natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the resolution, drawn up by Elmar BROK (EPPED, D), MEPs pointed out that the ten countries can only benefit fully from the advantages of EU membership if they apply EU law fully and back it up by an adequate administration and an efficient and independent judiciary.
Parlamentti hyväksyi äänin 287 puolesta, 194 vastaan ja 23 tyhjää kompromissin asetukseksi rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta. Se hyväksyi lukuisia tarkistuksia, joilla tarkennetaan asetuksen soveltamisalaa, parannetaan valvonnan avoimuutta sekä sisällytetään eläinten hyvinvointi asetukseen.
They warned that some countries have not yet taken all the necessary steps.
Kompromissi saavutettiin neuvoston kanssa pitkien poliittisten neuvotteluiden jälkeen.
Properly functioning systems are important to ensure the delivery of EU funds.
Tämä tarkoittaa, että asetus astuu voi maan mahdollisimman nopeasti.
Member States keep up their
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Bryssel) e-mail :
Ten new urged to efforts
Sisämarkkinastrategia
They also mentioned the possibility of applying the "safeguard clauses", but said these should be used only as a means to limit possible risks of disruption of the internal market.
Valvonnalla pyritään estämään, eliminoimaan tai vähentämään hyväksyttävälle tasolle ihmisiin ja eläimiin joko suoraan tai ympäristön kautta kohdistuvat riskit.
MEPs were specifically concerned about the poor progress made by some countries with regard to veterinary legislation, especially on BSE risk prevention and the treatment of animal offal.
Valvonnan tulee varmistaa oikeudenmukaiset käytännöt rehujen ja elintarvikkeiden kaupassa sekä suojelemaan kuluttajien etuja myös rehujen ja elintarvikkeiden merkintään liittyen. tyen.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2003) 675 - C5-0532/2003 -2003/2201(INI)) Doc.: A5-0111/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.03.2004 Vote : 10.03.2004
Esittelijä: Bill MILLER (PSE, UK) Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille ja taLous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Sisämarkkinastrategia - vuosien 20032006 painopisteet Asiakirja: A5-0116/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 10.3.2004 Äänestys: 11.3.2004
Current Member States which intend to close their borders for a transitional period to workers from the new Member States were urged to study closely real migratory patterns
Valvonnan tulee ottaa huomioon elintarvikkeiden turvallisuus sekä eläinten terveys ja hyvinvointi. Virallinen valvonta on tehtävä ilman ennakkova-
Support was also expressed for continuing the fight against corruption.
Maaliskuu I - 2004
As the EU's aim is to ensure that the whole of Cyprus can join the European Union on 1 May, MEPs warmly welcomed the resumption of negotiations on 10 February under the auspices of the UN Secretary-General, who has set a tight schedule in order to achieve a solution before 1 May.
Parlamentti hyväksyi osittain tarkistuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on annettava rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin suojelua koskevien yhteisön säännösten rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevat säännöt.
MEPs called on the Greek Cypriots to demonstrate their good faith and
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia.
Although the Czech Republic received good marks overall, MEPs did raise a number of points of concern. One of them was the alleged trafficking in human beings, especially children, at the Czech-German border.
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) Asiakirja: A5-0085/2004
MEPs also voiced disquiet at the Commission's finding that the Czech Republic is not yet able to adopt EU standards in food-processing and urged immediate action so as not to endanger European consumers.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Äänestys: 9.3.2004
The Week
Lisätietoja:
March I - 2004 on the Turkish Cypriot leader to fully engage in the negotiations on the agreed basis of the Annan plan.
Valvonnan avoimuus ja luottamuksellisuus oli eräs kiistanalaisista kohdista.
According to Parliament, Mr Denktas' attitude is at odds with the views held by the great majority of the Turkish Cypriot population.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan valvonnan on oltava avointa.
ethnic minorities and ensure bilingual education during school age.
Yleisöllä on oikeus tutustua viranomaisten valvontatoimiin ja niiden tehokkuutta koskeviin tietoihin.
This could contribute to the integration of the Russianspeaking minority.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja ei tule paljastaa.
MEPs were anxious at reports that the press is being intimidated in northern Cyprus and called on the authorities there to guarantee the safety of journalists and to safeguard freedom of expression and the rule of law.
Jäsenvaltiot voivat kerätä valvonnasta myös vähimmäismaksuja, jotka ovat lueteltuna asetuksen liitteessä.
In addition, MEPs cited problems with the future Paying Agency for agricultural funds and with external trade mechanisms. Cyprus was urged to continue its efforts regarding maritime safety surveillance.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan asetusta sovelletaan tammikuun 2006 alusta lähtien komission ehdottaman vuoden 2005 sijaan.
Lithuania
DAPHNE II -ohjelma
It also has a satisfactory record on the integration of minorities.
Asiakirja: A5-0083/2004 Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) tely)
But MEPs urged the Lithuanian authorities to further address high and persistent unemployment through active labour market policies.
Keskustelu: 8.3.2004 Äänestys: 9.3.2004
In the case of Latvia, MEPs welcomed the restructuring and reinforcement of the country's administrative capacity and the reform of the judicial administration.
Parlamentti hyväksyi äänin 452 puolesta, 47 vastaan ja 7 tyhjää mietinnön DAPHNE II -ohjelmasta, joka koskee lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä.
They were worried, however, about the persistent high level of corruption.
Ohjelman toinen vaihe kattaa vuodet 2004-
Hungary has continued its efforts and its preparations for accession have maintained their momentum.
Maaliskuu I - 2004
Public finances have been significantly reformed, measures are being taken to increase security at Poland's eastern border and laws have been adopted to amend the codes of criminal and civil procedure.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan ohjelman budjetin korottamisen 50 miljoonaan euroon parlamentin tarkistusten mukaisesti.
An anti-discrimination law has been adopted and a special minister appointed, but measures to combat discrimination and exclusion, especially where the Roma are concerned, should go hand in hand with broader social and development policies.
Parlamentti suosittaa, että komissio käynnistäisi tiedotustoimia ja pilottihankkeita, jotka mahdollistavat naisten ja miesten tasapainoisen osallistumisen työ- ja perheelämään.
However, MEPs noted with anxiety that corruption is continuing to damage various spheres of economic and political activity.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
The reorganisation and modernisation process must continue and greater security should be provided for foreign investors, MEPs said.
Se korostaa tarvetta perustaa palvelunumero erityisesti uu- sien jäsenvaltioiden avustamiseksi Daph-ne-ohjelman hankkeissa.
Unemployment remains worrying.
Neuvosto ei ollut si sällyttänyt tätä yhteiseen kantaansa.
Legislation for fighting organised and economic crime has been improved, there have been breakthroughs in combating money laundering and an anticorruption programme has been introduced.
Parlamentti katsoo, että perhepolitiikalla on luotava vanhemmille edellytyksiä viettää enemmän aikaa lastensa kanssa.
Nevertheless, MEPs pointed to the seriousness of corruption, leading to misappropriation of public funds, and hoped that every step will be taken to investigate and shed light on this matter.
Jäsen- ja ehdokasvaltioiden olisi helpotettava pääsyä palkalliselle vanhempainlomalle sekä helpottamaan pääsyä muille pitkäkestoisille lomille. mille.
Slovenia has made significant economic progress and has lifted restrictions on direct foreign investment.
Neuvosto ehdotti uuden alakohdan luomista väkivallantekijöiden hoito-ohjelmia varten.
It has also adjusted virtually all of its legislation. However, it will need to ensure compliance with EU rules on procurement and speed up mutual recognition of professional qualifications regarding some sectors.
Parlamentti poisti tämän, sillä se vie enemmän huomiota väkivallantekijöihin kuin uhreihin ja vaarantaa komission tasapainoisen lähestymistavan tässä asiassa.
Parliament welcomed the fact that all parties in Malta now unreservedly support its membership of the EU.
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Bryssel) puh.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
MEPs called for further action to expedite the law on rail transport.
Edellinen DAPHNE-ohjelma päättyi vuoden 2003 lopussa.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) Report on Bulgaria's progress towards accession (COM(2003) 676 - C5-0533/2003 -2003/2202(ΙΝΓ)) Doc.: A5-0105/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.03.2004 Vote : 10.03.2004
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Bryssel) puh.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Bulgaria's EU membership negotiations are proceeding without any major problems and are well on schedule. This was the message sent by MEPs as they adopted a report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern).
Suullinen kysymys: Anna KARAMANOU (PSE, GR) Sukupuolten tasa-arvo Asiakirja: B5-0064/2004 Keskustelu: 8.3.2004 Äänestys: 10.3.2004
They urged that the ongoing reform of public administration be completed as quickly as possible.
Työ,- perhe-ja yksityiselämän yhteensovittaminen
Child protection and the integration of the Roma community
Esittelijä: Regina Maria BASTOS (PPE-DE, P) Työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen Asiakirja: A5-0092/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 8.3.2004 Äänestys: 9.3.2004
Slovakia should have its Paying Agency for agricultural funds up and running at the time of accession, as Slovak farmers could otherwise be greatly harmed, the committee added.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n tasa-arvopolitiikasta, jossa se ilmaisee ole vansa pettynyt siitä, että jäsenvaltiot eivät toteuta asianmukaisia toimia neuvoston tasaarvosuositusten jälkeen.
Lastly, MEPs reminded Slovakia of the conditions to be fulfilled if fiscal aid is to be granted to one particular steel company until 2009.
Parlamentti korostaa tarvetta laatia direktiivi, joka kattaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän työllisyyden ja ammattikoulutuksen ulkopuolella.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Se korostaa, että jäsen- ja ehdokasvaltioiden tulisi panna täysimittaisesti täytäntöön miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteesta annettu direktiivi. rektiivi.
Nevertheless, they pointed out that living conditions in children's homes need to be improved substantially and they voiced concern at the imminent closure of the State Agency for Child Protection.
Jäsenvaltioiden tulisi myös etsiä aktiivisesti naisehdokkaita komission puheenjohtajan tehtävään.
As many of the children in care are from the Roma community, it is clear that more action is required to overcome barriers between the Roma community and the wider society, MEPs said.
Lisäksi jäsenvaltioiden puolueiden tulisi esittää sukupuolten suhteen tasapainotettuja ehdokaslistoja ensi kesän Euroopan parlamenttivaaleihin.
Yet, they recognised that this was not simply a question of discrimination, but
Parlamentti kehottaa komissiota konkretisoimaan työllisyyssuuntaviivoja tasa-arvon
Kozloduy nuclear plant
Ehdotus terrorismin uhrien muistopäiväksi
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Report on Romania's progress towards accession (COM(2003) 676 - C5-0534/2003-2003/2203(DSn)) Doc.: A5-0103/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.03.2004 Vote : 10.03.2004
Komission seuraavan puheenjohtajan tulisi antaa yhdelle komission jäsenelle päätehtäväksi naisten oikeudet ja tasavertaiset mahdollisuudet.
Parliament welcomed the substantial investments made to improve safety at the Kozloduy nuclear power plant.
EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi nostaa tasa-arvo poliittisten asialistojen kärkeen.
It called on Bulgaria to respect its closure commitments for Kozloduy and asked Council and Commission to consider providing further funds for the decommissioning of units 3 and 4.
Erityisesti uusissa jäsenvaltioissa tulisi ryhtyä ponnisteluihin nykyisen suuntauksen korjaamiseksi, sillä naisten osallistuminen sosiaaliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään on vähenemässä näissä maissa.
During the debate on a resolution drawn up by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), several MEPs and Commissioner Günter VERHEUGEN said that the Romanian government apparently had heeded the warning shot fired when Parliament's Foreign Affairs Committee approved the draft on 19 February.
Asiakirja: B5-0148/2004 Menettely: Päätöslauselmaesitys Keskustelu: 11.2.2004 Äänestys: 11.3.2004
Among issues still to be addressed by the Bulgarian authorities are the continuation of trafficking in human beings, real progress on gender equality, the need for improvement of the legal aid system, abolition of the requirement for EU nationals to have a permanent residence permit if they want to work in Bulgaria and the 2003 law on religious denominations, which the Commission was asked to investigate with regard to its compatibility with international conventions on fundamental freedoms.
Neuvoston olisi varmistettava uiko-, kehitysja tukipolitiikkansa yhteydessä, että naisten oikeuksia kunnioitetaan, etenkin Afganistanissa ja Irakissa.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreien- press@europarl .eu.int
Parlamentti pyytää neuvostoa nopeuttamaan toimia Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamiseksi ja kehottaa julistamaan vuoden 2006 naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
In the resolution adopted by 374 votes in favour, 10 against and 29 abstentions, Parliament said Romarna will have to deal with the high level of corruption, ensure the independence and proper functioning of the judiciary, guarantee freedom of the media and stop ill-treatment at police stations.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, joka koskee vuonna 2003 saavutettua edistystä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen pe rustuvan alueen toteuttamisessa.
MEPs recommended that the Commission and Council "reorient (...) the accession strategy with Romania" while still aiming for accession in 2007.
Se toteaa, että joillakin osa-alueilla on tapahtunut huomattavaa edistystä, mutta useilla alueilla ta voitteita ei ole saavutettu.
They reminded Romarna that Parliament has to decide whether to approve Romania's accession.
Parlamentti suosittaa, että ennen vuoden 2004 loppua ryhdytään kaikkiin niihin toimiin, jotka ovat myöhässä.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreien- press@europarl.eu.int implementation of'EU legislation which has already been adopted by Romarna, particularly in the field of justice and home affairs.
Näitä ovat mm. yhteiseen turva paikkapolitiikkaan liittyvät säädökset sekä säädökset maahantuloa ja oleskelua työn, opiskelun ja ammattikoulutuksen vuoksi.
MEPs support VAT on postal services
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Bryssel) puh.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
MEPs also condemned child marriages, particularly among Roma, and called on the Romanian authorities to actively fight organised crime, particularly the trafficking of women and children for sexual exploitation.
Parlamentti suosittaa, että viimeistään vuoden 2005 alkupuolella määritellään uusi realistinen keskipitkän aikavälin (2005-2009) ohjelma, jossa otetaan huomioon uudet haasteet.
The Parliament voted the second report by Olle SCHMIDT (ELDR, S).
Vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanne unionissa sa
Another problem evoked by the committee was the treatment of minorities.
Parlamentti haluaa EU:n tekevän aloitteen terrorismin uhrien päivän perustamiseksi.
Postal services were exempted from VAT under the Sixth VAT Directive dating from the 1970s.
Se hyväksyi suullisen tarkistuksen, jossa ehdotetaan päiväksi 11. maaliskuuta.
Lack of progress was also noted in the transposition of EU environmental
Esittelijä: Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PSE, E) ähermmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanne Eruoopan unionissa Asiakirja: A5-0102/2004 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 8.3.2004 Äänestys: 9.3.2004
The House adopted a non-binding resolution on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 311 puolesta, 156 vastaan ja 35 tyhjää.
The Parliament resolution modifies the Commission proposal by proposing to allow the Member States to apply reduced tax rates on postal services in order to avoid or limit the price increases to the minimum.
Parlamentti pahoittelee, että komissio on antanut luvan välittää lentomatkustajien henkilötietoja Yhdysvaltojen viranomaisille ilman takeita siitä, että henkilötietojen luottamuksellisuutta kunnioitetaan.
In order to comply with the VAT Directive, the Member States are asked to bring their laws, regulations and administrative provisions into force by 1 January 2007.
Se on huolestunut perusoikeuksia uhkaavista riskeistä, koska henkilötodistuksiin tullaan sisällyttämään biometriset tunnisteet.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Bryssel) puh.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
The adoption of the resolution by the plenary followed the rejection of the Commission proposal at the Committee on Economic and Monetary Affairs on 24 February 2004 by 16 votes to 12 with 2 abstentions.
Parlamentti kritisoi, että yhteisen turvapaikkapolitiikan perustamisessa on tapahtunut toistuvia viiveitä ja kehottaa neuvostoa hyväksymään kiireesti tätä koskevat säädökset, samoin kuin yhteisen maahanmuuttopolitii-
Parliament set to "motorways of the sea"
Joukkokarkotukset tulisi kieltää.
(COM(2003) 564 - C5-O485/2O03 2001/0229(COD)) Doc.: A5-0110/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Parlamentti haluaa viraston olevan luonteeltaan yhteisöllisempi.
In addition, the Parliament insists that it should be consulted on a number of points under the codecision procedure.
Viraston henkilöstöön tulisi kuulua myös komission ni mittämiä virkamiehiä ja komission tulisi ni mittää sen pääjohtaja.
One of these is the appointment of a European co-ordinator, whose role will be to assist with certain projects of European interest.
Parlamentilla tulisi olla mahdollisuus kuulla ehdokasta ennen nimitystä, ja komissio voi erottaa pääjohtajan.
Member States will, with Community assistance, support packages involving infrastructure, logistic systems and start-up aid.
Parlamentti kehottaa vahvistamaan poliisiyhteistyötä erityisesti vakavien rikosten ja terrorismin ehkäisyssä.
In their amendments to the Commission's text, MEPs are demanding a clear list of priority programmes in the context of enlargement and the future Financial
EU:n tulisi hyväksyä poliisiyhteistyötä koskeva oikeudellinen väline, jolla korvataan Europol-yleissopimus, jotta sen demokraattinen valvonta varmistetaan. taan.
In adopting Nick CLEGG's (ELDR, East Midlands) second reading report, Parliament has taken on board EU measures to impose
Parlamentti hyväksyi myös muita komission roolia vahvistavia tarkistuksia, jotka korostavat viraston luonnetta yhteisön elimenä.
Insurance documentation should also be verifiable.
Komission edustajan tulee toimia hallintoneuvoston puheenjohtajana.
duties on non-European air carriers which compete unfairly with Community airlines. Following the events of 11 September 2001, the US administration and other governments granted their airlines huge subsidies, distorting above all the transatlantic market and thus hitting the interests of European airlines.
Parlamentti pitää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisen kannalta avainkysymyksenä Euroopan pe rustuslakiehdotuksen hyväksymistä, sillä se sisältää merkittäviä tähän alueeseen liittyviä edistysaskelia.
The legislation can now enter into force without changes by the Transport Council.
Tällöin komissio ei voisi suorittaa tehtäviään oikeusja sisäasioissa muiden vastuiden ohella.
Parliament approved without amendments Jan DHAENE's (PES, B) report on the proposal for a regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security.
Neuvoston tulisi päättää viraston sijaintipaikasta viimeistään vuoden 2004 lopussa.
MEPs welcomed these new rules, which in particular apply to aerodromes with smaller aircraft (less than ten tonnes or fewer than 20 seats).
Si joittamista koskeva päätös tehdään sen mukaan, mitä jäsenvaltiot ovat valmiita tarjoamaan virastolle.
Rapporteur Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) had recommended the house to vote in favour of the common position, albeit with some minor changes.
Jäsenvaltio, johon virasto sijoitetaan, osallistuu sen perustamisen rahoitukseen.
The regulation aims at ensuring adequate levels of insurance cover, a level
Viraston tulisi tutkia myös Euroopan rajavalvontalaitoksen luomisen tarvetta. vetta.
International Rail under Protocol
Ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustaminen
International Management the EU
Oleskeluluvan myöntäminen ihmiskaupan uhreille
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community (COM(2003) 767 - C5-0627/2003 -2003/0291(COD)) Doc.: A5-0074/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 10.03.2004
Esittelijä: Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE-DE, D) Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston pe rustamisesta Asiakirja: A5-0093/2004 Menettely: Kuulemismenettely Keskustelu: 8.3.2004 Äänestys: 9.3.2004
In adopting Paolo COSTA's (ELDR, I) report without amendments, the EU will now be able to facilitate international rail transport by participating in the development of international rules for the continent of Europe and railway interoperability.
Parlamentti hyväksyi mietinnön Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön viraston pe rustamisesta, mutta viraston ei tulisi toimia kolmansien maiden kansalaisten palautuksissa.
The Community's accession will only be possible with the entry into force of the Vilnius Protocol of 3 June 1999 amending the COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail), which is, at present, in the process of ratification.
Parlamentti korostaa, että ensin tulisi saa da aikaan yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkalainsäädäntö, minkä jälkeen voidaan vasta sopia yhteisestä palauttamispolitiikasta.
Furthermore, victims should be able to benefit from free legal aid, something the Council wishes to leave up to the Member States.
Maaliskuu I - 2004
In November 2003, the Council deleted the 30day period and decided to leave it up to the Member States to decide the duration of the reflection period, according to their national legislation. The changes that were introduced by Council necessitated a reconsultation of Parliament.
Europolin henkilöstösäännöt säännöt maiden kansalaisille, jotka ovat joutuneet ihmiskaupan uhreiksi tai jotka ovat olleet laittomassa maahanmuutossa avustamisen kohteina ja jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa.