natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the EU designed and agreed on a common approach that provides joined-up and consistent oversight of financial companies acrossborders.
Tätä varten EU suunnitteli ja hyväksyi yhteisen lähestymistavan, jossa rahoitusyhtiöitä valvotaan yhdessä ja yhteneväisesti yli rajojen.
Tough new powers have been vested in new EU-level authorities.
EU:n tason viranomaiset ovat saaneet enemmän toimivaltaa.
A consensus was reached on a European supervisory structure that responds to the interests of Member States and the European Union — and above all to the needs of European citizens, consumers and investors.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin etujen – ja ennen kaikkea Euroopan kansalaisten, kuluttajien ja investoijien tarpeiden – mukaisesta Euroopan valvontarakenteesta päästiin kompromissiin.
The new authorities can settle disputes among national financial supervisors and ban over-risky financial products and activities.
Uusilla viranomaisilla on toimivalta ratkaista kansallisten finanssivalvojien välisiä riitoja ja kieltää rahoitustuotteet ja -toimet, joihin liittyy liikaa riskejä.
And if national supervisors fail to act, then the new authorities may also impose decisions directly on financial institutions so as to remedy breaches of EU law.
Jos kansalliset valvojat eivät hoida tehtäviään, uudet viranomaiset voivat myös hyväksyä rahoituslaitoksia suoraan koskevia päätöksiä, joilla korjataan EU:n lainsäädännön rikkomiset.
Attention will be focused on weak spots in financial markets, and country-by-country reporting will be introduced.
Huomiota kiinnitetään enemmän finanssimarkkinoiden heikkoihin kohtiin ja raportoinnissa siirrytään maakoh-taiseen raportointiin.
Within the new structure: n ul l
Uuden rakenteen ominaispiirteisiin kuuluvat seuraavat:
The Commission also initiated a wide range of actions to keep up the momentum of financial sector reform and to widen its scope.
Komissio käynnisti myös joukon erilaisia toimia pitääkseen finanssialan uudistuksen käynnissä ja laajentaakseen sitä.
These proposals and consultations include: n ul l
Näihin ehdotuksiin ja kuulemisiin kuuluivat seuraavat:
COMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
SUUNTAA KILPAILUPOLITIIKALLA
Competition policy, and in particular the coherent and predictable enforcement of state aid rules, played an important role in the response to the crisis.
Kilpailupolitiikan ja varsinkin valtiontukisääntöjen johdonmukaisella ja ennustet-tavalla soveltamisella on ollut tärkeä merkitys kriisin lievittämisessä.
Extraordinary rescue measures adopted at the beginning of the crisis proved successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting economic recovery.
Kriisin alkuvaiheessa toteutetut poikkeukselliset pelastamistoimet ovat osoittautuneet onnistuneiksi, sillä ne ovat palauttaneet taloudellisen vakauden ja tukeneet talouden elpymistä.
State aid policy has helped shape governments’ responses to the crisis and also prevented a meltdown of the financial system.
Valtiontukipolitiikalla on muokattu hallitusten reagointia kriisiin ja estetty finanssijärjestelmän romahtaminen.
This avoided subsidy races between Member States, reduced distortions of competition and limited the incentives for excessive risk-taking.
Näin vältettiin kilpailu tukiaisilla jäsenvaltioiden kesken, vähennettiin kilpailun vääristymistä ja rajoitettiin kannustimia liialliseen riskinottoon.
The Commission decisions facilitated access to credit and provided a mechanism for the coordination of Member States’ bailouts of financial institutions.
Komission päätökset helpottivat lainansaantia ja antoivat käyttöön mekanismin, jolla jäsenvaltioiden toteuttamat pankkien pelastustoimet voitiin koordinoida.
The Commission has also explicitly tackled moral hazard.
Komissio on lisäksi nimenomaisesti tarttunut moraalikatoon.
This arises when a company believes it can behave irresponsibly with impunity, convinced that it will be protected from failure because its collapse would provoke unacceptably wide repercussions for society.
Tästä on kyse silloin, kun yhtiö uskoo voivansa käyttäytyä vastuuttomasti ilman seuraamuksia ja on vakuuttunut siitä, että sen konkurssi estetään siksi, että sillä olisi yhteiskunnan kannalta liian laajat vaikutukset.
It is for this reason that the Commission ensured that aid was not granted as a mere gift to failing businesses, but that all bailouts come with conditions — a prerequisite for a return to normal functioning of the market.
Tästä syystä komissio varmisti, ettei tukea myönnetty lahjaksi vaikeuksissa oleville yrityksille vaan kaikkiin pelastustoimiin liitettiin ehtoja – muuten markkinat eivät voi palata normaaliin toimintaan.
Following the initial rescue stage, aid notified to the Commission was cleared on the express condition that the restructuring plans or viability reviews of banks receiving aid were to be approved by the Commission.
Pelastustoimien alkuvaiheen jälkeen komissiolle ilmoitetut tuet hyväksyttiin vain sillä ehdolla, että komissio antoi hyväksyntänsä tukea saavien pankkien rakennemuutossuunnitelmille tai elinkelpoisuuden kartoituksille.
There were often requirements attached to these restructuring plans, for example regarding divestitures or behaviour on the market post-restructuring.
Rakennemuutossuunnitelmiin liitettiin usein vaatimuksia, jotka koskivat esimerkiksi luovutuksia tai markkinakäyttäytymistä rakenneuudistuksen jälkeen.
Loans and guarantees were granted on the same terms and on the basis of the same European-wide rules.
Lainoja ja takuita myönnettiin samoin ehdoin ja samoja Euroopan laajuisia sääntöjä noudattaen.
The EU economy and EU taxpayers are better o as a result.
Tulos on EU:n talouden ja EU:n veronmaksajien kannalta parempi näin.
The measures helped financial institutions regain viability.
Seuraavana vuorossa ovat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevat yleiset suuntaviivat.
The Commission also adjusted its rules on state guarantees to the banking sector so as to signal to banks that they have to get ready for a disengagement from exceptional crisisrelated state support.
Tasapuolisten toimintaolosuhteiden säilyttäminen kaikkialla Euroopassa – esimerkiksi varmistamalla, ettei autoteollisuusalan tuesta ole seurauksia vuokraamisen alalla.
As from the start of 2011, new measures extend the requirement for restructuring plans to every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures, and a new state aid framework for rescue and restructuring of banks is under development, to be followed by a review of the general rescue and restructuring guidelines for firms in difficulty. culty.
Konkurssien estäminen väliaikaisella kehyksellä, jonka avulla jäsenvaltiot voivat antaa rahoitusta elinkelpoisille yrityksille. Sitä jatketaan vuonna 2011 rajoitetusti, tiukemmin ehdoin ja keskittymällä pk-yrityksiin.
Tangible competition measures for recovery n ul l
Näin edistetään talouden elpymistä lyhyellä aikavälillä ja Euroopan kilpailukykyä pitkällä aikavälillä.
Competition encourages companies to adapt their business strategies, toinnovate and to create better products and services.
Kilpailu kannustaa yhtiöitä mukauttamaan liikestrategioitansa, innovoimaan ja luomaan parempia tuotteita ja palveluja.
In turn, this leads to providing consumers with more choice, better quality and lower prices.
Näin kuluttajat taasen saavat enemmän valinnanvaraa, laatu paranee ja hinnat laskevat.
The application of an EU-wide competition policy ensures that no matter where businesses are located, they have access to the same opportunities across Europe.
EU:n laajuisella kilpailupolitiikalla taataan, että yrityksillä on niiden sijoittautumispaikasta huolimatta samat mahdollisuudet kaikkialla Euroopassa.
Competition policy drives innovation and growth by keeping markets open and competitive, so that businesses have the opportunity to prosper and consumers can reap the benefits. ts.
Kilpailupolitiikalla edistetään innovointia ja kasvua pitämällä markkinat avoimina kilpailulle, jotta yritykset menestyvät ja kuluttajat saavat tästä hyödyn.
To ensure that consumers have more choice and can benefit from more advantageous prices, the Commission adopted a regulation that exempts a wide range of agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services (18
18 halvemmista hinnoista, komissio hyväksyi poikkeusasetuksen (
Together with the accompanying guidelines (19
19 siihen liittyvien vertikaalisista rajoituksista annettujen suuntaviivojen (
), the regulation aims at promoting Internet distribution, entitling approved distributors to sell on the Internet without limitation on quantities, customers’location or prices.
) tavoitteena on edistää internet-jakelua siten, että valtuutetuilla jakelijoilla on oikeus harjoittaa internet-myyntiä ilman määriä, asiakkaiden sijaintia tai hintoja koskevia rajoituksia.
In the energy sector, modification of the environmental guidelines on state aid is intended to help the emissions trading system become a tool for low-cost compliance and an incentive for investments in low-carbon technologies.
Energia-alalla pyritään valtiontukien ympäristöohjeita muuttamalla tekemään päästökauppajärjestelmästä keino noudattaa velvoitteita siten, että kustannukset pysyvät alhaisina, ja lisäämään investointeja vähähiiliseen teknologiaan.
Theregulation on state aid in the coal sector (20
20) valtiontuesta kivihiilikaivosalalla – teollisuudenala, jota jäsen-
) — where Member States need to be able to continue support to the industry as long as coal maintains its major role in energy production in Europe — aims to assure fair competition by authorising aid for closure and for inherited costs.
Asetuksella ( valtioiden on edelleen voitava tukea niin kauan kuin kivihiili on tärkeä tekijä Euroopan energiantuotannossa – pyritään varmistamaan reilu kilpailu sallimalla tuki kaivosten sulkemiseen ja aikaisempien kausien kustannuksiin.
The Commission intervened to ensure that planned national aids to the automotive sector respected state aid and single market rules.
Komissio puuttui peliin varmistaakseen, että autoteollisuusalalle suunnitellut kansalliset tuet olivat valtiontukia ja sisämarkkinoita koskevien sääntöjen mukaisia.
And it decided to end certain special provisions introduced during the crisis to allow Member States to provide emergency access to finance to prevent businesses from going bankrupt.
Komissio päätti myös lopettaa sellaisten kriisin aikana käyttöön otettujen erityissäännösten soveltamisen, jotka antoivat jäsenvaltioille luvan antaa hätärahoitusta estääkseen yrityksiä joutumasta konkurssiin.
The car industry remains an important sector in the EU economy.
Autoteollisuus on edelleen tärkeä sektori EU:n taloudessa.
GLOBAL RECOVERY ANDINTERNATIONAL COOPERATION
ELPYMINEN MAAILMANLAAJUISESTIJA KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ
The EU operates in a globalised world.
EU toimii kansainvälistyvässä maailmassa.
One of the EU’s main functions in this wider context is to shape global responses in the interest of its Member States and citizens.
Yksi EU:n päätehtävistä tässä laajemmassa yhteydessä on yhtenäistää yleistä reagointia EU:n jäsenvaltioiden ja kansalaisten edun mukaan.
Economic downturns in the past have led to vicious circles of protectionism, subsidy races and worse.
Aiemmat talouden laskusuuntaukset ovat johtaneet noidankehiin, jotka ruokkivat protektionismia, tukikilpailua ja vielä pahempia kaupan esteitä.
Getting the world economy back on track towards growth and prosperity requires global leadership and multilateral action.
Maailman talous saadaan takaisin kasvuun ja vaurauteen tähtäävälle uralle maailmanlaajuisella johtajuudella ja monenvälisillä toimilla.
In this, the EU cannot act alone, and cannot build a regulatory reform agenda in isolation.
EU ei pysty tässä toiminaan yksinään, eikä se voi uudistaa sääntelyään muista piittaamatta.
The EU took a leading role in promoting international responses to the crisis.
EU otti johtoaseman, kun kriisiin alettiin reagoida kansainvälisesti.
Itwas prominent in discussions within the G20, the premier forum for international economic cooperation, where the EU is represented by Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
EU:n osuus oli merkittävä G20-neuvotteluissa, kansainvälisen talousyhteistyön pääfoorumilla, jossa sitä edustivat Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Eurooppaneuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy.
At successive meetings the EU argued for global efforts to fill in the gaps in financial regulation and supervision at international level.
Toisiaan seuranneissa kokouksissa EU peräänkuulutti maailmanlaajuisia toimia finanssialan sääntelyn ja kansainvälisen seurannan puutteiden korjaamiseksi.
Ittook a leading role in promoting new rules on bank capital.
Se esitti ensimmäisten joukossa uusia pankkien pääomaa koskevia sääntöjä.
It kept up pressure for effective action to plug deficits and reduce debt while stimulating growth prospects.
Se piti yllä paineita tuloksellisiin toimiin alijäämien torjumiseksi ja velan vähentämiseksi ja pyrki samalla parantamaan kasvunäkymiä.
And it pushed strongly for a global agreement on bank levies and taxes.
Se ajoi myös vahvasti maailmanlaajuista sopimusta pankeilta perittävistä maksuista ja veroista.
Moreover, in order to ensure that trade could continue to play its role in economic recovery, the European Union played a pivotal role in monitoring major economies’ compliance with their commitment, made at the G20, not to introduce new barriers to free trade.
Lisäksi Euroopan unioni halusi varmistaa, että kauppa säilyttäisi asemansa talouden elvytyksessä, ja se oli siksi keskeisenä toimijana seurattaessa, että suurimmat talousmahdit noudattavat G20:ssä antamiaan sitoumuksia olla ottamatta käyttöön uusia esteitä vapaalle kaupalle.
The leaders of Germany, France, Italy,and the United Kingdom, together with European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso, take part in the G8 summit in Canada in June, along with the leaders of the United States, Canada, Japan and Russia.
Saksan, Ranskan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan johtajat osallistuvat yhdessä Eurooppaneuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn ja Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson kanssa G8-huippukokoukseen kesäkuussa Kanadassa Japanin, Kanadan, Venäjän ja Yhdysvaltojen johtajien kanssa.
The most important event of 2010 in this respect was the G20 summit in Seoul in November, where the EU made progress in promoting joint action to boost global growth and jobs.
Tältä osin vuoden 2010 tärkein tapahtuma oli Soulissa marraskuussa pidetty G20-huippukokous, jossa EU onnistui edistämään yhteisiä toimia kasvun ja työpaikkojen lisäämiseksi maailmanlaajuisesti. ”Soulin toimintasuunnitel-massa” (21) G20-maat sitoutuivat edistämään tasapainoista kokonaiskasvua ja tunnustivat selvästi yhteisen vastuunsa, ja siksi kaikki suurimmat taloudet lupautuivatkin tekemään osansa talouden tasapainottamisessa epätasapainon korjaamiseksi.
A ‘Seoul action plan’ (21) commits the G20 further to global action for balanced growth, and is a clear recognition of joint responsibility under which all major economies have agreed to do their part to achieve rebalancing to tackle imbalances.The EU method of using indicators to trigger an assessment of macroeconomic imbalances and their root causes was backed by the G20 leaders.
G20-johtajat kannattivat EU:n tapaa käyttää indikaattoreita, joiden perusteella makrotalouden epätasapainon ja sen syiden arviointi aloitetaan.
The EU also helped to build a consensus on cooperative solutions to tensions on currency issues and trade.
EU auttoi osaltaan myös löytämään yhteistyöhakuisia ratkaisuja valuutta-asioista ja kaupasta johtuneisiin jännitteisiin.
Leaders agreed to move to more marketbased exchange rates and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals and refrain from competitive devaluations — as EU leaders had called for in advance of the summit.
Johtajat sopivat siirtymisestä enem- män markkinaperusteisiin valuuttakursseihin ja valuuttakurssien joustavuuden parantamisesta siten, että niissä otetaan paremmin huomioon talouden perustekijät ja kilpailusyistä tehtäviä devalvaatioita vältetään – kuten EU:n johtajat olivat ennen huippukokousta esittäneet.
By endorsing the Basel III reform, the G20 also kept up the momentum for global financial regulatory reform, a key priority for the EU.
Kannattamalla Basel III -uudistusta
The EU secured a valuable commitment at the G20 summit in Seoul to fight protectionism in all its forms.
EU sai Soulin G20-huippukokouksessa varmistettua arvokkaat sitoumukset protektionismin torjumisesta sen kaikissa muodoissa.
The Commission also produced a series of protectionist reports naming and shaming o enders, as part of a concerted effort to keep economies open and prevent intensification of the effects of the crisis.
Osana yhteistä pyrkimystä pitää taloudet avoimina ja estää kriisin vaikutusten voimistuminen komissio laati myös useita raportteja, joissa nimetään protektionismiin sortuneita.
The‘Trade, growth and world affairs’ communication (22) in November set out an assertive trade policy agenda for the next ve years, as the external plank of the EU’s bid to revitalise Europe’s economy, complementing major initiatives during the year on the internal market and on industry and innovation.
Marraskuussa annetussa kauppaa, kasvua ja maailmanpolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa (22) esitetään vakuuttava kauppapoliittinen toimintasuunnitelma seuraaviksi viideksi vuodeksi. Suunnitelma liittyy EU:n pyrkimyksiin elvyttää Euroopan taloutta, ja sillä täydennetään vuoden aikana sisämarkkinoiden sekä teollisuuden ja innovoinnin aloilla käynnistettyjä suuraloitteita.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Komissio ehdottaa strategiaa kaupan esteiden vähentämiseksi, globaalien markkinoiden avaamiseksi ja reilujen mahdollisuuksien luomiseksi eurooppalaisille yrityksille.
The overall aim is to ensure the benefits of trade reach European citizens — in the form of stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
Yleistavoitteena on varmistaa, että Euroopan kansalaiset hyötyvät kaupasta, kun talouskasvu on vahvempaa, työpaikat lisääntyvät ja kuluttajat saavat enemmän valinnanvaraa huokeammalla hinnalla.
Basel III is a comprehensive set of reform measures developed by the Basel Committee on Banking Supervision to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Basel III on kattava kokoelma uudistustoimenpiteitä, jotka Baselin pankkivalvontakomitea on laatinut pankkialan sääntelyn, valvonnan ja riskinhallinnan lujittamiseksi.
It aims to improve the banking sector’s ability to absorb shocks, re ne risk management and governance, and strengthen banks’transparency.
Sen tavoitteena on parantaa pankkialan valmiutta kestää häiriöitä, tarkentaa riskinhallintaa ja ohjausta sekä lisätä pankkien läpinäkyvyyttä.
Ittargets regulation both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
Se koskee sääntelyä sekä yksittäisten pankkien että alan laajasti kattavan systeemin tasolla.
The Basel III reforms are part of the global initiatives to strengthen the financial regulatory system that have been endorsed by G20 leaders, and implementation is envisaged in 2012.
Basel III -uudistukset kuuluvat G20johtajien hyväksymiin maailmanlaajuisiin aloitteisiin, joilla pyritään vahvistamaan finanssialan sääntelyjärjestelmää. Ne on tarkoitus panna täytäntöön vuonna 2012.
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE ANDINCLUSIVE GROWTH
EUROOPPA 2020STRATEGIA ÄLYKKÄÄN, KESTÄVÄNJA OSALLISTAVAN KASVUN STRATEGIA
Sound public finances, tighter financial supervision and open world markets are means to an end: growth for jobs in the EU.
Terve julkinen talous, tiukempi finanssivalvonta ja avoimet maailmanmarkkinat ovat keinoja, joilla pyritään saavuttamaan seuraava päämäärä: työllisyyttä edistävä kasvu EU:ssa.
The structural measures under the Europe 2020 strategy tackle the underlying causes of the crisis.
Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvilla rakenteellisilla toimenpiteillä selvitetään kriisin taustalla olevia syitä.
They are part of the EU’s comprehensive strategy to create a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Toimenpiteet ovat osa EU:n kattavaa strategiaa, jonka tavoitteena on siirtyä kestävämmän ja dynaamisemman kasvun polulle, jolla työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen koheesio ovat korkealla tasolla.
Thegoal is smart growth, sustainable growth, inclusive growth.
Tavoitteena on älykäs kasvu, kestävä kasvu ja osallistava kasvu.
To counter the risks from strained public finances, dented business confidence and the threat of unemployment, the EU proposed a series of actions over the course of 2010 to invigorate the economy, tounlock the EU’s growth potential, stimulate investment and upgrade skills.
Torjuakseen riskit, jotka aiheutuvat julkisen talouden kireästä tilanteesta, yritysten heikentyneestä luottamuksesta ja työttömyyden uhasta, EU ehdotti vuoden 2010 aikana erinäisiä toimia, joiden tavoitteena oli elvyttää taloutta, saada liikkeelle EU:n kasvupotentiaali, kannustaa investointeja ja parantaa osaamistasoa.
The EU put emphasis on low energy use, low carbon emissions, up-skilling its population, seizing the potential of a digital single market, research and development and advanced technology. This is the way Europe will boost its competitiveness and productivity, and promote social cohesion and economicconvergence.
EU:n painopisteitä ovat alhainen energiankulutus, vähäiset hiilipäästöt, väestön ammattitaidon parantaminen, digitaalisten sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen, er st ep or
European Commission President José Manuel Barroso launched the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in March.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso käynnisti maaliskuussa älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategian.
STABILISING UNEMPLOYMENT LEVELS ACROSS THE EU
TYÖTTÖMIEN MÄÄRÄTASAANTUU EU:SSA tutkimus ja kehittäminen sekä kehittynyt tekniikka.
Unemployment (%) in the 27 EU countries2010–12 are forecasts
Työttömyysaste (%) 27 EU-maassa;vuosien 2010–2012 luvut ennusteita
The Europe 2020 strategy provides a coherent framework for the Union to mobilise all its instruments and policies to secure the structural reforms that Europe needs.
Eurooppa 2020 -strategia tarjoaa yhtenäiset puitteet, joissa unioni voi ottaa käyttöön kaikki välineensä ja politiikkansa ja jäsenvaltiot voivat ryhtyä tehostettuihin koordinoituihin toimiin.
It sets ve specific targets to be achieved by 2020.
Siinä asetetaan viisi erityistavoitetta, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2020 mennessä.
It encourages closer engagement of Member States in delivering, since ownership is crucial to the success of the strategy.
Siinä kannustetaan jäsenvaltioita sitoutumaan tiiviimmin näiden tavoitteiden saavuttamiseen, sillä omavastuullisuus on ratkaisevan tärkeää strategian onnistumisen kannalta.
The specific targets are amplified by a series of flagship initiatives, and by integrated guidelines for economic and employment policies (23).
Erityistavoitteita vahvistetaan lippulaivahankkeilla sekä talous- ja työllisyys-politiikkojen yhdennetyillä suuntaviivoilla (23).
The strategy is complemented by the EU’s continued development of the single market and the pursuit of smarter regulation and a stimulating environment for competition.
Strategiaa täydentää EU:n jatkuva toiminta sisämarkkinoiden kehittämiseksi sekä pyrkimys järkevämpään sääntelyyn ja kilpailuympäristön parantamiseen.
But equally important is the goal of creating an ever-more inclusive society, which is why social cohesion and social inclusion are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Eurooppa 2020 -strategian viisi konkreettista erityistavoitetta
The ve specific targets of the Europe 2020 strategy: concrete objectives n ul l
EUROOPPA 2020 STRATEGIAN SEITSEMÄN LIPPULAIVAHANKETTA
THE SEVEN FLAGSHIPS
SEITSEMÄN