natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitments between the European Community and the Republic of South Africa on port and sherry wiD be worked out in further detail in the context of a Wines and Spirits Agreement which will be concluded as soon as possible and no later than September 1999.
Euroopan yhteisön ja Etelä­AfriJcan portviiniä ja sherryä koskevista sitoumuksista neuvotellaan yksityis­kohtaisemmin viinejä ja alkoholijuomia koskevan sopimuksen yhteydessä, joka tehdään mahdollisim­man pian ja viimeistään syyskuussa 1999.
1 would be obliged if you could confirm the agreement of the Republic of South Africa with the content of this letter and its attachment.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Etelä­Afrikan olevan yhtä mieltä tämän kirjeen ja sen liitteen sisällöstä."
1 confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter and its attachment
Vahvistan, että Etelä­Afrikan hallitus on yhtä mieltä tämän kirjeen ja sen liitteen sisällöstä.
Please accept. Sir. the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
On behalf of the Government of the Republic of South Africa
Etelä­Afrikan fiali¡tuberi puolesta
PROTOCOL1 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Käsitteen "peräisin olevien tuotteiden" (alkuperätuotteiden) määritelniästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
KÄSITTEEN "PERÄISÜN OLEVAT TUOTTEET (ALKUPERÄTUOTTEET) MÄÄJUTTELY
Sufficiendy worked or processed products
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
PROOF OF ORIGIN
ALKUPERASELVJTYS
Procedure for the issue of an EUR.1 movement certificate
EUR.l-tavaratodistuksen antamismenettely
EUR.1 movement certificates issued retrospectively
— 16 artikla jälkikäteen annetut EUR.l-tavaratodistukset
Issue of a duplicate EUR.1 movement certificate
EUR.l-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
Issue of EUR. 1 movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously
EUR.l-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselviryksen perusteella
Conditions for making out an invoice declaration
Kauppalasku ilmoituksen laatimista koskevat edellytykset
Validity of proof of origin
Alkuperäselvit > *ksen voimassaolo
Submission of proof of origin
Alkuperäselviryksen esittäminen
Importation by instalments
Tuonti osalahetyksinä
Exemptions from proof of origin
Poikkeukset alkuperäselityksen esittämisestä
Preservation of proof of origin, suppliers' declarations and supporting documents
Alkuperäservityksen. hankkijan ilmoitusten ja todistusasiakirjojen säilyttäminen
Verification of proofs of origin
Alku periscivi tykscn tarkastaminen
Free zones
Vapaa­alueet
CEUTA AND MEULLA
ŒUTA JA MELILLA
Special conditions
Erityisedcllytyksct
Implementation of the Protocol
Pöytäkirjan täytäntöönpano
Goods In transit or in storage
Kant tn kuljet et ta vat tai varastossa olevat tavarat
Introductory· notes to ihc list in Annex II
Alkuhuomautukset huomautukset
List of working or processing required to be carried out on nonoriginating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Luettelo ei­alkuperiaineksirn sovellettavista valmistus­ tai kasiitelytoimista. jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
Invoice declaration
Kauppalaskullmoirus
(k) 'classified' refers to the classification of a product or material under a particular heading;
­404­ k) ilmaisulla 'luokitellaan' tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen;
GENERAL PROVISIONS
YLEISET MÄÄRÄYKSET l artikla
'consignment' means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
'lähetyksellä' tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljctusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ci ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;
(a) 'manufacture' means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan: a) 'valmistuksella' kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamisia tai erityistoimia;
(n) 'ACP States' refers to the African, Caribbean and Pacific Slates that arc Contracting Parlies to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreemenl signed at Mauritius on 4 November 1995;
'AKT­vahioilla' Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 alle­kirjoitetun neljännen AKT—EY­yleissopimuksen, sellaisena kuin se on Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella muutettuna, sopimuspuolina olevia Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioita; b) 'aineksella' kaikkia aineosia, raaka­aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa; o) 'SACU:lla' Eteläisen Afrikan tulliliittoa.
(b) 'material' means any ingredient, raw material, componen' or part, etc., used in the manufacture of the product;
c) 'tuotteella' valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimcssa: d) 'tavaroilla' sekä aineksia että tuotteita;
(c) 'product' means the product being manufactured, even if it is intended for later use ¡n another manufacturing operation;
KÄSITTEEN "PERÄISIN OLEVAT TUOTTEET" (ALKUPERÄTUOTTEET) MÄÄRITTELY c) 'tullausarvolla' tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopi­muksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuk­sen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;
General requirements
Yleiset vaatimukset tuotteita pidetään
(a) products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 4 of this Protocol;
Sopimusta sovellettaessa seuraavia yhteisön alkuperätuotteina:
(b) products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 5 of ihis Protocol.
'vapaasti tehtaalla ­hinnalla' sille yhteisössä tai Etelä­Afrikassa olevalle valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla ­hintaa, johon sisältyy kaikkien valmis­tuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä; a) tämän pöytäkirjan 4 artiklan mukaiset yhteisössä kokonaan tuotetut tuotteet; g) 'ainesten arvolla' valmistuksessa käytettyjen ei­alkuperä­ainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ci tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista yhteisössä tai Etelä­Afrikassa maksettua hintaa; b) yhteisössä tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käy­tetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu yhteisössä tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
(h) Value of originating materials' means the value of such materials as defined in subparagraph g applied mutatis mutandis;
h) 'alkuperäainesten arvolla' tällaisten ainesten arvoa määritel­tynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti; tuotteita pidetään
(a) products wholly obtained in South Africa within the meaning of Article 4 of ihis Protocol;
Sopimusta sovellettaessa seuraavia Etelä­Afrikan alkuperätuotteina: a) tämän pöytäkirjan 4 artiklan mukaiset Etelä­Α fri kassa kokonaan tuotetut tuotteet;
'added value' shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in die other countries referred to in Article 3 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first price verifiably paid for the products in lhe Community or South Africa;
'arvonlisäyksellä* vapaasti tehtaalla ­hintaa, josta on vähen­netty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alku­perätuotteita, tai jos tullausarvoa ci tiedetä tai voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista yhteisössä tai Etelä­Afri kassa makseltu hinta; j) b) Etelä­Afrikassa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu Etelä­Afrikassa tämän pöy­täkirjan 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely,
(j) 'chapters' and 'headings' mean the chapters and the headings (four-digil codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as 'the Harmonised System' or 'HS'; fb) products obtained in South Africa incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in South Africa within the meaning of Article 5 of this Protocol.
'ryhmillä' ja 'nimikkeillä' harmonoidun lavarankuvaus­ja koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä pöytäkirjassa 'harmonoitu järjestelmä' tai 'HS', muodostavan nimikkeis­tön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit);
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or South Africa:
Seuraavia tuotteita pidetään joko yhteisössä tai Etelä-Afrikassa kokonaan tuotettuina:
(b) vegetable products harvested there;
Kahdenvälinen kumulaatio a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet; b) siellä korjatut kasvituotteet;
Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in South Africa when incorporated into a product obtained there.
Yhteisön alkuperäaineksia pidetään Etelä-Afrikan alkuperäaincksina, jos ne sisältyvät siellä valmistettuun tuotteeseen.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6 of this Protocol.
Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmisteltu tai käsitelty enemmän kuin tämän pöytäkirjan 6 artiklassa tarkoitetaan.
(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;
c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet; d) sieltä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet; e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
Materials originating in South Africa shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there.
Etelä-Afrikan alkuperäaineksia pidetään yhteisön alkuperäaincksina, jos ne sisältyvät siellä valmistettuun tuotteeseen.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6 of this Protocol.
Näiden ainesten ci tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin tämän pöytäkirjan 6 artiklassa tarkoitetaan.
(f) products of sea fishing and other products laken from the sea outside the territorial waters of the Community or South Africa by their vessels;
f) yhteisön ja Etelä-Afrikan alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät mcrikalastustuottect ja muut niiden merestä saamat tuotteet;
(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph f;
Kumulaatio AKT-valtioiden kanssa g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoiteluista tuotteista valmistetut tuotteet;
Subject to the provisions of paragraphs 5 and 6, materials originating in an ACP State shall be considered as originating in the Community or South Africa when incorporated into a product obtained there.
Jollei 5 ja 6 kohdan määräyksistä muuta johdu, AK.T-vallion alkuperäaineksia pidetään yhteisön tai Etelä-Afrikan alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä valmistettuun tuotteeseen.
(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, induding used tyres fit only for retreading or for use as waste;
h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tavarat, myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt ulkorcnkaat; i)
Any working or processing carried out within SACU shall be considered as having been carried out in South Africa, when further worked or processed there.
SACU:n alueella suoritettua valmistusta tai käsittelyä pidetään Etelä-Afrikassa suoritettuna, jos siellä suoritetaan lisävalmistusta tai -käsittelyä.
(k) goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs a to j.
siellä suoritetuista valmistustoimisia syntyneet jätteet ja romu; j} niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai meren pohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia; rostumia; k) siellä yksinomaan a—j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 3 shall only continue to be considered as products originating in the Community or South Africa when the value added there exceeds the value of the materials used originating in any one of lhe ACP States.
Edellä 3 kohdan mukaan alkuperäascman saaneita tuotteita pidetään edelleen yhteisön tai Etelä-Afrikan alkuperätuotteina ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen, minkä tahansa AKT-vallion alkuperäainesten arvo.
If (his is not so, lhe producís concerned shall be considered as originating in lhe ACP State which accounts for the highest value of originating materials used.
Jos näin ei ole, kyseisiä tuotteita pidetään sen AKT-valtion alkuperätuotteina, jonka alkuperäainesicn arvo on korkein.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in the ACP States which have undergone sufficient working or processing in the Community or Soulh Africa.
AKT-valtioiden alkuperäaineksia ei oteta huomioon alkuperää määritettäessä, jos niille on suoritettu riittävä valmistus tai käsittely yhteisössä tai Etelä-Afri kassa.
The terms rhcir vessels' and 'their factory ships' in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja "yhteisön ja Etelä-Afrikan alukset" ja "niiden tchdasalukset" sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin: a) jotka on merkitty tai ilmoiteltu EY:n jäsenvaltion tai Etelä-Afrikan alusrekisteriin;
The cumulation provided for in paragraph 3 may only be applied where the ACP materials used have acquired the status of originating products by an application of die rules of origin contained in the Fourth ACP-EC Convention.
Edellä 3 kohdassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan, jos käytetyt AKT-valtioiden ainekset ovat saaneet alkuperäascman sovellettaessa neljännen AKT—EY-yleissopimuksen alkuperäsääntöjä.
The Community and South Africa shall provide each other, through the European Commission with details of agreements and their corresponding rules of origin which have been concluded wilh the ACP Stales.
Yhteisö ja Etelä-Afrikka toimittavat toisilleen Euroopan yhteisöjen komission välityksellä AKT-valii-oiden kanssa tehtyjä sopimuksia ja niissä olevia alkuperäsääntöjä koskevat tiedot.
(b) which sail under the flag of an EC Member Stale or of South Africa;
b) jotka purjehtivat HY:n jäsenvaltion tai Etelä-Afrikan lipun alla;
Once the requirements laid down in paragraph 6 have been fulfilled, and a date for the entry into force of these provisions has been agreed, each party shall fulfil its own notification and information obligations.
Kun 6 kohdassa määrätyt vaatimukset on täytetty ja kun määräysten voimaantulopäivä on vahvistettu, kumpikin sopimuspuoli täyttää omat ilmoitus- ja tiedoksianto velvoitteen sa.
(b) any of lhe percentages given in the list for the maximum value of nonoriginating materials arc not exceeded dirough the application of this paragraph.
-406- b) mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tätä kohtaa sovellettaessa.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 lo 63 of the Harmonised System.
Tälä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50—63 ryhmän tuotteisiin.
with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of EC Member States or of Soulh Africa and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to diose Stales or to public bodies or nationals of the said States;
kotipaikka sijaitsee jossakin näistä valtioista ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat EY:n jäsenvaltioiden tai Etelä-Afrikan kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja yhtiöiden, joiden osakkaiden vastuu on rajoitettu, osalta vähintään puolet kuuluu näille valtioille tai niiden julkisille laitoksille taikka kansalaisille;
Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 6.
Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei 6 artiklassa toisin määrätä.
(d) of which the master and officers arc nationals of EC Member States or of South Africa; and
d) joiden päällystö koostuu EY:n jäsenvaltioiden tai Etelä-Afrikan kansalaisista; ja
(e) of which at least 75% of the crew are nationals of EC Member States or of South Africa.
Riittämättömät valmistus tai Lkäsittelytoimet
At the entry inlo force of tariff concessions for fishery products, paragraphs 2(d) and 2(e), will be replaced by:
Kalastustuotteita koskevien tullimyönnytysten tullessa voimaan 2 kohdan d ja c alakohdan määräykset korvataan seuraavasti:
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or noi the requirements of Article 5 are satisfied:
Seuraavia valmistus- tai käsitlelytoimia pidetään riittämättöminä antamaan alkuperäasema riippumalla siitä, (äytlyväikö 5 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista:
"(d) of which at least 50% of the crew, masters and officers included, are nationals of EC Member States or of South Africa'.
"d) joiden miehistöstä, päällystö mukaan lukien, vähintään puolet on EY:n jäsenvaltioiden tai Etelä-Afrikan kansalaisia." laisia." toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana (tuuletus, ripustus, kuivaus, jäähdytys, suolaveteen, rikkihapokkeeseen tai muu hun liuokseen upottaminen, vahingoittuneiden osien pois taminen ja niiden kaltaiset toimet);
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet b) pelkkä pölyn poisto, seulonta, lajittelu, laatuluokittclu, yhteensovitus (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), pesu, maalaus, paloittelu; c) i) uudelleen pakkaaminen ja kollien jakaminen ja yhdistäminen, minen,
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiendy worked or processed when the conditions set out ín the list in Annex II are fulfilled.
Edellä 2 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä II olevassa luettelossa määrätyt edellytykset täyttyvät.
(e) simple mixing of products, whedier or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating in the Community or South Africa:
ii) pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai laudoille jne. kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakicaustoimenpiteet; d) merkkien, nimilappujen tai muiden vastaavanlaisten tun nusten kiinnittäminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin: e) erilaistenkin ruottciden pelkkä sekoittaminen, jos yksi tai useampi seoksen aineosista ci täytä tässä pöytäkirjassa määrättyjä edellytyksiä, jotta niitä voitaisiin pitää yhteisön tai Etelä-Afrikan alkuperätuotteina:
The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on nonoriginating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Näissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on suoritettava valmistuksessa käytetyille eialkuperäaineksillc, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions sci out in the list is used in the manufacture of another product, lhe condilions applicable to the product in which il is incorporated do nol apply to it, and no account shall be taken of die nonoriginating materials which may have been used in its manufacture.
Siten jos tuotetta, joka on saanut alkuperäascman siten, että se täyttää luettelossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon.
(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs a to f;
Í) osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi; g) kahden tai useamman a—f alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä;
Notwithstanding paragraph 1, non-originaling materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Sen estämättä, mitä edellä 1 kohdassa määrätään, eialkupcräaincksia, joita tiettyä tuotetta koskevien luettelon edellytysten mukaan ci saisi käyttää tämän tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos: h) eläinten teurastus.
their lolal value does not exceed 15 % of the ex-works price of die product, excepl for products falling within Chapters 3 and 24 and HS Headings 1604, 1605, 2207 and 2208 where the total value of die nonoriginating materials does not exceed 10% of the ex-works price of the product;
Kaikki tietylle tuotteelle joko yhteisössä tai Etelä-Afrikassa suoritelul toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmis tusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättö- niiden yhteisarvo on enintään 15 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, lukuun ottamalta harmonoidun järjestelmän 3 ja 24 ryhmään sekä nimikkeisiin 1604, 1605, 2207 ja 2208 kuuluvia tuotteita, joiden osalta ei-al-kuperäaincsten yhteisarvo saa olla enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Article 7
7 artikla a) energia ja polttoaineet:
(b) plant and equipment;
Kelpuuttamisen yksikkö b) laitokset ja laitteistot: c) koneet ja työkalut;
The unii of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Kelpuuttamisen yksikkö tämän pöytäliinan määräyksiä sovellettaessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä mää­ritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.
(d) goods which do noi cnicr and which arc not intended to enter into the final composition of the product.
d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen.
TERRITORIAL REQUIREMENTS
ALUEESEEN IJITTYVÄT VAATIMUKSET
(a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
II artikla b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkee­seen, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.
Article II
Alueperiaate