natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 May, the Ombudsman presented his Annual Report 2004 to journalists at a press conference in Strasbourg.
Seuraavaksi oikeusasiamies antoi radiohaastamelun Niels Wensingille ohjelmaan «AVRO 1opdeMiddag», joka lähetemiin alankomaalaisella Radio 1 -radiokanavalla.
Over 25 journalists am ended the presentation and followed-up with questions about the European Code of Good Administrative Behaviour, the types of complaints the Ombudsman has received from the ten countries that joined the EU in 2004 and the extent to which the EU institutions accept his recommendations.
Wensing kysyi oikeusasiamieheltä, minkälaisia kanteluita hän saa Alankomaiden kansalaisilta ja mitä mieltä hän on Euroopan perustuslaista Alankomaiden asiaa koskevan kansanäänestyksen valossa.
Following this press conference, the Ombudsman was interviewed by Ms Shirin WHEELER of BBC Parliament, United Kingdom, for a programme entitled “The Record: Europe”.
Myöhemmin samana päivänä Martin Thuma haastameli oikeusasiamiestä Slovakian televisioon. Thuma kyseli oikeusasiamieheltä kanteluista, joita kymmenen uuma jäsenvaltiota ja erityisesti Slovakia tekevät.
The journalist asked the Ombudsman about complaints from the United Kingdom and the results achieved for citizens.
Hän kysyi myös, minkälaista yhteistyötä Euroopan oikeusasiamies tekee slovakialaisen kollegansa, Slovakian oikeusasiamiehen kanssa.
There followed an interview with Radio France: France Bleu during which the journalist asked the European Ombudsman about his views on the Constitution for Europe and what it contains for citizens.
Hvass käsimeli oikeusasiamiehen tapaamista komission jäsenten kollegion kanssa aiemmin samana päivänä ja kysyi oikeusasiamieheltä, miten hänen mielestään komissio voisi parantaa hallintotapaansa kansalaisiin nähden.
Later that day, the Ombudsman was interviewed by Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Heinäkuun 13. päivänä oikeusasiamies antoi päivän aluksi haastamelun alankomaalaiselle toimittajalle Joka Ligterinkille.
Mr PAPADIMITRIOU asked Mr DIAMANDOUROS about his work in 2004 and, more specifically, about complaints from Greek citizens.
Hän laati lukua Alankomaiden oikeusasiamiehestä Roel Fernhoutista kirjoitemavaan kirjaan, joka annetaan tälle oikeusasiamiehen toimikauden lopuksi.
Finally, Mr Alain BEUVE-MÉRY from Le Monde, France, interviewed Mr DIAMANDOUROS for a profile of the Ombudsman in the economic supplement of the paper entitled Le Monde: Économie.
Diamandouros kuvaili palveluja, joita hän tarjoaa elinkeinoelämälle esimerkiksi maksujen viivästymisen, sopimuksiin liimyvien riitojen ja tiedonsaannin alalla.
The journalist’s questions centred around the evolution of the institution of the ombudsman in Europe, the changes brought about to the institution of the European Ombudsman as a result of enlargement and the place of the European Ombudsman in the EU’s institutional set-up.
Parker esimi oikeusasiamiehelle kysymyksiä hänen yhteistyösuhteistaan EU:n toimielimiin, erityisesti komissioon ja Euroopan petostentorjuntavirastoon OLAFiin.
On 12 May, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Ms Nicolema SPINA for a programme to be broadcast on Italian regional radio.
Päivän päätteeksi oikeusasiamies tapasi 20 Yhdistyneestä kuningaskunnasta Brysseliin tietojenkeruumatkalle tulluma toimimajaa Chartered Institute of Journalistsin Brysselin edustajan John Szemereyn järjestämässä tilaisuudessa.
The journalist asked the Ombudsman about his work for Italian citizens and the results achieved in 2004.
Diamandouros kertoi työstään, antoi esimerkkejä kanteluista, joita hän käsimelee, ja vastasi kysymyksiin, jotka koskivat muun muassa korvauksia ja syrjintää.
On 17 May, Ms Eleni HOURMOUZI from the Greek section of the BBC World Service interviewed Mr DIAMANDOUROS by telephone.
Syyskuun 15. päivänä oikeusasiamies antoi puhelinhaastamelun tanskalaisen Politiken-lehden toimimajalle Martin Jensenille.
The interview, broadcast in the run-up to the French referendum on the Constitution for Europe, focused on the Ombudsman’s views on the Constitution and what it contains for citizens.
Jensen esimi Diamandourosille kysymyksiä hänen tehtävistään ja erityisesti Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin valvontatehtävästä.
On 25 May, Ms Katharina STROBEL interviewed the Ombudsman for the purpose of a feature article to be published on the online version of German television station, ZDF.
Syyskuun 26. päivänä italialaisen viikkolehden SIR-Europan (Servizio Informazione Religiosa-Europa) toimimaja Gianni Borsa haastameli oikeusasiamiestä Strasbourgissa.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work prior to becoming European Ombudsman, his experience in oU ce and his plans for the future of the institution.
Borsa oli kiinnostunut oikeusasiamiehen pyrkimyksistä edistää ja puolustaa kansalaisten oikeuksia kaikkialla Euroopassa.
The Ombudsman then did a radio interview with Mr Niels WENSING for the programme "AVRO 1opdeMiddag" to be broadcast on the Dutch radio station, Radio 1.
Lokakuun 18. päivänä viestintäjaoston johtaja Rosita Agnew antoi haastamelun saksalaisen julkisen Bayerischer Rundfunk -radiokanavan toimimajalle Irmtraud Richardsonille.
Mr WENSING asked the Ombudsman about the types of complaints he receives from Dutch citizens and his views on the Constitution for Europe, in light of the Dutch referendum on the issue.
Richardson teki haastamelusarjaa, jonka tarkoituksena oli selimää Euroopan unionia Saksan kansalaisille.
Later that day, the Ombudsman was interviewed for Slovak television by Mr Martin THUMA.
Lokakuun 18. päivänä Diamandouros antoi haastamelun Angelos Athanasopoulosille kreikkalaiseen To VIMA tis KYRIAKIS -sanomalehteen.
Mr THUMA asked the Ombudsman about complaints from the ten new Member States in general and Slovakia in particular.
Lokakuun 20. päivänä Diamandouros esimeli Euroopan oikeusasiamiehen työtä Strasbourgissa vierailleelle Nordic Centre of Journalismin valtuuskunnalle.
The day ended with an interview by Ms Ingrid HVASS for the European Commission's weekly newslemer, Commission en Direct.
Lokakuun 26. päivänä Diamandouros antoi haastamelun Ioannis Papadimitrioulle Deutsche Wellen kreikankieliseen osioon.
On 13 July, the Ombudsman started the day with an interview with Dutch journalist, Ms Joke LIGTERINK, who was preparing a chapter for the book on the Dutch Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, to be presented to him at the end of his term as Ombudsman.
Marraskuun 3. päivänä Diamandouros antoi haastamelun Brysselissä julkaistavan eurooppalaisen New Europe -lehden toimimajalle Andy Dabilisille.
Later that day, Mr DIAMANDOUROS had a working lunch with Mr George PARKER, Brussels Bureau Chief of the Financial Times.
Marraskuun 17. päivänä saksalaisen dpa-tiedotustoimiston englanninkielisen palvelun toimimaja Daniela Schröder haastameli oikeusasiamiestä Brysselissä.
Mr DIAMANDOUROS outlined the service he provides to the business community, in areas such as late payment, contractual disputes and access to information.
Artikkelissa käsiteltiin hänen työtään, saavutuksiaan, esimerkkitapauksia ja sitä, miten oikeusasiamiehelle voi kannella.
Mr PARKER asked the Ombudsman about his working relations with the EU institutions, in particular the Commission and OLAF, the European Anti-Fraud OU ce.
Se julkaistiin maailmanlaajuisesti dpa:n englanninkielisen palvelun kauma ja artikkelin saksannos julkaistiin useissa alueellisissa sanomalehdissä.
The day ended with a presentation to 20 United Kingdom journalists who were on a fact-finding mission to Brussels, the meeting was organised by Mr John SZEMEREY, Brussels representative of the Chartered Institute of Journalists. Mr DIAMANDOUROS explained his work, gave examples of complaints he had dealt with and answered questions that ranged from the issue of compensation to discrimination.
Diamandourosin pidemyä marraskuun 30. päivänä luennon London School of Economics and Political Science -koulussa (LSE) häntä haastameli sähköpostitse LSE:n oikeudellisen katsauksen The Obiterin toimimaja Stephen Gummer.
On 15 September, the Ombudsman had a telephone interview with Mr Martin JENSEN of the Danish publication, Politiken.
Marraskuun 5. päivänä saksalaisen dpa-tiedotustoimiston Brysselin-kirjeenvaihtaja Roland SiegloT h a asta m eli oikeusasiamiestä.
Mr JENSEN asked Mr DIAMANDOUROS about his mandate and, more specifically, about his supervision of the European Anti-Fraud OUce, OLAF.
Hänen artikkelinsa «Saksalaisten pitäisi kannella enemmän» julkaistiin yli 50 kansallisessa ja alueellisessa lehdessä, TV- ja radiokanavilla ja niiden verkkosivuilla.
On 26 September, Mr Gianni BORSA of SIR-Europa (Servizio Informazione Religiosa-Europa), an Italian weekly publication, interviewed the Ombudsman in Strasbourg.
Joulukuun 16. päivänä Diamandouros antoi haastamelun kreikkalaisen Athens Radio 9.84:n toimimajalle Despina Tsantelle.
On 18 October, Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, gave an interview to Ms Irmtraud RICHARDSON, journalist with German public radio, Bayerischer Rundfunk.
Oikeusasiamies pyrkii tavoimamaan mahdollisimman laajan yleisön, joma kansalaiset tuntisivat paremmin oikeutensa ja erityisesti kanteluoikeutensa.
Ms RICHARDSON was doing a series of interviews aimed at explaining the European Union to German citizens.
Toimielimen tiedotustoiminta perustuu suurelta osin paper`ulkaisuihin, jotka on suunnamu keskeisille sidosryhmille ja suurelle yleisölle.
On 18 October, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Angelos ATHANASOPOULOS of the Greek Newspaper To VIMA tis KYRIAKIS.
Vuonna 2005 laadimiin ja jaemiin asiasta kiinnostuneille osapuolille seuraavat julkaisut:
Mr Geo STENIUS organised the visit.
Vuosikertomus 2004, valokopioversio (englanniksi)
On 26 October, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Vuosikertomus 2004 – Tiivistelmä ja tilastotietoja, valokopioversio (20 kielellä)
On 3 November, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Andy DABILIS of New Europe, a Brussels based European newspaper.
Toukokuussa asetemiin vetoomusvaliokunnan jäsenten saataville myös valokopioversio uudesta Vuosikertomus 2004: Tiivistelmä ja tilastotietoja -julkaisusta kaikilla EU:n 20 virallisella kielellä.
Her feature described his work, his achievements, case studies and how to complain to the Ombudsman.
European Ombudsmen – Newslemer, numerot 4 ja 5 (5 kielellä)
Following his lecture at the London School of Economics and Political Science (LSE) on 30 November, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by e-mail by Mr Stephen GUMMER, Editor of the LSE’s Law Review, The Obiter.
Kaksi kertaa vuodessa ilmestyvän Euroopan oikeusasiamiesten verkoston ja kansainvälisen oikeusasiamiesinstituutin Euroopan alueen uutislehden numerot 4 ja 5 jaemiin huhtikuussa ja lokakuussa Euroopan kansallisille, alueellisille ja paikallisille oikeusasiamiehille sekä Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan jäsenille.
On 5 December, Mr Roland SIEGLOFF, Brussels correspondent of the German Press Agency, dpa, interviewed the Ombudsman.
Euroopan hyvän hallintotavan säännöstö (24 kielellä)
On 16 December, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Ms Despina TSANTE of Athens Radio 9.84 of Greece.
Euroopan hyvän hallintotavan säännöstöstä julkaistiin vuonna 2005 ulkoasultaan uusimu versio 24 kielellä.
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness among citizens about their rights and, in particular, their right to complain.
Painoksessa saatetaan ajan tasalle alkuperäinen versio, jonka oikeusasiamies julkaisi vuonna 2002 tuolloin 11:llä EU:n virallisella kielellä, ja sen tarkoituksena on tiedomaa kansalaisille ja virkamiehille heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
To a large degree, the institution relies on hard-copy publications to inform key stakeholders and the general public.
Uudistemua säännöstöä jaemiin yli 100 000 kappalema oikeusasiamiehille, Euroopan parlamentin jäsenille, EU:n toimielinten ja laitosten johtajille, jäsenvaltioissa s`aitseville komission edustustoille ja parlamentin tiedotustoimistoille, EU:n tietopisteille ja verkostoille, jäsenvaltioiden kansallisille ja alueellisille viranomaisille sekä kansalaisille ja organisaatioille, jotka ovat olleet erityisen kiinnostuneita EU:n toimielinten toiminnasta.
In 2005, the following publications were produced and distributed to interested parties:
Julkaisu herämi suurta kiinnostusta, ja monia tuhansia lisäkappaleita oli tarkoitus jakaa vuoden loppuun mennessä.
Annual Report 2004; photocopied version (in English)
Kymmenennen vuosipäivän postikormi (24 kielellä)
A photocopied version of the Ombudsman’s Annual Report 2004 was made available in English to Members of the European Parliament’s Commimee on Petitions in May, to allow the Commimee to deliberate on the Ombudsman’s work before the full plenary debate later in the year.
Euroopan oikeusasiamieslaitoksen kymmenennestä vuosipäivästä tiedotem iin kansalaisille julkaisemalla postikormi kaikilla 20:llä EU:n virallisella kielellä sekä ehdokasmaiden kielillä.
Also in May, a photocopied version of the Annual Report 2004: Executive Summary and Statistics publication was made available to Members of the Commimee on Petitions in all 20 oU cial languages.
Postikortissa, jonka otsikkona oli «Euroopan oikeusasiamies: 10 vuoma taistelua kansalaisten oikeuksien puolesta Euroopassa», kerromiin lyhyesti oikeusasiamiehen roolista ja annemiin esimerkkejä tapauksista, joita hän käsimelee.
European Ombudsmen – Newslemer; Issues No 4 and No 5 (5 languages)
Postikormia levitemiin laajasti oikeusasiamiesten toimistojen, Euroopan parlamentin jäsenten sekä jäsenvaltioissa s`aitsevien komission edustustojen ja parlamentin tiedotustoimistojen kauma.
Issues No 4 and No 5 of the biannual newslemer of the European Network of Ombudsmen and the European Region of the International Ombudsman Institute were distributed, in April and October respectively, to national, regional and local ombudsmen in Europe, as well as to Members of the European Parliament’s Commimee on Petitions.
Se julkaistiin Euroopan parlamentin avointen ovien päivien yhteydessä Brysselissä ja Strasbourgissa ja sitä käytemiin myöhemmin yleisölle suunnatuissa tiedotustapahtumissa.
The European Code of Good Administrative Behaviour (24 languages)
Kymmenennen vuosipäivän muistojulkaisu, pehmeä- ja kovakantisena (englanniksi)
A new look version of The European Code of Good Administrative Behaviour was published in 24 languages in 2005.
Euroopan oikeusasiamieslaitoksen kymmenennen vuosipäivän kunniaksi järjestemiin erilaisia juhlatilaisuuksia.
This edition updates the original version that was published by the Ombudsman in 2002 in the then 11 oU cial EU languages and is intended to inform citizens and oUcials of their rights and obligations.
Kesäkuussa 2004 kokoontui ns. perustajien työryhmä, joka kirjasi muistiin Euroopan oikeusasiamiehen perustamiseen johtaneet vaiheet ja määrimeli kehityssuuntaukset, joita olisi hyvä seurata.
Over 100 000 copies of the new-look Code were distributed to ombudsmen, MEPs, heads of EU institutions and bodies, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States, the EU relays and networks, public administrations at the national and regional levels in the Member States, and citizens and organisations that have shown a particular interest in the work of the EU institutions.
Työn tulokset päätemiin julkaista muistojulkaisuna. Julkaisu, jonka nimeksi annemiin The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, painemiin englanninkielisenä pehmeä- ja kovakantisena versiona.
Great interest was shown in this publication with requests for many thousands of additional copies being received by the end of the year.
Ranskankielinen painos julkaistaan vuonna 2006.
The Tenth Anniversary postcard (24 languages)
Vuosikertomus 2004, painemu versio (20 kielellä)
To raise awareness among citizens about the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman, a postcard was published in all 20 oU cial EU languages as well as in the languages of the candidate countries.
Oikeusasiamiehen vuoden 2004 vuosikertomusta jaemiin lokakuussa EU:n 20 virallisella kielellä Euroopan parlamentin jäsenille, muille EU:n toimielimille ja laitoksille, oikeusasiamiehille ja Euroopan komission toimipisteille ja verkostoille.
Headed “The European Ombudsman: 10 years championing citizens’ rights in Europe”, the postcard briefly explained the role of the Ombudsman and gave examples of the issues he deals with.
Julkisten varojen tuhlaamisen välmämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi oikeusasiamies päämi painamaa koko vuosikertomuksen pienenä painoksena (10 200 kopiota) ja tarjota sen s`aan Tiivistelmä ja tilastotietoja -julkaisun suuremmalle yleisölle (24 000 kopiota).
The postcard was widely distributed via ombudsmen oUces, MEPs, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States.
Joma vuosikertomus olisi luk`aystävällisempi, siihen sisältyi ensimmäistä kertaa vain lyhyet yhteenvedot oikeusasiamiehen päätöksistä (luku 3).
It was launched during the European Parliament’s Open Days in Brussels and Strasbourg and subsequently used during public information events.
Täydelliset päätökset julkaistiin sähköisessä muodossa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Annual Report 2004 — Compilation of Decisions -julkaisussa, joka liitemiin oikeusasiamiehen verkkosivuille lokakuussa 2005.
The Tenth Anniversary Commemorative Volume; so W back and hardback (in English)
Vuosikertomus 2004: Tiivistelmä ja tilastotietoja, painemu versio (20 kielellä)
The tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman was marked by a series of commemorative events.
Lokakuussa valmistuneen Tiivistelmä ja tilastotietoja -julkaisun 20 kieliversiota jaettiin koko vuosikertomuksen saaneille tahoille sekä kansalaisjärjestöille, kulumajayhdistyksille, ammam ` ärjestöille ja yliopistoille.
A Founders’ Workshop was organised in June 2004 to record the steps leading to the creation of the European Ombudsman and to identify developments and trends that may be worth pursuing further.
Oikeusasiamiehen vuosikertomuksen tiivistämiseksi vuosikertomuksen kolmanteen lukuun sisältyneisiin tapauksiin liimyvät päätökset päätemiin julkaista täydellisinä sähköisessä julkaisussa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
It was decided to produce a commemorative volume as a result of this exercise.
Se ilmestyi lokakuussa 2005 yhtenä sähköisenä asiakirjana, joka on saatavana oikeusasiamiehen verkkosivuilla.
Entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, this publication was produced in English in both hardback and so W back versions.
Halukkaat voivat myös pyytää sen paperiversiona tai CD-ROM-versiona oikeusasiamiehen toimistosta.
A French edition will be produced in 2006.
Niitä ovat ennen kaikkea Lyhyesti-esite 25 kielellä, Voiko hän aumaa sinua? -esite ja kantelulomake 21 kielellä.
ONLINE COMMUNICATIONS
SÄHKÖINEN VIESTINTÄ
E-mail communication
Yhteydenpito sähköpostitse
In April 2001, an electronically-submimable version of the complaint form was added to the website in 12 languages.
Huhtikuussa 2001 kotisivuille lisämiin sähköisesti toimitemava kantelulomake kahdellatoista kielellä.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
Euroopan unionin laajennumua 1. toukokuuta 2004 lomake julkaistiin yhdeksällä uudella kielellä.
A record 59% of all complaints received by the Ombudsman in 2005 was submimed over the Internet, of which a large proportion was received through the electronic complaint form.
Ennätysmäärä eli 59 prosenmia oikeusasiamiehen vuonna 2005 saamista kanteluista toimitemiin Internetin kauma. Niistä suuri osa saatiin sähköisen kantelulomakkeen välityksellä.
In the year 2005, the main e-mail account of the Ombudsman received, in total, 6 426 e-mails requesting information.
Euroopan oikeusasiamies sai vuonna 2005 yhteensä 6 426 sähköpostitiedustelua pääosoimeeseensa.
All received a reply.
Jokaiseen vastattiin.
Of these, 3 157 were mass mailings submimed by citizens as part of a number of campaigns.
Niistä 3 157 oli joukkopostituksia, joita kansalaiset lähettivät erilaisten kampanjoiden yhteydessä.
Issues covered by these mass mailings included inhumane treatment of animals in Member States or outside the EU, national legislative provisions, paedophilia, and religious freedom.
Joukkoviesteissä käsiteltiin esimerkiksi eläinten epäinhimillistä kohtelua jäsenvaltioissa tai EU:n ulkopuolella, kansallista lainsäädäntöä, pedofiliaa ja uskonnonvapauma.
All the e-mails received a reply explaining the Ombudsman’s mandate and, where possible, giving information on whom to address regarding the mamer raised.
Kaikkiin saatuihin sähköpostiviesteihin lähetemiin vastaus, jossa kerromiin oikeusasiamiehen toimivaltuuksista ja annemiin mahdollisuuksien mukaan tietoa siitä, kenen puoleen kannamaa kääntyä esille tuodun asian ratkaisemiseksi.
A total of 3 269 individual requests for information were received by e-mail in 2005, compared to around 3 200 in 2004 and 2 000 in 2003.
Sähköpostitse saatiin vuonna 2005 yhteensä 3 269 henkilökohtaista tietopyyntöä, kun vuosina 2004 niitä saatiin 3 200 ja vuonna 2003 noin 2 000.
All received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s staT.
Kaikki saivat henkilökohtaisen vastauksen soveltuvalta oikeusasiamiehen henkilöstön jäseneltä.
153 kg606791inside_EN.indd 153
Kotisivujen kehimäminen äminen
The Ombudsman’s website was created in July 1998.
Oikeusasiamiehen verkkosivut avattiin heinäkuussa 1998.
In his budget for the year 2005, the Ombudsman obtained the necessary funds to create a post of Web Developer within his institution.
Oikeusasiamies sai vuoden 2005 talousarvioon tarvimavat määrärahat verkkosuunnim el` an viran perustamiseksi toimielimeen.
AWer a rigorous selection procedure, the new post was filled as from the month of September.
Tiukan valintamenemelyn jälkeen uusi virka täytemiin syyskuussa.
Following his arrival, the Web Developer began collaborating with the Heads of the Communications Sector, as well as with the technical services of the European Parliament, with a view to launching an entirely restructured and modernised version of the site during the course of 2006.
Verkkosuunnim el` a tekee yhteistyötä viestintäjaoston päälliköiden ja Euroopan parlamentin teknisten yksiköiden kanssa tavoimeenaan julkaista rakenteeltaan täysin uudistetut ja nykyaikaiset verkkosivut vuoden 2006 aikana.
The Ombudsman continued to update his website in 2005, adding the electronic versions of his various publications as they became available.
Oikeusasiamies päivimi verkkosivujaan edelleen vuonna 2005 ja lisäsi niille julkaisujensa sähköisiä versioita sitä mukaa, kun ne valmistuivat.
These included: his Annual Report 2004, and the related Executive Summary and Statistics in 20 languages; the 2004 Compilation of Decisions in English, French and German and The European Code of Good Administrative Behaviour in 24 languages.
Näitä olivat: vuosikertomus 2004 ja siihen liimyvä Tiivistelmä ja tilastotietoja 20 kielellä, 2004 Compilation of Decisions englanniksi, ranskaksi ja saksaksi sekä Euroopan hyvän hallintotavan säännöstö 24 kielellä.
A new section of the website devoted entirely to the tenth anniversary of the institution was created in 2005.
Sivuille perustemiin vuonna 2005 kokonaan uusi osio, joka sisältää toimielimen kymmenvuotisjuhlaan liimyvää aineistoa.
This contained the Commemorative Volume entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment and Evolution, as well as several documents relating to the tenth anniversary events.
Siihen kuuluvat esimerkiksi muistojulkaisu nimeltä The European Ombudsman: Origins, Establishment and Evolution sekä useita kymmenvuotisjuhlatapahtumiin liimyviä asiakirjoja.
A further new section of the site was created containing historical documents connected to the establishment of the Ombudsman institution.
Sivuille luotiin myös toinen uusi osio, joka sisältää oikeusasiamieslaitoksen perustamiseen liimyviä historiallisia asiakirjoja.
From 1 January to 31 December 2005, the homepages of the Ombudsman’s website were visited 304 300 times.
Tammikuun 1. päivän ja joulukuun 31. päivän 2005 välisenä aikana oikeusasiamiehen verkkosivuilla käytiin 304 300 kertaa.