanach Pio Carotenuto* Inma Kinsella Teresa Renehan
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus Robert Anderson Aoife Caomhanach Pio Carotenuto(*) Inma Kinsella Teresa Renehan
Health and Well-being Pascal Paoli Jaume Costa José María Fernández Sophia MacGoris Leontine Mastenbroek Matthieu de Nanteuil* Dimitrios Politis
Terveys ja hyvinvointi Pascal Paoli Jaume Costa José Maria Fernández Sophia MacGoris Leontine Mastenbroek Matthieu de Nanteuil(*) Dimitrios Politis
INFORMATION, DOCUMENTATION AND DISSEMINATION
TIETO, ASIAKIRJAHALLINTO JA TIEDONLEVITYS
Detached National Expert
' ' Kansallinen liitünnäisasiantunrija
Foundation Meetings 1998
Säätiön kokoukset vuonna 1998
CHAPTER 1 - RESEARCH AND DEVELOPMENT ACTIVITIES
1 LUKU - ITtTKTMUS- JA l£EffiTYSTOi!V«NTA
Employment Employment options of the future (0152) - E. Köhler, T. Kauppinen, M. Heikkinen
Työllisyys Tulevaisuuden työllistämisvaihtoehdot (0152) - E. Köhler, T. Kauppinen, M. Heikkinen
25 March 22-23 October 17 November
Koordinointikokous
SMEs and job creation (0201) - F. Oliveira, E. Köhler
Pk-yritykset ja uusien työpaikkojen luominen (0201) - F. Oliveira, E. Köhler
3 April 19 June 17-18 September
Koordinointikokous Arviointikokous Työpaja
Innovative collective and tripartite agreements on job creation, job protection and competitiveness (0211) - H. Krieger, K. O'Kelly
Innovatiiviset, kollektiiviset ja kolmikantaiset sopimukset työpaikkojen luomisessa, työpaikkojen turvaaminen ja kilpailukyky (0211) - H. Krieger, K. O'Kelly
Research group Research group Advisory committee Research group Research group
Tutkimusryhmän kokous Tutkimusryhmän kokous Neuvoa-antavan komitean kokous Tutkimusryhmän kokous Tutkimusryhmän kokous
Equal opportunities and collective bargaining in the Member States of the EU (0166) -M. Heikkinen, H. Krieger
Yhtäläiset mahdollisuudet ja yhteiset neuvottelut EU:n jäsenvaltioissa (0166) M. Heikkinen, H. Krieger
14 January
14. tammikuuta
Meeting on consolidated report of phase II -analysis of agreements on equal opportunities
II vaiheen konsolidoitua raporttia käsittelevä kokous -Yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien sopimusten analysointi
Research group Evaluation Research group
Tutkimusryhmän kokous Arviointikokous Tutkimusryhmän kokous
Employment, family and community activities: a new balance for women ant I men (0202) -R. Anderson, P. Carotenuto
Työllisyys, perhe ja yhteisö: Uudenlainen tasapaino naisille ja miehille (0202) - R. Anderson, P. Carotenuto
Coordination Coordination
Koordinointikokous Koordinointikokous
11-12 June 19-20 November
11.-12. kesäkuuta 19.-20. marraskuuta
Employment policies and working conditions (formerly Employment and health) (0203) -M. de Nanteuil, J. Costa, P. Paoli
Työllisyyspoliittiset lähestymistavat ja työolot (aikaisemmin: Työllisyys ja terveys) (0203) -M. de Nanteuil, J. Costa, P. Paoli
0156b-0156c-0156d-27 February 4 September 17-18 December
0156b- 0156c - 0156d - 27. helmikuuta
Flexible working time and working conditions Employment policies and working conditions Subcontracting/outsourcing and working conditions Coordination Coordination Coordination
Joustava työaika ja työolot Työllisyyspoliittiset lähestymistavat ja työolot Alihankinta/töiden antaminen ulkopuolelle ja työolot Koordinointikokous
Monitoring of Working Conditions (0156) - P. Paoli, J. Costa 27-28 April Working group 17-18 September Coordination
Työolojen seuranta (0156) - P. Paoli, J. Costa 27.-28. huhtikuuta Työryhmäkokous 17.-18. syyskuuta Koordinointikokous
Design for integration (0161) - P. Paoli, J. Costa 23 January Evaluation
Integroitumista edistävä suunnittelu (0161) - P. Paoli, J. Costa 23. tammikuuta Arviointikokous
Prevention of absenteeism (0123) - R. Anderson 17 December Evaluation
Poissaolojen ehkäiseminen (0123) - R. Anderson 17. joulukuuta Arviointikokous
Sustainable development Design for sustainable development (0204) - H. Litske, J. Pedersen
Kestävä kehitys Kestävän kehityksen suunnittelu (0204) - H. Litske, J. Pedersen
19 February 26 May am 26 May pm 19 November 34 December
26. toukokuuta ip. 19. marraskuuta 3.-4. joulukuuta
Coordination Evaluation Coordination Coordination European workshop
Koordinointikokous Arviointikokous Koordinointikokous Koordinointikokous Eurooppalainen työpaja
Economic and Fiscal instruments for sustainable development (0205) - H. Litske, J. Pedersen 6 April Coordination Dublin 28 May Evaluation Dublin
Kestävän kehityksen taloudelliset ja verotukselliset välineet (0205) - H. Litske, J. Pedersen 6. huhtikuuta Koordinointikokous Dublin 28. toukokuuta Arviointikokous Dublin
Professional education and training for sustainable development (0206) - J. Pedersen, H. Litske, F. Oliveira
Opiskelu ja koulutus kestävän kehityksen ammatteihin (0206) - J. Pedersen, H. Litske, F. Oliveira
24 February 17 June 4 November 17 December
Koordinointikokous Koordinointikokous Koordinointikokous Arviointikokous
European Conference on the role of the social partners in sustainable development (0213) -H. Litske, J. Pedersen
Euroopan tason konferenssi: Työmarkkinaosapuolten osuus kestävässä kehityksessä (0213) -H. Litske, J. Pedersen
6 October
6. lokakuuta
Preparatory meeting
Valmistelukokous
Social cohesion Integrated approaches to active welfare and employment policies (0194) - R Anderson 20-21 April Technical preparation Dublin 9 December Coordination Brussels
Yhtenäiset lähestymistavat aktiiviseen hyvinvointi-ja työvoimapolitiikkaan (0194) -R. Anderson
Social public services: Quality of working life and quality of service (0209) - R. Anderson, P. Carotenuto
Julkiset hyvinvointipalvelut: Työelämän ja palvelun laatu (0209) - R. Anderson, P. Carotenuto
Project meeting Coordination Coordination
21.-22. tammikuuta 28.-29. huhtikuuta
21-22 January 28-29 April 30 Nov.-1 Dec.
Projektitapaaminen Koordinointikokous Koordinointikokous
The role of partnerships in promoting social cohesion (0150) - W. O'Conghaile, R. Anderson
Kumppanuuden merkitys sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäjänä (0150) W. O'Conghaile, R. Anderson
Joint EF/OECD/DG XVI conference
Yhteinen EF / OECD / PO XVI -konferenssi
Participation EPOC: Employee direct participation in organisational change (0114) - H. Krieger, K. O'Kelly
EPOC: Työntekijöiden suora osallistuminen organisaatiomuutoksiin (0114) - H. Krieger, K. 0'Kelly
23 January 27-28 January 10 February 26-27 February 22-24 April 4 May 8 May 16 September 20-21 October 11 December 22 December
10. helmikuuta 26.-27. helmikuuta 22.-24. huhtikuuta 4. toukokuuta 8. toukokuuta 16. syyskuuta 20.-21. lokakuuta 11. joulukuuta 22. joulukuuta
Research group Press conference Research group Research group Advisory committee meeting and workshop Press conference Research group Research group Seminar Research group Research group
Tutkimusryhmän kokous Tutkimusryhmän kokous Neuvoa-antavan komitean kokous ja työpaja Lehdistökonferenssi Tutkimusryhmän kokous Tutkimusryhmän kokous Seminaari Tutkimusryhmän kokous Tutkimusryhmän kokous
Information and consultation in European multinational companies (0116) - H. Krieger, K. 0'Kelly
Tiedotus- ja neuvottelukäytännöt Euroopan monikansallisissa yrityksissä (0116)-H. Krieger, K. O'Kelly
21 January
21. tammikuuta
Transversal projects Developments in the use of time (0106) - P. Paoli 0106a - Reduction in working time
Pokittaisprojektit Ajankäytön muutokset (0106) - P. Paoli 0106a - Työajan lyhentäminen
20 March 10-11 September 22-23 October
20. maaliskuuta 10.—11. syyskuuta 22.-23. lokakuuta
Coordination Coordination Coordination
Koordinointikokous Koordinointikokous Koordinointikokous
0106b - Time in the city 56 February 26 June 16-17 November
Koordinointikokous Koordinointikokous Koordinointikokous
Living and working in the information society (0110) - E. Köhler, T. Kauppinen 5 November Conference on disability and teleworking Dublin
Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa (0110) - E. Köhler, T. Kauppinen 5. marraskuuta Konferenssi: Disability and Teleworking
Social Implications of EMU (0200) - J. Costa, T. Kauppinen, K. O'Kelly
EMU:n yhteiskunnalliset vaikutukset (0200) - J. Costa, T. Kauppinen, K. 0 'Kelly
Coordination Coordination Evaluation
23. maaliskuuta 15. kesäkuuta 29. syyskuuta
23 March 15 June 29 September
Koordinointikokous Koordinointikokous Arviointikokous
CHAPTER 2 - DEBATE AND DISCUSSION ACTIVITIES
2 LUKU - ICESKUSTELUTXJIMINTA
Bureau of the Administrative Board Working Group on Sustainable Development Bureau and Administrative Board Bureau Government Group Workers Group Employers Group
Hallintoneuvoston ja ryhmien kokoukset (0001) - Säätiön johto 6. helmikuuta Hallintoneuvoston puheenjohtajisto 16. helmikuuta Kestävää kehitystä käsittelevä työryhmä
10 July 25 September 12 November 13 November
Asiantuntijakomitean kokoukset (0002) - Säätiön johto
Bureau Bureau Bureau and Group meetings Administrative Board
Asiantuntijakomitea Asiantuntijakomitea
Exchange oflnformation with Central and Eastern European Countries (0145) - E. Köhler, K. O'Kelly, T. Kauppinen, P. Carotenuto, F. Oliveira
Tiedonvaihto Keski­ja Itä­Euroopan maiden kanssa (0145) - E. Köhler, K. O'Kelly, T. Kauppinen, P. Carotenuto, F. Oliveira
CHAPTER 3 - EUROPEAN INDUSTRIAL RELATIONS OBSERVATORY
3 LUKU - EUROOPAN TYÖELÄMÄN SUHTEIDEN SEURANTAKESKUS m
European Industrial Relations Observatory (EIRO) (0188) - E. Köhler, T. Kauppinen,
Euroopan työelämän suhteiden seurantakeskus EIRO (0188) - E. Köhler, T. Kauppinen, N. Wood
Promotional launch Promotional launch Workshop for trainers Promotional launch
Tietokannan esittely EIRO:n 11. tietokantakokous EIRO:n esittelytilaisuus EIRO:n esittelytilaisuus Kouluttajien työpaja EIRO:n esittelytilaisuus EIRO:n 7. ohjauskomitea EIRO:n esittelytilaisuus EIRO:n 12. tietokantakokous EIRO:n esittelytilaisuus EIRO:n esittelytilaisuus EIRO:n 13. tietokantakokous EIRO:n 14. tietokantakokous
N. Wood 22 January 27 January 30 January 6 February 26-28 February 3 March 13 March 17 March 25 March 5 May 20 May 29 May 24 July 10-11 September steering committee
22. tammikuuta 27. tammikuuta 30. tammikuuta 6. helmikuuta 26.-28. helmikuuta 3. maaliskuuta 13. maaliskuuta 17. maaliskuuta 25. maaliskuuta 5. toukokuuta 20. toukokuuta 29. toukokuuta 24. heinäkuuta 10.-11. syyskuuta
National centres meeting and 8tnmeeting
EIRO:n kansallisten keskusten kokous ja ohjauskomitean 8. kokous
Promotional launch
EIRO:n esittelytilaisuus
15 September 6 October
15. syyskuuta 6. lokakuuta
Promotional launch Promotional launch lh
EIRO:n 15. tietokantakokous ja tekninen arviointikokous
Meetings on copublications, sales and stocks in the Office for Official Publications of the European Communities (0173) - M. de Boer, M. Waters
EIRO:n esittelytilaisuus EIRO:n esittelytilaisuus EIRO:n 16. tietokantakokous
Meeting European Union Publishers Forum (0173) -M. de Boer, M. Waters
Euroopan unionin kustantajafoorumin kokous (0173)-M. de Boer, M. Waters
27 October
27. lokakuuta
Meeting Network of Off-line Distributors (0173) -M. de Boer
Off-line-toimirtajien verkoston kokoontuminen (0173)-M. de Boer
Information Workshop with Commission Offices in the Member States (DG X) (0180) - B. Nolan, F. Murray, M. de Boer
Euroopan komission jäsenvaltiotoimipisteiden tietotyöpaja (PO X) (0180) - B. Nolan, F. Murray, M. de Boer
11 December
11. joulukuuta
Infomation Dossiers for CEE countries (0173) -B. Nolan, M. de Boer
Tiedotuskokous KIE-valtioille (0173) - B. Nolan, M. de Boer
International Conferences in 1998
Kansainväliset konferenssit 1998
January
TAMMIKUU
P. Paoli presented a paper on the reduction of working time in Europe.
Konferenssi: Working Time, (Pariisi), järjestäjä: Euroopan komissio, PO XII. P. Paoli alusti aiheesta The Reduction of Working Time in Europe.
February
HELMIKUU
R. Anderson presented a paper on absenteeism and workplace health promotion.
R. Anderson esitti puheenvuoron Coping with Labour Market. Disadvantages associated with age, ill­health and family care obligations.
T. Kauppinen presented a paper on flexible enterprise in Finland.
T. Kauppinen esitti puheenvuoron Flexible Enterprise in Finland.
E. Verborgh presented a paper on new forms of work organisation: features and trends.
R. Anderson esitteli säätiön toimintaa puheenvuorossa Caring for Older People.
March
MAALISKUU
56 Workshop on Environmental Engineer Training in Europe (Metz), organised by the Institut Européen d'Ecologie in the framework of the Leonardo project. (J. Pedersen)
Työpaja: Environmental Engineer Training in Europe, (Metz), järjestäjä: Institute Européen d'Ecologie LEONARDO-hankkeen yhteydessä. (J. Pedersen)
Publications displayed. (D. Politis, J.M Fernandez)
Esillä julkaisuja. (D. Politis, J. M. Fernandez)
ANNEX 6 of Labour (Warsaw).
LIITE 6
J. Costa presented the Foundation's research project on people with disabilities.
J. Costa esitteli säätiön tutkimushankkeen People with Disabilities.
14-15 First International Conference on Family Care (London), organised by Carers National Association UK.
Ensimmäinen kansainvälinen konferenssi: Family Care, (Lontoo), järjestäjä: Carers National Association UK.
Presentation by R. Anderson on Foundation studies.
R. Anderson esitteli säätiön tutkimuksia.
Publications displayed. (T Renehan)
Esillä julkaisuja. (T. Renehan)
Publications displayed. (D. Politis, J.M Fernandez, L. Copetti)
Esillä julkaisuja. (D. Politis, J.M Fernandez, L. Copetti)
Publications displayed (C. Purkiss, B. Nolan)
Esillä julkaisuja (C. Purkiss, B. Nolan)
J. Costa presented the Foundation's work on health and safety at work.
J. Costa esitteli säätiön toimintaa aiheesta Health and Safety at Work.
V Mega presented a paper 'Towards the civilisation of an eco­society ­ dilemmas, innovations and urban dramas'.
V. Mega osallistui pyöreän pöydän keskusteluun.
H. Litske made a CD­ROM presentation and a video presentation on economic incentives.
H. Litske piti CD-ROM- ja videoesittelyn aiheesta Economic Incentives.
Publications displayed. (B. Nolan)
Esillä julkaisuja. (B. Nolan)
30-31 The New Charter of Athens 1998 (Athens), organised by the Municipality of Athens and the European Council of Town Planners.
3.­5.6th European Social Economy Conference, (Birmingham), järjestäjä: Unity Trust Bank ja Euroopan komissio (W. O'Conghaile).
V. Mega participated in a round table.
Esillä julkaisuja. (T. Renehan, R. Creamer)
P. Paoli made a presentation on gender and working conditions.
C. Galli da Bino alusti aiheesta Foundation
Publications displayed (A. Boman)
Esillä julkaisuja. (A. Boman)
3 Seminar on Social Dialogue ­ Working Time (Brussels), organised by the European Commission.
3rd Seminar on Social Dialogue - Working Time, (Bryssel), järjestäjä: Euroopan komissio.
E. Verborgh made a presentation on the Foundation's work.
E. Verborgh esitteli säätiön toimintaa.
Publications displayed. (D. Politis, J.M. Fernandez)
Esillä julkaisuja. (D. Politis, J.M. Fernandez)
11-12 Seminar for Chief Executives of National Health and Safety Authorities, Health and Safety Strategy in Europe?
Johtavien kansallisten työterveys-ja työturvallisuusviranomaisten seminaari: Health and Safety Strategy in Europe?
Where Next? (Luxembourg), organised by the European Commission.
Where Next?, (Luxemburg), järjestäjä: Euroopan komissio. (E. Verborgh)
P. Paoli made a presentation on the European surveys on working conditions.
P. Paoli piti puheenvuoron aiheesta European Surveys on Working Conditions.
Publications displayed. (J.M. Fernandez)
Esillä julkaisuja. (J.M. Fernandez)
Publications displayed. (B. Nolan)
Esillä julkaisuja. (E. Headon, M. P. Verrié)
Publications displayed. (B. Nolan, F. Hogan)
Esillä julkaisuja. (Β. Nolan, F. Hogan)
P. Carotenuto made a presentation on the Foundation's activities.
P. Carotenuto esitteli säätiön toimintaa. Esillä julkaisuja.
Publications displayed.
Esillä julkaisuja. (D. Politis, A. Boman)
He also presented two papers on EMU's impact on industrial relations in the European Union and the impact of EMU on industrial relations in Finland.
Kauppinen käytti myös viralliset puheenvuorot aiheista EMU's Impact on Industrial Relations in the European Union sekä the Impact of EMU on Industrial Relations in Finland.
B. Nolan, H. O'Donoghue and K. O'Kelly presented the findings from the EPOC survey on employment and organisational flexibility to a press conference.
B. Nolan, H. O'Donoghue ja K. O'Kelly esittelivät lehdistötilaisuudessa EPOC:n työllisyyttä ja organisatorista joustavuutta koskevan tutkimuksen tuloksia.
Publications displayed. (D. Politis, A. Boman)
Esillä julkaisuja. (J. M. Fernandez)
Publications displayed. (D. Hirschfeld)
Esillä julkaisuja. (D. Hirschfeld)
E. Köhler made a presentation on 'The virtual company'.
E. Köhler piti esityksen aiheesta Virtual Company.
October
LOKAKUU
Publications displayed. (T. Renehan, A. Caomhanach)
Esillä julkaisuja. (T. Renehan, A. Caomhanach)
M. Heikkinen made a presentation on equal
M. Heikkinen piti eristyksen aiheesta Equal Opportunities and Collective Bargaining in the EU.
P. Paoli presented a paper on new risks in OHS.
E. Köhler piti virallisen puheenvuoron työpajassa.
3­5 Conference ­ Employment Week '98 (Brussels), organised by the European Commission and the European Parliament.
Konferenssi: Employment Week '98, (Bryssel), järjestäjinä Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti.
Publications displayed. (F. Oliveira, R. Creamer, E. Headon)
Esillä julkaisuja. (F. Oliveira, R. Creamer, E. Headon)
Publications displayed. (V Mega, D. Bramati, D. Hirschfeld)
Esillä julkaisuja. (V Mega, D. Bramati, D. Hirschfeld)
K. O'Kelly presented paper on monitoring work place changes in the EU.
T. Kauppinen käytti virallisen puheenvuoron.
30-2 Dec.
30.-2. joulukuuta.
Meeting Working Party for SMEs (Paris), organised by OECD (F. Oliveira)
Kokous: Working Party for SMEs, (Pariisi), järjestäjä: OECD. (F. Oliveira)
December
JOULUKUU
T. Kauppinen presented a paper on the impact of EMU on industrial relations.
T. Kauppinen käytti virallisen puheenvuoron aiheesta The Impact of EMU on Industrial Relations.
Publications displayed. (T. Renehan, A. Caomhanach)
Esillä julkaisuja. (D. Hirschfeld, F. Hogan, P. Carotenuto)
Publications displayed. (D. Hirschfeld, F Hogan, P. Carotenuto)
Esillä julkaisuja. (T. Renehan, A. Caomhanach)
Participation on European Union stand. EIROnline demonstrations. (H. O'Donoghue, M. Barbosa)
Osallistuminen Euroopan unionin näyttelyosastoon.
ANNUAL REPORT
Liite 7
Τ Kauppinen presented a paper on working time research in the Foundation.
DA, DE, ES, FI, FR, ΓΓ, NL SV (julkaistu myös: EN, PT)
9-10 Seminar on Collective Bargaining under the Euro (Frankfurt), organised by the European Metalworkers Federation. (T Kauppinen)
GR (julkaistu myös: DA, DE, EN, ES, FI, FR, ΓΓ, NL, PT, SV)
10-12 Seminar on Combating Social Exclusion (Bergen), organised by the European Commission in the context of the Leonardo programme. (P. Carotenuto)
DE (julkaistu myös: DA, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT,SV)
14-25 International Seminar on Entrepreneurship in the European Employment Strategy (Brussels), organised by ETUC. (F. Oliveira)
Workplace Health Promotion in Europe / Terveyden edistäminen työpaikoilla Euroopassa (tiivistelmä)
Bulletin of European Studies on Time (BEST) No. 11: Continuous Shift Systems
Active Citizenship and Community Involvement: Getting to the Roots (summary) / Kansalaisaktiivisuus ja paikallisyhteisöjen toiminta: Ruohonjuuritason ratkaisu (yhteenveto)
GR (already published in DA, DE, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV)
GR (julkaistu myös: DA, DE, EN, ES, FI, FR, IT, NL PT, SV)
DE, FR, SV (already published in EN)
DA, FI, NL PT (julkaistu myös: DE, EN, ES, FR, IT.SV)
DE, ES, FI, FR, IT, PT, SV (already published in DA, EN, NL)
FI, GR, PT (julkaistu myös: DA, DE, EN, ES, FR, IT, NL SV)
Indicators of Working Conditions in the European Union EN
ES, FI, PT (julkaistu myös: DA, DE, EN, FR, ΓΓ, NL SV)
Medium Sized Cities in Europe: Summary DA, DE, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV
Medium Sized Cities in Europe (summary) / Keskikokoiset kaupungit Euroopassa (tiivistelmä)
Challenges for Urban Governance in the European Union
FR, GR (julkaistu myös: EN)
About the Foundation
Tietoa säätiöstä
Programme of Work for 1998
Vuoden 1998 työohjelma
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ( )F THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
EMPLOYMENT STATUS AND HEALTH
TYÖSUHTEEN TYYPPI JA TERVEYS
This leaflet summarises the results of research on the relationship between employment status and health.
Tässä esitteessä on yhteenveto työsuhteen tyypin ja terveyden välistä suhdetta koskevien tutkimusten tuloksista.